FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COM(2001) 542 final.
German: KOM(2001) 542 endg.
Italian: COM(2001) 542 definitivo.
Danish: KOM(2001) 542 endelig.
Swedish: KOM(2001) 542 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 542 lopullinen.
Greek: COM(2001) 542 τελικό.
Czech: KOM(2001) 542 v konečném znění.
Slovak: KOM(2001) 542 v konečnom znení.
Hungarian: COM(2001) 542 végleges.
Bulgarian: COM(2001) 542 окончателен.
Estonian: KOM(2001) 542 (lõplik).
Latvian: COM(2001) 542 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2001) 542 galutinis.
Maltese: COM(2001) 542 finali.
English: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Latvian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
English: only food supplements in effervescent tablet form
French: Uniquement compléments alimentaires sous forme de comprimés effervescents
German: Nur Nahrungsergänzungsmittel in Form von Brausetabletten
Spanish: solo complementos alimenticios en forma de comprimidos efervescentes
Italian: Solo integratori alimentari sotto forma di compresse effervescenti
Portuguese: Unicamente suplementos alimentares sob a forma de comprimidos efervescentes
Dutch: alleen voedingssupplementen in de vorm van bruistabletten
Danish: Kun til kosttilskud i form af brusetabletter
Swedish: Endast kosttillskott i form av brustabletter
Finnish: Ainoastaan poretabletin muodossa olevat ravintolisät
Greek: μόνο για τα συμπληρώματα τροφίμων με τη μορφή αναβράζοντος δισκίου
Czech: pouze doplňky stravy ve formě šumivých tablet
Slovak: len výživové doplnky vo forme šumivých tabliet
Polish: Tylko suplementy diety w postaci tabletek musujących
Hungarian: csak pezsgőtabletta formájú étrend-kiegészítők
Slovenian: samo prehranska dopolnila v obliki šumečih tablet
Romanian: numai suplimente alimentare sub formă de tablete efervescente
Bulgarian: Само хранителни добавки под формата на ефервесцентни таблетки
Estonian: Ainult toidulisandites, mis on mulle tekitavate tablettide kujul
Latvian: Tikai uztura bagātinātājos putojošo tablešu veidā
Lithuanian: Tik putojančių tablečių pavidalo maisto papildai
Maltese: supplimenti tal-ikel f’forma ta’ pillola effervexxenti biss
English: Period of application:
French: Période d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: Obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse alates
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Perjodu ta’ applikazzjoni:
English: From 3 December 2012
French: Depuis le 3 décembre 2012
German: Ab dem 3. Dezember 2012
Spanish: a partir del 3 de diciembre de 2012
Italian: a decorrere dal 3 dicembre 2012
Portuguese: A partir de 3 de dezembro de 2012
Dutch: Met ingang van 3 december 2012
Danish: Fra den 3. december 2012.
Swedish: Från och med 3 december 2012
Finnish: 3 päivästä joulukuuta 2012 lähtien
Greek: Από τις 3 Δεκεμβρίου 2012
Czech: Ode dne 3. prosince 2012
Slovak: od 3. decembra 2012
Polish: od 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 3-tól kezdődő
Slovenian: od 3. decembra 2012
Romanian: de la 3 decembrie 2012
Bulgarian: От 3 декември 2012 г.
Estonian: 3. detsembrist 2012
Latvian: no 2012. gada 3. decembra
Lithuanian: nuo 2012 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Mit-3 ta’ Diċembru 2012
English: : Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
French: : la quantité maximale se rapporte au complément alimentaire dissous prêt à être consommé, dilué dans 200 ml d’eau.»
German: : Der Höchstgehalt bezieht sich auf das in 200 ml Wasser gelöste, verzehrfertige Nahrungsergänzungsmittel.“
Spanish: : El contenido máximo se aplica al complemento alimenticio disuelto listo para el consumo al diluirse en 200 ml de agua»
Italian: : Il livello massimo si applica all’integratore alimentare disciolto e pronto all’uso, diluito in 200 ml di acqua»
Portuguese: : O teor máximo aplica-se ao suplemento alimentar dissolvido pronto para consumo quando diluído com 200 ml de água»
Dutch: : Het maximumgehalte geldt voor het opgeloste voedingssupplement, klaar voor consumptie, wanneer verdund met 200 ml water.”
Danish: : Grænseværdien gælder for det opløste drikkeklare kosttilskud, når det fortyndes med 200 ml vand.«
Swedish: : Maximihalten gäller konsumtionsfärdiga upplösta kosttillskott som är utspädda med 200 ml vatten.”
Finnish: : Enimmäismäärää sovelletaan liuenneeseen nautintavalmiiseen ravintolisään, joka on laimennettu 200 millilitralla vettä.”
Greek: Η μέγιστη τιμή αναφέρεται στο διαλυθέν συμπλήρωμα τροφίμων το οποίο είναι έτοιμο για κατανάλωση όταν διαλύεται σε 200 ml νερού.»
Czech: : Maximální množství se vztahuje na rozpuštěný doplněk stravy připravený ke spotřebě po zředění s 200 ml vody.“
Slovak: : Najvyššie množstvo sa vzťahuje na rozpustený výživový doplnok pripravený na konzumáciu po zriedení s 200 ml vody.“
Polish: : Maksymalny poziom odnosi się do rozpuszczonego suplementu diety gotowego do spożycia po rozcieńczeniu w 200 ml wody”
Hungarian: : A legmagasabb érték a feloldódott, fogyasztásra kész étrend-kiegészítőre vonatkozik, 200 ml vízzel hígítva.”
Slovenian: : Najvišja dovoljena vrednost se uporablja za raztopljeno prehransko dopolnilo, pripravljeno za prehrano, ko je razredčeno v 200 ml vode.“
Romanian: : Nivelul maxim se aplică suplimentului alimentar dizolvat gata pentru consum atunci când este diluat în 200 ml de apă.”
Bulgarian: : Максималното количество се отнася за разтворената хранителна добавка, която е готова за консумация, когато е разредена в 200 ml вода.“
Estonian: : Piirnormi kohaldatakse 200 ml vees lahustatud tarbimisvalmis toidulisandi suhtes.”
Latvian: : Maksimālo lietošanas devu piemēro uztura bagātinātājam, kas ir gatavs patēriņam, kad to izšķīdina 200 ml ūdens.”
Lithuanian: : Didžiausias kiekis nustatytas 200 ml vandens ištirpusiam ir paruoštam vartoti maisto papildui.“
Maltese: : Il-livell massimu japplika għas-suppliment tal-ikel maħlul lest għall-konsum meta mħallat ma’ 200 ml ta’ ilma”
English: The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the dissolution process. This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass.
Greek: Όταν τα δισκία τοποθετούνται στο νερό, κατά τη διαδικασία της διάλυσης παράγεται διοξείδιο του άνθρακα Το αέριο αυτό συνήθως δημιουργεί αφρό ο οποίος ανεβαίνει στην επιφάνεια και δημιουργείται υπερχείλιση.
English: This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass. The ascending foam needs therefore to be partly or completely suppressed by adding an anti-foaming agent to the effervescent tablet.
Maltese: Dan il-gass normalment jiġġenera ragħwa li titla’ ‘l fuq u tfawwar it-tazza. Ir-rawgħa li titla’ ‘l fuq għaldaqstant jeħtieġ li tiġi parzjalment jew kompletament imrażżna biż-żieda ta’ aġent kontra r-ragħwa fil-pillola effervexxenti.