FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1055/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1055/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1055/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1055/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1055/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1055/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1055/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1055/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1055/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1055/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1055/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1055/2012
Hungarian: A Bizottság 1055/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1055/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1055/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1055/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1055/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1055/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1055/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1055/2012
English: of 9 November 2012
French: du 9 novembre 2012
German: vom 9. November 2012
Spanish: de 9 de noviembre de 2012
Italian: del 9 novembre 2012
Portuguese: de 9 de novembro de 2012
Dutch: van 9 november 2012
Danish: af 9. november 2012
Swedish: av den 9 november 2012
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 9. listopadu 2012,
Slovak: z 9. novembra 2012,
Polish: z dnia 9 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2012
Romanian: din 9 noiembrie 2012
Bulgarian: от 9 ноември 2012 година
Estonian: 9. november 2012,
Latvian: (2012. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Novembru 2012
English: Seaweeds and other algae are considered "other plants" in the meaning of the Combined Nomenclature.
French: Les algues sont considérées comme des «autres plantes» au sens de la nomenclature combinée.
German: Algen und Tange gelten im Sinne der Kombinierten Nomenklatur als „andere Pflanzen“.
Spanish: Las algas se consideran «otras plantas» en el sentido de la Nomenclatura Combinada.
Italian: Le alghe sono considerate “altre piante” ai sensi della nomenclatura combinata.
Portuguese: As algas são consideradas «outras plantas» na aceção da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Zeewier en andere algen worden aangemerkt als "andere planten" in de zin van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Tang og andre alger anses som "andre planter" ifølge betydningen i den kombinerede nomenklatur.
Greek: Τα φύκια και λοιπές άλγες θεωρούνται «άλλα φυτά» κατά την έννοια της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Chaluhy a jiné řasy se ve smyslu kombinované nomenklatury považují za „jiné rostliny“.
Slovak: Morské riasy a ostatné riasy sa v zmysle kombinovanej nomenklatúry považujú za „ostatné rastliny“.
Polish: Wodorosty morskie i pozostałe algi uznaje się za „pozostałe rośliny” w rozumieniu Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A tengeri moszatok és más algák a Kombinált Nómenklatúra értelmezésében „más növényeknek” tekintendők.
Slovenian: Morske alge in druge alge so v smislu kombinirane nomenklature „druge rastline“.
Romanian: Algele marine și alte alge sunt considerate „alte plante” în sensul Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Морските водорасли и другите водорасли се считат за „други растения“ по смисъла на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Mere- ja muid vetikaid käsitletakse kombineeritud nomenklatuuri tähenduses „muude taimedena”.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras izpratnē jūras aļģes un citādas aļģes tiek uzskatītas par "citādiem augiem".
Lithuanian: Taikant Kombinuotąją nomenklatūrą jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai laikytini „kitais augalais“;
Maltese: Alka tal-baħar u alka oħra huma kkunsidrati "pjanti oħra" fis-sens tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.”
French: Les algues fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées, doivent être classées dans la position 1212.»
German: Algen und Tange, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen, sind in Position 1212 einzureihen.“
Spanish: Las algas frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas, se clasifican en la partida 1212.».
Italian: Le alghe fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate, devono essere classificate alla voce 1212.”
Portuguese: As algas frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em pó, devem ser classificadas na posição 1212.»
Dutch: Zeewier en andere algen, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm, moeten onder post 1212 worden ingedeeld."
Danish: Tang og andre alger, fersk, kølet, frosset eller tørret, også formalet, tariferes i pos. 1212."
Swedish: Sjögräs och andra alger, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda, klassificeras enligt nr 1212.”
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut merilevät ja muut levät, myös jauhetut, kuuluvat nimikkeeseen 1212.”
Greek: Τα φύκια και λοιπές άλγες που είναι νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, έστω και σε σκόνη, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 1212.»
Czech: Chaluhy a jiné řasy, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku, se zařazují do čísla 1212.“
Polish: Wodorosty morskie i pozostałe algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone, należy klasyfikować do pozycji 1212”.
Hungarian: A tengeri moszatok és más algák, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, akár őrölve is, a 1212 vtsz. alá tartoznak.”
Romanian: Algele marine și alte alge proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate, se clasifică la poziția 1212.”
Bulgarian: Морски водорасли и други водорасли, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени, се класират в позиция 1212.“
Estonian: Mere- ja muud vetikad, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata klassifitseeritakse rubriiki 1212.”
Latvian: Jūras aļģes un citādas aļģes, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas, ir jāklasificē pozīcijā 1212."
Lithuanian: Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, priskiriami 1212 pozicijai“.
Maltese: L-alga u alga oħra, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, kemm jekk mitħuna jew le għandhom jiġu kklassifikati taħt l-intestatura 1212.”
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of Chapter 20 of the Combined Nomenclature as including seaweeds and other algae that are prepared or preserved by processes such as cooking, roasting, seasoning and adding sugar, and hence not covered by heading 1212 ('seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground'). Seaweeds and other algae are considered "other plants" in the meaning of the Combined Nomenclature.
Swedish: För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra att tillämpningsområdet för kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen även omfattar sjögräs och andra alger som är beredda eller konserverade genom processer som kokning, rostning, kryddning och tillsats av socker, och att dessa således inte omfattas av nr 1212 (”sjögräs och andra alger, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda”). Sjögräs och andra alger betraktas som ”andra växter” enligt Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää, että keittämisen, paahtamisen, maustamisen ja sokerin lisäämisen kaltaisilla tavoilla valmistetut tai säilötyt merilevät ja muut levät kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmään eivätkä nimikkeeseen 1212 (”merilevät ja muut levät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut”). Merileviä ja muita leviä pidetään yhdistetyssä nimikkeistössä ”muina kasveina”.
English: Seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12, such as cooking, roasting, seasoning or adding sugar, fall in Chapter 20 as preparations of other parts of plants. Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.”
Slovak: „Morské riasy a ostatné riasy pripravené alebo konzervované spôsobmi, ktoré nie sú stanovené v kapitole 12, ako napr. varenie, praženie, ochucovanie alebo pridávanie cukru, patria do kapitoly 20 ako prípravky z ostatných častí rastlín. Morské riasy a ostatné riasy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté, sa majú zatriediť do položky 1212.“
Slovenian: „Morske alge in druge alge, pripravljene ali konzervirane s postopki, ki niso določeni v poglavju 12, na primer s toplotno obdelavo, praženjem, dodajanjem začimb ali sladkorja, se uvrščajo v poglavje 20 kot pripravki iz drugih delov rastlin. Morske alge in druge alge, sveže, ohlajene, zamrznjene ali sušene, zmlete ali ne, se uvrščajo pod tarifno številko 1212.“