English: The company argued that it would contradict the principle of legal certainty to expect an undertaking to question legislation that had applied for more than 10 years.
French: Aux yeux de la société J, s’attendre à ce qu’une entreprise remette en cause une législation appliquée depuis plus de dix ans reviendrait à méconnaître le principe de la sécurité juridique.
German: Das Unternehmen argumentiert, es würde dem Grundsatz der Rechtssicherheit entgegenstehen, wenn ein Unternehmen gesetzliche Regelungen, die seit über zehn Jahren in Anwendung sind, in Frage stellen müsste.
Spanish: En opinión de la Compañía J, esperar que una empresa cuestione una legislación que lleva aplicándose más de diez años equivaldría a contradecir el principio de seguridad jurídica.
Italian: La società ha asserito che attendersi che un’impresa metta in discussione la legislazione applicata da più di dieci anni sarebbe contrario al principio della certezza del diritto.
Portuguese: A Companhia J alegou que seria contrário ao princípio da segurança jurídica esperar que um empresa pusesse em causa legislação aplicável há mais de dez anos.
Dutch: De onderneming voerde aan dat het zou indruisen tegen het beginsel van rechtszekerheid om te verwachten dat een onderneming wetgeving die meer dan 10 jaar van kracht is, in twijfel zou trekken.
Danish: Selskabet fremførte, at det ville være i strid med princippet om retssikkerhed at forvente, at en virksomhed skal sætte spørgsmålstegn ved lovgivning, der har været gældende i mere end ti år.
Swedish: Företaget hävdar att det strider mot rättssäkerhetsprincipen att förvänta sig att ett företag ska ifrågasätta lagstiftning som gällt i över tio år.
Finnish: Yhtiön mielestä oli oikeusvarmuuden periaatteen vastaista olettaa, että yritys kyseenalaistaisi yli 10 vuotta voimassa olleen lainsäädännön.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι θα αντέκειτο στην αρχή της ασφάλειας δικαίου η απαίτηση από μια επιχείρηση να αμφισβητεί νομοθεσία βάσει της οποίας ενεργεί επί 10 και πλέον έτη.
Czech: Společnost tvrdila, že by bylo v rozporu se zásadou právní jistoty očekávat, že podnik zpochybní právní předpisy, které platily více než 10 let.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že by bolo v rozpore so zásadou právnej istoty očakávať, aby podnik overoval platnosť právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú viac ako 10 rokov.
Polish: Przedsiębiorstwo stwierdziło, że oczekiwanie od przedsiębiorstwa, aby kwestionowało prawodawstwo mające zastosowanie od ponad 10 lat, byłoby sprzeczne z zasadą pewności prawa.
Hungarian: A társaság előadta, hogy ellentmondana a jogbiztonság elvének az az elvárás, hogy egy vállalkozás kétségbe vonja egy több mint 10 éve fennálló jogszabály törvényességét.
Slovenian: Družba je trdila, da bi bilo v nasprotju z načelom pravne varnosti pričakovati, da bo podjetje dvomilo o zakonodaji, ki se uporablja že več kot 10 let.
Romanian: Societatea a susținut că prin faptul că se așteaptă ca o întreprindere să pună la îndoială legislația care s-a aplicat timp de peste 10 ani se contrazice principiul securității juridice.
Bulgarian: Дружеството твърди, че би било в противоречие с принципа на правната сигурност да се очаква дадено предприятие да поставя под съмнение законодателство, което е прилагано в продължение на повече от 10 години.
Estonian: Äriühing väitis, et oleks õiguskindluse põhimõtte vastane eeldada, et ettevõtja kahtleks üle kümne aasta kehtinud õigusaktides.
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka vairāk nekā desmit gadus piemērota tiesību akta apšaubīšana no uzņēmuma puses būtu pretrunā tiesiskās noteiktības principam.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad tikėtis, jog įmonė abejos teisės aktais, taikomais daugiau kaip dešimt metų, reikštų prieštarauti teisinio tikrumo principui.
Maltese: Il-kumpanija argumentat li jkun kontradittorju għall-prinċipju taċ-ċertezza legali li wieħed jistenna li intrapriża tiddubita leġiżlazzjoni applikata għal aktar minn 10 snin.