FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
French: respect des obligations juridiques imposées par l’article 17, paragraphe 1, de la directive 2011/16/UE,
German: Erfüllung der rechtlichen Verpflichtung nach Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2011/16/EU
Spanish: Cumplimiento de los requisitos legales impuestos por el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2011/16/UE
Italian: Rispetto degli obblighi giuridici di cui all’articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2011/16/UE
Portuguese: Cumprimento do requisito legal imposto pelo artigo 17.o, n.o 1, da Diretiva 2011/16/UE
Dutch: Naleving van de wettelijke verplichting uit hoofde van artikel 17, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU
Danish: Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Swedish: Iakttagande av det rättsliga krav som anges i artikel 17.1 i direktiv 2011/16/EU.
Finnish: Direktiivin 2011/16/EU 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn oikeudellisen vaatimuksen täyttyminen
Greek: Τήρηση της νομικής απαίτησης που επιβάλλεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ
Czech: splnění právního požadavku uloženého v čl. 17 odst. 1 směrnice 2011/16/EU,
Slovak: Splnenie zákonnej požiadavky uloženej článkom 17 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ
Polish: Spełnienie wymogów prawnych nałożonych przepisem art. 17 ust. 1 dyrektywy 2011/16/UE
Hungarian: A 2011/16/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
Slovenian: Izpolnitev zakonske zahteve iz člena 17(1) Direktive 2011/16/EU
Romanian: îndeplinirea cerinței legale impuse de articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE;
Bulgarian: Изпълнението на правното изискване, наложено по силата на член 17, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС;
Estonian: direktiivi 2011/16/EL artikli 17 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;
Latvian: atbilstība juridiskajai prasībai, kas noteikta ar Direktīvas 2011/16/ES 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: Direktyvos 2011/16/ES 17 straipsnio 1 dalyje nustatytų teisinių reikalavimų įvykdymas
Maltese: It-twettiq tar-rekwiżit legali impost bl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2011/16/UE
English: Acknowledgement of the request for information
French: accusé de réception de la demande d’informations,
German: Ersuchen um zusätzliche Hintergrundinformationen
Spanish: Acuse de recibo de la solicitud de información
Italian: Conferma di ricevuta della richiesta di informazioni
Portuguese: Aviso de receção do pedido de informações
Dutch: Bevestiging van ontvangst van het verzoek om inlichtingen
Danish: Bekræftelse på anmodningen om oplysninger
Swedish: Bevis för att begäran om upplysningar mottagits.
Finnish: Vahvistus pyynnön vastaanottamisesta
Greek: Βεβαίωση παραλαβής του αιτήματος παροχής πληροφοριών
Czech: potvrzení o přijetí žádosti o informace,
Slovak: Potvrdenie o prijatí žiadosti o informácie
Polish: Potwierdzenie odbioru wniosku o udzielenie informacji
Hungarian: Az információkérés visszaigazolása
Slovenian: Potrdilo o prejemu zaprosila za informacije
Romanian: confirmare de primire a cererii de informații;
Bulgarian: Потвърждаване на искане за информация;
Estonian: kinnitus teabetaotluse kättesaamise kohta;
Latvian: informācijas pieprasījuma saņemšanas apstiprinājums,
Lithuanian: Informacijos prašymo gavimo patvirtinimas
Maltese: Rikonoxximent tat-talba għal informazzjoni
English: Request for additional background information
French: demande d’autres renseignements de caractère général,
Spanish: Solicitud de información general adicional
Italian: Richiesta di informazioni supplementari di carattere generale
Portuguese: Pedido de informações complementares de caráter geral
Dutch: Verzoek om aanvullende achtergrondinformatie
Danish: Anmodninger om supplerende baggrundsmateriale
Swedish: Begäran om ytterligare bakgrundsinformation.
Finnish: Täydentäviä taustatietoja koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα για πρόσθετες βασικές πληροφορίες
Czech: žádost o doplňkové podkladové informace,
Slovak: Žiadosť o dodatočné súvisiace informácie
Polish: Wniosek o dodatkowe informacje ogólne
Hungarian: További háttér-információk iránti kérelem
Slovenian: Zaprosilo za dodatne informacije o okoliščinah
Romanian: cerere de informații suplimentare;
Bulgarian: Искане за допълнителни общи сведения;
Estonian: täiendava taustteabe taotlus;
Latvian: situāciju skaidrojošas papildu informācijas pieprasījums,
Lithuanian: Prašymas suteikti papildomos aiškinamosios informacijos
Maltese: Talba għall-informazzjoni addizzjonali tal-isfond
English: Reasons for inability or refusal to provide information
French: motifs des déclarations d’incapacité ou de refus concernant la communication d’informations,
Spanish: Motivos por los que no se está en condiciones de comunicar la información o por los que esta se deniega
Italian: Motivi dell’incapacità o del rifiuto di fornire le informazioni
Portuguese: Razões da incapacidade ou recusa de prestar informações
Dutch: Redenen waarom inlichtingen niet kunnen of niet zullen worden verstrekt
Danish: Begrundelser for afvisninger og afslag på udlevering af oplysninger
Swedish: Skäl till oförmåga eller vägran att lämna upplysningar.
Finnish: Syyt kykenemättömyydelle tai kieltäytymiselle antaa tietoja
Greek: Λόγοι αδυναμίας ή άρνησης παροχής πληροφοριών
Czech: důvody nemožnosti nebo odmítnutí poskytnout informace,
Slovak: Dôvody nemožnosti alebo odmietnutia poskytnúť informácie
Polish: Powody niemożności lub odmowy udzielenia informacji
Hungarian: Az információkérés teljesítésének lehetetlenségét vagy az elutasítását alátámasztó indokok
Slovenian: Razlogi za nezmožnost ali zavrnitev predložitve informacij
Romanian: motive pentru incapacitatea sau refuzul de a furniza informații;
Bulgarian: Причини за невъзможност или отказ за предоставяне на информация;
Estonian: teabetaotlusele vastamise suutmatuse ja teabetaotlusele vastamisest keeldumise põhjendused;
Latvian: nespējas vai atteikuma sniegt informāciju iemesli,
Lithuanian: Negalėjimo pateikti informacijos arba atsisakymo ją suteikti priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-inabbiltà jew ir-rifjut biex tiġi pprovduta l-informazzjoni
English: However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
French: Cependant, seuls les champs effectivement complétés dans un cas précis doivent apparaître sur le formulaire utilisé pour ce cas.
German: Auf dem Formblatt für einen bestimmten Fall müssen jedoch nur die tatsächlich ausgefüllten Felder aufgeführt werden.
Spanish: No obstante, en un determinado formulario solo deben figurar los campos que vayan a cumplimentarse en ese caso concreto.
Italian: Solo i campi effettivamente compilati per un determinato caso devono apparire nel formulario utilizzato per quel caso.
Portuguese: Contudo, apenas os campos efetivamente preenchidos num caso concreto carecem de constar do respetivo formulário.
Dutch: Alleen de velden die in een bepaald geval ook werkelijk zijn ingevuld, moeten op het gebruikte formulier verschijnen.
Danish: Bemærk, at det kun er de felter, der rent faktisk udfyldes i forbindelse med en given sag, der behøver fremgå af formularen.
Swedish: Enbart de fält som faktiskt fylls i i ett givet fall behöver visas på det formulär som används i fallet.
Finnish: Käytettävässä lomakkeessa tarvitsee kuitenkin näkyä ainoastaan ne kentät, jotka on tosiasiallisesti täytetty kyseisessä tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, μόνο τα πεδία που έχουν πράγματι συμπληρωθεί σε μια δεδομένη υπόθεση χρειάζεται να εμφανίζονται στο έντυπο που χρησιμοποιείται στην εν λόγω υπόθεση.
Czech: Ve formuláři použitém pro daný případ však musí být uvedena pouze pole, jež se v daném případě skutečně vyplňují.
Slovak: Na formulári pre daný prípad sa musia uviesť len skutočne vyplnené kolónky.
Polish: W formularzu mogą znaleźć się jednak wyłącznie pola rzeczywiście wypełniane w danej sprawie.
Hungarian: A formanyomtatványon azonban csak az adott ügyben ténylegesen kitöltött mezőknek kell szerepelniük.
Slovenian: Vendar pa so za posamezni primer na obrazcu samo tista polja, ki so v navedenem primeru dejansko izpolnjena.
Romanian: Cu toate acestea, doar câmpurile completate efectiv pentru un anumit caz trebuie să figureze pe formularul folosit în cazul respectiv.
Bulgarian: При все това, в съответния формуляр трябва да фигурират само действително попълнените в конкретния случай полета.
Estonian: Konkreetsel juhul kasutatav vorm peab sisaldama ainult asjaomasel juhul täidetavaid lahtreid.
Latvian: Tomēr katrā konkrētā gadījumā izmantotajā veidlapā parādās tikai tie lauki, kas ir faktiski aizpildīti.
Lithuanian: Tačiau tik konkrečiu atveju užpildyti laukeliai turi būti įtraukti į tuo atveju naudojamą formą.
Maltese: Madankollu, l-oqsma biss li attwalment huma mimlija f’każ partikolari jeħtieġu li jidhru fil-formola użata f’dak il-każ.
English: Form referred to in Article 1(3)
French: Formulaire visé à l’article 1er, paragraphe 3
German: Formblatt gemäß Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Formulario indicado en el artículo 1, apartado 3
Italian: Formulario di cui all’articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Formulário referido no artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Formulier als bedoeld in artikel 1, lid 3
Danish: Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3
Swedish: Formulär som avses i artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake
Greek: Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Formulář uvedený v čl. 1 odst. 3
Slovak: Formulár uvedený v článku 1 ods. 3
Polish: Formularz, o którym mowa w art. 1 ust. 3
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése szerinti formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec iz člena 1(3)
Romanian: Formularul menționat la articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Формуляр, посочен в член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud vorm
Latvian: Veidlapa, kas minēta 1. panta 3. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta forma
Maltese: Formola msemmija fl-Artikolu 1(3)
English: Identity of the sending and receiving authorities
French: identité des autorités expéditrices et réceptrices,
German: Bezeichnung der ersuchenden und der ersuchten Behörde
Spanish: Identidad de las autoridades expedidora y receptora
Italian: Identità dell’autorità che trasmette e dell’autorità che riceve le informazioni
Portuguese: Identidade das autoridades emissora e recetora
Dutch: Identiteit van de verstrekkende en de ontvangende autoriteit
Danish: Identiteten på den afsendende og den modtagende myndighed
Swedish: Uppgift om sändande respektive mottagande myndighet.
Finnish: Tiedot lähettävien ja tiedot vastaanottavien viranomaisten tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της αποστέλλουσας και της λαμβάνουσας αρχής
Czech: identifikační údaje o zasílajícím a přijímajícím orgánu,
Slovak: Totožnosť zasielajúceho a prijímajúceho orgánu
Polish: Nazwa organu wysyłającego informacje i organu je otrzymującego
Hungarian: A megkereső és a megkeresett hatóságok megnevezése
Slovenian: Identiteta organa pošiljatelja in organa prejemnika
Romanian: identitatea autorităților expeditoare și destinatare;
Bulgarian: Наименование на изпращащите и приемащите органи;
Estonian: edastavate ja vastuvõtvate asutuste andmed;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas un pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums,
Lithuanian: Informaciją siunčianti ir ją gaunanti institucija
Maltese: L-identità tal-awtoritajiet li jibagħtu u li jirċievu
English: Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
French: identité de la personne faisant l’objet de l’échange spontané d’informations,
German: Bezeichnung der Person, die Gegenstand des spontanen Informationsaustauschs ist
Spanish: Identidad de la persona objeto del intercambio espontáneo de información
Italian: Identità della persona oggetto dello scambio spontaneo di informazioni
Portuguese: Identidade da pessoa objeto da troca espontânea de informações
Dutch: Identiteit van de persoon waarop de spontane uitwisseling van inlichtingen betrekking heeft
Danish: Identiteten på den person, der er genstand for den spontane udveksling af oplysninger
Swedish: Identiteten på den person som är föremål för upplysningar utan föregående begäran.
Finnish: Oma-aloitteisen tietojenvaihdon kohteena olevan henkilön henkilöllisyys
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο αυθόρμητης παροχής πληροφοριών
Czech: identifikační údaje o osobě, která je předmětem výměny informací z vlastního podnětu,
Slovak: Totožnosť osoby, ktorá je predmetom spontánnej výmeny informácií
Polish: Tożsamość osoby objętej spontaniczną wymianą informacji
Hungarian: Annak a személynek a megjelölése, akire vonatkozóan a spontán információcsere történik
Slovenian: Identiteta osebe, ki je predmet izmenjave informacij na lastno pobudo
Romanian: identitatea persoanei care face obiectul schimbului spontan de informații;
Bulgarian: Самоличност на лицето, обект на спонтанен обмен на информация;
Estonian: sellise isiku andmed, keda omaalgatuslik teabevahetus käsitleb;
Latvian: personas identitāte, uz kuru attiecas spontāna informācijas apmaiņa,
Lithuanian: Asmens, dėl kurio vykdomi spontaniški informacijos mainai, tapatybė
Maltese: L-identità tal-persuna suġġetta għall-iskambju spontanju ta’ informazzjoni
English: Period covered by the spontaneous exchange of information
French: période couverte par l’échange spontané d’informations,
German: Zeitraum, auf den sich der spontane Informationsaustausch bezieht
Spanish: Períiodo que abarca el intercambio espontáneo de información
Italian: Periodo interessato dallo scambio spontaneo di informazioni
Portuguese: Período abrangido pela troca espontânea de informações
Dutch: Tijdvak waarop de spontane uitwisseling van inlichtingen betrekking heeft
Danish: Periode, som den spontane udveksling af oplysninger omfatter
Swedish: Period som täcks av upplysningar utan föregående begäran.
Finnish: Aika, jolta tiedot ovat
Greek: Περίοδος την οποία καλύπτει η αυθόρμητη παροχή πληροφοριών
Czech: období, na něž se výměna informací z vlastního podnětu vztahuje,
Slovak: Obdobie, ktorého sa spontánna výmena informácií týka
Polish: Okres objęty spontaniczną wymianą informacji
Hungarian: Azon időszak, amelyre a spontán információcsere vonatkozik
Slovenian: Obdobje, ki ga pokriva izmenjava informacij na lastno pobudo
Romanian: perioada acoperită de schimbul spontan de informații;
Bulgarian: Период, обхванат от спонтанния обмен на информация;
Estonian: ajavahemik, mida omaalgatuslik teabevahetus hõlmab;
Latvian: laikposms, kuru aptver spontāna informācijas apmaiņa,
Lithuanian: Laikotarpis, kurį apima spontaniški informacijos mainai
Maltese: Perjodu kopert mill-iskambju spontanju ta’ informazzjoni
English: Acknowledgement of the spontaneous information.
French: accusé de réception des informations échangées spontanément.
German: Bestätigung des Empfangs der spontan übermittelten Informationen.
Spanish: Acuse de recibo de la información espontánea.
Italian: Conferma di ricevuta delle informazioni oggetto dello scambio spontaneo.
Portuguese: Aviso de receção das informações espontâneas.
Dutch: Bevestiging van ontvangst van de spontaan verstrekte inlichtingen.
Danish: Bekræftelse af de spontane oplysninger
Swedish: Bevis på att upplysningar utan föregående begäran mottagits.
Finnish: Vahvistus oma-aloitteisesti annettujen tietojen vastaanottamisesta.
Greek: Βεβαίωση παραλαβής των πληροφοριών που παρέχονται αυθορμήτως.
Czech: potvrzení o přijetí informací z vlastního podnětu.
Slovak: Potvrdenie o prijatí spontánne vymenených informácií
Polish: Potwierdzenie odbioru informacji w ramach wymiany spontanicznej.
Hungarian: A spontán módon közölt információk visszaigazolása
Slovenian: Potrdilo o prejemu informacij na lastno pobudo
Romanian: confirmarea primirii informațiilor oferite spontan.
Bulgarian: Потвърждаване на спонтанния обмен на информация;
Estonian: kinnitus omaalgatusliku teabe kättesaamise kohta.
Latvian: spontānas informācijas saņemšanas apstiprinājums.
Lithuanian: Spontaniškai perduodamos informacijos gavimo patvirtinimas.
Maltese: Rikonoxximent tal-informazzjoni spontanja
English: Form referred to in Article 1(4)
French: Formulaire visé à l’article 1er, paragraphe 4
German: Formblatt gemäß Artikel 1 Absatz 4
Spanish: Formulario indicado en el artículo 1, apartado 4
Italian: Formulario di cui all’articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Formulário referido no artigo 1.o, n.o 4
Dutch: Formulier als bedoeld in artikel 1, lid 4
Danish: Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
Swedish: Formulär som avses i artikel 1.4
Finnish: 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lomake
Greek: Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4
Czech: Formulář uvedený v čl. 1 odst. 4
Slovak: Formulár uvedený v článku 1 ods. 4
Polish: Formularz, o którym mowa w art. 1 ust. 4
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése szerinti formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec iz člena 1(4)
Romanian: Formularul menționat la articolul 1 alineatul (4)
Bulgarian: Формуляр, посочен в член 1, параграф 4
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 osutatud vorm
Latvian: Veidlapa, kas minēta 1. panta 4. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta forma
Maltese: Formola msemmija fl-Artikolu 1(4)
English: Name and address of the addressee of the instrument or decision
French: nom et adresse du destinataire de l’acte ou de la décision,
German: Name und Anschrift des Adressaten des Aktes oder der Entscheidung
Spanish: Nombre y dirección del destinatario del instrumento o la decisión
Italian: Nome e indirizzo del destinatario dello strumento o della decisione
Portuguese: Nome e endereço do destinatário do instrumento ou da decisão
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde van de akte of het besluit
Danish: Navn og adresse på adressaten for akten eller afgørelsen
Swedish: Namn på och adress för mottagaren av handlingen eller beslutet.
Finnish: Tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen vastaanottajan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποδέκτη της πράξης ή της απόφασης
Czech: identifikační údaje o příjemci aktu nebo rozhodnutí,
Slovak: Meno a adresu adresáta nástroja alebo rozhodnutia
Polish: Nazwisko i adres adresata środka lub decyzji
Hungarian: Az eszköz vagy határozat címzettjének neve és címe
Slovenian: Ime in naslov naslovnika instrumenta ali sklepa
Romanian: numele și adresa destinatarului instrumentului sau al deciziei;
Bulgarian: Име и адрес на адресата на акта или решението;
Estonian: dokumendi või otsuse saaja nimi ja aadress;
Latvian: instrumenta vai lēmuma adresāta nosaukums un adrese,
Lithuanian: Priemonės ar sprendimo adresato vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tad-destinatarju tal-istrument jew deċiżjoni
English: Other information which may facilitate the identification of the addressee
French: autres informations susceptibles de faciliter l’identification du destinataire,
German: Weitere Informationen, die die Identifizierung des Adressaten erleichtern könnten
Spanish: Otra información que pueda facilitar la identificación del destinatario
Italian: Altre informazioni che possono facilitare l’identificazione del destinatario
Portuguese: Outras informações que possam facilitar a identificação do destinatário
Dutch: Overige informatie ter identificatie van de geadresseerde
Danish: Andre oplysninger, der måtte lette identifikationen af adressaten
Swedish: Annan information som kan underlätta identifiering av mottagaren.
Finnish: Muut tiedot, jotka voivat helpottaa kyseisen kohteen tunnistamista
Greek: Άλλες πληροφορίες που δύνανται να διευκολύνουν την ταυτοποίηση του αποδέκτη
Czech: další informace, které mohou usnadnit určení totožnosti příjemce,
Slovak: Iné informácie, ktoré môžu uľahčiť identifikáciu adresáta
Polish: Inne informacje, które mogą pomóc w identyfikacji adresata
Hungarian: Egyéb információk, amelyek megkönnyíthetik a címzett azonosítását
Slovenian: Ostale informacije, ki bi lahko poenostavile identifikacijo naslovnika
Romanian: alte informații care ar putea facilita identificarea destinatarului;
Bulgarian: Друга информация, която може да улесни установяването на самоличността на адресата;
Estonian: muu teave, mis võib hõlbustada saaja tuvastamist;
Latvian: cita informācija, kas varētu atvieglot adresāta identificēšanu,
Lithuanian: Kita informacija, kuri gali padėti identifikuoti adresatą
Maltese: Informazzjoni oħra li tista’ tiffaċilita l-identifikazzjoni tad-destinatarju
English: Subject of the instrument or decision
French: objet de l’acte ou de la décision,
German: Gegenstand des Aktes oder der Entscheidung
Spanish: Asunto del instrumento o de la decisión
Italian: Oggetto dello strumento o della decisione
Portuguese: Objeto do instrumento ou da decisão
Dutch: Onderwerp van de akte of het besluit
Danish: Genstanden for akten eller afgørelsen
Swedish: Handlingens eller beslutets ämne.
Finnish: Tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen aihe
Greek: Αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης
Czech: předmět aktu nebo rozhodnutí,
Slovak: Predmet nástroja alebo rozhodnutia
Polish: Przedmiot środka lub decyzji
Hungarian: Az eszköz vagy határozat tárgya
Slovenian: Predmet instrumenta ali sklepa
Romanian: obiectul instrumentului sau al deciziei;
Bulgarian: Предмет на акта или решението;
Estonian: dokumendi või otsuse subjekt;
Latvian: instrumenta vai lēmuma priekšmets,
Lithuanian: Priemonės ar sprendimo dalykas
Maltese: Is-suġġett tal-istrument jew deċiżjoni
English: Form referred to in Article 1(5)
French: Formulaire visé à l’article 1er, paragraphe 5
German: Formblatt gemäß Artikel 1 Absatz 5
Spanish: Formulario indicado en el artículo 1, apartado 5
Italian: Formulario di cui all’articolo 1, paragrafo 5
Portuguese: Formulário referido no artigo 1.o, n.o 5
Dutch: Formulier als bedoeld in artikel 1, lid 5
Danish: Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 5
Swedish: Formulär som avses i artikel 1.5
Finnish: 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu lomake
Greek: Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5
Czech: Formulář uvedený v čl. 1 odst. 5
Slovak: Formulár uvedený v článku 1 ods. 5
Polish: Formularz, o którym mowa w art. 1 ust. 5
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése szerinti formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec iz člena 1(5)
Romanian: Formularul menționat la articolul 1 alineatul (5)
Bulgarian: Формуляр, посочен в член 1, параграф 5
Estonian: Artikli 1 lõikes 5 osutatud vorm
Latvian: Veidlapa, kas minēta 1. panta 5. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalyje nurodyta forma
Maltese: Formola msemmija fl-Artikolu 1(5)