English: With reference to the rules on the transfer of undertakings, the employment contracts of transferred employees were transferred to the new company, except with respect to pension rights [35].
French: Conformément aux règles sur le transfert d’entreprise, les contrats d’emploi des salariés transférés ont été cédés à la nouvelle entreprise à l’exception des droits de pension [35].
German: Unter Bezugnahme auf die Rechtsvorschriften für Unternehmensübertragungen wurden die Beschäftigungsverträge der übernommenen Mitarbeiter auf die neue Gesellschaft übertragen, wobei die Pensionsansprüche ausgenommen waren [35].
Spanish: Con referencia a las normas sobre transmisión de empresas, los contratos laborales de los empleados transferidos se transmitieron a la nueva empresa, excepto en lo relativo a los derechos a pensión [35].
Italian: Conformemente alla normativa sulle cessioni societarie, i contratti di lavoro dei dipendenti trasferiti sono stati passati alla nuova società, ad eccezione dei diritti pensionistici [35].
Portuguese: De acordo com as regras aplicáveis à transmissão de empresas, os contratos de trabalho dos trabalhadores transferidos foram transferidos para a nova empresa, salvo no que diz respeito aos direitos de pensão [35].
Dutch: Overeenkomstig de regels betreffende de overdracht van ondernemingen zijn de arbeidscontracten van de overgeplaatste werknemers overgedragen naar de nieuwe onderneming, behalve wat de pensioenrechten betreft [35].
Swedish: I enlighet med reglerna om överlåtelse av företag överfördes de förflyttade arbetstagarnas anställningskontrakt till det nya bolaget, med undantag för pensionerna [35]. De norska myndigheterna har förklarat att eftersom den nya arbetsgivaren inte hörde till staten hade de statstjänstemän som var anställda vid produktionsavdelningen rätt att säga nej till förflyttningen till Mesta AS.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, οι συμβάσεις εργασίας των μετατασσόμενων εργαζομένων μεταβιβάστηκαν στη νέα εταιρεία, με εξαίρεση τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα [35]. Επειδή ο νέος εργοδότης δεν ανήκε στο δημόσιο, οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι που απασχολούνταν στο Τμήμα Παραγωγής είχαν δικαίωμα να αρνηθούν τη μετάταξη στη Mesta AS.
Czech: S odkazem na pravidla o převodu podniků byly pracovní smlouvy převedených zaměstnanců převedeny na novou společnost s výjimkou nároků na důchod [35].
Slovak: S odkazom na pravidlá o prevode podnikov sa pracovné zmluvy zamestnancov previedli na novú spoločnosť s výnimkou dôchodkových práv [35]. Keďže nový zamestnávateľ nie je súčasťou štátu, nórske orgány vysvetlili, že štátni zamestnanci zamestnaní vo výrobnom oddelení mohli odmietnuť prevod do spoločnosti Mesta AS.
Polish: W związku z regułami dotyczącymi przeniesienia własności przedsiębiorstwa umowy o pracę przenoszonych pracowników zostały przeniesione do nowej spółki z wyłączeniem uprawnień emerytalnych [35].
Hungarian: Hivatkozással a vállalkozások átruházására vonatkozó szabályokra, az áthelyezett alkalmazottak munkaszerződéseit – a nyugdíjjogosultságok szempontját kivéve – átruházták az új vállalatra [35].
Slovenian: Glede na pravila o prenosu podjetij so bile pogodbe o zaposlitvi premeščenih zaposlenih prenesene na novo družbo, razen pokojninskih pravic [35].
Romanian: În conformitate cu normele privind transferul de întreprinderi, contractele de muncă ale angajaților transferați au fost transferate către noua întreprindere, cu excepția drepturilor de pensie [35].
Bulgarian: Във връзка с правилата за прехвърляне на собствеността на предприятия, трудовите договори на прехвърлените служители са били прехвърлени на новото дружество, освен клаузите, отнасящи се до пенсионните права [35].
Estonian: Ettevõtjate üleviimist käsitlevate eeskirjade kohaselt anti üleviidud töötajate töölepingud, välja arvatud pensioniõigustega seonduv, üle uuele äriühingule [35].
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem par uzņēmumu nodošanu pārcelto darbinieku darba līgumus, izņemot noteikumus par pensiju tiesībām, nodeva jaunajam uzņēmumam [35].
Lithuanian: Pagal įmonių perdavimo taisykles perduotų darbuotojų darbo sutartys buvo perduotos naujajai įmonei, išskyrus nuostatas dėl teisių gauti pensiją [35].
Maltese: B'referenza għar-regoli dwar it-trasferiment tal-impriżi, il-kuntratti ta’ impjieg tal-ħaddiema trasferiti ġew trasferiti għal għand il-kumpanija l-ġdida, ħlief għad-drittijiet tal-pensjoni [35]. Peress li s-sid il-ġdid ma kienx jifforma parti mill-Istat, l-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-impjegati fis-servizz ċivili, li kienu jaħdmu fid-Dipartiment tal-Produzzjoni, kellhom id-dritt li jirrifjutaw li jiġu ttrasferiti lejn Mesta AS.