FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the activation period shall be limited by the authorised unsetting of the system as a result of the vehicle user’s action.
French: Dans ce cas, la durée de déclenchement doit être limitée par le débranchement du système à la suite d’une manœuvre de l’utilisateur du véhicule.
German: In diesem Fall muss die Auslösedauer dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.
Spanish: En estos casos, se limitará el período de funcionamiento de la alarma mediante la desconexión autorizada del sistema como resultado de la intervención del usuario del vehículo.
Italian: In tal caso, il periodo di attivazione deve essere limitato dalla disattivazione autorizzata del sistema a seguito di un intervento dell’utilizzatore del veicolo.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o período de ativação termina com a desativação autorizada em resultado da ação do utilizador do veículo.
Dutch: In dit geval wordt de activeringsperiode beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.
Danish: I så fald skal aktiveringsperioden begrænses ved retmæssig frakobling af systemet gennem indgreb fra køretøjets bruger.
Swedish: I detta fall ska aktiveringsperioden begränsas av den behöriga urkoppling av systemet som är en följd av fordonsanvändarens åtgärd.
Finnish: Tässä tapauksessa kytkentäjakso rajoittuu järjestelmän luvalliseen katkaisemiseen, joka johtuu ajoneuvon käyttäjän toiminnasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διάστημα ενεργοποίησης περιορίζεται από την ενεργοποίηση του συστήματος λόγω αντίστοιχης ενέργειας του κατόχου του οχήματος.
Czech: V tomto případě je třeba omezit aktivační periodu odstavením systému zásahem uživatele vozidla.
Slovak: V tomto prípade musí byť aktivačná perióda obmedzená autorizovanou deaktiváciou systému, ktorá je výsledkom konania používateľa vozidla.
Polish: W powyższym przypadku okres uruchomienia jest ograniczony wyłączeniem systemu następującym w wyniku interwencji użytkownika pojazdu.
Hungarian: Ilyenkor a működési periódust a rendszer jogosult kikapcsolásának (a jármű használójának beavatkozása) korlátoznia kell.
Slovenian: V tem primeru mora biti čas, v katerem sistem je vključen, omejen s pooblaščeno izključitvijo sistema s posegom, ki ga izvede uporabnik vozila.
Romanian: În acest caz, perioada de activare se limitează prin dezactivarea autorizată a sistemului în urma acțiunii utilizatorului vehiculului.
Bulgarian: В този случай периодът на задействане се ограничава от разрешеното изключване на системата в резултат на действие на ползвателя на превозното средство.
Estonian: Sellisel juhul piirab aktiveeritud oleku aega sõiduki kasutaja, kes lülitab süsteemi välja.
Latvian: Tādā gadījumā iedarbināšanas laikposmu ierobežo, atļauti atiestatot sistēmu transportlīdzekļa lietotāja darbības rezultātā.
Lithuanian: Šiuo atveju transporto priemonės naudotojas, teisėtai išjungdamas sistemą, riboja veikimo trukmę.
Maltese: F’dan il-każ, il-perjodu tal-attivazzjoni għandu jiġi limitat bit-tifi awtorizzat tas-sistema b’riżultat tal-azzjoni tal-utent tal-vettura.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être effectuée à chaque fois avant que le SAV soit branché.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá procederse a la intervención voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma para vehículos.
Italian: A tal fine, deve essere necessario eseguire ogni volta un’operazione deliberata distinta prima di attivare il SAV.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma ação específica deliberada nesse sentido antes de cada ativação do SAV.
Dutch: In dit geval wordt daartoe telkens vóór het inschakelen van het VAS een doelbewuste afzonderlijke handeling verricht.
Danish: I så fald skal det hver gang være nødvendigt med særskilte, overlagte skridt at tilkoble køretøjsalarmsystemet.
Swedish: I så fall ska särskilda åtgärder varje gång vidtas avsiktligt innan fordonslarmsystemet inkopplas.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Τότε, πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού οχήματος.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému vozidel učiněn zvláštní úmyslný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou vozidlového poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie za każdym razem, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
Hungarian: Az ilyen hatástalanításnak mindig a jármű-riasztórendszer bekapcsolása előtt kell történnie, külön szándékos művelettel.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakič pred vključitvijo VAS.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SAV.
Bulgarian: В този случай всеки път преди да бъде включена АСПС трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното деактвиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms VAS iestatīšanas ir jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įsijungiant TPASS turi būti atlikti atskiri specialūs veiksmai.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tittieħed azzjoni intenzjonali separata kull darba qabel ma tiġi ssettjata s-SAV.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de couper l’alimentation électrique des capteurs alors que le système d’alarme se trouve en position «branché».
German: Es darf nicht möglich sein, die Sensoren zu deaktivieren, während das Alarmsystem geschärft ist.
Spanish: No deberá ser posible desactivar los sensores mientras esté conectado el sistema de alarma.
Italian: Non deve essere possibile disattivare i sensori quando il sistema di allarme è attivato.
Portuguese: Os sensores em questão não devem poder ser desativados quando o sistema de alarme estiver no estado ativado.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn de sensoren te deactiveren als het alarmsysteem is ingeschakeld.
Danish: Det må ikke være muligt at deaktivere følerne, når alarmsystemet er tilkoblet.
Swedish: Det ska inte vara möjligt att avaktivera sensorerna medan larmsystemet är inkopplat.
Finnish: Anturien käytöstä poistaminen ei saa olla mahdollista, kun hälytysjärjestelmä on kytketyssä tilassa.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να απενεργοποιούνται οι αισθητήρες όταν το σύστημα συναγερμού είναι ενεργοποιημένο.
Czech: Čidla nesmí být možné vyřadit z činnosti, je-li poplašný systém ve stavu nastavení.
Slovak: Pokiaľ je poplachový systém v aktivovanom stave, nesmie byť možné vyradiť snímače z prevádzky.
Polish: Niedopuszczalna jest możliwość wyłączenia czujników w czasie, kiedy system alarmowy jest uzbrojony.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy az érzékelők a riasztórendszer bekapcsolt állapotában hatástalaníthatók legyenek.
Slovenian: Ko je alarmni sistem vključen, izključitev sklopov za zaznavanje ne sme biti mogoča.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă dezactivarea senzorilor în timp ce sistemul de alarmă este în starea „activat”.
Bulgarian: Когато системата е във включено състояние, не трябва да бъде възможно изключването на датчиците.
Estonian: Andurid ei tohi olla desaktiveeritavad alarmsüsteemi sisselülitatud olekus.
Latvian: Nav pieļaujama iespēja izslēgt sensorus, kad signalizācijas sistēma ir iestatītā stāvoklī.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma išjungti jutiklių, jei signalizacijos sistema tebėra įsijungusi.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li s-sensers jiġu diżattivati waqt li s-sistema tal-allarm tkun issettjata.
English: Safety against false alarm.
French: Sécurité contre les fausses alarmes
German: Sicherung gegen Fehlalarm
Spanish: Protección contra falsas alarmas
Italian: Sicurezza contro i falsi allarmi.
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm.
Swedish: Säkerhet mot falsklarm.
Finnish: Varmuus väärien hälytysten osalta
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού.
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnimi alarmi
Romanian: Siguranța împotriva alarmelor false.
Bulgarian: Защита срещу фалшив алармен сигнал
Estonian: Valehäire vastane kaitse
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz.
English: By adequate measures, e.g.:
French: En prenant certaines mesures adéquates, par exemple:
German: Durch geeignete Maßnahmen, zum Beispiel
Spanish: Mediante la adopción de medidas adecuadas, como:
Italian: Mediante misure appropriate quali:
Portuguese: Por meio de medidas adequadas, por exemplo:
Dutch: Door passende maatregelen te nemen, zoals:
Danish: Ved passende foranstaltninger, f.eks.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder, t.ex.:
Finnish: Toteuttamalla tiettyjä asianmukaisia toimenpiteitä, esimerkiksi:
Greek: Με κατάλληλα μέτρα, π.χ.:
Czech: Vhodnými opatřeními, například:
Slovak: Vhodnými opatreniami, napr.:
Polish: Zastosowanie odpowiednich środków, takich jak:
Hungarian: Megfelelő megoldásokkal, például:
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi, na primer:
Romanian: Prin măsuri adecvate, de exemplu:
Bulgarian: Чрез съответни мерки, напр.:
Estonian: Asjakohaste meetmete abil, mille hulka kuuluvad näiteks:
Latvian: Izmantojot atbilstošus līdzekļus, piemēram:
Lithuanian: Tinkamomis priemonėmis, pvz.:
Maltese: B’miżuri adegwati, eż.:
English: mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles;
French: conception mécanique et conception du circuit électrique conformes à des conditions spécifiques applicables aux véhicules à moteur;
German: die Konstruktion des mechanischen Teiles des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: el diseño mecánico y el diseño del circuito eléctrico de acuerdo con las condiciones específicas de los vehículos de motor;
Italian: progettazione meccanica e progettazione del circuito elettrico secondo condizioni specifiche dei veicoli a motore;,
Portuguese: da conceção mecânica e da conceção dos circuitos elétricos de acordo com condições específicas dos veículos a motor,
Dutch: mechanisch ontwerp en ontwerp van het elektrisch circuit specifiek afgestemd op motorvoertuigen;
Danish: systemets mekaniske konstruktion og udformningen af det elektriske system i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for motorkøretøjer, og
Swedish: mekanisk utformning och elströmkretsens utformning enligt de villkor som gäller för motorfordon,
Finnish: mekaaninen asennus ja sähkövirtapiirin suunnittelu siten, että ne vastaavat moottoriajoneuvoihin sovellettavia erityisiä vaatimuksia,
Greek: μηχανικό σχεδιασμό και σχεδιασμό του ηλεκτρικού κυκλώματος ανταποκρινόμενο στις ειδικές συνθήκες των μηχανοκίνητων οχημάτων·
Czech: mechanickým provedením a řešením elektrického okruhu v souladu se zvláštními podmínkami pro motorová vozidla;
Slovak: mechanickým prevedením a návrhom elektronického okruhu v súlade s osobitnými podmienkami pre motorové vozidlá;
Polish: konstrukcja mechaniczna i konstrukcja obwodu elektrycznego dostosowana do warunków właściwych dla pojazdów silnikowych;
Hungarian: a gépjármű sajátos viszonyaihoz alkalmazkodó mechanikai megoldással és az elektromos áramkörök megtervezésével;
Slovenian: z mehansko konstrukcijo in konstrukcijo električnih tokokrogov v skladu z razmerami, ki so značilne za motorna vozila;
Romanian: proiectarea mecanică și proiectarea circuitului electric în conformitate cu condițiile specifice aplicabile autovehiculelor;
Bulgarian: механичната конструкция или устройството на електрическата верига съгласно специфичните условия за моторни превозни средства;
Estonian: mehaaniline projekt ning vooluahela asetus mootorsõidukitele ettenähtud eritingimuste kohaselt,
Latvian: mehānisku konstrukciju un elektriskās ķēdes konstrukciju atbilstīgi mehāniskiem transportlīdzekļiem raksturīgajiem nosacījumiem;
Lithuanian: mechaninėmis bei konstrukcinėmis ir elektros grandinės projektavimo priemonėmis, atsižvelgiant į sąlygas, būdingas variklinėms transporto priemonėms,
Maltese: id-diżinn mekkaniku u d-diżinn taċ-ċirkwit elettriku skont kundizzjonijiet speċifiċi għall-vetturi bil-mutur,
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof;
French: choix et application des principes de fonctionnement et de commande pour le système d’alarme et ses composants,
German: die Auswahl und Anwendung von Funktions- und Kontrollprinzipien für das AS und seine Bauteile,
Spanish: la selección y la aplicación de los principios de funcionamiento y control del sistema de alarma y sus componentes;
Italian: scelta e applicazione di principi di funzionamento e controllo per il sistema di allarme e i suoi componenti;,
Portuguese: da seleção e aplicação de princípios de funcionamento e comando do sistema de alarme e dos respetivos componentes,
Dutch: selectie en toepassing van bedienings- en bewakingsbeginselen voor het alarmsysteem en de onderdelen ervan,
Danish: valg og anvendelse af principper for betjening og kontrol af alarmsystemet og dets komponenter
Swedish: val och tillämpning av drifts- och kontrollprinciper för larmsystemet och dess komponenter,
Finnish: toiminta- ja komentoperiaatteiden valinta ja soveltaminen hälytysjärjestelmän ja siihen kuuluvien osien osalta,
Greek: επιλογή και εφαρμογή των αρχών λειτουργίας και ελέγχου στο σύστημα συναγερμού και στα κατασκευαστικά στοιχεία του·
Czech: výběrem a použitím pracovních a ovládacích principů pro poplašný systém a jeho konstrukční části,
Slovak: výberom a použitím pracovných a riadiacich princípov pre poplachový systém a jeho komponentov;
Polish: dobór i zastosowanie zasad działania i sterowania systemu alarmowego i jego podzespołów;
Hungarian: a riasztórendszerre és alkatrészeire vonatkozó működési és vezérlési elvek kiválasztásával és alkalmazásával;
Slovenian: z izbiro in uporabo načina delovanja in upravljanja alarmnega sistema in njegovih sestavnih delov,
Romanian: alegerea și aplicarea principiilor de funcționare și comandă pentru sistemul de alarmă și componentele acestuia,
Bulgarian: избор и прилагане на принципите за работа и управление на алармената система и на нейните компоненти.
Estonian: töö- ja kontrollipõhimõtete valik ja nende rakendamine alarmsüsteemi ja selle komponentide suhtes,
Latvian: darbības un kontroles principu izvēli un piemērošanu signalizācijas sistēmai un tās sastāvdaļām,
Lithuanian: parenkant ir taikant transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo ir valdymo principus,
Maltese: l-għażla u l-applikazzjoni ta’ prinċipji ta’ tħaddim u ta’ kontroll għas-sistema ta’ allarm u l-komponenti tagħha,
English: an impact on the vehicle: test specified in paragraph 7.2.13;
French: choc sur le véhicule: essai spécifié au paragraphe 7.2.13;
German: Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 7.2.13,
Spanish: impacto en el vehículo (ensayo descrito en el apartado 7.2.13);
Italian: urto con il veicolo: prova descritta nel paragrafo 7.2.13;
Portuguese: colisão com o veículo: ensaio especificado no ponto 7.2.13;
Dutch: een inslag op het voertuig: zie de test in punt 7.2.13;
Danish: stødpåvirkning af køretøjet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.13
Swedish: ett slag mot fordonet: provning anges i punkt 7.2.13,
Finnish: ajoneuvoon kohdistuva isku: testi määritelty 7.2.13 kohdassa,
Greek: η δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.13· β) ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας:
Czech: nárazu do vozidla: zkouška podle bodu 7.2.13;
Slovak: nárazu vozidla: skúška opísaná v bode 7.2.13;
Polish: uderzenia w pojazd: badanie opisane w pkt 7.2.13;
Hungarian: a jármű megütése: a 7.2.13. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: udarcu v vozilo: preskus je naveden v odstavku 7.2.13;
Romanian: unui impact asupra vehiculului: încercare precizată la punctul 7.2.13;
Bulgarian: удар върху превозното средство: изпитването е посочено в точка 7.2.13;
Estonian: löök sõiduki kerele: katse punkti 7.2.13 kohaselt;
Latvian: iedarbība uz transportlīdzekli: 7.2.13. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: fizinio poveikio transporto priemonei: 7.2.13 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: impatt fuq il-vettura: test speċifikat fil-paragrafu 7.2.13;
English: electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 7.2.12;
French: compatibilité électromagnétique: essais spécifiés au paragraphe 7.2.12;
German: elektromagnetische Verträglichkeit: Prüfungen nach Absatz 7.2.12,
Spanish: compatibilidad electromagnética (ensayos a los que se refiere el apartado 7.2.12);
Italian: compatibilità elettromagnetica: prova descritta nel paragrafo 7.2.12;
Portuguese: compatibilidade eletromagnética: ensaios especificados no ponto 7.2.12;
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit: zie de test in punt 7.2.12;
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.12
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet: provningar anges i punkt 7.2.12,
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus: testi määritelty 7.2.12 kohdassa,
Greek: οι δοκιμές περιγράφονται στην παράγραφο 7.2.12· γ) πτώσης της τάσης του συσσωρευτή λόγω συνεχούς εκφόρτισης:
Czech: elektromagnetické kompatibility: zkoušky podle bodu 7.2.12;
Slovak: elektromagnetickej kompatibility: skúška opísaná v bode 7.2.12;
Polish: kompatybilności elektromagnetycznej: badania opisane w pkt 7.2.12;
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség: a 7.2.12. szakaszban leírt vizsgálatok;
Slovenian: elektromagnetnih motnjah: preskusi so navedeni v odstavku 7.2.12;
Romanian: compatibilității electromagnetice: încercare menționată la punctul 7.2.12;
Bulgarian: електромагнитна съвместимост: изпитването е посочено в точка 7.2.12;
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus: katsed punkti 7.2.12 kohaselt;
Latvian: elektromagnētiskā savienojamība: 7.2.12. punktā noteiktie testi;
Lithuanian: priežasčių, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu: 7.2.12 punkte nurodyti bandymai;
Maltese: kompatibilità elettromanjetika: testijiet speċifikati fil-paragrafu 7.2.12;
English: reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 7.2.14;
French: baisse de tension de la batterie par déchargement continu: essai spécifié au paragraphe 7.2.14;
German: Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz 7.2.14,
Spanish: reducción del voltaje de la batería por descarga continua (ensayo al que se refiere el apartado 7.2.14);
Italian: riduzione della tensione della batteria a causa di scaricamento continuo: prova descritta nel paragrafo 7.2.14;
Portuguese: queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no ponto 7.2.14;
Dutch: daling van de accuspanning door langdurige ontlading: zie de test in punt 7.2.14;
Danish: nedsat batterispænding som følge af konstant afladning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.14
Swedish: minskning av batterispänning genom kontinuerlig urladdning: provning anges i punkt 7.2.14, eller
Finnish: akun jännitteen aleneminen jatkuvan purkautumisen seurauksena: testi määritelty 7.2.14 kohdassa,
Greek: η δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.14· δ) εσφαλμένου συναγερμού της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών:
Czech: snížení napětí akumulátoru postupným vybitím: zkouška podle bodu 7.2.14;
Slovak: zníženia napätia akumulátora postupným vybíjaním: skúška opísaná v bode 7.2.14;
Polish: spadku napięcia w akumulatorze w wyniku stałego poboru prądu: badanie opisane w pkt 7.2.14;
Hungarian: az akkumulátor feszültségének csökkenése folyamatos kisülés miatt: a 7.2.14. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: zmanjšanju napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja: preskus je naveden v odstavku 7.2.14;
Romanian: scăderii tensiunii bateriei prin descărcare continuă: încercare precizată la punctul 7.2.14;
Bulgarian: спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане: изпитването е посочено в точка 7.2.14;
Estonian: aku pinge alanemine püsiva tühjenemise tõttu: katse punkti 7.2.14 kohaselt;
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšana ar pastāvīgu izlādi: 7.2.14. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: akumuliatorių baterijos įtampos sumažėjimo, kai iš jos nuolat tiekiama elektros energija: 7.2.14 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija bi ħruġ kontinwu tal-elettriku: test speċifikat fil-paragrafu 7.2.14;
English: false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 7.2.15.
French: fausse alarme déclenchée par la commande d’ouverture de l’habitacle: essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
German: Fehlalarm der Überwachungseinrichtung für den Innenraum: Prüfung nach Absatz 7.2.15.
Spanish: falsa alarma de la vigilancia del habitáculo (ensayo al que se refiere el apartado 7.2.15).
Italian: falso allarme del controllo dell’abitacolo: prova descritta nel paragrafo 7.2.15.
Portuguese: falso alarme do controlo do habitáculo: ensaio especificado no ponto 7.2.15.
Dutch: vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte: zie de test in punt 7.2.15.
Danish: falsk alarm udløst af kabinens rumovervågning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.15.
Swedish: falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet: provning anges i punkt 7.2.15.
Finnish: väärä hälytys matkustajatilan tarkkailussa: testi määritelty 7.2.15 kohdassa.
Greek: η δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.15.
Czech: planého poplachu na základě kontroly prostoru pro cestující: zkouška podle bodu 7.2.15.
Slovak: falošného poplachu na základe kontroly priestoru pre cestujúcich: skúška opísaná v bode 7.2.15.
Polish: fałszywego alarmu wywołanego przez czujnik kontroli kabiny pasażerskiej: badanie opisane w pkt 7.2.15.
Hungarian: az utastér-ellenőrzéstől származó téves riasztás: a 7.2.15. szakaszban leírt vizsgálat.
Slovenian: lažnem alarmu sklopa za nadzor prostora za potnike: preskus je naveden v odstavku 7.2.15.
Romanian: alarmei false declanșate de comanda habitaclului: încercare precizată la punctul 7.2.15.
Bulgarian: фалшив алармен сигнал, предизвикан от датчиците за защита на обема на отделението за пътници: изпитването е посочено в точка 7.2.15.
Estonian: sõitjateruumi anduri valehäire: katse punkti 7.2.15 kohaselt.
Latvian: pasažieru salona vadības ierīces viltus trauksme: 7.2.15. punktā noteiktais tests.
Lithuanian: netikro pavojaus signalo, suveikus keleivių salono kontrolės įtaisui: 7.2.15 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġieri: test speċifikat fil-paragrafu 7.2.15.
English: Audible alarm
French: Alarme sonore
German: Akustischer Alarm
Spanish: Alarma acústica
Italian: Allarme acustico
Portuguese: Alarme sonoro
Dutch: Akoestisch alarm
Danish: Akustisk alarm
Swedish: Ljudlarm
Finnish: Äänihälytys
Greek: Ηχητικός συναγερμός
Czech: Zvukový poplach
Slovak: Zvukový poplach
Polish: Alarm dźwiękowy
Hungarian: Riasztási hangjelzés
Slovenian: Zvočni alarm
Romanian: Alarmă sonoră
Bulgarian: Звуков алармен сигнал
Estonian: Helisignaal
Latvian: Sadzirdamais trauksmes signāls
Lithuanian: Garsinė apsauginė signalizacija
Maltese: Allarm akustiku
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas ziņas
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali