English: The Norwegian authorities have explained that under Norwegian law the transfer of the Production Department to Mesta AS qualifies as a ‘business transfer’ [34].
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que conformément à la loi norvégienne, le transfert du département Production vers Mesta AS est considéré comme une opération de «cession d’affaire» [34].
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Übertragung der Produktionsabteilung auf die Mesta AS nach norwegischem Recht als „Unternehmensübertragung“ gilt [34].
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que conforme a la legislación noruega, la transferencia del Departamento de Producción a Mesta AS se considera como «transmisión de empresas» [34].
Italian: Le autorità norvegesi hanno riferito che, a norma della legge norvegese, il trasferimento del dipartimento produzione alla Mesta AS si qualifica come «trasferimento d’impresa» [34].
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, nos termos da legislação norueguesa, a transferência do Departamento de Produção para a Mesta AS é considerada como uma «transmissão de empresas» [34].
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat ingevolge de Noorse wetgeving, de overdracht van de Productieafdeling naar Mesta AS wordt beschouwd als een „overdracht van ondernemingen” [34].
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att produktionsavdelningens övergång till Mesta AS enligt norsk lag räknas som överlåtelse av företag [34].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία, η μετάταξη από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS χαρακτηρίζεται ως «μεταβίβαση επιχείρησης» [34].
Czech: Norské orgány objasnily, že podle norských právních předpisů se převod výrobního oddělení na společnost Mesta AS považuje za „převod podniku“ [34].
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že podľa nórskeho práva prevod výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS spĺňa podmienky „obchodného prevodu“ [34].
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z prawem norweskim przeniesienie Działu Produkcji do spółki Mesta AS jest uznawane za „przeniesienie własności przedsiębiorstwa” [34].
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a norvég jogszabályok értelmében a Gyártási Részleg Mesta AS-re történő átruházása „vállalkozás-átruházásnak” minősül [34].
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je po norveški zakonodaji prenos Oddelka za gradnjo v družbo Mesta AS opredeljen kot „prenos podjetja“ [34].
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, în conformitate cu legislația norvegiană, transferul departamentului de producție către întreprinderea Mesta AS este calificat ca „transfer de întreprindere” [34].
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че съгласно норвежкото право прехвърлянето на производствения отдел към Mesta AS се определя като „прехвърляне на собствеността на предприятие“ [34].
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et vastavalt Norra õigusele on tootmisosakonna üleviimine Mesta ASi „ettevõtte üleviimine” [34].
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem Ražošanas departamenta nodošana Mesta AS ir uzskatāma par “uzņēmuma nodošanu” [34].
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad pagal Norvegijos teisę gamybos skyriaus perdavimas įmonei Mesta AS laikomas „verslo perdavimu“ [34].
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li, skont il-liġi Norveġiża, it-trasferiment tad-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS jikkwalifika bħala “trasferiment ta’ negozju” [34].