FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions on dividend policy and caps on executive remuneration should also be considered.
French: Il conviendrait aussi d’envisager des restrictions quant à la politique suivie en matière de dividendes ainsi qu’un plafonnement de la rémunération des dirigeants des banques.
German: Es sollten auch Beschränkungen in Bezug auf die Dividendenpolitik und Obergrenzen für die Managementvergütungen in Betracht gezogen werden.
Spanish: También se debe considerar la posibilidad de establecer restricciones sobre la política de dividendos y de limitar la remuneración del personal directivo.
Italian: Si dovrebbero inoltre prendere in considerazione restrizioni alla politica dei dividendi e massimali per la remunerazione dei dirigenti.
Portuguese: Devem igualmente ser consideradas restrições em matéria de dividendos e limites a aplicar às remunerações dos quadros dirigentes.
Dutch: Ook restricties inzake het dividendbeleid en beperkingen van de beloning van het management dienen te worden overwogen.
Danish: Restriktioner i dividendeudbetalinger og loft over ledelseslønninger bør også overvejes.
Swedish: Dessutom bör man överväga att begränsa utdelningarna och sätta ett tak för ledningens arvoden.
Finnish: Lisäksi olisi harkittava osingonjaon ja johdon palkkioiden rajoittamista.
Greek: Επίσης, πρέπει να προβλεφθούν περιορισμοί σχετικά με την πολιτική διανομής μερισμάτων, καθώς και ανώτατα όρια των αποδοχών των διευθυντικών στελεχών.
Czech: Mělo by se také zvážit uplatňování restriktivní dividendové politiky a stanovení horních hranic pro odměňování členů vedení bank.
Slovak: Takisto by sa malo uvažovať o obmedzení dividendovej politiky a stanovení horných limitov pre odmeny zástupcov manažmentu.
Polish: Należy również rozważyć ograniczenia dotyczące polityki w zakresie wypłaty dywidendy oraz pułapów wynagrodzeń kadry kierowniczej.
Hungarian: Ugyancsak mérlegelni kell az osztalékpolitika szigorítását és a vezetői juttatások felső korlátjának megszabását.
Slovenian: Treba je proučiti tudi omejitve v zvezi z dividendno politiko in omejitev plač vodstvenih delavcev.
Romanian: De asemenea, ar trebui avute în vedere impunerea unor restricții cu privire la politica în materie de dividende și a unor plafoane în ceea ce privește remunerația personalului de conducere.
Bulgarian: Трябва да бъдат разгледани също ограничения върху политиката на изплащане на дивиденти и на таваните в заплащането на ръководните кадри.
Estonian: Kaaluda tuleks ka dividendipoliitikale piirangute seadmist ja juhtkonna palkadele ülempiiri määramist.
Latvian: Būtu jāparedz arī ierobežojumi dividenžu politikai un maksimālais atalgojums banku vadītājiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų apsvarstyti dividendų politikos apribojimus ir viršutines vadovų atlyginimo ribas.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati wkoll restrizzjonijiet fuq il-politika tad-dividendi u limiti fuq ir-remunerazzjonijiet eżekuttivi.
English: Eligibility of assets
French: Éligibilité des actifs
German: Abgrenzung der entlastungsfähigen Vermögenswerte
Spanish: Elegibilidad de los activos
Italian: Ammissibilità delle attività
Portuguese: Elegibilidade dos activos
Dutch: Welke activa komen in aanmerking?
Danish: Afgrænsning af aktiver
Swedish: Tillgångar som kan omfattas av räddningsåtgärder
Finnish: Tukikelpoiset omaisuuserät
Greek: Επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Způsobilost aktiv k poskytnutí podpory
Slovak: Oprávnenosť aktív
Polish: Kwalifikowalność aktywów
Hungarian: Támogatható eszközök
Slovenian: Upravičena sredstva
Romanian: Eligibilitatea activelor
Bulgarian: Допустимост на активите
Estonian: Varade abikõlblikkus
Latvian: Aktīvu atbilstīgums
Lithuanian: Turto atitikimas reikalavimams
Maltese: Eliġibbiltà tal-assi
English: More detailed guidance on the definition of these categories is provided in Annex 3.
French: Des orientations plus détaillées sur la définition de ces catégories sont fournies à l’annexe 3.
German: Weitere Orientierungshilfen zur Abgrenzung dieser Kategorien finden sich in Anhang 3.
Portuguese: No anexo 3 são fornecidas orientações mais pormenorizadas relativamente à definição destas categorias.
Dutch: Nadere richtsnoeren voor het bepalen van deze categorieën zijn uiteengezet in bijlage 3.
Danish: Bilag 3 indeholder mere detaljerede retningslinjer for fastlæggelsen af disse kategorier.
Swedish: Närmare vägledning om avgränsningen av dessa kategorier ges i bilaga 3.
Finnish: Tarkempia ohjeita näiden luokkien määrittelystä esitetään liitteessä 3.
Greek: Λεπτομερέστερες οδηγίες σχετικά με τον ορισμό αυτών των κατηγοριών αναφέρονται στο παράρτημα 3.
Czech: Podrobnější pokyny, pokud jde o definici těchto kategorií, jsou obsaženy v příloze 3.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa vymedzenia týchto kategórií sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Bardziej szczegółowe wytyczne odnośnie do definicji tych kategorii znajdują się w załączniku 3.
Hungarian: E kategóriák meghatározásáról részletesebb útmutatást a 3. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Podrobnejše smernice za opredelitev teh kategorij so navedene v Prilogi 3.
Romanian: În anexa 3 sunt prevăzute mai multe orientări cu privire la definirea acestor categorii.
Bulgarian: В приложение 3 са дадени по-подробни напътствия за определянето на тези категории.
Estonian: Üksikasjalikumad suunised selliste vararühmade kohta on esitatud 3. lisas.
Latvian: Sīkāki norādījumi par šo kategoriju definīciju sniegti 3. pielikumā.
Lithuanian: Išsamesnės šių kategorijų apibrėžimo gairės pateiktos 3 priede.
Maltese: Linji gwida aktar dettaljati dwar id-definizzjoni ta’ dawn il-kategoriji huma pprovduti fl-Anness 3.
English: The use of such categories of assets would facilitate the comparison of banks and their risk profiles across the EEA.
French: L’utilisation de ces catégories d’actifs faciliterait la comparaison des banques et de leurs profils de risque dans l’ensemble de l’EEE.
German: Wenn derartige Kategorien verwendet würden, könnten die Banken im Europäischen Wirtschaftsraum und ihre Risikoprofile besser miteinander verglichen werden.
Portuguese: A utilização de categorias de activos irá facilitar a comparação dos bancos e dos respectivos perfis de risco em todo o EEE.
Dutch: Het gebruik van deze categorieën activa zou het eenvoudiger moeten maken om in de gehele EER een vergelijking te maken van de banken en hun risicoprofiel.
Danish: Brugen af en sådan klassificering vil lette sammenligningen mellem banker og deres risikoprofiler i hele EØS.
Swedish: Användningen av sådana kategorier av tillgångar gör det lättare att jämföra banker och deras riskprofiler inom EES.
Finnish: Omaisuuserien luokkien avulla on helpompi vertailla pankkeja ja niiden riskiprofiileja koko ETA:n tasolla.
Greek: Με βάση αυτές τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων θα είναι ευκολότερη η σύγκριση των τραπεζών και των χαρακτηριστικών κινδύνου που εμφανίζουν σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Používání těchto kategorií aktiv by usnadnilo srovnání bank a jejich rizikových profilů napříč EHP.
Slovak: Používanie takýchto kategórií aktív by malo zjednodušiť porovnávanie bánk a ich rizikových profilov v rámci EHP.
Polish: Zastosowanie tych kategorii aktywów ułatwiłoby dokonywanie porównań poszczególnych banków na terenie całego EOG oraz ich profili ryzyka.
Hungarian: Ilyen eszközkategóriák alkalmazása megkönynyítené EGT-szerte a bankok és kockázati profiljuk összehasonlítását.
Slovenian: Z uporabo takih kategorij sredstev bi bila mogoča lažja primerjava bank in njihovih profilov tveganja v EGP.
Romanian: Utilizarea unor astfel de categorii de active ar facilita compararea băncilor și a profilului de risc al acestora la nivelul întregului SEE.
Bulgarian: Използването на такава категоризация на активите ще улесни сравняването на банките и профилите им на риска в цялото ЕИП.
Estonian: Selliste vararühmade kasutamine lihtsustaks pankade ning nende riskiprofiilide võrdlemist EMPs.
Latvian: Šādu aktīvu kategoriju izmantošana veicinātu banku un to riska profilu salīdzināšanu EEZ.
Lithuanian: Naudojant tokias turto kategorijas, būtų lengviau palyginti EEE bankus ir jų rizikos pobūdį.
Maltese: L-użu ta’ dawn il-kategoriji ta’ assi jista’ jiffaċilita l-paragun bejn il-banek u l-profili tar-riskju tagħhom madwar iż-ŻEE.
English: However, assets that cannot presently be considered impaired should not be covered by a relief programme.
French: Cependant, les actifs qui ne peuvent pas être actuellement considérés comme dépréciés ne devraient pas être admis au bénéfice d’un plan de sauvetage.
German: Vermögenswerte, die derzeit nicht als wertgemindert anzusehen sind, sollten hingegen nicht von Entlastungsprogrammen abgedeckt werden.
Spanish: No obstante, los programas de rescate no deben abarcar activos cuyo valor en la actualidad no pueda considerarse deteriorado.
Italian: Non dovrebbero però rientrare in un programma di sostegno le attività che attualmente non possono essere considerate deteriorate.
Portuguese: Contudo, os activos que actualmente não podem ser considerados como depreciados não poderão ser abrangidos por um programa de apoio.
Dutch: Evenwel mogen activa die op dit moment niet als aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa kunnen worden aangemerkt, niet onder een ondersteuningsprogramma vallen.
Danish: Men en hjælpeforanstaltning bør ikke omfatte aktiver, der ikke aktuelt kan betragtes som værdiforringede.
Swedish: Tillgångar som för närvarande inte kan anses ha minskat i värde bör däremot inte omfattas av ett räddningsprogram.
Finnish: Sen sijaan ongelmallisten omaisuuserien hoitoa koskevaan ohjelmaan ei pitäisi hyväksyä sellaisia omaisuuseriä, joiden arvo ei ole tällä hetkellä alentunut.
Greek: Ωστόσο, τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία δεν μπορούν επί του παρόντος να θεωρηθούν απομειωμένα δεν πρέπει να περιληφθούν σε πρόγραμμα αρωγής.
Czech: Nicméně aktiva, která nelze v současnosti považovat za znehodnocená, by neměla být zahrnuta do záchranného programu.
Slovak: Avšak na aktíva, ktoré sa v súčasnosti nepovažujú za znehodnotené, by sa program odbremenenia aktív vzťahovať nemal.
Polish: Jednakże aktywa, w przypadku których nie można obecnie stwierdzić utraty wartości, nie powinny zostać objęte programem pomocy.
Hungarian: Mindazonáltal nem vonhatók be az eszközátvételi intézkedésbe azok az eszközök, amelyek jelenleg nem minősülnek értékvesztettnek.
Slovenian: Vendar program pomoči ne more vključevati sredstev, ki trenutno ne veljajo za oslabljena.
Romanian: Cu toate acestea, activele care nu pot fi considerate depreciate în prezent nu ar trebui să facă obiectul unui program de salvare.
Bulgarian: Въпреки това, активите, които понастоящем не могат да бъдат счетени за обезценени, следва да не бъдат покрити от програма за облекчение.
Estonian: Toetusmeetmed ei tohiks siiski hõlmata varasid, mille väärtust ei saa praegu pidada langenuks.
Latvian: Turpretim aktīvus, kurus šobrīd nevar uzskatīt par samazinātas vērtības aktīviem, nevajadzētu iekļaut glābšanas programmā.
Lithuanian: Tačiau turtui, kurio vertės šiuo metu negalima laikyti sumažėjusia, neturėtų būti taikoma paramos programa.
Maltese: Madankollu, assi li bħalissa ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala indeboliti m’għandhomx ikunu koperti minn programmi ta’ salvataġġ.
English: Asset relief should not provide an open-ended insurance against future consequences of recession.
French: Le sauvetage des actifs ne doit pas servir à fournir une assurance illimitée contre les futures conséquences d’une récession.
German: Entlastungsmaßnahmen sollten keine unbefristete Versicherung gegen künftige Folgen der Rezession beinhalten.
Spanish: El rescate de activos no debe ofrecer un seguro indefinido contra las futuras consecuencias de la recesión.
Italian: Il sostegno a fronte di attività deteriorate non dovrebbe costituire un’assicurazione illimitata contro le future conseguenze della recessione.
Portuguese: O apoio aos activos depreciados não deve constituir uma garantia ilimitada contra as consequências futuras da recessão.
Dutch: De activaondersteuning mag geen onbeperkte verzekering bieden tegen de toekomstige gevolgen van een recessie.
Danish: Hjælpeforanstaltninger bør ikke fungere som en tidsubegrænset forsikring mod recessionens fremtidige konsekvenser.
Swedish: Räddningsåtgärder bör inte ha till syfte att ge en obegränsad försäkring mot framtida konsekvenser av recessionen.
Finnish: Ongelmallisten omaisuuserien hoidon ei ole tarkoitus olla rajoittamaton vakuutus taantuman mahdollisten tulevien seurausten varalta.
Greek: Τα μέτρα αρωγής από απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν πρέπει να παρέχουν απεριόριστη ασφάλεια από τις μελλοντικές συνέπειες της ύφεσης.
Czech: Záchrana aktiv by neměla být jakousi nelimitovanou pojistkou proti budoucím důsledkům recese.
Slovak: Programy týkajúce sa odbremenenia aktív by nemali predstavovať akúsi nelimitovanú poistku proti budúcim dôsledkom recesie.
Polish: Pomoc związana z aktywami nie powinna stanowić ubezpieczenia na czas nieokreślony od przyszłych skutków recesji.
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedés nem nyújthat nyílt végű biztosítást a recesszió jövőbeli következményeivel szemben.
Slovenian: Finančna pomoč za oslabljena sredstva ne sme zagotavljati neomejenega zavarovanja pred prihodnjimi posledicami recesije.
Romanian: Salvarea activelor nu ar trebui să ofere o asigurare nelimitată împotriva viitoarelor consecințe ale recesiunii.
Bulgarian: Облекчението на активи не следва да се превръща в неограничена застраховка срещу бъдещи последици от рецесията.
Estonian: Toetusmeetmete eesmärk ei ole pakkuda piiramatut kindlustust majanduslanguse võimalike tulevaste tagajärgede vastu.
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākumam nevajadzētu būt beztermiņa līdzeklim, kas nodrošina pret recesijas sekām nākotnē.
Lithuanian: Parama turtui neturėtų būti neribotos trukmės draudimo priemonė nuo būsimų nuosmukio pasekmių.
Maltese: Is-salvataġġ tal-assi m’għandux jipprovdi assigurazzjoni bla limiti kontra l-konsegwenzi futuri ta’ reċessjoni.
English: Valuation of assets eligible for relief and pricing
French: Évaluation des actifs éligibles au sauvetage et valorisation
German: Bewertung der entlastungsfähigen Vermögenswerte und Preisfestsetzung
Spanish: Valoración de los activos elegibles para las medidas de rescate y determinación de precios
Italian: Valutazione delle attività ammissibili al sostegno e fissazione del prezzo
Portuguese: Valorização dos activos elegíveis para beneficiar de apoio e fixação de preços
Dutch: Waardering van voor ondersteuning in aanmerking komende activa en vergoeding
Danish: Værdiansættelse og prissætning af aktiver, som kan omfattes af hjælpeforanstaltninger
Swedish: Värdering och prissättning av tillgångar som kan komma i fråga för räddningsåtgärder
Finnish: Tukikelpoisten ongelmallisten omaisuuserien arvostus ja hinnoittelu
Greek: Εκτίμηση περιουσιακών στοιχείων επιλέξιμων για μέτρα αρωγής και αποτίμηση
Czech: Ocenění aktiv způsobilých k záchraně a stanovení ceny
Slovak: Oceňovanie aktív oprávnených na odbremenenie a stanovenie cien
Polish: Wycena aktywów kwalifikujących się do objęcia pomocą i ustalanie ceny
Hungarian: Az átvételi intézkedés körébe bevonható eszközök értékelése és az árazás
Slovenian: Vrednotenje sredstev, ki so upravičena do pomoči, in določanje cen
Romanian: Evaluarea activelor eligibile pentru salvare și stabilirea prețului
Bulgarian: Остойностяване на допустимите за облекчение активи и ценообразуване
Estonian: Abikõlblike varade väärtuse hindamine ja hinnakujundus
Latvian: Glābšanas pasākumiem atbilstīgo aktīvu novērtēšana un cenu noteikšana
Lithuanian: Turto, atitinkančio paramos reikalavimus, vertinimas ir kainos nustatymas
Maltese: Valutazzjoni ta’ assi eliġibbli għas-salvataġġ, u pprezzar
English: As a first stage, assets should be valued on the basis of their current market value, whenever possible.
French: Dans un premier temps, les actifs devraient, si possible, être évalués sur la base de leur valeur de marché courante.
German: In einem ersten Schritt sollten die Vermögenswerte sofern möglich auf der Grundlage ihres aktuellen Marktwerts bewertet werden.
Spanish: En primer término, y siempre que sea posible, los activos deberían valorarse según su valor actual de mercado.
Italian: In una prima fase, le attività dovrebbero essere valutate, per quanto possibile, sulla base del loro valore corrente di mercato.
Portuguese: Numa primeira fase, os activos devem ser valorizados, sempre que possível, com base no seu valor de mercado corrente.
Dutch: In een eerste fase dienen de activa, voor zover mogelijk, te worden gewaardeerd op basis van hun actuele marktwaarde.
Danish: I første omgang bør aktiverne overalt, hvor det er muligt, værdiansættes efter deres aktuelle markedsværdi.
Swedish: I ett första skede bör tillgångarna om möjligt värderas på grundval av deras aktuella marknadsvärde.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa omaisuuserät olisi mahdollisuuksien mukaan arvostettava niiden tämänhetkisen markkina-arvon pohjalta.
Greek: Σε πρώτο στάδιο, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει, ει δυνατόν, να αποτιμηθούν με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία τους.
Czech: V první etapě by měla být aktiva, pokud je to možné, oceněna na základě jejich aktuální tržní hodnoty.
Slovak: Vždy, keď je to možné, by sa aktíva mali oceňovať najprv na základe ich aktuálnej trhovej hodnoty.
Polish: Na pierwszym etapie aktywa powinny zostać wycenione, zawsze gdy jest to możliwe, na podstawie ich aktualnej wartości rynkowej.
Hungarian: Első lépésként amikor csak lehetséges, aktuális piaci értékükön kell értékelni az eszközöket.
Slovenian: Na prvi stopnji je treba sredstva ovrednotiti na podlagi njihove tekoče tržne vrednosti, če je to mogoče.
Romanian: Într-o primă etapă, activele ar trebui evaluate pe baza valorii de piață curente a acestora, atunci când este posibil.
Bulgarian: Като първи етап, когато това е възможно, активите следва да бъдат остойностени въз основа на настоящата им пазарна цена.
Estonian: Esimese sammuna tuleks varad hinnata võimaluse korral nende praeguse turuhinna alusel.
Latvian: Pirmajā posmā aktīvus, ja iespējams, būtu jānovērtē, pamatojoties uz to pašreizējo tirgus vērtību.
Lithuanian: Pirma, kai įmanoma, turtą reikėtų vertinti dabartine jo rinkos verte.
Maltese: Bħala l-ewwel stadju, l-assi għandhom jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-valur kurrenti tagħhom fis-suq, kull meta dan ikun possibbli.
English: Moreover, adequate remuneration for the State shall be secured.
French: Il convient, en outre, de garantir une rémunération adéquate de l’État.
German: Ferner ist eine angemessene Vergütung für den Staat sicherzustellen.
Spanish: Además, se deberá garantizar una remuneración adecuada para el Estado.
Italian: Si garantirà inoltre un’adeguata remunerazione per lo Stato.
Portuguese: Além disso, deve ser garantida ao Estado uma remuneração adequada.
Dutch: Voorts moet de staat een passende vergoeding ontvangen.
Danish: Desuden skal der være sikkerhed for et rimeligt afkast til staten.
Swedish: Dessutom ska staten garanteras en tillräcklig ersättning.
Finnish: Lisäksi on huolehdittava siitä, että valtio saa riittävän korvauksen.
Greek: Επίσης, πρέπει να διασφαλίζεται κατάλληλη αμοιβή για το κράτος.
Czech: Kromě toho musí být zajištěno přiměřené protiplnění pro stát.
Slovak: Zároveň sa zaistí primeraná odmena pre štát.
Polish: Ponadto musi zostać zagwarantowane odpowiednie wynagrodzenie dla władz publicznych.
Hungarian: Ezenfelül az állam számára megfelelő ellentételezést kell biztosítani.
Slovenian: Poleg tega mora država prejeti ustrezno povračilo.
Romanian: În plus, ar trebui asigurată o remunerare adecvată a statului.
Bulgarian: Освен това следва да се осигури адекватно възнаграждение за държавата.
Estonian: Peale selle tagatakse riigile piisav hüvitis.
Latvian: Turklāt ir jānodrošina pietiekama atlīdzība valstij.
Lithuanian: Be to, turi būti užtikrintas atitinkamas atlygis valstybei.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi żgurata remunerazzjoni adegwata għall-Istat.
English: Management of assets subject to relief measures
French: Gestion des actifs concernés par les mesures de sauvetage
German: Management von Vermögenswerten im Rahmen von Entlastungsmaßnahmen
Spanish: Gestión de los activos objeto de las medidas de rescate
Italian: Gestione delle attività oggetto di misure di sostegno
Portuguese: Gestão dos activos objecto de medidas de apoio
Dutch: Beheer van de activa in het kader van ondersteuningsmaatregelen
Danish: Administrationen af aktiver, som omfattes af hjælpeforanstaltninger
Swedish: Förvaltning av tillgångar som omfattas av räddningsåtgärder
Finnish: Toimenpiteiden kohteena olevien ongelmallisten omaisuuserien hoito
Greek: Διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων που υπόκεινται σε μέτρα αρωγής
Czech: Správa aktiv, která jsou předmětem záchranných opatření
Slovak: Správa aktív, na ktoré sa vzťahujú opatrenia týkajúce sa odbremenenia aktív
Polish: Zarządzanie aktywami objętymi środkami pomocy
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedések tárgyát képező eszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje sredstev v okviru ukrepov pomoči
Romanian: Gestionarea activelor care fac obiectul măsurilor de salvare
Bulgarian: Управление на активи, които подлежат на мерки за облекчение
Estonian: Toetusmeetmetega toetatavate varade haldamine
Latvian: Glābšanas pasākumos iekļauto aktīvu pārvaldība
Lithuanian: Turto, kuriam taikomos paramos priemonės, valdymas
Maltese: Amministrazzjoni tal-assi soġġetti għal miżuri ta’ salvataġġ
English: Claw-back clauses can be considered in this context.
French: Le recours à des clauses de reprise peut être envisagé dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang können „Claw-back“-Klauseln in Erwägung gezogen werden.
Spanish: En este contexto cabe considerar el establecimiento de cláusulas de reembolso.
Italian: In questo contesto possono essere prese in considerazione clausole di recupero.
Portuguese: Neste contexto, pode analisar-se a possibilidade de cláusulas de reembolso.
Dutch: In dit verband vallen terugvorderingsclausules te overwegen.
Danish: I den forbindelse kunne man overveje at indføre tilbagebetalingsklausuler.
Swedish: Klausuler om återbetalning kan övervägas i detta sammanhang.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan harkita takaisinperintälausekkeita.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό μπορούν να προβλεφθούν ρήτρες ανάκτησης.
Czech: V této souvislosti je možné zvážit ustanovení o zpětném získání (tzv. claw-back clauses).
Slovak: Takisto sa môže v tomto kontexte uvažovať o ustanoveniach o vrátení.
Polish: W tej sytuacji można rozważyć zastosowanie klauzul o wycofaniu.
Hungarian: E tekintetben mérlegelhető a visszakövetelési rendelkezés alkalmazása.
Slovenian: V tem kontekstu se lahko razmisli o klavzulah o vračilu sredstev.
Romanian: În acest context, se poate avea în vedere recurgerea la clauze de recuperare.
Bulgarian: В този контекст могат да се вземат предвид клаузите за дължими възстановявания.
Estonian: Selles kontekstis võib kaaluda tagastusklauslite kasutamist.
Latvian: Tālab varētu paredzēt zaudējumu apvērses klauzulas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu galima apsvarstyti galimybę taikyti lėšų susigrąžinimo išlygas.
Maltese: B’mod ġenerali, l-iskemi kollha għandhom jiżguraw li l-banek benefiċjarji jġorru t-telf imġarrab fit-trasferiment ta’ assi (ara aktar fil-para.
English: Procedural aspects
French: Aspects procéduraux
German: Verfahrenstechnische Fragen
Spanish: Aspectos de procedimiento
Italian: Aspetti procedurali
Portuguese: Aspectos processuais
Dutch: Procedurele aspecten
Danish: Proceduremæssige aspekter
Swedish: Procedurfrågor
Finnish: Menettelyä koskevat näkökohdat
Greek: Διαδικαστικά θέματα
Czech: Procedurální aspekty
Slovak: Procedurálne aspekty
Polish: Aspekty proceduralne
Hungarian: Eljárási vonatkozású megjegyzések
Slovenian: Postopkovni vidiki
Romanian: Aspecte procedurale
Bulgarian: Процедурни аспекти
Estonian: Menetluslikud aspektid
Latvian: Procedūras aspekti
Lithuanian: Procedūriniai aspektai
Maltese: Aspetti proċedurali