English: Moreover, since the work carried out by Mesta AS itself was on the basis of cost prices, exclusive of any profits, the Authority takes the position that there is no reason to question the submission of the Norwegian authorities that such prices are below market prices.
French: De plus, le travail effectué par Mesta AS elle-même étant basé sur des prix coûtants, à l’exclusion de tout bénéfice, l’Autorité estime qu’il n’existe aucune raison de douter de l’argument avancé par les autorités norvégiennes selon lequel ces prix sont inférieurs aux prix du marché.
German: Da die von der Mesta AS selbst durchgeführte Arbeit auf Kostenpreisbasis ohne jeden Gewinn geleistet wurde, besteht außerdem nach Ansicht der Überwachungsbehörde kein Grund, die Aussage der norwegischen Behörden in Frage zu stellen, dass diese Preise unter den Marktpreisen lagen.
Spanish: Por otra parte, puesto que el trabajo llevado a cabo por la propia Mesta AS se basó en los precios de coste, sin producir ningún beneficio, el Órgano considera que no hay ninguna razón para cuestionar la alegación de las autoridades noruegas en el sentido de que tales precios son inferiores a los de mercado.
Italian: Inoltre, poiché il lavoro svolto direttamente dalla Mesta AS era effettuato a prezzo di costo, senza alcun profitto, l’Autorità non ha motivo di contestare l’affermazione delle autorità norvegesi che tali prezzi erano inferiori ai prezzi di mercato.
Portuguese: Além disso, uma vez que o trabalho realizado pela própria Mesta AS foi executado a preços de custo, excluindo lucros, o Órgão de Fiscalização é de opinião que não há razões para questionar a alegação das autoridades norueguesas de que esses preços são inferiores aos preços de mercado.
Dutch: Aangezien de werkzaamheden van Mesta AS gebaseerd waren op de kostprijs, zonder enige winst, meent de Autoriteit bovendien dat er geen reden is om te twijfelen aan de juistheid van de bewering van de Noorse autoriteiten dat deze prijzen lager zijn dan de marktprijzen.
Danish: Endvidere mener Tilsynsmyndigheden, at fordi det arbejde, som Mesta AS selv udførte, var baseret på kostpris, eksklusiv fortjeneste, er der ingen grund til at betvivle de norske myndigheders udsagn om, at disse priser ligger under markedspriserne.
Swedish: Eftersom Mesta AS utfört sin del av arbetet till självkostnadspris, utan någon vinst, anser myndigheten att det inte finns skäl att ifrågasätta de norska myndigheternas påstående att priserna låg under marknadspriset.
Finnish: Koska Mesta AS:n itse suorittamiin töihin sovellettiin kustannuksiin perustuvia hintoja ilman voittoa, valvontaviranomainen katsoo, ettei ole syytä epäillä Norjan viranomaisten lausuntoa, jonka mukaan hinnat ovat alle markkinahintojen.
Greek: Επιπλέον, εφόσον οι εργασίες που εκτελούσε η ίδια η Mesta AS βασίζονταν στις τιμές κόστους, χωρίς κανένα κέρδος, η Αρχή έχει την άποψη ότι δεν υπάρχει λόγος να αμφισβητηθεί το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι οι τιμές αυτές είναι κατώτερες από τις αγοραίες τιμές.
Czech: Jelikož se práce, které vykonala samotná společnost Mesta AS, uskutečnily na základě pořizovacích cen bez jakéhokoli zisku, Kontrolní úřad se domnívá, že není důvod zpochybnit tvrzení norských orgánů, že tyto ceny byly nižší než tržní ceny.
Slovak: Navyše, keďže práca vykonaná samotnou spoločnosťou Mesta AS bola vykonaná len na základe nákladových cien bez akéhokoľvek zisku, dozorný úrad zastáva stanovisko, že nie je žiadny dôvod spochybňovať podanie nórskych orgánov, že tieto ceny sú nižšie ako trhové ceny.
Polish: Ponadto jako że prace wykonane przez samą spółkę Mesta AS wyceniono na podstawie kosztów, bez jakiegokolwiek zysku, Urząd stoi na stanowisku, że nie ma powodu, by kwestionować twierdzenia władz norweskich, iż ceny te były niższe od rynkowych.
Hungarian: Ezenfelül, mivel a Mesta AS által végzett munka a költségek árán alapult, és hasznot egyáltalán nem tartalmazott, a Hatóság arra az álláspontra helyezkedik, hogy nem indokolt kétségbe vonni a norvég hatóságok azon állítását, miszerint ezek az árak a piaci árak alatt voltak.
Slovenian: Ker je družba Mesta AS delo opravila na podlagi lastnih cen, brez kakršnega koli dobička, Nadzorni organ meni, da ni razloga za dvom glede trditev norveških organov, da so take cene pod tržnimi cenami.
Romanian: În plus, deoarece lucrările desfășurate de Mesta AS au fost remunerate pe baza prețurilor de cost, excluzând orice profit, Autoritatea consideră că nu există dubii în ceea ce privește declarația autorităților norvegiene potrivit căreia aceste prețuri sunt sub prețurile pieței.
Bulgarian: Освен това, тъй като работата, извършена от самото Mesta AS, е била на базата на стойността на разходите без никаква печалба, Органът изразява становище, че няма причина да бъде поставяно под въпрос твърдението на норвежките власти, че тези цени са под пазарните цени.
Estonian: Peale selle kuna Mesta AS ise teostas töid kulupõhiste hindadega, millele ei lisatud kasumit, on järelevalveamet seisukohal, et pole põhjust kahelda Norra ametiasutuste väites, et nimetatud hinnad olid turuhindadest madalamad.
Latvian: Turklāt, tā kā Mesta AS pašu spēkiem veiktajiem darbiem piemēroja izmaksu cenas, izslēdzot peļņu, Iestāde uzskata, ka nav pamata apšaubīt Norvēģijas iestāžu teikto, proti, ka šīs cenas bija zemākas par tirgus cenām.
Lithuanian: Be to, pačios įmonės Mesta AS atlikti darbai savikaina, neįskaitant jokio pelno, todėl Institucija laikosi nuomonės, kad nėra pagrindo abejoti Norvegijos institucijų tvirtinimu, jog tokios kainos yra mažesnės už rinkos.
Maltese: Barra minn hekk, peress li x-xogħol li sar minn Mesta AS kien fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-produzzjoni, eskluż kull qligħ, l-Awtorità qed tieħu l-pożizzjoni li ma teżisti l-ebda raġuni għalfejn wieħed għandu jiddubita s-sottomissjoni tal-awtoritajiet Norveġiżi li dawn il-prezzijiet huma taħt il-prezzijiet tas-suq.