FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the specific market failure addressed, the Authority will take into consideration the following elements:
French: Selon la défaillance particulière dont il s’agira, l’Autorité prendra en considération les éléments suivants:
German: Je nach dem in Rede stehenden spezifischen Marktversagen berücksichtigt die Überwachungsbehörde folgende Elemente:
Spanish: En función de la deficiencia de mercado específica de que se trate, el Órgano atenderá a los siguientes aspectos:
Italian: A seconda della specifica imperfezione del mercato in questione, l’Autorità prenderà in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: Em função da deficiência do mercado específico abordada, o Órgão de Fiscalização da EFTA tomará em linha de conta os seguintes elementos:
Dutch: Afhankelijk van het specifieke marktfalen dat dient te worden aangepakt, neemt de Autoriteit de volgende elementen in aanmerking:
Danish: Afhængig af det særlige tilfælde af markedssvigt tager Tilsynsmyndigheden hensyn til følgende:
Swedish: Beroende på vilket marknadsmisslyckande det gäller ska övervakningsmyndigheten beakta följande:
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa huomioon seuraavat tekijät riippuen siitä, millainen markkinoiden toimintapuute on kyseessä:
Greek: Ανάλογα με τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς που αντιμετωπίζεται, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: διάδοση των γνώσεων:
Czech: Podle konkrétního selhání trhu, jež je řešeno, vezme Kontrolní úřad v úvahu tyto prvky:
Slovak: V závislosti od konkrétneho zlyhania trhu Dozorný úrad zohľadní tieto prvky:
Polish: W zależności od konkretnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku Urząd weźmie pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Az orvosolni kívánt konkrét piaci hiányosságtól függően a Hatóság a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Odvisno od točno določenih tržnih nepopolnosti bo Nadzorni organ upošteval naslednje elemente:
Estonian: Sõltuvalt asjassepuutuvast turutõrkest võtab järelevalveamet arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Atkarībā no tā, kādām specifiskām tirgus nepilnībām pievēršas, Iestāde ņems vērā šādus elementus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į konkretų rinkos nepakankamumą, dėl kurio skiriama pagalba, Institucija vertins šiuos veiksnius:
English: Appropriate Instrument
French: Moyen d’action adapté
German: Zweckmäßigkeit des Instruments der Beihilfe
Spanish: Instrumento adecuado
Italian: Strumento adeguato
Portuguese: Instrumento adequado
Dutch: Passend instrument
Danish: Velegnet instrument
Swedish: Lämpligt instrument
Finnish: Tarkoituksenmukainen väline
Greek: Κατάλληλο μέσο
Czech: Vhodný nástroj
Slovak: Vhodný nástroj
Polish: Stosowny instrument
Hungarian: Megfelelő eszköz
Slovenian: Ustrezni instrument
Estonian: Meetme asjakohasus
Latvian: Piemērots instruments
Lithuanian: Tinkama priemonė
English: Analysing the incentive effect of the aid measure is the most important condition in analysing State aid for R&D&I.
French: L’effet d’incitation de la mesure d’aide est la condition la plus importante prise en considération dans l’examen des aides d’État à la RDI.
German: Die Ermittlung des Anreizeffekts einer Beihilfemaßnahme ist der wichtigste Bestandteil bei der Analyse einer staatlichen FuEuI-Beihilfe.
Spanish: El análisis del efecto incentivador de la medida de ayuda es el requisito más importante del análisis de las ayudas estatales de I + D+i.
Italian: L’effetto di incentivazione della misura di aiuto è la condizione più importante da prendere in considerazione ai fini dell’analisi degli aiuti di Stato alla RSI.
Portuguese: O efeito de incentivo na medida de auxílio constitui a condição mais importante para a análise dos auxílios estatais a favor da I&D&I.
Dutch: Bij de beoordeling van staatssteun voor O&O&I vormt het stimulerende effect van de steunmaatregel de belangrijkste voorwaarde.
Danish: Når statsstøtte til F&U&I analyseres, er det vigtigste aspekt at undersøge foranstalt-ningens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Att analysera stimulanseffekten av stödåtgärden är den viktigaste delen av analysen av statligt stöd för FoUI.
Finnish: Tuen kannustava vaikutus on tärkein edellytys, jonka perusteella T&K&I-toiminnalle myönnettävää valtiontukea arvioidaan.
Greek: Η ανάλυση της δημιουργίας κινήτρων χάρη στο μέτρο ενίσχυσης αποτελεί τη σημαντικότερη προϋπόθεση στην ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων για ΕΑΚ.
Czech: Při posuzování státní podpory na VaVaI je nejdůležitější podmínkou analýza motivačního účinku opatření podpory.
Slovak: Analýza stimulačného účinku opatrenia pomoci je najdôležitejšou podmienkou pri analyzovaní štátnej pomoci na VaVaI.
Polish: Analiza wpływu zachęty danego środka pomocy to najważniejszy element analizy pomocy państwa na rzecz B+R+I.
Hungarian: A támogatási intézkedés ösztönző hatásának vizsgálata a K+F+I-hez nyújtott állami támogatás értékelésekor a legfontosabb feltétel.
Slovenian: Analiza spodbujevalnega učinka ukrepa pomoči je najpomembnejši pogoj pri analizi državne pomoči za R&R&I.
Estonian: Abi ergutava mõju analüüs on kõige olulisem tingimus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi hindamisel.
Latvian: Analizējot valsts atbalstu P&A&I, svarīgākais nosacījums ir atbalsta pasākuma stimulējošās ietekmes analīze.
Lithuanian: Pagalbos priemonės skatinamasis poveikis yra pagrindinė sąlyga, į kurią būtina atsižvelgti analizuojant valstybės pagalbą MTTV ir naujovių diegimui.
English: Section 6 provides a series of indicators that can be used by EFTA States to demonstrate an incentive effect.
French: Une série d’indicateurs pouvant être utilisés par les États de l’AELE afin de démontrer un effet d’incitation sont présentés à la section 6.
German: In Abschnitt 6 sind mehrere Indikatoren aufgeführt, anhand deren die EFTA-Staaten einen Anreizeffekt nachweisen können.
Spanish: En la sección 6 figuran una serie de indicadores que los Estados de la AELC pueden utilizar para probar la presencia de efecto incentivador.
Italian: La sezione 6 contiene una serie di indicatori che possono essere utilizzati dagli Stati EFTA per dimostrare l’effetto di incentivazione.
Portuguese: Consta da Secção 6 uma série de indicadores que podem ser utilizados pelos Estados da EFTA para demonstrar a existência de um efeito de incentivo.
Dutch: Deel 6 bevat een reeks indicatoren die EVA-staten kunnen gebruiken om een stimulerend effect aan te tonen.
Danish: I afsnit 6 er opstillet en række indikatorer, som EFTA-staterne kan anvende til at påvise en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: I avsnitt 6 anges en uppsättning indikatorer som Eftastaterna kan använda som bevis på en stimulanseffekt.
Finnish: Edellä 6 jaksossa luetellaan tekijöitä, joita EFTA-valtiot voivat käyttää osoittaakseen kannustavan vaikutuksen olemassaolon.
Greek: Στο τμήμα 6 παρατίθεται μια σειρά δεικτών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη της ΕΖΕΣ ώστε να αποδείξουν τη δημιουργία κινήτρων.
Czech: V části 6 je podána řada ukazatelů, jež mohou státy ESVO použít k prokázání motivačního účinku.
Slovak: V oddiele 6 sa uvádzajú mnohé ukazovatele, ktoré môžu štáty EZVO použiť na preukázanie stimulačného účinku.
Polish: W sekcji 6 wymieniono szereg wskaźników, które państwa EFTA mogą wykorzystać, aby wykazać efekt zachęty.
Hungarian: A 6. szakasz tartalmazza azon mutatók listáját, amelyeket az EFTA-államok az ösztönző hatás bizonyítékaként alkalmazhatnak.
Slovenian: V oddelku 6 je določena vrsta kazalnikov, ki jih lahko države Efte uporabijo pri dokazovanju spodbujevalnega učinka.
Estonian: Jaotises 6 on toodud mitmed näitajad, mida EFTA riigid saavad kasutada, et näidata ergutava mõju olemasolu.
Latvian: 6 iedaļā ir sniegti vairāki rādītāji, ko EBTA valstis var izmantot, lai demonstrētu stimulējošo iedarbību.
Lithuanian: 6 skirsnyje nustatyti keli rodikliai, kuriais ELPA valstybės gali naudotis norėdamos įrodyti skatinamąjį poveikį.
English: In its analysis, the Authority will, in addition to the indicators mentioned in Section 6, take into consideration the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité tiendra compte, en plus des indicateurs énumérés à la section 6, des éléments suivants:
German: Bei dieser Analyse berücksichtigt die Überwachungsbehörde neben den in Abschnitt 6 erwähnten Bezugsgrößen Folgendes:
Spanish: En su análisis, el Órgano atenderá, además de a los indicadores contemplados en la sección 6, a los siguientes aspectos:
Italian: Oltre agli indicatori di cui alla sezione 6, nella sua analisi l’Autorità prenderà in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização, além dos indicadores mencionados na Secção 6, tomará em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij haar beoordeling houdt de Autoriteit — naast de in deel 6 vermelde indicatoren — rekening met de volgende elementen:
Danish: I tillæg til indikatorerne i afsnit 6 vil Tilsynsmyndigheden tage hensyn til følgende forhold i sin analyse:
Swedish: Förutom de indikatorer som anges i avsnitt 6 kommer övervakningsmyndigheten i sin analys att beakta följande:
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa analyysia laatiessaan huomioon 6 jaksossa mainittujen tekijöiden lisäksi seuraavat seikat:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή, εκτός από τους δείκτες που αναφέρονται στο τμήμα 6, θα λαμβάνει υπόψη και τα ακόλουθα στοιχεία: Καθορισμός της σκοπούμενης αλλαγής:
Czech: Při analýze vezme Kontrolní úřad kromě ukazatelů uvedených v kapitole v úvahu tyto prvky:
Slovak: Dozorný úrad vo svojej analýze zohľadní okrem ukazovateľov uvedených v oddiele 6 tieto prvky:
Polish: Oprócz wskaźników wymienionych w sekcji 6 w swojej analizie Urząd weźmie pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Értékelésében a Hatóság a 6. szakaszban említett mutatók mellett a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi poleg kazalnikov, navedenih v oddelku 6, upošteval naslednje elemente:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet lisaks jaotises 6 esitatud näitajatele arvesse ka järgmisi asjaolusid.
Latvian: Veicot analīzi, Iestāde papildus tiem rādītājiem, kas minēti 6. iedaļā, ņem vērā arī šādus elementus:
Lithuanian: Analizuodama Institucija atsižvelgs į 6 skirsnyje paminėtus rodiklius ir į šiuos veiksnius:
English: Counterfactual analysis: the change of behaviour has to be identified by counterfactual analysis: what would be the level of intended activity with and without aid?
French: analyse contradictoire: le changement de comportement doit être établi par une analyse contradictoire: quel serait le niveau d’activité prévu avec et sans l’aide?
German: Kontrafaktische Analyse: Die Verhaltensänderung muss durch eine kontrafaktische Analyse erhärtet werden: Welches wäre der Umfang der beabsichtigten Forschungstätigkeit mit und ohne Beihilfe?
Spanish: análisis contrafáctico: el cambio de comportamiento debe determinarse mediante análisis contrafáctico: ¿cuál sería el nivel de la actividad con ayuda y sin ella?
Italian: analisi controfattuale: il cambiamento di comportamento deve essere individuato mediante un’analisi controfattuale: quale sarebbe il livello di attività che si intende svolgere con e senza aiuti?
Portuguese: Análise contrafactual: a mudança de comportamento deve ser identificada através de uma análise contraditória: qual seria o nível de actividade visada com e sem o auxílio?
Dutch: counterfactual analyse: de gedragswijziging moet worden aangetoond via een counterfactual analyse: wat zou het volume O&O&I-activiteiten mét en zonder steun zijn?
Danish: Kontrafaktisk analyse: Adfærdsændringen skal identificeres ved kontrafaktisk analyse: Hvad ville den tilsigtede aktivitets omfang være med og uden støtte?
Swedish: Kontrafaktisk analys: Det ändrade beteendemönstret måste identifieras genom en kontrafaktisk analys: vilken aktivitetsnivå uppnås med eller utan stödet?
Greek: Η αλλαγή συμπεριφοράς πρέπει να εξακριβώνεται με την ανάλυση αντιπαραδειγμάτων: ποιο θα ήταν το επίπεδο της δραστηριότητας με και χωρίς την ενίσχυση;
Czech: srovnávací analýza: změnu chování je nutno zjistit pomocí srovnávací analýzy: jaká by byla úroveň zamýšlené činnosti s podporou a bez podpory?
Slovak: analýza protichodných skutočností: zmena správania musí analýzou protichodných skutočností zistiť, aká by bola úroveň zamýšľanej činnosti s pomocou a bez nej.
Polish: analiza przeciwstawna: zmiana zachowania musi być określona poprzez analizę przeciwstawną: jaki byłby poziom zamierzonej działalności przy udzieleniu pomocy oraz bez jej udzielenia?
Hungarian: a tények összevetésén alapuló elemzés: a magatartásban bekövetkezett változást a tények összevetésével kell meghatározni: milyen szinten valósulna meg a célzott tevékenység támogatással és támogatás nélkül?
Slovenian: analizo nasprotnih dejstev: Sprememba ravnanja mora biti opredeljena z analizo nasprotnih dejstev: kakšna bi bila raven načrtovane dejavnosti s pomočjo in brez nje?
Estonian: Fakte kõrvutav analüüs: käitumuslik muudatus tuleb kindlaks teha faktidel põhineva analüüsi abil, milles võrreldakse kavandatava tegevuse ulatust koos abiga ja ilma abita.
Latvian: hipotētiskā analīze: izmaiņas darbībā jānosaka hipotētiskā analīzē – salīdzinot paredzētās darbības līmeni ar atbalstu un bez tā.
Lithuanian: priešingo scenarijaus analizė: turi būti įvardytas veiklos pokytis, nustatytas taikant priešingą scenarijų: koks būtų numatomos veiklos lygis su pagalba ir be pagalbos?
English: The difference of the two scenarios is considered to be the impact of the aid measure and describes the incentive effect,
French: La différence entre les deux hypothèses est considérée comme l’incidence de la mesure d’aide et illustre l’effet d’incitation,
German: Der Unterschied zwischen den beiden Varianten gilt als die Auswirkung der Beihilfemaßnahme und beschreibt den Anreizeffekt.
Spanish: La diferencia entre ambas situaciones hipotéticas se considera que es el impacto de la medida de ayuda y constituye una descripción de su efecto incentivador,
Italian: La differenza tra le due ipotesi corrisponde all’impatto della misura di aiuto e ne illustra l’effetto di incentivazione,
Portuguese: Presume-se que a diferença entre as duas hipóteses será constituída pelo impacto da medida de auxílio e corresponderá ao efeito de incentivo,
Dutch: Het verschil tussen deze beide scenario’s geeft aan welke impact de steunmaatregel heeft en wat het stimulerende effect ervan is,
Danish: Forskellen mellem de to scenarier anses for at være en konsekvens af støtteforanstaltningen og er udtryk for tilskyndelsesvirkningen.
Swedish: Skillnaden mellan dessa två scenarier anses vara stödets påverkan och beskriver stimulanseffekten.
Finnish: kontrafaktuaalinen analyysi: käyttäytymisen muuttuminen on todennettava kontrafaktuaalisella analyysillä, jolla on selvitettävä, kuinka paljon aiottua toimintaa harjoitettaisiin tuettuna tai ilman tukea.
Greek: Η διαφορά των δύο σεναρίων θεωρείται ότι είναι αποτέλεσμα του μέτρου ενίσχυσης και απεικονίζει τη δημιουργία κινήτρων.
Czech: Rozdíl obou scénářů se považuje za dopad opatření podpory a popisuje motivační účinek,
Slovak: Rozdiel dvoch variantov sa považuje za vplyv opatrenia pomoci a opisuje stimulačný účinok,
Polish: Uznaje się, że różnica między dwoma scenariuszami odzwierciedla wpływ środka pomocy i wskazuje efekt zachęty,
Hungarian: A két forgatókönyv eltérését tekintik a támogatási intézkedés hatásának, és az ösztönző hatás leírásának,
Slovenian: Razlika med obema primeroma se obravnava kot učinek ukrepa pomoči in opisuje spodbujevalni učinek,
Estonian: Nende kahe stsenaariumi erinevust peetakse abimeetme mõjuks ning see kirjeldab ergutavat mõju.
Latvian: Šo divu scenāriju starpība ir uzskatāma par atbalsta pasākuma ietekmi, un tā atspoguļo stimulējošo ietekmi,
Lithuanian: Šių dviejų scenarijų skirtumas laikomas pagalbos priemonės poveikiu ir apibūdina skatinamąjį poveikį,
English: Independently of the criteria mentioned in Section 5, the EFTA State concerned should provide the additional following information:
French: Indépendamment des critères visés à la section 5, l’État de l’AELE concerné est invité à présenter les informations complémentaires suivantes:
German: Unabhängig von den in Abschnitt 5 erwähnten Kriterien sollte der betreffende EFTA-Staat folgende zusätzliche Informationen vorlegen:
Spanish: Con independencia de los criterios contemplados en la sección 5, el Estado de la AELC interesado deberá facilitar los siguientes datos adicionales:
Italian: Indipendentemente dai criteri di cui alla sezione 5, lo Stato EFTA interessato è invitato a fornire le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: Independentemente dos critérios mencionados na Secção 5, o Estado da EFTA em causa deve apresentar as seguintes informações adicionais:
Dutch: Ongeacht de in deel 5 vermelde criteria, verschaft de betrokken EVA-staat de volgende aanvullende informatie:
Danish: Uafhængigt af kriterierne i afsnit 5 bør de pågældende EFTA-stater forelægge følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Oberoende av de kriterier som anges i avsnitt 5, bör den berörda Eftastaten lämna kompletterande information enligt följande:
Finnish: Edellä 5 jaksossa mainittujen perusteiden lisäksi EFTA-valtion olisi toimitettava seuraavat lisätiedot:
Greek: Ανεξάρτητα από τα κριτήρια που προβλέπονται στο τμήμα 5, τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nezávisle na kriteriích uvedených v části 5 musí dotčený stát ESVO poskytnout tyto dodatečné informace:
Slovak: Príslušný štát EZVO by mal nezávisle od kritérií uvedených v oddiele 5 poskytnúť tieto informácie:
Polish: Niezależnie od kryteriów wymienionych w sekcji 5 dane państwo EFTA powinno przedstawić następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: Az 5. szakaszban említett kritériumoktól függetlenül az érintett EFTA-állam a következő kiegészítő információkat szolgáltatja:
Slovenian: Ne glede na merila, navedena v oddelku 5, mora zadevna država Efte posredovati tudi naslednje informacije:
Estonian: Sõltumata jaotises 5 nimetatud kriteeriumidest peab asjaomane EFTA riik esitama järgmise lisateabe.
Latvian: Neatkarīgi no 5. iedaļā minētajiem kritērijiem attiecīgajai EBTA valstij ir jāsniedz šādas papildu ziņas:
Lithuanian: Neatsižvelgdama į 5 skirsnyje nurodytus kriterijus, susijusi ELPA valstybė turėtų pateikti šią papildomą informaciją apie:
English: Analysis of the distortion of competition and trade
French: Analyse de la distorsion de la concurrence et des échanges
German: Analyse der Wettbewerbs- und Handelsverzerrungen
Spanish: Análisis del falseamiento de la competencia y el comercio
Italian: Analisi della distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Análise da distorção da concorrência e das trocas comerciais
Dutch: Beoordeling van de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer
Danish: Analyse af fordrejningen af konkurrence- og samhandelsvilkårene
Swedish: Analys av snedvridningen av konkurrens och handel
Finnish: Kilpailun ja kaupan vääristymisen analysointi
Greek: Ανάλυση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών Οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ μπορούν να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό σε δύο επίπεδα:
Czech: Analýza narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Analýza narušenia hospodárskej súťaže a obchodu
Polish: Analiza zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej
Hungarian: A verseny és a kereskedelem torzulásának elemzése
Slovenian: Analiza izkrivljanja konkurence in trgovine
Estonian: Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuste analüüs
Latvian: Analīze attiecībā uz konkurences un tirdzniecības izkropļojumiem
Lithuanian: Konkurencijos ir prekybos iškraipymo analizė
English: The Authority will give more weight to risks for competition and trade that arise in a predictable future and with particular likelihood.
French: Elle accordera davantage de poids aux risques pour la concurrence et les échanges particulièrement susceptibles de surgir dans un avenir prévisible.
German: Die Überwachungsbehörde misst den Risiken für Wettbewerb und Handel, die in absehbarer Zukunft und mit höherer Wahrscheinlichkeit eintreten, mehr Bedeutung zu.
Spanish: El Órgano dará más peso a los riesgos para la competencia y el comercio que surjan en un futuro predecible y con mayor probabilidad.
Italian: L’Autorità attribuirà maggior peso ai rischi per la concorrenza e gli scambi che si presenteranno in un prevedibile futuro e che sono più probabili.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização dará mais peso aos riscos para a concorrência e para as trocas comerciais particularmente susceptíveis de surgir num futuro previsível.
Dutch: De Autoriteit laat risico’s voor de mededinging en het handelsverkeer die zich in de voorzienbare toekomst en met een bijzondere waarschijnlijkheid zullen voordoen, zwaarder meewegen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil se alvorligere på de risici for konkurrence- og samhandelsvilkårene, der med en vis sandsynlighed vil forekomme i en forudsigelig fremtid.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att se allvarligare på de risker för konkurrens och handel som uppkommer inom en förutsägbar framtid och med viss sannolikhet.
Finnish: Valvontaviranomainen antaa suuremman painoarvon kilpailuun ja kauppaan liittyville riskeille, joita syntyy lähitulevaisuudessa tietyllä todennäköisyydellä.
Greek: Η Αρχή θα δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στους κινδύνους για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές που είναι ιδιαίτερα πιθανό να προκύψουν στο προβλέψιμο μέλλον.
Czech: Kontrolní úřad bude přikládat větší váhu rizikům pro hospodářskou soutěž a obchod, která mohou s velkou pravděpodobností vzniknout v dohledné budoucnosti.
Slovak: Dozorný úrad bude prikladať väčšiu váhu rizikám pre hospodársku súťaž a obchod, ktoré vzniknú v predvídateľnej budúcnosti a s osobitnou pravdepodobnosťou.
Polish: Urząd będzie zwracał większą uwagę na ryzyko, jakie w przewidywalnej przyszłości i ze szczególnym prawdopodobieństwem może zagrozić konkurencji i wymianie handlowej.
Hungarian: A Hatóság nagyobb súllyal veszi figyelembe azon verseny- és kereskedelmi kockázatokat, amelyek a belátható jövőben és nagy valószínűséggel következnek be.
Slovenian: Nadzorni organ bo dal večjo težo tveganjem za konkurenco in trgovino, ki bodo nastala v predvidljivi prihodnosti in so še posebej verjetna.
Estonian: Järelevalveamet peab olulisemaks konkurentsile ja kaubandusele tekitatavaid ohte, mis võivad tõenäoliselt lähitulevikus ilmneda.
Latvian: Iestāde piešķirs lielāku īpatsvaru konkurences un tirdzniecības riskam, kas rodas pārredzamā nākotnē un ar lielu varbūtību.
Lithuanian: Institucija labiau atsižvelgs į riziką konkurencijai ir prekybai, kylančią artimiausioje ateityje ir kuri yra ypač tikėtina.