FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: covered on either side with two or more layers of polymeric material,
French: recouverte sur les deux faces de deux ou plusieurs couches de matériau polymère,
German: beidseitig mit zwei oder mehr Schichten aus Polymerstoffen beschichtet,
Spanish: cubierta por ambas caras por dos o más capas de material polimérico,
Italian: ricoperta su entrambi i lati da uno o più strati di materiali polimerici,
Portuguese: coberta em ambas as faces por duas ou mais camadas de material polimérico,
Dutch: aan weerszijden bedekt met twee of meer lagen van polymeermateriaal,
Danish: dækket af to eller flere lag polymermateriale på hver side
Swedish: på båda sidor täckt med två eller flera skikt av polymermaterial,
Finnish: kahdella tai useammalla polymeeriaineskerroksella molemmin puolin päällystetty
Greek: επικαλυμμένη σε κάθε πλευρά με δύο ή περισσότερα στρώματα πολυμερούς
Czech: potažený z kterékoli strany dvěma nebo více vrstvami polymerního materiálu,
Slovak: pokrytý na oboch stranách dvoma alebo viacerými vrstvami polymerického materiálu,
Polish: pokrytej z każdej strony dwiema lub więcej warstwami z materiału polimerowego,
Hungarian: bármelyik oldalán legalább két réteg polimer anyaggal bevonva,
Slovenian: na vsaki strani prekrite z dvema ali več plasti polimernega materiala,
Romanian: acoperită pe ambele părți cu două sau mai multe straturi de material polimeric
Bulgarian: покрито от двете страни с два или повече слоя от полимерен материал,
Estonian: mis on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme polümeermaterjalikihiga,
Latvian: no abām pusēm pārklāts ar diviem vai vairākiem polimēru materiāla slāņiem,
Lithuanian: iš abiejų pusių padengta dviem arba daugiau polimerinės medžiagos sluoksnių,
Maltese: miksi miż-żewġ naħat b’żewġ saffi jew aktar ta’ materjal polimeriku,
English: and having an overall total thickness of not more than 110 μm
French: d’une épaisseur totale n’excédant pas 110 μm
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm
Spanish: y de un grosor global total no superior a 110 μm
Italian: dallo spessore complessivo non superiore a 110μm
Portuguese: e de espessura total não superior a 110 μm
Dutch: en met een totale dikte van niet meer dan 110 μm
Danish: med en samlet tykkelse på ikke over 110 μm
Swedish: och med en totaltjocklek av högst 110 μm
Finnish: kokonaispaksuus enintään 110 μm
Greek: και με μέγιστο συνολικό πάχος 110 μm
Czech: a o celkové tloušťce nejvýše 110 μm
Slovak: s celkovou hrúbkou najviac 110 μm
Polish: o całkowitej grubości nie większej 110 μm
Hungarian: és legfeljebb 110 μm teljes vastagságú
Slovenian: in s skupno debelino ne več kot 110 μm
Romanian: și având o grosime generală totală de maximum 110 μm
Bulgarian: и с обща дебелина непревишаваща 110 μm
Estonian: ja mille üldpaksus on kuni 110 μm
Latvian: un kuras vispārējais kopējais biezums nav lielāks par 110 μm
Lithuanian: kurios bendras storis ne didesnis kaip 110 μm
Maltese: u bi ħxuna kumplessiva totali ta’ mhux aktar minn 110 μm
English: Co-extruded seven to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of:
French: Film coextrudé de sept à neuf couches principalement composé de copolymères de propylène, constitué de;
German: Coextrudierte sieben- bis neunlagige Folie, vorwiegend aus Propylencopolymeren, bestehend aus
Spanish: Película coextruida de entre siete y nueve capas, principalmente de copolímeros de propileno, consistente en:
Italian: Pellicola coestrusa avente da sette a nove strati, essenzialmente di copolimeri di propilene, consistente in:
Portuguese: Folha de sete a nove camadas coextrudidas, predominantemente de copolímeros de propileno, constituída por:
Dutch: Gecoëxtrudeerde zeven- tot negenlagige folie, hoofdzakelijk van copolymeren van propyleen, bestaande uit:
Danish: Coextruderet folie med syv eller ni lag, overvejende af copolymerer af propylen, bestående af:
Swedish: Samextruderad sju- till nioskiktad film huvudsakligen av sampolymerer av propylen, bestående av
Finnish: Koekstrudoitu seitsemän-, kahdeksan- tai yhdeksänkerroksinen kalvo, joka on pääasiassa propeenin kopolymeeriä ja
Greek: Μεμβράνη συνδιέλασης (συνεξώθησης) με επτά έως εννέα στρώματα, κυρίως συμπολυμερών προπυλενίου:
Czech: Koextrudovaný sedmivrstvý až devítivrstvý film převážně z kopolymerů propylenu složený z:
Slovak: Koextrudovaný sedem- až deväťvrstvový film prevažne z kopolymérov propylénu pozostávajúci z:
Polish: Współwytłaczana folia, siedmio- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów propylenu, złożona z:
Hungarian: Hét-kilenc rétegű, koextrudált film túlnyomórészt propilén kopolimereiből, amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Koekstrudirana sedem do devet plastna folija predvsem iz kopolimerov propilena, sestavljena iz:
Romanian: Film coextrudat cu șapte până la nouă straturi, alcătuit predominant din copolimeri de propilenă, constând din:
Bulgarian: Съекструдирано седем- до деветслойно фолио, предимно от съполимери на пропилен, състоящо се от:
Estonian: Peamiselt propüleeni kopolümeeridest seitsme- kuni üheksakihiline koekstrusioonkile, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota septiņu līdz deviņu slāņu plēve, galvenokārt no propilēna kopolimēriem, kas sastāv no:
Lithuanian: Koekstruzijos būdu daugiausia iš propileno kopolimerų pagaminta septynių–devynių sluoksnių plėvelė,
Maltese: Pellikola koestruża b’minn seba’ sa disa’ saffi, predominentement ta’ kopolimeri tal-propilen, li tikkonsisti f’:
English: Co-extruded trilayer film,
French: Film tricouche co-extrudé,
German: Coextrudierte dreischichtige Folie,
Spanish: Hoja coextruida de tres capas,
Italian: Foglio coestruso a tre strati,
Portuguese: Folha tricamada coextrudida,
Dutch: Gecoëxtrudeerde drielagige folie,
Danish: Coekstruderet trelagsfolie
Swedish: Samextruderad folie i tre skikt
Finnish: Koekstrudoitu kolmikerroksinen kalvo,
Greek: Τριστρωματική μεμβράνη συνδιέλασης,
Czech: Koextrudovaný třívrstvý film,
Slovak: Koextrudovaný trojvrstvový film:
Polish: Współwytłaczana trójwarstwowa folia:
Hungarian: Háromrétegű koextrudált film:
Slovenian: Koekstrudiran trislojni film,
Romanian: Folie coextrudată tristratificată,
Bulgarian: Съекструдирано трислойно фолио,
Estonian: Kolmekihiline koekstrusioonkile, mille omadused on järgmised:
Latvian: Ar līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota trīsslāņu plēve,
Lithuanian: Koekstruzijos būdu pagaminta trijų sluoksnių plėvelė,
Maltese: Film koestruż bi tliet saffi,
English: each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene,
French: dont chaque couche est composée d’un mélange de polypropylène et de polyéthylène,
German: bei der jede Schicht eine Mischung aus Polypropylen und Polyethylen enthält,
Spanish: cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno,
Italian: ciascuno dei quali costituito da una miscela di polipropilene e polietilene,
Portuguese: que contenha cada camada uma mistura de polipropileno e polietileno,
Dutch: waarvan elke laag een mengsel bevat van polypropyleen en polyethyleen,
Danish: hvor hvert lag indeholder en blanding af polypropylen og polyethylen
Swedish: varje skikt bestående av polypropylen och polyetylen,
Finnish: jonka jokainen kerros sisältää polypropeenin ja polyeteenin sekoitusta
Greek: κάθε στρώμα της οποίας περιέχει μείγμα πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου,
Czech: jehož každá vrstva obsahuje směs polypropylenu a polyethylenu,
Slovak: každá vrstva obsahuje zmes polypropylénu a polyetylénu,
Polish: której każda warstwa zawiera mieszaninę polipropylenu i polietylenu,
Hungarian: minden rétege polipropilénből és polietilénből álló keveréket tartalmaz
Slovenian: katerega vsak sloj vsebuje mešanico polipropilena in polietilena;
Romanian: fiecare strat conținând un amestec de polipropilenă și polietilenă;
Bulgarian: като всеки слой съдържа смес от полипропилен и полиетилен,
Estonian: iga kiht sisaldab polüpropüleeni ja polüetüleeni segu,
Latvian: kuras katrs slānis satur polipropilēna un polietilēna maisījumu,
Lithuanian: kurios kiekviename sluoksnyje yra polipropileno ir polietileno mišinys,
Maltese: kull saff fih taħlita ta’ polipropilen u ta’ politilene,
English: containing not more than 3 % by weight of other polymers,
French: contenant au maximum 3 % en poids d’autres polymères,
German: mit einem Gehalt an weiteren Polymeren von nicht mehr als 3 GHT,
Spanish: con un contenido de otros polímeros inferior o igual al 3 % en peso,
Italian: contenente, in peso, non più del 3 % di altri polimeri,
Portuguese: que contenha não mais de 3 %, em peso, de outros polímeros,
Dutch: bevattende minder dan 3 gewichtspercenten andere polymeren,
Danish: med indhold af andre polymerer på ikke over 3 vægtprocent
Swedish: innehållande högst 3 viktprocent andra polymerer,
Finnish: jossa on enintään 3 painoprosenttia muita polymeerejä,
Greek: μέγιστης κατά βάρος περιεκτικότητας σε άλλα πολυμερή 3 %,
Czech: obsahující nejvýše 3 % hmotnostní dalších polymerů,
Slovak: obsahujúci v hmotnosti najviac 3 % iných polymérov,
Polish: zawierająca nie więcej niż 3 % masy innych polimerów,
Hungarian: legfeljebb 3 tömegszázalék más polimereket tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje največ 3 mas. % drugih polimerov;
Romanian: conținând în greutate maximum 3 % alți polimeri;
Bulgarian: съдържащо тегловно не повече от 3 % други полимери,
Estonian: sisaldab kuni 3 massiprotsenti muid polümeere,
Latvian: kas pēc masas satur ne vairāk kā 3 % citu polimēru,
Lithuanian: kurios sudėtyje ne daugiau kaip 3 % masės sudaro kiti polimerai,
Maltese: li skont il-piż, ma fihx aktar minn 3 % ta’ polimeri oħrajn,
English: whether or not containing titanium dioxide in the core layer,
French: dont la couche centrale contient ou non du dioxyde de titane,
German: auch mit Titandioxid in der Kernschicht,
Spanish: incluso con dióxido de titanio en su capa central,
Italian: con uno strato centrale contenente o no biossido di titanio,
Portuguese: mesmo que contenha dióxido de titânio na camada intermédia,
Dutch: al dan niet titaandioxide in de kernlaag bevattende,
Danish: også med indhold af titandioxid i midterlaget
Swedish: även innehållande titanoxid i kärnskiktet,
Finnish: myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia
Greek: έστω και αν περιέχει διοξείδιο του τιτανίου στο κεντρικό στρώμα,
Czech: v prostřední vrstvě též obsahující oxid titaničitý,
Slovak: tiež obsahujúci v strednej vrstve oxid titaničitý,
Polish: nawet zawierająca ditlenek tytanu w warstwie środkowej,
Hungarian: magrétegében titán-dioxid-tartalommal is
Slovenian: ki vsebuje titanov dioksid v osrednjem sloju ali ne;
Romanian: conținând sau nu dioxid de titan în stratul central;
Bulgarian: дори съдържащо титанов диоксид в средния слой,
Estonian: võib sisaldada keskmises kihis titaandioksiidi,
Latvian: kuras pamatslānis satur vai nesatur titāna dioksīdu,
Lithuanian: kurios viduriniame sluoksnyje yra arba nėra titano dioksido,
Maltese: sew jekk fih diossidu tat-titanju fis-saff ewlieni, sew jekk le,
English: of an overall thickness of not more than 70 μm
French: d’une épaisseur totale n’excédant pas 70 μm
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 70 μm
Spanish: de un espesor total inferior o igual a 70 μm
Italian: con uno spessore totale uguale o inferiore a 70 μm
Portuguese: de uma espessura total não superior a 70 μm
Dutch: met een totale dikte van niet meer dan 70 μm
Danish: med en samlet tykkelse på ikke over 70 μm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av högst 70 μm
Finnish: jonka kokonaispaksuus on enintään 70 μm
Greek: μέγιστου συνολικού πάχους 70 μm
Czech: o celkové tloušťce nejvýše 70 μm
Slovak: s celkovou hrúbkou najviac 70 μm
Polish: o całkowitej grubości nie większej niż 70 μm
Hungarian: legfeljebb 70 μm teljes vastagságú
Slovenian: s skupno debelino največ 70 μm
Romanian: cu grosimea totală de maximum 70 μm
Bulgarian: с обща дебелина не повече от 70 μm
Estonian: üldpaksus kuni 70 μm
Latvian: kuras kopējais biezums nepārsniedz 70 μm
Lithuanian: kurios bendras storis ne didesnis nei 70 μm
Maltese: li l-ħxuna globali tiegħu ma tkunx aktar minn 70 μm
English: Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standard EN 4366 (MIL-PRF-25690)
French: Plaque en polymethylmetacrylate répondant à la norme EN 4366 (MIL-PRF-25690)
German: Platten aus Polymethylmethacrylat gemäß der Norm EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Spanish: Hojas de polimetacrilato de metilo conformes con la norma EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Italian: Fogli di polimetilmetacrilato conformi alla norma EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Portuguese: Folhas de polimetilmetacrilato em conformidade com a norma EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Dutch: Platen van polymethylmethacrylaat die voldoen aan de norm EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Danish: Plader af polymetylmetacrylat, der overholder standard EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Swedish: Skivor av polymetylmetakrylat som uppfyller standarden EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Finnish: Polymetyylimetakrylaatista valmistetut levyt, jotka ovat EN 4366 (MIL-PRF-25690) -standardin mukaisia
Greek: Φύλλα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που πληρούν το πρότυπο EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Czech: Desky z polymethylmethakrylátu splňující normuEN 4366 (MIL-PRF-25690)
Slovak: Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normu EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Polish: Arkusze z poli(metakrylanu metylu) zgodne z normą EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Hungarian: Polimetil-metakrilát lemezek, az EN 4366 (MIL-PRF-25690) szabvány szerint
Slovenian: Plošče iz polimetilmetakrilata, ki izpolnjujejo standard EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Romanian: Foi de polimetilmetacrilat conform standardului EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Bulgarian: Листове от полиметилметакрилат, отговарящи на стандарт EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Estonian: Polümetüülmetakrülaadi tahvlid, mis vastavad standardile EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Latvian: Polimetilmetakrilāta loksnes, kas atbilst standartam EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Lithuanian: Polimetilmetakrilato lakštai, atitinkantys standartą EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Maltese: Folji ta’ polimetilmetakrilat konformi mal-istandard EN 4366 (MIL-PRF-25690)
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18μm or more but not more than 25 μm, having:
French: Film de poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 18 μm ou plus mais n’excédant pas 25 μm, présentant:
German: Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 18 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 μm und
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), de grosor igual o superior a 18 μm, pero no superior a 25 μm, con:
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), di spessore compreso fra 18 μm e 25 μm, avente:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 18 μm mas não superior a 25 μm, caracterizada por:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 18 μm of meer doch niet meer dan 25 μm, met:
Danish: Folier af poly(etylentereftalat), af tykkelse på 18 μm eller derover, men ikke over 25 μm, med:
Swedish: Polyetentereftalatfilm, med en tjocklek av minst 18μm men högst 25μm, med
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, paksuus vähintään 18 mutta enintään 25 μm
Greek: Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), πάχους τουλάχιστον 18μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 25μm, με:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu) o tloušťce 18 μm nebo více, avšak nejvýše 25 μm, jehož:
Slovak: Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou 18 μm alebo viac, ale najviac 25 μm, s:
Polish: Folia z poli(tereftalanu etylenu) o grubości 18 μm lub większej, ale nie większej niż 25 μm, oraz o:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) film, legalább 18μm, de legfeljebb 25μm vastagságú, amelynek:
Slovenian: Film poli(etilentereftalata) debeline 18μm ali več, vendar ne več kot 25μm, s:
Romanian: Film de polietilenă tereftalată, cu grosimea de minimum 18 μm și maximum 25 μm, având:
Bulgarian: Фолио от поли(етилен терефталат) с дебелина 18 μm или повече, но непревишаваща 25 μm, със:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega 18–25 μm, mille
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, kuras biezums ir 18 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 25 μm, ar:
Lithuanian: Poli(etileno tereftalato) plėvelė, kurios storis ne mažesnis kaip 18 μm, bet ne didesnis kaip 25 μm ir kurios:
Maltese: Pellikola tal-poli(etilene tereftalat), bi ħxuna ta’ 18-ilμm jew aktar iżda mhux aktar minn 25 μm, li jkollha:
English: a shrinkage of 3,4 (± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min) and
French: un retrait de 3,4 (± 0,1) % dans le sens machine (déterminé d’après la méthode ASTM D 1204 à 190 °C pendant 20 min) et
German: einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und
Spanish: una retracción del 3,4 (± 0,1) % en dirección longitudinal (determinada según la norma ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min), y
Italian: un restringimento di 3,4 (± 0,1) % in direzione di macchina (secondo il metodo ASTM D 1204 a 190 °C per 20 min), e
Portuguese: uma retração de 3,4 (± 0,1) % no sentido máquina (segundo o método ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min) e
Dutch: een krimp van 3,4 (± 0,1) % in de lengterichting (volgens de methode ASTM D 1204 bij 190 °C gedurende 20 minuten), en
Danish: en krympning på 3,4 ± (0,1) % i maskinretningen (efter ASTM D 1204 ved 190 °C i 20 min) og
Swedish: en krympning av 3,4 (± 0,1) % i maskinriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden vid 190 °C i 20 min) och
Finnish: kutistuminen valmistussuunnassa 3,4 (± 0,1) prosenttia (ASTM D 1204 -menetelmällä määritettynä 190 °C:n lämpötilassa 20 min. ajan) ja
Greek: διαμήκη συρρίκνωση 3,4 (± 0,1) % (όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο ASTM D 1204 σε θερμοκρασία190 °C για 20 λεπτά) και
Czech: smrštění v podélném směru je 3,4 (± 0,1) % (určené metodou ASTM D 1204 při 190 °C na 20 minut)
Slovak: úbytkom (3,4 ± 0,1) % v pozdĺžnom smere (stanoveným podľa metódy ASTM D 1204 pri 190 °C počas 20 min.) a
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ± 0,1) % w kierunku maszyny (określonym metodą ASTM D 1204 w temperaturze 190 °C przez 20 min) i
Hungarian: zsugorodása (3,4 ± 0,1) % gyártásirányban (az ASTM D 1204 módszer szerint 190 °C-on, 20 percre meghatározva) és
Slovenian: skrčenjem v smeri stroja 3,4 (± 0,1) % (po metodi ASTM D 1204 na 190 °C za 20 min) in
Romanian: o contracție de 3,4 (± 0,1) % pe direcția mașinii (determinată prin metoda ASTM D 1204, la 190 °C, timp de 20 min.); și
Bulgarian: свиване 3,4 (± 0,1) % в машинно направление (определено по метод ASTM D 1204 при 190 °C за 20 min) и
Estonian: masinasuunaline kahanemine on 3,4 (± 0,1) % 190 °C juures 20 minuti jooksul (määratud ASTM D 1204 meetodil) ja
Latvian: nožuvumu 3,4 (± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min) un
Lithuanian: susitraukimas išilgine kryptimi yra 3,4 (± 0,1) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu 190 °C temperatūroje per 20 min.) ir
Maltese: ammont ta’ taqsir bix-xrib ta’ 3,4 (± 0,1) % fid-direzzjoni tal-magna (skont il-metodu ASTM D 1204 b’190 °C għal 20 min) u
English: a shrinkage of 0,3 (± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min)
French: un retrait de 0,3 (± 0,2) % dans le sens tranversal (déterminé d’après la méthode ASTM D 1204 à 190 °C pendant 20 min)
German: einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.)
Spanish: una retracción del 0,3 (± 0,2) % en dirección transversal (determinada según la norma ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min)
Italian: un restringimento di 0,3 (± 0,2) % in direzione trasversale (secondo il metodo ASTM D 1204 a 190 °C per 20 min)
Portuguese: uma retração de 0,3 (± 0,2) % no sentido transversal (segundo o método ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min)
Dutch: een krimp van 0,3 (± 0,2) % in de dwarsrichting (volgens de methode ASTM D 1204 bij 190 °C gedurende 20 minuten)
Danish: en krympning på 0,3 ± (0,2) % i tværretningen (efter ASTM D 1204 ved 190 °C i 20 min)
Swedish: en krympning av 0,3 (± 0,2) % i tvärriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden vid 190 °C i 20 min)
Finnish: kutistuminen poikkisuunnassa 0,3 (± 0,2) prosenttia (ASTM D 1204 -menetelmällä määritettynä 190 °C:n lämpötilassa 20 min. ajan)
Greek: εγκάρσια συρρίκνωση 0,3 (± 0,2) % (όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο ASTM D 1204 σε θερμοκρασία190 °C για 20 λεπτά)
Czech: smrštění v příčném směru je 0,3 (± 0,2) % (určené metodou ASTM D 1204 při 190 °C na 20 minut)
Slovak: úbytkom (0,3 ± 0,2) % v priečnom smere (stanoveným podľa metódy ASTM D 1204 pri 190 °C počas 20 min.)
Polish: współczynniku kurczenia (0,3 ± 0,2) % w kierunku poprzecznym (określonym metodą ASTM D 1204 w temperaturze 190 °C przez 20 min)
Hungarian: zsugorodása (0,3 ± 0,2) % keresztirányban (az ASTM D 1204 módszer szerint 190 °C-on, 20 percre meghatározva)
Slovenian: skrčenjem v prečni smeri 0,3 (± 0,2) % (po metodi ASTM D 1204 na 190 °C za 20 min)
Romanian: o contracție de 0,3 (± 0,2) % pe direcție transversală (determinată prin metoda ASTM D 1204, la 190 °C, timp de 20 min.)
Bulgarian: свиване 0,3 (± 0,2) % в напречно направление (определено по метод ASTM D 1204 при 190 °C за 20 min)
Estonian: ristsuunaline kahanemine on 0,3 (± 0,2) % 190 °C juures 20 minuti jooksul (määratud ASTM D 1204 meetodil)
Latvian: nožuvumu 0,3 (± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min)
Lithuanian: susitraukimas skersine kryptimi yra 0,3 (± 0,2) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu 190 °C temperatūroje per 20 min.)
Maltese: ammont ta’ taqsir bix-xrib ta’ 0,3 (± 0,2) % fid-direzzjoni trasversali (skont il-metodu ASTM D 1204 at b’190 °C għal 20 min)
English: weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
French: d’un poids de 30 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 60 g/m2,
German: mit einem Gewicht von 30 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 g/m2,
Spanish: de un peso igual o superior a 30 g/m2, aunque no superior a 60 g/m2,
Italian: di peso uguale o superiore a 30 g/m2, ma non superiore a 60 g/m2,
Portuguese: de peso igual ou superior a 30 g/m2 mas não superior a 60 g/m2
Dutch: met een gewicht van 30 g/m2 of meer doch niet meer dan 60 g/m2,
Danish: af vægt på 30 g/m2 og derover, men ikke over 60 g/m2
Swedish: med en vikt av 30–60 g/m2,
Finnish: paino vähintään 30 g/m2 mutta enintään 60 g/m2
Greek: βάρους 30 g/m2 και άνω, αλλά το πολύ 60 g/m2,
Czech: o plošné hmotnosti 30 g/m2 nebo větší, avšak nejvýše 60 g/m2,
Slovak: s plošnou hmotnosťou 30 g/m2 alebo viac, ale najviac 60 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej 30 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 60 g/m2,
Hungarian: legalább 30 g/m2, de legfeljebb 60 g/m2 tömeggel
Slovenian: z maso 30 g/m2 ali več, vendar ne več kot 60 g/m2,
Romanian: cu o greutate de minimum 30 g/m2, dar care nu depășește 60 g/m2;
Bulgarian: с тегло 30 g/m2 или повече, но не повече от 60 g/m2,
Estonian: pindtihedusega vähemalt 30 g/m2, kuid mitte üle kui 60 g/m2,
Latvian: kuru masa ir vienāda ar vai lielāka par 30 g/m2, bet ne lielāka par 60 g/m2,
Lithuanian: kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 30 g, bet ne didesnė kaip 60 g,
Maltese: jiżen 30 g/m2 jew aktar, iżda mhux aktar minn 60 g/m2