FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority notes that this situation concerns mainly small savings banks with limited ways of financing themselves.
French: L’autorité observe que cette situation concerne principalement des petites caisses d’épargne qui ne disposent que de moyens limités pour se financer.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass dies hauptsächlich auf kleine Sparkassen zutrifft, denen nur begrenzte Möglichkeiten der Selbstfinanzierung offen stehen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia señala que esta situación se refiere principalmente a pequeñas cajas de ahorros con formas limitadas de financiarse por sí mismas.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização salienta que esta situação afecta, principalmente, pequenas caixas económicas com meios de financiamento limitados.
Dutch: De Autoriteit tekent aan dat deze situatie vooral kleine spaarbanken betreft die over beperkte mogelijkheden beschikken om zichzelf te financieren.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at denne situation hovedsagelig vedrører små sparekasser med begrænsede selvfinansieringsmuligheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att denna situation främst rör små sparbanker som har begränsade möjligheter att finansiera sig själva.
Finnish: Valvontaviranomainen huomauttaa, että tämä tilanne koskee lähinnä pieniä säästöpankkeja, joilla keinot omaan rahoitukseen ovat rajalliset.
Greek: Η Αρχή σημειώνει ότι αυτό αφορά κυρίως μικρά ταμιευτήρια με περιορισμένες δυνατότητες αυτοχρηματοδότησης.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že se tato situace týká zejména malých spořitelen s omezenými možnostmi vlastního financování.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že táto situácia sa týka najmä malých sporiteľní s limitovanými spôsobmi vlastného financovania.
Polish: Urząd zauważa, że sytuacja ta dotyczy głównie małych banków oszczędnościowych o ograniczonych możliwościach dostępu do finansowania.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy ez főként a finanszírozáshoz jutás terén szűkebb körű lehetőségekkel rendelkező kisebb takarékpénztárakat érinti.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da ta položaj zadeva predvsem male hranilnice, ki imajo omejene načine lastnega financiranja.
Romanian: Autoritatea constată că această situație privește în principal băncile mici de economii, care dispun de metode limitate de autofinanțare.
Bulgarian: Органът отбелязва, че това положение засяга основно малки спестовни банки, разполагащи с ограничени методи за собствено финансиране.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et see olukord puudutab peamiselt väikesi hoiupanku, kellel on enese finantseerimiseks vähe võimalusi.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka šī situācija attiecas galvenokārt uz mazajām krājbankām, kurām ir ierobežotas iespējas pašām sevi finansēt.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad ši aplinkybė daugiausia susijusi su mažais taupomaisiais bankais, turinčiais nedaug būdų gauti finansinių išteklių.
Maltese: L-Awtorità tinnota li din is-sitwazzjoni tirrigwarda l-aktar banek ta’ tifdil żgħar b’mezzi limitati biex jiffinanzjaw lilhom infushom.
English: These banks represent a small part of the market (only 11 % of total bank assets) and are primarily active on local markets.
French: Ces banques représentent une part limitée du marché (détenant seulement 11 % du total des actifs bancaires) et sont surtout actives sur les marchés locaux.
German: Diese Banken machen nur einen kleinen Teil des Marktes (nur 11 % der gesamten Bankaktiva) aus und sind hauptsächlich auf den lokalen Märkten tätig.
Spanish: Estas entidades representan una pequeña parte del mercado (solo el 11 % del total de los activos bancarios) y se dedican principalmente a mercados locales.
Portuguese: Estes bancos representam uma pequena parte do mercado (apenas 11 % do total dos activos bancários) e desenvolvem principalmente actividades em mercados locais.
Dutch: Deze banken vertegenwoordigen een klein deel van de markt (slechts 11 % van de totale bankactiva) en zijn vooral actief op lokale markten.
Danish: Disse banker tegner sig for en lille del af markedet (kun 11 % af de samlede bankaktiver) og er primært aktive på lokale markeder.
Swedish: Dessa banker utgör en liten andel av marknaden (endast 11 % av de sammanlagda banktillgångarna), och är främst aktiva på lokala marknader.
Finnish: Nämä pankit edustavat pientä osaa markkinoista (vain 11 % pankkien yhteenlasketuista omaisuuseristä) ja toimivat lähinnä paikallisilla markkinoilla.
Greek: Τα ταμιευτήρια αυτά αντιπροσωπεύουν μικρό τμήμα της αγοράς (μόνον 11 % του συνόλου των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων) και δραστηριοποιούνται κατά κύριο λόγο σε τοπικές αγορές.
Czech: Tyto banky představují malou část trhu (pouze 11 % celkových aktiv bank) a působí především na místních trzích.
Slovak: Tieto banky predstavujú malú časť trhu (len 11 % z celkových bankových aktív) a pôsobia najmä na miestnych trhoch.
Polish: Banki te stanowią niewielką część rynku (jedynie 11 % wszystkich aktywów bankowych) i prowadzą działalność głównie na rynkach lokalnych.
Hungarian: E takarékpénztárak a piac kis részét alkotják (az összes banki eszközök csupán 11 %-a) és elsősorban helyi piacokon tevékenykednek.
Slovenian: Te banke predstavljajo majhen del trga (le 11 % skupnih bančnih sredstev) in so dejavne predvsem na lokalnih trgih.
Romanian: Aceste bănci reprezintă un segment de piață redus (doar 11 % din totalul activelor bancare) și sunt active în special pe piețele locale.
Bulgarian: Тези банки представляват малка част от пазара (само 11 % от общите банкови активи) и оперират основно на местните пазари.
Estonian: Nende pankade varad moodustavad kõikide pankade varadest väikese osa (ainult 11 %) ja nad tegutsevad peamiselt kohalikel turgudel.
Latvian: Šīs bankas veido nelielu daļu no tirgus (tikai 11 % no kopējiem banku aktīviem) un galvenokārt aktīvi darbojas vietējos tirgos.
Lithuanian: Šie bankai užima nedidelį rinkos dalį (tik 11 % viso bankų turto) ir daugiausia vykdo veiklą vietos rinkose.
Maltese: Dawn il-banek jirrappreżentaw parti żgħira mis-suq (11 % biss tal-assi totali tal-banek) u huma l-aktar attivi fi swieq lokali.
English: If the specific need of the bank is not sufficiently justified, the Fund will reject its application.
French: Si le besoin spécifique de la banque n’est pas suffisamment justifié, le fonds rejettera sa demande.
German: Wenn der spezifische Bedarf der Bank nicht ausreichend nachgewiesen wird, weist der Fonds den Antrag zurück.
Spanish: Si la necesidad específica del banco no está suficientemente justificada, el Fondo denegará su solicitud.
Italian: Qualora il fabbisogno specifico di una banca non sia sufficientemente giustificato, il fondo respingerà la richiesta.
Portuguese: Se a necessidade específica do banco não for suficientemente justificada, o Fundo rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de specifieke behoefte van de bank niet afdoende wordt gerechtvaardigd, zal het fonds de aanvraag afwijzen.
Danish: Hvis bankens specifikke behov ikke er tilstrækkeligt begrundet, vil fonden afvise dens ansøgning.
Swedish: Om en banks särskilda behov inte bestyrks tillräckligt kommer fonden att avslå ansökan.
Finnish: Jos pankin erityistarvetta ei perustella riittävästi, rahasto hylkää hakemuksen.
Greek: Εάν οι συγκεκριμένες ανάγκες μιας τράπεζας δεν αιτιολογούνται ικανοποιητικά, το Ταμείο θα απορρίπτει την αίτησή της.
Czech: Nebude-li zvláštní potřeba banky dostatečně odůvodněna, fond žádost zamítne.
Slovak: Ak konkrétna potreba banky nie je dostatočne odôvodnená, fond jej žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli bank nie uzasadni wystarczająco szczególnej potrzeby dokapitalizowania, Fundusz odrzuci wniosek.
Hungarian: Ha egy bank konkrét igénye nem megfelelően indokolt, az Alap elutasítja kérelmét.
Slovenian: Če posebna potreba banke ni ustrezno utemeljena, bo Sklad zavrnil njeno vlogo.
Romanian: În cazul în care nevoia specifică a băncii nu este justificată suficient, fondul va respinge solicitarea acesteia.
Bulgarian: Ако конкретната нужда на банката не е достатъчно обоснована, фондът ще отхвърли нейната молба.
Estonian: Kui panga rekapitaliseerimisvajadus ei ole piisavalt põhjendatud, lükkab fond tema taotluse tagasi.
Latvian: Ja banka pietiekami nepamatos savu īpašo nepieciešamību, Fonds tās pieteikumu noraidīs.
Lithuanian: Jei specifinis banko poreikis nebus kankamai pagrįstas, Fondas atmes jo prašymą.
Maltese: Jekk il-ħtieġa speċifika tal-bank ma tkunx ġustifikata biżżejjed, l-Fond jirrifjuta l-applikazzjoni tiegħu.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Съразмерност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Li jkunu proporzjonati
English: The objective of the measure and the soundness of the banks have been examined above.
French: Les questions de l’objectif de la mesure et de l’«état de santé» de la banque ont été examinées plus haut.
German: Auf das Ziel der Maßnahme und die Solidität der Banken wurde oben bereits näher eingegangen.
Spanish: El objetivo de la medida y la solidez de los bancos se han examinado anteriormente.
Italian: L’obiettivo della misura e la solidità delle banche sono già state esaminate.
Portuguese: O objectivo da medida e a solidez dos bancos já foram examinados acima.
Dutch: De doelstelling van de maatregel en de soliditeit van de banken zijn hier al onderzocht.
Danish: Foranstaltningens formål og bankens soliditet er blevet undersøgt ovenfor.
Swedish: Syftet med åtgärden och bankernas soliditet har behandlats ovan.
Finnish: Toimenpiteen tavoitetta ja pankkien vakautta on käsitelty edellä.
Greek: Ο στόχος του μέτρου και η ευρωστία των τραπεζών εξετάσθηκαν ανωτέρω.
Czech: Cíl opatření a zdraví bank byly přezkoumány výše.
Slovak: Cieľ opatrenia a solventnosť bánk boli preskúmané vyššie.
Polish: Cel środka i stabilność banków zostały ocenione powyżej.
Hungarian: Az intézkedés célját és a bankok stabilitását a fentiekben megvizsgáltuk.
Slovenian: Cilj ukrepa in sposobnost poslovanja bank sta se proučila zgoraj.
Romanian: Obiectivul măsurii și soliditatea băncilor au fost examinate mai sus.
Bulgarian: Целта на мярката и стабилността на банките бяха разгледани по-горе.
Estonian: Meetme eesmärki ja pankade elujõulisust on käsitletud eespool.
Latvian: Pasākuma objektivitāte un banku drošība ir aplūkota iepriekš šajā dokumentā.
Lithuanian: Priemonės tikslas ir bankų patikimumas išnagrinėti pirmiau.
Maltese: L-għan tal-miżura u l-istat ta’ saħħa tal-banek ġew eżaminati aktar ‘il fuq.
English: An overall remuneration needs to adequately factor in the following elements:
French: Une rémunération globale doit prendre en compte de façon adéquate les éléments suivants:
German: Insgesamt müssen in der Vergütung folgende Elemente angemessen berücksichtigt werden:
Spanish: Una remuneración general deberá tener adecuadamente en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Per stabilire in maniera adeguata una remunerazione complessiva è necessario tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A remuneração global deverá tomar em devida consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij het bepalen van de totale vergoeding moet afdoende rekening worden gehouden met de volgende factoren:
Danish: Forrentningen bør som helhed afspejle følgende elementer:
Swedish: Vid fastställandet av den totala ersättningen måste följande faktorer beaktas på lämpligt sätt:
Finnish: Vastikkeessa on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat: tuensaajan riskiprofiili
Greek: Για τον καθορισμό της συνολικής αμοιβής του κεφαλαίου θα πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Celkové protiplnění musí přiměřeně zohlednit tyto prvky:
Slovak: Celková odmena musí byť adekvátnym faktorom pri týchto prvkoch:
Polish: Ustalając ogólną odpłatność należy odpowiednio uwzględnić następujące elementy:
Hungarian: Az általános ellentételezésnek megfelelő módon számításba kell vennie a következő tényezőket:
Slovenian: Skupno nadomestilo mora ustrezno upoštevati naslednje elemente:
Romanian: Remunerarea globală trebuie să ia în calcul, în mod adecvat, următoarele elemente:
Bulgarian: При възнаграждението като цяло трябва да се отчитат по подходящ начин следните елементи:
Estonian: Instrumendi üldise intressimäära puhul tuleb piisaval määral arvesse võtta järgnevaid kaalutlusi:
Latvian: Nosakot kopējo atlīdzības likmi, pienācīgi jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Vertinant bendrą atlygį reikia tinkamai atsižvelgti į šiuos aspektus:
Maltese: Rimunerazzjoni ġenerali għandha tinkludi b’mod xieraq l-elementi li ġejjin:
English: risk profile of the beneficiary,
French: le profil de risque présenté par le bénéficiaire,
German: Risikoprofil der begünstigten Bank;
Spanish: perfil de riesgo del beneficiario,
Italian: profilo di rischio del beneficiario;
Portuguese: perfil de risco do beneficiário,
Dutch: het risicoprofiel van de begunstigde onderneming;
Danish: den modtagende banks risikoprofil
Swedish: Den mottagande bankens riskprofil.
Finnish: valitun instrumentin erityispiirteet
Greek: προφίλ κινδύνου του δικαιούχου,
Czech: rizikový profil příjemce;
Slovak: rizikový profil príjemcu,
Polish: profil ryzyka beneficjenta,
Hungarian: a kedvezményezett kockázati profilja,
Slovenian: profil tveganja upravičenke,
Romanian: profilul de risc al fiecărui beneficiar;
Bulgarian: рисков профил на получателя;
Estonian: abisaaja riskiprofiil, valitud meetme omadused,
Latvian: saņēmēja riska profils,
Lithuanian: pagalbos gavėjo rizikos pobūdį;
Maltese: profil tar-riskju tal-benefiċjarju;
English: characteristics of the instrument chosen,
French: les caractéristiques de l’instrument choisi,
German: Merkmale des gewählten Instruments;
Spanish: características del instrumento elegido,
Italian: caratteristiche dello strumento scelto;
Portuguese: características do instrumento escolhido,
Dutch: de kenmerken van het gekozen instrument;
Danish: de nærmere karakteristika ved den valgte form
Swedish: Det valda instrumentets egenskaper.
Finnish: irtautumiskannustimet ja
Greek: χαρακτηριστικά του επιλεγέντος μέσου,
Czech: charakteristika zvoleného nástroje;
Slovak: vlastnosti zvoleného nástroja,
Polish: charakterystykę wybranego instrumentu,
Hungarian: a választott eszköz jellemzői,
Slovenian: značilnosti izbranega instrumenta,
Romanian: caracteristicile instrumentului ales;
Bulgarian: характеристика на избрания инструмент;
Estonian: kava kasutamise lõpetamise stiimulid ning
Latvian: izvēlētā instrumenta pazīmes,
Lithuanian: pasirinktos priemonės ypatumus;
Maltese: karatteristiċi tal-istrument magħżul;
English: exit incentives, and
French: les incitations à la sortie, et
German: Ausstiegsanreize; und
Spanish: incentivos de salida, y
Italian: incentivi di uscita; e
Portuguese: incentivos para a saída, e
Dutch: de prikkels tot uitstap, en
Danish: udtrædelsesincitamenter og
Swedish: Utträdesincitament.
Finnish: asianmukainen riskitön viitekorko.
Greek: κίνητρα εξόδου, και
Czech: motivace k ukončení státní účasti a
Slovak: stimuly na ukončenie účasti na schéme a
Polish: mechanizmy zachęcające do wycofania się, oraz
Hungarian: kilépési ösztönzők, valamint
Slovenian: pobude za izstop in
Romanian: stimulente de ieșire; și
Bulgarian: стимули за излизане от схемата; и
Estonian: asjakohane võrdlusalusena kasutatav riskivaba intressimäär.
Latvian: iziešanas stimuli un
Lithuanian: pasitraukimo iš schemos paskatas; ir
Maltese: inċentivi tal-ħruġ; u wkoll
English: an appropriate benchmark risk-free rate of interest [38].
French: le taux d’intérêt de référence, qui doit être adéquat et exempt de risque [38].
German: ein angemessener risikofreier Referenzzinssatz [38].
Spanish: un tipo de interés de referencia apropiado para activos sin riesgo [38].
Italian: un adeguato tasso di interesse di riferimento esente da rischio [38].
Portuguese: uma taxa de juro de referência adequada na ausência de risco [38].
Dutch: een passend risicovrij referentierentepercentage [38].
Danish: et benchmark for den risikofrie rente [38].
Swedish: Lämpligt referensvärde för riskfri räntesats [38].
Finnish: Suuntaviivoissa nimetään soveltuva menetelmä pääomasijoitusten hinnan määrittämiseksi.
Greek: κατάλληλο επιτόκιο σύγκρισης άνευ κινδύνου [38].
Czech: přiměřená referenční úroková sazba požadovaná u bezrizikových investic [38].
Slovak: vhodná referenčná bezriziková úroková sadzba [38].
Polish: odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji nieobarczonych ryzykiem [38].
Hungarian: megfelelő kockázatmentes referencia-kamatláb [38].
Slovenian: ustrezno referenčno obrestno mero, ki ni izpostavljena tveganjem [38].
Romanian: o valoare de referință adecvată a ratei dobânzii fără risc [38].
Bulgarian: подходящ референтен лихвен процент, при който няма риск [38].
Latvian: piemērots bezriska procentu likmes salīdzinošais rādītājs [38].
Lithuanian: atitinkamą orientacinę palūkanų, taikomų nerizikingoms investicijoms, normą [38].
Maltese: rata tal-imgħax mingħajr riskju li sservi bħala punt ta’ riferiment [38].
English: Both the lower and upper bounds are composed of a combination of government bond yield and ‘add-on’ elements.
French: Les limites inférieure et supérieure sont établies sur la base d’une combinaison du rendement des obligations d’État et d’éléments de majoration.
German: Sowohl der obere als auch der untere Grenzwert bestehen aus einer Kombination von Erträgen von Staatsanleihen und Aufschlägen.
Spanish: Tanto el límite inferior como el superior se componen de una combinación del rendimiento de los bonos del Estado y de suplementos.
Italian: Il calcolo del corridoio di prezzi in una particolare situazione dovrebbe rispecchiare le caratteristiche specifiche dei singoli istituti e degli Stati EFTA.
Portuguese: O limite inferior e o limite superior são compostos por uma combinação do rendimento das obrigações do Estado e de elementos de majoração.
Dutch: Zowel de onder- als de bovengrens bestaan uit een combinatie van het rendement op overheidsobligaties en diverse opslagen.
Danish: Både bunden og loftet består af en kombination af afkast på statsobligationer og »tillæg«.
Swedish: Både den lägre och den högre gränsen är sammansatta av en kombination av avkastning på statsobligationer och påslag.
Finnish: Kun hintahaarukkaa lasketaan jossakin tietyssä tilanteessa, olisi sekä kyseisten laitosten että EFTA-valtioiden erityispiirteiden kuvastuttava laskennassa.
Greek: Τόσο το χαμηλότερο όσο και το ανώτερο όριο συντίθενται από έναν συνδυασμό αποδόσεων κρατικών ομολόγων με επιπρόσθετα στοιχεία.
Czech: Dolní i horní hranice se skládá z kombinace výnosu ze státních dluhopisů a „přirážky“.
Slovak: Tak horná, ako aj dolná hranica tvoria kombináciu výnosov zo štátnych dlhopisov a „prirážky“.
Polish: Zarówno dolny, jak i górny pułap składają się z połączenia dochodu z obligacji skarbowych i elementów dodatkowych.
Hungarian: Mind az alsó, mind a felső határértéket az államkötvények hozamának és egyéb díjtételeknek a kombinációja alkotja.
Slovenian: Spodnjo in zgornjo mejo sestavlja kombinacija donosa državnih obveznic in elementov „pribitka“.
Romanian: Atât limita inferioară, cât și cea superioară sunt rezultatul unei combinații între randamentul obligațiunii guvernamentale și elementele suplimentare.
Bulgarian: Както долната, така и горната граница се състоят от комбинация от доходността на държавни облигации и надбавки.
Estonian: Hinnakoridori arvutamisel tuleb iga kord arvesse võtta konkreetse asutuse ja EFTA riigi eriolukorda.
Latvian: Gan apakšējo, gan augšējo robežu veido valsts obligāciju ienesīgums, kam pievienoti papildu elementi.
Lithuanian: Ir žemesnioji, ir aukštesnioji riba nustatoma atsižvelgiant į Vyriausybės obligacijų pelningumą ir priemokų elementus.
Maltese: Kemm il-livell l-aktar baxx u kif ukoll il-livell l-aktar għoli jikkonsistu f’taħlita ta’ renditi ta’ bonds tal-gvern u elementi “miżjuda”.
English: Since the relevant data does not exist for the other Norwegian banks, the authorities have applied the same add-on for all banks.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de données pertinentes pour les autres banques norvégiennes, les autorités ont appliqué le même facteur de majoration pour toutes les banques.
German: Da für die übrigen norwegischen Banken keine entsprechenden Daten vorliegen, haben die Behörden für alle Banken dieselben Aufschläge angewendet.
Spanish: Puesto que no existen datos relevantes para los demás bancos noruegos, las autoridades han aplicado el mismo suplemento a todos los bancos.
Italian: Poiché per le altre banche norvegesi non esistono dati pertinenti, le autorità hanno applicato la stessa maggiorazione a tutte le banche.
Portuguese: Dado que não existem dados para os demais bancos noruegueses, as autoridades aplicaram a mesma majoração para todos os bancos.
Dutch: Aangezien voor de overige Noorse banken geen relevante data bestaan, hebben de Noorse autoriteiten voor alle banken dezelfde opslag gehanteerd.
Danish: Eftersom de pågældende data ikke findes for de andre norske banker, har myndighederne anvendt de samme tillæg i forbindelse med alle banker.
Swedish: Eftersom de relevanta uppgifterna inte finns för de övriga norska bankerna har myndigheterna tillämpat samma påslag för alla banker.
Finnish: Koska tällaisia tietoja ei ole muista Norjan pankeista, viranomaiset ovat soveltaneet kaikkiin pankkeihin samanlaisia lisäosia.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντίστοιχα στοιχεία για τις άλλες νορβηγικές τράπεζες, οι αρχές εφάρμοσαν την ίδια προσαύξηση για όλες τις τράπεζες.
Czech: Jelikož pro ostatní norské banky nejsou příslušné údaje k dispozici, norské orgány použily pro všechny banky stejnou přirážku.
Slovak: Keďže pre ostatné nórske banky neexistujú príslušné údaje, nórske orgány uplatnili rovnakú prirážku pri všetkých bankách.
Polish: Ponieważ dla innych banków norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam element dodatkowy.
Hungarian: Mivel a többi norvég bankra vonatkozóan nincsenek megfelelő adatok, a hatóságok az összes bankra azonos kiegészítő díjtételt alkalmaztak.
Slovenian: Ker za druge norveške banke ustrezni podatki ne obstajajo, so organi uporabili enak pribitek za vse banke.
Romanian: Deoarece nu există date relevante pentru celelalte bănci norvegiene, autoritățile au aplicat același supliment pentru toate băncile.
Bulgarian: Тъй като не съществуват съответни данни за другите норвежки банки, властите са приложили еднаква надбавка за всички банки.
Estonian: Kuna teiste Norra pankade kohta selliseid andmeid ei ole, on Norra ametiasutused sama lisaintressi ette näinud kõikidele pankadele.
Latvian: Tā kā par pārējām Norvēģijas bankām neeksistē atbilstoši dati, iestādes šo pašu palielinājumu ir piemērojušas visām bankām.
Lithuanian: Kadangi panašių duomenų apie kitus Norvegijos bankus nėra, valdžios institucijos visiems bankams taikė tokią pačią priemoką.
Maltese: Billi ma teżistix id-dejta relevanti għall-banek Norveġiżi l-oħra, l-awtoritajiet applikaw l-istess żieda għall-banek kollha.