FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002.
French: À cet égard, plusieurs importateurs ont affirmé que la situation avait déjà commencé à se détériorer durant la période 1975-2002.
German: In dieser Hinsicht äußerten mehrere Einführer, dass der Niedergang des Wirtschaftszweigs der Union bereits im Zeitraum 1975-2002 eingesetzt habe.
Spanish: A este respecto, algunos importadores adujeron que el deterioro de la industria de la Unión ya se había iniciado en el período 1975-2002.
Italian: A tal proposito, parecchi importatori affermano che le sorti dell’industria dell’Unione avevano cominciato a deteriorarsi già nel periodo 1975-2002.
Portuguese: A este respeito, vários importadores alegaram que a deterioração da indústria da União já começara no período de 1975-2002.
Dutch: Verscheidene importeurs stelden dat de achteruitgang van de bedrijfstak al in de periode 1975-2002 was begonnen.
Danish: I den henseende påstod flere importører, at nedgangen for EU-erhvervsgrenen begyndte allerede i perioden 1975-2002.
Swedish: I detta sammanhang hävdade flera importörer att försämringen för unionsindustrin började redan under perioden 1975–2002.
Finnish: Useat tuojat väittivät tähän liittyen, että unionin tuotannonalan heikkeneminen on alkanut jo ajanjaksolla 1975–2002.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιδείνωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είχε ήδη αρχίσει κατά την περίοδο 1975-2002.
Czech: V této souvislosti několik dovozců tvrdilo, že zhoršování situace výrobního odvětví Unie začalo již v období 1975–2002.
Slovak: V súvislosti s tým niekoľko dovozcov tvrdilo, že situácia výrobného odvetvia Únie sa začala zhoršovať už v období rokov 1975 – 2002.
Polish: W tym względzie kilku importerów twierdziło, że pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego rozpoczęło się już w latach 1975–2002.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban több importőr azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat hanyatlása már az 1975 és 2002 közötti időszakban elkezdődött.
Slovenian: V zvezi s tem so številni uvozniki domnevali, da se je poslabšanje industrije Unije začelo že v obdobju med leti 1975–2002.
Romanian: În acest sens, mai mulți importatori au susținut că deteriorarea industriei din Uniune începuse deja în perioada 1975-2002.
Estonian: Sellega seoses väitis mitu importijat, et liidu tootmisharu olukorra halvenemine algas juba ajavahemikul 1975–2002.
Latvian: Šajā saistībā vairāki importētāji apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares situācijas pasliktināšanās sākās jau laikposmā no 1975. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, keli importuotojai teigė, kad Sąjungos pramonės padėtis ėmė blogėti jau 1975–2002 m. Tačiau Komisija negalėjo nagrinėti taip seniai buvusio laikotarpio, inter alia, dėl to, kad nėra patikimų to laikotarpio duomenų.
Maltese: F’dan ir-rigward, bosta importaturi allegaw li d-deterjorazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet diġà bdiet fil-perjodu bejn l-1975 u l-2002.
English: In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product. Moreover, the 2009 CBI market survey on ‘tableware, kitchenware and other household markets’ referred to in recital 112 above reports EU border CIF – consumer prices ratios ranging between 2,6 and 5,3 [11].
Czech: Podle tohoto scénáře by navrhovaná antidumpingová cla vedla v dodavatelském řetězci EU u většiny dovozu k přirážce ve výši 0,16 EUR (a u nespolupracujících výrobců o 0,36 EUR), což by u tohoto konkrétního výrobku představovalo hrubé rozpětí ve výši 2,08 EUR. Průzkum trhu CBI z roku 2009 týkající se „trhu se stolním a kuchyňským nádobím a náčiním a jinými domácími potřebami“ zmíněný v (112). bodě odůvodnění navíc uvádí poměr ceny CIF na hranice Unie – spotřebitelské ceny v rozmezí od 2,6 do 5,3.
Slovak: Pri takomto scenári by navrhované antidumpingové clá znamenali pre väčšinu dovozu príplatok vo výške 0,16 EUR (a pre nespolupracujúcich výrobcov 0,36 EUR) pre dodávateľský reťazec v EÚ, ktorého celkové hrubé obchodné rozpätie pre tento konkrétny výrobok by bolo 2,08 EUR. Navyše prieskum trhu CBI 2009 týkajúci sa „trhov so stolovým riadom, kuchynským riadom a s inými výrobkami pre domácnosť“ uvedený v odôvodnení (112) uvádza CIF na hranici EÚ – pomery spotrebiteľských cien v rozmedzí od 2,6 do 5,3 [11].
Slovenian: V takih okoliščinah bi predlagana protidampinška dajatev za večino uvoza pomenila dodatno dajatev v višini 0,16 EUR (in 0,36 EUR za nesodelujoče proizvajalce) za oskrbovalno verigo EU, pri čemer bi bruto marža za ta proizvod na splošno znašala 2,08 EUR. Poleg tega razmerja med cenami CIF meja EU in potrošniškimi cenami na podlagi tržne raziskave CBI iz leta 2009 o „namizni in kuhinjski posodi ter drugih gospodinjskih trgih“ iz uvodne izjave (112) znašajo med 2,6 in 5,3 [11].
English: Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd
German: Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd;
Spanish: Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd.;
Czech: Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd;
Slovak: Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd.
English: It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery. [12] European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgie.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser, som var relevante for vurderingen af skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate, and State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Danish: Statens indgriben er ikke af sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
English: A Germany-based association of importers and some of its members submitted that, on the basis of end-customer prices, product qualities and sales channels, the market for the ceramic products under investigation is to be divided into at least the following three segments: premium (high quality, high prices), medium/low (medium/low quality, medium/low prices) and special products (such as decorative items, souvenirs, pots and hotel porcelain). Allegedly, most Union production would be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low price market segment.
Danish: En tysk sammenslutning af importører og nogle af dens medlemmer fremførte, at det pågældende marked for varer af keramisk materiale ud fra forbrugerpriser, kvalitet og salgskanaler er opdelt i mindst følgende tre segmenter: »premium« (høj kvalitet, høje priser), medium/lavt (medium/lav kvalitet, medium/lave priser) og specialvarer (f.eks. pyntegenstande, souvenirs, krukker og hotelporcelæn). Størstedelen af EU-produktionen sælges angiveligt på markederne for »premium«- og/eller specialvarer, mens den kinesiske import primært sælges på lavprismarkedet.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importvarer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af forordningen, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundne med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
English: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd;
Spanish: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd.;
Dutch: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd
Danish: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd
Slovak: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd.
English: Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd;
Spanish: Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd.;
Dutch: Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd
Danish: Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd
Slovak: Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd.
English: Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd;
Spanish: Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd.;
Dutch: Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd
Danish: Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd
Slovak: Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd.
English: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited;
Dutch: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited
Danish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited
Greek: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited·
Slovak: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited
English: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd;
Spanish: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd.;
Dutch: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd
Danish: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd
Greek: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd·
Slovak: Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd.
English: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd;
Spanish: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd.;
Dutch: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd
Danish: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd
Greek: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd·
Slovak: Shandong Silver Phoenix Co., Ltd.
English: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd
German: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd;
Spanish: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd.;
Dutch: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd;
Slovak: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd.,
Slovenian: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd,
Latvian: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd;
Lithuanian: Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd;
English: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd
German: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd;
Spanish: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd.;
Dutch: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd;
Slovak: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd.,
Slovenian: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd,
Latvian: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd;
Lithuanian: Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd;
English: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd
German: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd;
Spanish: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd.;
Dutch: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd;
Swedish: Tienshan (Handan) Tableware Co. Ltd
Slovak: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd,
Slovenian: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd in
Latvian: Tienshan (Handan) Ceramics Company Limited;
Lithuanian: Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd;
English: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited
German: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
Spanish: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
Dutch: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
Swedish: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
Slovak: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
Slovenian: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited;
Latvian: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited;
Lithuanian: Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
English: The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig,
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Portuguese: A maioria do capital pertence efetivamente a particulares; Os funcionários do Estado que desempenham funções no conselho de administração da empresa ou que ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou deve demonstrar-se que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado;
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren; staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of die leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa, ja hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä toimivien valtion viranhaltijoiden on joko oltava vähemmistönä tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta,
English: There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware.
German: Die Aussichten für den Markt für keramische Tisch- oder Küchenartikel sind günstig.
Dutch: Er zijn goede vooruitzichten voor de markt voor tafel- en keukengerei van keramiek.
Swedish: Det finns goda framtidsutsikter för marknaden för bords- och köksartiklar av keramiskt material.
Finnish: Keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden markkinanäkymät ovat hyvät.
Slovak: Vyhliadky na trhu pre keramický stolový a kuchynský riad sú dobré.
Hungarian: Az asztali és konyhai kerámiaáruk piacának jók a kilátásai.
Romanian: Perspectivele sunt bune pentru piața articolelor de masă și de bucătărie din ceramică.
Latvian: Keramikas galda piederumu un virtuves piederumu tirgum ir labas izredzes.
Maltese: Illum il-ġurnata, hemm prospetti tajbin għas-suq tal-oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina.
English: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd
Spanish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd.
Slovak: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd.
English: CHL Porcelain Industries Ltd
Spanish: CHL Porcelain Industries Ltd.
Slovak: CHL Porcelain Industries Ltd.
English: The level of net investments went down by 33 %. However, it should be noted that by the end of the period considered for SMEs the level of investments became almost inexistent.
Spanish: El nivel de inversiones netas se redujo en un 33 %, pero el nivel de inversiones de las PYME al final del período considerado fue casi inexistente.
Lithuanian: Grynųjų investicijų lygis sumažėjo 33 % Tačiau reikia pažymėti, kad nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje MVĮ investicijų lygis buvo beveik lygus nuliui.
English: Firstly, it is noted that the like product does not cover certain items referred to by these parties, such as purely decorative items (see recitals (51) and (52)). Secondly, the investigation showed that currently Union production serves all markets, as do Chinese imports. In fact a relevant part of Chinese imports would fall under the so-called premium or special products segments. A British importer claimed to be importing premium products from China, while a group of EU companies with production interest in China also referred to the very high prices it charged on the Union market for its China-origin stoneware products.
Spanish: En primer lugar, cabe señalar que el producto similar no abarca determinados elementos a los que hacen referencia dichas partes, tales como los artículos puramente decorativos (véanse los considerandos (51) y (52). En segundo lugar, la investigación puso de manifiesto que, en la actualidad, la producción de la Unión sirve a todos los mercados, al igual que las importaciones chinas. De hecho, una parte importante de las importaciones chinas se inscribiría en los segmentos considerados de gama alta o de productos especiales. Un importador británico comunicó que importaba productos chinos de gama alta, y un grupo de empresas de la UE con intereses de producción en China también se refirió a los precios elevados que cobra en el mercado de la Unión por sus artículos de cerámica de gres originarios de China.
Italian: In primo luogo si nota che il prodotto simile non copre alcuni articoli cui fanno riferimento le parti interessate, come gli articoli puramente ornamentali (cfr. considerando (51) e (52)]. In secondo luogo, l’inchiesta ha dimostrato che attualmente la produzione dell’Unione serve tutti i mercati, come le importazioni cinesi. In effetti, una parte consistente delle importazioni cinesi rientrerebbe nei cosiddetti segmenti premium o dei prodotti speciali. Un importatore britannico ha dichiarato di importare prodotti premium dalla Cina, mentre un gruppo di aziende dell’Unione europea con interessi di produzione in Cina, ha ricordato i prezzi molto alti imposti nel mercato dell’Unione ai suoi prodotti in grès originari della Cina.
English: Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd
Spanish: Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd.
Slovak: Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd.
English: Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Spanish: Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd.
Slovak: Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd.
English: It argued that its inclusion would not make the number of sampled companies unreasonable or cause delays to the investigation, especially since the company is a relatively small exporter. It further claimed that the company is foreign-owned and that the sample would not be representative without its inclusion.
Estonian: Äriühing väitis, et tema kaasamine ei muudaks valimit põhjendamatult suureks ega põhjustaks viivitusi uurimise läbiviimisel, eelkõige seetõttu, et äriühing on suhteliselt väike eksportija, lisaks kuulub see välisosanikele ja valim poleks seda kaasamata tüüpiline.
English: Furthermore, questionnaire replies were received from the seven Union producers selected in the sample and the five importers selected in the sample. Questionnaire replies were also received from one retailer, one distributor and two associations of retailers and distributors.
French: En outre, des réponses ont été reçues des sept producteurs de l’Union et de cinq importateurs inclus dans l’échantillon, ainsi que de la part d’un détaillant, d’un distributeur et de deux associations de détaillants et de distributeurs.
English: Those complainants considered themselves therefore in a sensitive position since some of their clients might not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping. For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients.
French: Ils se considèrent par conséquent dans une situation délicate, certains de leurs clients étant susceptibles de ne pas apprécier le fait qu’ils déposent ou appuient une plainte contre des pratiques présumées de dumping préjudiciable et estiment que des mesures de rétorsion pourraient être prises à leur égard.
English: Also, hardness and robustness are not specific to (fine) bone china. For instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust.
French: Par ailleurs, la dureté et la robustesse ne sont pas spécifiques à ce type de porcelaine: par exemple, les articles en céramique utilisés dans les restaurants et les établissements de restauration collective sont particulièrement durs et robustes.
English: Two exporting producers, CCCLA and various importers claimed that ceramic (kitchen) knives should be excluded from the product scope. This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
French: Deux producteurs-exportateurs, la CCCLA et plusieurs importateurs ont estimé que les couteaux (de cuisine) en céramique devaient être exclus de la définition du produit, vu que ces couteaux, du fait de leur spécificité ne pouvaient pas être considérés comme faisant partie du même produit que les autres types d’articles en céramique pour la table et la cuisine.
English: Moreover, Union producers can manufacture this style as well. In addition, Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware do not have a unique or different end use.
French: En outre, les producteurs de l’Union sont également en mesure de fabriquer ce style d’article et les articles pour la table et la cuisine de style chinois ou oriental n’ont pas de destination finale unique ou différente.
English: The investigation revealed contradictory statements by importers in that respect. While some claimed that the product concerned is usually of inferior quality and remains in a different price category compared to Union made products, others claimed that brand ceramic tableware and kitchenware manufactured in the country concerned is imported at higher prices from China.
French: Il est ressorti de l’enquête que les déclarations des importateurs à ce propos étaient contradictoires: alors que certains ont allégué que le produit concerné était généralement de qualité inférieure et n’était pas dans la même catégorie de prix que les produits fabriqués dans l’Union, d’autres ont assuré que des articles de marque en céramique pour la table et la cuisine fabriqués dans le pays concerné étaient importés de Chine à des prix plus élevés.
English: The volume of total imports from China decreased by 9 % over the period considered and amounted to 485814 tonnes during the IP. However, in percentage terms, it should be noted that imports from China decreased less than the overall EU consumption.
French: Le volume total des importations en provenance de Chine a diminué de 9 % durant la période considérée et s’élevait à 485814 tonnes au cours de la période d’enquête.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objem celkového dovozu z Číny znížil o 9 % a počas OP predstavoval 485814 t. Malo by sa však poznamenať, že v percentuálnom vyjadrení bol pokles dovozu z Číny menší než pokles celkovej spotreby v EÚ.
English: It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market. That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
French: L’imposition de mesures devrait permettre de réinstaurer des conditions d’échanges efficaces et équitables sur le marché de l’Union, ce qui aurait alors d’autres répercussions positives sur la situation économique et la rentabilité de cette industrie.
Italian: Si prevede che l’adozione di misure possa ripristinare condizioni di scambio eque ed efficaci nel mercato dell’Unione, con un conseguente ulteriore impatto positivo sulla situazione economica e la redditività.
Portuguese: Espera-se que a instituição de medidas reponha condições reais e justas de comércio no mercado da União, o que, por sua vez, teria um novo impacto positivo na sua situação económica e rendibilidade.
Dutch: Verwacht wordt dat het opleggen van maatregelen zal leiden tot het herstel van effectieve en eerlijke handelsvoorwaarden op de markt van de Unie, wat op zijn beurt een aanvullend positief effect op de economische situatie en winstgevendheid van de bedrijfstak zal hebben.