English: The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Mesta AS the aid referred to in Article 1(2) and unlawfully made available to Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes prennent toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Mesta AS l’aide visée à l’article 1er, paragraphe 2, et mise illégalement à la disposition de Mesta AS.1
German: Die norwegischen Behörden werden aufgefordert, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um bei den Empfängern die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beihilfen einzuziehen, die unrechtmäßig an die Mesta AS geflossenen sind.
Spanish: Las autoridades noruegas tomarán todas las medidas necesarias para que Mesta AS proceda a devolver la ayuda citada en el artículo 1, apartado 2, e ilegalmente puesta a disposición de Mesta AS.
Italian: Le autorità norvegesi adotteranno tutte le misure necessarie per recuperare presso la Mesta AS l’aiuto di cui all’articolo 1, secondo comma concesso illegalmente all’impresa.
Portuguese: As autoridades norueguesas tomarão todas as medidas necessárias para recuperar junto da Mesta AS os auxílios referidos no artigo 1.o, segundo parágrafo, e que foram ilegalmente concedidos à Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten nemen alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1, lid 2, bedoelde steun die op onrechtmatige wijze aan Mesta AS ter beschikking is gesteld, van die onderneming terug te vorderen.
Danish: De norske myndigheder skal tage alle nødvendige skridt til fra Mesta AS at tilbagekræve den i artikel 1, stk. 2, nævnte støtte, som ulovligt er blevet stillet til rådighed for Mesta AS.
Finnish: Norjan viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, Mesta AS:lle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin Mesta AS:ltä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ανακτήσουν από τη Mesta AS την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η οποία χορηγήθηκε παράνομα στη Mesta AS.
Czech: Norské orgány přijmou veškerá potřebná opatření, aby od společnosti Mesta AS získaly zpět podporu uvedenou v čl. 1 odst. 2, která byla této společnosti poskytnuta protiprávně.
Slovak: Nórske orgány prijmú všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci poskytnutej spoločnosti Mesta AS uvedenej v článku 1 ods. 2, ktorá bola neoprávnene poskytnutá tejto spoločnosti.
Polish: Władze norweskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od spółki Mesta AS pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 2 i której udzielono spółce Mesta AS niezgodnie z prawem.
Hungarian: A norvég hatóságok megtesznek minden intézkedést annak érdekében, hogy visszafizettessék a Mesta AS-sel az 1. cikk (2) bekezdésében említett, és jogellenesen a rendelkezésére bocsátott támogatást.
Slovenian: Norveški organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da jim družba Mesta AS vrne pomoč, ki je navedena v členu 1(2) in je bila družbi Mesta AS nezakonito dodeljena.
Romanian: Autoritățile norvegiene iau toate măsurile necesare în vederea recuperării de la Mesta AS a ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (2) care fost acordat ilegal acestei întreprinderi.
Bulgarian: Норвежките власти предприемат всички необходими мерки за възстановяване от Mesta AS на помощта, посочена в член 1, параграф 2 и неправомерно предоставена на Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutused võtavad vajalikud meetmed artikli 1 teises lõigus nimetatud ja õigusvastaselt Mesta ASile antud abi tagasisaamiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no Mesta AS atgūtu atbalstu, kas minēts 1. panta otrajā daļā un nelikumīgi nodots Mesta AS rīcībā.
Lithuanian: Norvegijos institucijos imasi visų būtinų priemonių 1 straipsnio 2 dalyje minėtai pagalbai, kuri neteisėtai suteikta Mesta AS, susigrąžinti.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupraw mingħand Mesta AS l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(2) u li kienet ingħatat lil Mesta AS illegalment.