FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-efta
English: No 97/10/COL
German: Nr. 97/10/KOL
Italian: n. 97/10/COL
Portuguese: n.o 97/10/COL
Dutch: nr. 97/10/COL
Danish: nr. 97/10/KOL
Swedish: nr 97/10/KOL
Finnish: N:o 97/10/KOL,
Greek: αριθ. 97/10/COL
Czech: č. 97/10/KOL
Slovak: č. 97/10/COL
Polish: nr 97/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 97/10/COL határozata
Slovenian: št. 97/10/COL
Romanian: Decizia nr. 97/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 97/10/COL
Estonian: nr 97/10/COL,
Latvian: Nr. 97/10/COL
Lithuanian: Nr. 97/10/COL
Maltese: Nru 97/10/COL
English: of 24 March 2010
French: du 24 mars 2010
German: vom 24. März 2010
Spanish: de 24 de marzo de 2010
Italian: del 24 marzo 2010
Portuguese: de 24 de março de 2010
Dutch: van 24 maart 2010
Danish: af 24. marts 2010
Swedish: av den 24 mars 2010
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 24. března 2010
Slovak: z 24. marca 2010
Polish: z dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2010
Romanian: din 24 martie 2010
Bulgarian: от 24 март 2010 година
Estonian: 24. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 24. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2010
English: regarding the taxation of captive insurance companies under the Liechtenstein Tax Act (Liechtenstein)
French: concernant l’imposition des sociétés captives d’assurance aux termes de la loi fiscale du Liechtenstein (Liechtenstein)
German: zur Besteuerung firmeneigener Versicherungsgesellschaften nach dem liechtensteinischen Steuergesetz (Liechtenstein)
Spanish: relativa a la imposición de las compañías de seguros cautivas con arreglo a la Ley fiscal de Liechtenstein (Liechtenstein)
Italian: riguardo alla tassazione delle società di assicurazione vincolate ai sensi della legge sulle imposte del Liechtenstein (Liechtenstein)
Portuguese: relativo à tributação de companhias de seguros cativas ao abrigo da Lei Fiscal do Liechtenstein (Liechtenstein)
Dutch: betreffende de krachtens de belastingwet van Liechtenstein geldende belastingregeling voor captive-verzekeringsmaatschappijen (Liechtenstein)
Danish: om beskatning af koncerninterne forsikringsselskaber i henhold til Liechtensteins skattelov (Liechtenstein)
Swedish: om beskattning av captiveförsäkringsbolag enligt Liechtensteins skattelag (Liechtenstein)
Finnish: Liechtensteinin verolain mukaisesta vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotuksesta (Liechtenstein)
Greek: σχετικά με τη φορολογία των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης βάσει του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν (Λιχτενστάιν)
Czech: týkající se zdaňování kaptivních pojišťoven podle lichtenštejnského zákona o daních (Lichtenštejnsko)
Slovak: o zdaňovaní kaptívnych poisťovní podľa lichtenštajnského daňového zákona (Lichtenštajnsko)
Polish: w sprawie opodatkowania wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na mocy ustawy podatkowej Liechtensteinu (Liechtenstein)
Hungarian: a céges biztosítótársaságok liechtensteini adótörvény szerinti adózásáról (Liechtenstein)
Slovenian: o obdavčenju lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim davčnim zakonom (Lihtenštajn)
Romanian: privind impozitarea societăților de asigurare captive în temeiul Legii fiscale din Liechtenstein (Liechtenstein)
Bulgarian: относно данъчното облагане на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, съгласно Закона за данъците на Лихтенщайн (Лихтенщайн)
Estonian: emaettevõtja riske kindlustavate tütarettevõtjate maksustamise kohta Liechtensteini maksuseaduse alusel (Liechtenstein)
Latvian: par piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību aplikšanu ar nodokļiem saskaņā ar Lihtenšteinas Nodokļu likumu (Lihtenšteina)
Lithuanian: dėl savidraudos bendrovių apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą (Lichtenšteinas)
Maltese: rigward it-tassazzjoni tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein (Liechtenstein)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’);
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE („DIE BEHÖRDE“) —
Spanish: El ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL ÓRGANO»);
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (IN APPRESSO «L’AUTORITÀ»),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA («ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»);
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA „DE AUTORITEIT” GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»TILSYNSMYNDIGHEDEN«) HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN) HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ”VALVONTAVIRANOMAINEN”, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («Η ΑΡΧΗ»):
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“);
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG);
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („Органът“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „AMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (TURPMĀK TEKSTĀ – “IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (“L-AWTORITÀ”);
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Slovak: I. SKUTKOVÝ STAV
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The Liechtenstein authorities replied by letter dated 30 May 2007 (Event No 423398).
French: Les autorités du Liechtenstein ont répondu par lettre datée du 30 mai 2007 (réf. no 423398). Cette lettre a été suivie d’un échange de correspondance ainsi que de réunions entre des représentants de l’Autorité et des autorités du Liechtenstein.
German: Die liechtensteinischen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 30. Mai 2007 (Ereignis Nr. 423398).
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein contestaron por carta de 30 de mayo de 2007 (documento no 423398).
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno risposto con lettera del 30 maggio 2007 (documento n. 423398).
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein responderam por carta de 30 de maio de 2007 (doc. n.o 423398).
Dutch: De Liechtensteinse autoriteiten hebben bij schrijven van 30 mei 2007 (feit nr. 423398) geantwoord.
Danish: Liechtensteins myndigheder svarede ved brev af 30. maj 2007 (ref. nr. 423398).
Swedish: Liechtensteins myndigheter svarade genom en skrivelse av den 30 maj 2007 (diarienr 423398).
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset vastasivat 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 423398).
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν απάντησαν με επιστολή της 30ής Μαΐου 2007 (αριθμός αναφοράς 423398).
Czech: Lichtenštejnské orgány odpověděly dopisem ze dne 30. května 2007 (dokument č. 423398).
Slovak: Lichtenštajnské orgány odpovedali listom z 30. mája 2007 (dokument č. 423398).
Polish: Władze Liechtensteinu odpowiedziały pismem z dnia 30 maja 2007 r. (zdarzenie nr 423398).
Hungarian: A liechtensteini hatóságok 2007. május 30-án kelt levelükben válaszoltak (dokumentumszám: 423398).
Slovenian: Lihtenštajnski organi so odgovorili z dopisom z dne 30. maja 2007 (ev. št. 423398).
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au răspuns prin scrisoarea din 30 mai 2007 (Documentul nr. 423398).
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн отговориха с писмо от 30 май 2007 г. (Док. № 423398).
Estonian: Liechtensteini ametiasutused vastasid sellele 30. mai 2007. aasta kirjas (toiming nr 423398).
Latvian: Lihtenšteinas iestādes atbildēja ar 2007. gada 30. maija vēstuli (pasākums Nr. 423398).
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos atsakė 2007 m. gegužės 30 d. raštu (dokumento Nr. 423398).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein wieġbu b’ittra li ġġib id-data tat-30 ta’ Mejju 2007 (Avveniment Nru 423398).
English: This Decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [3].
German: Dieser Beschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt veröffentlicht [3].
Spanish: Esta Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE [3].
Italian: Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel relativo supplemento SEE [3].
Portuguese: Esta decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respetivo Suplemento EEE [3].
Dutch: Deze beschikking is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-supplement daarbij [3].
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samt i EØS-tillægget hertil [3].
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till denna [3].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [3].
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ που τη συνοδεύει [3].
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP [3].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k nemu [3].
Polish: Decyzję tę opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz Suplemencie EOG do niego [3].
Hungarian: A határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [3].
Slovenian: Ta odločba je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k njemu [3].
Romanian: Această decizie a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Suplimentul SEE [3].
Bulgarian: Това решение беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и в Притурка за ЕИП към него [3].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes [3].
Latvian: Šis lēmums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [3].
Lithuanian: Sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE għalih [3].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments and received such comments from 12 interested parties.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations, ce que douze d’entre elles ont fait.
German: Die Behörde forderte die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf und erhielt Stellungnahmen von 12 Beteiligten.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a que presentaran sus observaciones y recibió observaciones de 12 partes interesadas.
Italian: L’Autorità ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ricevendo risposta da 12 parti interessate.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações e recebeu observações de 12 partes interessadas.
Dutch: De Autoriteit heeft de belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen hierover bekend te maken. Zij ontving opmerkingen van twaalf belanghebbende partijen.
Danish: Myndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og modtog sådanne bemærkninger fra 12 interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter och mottog synpunkter från tolv berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia lähettämään huomautuksensa ja sai huomautuksia 12 asianomaiselta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έλαβε παρατηρήσεις από 12 ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany k podání připomínek a obdržel připomínky 12 zúčastněných stran.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky, a tieto mu boli doručené od 12 zainteresovaných strán.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag i uwagi takie otrzymał od 12 zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatóság felszólította az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket; 12 érdekelt féltől érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe, in jih prejel od 12 zainteresiranih strani.
Romanian: Autoritatea a solicitat părților interesate să își prezinte observațiile și, astfel, a primit observații din partea a 12 părți interesate.
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят мненията си и получи такива мнения от 12 заинтересовани страни.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles oma märkusi esitama ja sai märkused 12 huvitatud isikult.
Latvian: Iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus komentārus un saņēma šādus komentārus no 12 ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija suinteresuotąsias šalis pakvietė pateikti savo pastabas ir gavo tokių pastabų iš 12 suinteresuotųjų šalių.
Maltese: L-Awtorità talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom u rċeviet dawn il-kummenti mingħand 12-il parti interessata.
English: This was done by letter dated 2 October 2009 (Event No 532480).
German: Diese Stellungnahme erfolgte mit Schreiben vom 2. Oktober 2009 (Ereignis Nr. 532480).
Italian: Ciò è avvenuto con lettera del 2 ottobre 2009 (documento n. 532480).
Portuguese: Por carta de 2 de outubro de 2009 (doc. n.o 532480), as autoridades do Liechtenstein apresentaram as suas observações.
Dutch: Zij hebben bij schrijven van 2 oktober 2009 (feit nr. 532480) geantwoord.
Danish: Dette blev gjort ved brev af 2. oktober 2009 (ref. nr. 532480).
Swedish: Detta gjordes genom en skrivelse av den 2 oktober 2009 (diarienr 532480).
Finnish: Vastine lähetettiin 2 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 532480).
Greek: Η απάντησή τους δόθηκε με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2009 (αριθμός αναφοράς 532480).
Czech: Lichtenštejnské orgány tak učinily dopisem ze dne 2. října 2009 (dokument č. 532480).
Slovak: Listom z 2. októbra 2009 (dokument č. 532480) poskytli svoje vyjadrenie.
Polish: Odpowiedziały one pismem z dnia 2 października 2009 r. (zdarzenie nr 532480).
Hungarian: A választ a 2009. október 2-án kelt levélben (dokumentumszám: 532480) nyújtották be.
Slovenian: To so storili z dopisom z dne 2. oktobra 2009 (ev. št. 532480).
Romanian: Răspunsul a venit prin scrisoarea din 2 octombrie 2009 (Documentul nr. 532480).
Bulgarian: Те представиха отговор с писмо от 2 октомври 2009 г. (Док. № 532480).
Estonian: Seda tehti 2. oktoobri 2009. aasta kirjaga (toiming nr 532480).
Latvian: Tas tika izdarīts ar 2009. gada 2. oktobra vēstuli (pasākums Nr. 532480).
Lithuanian: Atsakyta 2009 m. spalio 2 d. raštu (dokumento Nr. 532480).
Maltese: Dan seħħ permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Ottubru 2009 (Avveniment Nru 532480).
English: SPECIAL TAX PROVISIONS CONCERNING CAPTIVE INSURANCE COMPANIES
French: DISPOSITIONS FISCALES PARTICULIÈRES CONCERNANT LES SOCIÉTÉS CAPTIVES D’ASSURANCE
German: BESONDERE STEUERREGELUNGEN FÜR FIRMENEIGENE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FISCALES ESPECIALES REFERENTES A LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS CAUTIVAS
Italian: DISPOSIZIONI FISCALI SPECIFICHE RELATIVE ALLE SOCIETÀ DI ASSICURAZIONE VINCOLATE
Portuguese: REGIME FISCAL ESPECIAL PARA AS COMPANHIAS DE SEGUROS CATIVAS
Dutch: SPECIALE FISCALE BEPALINGEN VOOR CAPTIVE-VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN
Danish: 2. SÆRLIGE SKATTEBESTEMMELSER VEDRØRENDE KONCERNINTERNE FORSIKRINGSSELSKABER
Swedish: SÄRSKILDA SKATTEBESTÄMMELSER FÖR CAPTIVEFÖRSÄKRINGSBOLAG
Finnish: VAKUUTUSALAN KYTKÖSYHTIÖITÄ KOSKEVAT ERITYISET VEROSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DAŇOVÉ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE KAPTIVNÍCH POJIŠŤOVEN
Slovak: OSOBITNÉ DAŇOVÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KAPTÍVNYCH POISŤOVNÍ
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY PODATKOWE DOTYCZĄCE WEWNĘTRZNYCH ZAKŁADÓW UBEZPIECZEŃ (TYPU CAPTIVES)
Hungarian: CÉGES BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES ADÓRENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DAVČNE DOLOČBE V ZVEZI Z LASTNIMI ZAVAROVALNICAMI
Romanian: DISPOZIȚII FISCALE SPECIALE PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ASIGURARE CAPTIVE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ДАНЪЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО „ВЪТРЕШНИТЕ“ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДРУЖЕСТВА, ОБСЛУЖВАЩИ ДРУЖЕСТВОТО МАЙКА
Estonian: ERISÄTTED EMAETTEVÕTJA RISKE KINDLUSTAVATE TÜTARETTEVÕTJATE MAKSUSTAMISE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NODOKĻU NOTEIKUMI PIESAISTĪTAJĀM APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: SPECIALIOS MOKESČIŲ NUOSTATOS, TAIKOMOS SAVIDRAUDOS BENDROVĖMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI TAT-TAXXA RIGWARD IL-KUMPANIJI TAL-ASSIGURAZZJONI CAPTIVE
English: Income and capital tax
French: Impôt sur le revenu et sur le capital
German: Einkommens- und Kapitalsteuer
Spanish: Impuestos sobre el capital y sobre la renta
Italian: Imposta sul reddito e sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e imposto de capital
Dutch: Inkomstenbelasting en vermogensbelasting
Danish: Indkomst- og kapitalskat
Swedish: Inkomst- och kapitalskatt
Finnish: Tulo- ja pääomavero
Greek: Φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου
Czech: Daň z příjmů a kapitálová daň
Slovak: Daň z príjmu a daň z kapitálu
Polish: Podatek od dochodu i od kapitału
Hungarian: Jövedelem- és tőkeadó
Slovenian: Obdavčevanje dohodka in kapitala
Romanian: Impozitul pe venit și pe capital
Bulgarian: Подоходен данък и данък върху капитала
Estonian: Tulu- ja kapitalimaks
Latvian: Ienākuma un kapitāla nodoklis
Lithuanian: Pajamų ir kapitalo mokestis
Maltese: Taxxa fuq id-dħul u l-kapital
English: Article 82a of the Tax Act refers to captive insurance companies.
German: Artikel 82a bezieht sich auf Eigenversicherungen.
Spanish: El artículo 82.a) de la Ley fiscal hace referencia a las compañías de seguros cautivas.
Portuguese: O artigo 82.o, alínea a), da Lei Fiscal diz respeito às companhias de seguros cativas.
Dutch: Artikel 82a van de belastingwet heeft betrekking op captive-verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Art. 82a i skatteloven henviser til koncerninterne forsikringsselskaber.
Swedish: Artikel 82 a i skattelagen handlar om captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Verolain 82a § koskee vakuutusalan kytkösyhtiöitä.
Greek: Το άρθρο 82α του νόμου περί φορολογίας αναφέρεται στις εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Ustanovení článku 82a se týká kaptivních pojišťoven.
Slovak: Článok 82 písm. a) daňového zákona sa týka kaptívnych poisťovní.
Polish: Sekcja 82a ustawy podatkowej dotyczy wewnętrznych zakładów ubezpieczeń (typu captives).
Hungarian: Az adótörvény 82a. cikke a céges biztosítótársaságokra vonatkozik.
Slovenian: Člen 82a davčnega zakona se nanaša na lastne zavarovalnice.
Romanian: Secțiunea 82 litera (a) din Legea fiscală face referire la societățile de asigurare captive.
Bulgarian: Раздел 82, буква а) от Закона за данъците се отнася за „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Maksuseaduse artiklis 82a käsitletakse allutatud kindlustusandjaid.
Latvian: Nodokļu likuma 82.a pants attiecas uz piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkte nurodytos savidraudos bendrovės.
Maltese: Id-dispożizzjoni 82a tal-Att dwar it-Taxxa tirreferi għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive.
English: ‘Couponsteuer’ (coupon (withholding) tax)
French: «Couponsteuer» [impôt sur le coupon (retenu à la source)]
German: „Couponsteuer“ (Coupon- (Quellen-) Steuer)
Spanish: Impuesto sobre cupones («Couponsteuer»)
Italian: «Couponsteuer» (imposta cedolare ritenuta alla fonte)
Portuguese: Imposto sobre cupões («Couponsteuer»)
Dutch: „Couponsteuer” (couponbelasting)
Danish: »Kuponskat« (kildeskat)
Swedish: ”Couponsteuer” (kupongskatt [källskatt])
Finnish: ”Couponsteuer”-kuponkivero (veronpidätys)
Greek: «Couponsteuer» (φόρος (παρακράτησης) επί τοκομεριδίων)
Czech: „Couponsteuer“ ((srážková) daň z kuponu)
Slovak: „Couponsteuer“ [(zrážková) kupónová daň]
Polish: „Couponsteuer” (podatek od dywidend (podatek u źródła))
Hungarian: „Couponsteuer” (osztalékadó [forrásadó])
Slovenian: „Couponsteuer“ ((odtegnjeni) davek na obresti od kuponskih obveznic)
Romanian: „Couponsteuer” [impozitul (reținut) pe dobânzile aferente cupoanelor]
Bulgarian: „Couponsteuer“ (данък върху държавни ценни книжа с лихвен купон (данък, удържан при източника)
Estonian: „Couponsteuer” ((kinnipeetav) kupongimaks)
Latvian: Couponsteuer (kupona (ieturējuma) nodoklis)
Lithuanian: Nominalusis (išskaičiuojamasis) mokestis (Couponsteuer)
Maltese: “Couponsteuer” (taxxa (minn ras il-għajn) fuq il-kupuni)
English: The objective of the aid measure
French: Objectif de la mesure d’aide
German: Ziel der Beihilferegelung
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo della misura di aiuto
Portuguese: Objetivo da medida de auxílio
Dutch: Doelstelling van de steunmaatregel
Danish: Formålet med støtteforanstaltningen
Swedish: Syftet med stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpiteen tarkoitus
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Cíl opatření podpory
Slovak: Cieľ opatrenia pomoci
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: A támogató intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči
Romanian: Obiectivul măsurii de ajutor
Bulgarian: Цел на мярката за помощ
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas
Maltese: Il-mira tal-miżura tal-għajnuna
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivi per avviare il procedimento
Portuguese: Razões para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody začatia konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indoka
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Romanian: Motivele inițierii procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras ierosināšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għal bidu tal-proċedura