FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Favoriser certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o producciones
Italian: Favorire talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecer certas empresas ou certas produções
Dutch: De begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων προϊόντων
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Uprednostnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri
Bulgarian: Облагодетелстване на дадени предприятия или на производството на дадени стоки
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Atbalsts atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai
Lithuanian: Pranašumo tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai suteikimas
Maltese: L-għoti ta’ vantaġġi lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: However, only transfers of resources which favour undertakings fall to be assessed under Article 61(1) EEA.
French: Or, seuls les transferts de ressources qui favorisent des entreprises doivent être évalués au titre de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Allerdings fallen unter Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen nur Mitteltransfers zugunsten von Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, conforme al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE deben evaluarse únicamente las transferencias de fondos que favorezcan a las empresas.
Italian: Tuttavia, l’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE contempla esclusivamente i trasferimenti di risorse a favore di imprese.
Portuguese: Porém, só devem ser apreciadas em conformidade com o disposto no artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE as transferências de recursos que favorecem as empresas.
Dutch: Alleen de overdracht van middelen ten gunste van ondernemingen moeten echter worden beoordeeld in het licht van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: Imidlertid er det kun overførsler af midler, der begunstiger virksomheder, der skal vurderes efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Endast överföringar av resurser som gynnar företag omfattas dock av artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Kuitenkin ainoastaan yrityksille myönnettäviä varoja arvioidaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, μόνον οι μεταβιβάσεις πόρων προς όφελος επιχειρήσεων οφείλουν να αξιολογούνται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Do posouzení podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP však spadají pouze převody prostředků, které zvýhodňují podniky.
Slovak: Podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa však posudzujú len také prevody zdrojov, ktoré zvýhodňujú podniky.
Polish: Jednak tylko przekazanie zasobów, które sprzyjają przedsiębiorstwom podlega ocenie na podstawie art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ugyanakkor csak a vállalkozásokat előnyben részesítő forrásátutalások értékelendők az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Vendar se na podlagi člena 61(1) EGP ocenjuje samo prenos sredstev, ki daje prednost podjetjem.
Romanian: Cu toate acestea, doar transferurile de resurse care favorizează întreprinderile intră sub incidența articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Въпреки това само прехвърляния на ресурси, които облагодетелстват предприятия, следва да бъдат оценявани съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 1 alusel tuleb hinnata aga vaid ettevõtjaid soodustavaid vahendite ülekandmisi.
Latvian: Tomēr tikai resursu novirzīšanu par labu uzņēmumiem var novērtēt saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: Tačiau pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį tinka vertinti tik įmonėms skiriamų išteklių perdavimą.
Maltese: Madankollu, trasferimenti ta’ riżorsi biss li jiffavorixxu impriżi jikklassifikaw biex jiġu valutati taħt l-Artikolu 61(1) taż-ŻEE.
English: However, it would appear that NLH does not carry out any form of economic activity in relation to which it receives funding.
French: En revanche, il semble que la NLH n’exerce aucune forme d’activité économique donnant lieu à un financement.
German: Allerdings scheint es so, als ob die NLH keinerlei Wirtschaftstätigkeit ausübt, für die sie Mittel erhält.
Spanish: No obstante, parece que NLH no lleva a cabo ninguna forma de actividad económica en la que reciba financiación.
Italian: Tuttavia, l’NLH non pare esercitare alcuna forma di attività economica in relazione alla quale riceva finanziamenti.
Portuguese: Contudo, a NLH não exerce aparentemente qualquer forma de actividade económica que beneficie de financiamentos.
Dutch: Het lijkt er echter op dat NLH geen enkele vorm van een economische activiteit uitoefent in verband waarmee zij financiering ontvangt.
Danish: Det viser sig imidlertid, at NLH ikke udfører nogen form for økonomisk aktivitet, som der modtages støtte til.
Swedish: NLH tycks dock inte bedriva någon form av ekonomisk verksamhet som man mottar finansiering för.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, että NLH ei harjoita mitään sellaista taloudellista toimintaa, johon se saa rahoitusta.
Greek: Ωστόσο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η NLH δεν ασκεί κανενός είδους οικονομική δραστηριότητα για την οποία λαμβάνει χρηματοδότηση.
Czech: Zdá se však, že nadace NLH nevykonává žádnou formu hospodářské činnosti, ke které se vztahují obdržené finanční prostředky.
Slovak: Zdalo by sa však, že NLH nevykonáva žiadnu formu ekonomickej činnosti v súvislosti s aktivitami, na ktoré dostáva finančné prostriedky.
Polish: Wydaje się jednak, że NLH nie prowadzi żadnego rodzaju działalności gospodarczej, w związku z którą otrzymuje finansowanie.
Hungarian: Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az NLH nem folytat semmiféle olyan gazdasági tevékenységet, amelyhez támogatást kap.
Slovenian: Vendar pa se zdi, da NLH ne opravlja nobene oblike gospodarske dejavnosti, za katero prejema sredstva.
Romanian: Cu toate acestea, se pare că NLH nu efectuează nicio formă de activitate economică în legătură cu care primește finanțare.
Bulgarian: Изглежда обаче NLH не извършва никаква форма на икономическа дейност във връзка с която да получава финансиране.
Estonian: Tundub aga, et Norsk Luftfartshøgskole ei tegele mingit liiki majandustegevusega, millega seoses talle rahalisi vahendeid antaks.
Latvian: Tomēr varētu šķist, ka ar NLH piešķirto finansējumu saistītās darbības nav saimnieciska rakstura.
Lithuanian: Tačiau atrodytų, kad NLH neatlieka jokio pobūdžio ekonominės veiklos, kuriai ji gauna finansavimą.
Maltese: Madankollu, jidher li n-NLH ma twettaq l-ebda forma ta’ attività ekonomika li fir-rigward tagħha tirċievi finanzjament.
English: loan from Troms County and subsequent remission thereof,
French: le prêt du comté de Troms et son non-recouvrement ultérieur,
German: Darlehen der Provinz Troms und der nachfolgende Erlass dieses Darlehens und
Spanish: el préstamo del Condado de Troms y posterior condonación del mismo,
Italian: il prestito della contea di Troms e la successiva remissione del debito,
Dutch: de lening van het district Troms en de latere kwijtschelding ervan;
Danish: lånegaranti fra Troms fylke uden betaling af en præmie.
Swedish: lån från Troms fylke och efterskänkning av detta,,
Finnish: Tromsin läänin myöntämä laina ja sen anteeksiantaminen
Greek: το δάνειο από την κομητεία του Troms και τη διαγραφή του δανείου στη συνέχεια,
Czech: půjčka poskytnutá krajem Troms a její následné prominutí,
Slovak: úver od okresu Troms a následné odpustenie jeho splatenia,
Hungarian: a Troms megye által nyújtott kölcsön és annak későbbi elengedése,
Slovenian: posojilo okrožja Troms in poznejši odpust posojila,
Romanian: împrumut din partea comitatului Troms și scutirea ulterioară de la rambursarea acestuia;
Bulgarian: заем от област Troms и последвалото му опрощаване
Estonian: Tromsi maakonna laen ja selle järgnev kustutamine;
Lithuanian: Trumso fiulkės paskolos ir paskesnio atleidimo nuo jos grąžinimo,
Maltese: self mill-Kontea ta’ Troms u r-remissjoni sussegwenti tagħha;
English: loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium.
French: la garantie de prêt accordée par le comté de Troms sans paiement d’une prime.
German: Darlehensbürgschaft der Provinz Troms ohne Zahlung einer Prämie.
Spanish: la garantía de préstamo concedida por el Condado de Troms sin el pago de una prima.
Italian: la garanzia sul prestito concessa dalla contea di Troms senza pagamento di un premio.
Dutch: de leninggarantie, toegekend door het district Troms, zonder betaling van een premie.
Swedish: lånegaranti som beviljats av Troms fylke utan betalning av avgift.
Finnish: Tromsin läänin myöntämä lainatakaus ilman takausmaksua.
Greek: την εγγύηση του δανείου που παρέσχε η κομητεία του Troms χωρίς να καταβληθεί ασφάλιστρο εγγύησης.
Czech: úvěrová záruka poskytnutá krajem Troms bez uhrazení prémie.
Slovak: záruku za úver od okresu Troms bez poplatku za záruku.
Hungarian: a Troms megye által nyújtott, díjfizetés nélküli hitelgarancia.
Slovenian: jamstvo za posojilo, ki ga je odobrilo okrožje Troms brez plačila premije.
Romanian: garanția pentru împrumut acordată de către comitatul Troms fără plata unei prime.
Bulgarian: гаранциия по заема, предоставена от област Troms, без плащане на премия.
Estonian: Tromsi maakonna antud laenugarantii ilma garantiipreemia maksmiseta.
Lithuanian: paskolos garantijos, kurią Trumso fiulkė suteikė nereikalaudama sumokėti priemokos.
Maltese: garanzija tas-self mogħtija mill-Kontea ta’ Troms mingħajr il-ħlas ta’ primjum.
English: A direct grant aimed at alleviating operational costs clearly satisfies this condition.
French: Une subvention directe destinée à alléger les coûts de fonctionnement remplit manifestement cette condition.
German: Ein direkter Zuschuss zur Verringerung der Betriebskosten entspricht eindeutig diesem Kriterium.
Spanish: Claramente cumple esta condición la subvención directa cuyo fin es reducir los costes operativos.
Italian: Una sovvenzione diretta, volta a ridurre le spese di gestione, soddisfa chiaramente questa condizione.
Portuguese: Uma subvenção directa destinada a aliviar os custos operacionais satisfaz claramente esta condição.
Dutch: Een rechtstreekse subsidie die bedoeld is om de exploitatiekosten te verminderen, voldoet zonder meer aan deze voorwaarde.
Swedish: Ett direkt bidrag i syfte att minska driftskostnaderna uppfyller utan tvekan detta villkor.
Finnish: Suora avustus, joka käytetään toimintakustannusten kattamiseen, osoittaa selvästi edun olemassaolon.
Greek: Μια άμεση επιχορήγηση με σκοπό την ελάφρυνση του λειτουργικού κόστους πληροί σαφώς τον όρο αυτό.
Czech: Přímý grant, jehož cílem je snížení provozních nákladů, tuto podmínku jednoznačně splňuje.
Slovak: Priama dotácia zameraná na zmiernenie prevádzkových nákladov jednoznačne spĺňa túto podmienku.
Polish: Dotacja bezpośrednia przeznaczona na zmniejszenie kosztów operacyjnych wyraźnie spełnia ten warunek.
Hungarian: Ezt a feltételt a működési költségek alóli mentesítést célzó közvetlen támogatás egyértelműen teljesíti.
Slovenian: Neposredna pomoč za blaženje stroškov poslovanja jasno izpolnjuje ta pogoj.
Romanian: O subvenție directă care are ca scop diminuarea costurilor operaționale satisface în mod evident această condiție.
Bulgarian: Една пряка безвъзмездна помощ, насочена към облекчаване на оперативни разходи, очевидно изпълнява това условие.
Estonian: Ilmselgelt vastab sellele tingimusele tegevuskulude vähendamiseks mõeldud otsetoetus.
Latvian: Tiešais atbalsts ar mērķi atvieglot darbības izmaksas nepārprotami atbilst šim nosacījumam.
Lithuanian: Tiesioginė dotacija, kurios tikslas – sumažinti veiklos išlaidas, aiškiai atitinka šią sąlygą.
Maltese: Għotja diretta mmirata biex ittaffi l-ispejjeż tal-operat tissodisfa b’mod ċar din il-kondizzjoni.
English: According to the Norwegian authorities, the loan from Troms County was granted under the Regional Loan Scheme notified to and authorised by the Authority in 1999. Remission of a loan also lessens the financial burden which the recipient would otherwise have to bear.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami władz norweskich pożyczka udzielona przez okręg Troms została przyznana w ramach programu pożyczek regionalnych zgłoszonego Urzędowi i zatwierdzonego przez Urząd w 1999 r. Umorzenie pożyczki również zmniejsza obciążenie finansowe, które w innym wypadku beneficjent musiałby ponieść.
Bulgarian: Според норвежките органи заемът от област Troms е отпуснат съгласно регионалната схема за заеми, за която Органът е получил уведомление и я е одобрил през 1999 г. Опрощаването на заема също намалява финансовата тежест, която в противен случай би понесъл получателят.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, Trumso fiulkės paskola suteikta pagal Regioninių paskolų sistemą, apie kurią Institucijai pranešta ir kurią Institucija patvirtino 1999 m. Atleidimas nuo paskolos grąžinimo taip pat sumažina finansinę naštą, kurią gavėjui priešingu atveju tektų prisiimti.
English: Second, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: En deuxième lieu, la mesure d’aide doit être sélective en favorisant «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Zweitens muss die Beihilfemaßnahme insofern selektiv sein, dass sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstig.
Spanish: En segundo lugar, la medida de ayuda debe ser selectiva en el sentido de que favorezca «a determinadas empresas o producciones».
Italian: In secondo luogo, per essere identificato come tale, l’aiuto deve essere selettivo e cioè favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Em segundo lugar, a medida de auxílio tem de ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Ten tweede moet de steunmaatregel selectief zijn in die zin dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt.
Danish: For det andet skal støtteforanstaltningen være selektiv, således at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: Vidare måste stödåtgärden vara selektiv så till vida att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toiseksi, toimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό εφόσον ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων προϊόντων».
Czech: Za druhé, opatření podpory musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Po druhé, opatrenie pomoci musí byť selektívne v tom zmysle, že uprednostňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Po drugie, środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Másrészt a támogatási intézkedésnek szelektívnek kell lenni annyiban, „hogy bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben”.
Slovenian: Drugič, ukrep pomoči mora biti selektiven, tako da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: În al doilea rând, măsura de ajutor trebuie să fie selectivă în sensul că favorizează „anumite întreprinderi sau producția anumitor mărfuri”.
Bulgarian: На второ място, мярката за помощ трябва да бъде избирателна, като облагодетелства „някои предприятия или производството на някои стоки“.
Estonian: Teiseks peab abimeede olema valikuline, soodustades „teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist”.
Latvian: Otrkārt, atbalsta pasākumam jābūt selektīvam tādā veidā, ka tas piešķir labvēlīgāku statusu “atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”.
Lithuanian: Antra, pagalbos priemonė turi būti atrankinė, t. y. palaikyti „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“.
Maltese: It-tieni, il-miżura tal-għajnuna trid tkun selettiva peress li tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: The measures under examination were directed specifically at NAC and are therefore clearly selective.
French: Les mesures examinées étaient destinées spécifiquement à l’école supérieure d’aviation norvégienne et sont donc clairement sélectives.
German: Die zu prüfenden Maßnahmen waren speziell auf das NAC ausgerichtet und somit eindeutig selektiv.
Spanish: Las medidas objeto de examen se dirigieron de manera específica al NAC y, por lo tanto, son claramente selectivas.
Italian: Le misure in esame erano dirette specificatamente al NAC e sono pertanto chiaramente selettive.
Portuguese: As medidas em análise destinam-se especificamente à ESAN e, portanto, são claramente selectivas.
Dutch: De onderzochte maatregelen waren specifiek gericht op NAC en zijn daarom duidelijk selectief.
Danish: De foranstaltninger, der undersøges i denne sag, tog direkte sigte på NAC og er derfor klart selektive.
Swedish: De åtgärder som är föremål för undersökning riktade sig särskilt till NAC och är därför uppenbart selektiva.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet oli suunnattu erityisesti NAC:lle ja ne olivat sen vuoksi selvästi valikoivia.
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα απευθύνθηκαν συγκεκριμένα στη NAC και ήταν, επομένως, σαφώς επιλεκτικά.
Czech: Posuzovaná opatření byla určena výhradně společnosti NAC, jsou proto jednoznačně selektivní.
Slovak: Skúmané opatrenia boli určené konkrétne pre NLA, boli teda jednoznačne selektívne.
Polish: Środki będące przedmiotem postępowania były przeznaczone specjalnie dla NAC, są zatem wyraźnie selektywne.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező intézkedések kizárólag a NAC-ra irányultak, és emiatt egyértelműen szelektívek.
Slovenian: Obravnavani ukrepi so bili usmerjeni posebej na NLA in so zato jasno selektivni.
Romanian: Măsurile care fac obiectul analizei au vizat în mod specific NAC și, prin urmare, sunt în mod clar selective.
Bulgarian: Разглежданите мерки са насочени конкретно към NAC и поради това явно са избирателни.
Estonian: Uuritavad meetmed olid suunatud otseselt Norra lennukolledžile ja seega selgelt valikulised.
Latvian: Pārbaudāmie pasākumi bija veltīti konkrēti NAK, un tāpēc tie nepārprotami ir selektīvi.
Lithuanian: Nagrinėjamos priemonės specialiai skirtos NAK, todėl aiškiai yra atrankinės.
Maltese: Il-miżuri li qed jiġu eżaminati ġew diretti speċifikament lill-KNA u għalhekk huma b’mod ċar selettivi.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Wettbewerbsverfälschung und Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en los intercambios comerciales entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e alteração das condições das trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Concurrentieverstoring en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Konkurrencefordrejning og virkning for samhandelen mellem de kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzulása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja lepinguosaliste-vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: Conclusion
French: 5 Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: project funding to NLH from Troms County (I-2.1(b) above),
German: Projektfinanzierung für die NLH durch die Provinz Troms (I.2.1 b oben),
Spanish: la financiación del proyecto a NLH por parte del Condado de Troms [sección I, apartado 2.1, letra b)],
Italian: finanziamento di progetti erogato dalla contea di Troms all’NLH [sezione I, considerando 2.1, lettera b) di cui sopra],
Portuguese: remissão de uma dívida pelo condado de Troms a favor da ESAN (ponto I-2.1 c) i),
Danish: projektfinansiering til NLH fra Troms fylke (I-2.1b) ovenfor)
Swedish: Projektfinansiering till NLH från Troms fylke (I-2.1 b ovan).
Greek: η χρηματοδότηση σχεδίου της NLH από την κομητεία του Troms [I-2.1 στοιχείο β) ανωτέρω],
Czech: financování projektu pro nadaci NLH poskytnuté krajem Troms (oddíl I bod 2.1 písm. b)),
Slovak: financovanie projektu v prospech NLH od okresu Troms [I-2.1b)],
Polish: finansowanie projektu na rzecz NLH ze środków okręgu Troms (pkt I-2.1 lit. b)),
Hungarian: a Troms megye által az NLH részére nyújtott projektfinanszírozás (fenti I- 2.1(b) pont),
Slovenian: financiranje projektov za NLH s strani okrožja Troms (I.2.1(b) zgoraj),
Romanian: finanțare pentru proiecte în favoarea NLH din partea comitatului Troms [punctul I-2.1(b) de mai sus];
Bulgarian: финансирането на проекти на NLH от област Troms (I-2.1, буква б) по-горе);
Estonian: Tromsi maakonna projektitoetus Norsk Luftfartshøgskolele (I osa punkti 2.1 alapunkt b eespool);
Latvian: Trumses apgabala pašvaldības piešķirtais projekta finansējums NAK (iepriekš, I daļas 2.1. punkta b) apakšpunkts),
Lithuanian: Trumso fiulkės NLH suteiktas projekto finansavimas (I dalies 2.1 punkto b papunktis),
Maltese: finanzjament tal-proġett lin-NLH mill-Kontea ta’ Troms (I-2.1(b) hawn fuq);