English: This manner of applying the market economy investor principle has been confirmed by the Court of First Instance; see joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-435, at paragraphs 254 and 258.
French: Cette façon d’appliquer le principe de l’investisseur dans l’économie de marché a été confirmée par le Tribunal de première instance, voir les affaires jointes T-228/1999 et T-233/1999 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Commission, Rec. 2003, p. II-435, points 254 et 258.
German: Diese Art der Anwendung des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist vom Gericht der ersten Instanz bestätigt worden; siehe verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, Slg. 2003, S. II-435, in den Absätzen 254 und 258.
Spanish: Esta forma de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado ha sido confirmada por el Tribunal de Primera Instancia; véanse T-228/99 y T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Comisión, Rec. 2003, p. II-435, apartados 254 y 258.
Italian: Questa modalità di applicazione del principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato è stata confermata dal Tribunale di primo grado, cfr. cause riunite T-228/99 e T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen contro Commissione [2003] Racc II-435, punti 254 e 258.
Portuguese: Esta forma de aplicação do princípio do investidor no contexto de uma economia de mercado foi confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância; ver processos apensos T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Comissão, Coletânea 2003, p. II-435, n.os 254 e 258.
Dutch: Deze wijze van toepassing van het principe van de marktinvesteerder is bevestigd door het Gerecht van eerste aanleg; zie de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435, punten 254 en 258.
Danish: Denne anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip er bekræftet af Retten i Første Instans, se forenede sager T-228/99 og T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, præmis 254 og 258.
Swedish: Detta sätt att tillämpa principen om en investerare i en marknadsekonomi har bekräftats av förstainstansrätten, se förenade målen T-228/99 och T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, REG 2003, s. II-435, punkterna 254 och 258.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän tavan soveltaa markkinataloussijoittajaperiaatetta; ks. yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Nordrhein-Westfalenin osavaltio v. komissio (Kok. 2003, s. II-435, 254 ja 258 kohta).
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή II-435, σκέψεις 254 και 258.
Czech: Tento způsob uplatnění zásady investora v tržním hospodářství potvrdil Soud prvního stupně; viz spojené věci T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II 435, body 254 a 258.
Slovak: Tento spôsob uplatňovania zásady investora v trhovom hospodárstve potvrdil Súd prvého stupňa,; pozri spojené veci T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Komisia, Zb. 2003, s. II-435, body 254 a 258.
Polish: Słuszność takiego zastosowania testu prywatnego inwestora potwierdził Sąd Pierwszej Instancji; zob. połączone Sprawy T-228/99 i T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen przeciwko Komisji [2003] Rec. s. II-435, pkt 254 i 258.
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvének ezt az alkalmazási módját megerősítette az Elsőfokú Bíróság; lásd a T-228/99. sz. és a T-233/99. sz., Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., II-435. o.) 254. és 258. pontját.
Slovenian: Ta način uporabe načela vlagatelja pod tržnimi pogoji je potrdilo Sodišče prve stopnje; glej združeni zadevi Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji (T-228/99 in T-233/99), Recueil 2003, str. II-435, odstavka 254 in 258.
Romanian: Această metodă de aplicare a principiului investitorului privat în economia de piață a fost confirmat de Tribunalul de Primă Instanță; a se vedea cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen/Comisia, Rec., 2003, p. II-435, punctele 254 și 258.
Bulgarian: Този начин за прилагане на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика е потвърден от Първоинстанционния съд; вж. съединени дела T-228/99 и T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen / Комисията (2003 г.), ECR II-435, параграфи 254 и 258.
Estonian: Turutingimustes tegutseva investori põhimõtte sellist kohaldamist on kinnitanud Esimese Astme Kohus; vt otsus liidetud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen vs. komisjon, EKL 2003, lk II–435, punktid 254 ja 258.
Latvian: Šādu tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošanu apstiprinājusi Pirmās instances tiesa; sk. 254. un 258. punktu 2003. gada spriedumā apvienotajās lietās T-228/99 un T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen pret Komisiju, Recueil, II-435. lpp.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas patvirtino šį rinkos ekonomikos investuotojo principo taikymo būdą; žr. 2003 m. kovo 6 d. sprendimo Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen prieš Komisiją, T-228/99 ir T-233/99, Rink. p. II-435, 254 ir 258 punktus.
Maltese: Dan il-metodu ta’ kif jiġi applikat il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Prim'Istanza; ara l-Kawżi magħquda T-228/99 u T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen vs Il-Kummissjoni [2003] Ġabra II-435, fil-punti 254 u 258.