English: Thus the specific status of employees of the Public Road Administration was therefore granted in a framework not exposed to competition [197].The Authority considers that state funding for the relevant measures is in the common interest.
French: Le statut spécifique des salariés de l’administration des voies publiques a donc été accordé dans un cadre non exposé à la concurrence [197].L’Autorité estime que la mise à disposition de fonds de l’État pour financer les mesures concernées s’effectue dans l’intérêt commun.
German: Daher wurde den Mitarbeitern der Staatlichen Straßenverwaltung ein Sonderstatus innerhalb eines Rahmengerüsts zugestanden, das nicht dem Wettbewerb unterlag [197].Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass die staatliche Finanzierung für die betreffenden Maßnahmen dem gemeinsamen Interesse entspricht.
Spanish: Por tanto, el estatuto específico de los empleados de la Administración de Carreteras se otorgó en un marco no expuesto a la competencia [197].El Órgano considera que la financiación estatal de las medidas pertinentes redunda en el interés común.
Italian: Lo status specifico dei dipendenti dell’Ente stradale norvegese era stato dunque attribuito in un contesto non esposto alla concorrenza [197].L’Autorità ritiene che il finanziamento statale delle misure in questione sia nell’interesse comune.
Portuguese: Assim, o estatuto específico dos trabalhadores da Administração Rodoviária Pública era- assegurado num contexto não concorrencial [197].O Órgão de Fiscalização considera que o financiamento estatal das medidas relevantes é de interesse comum.
Dutch: Dus de specifieke status van de werknemers van de Dienst openbare wegen was derhalve toegekend in een situatie waarin mededinging geen rol speelde [197].De Autoriteit is van oordeel dat overheidsfinanciering voor de betrokken maatregelen in het gemeenschappelijk belang is.
Danish: Derfor fik Statens vegvesens medarbejdere tildelt en specifik status på et tidspunkt, hvor markedet ikke var åbnet for konkurrence [197].Tilsynsmyndigheden finder, at statens tilskud til de relevante foranstaltninger er i den fælles interesse.
Swedish: De anställda vid Statens vegvesen hade således beviljats denna särskilda status i ett icke-konkurrensutsatt sammanhang [197].Myndigheten anser att statens finansiering av de aktuella åtgärderna är av gemensamt intresse.
Finnish: Tielaitoksen työntekijöiden erityisasema myönnettiin näin ollen olosuhteissa, joissa kilpailua ei ollut [197].Valvontaviranomainen katsoo, että valtion rahoitus kyseisille toimenpiteille on yhteisen edun mukaista.
Greek: Έτσι, οι εργαζόμενοι στο δημόσιο φορέα οδοποιίας υπάγονταν σε ειδικό καθεστώς που δεν ήταν εκτεθειμένο στον ανταγωνισμό [197].Η Αρχή θεωρεί ότι η κρατική χρηματοδότηση των υπό εξέταση μέτρων εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
Czech: Zvláštní postavení zaměstnanců Veřejné správy silnic proto bylo přiznáno v rámci, který nebyl vystaven hospodářské soutěži [197].Kontrolní úřad se domnívá, že státní financování příslušných opatření je ve společném zájmu.
Slovak: Osobitné postavenie zamestnancov Verejnej správy ciest bolo preto priznané v rámci subjektu nevystaveného hospodárskej súťaži [197].Dozorný úrad sa domnieva, že finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu na príslušné opatrenia sú v spoločnom záujme.
Polish: Dlatego też specyficzny status pracowników Zarządu Dróg Publicznych został im przyznany w warunkach braku konkurencji [197].Urząd uznaje, że finansowanie państwowe stosownych środków leży we wspólnym interesie.
Hungarian: Így a Közútigazgatás alkalmazottainak sajátos jogállását egy, a versenynek nem kitett keretben biztosították [197].A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó intézkedések állami finanszírozása a közös érdeket szolgálja.
Slovenian: Tako je bil posebni status zaposlenih v Upravi za javne ceste dodeljen v okviru, ki ni bil izpostavljen konkurenci [197].Nadzorni organ meni, da je državno financiranje zadevnih ukrepov v skupnem interesu.
Romanian: Astfel, statutul specific al angajaților Administrației Drumurilor Publice a fost acordat într-un context fără urmări asupra concurenței [197].Autoritatea consideră că finanțarea de stat pentru măsurile în cauză este în interesul comun.
Bulgarian: По този начин специалният статут на служителите на Публичната пътна администрация е бил следователно предоставен в рамка, която не е била изложена на конкуренция [197].Органът счита, че държавното финансиране за съответните мерки е в общ интерес.
Estonian: Seega anti Maanteeameti töötajatele eristaatus olukorras, kus tegevus ei olnud konkurentsile avatud [197].Järelevalveamet leiab, et asjaomaste meetmete riigipoolne rahastamine on kooskõlas ühiste huvidega.
Latvian: Tādējādi īpašais statuss Valsts autoceļu pārvaldes darbiniekiem bija piešķirts struktūrā, kas nebija pakļauta konkurencei [197].Iestāde uzskata, ka valsts finansējuma piešķiršana attiecīgajiem pasākumiem atbilst kopējām interesēm.
Lithuanian: Taigi specialusis Viešųjų kelių administracijos darbuotojų statusas buvo suteiktas pagal sistemą, kurios konkurencija neveikė [197].Institucija mano, kad atitinkamoms priemonėms skirtas valstybės finansavimas atitinka bendrąjį interesą.
Maltese: Għalhekk, l-istatus speċifiku tal-impjegati tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq ingħata f'qafas li ma kienx espost għall-kompetizzjoni [197].L-Awtorità tikkunsidra li l-finanzjament mill-istat għall-miżuri relevanti huwa fl-interess komuni.