FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conferring an economic advantage on undertakings
French: Octroi d’un avantage économique à des entreprises
German: Verschaffung eines wirtschaftlichen Vorteils für bestimmte Unternehmen
Spanish: Conferir una ventaja económica a las empresas
Italian: Conferimento di un vantaggio economico alle imprese
Portuguese: Conferir uma vantagem económica a empresas
Dutch: Bieden van een economisch voordeel voor ondernemingen
Danish: En økonomisk fordel til virksomheder
Swedish: Ekonomisk fördel för företag Den första fråga som måste analyseras är därför om stödordningen i fråga ger företag en ekonomisk fördel.
Finnish: Taloudellisen edun antaminen yrityksille
Greek: Παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις
Czech: Udělení hospodářské výhody podnikům
Slovak: Udelenie hospodárskej výhody podnikom
Polish: Korzyści gospodarcze dla przedsiębiorstw
Hungarian: Gazdasági előny bizonyos vállalkozások számára
Slovenian: Dajanje gospodarske prednosti podjetjem
Romanian: Oferirea unui avantaj economic întreprinderilor
Bulgarian: Предоставяне на икономическо предимство на предприятия
Estonian: Majandusliku eelise andmine ettevõtjatele
Latvian: Ekonomisku priekšrocību piešķiršana uzņēmumiem
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas įmonėms
Maltese: L-għoti ta’ vantaġġ ekonomiku lil impriżi
English: However, the grant of a subsidy to an individual or to consumers does not per definition exclude the existence of aid [21].
French: Toutefois, l’octroi d’une subvention à un particulier ou à des consommateurs n’exclut pas par définition l’existence d’une aide [21].
German: Eine Beihilfe für natürliche Personen oder Kunden schließt definitionsgemäß aber das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nicht aus [21].
Spanish: No obstante, la concesión de una subvención a un particular o a los consumidores no excluye por definición la existencia de ayudas [21].
Italian: Tuttavia, la concessione di una sovvenzione a un singolo o ai consumatori non esclude, di per sé, l’esistenza di un aiuto [21].
Portuguese: Porém, a concessão de um subsídio a um indivíduo ou a consumidores não exclui por definição a existência de um auxílio [21].
Dutch: Maar het verlenen van een subsidie aan een individu of aan consumenten sluit de aanwezigheid van staatssteun niet per definitie uit [21].
Danish: Tildelingen af et tilskud til en enkeltperson eller til forbrugere udelukker imidlertid pr. definition ikke, at der ikke er tale om statsstøtte [21].
Swedish: Att en subvention beviljas en privatperson eller konsumenter innebär dock inte att det automatiskt kan uteslutas att stöd förekommer.
Finnish: Tuen myöntäminen yksittäiselle henkilölle tai kuluttajille ei kuitenkaan sellaisenaan sulje pois tuen olemassaoloa [21].
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση επιδότησης σε ένα άτομο ή σε καταναλωτές δεν αποκλείει εξ ορισμού την ύπαρξη ενίσχυσης [21].
Czech: Poskytnutí dotace jednotlivci nebo spotřebiteli však předem nevylučuje existenci podpory [21].
Slovak: Poskytnutie dotácie jednotlivcovi alebo spotrebiteľom, tak ako je vymedzené, však nevylučuje existenciu štátnej pomoci [21].
Polish: Przyznanie dotacji osobie fizycznej lub konsumentowi nie wyklucza jednak z definicji istnienia pomocy [21].
Hungarian: A tény azonban, hogy a támogatást magánszemélyeknek vagy fogyasztóknak nyújtják, önmagában nem zárja ki támogatás fennállását [21].
Slovenian: Vendar pa odobritev subvencije posamezniku ali potrošnikom glede na opredelitev ne izključuje obstoja pomoči [21].
Romanian: Totuși, acordarea unei subvenții unei persoane fizice sau consumatorilor nu exclude prin definiție existența ajutorului [21].
Bulgarian: Независимо от това, съгласно определението предоставянето на субсидия на физическо лице или на потребители по дефиниция не изключва наличието на помощ [21].
Estonian: Toetuse andmine üksikisikule või tarbijatele ei välista siiski määratluse poolest riigiabi olemasolu [21].
Latvian: Tomēr subsīdijas atsevišķām personām vai patērētājiem pēc savas definīcijas neizslēdz atbalsta esamību [21].
Lithuanian: Tačiau tai, kad parama suteikta asmeniui arba vartotojams, pagal apibrėžimą nereiškia, kad nebuvo suteikta pagalba [21].
Maltese: Madankollu, il-fatt fih innifsu li s-sussidju jkun mogħti lil individwu jew lil konsumaturi ma jeskludix l-eżistenza ta’ għajnuna [21].
English: The criterion of selectivity
French: Le critère de sélectivité
German: Selektivitätskriterien
Spanish: Criterio de selectividad
Italian: Criterio della selettività
Portuguese: Critério da selectividade
Dutch: Het criterium selectiviteit
Danish: Selektivitetskriteriet
Swedish: Selektivitetskriteriet
Finnish: Valikoivuutta koskeva peruste
Greek: Το κριτήριο επιλεξιμότητας
Czech: Kritérium selektivity
Slovak: Kritérium selektívnosti
Polish: Kryterium selektywności
Hungarian: A szelektivitás feltétele
Slovenian: Merilo selektivnosti
Romanian: Criteriul selectivității
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisuse kriteerium
Latvian: Selektivitātes kritērijs
Lithuanian: Atrankos kriterijus
Maltese: Il-kriterju tas-selettività
English: The Authority does not share this view.
French: L’Autorité ne partage pas cette opinion.
German: Die Behörde teilt diese Auffassung nicht.
Spanish: El Órgano no comparte esta opinión.
Italian: L’Autorità non condivide questa posizione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não é desta opinião.
Dutch: De Autoriteit deelt dit standpunt niet.
Danish: De norske myndigheder mener, at den fordel, der opnås inden for rammerne af ordningen, kan berettiges af karakteren eller opbygningen af den ordning, som den er et led i. Tilsynsmyndigheden er ikke enig heri.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller inte med om detta.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole samaa mieltä.
Greek: Η Αρχή δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Czech: Kontrolní úřad tento názor nesdílí.
Slovak: Dozorný orgán tento názor nezdieľa.
Polish: Urząd nie podziela tej opinii.
Hungarian: A Hatóság nem osztja ezt a nézetet.
Slovenian: Nadzorni organ se s tem ne strinja.
Romanian: Autoritatea nu este de aceeași părere.
Bulgarian: Органът не споделя тази гледна точка.
Estonian: Järelevalveamet ei jaga seda arvamust.
Latvian: Iestāde neatbalsta šo viedokli.
Lithuanian: Institucija nepritaria šiai nuomonei.
Maltese: L-Awtorità ma taqbilx.
English: For a selective measure to be justified by the logic of a system there has to be a general system to which it relates.
French: Pour qu’une mesure sélective soit justifiée par l’économie d’un système, il doit exister un système général auquel elle se rapporte.
German: Damit eine selektive Maßnahme durch die Logik eines Systems gerechtfertigt ist, bedarf es eines allgemeinen Systems, auf das sie sich bezieht.
Spanish: Para que una medida selectiva se justifique por la lógica de un sistema, debe existir un sistema general al que se refiera dicha medida.
Italian: Perché una misura selettiva sia giustificata dalla logica di un sistema, occorre che vi sia un sistema generale a cui tale misura è riferita.
Portuguese: Para que uma medida selectiva seja justificada pela lógica do sistema, tem de haver um sistema geral em que se inscreve.
Dutch: Wanneer een selectieve maatregel moet worden gerechtvaardigd door de logica van een systeem, moet er een algemeen systeem zijn waaraan de maatregel kan worden gerelateerd.
Danish: For at en selektiv foranstaltning kan berettiges af en ordnings logik, skal foranstaltningen været knyttet til et generelt system.
Swedish: För att selektiva åtgärder ska motiveras av logiken i ett system måste det finnas ett allmänt system som det hänför sig till.
Finnish: Jotta valikoiva toimenpide olisi perusteltu järjestelmän luonteen vuoksi, on oltava yleinen järjestelmä, johon se liittyy.
Greek: Για να είναι δικαιολογημένο από τη λογική ενός συστήματος ένα επιλεκτικό μέτρο πρέπει να υπάρχει ένα γενικό σύστημα με το οποίο να συνδέεται.
Czech: Aby bylo selektivní opatření odůvodněno logikou systému, musí existovat obecný systém, na nějž se vztahuje.
Slovak: Ak má byť selektívne opatrenie odôvodnené logikou systému, musí existovať všeobecný systém, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Aby środek selektywny był uzasadniony logiką systemu, musi istnieć ogólny system, z którym jest on związany.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy szelektív intézkedést a rendszer általános logikája indokoljon, kell lennie egy általános rendszernek, amelyhez kapcsolódik.
Slovenian: Za upravičenost selektivnega ukrepa na podlagi logike sistema mora obstajati splošni sistem, na katerega se ukrep navezuje.
Romanian: Pentru ca o măsură selectivă să fie justificată de logica unui sistem, trebuie să existe un sistem general la care să se raporteze.
Bulgarian: За да бъде една избирателна мярка обоснована с логиката на системата, трябва да съществува обща система, към която да се отнася.
Estonian: Et valikuline meede oleks põhjendatud süsteemi olemusega, peab olema üldine süsteem, millega see meede on seotud.
Latvian: Lai pasākumu atzītu par selektīvu sistēmas būtības dēļ, jābūt vispārējai sistēmai, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Kad atrankinį priemonės pobūdį būtų galima pagrįsti sistemos logika, turi būti tam tikra bendroji sistema, su kuria priemonė būtų susijusi.
Maltese: Biex miżura selettiva tkun iġġustifikata mil-loġika ta’ sistema jrid ikun hemm sistema ġenerali li tirrelata magħha.
English: The Norwegian authorities have not provided any argument with regard to the general system to which the aid measure relates.
French: Les autorités norvégiennes n’ont avancé aucun argument relatif au système général auquel la mesure d’aide se rapporte.
German: Die norwegischen Behörden haben in Bezug auf die allgemeinen Zwecke des Systems, auf das sich die Fördermaßnahme bezieht, kein Argument vorgebracht.
Spanish: Las autoridades noruegas no han aportado ningún argumento con relación al sistema general al que se refieren las medidas de ayuda.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno fornito argomentazioni in merito alla struttura generale cui fa riferimento la misura di aiuti.
Portuguese: As autoridades norueguesas não apresentaram argumentos relativamente ao sistema geral em que se inscreve a medida de auxílio.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben geen argumenten aangevoerd met betrekking tot het algemene systeem waaraan de steunmaatregel wordt gerelateerd.
Danish: De norske myndigheder er endnu ikke fremkommet med argumenter vedrørende den generelle ordning, som støtteforanstaltningen vedrører.
Swedish: De norska myndigheterna har inte lagt fram några argument gällande det allmänna system som stödåtgärden hänför sig till.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole esittäneet väitteitä yleisestä järjestelmästä, johon tukitoimenpide liittyy.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν παρέχουν κανένα επιχείρημα όσον αφορά το γενικό σύστημα στο οποίο αναφέρεται το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Norské orgány nepředložily žádná tvrzení s ohledem na obecný systém, na něž se vztahuje dané opatření podpory.
Slovak: Nórske orgány nepredložili žiadny argument v súvislosti so všeobecným systémom, na ktorý sa opatrenie pomoci vzťahuje.
Polish: Władze norweskie nie przedstawiły żadnego argumentu w odniesieniu do ogólnego systemu, z którym związany jest środek pomocy.
Hungarian: A norvég hatóságok nem szolgáltak azon általános rendszerre vonatkozó érvekkel, amellyel a támogatási intézkedés összefügg.
Slovenian: Norveški organi niso predložili nobene utemeljitve v zvezi s splošnim sistemom, na katerega se ukrep pomoči nanaša.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au furnizat nici un argument cu privire la sistemul general la care se raportează măsura de ajutor.
Bulgarian: Норвежките власти не са представили никакъв аргумент по отношение на общата система, към която се отнася мярката за подпомагане.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole esitanud väiteid üldise süsteemi kohta, millega see abimeede seonduks.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav iesniegušas nekādus pierādījumus par vispārējo sistēmu, uz ko attiecas atbalsta pasākums.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nepateikė nė vieno argumento dėl bendrosios sistemos, su kuria susijusi aptariama pagalbos priemonė.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma ġabu l-ebda argument fir-rigward tas-sistema ġenerali li magħha għandha x’taqsam il-miżura ta’ għajnuna.
English: In light of the above, the Authority must therefore conclude that the measure is selective within the meaning of Article 61(1) EEA.1.3. DISTORTION OF COMPETITION AND AFFECTING TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen gelangt die Behörde daher zu dem Schluss, dass die Maßnahme im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens selektiv ist.1.3 VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, η Αρχή είναι υποχρεωμένη να συνάγει κατά συνέπεια ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.1.3 ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ
Czech: Na základě výše uvedených skutečností proto musí Kontrolní úřad vyvodit závěr, že opatření je selektivní ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.1.3 NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovak: Vzhľadom na uvedené musí teda dozorný orgán konštatovať, že opatrenie je selektívne v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.1.3 NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE OBCHODU MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Polish: W świetle powyższego Urząd musi więc stwierdzić, że środek jest selektywny w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.1.3 ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno mora Nadzorni organ torej zaključiti, da je ukrep selektiven v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.1.3 IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED POGODBENICAMI
Bulgarian: Следователно, предвид горното, Органът достига до заключението, че мярката е избирателна по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.1.3 НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
English: For these reasons, it can be concluded that the aid threatens to distort competition.
French: Pour ces raisons, l’Autorité peut conclure que l’aide menace de fausser la concurrence.
German: Aus diesen Gründen ist davon auszugehen, dass die Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen droht.
Spanish: Por estos motivos puede concluirse que la ayuda amenaza con falsear la competencia.
Italian: Per queste ragioni, si può concludere che l’aiuto minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Por estas razões, pode concluir-se que o auxílio ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Om deze redenen kan worden geconcludeerd dat de steun de mededinging dreigt te verstoren.
Danish: Der kan derfor konkluderes, at støtten truer med at fordreje konkurrencen.
Swedish: När statligt stöd stärker ett företags ställning jämfört med andra företag som konkurrerar inom EES ska stödet anses påverka handeln.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että tuki uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό.
Czech: Z těchto důvodů lze vyvodit závěr, že podpora může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Z toho dôvodu je možné konštatovať, že táto pomoc hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: W związku z tym można uznać, że pomoc grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Ezen okokból megállapítható, hogy a támogatás a verseny torzításával fenyeget.
Slovenian: Na podlagi teh razlogov je mogoče zaključiti, da pomoč lahko izkrivlja konkurenco.
Romanian: Din aceste motive, se poate concluziona că ajutorul amenință să denatureze concurența.
Bulgarian: По тези причини може да се направи заключението, че помощта заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Neil põhjustel võib järeldada, et kõnealune abi ähvardab kahjustada konkurentsi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ var secināt, ka valsts atbalsts draud izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių galima daryti išvadą, kad pagalba gali iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, wieħed jista’ jikkonkludi li l-għajnuna thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: 4 CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: 4 PÄÄTELMÄT
Greek: 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: 4 ZÁVĚR
Slovak: 4 ZÁVER
Polish: 4 WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: 4 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PROCÉDURALES
German: FORMVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: 2 REQUISITI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE EISEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: 2 MENETTELYTAPOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: 2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 2 PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: 2 PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: 2 WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: 2 ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid […]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της […].Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν μπορεί να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν να καταλήξει η διαδικασία αυτή σε τελική απόφαση».
Bulgarian: Съгласно на член 1, параграф 3 от част I от протокол 3, „Надзорният орган на ЕАСТ следва да бъде информиран в разумен срок, който да му даде възможност да представи своето становище по отношение на всякакви планове за предоставяне или изменение на помощ (…).Заинтересованата държава-членка няма право да привежда в действие предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение“.
English: The Norwegian authorities did not notify the alternative heating scheme to the Authority before it was put into effect.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas notifié le régime de soutien au chauffage alternatif à l’Autorité avant son entrée en vigueur.
German: Die norwegischen Behörden haben der Behörde die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme nicht vor ihrer Einführung gemeldet.
Spanish: Las autoridades noruegas no notificaron al Órgano el régimen de tecnologías alternativas de calefacción antes de comenzar a aplicarlo.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno notificato il regime per il riscaldamento alternativo all’Autorità prima della sua adozione.
Portuguese: As autoridades norueguesas não notificaram o regime de aquecimento alternativo ao Órgão de Fiscalização antes de este ter sido posto em execução.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de alternatieve verwarmingsregeling niet gemeld bij de Autoriteit voorafgaande aan de inwerkingtreding.
Danish: De norske myndigheder anmeldte ikke ordningen til fremme af alternativ opvarmning til Tilsynsmyndigheden, før den blev sat i kraft.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde inte stödordningen för alternativ uppvärmning till övervakningsmyndigheten innan den genomfördes.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ilmoittaneet vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevasta ohjelmasta valvontaviranomaiselle ennen sen käyttöönottoa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης στην Αρχή πριν αυτό τεθεί σε ισχύ.
Czech: Norské orgány neoznámily Kontrolnímu úřadu režim pro alternativní zdroje vytápění před jeho zavedením.
Slovak: Nórske orgány neoznámili program alternatívneho vykurovania dozornému orgánu pred jeho zavedením.
Polish: Władze norweskie nie zgłosiły Urzędowi programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych przed wprowadzeniem go w życie.
Hungarian: A norvég hatóságok az alternatív fűtési program végrehajtása előtt nem jelentették be a programot a Hatóságnak.
Slovenian: Norveški organi programa za alternativno ogrevanje pred njegovo uveljavitvijo niso priglasili Nadzornemu organu.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au notificat Autorității schema privind energia termică alternativă înainte ca aceasta să intre în vigoare.
Bulgarian: Норвежките власти не са уведомили Органа относно схемата за алтернативно отопление преди нейното въвеждане.
Estonian: Norra ametiasutused ei teatanud järelevalveametile alternatiivse kütte kavast enne selle rakendamist.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav paziņojušas Iestādei par alternatīvās apkures shēmu pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos prieš pradėdamos taikyti alternatyvaus šildymo schemą Institucijai nepranešė apie ją.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx l-iskema tat-tisħin alternattiv lill-Awtorità qabel ma ddaħħlet fis-seħħ.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: 3 TUEN SOVELTUVUUS
Greek: 3 ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: 3 SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: 3 ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: 3 ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: 3 СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: COMPATIBILITY UNDER ARTICLE 61(2)(A) EEA
French: COMPATIBILITÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 2, POINT A), DE L’ACCORD EEE
German: VEREINBARKEIT MIT ARTIKEL 61 ABSATZ 2 BUCHSTABE A DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: COMPATIBILIDAD CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 2, LETRA A) DEL ACUERDO EEE
Italian: COMPATIBILITÀ AI SENSI DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO, 2 LETTERA A) DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: COMPATIBILIDADE NOS TERMOS DO ARTIGO 61.o, N.o 2, ALÍNEA A), DO ACORDO EEE
Dutch: VERENIGBAARHEID KRACHTENS ARTIKEL 61, LID 2, ONDER A, EER
Danish: FORENELIGHED MED EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 2, LITRA A)
Swedish: FÖRENLIGHET ENLIGT ARTIKEL 61.2 A I EES-AVTALET
Finnish: SOVELTUMINEN ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN 61 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN NOJALLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α ΕΟΧ
Czech: SLUČITELNOST PODLE ČL. 61 ODST. 2 PÍSM. A) DOHODY O EHP
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ PODĽA ČLÁNKU 61 ODS. 2 PÍSM. A) DOHODY O EHP
Polish: ZGODNOŚĆ Z ART. 61 UST. 2 LIT. A) POROZUMIENIA EOG
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST V SKLADU S ČLENOM 61(2)(A) SPORAZUMA EGP
Romanian: COMPATIBILITATEA ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (2) LITERA (a) DIN ACORDUL PRIVIND SEE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Estonian: KOKKUSOBIVUS VASTAVALT EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 2 PUNKTILE A
Latvian: SADERĪBA AR EEZ LĪGUMA 61. PANTA 2. PUNKTA A) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTĄ
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAĦT L-ARTIKOLU 61(2)(A) ŻEE