FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the multiple State-induced distortions in the Chinese primary aluminium prices affect the raw material prices.
French: Ainsi, les multiples distorsions des prix de l’aluminium primaire chinois induites par l’État ont une incidence sur les prix de la matière première.
German: Somit wirken sich die vielfachen durch den Staat verursachten Verzerrungen der chinesischen Primäraluminium-Preise auf die Rohstoffpreise aus.
Spanish: De este modo, las múltiples distorsiones inducidas por el Estado en los precios del aluminio primario chino afectan a los precios de las materias primas.
Italian: Le molteplici distorsioni dei prezzi cinesi dell’alluminio primario determinate dallo Stato influenzano dunque i prezzi delle materie prime.
Portuguese: Assim, as múltiplas distorções causadas pelo Estado nos preços do alumínio primário chineses afetam os preços das matérias-primas.
Dutch: De veelvuldige door de staat teweeggebrachte verstoringen in de Chinese prijzen van primair aluminium zijn dus van invloed op de grondstoffenprijzen.
Danish: De mange statsligt indførte forvridninger i de kinesiske priser på primæraluminium påvirker priserne på råmaterialer.
Swedish: De många snedvridningar av de kinesiska priserna på primärt aluminium som förorsakas av staten påverkar således råvarupriserna.
Finnish: Näin ollen monet valtiolähtöiset vääristymät Kiinan primaarialumiinin hinnoissa vaikuttavat raaka-aineiden hintoihin.
Greek: Έτσι, οι πολλαπλές, οφειλόμενες στο κράτος, στρεβλώσεις στις κινεζικές τιμές του πρωτογενούς αλουμινίου επηρεάζουν τις τιμές της πρώτης ύλης.
Czech: Uvedená četná státem vyvolaná zkreslení čínských cen surového hliníku proto ovlivňují ceny surovin.
Slovak: Na základe toho možno konštatovať, že štátom spôsobené narušenia čínskych cien primárneho hliníka ovplyvňujú ceny surovín.
Polish: Liczne zakłócenia cen aluminium pierwotnego w Chinach, wywołane ingerencją państwa, mają wpływ na ceny surowców.
Hungarian: Ilyen módon a nyersalumínium-árak tekintetében a kínai állam által előidézett többszörös torzítás kihat a nyersanyagárakra.
Slovenian: Zato izkrivljanje cen kitajskega primarnega aluminija, večkrat povzročeno s strani države, vpliva na cene surovin.
Romanian: Astfel, multiplele distorsiuni provocate de stat în legătură cu prețurile aluminiului primar de pe piața chineză afectează prețurile materiilor prime.
Bulgarian: По този начин множеството причинени от държавата изкривявания на китайските цени за първичен алуминий оказват влияние върху цените на суровините.
Estonian: Seega on Hiina RV valitsus mitmel viisil moonutanud esmase alumiiniumi hindu ja see on mõjutanud toorainehindu.
Latvian: Tādējādi daudzie valsts izraisītie kropļojumi Ķīnas primārā alumīnija cenās ietekmē izejvielu cenas.
Lithuanian: Taigi, daugybiniai valstybės skatinti Kinijos pirminio aliuminio kainų iškraipymai turi poveikio žaliavų kainoms.
Maltese: Għalhekk id-distorsjonijiet multipli kkawżati mill-Istat fil-prezzijiet primarji tal-aluminju Ċiniżi affettwaw il-prezzijiet tal-materja prima.
English: During the IP, these prices were around 15 % lower than the world market prices.
French: Pendant la période d’enquête, ces prix étaient inférieurs d’environ 15 % aux prix du marché mondial.
German: Diese Preise lagen im UZ um rund 15 % unter den Weltmarktpreisen.
Spanish: Durante el período de investigación, estos precios fueron aproximadamente un 15 % inferiores a los precios del mercado mundial.
Italian: Durante il PI questi prezzi erano inferiori del 15 % circa a quelli del mercato mondiale.
Portuguese: Durante o PI, estes preços foram cerca de 15 % inferiores aos preços do mercado mundial.
Dutch: In het OT lagen deze prijzen ongeveer 15 % onder de wereldmarktprijzen.
Danish: I undersøgelsesperioden lå disse priser ca. 15 % under verdensmarkedspriserne.
Swedish: Under undersökningsperioden var dessa priser omkring 15 % lägre än världsmarknadspriserna.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana kyseiset hinnat olivat noin 15 prosenttia alempia kuin maailmanmarkkinahinnat.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι τιμές αυτές ήταν περίπου 15 % χαμηλότερες από τις τιμές στην παγκόσμια αγορά.
Czech: V průběhu období šetření byly tyto ceny přibližně o 15 % nižší než ceny na světovém trhu.
Slovak: Počas OP boli tieto ceny približne o 15 % nižšie ako ceny na svetovom trhu.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem ceny te były o około 15 % niższe od cen na światowych rynkach.
Hungarian: A vizsgálati időszakban ezek az árak a világpiaci áraknál mintegy 15 %-kal voltak alacsonyabbak.
Slovenian: Med OP so bile te cene približno 15 % nižje od cen na svetovnem trgu.
Romanian: În cursul PA, aceste prețuri erau cu aproximativ 15 % mai mici decât prețurile de pe piața mondială.
Bulgarian: По време на РП тези цени бяха с около 15 % по-ниски от цените на световните пазари.
Estonian: Uurimisperioodil olid need hinnad umbes 15 % madalamad maailmaturuhindadest.
Latvian: Izmeklēšanas periodā šīs cenas bija aptuveni par 15 % zemākas nekā cenas pasaules tirgū.
Lithuanian: Per TL šios kainos buvo apie 15 % mažesnės už pasaulinės rinkos kainas.
Maltese: Matul il-PI, dawn il-prezzijiet kienu madwar 15 % inqas mill-prezzijiet fis-suq dinji.
English: Such distortions are recorded as negative costs in the profit and loss account thereby increasing profitability.
French: De telles distorsions sont comptabilisées en tant que coûts négatifs dans le compte de résultats, ce qui accroît la rentabilité.
German: Solche Verzerrungen gehen als negative Kosten in die Gewinn- und Verlustrechung ein und bewirken eine Rentabilitätssteigerung.
Spanish: Tales distorsiones se registran como costes negativos en la cuenta de pérdidas y beneficios, con lo que se incrementa la rentabilidad.
Italian: Tali distorsioni sono registrate come costi negativi nel conto profitti e perdite aumentando in tal modo la redditività.
Portuguese: Estas distorções são registadas como custos negativos na conta de ganhos e perdas, aumentando dessa forma a rendibilidade.
Dutch: Deze verstoringen worden in de winst-en-verliesrekening als negatieve kosten geboekt, wat leidt tot een hogere winstgevendheid.
Danish: En sådan forvridning registreres som negative omkostninger i driftsregnskabet og betyder et øget overskud.
Swedish: Dessa snedvridningar bokförs som negativa kostnader i resultaträkningen, varigenom lönsamheten ökas.
Finnish: Tällaiset vääristymät kirjataan negatiivisina kustannuksina tuloslaskelmaan, mikä lisää kannattavuutta.
Greek: Οι στρεβλώσεις αυτές καταγράφονται ως αρνητικό κόστος στον ισολογισμό κέρδους-ζημίας, αυξάνοντας έτσι την κερδοφορία.
Czech: Taková zkreslení se ve výkazu zisků a ztrát zaznamenávají jako záporné náklady, a zvyšují tak ziskovost.
Slovak: Takéto narušenia sa vo výkaze ziskov a strát zaznamenávajú ako negatívne náklady, čím zvyšujú ziskovosť.
Polish: Zakłócenia te są wykazywane jako koszty ujemne w rachunku zysków i strat, zwiększając tym samym rentowność.
Hungarian: Ezek a torzulások az eredménykimutatásban negatív költségként jelennek meg, és ezáltal növelik a nyereségességet.
Slovenian: Taka izkrivljanja so v izkazu poslovnega izida prikazana kot negativni stroški, s čimer se poveča dobičkonosnost.
Romanian: Astfel de distorsiuni sunt înregistrate drept costuri negative în contul de profit și pierderi, crescând, prin urmare, rentabilitatea.
Bulgarian: Подобни нарушения се отразяват като отрицателни разходи в отчета за приходите и разходите, като така се повишава рентабилността.
Estonian: Selliseid moonutusi kajastatakse kasumiaruannetes negatiivsete kuludena ja nad suurendavad kasumlikkuse näitajat.
Latvian: Šādi kropļojumi peļņas un zaudējumu kontā tiek grāmatoti kā negatīvas izmaksas, un tādējādi tiek palielināta rentabilitāte.
Lithuanian: Tokie iškraipymai pelno ir nuostolio ataskaitoje įrašomi kaip neigiamos sąnaudos ir taip padidinamas pelningumas.
Maltese: Distorzjonijiet bħal dawn huma rreġistrati bħala kostijiet negattivi fil-kont tal-qligħ u t-telf biex b’hekk iżidu l-profitabbiltà.
English: Therefore, they could not demonstrate that they fulfil criterion 1.
French: Dès lors, aucune n’a pu démontrer qu’elle satisfaisait au critère 1.
German: Mithin konnten sie nicht nachweisen, dass sie das erste Kriterium erfüllten.
Spanish: En consecuencia, no pudieron demostrar que cumplen el primer criterio.
Italian: Pertanto, esse non hanno dimostrato di soddisfare il criterio 1.
Portuguese: Por conseguinte, não conseguiram demonstrar que satisfazem o primeiro critério.
Dutch: Zij konden dan ook niet aantonen dat zij aan criterium 1 voldoen.
Danish: Derfor kunne de ikke påvise, at de opfyldte kriterium 1.
Swedish: De kunde således inte visa att de uppfyller kriterium 1.
Finnish: Tämän vuoksi ne eivät voineet osoittaa täyttävänsä vaatimusta 1.
Greek: Επομένως, δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι ικανοποιούν το κριτήριο 1.
Czech: Z tohoto důvodu nemohly prokázat, že splňují kritérium č. 1.
Slovak: Nemohli teda preukázať, že spĺňajú kritérium 1.
Polish: Dlatego też nie były one w stanie wykazać, że spełniają pierwsze kryterium.
Hungarian: Így nem tudták azt igazolni, hogy az 1. kritérium követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: Zato nista mogli dokazati, da izpolnjujeta merilo 1.
Romanian: Prin urmare, societățile nu au putut demonstra că îndeplinesc criteriul 1.
Bulgarian: Следователно те не са могли да докажат, че изпълняват критерий 1.
Estonian: Seega ei suutnud nad tõendada, et vastavad 1. kriteeriumile.
Latvian: Tāpēc tās nevarēja pierādīt, ka atbilst 1. kritērijam.
Lithuanian: Todėl jos negalėjo įrodyti, kad atitinka 1 kriterijų.
Maltese: Għalhekk, ma setgħux juru li jissodisfaw il-kriterju 1.
English: Following the MET disclosure, the Sira Group commented on the proposed MET findings.
French: À la suite de la notification des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, le groupe SIRA a présenté des observations au sujet de ces conclusions.
German: Nach der Unterrichtung über die MWB-Feststellungen nahm die Sira-Gruppe dazu Stellung.
Spanish: Tras la notificación de las conclusiones relativas al trato de economía de mercado, el Grupo Sira efectuó comentarios sobre dichas conclusiones.
Italian: A seguito della comunicazione delle informazioni, il Sira Group ha formulato osservazioni sulle conclusioni relative al TEM proposte.
Portuguese: No seguimento da divulgação TEM, o Sira Group teceu observações sobre as conclusões propostas em matéria de TEM.
Dutch: Na de mededeling van de BMO-bevindingen maakte de Sira-groep daarover opmerkingen.
Danish: Efter meddelelsen om den markedsøkonomiske behandling fremsatte Sira Gruppen bemærkninger om de foreslåede konklusioner vedrørende den markedsøkonomiske behandling.
Swedish: Efter det att undersökningsresultaten avseende marknadsekonomisk status hade meddelats, lämnade Sira-koncernen in synpunkter på dem.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevien päätelmien ilmoittamisen jälkeen Sira Group esitti huomautuksia näistä päätelmistä.
Greek: Μετά την κοινοποίηση σχετικά με το ΚΟΑ, ο όμιλος Sira υπέβαλε παρατηρήσεις για τα προτεινόμενα συμπεράσματα για το ΚΟΑ.
Czech: Po poskytnutí informací týkajících se zacházení jako v tržním hospodářství předala skupina Sira připomínky k navrhovaným zjištěním ohledně zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Po zverejnení THZ skupina Sira predložila svoje pripomienky k navrhovaným zisteniam.
Polish: Po ujawnieniu dotyczącym MET Grupa Sira przedstawiła swoje uwagi na temat proponowanych ustaleń w tym zakresie.
Hungarian: A piacgazdasági elbánással kapcsolatos megállapítások kihirdetése után a Sira csoport észrevételeket tett az említett megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Po razkritju TGO je skupina Sira Group predložila pripombe o predlaganih ugotovitvah o TGO.
Romanian: În urma comunicării privind TEP, Sira Group a trimis observații cu privire la constatările referitoare la TEP propus.
Bulgarian: След оповестяването относно ТДПИ Sira Group коментира предложените констатации относно ТДПИ.
Estonian: Pärast turumajandusliku kohtlemise kohta tehtud järelduste teatavakstegemist esitas Sira grupp märkused kõnealuste järelduste kohta.
Latvian: Pēc TER informācijas izpaušanas Sira Group izteica piezīmes par konstatējumiem, kas attiecās uz TER konstatējumiem.
Lithuanian: Atskleidus su RER susijusius faktus, Sira Group pateikė pastabų dėl siūlomų išvadų dėl RER.
Maltese: Wara l-iżvelar tat-TES, Sira Group ikkummenta fuq is-sejbiet tat-TES proposti.
English: The comments did not lead to changes in the findings concerning criterion 1.
French: Ces observations n’ont pas donné lieu à des modifications des conclusions concernant le critère 1.
German: Die Stellungnahme änderte nichts an den Feststellungen in Bezug auf das erste Kriterium.
Spanish: Los comentarios no modificaron las conclusiones relativas al primer criterio.
Italian: Le osservazioni non hanno portato a modifiche delle conclusioni riguardanti il criterio 1.
Portuguese: As observações não conduziram a alterações nas conclusões relativas ao primeiro critério.
Dutch: De opmerkingen gaven geen aanleiding tot wijzigingen in de bevindingen betreffende criterium 1.
Danish: Bemærkningerne førte ikke til ændringer i konklusionerne vedrørende kriterium 1.
Swedish: Synpunkterna föranledde inga ändringar av undersökningsresultaten avseende kriterium 1.
Finnish: Huomautukset eivät johtaneet muutoksiin vaatimusta 1 koskevissa päätelmissä.
Greek: Οι παρατηρήσεις δεν οδήγησαν σε αλλαγές στα συμπεράσματα όσον αφορά το κριτήριο 1.
Czech: Připomínky nevedly ke změnám zjištění týkajících se kritéria č. 1.
Slovak: Pripomienky neviedli k zmenám zistení týkajúcich sa kritéria 1.
Polish: Uwagi nie skutkowały zmianą ustaleń dotyczących pierwszego kryterium.
Hungarian: Az észrevételek azonban az 1. kritériumokkal kapcsolatos megállapításokon nem változtattak.
Slovenian: Pripombe niso spremenile ugotovitev glede merila 1.
Romanian: Observațiile nu au condus la modificarea constatărilor cu privire la criteriul 1.
Bulgarian: Коментарите не доведоха до промени на констатациите по отношение на критерий 1.
Estonian: Kõnealused märkused ei toonud kaasa 1. kriteeriumi kohta tehtud järelduste muutmist.
Latvian: Saņemtās piezīmes nelika izdarīt izmaiņas konstatējumos par 1. kritēriju.
Lithuanian: Dėl pastabų išvados dėl 1 kriterijaus nebuvo keičiamos.
Maltese: Il-kummenti ma wasslux għal tibdil fis-sejbiet rigward il-kriterju 1.
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria were set out in recital (32) of the provisional Regulation.
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères ont été exposés au considérant 32 du règlement provisoire.
German: Zur besseren Übersicht wurden diese Kriterien in Erwägungsgrund 32 der vorläufigen Verordnung kurz zusammengefasst.
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, estos criterios se fijaron en el considerando 32 del Reglamento provisional.
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri sono stati esposte in breve nel considerando 32 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados no considerando 32 do regulamento provisório.
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria in overweging 32 van de voorlopige verordening nog eens kort samengevat.
Danish: Disse kriterier blev i betragtning 32 i forordningen om midlertidig told anført kortfattet og er kun til orientering.
Swedish: Dessa kriterier återgavs kortfattat i skäl 32 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kyseiset perusteet esitettiin lyhyesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa.
Greek: Συνοπτικά, και για πληροφοριακούς και μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά περιγράφηκαν στην αιτιολογική σκέψη 32 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tato kritéria byla ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci uvedena v 32. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto kritériá sú v krátkosti a len na informatívne účely uvedené v odôvodnení 32 dočasného nariadenia.
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te zostały określone w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat a tájékozódás megkönnyítése érdekében röviden az ideiglenes rendelet (32) preambulumbekezdésében foglaltuk össze.
Slovenian: Ta merila so zaradi lažjega sklicevanja na kratko določena v uvodni izjavi 32 začasne uredbe.
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la acestea, aceste criterii au fost enunțate în considerentul 32 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Накратко и единствено с информационна цел тези критерии бяха представени в съображение 32 от временния регламент.
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on need kriteeriumid esitatud ajutise määruse põhjenduses 32.
Latvian: Vienīgi ērtības labad pagaidu regulas 32. apsvērumā sniegts īss kritēriju kopsavilkums.
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais, šie kriterijai buvo pateikti laikinojo reglamento 32 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-premessa (32) tar-Regolament proviżorju.
English: Both related exporting producers of the Sira Group claimed IT in case MET would not be granted.
French: Les deux producteurs-exportateurs liés du groupe SIRA ont sollicité un traitement individuel dans le cas où le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché leur serait refusé.
German: Beide verbundenen ausführenden Hersteller der Sira-Gruppe beantragten eine IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würde.
Spanish: Los dos productores exportadores del Grupo Sira solicitaron el trato individual en caso de que no se les concediera el trato de economía de mercado.
Italian: Entrambi i produttori esportatori collegati del Sira Group hanno richiesto il TI nel caso in cui non fosse stato concesso il TEM.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores coligados do Sira Group solicitaram o TI, caso o TEM não fosse concedido.
Dutch: Beide verbonden producenten-exporteurs van de Sira-groep verzochten om IB voor het geval dat geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Begge forbundne eksporterende producenter i Sira Gruppen anmodede om individuel behandling, såfremt markedsøkonomisk behandling ikke kunne indrømmes.
Swedish: De båda närstående exporterande tillverkarna i Sira-koncernen ansökte om individuell behandling för det fall att marknadsekonomisk status inte skulle beviljas.
Finnish: Molemmat Sira Groupin etuyhteydessä olevat vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että markkinatalouskohtelua ei myönnetä.
Greek: Και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς του ομίλου Sira ζήτησαν ΑΜ σε περίπτωση μη χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Oba vyvážející výrobci ve spojení ze skupiny Sira požádali o individuální zacházení v případě, že by jim zacházení jako v tržním hospodářství nebylo přiznáno.
Slovak: Obaja prepojení vyvážajúci výrobcovia skupiny Sira Group požiadali o IZ v prípade, že by im nebolo udelené THZ.
Polish: Obydwu powiązanych producentów eksportujących z Grupy Sira złożyło wniosek o IT w razie nieudzielenia zgody na MET.
Hungarian: A Sira csoport mindkét kapcsolatban álló exportáló gyártója egyéni elbánást kért arra az esetre, ha nem részesülhetnek piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Oba povezana proizvajalca izvoznika skupine Sira Group sta zahtevala IO, če jima TGO ne bi bila odobrena.
Romanian: Ambii producători-exportatori afiliați din cadrul Sira Group au solicitat acordarea TI în cazul în care nu li s-ar acorda TEP.
Bulgarian: И двамата свързани производители износители от Sira Group поискаха ИТ, в случай че не може да бъде предоставено ТДПИ.
Estonian: Mõlemad Sira gruppi kuuluvad seotud eksportivad tootjad taotlesid individuaalset kohtlemist, juhul kui nende suhtes ei peaks kohaldatama turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Abi saistītie Sira Group ražotāji eksportētāji pieprasīja AR, ja TER netiktu piešķirts.
Lithuanian: Abu susiję eksportuojantys Sira Group gamintojai prašė taikyti IR, jeigu nebus taikomas RER.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi relatati tas-Sira Group talbu TI, fil-każ li t-TES ma kinetx se tingħata.
English: These claims were examined.
French: Leurs demandes ont été examinées.
German: Diese Anträge wurden geprüft.
Spanish: Dichas solicitudes fueron examinadas.
Italian: Tali richieste sono state esaminate.
Portuguese: Estes pedidos foram examinados.
Dutch: Deze verzoeken werden onderzocht.
Danish: Disse anmodninger blev gennemgået.
Swedish: Deras ansökningar granskades.
Finnish: Komissio tarkasteli pyyntöjä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάστηκαν.
Czech: Jejich žádosti byly přezkoumány.
Slovak: Tieto žiadosti boli prešetrené.
Polish: Wnioski te zostały zbadane.
Hungarian: A kérelmeket megvizsgálták.
Slovenian: Zahtevka sta bila preučena.
Romanian: Aceste observații au fost examinate.
Bulgarian: Техните заявления бяха разгледани.
Estonian: Mõlemat taotlust uuriti.
Latvian: Abas prasības tika izskatītas.
Lithuanian: Šie prašymai buvo išnagrinėti.
Maltese: Dawn it-talbiet ġew eżaminati.
English: The investigation showed that they fulfilled all the conditions of Article 9(5) of the basic Regulation.
French: L’enquête a montré qu’ils remplissaient toutes les conditions énoncées à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Unternehmen alle Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllten.
Spanish: La investigación demostró que cumplían todas las condiciones del artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Dall’indagine è emerso che entrambe le società rispettavano tutte le condizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: O inquérito mostrou que satisfaziam todos os critérios do artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat zij aan alle voorwaarden van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldeden.
Danish: Undersøgelsen viste, at virksomhederne opfyldte alle betingelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Undersökningen visade att de uppfyllde alla villkor i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että ne täyttivät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ικανοποιούσαν όλους τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření prokázalo, že splnili veškeré podmínky čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že spĺňali všetky podmienky článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że spełniali oni wszystkie warunki określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy a vállalatok az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében szereplő valamennyi kritériumnak megfelelnek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da izpolnjujeta vse pogoje iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a arătat că societățile îndeplinesc toate condițiile de la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Разследването показа, че те отговарят на всички условия, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Uurimine näitas, et need äriühingud täitsid kõik algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka tie atbilst visiem pamatregulas 9. panta 5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad jie atitiko visas pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies sąlygas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet kollha tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.