FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: (допълнение 3)
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: In-service conformity check
French: Contrôle de la conformité en service
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación
Italian: Controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Conformiteitscontrole tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil v prometu
Romanian: Verificarea conformității în circulație
Bulgarian: Проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības pārbaude
Lithuanian: Eksploatavimo atitikties patikra
Maltese: Il-verifika tal-konformità waqt it-tħaddim
English: SELECTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER
Swedish: URVALSKRITERIER
Finnish: VALINTAPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: VÝBĚROVÁ KRITÉRIA
Slovak: VÝBEROVÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA WYBORU
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: MERILA ZA IZBOR
Romanian: CRITERII DE SELECȚIE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР
Estonian: VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: ATLASES KRITĒRIJI
Lithuanian: ATRANKOS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-GĦAŻLA
English: The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in paragraphs 2.1 to 2.8 of this Appendix.
French: Les critères d’acceptation d’un véhicule sélectionné sont définis aux paragraphes 2.1 à 2.8 du présent appendice.
German: Die Kriterien für die Annahme eines ausgewählten Fahrzeugs sind in den Absätzen 2.1 bis 2.8 dieser Anlage dargestellt.
Spanish: Los criterios para aceptar un vehículo seleccionado se definen en los puntos 2.1 a 2.8 del presente apéndice.
Italian: I criteri di accettazione di un veicolo selezionato sono quelli di cui ai punti da 2.1 a 2.8 della presente appendice.
Portuguese: Os critérios para aceitação de um veículo seleccionado encontram-se definidos nos n.o 2.1 a 2.8 do presente apêndice.
Danish: Kriterierne for godkendelse af et udvalgt køretøj er anført i punkt 2.1 til 2.8 i dette tillæg.
Swedish: Kriterierna för att godta ett valt fordon definieras i punkterna 2.1–2.8 i detta tillägg.
Finnish: Tämän lisäyksen kohdissa 2.1–2.8 määritetään perusteet, joiden nojalla valittu ajoneuvo voidaan hyväksyä.
Greek: Τα κριτήρια για την αποδοχή επιλεγμένου οχήματος καθορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.8 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Kritéria pro přijetí vybraného vozidla jsou definována v odstavcích 2.1 až 2.8 tohoto dodatku.
Slovak: Kritériá pre akceptovanie vybratého vozidla sú vymedzené v bodoch 2.1 až 2.8 tohto doplnku.
Polish: Kryteria zatwierdzenia wybranego pojazdu określono w ppkt 2.1–2.8 niniejszego dodatku.
Hungarian: A kiválasztott jármű elfogadási feltételeit e függelék 2.1–2.8. szakasza határozza meg.
Slovenian: Merila za sprejem izbranega vozila so določena v odstavkih 2.1 do 2.8 tega dodatka.
Romanian: Criteriile de acceptare a unui vehicul selecționat sunt definite la punctele 2.1-2.8 din prezentul apendice.
Bulgarian: Критериите за приемане на избрано превозно средство са определени в точки 2.1—2.8 от настоящото допълнение.
Estonian: Valitud sõiduki aktsepteerimise kriteeriumid on määratletud käesoleva liite punktides 2.1–2.8.
Latvian: Kritēriji izvēlētā transportlīdzekļa pieņemšanai ir noteikti šī papildinājuma 2.1. līdz 2.8. punktā.
Lithuanian: Atrinktos transporto priemonės pripažinimo tinkama kriterijai yra apibrėžti šio priedėlio 2.1–2.8 punktuose.
Maltese: Il-kriterji biex tiġi aċċettata vettura magħżula huma definiti fil-paragrafi 2.1 sa 2.8 ta’ dan l-appendiċi.
English: Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.
French: Les informations sont collectées au moyen de l’examen du véhicule et d’un entretien avec le propriétaire/conducteur.
German: Die Daten werden durch eine Untersuchung des Fahrzeugs und eine Befragung des Halters/Fahrzeugführers gewonnen.
Spanish: Se recogerá la información mediante el examen del vehículo y a través de una entrevista con el propietario/conductor.
Italian: Le informazioni necessarie sono ottenute mediante l’esame del veicolo e un colloquio con il proprietario/conducente.
Portuguese: As informações são recolhidas mediante um exame do veículo e uma entrevista com o proprietário/condutor.
Danish: Der indhentes oplysninger ved undersøgelse af køretøjet og en samtale med ejeren/føreren.
Swedish: Upplysningar inhämtas genom undersökning av fordonet och genom intervju med ägaren/föraren.
Finnish: Tiedot kerätään tarkastelemalla ajoneuvoa ja haastattelemalla omistajaa/kuljettajaa.
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώνονται με τον έλεγχο του οχήματος και συνέντευξη με τον ιδιοκτήτη/τον οδηγό του οχήματος.
Czech: Informace se získávají při kontrole vozidla a rozhovorem s vlastníkem/řidičem.
Slovak: Informácie sa získavajú pri skúške vozidla a na základe pohovoru s majiteľom/vodičom.
Polish: Informacje zbierane są na podstawie badania pojazdu i wywiadu z jego właścicielem/kierowcą.
Hungarian: Az információgyűjtés a jármű vizsgálata és a tulajdonossal/vezetővel folytatott beszélgetés alapján történik.
Slovenian: Podatki se zbirajo s pregledom vozila in pogovorom z lastnikom/voznikom.
Romanian: Informațiile sunt obținute prin verificarea vehiculului și printr-o discuție cu proprietarul/conducătorul.
Bulgarian: Информацията се събира чрез преглед на превозното средство и събеседване със собственика/водача.
Estonian: Andmete kogumine toimub sõiduki ülevaatamise ja omanikuga/juhiga vestlemise teel.
Latvian: Informāciju apkopo transportlīdzekļa apskatē un sarunā ar transportlīdzekļa īpašnieku/vadītāju.
Lithuanian: Informacija yra renkama tikrinant transporto priemonę ir per pokalbį su savininku (vairuotoju).
Maltese: L-informazzjoni tinġabar billi tiġi eżaminata l-vettura u ssir intervista mas-sid/xufier.
English: The vehicle shall belong to a vehicle type that is type approved under this Regulation and covered by a certificate of conformity in accordance with the 1958 Agreement. It shall be registered and used in a country of the Contracting Parties.
Polish: Pojazd musi należeć do typu pojazdów, które posiadają homologację typu na mocy niniejszego rozporządzenia i które są objęte zakresem świadectwa zgodności zgodnie z Porozumieniem z 1958 r. Pojazd musi być zarejestrowany i użytkowany w jednym z krajów Umawiających się Stron.
Bulgarian: Превозното средство трябва да принадлежи към тип превозни средства, одобрен съгласно настоящото правило, и да има сертификат за съответствие съгласно Спогодбата от 1958 г. То трябва да е регистрирано и да се използва в някоя от държавите, които са страни по договора.
English: There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n’y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
German: An dem Motor darf keine größere unbefugte Reparatur und an dem Fahrzeug keine größere Reparatur ausgeführt worden sein.
Spanish: No deberá haberse efectuado ninguna reparación importante del motor o del vehículo sin autorización.
Italian: Non devono essere state eseguite grosse riparazioni non autorizzate del motore o grosse riparazioni del veicolo.
Portuguese: Não deve ter havido qualquer reparação importante não autorizada do motor nem qualquer reparação importante do veículo.
Dutch: De motor en het voertuig mogen geen ongeoorloofde grote reparaties hebben ondergaan.
Danish: Der må hverken være foretaget større uautoriserede reparationer på motoren eller af køretøjet.
Swedish: Det får inte ha företagits någon icke auktoriserad större reparation av motorn eller någon större reparation av fordonet.
Finnish: Moottoriin ei ole tehty luvattomia suuria korjauksia eikä ajoneuvoon suuria korjauksia.
Greek: Τόσο ο κινητήρας όσο και το όχημα δεν πρέπει να έχουν υποστεί μη εγκεκριμένη επισκευή μεγάλης έκτασης.
Czech: Nesmí se neoprávněně provádět větší opravy motoru nebo vozidla.
Slovak: Na motore alebo vozidle neboli vykonané žiadne väčšie nepovolené opravy.
Polish: Nie miała miejsca żadna nieautoryzowana poważna naprawa silnika ani poważna naprawa samego pojazdu.
Hungarian: Engedély nélkül nem végezhettek nagyobb javítást a motoron vagy a járművön.
Slovenian: Na vozilu niso bila opravljena večja popravila ali večja nepooblaščena popravila motorja.
Romanian: Nu s-a efectuat nicio reparație importantă neautorizată a motorului vehiculului și nicio altă reparație importantă a vehiculului însuși.
Bulgarian: Не трябва да е извършван неразрешен значителен ремонт на двигателя или на превозното средство.
Estonian: Mootor ega sõiduk ei tohi olla ilma loata ulatuslikult remonditud.
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim nedrīkst būt veikts neatļauts kapitālremonts.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis arba pati transporto priemonė neturi būti iš esmės remontuoti be leidimo.
Maltese: Ma għandhiex tkun saret xi tiswija kbira mhux awtorizzata fuq il-magna jew xi tiswija kbira tal-vettura.
English: Checks may be done in the exhaust, etc.
French: Des contrôles peuvent être faits au niveau du tuyau d’échappement, etc.
German: Es können z. B. Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.
Spanish: Podrán realizarse controles del sistema de escape, etc.
Italian: Possono essere effettuati controlli sullo scarico, ecc.
Portuguese: Para o efeito, pode, por exemplo, examinar-se o tubo de escape.
Dutch: Controles mogen onder meer in de uitlaat worden uitgevoerd.
Danish: Der kan foretages kontrol i udstødningssystemet osv.
Swedish: Kontroller kan göras i avgassystemet etc.
Finnish: Tarkastuksia voidaan tehdä pakokaasusta ym.
Greek: Μπορούν να γίνουν έλεγχοι στην εξάτμιση κ.λπ.
Czech: Kontroly lze provést ve výfukovém potrubí apod.
Slovak: Kontroly sa môžu vykonať vo výfukovom potrubí atď.
Polish: Można przeprowadzić pomiary kontrolne w rurze wydechowej itp.
Hungarian: Ellenőrzéseket végezhetnek a kipufogórendszerben stb.
Slovenian: Pregledi se lahko opravijo v izpušni cevi itd.
Romanian: Se pot efectua controale la nivelul țevii de eșapament.
Bulgarian: Проверки могат да се извършват в изходната тръба на шумозаглушителя или на други места.
Estonian: Võib kontrollida väljalaskesüsteemi jne.
Latvian: Var veikt pārbaudes izplūdes caurulē utt.
Lithuanian: Galima atlikti patikrą išmetimo vamzdyje ir kt.
Maltese: Jistgħu jsiru spezzjonijiet fl-egżost, eċċ.
English: There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
German: Es darf kein Anhaltspunkt für ein Problem bestehen, durch das die Sicherheit der Mitarbeiter des Prüflaboratoriums gefährdet werden könnte.
Spanish: No habrá indicios de ningún problema que pueda poner en peligro la seguridad del personal de laboratorio.
Italian: Non devono esserci elementi che indichino problemi di natura tale da compromettere la sicurezza del personale di laboratorio.
Portuguese: Não deve haver qualquer indício da existência de problemas que possam pôr em perigo o pessoal de laboratório.
Dutch: Er mogen geen aanwijzingen zijn voor problemen die de veiligheid van het laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
Danish: Der må ikke være tegn på problemer, der kan være til fare for laboratoriepersonalet.
Swedish: Det får inte finnas några tecken på problem som kan äventyra laboratoriepersonalens säkerhet.
Finnish: Laboratorion henkilökunnan turvallisuuden vaarantavista seikoista ei ole merkkejä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις προβλήματος που να θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού του εργαστηρίου.
Czech: Nesmí se objevit žádné známky problémů, které by mohly ohrozit bezpečnost pracovníků zkušebny.
Slovak: Nesmú existovať žiadne náznaky problémov, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť personálu skúšobného laboratória.
Polish: Nie mogą występować oznaki jakiegokolwiek problemu mogącego zagrozić bezpieczeństwu personelu laboratoryjnego.
Hungarian: Nem mutatkozhatnak olyan problémákra utaló jelek, amelyek veszélyeztethetik a laboratóriumi személyzet biztonságát.
Slovenian: Na vozilu ne sme biti znakov kakršnih koli težav, ki lahko ogrožajo varnost osebja v laboratoriju.
Romanian: Autovehiculul nu prezintă niciun fel de problemă care ar putea compromite siguranța personalului de laborator.
Bulgarian: Не трябва да има признаци за проблеми, които биха могли да изложат на опасност персонала в лабораторията.
Estonian: Ei tohi olla viiteid ühelegi probleemile, mis võiks ohustada laboritöötajate turvalisust.
Latvian: Nedrīkst būt tādu problēmu pazīmju, kas varētu apdraudēt laboratorijas darbinieku drošību.
Lithuanian: Neturi matytis kokių nors problemų, dėl kurių galėtų kilti pavojus laboratorijos personalo saugumui.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda indikazzjoni ta’ xi problema li tista’ tipperikola s-sigurtà tal-persunal tal-laboratorju.
English: All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type homologué.
German: Alle Bauteile der Abgasreinigungsanlage am Fahrzeug müssen der jeweiligen Typgenehmigung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del sistema anticontaminante del vehículo deberán ser conformes a la homologación aplicable.
Italian: Tutti i componenti del sistema antinquinamento del veicolo devono essere conformi al tipo omologato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema antipoluição do veículo devem apresentar-se conformes à homologação aplicável.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem tegen verontreiniging van het voertuig moeten conform zijn met de geldende typegoedkeuring.
Danish: Alle komponenter i emissionsbegrænsningssystemet skal være i overensstemmelse med den relevante typegodkendelse.
Swedish: Alla delar av fordonets utsläppsbegränsande system ska stå i överensstämmelse med det tillämpliga typgodkännandet.
Finnish: Kaikki ajoneuvon pakokaasunpuhdistusjärjestelmän osat ovat sovellettavan tyyppihyväksynnän mukaiset.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου των ρυπογόνων εκπομπών του οχήματος πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα έγκριση τύπου.
Czech: Všechny části zařízení proti znečisťujícím látkám na vozidle musejí být ve shodě s příslušným schválením typu.
Slovak: Všetky komponenty zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok na vozidle sa musia zhodovať s platným typovým schválením.
Polish: Zainstalowane w pojeździe elementy układu zapobiegającego emisji zanieczyszczeń muszą być zgodne z właściwą homologacją typu.
Hungarian: A járműben használt szennyezésgátló rendszer valamennyi elemének meg kell felelnie az érvényes típusjóváhagyás előírásainak.
Slovenian: Vsi sestavni deli sistema za preprečevanje onesnaževanja na vozilu morajo biti skladni z veljavno homologacijo.
Romanian: Toate componentele sistemului antipoluare al autovehiculului trebuie să fie conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Всички компоненти на системата против замърсяване от емисиите на превозното средство трябва да бъдат в съответствие с одобрения тип.
Estonian: Kõik sõiduki saastetõrjesüsteemi osad peavad vastama kehtivale tüübikinnitusele.
Latvian: Visām transportlīdzekļa pretpiesārņošanas sistēmas sastāvdaļām jāatbilst piemērojamajam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Visos transporto priemonės taršos mažinimo sistemos sudedamosios dalys turi atitikti taikomo tipo patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tas-sistema ta’ kontra t-tniġġis li hemm fuq il-vettura għandhom ikunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip applikabbli.
English: DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
French: DIAGNOSTIC ET ENTRETIEN
German: DIAGNOSE UND WARTUNG
Spanish: DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO
Italian: DIAGNOSI E MANUTENZIONE
Portuguese: DIAGNÓSTICO E MANUTENÇÃO
Dutch: DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Danish: DIAGNOSE OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: DIAGNOS OCH UNDERHÅLL
Finnish: TARKASTUS JA HUOLTO
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Slovak: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Polish: DIAGNOSTYKA I CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE
Hungarian: HIBAMEGÁLLAPÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Slovenian: UGOTAVLJANJE NAPAK IN VZDRŽEVANJE
Romanian: DIAGNOSTICAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
Bulgarian: ДИАГНОСТИКА И ПОДДРЪЖКА
Estonian: DIAGNOSTIKA JA TEHNOHOOLDUS
Latvian: DIAGNOSTIKA UN UZTURĒŠANA
Lithuanian: DIAGNOSTIKA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Maltese: ID-DIJANJOŻI U L-MANUTENZJONI
English: All discrepancies shall be recorded.
French: Toutes les défaillances sont enregistrées.
German: Alle Mängel sind festzuhalten.
Italian: Tutte le discordanze devono essere annotate.
Portuguese: Registar todas as discrepâncias detectadas.
Dutch: Alle anomalieën moeten worden genoteerd.
Danish: Alle uregelmæssigheder registreres.
Swedish: Alla avvikelser ska registreras.
Finnish: Kirjataan muistiin kaikki poikkeavuudet.
Greek: Καταγράφονται όλες οι αποκλίσεις.
Czech: Všechny nesrovnalosti musí být zaznamenány.
Slovak: Všetky nezrovnalosti sa zaznamenávajú.
Polish: Wszystkie nieprawidłowości należy zarejestrować.
Hungarian: Minden rendellenességet fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsa odstopanja se zapišejo.
Romanian: Se înregistrează toate discrepanțele.
Bulgarian: Всички несъответствия трябва да бъдат документирани.
Estonian: Kõik kõrvalekalded registreeritakse.
Latvian: Visas neatbilstības reģistrē.
Lithuanian: Visi neatitikimai užregistruojami.
Maltese: Id-diskrepanzi kollha għandhom jiġu rreġistrati.
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
German: Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.
Spanish: Se verificará el correcto funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo.
Portuguese: O bom funcionamento do sistema OBD deve ser verificado.
Dutch: De correcte werking van het obd-systeem moet worden gecontroleerd.
Danish: Det kontrolleres, at OBD-systemet fungerer korrekt.
Swedish: Omborddiagnossystemet ska kontrolleras för korrekt funktion.
Finnish: On tarkastettava, että OBD-järjestelmä toimii oikein.
Greek: Το σύστημα OBD ελέγχεται προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή λειτουργία του.
Czech: Přezkouší se správná funkce systému OBD.
Slovak: Systém OBD sa kontroluje z hľadiska správneho fungovania.
Polish: Należy sprawdzić, czy pokładowy układ diagnostyczny działa prawidłowo.
Hungarian: Ellenőrizni kell a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését.
Slovenian: Preveri se pravilno delovanje sistema OBD.
Romanian: Se verifică funcționarea corespunzătoare a sistemului OBD.
Bulgarian: Проверява се нормалното функциониране на СБД.
Estonian: Kontrollitakse OBD-süsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Pārbauda OBD sistēmas pienācīgu darbību.
Lithuanian: Patikrinama, ar OBD sistema veikia tinkamai.
Maltese: Is-sistema OBD għandha tiġi kkontrollata sabiex ikun ivverifikat li qiegħda taħdem sewwa.
English: Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées, et les réparations nécessaires doivent être effectuées.
German: Fehlfunktionsmeldungen im Speicher des OBD-Systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen Instandsetzungsarbeiten auszuführen.
Spanish: Se registrarán todas las indicaciones de mal funcionamiento que contenga la memoria y se procederá a las reparaciones necesarias.
Portuguese: Todas as indicações de anomalias na memória do sistema OBD devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
Dutch: Alle in het geheugen van het obd-systeem opgeslagen storingsmeldingen moeten worden genoteerd en de nodige reparaties moeten worden uitgevoerd.
Danish: Alle fejlfunktionsdata i OBD-systemets lager registreres, og de nødvendige reparationer foretages.
Swedish: Alla indikationer på felfunktion i omborddiagnossystemets minne ska registreras och erforderliga reparationer utföras.
Finnish: Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
Greek: Όλες οι ενδείξεις δυσλειτουργίας που περιέχονται στη μνήμη του OBD καταγράφονται και διενεργούνται οι αναγκαίες επισκευές.
Czech: Všechny nesprávné funkce v paměti systému OBD musí být zaznamenány a musí být provedeny potřebné opravy.
Slovak: Každý príznak nesprávneho fungovania pamäte OBD sa zaznamená a vykoná sa potrebná oprava.
Polish: Wskazania nieprawidłowego działania zapisane w pamięci pokładowego układu diagnostycznego należy zarejestrować oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer memóriájában található hibaüzeneteket fel kell jegyezni, és az elengedhetetlenül szükséges javításokat el kell végezni.
Slovenian: Vse prijave napak v spominu OBD se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
Romanian: Orice indiciu de disfuncționalitate din memoria sistemului OBD se înregistrează și se efectuează reparațiile necesare.
Bulgarian: Всички показания за неправилно функциониране в паметта на СБД трябва да бъдат документирани и да се извършат необходимите ремонти.
Estonian: Kõik OBD-seadme mälus sisalduvad rikketeated registreeritakse ning tehakse nõutavad parandused.
Latvian: Jebkādus nepareizas darbības rādījumus OBD sistēmas atmiņā reģistrē un veic nepieciešamo remontu.
Lithuanian: Visi OBD sistemos atmintinėje įrašyti veikimo trikčių indikatoriaus rodmenys užregistruojami ir atliekami būtini remonto darbai.
Maltese: Kwalunkwe indikazzjoni ta’ ħsara għandha tiġi rreġistrata fil-memorja tal-OBD u għandhom isiru t-tiswijiet meħtieġa.