FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Idle speed [4] Specify the tolerance.
French: Régime de ralenti normal [4] Spécifier la tolérance.
German: Leerlaufdrehzahl [4] Toleranz angeben.
Spanish: Régimen de ralentí [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di minimo [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Stationair toerental [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Tomgangshastighed: [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Tomgångsvarvtal [4] Ange tolerans.
Finnish: Joutokäynti [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Volnoběžné otáčky [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Voľnobežné otáčky [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Normalna prędkość silnika na biegu jałowym [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Normál alapjárati fordulatszám: [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Število vrtljajev v prostem teku [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Turația la ralanti [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Обороти на празен ход [4] Посочва се допускът.
Estonian: Pöörete arv tühikäigul: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Brīvgaitas apgriezienu skaits [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Tuščiosios eigos sukimosi dažnis [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-veloċità meta mhux fuq ger [4] Speċifika t-tolleranza.
English: Maximum net power: … kW at min–1
French: Puissance nette maximale: … kW à … min– 1
German: Maximale Nettoleistung: … kW bei … min– 1
Spanish: Potencia máxima neta: … kW a min– 1
Italian: Potenza netta massima: … kW a min– 1
Portuguese: Potência útil máxima: …kW a min–1
Dutch: Nettomaximumvermogen: … kW bij min–1
Danish: Maksimal nettoeffekt: … kW ved min– 1
Swedish: Högsta nettoeffekt: …kW vid min– 1
Finnish: Enimmäisnettoteho: … kW nopeudella min–1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε min–1
Czech: Maximální netto výkon: … kW přimin–1
Slovak: Maximálny čistý výkon: … kW za min– 1
Polish: Maksymalna moc netto: … kW przy min– 1
Hungarian: Legnagyobb nettó teljesítmény: … kW min– 1
Slovenian: Nazivna moč: …kW pri min– 1
Romanian: Puterea utilă maximă: … kW la …min–1
Bulgarian: Максимална полезна мощност: … kW при min– 1
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW/min–1
Latvian: Maksimālā neto jauda: … kW pie min– 1
Lithuanian: Didžiausioji grynoji galia: … kW esant min– 1
Maltese: Il-qawwa massima netta: … kW b’min–1
English: Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
French: Carburant: essence plombée/essence sans plomb/gazole/GPL/GN [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kraftstoff: Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Carburante: gasolina con plomo/gasolina sin plomo/gasóleo/GLP/gas natural [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Carburante: benzina/benzina senza piombo/carburante diesel/GPL/GN [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Combustível: gasolina com chumbo/gasolina sem chumbo/gasóleo/GPL/GN [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Brandstof: benzine/ongelode benzine/diesel/lpg/aardgas [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstof: benzin/blyfri benzin/dieselolie/LPG/NG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsle: bensin/blyfri bensin/dieselolja/motorgas/naturgas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaine: bensiini / lyijytön bensiini / dieselöljy / nestekaasu / maakaasu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καύσιμο: βενζίνη/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/LPG/NG [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Palivo: benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/LPG/zemní plyn [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivo: benzín/bezolovnatý benzín/motorová nafta/LPG/NG [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Paliwo: benzyna/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag: benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/PB-gáz/földgázv [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Gorivo: bencin / neosvinčeni bencin / dizelsko gorivo / UNP / ZP [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Combustibil: benzină/benzină fără plumb/motorină/GPL/GN [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Гориво: бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/втечнен нефтен газ/природен газ [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Kütus: bensiin / pliivaba bensiin / diisliõli / veeldatud naftagaas / maagaas [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Degviela: benzīns/svinu nesaturošs benzīns/dīzeļdegviela/sašķidrināta naftas gāze/dabas gāze [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalai: benzinas / bešvinis benzinas / dyzelinas / SND / GD [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Fjuwil: petrol/petrol bla ċomb/żejt tad-diżil/LPG/NG [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Research octane number (RON): …
French: Indice d’octane recherche (RON): …
German: Research-Oktanzahl (ROZ): …
Spanish: Índice de octano RON: …
Italian: Numero di ottano ricerca (RON): …
Portuguese: Índice de octano teórico (RON): …
Dutch: Research-octaangetal (RON): …
Danish: Research-oktantal (RON): …
Swedish: Research-oktantal (RON): …
Finnish: Tutkimusoktaaniluku (RON):…
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON): …
Czech: Výzkumné oktanové číslo (RON): …
Slovak: Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON): …
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON): …
Hungarian: Vizsgálati oktánszám (RON): …
Slovenian: Raziskovalno oktansko število: …
Romanian: Cifră octanică Research (COR): …
Bulgarian: Октаново число, определено по метода на изследването (RON): …
Estonian: Oktaaniarv: …
Latvian: Pētnieciskais oktānskaitlis (POS): …
Lithuanian: Tyrimais nustatytas oktaninis skaičius (RON): …
Maltese: In-numru octane ta’ riċerka (RON): …
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant:
German: Kraftstoffzuführung
Spanish: Alimentación de carburante
Italian: Alimentazione del carburante
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränslematning
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Zasilanie paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-adagolás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Romanian: Alimentarea cu combustibil
Bulgarian: Подаване на горивото
Estonian: Kütuse etteanne
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
Maltese: Min fejn jgħaddi l-fjuwil
English: By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: par carburateur(s): oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por carburador: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Con carburatore/i: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por carburador(es): sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Via carburateur(s): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Med karburator(er): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med förgasare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasuttimilla: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με εξαερωτήρα(-ων): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Karburátorom(-mi): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Karburátorral: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z uplinjačem(-i): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Prin carburator (carburatoare): da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: С карбуратор(и): да/не [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Karburaatori(te)ga: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip / ne [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Mill-karburatur(i): iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Marke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkit: …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Značka (Značky): …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka(-e): …
Romanian: Marca (mărcile): …
Bulgarian: Марка(и): …
Estonian: Mark/margid: …
Latvian: Marka(-s): …
Lithuanian: Markė(s): …
Maltese: Il-marka/i: …
English: Type(s): …
French: Type: …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyypit: …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ (Typy): …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip(-i): …
Romanian: Tipul (tipurile): …
Bulgarian: Тип(ове): …
Estonian: Tüüp/tüübid: …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
Maltese: It-tip(i): …
English: Number fitted: …
French: Nombre: …
German: Zahl: …
Spanish: Cantidad instalada: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Quantidade: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal monteret: …
Swedish: Antal monterade: …
Finnish: Lukumäärä: …
Greek: Αναγραφόμενος αριθμός: …
Czech: Užitý počet: …
Slovak: Montovaný počet: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Mennyiség: …
Slovenian: Število: …
Romanian: Număr prevăzut: …
Bulgarian: Брой: …
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv: …
Latvian: Piešķirtais numurs: …
Lithuanian: Įrengtų skaičius: …
Maltese: In-numru mwaħħla: …
English: Adjustments [4] Specify the tolerance. :
German: Sollwerteinstellungen [4] Toleranz angeben.
Spanish: Ajustes: [4] Especifíquese la tolerancia.
Danish: Justeringer: [4] Angiv tolerancen.
Greek: Ρυθμίσεις: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Úpravy: [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Nastavenie: [4] Uveďte toleranciu.
Hungarian: Beállítások: [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Nastavitve: [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Ajustări: [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Регулировки: [4] Посочва се допускът.
Estonian: Reguleerimiselemendid: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Regulēšana: [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nustatymai: [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: Jets: …
French: Gicleurs: …
German: Düsen: …
Spanish: Surtidores: …
Italian: Getti: …
Portuguese: Pulverizadores do carburador: …
Dutch: Sproeiers: …
Danish: Dyser: …
Swedish: Munstycken: …
Finnish: Suuttimet: …
Greek: Ψεκαστήρες: …
Czech: Trysky: …
Slovak: Trysky: …
Polish: Dysze: …
Hungarian: Fúvókák: …
Slovenian: Šobe: …
Romanian: Jicloare de carburant: …
Bulgarian: Жигльори: …
Estonian: Düüsid: …
Latvian: Žikleri: …
Lithuanian: Purkštukai: …
Maltese: Il-ġettijiet: …
English: Venturis: …
French: Buses: …
German: Lufttrichter: …
Italian: Diffusori: …
Dutch: Venturi’s: …
Danish: Venturier: …
Swedish: Venturirör: …
Finnish: Kaasuttimen kurkut: …
Greek: Σωλήνες Ventouri: …
Czech: Difuzéry: …
Slovak: Venturiho trubice: …
Polish: Gardziele: …
Hungarian: Légtorkok: …
Slovenian: Venturijeve šobe: …
Romanian: Difuzoare de aer: …
Bulgarian: Дифузори: …
Estonian: Segukoonused: …
Latvian: Difuzors: …
Lithuanian: Difuzoriai: …
Maltese: Il-venturis: …
English: Float-chamber level: …
French: Niveau de cuve: …
German: Füllstand in der Schwimmerkammer: …
Spanish: Nivel en la cuba: …
Italian: Livello in vaschetta: …
Portuguese: Nível da cuba: …
Dutch: Niveau in de vlotterkamer: …
Danish: Svømmerhusniveau: …
Swedish: Flottörkammarnivå: …
Finnish: Kohokammion pinnakorkeus: …
Greek: Στάθμη θαλάμου πλωτήρα: …
Czech: Hladina v plovákové komoře: …
Slovak: Hladina v plavákovej komore: …
Polish: Poziom komory pływakowej: …
Hungarian: Úszóházszint: …
Slovenian: Nivo v komori s plovcem: …
Romanian: Nivelul din camera flotorului: …
Bulgarian: Ниво на поплавъковата камера: …
Estonian: Ujukikambri täitetase: …
Latvian: Līmenis pludiņkamerā: …
Lithuanian: Plūdinės kameros lygis: …
Maltese: Il-livell tal-float-chamber: …
English: Mass of float: …
French: Masse du flotteur: …
German: Masse des Schwimmers: …
Spanish: Peso del flotador: …
Italian: Massa del galleggiante: …
Portuguese: Massa da bóia: …
Dutch: Massa van de vlotter: …
Danish: Svømmerens masse: …
Swedish: Flottörvikt: …
Finnish: Kohon massa: …
Greek: Μάζα πλωτήρα: …
Czech: Hmotnost plováku: …
Slovak: Hmotnosť plaváka: …
Polish: Masa pływaka: …
Hungarian: Úszó tömege: …
Slovenian: Masa plovca: …
Romanian: Masa flotorului: …
Bulgarian: Маса на поплавъка: …
Estonian: Ujuki mass: …
Latvian: Pludiņa masa: …
Lithuanian: Srauto masė: …
Maltese: Il-massa tal-float: …
English: Float needle: …
French: Pointeau: …
German: Schwimmernadel: …
Spanish: Aguja del flotador: …
Italian: Valvola a spillo sul galleggiante: …
Portuguese: Agulha da bóia: …
Dutch: Vlotternaald: …
Danish: Svømmernål: …
Swedish: Flottörnål: …
Finnish: Kohon neula: …
Greek: Βελόνα βαλβίδας πλωτήρα: …
Czech: Jehla plováku: …
Slovak: Ihlový ventil plaváka: …
Polish: Iglica pływaka: …
Hungarian: Úszó tűszelepe: …
Slovenian: Igla plovca: …
Romanian: Poantou de flotor: …
Bulgarian: Иглен клапан на поплавъка: …
Estonian: Ujuki nõel: …
Latvian: Pludiņa adata: …
Lithuanian: Plūdinio reguliatoriaus užkemšamoji adata: …
Maltese: Il-labra tal-float: …
English: Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
French: Enrichisseur de démarrage manuel/automatique [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kaltstartsystem: manuell/automatisch [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de arranque en frío: manual/automático [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di avviamento a freddo: manuale/automatico [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de arranque a frio: manual/automático [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Koudstartsysteem: manueel/automatisch [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Koldstartssystem: manuelt/automatisk [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kallstartsystem: manuellt/automatiskt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä: käsikäyttöinen/automaattinen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα: χειροκίνητο/αυτόματο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Systém startu za studena: ruční/samočinný [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Systém štartu za studena: manuálny/automatický [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika: ręczny/automatyczny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hidegindító készülék: kézi/automatikus [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja: ročni/samodejni [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Sistem de pornire la rece a motorului: manuală/automată [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Система за пуск при студен двигател: ръчна/автоматична [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Külmkäivitussüsteem: manuaalne/automaatne [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma: manuāla/automātiska [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema: rankinė / automatinė [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Is-sistema tal-istartjar kiesaħ: manwali/awtomatika [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Operating principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
German: Arbeitsweise: …
Spanish: Principio de funcionamiento: …
Italian: Principio di funzionamento: …
Portuguese: Princípio de funcionamento: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Danish: Funktionsprincip: …
Swedish: Funktionssätt: …
Finnish: Toimintaperiaate: …
Greek: Αρχή λειτουργίας: …
Czech: Princip činnosti: …
Slovak: Pracovný princíp: …
Polish: Zasada działania: …
Hungarian: Üzemeltetési elv: …
Slovenian: Način delovanja: …
Romanian: Principiu de funcționare: …
Bulgarian: Принцип на действие: …
Estonian: Tööpõhimõte: …
Latvian: Darbības princips: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
Maltese: Il-prinċipju operattiv: …
English: Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
French: Limites de fonctionnement/réglages [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Arbeitsbereichsgrenzen/Einstellungen [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Límites/reglajes del funcionamiento [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Limiti di funzionamento/regolazioni [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Limites/regulações de funcionamento [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Bedrijfsgrenzen/instellingen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsgrænser/indstillinger [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Funktionsbegränsningar/inställningar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintarajat/säädöt [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pracovní mezní hodnoty/seřízení [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovné limity/nastavenia [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zakresy działania/ustawień [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Delovno območje/nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Limite/setări de funcționare [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Работен диапазон/регулировки [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Käitamispiirangud/-seaded: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības ierobežojumi/iestatījumi [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo ribos / nustatymai [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Il-limiti/l-issettjar operattivi [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Specify the tolerance. :
German: Toleranz angeben.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Danish: Angiv tolerancen.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Uveďte toleranciu.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Specificați toleranța.
Bulgarian: Посочва се допускът.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Speċifika t-tolleranza.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par dispositif d’injection (allumage par compression uniquement) oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección del carburante (solo encendido por compresión): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por injeção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Vstřikováním paliva (pouze u vznětových motorů): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przez wtrysk paliwa (tylko silniki wysokoprężne): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Prin injecția combustibilului (numai aprindere prin compresie): da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само при самовъзпламеняване чрез сгъстяване): да/не [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedzes dzinējiem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kuro įpurškimu (tik slėginio uždegimo): taip / ne [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Bl-injezzjoni tal-fjuwil (compression-ignixin biss): iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: System description: …
French: Description du système: …
German: Beschreibung des Systems: …
Spanish: Descripción del sistema: …
Italian: Descrizione del sistema: …
Portuguese: Descrição do sistema: …
Dutch: Beschrijving van het systeem: …
Danish: Beskrivelse af systemet: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus: …
Greek: Περιγραφή συστήματος: …
Czech: Popis systému: …
Slovak: Opis systému: …
Polish: Opis układu: …
Hungarian: Rendszerleírás: …
Slovenian: Opis sistema: …
Romanian: Descrierea sistemului: …
Bulgarian: Описание на системата: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus: …
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema: …
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence) [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Princípio de funcionamento: injeção direta/pré-câmara/câmara de turbulência [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Werkingsprincipe: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Arbejdsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Arbetssätt: direkt insprutning/förkammare/virvelkammare [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος καύσης/στροβιλοθάλαμος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Princip činnosti: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: priame vstrekovanie/predkomora/vírivá komora [1] Nehodiace sa prečiarknuť. :
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Principiul de funcționare: injecție directă/antecameră/cameră turbionară [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова камера [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas / išankstinė kamera / sūkurinė kamera [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Il-prinċipju ta’ tħaddim: injezzjoni diretta/qabel il-kompartiment/swirl chamber [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Injection pump
French: Pompe d’injection:
German: Einspritzpumpe
Spanish: Bomba de inyección
Italian: Pompa di iniezione
Portuguese: Bomba de injeção
Dutch: Inspuitpomp
Danish: Indsprøjtningspumpe
Swedish: Insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumppu
Greek: Αντλία ψεκασμού
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Polish: Pompa wtryskowa
Hungarian: Befecskendező szivattyú
Slovenian: Tlačilka za vbrizgavanje goriva
Romanian: Pompa de injecție
Bulgarian: Горивонагнетателна помпа
Estonian: Sissepritsepump
Latvian: Degvielas sūknis
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
Maltese: Il-pompa ta’ injezzjoni