FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,
French: Lorsque plusieurs véhicules sont considérés comme des véhicules dépassant les normes d’émission qui:
German: Werden bei mehr als einem Fahrzeug stark abweichende Emissionen festgestellt, die entweder
Spanish: Cuando más de un vehículo resulte ser fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite,
Italian: Qualora più veicoli siano considerati fonti di emissioni fuori linea che:
Portuguese: Sempre que se verifique que vários veículos são responsáveis por emissões anómalas e que esses veículos:
Dutch: Als wordt vastgesteld dat meer dan één voertuig een grote vervuiler is:
Danish: Hvis det konstateres, at mere end et køretøj er et ekstraordinært forurenende køretøj, der enten
Swedish: Om mer än ett fordon befinns vara en avvikande utsläppskälla som antingen
Finnish: Jos yksi tai useampi ajoneuvo osoittautuu päästöiltään poikkeavaksi ja se joko
Greek: Όταν διαπιστωθεί ότι για ένα όχημα καταγράφονται υπερβολικές τιμές εκπομπών και πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud se zjistí, že více než jedno vozidlo má velmi odchylné emise a které buď
Slovak: Keď sa zistí, že nadmerné emisie má viac než jedno vozidlo, ktoré buď:
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone, że więcej pojazdów niż jeden przekracza normy emisji, jednocześnie:
Hungarian: Ha egynél több olyan jármű bizonyul túlzott kibocsátási értékeket mutató járműnek, amely
Slovenian: Če se za več kot eno vozilo ugotovi, da njegove emisije izstopajo, in
Romanian: Atunci când se constată că mai multe vehicule depășesc limitele de emisie prescrise care fie:
Bulgarian: Когато се установи, че няколко превозни средства надвишават пределните стойности относно емисиите, като:
Estonian: Kui leitakse, et üks või mitu saastavat sõidukit
Latvian: Ja vairāk nekā vienu transportlīdzekli atzīst par pārliecīgas emisijas avotu, kas vai nu:
Lithuanian: Nustačius, kad daugiau kaip viena transporto priemonė viršija išmetamų teršalų kiekio ribines vertes, kuri:
Maltese: Meta jinstab li aktar minn vettura waħda tkun qiegħda tagħmel emissjonijiet aktar milli suppost (outlying emitter) li:
English: The Approval Authority must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
French: L’autorité chargée de l’homologation demande que le constructeur présente une série de mesures correctives afin de remédier à cet état de non-conformité.
German: so fordert die Genehmigungsbehörde den Hersteller dazu auf, einen Plan für Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel zu unterbreiten.
Spanish: el organismo de homologación solicitará al fabricante que le presente un plan de medidas correctoras para remediar la falta de conformidad.
Italian: L’autorità di omologazione chiede al costruttore di presentare un programma degli interventi necessari per ripristinare la conformità del veicolo.
Portuguese: a entidade homologadora deve solicitar ao fabricante que apresente um plano de medidas correctivas para corrigir essa não conformidade.
Dutch: moet de goedkeuringsinstantie de fabrikant verzoeken een plan van corrigerende maatregelen voor te leggen om een einde te maken aan de niet-naleving van de voorschriften.
Danish: skal den godkendende myndighed anmode fabrikanten om at fremsende en plan for korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af den manglende overensstemmelse.
Swedish: ska myndigheten av tillverkaren kräva en plan för korrigerande åtgärder för att avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
Finnish: tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyydettävä valmistajaa toimittamaan suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi, joilla vaatimustenvastaisuus poistetaan.
Greek: Η αρχή έγκρισης πρέπει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Czech: požádá schvalovací orgán výrobce, aby mu předložil plán nápravných opatření, jimiž se stav neshodnosti odstraní.
Slovak: schvaľovací orgán musí požiadať výrobcu o predloženie plánu nápravných opatrení na odstránenie nezhody.
Polish: organ udzielający homologacji musi zażądać od producenta przedstawienia planu działań naprawczych w odniesieniu do stwierdzonej niezgodności.
Hungarian: a jóváhagyó hatóságnak elő kell írnia, hogy a gyártó a hiányosságok megszüntetésére helyreállító intézkedési tervet nyújtson be.
Slovenian: Homologacijski organ mora od proizvajalca zahtevati, da predloži načrt popravnih ukrepov za odpravo neskladnosti.
Romanian: Autoritatea de omologare trebuie să ceară constructorului să prezinte un plan de măsuri de remediere a neconformității.
Bulgarian: одобряващият орган трябва да изиска от производителя да представи план с коригиращи мерки с цел отстраняване на това състояние на несъответствие.
Estonian: peab tüübikinnitusasutus tootjalt nõudma mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike parandusmeetmete kava esitamist.
Latvian: apstiprinātājai iestādei jāpieprasa izgatavotājam iesniegt plānu, kas paredz pasākumus stāvokļa labošanai, lai novērstu neatbilstību.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija turi pareikalauti, kad gamintojas pateiktų taisomųjų priemonių planą neatitikčiai pašalinti.
Maltese: L-Awtorità tal-Approvazzjoni għandha titlob li l-fabbrikant jissottometti pjan ta’ miżuri rimedjali sabiex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta’ konformità.
English: The type Approval Authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l’autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
German: Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Spanish: Dicho organismo dispondrá de un plazo de 30 días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Italian: L’autorità di omologazione dispone di un periodo di 30 giorni lavorativi per approvare o rifiutare il programma suddetto.
Portuguese: A entidade homologadora deve comunicar a sua aprovação, ou não, do plano de medidas correctivas no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Danish: Den godkendende myndighed skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska inom 30 arbetsdagar godta eller avslå planen för korrigerande åtgärder.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δηλώνει εντός 30 εργάσιμων ημερών την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout.
Slovak: Schvaľovací orgán musí do 30 pracovných dní vyjadriť svoj súhlas alebo nesúhlas s plánom nápravných opatrení.
Polish: W ciągu 30 dni roboczych organ udzielający homologacji typu podejmuje decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu planu działań naprawczych.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó hatóság harminc munkanapon belül nyilatkozik, hogy elfogadja-e a helyreállító intézkedési tervet.
Slovenian: Homologacijski organ v 30 delovnih dneh potrdi ali zavrne načrt popravnih ukrepov.
Romanian: Autoritatea de omologare, în termen de 30 de zile lucrătoare, trebuie să își declare acordul sau dezacordul cu privire la planul de măsuri de remediere.
Bulgarian: Органът, издаващ одобрението на типа, обявява в срок от 30 работни дни дали одобрява или не одобрява плана с коригиращи мерки.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teatab 30 tööpäeva jooksul, kas ta on parandusmeetmete kava kinnitanud või kinnitamata jätnud.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde 30 darbdienu laikā apstiprina stāvokļa labošanas pasākumu plānu vai to noraida.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija per 30 darbo dienų paskelbia, ar pritaria, ar nepritaria taisomųjų priemonių planui.
Maltese: Fi żmien 30 jum tax-xogħol, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiddikjara l-approvazzjoni jew id-diżapprovazzjoni tagħha rigward il-pjan tal-miżuri rimedjali.
English: The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d’être affectés du même défaut.
German: Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten.
Spanish: Las medidas correctoras se aplicarán a todos los vehículos con probabilidades de presentar el mismo defecto.
Italian: Gli interventi di ripristino devono applicarsi a tutti i veicoli che potrebbero presentare lo stesso difetto.
Portuguese: As medidas correctivas devem aplicar-se a todos os veículos que possam ser afectados pelo mesmo defeito.
Dutch: De corrigerende maatregelen moeten betrekking hebben op alle voertuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen.
Danish: De korrigerende foranstaltninger finder anvendelse på alle køretøjer, der kan tænkes at have samme fejl.
Swedish: De korrigerande åtgärderna ska tillämpas på alla fordon som sannolikt kan påverkas av samma fel.
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden piiriin on kuuluttava kaikkien ajoneuvojen, joissa on todennäköisesti sama vika.
Greek: Τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα που ενδέχεται να παρουσιάσουν το ίδιο ελάττωμα.
Czech: Nápravná opatření se musí použít u všech vozidel, u nichž lze očekávat stejnou závadu.
Slovak: Nápravné opatrenia sa vyťahujú na všetky vozidlá pravdepodobne postihnuté rovnakou poruchou.
Polish: Działania naprawcze muszą mieć zastosowanie do wszystkich pojazdów, w których może wystąpić taka sama wada.
Hungarian: A helyreállító intézkedéseket minden olyan járműre alkalmazni kell, amelyeket valószínűleg ugyanaz a hiba érint.
Slovenian: Popravni ukrepi veljajo za vsa vozila, ki bi lahko imela enake pomanjkljivosti.
Romanian: Măsurile de remediere se aplică tuturor vehiculelor care pot fi afectate de aceeași defecțiune.
Bulgarian: Коригиращите мерки важат за всички превозни средства, за които има вероятност да бъдат засегнати от същата неизправност.
Estonian: Parandusmeetmeid kohaldatakse kõigi sõidukite suhtes, millel tõenäoliselt esineb sama viga.
Latvian: Stāvokļa labošanas pasākumi attiecas uz visiem transportlīdzekļiem, kurus, visticamāk, skar tas pats defekts.
Lithuanian: Taisomosios priemonės taikomos visoms transporto priemonėms, kurioms gali būti būdingi tokie patys trūkumai.
Maltese: Il-miżuri rimedjali għandhom japplikaw għall-vetturi kollha li x’aktarx jiġu affettwati mill-istess difett.
English: The need to amend the type approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d’homologation du type doit être évaluée.
German: Es muss geprüft werden, inwieweit die Unterlagen über die Typgenehmigung geändert werden müssen.
Spanish: Se evaluará la necesidad de modificar los documentos de homologación de tipo.
Italian: Occorre valutare se debbano essere modificati i documenti relativi all’omologazione.
Portuguese: É necessário avaliar a necessidade de alterar os documentos de homologação.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
Danish: Det vurderes, om der er behov for at ændre typegodkendelsesdokumenterne.
Swedish: Behovet av att ändra typgodkännandehandlingarna ska bedömas.
Finnish: Tarve muuttaa tyyppihyväksyntäasiakirjoja on arvioitava.
Greek: Εκτιμάται το ενδεχόμενο να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των εγγράφων της έγκρισης τύπου.
Czech: Musí se vyhodnotit, zde je potřebné změnit dokumentaci schválení typu.
Slovak: Je potrebné overiť, či sa musia zmeniť a doplniť schvaľovacie dokumenty.
Polish: Należy rozpatrzyć konieczność wprowadzenia zmian w dokumentach homologacji typu.
Hungarian: A típus-jóváhagyási dokumentumok módosításának szükségességét mérlegelni kell.
Slovenian: Oceni se potreba po spremembi dokumentov o homologaciji.
Romanian: Trebuie evaluată necesitatea modificării documentelor de omologare.
Bulgarian: Преценява се дали е необходимо да се изменят документите за одобрението на типа.
Estonian: Tehakse kindlaks tüübikinnitusdokumentide muutmise vajadus.
Latvian: Izvērtē nepieciešamību grozīt tipa apstiprinājuma dokumentus.
Lithuanian: Įvertinama būtinybė iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Għandha tkun ivvalutata l-ħtieġa li jiġu emendati d-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1 to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux paragraphes 6.5.1 à 6.5.11.
German: Der Mängelbeseitigungsplan enthält die in den Absätzen 6.5.1 bis 6.5.11 genannten Bestandteile.
Spanish: El plan de medidas correctoras incluirá los requisitos especificados en los puntos 6.5.1 a 6.5.11.
Italian: Il programma degli interventi deve contenere i documenti di cui ai punti da 6.5.1 a 6.5.11.
Portuguese: O plano de medidas correctivas tem de incluir o disposto nos n.os 6.5.1 a 6.5.11.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen moet de voorschriften van de punten 6.5.1 tot en met 6.5.11 omvatten.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal omfatte de i punkt 6.5.1 til 6.5.11 omhandlede krav.
Swedish: Planen för korrigerande åtgärder ska omfatta de krav som anges i punkterna 6.5.1–6.5.11.
Finnish: Korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman on täytettävä kohdissa 6.5.1–6.5.11 asetetut vaatimukset.
Greek: Το περιεχόμενο του προγράμματος διορθωτικών μέτρων προσδιορίζεται στις παραγράφους 6.5.1 έως 6.5.11.
Czech: Plán nápravných opatření musí zahrnovat požadavky uvedené v odstavcích 6.5.1 až 6.5.11.
Slovak: Plán nápravných opatrení zahŕňa požiadavky uvedené v bodoch 6.5.1 až 6.5.11.
Polish: Plan działań naprawczych musi obejmować wymogi określone w ppkt 6.5.1–6.5.11.
Hungarian: A helyreállító intézkedések tervének tartalmaznia kell a 6.5.1–6.5.11. szakaszban meghatározott követelményeket.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov vključuje zahteve iz odstavkov 6.5.1 do 6.5.11.
Romanian: Planul de măsuri de remediere trebuie să cuprindă cerințele prevăzute la punctele 6.5.1-6.5.11.
Bulgarian: Планът с коригиращи мерки трябва да включва изискванията, определени в точки от 6.5.1 до 6.5.11.
Estonian: Parandusmeetmete kava peab sisaldama kõiki punktides 6.5.1–6.5.11 ettenähtud nõudeid.
Latvian: Stāvokļa labošanas pasākumu plānā iekļauj prasības, kas noteiktas 6.5.1. līdz 6.5.11. punktā.
Lithuanian: Į taisomųjų priemonių planą įtraukiami 6.5.1–6.5.11 punktuose nurodyti reikalavimai.
Maltese: Il-pjan tal-miżuri rimedjali għandu jinkludi r-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 6.5.1 sa 6.5.11.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d’identification unique.
German: Der Hersteller gibt dem Plan eine ihn eindeutig bestimmende Bezeichnung oder Nummer.
Spanish: El fabricante asignará un único número o nombre identificador al plan de medidas correctoras.
Italian: Il costruttore deve assegnare al programma un numero o un nome unico che lo caratterizzano.
Portuguese: O fabricante deve atribuir um nome ou número de identificação único ao plano de medidas correctivas.
Dutch: De fabrikant moet het plan van corrigerende maatregelen een unieke identificatienaam of een uniek identificatienummer toekennen.
Danish: Fabrikanten giver planen for korrigerende foranstaltninger et specifikt navn eller nummer.
Swedish: Tillverkaren ska tilldela planen för korrigerande åtgärder ett unikt namn eller nummer för identifiering.
Finnish: Valmistajan on annettava korjaavia toimenpiteitä koskevalle suunnitelmalle sen yksikäsitteisesti yksilöivä nimi tai numero.
Greek: Ο κατασκευαστής δίνει στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων ένα μοναδικό χαρακτηριστικό όνομα ή αριθμό.
Czech: Výrobce musí plánu nápravných opatření přidělit jednoznačné identifikační označení nebo číslo.
Slovak: Výrobca pridelí plánu nápravných opatrení jednoznačný identifikačný názov alebo číslo.
Polish: Producent nadaje planowi działań naprawczych niepowtarzalny numer identyfikacyjny lub nazwę.
Hungarian: A gyártónak egyedi azonosító nevet vagy nyilvántartási számot kell rendelnie a helyreállító intézkedések tervéhez.
Slovenian: Proizvajalec dodeli enotno identifikacijsko ime ali številko za načrt popravnih ukrepov.
Romanian: Constructorul desemnează un nume de identificare unic pentru planul măsurilor de remediere.
Bulgarian: Производителят трябва да определи уникално идентификационно име или номер на плана с коригиращите мерки.
Estonian: Tootja peab andma parandusmeetmete kavale kordumatu tunnusnime või -numbri.
Latvian: Izgatavotājs stāvokļa labošanas pasākumu plānam piešķir atsevišķu nosaukumu vai numuru.
Lithuanian: Gamintojas taisomųjų veiksmų planui suteikia unikalų identifikavimo pavadinimą arba numerį.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jassenja isem jew numru uniku ta’ identifikazzjoni lill-pjan tal-miżuri rimedjali.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicule faisant l’objet du plan de mesures correctives.
German: Eine Beschreibung jedes Fahrzeugtyps, für den der Mängelbeseitigungsplan gilt.
Spanish: Una descripción de cada tipo de vehículo incluido en el plan de medidas correctoras.
Italian: Una descrizione di tutti i tipi di veicolo compresi nel programma.
Portuguese: Uma descrição de cada um dos modelos de veículo abrangidos pelo plano de medidas correctivas.
Dutch: Een beschrijving van elk voertuigtype waarop het plan van corrigerende maatregelen betrekking heeft.
Danish: En beskrivelse af hver køretøjstype, som planen omfatter.
Swedish: En beskrivning av varje fordonstyp som ingår i planen för korrigerande åtgärder.
Finnish: Kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyvästä ajoneuvotyypistä.
Greek: Στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνεται περιγραφή κάθε τύπου οχήματος.
Czech: Popis všech typů vozidel zahrnutých do plánu nápravných opatření.
Slovak: Opis každého typu vozidla zahrnutého do plánu nápravných opatrení.
Polish: Opis każdego typu pojazdu objętego planem działań naprawczych.
Hungarian: A helyreállító intézkedések tervében szereplő minden egyes járműtípus leírása.
Slovenian: Opis vseh tipov vozil, vključenih v načrt popravnih ukrepov.
Romanian: O descriere a fiecărui tip de vehicul inclusă în planul măsurilor de remediere.
Bulgarian: Описание на всеки тип превозно средство, включен в плана с коригиращи мерки.
Estonian: Iga parandusmeetmete kavas sisalduva sõidukitüübi kirjeldus.
Latvian: Katra transportlīdzekļa tipa apraksts stāvokļa labošanas pasākumu plānā.
Lithuanian: Kiekvieno į taisomųjų priemonių planą įtrauktų transporto priemonių tipo aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull tip ta’ vettura inkluż fil-pjan tal-miżuri rimedjali.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das der Hersteller anwendet, um die Fahrzeughalter zu informieren.
Spanish: Una descripción del método que utilizará el fabricante para informar a los propietarios de los vehículos.
Italian: Una descrizione delle modalità secondo le quali il costruttore informerà i proprietari dei veicoli.
Portuguese: Uma descrição do processo que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos veículos em questão.
Dutch: Een beschrijving van de manier waarop de fabrikant de voertuigeigenaren op de hoogte wil stellen.
Danish: En beskrivelse af den metode, fabrikanten agter at anvende til at underrette køretøjsejerne.
Swedish: En beskrivning av det sätt på vilket tillverkaren underrättar fordonsägarna.
Finnish: Kuvaus tavasta, jolla valmistaja antaa tiedon ajoneuvojen omistajille.
Greek: Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής θα ενημερώνει τους κατόχους οχημάτων.
Czech: Popis způsobu, jakým výrobce informuje majitele vozidel.
Slovak: Opis metódy, ktorou výrobca informuje vlastníkov vozidiel.
Polish: Opis sposobu powiadomienia właścicieli pojazdów przez producenta.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amellyel a gyártó tájékoztatja a járműtulajdonosokat.
Slovenian: Opis postopka, po katerem proizvajalec obvešča lastnike vozil.
Romanian: O descriere a metodei prin care constructorul informează proprietarii vehiculelor.
Bulgarian: Описание на начина, по който производителят уведомява собствениците на превозните средства.
Estonian: Tootja poolt sõidukiomanike teavitamiseks kasutatava meetodi kirjeldus.
Latvian: Aprakstīta metode, kādā izgatavotājs informē transportlīdzekļu īpašniekus.
Lithuanian: Būdo, kuriuo gamintojas informuoja transporto priemonių savininkus, aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu li permezz tiegħu l-fabbrikant jinforma lis-sidien tal-vetturi.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das von Fahrzeughaltern zur Behebung der Mängel anzuwenden ist.
Portuguese: Uma descrição do procedimento a seguir pelos proprietários dos veículos para que seja corrigida a não conformidade detectada.
Dutch: Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet worden gevolgd om de non-conformiteit te laten corrigeren.
Danish: En beskrivelse af, hvilken procedure køretøjsejerne skal følge for at få udbedret den manglende overensstemmelse.
Swedish: En beskrivning av det förfarande som ska följas av fordonsägarna för att uppnå rättelse av den bristande överensstämmelsen.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jota ajoneuvon omistajan on noudatettava saadakseen vaatimustenvastaisuuden korjautetuksi.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται από τον κάτοχο του οχήματος για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Czech: Popis postupu, který mají majitelé vozidel použít, aby dosáhli nápravy neshodnosti.
Slovak: Opis postupu, ktorý musia dodržať majitelia vozidiel pre dosiahnutie korekcie nezhody.
Polish: Opis procedury, którą mają zastosować właściciele pojazdów w celu usunięcia niezgodności.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amelyet a jármű tulajdonosának követnie kell a meg nem felelőség kijavítása érdekében.
Slovenian: Opis postopka, po katerem se morajo ravnati lastniki vozil, da dosežejo odpravo neskladnosti.
Romanian: O descriere a procedurii care trebuie urmată de către proprietarii vehiculelor pentru remedierea neconformității.
Bulgarian: Описание на процедурата за отстраняване на несъответствието, която трябва да се следва от собствениците на превозните средства.
Estonian: Menetluse kirjeldus, mida peavad järgima sõidukiomanikud, kes taotlevad mittevastavuse parandamist.
Latvian: Aprakstīta procedūra, kas jāievēro transportlīdzekļu īpašniekiem, lai varētu saņemt neatbilstības labojumu.
Lithuanian: Tvarkos, kurios turi laikytis transporto priemonės savininkai, kad būtų pašalinta jų transporto priemonės neatitiktis, aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura li għandhom isegwu s-sidien tal-vetturi biex jiksbu korrezzjoni tan-nuqqas ta’ konformità.