FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Anforderungen als Bemessungswerte ausgedrückt.
Spanish: «valor asignado» valor cuantitativo utilizado con fines de especificación que se fija para determinadas condiciones operativas de un producto; salvo indicación en contrario, todos los requisitos se establecen en valores asignados;
Italian: Salvo indicazione contraria, tutti i requisiti sono espressi in valori nominali;
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os requisitos são definidos em valor efetivo;
Dutch: „opgegeven waarde” de kwantitatieve waarde die wordt gebruikt voor specificatiedoeleinden en die wordt vastgesteld bij welbepaalde bedrijfsomstandigheden van een product. Tenzij anders vermeld, worden alle eisen uitgedrukt in opgegeven waarden;
Danish: »faktisk værdi« en værdi for en produktegenskab, der er konstateret for nærmere angivne driftsbetingelser. Medmindre andet er anført, er alle krav fastsat i faktiske værdier
Swedish: Om inget annat anges är alla krav uttryckta som märkvärden.
Finnish: Ellei toisin mainita, kaikki vaatimukset on ilmaistu mitoitusarvoina;
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλες οι απαιτήσεις καθορίζονται σε διαβαθμισμένες τιμές· ιη)
Czech: Není-li uvedeno jinak, jsou všechny požadavky stanoveny ve jmenovitých hodnotách;
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky požiadavky sú stanovené v menovitej hodnote;
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie wymogi podaje się w wartościach znamionowych;
Hungarian: „mért érték” egy termék valamely jellemzőjének meghatározott működési feltételekhez tartozó, specifikációs célra használt értéke. Eltérő utalás hiányában minden követelmény mért értékben van kifejezve;
Slovenian: Če ni drugače navedeno, so vse zahteve določene v naznačenih vrednostih;
Romanian: Cu excepția unei prevederi contrare, toate cerințele se exprimă în valori specificate;
Bulgarian: В случай че не е указано друго, всички изисквания са зададени в обявени стойности;
Estonian: „normväärtus” toote kirjeldamiseks kasutatava suuruse väärtus, mis on kindlaks määratud teatavate töötingimuste jaoks. Kui ei ole öeldud teisiti, on kõik nõuded esitatud normväärtustes;
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visas prasības noteiktas, izmantojot aprēķina vērtības;
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, visi reikalavimai nurodomi vardinėmis vertėmis;
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-rekwiżiti kollha huma stabbiliti f'valuri assenjati;
English: ‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
French: «valeur nominale», la valeur d’une grandeur, utilisée pour désigner et identifier un produit;
German: „Nennwert“ bezeichnet einen Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts.
Spanish: «valor nominal» valor cuantitativo que se utiliza para designar e identificar un producto;
Italian: «valore nominale», un valore di una quantità utilizzato per designare e identificare un prodotto;
Portuguese: «Valor nominal», o valor de uma grandeza utilizado para designar ou identificar um produto;
Dutch: „nominale waarde” een kwantitatieve waarde die wordt gebruikt om een product aan te duiden of te identificeren;
Danish: »nominel værdi« en værdi, der benyttes til at karakterisere og identificere et produkt
Swedish: nominellt värde ett storhetsvärde som används för att beteckna och identifiera en produkt.
Finnish: ’nimellisarvolla’ määrällistä arvoa, jota käytetään tuotteen nimeämiseen tai yksilöimiseen;
Greek: «ονομαστική τιμή» προσεγγιστικό ποσοτικό μέγεθος που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ή την ταυτοποίηση προϊόντος· ιθ)
Czech: „typovou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny, která se používá pro označení či určení výrobku;
Slovak: „nominálna hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na určenie a identifikáciu výrobku;
Polish: „wartość nominalna” oznacza wartość liczbową służącą do określenia lub identyfikacji produktu;
Hungarian: „névleges érték” mennyiségnek a termék megnevezésére és azonosítására szolgáló értéke;
Slovenian: „nazivna vrednost“ pomeni količinsko vrednost za določanje in prepoznavanje izdelka;
Romanian: „valoare nominală” înseamnă o valoare cantitativă utilizată pentru a desemna și identifica un produs;
Bulgarian: „номинална стойност“ означава стойността на величина, използвана за обозначаване или разпознаване на даден продукт;
Estonian: „nimiväärtus” toote määratlemiseks või identifitseerimiseks kasutatava suuruse väärtus;
Latvian: “nominālā vērtība” ir kvantitatīva vērtība, ko izmanto ražojuma raksturošanai un identifikācijai;
Lithuanian: nominalioji vertė dydžio vertė, naudojama gaminiui žymėti ir atpažinti;
Maltese: “valur nominali” huwa l-valur ta’ kwantità użata biex jindika u jidentifika prodott;
English: ‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
German: „Bereitschaftsbetrieb“ bezeichnet den Betriebszustand von Betriebsgeräten für Lampen, in dem die Lampen mit Hilfe eines Steuersignals unter normalen Betriebsbedingungen abgeschaltet werden.
Italian: «modo attesa», un modo del dispositivo di controllo della lampada nel quale le lampade sono spente mediante un segnale di controllo in condizioni di funzionamento normali.
Portuguese: «Modo de espera», modo de funcionamento do dispositivo de comando de lâmpadas em que as lâmpadas foram desligadas por meio de um sinal de comando em condições de funcionamento normais.
Swedish: standby-läge ett läge på lampreglerdonet där lamporna släcks med hjälp av en kontrollsignal under normala driftsförhållanden.
Finnish: ’valmiustilalla’ lampun liitäntälaitteen tilaa, jossa lamput on sammutettu ohjaussignaalilla tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: «κατάσταση αναμονής» κατάσταση της διάταξης ελέγχου λαμπτήρα κατά την οποία οι λαμπτήρες είναι σβηστοί με τη βοήθεια σήματος ελέγχου υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: „pohotovostním režimem“ se rozumí stav ovladače světelného zdroje, kdy jsou světelné zdroje vypnuty pomocí řídícího signálu za běžných provozních podmínek.
Slovak: „pohotovostný režim“ je režim ovládacieho zariadenia svetelného zdroja, v rámci ktorého sa svetelné zdroje vypínajú pomocou ovládacieho signálu za normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: „tryb czuwania” oznacza tryb pracy osprzętu sterującego lampą, w którym lampy są wyłączone za pomocą sygnału sterującego w normalnych warunkach roboczych.
Slovenian: „stanje pripravljenosti“ pomeni stanje krmilne naprave sijalke, v katerem so sijalke izklopljene s pomočjo kontrolnega signala v normalnih pogojih delovanja.
Romanian: „mod standby” înseamnă un mod al dispozitivului de comandă pentru lămpi în care lămpile sunt oprite cu ajutorul unui semnal de control, în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: „режим на готовност“ означава режим на работа на пусково-регулираща апаратура на лампа, при който лампите са изключени с помощта на управляващ сигнал при нормални експлоатационни условия.
Latvian: “gaidstāves režīms” ir lampas vadības bloka režīms, kad lampas ir izslēgtas, izmantojot vadības signālu normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: parengties būsena lempos valdymo įtaiso veiksena, kai įprastomis veikimo sąlygomis lempos yra išjungtos valdymo signalu.
Maltese: “modalità stennija” tfisser modalità ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-lampa fejn il-lampi jiġu mitfija bl-għajnuna ta’ sinjal ta’ kontroll taħt kundizzjonijiet normali ta’ funzjonament.
English: ‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
French: «puissance en mode veille», la puissance consommée par l’appareillage de commande de lampe en mode veille;
German: „Bereitschaftsleistung“ bezeichnet die von dem Betriebsgerät für Lampen im Bereitschaftsbetrieb verbrauchte Leistung.
Spanish: «potencia en modo de espera» potencia consumida por el mecanismo de control de la lámpara en modo de espera;
Italian: «potenza nel modo attesa», la potenza consumata dall’unità esterna di alimentazione della lampada in modalità attesa;
Portuguese: «Potência em modo de espera», a potência absorvida pelo dispositivo de comando de lâmpadas em modo de espera;
Dutch: „stand-by-vermogen” het vermogen dat wordt verbruikt door het voorschakelapparaat in stand-by-toestand;
Danish: »energiforbruget i standbytilstand« styreanordningens energiforbrug i standbytilstand
Swedish: standby-effekt den effekt som förbrukas av lampreglerdonet i standby-läge.
Finnish: ’valmiustilateholla’ lampun liitäntälaitteen valmiustilassa kuluttamaa tehoa;
Greek: «ισχύς αναμονής» η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση αναμονής· κγ)
Czech: „spotřebou v pohotovostním režimu“ se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje v pohotovostním režimu;
Slovak: „príkon v pohotovostnom režime“ je spotreba elektrickej energie ovládacieho zariadenia svetelného zdroja v pohotovostnom režime;
Polish: „moc w trybie czuwania” oznacza moc zużywaną przez osprzęt sterujący lampą w trybie czuwania;
Hungarian: „készenléti teljesítmény” a lámpaműködtető eszköz által a készenléti üzemmódban felvett teljesítmény;
Slovenian: „energija v stanju pripravljenosti“ pomeni moč, ki jo krmilna naprava sijalke porabi v stanju pripravljenosti;
Romanian: „putere în mod standby” reprezintă puterea consumată de dispozitivele de comandă pentru lămpi în modul standby;
Bulgarian: „консумация в режим на готовност“ означава мощността, консумирана от пусково-регулиращата апаратура в режим на готовност;
Estonian: „ooteseisundis tarbitav võimsus” võimsus, mida lambi liiteseadis tarbib ooteseisundis;
Latvian: “gaidstāves jauda” ir lampas vadības bloka patērētā jauda gaidstāves režīmā;
Lithuanian: parengties būsenos vartojamoji galia parengties būsenos valdymo įtaiso vartojamoji galia;
Maltese: “potenza fuq modalità stennija” tfisser il-potenza kkunsmata mit-tagħmir ta’ kontroll waqt modalità stennija;
English: ‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
French: «puissance hors charge», la puissance consommée par l’appareillage de commande de lampe en mode hors charge;
German: „Leerlaufleistung“ bezeichnet die von dem Betriebsgerät für Lampen im Leerlaufbetrieb verbrauchte Leistung.
Spanish: «potencia en modo sin carga» potencia consumida por el mecanismo de control de la lámpara en modo sin carga;
Italian: «potenza a vuoto», la potenza consumata dall’unità esterna di alimentazione della lampada in modalità a vuoto;
Portuguese: «Potência em vazio», a potência absorvida pelo dispositivo de comando de lâmpadas no modo em vazio;
Dutch: „vermogen in niet-belaste toestand” het vermogen dat door het voorschakelapparaat van de lamp wordt verbruikt in niet-belaste toestand;
Danish: »energiforbruget i nullast-tilstand« styreanordningens energiforbrug i nullast-tilstand
Swedish: noll-lasteffekt den effekt som förbrukas av lampreglerdonet i noll-lastläge.
Finnish: ’kuormittamattomalla teholla’ lampun liitäntälaitteen kuormittamattomassa tilassa kuluttamaa tehoa;
Greek: «ισχύς χωρίς φορτίο» η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση χωρίς φορτίο· κγ)
Czech: „spotřebou ve stavu bez zátěže“ se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje ve stavu bez zátěže;
Slovak: „príkon v režime bez záťaže“ je spotreba elektrickej energie ovládacieho zariadenia svetelného zdroja v režime bez záťaže;
Polish: „moc w stanie bez obciążenia” oznacza moc zużywaną przez osprzęt sterujący lampą w stanie bez obciążenia;
Hungarian: „üresjáratú teljesítmény” a lámpaműködtető eszköz által az üresjáratú üzemmódban felvett teljesítmény;
Slovenian: „energija brez obremenitve“ pomeni energijo, ki jo porabijo kontrolne naprave sijalke v stanju pripravljenosti;
Romanian: „puterea în regim fără sarcină” reprezintă puterea consumată de dispozitivul de comandă pentru lămpi în regim fără sarcină;
Bulgarian: „консумация на празен ход“ означава мощността, консумирана от пусково-регулиращата апаратура на лампата в режим на празен ход;
Estonian: „koormamata seisundis tarbitav võimsus” võimsus, mida lambi liiteseadis tarbib koormamata seisundis;
Latvian: “bezslodzes jauda” ir lampas vadības bloka patērētā jauda bezslodzes režīmā;
Lithuanian: vartojamoji galia be apkrovos veiksena be apkrovos veikiančio lempos valdymo įtaiso vartojamoji galia;
Maltese: “potenza ta’ ebda tagħbija” tfisser l-elettriku kkunsmat mit-tagħmir ta’ kontroll tal-lampa f'modalità ta’ ebda tagħbija;
English: ‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
French: «cycle de commutation», la séquence de mise sous tension et hors tension de la lampe à intervalles définis;
German: „Schaltzyklus“ bezeichnet eine Folge von Ein- und Ausschaltzeiten von bestimmter Länge.
Spanish: «ciclo de conmutación» secuencia de encendido y apagado de la lámpara a intervalos definidos;
Italian: «ciclo di accensione», la sequenza di accensione e spegnimento della lampada a intervalli dati;
Portuguese: «Ciclo de comutação», a sequência de comutação (ligar/desligar) da lâmpada a intervalos determinados;
Dutch: „schakelcyclus” de volgorde van het in- en uitschakelen van de lamp met bepaalde tussenpozen;
Danish: »tænd/sluk-cyklus« en sekvens med tænding og slukning af lyskilden med bestemte intervaller
Swedish: tändcykel en sekvens med tändning och släckning av lampan vid definierade intervall.
Finnish: ’kytkentäjaksolla’ lampun peräkkäistä sytyttämistä ja sammuttamista määrätyin väliajoin;
Greek: «κύκλος έναυσης/σβέσης» αλληλουχία έναυσης και σβέσης του λαμπτήρα, συγκεκριμένης διάρκειας· κδ)
Czech: „spínacím cyklem“ se rozumí sled zapínání a vypínání světelného zdroje v nastavených intervalech;
Slovak: „spínací cyklus“ je sekvencia zapínania a vypínania svetelného zdroja v stanovených intervaloch;
Polish: „cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję załączenia i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu;
Hungarian: „kapcsolási ciklus” lámpa meghatározott időközönként való be- és kikapcsolásának folyamata;
Slovenian: „cikel vklapljanja in izklapljanja“ pomeni zaporedje vklapljanja in izklapljanja sijalke v določenih intervalih;
Romanian: „ciclu de comutare” înseamnă secvența de pornire și oprire a lămpii la intervale stabilite;
Bulgarian: „цикъл на комутация“ означава последователността на включване и изключване на лампата през определени интервали;
Estonian: „lülitamistsükkel” lambi järjestikune sisse- ja väljalülitamine kindlaksmääratud ajavahemiku järel;
Latvian: “pārslēgšanas cikls” ir lampas ieslēgšanas un izslēgšanas secība ar noteiktiem intervāliem;
Lithuanian: junginėjimo ciklas lempos įjungimo ir išjungimo nustatytais laiko intervalais seka;
Maltese: “ċiklu ta’ kommutazzjoni” tfisser is-sekwenza biex tinxtegħel jew tintefa lampa f'intervalli stabbiliti;
English: It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
French: Le revêtement de surface de la source lumineuse de la lampe dirigée n’est pas inclus;
German: Die Oberflächenbeschichtung der Lichtquelle in der Lampe mit gebündeltem Licht ist in diesem Begriff nicht eingeschlossen.
Spanish: «protección antideslumbramiento»
Italian: Non comprende il rivestimento superficiale della sorgente luminosa nella lampada direzionale;
Portuguese: Não abrange o revestimento de superfície da fonte de luz da lâmpada direcional;
Dutch: „antiverblindingsscherm” een mechanisch of optisch ondoorzichtig schot, al dan niet reflecterend, dat ontworpen is om directe zichtbare straling afkomstig van een lichtbron van een gerichte lamp tegen te houden, ter voorkoming van tijdelijke gedeeltelijke blindheid (storende verblinding) bij personen die rechtstreeks in de lichtbron kijken.
Danish: »blændbeskyttelse« et mekanisk eller optisk reflekterende eller ikke-reflekterende uigennemtrængeligt panel udformet til at afskærme synlig stråling afgivet fra en lysgiver i en retningsbestemt lyskilde, således at en person, som kigger direkte på den, undgår midlertidig partiel blindhed (synsnedsættende blænding).
Swedish: Det innefattar inte ytbehandling av ljuskällan i den riktade lampan. å)
Finnish: Tähän ei sisälly suunnatun lampun valonlähteen pinnoite;
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνεται η επιφανειακή επικάλυψη της φωτεινής πηγής του κατευθυντικού λαμπτήρα· κστ)
Czech: Tento termín nezahrnuje povrchové pokrytí (nebo úpravu) směrového světelného zdroje;
Slovak: Nezahŕňa povrchovú úpravu zdroja svetla v smerovom svetelnom zdroji;
Polish: Powyższy termin nie obejmuje powłok powierzchniowych lampy kierunkowej;
Hungarian: „vakításgátló” fényvisszaverő vagy nem fényvisszaverő tulajdonságú, a fény számára áthatolhatatlan mechanikai vagy optikai ernyő, amelynek célja az irányított fényű lámpa fényforrása által kibocsátott látható közvetlen sugárzás eltakarása annak érdekében, hogy a fényt közvetlenül szemlélő személynél megakadályozza az átmeneti részleges vakság (rontó káprázás) kialakulását.
Slovenian: Ne vključuje površinskega premaza svetlobnega vira usmerjene sijalke;
Romanian: Acesta nu include stratul de acoperire de la suprafața sursei de lumină din lampa direcțională;
Bulgarian: Тя не включва повърхностни покрития на светлинния източник в насочената лампа;
Estonian: „pimestamisvastane kaitse” mehhaaniline või optiline peegeldav või mittepeegeldav valgust mitteläbilaskev varje, mis on kavandatud tõkestama suundvalguslambi valgusallika poolt kiiratavat otse nähtavat kiirgust, eesmärgiga vältida seda otse vaatava vaatleja ajutist osalist pimedaks jäämist (pimestumist).
Latvian: Šajā terminā nav ietverts virzītas gaismas lampas gaismas avota virsmas pārklājums;
Lithuanian: Kryptinės lempos šviesos šaltinio paviršiaus danga nelaikoma skydu nuo akinimo;
Maltese: Ma jinkludix kisi tas-superfiċje ta’ sors tad-dawl f'lampa direzzjonali;
English: it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
French: il est possible de procéder à l’installation, à l’insertion ou à la connexion; et
German: die Vornahme der Installation, Aufnahme oder Verbindung möglich ist und
Spanish: es posible llevar a cabo la instalación, inserción o conexión, y
Italian: è possibile effettuare l’installazione, l’inserimento o la connessione; e
Portuguese: é possível efetuar a instalação, inserção ou ligação, e
Dutch: het mogelijk is die installatie, inbrenging of verbinding uit te voeren, en
Danish: er det muligt at installere, indsætte eller forbinde produktet, og
Swedish: det är möjligt att utföra installationen, införandet eller anslutningen, och
Finnish: asennus, kytkentä tai liitäntä voidaan suorittaa; ja
Greek: είναι δυνατή η εγκατάσταση, η προσθήκη ή η σύνδεση και
Czech: lze toto vestavění, vložení nebo připojení provést, a
Slovak: možno vykonať montáž, vloženie alebo pripojenie a
Polish: możliwe jest wykonanie instalacji, umieszczenia lub podłączenia; oraz
Hungarian: „együttes felhasználhatóság” az az eset, amikor a termék valamely berendezésbe történő beszerelésre, valamely másik termékbe való beillesztésre vagy – fizikai érintkezés vagy vezeték nélküli kapcsolat segítségével – valamely másik termékhez való hozzákapcsolásra van tervezve, és teljesülnek a következő feltételek: i. a beszerelés, beillesztés vagy hozzákapcsolás fizikailag megvalósítható; és
Slovenian: možno je opraviti namestitev, vstavitev ali priključitev; in
Romanian: este posibilă efectuarea instalării, introducerii sau a conexiunii; precum și,
Bulgarian: е възможно монтажът, вкарването или свързването да бъдат извършени; и
Estonian: paigaldamine, lisamine või ühendamine on võimalik ning
Latvian: uzstādīšanu, iebūvēšanu vai pievienošanu ir iespējams veikt; un
Lithuanian: galima įmontuoti, įdėti ar prijungti ir
Maltese: huwa possibbli li jitwettqu l-istallazzjoni, inseriment jew konnessjoni; u
English: ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: ENERGIEEFFIZIENZANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: REQUISITI DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: EISEN INZAKE ENERGIERENDEMENT
Danish: KRAV TIL ENERGIEFFEKTIVITET
Swedish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST
Romanian: CERINȚE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
English: Energy efficiency requirements for directional lamps
French: Exigences d’efficacité énergétique applicables aux lampes dirigées
German: Energieeffizienzanforderungen für Lampen mit gebündeltem Licht
Spanish: Requisitos de eficiencia energética de las lámparas direccionales
Italian: Requisiti di efficienza energetica per le lampade direzionali
Dutch: Eisen inzake energierendement voor gerichte lampen
Swedish: Energieffektivitetskrav för riktade lampor
Finnish: Suunnattujen lamppujen energiatehokkuusvaatimukset
Czech: Požadavky na energetickou účinnost směrových světelných zdrojů
Hungarian: Az irányított fényű lámpák energiahatékonysági követelményei
Slovenian: Zahteve za energijsko učinkovitost usmerjenih sijalk
Bulgarian: Изисквания за енергийна ефективност за насочени лампи
Estonian: Suundvalguslampide energiatõhususe nõuded
Latvian: Energoefektivitātes prasības virzītas gaismas lampām
Lithuanian: Kryptinėms lempoms taikomi energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika għal lampi direzzjonali
English: The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
French: L’indice d’efficacité énergétique (IEE) de la lampe est calculé à l’aide de la formule suivante et arrondi à la deuxième décimale:
German: Der Energieeffizienzindex (EEI) der Lampe wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet:
Spanish: El índice de eficiencia energética (IEE) de la lámpara se calcula mediante la siguiente fórmula y se redondea al segundo decimal:
Italian: L’indice di efficienza energetica (IEE) di una lampada è calcolato con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:
Dutch: De energierendementsindex (EEI) van de lamp wordt als volgt berekend (op twee decimalen afgerond):
Swedish: Energieffektivitetsindex (EEI) för en lampa beräknas enligt följande formel och avrundas till två decimaler:
Finnish: Lampun energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Czech: Index energetické účinnosti (EEI) světelného zdroje se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Hungarian: A lámpák energiahatékonysági mutatóját (EEI) a következőképpen kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti (EEI) sijalke se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
Bulgarian: Индексът за енергийна ефективност (EEI) на лампата се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
Latvian: Lampas energoefektivitātes indeksu (EEI) aprēķina, izmantojot šādu formulu, un rezultātu noapaļo līdz divām zīmēm aiz komata:
Lithuanian: Lempos energijos vartojimo efektyvumo indeksas (EEI) apskaičiuojamas, kaip nurodyta toliau, ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: L-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) huwa kkalkulat kif ġej u aġġustat sa żewġ punt deċimali:
English: where:
French: dans cette formule:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Dutch: waarbij:
Swedish: där följande gäller:
Finnish: jossa:
Czech: kde
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn: