English: On 18 July 2007, the Authority adopted the Opening Decision to initiate a formal investigation on the basis of the preliminary finding that the measures taken in the context of establishment of Mesta AS could involve State aid which would not qualify for any of the exemptions provided for in the EEA Agreement [116].
French: Le 18 juillet 2007, l’Autorité a adopté la décision d’ouvrir une enquête officielle en se basant sur la constatation préliminaire que les mesures prises dans le contexte de l’établissement de Mesta AS pouvaient impliquer une aide d’État pour laquelle aucune dérogation ne peut être accordée en vertu de l’accord EEE [116].
German: Am 18. Juli 2007 fasste die Überwachungsbehörde den Beschluss zur Einleitung einer förmlichen Untersuchung auf der Grundlage des vorläufigen Ergebnisses, dass die im Zusammenhang mit der Gründung der Mesta AS ergriffenen Maßnahmen staatliche Beihilfen beinhalten könnten, die nicht die Voraussetzungen für eine der im EWR-Abkommen vorgesehenen Freistellungen erfüllten [116].
Spanish: El 18 de julio de 2007, el Órgano adoptó la decisión de abrir una investigación formal sobre la base de las constataciones preliminares en el sentido de que las medidas tomadas en el contexto del establecimiento de Mesta AS podrían implicar ayuda estatal que no podría acogerse a ninguna de las exenciones previstas en el Acuerdo EEE [116].
Italian: Il 18 luglio 2007, l’Autorità ha adottato la decisione di avvio del procedimento d’indagine formale sulla base della constatazione preliminare che le misure predisposte in sede di istituzione della Mesta AS potevano comportare aiuti di Stato che esulavano dai casi di esenzione previsti dall’accordo SEE [116].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou, em 18 de Julho de 2007, a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, com base na conclusão preliminar de que as medidas tomadas no contexto da criação da Mesta AS poderiam envolver auxílios estatais a que não seria aplicável nenhuma das derrogações previstas no Acordo EEE [116].
Dutch: Op 18 juli 2007 heeft de Autoriteit het besluit tot inleiding van een formeel onderzoek vastgesteld op basis van het voorlopig oordeel dat de in het kader van de oprichting van Mesta AS genomen maatregelen staatssteun zouden kunnen inhouden, die voor geen van de uitzonderingen van de EER-overeenkomst in aanmerking zou komen [116].
Danish: Den 18. juli 2007 vedtog Tilsynsmyndigheden beslutningen om at indlede en formel undersøgelsesprocedure på grundlag af en foreløbig konklusion om, at de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med etableringen af Mesta AS, kunne udgøre statsstøtte, som ikke hører under nogen af undtagelserne i EØS-aftalen [116].
Swedish: Den 18 juli 2007 antog myndigheten beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande på grund av den preliminära upptäckten att de åtgärder som vidtagits i samband med bildandet av Mesta AS skulle kunna utgöra statligt stöd som inte omfattas av undantagen i EES-avtalet [116].
Finnish: Valvontaviranomainen teki 18 päivänä heinäkuuta 2007 päätöksen muodollisen tutkimuksen aloittamisesta sen alustavan havainnon vuoksi, että Mesta AS:n yhteydessä perustettuihin toimenpiteisiin voisi sisältyä valtiontukea, johon ei voitaisi soveltaa yhtäkään ETA-sopimuksessa määrätyistä poikkeuksista [116].
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2007, η Αρχή εξέδωσε την πρόταση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας βάσει του προκαταρκτικού συμπεράσματος ότι τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της σύστασης της Mesta AS θα μπορούσαν να ενέχουν κρατική ενίσχυση η οποία δεν θα επέκειτο σε καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [116].
Czech: Dne 18. července 2007 vydal Kontrolní úřad rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení na základě předběžného zjištění, že by opatření přijatá v souvislosti se založením společnosti Mesta AS mohla zahrnovat státní podporu, která by nebyla způsobilá pro žádnou z výjimek stanovených v Dohodě o EHP [116].
Slovak: Dozorný úrad prijal 18. júla 2007 rozhodnutie o začatí konania s cieľom začať formálne zisťovanie na základe predbežného zistenia, že opatrenia prijaté v súvislosti so zriadením spoločnosti Mesta AS by mohli zahŕňať štátnu pomoc, ktorá by nespĺňala žiadnu z výnimiek ustanovených v Dohode o EHP [116].
Polish: W dniu 18 lipca 2007 r. Urząd wydał decyzję o wszczęciu postępowania w celu wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie wstępnych ustaleń, wskazujących na fakt, że środki podjęte w kontekście ustanowienia spółki Mesta AS mogą wiązać się z pomocą państwa, która nie spełnia kryteriów żadnego z wyłączeń przewidzianych w Porozumieniu EOG [116].
Hungarian: 2007. július 18-án a Hatóság elfogadta a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot azon előzetes megállapítás alapján, hogy a Mesta AS létrehozásával összefüggésben hozott intézkedések az EGT-megállapodásban előírt kivételek egyikének sem minősülő állami támogatással járhattak [116].
Slovenian: Nadzorni organ je 18. julija 2007 sprejel odločbo o sprožitvi formalnega postopka preiskave na podlagi predhodne ugotovitve, da bi lahko ukrepi, sprejeti v okviru ustanovitve družbe Mesta AS, vključevali državno pomoč, ki ne izpolnjuje nobenega od pogojev za izvzetje, določenih v Sporazumu EGP [116].
Romanian: La 18 iulie 2007, Autoritatea a adoptat decizia de inițiere a procedurii pe baza constatării preliminare că măsurile luate în contextul înființării întreprinderii Mesta AS puteau implica ajutor de stat care nu se califica pentru nici una dintre scutirile prevăzute în Acordul privind SEE [116].
Bulgarian: На 18 юли 2007 г. Органът прие решението за откриване на формално разследване на базата на предварителната констатация, че при мерките, взети в контекста на учредяването на Mesta AS, може да става въпрос за държавна помощ, която да не отговаря на никое от условията за освобождаване, предвидени в Споразумението за ЕИП [116].
Estonian: 18. juulil 2007. aastal võttis järelevalveamet vastu otsuse algatada ametlik uurimismenetlus, tuginedes esialgsetele andmetele, mille kohaselt võivad seoses Mesta ASi asutamisega võetud meetmed kujutada endast riigiabi, mis ei vasta ühelegi EMP lepingus sätestatud erandile [116].
Latvian: Iestāde 2007. gada 18. jūlijā pieņēma Lēmumu par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu, pamatojoties uz sākotnējo konstatējumu, ka Mesta AS izveides kontekstā veiktie pasākumi varētu būt saistīti ar valsts atbalstu, kas neatbilst nevienam no EEZ līgumā paredzētajiem izņēmumiem [116].
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d. Institucija priėmė sprendimą pradėti oficialų tyrimą remiantis pirmine išvada, kad priemonės, kurių imtasi steigiant įmonę Mesta AS, gali būti susijusios su valstybės pagalba, kuriai nebūtų galima taikyti nė vienos iš EEE susitarime nustatytos išimties [116].
Maltese: Fit-18 ta’ Lulju 2007, l-Awtorità adottat id-Deċiżjoni ta’ Ftuħ biex tagħti bidu għal investigazzjoni formali fuq il-bażi tas-sejbiet preliminari li l-miżuri meħuda fil-kuntest tal-istabbiliment ta’ Mesta AS setgħu jinvolvu għajnuna mill-istat li ma kinitx tikkwalifika għal kwalunkwe waħda mill-eżenzjonijiet previsti fil-Ftehim ŻEE [116].