FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After final acceptance of the works, services or supplies, guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract.
French: Après la réception définitive des travaux, services ou fournitures, les garanties sont libérées dans les conditions prévues par le contrat.
German: Nach erfolgter Endabnahme der Arbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen werden die Erfüllungsgarantien entsprechend den vertraglichen Bedingungen freigegeben.
Spanish: Después de la recepción definitiva de las obras, servicios o suministros, las garantías se liberarán según las condiciones establecidas en el contrato.
Italian: Dopo il collaudo definitivo dei lavori, dei servizi o delle forniture, le garanzie sono liberate conformemente alle clausole contrattuali.
Portuguese: Após a receção definitiva das obras, dos serviços ou dos fornecimentos, as garantias serão liberadas nas condições definidas no contrato.
Dutch: Na de definitieve oplevering van de werken, diensten of leveringen worden de garanties vrijgegeven overeenkomstig de voorwaarden van de opdracht.
Danish: Efter endelig aflevering af bygge- og anlægsarbejderne, tjenesteydelserne eller varerne frigøres garantierne i henhold til kontraktens bestemmelser.
Swedish: Vid det definitiva godkännandet av bygg- och anläggningsarbetet eller leveransen av varor eller tjänster ska säkerheten frigöras enligt villkoren i kontraktet.
Finnish: Kun urakat, tavarat tai palvelut on lopullisesti hyväksytty, vakuudet vapautetaan sopimusehtojen mukaisesti.
Greek: Μετά την οριστική παραλαβή των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών, οι εγγυήσεις ελευθερώνονται υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση.
Czech: Po konečném přijetí stavebních prací, služeb nebo dodávek je jistota uvolněna v souladu s podmínkami smlouvy.
Slovak: Po konečnom prevzatí stavebných prác, poskytnutých služieb alebo dodávok sa zábezpeka uvoľní v súlade so zmluvnými podmienkami.
Polish: Po końcowym odbiorze robót budowlanych, usług lub dostaw zabezpieczenia są zwalniane zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: Az építési beruházás, a szolgáltatás vagy az áruszállítás végleges átvétele után a biztosítékokat a szerződés feltételeinek megfelelően fel kell szabadítani.
Slovenian: Po dokončnem prevzemu gradnje, storitev ali blaga se jamstvo sprosti v skladu s pogoji naročila.
Romanian: După acceptarea finală a lucrărilor, a serviciilor sau a bunurilor, garanțiile sunt eliberate în conformitate cu termenii contractului.
Bulgarian: След окончателното приемане на строителните работи, услугите или доставките гаранциите се освобождават в съответствие с условията на договора.
Estonian: Pärast seda, kui teenused, tarned või ehitustööd on lõplikult vastu võetud, vabastatakse tagatised lepingutingimuste kohaselt.
Latvian: Pēc būvdarbu, pakalpojumu vai piegāžu galīgās pieņemšanas garantijas atbrīvo saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Galutinai priėmus darbus, paslaugas ar prekes, garantija grąžinama pagal sutarties sąlygas.
Maltese: Wara l-aċċettazzjoni finali tax-xogħlijiet, servizzi jew provvisti, il-garanziji jinħallu skont it-termini tal-kuntratt.
English: Guarantee for pre-financing
French: Garanties pour préfinancements
German: Garantien für Vorfinanzierungen
Spanish: Garantías en caso de prefinanciación
Italian: Garanzie per prefinanziamenti
Portuguese: Garantias associadas a pré-financiamentos
Dutch: Zekerheid voor voorfinancieringen
Danish: Garanti i forbindelse med forfinansiering
Swedish: Säkerheter vid förfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγύηση προχρηματοδότησης
Czech: Jistota pro účely předběžného financování
Slovak: Zábezpeka na predbežné financovanie
Polish: Zabezpieczenia płatności zaliczkowych
Hungarian: Előfinanszírozási biztosíték
Slovenian: Jamstvo za predhodno financiranje
Romanian: Garanții pentru prefinanțare
Bulgarian: Гаранция за предварително финансиране
Estonian: Eelmaksetagatis
Latvian: Priekšfinansējuma garantija
Lithuanian: Išankstinio finansavimo garantija
Maltese: Garanzija għall-prefinanzjament
English: the estimated value of the contract;
French: la valeur estimée du contrat;
German: geschätzter Auftragswert;
Spanish: el valor estimado del contrato;
Italian: il valore stimato dell’appalto;
Portuguese: Valor estimado do contrato;
Dutch: de geraamde waarde van de opdracht;
Danish: kontraktens anslåede værdi
Swedish: Kontraktets beräknade värde.
Finnish: hankinnan arvioitu arvo;
Greek: το εκτιμώμενο ύψος της σύμβασης·
Czech: předpokládaná hodnota veřejné zakázky;
Slovak: odhadovanú hodnotu zákazky;
Polish: wartości szacunkowej zamówienia;
Hungarian: a szerződés becsült értéke;
Slovenian: ocenjeno vrednost naročila;
Romanian: valoarea estimată a contractului;
Bulgarian: прогнозната стойност на поръчката;
Estonian: lepingu hinnanguline maksumus;
Latvian: līguma aplēstā vērtība;
Lithuanian: sutarties sąmatinė vertė;
Maltese: il-valur stmat tal-kuntratt;
English: its subject matter;
French: son objet;
German: Vertragsgegenstand;
Spanish: su objeto;
Italian: l’oggetto;
Portuguese: Objeto prosseguido;
Dutch: het voorwerp;
Danish: genstanden for kontrakten
Swedish: Kontraktets innehåll.
Finnish: hankinnan kohde;
Greek: το αντικείμενό της·
Czech: její předmět;
Slovak: jej predmet;
Polish: jego przedmiotu;
Hungarian: tárgya;
Slovenian: predmet naročila;
Romanian: obiectul său;
Bulgarian: нейния предмет;
Estonian: lepingu ese;
Latvian: tā priekšmets;
Lithuanian: objektas;
Maltese: is-suġġett tiegħu;
English: its duration and pace;
French: sa durée et son rythme d’exécution;
German: Laufzeit und Ausführungsgeschwindigkeit;
Spanish: su duración y desarrollo;
Italian: la durata e il ritmo;
Portuguese: Vigência do contrato e ritmo dos trabalhos;
Dutch: de duur en het tijdschema;
Danish: kontraktens varighed og gennemførelseshastighed
Swedish: Kontraktets löptid och genomförandetakt.
Finnish: hankinnan kesto ja toteutusnopeus;
Greek: τη διάρκεια και τον ρυθμό της·
Czech: délka trvání a tempo;
Slovak: jej trvanie a tempo;
Polish: jego okresu trwania oraz tempa;
Hungarian: időtartama és ütemezése;
Slovenian: trajanje in dinamiko izvajanja naročila;
Romanian: durata și ritmul acestuia;
Bulgarian: нейната продължителност и ритъм на извършване;
Estonian: lepingu kestus ja täitmise tempo;
Latvian: tā termiņš un temps;
Lithuanian: jos trukmė ir vykdymo tempas;
Maltese: it-tul u l-veloċità tiegħu;
English: the structure of the market.
French: la structure du marché.
German: Beschaffenheit des Marktes.
Spanish: la estructura del mercado.
Italian: la struttura del mercato.
Portuguese: Estrutura do mercado.
Dutch: de marktstructuur.
Danish: markedets struktur.
Swedish: Marknadens struktur.
Finnish: markkinoiden rakenne.
Greek: τη διάρθρωση της αγοράς.
Czech: struktura trhu.
Slovak: štruktúru trhu.
Polish: struktury rynku.
Hungarian: a piac szerkezete.
Slovenian: strukturo trga.
Romanian: structura pieței.
Bulgarian: структурата на пазара.
Estonian: turu struktuur.
Latvian: tirgus struktūra.
Lithuanian: rinkos struktūra.
Maltese: l-istruttura tas-suq.
English: No guarantee shall be required for low value contracts as referred to in Article 137(1).
French: Aucune garantie n’est exigée pour les marchés de faible valeur visés à l’article 137, paragraphe 1.
German: Für Aufträge von geringem Wert im Sinne von Artikel 137 Absatz 1 wird keine Sicherheit verlangt.
Spanish: No se exigirá ninguna garantía para los contratos de escasa cuantía a que se refiere el artículo 137, apartado 1.
Italian: La garanzia non è richiesta per gli appalti di valore modesto di cui all’articolo 137, paragrafo 1.
Portuguese: Não é exigida qualquer garantia no que se refere aos contratos de reduzido montante, referidos no artigo 137.o, n.o 1.
Dutch: Voor opdrachten van geringe waarde als bedoeld in artikel 137, lid 1, wordt geen zekerheid verlangd.
Danish: Der kræves ikke garanti for kontrakter med lav værdi, jf. artikel 137, stk. 1.
Swedish: Det ska inte krävas någon säkerhet vid sådana kontrakt till lågt värde som avses i artikel 137.1.
Finnish: Vakuutta ei vaadita, kun on kyse 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vähäisistä hankinnoista.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση για συμβάσεις χαμηλού ποσού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 137 παράγραφος 1.
Czech: Jistota není vyžadována v případě veřejných zakázek nízké hodnoty podle čl. 137 odst. 1.
Slovak: V prípade zákaziek s nízkou hodnotou uvedených v článku 137 ods. 1 sa zábezpeka nepožaduje.
Polish: Zabezpieczenie nie jest wymagane w odniesieniu do zamówień o niskiej wartości, o których mowa w art. 137 ust. 1.
Hungarian: A 137. cikk (1) bekezdésében említett kis értékű szerződések esetében nincs szükség biztosíték előírására.
Slovenian: Za naročila nizke vrednosti iz člena 137(1) jamstvo ni potrebno.
Romanian: Nu se cere nicio garanție pentru contractele cu valoare mică menționate la articolul 137 alineatul (1).
Bulgarian: Не се изисква гаранция за поръчки с ниска стойност съгласно член 137, параграф 1.
Estonian: Artikli 137 lõikes 1 osutatud madala maksumusega lepingute puhul tagatist ei nõuta.
Latvian: Garantiju nepieprasa neliela apjoma līgumiem, kā minēts 137. panta 1. punktā.
Lithuanian: Garantijos nereikalaujama mažos vertės sutarčių atveju, kaip nurodyta 137 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ma tkun meħtieġa l-ebda garanzija għal kuntratti ta’ valur baxx kif imsemmija fl-Artikolu 137(1).
English: Suspension in the event of errors or irregularities
French: Suspensions en cas d’erreurs ou irrégularités
German: Aussetzung bei Fehlern oder Unregelmäßigkeiten
Spanish: Suspensión en caso de errores o irregularidades
Italian: Sospensioni in caso di errori o irregolarità
Portuguese: Suspensão em razão de erros ou irregularidades
Dutch: Opschorting bij fouten of onregelmatigheden
Danish: Suspension i tilfælde af fejl eller uregelmæssigheder
Swedish: Förfaranden kan avbrytas vid fall av felaktigheter eller oriktigheter
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen virheiden tai sääntöjenvastaisuuksien vuoksi
Greek: Αναστολή εκτέλεσης σε περίπτωση σφαλμάτων ή παρατυπιών
Czech: Pozastavení v případě pochybení či nesrovnalostí
Slovak: Pozastavenie v prípade chýb alebo nezrovnalostí
Polish: Zawieszenie w przypadku błędów lub nieprawidłowości
Hungarian: A szerződés felfüggesztése hiba vagy szabálytalanság esetén
Slovenian: Zadržanje izvajanja v primeru napak ali nepravilnosti
Romanian: Suspendarea în cazul unor erori sau nereguli
Bulgarian: Временно спиране при допуснати грешки или нередности
Estonian: Lepingu täitmise peatamine vigade või eeskirjade eiramise tõttu
Latvian: Apturēšana kļūdas vai pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Sustabdymas klaidų arba pažeidimų atveju
Maltese: Sospensjoni fil-każ ta’ żbalji jew irregolaritajiet
English: (Article 116 of the Financial Regulation)
French: (Article 116 du règlement financier)
German: (Artikel 116 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 116 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 116 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 116.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 116 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 116)
Swedish: (Artikel 116 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 116 artikla)
Greek: (άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 116 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 116 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 116 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 116. cikke)
Slovenian: (člen 116 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 116 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 116 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 116)
Latvian: (Finanšu regulas 116. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 116 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju)
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l’exécution du marché est reprise à l’issue de cette vérification.
German: Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Vertragsausführung so schnell wie möglich wieder aufgenommen.
Spanish: Caso de no confirmarse tal extremo, la ejecución del contrato se reanudará lo antes posible.
Italian: Se non sono confermati, l’esecuzione dell’appalto riprende al termine della verifica.
Portuguese: Caso não se confirmem, a execução do contrato é retomada na sequência desta verificação.
Dutch: Indien dit niet wordt bevestigd, wordt de uitvoering van de opdracht na de verificatie hervat.
Danish: Hvis formodningen viser sig at være ubegrundet, genoptages gennemførelsen af kontrakten hurtigst muligt.
Swedish: Om misstankarna inte bekräftas ska genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd.
Finnish: Jos niitä ei voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan mahdollisimman pian.
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Pokud se nepotvrdí, že k nim došlo, je plnění veřejné zakázky co nejdříve obnoveno.
Slovak: Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zákazky sa bez zbytočného odkladu obnoví.
Polish: Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie umowy zostaje jak najszybciej wznowione.
Hungarian: Ha nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik.
Slovenian: Če sum ni potrjen, se izvajanje naročil čim prej nadaljuje.
Romanian: Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ако те не се потвърдят, изпълнението на поръчката се възобновява във възможно най-кратък срок.
Estonian: Kui see ei leia kinnitust, jätkatakse lepingu täitmist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja to esība neapstiprinās, līguma izpildi atjauno, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jei jos nepasitvirtina, sutarties vykdymas kuo greičiau atnaujinamas.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux ikkonfermati, it-twettiq tal-kuntratt jitkompla kemm jista’ jkun malajr.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions de l’Union pour leur propre compte
German: Bestimmungen für Aufträge, die die Organe der Union auf eigene Rechnung vergeben
Spanish: Disposiciones aplicables a los contratos otorgados por las instituciones de la Unión por cuenta propia
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni dell’Unione per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos adjudicados pelas instituições da União por sua própria conta
Dutch: Bepalingen betreffende de door de instellingen van de Unie voor eigen rekening geplaatste opdrachten
Danish: Bestemmelser vedrørende kontrakter indgået af EU-institutionerne for egen regning
Swedish: Särskilda bestämmelser för kontrakt som tilldelas av unionens institutioner för egen räkning
Finnish: Unionin toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα όργανα της Ένωσης για ίδιο λογαριασμό
Czech: Ustanovení použitelná pro veřejné zakázky zadávané orgány Unie na vlastní účet
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie Únie na vlastný účet
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamówień udzielanych przez instytucje unijne na własny rachunek
Hungarian: Az Unió intézményei által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih institucije Unije oddajo za svoj račun
Romanian: Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituțiile Uniunii în cont propriu
Bulgarian: Разпоредби, приложими за поръчките, възлагани от институциите на Съюза за техни нужди
Estonian: Liidu institutsioonide poolt nende endi arvel sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par līgumiem, kurus piešķir Savienības iestādes uz sava rēķina
Lithuanian: Nuostatos, taikomos sutartims, kurias Sąjungos institucijos sudaro savo pačių sąskaita
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-kuntratti mogħtija mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni minn jeddhom
English: Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
French: Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils
German: Feststellung, ob die Schwellenwerte erreicht sind
Spanish: Identificación de los niveles apropiados para el cálculo de los límites
Italian: Individuazione del livello adeguato per il calcolo delle soglie
Portuguese: Identificação do nível adequado para efeito do cálculo dos limiares
Dutch: Vaststelling van het adequate niveau voor de berekening van de drempelwaarden
Danish: Beløbsgrænser
Swedish: Lämplig nivå för beräkningen av beloppsgränserna
Finnish: Riittävän tason määrittely kynnysarvojen laskemista varten
Greek: Προσδιορισμός του προσήκοντος επιπέδου για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων
Czech: Stanovení příslušných úrovní pro výpočet finančních limitů
Slovak: Stanovenie vhodnej úrovne na výpočet finančných limitov
Polish: Określenie odpowiednich poziomów do obliczania progów
Hungarian: Az értékhatárok elérésének megállapítása
Slovenian: Določitev ustrezne ravni za izračun mejnih vrednosti
Romanian: Identificarea nivelului adecvat pentru calcularea pragurilor
Bulgarian: Определяне на подходящото ниво за изчисляване на праговете
Estonian: Nõuetekohase taseme kindlaksmääramine piirmäärade arvutamiseks
Latvian: Attiecīga līmeņa noteikšana robežlielumu aprēķināšanai
Lithuanian: Atitinkamo lygio nustatymas apskaičiuojant ribas
Maltese: Identifikazzjoni tal-livell xieraq għall-kalkolu tal-limiti
English: (Articles 117 and 118 of the Financial Regulation)
French: (Articles 117 et 118 du règlement financier)
German: (Artikel 117 und 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 117 y 118 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 117 e 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 117.o e 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 117 en 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 117 og 118)
Swedish: (Artiklarna 117 och 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 117 ja 118 artikla)
Greek: (άρθρα 117 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 117 a 118 finančního nařízení)
Slovak: (Články 117 a 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 117 i 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 117. és 118. cikke)
Slovenian: (člena 117 in 118 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 117 și 118 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 117 и 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 117 ja 118)
Latvian: (Finanšu regulas 117. un 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 117 ir 118 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 117 u 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Separate contracts and contracts with lots
French: Marchés distincts et par lots
German: Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Spanish: Contratos separados y contratos por lotes
Italian: Appalti distinti e appalti in lotti
Portuguese: Contratos distintos e por lotes
Dutch: Afzonderlijke opdrachten en opdrachten per partij of perceel
Danish: Særskilte kontrakter og kontrakter opdelt i partier
Swedish: Separata upphandlingar eller upphandlingar uppdelade i poster
Finnish: Erilliset hankinnat ja hankintojen jakaminen eriin
Greek: Αυτοτελείς συμβάσεις και συμβάσεις με τμήματα
Czech: Samostatné veřejné zakázky a zakázky sestávající z dílčích plnění
Slovak: Samostatné zákazky a zákazky zadané po častiach
Polish: Zamówienia odrębne i zamówienia dzielone na części
Hungarian: Külön szerződések és többtételes szerződések
Slovenian: Ločena naročila in naročila po sklopih
Romanian: Contracte separate și contracte pentru loturi
Bulgarian: Отделни поръчки и поръчки с лотове
Estonian: Eraldi lepingud ja lepingute jagamine osadeks
Latvian: Atsevišķi līgumi un līgumi ar atsevišķām daļām
Lithuanian: Atskiros sutartys ir sutartys, kuriose numatomos kelios dalys
Maltese: Kuntratti separati u kuntratti bil-lottijiet
English: (Article 104 and 118 of the Financial Regulation)
French: (Articles 104 et 118 du règlement financier)
German: (Artikel 104 und 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 104 y 118 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 104 e 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 104.o e 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 104 en 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 104 og 118)
Swedish: (Artiklarna 104 och 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 104 ja 118 artikla)
Greek: (άρθρα 104 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 104 a 118 finančního nařízení)
Slovak: (Články 104 a 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 104 i 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 104. és 118. cikke)
Slovenian: (člena 104 in 118 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 104 și 118 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 104 и 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 104 ja 118)
Latvian: (Finanšu regulas 104. un 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 104 ir 118 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 104 u 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
French: Lorsqu’un marché doit être attribué sous la forme de lots séparés, les offres sont évaluées séparément pour chaque lot.
German: Wird ein Auftrag in Form von getrennten Losen vergeben, werden die Angebote für jedes Los gesondert bewertet.
Spanish: Cuando un contrato deba adjudicarse en forma de lotes separados, las ofertas se evaluarán separadamente por cada lote.
Italian: Quando un appalto è aggiudicato per lotti distinti, le offerte sono valutate separatamente per ciascun lotto.
Portuguese: Sempre que um contrato é adjudicado sob a forma de lotes separados, as propostas são avaliadas separadamente para cada lote.
Dutch: Wanneer een opdracht in afzonderlijke partijen of percelen wordt geplaatst, worden de inschrijvingen voor iedere partij of ieder perceel afzonderlijk geëvalueerd.
Danish: Når en kontrakt skal tildeles i form af adskilte partier, evalueres buddene enkeltvis for hvert parti.
Swedish: Om ett kontrakt ska tilldelas i skilda delar, ska anbuden bedömas separat för varje del.
Finnish: Jos hankinta tehdään erillisinä hankintaerinä, tarjoukset on arvioitava erikseen kunkin erän osalta.
Greek: Όταν η ανάθεση μιας σύμβασης πρόκειται να γίνει σε χωριστά τμήματα, οι προσφορές αξιολογούνται χωριστά για κάθε τμήμα.
Czech: Má-li být veřejná zakázka zadána formou samostatných dílčích plnění, jsou nabídky na každé dílčí plnění hodnoceny zvlášť.
Slovak: Ak sa má zákazka zadať vo forme samostatných častí, ponuky sa hodnotia osobitne pre každú časť.
Polish: W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci odrębnych części, oferty oceniane są oddzielnie dla każdej części.
Hungarian: Amennyiben a szerződést külön tételek formájában ítélik oda, az ajánlatokat tételenként külön értékelik.
Slovenian: Kadar se naročilo odda v obliki ločenih sklopov, se ponudbe ocenijo ločeno za vsak sklop.
Romanian: În cazul în care un contract trebuie atribuit sub formă de loturi separate, ofertele sunt evaluate separat pentru fiecare lot.
Bulgarian: Когато поръчката се възлага на отделни лотове, офертите се оценяват поотделно за всеки лот.
Estonian: Lepingu sõlmimisel eraldi osades hinnatakse pakkumusi iga osa puhul eraldi.
Latvian: Ja līgumu piešķir atsevišķu daļu veidā, piedāvājumus izvērtē atsevišķi katrai daļai.
Lithuanian: Jeigu sutartis bus sudaroma pagal atskiras dalis, kiekvienos dalies konkurso pasiūlymai bus vertinami atskirai.
Maltese: Meta kuntratt ikun irid jingħata fil-forma ta’ lottijiet separati, l-offerti jiġu evalwati separatament għal kull lott.