FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover over the past three years, Union producers covered 33 % of what this party labelled as volatile demand.
French: Par ailleurs, au cours des trois dernières années, les producteurs de l’Union ont couvert 33 % de ce que cette partie a appellé «demande volatile».
German: Außerdem deckten in den vergangenen drei Jahren Unionshersteller 33 % des Bedarfs, den die genannte Partei als schwankende Nachfrage bezeichnete.
Spanish: Además, en los tres últimos años, los productores de la Unión cubrieron el 33 % de lo que esta parte calificó de «demanda volátil».
Italian: L’obiettivo dei dazi non è comunque quello di espellere le merci cinesi dal mercato; inoltre, nel corso degli ultimi tre anni, i produttori dell’Unione hanno coperto il 33 % di quella che questo soggetto ha definito domanda volatile.
Portuguese: Além disso, nos últimos três anos, os produtores da União representaram 33 % daquilo que esta parte designou como procura volátil.
Dutch: Bovendien voorzagen de producenten in de Unie de afgelopen drie jaar in 33 % van wat deze partij „volatiele vraag” noemde.
Danish: I de sidste tre år dækkede EU-producenter desuden 33 % af det, som den pågældende part betegner som den flygtige efterspørgsel.
Swedish: Under de senaste tre åren har trots allt unionstillverkarna svarat för 33 % av vad denna part kallar instabil efterfrågan.
Finnish: Lisäksi unionin tuottajat toimittivat kolmen viime vuoden aikana 33 prosenttia tästä osapuolen ”vaihtelevaksi” kutsumasta kysynnästä.
Greek: Επιπλέον κατά την τελευταία τριετία, οι ενωσιακοί παραγωγοί κάλυπταν το 33 % αυτής της ευμετάβλητης, όπως τη χαρακτηρίζει το εν λόγω μέρος, ζήτησης.
Czech: V minulých třech letech mimoto výrobci v Unii pokryli 33 % toho, co tato strana označila jako kolísající poptávku.
Slovak: Navyše v priebehu posledných troch rokov výrobcovia z Únie pokrývali 33 % dopytu, ktorý táto strana označila ako kolísavý.
Polish: Ponadto przez ostatnie trzy lata unijni producenci pokrywali 33 % zapotrzebowania określanego przez tę stronę jako zmienny popyt.
Hungarian: Továbbá az elmúlt három év során uniós gyártók elégítették ki az e fél által „változékonynak” nevezett kereslet 33 %-át.
Slovenian: Poleg tega so proizvajalci Unije v zadnjih treh letih pokrili 33 % povpraševanja, ki je po mnenju te strani spremenljivo.
Romanian: În plus, în ultimii trei ani, producătorii din Uniune au acoperit 33 % din ceea ce partea respectivă numește cerere volatilă.
Bulgarian: Освен това през последните три години производителите от Съюза покриха 33 % от търсенето, което тази страна нарече „променливо“.
Estonian: Peale selle hõlmasid kolme viimase aasta jooksul liidu tootjad 33 % sellest, mida see osapool nimetas muutlikuks nõudluseks.
Latvian: Turklāt pēdējo trīs gadu laikā Savienības ražotāji nodrošināja 33 % no pieprasījuma, kas daļēji tiek klasificēts kā nestabilais pieprasījums.
Lithuanian: Be to, per pastaruosius trejus metus Sąjungos gamintojams teko 33 % to, ką šį šalis vadina nepastovia paklausa.
Maltese: Barra minn hekk, matul dawn l-aħħar tliet snin, il-produtturi tal-Unjoni kienu jkopru 33 % ta’ dik li din il-parti mmarkat bħala domanda volatili.
English: Interest of consumers (households)
French: Intérêt des consommateurs (ménages)
German: Interesse der Verbraucher (der privaten Haushalte)
Spanish: Interés de los consumidores (hogares)
Italian: Interesse dei consumatori (famiglie)
Portuguese: Interesse dos consumidores (famílias)
Dutch: Belang van consumenten (huishoudens)
Danish: Forbrugernes (husholdningernes) interesser
Swedish: Konsumenternas (hushållens) intresse
Finnish: Kuluttajien (kotitalouksien) etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών (νοικοκυριά)
Czech: Zájem spotřebitelů (domácností)
Slovak: Záujem spotrebiteľov (domácností)
Polish: Interes konsumentów (gospodarstw domowych)
Hungarian: A fogyasztók (háztartások) érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov (gospodinjstev)
Romanian: Interesul consumatorilor (gospodării)
Bulgarian: Интерес на потребителите (домакинствата)
Estonian: Tarbijate (kodumajapidamiste) huvid
Latvian: Patērētāju (mājsaimniecību) intereses
Lithuanian: Vartotojų (namų ūkių) interesai
Maltese: L-interess tal-konsumaturi (familji)
English: No parties directly representing the interests of end-buyers such as associations of consumers made any representations.
French: Aucune partie représentant directement les intérêts des acheteurs finals, comme par exemple des associations de consommateurs, n’a soumis de données.
German: Keine Parteien, die die Interessen von Endabnehmern vertreten (z. B. Verbraucherverbände), reichten Stellungnahmen ein.
Spanish: No hubo ninguna observación de partes que representen directamente los intereses de los compradores finales, como asociaciones de consumidores.
Italian: Nessun soggetto direttamente rappresentante gli interessi degli utilizzatori finali (come per esempio associazioni di consumatori) ha presentato alcuna osservazione.
Portuguese: Nenhuma parte representando diretamente os interesses dos consumidores finais, tais como as associações de consumidores, apresentou quaisquer observações.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen van partijen die rechtstreeks de belangen van eindgebruikers vertegenwoordigen, zoals consumentenorganisaties.
Danish: Der indkom ikke bemærkninger fra parter, som repræsenterer slutbrugernes interesser, f.eks. forbrugersammenslutninger.
Swedish: Inga parter som direkt företräder slutkundernas intressen, som konsumentföreningar, lämnade några synpunkter.
Finnish: Yksikään sellainen osapuoli ei antanut lausuntoja, joka olisi suoraan edustanut lopullisten ostajien etua, kuten kuluttajajärjestöt.
Greek: Κανένα από τα μέρη που εκπροσωπούν άμεσα τα συμφέροντα των τελικών αγοραστών, όπως ενώσεις καταναλωτών, δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Žádná strana přímo zastupující zájmy konečných kupujících, jako sdružení spotřebitelů, nepodala připomínky.
Slovak: Žiadne strany priamo zastupujúce záujmy konečných spotrebiteľov, ako sú združenia spotrebiteľov, neposkytli vyhlásenia.
Polish: Nie otrzymano wniosków od żadnej strony bezpośrednio reprezentującej interesy nabywców końcowych, takich jak stowarzyszenia konsumentów.
Hungarian: A közvetlenül a végfelhasználók érdekeit képviselő felek, mint például fogyasztói szövetségek nem tettek semmilyen előterjesztést.
Slovenian: Strani, ki neposredno zastopajo interese končnih kupcev, kot so zveze potrošnikov, niso predložile pripomb.
Romanian: Nu s-au primit contribuții din partea niciunui reprezentant direct al intereselor cumpărătorilor finali, precum asociațiile consumatorilor.
Bulgarian: Няма страни, пряко представляващи интересите на крайните купувачи, като например сдружения на потребителите, които да са изпратили доводи.
Estonian: Ükski lõpptarbijate huvisid otseselt esindav osapool, näiteks tarbijaühing, ei ole arvamust avaldanud.
Latvian: Informāciju nesniedza neviena puse, kas tieši pārstāv galapatērētājus, piemēram, patērētāju apvienības.
Lithuanian: Informacijos nepateikė nė viena šalis, tiesiogiai atstovaujanti galutinių pirkėjų interesams, pavyzdžiui vartotojų asociacija.
Maltese: Ħadd mill-partijiet li jirrappreżentaw direttament l-interessi tax-xerrejja finali, bħal assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi, ma għamel xi rappreżentazzjoni.
English: Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not buy.
French: Selon ces parties, le produit en question comporte des limites de prix psychologiques au-dessus desquelles les consommateurs n’achètent plus.
German: Bei dieser Ware gebe es psychologische Preisbarrieren, bei deren Überschreiten Verbraucher nicht mehr kaufen würden.
Spanish: Según la CCCLA, este producto tiene unos límites de precios psicológicos que los consumidores no sobrepasarían.
Italian: Si afferma che per questi prodotti esisterebbero soglie di prezzo psicologiche, al di sopra delle quali i consumatori non li acquisterebbero più.
Portuguese: Alegadamente, este produto tem limites de preço psicológicos, acima dos quais os consumidores não compram.
Dutch: Gezegd wordt dat het betrokken product een psychologische prijsgrens heeft: de prijs die consumenten maximaal bereid zijn te betalen.
Danish: Denne vare har angiveligt psykologiske prisgrænser, og hvis de overskrides, undlader forbrugerne at købe.
Swedish: Produkten påstås ha psykologiska prisgränser över vilka konsumenterna inte kommer att köpa.
Finnish: Väitteen mukaan tuotteella on henkinen kipuraja, jonka ylittävällä hinnalla kuluttaja ei halua ostaa tuotetta.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, το προϊόν αυτό έχει ψυχολογικά όρια τιμών πέραν των οποίων οι καταναλωτές δεν αγοράζουν.
Czech: Tento výrobek má údajně psychologické hranice ceny, po jejichž překročení jej nebudou spotřebitelé kupovat.
Slovak: Tento výrobok má údajne psychologické cenové hranice, nad ktoré by spotrebitelia nenakupovali.
Polish: Strony te twierdzą, że produkt ten ma psychologiczny limit cenowy, powyżej którego konsumenci nie zdecydują się na zakup.
Hungarian: A termék állítólag pszichológiai árkorláttal rendelkezik, amely felett a fogyasztók már nem hajlandók megvásárolni.
Slovenian: Za ceno tega izdelka naj bi veljala psihološka meja, ob preseganju katere potrošniki izdelka ne bi več kupovali.
Romanian: S-a susținut că acest produs are limite de preț psihologice dincolo de care consumatorii nu ar mai cumpăra.
Bulgarian: Твърди се, че този продукт има психологически пределни цени, над които потребителите не купуват.
Estonian: Väidetavalt on vaatlusalusel tootel psühholoogiline piirhind, mille ületamise korral tarbijad toodet ei ostaks.
Latvian: Tiek apgalvots, ka attiecībā uz šo ražojumu pastāv psiholoģiskie cenu griesti un, ja cena ir augstāka, patērētāji ražojumu nepirks.
Lithuanian: Tariamai, šis produktas turi psichologinę kainos ribą ir ją pasiekus vartotojai nebepirks.
English: Certain types of the product would disappear from the market or be replaced by other materials such as plastic, melamine, metal or wood.
French: Certains types de produits disparaîtraient du marché ou seraient remplacés par d’autres biens, tels que des produits en plastique, mélamine, métal ou bois.
German: Bestimmte Warentypen würden vom Markt verschwinden oder durch andere Materialien wie Kunststoff, Melamin, Metall oder Holz ersetzt.
Spanish: Determinados tipos del producto desaparecerían del mercado o serían sustituidos por otros materiales, tales como plástico, melamina, metal o de madera.
Portuguese: Certos tipos do produto desapareceriam do mercado ou seriam substituídos por outras matérias, tais como o plástico, a melamina, o metal ou a madeira.
Dutch: Bepaalde soorten van het product zouden van de markt verdwijnen of worden vervangen door tafel- en keukengerei van een ander materiaal, zoals plastic, melamine, metaal of hout.
Danish: Nogle typer af varen ville forsvinde fra markedet eller blive erstattet af andre materialer, f.eks. plast, melamin, metal eller træ.
Swedish: Vissa typer av produkten kommer att försvinna från marknaden eller ersättas med andra material som plast, melamin, metall eller trä.
Finnish: Tietyntyyppiset tuotteet katoaisivat markkinoilta tai ne korvattaisiin muilla materiaaleilla, kuten muovilla, melamiinilla, metallilla tai puulla.
Greek: Ορισμένοι τύποι του προϊόντος θα εξαφανιστούν από την αγορά ή θα αντικατασταθούν από άλλα υλικά, όπως πλαστικά, μελαμίνη, μέταλλο ή ξύλο.
Czech: Některé typy výrobku z trhu zmizí, nebo budou nahrazeny jinými materiály, jako je plast, melamin, kov nebo dřevo.
Slovak: Niektoré druhy výrobku by sa z trhu stratili alebo by boli nahradené inými materiálmi, ako sú plasty, melamín, kov alebo drevo.
Polish: Niektóre rodzaje produktu znikną z rynku lub zostaną zastąpione przez inne materiały, takie jak tworzywo sztuczne, melamina, metal lub drewno.
Hungarian: A termék bizonyos típusai eltűnnének a piacról, vagy helyükbe más anyagokból, például műanyagból, melaminból, fémből vagy fából készült termékek lépnének.
Slovenian: Nekatere vrste izdelkov bi izginile s trga ali bi jih nadomestili drugi materiali, na primer plastika, melamin, kovina ali les.
Romanian: Anumite tipuri ale produsului ar dispărea de pe piață sau ar fi înlocuite de alte materiale precum plasticul, melamina, metalul sau lemnul.
Bulgarian: Някои видове от въпросния продукт ще изчезнат от пазара или ще бъдат заменен от други материали, като пластмаси, меламин, метал или дърво.
Estonian: Teatavad tooteliigid kaoksid turult või asenduksid muust materjalist, näiteks plastist, melamiinist, metallist või puidust valmistatud toodetega.
Latvian: Zināmi ražojumu veidi no tirgus pazudīs vai tiks aizstāti ar citiem materiāliem, piemēram, plastmasu, melamīnu, metālu vai koksni.
Lithuanian: Tam tikrų rūšių produktų rinkoje nebeliks arba juos pakeis kitos medžiagos, pavyzdžiui, plastikas, melaminas, metalas ar medis.
English: In general these options would be more environmentally unfriendly products.
French: D’une manière générale, ces options constituent des produits moins écologiques.
German: Bei diesen Optionen würde es sich im Allgemeinen um weniger umweltfreundliche Waren handeln.
Spanish: En general, estas opciones serían productos más nocivos para el medio ambiente.
Portuguese: Em geral, estas opções corresponderiam a produtos menos ecológicos.
Dutch: Die alternatieven zouden in het algemeen schadelijker voor het milieu zijn.
Danish: Generelt ville disse varer være mere skadelige for miljøet.
Swedish: Generellt är dessa alternativ sämre för miljön.
Finnish: Yleensä nämä vaihtoehdot ovat ympäristön kannalta epäsuotuisia tuotteita.
Greek: Γενικά, αυτές οι επιλογές θα αφορούν λιγότερο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
Czech: Tyto možnosti budou obecně představovat výrobky, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí.
Slovak: Všeobecne by tieto varianty predstavovali neekologickejšie výrobky.
Polish: Ogólnie opcje te będą bardziej nieprzyjazne dla środowiska.
Hungarian: Általánosságban ezek az alternatívák kevésbé környezetbarát termékeket jelentenének.
Slovenian: Ti izdelki bi bili na splošno okolju manj prijazni.
Romanian: În general, aceste opțiuni ar reprezenta produse mai puțin sănătoase pentru mediul înconjurător.
Bulgarian: Като цяло тези варианти са по-нещадящи околната среда продукти.
Estonian: Üldjuhul oleksid need valikuvõimalused vähem keskkonnasõbralikud.
Latvian: Kopumā šīs iespējas nozīmēs ekoloģiski kaitīgākus ražojumu.
Lithuanian: Apskritai, pasirinkus šias medžiagas produktai būtų labiau žalingi aplinkai.
English: It was also claimed that if the product is not affordable, new generations will not get the culture for this product.
French: Il a également été affirmé que si le produit est trop cher, les nouvelles générations n’acquerront pas la culture de ce produit.
German: Des Weiteren wurde vorgebracht, dass künftige Generationen mit dieser Ware nicht vertraut werden könnten, wenn sie nicht erschwinglich sei.
Spanish: También se arguyó que si el producto no es asequible, las nuevas generaciones no van a adquirir la cultura de disponer de este tipo de artículos.
Italian: Si afferma ancora che se il prodotto non avrà più prezzi abbordabili, esso non rientrerà più nella cultura delle nuove generazioni.
Portuguese: Alegou-se ainda que, se o produto não for comportável em termos financeiros, as novas gerações não irão desenvolver uma «cultura» em relação a este produto.
Dutch: Ook werd aangevoerd dat als het product niet betaalbaar is, het gebruik ervan bij nieuwe generaties in onbruik zal raken.
Danish: Det fremførtes også, at denne vare ikke vil blive en del af kommende generationers kultur, hvis den ikke er økonomisk overkommelig.
Swedish: Det hävdades också att om produkten inte är överkomlig i pris kommer nya generationer inte att ha produkten i sin kultur.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että jos tuote ei ole kohtuuhintainen, uudet sukupolvet eivät totu käyttämään näitä tuotteita.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι αν το προϊόν δεν είναι προσιτό, οι νέες γενιές δεν θα έχουν την ευκαιρία να το γνωρίσουν και να εξοικειωθούν μ’ αυτό.
Czech: Uvádělo se rovněž, že není-li výrobek cenově dostupný, nové generace si na něj nenavyknou.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že ak výrobok nebude dostupný, nové generácie si neosvoja kultúru tohto výrobku.
Polish: Stwierdzono również, że jeśli produkt jest niedostępny cenowo, nowe pokolenia nie nabędą nawyku używania go.
Hungarian: Az állítások között szerepelt az is, hogy ha a termék nem elérhető árú, akkor az újabb generációk már nem részesülnek a termék kultúrájából.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da nove generacije ne bodo razumele kulture, povezane s tem izdelkom, če cena izdelka ne bo sprejemljiva.
Romanian: De asemenea, s-a mai susținut că, dacă produsul nu este accesibil ca preț, noile generații nu vor dezvolta o cultură pentru acest produs.
Bulgarian: Също така бе заявено, че ако продуктът не е достъпен, младото поколение няма да познава този продукт.
Estonian: Lisaks väideti, et kui toode ei ole taskukohane, ei jõua selle tootega seotud tarbimisharjumused uute põlvkondadeni.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka, ja ražojums ir dārgs, tā izmantošana nekļūs par jauno paaudžu ieradumu.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad, jei produktas nebus įperkamas, ateinančiose kartose nesusiformuos su šiuo produktu susijusi kultūra.
Maltese: Ġie ddikjarat ukoll li jekk il-prodott ma jkunx affordabbli, il-ġenerazzjonijiet il-ġodda ma jidrawx ifittxu dan il-prodott.
English: No price-limits could objectively be established above which consumers would not buy this kind of product.
French: Il n’est pas possible de déterminer objectivement un plafond de prix au-delà duquel les consommateurs n’achèteraient plus ce type de produits.
German: Objektiv ließen sich keine Preisgrenzen feststellen, oberhalb deren Verbraucher diese Art von Ware nicht mehr kaufen würden.
Spanish: No podrían establecerse objetivamente topes de precio por encima de los cuales los consumidores no estarían dispuestos a comprar este tipo de producto.
Italian: Non si può definire oggettivamente una soglia di prezzo oltre la quale i consumatori non acquisterebbero questo tipo di prodotto.
Portuguese: Não foi possível estabelecer objetivamente limites de preços acima dos quais os consumidores não comprariam este tipo de produto.
Dutch: Het is niet mogelijk gebleken om objectief een prijs vast te stellen waarboven consumenten dit soort producten niet meer kopen.
Danish: Der kunne ikke objektivt fastlægges prisgrænser for, hvornår forbrugerne ikke længere vil købe denne varetype.
Swedish: Inga prisgränser kunde objektivt fastställas över vilka konsumenterna inte kommer att köpa detta slags produkt.
Finnish: Sellaista hintarajaa ei voida objektiivisesti vahvistaa, jonka ylittyessä kuluttajat eivät ostaisi tuotetta.
Greek: Δεν είναι δυνατό να επιβληθούν με αντικειμενικό τρόπο όρια τιμών πέραν των οποίων οι καταναλωτές δεν θα αγόραζαν αυτό το είδος προϊόντος.
Czech: Nebylo možné objektivně stanovit žádné hranice ceny, po jejichž překročení by spotřebitelé tento druh výrobku nekupovali.
Slovak: Cenové hranice, nad ktoré by spotrebitelia tento druh výrobku nenakupovali, nemožno objektívne stanoviť.
Polish: Nie sposób było ustalić limitów cenowych, powyżej których konsumenci zrezygnowaliby z zakupu tego rodzaju produktu.
Hungarian: Objektív módon nem lehet olyan árkorlátot meghatározni, amely felett a fogyasztók ne vásárolnák meg ezt a típusú terméket.
Slovenian: Objektivno ni bi bilo mogoče določiti cenovnih omejitev za takšne izdelke, ob preseganju katerih potrošniki izdelkov ne bi več kupovali.
Romanian: Nu se pot stabili în mod obiectiv limite de preț dincolo de care consumatorii nu ar mai fi dispuși să cumpere acest tip de produs.
Bulgarian: Обективно не могат да бъдат установени пределни цени, над които потребителите няма да купуват този вид продукт.
Estonian: Ühtegi piirhinda, mille ületamise korral tarbijad ei ostaks vaatlusaluseid tooteid, ei ole võimalik objektiivselt kindlaks määrata.
Latvian: Nebija iespējams objektīvi noteikt cenu griestus, kurus pārsniedzot patērētāji vairs nepirktu šādu ražojumu.
Lithuanian: Negalima objektyviai nustatyti kainų ribų, kurias viršijus pirkėjai nebepirktų šios rūšies produkto.
Maltese: Ma jista’ jiġi stabbilit b’mod oġġettiv ebda limitu fuq il-prezzijiet li ‘l fuq minnu l-konsumaturi ma jixtrux dan it-tip ta’ prodott.
English: Thus, the duty will most likely be taken up by the supply chain from the importer to the final consumer.
French: Par conséquent, le droit sera vraisemblablement absorbé par la chaîne d’approvisionnement, de l’importateur au consommateur final.
German: Somit dürfte der Zoll höchstwahrscheinlich von der Lieferkette zwischen Einführer und Endverbraucher absorbiert werden.
Spanish: Por lo tanto, es muy probable que el derecho se absorba en la cadena de suministro, desde el importador hasta el consumidor final.
Portuguese: Por conseguinte, o direito será muito provavelmente absorvido pela cadeia de abastecimento, desde o importador até ao consumidor final.
Dutch: Het recht zal dus naar alle waarschijnlijkheid door de toeleveringsketen - van invoerder tot eindgebruiker - worden geabsorbeerd.
Danish: Tolden vil derfor sandsynligvis blive absorberet af leverandørkæden fra importøren til den endelige forbruger.
Swedish: Tullen kommer därför med största sannolikhet att absorberas av leveranskedjan på vägen från importör till slutkund.
Finnish: Tullin aiheuttamat lisäkustannukset kantaa siten todennäköisimmin toimitusketju tuojalta kuluttajalle.
Greek: Συνεπώς, ο δασμός είναι πολύ πιθανό να απορροφηθεί από ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, από τον εισαγωγέα έως τον τελικό καταναλωτή.
Czech: Clo bude proto s největší pravděpodobností absorbovat dodavatelský řetězec od dovozce po konečného spotřebitele.
Slovak: Clo tak bude s najväčšou pravdepodobnosťou absorbované dodávateľským reťazcom medzi dovozcom a konečným spotrebiteľom.
Polish: Tym samym cło zostanie wchłonięte przez łańcuch dostaw rozciągający się od importera po końcowego konsumenta.
Hungarian: Így a legvalószínűbb, hogy a vám összegét az ellátási lánc veszi majd fel, az importőrtől kezdve, egészen a végső fogyasztóig.
Slovenian: Zato bo dajatve najverjetneje pokrila oskrbovalna veriga od uvoznika do končnega potrošnika.
Romanian: Astfel, cel mai probabil este ca taxa să fie preluată de lanțul de aprovizionare de la importator la consumatorul final.
Bulgarian: Поради това митото най-вероятно ще се поеме от веригата на доставка — от вносителя до крайния потребител.
Estonian: Seega, tõenäoliselt kannab turustusahel tollimaksu importijalt üle lõpptarbijale.
Latvian: Tādējādi maksājums, visticamāk, tiks absorbēts piegādes ķēdē, kas savieno importētāju un galapatērētāju.
Lithuanian: Taigi, muitas greičiausiai tektų tiekimo grandinei nuo importuotojo iki galutinio vartotojo.
Maltese: Għalhekk, id-dazju x’aktarx li jiġi assorbit mill-katina tal-provvista mill-importatur lill-konsumatur finali.