English: Concludes by stating that in particular in this time of crisis the real added-value of the Agencies should be seriously and rapidly analysed in order to avoid any non-mandatory and absolutely necessary spending, in order to properly answer to the strict needs of the Union and to its citizens’ needs, concerns and claims for trust in our institutions; stresses that the Union and its Member States cannot ask Union citizens to save money without doing it themselves; calls for fairness in respect of major savings by the Union bodies — Agencies included — along with requiring such savings to its citizens who are the tax-payers contributing to the Union budget;
French: retient en conclusion qu’en cette période de crise, la valeur ajoutée réelle des agences doit être analysée avec soin et sans délai afin d’éviter toute dépense qui ne soit pas obligatoire et absolument nécessaire, pour répondre convenablement aux besoins stricts de l’Union ainsi qu’aux besoins, aux préoccupations et aux attentes de ses citoyens en matière de confiance à l’égard des institutions; souligne que l’Union et ses États membres ne sauraient demander aux citoyens d’économiser sans le faire eux-mêmes; réclame l’équité en ce qui concerne les grandes économies à réaliser par les organismes de l’Union – en ce compris les agences –, économies qui sont également demandées aux citoyens, lesquels sont les bailleurs de fonds du budget de l’Union;
German: stellt abschließend fest, dass insbesondere in dieser Krisenzeit der reale Mehrwert der Agenturen ernsthaft und rasch analysiert werden sollte, um jegliche nicht vorgeschriebene und absolut notwendige Ausgabe zu vermeiden, um dem strikten Bedarf der Union und den Bedürfnissen, Anliegen und Forderungen ihrer Bürger nach Vertrauen in unsere Organe gebührend zu entsprechen; betont, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten die Unionsbürger nicht zum Sparen auffordern können, ohne selbst zu sparen; fordert Fairness im Hinblick auf größere Einsparungen durch die Einrichtungen der Union — einschließlich der Agenturen — neben der Forderung nach solchen Einsparungen bei ihren Bürgern, die die Steuerzahler sind, die in den Unionshaushalt einzahlen;
Spanish: Concluye afirmando que, en particular en este momento de crisis, debe analizarse seria y rápidamente el valor añadido real de las agencias a fin de evitar todo gasto que no sea obligatorio y absolutamente necesario, y así responder adecuadamente a las necesidades estrictas de la Unión, a las necesidades y preocupaciones de los ciudadanos de la Unión y a su demanda de confianza en nuestras instituciones; subraya que la Unión y sus Estados miembros no pueden pedir a los ciudadanos de la Unión que ahorren sin hacer lo propio; pide imparcialidad en relación con los grandes ahorros que deben hacer los órganos de la Unión —incluidas las agencias—, ahorros que también se les exigen a los ciudadanos, que son quienes contribuyen, con sus impuestos, al presupuesto de la Unión;
Italian: ritiene, in conclusione, che specialmente in questo periodo di crisi il reale valore aggiunto delle agenzie debba essere analizzato seriamente e in modo tempestivo, al fine di evitare qualsiasi spesa che non sia obbligatoria e assolutamente necessaria e di rispondere adeguatamente alle strette esigenze dell’Unione e dei suoi cittadini, nonché alle preoccupazioni e alle attese di questi ultimi relativamente alla fiducia nelle istituzioni; sottolinea che l’Unione e i suoi Stati membri non possono chiedere ai cittadini dell’Unione di risparmiare senza fare altrettanto; chiede equità per quanto concerne le grandi economie richieste agli organismi dell’Unione, comprese le agenzie, e nel richiedere tali economie ai cittadini, i quali contribuiscono al bilancio dell’Unione;
Portuguese: Conclui afirmando que, particularmente nestes tempos de crise, o real valor acrescentado das Agências deveria ser séria e rapidamente examinado a fim de evitar quaisquer despesas não obrigatórias e que não sejam absolutamente necessárias, para responder adequadamente às estritas necessidades da União e às necessidades dos seus cidadãos, preocupações e queixas relativas à confiança nas nossas instituições; realça que a União e os seus Estados-Membros não podem pedir aos seus cidadãos que economizem dinheiro sem darem eles próprios o exemplo; apela à equidade no que diz respeito a maiores economias por parte dos órgãos comunitários – incluindo as Agências –, juntamente com o facto de exigirem tais economias aos seus cidadãos que são os contribuintes que pagam para o orçamento da União;
Dutch: concludeert tot slot dat met name in deze tijd van crisis de feitelijke toegevoegde waarde van de agentschappen serieus en snel moet worden geanalyseerd om niet-verplichte en niet absoluut noodzakelijke uitgaven te voorkomen teneinde tegemoet te komen aan de meest noodzakelijke behoeften van de Unie en aan de behoeften en bezorgdheden van de burgers en hun behoefte aan vertrouwen in onze instellingen; benadrukt dat de Unie en haar lidstaten van de EU-burgers geen bezuinigingen kunnen verlangen zonder zelf te besparen; roept op tot redelijkheid bij grotere bezuinigingen door de organen van de Unie — inclusief de agentschappen — en dat geldt ook voor haar burgers, de belastingbetalers, die bijdragen aan de begroting van de Unie;
Danish: konstaterer sammenfattende, at den konkrete merværdi af agenturerne især i disse krisetider bør analyseres grundigt og hurtigt med henblik på at undgå udgifter, der ikke er obligatoriske og absolut nødvendige, for på hensigtsmæssig vis at imødekomme Unionens og dens borgere behov, bekymringer og krav om tillid til vores institutioner; understreger, at Unionen og dens medlemsstater ikke kan bede EU-borgerne om at spare penge, uden også at gøre det selv; efterlyser en rimelig indstilling til store besparelse fra EU-organernes side — herunder agenturernes — samtidig med, at der kræves sådanne besparelse fra borgernes side, som er de skatteydere, der betaler til Unionens budget.
Swedish: Europaparlamentet konstaterar till sist att i dessa kristider bör byråernas verkliga mervärde analyseras seriöst och snabbt för att undvika varje utgift som inte är obligatorisk eller absolut nödvändig, så att unionens grundläggande behov kan tillgodoses på ett korrekt sätt och EU ge ett svar på medborgarnas behov, oro och önskan att kunna känna förtroende för våra institutioner. Parlamentet betonar att unionen och dess medlemsstater inte kan begära att unionsmedborgarna ska spara om de inte själva gör det. Parlamentet efterlyser rättvisa i samband med de väsentliga besparingar som unionens institutioner – inklusive byråerna – måste göra samtidigt som man kräver sådana besparingar av sina medborgare som är de skattebetalare som bidrar till unionens budget.
Finnish: toteaa lopuksi, että erillisvirastojen todellista lisäarvoa olisi erityisesti nykyisen kriisin aikana analysoitava huolellisesti ja nopeasti, jotta voidaan välttää ei-pakolliset menot ja keskittyä ainoastaan todella välttämättömiin menoihin ja jotta voidaan reagoida asianmukaisesti unionin tarpeisiin ja sen kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin ja unionin toimielimiä vastaan esitettyihin syytöksiin; korostaa, että unioni ja jäsenvaltiot eivät voi edellyttää unionin kansalaisilta säästäväisyyttä näyttämättä itse esimerkkiä; kehottaa unionin toimielimiä ja erillisvirastoja oikeudenmukaisiin ja mittaviin säästöihin sen ohella, että tällaisia säästöjä edellytetään kansalaisilta, jotka osallistuvat veronmaksajina unionin talousarvion rahoittamiseen;
Greek: επισημαίνει εντέλει ότι ειδικότερα στην παρούσα περίοδο κρίσης πρέπει να αναλυθεί γρήγορα και με σοβαρότητα η πραγματική προστιθέμενη αξία των αποκεντρωμένων οργανισμών για να αποφεύγονται οιεσδήποτε δαπάνες που δεν είναι υποχρεωτικές και απολύτως αναγκαίες, με σκοπό να υπάρξει η κατάλληλη ανταπόκριση στις αυστηρές ανάγκες της Ένωσης και τις ανάγκες, ανησυχίες και αξιώσεις των πολιτών για εμπιστοσύνη στα θεσμικά μας όργανα· τονίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ζητούν από τους πολίτες της Ένωσης να εξοικονομούν χρήματα, χωρίς να το πράττουν και οι ίδιοι· ζητεί δικαιοσύνη όσον αφορά τη μείζονα εξοικονόμηση κονδυλίων από τις υπηρεσίες της Ένωσης —περιλαμβανομένων των οργανισμών— δεδομένου ότι ζητείται να εξοικονομούν χρήματα και από τους πολίτες της, οι οποίοι είναι οι φορολογούμενοι που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό της Ένωσης·
Czech: závěrem prohlašuje, že zejména v době krize by měl být skutečný přínos agentur seriózně a rychle analyzován, aby se předešlo vynakládání nemandatorních výdajů, které nejsou naprosto nezbytné, s cílem reagovat odpovídajícím způsobem na striktní potřeby Unie a na potřeby jejích občanů, na obavy a požadavky týkající se důvěry v naše orgány a instituce; zdůrazňuje, že Unie a její členské státy nemohou žádat občany EU, aby šetrně nakládali s penězi, aniž by samy postupovaly stejným způsobem; žádá o spravedlivý přístup, pokud jde o velké úspory ze strany orgánů a institucí Unie, včetně agentur, a požaduje tyto úspory pro své občany, kteří jsou daňovými poplatníky přispívajícími do rozpočtu Unie;
Slovak: napokon uvádza, že najmä v tomto období krízy by sa mala dôkladne a urýchlene analyzovať skutočná pridaná hodnota agentúr s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek nepovinným a zbytočným výdavkom a vhodne reagovať na potreby Únie a jej občanov, ako aj na ich obavy a očakávania týkajúce sa dôvery v inštitúcie; zdôrazňuje, že Únia a jej členské štáty nemôžu žiadať občanov Únie, aby šetrili prostriedky bez toho, aby to robili oni sami; požaduje spravodlivosť, pokiaľ ide o hlavné úspory orgánov Únie vrátane agentúr, keďže dosahovanie úspor sa požaduje aj od občanov, ktorí sú daňovými poplatníkmi prispievajúcimi do rozpočtu Únie;
Polish: na zakończenie oświadcza, że szczególnie w czasach kryzysu rzeczywistą wartość dodaną agencji należy uważnie i szybko przeanalizować w celu uniknięcia wszelkich nieobowiązkowych wydatków i wydatków, które nie są bezwzględnie konieczne, aby właściwie odnieść się do konkretnych potrzeb, obaw i oczekiwań dotyczących zaufania do naszych instytucji; podkreśla, że Unia i jej państwa członkowskie nie mogą prosić obywateli Unii o oszczędzanie pieniędzy, jeśli same tego nie robią; apeluje o uczciwość w odniesieniu do podstawowych oszczędności dokonywanych przez organy unijne – w tym agencje – jeśli takich oszczędności wymaga się od obywateli, którzy są podatnikami wnoszących wkład w budżet Unii;
Hungarian: végezetül megállapítja, hogy különösen a jelenlegi válság idején komolyan és mielőbb elemezni kell az ügynökségek által képviselt valódi hozzáadott értéket a nem kötelező és nem mindenképpen szükséges kiadások elkerülése érdekében, valamint az Unió szükségleteinek kielégítése és polgárainak az intézményeink iránti bizalmára vonatkozó szükségletei, aggodalmai és követelései megfelelő megválaszolása céljából; hangsúlyozza, hogy az Unió és tagállamai nem kérhetik az uniós polgárokat takarékosságra anélkül, hogy azt maguk is gyakorolnák; méltányosságra szólítja fel az uniós intézményeket és ezen belül az ügynökségeket, amikor jelentős megtakarítást kérnek az uniós polgároktól, akik az uniós költségvetéshez hozzájáruló adófizetők;
Slovenian: nazadnje ugotavlja, da je treba zlasti v časih krize resno in hitro preučiti resnično dodano vrednost agencij, da se prepreči neobvezna in nepotrebna poraba in se tako ustrezno odzove le na resnične potrebe Unije in njenih državljanov ter na njihove bojazni in zahteve po zaupanju v naše institucije; poudarja, da Unija in njene države članice ne morejo zahtevati od državljanov Unije, naj ustvarjajo prihranke, ne da bi jih ustvarjale tudi same; poziva k pravičnosti v zvezi z večjimi prihranki, ki naj bi jih ustvarili organi Unije, vključno z agencijami, prihranki, ki se zahtevajo tudi od državljanov, ki so davkoplačevalci in prispevajo v proračun Unije;
Romanian: încheie afirmând că, mai ales în această perioadă de criză, valoarea adăugată reală a agențiilor ar trebui să fie analizată în mod serios și cu promptitudine pentru a se evita orice cheltuială care nu este obligatorie și neapărat necesară, pentru a răspunde în mod adecvat nevoilor stringente ale Uniunii, precum și nevoilor, preocupărilor și imperativelor de încredere în instituțiile noastre ale cetățenilor Uniunii; subliniază că Uniunea și statele membre nu pot cere cetățenilor Uniunii să economisească bani dacă ele însele nu fac același lucru; face apel la echitate în ceea ce privește economiile majore realizate de organismele Uniunii – inclusiv de agenții – atunci când cere cetățenilor ei, care sunt contribuabilii la bugetul Uniunii, să facă astfel de economii;
Bulgarian: Посочва в заключение, че по-специално в условията на криза реалната добавена стойност на агенциите следва да бъде сериозно и бързо анализирана, за да се избегнат всякакви разходи, които не са задължителни и абсолютно необходими, с цел да се отговори подобаващо на основните потребности на Съюза и на нуждите на неговите граждани, техните проблеми и изискванията за доверие в европейските институции; изтъква, че Съюзът и неговите държави членки не могат да изискват от гражданите на Съюза да спестяват средства, без самите те да пестят; призовава за справедливост при извършването на големи икономии от страна на органите на Съюза, в това число и агенциите, наред с изискването на европейските граждани за пестене на средства, тъй като те са данъкоплатците, които допринасят за бюджета на Съюза.
Estonian: märgib kokkuvõtlikult, et eriti praegusel kriisiajal tuleks tõsiselt ja kiiresti analüüsida asutuste tegelikku lisandväärtust, et vältida igasuguste mittekohustuslike ja absoluutselt vältimatute kulutuste tegemist, et vastata liidu ja selle kodanike otsestele vajadustele, muredele ja kahtlustele liidu institutsioonide usaldusväärsuse kohta; rõhutab, et liit ja tema liikmesriigid ei saa paluda oma kodanikelt raha säästmist, kui nad ise seda ei tee; nõuab, et suure kokkuhoiu suhtes, mida teevad liidu organid (sealhulgas asutused) ning mida nõutakse ka liidu eelarvesse panustavatelt maksumaksjatest kodanikelt, valitseks õiglus;
Latvian: noslēgumā norāda, ka tieši patlaban, krīzes apstākļos, ir strauji un nopietni jāizvērtē aģentūru nodrošinātā faktiskā pievienotā vērtība, lai nepieļautu tēriņus, bez kuriem būtu iespējams iztikt un kuri nav absolūti nepieciešami, tā pienācīgi reaģējot uz Savienības kategoriskajām vajadzībām, kā arī tās iedzīvotāju vajadzībām, raizēm un tiesībām paļauties uz Eiropas iestādēm; uzsver, ka Savienība un tās dalībvalstis nevar prasīt no iedzīvotājiem, lai tie dzīvotu taupīgi, ja pašas tā nerīkojas; uzskata, ka būtu taisnīgi, ja Savienības struktūras – tostarp arī aģentūras – veiktu liela apjoma taupības pasākumus, ja tādi tiek prasīti no Savienības iedzīvotājiem, kuru maksātie nodokļi papildina Savienības budžetu;
Lithuanian: daro išvadą, kad ypač šiuo krizės laikotarpiu reikia greitai ir rimtai išnagrinėti agentūrų papildomos naudos klausimą, kad būtų išvengta nebūtinų ir visiškai nereikalingų išlaidų ir būtų galima tinkamai tenkinti tikrus Sąjungos ir jos piliečių poreikius, reaguoti į nerimą keliančius klausimus ir abejones dėl pasitikėjimo mūsų institucijomis; pabrėžia, kad Sąjunga ir jos valstybės narės negali prašyti, kad Sąjungos piliečiai taupytų, jei jos pačios to nedaro; ragina Sąjungos institucijas, įskaitant agentūras, sąžiningai taupyti, kartu reikalaujant, kad taupytų ir piliečiai, kurie yra mokesčių mokėtojai, prisidedantys prie Sąjungos biudžeto;
Maltese: Jikkonkludi billi jiddikjara li b’mod partikolari f’dan iż-żmien ta’ kriżi l-veru valur miżjud tal-Aġenziji għandu jiġi analizzat serjament u rapidament sabiex jiġi evitat kwalunkwe nfiq mhux mandatorju u assolutament neċessarju, sabiex iwieġeb kif xieraq għall-bżonnijiet stretti tal-Unjoni u tal-bżonnijiet u t-tħassib taċ-ċittadini tagħha u għat-talba tal-fiduċja tagħhom fl-istituzzjonijiet tagħna; jisħaq li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ma jistgħux jitolbu liċ-ċittadini tal-Unjoni jfaddlu l-flus mingħajr ma jagħmlu dan huma wkoll; jitlob għal ekwità fir-rigward ta’ tfaddil kbir mill-korpi tal-Unjoni – inklużi l-Aġenziji – flimkien mal-ħtieġa ta’ tali tfaddil miċ-ċittadini tagħha li huma persuni li jħallsu t-taxxa biex jikkontribbwixxu għall-baġit tal-Unjoni.