English: In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area.
French: Dans l’enquête en cours, une grande société d’importation (et de vente au détail), qui a été intégrée dans l’échantillon, a également indiqué qu’elle misait sur un niveau de consommation intéressant à l’avenir, puisqu’elle s’attendait à ce que les consommateurs continuent de vouloir manger dans des assiettes en céramique plutôt qu’en une autre matière – si bien qu’elle a annoncé d’ambitieux projets d’expansion dans ce secteur.
German: Im Rahmen der laufenden Untersuchung erklärte ein großer Einführer der Stichprobe, der auch Einzelhändler ist, ebenfalls, er gehe von einem anhaltend hohen Verbrauch in der Zukunft aus, da die Menschen weiterhin lieber von Keramiktellern als von sonstigem Geschirr äßen, und kündigte ehrgeizige Expansionspläne auf diesem Gebiet an.
Spanish: En la investigación actual, un gran importador comprendido en la muestra, que es también minorista, manifestó asimismo tener buenas expectativas de consumo en el futuro, ya que preveía que las personas seguirán dando preferencia a los platos de cerámica para comer frente a otros materiales y, por tanto, anunció tener planes ambiciosos de expansión en este ámbito.
Italian: In questa indagine, un grande importatore tra quelli inclusi nel campione, che esercita anche l’attività di dettagliante, ha dichiarato di prevedere per il futuro un consumo prospero, giacché la popolazione continuerà a mangiare da piatti di ceramica piuttosto che da piatti di altro tipo – e ha annunciato quindi ambiziosi piani di espansione in questo settore.
Portuguese: No presente inquérito, um grande importador incluído na amostra, que é também um retalhista, comunicou igualmente que esperava um forte consumo no futuro, pois previa que as pessoas continuassem a querer comer em pratos de cerâmica e não noutros, anunciando planos de expansão ambiciosos neste domínio.
Dutch: Ook bij het huidige onderzoek heeft een grote in de steekproef opgenomen importeur/detailhandelaar meegedeeld dat hij voor de toekomst een „gezond” verbruik verwacht, omdat mensen volgens hem ook in de toekomst liever van borden van keramiek dan van borden van een ander materiaal zullen willen eten, vandaar dat hij ambitieuze uitbreidingsplannen op dit terrein aankondigde.
Danish: I den nuværende undersøgelse oplyste en stor stikprøveudvalgt importør, der også er detailhandler, at denne forventede et sundt forbrug i fremtiden, da mange stadig ønsker at spise af tallerkener af keramisk materiale frem for andre, og vedkommende annoncerede derfor ambitiøse udvidelsesplaner på dette område.
Swedish: I den aktuella undersökningen angav också en utvald importör, som även är återförsäljare, att den förväntade sig en bra förbrukning i framtiden, eftersom den förutspådde att människor fortfarande vill äta på porslinstallrikar än på andra material, och den tillkännagav därför stora expansionsplaner inom detta område.
Finnish: Tässä tutkimuksessa suuri otokseen valittu tuoja, joka on myös vähittäismyyjä, ilmoitti myös odottavansa huomattavaa kulutusta tulevaisuudessa, koska se ennakoi, että ihmiset haluavat jatkossakin syödä mieluummin keraamisilta kuin muunlaisilta lautasilta. Tästä syystä yritys ilmoitti suunnittelevansa alalla kunnianhimoisia laajennuksia.
Greek: Κατά την τρέχουσα έρευνα, ένας μεγάλος εισαγωγέας του δείγματος, που είναι ταυτόχρονα και έμπορος λιανικής πώλησης, ανέφερε επίσης ότι αναμένεται μια υγιής κατανάλωση στο μέλλον, με βάση την πρόβλεψη ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να προτιμούν τα κεραμικά πιάτα για το φαγητό τους, και όχι άλλα – και επομένως, ανήγγειλε φιλόδοξα σχέδια επέκτασης στον εν λόγω τομέα.
Czech: Při tomto šetření uvedl i velký dovozce zařazený do vzorku, který je rovněž maloobchodníkem, že v budoucnu očekává zdravou spotřebu, jelikož se předpokládá, že lidé jedí raději z keramických než z jiných talířů, a proto oznámil ambiciózní plány na rozšíření činnosti v této oblasti.
Slovak: V rámci tohto prešetrovania istý veľký dovozca zaradený do vzorky, ktorý je zároveň aj maloobchodníkom, navyše uviedol, že v budúcnosti očakáva zdravú spotrebu, lebo predpokladá, že ľudia stále budú chcieť jesť skôr z keramických, ako z iných tanierov – a preto oznámil ambiciózne plány rozvoja v tejto oblasti.
Polish: W obecnym dochodzeniu duży importer włączony do próby, który jest również detalistą, także zgłosił, że oczekuje wysokiej konsumpcji w przyszłości, ponieważ prognozuje się, że konsumenci będą nadal przedkładali talerze ceramiczne nad inne – z tego względu ogłosił ambitne plany rozwoju w tym obszarze.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban egy, a mintába felvett nagy importőr, amely egyúttal viszonteladó is, szintén a fogyasztás növekedésére számít a jövőben, mivel várakozásai szerint az emberek továbbra is szívesebben esznek kerámia tányérokból, mint más anyagú terítékekből, így ezen a területen ambiciózus bővítési terveket jelentett be.
Slovenian: V sedanji preiskavi je velik vzorčeni uvoznik, ki je tudi prodajalec na drobno, poročal, da v prihodnosti pričakuje zdravo potrošnjo, saj meni, da ljudje še vedno raje jedo iz keramičnih krožnikov, zato je predstavil ambiciozne načrte za širitev na tem področju.
Romanian: În prezenta anchetă, un importator mare care a fost inclus în eșantion și care este în același timp și comerciant cu amănuntul a raportat faptul că se așteaptă la un consum solid în viitor, deoarece anticipează că oamenii preferă în continuare să mănânce din farfurii de ceramică decât din altfel de farfurii - și, prin urmare, a anunțat planuri ambițioase de extindere în acest domeniu.
Bulgarian: В настоящото разследване голям вносител от извадката, който е също търговец на дребно, също докладва очаквано стабилно потребление в бъдеще, тъй като се очаква, че хората още ще желаят да се хранят от керамични чинии, а не от други такива, и поради това той е обявил амбициозни планове за разширяване в тази област.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus teatas üks valimisse kaasatud suurimportija, kes on ka jaemüüja, et ta paneb oma tulevikuootused tervislikule tarbimisele, eeldades, et inimesed tahavad ka edaspidi süüa pigem keraamilistelt kui muudelt taldrikutelt – ja viitas seetõttu suurejoonelistele laienemisplaanidele selles valdkonnas.
Latvian: Šajā izmeklēšanā liels atlasē iekļauts importētājs, kurš ir arī mazumtirgotājs, ziņoja, ka gaida veselīgu patēriņu nākotnē, paredzot, ka cilvēki vēl joprojām vēlēsies ēst no keramikas, nevis cita materiāla šķīvjiem, tāpēc šis importētājs paziņoja par vērienīgiem paplašināšanās plāniem šajā jomā.
Lithuanian: Šiame tyrime didelis atrinktas importuotojas, taip pat besiverčiantis ir mažmenine veikla, taip pat nurodė, kad ateityje reikia tikėtis gausaus vartojimo, nes numatoma, kad žmonės tebenorės valgyti iš keraminių, o ne kitokių, lėkščių, todėl teigė, kad šioje srityje turi didelės plėtros planų.
Maltese: Fl-investigazzjoni attwali, importatur kbir inkluż fil-kampjun, li huwa wkoll bejjiegħ bl-imnut, irrapporta wkoll li jistenna konsum tajjeb għas-saħħa fil-ġejjieni billi huwa antiċipa li n-nies xorta ser ikunu jridu jieklu minn platti taċ-ċeramika minflok minn platti oħrajn – u għalhekk huwa ħabbar pjanijiet ta’ espansjoni ambizzjużi f’dan il-qasam.