FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and Time of Validation of Cancellation
French: Date et heure de validation de l’annulation
German: Datum und Uhrzeit der Validierung der Annullierung
Spanish: Fecha y hora de validación de la anulación
Italian: Data e ora di convalida dell’annullamento
Portuguese: Data e hora de validação do cancelamento
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking annulering
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af annullering
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande av återkallande
Finnish: Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της ακύρωσης
Czech: Datum a čas ověření zrušení
Slovak: Dátum a čas overenia zrušenia
Polish: Data i czas zatwierdzenia anulowania
Hungarian: A törlés érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve preklica
Romanian: Data și ora validării anulării
Bulgarian: Дата и час на валидиране на анулирането
Estonian: Tühistamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Anulēšanas apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: Atšaukimo tvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-Validazzjoni tal-Kanċellazzjoni
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition après validation du projet de message d’annulation
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Annullierungsmeldung anzugeben
Spanish: Las facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de anulación
Italian: Fornite dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza del messaggio di annullamento.
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição aquando da validação do projeto de mensagem de cancelamento
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige annuleringsbericht
Danish: Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til annulleringsmeddelelse
Swedish: Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om återkallande
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος ακύρωσης
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o zrušení
Slovak: Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zrušení.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu komunikatu o anulowaniu.
Hungarian: A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az törlésiüzenet-tervezet érvényesítésekor.
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o preklicu.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de anulare
Bulgarian: Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за анулиране
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse tühistamisteatise kinnitamist.
Latvian: Norāda nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc anulēšanas ziņojuma projekta apstiprināšanas
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos pranešimo apie atšaukimą projektą
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-kanċellazzjoni
English: Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
French: Indiquer le CRA de l’e-AD dont l’annulation est demandée
German: Anzugeben ist der ARC des e-VD, dessen Annullierung beantragt wird.
Spanish: Indicar el ARC del e-AD para el que se solicita la anulación.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD per cui è chiesto l’annullamento.
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD cujo cancelamento é solicitado
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD waarvan annulering wordt gevraagd.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, for hvilket der er anmodet om annullering
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska återkallas
Finnish: Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο ζητείται η ακύρωση
Czech: Uveďte ARC elektronického správního dokladu, pro který je požadováno zrušení.
Slovak: Uveďte ARC pre e-AD, ktorého zrušenie sa žiada.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, o którego anulowanie się wnosi.
Hungarian: Adja meg azon EAO AHK-ját, amelynek törlését kéri.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, za katerega se zahteva preklic.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD a cărui anulare este solicitată
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД, за който се изисква анулиране
Estonian: Märkida selle e-HD HVN, mille tühistamist taotletakse.
Latvian: Norāda ARC, kas piešķirts e-AD, kuram pieprasīta anulēšana
Lithuanian: Nurodyti e-AD, kurį prašoma atšaukti, administracinį nuorodos kodą (ARC)
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih il-kanċellazzjoni hjia mitluba
English: CANCELLATION
French: ANNULATION
German: ANNULLIERUNG
Spanish: ANULACIÓN
Italian: ANNULLAMENTO
Portuguese: CANCELAMENTO
Dutch: ANNULERING
Danish: ANNULLERING
Swedish: ÅTERKALLANDE
Finnish: PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΚΥΡΩΣΗ
Czech: ZRUŠENÍ
Slovak: ZRUŠENIE
Polish: ANULOWANIE
Hungarian: TÖRLÉS
Slovenian: PREKLIC
Romanian: ANULARE
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ
Estonian: TÜHISTAMINE
Latvian: ANULĒŠANA
Lithuanian: ATŠAUKIMAS
Maltese: KANĊELLAZZJONI
English: Cancellation Reason
French: Motif d’annulation
German: Code Annullierungsgrund
Spanish: Motivo de la anulación
Italian: Motivo dell’annullamento
Portuguese: Motivo do cancelamento
Dutch: Reden annulering
Danish: Årsag til annullering
Swedish: Orsak till återkallande
Finnish: Peruuttamisen syy
Greek: Αιτία ακύρωσης
Czech: Důvod zrušení
Slovak: Dôvod zrušenia
Polish: Przyczyna anulowania
Hungarian: Törlés oka
Slovenian: Razlog za preklic
Romanian: Motivul anulării
Bulgarian: Причина за анулирането
Estonian: Tühistamise põhjus
Latvian: Anulēšanas iemesls
Lithuanian: Atšaukimo priežastis
Maltese: Raġuni għall-Kanċellazzjoni
English: Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
French: Indiquer le motif d’annulation de l’e-AD en utilisant les codes figurant dans l’annexe II, liste de codes 10
German: Der Grund der Annullierung des e-VD ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 10 anzugeben.
Spanish: Indicar el motivo de la anulación del e-AD mediante los códigos que figuran en el anexo II, lista de códigos 10.
Italian: Indicare il motivo dell’annullamento dell’e-AD utilizzando i codici figuranti nell’allegato II, elenco codici 10.
Portuguese: Indicar o motivo do cancelamento do e-AD, utilizando os códigos da lista de códigos 10 do anexo II
Dutch: Geef de reden voor de annulering van het e-AD met behulp van de codes in bijlage II, codelijst 10.
Danish: Angiv årsagen til annullering af e-AD ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 10
Swedish: Ange orsaken till återkallande av e-AD med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 10
Finnish: Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja
Greek: Αναφέρατε την αιτία της ακύρωσης του e-AD, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς του παραρτήματος II, κατάλογος κωδικών 10
Czech: Uveďte důvod zrušení e-AD a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 10.
Slovak: Uveďte dôvod zrušenia e-AD pomocou kódov v Zozname kódov 10 v prílohe II.
Polish: Należy podać przyczynę anulowania dokumentu e-AD, stosując kody zawarte w wykazie kodów w pkt 10 załącznika II.
Hungarian: Adja meg az EAO törlésének okát a II. melléklet 10. kódlistája szerinti kódok felhasználásával.
Slovenian: Navedite razlog za preklic e-AD z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 10.
Romanian: Specificați motivul anulării e-AD, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 10
Bulgarian: Посочете причината за анулиране на е-АД, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 10
Estonian: Märkida e-HD tühistamise põhjus, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 10.
Latvian: Norāda e-AD anulēšanas iemeslu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 10
Lithuanian: Nurodyti e-AD atšaukimo priežastį, naudojant II priedo 10 kodų sąrašo kodus
Maltese: Ipprovdi r-raġuni għall-kanċellazzjoni tal-e-AD, bl-użu ta' waħda mill-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 10
English: “R” if Cancellation Reason is 0
French: “R” si le code du motif d’annulation est 0
German: ‚R‘, wenn der Code für den Annullierungsgrund 0 lautet
Spanish: "R" si el motivo de la anulación es 0
Italian: “R” se il codice del motivo di annullamento è 0
Portuguese: "R" se o motivo de cancelamento for 0
Dutch: „R” wanneer de reden van annulering 0 is
Danish: »R«, hvis koden for annulleringsårsagen er 0
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om orsaken till återkallandet är 0
Finnish: ”R”, jos peruuttamisen syy on 0
Greek: “R” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 0
Czech: „R“, je-li kód důvodu zrušení 0
Slovak: ‚R‘, ak kód dôvodu zrušenia je 0.
Polish: „R”, jeżeli przyczyna anulowania ma wartość 0,
Hungarian: »R«, ha a törlés okának kódja »0«
Slovenian: ‚R‘, če je razlog za preklic 0;
Romanian: «R» dacă motivul anulării este 0
Bulgarian: „R“ ако кодът на причината за анулиране е 0
Estonian: „R”, kui tühistamise põhjuse kood on 0,
Latvian: “R”, ja anulēšanas iemesla kods ir 0,
Lithuanian: „R“, jei atšaukimo priežasties kodas 0
Maltese: ‘R’ jekk ir-Raġuni għall-Kanċellazzjoni hija 0
English: “O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
French: “O” si le code du motif d’annulation est 1, 2, 3 ou 4
German: ‚O‘, wenn der Code für den Annullierungsgrund 1, 2, 3 oder 4 lautet
Spanish: "O" si el motivo de la anulación es 1, 2, 3 o 4
Italian: “O” se il codice del motivo di annullamento è 1, 2, 3 o 4
Portuguese: "O" se é motivo de cancelamento 1, 2, 3 ou 4
Dutch: „O” wanneer de reden van annulering 1, 2, 3 of 4 is
Danish: »O«, hvis koden for annulleringsårsagen er 1, 2, 3 eller 4
Swedish: Fakultativt (”O”) om orsaken till återkallandet är 1, 2, 3 eller 4
Finnish: ”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4
Greek: “O” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 1, 2, 3 ή 4
Czech: „O“, je-li kód zrušení 1, 2, 3 nebo 4
Slovak: ‚O‘, ak kód dôvodu zrušenia je 1, 2, 3 alebo 4.
Polish: „O”, jeżeli przyczyna anulowania ma wartość 1, 2, 3 lub 4.
Hungarian: »O«, ha a törlés okának kódja »1«, »2«, »3« vagy »4«
Slovenian: ‚O‘, če je razlog za preklic 1, 2, 3 ali 4
Romanian: «O» dacă motivul anulării este 1, 2, 3 sau 4
Bulgarian: „O“ ако кодът на причината за анулиране е 1, 2, 3 или 4
Estonian: „O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3 või 4.
Latvian: “O”, ja anulēšanas iemesla kods ir 1, 2, 3 vai 4
Lithuanian: „O“, jei atšaukimo priežasties kodas 1, 2, 3 arba 4
Maltese: ‘O’ jekk ir-raġuni għall-kanċellazzjoni hija 1, 2, 3 jew 4
English: (see Box 3.a)
French: (voir la case 3a)
German: (Siehe Feld 3.a)
Spanish: (véase la casilla 3a)
Italian: (Cfr. casella 3.a)
Portuguese: (ver caixa 3.a)
Dutch: (zie vak 3a)
Danish: (Jf. rubrik 3.a)
Swedish: (se fält 3a)
Finnish: (ks. kohta 3 a)
Greek: (βλέπε τετραγωνίδιο 3.a)
Czech: (Viz kolonka 3a)
Slovak: (pozri kolónku 3.a.)
Polish: (Zob. pole 3.a)
Hungarian: (Lásd a 3.a rovatot.)
Slovenian: (glejte polje 3.a).
Romanian: (A se vedea rubrica 3a)
Bulgarian: (вж. клетка 3.а)
Estonian: (Vt lahter 3a.)
Latvian: (skatīt aili 3.a)
Lithuanian: 3a langelį)
Maltese: (ara l-kaxxa 3.a)
English: Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
French: Fournir toute information supplémentaire sur l'annulation de l'e-AD
German: Anzugeben sind ergänzende Informationen zur Annullierung des e-VD.
Spanish: Facilitar cualquier información adicional relativa a la anulación del e-AD
Italian: Fornire eventuali informazioni supplementari sull’annullamento dell’e-AD
Portuguese: Indicar quaisquer informações adicionais relativas ao cancelamento do e-AD
Dutch: Vermeld aanvullende informatie in verband met de annulering van het e-AD.
Danish: Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende annullering af e-AD
Swedish: Ange eventuella ytterligare upplysningar om återkallandet av e-AD
Finnish: Merkitään mahdollisia lisätietoja e-AD:n peruuttamisesta
Greek: Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την ακύρωση του e-AD
Czech: Uveďte všechny další informace týkající se zrušení e-AD.
Slovak: Uveďte všetky doplňujúce údaje týkajúce sa zrušenia e-AD.
Polish: Należy podać wszelkie dodatkowe informacje dotyczące anulowania dokumentu e-AD.
Hungarian: Adja meg az EAO törlésével kapcsolatos kiegészítő információkat.
Slovenian: Navedite dodatne informacije o preklicu e-AD.
Romanian: Specificați orice informații suplimentare referitoare la anularea e-AD
Bulgarian: Посочете всяка допълнителна информация относно анулирането на е-АД
Estonian: Esitada kogu täiendav teave e-HD tühistamise kohta.
Latvian: Norāda jebkādu papildu informāciju, kas attiecas uz e-AD anulēšanu
Lithuanian: Pateikti visą papildomą informaciją, susijusią su e-AD atšaukimu
Maltese: Ipprovdi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar il-kanċellazzjoni tal-eA-D
English: Table 3 is replaced by the following:
French: Le tableau 3 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 3 é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: Tabel 3 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 3 affattes således:
Swedish: Tabell 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Tabulka 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 3 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „3.
Slovenian: Tabela 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 3 се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3. tabulu aizstāj ar šādu: “3.
Lithuanian: 3 lentelė pakeičiama taip: „3
Maltese: it-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 3
French: «Tableau 3
German: „Tabelle 3
Spanish: «Cuadro 3
Italian: «Tabella 3
Portuguese: «Quadro 3
Dutch: „Tabel 3
Danish: »Tabel 3
Swedish: ”Tabell 3
Finnish: ”Taulukko 3
Greek: «Πίνακας 3
Czech: „Tabulka 3
Slovak: „Tabuľka 3
Polish: „Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 3
Romanian: „Tabelul 3
Bulgarian: „Таблица 3
Estonian: „Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: "Tabella 3
English: (referred to in Article 5(1) and 8(2))
French: (visé à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 8, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2)
Spanish: (mencionado en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 2)
Portuguese: (referido no artigo 5.o, n.o 1, e no artigo 8.o, n.o 2)
Dutch: (als bedoeld in artikel 5, lid 1, en artikel 8, lid 2)
Danish: (jf. artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 2)
Swedish: (enligt artiklarna 5.1 och 8.2)
Finnish: (5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
Slovak: (podľa článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Polish: (o której mowa w art. 5 ust. 1 i art. 8 ust. 2)
Hungarian: (az 5. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 5(1) in člena 8(2))
Romanian: [menționată la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочена в член 5, параграф 1, и член 8, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 5 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
Latvian: (saskaņā ar 5. panta 1. punktu un 8. panta 2. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikoli 5(1) u 8(2))
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition après validation du projet de message de changement de destination
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Meldung über die Änderung des Bestimmungsorts anzugeben
Spanish: Lo facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de modificación del destino
Italian: Fornito dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di messaggio di cambiamento di destinazione.
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição aquando da validação do projeto de mensagem de alteração de destino
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige bericht van bestemmingswijziging.
Danish: Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted
Swedish: Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος αλλαγής προορισμού
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o změně místa určení
Slovak: Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetének érvényesítésekor.
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o spremembi namembnega kraja.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de schimbare a destinației
Bulgarian: Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse teatise kinnitamist.
Latvian: Piešķir nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc piegādes vietas maiņas ziņojuma projekta apstiprināšanas
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą projektą
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni
English: e-AD Update
French: Mise à jour de l’e-AD
German: e-VD Aktualisierung
Spanish: e-AD Actualización
Italian: Aggiornamento dell’e-AD
Portuguese: Atualização do e-AD
Dutch: Bijwerking e-AD
Danish: Opdatering af e-AD
Swedish: Uppdatering av e-AD
Finnish: e-AD:n päivitys
Greek: Επικαιροποίηση του e-AD
Czech: Aktualizace e-AD
Slovak: Aktualizácia e-AD
Polish: Uzupełnienie dokumentu e-AD
Hungarian: EAO frissítése
Slovenian: Posodobitev e-AD
Romanian: Actualizarea e-AD
Bulgarian: Актуализиране на е-АД
Estonian: e-HD ajakohastamine
Latvian: e-AD pēdējās izmaiņas
Lithuanian: e-AD atnaujinimas
Maltese: Aġġornament e-AD
English: Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
French: Fixé à 1 lors de la validation initiale de l’e-AD puis augmenté d’une unité à chaque changement de destination
German: Die Vorgangsnummer wird bei der Erstvalidierung des e-VD auf 1 gesetzt und bei jeder Änderung des Bestimmungsorts um 1 erhöht.
Spanish: Fijado en 1 en la validación inicial, irá aumentando de uno en uno en cada modificación del destino.
Italian: Fissato a 1 alla convalida iniziale dell’e-AD e poi aumentato di 1 ad ogni cambiamento di destinazione.
Portuguese: Indicar 1 na validação inicial do e-AD e posteriormente incrementar em 1, em cada alteração de destino
Dutch: Staat op 1 bij de eerste geldigmaking van het e-AD en wordt vervolgens telkens met 1 verhoogd bij iedere wijziging van bestemming.
Danish: Angives som 1 ved den indledende godkendelse af e-AD'et og øges derefter med 1 for hver ændring af bestemmelsessted
Swedish: Anges till 1 vid inledande godkännande av e-AD och ökas sedan med 1 vid varje ändring av bestämmelseort
Finnish: Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä
Greek: Καθορίζεται στο 1 κατά την αρχική επικύρωση του e-AD και αυξάνεται κατόπιν κατά 1 σε κάθε αλλαγή προορισμού
Czech: Při prvním ověření e-AD nastavte 1 a potom zvyšujte o 1 při každé další změně místa určení.
Slovak: Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia.
Polish: Przy wstępnym zatwierdzeniu dokumentu e-AD przyjmuje się 1, a następnie przy każdej zmianie miejsca przeznaczenia wartość tę zwiększa się o 1.
Hungarian: Az EAO kezdeti érvényesítésekor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik minden egyes rendeltetésihely-változás esetében.
Slovenian: Označeno z 1 ob začetni potrditvi e-AD in se poveča za 1 ob vsaki spremembi namembnega kraja.
Romanian: Stabilit la 1 în momentul validării inițiale a e-AD, crește cu 1 la fiecare schimbare a destinației
Bulgarian: Първоначалното валидиране на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване
Estonian: e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra.
Latvian: Sākas ar 1 pie sākotnējās apstiprināšanas un pieaug par 1 pēc katras piegādes vietas maiņas
Lithuanian: Pirmą kartą tvirtinant e-AD suteikiamas numeris 1, vėliau kiekvieną kartą, kai keičiama paskirties vieta, numeris padidinamas 1
Maltese: Jibda bħala 1 fil-validazzjoni inizjali tal-e-AD u mbagħad inkrimentat b'1 ma' kull bdil tad-destinazzjoni
English: Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
French: Indiquer le CRA de l’e-AD dont la destination est modifiée
German: Anzugeben ist der ARC des e-VD, dessen Bestimmungsort geändert wird.
Spanish: Indicar el ARC del e-AD en el que se modifica el destino.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD di cui è cambiata la destinazione.
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD cujo destino é alterado
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD waarvan de bestemming wordt gewijzigd.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, hvor bestemmelsesstedet er ændret
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD för vilket bestämmelseorten ska ändras
Finnish: Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD στο οποίο αλλάζει ο προορισμός
Czech: Uveďte ARC u e-AD, jehož místo určení se změnilo.
Slovak: Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, dla którego zmieniono miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Adja meg azon EAO AHK-ját, amely rendeltetési helye megváltozott.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, pri katerem je spremenjen namembni kraj.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD pentru care se solicită schimbarea destinației
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД, за който се променя мястото на получаване
Estonian: Märkida selle e-HD HVN, mille sihtkohta muudeti.
Latvian: Norāda ARC, kas piešķirts e-AD, uz kuru attiecas piegādes vietas maiņa
Lithuanian: Nurodyti e-AD, kuriame keičiama paskirties vieta, administracinį nuorodos kodą (ARC)
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih il-kanċellazzjoni hiia mitluba.