English: Furthermore, on the basis of a law setting out the terms on the right to a special (early) retirement age for civil servants, certain of the civil servants in the Production Department (such as chauffeurs and cooks) had the right to retire at a specific (early) age [32].Since civil servant status is linked to State employment, employees transferred to Mesta AS ceased to be civil servants on 1 January 2003.
French: En outre, sur la base de la loi fixant les conditions pour bénéficier du droit à un âge spécifique (anticipé) de retraite pour les fonctionnaires, certains des fonctionnaires du département Production (tels que les chauffeurs et les cuisiniers) pouvaient prendre leur retraite à un âge spécifique (anticipé) [32].Le statut de fonctionnaire étant lié à l’emploi dans la fonction publique, les salariés transférés chez Mesta AS ont cessé d’être fonctionnaires le 1er janvier 2003.
German: Darüber hinaus waren aufgrund eines Gesetzes, das die Bedingungen für den Anspruch auf eine spezielle (frühere) Pensionierung für Beamte regelt, bestimmte Beamte in der Produktionsabteilung (z. B. Fahrer und Köche) zur vorzeitigen Pensionierung berechtigt [32].Da der Beamtenstatus mit der staatlichen Beschäftigung verknüpft ist, waren die in die Mesta AS übernommenen Mitarbeiter ab dem 1. Januar 2003 keine Beamten mehr.
Spanish: Además, sobre la base de una ley que establece las condiciones para tener derecho a una jubilación anticipada, algunos funcionarios del Departamento de Producción (como chóferes y cocineros) tenían derecho a jubilarse a una edad inferior y específica [32].Puesto que el estatuto de funcionario está ligado a un empleo por el Estado, los empleados transferidos a Mesta AS dejaron de ser funcionarios el 1 de enero de 2003.
Italian: Inoltre, a norma della legge che disciplina il diritto a beneficiare di un’età speciale di pensionamento (anticipato) per i dipendenti pubblici, alcuni dei dipendenti pubblici del dipartimento produzione (come gli autisti e i cuochi) avevano il diritto di chiedere il pensionamento specifico (anticipato) [32].Poiché lo status di dipendente pubblico è collegato all’impiego da parte dello Stato, i dipendenti trasferiti alla Mesta AS hanno perso la qualifica di dipendenti pubblici il 1o gennaio 2003.
Portuguese: Além disso, com base numa lei que estabelece as condições do direito dos funcionários públicos a um regime especial de reforma numa idade específica (reforma antecipada), alguns dos funcionários públicos do Departamento de Produção (tais como os motoristas e cozinheiros) tinham o direito de se reformar com uma idade específica (reforma antecipada) [32].Dado que o estatuto de funcionário público está associado ao emprego na administração pública, os trabalhadores transferidos para a Mesta AS deixaram de ser funcionários públicos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Bovendien hadden sommige ambtenaren van de Productieafdeling (zoals chauffeurs en koks) op basis van een wet inzake de speciale pensioengerechtigde leeftijd voor ambtenaren, het recht om (vervroegd) met pensioen te gaan [32].Aangezien de status van ambtenaar gekoppeld is aan het werkzaam zijn bij de overheid, verloren de werknemers die op 1 januari 2003 naar Mesta AS overgeplaatst werden hun ambtenarenstatus.
Swedish: Genom en lag om villkoren för rätten till en särskild (tidig) pensionsålder för statstjänstemän hade vissa av statstjänstemännen vid produktionsavdelningen (exempelvis chaufförer och kockar) vidare rätt att gå i pension vid en särskild (tidig) ålder [32].Eftersom statusen som statstjänsteman är nära förknippad med statlig anställning upphörde de anställda som förflyttades till Mesta AS att vara statstjänstemän den 1 januari 2003.
Greek: Επιπλέον, βάσει νόμου που ορίζει τους όρους άσκησης ενός δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία για τους δημόσιους υπαλλήλους, ορισμένοι από τους δημόσιους υπαλλήλους του Τμήματος Παραγωγής (όπως οι οδηγοί και οι μάγειρες) είχαν δικαίωμα συνταξιοδότησης σε μια συγκεκριμένη (νεότερη) ηλικία [32].Εφόσον το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου συνδέεται με την απασχόληση από το κράτος, οι εργαζόμενοι που μετατάχθηκαν στη Mesta AS έπαψαν να είναι δημόσιοι υπάλληλοι την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Na základě zákona, který stanoví podmínky pro nárok na zvláštní věk odchodu do (předčasného) důchodu pro státní zaměstnance, měli někteří státní zaměstnanci ve výrobním oddělení (například řidiči a kuchaři) nárok na odchod do (předčasného) důchodu ve zvláštním věku [32].Jelikož je postavení státního zaměstnance spojeno se státním zaměstnáním, pracovníci převedení do společnosti Mesta AS přestali být dne 1. ledna 2003 státními zaměstnanci.
Slovak: Okrem toho na základe zákona, ktorý stanovuje podmienky práva štátnych zamestnancov na špeciálny (predčasný) vek odchodu do dôchodku, určití štátni zamestnanci výrobného oddelenia (ako napríklad šoféri a kuchári) mali právo odísť do dôchodku v určitom (predčasnom) veku [32].Keďže postavenie štátnych zamestnancov súvisí so zamestnaním v štátnej správe, zamestnanci prevedení do spoločnosti Mesta AS prestali byť štátnymi zamestnancami 1. januára 2003.
Hungarian: Ezen túlmenően, a köztisztviselők számára a különleges (korengedményes) nyugdíjkorhatár feltételeit megállapító jogszabály alapján a Gyártási Részleg bizonyos köztisztviselői (például gépjárművezetők és szakácsok) jogosultak voltak különleges (korengedményes) nyugdíjkorhatárra [32].Mivel a köztisztviselői jogállás állami foglalkoztatáshoz kapcsolódik, a Mesta AS-hez áthelyezett alkalmazottak köztisztviselői jogállása 2003. január 1-jén megszűnt.
Slovenian: Poleg tega so imeli na podlagi zakona, ki določa pogoje glede pravice do posebne (predčasne) upokojitvene starosti za državne uradnike, nekateri državni uradniki v Oddelku za gradnjo (kot so šoferji in kuharji) pravico do upokojitve pri posebni (predčasni) starosti [32].Ker je status državnega uradnika povezan z državno zaposlitvijo, so zaposleni, premeščeni v družbo Mesta AS, 1. januarja 2003 prenehali biti državni uradniki.
Romanian: În plus, în temeiul unei legi care stabilește condițiile de pensionare specială (anticipată) a funcționarilor publici, unii dintre funcționarii publici din departamentul de producție (precum șoferii sau bucătarii) aveau dreptul de a se pensiona la o anumită vârstă (anticipat) [32].Deoarece statutul de funcționar public este condiționat de angajarea la stat, angajații transferați către Mesta AS au încetat să mai fie funcționari publici la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Pealegi on seaduse alusel, kus on sätestatud riigiteenistujate teatud (varasemas) eas pensionilemineku õigusega seotud tingimused, tootmisosakonna teatavatel töötajatel (näiteks autojuhtidel ja kokkadel) õigus minna pensionile teatud (varasemas) eas [32].Kuna riigiteenistuja staatus on seotud riigi teenistuses olemisega, ei olnud äriühingusse Mesta AS üle viidud töötajad alates 1. jaanuarist 2003 enam riigiteenistujad.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz likumu, kurā izklāstīti noteikumi par civildienesta ierēdņu tiesībām uz īpašu (priekšlaicīgu) pensionēšanās vecumu, dažiem Ražošanas departamenta civildienesta ierēdņiem (piemēram, šoferiem un pavāriem) bija tiesības doties pensijā, sasniedzot īpašu vecumu (priekšlaicīgi) [32].Tā kā civildienesta ierēdņa statuss ir saistīts ar darbu valsts pārvaldē, uz Mesta AS pārceltie darbinieki 2003. gada 1. janvārī zaudēja civildienesta ierēdņu statusu.
Maltese: Barra minn hekk, fuq il-bażi ta’ liġi li tistabbilixxi t-termini dwar id-dritt għall-età speċjali (bikrija) tal-irtirar tal-impjegati fis-servizz ċivili, uħud mill-impjegati taċ-ċivil fid-Dipartiment tal-Produzzjoni (bħal xufiera u koki) kellhom id-dritt li jirtiraw f'età partikolari (bikrija) [32].Peress li l-istatus ta’ impjegat taċ-ċivil huwa marbut mal-impjieg mal-Gvern, l-impjegati li ġew trasferiti lil Mesta AS ma baqgħux aktar impjegati fis-servizz ċivili mill-1 ta’ Jannar 2003.