FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1180/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1180/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1180/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1180/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1180/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1180/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1180/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1180/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1180/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1180/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1180/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1180/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1180/2012
Hungarian: A Bizottság 1180/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1180/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1180/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1180/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1180/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1180/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1180/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1180/2012
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 48 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: l’annexe 48 est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang 48 erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el anexo 48 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: L’allegato 48 è sostituito dal testo figurante nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 48 é substituído pelo texto que figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 48 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag 48 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 48 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 48 tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 48 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 48 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 48 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 48 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 48. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 48 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 48 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 48 се заменя с текста, изложен в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: lisa 48 asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: regulas 48. pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: 48 priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness 48 huwa sostitwit mit-test stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 49 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: l’annexe 49 est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement;
German: Anhang 49 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el anexo 49 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: L’allegato 49 è sostituito dal testo figurante nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 49 é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 49 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 49 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 49 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 49 tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 49 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 49 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 49 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 49 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 49. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 49 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa 49 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 49 се заменя с текста, изложен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: lisa 49 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Latvian: regulas 49. pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: 49 priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness 49 huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 50 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
French: l’annexe 50 est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement;
German: Anhang 50 erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el anexo 50 se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento;
Italian: L’allegato 50 è sostituito dal testo figurante nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 50 é substituído pelo texto que figura no anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 50 wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag 50 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 50 ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 50 tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 50 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 50 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 50 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 50 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az 50. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga 50 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Anexa 50 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 50 се заменя с текста, изложен в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: lisa 50 asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga;
Latvian: regulas 50. pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu;
Lithuanian: 50 priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness 50 huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: in Annex 51, in box 7, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’;
French: dans la case 7 de l’annexe 51, le mot «Turquie» est inséré entre les termes «Suisse» et «Andorre»;
German: In Anhang 51 wird in Feld 7 zwischen den Wörtern „Schweiz“ und „Andorra“ das Wort „Türkei“ eingefügt.
Spanish: en el anexo 51, casilla 7, se inserta el término «Turquía» entre los términos «Suiza» y «Andorra»;
Italian: Nella casella 7 dell’allegato 51, il termine «Turchia» è inserito tra i termini «Svizzera» e «Andorra».
Portuguese: No anexo 51, na casa n.o 7, a palavra «Turquia» é aditada entre as palavras «Suíça» e «Andorra».
Dutch: In bijlage 51 wordt in vak 7 het woord „Turkije” ingevoegd tussen „Zwitserland” en „Andorra”.
Danish: I rubrik 7 i bilag 51 indsættes udtrykket »Tyrkiet« mellem »Schweiz« og »Andorra«.
Swedish: I fält 7 i bilaga 51 ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.
Finnish: Lisätään liitteessä 51 olevaan 7 kohtaan ilmaisu ”Turkki” ilmaisujen ”Sveitsi” ja ”Andorra” väliin.
Greek: Στη θέση 7 του παραρτήματος 51 η λέξη «Τουρκία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ελβετία» και «Ανδόρα».
Czech: V příloze 51, v kolonce 7 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
Slovak: V prílohe 51 kolónke 7 sa medzi slová „Švajčiarsko,“ a „Andorra“ vkladá slovo „Turecko,“.
Polish: w załączniku 51 w polu 7 między słowami „Szwajcaria” i „Andora” dodaje się słowo „Turcja”;
Hungarian: Az 51. melléklet 7. rovatában a „Svájc” és az „Andorra” szó közé a „Törökország” szó kerül beillesztésre.
Slovenian: V polju št. 7 Priloge 51 se med besedi „Švica“ in „Andora“ vstavi beseda „Turčija“.
Romanian: În anexa 51, în caseta 7 se introduce cuvântul „Turcia” între cuvântul „Elveția” și cuvântul „Andorra”.
Bulgarian: В приложение 51, в клетка 7 думата „Турция“ се вмъква между думите „Швейцария,“ и „Андора“.
Estonian: lisa 51 lahtris 7 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”;
Latvian: regulas 51. pielikuma 7. ailē starp tekstiem “Šveice” un “Andora” iekļauj tekstu “Turcija”;
Lithuanian: 51 priedo 7 langelyje tarp žodžių „Šveicarija“ ir „Andora“ įterpiamas žodis „Turkija“;
Maltese: Fl-Anness 51, fil-kaxxa 7, it-test “it-Turkija,” jiddaħħal bejn it-test “l-Isvizzera,” u “Andorra”.
English: in Annex 51a, in box 6, the text ‘Turkey,’ is inserted between the text ‘Switzerland,’ and ‘Andorra’.
French: dans la case 6 de l’annexe 51 bis, le mot «Turquie» est inséré entre les termes «Suisse» et «Andorre».
German: In Anhang 51a wird in Feld 6 zwischen den Wörtern „Schweiz“ und „Andorra“ das Wort „Türkei“ eingefügt.
Spanish: En el anexo 51 bis, casilla 6, se inserta el término «Turquía» entre los términos «Suiza» y «Andorra».
Italian: Nella casella 6 dell’allegato 51 bis, il termine «Turchia» è inserito tra i termini «Svizzera» e «Andorra».
Portuguese: No anexo 51A, na casa n.o 6, a palavra «Turquia» é aditada entre as palavras «Suíça» e «Andorra».
Dutch: In bijlage 51 bis wordt in vak 6 het woord „Turkije” ingevoegd tussen „Zwitserland” en „Andorra”.
Danish: I rubrik 6 i bilag 51a indsættes udtrykket »Tyrkiet« mellem »Schweiz« og »Andorra«.
Swedish: I fält 6 i bilaga 51a ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.
Finnish: Lisätään liitteessä 51 olevaan 6 kohtaan ilmaisu ”Turkki” ilmaisujen ”Sveitsi” ja ”Andorra” väliin.
Greek: Στη θέση 6 του παραρτήματος 51α η λέξη «Τουρκία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ελβετία» και «Ανδόρα».
Czech: V příloze 51a, v kolonce 6 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
Slovak: V prílohe 51a kolónke 6 sa medzi slová „Švajčiarsko,“ a „Andorra“ vkladá slovo „Turecko,“.
Polish: w załączniku 51a w polu 6 między słowami „Szwajcaria” i „Andora” dodaje się słowo „Turcja”.
Hungarian: Az 51a. melléklet 6. rovatában a „Svájc” és az „Andorra” szó közé a „Törökország” szó kerül beillesztésre.
Slovenian: V polju št. 6 Priloge 51a se med besedi „Švica“ in „Andora“ vstavi beseda „Turčija“.
Romanian: În anexa 51a, în caseta 6 se introduce cuvântul „Turcia” între cuvântul „Elveția” și cuvântul „Andorra”.
Bulgarian: В приложение 51а, в клетка 6 думата „Турция“ се вмъква между думите „Швейцария,“ и „Андора“.
Estonian: lisa 51 A lahtris 6 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
Latvian: regulas 51.a pielikuma 6. ailē starp tekstiem “Šveice” un “Andora” iekļauj tekstu “Turcija”.
Lithuanian: priedo 6 langelyje tarp žodžių „Šveicarija“ ir „Andora“ įterpiamas žodis „Turkija“.
Maltese: Fl-Anness 51a, fil-kaxxa 6, it-test “it-Turkija,” jiddaħħal bejn it-test “l-Isvizzera,” u “Andorra”.
English: It shall apply from 1 December 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1.Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 297, 26.10.2012, p. 34.
French: JO L 297 du 26.10.2012, p. 34.
German: ABl. L 297 vom 26.10.2012, S. 34.
Spanish: DO L 297 de 26.10.2012, p. 34.
Italian: GU L 297 del 26.10.2012, pag. 34.
Portuguese: JO L 297 de 26.10.2012, p. 34.
Dutch: PB L 297 van 26.10.2012, blz. 34.
Danish: EUT L 297 af 26.10.2012, s. 34.
Swedish: EUT L 297, 26.10.2012, s. 34.
Finnish: EUVL L 297, 26.10.2012, s. 34.
Greek: ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 297, 26.10.2012, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 34.
Polish: Dz.U. L 297 z 26.10.2012, s. 34.
Hungarian: HL L 297., 2012.10.26., 34. o.
Slovenian: UL L 297, 26.10.2012, str. 34.
Romanian: JO L 297, 26.10.2012, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 297, 26.10.2012, lk 34.
Latvian: OV L 297, 26.10.2012., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2012 10 26, p. 34.
Maltese: ĠU L 297, 26.10.2012, p. 34.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 336, 8.12.2012, p. 1.
French: JO L 336 du 8.12.2012, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 8.12.2012, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 8.12.2012, p. 1.
Italian: GU L 336 dell'8.12.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 8.12.2012, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 8.12.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 336 af 8.12.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 336, 8.12.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 336, 8.12.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 8.12.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 8.12.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 2012.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 8.12.2012, str. 1.
Romanian: JO L 336, 8.12.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 336, 8.12.2012, lk 1.
Latvian: OV L 336, 8.12.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2012 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 336, 8.12.2012, p. 1.
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Romanian: REGIMUL DE TRANZIT COMUN/DE TRANZIT COMUNITAR
Bulgarian: РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ — ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI / BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE
Romanian: GARANȚIE GLOBALĂ
Bulgarian: ОБЩА ГАРАНЦИЯ
Latvian: VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I. Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do(a) fiador(a)
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Swedish: I. Borgensmannens åtagande
Finnish: I Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záväzok ručiteľa
Polish: I. Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: I. Kezesi nyilatkozat
Slovenian: I. Izjava garanta
Romanian: I. Angajamentul garantului
Bulgarian: I. Задължение на поръчителя
Estonian: I. Käendaja kohustus
Latvian: I. Galvotāja saistības
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
Maltese: I. Impenn mill-garanti
English: The undersigned …
French: Le (la) soussigné(e) …
German: Der/Die Unterzeichnete …
Spanish: El (la) que suscribe …
Italian: Il(la) sottoscritto(a) …
Portuguese: O(A) abaixo-assinado(a) …
Dutch: Ondergetekende …
Danish: Undertegnede …
Swedish: Undertecknad …
Finnish: Allekirjoittanut …
Greek: Ο υπογεγραμμένος …
Czech: Podepsaná/podepsaný …
Slovak: Podpísaný/á …
Polish: Niżej podpisany …
Hungarian: Alulírott …
Slovenian: Podpisani …
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) …
Bulgarian: Долуподписаният …
Estonian: Allakirjutanu …
Latvian: Apakšā parakstījies …
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo, …
Maltese: Is-sottoskritt …