FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
French: NORME INTERNATIONALE D’INFORMATION FINANCIÈRE 12
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA 12:
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE RELATO FINANCEIRO 12
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD 12
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IFRS 12
Greek: ΔΙΕΘΝΈΣ ΠΡΌΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ 12
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 12
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 12
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 12
Hungarian: IFRS 12 NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARD
Slovenian: MEDNARODNI STANDARD RAČUNOVODSKEGA POROČANJA 12
Romanian: STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ 12
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 12
Latvian: STARPTAUTISKAIS FINANŠU PĀRSKATU STANDARTS
Lithuanian: SIS TARPTAUTINIS FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAS
Maltese: STANDARD INTERNAZZJONALI TAR-RAPPORTAR FINANZJARJU 12
English: the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
French: la nature des intérêts détenus dans d’autres entités et les risques qui leur sont associés;
German: die Wesensart der Anteile an anderen Unternehmen und damit einhergehender Risiken und
Spanish: La naturaleza de sus participaciones en otras entidades y los riesgos asociados a dichas participaciones.
Italian: la natura e i rischi derivanti dalle sue partecipazioni in altre entità; e
Portuguese: a natureza e os riscos associados aos seus interesses noutras entidades; e
Dutch: de aard van en de risico's die verband houden met haar belangen in andere entiteiten; en
Danish: karakteren af og de med virksomhedens kapitalandele i andre virksomheder forbundne risici og
Swedish: karaktären och riskerna förknippade med dess andelar i andra företag, och
Finnish: minkä luonteisia ovat sen osuudet muissa yhteisöissä ja mitä riskejä niihin liittyy; ja
Greek: τη φύση και τους κινδύνους που συνδέονται με τις συμμετοχές της σε άλλες οντότητες· και
Czech: povahu jejích podílů v jiných účetních jednotkách a rizika s tím spojená a
Slovak: povahu a riziká spojené s jej podielmi v iných účtovných jednotkách a
Polish: charakter posiadanych udziałów w innych jednostkach i związane z tym ryzyko oraz
Hungarian: az adott gazdálkodó egység más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségeinek jellegét és az azokkal kapcsolatos kockázatokat; valamint
Slovenian: vrste njegovih deležev v drugih podjetjih in z njimi povezanih tveganj ter
Romanian: natura și riscurile asociate intereselor deținute în alte entități; și
Bulgarian: естеството на неговите дялови участия в други предприятия и свързаните с тях рискове; както и
Estonian: talle muudes (majandus)üksustes kuuluvate osaluste olemust ja nendega seotud riske ning
Latvian: uzņēmuma līdzdalības veidu citos uzņēmumos un ar šo līdzdalību saistītos riskus;
Lithuanian: jo turimų dalių kituose ūkio subjektuose pobūdį ir susijusią riziką; ir
Maltese: in-natura ta’, u r-riskji marbuta mal-interessi tagħha f’entitajiet oħra; u
English: the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
French: les incidences de ces intérêts sur la situation financière, la performance financière et les flux de trésorerie de l’entité.
German: die Auswirkungen dieser Anteile auf seine Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie seinen Cashflow.
Spanish: Los efectos de esas participaciones en su situación financiera, su rendimiento financiero y sus flujos de efectivo.
Italian: gli effetti di tali partecipazioni sulla sua situazione patrimoniale-finanziaria, sul risultato economico e sui flussi finanziari.
Portuguese: os efeitos desses interesses na sua posição financeira, desempenho financeiro e fluxos de caixa.
Dutch: de gevolgen van die belangen voor haar financiële positie, financiële prestaties en kasstromen.
Danish: disse kapitalandeles indvirkning på virksomhedens finansielle stilling, indtjening og pengestrømme
Swedish: effekterna av dessa andelar på företagets finansiella ställning, resultat och kassaflöden.
Finnish: kyseisten osuuksien vaikutuksia sen taloudelliseen asemaan, taloudelliseen tulokseen ja rahavirtoihin.
Greek: τα αποτελέσματα των εν λόγω συμμετοχών στην οικονομική της θέση, τη χρηματοοικονομική επίδοση και τις ταμειακές ροές.
Czech: dopady těchto podílů na její finanční pozici, finanční výkonnost a peněžní toky.
Slovak: vplyv týchto podielov na finančnú situáciu, finančnú výkonnosť a peňažné toky účtovnej jednotky.
Polish: oddziaływanie tych udziałów na jej sytuację finansową, wyniki finansowe i przepływy pieniężne.
Hungarian: a szóban forgó érdekeltségek hatását az adott egység pénzügyi helyzetére, pénzügyi teljesítményére és cash flow-jára.
Slovenian: učinka teh deležev na finančni položaj, finančno uspešnost in denarne tokove podjetja.
Romanian: efectele acelor interese asupra poziției financiare, a performanței financiare și a fluxurilor de trezorerie ale acesteia.
Bulgarian: въздействието от тези дялови участия върху неговото финансово състояние, резултати и парични потоци.
Estonian: nende osaluste mõju tema finantsseisundile, finantstulemusele ja rahavoogudele.
Latvian: šādas līdzdalības ietekmi uz uzņēmuma finansiālo stāvokli, finansiālajiem rezultātiem un naudas plūsmām.
Lithuanian: tų dalių poveikį jo finansinei būklei, finansinės veiklos rezultatams ir pinigų srautams.
Maltese: l-effetti ta’ dawk l-interessi fuq il-pożizzjoni finanzjarja, il-prestazzjoni finanzjarja u l-flussi tal-flus tagħha.
English: 2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
French: 2 Pour satisfaire à l’objectif énoncé au paragraphe 1, l’entité doit fournir des informations sur:
German: 2 Um das Ziel in Paragraph 1 zu erreichen, muss ein Unternehmen Folgendes offen legen:
Spanish: 2 Para cumplir el objetivo descrito en el párrafo 1, la entidad deberá revelar:
Italian: 2 Per conseguire l’obiettivo di cui al paragrafo 1, un’entità deve indicare:
Portuguese: 2 Para realizar o objetivo previsto no parágrafo 1, uma entidade deve divulgar:
Dutch: 2 Om het in alinea 1 beschreven doel te verwezenlijken, moet een entiteit de volgende informatie verschaffen:
Danish: 2 For at opfylde målsætningen i afsnit 1 bør en virksomhed fremlægge følgende oplysninger:
Swedish: 2 För att uppfylla syftet i punkt 1 ska företaget lämna upplysningar om följande:
Finnish: 2 Kappaleessa 1 tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 2 Για να επιτευχθεί ο σκοπός της παραγράφου 1, η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί:
Czech: 2 Za účelem splnění cíle uvedeného v odstavci 1 účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 2 Na splnenie cieľa v odseku 1 účtová jednotka zverejňuje:
Polish: 2 Aby osiągnąć cel wyznaczony w paragrafie 1, jednostka ujawnia:
Hungarian: Az 1. bekezdésben meghatározott célkitűzés megvalósítása érdekében a gazdálkodó egység köteles közzétenni a következőket:
Slovenian: 2 Za doseganje cilja iz 1. člena mora podjetje razkriti:
Romanian: 2 Pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 1, o entitate trebuie să prezinte:
Bulgarian: 2 За да постигне целта на параграф 1, предприятието оповестява:
Estonian: 2 Lõikes 1 esitatud eesmärgi täitmiseks avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā noteikto mērķi, uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: 2 Kad įgyvendintų 1 straipsnyje iškeltą tikslą, ūkio subjektas atskleidžia:
Maltese: 2 Biex jinkiseb l-għan tal-paragrafu 1, entità għandha tiddivulga:
English: information about its interests in:
French: ses intérêts dans:
German: Angaben zu seinen Anteilen an:
Spanish: Información sobre las participaciones que tenga en:
Italian: le informazioni sulle partecipazioni in:
Portuguese: informação sobre os seus interesses em:
Dutch: informatie over haar belangen in:
Danish: oplysninger om kapitalandele i:
Swedish: Information om sina andelar i
Finnish: tietoja osuuksista, jotka sillä on:
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις συμμετοχές της σε:
Czech: informace o svých podílech v:
Slovak: informácie o svojich podieloch v:
Polish: informacje na temat udziałów w:
Hungarian: az alábbiakban lévő érdekeltségeire vonatkozó információkat:
Slovenian: informacije o svojih deležih v:
Romanian: informații cu privire la interesele deținute în:
Bulgarian: информация за дяловите си участия в:
Estonian: teabe oma osaluste kohta:
Latvian: informāciju par savu līdzdalību:
Lithuanian: informaciją apie savo dalis:
Maltese: informazzjoni dwar l-interessi tagħha fi:
English: subsidiaries (paragraphs 10–19);
French: des filiales (paragraphes 10 à 19),
German: Tochterunternehmen (Paragraphen 10–19);
Spanish: dependientes (párrafos 10 a 19);
Italian: controllate (paragrafi 10-19);
Portuguese: subsidiárias (parágrafos 10–19);
Dutch: dochterondernemingen (alinea's 10 tot en met 19);
Danish: dattervirksomheder (afsnit 10-19)
Swedish: dotterföretag (punkterna 10–19),
Finnish: tytäryrityksissä (kappaleet 10–19);
Greek: θυγατρικές (παράγραφοι 10–19)·
Czech: dceřiných podnicích (odstavce 10–19),
Slovak: dcérskych spoločnostiach (odseky 10 až 19);
Polish: jednostkach zależnych (paragrafy 10–19);
Hungarian: leányvállalatok (10–19. bekezdés);
Slovenian: odvisnih podjetjih (10.–19. člen);
Romanian: filiale (punctele 10-19);
Bulgarian: дъщерни предприятия (параграфи 10—19);
Estonian: tütarettevõtetes (lõiked 10–19);
Latvian: meitasuzņēmumos (10.–19. punkts);
Lithuanian: patronuojamosiose (dukterinėse) įmonėse (10–19 straipsniai);
Maltese: sussidjarji (il-paragrafi 10-19);
English: joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
French: des partenariats et des entreprises associées (paragraphes 20 à 23), et
German: gemeinsamen Vereinbarungen und assoziierten Unternehmen (Paragraphen 20-23) sowie
Spanish: acuerdos conjuntos y entidades asociadas (párrafos 20 a 23); y
Italian: accordi per un controllo congiunto e società collegate (paragrafi 20–23); e
Portuguese: acordos conjuntos e associadas (parágrafos 20–23); e
Dutch: gezamenlijke overeenkomsten en geassocieerde deelnemingen (alinea's 20 tot en met 23); en
Danish: fælles ordninger og associerede virksomheder (afsnit 20-23) og
Swedish: samarbetsarrangemang och intresseföretag (punkterna 20–23), och
Finnish: yhteisjärjestelyissä ja osakkuusyrityksissä (kappaleet 20–23); ja
Greek: σχήματα υπό κοινό έλεγχο και συγγενείς επιχειρήσεις (παράγραφοι 20–23)· και
Czech: společných ujednáních a přidružených podnicích (odstavce 20–23) a
Slovak: spoločných dohodách a pridružených podnikoch (odseky 20 až 23) a
Polish: wspólnych ustaleniach umownych i jednostkach stowarzyszonych (paragrafy 20–23) oraz
Hungarian: közös megállapodások és társult vállalkozások (20–23. bekezdés); valamint
Slovenian: skupnih aranžmajih in pridruženih podjetjih (20.–23. člen) ter
Romanian: angajamente comune și entități asociate (punctele 20-23); și
Bulgarian: съвместни предприятия и асоциирани предприятия (параграфи 20—23); както и
Estonian: ühistes ettevõtmistes ja sidusettevõtetes (lõiked 20–23) ning
Latvian: kopīgās struktūrās un asociētos uzņēmumos (20.–23. punkts);
Lithuanian: jungtinėje veikloje ir asocijuotosiose įmonėse (20–23 straipsniai); ir
Maltese: arranġamenti konġunti u kumpaniji assoċjati (il-paragrafi 20-23); u
English: structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
French: des entités structurées qui ne sont pas contrôlées par l’entité (entités structurées non consolidées) (paragraphes 24 à 31).
German: strukturierten Unternehmen, die nicht vom Unternehmen kontrolliert werden (nicht konsolidierte strukturierte Unternehmen) (Paragraphen 24–31).
Spanish: entidades estructuradas que no estén controladas por la entidad (entidades estructuradas no consolidadas) (párrafos 24 a 31).
Italian: entità strutturate non controllate dall’entità (entità strutturate non consolidate) (paragrafi 24–31).
Portuguese: entidades estruturadas que não sejam controladas pela entidade (entidades estruturadas não consolidadas) (parágrafos 24–31).
Dutch: gestructureerde entiteiten waarover geen zeggenschap wordt uitgeoefend door de entiteit (niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten (alinea's 24 tot en met 31).
Danish: strukturerede virksomheder, som virksomheden ikke har bestemmende indflydelse på (ukonsoliderede, strukturerede virksomheder) (afsnit 24-31).
Swedish: strukturerade företag som inte står under bestämmande inflytande av företaget (icke-konsoliderade strukturerade företag) (punkterna 24–31).
Finnish: strukturoiduissa yhteisöissä, jotka eivät ole yhteisön määräysvallassa (konsernitilinpäätökseen sisältymättömät strukturoidut yhteisöt) (kappaleet 24–31).
Greek: δομημένες οικονομικές οντότητες που δεν ελέγχονται από την οικονομική οντότητα (μη ενοποιημένες δομημένες οικονομικές οντότητες) (παράγραφοι 24–31).
Czech: strukturovaných jednotkách, které tato účetní jednotka neovládá (nekonsolidované strukturované jednotky) (odstavce 24–31).
Slovak: štruktúrovaných účtovných jednotkách, ktoré účtovná jednotka neovláda (nekonsolidované štruktúrované účtovné jednotky) (odseky 24 až 31).
Polish: jednostkach strukturyzowanych, które nie są kontrolowane przez jednostkę (jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji) (paragrafy 24–31).
Hungarian: olyan strukturált gazdálkodó egységek, amelyek nem állnak a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt (nem konszolidált strukturált gazdálkodó egységek) (24–31. bekezdés).
Slovenian: strukturiranih podjetjih, ki jih podjetje ne obvladuje (nekonsolidirana strukturirana podjetja) (24.–31. člen).
Romanian: entități structurate care nu sunt controlate de entitate (entități structurate neconsolidate) (punctele 24-31).
Bulgarian: структурирани предприятия, които не са контролирани от предприятието (неконсолидирани структурирани предприятия) (параграфи 24—31).
Estonian: struktureeritud (majandus)üksustes, mida (majandus)üksus ei kontrolli (konsolideerimata struktureeritud (majandus)üksused) (lõiked 24–31).
Latvian: strukturētos uzņēmumos, kurus uzņēmums nekontrolē (nekonsolidētos strukturētos uzņēmumos) (24.–31. punkts).
Lithuanian: struktūrizuotuose ūkio subjektuose, kurių tas ūkio subjektas nekontroliuoja (nekonsoliduotuose struktūrizuotuose ūkio subjektuose) (24–31 straipsniai).
Maltese: entitajiet strutturati li mhumiex ikkontrollati mill-entità (entitajiet strutturati mhux konsolidati) (il-paragrafi 24-31).
English: 5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
French: 5 La présente norme doit être appliquée par toute entité qui détient des intérêts dans l’une ou l’autre des catégories d’entités suivantes:
German: 5 Dieser IFRS ist von einem Unternehmen anzuwenden, das einen Anteil an einem der folgenden Unternehmen hält:
Spanish: 5 Esta NIIF deberá ser aplicada por aquellas entidades que tengan participaciones en:
Italian: 5 Il presente IFRS deve essere applicato da un'entità che detiene una partecipazione in:
Portuguese: 5 Esta Norma deve ser aplicada por uma entidade que tenha um interesse em qualquer uma das seguintes:
Dutch: 5 Deze IFRS moet worden toegepast door een entiteit die een belang heeft in:
Danish: 5 Denne standard skal anvendes af virksomheder med kapitalandele i en eller flere af de nedenstående:
Swedish: 5 Denna IFRS-standard ska tillämpas av varje företag som har andelar i något av följande:
Finnish: 5 Tätä standardia on sovellettava yhteisön, jolla on osuus jossakin seuraavista:
Greek: 5 Το παρόν ΔΠΧΑ εφαρμόζεται από μια οικονομική οντότητα που έχει συμμετοχή σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: 5 Tento IFRS použije účetní jednotka s podílem v:
Slovak: 5 Tento IFRS uplatňuje účtovná jednotka, ktorá má podiel v niektorej z týchto účtovných jednotiek:
Polish: 5 Niniejszy standard stosują jednostki posiadające udziały w jednej z poniższych struktur:
Hungarian: Ezt az IFRS-t azok a gazdálkodó egységek kötelesek alkalmazni, amelyek az alábbiak bármelyikében érdekeltséggel rendelkeznek:
Slovenian: 5 Ta MSRP mora uporabljati podjetje, ki ima delež v:
Romanian: 5 Prezentul IFRS trebuie să fie aplicat de o entitate care deține interese în oricare dintre următoarele:
Bulgarian: 5 Настоящият МСФО се прилага от предприятие, което има дялово участие в някое от следните:
Estonian: 5 Käesolevat IFRSi rakendab (majandus)üksus, kellel on osalus:
Latvian: Šo SFPS piemēro uzņēmums, kam ir līdzdalība:
Lithuanian: 5 Šį TFAS taiko ūkio subjektas, turintis savo dalį kuriame nors iš šių objektų:
Maltese: 5 Dan l-IFRS għandu jiġi applikat minn entità li għandha interess fi kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:
English: subsidiaries
French: filiales;
German: Tochterunternehmen
Spanish: dependientes;
Italian: controllate;
Portuguese: subsidiárias;
Dutch: dochterondernemingen;
Danish: dattervirksomheder
Swedish: Dotterföretag.
Finnish: tytäryritykset
Greek: θυγατρικές
Czech: dceřiných podnicích,
Slovak: dcérskych spoločnostiach,
Polish: jednostkach zależnych;
Hungarian: leányvállalatok
Slovenian: odvisnih podjetjih,
Romanian: filiale
Bulgarian: дъщерни предприятия;
Estonian: tütarettevõttes;
Latvian: meitasuzņēmumos;
Lithuanian: patronuojamosiose įmonėse;
Maltese: sussidjarji
English: joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
French: partenariats (activités conjointes ou coentreprises);
German: gemeinsame Vereinbarungen (d. h. gemeinschaftliche Tätigkeit oder Gemeinschaftsunternehmen)
Spanish: acuerdos conjuntos (es decir, operaciones conjuntas o negocios conjuntos);
Italian: accordi a controllo congiunto (ossia attività a controllo congiunto o joint venture);
Portuguese: acordos conjuntos (isto é, operações conjuntas ou empreendimentos conjuntos);
Dutch: gezamenlijke overeenkomsten (d.w.z. gezamenlijke bedrijfsactiviteiten of joint ventures);
Danish: fælles ordninger (dvs. driftsfællesskaber eller joint ventures)
Swedish: Samarbetsarrangemang (dvs. gemensamma verksamheter eller joint ventures).
Finnish: yhteisjärjestelyt (ts. yhteiset toiminnot tai yhteisyritykset)
Greek: σχήματα υπό κοινό έλεγχο (δηλαδή κοινές επιχειρήσεις ή κοινοπραξίες)
Czech: společných ujednáních (tj. společné činnosti nebo společné podniky),
Slovak: spoločných dohodách (t. j. spoločných prevádzkach alebo spoločných podnikoch)
Polish: wspólnych ustaleniach umownych (tj. wspólnych działaniach lub wspólnych przedsięwzięciach);
Hungarian: közös megállapodások (azaz közös tevékenységek vagy közös vállalkozások)
Slovenian: skupnih aranžmajih (tj. skupnih dejavnostih ali skupnih podvigih),
Romanian: angajamente comune (adică, activități comune sau asocieri în participație)
Bulgarian: съвместни предприятия (съвместно контролирани дейности или съвместно контролирани активи);
Estonian: ühises ettevõtmises (st ühine äriüksus või ühisettevõte);
Latvian: kopīgās struktūrās (t. i., kopīgās darbībās vai kopuzņēmumos);
Lithuanian: jungtinėje veikloje (t. y. bendroje veikloje arba bendrose įmonėse);
Maltese: arranġamenti konġunti (jiġifieri operazzjonijiet konġunti jew impriżi konġunti)
English: associates
French: entreprises associées;
German: assoziierte Unternehmen
Spanish: asociadas; o
Italian: collegate;
Portuguese: associadas;
Dutch: geassocieerde deelnemingen;
Danish: associerede virksomheder
Swedish: Intresseföretag.
Finnish: osakkuusyritykset
Greek: συγγενείς επιχειρήσεις
Czech: přidružených podnicích,
Slovak: pridružených podnikoch
Polish: jednostkach stowarzyszonych;
Hungarian: társult vállalkozások
Slovenian: pridruženih podjetjih ali
Romanian: entități asociate
Bulgarian: асоциирани предприятия;
Estonian: sidusettevõttes;
Latvian: asociētos uzņēmumos;
Lithuanian: asocijuotosiose įmonėse;
Maltese: kumpaniji assoċjati
English: unconsolidated structured entities.
French: des entités structurées non consolidées.
German: nicht konsolidierte strukturierte Unternehmen.
Spanish: entidades estructuradas no consolidadas.
Italian: entità strutturate non consolidate.
Portuguese: entidades estruturadas não consolidadas.
Dutch: niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten.
Danish: ukonsoliderede, ustrukturerede virksomheder.
Swedish: icke-konsoliderade strukturerade företag.
Finnish: konsernitilinpäätöksen sisältymättömissä strukturoiduissa yhteisöissä.
Greek: μη ενοποιημένες δομημένες οικονομικές οντότητες.
Czech: nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách.
Slovak: nekonsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách.
Polish: jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji.
Hungarian: nem konszolidált strukturált gazdálkodó egységek.
Slovenian: nekonsolidiranih strukturiranih podjetjih.
Romanian: entități structurate neconsolidate.
Bulgarian: неконсолидирани структурирани предприятия.
Estonian: konsolideerimata struktureeritud (majandus)üksustes.
Latvian: nekonsolidētos strukturētos uzņēmumos.
Lithuanian: nekonsoliduotuose struktūrizuotuose ūkio subjektuose.
Maltese: entitajiet strutturati mhux konsolidati.
English: 6 This IFRS does not apply to:
French: 6 La présente norme ne s’applique pas:
German: 6 Nicht anwendbar ist dieser IFRS auf:
Spanish: 6 Esta NIIF no es aplicable a:
Italian: 6 Il presente IFRS non si applica a:
Portuguese: 6 Esta Norma não se aplica:
Dutch: 6 Deze IFRS is niet van toepassing op:
Danish: 6 Denne standard finder ikke anvendelse på:
Swedish: 6 Denna IFRS-standard är inte tillämplig på följande:
Finnish: 6 Tätä IFRS-standardia ei sovelleta:
Greek: 6 Αυτό το ΔΠΧΑ δεν εφαρμόζεται:
Czech: 6 Předmětem tohoto IFRS nejsou:
Slovak: 6 Tento IFRS sa nevzťahuje na:
Polish: 6 Niniejszy standard nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az IFRS nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: 6 Ta MSRP se ne uporablja za:
Romanian: 6 Prezentul IFRS nu se aplică în cazul:
Bulgarian: 6 Настоящият МСФО не се прилага за:
Estonian: 6 Käesolevat IFRSi ei rakendata alljärgneva suhtes:
Latvian: Šis SFPS neattiecas uz:
Lithuanian: 6 Šis TFAS netaikomas:
Maltese: 6 Dan l-IFRS ma japplikax għal:
English: an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
French: aux états financiers individuels de l’entité auxquels s’applique IAS 27 États financiers individuels.
Italian: bilanci separati di un’entità a cui si applica lo IAS 27 Bilancio separato.
Portuguese: às demonstrações financeiras separadas de uma entidade abrangidas pela IAS 27 Demonstrações Financeiras Separadas.
Dutch: de enkelvoudige jaarrekening van een entiteit, waarop IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening van toepassing is.
Danish: virksomheders separate årsregnskaber, hvor IAS 27 Separate årsregnskaber finder anvendelse.
Swedish: Företagets separata finansiella rapporter för vilka standarden IAS 27 Separata finansiella rapporter är tillämpliga.
Finnish: yhteisön erillistilinpäätökseen, johon sovelletaan IAS 27:ää Erillistilinpäätös.
Greek: στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις μιας οικονομικής οντότητας στις οποίες εφαρμόζεται το ΔΛΠ 27 Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις.
Czech: individuální účetní závěrka účetní jednotky, na niž se vztahuje IAS 27 Individuální účetní závěrka.
Slovak: individuálne účtovné závierky účtovnej jednotky, na ktoré sa uplatňuje štandard IAS 27 Individuálna účtovná závierka.
Polish: jednostkowych sprawozdań finansowych jednostki, do których ma zastosowanie MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.
Hungarian: a gazdálkodó egység egyedi pénzügyi kimutatásai, amelyekre az IAS 27 Egyedi pénzügyi kimutatások standard vonatkozik.
Slovenian: ločene računovodske izkaze podjetja, za katere se uporablja MRS 27 Ločeni računovodski izkazi.
Romanian: situațiilor financiare individuale ale unei entități, la care se aplică IAS 27 Situații financiare individuale.
Bulgarian: самостоятелните финансови отчети на предприятието, за които се прилага МСС 27 „Самостоятелни финансови отчети“.
Estonian: (majandus)üksuse konsolideerimata finantsaruanded, mille puhul rakendatakse IAS 27 Konsolideerimata finantsaruanded.
Latvian: uzņēmuma atsevišķajiem finanšu pārskatiem, uz kuriem attiecas 27. SGS „Atsevišķie finanšu pārskati”.
Lithuanian: ūkio subjekto atskiroms finansinėms ataskaitoms, kurioms taikomas 27-asis TAS „Atskiros finansinės ataskaitos“.
Maltese: rapporti finanzjarji separati ta’ entità li għalihom japplika l-IAS 27 Rapporti Finanzjarji Separati.