FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitation of restructuring costs
French: Limitation des coûts de restructuration
German: Begrenzung der Umstrukturierungskosten
Spanish: Limitar los costes de reestructuración
Italian: Limitazione dei costi di ristrutturazione
Portuguese: Limitação dos custos de reestruturação
Dutch: De herstructureringskosten beperken
Danish: Begrænsning af omstruktureringsomkostningerne
Swedish: Begränsning av omstruktureringskostnaderna
Finnish: Rakenneuudistuskustannusten rajoittaminen
Greek: Περιορισμός του κόστους αναδιάρθρωσης
Czech: Omezení restrukturalizačních nákladů
Slovak: Obmedzenie nákladov na reštrukturalizáciu
Polish: Ograniczenie kosztów restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek korlátozása
Slovenian: Omejitev stroškov prestrukturiranja
Romanian: Limitarea costurilor de restructurare
Bulgarian: Ограничаване на разходите за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskulude piiramine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu ierobežošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidų ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tal-ispejjeż ta’ ristrutturar
English: Restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
French: Les aides à la restructuration doivent être limitées à la couverture des coûts nécessaires au recouvrement de la viabilité.
German: Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein.
Spanish: Las ayudas de reestructuración deberán limitarse a cubrir los costes necesarios para restablecer la viabilidad.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione dovrebbero limitarsi alla copertura dei costi necessari al ripristino della redditività.
Dutch: Herstructureringssteun dient beperkt te blijven tot het dekken van de kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Omstruktureringsstøtte bør være begrænset til kun at dække de omkostninger, som er nødvendige for at genoprette rentabiliteten.
Swedish: Omstruktureringsstöd bör begränsas till att täcka de kostnader som är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Rakenneuudistustuki olisi rajoitettava niin, että se kattaa kustannukset, jotka ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους που είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Pomoc na restrukturalizaci by měla být omezena na pokrytí nákladů nutných k obnovení životaschopnosti.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala obmedziť na krytie nákladov nevyhnutných na obnovenie životaschopnosti.
Polish: Pomoc na restrukturyzację należy ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są konieczne do przywrócenia rentowności.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásnak azokra a költségekre kell korlátozódnia, amelyek az életképesség helyreállításához szükségesek.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora biti omejena na kritje stroškov, potrebnih za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja.
Romanian: Ajutorul de restructurare trebuie să se limiteze la acoperirea costurilor necesare pentru restabilirea viabilității.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране следва да бъде ограничена до покриване на разходите, необходими за възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Ümberkorraldusabi tuleks piirata selliste kulude katmisega, mis on vajalikud elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta izmaksas jāierobežo līdz to izmaksu segšanai, kas vajadzīgas, lai atjaunotu dzīvotspēju.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba turėtų būti ribojama išlaidų, reikalingų gyvybingumui atkurti, padengimu.
Maltese: L-għajnuna għar-ristrutturar trid tkun limitata biex tkopri l-ispejjeż li huma neċessarji għar-ritorn għall-vijabbiltà.
English: Limitation of the amount of aid, significant own contribution
French: Limitation du montant d’aide, contribution propre substantielle
German: Begrenzung des Beihilfebetrags, signifikanter Eigenbeitrag
Spanish: Limitación del importe de la ayuda y aportación propia importante
Italian: Limitazione dell’importo degli aiuti, significativo contributo proprio
Portuguese: Limitação do montante do auxílio, contribuição própria substancial
Dutch: Het steunbedrag beperken — een aanzienlijke eigen bijdrage
Danish: Begrænsning af støttebeløbet, betydeligt eget bidrag
Swedish: Begränsning av stödbeloppet, betydande eget bidrag
Finnish: Tuen määrän rajoittaminen, merkittävä oma osallistuminen
Greek: Περιορισμός του ποσού της ενίσχυσης, σημαντική ίδια συμμετοχή
Czech: Omezení výše podpory, významný vlastní příspěvek
Slovak: Obmedzenie výšky pomoci, významný vlastný príspevok
Polish: Ograniczenie kwoty pomocy, znaczny wkład własny
Hungarian: A támogatási összeg korlátozása, jelentős saját hozzájárulás
Slovenian: Omejitev višine pomoči in znaten lastni prispevek
Romanian: Limitarea valorii ajutorului, contribuții proprii semnificative
Bulgarian: Ограничение на размера на помощта, значителен собствен принос
Estonian: Abisumma piiramine ja märkimisväärne omapanus
Latvian: Atbalsta summas ierobežošana, nozīmīgs pašu ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos sumos ribojimas, svarus paties pagalbos gavėjo įnašas
Maltese: Limitazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna, kontribuzzjoni proprja sinifikanti
English: In order to limit the aid amount to the minimum necessary, banks should first use their own resources to finance restructuring.
French: Afin de limiter le montant d’aide au minimum nécessaire, les banques doivent d’abord utiliser leurs ressources propres pour financer leur restructuration.
German: Damit der Beihilfebetrag auf das erforderliche Minimum beschränkt bleibt, sollten die Banken zur Finanzierung der Umstrukturierung als erstes ihre eigenen Mittel verwenden.
Spanish: Con el fin de limitar el importe de la ayuda al mínimo necesario, las empresas deberán utilizar en primer lugar sus propios recursos para financiar la reestructuración.
Italian: Onde limitare l’importo degli aiuti al minimo necessario, le banche dovrebbero innanzi tutto utilizzare le proprie risorse per finanziare la ristrutturazione.
Dutch: Om het steunbedrag tot het noodzakelijke minimum te beperken, dienen de banken in de eerste plaats hun eigen vermogen te gebruiken voor de financiering van de herstructurering.
Danish: For at sikre, at støttebeløbet er begrænset til det nødvendige minimum, bør bankerne først bruge deres egne ressourcer til at finansiere omstruktureringen.
Swedish: För att begränsa stödbeloppet till vad som är absolut nödvändigt bör bankerna i första hand använda sina egna medel för att finansiera omstruktureringen.
Finnish: Jotta tukimäärä voitaisiin rajoittaa välttämättömään, pankkien olisi ensin käytettävä omia varojaan rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
Greek: Για τον περιορισμό του ποσού της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, οι τράπεζες θα πρέπει πρώτα να χρησιμοποιούν ιδίους πόρους για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: V zájmu omezení výše podpory na nezbytné minimum by banky k financování restrukturalizace měly nejdříve použít své vlastní zdroje.
Slovak: Aby sa výška pomoci obmedzila na nevyhnutné minimum, banky by mali na finančnú reštrukturalizáciu použiť najprv svoje vlastné zdroje.
Polish: Aby ograniczyć kwotę pomocy do niezbędnego minimum, do finansowania restrukturyzacji przedsiębiorstwa powinny w pierwszej kolejności wykorzystywać środki własne.
Slovenian: Zaradi omejitve višine pomoči na najnižjo potrebno morajo banke za financiranje prestrukturiranja najprej uporabiti svoje lastne vire.
Romanian: În vederea limitării valorii ajutorului la minimul necesar, băncile trebuie, mai întâi, să își utilizeze propriile resurse pentru finanțarea restructurării.
Bulgarian: За да ограничат размера на помощта до необходимия минимум, банките следва първо да използват собствените си ресурси за финансиране на преструктурирането.
Estonian: Selleks et piirata abi ulatust vajaliku miinimumiga, peaksid pangad kasutama ümberkorraldamise rahastamiseks kõigepealt oma vahendeid.
Latvian: Lai ierobežotu atbalsta summu līdz nepieciešamajam minimumam, bankām pārstrukturēšanā vispirms jāizmanto pašu resursi.
Lithuanian: Siekiant apriboti pagalbos sumą minimaliai būtina, restruktūrizavimui finansuoti bankai visų pirma turėtų panaudoti savo išteklius.
Maltese: Biex l-ammont tal-għajnuna jiġi limitat għall-minimu neċessarju, l-ewwel il-banek iridu jużaw ir-riżorsi proprji tagħhom biex jiffinanzjaw ir-ristrutturar.
English: This may involve, for instance, the sale of assets.
French: Cela peut impliquer, par exemple, la vente d’actifs.
German: Dazu können beispielsweise Vermögenswerte verkauft werden.
Spanish: Esto puede suponer, por ejemplo, la venta de activos.
Italian: Questo può comportare, ad esempio, la vendita di attività.
Dutch: Daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om de verkoop van activa.
Danish: Det kan f.eks. indebære salg af aktiver.
Swedish: Detta kan till exempel innebära försäljning av tillgångar.
Finnish: Tähän voi liittyä esimerkiksi omaisuuserien myyntiä.
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την πώληση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: To může zahrnovat například prodej aktiv.
Slovak: Môže to zahŕňať napríklad predaj aktív.
Polish: Może się to wiązać np. ze sprzedażą aktywów.
Slovenian: To lahko vključuje na primer prodajo aktive.
Romanian: Acest lucru poate implica, de exemplu, vânzarea de active.
Bulgarian: Това може например да включва продажбата на активи.
Estonian: See võib hõlmata näiteks varade müüki.
Latvian: Tā, piemēram, var būt aktīvu pārdošana.
Lithuanian: Tam gali prireikti, pavyzdžiui, parduoti turtą.
Maltese: Dan jista’ jinvolvi, pereżempju, il-bejgħ ta’ assi.
English: State support should be granted on terms which represent an adequate burden-sharing of the costs [30].
French: L’aide publique devrait être accordée selon des modalités prévoyant une répartition adéquate des coûts [30].
German: Die staatliche Unterstützung sollte zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Lastenverteilung hinsichtlich der Kosten gewährleisten [30].
Spanish: El apoyo estatal deberá concederse en condiciones que representen una distribución adecuada de las cargas de los costes [30].
Italian: Il sostegno statale dovrebbe essere concesso a condizioni che costituiscono un’adeguata condivisione degli oneri rappresentati dai costi [30].
Portuguese: O apoio público deve ser concedido com base em condições que correspondem a uma repartição adequada dos custos [30].
Dutch: Steun van de overheid dient te worden verleend op voorwaarden waarmee de lasten van de kosten op passende wijze worden verdeeld [30].
Danish: Den statslige støtte bør ydes på vilkår, der sikrer en passende byrdefordeling af omkostningerne [30].
Swedish: Statligt stöd bör beviljas på villkor som innebär en lämplig ansvarsfördelning av kostnaderna [30].
Finnish: Valtion tuki olisi myönnettävä ehdoin, joissa edellytetty kustannustenjako on asianmukainen [30].
Greek: Η κρατική στήριξη πρέπει να χορηγείται υπό όρους που συνεπάγονται κατάλληλο καταμερισμό του κόστους [30].
Czech: Státní podpora by měla být poskytována za podmínek, v nichž je náležitě zohledněno sdílení nákladů [30].
Slovak: Podpora štátu by sa mala poskytovať za podmienok, ktoré predstavujú primerané rozdelenie bremena nákladov [30].
Polish: Pomoc państwa powinna być udzielana na zasadach odzwierciedlających odpowiedni podział obciążeń kosztami [30].
Hungarian: Az állami támogatást olyan feltételekkel kell nyújtani, amelyek biztosítják a költségek megfelelő megosztását [30].
Slovenian: Državno pomoč je treba dodeliti pod pogoji, ki zagotavljajo ustrezno porazdelitev bremena stroškov [30].
Romanian: Sprijinul de stat trebuie acordat în condiții care reprezintă o repartizare adecvată a obligațiilor în materie de costuri [30].
Bulgarian: Държавна подкрепа следва да се предоставя при условия на адекватно споделяне на тежестта на разходите [30].
Estonian: Riigi toetust tuleks anda tingimustel, mis kajastavad kulude asjakohast jaotust [30].
Latvian: Valsts atbalsta noteikumos ir jāiekļauj atbilstīgi sloga sadalījuma noteikumi [30].
Lithuanian: Valstybės pagalba turėtų būti teikiama laikantis sąlygų, kuriomis numatomas tinkamas išlaidų pasidalijimas [30].
Maltese: Is-sostenn mill-Istat għandu jingħata fuq termini li jirrappreżentaw qsim xieraq tal-piżijiet tal-ispejjeż [30].
English: This may need to be balanced with ensuring the refinancing capability of the bank and the exit incentives [34].
French: Il faudra peut-être aussi tenir compte de la nécessité de garantir la capacité de refinancement par la banque et les incitations à la sortie [34].
German: Dabei wird jedoch möglicherweise dem Umstand Rechnung zu tragen sein, dass die Refinanzierungskapazität der Bank sicherzustellen ist und Ausstiegsanreize bestehen müssen [34].
Spanish: Puede que sea necesario equilibrarlo garantizando la capacidad de refinanciación del banco y los incentivos para la salida [34].
Italian: Questo può dover essere compensato garantendo la capacità di rifinanziamento della banca e gli incentivi di uscita [34].
Portuguese: Poderá ser necessário ter em conta a necessidade de garantir a capacidade de refinanciamento do banco e os incentivos à saída [34].
Dutch: Hierbij moet wellicht naar een evenwicht worden gestreefd tussen de noodzaak de herfinancieringscapaciteit van de bank te waarborgen en de prikkels voor een uitstap [34].
Danish: Dette bør afvejes med behovet for at sikre bankens refinansieringskapacitet og exitincitamenter [34].
Swedish: Som motvikt till detta kan man behöva garantera bankens refinansieringsförmåga och utträdesincitamenten [34].
Finnish: Tämä periaate voi olla tarpeen tasapainottaa pankin jälleenrahoituskyvyn ja irtautumiskannustimien varmistamistarpeen kanssa [34].
Greek: Για το σκοπό αυτό ενδέχεται να απαιτείται εξισορρόπηση με την εξασφάλιση της ικανότητας αναχρηματοδότησης της τράπεζας και κινήτρων εξόδου [34].
Czech: To může vyžadovat vyvážení prostřednictvím zajištění schopnosti banky týkající se refinancování a pobídek k ukončení státní účasti.
Slovak: Môže tu existovať potreba vyváženosti pri zabezpečení refinančnej schopnosti banky a stimulov pre ukončenie účasti na schéme [34].
Polish: Może zaistnieć konieczność zrównoważenia takiego działania poprzez zapewnienie zdolności banku do refinansowania i zaoferowanie zachęt do wycofania się z programu pomocy [34].
Hungarian: Ezt esetleg ellensúlyozni kell a bank refinanszírozási képességének és az állami támogatás elhagyására való ösztönzőknek a biztosításával [34].
Slovenian: Treba jo je uravnovesiti z zagotavljanjem sposobnosti banke za refinanciranje in pobud za izstop [34].
Romanian: De asemenea, trebuie poate să se ia în considerare asigurarea capacității de refinanțare a băncii și stimulentele de ieșire [34].
Bulgarian: Може да се наложи това да се балансира с осигуряването на способност за рефинансиране на банката и със стимулите за излизане [34].
Estonian: Seda võib olla vaja tasakaalustada, tagades panga refinantseerimissuutlikkuse ja stiimulid abi kasutamise lõpetamiseks [34].
Latvian: To vajadzētu līdzsvarot, nodrošinot bankas refinansēšanas iespējas un iziešanas stimulus [34].
Lithuanian: Pusiausvyrai išlaikyti gali būti būtina užtikrinti banko refinansavimo gebėjimą ir pasitraukimo paskatas [34].
Maltese: Din tista’ teħtieġ li tiġi bbilanċjata billi jiġu żgurati l-kapaċità ta’ finanzjament mill-ġdid tal-bank u l-inċentivi ta’ ħruġ [34].
English: In any case, banks should not normally be allowed to purchase their own shares during the restructuring phase.
French: En tout état de cause, les banques ne doivent en principe pas être autorisées à racheter leurs propres actions durant la restructuration.
German: In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.
Spanish: En cualquier caso, normalmente no deberá permitirse a los bancos comprar sus propias acciones durante la fase de reestructuración.
Italian: In ogni modo, l’acquisto da parte delle banche di azioni proprie non dovrebbe di norma essere consentito durante la fase di ristrutturazione.
Portuguese: Em qualquer caso, os bancos não devem normalmente ser autorizados a comprar as suas próprias acções durante a fase de reestruturação.
Dutch: Hoe dan ook dienen de banken in de regel niet de mogelijkheid te krijgen hun eigen aandelen tijdens de herstructurering in te kopen.
Danish: Under alle omstændigheder bør bankerne normalt ikke kunne købe deres egne aktier i omstruktureringsfasen.
Swedish: Under alla omständigheter bör banker normalt sett inte tillåtas köpa sina egna aktier under omstruktureringsfasen.
Finnish: Joka tapauksessa pankeille ei yleensä pitäisi antaa lupaa ostaa omia osakkeitaan rakenneuudistusvaiheen aikana.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κανονικά δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στις τράπεζες να αγοράζουν τις δικές τους μετοχές κατά τη διάρκεια της φάσης αναδιάρθρωσης.
Czech: V každém případě by banky během restrukturalizace neměly mít za normálních okolností možnost nakupovat své vlastní podíly.
Slovak: V každom prípade by banky nemali mať bežne povolené, aby počas fázy reštrukturalizácie skupovali vlastné akcie.
Polish: W każdym przypadku w trakcie restrukturyzacji banki zazwyczaj nie powinny mieć możliwości nabywania swoich własnych akcji.
Hungarian: A bankoknak azonban semmi esetre sem szabad megengedni, hogy a szerkezetátalakítás ideje alatt saját részvényeket vásároljanak.
Slovenian: V vsakem primeru pa naj banke v fazi prestrukturiranja praviloma ne bi kupovale lastnih deležev.
Romanian: În orice caz, băncile nu trebuie, în mod normal, să fie autorizate să-și achiziționeze propriile acțiuni pe parcursul etapei de restructurare.
Bulgarian: Във всеки случай на банките следва по принцип да е разрешено да изкупуват собствените си акции по време на фазата на преструктуриране.
Estonian: Igal juhul ei ole pankadel üldiselt lubatud osta ümberkorraldusetapi jooksul omaenda osakuid.
Latvian: Jebkurā gadījumā pārstrukturēšanas periodā bankām parasti nevajadzētu atļaut pirkt pašām savas akcijas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju restruktūrizavimo laikotarpiu bankams paprastai neturėtų būti leidžiama išpirkti savo pačių akcijų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, normalment il-banek m’għandhomx jitħallew jakkwistaw l-ishma tagħhom matul il-fażi ta’ ristrutturar.
English: Limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector
French: Limiter les distorsions de concurrence et garantir un secteur bancaire concurrentiel
German: Begrenzung von wettbewerbsbeschränkungen und gewährleistung eines wettbewerbsbestimmten bankensektors
Spanish: Limitar el falseamiento de la competencia y garantizar un sector bancario competitivo
Italian: Limitare le distorsioni della concorrenza e garantire un settore bancario competitivo
Portuguese: Limitar as distorções da concorrência e assegurar a competitividade do sector bancário
Dutch: Concurrentievervalsing beperken en zorgen voor een concurrerende banksector
Danish: Begrænsning af konkurrencefordrejninger og sikring af en konkurrencedygtig banksektor
Swedish: Begränsa snedvridningar av konkurrensen och säkra en konkurrenskraftig banksektor
Finnish: Kilpailun vääristymisen rajoittaminen ja pankkialan kilpailukyvyn varmistaminen
Greek: Περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και εξασφάλιση ενός ανταγωνιστικού τραπεζικού τομέα
Czech: Omezení narušení hospodářské soutěže a zajištění soutěžního prostředí v bankovním sektoru
Slovak: Obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže a zabezpečenie konkurencieschopného bankového sektora
Polish: Ograniczanie zakłóceń konkurencji oraz zapewnianie konkurencyjności sektora bankowego
Hungarian: A versenytorzulás korlátozása és a bankszektor versenyképességének biztosítása
Slovenian: Omejevanje izkrivljanja konkurence in zagotavljanje konkurenčnega bančnega sektorja
Romanian: Limitarea denaturării concurenței și asigurarea unui sector bancar competitiv
Bulgarian: Ограничаване на нарушенията на конкуренцията и осигуряване на конкурентоспособност на банковия сектор
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramine ja pangandussektori konkurentsivõime tagamine
Latvian: Konkurences traucējumu ierobežošana un konkurētspējīgas banku nozares nodrošināšana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymų ribojimas ir konkurencingo bankų sektoriaus užtikrinimas
Maltese: Limitazzjoni tad-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u garanzija ta’ settur bankarju kompetittiv
English: Types of distortion
French: Types de distorsion
German: Verschiedene Formen von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Tipos de falseamiento
Italian: Tipi di distorsione
Portuguese: Tipos de distorção
Dutch: De soorten concurrentievervalsing
Danish: Former for konkurrencefordrejninger
Swedish: Typer av snedvridningar
Finnish: Vääristymätyypit
Greek: Είδη στρεβλώσεων
Czech: Druhy narušení
Slovak: Druhy narušenia
Polish: Rodzaje zakłóceń
Hungarian: A torzulás típusai
Slovenian: Vrste izkrivljanj
Romanian: Tipuri de denaturare a concurenței
Bulgarian: Видове нарушения
Estonian: Konkurentsimoonutuste liigid
Latvian: Konkurences traucējumu veidi
Lithuanian: Iškraipymų rūšys
Maltese: Tipi ta’ distorsjonijiet
English: Applying effective and proportionate measures limiting distortions of competition
French: Appliquer des mesures efficaces et proportionnées limitant les distorsions de concurrence
German: Anwendung wirksamer und angemessener Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Aplicar medidas efectivas y proporcionales que limiten las situaciones de falseamiento de la competencia
Italian: Applicazione di misure efficaci e proporzionate che limitino le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Aplicação de medidas eficazes e proporcionais que limitem as distorções da concorrência
Dutch: Effectieve en evenredige maatregelen toepassen om de concurrentievervalsing te beperken
Danish: Anvendelse af effektive og nøje afpassede foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejningerne
Swedish: Effektiva och proportionerliga åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavien tehokkaiden ja oikeasuhteisten toimenpiteiden toteuttaminen
Greek: Εφαρμογή αποτελεσματικών και πρόσφορων μέτρων για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Uplatňování účinných a přiměřených opatření omezujících narušení hospodářské soutěže
Slovak: Uplatnenie účinných a primeraných opatrení na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže
Polish: Stosowanie skutecznych i proporcjonalnych środków ograniczających zakłócenie konkurencji
Hungarian: Hatékony és arányos intézkedések alkalmazása a versenytorzulás korlátozása érdekében
Slovenian: Uporaba učinkovitih in sorazmernih ukrepov, ki omejujejo izkrivljanje konkurence
Romanian: Aplicarea de măsuri eficace și proporționale destinate limitării denaturării concurenței
Bulgarian: Прилагане на ефективни и пропорционални мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutusi piiravate tõhusate ja proportsionaalsete meetmete kohaldamine
Latvian: Efektīvu un proporcionālu pasākumu piemērošana konkurences traucējumu ierobežošanai
Lithuanian: Veiksmingų ir proporcingų konkurencijos iškraipymus ribojančių priemonių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ miżuri effettivi u proporzjonati li jillimitaw id-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni