FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
French: Si plusieurs lots sont attribués au même soumissionnaire, un contrat unique portant sur ces lots peut être signé.
German: Werden mehrere Lose an ein und denselben Bieter vergeben, kann für diese Lose ein einziger Vertrag unterzeichnet werden.
Spanish: Si se adjudican varios lotes al mismo licitador, podrá firmarse un contrato único para todos los lotes.
Italian: Se più lotti sono aggiudicati al medesimo offerente, può essere firmato un contratto unico relativo a tali lotti.
Portuguese: Se forem adjudicados vários lotes ao mesmo proponente, pode ser assinado um único contrato que abranja esses lotes.
Dutch: Indien verschillende partijen of percelen aan dezelfde inschrijver worden gegund, mag voor die partijen of percelen één gezamenlijk contract worden ondertekend.
Danish: Hvis flere partier tildeles den samme tilbudsgiver, kan der indgås én kontrakt, som dækker disse partier.
Swedish: Om samma anbudsgivare anlitas för flera av delarna får ett gemensamt kontrakt slutas för dessa.
Finnish: Jos useista hankintaeristä tehdään sopimus saman tarjoajan kanssa, voidaan allekirjoittaa yksi kyseiset erät kattava hankintasopimus.
Greek: Εάν στον ίδιο προσφέροντα ανατεθούν περισσότερα του ενός τμήματα, είναι δυνατόν να υπογραφεί μία ενιαία σύμβαση για τα εν λόγω τμήματα.
Czech: Je-li několik dílčích plnění zadáno témuž uchazeči, lze na všechna tato dílčí plnění podepsat jedinou smlouvu.
Slovak: Ak sa tomu istému uchádzačovi zadá viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.
Polish: Jeśli temu samemu oferentowi udzielono zamówienia na kilka części, można podpisać jedną umowę obejmującą wszystkie te części zamówienia.
Hungarian: Amennyiben ugyanannak az ajánlattevőnek több tételt ítélnek oda, elegendő egyetlen, e tételeket magában foglaló szerződést aláírni.
Slovenian: Če se istemu ponudniku dodeli več sklopov, se lahko podpiše ena pogodba, ki zajema vse te sklope.
Romanian: Dacă mai multe loturi sunt atribuite aceluiași ofertant, se poate semna un contract unic pentru toate aceste loturi.
Bulgarian: Ако на един оферент се възлагат няколко лота, може да се подпише един договор, който да обхваща тези лотове.
Estonian: Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, võib temaga sõlmida ühe, kõiki neid osi hõlmava lepingu.
Latvian: Ja tam pašam pretendentam piešķir vairākas daļas, var parakstīt vienu līgumu par visām šīm daļām.
Lithuanian: Jeigu sutartis su tuo pačiu konkurso dalyviu sudaroma pagal kelias dalis, gali būti pasirašoma šias dalis apimanti viena sutartis.
Maltese: Jekk jingħataw diversi lottijiet lill-istess offerent, jista’ jiġi ffirmat kuntratt wieħed li jkopri dawn il-lottijiet
English: Arrangements for estimating the value of certain contracts
French: Modalités d’estimation de la valeur de certains marchés
German: Modalitäten für die Schätzung des Werts bestimmter Aufträge
Spanish: Modalidades de estimación del valor de determinados contratos
Italian: Modalità di stima del valore di taluni appalti
Portuguese: Métodos de cálculo do valor de determinados contratos
Dutch: Raming van de waarde van bepaalde opdrachten
Danish: Bestemmelser om vurdering af værdien af visse kontrakter
Swedish: Hur värdet på vissa upphandlingar ska uppskattas
Finnish: Eräiden hankintojen arvon arviointia koskevat säännöt
Greek: Λεπτομέρειες αξιολόγησης του ύψους ορισμένων συμβάσεων
Czech: Postupy ke stanovení předpokládané hodnoty určitých veřejných zakázek
Slovak: Mechanizmy odhadovania hodnoty určitých zákaziek
Polish: Zasady szacowania wartości niektórych zamówień
Hungarian: Egyes szerződések becsült értékének meghatározására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Osnova za ocenjevanje vrednosti določenih naročil
Romanian: Modalitățile de estimare a valorii anumitor contracte
Bulgarian: Условия за определяне на стойността на някои поръчки
Estonian: Teatavate lepingute maksumuse hindamise kord
Latvian: Noteikumi par dažu līgumu vērtības aprēķināšanu
Lithuanian: Tam tikrų sutarčių sąmatinės vertės įvertinimas
Maltese: Arranġamenti biex issir stima tal-valur ta’ ċerti kuntratti
English: (Article 118 of the Financial Regulation)
French: (Article 118 du règlement financier)
German: (Artikel 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 118 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 118)
Swedish: (Artikel 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 118 artikla)
Greek: (άρθρο 118 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 118 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 118. cikke)
Slovenian: (člen 118 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 118 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 118)
Latvian: (Finanšu regulas 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 118 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d’un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
German: Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.
Spanish: A efectos de calcular la cuantía estimada de un contrato, el órgano de contratación incluirá la retribución total estimada de los contratistas.
Italian: Ai fini del calcolo dell’importo stimato di un appalto, l’amministrazione aggiudicatrice include la remunerazione totale stimata del contraente.
Portuguese: Para efeitos de cálculo do valor estimado de um contrato, a entidade adjudicante deve incluir a remuneração total estimada do contratante.
Dutch: Bij de berekening van het geraamde bedrag van een opdracht houdt de aanbestedende dienst rekening met de geraamde totale vergoeding van de inschrijver.
Danish: Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tilbudsgiverens samlede anslåede vederlag.
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt ska den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
Finnish: Hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä laskelmiin arvio toimeksisaajalle maksettavasta kokonaiskorvauksesta.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ύψους μιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή συμπεριλαμβάνει τις συνολικές εκτιμώμενες απολαβές του αναδόχου.
Czech: Pro účely výpočtu předpokládané hodnoty veřejné zakázky zahrne veřejný zadavatel do této částky celkovou odhadovanou odměnu zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele.
Slovak: Na účely výpočtu odhadovanej hodnoty zákazky zahrnie verejný obstarávateľ aj celkovú odhadovanú odmenu dodávateľa.
Polish: Na potrzeby obliczenia szacunkowej kwoty zamówienia instytucja zamawiająca uwzględnia całkowite szacunkowe wynagrodzenie wykonawcy.
Hungarian: Egy szerződés becsült értékének kiszámításához az ajánlatkérő a szerződő félnek fizetendő teljes díjazást veszi figyelembe.
Slovenian: Pri izračunu ocenjene vrednosti naročila naročnik upošteva celotno ocenjeno plačilo izvajalca.
Romanian: Pentru calcularea valorii estimate a unui contract, autoritatea contractantă include remunerația totală estimată a contractantului.
Bulgarian: За изчисляване на прогнозната стойност на поръчката възложителят включва прогнозното общо възнаграждение на изпълнителите.
Estonian: Lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel võtab hankija arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Latvian: Lai aprēķinātu līguma aplēsto vērtību, līgumslēdzēja iestāde iekļauj kopējo aplēsto līgumslēdzēju atalgojumu.
Lithuanian: Apskaičiuodama sutarties sąmatą, perkančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą atlyginimą rangovams.
Maltese: Sabiex tikkalkula l-ammont stmat ta’ kuntratt, l-awtorità kontraenti trid tinkludi r-remunerazzjoni totali stmata tal-kuntratturi.
English: For service contracts, account shall be taken of:
French: Pour des marchés de services, sont pris en compte:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen werden außerdem berücksichtigt:
Spanish: En los contratos de servicios se tendrá en cuenta:
Italian: Per gli appalti di servizi, si considera quanto segue:
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços, são tidos em conta:
Dutch: Bij dienstenopdrachten wordt rekening gehouden met:
Danish: Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:
Swedish: För beräkning av värdet på kontrakt som gäller upphandling av tjänster ska följande beaktas:
Finnish: Palveluhankintojen arvoa laskettaessa otetaan huomioon
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, συνυπολογίζονται:
Czech: V případě veřejných zakázek na služby se bere v úvahu:
Slovak: V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa berie do úvahy:
Polish: W odniesieniu do zamówień na usługi uwzględnia się:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Pri naročilih storitev se upošteva:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de servicii, se ține seama de:
Bulgarian: При поръчките за услуги се вземат предвид:
Estonian: Teenuslepingute puhul võetakse aluseks järgmine:
Latvian: Pakalpojumu līgumiem ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant paslaugų sutarčių sąmatinę vertę, atsižvelgiama:
Maltese: Għall-kuntratti ta’ servizzi, iridu jiġu kkunsidrati:
English: in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
French: pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération;
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen,
Spanish: para los contratos de seguros, la prima exigible y otros tipos de retribución;
Italian: per i servizi assicurativi, il premio da pagare e altre forme di remunerazione;
Portuguese: Em relação aos seguros, o prémio a pagar e outros tipos de remuneração;
Dutch: voor verzekeringen, de te betalen premie en andere vormen van vergoeding;
Danish: for så vidt angår forsikringer: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
Swedish: I fråga om försäkringstjänster: den premie som ska betalas och andra former av ersättningar.
Finnish: vakuutuspalvelujen tapauksessa kyseisistä palveluista suoritettavat vakuutusmaksut ja muut korvaukset;
Greek: για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
Czech: u pojišťovacích služeb: pojistné, které je třeba zaplatit, a další druhy odměn;
Slovak: splatná poistná prémia a iné spôsoby odmeny, ak ide o poisťovacie služby;
Polish: w przypadku usług ubezpieczeniowych – należną składkę i inne formy wynagrodzenia;
Hungarian: biztosítási szolgáltatás esetében a fizetendő biztosítási díj és egyéb díjazások;
Slovenian: višina premije in druge oblike plačila za zavarovalne storitve;
Romanian: în cazul serviciilor de asigurare, prima care poate fi plătită și alte tipuri de remunerație;
Bulgarian: в случай на застрахователни услуги, платимата премия и другите форми на възнаграждение;
Estonian: kindlustusteenuste puhul makstavad kindlustusmaksed ja muud tasud;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumiem – maksājamās prēmijas un citus samaksas veidus;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas ir kitus atlyginimo būdus;
Maltese: fil-każ tas-servizzi tal-assigurazzjoni, il-primjum li jrid jitħallas u forom oħra ta’ remunerazzjoni;
English: in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
French: pour des services bancaires ou financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
German: bei Leistungen von Banken und anderen finanziellen Dienstleistungen die Gebühren, Provisionen und Zinsen sowie andere vergleichbare Vergütungen,
Spanish: para los servicios bancarios o financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otros tipos de retribución;
Italian: per i servizi bancari o finanziari, gli onorari, le commissioni, gli interessi e altri tipi di remunerazione;
Portuguese: Em relação aos serviços bancários ou outros serviços financeiros, os honorários, comissões, juros e outros tipos de remuneração;
Dutch: voor bankdiensten of financiële diensten, de honoraria, provisies, rente en andere vormen van vergoeding;
Danish: for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner, renter og andre former for vederlag
Swedish: I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer.
Finnish: pankki- ja rahoituspalvelujen tapauksessa kyseisistä palveluista suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset;
Greek: για τις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
Czech: u bankovních nebo finančních služeb: poplatky, provize, úroky a další druhy odměn;
Slovak: poplatky, provízie, úroky a iné spôsoby odmeny, ak ide o bankové alebo finančné služby;
Polish: w przypadku usług bankowych lub finansowych – opłaty, prowizje, odsetki i inne rodzaje wynagrodzenia;
Hungarian: banki vagy pénzügyi szolgáltatás esetén a díjak, jutalékok, kamatok és egyéb díjazások;
Slovenian: honorarji, provizije, obresti in druge vrste plačil za bančne ali finančne storitve;
Romanian: în cazul serviciilor bancare și financiare, onorariile, comisioanele, dobânda și alte tipuri de remunerație;
Bulgarian: при банкови или финансови услуги, таксите, комисионните, лихвите и останалите видове възнаграждения;
Estonian: panga- või finantsteenuste puhul teenustasud, vahendustasud, intressid ja muud tasud;
Latvian: banku vai finanšu pakalpojumiem – nodevas, komisijas maksas, procentu maksājumus un cita veida atlīdzību;
Lithuanian: banko ar finansinių paslaugų atveju – į mokesčius, komisinius, palūkanas ir kitus atlyginimo būdus;
Maltese: fil-każ tas-servizzi bankarji jew finanzjarji, it-tariffi, il-kummissjonijiet, l-imgħax u tipi oħra ta’ remunerazzjoni;
English: in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
French: pour les marchés impliquant la conception, les honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.
German: bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen sowie andere vergleichbare Vergütungen.
Spanish: para los contratos de diseño, los honorarios, comisiones pagaderas y otros tipos de retribución.
Italian: per gli appalti riguardanti la progettazione, gli onorari, le commissioni da pagare e altre forme di remunerazione.
Portuguese: Em relação aos contratos relativos a trabalhos de conceção, os honorários, as comissões a pagar e outros tipos de remuneração.
Dutch: voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.
Danish: for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering: honorarer, provisioner og andre former for vederlag.
Swedish: Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som ska betalas och andra former av ersättning.
Finnish: suunnittelua koskevien hankintasopimusten tapauksessa niistä suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
Greek: για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι αμοιβές, οι προμήθειες και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης.
Czech: u veřejných zakázek na zpracování projektu: poplatky, provize a podobné odměny.
Slovak: poplatky, splatné provízie a iné spôsoby odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce projektovú dokumentáciu.
Polish: w przypadku zamówień obejmujących projekty – opłaty, prowizje i inne rodzaje wynagrodzenia.
Hungarian: tervezési szerződések esetén a fizetendő díjak, jutalékok, valamint az egyéb díjazások.
Slovenian: honorarji, plačane provizije in druge oblike plačila za naročila načrtovanja.
Romanian: în cazul contractelor de proiectare, onorariile, comisioanele de plată și alte tipuri de remunerație.
Bulgarian: в случай на поръчки за проектиране, платимите такси и комисионни и другите форми на възнаграждение.
Estonian: projekteerimislepingute puhul teenustasud, vahendustasud ja muud tasud.
Latvian: projektēšanas līgumiem – nodevas, komisijas maksas un citus samaksas veidus.
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutarčių, kurios apima projektavimą, atveju – į honorarus, mokėtinus komisinius ir kitus atlyginimo būdus.
Maltese: fil-każ tal-kuntratti ta’ disinn, it-tariffi, il-kummissjonijiet li jridu jitħallsu u forom oħra ta’ remunerazzjoni.
English: in the case of fixed-term contracts:
French: dans l’hypothèse de marchés d’une durée déterminée:
German: bei zeitlich begrenzten Verträgen:
Spanish: en los contratos de duración determinada:
Italian: nel caso di appalti di durata determinata:
Portuguese: Relativamente a contratos de duração determinada:
Dutch: bij opdrachten met een vastgestelde looptijd:
Danish: når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
Swedish: För kontrakt på bestämd tid
Finnish: kun hankintasopimus on määräaikainen:
Greek: για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου:
Czech: v případě veřejných zakázek na dobu určitou:
Slovak: v prípade zmlúv uzavretých na určitú dobu:
Polish: w przypadku zamówień o ustalonym terminie:
Hungarian: határozott időre szóló szerződés esetén:
Slovenian: pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
Romanian: în cazul contractelor cu durată determinată:
Bulgarian: при поръчки с фиксиран срок:
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul:
Latvian: līgumiem uz noteiktu laiku:
Lithuanian: terminuotų sutarčių atveju:
Maltese: fil-każ tal-kuntratti b’terminu fiss:
English: where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
French: supérieure à douze mois pour des fournitures, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle;
German: der Gesamtwert einschließlich des geschätzten Restwerts bei Lieferverträgen mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten;
Spanish: si la duración es superior a 12 meses en los contratos de suministro, el valor total incluyendo el valor residual estimado;
Italian: superiore a dodici mesi per le forniture, il valore totale, ivi compreso l’importo stimato del valore residuo;
Portuguese: quando a sua vigência for superior a 12 meses, no caso dos fornecimentos, o valor total incluindo o montante estimado do valor residual;
Dutch: die langer is dan twaalf maanden voor leveringen, de totale waarde inclusief het geraamde bedrag van de restwaarde;
Danish: på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
Swedish: med en löptid på minst tolv månader för varor: det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde.
Finnish: yli 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
Greek: διάρκειας ανώτερης των δώδεκα μηνών για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανόμενης της προεκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·
Czech: celková hodnota včetně předpokládané zůstatkové hodnoty, činí-li výše uvedená doba v případě dodávek více než dvanáct měsíců;
Slovak: ak doba je dlhšia ako dvanásť mesiacov v prípade dodávok tovaru, celková hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;
Polish: jeżeli termin ten wynosi więcej niż dwanaście miesięcy w przypadku dostaw – całkowita wartość, włączając szacowaną wartość końcową;
Hungarian: amennyiben az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, úgy a szerződés összértéke, a becsült maradványértéket is beleértve;
Slovenian: če je v primeru blaga veljavnost pogodbe več kot 12 mesecev, skupna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
Romanian: dacă durata acestora este de peste 12 luni în cazul bunurilor, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
Bulgarian: когато срокът е над 12 месеца при поръчките за доставки — общата стойност, включително прогнозната остатъчна стойност;
Estonian: kui lepingu kehtivusaeg on tarnelepingu puhul pikem kui 12 kuud, siis kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkmaksumus;
Latvian: ja piegādes līguma termiņš ir vairāk nekā 12 mēneši – kopvērtība, ieskaitot paredzamo atlikušo vērtību;
Lithuanian: kai tiekimo sutarties terminas yra ilgesnis kaip dvylika mėnesių, visa verte, įskaitant apskaičiuotą likvidacinę vertę;
Maltese: fejn it-terminu tagħhom ikun ta’ aktar minn 12-il xahar fil-każ tal-provvisti, il-valur totali inkluż il-valur residwu stmat;
English: Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
French: Seuils pour l’application des procédures de la directive 2004/18/CE
German: Schwellenwerte für die in der Richtlinie 2004/18/EG vorgesehenen Verfahren
Spanish: Límites a efectos de la aplicación de los procedimientos al amparo de la Directiva 2004/18/CE
Italian: Soglie per l’applicazione delle procedure previste dalla direttiva 2004/18/CE
Portuguese: Limiares relativos à aplicação dos procedimentos previstos na Diretiva 2004/18/CE
Dutch: Drempelwaarden voor de toepassing van de procedures van Richtlijn 2004/18/EG
Danish: Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiv 2004/18/EF
Swedish: Tröskelvärden för tillämpningen av förfarandena i direktiv 2004/18/EG
Finnish: Kynnysarvot direktiivin 2004/18/EY mukaisten menettelyjen soveltamista varten
Greek: Κατώτατα όρια για την εφαρμογή των διαδικασιών της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: Finanční limity pro použití postupů podle směrnice 2004/18/ES
Slovak: Finančné limity na uplatňovanie postupov podľa smernice 2004/18/ES
Polish: Progi na potrzeby stosowania procedur na podstawie dyrektywy 2004/18/WE
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv eljárásainak alkalmazásához megállapított értékhatárok
Slovenian: Mejne vrednosti za uporabo postopkov iz Direktive 2004/18/ES
Romanian: Praguri pentru aplicarea procedurilor prevăzute de Directiva 2004/18/CE
Bulgarian: Прагове за прилагане на процедурите съгласно Директива 2004/18/ЕО
Estonian: Piirmäärad direktiivi 2004/18/EÜ kohaste menetluste rakendamiseks
Latvian: Robežlielumi Direktīvas 2004/18/EK procedūru piemērošanai
Lithuanian: Direktyvoje 2004/18/EB numatytų procedūrų taikymo ribos
Maltese: Limiti għall-applikazzjoni tal-proċeduri skont id-Direttiva 2004/18/KE