English: To determine the real value two approaches were followed: For certain groups of machinery the starting point was the book value as registered in the State administration, adjusted for the application of value added tax, depreciation periods and some discretionary assessments.
French: Deux approches ont été suivies pour déterminer cette valeur réelle: pour certains groupes de machines, le point de départ était la valeur comptable telle qu’elle a été enregistrée au sein de l’administration publique, ajustée de façon à tenir compte de l’application de la taxe sur la valeur ajoutée, des durées d’amortissement et de certaines taxations d’office.
German: Für die Ermittlung der Realwerte wurden zwei Ansätze verfolgt: Bei bestimmte Maschinengruppen wurde vom bei der staatlichen Verwaltung eingetragenen Buchwert ausgegangen, und dieser Buchwert wurde um die Anwendung der Mehrwertsteuer, die Abschreibungszeiträume sowie einige individuelle Faktoren berichtigt.
Spanish: Para determinar el valor real se siguieron dos planteamientos: para ciertos grupos de máquinas el punto de partida fue el valor contable registrado en la Administración del Estado, ajustado a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido, los períodos de depreciación y determinadas evaluaciones discrecionales.
Italian: Per determinare il valore reale, sono stati seguiti due metodi: per alcuni gruppi di macchinari il punto di partenza è stato il valore contabile registrato dall’Ente statale, adeguato per tenere conto dell’imposta sul valore aggiunto, dei periodi di ammortamento e di alcune valutazioni discrezionali.
Portuguese: Foram adoptadas duas abordagens para determinar o valor efectivo: no caso de certos grupos de máquinas, o ponto de partida era o valor contabilístico tal como fora registado pela administração pública, ajustado através da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado, dos períodos de amortização e de algumas apreciações discricionárias.
Dutch: Om de reële waarde vast te stellen werden twee benaderingen gevolgd: voor bepaalde groepen machines was het uitgangspunt de boekwaarde zoals deze is ingeschreven in de overheidsadministratie, gecorrigeerd voor de toepassing van de belasting op de toegevoegde waarde, afschrijvingstermijnen en bepaalde discretionaire ramingen.
Danish: Der blev anvendt to metoder til ansættelse af nutidsværdien: For visse grupper af maskiner var udgangspunktet den bogførte værdi som registreret i centraladministrationen korrigeret for moms, afskrivningsperioder og nogle skønsmæssige vurderinger.
Swedish: Två metoder användes för att fastställa det verklig värdet. För vissa typer av maskiner utgick man från statsförvaltningens bokförda värde, justerat för moms, avskrivningsperioder och vissa skönsmässiga bedömningar.
Finnish: Reaaliarvon määrittämisessä noudatettiin kahta lähestymistapaa: eräiden kalustoryhmien osalta lähtökohtana oli valtion hallinnossa kirjattu kirjanpitoarvo, jota tarkistettiin arvonlisäveron, poistoaikojen ja eräiden harkinnanvaraisten arvostusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Για τον καθορισμό της πραγματικής αξίας εφαρμόστηκαν δύο μέθοδοι: για ορισμένους τύπους μηχανών ελήφθη ως βάση η καταχωρημένη στη δημόσια διοίκηση λογιστική αξία, προσαρμοσμένη με την εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας, των περιόδων απόσβεσης και ορισμένων στοιχείων διακριτικής αξιολόγησης.
Czech: Za účelem stanovení reálné hodnoty byly použity dvě koncepce: u určitých skupin strojů byla výchozím bodem účetní hodnota zaevidovaná ve státní správě, která byla upravena s ohledem na uplatnění daně z přidané hodnoty, dobu odepisování a určitá ocenění podle volného uvážení.
Slovak: Na určenie skutočnej hodnoty sa použili dva prístupy. Pri určitej skupine strojov sa vychádzalo z účtovnej hodnoty ako je vedená v účtovnej evidencii štátnej správy upravenej o uplatnenie dane z pridanej hodnoty, čias odpisovania a určitého hodnotenia na základe vlastného uváženia.
Polish: W celu ustalenia wartości rzeczywistej zastosowano dwa podejścia. W przypadku niektórych grup maszyn za punkt wyjścia posłużyła odnotowana przez administrację państwową wartość księgowa skorygowana o podatek VAT, okresy amortyzacji oraz pewne uznaniowe zasady wyceny.
Hungarian: A tényleges érték meghatározása érdekében két megközelítést követtek: bizonyos gépcsoportok esetében a kiindulópont az államigazgatásban nyilvántartott könyv szerinti érték volt, amelyet a hozzáadottérték-adó, az értékcsökkenési időszakok és diszkrecionális értékelések alkalmazásához igazítottak.
Slovenian: Za določitev realne vrednosti sta bila uporabljena dva pristopa. Za nekatere skupine strojev je bilo izhodišče knjigovodska vrednost, kakor je bila evidentirana v državni upravi ter prilagojena zaradi uporabe davka na dodano vrednost, amortizacijske dobe in nekaterih diskrecijskih ocen.
Romanian: Pentru stabilirea valorii reale au fost utilizate două abordări: pentru anumite grupuri de utilaje, s-a pornit de la valoarea contabilă înregistrată de administrația publică, ajustată pentru aplicarea taxei pe valoarea adăugată, perioadele de depreciere și unele evaluări discreționare.
Bulgarian: За определяне на действителната стойност са приложени два подхода: за някои групи машини началната точка е била балансовата стойност, регистрирана в държавната администрация, коригирана с прилагането на данъка добавена стойност, периодите на амортизация и някои дискреционни оценки.
Estonian: Tegeliku väärtuse määramisel kasutati kahte lähenemisviisi: teatud masinarühmade puhul võeti aluseks riigiasutustes registreeritud arvestuslik väärtus, mida kohandati vastavalt käibemaksule, amortisatsiooniperioodidele ja mõnele oma äranägemisel valitud parameetrile.
Latvian: Lai noteiktu faktisko vērtību, vērtētāji izmantoja divas pieejas. Dažām iekārtu grupām sāk umpunkts bija valsts pārvaldē reģistrētā uzskaites vērtība, ko koriģēja, ņemot vērā pievienotās vērtības nodokli, amortizācijas periodus un dažus diskrecionārus novērtējumus.
Lithuanian: Realiai vertei nustatyti taikyti du metodai: dėl tam tikrų mašinų grupių remtasi valstybės administracijoje užregistruota buhalterine verte, kuri buvo pakoreguota atsižvelgiant į pridėtinės vertės mokesčio taikymą, nusidėvėjimo laikotarpius ir tam tikrus diskrecinius vertinimus.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-valur reali ġew segwiti żewġ metodi: għal ċerti gruppi ta’ makkinarju l-punt tat-tluq kien il-valur tal-ktieb kif ġie reġistrat fl-amministrazzjoni tal-Istat, aġġustat għall-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, il-perjodi ta’ deprezzament u xi valutazzjonijiet diskrezzjonali.