FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure and record the voltage (V2) between the positive side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 1);
French: Mesurer et consigner la tension (V2) entre le pôle positif du rail haute tension et la masse électrique (voir la figure 1).
German: die Spannung (V2) zwischen der Plus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1);
Spanish: Medir y registrar la tensión (V2) entre el polo positivo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Italian: Misurare e registrare la tensione (V2) tra il polo positivo del bus ad alta tensione e il telaio elettrico (cfr. figura 1).
Portuguese: Medir e registar a tensão (V2) entre o polo positivo do barramento de alta tensão e a massa elétrica (ver figura 1);
Dutch: Meet en noteer de spanning (V2) tussen de positieve kant van de hoogspanningsbus en het elektrische chassis (zie figuur 1).
Danish: Spændingen (V2) mellem højspændingsbussens plusside og det elektriske chassis måles og registreres (se figur 1).
Swedish: Mät och anteckna spänningen (V2) mellan högspänningskretsens positiva sida och det elektriska chassit (se figur 1).
Finnish: Mitataan ja kirjataan suurjänniteväylän positiivisen puolen ja sähköisen alustan välinen jännite V2 (ks. kuva 1).
Greek: Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (V2) μεταξύ της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (βλ. σχήμα 1).
Czech: Změří se a zaznamená napětí (V2) mezi kladnou stranou vysokonapěťové sběrnice a elektrickou kostrou (viz obrázek 1).
Slovak: zmeria a zaznamená sa napätie (V2) medzi kladnou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 1).
Polish: zmierzyć i zapisać napięcie (V2) między stroną dodatnią szyny wysokonapięciowej a masą elektryczną (zob. rysunek 1).
Slovenian: izmeri in zapiše se napetost (V2) med pozitivno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem (glej sliko 1);
Romanian: Se măsoară și se înregistrează tensiunea (V2) între partea pozitivă a magistralei de înaltă tensiune și șasiul electric (a se vedea figura 1).
Bulgarian: измерва се и се записва напрежението (V2) между положителния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 1).
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini plusspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V2) (vt joonis 1).
Latvian: Mēra un reģistrē spriegumu (V2) starp augstsprieguma kopni (pluss) un elektrisko šasiju (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Išmatuojama ir užregistruojama įtampa (V2) tarp aukštosios įtampos šynos teigiamo poliaus ir elektrinės važiuoklės (žr. 1 pav.).
Maltese: Kejjel u rreġistra l-vultaġġ (V2) bejn in-naħa pożittiva tal-bus b’vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-stampa 1);
English: With Ro installed, measure the voltage (V1’) between the negative side of the high voltage bus and the vehicle electrical chassis (see Figure 3).
French: La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir la figure 3).
German: Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 3).
Spanish: Una vez instalada la resistencia Ro, medir la tensión (V1’) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico del vehículo (véase la figura 3).
Italian: Con Ro inserita, misurare e registrare la tensione (V1’) tra il polo negativo del bus ad alta tensione e il telaio elettrico del veicolo (cfr. figura 3).
Portuguese: Com a Ro instalada, medir e registar a tensão (V1’) entre o polo negativo do barramento de alta tensão e a massa elétrica (ver figura 3).
Dutch: Meet, wanneer Ro is geïnstalleerd, de spanning (V1’) tussen de negatieve kant van de hoogspanningsbus en het elektrische chassis van het voertuig (zie figuur 3).
Danish: Med Ro anbragt måles spændingen (V1’) mellem højspændingsbussens minusside og køretøjets elektriske chassis (se figur 3).
Swedish: Med Ro inkopplad, mät spänningen (V1’) mellan högspänningskretsens negativa sida och fordonets elektriska chassi (se figur 3).
Finnish: Kun Ro on asennettuna, mitataan suurjänniteväylän negatiivisen puolen ja sähköisen alustan välinen jännite V1’ (ks. kuva 3).
Greek: Αφού εισάγετε την Ro, μετρήστε την τάση (V1’) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου του οχήματος (βλ. σχήμα 3).
Czech: S připojeným Ro se změří napětí (V1’) mezi zápornou stranou vysokonapěťové sběrnice a elektrickou kostrou vozidla (viz obrázek 3).
Slovak: S vloženým odporom Ro sa zmeria napätie (V1’) medzi zápornou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou vozidla (pozri obrázok 3).
Polish: Po zainstalowaniu Ro zmierzyć napięcie (V1’) między stroną ujemną szyny wysokonapięciowej a masą elektryczną pojazdu (zob. rysunek 3).
Slovenian: Ko je Ro nameščena, se izmeri napetost (V1’) med negativno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem vozila (glej sliko 3).
Romanian: Cu Ro instalată, se măsoară tensiunea (V1’) între partea negativă a magistralei de înaltă tensiune și șasiul electric al vehiculului (a se vedea figura 3).
Bulgarian: След свързването на Ro се измерва и се записва напрежението (V1’) между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 3).
Estonian: Seejärel mõõdetakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja sõiduki elektrilise šassii vaheline pinge (V1’) (vt joonis 3).
Latvian: Kad Ro ieslēgts, mēra spriegumu (V1’) starp augstsprieguma kopni (mīnuss) un transportlīdzekļa elektrisko šasiju (sk. 3. attēlu).
Lithuanian: Įterpus Ro, išmatuojama įtampa (V1’) tarp aukštosios įtampos šynos neigiamo poliaus ir transporto priemonės elektrinės važiuoklės (žr. 3 pav.).
Maltese: Bir-Ro stallata, kejjel il-vultaġġ (V1’) bejn in-naħa negattiva tal-bus b’vultaġġ għoli u x-xażi elettriku tal-vettura (ara l-stampa 3).
English: Calculate the isolation resistance (Ri) according to the formula shown below.
French: Calculer la résistance d’isolement (Ri) en appliquant la formule ci-dessous.
German: Der Innenwiderstand (Ri) wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Calcular la resistencia de aislamiento (Ri) de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare la resistenza di isolamento (Ri) secondo la seguente formula.
Portuguese: Calcular a resistência do isolamento (Ri), de acordo com a fórmula a seguir:
Dutch: Bereken de isolatieweerstand (Ri) met de volgende formule:
Danish: Den elektriske isolationsmodstand (Ri) beregnes ved hjælp af den nedenfor viste formel.
Swedish: Beräkna isoleringsmotståndet (Ri) med nedanstående formler.
Finnish: Lasketaan erotusresistanssi Ri seuraavalla kaavalla:
Greek: Υπολογίστε την αντίσταση μόνωσης (Ri) σύμφωνα με τον τύπο:
Czech: Elektrická izolace (Ri) se vypočítá podle níže uvedené rovnice.
Slovak: Izolačný odpor (Ri) sa vypočíta podľa vzorca.
Polish: Obliczyć rezystancję izolacji (Ri) zgodnie z podanym poniżej wzorem.
Slovenian: Izolacijska upornost se (Ri) izračuna po naslednji enačbi.
Romanian: Se calculează rezistența de izolație (Ri) cu formula de mai jos.
Bulgarian: Изолационното съпротивление (Ri) се изчислява съгласно показаната по-долу формула.
Estonian: Isolatsioonitakistus (Ri) arvutatakse järgmise valemi järgi.
Latvian: Aprēķina izolācijas pretestību (Ri), izmantojot turpmāk minēto formulu.
Lithuanian: Elektros izoliacija (Ri) apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: Ikkalkula r-reżistenza għall-iżolazzjoni (Ri) skont il-formula murija hawn taħt.
English: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) or Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
French: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) ou Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
German: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) oder Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Spanish: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) o Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Italian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) o Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Portuguese: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) ou Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Dutch: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) of Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Danish: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) eller Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Swedish: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) eller Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Finnish: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) tai Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Greek: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) ή Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Czech: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) nebo Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Slovak: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) alebo Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Polish: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) lub Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Hungarian: Mérjük meg a nagyfeszültségű sín negatív pólusa és a testelőváz közötti feszültséget (V1), és jegyezzük fel (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Ri = Ro * (Vb/V1’ – Vb/V1) ali Ri = Ro * Vb * (1/V1’ – 1/V1)
Romanian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) sau Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Bulgarian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) или Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Estonian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) või Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Latvian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) vai Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Lithuanian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) arba Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Maltese: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) jew Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
English: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/Working voltage (V)
French: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/Tension de fonctionnement (V)
German: Ri (Ω / V) = Ri (Ω) / Betriebsspannung (V)
Spanish: Ri (Ω / V) = Ri (Ω) / Tensión de trabajo (V)
Italian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/tensione di esercizio (V)
Portuguese: Ri (Ω / V) = Ri (Ω) / Tensão de funcionamento (V)
Dutch: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/werkspanning (V)
Danish: Ri (Ω / V) = Ri (Ω) / Arbejdsspænding (V)
Swedish: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/Arbetsspänning (V)
Finnish: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/käyttöjännite (V)
Greek: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/τάση λειτουργίας (V)
Czech: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/pracovní napětí (V)
Slovak: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/pracovné napätie (V)
Polish: Ri (Ω / V) = Ri (Ω) / Napięcie robocze (V)
Hungarian: Ha V2 nagyobb, mint V1, kapcsoljunk egy ismert értékű ellenállást (Ro) a nagyfeszültségű sín pozitív pólusa és a testelőváz közé.
Slovenian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/delovna napetost (V)
Romanian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/tensiunea de lucru (V)
Bulgarian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/номинално работно напрежение (V)
Estonian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω) / tööpinge (V)
Latvian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/darba spriegums (V) 3.
Lithuanian: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/darbinė įtampa (V)
Maltese: Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/Vultaġġ operattiv (V)
English: Measurement of V1’
French: Mesure de V1’
German: Messung von V1’
Spanish: Medición de V1’
Italian: Misurazione di V1’
Portuguese: Medição de V1’
Dutch: Meting van V1’
Danish: Måling af V1’
Swedish: Mätning av V1’
Finnish: Arvon V1’ mittaaminen
Greek: Μέτρηση της V1’
Czech: Měření V1’
Slovak: MeranieV1’
Polish: Pomiar V1’
Slovenian: Merjenje V1’
Romanian: Măsurarea valorii V1’
Bulgarian: Измерване на V1’
Estonian: V1’ mõõtmine
Latvian: V1’ mērīšana
Lithuanian: pav. V1’ matavimas
Maltese: Kejl tal-V1’
English: With Ro installed, measure the voltage (V2’) between the positive side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 4).
French: La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V2’) entre le pôle positif du rail haute tension et la masse électrique (voir la figure 4).
German: Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V2’) zwischen der Plus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 4).
Spanish: Una vez instalada la resistencia Ro, medir la tensión (V2’) entre el polo positivo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 4).
Italian: Con Ro inserita, misurare la tensione (V2’) tra il polo positivo del bus ad alta tensione e il telaio elettrico (cfr. figura 4).
Portuguese: Com a Ro instalada, medir a tensão (V2’) entre o polo positivo do barramento de alta tensão e a massa elétrica (ver figura 4).
Dutch: Meet, wanneer Ro is geïnstalleerd, de spanning (V2’) tussen de positieve kant van de hoogspanningsbus en het elektrische chassis (zie figuur 4).
Danish: Med Ro anbragt måles spændingen (V2’) mellem højspændingsbussens plusside og det elektriske chassis (se figur 4).
Swedish: Med Ro inkopplad, mät spänningen (V2’) mellan högspänningskretsens positiva sida och det elektriska chassit (se figur 4).
Finnish: Kun Ro on asennettuna, mitataan suurjänniteväylän positiivisen puolen ja sähköisen alustan välinen jännite V2’ (ks. kuva 4).
Greek: Αφού εισάγετε την Ro, μετρήστε την τάση (V2’) μεταξύ της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (βλ. σχήμα 4).
Czech: S připojeným Ro se změří napětí (V2’) mezi kladnou stranou vysokonapěťové sběrnice a elektrickou kostrou (viz obrázek 4).
Slovak: S vloženým odporom Ro sa zmeria napätie (V2’) medzi kladnou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 4).
Polish: Po zainstalowaniu Ro zmierzyć napięcie (V2’) między stroną dodatnią szyny wysokonapięciowej a masą elektryczną (zob. rysunek 4).
Slovenian: Ko je Ro nameščena, se izmeri napetost (V2’) med pozitivno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem (glej sliko 4).
Romanian: Cu Ro instalată, se măsoară tensiunea (V2’) între partea pozitivă a magistralei de înaltă tensiune și șasiul electric (a se vedea figura 4).
Bulgarian: След свързването на Ro се измерва и се записва напрежението (V2’) между положителния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 4).
Estonian: Kui Ro on paigaldatud, mõõdetakse kõrgepingesiini plusspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V2’) (vt joonis 4).
Latvian: Kad Ro ieslēgts, mēra spriegumu (V2’) starp plusa augstsprieguma kopni un elektrisko šasiju (sk. 4. attēlu).
Lithuanian: Įterpus Ro, išmatuojama įtampa (V2’) tarp aukštosios įtampos šynos teigiamo poliaus ir elektrinės važiuoklės (žr. 4 pav.)
Maltese: Bir-Ro stallata, kejjel il-vultaġġ (V2’) bejn in-naħa pożittiva tal-bus b’vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-istampa 4).
English: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) or Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
French: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) ou Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
German: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) oder Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Spanish: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) o Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Italian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) oppure Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Portuguese: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) ou Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Dutch: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) of Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Danish: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) eller Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Swedish: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) eller Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Finnish: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) tai Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Greek: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) ή Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Czech: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) nebo Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Slovak: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) alebo Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Polish: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) lub Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Hungarian: Ri = Ro*(Vb/V1’ – Vb/V1) vagy Ri = Ro*Vb*(1/V1’ – 1/V1)
Slovenian: Ri = Ro * (Vb/V2’ – Vb/V2) ali Ri = Ro * Vb * (1/V2’ – 1/V2)
Romanian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) sau Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Bulgarian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) или Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Estonian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) või Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Latvian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) vai Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Lithuanian: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) arba Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
Maltese: Ri = Ro*(Vb/V2’ – Vb/V2) jew Ri = Ro*Vb*(1/V2’ – 1/V2)
English: Measurement of V2’
French: Mesure de V2’
German: Messung von V2’
Spanish: Medición de V2’
Italian: Misurazione di V2’
Portuguese: Medição de V2’
Dutch: Meting van V2’
Danish: Måling af V2’
Swedish: Mätning av V2’
Finnish: Arvon V2’ mittaaminen
Greek: Μέτρηση της V2’ Σημείωση:
Czech: Měření V2’
Slovak: Meranie V2’
Polish: Pomiar V2’
Hungarian: Számoljuk ki a szigetelési ellenállást (Ri) az alábbi képlettel.
Slovenian: Merjenje V2’
Romanian: Măsurarea valorii V2’
Bulgarian: Измерване на V2’
Estonian: V2’ mõõtmine
Latvian: V2’ mērīšana
Lithuanian: V2’ matavimas Pastaba.
Maltese: Kejl tal-V2’
English: ELECTROLYTE SPILLAGE
French: FUITES D’ÉLECTROLYTE
German: ELEKTROLYTAUSTRITT
Spanish: DERRAMAMIENTO DEL ELECTROLITO
Italian: FUORIUSCITA DI ELETTROLITI
Portuguese: DERRAMAMENTO DE ELETRÓLITO
Dutch: LEKKEN VAN ELEKTROLYT
Danish: ELEKTROLYTUDSLIP
Swedish: SPILL AV ELEKTROLYTER
Finnish: ELEKTROLYYTIN VUOTAMINEN
Greek: ΔΙΑΡΡΟΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ
Czech: ROZLITÍ ELEKTROLYTU
Slovak: VYLIATIE ELEKTROLYTU
Polish: WYCIEK ELEKTROLITU
Hungarian: ELEKTROLIT KIÖMLÉSE
Slovenian: RAZLITJE ELEKTROLITA
Romanian: SCURGEREA DE ELECTROLIȚI
Bulgarian: РАЗЛИВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЛИТ
Estonian: ELEKTROLÜÜTIDE VÄLJAVOOL
Latvian: ELEKTROLĪTA NOPLŪDE
Lithuanian: ELEKTROLITŲ ĮPYLIMAS
Maltese: TIXRID TAL-ELETTROLIT
English: RESS RETENTION
French: MAINTIEN EN PLACE DU SRSE
German: VERBLEIB DES WIEDERAUFLADBAREN ENERGIESPEICHERSYSTEMS
Spanish: RETENCIÓN DEL SAER
Italian: MANTENIMENTO IN POSIZIONE DEL RESS
Portuguese: RETENÇÃO DO SRAE
Dutch: BEVESTIGING VAN HET RESS
Danish: RESS-FASTHOLDELSE
Swedish: KVARHÅLLNING AV DET UPPLADNINGSBARA ENERGILAGRINGSSYSTEMET
Finnish: RESS-JÄRJESTELMÄN PYSYMINEN PAIKOILLAAN
Greek: ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΕΣΑΕ
Czech: ZADRŽENÍ RESS
Slovak: ZADRŽANIE RESS-u
Polish: NIEPRZEMIESZCZANIE SIĘ RESS
Hungarian: A RESS RÖGZÍTÉSE
Slovenian: ZADRŽEVANJE SISTEMA ZA SHRANJEVANJE ENERGIJE Z MOŽNOSTJO PONOVNEGA POLNJENJA
Romanian: MENȚINEREA ÎN POZIȚIE FIXĂ A SRSE
Bulgarian: ЗАДЪРЖАНЕ НА ПСНЕ
Estonian: LAETAVA ENERGIASALVESTUSSÜSTEEMI PAIGALPÜSIMINE
Latvian: RESS NOTURĒŠANA
Lithuanian: ĮEKS STABILUMAS
Maltese: RITENZJONI TAR-RESS
English: Compliance shall be determined by visual inspection.
French: La vérification de la conformité s’effectue par inspection visuelle.
German: Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob die Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El cumplimiento se determinará por inspección visual.
Italian: Il rispetto di questa prescrizione è verificato mediante esame visivo.
Portuguese: A conformidade deve ser determinada por inspeção visual.
Dutch: De naleving van de voorschriften moet door visuele controle worden vastgesteld.
Danish: Opfyldelse af kravet afgøres ved visuel kontrol.
Swedish: Kravuppfyllelsen ska kontrolleras genom okulärbesiktning.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus määritetään silmämääräisellä tarkastuksella.
Greek: Η συμμόρφωση διαπιστώνεται με οπτικό έλεγχο.
Czech: Shoda se stanoví pomocí vizuální kontroly.
Slovak: Zhoda sa stanoví vizuálnou kontrolou.
Polish: Zgodność sprawdza się w drodze oględzin.
Hungarian: A megfelelést szemrevételezéssel kell eldönteni.
Slovenian: Skladnost se ugotovi z vizualnim pregledom.
Romanian: Conformitatea se stabilește prin inspecția vizuală.
Bulgarian: Съответствието се определя с визуална проверка.
Estonian: Nõuetele vastavus määratakse kindlaks visuaalse kontrollimise teel.
Latvian: Atbilstību nosaka, veicot vizuālu pārbaudi.
Lithuanian: Atitiktis nustatoma apžiūros būdu.
Maltese: Il-konformità tiġi stabbilita bi spezzjoni viżwali.
English: The energy stored in the Y-capacitors (TEy1, TEy2) shall also be less than 2,0 joules.
French: L’énergie contenue dans les condensateurs Y (TEy1 et TEy2) doit aussi être inférieure à 2,0 joules.
German: Die in den Y-Kondensatoren gespeicherte Energie (TEy1, TEy2) beträgt ebenfalls weniger als 2,0 Joule.
Spanish: La energía almacenada en los condensadores Y (TEy1 y TEy2) también deberá ser inferior a 2,0 julios.
Italian: Anche l'energia immagazzinata nei condensatori Y (TEy1, TEy2) deve essere inferiore a 2,0 joule.
Portuguese: A energia armazenada nos condensadores Y (TEy1, TEy2) também deve ser inferior a 2,0 joules.
Dutch: De in de Y-condensatoren opgeslagen energie (TEy1, TEy2) moet eveneens minder dan 2,0 joule bedragen.
Danish: Den energi, som lagres i y-kondensatorer (TEy1, TEy2), skal også være mindre end 2,0 joule.
Swedish: Den energi som lagras i Y-kondensatorerna (TEy1, TEy2) ska också vara lägre än 2,0 joule.
Finnish: Myös Y-kondensaattoreihin varastoituneen energian (TEy1, TEy2) on oltava alle 2,0 joulea.
Greek: Η ενέργεια που αποθηκεύεται στους πυκνωτές Y (TEy1, TEy2) πρέπει επίσης να είναι μικρότερη από 2,0 Joule.
Czech: Energie uskladněná v kondenzátorech Y (TEy1, TEy2) musí být rovněž nižší než 2,0 joulů.
Slovak: Energia uchovávaná v kondenzátoroch Y (TEy1, TEy2) musí byť takisto menšia ako 2,0 jouly.
Polish: Energia zgromadzona w kondensatorach Y (TEy1, TEy2) musi być również mniejsza niż 2,0 dżule.
Hungarian: Az Y kondenzátorokban tárolt energiának (TEy1, TEy2) szintén 2,0 joule-nál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Energija, shranjena v Y-kondenzatorjih (TEy1, TEy2), mora biti tudi nižja od 2,0 joula.
Estonian: Y-kondensaatorites salvestatud energia (TEy1, TEy2) peab samuti olema väiksem kui 2,0 džauli.
Latvian: Enerģija, ko uzglabā Y-kondensatoros (TEy1, TEy2), arī ir mazāka par 2,0 džouliem.
Lithuanian: Y kondensatoriuose (TEy1, TEy2) saugoma elektros energija taip pat neturi viršyti 2 džaulių.
Maltese: L-enerġija maħżuna fil-Y-capacitors (TEy1, TEy2) trid ukoll tkun inqas minn 2,0 joules.
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
Spanish: «Ángulo real del torso», el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto «H» y la línea del torso, utilizando para la medición el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H.
Italian: «angolo effettivo di inclinazione del tronco»: l'angolo misurato tra una linea verticale passante per il punto H e la linea del tronco utilizzando il quadrante dell'angolo dello schienale sulla macchina punto H-3D.
Dutch: „werkelijke romphoek”: de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de romplijn, gemeten met behulp van de rughoekmeter op de 3D H-machine.
Danish: »Faktisk torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem »H«-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: faktisk bröstkorgslinje: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen med hjälp av ryggvinkelskvadranten på 3D H-maskinen.
Finnish: ’Todellisella ylävartalokulmalla’ tarkoitetaan kulmaa, joka mitataan H-pisteen kautta kulkevan pystylinjan ja ylävartalolinjan välistä H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavaa asteikkoa käyttäen.
Czech: „skutečným úhlem trupu“ rozumí úhel mezi svislicí procházející bodem „H“ a linií trupu, který se u zařízení 3-D H stanoví pomocí zádového úhlového kvadrantu.
Slovak: „Skutočný uhol trupu“ je uhol zmeraný medzi zvislou čiarou prechádzajúcou bodom „H“ a čiarou trupu s použitím kvadrantu chrbtového uhla na 3-D H mechanizme.
Hungarian: A „törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a háromdimenziós H próbabábun törzsvonalként használt hát dőlésszöge között mért szöget jelenti.
Slovenian: „dejanski naklon trupa“ pomeni kot med navpičnico, ki poteka skozi točko „H“ in linijo trupa, izmerjen s kotomerom za merjenje kota naklona hrbta na 3-D H napravi.
Estonian: „Kere tegelik kaldenurk” – nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja kerejoone vahel, kasutades 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, ko mēra starp vertikāli, kas iet caur H punktu, un rumpja līniju, izmantojot 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantu.
Lithuanian: Tikrasis liemens kampas – kampas tarp vertikalios linijos, einančios per H tašką, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.