English: The Authority observes that the calculation of this amount in over-compensation has already taken account of the possibility for Mesta AS (in line with the Public Service Compensation guidelines) to carry forward over-compensation [208] obtained in one year to the next year.
French: L’Autorité constate que le calcul de ce montant en surcompensation a déjà tenu compte de la possibilité pour Mesta AS (conformément aux lignes directrices sur la compensation du service public) de reporter d’une année à l’autre une surcompensation [208] obtenue.
German: Die Überwachungsbehörde weist darauf hin, dass bei der Berechnung dieses überhöhten Ausgleichs bereits die Möglichkeit berücksichtigt wurde, dass die Mesta AS (gemäß den Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen) den in einem Jahr erhaltenen überhöhten Ausgleich auf das Folgejahr übertragen kann [208].
Spanish: El Órgano observa que el cálculo de esta cantidad de sobrecompensación ha tenido en cuenta ya la posibilidad de que Mesta AS (conforme a las Directrices por compensación de servicio público) procediera a pasar de un año a otro la sobrecompensación obtenida [208].
Italian: Essa osserva inoltre che il calcolo della sovra compensazione ha già tenuto conto della possibilità per la Mesta AS (a norma degli orientamenti sulla compensazione per gli obblighi di servizio pubblico) di riportare all’anno successivo la sovra compensazione [208] ottenuta nel corso di un determinato anno.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que o cálculo deste montante do excesso de compensação teve já em conta a possibilidade de o excesso de compensação obtido pela Mesta AS num ano transitar para o ano seguinte (em conformidade com as orientações relativas à compensação de serviço público) [208].
Dutch: De Autoriteit merkt op dat bij de berekening van dit bedrag aan overcompensatie al rekening gehouden werd met de mogelijkheid voor Mesta AS (in overeenstemming met de kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst) om de in een bepaald jaar ontvangen overcompensatie [208] naar het volgende jaar over te dragen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at der allerede i beregningen af denne overkompensation er taget højde for muligheden for, at Mesta AS (i overensstemmelse med retningslinjerne om kompensation for offentlige tjeneste) kan fremføre overkompensation [208] fra et år til det næste år.
Swedish: Myndigheten konstaterar att den vid beräkningen av överkompensationens storlek redan har tagit hänsyn till Mestas möjlighet (i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster) att föra över överkompensationen [208] från ett år till nästa.
Finnish: Valvontaviranomainen panee merkille, että tämän ylikorvausmäärän laskennassa on jo otettu huomioon se, että Mesta AS:llä oli (julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevien suuntaviivojen mukaisesti) mahdollisuus siirtää yhtenä vuonna saatu ylikorvaus [208] seuraavalle vuodelle.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι ο υπολογισμός του ποσού αυτού της υπεραντιστάθμισης έχει ήδη λάβει υπόψη την πιθανότητα η Mesta AS (με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας) να μεταφέρει από έτος σε έτος το ποσό της υπεραντιστάθμισης που έχει λάβει [208].
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že výpočet této částky nadměrné vyrovnávací platby již zohlednil možnost společnosti Mesta AS (v souladu s pokyny k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby) převést nadměrnou vyrovnávací platbu [208], která byla obdržena v jednom roce, do dalšího roku.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že pri výpočte tejto sumy nadmernej kompenzácie je už zohľadnená možnosť spoločnosti Mesta AS (v súlade s usmerneniami o náhrade za služby vo verejnom záujme) na prenesenie nadmernej kompenzácie [208] získanej v jednom roku do nasledujúceho roku.
Polish: Urząd zauważa, że ten sposób obliczenia kwoty nadmiernej rekompensaty uwzględnia już możliwość, że Mesta AS (zgodnie z wytycznymi dotyczącymi rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych) przenosiła nadmierną rekompensatę [208] otrzymaną w danym roku na rok następny.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy az ezen összeg túlkompenzációként történő kiszámításakor (a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatással összhangban) már figyelembe vették azt a lehetőséget, hogy a Mesta AS az egyik évben megszerzett túlkompenzációt átvezesse [208] a következő évre.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je bila pri izračunu tega zneska v čezmernem nadomestilu že upoštevana možnost družbe Mesta AS (v skladu s smernicami o nadomestilu za javne storitve), da prenese prejeto čezmerno nadomestilo [208] iz enega leta v naslednje.
Romanian: Autoritatea observă că metoda de calcul a acestei sume în supracompensare a luat deja în considerare posibilitatea ca Mesta AS să reporteze în anul următor supracompensarea [208] obținută într-un an.
Bulgarian: Органът отбелязва, че при изчислението на тази сума на прекомерна компенсация е била взета вече предвид възможността Mesta AS (в съответствие с Насоките относно компенсацията за обществени услуги) да пренесе прекомерната компенсация [208], получена през една година, за следващата година.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et ülemäärase hüvitise summa arvutamisel on juba võetud arvesse võimalust, et Mesta AS kannab (kooskõlas avalike teenuste hüvitamise suunistega) ühel aastal saadud ülemäärase hüvitise [208] üle järgmisse aastasse.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka šīs pārmērīgas kompensācijas summas aprēķinā ir ņemts vērā, ka Mesta AS (saskaņā ar Pamatnostādnēm attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu) var pārnest vienā gadā iegūto pārmērīgo kompensāciju uz nākamo gadu [208].
Lithuanian: Institucijos pastebėjimu, apskaičiuojant šią kompensacijos permokos sumą jau atsižvelgta į įmonės Mesta AS galimybę (pagal Kompensacijos už viešąją paslaugą gaires) perkelti vienais metais gautą kompensacijos permoką [208] į kitus metus.
Maltese: L-Awtorità tosserva li l-kalkolu ta’ dan l-ammont f'kumpens żejjed diġà inkluda l-possibbiltà li Mesta AS (skont il-linji gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku) tittrasferixxi l-kumpens żejjed [208] li nkiseb f'sena partikolari għas-sena ta’ wara.