FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies sampled EU producers.
French: réponses au questionnaire des producteurs de l’UE retenus dans l’échantillon.
German: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen EU-Hersteller
Spanish: respuestas al cuestionario de los productores de la UE incluidos en la muestra.
Italian: risposte al questionario dei produttori inclusi nel campione
Portuguese: Respostas ao questionário dos produtores da UE incluídos na amostra.
Dutch: antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen EU-producenten.
Danish: Spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Svar på frågeformulär från de utvalda EU-tillverkarna.
Finnish: Otokseen valittujen EU:n tuottajien kyselylomakevastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Czech: odpovědi výrobců v EU zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Dotazníky vyplnené výrobcami z EÚ zaradenými do vzorky.
Polish: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Slovenian: izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev EU.
Romanian: răspunsurile la chestionare furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Bulgarian: отговори на въпросника от включените в извадката производители от ЕС
Estonian: valimisse kaasatud ELi tootjate küsimustike vastused
Latvian: atlasīto ES ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: atrinktų ES gamintojų pateikti klausimyno atsakymai.
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-UE fil-kampjun
English: Export sales (tonnes)
French: Ventes à l’exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas de exportación (toneladas)
Italian: Vendite all’esportazione (in t.)
Portuguese: Vendas de exportação (toneladas)
Dutch: Verkoop voor uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalg (ton)
Swedish: Exportförsäljning (ton)
Finnish: Vientimyynti (tonnia)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Objem prodeje vývozu (v tunách)
Slovak: Predaj na vývoz (v tonách)
Polish: Sprzedaż eksportowa (w tonach)
Hungarian: Exportértékesítések (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Romanian: Vânzări la export (în tone)
Bulgarian: Експортни продажби (в тонове)
Estonian: Eksportmüük (tonni)
Latvian: Eksporta pārdevumu apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonomis)
Maltese: Bejgħ għall-esportazzjoni (tunnellati)
English: Export sales
French: Ventes à l’exportation
German: Ausfuhrverkäufe
Spanish: Ventas de exportación
Italian: Vendite all’esportazione
Portuguese: Vendas de exportação
Dutch: Verkoop voor uitvoer
Danish: Eksportsalg
Swedish: Exportförsäljning
Finnish: Vientimyynti
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις
Czech: Objem prodeje vývozu
Slovak: Predaj na vývoz
Polish: Sprzedaż eksportowa
Hungarian: Exportértékesítések
Slovenian: Izvoz
Romanian: Vânzări la export
Bulgarian: Експортни продажби
Estonian: Eksportmüük
Latvian: Eksporta pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimas eksportui
Maltese: Bejgħ għall-esportazzjoni
English: However, during the whole period considered, export sales accounted for only 13 %-15 % of the Union industry's production. Therefore they do not appear to have contributed to any significant degree to the injury suffered by the Union industry during the IP.
Bulgarian: При все това през целия разглеждан период само 13 % — 15 % от производството на промишлеността на Съюза отива за експортни продажби.Поради това не е видно те в съществена степен да са допринесли за вредата, понесена от промишлеността на Съюза през РП.
English: Development of Union consumption
French: Évolution de la consommation de l’Union
German: Entwicklung des Unionsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo de la Unión
Italian: Andamento del consumo dell’Unione
Portuguese: Evolução do consumo da UE
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik in de Unie
Danish: Udviklingen i EU-forbruget
Swedish: Utveckling av förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutuksen kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην Ένωση
Czech: Vývoj spotřeby v Unii
Slovak: Vývoj spotreby v Únii
Polish: Zmiany w konsumpcji unijnej
Hungarian: Az uniós felhasználás alakulása
Slovenian: Razvoj potrošnje Unije
Romanian: Evoluția consumului din Uniune
Bulgarian: Развитие на потреблението в Съюза
Estonian: Liidu tarbimise areng
Latvian: Savienības patēriņa attīstība
Lithuanian: Sąjungos vartojimo pokyčiai
Maltese: Żvilupp tal-konsum tal-Unjoni
English: Interested parties claimed that an important cause of injury was the crisis on the Spanish construction market, which allegedly strongly affects ATUSA, a Spanish company and one of the main complainants. However, ATUSA sells in most EU Member States and the actual impact of the Spanish construction crises was limited to their Spanish sales, which never accounted for the majority of their sales.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни заявиха, че съществена причина за вредата е кризата на испанския строителен пазар, която според тях сериозно е засегнала един от основните жалбоподатели — испанското дружество „ATUSA“.Дружеството „ATUSA“ обаче извършва продажби в повечето държави — членки на ЕС, а кризата в строителния сектор в Испания се отразява единствено върху продажбите им в Испания, които никога не са съставлявали основната част от продажбите им.
English: In this respect, it is noted that the negative development of Union consumption may have caused injury to the Union producers.
French: À cet égard, il convient de noter que l’évolution négative de la consommation de l’Union est susceptible d’avoir causé un préjudice aux producteurs de l’Union.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die negative Entwicklung des Unionsverbrauchs die Unionshersteller durchaus geschädigt haben kann.
Spanish: A este respecto, cabe observar que la evolución negativa del consumo de la Unión pudo haber provocado un perjuicio a los productores de la Unión.
Italian: In proposito va notato che l’andamento negativo del consumo nell’Unione può aver causato pregiudizio ai produttori della UE.
Portuguese: Nesta matéria, note-se que a evolução negativa do consumo da União pode ter causado prejuízo aos produtores da União.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat de negatieve ontwikkeling van het verbruik in de Unie de producenten in de Unie schade kan hebben berokkend.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at den negative udvikling i EU-forbruget kan have forvoldt EU-producenterne skade.
Swedish: I detta avseende konstateras det att förbrukningen i unionens negativa utveckling kan ha orsakat unionstillverkarna skada.
Finnish: Tältä osin todetaan, että unionin kulutuksen negatiivinen kehitys on saattanut aiheuttaa vahinkoa unionin tuottajille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι η αρνητική εξέλιξη της κατανάλωσης της Ένωσης ενδέχεται να έχει προκαλέσει ζημία στους ενωσιακούς παραγωγούς.
Czech: V tomto ohledu se uvádí, že záporný vývoj spotřeby v Unii mohl způsobit újmu výrobcům v Unii.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že záporný vývoj spotreby v Únii mohol výrobcom z Únie spôsobiť ujmu.
Polish: W tym kontekście zauważa się, że negatywny rozwój konsumpcji unijnej mógł spowodować szkodę na niekorzyść producentów unijnych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az uniós felhasználás kedvezőtlen alakulása valóban okozhatott kárt az uniós gyártóknak.
Slovenian: V zvezi s tem je ugotovljeno, da je negativni razvoj potrošnje Unije morda povzročil škodo proizvajalcem Unije.
Romanian: În această privință, se remarcă faptul că evoluția negativă a consumului la nivelul Uniunii ar fi putut cauza un prejudiciu producătorilor din Uniune.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отбележи, че отрицателното развитие на потреблението в Съюза може да е нанесло вреда на производителите от Съюза.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et liidu tarbimise negatiivne areng võis põhjustada kahju liidu tootjatele.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka Savienības patēriņa negatīvā attīstība varētu būt radījusi kaitējumu Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad neigiama Sąjungos vartojimo raida galėjo sukelti žalą Sąjungos gamintojams.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa nnotat li l-iżvilupp negattiv tal-konsum tal-Unjoni seta’ kkaġuna dannu lill-produtturi tal-Unjoni.
English: This injury was, however, aggravated by the steady increase of dumped imports in a shrinking market.
French: Ce préjudice a toutefois été aggravé par la hausse constante des importations faisant l’objet d’un dumping sur un marché en recul.
German: Diese Schädigung wurde jedoch durch die stetige Zunahme gedumpter Einfuhren auf einem schrumpfenden Markt verstärkt.
Spanish: Este perjuicio, sin embargo, se vio agravado por el aumento constante de las importaciones objeto de dumping en un mercado en contracción.
Italian: Tale pregiudizio è stato però accentuato dall’aumento costante delle importazioni in dumping in un mercato in via di contrazione.
Portuguese: Este prejuízo, porém, foi agravado pelo aumento constante das importações objeto de dumping num mercado em retração.
Dutch: Deze schade werd echter versterkt door de gestage toename van de invoer met dumping op een krimpende markt.
Danish: Denne skade blev dog forværret af den stadige stigning i dumpingimporten på et marked med faldende efterspørgsel.
Swedish: Denna skada har dock förvärrats av den stadiga ökningen av dumpad import på en minskande marknad.
Finnish: Tätä vahinkoa kuitenkin pahensi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin jatkuva lisääntyminen supistuvilla markkinoilla.
Greek: Η ζημία αυτή, ωστόσο, επιδεινώθηκε από τη σταθερή αύξηση των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε μια συρρικνούμενη αγορά.
Czech: Tato újma však byla prohloubena trvalým nárůstem dumpingového dovozu na zmenšující se trh.
Slovak: Táto ujma sa však zhoršila plynulým nárastom dumpingového dovozu na zmenšujúci sa trh.
Polish: Skutki tej szkody pogorszył jednak jeszcze stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych na kurczącym się rynku.
Hungarian: Ezt a kárt azonban súlyosbította az a tény, hogy egy zsugorodó piacon folyamatosan nőtt a dömpingelt behozatal.
Slovenian: To škodo pa je še povečalo stalno naraščanje dampinškega uvoza na vedno manjšem trgu.
Romanian: Acest prejudiciu a fost, totuși, agravat de creșterea constantă a importurilor care fac obiectul unui dumping în contextul unei piețe din ce în ce mai reduse.
Bulgarian: Тази вреда обаче се е задълбочила от постоянното увеличаване на дъмпинговия внос в условията на свиващ се пазар.
Estonian: Sellist kahju raskendas aga dumpinguhinnaga impordi järjepidev kasv kokkutõmbuval turul.
Latvian: Tomēr šo kaitējumu ir saasinājis pastāvīgais importa par dempinga cenām kāpums sarūkošā tirgū.
Lithuanian: Tačiau žalą padidino nuolatinis importo dempingo kaina didėjimas besitraukiančioje rinkoje.
Maltese: Dan id-dannu, madankollu, kien aggravat miż-żieda stabbli ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping f’suq li kien qiegħed jiċkien.
English: Structural problems of the Union producers
French: Problèmes structurels rencontrés par les producteurs de l’Union
German: Strukturelle Probleme der Unionshersteller
Spanish: Problemas estructurales de los productores de la Unión
Italian: Problemi strutturali dei produttori della UE
Portuguese: Problemas estruturais dos produtores da União
Dutch: Structurele problemen van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes strukturelle problemer
Swedish: Unionstillverkarnas strukturella problem
Finnish: Unionin tuottajien rakenteelliset ongelmat
Greek: Διαρθρωτικά προβλήματα των ενωσιακών παραγωγών
Czech: Strukturální problémy výrobců Unie
Slovak: Štrukturálne problémy výrobcov z Únie
Polish: Problemy strukturalne producentów unijnych
Hungarian: Az uniós gyártók strukturális problémái
Slovenian: Strukturne težave proizvajalcev Unije
Romanian: Problemele structurale ale producătorilor din Uniune
Bulgarian: Структурни проблеми на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate struktuursed probleemid
Latvian: Savienības ražotāju strukturālās problēmas
Lithuanian: Struktūrinės Sąjungos gamintojų problemos
Maltese: Problemi strutturali tal-produtturi tal-Unjoni
English: However, also GF has been negatively affected, losing market share and some of its profit margin.
French: Toutefois, la société GF a elle aussi été affectée négativement, puisqu’elle a perdu des parts de marché et une partie de sa marge bénéficiaire.
German: Dem ist entgegenzuhalten, dass auch GF in Mitleidenschaft gezogen wurde und sowohl Marktanteile als auch einen Teil seiner Gewinnspanne einbüßte.
Spanish: No obstante, también Georg Fischer fue afectado negativamente, perdiendo cuota de mercado y parte de su margen de beneficio.
Italian: Anche FG ha però subito effetti negativi, perso quote di mercato e parte del suo margine di profitto.
Portuguese: No entanto, também a GF foi afetada negativamente, tendo perdido uma parte de mercado e alguma da sua margem de lucro.
Dutch: GF is echter ook negatief beïnvloed en heeft marktaandeel en een deel van haar winstmarge verloren.
Danish: GF blev dog også påvirket negativt med tab af markedsandele og fortjenstmargen til følge.
Swedish: Dock har även GF påverkats negativt genom att ha förlorat marknadsandelar och delar av sin vinstmarginal.
Finnish: Negatiivisia vaikutuksia on kuitenkin todettu myös GF:ssä, jonka markkinaosuus ja voittomarginaali ovat supistuneet.
Greek: Ωστόσο, και η εταιρεία GF επηρεάστηκε αρνητικά, αφού απώλεσε μερίδιο αγοράς, καθώς και ένα μέρος του περιθωρίου κέρδους.
Czech: Nepříznivými dopady však byla postižena i společnost GF, neboť ztratila podíl na trhu a určitou část ze své ziskové marže.
Slovak: Aj GF však bola negatívne ovplyvnená, keď stratila podiel na trhu a časť svojho ziskového rozpätia.
Polish: Jednakże również przedsiębiorstwo GF ucierpiało, tracąc udział w rynku i część marginesu zysku.
Hungarian: Ugyanakkor a Georg Fischer vállalat helyzete is kedvezőtlenül alakult: veszített piaci részesedéséből és a haszonkulcsa is csökkent.
Slovenian: Vendar so bili učinki negativni tudi za družbo GF, saj sta se zmanjšala njen tržni delež in stopnja dobička.
Romanian: Cu toate acestea, GF a fost afectată, de asemenea, în mod negativ, înregistrând pierderi privind cota de piață și o parte din marja sa de profit.
Bulgarian: Въпреки това и дружеството „GF“ е било неблагоприятно засегнато, като е изгубило пазарен дял и част от своя марж на печалба.
Estonian: Ent kahjulik mõju on avaldunud ka GFile, kes on kaotanud turuosa ja teatava osa oma kasumimarginaalist.
Latvian: Tomēr arī uzņēmums GF ir izjutis negatīvo ietekmi, jo tas ir zaudējis tirgus daļu un daļu peļņas normas.
Lithuanian: Tačiau GF patyrė neigiamą poveikį, nes sumažėjo jos rinkos dalis ir kai kurie jos pelno dydžiai.
Maltese: Madankollu, anki GF ġiet affettwata b’mod negattiv, fejn tilfet xi sehem mis-suq u parti mill-marġni ta’ profitt tagħha.
English: Its employment fell as well as its output.
French: Son taux d’emploi et sa production ont également décliné.
German: Seine Beschäftigtenzahl ging ebenso zurück wie seine Produktion.
Spanish: Su nivel de empleo disminuyó, así como el de su producción.
Italian: Il numero di dipendenti e la produzione sono calati entrambi.
Portuguese: Registou ainda uma redução do número de trabalhadores e da produção.
Dutch: Haar werkgelegenheid en haar output namen af.
Danish: Beskæftigelsen og produktionen faldt også.
Swedish: Sysselsättningen för företaget minskade och likaså dess resultat.
Finnish: Myös työllisyys ja tuotos ovat vähentyneet.
Greek: Η απασχόληση στην εταιρεία, όπως και η παραγωγή της, μειώθηκαν.
Czech: Došlo u ní k poklesu zaměstnanosti, jakož i k poklesu výroby.
Slovak: Jej zamestnanosť klesla, rovnako ako jej produkcia.
Polish: Zmniejszyło się zatrudnienie w przedsiębiorstwie, podobnie jak jego wyniki.
Hungarian: A vállalat foglalkoztatási szintje és teljesítménye is visszaesett.
Slovenian: Zmanjšala sta se tudi zaposlenost in proizvodnja družbe.
Romanian: Nivelul său de ocupare a forței de muncă a scăzut, precum și producția sa.
Bulgarian: Броят на заетите лица, както и продукцията на дружеството също са намалели.
Estonian: Vähenenud on nii tema töötajate arv kui ka toodang.
Latvian: Tā darbinieku skaits un arī izlaide ir sarukusi.
Lithuanian: Užimtumas joje sumažėjo, kaip ir gamyba.
Maltese: Kemm l-impjiegi tagħha naqsu u kemm il-produzzjoni tagħha.
English: Therefore, the argument that GF was not injured cannot be accepted.
French: Par conséquent, l’argument selon lequel GF n’a pas subi de préjudice ne peut pas être accepté.
German: Daher kann dem Argument, GF sei nicht geschädigt worden, nicht gefolgt werden.
Spanish: Así pues, no puede aceptarse la alegación de que no había sufrido perjuicio.
Italian: L’affermazione secondo cui FG non avrebbe subito pregiudizio è perciò inaccettabile.
Portuguese: Por conseguinte, a argumento de que a GF não tenha sofrido prejuízos não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kon het argument dat GF geen schade had geleden, niet worden geaccepteerd.
Danish: Derfor kan påstanden om, at GF ikke led skade, ikke accepteres.
Swedish: Därför kan argumentet att GF inte skadades, inte godkännas.
Finnish: Näin ollen väitettä, jonka mukaan GF:lle ei olisi aiheutunut vahinkoa, ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα ότι η GF δεν υπέστη ζημία δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Tvrzení, že společnost GF újmu neutrpěla, tudíž nelze přijmout.
Slovak: Preto tvrdenie, že GF neutrpela ujmu, nemôže byť prijaté.
Polish: Nie można zatem przyjąć argumentu, że GF nie odniosło szkody.
Hungarian: Ezért azt az állítást, hogy a Georg Fischer vállalat nem szenvedett kárt, el kell utasítani.
Slovenian: Zato trditve, da družba GF ni utrpela škode, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, argumentul conform căruia GF nu a fost prejudiciată nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Поради това доводът, че дружеството „GF“ не е понесло вреда, не може да бъде приет.
Estonian: Seepärast ei ole vastuvõetav väide, et GF ei kandnud kahju.
Latvian: Tāpēc nevar piekrist apgalvojumam, ka uzņēmumam GF netika nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Todėl negalima sutikti su argumentu, kad GF nepatyrė žalos.
Maltese: Għalhekk, l-argument li GF ma sofrietx dannu ma jistax jiġi aċċettat.
English: Furthermore, all Union producers, including GF, were subject to the price pressure exerted by the dumped imports.
French: En outre, tous les producteurs de l’Union, y compris GF, ont subi la pression sur les prix exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Im Übrigen waren alle Unionshersteller einschließlich GF dem von den gedumpten Einfuhren ausgehenden Preisdruck ausgesetzt.
Spanish: Además, todos los productores de la Unión, incluido Georg Fischer, estaban sujetos a la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Inoltre, tutti i produttori della UE, FG compresa, hanno subito la pressione esercitata sui prezzi dalle importazioni in dumping.
Portuguese: Além disso, todos os produtores da União, incluindo a GF, foram sujeitos à pressão exercida sobre os preços pelas importações objeto de dumping.
Dutch: Verder waren alle producenten in de Unie, waaronder GF, onderhevig aan de door de invoer met dumping uitgeoefende prijsdruk.
Danish: Desuden var alle EU-producenter, inkl. GF, udsat for pristrykket fra dumpingimporten.
Swedish: Dessutom var alla unionstillverkare, inbegripet GF, föremål för det pristryck som utövades av den dumpade importen.
Finnish: Lisäksi kaikkiin unionin tuottajiin, GF mukaan luettuna, kohdistui polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista aiheutunut hintapaine.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι ενωσιακοί παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένης της GF, υπέστησαν την πίεση των τιμών που ασκήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Tlaku na ceny vyvolanému dumpingovým dovozem byli dále vystaveni všichni výrobci v Unii, včetně společnosti GF.
Slovak: Všetci výrobcovia z Únie, vrátane spoločnosti GF, boli navyše vystavení cenovému tlaku zo strany dumpingového dovozu.
Polish: Ponadto wszyscy producenci unijni, również GF, byli poddani presji cenowej, wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezenkívül valamennyi uniós gyártó, többek között a Georg Fischer vállalat is ki volt téve a dömpingelt behozatal által kifejtett árleszorító hatásnak.
Slovenian: Poleg tega so vsi proizvajalci Unije, vključno z družbo GF, občutili cenovni pritisk, ki ga je povzročil dampinški uvoz.
Romanian: În plus, toți producătorii din Uniune, inclusiv GF, au fost supuși presiunii prețurilor exercitate de importurile care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Освен това всички производители от Съюза, включително дружеството „GF“, са били подложени на ценовия натиск на дъмпинговия внос.
Estonian: Peale selle avaldas dumpinguhinnaga import hinnasurvet kõikidele liidu äriühingutele, sealhulgas GFile.
Latvian: Turklāt visi Savienības ražotāji, tostarp GF, bija pakļauti cenu spiedienam, ko radīja imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, visi Sąjungos gamintojai, įskaitant GF, patyrė kainų spaudimą dėl importo dempingo kainomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi kollha tal-Unjoni, inkluż GF, kienu soġġetti għall-pressjoni tal-prezzijiet eżerċitata mill-importazzjonijiet soġġetti għad-dumping.
English: Therefore, the argument that Berg Montana was not injured cannot be accepted either.
French: Par conséquent, l’argument selon lequel la société Berg Montana n’a pas subi de préjudice ne peut pas non plus être accepté.
German: Daher kann auch dem Argument, Berg Montana sei nicht geschädigt worden, nicht gefolgt werden.
Spanish: Así pues, no puede aceptarse la alegación de que Berg Montana no había sufrido perjuicio.
Italian: Neppure la tesi secondo cui Berg Montana non avrebbe subito pregiudizio può perciò essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento de que a Berg Montana não sofreu prejuízos não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kon het argument dat Berg Montana geen schade had geleden, evenmin worden geaccepteerd.
Danish: Derfor kan påstanden om, at Berg Montana ikke led skade, heller ikke accepteres.
Swedish: Därför kan argumentet att Berg Montana inte lidit skada, inte heller godkännas.
Finnish: Näin ollen väitettä, jonka mukaan Berg Montanalle ei olisi aiheutunut vahinkoa, ei myöskään voida hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, ούτε το επιχείρημα ότι η Berg Montana δεν υπέστη ζημία μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tvrzení, že společnost Berg Montana újmu neutrpěla, tudíž rovněž nelze přijmout.
Slovak: Preto tvrdenie, že spoločnosť Berg Montana neutrpela ujmu, rovnako nemôže byť prijaté.
Polish: Nie można zatem przyjąć również argumentu, że Berg Montana nie odniosło szkody.
Hungarian: Ezért azt az állítást, hogy a Berg Montana nem szenvedett kárt, szintén el kell utasítani.
Slovenian: Zato tudi trditve, da družba Berg Montana ni utrpela škode, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, nici argumentul conform căruia Berg Montana nu a fost prejudiciată nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Поради това доводът, че дружеството „Берг Монтана“ не е понесло вреда, също не може да бъде приет.
Estonian: Seepärast ei ole vastuvõetav ka väide, et Berg Montana ei kandnud kahju.
Latvian: Tāpēc nevar piekrist apgalvojumam, ka uzņēmumam Berg Montana netika nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Todėl taip pat negalima sutikti su argumentu, kad Berg Montana nepatyrė žalos.
Maltese: Għalhekk, lanqas l-argument li Berg Montana ma sofrietx dannu ma jista jiġi aċċettat.