FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return to long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Recuperación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività economica a lungo termine
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή σε μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: Visszatérés a hosszú távú életképességhez
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Revenirea la viabilitatea pe termen lung
Bulgarian: Връщане на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio ekonominio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ir-ritorn għall-vijabiltà fuq medda ta’ żmien twila
English: Prevention of any excessive distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de cualquier falseamiento excesivo de la competencia
Italian: Prevenire le distorsioni eccessive della concorrenza
Portuguese: Prevenção de eventuais distorções excessivas da concorrência
Dutch: Voorkoming van buitensporige vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Swedish: Förebyggande av oproportionerlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie nadmiernym zakłóceniom konkurencji
Hungarian: A verseny túlzott torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje pretiranega izkrivljanja konkurence
Romanian: Prevenirea oricărei denaturări excesive a concurenței
Bulgarian: Предотвратяване на всякакво прекомерно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Liigsete konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni ta’ kull tgħawwiġ żejjed tal-kompetizzjoni
English: the difference between the economic models for rail and the other modes of transport;
French: les différences de modèle économique entre le transport par rail et les autres modes de transport;
German: die unterschiedlichen Wirtschaftsmodelle des Schienenverkehrs und der übrigen Verkehrsträger;
Spanish: diferencia de los modelos económicos entre el transporte por ferrocarril y los demás modos de transporte;
Italian: la differenza dei modelli economici tra il trasporto su rotaia e gli altri modi di trasporto;
Portuguese: as diferenças dos modelos económicos entre o transporte ferroviário e os restantes modos de transporte;
Dutch: de verschillen in ondernemingsmodellen in het spoorvervoer en die van de andere vervoerswijzen;
Danish: forskellene i de økonomiske modeller for jernbanetransport og andre transportformer
Swedish: Skillnaderna i de ekonomiska modellerna för järnvägstransporter och andra transportslag.
Finnish: taloudellisten mallien erot rautatieliikenteen ja muiden liikennemuotojen välillä;
Greek: στη διαφορά μεταξύ των οικονομικών μοντέλων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τους άλλους τρόπους μεταφοράς,
Czech: rozdílnost hospodářských modelů mezi dopravou po železnici a jinými druhy dopravy;
Slovak: rozdielu ekonomických modelov železničnej dopravy a ostatných spôsobov dopravy,
Polish: różnicami w modelach ekonomicznych dla transportu kolejowego i innych rodzajów transportu;
Hungarian: a vasúti szállítás és más szállítási módok közötti gazdasági modellbeli különbségek;
Slovenian: razlike v gospodarskih modelih med prevozom po železnici in drugimi načini prevoza;
Romanian: diferențele dintre modelele economice pentru transportul feroviar și cele pentru alte moduri de transport;
Bulgarian: различията между икономическите модели при железопътния и останалите видове транспорт;
Estonian: raudtee ja muude transpordiliikide vahelised majandusmudelite erinevused;
Latvian: atšķirību starp dzelzceļa pārvadājumu un citu pārvadājumu veidu ekonomisko modeli;
Lithuanian: ekonominių modelių, taikomų geležinkelių transportui ir kitoms transporto rūšims, skirtumu;
Maltese: id-differenzi tal-mudelli ekonomiċi bejn it-trasport bil-linji tal-ferrovija u l-mezzi l-oħra tat-trasport;
English: the EEA objective of shifting the balance between modes of transport;
French: l’objectif EEE de rééquilibrage des modes de transport;
German: das gemeinschaftliche Ziel, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einzelnen Verkehrsträgern herzustellen;
Spanish: objetivo del EEE de reequilibrio de los modos de transporte;
Italian: l’obbiettivo SEE del riequilibrio tra i vari modi di trasporto;
Portuguese: objectivo do EEE de reequilibrar os modos de transporte;
Dutch: de EER-doelstelling om het evenwicht tussen de vervoersmodaliteiten te herstellen;
Danish: EØS-målet om at nå en udligning mellem de forskellige transportformer
Swedish: EES mål att uppnå ökad balans mellan olika transportslag.
Finnish: ETA:n tavoite päästä uudelleen tasapainoon eri liikennemuotojen välillä;
Greek: στον στόχο ΕΟΧ να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς,
Czech: cíl EHP dosáhnout rovnováhy mezi jednotlivými druhy dopravy;
Slovak: cieľa EHP dosiahnuť rovnováhu medzi jednotlivými spôsobmi dopravy,
Polish: celami EOG związanymi z przesunięciem punktu ciężkości w zakresie różnych środków transportu;
Hungarian: a szállítási módok kiegyenlítésének EGT-szintű célja;
Slovenian: cilj EGP za uravnoteženje načinov prevoza;
Romanian: obiectivul SEE de reechilibrare a modurilor de transport;
Bulgarian: целта на ЕИП за възстановяване на баланса между видовете транспорт;
Estonian: ühenduse transpordiliikide tasakaalustamise eesmärk;
Latvian: EEZ mērķi – jaunu līdzsvaru starp transporta veidiem;
Lithuanian: EEE tikslu tolygiai naudoti transporto rūšis;
Maltese: l-għan taż-ŻEE ta’ bbilanċjar mill-ġdid tal-mezzi tat-trasport;
English: Aid limited to a minimum
French: Aide réduite au minimum
German: Auf das erforderliche Mindestmaß beschränkte Beihilfe
Spanish: Ayuda mínima
Italian: Aiuto ridotto al minimo
Portuguese: Auxílio mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtten begrænses til et minimum
Swedish: Stöd reducerat till ett minimum
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ενίσχυση μειωμένη στο ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: Minimálisra csökkentett támogatás
Slovenian: Pomoč, zmanjšana na minimum
Romanian: Ajutor redus la minim
Bulgarian: Помощ, сведена до минимум
Estonian: Minimaalselt vajaliku abi andmine
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Pagalba, sumažinta iki minimalaus dydžio
Maltese: Għajnuna minima
English: The provisions of the 2004 guidelines on state aid for restructuring apply when verifying this criterion.
French: Les dispositions des lignes directrices concernant les aides d’État à la restructuration de 2004 sont d’application pour la vérification de ce critère.
German: Zur Prüfung dieser Voraussetzung werden die Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 herangezogen.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales de reestructuración de 2004 se aplicarán para comprobar si se cumple este criterio.
Italian: Per verificare la sussistenza di questo requisito si applicano le disposizioni contenute negli orientamenti sugli aiuti per la ristrutturazione del 2004.
Portuguese: As disposições contidas nas orientações relativas aos auxílios estatais de 2004 são aplicáveis para a verificação deste critério.
Dutch: De inachtneming van dit criterium wordt beoordeeld op grond van de richtsnoeren herstructureringssteun.
Danish: Rammebestemmelserne fra 2004 om statsstøtte til omstrukturering finder anvendelse med henblik på at kontrollere dette kriterium.
Swedish: Bestämmelserna i 2004 års riktlinjer för stöd till omstrukturering är tillämpliga för verifiering av detta kriterium.
Finnish: Rakenneuudistustukia koskevia vuoden 2004 suuntaviivoja sovelletaan tämän perusteen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης αυτού του κριτηρίου εφαρμόζονται οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: K ověření, zda je splněno toto kritérium, se použijí ustanovení pokynů ke státní podpoře na restrukturalizaci z roku 2004.
Slovak: Pri overovaní tohto kritéria sa uplatňujú ustanovenia usmernení o štátnej pomoci na reštrukturalizáciu z roku 2004.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásról szóló, 2004. évi iránymutatás rendelkezéseit kell alkalmazni e feltétel teljesülésének ellenőrzése során.
Slovenian: Določbe smernic o državnih pomočeh za prestrukturiranje iz leta 2004 se uporabljajo za preverjanje tega merila.
Romanian: Pentru verificarea acestui criteriu, se aplică dispozițiile liniilor directoare din 2004 privind ajutoarele de stat pentru restructurare.
Bulgarian: Разпоредбите на насоките за държавните помощи за преструктуриране от 2004 г. се прилагат за проверката на този критерии.
Estonian: Kõnealuse kriteeriumi kontrollimiseks tuleb kohaldada 2004. aasta ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste sätteid.
Latvian: Lai izvērtētu šo kritēriju, piemēro 2004. gada pārstrukturēšanas valsts atbalsta pamatnostādņu noteikumus.
Lithuanian: Šiam kriterijui patikrinti taikomos 2004 m. gairių dėl restruktūrizavimui skirtos valstybės pagalbos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-linji gwida dwar l-għajnuniet mill-Istat għar-ristrutturazzjoni tal-2004 japplikaw għall-verifika ta’ dan il-kriterju.
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de l’aide unique
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe
Spanish: Principio de ayuda única
Italian: Principio della concessione di aiuti una tantum
Portuguese: Princípio do «auxílio único»
Dutch: Beginsel van de eenmaligheid van de steun
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Principen om att stöd bara får beviljas en enda gång
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»
Czech: Zásada jediné podpory
Slovak: Zásada „jedenkrát a dosť“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az egyszeri támogatás elve
Slovenian: Načelo enkratne pomoči („enkrat in zadnjič“)
Romanian: Principiul „pentru prima și ultima dată”
Bulgarian: Принцип на еднократната помощ
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Atbalsta vienreizīguma princips (“vienreiz un pēdējoreiz”)
Lithuanian: Vienintelį kartą teikiamos pagalbos principas
Maltese: Il-prinċipju tal-għajnuna waħdanija
English: AID FOR COORDINATION OF TRANSPORT
French: LES AIDES A LA COORDINATION DES TRANSPORTS
German: BEIHILFEN FÜR DIE KOORDINIERUNG DES VERKEHRS
Spanish: AYUDAS A LA COORDINACIÓN DE LOS TRANSPORTES
Italian: GLI AIUTI NECESSARI PER IL COORDINAMENTO DEI TRASPORTI
Portuguese: AUXÍLIOS À COORDENAÇÃO DOS TRANSPORTES
Dutch: STEUN VOOR DE COÖRDINATIE VAN HET VERVOER
Danish: STØTTE TIL SAMORDNING AF TRANSPORT
Swedish: STÖD TILL BEHOVET AV SAMORDNING AV TRANSPORTER
Finnish: 6 TUET LIIKENTEEN YHTEENSOVITTAMISEEN
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: PODPORY NA KOORDINACI DOPRAVY
Slovak: POMOC NA KOORDINÁCIU DOPRAVY
Polish: POMOC NA KOORDYNACJĘ TRANSPORTU
Hungarian: A KÖZLEKEDÉS ÖSSZEHANGOLÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POMOČ ZA POTREBE PO USKLAJEVANJU PREVOZA
Romanian: AJUTOARE PENTRU COORDONAREA TRANSPORTURILOR
Bulgarian: ПОМОЩИ ЗА КООРДИНИРАНЕТО НА ТРАНСПОРТА
Estonian: TRANSPORDI KOORDINEERIMISE ABI
Latvian: ATBALSTS PĀRVADĀJUMU KOORDINĒŠANAI
Lithuanian: PAGALBA TRANSPORTO KOORDINAVIMO REIKMĖMS
Maltese: GĦAJNUNIET GĦALL-KOORDINAMENT TAT-TRASPORT
English: The PSO Regulation will, however, apply only to land passenger transport.
French: Le règlement OSP ne sera cependant applicable qu’au transport terrestre de passagers.
German: Diese wird allerdings nur für landgebundene Personenverkehrsdienste gelten.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento OSP solo será aplicable al transporte terrestre de pasajeros.
Portuguese: No entanto, o Regulamento OSP apenas será aplicável ao transporte terrestre de passageiros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1370/2007 zal evenwel uitsluitend van toepassing zijn op personenvervoer over land, niet op het goederenvervoer per spoor.
Danish: Public service-forordningen kommer dog kun til at gælde for landtransport af passagerer.
Swedish: Kollektivtrafikförordningen kommer följaktligen enbart att vara tillämplig på markbunden passagerartransport.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitetta koskevaa asetusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan maitse tapahtuvaan matkustajaliikenteeseen.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός ΥΔΥ θα εφαρμόζεται μόνο στις χερσαίες μεταφορές επιβατών.
Czech: Nicméně nařízení o závazcích veřejné služby se použije pouze na pozemní osobní dopravu.
Slovak: Nariadenie o službách vo verejnom záujme sa bude vzťahovať len na osobnú pozemnú dopravu.
Polish: Rozporządzenie KDTP będzie się jednak stosowało wyłącznie do lądowego transportu pasażerskiego.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendeletet mindazonáltal csak a szárazföldi személyszállításra lehet majd alkalmazni.
Slovenian: Uredba OJS pa bo veljala samo za kopenski potniški promet.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul OSP nu se va aplica decât transportului terestru de călători.
Bulgarian: Регламентът ЗОУ обаче ще може да се прилага само за наземния пътнически транспорт.
Estonian: Avaliku reisijateveoteenuse määrust kohaldatakse siiski üksnes reisijateveole maismaal.
Latvian: Tomēr SPSS regulu piemēros tikai pasažieru sauszemes pārvadājumiem.
Lithuanian: Tačiau SVPSĮ reglamentas bus taikomas tik keleivių vežimui sausumos transportu.
Maltese: Ir-Regolament tal-OSP, madankollu, ma jkunx applikabbli ħlief għat-trasport fuq l-art ta’ passiġġieri.
English: Article 49 of the EEA Agreement provides for compatibility of aid which meets the needs of coordination of transport.
French: L’article 49 de l’accord EEE prévoit la compatibilité des aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports.
German: Nach Artikel 49 des EWR-Abkommens sind Beihilfen mit dem EWR-Abkommen vereinbar, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
Spanish: El artículo 49 del Acuerdo EEE prevé la compatibilidad de las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes.
Italian: L’articolo 73 dell’accordo SEE prevede che gli aiuti richiesti dalle necessità del coordinamento dei trasporti sono compatibili.
Portuguese: O artigo 49.o do Acordo EEE prevê a compatibilidade dos auxílios que satisfaçam as necessidades de coordenação dos transportes.
Dutch: Artikel 49 van de EER-overeenkomst bepaalt dat steunmaatregelen die aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer beantwoorden, verenigbaar zijn.
Danish: I henhold til EØS-aftalens artikel 49 anses al støtte til samordning af transport for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt artikel 49 i EES-avtalet är allt stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter förenligt.
Finnish: ETA-sopimuksen 49 artiklan mukaan liikenteen yhteensovittamiseksi tarvittavat tuet soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 49 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
Czech: Článek 49 Dohody o EHP stanoví slučitelnost podpor, které odpovídají potřebě koordinovat dopravu.
Slovak: V článku 49 Dohody o EHP sa ustanovuje zlučiteľnosť pomoci, ktorá spĺňa potreby koordinácie dopravy.
Polish: Artykuł 49 Porozumienia EOG stanowi, że pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji transportu, jest zgodna z Porozumieniem.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 49. cikke előírja, hogy az EGT-megállapodással összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek.
Slovenian: Člen 49 Sporazuma EGP določa združljivost pomoči, ki so potrebne za usklajevanje prevoza.
Romanian: Articolul 49 din Acordul privind SEE prevede compatibilitatea ajutoarelor care răspund necesităților de coordonare a transporturilor.
Bulgarian: Член 49 от Споразумението за ЕИП предвижда съвместимостта на помощите, които отговарят на нуждите от координиране на транспорта.
Estonian: EMP lepingu artikli 49 kohaselt on kokkusobiv abi, mis vastab transpordi koordineerimise vajadusele.
Latvian: EEZ līguma 49. pantā noteikts, ka atbalsts ir saderīgs, ja tas vajadzīgs transporta koordinācijai.
Lithuanian: EEE susitarimo 49 straipsnyje numatyta, kad transporto koordinavimo reikmėms skirta pagalba laikoma suderinama su susitarimu.
Maltese: L-Artikolu 49 tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi għall-kompatibbiltà tal-għajnuniet li jaqdu l-bżonnijiet ta’ koordinament tat-trasport.
English: It implies an intervention by public authorities which is aimed at guiding the development of the transport sector in the common interest.
French: Elle implique une intervention des autorités publiques qui vise à orienter l’évolution du secteur des transports dans l’intérêt commun.
German: Er setzt zusätzlich voraus, dass der Staat in die Entwicklung des Verkehrssektors im Interesse der Allgemeinheit lenkend eingreift.
Spanish: Supone una intervención de los poderes públicos destinada a orientar la evolución del sector de los transportes por mor del interés común.
Portuguese: Implica uma intervenção das autoridades públicas, cujo objectivo é orientar a evolução do sector dos transportes no interesse comum.
Dutch: Het impliceert dat de overheid met het oog op het gemeenschappelijk belang maatregelen neemt om de ontwikkeling van de vervoerssector te sturen.
Danish: Det omfatter en indgriben fra de offentlige myndigheders side med henblik på at lede udviklingen inden for transportsektoren i den fælles interesse.
Swedish: Det förutsätter en intervention av offentliga myndigheter som syftar till att styra utvecklingen i transportsektorn i linje med det gemensamma intresset.
Finnish: Se merkitsee viranomaisten tukitoimia, joilla halutaan ohjata liikennealan kehittymistä yhteisen edun mukaisesti.
Greek: Συνεπάγεται παρέμβαση των δημόσιων αρχών η οποία αποσκοπεί να προσανατολίσει την εξέλιξη του τομέα των μεταφορών προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Tento pojem předpokládá zásah orgánů veřejné moci, jehož cílem je usměrňovat vývoj odvětví dopravy ve společném zájmu.
Slovak: Zahŕňa zásah orgánov verejnej moci, ktorého cieľom je usmerniť rozvoj sektora dopravy v spoločnom záujme.
Polish: Obejmuje ono interwencję organów władzy publicznej, mającą na celu ukierunkowanie rozwoju sektora transportu we wspólnym interesie.
Hungarian: Az a hatóságok olyan beavatkozására terjed ki, amelynek célja a közlekedési ágazat közös érdekből történő fejlesztésének irányítása.
Slovenian: Vključuje tudi poseg organov oblasti, s katerim želijo usmeriti razvoj prevoznega sektorja v skupnem interesu.
Romanian: Această noțiune implică o intervenție a autorităților publice, în vederea orientării evoluției sectorului transporturilor în interesul comun.
Bulgarian: То предполага намеса от страна на органите на публичната власт, която цели да насочи развитието на транспортния сектор в името на общия интерес.
Estonian: See tähendab riigiasutuste sekkumist, mille eesmärk on suunata transpordisektori arengut vastavalt ühisele huvile.
Latvian: Šī nozīme paredz tādu publisko iestāžu intervenci, kuras nolūks ir orientēt pārvadājumu nozari virzienā, kas atbilst kopējām interesēm.
Lithuanian: Į ją įeina valdžios institucijų intervencija, kuria siekiama transporto sektoriaus raidą pakreipti bendrus interesus atitinkančia linkme.
Maltese: Jimplika intervent tal-awtoritajiet pubbliċi li jimmiraw li jorjentaw l-iżvilupp tas-settur tat-trasport fl-interess komuni.
English: The progress made with liberalising the land transport sector has in some respects considerably reduced the need for coordination.
French: Les progrès de la libéralisation dans le secteur des transports terrestres ont, à certains égards, considérablement atténué les besoins de coordination.
German: Die fortschreitende Liberalisierung des landgebundenen Verkehrs hat den Koordinierungsbedarf erheblich verringert.
Spanish: Los avances en la liberalización del sector del transporte terrestre han reducido de forma considerable, en algunos aspectos, las necesidades de coordinación.
Italian: Con il progredire della liberalizzazione nel settore dei trasporti terrestri la necessità di un coordinamento si è notevolmente attenuata sotto vari aspetti.
Portuguese: Os progressos da liberalização no sector dos transportes terrestres atenuaram consideravelmente, em determinados aspectos, as necessidades de coordenação.
Dutch: Door de vooruitgang die met de vrijmaking van het vervoer over land is geboekt, is in bepaalde opzichten de behoefte aan coördinatie aanzienlijk afgenomen.
Danish: Liberaliseringen af landtransportsektoren har i visse henseender mindsket behovet for samordning væsentligt.
Swedish: De framsteg som gjorts när det gäller liberaliseringen inom sektorn för markbundna transporter har i vissa avseenden påtagligt minskat behovet av samordning.
Finnish: Maaliikenteen vapautuminen on tietyssä mielessä huomattavasti vähentänyt yhteensovittamistarpeita.
Greek: Η πρόοδος της ελευθέρωσης στον τομέα των χερσαίων μεταφορών έχει μειώσει σημαντικά, από ορισμένες απόψεις, τις ανάγκες συντονισμού.
Czech: Postup liberalizace v odvětví pozemní dopravy v určitých ohledech značně zmírnil potřebu koordinovat.
Slovak: Pokrok, ktorý sa dosiahol liberalizáciou sektora pozemnej dopravy, v niektorých ohľadoch značne znížil potrebu koordinácie.
Polish: Postęp w liberalizacji sektora transportu lądowego znacznie zmniejszył, pod pewnymi względami, potrzebę koordynacji.
Hungarian: A szárazföldi közlekedési ágazat liberalizációs folyamata bizonyos tekintetben jelentősen mérsékelte az összehangolás iránti igényeket.
Slovenian: Napredek pri liberalizaciji sektorja kopenskega prometa je v določenih pogledih občutno zmanjšal potrebe po usklajevanju.
Romanian: În anumite privințe, progresele înregistrate în ceea ce privește liberalizarea din sectorul transporturilor terestre au atenuat considerabil necesitățile de coordonare.
Bulgarian: Постигнатият напредък при либерализацията на наземния транспортен сектор в някои отношения значително смекчи нуждата от координиране.
Estonian: Maismaatranspordi sektori liberaliseerimise edenemine on koordineerimisvajadust mitmes suhtes märkimisväärselt vähendanud.
Latvian: Liberalizācijas rezultāti sauszemes transporta nozarē dažos aspektos ir ievērojami samazinājuši vajadzību pēc koordinēšanas.
Lithuanian: Pažanga, pasiekta liberalizuojant sausumos transporto sektorių, tam tikru atžvilgiu labai sumažino koordinavimo poreikį.
Maltese: Il-progressi tal-liberalizzazzjoni fis-settur tat-trasport fl-art, f’ċerti aspetti, b’mod konsiderevoli naqqsu l-bżonnijiet ta’ koordinament.