English: This investigation resulted from the notification of the measure by the Finnish authorities on 15 July 1998 — seven months after the implementation of the Liechtenstein measures.
French: Cette procédure a donné lieu à la notification de la mesure par les autorités finlandaises le 15 juillet 1998, soit sept mois après la mise en œuvre des mesures au Liechtenstein.
German: Diese Prüfung erfolgte auf die Anmeldung der Regelung durch die finnischen Behörden vom 15. Juli 1998 hin — 7 Monate nach der Einführung der Regelung in Liechtenstein.
Italian: L’indagine è stata il risultato della notifica della misura da parte delle autorità finlandesi il 15 luglio 1998 — 7 mesi dopo l’attuazione delle misure del Liechtenstein.
Portuguese: Esta investigação foi iniciada na sequência da notificação das medidas pelas autoridades finlandesas, em 15 de julho de 1998, ou seja, sete meses depois da aplicação das medidas do Liechtenstein.
Dutch: Dit onderzoek kwam tot stand naar aanleiding van de aanmelding van de maatregel door de Finse autoriteiten op 15 juli 1998, zeven maanden na de tenuitvoerlegging van de Liechtensteinse maatregelen.
Danish: Denne undersøgelse var resultatet af anmeldelsen af de finske myndigheders foranstaltninger den 15. juli 1998 — syv måneder efter, at reglerne var gennemført i Liechtenstein.
Swedish: Granskningen följde av att de finska myndigheterna anmälde åtgärden den 15 juli 1998 – sju månader efter det att Liechtenstein genomfört sina åtgärder.
Finnish: Tutkinta aloitettiin Suomen viranomaisten ilmoitettua toimenpiteistä 15 päivänä heinäkuuta 1998, seitsemän kuukautta Liechtensteinin toimenpiteen käyttöönoton jälkeen.
Greek: Η έρευνα αυτή προέκυψε από την κοινοποίηση του μέτρου από τις φινλανδικές αρχές στις 15 Ιουλίου 1998 — επτά μήνες μετά την εφαρμογή των μέτρων στο Λιχτενστάιν.
Czech: Šetření bylo zahájeno po oznámení opatření finskými orgány dne 15. července 1998 – tj. 7 měsíců po zavedení lichtenštejnských opatření.
Slovak: Toto zisťovanie začalo na základe notifikácie opatrenia fínskymi orgánmi 15. júla 1998 – 7 mesiacov po zavedení lichtenštajnských opatrení.
Polish: Wspomniane postępowanie wyjaśniające zostało wszczęte w wyniku zgłoszenia środka przez władze fińskie w dniu 15 lipca 1998 r., a więc 7 miesięcy po wdrożeniu środków w Liechtensteinie.
Hungarian: A vizsgálat annak alapján indult, hogy a finn hatóságok 1998. július 15-én – 7 hónappal a liechtensteini intézkedések végrehajtását követően – tájékoztatást adtak az intézkedésről.
Slovenian: Do te preiskave je prišlo, ker so finski organi 15. julija 1998 priglasili ukrep – sedem mesecev po uvedbi lihtenštajnskih ukrepov.
Romanian: Această investigație s-a desfășurat în urma notificării măsurii de către autoritățile finlandeze la 15 iulie 1998 – la 7 luni după punerea în aplicare a măsurilor în Liechtenstein.
Bulgarian: До това разследване се стигна в резултат от обявяването на мярката от страна на финландските власти на 15 юли 1998 г. — 7 месеца след приемането на мерките на Лихтенщайн.
Estonian: Nimetatud uurimine sai alguse sellest, kui Soome ametiasutused teavitasid meetmest 15. juulil 1998, ehk seitse kuud pärast Liechtensteini meetmete rakendamist.
Latvian: Šī izmeklēšana tika uzsākta pēc tam, kad Somijas iestādes 1998. gada 15. jūlijā paziņoja par šo pasākumu, t. i., septiņus mēnešus pēc Lihtenšteinas pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Tokį žingsnį paskatino tai, kad Suomijos valdžios institucijos 1998 m. liepos 15 d., t. y. praėjus septyniems mėnesiams nuo Lichtenšteino priemonių įgyvendinimo, pranešė apie priemonę.
Maltese: Din l-investigazzjoni rriżultat min-notifika tal-miżura mill-awtoritajiet Finlandiżi fil-15 ta’ Lulju 1998 – 7 xhur wara l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Liechtenstein.