FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
French: seules les prescriptions techniques de l’acte réglementaire doivent être respectées, quelle que soit la disposition transitoire;
German: Nur die technischen Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, unabhängig von etwaigen Übergangsbestimmungen;
Spanish: solo deberán cumplirse los requisitos técnicos del acto reglamentario, independientemente de cualquier disposición transitoria;
Italian: devono essere soddisfatte solo le prescrizioni tecniche dell’atto normativo, indipendentemente dalle disposizioni transitorie;
Portuguese: Só os requisitos técnicos do ato regulamentar têm de ser cumpridos, independentemente de eventuais disposições transitórias;
Dutch: ongeacht eventuele overgangsbepalingen moet alleen aan de technische voorschriften van de regelgeving worden voldaan;
Danish: kun de tekniske krav i retsakten skal opfyldes, uanset eventuelle overgangsbestemmelser
Swedish: Endast de tekniska kraven i rättsakten ska vara uppfyllda, oavsett eventuella övergångsbestämmelser.
Finnish: Vain säädöksen teknisten vaatimusten on täytyttävä riippumatta mahdollisista siirtymäsäännöksistä.
Greek: πληρούνται μόνο οι τεχνικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, ανεξάρτητα από τις τυχόν μεταβατικές διατάξεις·
Czech: musí být splněny pouze technické požadavky regulačního aktu bez ohledu na přechodná ustanovení;
Slovak: musia byť splnené iba technické požiadavky regulačného aktu, bez ohľadu na prípadné prechodné ustanovenie;
Polish: spełnione muszą być jedynie wymogi techniczne zawarte w akcie prawnym, niezależnie od jakiekolwiek przepisów przejściowych;
Hungarian: a szabályozási aktusból csak a műszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az átmeneti rendelkezésektől;
Slovenian: izpolnjene morajo biti samo tehnične zahteve regulativnega akta, ne glede na morebitne prehodne določbe;
Romanian: trebuie să fie îndeplinite numai cerințele tehnice din reglementare, indiferent de eventualele dispoziții tranzitorii;
Bulgarian: изпълняват се само техническите изисквания на регулаторния акт, независимо от наличните преходни разпоредби;
Estonian: tuleb täita ainult õigusakti tehnilised nõuded, olenemata üleminekusätetest;
Latvian: Izpilda vienīgi normatīvā akta tehniskās prasības, neraugoties uz pārejas noteikumiem;
Lithuanian: įvykdomi tik techniniai norminio akto reikalavimai, neatsižvelgiant į jokias pereinamąsias nuostatas;
Maltese: għandhom jiġu sodisfatti biss ir-rekwiżiti tekniċi mill-att regolatorju, irrispettivament minn kwalunkwe dispożizzjoni tranżitorja;
English: tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
French: les essais et contrôles doivent être réalisés par le service technique ou par le constructeur (voir les décisions sous la lettre “B”);
German: Prüfungen und Kontrollen sind vom Technischen Dienst oder vom Hersteller durchzuführen (siehe Buchstabe B);
Spanish: el servicio técnico o el fabricante realizarán ensayos y controles (véanse las decisiones relativas a la letra "B");
Italian: le prove e i controlli devono essere condotti dal servizio tecnico o dal costruttore (vedere le decisioni per la lettera B);
Portuguese: Os ensaios e verificações devem ser efetuados pelo serviço técnico ou pelo fabricante (ver decisões para a letra "B");
Dutch: de tests en controles moeten door de technische dienst of de fabrikant worden uitgevoerd (zie de besluiten voor letter B);
Danish: prøvninger og kontrol skal udføres af den tekniske tjeneste eller af fabrikanten (jf. afgørelser under »B«)
Swedish: Provningar och kontroller ska utföras av den tekniska tjänsten eller tillverkaren (se besluten för bokstaven ”B”).
Finnish: Tutkimuslaitoksen tai valmistajan on tehtävä testit ja tarkastukset.
Greek: δοκιμές και έλεγχοι διενεργούνται από την τεχνική υπηρεσία ή από τον κατασκευαστή (βλέπε αποφάσεις για τον χαρακτήρα “Β”)·
Czech: zkoušky a kontroly provádí technická zkušebna nebo výrobce (viz písmeno „B“);
Slovak: skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca (pozri rozhodnutia pri písmene ‚B‘);
Polish: badania i kontrole są przeprowadzane przez służbę techniczną lub producenta (zob. decyzje w przypadku lit. »B«);
Hungarian: vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a műszaki szolgálat vagy a gyártó végzi (lásd „B”);
Slovenian: preskuse in preglede izvaja tehnična služba ali proizvajalec (glej črko ‚B‘);
Romanian: încercările și controalele se efectuează de către serviciul tehnic sau de către producător (a se vedea deciziile pentru litera «B»);
Bulgarian: изпитванията и проверките се провеждат от техническата служба или производителя (вж. определеното в буква „Б“);
Estonian: tehniline teenistus või tootja kontrollib ja teeb katsed (vt otsuseid tähe „B” puhul);
Latvian: testus un pārbaudes veic tehniskais dienests vai izgatavotājs (sk. attiecībā uz “B”);
Lithuanian: bandymus ir patikrinimus įvykdo technikos tarnyba arba gamintojas (žr. B raidės reikšmę);
Maltese: it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur (ara d-deċiżjonijiet għall-ittra ‘B’);
English: Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
French: Comme pour les décisions sous les lettres “B” et “C”, à cette exception près qu’une déclaration de conformité soumise par le constructeur est suffisante.
German: Wie Buchstaben B und C, mit der Ausnahme, dass eine vom Hersteller vorgelegte Bescheinigung der Übereinstimmung ausreicht.
Spanish: Se aplicarán las mismas decisiones que en las letras "B" y "C", con la salvedad de que será suficiente una declaración de cumplimiento presentada por el fabricante.
Italian: Come per le decisioni delle lettere B e C, salvo che è sufficiente una dichiarazione di conformità presentata dal costruttore.
Portuguese: Idêntica à prevista para as decisões nas letras "B" e "C", excetuando que é suficiente uma declaração de conformidade apresentada pelo fabricante.
Dutch: Zoals voor besluiten onder de letters B en C, behalve dat een door de fabrikant afgegeven conformiteitsverklaring voldoende is.
Danish: samme som for afgørelser under »B« og »C«, med den undtagelse, at en overensstemmelseserklæring afgivet af fabrikanten er tilstrækkelig.
Swedish: Samma som för besluten under bokstäverna ”B” och ”C”, förutom att ett intyg om överensstämmelse från tillverkaren är tillräckligt.
Finnish: Samoin kuin kirjaintunnusten B ja C kohdalla sillä erotuksella, että valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus riittää.
Greek: Όπως και για τις αποφάσεις για τους χαρακτήρες “B” και “C” με τη διαφορά ότι αρκεί μια δήλωση συμμόρφωσης που υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Stejně jako pro rozhodnutí uvedená v písmenech „B“ a „C“ s výjimkou toho, že postačuje prohlášení o shodě předložené výrobcem.
Slovak: Rovnako ako pri rozhodnutiach v písmenách ‚B‘ a ‚C‘, ale s výnimkou, že vyhlásenie o zhode, ktoré predložil výrobca, je dostatočné.
Polish: Jak w przypadku decyzji w lit. »B« i »C«, z wyjątkiem tego, że wystarczy oświadczenie zgodności przedłożone przez producenta.
Hungarian: Ugyanaz, mint a »B« és »C« betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a gyártó által benyújtott megfelelőségi nyilatkozat is elegendő.
Slovenian: Kot pri črkah ‚B‘ in ‚C‘, le da zadostuje izjava o skladnosti, ki jo predloži proizvajalec.
Romanian: La fel ca și pentru deciziile pentru literele «B» și «C», cu excepția faptului că este suficientă o declarație de conformitate prezentată de producător.
Bulgarian: Както е определено в букви „Б“ и „В“, с изключение на това, че е достатъчна декларация за съответствие, предоставена от производителя.
Estonian: Sama nagu otsused tähtede „B” ja „C” puhul, selle erandiga, et piisab tootja esitatud vastavusavaldusest.
Latvian: Tāpat kā “B” un “C”, izņemot to, ka pietiek ar izgatavotāja iesniegtu paziņojumu par atbilstību.
Lithuanian: Kaip B ir C raidžių atveju su išlyga, kad pakanka gamintojo pateikto atitikties pareiškimo.
Maltese: L-istess bħal fid-deċiżjonijiet fl-ittri ‘B’ u ‘C’ ħlief li dikjarazzjoni ta’ konformità mressqa mill-manifattur tkun biżżejjed.
English: No test report shall be required.
French: Aucun rapport d’essai n’est requis.
German: Ein Prüfungsbericht ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirá un informe de ensayo.
Italian: Non è richiesto un verbale di prova.
Portuguese: Não é exigido relatório de ensaio.
Dutch: Er moet geen testrapport worden opgesteld.
Danish: Prøvningsrapport kræves ikke.
Swedish: Ingen provningsrapport krävs.
Finnish: Testausselostetta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται πρακτικό δοκιμής.
Czech: Nevyžaduje se protokol o zkoušce.
Slovak: Nevyžaduje sa protokol o skúške.
Polish: Sprawozdanie z badań nie jest wymagane.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv nem kötelező.
Slovenian: Poročilo o preskusih ni obvezno.
Romanian: Nu se solicită efectuarea unui raport de încercare.
Bulgarian: Не е необходим протокол от изпитване.
Estonian: Katsearuanded ei ole nõutud.
Latvian: Testa ziņojums nav nepieciešams.
Lithuanian: Bandymų ataskaitos nereikalaujama.
Maltese: Ma għandu jkun meħtieġ l-ebda rapport tat-test.
English: The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
French: L’autorité chargée de la réception ou le service technique peut le cas échéant exiger des informations ou éléments de preuve supplémentaires.
German: Die Typgenehmigungsbehörde oder der Technische Dienst kann gegebenenfalls zusätzliche Informationen zu weiteren Nachweisen verlangen.
Spanish: El organismo de homologación de tipo o el servicio técnico podrán pedir información adicional o más pruebas, en caso necesario.
Italian: L’autorità di omologazione o il servizio tecnico possono esigere ulteriori informazioni o altri elementi di prova, se necessario.
Portuguese: A entidade homologadora pode solicitar informações adicionais ou novos comprovativos, em caso de necessidade.
Dutch: Zo nodig kan de typegoedkeuringsinstantie of technische dienst meer informatie of bewijsmateriaal verlangen.
Danish: Den typegodkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan kræve yderligere oplysninger om videre dokumentation, hvis det skulle blive nødvendigt.
Swedish: Myndigheten för typgodkännande eller den tekniska tjänsten får vid behov ställa krav på kompletterande information med ytterligare bevisning.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen tai tutkimuslaitos voi vaatia lisätietoja ja lisänäyttöä tarvittaessa.
Greek: Η αρμόδια αρχή για την έγκριση τύπου ή η τεχνική υπηρεσία είναι δυνατόν να απαιτήσει περισσότερες πληροφορίες ή περαιτέρω στοιχεία, αν χρειαστεί.
Czech: Schvalovací orgán nebo technická zkušebna mohou v případě potřeby požadovat dodatečné informace a další důkazy.
Slovak: Orgán typového schválenia alebo technická služba môžu vyžadovať dodatočné informácie o ďalších dôkazoch, ak je to potrebné.
Polish: W razie potrzeby organ udzielający homologacji typu lub służba techniczna mogą wymagać dodatkowych informacji lub dalszych dowodów.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat szükség esetén további információkat vagy bizonyítékokat kérhet.
Slovenian: Homologacijski organ ali tehnična služba lahko po potrebi zahtevata dodatne podatke o nadaljnjih dokazih.
Romanian: Autoritatea de omologare de tip sau serviciul tehnic pot solicita informații suplimentare sau dovezi suplimentare, dacă este necesar.
Bulgarian: Органът по одобряването на типа или техническата служба могат да изискват допълнителна информация за други доказателства, ако е необходимо.
Estonian: Tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus võivad vajaduse korral nõuda lisateavet täiendavate tõendite kohta.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde vai tehniskais dienests vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, lai saņemtu sīkākus pierādījumus.
Lithuanian: Prireikus tipo patvirtinimą suteikianti institucija ar technikos tarnyba gali pareikalauti papildomos informacijos ar įrodymų.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tat-test jew is-servizz tekniku tista’ teħtieġ informazzjoni addizzjonali ta’ iktar evidenza, jekk dan ikun meħtieġ.
English: N/A
French: Sans objet
German: Entfällt
Italian: N/D
Dutch: N.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Α/Α
Czech: Nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: nie dot.
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: M/A
English: The regulatory act shall not apply.
French: L’acte réglementaire ne s’applique pas.
German: Der Rechtsakt ist nicht anwendbar.
Spanish: No se aplicará el acto reglamentario.
Italian: Non si applica l’atto normativo.
Portuguese: O ato regulamentar não é aplicável.
Dutch: De regelgeving is niet van toepassing.
Danish: Retsakten finder ikke anvendelse.
Swedish: Rättsakten är inte tillämplig.
Finnish: Säädöstä ei sovelleta.
Greek: Η κανονιστική πράξη δεν εφαρμόζεται.
Czech: Regulační akt se nepoužije.
Slovak: Regulačný akt sa neuplatňuje.
Polish: Akt prawny nie ma zastosowania.
Hungarian: Nem kell alkalmazni a szabályozási aktust.
Slovenian: Regulativni akt se ne uporablja.
Romanian: Actul de reglementare nu se aplică.
Bulgarian: Регулаторният акт не се прилага.
Estonian: Õigusakti ei kohaldata.
Latvian: Normatīvo aktu nepiemēro.
Lithuanian: Norminis aktas netaikomas.
Maltese: L-att regolatorju ma għandux japplika.
English: Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
French: Le respect d’un ou plusieurs aspects spécifiques inclus dans l’acte réglementaire peut toutefois être imposé.
German: Die Übereinstimmung mit einem oder mehreren spezifischen Aspekten des Rechtsakts kann jedoch verbindlich gemacht werden.
Spanish: No obstante, podrá imponerse el cumplimiento de uno o varios aspectos específicos del acto reglamentario.
Italian: Tuttavia, può essere imposta la conformità a uno o più aspetti specifici compresi nell’atto normativo.
Portuguese: Pode, no entanto, ser imposta a conformidade com um ou mais aspetos específicos do ato regulamentar.
Dutch: Naleving van een of meer specifieke aspecten van de regelgeving kan echter worden opgelegd.
Danish: Der vil imidlertid kunne indføres krav om overensstemmelse med et eller flere specifikke aspekter i retsakten.
Swedish: Krav på överensstämmelse med en eller flera aspekter i rättsakten får dock ställas.
Finnish: Yhden tai useamman säädöksessä vahvistetun seikan noudattamista voidaan kuitenkin vaatia.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιβάλλεται η συμμόρφωση με μία ή περισσότερες πτυχές της κανονιστικής πράξης.
Czech: Lze však uložit dosažení souladu s jedním nebo více specifickými aspekty zahrnutými v regulačním aktu.
Slovak: Môže sa však uložiť splnenie jedného alebo viacerých špecifických aspektov zahrnutých v regulačnom akte.
Polish: Może być jednak nałożony obowiązek zgodności z jednym lub wieloma szczegółowymi aspektami zawartymi w akcie prawnym.
Hungarian: Az abban foglalt egy vagy több szempontnak való megfelelést azonban előírhatják.
Slovenian: Lahko pa se zahteva skladnost z enim ali več vidiki iz regulativnega akta.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi impusă respectarea unuia sau mai multor aspecte specifice din actul de reglementare.
Bulgarian: Може обаче да се наложи съответствие с една или повече специфични характеристики, включени в регулаторния акт.
Estonian: Võidakse siiski nõuda vastavust ühele või enamale õigusaktis sätestatud nõudele.
Latvian: Tomēr var pieprasīt atbilstību vienam vai vairākiem konkrētiem aspektiem, kas ietverti normatīvajā aktā.
Lithuanian: Tačiau gali būti pareikalauta laikytis vienos ar daugiau konkrečių norminio akto nuostatų.
Maltese: Madankollu tista’ tiġi imposta konformità ma’ aspett speċifiku wieħed jew iktar inkluż fl-att regolatorju.
English: Specific issues
French: Questions spécifiques
German: Spezifische Themen
Spanish: Cuestiones específicas
Italian: Questioni specifiche
Portuguese: Questões específicas
Dutch: Specifieke kwesties
Danish: Særlige spørgsmål
Swedish: Särskilda aspekter
Finnish: Erityiskysymykset
Greek: Ειδικά ζητήματα
Czech: Specifika
Slovak: Špecifiká
Polish: Kwestie szczegółowe
Hungarian: Konkrét kérdések
Slovenian: Posebna vprašanja
Romanian: Aspecte specifice
Bulgarian: Специфични аспекти
Estonian: Eriküsimused
Latvian: Konkrēti jautājumi
Lithuanian: Konkretūs klausimai
Maltese: Kwistjonijiet speċifiċi
English: Applicability and specific requirements
French: Applicabilité et exigences spécifiques
German: Anwendung und spezifische Anforderungen
Spanish: Aplicabilidad y requisitos específicos
Italian: Applicabilità e prescrizioni specifiche
Portuguese: Aplicabilidade e requisitos específicos
Dutch: Toepasbaarheid en specifieke voorschriften
Danish: Gyldighedsområde og særlige krav
Swedish: Tillämplighet och särskilda krav
Finnish: Sovellettavuus ja erityisvaatimukset
Greek: Εφαρμογή και ειδικές απαιτήσεις
Czech: Použitelnost a zvláštní požadavky
Slovak: Uplatniteľnosť a špecifické požiadavky
Polish: Zastosowanie i wymagania szczegółowe
Hungarian: Alkalmazandóság és egyedi követelmények
Slovenian: Uporaba in posebne zahteve
Romanian: Aplicabilitatea și cerințele specifice
Bulgarian: Приложимост и специфични изисквания
Estonian: Kohaldatavus ja erinõuded
Latvian: Piemērojamība un konkrētas prasības
Lithuanian: Taikymas ir konkretūs reikalavimai
Maltese: Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi
English: On-board diagnostic (OBD)
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)
Spanish: Diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Sistemi diagnostici di bordo (OBD — On Board Diagnostics)
Portuguese: Diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Boorddiagnose (OBD)
Danish: Egendiagnose-system (OBD)
Swedish: Omborddiagnos (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Greek: Διαγνωστικό σύστημα του οχήματος (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Slovak: Palubná diagnostika (OBD)
Polish: Pokładowy układ diagnostyczny (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD-) rendszerek
Slovenian: Vgrajeni sistem za diagnostiko (OBD)
Romanian: Sistem de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: бордова диагностика (БД)
Estonian: Pardadiagnostika (OBD)
Latvian: Iebūvēta diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengtos diagnostikos (OBD) sistemos
Maltese: Sistema dijanjostika ta’ abbord (OBD)
English: The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
French: L’interface OBD doit être en mesure de communiquer avec les outils de diagnostic généralement disponibles.
German: Die OBD-Schnittstelle muss mit herkömmlichen Diagnosegeräten kommunizieren können.
Spanish: La interfaz del OBD deberá poder comunicarse con las herramientas de diagnóstico generalmente disponibles.
Italian: L’interfaccia OBD deve essere in grado di comunicare con strumenti diagnostici comunemente disponibili.
Portuguese: A interface OBD deve ser capaz de comunicar com as ferramentas de diagnóstico comuns.
Dutch: De OBD-interface moet met gangbare diagnoseapparatuur kunnen communiceren.
Danish: OBD-grænsefladen skal kunne kommunikere med almindelige diagnose-værktøjer.
Swedish: OBD-gränssnittet ska vara kompatibelt med vanliga diagnosverktyg.
Finnish: OBD-käyttöliittymän on kommunikoitava tavanomaisten diagnostiikkatyökalujen kanssa.
Greek: Η διεπαφή του συστήματος OBD πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί με κοινά διαγνωστικά εργαλεία.
Czech: Rozhraní OBD musí být schopné komunikovat s běžně dostupnými diagnostickými nástroji.
Slovak: Rozhranie OBD musí byť schopné komunikácie s bežne dostupnými diagnostickými nástrojmi.
Polish: Musi być możliwa komunikacja interfejsu OBD z powszechnie używanymi narzędziami diagnostycznymi.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie a szokásos diagnosztikai eszközökkel való kommunikálásra
Slovenian: Vmesnik OBD se lahko poveže s splošno razpoložljivimi diagnostičnimi orodji.
Romanian: Interfața OBD are capacitatea de a comunica cu instrumentele de diagnosticare disponibile în mod obișnuit.
Bulgarian: Интерфейсът на СБД трябва да може да обменя данни с най-разпространените диагностични уреди.
Estonian: OBD-liides peab ühilduma üldkasutatavate diagnostikaseadmetega.
Latvian: OBD saskarne ir izmantojama saziņai ar parastiem diagnostikas rīkiem.
Lithuanian: Turi veikti OBD sistemos sąsaja su įprastomis diagnostikos priemonėmis.
Maltese: L-interfaċċja tal-OBD għandha tkun tista’ tikkomunika ma’ għodod dijanjostiċi komunement disponibbli.
English: In service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Conformidad en circulación
Italian: Conformità in servizio
Portuguese: Conformidade em circulação
Dutch: Conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση εν χρήσει
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost vozil med uporabo
Romanian: Conformitatea în circulație
Bulgarian: съответствие в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavus
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
Maltese: Konformità waqt is-servizz
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Információk elérhetősége
Slovenian: Dostop do informacij
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Informacijos prieiga
Maltese: Aċċess għal informazzjoni