FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of expenditure:
French: en ce qui concerne les dépenses:
German: bei den Ausgaben:
Spanish: en lo referente a los gastos:
Italian: per quanto riguarda le spese:
Portuguese: No que diz respeito às despesas:
Dutch: wat betreft de uitgaven:
Danish: for så vidt angår udgifter:
Swedish: I fråga om utgifter:
Finnish: menojen osalta:
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: v případě výdajů:
Slovak: v prípade výdavkov:
Polish: w przypadku wydatków:
Hungarian: kiadások esetén:
Slovenian: za odhodke:
Romanian: în cazul cheltuielilor:
Bulgarian: по отношение на разходите:
Estonian: kulude kohta:
Latvian: par izdevumiem:
Lithuanian: išlaidų atveju:
Maltese: fil-każ ta’ nefqa:
English: the commitments and payments in respect of the financial year;
French: les engagements et les paiements de l’exercice;
German: die für das Haushaltsjahr vorgenommenen Mittelbindungen und Zahlungen;
Spanish: los compromisos y pagos del ejercicio financiero;
Italian: gli impegni e i pagamenti dell’esercizio;
Portuguese: as autorizações e os pagamentos do exercício;
Dutch: de vastleggingen en de betalingen van het begrotingsjaar;
Danish: de indgåede forpligtelser og udførte betalinger i regnskabsåret
Swedish: Åtaganden som ingåtts och betalningar som utförts under budgetåret.
Finnish: varainhoitovuoden aikana tehdyt maksusitoumukset ja suoritetut maksut;
Greek: οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους,
Czech: závazky a platby rozpočtového roku;
Slovak: záväzky a platby na daný rozpočtový rok;
Polish: zobowiązania i płatności odnoszące się do danego roku budżetowego;
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések;
Slovenian: prevzete obveznosti in plačila za zadevno proračunsko leto;
Romanian: angajamentele și plățile aferente exercițiului financiar;
Bulgarian: поетите задължения и плащанията за финансовата година;
Estonian: eelarveaastal võetud kulukohustused ja tehtud maksed;
Latvian: saistības un maksājumus par finanšu gadu;
Lithuanian: įsipareigojimai ir mokėjimai, susiję su finansiniais metais;
Maltese: l-impenji u l-ħlasijiet fir-rigward tas-sena finanzjarja;
English: in the case of revenue:
French: en ce qui concerne les recettes:
German: bei den Einnahmen:
Spanish: en lo referente a los ingresos:
Italian: per quanto riguarda le entrate:
Portuguese: No que diz respeito às receitas:
Dutch: wat betreft de ontvangsten:
Danish: for så vidt angår indtægter:
Swedish: I fråga om inkomster:
Finnish: tulojen osalta:
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Czech: v případě příjmů:
Slovak: v prípade príjmov:
Polish: w przypadku dochodów:
Hungarian: bevételek esetén:
Slovenian: za prihodke:
Romanian: în cazul veniturilor:
Bulgarian: по отношение на приходите:
Estonian: tulude kohta:
Latvian: par ieņēmumiem:
Lithuanian: įplaukų atveju:
Maltese: fil-każ ta’ dħul:
English: the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
French: les droits constatés et les recouvrements de l’exercice;
German: die für das Haushaltsjahr festgestellten Forderungen und eingezogenen Beträge;
Spanish: los títulos de créditos devengados y la recaudación del ejercicio financiero;
Italian: i diritti accertati e le riscossioni dell’esercizio;
Portuguese: os direitos apurados e as cobranças do exercício;
Dutch: de vastgestelde rechten en de invorderingen van het begrotingsjaar;
Danish: de fastlagte fordringer og inkasserede beløb i regnskabsåret
Swedish: Fastställda fordringar och inkasserade belopp under budgetåret i fråga.
Finnish: varainhoitovuoden vahvistetut ja perityt saamiset;
Greek: τα βεβαιωμένα δικαιώματα είσπραξης και οι εισπράξεις του οικονομικού έτους,
Czech: pohledávky stanovené a částky inkasované za daný rozpočtový rok;
Slovak: zistené nároky a sumy vymožené v danom rozpočtovom roku;
Polish: ustalone należności i odzyskane kwoty za dany rok budżetowy;
Hungarian: a megállapított jogosultságok és a szóban forgó pénzügyi év tekintetében beszedett összegek;
Slovenian: ugotovljene upravičenosti in zneske, izterjane za zadevno proračunsko leto;
Romanian: drepturile constatate și sumele recuperate pentru exercițiul financiar în cauză;
Bulgarian: установените вземания и събраните суми за съответната финансова година;
Estonian: asjaomase eelarveaastaga seoses kindlaks määratud nõuded ja sissenõutud summad;
Latvian: konstatētos prasījumus un par attiecīgo finanšu gadu atgūtās summas;
Lithuanian: nustatytos teisės į susigrąžinamas sumas ir susigrąžintos sumos, susijusios su atitinkamais metais;
Maltese: l-intitolamenti stabbiliti u l-ammonti rkuprati fir-rigward tas-sena finanzjarja inkwistjoni;
English: the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
French: la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
German: die Fortschreibung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen und der noch einzuziehenden Einnahmen aus früheren Haushaltsjahren.
Spanish: los compromisos pendientes de pago y los ingresos pendientes de recaudación de ejercicios financieros anteriores.
Italian: la registrazione degli impegni ancora da pagare e delle entrate ancora da recuperare degli esercizi precedenti.
Portuguese: As autorizações por liquidar e as receitas por cobrar de exercícios anteriores.
Dutch: de nog te betalen vastleggingen en nog te innen ontvangsten van de voorafgaande begrotingsjaren.
Danish: en opgørelse over uindfriede forpligtelser og udestående fordringer, som er fremført fra tidligere regnskabsår.
Swedish: En förteckning över obetalda åtaganden och utestående fordringar från tidigare budgetår.
Finnish: aiemmilta varainhoitovuosilta maksamatta jääneet maksusitoumukset ja perimättä jääneet tulot.
Greek: οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς πληρωμή και τα έσοδα που απομένουν προς είσπραξη, εκ μεταφοράς από προγενέστερα οικονομικά έτη.
Czech: závazky, které zbývá zaplatit, a příjmy, které zbývá inkasovat, jež byly přeneseny z předchozích rozpočtových let.
Slovak: záväzky, ktoré sa ešte majú uhradiť a príjmy, ktoré sa majú vymôcť, prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Polish: zobowiązania pozostające do spłaty i dochody, które mają zostać odzyskane, przeniesione z poprzednich lat budżetowych.
Hungarian: az előző pénzügyi évekről átvitt, kifizetésre váró kötelezettségvállalások és a beszedésre váró bevételek.
Slovenian: prevzete obveznosti, ki jih je še treba plačati, in prihodke, ki jih je treba izterjati, iz preteklih proračunskih let.
Romanian: angajamentele neplătite încă și veniturile nerecuperate încă reportate din exercițiul financiar anterior.
Bulgarian: неизплатените поети задължения и несъбраните приходи, които са пренесени от предходни финансови години.
Estonian: varasematest eelarveaastatest üle kantud veel maksmata kulukohustused ja veel sisse nõudmata tulud.
Latvian: saistības, kas vēl jāmaksā un ieņēmumi, kas vēl jāatgūst, kuri pārnesti no iepriekšējiem finanšu gadiem.
Lithuanian: įsipareigojimai, kuriuos dar reikia apmokėti, ir įplaukos, kurias dar reikia gauti, perkeltos iš ankstesniųjų finansinių metų.
Maltese: l-impenji li għad iridu jitħallsu u d-dħul li għad irid jiġi rkuprat riportati mis-snin finanzjarji ta’ qabel.
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
French: Les crédits d’engagement et les crédits de paiement visés au premier alinéa, point a), sont enregistrés et suivis séparément.
German: Die Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a werden getrennt erfasst und verfolgt.
Spanish: Los créditos de compromiso y los créditos de pago contemplados en el párrafo primero, letra a), se registrarán y mostrarán por separado.
Italian: Gli stanziamenti di impegno e gli stanziamenti di pagamento di cui al primo comma, lettera a), sono registrati e seguiti separatamente.
Portuguese: As dotações de autorização e as dotações de pagamento referidas no primeiro parágrafo, alínea a), são objeto de um registo e acompanhamento distintos.
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde vastleggingskredieten en betalingskredieten worden afzonderlijk geregistreerd en gevolgd.
Danish: De i første afsnit, litra a), omhandlede forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger registreres og vises særskilt.
Swedish: De åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden som avses i första stycket led a ska tas upp var för sig.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat kirjataan erikseen ja niitä seurataan erikseen.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) καταχωρίζονται και παρακολουθούνται χωριστά.
Czech: Prostředky na závazky a prostředky na platby podle prvního pododstavce písm. a) jsou zapisovány a vykazovány odděleně.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky uvedené v prvom pododseku v písm. a) sa zapisujú a preukazujú samostatne.
Polish: Środki na zobowiązania i środki na płatności, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), są zapisywane i wykazywane oddzielnie.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok bejegyzése és kimutatása külön történik.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil iz točke (a) prvega pododstavka se knjižijo in prikazujejo posebej.
Romanian: Creditele de angajament și creditele de plată menționate la primul paragraf litera (a) se înregistrează și se prezintă separat.
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по буква а) от първа алинея се записват и отразяват отделно.
Estonian: Esimese lõigu punktis a nimetatud kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud kajastatakse ja näidatakse eraldi.
Latvian: Saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas, kas minētas pirmās daļas a) punktā, iegrāmato un uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai, minėti pirmos pastraipos a punkte, įrašomi ir rodomi atskirai.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn u l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet imsemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu jiddaħħlu u jintwerew b’mod separat.
English: Those commitments shall be presented in respect of total EAGF appropriations.
French: Ces engagements sont présentés au regard de l’ensemble des crédits du FEAGA.
German: Diese Mittelbindungen werden dem Gesamtbetrag der Mittel des EGFL gegenübergestellt.
Spanish: La presentación de estos compromisos se hará dentro de los créditos del FEAGA.
Italian: Detti impegni sono presentati tenendo conto dell’insieme degli stanziamenti del FEAGA.
Portuguese: Estas autorizações são apresentadas relativamente ao conjunto das dotações do FEAGA.
Dutch: Deze vastleggingen worden aangegeven tegenover het geheel van de kredieten van het ELGF.
Danish: Disse forpligtelser anføres over for de samlede bevillinger til EGFL.
Swedish: Dessa åtaganden ska anges i förhållande till de totala anslagen till EGFJ.
Finnish: Kyseiset maksusitoumukset esitetään suhteessa maataloustukirahaston kokonaismäärärahoihin.
Greek: Οι ως άνω αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζονται έναντι του συνόλου των πιστώσεων του ΕΤΓΕ.
Czech: Tyto závazky se uvádějí ve vztahu k celkovým prostředkům na EZZF.
Slovak: Tieto záväzky sa vykazujú vzhľadom na celkové rozpočtové prostriedky EPZF.
Polish: Zobowiązania te przedstawia się w odniesieniu do łącznej kwoty środków EFRG.
Hungarian: E kötelezettségvállalások az EMGA-ban foglalt előirányzatok teljes összegével állnak szemben.
Slovenian: Te prevzete obveznosti se predstavijo v zvezi s skupnimi odobritvami EKJS.
Romanian: Angajamentele în cauză sunt prezentate cu privire la creditele totale ale FEGA.
Bulgarian: Тези задължения се представят спрямо общия размер на бюджетните кредити за ЕФГЗ.
Estonian: Need kulukohustused esitatakse EAGFi assigneeringute kogusumma suhtes.
Latvian: Šīs saistības izklāsta attiecībā uz kopējiem ELGF apropriācijām.
Lithuanian: Tokie įsipareigojimai pateikiami visų EŽŪGF asignavimų atžvilgiu.
Maltese: Dawk l-impenji jiġu ppreżentati fir-rigward tal-approprjazzjonijiet totali tal-FAEG.
English: The budget accounts shall show separately:
French: La comptabilité budgétaire permet un suivi distinct de:
German: Die Haushaltsbuchführung gestattet eine gesonderte Verfolgung
Spanish: La contabilidad mostrará por separado:
Italian: La contabilità di bilancio consente di seguire separatamente quanto segue:
Portuguese: A contabilidade orçamental deve permitir um acompanhamento distinto:
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt afzonderlijk toezicht mogelijk op:
Danish: Bevillingsregnskabet viser særskilt:
Swedish: Genom budgeträkenskaperna ska följande tydligt framgå:
Finnish: Talousarviokirjanpidossa seurataan erikseen
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει τη χωριστή παρακολούθηση:
Czech: Rozpočtové účty umožňují sledovat odděleně:
Slovak: V rozpočtových účtoch sa uvádza samostatne:
Polish: Na kontach budżetowych wykazuje się oddzielnie:
Hungarian: A költségvetési elszámolásokban külön kell feltüntetni:
Slovenian: Proračunsko računovodstvo ločeno prikazuje:
Romanian: Contabilitatea bugetară prezintă separat:
Bulgarian: Бюджетните сметки отразяват отделно:
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestuses esitatakse eraldi:
Latvian: Budžeta uzskaitē atsevišķi uzrāda:
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose atskirai parodoma:
Maltese: Il-kontijiet baġitarji juru b’mod separat:
English: the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
French: l’utilisation des crédits reportés et des crédits de l’exercice;
German: der Verwendung der übertragenen Mittel und der Mittel des Haushaltsjahres;
Spanish: la utilización de los créditos prorrogados y de los créditos del ejercicio;
Italian: l’impiego degli stanziamenti riportati e degli stanziamenti dell’esercizio;
Portuguese: Da utilização das dotações transitadas e das dotações do exercício;
Dutch: het gebruik van de overgedragen kredieten en de kredieten van het begrotingsjaar;
Danish: udnyttelsen af fremførte bevillinger og regnskabsårets bevillinger
Swedish: Användningen av överförda anslag och budgetårets anslag.
Finnish: edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen käyttöä;
Greek: της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πιστώσεων και των πιστώσεων του οικονομικού έτους,
Czech: použití přenesených prostředků a prostředků na daný rozpočtový rok;
Slovak: použitie prenesených rozpočtových prostriedkov a rozpočtových prostriedkov na daný rok;
Polish: wykorzystanie środków przeniesionych i środków na dany rok;
Hungarian: az átvitt előirányzatok felhasználását és a tárgyévre vonatkozó előirányzatokat;
Slovenian: uporabo prenesenih odobritev in odobritev za tekoče proračunsko leto;
Romanian: utilizarea creditelor reportate și a creditelor aferente exercițiului;
Bulgarian: усвояването на бюджетните кредити, които са пренесени, и бюджетните кредити за годината;
Estonian: varasematest eelarveaastatest üle kantud assigneeringute ja eelarveaasta assigneeringute kasutamine;
Latvian: pārnesto apropriāciju izlietojumu un gada apropriāciju izlietojumu;
Lithuanian: perkeltų asignavimų ir einamiesiems metams skirtų asignavimų panaudojimas;
Maltese: l-użu tal-approprjazzjonijiet riportati u l-approprjazzjonijiet għas-sena;
English: the clearance of outstanding commitments.
French: la liquidation des engagements restant à liquider.
German: der Abwicklung der noch zur Zahlung anstehenden Mittelbindungen.
Spanish: la liquidación de los compromisos aún por liquidar.
Italian: la liquidazione degli impegni che restano da liquidare.
Portuguese: Da liquidação das autorizações por liquidar.
Dutch: de betaalbaarstelling van de nog betaalbaar te stellen vastleggingen.
Danish: afviklingen af uindfriede forpligtelser.
Swedish: Slutbetalningen av utestående åtaganden.
Finnish: maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista.
Greek: της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που μένουν προς εκκαθάριση.
Czech: vyrovnání zbývajících závazků.
Slovak: schválenie neuhradených záväzkov.
Polish: rozliczenie zobowiązań pozostających do spłaty.
Hungarian: a fennálló kötelezettségvállalások elszámolását.
Slovenian: obračun neporavnanih prevzetih obveznosti.
Romanian: lichidarea angajamentelor restante.
Bulgarian: изчистването на неизплатени задължения.
Estonian: täitmata kulukohustuste täitmine.
Latvian: neizpildīto saistību noskaidrošanu.
Lithuanian: neįvykdytų įsipareigojimų panaikinimas.
Maltese: l-approvazzjoni tal-impenji pendenti.
English: On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
French: En ce qui concerne les recettes, les créances restant à recouvrer des exercices antérieurs sont suivies séparément.
German: Bei den Einnahmen werden die noch einzuziehenden Forderungen aus früheren Haushaltsjahren getrennt ausgewiesen.
Spanish: En el lado de los ingresos se mostrarán separadamente los importes pendientes de recuperación de ejercicios financieros anteriores.
Italian: Per quanto riguarda le entrate, i crediti ancora da riscuotere degli esercizi precedenti sono seguiti separatamente.
Portuguese: No que diz respeito às receitas, os créditos por cobrar de exercícios anteriores são objeto de acompanhamento separado.
Dutch: Aan de ontvangstenzijde wordt op de nog te innen schuldvorderingen van voorafgaande begrotingsjaren afzonderlijk toezicht gehouden.
Danish: For indtægternes vedkommende vises de udestående fordringer fra tidligere regnskabsår særskilt.
Swedish: På inkomstsidan ska utestående fordringar från tidigare budgetår redovisas separat.
Finnish: Tulojen osalta seurataan erikseen aiemmilta varainhoitovuosilta perimättä jääneitä saamisia.
Greek: Όσον αφορά τα έσοδα, παρακολουθούνται χωριστά οι προς είσπραξη απαιτήσεις προγενέστερων οικονομικών ετών.
Czech: Částky, jež zbývá inkasovat z předchozích rozpočtových let, jsou na straně příjmů vykazovány odděleně.
Slovak: Na príjmovej strane sa sumy, ktoré sa majú vymáhať za predchádzajúce rozpočtové roky, uvádzajú samostatne.
Polish: Po stronie dochodów kwoty, które mają zostać odzyskane z poprzednich lat budżetowych, wykazywane są oddzielnie.
Hungarian: A bevételi oldalon külön kell kimutatni az előző pénzügyi évekről átvitt, beszedésre váró összegeket.
Slovenian: Na prihodkovni strani se ločeno vodijo zneski iz preteklih proračunskih let, ki jih je treba še izterjati.
Romanian: În ceea ce privește veniturile, sumele nerecuperate încă din exercițiul financiar anterior sunt prezentate separat.
Bulgarian: В приходната част подлежащите на събиране приходи от предходни финансови години се представят отделно.
Estonian: Tulude poolel näidatakse eraldi varasematest eelarveaastatest pärinevad veel saamata jäänud summad.
Latvian: Ieņēmumu daļā atsevišķi uzrāda summas, kas vēl jāatgūst par iepriekšējiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Įplaukų pusėje atskirai parodomos sumos, kurios turi būti susigrąžintos iš ankstesnių finansinių metų.
Maltese: Fuq in-naħa tad-dħul, l-ammonti li jkunu għad iridu jiġu rkuprati mis-snin finanzjarji ta’ qabel jintwerew b’mod separat.
English: The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
French: La comptabilité budgétaire peut être organisée de manière à développer une comptabilité analytique.
German: Die Haushaltsbuchführung kann so gestaltet werden, dass eine analytische Buchführung entwickelt wird.
Spanish: La contabilidad presupuestaria podrá organizarse de tal manera que pueda desarrollar una contabilidad analítica.
Italian: La contabilità di bilancio può essere organizzata in modo da consentire una contabilità analitica.
Portuguese: A contabilidade orçamental pode ser organizada de forma a ser desenvolvida numa contabilidade analítica.
Dutch: De begrotingsboekhouding kan zodanig worden georganiseerd dat een analytische boekhouding ontstaat.
Danish: Bevillingsregnskabet kan organiseres på en sådan måde, at der udvikles et omkostningsregnskabssystem.
Swedish: Budgeträkenskaperna kan ställas upp i form av en kostnadsredovisning.
Finnish: Talousarviokirjanpitoa voidaan kehittää kustannuslaskennan suuntaan.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού μπορεί να οργανωθεί κατά τρόπο που να δημιουργεί αναλυτική λογιστική.
Czech: Rozpočtové účty mohou být členěny tak, aby umožnily rozvoj nákladového účetnictví.
Slovak: Rozpočtové účty sa usporiadajú takým spôsobom, aby sa vypracoval systém nákladového účtovníctva.
Polish: Konta budżetowe mogą być zorganizowane w taki sposób, aby rozwinąć system rachunku kosztów.
Hungarian: A költségvetési elszámolások megfelelő szervezésével költségelszámolási rendszer is kialakítható.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo se lahko organizira tako, da se razvije v sistem stroškovnega računovodstva.
Romanian: Contabilitatea bugetară poate fi organizată astfel încât să dezvolte un sistem de contabilitate analitică.
Bulgarian: Бюджетните сметки могат да бъдат организирани по такъв начин, че да се изгради система на разходно осчетоводяване.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestust võib korraldada sellisel viisil, mis võimaldab töötada välja kuluarvestussüsteemi.
Latvian: Budžeta uzskaiti var organizēt tā, lai izveidotu izmaksu grāmatvedības sistēmu.
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos gali būti sutvarkytos taip, kad iš jų būtų galima sudaryti sąnaudų apskaitos sistemą.
Maltese: Il-kontijiet baġitarji jistgħu jiġu organizzati b’tali mod li jiżviluppaw sistema kontabilistika tal-ispejjeż.
English: The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
French: La comptabilité budgétaire est tenue à l’aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.
German: Die Haushaltsbuchführung erfolgt mit Hilfe von IT-Systemen, in Büchern oder auf Datenblättern.
Spanish: La teneduría de la contabilidad presupuestaria se efectuará mediante sistemas informáticos en libros o en fichas.
Italian: La contabilità di bilancio è tenuta mediante sistemi informatici in libri o su schede.
Portuguese: A contabilidade orçamental é mantida com base em sistemas informáticos, em livros ou fichas.
Dutch: De begrotingsboekhouding wordt met behulp van computersystemen, in boeken of op fiches bijgehouden.
Danish: Bevillingsregnskabet føres ved hjælp af it-systemer, bøger eller kartotekskort.
Swedish: Budgeträkenskaperna ska föras med datorstöd och vara ordnade antingen i böcker eller elektroniska filer.
Finnish: Talousarviokirjanpito järjestetään koneellisesti tai käyttäen kirjanpitokirjoja tai kortistoja.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού τηρείται σε μηχανογραφικά συστήματα, σε βιβλία ή σε δελτία (καρτέλες).
Czech: Rozpočtové účty jsou vedeny pomocí počítačových systémů, v knihách nebo na kartách.
Slovak: Rozpočtové účty sa vedú pomocou počítačových systémov, v knihách alebo v kartotékach.
Polish: Konta budżetowe prowadzone są przy użyciu systemów komputerowych, w księgach lub kartotekach.
Hungarian: A költségvetési elszámolások vezetése számítógépes rendszer alkalmazásával, könyv formájában vagy adatlapon történik. 3.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo se vodi s pomočjo računalniškega sistema v knjigah ali na karticah.
Romanian: Contabilitatea bugetară este ținută cu ajutorul sistemelor computerizate, în registre sau pe fișe.
Bulgarian: Бюджетните сметки се водят чрез компютърни системи, в книги или в картотеки.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestust peetakse elektrooniliselt või kasutades arvestusraamatuid või kartoteegikaarte. 3.
Latvian: Budžeta uzskaiti kārto, izmantojot datoru sistēmas, grāmatas vai grāmatvedības kartītes.
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos tvarkomos kompiuterinėmis sistemomis, knygose ir kataloginėse kortelėse.
Maltese: Il-kontijiet baġitarji jinżammu bl-użu ta’ sistemi tal-kompjuter, f’kotba jew fuq karti tal-iskedar.