English: They argued that it is acknowledged that as those undertakings cover only risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, account is taken of their specific (and different) position.
German: Sie erklären, diese Versicherungsgesellschaften decken anerkanntermaßen nur Risiken von Industrie- oder Unternehmensgruppen ab, denen sie selbst angehören; daher werde ihrer besonderen (anderen) Ausgangssituation Rechnung getragen.
Italian: Le autorità hanno sostenuto che è risaputo che giacché tali imprese coprono solo i rischi associati al gruppo industriale o commerciale a cui appartengono, viene presa in considerazione la loro posizione specifica (e differente).
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein voerden aan dat aangezien die ondernemingen alleen risico’s dekken die samenhangen met de industriële of commerciële groep waartoe ze behoren, rekening wordt gehouden met hun specifieke (en verschillende) positie.
Danish: De fremførte, at det er almindeligt anerkendt, at disse selskaber kun dækker risici, der har relation til den industri- eller virksomhedsgruppe, som de tilhører, og at der tages hensyn til deres særlige (og anderledes) stilling.
Swedish: De hävdar att man i direktiven beaktar att dessa företag befinner sig i en särskild (och annorlunda) situation, eftersom de endast försäkrar risker förknippade med den industri- eller handelskoncern de tillhör.
Finnish: Niiden mukaan yleisesti tunnustetaan, että koska kyseiset yritykset kattavat ainoastaan riskejä, jotka liittyvät siihen teollisuus- tai liiketoimintaryhmään, johon ne kuuluvat, niiden erityinen (ja erilainen) asema otetaan huomioon.
Greek: Σε αυτές τις οδηγίες, όπως αναφέρεται, λαμβάνεται υπόψη η επιλεκτική φύση των επιχειρήσεων εξαρτημένης ασφάλισης και αντασφάλισης. Υποστήριξαν ότι αναγνωρίζεται ότι εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις καλύπτουν μόνο κινδύνους που σχετίζονται με το βιομηχανικό ή εμπορικό όμιλο στον οποίο ανήκουν, λαμβάνεται υπόψη η εξειδικευμένη (και διαφορετική) θέση τους.
Czech: Tvrdily, že se uznává, že se vzhledem k tomu, že tyto podniky pokrývají pouze rizika spojená s průmyslovou nebo obchodní skupinou, do níž náleží, přihlíží k jejich zvláštnímu (a odlišnému) postavení.
Slovak: Tvrdili, že sa uznáva, že z dôvodu, že tieto spoločnosti poisťujú len riziká spojené s priemyselnou alebo komerčnou skupinou, ku ktorej patria, zohľadňuje sa ich špecifické (a rozdielne) postavenie.
Polish: Zdaniem władz Liechtensteinu uważa się, że ponieważ zakłady te zajmują się jedynie ryzykiem związanym z grupą przemysłową lub handlową, do której należą, uwzględniana jest ich szczególna (i odmienna) sytuacja.
Hungarian: Előadták, hogy teljesen elfogadott, hogy mivel a szóban forgó vállalkozások kizárólag a saját ipari vagy kereskedelmi vállalatcsoportjukkal kapcsolatos kockázatok fedezésével foglalkoznak, ezért figyelembe veszik azok különleges (és eltérő) helyzetét.
Slovenian: Glede na njihove trditve ta podjetja krijejo samo tveganja, ki so povezana z industrijsko ali komercialno skupino, ki ji pripadajo, zato se v zakonodaji upošteva njihov posebni (in drugačni) položaj.
Romanian: Autoritățile au susținut că este recunoscut faptul că, din moment ce aceste întreprinderi acoperă doar riscuri asociate grupului comercial sau industrial din care fac parte, se ține seama de poziția lor specifică (și diferită).
Bulgarian: Те твърдят, че се отчита фактът, че тъй като тези предприятия покриват само рискове, свързани с производствената или търговска група, към която принадлежат, се взема предвид тяхната специфична (и различна) позиция.
Estonian: Nad väitsid, et üldiselt nõustutakse, et kuna nimetatud ettevõtjad katavad üksnes selle tööstus- või kaubandusrühma riske, millesse nad ise kuuluvad, on võetud arvesse nende konkreetset (ja erinevat) seisundit.
Latvian: Iestāžu skatījumā ir atzīts, ka šie uzņēmumi sedz tikai tos riskus, kas ir saistīti ar rūpniecisko vai tirdzniecības grupu, kurā tie ietilpst, ņemot vērā to īpašo (un atšķirīgo) situāciju.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos tvirtino, kad pripažįstama, kad, kadangi tos įmonės draudžia tik nuo tų rūšių rizikos, kuri susijusi su pramonine ar komercine grupe, kuriai jos priklauso, atsižvelgiama į jų specifinę (ir skirtingą) padėtį.
Maltese: Argumentaw li huwa rikonoxxut li minħabba li dawn l-intrapriżi jkopru r-riskji biss assoċjati mal-grupp industrijali jew kummerċjali li għalih jappartjenu, tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni speċifika (u differenti) tagħhom.