FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management of bank accounts
French: Gestion des comptes bancaires
German: Verwaltung der Bankkonten
Spanish: Gestión de las cuentas bancarias
Italian: Gestione dei conti bancari
Portuguese: Gestão das contas bancárias
Dutch: Beheer van bankrekeningen
Danish: Forvaltning af bankkonti
Swedish: Förvaltning av bankkonton
Finnish: Pankkitilien hallinnointi
Greek: Διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών
Czech: Správa bankovních účtů
Slovak: Správa bankových účtov
Polish: Zarządzanie rachunkami bankowymi
Hungarian: A bankszámlák kezelése
Slovenian: Vodenje bančnih računov
Romanian: Gestionarea conturilor bancare
Bulgarian: Управление на банкови сметки
Estonian: Pangakontode haldamine
Latvian: Bankas kontu pārvaldīšana
Lithuanian: Banko sąskaitų valdymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-kontijiet tal-bank
English: In duly warranted circumstances, the accounting officer may open accounts in currencies other than the euro.
French: Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l’euro.
German: In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen kann der Rechnungsführer auch auf andere Währungen als den Euro lautende Konten einrichten.
Spanish: En casos justificados, el contable podrá abrir cuentas en monedas distintas del euro.
Italian: In casi debitamente motivati, il contabile può aprire conti in valute diverse dall’euro.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, pode abrir contas em outras divisas que não o euro.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan de rekenplichtige rekeningen in andere valuta’s dan de euro openen.
Danish: Regnskabsføreren kan i behørigt begrundede tilfælde åbne konti i andre valutaer end euro.
Swedish: Räkenskapsföraren får, i vederbörligen motiverade undantagsfall, öppna konton i andra valutor än euro.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa tilinpitäjä saa poikkeuksellisesti avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο υπόλογος μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς σε άλλα νομίσματα πλην του ευρώ.
Czech: V řádně odůvodněných případech může účty otevřít v jiných měnách než v euru.
Slovak: V náležite odôvodnených prípadoch môže účtovník otvoriť účty aj v iných menách, ako je euro.
Polish: W należycie uzasadnionych okolicznościach księgowy może otwierać rachunki w walutach innych niż euro.
Hungarian: Kellően indokolt esetben a számvitelért felelős tisztviselő eurótól eltérő valutában is nyithat számlát.
Slovenian: V upravičenih primerih lahko računovodja odpre račune tudi v valuti, ki ni euro.
Romanian: În circumstanțe justificate în mod corespunzător, contabilul poate deschide conturi în alte monede decât în euro.
Bulgarian: При надлежно обосновани обстоятелства счетоводителят може да открива сметки във валути, различни от еврото.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib peaarvepidaja avada kontosid muus valuutas kui eurodes.
Latvian: Pienācīgi pamatotos apstākļos grāmatvedis var atvērt kontus citās valūtās, kas nav euro.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis apskaitos pareigūnas gali atidaryti sąskaitas ne eurais, o kitomis valiutomis.
Maltese: F’każijiet fejn ikun hemm tassew il-ħtieġa, l-uffiċjal tal-kontabilità jista’ jiftaħ kontijiet f’munita li ma tkunx l-euro.
English: The accounting officer shall be responsible for closing accounts referred to in the paragraph 1 or for ensuring that such accounts are closed.
French: Le comptable a la responsabilité de clore ou de faire clore les comptes visés au paragraphe 1.
German: Der Rechnungsführer ist für die Schließung der Konten nach Absatz 1 verantwortlich bzw. stellt sicher, dass solche Konten geschlossen werden.
Spanish: Es responsabilidad del contable cerrar o mandar cerrar las cuentas a que se refiere el apartado 1.
Italian: Il contabile è incaricato di chiudere i conti di cui al paragrafo 1 o di assicurarsi che siano chiusi.
Portuguese: O contabilista é responsável pelo encerramento das contas referidas no n.o 1 ou por garantir que essas contas sejam encerradas.
Dutch: De rekenplichtige is verantwoordelijk voor het afsluiten of het laten afsluiten van de in lid 1 bedoelde rekeningen.
Danish: Regnskabsføreren er ansvarlig for at lukke konti som omhandlet i stk. 1, eller for at sikre sig, at sådanne konti lukkes.
Swedish: Räkenskapsföraren ska vara ansvarig för att avsluta de konton som avses i punkt 1 eller för att se till att dessa konton avslutas.
Finnish: Tilinpitäjä sulkee 1 kohdassa tarkoitetut tilit tai varmistaa, että ne suljetaan.
Greek: Ο υπόλογος είναι υπεύθυνος για το κλείσιμο των λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για την εξασφάλιση του κλεισίματος των λογαριασμών αυτών.
Czech: Účetní odpovídá za rušení účtů uvedených v odstavci 1 nebo za to, aby bylo jejich zrušení zajištěno.
Slovak: Účtovník je zodpovedný za zrušenie účtov uvedených v odseku 1 alebo za zabezpečenie toho, aby sa tieto účty zrušili.
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za zamykanie rachunków, o których mowa w ust. 1, lub za zapewnienie ich zamknięcia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett számlák lezárásáért vagy lezáratásáért a számvitelért felelős tisztviselő felel.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za zaprtje računov iz odstavka 1 ali za zagotovitev, da so taki računi zaprti.
Romanian: Contabilului îi revine responsabilitatea de a închide conturile menționate la alineatul (1) sau de a se asigura că acestea sunt închise.
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за закриването на сметките по параграф 1 или за това да направи необходимото тези сметки да бъдат закрити.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab lõikes 1 nimetatud kontode sulgemise või selle tagamise eest, et need suletakse.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par 1. punktā minēto kontu slēgšanu un par nodrošināšanu, ka šādi konti tiek slēgti.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsakingas už sąskaitų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, uždarymą arba užtikrinimą, kad tokios sąskaitos būtų uždarytos.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità jkun responsabbli biex jagħlaq il-kontijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew biex jiżgura li dawn il-kontijiet jingħalqu.
English: Signatures on accounts
French: Signatures sur les comptes
German: Zeichnungsvollmacht
Spanish: Firmas en las cuentas
Italian: Firme sui conti
Portuguese: Assinatura das contas
Dutch: Handtekeningen in verband met de rekeningen
Danish: Underskrifter i forbindelse med konti
Swedish: Undertecknanden i samband med konton
Finnish: Tilien allekirjoitukset
Greek: Υπογραφές των λογαριασμών
Czech: Podpisové právo k účtům
Slovak: Podpisové právo k účtom
Polish: Podpisy na rachunkach
Hungarian: Aláírási jog
Slovenian: Pooblastilo za podpisovanje
Romanian: Semnăturile pe conturi
Bulgarian: Подписи върху сметките
Estonian: Allkirjad kontodel
Latvian: Paraksti uz kontiem
Lithuanian: Parašai ant sąskaitų
Maltese: Firem fuq il-kontijiet
English: Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer in person.
French: Les instructions manuelles sont signées par au moins deux agents dûment habilités, ou par le comptable en personne.
German: Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer persönlich unterzeichnet.
Spanish: Las instrucciones manuales deberán ir firmadas por al menos dos miembros del personal debidamente autorizados, o por el contable en persona.
Italian: Le istruzioni manuali sono firmate da almeno due funzionari provvisti delle deleghe necessarie o dal contabile in persona.
Portuguese: As instruções manuais devem ser assinadas por pelo menos dois agentes devidamente habilitados ou pelo contabilista em pessoa.
Dutch: De manuele opdrachten worden ondertekend door ten minste twee naar behoren gemachtigde personeelsleden, of door de rekenplichtige in eigen persoon.
Danish: Manuelle instrukser underskrives af mindst to behørigt bemyndigede ansatte eller af den anvisningsberettigede personligt.
Swedish: Manuella instruktioner ska undertecknas av minst två behöriga anställda eller av räkenskapsföraren personligen.
Finnish: Muuten kuin sähköisesti annetuissa ohjeissa on oltava vähintään kahden asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoitus tai tilinpitäjän omakätinen allekirjoitus.
Greek: Οι οδηγίες υπογράφονται από δύο τουλάχιστον δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους ή από τον υπόλογο αυτοπροσώπως.
Czech: Instrukce vystavené ručně mimo elektronický systém musí podepsat alespoň dva řádně zmocnění zaměstnanci nebo účetní osobně.
Slovak: Písomné pokyny vystavené mimo elektronického systému podpisujú minimálne dvaja riadne poverení zamestnanci alebo účtovník osobne.
Polish: Instrukcje są podpisywane przez co najmniej dwóch należycie upoważnionych pracowników lub osobiście przez księgowego.
Hungarian: Az utasításokat a személyzet legalább két kellően felhatalmazott tagjának vagy a számvitelért felelős tisztviselőnek kell személyesen aláírnia.
Slovenian: Ustrezno navodilo na papirju podpišeta vsaj dva ustrezno pooblaščena zaposlena ali računovodja osebno.
Romanian: Instrucțiunile manuale se semnează de cel puțin doi membri ai personalului autorizați în mod corespunzător sau de contabil.
Bulgarian: Инструкциите, които не са в електронна форма, се подписват от поне двама надлежно оправомощени служители или лично от счетоводителя.
Estonian: Kirjalikele juhenditele kirjutavad alla vähemalt kaks nõuetekohaselt volitatud töötajat või peaarvepidaja isiklikult.
Latvian: Manuālas instrukcijas paraksta vismaz divi pienācīgi pilnvaroti darbinieki vai grāmatvedis personīgi.
Lithuanian: Instrukcijas turi pasirašyti ne mažiau kaip du tinkamai įgalioti darbuotojai arba pats apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-istruzzjonijiet manwali jiġu ffirmati minn tal-anqas żewġ membri tal-persunal li jkunu awtorizzati biex jiffirmaw, jew mill-uffiċjal tal-kontabilità nnifsu.
English: Management of account balances
French: Gestion des soldes des comptes
German: Verwaltung der Salden der Bankkonten
Spanish: Gestión del saldo de las cuentas
Italian: Gestione dei saldi dei conti
Portuguese: Gestão dos saldos das contas
Dutch: Beheer van het saldo van de rekeningen
Danish: Forvaltning af saldi
Swedish: Förvaltning av konton
Finnish: Tilien hoitaminen
Greek: Διαχείριση των υπολοίπων των λογαριασμών
Czech: Správa zůstatků na bankovních účtech
Slovak: Riadenie zostatkov na účtoch
Polish: Zarządzanie saldami rachunków
Hungarian: A számlaegyenlegek kezelése
Slovenian: Vodenje stanj na računih
Romanian: Gestionarea soldurilor conturilor
Bulgarian: Управление на наличностите по сметките
Estonian: Kontode saldode haldamine
Latvian: Kontu atlikumu pārvaldīšana
Lithuanian: Sąskaitų likučių valdymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-bilanċ tal-kontijiet
English: that none of those accounts is in debit;
French: qu’aucun solde de ces comptes n’est débiteur;
German: keines dieser Konten einen Debetsaldo aufweist,
Spanish: que no exista ningún saldo deudor en tales cuentas;
Italian: che nessun saldo di questi conti sia debitore;
Portuguese: Nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;
Dutch: geen van deze rekeningen een negatief saldo vertoont;
Danish: at der ikke forekommer nogen debetsaldo på disse konti
Swedish: att det inte förekommer några debetsaldon på dessa konton, och
Finnish: tilejä ei ylitetä;
Greek: ότι κανένα υπόλοιπο των λογαριασμών αυτών δεν είναι χρεωστικό·
Czech: žádný z těchto účtů nevykazoval záporný zůstatek;
Slovak: žiaden z týchto účtov nevykazoval debetný zostatok;
Polish: na żadnym z tych rachunków nie było debetu;
Hungarian: az ilyen számlák egyike se mutasson passzívumot;
Slovenian: da nobeden od teh računov ne izkazuje negativnega stanja;
Romanian: că niciunul dintre aceste conturi nu are sold debitor;
Bulgarian: нито едно салдо по тези сметки не е дебитно;
Estonian: ühegi konto saldo ei ole negatiivne;
Latvian: nevienā no šiem kontiem nav debeta;
Lithuanian: kad tos sąskaitos nebūtų debetinės;
Maltese: li l-ebda wieħed minn dawk il-kontijiet ma jkun bid-debitu;
English: that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.
German: der Saldo von Devisenkonten regelmäßig in Euro umgerechnet wird.
Spanish: que el saldo sea convertido periódicamente en euros cuando se trate de cuentas en otras monedas.
Italian: che il saldo sia periodicamente convertito in euro, quando i conti sono in altra valuta.
Portuguese: No caso de contas noutras moedas, o saldo seja periodicamente convertido em euros.
Dutch: het saldo van rekeningen in een vreemde valuta periodiek in euro wordt omgerekend.
Danish: at saldoen på konti, der føres i andre valutaer, regelmæssigt omregnes til euro.
Swedish: att saldot på konton som förs i nationell valuta regelbundet omräknas till euro.
Finnish: valuuttatilien saldo muunnetaan säännöllisesti euroiksi.
Greek: ότι, όταν πρόκειται για λογαριασμούς σε ξένα νομίσματα, το υπόλοιπο μετατρέπεται περιοδικά σε ευρώ.
Czech: zůstatek na účtech vedených v jiných měnách byl pravidelně přepočítáván na eura.
Slovak: zostatok na účtoch vedených v iných menách bol pravidelne prepočítavaný na eurá.
Polish: saldo rachunków w innych walutach było okresowo przeliczane na euro.
Hungarian: az eurótól eltérő valutában vezetett számlák egyenlegét rendszeres időközönként átváltsák euróra.
Slovenian: da se stanje na računih, ki se vodijo v drugih valutah, redno preračunava v eure.
Romanian: că soldul conturilor deschise în alte monede este convertit periodic în euro.
Bulgarian: наличностите по сметките в други валути периодично се конвертират в евро.
Estonian: muus valuutas hoitavate kontode saldod arvestatakse regulaarselt ümber eurodesse.
Latvian: kontu atlikumus, ko glabā citās valūtās, regulāri konvertē euro.
Lithuanian: kad sąskaitų kitomis valiutomis likutis būtų reguliariai perskaičiuojamas eurais.
Maltese: li l-bilanċ tal-kontijiet f’muniti oħrajn kull tant żmien jinqaleb għall-euro.
English: Transfers and conversion operations
French: Virements et opérations de conversion
German: Überweisungen und Umtauschtransaktionen
Spanish: Transferencias y operaciones de conversión
Italian: Trasferimenti e operazioni di conversione
Portuguese: Transferências bancárias e operações de conversão
Dutch: Overschrijvingen en omrekeningen
Danish: Overførsel og omregning
Swedish: Överföringar och omräkningar av valutor
Finnish: Tilisiirrot ja valuuttojen muuntaminen
Greek: Μεταφορές και πράξεις μετατροπής
Czech: Převodní a přepočtové operace
Slovak: Operácie prevodov a menových prepočtov
Polish: Operacje dotyczące przelewów i przeliczeń
Hungarian: Átutalások és átváltási műveletek
Slovenian: Prenosi in preračuni
Romanian: Transferuri și operațiuni de conversie
Bulgarian: Преводи и операции по конвертиране
Estonian: Ülekanded ja ümberarvestustoimingud
Latvian: Pārskaitījumi un konversijas pasākumi
Lithuanian: Pervedimai ir perskaičiavimo operacijos
Maltese: Trasferimenti u operazzjonijiet ta’ konverżjoni
English: Methods of payment
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modos de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijzen van betaling
Danish: Betalingsmetoder
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksutavat
Greek: Τρόποι πληρωμής
Czech: Způsoby placení
Slovak: Spôsoby platby
Polish: Metody dokonywania płatności
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Način plačila
Romanian: Metodele de plată
Bulgarian: Методи на плащане
Estonian: Makseviisid
Latvian: Maksāšanas veidi
Lithuanian: Mokėjimo būdai
Maltese: Metodi ta’ ħlas
English: Legal entities files
French: Fichiers des entités légales
German: Datei „Rechtsträger“
Spanish: Ficheros de entidades jurídicas
Italian: Schedario delle persone giuridiche
Portuguese: Ficheiros de entidades jurídicas
Dutch: Bestand van begunstigden van betalingen
Danish: Register over juridiske enheder
Swedish: Register över juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilörekisterit
Greek: Αρχεία νομικών οντοτήτων
Czech: Soubory údajů o právnických osobách
Slovak: Zložky právnických osôb
Polish: Dane dotyczące podmiotów prawnych
Hungarian: Jogi személyekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Dokumenti pravnega subjekta
Romanian: Dosarele persoanelor juridice
Bulgarian: Досиета за юридическите лица
Estonian: Juriidiliste isikute toimikud
Latvian: Juridisko personu kartotēka
Lithuanian: Juridinių asmenų bylos
Maltese: Fajls ta’ Entitajiet Legali
English: In such cases the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
French: Dans ce cas, l’ordonnateur met tout en œuvre pour que l’inscription se fasse aussi rapidement que possible.
German: In diesem Fall setzt der Anweisungsbefugte alles daran, damit diese Registrierung so rasch wie möglich erfolgt.
Spanish: En tal caso, el ordenador actuará con la mayor diligencia para que la inscripción se efectúe lo antes posible.
Italian: In tal caso, l’ordinatore si adopera affinché l’iscrizione avvenga quanto prima.
Portuguese: Neste caso, o gestor orçamental tomará as providências necessárias para que a inscrição seja feita o mais rapidamente possível.
Dutch: In dit geval stelt de ordonnateur alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze opneming zo spoedig mogelijk geschiedt.
Danish: I så fald sørger den anvisningsberettigede for, at registreringen sker hurtigst muligt.
Swedish: I dessa fall ska utanordnaren ansvara för att åtagandet förs in så snart som möjligt därefter.
Finnish: Tässä tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjä pyrkii kaikin tavoin saamaan tiedot rekisteriin mahdollisimman nopeasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να γίνεται η εγγραφή το συντομότερο δυνατό.
Czech: V tomto případě učiní schvalující osoba vše pro to, aby k zápisu došlo co nejdříve.
Slovak: V takýchto prípadoch urobí povoľujúci úradník všetko pre to, aby bol takýto zápis vykonaný čo najrýchlejšie.
Polish: W takich przypadkach urzędnik zatwierdzający dokłada wszelkich starań, aby zapewnić jak najszybsze dokonanie takiego wpisu.
Hungarian: Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítására, hogy az adatok bevitele a lehető leggyorsabban megtörténjék.
Slovenian: V takih primerih odredbodajalec stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi čimprejšnji vnos teh podatkov.
Romanian: În astfel de cazuri, ordonatorul de credite face tot posibilul pentru a asigura efectuarea înscrierii cât mai rapid posibil.
Bulgarian: В такива случаи разпоредителят с бюджетни кредити полага всички усилия вписването да бъде направено възможно най-бързо.
Estonian: Sel juhul teeb eelarvevahendite käsutaja kõik endast oleneva, et tagada nende andmete võimalikult kiiresti sinna kandmine.
Latvian: Šādos gadījumos kredītrīkotājs pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka iekļaušanu kartotēkā veic, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Tokiais atvejais leidimus suteikiantis pareigūnas stengiasi užtikrinti, kad įrašas būtų kuo greičiau padarytas.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-uffiċjal awtorizzanti jagħmel kulma jista’ sabiex jiżgura li d-dħul isir malajr kemm jista’ jkun.
English: Keeping of supporting documents by the accounting officer
French: Conservation des pièces justificatives par le comptable
German: Aufbewahrung der Belege beim Rechnungsführer
Spanish: Custodia de documentos justificativos por el contable
Italian: Conservazione dei documenti giustificativi da parte del contabile
Portuguese: Conservação dos documentos comprovativos pelo contabilista
Dutch: Bewaring van bewijsstukken door de rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens opbevaring af bilag
Swedish: Räkenskapsförarnas förvaring av styrkande handlingar
Finnish: Tilinpitäjän säilyttämät tositteet
Greek: Τήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων από τον υπόλογο
Czech: Uchovávání podkladů účetním
Slovak: Uchovávanie účtovných dokladov účtovníkom
Polish: Przechowywanie dokumentów potwierdzających przez księgowego
Hungarian: A bizonylatok megőrzése a számvitelért felelős tisztviselő által
Slovenian: Dokazila, ki jih hrani računovodja
Romanian: Păstrarea documentelor justificative de către contabil
Bulgarian: Съхраняване на оправдателната документация от счетоводителя
Estonian: Peaarvepidaja säilitatavad tõendavad dokumendid
Latvian: Grāmatveža veicamā apliecinošo dokumentu glabāšana
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pareiga saugoti patvirtinamuosius dokumentus
Maltese: Iż-żamma ta’ dokumenti ta’ sostenn mill-uffiċjal tal-kontabilità
English: Each institution shall decide in which department the supporting documents are to be kept.
French: Chaque institution détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
German: Jedes Organ bestimmt, bei welcher Dienststelle die Belege aufbewahrt werden.
Spanish: Corresponderá a cada institución determinar el servicio encargado de la custodia de estos documentos.
Italian: Ogni istituzione decide presso quale ufficio devono essere conservati i documenti giustificativi.
Portuguese: Cada instituição determina o serviço junto do qual os documentos comprovativos são conservados.
Dutch: Elke instelling bepaalt bij welke dienst de bewijsstukken worden bewaard.
Danish: Hver institution fastsætter, i hvilken tjenestegren bilagene skal opbevares.
Swedish: Varje institution ska själv bestämma vilken avdelning som ska förvara de styrkande handlingarna.
Finnish: Kukin toimielin päättää, missä yksikössä tositteita säilytetään.
Greek: Κάθε όργανο καθορίζει σε ποια υπηρεσία διατηρούνται τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Jednotlivé orgány rozhodnou, v kterém útvaru budou podklady uchovávány.
Slovak: Jednotlivé inštitúcie rozhodnú, ktorý útvar bude účtovné doklady uchovávať.
Polish: Każda instytucja podejmuje decyzję, w którym departamencie mają być przechowywane dokumenty potwierdzające.
Hungarian: Minden intézmény maga dönt arról, hogy melyik szervezeti egysége őrizze a bizonylatokat.
Slovenian: Vsaka institucija določi, katera služba hrani dokazila.
Romanian: Fiecare instituție decide în ce departament trebuie păstrate documentele justificative.
Bulgarian: Всяка институция взема решение в кой отдел да се съхранява оправдателната документация.
Estonian: Iga institutsioon otsustab, millises talituses tõendavaid dokumente tuleb säilitada.
Latvian: Katra iestāde izlemj, kurā struktūrvienībā apliecinošie dokumenti jāglabā.
Lithuanian: Kiekviena institucija nusprendžia, kuriame departamente turi būti saugomi patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Kull istituzzjoni tiddeċiedi f’liema dipartiment għandhom jinżammu d-dokumenti ta’ sostenn.
English: Persons empowered to administer accounts
French: Personnes habilitées à disposer des comptes
German: Zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen
Spanish: Personas facultadas para administrar las cuentas
Italian: Persone autorizzate a disporre dei conti
Portuguese: Pessoas habilitadas para movimentar as contas
Dutch: Personen die over rekeningen mogen beschikken
Danish: Personer, der er bemyndiget til at administrere konti
Swedish: Personer som ska vara bemyndigade att förvalta kontona
Finnish: Tilien käyttöoikeuksien haltijat
Greek: Πρόσωπα με δικαίωμα διαχείρισης λογαριασμών
Czech: Osoby zmocněné ke správě účtů
Slovak: Osoby poverené spravovaním účtov
Polish: Osoby uprawnione do zarządzania rachunkami
Hungarian: A számlakezelésre felhatalmazott személyek
Slovenian: Osebe, ki so pooblaščene za vodenje računov
Romanian: Persoanele împuternicite să administreze conturile
Bulgarian: Лица, оправомощени да се разпореждат със сметките
Estonian: Kontode haldamiseks volitatud isikud
Latvian: Personas, kas pilnvarotas pārvaldīt kontus
Lithuanian: Asmenys, įgalioti administruoti sąskaitas
Maltese: Persuni mogħtija s-setgħa li jamministraw il-kontijiet