English: no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
French: aucune aide relevant de ce régime ne sera octroyée aux grandes entreprises qui étaient, au 1er juillet 2008, des entreprises en difficulté au sens du point 2.1. des lignes directrices de l’Autorité relatives au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, ni aux PME qui étaient, à cette date, des entreprises en difficulté au sens de l’article 1er, paragraphe 7, du règlement général d’exemption par catégorie intégré à l’accord EEE.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung werden weder Beihilfen an Großunternehmen, die sich am 1. Juli 2008 in Schwierigkeiten im Sinne von Abschnitt 2.1 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten befanden, noch Beihilfen an KMU, die zu demselben Zeitpunkt im Sinne von Artikel 1 Absatz 7 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung, die in das EWR-Abkommen aufgenommen worden sind, in Schwierigkeiten waren, vergeben werden.
Spanish: no se concederá ninguna ayuda bajo este régimen a las grandes empresas que, el 1 de julio de 2008, eran empresas en crisis de conformidad con el punto 2.1 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, ni a las PYME que eran en esa fecha empresas en crisis en el sentido del artículo 1, apartado 7, del Reglamento general de exención por categorías, según lo incorporado al Acuerdo EEE.
Italian: nell’ambito del regime in questione non verranno concessi aiuti alle grandi imprese che al 1o luglio 2008 erano imprese in difficoltà a norma del punto 2.1 degli orientamenti dell’Autorità relativi agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà né alle PMI che a quella data erano imprese in difficoltà ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 7, del regolamento generale di esenzione per categoria, integrato nell’accordo SEE.
Portuguese: não será concedido qualquer auxílio ao abrigo do presente regime a grandes empresas que, em 1 de Julho de 2008, se encontrassem em dificuldade, na acepção do ponto 2.1 das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas a auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade, nem a PME que, na mesma data, fossem empresas em dificuldade, na acepção do artigo 1.o, n.o 7, do Regulamento geral de isenção por categoria, incorporado no Acordo EEE.
Dutch: zal in het kader van deze regeling geen steun worden verleend aan grote ondernemingen die op 1 juli 2008 ondernemingen in moeilijkheden waren in de zin van punt 2.1 van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, en evenmin aan kmo's die op die datum ondernemingen in moeilijkheden waren in de zin van artikel 1, lid 7, van de algemene groepsvrijstellingsverordening, die in de EER-overeenkomst is opgenomen.
Danish: under denne ordning ydes der hverken støtte til store virksomheder, der pr. 1. juli 2008 var kriseramte som defineret i punkt 2.1 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder eller til SMV, som på denne dato var kriseramte som defineret i artikel 1, stk. 7, i den generelle gruppefritagelsesforordning, som indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Inget stöd enligt denna ordning kommer att beviljas till stora företag som per den 1 juli 2008 befann sig i svårigheter i den mening som avses i punkt 2.1 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, och heller inte till små och medelstora företag som den dagen befann sig i svårigheter i den mening som avses i artikel 1.7 i den allmänna gruppundantagsförordning, såsom denna införlivats i EES-avtalet.
Finnish: tämän tukiohjelman tukia ei myönnetä suurille yrityksille, jotka olivat 1 päivänä heinäkuuta 2008 valtiontuen suuntaviivojen luvun ’Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi’ 2.1 kohdassa tarkoitettuja vaikeuksissa olevia yrityksiä, eikä pk-yrityksille, jotka olivat kyseisenä päivänä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen, sellaisena kuin se on sisällytettynä ETA-sopimukseen, 1 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Δεν πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις που την 1η Ιουλίου 2008 ήταν προβληματικές κατά την έννοια του σημείου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, ούτε σε ΜΜΕ που την ίδια ημερομηνία ήταν προβληματικές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 7 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: podpora v rámci režimu nebude udělena velkým podnikům, které byly ke dni 1. července 2008 podniky v obtížích ve smyslu bodu 2.1 pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, ani malým a středním podnikům, které byly k tomuto dni podniky v obtížích ve smyslu čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách začleněného do Dohody o EHP.
Slovak: Na základe schémy pomoci nebude poskytnutá pomoc veľkým podnikom, ktoré boli k 1. júlu 2008 podnikmi v ťažkostiach podľa bodu 2.1 usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a nebude poskytnutá ani MSP, ktoré boli k uvedenému dátumu podnikmi v ťažkostiach podľa článku 1 ods. 7 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách začleneného do Dohody o EHP.
Polish: pomoc nie będzie udzielana dużym przedsiębiorstwom, które w dniu 1 lipca 2008 r. kwalifikowały się do kategorii zagrożonych przedsiębiorstw w rozumieniu pkt 2.1 wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, ani też MŚP, które w tym dniu kwalifikowały się do kategorii przedsiębiorstw zagrożonych w rozumieniu art. 1 ust. 7 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, uwzględnionego w Porozumieniu EOG.
Hungarian: e program keretében nem nyújtanak támogatást olyan nagyvállalatoknak, amelyek 2008. július 1-jén a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentéséről és szerkezetátalakításáról szóló hatósági állami támogatási iránymutatás 2.1 pontja értelmében nehéz helyzetben lévőnek minősültek, sem pedig azoknak a kkv-knak, amelyek azon a napon az EGT-megállapodásba belefoglalt általános csoportmentességi rendelet 1. cikkének (7) bekezdése szerint nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak minősültek.
Slovenian: pomoč v okviru tega programa ne bo dodeljena velikim podjetjem, ki so bila 1. julija 2008 podjetja v težavah v smislu točke 2.1 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ali malim in srednje velikim podjetjem, ki so bila na ta dan podjetja v težavah v skladu s členom 1(7) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, kot je bila vključena v Sporazum EGP.
Romanian: nu se va acorda niciun ajutor în cadrul acestei scheme întreprinderilor mari care, la 1 iulie 2008, erau în dificultate în sensul punctului 2.1 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea societăților în dificultate, nici IMM-urilor care la acea dată erau în dificultate în sensul articolului 1 alineatul (7) din Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare, încorporat Acordului privind SEE.
Bulgarian: по тази схема няма да бъде предоставена помощ на големи дружества, които на 1 юли 2008 г. са били предприятия в затруднение по смисъла на точка 2.1 от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, както и няма да бъде предоставяна помощ за МСП, които на тази дата са били предприятия в затруднение по смисъла на член 1, параграф 7 от Общия регламент за групово освобождаване, както е включен в Споразумението за ЕИП.
Estonian: kava kohast abi ei anta suurettevõtjatele, kes olid 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes olevad äriühingud järelevalveameti raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkti 2.1 tähenduses, ega VKE-dele, kes oli selle kuupäeva seisuga raskustes olevad äriühingud üldise grupierandi määruse (nagu see on inkorporeeritud EMP lepingusse) artikli 1 lõike 7 tähenduses.
Latvian: atbalsts saskaņā ar šo shēmu netiks sniegts lieliem uzņēmumiem, kas 2008. gada 1. jūlijā bija uzskatāmi par grūtībās nonākušiem uzņēmumiem Iestādes pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai 2.1. punkta nozīmē, kā arī netiks piešķirts MVU, kas šajā datumā bija grūtībās nonākuši uzņēmumi Vispārējā grupu atbrīvojuma regulas 1. panta 7. punkta nozīmē, kā tas iekļauts EEZ līgumā.
Lithuanian: pagal šią schemą nebus teikiama jokia pagalba didelėms įmonėms, kurios 2008 m. liepos 1 d. buvo sunkumus patiriančios įmonės, kaip tai įvardyta Institucijos Valstybės pagalbos gairių sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 2.1 punkte, nei MVĮ, kurios tuo metu buvo sunkumus patiriančios įmonės, kaip tai įvardyta Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 7 dalyje, kuri įtraukta į EEE susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi kkonfermaw li l-ebda għajnuna taħt din l-iskema mhi se tingħata lill-kumpaniji kbar li, fl-1 ta' Lulju 2008, kienu kumpaniji f'diffikultà skont it-tifsira tal-punt 2.1 tal-Linji gwida tal-għajnuna mill-Istat tal-Awtorità dwar is-Salvataġġ u r-ristutturar ta' kumpaniji f'diffikultà, lanqas lill-SMEs li f'dik id-data kienu kumpaniji f'diffikultà skont it-tifsira tal-Artikolu 1(7) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa.