FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining.
French: «Semelle» l’élément d’une plaquette sur lequel est fixée la garniture de frein;
German: „Grundplatte“ das Teil einer Bremsklotz-Einheit, das den Bremsbelag trägt;
Spanish: «Contraplato» el componente del conjunto de cojinete que lleva el forro del freno.
Italian: «Piastra di supporto» indica una componente dell’insieme di pastiglie sulla quale è fissata la guarnizione dei freni.
Portuguese: «Suporte da pastilha», o componente de uma pastilha que serve de suporte à guarnição do travão;
Dutch: „montageplaat” onderdeel van een remblokset dat de remvoering draagt;
Danish: »bagplade« den komponent i en bremseklodsenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort
Swedish: bromsklossens fästplatta en komponent i en bromsklossats som bär bromsbelägget.
Finnish: ’Tukilevyllä’ tarkoitetaan jarrupala-asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste.
Greek: «Πέλμα στερέωσης» σημαίνει ένα συστατικό στοιχείο ενός συγκροτήματος πλινθίων το οποίο φέρει την επένδυση πεδών.
Czech: „Destičkou“ se rozumí součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení.
Slovak: „vystužujúca doska“ je komponent súpravy doštičiek, ktorý nesie brzdové obloženie;
Polish: „płytka nośna” oznacza element klocka hamulcowego, do którego przytwierdzona jest okładzina hamulcowa;
Hungarian: „Tartólemez” egy tárcsafékbetét-egység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza.
Slovenian: „nosilna ploščica“ pomeni sestavni del sklopa zavorne ploščice, ki nosi zavorno oblogo;
Romanian: „Plăcuță” înseamnă componenta unui set de plăcuțe care susține garnitura de frână.
Bulgarian: „Подложка на накладката“ означава съставна част на комплект накладки за дискова спирачка, за която е закрепена спирачната накладка.
Estonian: „Klotsihoidik” ketaspiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate.
Latvian: “Atbalstplāksne” ir bremžu kluča komplekta sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika.
Lithuanian: Prispaudžiamoji plokštelė suporto sąrankos sudedamoji dalis, prie kurios tvirtinamas stabdžių antdėklas.
Maltese: “Pjanċa ta’ wara” tfisser komponent ta’ assemblaġġ tal-pedd li jkollu l-firrodu tal-brejk;
English: ‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
French: «Garniture de frein à tambour» une garniture de frein pour un frein à tambour.
German: „Trommelbremsbelag“ ein Bremsbelag für eine Trommelbremse;
Spanish: «Forro de freno de tambor» el forro de freno de un freno de tambor.
Italian: «Guarnizione per freni a tamburo» indica la guarnizione per un freno a tamburo.
Portuguese: «Guarnição de travões de tambor», uma guarnição de travões para um travão de tambor;
Dutch: „trommelremvoering” remvoering voor een trommelrem;
Danish: »tromlebremsebelægning« en bremsebelægning til en tromlebremse
Swedish: trumbromsbelägg ett bromsbelägg för en trumbroms.
Finnish: ’Rumpujarrupäällysteellä’ tarkoitetaan rumpujarruun tarkoitettua jarrupäällystettä.
Greek: «Επένδυση τυμπάνου πέδησης» σημαίνει μια επένδυση πεδών ενός τυμπάνου πέδησης.
Czech: „Obložením bubnové brzdy“ se rozumí brzdové obložení pro bubnovou brzdu.
Slovak: „obloženie bubnovej brzdy“ je brzdové obloženie pre bubnovú brzdu;
Polish: „okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca przeznaczoną do hamulca bębnowego;
Hungarian: „Dobfékbetét” dobfékhez való fékbetét.
Slovenian: „zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo za bobnasto zavoro;
Romanian: „Garnitură de frână cu tambur” înseamnă o garnitură de frână pentru o frână cu tambur.
Bulgarian: „Накладка за барабанни спирачки“ означава накладка, предназначена за барабанна спирачка.
Estonian: „Trummelpiduri hõõrdkate” trummelpiduril kasutatav hõõrdkate.
Latvian: “Trumuļa bremžu uzlika” ir bremžu uzlika trumuļa bremzei.
Lithuanian: Būgninių stabdžių antdėklas būgniniams stabdžiams skirtas antdėklas.
Maltese: “Firrodu tal-brejk għamla ta’ tanbur” tfisser firrodu tal-brejk għal brejk għamla ta’ tanbur.
English: ‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics.
French: «Type de garniture de frein»: une catégorie de garnitures de frein qui ne diffèrent pas par les caractéristiques de leur matériau de friction.
German: „Bremsbelagtyp“ eine Klasse von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;
Spanish: «Tipo de forro de freno»: la categoría de forros de freno cuyo material de fricción posee características que no varían.
Italian: «Tipo di guarnizione per freni» indica una categoria di guarnizioni per freni che non presentano differenze nelle caratteristiche del materiale d’attrito.
Portuguese: «Tipo de guarnição do travão», uma categoria de guarnições de travão que não diferem entre si nas características do material de atrito;
Dutch: „type remvoering”: categorie remvoeringen die wat de frictiemateriaaleigenschappen betreft niet van elkaar verschillen;
Danish: »type bremsebelægning«: en gruppe bremsebelægninger, hvis friktionsmaterialemæssige egenskaber er ens
Swedish: bromsbeläggtyp: en kategori av bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om friktionsmaterialegenskaper.
Finnish: ’Jarrupäällystetyypillä’ tarkoitetaan sellaisten jarrupäällysteiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan kitkamateriaaliominaisuuksiltaan.
Greek: «Τύπος επένδυσης πεδών» σημαίνει μια κατηγορία επενδύσεων πεδών που δεν διαφέρουν στα χαρακτηριστικά του υλικού τριβής.
Czech: „Typem brzdového obložení“ se rozumí kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů.
Slovak: „typ brzdového obloženia“ je kategória brzdových obložení, ktoré sa nelíšia charakteristikami trecích materiálov;
Polish: „typ okładziny hamulcowej” oznacza kategorię okładzin hamulcowych nie różniących się pod względem cech materiału ciernego;
Hungarian: „Fékbetéttípus”: a fékbetétek egy kategóriája, amelynél a súrlódóanyag jellemzői egyformák.
Slovenian: „tip zavorne obloge“ pomeni kategorijo zavornih oblog, ki se ne razlikujejo po značilnostih tornega materiala;
Romanian: „Tip de garnitură de frână” înseamnă o categorie de garnituri de frână care nu diferă în ceea ce privește caracteristicile materialului de frecare.
Bulgarian: „Тип спирачна накладка“ означава категория спирачни накладки, които не се различават по характеристиките на фрикционния материал.
Estonian: „Piduri hõõrdkatte tüüp” – piduri hõõrdkatete kategooria, mille hõõrdematerjali omadused on ühesugused.
Latvian: “Bremžu uzliku tips” ir bremžu uzliku kategorija, kas neatšķiras pēc berzes materiāla raksturlielumiem.
Lithuanian: Stabdžių antdėklų tipas – stabdžių antdėklų, pagamintų iš vienodų charakteristikų trintinės medžiagos, kategorija.
Maltese: “Tip ta’ firrodu tal-brejk” tfisser kategorija ta’ firrodi tal-brejkijiet li ma jvarjawx fil-karatteristiċi tal-materjal tal-frizzjoni.
English: Definitions regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
French: Définitions relatives à l’homologation d’un tambour de frein de rechange ou d’un disque de frein de rechange.
German: Begriffsbestimmungen für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe. Im Sinne dieser Regelung ist/sind:
Spanish: Definiciones relativas a la homologación de un tambor de freno de repuesto o un disco de freno de repuesto.
Italian: Definizioni riguardanti l’omologazione di freni a tamburo o a disco di ricambio.
Portuguese: Definições relativas à homologação de um tambor de travão de substituição ou de um disco de travão de substituição
Dutch: Definities met betrekking tot de goedkeuring van een vervangingsremtrommel of -remschijf:
Danish: Definitioner vedrørende godkendelse af en udskiftningsbremsetromle eller udskiftningsbremseskive
Swedish: Definitioner i fråga om typgodkännande av ersättningsbromstrummor eller ersättningsbromsskiva.
Finnish: Varaosana toimitettavan jarrurummun tai jarrulevyn hyväksyntää koskevat määritelmät
Greek: Ορισμοί σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού τυμπάνου πέδησης ή ανταλλακτικού δίσκου πέδησης.
Czech: Definice týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
Slovak: Definície týkajúce sa typového schvaľovania výmenného brzdového bubna alebo výmenného brzdového kotúča:
Polish: Definicje dotyczące homologacji zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego:
Hungarian: A cserefékdobok és csereféktárcsák jóváhagyásával kapcsolatos fogalommeghatározások.
Slovenian: Opredelitve v zvezi s homologacijo nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta:
Romanian: Definiții privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb.
Bulgarian: Определения относно одобрението на резервен спирачен барабан или резервен спирачен диск
Estonian: Mõisted, mis on seotud asenduspiduritrumli ja asenduspiduriketta tüübikinnitusega
Latvian: Rezerves bremžu trumuļa vai rezerves bremžu diska apstiprinājuma definīcijas.
Lithuanian: Apibrėžtys, susijusios su atsarginio stabdžių būgno arba atsarginio stabdžių disko patvirtinimu.
Maltese: Id-definizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni jew diska tal-brejk ta’ sostituzzjoni.
English: ‘Original brake disc/brake drum’
French: «Disque de frein/tambour de frein d’origine»
German: „Original-Bremsscheibe/-Bremstrommel“
Spanish: «Disco de freno/tambor de freno de origen»
Italian: «Disco/tamburo originale per freni»
Portuguese: «Disco de travão de origem/tambor de travão de origem»
Dutch: „originele remschijf/remtrommel”:
Danish: »original bremseskive/bremsetromle«:
Swedish: ”Originalbromsskiva/bromstrumma”
Finnish: ’Alkuperäinen jarrulevy/jarrurumpu’
Greek: «Αρχικός δίσκος πέδησης/τύμπανο πέδησης»
Czech: „Originální brzdový kotouč nebo brzdový buben“
Slovak: „Pôvodný brzdový kotúč/brzdový bubon“
Polish: „oryginalna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy”.
Hungarian: „Eredeti féktárcsa/fékdob”
Slovenian: „originalni zavorni kolut/zavorni boben“:
Romanian: „Disc/tambur de frână original”
Bulgarian: „Оригинален спирачен диск/спирачен барабан“
Estonian: „Originaalne piduriketas/piduritrummel”
Latvian: “Oriģināls bremžu disks/bremžu trumulis”
Lithuanian: Originalus stabdžių diskas / stabdžių būgnas
Maltese: “Diska/tanbur tal-brejk oriġinali”
English: In the case of trailers:
French: Dans le cas des remorques:
German: bei Anhängern:
Spanish: En el caso de remolques:
Italian: Nei rimorchi,
Portuguese: No caso dos reboques:
Dutch: bij aanhangwagens:
Danish: for så vidt angår påhængskøretøjer:
Swedish: I fråga om släpfordon:
Finnish: Perävaunut:
Greek: Όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα:
Czech: V případě přípojných vozidel:
Slovak: V prípade prípojných vozidiel:
Polish: W przypadku przyczep:
Hungarian: Pótkocsik esetében:
Slovenian: pri priklopnih vozilih je to:
Romanian: În cazul remorcilor:
Bulgarian: В случай на ремаркета:
Estonian: Haagiste puhul:
Latvian: Piekabju gadījumā:
Lithuanian: Priekabų atveju:
Maltese: Fil-każ tat-trejlers:
English: is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13;
French: un disque/tambour de frein couvert par l’homologation de type du système de freinage du véhicule conformément au règlement no 13;
German: eine Bremsscheibe/-Bremstrommel, die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 einbezogen ist;
Spanish: se trata de un disco/tambor de freno cubierto por la homologación de tipo del sistema de frenado del vehículo conforme al Reglamento no 13;
Italian: è un disco/tamburo per freni coperto dall’omologazione del sistema di frenatura del veicolo ai sensi del regolamento n. 13;
Portuguese: Trata-se de um disco ou tambor abrangido pela homologação do tipo de sistema de travagem do veículo ao abrigo do Regulamento n.o 13;
Dutch: remschijf/remtrommel die valt onder de voertuigremsysteemtypegoedkeuring krachtens Reglement nr. 13;
Danish: en bremseskive/bremsetromle, der er omfattet typegodkendelse af køretøjets bremsesystem i henhold til regulativ nr. 13.
Swedish: En bromsskiva/bromstrumma som omfattas av typgodkännandet för fordonets bromssystem i enlighet med föreskrifter nr 13.
Finnish: jarrulevy/jarrurumpu, jolla on säännön nro 13 mukainen ajoneuvon jarrujärjestelmän tyyppihyväksyntä;
Greek: Αποτελεί δίσκο/τύμπανο πέδησης που καλύπτεται από την έγκριση τύπου του συστήματος πέδησης του οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13·
Czech: se jedná o brzdový kotouč/buben, na který se vztahuje schválení typu brzdového systému vozidla podle předpisu č. 13;
Slovak: sa na brzdový kotúč/bubon vzťahuje typové schvaľovanie brzdového systému vozidla podľa predpisu č. 13;
Polish: tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy są objęte homologacją typu układu hamulcowego pojazdu zgodnie z regulaminem nr 13;
Hungarian: az a féktárcsa/fékdob minősül eredetinek, amelyre a jármű fékrendszerére vonatkozó, a 13. sz. előírás szerinti típusjóváhagyás kiterjed;
Slovenian: zavorni kolut/boben, zajet s homologacijo tipa zavornega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 13;
Romanian: este un disc/tambur de frână inclus în omologarea de tip a sistemului de frânare al vehiculului în conformitate cu Regulamentul nr. 13;
Bulgarian: това е спирачен диск/барабан, обхванат от одобрението на тип спирачна уредба на превозно средство съгласно Правило № 13;
Estonian: piduriketas/piduritrummel, mida hõlmab sõiduki pidurisüsteemi tüübikinnitus eeskirja nr 13 kohaselt;
Latvian: disks/trumulis ir ietverts transportlīdzekļa bremžu sistēmas tipa apstiprinājumā atbilstīgi noteikumiem Nr. 13;
Lithuanian: stabdžių diskas / būgnas, kuriam taikomas transporto priemonės stabdžių sistemos tipo patvirtinimas pagal Taisyklę Nr. 13;
Maltese: Id-diska/it-tanbur tal-brejk huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip tas-sistema tal-ibbrejkjar ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 13;
English: It contains at least the manufacturer’s trade name or trademark and an identification number.
French: Il comprend au moins le nom ou la marque commerciale du fabricant et un numéro d’identification.
German: Er muss mindestens den Herstellernamen oder die Handelsmarke und eine Identifizierungsnummer enthalten.
Spanish: Contiene al menos la marca o denominación comercial del fabricante y un número de identificación.
Italian: Esso comprende almeno il nome commerciale o il marchio di fabbrica del fabbricante e un numero di identificazione.
Portuguese: Contém, pelo menos, o nome ou a marca comercial do fabricante e um número de identificação.
Dutch: Zij bevat ten minste de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant en een identificatienummer.
Danish: Den indeholder som minimum fabrikantens handelsnavn eller varemærke samt et identifikationsnummer.
Swedish: Koden innehåller minst tillverkarens handelsnamn eller varumärke och ett identifieringsnummer.
Finnish: Se sisältää ainakin valmistajan kauppanimen tai tavaramerkin sekä tunnistenumeron.
Greek: Περιέχει τουλάχιστον την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα και αριθμό ταυτοποίησης.
Czech: Uvádí přinejmenším obchodní název výrobce či obchodní značku a identifikační číslo.
Polish: Musi on zawierać co najmniej nazwę handlową producenta lub znak towarowy i numer identyfikacyjny.
Hungarian: A kódnak tartalmaznia kell legalább a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét, valamint egy azonosító számot.
Slovenian: Obsega vsaj ime proizvajalca ali blagovno znamko in identifikacijsko številko.
Romanian: Acesta conține, cel puțin, denumirea comercială sau marca și un număr de identificare.
Bulgarian: Той съдържа търговското наименование или марка на производителя и идентификационен номер.
Estonian: See sisaldab vähemalt tootja kaubanime või kaubamärki ja tunnusnumbrit.
Latvian: Tajā ir vismaz ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme un identifikācijas numurs.
Lithuanian: Jį sudaro bent gamintojo prekės pavadinimas arba prekės ženklas ir identifikavimo numeris.
English: Replacement parts
French: Pièces de rechange
German: Ersatzteile
Spanish: Piezas de repuesto
Italian: Parti di ricambio
Portuguese: Peças de substituição
Dutch: Vervangingsonderdelen:
Danish: Udskiftningsdele
Swedish: Ersättningsdelar
Finnish: Varaosat
Greek: Ανταλλακτικά
Czech: Náhradní části
Slovak: Výmenné diely
Polish: Części zamienne:
Hungarian: Cserealkatrészek
Slovenian: nadomestni deli:
Romanian: Piese de schimb
Bulgarian: Резервни части
Estonian: Varuosad
Latvian: Rezerves daļas
Lithuanian: Atsarginės dalys
Maltese: Parts ta’ sostituzzjoni
English: ‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
French: «Disque/tambour de frein spécial»: un disque/tambour de frein de rechange Non couvert par les dispositions des paragraphes 2.3.1 à 2.3.3.
German: „spezielle Bremsscheibe/Bremstrommel“ eine Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel, die nicht durch die Absätze 2.3.1 bis 2.3.3 abgedeckt ist;
Spanish: «Disco/tambor de freno especial»: disco/tambor de freno de repuesto no contemplado en los apartados 2.3.1 a 2.3.3.
Italian: «Disco/tamburo speciale per freni» indica un disco/tamburo di ricambio per freni non menzionato ai paragrafi da 2.3.1 a 2.3.3.
Portuguese: «Disco/tambor de travão especial», um disco/tambor de travão de substituição não abrangido pelos n.os 2.3.1.a 2.3.3.
Dutch: „speciale remschijf/remtrommel”: vervangingsremschijf/-remtrommel die niet onder de punten 2.3.1 tot en met 2.3.3 valt;
Danish: »speciel bremseskive/bremsetromle«: en udskiftningsbremseskive/udskiftningsbremsetromle, der ikke er omfattet af punkt 2.3.1 til 2.3.3
Swedish: specialbromsskiva/bromstrumma: en ersättningsbromsskiva/bromstrumma som inte omfattas av punkterna 2.3.1–2.3.3.
Finnish: ’Erityinen jarrulevy/jarrurumpu’ tarkoittaa varaosana toimitettavaa jarrulevyä/jarrurumpua, joka ei kuulu kohtien 2.3.1–2.3.3 soveltamisalaan.
Greek: «Ειδικός δίσκος/τύμπανο πέδησης» σημαίνει ανταλλακτικό του δίσκου/τυμπάνου πέδησης που δεν καλύπτεται από τις παραγράφους 2.3.1 έως 2.3.3.
Czech: „Zvláštní brzdový kotouč/buben“ znamená náhradní brzdový kotouč/buben, na který se nevztahují body 2.3.1 až 2.3.3.
Slovak: „špeciálny brzdový kotúč/bubon“ je výmenný brzdový kotúč/bubon, na ktorý sa nevzťahujú body 2.3.1 až 2.3.3;
Polish: „specjalna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy” oznacza zamienną tarczę hamulcową lub bęben hamulcowy nie ujęte w pkt 2.3.1–2.3.3;
Hungarian: „Különleges féktárcsa/fékdob”: a 2.3.1–2.3.3. szakaszban nem tárgyalt csereféktárcsák és cserefékdobok.
Slovenian: „posebni zavorni kolut/boben“ pomeni nadomestni zavorni kolut/boben, ki ni zajet v odstavkih 2.3.1 do 2.3.3;
Romanian: „Disc/tambur de frână special” înseamnă un disc/tambur de frână de schimb care nu este inclus la punctele 2.3.1-2.3.3.
Bulgarian: „Специален спирачен диск/барабан“ означава резервен спирачен диск/барабан, който не е обхванат от точки 2.3.1 — 2.3.3.
Estonian: „Eriline piduriketas/piduritrummel” – asenduspiduriketas või asenduspiduritrummel, mis ei ole hõlmatud punktidega 2.3.1–2.3.3.
Latvian: “Speciāls bremžu disks/trumulis” ir rezerves bremžu disks/trumulis, kurš nav ietverts 2.3.1.–2.3.3. punktā.
Lithuanian: Specialus stabdžių diskas / būgnas – atsarginis stabdžių diskas / būgnas, kuriam netaikomi 2.31–2.3.3 punktai.
Maltese: “Diska/tanbur tal-brejk speċjali” tfisser diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni li mhumiex koperti mill-paragrafi 2.3.1 sa 2.3.3.
English: ‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
French: «Groupe d’essai»: un type de disque/tambour de frein ayant les mêmes caractéristiques selon le paragraphe 5.3.6.
German: „Prüfgruppe“: ein Typ von Bremsscheiben/Bremstrommeln mit den gleichen Merkmalen gemäß Absatz 5.3.6;
Spanish: «Grupo de ensayo»: tipo de discos/tambores de freno que tienen las mismas características con arreglo al apartado 5.3.6.
Italian: «Gruppo di prova» indica un tipo di dischi/tamburi per freni aventi le stesse caratteristiche ai sensi del paragrafo 5.3.6.
Portuguese: «Grupo de ensaio», tipo de discos/tambores de travão com as mesmas características, em conformidade com o n.o 5.3.6.
Dutch: „testgroep”: type remschijven/remtrommels met dezelfde kenmerken overeenkomstig punt 5.3.6;
Danish: »testgruppe«: type bremseskive/bremsetromle med samme egenskaber i henhold til punkt 5.3.6
Swedish: provningsgrupp: typ av bromsskivor/bromstrummor som har samma egenskaper enligt punkt 5.3.6.
Finnish: ’Testiryhmä’: jarrulevyjen/jarrurumpujen tyyppi, jolla on kohdan 5.3.6 mukaisesti samat ominaisuudet.
Greek: «Ομάδα δοκιμών»: Τύπος δίσκων/τυμπάνων πέδησης που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.6.
Czech: „Zkušební skupina“: typ brzdového kotouče/bubnu, který má stejné vlastnosti podle bodu 5.3.6.
Slovak: „skúšobná skupina“ typ brzdových kotúčov/bubnov s rovnakými vlastnosťami v zmysle bodu 5.3.6;
Polish: „grupa badania”: typ tarcz/bębnów hamulcowych posiadających te same cechy zgodnie z pkt 5.3.6;
Hungarian: „Vizsgálati csoport”: az 5.3.6. szakasznak megfelelően azonos jellemzőkkel rendelkező féktárcsák és fékdobok.
Slovenian: „preskusna skupina“: tip zavornih kolutov/bobnov z enakimi značilnostmi v skladu z odstavkom 5.3.6;
Romanian: „Categorie de încercare”: tip de discuri/tamburi de frână având aceleași caracteristici în conformitate cu punctul 5.3.6.
Bulgarian: „Група на изпитване“: тип спирачни дискове/барабани, които имат едни и същи характеристики съгласно точка 5.3.6.
Estonian: „Katserühm” – piduriketaste/piduritrumlite tüüp, mis on ühesuguste näitajatega punkti 5.3.6 kohaselt.
Latvian: “Testa grupa” ir bremžu disku/trumuļu tips, kuram ir tādi paši raksturlielumi kā tie, kas minēti 5.3.6. punktā.
Lithuanian: Bandomoji grupė – remiantis 5.3.6 punktu tomis pačiomis savybėmis pasižymintis stabdžių disko / būgno tipas.
Maltese: “Grupp tat-testijiet”: tip ta’ diski/tnabar tal-brejk li jkollhom l-istess karatteristiċi skont il-paragrafu 5.3.6.
English: ‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
French: «Variante»: un disque/tambour de frein individuel dans le cadre d’un groupe d’essai donné.
German: „Variante“: eine einzelne Bremsscheibe/Bremstrommel innerhalb einer bestimmten Prüfgruppe;
Spanish: «Variante»: disco/tambor de freno concreto perteneciente a un grupo de ensayo determinado.
Italian: «Variante» indica un singolo disco/tamburo per freni nell’ambito di un determinato gruppo di prova.
Portuguese: «Variante», um disco/tambor de travão específico dentro de um determinado grupo de ensaio.
Dutch: „variant”: één remschijf/remtrommel binnen een bepaalde testgroep;
Danish: »variant«: individuel bremseskive/bremsetromle i en given testgruppe
Swedish: variant: enskild bromsskiva/bromstrumma inom en given provningsgrupp.
Finnish: ’Variantti’: tiettyyn testiryhmään kuuluva yksittäinen jarrulevy/jarrurumpu.
Greek: «Παραλλαγή»: Επιμέρους δίσκος/τύμπανο πέδησης σε μια δεδομένη ομάδα δοκιμής.
Czech: „Varianta“: jednotlivý brzdový kotouč/buben v rámci dané zkušební skupiny.
Slovak: „variant“: jednotlivý brzdový kotúč/bubon v rámci danej skúšobnej skupiny;
Polish: „wariant”: pojedyncza tarcza/bęben hamulcowy w ramach danej grupy badania;
Hungarian: „Változat”: az adott vizsgálati csoportban található egyedi féktárcsák és fékdobok.
Slovenian: „različica“: posamezni zavorni kolut/boben iz določene preskusne skupine;
Romanian: „Variantă”: disc/tambur de frână individual, din cadrul unei anumite categorii de încercare.
Bulgarian: „Вариант“: отделен спирачен диск/барабан в рамките на дадена изпитвателна група.
Estonian: „Variant” – antud katserühma üksik piduriketas/piduritrummel.
Latvian: “Variants” ir atsevišķs bremžu disks/trumulis attiecīgajā testa grupā.
Lithuanian: Variantas – atskiras stabdžių diskas / būgnas iš konkrečios bandomosios grupės.
Maltese: “Varjant”: diska/tanbur tal-brejk individwali fi grupp tat-testijiet partikolari.