FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
German: Maltit: 4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucit
Spanish: Maltitol: alfa-D-glicopiranosil-1,4-D-glucitol
Italian: Maltitolo: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitolo
Portuguese: Maltitol: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Dutch: Maltitol: α-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Swedish: Maltitol: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Finnish: Maltitoli: α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli
Greek: D-γλυκοπυρανοζυλο-1,4-D-γλυκιτόλη
Czech: Maltitol: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Slovak: Maltitol: (α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Polish: Maltitol: (α)-D-glukopiranozylo-1,4-D-glucitol
Hungarian: Maltit: (α)-D-Glükopiranozil-1,4-D-glucit
Slovenian: Maltitol: (α)-D-glukopiranozil-1,4-D-glucitol
Romanian: Maltitol: (α)-D-Glucopiranozil-1,4-D-glucitol
Bulgarian: Малтитол: (α)-D-глюкопиранозил-1,4-D-глюцитол
Estonian: Maltitool: (α)-D-glukopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Latvian: Maltīts: (α)-D-glikopiranozils-1,4-D-glucīts
Lithuanian: Maltitolis: (α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis
Maltese: Maltitol: (α)-D-Glukopiranosil-1,4-D-gluċitol
English: Sorbitol: C6H14O6
German: Sorbit: C6H14O6
Italian: Sorbitolo: C6H14O6
Finnish: Sorbitoli: C6H14O6
Greek: Σορβιτόλη: C6H14O6
Hungarian: Szorbit: C6H14O6
Bulgarian: Сорбитол: C6H14O6
Estonian: Sorbitool: C6H14O6
Latvian: Sorbīts: C6H14O6
Lithuanian: Sorbitolis: C6H14O6
Maltese: Sorbitol C6H14O6
English: Maltitol: C12H24O11
German: Maltit: C12H24O11
Italian: Maltitolo: C12H24O11
Finnish: Maltitoli: C12H24O11
Greek: Μαλτιτόλη: C12H24O11
Hungarian: Maltit: C12H24O11
Bulgarian: Малтитол: C12H24O11
Estonian: Maltitool: C12H24O11
Latvian: Maltīts: C12H24O11
Lithuanian: Maltitolis: C12H24O11
English: Molecular weight
French: Poids moléculaire
German: Molmasse
Spanish: Peso molecular
Italian: Peso molecolare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Relatieve molecuulmassa
Danish: Molekylvægt
Swedish: Molekylvikt
Finnish: Molekyylipaino
Greek: Μοριακό βάρος Σορβιτόλη:
Czech: Relativní molekulová hmotnost
Slovak: Molekulová hmotnosť
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekulatömeg
Slovenian: Molekulska masa
Romanian: Masă moleculară
Bulgarian: Молекулна маса
Estonian: Molekulmass
Latvian: Molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė masė
Maltese: Piż molekolari
English: Sorbitol: 182,2
German: Sorbit: 182,2
Italian: Sorbitolo: 182,2
Finnish: Sorbitoli: 182,2
Greek: 182,2 Μαλτιτόλη:
Hungarian: Szorbit: 182,2
Bulgarian: Сорбитол: 182,2
Estonian: Sorbitool: 182,2
Latvian: Sorbīts: 182,2
Lithuanian: Sorbitolis: 182,2
Maltese: Sorbitol 182,2
English: Maltitol: 344,3
German: Maltit: 344,3
Italian: Maltitolo: 344,3
Finnish: Maltitoli: 344,3
Hungarian: Maltit: 344,3
Bulgarian: Малтитол: 344,3
Estonian: Maltitool: 344,3
Latvian: Maltīts: 344,3
Lithuanian: Maltitolis: 344,3
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Análisis
Italian: Tenore
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Skúška/obsah/rozbor
Polish: Oznaczenie zawartości
Hungarian: Analitika
Slovenian: Analiza
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Съдържание на основно вещество
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatviela
Lithuanian: Analizės duomenys
Maltese: Test
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Colourless and odourless clear viscous liquid
French: Liquide visqueux, limpide, incolore et inodore
German: farb- und geruchlose klare viskose Flüssigkeit
Spanish: Líquido viscoso claro, incoloro e inodoro
Italian: Liquido limpido e viscoso incolore e inodore.
Portuguese: Líquido viscoso, límpido, incolor e inodoro.
Dutch: Kleur- en geurloze heldere stroperige vloeistof
Danish: Farveløs, lugtfri, klar og tyktflydende væske
Swedish: Färglös och luktfri, klar, viskös vätska
Finnish: Väritön ja hajuton, kirkas viskoosi neste
Greek: Άχρωμο, άοσμο και διαυγές παχύρευστο υγρό
Czech: Bezbarvá viskózní čirá kapalina bez zápachu.
Slovak: Bezfarebná číra viskózna kvapalina bez zápachu
Polish: Bezbarwny i bezwonny, klarowny, lepki roztwór
Hungarian: Színtelen és szagtalan, áttetsző, viszkózus folyadék
Slovenian: Bistra brezbarvna viskozna tekočina brez vonja
Romanian: Lichid vâscos, limpede, incolor și inodor
Bulgarian: Безцветна, бистра вискозна течност без мирис
Estonian: Värvitu ja lõhnatu selge viskoosne vedelik
Latvian: Bezkrāsains, bez smaržas, dzidrs un viskozs šķidrums
Lithuanian: Bespalvis ir bekvapis skaidrus klampus skystis
Maltese: Likwidu viskuż bla kulur u bla riħa
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Määramine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l’eau, légèrement soluble dans l’éthanol
German: sehr gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua y ligeramente soluble en etanol
Italian: Molto solubile in acqua e poco solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e ligeiramente solúvel em etanol.
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water en moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Meget let opløseligt i vand og tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Mycket löslig i vatten, svagt löslig i etanol
Finnish: Liukenee erittäin hyvin veteen ja liukenee niukasti etanoliin
Greek: Πολύ διαλυτό στο νερό και λίγο διαλυτό στην αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě a mírně rozpustný v ethanolu.
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode a slabo rozpustný v etanole
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól, etanolban gyengén oldódik
Slovenian: Dobro topen v vodi in rahlo topen v etanolu
Romanian: Foarte solubil în apă și ușor solubil în etanol
Bulgarian: Силно разтворим във вода и слабо разтворим в етанол
Estonian: Vees hästi lahustuv ning etanoolis vähelahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī un nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Labai tirpus vandenyje, šiek tiek tirpus etanolyje
Maltese: Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemxejn fl-etanol
English: Test for maltitol
French: Épreuve de recherche de maltitol
German: Maltit-Test
Spanish: Prueba de maltitol
Italian: Saggi del maltitolo
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de maltitol
Dutch: Test op maltitol
Swedish: Test för maltitol
Finnish: Malaattitesti
Greek: Δοκιμή μαλτιτόλης
Czech: Zkouška na přítomnost maltitolu
Slovak: Skúška na prítomnosť maltitolu
Polish: Próba na obecność maltitolu
Hungarian: Maltitteszt
Slovenian: Preskus na maltitol
Romanian: Testul pentru maltitol
Bulgarian: Тест за малтитол
Estonian: Maltitooli määramine
Latvian: Maltīta pārbaude
Lithuanian: Maltitolio bandymas
Maltese: Test għall-maltitol
English: Passes test
French: Satisfait à l’essai
German: besteht Test
Spanish: Positiva
Italian: Positivo
Portuguese: Positivo
Dutch: Voldoet aan de test
Danish: Består testen
Swedish: Positivt test
Finnish: Läpäisee testin
Greek: Δοκιμή θετική
Czech: Vyhovuje zkoušce.
Slovak: Vyhovuje skúške
Polish: Wynik dodatni
Hungarian: A teszten megfelel
Slovenian: Prestane preskus
Romanian: Test pozitiv
Bulgarian: Преминава теста
Estonian: Vastab nõuetele
Latvian: Iztur pārbaudi
Lithuanian: Bandymas teigiamas
Maltese: Jgħaddi mit-test
English: Test for sorbitol
French: Épreuve de recherche de sorbitol
German: Sorbit-Test
Spanish: Prueba de sorbitol
Italian: Saggi del sorbitolo
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de sorbitol
Dutch: Test op sorbitol
Swedish: Test för sorbitol
Finnish: Sorbitolitesti
Greek: Δοκιμή σορβιτόλης
Czech: Zkouška na přítomnost sorbitolu
Slovak: Skúška na prítomnosť sorbitolu
Polish: Próba na obecność sorbitolu
Hungarian: Szorbitteszt
Slovenian: Preskus na sorbitol
Romanian: Testul pentru sorbitol
Bulgarian: Тест за сорбитол
Estonian: Sorbitooli määramine
Latvian: Sorbīta pārbaude
Lithuanian: Sorbitolio bandymas
Maltese: Test għas-sorbitol
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter 7 ml de méthanol, 1 ml de benzaldéhyde et 1 ml d’acide chlorhydrique à 5 g de l’échantillon.
Spanish: Añadir a 5 g de la muestra 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldehído y 1 ml de ácido clorhídrico.
Italian: A 5 g del campione aggiungere 7 ml di metanolo, 1 ml di benzaldeide e 1 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Adicionar 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldeído e 1 ml de ácido clorídrico a 5 g de amostra.
Dutch: Voeg aan 5 g monster 7 ml methanol, 1 ml benzaldehyde en 1 ml zoutzuur toe.
Danish: Til 5 g af prøven tilsættes 7 ml methanol, 1 ml benzaldehyd og 1 ml saltsyre.
Swedish: Tillsätt 7 ml metanol, 1 ml bensaldehyd och 1 ml saltsyra till 5 g prov.
Finnish: Lisätään 5 grammaan näytettä 7 ml metanolia, 1 ml bentsaldehydiä ja 1 ml suolahappoa.
Greek: Σε 5 g του δείγματος προστίθενται 7 ml μεθανόλης, 1 ml βενζαλδεΰδης και 1 ml υδροχλωρικού οξέος.
Czech: K 5 g vzorku se přidá 7 ml methanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: K 5 g vzorky sa pridá 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Do 5 g próbki dodać 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu i 1 ml kwasu chlorowodorowego.
Hungarian: 5 g mintához adjunk 7 ml metanolt, 1 ml benzaldehidet és 1 ml sósavat.
Slovenian: ramskemu vzorcu se doda 7 ml metanola, 1 ml benzaldehida in 1 ml klorovodikove kisline.
Romanian: La 5 g probă se adaugă 7 ml metanol, 1 ml benzaldehidă și 1 ml acid clorhidric.
Bulgarian: Към 5 g от пробата се добавят 7 ml метанол, 1 ml бензалдехид и 1 ml солна киселина.
Estonian: 5 g proovile lisatakse 7 ml metanooli, 1 ml bensaldehüüdi ja 1 ml soolhapet.
Latvian: 5 g parauga pievieno 7 ml metanola, 1 ml benzaldehīda un 1 ml sālsskābes.
Lithuanian: Į 5 g ėminį įpilama 7 ml metanolio, 1 ml benzaldehido ir 1 ml vandenilio chlorido.
Maltese: Ma’ 5 g tal-kampjun żid 7 ml ta’ metanol, 1 ml ta’ benżaldeide u 1 ml ta’ aċidu idrokloriku.
English: Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
French: Mélanger et agiter dans un agitateur mécanique jusqu’à apparition de cristaux.
Spanish: Mezclar y agitar en un agitador mecánico hasta que aparezcan cristales.
Italian: Mescolare e agitare con un agitatore meccanico fino all’apparizione di cristalli.
Portuguese: Misturar e agitar num agitador mecânico até à formação de cristais.
Dutch: Meng en schud in een schudapparaat tot er kristallen verschijnen.
Danish: Der blandes og rystes på rysteapparat, indtil der dannes krystaller.
Swedish: Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Finnish: Sekoitetaan ja ravistellaan koneellisessa ravistelijassa, kunnes muodostuu kiteitä.
Greek: Αναμειγνύονται και ανακινούνται σε μηχανικό τάρακτρο μέχρι να εμφανιστούν κρύσταλλοι.
Czech: Míchá se a protřepává v mechanické třepačce, dokud se neobjeví krystaly.
Slovak: Mieša sa a pretrepe v mechanickej trepačke, kým sa neobjavia kryštály.
Polish: Mieszać i wytrząsać w wytrząsarce mechanicznej do pojawienia się kryształów.
Hungarian: Mechanikus keverőedényben addig keverjük és rázzuk, amíg kristályok nem jelennek meg.
Slovenian: Mešamo in stresamo v mehaničnem mešalniku, dokler ne nastanejo kristali.
Romanian: Se amestecă și se agită cu un agitator mecanic până se formează cristale.
Bulgarian: Смесва се и се разклаща на механична клатачка до появата на кристали.
Estonian: Segatakse ja loksutatakse mehaanilisel loksutil kristallide ilmumiseni.
Latvian: Sajauc un maisa ar mehānisko maisītāju līdz kristalizācijas sākumam.
Lithuanian: Sumaišoma ir purtoma ant mechaninės purtyklės tol, kol susidarys kristalai.
Maltese: Ħawwad ġo shaker mekkaniku sakemm jitfaċċaw il-kristalli.
English: Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
French: Filtrer et dissoudre les cristaux dans 20 ml d’eau bouillante contenant 1 g de carbonate acide de sodium.
German: Die Kristalle werden filtriert und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Natriumbikarbonat gelöst.
Spanish: Filtrar los cristales y disolverlos en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato de sodio.
Italian: Filtrare i cristalli e disciogliere in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio.
Portuguese: Filtrar os cristais e dissolver em 20 ml de água ebuliente contendo 1 g de bicarbonato de sódio.
Dutch: Filtreer de kristallen en los ze op in 20 ml kokend water dat 1 g natriumbicarbonaat bevat.
Danish: Krystallerne filtreres og opløses i 20 ml kogende vand, der indeholder 1 g natriumhydrogencarbonat.
Swedish: Filtrera kristallerna och lös upp dem i 20 ml kokande vatten med 1 g natriumbikarbonat.
Finnish: Kiteet suodatetaan ja liuotetaan 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia.
Greek: Οι κρύσταλλοι διηθούνται και διαλύονται σε 20 ml ζέοντος ύδατος που περιέχει 1 g διττανθρακικού νατρίου.
Czech: Krystaly se odfiltrují a rozpustí se v 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného.
Slovak: Kryštály sa prefiltrujú a rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného.
Polish: Odfiltrować kryształy i rozpuścić w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu.
Hungarian: Szűrjük le a kristályokat, és oldjuk fel 20 ml, 1 g nátrium-bikarbonátot tartalmazó, forrásban levő vízben.
Slovenian: Kristale filtriramo in jih raztopimo v 20 ml vrele vode, ki vsebuje 1 g natrijevega bikarbonata.
Romanian: Se filtrează cristalele și se dizolvă în 20 ml de apă adusă la fierbere conținând 1 g de bicarbonat de sodiu.
Bulgarian: Кристалите се филтрират и се разтварят в 20 ml вряща вода, съдържаща 1 g натриев бикарбонат.
Estonian: Kristallid filtreeritakse ja lahustatakse 20 ml keevas vees, mis sisaldab 1 g naatriumvesinikkarbonaati.
Latvian: Atdala kristālus un izšķīdina 20 ml vāroša ūdens, kam pievienots 1 g nātrija bikarbonāta.
Lithuanian: Kristalai filtruojami ir ištirpinami 20 ml verdančio vandens, kuriame yra 1 g natrio hidrokarbonato.
Maltese: Iffiltra l-kristalli u ħoll f’20 ml ta’ ilma jagħli li fih 1 g ta’ bikarbonat tas-sodju.
English: Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
French: Filtrer les cristaux, rincer avec 5 ml d’un mélange méthanol/eau (à raison de 2 volumes de méthanol pour 1 volume d’eau) et sécher à l’air.
German: Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.
Spanish: Volver a filtrar los cristales, lavar con 5 ml de una mezcla de agua y metanol (1 por 2) y secar al aire.
Italian: Filtrare i cristalli, lavare con 5 ml di una miscela acqua/metanolo (1/2) e asciugare all’aria.
Portuguese: Filtrar os cristais, lavar com 5 ml de uma mistura de água-metanol (1 para 2) e secar ao ar.
Dutch: Filtreer de kristallen, was ze met 5 ml van een mengsel van water en methanol (1:2) en laat ze aan de lucht drogen.
Danish: Krystallerne filtreres, vaskes med 5 ml af en blanding af vand og methanol (1 til 2) og tørres i luften.
Swedish: Filtrera kristallerna, skölj med 5 ml av en blandning av vatten och metanol (1:2) och låt lufttorka.
Finnish: Kiteet suodatetaan, pestään 5 ml:lla vesimetanoliseosta (1:2) ja kuivatetaan ilmassa.
Greek: Οι κρύσταλλοι διηθούνται, εκπλύνονται με 5 ml μείγματος νερού και μεθανόλης (1 προς 2) και ξηραίνονται στον αέρα.
Czech: Krystaly se odfiltrují, promyjí 5 ml směsi vody a methanolu (1:2) a suší na vzduchu.
Slovak: Kryštály sa prefiltrujú, premyjú 5 ml zmesi vody s metanolom (v pomere 1: 2) a vysušia sa na vzduchu.
Polish: Odfiltrować kryształy, przemyć przy użyciu 5 ml roztworu metanolu w wodzie (1:2) i wysuszyć na powietrzu.
Hungarian: Szűrjük le a kristályokat, mossuk le 5 ml víz és metanol 1:2 arányú keverékével, majd levegőn szárítsuk meg.
Slovenian: Kristale filtriramo, jih izperemo s 5 ml mešanice metanola in vode (1: 2) in posušimo na zraku.
Romanian: Se filtrează cristalele, se spală cu 5 ml de amestec de apă cu metanol (1 parte la 2 părți) și se usucă la aer.
Bulgarian: Кристалите се филтрират, промиват се с 5 ml смес от вода и метанол (в съотношение 1:2) и се изсушават на въздух.
Estonian: Kristallid filtreeritakse, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1:2) ning kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Atdala kristālus, skalo 5 ml ūdens un metanola maisījumā (1 pret 2) un ļauj nožūt.
Lithuanian: Kristalai filtruojami, plaunami 5 ml vandens ir metanolio mišiniu (1:2) ir išdžiovinami ore.
Maltese: Iffiltra l-kristalli, aħsel b’5 ml ta’ taħlita ilma u metanol (1 fi 2) u nixxef fl-arja.
English: The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
French: Le point de fusion des cristaux du dérivé du monobenzylidène de sorbitol ainsi obtenus se situe entre 173 °C et 179 °C.
German: Die luftgetrockneten Kristalle der Sorbitmonobenzylidenderivate schmelzen zwischen 173 and 179 °C.
Spanish: Los cristales del derivado de sorbitol con monobencilideno así obtenidos funden entre 173 °C y 179 °C
Italian: I cristalli di monobenzilidene derivati dal sorbitolo così ottenuti fondono fra 173 e 179 °C.
Portuguese: Os cristais do derivado monobenzilidénico do sorbitol obtidos deste modo fundem entre 173 °C e 179 °C.
Dutch: De zo verkregen kristallen van het monobenzylideenderivaat van sorbitol smelten tussen 173 en 179 °C.
Danish: De fremkomne krystaller af monobenzylidderivatet af sorbitol smelter mellem 173 °C og 179 °C.
Swedish: De kristaller av sorbitols monobensylidinderivat som erhålls smälter vid 173–179 °C.
Finnish: Näin saadut sorbitolin monobentsylidiinijohdannaisen kiteet sulavat 173 °C–179 °C:ssa.
Greek: Οι κρύσταλλοι του μονοβενζυλιδενο-παράγωγου της σορβιτόλης που λαμβάνονται κατ’ αυτό τον τρόπο τήκονται σε θερμοκρασία 173 - 179 °C.
Czech: Takto získané krystaly monobenzylidinového derivátu sorbitolu tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
Slovak: Takto získané kryštály monobenzylidínových derivátov sorbitolu sa topia pri teplote od 173 do 179 °C.
Polish: Otrzymane w ten sposób kryształy monobenzylidynowej pochodnej sorbitolu topią się w temperaturze między 173 a 179 °C.
Hungarian: A szorbit monobenzilidén-származékából így nyert kristályok 173 és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak.
Slovenian: Kristali tako pridobljenega monobenzilidenovega derivata sorbitola se topijo med 173 in 179 °C.
Romanian: Cristalele de derivat de monobenziliden al sorbitolului astfel obținute se topesc între 173 și 179 °C.
Bulgarian: Получените по този начин кристали на монобензилидиновия дериват на сорбитол се топят при температура между 173 и 179 °C.
Estonian: Saadud sorbitooli monobensülidiinderivaadi kristallid sulavad temperatuurivahemikus 173–179 °C.
Latvian: Tādā veidā iegūtie monobenzilidīna sorbīta derivāta kristāli kūst no 173 līdz 179 °C.
Lithuanian: Taip gauti sorbitolio monobenzilideno darinio kristalai lydosi 173–179 °C
Maltese: Il-kristalli tad-derivattiv tal-monobenżilidina tas-sorbitol miksub b’dan il-mod jinħall f’bejn 173 u 179 °C.
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Agua
Italian: Contenuto d’acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vatteninnehåll
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Съдържание на вода
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Kontenut ta’ ilma
English: Not more than 31 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 31 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 31 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 31 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 31 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 31 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 31 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 31 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 31 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 31 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 31 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 31 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kot 31 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 31 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 31 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 31 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 31 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 31 % (metodu Karl Fischer)
English: Not more than 50 mg/kg
French: Pas plus de 50 mg/kg
German: höchstens 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg
Italian: Non più di 50 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg
Dutch: Maximaal 50 mg/kg
Danish: Ikke over 50 mg/kg
Swedish: Högst 50 mg/kg
Finnish: Enintään 50 mg/kg
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 50 mg/kg
Slovak: Najviac 50 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg
Slovenian: Ne več kot 50 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 50 mg/kg
English: Not more than 100 mg/kg
French: Pas plus de 100 mg/kg
German: höchstens 100 mg/kg
Spanish: No más de 100 mg/kg
Italian: Non più di 100 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg
Dutch: Maximaal 100 mg/kg
Danish: Ikke over 100 mg/kg
Swedish: Högst 100 mg/kg
Finnish: Enintään 100 mg/kg
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 mg/kg
Slovak: Najviac 100 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg
Slovenian: Ne več kot 100 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 100 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 100 mg/kg
English: Not more than 0,3 %
French: Pas plus de 0,3 %
German: höchstens 0,3 %
Spanish: No más del 0,3 %
Italian: Non più dello 0,3 %
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %
Dutch: Maximaal 0,3 %
Danish: Ikke over 0,3 %
Swedish: Högst 0,3 %
Finnish: Enintään 0,3 %
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,3 %
Slovak: Najviac 0,3 %
Polish: Nie więcej niż 0,3 %
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %
Slovenian: Ne več kot 0,3 %
Romanian: Nu mai mult de 0,3 %
Bulgarian: Не повече от 0,3 %
Estonian: Mitte üle 0,3 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,3 %
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 mg/kg
Slovak: Najviac 2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Ne več kot 2 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 2 mg/kg
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος:
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: Svinec
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb