English: The Liechtenstein authorities have stated that it is impossible to list these fees exhaustively as a fund direction (or the management side of the investment company) is free to levy fees at its own discretion.
French: Les autorités du Liechtenstein ont déclaré qu’il était impossible de donner une liste exhaustive de ces commissions, les dirigeants d’un fonds (ou l’organe de direction de la société d’investissement) étant libres de prélever des commissions s’ils le jugent utile.
German: Die liechtensteinischen Behörden gaben an, dass diese verschiedenen Gebühren nicht erschöpfend aufgeführt werden können, da eine Fondsleitung (oder das Management der Anlagegesellschaft) nach eigenen Vorstellungen Gebühren erheben kann.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein afirman que es imposible enumerar completamente dichos honorarios, pues la dirección del fondo (o la gestión de la sociedad de inversión) puede reclamar los honorarios que estime oportunos.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno dichiarato che è impossibile elencare in maniera esaustiva queste commissioni, poiché i dirigenti di un fondo (o l’organo di gestione della società di investimento) possono riscuotere commissioni a loro discrezione.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein referiram que é impossível enumerar exaustivamente estas comissões, dado o administrador do fundo (ou a componente de gestão da sociedade de investimento) poder cobrar comissões discricionariamente.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein hebben verklaard dat het onmogelijk is een volledig overzicht op te stellen van deze vergoedingen, aangezien fondsbeheerders (of de beheersinstantie van de beleggingsmaatschappij) naar eigen goeddunken vergoedingen kunnen aanrekenen.
Danish: Liechtensteins myndigheder har fremført, at det er umuligt at opstille en udtømmende liste over disse gebyrer, da en fondsledelse (eller investeringsselskabets ledelse) frit kan opkræve gebyrer efter eget skøn.
Swedish: Myndigheterna i Liechtenstein hävdar att det är omöjligt att ta fram exakta uppgifter om vilka avgifter det rör sig om, eftersom fondförvaltningsbolaget (eller förvaltningssidan av investmentbolaget) får ta ut avgifter efter eget gottfinnande.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset ovat todenneet, että on mahdotonta luetella näitä palkkioita tyhjentävästi, sillä rahaston johto (tai sijoitusyhtiön hallinnointitoiminto) voi vapaasti harkintansa mukaan periä palkkioita.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δήλωσαν ότι είναι αδύνατη η πλήρης απαρίθμηση των εν λόγω αμοιβών, δεδομένου ότι η διεύθυνση του ταμείου (ή η διαχείριση της εταιρείας επενδύσεων) έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει για την είσπραξη αμοιβών.
Czech: Podle sdělení lichtenštejnských orgánů nelze podat vyčerpávající výčet těchto poplatků, neboť vedení fondu (či správcovská složka investiční společnosti) může poplatky vybírat dle vlastního uvážení.
Slovak: Lichtenštajnské orgány uviedli, že nie je možné predložiť vyčerpávajúci zoznam týchto poplatkov, keďže správca investičného fondu (alebo správcovská zložka investičnej spoločnosti) môže tieto poplatky vyberať voľne, podľa svojho vlastného uváženia.
Polish: Władze Liechtensteinu stwierdziły, że sporządzenie wyczerpującego wykazu tych opłat nie jest możliwe, ponieważ kierownictwo funduszu (lub zarząd spółki inwestycyjnej) ma swobodę w ustalaniu opłat według własnego uznania.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok kijelentették, hogy lehetetlen kimerítően felsorolni ezeket a díjakat, mivel az alapkezelő (vagy a befektetési vállalat vagyonkezelője) saját döntése alapján bármilyen díjat szabadon felszámíthat.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so navedli, da je nemogoče podati izčrpen seznam teh provizij, ker lahko uprava investicijskega sklada (ali uprava v investicijski družbi) provizije zaračunava po lastni presoji.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au afirmat că este imposibil să se enumere aceste taxe de manieră exhaustivă întrucât conducerea unui fond (sau componenta de gestionare a unei societăți de investiții) are libertatea de a percepe taxe după cum dorește.
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн заявиха, че не е възможно да се представи пълен списък на тези такси, тъй като управляващото дружество на даден фонд (или управителното тяло на инвестиционно дружество) може свободно да събира такси по собствена преценка.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused on teatanud, et on võimatu koostada kõnealuste tasude ammendavat nimekirja, sest fondivalitsejal (või investeerimisühingu haldusüksusel) on õigus nõuda tasusid oma äranägemisel.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes ir konstatējušas, ka, tā kā fonda pārvaldītājam (vai ieguldījumu sabiedrības pārvaldes nodaļai) ir tiesības iekasēt maksu pēc saviem ieskatiem, nav iespējams šīs maksas uzskaitīt pilnīgi.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos nurodė, kad neįmanoma išvardyti visų tokių mokesčių, nes fondų valdytojai (arba investicinių bendrovių valdymo padaliniai) gali nevaržomi taikyti mokesčius savo nuožiūra.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein qalu li hu impossibbli li dawn it-tariffi jiġu elenkati b’mod eżawrjenti għax direzzjoni ta’ fond (jew l-aspett tal-ġestjoni tal-kumpanija għall-investiment) hi libera li timponi tariffi fid-diskrezzjoni tagħha.