English: For all these reasons taken together the Authority considers that the limited amount of potential State aid involved in the context of the prices of the construction contracts transferred to Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement by reference to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Pour toutes ces raisons cumulées, l’Autorité estime que le montant limité de l’aide d’État potentielle qui est impliquée dans le contexte des prix des contrats de construction transférés à Mesta AS est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE par référence à l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Unter Berücksichtigung all dieser Gründe ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass der begrenzte Umfang der staatlichen Beihilfen, die in Zusammenhang mit den Preisen der auf die Mesta AS übertragenen Bauaufträge möglicherweise gegeben waren, gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: Por todas estas razones, el Órgano considera que el importe limitado de ayuda estatal potencial implicada en el contexto de los precios de los contratos de obras transferidos a Mesta AS es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE en virtud de su artículo 61, apartado 3, letra c).
Italian: Per tutti questi motivi, l’Autorità ritiene che l’importo limitato degli aiuti di Stato potenzialmente individuabile nei prezzi dei contratti di costruzione ceduti alla Mesta AS sia compatibile con il funzionamento del mercato comune ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: Por todas estas razões no seu conjunto, o Órgão de Fiscalização considera que o montante limitado do potencial auxílio estatal envolvido no contexto dos preços dos contratos de construção transferidos para a Mesta AS é compatível com o funcionamento do Acordo EEE, por referência ao artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE.
Dutch: Om al deze redenen tezamen oordeelt de Autoriteit dat het beperkte bedrag aan staatssteun dat mogelijk is verleend in het kader van de prijzen van de bouwcontracten die aan Mesta AS zijn overgedragen, verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst op grond van artikel 61, lid 3, onder c) van de EER-overeenkomst.
Danish: Af alle disse grunde finder Tilsynsmyndigheden, at den begrænsede statsstøtte, der er tale om i forbindelse med priserne på de byggekontrakter, der blev overført til Mesta AS, er forenelig med EØS-aftalens funktion i medfør af aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Av alla dessa skäl sammantagna anser myndigheten att i den mån priserna i de entreprenadkontrakt som överläts till Mesta AS utgör begränsat statligt stöd, så är det förenligt med EES-avtalet med hänvisning till artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Kaikista näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että Mesta AS:lle siirrettyjen rakennussopimusten hintoihin sisältyvä vähäinen määrä mahdollista valtiontukea soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι το περιορισμένο ποσό της δυνητικής κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των τιμών μεταβίβασης των συμβάσεων κατασκευής στη Mesta AS είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Ze všech těchto důvodů společně se Kontrolní úřad domnívá, že omezená výše možné státní podpory v souvislosti s cenami stavebních zakázek převedených na společnost Mesta AS je slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Na základe všetkých týchto dôvodov sa dozorný úrad domnieva, že obmedzená výška prípadnej štátnej pomoci existujúcej v súvislosti s cenami zákaziek na výstavbu prevedených na spoločnosť Mesta AS je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP s odkazom na článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Ze wszystkich tych powodów łącznie Urząd uznaje, że ograniczona potencjalna pomoc państwa w kontekście cen umów na roboty budowlane przekazanych spółce Mesta AS jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Mindezen okokból kifolyólag a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a Mesta AS-re átruházott építési szerződések árainak összefüggésében felmerülő potenciális állami támogatás korlátozott mennyisége összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjára hivatkozva.
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov Nadzorni organ meni, da je omejeni znesek morebitne državne pomoči, vključen v okviru cen pogodb o gradbenih delih, prenesenih na družbo Mesta AS, združljiv z delovanjem Sporazuma EGP ob sklicevanju na člen 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: Pentru toate aceste motive, Autoritatea consideră că suma limitată a potențialului ajutor de stat implicat în prețurile contractelor de construcții transferate către Mesta AS este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Поради всички тези причини, взети в своята съвкупност, Органът счита, че ограниченият размер на потенциалната държавна помощ, чието наличие е свързано с цените на договорите за строителство, прехвърлени на Mesta AS, е съвместим с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kõiki nimetatud põhjusi arvesse võttes leiab järelevalveamet, et Mesta ASile üle antud ehituslepingute hindadega seotud võimalik piiratud summas riigiabi on kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā visus šos iemeslus, Iestāde uzskata, ka ierobežotais valsts atbalsts, kas varētu būt saistīts ar Mesta AS nodoto būvniecības līgumu cenām, ir saderīgs ar EEZ līguma darbību saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių Institucija laikosi nuomonės, kad ribota galimos valstybės pagalbos, kuri susijusi su įmonei Mesta AS perduotų statybos sutarčių kainomis, suma dera su EEE susitarimo veikimu remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet kollha, l-Awtorità tikkunsidra li l-ammont limitat ta’ għajnuna mill-istat potenzjali li hija involuta fil-kuntest tal-prezzijiet tal-kuntratti ta’ bini li ġew trasferiti lil Mesta AS huwa kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE, b'referenza għall-Artikolu 61(3)(c) tiegħu.