FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of administration …
French: Nom de l'administration …
German: Bezeichnung der Behörde: …
Spanish: Nombre de la administración …
Italian: Nome dell'amministrazione …
Portuguese: Designação da entidade administrativa: …
Dutch: Naam van de instantie …
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Namn på myndighet: …
Finnish: Viranomaisen nimi: …
Greek: Ένδειξη της διοίκησης: …
Czech: název správního orgánu: …
Slovak: Názov orgánu: …
Polish: Nazwa organu administracji: …
Hungarian: Hatóság neve: …
Slovenian: Ime homologacijskega organa: …
Romanian: Denumirea autorității publice …
Bulgarian: наименование на административния орган: …
Estonian: haldusasutuse nimi …
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums: …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni: …
English: concerning (2)
French: concernant (2)
German: über die (2)
Spanish: relativa (2)
Italian: Oggetto (2)
Portuguese: relativa à (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: Vedrørende (2)
Swedish: avseende (2):
Finnish: Osatyypin tai erillisen teknisen yksikön (2):
Greek: σχετικά με (2)
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2)
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi (2):
Latvian: Par tāda sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskās vienības tipa kā imobilaizera sistēma (2)
Lithuanian: dėl imobilizatoriaus sistemos, kaip sudedamosios dalies ar atskiro techninio mazgo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: LA DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: L'EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUKSESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: A LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: AL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du règlement no 116
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung nach der Regelung Nr. 116
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a sus dispositivos contra la utilización no autorizada con arreglo al Reglamento no 116
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato a norma del regolamento n. 116
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus dispositivos de proteção contra a utilização não autorizada nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: van een voertuigtype wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft krachtens Reglement nr. 116
Danish: for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande enligt föreskrifter nr 116.
Finnish: luvattoman käytön estävien laitteiden osalta säännön nro 116 mukaisesti
Greek: για τύπο οχήματος όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 116
Czech: typu vozidla, pokud jde o zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití podle předpisu č. 116,
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu podľa predpisu č. 116
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do jego urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem, zgodnie z regulaminem nr 116,
Hungarian: járműtípusra vonatkozóan, a jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezések tekintetében, a 116. számú előírás szerint
Slovenian: tipa vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate, în baza Regulamentului nr. 116
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване в съответствие с Правило № 116
Estonian: seoses selliste sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmetega kooskõlas eeskirjaga nr 116, mis
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus, pagal pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat skont ir-Regolament Nru 116
English: without/including an alarm system (2)
French: sans/avec système d'alarme (2)
German: ohne/mit Alarmsystem (2)
Spanish: sin/con sistema de alarma (2)
Italian: comprendenti/non comprendenti un sistema di allarme (2)
Portuguese: sem/com um sistema de alarme (2)
Dutch: met/zonder alarmsysteem (2)
Danish: uden/med alarmsystem (2)
Swedish: utan/med ett larmsystem (2)
Finnish: ajoneuvotyypille, jossa on hälytysjärjestelmä / ei ole hälytysjärjestelmää (2)
Greek: χωρίς / με σύστημα συναγερμού (2)
Czech: které neobsahuje/obsahuje poplašný systém (2)
Slovak: bez/vrátane poplachového systému (2)
Polish: bez/łącznie z systemem alarmowym (2)
Hungarian: riasztórendszer nélkül/riasztórendszerrel (2)
Slovenian: brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom (2)
Romanian: fără/cu un sistem de alarmă (2)
Bulgarian: без алармена система/с алармена система (2)
Estonian: ei sisalda / sisaldavad alarmsüsteemi (2)
Latvian: bez signalizācijas sistēmas / ar signalizācijas sistēmu (2)
Lithuanian: be signalizacijos sistemos / su signalizacijos sistema (2)
Maltese: mingħajr/tinkludi b’sistema tal-allarm (2)
English: without/including an immobiliser (2)
French: sans/avec dispositif d'immobilisation (2)
German: ohne/mit Wegfahrsperre (2)
Spanish: sin/con inmovilizador (2)
Italian: comprendenti/non comprendenti un immobilizzatore (2)
Portuguese: sem/com um imobilizador (2)
Dutch: met/zonder immobilisatiesysteem (2)
Danish: uden/med startspærre (2)
Swedish: utan/med en startspärr (2)
Finnish: jossa on ajonestolaite / ei ole ajonestolaitetta (2)
Greek: χωρίς / με σύστημα ακινητοποίησης (2)
Czech: které neobsahuje/obsahuje imobilizér (2)
Slovak: bez/vrátane imobilizéra (2)
Polish: bez/łącznie z immobilizerem (2)
Hungarian: indításgátló nélkül/indításgátlóval (2)
Slovenian: brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila (2)
Romanian: fără/cu un dispozitiv de imobilizare (2)
Bulgarian: без имобилайзер/с имобилайзер (2)
Estonian: ei sisalda / sisaldavad kasutustõkist (2)
Latvian: bez imobilaizera / ar imobilaizeru (2)
Lithuanian: be imobilizatoriaus / su imobilizatoriumi (2)
Maltese: mingħajr/b’immobilizzatur (2)
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación …
Italian: di omologazione …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Έγκριση αριθ. …
Czech: ASchválení č. …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Nr. omologării …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión …
Italian: di estensione …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Nr. prelungirii …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinto tipo išplėtimo Nr. …
Maltese: Estenzjoni Nru …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l'extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivo de la extensión: …
Italian: Motivo dell'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor de uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Αιτιολόγηση επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis: …
Maltese: Raġuni għall-estenzjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Marke (Handelsname des Herstellers): …
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del fabbricante): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke): …
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (gyártó márkaneve): …
Slovenian: Blagovna znamka proizvajalca: …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Modelis (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)(3): …
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/l'équipement/l'unité technique séparée (2)(3): …
German: Typbezeichnung, falls an Fahrzeug/Baugruppe/selbständiger technischer Einheit(2)(3) vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2)(3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2)(3): …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no veículo/componente/unidade técnica (2)(3): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid is aangebracht (2)(3): …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2)(3): …
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) är märkt (3): …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (2)(3): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα / κατασκευαστικό στοιχείο / ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (2)(3): …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku vyznačen (2),(3): …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2)(3): …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2)(3): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2)(3): …
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2)(3): …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2)(3): …
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2)(3): …
Estonian: Tüübi identifitseerimise andmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (2)(3): …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķas tehniskās vienības ir marķējums (2)(3): …
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant transporto priemonės / sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo (2)(3): …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/ l-unità teknika separata (2)(3): …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación del marcado: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Miejsce umieszczenia tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Märgise asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: To ženklo vieta: …
Maltese: Post ta’ dik il-marka: …
English: Category of vehicle (4): …
French: Catégorie de véhicule (4): …
German: Fahrzeugklasse (4): …
Spanish: Categoría de vehículo (4): …
Italian: Categoria del veicolo (4): …
Portuguese: Categoria do veículo (4): …
Dutch: Voertuigcategorie (4): …
Danish: Køretøjets klasse (4): …
Swedish: Fordonskategori (4): …
Finnish: Ajoneuvoluokka (4): …
Greek: Κατηγορία του οχήματος (4): …
Czech: Kategorie vozidla, c) (4): …
Slovak: Kategória vozidla (4): …
Polish: Kategoria pojazdu (4): …
Hungarian: Járműkategória (4): …
Slovenian: Kategorija vozila (4): …
Romanian: Categoria vehiculului (4): …
Bulgarian: Категория на превозното средство (4): …
Estonian: Sõiduki kategooria (4): …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (4): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (4): …
Maltese: Kategorija tal-vettura (4): …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Location of the ECE approval mark: …
French: Emplacement de la marque d'homologation CEE: …
German: Stelle, an der das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación CEPE: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: Localização da marca de homologação ECE: …
Dutch: Plaats van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: …
Swedish: ECE-typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: ECE-hyväksyntämerkinnän sijainti: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης τύπου OEE: …
Czech: Umístění značky EHK schválení: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky EHK: …
Polish: Miejsce umieszczenia znaku homologacji EKG: …
Hungarian: Az EGB-jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto oznake homologacije ECE: …
Romanian: Amplasamentul mărcii de omologare CEE: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: EEK apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: EEK patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Post tal-marka tal-approvazzjoni KEE: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse du ou des ateliers de fabrication: …
German: Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): …
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo/i dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresa, resp. adresy montážnych závodov: …
Polish: Adresy zakładów montażowych: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): …
Estonian: Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): see addendum …
French: Informations complémentaires éventuelles: voir l'additif …
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Nachtrag …
Spanish: Información complementaria (si procede): véase el apéndice …
Italian: Altre informazioni (se del caso): cfr. Addendum …
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda): …
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum …
Danish: Eventuelle yderligere oplysninger: se tillæg …
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): se tillägg …
Finnish: Mahdolliset lisätiedot (ks. lisäys) …
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται): βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk …
Slovak: Doplnkové informácie (v prípade potreby) (pozri dodatok): …
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. dodatek …
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej dodatek …
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum’it …
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): sk. papildinājumu …
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. priedėlį …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-addendum …
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique chargé d'effectuer les essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za wykonanie badań: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: …