English: To be termed State aid, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement a measure must meet the following four cumulative criteria: The measure must (i) confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources and must (iii) be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv) distort competition and affect trade between Contracting Parties.
French: Pour être qualifiée d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, une mesure doit répondre cumulativement aux quatre critères suivants: 1) la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage économique qu’ils n’ont pas dans l’exercice normal de leurs activités, 2) l’avantage doit être octroyé par l’État ou au moyen de ressources publiques, 3) la mesure doit être sélective au sens qu’elle favorise certaines entreprises ou certaines productions et 4) la mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen betrachtet werden kann, muss sie die vier folgenden kumulativen Kriterien erfüllen: Die Maßnahme muss i) den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil gewähren, den sie ansonsten bei ihrer Geschäftstätigkeit nicht erhalten hätten; ii) der Vorteil muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden und muss iii) selektiv sein, indem er bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Güter begünstigt, und iv) den Wettbewerb verzerren und sich auf den Handel zwischen den Vertragsparteien auswirken.
Spanish: Para ser considerada ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, toda medida debe cumplir los cuatro criterios acumulativos siguientes: i) debe conferir a los beneficiarios una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad, ii) la ventaja debe ser concedida por el Estado o a través de recursos del Estado, iii) debe ser selectiva, favoreciendo a determinadas empresas o a la producción de determinados bienes, y iv) debe falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: Per essere definita aiuto di Stato, a norma del suddetto articolo, una misura deve soddisfare i seguenti criteri cumulativi: la misura deve i) conferire al beneficiario un vantaggio economico di cui non godrebbe nella normale attività imprenditoriale; ii) il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali; iii) la misura deve essere selettiva, favorendo talune imprese o talune produzioni; iv) la misura deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: Para ser considerada um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, uma medida deve preencher cumulativamente os quatro critérios seguintes: deve (i) conferir aos beneficiários uma vantagem económica que não teriam obtido no decurso de operações comerciais normais; (ii) ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais; (iii) ser selectiva, favorecendo certas empresas ou certas produções; e (iv) falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Danish: For at kunne betragtes som statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal en foranstaltning opfylde følgende fire kumulative betingelser: i) Foranstaltningen skal give modtagerne en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder, ii) fordelen skal sikres af staten eller ved hjælp af statsmidler, iii) foranstaltningen skal begunstige visse virksomheder eller visse produktioner og iv) fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter.
Swedish: För att räknas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet ska en åtgärd uppfylla följande fyra kumulativa kriterier: Åtgärden måste i) ge mottagaren en ekonomisk fördel som den inte får i sin normala verksamhet, ii) fördelen måste ges av staten eller med hjälp av statliga medel och måste iii) selektivt gynna vissa företag eller viss produktion och iv) snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Greek: Για να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ένα μέτρο πρέπει να πληροί ταυτόχρονα και τα τέσσερα εξής κριτήρια: Το μέτρο πρέπει (i) να παρέχει στους αποδέκτες οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα ελάμβαναν κατά τη συνήθη άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας· (ii) το πλεονέκτημα πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και πρέπει (iii) να είναι επιλεκτικό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων αγαθών και (iv) να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Aby se opatření považovalo za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí splňovat tato čtyři kumulativní kritéria: opatření musí i) poskytnout příjemcům hospodářskou výhodu, kterou by při běžném podnikání neměli; ii) tato výhoda musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků a musí iii) být selektivní v tom, že zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby a iv) musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Aby štátna pomoc spĺňala vymedzenie v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, opatrenie musí spĺňať tieto štyri kumulatívne kritériá: Opatrenie: i) musí pre príjemcov predstavovať ekonomickú výhodu, ktorá nevzniká pri bežnej obchodnej činnosti; ii) výhoda musí byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov a musí iii) byť selektívna tým, že uprednostňuje určité podniky alebo výrobu určitých tovarov, a iv) narušuje hospodársku súťaž a má vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Aby środek został uznany za pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, musi on spełniać łącznie następujące cztery kryteria: Środek musi (i) dawać odbiorcom korzyść gospodarczą, której nie uzyskaliby w ramach zwykłej działalności; (ii) korzyść ta musi być przyznana przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych i musi (iii) być selektywna, sprzyjając pewnym przedsiębiorstwom lub produkcji pewnych towarów; oraz (iv) zakłócać konkurencję i wpływać na handel między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ahhoz tehát, hogy valamely intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősüljön, annak a következő, halmozott kritériumoknak kell megfelelnie: az intézkedésnek i. a kedvezményezettek számára olyan gazdasági előnyt kell biztosítania, amelyben a rendes üzletvitel során nem részesülnek; ii. az előnyt az államnak vagy állami forrásból kell biztosítani; iii. szelektívnek kell lennie azáltal, hogy bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben, valamint iv. torzítja a versenyt és érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Da bi ukrep označili za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, mora ta izpolnjevati naslednja štiri merila: (i) ukrep mora prejemnikom prinesti gospodarsko prednost, ki je ne bi bili deležni pri običajnem poteku poslovanja, (ii) ugodnost mora dodeliti država ali mora biti dodeljena iz državnih sredstev, (iii) ukrep mora dajati prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga in (iv) ukrep mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Pentru a fi considerată a reprezenta ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, o măsură trebuie să întrunească următoarele patru criterii cumulative: măsura trebuie să (i) confere destinatarilor un avantaj economic care nu apare în cursul desfășurării normale a activității, (ii) avantajul trebuie să fie acordat de către stat sau prin resurse de stat și trebuie (iii) să fie selectivă, favorizând anumite întreprinderi sau producția anumitor mărfuri și (iv) denaturează concurența și afectează schimburile comerciale între părțile contractante.
Bulgarian: За да бъде определена като държавна помощ в смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, дадена мярка трябва да отговаря на следните четири кумулативни критерия: мярката трябва i) да предоставя на получателите икономическо предимство, което не може да бъде получено в хода на обичайната бизнес дейност; ii) предимството трябва да бъде осигурено от държавата или чрез държавни ресурси и трябва iii) да бъде избирателна чрез поставяне в по-благоприятно положение на някои предприятия или на производството на някои стоки; и iv) да нарушава конкуренцията и да оказва въздействие върху търговията между договарящите се страни.
Estonian: Et meedet saaks käsitada riigiabina EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, peab selle puhul olema täidetud neli järgmist kumulatiivset tingimust: i) meede peab andma selle saajatele majandusliku eelise, mida nad oma tavapärase äritegevuse käigus ei saaks; ii) eelis peab olema antud riigi poolt või riigi vahenditest; iii) meede peab olema valikuline, soodustama teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist ning iv) meede peab kahjustama konkurentsi ja mõjutama lepinguosalistevahelist kaubandust.
Latvian: Pasākumu uzskata par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, ja tas atbilst šādiem četriem kumulatīviem kritērijiem: i) pasākums tā saņēmējiem rada ekonomisku priekšrocību, ko tie nesaņemtu parastā uzņēmējdarbības gaitā; ii) priekšrocību piešķīrusi valsts vai tā piešķirta no valsts līdzekļiem; iii) tā ir selektīva, jo rada labvēlīgākus apstākļus atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai; iv) tā rada konkurences traucējumus un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Priemonė laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, jeigu atitinka šiuos keturis suvestinius kriterijus: priemone i) pagalbos gavėjams suteikiamas ekonominis pranašumas, kuris įprastomis verslo sąlygomis neįgyjamas; ii) pranašumas suteikiamas valstybės arba iš valstybės išteklių; iii) priemonė yra atrankinė, nes pranašumas suteikiamas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai, ir iv) iškreipiama konkurencija ir daromas poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Biex tissejjaħ għajnuna mill-istat, fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, miżura trid tissodisfa l-erba' kriterji kumulattivi li ġejjin: il-miżura trid (i) tagħti lid-destinatarji vantaġġ ekonomiku li wieħed ma jirċevix fl-andament normali tan-negozju; (ii) il-vantaġġ irid jingħata mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat u għandha (iii) tkun selettiva billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti; u (iv) toħloq tfixkil fil-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.