English: The specific tax rules applicable to investment companies would not be selective in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement if the rule is justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax system [22].
French: Les dispositions fiscales spécifiques applicables aux sociétés d’investissement ne seraient pas sélectives au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE si elles étaient justifiées par la nature et par l’économie générale du régime fiscal liechtensteinois [22].
German: Die spezifische Steuerregelung für Anlagegesellschaften wäre nicht selektiv im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen, wenn diese Regelung durch die Beschaffenheit und die allgemeine Systematik des liechtensteinischen Steuersystems begründet wäre [22].
Spanish: Las normas fiscales concretas aplicables a las empresas de inversión no serían selectivas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si estuvieran justificadas por la índole y el régimen general del sistema fiscal de Liechtenstein [22].
Italian: Le disposizioni fiscali specifiche applicabili alle società di investimento non sarebbero selettive ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, se fossero giustificate dalla natura e dalla struttura globale del regime fiscale del Liechtenstein [22].
Portuguese: As regras fiscais específicas aplicáveis às sociedades de investimento não seriam seletivas na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE se justificadas pela natureza e pelo regime geral do sistema fiscal do Liechtenstein [22].
Dutch: Het is dus mogelijk dat specifieke fiscale maatregelen die gelden voor beleggingsmaatschappijen niet selectief zijn in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst indien zij door de aard en de opzet van het Liechtensteinse belastingstelsel worden gerechtvaardigd [22].
Danish: De særlige skatteregler, der gælder for investeringsselskaber, er ikke selektive som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hvis reglen er begrundet i det liechtensteinske skattesystems karakter og generelle forvaltning [22].
Swedish: De specifika skatteregler som är tillämpliga på investmentbolag skulle inte vara selektiva enligt artikel 61.1 i EES-avtalet om de motiveras genom Liechtensteins skattesystems natur och övergripande struktur [22].
Finnish: Sijoitusyhtiöihin sovellettavat erityiset verosäännöt eivät olisi valikoivia ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos säännöt olisivat perusteltuja Liechtensteinin verojärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen nojalla [22].
Greek: Οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που εφαρμόζονται για τις εταιρείες επενδύσεων δεν θα ήταν επιλεκτικοί κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εάν ήταν δικαιολογημένοι λόγω της φύσης και του γενικού καθεστώτος του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν [22].
Czech: Specifická daňová úprava platná pro investiční společnosti by nebyla selektivní ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, pokud by byla odůvodněna povahou a vnitřním uspořádáním lichtenštejnského daňového systému [22].
Slovak: Konkrétne daňové pravidlá uplatniteľné v investičných spoločnostiach nie sú selektívne v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ak sa toto pravidlo odôvodňuje povahou a všeobecnou štruktúrou lichtenštajnského daňového systému [22].
Polish: Szczególne przepisy podatkowe, mające zastosowanie do spółek inwestycyjnych, nie będą miały charakteru selektywnego w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, jeżeli dany przepis jest uzasadniony charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego w Liechtensteinie [22].
Hungarian: A befektetési vállalatokra alkalmazandó egyedi adószabályok nem lennének szelektívek az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében, ha a szabályt a liechtensteini adórendszer jellege és általános felépítése indokolná [22].
Slovenian: Posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za investicijske družbe, ne bi bila selektivna v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, če jih je mogoče utemeljiti z naravo in splošno shemo lihtenštajnskega davčnega sistema [22].
Romanian: Regulile fiscale specifice aplicabile societăților de investiții nu ar fi selective în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE dacă regula este justificată de natura și regimul general al sistemului fiscal din Liechtenstein [22].
Bulgarian: Конкретните правила за данъчно облагане, приложими по отношение на инвестиционните дружества, не са избирателни по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако съответното правило е оправдано от характера и общия режим на данъчната система в Лихтенщайн [22].
Estonian: Investeerimisühingute suhtes kohaldatavad teatavad maksueeskirjad ei oleks valikulised EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, kui need eeskirjad oleksid õigustatud Liechtensteini maksusüsteemi olemuse ja üldpõhimõtetega [22].
Latvian: Konkrētie nodokļu noteikumi, kas piemērojami ieguldījumu sabiedrībām nebūtu selektīvi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, ja šos noteikumus attaisnotu Lihtenšteinas nodokļu sistēmas būtība un vispārējie principi [22].
Lithuanian: Specialios investicinėms bendrovėms taikomos mokesčių taisyklės nebūtų atrankios pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, jei jos būtų pateisinamos remiantis Lichtenšteino mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendra struktūra [22].
Maltese: Ir-regoli tat-taxxa speċifiċi applikabbli għal kumpaniji tal-investiment ma jkunux selettivi fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jekk ir-regola tkun ġustifikata permezz tan-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema fiskali tal-Liechtenstein [22].