FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The versions are dated January 2000; August 2001; June 2003; September 2004; and July 2005 and do not differ substantially one from the other.
French: Ces versions datent de janvier 2000, d’août 2001, de juin 2003, de septembre 2004 et de juillet 2005, et ne différent pas sur le fond.
German: Die Fassungen sind vom Januar 2000, August 2001, Juni 2003, September 2004 und Juli 2005 und unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Spanish: Las versiones tienen fecha de enero de 2000, agosto de 2001, junio de 2003, septiembre de 2004 y julio de 2005, y no difieren sustancialmente unas de las otras.
Italian: Le date delle versioni sono le seguenti: gennaio 2000; agosto 2001; giugno 2003; settembre 2004; e luglio 2005, e non presentano differenze sostanziali fra loro.
Portuguese: As versões datam de Janeiro de 2000, Agosto de 2001, Junho de 2003, Setembro de 2004 e Julho de 2005 e não diferem substancialmente umas das outras.
Dutch: De versies dateren van januari 2000, augustus 2001, juni 2003, september 2004 en juli 2005 en wijken onderling niet zo veel af.
Danish: Disse versioner er dateret januar 2000, august 2001, juni 2003, september 2004 og juli 2005, og der er ingen væsentlige forskelle mellem dem.
Swedish: De olika versionerna är daterade januari 2000, augusti 2001, juni 2003, september 2004 och juli 2005 och skiljer sig inte nämnvärt från varandra.
Finnish: Toisinnot on päivätty tammikuussa 2000, elokuussa 2001, kesäkuussa 2003, syyskuussa 2004 ja heinäkuussa 2005. Niiden välillä ei ole huomattavia eroja.
Greek: Οι εκδόσεις έχουν ημερομηνία Ιανουαρίου 2000, Αυγούστου 2001, Ιουνίου 2003, Σεπτεμβρίου 2004 και Ιουλίου 2005 και δεν διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους.
Czech: Jednotlivé verze pocházejí z ledna 2000, srpna 2001, června 2003, září 2004 a července 2005; nejsou mezi nimi podstatné rozdíly.
Slovak: Tieto verzie sú z januára 2000, augusta 2001, júna 2003, septembra 2004 a júla 2005 a vzájomne sa veľmi nelíšia.
Polish: Wersje te pochodzą ze stycznia 2000 r., z sierpnia 2001 r., czerwca 2003 r., września 2004 r. oraz lipca 2005 r. i nie różnią się od siebie znacznie.
Hungarian: A változatok 2000. januári, 2001. augusztusi, 2003. júniusi, 2004. szeptemberi és 2005. júliusi keltezésűek, és alapvetően nem térnek el egymástól.
Slovenian: Različice so iz januarja 2000; avgusta 2001; junija 2003; septembra 2004 in julija 2005; med seboj se bistveno ne razlikujejo.
Estonian: Versioonid on vastu võetud 2000. aasta jaanuaris, 2001. aasta augustis, 2003. aasta juunis, 2004. aasta septembris ja 2005. aasta juulis ning ei erine oluliselt üksteisest.
Latvian: Attiecīgās versijas izdotas 2000. gada janvārī, 2001. gada augustā, 2003. gada jūnijā, 2004. gada septembrī un 2005. gada jūlijā, un tās savā starpā būtiski neatšķiras.
Lithuanian: Versijų datos – 2000 m. sausio mėn., 2001 m. rugpjūčio mėn., 2003 m. birželio mėn., 2004 m. rugsėjo mėn. ir 2005 m. liepos mėn.; jos iš esmės nesiskiria viena nuo kitos.
English: See also subsection on co-financing and 100 % funding of project costs in section I-2.4 below.
French: Voir également ci-après la partie relative au cofinancement et au financement à 100 % des coûts de projet dans la partie I, point 2.4.
German: Siehe auch den Unterabschnitt über die Mitfinanzierung und 100 %ige Finanzierung der Projektkosten in Abschnitt I-2.4.
Spanish: Véase también la subsección sobre cofinanciación y financiación al 100 % de costes de los proyectos en la sección I-2.4 infra.
Italian: Cfr. anche la sottosezione sul cofinanziamento e sul finanziamento al 100 % dei costi dei progetti nella sezione I-2.4 di seguito.
Portuguese: Ver também a parte relativa ao co-financiamento e financiamento a 100 % dos custos do projecto no ponto I-2,4 infra.
Dutch: Zie ook het onderdeel inzake medefinanciering en 100 %-financiering van projectkosten onder punt I-2.4 verderop.
Danish: Se også afsnittet om medfinansiering og 100 %-finansiering af projektomkostninger i punkt I-2.4 nedenfor.
Swedish: Se även delarna i avsnitt I-2.4 nedan om medfinansiering och projekt där 100 % av kostnaderna finansieras.
Finnish: Ks. myös jäljempänä oleva yhteisrahoitusta ja hankekustannusten sataprosenttista rahoittamista koskeva 2.4 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υποπαράγραφο σχετικά με τη συγχρηματοδότηση και τη χρηματοδότηση του 100 % των δαπανών σχεδίων στο τμήμα I-2.4 κατωτέρω.
Czech: Viz také pododdíl o spolufinancování a 100 % financování nákladů projektů v oddílu I-2.4 níže.
Slovak: Pozri aj podčasť o spolufinancovaní a 100 % financovaní projektových nákladov v oddiele I-2.4.
Polish: Zob. również podsekcja dotycząca współfinansowania i finansowania 100 % kosztów projektu w sekcji I-2.4 poniżej.
Hungarian: Lásd még a társfinanszírozásról és a projektköltségek 100 %-os finanszírozásáról szóló alpontot a lenti I-2.4 pontban.
Slovenian: Glej tudi pododdelek o sofinanciranju in 100-odstotnem financiranju stroškov projekta v oddelku I-2.4 spodaj.
Estonian: Vt ka allpool punktis I-2.4 kaasfinantseerimist ja projekti kulude 100 % hüvitamist käsitlevaid alapunkte.
Latvian: Sk. arī I.-2.4. iedaļas apakšiedaļu par projekta izmaksu līdzfinansējumu un finansējumu 100 % apmērā.
Lithuanian: Taip pat žr. I-2.4 skirsnio poskirsnį apie bendrą finansavimą ir 100 % projekto išlaidų finansavimą.
English: See also revised budget (St. prp. nr. 61 (1999-2000)).
French: Voir également le budget révisé [St. prp. nr. 61 (1999-2000)].
German: Siehe auch überarbeiteter Haushaltsplan (St. prp. nr. 61, 1999-2000)).
Spanish: Véase también el presupuesto revisado [St. prp. nr. 61 (1999-2000)].
Portuguese: Ver também o orçamento revisto [St. prp. nr. 61 (1999-2000)].
Dutch: Zie ook de herziene begroting (St. prp. nr. 61 (1999-2000)).
Danish: Se også det reviderede statsbudget (St. prp. nr. 61 (1999-2000)).
Swedish: Se också den ändrade budgeten (St. prp. nr. 61 (1999–2000)).
Finnish: Ks. myös tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 61 (1999–2000)).
Greek: Βλέπε επίσης τον αναθεωρημένο προϋπολογισμό [St. prp. αριθ. 61 (1999-2000)].
Czech: Viz též revidovaný rozpočet (St. prp. nr. 61 (1999 – 2000)).
Slovak: Pozri aj revidovaný rozpočet [St. prs. č. 61 (1999 – 2000)].
Polish: Zob. również budżet zrewidowany (St. prp. nr. 61 (1999–2000)).
Slovenian: Glej tudi revidiran proračun (St. prp. nr. 61 (1999–2000)).
Estonian: Vt ka parandatud eelarvet (St. prp. nr 61 (1999–2000)).
Latvian: Sk. arī pārskatīto budžetu (St. prp. nr. 61 (1999–2000)).
Lithuanian: Taip pat žr. patikslintą biudžetą (St. prp. Nr. 61 (1999–2000 m.)).
English: Section 4.6 of the Working Group Report.
French: Section 4.6 du rapport du groupe de travail.
German: Siehe Abschnitt 4.6 des Berichts der Arbeitsgruppe.
Spanish: Sección 4.6 del informe del grupo de trabajo.
Italian: Sezione 4.6 della relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Ponto 4.6 do relatório do grupo de trabalho.
Dutch: Afdeling 4.6 van het rapport van de werkgroep.
Danish: Punkt 4.6 i arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Avsnitt 4.6 i arbetsgruppens rapport.
Finnish: Työryhmän raportin kohta 4.6.
Greek: Τμήμα 4.6 της έκθεσης της ομάδας εργασίας.
Czech: Oddíl 4.6 zprávy pracovní skupiny.
Slovak: Oddiel 4.6 správy pracovnej skupiny.
Polish: Sekcja 4.6 sprawozdania grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport jelentésének 4.6. szakasza.
Slovenian: Oddelek 4.6 Poročila delovne skupine.
Estonian: Töörühma aruande punkt 4.6.
Latvian: Darba grupas ziņojuma 4.6. iedaļa.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos 4.6 skirsnis.
English: Sections 4.1-4.4 and 5 of the Working Group Report.
French: Sections 4.1 à 4.4 et section 5 du rapport du groupe de travail.
German: Abschnitte 4.1- 4.4 und 5 des Berichts der Arbeitsgruppe.
Spanish: Secciones 4.1-4.4 y 5 del informe del grupo de trabajo.
Italian: Sezioni 4.1–4.4 e 5 della relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Pontos 4.1 a 4.4 e 5 do relatório do grupo de trabalho.
Dutch: Afdeling 4.1 t/m 4.4 en 5 van het rapport van de werkgroep.
Danish: Punkt 4.1-4.4 og 5 i arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Avsnitt 4.1–4.4 och avsnitt 5 i arbetsgruppens rapport.
Finnish: Työryhmän raportin kohdat 4.1–4.4 ja 5.
Greek: Τμήματα 4.1 — 4.4 και 5 της έκθεσης της ομάδας εργασίας.
Czech: Oddíly 4.1–4.4 a 5 zprávy pracovní skupiny.
Slovak: Oddiely 4.1 až 4.4 a 5 správy pracovnej skupiny.
Polish: Sekcje 4.1–4.4 i 5 sprawozdania grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport jelentésének 4.1–4.4. és 5. szakasza.
Slovenian: Oddelki 4.1–4.4 in 5 Poročila delovne skupine.
Estonian: Töörühma aruande punktid 4.1–4.4 ja 5.
Latvian: Darba grupas ziņojuma 4.1.–4.4. un 5. iedaļa.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos 4.1–4.4 ir 5 skirsniai.
English: Translation by the Authority.
French: Traduction de l’Autorité.
German: Übersetzung durch die Überwachungsbehörde.
Spanish: Traducción del Órgano de Vigilancia.
Italian: Traduzione dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: Tradução do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Vertaling door de Autoriteit.
Danish: Oversat af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Övervakningsmyndighetens översättning.
Finnish: Englanninkielinen käännös valvontaviranomaisen teettämä.
Greek: Μετάφραση από την Αρχή.
Czech: Překlad vyhotovil Kontrolní úřad.
Slovak: Preklad Dozorným orgánom.
Polish: Tłumaczenie sporządzone przez Urząd.
Hungarian: A Hatóság fordítása.
Slovenian: Prevod Nadzornega organa.
Estonian: Järelevalveameti tõlge.
Latvian: Uzraudzības iestādes tulkojums.
Lithuanian: Institucijos vertimas į anglų kalbą.
English: Sections 1.4 and 7.1 of the Working Group Report.
French: Sections 1.4 et 7.1 du rapport de groupe de travail.
German: Abschnitte 1.4 und 7.1 des Berichts der Arbeitsgruppe.
Spanish: Secciones 1.4 y 7.1 del informe del grupo de trabajo.
Italian: Sezioni 1.4 e 7.1 della relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Pontos 1.4 e 7.1 do relatório do grupo de trabalho.
Dutch: Afdeling 1.4 en 7.1 van het rapport van de werkgroep.
Danish: Punkt 1.4 og 7.1 i arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Avsnitt 1.4 och 7.1 i arbetsgruppens rapport.
Finnish: Työryhmän raportin kohdat 1.4 ja 7.1.
Greek: Τμήματα 1.4 και 7.1 της έκθεσης της ομάδας εργασίας.
Czech: Oddíly 1.4 a 7.1 zprávy pracovní skupiny.
Slovak: Oddiely 1.4 a 7.1 správy pracovnej skupiny.
Polish: Sekcje 1.4 i 7.1 sprawozdania grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport jelentésének 1.4. és 7.1. szakasza.
Slovenian: Oddelka 1.4 in 7.1 Poročila delovne skupine.
Estonian: Töörühma aruande punktid 1.4 ja 7.1.
Latvian: Darba grupas ziņojuma 1.4. un 7.1. iedaļa.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos 1.4 ir 7.1 skirsniai.
English: Section 7.1 of the Working Group Report.
French: Section 7.1 du rapport du groupe de travail.
German: Siehe Abschnitt 7.1 des Berichts der Arbeitsgruppe.
Spanish: Sección 7.1 del informe del grupo de trabajo.
Italian: Sezione 7.1 della relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Ponto 7.1 do relatório do grupo de trabalho.
Dutch: Afdeling 7.1 van het rapport van de werkgroep.
Danish: Punkt 7.1 i arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Avsnitt 7.1 i arbetsgruppens rapport.
Finnish: Työryhmän raportin kohta 7.1.
Greek: Τμήμα 7.1 της έκθεσης της ομάδας εργασίας.
Czech: Oddíl 7.1 zprávy pracovní skupiny.
Slovak: Oddiel 7.1 správy pracovnej skupiny.
Polish: Sekcja 7.1 sprawozdania grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport jelentésének 7.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 7.1 Poročila delovne skupine.
Estonian: Töörühma aruande punkt 7.1.
Latvian: Darba grupas ziņojuma 7.1. iedaļa.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos 7.1 skirsnis.
English: Although this amount would qualify as de minimis, Norsk Treteknisk Institutt had also received other aid.
French: Ce montant remplit les conditions pour pouvoir être considéré comme une aide de minimis, mais le Norsk Treteknisk Institutt a également bénéficié d’autres aides.
German: Dieser Betrag würde zwar auch als De-minimis-Beihilfe in Betracht kommen, aber Norsk Treteknisk Institutt hat auch weitere Beihilfen erhalten.
Spanish: Aunque este importe estuviera calificado como ayuda de minimis, Norsk Treteknisk Institutt también había recibido otra ayuda.
Italian: Sebbene questa cifra possa essere definita come un aiuto d’importanza minore (de minimis), il Norsk Treteknisk Institutt aveva ricevuto anche altri aiuti.
Portuguese: Embora este montante pudesse ser considerado de minimis, a Norsk Treteknisk Institutt também tinha recebido outro auxílio.
Dutch: Dit bedrag kan weliswaar als de-minimis worden beschouwd, maar Norsk Treteknisk Institutt heeft daarnaast ook andere steun gekregen.
Danish: Selv om dette beløb er at betragte som de minimis-støtte, modtog Norsk Treteknisk Institutt også anden støtte.
Swedish: Även om detta belopp skulle klassificeras som stöd av mindre betydelse har Norsk Treteknisk Institutt dessutom erhållit annat stöd.
Finnish: Vaikka kyseinen tukimäärä täyttäisi vähämerkityksen tuen määritysperusteet, on huomattava, että Norsk Treteknisk Institutt on saanut myös muuntyyppistä tukea.
Greek: Παρότι το ποσό αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας, το Norsk Treteknisk Institutt είχε λάβει και άλλη ενίσχυση.
Czech: I když tato výše by splňovala podmínky pro podporu de minimis, Norsk Treteknisk Institutt obdržel ještě další podporu.
Slovak: Hoci by táto suma spĺňala podmienky, aby sa považovala za de minimis, Norsk Treteknisk Institutt dostal aj ďalšiu pomoc.
Polish: Pomimo że kwota ta kwalifikowałaby się jako pomoc de minimis, Norsk Treteknisk Institutt otrzymał również inną pomoc.
Hungarian: Bár ez az összeg de minimis támogatásnak minősülne, a Norsk Treteknisk Institutt más támogatást is kapott.
Slovenian: Čeprav bi ta znesek lahko veljal kot de minimis, je Norsk Treteknisk Institutt prejel tudi druge pomoči.
Estonian: Kuigi kõnealune summa oleks vähese tähtsusega abi, on Norsk Treteknisk Institutt saanud ka muid toetusi.
Latvian: Lai gan šī summa atbilstu de minimis nosacījumam, Norsk Treteknisk Institutt saņēma vēl arī citu atbalstu.
Lithuanian: Nors ši suma atitiktų de minimis pagalbai keliamus reikalavimus, Norsk Treteknisk Institutt taip pat gavo kitą pagalbą.
English: Section 4.2 thereof.
French: Section 4.2. de ce document.
German: [38] Abschnitt 4.2 der Leitlinien
Spanish: Sección 4.2 de las mismas.
Italian: Sezione 4.2 della Guida.
Portuguese: Ponto 4.2.
Dutch: In afdeling 4.2 daarvan.
Danish: Punkt 4.2 i disse retningslinjer.
Swedish: Avsnitt 4.2 i dessa.
Finnish: Toisintojen kohdassa 4.2.
Greek: Τμήμα 4.2.
Czech: Oddíl 4.2 těchto pokynů.
Slovak: V oddiele 4.2.
Polish: Sekcja 4.2 tych wytycznych.
Hungarian: A belső iránymutatás 4.2. szakasza.
Slovenian: Oddelek 4.2 internih smernic.
Estonian: Punkt 4.2.
Latvian: Vadlīniju 4.2. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
English: This is confirmed by the comments to the proposal for the State budget in St. prp. nr. 1 (2000-2001) and the Working Group Report.
French: Cela est confirmé dans les commentaires sur la proposition de budget de l’État dans le St. prp. nr. 1 (2000-2001) et dans le rapport du groupe de travail.
German: Dies wird bestätigt durch die Bemerkungen zum Vorschlag für den Staatshaushalt in St. prp. nr. 1 (2000-2001) und den Bericht der Arbeitsgruppe.
Spanish: Esto se confirma por los comentarios a la propuesta para el presupuesto del Estado en St. prp. nr. 1 (2000-2001) y en el informe de grupo de trabajo.
Italian: Quest’informazione è confermata dalle osservazioni alla proposta di bilancio dello Stato nel documento St. prp. nr. 1 (2000-2001) e nella relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Este facto é confirmado pelos comentários à proposta de Orçamento Geral do Estado constante do St. prp. nr. 1 (2000-2001) e pelo relatório do grupo de trabalho
Dutch: Dit is bevestigd door opmerkingen bij de het voorstel voor de staatsbegroting in St. prp. nr. 1 (2000-2001) en het rapport van de werkgroep.
Danish: Det bekræftes af forarbejderne til statsbudgetforslaget i in St. prp. nr. 1 (2000-2001) og arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Detta bekräftas i kommentarerna till förslaget till statsbudgeten i St. prp. nr. 1 (2000–2001) och arbetsgruppens rapport.
Finnish: Tämä vahvistetaan valtion talousarvioesityksestä tehdyissä huomautuksissa (St. prp. nr. 1 (2000–2001) ja työryhmän raportissa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τις παρατηρήσεις στην πρόταση για τον κρατικό προϋπολογισμό στο St. prp. αριθ. 1 (2000-2001) και στην έκθεση της ομάδας εργασίας.
Czech: Toto je potvrzeno v připomínkách k návrhu státního rozpočtu v St. prp. nr. 1 (2000-2001) a ve zprávě pracovní skupiny.
Slovak: To potvrdzujú pripomienky k návrhu štátneho rozpočtu v St. prs. č. 1 (2000 – 2001) a v správe pracovnej skupiny.
Polish: Zostało to potwierdzone w uwagach do wniosku dotyczącego budżetu państwa w St. prp. nr. 1 (2000-2001) oraz w sprawozdaniu grupy roboczej.
Hungarian: Ezt megerősítik az állami költségvetési javaslathoz fűzött észrevételek a St. prp. nr. 1 (2000-2001) sz. dokumentumban, illetve a munkacsoport jelentése.
Slovenian: To je potrjeno v pripombah na predlog državnega proračuna v St. prp. nr. 1 (2000–2001) in Poročilu delovne skupine.
Estonian: Seda kinnitavad riigieelarve ettepaneku kohta esitatud märkused dokumendis St. prp. nr. 1 (2000–2001) ja töörühma aruanne.
Latvian: To apstiprina komentāri par valsts budžeta priekšlikumu St. prp. nr. 1 (2000–2001) un darba grupas ziņojums.
Lithuanian: Tai patvirtina pastabos dėl valstybės biudžeto pasiūlymo dokumente St. prp. Nr. 1 (2000–2001 m.) ir darbo grupės ataskaita.
English: All available at http://europa.eu.int/comm/eurostat or by contacting Eurostat via their website.
French: Toutes ces statistiques sont disponibles à l’adresse http://europa.eu.int/comm/eurostat ou peuvent être obtenues en contactant Eurostat via son site internet.
German: Alle Tabellen sind unter http://europa.eu.int/comm/eurostat oder auf der Eurostat-Website abrufbar.
Spanish: Todo está disponible en la dirección de internet http://europa.eu.int/comm/eurostat o poniéndose en contacto con Eurostat a través de su sitio internet.
Italian: Le statistiche sono tutte consultabili al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/eurostat oppure prendendo contatto con Eurostat tramite il suo sito web.
Portuguese: Todos os quadros podem ser obtidos no endereço http://europa.eu.int/comm/eurostat ou contactando o Eurostat através do seu sítio web.
Dutch: Alle gegevens zijn beschikbaar op http://europa.eu.int/comm/eurostat of kunnen worden verkregen door contact op te nemen met Eurostat via de Eurostat-website.
Danish: De kan alle findes på http://europa.eu.int/comm/eurostat eller ved at kontakte Eurostat via kontorets netsted.
Swedish: Alla tabeller finns tillgängliga på http://europa.eu.int/comm/eurostat eller kan beställas från Eurostat via deras webbplats.
Finnish: Kaikki tilastot ovat saatavilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/eurostat tai ottamalla yhteyttä Eurostatiin verkkosivujen välityksellä.
Greek: Όλα τα στοιχεία δημοσιεύονται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/eurostat ή μέσω επικοινωνίας με τη Eurostat, μέσω του δικτυακού της τόπου.
Czech: Všechny jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/eurostat nebo o ně lze požádat Eurostat prostřednictvím jeho internetové stránky.
Slovak: Všetky údaje sú dostupné na stránke: http://europa.eu.int/comm/eurostat alebo kontaktovaním EUROSTAT-u na jeho internetovej stránke.
Polish: Wszystkie dane są dostępne na stronie http://europa.eu.int/comm/eurostat lub po skontaktowaniu się z Eurostatem przez stronę internetową tej instytucji.
Hungarian: A statisztikák hozzáférhetők a http://europa.eu.int/comm/eurostat weboldalon, vagy az EUROSTAT-tal való kapcsolatfelvétel útján a weboldalán keresztül.
Slovenian: Vse na voljo na http://europa.eu.int/comm/eurostat ali tako, da se naveže stik z Eurostatom prek njegove spletne strani.
Estonian: Kõik andmed on kättesaadavad veebilehel http://europa.eu.int/comm/eurostat samuti saab neid küsida veebilehe kaudu Eurostatilt.
Latvian: Tie visi ir pieejami tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/comm/eurostat vai sazinoties ar Eurostat ar tā tīmekļa vietnes starpniecību.
Lithuanian: Visus duomenis galima rasti svetainėje http://europa.eu.int/comm/eurostat arba susisiekus su Eurostatu per šios tarnybos svetainę.
English: The previous Chapter 12 of the State Aid Guidelines was deleted by Decision No 198/03/COL of the Authority of 5 November 2003.
French: L’ancien chapitre 12 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État a été supprimé par la décision no 198/03/COL de l’Autorité du 5 novembre 2003.
German: Das vorhergehende Kapitel 12 der Leitlinien für staatliche Beihilfen wurde durch den Beschluss Nr. 198/03/KOL der Überwachungsbehörde vom 5. November 2003 außer Kraft gesetzt.
Spanish: El anterior capítulo 12 de las Directrices sobre ayudas estatales fue suprimido mediante la Decisión no 198/03/COL del Órgano de Vigilancia, de 5 de noviembre de 2003.
Italian: Il precedente capitolo 12 della guida sugli aiuti di Stato è stato cancellato dalla decisione n. 198/03/COL dell’Autorità, del 5 novembre 2003.
Portuguese: O anterior capítulo 12 das orientações relativas aos auxílios estatais foi suprimido pela Decisão n.o 198/03/COL do Órgão de Fiscalização de 5 de Novembro de 2003.
Dutch: Het vroegere hoofdstuk 12 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun is geschrapt bij Besluit nr. 198/03/COL van de Autoriteit van 5 november 2003.
Danish: Det tidligere kapitel 12 i statsstøtteretningslinjerne blev slettet ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 198/03/KOL af 5. november 2003.
Swedish: Det tidigare kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd ströks genom övervakningsmyndighetens beslut nr 198/03/KOL av den 5 november 2003.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen aiempi 12 luku poistettiin 5 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 198/03/KOL.
Greek: Το προηγούμενο κεφάλαιο 12 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις απαλείφθηκε με την απόφαση αριθ. 198/03/COL της 5ης Νοεμβρίου 2003 της Αρχής.
Czech: Bývalá kapitola 12 pokynů o státní podpoře byla zrušena rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 198/03/KOL ze dne 5. listopadu 2003.
Slovak: Predchádzajúca kapitola 12 usmernení o štátnej pomoci bola zrušená rozhodnutím Dozorného orgánu č. 198/03/COL z 5. novembra 2003.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás korábbi 12. fejezetét a Hatóság 2003. november 5-i 198/03/COL határozata törölte.
Slovenian: Prejšnje poglavje 12 Smernic o državni pomoči je bilo črtano z Odločbo Nadzornega organa št. 198/03/COL z dne 5. novembra 2003.
Estonian: Järelevalveameti 5. novembri 2003. aasta otsusega nr 198/03/COL jäeti välja riigiabi suuniste eelmine 12. peatükk.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu kādreizējā 12. nodaļa tika svītrota ar Uzraudzības iestādes 2003. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 198/03/COL.
Lithuanian: Ankstesnis Valstybės pagalbos gairių 12 skyrius buvo panaikintas 2003 m. lapkričio 5 d. Institucijos sprendimu Nr. 198/03/COL.