FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
French: Affaire C-169/95, Espagne contre Commission, Recueil 1997, p. I-135, point 51.
German: Königreich Spanien / Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-169/95, Slg. 1997, I-135, Randnr. 51.
Spanish: Asunto C-169/95 España contra la Comisión (Rec. 1997, p. I-135, apartado 51).
Italian: Causa C-169/95 Spagna/Commissione, Racc. 1997, pag. I-135, punto 51.
Portuguese: Processo C-169/95, Espanha/Comissão, Coletânea 1997, p. I-135, n.o 51.
Dutch: Arrest van 14 januari 1997, zaak C-169/95, Spanje/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-135, punt 51.
Danish: Sag C-169/95, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997-I, s. 135, præmis 51.
Swedish: Domstolens dom av den 17 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, (REG 1997, s. I-135, punkt 51).
Finnish: Asia C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 51 kohta).
Greek: Υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1997, σ. I-135, σκέψη 51.
Czech: Věc C-169/95, Španělsko v. Komise, Recueil 1997, s. I-135, bod 51.
Slovak: Vec C-169/95, Španielsko/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa C-169/95 Hiszpania przeciwko Komisji [1997] Rec.
Hungarian: C-169/95 sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1997., I-135. o.) 51. pontja.
Slovenian: Zadeva C-169/95, Španija proti Komisiji, Recueil 1997, str. I-135, točka 51.
Romanian: Cauza C-169/95 Spania/Comisia Rec.,1997, p. I-135, punctul 51.
Bulgarian: Решение от 14 януари 1997 г. по дело Испания/Комисия, C-169/95, Recueil, стр. I-135, точка 51.
Estonian: Kohtuasi C-169/95: Hispaania vs. komisjon [1997], EKL I-135, punkt 51.
Latvian: Lieta C-169/95 Spānija/Komisija (Recueil 1997, I-135. lpp., 51. punkts).
Lithuanian: 1997 m. sausio 14 d. sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-169/95, Rink. p. I-135, 51 punktas.
Maltese: Kawża C-169/95 Spanja v Il-Kummissjoni [1997] Ġabra CR I-135, punt 51.
English: In particular when the buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer.
Spanish: Sobre todo por el hecho de que el comprador no tenía intención de realizar una nueva tasación, sino que pretendía vender la propiedad por el mismo precio, o incluso por un precio inferior, a un comprador que ya estaba escogido.
Portuguese: Em especial, quando o comprador não realiza uma nova avaliação do imóvel, vendendo-o a um preço idêntico, ou mesmo inferior, a um comprador pré-selecionado.
Danish: Især når køberen ikke får foretaget en ny værdiansættelse, men derimod sælger ejendommen videre til den samme eller endog lavere pris til en på forhånd udvalgt køber.
Swedish: Särskilt när köparen inte lät utföra något nytt värdeutlåtande utan valde att sälja egendomen vidare för samma eller till och med ett lägre pris till en i förväg vald köpare.
Finnish: Näin on etenkin, kun ostaja ei teettänyt uutta arviointia, vaan myi kiinteistön edelleen samaan tai jopa alhaisempaan hintaan ennalta valitulle ostajalle.
Greek: Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που ο αγοραστής δεν θα πραγματοποιούσε μια νέα εκτίμηση της αξίας, αλλά θα πωλούσε το ακίνητο στην ίδια ή ακόμη και σε χαμηλότερη τιμή σε έναν προεπιλεγμένο αγοραστή.
Czech: A to zejména tehdy, neprovede-li kupující nové ocenění, ale prodá nemovitost za stejnou, či dokonce nižší cenu předem vybranému kupci.
Slovak: Najmä ak kupujúci nevypracuje nové ocenenie, ale nehnuteľnosť predá za rovnakú alebo dokonca nižšiu cenu vopred vybranému kupujúcemu.
Polish: W szczególności gdy nabywca nie dokonuje nowej oceny wartości, lecz sprzedaje nieruchomość po tej samej lub nawet niższej cenie wybranym nabywcom.
Hungarian: Különösen akkor, ha a vásárló nem végez el új értékbecslést, és az ingatlant ugyanazon az áron vagy annál is olcsóbban adja el egy előre kiválasztott vásárlónak.
Slovenian: Zlasti ker kupec ni izvedel nove ocene vrednosti, ampak je nepremičnino prodal naprej po isti ali celo nižji ceni vnaprej izbranemu kupcu.
Romanian: În special atunci când cumpărătorul nu efectuează o nouă evaluare a valorii, ci mai degrabă vinde proprietatea la același preț sau chiar la un preț mai mic unui cumpărător ales în prealabil.
Estonian: Eelkõige juhul, kui ostja ei korralda uut väärtuse hindamist, vaid pigem müüb vara sama või isegi madalama hinna eest eelnevalt valitud ostjale.
Latvian: Jo īpaši tad, ja pircējs neveic jaunu novērtējumu, bet gan pārdod īpašumu par to pašu vai pat zemāku cenu jau iepriekš izvēlētam pircējam.
Maltese: Dan partikolarment meta x-xerrej ma jkunx se jwettaq valutazzjoni ġdida tal-valur iżda pjuttost ikun se jbigħ il-proprjetà bl-istess prezz jew saħansitra bi prezz aktar baxx lil xerrej magħżul minn qabel.
English: Measured in number of buildings, the sale included 29 out of 44 buildings [24], i.e. approximately 2/3 of the buildings. This could indicate a basis for a quantity rebate.
French: Mesurée en nombre de bâtiments, la vente portait sur 29 des 44 bâtiments [24], soit environ les deux tiers de ceux-ci, ce qui pourrait justifier une remise quantitative.
Czech: Měřeno počtem budov, prodej se týkal 29 ze 44 budov [24], tj. přibližně 2/3 budov, což by mohlo představovat základ pro množstevní slevu.
English: The report did not separately assess the value of the individual buildings No 6 and No 8 (garages). Instead, they were assessed together with building No 45 (combined administration building with storage rooms, offices and workshop, not included in the contract with Haslemoen AS) at a total of NOK 1,9 million.
French: Le rapport n’a pas estimé séparément la valeur des bâtiments nos 6 et 8 (garages), qui ont été évalués avec le bâtiment no 45 (bâtiment administratif mixte composé d’entrepôts, de bureaux et d’un atelier, non compris dans le contrat passé avec Haslemoen AS) à un total de 1,9 million de NOK.
German: In dem Bericht wurden die Gebäude Nr. 6 und 8 (Garagen) nicht einzeln bewertet, sondern zusammen mit Gebäude Nr. 45 (Verwaltungsgebäude mit Lagerräumen, Büroräumen und Werkstatt, im Vertrag mit der Haslemoen AS nicht enthalten) auf einen Gesamtwert von 1,9 Mio. NOK geschätzt.
Czech: Ve zprávě nejsou samostatně oceněny budovy č. 6 a 8 (garáže), které byly oceněny dohromady s budovou č. 45 (kombinovaná správní budova se skladovými prostory, kancelářemi a dílnou, jež nebyla zahrnuta do smlouvy se společností Haslemoen AS) na celkových 1,9 milionu NOK.
English: Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand.
French: L’article 61, paragraphe 3, points a) ou b), de l’accord EEE ne s’applique pas davantage dans le cas d’espèce.
German: Auch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen finden in diesem Fall keine Anwendung.
Spanish: Tampoco son aplicables a este caso el artículo 61, apartado 3, letra a), o el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.
Italian: Non si applica al caso in esame neppure l’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e b) dell’accordo SEE.
Portuguese: Também o artigo 61.o, n.o 3, alínea a) ou o artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE não se aplicam no caso em apreço.
Dutch: Evenmin zijn artikel 61, lid 3, onder a), en onder b), van de EER-overeenkomst op dit geval van toepassing.
Danish: Heller ikke EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller b), kan bringes i anvendelse i denne sag.
Swedish: Artikel 61.3 a eller artikel 61.3 b i EES-avtalet är inte heller tillämpliga på detta fall.
Finnish: Myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohtaa tai 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ei voida soveltaa nyt käsiteltävään asiaan.
Greek: Ούτε το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) της Συμφωνίας ΕΟΧ εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Na nynější případ nelze použít ani čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo b) Dohody o EHP.
Slovak: Rovnako sa na daný prípad nevzťahuje ani článok 61 ods. 3 písm. a) ani článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Polish: Również art. 61 ust. 3 lit. a) lub art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG nie mają zastosowania do omawianego przypadku.
Hungarian: A szóban forgó esetben nem alkalmazandó az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja, sem pedig a 61. cikk (3) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Prav tako se za obravnavani primer ne uporablja člen 61(3)(a) ali člen 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Nici articolul 61 alineatul (3) litera (a), nici articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE nu se aplică în cazul de față.
Latvian: Tāpat konkrētajā gadījumā nav piemērojams EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts vai 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Šiai bylai taip pat netaikomas EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a arba b punktas.
Maltese: Lanqas ma l-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE japplikaw għall-każ inkwistjoni.
English: From that amount, NOK 3,1 million was deducted. That deduction was for the rebate of approximately 20 % given to the municipality for acquiring the entire Haslemoen Leir as one entity, see Paragraphs 10 and 12 above.
German: Von diesem Betrag wurden 3,1 Mio. NOK abgezogen als Preisnachlass von ca. 20 %, den die Gemeinde für den Erwerb des Haslemoen Leir als Ganzes erhielt (siehe Erwägungsgründe 10 und 12).
Romanian: Din această sumă au fost deduse 3,1 milioane NOK, reprezentând reducerea de aproximativ 20 % acordată municipalității pentru achiziționarea întregii proprietăți Haslemoen Leir ca o singură entitate (a se vedea considerentele 10 și 12 de mai sus).
English: The Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities, explain how the Authority applies the state aid rules when assessing the sale of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure.
German: Der Leitfaden der Überwachungsbehörde über Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand erläutert, wie die Überwachungsbehörde die Regelungen für staatliche Beihilfen anwendet, wenn der Verkauf von Grundstücken und Gebäuden zu bewerten ist.
English: Section 2.2 d) of the Guidelines stipulates that the primary cost to the public authorities of acquiring land or buildings is an indicator for the market value unless a significant period of time has elapsed since the municipality’s purchase. The market value should not be set below the primary cost during the first three years after acquisition. It goes without saying that the primary cost as an indicator for market value for the next three years is only applicable to the extent the land or buildings were acquired at market value in the first place.
German: In Abschnitt 2.2 Buchstabe d des Leitfadens heißt es: „Die für die öffentliche Hand anfallenden primären Kosten des Gebäude- oder Grundstückserwerbs sind ein Indikator für den Marktwert, wenn zwischen dem Erwerb und dem Verkauf des von der öffentlichen Hand erworbenen Gebäudes oder Grundstücks nicht ein beträchtlicher Zeitraum lag. Deshalb gilt grundsätzlich, dass während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren vor dem Verkauf von der öffentlichen Hand erworbene Bauten oder Grundstücke grundsätzlich nicht unter den eigenen Gestehungskosten verkauft werden dürfen (…).“ Natürlich gelten die primären Kosten nur dann als Indikator für den Marktwert in einem Zeitraum von drei Jahren, wenn die Gebäude oder Grundstücke ursprünglich zum Marktwert erworben wurden.
English: Hence, although the 29 buildings in questions were sold to Haslemoen AS less than a year after the municipality acquired Haslemoen Leir from the State, two questions arise. First whether the preceding sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler Municipality was carried out on market terms. Second, provided that this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner Camp to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.
German: Der Verkauf der 29 Gebäude an die Haslemoen AS erfolgte zwar weniger als ein Jahr, nachdem die Gemeinde Haslemoen Leir vom Staat erworben hatte, doch es stellen sich zwei Fragen: erstens, ob der vorausgegangene Verkauf von Haslemoen Leir durch den norwegischen Staat an die Gemeinde Våler zu Marktbedingungen erfolgt ist; und zweitens – sofern dies der Fall war – ob die Gemeinde Våler danach die fraglichen Teile des inneren Camps zu einem Preis an die Haslemoen AS verkauft hat, der mindestens ihren primären Kosten entsprach.
Italian: Pertanto, anche se i 29 fabbricati in questione sono stati venduti a Haslemoen AS meno di un anno dopo che il comune aveva acquistato Haslemoen Leir dallo Stato, si pongono due problemi: anzitutto, accertare se la precedente vendita di Haslemoen Leir da parte dello Stato norvegese al comune di Våler sia stata effettuata alle condizioni di mercato; quindi, in caso affermativo, appurare se il comune di Våler abbia successivamente venduto le parti pertinenti del campo interno a Haslemoen AS a un prezzo corrispondente, almeno, ai costi iniziali sostenuti.
English: Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also bought other areas. This seems also to be the very basis for the rebate as explained in second Agdestein report quoted above. On that basis, and in the absence of any contemporary assessment to the opposite, the Authority must conclude that there was no basis for assuming that the market would have priced in an additional 20 % discount when only parts of the Inner Camp was for sale.
German: Hiervon ausgehend und da keine zum damaligen Zeitpunkt vorgenommene Bewertung vorliegt, aus der das Gegenteil hervorgehen würde, kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass kein Grund für die Annahme bestand, dass unter marktüblichen Bedingungen weitere 20 % gewährt worden wären, obwohl nur Teile des inneren Camps verkauft wurden.
English: Guard/arrest stall:
French: Garde/maison d’arrêt:
German: Wach-/Arrestlokal
Dutch: Wachtgebouw
Finnish: Vartiokoju:
Hungarian: Őrszoba/fogda:
Latvian: Apsardzes punkts/aizturēšanas telpa:
Lithuanian: Kontrolės / praleidimo punkto būdelė
Maltese: Kmajra tal-gwardji/tad-detenzjoni:
English: Welfare House, including offices, cafeteria, cinema, chapel etc.
French: Foyer, comprenant bureaux, cafétéria, cinéma, chapelle, etc.
German: Sozialgebäude mit Büroräumen, Cafeteria, Kino, Kapelle usw.
Dutch: Welfare, met kantoren, cafetaria, bioscoop, kapel enz.
Finnish: Rakennus, jossa on mm. toimistoja, ruokala, elokuvateatteri ja kappeli
Hungarian: Szabadidőközpont, irodákkal, büfével, mozival, kápolnával stb.
Latvian: Atpūtas nams, tostarp biroji, kafejnīca, kinoteātris, kapela utt.
Lithuanian: Kultūros ir buities poreikiams skirti statiniai, įskaitant biurus, kavinę, kino teatrą, koplyčią ir kt.
Maltese: Ċentru soċjali, li jinkludi uffiċċji, kafetterija, ċinema, kappella eċċ.
English: Administration and office Building
French: Bâtiment administratif et de bureaux
German: Verwaltungs- und Bürogebäude
Dutch: Administratie- en kantorengebouw
Finnish: Hallintorakennus
Hungarian: Igazgatási és irodaépület
Latvian: Administrācijas un biroju ēka
Lithuanian: Administracinis ir biurų pastatas
Maltese: Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji
English: Drill Building
French: Bâtiment d’entraînement
German: Übungsgebäude
Dutch: Exercitiegebouw
Finnish: Harjoitusrakennus
Hungarian: Kiképző épület
Latvian: Ierindas apmācības ēka
Lithuanian: Rikiuotės mokymo pastatas
Maltese: Binja tad-drillijiet
English: Administration and office building
French: Bâtiment administratif et de bureaux
German: Verwaltungs- und Bürogebäude
Dutch: Administratie- en kantorengebouw
Finnish: Hallintorakennus
Hungarian: Igazgatási és irodaépület
Latvian: Administrācijas un biroju ēka
Lithuanian: Administracinis ir biurų pastatas
Maltese: Binja tal-amministrazzjoni u tal-uffiċċji
English: Hospital Building
French: Hôpital
German: Krankengebäude
Dutch: Hospitaalgebouw
Finnish: Sairaalarakennus
Hungarian: Kórházépület
Latvian: Slimnīca
Lithuanian: Ligoninės pastatas
Maltese: Binja tal-isptar
English: Kitchen and canteen building for soldiers personnel
French: Cuisine et cantine des soldats
German: Küchen- und Kantinengebäude für die Mannschaft
Dutch: Keuken- en kantinegebouw voor soldaten
Finnish: Sotilashenkilökunnan keittiö- ja kanttiinirakennus
Hungarian: Konyha és kantinépület katonai személyzet számára
Latvian: Virtuve un ēdnīca karavīriem
Lithuanian: Virtuvės ir kareivių valgyklos pastatas
Maltese: Binja tal-kċina u tal-kantin għas-suldati
English: Kitchen and canteen building for officers
French: Cuisine et cantine des officiers
German: Küchen- und Kantinengebäude für Offiziere
Dutch: Keuken- en kantinegebouw voor officieren
Finnish: Upseerien keittiö- ja kanttiinirakennus
Hungarian: Konyha és kantinépület tisztek számára
Latvian: Virtuve un ēdnīca virsniekiem
Lithuanian: Virtuvės ir karininkų valgyklos pastatas
Maltese: Binja tal-kċina u tal-kantin għall-uffiċjali
English: Barrack, No 12-13 are assessed together
French: Caserne, les biens nos 12 et 13 sont évalués ensemble
German: Baracken, gemeinsame Bewertung von Nr. 12 und 13
Dutch: Paviljoenen 12 en 13 worden samen getaxeerd
Finnish: Parakki, rakennukset nro 12 ja 13 arvioidaan yhdessä
Hungarian: Barakk, a 12. és 13. számú épület (együttes érték)
Latvian: Kazarmas Nr.12–13, novērtētas kopā
Lithuanian: Barakai Nr. 12–13, įvertinti kartu
Maltese: Kwartier, Nri 12 u 13 huma vvalutati flimkien
English: Barrack, No 14-15 are assessed together
French: Caserne, les biens nos 14 et 15 sont évalués ensemble
German: Baracken, gemeinsame Bewertung von Nr. 14 und 15
Dutch: Paviljoenen nrs. 14 en 15 worden samen getaxeerd
Finnish: Parakki, rakennukset nro 14 ja 15 arvioidaan yhdessä
Hungarian: Barakk, a 14. és 15. számú épület (együttes érték)
Latvian: Kazarmas Nr.14–15, novērtētas kopā
Lithuanian: Barakai Nr. 14–15, įvertinti kartu
Maltese: Kwartier, Nri 14 u 15 huma vvalutati flimkien
English: Garage, No 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 27 are assessed together
French: Garage, les biens nos 19, 20, 21, 22, 25, 26 et 27 sont évalués ensemble
German: Garage, gemeinsame Bewertung von Nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 und 27
Dutch: Garages nrs. 19, 20, 21, 22, 25, 26 en 27 worden samen getaxeerd
Finnish: Autotallit nro 19, 20, 21, 22, 25, 26 ja 27 arvioidaan yhdessä
Hungarian: A 19., 20., 21., 22., 25., 26. és 27. sz. garázs (együttes érték)
Latvian: Garāžas Nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 un 27, novērtētas kopā
Lithuanian: Garažai Nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 ir 27 įvertinti kartu
Maltese: Garaxx, Nri 19, 20, 21, 22, 25, 26 u 27 huma vvalutati flimkien
English: Post office, No 29 and 92 are assessed together
French: Bureau de poste, les biens nos 29 et 92 sont évalués ensemble
German: Postamt, gemeinsame Bewertung von Nr. 29 und 92
Dutch: Postkantoor, nrs. 29 en 92 worden samen getaxeerd
Finnish: Postitoimisto, rakennukset nro 29 ja 92 arvioidaan yhdessä
Hungarian: Postahivatal, a 29. és a 92. számú épület (együttes érték)
Latvian: Pasts, ēkas Nr. 29 un 92, novērtētas kopā
Lithuanian: Pašto skyriai Nr. 29 ir 92 įvertinti kartu
Maltese: Uffiċċju tal-posta, Nri 29 u 92 huma vvalutati flimkien
English: School building,
French: Bâtiment scolaire
German: Schulgebäude
Dutch: Schoolgebouw
Finnish: Koulurakennus
Hungarian: Iskolaépület,
Latvian: Skola
Lithuanian: Mokyklos pastatas
Maltese: Binja tal-iskola,
English: KO-building, school building
French: Bâtiment KO, bâtiment scolaire
German: Gebäude für Kulturförderung, Schulgebäude
Dutch: KO-gebouw, schoolgebouw
Finnish: KO-rakennus, koulurakennus
Hungarian: KO-épület, iskolaépület
Latvian: Klubs, skola
Lithuanian: Už pirkimus atsakingo karininko pastatas, mokyklos pastatas
Maltese: Binja tal-KO, binja tal-iskola
English: Fire/heating house
French: Chaufferie
German: Heizungsgebäude
Dutch: Verwarmingsgebouw
Finnish: Palo- ja lämmityskeskus
Hungarian: Kazánház
Latvian: Ugunsdzēsēju punkts/apkures mezgls
Lithuanian: Gaisrinė / šilumos punktas
Maltese: Stazzjon tat-tifi tan-nar u tat-tisħin
English: Since the Authority under the circumstances of the present case finds that it was justified to grant a similar rebate to Haslemoen AS, the adjusted value of the 29 buildings as established by this report is 23840000 - 25,64 % = NOK 17727424.
German: Da die Überwachungsbehörde unter den hier vorliegenden Voraussetzungen zu dem Schluss kommt, dass die Rabattgewährung für die Haslemoen AS gerechtfertigt war, beträgt der berichtigte Wert der 29 Gebäude, der in diesem Bericht ermittelt wurde, (23840000 abzüglich 25,64 % =) 17727424 NOK.
Dutch: Omdat de Autoriteit, gezien de omstandigheden van deze zaak, van mening is dat het gerechtvaardigd was een vergelijkbare korting aan Haslemoen AS te verlenen, is de gecorrigeerde waarde van de 29 gebouwen, zoals die door dit rapport is vastgelegd, 17727424 NOK = 23840000 NOK – 25,64 %
Polish: Ponieważ Urząd uznał, że w okolicznościach niniejszej sprawy przyznanie podobnego rabatu spółce Haslemoen AS było uzasadnione, skorygowana wartość 29 budynków ustalona w niniejszym sprawozdaniu wynosi 23840000 - 25,64 % = 17727424 NOK
English: Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure. Section 2.2 describes a sale on the basis of an independent expert evaluation.
Swedish: I avsnitt 2.1 beskrivs en överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande och i avsnitt 2.2 beskrivs en överlåtelse på grundval av en oberoende expertvärdering.
Greek: Το Τμήμα 2.1 περιγράφει μια πώληση μέσω διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία και το Τμήμα 2.2 περιγράφει πώληση βάσει αποτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
English: Det ligger allerede inne ca. 30 % ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Italian: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Dutch: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Greek: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Polish: Det ligger allerede inne ca. 30% „kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Romanian: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Estonian: Det ligger allerede inne ca. 30 % „kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Latvian: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Maltese: Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
English: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20 % (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
Italian: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill.
Greek: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
Polish: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill.
Romanian: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
Estonian: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill.
Latvian: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
Maltese: Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill.