FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of such aid is thus to encourage the recruitment of the targeted categories of worker.
French: Cette aide a donc pour objectif d’encourager le recrutement des catégories de travailleurs ciblées.
German: Diese Beihilfen zielen somit darauf ab, die Einstellung von Arbeitnehmern dieser Zielgruppen zu fördern.
Spanish: El objetivo de las ayudas es, pues, fomentar la contratación de las categorías de trabajadores beneficiarias.
Italian: L’obiettivo dell’aiuto è quindi quello di promuovere l’occupazione delle categorie di lavoratori in oggetto.
Portuguese: O objetivo do auxílio consiste, portanto, em aumentar a procura de mão de obra destas categorias de trabalhadores.
Dutch: Deze steun heeft dus als doel het aanmoedigen van de indienstneming van de betrokken categorieën werknemers.
Danish: Støttens formål er således at fremme ansættelsen af denne gruppe af arbejdstagere.
Swedish: Syftet med sådant stöd är att uppmuntra till rekrytering från de kategorier av arbetstagare som stödet avser.
Finnish: Tällaisen tuen tavoitteena on edistää kohderyhmiin kuuluvien työntekijöiden työllistämistä.
Greek: Στόχος των ενισχύσεων αυτών είναι η ενθάρρυνση της απασχόλησης των συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων.
Czech: Cílem takové podpory je tedy podporovat nábor z řad cílových kategorií pracovníků.
Slovak: Cieľom tejto pomoci je teda zvýšiť nábor pracovných síl z radov týchto cieľových kategórií pracovníkov.
Polish: Celem pomocy jest zatem wspieranie rekrutacji siły roboczej pochodzącej spośród wymienionej kategorii pracowników.
Hungarian: Az ilyen támogatás célja tehát az, hogy ösztönözze a célcsoportot képező munkavállalók alkalmazását.
Slovenian: Cilj takšne pomoči je torej spodbuditi zaposlovanje ciljnih kategorij delavcev.
Romanian: Astfel, obiectivul unui astfel de ajutor este acela de a încuraja încadrarea în muncă a categoriilor vizate de lucrători.
Bulgarian: Целта на помощта следователно е да насърчи наемането на целевите категории работници.
Estonian: Seega on abi eesmärk edendada nendesse sihtrühmadesse kuuluvate töötajate töölevõtmist.
Latvian: Tādējādi atbalsta mērķis ir palielināt pieprasījumu pēc darbaspēka no konkrētām darba ņēmēju kategorijām.
Lithuanian: Vadinasi, tokios pagalbos tikslas – skatinti įdarbinti tikslinių kategorijų darbuotojus.
Maltese: L-għan ta’ tali għajnuna huwa, għalhekk, li jinkoraġġixxi r-reklutaġġ tal-kategoriji ta’ ħaddiema fil-mira.
English: The criteria set out in this guidance will not be applied mechanically.
French: Les critères énoncés dans les présentes orientations ne seront pas appliqués de manière mécanique.
German: Allerdings werden die Kriterien nicht schablonenhaft angewendet.
Spanish: Los criterios establecidos en estas directrices no se aplicarán mecánicamente.
Italian: I criteri di cui ai presenti orientamenti non sono applicati meccanicamente.
Portuguese: Os critérios estabelecidos nas presentes directrizes não serão aplicados automaticamente.
Dutch: De in deze richtsnoeren uiteengezette criteria zullen niet automatisch worden toegepast.
Danish: Kriterierne i denne vejledning vil ikke blive anvendt mekanisk.
Swedish: De kriterier som anges i riktlinjerna kommer inte att tillämpas mekaniskt.
Finnish: Näissä ohjeissa määriteltyjä perusteita ei sovelleta mekaanisesti, vaan valvontaviranomainen toteuttaa arvioinnin suhteessa kilpailun vääristymisen riskiin.
Greek: Τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στις παρούσες κατευθύνσεις δεν θα εφαρμόζονται μηχανικά.
Czech: Kritéria uvedená v těchto pokynech nebudou používána mechanicky.
Slovak: Kritériá stanovené v tomto usmernení sa nebudú uplatňovať mechanicky.
Polish: Kryteria określone w wytycznych nie będą stosowane automatycznie.
Hungarian: Az ezen útmutatásban meghatározott kritériumok alkalmazása nem mechanikus módon történik.
Slovenian: Merila, določena v teh smernicah, se ne uporabljajo samodejno.
Romanian: Criteriile stabilite în prezentele orientări nu se vor aplica mecanic.
Bulgarian: Предвидените в указанията критерии няма да се прилагат механично.
Estonian: Käesolevate juhistega kehtestatud kriteeriume ei kohaldata mehhaaniliselt.
Latvian: Šajos norādījumos izklāstītos kritērijus nepiemēros mehāniski.
Lithuanian: Šiose gairėse nustatyti kriterijai nebus taikomi mechaniškai.
Maltese: Il-kriterji stabbiliti f’din il-gwida mhux ser jiġu applikati b’mod mekkaniku.
English: The level of the Authority’s assessment and the kind of information it may require will be proportional to the risk of distortion of competition.
French: Le niveau d’appréciation de l’Autorité et le type d’information qu’elle est susceptible de demander seront proportionnels au risque de distorsion de la concurrence.
German: Je höher das Risiko einer Wettbewerbsverzerrung, desto detaillierter werden die vorzunehmende Würdigung und die der Überwachungsbehörde zu übermittelnden Angaben sein.
Spanish: El nivel de la evaluación del Órgano de Vigilancia y la clase de información que pueda requerir serán proporcionados al riesgo de distorsión de la competencia.
Portuguese: O nível da apreciação do Órgão de Fiscalização e o tipo de informações de que terá necessidade serão proporcionais ao risco de distorção da concorrência.
Dutch: Het beoordelingsniveau van de Autoriteit en de soort informatie die zij kan opvragen zullen in verhouding staan tot de mate waarin de concurrentie wordt verstoord.
Danish: Hvor tilbundsgående Tilsynsmyndighedens vurdering vil være, i forbindelse med de oplysninger den kan kræve, afhænger af risikoen for konkurrencefordrejninger.
Swedish: Nivån på övervakningsmyndighetens bedömning och den typ av uppgifter den kan tänkas begära kommer att stå i proportion till risken för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Riskin perusteella määräytyy myös se, millaisia tietoja valvontaviranomainen edellyttää.
Greek: Το επίπεδο της αξιολόγησης της Αρχής και το είδος των πληροφοριών που μπορεί να ζητήσει είναι ανάλογο με τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Úroveň posouzení ze strany Kontrolního úřadu a druh informací, které může vyžadovat, budou přiměřené riziku narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Úroveň posudzovania dozorného úradu a druh informácií, ktoré môže požadovať, budú úmerné riziku narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Poziom oceny ze strony Urzędu oraz rodzaj informacji, jakich Urząd może wymagać, będzie proporcjonalny do ryzyka zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A hatósági értékelés szintje és a Hatóság által esetlegesen kért információk jellege arányban áll a verseny torzulásának kockázatával.
Slovenian: Raven ocene Nadzornega organa in vrsta informacij, ki jih lahko zahteva, bosta sorazmerni s tveganjem izkrivljanja konkurence.
Romanian: Nivelul evaluării Autorității și tipul de informații pe care aceasta îl poate solicita vor fi proporționale cu riscul de denaturare a concurenței.
Bulgarian: Равнището на оценката на Органа и видът информация, която може да изисква, ще бъдат пропорционални на риска от нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Järelevalveameti hinnangu põhjalikkus ja teave, mida ta võib nõuda, on proportsionaalsed konkurentsi moonutamise riskiga.
Latvian: Iestādes novērtējuma līmenis un informācijas veids, ko tā var pieprasīt, būs proporcionāls konkurences traucējumu riskam.
Lithuanian: Institucijos atliekamo vertinimo lygis ir informacijos, kurios jai gali prireikti, pobūdis bus proporcingi konkurencijos iškraipymo rizikai.
Maltese: Il-livell tal-valutazzjoni mill-Awtorità u t-tip ta’ informazzjoni li tista’ titlob se jkunu proporzjonati għar-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The scope of the analysis will depend on the nature of the case.
French: La portée de l’analyse dépendra de la nature du cas examiné.
German: Der Umfang der Untersuchung wird von den Gegebenheiten des Einzelfalls abhängen.
Spanish: La amplitud del análisis dependerá de la naturaleza de cada caso.
Portuguese: Por outro lado, o âmbito da análise dependerá da natureza do caso.
Dutch: De omvang van het onderzoek zal afhangen van de aard van de zaak.
Danish: Analysens omfang afhænger af sagens karakter.
Swedish: Bedömningens omfattning beror på typen av ärende.
Finnish: Analyysin kattavuus riippuu asian luonteesta.
Greek: Η έκταση της ανάλυσης εξαρτάται από τη φύση της υπόθεσης.
Czech: Rozsah analýzy bude záviset na povaze daného případu.
Slovak: Rozsah analýzy bude závisieť od povahy prípadu.
Polish: Zakres analizy będzie zależeć od charakteru danego przypadku.
Hungarian: Az elemzés terjedelme az eset jellegétől függ.
Slovenian: Obseg analize bo odvisen od narave primera.
Romanian: Sfera de aplicare a analizei va depinde de natura cazului.
Bulgarian: Обхватът на анализа ще зависи от естеството на случая.
Estonian: Analüüsi ulatus sõltub juhtumi laadist.
Latvian: Analīzes apjoms būs atkarīgs no lietas rakstura.
Lithuanian: Analizės mastas priklausys nuo konkretaus atvejo pobūdžio.
Maltese: L-ambitu tal-analiżi se jiddependi fuq in-natura tal-każ.
English: Positive effects on the aid
French: Effets positifs de l’aide
German: Positive Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos positivos de la ayuda
Italian: Effetti positivi degli aiuti
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve effecten van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: 2 Stödets positiva effekter
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης
Czech: Pozitivní účinky podpory
Slovak: Pozitívne účinky pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki na pomoč
Romanian: Efectele pozitive ale ajutorului
Bulgarian: Положителни ефекти на помощта
Estonian: Positiivne mõju abile
Latvian: Atbalsta pozitīvā iedarbība
Lithuanian: Teigiamas poveikis pagalbai
Maltese: Effetti pożittivi tal-għajnuna
English: Existence of an objective of common interest
French: Existence d’un objectif d’intérêt général
German: Ziel vom gemeinsamen Interesse
Spanish: Existencia de un objetivo de interés común
Italian: Esistenza di un obiettivo comune
Portuguese: Existência de um objectivo de interesse comum
Dutch: Doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Forekomsten af et formål af fælles interesse
Swedish: Förekomsten av ett mål i det gemensammas intresse
Finnish: Yhteisen edun mukainen oikeudenmukaisuustavoite
Greek: Ύπαρξη στόχου κοινού ενδιαφέροντος
Czech: Existence cíle společného zájmu
Slovak: Existencia cieľa v spoločnom záujme
Polish: Istnienie celu leżącego w interesie publicznym
Hungarian: A közérdekű cél megléte
Slovenian: Obstoj cilja skupnega interesa
Romanian: Existența unui obiectiv de interes comun
Bulgarian: Наличие на цел от общ интерес
Estonian: Ühistes huvides oleva eesmärgi olemasolu
Latvian: Mērķis sabiedrības kopīgām interesēm
Lithuanian: Bendrojo intereso tikslo buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għan ta’ interess komuni
English: It is socially desirable that all categories of workers are integrated in the labour market.
French: Il est socialement souhaitable que toutes les catégories de travailleurs soient intégrées dans le marché du travail.
German: Aus sozialer Sicht ist es wünschenswert, dass alle Gruppen von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt integriert sind.
Spanish: Es socialmente deseable que todas las categorías de trabajadores estén integradas en el mercado laboral.
Italian: Da un punto di vista sociale, è auspicabile che tutte le categorie di lavoratori siano integrate nel mercato del lavoro.
Dutch: Uit sociaal oogpunt is het wenselijk dat alle werknemerscategorieën geïntegreerd worden op de arbeidsmarkt.
Danish: Det er samfundsmæssigt ønskeligt, at samtlige kategorier af arbejdstagere indlemmes på arbejdsmarkedet.
Swedish: Det är socialt önskvärt att alla kategorier av arbetstagare integreras på arbetsmarknaden.
Finnish: Kaikkien työntekijäryhmien integroiminen työmarkkinoille on yhteiskunnallisesti toivottavaa.
Greek: Είναι επιθυμητό από κοινωνική άποψη όλες οι κατηγορίες εργαζομένων να είναι ενταγμένες στην αγορά εργασίας.
Czech: Je společensky žádoucí, aby na trh práce byly začleněny všechny kategorie pracovníků.
Slovak: Je spoločensky žiaduce, aby sa všetky kategórie pracovníkov začlenili do pracovného trhu.
Polish: Ze społecznego punktu widzenia pożądane jest, aby wszystkie kategorie pracowników zostały zintegrowane na rynku pracy.
Hungarian: Társadalmi szempontból kívánatos, hogy a munkaerőpiacra minden munkavállalói csoport be legyen vonva.
Slovenian: Družbeno zaželeno je, da se vse kategorije delavcev vključijo na trg dela.
Romanian: Din punct de vedere social, se dorește ca toate categoriile de lucrători să fie integrate pe piața forței de muncă.
Bulgarian: От гледна точка на обществото е желателно всички категории работници да бъдат интегрирани на пазара на труда.
Estonian: Ühiskonna seisukohast on väga soovitatav, et kõik töötajate rühmad oleksid integreeritud tööturule.
Latvian: No sociālā viedokļa, ir vēlams, lai visu kategoriju darba ņēmēji būtu integrēti darba tirgū.
Lithuanian: Socialiniu atžvilgiu pageidautina, kad į darbo rinką būtų įtraukti visų kategorijų darbuotojai.
Maltese: Hija xewqa soċjali li l-kategoriji kollha ta’ ħaddiema jkunu integrati fis-suq tax-xogħol.
English: This means that a share of the domestic income may be redistributed to the categories of workers concerned by the measures.
French: Cela signifie qu’une part du revenu intérieur peut être redistribuée aux catégories de travailleurs visées par les mesures.
German: Dafür muss ein Teil des inländischen Einkommens zugunsten der von den Maßnahmen betroffenen Arbeitnehmer, umverteilt werden.
Spanish: Esto significa que una parte de la renta nacional pueda redistribuirse a las categorías de trabajadores objeto de las medidas.
Italian: Ciò significa che una quota del reddito nazionale può venire ridistribuita alle categorie di lavoratori cui si applicano tali misure.
Dutch: Dit betekent dat een deel van het nationale inkomen mag worden herverdeeld over de categorieën werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben.
Danish: Det betyder, at en del af den nationale indkomst kan omfordeles til de grupper af arbejdstagere, som foranstaltningerne vedrører.
Swedish: Det innebär att en del av bruttonationalinkomsten kan omdistribueras till de kategorier av arbetstagare som berörs av åtgärden.
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että tietty osuus kansantulosta voidaan jakaa uudelleen tietyille työntekijäryhmille.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ένα μέρος του εγχώριου εισοδήματος θα μπορούσε να αναδιανέμεται στις κατηγορίες εργαζομένων τους οποίους αφορούν τα μέτρα.
Czech: To znamená, že část domácího důchodu může být přerozdělena ve prospěch kategorie pracovníků, kterých se opatření týkají.
Slovak: To znamená, že časť domáceho dôchodku sa môže prerozdeliť v prospech kategórií pracovníkov, ktorých sa opatrenie dotýka.
Polish: Oznacza to, że część dochodu krajowego może zostać rozdzielona pomiędzy kategorie pracowników, których dotyczy środek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy újra el lehet osztani a hazai jövedelem egy részét az intézkedés által érintett munkavállalói csoportoknak.
Slovenian: To pomeni, da se lahko delež domačega prihodka prerazdeli na kategorije delavcev, ki jih ukrepi zadevajo.
Romanian: Aceasta înseamnă că o parte a venitului intern poate fi redistribuită către categoriile de lucrători vizate de măsură.
Bulgarian: Това предполага, че част от вътрешния доход може да бъде преразпределена в полза на категориите работници, засегнати от мерките.
Estonian: See tähendab, et osa riigi tulust võidakse ümber jagada meetmega hõlmatud töötajate rühmadele.
Latvian: Tas nozīmē, ka daļu no valsts ienākumiem var pārdalīt to darba ņēmēju kategorijām, uz kuriem attiecas pasākumi.
Lithuanian: Vadinasi, vidaus pajamų dalis gali būti perskirstyta darbuotojų, kuriems taikomos priemonės, kategorijoms.
Maltese: Dan ifisser li sehem mid-dħul nazzjonali jista’ jiġi distribwit mill-ġdid lill-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżuri.
English: EFTA States should demonstrate that the aid will address the objective of common interest.
French: Les États de l’AELE doivent démontrer que l’aide répondra à l’objectif d’intérêt général.
German: Die EFTA-Staaten sollen nachweisen, dass die Beihilfe dem angestrebten Ziel des gemeinsamen Interesses dient.
Spanish: Los Estados de la AELC deben demostrar que el objetivo de las ayudas es el interés común.
Italian: Gli Stati EFTA dovrebbero dimostrare che gli aiuti saranno utilizzati per raggiungere l’obiettivo di interesse comune.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem demonstrar que o auxílio contribuirá para atingir o interesse comum em causa.
Dutch: De EVA-staten dienen aan te tonen dat de steun erop gericht is de doelstelling van gemeenschappelijk belang te bereiken.
Danish: EFTA-staterne bør påvise, at støtten bidrager til det pågældende formål af fælles interesse.
Swedish: Eftastaterna bör kunna visa att stödet behandlar ett mål i det gemensammas intresse.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi osoitettava, että tuki kohdistuu yhteisen edun tavoitteeseen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση θα ανταποκρίνεται στον προαναφερθέντα στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Státy ESVO by měly prokázat, že podpora sleduje splnění cíle společného zájmu.
Slovak: Štáty EZVO by mali preukázať, že pomoc podporí splnenie cieľa v spoločnom záujme.
Polish: Państwa EFTA powinny dowieść, że pomoc jest przeznaczona na realizację celu leżącego we wspólnym interesie.
Hungarian: Az EFTA-államoknak bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás közérdekű célt szolgál.
Slovenian: Države Efte morajo dokazati, da bo pomoč usmerjena k cilju skupnega interesa.
Romanian: Statele AELS ar trebui să dovedească faptul că ajutorul va căuta să atingă obiectivul de interes comun.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ следва да докажат, че помощта е насочена към постигане на въпросната цел от общ интерес.
Estonian: EFTA riigid peaksid tõendama, et abi on suunatud kõnealuse ühiseks huviks oleva eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: EBTA valstīm būtu jāpierāda, ka atbalsts paredzēts, lai sasniegtu minēto mērķi sabiedrības kopīgām interesēm.
Lithuanian: ELPA valstybės turėtų įrodyti, kad pagalba bus skiriama bendrojo intereso tikslui pasiekti.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom juru li l-għajnuna se tindirizza l-għan ta’ interess komuni.
English: In its analysis, the Authority will, among other things, consider the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité tiendra compte, entre autres, des éléments suivants:
German: Die Überwachungsbehörde prüft bei ihrer Würdigung unter anderem folgende Aspekte:
Spanish: En su análisis, el Órgano de Vigilancia atenderá, entre otros, a los aspectos siguientes:
Italian: Nella sua analisi, l’Autorità tiene conto, tra l’altro, dei seguenti fattori:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização terá em consideração, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: De Autoriteit zal bij haar onderzoek onder meer de volgende elementen in aanmerking nemen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin analyse tage bl.a. følgende forhold i betragtning:
Swedish: Vid sin bedömning tar övervakningsmyndigheten bland annat hänsyn till följande:
Finnish: Komissio kiinnittää analyysissaan huomiota muun muassa seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της η Αρχή θα λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze posoudí Kontrolní úřad mimo jiné tyto prvky:
Slovak: Dozorný úrad bude vo svojej analýze posudzovať okrem iného tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd uwzględni między innymi następujące elementy:
Hungarian: Vizsgálatában a Hatóság többek között a következő szempontokat veszi figyelembe:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi med drugim upošteval naslednje elemente:
Romanian: În analiza sa, Autoritatea va avea în vedere, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: В своя анализ Органът ще отчете наред с другото и следните елементи:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Savā analīzē Iestāde cita starpā apsvērs šādus elementus:
Lithuanian: Atlikdama analizę, Institucija, be kitų dalykų, nagrinės šiuos aspektus:
Maltese: Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, l-Awtorità se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:
English: the number and categories of workers concerned by the measure;
French: le nombre et les catégories de travailleurs concernées par la mesure;
German: die Anzahl und Gruppen der von der Maßnahme betroffenen Arbeitnehmer;
Spanish: el número y las categorías de trabajadores afectados por la medida;
Italian: il numero e le categorie dei lavoratori oggetto della misura;
Portuguese: número e categorias de trabalhadores abrangidos pelo auxílio;
Dutch: het aantal en de categorieën werknemers waarop de maatregel betrekking heeft;
Danish: antal og kategorier af arbejdstagere berørt af foranstaltningen
Swedish: Antal och kategori av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden.
Finnish: toimenpiteen kohteena olevat työntekijäryhmät ja työntekijöiden määrä;
Greek: τον αριθμό και τις κατηγορίες των εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο·
Czech: počet a kategorie pracovníků, jichž se opatření týká;
Slovak: počet a kategórie pracovníkov, ktorých sa bude opatrenie týkať;
Polish: liczbę i kategorie pracowników, których dotyczy środek pomocy;
Hungarian: az intézkedés által érintett munkavállalók száma és csoportjai;
Slovenian: število in kategorije delavcev, ki jih ukrep zadeva;
Romanian: numărul și categoriile de lucrători vizate de măsură;
Bulgarian: броя и категориите на работниците, засегнати от мярката;
Estonian: meetmega hõlmatud töötajate arv ja töötajate rühmad;
Latvian: to darba ņēmēju skaitu un kategorijas, uz kurām pasākums attiecas;
Lithuanian: darbuotojų, kuriems taikoma priemonė, skaičius ir jų kategorijos;
Maltese: in-numru u l-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura;
English: unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level;
French: le taux de chômage pour les catégories de travailleurs concernées par la mesure aux niveaux national et/ou régional;
German: die Arbeitslosenquoten bei den von der Maßnahme betroffenen Arbeitnehmern auf gesamtstaatlicher und/oder regionaler Ebene;
Spanish: las tasas de desempleo de las categorías de trabajadores afectados por la medida a nivel nacional o regional;
Italian: il tasso di disoccupazione, a livello nazionale e/o regionale, delle categorie di lavoratori oggetto della misura;
Portuguese: taxas de desemprego das categorias de trabalhadores abrangidas pelo auxílio, a nível nacional e/ou regional;
Dutch: het werkloosheidspercentage voor de categorieën werknemers waarop de maatregel betrekking heeft op nationaal en/of regionaal niveau;
Danish: arbejdsløshedsprocent for de af foranstaltningen berørte arbejdstagere på nationalt og/eller regionalt plan
Swedish: Arbetslöshetsgraden för de kategorier av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden på nationell och/eller regional nivå.
Finnish: toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien työttömyysaste kansallisella ja/tai alueellisella tasolla;
Greek: τα ποσοστά ανεργίας στις κατηγορίες εργαζομένων τις οποίες αφορά το μέτρο σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο·
Czech: míry nezaměstnanosti u kategorií pracovníků, jichž se opatření týká, na vnitrostátní a/nebo regionální úrovni;
Slovak: miery nezamestnanosti pri tých kategóriách pracovníkov, ktorých sa bude opatrenie týkať, na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni;
Polish: stopy bezrobocia w kategorii pracowników, których dotyczy środek pomocy – na płaszczyźnie krajowej lub regionalnej;
Hungarian: az intézkedés által érintett munkavállalói csoportok munkanélküliségi rátája nemzeti és/vagy regionális szinten;
Slovenian: stopnje brezposelnosti kategorij delavcev, ki jih ukrep zadeva na nacionalni in/ali regionalni ravni;
Romanian: ratele șomajului pentru categoriile de lucrători vizate de măsură la nivel național și/sau regional;
Bulgarian: равнищата на безработица сред засегнатите от мярката категории работници на национално и/или регионално равнище;
Estonian: meetmega hõlmatud töötajate rühmade tööpuuduse määr riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil;
Latvian: to darba ņēmēju kategoriju bezdarba rādītājus valsts un/vai reģionālajā līmenī, uz kurām pasākums attiecas;
Lithuanian: darbuotojų, kuriems taikoma priemonė, nedarbo lygis nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygmeniu;
Maltese: ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali;