English: On this basis, the Authority could not exclude that the tax rules applicable to the own assets of investment companies (full exemption from payment of income and coupon tax and a partial exemption from payment of capital tax) constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Dans ces conditions, l’Autorité n’a pas pu exclure que les dispositions fiscales applicables au patrimoine propre des sociétés d’investissement (exonération totale de l’impôt sur les bénéfices et de l’impôt sur les coupons et exonération partielle de l’impôt sur le capital) ne constituent une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Auf dieser Grundlage konnte die Behörde nicht ausschließen, dass die für Eigenvermögen von Anlagegesellschaften geltenden Steuervorschriften (vollständige Befreiung von der Einkommens- und Couponsteuer und teilweise Befreiung von der Kapitalsteuer) eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellen könnte.
Spanish: Sobre esta base, el Órgano no podía excluir que el régimen fiscal aplicable a los activos propios de las empresas de inversión (exención plena del pago de impuestos sobre la renta y los cupones y exención parcial del pago del impuesto sobre el capital) constituyera ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base di questa considerazione, l’Autorità non ha potuto escludere che le norme fiscali applicabili agli attivi propri delle società di investimento (esenzione totale dall’imposta sul reddito e dall’imposta cedolare ed esenzione parziale dal pagamento dell’imposta sul capitale) costituiscano aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Partindo desta premissa, o Órgão de Fiscalização não pôde excluir a possibilidade de as regras fiscais aplicáveis aos ativos próprios das sociedades de investimento (isenção total do imposto sobre o rendimento e do imposto sobre os cupões e isenção parcial do imposto sobre o capital) constituírem auxílios estatais na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Op grond hiervan kon de Autoriteit niet uitsluiten dat de belastingregels die gelden voor het eigen vermogen van beleggingsmaatschappijen (volledige vrijstelling van inkomstenbelasting en couponbelasting en gedeeltelijke vrijstelling van vermogensbelasting) staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: På denne baggrund kunne Tilsynsmyndigheden ikke udelukke, at de skatteregler, der gælder for investeringsselskabers egne aktiver (fuldstændig fritagelse for betaling af indkomst- og kuponskat og delvis fritagelse for betaling af kapitalskat), udgør statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Finnish: Tällä perusteella valvontaviranomaisen mielestä saattoi olla mahdollista, että sijoitusyhtiöiden omiin varoihin sovellettavat verosäännöt (täydellinen vapautus tulo- ja kuponkiverosta sekä osittainen vapautus pääomaverosta) olivat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Αρχή δεν θα μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο οι φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τα ίδια περιουσιακά στοιχεία εταιρειών επενδύσεων (ήτοι πλήρης απαλλαγή από τους φόρους εισοδήματος και τοκομεριδίων και μερική απαλλαγή από τον φόρο κεφαλαίου) να συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem nemohl Kontrolní úřad vyloučit, že daňová úprava platná pro vlastní aktiva investičních společností (úplné vynětí z daňové povinnosti v případě daně z příjmů a daně z kupónu a částečné vynětí z daňové povinnosti v případě kapitálové daně) představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Na základe toho preto dozorný úrad nemohol vylúčiť, že daňové právne predpisy uplatniteľné na vlastné aktíva investičných spoločností (úplné oslobodenie od platby dane z príjmu a kupónovej dane, a čiastočné oslobodenie od platby dane z kapitálu) predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W związku z powyższym Urząd nie mógł wykluczyć, że zasady opodatkowania mające zastosowanie do aktywów własnych spółek inwestycyjnych (pełne zwolnienie z płatności podatku dochodowego i podatku od zysków kapitałowych oraz częściowe zwolnienie z płatności podatku od kapitału) stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság ezen az alapon nem tudta kizárni, hogy a befektetési vállalatok saját eszközeire alkalmazandó adójogszabályok (a jövedelem- és osztalékadó alóli teljes és a tőkeadó alóli részleges mentesség) az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Nadzorni organ na tej podlagi ni mogel izključiti, da davčna pravila, ki se uporabljajo za lastna sredstva investicijskih družb (popolna oprostitev plačila davka od dohodkov in davka na obresti od kuponskih obveznic ter delna oprostitev plačila davka na kapital), ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Pe această bază, Autoritatea nu a putut exclude faptul că normele fiscale aplicabile activelor proprii ale societăților de investiții (scutirea completă de plata impozitului pe venit și pe cupoane și o scutire parțială de plata impozitului pe capital) constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Въз основа на това Органът не можа да изключи факта, че правилата за данъчно облагане, приложими за собствените активи на инвестиционните дружества (пълно освобождаване от плащане на данък върху дохода и данък върху лихвите от ценни книжа с лихвен купон, както и частично освобождаване от плащане на данък върху капиталовата печалба), представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eeltoodu alusel ei saanud järelevalveamet välistada, et investeerimisühingute varade maksustamise suhtes kohaldatavad maksueeskirjad (täielik vabastus tulu- ja kupongimaksu ning osaline vabastus kapitalimaksu maksmisest) kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz to, Iestāde nevarēja izslēgt iespēju, ka nodokļu noteikumi, kas piemērojami ieguldījumu sabiedrību pašu aktīviem (pilnīgs atbrīvojums no ienākuma nodokļa un nodokļa par kuponu un daļējs atbrīvojums no kapitāla nodokļa), ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, Institucija negalėjo atmesti galimybės, kad mokesčių taisyklės, taikomos investicinių bendrovių nuosavam turtui (visiškai netaikomi pajamų ir atkarpos mokesčiai ir taikomas ne visas kapitalo mokestis), yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità ma setgħetx teskludi li r-regoli fiskali applikabbli għall-assi proprji tal-kumpaniji għall-investiment (eżenzjoni sħiħa mill-ħlas ta’ taxxa fuq id-dħul u taxxa ċedulari u eżenzjoni parzjali mill-ħlas tat-taxxa fuq il-kapital) jikkostitwixxu għajnuna mill-istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.