English: However, OPAK had concluded that the value of the property on the date of the sale was NOK 32000000 and the sales price stated in the lease agreement was NOK 25000000 for the whole airport.
French: OPAK avait toutefois conclu que la valeur du bien à la date de la vente s’élevait à 32000000 NOK et que le prix de vente énoncé dans le contrat de location-vente était de 25000000 NOK pour l’ensemble de l’aéroport.
German: OPAK war jedoch zu dem Schluss gekommen, dass der Wert der Immobilie zum Zeitpunkt des Verkaufs 32000000 NOK betrug, und dass im Leasingvertrag für den gesamten Flughafen ein Kaufpreis von NOK 25000000 NOK festgelegt war.
Spanish: No obstante, OPAK llegó a la conclusión de que el valor de la propiedad en el momento de la venta era de 32000000 NOK y que el precio de venta que figuraba en el acuerdo de arrendamiento era de 25000000 NOK para el aeropuerto en su totalidad.
Italian: Tuttavia, la OPAK ha concluso che il valore della proprietà alla data della vendita fosse pari a 32000000 NOK e che il prezzo di vendita stabilito nel contratto di locazione fosse pari a 25000000 NOK per l’intero aeroporto.
Portuguese: No entanto, a OPAK havia concluído que o valor da propriedade à data da sua venda se cifrava em 32000000 coroas norueguesas e o preço de venda indicado no acordo de locação era de 25000000 coroas norueguesas para o aeroporto no seu conjunto.
Dutch: OPAK had evenwel geconcludeerd dat de waarde van het onroerend goed op de verkoopdatum 32000000 EUR bedroeg en de in de huurovereenkomst vermelde verkoopprijs bedroeg 25000000 NOK voor de hele luchthaven.
Danish: OPAK havde imidlertid konkluderet, at ejendommens værdi på salgsdatoen var 32000000 NOK, og at den salgspris, der var anført i udlejningsaftalen, var 25000000 NOK for hele lufthavnen.
Swedish: OPAK hade dock dragit slutsatsen att värdet för fastigheten vid tidpunkten för försäljningen var 32000000 norska kronor och att det försäljningspris som angavs i hyresavtalet var 25000000 norska kronor för hela flygplatsen.
Finnish: OPAK oli kuitenkin päätellyt, että kiinteistön arvo myyntipäivänä oli 32 miljoonaa Norjan kruunua ja vuokrasopimuksen mukainen koko lentoaseman myyntihinta oli 25 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Ωστόσο, η OPAK είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αξία του περιουσιακού στοιχείου κατά την ημερομηνία της πώλησης ανερχόταν σε 32000000 ΝΟΚ και η τιμή πώλησης που δηλώθηκε στη συμφωνία μίσθωσης ήταν 25000000 ΝΟΚ για ολόκληρο τον αερολιμένα.
Czech: Společnost OPAK však dospěla k závěru, že hodnota majetku ke dni prodeje činila 32000000 NOK, a prodejní cena uvedená v nájemní smlouvě činila 25000000 NOK za celé letiště.
Slovak: Spoločnosť OPAK však dospela k záveru, že hodnota nehnuteľnosti bola k dátumu predaja 32000000 NOK a predajná cena uvedená v zmluve o prenájme bola 25000000 NOK pre celé letisko.
Polish: Przedsiębiorstwo OPAK uznało jednak, że wartość nieruchomości w dniu sprzedaży wynosiła 32000000 NOK i że cena sprzedaży określona w umowie dzierżawy wynosiła dla całego portu lotniczego 25000000 NOK.
Hungarian: Ugyanakkor az OPAK arra a következtetésre jutott, hogy az eladás napján az ingatlan értéke 32000000 NOK volt, a lízingszerződésben az egész repülőtérre meghatározott vételár pedig 25000000 NOK volt.
Slovenian: Vendar je OPAK ugotovil, da je bila vrednost nepremičnine na dan prodaje 32000000 NOK in da je bila prodajna cena, navedena v zakupni pogodbi 25000000 NOK za celo letališče.
Romanian: Cu toate acestea, OPAK a concluzionat că valoarea proprietății la data vânzării era de 32000000 NOK, iar prețul de vânzare declarat în contractul de închiriere a fost de 25000000 NOK pentru întregul aeroport.
Bulgarian: При все това, според заключението на OPAK стойността на недвижимата собственост към датата на продажбата е 32000000 NOK, а продажната цена, посочена в споразумението за отдаване под наем, е 25000000 NOK за цялото летище.
Estonian: OPAK otsustas aga, et müügikuupäeval oli kinnisvara väärtus 32000000 Norra krooni ning rendilepingus määratud müügihind oli 25000000 Norra krooni kogu lennujaama eest.
Latvian: OPAK tomēr bija secinājis, ka īpašuma vērtība pārdošanas dienā bija NOK 32000000 un nomas līgumā noteiktā pārdošanas cena par visu lidostu bija NOK 25000000.
Lithuanian: Tačiau OPAK padarė išvadą, kad turto vertė pardavimo dieną buvo 32000000 NOK, o nuomos sutartyje nustatyta pardavimo kaina buvo 25000000 NOK už visą oro uostą.
Maltese: Madanakollu, OPAK kienet ikkonkludiet li l-valur tal-proprjetà fid-data tal-bejgħ kien ta' NOK 32000000 u l-prezz tal-bejgħ iddikjarat fil-ftehim tal-kera kien ta' NOK 25000000 għall-ajruport kollu.