FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
French: Demandes de pension garantie sous la forme d’une pension de vieillesse [chapitres 66 et 67 du code des assurances sociales (2010:110)].
German: Anträge auf eine Garantierente in Form einer Altersrente (Kap. 66 und 67 Sozialversicherungsgesetz (2010:110));
Spanish: las solicitudes de pensión mínima garantizada en forma de pensión de vejez [Capítulos 66 y 67 del Código de la Seguridad Social (2010: 110)];
Italian: Le domande di pensione di garanzia sotto forma di pensioni di vecchiaia [capo 66 e 67 del codice dell’assicurazione sociale (2010:110)];
Portuguese: Os pedidos de pensão garantida sob a forma de pensão por velhice [capítulos 66 e 67 do Código da Segurança Social (2010:110)];
Dutch: Aanvragen om een gegarandeerd pensioen in de vorm van een ouderdomspensioen (hoofdstuk 66 en 67 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).
Danish: Ansøgninger om en garantipension i form af alderspension (kapitel 66 og 67 i lov om socialforsikring (2010:110))
Swedish: Ansökningar om garantipension i form av ålderspension (66–67 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).
Finnish: Vanhuuseläkkeen muodossa tehdyt takuueläkehakemukset (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 66 ja 67 luku);
Greek: Οι αιτήσεις για εγγυημένη σύνταξη υπό μορφή σύνταξης γήρατος [κεφάλαια 66 και 67 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010: 110)]·
Czech: Všechny žádosti o minimální důchod ve formě starobního důchodu (kapitoly 66 a 67 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).
Slovak: Žiadosti o zaručený dôchodok vo forme starobného dôchodku [kapitoly 66 a 67 zákonníka sociálneho poistenia (2010:110)];
Polish: wnioski o przyznanie gwarantowanej emerytury lub renty w postaci świadczenia z tytułu starości (rozdział 66 i 67 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110));
Hungarian: Az öregségi nyugdíj formájában nyújtott garantált nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 66. és 67. fejezete);
Slovenian: Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki starostne pokojnine (Poglavji 66 in 67 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110));
Romanian: Cererile de pensii garantate sub formă de pensii pentru limită de vârstă [capitolele 66 și 67 din Codul asigurărilor sociale (2010:110)].
Bulgarian: Заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110);
Estonian: Tagatispensioni taotlemine vanaduspensionina (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükid 66 ja 67 (2010:110)).
Latvian: Pieteikumi garantijas pensijai vecuma pensijas veidā (Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 66. un 67. nodaļa);
Lithuanian: visi prašymai dėl senatvės pensijos formos garantijų pensijų (Socialinio draudimo kodeksas (2010:110), 66 ir 67 dalys);
Maltese: L-applikazzjonijiet għal pensjoni ta’ garanzija f’forma ta’ pensjoni tal-irtirar (il-Kapitolu 66 u 67 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110));
English: Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
French: Demandes de pension garantie sous la forme d’une pension de survivant [chapitre 81 du code des assurances sociales (2010:110)].»
German: Anträge auf eine Garantierente in Form einer Hinterbliebenenrente (Kap. 81 Sozialversicherungsgesetz (2010:110)).“
Spanish: las solicitudes de pensión mínima garantizada en forma de pensión de supervivencia [Capítulo 81 del Código de la Seguridad Social (2010: 110)]»;
Italian: Le domande di pensione di garanzia sotto forma di pensioni di reversibilità [capitolo 81 del codice dell’assicurazione sociale (2010:110)].»;
Portuguese: Os pedidos de pensão garantida sob a forma de pensão de sobrevivência [capítulo 81 do Código da Segurança Social (2010:110)].»;
Dutch: Aanvragen om een gegarandeerd pensioen in de vorm van een nabestaandenpensioen (hoofdstuk 81 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).”;
Danish: Ansøgninger om en garantipension i form af efterladtepension (kapitel 81 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Swedish: Ansökningar om garantipension i form av omställningspension (81 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
Finnish: Perhe-eläkkeen muodossa tehdyt takuueläkehakemukset (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 81 luku).”
Greek: Οι αιτήσεις για εγγυημένη σύνταξη υπό μορφή σύνταξης επιζώντος [κεφάλαιο 81 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010: 110)].».
Czech: Všechny žádosti o minimální důchod ve formě pozůstalostního důchodu (kapitola 81 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Slovak: Žiadosti o zaručený dôchodok vo forme pozostalostného dôchodku [kapitola 81 zákonníka sociálneho poistenia (2010:110)].“
Polish: wnioski o przyznanie gwarantowanej emerytury lub renty w postaci świadczenia z tytułu renty rodzinnej (rozdział 81 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110)).”;
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj formájában nyújtott garantált nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 81. fejezete).”
Slovenian: Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki družinske pokojnine (Poglavje 81 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Romanian: Cererile de pensii garantate sub formă de pensie de urmaș [capitolul 81 din Codul asigurărilor sociale (2010:110)].”;
Bulgarian: заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия на преживели лица (Глава 81 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
Estonian: Tagatispensioni taotlemine toitjakaotuspensionina (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 81 (2010:110)).”;
Latvian: pieteikumi garantijas pensijai apgādnieka zaudējuma pensijas veidā (Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 81. nodaļa.”;
Lithuanian: visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijos formos garantijų pensijų (Socialinio draudimo kodeksas (2010:110), 81 dalis).“;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal pensjoni ta’ garanzija f’forma ta’ pensjoni tas-superstiti (il-Kapitolu 81 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110));”
English: in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
French: dans la partie 2, la section suivante est ajoutée après la section «BULGARIE»:
German: In Teil 2 wird nach dem Eintrag für „BULGARIEN“ folgender neuer Eintrag eingefügt:
Spanish: en la parte 2, tras la rúbrica «BULGARIA», se añade la rúbrica siguiente:
Italian: Nella parte 2, dopo la voce «BULGARIA» è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Na parte 2, a seguinte nova secção é aditada após a secção «BULGÁRIA»:
Dutch: in deel 2 wordt de volgende paragraaf toegevoegd na de paragraaf „BULGARIJE”:
Danish: I del 2 tilføjes følgende nye afsnit efter afsnittet »BULGARIEN«:
Swedish: I del 2 ska följande nya avsnitt läggas till efter avsnittet ”BULGARIEN”:
Finnish: Lisätään 2 osassa kohdan ”BULGARIA” jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2 μετά το τμήμα «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ» προστίθεται το ακόλουθο νέο τμήμα:
Czech: V části 2 se za oddíl „BULHARSKO“ vkládá tento nový oddíl:
Slovak: V časti 2 sa za oddiel „BULHARSKO“ vkladá tento nový oddiel:
Polish: w części 2 po sekcji „BUŁGARIA” dodaje się nową sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a 2. részben a szöveg a „BULGÁRIA” című szakasz után a következő új szakasszal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se za oddelkom „BOLGARIJA“ doda naslednji novi oddelek:
Romanian: în partea 2, după secțiunea „BULGARIA” se introduce următoarea secțiune nouă:
Bulgarian: в част 2 след раздел „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
Estonian: osas lisatakse pärast jagu „BULGAARIA” järgmine uus jagu:
Latvian: pielikuma 2. daļā pēc iedaļas “BULGĀRIJA” pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: 2 dalyje po skirsnio „BULGARIJA“ įterpiamas naujas skirsnis:
Maltese: Fil-Parti 2, it-taqsima l-ġdida li ġejja tiżded wara t-taqsima “IL-BULGARIJA”:
English: ‘DENMARK
French: «DANEMARK
German: „DÄNEMARK
Spanish: «DINAMARCA
Italian: «DANIMARCA
Portuguese: «DINAMARCA
Dutch: „DENEMARKEN
Danish: »DANMARK
Swedish: ”DANMARK
Finnish: ”TANSKA
Greek: «ΔΑΝΙΑ
Czech: „DÁNSKO
Slovak: „DÁNSKO
Polish: „DANIA
Hungarian: „DÁNIA
Slovenian: „DANSKA
Romanian: „DANEMARCA
Bulgarian: „ДАНИЯ
Estonian: „TAANI
Latvian: “DĀNIJA
Lithuanian: „DANIJA
Maltese: “ID-DANIMARKA
English: Personal pensions;
French: Pensions personnelles.
German: Private Altersvorsorge;
Spanish: pensiones individuales;
Italian: Pensioni integrative;
Portuguese: Pensões individuais;
Dutch: Individuele pensioenen.
Danish: Personlige pensioner
Swedish: Privata pensioner.
Finnish: Yksilölliset eläkejärjestelyt;
Greek: Προσωπικές συντάξεις·
Czech: Osobní důchody.
Slovak: Osobné dôchodky;
Polish: emerytury indywidualne;
Hungarian: Személyi nyugdíjak;
Slovenian: Osebne pokojnine;
Romanian: Pensii personale.
Bulgarian: Лични пенсии;
Estonian: Personaalpensionid.
Latvian: Personālās pensijas;
Lithuanian: asmeninės pensijos;
Maltese: Pensjonijiet personali;
English: in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
French: dans la partie 2, la section «SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 2 erhält der Eintrag für „SCHWEDEN“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte 2, la rúbrica «SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 2, la voce «SVEZIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 2, a secção «SUÉCIA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in deel 2 wordt de paragraaf „ZWEDEN” vervangen door het volgende:
Danish: Del 2, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
Swedish: I del 2 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2 το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Czech: V části 2 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa oddiel „ŠVÉDSKO“ nahrádza takto:
Polish: w części 2 sekcja „SZWECJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 2 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea 2, secțiunea „SUEDIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. daļas iedaļu “ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 2, it-taqsima “L-ISVEZJA”, hija sostitwita minn dan li ġej:
English: Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
French: Pension liée au revenu et pension à prime [chapitres 62 et 64 du code de la sécurité sociale (2010:110)].»
German: Einkommensbezogene Renten und Prämienrenten (Kap. 62 und 64 Sozialversicherungsgesetz (2010:110)).“
Spanish: Pensión basada en los ingresos y pensión por prima [Capítulos 62 y 64 del Código de la Seguridad Social (2010: 110)]».
Italian: Pensioni basate sul reddito e pensioni a premio [capi 62 e 64 del Codice dell’assicurazione sociale (2010:110)].»
Portuguese: Pensões ligadas ao rendimento e pensões por capitalização [capítulos 62 e 64 do Código da Segurança Social (2010:110)].».
Dutch: Inkomenspensioenen en op premie gebaseerde pensioenen (hoofdstuk 62 en 64 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).”.
Danish: Indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Swedish: Inkomstpension och premiepension (62 och 64 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
Finnish: Ansioeläkkeet ja rahastoeläkkeet (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 62 ja 64 luku).”
Greek: Συντάξεις εισοδήματος και προνομιακές συντάξεις [κεφάλαια 62 και 64 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010: 110)].».
Czech: Důchod závisející na příjmu a důchod na základě pojištění (kapitoly 62 a 64 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Slovak: Dôchodky závislé od príjmu a povinné dôchodkové sporenie [kapitoly 62 a 64 zákonníka sociálneho poistenia (2010:110)].“
Polish: Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub renty składkowe (rozdział 62 i 64 kodeksu zabezpieczeń społecznych (2010:110)).”;
Hungarian: Jövedelmi nyugdíjak és prémium nyugdíjak (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 62. és 64. fejezete).”
Slovenian: Pokojnine na podlagi dohodkov in premijske pokojnine (poglavji 62 in 64 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Romanian: Pensiile bazate pe venit și primele de pensii [capitolele 62 și 64 din Codul asigurărilor sociale (2010:110)].”
Bulgarian: Пенсии за осигурителен стаж и възраст и допълнителни пенсии (Глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Estonian: Sissetulekupensionid ja kohustuslikud kogumispensionid (sotsiaalkindlustusseadustiku peatükid 62 ja 64 (2010:110)).”
Latvian: No ienākumiem atkarīgā pensija un prēmiju pensija (Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 62. un 64. nodaļa).”;
Lithuanian: Pajamų pensijos ir pirmenybinės pensijos (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 62 ir 64 skyriai).“;
Maltese: Pensjonijiet tad-dħul u pensjonijiet primjum (il-Kapitoli 62 u 64 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110)).”
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è così modificato:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif ġej:
English: in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
French: dans la partie I, à la section «SUÈDE», «(loi 1962:381)» est remplacé par «[chapitre 34 du code des assurances sociales (2010:110)].»
German: In Teil I wird in dem Eintrag für „SCHWEDEN“„(Gesetz 1962:381)“ durch „(Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz (2010:110))“ ersetzt.
Spanish: en la parte I, bajo la rúbrica «SUECIA», el texto «(Ley 1962:381)» se sustituye por «[Capítulo 34 del Código de Seguridad Social (2010:110)]»;
Italian: Nella parte I, alla sezione «SVEZIA», «(legge 1962:381)» è sostituito da «[capo 34 del codice dell’assicurazione sociale (2010:110)].»;
Portuguese: Na parte I, na secção «SUÉCIA», «(a Lei 1962:381)» é substituída pelo «[capítulo 34 do Código da Segurança Social (2010:110)].»;
Dutch: in deel 1, in de paragraaf „ZWEDEN”, wordt „(Wet 1962:381)” vervangen door „(hoofdstuk 34 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).”
Danish: I del I, afsnittet »SVERIGE«, ændres »(lov nr. 1962:381)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Swedish: I del I i avsnittet ”SVERIGE” ska ”(lag 1962:381)” ersättas med ”(34 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
Finnish: Korvataan kohdassa ”RUOTSI””(laki 1962:381)” seuraavasti: ”(Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 34 luku).”
Greek: Στο μέρος I, στο τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ», το «(Νόμος 1962:381)» αντικαθίσταται από το «(Κεφάλαιο 34 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010:110)].»
Czech: V části 1 v oddílu „ŠVÉDSKO“ se slova „(zákon 1962:381)“ nahrazují slovy „(kapitola 34 zákona o sociálním pojištění (2010:110))“.
Slovak: V časti I sa v oddiele „ŠVÉDSKO“ nahrádza znenie „(zákon 1962:381)“ znením „[kapitola 34 zákonníka sociálneho poistenia (2010:110)].“
Polish: w części I w sekcji „SZWECJA” słowa „(ustawa 1962:381)” zastępuje się słowami „(rozdział 34 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110)).”;
Hungarian: Az I. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakaszban a „(1962:381 törvény)” helyébe (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 34. fejezete) lép.”
Slovenian: V delu I se v oddelku „ŠVEDSKA“„(Zakon 1962:381)“ nadomesti s „(Poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Romanian: în partea I, în secțiunea „SUEDIA”, „(Legea 1962:381)” se înlocuiește cu „[Capitolul 34 din Codul asigurărilor sociale (2010:110)]”;
Bulgarian: в част I, в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
Estonian: I osa jaos „ROOTSI” asendatakse „(seadus 1962:381)” tekstiga „(sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 34 (2010:110)).”;
Latvian: pielikuma I daļas iedaļā “ZVIEDRIJA” tekstu “(Likums 1962:381)” aizstāj ar “(Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 34. nodaļa)”;
Lithuanian: I dalies skirsnyje „ŠVEDIJA“ tekstas „(Aktas 1962:381)“ pakeičiamas taip: „(Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 34 skyrius)“;
Maltese: Fil-Parti I, fit-taqsima “L-ISVEZJA”, “(l-Att 1962:381)” hija sostitwita minn “(il-Kapitolu 34 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110)).”
English: in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
French: dans la partie II, à la section «SLOVAQUIE», le point b) est supprimé;
German: In Teil II wird Buchstabe b im Eintrag für die „SLOWAKEI“ gelöscht.
Spanish: en la parte II, bajo la rúbrica «ESLOVAQUIA», se suprime la letra b);
Italian: Nella parte II, alla voce «SLOVACCHIA», il punto b) è eliminato;
Portuguese: Na parte II, na secção «ESLOVÁQUIA», é suprimida a alínea b);
Dutch: in deel II, in de paragraaf „SLOWAKIJE”, wordt punt b) geschrapt.
Danish: I del II, afsnittet »SLOVAKIET«, udgår litra b).
Swedish: I del II i avsnittet ”SLOVAKIEN” ska led b utgå.
Finnish: Poistetaan II osassa olevasta kohdasta ”SLOVAKIA” b alakohta.
Greek: Στο μέρος II, στο τμήμα «ΣΛΟΒΑΚΙΑ», το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: V části II v oddílu „SLOVENSKO“ se zrušuje písmeno b).
Slovak: V časti II sa v oddiele „SLOVENSKO“ vypúšťa písmeno b).
Polish: w części II w sekcji „SŁOWACJA” skreśla się lit. b);
Hungarian: a II. részben a „SZLOVÁKIA” című szakaszban a b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: V delu II se v oddelku „SLOVAŠKA“ črta točka (b).
Romanian: în partea II, în secțiunea „SLOVACIA”, litera (b) se elimină;
Bulgarian: в част II, в раздел „СЛОВАКИЯ“ буква б) се заличава;
Estonian: II osa jaos „SLOVAKKIA” jäetakse välja alapunkt b;
Latvian: pielikuma II daļas iedaļā “SLOVĀKIJA” svītro b) punktu;
Lithuanian: II dalies skirsnyje „SLOVAKIJA“ išbraukiamas b punktas;
Maltese: Fil-Parti II, fit-taqsima “IS-SLOVAKKJA”, jitħassar il-punt (b).
English: in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
French: dans la partie II, la section «SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil II erhält der Eintrag für „SCHWEDEN“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte II, la rúbrica «SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, la voce «SVEZIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II, a secção «SUÉCIA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in deel II wordt de paragraaf „ZWEDEN” vervangen door het volgende:
Danish: Del II, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
Swedish: I del II ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II, το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II sa oddiel „ŠVÉDSKO“ nahrádza takto:
Polish: w części II sekcja „SZWECJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea II, secțiunea „SUEDIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: II osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II daļas iedaļu “ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti II, it-taqsima “L-ISVEZJA”, hija sostitwita minn dan li ġej:
English: Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
French: La pension de survivant calculée sur la base de périodes d’assurance présumées [chapitre 84 du code de la sécurité sociale (2010:110)].»
German: Hinterbliebenenrente, die auf der Grundlage von angerechneten Versicherungszeiten berechnet wird (Kap. 84 Sozialversicherungsgesetz (2010:110)).“
Spanish: Pensión de viudedad calculada sobre la base de períodos ficticios de seguro [Capítulo 84 del Código de Seguridad Social (2010:110)]».
Italian: Pensione di reversibilità calcolata in base ai periodi di versamento dei contributi [capo 84 del codice dell’assicurazione sociale (2010:110)].»
Portuguese: Pensão de viuvez calculada com base nos períodos de seguro cumpridos [capítulo 84 do Código da Segurança Social (2010:110)].».
Dutch: Weduwenpensioen berekend op basis van in aanmerking genomen tijdvakken van verzekering (hoofdstuk 84 van het Wetboek voor sociale verzekeringen (2010:110)).”.
Danish: Enkepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapitel 84 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Swedish: Änkepension som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (84 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110)).”
Finnish: Leskeneläke hyvitettävien vakuutuskausien mukaan laskettuna (Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 84 luku).”
Greek: Συντάξεις χηρείας που υπολογίζονται με βάση πλασματικές περιόδους ασφάλισης [κεφάλαιο 84 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης (2010:110)].».
Czech: Vdovský důchod vypočítaný na základě započítaných pojistných období (kapitola 84 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Slovak: Vdovský dôchodok vypočítaný na základe započítaných poistných období [kapitola 84 zákonníka sociálneho poistenia (2010:110)].“
Polish: Renta wdowia obliczana na podstawie hipotetycznych okresów ubezpieczenia (rozdział 84 kodeksu zabezpieczenia społecznego (2010:110)).”.
Hungarian: Beszámított biztosítási idő alapján számított özvegyi nyugdíj (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 84. fejezete).”
Slovenian: Vdovska pokojnina, izračunana na podlagi fiktivnih zavarovalnih dob (poglavje 84 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Romanian: Pensia de soție supraviețuitoare/soț supraviețuitor calculată pe baza perioadelor de asigurare în cursul cărora s-au plătit contribuții [capitolul 84 din Codul asigurărilor sociale (2010:110)].”
Bulgarian: Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди (Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Estonian: Lese pension arvutatakse krediteeritud kindlustusperioodide põhjal „(sotsiaalkindlustusseadustiku peatükk 84 (2010:110)).”
Latvian: Atraitnes pensija, ko aprēķina pēc apdrošināšanas perioda, par kuru veiktas iemaksas (Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 84. nodaļa)).”.
Lithuanian: Našlių pensijos skaičiuojamos pagal įgytus draudimo laikotarpius (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 84 skyrius).“
Maltese: Pensjoni ta’ armla kkalkolata abbażi ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni kreditati (il-Kapitolu 84 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110)).”