FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, a further adjustment was made to the normal value pursuant to Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
French: Aussi un ajustement supplémentaire a-t-il été effectué pour la valeur normale, en application de l’article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base.
German: Dementsprechend wurde eine weitere Berichtigung des Normalwertes nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, se introdujo otro ajuste en relación con el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra k), del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base, è stato fatto un ulteriore adeguamento.
Portuguese: Assim sendo, foi efetuado um novo ajustamento do valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg werd een verdere correctie toegepast op de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening.
Danish: I overensstemmelse hermed blev der fortaget en yderligere justering af den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra k).
Swedish: Därför gjordes en ytterligare justering av normalvärdet enligt artikel 2.10 k i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä normaaliarvoon tehtiin lisäoikaisu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, πραγματοποιήθηκε μια περαιτέρω προσαρμογή της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού.
Czech: Byla proto provedena další úprava běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení.
Slovak: Preto bola vykonaná ďalšia úprava normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia.
Polish: Wartość normalna podlegała zatem dalszemu dostosowaniu na mocy art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontja alapján további kiigazítást hajtottak végre a rendes értéken.
Slovenian: Zato je bila normalna vrednost v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe dodatno prilagojena.
Romanian: În consecință, a fost realizată o ajustare suplimentară a valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В съответствие с това беше направена допълнителна корекция на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 10, буква к) от основния регламент.
Estonian: Seetõttu kohandati algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti k kohaselt ka normaalväärtust.
Latvian: Attiecīgi saskaņā ar pamatdirektīvas 2. panta 10. punkta k) apakšpunktu tika veikta normālās vērtības papildu korekcija.
Lithuanian: Atitinkamai, normalioji vertė buvo dar pakoreguota, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punkte.
Maltese: Għaldaqstant, sar aġġustament ulterjuri fil-valur normali skont l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Wstępny margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini provviżorju tad-dumping
English: Non-sampled cooperating exporting producers
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré ne figurant pas dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori non inclusi nel campione disposti a collaborare
Portuguese: Produtores-exportadores não colaborantes
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter uden for stikprøven
Swedish: Ej utvalda samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą
Hungarian: A mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili zajeti v vzorec
Romanian: Producători-exportatori cooperanți care nu au fost incluși în eșantion
Bulgarian: Невключени в извадката съдействащи производители износители
Estonian: Valimisse mitte kaasatud koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Atlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun
English: Country-wide dumping margin
French: Marge de dumping à l’échelle nationale
German: Landesweite Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping de ámbito nacional
Italian: Margine di dumping a livello nazionale
Portuguese: Margem de dumping à escala nacional
Dutch: Dumpingmarge voor het hele land
Danish: Landsdækkende dumpingmargen
Swedish: Landsomfattande dumpningsmarginal
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu
Hungarian: Országos dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države
Romanian: Marjă de dumping la nivel național
Bulgarian: Дъмпингов марж за цялата държава
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal
Latvian: Valsts mēroga dempinga starpība
Lithuanian: Visos šalies dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu
English: D. INJURY
French: D. PRÉJUDICE
German: D. SCHÄDIGUNG
Spanish: D. PERJUICIO
Italian: D. PREGIUDIZIO
Portuguese: D. PREJUÍZO
Dutch: D. SCHADE
Danish: D. SKADE
Swedish: D. SKADA
Finnish: D. VAHINKO
Greek: Δ. ΖΗΜΙΑ
Czech: D. ÚJMA
Slovak: D. UJMA
Polish: D. SZKODA
Hungarian: D. KÁR
Slovenian: D. ŠKODA
Romanian: D. PREJUDICIUL
Bulgarian: D. ВРЕДА
Estonian: D. KAHJU
Latvian: D. KAITĒJUMS
Lithuanian: D. ŽALA
Maltese: D. ĦSARA
English: Union production and Union industry
French: Production et industrie de l’Union
German: Unionsproduktion und Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Producción de la Unión e industria de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione e industria dell’Unione
Portuguese: Produção da União e indústria da União
Dutch: Productie in de Unie en bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-produktion og EU-erhvervsgren
Swedish: Produktionen i unionen och unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotanto ja unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακή παραγωγή και κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výroba v Unii a výrobní odvětví Unie
Slovak: Výroba v Únii a výrobné odvetvie Únie
Polish: Produkcja unijna i przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gyártás és az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Unije in industrija Unije
Romanian: Producția din Uniune și industria din Uniune
Bulgarian: Производство в Съюза и промишленост на Съюза
Estonian: Liidu toodang ja liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas apjoms un Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonė
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni
English: During the IP, the like product was manufactured in the Union by more than 200 Union producers.
French: Durant la période d’enquête, le produit similaire a été fabriqué dans l’Union par plus de 200 producteurs de l’Union.
German: Im UZ wurde die gleichartige Ware von über 200 Herstellern in der Union produziert.
Spanish: Durante el período de investigación, más de doscientos productores de la Unión fabricaron en la UE el producto similar.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, il prodotto simile è stato fabbricato nell’Unione da oltre 200 produttori.
Portuguese: Durante o PI, o produto similar foi fabricado na União por mais de 200 produtores da União.
Dutch: Gedurende het OT werd het soortgelijk product door meer dan tweehonderd producenten in de Unie geproduceerd.
Danish: I løbet af UP blev den samme vare fremstillet af mere end 200 EU-producenter i Unionen.
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten i unionen av över 200 unionstillverkare.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yli 200 unionin tuottajaa tuottivat unionissa samankaltaista tuotetta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το ομοειδές προϊόν κατασκεύαζαν στην Ένωση περισσότεροι από 200 ενωσιακοί παραγωγοί.
Czech: Během období šetření vyrábělo v Unii obdobný výrobek více než 200 výrobců.
Slovak: Počas OP bol podobný výrobok vyrábaný v Únii viac než 200 výrobcami z Únie.
Polish: W trakcie OD produkt podobny wytwarzało ponad 200 producentów w Unii.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt több mint 200 uniós gyártó állított elő hasonló terméket.
Slovenian: V OP je podobni izdelek v Uniji proizvajalo več kot 200 proizvajalcev Unije.
Romanian: În cursul PA, produsul similar a fost fabricat în Uniune de peste 200 de producători.
Bulgarian: През РП сходният продукт се произвежда в Съюза от повече от 200 производители от Съюза.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul valmistasid liidus samasuguseid tooteid rohkem kui 200 liidu tootjat.
Latvian: IP laikā līdzīgu ražojumu Savienībā ražoja vairāk nekā 200 Savienības ražotāju.
Lithuanian: Per TL panašų produktą Sąjungoje gamino daugiau kaip 200 Sąjungos gamintojų.
Maltese: Matul il-PI, il-prodott simili kien immanifatturat fl-Unjoni minn aktar minn 200 produttur tal-Unjoni.
English: On the basis referred to in the previous recital, the total Union production was estimated to be around 240200 tonnes during the IP.
French: Sur la base des informations visées au considérant précédent, la production totale de l’Union a été estimée à 240200 tonnes durant la période d’enquête.
German: Auf der im vorangehenden Erwägungsgrund genannten Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf etwa 240200 Tonnen geschätzt.
Spanish: Con arreglo a lo expuesto en el considerando anterior, se calculó que la producción total de la Unión durante el período de investigación se situaba en torno a las 240200 toneladas.
Italian: Sulla base di quanto indicato nel precedente considerando, la produzione totale dell’Unione, secondo le stime, nel periodo dell’inchiesta era pari a circa 240200 tonnellate.
Portuguese: Com base no que foi referido no considerando precedente, a produção total da União foi estimada em cerca de 240200 toneladas durante o PI.
Dutch: Op basis van wat in de vorige overweging is vermeld, werd de totale productie in de Unie in het OT geraamd op ongeveer 240200 ton.
Danish: På det grundlag, som er omtalt i foregående betragtning, blev den samlede EU-produktion anslået til ca. 240200 tons i UP.
Swedish: I enlighet med föregående skäl beräknades den sammanlagda unionstillverkningen uppgå till ca 240200 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Edeltävässä kappaleessa esitetyn perusteella unionin kokonaistuotannon arvioitiin olevan tutkimusajanjakson aikana noin 240200 tonnia.
Greek: Με βάση τα όσα αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, η συνολική παραγωγή της Ένωσης εκτιμάται ότι ανήλθε σε περίπου 240200 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě uvedeném v předchozím bodě odůvodnění byla celková výroba v Unii během období šetření odhadnuta přibližně na 240200 tun.
Polish: W oparciu o informacje zawarte w poprzednim motywie ogólną produkcję unijną oszacowano na około 240200 ton w OD.
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben foglaltak alapján a vizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés becsült mértéke 240200 tonna volt.
Slovenian: Na podlagi navedenega v prejšnji uvodni izjavi je bilo ocenjeno, da celotna proizvodnja Unije v OP znaša približno 240200 ton.
Romanian: Pe baza celor menționate în considerentul anterior, s-a estimat că producția totală din Uniune a fost de aproximativ 240200 de tone în cursul PA.
Bulgarian: Въз основа на изложеното в горното съображение общото производство в Съюза през РП се изчислява приблизително на 240200 тона.
Estonian: Eelnevat põhjendust arvesse võttes leiti, et liidu kogutoodang uurimisperioodil oli hinnanguliselt umbes 240200 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējā apsvērumā minēto, tika aplēsts, ka Savienības kopējais ražošanas apjoms IP laikā ir bijis aptuveni 240200 tonnu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, apskaičiuota, kad per TL Sąjungoje iš viso pagaminta 240200 tonų.
Maltese: Fuq il-bażi msemmija fil-premessa preċedenti, il-produzzjoni totali tal-Unjoni ġiet stmata li kienet ta’ madwar 240200 tunnellata matul il-PI.
English: The Union industry was divided into two segments: SMEs and larger companies.
French: L’industrie de l’Union se subdivisait en deux segments: les PME, d’une part, les entreprises de plus grande taille, d’autre part.
German: Der Wirtschaftszweig der Union gliederte sich in zwei Segmente: KMU und größere Unternehmen.
Spanish: La industria de la Unión se dividió en dos segmentos: las PYME y las empresas de mayor tamaño.
Italian: L’industria dell’Unione è composta da due segmenti: le PMI e le aziende maggiori.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie werd ingedeeld in twee segmenten: kmo’s en grotere ondernemingen.
Danish: EU-erhvervsgrenen blev opdelt i to segmenter: SMV'er og store virksomheder.
Swedish: Unionsindustrin har delats in i två segment: små och medelstora företag samt storföretag.
Finnish: Unionin tuotannonala jakautuu kahteen segmenttiin: pk-yrityksiin ja suuryrityksiin.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υποδιαιρείτο σε δύο τμήματα: τις ΜΜΕ και τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Czech: Výrobní odvětví Unie bylo rozděleno na dva segmenty: malé a střední podniky a větší společnosti.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie bolo rozdelené na dva segmenty: MSP a väčšie spoločnosti.
Polish: Przemysł unijny podzielono na dwa segmenty: MŚP oraz większe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatot két szegmensre osztották fel: kkv-k és nagyobb vállalatok.
Slovenian: Industrija Unije je bila razdeljena na dva dela: mala in srednje velika podjetja ter velike družbe.
Romanian: Industria din Uniune a fost împărțită în două segmente: IMM-uri și societăți mari.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е разделена на два сегмента: МСП и по-големи дружества.
Estonian: Liidu tootmisharu jaotati kaheks osaks: VKEd ja suuremad ettevõtjad.
Latvian: Savienības ražošanas nozare bija iedalīta divos segmentos: MVU un lielāki uzņēmumi.
Lithuanian: Sąjungos pramonė padalyta į dvi – MVĮ ir didesnių bendrovių – grupes.
English: SMEs accounted for 42 % of the total Union production in that period.
French: Les PME représentaient 42 % du total de la production de l’Union durant la période considérée.
German: Auf KMU entfielen 42 % der Unions-Gesamtproduktion in diesem Zeitraum.
Spanish: Las PYME fabricaron un 42 % de la producción total de la Unión en ese período.
Portuguese: As PME representam 42 % da produção total da União nesse período.
Dutch: Kmo’s waren in het OT goed voor 42 % van de totale productie in de Unie.
Danish: SMV'er tegnede sig for 42 % af den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: De små och medelstora företagen svarade för sammanlagt 42 % av den totala unionsproduktionen under perioden.
Finnish: Pk-yritysten osuus unionin kokonaistuotannosta tutkimusjaksolla oli noin 42 prosenttia.
Greek: Οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν το 42 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Na malé a střední podniky připadalo v tomto období 42 % celkové výroby v Unii.
Slovak: Počas uvedeného obdobia MSP tvorili 42 % celkovej výroby v Únii.
Polish: MŚP odpowiadają za 42 % ogólnej produkcji unijnej w tym okresie.
Hungarian: A kkv-k az adott időszakban a teljes uniós termelés 42 %-át tették ki.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja so predstavljala 42 % celotne proizvodnje Unije v navedenem obdobju.
Romanian: IMM-urile au reprezentat 42 % din producția totală din Uniune în perioada respectivă.
Bulgarian: На МСП се падат 42 % от общото производство на Съюза през този период.
Estonian: VKEd andsid kõnealusel ajavahemikul 42 % liidu kogutoodangust.
Latvian: MVU šajā periodā veidoja 42 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu MVĮ produkcija sudarė 42 % visos Sąjungos produkcijos.
Maltese: L-SMEs kienu responsabbli għal madwar 42 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni f’dak il-perjodu.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul în Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos vartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: On this basis, the Union consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation de l’Union a évolué comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergab sich folgende Entwicklung des Unionsverbrauchs:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo de la Unión evolucionó del siguiente modo:
Italian: Su questa base, il consumo dell’Unione ha seguito l’andamento indicato di seguito:
Portuguese: Com base nesses elementos, o consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Unie ontwikkelde zich als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Swedish: På denna grundval utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
Finnish: Tämän perusteella unionin kulutus on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Slovak: Na tomto základe sa spotreba Únie vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie sporządzono następujące zestawienie, obrazujące konsumpcję w Unii:
Hungarian: Ezek alapján az uniós fogyasztás a következőképpen alakult: 1.
Slovenian: Na podlagi tega je bila potrošnja Unije naslednja:
Romanian: Pe această bază, consumul la nivelul Uniunii a evoluat astfel:
Bulgarian: На тази основа потреблението на Съюза се е развило, както следва:
Estonian: Nende andmete alusel arenes liidu tarbimine järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, patēriņš Savienībā attīstījās šādi: 1.
Lithuanian: Taigi vartojimo Sąjungoje raida buvo tokia:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen (en toneladas)
Italian: Volume (tonnellate)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Volume (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
German: Index (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Hungarian: Index (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: The consumption of ceramic tableware and kitchenware in the Union overall decreased during the period considered by 12 %.
French: Durant la période considérée, la consommation d’articles en céramique pour la table et la cuisine a diminué globalement de 12 % dans l’Union.
German: Der Verbrauch an keramischen Tisch- oder Küchenartikeln in der Union sank im Bezugszeitraum insgesamt um 12 %.
Spanish: El consumo de cerámica de mesa o de cocina en la Unión, en términos generales, disminuyó durante el período considerado en un 12 %.
Italian: Il consumo di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica nell’Unione ha registrato nel periodo considerato un calo del 12 %.
Portuguese: O consumo de artigos para serviço de mesa e de cozinha, de cerâmica, na União diminuiu globalmente 12 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van tafel- en keukengerei van keramiek in de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 12 %.
Danish: Forbruget af bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale i Unionen faldt i den betragtede periode generelt med 12 %.
Swedish: Totalt sett minskade EU:s förbrukning av bords- och köksartiklar av keramiskt material med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden kokonaiskulutus unionissa pieneni tarkastelujaksolla 12 prosentilla.
Greek: Η κατανάλωση επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη στην Ένωση μειώθηκε συνολικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 12 %.
Czech: V posuzovaném období se spotřeba keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní v Unii celkově snížila o 12 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia spotreba keramického stolového a kuchynského riadu v Únii klesla celkovo o 12 %.
Polish: W okresie badanym ogólna konsumpcja ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w Unii uległa zmniejszeniu o 12 %.
Hungarian: Az asztali és konyhai kerámiaáruk Unió-beli fogyasztása a figyelembe vett időszak alatt összességében 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Potrošnja keramične namizne in kuhinjske posode v Uniji se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 12 %.
Romanian: Consumul de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică în Uniune s-a redus per ansamblu cu 12 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Потреблението на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня в Съюза като цяло е намаляло по време на разглеждания период с 12 %.
Estonian: Keraamiliste laua- ja kööginõude kogutarbimine liidus vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 12 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā keramikas galda piederumu un virtuves piederumu patēriņš Savienībā kopumā samazinājās par 12 %.
Maltese: Il-konsum ta’ oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina fl-Unjoni naqas globalment bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.