FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
French: Sont nommés avocats généraux de la Cour de justice pour la période allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2018:
German: Zu Generalanwälten des Gerichtshofs werden für den Zeitraum vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 ernannt:
Spanish: Se nombra abogados generales del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2012 y el 6 de octubre de 2018 a:
Italian: Sono nominati avvocati generali della Corte di giustizia per il periodo dal 7 ottobre 2012 al 6 ottobre 2018:
Portuguese: São nomeados advogados-gerais do Tribunal de Justiça pelo período compreendido entre 7 de outubro de 2012 e 6 de outubro de 2018:
Dutch: Voor de periode van 7 oktober 2012 tot en met 6 oktober 2018 worden tot advocaat-generaal bij het Hof van Justitie benoemd:
Danish: Til generaladvokater ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 udnævnes:
Swedish: Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt unionin tuomioistuimen julkisasiamiehiksi 7 päivänä lokakuuta 2012 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2018 päättyväksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018 οι:
Czech: Generálními advokáty Soudního dvora na období od 7. října 2012 do 6. října 2018 jsou jmenováni:
Slovak: Za generálnych advokátov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 vymenúvajú:
Polish: Rzecznikami generalnymi Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r. zostają niniejszym mianowani:
Hungarian: A kormányképviselők a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság főtanácsnokaivá:
Slovenian: Za generalne pravobranilce Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018 imenujejo:
Romanian: Sunt numiți în calitate de avocați generali la Curtea de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018:
Bulgarian: Назначават се за генерални адвокати в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.:
Estonian: Euroopa Kohtu kohtujuristideks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018
Latvian: Ar šo par Tiesas ģenerāladvokātiem laikposmam no 2012. gada 7. oktobra līdz 2018. gada 6. oktobrim tiek iecelti:
Lithuanian: Teisingumo Teismo generaliniais advokatais laikotarpiui nuo 2012 m. spalio 7 d. iki 2018 m. spalio 6 d. skiriami:
Maltese: Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2012 sas-6 ta' Ottubru 2018:
English: Mr Yves BOT
French: M. Yves BOT
German: Herr Yves BOT,
Spanish: Yves BOT
Italian: Yves BOT
Portuguese: Yves BOT
Dutch: de heer Yves BOT
Danish: Yves BOT
Swedish: Yves BOT
Finnish: Yves BOT
Greek: κ. Yves BOT
Czech: pan Yves BOT
Slovak: pán Yves BOT,
Polish: Yves BOT
Hungarian: Yves BOT
Slovenian: g. Yves BOT
Romanian: domnul Yves BOT;
Bulgarian: г-н Yves BOT
Estonian: Yves BOT
Latvian: Yves BOT kungs,
Lithuanian: Yves BOT
Maltese: Is-Sur Yves BOT
English: Mr Nils WAHL
French: M. Nils WAHL
German: Herr Nils WAHL,
Spanish: Nils WAHL
Italian: Nils WAHL
Portuguese: Nils WAHL
Dutch: de heer Nils WAHL
Danish: Nils WAHL
Swedish: Nils WAHL
Finnish: Nils WAHL
Greek: κ. Nils WAHL
Czech: pan Nils WAHL
Slovak: pán Nils WAHL,
Polish: Nils WAHL
Hungarian: Nils WAHL
Slovenian: g. Nils WAHL
Romanian: domnul Nils WAHL;
Bulgarian: г-н Nils WAHL
Estonian: Nils WAHL
Latvian: Nils WAHL kungs,
Lithuanian: Nils WAHL
Maltese: Is-Sur Nils WAHL
English: Mr Melchior WATHELET.
French: M. Melchior WATHELET
German: Herr Melchior WATHELET.
Spanish: Melchior WATHELET.
Italian: Melchior WATHELET.
Portuguese: Melchior WATHELET.
Dutch: de heer Melchior WATHELET.
Danish: Melchior WATHELET.
Swedish: Melchior WATHELET.
Finnish: Melchior WATHELET.
Greek: κ. Melchior WATHELET.
Czech: pan Melchior WATHELET.
Slovak: pán Melchior WATHELET.
Polish: Melchior WATHELET.
Hungarian: Melchior WATHELET.
Slovenian: g. Melchior WATHELET.
Romanian: domnul Melchior WATHELET.
Bulgarian: г-н Melchior WATHELET.
Estonian: Melchior WATHELET.
Latvian: Melchior WATHELET kungs.
Lithuanian: Melchior WATHELET.
Maltese: Is-Sur Melchior WATHELET.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. April 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ April 2012.
English: Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
French: Il convient dès lors de procéder à la nomination de onze juges et de trois avocats généraux de la Cour de justice pour la période allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2018.
German: Somit sollten elf Richter und drei Generalanwälte des Gerichtshofs für den Zeitraum vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 ernannt werden.
Spanish: Procede, en consecuencia, el nombramiento de once jueces y tres abogados generales del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2012 y el 6 de octubre de 2018.
Italian: È opportuno quindi procedere alla nomina di undici giudici e di tre avvocati generali della Corte di giustizia per il periodo dal 7 ottobre 2012 al 6 ottobre 2018.
Danish: Der bør således ske udnævnelse af elleve dommere og tre generaladvokater ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
Swedish: Följaktligen bör man utnämna elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
Finnish: Unionin tuomioistuimen yksitoista tuomaria ja kolme julkisasiamiestä olisi näin ollen nimitettävä 7 päivänä lokakuuta 2012 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να διορισθούν οι ένδεκα δικαστές και οι τρεις γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018.
Czech: Je třeba přistoupit ke jmenování jedenácti soudců a tří generálních advokátů Soudního dvora na období od 7. října 2012 do 6. října 2018.
Slovak: Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu jedenástich sudcov a troch generálnych advokátov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018.
Slovenian: Zato bi bilo treba enajst sodnikov in tri generalne pravobranilce Sodišča imenovati za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018.
Romanian: Prin urmare se impune desemnarea a unsprezece judecători și a trei avocați generali la Curtea de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018.
Estonian: Seega tuleks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 nimetada ametisse üksteist Euroopa Kohtu kohtunikku ja kolm kohtujuristi.
Latvian: Attiecīgi būtu jāieceļ amatā vienpadsmit Tiesas tiesneši un trīs ģenerāladvokāti laikposmam no 2012. gada 7. oktobra līdz 2018. gada 6. oktobrim.
Maltese: Għandhom għalhekk jinħatru ħdax-il Imħallef u tliet Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2012 sas-6 ta' Ottubru 2018.
English: The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
French: La nomination de trois juges et d'un avocat général de la Cour de justice aux postes restant à pourvoir interviendra ultérieurement,
German: Die Ernennung der drei Richter und des Generalanwalts des Gerichtshofs für die noch zu besetzenden Posten wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen —
Spanish: El nombramiento de tres jueces y un abogado general del Tribunal de Justicia para los tres cargos restantes tendrá lugar posteriormente.
Italian: La nomina di tre giudici e di un avvocato generale della Corte di giustizia per i posti vacanti interverrà successivamente,
Danish: Udnævnelsen af de resterende tre dommere og en generaladvokat ved Domstolen vil ske på et senere tidspunkt —
Swedish: Utnämningen av tre domare och en generaladvokat vid domstolen till de återstående tjänsterna kan ske senare.
Finnish: Kolmeen avoinna olevaan tuomarin ja yhteen avoinna olevaan julkisasiamiehen virkaan nimitetään henkilöt myöhemmin,
Greek: Ο διορισμός τριών δικαστών και ενός γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου στις εναπομένουσες κενές θέσεις θα γίνει αργότερα,
Czech: O jmenování tří soudců a jednoho generálního advokáta Soudního dvora na místa, jež je ještě třeba obsadit, bude rozhodnuto později,
Slovak: K vymenovaniu troch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora na zostávajúce voľné miesta sa pristúpi neskôr,
Slovenian: Preostala mesta treh sodnikov in enega generalnega pravobranilca Sodišča bodo zapolnjena naknadno –
Romanian: Numirea a trei judecători și a unui avocat general la Curtea de Justiție pentru posturile rămase se va efectua ulterior,
Estonian: Ülejäänud kolm Euroopa Kohtu kohtunikku ja üks kohtujurist nimetatakse vabadele ametikohtadele hiljem,
Latvian: Vēlāk tiks iecelti trīs Tiesas tiesneši un viens ģenerāladvokāts amata vietās, kuras joprojām ir brīvas,
Maltese: Il-postijiet li jifdal ta’ tliet Imħallfin u Avukat Ġenerali wieħed tal-Qorti tal-Ġustizzja ser jimtlew f’data aktar tard,