FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 September 2004, State aid N 354/04.
French: Décision de la Commission du 22 septembre 2004 concernant l’aide d’État N 354/04.
German: Entscheidung der Kommission vom 22. September 2004, staatliche Beihilfe Nr. 354/04.
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de septiembre de 2004, ayuda estatal no 354/04.
Italian: Decisione della Commissione del 22 settembre 2004 relativa all’aiuto di Stato N 354/04.
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de setembro de 2004, auxílio estatal N 354/04.
Dutch: Besluit van de Commissie van 22 september 2004, staatssteun N 354/04.
Danish: Kommissionens beslutning af 22.9.2004, statsstøttesag N 354/2004.
Swedish: Kommissionens beslut av den 22 september 2004, statligt stöd nr 354/04.
Finnish: Komission päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 2004, valtiontuesta N 354/04.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, κρατική ενίσχυση αριθ. 354/04.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. září 2004, státní podpora N 354/04.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004, štátna pomoc N 354/04.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 września 2004 r., pomoc państwa N 354/04.
Hungarian: 2004. szeptember 22-i bizottsági határozat, N 354/04 sz. állami támogatás.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. septembra 2004, državna pomoč N 354/04.
Romanian: Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004, ajutorul de stat N 354/04.
Bulgarian: Решение на Комисията от 22 септември 2004 г., държавна помощ № 354/04.
Estonian: Komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsus, riigiabi N 354/04.
Latvian: Komisijas 2004. gada 22. septembra Lēmums Valsts atbalsts N 354/04.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 354/04.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Settembru 2004, Għajnuna mill-istat N 354/04.
English: Commission Decision of 13 February 2008, State aid N 480/07.
French: Décision de la Commission du 13 février 2008 concernant l’aide d’État N 480/07.
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 2008, staatliche Beihilfe Nr. 480/07.
Spanish: Decisión de la Comisión de 13 de febrero de 2008, ayuda estatal no 480/07.
Italian: Decisione della Commissione del 13 febbraio 2008 relativa all’aiuto di Stato N 480/07.
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de fevereiro de 2008, auxílio estatal N 480/07.
Dutch: Besluit van de Commissie van 13 februari 2008, staatssteun N 480/07.
Danish: Kommissionens beslutning af 13.2.2008, statsstøttesag N 480/2007.
Swedish: Kommissionens beslut av den 13 februari 2008, statligt stöd nr 480/07.
Finnish: Komission päätös, tehty 13 päivänä helmikuuta 2008, valtiontuesta N 480/07.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κρατική ενίσχυση αριθ. 480/07.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. února 2008, státní podpora N 480/07.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2008, štátna pomoc N 480/07.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 lutego 2008 r., pomoc państwa N 480/07.
Hungarian: 2008. február 13-i bizottsági határozat, N 480/07 sz. állami támogatás.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 2008, državna pomoč N 480/07.
Romanian: Decizia Comisiei din 13 februarie 2008, ajutorul de stat N 480/07.
Bulgarian: Решение на Комисията от 13 февруари 2008 г., държавна помощ № 480/07.
Estonian: Komisjoni 13. veebruari 2008. aasta otsus, riigiabi N 480/07.
Latvian: Komisijas 2008. gada 13. februāra Lēmums Valsts atbalsts N 480/07.
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 480/07.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Frar 2008, Għajnuna mill-istat N 480/07.
English: See point 3(3) of the Authority’s State Aid Guidelines to Business Taxation.
French: Voir point 3, paragraphe 3, des lignes directrices de l’Autorité concernant l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
German: Siehe dazu Abschnitt 3 Absatz 3 der Leitlinien der Behörde zu staatlichen Beihilfen und ihre Anwendung auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung.
Spanish: Véase el punto 3.3 de las Directrices sobre Ayudas Estatales del Órgano relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas.
Italian: Cfr. il punto 3, paragrafo 3, degli orientamenti dell’Autorità sulle misure di tassazione diretta delle imprese.
Portuguese: Ver ponto 3, n.o 3, das Orientações do Órgão de Fiscalização sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade direta das empresas.
Dutch: Zie punt 3, paragraaf 3, van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake de directe belastingen op ondernemingen.
Danish: Se punkt 3(3) i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til beskatning af virksomheder.
Swedish: Se punkt 3.3 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd om beskattning av företag.
Finnish: Katso valvontaviranomaisen antamien yritysverotusta koskevien valtiontuen suuntaviivojen (State Aid Guidelines to Business Taxation) 3 kohdan 3 alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3 παράγραφος 3 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων για τη φορολογία επιχειρήσεων («State Aid Guidelines to Business Taxation»).
Czech: Viz bod 3 odst. 3 pokynů Kontrolního úřadu ke státní podpoře v případě zdanění podnikatelské činnosti.
Slovak: Pozri bod 3 ods. 3 usmernení dozorného úradu týkajúcich sa štátnej pomoci pre zdaňovanie podnikov.
Polish: Zob. pkt 3(3) wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w odniesieniu do bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd a Hatóság üzleti adózással kapcsolatos állami támogatásra vonatkozó iránymutatása 3. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Glej točko 3(3) smernic Nadzornega organa o državni pomoči za obdavčevanje podjetij.
Romanian: A se vedea punctul 3 subpunctul (3) referitor la Orientările Autorității în materie de ajutoare de stat privind impozitarea întreprinderilor.
Bulgarian: Вж. точка 3, параграф 3 от Насоките на Надзорния орган за държавна помощ във връзка с данъчното облагане на стопанската дейност.
Estonian: Vt järelevalveameti suunised, milles käsitletakse äriühingute maksustamisega seotud meetmeid, punkt 3, alapunkt 3.
Latvian: Sk. Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu par uzņēmējdarbības nodokļiem 3. punkta 3. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Institucijos valstybės pagalbos gairių įmonių apmokestinimo srityje 3 punkto 3 papunktį.
Maltese: Ara l-punt 3(3) tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat għal Tassazzjoni tan-Negozju.
English: Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68.
French: Arrêt de la Cour dans l’affaire C-308/01, GIL Insurance Ltd e.a./Commissioners of Customs and Excise (Recueil 2004, p. I-4777, point 68).
German: Rechtssache C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] Slg. I-4777, Randnr. 68.
Spanish: Asunto C-308/01, GIL Insurance y otros (Rec. 2004, p. I-4777), apartado 68.
Portuguese: Processo C-308/01, GIL Insurance Ltd e outros/Commissioners of Customs & Excise, Coletânea 2004, p. I-4777, n.o 68.
Dutch: Arrest van 29 april 2004, zaak C-308/01, GIL Insurance Ltd e.a./Commissioners of Customs & Excise, Jurispr. 2004, blz. I-4777, punt 68.
Danish: Sag C-308/01, GIL Insurance m.fl., Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68.
Swedish: Mål C-308/01 GIL Insurance m.fl. REG 2004, I-4777, punkt 68.
Finnish: Asia C-308/01, GIL Insurance ym., Kok. 2004, s. I-4777, 68 kohta.
Greek: Υπόθεση C-308/01 GIL Insurance και λοιποί, Συλλογή 2004, σ. I-4777, σκέψη 68.
Czech: Věc C-308/01 GIL Insurance a další, Sb. rozh. 2004, s. I-4777, bod 68.
Slovak: Vec C-308/01 GIL Insurance a iní (Zb. 2004, s. I-4777, bod 68).
Polish: Sprawa C-308/01, GIL Insurance and Others, Zb.Orz. 2004, I-4777, pkt 68.
Hungarian: A C-308/01. sz., GIL Insurance és mások ügyben hozott ítéletének (EBHT 2004., I-4777. o.) 68. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi C-308/01, GIL Insurance in drugi, Recueil 2004, str. I-4777, točka 68.
Romanian: Cauza C-308/01 GIL Insurance și alții, Rec., 2004, p. I-4777, punctul 68.
Bulgarian: Дело C-308/01 GIL Insurance and Others [2004 г.] Сборник, стр. I-4777, точка 68.
Estonian: Kohtuasi C-308/01 GIL Insurance jt, EKL 2004, lk I-4777, punkt 68.
Latvian: Spriedums lietā C-308/01 GIL Insurance un citi, 2004, ECR, I-4777. lpp., 68. punkts.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Gil Insurance ir kiti, C-308/01, Rink. p. I-4777, 68 punktas.
Maltese: Kawża C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragrafu 68.
English: Joined Cases E-5/04–E-7/04 Fesil and others v the Authority, cited above, paragraphs 82 et seq.
French: Affaires jointes E-5/04-E-7/04 précitées, Fesil et autres/Autorité de surveillance, points 82 et suivants.
German: Verbundene Rechtssachen E-5/04 — E-7/04 Fesil and Others gg. die Behörde, vorstehend aufgeführt, Randnrn. 82 ff.
Spanish: Asuntos acumulados E-5/04 y E-7/04, Fesil y otros/Órgano, antes citado, apartados 82 y ss.
Italian: Cause riunite E-5/04 – E-7/04 Fesil e altri/Autorità, citate, punti 82 e segg.
Portuguese: Processos apensos E-5/04 – E-7/04 de Fesil e outros/o Órgão de Fiscalização, supracitados, n.os 82 e seguintes.
Dutch: Gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04, Fesil and Finnfjord, e.a./Autoriteit, reeds aangehaald, punten 82 e.v.
Danish: De forenede sager E-5/04-E-7/04, Fesil m.fl. mod Tilsynsmyndigheden, op.cit., præmis 82 ff.
Swedish: De förenade målen E-5/04 – E-7/04 Fesil m.fl. mot övervakningsmyndigheten. Se punkt 82 och följande.
Finnish: Yhdistetyt asiat E-5/04–E-7/04, Fesil ym. v. valvontaviranomainen, ks. edellä, 82 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Προαναφερθείσες συνεκδικαζόμενες υποθέσεις E-5/04 – E-7/04 Fesil and others v the Authority, σκέψεις 82 και επόμενες.
Czech: Spojené věci E-5/04 – E-7/04 Fesil a další v. Kontrolní úřad, citováno výše, bod 82 a násl.
Slovak: Spojené veci E-5/04 – E-7/04, Fesil a iní/dozorný úrad, už uvedené, bod 82 a nasl.
Polish: Połączone sprawy E-5/04 – E-7/04, Fesil and others przeciwko Urzędowi, przytoczone powyżej, pkt 82 i następne.
Hungarian: A fent idézett E-5/04–E-7/04. sz., Fesil és mások kontra Hatóság egyesített ügyekben hozott ítéletének 82. és azt követő pontjai.
Slovenian: Združeni zadevi E-5/04 – E-7/04, Fesil in drugi proti Nadzornemu organu, navedeno zgoraj, točke od 82 naprej.
Romanian: Cauzele conexate E-5/04 – E-7/04 Fesil și alții/Autoritatea, citate mai sus, punctul 82 și următoarele.
Bulgarian: Съединени дела E-5/04–E-7/04 Fesil and others/Органа, цитирани по-горе, точка 82 и следващите.
Estonian: Liidetud kohtuasjad E-5/04 – E-7/04 Fesil jt vs. järelevalveamet, viidatud eespool, punkt 82 jj.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās E-5/04 līdz E-7/04 Fesil un citi/Iestāde, minēts iepriekš, 82. un nākamie punkti.
Lithuanian: Minėto Sprendimo Fesil ir kt. prieš Instituciją, sujungtos bylos E-5/04 – E-7/04, 82 ir tolesni punktai.
Maltese: Kawżi Konġunti E-5/04 – E-7/04 Fesil and others v the Authority, iċċitati hawn fuq, paragrafi 82 et seq.
English: Case C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State [2004] ECR. I-10157, paragraphs 42 and 43.
French: Arrêt de la Cour dans l’affaire C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/État belge (Recueil 2004, p. I-10157, points 42 et 43).
Spanish: Asunto C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Estado belga (Rec. 2004, p. I-10157), apartados 42 y 43.
Italian: Causa C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Stato belga, Racc. 2004, pag. I-10157, punti 42 e 43.
Dutch: Arrest van 21 oktober 2004, zaak C-8/03, Bank Brussel Lambert NV (BBL)/Belgische Staat, Jurispr. 2004, blz. I -10157, punten 42 en 43.
Danish: Sag C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) mod den belgiske stat, Sml. 2004 I, s. 10157, præmis 42 og 43.
Swedish: Mål C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) mot belgiska staten REG 2004, I -10157, punkterna 42 och 43.
Finnish: Asia C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v. Belgian valtio, Kok. 2004, s. I-10157, 42 ja 43 kohta.
Greek: Υπόθεση C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) κατά Βελγικού Δημοσίου, Συλλογή 2004, σ. I-10157, σκέψεις 42 και 43.
Slovak: Vec C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Belgický štát (Zb. 2004, s. I-10157, body 42 a 43).
Hungarian: A C-8/03. sz., Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) kontra belga állam ügyben hozott ítéletének (EBHT 2004., I-10157. o.) 42. és 43. pontja.
Romanian: Cauza C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Statul belgian, Rec., 2004, p. I-10157, punctele 42 și 43.
Bulgarian: Дело C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Белгийска държава [2004 г.] Сборник, стр. I-10157, точки 42 и 43.
Estonian: Kohtuasi C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) vs. Belgia, EKL 2004, lk I-10157, punktid 42 ja 43.
Latvian: Spriedums lietā C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Beļģijas valsts, 2004, Krājums, I-10157. lpp., 42. un 43. punkts.
Lithuanian: 2004 m. spalio 21 d. Sprendimo Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) prieš Belgijos valstybę, C-8/03, Rink. p. I-10157, 42 ir 43 punktai.
English: Case T-214/95 Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 46.
French: Arrêt du Tribunal dans l’affaire T-214/95, Vlaamse Gewest/Commission (Recueil 1998, p. II-717, point 46).
German: Rechtssache T-214/95 Vlaamse Gewest gg. Kommission, [1998] Slg. II-717, Randnr. 46.
Spanish: Asunto T-214/95, Vlaamse Gewest/Comisión (Rec. 1998, p. II-717), apartado 46.
Portuguese: Processo T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région Flamande)/Comissão (1998), Coletânea, II-717, n.o 46.
Dutch: Arrest van 30 april 2008, zaak T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717, punt 46.
Danish: Sag T-214/95, Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 717, præmis 46.
Swedish: Mål T-214/95, Vlaamse Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717, punkt 46.
Finnish: Asia T-214/95, Vlaamse Gewest v. komissio, Kok. 1998, s. II-717, 46 kohta.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717, σκέψη 46.
Czech: Věc T-214/95 Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-717, bod 46.
Polish: Sprawa T-214/95, Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Rec. 1998, II-717, pkt 46.
Hungarian: A T-214/95. sz., Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 1998., II-717. o.) 46. pontja.
Slovenian: Zadeva T-214/95, Vlaamse Gewest proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-717, točka 46.
Romanian: Cauza T-214/95, Vlaamse Gewest/Comisia, Rec., 1998, p. II-717, punctul 46.
Bulgarian: Дело T-214/95 Vlaamse Gewest/Комисия [1998 г.] Сборник, стр. II-717, точка 46.
Estonian: Kohtuasi T-214/95 Vlaamse Gewest vs. komisjon, EKL 1998, lk II-717, punkt 46.
Latvian: Spriedums lietā T-214/95 Vlaamse Gewest/Komisija, 1998, ECR, II-717. lpp., 46. punkts.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Sprendimo Vlaamse Gewest prieš Komisiją, T-214/95, Rink. p. II-717, 46 punktas.
Maltese: Sentenza T-214/95 Vlaamse Gewest v il-Kummissjoni, [1998] ECR II-717, paragrafu 46.
English: Case T-424/05, Italy v Commission, judgment of 4 March 2009, paragraphs 154 ff.
French: Arrêt du 4 mars 2009 dans l’affaire T-424/05, Italie/Commission, points 154 et suivants.
German: Rechtssache T-424/05, Italy gg. Kommission, Urteil vom 4. März 2009, Randnrn. 154 ff.
Spanish: Sentencia de 4 de marzo de 2009 en el asunto T-424/05, Italia/Comisión, apartados 154 y ss.
Portuguese: Processo T-424/05, Itália/Comissão, acórdão de 4 de março de 2009, n.o 154 e seguintes.
Dutch: Arrest van 4 maart 2009, zaak T-424/05, Italië/Commissie, punt 154 e.v.
Danish: Dom af 4. marts 2009 i sag T-424/05, Italien mod Kommissionen, præmis 154 ff.
Swedish: Mål T-424/05, Italien mot kommissionen, dom av den 4 mars 2009, punkt 154 ff.
Finnish: Asia T-424/05, Italia v. komissio, tuomio 4.3.2009, 154 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Υπόθεση T-424/05, Ιταλία κατά Επιτροπής, απόφαση της 4ης Μαρτίου 2009, σκέψεις 154 και επόμενες.
Czech: Věc T-424/05 Itálie v. Komise, rozsudek ze dne 4. března 2009, bod 154 a násl.
Polish: Sprawa T-424/05, Włochy przeciwko Komisji, wyrok z dnia 4 marca 2009 r., pkt 154 ff.
Hungarian: A T-424/05. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2009. március 4-én hozott ítéletének 154. és azt követő pontjai.
Slovenian: Zadeva T-424/05, Italija proti Komisiji, sodba z dne 4. marca 2009, točka 154 in naslednje.
Romanian: Cauza T-424/05, Italia/Comisia, hotărârea din 4 martie 2009, punctul 154 și următoarele.
Bulgarian: Дело T-424/05, Italy/Комисия, Решение от 4 март 2009 г., точка 154 ff.
Estonian: Kohtuasi T-424/05, Itaalia vs. komisjon, 4. märtsi 2009. aasta kohtuotsus, punkt 154 jj.
Latvian: 2009. gada 4. marta spriedums lietā T-424/05 Itālija/Komisija, 154. un nākamie punkti.
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, T-424/05, 154 ir tolesni punktai.
Maltese: Sentenza T-424/05, l-Italja v il-Kummissjoni, sentenza tal-4 ta’ Marzu 2009, paragrafu 154 ff.
English: See Case T-424/05, cited above, paragraph 156.
French: Voir l’affaire T-424/05, op. cit., point 156.
German: Siehe vorstehend zitierte Rechtssache T-424/05, Randnr. 156.
Spanish: Véase el asunto T-424/05, antes citado, apartado 156.
Italian: Cfr. causa T-424/05, citata, punto 156.
Portuguese: Ver Processo T-424/05 supracitado, n.o 156.
Dutch: Zie zaak T-424/05, reeds aangehaald, punt 156.
Danish: Se sag T-424/05, op. cit., præmis 156.
Swedish: Se ovannämnda mål T-424/05, punkt 156.
Finnish: Ks. asia T-424/05, mainittu edellä, 156 kohta.
Greek: Βλέπε προαναφερθείσα υπόθεση T-424/05, σκέψη 156.
Czech: Viz věc T-424/05, citováno výše, bod 156.
Slovak: Pozri vec T-424/05, už uvedená, bod 156.
Polish: Zob. sprawa T-424/05, przytoczona powyżej, pkt 156.
Hungarian: A fent idézett T-424/05. sz. ügyben hozott ítéletének 156. pontja.
Slovenian: Glej zadevo T-424/05, navedeno zgoraj, točka 156.
Romanian: A se vedea Cauza T-424/05, citată mai sus, punctul 156.
Bulgarian: Вж. дело T-424/05, цитирано по-горе, точка 156.
Estonian: Vt kohtuasi T-424/05, viidatud eespool, punkt 156.
Latvian: Sk. iepriekš minēto spriedumu lietā T-424/05, 156. punkts.
Lithuanian: Žr. minėto sprendimo T–424/05 156 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza T-424/05, iċċitata hawn fuq, paragrafu 156.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Affaire 173/73, République italienne/Commission (Recueil 1974, p. 709).
German: Rechtssache 173/73 Italien gg. Kommission [1974] Slg. 709.
Spanish: Asunto 173/73, Italia/Comisión (Rec. 1974, p. 709).
Italian: Causa 173/73, Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão, Coletânea 1974, p. 709.
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Mål C-173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709.
Czech: Věc 173/73 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Vec 173/73, Taliansko/Komisia (Zb. 1974, s. 709).
Polish: Sprawa 173/73, Włochy przeciwko Komisji,, Rec. 1974,709.
Hungarian: A 173/73 sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1974., 709.).
Slovenian: Zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709.
Romanian: Cauza 173/73 Italia/Comisia, Rec. 1974, p. 709.
Bulgarian: Дело 173/73 Italy/Комисия [1974 г.] Сборник, стр. 709.
Estonian: Kohtuasi 173/73 Itaalia vs. komisjon, EKL 1974, lk 709.
Latvian: Spriedums lietā 173/73 Itālija/Komisija,1974, ECR, 709. lpp.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. Sprendimas Italija prieš Komisiją, 173/73, Rink. p. 709.
Maltese: Sentenza 173/73 l-Italja v il-Kummissjoni [1974] ECR 709.
English: Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013.
French: Affaire 248/84, République fédérale d’Allemagne/Commission (Recueil 1987, p. 4013).
German: Rechtssache 248/84 Deutschland gg. Kommission [1987] Slg. 4013.
Spanish: Asunto 248/84, República Federal de Alemania/Comisión (Rec. 1987, p. 4013).
Italian: Causa 248/84, Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. 4013.
Portuguese: Processo 248/84, Alemanha/Comissão, Coletânea 1987, p. 4013.
Dutch: Arrest van 14 oktober 1987, zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr.1987, blz. 4013.
Danish: Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013.
Swedish: Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013.
Greek: Υπόθεση 248/84 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013.
Czech: Věc 248/84 Německo v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4013.
Slovak: Vec 248/84 Nemecko/Komisia ( Zb. 1987, s. 4013).
Polish: Sprawa 248/84, Niemcy przeciwko Komisji, Rec. 1987, 4013.
Hungarian: A 248/84 sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1987., 4013.).
Slovenian: Zadeva 248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4013.
Romanian: Cauza 248/84 Germania/Comisia, Rec., 1987, 4013.
Bulgarian: Дело 248/84 Germany/Комисия [1987 г.] Сборник, стр. 4013.
Estonian: Kohtuasi 248/84 Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013.
Latvian: Spriedums lietā 248/84 Vācija/Komisija, 1987, ECR, 4013. lpp.
Lithuanian: 1987 m. spalio 14 d. Sprendimas Vokietija prieš Komisiją, 248/84, Rink. p. 4013.
Maltese: Sentenza 248/84 [1987] ECR 4013.
English: Authority Decision No 106/95/COL concerning a tax exemption from a basic tax for glass packaging dated 31 October 1995.
French: Décision de l’Autorité no 106/95/COL du 31 octobre 1995 relative à une exonération des emballages en verre de la taxe de base sur les emballages de boissons non réutilisables.
German: Beschluss der Behörde Nr. 106/95/KOL vom 31. Oktober 1995 über Steuerbefreiung von einer allgemeinen Steuer auf Glasverpackungen.
Spanish: Decisión del Órgano no 106/95/COL, de 31 de octubre de 1995, relativa a una exención del impuesto básico para los envases de vidrio.
Italian: Decisione dell’Autorità n. 106/95/COL del 31 ottobre 1995 relativa all’esenzione dei contenitori di vetro dall’imposta di base sugli imballaggi per bevande non riutilizzabili.
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 106/95/COL, de 31 de outubro de 1995, relativa a uma exoneração para as embalagens de vidro do imposto de base sobre embalagens não reutilizáveis.
Dutch: Beschikking nr. 106/95/COL van de Autoriteit van 31 oktober 1995 ten aanzien van de vrijstelling van verpakkingsglas van de basisheffing op wegwerpverpakkingen voor dranken.
Danish: Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 106/95/KOL af 31.10.1995 om fritagelse af glasemballage for en grundafgift.
Swedish: Övervakningsmyndighetens beslut nr 106/95/KOL av den 31 oktober 1995 om skattebefrielse för glasbehållare från grundskatten på icke-återanvändbara dryckesförpackningar.
Finnish: Lasipakkausten vapauttamista kertakäyttöisistä juomapakkauksista kannettavasta verosta koskeva valvontaviranomaisen päätös N:o 106/95/KOL, tehty 31 päivänä lokakuuta 1995.
Greek: Απόφαση της Αρχής αριθ. 106/95/COL σχετικά με απαλλαγή από βασικό φόρο για γυάλινη συσκευασία, με ημερομηνία 31ης Οκτωβρίου 1995.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 106/95/KOL ze dne 31. října 1995 o osvobození skleněných obalů od základní daně.
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu č. 106/95/COL o daňovom oslobodení od základnej dane pre sklené obaly z 31. októbra 1995.
Polish: Decyzja Urzędu nr 106/95/COL dotycząca zwolnienia z podstawowego podatku od szklanych opakowań z dnia 31 października 1995 r.
Hungarian: A Hatóság 1995. október 31-én kelt 106/95/COL határozata az üveg csomagolóanyagok alapadója alóli adómentességről.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 106/95/COL o davčni oprostitvi za osnovni davek na stekleno embalažo z dne 31. oktobra 1995.
Romanian: Decizia Autorității nr. 106/95/COL privind o scutire fiscală de plata unui impozit de bază pentru ambalajele din sticlă din 31 octombrie 1995.
Bulgarian: Решение № 106/95/COL на Органа от 31 октомври 1995 г. за освобождаване от основния данък за стъкления амбалаж.
Estonian: Järelevalveameti 31. oktoobri 1995. aasta otsus nr 106/95/COL klaastaara vabastamise kohta põhimaksust.
Latvian: Iestādes 1995. gada 31. oktobra Lēmums Nr. 106/95/COL par atbrīvojumu no pamatnodokļa par stikla taru.
Lithuanian: 1995 m. spalio 31 d. Institucijos sprendimas Nr. 106/95/COL dėl bendrojo mokesčio netaikymo stiklo pakuočių sektoriuje.
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 106/95/COL dwar eżenzjoni mit-taxxa minn taxxa bażika għall-imballaġġ tal-ħġieġ datata l-31 ta' Ottubru 1995.