FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
French: Le véhicule est exposé aux rayonnements électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz en polarisation verticale.
German: Das Fahrzeug ist in dem Frequenzbereich von 20-2000 MHz elektromagnetischer Strahlung in vertikaler Polarisierung auszusetzen.
Spanish: El vehículo se someterá a radiaciones electromagnéticas en la gama de frecuencias comprendida entre 20 y 2000 MHz en polarización vertical.
Italian: Il veicolo va esposto alla radiazione elettromagnetica nella banda di frequenza da 20 a 2000 MHz con polarizzazione verticale.
Portuguese: O veículo é submetido a radiações eletromagnéticas nas gamas de frequências de 20 a 2000 MHz em polarização vertical.
Dutch: Het voertuig wordt blootgesteld aan elektromagnetische straling in het frequentiebereik 20-2000 MHz, met verticale polarisatie.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetisk stråling i frekvensområdet mellem 20 og 2000 MHz med vertikal polarisering.
Swedish: Fordonet ska utsättas för elektromagnetisk strålning i frekvensområdet 20–2000 MHz i vertikalt polariseringsläge.
Finnish: Ajoneuvo on altistettava pystypolarisoidulle sähkömagneettiselle säteilylle taajuusalueella 20–2000 MHz.
Greek: Το όχημα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 2000 MHz σε κάθετη πόλωση.
Czech: Vozidlo se vystaví elektromagnetickému záření v kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz při vertikální polarizaci.
Slovak: Vozidlo sa vystaví elektromagnetickému žiareniu vo frekvenčných pásmach 20 až 2000 MHz pri vertikálnej polarizácii.
Polish: Pojazd powinien być poddany promieniowaniu elektromagnetycznemu spolaryzowanemu pionowo w zakresie częstotliwości 20–2000 MHz.
Hungarian: A járművet a 20–2000 MHz frekvenciatartományba eső elektromágneses sugárzásnak kell kitenni, függőleges polarizáció mellett.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnemu polju v frekvenčnih območjih od 20 do 2000 MHz v navpični polarizaciji.
Romanian: Vehiculul se expune radiațiilor electromagnetice în domeniul de frecvențe de 20-2000 MHz în polarizare verticală.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на електромагнитно излъчване в честотните диапазони от 20 до 2000 MHz с вертикална поляризация.
Estonian: Sõiduki suhtes kasutatakse vertikaalpolariseeritud elektromagnetkiirgust sagedustel 20 – 2000 MHz.
Latvian: Transportlīdzekli pakļauj elektromagnētiskajam starojumam 20–2000 MHz frekvenču diapazonā vertikālā polarizācijā.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama 20–2000 MHz dažnių juostos vertikalios poliarizacijos elektromagnetine spinduliuote.
Maltese: Il-vettura għandha tkun esposta għal radjazzjoni elettromanjetika fil-firxiet ta’ frekwenza bejn 20 u 2000 MHz f’polarizzazzjoni vertikali.
English: The test signal modulation shall be:
French: Modulation du signal d’essai:
German: Die Prüfsignalmodulation ist:
Spanish: La modulación de la señal de ensayo será:
Italian: Modulazione del segnale di prova:
Portuguese: A modulação do sinal de ensaio será:
Dutch: Modulatie van het testsignaal:
Danish: Prøvesignalets modulering skal være:
Swedish: Provsignalens modulering ska vara
Finnish: Testisignaalin modulaation on oltava
Greek: Η διαμόρφωση σήματος δοκιμής είναι:
Czech: Modulace zkušebního signálu:
Slovak: Modulácia skúšobného signálu musí byť:
Polish: Modulacja sygnału probierczego to:
Hungarian: A vizsgálati jelmodulációnak az alábbinak kell lennie:
Slovenian: Modulacija preizkusnega signala mora biti:
Romanian: Modulația semnalului de încercare trebuie să fie:
Bulgarian: Изпитвателният сигнал е със следната модулация:
Estonian: Katsesignaali modulatsioon peab olema:
Latvian: Testa signāla modulācija ir:
Lithuanian: Bandomojo signalo moduliacija turi būti:
Maltese: Il-modulazzjoni tas-sinjal għat-test għandha tkun:
English: AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range, and
French: modulation d’amplitude (MA), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz; et
German: AM (Amplitudenmodulation) mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich von 20 bis– 800 MHz, und
Spanish: AM (modulación de amplitud), con una modulación de 1 kHz y un coeficiente de modulación del 80 % en la gama de frecuencias de 20-800 MHz, y
Italian: MA (modulazione d’ampiezza), con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma delle frequenze 20-800 MHz;
Portuguese: AM (modulação de amplitude), com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz,
Dutch: AM (amplitudemodulatie), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, en
Danish: AM (amplitudemodulation), med 1 kHz-modulation og 80 % modulationsdybde i frekvensområdet 20 til 800 MHz, og
Swedish: AM (amplitudmodulering), med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20–800 MHz, och
Finnish: amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 %:n modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz, ja
Greek: διαμόρφωση πλάτους (AM), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 800 MHz, και
Czech: AM (amplitudová modulace), modulační kmitočet 1 kHz a hloubka modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz a
Slovak: AM (amplitúdová modulácia) pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 až 800 MHz a
Polish: AM (modulacja amplitudy), przy modulacji 1 kHz i głębokości modulacji wynoszącej 80 % w zakresie częstotliwości 20–800 MHz; oraz
Hungarian: AM (amplitúdómoduláció) 1 kHz modulációval és 80 %-os modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban; és
Slovenian: AM (amplitudna modulacija), z modulacijo 1 kHz in 80 % stopnjo modulacije v frekvenčnem območju od 20 do 800 MHz, in
Romanian: AM (modulația amplitudinii), cu o modulație de 1 KHz și o profunzime a modulației de 80 % în domeniul de frecvențe de 20-800 MHz; și
Bulgarian: амплитудна модулация (AM) с модулираща честота 1 kHz и дълбочина на модулацията 80 % в честотния диапазон от 20 до 800 MHz, и
Estonian: amplituudmodulatsioon, modulatsioon 1 kHz ja 80 % modulatsioonisügavus sagedusalas 20–800 MHz ja
Latvian: AM (amplitūdas modulācija) ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas platumu 20–800 MHz frekvenču diapazonā; un
Lithuanian: AM (amplitudinė moduliacija), taikant 1 kHz moduliaciją ir 80 % moduliacijos gylį 20–800 MHz dažnių juostoje, ir
Maltese: AM (modulazzjoni tal-wisa’), b’modulazzjoni ta’ 1 kHz u fond ta’ modulazzjoni ta’ 80 fil-mija fil-firxa ta’ frekwenza bejn 20 u 800 MHz, kif ukoll
English: PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency range,
French: modulation de phase (PM), t = 577 μs, période = 4600 μs, dans la gamme de fréquences de 800 à 2000 MHz,
German: PM (Pulsmodulation), t = 577 μs, Periode 4600 μs im 800-2000 MHz Frequenzbereich,
Spanish: PM (modulación por impulsos), t en 577 μs, período 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz,
Italian: modulazione d’impulsi (pulse modulation — PM), con t = 577 μs, periodo = 4600 μs, e gamma delle frequenze 800-2000 MHz;
Portuguese: PM (modulação de impulso), t em 577 μs, período de 4600 μs na gama de frequências de 800 a 2000 MHz,
Dutch: PM (pulsmodulatie), t = 577 μs, periode = 4600 μs in het frequentiebereik 800-2000 MHz,
Danish: PM (pulsmodulation), t på 577 μs, periode 4600 μs, i frekvensområdet 800 til 2000 MHz
Swedish: PM (pulsmodulering), t på 577 μs, period 4600 μs i frekvensområdet 800–2000 MHz,
Finnish: pulssimodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Greek: διαμόρφωση παλμών (PM), t σε 577 μs, περίοδος 4600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800 έως 2000 MHz,
Czech: PM (pulzní modulace), během doby „t“ rovné 577 μs je nosný kmitočet vysílán, ve zbývajícím čase do periody 4600 μs je nosný kmitočet vypnutý, nosný kmitočet je v rozsahu 800–2000 MHz,
Slovak: PM (fázová modulácia), čas t na 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800 – 2000 MHz,
Polish: PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800–2000 MHz,
Hungarian: PM (impulzusmoduláció), ahol t = 577 μs, a periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban;
Slovenian: PM (impulzno-amplitudna modulacija), t je 577 μs, perioda 4600 μs v frekvenčnem območju od 800 do 2000 MHz,
Romanian: PM (modulația impulsurilor), t = 577 μs, perioada = 4600 μs, în domeniul de frecvențe de 800-2000 MHz,
Bulgarian: фазова модулация (PM) с t равно на 577 μѕ, период 4600 μѕ в честотния диапазон от 800 до 2000 MHz,
Estonian: impulssmodulatsioon, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800 – 2000 MHz,
Latvian: PM (impulsa modulācija), t – 577 μ, 4600 μ periods 800–2000 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: PM (pulsinė moduliacija) taikant t – 577 μs ir 4600 μs intervalą 800–2000 MHz dažnių juostoje,
Maltese: PM (modulazzjoni pulsanti), t fuq 577 μs, perjodu ta’ 4600 μs fil-firxa ta’ frekwenza minn 800 sa 2000 MHz,
English: If not otherwise agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le constructeur du véhicule.
German: wenn vom Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo.
Italian: se non altrimenti concordato tra servizio tecnico e fabbricante del veicolo.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Dutch: tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de voertuigfabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem den tekniske tjeneste og køretøjsfabrikanten.
Swedish: om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja ajoneuvon valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: není-li mezi technickou zkušebnou a výrobcem vozidla dohodnuto jinak.
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
Polish: o ile nie uzgodniono inaczej między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: a műszaki szolgálat és a jármű gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Romanian: în cazul în care nu sunt stabilite dispoziții diferite de comun acord între serviciul tehnic și producătorul vehiculului.
Bulgarian: ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на превозното средство.
Estonian: kui tehniline teenistus ja sõiduki tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja vien tehniskais dienests un transportlīdzekļa ražotājs nav vienojušies citādi.
Lithuanian: jeigu technikos tarnyba ir transporto priemonės gamintojas nesusitaria kitaip.
Maltese: Jekk mhux maqbul mod ieħor bejn is-Servizz Tekniku u l-manifattur tal-vettura.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008.
French: Les pas de fréquence et le temps d’exposition sont choisis conformément à la norme ISO 11451-1 (3e éd., 2005 et Amd1: 2008).).
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11451-1, 3. Ausgabe 2005 und Änderung 1: 2008, gewählt.
Spanish: Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11451-1, edición 3:2005 + A1:2008.
Italian: L’ampiezza degli intervalli e i tempi di esposizione vanno scelti in base alla norma ISO 11451-1, 3a edizione 2005 e Amd 1: 2008.
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios são escolhidas de acordo com a norma ISO 11451-1, 3.a edição, 2005, e Amd1, 2008.
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11451-1, derde editie, 2005, en Amd1: 2008, gekozen.
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11451-1, 3. udgave, 2005, og Amend. 1, 2008.
Swedish: Steglängd och uppehållstid ska väljas enligt ISO 11451-1, tredje utgåvan 2005 och ändring 1:2008.
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11451-1 -standardin (3. laitos 2005 ja Amd1 2008) mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και ο χρόνος αναμονής επιλέγονται σύμφωνα με το ISO 11451-1, τρίτη έκδοση 2005 και Amd1: 2008.
Czech: Velikost kmitočtového kroku a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11451-1, 3. vydání 2005 a změna č. 1 z roku 2008.
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11451-1, 3. vydanie, 2005, a Amd1: 2008.
Polish: Skok częstotliwości oraz czas trwania dobiera się zgodnie z normą ISO 11451-1, wydanie trzecie z 2005 r. oraz poprawka 1 z 2008 r.
Hungarian: A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11451-1 szabvány (3. kiadás: 2005 és 1. módosítás: 2008) szerint kell megválasztani.
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in čas mirovanja se izbereta v skladu z ISO 11451-1: 3. izdaja, 2005, in sprememba 1: 2008.
Romanian: Mărimea pasului de frecvență și durata expunerii se aleg în conformitate cu ISO 11451-1, ediția a treia 2005 și Amd1: 2008.
Bulgarian: Стъпката, с която се изменя честотата, и продължителността на излъчването се избират в съответствие със стандарт ISO 11451-1, трето издание, 2005 г. и изменение 1: 2008.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11451-1, kolmas väljaanne 2005 ja Amd1: 2008.
Latvian: Frekvenču posma lielumu un aiztures laiku izvēlas saskaņā ar ISO 11451-1, 3. izdevums, 2005. gads, un 1. groz.: 2008.
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnio dydis ir išlaikymo trukmė nustatoma pagal ISO 11452–1, 2005 m., trečiasis leidimas ir 2008 m. pirmasis pakeitimas.
Maltese: Id-daqs tal-intervalli bejn il-frekwenzi u t-tul tal-esponiment għandhom jintgħażlu skont l-ISO 11451-1, it-tielet edizzjoni 2005 u Amd1: 2008.
English: GENERATION OF REQUIRED FIELD STRENGTH
French: GÉNÉRATION DE L’INTENSITÉ DU CHAMP NÉCESSAIRE
German: ERZEUGUNG DER ERFORDERLICHEN FELDSTÄRKE
Spanish: GENERACIÓN DE LA INTENSIDAD DE CAMPO REQUERIDA
Italian: GENERAZIONE DI UN CAMPO ELETTROMAGNETICO A INTENSITÀ DETERMINATA
Portuguese: GERAÇÃO DA INTENSIDADE DE CAMPO REQUERIDA
Dutch: OPWEKKING VAN DE VEREISTE VELDSTERKTE
Danish: FREMBRINGELSE AF DEN FORESKREVNE FELTSTYRKE
Swedish: ALSTRING AV ERFORDERLIG FÄLTSTYRKA
Finnish: TARVITTAVAN KENTTÄVOIMAKKUUDEN KEHITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΠΕΔΙΟΥ
Czech: GENEROVÁNÍ POŽADOVANÉ INTENZITY POLE
Slovak: GENEROVANIE POŽADOVANEJ INTENZITY POĽA
Polish: WYTWARZANIE WYMAGANEGO NATĘŻENIA POLA
Hungarian: AZ ELŐÍRT TÉRERŐSSÉG LÉTREHOZÁSA
Slovenian: GENERIRANJE PREDPISANE POLJSKE JAKOSTI
Romanian: GENERAREA INTENSITĂȚII CERUTE A CÂMPULUI
Bulgarian: ГЕНЕРИРАНЕ НА ИЗИСКВАНАТА НАПРЕГНАТОСТ НА ПОЛЕТО
Estonian: VAJALIKU VÄLJATUGEVUSE TEKITAMINE
Latvian: VAJADZĪGĀS LAUKA INTENSITĀTES RADĪŠANA
Lithuanian: PRIVALOMO STIPRIO LAUKO SUKŪRIMAS
Maltese: ĠENERAZZJONI TAL-QAWWA TAL-KAMP MEĦTIEĠA
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: For TLS one field probe at the facility reference point shall be used.
French: Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée au point de référence de l’installation d’essai.
German: Für Feldgeneratoren (Transmission Line Systems — TLS) ist ein Feldsondenkopf auf dem Referenzpunkt der Einrichtung zu benutzen.
Spanish: Para los SLT se utilizará una sonda de campo en el punto de referencia de la instalación.
Italian: Per i sistemi a linea di trasmissione (TLS) si usa una sonda di campo applicata al punto di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Para o sistema de linha de transmissão (SLT), deve utilizar-se uma sonda de medição de campo no ponto de referência da instalação.
Dutch: Voor transmissielijnsystemen (TLS) wordt één veldsterktemeter op het referentiepunt van de testruimte gebruikt.
Danish: For transmissionslinjesystemer skal anvendes én prøvning på anlæggets referencepunkt.
Swedish: För transmissionsledningssystem ska en fältsond användas vid anläggningens referenspunkt.
Finnish: Siirtojohtojärjestelmissä (TLS) on käytettävä yhtä kenttäanturia tilan referenssipisteessä.
Greek: Για TLS χρησιμοποιείται ένας καθετήρας πεδίου στο σημείο αναφοράς εγκατάστασης.
Czech: Pro generátory pole (systémy přenosového vedení TLS) se použije jeden snímač pole ve vztažném bodě zařízení.
Slovak: Pre systémy prenosového vedenia (TLS) sa použije jedna sonda poľa v referenčnom bode zariadenia.
Polish: Do badania układu przewodów transmisyjnych stosuje się jedną sondę pola w punkcie odniesienia stanowiska badawczego.
Hungarian: Mezőt előállító berendezés (TLS) esetében egy helyszíni mérőelektródot lehet használni a berendezés vonatkoztatási pontján.
Slovenian: Za valovod (TLS) se uporabi ena merilna sonda v referenčni točki preskuševališča.
Romanian: Pentru sistemele cu linie de transmisie (SLT), se utilizează o sondă de câmp în punctul de referință al instalației de încercare.
Bulgarian: За системи на предавателни линии се използва една сонда за измерване на полето в базовата точка на съоръжението.
Estonian: Ülekandesüsteemide jaoks kasutatakse seadme võrdluspunktis ühte väljamõõturit.
Latvian: TLS tiek izmantots viens lauka paraugs iekārtas atskaites punktā.
Lithuanian: Perdavimo linijos sistemai (PLS) objekto atskaitos taške naudojamas vienas lauko zondas.
Maltese: Għat-TLS għandha tintuża sonda tal-kamp fil-punt ta’ referenza tal-faċilità.
English: For antennas four field probes at the facility reference line shall be used.
French: Pour les antennes, quatre sondes de champ sont employées sur la ligne de référence de l’installation.
German: Für Antennen werden vier Feldsondenköpfe auf dem Referenzpunkt der Einrichtung benutzt.
Spanish: Para las antenas se utilizarán cuatro sondas de campo en la línea de referencia de la instalación.
Italian: Per le antenne, si usano 4 sonde di campo applicate alla linea di riferimento dell’impianto di prova.
Portuguese: Relativamente às antenas, devem utilizar-se quatro sondas de medição de campo na linha de referência da instalação.
Dutch: Voor antennes worden vier veldsterktemeters op de referentielijn van de testruimte gebruikt.
Danish: For antenner skal anvendes fire prøvninger på anlæggets referencelinje.
Swedish: För antenner ska fyra fältsonder användas vid anläggningens referenslinje.
Finnish: Antenneille on käytettävä neljää kenttäanturia tilan referenssilinjassa.
Greek: Για κεραίες, χρησιμοποιούνται τέσσερις καθετήρες πεδίου στη γραμμή αναφοράς εγκατάστασης.
Czech: Pro antény se použijí čtyři snímače pole ve vztažné ose zařízení.
Slovak: Pre antény sa použijú štyri sondy poľa v referenčnej čiare zariadenia.
Polish: Do badania anten stosuje się cztery sondy pola w linii odniesienia stanowiska badawczego.
Hungarian: Antennák esetében négy helyszíni mérőelektródot lehet használni a berendezés vonatkoztatási vonalán.
Slovenian: Za antene se uporabijo štiri merilne sonde na referenčni črti preskuševališča.
Romanian: Pentru antene, se utilizează patru sonde de câmp pe linia de referință a instalației.
Bulgarian: За антени се използват четири сонди за измерване на полето в базовата линия на съоръжението.
Estonian: Antennide jaoks kasutatakse võrdlusjoonel nelja väljamõõturit.
Latvian: Antenām tiek izmantoti četri lauka paraugi iekārtas atskaites līnijā.
Lithuanian: Antenoms objekto atskaitos linijoje naudojami keturi lauko zondai.
Maltese: Għall-antenni, għandhom jintużaw erba’ sondi tal-kamp fil-linja ta’ referenza tal-faċilità.
English: The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line.
French: Le véhicule est placé de manière à ce que son axe se trouve au point ou sur la ligne de référence de l’installation.
German: Das Fahrzeug wird mit der Mittellinie des Fahrzeugs auf dem Referenzpunkt oder der Referenzlinie der Einrichtung aufgestellt.
Spanish: El vehículo estará colocado de forma que la línea central del vehículo se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación.
Italian: Il veicolo va disposto in modo che il suo asse si sovrapponga al punto o alla linea di riferimento dell’impianto.
Portuguese: O veículo deve estar colocado de forma a que a linha central do veículo se encontre sobre o ponto ou linha de referência da instalação.
Dutch: Het voertuig wordt zodanig opgesteld dat het middenlangsvlak zich op het referentiepunt of de referentielijn van de testruimte bevindt.
Danish: Køretøjet skal placeres, så dets centerlinje befinder sig på anlæggets referencepunkt eller referencelinje.
Swedish: Fordonet ska placeras med fordonets centrumlinje på anläggningens referenspunkt eller referenslinje.
Finnish: Ajoneuvo on asetettava siten, että ajoneuvon keskilinja on referenssipisteen tai -linjan päällä.
Greek: Το όχημα τοποθετείται με τον κεντρικό άξονα του οχήματος επί του σημείου ή της γραμμής αναφοράς της εγκατάστασης.
Czech: Vozidlo se umístí osou vozidla do vztažného bodu nebo vztažné osy zařízení.
Slovak: Vozidlo musí byť umiestnené tak, aby os vozidla ležala na referenčnom bode alebo čiare zariadenia.
Polish: Pojazd należy ustawić w taki sposób, by jego linia środkowa leżała na punkcie lub linii odniesienia stanowiska.
Hungarian: A járművet úgy kell elhelyezni, hogy középvonala a berendezés vonatkoztatási pontjára vagy vonalára essen.
Slovenian: Vozilo se na preskuševališče namesti tako, da je njegova središčnica na referenčni točki ali črti.
Romanian: Vehiculul se poziționează astfel încât linia mediană a acestuia să se afle în punctul de referință sau pe linia de referință a instalației.
Bulgarian: Превозното средство се поставя по такъв начин, че осевата му линия да се намира на базовата точка или линия на съоръжението.
Estonian: Sõiduk paigutatakse nii, et selle keskjoon jääb seadme võrdluspunkti või -joone kohale.
Latvian: Transportlīdzeklis novietots ar transportlīdzekļa viduslīniju uz iekārtas atskaites punkta vai līnijas.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma taip, kad jos vidurio linija būtų ant objekto atskaitos taško arba linijos.
Maltese: Il-vettura għandha titqiegħed bil-linja taċ-ċentru tal-vettura fuq il-punt jew il-linja ta’ referenza tal-faċilità.