FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 7.
French: Tous les composants du SAV ou du SA doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 7.
German: Alle Bauteile des FAS oder des AS sind nach den in Absatz 7 beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: Todos los componentes del sistema de alarma para vehículos o del sistema de alarma se someterán a ensayo con arreglo a los procedimientos descritos en el apartado 7.
Italian: Tutti i componenti del SAV o SA devono essere provati secondo le procedure descritte nel paragrafo 7.
Portuguese: Todos os componentes do SAV ou SA devem ser ensaiados de acordo com os procedimentos descritos no ponto 7.
Dutch: Alle onderdelen van het VAS of AS moeten worden getest volgens de procedures van punt 7.
Danish: Alle komponenter i såvel køretøjsalarmsystemer eller alarmsystemer skal afprøves efter fremgangsmåden i punkt 7.
Swedish: Alla komponenter i fordonslarmsystemet eller larmsystemet ska provas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 7.
Finnish: Kaikki ajoneuvon hälytysjärjestelmän ja hälytysjärjestelmän osat on testattava 7 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του ΣΣΟ ή ΣΣ (συστήματος συναγερμού οχήματος ή του συστήματος συναγερμού) πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο 7.
Czech: Všechny konstrukční části poplašného systému vozidel nebo poplašného systému musí projít zkouškami v souladu s postupy podle bodu 7.
Slovak: Všetky komponenty vozidlového poplachového systému alebo poplachového systému musia byť skúšané v súlade s postupom, ktorý je opísaný v bode 7.
Polish: Wszystkie podzespoły systemu alarmowego pojazdu lub systemu alarmowego zostają przebadane zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 7.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer vagy a riasztórendszer összes alkatrészét a 7. szakaszban leírt eljárásokkal kell vizsgálni.
Slovenian: Vse sestavne dele VAS ali AS je treba preskusiti v skladu s postopki, opisanimi v odstavku 7.
Romanian: Toate componentele SAV sau SA sunt încercate în conformitate cu procedurile descrise la punctul 7.
Bulgarian: Всички компоненти на АСПС или на АС трябва да се подложат на изпитване в съответствие с процедурите, описани в точка 7.
Estonian: Kõiki sõiduki alarmsüsteemi või alarmsüsteemi komponente katsetatakse punktis 7 kirjeldatud korras.
Latvian: Visas VAS vai AS sastāvdaļas testē atbilstīgi 7. punktā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Visos sudedamosios TPASS arba ASS dalys išbandomos pagal 7 skirsnyje aprašytą metodiką.
Maltese: Il-komponenti kollha ta-SAV jew tas-SA għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fil-paragrafu 7.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s’applique pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für:
Spanish: Este requisito no se aplica a:
Italian: Tale prescrizione non si applica a:
Portuguese: Esta prescrição não é aplicável:
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor:
Danish: Dette krav vedrører ikke:
Swedish: Detta krav gäller inte:
Finnish: Tämä vaatimus ei koske
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Powyższy wymóg nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Romanian: Această cerință nu se aplică:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal:
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: aux composants essayés précédemment en tant qu’éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Belege über die Prüfungen vorliegen.
Spanish: los componentes que se han sometido a ensayo previamente como parte del vehículo, en relación con lo cual se han facilitado pruebas documentales.
Italian: componenti precedentemente provati come parte del veicolo per i quali siano fornite prove documentali.
Portuguese: Componentes já ensaiados como peça do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Dutch: onderdelen die al eerder als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er fremlagt.
Swedish: de komponenter som tidigare provats som del av fordonet och för vilka skriftlig dokumentation företes.
Finnish: niitä osia, jotka on aikaisemmin testattu ajoneuvon osana ja joiden osalta tästä on toimitettu vahvistukseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν παρασχεθεί σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako konstrukční části vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: také komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky možno preukázať náležitou dokumentáciou.
Polish: podzespołów, które były wcześniej poddane badaniom jako część pojazdu, co jest poparte dostarczoną dokumentacją.
Hungarian: azok az alkatrészek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak, és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: tiste sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Romanian: acelor componente care au fost supuse încercării anterior ca parte a vehiculului și în cazul cărora au fost furnizate documente justificative.
Bulgarian: компонентите, които са били изпитвани предварително като части от превозно средство, за което са представени документи в подкрепа.
Estonian: komponentide suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, un ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalis ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
Maltese: Dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u tkun ġiet ipprovduta evidenza dokumentarja.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné de:
German: Jedem Fahrzeug sind beizufügen:
Spanish: Cada vehículo irá acompañado de:
Italian: Ogni veicolo deve essere corredato da quanto segue.
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk voertuig moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøj skal ledsages af:
Swedish: Varje fordon ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému vozidlu musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlu musí byť priložený:
Polish: Do każdego pojazdu dołączone są:
Hungarian: Minden járműhöz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat.
Slovenian: Vsakemu vozilu mora biti priložena naslednje:
Romanian: Fiecare vehicul este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всяко превозно средство се придружава от:
Estonian: Iga sõidukiga peab kaasas olema:
Latvian: Katram transportlīdzeklim pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekviena transporto priemone pateikiama:
Maltese: Kull vettura għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for use;
French: directives d’emploi;
German: Bedienungsanweisung,
Spanish: instrucciones de uso;
Italian: Istruzioni per l’uso
Portuguese: Instruções de utilização;
Dutch: de gebruiksaanwijzing;
Danish: brugsanvisning
Swedish: bruksanvisningar,
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης·
Czech: Návod k použití
Slovak: návod na použitie;
Polish: instrukcja użytkowania;
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas pamācību;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos;
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu;
English: Instructions for maintenance;
French: directives d’entretien;
German: Wartungsanweisung,
Spanish: instrucciones de mantenimiento;
Italian: Istruzioni per la manutenzione
Portuguese: Instruções de manutenção;
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: vedligeholdelsesanvisning
Swedish: underhållsanvisningar, och
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης·
Czech: Návod k údržbě
Slovak: návod na údržbu;
Polish: instrukcja konserwacji;
Hungarian: Karbantartási útmutató
Slovenian: navodila za vzdrževanje;
Romanian: Instrucțiuni de întreținere
Bulgarian: инструкции за поддържане;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: uzturēšanas norādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros instrukcijos;
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni;
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: un avertissement général concernant le danger qu’il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
German: eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen des Systems oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können.
Spanish: una advertencia general sobre el peligro que supone alterar o manipular el sistema.
Italian: Avvertenze di carattere generale in merito al pericolo derivante da alterazioni o integrazioni del sistema
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efetuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema.
Dutch: een algemene waarschuwing betreffende de gevaren van wijziging of uitbreiding van het systeem.
Danish: en generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer af eller tilføjelser til systemet.
Swedish: en allmän varning för faran av att göra några ändringar i eller tillägg till systemet.
Finnish: Yleinen varoitus järjestelmään tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä.
Greek: Μια γενική προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που εμπεριέχουν οιεσδήποτε αλλοιώσεις ή προσθήκες στο σύστημα.
Czech: Obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému.
Slovak: všeobecné varovania týkajúce sa nebezpečenstva pri akýchkoľvek zmenách systému alebo jeho doplneniach.
Polish: ogólne ostrzeżenie przed zagrożeniami, jakie może spowodować dokonywanie jakichkolwiek zmian lub uzupełnianie systemu innymi elementami.
Hungarian: Általános figyelmeztetés a rendszeren végzett minden módosítás vagy kiegészítés veszélyeire.
Slovenian: splošno opozorilo glede nevarnosti, povezane s kakršnimi koli spremembami ali dopolnitvami sistema.
Romanian: Un avertisment general privind pericolul efectuării de modificări sau adăugiri la sistem.
Bulgarian: общо предупреждение относно опасността от извършване на каквито и да са изменения или допълнения към системата.
Estonian: üldist laadi hoiatus seoses ohuga, mis tuleneb süsteemi mis tahes ümberehitamisest või täiendamisest.
Latvian: vispārīgu brīdinājumu par briesmām, kas draud, veicot sistēmas izmaiņas vai papildinājumus.
Lithuanian: bendro pobūdžio įspėjimas apie pavojų, kuris kiltų kaip nors pakeitus sistemą arba prie jos pritaisius kokius nors priedus.
Maltese: Twissija ġenerali dwar il-periklu li jsiru xi tibdiliet jew żidiet fis-sistema.
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 21. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDE UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che ne ha approvato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který dotčenému typu vozidla schválení udělil.
Slovak: Každá zmena daného typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ vozidla schválil.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se comunică serviciului administrativ care a omologat tipul de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomasele sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai iestādei, kas ir apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: Require a further report from the Technical Service.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique.
German: bei dem Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe al servicio técnico.
Italian: richiedere un ulteriore verbale dal servizio tecnico.
Portuguese: Exigir um novo relatório ao serviço técnico.
Dutch: de technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänsten.
Finnish: vaatia tekniseltä tutkimuslaitokselta lisätestiraporttia.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: vyžadovat od technické zkušebny nový zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú službu o ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania od placówek technicznych.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe zahteva nadaljnje poročilo.
Romanian: fie să solicite serviciului tehnic un raport suplimentar.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от техническата служба.
Estonian: nõuda tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta.
Lithuanian: pareikalauti, kad technikos tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor mingħand is-Servizz Tekniku.
English: PART III — APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
French: TROISIÈME PARTIE — HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D’IMMOBILISATION ET HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON DISPOSITIF D’IMMOBILISATION
German: TEIL III — GENEHMIGUNG VON WEGFAHRSPERREN UND GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINER WEGFAHRSPERRE
Spanish: PARTE III — HOMOLOGACIÓN DE INMOVILIZADORES Y HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU INMOVILIZADOR
Italian: PARTE III — OMOLOGAZIONE DI IMMOBILIZZATORI E OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO CONCERNE IL SUO IMMOBILIZZATORE
Portuguese: PARTE III – HOMOLOGAÇÃO DE IMOBILIZADORES E HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO SEU IMOBILIZADOR
Dutch: DEEL III — GOEDKEURING VAN IMMOBILISATIESYSTEMEN EN GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN IMMOBILISATIESYSTEEM BETREFT
Danish: DEL III — GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS STARTSSPÆRRE
Swedish: DEL III — GODKÄNNANDE AV STARTSPÄRR OCH GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS STARTSPÄRR
Finnish: III OSA – AJONESTIMIEN HYVÄKSYNTÄ JA AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN AJONESTIMEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ III — ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ
Czech: ČÁST III – SCHVALOVÁNÍ IMOBILIZÉRŮ A SCHVALOVÁNÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO IMOBILIZÉR
Slovak: ČASŤ III – TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE IMOBILIZÉROV A TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO IMOBILIZÉR
Polish: CZĘŚĆ III – HOMOLOGACJA IMMOBILIZERÓW I HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE IMMOBILIZERA
Hungarian: III. RÉSZ – INDÍTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA ÉS JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA INDÍTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL III – HOMOLOGACIJA NAPRAV ZA IMOBILIZACIJO VOZILA IN HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOVO NAPRAVO ZA IMOBILIZACIJO VOZILA
Romanian: PARTEA III — OMOLOGAREA DISPOZITIVELOR DE IMOBILIZARE ȘI OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE DISPOZITIVULUI SĂU DE IMOBILIZARE
Bulgarian: ЧАСТ III — ОДОБРЕНИЕ НА ИМОБИЛАЙЗЕРИ И ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВИЯ ИМОБИЛАЙЗЕР
Estonian: III OSA — KASUTUSTÕKISE TÜÜBIKINNITUS JA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES KASUTUSTÕKISEGA
Latvian: III DAĻA. IMOBILAIZERU APSTIPRINĀŠANA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ IMOBILAIZERU
Lithuanian: III DALIS. IMOBILIZATORIŲ PATVIRTINIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS IMOBILIZATORIŲ
Maltese: PARTI III — APPROVAZZJONI TAL-IMMOBILIZZATURI U L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-IMMOBILIZZATUR TAGĦHA
English: For the purpose of Part III of this Regulation:
French: Aux fins de la troisième partie du présent règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils III dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte III del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte III do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel III van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I del III i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön III osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους III του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Na potrzeby części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu III tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții III a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част III от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Control equipment’ means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobiliser.
French: par «équipement de contrôle» l’équipement nécessaire pour enclencher et/ou déclencher un dispositif d’immobilisation.
German: „Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Schärfen und/oder Entschärfen einer Wegfahrsperre;
Spanish: «equipo de control» el equipo necesario para conectar y desconectar un inmovilizador;
Italian: per «apparecchiatura di controllo» si intende l’apparecchiatura necessaria per l’attivazione e/la disattivazione di un immobilizzatore;
Portuguese: «Equipamento de comando» o equipamento necessário para ativar e/ou desativar o imobilizador.
Dutch: „regelapparatuur” apparatuur die nodig is voor het in- en/of uitschakelen van een immobilisatiesysteem;
Danish: »kontroludstyr« det udstyr, der er nødvendigt for at tilkoble og/eller frakoble startspærren
Swedish: styrutrustning: utrustning som krävs för in- och/eller urkoppling av en startspärr.
Finnish: ’valvontaelimellä’ ajonestimen kytkemiseen ja/tai katkaisemiseen tarvittavaa laitetta
Greek: «Εξοπλισμός ελέγχου» ο εξοπλισμός που είναι αναγκαίος για την ενεργοποίηση και/ή την απενεργοποίηση ενός συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: „ovládacím zařízením“ rozumí zařízení nutné pro nastavení nebo odstavení imobilizéru;
Slovak: „ovládacie zariadenie“ je zariadenie potrebné na aktiváciu a/alebo deaktiváciu imobilizéra;
Polish: „Urządzenie sterujące” oznacza urządzenie potrzebne do uzbrajania lub wyłączania immobilizera.
Hungarian: „vezérlőegység” olyan berendezés, amely az indításgátló bekapcsolásához és/vagy kikapcsolásához szükséges;
Slovenian: „naprava za upravljanje delovanja“ pomeni napravo, ki je potrebna za vključitev (vzpostavitev stanja pripravljenosti za delovanje) in/ali izključitev (ukinitev stanja pripravljenosti za delovanje) naprave za imobilizacijo vozila;
Romanian: prin „echipament de control” se înțelege echipamentul necesar pentru activarea și/sau dezactivarea unui dispozitiv de imobilizare;
Bulgarian: „Оборудване за управление“ означава оборудване, необходимо за включване и/или изключване на имобилайзера.
Estonian: „juhtseade” seade kasutustõkise sisse- ja väljalülitamiseks;
Latvian: “kontroles iekārta” ir iekārta, kas ir vajadzīga imobilaizera iestatīšanai un/vai atiestatīšanai;
Lithuanian: valdymo įranga imobilizatoriui įjungti ir (arba) išjungti būtina įranga;
Maltese: “Apparat ta’ kontroll” ifisser l-apparat neċessarju għall-issettjar u/jew it-tifi ta’ immobilizzatur.