English: In line with the Commission’s decision making practice the Authority considers likewise the investment by the State in the form of contribution in kind (such as machinery, real estate and contracts) involves the transfer of state resources [192].(iii) Transfer of transitional contracts
French: Se fondant sur la pratique décisionnelle de la Commission, l’Autorité estime qu’il est probable que l’investissement effectué par l’État sous la forme d’apport en espèces (sous la forme notamment de machines, de biens immobiliers et de contrats) implique le transfert de ressources publiques [192].iii) Transfert de contrats transitoires
German: Gemäß der Entscheidungspraxis der Kommission ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass ebenso die Investitionen durch den Staat in Form von Sacheinlagen (z. B. Maschinen, Immobilien und Aufträge) die Übertragung staatlicher Mittel beinhalten [192].iii) Übertragung von Übergangsaufträgen
Spanish: De conformidad con la práctica de toma de decisiones de la Comisión, el Órgano considera asimismo que la inversión por el Estado en forma de contribución en especie (por ejemplo, maquinaria, bienes inmuebles y contratos) implica la transferencia de recursos estatales [192].iii) Transferencia de contratos transitorios
Italian: In linea con la posizione della Commissione, anche l’Autorità ritiene che l’investimento statale sotto forma di apporti in natura (macchinari, proprietà immobiliari e contratti) comporta la cessione di risorse statali [192].iii) Cessione dei contratti transitori
Portuguese: Em conformidade com a prática decisória constante da Comissão, o Órgão de Fiscalização considera igualmente que os investimentos do Estado sob a forma de contribuições em espécie (tais como máquinas, bens imóveis e contratos) constituem uma transferência de recursos estatais [192].(iii) Transferência de contratos transitórios
Dutch: Overeenkomstig de besluitvormingspraktijk van de Commissie is de Autoriteit van mening dat ook overheidsinvesteringen in de vorm van inbreng in natura (zoals machines, onroerend goed en contracten) de overdracht van staatsmiddelen behelst [192].iii) Overdracht van overgangscontracten
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis finder Tilsynsmyndigheden, at statens investeringer i form af naturalier (såsom maskiner, fast ejendom og kontrakter) omfatter overdragelse af statsmidler [192].iii) Overførsel af overgangskontrakter
Swedish: I enlighet med kommissionens beslutspraxis anser myndigheten också att statens investering i form av naturabidrag (till exempel maskiner, fastigheter och kontrakt) innebär överföring av statliga medel [192].iii) Överlåtelse av övergångskontrakt
Finnish: Komission päätöksentekokäytännön mukaisesti myös valvontaviranomainen katsoo, että valtion luontoissuorituksena (kuten kalusto, kiinteistöt ja sopimukset) tekemässä sijoituksessa on kyse valtion varojen siirrosta [192].iii) Siirtymäsopimusten siirtäminen
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής στον τομέα της έκδοσης αποφάσεων, η Αρχή θεωρεί επίσης ότι η επένδυση από το κράτος υπό μορφή εισφοράς σε είδος (όπως η παροχή μηχανολογικού εξοπλισμού, ακινήτων και συμβάσεων) συνεπάγεται μεταβίβαση πόρων του δημοσίου [192].(iii) Μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων
Czech: V souladu s rozhodovací praxí Komise se Kontrolní úřad obdobně domnívá, že investice státu v podobě příspěvku formou věcného plnění (např. stroje, nemovitosti a zakázky) zahrnují převod státních prostředků [192].iii) Převod přechodných zakázek
Slovak: V súlade s rozhodovacou praxou Komisie sa dozorný úrad obdobne domnieva, že investície štátu vo forme nepeňažného príspevku (ako sú stroje, nehnuteľnosti a zákazky) znamená prevod štátnych zdrojov [192].iii) Prevod prechodných zákaziek
Polish: Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji Urząd uznaje również, że inwestycje państwa w formie wniesienia wkładu rzeczowego (takiego jak maszyny, nieruchomości i umowy) wiążą się z przekazaniem zasobów państwowych [192].(iii) Przekazanie umów przejściowych
Hungarian: A Bizottság döntéshozatali gyakorlatával összhangban a Hatóság hasonlóképpen ítéli meg azt, hogy a természetbeni juttatás (például gépek, ingatlanok és szerződések) formájában az állam által eszközölt beruházás állami források átruházásával jár [192].iii. Átmeneti szerződések átruházása
Slovenian: V skladu z prakso odločanja Komisije Nadzorni organ podobno meni, da tudi vložek države v obliki prispevka v naravi (kot so stroji, nepremičnine in pogodbe) vključuje prenos državnih sredstev [192].(iii) Prenos prehodnih pogodb
Romanian: În conformitate cu practica decizională a Comisiei, Autoritatea consideră, de asemenea, că investițiile statului sub formă de contribuție în natură (cum ar fi utilaje, proprietăți imobiliare și contracte) implică transferul unor resurse de stat [192].(iii) Transferul contractelor provizorii
Bulgarian: В съответствие с практиката на Комисията за вземане на решения Органът счита също така, че инвестициите от държавата под формата на апортни вноски (като машини, недвижимо имущество и договори) представлява прехвърляне на държавни ресурси [192].iii) Трансфер на преходни договори
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsuste tegemise tavadega leiab järelevalveamet, et ka riigipoolne mitterahaline sissemakse (näiteks masinad, kinnisvara ja lepingud) tähendab riigi vahendite üleandmist [192].iii) Üleminekulepingute üleandmine
Latvian: Ievērojot Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi, Iestāde uzskata, ka arī valsts ieguldījums natūrā (piemēram, iekārtas, nekustamie īpašumi un līgumi) ir piešķirts, nododot uzņēmumam valsts līdzekļus [192].iii) Pārejas līgumu nodošana
Lithuanian: Remdamasi Komisijos sprendimų priėmimo praktika, Institucija taip pat mano, kad valstybės investicija įnašo natūra forma (kaip antai mašinos, nekilnojamasis turtas ir sutartys) susijusi su valstybės išteklių perdavimu [192].iii. Laikinųjų sutarčių perdavimas
Maltese: B'mod konformi mal-prattika tat-teħid ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni l-Awtorità tikkunsidra wkoll li l-investiment mill-Istat fil-forma ta’ kontribuzzjoni in natura (bħal makkinarju, proprjetà u kuntratti) jinvolvi t-trasferiment ta’ riżorsi tal-istat [192].(iii) Trasferiment ta’ kuntratti tranżitorji