FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1259/2012
French: Règlement (UE) no 1259/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1259/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1259/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1259/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1259/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1259/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1259/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1259/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1259/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1259/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1259/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1259/2012
Hungarian: A Tanács 1259/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1259/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1259/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1259/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1259/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1259/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1259/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1259/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3)
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 26 July 2012 (‘the new Protocol’).
French: Un nouveau protocole à l’accord de partenariat a été paraphé le 26 juillet 2012 (ci-après dénommé «nouveau protocole»).
German: Am 26. Juli 2012 wurde zu dem Partnerschaftsabkommen ein neues Protokoll (im Folgenden „neues Protokoll“) paraphiert.
Spanish: El 26 de julio de 2012 se rubricó un nuevo Protocolo del Acuerdo de Asociación (en lo sucesivo, «el nuevo Protocolo»).
Italian: Un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato («nuovo protocollo») è stato siglato il 26 luglio 2012.
Portuguese: Em 26 de julho de 2012, foi rubricado um novo protocolo do Acordo de Parceria (adiante designado «novo Protocolo»).
Dutch: Op 26 juli 2012 is een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst geparafeerd (het „nieuwe protocol”).
Danish: Den 26. juli 2012 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (»den nye protokol«).
Swedish: Den 26 juli 2012 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
Finnish: Kalastuskumppanuussopimukseen liittyvä uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä heinäkuuta 2012, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’.
Greek: Μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 26 Ιουλίου 2012 (εφεξής καλούμενο «το νέο πρωτόκολλο»).
Czech: Dne 26. července 2012 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“).
Slovak: Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 26. júla 2012 (ďalej len „nový protokol“).
Hungarian: A felek 2012. július 26-án parafálták a partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvét (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv).
Slovenian: 26. julija 2012 je bil parafiran novi protokol k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol).
Romanian: La 26 iulie 2012, a fost parafat un nou protocol la acordul de parteneriat (denumit în continuare „noul protocol”).
Bulgarian: На 26 юли 2012 г. беше парафиран нов протокол към Споразумението за партньорство (наричан по-долу „новият протокол“).
Estonian: 26. juulil 2012 parafeeriti partnerluslepingu uus protokoll („uus protokoll”).
Latvian: Jauns protokols, kas pievienots partnerattiecību nolīgumam, tika parafēts 2012. gada 26. jūlijā (turpmāk “jaunais protokols”).
Lithuanian: 2012 m. liepos 26 d. buvo parafuotas partnerystės susitarimo naujasis protokolas (toliau – naujasis protokolas).
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 2012 ġie inizjalat Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija (“il-Protokoll il-ġdid”).
English: On 18 December 2012, the Council adopted Decision 2012/827/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
French: Le 18 décembre 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/827/UE [2] relative à la signature et à l’application provisoire du nouveau protocole.
German: Der Rat hat am 18. Dezember 2012 den Beschluss 2012/827/EU [2] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des neuen Protokolls angenommen.
Spanish: El 18 de diciembre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/827/UE [2], relativa a la firma y a la aplicación provisional del nuevo Protocolo.
Italian: Il 18 dicembre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/827/UE [2] relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo protocollo.
Portuguese: Em 18 de dezembro de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/827/UE [2] relativa à assinatura e à aplicação provisória do novo Protocolo.
Dutch: Op 18 december 2012 heeft de Raad Besluit 2012/827/EU [2] betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol vastgesteld.
Danish: Den 18. december 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/827/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
Swedish: Den 18 december 2012 antog rådet beslut 2012/827/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
Finnish: Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen 2012/827/EU [2] uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 2012 την απόφαση 2012/827/ΕΕ [2] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
Czech: Dne 18. prosince 2012 přijala Rada rozhodnutí 827/2012/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
Slovak: Dňa 18. decembra 2012 Rada prijala rozhodnutie 2012/827/EÚ [2] o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
Polish: W dniu 18 grudnia 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/827/UE [2] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania nowego protokołu.
Hungarian: A Tanács 2012. december 18-án elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012/827/EU tanácsi határozatot [2].
Slovenian: Svet je 18. decembra 2012 sprejel Sklep 2012/827/EU [2] o podpisu in začasni uporabi novega protokola.
Romanian: La 18 decembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/827/UE [2] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
Bulgarian: На 18 декември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/827/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на новия протокол.
Estonian: Nõukogu võttis 18. detsembril 2012 vastu otsuse 2012/827/EL [2] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2012. gada 18. decembrī pieņēma Lēmumu 2012/827/ES [2] par jaunā protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2012/827/ES [2] dėl naujojo protokolo pasirašymo ir jo laikino taikymo;
Maltese: Fit-18 ta’ Diċembru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/827/ UE [2] dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period in which the new Protocol applies.
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la période d’application du nouveau protocole.
German: Es ist wichtig, den Aufteilungsschlüssel für die Fangmöglichkeiten der Mitgliedstaaten für die Geltungsdauer des neuen Protokolls festzulegen.
Spanish: Procede determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros para el período de aplicación del nuevo Protocolo.
Italian: È opportuno definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del nuovo protocollo.
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros durante o período de aplicação do novo Protocolo.
Dutch: Vastgesteld moet worden volgens welke methode de vangstmogelijkheden voor de periode van toepassing van het nieuwe protocol over de lidstaten moeten worden verdeeld.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
Swedish: Det måste fastställas hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Finnish: Olisi määritettävä kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken uuden pöytäkirjan soveltamisajaksi.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
Czech: Na období provádění nového protokolu je třeba vymezit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
Slovak: Mal by sa vymedziť kľúč rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na dobu platnosti nového protokolu.
Polish: Należy określić metodę rozdziału uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie na okres stosowania nowego protokołu.
Hungarian: Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Slovenian: Treba bi bilo določiti način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice za obdobje uporabe novega protokola.
Romanian: Ar trebui definită cheia de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
Bulgarian: Следва да се определи начинът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisajaks.
Latvian: Jānosaka metode zvejas iespēju iedalīšanai dalībvalstīm jaunā protokola piemērošanas laikā.
Lithuanian: turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas visu naujojo protokolo taikymo laikotarpiu;
Maltese: Il-mod li bih jiġu allokati l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi ddefinit għall-perjodu li fih japplika l-Protokoll il-ġdid.
English: That time limit should be set.
French: Il convient de fixer ledit délai.
German: Die genannte Frist sollte festgelegt werden.
Spanish: Es conveniente fijar dicho plazo.
Italian: È opportuno fissare tale termine.
Portuguese: É conveniente fixar esse prazo.
Dutch: Deze termijn moet worden vastgesteld.
Danish: Denne frist bør fastsættes.
Swedish: Denna tidsfrist bör fastställas.
Finnish: Kyseinen määräaika olisi vahvistettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: Tuto lhůtu je třeba stanovit.
Slovak: Táto lehota by sa mala stanoviť.
Polish: Należy określić ten termin.
Hungarian: Indokolt megállapítani ezt a határidőt.
Slovenian: Ta rok bi bilo treba določiti.
Romanian: Este oportun să se stabilească termenul respectiv.
Bulgarian: Посоченият срок следва да бъде определен.
Estonian: Tuleks kehtestada kõnealune tähtaeg.
Latvian: Būtu jānosaka minētais termiņš.
Lithuanian: Minėtą terminą reikėtų nustatyti;
Maltese: Jeħtieġ li dik l-iskadenza tiġi stabbilita.
English: The current Protocol expired on 31 July 2012. The new Protocol should be applied provisionally from the date of its signature, therefore this Regulation should apply from the same date,
Polish: Ponieważ aktualny protokół wygasł z dniem 31 lipca 2012 r., nowy protokół powinien być stosowany tymczasowo od daty jego podpisania i niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od tej samej daty,
Bulgarian: Срокът на действие на сегашния протокол изтече на 31 юли 2012 г. Новият протокол следва да се прилага временно от датата на подписването му, от което следва, че настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
Lithuanian: dabartinio protokolo galiojimas baigėsi 2012 m. liepos 31 d. Kadangi naujasis protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios dienos,
English: Category 1 — Fishing vessels specialising in crustaceans other than spiny lobster and crab (maximum number of vessels: 36)
French: Catégorie 1 – Navires de pêche aux crustacés à l’exception de la langouste et du crabe (nombre maximal de navires: 36)
German: Kategorie 1 — Fischereifahrzeuge, die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebsen fangen (Höchstzahl Schiffe: 36)
Spanish: Categoría 1 – Buques de pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo (número máximo de buques: 36)
Italian: Categoria 1 — Pescherecci adibiti alla pesca di crostacei ad eccezione di aragoste e granchi (numero massimo di unità: 36)
Portuguese: Categoria 1 – Navios de pesca de crustáceos com exceção da lagosta e do caranguejo (número máximo de navios: 36)
Dutch: Categorie 1 — Vaartuigen voor de visserij op schaaldieren met uitzondering van langoesten en krab (maximumaantal vaartuigen: 36)
Danish: Kategori 1 — Fartøjer, som fisker efter krebsdyr, undtagen languster og krabbe (maksimalt antal fartøjer: 36)
Swedish: Kategori 1: Fartyg som fiskar efter kräftdjur utom languster och krabba (maximalt antal fartyg: 36).
Finnish: Luokka 1 – Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset (alusten enimmäismäärä: 36)
Greek: Κατηγορία 1 — σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών (μέγιστος αριθμός σκαφών: 36)
Czech: kategorie 1 – rybářská plavidla lovící korýše kromě langust a krabů (maximální počet plavidel: 36)
Slovak: Kategória 1 – rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba, (maximálny počet plavidiel: 36)
Polish: Kategoria 1 – statki poławiające skorupiaki, z wyjątkiem langusty i kraba (maksymalna liczba statków: 36)
Hungarian: 1. kategória: a langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók (hajók maximális száma: 36)
Slovenian: Kategorija 1 – Plovila za lov na rake, razen rarogov in rakovic (največje dovoljeno število plovil: 36)
Romanian: Categoria 1 – nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și a crabilor (număr maxim de nave: 36)
Bulgarian: категория 1 — кораби за улов на ракообразни с изключение на лангуста и рак (максимален брой кораби: 36):
Estonian: liik – vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püügi laevad (laevade arv kuni 36)
Latvian: 1. kategorija – vēžveidīgo (izņemot langustus un krabjus) zvejas kuģi (maksimālais kuģu skaits: 36)
Lithuanian: 1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai (ne daugiau kaip 36 laivai)
Maltese: Kategorija 1 - Bastimenti tas-sajd li jispeċjalizzaw fil-krustaċi ħlief għall-awwisti mxewwka u l-granċijiet (għadd massimu ta’ bastimenti: 36)
English: Spain 4150 tonnes
French: Espagne 4150 tonnes
German: Spanien 4150 tonnen
Spanish: España 4150 toneladas
Italian: Spagna 4150 tonnellate
Portuguese: Espanha 4150 toneladas
Dutch: Spanje 4150 ton
Danish: Spanien 4150 ton
Swedish: Spanien 4150 ton
Finnish: Espanja 4150 tonnia
Greek: Ισπανία 4150 τόνοι
Czech: Španělsko 4150 tun
Slovak: Španielsko 4150 ton
Polish: Hiszpania 4150 ton
Hungarian: Spanyolország 4150 tonna
Slovenian: Španija 4150 ton
Romanian: Spania 4150 tone
Bulgarian: Испания 4150 тона
Estonian: Hispaania 4150 tonni
Latvian: Spānija 4150 tonnas
Lithuanian: Ispanija 4150 tonų
Maltese: Spanja 4150 tunnellata
English: Italy 600 tonnes
French: Italie 600 tonnes
German: Italien 600 tonnen
Spanish: Italia 600 toneladas
Italian: Italia 600 tonnellate
Portuguese: Itália 600 toneladas
Dutch: Italië 600 ton
Danish: Italien 600 ton
Swedish: Italien 600 ton
Finnish: Italia 600 tonnia
Greek: Ιταλία 600 τόνοι
Czech: Itálie 600 tun
Slovak: Taliansko 600 ton
Polish: Włochy 600 ton
Hungarian: Olaszország 600 tonna
Slovenian: Italija 600 ton
Romanian: Italia 600 tone
Bulgarian: Италия 600 тона
Estonian: Itaalia 600 tonni
Latvian: Itālija 600 tonnas
Lithuanian: Italija 600 tonų
Maltese: L-Italja 600 tunnellata
English: Portugal 250 tonnes
French: Portugal 250 tonnes
German: Portugal 250 tonnen
Spanish: Portugal 250 toneladas
Italian: Portogallo 250 tonnellate
Portuguese: Portugal 250 toneladas
Dutch: Portugal 250 ton
Danish: Portugal 250 ton
Swedish: Portugal 250 ton
Finnish: Portugali 250 tonnia
Greek: Πορτογαλία 250 τόνοι
Czech: Portugalsko 250 tun
Slovak: Portugalsko 250 ton
Polish: Portugalia 250 ton
Hungarian: Portugália 250 tonna
Slovenian: Portugalska 250 ton
Romanian: Portugalia 250 tone
Bulgarian: Португалия 250 тона
Estonian: Portugal 250 tonni
Latvian: Portugāle 250 tonnas
Lithuanian: Portugalija 250 tonų
Maltese: Il-Portugall 250 tunnellata
English: Spain 4000 tonnes
French: Espagne 4000 tonnes
German: Spanien 4000 tonnen
Spanish: España 4000 toneladas
Italian: Spagna 4000 tonnellate
Portuguese: Espanha 4000 toneladas
Dutch: Spanje 4000 ton
Danish: Spanien 4000 ton
Swedish: Spanien 4000 ton
Finnish: Espanja 4000 tonnia
Greek: Ισπανία 4000 τόνοι
Czech: Španělsko 4000 tun
Slovak: Španielsko 4000 ton
Polish: Hiszpania 4000 ton
Hungarian: Spanyolország 4500 tonna
Slovenian: Španija 4000 ton
Romanian: Spania 4000 tone
Bulgarian: Испания 4000 тона
Estonian: Hispaania 4000 tonni
Latvian: Spānija 4000 tonnas
Lithuanian: Ispanija 4000 tonų
Maltese: Spanja 4000 tunnellata
English: Spain 2500 tonnes
French: Espagne 2500 tonnes
German: Spanien 2500 tonnen
Spanish: España 2500 toneladas
Italian: Spagna 2500 tonnellate
Portuguese: Espanha 2500 toneladas
Dutch: Spanje 2500 ton
Danish: Spanien 2500 ton
Swedish: Spanien 2500 ton
Finnish: Espanja 2500 tonnia
Greek: Ισπανία 2500 τόνοι
Czech: Španělsko 2500 tun
Slovak: Španielsko 2500 ton
Polish: Hiszpania 2500 ton
Hungarian: Spanyolország 2500 tonna
Slovenian: Španija 2500 ton
Romanian: Spania 2500 tone
Bulgarian: Испания 2500 тона
Estonian: Hispaania 2500 tonni
Latvian: Spānija 2500 tonnas
Lithuanian: Ispanija 2500 tonų
Maltese: Spanja 2500 tunnellata
English: Category 4 — Vessels fishing for crab
French: Catégorie 4 – Navires pêchant le crabe
German: Kategorie 4 — Fischereifahrzeuge, die Taschenkrebse fangen
Spanish: Categoría 4 – Buques de pesca de cangrejo
Italian: Categoria 4 — Pescherecci adibiti alla pesca dei granchi
Portuguese: Categoria 4 – Navios de pesca do caranguejo
Dutch: Categorie 4 — Vaartuigen voor de visserij op krab
Danish: Kategori 4 — Fartøjer, som fisker efter krabbe
Swedish: Kategori 4: Fartyg som fiskar efter krabba.
Finnish: Luokka 4 – Taskurapuja pyytävät alukset
Greek: Κατηγορία 4 — σκάφη που αλιεύουν κάβουρα
Czech: kategorie 4 – plavidla lovící kraby
Slovak: Kategória 4 – plavidlá na lov krabov
Polish: Kategoria 4 – statki poławiające kraby
Hungarian: 4. kategória: tarisznyarákra halászó hajók
Slovenian: Kategorija 4 – Plovila za lov na rakovice
Romanian: Categorie 4 – Nave de crabi
Bulgarian: категория 4 — кораби за улов на раци:
Estonian: liik – krabipüügilaevad
Latvian: 4. kategorija – krabju zvejas kuģi
Lithuanian: 4 kategorija. Krabus žvejojantys laivai
Maltese: Kategorija 4 — Bastimenti li jistadu għall-granċijiet
English: Spain 200 tonnes
French: Espagne 200 tonnes
German: Spanien 200 tonnen
Spanish: España 200 toneladas
Italian: Spagna 200 tonnellate
Portuguese: Espanha 200 toneladas
Dutch: Spanje 200 ton
Danish: Spanien 200 ton
Swedish: Spanien 200 ton
Finnish: Espanja 200 tonnia
Greek: Ισπανία 200 τόνοι
Czech: Španělsko 200 tun
Slovak: Španielsko 200 ton
Polish: Hiszpania 200 ton
Hungarian: Spanyolország 200 tonna
Slovenian: Španija 200 ton
Romanian: Spania 200 tone
Bulgarian: Испания 200 тона
Estonian: Hispaania 200 tonni
Latvian: Spānija 200 tonnas
Lithuanian: Ispanija 200 tonų
Maltese: Spanja 200 tunnellata
English: Category 5 — Tuna seiners
French: Catégorie 5 – Thonniers senneurs
German: Kategorie 5 — Thunfischwadenfänger
Spanish: Categoría 5 – Atuneros cerqueros
Italian: Categoria 5 — tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Categoria 5 – Atuneiros cercadores
Dutch: Categorie 5 — Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen
Danish: Kategori 5 — Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Kategori 5: Notfartyg för tonfiskfiske.
Finnish: Luokka 5 – Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Greek: Κατηγορία 5 — Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: kategorie 5 – plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Slovak: Kategória 5 – plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Polish: Kategoria 5 – sejnery tuńczykowe
Hungarian: 5. kategória: kerítőhálós tonhalhalászhajók
Slovenian: Kategorija 5 – Plovila za ribolov tunov s potegalkami
Romanian: Categoria 5 – nave de pescuit oceanic de ton cu plasă-pungă
Bulgarian: категория 5 — сейнери за улов на риба тон:
Estonian: liik – tuunipüügiseinerid
Latvian: 5. kategorija – tunzivju seineri
Lithuanian: 5 kategorija. Tunų žvejybos seineriai
Maltese: Kategorija 5 — Bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni
English: Spain 17 licences
French: Espagne 17 licences
German: Spanien 17 Lizenzen
Spanish: España 17 licencias
Italian: Spagna 17 licenze
Portuguese: Espanha 17 licenças
Dutch: Spanje 17 vergunningen
Danish: Spanien 17 licenser
Swedish: Spanien 17 licenser
Finnish: Espanja 17 lisenssiä
Greek: Ισπανία 17 άδειες
Czech: Španělsko 17 licencí
Slovak: Španielsko 17 povolení
Polish: Hiszpania 17 licencji
Hungarian: Spanyolország 17 engedély
Slovenian: Španija 17 dovoljenj
Romanian: Spania 17 licențe
Bulgarian: Испания 17 разрешения
Estonian: Hispaania 17 litsentsi
Latvian: Spānija 17 licences
Lithuanian: Ispanija 17 licencijų
Maltese: Spanja 17-il liċenzja
English: France 5 licences
German: Frankreich 5 Lizenzen
Spanish: Francia 5 licencias
Italian: Francia 5 licenze
Portuguese: França 5 licenças
Dutch: Frankrijk 5 vergunningen
Danish: Frankrig 5 licenser
Swedish: Frankrike 5 licenser
Finnish: Ranska 5 lisenssiä
Greek: Γαλλία 5 άδειες
Czech: Francie 5 licencí
Slovak: Francúzsko 5 povolení
Polish: Francja 5 licencji
Hungarian: Franciaország 5 engedély
Slovenian: Francija 5 dovoljenj
Romanian: Franța 5 licențe
Bulgarian: Франция 5 разрешения
Estonian: Prantsusmaa 5 litsentsi
Latvian: Francija 5 licences
Lithuanian: Prancūzija 5 licencijos
Maltese: Franza 5 liċenzji