FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All replacement parts have to be separated in 4 groups:
French: Toutes les pièces de rechange relèvent de l’un des quatre groupes suivants:
German: Alle Ersatzteile sind in vier Gruppen zu unterteilen:
Spanish: Todas las piezas de repuesto se clasificarán en cuatro grupos:
Italian: Tutte le parti di ricambio vanno suddivise in 4 gruppi:
Portuguese: Todas as peças substituição têm de ser divididas em quatro grupos:
Dutch: Alle vervangingsonderdelen moeten worden ingedeeld in 4 groepen:
Danish: Alle udskiftningsdele skal inddeles i fire grupper:
Swedish: Alla ersättningsdelar ska indelas i följande fyra grupper:
Finnish: Kaikki varaosat on jaoteltava seuraaviin neljään ryhmään:
Greek: Όλα τα ανταλλακτικά πρέπει να διαχωριστούν σε 4 ομάδες:
Czech: Všechny náhradní části se musí rozdělit do čtyř skupin:
Slovak: Všetky výmenné diely sa musia rozdeliť do 4 skupín:
Polish: Wszystkie części zamienne muszą być podzielone na 4 grupy:
Hungarian: A cserealkatrészeket 4 csoportba kell osztani:
Slovenian: Vsi nadomestni deli se razdelijo v štiri skupine:
Romanian: Toate piesele de schimb trebuie separate în patru categorii:
Bulgarian: Всички резервни части трябва да бъдат разделени на четири групи:
Estonian: Kõik varuosad jagatakse nelja rühma:
Latvian: Visas rezerves daļas jāsadala četrās grupās:
Lithuanian: Visos atsarginės dalys turi būti paskirstytos į 4 grupes:
Maltese: Il-parts ta’ sostituzzjoni kollha għandhom jinqasmu f’4 gruppi:
English: original replacement brake disc/drum;
French: disque/tambour de frein de rechange d’origine;
German: Original-Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel
Spanish: disco/tambor de freno de repuesto de origen;
Italian: dischi/tamburi originali di ricambio per freni;
Portuguese: Disco/tambor de travão de origem;
Dutch: originele vervangingsremschijf/-remtrommel;
Danish: original udskiftningsskive/udskiftningstromle
Swedish: Originalersättningsbromsskiva/originalersättningsbromstrumma
Finnish: varaosana toimitettava alkuperäinen jarrulevy/jarrurumpu;
Greek: Αρχικό ανταλλακτικό δίσκου/τυμπάνου πέδησης·
Czech: originální náhradní brzdový kotouč/buben;
Slovak: pôvodný výmenný brzdový kotúč/bubon;
Polish: oryginalna zamienna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy;
Hungarian: eredeti csereféktárcsa vagy cserefékdob;
Slovenian: originalni nadomestni zavorni kolut/boben;
Romanian: disc/tambur de frână de schimb original;
Bulgarian: оригинални резервни спирачни дискове/барабани;
Estonian: originaalsed pidurikettad/piduritrumlid;
Latvian: oriģinālais rezerves bremžu disks/trumulis;
Lithuanian: originalus atsarginis stabdžių diskas / būgnas;
Maltese: Diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni oriġinali;
English: identical brake disc/drum;
French: disque/tambour de frein identique;
German: Identische Bremsscheibe/Bremstrommel
Spanish: disco/tambor de freno idéntico;
Italian: dischi/tamburi identici per freni;
Portuguese: Disco/tambor de travão idêntico;
Dutch: identieke remschijf/remtrommel;
Danish: identisk bremseskive/bremsetromle
Swedish: Identisk bromsskiva/bromstrumma
Finnish: samanlainen jarrulevy/jarrurumpu;
Greek: Πανομοιότυπος δίσκος/τύμπανο πέδησης·
Czech: identický brzdový kotouč/buben;
Slovak: zhodný výmenný brzdový kotúč/bubon;
Polish: identyczna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy;
Hungarian: azonos féktárcsa vagy fékdob;
Slovenian: enak zavorni kolut/boben;
Romanian: disc/tambur de frână identic;
Bulgarian: идентични спирачни дискове/барабани;
Estonian: samased pidurikettad/piduritrumlid;
Latvian: identisks bremžu disks/trumulis;
Lithuanian: tapatus stabdžių diskas / būgnas;
Maltese: Diska/tanbur tal-brejk identiku;
English: equivalent disc/drum;
French: disque/tambour équivalent;
German: Gleichwertige Bremsscheibe/Bremstrommel
Spanish: disco/tambor equivalente;
Italian: dischi/tamburi equivalenti per freni;
Portuguese: Disco/tambor equivalente;
Dutch: gelijkwaardige remschijf/remtrommel;
Danish: tilsvarende skive/tromle
Swedish: Likvärdig skiva/trumma
Finnish: vastaava jarrulevy/jarrurumpu;
Greek: Ισοδύναμος δίσκος/τύμπανο·
Czech: rovnocenný kotouč/buben;
Slovak: rovnocenný brzdový kotúč/bubon;
Polish: równoważna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy;
Hungarian: egyenértékű féktárcsa vagy fékdob;
Slovenian: enakovreden kolut/boben;
Romanian: disc/tambur de frână echivalent;
Bulgarian: еквивалентни дискове/барабани;
Estonian: võrdväärsed pidurikettad/piduritrumlid;
Latvian: ekvivalents disks/trumulis;
Lithuanian: lygiavertis diskas / būgnas;
Maltese: Diska/tanbur ekwivalenti;
English: interchangeable disc/drum.
French: disque/tambour interchangeable.
German: Auswechselbare Bremsscheibe/Bremstrommel
Spanish: disco/tambor intercambiable.
Italian: dischi/tamburi intercambiabili per freni.
Portuguese: Disco/tambor intercambiável;
Dutch: verwisselbare remschijf/remtrommel.
Danish: udskiftelig tromle/skive.
Swedish: Utbytbar skiva/trumma.
Finnish: vaihtokelpoinen jarrulevy/jarrurumpu.
Greek: Εναλλάξιμος δίσκος/τύμπανο.
Czech: zaměnitelný kotouč/buben.
Slovak: zameniteľný brzdový kotúč/bubon.
Polish: wymienna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy.
Hungarian: felcserélhető féktárcsa vagy fékdob.
Slovenian: zamenljivi kolut/boben.
Romanian: disc/tambur de frână interschimbabil.
Bulgarian: заменяеми дискове/барабани.
Estonian: originaalsega vahetatavad pidurikettad/piduritrumlid.
Latvian: savstarpēji apmaināms disks/trumulis.
Lithuanian: keičiamasis diskas / būgnas.
Maltese: Diska/tanbur interkambjabbli.
English: Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests:
French: Selon le groupe dont il relève, le disque ou tambour de frein de rechange doit subir les essais suivants:
German: Je nach Zugehörigkeit zu einer dieser Gruppen muss die Ersatz-Bremsscheibe oder die Ersatz-Bremstrommel die folgenden Prüfungen bestehen:
Spanish: Dependiendo de su grupo, el disco o tambor de freno de repuesto ha de superar los siguientes ensayos:
Italian: A seconda del gruppo cui appartengono, i dischi o i tamburi di ricambio per freni devono superare le seguenti prove:
Portuguese: Consoante o grupo a que pertence, o disco ou tambor de travão de substituição deve ser objeto dos seguintes ensaios:
Dutch: Naargelang de groep moet de vervangingsremschijf of -remtrommel de volgende tests doorstaan:
Danish: Afhængigt af, hvilken gruppe den tilhører, skal udskiftningsbremseskiven eller udskiftningsbremsetromlen bestå følgende prøvninger:
Swedish: Beroende på vilken grupp den tillhör, ska ersättningsbromsskivan eller ersättningsbromstrumman klara följande prov:
Finnish: Varaosana toimitettavan jarrulevyn tai jarrurummun on ryhmänsä mukaan läpäistävä seuraavat testit:
Greek: Ανάλογα με την ομάδα του, το ανταλλακτικό του δίσκου ή του τυμπάνου πέδησης πρέπει να υποβληθούν με επιτυχία στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: V závislosti na příslušné skupině musí náhradní brzdový kotouč nebo buben vyhovět těmto zkouškám:
Slovak: V závislosti od svojej skupiny sa výmenný brzdový kotúč alebo bubon podrobí týmto skúškam:
Polish: W zależności od przynależności do danej grupy, zamienna tarcza hamulcowa lub bęben hamulcowy musi przejść następujące badania:
Hungarian: A csoportjától függően a csereféktárcsának vagy cserefékdobnak a következő vizsgálatokon kell megfelelnie:
Slovenian: Odvisno od skupine mora nadomestni zavorni kolut ali boben prestati naslednje preskuse:
Romanian: În funcție de categoria în care se încadrează, discul sau tamburul de frână de schimb trebuie să fie validat în urma următoarelor încercări:
Bulgarian: В зависимост от своята група резервният диск или барабан трябва да премине следните изпитвания:
Estonian: Asenduspiduriketast ja asenduspiduritrumlit tuleb katsetada vastavalt sellele, millisesse rühma see kuulub, järgmiselt:
Latvian: Atkarībā no grupas rezerves bremžu diskam vai trumulim jāiztur šādi testi:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie atsarginio stabdžių disko ar būgno bandymai priklausomai nuo jų grupės:
Maltese: Skont il-grupp tiegħu, id-diska jew tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni jkollu jgħaddi mit-testijiet li ġejjin:
English: Performance tests according to Regulations Nos 13/13-H (Type-0, I, II, etc.)
French: Essais d’efficacité conformément aux règlements nos 13/13-H (Type 0, I, II, etc.)
German: Wirkungsprüfungen gemäß den Regelungen Nr. 13 und 13-H (Typ 0, I, II usw.)
Spanish: Ensayos de eficacia conforme a los Reglamentos no 13/13-H (tipo 0, I, II, etc.)
Italian: Prove di efficienza ai sensi del regolamento n. 13 o n. 13-H (Tipo 0, I, II ecc.)
Portuguese: Ensaio de desempenho em conformidade com os Regulamentos n.os 13 e 13-H (tipo 0, I, II, etc.)
Dutch: Prestatietests overeenkomstig de Reglementen nr. 13 en nr. 13-H (type 0, I, II enz.)
Danish: Ydelsesprøvninger i henhold til regulativ nr. 13/13-H (type 0, I, II osv.)
Swedish: Prestandaprovning enligt föreskrifter nr 13/13-H (typ O, I, II, etc.)
Finnish: Säännön nro 13/13-H mukaiset jarrutustehotestit (tyyppi 0, I, II jne.)
Greek: Έλεγχοι απόδοσης σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 13 και 13-H (τύπου 0, I, II κ.λπ.)
Czech: Zkoušky brzdného účinku podle předpisů č. 13 nebo 13-H (typu 0, I, II atd.)
Slovak: Skúšky účinnosti podľa predpisov č. 13/13-H (typ 0, I, II atď.)
Polish: Badania skuteczności zgodnie z regulaminami nr 13/13-H (Typ 0, I, II itd.)
Hungarian: A 13. vagy a 13-H. sz. előírásnak megfelelő (0, I, II stb. típusú) fékhatásosság-vizsgálatok
Slovenian: Preskusi učinkovitosti v skladu s Pravilnikom št. 13/13-H (tip 0, I, II itd.)
Romanian: Încercări de performanță în conformitate cu Regulamentele nr. 13 și nr. 13-H (Tipul 0, I, II etc.)
Bulgarian: Изпитвания на ефективността съгласно правила № 13/13-H (тип 0, I, II и т.н.)
Estonian: Eeskirjade nr 13/13-H kohane toimivuse katse (tüüp 0, I, II jne)
Latvian: Darbības tests atbilstīgi Noteikumiem Nr. 13/13-H (0, I, II tips u. c.)
Lithuanian: Veikimo charakteristikų bandymai pagal taisykles Nr. 13/13-H (0, I, II ir kt. tipai)
Maltese: Testijiet tal-prestazzjoni skont ir-Regolamenti Nri 13/13-H (Tip 0, I, II, eċċ.)
English: Comparison test with dynamic frictional properties of the original part
French: Essais de comparaison avec les caractéristiques dynamiques de frottement de la pièce d’origine
German: Prüfung zum Vergleich mit den Eigenschaften der Bewegungsreibung des Original-Bauteils
Spanish: Ensayo de comparación con las propiedades dinámicas de rozamiento de la pieza de origen
Italian: Prova di comparazione con le proprietà dinamiche di attrito della parte originale
Portuguese: Ensaio de comparação com propriedades de atrito dinâmicas da peça de origem
Dutch: Vergelijkende test met de dynamische wrijvingseigenschappen van het originele onderdeel
Danish: Sammenligningsprøvning med original udskiftningsdels dynamiske friktionsegenskaber
Swedish: Jämförelseprovet med originaldelens dynamiska friktionsegenskaper
Finnish: Vertailutesti alkuperäisen osan liikekitkaominaisuuksiin nähden
Greek: Συγκριτική δοκιμή με δυναμικές μηχανικές ιδιότητες τριβής του αρχικού ανταλλακτικού
Czech: Srovnávací zkouška s dynamickými třecími vlastnostmi originální části
Slovak: Porovnávacia skúška s vlastnosťami dynamického trenia originálneho dielu
Polish: Badanie porównawcze z dynamicznymi właściwościami ciernymi części oryginalnej
Hungarian: Összehasonlító vizsgálat az eredeti alkatrész dinamikus súrlódási jellemzőivel
Slovenian: Primerjalni preskus dinamičnih tornih lastnosti originalnega dela
Romanian: Încercare comparativă cu proprietățile dinamice la frecare ale piesei originale
Bulgarian: Изпитване за сравнение с динамичните свойства на триене на оригиналната част
Estonian: Katse dünaamiliste hõõrdeomaduste võrdlemiseks originaalse osa näitajatega
Latvian: Salīdzināšanas tests ar oriģinālo daļu dinamiskām slīdes pretestības īpašībām
Lithuanian: Lyginamieji bandymai, lyginama su originalios dalies dinaminės trinties savybėmis
Maltese: Test tat-tqabbil mal-karatteristiċi frizzjonali dinamiċi tal-part oriġinali
English: Integrity tests (high load and thermal fatigue)
French: Essais de résistance mécanique (fortes contraintes et fatigue thermique)
German: Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung)
Spanish: Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)
Italian: Prova d’integrità (carico elevato e fatica termica)
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica (ensaio com carga elevada e fadiga térmica)
Dutch: Integriteitstests (hoge belasting en thermische vermoeiing)
Danish: Integritetsprøvninger (høj belastning og termisk udmattelse)
Swedish: Integritetsprovet för hög belastning och termisk utmattning
Finnish: Eheystestit (kuormituskestävyys ja lämpöväsyminen)
Greek: Έλεγχοι ακεραιότητας (υψηλό φορτίο και θερμική καταπόνηση)
Czech: Zkoušky neporušitelnosti (vysoké namáhání a tepelná únava)
Slovak: Skúšky integrity (vysoké zaťaženie a tepelná únava)
Polish: Badania nienaruszalności (duże obciążenie i zmęczenie cieplne)
Hungarian: Integritásvizsgálat (magas terhelésű vizsgálat és termikusfáradás-vizsgálat)
Slovenian: Preskus neoporečnosti (večja obremenitev in termična utrujenost)
Romanian: Încercări de integritate (sarcină ridicată și oboseală termică)
Bulgarian: Изпитвания на якост (повишено натоварване и топлинна умора)
Estonian: Vastupidavuse katse (suur koormus ja soojuslik väsimine)
Latvian: Integritātes tests (lielas noslodzes un termālās izturības)
Lithuanian: Vientisumo bandymai (didelė apkrova ir nuovargis dėl temperatūros poveikio)
Maltese: Testijiet tal-integrità (tagħbija kbira u għeja termali)
English: Original replacement parts
French: Pièces de rechange d’origine
German: Original-Ersatzteile
Spanish: Piezas de repuesto de origen
Italian: Parti di ricambio originali
Portuguese: Peças de substituição de origem
Dutch: Originele vervangingsonderdelen
Danish: Originale udskiftningsdele
Swedish: Originalersättningsdelar
Finnish: Alkuperäiset varaosat
Greek: Αρχικά ανταλλακτικά
Czech: Originální náhradní části
Slovak: Pôvodné výmenné diely
Polish: Oryginalne części zamienne
Hungarian: Eredeti cserealkatrészek
Slovenian: Originalni nadomestni deli
Romanian: Piese de schimb originale
Bulgarian: Оригинални резервни части
Estonian: Originaalsed varuosad
Latvian: Oriģinālās rezerves daļas
Lithuanian: Originalios atsarginės dalys
Maltese: Parts ta’ sostituzzjoni oriġinali
English: Identical parts
French: Pièces identiques
German: Identische Bauteile
Spanish: Piezas idénticas
Italian: Parti identiche
Portuguese: Peças idênticas
Dutch: Identieke onderdelen
Danish: Identisk del
Swedish: Identiska delar
Finnish: Samanlaiset osat
Greek: Πανομοιότυπα μέρη
Czech: Identické části
Slovak: Zhodné diely
Polish: Identyczne części
Hungarian: Azonos alkatrészek
Slovenian: Enaki deli
Romanian: Piese identice
Bulgarian: Идентични части
Estonian: Samased osad
Latvian: Identiskas daļas
Lithuanian: Tapačios dalys
Maltese: Parts identiċi
English: Equivalent parts
French: Pièces équivalentes
German: Gleichwertige Bauteile
Spanish: Piezas equivalentes
Italian: Parti equivalenti
Portuguese: Peças equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige onderdelen
Danish: Tilsvarende del
Swedish: Likvärdiga delar
Finnish: Vastaavat osat
Greek: Ισοδύναμα μέρη
Czech: Rovnocenné části
Slovak: Rovnocenné diely
Polish: Równoważne części
Hungarian: Egyenértékű alkatrészek
Slovenian: Enakovredni deli
Romanian: Piese echivalente
Bulgarian: Еквивалентни части
Estonian: Võrdväärsed osad
Latvian: Ekvivalentas daļas
Lithuanian: Lygiavertės dalys
Maltese: Parts ekwivalenti
English: Dynamometer test
French: Essai sur banc
German: Prüfung auf dem Rollenprüfstand
Spanish: Ensayo en dinamómetro
Italian: Prova su banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio no banco de rolos
Dutch: Dynamometertest
Danish: Prøvning på dynamometer
Swedish: Dynamometerprovning
Finnish: Dynamometritesti
Greek: Δυναμομετρική δοκιμή
Czech: Zkouška na dynamometru
Slovak: Skúška na dynamometri
Polish: Badanie na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Fékpadon végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus na dinamometru
Romanian: Încercare pe standul dinamometric
Bulgarian: Изпитване на динамометричен стенд
Estonian: Dünamomeetri katse
Latvian: Tests ar dinamometru
Lithuanian: Bandymas naudojant dinamometrą
Maltese: Test tad-dinamometru
English: Interchangeable parts
French: Pièces interchangeables
German: Auswechselbare Bauteile
Spanish: Piezas intercambiables
Italian: Parti intercambiabili
Portuguese: Peças intercambiáveis
Dutch: Verwisselbare onderdelen
Danish: Udskiftelige del
Swedish: Utbytbara delar
Finnish: Vaihtokelpoiset osat
Greek: Εναλλάξιμα μέρη
Czech: Zaměnitelné části
Slovak: Zameniteľné diely
Polish: Wymienne części
Hungarian: Felcserélhető alkatrészek
Slovenian: Zamenljivi deli
Romanian: Piese interschimbabile
Bulgarian: Заменяеми части
Estonian: Originaalsega vahetatavad osad
Latvian: Savstarpēji apmaināmas daļas
Lithuanian: Keičiamosios dalys
Maltese: Parts interkambjabbli
English: Vehicle test or alternative dynamometer test
French: Essai sur le véhicule ou essai sur banc dynamométrique
German: Fahrzeugprüfung oder alternative Prüfung auf Rollenprüfstand
Spanish: Ensayo en vehículo o bien ensayo en dinamómetro
Italian: Prova sul veicolo o in alternativa su banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio no veículo ou no banco de rolos, em alternativa
Dutch: Voertuigtest of alternatieve dynamometertest
Danish: Køretøjsprøvning eller alternativt dynamometerprøvning
Swedish: Fordonsprovning eller alternativ dynamometerprovning
Finnish: Ajoneuvotesti tai vaihtoehtoinen dynamometritesti
Greek: Δοκιμή οχήματος ή εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή
Czech: Zkouška na vozidle nebo alternativní zkouška na dynamometru
Slovak: skúška na vozidle alebo alternatívna skúška na dynamometri
Polish: Badanie pojazdu lub alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Járművön vagy fékpadon végzett vizsgálat
Slovenian: preskus vozila ali nadomestni preskus na dinamometru
Romanian: Încercare pe vehicul sau încercare alternativă pe standul dinamometric
Bulgarian: Изпитване на превозното средство или алтернативно изпитване на динамометричен стенд
Estonian: Kas sõiduki katse või teise võimalusena dünamomeetri katse
Latvian: Transportlīdzekļa tests vai alternatīvais tests ar dinamometru
Lithuanian: Transporto priemonės bandymas arba pakaitinis bandymas naudojant dinamometrą
Maltese: Test bil-vettura jew test alternattiv tad-dinamometru
English: The test requirements for brake discs and drums for vehicles of categories M and N are detailed in Annex 11.
French: Les prescriptions d’essai pour les disques et tambours de frein pour véhicules des catégories M et N sont énoncées en détail à l’annexe 11.
German: Die Prüfvorschriften für Bremsscheiben und Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen M und N sind in Anhang 11 enthalten.
Spanish: En el anexo 11 se detallan los requisitos relativos al ensayo de los discos y tambores de freno destinados a vehículos de las categorías M y N.
Italian: I requisiti di prova dei dischi e tamburi per freni destinati ai veicoli appartenenti alle categorie M ed N sono elencati all’allegato 11.
Portuguese: Do anexo 11 constam os requisitos de ensaio aplicáveis aos discos ou tambores de travão dos veículos das categorias M e N.
Dutch: De testvoorschriften voor remschijven en remtrommels voor voertuigen van de categorieën M en N worden gespecificeerd in bijlage 11.
Danish: Prøvningskravene for bremseskiver og -tromler for køretøjer i klasse M og N er nærmere anført i bilag 11.
Swedish: Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon i kategorierna M och N beskrivs i bilaga 11.
Finnish: Luokkien M ja N ajoneuvojen jarrulevyjä ja jarrurumpuja koskevat testivaatimukset selostetaan yksityiskohtaisesti liitteessä 11.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμής δίσκων και τυμπάνων πέδησης για οχήματα των κατηγοριών M και N περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα 11.
Czech: Požadavky na zkoušky brzdových kotoučů a bubnů pro vozidla kategorií M a N jsou podrobně uvedeny v příloze 11.
Slovak: Skúšobné požiadavky na brzdové kotúče a bubny pre vozidlá kategórií M a N sú podrobne opísané v prílohe 11.
Polish: Wymagania wobec badań dotyczące tarcz i bębnów hamulcowych do pojazdów kategorii M i N wyszczególniono w załączniku 11.
Hungarian: Az M és N kategóriájú járművek féktárcsáira és fékdobjaira vonatkozó vizsgálati követelményeket a 11. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zahteve v preskusih za zavorne kolute in bobne za vozila kategorij M in N so podrobneje določene v Prilogi 11.
Romanian: Cerințele pentru încercarea discurilor și tamburilor de frână în cazul vehiculelor din categoriile M și N sunt detaliate în anexa 11.
Bulgarian: Изискванията за изпитване на спирачни дискове и барабани за превозни средства от категории M и N са подробно описани в приложение 11.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded M- ja N-kategooria sõidukite piduritrumlite ja -ketaste katsetamiseks on esitatud 11. lisas.
Latvian: Testa prasības bremžu diskiem un trumuļiem, kas paredzēti M un N kategorijas transportlīdzekļiem, ir sīki izklāstītas 11. pielikumā.
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonių stabdžių diskų ir būgnų bandymo reikalavimai nurodyti 11 priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test għad-diski u t-tnabar tal-brejk għall-vetturi tal-kategoriji M u N jinsabu fl-Anness 11.
English: The test requirements for brake discs and drums for vehicles of category O are detailed in Annex 12.
French: Les prescriptions d’essai pour les disques et tambours de frein pour véhicules de la catégorie O sont énoncées en détail à l’annexe 12.
German: Die Prüfvorschriften für Bremsscheiben und Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen O sind in Anhang 12 enthalten.
Spanish: En el anexo 12 se detallan los requisitos relativos al ensayo de los discos y tambores de freno destinados a vehículos de la categorías O.
Italian: I requisiti di prova dei dischi e tamburi per freni destinati ai veicoli appartenenti alla categoria O sono elencati all’allegato 12.
Portuguese: Do anexo 12 constam os requisitos de ensaio aplicáveis aos discos ou tambores de travão dos veículos da categoria O.
Dutch: De testvoorschriften voor remschijven en remtrommels voor voertuigen van categorie O worden gespecificeerd in bijlage 12.
Danish: Prøvningskravene for bremseskiver og -tromler for køretøjer i klasse O er nærmere anført i bilag 12.
Swedish: Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon i kategori O beskrivs i bilaga 12.
Finnish: Luokan O ajoneuvojen jarrulevyjä ja jarrurumpuja koskevat testivaatimukset selostetaan yksityiskohtaisesti liitteessä 12.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμής για δίσκους και τύμπανα πέδης για οχήματα της κατηγορίας Ο καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 12.
Czech: Požadavky na zkoušky brzdových kotoučů a bubnů pro vozidla kategorie O jsou podrobně uvedeny v příloze 12.
Slovak: Skúšobné požiadavky na brzdové kotúče a bubny pre vozidlá kategórie O sú podrobne opísané v prílohe 12.
Polish: Wymagania wobec badań dotyczące tarcz i bębnów hamulcowych do pojazdów kategorii O wyszczególniono w załączniku 12.
Hungarian: Az O kategóriájú járművek féktárcsáira és fékdobjaira vonatkozó vizsgálati követelményeket a 12. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zahteve v preskusih za zavorne kolute in bobne za vozila kategorije O so podrobneje določene v Prilogi 12.
Romanian: Cerințele pentru încercarea discurilor și tamburilor de frână în cazul vehiculelor din categoria O sunt detaliate în anexa 12.
Bulgarian: Изискванията за изпитване на спирачни дискове и барабани за превозни средства от категория O са подробно описани в приложение 12.
Estonian: Üksikasjalikud nõuded O-kategooria sõidukite piduritrumlite ja -ketaste katsetamiseks on esitatud 12. lisas.
Latvian: Testa prasības bremžu diskiem un trumuļiem, kas paredzēti O kategorijas transportlīdzekļiem, ir sīki izklāstītas 12. pielikumā.
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonių stabdžių diskų ir būgnų bandymo reikalavimai nurodyti 12 priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test għad-diski u t-tnabar tal-brejk għall-vetturi tal-kategorija O jinsabu fl-Anness 12.