English: The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
French: Ces inscriptions doivent être apposées sur la plage éclairante, ou sur l'une des plages éclairantes, du dispositif catadioptrique et être visibles de l'extérieur lorsque le dispositif catadioptrique est monté sur le véhicule.
German: Die Aufschriften müssen auf der leuchtenden Fläche oder einer der leuchtenden Flächen des Rückstrahlers angebracht und nach dem Anbau des Rückstrahlers am Fahrzeug von außen sichtbar sein.
Spanish: Las marcas deben aplicarse en la superficie reflectante, o en una de las superficies reflectantes, del dispositivo catadióptrico y deben ser visibles desde el exterior cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo.
Italian: Le marcature vanno applicate alla superficie di illuminazione o a una delle superfici di illuminazione del dispositivo catadiottrico e devono essere visibili dall’esterno quando tale dispositivo è installato sul veicolo.
Portuguese: As marcas devem ser apostas na superfície iluminante ou numa das superfícies iluminantes do dispositivo retrorreflector, devendo ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver instalado no veículo.
Dutch: De opschriften moeten op het verlichtingsoppervlak of op een van de verlichtingsoppervlakken van de retroflecterende voorziening worden aangebracht en moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de retroflecterende voorziening op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Mærkningerne skal være påført refleksanordningens reflekterende flade, eller en af dens reflekterende flader, og skal være synlig udefra, når refleksanordningen er monteret på køretøjet.
Swedish: Märkningarna ska anbringas på reflexanordningens reflekterande yta, eller på en av dess reflekterande ytor, och ska vara synlig från utsidan när reflexanordningen är monterad på fordonet.
Finnish: Merkinnät on tehtävä heijastinlaitteen valaisevalle pinnalle tai jollekin sen valaisevista pinnoista ja niiden on oltava näkyvillä ulkopuolelta heijastinlaitteen ollessa asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Οι σημάνσεις πρέπει να εφαρμόζονται στη φωτίζουσα επιφάνεια, ή σε μία από τις φωτίζουσες επιφάνειες, της διάταξης αντανάκλασης και πρέπει να είναι ευδιάκριτες από το εξωτερικό του οχήματος όταν η διάταξη αντανάκλασης είναι τοποθετημένη πάνω στο όχημα.
Czech: Označení musí být umístěna na činné ploše nebo na jedné z činných ploch odrazky a musí být po montáži odrazky na vozidlo zvenčí viditelná.
Slovak: Označenia musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na niektorej zo svietiacich plôch spätného odrazového zariadenia a musia byť po montáži spätného odrazového zariadenia na vozidlo viditeľné zvonka.
Polish: Oznaczenia muszą być umieszczone na powierzchni świetlnej lub na jednej z powierzchni świetlnych urządzenia odblaskowego oraz muszą być widoczne z zewnątrz, gdy urządzenie odblaskowe jest zamontowane w pojeździe.
Hungarian: A jelöléseket a fényvisszaverő eszköz átvilágított felületén, illetve egyik átvilágított felületén kell elhelyezni, és a jelöléseknek kívülről láthatóaknak kell lenniük, amikor a fényvisszaverő eszköz fel van szerelve a gépkocsira.
Slovenian: Oznake morajo biti nameščene na svetlečo površino ali na eno od svetlečih površin odsevne naprave ter morajo biti vidne od zunaj, ko se odsevna naprava pritrdi na vozilo.
Romanian: Marcajele trebuie aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului retroreflectorizant și trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul retroreflectorizant este montat pe vehicul.
Bulgarian: Маркировките се нанасят на светещата повърхност или на една от светещите повърхности на светлоотражателя и трябва да са видими отвън, когато светлоотражателят е монтиран на превозното средство.
Estonian: Märgistus tuleb kinnitada helkurseadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest ning see peab olema väljastpoolt nähtav, kui helkurseade on sõidukile kinnitatud.
Latvian: Marķējumu piestiprina atstarojošās ierīces apgaismojošajai virsmai vai vienai no apgaismojošajām virsmām, un tas ir redzams no ārpuses pēc atstarojošās ierīces uzstādīšanas transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ženklai turi būti ant šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus arba ant vieno iš šviečiamųjų paviršių ir, šviesogrąžį atšvaitą pritvirtinus transporto priemonėje, turi būti matomi iš išorės.
Maltese: Is-sinjali għandhom jitpoġġew fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jitfgħu d-dawl tat-tagħmir retro-riflettiv u jridu jkunu jidhru minn-naħa ta' barra meta t-tagħmir ikun imwaħħal mal-vettura.