English: However for fattening flocks, the competent authority may decide to allow it to be pooled with the pair of boot/sock swabs for analysis.
French: Néanmoins, pour les cheptels d’engraissement, l’autorité compétente peut décider d’autoriser, aux fins de l’analyse, le regroupement de cet échantillon avec la paire de pédisacs/socquettes.
German: Bei Masttruthühnerherden kann die zuständige Behörde jedoch beschließen, dass sie mit der aus dem Paar Stiefel-/Sockenüberzieher gewonnenen Probe für die Analyse gemischt werden darf.
Spanish: No obstante, en el caso de manadas de engorde, la autoridad competente podrá autorizar su mezcla con el par de calzas para su análisis.
Italian: Tuttavia, per i gruppi da ingrasso, l’autorità competente può decidere di consentire che siano uniti al paio di tamponi da stivale/calza ai fini dell’analisi.
Portuguese: No entanto, no caso de bandos de engorda, a autoridade competente pode decidir permitir que seja reunida com o par de botas/meias para esfregaço antes da análise.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter voor koppels mestkalkoenen besluiten het stofmonster ter analyse bij het paar overschoen- of oversokmonsters te voegen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog for flokke af slagtekalkuner beslutte at tillade, at den kan samles med sokkeprøven med henblik på analyse.
Swedish: Dammprovet ska helst analyseras separat. För slaktflockar får dock den behöriga myndigheten besluta att poola det med paret sockprover för analys.
Finnish: Teurasparvien osalta toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää yhdistää sen tossu- tai sukkanäytepariin analyysia varten.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει την ομαδοποίησή του με το ζεύγος μάκτρων για μπότες/καλτσών για ανάλυση.
Czech: Příslušný orgán však u hejn výkrmových krůt může rozhodnout, že může být analyzován společně s párem stíracích/gázových tamponů.
Slovak: Príslušný orgán však v prípade kŕdľov vo výkrme môže rozhodnúť, že môže byť analyzovaná spolu s párom návlekov na nohy alebo gázových ponožiek.
Polish: Jednakże w przypadku stad indyków rzeźnych właściwy organ może dopuścić ich analizę łącznie z parą okładzin na buty/skarpety.
Hungarian: Hízópulyka-állományok esetében azonban az illetékes hatóság határozhat úgy, hogy elemzés céljából egyesíti a csizma- vagy zoknitampon-mintával.
Slovenian: Vseeno pa lahko pristojni organ pri pitovnih jatah določi, da se ga za analizo združi s parom obuval za odvzem vzorcev.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul curcanilor pentru îngrășare, autoritatea competentă poate decide să permită gruparea eșantionului cu perechea de huse pentru cizme/șosete de protecție, în vederea analizei.
Bulgarian: При стада за угояване обаче компетентният орган може да разреши за целите на анализа пробата да бъде обединена с чифта обувни тампони/марлени чорапи.
Estonian: Broilerkarjade puhul võib pädev asutus analüüsimise eesmärgil siiski otsustada selle liita proovivõtujalatsite või -sokkidega.
Latvian: Tomēr attiecībā uz gaļas tītaru saimēm kompetentā iestāde var nolemt šo paraugu analīzei apvienot ar bahilu/“zeķu” pāri.
Lithuanian: Tačiau tiriant mėsinių kalakutų pulkus, kompetentinga institucija, atlikdama tyrimą, gali nuspręsti leisti jį sujungti su poros antbačių ir (arba) kojinių mėginiu.
Maltese: Madanakollu, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li dan jitħalla jingħaqad ma’ dak tal-par swabs li jintlibsu fuq l-istvali/kalzetti għall-analiżi.