FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented magnitude in Iceland.
French: La crise financière a d’abord touché de plein fouet le secteur bancaire de l’EEE, avec une ampleur sans précédent en Islande.
German: Die Finanzkrise hat den Bankensektor im EWR schwer getroffen und in Island ein ungeahntes Ausmaß erreicht.
Spanish: En un primer momento, la crisis financiera afectó gravemente al sector bancario en el EEE y, con una magnitud sin precedentes, en Islandia.
Italian: In primo luogo, la crisi finanziaria ha avuto gravi ripercussioni sul settore bancario del SEE, con effetti di un’entità senza precedenti in Islanda.
Portuguese: Em primeiro lugar, a crise financeira teve um impacto considerável no sector bancário do EEE, tendo assumido uma dimensão sem precedentes na Islândia.
Dutch: Ten eerste heeft de financiële crisis de banksector van de EER zwaar getroffen en is de impact op IJsland zonder weerga.
Danish: Finanskrisen har i første række ramt EØS's banksektor hårdt og i hidtil uset omfang i Island.
Swedish: För det första har banksektorn i EES drabbats hårt av finanskrisen och av en omfattning utan motstycke på Island.
Finnish: Finanssikriisi on vaikuttanut voimakkaasti pankkialaan ETA:ssa. Sen vaikutukset ovat olleet ennennäkemättömän laajoja Islannissa.
Greek: Πρώτον, η χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σοβαρά τον τραπεζικό τομέα στον ΕΟΧ και σε πρωτοφανή έκταση την Ισλανδία.
Czech: Finanční krize těžce postihla bankovní sektor EHP a v nebývalé míře zasáhla Island.
Slovak: Po prvé finančná kríza výrazne zasiahla bankový sektor v EHP a nebývalou mierou na Islande.
Polish: Po pierwsze skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy w EOG, a Islandia doświadczyła ich w niespotykanym dotąd stopniu.
Hungarian: Először is, a pénzügyi válság súlyosan – Izland esetében még soha nem tapasztalt mértékben – érintette az EGT bankszektorát.
Slovenian: Finančna kriza je močno prizadela bančni sektor v EGP in na Islandiji dosegla razsežnosti brez primere.
Romanian: În primul rând, criza financiară a avut un impact puternic asupra sectorului bancar în SEE și a luat amploare fără precedent în Islanda.
Bulgarian: Първо, финансовата криза се отрази тежко на банковия сектор в ЕИП и прие безпрецедентни измерения в Исландия.
Estonian: Finantskriis on väga olulisel määral mõjutanud EMP pangandussektorit ja enneolematult võimsalt Islandit.
Latvian: Pirmām kārtām finanšu krīze smagi skāra banku nozari EEZ un bezprecedenta mērogā – Īslandē.
Lithuanian: Finansų krizės poveikis pirmiausia itin juntamas EEE bankų sektoriuje, o Islandijoje jos mastas neturi precedento.
Maltese: L-ewwelnett, il-kriżi finanzjarja kellha impatt qawwi fuq is-settur bankarju fiż-ŻEE u ta’ kobor li qatt ma kien hemm bħalu fl-Iżlanda.
English: The Authority has adopted corresponding measures [4].
French: L’Autorité a adopté des mesures correspondantes [4].
German: Die Überwachungsbehörde hat entsprechende Maßnahmen getroffen [4].
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha adoptado las medidas correspondientes [4].
Italian: L’Autorità ha adottato misure corrispondenti [4].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou medidas correspondentes [4].
Dutch: De Autoriteit heeft overeenkomstige maatregelen vastgesteld [4].
Danish: Tilsynsmyndigheden har vedtaget tilsvarende foranstaltninger [4].
Swedish: Övervakningsmyndigheten har vidtagit motsvarande åtgärder [4].
Finnish: Valvontaviranomainen on toteuttanut vastaavanlaisia toimenpiteitä [4].
Greek: Η Αρχή της ΕΖΕΣ έχει θεσπίσει αντίστοιχα μέτρα [4].
Czech: Úřad přijal odpovídající opatření [4].
Slovak: Dozorný úrad prijal príslušné opatrenia [4].
Polish: Urząd przyjął stosowne środki [4].
Hungarian: A Hatóság is ezeknek megfelelő intézkedéseket fogadott el [4].
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel ustrezne ukrepe [4].
Romanian: Autoritatea a adoptat măsurile corespunzătoare [4].
Bulgarian: Надзорният орган прие съответни мерки [4].
Estonian: Järelevalveamet on võtnud samaväärseid meetmeid [4].
Latvian: Iestāde ir pieņēmusi atbilstīgus pasākumus [4].
Lithuanian: Institucija priėmė atitinkamas priemones [4].
Maltese: L-Awtorità adottat miżuri korrispondenti [4].
English: Support for the financial sector should therefore be well targeted to guarantee that banks resume their normal lending activities.
French: L’aide au secteur financier doit donc être bien ciblée, de façon à garantir que les banques reprennent leurs activités normales de prêt.
German: Die Unterstützung des Finanzsektors muss deshalb zielgerichtet sein, um sicherzustellen, dass die Banken ihr normales Kreditvergabegeschäft wieder aufnehmen.
Spanish: El apoyo al sector bancario debe estar bien dirigido de modo que los bancos retornen a sus actividades de crédito habituales.
Italian: Per questo motivo, il sostegno al settore finanziario deve essere ben mirato, così da garantire che le banche riprendano le loro normali attività di prestito.
Portuguese: Por conseguinte, o apoio ao sector financeiro deve ser orientado por forma a assegurar que os bancos retomem o seu nível normal de concessão de crédito.
Dutch: Steun voor de financiële sector moet daarom doelgericht zijn om ervoor te zorgen dat de banken hun normale leningsactiviteiten hervatten.
Danish: Støtten til finanssektoren bør derfor målrettes til at sikre, at bankerne genoptager deres normale udlånsvirksomhed.
Finnish: Rahoitusalan tuki olisikin kohdennettava hyvin tarkasti, jotta pankit voisivat jatkaa tavanomaista lainanantotoimintaansa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να είναι καλά στοχευμένη ώστε να εγγυάται ότι οι τράπεζες θα επανέλθουν στις συνήθεις δανειστικές δραστηριότητές τους.
Czech: Podpora finančnímu sektoru by proto měla být náležitě zacílená, aby zaručila, že banky budou pokračovat v běžných úvěrových činnostech.
Slovak: Podpora finančnému sektoru by preto mala byť správne zameraná, aby zabezpečila obnovu bežnej úverovej činnosti bánk.
Polish: Wsparcie na rzecz sektora finansowego powinno być więc odpowiednio ukierunkowane, tak by gwarantowało ponowne podjęcie przez banki normalnej działalności kredytowej.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a bankok folytassák megszokott hitelezési tevékenységeiket, a pénzügyi szektornak szánt támogatást jól kell célozni.
Slovenian: Zato mora biti pomoč finančnemu sektorju ciljno usmerjena in mora zagotoviti, da banke ponovno začnejo opravljati svoje običajne dejavnosti posojanja.
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca sprijinul îndreptat către sectorul financiar să fie bine orientat, astfel încât să garanteze că băncile își reiau activitatea normală de creditare.
Bulgarian: Следователно подкрепата за финансовия сектор следва да бъде добре насочена, за да се гарантира, че банките ще възобновят обичайните си дейности по отпускане на заеми.
Estonian: Seega peaks finantssektorile antav toetus olema hästi suunatud, et see tagaks pankade tavalise laenutegevuse jätkumise.
Latvian: Tāpēc atbalstam, ko sniedz finanšu nozarei, būtu jābūt mērķtiecīgam, lai nodrošinātu, ka bankas atsāk parasto aizdevumu darbību.
Lithuanian: Todėl parama finansų sektoriui turėtų būti tikslinga ir užtikrinti, kad bankai atnaujintų įprastą skolinimo veiklą.
Maltese: Is-sostenn għas-settur finanzjarju għandu għalhekk ikun immirat tajjeb biex jiggarantixxi li l-banek jissoktaw bl-attivitajiet ta’ tislif normali tagħhom.
English: The Authority will take this into account when reviewing State aid to banks.
French: L’Autorité en tiendra compte lorsqu’elle examinera les aides d’État accordées aux banques.
German: Diesen Aspekt wird die Überwachungsbehörde bei der Prüfung staatlicher Beihilfen zugunsten von Banken berücksichtigen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta esta necesidad a la hora de estudiar las ayudas estatales a los bancos.
Italian: Di questo l’Autorità di vigilanza terrà conto al momento del riesame degli aiuti di Stato alle banche.
Portuguese: No momento em que vier a apreciar os auxílios às instituições bancárias, o Órgão de Fiscalização terá em conta esta situação.
Dutch: De Autoriteit zal hiermee rekening houden bij de beoordeling van de aan banken verleende staatssteun.
Danish: Det vil Tilsynsmyndigheden tage hensyn til, når den skal tage stilling til statsstøtte til banker.
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa tämän huomioon tarkastellessaan pankeille annettavia valtiontukia.
Greek: Η Αρχή θα λάβει υπόψη της την παράμετρο αυτή κατά την εξέταση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες.
Czech: Úřad to zohlední při přezkumu státních podpor poskytnutých bankám.
Slovak: Dozorný úrad zohľadní túto skutočnosť pri preskúmavaní štátnej pomoci poskytnutej bankám.
Polish: Oceniając pomoc państwa na rzecz banków, Urząd będzie brał pod uwagę te właśnie kryteria.
Hungarian: A Hatóság ezt figyelembe veszi, amikor felülvizsgálja a bankoknak nyújtott állami támogatást.
Slovenian: Nadzorni organ bo to upošteval pri preverjanju državnih pomoči bankam.
Romanian: Autoritatea va lua în considerare acest aspect cu ocazia analizării ajutoarelor de stat acordate băncilor.
Bulgarian: Надзорният орган ще вземе това под внимание, когато разглежда държавната помощ за банките.
Estonian: Järelevalveamet võtab seda pankadele antava riigiabi läbivaatamisel arvesse.
Latvian: Iestāde to ņems vērā, pārskatot valsts atbalstu bankām.
Lithuanian: Institucija į tai atsižvelgs peržiūrėdama valstybės pagalbą bankams.
Maltese: L-Awtorità se tqis dan meta teżamina l-għajnuna mill-Istat lill-banek.
English: A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
French: Un très important ralentissement des activités s’étend à l’économie dans son ensemble et touche les ménages, les entreprises et les emplois.
German: Der einschneidende Konjunkturrückgang erfasst die gesamte Wirtschaft und trifft Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt gleichermaßen.
Spanish: Una gran desaceleración está afectando al resto de la actividad económica y golpeando a las familias, a las empresas y al mercado laboral.
Italian: L’intera economia sta registrando un forte calo, con ripercussioni per le famiglie, le imprese e l’occupazione.
Portuguese: Uma desaceleração muito acentuada está a afectar a globalidade da economia, atingindo as famílias, as empresas e o emprego.
Dutch: Een zeer ernstige neergang tast de algehele economie aan en treft huishoudens, bedrijven en werkgelegenheid.
Danish: Hele økonomien befinder sig nu i en meget alvorlig afmatning, som rammer både de private husstande, erhvervslivet og beskæftigelsen.
Swedish: En mycket kraftig nedgång påverkar ekonomin som helhet, vilket slår mot hushållen, företagen och sysselsättningen.
Finnish: Hyvin vakava laskusuuntaus vaikuttaa koko talouselämään: kotitalouksiin, yrityksiin ja työpaikkoihin.
Greek: Μια σοβαρότατη κάμψη επηρεάζει την ευρύτερη οικονομία και πλήττει νοικοκυριά, επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας.
Czech: Závažný hospodářský pokles ovlivňuje širší ekonomiku a zasáhne domácnosti, podniky a zaměstnanost.
Slovak: Veľmi vážny negatívny vývoj má vplyv na širšie hospodárstvo a zasahuje domácnosti, podnikateľov a pracovné miesta.
Polish: Bardzo silne tendencje zniżkowe obserwowane są w całej gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz odbijają się na poziomie zatrudnienia.
Hungarian: Nagyon komoly visszaesés érinti a szélesebb értelemben vett gazdaságot, és sújtja a háztartásokat, a vállalkozásokat és a munkahelyeket.
Slovenian: Širše gospodarstvo doživlja zelo resen upad, ki vpliva tudi na gospodinjstva, podjetja in delovna mesta.
Romanian: O încetinire foarte pronunțată a creșterii afectează economia în ansamblul său, afectând gospodăriile, întreprinderile și locurile de muncă.
Bulgarian: Много сериозен спад засяга икономиката като цяло и се отразява на домакинствата, предприятията и работните места.
Estonian: Suur langus mõjutab majandust laiemalt, sealhulgas kodumajapidamisi, ettevõtjaid ja töökohti.
Latvian: Ekonomiku kopumā ietekmē ļoti nopietna lejupslīde, kas skar mājsaimniecības, uzņēmumus un nodarbinātību.
Lithuanian: Didelis nuosmukis daro poveikį visai ekonomikai ir turi neigiamos įtakos namų ūkiams, įmonėms ir darbo vietoms.
Maltese: Tnaqqis serju ħafna qed jaffettwa l-ekonomija aktar wiesgħa u li jkollu impatt fuq l-unitajiet domestiċi, in-negozji u l-impjiegi.
English: This financial crisis could trigger credit rationing, a drop in demand and recession.
French: On peut s’attendre à ce que cette crise financière entraîne un rationnement du crédit, un effondrement de la demande et une période de récession.
German: Als unmittelbare Folge der Finanzkrise sind Kreditrationierung, Nachfragerückgang und Rezession zu befürchten.
Spanish: La presente crisis financiera podría provocar el racionamiento del crédito, la caída de la demanda y la recesión.
Italian: La crisi finanziaria potrebbe portare a un razionamento del credito, a un crollo della domanda e alla recessione.
Portuguese: Esta crise financeira poderá desencadear um racionamento do crédito, uma quebra da procura e a recessão.
Dutch: De financiële crisis zou aldus tot kredietrantsoenering, een daling van de vraag en recessie kunnen leiden.
Danish: Denne finanskrise kan resultere i kreditrationering, fald i efterspørgslen og recession.
Swedish: Denna finanskris kan framkalla åtstramning av kreditgivningen, minskad efterfrågan och recession.
Finnish: Kriisi voi johtaa lainojen säännöstelyyn, kysynnän vähenemiseen ja lopulta taantumaan.
Greek: Η παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση θα μπορούσε να οδηγήσει στην καθιέρωση δελτίου πιστώσεων, σε πτώση της ζήτησης και σε ύφεση.
Czech: Tato finanční krize může vyvolat omezení dostupnosti úvěrů, pokles poptávky a hospodářskou recesi.
Slovak: Táto finančná kríza by mohla vyvolať poskytovanie úverov „na prídel“, pokles dopytu a recesiu.
Polish: Obecny kryzys finansowy może spowodować zmniejszenie liczby udzielanych kredytów, spadek popytu i recesję.
Hungarian: Ez a pénzügyi válság hiteladagolást, kereslet-visszaesést és recessziót válthat ki.
Slovenian: Finančna kriza bi lahko povzročila kreditno omejevanje, zmanjšanje povpraševanja in recesijo.
Romanian: Această criză financiară poate provoca raționalizarea creditării, scăderea cererii și recesiune.
Bulgarian: Финансовата криза може да предизвика съкращаване на кредитирането, спадане на търсенето и рецесия.
Estonian: Finantskriis võib esile kutsuda laenuraha piiramise, nõudluse vähenemise ja majanduslanguse.
Latvian: Šī finanšu krīze var izraisīt kredītu normēšanu, pieprasījuma samazināšanos un lejupslīdi.
Lithuanian: Dėl šios finansų krizės gali būti ribojama kredito suma, mažėti paklausa ir prasidėti nuosmukis.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja tista’ twassal għar-razzjonar tal-kreditu, tnaqqis fid-domanda u reċessjoni.
English: The need for close EEA coordination of national aid measures
French: La nécessité d’une étroite coordination des mesures d’aide nationales dans l’EEE
German: Die Notwendigkeit enger Abstimmung der einzelstaatlichen Beihilfemaßnahmen auf EWR-Ebene
Spanish: Necesidad de una estrecha coordinación en el EEE de las medidas de ayuda nacionales
Italian: Necessità di uno stretto coordinamento a livello del SEE delle misure di aiuto nazionali
Portuguese: A necessidade de uma colaboração estreita a nível do EEE em matéria de medidas de auxílios estatais nacionais
Dutch: Een zorgvuldige coördinatie van nationale steunmaatregelen op EER-niveau
Danish: Nødvendigheden af en tæt EØS-koordinering af nationale støtteforanstaltninger
Swedish: Behovet av nära samordning på EES-nivå av nationella stödåtgärder
Finnish: Kansallisten tukitoimenpiteiden tiivis koordinointi ETA:n tasolla
Greek: Η ανάγκη στενού συντονισμού των εθνικών μέτρων ενίσχυσης σε επίπεδο ΕΟΧ
Czech: Nezbytnost úzké koordinace vnitrostátních opatření podpory na úrovni EHP
Slovak: Potreba úzkej koordinácie vnútroštátnych opatrení štátnej pomoci na úrovni EHP
Polish: Potrzeba ścisłej koordynacji krajowych środków pomocy na poziomie EOG
Hungarian: A nemzeti támogatási intézkedések szoros EGT-szintű koordinálásának szükségessége
Slovenian: Potreba po usklajevanju nacionalnih ukrepov pomoči v okviru EGP
Romanian: Necesitatea unei coordonări strânse la nivelul SEE în ceea ce privește măsurile naționale de ajutor
Bulgarian: Необходимостта от тясно съгласуване в ЕИП на националните мерки за помощ
Estonian: Vajadus riigiabi meetmete tõhusa kooskõlastamise järele EMP tasandil
Latvian: Nepieciešamība EEZ līmenī stingri koordinēt valstu atbalsta pasākumus
Lithuanian: Nacionalinių pagalbos priemonių glaudaus derinimo EEE mastu poreikis
Maltese: Il-ħtieġa għal koordinazzjoni mill-qrib ta’ miżuri ta’ għajnuna nazzjonali fiż-ŻEE
English: Past experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market.
French: L’expérience montre que les initiatives individuelles de ce genre peuvent se révéler à la fois inefficaces et gravement préjudiciables au marché intérieur.
German: Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass solche einzelstaatlichen Maßnahmen nicht die gewünschte Wirkung zeigen und zudem dem Binnenmarkt ernsthaft schaden.
Spanish: La experiencia demuestra que este tipo de acción individual puede no ser efectiva y perjudicar seriamente el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Il passato insegna che azioni individuali di questo tipo non possono essere efficaci e rischiano di danneggiare gravemente il mercato interno.
Portuguese: A experiência do passado demonstra que acções individuais desse tipo podem não ser eficazes e podem prejudicar gravemente o mercado interno.
Dutch: In het verleden is gebleken dat dergelijk individueel optreden niet doeltreffend kan zijn en de interne markt ernstig kan schaden.
Danish: Tidligere erfaringer viser, at sådanne ensidige indgreb ikke kan være effektive, men kan forårsage alvorlige skader på det indre marked.
Swedish: Tidigare erfarenheter visar att individuella åtgärder av det slaget inte blir effektiva och att de kan skada den inre marknaden allvarligt.
Finnish: Kokemukset ovat osoittaneet, etteivät yksittäiset toimet voi olla tehokkaita ja ne saattavat vahingoittaa vakavasti sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Η πείρα του παρελθόντος δείχνει ότι ανάλογες μεμονωμένες ενέργειες δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές και θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά την εσωτερική αγορά.
Czech: Minulé zkušenosti ukazují, že takové jednotlivé akce nemohou být účinné a závažným způsobem poškozují vnitřní trh.
Slovak: Zo skúseností z minulosti vyplýva, že takéto individuálne opatrenie nemôže byť účinné a mohlo by vážne poškodiť vnútorný trh.
Polish: Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny.
Hungarian: A múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen egyéni fellépés nem hatékony, és súlyos kárt okozhat a belső piacnak.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da tako posamično ukrepanje ne more biti učinkovito in lahko resno škodi notranjemu trgu.
Romanian: Experiențele anterioare arată că astfel de acțiuni individuale nu pot fi eficace și pot afecta în mod grav piața internă.
Bulgarian: Опитът показва, че индивидуалните действия от този вид не могат да бъдат ефективни и биха могли да навредят сериозно на вътрешния пазар.
Estonian: Varasematest kogemustest nähtub, et selline iseseisev tegutsemine ei saa olla tõhus ja võib tõsiselt kahjustada siseturgu.
Latvian: Iepriekšējā pieredze liecina, ka šāda individuāla rīcība nevar būt efektīva un var nopietni graut iekšējo tirgu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tokie pavieniai veiksmai negali būti veiksmingi ir gali daryti didelę žalą vidaus rinkai.
Maltese: L-esperjenza tal-passat turi li azzjoni individwali ta’ dan it-tip ma tistax tkun effettiva u tista’ tkun ta’ dannu serju għas-suq intern.
English: Competition policy is there to ensure this.
French: Tel est précisément le but de la politique de concurrence.
German: Es ist Aufgabe der Wettbewerbspolitik, derartige Entwicklungen zu verhindern.
Spanish: La política de competencia vela para que esto no ocurra.
Italian: Il ruolo della politica di concorrenza è proprio quello di garantire che queste condizioni siano rispettate.
Portuguese: A política de concorrência destina-se a garantir que isto não venha a acontecer.
Dutch: Het mededingingsbeleid moet dit waarborgen.
Danish: Det er konkurrencepolitikkens opgave at sikre dette.
Swedish: Konkurrenspolitiken finns till för att garantera detta.
Finnish: Tasapaino varmistetaan kilpailupolitiikan avulla.
Greek: Η πολιτική ανταγωνισμού υφίσταται για να εξασφαλίσει ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Czech: Úkolem politiky hospodářské soutěže je toto zajistit.
Slovak: Úlohou politiky hospodárskej súťaže je tomu zabrániť.
Polish: Z pomocą przyjdzie tu polityka ochrony konkurencji.
Hungarian: A versenypolitika feladata ennek biztosítása.
Slovenian: Za to skrbi konkurenčna politika.
Romanian: Politica în domeniul concurenței are exact acest rol.
Bulgarian: Това се гарантира от политиката на конкуренция.
Estonian: Soovitud tulemuste saavutamiseks kasutatakse konkurentsipoliitikat.
Latvian: Tas ir jānodrošina konkurences politikai.
Lithuanian: Tam ir vykdoma konkurencijos politika.
Maltese: Il-politika tal-kompetizzjoni teżisti biex tiżgura li dan isir.
English: The need for temporary State aid measures
French: La nécessité d’aides d’État temporaires
German: Die Notwendigkeit vorübergehender staatlicher Beihilfemaßnahmen
Spanish: La necesidad de introducir medidas temporales de ayuda estatal
Italian: Necessità di misure di aiuto temporanee
Portuguese: A necessidade de medidas de auxílio estatal temporárias
Dutch: De behoefte aan tijdelijke staatssteunmaatregelen
Danish: Behovet for midlertidige statsstøtteforanstaltninger
Swedish: Behovet av tillfälliga statliga stödåtgärder
Finnish: Tilapäiset valtiontukitoimenpiteet
Greek: Η ανάγκη για προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων
Czech: Nezbytnost přechodných opatření státní podpory
Slovak: Potreba dočasných opatrení štátnej pomoci
Polish: Potrzeba tymczasowych środków pomocy państwa
Hungarian: Az ideiglenes állami támogatási intézkedések szükségessége
Slovenian: Potreba po začasnih ukrepih državne pomoči
Romanian: Necesitatea măsurilor temporare de ajutor de stat
Bulgarian: Необходимостта от временни мерки за държавна помощ
Estonian: Vajadus ajutiste riigiabimeetmete järele
Latvian: Valsts atbalsta pagaidu pasākumu nepieciešamība
Lithuanian: Laikinųjų valstybės pagalbos priemonių poreikis
Maltese: Il-ħtieġa ta’ miżuri temporanji ta’ għajnuna mill-Istat