FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The demolition costs are estimated to NOK 150000.
French: Les coûts de démolition sont estimés à 150000 NOK.
German: Für die Abrisskosten werden 150000 NOK angesetzt.
Spanish: Los costes de demolición se estiman en 150000 NOK.
Italian: I costi di demolizione sono stimati in 150000 NOK.
Portuguese: Os custos de demolição foram estimados em 150000 NOK.
Dutch: De sloopkosten worden geraamd op 150000 NOK.
Danish: Nedrivningsomkostningerne anslås til 150000 NOK.
Swedish: Rivningskostnaderna uppskattas till 150000 NOK.
Finnish: Purkukustannusten arvioidaan olevan 150000 Norjan kruunua.
Greek: Το κόστος της κατεδάφισης εκτιμάται σε 150000 ΝΟΚ.
Czech: Náklady na demolici se odhadují na 150000 NOK.
Slovak: Náklady na zbúranie sa odhadujú na 150000 NOK.
Polish: Koszty rozbiórki szacuje się na kwotę 150000 NOK.
Hungarian: A lebontási költségeket 150000 NOK-ra becsülik.
Slovenian: Stroški rušenja so ocenjeni na 150000 NOK.
Romanian: Costurile de demolare sunt estimate la 150000 NOK.
Bulgarian: Разходите за събаряне се изчисляват на 150000 NOK.
Estonian: Lammutuskulud on hinnanguliselt 150000 Norra krooni.
Latvian: Nojaukšanas izdevumi ir novērtēti NOK 150000 apmērā.
Lithuanian: Apskaičiuotos nugriovimo išlaidos – 150000 NOK.
Maltese: L-ispejjeż għat-twaqqigħ huma stmati għal madwar NOK 150000.
English: The OPAK assessment also includes cost estimates for the parking spaces.
French: L’estimation réalisée par OPAK contient également une estimation du coût des emplacements de parking.
German: Die von OPAK vorgenommene Schätzung des Marktwertes umfasst auch Kostenschätzungen für die Stellplätze.
Spanish: La evaluación de OPAK incluye también una estimación de los costes de las plazas de aparcamiento.
Italian: La valutazione dell’OPAK include anche le stime dei costi dei parcheggi.
Portuguese: A avaliação da OPAK incluía igualmente uma estimativa dos custos dos lugares de estacionamento.
Dutch: De taxatie door OPAK omvat ook kostenramingen voor de parkeerplaatsen.
Danish: OPAK's vurdering indbefatter også omkostningsskøn for parkeringspladserne.
Swedish: I Opaks värdering ingår även kostnadsberäkningar för parkeringsplatserna.
Finnish: OPAKin arviossa arvioidaan myös pysäköintipaikkojen kustannukset.
Greek: Η εκτίμηση της ΟΡΑΚ περιλαμβάνει επίσης εκτιμήσεις κόστους για τους χώρους στάθμευσης.
Czech: Ocenění společnosti OPAK obsahuje rovněž odhady nákladů na parkovací místa.
Slovak: Posudok spoločnosti OPAK obsahuje aj odhad nákladov na parkovacie miesta.
Polish: Wycena dokonana przez spółkę OPAK uwzględnia również szacunkowe koszty miejsc parkingowych.
Hungarian: Az OPAK értékelése a parkolóhelyek költségbecslését is tartalmazza.
Slovenian: Ocena OPAK vključuje tudi oceno stroškov za parkirna mesta.
Romanian: Evaluarea OPAK include și estimări în ceea ce privește costul spațiilor de parcare.
Bulgarian: Оценката на OPAK също така включва оценка на разходите за паркоместата.
Estonian: OPAKi hinnang sisaldab ka parkimiskohtade kuluprognoose.
Latvian: OPAK novērtējumā ir iekļauts arī autostāvvietu vērtības aprēķins.
Lithuanian: OPAK vertindama įtraukė ir automobilių stovėjimo vietų išlaidų sąmatą.
Maltese: L-istima ta’ OPAK tinkludi wkoll stimi tal-ispejjeż għall-ispazji għall-parkeġġ.
English: THE SALE OF TITLE NUMBER 4/165 TO BRYNE INDUSTRIPARK AS
French: VENTE DE LA PARCELLE 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK AS
German: VERKAUF VON TITEL NUMMER 4/165 AN BRYNE INDUSTRIPARK AS
Spanish: VENTA DE LA PARCELA No 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK AS
Italian: LA VENDITA DELL’APPEZZAMENTO N. 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK AS
Portuguese: VENDA DA PARCELA 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK AS
Dutch: DE VERKOOP VAN HET KADASTRALE PERCEEL NR. 4/165 AAN BRYNE INDUSTRIPARK AS
Danish: SALGET AF EJENDOMSNR. 4/165 TIL BRYNE INDUSTRIPARK AS
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHET 4/165 TILL BRYNE INDUSTRIPARK AS
Finnish: KIINTEISTÖN N:o 4/165 MYYNTI BRYNE INDUSTRIPARK AS:LLE
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΥΠ αριθ. 4/165 ΣΤΗΝ BRYNE INDUSTRIPARK AS
Czech: PRODEJ NEMOVITOSTI č. 4/165 SPOLEČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Slovak: PREDAJ NEHNUTEĽNOSTI ČÍSLO 4/165 SPOLOČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Polish: SPRZEDAŻ TYTUŁU WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 4/165 SPÓŁCE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Hungarian: A 4/165 sz. INGATLAN ÉRTÉKESÍTÉSE A BRYNE INDUSTRIPARK AS SZÁMÁRA
Slovenian: PRODAJA PARCELE ŠTEVILKA 4/165 PODJETJU BRYNE INDUSTRIPARK AS
Romanian: VÂNZAREA PROPRIETĂȚII NR. 4/165 CĂTRE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕР 4/165 НА BRYNE INDUSTRIPARK AS
Estonian: KATASTRIÜKSUSE NUMBER 4/165 MÜÜMINE ETTEVÕTJALE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Latvian: ĪPAŠUMA AR NUMURU 4/165 PĀRDOŠANA UZŅĒMUMAM BRYNE INDUSTRIPARK AS
Lithuanian: NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMO TURTO OBJEKTO NUMERIS 4/165 PARDAVIMAS ĮMONEI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Maltese: IL-BEJGĦ TAT-TITOLU NUMRU 4/165 LIL BRYNE INDUSTRIPARK AS
English: At the time of entering into the agreement, the property consisted of undeveloped land.
French: Au moment de la signature de l’acte, le terrain se composait de terres inexploitées.
German: Zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses bestand die Immobilie aus unerschlossenem Land.
Spanish: Cuando se firmó el acuerdo, la parcela estaba sin acondicionar.
Italian: Al momento della stipula del contratto, la proprietà era costituita da terreni non edificati.
Portuguese: No momento de celebração do contrato, a parcela era composta por terrenos não construídos.
Dutch: Ten tijde van de sluiting van de overeenkomst bestond het perceel uit onbebouwde grond.
Danish: På det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået, bestod ejendommen af uudnyttet jord.
Swedish: När kontraktet ingicks bestod fastigheten av obebyggd mark.
Finnish: Sopimuksen tekohetkellä kiinteistö oli rakentamatonta maata.
Greek: Κατά τη σύναψη της σύμβασης, το ακίνητο αποτελούνταν από μη δομημένη έκταση.
Czech: V době uzavření smlouvy nemovitost sestávala z nezastavěného pozemku.
Slovak: V čase nadobudnutia platnosti zmluvy pozemok tvorila nezastavaná pôda.
Polish: W chwili zawarcia umowy na nieruchomość składały się niezabudowane grunty.
Hungarian: A szerződés megkötésekor az ingatlan nem beépített földterület volt.
Slovenian: V času sklenitve sporazuma je bila nepremičnina komunalno neopremljeno zemljišče.
Romanian: În momentul încheierii contractului, proprietatea consta în teren nedezvoltat.
Bulgarian: Към момента на сключване на договора недвижимите имоти са се състояли от неблагоустроена земя.
Estonian: Lepingu sõlmimise ajal koosnes kinnistu arendamata maast.
Latvian: Līguma noslēgšanas laikā īpašumu veidoja neapbūvēts zemesgabals.
Lithuanian: Kai buvo sudaroma sutartis, turtą sudarė neužstatyta žemė.
Maltese: Fil-mument meta sar il-ftehim, il-proprjetà kienet tikkonsisti f’art mhux żviluppata.
English: The sales agreement stipulated that a development agreement must be concluded on the basis of the zoning regulation.
French: L’accord de vente précisait qu’un accord de développement devait être conclu sur la base du règlement d’aménagement.
German: Der Verkaufsvertrag sah vor, dass auf der Grundlage der Vorschriften für den Flächennutzungsplan eine Erschließungsvereinbarung geschlossen wird.
Spanish: El acuerdo de venta establecía que se debía firmar un acuerdo de acondicionamiento basado en el plan urbanístico.
Italian: L’accordo di vendita prevedeva che la convenzione di sviluppo edilizio dovesse essere stipulata sulla base del piano regolatore.
Portuguese: O acordo de venda estabelecia que devia ser concluído um acordo de desenvolvimento com base na regulamentação em vigor no domínio da urbanização.
Dutch: In de verkoopovereenkomst werd bepaald dat er een ontwikkelingsovereenkomst moest worden gesloten op basis van het bestemmingsplan.
Danish: I salgsaftalen er det fastsat, at der skal indgås en udviklingsaftale på grundlag af områdereguleringen.
Swedish: I köpekontraktet föreskrevs att ett byggnadskontrakt skulle ingås på grundval av detaljplanebestämmelserna.
Finnish: Esittäessään huomautuksia menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä Norjan viranomaiset toimittivat Asplan Viak -nimiseltä konsulttiyritykseltä tilatun rakennuskustannuksia koskevan arvion ja paikallisen rakentajan tekemän pohjatöitä koskevan tarjouksen.
Greek: Η σύμβαση πώλησης όριζε ότι έπρεπε να συναφθεί αναπτυξιακή συμφωνία βάσει του σχεδίου χρήσεων γης.
Czech: Smlouva o prodeji stanovila, že developerská smlouva musí být uzavřena podle předpisů o územním plánování.
Slovak: V kúpnopredajnej zmluve sa stanovilo, že zmluva o výstavbe musí byť uzatvorená na základe predpisov o územnom členení.
Polish: Umowa sprzedaży przewidywała, że umowa o zagospodarowanie musi być zawarta w oparciu o przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego.
Hungarian: Az adásvételi megállapodás előírta, hogy az övezeti besorolásról szóló rendelet alapján fejlesztési megállapodást kell kötni.
Slovenian: Prodajna pogodba je določala, da mora biti pogodba o ureditvi sklenjena na podlagi urbanističnega predpisa.
Romanian: Contractul de vânzare-cumpărare stipula obligativitatea încheierii unui acord de dezvoltare pe baza regulamentului privind zonarea.
Bulgarian: В договора за продажба е постановено, че на база регулацията трябва да бъ0де сключен договор за благоустрояване.
Estonian: Ostu-müügilepingus sätestati, et arendusleping tuleb sõlmida detailplaneeringu tingimuste alusel.
Latvian: Pārdošanas līgumā noteikts, ka apbūves līgums jānoslēdz, pamatojoties uz zonējuma noteikumiem.
Lithuanian: Į pirkimo-pardavimo sutartį įtraukta sąlyga, kad susitarimas dėl žemės naudojimo statyboms turi būti sudaromas remiantis teisės aktais dėl teritorijų planavimo.
Maltese: Il-ftehim ta’ bejgħ stipula li ftehim ta’ żvilupp għandu jkun konkluż fuq il-bażi tar-regolament tat-tqassim tat-territorju.
English: The Norwegian authorities, at the time of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm Asplan Viak and an offer for the ground works submitted by a local builder [23]. The municipality confirms that no public bidding round was organised prior to the sale, which came about following an initiative from the buyer, but claims that the land was advertised on its web page in 2003-2004.
French: Lorsqu’elles ont communiqué leurs observations relatives à la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, les autorités norvégiennes ont transmis une estimation des coûts de développement demandés par la société de conseil Asplan Viak, ainsi qu’une offre pour des travaux souterrains établie par un entrepreneur local [23].La municipalité confirme qu’aucun appel d’offres n’a été organisé préalablement à la vente, qui a eu lieu à la suite de l’initiative de l’acheteur, mais elle précise que la vente du terrain a été annoncée sur son site web en 2003-2004.
Spanish: En sus observaciones a la decisión de incoación del procedimiento, las autoridades noruegas presentaron una estimación de los costes de acondicionamiento realizada por la empresa de consultoría Asplan Viak y un presupuesto de un constructor local [23].El ayuntamiento confirma que no se organizó una ronda de licitaciones antes de la venta, que se realizó por iniciativa del comprador, pero afirma que la parcela se anunció en su sitio web en 2003-2004.
Portuguese: As autoridades norueguesas, quando apresentaram as suas observações sobre a decisão de dar início a um procedimento, transmitiram uma estimativa dos custos de desenvolvimento realizada pela empresa de consultoria Asplan Viak, bem como um orçamento relativo aos trabalhos no terreno fornecido por um construtor local [23].O município confirma que não foi realizado qualquer concurso público antes da venda, realizada por iniciativa do adquirente, mas alega que a venda do terreno havia sido anunciada no seu sítio Web em 2003-2004.
Bulgarian: Към момента на внасяне на коментари по решението за откриване на процедурата норвежките органи представиха разчет на разходите за възложеното благоустройство от консултантската фирма Asplan Viak и оферта за строителни дейности, представена от местна строителна фирма [23].
English: The complainant has alleged that the price for this type of property should be in the range of NOK 400 per square metre, based on a valuation purportedly carried out by an independent asset valuer in January 2007 [25]. However, no documentation has been submitted to this effect.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че цената за този вид собственост следва да бъде от порядъка на 400 NOK за квадратен метър, въз основа на оценка, предполагаемо извършена от независим оценител на активи през януари 2007 г. [25] В потвърждение на това обаче не е представена никаква документация.
English: In the case at hand, this price has been established with reference to sales prices obtained for ‘comparable properties in the area’.
French: En l’espèce, le prix a été établi en se référant à des prix de vente obtenus pour des «biens comparables situés dans la région».
German: In der vorliegenden Sache wurde der Preis festgelegt unter Bezugnahme auf „Verkaufspreise, die im gleichen Gebiet für vergleichbare Immobilien erzielt wurden“.
Spanish: En el caso que nos ocupa, este precio se ha calculado con referencia a los precios de venta obtenidos para «parcelas comparables de la misma zona».
Italian: Nella fattispecie, il prezzo è stato determinato facendo riferimento ai prezzi di compravendita pattuiti per «proprietà analoghe nella zona».
Portuguese: No caso em apreço, este preço foi determinado mediante referência aos preços de venda obtidos para «bens imobiliários comparáveis na região».
Dutch: In het onderhavige geval is deze prijs bepaald onder verwijzing naar de verkoopprijs die is verkregen voor „vergelijkbare percelen in het gebied”.
Danish: I den foreliggende sag er denne pris blevet fastsat under henvisning til salgspriser, som er opnået for »tilsvarende ejendomme i området«.
Swedish: I det aktuella fallet har detta pris fastställts med hänvisning till det försäljningspris som erhållits för ”jämförbara fastigheter i området”.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa tapauksessa tämä hinta on määritetty ”alueella vastaavista kiinteistöistä” saatujen myyntihintojen perusteella.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η τιμή αυτή είχε καθοριστεί με αναφορά στις τιμές πώλησης για «συγκρίσιμα ακίνητα στην περιοχή».
Czech: V dotyčném případě byla tato cena stanovena s odkazem na kupní ceny, jichž bylo dosaženo u „srovnatelných nemovitostí v dané oblasti“.
Slovak: V tomto prípade bola cena stanovená vzhľadom na predajné ceny získané za „porovnateľné pozemky v danej oblasti“.
Polish: W omawianej sprawie cena ta została ustalona w odniesieniu do cen sprzedaży uzyskiwanych za „porównywalne nieruchomości na tym obszarze”.
Hungarian: A szóban forgó ügyben ezt az árat „a térségben található hasonló ingatlanokért” kapott vételárra hivatkozva állapították meg.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bila ta cena določena s sklicevanjem na prodajne cene, pridobljene za „primerljive nepremičnine v območju“.
Romanian: În cazul de față, acest preț a fost stabilit prin referire la prețurile de vânzare obținute pentru „proprietăți comparabile din zonă”.
Bulgarian: В разглеждания случай тази цена е била определена с оглед на продажните цени, получени за „подобни имоти в региона“.
Estonian: Antud juhtumi puhul on see hind kindlaks määratud „piirkonna võrreldavate kinnistute” müügist saadud hindade alusel.
Latvian: Minētajā gadījumā šī cena tiek noteikta, atsaucoties uz pārdošanas cenām, par kurām var iegūt “līdzīgus īpašumus šajā apkārtnē”.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju kaina nustatyta remiantis pardavimo kainomis, sumokėtomis už „panašius toje vietovėje esančius turto objektus“.
Maltese: F’dan il-każ, dan il-prezz ġie stabbilit b’referenza għal prezzijiet ta’ bejgħ li nkisbu għal “proprjetajiet komparabbli fiż-żona”.
English: THE SALE OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 TO BRYNE FOTBALLKLUBB
French: LA VENTE DES PARCELLES 2/70 ET 2/32 AU CLUB DE FOOTBALL DE BRYNE
German: VERKAUF DER TITEL NUMMER 2/70 UND 2/32 AN BRYNE FOTBALLKLUBB
Spanish: VENTA DE LAS PARCELAS Nos 2/70 Y 2/32 A BRYNE FOTBALLKLUBB
Italian: LA VENDITA DEGLI APPEZZAMENTI NN. 2/70 E 2/32 ALLA SOCIETÀ DI CALCIO BRYNE FOTBALLKLUBB
Portuguese: A VENDA DAS PARCELAS 2/70 E 2/32 AO CLUBE DE FUTEBOL BRYNE
Dutch: DE VERKOOP VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 2/70 EN 2/32 AAN BRYNE FOTBALLKLUBB
Danish: SALGET AF EJENDOMSNR. 2/70 OG 2/32 TIL BRYNE FODBOLDKLUB
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETERNA 2/70 OCH 2/32 TILL BRYNE FOTBALLKLUBB
Finnish: KIINTEISTÖJEN N:o 2/70 JA 2/32 MYYNTI BRYNE FOTBALLKLUBBILLE
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 ΣΤΗΝ BRYNE FOTBALLKLUBB
Czech: PRODEJ NEMOVITOSTÍ č. 2/70 A 2/32 FOTBALOVÉMU KLUBU „BRYNE FOTBALLKLUBB“
Slovak: PREDAJ NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 2/70 A 2/32 FUTBALOVÉMU KLUBU „BRYNE FOTBALLKLUBB“
Polish: SPRZEDAŻ TYTUŁU WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 2/70 I 2/32 NA RZECZ KLUBU BRYNE FOTBALLKLUBB
Hungarian: A 2/70 sz. ÉS A 2/32 sz. INGATLAN ÉRTÉKESÍTÉSE A BRYNE FOTBALLKLUBB SZÁMÁRA
Slovenian: PRODAJA PARCEL ŠTEVILKA 2/70 IN 2/32 NOGOMETNEMU KLUBU BRYNE
Romanian: VÂNZAREA PROPRIETĂȚILOR NR. 2/70 ȘI 2/32 CĂTRE BRYNE FOTBALLKLUBB
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 2/70 И 2/32 НА BRYNE FOTBALLKLUBB
Estonian: KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 2/70 JA 2/32 MÜÜMINE ETTEVÕTJALE BRYNE FOTBALLKLUBB
Latvian: ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 2/70 UN 2/32 PĀRDOŠANA BRYNE FOTBALLKLUBB
Lithuanian: NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMŲ TURTO OBJEKTŲ NUMERIAI 2/70 IR 2/32 PARDAVIMAS KLUBUI BRYNE FOTBALLKLUBB
Maltese: IL-BEJGĦ TAT-TITOLI NUMRI 2/70 U 2/32 LIL BRYNE FOTBALLKLUBB
English: The sales agreement
French: L’accord de vente
German: Verkaufsvertrag
Spanish: Acuerdo de venta
Italian: L’accordo di vendita
Portuguese: O acordo de venda
Dutch: De verkoopovereenkomst
Danish: Salgsaftalen
Swedish: Köpekontraktet
Finnish: Myyntisopimus
Greek: Η σύμβαση πώλησης
Czech: Smlouva o prodeji
Slovak: Kúpnopredajná zmluva
Polish: Umowa sprzedaży
Hungarian: Az adásvételi megállapodás
Slovenian: Prodajna pogodba
Romanian: Contractul de vânzare-cumpărare
Bulgarian: Договорът за продажба
Estonian: Ostu-müügileping
Latvian: Pārdošanas līgums
Lithuanian: Pirkimo–pardavimo sutartis
Maltese: Il-ftehim tal-bejgħ
English: It follows from Clause 1 of the agreement that the football club had requested the titles to the land to be transferred.
French: Il ressort de la clause 1 de l’accord que le club de football avait demandé la cession des parcelles.
German: Aus Klausel 1 des Vertrags geht hervor, dass der Fußballverein die Übertragung der Eigentumsrechte an dem Grundstück angefordert hat.
Spanish: Del artículo 1 del acuerdo se desprende que el club de fútbol había pedido la transferencia de las parcelas.
Italian: Si deduce dall’articolo 1 del contratto che la società di calcio aveva richiesto l’acquisizione del titolo dei terreni.
Portuguese: Depreende-se da cláusula 1 do acordo que o clube de futebol tinha solicitado a cessão dos terrenos.
Dutch: Uit clausule 1 van de overeenkomst valt af te wachten dat de voetbalclub had verzocht dat de eigendomstitels van de grondstukken zouden worden overgedragen.
Danish: Det følger af aftalens punkt 1, at fodboldklubben havde anmodet om at få overdraget ejendomsretten til jorden.
Swedish: Av paragraf 1 i avtalet framgår att fotbollsklubben begärt att äganderätten till marken skulle överföras.
Finnish: Sopimuksen 1 kohdasta ilmenee, että jalkapalloseura oli pyytänyt maa-alueen omistusoikeuksien siirtämistä.
Greek: Από τη ρήτρα 1 της σύμβασης συνάγεται ότι το ποδοσφαιρικό σωματείο είχε ζητήσει τη μεταβίβαση των τίτλων ιδιοκτησίας της γης.
Czech: Z článku 1 smlouvy vyplývá, že o převod vlastnických práv k pozemku požádal fotbalový klub.
Slovak: Z článku 1 zmluvy vyplýva, že futbalový klub požiadal o vlastnícke práva k pozemkom, ktoré sa mali previesť.
Polish: Z punktu 1 umowy wynika, że klub piłkarski wnioskował o przeniesienie praw do gruntów.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkéből adódóan a labdarúgó klub kérte az ingatlanok átruházását.
Slovenian: Iz določbe 1 sporazuma izhaja, da je nogometni klub zaprosil, da se pravica do zemljišča prenese.
Romanian: Din clauza nr. 1 a contractului reiese că clubul de fotbal a fost cel care a solicitat transferul proprietății asupra terenurilor.
Bulgarian: От клауза 1 от договора следва, че футболният клуб е поискал прехвърляне на правата на собственост върху земята.
Estonian: Lepingu punktist 1 nähtub, et jalgpalliklubi taotles katastriüksuste võõrandamist.
Latvian: No līguma 1. panta var secināt, ka futbola klubs prasīja tam nodot īpašumtiesības uz zemi.
Lithuanian: Iš sutarties 1 punkto matyti, kad futbolo klubas pareikalavo nuosavybės teisių į perduodamą žemę.
Maltese: Jirriżulta mill-Klawżola 1 tal-ftehim li l-klabb tal-futbol kien talab it-titoli tal-art li kellhom ikunu ttrasferiti.
English: The assessment was carried out by OPAK.
French: Cette expertise a été effectuée par OPAK.
German: Die Schätzung wurde von OPAK durchgeführt.
Spanish: La tasación la efectuó OPAK.
Dutch: De taxatie was uitgevoerd door OPAK.
Danish: Vurderingen blev foretaget af OPAK.
Swedish: Värderingen genomfördes av Opak.
Finnish: Arvion on tehnyt OPAK.
Greek: Η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε από την ΟΡΑΚ.
Czech: Ocenění provedla společnost OPAK.
Slovak: Ocenenie vykonala spoločnosť OPAK.
Hungarian: Az értékelést az OPAK végezte el.
Slovenian: Oceno je izdelal OPAK.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată de OPAK.
Bulgarian: Оценката е била извършена от OPAK.
Estonian: Hindamise teostas OPAK.
Latvian: Novērtējumu veica OPAK.
Lithuanian: Šį vertinimą atliko OPAK.
Maltese: L-istima saret minn OPAK.
English: The complainant has claimed that Bryne FK, in 2007, planned to sell the stadium to Forum Jæren for NOK 50 million.
French: Le plaignant a précisé que, en 2007, Bryne FK avait l’intention de vendre le stade à Forum Jæren pour la somme de 50 millions de NOK.
German: Der Beschwerdeführer gibt an, Bryne FK habe im Jahr 2007 geplant, das Stadion für 50 Mio. EUR an Forum Jæren zu verkaufen.
Spanish: El demandante ha sostenido que en 2007 Bryne FK pensaba vender el estadio a Forum Jæren por 50 millones NOK.
Italian: Il denunciante sostiene che nel 2007 Bryne FK progettava di vendere lo stadio a Forum Jæren per 50 milioni di NOK.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que, em 2007, o Bryne FK projectava vender o estádio ao Forum Jæren pelo montante de 50 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: De klager beweerde dat Bryne FK in 2007 van plan was het stadion voor 50 miljoen NOK te verkopen aan Forum Jæren.
Danish: Klageren har fremført, at Bryne FK i 2007 havde planer om at sælge stadionet til Forum Jæren for 50 mio. NOK. Der skulle bygges et nyt stadion i Håland på et areal, som blev købt fra Bryne Industripark AS (som nævnt ovenfor).
Swedish: Klaganden har hävdat att Bryne FK 2007 planerade att sälja stadion till Forum Jæren för 50 miljoner NOK.
Finnish: Valittaja on väittänyt, että vuonna 2007 Bryne FK suunnitteli myyvänsä stadionin Forum Jærenille 50 miljoonalla Norjan kruunulla.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Bryne FK, το 2007, σχεδίαζε να πωλήσει το στάδιο στη Forum Jæren έναντι 50 εκατ. NOK.
Czech: Stěžovatel uvedl, že fotbalový klub Bryne FK plánoval v roce 2007 prodej stadionu Forum Jæren za cenu ve výši 50 milionů NOK.
Slovak: Sťažovateľ tvrdil, že klub Bryne FK v roku 2007 plánoval predať štadión spoločnosti Forum Jæren za 50 miliónov NOK.
Polish: Skarżący twierdzi, że Bryne FK w 2007 r. planował sprzedaż stadionu Forum Jæren za 50 milionów NOK.
Hungarian: A panaszos azt állította, hogy a Bryne FK 2007-ben a stadion eladását tervezte a Forum Jæren számára 50 millió NOK-ért.
Slovenian: Pritožnik trdi, da je Bryne FK v letu 2007 nameraval stadion prodati Forum Jæren za 50 milijonov NOK.
Romanian: Reclamantul a susținut că, în 2007, Bryne FK intenționa să vândă stadionul către Forum Jæren pentru suma de 50 milioane NOK.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че през 2007 г. Bryne FK е планирал да продаде стадиона на Forum Jæren за 50 млн. NOK.
Estonian: Kaebuse esitaja on väitnud, et Bryne FK kavatses 2007. aastal müüa staadioni ettevõttele Forum Jæren 50 miljoni Norra krooni eest.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka futbola klubs Bryne FK 2007. gadā plānoja pārdot stadionu uzņēmumam Forum Jæren par 50 miljoniem NOK.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pareiškė, kad 2007 m. Bryne FK stadioną ketino parduoti Forum Jæren už 50 mln. NOK.
Maltese: L-ilmentatur iddikjara li Bryne FK, fl-2007, kien ippjana li jbiegħ l-istadju lil Forum Jæren għal NOK 50 miljun.