English: According to the Norwegian authorities, had the tax been adopted as a more limited tax on heating buildings, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the natural gas or LPG for purposes other than heating buildings.
French: Selon les autorités norvégiennes, si la taxe avait été adoptée sous la forme d’une taxe plus limitée sur le chauffage de bâtiments, les négociants qui vendent du gaz naturel ou du GPL à des fins autres que le chauffage de bâtiments n’auraient été astreints à aucun enregistrement et aucune obligation comptable.
German: Wäre die Steuer als eingeschränktere Steuer auf die Beheizung von Gebäuden verabschiedet worden, wäre laut den norwegischen Behörden für Händler, die Erdgas oder LPG für andere Zwecke als für die Beheizung von Gebäuden verkaufen, keine Anmeldung und keine Buchführung erforderlich gewesen.
Spanish: Según las autoridades noruegas, si se hubiese aprobado el impuesto como un impuesto más limitado sobre la calefacción de edificios, las empresas que venden el gas natural o el GLP para fines distintos a la calefacción de edificios no tendrían que registrarse ni llevar la contabilidad de sus operaciones.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, se la tassa fosse stata adottata con un raggio d’azione più limitato sul riscaldamento degli edifici, i commercianti che vendono gas naturale o GPL per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici non avrebbero avuto l’obbligo di registrarsi e di tenere la contabilità.
Portuguese: Ainda segundo essas autoridades, se o imposto tivesse sido adoptado como um imposto mais restrito sobre o aquecimento de edifícios, não seriam necessários o registo e a manutenção de contas pelas empresas que vendem gás natural e GPL para outras finalidades que não o aquecimento de edifícios.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten zouden, als de belasting als een meer beperkte belasting op de verwarming van gebouwen was aangenomen, handelaren die aardgas of lpg verkopen voor andere doeleinden dan de verwarming van gebouwen zich niet hoeven te laten registreren en geen boekhouding van hun verkopen hoeven bij te houden.
Danish: Hvis afgiften var blevet vedtaget som en mere begrænset afgift på opvarmning af bygninger, havde det ikke været nødvendigt for erhvervsdrivende, der sælger gas til andre formål end opvarmning af bygninger, at lade sig registrere og at føre regnskaber.
Swedish: Om skatten antagits som en mer begränsad skatt på uppvärmning av byggnader hade, enligt de norska myndigheterna, ingen registrering och inga räkenskaper krävts för aktörer som säljer naturgasen eller gasolen för andra ändamål än uppvärmning av byggnader.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan rakennusten lämmitykseen rajattu erityisvero olisi johtanut siihen, että kauppiaiden, jotka myyvät maakaasua tai nestekaasua muihin tarkoituksiin kuin rakennusten lämmittämiseen, ei olisi tarvinnut rekisteröityä eikä pitää kirjanpitoa.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, εάν ο φόρος είχε περιορισθεί στη θέρμανση των κτιρίων, οι επιχειρήσεις που πωλούν φυσικό αέριο και LPG για άλλους σκοπούς εκτός από τη θέρμανση κτιρίων δεν θα έπρεπε να εγγραφούν στα φορολογικά μητρώα ούτε να τηρούν λογαριασμούς.
Czech: Podle norských orgánů by v případě, že by daň byla zavedena jako omezenější daň z vytápění budov, nebyla nutná registrace a vedení účetnictví v případě obchodníků, kteří prodávají zemní plyn nebo LPG pro jiné účely než vytápění budov.
Slovak: Podľa nórskych orgánov, ak by sa daň schválila ako užšie vymedzená daň vzťahujúca sa na vykurovanie budov, obchodníci predávajúci zemný plyn alebo LPG na iné účely ako na vykurovanie budov, by sa nemuseli zaregistrovať a viesť účtovné záznamy.
Polish: Zdaniem władz norweskich, gdyby podatek ten został przyjęty jako bardziej ograniczony podatek od ogrzewania budynków, nie byłaby konieczna rejestracja ani prowadzenie księgowości przez przedsiębiorstwa handlowe sprzedające gaz ziemny lub LPG do celów innych niż ogrzewanie budynków.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint, ha az adót az épületek fűtésére korlátozódó adóként fogadták volna el, nem lenne szükséges a regisztráció és a számlavezetés az olyan kereskedők esetében, akik az épületek fűtésétől eltérő célra értékesítenek földgázt vagy PB-gázt.
Slovenian: Po navedbah norveških organov se v primeru, če bi bil sprejet bolj omejen davek na ogrevanje zgradb, trgovcem, ki prodajajo zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin za druge namene, kot je ogrevanje zgradb, ne bi bilo treba registrirati in voditi evidenc.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, dacă taxa ar fi fost adoptată ca o taxă mai restrânsă, pentru încălzirea clădirilor, nu ar fi fost necesară înregistrarea și ținerea evidenței de către comercianții care vând gaze naturale sau GPL în alte scopuri decât încălzirea clădirilor.
Bulgarian: Според норвежките власти, ако данъкът е бил приет като по-ограничен данък за отопление на сгради, нямаше да бъде необходима регистрация и водене на отчетност за търговци, които продават природен газ или ВНГ за цели, различни от отоплението на сгради.
Estonian: Norra ametiasutuste ütluste kohaselt ei oleks hoonete kütmisele piiratuma maksu kehtestamise korral maagaasi ja veeldatud naftagaasi muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks müüvatel ettevõtjatel olnud kohustust end registreerida ega müügi üle arvet pidada.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka, ja nodoklis tiktu pieņemts tikai attiecībā uz ēku apsildīšanu, tirgotājiem, kuri pārdod dabasgāzi vai SNG citiem mērķiem, kas nav ēku apsildīšana, nebūtu pienākuma reģistrēties un veikt uzskaiti.
Lithuanian: Pagal Norvegijos valdžios institucijas, jei mokestis būtų patvirtintas kaip labiau ribotas mokestis, taikomas tik pastatų šildymui, prekiautojams, kurie parduoda gamtines dujas ar SND ne pastatų šildymo tikslais, nereikėtų registruotis ir tvarkyti apskaitos.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi, kieku t-taxxa kienet ġiet addottata bħala taxxa aktar limitata fuq it-tisħin tal-bini, ma kienx ikun meħtieġ reġistrazzjoni jew żamma ta’ rendikont għan-negozjanti li jbigħu gass naturali jew LPG għal raġunijiet oħra li mhumiex għat-tisħin tal-bini.