English: This conclusion of the Authority is in line with the position taken in the decision adopted on 14 December 2005 in which the Authority also considered that exemptions from document duty and registration fee were not compatible with the functioning of the EEA Agreement [209].
French: Cette conclusion de l’Autorité coïncide avec la position suivie dans la décision adoptée le 14 décembre 2005 dans laquelle l’Autorité a considéré que les exonérations du paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement n’étaient pas compatibles avec le bon fonctionnement de l’accord EEE [209].
German: Diese Schlussfolgerung der Überwachungsbehörde entspricht der Position, die in der am 14. Dezember 2005 angenommenen Entscheidung vertreten wurde, in der die Überwachungsbehörde ebenfalls die Auffassung vertrat, dass Freistellungen von Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar waren [209].
Spanish: Esta conclusión del Órgano coincide con la posición tomada en la decisión adoptada el 14 de diciembre de 2005, en la que el Órgano también consideró que las exenciones de las tasas de documentación y registro no eran compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE [209].
Italian: Tale conclusione dell’Autorità è in linea con la posizione adottata nella decisione del 14 dicembre 2005, con cui l’Autorità aveva parimenti considerato le esenzioni dalla tassa sugli atti e dall’imposta di registro non compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE [209].
Portuguese: Esta conclusão do Órgão de Fiscalização é conforme com a posição tomada na decisão adoptada em 14 de Dezembro de 2005, em que o Órgão de Fiscalização considerou também que a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo não era compatível com o funcionamento do Acordo EEE [209].4.
Dutch: Deze beslissing van de Autoriteit is in overeenstemming met het standpunt dat zij in haar besluit van 14 december 2005 heeft ingenomen en waarin zij eveneens oordeelde dat de vrijstelling van leges en registratierechten niet verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst [209].
Danish: Denne konklusion er i overensstemmelse med holdningen i beslutningen af 14. december 2005, hvor Tilsynsmyndigheden også fandt, at fritagelser for stempelafgift og tinglysningsgebyr ikke var forenelige med EØS-aftalens funktion [209].
Swedish: Myndighetens slutsats är förenlig med ståndpunkten i beslutet av den 14 december 2005, där myndigheten också ansåg att befrielsen från dokument- och registreringsavgift inte var förenlig med EES-avtalet [209].
Finnish: Tämä valvontaviranomaisen päätelmä noudattaa valvontaviranomaisen kantaa 14 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä, jossa valvontaviranomainen katsoi samalla tavoin, että vapautukset asiakirja- ja rekisteröintimaksusta eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan [209].
Greek: Αυτό το συμπέρασμα της Αρχής είναι σύμφωνο με τη θέση που έλαβε στην απόφαση την οποία εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2005, στην οποία η αρχή θεώρησε επίσης ότι οι απαλλαγές από το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής δεν είναι συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [209].
Czech: Tento závěr Kontrolního úřadu je v souladu s názorem uvedeným v rozhodnutí přijatém dne 14. prosince 2005, v němž Kontrolní úřad měl taktéž za to, že osvobození od poplatku za dokumenty a registračního poplatku není slučitelné s fungováním Dohody o EHP [209].
Slovak: Tento záver dozorného úradu je v súlade so stanoviskom v rozhodnutí prijatom 14. decembra 2005, v ktorom dozorný úrad tiež dospel k záveru, že oslobodenie od správnych a registračných poplatkov nebolo zlučiteľné s fungovaním Dohody o EHP [209].
Polish: Ten wniosek Urzędu jest zgodny ze stanowiskiem zajętym w decyzji przyjętej w dniu 14 grudnia 2005 r., w którym Urząd również uznał, że zwolnienia z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG [209].
Hungarian: A Hatóságnak ez a következtetése összhangban van a 2005. december 14-én elfogadott határozatban [209] elfoglalt állásponttal, amelyben a Hatóság szintén úgy tekintette, hogy az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj alóli mentesítések nem egyeztethetők az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ta ugotovitev Nadzornega organa je skladna z mnenjem iz odločbe, sprejete 14. decembra 2005, v kateri je Nadzorni organ še menil, da oprostitve plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo niso združljive z delovanjem Sporazuma EGP [209].
Romanian: Această concluzie a Autorității corespunde poziției prezentate în cadrul deciziei adoptate la 14 decembrie 2005, prin care Autoritatea considera, între altele, că scutirile de la taxa pe documente și taxa de înregistrare nu erau compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE [209].
Bulgarian: Това заключение на Органа е в съответствие със становището в решението, прието на 14 декември 2005 г., в което Органът също е счел, че освобождаването от такси за документи и регистрация е несъвместимо с действието на Споразумението за ЕИП [209].
Estonian: Järelevalveameti järeldus on kooskõlas järelevalveameti seisukohaga, mille ta esitas oma 14. detsembril 2005. aastal vastu võetud otsuses, kus ta leidis samuti, et dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamine ei ole kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv [209].
Latvian: Šis secinājums ir saskaņā ar Iestādes nostāju 2005. gada 14. decembrī pieņemtajā lēmumā, kurā Iestāde arī ir atzinusi, ka atbrīvojumi no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas nav saderīgi ar EEZ līguma darbību [209].
Lithuanian: Ši Institucijos išvada atitinka poziciją, kurios laikytasi 2005 m. gruodžio 14 d. priimtame sprendime, kuriame Institucija taip pat laikėsi nuomonės, kad atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio nedera su EEE susitarimo veikimu [209].
Maltese: Din il-konklużjoni tal-Awtorità hija konformi mal-pożizzjoni meħuda fid-deċiżjoni adottata fl-14 ta’ Diċembru 2005 li fiha l-Awtorità ikkunsidrat ukoll li l-eżenzjonijiet mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni ma kinux kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE [209].