FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A national court may, inter alia, ask the Authority for the following types of information:
French: Une juridiction nationale peut notamment demander à l’Autorité les types d’informations ci-dessous:
German: Ein einzelstaatliches Gericht kann die Überwachungsbehörde beispielsweise um die Übermittlung folgender Informationen ersuchen:
Spanish: Un órgano jurisdiccional nacional puede, entre otras cosas, solicitar al Órgano los siguientes tipos de información:
Italian: Un giudice nazionale può, tra l’altro, chiedere all’Autorità i seguenti tipi di informazioni:
Portuguese: Um tribunal nacional pode, nomeadamente, solicitar ao Órgão de Fiscalização os seguintes tipos de informações:
Dutch: Nationale rechterlijke instanties kunnen de Autoriteit onder meer om de volgende soorten inlichtingen verzoeken:
Danish: En national domstol kan bl.a. anmode Tilsynsmyndigheden om følgende typer oplysninger:
Swedish: En nationell domstol kan begära bland annat följande typer av upplysningar från myndigheten:
Finnish: Kansallinen tuomioistuin voi pyytää valvontaviranomaiselta muun muassa seuraavanlaisia tietoja:
Greek: Το εθνικό δικαστήριο δύναται, μεταξύ άλλων, να ζητήσει από την Αρχή τα ακόλουθα είδη στοιχείων:
Czech: Vnitrostátní soud může mimo jiné Kontrolní úřad požádat o tyto druhy informací:
Slovak: Vnútroštátny súd môže dozorný orgán okrem iného požiadať o tieto druhy informácií:
Polish: Sąd krajowy może, między innymi, zwrócić się do Urzędu o udzielenie następujących informacji:
Hungarian: A nemzeti bíróság többek között a következő típusú információkat kérheti a Hatóságtól:
Slovenian: Nacionalno sodišče lahko Nadzorni organ med drugim zaprosi za naslednje vrste informacij:
Romanian: O instanță națională poate, inter alia, să solicite Autorității următoarele tipuri de informații:
Bulgarian: Националният съд може inter alia да поиска от Надзорния орган следните видове информация:
Estonian: Muu hulgas võib liikmesriigi kohus paluda järelevalveametilt järgmist teavet:
Latvian: Cita starpā valsts tiesa var lūgt Iestādei sniegt turpmāk minēto informāciju:
Lithuanian: Nacionalinis teismas gali, inter alia, prašyti Institucijos pateikti šios rūšies informaciją:
Maltese: Qorti nazzjonali tista’, inter alia, titlob lill-Awtorità għal dawn it-tipi ta’ informazzjoni li ġejjin:
English: In the absence of a decision, the national court may ask the Authority to clarify when this is likely to be adopted.
French: En l’absence de décision, la juridiction nationale peut demander à l’Autorité d’indiquer quand une décision est susceptible d’être adoptée.
German: Ist Letzteres nicht der Fall, kann das einzelstaatliche Gericht die Überwachungsbehörde ersuchen anzugeben, wann mit einer solchen Entscheidung zu rechnen ist.
Spanish: Si aún no ha adoptado una decisión, el órgano jurisdiccional nacional puede solicitar al Órgano que aclare la fecha probable de adopción.
Italian: In assenza di una decisione, il giudice nazionale può chiedere all’Autorità di chiarire quando presumibilmente sarà adottata tale decisione;
Portuguese: Na ausência de decisão, o tribunal nacional pode solicitar que o Órgão de Fiscalização lhe indique quando deverá essa decisão ser adoptada;
Dutch: Wanneer nog geen beschikking is gegeven, kunnen de nationale rechterlijke instanties de Autoriteit verzoeken aan te geven wanneer deze waarschijnlijk zal worden gegeven;
Danish: Hvis der ikke allerede er truffet beslutning, kan den nationale domstol anmode Tilsynsmyndigheden om at oplyse, hvornår en sådan forventes vedtaget.
Swedish: Om det ännu inte finns något beslut kan den nationella domstolen begära att myndigheten klargör när ett beslut sannolikt kommer att antas.
Finnish: Jos päätöstä ei ole vielä tehty, kansallinen tuomioistuin voi pyytää valvontaviranomaista ilmoittamaan ajankohdan, jona päätös todennäköisesti tehdään.
Greek: Εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από την Αρχή να διευκρινίσει τον πιθανολογούμενο χρόνο έκδοσης απόφασης.
Czech: Nebylo-li rozhodnutí dosud vydáno, vnitrostátní soud může Kontrolní úřad požádat, aby mu sdělil, kdy bude rozhodnutí pravděpodobně přijato.
Slovak: Ak rozhodnutie nebolo prijaté, vnútroštátny súd môže požiadať dozorný orgán, aby ho informoval, kedy bude pravdepodobne prijaté;
Polish: W przypadku braku decyzji, sąd krajowy może zwrócić się do Urzędu z pytaniem o ewentualny termin jej podjęcia;
Hungarian: Határozat hiányában a nemzeti bíróság kérheti a Hatóságot, hogy adja meg a határozat elfogadásának várható időpontját.
Slovenian: Če odločitev še ni bila sprejeta, lahko nacionalno sodišče zaprosi Nadzorni organ, naj pojasni, kdaj naj bi bila ta predvidoma sprejeta;
Romanian: În absența unei decizii, instanța națională poate solicita Autorității să clarifice data probabilă a adoptării acesteia;
Bulgarian: При липса на решение националният съд може да поиска от Надзорния орган да уточни кога може да се очаква приемането на такова решение.
Estonian: Kui otsust vastu võetud ei ole, võib kohus paluda järelevalveametil täpsustada, millal tõenäoliselt otsus tehakse.
Latvian: Gadījumos, kad lēmums vēl nav pieņemts, valsts tiesa var lūgt Iestādi sniegt informāciju par to, kad šis lēmums varētu tikt pieņemts;
Lithuanian: Nesant sprendimo, nacionalinis teismas gali prašyti Institucijos paaiškinti, kada tikimasi jį priimti;
Maltese: Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni, il-qorti nazzjonali tista’ titlob lill-Awtorità sabiex tiċċara meta din x’aktarx tkun se tiġi adottata.
English: In addition, national courts may ask the Authority to transmit documents in its possession.
French: Les juridictions nationales peuvent également demander à l’Autorité de transmettre des documents en sa possession.
German: Darüber hinaus kann das einzelstaatliche Gericht die Überwachungsbehörde um Übermittlung von Unterlagen bitten, die sich in ihrem Besitz befinden.
Spanish: Además, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden solicitar al Órgano que les transmita los documentos que obren en su poder.
Portuguese: Além disso, os tribunais nacionais podem solicitar ao Órgão de Fiscalização que lhes transmita documentos na sua posse.
Dutch: nationale rechterlijke instanties kunnen de Autoriteit ook verzoeken bepaalde documenten waarover deze beschikt over te leggen.
Danish: Desuden kan de nationale domstole anmode Tilsynsmyndigheden om at videregive dokumenter, som den er i besiddelse af.
Swedish: Dessutom kan nationella domstolar begära att myndigheten överlämnar handlingar som den förfogar över.
Finnish: Lisäksi kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää valvontaviranomaiselta tämän hallussa olevia asiakirjoja.
Czech: Vnitrostátní soudy mohou mimoto Kontrolní úřad požádat o předání dokumentů, které má k dispozici.
Slovak: zaslanie dokumentov, ktoré má k dispozícii.
Polish: dodatkowo sądy krajowe mogą zwrócić się do Urzędu o przekazanie dokumentów będących w jego posiadaniu.
Hungarian: Ezen túlmenően a nemzeti bíróságok kérhetik a Hatóságtól a birtokában lévő dokumentumok továbbítását.
Slovenian: nacionalno sodišče lahko Nadzorni organ zaprosi tudi, naj mu posreduje dokumente, ki jih ima.
Romanian: în plus, instanțele naționale pot solicita Autorității să le transmită documente aflate în posesia sa.
Bulgarian: в допълнение, националните съдилища могат да поискат от Надзорния орган да им предаде документи, с които разполага.
Estonian: Peale selle võivad kohtud paluda järelevalveametil edastada tema valduses olevaid dokumente.
Latvian: turklāt valstu tiesas var lūgt Iestādi nodot tās rīcībā esošus dokumentus.
Lithuanian: be to, nacionaliniai teismai gali prašyti Institucijos perduoti savo turimus dokumentus.
Maltese: Barra minn hekk, il-qrati nazzjonali jistgħu jitolbu lill-Awtorità biex tittrażmettilhom dokumenti li din ikollha fil-pussess tagħha.
English: In order to ensure efficiency in its cooperation with national courts, requests for information will be processed as quickly as possible.
French: Afin de garantir une coopération efficace avec les juridictions nationales, les demandes de renseignements seront traitées aussi rapidement que possible.
German: Damit eine möglichst effiziente Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Gerichten sichergestellt ist, werden Informationsersuchen so rasch wie möglich bearbeitet.
Spanish: Para garantizar la eficacia de la cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales, las solicitudes de información se tramitarán lo más rápidamente posible.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia da cooperação com os tribunais nacionais, os pedidos de informações serão tratados o mais rapidamente possível.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de samenwerking met de nationale rechterlijke instanties doelmatig verloopt, zullen verzoeken om inlichtingen zo snel mogelijk worden behandeld.
Danish: For at sikre et effektivt samarbejde med de nationale domstole vil anmodninger om oplysninger blive behandlet så hurtigt som muligt.
Swedish: För att myndighetens samarbete med de nationella domstolarna ska fungera effektivt kommer begäran om upplysningar att handläggas så snabbt som möjligt.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi tietopyynnöt käsitellään mahdollisimman pian.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματικότητα στη συνεργασία της με τα εθνικά δικαστήρια, οι αιτήσεις πληροφοριών θα διεκπεραιώνονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Czech: S cílem zajistit účinnost spolupráce s vnitrostátními soudy, budou žádosti o informace vyřizovány co nejrychleji.
Slovak: Aby dozorný orgán zaistil účinnosť vo svojej spolupráci s vnútroštátnymi súdmi, budú sa žiadosti o informácie spracovávať podľa možnosti čo najskôr.
Polish: W celu zapewnienia efektywności współpracy z sądami krajowymi wnioski o przekazanie informacji będą rozpatrywane w najkrótszym możliwym terminie.
Hungarian: A nemzeti bíróságokkal folytatott együttműködés hatékonyságának biztosítása érdekében az információ iránti kérelmeket a lehető leggyorsabban feldolgozzák.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega sodelovanja z nacionalnimi sodišči se bodo zahteve za informacije obravnavale v čim krajšem možnem času.
Romanian: Pentru a asigura eficiența cooperării Autorității cu instanțele naționale, solicitările de informații sunt prelucrate cât de curând posibil.
Bulgarian: За да се постигне ефективно сътрудничество с националните съдилища, исканията за информация ще бъдат обработвани възможно най-бързо.
Estonian: Liikmesriikide kohtutega tehtava koostöö tõhususe tagamiseks käsitletakse teabenõudeid nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību ar valstu tiesām, informācijas pieprasījumi tiks apstrādāti pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą su nacionaliniais teismais, informacijos prašymai bus išnagrinėti kuo greičiau.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-koperazzjoni tagħha mal-qrati nazzjonali tkun effiċjenti, it-talbiet għal informazzjoni se jkunu proċessati malajr kemm jista’ jkun.
English: The Authority will endeavour to provide the national court with the requested information within one month from the date of the request.
French: L’Autorité veillera à communiquer les informations requises dans le mois suivant la date de la demande.
German: Die Überwachungsbehörde bemüht sich, dem einzelstaatlichen Gericht die erbetenen Informationen spätestens einen Monat nach Eingang des Ersuchens zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El Órgano se esforzará por facilitar al órgano jurisdiccional nacional la información solicitada en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tentará comunicar aos tribunais nacionais as informações necessárias no prazo de um mês a partir da data do pedido.
Dutch: De Autoriteit tracht de nationale rechterlijke instanties binnen één maand na het tijdstip van ontvangst van het verzoek de gevraagde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil bestræbe sig på at meddele den nationale domstol de ønskede oplysninger inden en måned fra modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Myndigheten kommer att sträva efter att lämna de begärda upplysningarna till den nationella domstolen inom en månad från dagen för begäran.
Finnish: Valvontaviranomainen pyrkii toimittamaan pyydetyt tiedot niille kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Η Αρχή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την παροχή στο εθνικό δικαστήριο των στοιχείων που της έχει ζητήσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Kontrolní úřad bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytl požadované informace do jednoho měsíce ode dne žádosti.
Slovak: Dozorný orgán sa bude usilovať poskytnúť vnútroštátnemu súdu požadované informácie do jedného mesiaca od dátumu žiadosti.
Polish: Urząd podejmie starania w celu przekazania poszukiwanych informacji sądom krajowym w terminie jednego miesiąca od daty wniosku.
Hungarian: A Hatóság arra törekszik, hogy a kéréstől számított egy hónapon belül a nemzeti bíróság rendelkezésére bocsássa a kért információkat.
Slovenian: Nadzorni organ si bo prizadeval, da bo nacionalnim sodiščem zagotovil zahtevane informacije v enem mesecu od datuma prošnje.
Romanian: Autoritatea depune eforturi să ofere instanțelor naționale informațiile solicitate în termen de o lună de la data primirii cererii.
Bulgarian: Надзорният орган ще се стреми да предостави на националния съд исканата информация в срок от един месец от датата на искането.
Estonian: Järelevalveamet püüab esitada kohtutele nõutava teabe ühe kuu jooksul alates teabenõude kättesaamisest.
Latvian: Iestāde centīsies sniegt valsts tiesai prasīto informāciju viena mēneša laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija sieks prašomą informaciją nacionaliniam teismui pateikti per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: L-Awtorità tagħmel ħilitha biex tipprovdi lill-qorti nazzjonali bl-informazzjoni mitluba fi żmien xahar mid-data tat-talba.
English: This can include confidential information and business secrets.
German: Dazu können vertrauliche Informationen und Geschäftsgeheimnisse gehören.
Spanish: Se incluyen aquí la información confidencial y los secretos comerciales.
Italian: Tali informazioni possono comprendere sia informazioni private che segreti commerciali.
Dutch: Hiertoe kunnen vertrouwelijke informatie en bedrijfsgeheimen behoren.
Danish: Dette kan være både fortrolige oplysninger og forretningshemmeligheder.
Swedish: Detta gäller bland annat konfidentiella upplysningar och affärshemligheter.
Finnish: Tällaisia ovat muun muassa luottamukselliset tiedot ja liikesalaisuudet.
Greek: Οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο ενδέχεται να είναι εμπιστευτικές πληροφορίες ή επιχειρηματικά απόρρητα.
Czech: To se může týkat i důvěrných informací a obchodního tajemství.
Slovak: To môže zahŕňať dôverné informácie a obchodné tajomstvá.
Polish: Może to obejmować informacje poufne i tajemnice handlowe.
Hungarian: Ez kiterjedhet a bizalmas információkra és az üzleti titkokra is.
Slovenian: To lahko vključuje zaupne informacije in poslovne skrivnosti.
Romanian: Printre acestea se pot număra informații confidențiale și secrete de afaceri.
Bulgarian: Това може да включва поверителна информация и информация, която е търговска тайна.
Estonian: See kohustus võib hõlmata konfidentsiaalset teavet ja ärisaladusi.
Latvian: Tajā skaitā var būt konfidenciāla informācija un komercnoslēpumi.
Lithuanian: Tai gali būti konfidenciali informacija ir verslo paslaptys.
Maltese: Dan jista’ jinkludi informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti tan-negozju.
English: It will ask the national court whether it can and will guarantee the protection of such confidential information and business secrets.
French: Elle demandera à la juridiction nationale si celle-ci peut et veut garantir la protection de ces informations confidentielles et secrets d’affaires.
German: Sie fragt bei dem einzelstaatlichen Gericht nach, ob es den Schutz der vertraulichen Informationen bzw. der Geschäftsgeheimnisse gewährleisten kann und wird.
Spanish: Preguntará al órgano jurisdiccional nacional si puede garantizar y garantizará la protección de la información y de los secretos comerciales confidenciales.
Italian: L’Autorità chiederà al giudice nazionale se sia in grado e se intenda impegnarsi ad assicurare la protezione sia delle informazioni riservate che di quelle che costituiscono segreti commerciali.
Portuguese: Perguntará ao tribunal nacional se pode e deseja garantir a protecção de tais informações confidenciais e segredos comerciais.
Dutch: Zij zal de nationale rechterlijke instanties vragen of deze de bescherming van deze vertrouwelijke gegevens en zakengeheimen kunnen en zullen garanderen.
Danish: Den vil spørge den nationale domstol, om den kan eller vil garantere beskyttelsen af sådanne fortrolige oplysninger og forretningshemmeligheder.
Swedish: Myndigheten kommer att fråga domstolen om denna kan och kommer att skydda konfidentiella uppgifter och affärshemligheter.
Finnish: Se kysyy kansalliselta tuomioistuimelta, voiko tuomioistuin taata luottamuksellisten tietojen ja liikesalaisuuksien suojan.
Czech: Dotáže se vnitrostátního soudu, zda může zaručit a zda zaručí ochranu těchto důvěrných informací a obchodního tajemství.
Slovak: Opýta sa vnútroštátneho súdu, či môže a bude garantovať ochranu takýchto dôverných informácií a obchodných tajomstiev.
Polish: Urząd zwraca się do sądu krajowego z pytaniem, czy może on zagwarantować i czy zagwarantuje ochronę tego typu informacji poufnych oraz tajemnic handlowych.
Hungarian: Megkérdezi a nemzeti bíróságtól, hogy tudja, illetve fogja-e garantálni a bizalmas információk és üzleti titkok védelmét.
Slovenian: Nacionalno sodišče vpraša, ali lahko in ali bo zagotovilo varstvo takih zaupnih informacij in poslovnih skrivnosti.
Romanian: Autoritatea solicită instanței naționale să comunice dacă poate garanta și dacă va garanta protejarea informațiilor confidențiale și a secretelor de afaceri.
Bulgarian: Надзорният орган отправя запитване до националния съд дали може и ще гарантира защита на поверителната информация и търговските тайни.
Estonian: Järelevalveamet küsib liikmesriigi kohtult, kas kohus saab tagada konfidentsiaalse teabe ja ärisaladuste kaitse ja teeb seda.
Latvian: Iestāde lūdz valsts tiesas apstiprinājumu, ka tā var garantēt un garantē šādas konfidenciālas informācijas un komercnoslēpumu aizsardzību.
Lithuanian: Ji nacionalinio teismo paklaus, ar jis gali užtikrinti ir ar užtikrins tokios konfidencialios informacijos ir verslo paslapčių apsaugą.
Maltese: Hija se titlob lill-qorti nazzjonali jekk tistax tiggarantixxi l-protezzjoni ta’ din l-informazzjoni kunfidenzjali u dawn is-sigrieti tan-negozju.
English: Where the national court cannot offer such a guarantee, the Authority will not transmit the information concerned [121].
French: Si la juridiction nationale ne peut offrir une telle garantie, l’Autorité ne communiquera pas les informations considérées [121].
German: Kann das einzelstaatliche Gericht diese Gewähr nicht bieten, so leitet die Überwachungsbehörde die betreffenden Informationen nicht weiter.
Spanish: Si el órgano jurisdiccional nacional no puede ofrecer dicha garantía, el Órgano no le transmitirá la información en cuestión.
Italian: Se il giudice nazionale non è in grado di assumere tale impegno, l’Autorità non gli trasmetterà le informazioni del caso [121].
Portuguese: Caso o tribunal nacional não possa oferecer essa garantia, o Órgão de Fiscalização não transmitirá as informações em questão [121].
Dutch: Kunnen de nationale rechterlijke instanties een dergelijke garantie niet bieden, dan verstrekt de Autoriteit de betrokken inlichtingen niet [121].
Danish: Hvis den nationale domstol ikke kan give en sådan garanti, meddeler Tilsynsmyndigheden ikke de pågældende oplysninger [121].
Swedish: Om den nationella domstolen inte kan garantera detta, ska myndigheten inte överlämna de berörda upplysningarna [121].
Finnish: Jos kansallinen tuomioistuin ei voi taata tietosuojaa, valvontaviranomainen ei toimita kyseisiä tietoja [121].
Greek: Εάν το εθνικό δικαστήριο αδυνατεί να παράσχει τέτοια εγγύηση, η Αρχή δεν διαβιβάζει τα εν λόγω στοιχεία [121].
Czech: Nemůže-li vnitrostátní soud takovouto záruku poskytnout, Kontrolní úřad dotyčné informace nepředá [121].
Slovak: V prípade, ak vnútroštátny súd nemôže takúto záruku poskytnúť, dozorný orgán predmetné informácie neposkytne [121].
Polish: W przypadku gdy sąd krajowy nie jest w stanie udzielić takiej gwarancji, Urząd nie przekazuje odnośnych informacji [121].
Hungarian: Amennyiben a nemzeti bíróság nem tud ilyen garanciát felkínálni, a Hatóság nem továbbítja az adott információt [121].
Slovenian: Kadar nacionalno sodišče takega jamstva ne more zagotoviti, Nadzorni organ zadevnih informacij ne posreduje.
Romanian: Atunci când instanța națională nu poate oferi o asemenea garanție, Autoritatea nu transmite informațiile în cauză [121].
Bulgarian: Ако националният съд не може да предостави такава гаранция, Надзорният орган не предава поисканата информация [121].
Estonian: Kui liikmesriigi kohus sellist garantiid anda ei saa, jätab järelevalveamet asjaomase teabe edastamata [121].
Latvian: Gadījumos, kad valsts tiesa nevar dot šādu garantiju, Iestāde nesniedz attiecīgo informāciju [121].
Lithuanian: Jei nacionalinis teismas negali suteikti tokios garantijos, Institucija neperduos atitinkamos informacijos [121].
Maltese: Meta l-qorti nazzjonali ma tkunx tista’ toffri tali garanzija, l-Awtorità ma tittrażmettix l-informazzjoni kkonċernata [121].
English: Where, on the other hand, the national court has offered such a guarantee, the Authority will transmit the information requested.
French: En revanche, si la juridiction nationale offre cette garantie, l’Autorité communiquera les informations demandées.
German: Andernfalls übermittelt sie die erbetenen Informationen.
Spanish: En cambio, cuando el órgano jurisdiccional nacional haya ofrecido tal garantía, el Órgano transmitirá la información solicitada.
Italian: Se invece il giudice nazionale ha fornito siffatta garanzia, l’Autorità trasmetterà le informazioni richieste.
Portuguese: Em contrapartida, se o tribunal nacional prestar essa garantia, o Órgão de Fiscalização transmitirá as informações solicitadas.
Dutch: Wanneer de nationale rechterlijke instanties een dergelijke garantie wel kunnen bieden, dan verstrekt de Autoriteit de gevraagde inlichtingen.
Danish: Når den nationale domstol på den anden side har givet en sådan garanti, videregiver Tilsynsmyndigheden de ønskede oplysninger.
Swedish: Om den nationella domstolen däremot kan garantera ett sådant skydd kommer myndigheten att överlämna de begärda upplysningarna.
Finnish: Jos kansallinen tuomioistuin taas takaa tiedoille suojan, valvontaviranomainen toimittaa pyydetyt tiedot.
Greek: Εάν όμως το εθνικό δικαστήριο παράσχει την εγγύηση, η Αρχή διαβιβάζει τα ζητούμενα στοιχεία.
Czech: Jestliže však vnitrostátní soud takovouto záruku poskytne, Kontrolní úřad požadované informace předá.
Slovak: Na druhej strane, ak vnútroštátny súd takúto záruku poskytol, dozorný orgán požadované informácie poskytne.
Polish: Jeśli jednak sąd krajowy jest w stanie udzielić takiej gwarancji, Urząd przekazuje stosowne informacje.
Hungarian: Másfelől viszont, amennyiben a nemzeti bíróság felkínálta ezt a garanciát, a Hatóság továbbítani fogja a kért információt.
Slovenian: Kadar nacionalno sodišče zagotovi tako jamstvo, Nadzorni organ posreduje zahtevane informacije.
Romanian: Atunci când, pe de altă parte, instanța națională oferă o asemenea garanție, Autoritatea transmite informațiile solicitate.
Bulgarian: От друга страна, когато националният съд е предоставил такава гаранция, Надзорният орган предава поисканата информация.
Estonian: Kui aga liikmesriigi kohus sellise garantii annab, edastab järelevalveamet soovitud teabe.
Latvian: Savukārt, ja valsts tiesa šādu garantiju devusi, Iestāde pieprasīto informāciju sniedz.
Lithuanian: Tačiau jei nacionalinis teismas suteikė tokią garantiją, Institucija prašomą informaciją perduos.
Maltese: Fejn, mill-banda l-oħra, il-qorti nazzjonali tkun offriet tali garanzija, il-Kummissjoni tittrażmetti l-informazzjoni mitluba.