FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority notes that derogations from the prohibition on state aid shall be interpreted strictly.
French: L’Autorité rappelle que les dérogations à l’interdiction des aides d’État doivent faire l’objet d’une interprétation stricte.
German: Die Behörde weist darauf hin, dass Ausnahmen vom Verbot staatlicher Beihilfen streng auszulegen sind.
Spanish: El Órgano señala que las excepciones a la prohibición relativa a las ayudas estatales deberán interpretarse de forma estricta.
Italian: L’Autorità rileva che le deroghe al divieto di aiuti di Stato devono essere interpretate in senso restrittivo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que as derrogações à proibição dos auxílios estatais devem ser interpretadas restritivamente.
Dutch: De Autoriteit neemt kennis van het feit dat afwijkingen van het verbod op staatssteun strikt worden geïnterpreteerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at fravigelser fra forbuddet mod statsstøtte skal fortolkes strengt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att undantag från förbudet mot statligt stöd ska tolkas strikt.
Finnish: Valvontaviranomainen huomauttaa, että poikkeuksia valtiontukia koskevasta kiellosta tulkitaan tiukasti.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση κρατικής ενίσχυσης θα πρέπει να ερμηνευθούν υπό τη στενή έννοια.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že výjimky ze zákazu státní podpory je nutno vykládat přísně.
Slovak: Dozorný orgán uvádza, že výnimky zo zákazu štátnej pomoci sa vykladajú striktne.
Polish: Urząd zauważa, że odstępstwa od zakazu pomocy państwa podlegają interpretacji zawężającej.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy az állami támogatás tilalma alóli kivételeket szigorúan kell értelmezni.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je treba odstopanja od prepovedi državne pomoči strogo razlagati.
Romanian: Autoritatea reamintește faptul că derogările de la interzicerea ajutorului de stat se interpretează strict.
Bulgarian: Органът отбелязва, че дерогациите от забраната за държавна помощ ще бъдат тълкувани стриктно.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et erandeid riigiabi andmise keelust tõlgendatakse rangelt.
Latvian: Iestāde norāda, ka atkāpes no valsts atbalsta aizlieguma ir jāinterpretē precīzi.
Lithuanian: Institucija nurodo, kad nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo draudimo teikti valstybės pagalbą, turi būti aiškinamos tiksliai.
Maltese: L-Awtorità tinnota li d-derogi mill-projbizzjoni tal-għajnuna mill-istat għandhom jiġu interpretati strettament.
English: The Norwegian alternative heating scheme is targeted at all Norwegian private households.
French: Le régime norvégien de soutien au chauffage alternatif est destiné à l’ensemble des ménages privés norvégiens.
German: Die norwegische Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wendet sich an alle norwegischen Privathaushalte.
Spanish: El régimen noruego de tecnologías alternativas de calefacción se dirige a todos los hogares particulares noruegos.
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo norvegese è rivolto a tutti i nuclei familiari norvegesi.
Portuguese: O regime norueguês de aquecimento alternativo é dirigido a todos os particulares noruegueses.
Dutch: De Noorse alternatieve verwarmingsregeling is gericht op alle Noorse particuliere huishoudens.
Danish: Den norske ordning til fremme af alternativ opvarmning er rettet mod alle private husholdninger i Norge.
Swedish: Den norska stödordningen för alternativ uppvärmning riktar sig till alla norska privata hushåll.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva Norjan ohjelma on suunnattu kaikille norjalaisille kotitalouksille.
Greek: Το νορβηγικό καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης προβλέπεται για όλα τα νορβηγικά ιδιωτικά νοικοκυριά.
Czech: Norský režim pro alternativní zdroje vytápění je zaměřen na všechny norské domácnosti.
Slovak: Nórsky program alternatívneho vykurovania je určený pre všetky súkromné nórske domácnosti.
Polish: Norweski program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych jest skierowany do wszystkich gospodarstw domowych w Norwegii.
Hungarian: A norvég alternatív fűtési program az összes norvég magánháztartást célozza.
Slovenian: Norveški program za alternativno ogrevanje je namenjen vsem norveškim zasebnim gospodinjstvom.
Romanian: Schema norvegiană privind energia termică alternativă vizează consumatorii casnici.
Bulgarian: Норвежката схема за алтернативно отопление е насочена към всички частни домакинства в Норвегия.
Estonian: Norra alternatiivse kütte kava on suunatud kõigile Norra kodumajapidamistele.
Latvian: Norvēģijas alternatīvās apkures shēma aptver visas privātās mājsaimniecības.
Lithuanian: Norvegijos alternatyvaus šildymo schema yra skirta visiems Norvegijos privatiems namų ūkiams.
Maltese: L-iskema Norveġiża tat-tisħin alternattiv hija mmirata lejn id-djar privati Norveġiżi kollha.
English: COMPATIBILITY UNDER ARTICLE 61(3)(C) EEA
French: COMPATIBILITÉ AU REGARD DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 3, POINT C), DE L’ACCORD EEE
German: VEREINBARKEIT MIT ARTIKEL 61 ABSATZ 3 BUCHSTABE C DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: COMPATIBILIDAD CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, LETRA C), DEL ACUERDO EEE
Italian: COMPATIBILITÀ CON L’ARTICOLO 61, PARAGRAFO, 3 LETTERA C) DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: COMPATIBILIDADE NOS TERMOS DO ARTIGO 61.o, N.o 3, ALÍNEA C), DO ACORDO EEE
Dutch: VERENIGBAARHEID KRACHTENS ARTIKEL 61, LID 3, ONDER C, EER
Danish: FORENELIGHED MED EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA C)
Swedish: FÖRENLIGHET ENLIGT ARTIKEL 61.3 C I EES-AVTALET
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ ΕΟΧ
Czech: SLUČITELNOST PODLE ČL. 61 ODST. 3 PÍSM. C) DOHODY O EHP
Slovak: DOHODY O EHP
Polish: ZGODNOŚĆ Z ART. 61 UST. 3 LIT. C) POROZUMIENIA EOG
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST V SKLADU S ČLENOM 61(3)(C) SPORAZUMA EGP
Romanian: COMPATIBILITATEA ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (3) LITERA (c) DIN ACORDUL PRIVIND SEE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Latvian: SADERĪBA AR EEZ LĪGUMA 61. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTĄ
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAĦT L-ARTIKOLU 61(3)(C) ŻEE
English: The Guidelines on environmental protection
French: Les directives sur la protection de l’environnement
German: Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente
Italian: Guida in materia di aiuti di Stato per la tutela ambientale
Portuguese: Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: De richtsnoeren inzake milieubescherming
Danish: Retningslinjerne for miljøbeskyttelse
Swedish: Riktlinjerna om skydd för miljön
Finnish: Ympäristösuojelua koskevat suuntaviivat
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí
Slovak: Usmernenia na ochranu životného prostredia
Polish: Wytyczne dotyczące ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás
Slovenian: Smernice o državni pomoči za varstvo okolja
Romanian: Orientările privind protecția mediului
Bulgarian: Насоки за опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitset käsitlevad suunised
Latvian: Pamatnostādnes vides aizsardzībai
Lithuanian: Aplinkos apsaugos gairės
Maltese: Il-Linji Gwida dwar il-ħarsien ambjentali
English: The alternative heating scheme was initiated in 2006. At that time, the Authority’s Guidelines on environmental protection as last revised 23 May 2001 were applicable [36]. The Authority adopted new Guidelines on environmental protection 16 July 2008 [37], applicable from that date.
Bulgarian: Схемата за алтернативно отопление беше въведена през 2006 г. Към този момент бяха приложими насоките за опазване на околната среда на Органа, последно изменени на 23 май 2001 г. [36] Органът прие новите насоки за опазване на околната среда на 16 юли 2008 г. [37], влезли в сила на същата дата.
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schemą pradėta taikyti 2006 m. Tuo metu buvo taikomos Institucijos aplinkos apsaugos gairės, paskutinį kartą atnaujintos 2001 m. gegužės 23 d. [36]2008 m. liepos 16 d. Institucija priėmė naujas Aplinkos apsaugos gaires [37], kurios ir taikomos nuo tos dienos.
English: Thus, a scheme covering these different periods in time must be assessed in light of both sets of guidelines in accordance with the principles laid down in paragraph 74 of the 2001 Guidelines and paragraph 205 of the 2008 Guidelines.
Italian: Poiché si estende su entrambi i periodi, il regime essere valutato alla luce di entrambe le guide, conformemente ai principi di cui al paragrafo 74 della guida del 2001 e al paragrafo 205 della guida del 2008.
Portuguese: Assim, um regime que abrange as duas épocas diferentes deve ser apreciado à luz dos dois enquadramentos, de acordo com os princípios estabelecidos no n. o 74 do Enquadramento de 2001 e no n.o 205 do Enquadramento de 2008.
Dutch: Een regeling die in deze verschillende tijdsperioden valt, moet dus worden beoordeeld aan de hand van beide reeksen richtsnoeren, overeenkomstig de beginselen die zijn vastgelegd in paragraaf 74 van de Richtsnoeren 2001 en paragraaf 205 van de Richtsnoeren 2008.
Finnish: Tämän vuoksi ohjelmaa, joka kattaa nämä eri ajanjaksot, on arvioitava molempien suuntaviivojen perusteella vuoden 2001 suuntaviivojen 74 kohdassa ja vuoden 2008 suuntaviivojen 205 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, ένα καθεστώς που καλύπτει αυτές τις διαφορετικές χρονικές περιόδους πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα αμφότερων των κατευθυντηρίων γραμμών σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 73 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 και στην παράγραφο 205 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2008.
Hungarian: Így az e két különböző időszakra egyaránt kiterjedő programokat mindkét iránymutatás fényében értékelni kell, a 2001. évi iránymutatás 74. pontjában és a 2008. évi iránymutatás 205. pontjában foglalt elveknek megfelelően.
Slovenian: Tako mora biti program, ki zajema ta različna časovna obdobja, ocenjen na podlagi enih in drugih smernic v skladu z načeli, določenimi v odstavku 74 Smernic iz leta 2001 in odstavku 205 Smernic iz leta 2008.
Bulgarian: Ето защо схемата, обхващаща тези различни периоди във времето, трябва да бъде оценена, като се вземат предвид двата вида насоки в съответствие с принципите, посочени в параграф 74 от насоките от 2001 г. и параграф 205 от насоките от 2008 г.
Latvian: Tādējādi shēma, kas aptver abus minētos laika posmus, ir jāvērtē, ņemot vērā abus šos dokumentus un saskaņā ar principiem, kas noteikti 2001. gada pamatnostādņu 74. punktā un 2008. gada pamatnostādņu 205. punktā.
Lithuanian: Taigi, šiais skirtingais laikotarpiais taikyta schema turi būti vertinama atsižvelgiant į abu gairių rinkinius, laikantis 2001 m. gairių 74 punkte ir 2008 m. gairių 205 punkte nustatytų principų.
Maltese: Għalhekk, skema li tkopri dawn il-perjodi differenti ta’ żmien għandha tiġi vvalutata fid-dawl taż-żewġ dammiet ta’ linji gwida skont il-prinċipji preskritti fil-paragrafu 74 tal-Linji Gwida tal-2001 u tal-paragrafu 205 tal-Linji Gwida tal-2008.
English: However, the situation where indirect aid benefits some producers, importers and/or sellers of certain heating technologies for private households, is neither covered by the 2001 Guidelines, nor the 2008 Guidelines.
Italian: Tuttavia, la fattispecie di aiuti indiretti a beneficio di taluni produttori, importatori e/o rivenditori di tecnologie per il riscaldamento ad uso domestico non è contemplata né dalla guida del 2001, né da quella del 2008.
Portuguese: Porém, a situação em que o auxílio indirecto beneficia alguns produtores, importadores e/ou vendedores de certas tecnologias de aquecimento para particulares não é abrangida nem pelo Enquadramento de 2001, nem pelo de 2008.
Dutch: Echter, de situatie waarin indirecte steun sommige producenten, importeurs en/of verkopers van bepaalde verwarmingstechnologieën voor particuliere huishoudens begunstigt, wordt noch in de Richtsnoeren 2001 noch in de Richtsnoeren 2008 behandeld.
Finnish: Vuoden 2001 suuntaviivat tai vuoden 2008 suuntaviivat eivät kuitenkaan kata tilannetta, jossa epäsuoraa tukea on myönnetty yksityisten kotitalouksien tiettyjen lämmitystekniikoiden tuottajille, maahantuojille ja/tai myyjille.
Greek: Ωστόσο, η περίπτωση όπου μια έμμεση ενίσχυση προσφέρει πλεονεκτήματα σε ορισμένους παραγωγούς, εισαγωγείς ή/και πωλητές ορισμένων τεχνολογιών θέρμανσης για ιδιωτικά νοικοκυριά, δεν καλύπτεται ούτε από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 ούτε και από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2008.
Hungarian: Arra a helyzetre azonban, amikor egy közvetett támogatás a magánháztartások részére meghatározott fűtési technológiákat értékesítő gyártók, importőrök és/vagy eladók számára előnnyel jár, sem a 2001. évi, sem a 2008. évi iránymutatás nem terjed ki.
Slovenian: Vendar pa primeri, v katerih posredna pomoč zagotavlja prednosti nekaterim proizvajalcem, uvoznikom in/ali prodajalcem določenih tehnologij ogrevanja za zasebna gospodinjstva, niso zajeti niti v Smernicah iz leta 2001 niti v Smernicah iz leta 2008.
Bulgarian: Ситуацията обаче, при която непряката помощ облагодетелства някои производители, вносители и/или продавачи на определени отоплителни технологии на частните домакинства, не е обхваната нито от насоките от 2001 г., нито от насоките от 2008 г.
Latvian: Tomēr situācija, kad netiešs atbalsts piešķir priekšrocības atsevišķiem privātās mājsaimniecībās izmantojamu apkures iekārtu ražotājiem, importētājiem un/vai pārdevējiem, nav paredzēta ne 2001. gada pamatnostādnēs, ne arī 2008. gada pamatnostādnēs.
Lithuanian: Tačiau netiesioginė pagalba, suteikianti pranašumą kai kuriems tam tikrų privatiems namų ūkiams skirtų šildymo technologijų gamintojams, importuotojams ir (arba) pardavėjams, nenagrinėjama nei 2001 m., nei 2008 m. gairėse.
Maltese: Madankollu, is-sitwazzjoni fejn l-għajnuna indiretta jgawdu minnha xi produtturi, importaturi u/jew bejjiegħa ta’ ċerti teknoloġiji tat-tisħin għad-djar privati, la hija koperta mil-Linji Gwida tal-2001 u lanqas mil-Linji Gwida tal-2008.
English: Compatibility directly under Article 61(3)(c) EEA
French: Compatibilité au regard directement de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE
German: Direkte Vereinbarkeit mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad directa con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità ai sensi dell’articolo 61, paragrafo, 3 lettera c) dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade apreciada directamente nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE
Dutch: Directe verenigbaarheid krachtens artikel 61, lid 3, onder c, EER
Danish: Forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3. litra c)
Swedish: Förenlighet enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Soveltuminen ETA-sopimuksen toimintaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Άμεση συμβιβασιμότητα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost podpory přímo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť priamo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Zgodność bezpośrednio na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: Összeegyeztethetőség közvetlenül az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost neposredno po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Compatibilitatea directă în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Съвместимост, определена в пряко съответствие с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Kokkusobivus vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c
Latvian: Tieša saderība ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas tiesiogiai remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu
Maltese: Kumpatibbiltà direttament taħt l-Artikolu 61(3)(c) ŻEE
English: Well-defined objective of common interest
French: Objectif d’intérêt commun bien défini
German: Genau bestimmtes Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: Objetivo bien definido de interés común
Italian: Un obiettivo preciso di interesse comune
Portuguese: Um objectivo de interesse comum claramente definido
Dutch: Duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Et veldefineret mål af fælles interesse
Swedish: Tydligt fastställt mål av gemensamt intresse
Finnish: Selkeästi määritelty yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Καλώς ορισμένος στόχος κοινού συμφέροντος
Czech: Dobře vymezený cíl společného zájmu
Slovak: Vhodne stanovený cieľ spoločného záujmu
Polish: Jasno określony cel leżący we wspólnym interesie
Hungarian: Pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Dobro opredeljen cilj skupnega interesa
Romanian: Obiectivul bine definit de interes comun
Bulgarian: Ясно определена цел от общ интерес
Estonian: Selgelt kindlaks määratud ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Precīzi definēts vispārējas intereses mērķis
Lithuanian: Tinkamai apibrėžtas bendro intereso tikslas
Maltese: Objettiv iddefinit tajjeb ta’ interess komuni
English: Well-designed scheme
French: Régime bien conçu
German: Gut konzipierte Regelung
Spanish: Régimen bien concebido
Portuguese: Um regime bem concebido
Dutch: Goed genoeg ontworpen regeling
Danish: Hensigtsmæssigt udformet ordning
Swedish: Lämpligt utformad ordning
Finnish: Asianmukaisella tavalla suunniteltu järjestelmä
Greek: Καλώς σχεδιασμένο καθεστώς
Czech: Dobře zkonstruovaný režim
Slovak: Vhodne navrhnutá schéma
Polish: Prawidłowo opracowany program
Hungarian: Megfelelően kialakított program
Slovenian: Dobro zasnovan program
Romanian: Schema bine concepută
Bulgarian: Добре планирана схема
Estonian: Hästi kavandatud kava
Latvian: Rūpīgi plānota shēma
Lithuanian: Tinkamai parengta schema
Maltese: Skema mfassla tajjeb
English: Where certain environmentally friendly measures are not set in effect, state aid can in principle be considered compatible [45].
French: Lorsque certaines mesures respectueuses de l’environnement ne sont pas mises en œuvre, des aides d’État peuvent, en principe, être considérées comme compatibles [45].
German: Wenn bestimmte umweltfreundliche Maßnahmen keine Auswirkungen haben, kann die staatliche Beihilfe im Prinzip als vereinbar betrachtet werden [45].
Spanish: Cuando determinadas medidas ecológicas no se han establecido de hecho, las ayudas estatales pueden considerarse, en principio, compatibles [45].
Italian: Laddove non vengano attuati taluni regimi ecocompatibili, in linea di principio si possono considerare compatibili gli aiuti di Stato [45].
Portuguese: Quando certas medidas respeitadoras do ambiente não são postas em execução, o auxílio estatal em princípio pode ser considerado compatível [45].
Dutch: Wanneer bepaalde milieuvriendelijke maatregelen niet het beoogde effect hebben, kan staatssteun in principe als verenigbaar worden beschouwd [45].
Danish: Hvis der ikke iværksættes bestemte miljøvenlige foranstaltninger, kan statsstøtte principielt anses for at være forenelig med EØS-aftalen [45].
Swedish: När vissa miljövänliga åtgärder inte genomförs kan statligt stöd i princip betraktas som förenligt.
Finnish: Kun tietyt ympäristöystävälliset toimenpiteet eivät ole lakisääteisiä, valtiontuki voidaan periaatteessa katsoa soveltuvaksi [45].
Greek: Όταν ορισμένα μέτρα φιλικά προς το περιβάλλον δεν τίθενται σε εφαρμογή, η κρατική ενίσχυση δύναται να θεωρηθεί, κατ’ αρχήν, συμβιβάσιμη [45].
Czech: Pokud určitá opatření, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, nejsou prakticky zavedena, lze státní podporu považovat v zásadě za slučitelnou [45].
Slovak: Ak niektoré opatrenia šetrné pre životné prostredie nedosiahnu účinok, štátnu pomoc možno v princípe považovať za zlučiteľnú [45].
Polish: Jeżeli pewne środki przyjazne dla środowiska nie są wdrażane, pomoc państwa można zasadniczo uznać za zgodną [45].
Hungarian: Ahol egyes környezetbarát intézkedések nem valósultak meg, az állami támogatás elvben összeegyeztethetőnek minősíthető [45].
Slovenian: Kadar določeni okolju prijazni ukrepi ne veljajo, se lahko državna pomoč načeloma obravnava kot združljiva [45].
Romanian: Atunci când nu sunt în vigoare anumite măsuri de protecție a mediului, ajutorul de stat poate, în principiu, să fie considerat compatibil [45].
Bulgarian: Когато няма определени действащи екологосъобразни мерки, държавната помощ може да се счита по принцип за съвместима [45].
Estonian: Kui teatavaid keskkonnasäästlikke meetmeid ei ole jõustatud, võib riigiabi põhimõtteliselt kokkusobivaks pidada [45].
Latvian: Ja nav īstenoti atsevišķi videi draudzīgi pasākumi, valsts atbalstu principā var uzskatīt par saderīgu [45].
Lithuanian: Jei tam tikros aplinką tausojančios priemonės netaikomos, valstybės pagalba iš esmės gali būti laikoma suderinama [45].
Maltese: Fejn ma jkunux fis-seħħ ċerti miżuri favur l-ambjent, l-għajnuna mill-istat tista’, fil-prinċipju, titqies bħala kumpatibbli [45].
English: The maximum sum granted for the acquisition of an alternative heating technology is proportionate to the cost of the relevant technology.
French: Le montant maximal accordé pour l’acquisition d’une technologie de chauffage alternative est proportionné au coût de ladite technologie.
German: Der Höchstbetrag der für den Kauf einer alternativen Heiztechnologie gewährten Beihilfe richtet sich nach den Kosten der betreffenden Technologie.
Spanish: La cantidad máxima concedida por la adquisición de una tecnología alternativa de calefacción es proporcional al coste de la tecnología en cuestión.
Italian: L’importo massimo della sovvenzione per l’acquisto di una tecnologia di riscaldamento alternativa è proporzionale al costo della tecnologia rilevante.
Portuguese: O montante máximo concedido para aquisição de uma tecnologia de aquecimento alternativa é proporcional ao custo da tecnologia relevante.
Dutch: Het maximale bedrag dat wordt uitgekeerd voor de aanschaf van een alternatieve verwarmingstechnologie is evenredig aan de kosten van de betreffende technologie.
Danish: Det maksimumsbeløb, der kan ydes til køb af en alternativ opvarmningsteknologi, står i forhold til udgifterne til den pågældende teknologi.
Swedish: Det högsta belopp som beviljas för inköp av alternativ uppvärmningsteknik står i proportion till kostnaden för tekniken i fråga.
Finnish: Vaihtoehtoisen lämmitystekniikan hankintaan myönnettävä määrä on oikeasuhteinen kyseisen tekniikan kustannuksiin nähden.
Greek: Το ανώτατο ποσό που χορηγείται για την αγορά τεχνολογίας εναλλακτικής θέρμανσης είναι ανάλογο με τη δαπάνη της σχετικής τεχνολογίας.
Czech: Maximální částka poskytnutá na pořízení alternativní technologie vytápění je přiměřená nákladům na příslušnou technologii.
Slovak: Maximálna čiastka poskytnutá na kúpu alternatívnej vykurovacej technológie je proporcionálna k nákladom na príslušnú technológiu.
Polish: Maksymalna kwota przyznawana na zakup alternatywnej technologii grzewczej jest proporcjonalna do kosztu odpowiedniej technologii.
Hungarian: A valamely alternatív fűtési technológia megvásárlásához nyújtható maximális összeg a megfelelő technológia költségével arányos.
Slovenian: Največja vsota, odobrena za nakup alternativne tehnologije ogrevanja, je sorazmerna s stroškom ustrezne tehnologije.
Romanian: Suma maximă acordată pentru achiziția unei tehnologii alternative de încălzire este proporțională cu costul tehnologiei respective.
Bulgarian: Максималната сума, отпусната за придобиване на технология за алтернативно отопление, е пропорционална на стойността на съответната технология.
Estonian: Alternatiivse küttesüsteemi soetamise eest antav maksimaalne toetus on proportsionaalne vastava küttesüsteemi maksumusega.
Latvian: Maksimālā summa, ko piešķir alternatīvas apkures tehnoloģijas iegādei, ir samērojama ar attiecīgās tehnoloģijas izmaksām.
Lithuanian: Didžiausia alternatyvaus šildymo technologijai įsigyti skirtina suma yra proporcinga atitinkamos technologijos kainai.
Maltese: Is-somma massima mogħtija għall-akkwist ta’ teknoloġija ta’ tisħin alternattiv hija proporzjonata ma’ kemm tiswa t-teknoloġija rilevanti.