English: State aid granted in relation to measures take in the context of transferring activities from the Production Department to Mesta AS constitutes therefore ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: L’aide d’État octroyée en rapport avec les mesures prises dans le contexte de la cession à Mesta AS des activités du département Production constitue dès lors une «aide illégale»au sens de l’article 1er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.1
German: Staatliche Beihilfe, die im Hinblick auf Maßnahmen gewährt wird, die in Zusammenhang mit der Übertragung von Tätigkeiten von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS durchgeführt werden, sind daher „verbotene Beihilfen“ im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen.
Spanish: Por ello, la ayuda estatal concedida en relación con medidas tomadas en el contexto de la transferencia de actividades del Departamento de Producción a Mesta AS constituye una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: L’aiuto di Stato concesso in relazione alle misure adottate nel contesto della cessione delle attività del dipartimento produzione alla Mesta AS costituisce, pertanto, un «aiuto illegale» ai sensi dell’articolo 1, lettera f) della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: O auxílio estatal concedido em relação às medidas tomadas no contexto da transferência das actividades do Departamento de Produção para a Mesta AS constitui, consequentemente, um auxílio ilegal na acepção do artigo 1.o, alínea f) da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Danish: Den statsstøtte, der er ydet i forbindelse med de foranstaltninger, der blevet truffet ved overdragelsen af aktiviteter fra produktionsafdelingen til Mesta AS, udgør derfor »ulovlig statsstøtte« i medfør af artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Statligt stöd som beviljats för åtgärder som vidtagits i samband med överföringen av produktionsavdelningens verksamhet till Mesta AS utgör därför olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Sen vuoksi valtiontuki, joka liittyy tuotanto-osaston toimintoja Mesta AS:lle siirrettäessä toteutettuihin toimenpiteisiin, on valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε για τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της μεταβίβασης δραστηριοτήτων από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS συνιστά «παράνομη ενίσχυση».
Czech: Státní podpora poskytnutá s ohledem na opatření přijatá v rámci převodu činností z výrobního oddělení na společnost Mesta AS proto představuje „protiprávní podporu“ ve smyslu čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá v súvislosti s opatreniami prijatými v súvislosti s prevodom činností výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS predstavuje preto „neoprávnenú pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Dlatego pomoc państwa przyznana w odniesieniu do środków podjętych w związku z przekazaniem działalności Działu Produkcji spółce Mesta AS stanowi „pomoc niezgodną z prawem” w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A Gyártási Részlegtől a Mesta AS-hez történő tevékenység-áthelyezés összefüggésében hozott intézkedésekhez kapcsolódó állami támogatás ezért a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja értelmében „jogellenes támogatást” képez.
Slovenian: Državna pomoč, dodeljena v zvezi z ukrepi, sprejetimi v okviru prenosa dejavnosti z Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS, tako pomeni „nezakonito pomoč“ v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat acordat pentru măsurile adoptate în contextul transferării activităților de la departamentul de producție către Mesta AS constituie „ajutor ilegal” în sensul articolului 1 litera (f) partea a II-a din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: Държавната помощ, предоставена във връзка с мерките, предприети при прехвърлянето на дейностите от производствения отдел на Mesta AS, представлява следователно неправомерна помощ в смисъла на част II, член 1, буква е) от протокол 3 от Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Seetõttu on tootmisosakonna tegevuse Mesta ASile üleandmisega seoses võetud meetmete rakendamiseks antud riigiabi „ebaseaduslik abi” järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Tāpēc ar Ražošanas departamenta darbību nodošanu Mesta AS saistīto pasākumu kontekstā piešķirtais atbalsts uzskatāms par nelikumīgu atbalstu Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Tad valstybės pagalba, suteikta priemonėms, kurių imtasi perduodant gamybos skyriaus veiklą įmonei Mesta AS, yra „neteisėta pagalba“, kaip apibrėžta Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio f punkte.
Maltese: L-għajnuna mill-istat mogħtija għall-miżuri meħuda b'rabta mal-attivitajiet trasferiti mid-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS, għalhekk, tikkosttiwixxi “għajnuna illegali” fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) tal-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.