FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within ten minutes of completion of the preconditioning, the engine shall be switched off.
French: Dans les 10 minutes suivant la fin du préconditionnement, le moteur du véhicule est éteint.
German: Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzuschalten.
Spanish: A los diez minutos de la finalización del preacondicionamiento, se apagará el motor.
Italian: Entro dieci minuti dal termine del precondizionamento il motore deve essere spento.
Portuguese: Dez minutos após o final da fase de pré-condicionamento, o motor deve ser desligado.
Dutch: Binnen tien minuten na voltooiing van de voorconditionering moet de motor worden uitgezet.
Danish: Senest ti minutter efter afslutningen af konditioneringen standses motoren.
Swedish: Inom tio minuter efter förkonditioneringens avslutning ska motorn stängas av.
Finnish: Moottori pysäytetään kymmenen minuutin kuluessa vakauttamisen päättymisestä.
Greek: Εντός 10 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της προετοιμασίας, πρέπει να διακοπεί η λειτουργία του κινητήρα.
Czech: Do deseti minut po dokončení stabilizace musí být motor vypnut.
Slovak: Motor sa musí vypnúť do desiatich minút po ukončení predkondicionovania.
Polish: W ciągu dziesięciu minut od zakończenia przygotowania wstępnego należy wyłączyć silnik.
Hungarian: Az előkondicionálás befejezését követő tíz percen belül a motort le kell állítani.
Slovenian: Največ deset minut po zaključku predkondicioniranja se motor ugasne.
Romanian: În cel mult 10 minute de la sfârșitul precondiționării vehiculului, se oprește motorul.
Bulgarian: Двигателят трябва да се изключи в рамките на 10 минути след приключване на предварителната подготовка.
Estonian: Kümne minuti jooksul pärast eelkonditsioneerimise lõppu lülitatakse mootor välja.
Latvian: Desmit minūšu laikā pēc iepriekšējās sagatavošanas beigām motoru izslēdz.
Lithuanian: Pasibaigus transporto priemonės pirminiam kondicionavimui, per 10 minučių variklis išjungiamas.
Maltese: Fi żmien għaxar minuti mit-tlestija tal-prekundizzjonar, il-magna għandha tintefa.
English: If requested by the manufacturer and approved by the technical service, additional preconditioning may in exceptional cases be allowed.
German: Auf Antrag des Herstellers kann nach Zustimmung des Technischen Dienstes in Ausnahmefällen eine zusätzliche Vorkonditionierung erfolgen.
Spanish: Si el fabricante así lo solicita y el servicio técnico lo autoriza, podrá permitirse un preacondicionamiento adicional en casos excepcionales.
Italian: Se il produttore lo richiede e il servizio tecnico lo consente, può essere autorizzato in casi particolari un ulteriore precondizionamento.
Portuguese: Caso o fabricante o solicite e o serviço técnico o permita, pode ser autorizado, em casos excepcionais, um pré-condicionamento adicional.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met de goedkeuring van de technische dienst mag in uitzonderlijke gevallen een aanvullende voorconditionering worden toegestaan.
Danish: Yderligere konditionering kan i undtagelsestilfælde tillades, hvis fabrikanten anmoder om det, og det godkendes af den tekniske tjeneste.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens godkännande kan ytterligare förkonditionering i undantagsfall tillåtas.
Finnish: Jos valmistaja pyytää lisävakauttamista ja tutkimuslaitos sen hyväksyy, se voidaan sallia poikkeustapauksissa.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής και το εγκρίνει η τεχνική υπηρεσία, μπορεί —σε εξαιρετικές περιπτώσεις— να επιτραπεί η διενέργεια πρόσθετης προετοιμασίας.
Czech: Na přání výrobce a po schválení typu technickou zkušebnou může být ve výjimečných případech povolena doplňková stabilizace.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a po schválení technickou službou sa môže vo výnimočných prípadoch povoliť doplnkové predkondicionovanie.
Polish: Na wniosek producenta oraz za zgodą upoważnionej placówki technicznej w wyjątkowych przypadkach dozwolone jest przeprowadzenie dodatkowego przygotowania wstępnego.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat jóváhagyásával – kivételes esetekben – kiegészítő előkondicionálás is végrehajtható.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko na prošnjo proizvajalca in po odobritvi tehnične službe dovoli dodatno predkondicioniranje.
Romanian: La cererea constructorului și cu acordul serviciului tehnic, se poate autoriza o precondiționare suplimentară cu titlu excepțional.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на техническата служба, по изключение може да се допусне допълнителна предварителна подготовка.
Estonian: Tootja taotluse korral ja tehnilise teenistuse loal on erakorralistel juhtudel võimalik täiendav eelkonditsioneerimine.
Latvian: Ja izgatavotājs pieprasa un tehniskais dienests to apstiprina, izņēmuma gadījumos var atļaut papildu iepriekšēju sagatavošanu.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, jeigu to prašo gamintojas ir jeigu tą patvirtina technikos tarnyba, galima leisti pakartotinai atlikti transporto priemonės pirminį kondicionavimą.
Maltese: Jekk jiġi mitlub mill-fabbrikant u jkun approvat mis-servizz tekniku, jista’ f’każijiet eċċezzjonali jitħalla li jsir prekundizzjonar ieħor.
English: The technical service may also choose to conduct additional preconditioning.
German: Der Technische Dienst kann auch entscheiden, ob eine zusätzliche Vorkonditionierung vorgenommen wird.
Spanish: El servicio técnico también podrá optar por llevar a cabo un preacondicionamiento adicional.
Italian: Il servizio tecnico può inoltre decidere di eseguire un ulteriore precondizionamento.
Portuguese: O serviço técnico pode também tomar a decisão de efectuar um pré-condicionamento adicional.
Dutch: De technische dienst mag ook besluiten een aanvullende voorconditionering uit te voeren.
Danish: Den tekniske tjeneste kan også vælge at foretage yderligere konditionering.
Swedish: Den tekniska tjänsten kan också välja att utföra ytterligare förkonditionering.
Finnish: Tutkimuslaitos voi myös päättää suorittaa lisävakauttamisen.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία μπορεί επίσης να επιλέξει η ίδια τη διεξαγωγή πρόσθετης προετοιμασίας.
Czech: Technická zkušebna se může také rozhodnout provést doplňkovou stabilizaci.
Slovak: Aj technická služba môže vykonať doplnkové predkondicionovanie.
Polish: Upoważniona placówka techniczna może również zadecydować o przeprowadzeniu dodatkowego przygotowania wstępnego.
Hungarian: A műszaki szolgálat is dönthet kiegészítő előkondicionálás végrehajtása mellett.
Slovenian: Tehnična služba se lahko tudi odloči za opravljanje dodatnega predkondicioniranja.
Romanian: Serviciul tehnic poate decide, de asemenea, realizarea altor operațiuni de precondiționare a vehiculului.
Bulgarian: Техническата служба също може да реши да проведе допълнителна предварителна подготовка.
Estonian: Täiendava eelkonditsioneerimise võib teostada ka tehnilise teenistuse otsuse kohaselt.
Latvian: Tehniskais dienests arī var izvēlēties veikt papildu iepriekšēju sagatavošanu.
Lithuanian: Technikos tarnyba taip pat gali nustatyti, kad būtina atlikti papildomą pirminį kondicionavimą.
Maltese: Is-servizz tekniku jista’ wkoll jagħżel li jagħmel prekundizzjonar ieħor.
English: The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.
French: Le rapport d’essai doit indiquer quelles opérations supplémentaires de préconditionnement ont été utilisées.
German: Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.
Italian: L’estensione di questo ulteriore condizionamento deve essere riportata nel verbale di prova.
Portuguese: A extensão desse pré-condicionamento adicional deve ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: De omvang van een dergelijke aanvullende voorconditionering moet in het testrapport worden genoteerd.
Danish: Omfanget af en sådan yderligere konditionering registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Omfattningen av sådan ytterligare förkonditionering ska registreras i provningsrapporten.
Finnish: Lisävakauttamisen laajuus kirjataan testausselosteeseen.
Greek: Η διάρκεια της πρόσθετης αυτής προετοιμασίας πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Rozsah takové doplňkové stabilizace musí být zaznamenán ve zkušebním protokolu.
Slovak: Rozsah doplnkového predkondicionovania musí byť zaznamenaný v protokole o skúške.
Polish: Zakres takiego dodatkowego przygotowania wstępnego musi być odnotowany w sprawozdaniu z badania.
Slovenian: Obseg takšnega dodatnega predkondicioniranja se zapiše v poročilo o preskusu.
Romanian: În raportul de încercare trebuie să se precizeze ce operații suplimentare de condiționare au fost utilizate.
Bulgarian: В протокола на изпитването трябва да се запише извършената допълнителна предварителна подготовка.
Estonian: Täiendava eelkonditsioneerimise ulatus registreeritakse katseprotokollis.
Latvian: Šādas papildu iepriekšējas sagatavošanas ilgumu reģistrē testa ziņojumā.
Lithuanian: Papildomo pirminio kondicionavimo apimtis registruojama bandymo ataskaitoje.
Maltese: Il-livell ta’ tali prekundizzjonar addizzjonali għandu jitniżżel fir-rapport tat-test.
English: Soak methods
French: Méthodes d’imprégnation
German: Abkühlverfahren
Spanish: Métodos de estabilización
Italian: Metodi da utilizzare per la sosta
Portuguese: Métodos de impregnação
Dutch: Impregneringsmethoden
Danish: Stilstandsnedkøling
Swedish: Stabiliseringsmetoder
Finnish: Seisonta
Greek: Μέθοδοι εμποτισμού
Czech: Metody odstavení
Slovak: Metódy vyrovnávania teplôt
Polish: Metody stabilizacji temperatury
Hungarian: Temperálási módszerek
Slovenian: Načini odstavitve vozila
Romanian: Metode de impregnare
Bulgarian: Методи за естествено охлаждане
Estonian: Kütuseaurude eraldumismeetodid peale mootori seiskamist
Latvian: Uzsūkšanās metodes
Lithuanian: Stabilizavimo metodai
Maltese: Metodi ta’ tgħaddis
English: One of the following two methods, to be selected by the manufacturer, shall be utilised to stabilise the vehicle before the emission test.
French: L’une des deux méthodes décrites ci-après, qui doit être choisie par le constructeur, est utilisée pour stabiliser le véhicule avant l’essai d’émissions.
German: Nach einem der nachstehenden Verfahren, das vom Hersteller auszuwählen ist, wird das Fahrzeug vor der Emissionsprüfung stabilisiert.
Spanish: El fabricante seleccionará uno de los métodos que figuran a continuación para estabilizar el vehículo antes del ensayo de emisiones.
Italian: Per stabilizzare il veicolo prima della prova relativa alle emissioni, si può utilizzare uno dei due metodi seguenti, a scelta del costruttore.
Portuguese: Deve ser utilizado um dos dois métodos seguintes, ao critério do fabricante, para estabilizar o veículo antes da medição das emissões.
Dutch: Om het voertuig vóór de emissietest te stabiliseren, moet naar keuze van de fabrikant een van de volgende twee methoden worden toegepast.
Danish: En af følgende to metoder vælges af fabrikanten til at stabilisere køretøjet inden emissionsprøvningen.
Swedish: En av följande två metoder som ska väljas av tillverkaren ska användas för att stabilisera fordonet före utsläppsprovningen.
Finnish: Ajoneuvon stabilointiin ennen päästötestiä on käytettävä valmistajan valinnan mukaisesti jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä.
Greek: Για τη σταθεροποίηση του οχήματος πριν από τη δοκιμή εκπομπών χρησιμοποιείται μία από τις δύο ακόλουθες μεθόδους. Η επιλογή ανήκει στον κατασκευαστή.
Czech: Ke stabilizaci vozidla před zkouškou emisí se vybere jedna ze dvou následujících metod podle volby výrobce.
Slovak: Na stabilizáciu vozidla pred emisnými skúškami sa musí podľa výberu výrobcu použiť jedna z týchto dvoch metód.
Polish: W celu uzyskania stabilnego stanu pojazdu przed wykonaniem badania emisji należy zastosować wybraną przez producenta jedną z poniższych metod.
Hungarian: A jármű kibocsátásvizsgálat előtti stabilizálására az alábbi két módszer egyikét kell alkalmazni, a gyártó választása szerint.
Slovenian: Za stabiliziranje vozila pred preskusom emisij se uporabi eden od naslednjih dveh načinov, ki ga izbere proizvajalec.
Romanian: Pentru stabilizarea vehiculului înainte de măsurarea emisiilor, se utilizează una dintre cele două metode descrise în continuare, care este aleasă de constructor.
Bulgarian: За стабилизиране на превозното средство преди изпитването на емисиите трябва да се използва по избор на производителя един от следните два метода.
Estonian: Sõiduki stabiliseerimine enne heitkoguste katset peab toimuma kahest alljärgnevast meetodist ühe kohaselt; valiku teeb tootja.
Latvian: Vienu no turpmāk aprakstītajām divām metodēm, kas jāizvēlas izgatavotājam, izmanto, lai stabilizētu transportlīdzekli pirms emisijas testa.
Lithuanian: Prieš pradedant išmetamųjų teršalų bandymą, transporto priemonės būklei stabilizuoti naudojamas vienas iš dviejų nurodytų metodų, kurį pasirenka gamintojas.
Maltese: Għandu jintuża wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin, li jrid jintgħażel mill-fabbrikant, biex tiġi stabbilizzata l-vettura qabel it-test tal-emissjonijiet.
English: Standard method
French: Méthode standard
German: Standardverfahren
Spanish: Método estándar
Italian: Metodo standard
Portuguese: Método normal
Dutch: Standaardmethode
Danish: Standardmetoden.
Swedish: Standardmetod
Finnish: Vakiomenetelmä
Greek: Συνήθης μέθοδος
Czech: Standardní metoda
Slovak: Štandardná metóda
Polish: Metoda standardowa
Hungarian: Standard módszer
Slovenian: Standardni način
Romanian: Metoda standard
Bulgarian: Стандартен метод
Estonian: Tavameetod
Latvian: Standarta metode
Lithuanian: Standartinis metodas
Maltese: Metodu standard
English: The vehicle is stored for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the low ambient temperature exhaust emission test.
French: Le véhicule est entreposé pendant une durée de 12 heures au moins et de 36 heures au plus avant l’essai des émissions à l’échappement à basse température.
German: Das Fahrzeug wird vor der Abgasemissionsprüfung bei niedriger Umgebungstemperatur für die Dauer von mindestens 12 Stunden und höchstens 36 Stunden abgestellt.
Spanish: El vehículo estará almacenado durante un mínimo de 12 horas y un máximo de 36 antes del ensayo de emisiones de escape a baja temperatura ambiente.
Italian: Il veicolo deve essere condizionato per non meno di 12 ore e non più di 36 ore prima della prova delle emissioni allo scarico a bassa temperatura.
Portuguese: O veículo deve ficar estabilizado, no mínimo, durante 12 horas e, no máximo, durante 36 horas antes do ensaio de emissões de escape a baixa temperatura.
Dutch: Het voertuig wordt vóór de emissietest bij lage omgevingstemperatuur minimaal 12 en maximaal 36 uur gestald.
Danish: Køretøjet opbevares i mellem 12 og 36 timer inden emissionsprøvningen ved lave temperaturer.
Swedish: Fordonet förvaras före avgasutsläppsprovningen vid låg omgivningstemperatur under minst 12 timmar men högst 36 timmar.
Finnish: Ajoneuvoa seisotetaan vähintään 12 tunnin ja enintään 36 tunnin ajan ennen alhaisessa lämpötilassa tehtävää päästötestiä.
Greek: Το όχημα φυλάσσεται επί τουλάχιστον 12 και έως 36 ώρες πριν από τη δοκιμή εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Před zkouškou emisí z výfuku za nízkých teplot okolí se vozidlo odstaví nejméně na 12 hodin, nejvíce však na 36 hodin.
Slovak: Vozidlo sa odstaví minimálne na 12 hodín a maximálne 36 hodín pred skúškou výfukových emisií pri nízkej teplote okolia.
Polish: Pojazd pozostawia się na okres nie krótszy niż 12 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin przed badaniem emisji spalin w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérsékleten végzett kipufogási kibocsátás vizsgálata előtt a járművet legalább 12 órán és legfeljebb 36 órán keresztül tárolni kell.
Slovenian: Vozilo miruje najmanj 12 in največ 36 ur pred preskusom emisij izpušnih plinov pri nizki temperaturi okolja.
Bulgarian: Превозното средство се съхранява най-малко 12 часа и не повече от 36 часа преди започване на изпитването на емисиите от изпускателната тръба при ниска околна температура.
Estonian: Enne heitgaaside katset ümbritseva õhu madalal temperatuuril lastakse sõidukil vähemalt 12 tundi, kuid mitte üle 36 tunni seista.
Latvian: Transportlīdzekli pirms zemas apkārtējās temperatūras izplūdes emisijas testa uzglabā ne mazāk kā 12 stundas un ne ilgāk kā 36 stundas.
Lithuanian: Prieš pradedant išmetamųjų teršalų bandymą, transporto priemonė žemoje aplinkos temperatūroje laikoma ne trumpiau kaip 12 ir ne ilgiau kaip 36 valandas.
Maltese: Il-vettura tinħażen għal mhux inqas minn 12-il siegħa u għal mhux aktar minn 36 siegħa qabel it-test tal-emissjonijiet tal-egżost f’temperatura ambjentali baxxa.
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period shall be maintained at an average temperature of:
French: La température ambiante (thermomètre sec) pendant cette durée est maintenue à une moyenne de:
German: Während dieser Zeit muss die Umgebungstemperatur (Trockentemperatur) auf einer Durchschnittstemperatur von
Spanish: La temperatura ambiente (termómetro seco) durante este período se mantendrá en una media de:
Italian: In questo lasso di tempo la temperatura ambiente (di bulbo secco) deve essere in media mantenuta a:
Portuguese: A temperatura ambiente (termómetro seco) durante este período deve manter-se, em média, nos seguintes valores:
Dutch: De omgevingstemperatuur (drogeluchttemperatuur) moet elk uur van die periode op gemiddeld
Danish: Den omgivende temperatur (tør kugle) i løbet af denne periode skal i gennemsnit være på
Swedish: Omgivningstemperaturen (uppmätt med torr termometer) under denna period ska hållas vid en genomsnittlig temperatur av
Finnish: Ympäristön lämpötila (kuiva lämpömittari) on pidettävä tänä aikana keskimäärin seuraavanlaisena:
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος (ξηρό θερμόμετρο) κατά την περίοδο αυτή πρέπει να διατηρείται κατά μέσο όρο στους:
Czech: Teplota okolí (suchý teploměr) musí být v průběhu této doby udržována na průměrné hodnotě:
Slovak: Teplota okolia (suchý teplomer) v priebehu tejto doby sa musí udržiavať na priemernej teplote:
Polish: Temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy termometr) w tym czasie musi wynosić średnio:
Hungarian: Ez alatt az idő alatt a (száraz) környezeti hőmérsékletet az alábbi átlagos értéken kell tartani:
Slovenian: Temperatura okolja (suh termometer) se v tem času vzdržuje tako, da je povprečno
Bulgarian: През този период околната температурата (по сухия термометър) трябва да се поддържа на средно ниво от:
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur (kuival termomeetril) tuleb kõnealusel ajavahemikul hoida keskmisel tasemel:
Latvian: Apkārtējā temperatūra (sausam gaisam) šā perioda laikā saglabājas vidēji
Lithuanian: Per šį laikotarpį turi būti palaikoma tokia vidutinė aplinkos temperatūra (matuojama sausuoju termometru):
Maltese: It-temperatura ambjentali (bozza niexfa) matul dan il-perjodu għandha tinżamm f’temperatura medja ta’:
English: 266 K (– 7 °C) ± 3 K during each hour of this period and shall not be less than 260 K (– 13 °C) nor more than 272 K (– 1 °C).
French: 266 K (– 7 °C) ± 3 K calculée sur chaque heure de cette durée, et elle ne peut être inférieure à 260 K (– 13 °C) ni supérieure à 272 K (– 1 °C).
German: 266 K (– 7 °C) ± 3 K während jeder Stunde dieses Zeitraums gehalten werden und darf nicht weniger als 260 K (– 13 °C) und nicht mehr als 272 K (– 1 °C) betragen.
Spanish: 266 K (– 7 °C) ± 3 K durante cada hora del período y no será inferior a 260 K (– 13 °C) ni superior a 272 K (– 1 °C).
Italian: 266 K (– 7 °C) ± 3 K, considerando separatamente ciascuna ora, e non deve essere inferiore a 260 K (– 13 °C) è superiore a 272 K (– 1 °C).
Portuguese: 266 K (– 7 °C) ± 3 K durante cada hora deste período, sem descer abaixo de 260 K (– 13 °C) nem exceder 272 K (– 1 °C).
Dutch: 266 K (– 7 °C) ± 3 K worden gehouden en mag niet lager zijn dan 260 K (– 13 °C) en niet hoger dan 272 K (– 1 °C).
Danish: 266 K (– 7 °C) ± 3 K i hver time i denne periode og må ikke være under 260 K (– 13 °C) eller over 272 K (– 1 °C).
Swedish: 266 K (– 7 °C) ± 3 K under varje timme av denna period och den får inte vara lägre än 260 K (– 13 °C) eller högre än 272 K (– 1 °C).
Finnish: 266 K (–7 °C) ± 3 K jakson jokaisena tuntina, eikä lämpötila saa olla alempi kuin 260 K (–13 °C) eikä korkeampi kuin 272 K (–1 °C).
Greek: 266 K (– 7 °C) ± 3 K καθ’ όλες τις ώρες της περιόδου και δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω από τους 260 K (– 13 °C) ούτε να υπερβαίνει τους 272 K (– 1 °C).
Czech: 266 K (– 7 °C) ± 3 K v průběhu každé hodiny této doby a nesmí klesnout pod hodnotu 260 K (– 13 °C) ani vystoupit nad hodnotu 272 K (– 1 °C).
Slovak: 266 K (– 7 °C) ± 3 K počas každej hodiny tejto doby a nesmie byť nižšia než 260 K (– 13 °C), ani vyššia než 272 K (– 1 °C).
Polish: 266 K (– 7 °C) ± 3 K w ciągu każdej godziny badania i nie może być niższa niż 260 K (– 13 °C) ani wyższa niż 272 K (– 1 °C).
Hungarian: 266 K (– 7 °C) ± 3 K az időszak minden órájában, valamint nem lehet kevesebb, mint 260 K (– 13 °C) és több, mint 272 K (– 1 °C).
Slovenian: na vsako uro v tem obdobju 266 K (– 7 °C) ± 3 K in ni nižja od 260 K (– 13 °C) niti višja od 272 K (– 1 °C).
Romanian: În tot acest timp, temperatura ambiantă (termometru uscat) se menține la o valoare medie de 266 K (– 7 °C) ± 3 K, măsurată o dată pe oră în acest interval, și nu trebuie să fie mai mică de 260 K (– 13 °C), nici mai mare de 272 K (– 1 °C).
Bulgarian: 266 К (– 7 °C) ± 3 К за всеки час, като не трябва да е по-ниска от 260 К (– 13 °C), нито по-висока от 272 К (– 1 °C).
Estonian: 266 K (– 7 °C) ± 3 K kõnealuse perioodi igas tunnis ning see ei tohi olla alla 260 K (– 13 °C) ega üle 272 (– 1 °C).
Latvian: 266 K (– 7 °C) ± 3 K katras šā perioda stundas laikā, un tā nedrīkst būt zemāka par 260 K (– 13 °C) vai augstāka par 272 K (– 1 °C).
Lithuanian: kiekvieną šio laikotarpio valandą: 266 K (– 7 °C) ± 3 K ir neturi būti žemesnė kaip 260 K (– 13 °C) ir aukštesnė kaip 272 K (– 1 °C).
Maltese: 266 K (– 7 °C) ± 3 K matul kull siegħa ta’ dan il-perjodu u m’għandhiex tkun inqas minn 260 K (– 13 °C) jew aktar minn 272 K (– 1 °C).
English: Forced method
French: Méthode forcée
German: Beschleunigtes Verfahren
Spanish: Método forzado
Italian: Metodo forzato
Portuguese: Método forçado
Dutch: Geforceerde methode
Danish: Kunstig nedkøling
Swedish: Påskyndad metod
Finnish: Pakotettu menetelmä
Greek: Μέθοδος αναγκαστικής ψύξης
Czech: Metoda s nuceným chlazením
Slovak: Metóda vynúteného ochladzovania
Polish: Metoda wymuszona
Hungarian: Erőltetett módszer
Slovenian: Postopek s prisilnim hlajenjem
Romanian: Metoda forțată
Bulgarian: Форсиран метод
Estonian: Sundmeetod
Latvian: Piespiedu metode
Lithuanian: Priverstinio aušinimo metodas
Maltese: Metodu sfurzat