FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed transport installation’
French: Installations de transport fixes»
German: Festinstallierte Transporteinrichtung“.
Spanish: Instalaciones de transporte fijas»
Italian: Infrastruttura di trasporto fissa»;
Portuguese: Instalações de transporte fixas».
Dutch: Vaste transportinrichting”.
Danish: Faste transportinstallationer«
Swedish: Fast transportinstallation”.
Finnish: Kiinteät kuljetuslaitteet”
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς»
Czech: Pevné přepravní zařízení“.
Slovak: Pevné dopravné zariadenie“.
Polish: Stałe instalacje przesyłowe”;
Hungarian: Helyhez kötött szállítóberendezés”
Slovenian: Stalne prevozne napeljave“
Romanian: Instalație de transport fixă”
Bulgarian: Фиксирано транспортно съоръжение“
Estonian: Kinnistranspordiseadmed”
Latvian: Stacionāra transporta iekārta”;
Lithuanian: Stacionarūs transporto įrenginiai“;
Maltese: Installazzjonijiet fissi ta’ trasport”
English: In point 11, the following row is added:
French: Au point 11, la ligne suivante est ajoutée:
German: In Punkt 11 wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el punto 11, se añade la línea siguiente:
Italian: nel punto 11 è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: No ponto 11, é aditada a seguinte linha:
Dutch: In punt 11 wordt de volgende rij toegevoegd:
Danish: I punkt 11 indsættes følgende række:
Swedish: I punkt 11 ska följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään 11 kohtaan rivi seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 11 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: V bodě 11 se doplňuje řádek, který zní:
Slovak: V bode 11 sa dopĺňa tento riadok:
Polish: w pkt 11 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 11. pont a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V točki 11 se doda naslednja vrstica:
Romanian: La punctul 11 se adaugă următorul rând:
Bulgarian: В точка 11 се добавя следният ред:
Estonian: Punkti 11 lisatakse järgmine rida:
Latvian: 4) pielikuma 11. punkta tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: 11 punktas papildomas šia eilute:
Maltese: Fil-punt 11, tiżdied ir-ringiela li ġejja:
English: UNIT
French: UNITÉ
Spanish: UNIDAD
Portuguese: UNIDADE
Dutch: EENHEID
Danish: ENHED
Swedish: ENHET
Greek: ΜΟΝΑΔΑ
Slovak: JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA
Hungarian: EGYSÉG
Bulgarian: ЕДИНИЦА
Estonian: ÜHIK
Latvian: VIENĪBA
Lithuanian: VIENETAS
Maltese: UNITÀ
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
French: Additifs relevant des codes NC 381111, 38111900 et 38119000
German: Additive der KN-Codes 381111, 38111900 und 38119000
Spanish: Aditivos correspondientes a los códigos NC 381111, 38111900 y 38119000
Italian: Additivi di cui ai codici NC 381111, 38111900 e 38119000
Portuguese: Aditivos dos códigos NC 381111, 38111900 e 38119000
Dutch: Additieven van de GN-codes 381111, 38111900 en 38119000
Danish: Additiver under KN-kode 381111, 38111900 og 38119000
Swedish: Tillsatser enligt KN-nummer 381111, 38111900 och 38119000
Finnish: CN-koodeihin 381111, 38111900 ja 38119000 kuuluvat lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 381111, 38111900 και 38119000
Czech: Přísady zařazené do kódů KN 381111, 38111900 a 38119000
Slovak: Prídavné látky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 381111, 38111900 a 38119000.
Polish: Dodatki objęte kodami CN 381111, 38111900 i 38119000
Hungarian: A 381111, 38111900 és 38119000 KN-kód alá tartozó adalékok
Slovenian: Dodatki iz oznak KN 381111, 38111900 in 38119000
Romanian: Aditivi având codurile NC 381111, 38111900 și 38119000
Bulgarian: Добавки, попадащи в кодове по КН 381111, 38111900 и 38119000
Estonian: CN-koodide 381111, 38111900 ja 38119000 alla kuuluvad lisaained
Latvian: Piedevas, kas atbilst KN kodiem 381111, 38111900 un 38119000
Lithuanian: Priedai, kurių KN kodai yra 381111, 38111900 ir 38119000
Maltese: Addittivi li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 38111138111900 u 38119000
English: Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
French: Indiquer la période de temps normale nécessaire pour effectuer le trajet compte tenu des moyens de transport et de la distance concernée, exprimée en heures (H) ou en jours (D) suivi d’un nombre à deux chiffres (exemples: H12 ou D04).
German: Anzugeben ist der normale Zeitaufwand für die Beförderung unter Berücksichtigung des Beförderungsmittels und der Entfernung in Stunden (H) oder Tagen (D), gefolgt von einer zweistelligen Zahl (Beispiele: H12 oder D04).
Dutch: Vermeld, rekening houdende met het vervoermiddel en de afstand, de normale duur van de reis in uren (H) of dagen (D) gevolgd door twee cijfers (bv. H12 of D04).
Swedish: Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportmedel och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följd av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex. H12 eller D04).
Czech: Uveďte běžnou dobu potřebnou pro přepravu při zohlednění druhu dopravy a vzdálenosti v hodinách (H) nebo dnech (D) následovaných dvojmístným číslem.
Polish: Należy podać normalny okres czasu konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę środek transportu i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę.
Hungarian: Adja meg a fuvarozáshoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a »H« vagy »D« betűkódot két számjegyű szám követi.
Slovenian: Navedite običajen čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Latvian: Norāda laika periodu, kas nepieciešams preču pārvadāšanai, ņemot vērā tādus faktorus kā transporta līdzeklis un veicamais attālums, un kas izteikts stundās (H) vai dienās (D), pēc kura norādīts divciparu skaitlis (Piemēri: H12 vai D04).
English: “R” if is “Other” Otherwise “O”
Czech: „R“, je-li kód způsobu dopravy „jiný“
English: “R” if the excise goods have a brand name. The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Czech: „R“, má-li zboží podléhající spotřební dani obchodní značku Členský stát může rozhodnout, že u přepravovanýchvýrobků není třeba uvádět obchodní značku, je-li uvedena na faktuře či jiném obchodním dokladu uvedeném v kolonce 9b
English: CAT
Portuguese: CAP
Danish: KAT
Swedish: KAT
Czech: KAT
Polish: KAT
Hungarian: KAT.
English: Indication for “H” should be less or equal to 24. Indication for “D” should be less or equal to 92
German: Für ‚H‘ ist maximal die Zahl 24 anzugeben, für ‚D‘ maximal die Zahl 92.
Danish: Tallet for »H« skal være mindre end eller lig med 24. Tallet for »D« skal være mindre end eller lig med 92.
Polish: (Przykłady: (H12 lub D04). Wskazana wartość dla „H” powinna być mniejsza lub równa 24. Wskazana wartość dla „D” powinna być mniejsza lub równa 92.
English: for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Danish: Øl, der er brygget af et lille uafhængigt bryggeri som defineret i Rådets direktiv 92/83/EØF(4), og for hvilket det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelseslandet, skal ledsages af følgende erklæring: »Det attesteres herved, at det beskrevne produkt er brygget af et lille uafhængigt bryggeri«
English: for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Danish: Ethanol, der er destilleret hos en lille selvstændig virksomhed som defineret i Rådets direktiv 92/83/EØF, og for hvilket det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelseslandet, skal ledsages af følgende erklæring: »Det attesteres herved, at det beskrevne produkt er produceret af en lille virksomhed«
English: Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD. The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Danish: Angiv det entydige referencenummer for varepost i det oprindelige e-AD om opsplitning Det entydige referencenummer for varepost skal være entydigt for hver e-AD oplysning om opsplitning
English: Quantity R
German: Anzugeben ist die Menge (in der zum Produktcode gehörigen Maßeinheit).
English: Transport Unit Code R
German: Anzugeben ist/sind in Bezug auf die in Feld 2g genannte Beförderungsart der oder die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container.
Hungarian: Adja meg a 2.g rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t.
English: TRADER Guarantor C
Greek: “R” εάν ισχύει ένας από τους ακόλουθους κωδικούς τύπου εγγυητή:
English: “O” for Destination Type Code 6 (See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code:
Spanish: "O" para el código de tipo de destino 6
English: “O” for Destination Type Code 2 and 3 (See Destination Type Codes in Box 3.1a) a Trader Identification C “R” for Destination Type Code 1
Spanish: "O" para los códigos de tipo de destino 2 y 3
English: (See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code: 1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
Spanish: "O" para los códigos de tipo de destino 2 y 3
English: an..16 b Trader Name C
Spanish: 2 y 3 indicar el NIF/IVA o cualquier otro identificador.
English: Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92. See Annex II, Code list 5
Estonian: Märkida selle tolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikega 5 Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
English: “R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8 (See Destination Type Codes in Box 1a) a Trader Identification C
Hungarian: »R«, kivéve a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó beadvány« üzenettípust és a »8« rendeltetésihely-típuskódot
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 1.a rovatban.)
English: “O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 6
Hungarian: »R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
English: (See Destination Type Codes in Box 3a) For Destination Type Code:
Hungarian: »O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
English: “R” for Destination Type Code 1, 2 and 3 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 3a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
English: “R” for Destination Type Code 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 3a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
English: (See Destination Type Codes in Box 3.1a) a
Hungarian: »R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
Romanian: (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
English: Trader Identification C
Hungarian: »O« a »2« és »3« rendeltetésihely-típuskód esetében
Romanian: Pentru codul tipului destinației:
English: “R” for Destination Type Code 1 “O” for Destination Type Code 2 and 3
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
English: (See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code:
Hungarian: A rendeltetési hely típuskódjához:
English: “R” for Destination Type Code 1, 2 and 3 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 3.1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
English: “O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 3.1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
English: Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166. Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Lithuanian: I priedo 1 lentelės duomenų pogrupio „VYNO PRODUKTAS“ duomenų elementui „Trečioji kilmės šalis“ taikomi trečiųjų šalių kodai neturėtų apimti II priedo valstybių narių kodų sąraše nurodytų kodų, taip pat Graikijos kodo pagal ISO 3166 – GR. Atsižvelgiant į tai, I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;
English: in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’. (2) point 5 is replaced by the following:
Latvian: 2) pielikuma 5. punktu aizstāj ar šādu:
English: ‘Table 1 Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Romanian: [menționat la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (1)]
English: R Provide the destination of the movement using one of the following values:
Romanian: Specificați destinația deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
English: “R” when the consignee changes following the change of destination a
Romanian: «R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 4 «O» pentru codul tipului de destinație 6
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 6 (See Destination Type Codes in Box 3a) For Destination Type Code:
Romanian: 1, 2, 3 și 4: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului autorizat sau al destinatarului înregistrat
English: 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee 6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
Romanian: 6: specificați numărul de identificare TVA al persoanei care reprezintă expeditorul la biroul de export
English: “O” for Destination Type Code 2 and 3 (See Destination Type Codes in Box 3a)
Romanian: «O» pentru codurile tipului de destinație 2 și 3
English: Provide the actual place of delivery of the excise goods a
Romanian: (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3a)
English: “R” for Destination Type Code 1 “O” for Destination Type Code 2 and 3 (See Destination Type Codes in Box 3a) For Destination Type Code:
Romanian: 1: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului fiscal de destinație
English: 1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination 2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
Romanian: 2 și 3: specificați numărul de identificare TVA sau orice alt identificator
English: “R” when the consignee changes following the splitting operation a
Romanian: «R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 4 «O» pentru codul tipului de destinație 6
English: “R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 6 (See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code:
Romanian: 1, 2, 3 și 4: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului autorizat sau al destinatarului înregistrat
English: “R” for Destination Type Code 1 “O” for Destination Type Code 2 and 3 (See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code:
Romanian: 1: specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului fiscal de destinație
English: The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Swedish: Den dag då flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG, vilken kan infalla högst sju dagar efter den dag då det preliminära e-AD inlämnas.