FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the air carrier maintain a database including, as appropriate, the details referred to above, of:
French: Le transporteur aérien tient-il à jour une base de données contenant, selon le cas, les renseignements visés ci-dessus concernant:
German: Unterhält das Luftfahrtunternehmen eine Datenbank mit den oben genannten Angaben zu (soweit zutreffend)
Spanish: ¿Dispone la compañía aérea de una base de datos que especifique de forma oportuna los datos referidos anteriormente de las siguientes entidades?
Italian: Il vettore aereo dispone di una banca dati comprendente, se del caso, le informazioni di cui sopra, relativamente a:
Portuguese: A transportadora aérea mantém uma base de dados que inclui, se for caso disso, as informações supracitadas respeitantes a:
Dutch: Houdt de luchtvaartmaatschappij een gegevensbank bij met, voor zover van toepassing, de bovenvermelde gegevens van:
Danish: Fører luftfartsselskabet en database, herunder i givet fald med de ovennævnte oplysninger, om:
Swedish: Har lufttrafikföretaget en databas som, i förekommande fall, innehåller de uppgifter som avses ovan angående
Finnish: Pitääkö lentoliikenteen harjoittaja yllä tietokantaa, joka sisältää tarpeen mukaan edellä tarkoitetut tiedot seuraavista:
Greek: Διατηρεί ο αερομεταφορέας βάση δεδομένων η οποία να περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα προαναφερθέντα στοιχεία και τα οποία αφορούν:
Czech: Spravuje letecký dopravce databázi obsahující výše uvedené údaje, jež se případně týkají:
Slovak: Udržiava letecký dopravca databázu, prípadne s vyššie uvedenými údajmi, týchto subjektov:
Polish: Czy przewoźnik lotniczy prowadzi bazę danych obejmującą, w stosownych przypadkach, ww. informacje dotyczące:
Hungarian: A légi fuvarozó tart fenn adatbázist, amely tartalmazza megfelelő esetben a következők fenti adatait:
Slovenian: Ali letalski prevoznik vzdržuje bazo podatkov, ki po potrebi vsebuje zgoraj navedene podatke o:
Romanian: Menține transportatorul aerian o bază de date care include, după caz, informațiile menționate mai sus cu privire la:
Bulgarian: Поддържа ли въздушният превозвач база данни, включително, ако е уместно, подробностите, посочени по-горе, от:
Estonian: Kas lennuettevõtja haldab andmebaasi, kuhu on kantud eelnevalt osutatud asjakohased andmed järgmiste üksuste kohta:
Latvian: Vai gaisa pārvadātājs uztur datubāzi, kurā attiecīgi ir iekļautas iepriekš minētās ziņas par:
Lithuanian: Ar oro vežėjas tvarko duomenų bazę, įskaitant, jei reikia, pirmiau nurodytą informaciją apie:
Maltese: It-trasportatur tal-ajru jżomm database li tinkludi, skont kif xieraq, id-dettalji msemmija hawn fuq, ta’:
English: EU aviation security validated regulated agents,
French: les agents habilités titulaires d’une validation UE de sûreté aérienne,
German: reglementierten Beauftragten mit EU-Validierung der Luftsicherheit
Spanish: Agentes acreditados que hayan superado la validación de seguridad aérea de la UE.
Italian: gli agenti regolamentati con convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE;
Portuguese: agentes reconhecidos validados UE para efeitos da segurança da aviação,
Dutch: krachtens een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering gevalideerde erkende agenten;
Danish: sikkerhedsgodkendte fragtagenter med EU-validering af luftfartssikkerheden
Swedish: säkerhetsgodkända speditörer som validerats för luftfartsskydd i EU,
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetut valvotut edustajat,
Greek: εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία που έχουν επικυρωθεί ως προς την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ,
Czech: schválených agentů ověřených z hlediska ochrany letectví EU před protiprávními činy,
Slovak: oprávnení zástupcovia overení z hľadiska bezpečnostnej ochrany letectva EÚ,
Polish: zarejestrowanych agentów zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa,
Hungarian: uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött meghatalmazott ügynökök,
Slovenian: reguliranih agentih, potrjenih za ukrepe varovanja v letalstvu EU,
Romanian: agenții abilitați validați UE în materie de securitate a aviației;
Bulgarian: пълноправни контрольори, валидирани в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС,
Estonian: ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelised esindajad;
Latvian: oficiālajiem kravu aģentiem, kam ir ES aviācijas drošības novērtējums,
Lithuanian: laikantis ES aviacijos saugumo tvirtinimo procedūros patvirtintus reguliuojamus subjektus,
Maltese: Aġenti regolati u vvalidati tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE;
English: EU aviation security validated known consignors,
French: les chargeurs connus titulaires d’une validation UE de sûreté aérienne,
German: bekannten Versendern mit EU-Validierung der Luftsicherheit
Spanish: Expedidores conocidos que hayan superado la validación de seguridad aérea de la UE.
Italian: i mittenti conosciuti con convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE;
Portuguese: expedidores conhecidos validados UE para efeitos da segurança da aviação,
Dutch: krachtens een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering gevalideerde bekende afzenders;
Danish: kendte befragtere med EU-validering af luftfartssikkerheden
Swedish: kända avsändare som validerats för luftfartsskydd i EU,
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetut tunnetut lähettäjät;
Greek: γνωστούς αποστολείς που έχουν επικυρωθεί ως προς την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ,
Czech: známých odesílatelů ověřených z hlediska ochrany letectví EU před protiprávními činy,
Slovak: známi odosielatelia overení z hľadiska bezpečnostnej ochrany letectva EÚ,
Polish: znanych nadawców zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa,
Hungarian: uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött ismert szállítók,
Slovenian: znanih pošiljateljih, potrjenih za ukrepe varovanja v letalstvu EU,
Romanian: expeditorii cunoscuți validați UE în materie de securitate a aviației;
Bulgarian: познати изпращачи, валидирани в областта на сигурността на въздухоплаването в ЕС,
Estonian: ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud tuntud saatjad;
Latvian: zināmiem nosūtītājiem, kam ir ES aviācijas drošības novērtējums,
Lithuanian: laikantis ES aviacijos saugumo tvirtinimo procedūros patvirtintus žinomus siuntėjus,
Maltese: Spedituri magħrufa vvalidati tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE;
English: account consignors of a regulated agent (on voluntary basis)?
French: les clients en compte d’un agent habilité (sur une base volontaire)?
German: geschäftlichen Versendern eines reglementierten Beauftragten (auf freiwilliger Basis)?
Spanish: Expedidores clientes de un agente acreditado (de forma voluntaria).
Italian: i mittenti responsabili di un agente regolamentato (su base volontaria)?
Portuguese: expedidores avençados de um agente reconhecido (numa base voluntária)?
Dutch: vaste afzenders van een erkende agent (op vrijwillige basis)?
Danish: registrerede befragtere under ansvar af en sikkerhedsgodkendt fragtagent (på frivillig basis)?
Swedish: en säkerhetsgodkänd speditörs kontoavsändare (på frivillig basis)?
Finnish: valvotun edustajan tunnetut tiliasiakkaat (vapaaehtoisesti)?
Greek: συμβεβλημένους αποστολείς εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου (σε εθελοντική βάση);
Czech: stálých odesilatelů schváleného agenta (dobrovolný údaj)?
Slovak: známi odosielatelia pre nákladné lietadlá oprávneného zástupcu (dobrovoľne)?
Polish: uznanych nadawców zarejestrowanego agenta (dobrowolnie)?
Hungarian: meghatalmazott ügynökök listás szállítói (önkéntes alapon)?
Slovenian: stalnih pošiljateljih reguliranega agenta (prostovoljno)?
Romanian: expeditorii cu cont ai unui agent abilitat (pe bază voluntară)?
Bulgarian: регистрирани изпращачи на пълноправен контрольор (на доброволни начала)?
Estonian: kokkuleppelise esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja (ei ole kohustuslik)?
Latvian: oficiālo kravu aģentu pazīstamajiem nosūtītājiem (pēc izvēles)?
Lithuanian: reguliuojamo subjekto patikimus siuntėjus (savanoriškai)?
Maltese: Spedituri in konto [akkont] ta’ aġent regolat (fuq bażi volontarja)?
English: If YES, describe the database
French: Si OUI, veuillez décrire la base de données
German: Falls JA, Beschreibung der Datenbank
Spanish: En caso afirmativo, descríbase la base de datos
Italian: Se SÌ, descrivere la banca dati
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever a base de dados
Dutch: Zo JA, beschrijf de gegevensbank
Danish: Hvis JA, beskriv databasen
Swedish: Om JA, beskriv databasen
Finnish: Jos KYLLÄ, kuvailkaa tietokantaa
Greek: Εάν ΝΑΙ, περιγράψτε τη βάση δεδομένων.
Czech: Pokud ANO, databázi popište.
Slovak: Ak ÁNO: opíšte databázu
Polish: Jeżeli TAK, proszę opisać bazę danych
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse az adatbázist.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, opišite bazo podatkov.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, descrieți baza de date
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, представете описание на базата данни.
Estonian: Kui JAH, kirjeldage andmebaasi
Latvian: Ja JĀ, aprakstiet šo datubāzi
Lithuanian: Jei TAIP, aprašykite duomenų bazę
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi d-database
English: If NO, explain why
French: Si la réponse est NON, veuillez expliquer pourquoi
German: Falls NEIN, Begründung
Spanish: En caso negativo, explíquese el motivo
Italian: Se NO, spiegarne i motivi
Portuguese: Em caso negativo, explicar por que razão
Dutch: Zo NEEN, waarom niet
Danish: Hvis NEJ, redegør hvorfor
Swedish: Om NEJ, förklara varför
Finnish: Jos EI, selittäkää miksi
Greek: Εάν ΟΧΙ, εξηγήστε τον λόγο.
Czech: Pokud NE, vysvětlete proč.
Slovak: Ak NIE: vysvetlite prečo.
Polish: Jeśli NIE, proszę wyjaśnić, dlaczego
Hungarian: Ha NEM, indokolja meg.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, pojasnite zakaj.
Romanian: Dacă răspunsul este NU, explicați motivele
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, моля, обяснете причините.
Estonian: Kui EI, selgitage põhjuseid
Latvian: Ja NĒ, paskaidrojiet
Lithuanian: Jei NE, paaiškinkite kodėl
Maltese: Jekk LE, spjega għaliex
English: Does staff accepting air cargo and air mail have easy access to the database?
French: Le personnel acceptant le fret et le courrier aérien a-t-il facilement accès à la base de données?
German: Ist die Datenbank für das Personal, das Luftfracht und Luftpost annimmt, leicht zugänglich?
Spanish: ¿Dispone el personal que acepta la carga y el correo aéreos de fácil acceso a la base de datos?
Italian: Il personale che accetta merci/posta aerea può accedere facilmente alla banca dati?
Portuguese: O pessoal que aceita carga e correio aéreos dispõe de fácil acesso à base de dados?
Dutch: Heeft het personeel dat luchtvracht en -post in ontvangst neemt gemakkelijk toegang tot de gegevensbank?
Danish: Har personalet, som modtager luftfragt og luftpost, let adgang til databasen?
Swedish: Kan personal som tar emot flygfrakt och flygpost lätt få tillgång till databasen?
Finnish: Onko lentorahtia ja -postia vastaanottavalla henkilöstöllä helppo pääsy tietokantaan?
Greek: Το προσωπικό που αποδέχεται το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο έχει εύκολη πρόσβαση στη βάση δεδομένων;
Czech: Mají zaměstnanci provádějící přejímku leteckého nákladu a letecké pošty do databáze snadný přístup?
Slovak: Majú zamestnanci, ktorí prijímajú letecký náklad alebo leteckú poštu, jednoduchý prístup k databáze?
Polish: Czy personel przyjmujący ładunki lotnicze i pocztę lotniczą ma łatwy dostęp do bazy danych?
Hungarian: A légi árut és légipostai küldeményt fogadó személyzet könnyen hozzáfér az adatbázishoz?
Slovenian: Ali ima osebje, ki prevzema letalski tovor ali letalsko pošto, enostaven dostop do baze podatkov?
Romanian: Personalul care acceptă mărfurile și poșta destinate transportului aerian are acces ușor la baza de date?
Bulgarian: Има ли персоналът, приемащ въздушни товари и въздушна поща, лесен достъп до базата данни?
Estonian: Kas lennukaupa ja -posti vastu võtvatel töötajatel on hõlbus juurdepääs andmebaasile?
Latvian: Vai datubāze ir ērti pieejama personālam, kas pieņem gaisa kravu vai gaisa pastu?
Lithuanian: Ar darbuotojai, priimantys oro transportu vežamus krovinius ir oro paštą, gali lengvai naudotis duomenų baze?
Maltese: Il-persunal li jaċċettaw il-merkanzija bl-ajru jew il-posta bl-ajru għandhom aċċess faċli għad-database?
English: If NO, explain
French: Si la réponse est NON, veuillez expliquer
German: Falls NEIN, Erläuterung
Spanish: En caso negativo, explíquese
Italian: Se NO, spiegarne i motivi
Portuguese: Em caso negativo, explicar
Dutch: Zo NEEN, leg uit
Danish: Hvis NEJ, redegør nærmere
Swedish: Om NEJ, förklara
Finnish: Jos EI, selittäkää syyt
Greek: Εάν ΟΧΙ, εξηγήστε.
Czech: Pokud NE, vysvětlete.
Slovak: Ak NIE: objasnite
Polish: Jeśli NIE, proszę podać stosowne wyjaśnienia
Hungarian: Ha NEM, indokolja meg.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, pojasnite.
Romanian: Dacă răspunsul este NU, explicați
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, моля, обяснете.
Estonian: Kui EI, selgitage palun
Latvian: Ja NĒ, paskaidrojiet
Lithuanian: Jei NE, paaiškinkite
Maltese: Jekk LE, spjega għaliex
English: PART 7
French: VOLET 7
German: TEIL 7
Spanish: PARTE 7
Italian: PARTE 7
Portuguese: PARTE 7
Dutch: DEEL 7
Danish: DEL 7
Swedish: DEL 7
Finnish: 7 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 7
Czech: ČÁST 7
Slovak: ČASŤ 7
Polish: CZĘŚĆ 7
Hungarian: 7. RÉSZ
Slovenian: DEL 7
Romanian: PARTEA 7
Bulgarian: ЧАСТ 7
Estonian: OSA
Latvian: 7. DAĻA
Lithuanian: 7 DALIS
Maltese: PARTI 7
English: Screening
French: Inspection/filtrage
German: Kontrolle
Spanish: Inspección
Italian: Controllo (Screening)
Portuguese: Rastreio
Dutch: Beveiligingsonderzoeken
Swedish: Säkerhetskontroll
Finnish: Turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας
Czech: Detekční kontrola
Slovak: Detekčná kontrola
Polish: Kontrola bezpieczeństwa
Hungarian: Átvizsgálás
Slovenian: Varnostni pregled
Romanian: Controlul de securitate
Bulgarian: Проверка
Estonian: Läbivaatus
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: L-iskrinjar
English: Screening procedures shall include where appropriate the treatment of transfer-/transit-cargo and -mail.
French: Les procédures d’inspection/filtrage doivent comprendre, le cas échéant, le traitement du fret et du courrier en transfert/transit.
German: Die Kontrollverfahren müssen gegebenenfalls die Behandlung von Fracht und Post im Transfer/Transit einbeziehen.
Spanish: Llegado el caso, los procedimientos de inspección incluirán el tratamiento de la carga y el correo en transferencia o en tránsito.
Italian: Le procedure di screening comprendono, se del caso, il trattamento della merce e della posta destinate al trasferimento/transito.
Portuguese: Os procedimentos de rastreio devem incluir, se for caso disso, o tratamento da carga e do correio para transferência/em trânsito.
Dutch: Voor zover passend is in de procedures voor het beveiligingsonderzoek ook beschreven hoe vracht en post voor transfer/transit moet worden behandeld.
Danish: Screeningprocedurer skal i givet fald omfatte håndteringen både i transfer og transit af fragt og post.
Swedish: Förfarandena för säkerhetskontroll ska där så är lämpligt även omfatta frakt och post i transfer/transit.
Finnish: Turvatarkastusmenettelyihin on tarvittaessa sisällyttävä transfer-/transit-rahdin ja postin käsittely.
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου ασφάλειας περιλαμβάνουν, εφόσον απαιτείται, την κατάλληλη μεταχείριση του φορτίου και ταχυδρομείου προς μεταφόρτωση/διαμετακόμιση.
Czech: Postupy detekční kontroly případně zahrnují manipulaci s nákladem a poštou určenými pro transfer/tranzit.
Slovak: Postupy detekčnej kontroly zahŕňajú v prípade potreby aj spracovanie nákladu a pošty určených na transfer/tranzit.
Polish: Procedury kontroli bezpieczeństwa obejmują w stosownych przypadkach kontrolę ładunków i poczty w transferze/tranzycie.
Hungarian: Az átvizsgálási eljárásoknak magukban kell foglalniuk az átrakandó vagy tranzitáru és postai küldemény megfelelő kezelését.
Slovenian: Postopki varnostnega pregleda po potrebi vključujejo obravnavo tovora in pošte, ki sta namenjena za prevoz/tranzit.
Romanian: Procedurile de control de securitate trebuie să includă, acolo unde este cazul, tratamentul mărfurilor și poștei aflate în transfer sau în tranzit.
Bulgarian: Процедурите за проверка обхващат, когато е уместно, обработката на трансферни/транзитни пратки и поща.
Estonian: Vajaduse korral hõlmab läbivaatuskord üleantava/läbiveetava kauba ja posti käitlemist.
Latvian: Pārbaudes procedūras attiecīgā gadījumā ietver transfēram/tranzītam paredzētās kravas un pasta apstrādi.
Lithuanian: Patikrinimo procedūros prireikus apima perkraunamų arba tranzitu vežamų krovinių ir pašto apdorojimą.
Maltese: Il-proċeduri tal-iskrinjar għandhom jinkludu, fejn ikun xieraq, it-trattament tat-trasferiment u/jew it-tranżitu tal-merkanzija u l-posta.
English: Reference: Points 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
French: Référence: points 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
German: Bezug: Nummern 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Spanish: Referencia: puntos 6.8.3.1, 6.8.3.2 y 6.8.3.3
Italian: Riferimento: punti 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Portuguese: Referência: Pontos 6.8.3.1, 6.8.3.2 e 6.8.3.3
Dutch: Referentie: punten 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Danish: Der henvises til punkt 6.8.3.1, 6.8.3.2 og 6.8.3.3
Swedish: Referens: Punkterna 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Finnish: Viite: 6.8.3.1, 6.8.3.2 ja 6.8.3.3 kohta
Greek: σημεία 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Czech: Odkaz: body 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Slovak: Odkaz: Body 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Polish: Podstawa: Pkt 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Hungarian: Hivatkozás: 6.8.3.1., 6.8.3.2. és 6.8.3.3. pont.
Slovenian: Sklic: točke 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Romanian: Referință: punctele 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Bulgarian: Позоваване: точки 6.8.3.1, 6.8.3.2 и 6.8.3.3
Estonian: Viide: punktid 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
Latvian: Atsauce: 6.8.3.1., 6.8.3.2. un 6.8.3.3. punkts
Lithuanian: Nuoroda: 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 punktai.
Maltese: Referenza: Il-punti 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3
English: If YES, provide details.
French: Si OUI, veuillez fournir des précisions.
German: Falls JA, Angabe von Einzelheiten.
Spanish: En caso afirmativo, detállese
Italian: Se SÌ, fornire informazioni
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar pormenores.
Dutch: Zo JA, geef nadere informatie.
Danish: Hvis JA, giv yderligere oplysninger
Swedish: Om JA, precisera.
Finnish: Jos KYLLÄ, antakaa asiasta tarkka selvitys.
Greek: Εάν ΝΑΙ, δώστε λεπτομέρειες.
Czech: Pokud ANO, uveďte podrobné údaje.
Slovak: Ak ÁNO: uveďte podrobnosti
Polish: Jeśli TAK, proszę podać szczegółowe informacje
Hungarian: Ha IGEN, részletezze.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, furnizați detalii
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, посочете подробности.
Estonian: Kui JAH, esitage üksikasjad.
Latvian: Ja JĀ, paskaidrojiet sīkāk.
Lithuanian: Jei TAIP, pateikite išsamesnės informacijos.
Maltese: Jekk IVA, ipprovdi d-dettalji.
English: If applicable, provide details of the entity or entities covered under the air carrier’s security programme:
French: Le cas échéant, veuillez fournir les renseignements relatifs à l’entité ou aux entités couvertes par le programme de sûreté du transporteur aérien:
German: Gegebenenfalls Angaben zu den vom Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens erfassten Stellen:
Spanish: Si procede, facilítense datos de la entidad o entidades contempladas en el programa de seguridad de la compañía aérea:
Italian: Se del caso, fornire informazioni sul soggetto che figura nel programma di sicurezza del vettore aereo:
Portuguese: Indicar pormenores, se for o caso, sobre a entidade ou entidades previstas no programa de segurança da transportadora aérea:
Dutch: Indien van toepassing, verstrekt dan nadere informatie over de entiteit(en) die onder het beveiligingsprogramma van de luchtvaartmaatschappij vallen:
Danish: Angiv i givet fald nærmere oplysninger om den eller de enheder, der er omfattet af luftfartsselskabets sikkerhedsprogram:
Swedish: Ange uppgifter om den eller de verksamhetsutövare som omfattas av lufttrafikföretagets säkerhetsprogram, om tillämpligt:
Finnish: Antakaa tarvittaessa tiedot yrityksestä tai yrityksistä, joka toimii / jotka toimivat lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelman alaisena/alaisina:
Greek: Εάν ισχύει, διευκρινίστε τον ή τους φορείς που καλύπτει(-ουν) το πρόγραμμα ασφάλειας του αερομεταφορέα:
Czech: Uveďte případně podrobné informace o subjektu či subjektech, na které se vztahuje bezpečnostní program leteckého dopravce:
Slovak: Pokiaľ je to vhodné, uveďte podrobnosti o subjekte alebo subjektoch zahrnutých v programe bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu:
Polish: W stosownych przypadkach należy podać szczegółowe informacje dotyczące podmiotu lub podmiotów objętych programem ochrony przewoźnika lotniczego
Hungarian: Adott esetben adjon meg adatokat a légi fuvarozó védelmi programjában szereplő jogalany(ok)ról:
Slovenian: Po potrebi navedite podrobnosti subjekta ali subjektov, določenih v programu varovanja letalskega prevoznika:
Romanian: Dacă este cazul, furnizați detalii privind entitatea sau entitățile care fac obiectul programului de securitate al transportatorului aerian:
Bulgarian: Ако е приложимо, посочете подробности за субекта/ите посочен/и в програмата за сигурност на въздушния превозвач:
Estonian: Vajaduse korral esitage üksikasjad lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmatud üksuse või üksuste kohta:
Latvian: Ja tāda ir, sniedziet sīkāku informāciju par subjektu vai subjektiem, kas darbojas gaisa pārvadātāja drošības programmas satvarā:
Lithuanian: Jei taikoma, pateikite išsamesnės informacijos apie subjektą ar subjektus, kuriems taikoma oro vežėjo saugumo programa:
Maltese: Jekk applikabbli, ipprovdi d-dettalji tal-entità jew entitajiet koperta/i skont il-programm tas-sigurtà tat-trasportatur tal-ajru:
English: Site specific address
French: adresse sur site
German: Anschrift am betreffenden Standort
Spanish: Dirección específica de la ubicación
Italian: indirizzo in situ
Portuguese: Endereço específico do local
Dutch: specifiek adres op de desbetreffende plaats
Danish: Adresse på lokaliteten
Swedish: Platsspecifik adress
Finnish: toimipaikkakohtainen osoite
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης
Czech: adresa sídla
Slovak: Adresa konkrétnej lokality
Polish: Adres na miejscu
Hungarian: Cím az adott helyszínen
Slovenian: naslov,
Romanian: Adresa punctului de lucru
Bulgarian: адрес на обекта
Estonian: koha aadress
Latvian: atrašanās vietas adrese
Lithuanian: faktinis adresas
Maltese: indirizz tal-post
English: Presence of AEO status, if applicable
French: statut éventuel d’OEA
German: ggf. AEO-Status
Spanish: En su caso, estatuto de operador económico autorizado
Italian: eventuale status OEA
Portuguese: Estatuto de OEA, se for o caso
Dutch: AEO-status, indien van toepassing
Danish: Status som autoriseret økonomisk operatør i givet fald
Swedish: Status som godkänd ekonomisk aktör, om tillämpligt
Finnish: tarvittaessa tieto valtuutetun taloudellisen toimijan (AEO) asemasta
Greek: Ύπαρξη καθεστώτος εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα, εφόσον υπάρχει
Czech: případně údaj o tom, zda má status schváleného hospodářského subjektu
Slovak: Prípadne existencia štatútu SHS
Polish: Posiadanie statusu AEO, jeśli ma to zastosowanie
Hungarian: Adott esetben AEO-státus
Slovenian: status AEO, če je to ustrezno.
Romanian: Prezența statutului AEO (agent economic autorizat), dacă este cazul
Bulgarian: наличие на статут на одобрен икономически оператор, ако е приложимо.
Estonian: volitatud ettevõtja (AEO) staatuse olemasolu, kui see on asjakohane
Latvian: AEO statuss, ja tāds ir
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso turėjimas (jei taikoma)
Maltese: Preżenza ta’ status AEO, jekk applikabbli