FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 51, in box 7, the text ‘Croatia’, is inserted between the text ‘European Community’, and ‘Iceland’.
French: Dans la case 7 de l’annexe 51, le mot «Croatie» est inséré entre les termes «Union européenne» et «Islande».
German: In Anhang 51 wird in Feld 7 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und „Island“ das Word „Kroatien“ eingefügt.
Spanish: En el anexo 51, casilla 7, se inserta el término «Croacia» entre los términos «Comunidad Europea» e «Islandia».
Italian: nell’allegato 51, casella 7, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda»;
Portuguese: No anexo 51, casa n. 7, a palavra «Croácia» é aditada entre as palavras «Comunidade Europeia» e «Islândia».
Dutch: In bijlage 51 wordt in vak 7 het woord „Kroatië” ingevoegd tussen „Europese Gemeenschap” en „IJsland”.
Danish: I rubrik 7 af bilag 51 indsættes udtrykket »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
Swedish: I fält 7 i bilaga 51 ska frasen ”Kroatien,” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
Finnish: Lisätään liitteessä 51 olevaan 7 kohtaan 51 ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
Greek: Στη θέση 7 του παραρτήματος 51 παρεμβάλλεται η λέξη «Κροατία» μεταξύ των λέξεων «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ισλανδία».
Czech: V příloze 51, v kolonce 7 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
Slovak: V prílohe 51 kolónke 7 sa medzi slová „Európske spoločenstvo,“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko,“.
Polish: w załączniku 51 w polu 7 między słowami „Wspólnota Europejska” i „Islandia” dodaje się słowo „Chorwacja”;
Hungarian: Az 51. melléklet 7. rovatában az „Európai Közösség” és az „Izland” szó közé a „Horvátország” szó kerül beillesztésre.
Slovenian: V polju št. 7 Priloge 51 se med besedi „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
Romanian: În anexa 51, în caseta 7 se introduce cuvântul „Croația” între textul „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
Bulgarian: В приложение 51, в клетка 7 думата „Хърватия,“ се вмъква между думите „Европейска общност,“ и „Исландия“.
Estonian: Lisa 51 lahtris 7 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
Latvian: regulas 51. pielikuma 7. ailē starp tekstiem “Eiropas Savienība” un “Islande” iekļauj tekstu “Horvātija”;
Lithuanian: 51 priedo 7 langelyje tarp žodžių „Europos bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“;
Maltese: Fl-Anness 51, fil-kaxxa 7, it-test “il-Kroazja,” jiddaħħal bejn it-test “il-Komunità Ewropea,” u “l-Islanda”.
English: In Annex 51a, in box 6, the text ‘Croatia’, is inserted between the text ‘European Community’, and ‘Iceland’.
French: Dans la case 6 de l’annexe 51 bis, le mot «Croatie» est inséré entre les termes «Union européenne» et «Islande».
German: In Anhang 51a wird in Feld 6 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und „Island“ das Word „Kroatien“ eingefügt.
Spanish: En el anexo 51 bis, casilla 6, se inserta el término «Croacia» entre los términos «Comunidad Europea» e «Islandia».
Italian: nell’allegato 51 bis, casella 6, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda».
Portuguese: No anexo 51A, casa n.o 6, a palavra «Croácia» é aditada entre as palavras «Comunidade Europeia» e «Islândia».
Dutch: In bijlage 51 bis wordt in vak 6 het woord „Kroatië” ingevoegd tussen „Europese Gemeenschap” en „Noorwegen”.
Danish: I rubrik 6 af bilag 51a indsættes udtrykket »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
Swedish: I fält 6 i bilaga 51a ska frasen ”Kroatien,” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
Finnish: Lisätään liitteessä 51 a olevaan 6 kohtaan ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
Greek: Στη θέση 6 του παραρτήματος 51α παρεμβάλλεται η λέξη «Κροατία» μεταξύ των λέξεων «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ισλανδία».
Czech: V příloze 51a, v kolonce 6 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
Slovak: V prílohe 51a kolónke 6 sa medzi slová „Európske spoločenstvo,“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko,“.
Polish: w załączniku 51a w polu 6 między słowami „Wspólnota Europejska” i „Islandia” dodaje się słowo „Chorwacja”.
Hungarian: Az 51a. melléklet 6. rovatában az „Európai Közösség” és az „Izland” szó közé a „Horvátország” szó kerül beillesztésre.
Slovenian: V polju št. 6 Priloge 51a se med besedi „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška.“
Romanian: În anexa 51, în caseta 6 se introduce cuvântul „Croația” între textul „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
Bulgarian: В приложение 51а, в клетка 6 думата „Хърватия,“ се вмъква между думите „Европейска общност,“ и „Исландия“.
Estonian: Lisa 51 A lahtris 6 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
Latvian: regulas 51.a pielikuma 6. ailē starp tekstiem “Eiropas Savienība” un “Islande” iekļauj tekstu “Horvātija”.
Lithuanian: priedo 6 langelyje tarp žodžių „Europos bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“.
Maltese: Fl-Anness 51a, fil-kaxxa 6, it-test “il-Kroazja,” jiddaħħal bejn it-test “il-Komunità Ewropea,” u “l-Islanda”.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se od 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 7 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2012.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 253, 2.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 2.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 2.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 2.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 del 2.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 2.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 2.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 2.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 2.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 2.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 2.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 2.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 2.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 2.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.2., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 2.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 2.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 2.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 2.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 2.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 2.10.1993, p. 1.
English: OJ L 223, 21.8.2012, p. 8.
French: JO L 223 du 21.8.2012, p. 8.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2012, S. 8.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2012, p. 8.
Italian: GU L 223 del 21.8.2012, pag. 8.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2012, p. 8.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2012, blz. 8.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2012, s. 8.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2012, s. 8.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2012, s. 8.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2012, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 8.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2012, s. 8.
Hungarian: HL L 223., 2012.8.21., 8. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2012, str. 8.
Romanian: JO L 223, 21.8.2012, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2012, lk 8.
Latvian: OV L 223, 21.8.2012., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2012 8 21, p. 8.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2012, p. 8.
English: OJ L 182, 13.7.2012, p. 42.
French: JO L 182 du 13.7.2012, p. 42.
German: ABl. L 182 vom 13.7.2012, S. 42.
Spanish: DO L 182 de 13.7.2012, p. 42.
Italian: GU L 182 del 13.7.2012, pag. 42.
Portuguese: JO L 182 de 13.7.2012, p. 42.
Dutch: PB L 182 van 13.7.2012, blz. 42.
Danish: EUT L 182 af 13.7.2012, s. 42.
Swedish: EUT L 182, 13.7.2012, s. 42.
Finnish: EUVL L 182, 13.7.2012, s. 42.
Greek: ΕΕ L 182 της 13.7.2012, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 182, 13.7.2012, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2012, s. 42.
Polish: Dz.U. L 182 z 13.7.2012, s. 42.
Hungarian: HL L 182., 2012.7.13., 42. o.
Slovenian: UL L 182, 13.7.2012, str. 42.
Romanian: JO L 182, 13.7.2012, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 182, 13.7.2012, lk 42.
Latvian: OV L 182, 13.7.2012., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2012 7 13, p. 42.
Maltese: ĠU L 182, 13.7.2012, p. 42.
English: ‘ANNEX 48
French: «ANNEXE 48
German: „ANHANG 48
Spanish: «ANEXO 48
Italian: «ALLEGATO 48
Portuguese: «ANEXO 48
Dutch: „BIJLAGE 48
Danish: »BILAG 48
Swedish: ”BILAGA 48
Finnish: ”LIITE 48
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 48
Czech: „PŘÍLOHA 48
Slovak: „PRÍLOHA 48
Polish: „ZAŁĄCZNIK 48
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 48
Romanian: „ANEXA 48
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 48
Estonian: „LISA 48
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „48 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 48
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Romanian: REGIMUL DE TRANZIT COMUN/DE TRANZIT COMUNITAR
Bulgarian: РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI / BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE
Romanian: GARANȚIE GLOBALĂ
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО — ОБЩА ГАРАНЦИЯ
Latvian: VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I. Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do fiador
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Swedish: I. Borgensmannens åtagande
Finnish: I Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záväzok ručiteľa
Polish: I. Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: I. Kezesi nyilatkozat
Slovenian: I. Izjava garanta
Romanian: I. Angajamentul garantului
Bulgarian: I. Задължение на поръчителя
Estonian: I. Käendaja kohustus
Latvian: I. Galvotāja saistības
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
Maltese: I. Impenn mill-garanti
English: The undersigned …
French: Le (la) soussigné(e) …
German: Der/die Unterzeichnete …
Spanish: El (la) que suscribe …
Italian: Il(la) sottoscritto(a) …
Portuguese: O(A) abaixo-assinado(a) …
Dutch: Ondergetekende …
Danish: Undertegnede …
Swedish: Undertecknad …
Finnish: Allekirjoittanut …
Greek: Ο υπογεγραμμένος …
Czech: Podepsaná/podepsaný …
Slovak: Podpísaný/á …
Polish: Niżej podpisany …
Hungarian: Alulírott …
Slovenian: Podpisani …
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) …
Bulgarian: Долуподписаният …
Estonian: Allakirjutanu …
Latvian: Apakšā parakstījies …
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo, …,
Maltese: Is-sottoskritt …
English: resident at …
French: domicilié(e) à …
German: mit Wohnsitz (Sitz) in …
Spanish: residente en …
Italian: residente a …
Portuguese: residente em …
Dutch: woonachtig te …
Danish: med bopæl (forretningssted) i …
Swedish: med hemvist …
Finnish: kotipaikan osoite …
Greek: κάτοικος …
Czech: trvalým bydlištěm (sídlem) …
Slovak: s bydliskom (sídlom) v …
Polish: zamieszkały (z siedzibą) w …
Hungarian: lakóhely (székhely) …
Slovenian: prebivališče v/na …
Romanian: domiciliat(ă) în …
Bulgarian: установен в …
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …
Latvian: rezidents …
Lithuanian: kurio buveinė…,
Maltese: residenti fi …
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de …
German: leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftsleistung …
Spanish: se constituye en fiador solidario, en la aduana de garantía de …
Italian: si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di …
Portuguese: constitui-se fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de …
Dutch: stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van …
Danish: indestår ved garantistedet …
Swedish: går härmed vid garantikontoret …
Finnish: sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …
Greek: εγγυώμαι με την παρούσα αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …
Czech: poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem ručení celnímu úřadu záruky v …
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne poskytuje záruku na colnom úrade pre zabezpečenie colného dlhu v …
Polish: niniejszym składa solidarnie gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … vámhivatalnál készfizető kezességet vállal
Slovenian: solidarno in posamično jamči pri uradu zavarovanja …
Romanian: mă fac garant solidar la biroul de garanție din …
Bulgarian: се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение …
Estonian: tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …
Latvian: ar šo galvojuma muitas iestādē sniedz solidāru galvojumu …
Lithuanian: prisiimdamas solidarią atsakomybę, garantijos įstaigai …
Maltese: hawnhekk jiggarantixxi in solidum, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’ …
English: up to a maximum amount of
French: à concurrence d’un montant maximal de
German: bis zum Höchstbetrag von
Spanish: por un importe máximo de
Italian: a concorrenza di un importo massimo di
Portuguese: por um montante máximo de
Dutch: tot een maximumbedrag van
Danish: med indtil et maksimalt beløb af
Swedish: i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av
Finnish: annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
Greek: μέχρι ανώτατου ποσού
Czech: ručení až do výše maximální částky
Slovak: do výšky maximálnej sumy
Polish: do maksymalnej kwoty
Hungarian: legfeljebb
Slovenian: do najvišjega zneska
Romanian: până la valoarea maximă de
Bulgarian: до максимален размер от
Estonian: kuni
Latvian: līdz maksimālajai summai
Lithuanian: maksimalia
Maltese: sa ammont massimu ta’
English: being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union
French: représentant 100/50/30 % du montant de référence envers l’Union européenne
German: der 100/50/30 % des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union
Spanish: que representa el 100/50/30 % del importe de referencia, con respecto a la Unión Europea
Italian: che rappresenta il 100/50/30 % dell’importo di riferimento, nei confronti dell’Unione europea
Portuguese: que representa 100/50/30 % do montante de referência, a favor da União Europeia
Dutch: hetgeen overeenstemt met 100/50/30 % van het referentiebedrag, jegens de Europese Unie
Danish: svarende til 100/50/30 % af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union
Swedish: vilket utgör 100/50/30 % av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen
Finnish: joka on 100/50/30 prosenttia viitearvosta Euroopan unionin
Greek: που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % του ποσού αναφοράς, έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: představující 100 %/50 %/30 % referenční částky ve prospěch Evropské unie
Slovak: predstavujúcej 100 %/50 %/30 % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie
Polish: stanowiącej 100 %/50 %/30 % kwoty referencyjnej, na rzecz Unii Europejskiej
Hungarian: összeg erejéig, a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig készfizető kezességet vállal az Európai Unió
Slovenian: ki predstavlja 100 %/50 %/30 % referenčnega zneska, v korist Evropske unije
Romanian: reprezentând 100/50/30 % din valoarea de referință, față de Uniunea Europeană
Bulgarian: представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз
Estonian: (st 100/50/30 % tollivõla limiidist) Euroopa Liidu
Latvian: kura ir 100/50/30 % no atskaites summas, Eiropas Savienībai
Lithuanian: suma, kuri yra 100 %, 50 % arba 30 % referencinio dydžio, garantuoja Europos Sąjungai,
Maltese: li hu 100/50/30 % tal-ammont ta’ referenza, favur l-Unjoni Ewropea
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía.
Italian: Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall’ufficio di garanzia.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Dutch: Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Swedish: Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
Slovak: Tento záväzok platí odo dňa jeho prijatia colným úradom pre zabezpečenie colného dlhu.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Romanian: Prezentul angajament este valabil începând cu data acceptării sale de către biroul de garanție.
Bulgarian: Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.
Maltese: Dan l-impenn għandu jkun validu mill-jum tal-aċċettazzjoni tiegħu mill-uffiċċju tal-garanzija.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der/die Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:
Italian: Ai fini del presente impegno il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio in ciascuno degli altri paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo-assinado(a) indica o seu domicílio em cada um dos países mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely tohto záväzku poskytuje podpísaný/á svoju služobnú adresu v príslušných krajinách z tých krajín, ktoré sú uvedené v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott megadja az értesítési címét az 1. pontban említett országok mindegyikében:
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor:
Romanian: În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi dau adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Bulgarian: За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu visās 1. punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: Pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigos adresą kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika f’kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala: