English: Do the terms of the contractual arrangement specify that the parties have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
French: Les stipulations de l’accord contractuel précisent-elles que les parties ont des droits sur les actifs, et des obligations au titre des passifs, relatifs à l’entreprise?
German: Wird in den Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung festgelegt, dass die Parteien Rechte an den der Vereinbarung zuzurechnenden Vermögenswerten und Verpflich-tungen für ihre Schulden haben?
Spanish: ¿Se especifica en los términos del acuerdo contractual que las partes tienen derechos sobre los activos y obligaciones por los pasivos relacionados con el acuerdo?
Italian: I termini dell’accordo contrattuale specificano che le parti hanno diritti sulle attività, e obbligazioni dalle passività, relativamente all’accordo a controllo congiunto?
Portuguese: Os termos do acordo contratual especificam que as partes têem direitos sobre os activos e responsabilidades pelos passivos relacionados com o acordo?
Dutch: Bepalen de voorwaarden van de contractuele overeenkomst dat de partijen rechten hebben op de activa en aansprakelijk zijn voor de verplichtingen die verband houden met de overeenkomst?
Danish: Er det i den kontraktlige ordning angivet, at parterne er berettiget til aktiverne og har forpligtelser med hensyn til passiverne i forbindelse med ordningen?
Swedish: Anger villkoren i samarbetsavtalet att parterna har rätt till de tillgångar och har förpliktelser avseende de skulder som rör arrangemanget?
Finnish: Määrätäänkö sopimukseen perustuvan järjestelyn ehdoissa, että osapuolilla on järjestelyyn liittyviä varoja koskevia oikeuksia ja velkoja koskevia velvoitteita?
Greek: Καθορίζουν οι όροι της συμβατικής ρύθμισης ότι τα μέρη έχουν δικαιώματα στα στοιχεία του ενεργητικού και υποχρεώσεις για τα στοιχεία του παθητικού, σε σχέση με τη ρύθμιση;
Czech: Vznikají stranám na základě smluvního ujednání práva k aktivům a povinnosti ze závazků týkajících se ujednání?
Slovak: Špecifikuje sa v podmienkach zmluvnej dohody, že strany majú právo na aktíva a povinnosti spojené so záväzkami týkajúce sa dohody?
Polish: Czy warunki umowy precyzują, czy strony mają prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań?
Hungarian: Úgy rendelkeznek-e a közös megállapodás feltételei, hogy a felek a megállapodással kapcsolatos eszközökre vonatkozó jogokkal és a megállapodással kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó kötelmekkel rendelkeznek?
Slovenian: Ali pogoji pogodbenega sporazuma natančno določajo, da imajo stranke pravice do sredstev in obveze do obveznosti, povezane z aranžmajem?
Romanian: Termenii angajamentului contractual prevăd faptul că părțile au drepturi la activele și au obligații privind datoriile aferente angajamentului?
Bulgarian: Предвиждат ли условията на договорното споразумение, че страните имат права върху активите и задължения за пасивите на предприятието?
Estonian: Kas lepingupõhises kokkuleppes sätestatakse, et osapooltel on õigused ettevõtmisega seotud varade suhtes ja kohustused kohustiste suhtes?
Latvian: Vai vienošanās nosacījumi precizē, ka pusēm ir tiesības uz struktūras aktīviem un pienākumi pret struktūras saistībām?
Lithuanian: Ar sutartimi įforminto susitarimo sąlygose nurodyta, kad šalys turi teisių į su veikla susijusį turtą ir prievolių vykdyti su veikla susijusius įsipareigojimus?
Maltese: It-termini tal-arranġament kuntrattwali jispeċifikaw li l-partijiet għandhom drittijiet għall-assi, u obbligi għall-obbligazzjonijiet, b’rabta mal-arranġament?