FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
French: Méthode d'obtention: la rubrique a été complétée de dispositions figurant dans les textes nationaux définissant l’AOC.
German: Herstellungsverfahren: Diese Rubrik wurde um Bestimmungen aus nationalen Vorschriften zur Definition der g. U. ergänzt.
Spanish: Método de obtención: este apartado se completa mediante la inserción de las disposiciones nacionales en las que se define la AOC.
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product: de rubriek werd aangevuld met in de nationale documenten opgenomen bepalingen met betrekking tot de beschermde oorsprongsbenaming (AOC).
Danish: Produktionsmetode: Der er tilføjet bestemmelser, der fremgår af de nationale retsakter, der definerer den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.
Swedish: Framställningsmetod: Rubriken har kompletterats med bestämmelser i den nationella lagstiftning i vilka begreppet ursprungsbeteckning definieras.
Finnish: Tuotantomenetelmä: Tähän kohtaan on lisätty sellaisiin kansallisiin säädöksiin sisältyviä määräyksiä, joissa määritellään tarkistettu alkuperänimitys.
Greek: Μέθοδος παραγωγής: το σημείο συμπληρώθηκε με τις διατάξεις που εμφαίνονται στα εθνικά κείμενα τα οποία ορίζουν την AOC.
Czech: Způsob produkce: tato část byla doplněna o ustanovení týkající se vnitrostátních předpisů k CHOP.
Slovak: Spôsob výroby: Položka bola doplnená ustanoveniami uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzujúcich CHOP.
Polish: Metoda produkcji: nagłówek uzupełniono o przepisy znajdujące się w krajowych aktach prawnych definiujących chronioną nazwę pochodzenia.
Hungarian: Az előállítás módja: a rovat kiegészült a bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó nemzeti szabályozás rendelkezéseivel.
Slovenian: Metoda pridobivanja: postavka je dopolnjena z določbami iz nacionalnih predpisov o registriranih označbah porekla.
Bulgarian: Метод на производство: рубриката е допълнена с разпоредби, фигуриращи в националните нормативни текстове, в които се определя AOC.
Estonian: Tootmismeetod: jaotist on täiendatud kaitstud päritolunimetusi määratlevate riiklike õigusaktide sätetega.
Latvian: Ražošanas metode: nodaļa papildināta ar noteikumiem, kas pārņemti no valsts tiesību aktiem, kuros definēts šis ACVN.
Lithuanian: Gamybos būdas: ši dalis papildyta nacionalinių SKVN įstatymų nuostatomis.
Maltese: Metodu ta' produzzjoni: fl-intestatura żdiedu d-dispożizzjonijiet li jidhru fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u li jiddefinixxu d-denominazzjoni kkontrollata tal-oriġini.
English: Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
French: Ainsi, les critères de sélection génétique des races, le chargement maximal et les modalités de calcul des UGB sont introduits.
German: So wurden die Kriterien für die genetische Selektion der Rassen, die Höchstbelastung und die Berechnung der Großvieheinheiten eingefügt.
Spanish: Así, se integran los criterios de selección genética de las razas, la carga animal máxima, así como las modalidades de cálculo de las UGM.
Dutch: Zo werd rekening gehouden met de criteria voor de genetische selectie van de rassen, de maximale veebezetting en de berekeningswijze van de grootvee-eenheden (GVE).
Danish: Der er således blevet indført genetiske udvælgelseskriterier for racerne og maksimal belægningsgrad samt regler for beregning af storkreaturenheder.
Swedish: Det har införts kriterier för det genetiska urvalet av raserna, högsta antal djur per yta och metoder för beräkning av djurenheter.
Finnish: Ne koskevat rotujen geneettistä valintaa, eläinten enimmäistiheyttä ja nautayksiköiden laskentasääntöjä.
Greek: Εισήχθησαν δηλαδή τα κριτήρια γενετικής επιλογής των φυλών, η μέγιστη φόρτιση και οι τρόποι υπολογισμού των ΜΜΖ.
Czech: Dále se v ní zavádějí kritéria genetické selekce plemen, maximální zatížení a způsob výpočtu velkých dobytčích jednotek.
Slovak: Zaviedli sa tak kritériá genetickej selekcie plemien, maximálne zaťaženie a spôsoby výpočtu dobytčích jednotiek.
Polish: Wprowadzono w ten sposób kryteria genetycznej selekcji ras, maksymalnej obsady i zasady obliczania DJP.
Hungarian: Ennek megfelelően bekerültek a termékleírásba a fajták genetikai kiválasztásának szempontjai, a maximális állománysűrűség és a számosállategység számításának szabályai.
Slovenian: Uvedena so merila za genetsko selekcijo pasem, največje število in podrobna pravila za izračun GVŽ.
Bulgarian: Така са въведени критериите за генетична селекция на породите, максималната гъстота на отглеждане и начините на изчисляване на броя на животинските единици (ЖЕ).
Estonian: Sellega seoses on lisatud tõugude geneetilise valiku, loomade maksimaalse asustustiheduse ja loomühikute arvestamise kriteeriumid.
Latvian: Tādā veidā ir ieviesti šķirņu ģenētiskās selekcijas kritēriji, noteikta maksimālā noslodze un lauksaimniecības dzīvnieku vienību skaita aprēķina metode.
Lithuanian: Įtraukti genetinės veislių atrankos, didžiausio apkrovimo kriterijai ir gyvulių vienetų (GV) apskaičiavimo taisyklės.
Maltese: Għalhekk, ġew introdotti l-kriterji dwar l-għażla ġenetika tar-razez, it-tagħbija massima u l-metodi għall-kalkolu tal-unitajiet tal-bhejjem.
English: In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
French: Des précisions sont par ailleurs réalisées quant à l’interdiction d’apports d’aliments complets composés ainsi que sur les traitements thérapeutiques autorisés.
German: Zudem wurden genaue Angaben zum Verbot des Zusatzes von fertigem Mischfutter und zu den zulässigen therapeutischen Behandlungen gemacht.
Spanish: Además, se aportan precisiones por lo que respecta a la prohibición de suministrar piensos compuestos completos, así como a los tratamientos terapéuticos autorizados.
Italian: Sono state altresì aggiunte precisazioni riguardanti il divieto di utilizzare i mangimi completi composti, nonché le terapie consentite.
Portuguese: Introduziram-se, além disso, precisões sobre a proibição de administração de alimentos completos compostos e sobre os tratamentos terapêuticos autorizados.
Dutch: Anderzijds werden nadere gegevens opgenomen over het verbod op volledige mengvoeders en over de toegestane therapeutische behandelingen.
Danish: Der er desuden indført præcisioner vedrørende forbuddet mod tilførsel af fuldfoderblandinger samt vedrørende den veterinærmedicinske behandling, der er tilladt.
Swedish: Det har också gjorts förtydliganden avseende förbudet mot helfoderblandningar och avseende vilka medicinska behandlingar som får förekomma.
Finnish: Lisäksi täsmennetään täysrehujen käyttökieltoa ja sallittuja hoitomuotoja.
Greek: Δόθηκαν επίσης διευκρινίσεις όσον αφορά την απαγόρευση χορήγησης πλήρων σύνθετων ζωοτροφών καθώς και τις επιτρεπόμενες θεραπευτικές αγωγές.
Czech: Zpřesnil se také zákaz podávání kompletních krmných směsí jakož i údaje o povolených terapeutických ošetřeních.
Slovak: Okrem toho sa uviedli presnejšie informácie o zákaze kŕmenia kompletnými miešanými krmivami, ako aj o povolených terapeutických postupoch.
Polish: Wprowadzono ponadto uściślenia dotyczące zakazu stosowania pełnoporcjowych mieszanek paszowych oraz dopuszczonego postępowania terapeutycznego.
Hungarian: Ezenkívül pontosításra kerültek a teljes értékű összetett takarmányok használatának tilalmával és az engedélyezett gyógykezelésekkel kapcsolatos rendelkezések.
Slovenian: Poleg tega so dodana pojasnila o prepovedi dodajanja sestavljenih krmnih mešanic in dovoljenem zdravljenju.
Romanian: În plus, se aduc precizări privind interdicția de hrănire cu furaje combinate complete și privind tratamentele terapeutice autorizate.
Bulgarian: Направени са също така уточнения по отношение на забраната на приема на комбинирани пълноценни фуражи, както и по отношение на разрешените терапевтични процедури.
Estonian: Täpsustatud on täis-segasööda keelustamise ja lubatud raviprotseduuride nõudeid.
Latvian: Turklāt precizētas prasības par barības maisījumu izbarošanas aizliegumu un par atļautajiem ārstēšanas veidiem.
Lithuanian: Patikslintas su kombinuotaisiais pašarais susijęs draudimas ir terapeutinis gydymas.
Maltese: Barra minn dan, qed tingħata aktar informazzjoni ddettaljata dwar il-projbizzjoni tal-input ta' għalf kompost u ta' trattamenti terapewtiċi awtorizzati.
English: Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
French: De même, la découpe dans l’aire géographique, figurant dans les textes nationaux, a été rajoutée.
German: Ebenso wurde ergänzt, dass gemäß den nationalen Vorschriften die Zerlegung in dem geografischen Gebiet erfolgen muss.
Spanish: Asimismo, se ha añadido el requisito de despiece en la zona geográfica que figura en dicha legislación.
Italian: È stata inoltre aggiunta la norma relativa al sezionamento nella zona geografica prevista nella stessa legislazione.
Portuguese: Introduziu-se também a repartição da área geográfica, constante dos textos nacionais.
Dutch: Het uitsnijden van de karkassen in het geografische gebied, dat in de nationale documenten werd behandeld, werd eveneens opgenomen.
Danish: Desuden er opskæring i det geografiske område, som fremgår af de nationale retsakter, blevet tilføjet.
Swedish: Det har också lagts till att styckningen ska ske i det geografiska område som definieras i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Samaten on lisätty kansallisissa säädöksissä oleva määräys maantieteellisellä alueella tehtävästä paloittelusta.
Greek: Προστέθηκε επίσης ο τεμαχισμός εντός της γεωγραφικής περιοχής, ο οποίος αναφέρεται στα εθνικά νομοθετικά κείμενα.
Czech: Zároveň se v souladu s vnitrostátními předpisy doplnilo, že v zeměpisné oblasti musí docházet k bourání.
Slovak: Doplnilo sa aj ustanovenie o rozrábke vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktoré je uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Ponadto dodano przepis przewidziany w krajowych aktach prawnych, dotyczący rozbioru na obszarze geograficznym.
Hungarian: Szintén bevezetésre került a nemzeti szabályozásban szereplő azon rendelkezés, mely szerint a darabolásnak a földrajzi területen kell történnie.
Slovenian: Dodane so tudi določbe o razseku na geografskem območju, navedene v nacionalnih predpisih.
Romanian: De asemenea, s-a adăugat o prevedere, care figurează în textele legislative naționale, privind tranșarea în aria geografică.
Bulgarian: Добавено е също така изискването за извършване на разфасоването в географския район, което фигурира в националните нормативни текстове.
Estonian: Lisatud on ka riiklikes õigusaktides sätestatud nõue, mille kohaselt rümbad tuleb tükeldada geograafilises piirkonnas.
Latvian: Turklāt pievienota valsts tiesību aktos paredzētā prasība par to, ka izciršanai jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad mėsa būtų išpjaustoma geografinėje vietovėje, kaip numatyta nacionaliniuose įstatymuose.
Maltese: Bl-istess mod, żdiedet dispożizzjoni, li tinsab fil-legiżlazzjoni nazzjonali, dwar il-qtugħ fiż-żona ġeografika ddefinita.
English: Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
French: Étiquetage: le groupement a souhaité introduire l’obligation d’apposition du symbole AOP de l’Union européenne.
German: Etikettierung: Die antragstellende Vereinigung wünschte, dass die Verpflichtung zur Anbringung des g.U.-Symbols der Europäischen Union aufgenommen wird.
Spanish: Etiquetado: la asociación ha manifestado su deseo de que se imponga la obligación de marcar el producto con del símbolo DOP de la Unión Europea.
Italian: Etichettatura: l'associazione ha chiesto di rendere obbligatoria l'apposizione del simbolo DOP dell'Unione europea.
Portuguese: Rotulagem: o agrupamento decidiu introduzir a obrigação de aposição do símbolo DOP da União Europeia.
Dutch: Etikettering: de groepering wenste het aanbrengen van het BOB-logo van de Europese Unie verplicht te maken.
Danish: Mærkning: Sammenslutningen ønsker at indføre en forpligtelse til at påføre den Europæiske Unions BOB-symbol.
Swedish: Märkning: Gruppen vill att det införs ett krav på att märkningen ska innehålla EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Merkinnät: Ryhmittymä haluaa tehdä Euroopan unionin SAN-tunnuksen käytön pakolliseksi.
Greek: η ομάδα θεώρησε σκόπιμο να εισαχθεί η υποχρέωση τοποθέτησης του συμβόλου ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Označování: sdružení žadatelů si přálo zavést povinnost uvádět logo CHOP Evropské unie.
Slovak: Označovanie: Skupina žiadateľov požadovala, aby sa zaviedla povinnosť uvádzať symbol CHOP Európskej únie.
Polish: Etykietowanie: grupa poprosiła o wprowadzenie obowiązku umieszczania symbolu ChNP Unii Europejskiej.
Hungarian: Címkézés: a termelői csoportosulás kötelezővé kívánta tenni az európai uniós OEM jelzésnek a terméken való elhelyezését.
Slovenian: Označevanje: skupina vlagateljica želi uvesti obvezno uporabo znaka ZOP Evropske unije.
Romanian: Etichetare: grupul a solicitat introducerea obligației de utilizare a simbolului DOP al Uniunii Europene.
Bulgarian: Етикетиране: групата е пожелала да въведе задължението за поставяне на знака ЗНП на Европейския съюз.
Estonian: Märgistus: taotlejate rühm soovis lisada kohustuse esitada toote märgisel Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis.
Latvian: Marķējums: ražotāju grupa grib noteikt Eiropas Savienības ACVN logotipa izmantošanu par obligātu.
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis: gamintojų grupė pareiškė norą įtraukti reikalavimą naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį.
Maltese: Tikkettar: il-grupp xtaq li l-użu tas-simbolu tad-DPO tal-Unjoni Ewropa jsir obbligatorju.
English: ‘TAUREAU DE CAMARGUE’
French: «TAUREAU DE CAMARGUE»
German: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Spanish: «TAUREAU DE CAMARGUE»
Italian: «TAUREAU DE CAMARGUE»
Portuguese: «TAUREAU DE CAMARGUE»
Dutch: "TAUREAU DE CAMARGUE"
Danish: »TAUREAU DE CAMARGUE«
Swedish: ”TAUREAU DE CAMARGUE”
Finnish: ”TAUREAU DE CAMARGUE”
Greek: «TAUREAU DE CAMARGUE» Αριθ. ΕΚ:
Czech: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Slovak: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Polish: „TAUREAU DE CAMARGUE”
Hungarian: „TAUREAU DE CAMARGUE”
Slovenian: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Romanian: „TAUREAU DE CAMARGUE”
Bulgarian: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Estonian: „TAUREAU DE CAMARGUE”
Latvian: "TAUREAU DE CAMARGUE"
Lithuanian: „TAUREAU DE CAMARGUE“
Maltese: "TAUREAU DE CAMARGUE"
English: EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
French: No CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
German: EG-Nr.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011 g.g.A. ( ) g.U.
Spanish: No CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Italian: Numero CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Portuguese: N.o CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Dutch: EG-nummer: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Danish: EF-nr.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Swedish: EG-nr: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Finnish: EY-nro: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Greek: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Czech: č. ES: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Slovak: ES č. FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Polish: Nr WE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Hungarian: EK-szám: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Slovenian: Št. ES: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Romanian: Nr. CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Bulgarian: No CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Estonian: EÜ nr: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Latvian: EK Nr. FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Lithuanian: EB Nr. FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Maltese: Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
English: ‘Taureau de Camargue’
French: «Taureau de Camargue»
German: „Taureau de Camargue“
Spanish: «Taureau de Camargue»
Italian: «Taureau de Camargue»
Portuguese: «Taureau de Camargue»
Dutch: "Taureau de Camargue"
Danish: "Taureau de Camargue"
Swedish: ”Taureau de Camargue”
Finnish: ”Taureau de Camargue”
Greek: «Taureau de Camargue»
Czech: „Taureau de Camargue“
Slovak: „Taureau de Camargue“
Polish: „Taureau de Camargue”
Hungarian: „Taureau de Camargue”
Slovenian: „Taureau de Camargue“
Romanian: „Taureau de Camargue”
Bulgarian: „Taureau de Camargue“
Estonian: „Taureau de Camargue”
Latvian: "Taureau de Camargue"
Lithuanian: „Taureau de Camargue“
Maltese: “Taureau de Camargue”
English: Member State or third country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou País Terceiro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew pajjiż terz
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie:
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis 1.1 klasė.
Maltese: Tip ta' prodott
English: Class 1-1: fresh meat and offal.
French: Classe 1-1: viande et abats frais.
German: Klasse 1-1: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch
Spanish: Clase 1.1: Carne fresca y despojos
Italian: Classe 1-1: carni fresche (e frattaglie)
Portuguese: Classe 1.1. Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Categorie 1-1: vers vlees en verse slachtafvallen.
Danish: Kategori 1-1: Kød (og slagteaffald), fersk
Swedish: Klass 1.1. Färskt kött (och slaktbiprodukter).
Finnish: Luokka 1.1 Tuore liha ja muut eläimenosat
Greek: Κλάση 1.1: Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)
Czech: Třída 1.1: čerstvé maso (a droby)
Slovak: Trieda 1-1: Čerstvé mäso a droby.
Polish: Klasa 1-1: mięso świeże (i podroby).
Hungarian: osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Slovenian: Skupina 1-1: sveže meso (in drobovina).
Romanian: Clasa 1.1.: carne și organe comestibile proaspete.
Bulgarian: Клас 1.1: Прясно месо и карантия.
Estonian: Klass 1.1. Värske liha (ja rups)
Latvian: grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai).
Maltese: Klassi 1.1: Laħam u l-ġewwieni friski
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is.
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: Azon termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas „Taureau de Camargue“ kilmės vietos nuoroda žymima šviežia vietinių veislių, t. y.
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)
English: The animals must be at least 18 months old.
French: Les animaux sont âgés de 18 mois minimum.
German: Die Tiere müssen mindestens 18 Monate alt sein.
Spanish: La edad de los animales debe ser de 18 meses, como mínimo.
Italian: Gli animali hanno almeno 18 mesi.
Portuguese: Os animais devem ter, no mínimo, 18 meses.
Dutch: De dieren moeten minstens 18 maanden oud zijn.
Danish: Dyrene er mindst 18 måneder gamle.
Swedish: Djuren måste vara minst 18 månader gamla.
Finnish: Eläimet ovat vähintään 18 kuukauden ikäisiä.
Greek: Τα ζώα έχουν ηλικία τουλάχιστον 18 μηνών.
Czech: Stáří zvířat je alespoň 18 měsíců.
Slovak: Ide o zvieratá minimálne vo veku 18 mesiacov.
Polish: Wiek zwierząt to co najmniej 18 miesięcy.
Hungarian: Az állatoknak legalább 18 hónaposaknak kell lenniük.
Slovenian: Živali so stare najmanj 18 mesecev.
Romanian: Vârsta minimă a animalelor este de 18 luni.
Bulgarian: Животните са на възраст не по-малко от 18 месеца.
Estonian: Loomade vanus on vähemalt 18 kuud.
Latvian: Dzīvnieku vecums ir vismaz 18 mēneši.
Lithuanian: Minimalus galvijų amžius – 18 mėn.
Maltese: L-annimali jrid ikollhom tal-anqas 18-il xahar.
English: Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
French: La durée de maturation à l’abattoir des carcasses doit être au minimum de quarante-huit heures et au maximum de cinq jours.
German: Die Reifungsdauer der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb muss mindestens 48 Stunden und höchstens fünf Tage betragen.
Spanish: El período de curación de las canales en el matadero debe estar comprendido entre 48 horas y 5 días.
Italian: La maturazione delle carcasse nel macello deve durare da un minimo di 48 ore a un massimo di 5 giorni.
Portuguese: O período de maturação das carcaças no matadouro deve ser de, no mínimo, 48 horas e, no máximo, 5 dias.
Dutch: De rijpingsduur van de karkassen in het slachthuis bedraagt minstens 48 uur en hoogstens 5 dagen.
Danish: Kødet modner på slagteriet i mindst 48 timer og højst 5 dage.
Swedish: Slaktkropparna ska hänga i slakteriet minst 48 timmar och högst fem dagar.
Finnish: Ruhoja riiputetaan teurastamolla vähintään 48 tuntia ja enintään viisi päivää.
Greek: Η διάρκεια σίτεψης των σφαγίων στο σφαγείο πρέπει να είναι τουλάχιστον 48 ώρες και κατ’ ανώτατο όριο πέντε ημέρες.
Czech: Doba zrání jatečně upravených těl na jatkách je alespoň 48 hodin a nejvýše 5 dní.
Slovak: Jatočné telá musia zrieť na bitúnku najmenej 48 hodín a najviac 5 dní.
Polish: Czas poubojowego dojrzewania mięsa wynosi co najmniej 48 godzin i nie więcej niż 5 dni.
Hungarian: A hasított testek vágóhídon történő érlelésének időtartama legalább 48 óra és legfeljebb 5 nap.
Slovenian: Čas zorenja trupov v klavnici mora biti najmanj 48 ur in največ 5 dni.
Romanian: Durata maturării carcaselor în abator trebuie să fie de cel puțin 48 de ore și cel mult cinci zile.
Bulgarian: Срокът на зреене на труповете в кланицата трябва да е най-малко четиридесет и осем часа и най-много пет дни.
Estonian: Rümpade valmimine tapamajas peab kestma vähemalt 48 tundi ja kuni viis päeva.
Latvian: Liemeņu nogatavināšanai kautuvē jāilgst vismaz 48 stundas, bet ne ilgāk kā piecas dienas.
Lithuanian: Skerdenos skerdykloje brandinamos ne trumpiau nei 48 valandas ir ne ilgiau nei 5 dienas po skerdimo.
Maltese: Il-maturazzjoni tal-karkassi fil-biċċerija għandha ddum, mill-anqas, tmienja u erbgħin siegħa, u ma għandhiex iddum iktar minn 5 ijiem.