FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘SPX’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
French: “SPX” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier),
German: „SPX“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge, Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SPX", es decir, el envío es seguro para las aeronaves de pasajeros, de carga y de correo, o
Italian: “SPX”, indicante che la spedizione è sicura ai fini del trasporto con aeromobili passeggeri, cargo o postali, oppure
Portuguese: "SPX", que significa que a remessa pode ser transportada em aeronaves de passageiros, de carga ou de correio, ou
Dutch: „SPX” veilig voor passagiers-, vracht- en postluchtvaartuigen, of —
Danish: »SPX«, der betyder, at forsendelsen er sikret til transport med passager-, fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SPX”, som betyder att försändelsen är säker för passagerar-, frakt- och postluftfartyg, eller
Finnish: ”SPX”, jos lähetys on turvallinen matkustaja-, rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi, tai
Greek: “SPX”, ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
Czech: „SPX“, označující zásilku bezpečnou pro letadla pro přepravu cestujících, letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty, nebo
Slovak: ‚SPX‘, čo znamená, že zásielka je zabezpečená pre osobné, nákladné aj poštové lietadlo, alebo
Polish: »SPX«, oznaczający bezpieczny dla pasażerskiego, towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása utasszállító, teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy — »SCO«
Slovenian: ‚SPX‘, kar pomeni varno za potniško, tovorno in poštno letalo, ali
Romanian: «SPX», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță pe aeronave de pasageri, de transport marfă și de transport poștă; sau
Bulgarian: „SPX“, т.е. „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни или превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SPX” turvaline reisi-, kauba- ja postilennukite jaoks, või —
Latvian: “SPX”, t. i., drošs pārvadāšanai ar pasažieru, kravas un pasta gaisa kuģiem, vai
Lithuanian: SPX saugu vežti keleiviniais, krovininiais ir pašto orlaiviais arba —
Maltese: “SPX”, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta, jew
English: ‘SCO’, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only, or
French: “SCO” (peut seulement être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier), ou
German: „SCO“, d. h. sicher ausschließlich für Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SCO", es decir, el envío es seguro para las aeronaves de carga y de correo exclusivamente, o
Italian: “SCO”, indicante che la spedizione è sicura solo ai fini del trasporto con aeromobili cargo o postali, oppure
Portuguese: "SCO", que significa que a remessa pode ser transportada exclusivamente em aeronaves de carga e de correio, ou
Dutch: „SCO” veilig voor vracht- en postluchtvaartuigen, of —
Danish: »SCO«, der betyder, at forsendelsen kun er sikret til transport med fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SCO”, som betyder att försändelsen endast uppfyller kraven för att lastas ombord på frakt- och postluftfartyg, eller
Finnish: ”SCO”, jos lähetys on turvallinen ainoastaan rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi; tai
Greek: “SCO”, ήτοι ασφαλής μόνον για αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
Czech: „SCO“, označující zásilku bezpečnou jen pro letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty, nebo
Slovak: ‚SCO‘, čo znamená, že zásielka je zabezpečená len pre nákladné a poštové lietadlo, alebo
Polish: »SCO«, oznaczający bezpieczny tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy —
Slovenian: ‚SCO‘, kar pomeni varno le za tovorno in poštno letalo, ali
Romanian: «SCO», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță numai pe aeronave de transport marfă și de transport poștă; sau
Bulgarian: „SCO“, т.е. „безопасно за превоз само в изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SCO” turvaline üksnes kauba- ja postilennukite jaoks, või —
Latvian: “SCO”, t. i., drošs pārvadāšanai vienīgi ar kravas un pasta gaisa kuģiem, vai
Lithuanian: SCO saugu vežti tik krovininiais ir pašto orlaiviais, arba —
Maltese: “SCO”, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-merkanzija u tal-posta biss, jew
English: Are consignments accompanied by documentation that confirms previous and current security controls?
French: Les expéditions sont-elles accompagnées d’une documentation qui confirme les contrôles de sûreté précédents et actuels?
German: Sind den Sendungen die erforderlichen Unterlagen beigefügt, mit denen vorangegangene und derzeitige Sicherheitskontrollen bestätigt werden?
Spanish: ¿Se acompañan los envíos de documentación que confirme la aplicación de los controles de seguridad previos y actuales?
Italian: Le spedizioni sono corredate della documentazione che conferma i controlli di sicurezza precedenti e attuali?
Portuguese: As remessas são acompanhadas de documentação que confirma os controlos de segurança anteriores e atuais?
Dutch: Gaan de zendingen vergezeld van documenten waarin eerdere en actuele beveiligingscontroles worden bevestigd?
Danish: Ledsages forsendelser af dokumentation, som fastslår den tidligere og nuværende sikkerhedskontrol?
Swedish: Åtföljs försändelserna av dokumentation som bekräftar tidigare och aktuella säkerhetsåtgärder?
Finnish: Seuraavatko lähetysten mukana asiakirjat, joissa vahvistetaan aikaisemmat ja nykyiset turvavalvontatoimenpiteet?
Greek: Συνοδεύονται οι αποστολές από έγγραφα που επιβεβαιώνουν προηγούμενες και τρέχουσες διαδικασίες ασφάλειας;
Czech: Jsou zásilky doprovázeny doklady, které potvrzují provedení předchozích a současných bezpečnostních kontrol?
Slovak: Obsahujú zásielky sprievodnú dokumentáciu, ktorá potvrdzuje predchádzajúce a aktuálne kontroly bezpečnostnej ochrany?
Polish: Czy przesyłkom towarzyszą dokumenty, które potwierdzają poprzednie i obecne kontrole w zakresie ochrony?
Hungarian: Kíséri a szállítmányt az előző és a jelenlegi védelmi ellenőrzést megerősítő dokumentáció?
Slovenian: Ali je pošiljkam priložena dokumentacija, ki potrjuje prejšnji in sedanji varnostni nadzor?
Romanian: Sunt expedierile însoțite de o documentație care confirmă măsurile de control precedente și actuale?
Bulgarian: Придружени ли са пратките от документация, която потвърждава наличието на предишни и текущи проверки за сигурност?
Estonian: Kas saadetistega on kaasas dokumendid, mis kinnitavad eelnevaid ja kohalduvaid julgestuskontrolli meetmeid?
Latvian: Vai sūtījumiem ir pievienoti pavaddokumenti, kas apliecina iepriekšējās un pašreiz veiktās drošības kontroles?
Lithuanian: Ar prie siuntų pridėti dokumentai, kuriais patvirtinama ankstesnė ir dabartinė saugumo kontrolė?
Maltese: Il-kunsinni huma akkumpanjati minn dokumentazzjoni li tikkonferma l-kontrolli tas-sigurtà preċedenti u attwali?
English: If YES, describe the content of the documentation
French: Si OUI, veuillez décrire le contenu de la documentation
German: Falls JA: Beschreibung des Inhalts der Unterlagen
Spanish: En caso afirmativo, descríbase el contenido de la documentación
Italian: Se SÌ, descrivere il contenuto della documentazione
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever o conteúdo da documentação
Dutch: Zo JA, beschrijf de inhoud van de documenten
Danish: Hvis JA, beskriv dokumentationens indhold
Swedish: Om JA, beskriv innehållet i dokumentationen
Finnish: Jos KYLLÄ, kuvailkaa asiakirjojen sisältö
Greek: Εάν ΝΑΙ, περιγράψτε το περιεχόμενο των εγγράφων.
Czech: Pokud ANO, obsah dokladů popište.
Slovak: Ak ÁNO: opíšte obsah dokumentácie
Polish: Jeżeli TAK, proszę opisać treść dokumentów
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse a dokumentáció tartalmát.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, opišite vsebino dokumentacije.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, descrieți conținutul documentației
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, опишете съдържанието на документацията.
Estonian: Kui JAH, kirjeldage dokumentide sisu
Latvian: Ja JĀ, aprakstiet šo dokumentu saturu
Lithuanian: Jei TAIP, apibūdinkite dokumentų turinį
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi l-kontenut tad-dokumentazzjoni
English: Does the documentation include the air carrier’s ACC3 unique alphanumeric identifier?
French: La documentation comprend-elle l’identifiant alphanumérique unique du transporteur aérien en tant qu’ACC3?
German: Enthalten die Unterlagen die eindeutige alphanumerische ACC3-Kennung des Luftfahrtunternehmens?
Spanish: ¿Incluye la documentación el identificador alfanumérico único de la compañía aérea ACC3?
Italian: La documentazione comprende il codice alfanumerico identificativo unico ACC3 del vettore?
Portuguese: A documentação inclui o indicador alfanumérico único ACC3 da transportadora aérea?
Dutch: Bevatten de documenten de unieke alfanumerieke identificatiecode van de ACC3?
Danish: Indeholder dokumentationen luftfartsselskabets entydige alfanumeriske ACC3-identifikationskode?
Swedish: Ingår lufttrafikföretagets unika alfanumeriska identitetskod för ACC3 i dokumentationen?
Finnish: Onko asiakirjoissa lentoliikenteen harjoittajan aakkosnumeerinen ACC3-tunniste?
Greek: Περιλαμβάνουν τα έγγραφα τον μοναδικό αλφαριθμητικό αναγνωριστικό κωδικό ACC3 του αερομεταφορέα;
Czech: Obsahují doklady jedinečný alfanumerický identifikátor leteckého dopravce ACC3?
Slovak: Zahŕňa dokumentácia aj jedinečný alfanumerický identifikátor ACC3?
Polish: Czy dokumenty zawierają niepowtarzalny alfanumeryczny identyfikator przewoźnika ACC3?
Hungarian: Tartalmazza a dokumentáció a légi fuvarozó ACC3-as egyedi alfanumerikus azonosítóját?
Slovenian: Ali dokumentacija vsebuje enotno črkovno-številčno oznako ACC3 letalskega prevoznika?
Romanian: Include documentația codul alfanumeric unic de identificare ACC3 al transportatorului aerian?
Bulgarian: Включва ли документацията уникалния буквено-цифров идентификатор на въздушния превозвач като ACC3?
Estonian: Kas dokumendid sisaldavad lennuettevõtja ACC3 kordumatut tähtnumbrilist tunnust?
Latvian: Vai šajos dokumentos ir iekļauts gaisa pārvadātāja ACC3 unikālais burtu un ciparu identifikators?
Lithuanian: Ar dokumentuose nurodytas oro vežėjo ACC3 unikalus raidinis skaitmeninis identifikavimo kodas?
Maltese: Id-dokumentazzjoni tinkludi l-identifikatur alfanumeriku uniku ACC3 tat-trasportatur tal-ajru?
English: Does the documentation specify the security status of the cargo and how this status was achieved?
French: La documentation précise-t-elle le statut de sûreté du fret et la façon dont ce statut a été établi?
German: Enthalten die Unterlagen Angaben zum Sicherheitsstatus der Fracht und dazu, wie dieser Status erreicht wurde?
Spanish: ¿Especifica la documentación la declaración de seguridad de la carga y cómo se obtuvo dicha declaración?
Italian: La documentazione specifica lo stato di sicurezza della merce e le modalità con cui è stato ottenuto?
Portuguese: A documentação especifica o estatuto de segurança da carga e a forma como este foi obtido?
Dutch: Is de beveiligingsstatus van de vracht en de wijze waarop deze status is toegekend in de documenten vermeld?
Danish: Specificeres fragtens sikkerhedsstatus, og hvordan denne status er opnået, i dokumentationen?
Swedish: Anges i dokumentationen fraktens säkerhetsstatus och hur denna status tilldelades?
Finnish: Ilmoitetaanko asiakirjoissa rahdin turvaluokitus ja miten tämä luokitus on saatu?
Greek: Διευκρινίζουν τα έγγραφα το καθεστώς ασφάλειας του φορτίου και πώς επιτεύχθηκε αυτό το καθεστώς;
Czech: Je v dokladech uveden bezpečnostní status nákladu a způsob, jakým se k tomuto statusu dospělo?
Slovak: Uvádza sa v dokumentácii bezpečnostný štatút nákladu a spôsob jeho dosiahnutia?
Polish: Czy w dokumentach określono status ochrony ładunku oraz sposób uzyskania tego statusu?
Hungarian: Fel van tüntetve a dokumentációban az áru védelmi státusa, valamint az, hogy azt mi alapján állapították meg?
Slovenian: Ali je v dokumentaciji naveden varnostni status tovora in kako je bil ta status dosežen?
Romanian: Precizează documentația statutul de securitate al mărfurilor și modul în care s-a obținut acest statut?
Bulgarian: Посочва ли документацията статута по отношение на сигурност на товара и как е постигнат той?
Estonian: Kas dokumentides on märgitud kauba julgestusstaatus ja kuidas see määrati?
Latvian: Vai dokumentos ir precizēts kravas drošības statuss? Kā šis statuss ir iegūts?
Lithuanian: Ar dokumentuose nurodytas krovinio saugumo statusas ir kaip šis statusas užtikrintas?
Maltese: Id-dokumentazzjoni tispeċifika l-istatus tas-sigurtà tal-merkanzija u kif inkiseb dan l-istatus?
English: PART 11
French: VOLET 11
German: TEIL 11
Spanish: PARTE 11
Italian: PARTE 11
Portuguese: PARTE 11
Dutch: DEEL 11
Danish: DEL 11
Swedish: DEL 11
Finnish: 11 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 11
Czech: ČÁST 11
Slovak: ČASŤ 11
Polish: CZĘŚĆ 11
Hungarian: 11. RÉSZ
Slovenian: DEL 11
Romanian: PARTEA 11
Bulgarian: ЧАСТ 11
Estonian: OSA
Latvian: 11. DAĻA
Lithuanian: 11 DALIS
Maltese: PARTI 11
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Bestimmungen
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterlevelse
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Dodržiavanie pravidiel
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Romanian: Conformitate
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
Maltese: Il-konformità
English: For your conclusions distinguish between four possible main cases:
French: Pour vos conclusions, veuillez établir une distinction entre quatre grands cas de figure:
German: Für die Schlussfolgerungen sind im Wesentlichen vier Fälle zu unterscheiden:
Spanish: En estas conclusiones debe distinguir entre cuatro posibles casos principales:
Italian: Ai fini delle conclusioni si possono elencare quattro possibili situazioni principali:
Portuguese: Para as suas conclusões, distinguir entre quatro casos principais possíveis:
Dutch: Voor uw conclusies moet u een onderscheid maken tussen vier mogelijke hoofdgevallen:
Danish: I Deres konklusion bedes De skelne mellem fire mulige hovedtilfælde:
Swedish: Gör för era slutsatser åtskillnad mellan följande fyra tänkbara fall:
Finnish: Johtopäätösten tekemistä varten voidaan erottaa seuraavat neljä päätapausta:
Greek: Για τα συμπεράσματά σας, διακρίνετε μεταξύ τεσσάρων πιθανών βασικών περιπτώσεων:
Czech: Pro účely závěru lze rozlišit čtyři možné hlavní případy:
Slovak: Na účely záverečného hodnotenia sa rozlišuje medzi štyrmi možnými hlavnými prípadmi:
Polish: W celu wyciągnięcia wniosków wyróżnić można cztery główne warianty:
Hungarian: A következtetés levonása érdekében az alábbi négy fő esetet kell megkülönböztetni:
Slovenian: Pri svojih ugotovitvah razlikujte med štirimi najpomembnejšimi možnimi primeri:
Romanian: Pentru concluziile dumneavoastră, faceți distincție între patru principale cazuri posibile:
Bulgarian: В изводите си моля, разграничавайте четири възможни основни случая:
Estonian: Järelduste puhul tuleb vahet teha neljal võimalikul peamisel juhtumil:
Latvian: Izdarot secinājumu, izvēlieties kādu no četriem iespējamiem gadījumiem:
Lithuanian: Rengdami savo išvadas skirkite keturis galimus pagrindinius atvejus:
Maltese: Għall-konklużjonijiet tiegħek, iddistingwi bejn erba’ każijiet prinċipali possibbli:
English: General conclusion: Indicate the case closest to the situation validated
French: Conclusion générale: veuillez indiquer le cas de figure le plus proche de la situation validée
German: Allgemeine Schlussfolgerung: Angabe des Falls, der am ehesten der validierten Situation entspricht
Spanish: 1 Conclusión general: Indíquese la situación que más se aproxime al caso validado
Italian: Conclusione generale: Indicare il caso che più si avvicina alla situazione convalidata
Portuguese: Conclusão geral: Indicar o caso que mais se aproxima da situação validada
Dutch: Algemene conclusie: Geef aan welk geval de gevalideerde situatie het best omschrijft
Danish: Overordnet konklusion: angiv det tilfælde, som bedst svarer til situationen, der valideres
Swedish: Allmän slutsats: Ange det fall som ligger närmast den situation som validerats
Finnish: Yleinen johtopäätös: Ilmoittakaa, mitä tapausta varmennettu tilanne eniten muistuttaa
Greek: Γενικό συμπέρασμα: Αναφέρετε την περίπτωση που βρίσκεται πιο κοντά στην κατάσταση που αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας επικύρωσης
Czech: Obecný závěr: Uveďte případ, který nejblíže odpovídá ověřované situaci.
Slovak: Všeobecný záver: Uveďte prípad, ktorý sa najviac podobá overovanej situácii
Polish: Wniosek ogólny: Proszę wskazać, który wariant najlepiej opisuje przypadek podlegający procedurze zatwierdzenia
Hungarian: Általános következtetés: Tüntesse fel, melyik fenti eset felel meg leginkább az értékelt szituációnak.
Slovenian: Splošni zaključek: Navedite primer, ki je najbližji potrjenemu stanju.
Romanian: Concluzie generală: Indicați cazul cel mai apropiat de situația validată
Bulgarian: Общо заключение. Посочете случая, който в най-голяма степен съответства на валидираната ситуация
Estonian: Üldjäreldus: märkige valideerimise käigus tuvastatud olukorraga sarnaseim juhtum
Latvian: Vispārējs secinājums: norādiet gadījumu, kas visprecīzāk atbilst novērtētajai situācijai
Lithuanian: Bendroji išvada. Nurodykite patvirtintai padėčiai artimiausią atvejį
Maltese: 1 Konklużjoni ġenerali: Indika l-każ li huwa l-eqreb għas-sitwazzjoni vvalidata
English: Name of the validator:
French: Nom du validateur:
German: Name des Validierungsprüfers:
Spanish: Nombre del validador:
Italian: Nome del validatore:
Portuguese: Nome do agente de validação:
Dutch: Naam van de validateur:
Danish: Navn på validator:
Swedish: Validerarens namn:
Finnish: Varmentajan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του επικυρωτή:
Czech: Jméno ověřující osoby:
Slovak: Meno overovateľa:
Polish: Nazwa podmiotu zatwierdzającego:
Hungarian: Az ellenőr neve:
Slovenian: Ime potrjevalca:
Romanian: Numele validatorului:
Bulgarian: Име на валидатора:
Estonian: Valideerija nimi:
Latvian: Vērtētāja vārds, uzvārds:
Lithuanian: Tvirtintojo pavadinimas (vardas, pavardė):
Maltese: L-isem tal-validatur:
English: Signature:
German: Unterschrift:.
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma.
English: List of persons and entities visited and interviewed
French: Liste des personnes et entités visitées et interrogées
German: Liste der besuchten und befragten personen und stellen
Spanish: Lista de personas y entidades inspeccionadas y entrevistadas
Italian: ELENCO DELLE PERSONE E DEI SOGGETTI VISITATI E INTERVISTATI
Portuguese: Lista de pessoas e entidades visitadas e entrevistadas
Dutch: Lijst van bezochte en geïnterviewde personen en entiteiten
Danish: Liste over besøgte og interviewede personer og enheder
Swedish: Förteckning över besökta och intervjuade personer och verksamhetsutövare
Finnish: Luettelo käynnin ja haastattelun kohteena olleista henkilöistä ja yrityksistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και φορέων που επισκέφθηκε και από τους οποίους πήρε συνέντευξη ο επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας
Czech: Seznam navštívených osob a subjektů, s nimiž proběhl pohovor
Slovak: Zoznam navštívených osôb a subjektov, s ktorými sa uskutočnili pohovory
Polish: Wykaz osób i podmiotów, z którymi odbyły się spotkania i rozmowy
Hungarian: Az ellenőrzés során meghallgatott személyek és jogalanyok listája
Slovenian: Seznam oseb in subjektov, ki so bili obiskani in s katerimi so bili opravljeni intervjuji
Romanian: Lista persoanelor și entităților vizitate și intervievate
Bulgarian: Списък на лица и субекти, посетени и интервюирани
Estonian: Külastatud ja intervjueeritud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: Saraksts ar apmeklētajām un intervētajām personām un struktūrām
Lithuanian: Aplankytų ir apklaustų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet li saritilhom żjara jew li ġew intervistati
English: Providing the name of the entity, the name of the contact person and the date of the visit or interview.
French: Indiquer le nom de l’entité, le nom de la personne de contact et la date de la visite ou de l’entretien.
German: Bitte geben sie den Namen der Stelle, den Namen der Kontaktperson und das Datum des Besuchs oder der Befragung an.
Spanish: Indíquese el nombre de la entidad, el nombre de la persona de contacto y la fecha de la inspección o entrevista.
Italian: Comunicare il nome del soggetto, il nome del referente e la data della visita o dell’intervista.
Portuguese: Indicar o nome da entidade, o nome da pessoa de contacto e a data da visita ou da entrevista.
Dutch: Met vermelding van de naam van de entiteit, de naam van de contactpersoon en de datum van het bezoek of interview.
Danish: Angiv navnet på enheden, navnet på kontaktpersonen og datoen for besøget eller interviewet.
Swedish: Uppgifter ska lämnas om verksamhetsutövarens namn, kontaktpersonens namn och datumet för besöket eller intervjun.
Finnish: Mainitkaa yrityksen nimi, yhteyshenkilön nimi sekä käynnin tai haastattelun toteutuspäivä.
Greek: Αναφέρατε τον φορέα, το όνομα του προσώπου με το οποίο ήρθε σε επαφή, την ημερομηνία επίσκεψης και συνέντευξης.
Czech: Uvede se název subjektu, jméno kontaktní osoby a datum návštěvy nebo pohovoru.
Slovak: Uvádza sa názov subjektu, meno kontaktnej osoby a dátum návštevy alebo pohovoru.
Polish: Należy podać nazwę podmiotu, imię i nazwisko osoby kontaktowej oraz datę spotkania lub rozmowy.
Hungarian: Tüntesse fel a jogalany nevét, a kapcsolattartó személy nevét és a látogatás, illetve az interjú időpontját.
Slovenian: Navedite ime subjekta, ime kontaktne osebe in datum obiska ali intervjujev.
Romanian: Conține denumirea entității, numele persoanei de contact și data vizitei sau interviului.
Bulgarian: Да се посочат наименованието на субекта, името на лицето за контакт и датата на посещението или на интервюто.
Estonian: Esitada üksuse nimi, kontaktisiku nimi ja külastuse või intervjuu kuupäev.
Latvian: Norādīts subjekta nosaukums, kontaktpersonas vārds, uzvārds un apmeklējuma vai intervijas datums.
Lithuanian: Nurodomas subjekto pavadinimas, kontaktinio asmens vardas, pavardė ir apsilankymo ar pokalbio data.
Maltese: Għandhom jingħataw l-isem tal-entità, l-isem tal-persuna ta’ kuntatt u d-data taż-żjara jew tal-intervista.
English: D. Attachment 6-F is replaced by the following:
French: D. L’appendice 6-F est remplacé par le texte suivant:
German: D. Anlage 6-F erhält folgende Fassung:
Spanish: D. El apéndice 6-F se sustituye por el texto siguiente:
Italian: D. L’appendice 6-F è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: D. O apêndice 6-F passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 6-F wordt vervangen door:
Danish: D. Tillæg 6-F affattes således:
Swedish: D. Tillägg 6-F ska ersättas med följande:
Finnish: D. Korvataan lisäys 6-F seuraavasti:
Greek: Δ. Το προσάρτημα 6-ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: D. Doplněk 6-F se nahrazuje tímto:
Slovak: D. Dodatok 6-F sa nahrádza takto:
Polish: D. Dodatek 6-F otrzymuje brzmienie:
Hungarian: D. A 6-F. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: D. Dodatek 6-F se nadomesti z naslednjim:
Romanian: D. Apendicele 6-F se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Г. Притурка 6—Е се заменя със следното:
Estonian: D. Liide 6-F asendatakse järgmisega:
Latvian: D. 6.F papildinājumu aizstāj ar šādu: “6.F
Lithuanian: D. 6-F priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: D. Id-Dokument mehmuż 6-F huwa mibdul b’li ġej: