FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the comparison test with dynamic frictional properties of the original part;
French: l’essai de comparaison avec les caractéristiques dynamiques de frottement de la pièce d’origine;
German: Die Prüfung zum Vergleich mit den Eigenschaften der Bewegungsreibung des Original-Bauteils;
Spanish: el ensayo de comparación con las propiedades dinámicas de rozamiento de la pieza de origen;
Italian: la prova di comparazione con le proprietà dinamiche di attrito della parte originale;
Portuguese: Ensaio de comparação com propriedades de atrito dinâmicas da peça de origem;
Dutch: de vergelijkende test met de dynamische wrijvingseigenschappen van het originele onderdeel;
Danish: sammenligningsprøvning med den originale udskiftningsdels dynamiske friktionsegenskaber
Swedish: Jämförelseprovet med originaldelens dynamiska friktionsegenskaper
Finnish: vertailutesti alkuperäisen osan liikekitkaominaisuuksiin nähden;
Greek: συγκριτική δοκιμή με δυναμικές μηχανικές ιδιότητες τριβής του αρχικού ανταλλακτικού·
Czech: srovnávací zkoušce s dynamickými třecími vlastnostmi originální části;
Slovak: porovnávacia skúška s vlastnosťami dynamického trenia originálneho dielu;
Polish: badanie porównawcze z dynamicznymi właściwościami ciernymi części oryginalnej;
Hungarian: az eredeti alkatrész dinamikus súrlódási jellemzőivel történő összehasonlító vizsgálat;
Slovenian: primerjalni preskus dinamičnih tornih lastnosti originalnega dela;
Romanian: încercarea comparativă cu proprietățile dinamice la frecare ale piesei originale;
Bulgarian: изпитване за сравнение с динамичните свойства на триене на оригиналната част;
Estonian: katse dünaamiliste hõõrdeomaduste võrdlemiseks originaalse osa näitajatega;
Latvian: salīdzināšanas tests ar oriģinālo daļu dinamiskām slīdes pretestības īpašībām;
Lithuanian: lyginamąjį bandymą, kai lyginama su originalios dalies dinaminės trinties savybėmis;
Maltese: It-test tat-tqabbil mal-karatteristiċi frizzjonali dinamiċi tal-part oriġinali;
English: the integrity tests for high load and thermal fatigue.
French: les essais de résistance aux fortes contraintes et à la fatigue thermique.
German: Die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung.
Spanish: los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica.
Italian: la prova d’integrità per carico elevato e fatica termica.
Portuguese: Ensaios de resistência mecânica a carga elevada e à fadiga térmica.
Dutch: de integriteitstests voor hoge belasting en thermische vermoeiing.
Danish: integritetsprøvninger af høj belastning og termisk udmattelse.
Swedish: Integritetsprovet för hög belastning och termisk utmattning
Finnish: kuormituskestävyyttä ja lämpöväsymistä koskevat eheystestit.
Greek: δοκιμές ακεραιότητας για υψηλό φορτίο και θερμική κόπωση.
Czech: zkouškám neporušitelnosti vysokým namáháním a na tepelnou únavu.
Slovak: skúšky integrity na vysoké zaťaženie a tepelnú únavu.
Polish: badania nienaruszalności pod kątem dużego obciążenia i zmęczenia cieplnego.
Hungarian: magas terheléssel végzett és a termikus fáradást ellenőrző integritásvizsgálat.
Slovenian: preskuse neoporečnosti za večjo obremenitev in termično utrujenost.
Romanian: încercarea de integritate la sarcină ridicată și la oboseală termică.
Bulgarian: изпитвания на якост на повишено натоварване и топлинна умора.
Estonian: suure koormuse ja soojusliku väsimise vastupidavuse katse.
Latvian: lielas noslodzes un termālās izturības integritātes testi.
Lithuanian: vientisumo bandymus (didelė apkrova ir nuovargis dėl temperatūros poveikio).
Maltese: It-testijiet tal-integrità għat-tagħbija kbira u l-għeja termali.
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: It-tip
English: Type criteria for brake discs
French: Critères s’appliquant au type pour les disques de frein
German: Typkriterien für Scheibenbremsen
Spanish: Criterios relativos al tipo correspondientes a los discos de freno
Italian: Criteri distintivi di un tipo di dischi per freni
Portuguese: Critérios de tipo de discos de travão
Dutch: Typecriteria voor remschijven
Danish: typekriterier for bremseskiver
Swedish: Typkriterier för bromsskivor
Finnish: Jarrulevyjen tyyppikriteerit
Greek: Κριτήρια τύπου για δίσκους πέδησης
Czech: Kritéria typu pro brzdové kotouče
Slovak: Kritériá typu pre brzdové kotúče
Polish: Kryteria typu dla tarcz hamulcowych
Hungarian: Típuskövetelmény féktárcsák esetében
Slovenian: Merila za tip zavornih kolutov
Romanian: Criterii privind tipul pentru discurile de frână
Bulgarian: Критерии за тип спирачни дискове
Estonian: Piduriketaste tüüpide kriteeriumid
Latvian: Tipa kritēriji bremžu diskiem
Lithuanian: Stabdžių diskai, tipo kriterijai
Maltese: Il-kriterji tat-tip għad-diski tal-brejkijiet
English: Basic design
French: Configuration de base
German: Grundlegende Konstruktionsmerkmale
Spanish: Diseño básico:
Italian: Configurazione di base:
Portuguese: Conceção de base
Dutch: Basisontwerp
Danish: grundlæggende konstruktion
Swedish: Grundläggande utformning
Finnish: Perusrakenne
Greek: Βασικός σχεδιασμός
Czech: Základní konstrukce
Slovak: Základná konštrukcia:
Polish: Podstawowa konstrukcja
Hungarian: Alapfelépítés
Slovenian: Osnovna konstrukcija
Romanian: Proiectarea de bază:
Bulgarian: Основна конструкция
Estonian: Põhiehitus
Latvian: Pamatuzbūve
Lithuanian: Bazinė konstrukcija;
Maltese: Disinn bażiku
English: with or without ventilation (e.g. solid, ventilated);
French: avec ou sans canaux de ventilation (disque plein, disque ventilé);
German: mit oder ohne Belüftung (z. B. Vollbremsscheibe oder belüftet);
Spanish: con/sin ventilación (por ejemplo, macizo, ventilado);
Italian: con o senza ventilazione (per esempio disco massiccio, ventilato);
Portuguese: Com ou sem ventilação (por exemplo, sólido ou ventilado);
Dutch: met of zonder ventilatie (bv. vol, geventileerd);
Danish: med eller uden ventilation (f.eks. massiv, ventileret)
Swedish: Med eller utan ventilation (t.ex. solida eller ventilerade)
Finnish: jäähdytetty tai jäähdyttämätön (esimerkiksi umpinainen, jäähdytetty);
Greek: Με ή χωρίς αερισμό (π.χ. στερεά, αεριζόμενα)·
Czech: s větráním nebo bez větrání (např. plný kotouč, větraný kotouč);
Slovak: s vetraním alebo bez vetrania (napr. plný, vetraný);
Polish: bez wentylacji lub z wentylacją (np. niewentylowane, wentylowane);
Hungarian: hűtéssel vagy anélkül (pl. tömör, hűtött);
Slovenian: s prezračevanjem ali brez (npr. neprezračevani, prezračevani);
Romanian: cu sau fără ventilație (de exemplu, solid, ventilat);
Bulgarian: със или без обдухване (напр. плътни, с отвори за обдухване);
Estonian: ventileerimisega või ilma (nt avadega, ventileeritavad);
Latvian: ar ventilāciju vai bez tās (piemēram, viengabala, ventilējami);
Lithuanian: su kiaurymėmis arba be jų (pvz., vientisiniai, su kiaurymėmis);
Maltese: Bil-ventilazzjoni jew mingħajr (eż. solidi, ventilati);
English: design of ventilation;
French: configuration des canaux de ventilation;
German: Konstruktionsart der Belüftung;
Spanish: diseño de la ventilación;
Italian: sistema di ventilazione;
Portuguese: Conceção da ventilação;
Dutch: ontwerp van de ventilatie;
Danish: ventilationens udformning
Swedish: Utformning av ventilation
Finnish: jäähdytyksen rakenne;
Greek: Σχεδιασμός του αερισμού·
Czech: konstrukční provedení větrání;
Slovak: konštrukcia vetrania;
Polish: rodzaj systemu wentylacji;
Hungarian: a hűtés kialakítása;
Slovenian: zasnova prezračevanja;
Romanian: proiectarea ventilației;
Bulgarian: тип и геометрия на обдухване;
Estonian: ventilatsiooni ehitus;
Latvian: ventilācijas uzbūve;
Lithuanian: kiaurymių konstrukcija;
Maltese: Disinn tal-ventilazzjoni;
English: surface (e.g. with or without grooves or holes);
French: état de surface (avec ou sans rainures ou perçages);
German: Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher);
Spanish: superficie (por ejemplo, con o sin ranuras u orificios);
Italian: superficie (per esempio assenza o presenza di fori o scanalature);
Portuguese: Superfície (por exemplo, com ou sem sulcos ou orifícios);
Dutch: oppervlak (bv. met of zonder groeven of gaten);
Danish: overflade (f.eks. med eller uden riller eller huller)
Swedish: Yta (t.ex. med eller utan skåror eller hål)
Finnish: pinta (esimerkiksi rei ’itetty/rei’ ittämätön, uritettu/urittamaton);
Greek: Επιφάνεια (π.χ. με ή χωρίς κοιλώματα ή οπές)·
Czech: povrch (např. s drážkami nebo otvory či bez nich);
Slovak: povrch (s drážkami alebo otvormi alebo bez nich);
Polish: powierzchnia (np. bez nacięć lub otworów bądź z nimi);
Hungarian: felület (pl. hornyokkal vagy lyukakkal, vagy azok nélkül);
Slovenian: površina (npr. z utori ali izvrtinami ali brez njih);
Romanian: suprafață (de exemplu, cu sau fără canale sau orificii);
Bulgarian: повърхност (напр. със или без нарези или отвори);
Estonian: pind (kas uurete või avadega või ilma);
Latvian: virsma (piemēram, ar vai bez gropēm, atverēm);
Lithuanian: paviršius (pvz., su grioveliais ar skylutėmis arba be jų);
Maltese: Wiċċ (eż. bil-grooves jew toqob jew mingħajrhom);
English: hub (with or without integrated parking brake drum);
French: moyeux (avec ou sans tambour de frein de stationnement intégré);
German: Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
Spanish: cubo (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Italian: mozzo (con o senza tamburo del freno di stazionamento integrato);
Portuguese: Cubo (com ou sem sistema de travagem de estacionamento integrado);
Dutch: naaf (met of zonder geïntegreerde parkeerremtrommel);
Danish: nav (med eller uden integreret parkeringsbremsetromle)
Swedish: Nav (med eller utan integrerad parkeringsbromstrumma)
Finnish: napa (integroitu seisontajarrurumpu tai ilman sitä);
Greek: Πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένο τύμπανο πέδης στάθμευσης)·
Czech: náboj (s integrovaným bubnem parkovací brzdy nebo bez něj);
Slovak: náboj (so zabudovaným bubnom parkovacej brzdy alebo bez neho);
Polish: piasta (ze zintegrowanym bębnem hamulca postojowego);
Hungarian: tárcsaagy (beépített rögzítőfékdobbal vagy anélkül);
Slovenian: pesto (z vgrajenim bobnom parkirne zavore ali brez njega);
Romanian: butuc (cu sau fără tambur de frână de parcare integrat);
Bulgarian: главина (със или без интегриран барабан за ръчна спирачка);
Estonian: rumm (kas sisseehitamata või sisseehitatud seisupiduritrumliga);
Latvian: rumba (ar iebūvētu stāvbremzes trumuli vai bez tā);
Lithuanian: stebulė (su integruotu stovėjimo stabdžių būgnu arba be jo);
Maltese: Hub (bit-tanbur tal-brejk tal-ipparkjar integrat jew mingħajru);
English: mounting (rigid, semi-floating, floating, etc.);
French: système de montage (rigide, semi-flottant, flottant, etc.);
German: Einbauart (starr, halbschwimmend, schwimmend usw.);
Spanish: montaje (rígido, semiflotante, flotante, etc.);
Italian: montaggio (rigido, semi rigido, flottante ecc.);
Portuguese: Montagem (rígida, semi-flutuante, flutuante, etc.);
Dutch: montage (star, halfzwevend, zwevend enz.);
Danish: montering (stiv, halvflydende, flydende osv.)
Swedish: Montering, (fast, halvflytande, flytande, etc.):
Finnish: asennus (kiinteä, puolikelluva, kelluva jne.);
Greek: Τοποθέτηση (άκαμπτη, ημιελεύθερη, ελεύθερη κ.λπ.)·
Czech: připevnění (pevné, poloplovoucí, plovoucí atd.);
Slovak: montáž (pevný, čiastočne plávajúci, plávajúci atď.);
Polish: mocowanie (sztywne, półpływające, pływające itd.);
Hungarian: rögzítés (tömör, félig úszó vagy úszó stb.);
Slovenian: vpetost (toga, delno plavajoča, plavajoča itd.);
Romanian: montaj (rigid, semiflotant, flotant etc.);
Bulgarian: крепежна част (твърдо закрепена, полусамонагаждаща, самонагаждаща и др.);
Estonian: kooste (jäik, poolujuv, ujuv jne);
Latvian: uzstādīšana (stingra, daļēji peldoša, peldoša u. c.);
Lithuanian: montavimas (neslankus, pusiau slankus, slankus ir pan.);
Maltese: Montaġġ (riġidu, nofsu mdendel, imdendel, eċċ.);
English: hat (with or without integrated parking brake drum).
French: bol de fixation (avec ou sans tambour de frein de stationnement intégré).
German: Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
Spanish: campana (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Italian: coprimozzo (con o senza tamburo del freno di stazionamento integrato).
Portuguese: Campânula (com ou sem tambor de travão de estacionamento integrado).
Dutch: hoed (met of zonder geïntegreerde parkeerremtrommel).
Danish: »hat« (med eller uden integreret parkeringsbremsetromle).
Swedish: ”Dröm in hat” (med eller utan integrerad parkeringsbromstrumma).
Finnish: integroitu rakenne (’hat’) (integroitu seisontajarrurumpu tai ilman sitä).
Greek: στ) Πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένο τύμπανο πέδης στάθμευσης)·
Czech: připojovací část (s integrovaným bubnem parkovací brzdy nebo bez něj).
Slovak: klobúčik (so zabudovaným bubnom parkovacej brzdy alebo bez neho).
Polish: „kapelusz” (ze zintegrowanym bębnem hamulca postojowego lub bez niego).
Hungarian: fékhenger (beépített rögzítőfékdobbal vagy anélkül).
Slovenian: „pokrivna kapa“ (z vgrajenim bobnom parkirne zavore ali brez njega).
Romanian: capac (cu sau fără tambur de frână de parcare integrat).
Bulgarian: капак (със или без интегриран барабан за ръчна спирачка).
Estonian: südamik (kas sisseehitamata või sisseehitatud seisupiduritrumliga).
Latvian: cilindrs (ar iebūvētu stāvbremzes trumuli vai bez tā).
Lithuanian: tvirtinimo elementas (angl. hat) (su integruotu stovėjimo stabdžių būgnu arba be jo);
Maltese: Hat (bit-tanbur tal-brejk tal-ipparkjar integrat jew mingħajru).
English: Material group
French: Groupe de matériaux
German: Werkstoffgruppe
Spanish: Grupo de materiales
Italian: Gruppo di materiale:
Portuguese: Grupo de material
Dutch: Materiaalgroep
Danish: materialegruppe
Swedish: Materialgrupp
Finnish: Materiaaliryhmä
Greek: Ομάδα υλικού
Czech: Skupina materiálů
Slovak: Skupina materiálov
Polish: Grupa materiałów
Hungarian: Anyagcsoport
Slovenian: Skupina materiala
Romanian: Categoria de material
Bulgarian: Група материал
Estonian: Materjalirühm
Latvian: Materiālu grupa
Lithuanian: Medžiagų grupė
Maltese: Grupp tal-materjal
English: All material groups (including their respective sub-groups) are considered to be a separate type.
French: Tous les groupes de matériaux (y compris leurs sous-groupes respectifs) sont considérés comme représentant des types séparés.
German: Alle Werkstoffgruppen (einschließlich ihrer jeweiligen Untergruppen) gelten als eigenständige Typen.
Spanish: Se considera que todos los grupos de materiales (incluidos sus subgrupos respectivos) representan tipos distintos.
Italian: ogni gruppo di materiale (e i rispettivi sottogruppi) è considerato un tipo a sé stante.
Portuguese: Todos os grupos de materiais (incluindo os subgrupos respetivos) são considerados como constituindo um tipo diferente.
Dutch: Alle materiaalgroepen (inclusief hun respectieve subgroepen) worden als een afzonderlijke type beschouwd.
Danish: alle materialegrupper (herunder deres respektive undergrupper) betragtes som en særskilt type
Swedish: Alla materialgrupper (inklusive respektive undergrupper) anses vara en separat typ.
Finnish: Kaikki materiaaliryhmät (niiden alaryhmät mukaan luettuina) katsotaan erillisiksi tyypeiksi.
Greek: Όλες οι ομάδες υλικού (συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων υποομάδων τους) θεωρούνται ως ξεχωριστό είδος.
Czech: Všechny skupiny materiálů (včetně jejich příslušných podskupin) se považují za samostatné typy.
Slovak: Všetky skupiny materiálov (vrátane ich príslušných podskupín) sa považujú za samostatný typ.
Polish: Wszystkie grupy materiałów (w tym ich odpowiednie podgrupy) uznawane są za oddzielny typ.
Hungarian: Minden egyes anyagcsoportot (azok alcsoportjaival együtt) külön típusnak kell tekinteni.
Slovenian: Vse skupine materialov (vključno z zadevnimi podskupinami) se štejejo za ločen tip.
Romanian: Toate categoriile de materiale (inclusiv subcategoriile aferente acestora) sunt considerate ca fiind un tip separat.
Bulgarian: Всички групи материал (включително техните съответни подгрупи) са считат за отделен тип.
Estonian: Kõiki materjalirühmi (sealhulgas vastavaid alamrühmi) loetakse eraldi rühmadeks.
Latvian: Visas materiālu grupas (tostarp to attiecīgās apakšgrupas) tiek uzskatītas par atsevišķu tipu.
Lithuanian: Visos medžiagų grupės (įskaitant atitinkamus jų pogrupius) laikomos atskirais tipais.
Maltese: Il-gruppi tal-materjali kollha (inkluż is-sottogruppi rispettivi tagħhom) jitqiesu li huma tip separat.
English: Cast iron
French: Fonte
German: Gusseisen
Spanish: Fundición
Italian: Ghisa
Portuguese: Ferro fundido
Dutch: Gietijzer
Danish: støbejern
Swedish: Gjutjärn
Finnish: Valurauta
Greek: Χυτοσίδηρος
Czech: Litina
Slovak: Liatina
Polish: Żeliwo
Hungarian: Öntöttvas
Slovenian: Lito železo
Romanian: Fontă
Bulgarian: Чугун
Estonian: Malm
Latvian: Čuguns
Lithuanian: Ketus
Maltese: Ħadid fondut
English: Steel
French: Acier
German: Stahl
Spanish: Acero
Italian: Acciaio
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: stål
Swedish: Stål
Finnish: Teräs
Greek: Χάλυβας
Czech: Ocel
Slovak: Oceľ
Polish: Stal
Hungarian: Acél
Slovenian: Jeklo
Romanian: Oțel
Bulgarian: Стомана
Estonian: Teras
Latvian: Tērauds
Lithuanian: Plienas
Maltese: Azzar
English: Composite materials
French: Matériau composite
German: Verbundstoffe
Spanish: Materiales compuestos
Italian: Materiali compositi
Portuguese: Materiais compósitos
Dutch: Composietmaterialen
Danish: kompositmaterialer
Swedish: Kompositmaterial
Finnish: Komposiittimateriaalit
Greek: Σύνθετα υλικά
Czech: Kompozitní materiály
Slovak: Kompozitné materiály
Polish: Materiały zespolone
Hungarian: Kompozit anyagok
Slovenian: Sestavljeni materiali
Romanian: Materiale compozite
Bulgarian: Композитни материали
Estonian: Komposiitmaterjalid
Latvian: Kompozītmateriāls
Lithuanian: Sudėtinės medžiagos
Maltese: Il-materjali komposti
English: Multi-material construction
French: Construction multimatériaux
German: Konstruktion aus mehreren Werkstoffen
Spanish: Construcción multimateriales
Italian: Costruzione multimateriale
Portuguese: Construção multimateriais
Dutch: Multimateriaalconstructie
Danish: konstruktion af flere materialer.
Swedish: Flermaterialskonstruktioner
Finnish: Monesta materiaalista koostuva rakenne
Greek: Κατασκευή με πολλαπλά υλικά
Czech: Konstrukce z více materiálů
Slovak: Konštrukcie z viacerých materiálov
Polish: Konstrukcja wielomateriałowa
Hungarian: Kombinált anyagtípus
Slovenian: Konstrukcija iz več materialov
Romanian: Construcție din mai multe materiale
Bulgarian: Конструкция от множество материали
Estonian: Mitmest materjalist koosnev
Latvian: Daudzu materiālu konstrukcija
Lithuanian: Iš įvairių medžiagų sudarytos konstrukcijos
Maltese: Kostruzzjoni b’iktar minn materjal wieħed
English: Type criteria for brake drums
French: Critères définissant le type pour les tambours de frein
German: Typkriterien für Bremstrommeln
Spanish: Criterios relativos al tipo correspondientes a los tambores de freno
Italian: Criteri distintivi di un tipo di tamburi per freni:
Portuguese: Critérios de tipo para discos de travão
Dutch: Typecriteria voor remtrommels:
Danish: Typekriterier for bremsetromler
Swedish: Typkriterier för bromstrummor
Finnish: Jarrurumpujen tyyppikriteerit
Greek: Κριτήρια τύπου για τύμπανα πέδης
Czech: Kritéria typu pro brzdové bubny
Slovak: Kritériá typu pre brzdové bubny
Polish: Kryteria typu dla bębnów hamulcowych
Hungarian: Típuskövetelmény fékdobok esetében
Slovenian: Merila za tip zavornih bobnov
Romanian: Criterii privind tipul pentru tamburii de frână:
Bulgarian: Критерии за тип спирачни барабани
Estonian: Piduritrumlite tüüpide kriteeriumid:
Latvian: Tipa kritēriji bremžu trumuļiem:
Lithuanian: Stabdžių būgnai, tipo kriterijai
Maltese: Kriterji tat-tip għat-tnabar tal-brejk
English: material group (e.g. steel, cast iron, composite);
French: groupe de matériaux (acier, fonte, composite);
German: Werkstoffgruppe (z. B. Stahl, Gusseisen, Verbundwerkstoff);
Spanish: grupo de materiales (por ejemplo, acero, fundición, compuesto);
Italian: gruppo di materiale (per esempio acciaio, ghisa, materiale composito);
Portuguese: Grupo de materiais (por exemplo, aço, ferro fundido, compósito, etc.);
Dutch: materiaalgroep (bv. staal, gietijzer, composiet);
Danish: materialegruppe (f.eks. stål, støbejern, kompositmateriale)
Swedish: Materialgrupp (t.ex. stål, gjutjärn, komposit)
Finnish: materiaaliryhmä (esimerkiksi teräs, valurauta, komposiitti);
Greek: Ομάδα υλικού (π.χ. χάλυβας, χυτοσίδηρος, σύνθετο)·
Czech: skupina materiálu (např. ocel, litina, kompozitní);
Slovak: skupina materiálu (napr. oceľ, liatina, kompozit);
Polish: grupa materiałów (np. stal, żeliwo, materiał zespolony);
Hungarian: anyagcsoport (pl. acél, öntöttvas, kompozit);
Slovenian: skupina materiala (npr. jeklo, lito železo, sestavljeni material);
Romanian: categoria de material (de exemplu, oțel, fontă, compozite);
Bulgarian: група материал (напр. стомана, чугун, композитен материал);
Estonian: materjalirühm (nt teras, malm, komposiitmaterjal);
Latvian: materiālu grupa (piemēram, tērauds, čuguns, kompozītmateriāls);
Lithuanian: Medžiagų grupė (pvz., plienas, ketus, sudėtinės medžiagos);
Maltese: Grupp tal-materjal (eż azzar, ħadid fondut, kompost);
English: hub (with/without);
French: moyeu (avec/sans);
German: Nabe (mit/ohne);
Spanish: cubo (con/sin);
Italian: mozzo (presenza o assenza);
Portuguese: Cubo (sem/com);
Dutch: naaf (met/zonder);
Danish: nav (med/uden)
Swedish: Nav (med eller utan)
Finnish: napa (navallinen/navaton);
Greek: Πλήμνη (με/χωρίς)·
Czech: náboj (s nábojem/bez náboje);
Slovak: náboj (s nábojom alebo bez);
Polish: piasta (z piastą lub bez piasty);
Hungarian: kerékagy (van/nincs);
Slovenian: pesto (z/brez);
Romanian: butuc (cu/fără);
Bulgarian: главина (със/без);
Estonian: rumm (rummuga/ilma);
Latvian: rumba (ar/bez);
Lithuanian: stebulė (yra / nėra);
Maltese: Hub (bih/mingħajru);
English: composite design.
French: structure composite.
German: Konstruktion aus Verbundwerkstoffen.
Spanish: diseño compuesto.
Italian: struttura composita.
Portuguese: Conceção compósita.
Dutch: composietontwerp.
Danish: kompositkonstruktion.
Swedish: Utformning av kompositmaterial
Finnish: moniosainen rakenne.
Greek: Σύνθετος σχεδιασμός.
Czech: kompozitní konstrukce.
Slovak: štruktúra kompozitu.
Polish: konstrukcja zespolona.
Hungarian: kompozit kialakítás.
Slovenian: sestavljena konstrukcija.
Romanian: proiectare material compozit.
Bulgarian: композитна конструкция.
Estonian: komposiitehitus.
Latvian: salikta uzbūve.
Lithuanian: sudėtinė konstrukcija.
Maltese: Disinn kompost.
English: Test group criteria (within the same type)
French: Critères définissant le groupe d’essai (à l’intérieur d’un même type)
German: Kriterien für Prüfgruppen (innerhalb eines Typs)
Spanish: Criterios relativos al grupo de ensayo (dentro del mismo tipo)
Italian: Criteri distintivi di un gruppo di prova (nell’ambito di uno stesso tipo)
Portuguese: Critérios de ensaio para grupo (dentro do mesmo tipo)
Dutch: Testgroepcriteria (binnen hetzelfde type)
Danish: Testgruppekriterier (inden for samme type)
Swedish: Provgruppskriterier (inom samma typ)
Finnish: Testiryhmää koskevat kriteerit (saman tyypin rajoissa)
Greek: Κριτήρια ομάδας δοκιμών (εντός του ίδιου τύπου)
Czech: Kritéria pro zkušební skupiny (v rámci stejného typu)
Slovak: Kritériá pre skúšobnú skupinu (v rámci jedného typu)
Polish: Kryteria grupy badania (w obrębie tego samego typu)
Hungarian: A vizsgálati csoportra vonatkozó kritériumok (azonos típus esetén)
Slovenian: Merila za preskusno skupino (znotraj istega tipa)
Romanian: Criterii pentru categoria de încercare (în cadrul aceluiași tip)
Bulgarian: Критерии за група на изпитване (в обхвата на един и същ тип)
Estonian: Katserühma kriteeriumid (ühe rühma piires)
Latvian: Testa grupas kritēriji (vienam un tam pašam tipam)
Lithuanian: Bandomosios grupės kriterijai (taikomi tam pačiam tipui)
Maltese: Kriterji tal-grupp tat-test (fl-istess tip)
English: with:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Com:
Dutch: waarin:
Danish: Hvor:
Swedish: där
Finnish: Jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: Siin:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia: