FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants.
German: Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
Spanish: Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes.
Italian: Le prove devono essere eseguite su campioni scelti a caso facendo in modo che ciò non interferisca con le consegne programmate del costruttore.
Portuguese: Estes ensaios são efectuados com amostras colhidas aleatoriamente, sem prejuízo dos compromissos de fornecimento do fabricante.
Dutch: Deze tests worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsverplichtingen van de fabrikant.
Danish: Sådanne prøvninger foretages på tilfældigt udvalgte prøveeksemplarer, uden at der skabes problemer med hensyn til fabrikantens leveringsforpligtelser.
Swedish: Dessa provningar ska utföras på prov som utvalts slumpmässigt och inte orsaka störning av tillverkarnas leveransskyldigheter.
Finnish: Testit tehdään satunnaisesti valituille näytekappaleille siten, että valmistajan toimitussitoumukset eivät kärsi.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα γίνονται σε δείγματα επιλεγόμενα τυχαίως χωρίς να προκαλείται πρόβλημα στις δεσμεύσεις παράδοσης των κατασκευαστών.
Czech: Tyto zkoušky budou provedeny na náhodně vybraných vzorcích tak, aby nebyly narušeny dodavatelské závazky výrobce.
Slovak: Tieto skúšky sa uskutočnia na náhodne odobratých vzorkách tak, aby nedošlo k narušeniu dodávateľských dohôd výrobcu.
Polish: Badania te prowadzi się na losowo wybranych próbkach, bez powodowania utrudnień w realizacji zamówień producentów.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat olyan mintadarabokon kell elvégezni, amelyeket véletlenszerűen választanak ki anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében;
Slovenian: Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih, pri čemer se ne sme povzročiti zamude proizvajalca pri obveznostih dobave.
Romanian: Aceste încercări se efectuează pe mostre selectate aleatoriu, fără a afecta într-un mod negativ angajamentele de livrare ale fabricanților.
Bulgarian: Тези изпитвания трябва да се извършват върху произволно избрани образци, като не се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки.
Estonian: Kõnealuseid katseid tehakse juhuslikult valitud näidistel, kahjustamata sellega tootja tarnekohustusi.
Latvian: Šos testus veic izlases kārtā, izmantojot paraugus, ko ņem tā, lai netraucētu izgatavotājiem pildīt piegādes saistības.
Lithuanian: Šie bandymai bus atliekami su atsitiktine tvarka atrinktais pavyzdžiais, nekliudant gamintojui laikytis tiekimo įsipareigojimų.
Maltese: Dawn it-testijiet ikunu fuq kampjuni magħżula bl-addoċċ mingħajr distorsjoni tal-impenji tal-provvista tal-manifatturi.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par an.
German: Die zuständige Behörde soll nach Möglichkeit einmal jedes Jahr eine Überprüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año.
Italian: L’autorità competente deve cercare di effettuare un’ispezione ogni anno.
Portuguese: A entidade competente deve envidar esforços para garantir a realização de uma inspecção uma vez por ano.
Dutch: De bevoegde instantie streeft ernaar jaarlijks een inspectie te laten plaatsvinden.
Danish: Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang om året.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens av en gång om året.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus vuosittain.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη συχνότητας επιθεωρήσεων ίσης με μια φορά το χρόνο.
Czech: Příslušný orgán se vynasnaží zajistit četnost inspekcí jedenkrát ročně.
Slovak: Príslušný úrad musí zabezpečiť, aby sa inšpekcie vykonávali jedenkrát ročne.
Polish: Właściwa władza będzie dążyć do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na rok.
Hungarian: az illetékes hatóság arra törekszik, hogy évente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
Slovenian: Pristojni organ si prizadeva doseči, da se pregledi opravljajo enkrat na leto.
Romanian: Autoritatea competentă depune eforturi pentru a obține o frecvență anuală a inspecțiilor.
Bulgarian: Компетентният орган следва да се стреми към постигате на честота на проверките веднъж годишно.
Estonian: Pädeva asutuse eesmärk on teha kontrolle korra aastas.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas veikt pārbaudes reizi gadā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi siekti, kad patikros būtų atliekamos kartą per metus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tipprova tikseb frekwenza ta’ spezzjoni waħda fis-sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 9 MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN LAIMINLYÖNNISTÄ
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: 9 POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII DE PRODUCȚIE
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: 11 NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE DE EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI CELE ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: 12 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: For clarification see Annex 10.
French: On trouvera à l’annexe 10 des exemples de variantes de source lumineuse.
German: Erläuterung siehe Anhang 10.
Spanish: Para aclaración véase el anexo 10.
Italian: Per chiarimenti, cfr. allegato 10.
Portuguese: Para esclarecimento ver anexo 10.
Dutch: Zie bijlage 10 ter verduidelijking.
Danish: Se nærmere forklaring i bilag 10.
Swedish: För förtydligande se bilaga 10.
Finnish: Ks. tarkemmin liite 10.
Greek: Για διευκρινίσεις βλέπε παράρτημα 10.
Czech: Pro objasnění viz příloha 10.
Slovak: Na vysvetlenie pozri prílohu 10.
Polish: Zob. załącznik 10 dla wyjaśnienia.
Hungarian: A magyarázatot lásd a 10. mellékletben.
Slovenian: Za pojasnilo glej Prilogo 10.
Romanian: Pentru clarificare, a se vedea anexa 10.
Bulgarian: За разяснение вж. приложение 10.
Estonian: Selgitusi vaata 10. lisast.
Latvian: Skaidrojumus skatīt 10. pielikumā.
Lithuanian: Paaiškinimą žr. 10 priede
Maltese: Għal kjarifika ara l-Anness 10.
English: Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
French: On trouvera des exemples permettant de décider l’incorporation réciproque de feux à l’annexe 3, partie 7.
German: Beispiele, die eine Entscheidung über den Ineinanderbau zweier Leuchten ermöglichen, sind in Anhang 3 Teil 7 zu finden.
Spanish: En el anexo 3, parte 7, pueden encontrarse ejemplos con vistas a una decisión relativa a la incorporación recíproca de luces.
Italian: Esempi per decidere riguardo alle luci reciprocamente incorporate: cfr. allegato 3, parte 7.
Portuguese: Do anexo 3, parte 7, constam exemplos com vista a facilitar a decisão relativa à incorporação recíproca de luzes reciprocamente incorporadas.
Dutch: Voorbeelden op basis waarvan kan worden besloten lichten samen te bouwen, zijn te vinden in bijlage 3, deel 7.
Danish: Eksempler til at muliggøre en afgørelse vedrørende indbygning af lygter i hinanden findes i bilag 3, del 7.
Swedish: Exempel som underlag för beslut om ömsesidig inbyggnad av lyktor finns i bilaga 3, del 7.
Finnish: Esimerkkejä rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista esitetään liitteen 3 osassa 7.
Greek: Παραδείγματα για να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης όσον αφορά τους αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς διατίθενται στο παράρτημα 3, μέρος 7.
Czech: 4 Příklady umožňující rozhodnutí týkající se sloučených světlometů nebo svítilen jsou uvedeny v příloze 3, části 7.
Slovak: Príklady na umožnenie rozhodnutia týkajúceho sa zlúčenia svietidiel sú uvedené v prílohe 3 časti 7.
Polish: Przykłady umożliwiające podjęcie decyzji dotyczącej wzajemnego sprzężenia świateł – załącznik 3, część 7.
Hungarian: A lámpák összeépítésére vonatkozó döntést megkönnyítő példák a 3. melléklet 7. részében találhatók.
Slovenian: Primeri, ki omogočajo odločitev glede integriranja svetilk, so v delu 7 Priloge 3.
Romanian: Exemple care să permită luarea unei decizii privind încorporarea reciprocă a lămpilor pot fi găsite în anexa 3 partea 7.
Bulgarian: Примери за технически решения по отношение на взаимното вграждане на светлини могат да бъдат намерение в приложение 3, част 7.
Estonian: Näite, mis võimaldab otsustada vastastikku ühendatud laternate üle, leiate 3. lisa 7. osast.
Latvian: Piemēri attiecībā uz lēmumu par lukturu savienošanu ir atrodami 3. pielikuma 7. daļā.
Lithuanian: Pavyzdžiai, kurias remiantis galima priimti sprendimą dėl žibintų sujungimo tarpusavyje, pateikiami 3 priedo 7 dalyje.
Maltese: Fl-Anness 3, il-Parti 7, wieħed jista' jsib eżempji biex jippermettu deċiżjoni dwar l-inkorporazzjoni reċiproka tal-fanali.
English: CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
French: Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique CIE 1931.
German: CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931.
Spanish: Publicación CIE 15.2, 1986, Colorimetría, el observador colorimétrico estándar CIE 1931.
Italian: Pubblicazione 15.2 della CIE, 1986, Colorimetria, Osservatore colorimetrico normalizzato CIE 1931.
Dutch: CIE-publicatie 15.2, 1986, Colorimetry, de colorimetrische standaardwaarnemer van de CIE 1931.
Finnish: CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer (standardihavaitsija).
Greek: Δημοσίευση της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) 15.2, 1986, Χρωματομετρία, η χρωματομετρική συσκευή αναφοράς CIE 1931.
Czech: Publikace CIE 15.2, 1986, Kolorimetrie, Norma CIE 1931, standardní kolorimetrický pozorovatel.
Slovak: Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
Polish: Publikacja CIE 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Hungarian: CIE 15.2 kiadvány, 1986, Kolorimetria, CIE 1931 szabványos színmérő észlelő.
Slovenian: Publikacija CIE 15.2, 1986, Kolorimetrija, standardni kolorimetrični analizator CIE (1931).
Bulgarian: CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.).
Latvian: CIE publikācija 15.2., 1986. gads. Kolorimetrija, CIE 1931 standarta kolorimetrisks uztvērējs.
Lithuanian: CIE leidinys, 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
English: This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
French: Ne s’applique pas aux accessoires spéciaux qui peuvent être ajoutés à l’extérieur du projecteur.
German: Dies gilt nicht für besondere Gegenstände, die außen an dem Scheinwerfer angebracht werden können.
Spanish: Esto no se aplica a los accesorios especiales que puedan añadirse en el exterior del faro.
Italian: La disposizione non si applica ad accessori speciali che possano essere aggiunti all’esterno del proiettore.
Portuguese: Não se aplica aos acessórios especiais que podem ser aplicados ao exterior da luz.
Dutch: Dit geldt niet voor specifieke objecten die aan de buitenkant van de koplamp kunnen worden bevestigd.
Danish: Dette finder ikke anvendelse på specialfremstillede genstande, der kan tilføjes på lygtens yderside.
Swedish: Gäller inte specialtillverkade föremål som kan monteras på strålkastarens utsida.
Finnish: Tätä ei sovelleta tarkoitukseen käytettäviin osiin, jotka voidaan lisätä ajovalaisimen ulkopuolelle.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για ειδικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να έχουν προστεθεί στο εξωτερικό κέλυφος των προβολέων.
Czech: To se netýká jednoúčelových předmětů, které mohou být zvnějšku přidány ke světlometu.
Slovak: To sa nevzťahuje na určené predmety, ktorými môže byť doplnený vonkajšok svetlometu.
Polish: Nie dotyczy to specjalnie przygotowanych elementów, które mogą być montowane na zewnątrz reflektora.
Hungarian: Ez nem érvényes azokra a különleges rendeltetésű tárgyakra, amelyeket kívülről lehet a fényszóróhoz erősíteni.
Slovenian: To se ne uporablja za namenske predmete, ki se lahko dodajo na zunanjost žarometa.
Romanian: Aceasta nu se aplică obiectelor dedicate care pot fi adăugate pe exteriorul farului.
Bulgarian: Това не се прилага за предмети със специално предназначение, които могат да бъдат добавяни към външната страна на фара.
Estonian: Ei kehti spetsiaalsete objektide kohta, mida võib lisada esitule külge.
Latvian: Tas neattiecas uz īpašiem priekšmetiem, kas var būt piestiprināti galvenā luktura ārpusē.
Lithuanian: Tai netaikytina susijusiems objektams, kurie gali būti pritvirtinti prie priekinio žibinto išorės.
Maltese: Dan ma japplikax għal oġġetti apposta li jistgħu jiġu miżjuda mal-estern tal-fanal.
English: Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
French: La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent règlement.
German: Die Messung der Farbwertanteile des von der Leuchte abgestrahlten Lichts ist nicht Gegenstand dieser Regelung.
Spanish: La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: La misurazione delle coordinate di cromaticità della luce emessa dai proiettori non fa parte del presente regolamento.
Portuguese: A medição das coordenadas de cromaticidade da luz emitida pelas luzes não faz parte do presente regulamento.
Dutch: Het meten van de kleurcoördinaten van het daardoor uitgestraalde licht valt niet onder dit reglement.
Danish: Måling af kromaticitetskoordinaterne for det lys, som lygterne udsender, indgår ikke i dette regulativ
Swedish: Mätning av kromaticitetskoordinaterna för det ljus som lyktorna avger ingår inte i de här föreskrifterna.
Finnish: Valaisimien lähettämän valon värikoordinaattien mittaus ei sisälly tähän sääntöön.
Greek: Η μέτρηση των συντεταγμένων χρωματικότητας του φωτός που εκπέμπουν οι φανοί δεν αποτελεί μέρος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření souřadnic barev vyzařovaného světla svítilnami nebo světlomety není součástí tohoto předpisu.
Slovak: Meranie chromatických súradníc svetla vyžarovaného týmito svietidlami nie je súčasťou tohto predpisu.
Polish: Określanie współrzędnych chromatyczności światła emitowanego przez światła oświetleniowe nie wchodzi w zakres niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpák által kibocsátott fény színkoordinátáinak mérése nem képezi ezen előírás tárgyát.
Slovenian: Merjenje kromatskih koordinat svetlobe, ki jo oddajajo svetilke, ni sestavni del tega pravilnika.
Romanian: Măsurarea coordonatelor cromatice ale luminii emise de către lămpi nu este inclusă în prezentul regulament.
Bulgarian: Измерването на координатите на цветността на светлината, излъчвана от светлините, не е част от настоящото правило.
Estonian: Laternate kiiratava valguse värvuskoordinaatide mõõtmine ei kuulu käesoleva eeskirja alla.
Latvian: Luktura izstarotās gaismas krāsu koordinātu mērījumi nav šo noteikumu daļa.
Lithuanian: Žibinto spinduliuojamos šviesos pagrindinių spalvių koordinačių matavimo nuostatos nėra įtrauktos į šią taisyklę.
Maltese: Il-kejl tal-koordinati tal-kromatiċità tad-dawl li joħroġ mill-fanali mhuwiex parti minn dan ir-regolament.
English: Also known as white or colourless retro-reflector.
French: Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
German: Auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt.
Spanish: También conocido como catadióptrico blanco o incoloro.
Italian: È detto anche catadiottro bianco o incolore.
Portuguese: Também conhecido como retrorreflector branco ou incolor.
Dutch: Ook witte of kleurloze retroflector genoemd.
Danish: Kendes også som hvid eller farveløs refleksanordning.
Swedish: Kallas även vit eller färglös reflektor.
Finnish: Tunnetaan myös valkoisena tai värittömänä heijastimena.
Greek: Γνωστός και ως λευκός ή άχρωμος αντανακλαστήρας.
Czech: Označuje se také jako „bílá“ nebo „bezbarvá“ odrazka.
Slovak: Tiež známe ako biele alebo bezfarebné odrazové sklo.
Polish: Inaczej: białe lub bezbarwne światło odblaskowe.
Hungarian: Fehér vagy színtelen fényvisszaverőnek is nevezik.
Slovenian: Imenovan tudi bel ali brezbarvni odsevnik.
Romanian: Denumit și catadioptru alb sau incolor.
Bulgarian: Известен още като „бял“ или „безцветен“ светлоотражател.
Estonian: Tuntakse ka valge või värvitu helkurina.
Latvian: Pazīstams arī kā “baltais” vai “bezkrāsainais” atstarotājs.
Lithuanian: Taip pat žinomas kaip baltos spalvos arba bespalvis šviesogrąžis atšvaitas.
Maltese: Magħruf ukoll bħala retroriflettur abjad jew bla kulur.