FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the English language version of this decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese della presente decisione è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa da presente decisão
Dutch: Slechts de tekst van deze beschikking in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie tekst niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: A határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Doar versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само английският текст на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai šā lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-Deċiżjoni hija awtentika.
English: Done at Brussels, 24 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2010.
German: Brüssel, den 24. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2010.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2010.
Bulgarian: Решението е съставено в Брюксел на 24 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2010
Latvian: Briselē 2010. gada 24. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2010.
English: The updated version is available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
French: La version actualisée des lignes directrices est disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
German: Die aktualisierte Fassung dieses Leitfadens kann auf der Website der Behörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
Spanish: La versión actualizada está disponible en: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Italian: La versione aggiornata è disponibile al seguente indirizzo: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Portuguese: Está disponível uma versão atualizada em: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Dutch: De bijgewerkte versie kan worden geraadpleegd op: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
Danish: Den opdaterede udgave findes på: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Swedish: En uppdaterad version finns på http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Finnish: Ajantasaistettu versio on saatavissa osoitteessa: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Greek: Η επικαιροποιημένη έκδοση διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
Czech: Aktuální znění je k dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Slovak: Aktualizované znenie je dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Polish: Aktualna wersja jest dostępna pod adresem: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Hungarian: Az iránymutatás frissített változata megtalálható a Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Slovenian: Posodobljena različica je objavljena na spletni strani: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Romanian: Versiunea actualizată este disponibilă la: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Bulgarian: Актуализираната версия може да бъде намерена на: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
Estonian: Ajakohastatud versiooni leiate aadressilt: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
Latvian: Jaunākā redakcija ir pieejama: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
Lithuanian: Atnaujintą redakciją galima rasti: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Maltese: Il-verżjoni aġġornata hija disponibbli fuq: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
English: Consolidated version available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
French: La version consolidée de la décision est disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
German: Die konsolidierte Fassung des Beschlusses kann auf der Website der Behörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Spanish: La versión consolidada está disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Italian: Versione consolidata disponibile all’indirizzo: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Portuguese: A versão consolidada está disponível em: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Dutch: De geconsolideerde versie kan geraadpleegd worden op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Danish: Den konsoliderede udgave findes på: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Swedish: En konsoliderad version finns på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Finnish: Konsolidoitu versio on saatavissa osoitteessa: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Greek: Ενοποιημένη έκδοση διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Czech: Konsolidované znění k dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovak: Konsolidované znenie je dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/media/rozhodnutia/195-04-COL.pdf
Polish: Wersja skonsolidowana dostępna jest pod adresem: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Hungarian: Az egységes szerkezetbe foglalt változat megtalálható a Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovenian: Prečiščena različica je objavljena na spletni strani: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Romanian: Versiunea consolidată este disponibilă la: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Bulgarian: Консолидираната версия може да бъде намерена на: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Estonian: Konsolideeritud versiooni leiate aadressilt: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Latvian: Konsolidētā redakcija ir pieejama: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Lithuanian: Konsoliduotą redakciją galima rasti: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Maltese: Verżjoni konsolidata disponibbli fuq: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
English: OJ C 75, 31.3.2009, p. 45, and EEA Supplement No 17, 26.3.2009, p. 1.
French: JO C 75 du 31.3.2009, p. 45 et dans le supplément EEE no 17 du 26.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 75 vom 31.3.2009, S. 45, und in der EWR-Beilage Nr. 17 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 75 de 31.3.2009, p. 45, Suplemento EEE no 17 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 75 del 31.3.2009, pag. 45, e supplemento SEE n. 17 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 75 de 31.3.2009, p. 45, e Suplemento EEE n.o 17 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 75 van 31.3.2009, blz. 45 en EER-supplement nr. 17 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 75 af 31.3.2009, s. 45, og EØS-tillæg nr. 17 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 75, 31.3.2009, s. 45, och i EES-supplement nr 17, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL G 75, 31.3.2009, s. 45, ja ETA-täydennysosa N:o 17, 26.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 45 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 17 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 75, 31.3.2009, s. 45, a dodatek EHP č. 17, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 45 a v dodatku EHP č. 17, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 75 z 31.3.2009, s. 45 i Suplement EOG nr 17 z 26.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 75., 2009.3.31., 45. o. és 17. sz. EGT-kiegészítés, 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: UL C 75, 31.3.2009, str. 45, in Dopolnilo EGP št. 17, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 75, 31.3.2009, p. 45 și Suplimentul SEE nr. 17, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 75, 31.3.2009 г., стр. 45 и Притурка за ЕИП № 17, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 75, 31.3.2009, lk 45 ja EMP kaasanne nr 17, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 75, 31.3.2009., 45. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 17, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 75, 2009 3 31, p. 45 ir EEE priedas Nr. 17, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 75, 31.3.2009, p. 45 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 17, 26.3.2009, p. 1.
English: By virtue of Act of 18 December 1997 on the amendment of the Liechtenstein Tax Act, Law Gazette 1998 No 36.
French: Loi du 18 décembre 1997 relative à la modification de la loi fiscale du Liechtenstein, Journal officiel no 36 de 1998.
German: Gesetz vom 18. Dezember 1997 zur Änderung des liechtensteinischen Steuergesetzes, Gesetzblatt 1998 Nr. 36.
Spanish: En virtud de la Ley de 18 de diciembre de 1997 sobre la modificación de la Ley fiscal de Liechtenstein, Gaceta Jurídica 1998, no 36.
Italian: Ai sensi dell’atto del 18 dicembre 1997 relativo all’emendamento della legge sulle imposte del Liechtenstein, Gazzetta ufficiale n. 36 del 1998.
Portuguese: Por força da Lei de 18 de dezembro de 1997 relativa à alteração da Lei Fiscal do Liechtenstein, Jornal Oficial do Liechtenstein, 1998, n.o 36.
Dutch: Bij besluit van 18 december 1997 tot wijziging van de belastingwet van Liechtenstein, Staatsblad 1998, nr. 36.
Danish: Ved lov af 18. december 1997 om ændring af Liechtensteins skattelov, Liechtensteins statstidende 1998, nr. 36.
Swedish: Lag av den 18 december 1997 om ändring av Liechtensteins skattelag, Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1998, nr 36.
Finnish: Liechtensteinin verolain muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu laki, Liechtensteinin säädöskokoelma (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt) 1998 N:o 36.
Greek: Νόμος της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν, LBGl. 1998 αριθ. 36.
Czech: Podle zákona ze dne 18. prosince 1997 o změně lichtenštejnského zákona o daních, Sbírka zákonů č. 36 z roku 1998.
Slovak: Podľa zákona z 18. decembra 1997 o zmene a doplnení lichtenštajnského daňového zákona, Zbierka zákonov 1998, č. 36.
Polish: Na mocy ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r. w sprawie zmiany ustawy podatkowej Liechtensteinu, Dziennik Ustaw 1998 nr 36.
Hungarian: A liechtensteini adótörvény módosításáról szóló, 1997. december 18-i törvény, Adóügyi közlöny, 1998 36. szám.
Slovenian: Na podlagi zakona z dne 18. decembra 1997 o spremembi lihtenštajnskega zakona o obdavčenju, Uradni list 1998 št. 36.
Romanian: În temeiul Legii din 18 decembrie 1997 privind modificarea Legii fiscale din Liechtenstein, Monitorul Oficial nr. 36, 1998.
Bulgarian: По силата на Закон от 18 декември 1997 г. за изменението на Закона за данъците на Лихтенщайн, Държавен вестник (Law Gazette) 1998 № 36.
Estonian: Liechtensteini maksuseaduse muutmise seadus, 18.12.1997, avaldatud 1998. aasta ametlikus väljaandes nr 36.
Latvian: 1997. gada 18. decembra likums par grozījumiem Lihtenšteinas Nodokļu likumā, Law Gazette, 1998, Nr. 36.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. Įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas Lichtenšteino mokesčių įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 36, 1998 m.
Maltese: Bis-saħħa tal-Att tat-18 ta’ Diċembru 1997 dwar l-emenda tal-Att dwar it-Taxxa tal-Leichtenstein, Gazzetta tal-Liġijiet Nru 36 tal-1998.
English: Translation made by the services of the Authority.
French: Traduction libre de la traduction anglaise effectuée par les services de l’Autorité.
German: Art. 82a (1) des liechtensteinischen Steuergesetzes (Originalwortlaut).
Spanish: Traducción realizada por los servicios del Órgano.
Italian: Traduzione effettuata dai servizi dell’Autorità.
Portuguese: Tradução efetuada pelos serviços do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Vertaling door de diensten van de Autoriteit.
Danish: Oversættelse udført af Tilsynsmyndighedens tjenester.
Swedish: Lagtexten återgiven i översättning från engelskan, som i sin tur är översatt från tyskan av övervakningsmyndighetens avdelningar.
Finnish: Käännös on tehty valvontaviranomaisen yksiköissä.
Greek: Μετάφραση από τις υπηρεσίες της Αρχής.
Czech: Překlad pořízen útvary Kontrolního úřadu.
Slovak: Preklad vyhotovený útvarmi dozorného úradu.
Polish: Tłumaczenie dokonane przez służby Urzędu.
Hungarian: A fordítást a Hatóság szolgálatai készítették.
Slovenian: Zakon so prevedle službe Nadzornega organa.
Romanian: Traducere realizată de serviciile Autorității.
Bulgarian: Превод, извършен от службите на Органа.
Estonian: Järelevalveameti talituste tõlke järgi inglise keelde.
Latvian: Tulkojumu veica Iestādes dienesti.
Lithuanian: Vertė Institucijos tarnybos.
Maltese: Traduzzjoni magħmula mis-servizzi tal-Awtorità.
English: This was confirmed in a letter dated 30.5.2007 from the Liechtenstein authorities.
French: Cette conclusion a été confirmée dans une lettre des autorités du Liechtenstein, datée du 30 mai 2007.
German: Dies wurde von den liechtensteinischen Behörden mit Schreiben vom 30.5.2007 bestätigt.
Spanish: Esto se confirmó en una carta de 30 de mayo de 2007 de las autoridades de Liechtenstein.
Italian: Questo aspetto è stato confermato con lettera del 30 maggio 2007 da parte delle autorità del Liechtenstein.
Portuguese: O que foi confirmado numa carta de 30.5.2007 das autoridades do Liechtenstein.
Dutch: Dit is bevestigd bij schrijven van 30 mei 2007 van de Liechtensteinse autoriteiten.
Danish: Dette blev bekræftet i et brev af 30.5.2007 fra Liechtensteins myndigheder.
Swedish: Detta bekräftades i en skrivelse från Liechtensteins myndigheter av den 30 maj 2007.
Finnish: Tämä vahvistui 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätystä Liechtensteinin viranomaisten kirjeestä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε με επιστολή των αρχών του Λιχτενστάιν της 30ής Μαΐου 2007.
Czech: To bylo potvrzeno v dopise lichtenštejnských orgánů ze dne 30.5.2007.
Slovak: Potvrdili to lichtenštajnské orgány v liste z 30. mája 2007.
Polish: Zostało to potwierdzone w piśmie z dnia 30 maja 2007 r. wystosowanym przez władze Liechtensteinu.
Hungarian: Ezt a liechtensteini hatóságok 2007.5.30-án kelt levelükben is megerősítették.
Slovenian: To je bilo potrjeno v dopisu lihtenštajnskih organov z dne 30. maja 2007.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat într-o scrisoare din data de 30.5.2007 din partea autorităților din Liechtenstein.
Bulgarian: Това беше потвърдено в писмо от 30.5.2007 г. от властите на Лихтенщайн.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused kinnitasid seda 30. mai 2007. aasta kirjaga.
Latvian: To apstiprināja Lihtenšteinas iestādes 2007. gada 30. maija vēstulē.
Lithuanian: Tai patvirtinta Lichtenšteino valdžios institucijų 2007 m. gegužės 30 d. rašte.
Maltese: Dan ġie kkonfermat f’ittra mill-awtoritajiet tal-Liechtenstein datata 30.5.2007.
English: Commission Decision of 22 September 2004, State aid N 354/04, referred to again below.
French: Décision de la Commission du 22 septembre 2004 concernant le dossier d’aide d’État N 354/2004, mentionnée à nouveau infra.
German: Entscheidung der Kommission vom 22. September 2004, Staatliche Beihilfe Nr. 354/04, nachstehend erneut angeführt.
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de septiembre de 2004, Ayuda Estatal N 354/04, mencionada de nuevo infra.
Italian: Decisione della Commissione del 22 settembre 2004, aiuto di Stato N 354/04, citata ancora in appresso.
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de setembro de 2004, Auxílio estatal N 354/04, novamente referida infra.
Dutch: Besluit van de Commissie van 22 september 2004, steunmaatregel N 354/04, waarnaar hierna opnieuw wordt verwezen.
Danish: Kommissionens beslutning af 22.9.2004, statsstøttesag N 354/04, omtales også nedenfor.
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd N 354/04 av den 22 september 2004, som det även hänvisas till nedan.
Finnish: Komission päätös, tehty 22.9.2004, valtiontuesta N 354/04 (uusi viittaus jäljempänä).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2005, κρατική ενίσχυση N 354/04, εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. září 2004, státní podpora N 354/04, na něž se znovu odkazuje níže.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004, štátna pomoc N 354/04, na ktoré sa opäť odkazuje ďalej v texte.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 września 2004 r., pomoc państwa N 354/04 wspomniana również poniżej.
Hungarian: 2004. szeptember 22-i bizottsági határozat, N 354/04 állami támogatás, amelyre az alábbiakban ismételten hivatkozunk.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. septembra 2004, državna pomoč N 354/04, znova navedena v nadaljevanju.
Romanian: Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004, ajutor de stat N 354/04, menționată din nou în continuare.
Bulgarian: Решение на Комисията от 22 септември 2004 г., държавна помощ № 354/04, на което е направено позоваване още веднъж по-долу.
Estonian: Komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsus, riigiabi N 354/04, millele viidatakse ka allpool.
Latvian: Komisijas 2004. gada 22. septembra Lēmums, valsts atbalsts N 354/04, turpmāk minēts vēlreiz.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 354/04, minimas ir toliau.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Settembru 2004, Għajnuna Statali Nru 354/04, issir referenza mill-ġdid għaliha hawn taħt.
English: Commission Decision of 13 February 2008, State aid N 480/07, referred to again below.
French: Décision de la Commission du 13 février 2008 concernant le dossier d’aide d’État N 480/2007, mentionnée à nouveau infra.
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 2008, Staatliche Beihilfe Nr. 480/07, nachstehend erneut angeführt.
Spanish: Decisión de la Comisión de 13 de febrero de 2008, Ayuda Estatal N 480/07, mencionada de nuevo infra.
Italian: Decisione della Commissione del 13 febbraio 2008, aiuto di Stato N 480/07, citata ancora in appresso.
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de fevereiro de 2008, Auxílio estatal N 480/07, novamente referida infra.
Dutch: Besluit van de Commissie van 13 februari 2008, steunmaatregel N 480/07, waarnaar hierna opnieuw wordt verwezen.
Danish: Kommissionens beslutning af 13.2.2008, statsstøttesag N 480/07, omtales også nedenfor.
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd N 480/07 av den 13 februari 2008, som det även hänvisas till nedan.
Finnish: Komission päätös, tehty 13.2.2008, valtiontuesta N 480/07 (uusi viittaus jäljempänä).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κρατική ενίσχυση N 480/07, εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. února 2008, státní podpora N 480/07, na něž se znovu odkazuje níže.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2008, štátna pomoc N 480/07, na ktoré sa opäť odkazuje ďalej v texte.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 lutego 2008 r., pomoc państwa N 480/07 wspomniana również poniżej.
Hungarian: 2008. február 13-i bizottsági határozat, N 480/07 állami támogatás, amelyre az alábbiakban ismételten hivatkozunk.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 2008, državna pomoč N 480/07, znova navedena v nadaljevanju.
Romanian: Decizia Comisiei din 13 februarie 2008, ajutor de stat N 480/07, menționată din nou în continuare.
Bulgarian: Решение на Комисията от 13 февруари 2008 г., държавна помощ № 480/07, на което е направено позоваване още веднъж по-долу.
Estonian: Komisjoni 13. veebruari 2008. aasta otsus, riigiabi N 480/07, millele viidatakse ka allpool.
Latvian: Komisijas 2008. gada 13. februāra Lēmums, valsts atbalsts N 480/07, turpmāk minēts vēlreiz.
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 480/07, minimas ir toliau.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2008, Għajnuna Statali Nru 480/07, issir referenza mill-ġdid għaliha hawn taħt.
English: Commission Decision of 8 July 2009 C 4/07 (ex N 465/06), referred to again below.
French: Décision de la Commission du 8 juillet 2009 concernant le régime d’aide C 4/2007 (ex N 465/2006), mentionnée à nouveau infra.
German: Entscheidung der Kommission vom 8. Juli 2009, C 4/07 (ex N 465/06), nachstehend erneut angeführt.
Spanish: Decisión de la Comisión C 4/07 de 8 de julio de 2009 (ex N 465/06), mencionada de nuevo infra.
Italian: Decisione della Commissione dell’8 luglio 2009, C 4/07 (ex N 465/06), citata ancora in appresso.
Portuguese: Decisão da Comissão de 8 de julho de 2009 C 4/07 (ex N 465/06), novamente referida infra.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 8 juli 2009 betreffende de regeling inzake de groepsrentebox C 4/07 (ex N 465/06), waarnaar hierna opnieuw wordt verwezen.
Danish: Kommissionens beslutning af 8.7.2009, C 4/27 (ex N 465/06), omtales også nedenfor.
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd C 4/07 (före detta N 465/06) av den 8 juli 2009, som det även hänvisas till nedan.
Finnish: Komission päätös, tehty 8.7.2009, asiassa C 4/07 (ex N 465/06) (uusi viittaus jäljempänä).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2009 C 4/07 (πρώην N 465/06), εκ νέου παραπομπή στη συνέχεια.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 8. července 2009, C 4/07 (ex N 465/06), na něž se znovu odkazuje níže.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. júla 2009 C 4/07 (ex N 465/06), na ktoré sa opäť odkazuje ďalej v texte.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 lipca 2009 r. C 4/07 (ex N 465/06) wspomniana również poniżej.
Hungarian: 2009. július 8-i bizottsági határozat, C 4/07 (ex N 465/06), amelyre az alábbiakban ismételten hivatkozunk.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. julija 2009 (C 4/07 (ex N 465/06)), znova navedena v nadaljevanju.
Romanian: Decizia Comisiei din 8 iulie 2009, C 4/07 (ex N 465/06), menționată din nou în continuare.
Bulgarian: Решение на Комисията от 8 юли 2009 г. C 4/07 (ex N 465/06), на което е направено позоваване още веднъж по-долу.
Estonian: Komisjoni 8. juuli 2009. aasta otsus, C 4/07 (ex N 465/06), millele viidatakse ka allpool.
Latvian: Komisijas 2009. gada 8. jūlija Lēmums C 4/07 (ex N 465/06), turpmāk minēts vēlreiz.
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas C 4/07 (ex N 465/06), minimas ir toliau.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 2009 C 4/2007 (ex N 465/06), issir referenza mill-ġdid għaliha hawn taħt.