English: The company was of the view that taxing captive insurance companies ‘across the board’ on their net earnings would lead to unequal treatment of undertakings.
French: Assujettir les sociétés captives d’assurance à un impôt uniforme sur leurs revenus nets entraînerait, selon la société J, une inégalité de traitement entre les entreprises.
German: Das Unternehmen ist der Ansicht, dass die grundsätzliche Besteuerung firmeneigener Versicherungsgesellschaften anhand ihres Nettoeinkommens zu einer ungleichen Behandlung der Unternehmen führen würde.
Spanish: Someter a las compañías de seguros cautivas a un impuesto uniforme sobre sus ganancias netas implicaría, según la Compañía J, una desigualdad de trato entre las empresas.
Italian: La società era del parere che tassare le società di assicurazione vincolate «in modo generalizzato» sui rispettivi utili netti condurrebbe a una disparità di trattamento delle imprese.
Portuguese: Na opinião da Companhia J, tributar de forma uniforme os lucros líquidos das companhias de seguros cativas equivaleria a um tratamento desigual das empresas.
Dutch: De onderneming was van mening dat een algemene belasting op de netto-inkomsten van captive-verzekeringsmaatschappijen zou resulteren in een ongelijke behandeling van ondernemingen.
Danish: Selskabet mente, at beskatning af koncerninterne forsikringsselskaber »over hele linjen« af deres nettoindtægter ville betyde ulige behandling af virksomheder.
Swedish: Företaget anser att linjär beskattning av captiveförsäkringsbolagens nettoinkomst skulle leda till olika behandling av företag.
Finnish: Yhtiön mielestä vakuutusalan kytkösyhtiöiden nettotulojen verottaminen yleisesti johtaisi yritysten epätasa-arvoiseen kohteluun.
Greek: Η εταιρεία ήταν της άποψης ότι η φορολόγηση εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συλλήβδην βάσει των καθαρών τους κερδών θα οδηγούσε σε άνιση μεταχείριση των επιχειρήσεων.
Czech: Společnost zastávala názor, že by obecné zdanění čistých příjmů kaptivních pojišťoven vedlo k nerovnému zacházení s podniky.
Slovak: Táto spoločnosť zastávala názor, že „paušálne“ zdaňovanie čistého zisku kaptívnych poisťovní by viedlo k nerovnému zdaňovaniu podnikov.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa jednakowe opodatkowanie wszystkich wewnętrznych zakładów ubezpieczeń od ich zysków netto prowadziłoby do nierównego traktowania przedsiębiorstw.
Hungarian: A társaság véleménye szerint a céges biztosítótársaságok a nettó árbevétel alapján történő egységes adóztatása a vállalkozásokkal kapcsolatos egyenlőtlen elbánáshoz vezetne.
Slovenian: Družba je menila, da bi splošna obdavčitev lastnih zavarovalnic na podlagi njihovega neto dobička povzročila neenako obravnavo podjetij.
Romanian: Societatea a considerat că impozitarea „lineară” a societăților de asigurare captive pe veniturile lor nete ar genera un tratament inegal al întreprinderilor.
Bulgarian: Дружеството беше на мнение, че облагането на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, „повсеместно“ на техните нетни приходи би довело до неравно третиране на предприятията.
Estonian: Äriühing oli seisukohal, et allutatud kindlustusandjate üldine maksustamine puhastulu alusel põhjustaks ettevõtjate ebavõrdset kohtlemist.
Latvian: Uzņēmuma skatījumā visu piesaistītās apdrošināšanas sabiedrību aplikšana ar nodokļiem pēc to neto ienākumiem nozīmētu nevienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrovė laikėsi nuomonės, kad jei savidraudos bendrovių grynosios pajamos būtų apmokestintos „visiems vienodai“, įmonės būtų vertinamos nevienodai.
Maltese: Il-kumpanija kienet tal-fehma li t-tassazzjoni “b’mod ġenerali” tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fuq il-qligħ nett tagħhom twassal għal trattament mhux ugwali tal-intrapriżi.