English: The Public Road Administration would therefore have the best possible conditions for maintaining control of the level of road safety by the time the more challenging contracts were tendered out [103].
French: L’administration des voies publiques devait ainsi avoir en main les meilleurs atouts pour maintenir le contrôle du niveau de sécurité routière au moment où les marchés les plus difficiles étaient mis en adjudication [103].
German: Daher hatte die Staatliche Straßenverwaltung bis zur Ausschreibung der anspruchsvolleren Aufträge die bestmöglichen Voraussetzungen, um die Kontrolle über das Niveau der Straßenverkehrssicherheit beizubehalten [103].
Spanish: De esta forma, la Administración de Carreteras ya habría acumulado una experiencia suficiente en materia de control y supervisión de varios prestatarios de servicios después de las primeras licitaciones y por ello se encontraría en unas condiciones óptimas para mantener el control del nivel de seguridad vial cuando se licitasen los contratos más difíciles [103].
Italian: In tal modo, l’Ente stradale norvegese avrebbe già maturato un’adeguata esperienza nella supervisione e nel controllo di più fornitori di servizi dopo la prima tornata di appalti, trovandosi così nelle migliori condizioni per mantenere il controllo sul livello di sicurezza delle strade all’atto dell’aggiudicazione degli appalti più impegnativi [103].
Portuguese: A Administração Rodoviária Pública estaria assim nas melhores condições possíveis para assegurar o controlo do nível de segurança rodoviária quando fossem adjudicados por concurso os contratos mais complexos [103].
Dutch: Tegen de tijd dat de moeilijker opdrachten zouden worden aanbesteed zou de Dienst derhalve onder de best mogelijke voorwaarden de controle van de verkeersveiligheid kunnen handhaven [103].
Danish: Statens vegvesen ville derfor have de bedst mulige betingelser for at bevare kontrollen med trafiksikkerheden, når de mere krævende kontrakter skulle udbydes [103].
Swedish: Statens vegvesen har på så sätt de bästa förutsättningarna att bibehålla kontrollen över trafiksäkerheten när det blir dags att upphandla de mer krävande kontrakten [103].
Finnish: Sen vuoksi tielaitoksella oli parhaat mahdolliset edellytykset jatkaa tieturvallisuuden valvontaa silloin, kun vaativammat urakat kilpailutettiin [103].
Greek: Ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα μπορούσε, συνεπώς, να ελέγξει με τους καλύτερους δυνατούς όρους το επίπεδο της οδικής ασφάλειας μέχρι τη δημοπράτηση των συμβάσεων για τα απαιτητικότερα έργα [103].
Czech: Veřejná správa silnic proto měla v době zadávání náročnějších zakázek nejlepší možné podmínky pro zachování kontroly úrovně bezpečnosti silničního provozu [103].
Slovak: Verejná správa ciest preto mala najlepšie možné podmienky na zachovanie kontroly nad úrovňou bezpečnosti ciest v čase zadania najnáročnejších zákaziek vo verejných súťažiach [103].
Polish: Tym samym Zarządowi Dróg Publicznych stworzono najlepsze możliwe warunki kontrolowania poziomu bezpieczeństwa ruchu drogowego w chwili organizacji przetargów na trudniejsze roboty [103].
Hungarian: A Közútigazgatás ezért a nagyobb kihívást jelentő szerződések pályáztatásának idejére a lehető legjobb lehetőségekkel rendelkezett volna az útbiztonság szintje ellenőrzésének fenntartásához [103].
Slovenian: Uprava za javne ceste bi tako imela najboljše možne pogoje za ohranjanje nadzora ravni varnosti v cestnem prometu do takrat, ko bi bila prek pogodb oddana zahtevnejša dela [103].
Romanian: Astfel, Administrația Drumurilor Publice beneficia de cele mai bune condiții posibile pentru a continua să controleze siguranța rutieră în momentul în care cele mai dificile contracte erau supuse licitației [103].
Bulgarian: Публичната пътна администрация ще има по този начин възможно най-добрите условия за упражняване на контрола върху равнището на пътната безопасност тогава, когато бъдат обявени на търг по-трудоемките договори за поръчки [103].
Estonian: Seega olid Maanteeametil ajaks, mil korraldati keerukamate lepingute pakkumismenetlused, parimad tingimused liiklusohutuse tagamise kontrollimiseks [103].
Latvian: Tādējādi līdz sarežģītāko līgumu izsludināšanai Valsts autoceļu pārvalde būtu nodrošinājusi iespējami labākos pastāvīgas ceļu drošības līmeņa kontroles nosacījumus [103].
Lithuanian: Taigi Viešųjų kelių administracija iki konkursų dėl sunkiausių darbų sutarčių paskelbimo jau užsitikrintų geriausias įmanomas sąlygas kelių saugos lygio kontrolei palaikyti [103].
Maltese: Għalhekk, sa meta kienet se toħroġ is-sejħa għall-offerti għall-iktar kuntratti diffiċli, l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kien se jkollha l-iktar kundizzjonijiet vantaġġużi possibbli sabiex iżżomm kontroll fuq il-livell tas-sigurtà tat-toroq [103].