English: If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
French: Si l’Autorité accepte la méthodologie et considère le régime compatible, l’aide peut être octroyée sur la base de l’équivalent-subvention brut de l’avance récupérable, jusqu’aux plafonds d’intensités d’aide prévus à la présente section.
German: Billigt die Überwachungsbehörde die Methode und hält sie das Programm für mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar, darf die Beihilfe auf der Grundlage des Bruttosubventionsäquivalents des rückzahlbaren Vorschusses bis zur nach diesem Abschnitt zulässigen Beihilfeintensität gewährt werden.
Spanish: Si el Órgano acepta el método y considera que el régimen es compatible, la ayuda podrá concederse con arreglo al equivalente de subvención bruto del anticipo reembolsable hasta la intensidad máxima permisible con arreglo a esta sección.
Italian: Se l’Autorità accetta la metodologia e ritiene che il regime è compatibile, l’aiuto può essere concesso sulla base dell’equivalente sovvenzione lorda dell’anticipo rimborsabile a concorrenza delle intensità di aiuto autorizzabili in base alla presente sezione.
Portuguese: Se o Órgão de Fiscalização aceitar a metodologia e considerar o regime compatível, o auxílio pode ser concedido com base no equivalente subvenção bruto do adiantamento reembolsável, até aos limites máximos de intensidade de auxílio admissíveis ao abrigo desta secção.
Dutch: Accepteert de Autoriteit de methodiek en acht zij de regeling verenigbaar, dan mag de steun worden toegekend op basis van het brutosubsidie-equivalent van het terugbetaalbare voorschot, tot maximaal de volgens dit punt 5.1 toegestane steunintensiteiten.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer metoden og erklærer ordningen for forenelig, kan støtten ydes på basis af bruttosubventionsækvivalenten for det tilbagebetalingspligtige forskud op til de tilladelige støtteintensiteter, der er angivet i dette afsnit.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten accepterar metoden och anser att ordningen är förenlig med EES-avtalets funktion får stödet beviljas på grundval av bruttobidragsekvivalenten för förskottet med återbetalningsskyldighet upp till den stödnivå som är tillåten enligt detta avsnitt.
Finnish: Jos valvontaviranomainen hyväksyy käytetyt menetelmät ja katsoo tukiohjelman soveltuvan yhteismarkkinoille, tuki voidaan myöntää takaisinmaksettavaan ennakkoon sisältyvän bruttoavustusekvivalentin pohjalta, kunhan tässä jaksossa mainitut enimmäistuki-intensiteetit eivät ylity.
Greek: Αν η Αρχή δεχτεί τη μεθοδολογία και θεωρήσει το καθεστώς συμβατό, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί βάσει του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης της επιστρεπτέας προκαταβολής, μέχρι τις επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Czech: Přijme-li Kontrolní úřad tuto metodiku a uzná režim za slučitelný, podpora může být udělena na základě ekvivalentu hrubého grantu této vratné zálohy až do měr podpory, které připouští tato část.
Slovak: Ak Dozorný úrad túto metodiku prijme a považuje túto schému za zlučiteľnú, pomoc sa môže poskytnúť na základe hrubého grantového ekvivalentu návratného preddavku až do intenzít pomoci, ktoré sú prípustné podľa tohto oddielu.
Polish: Jeżeli Urząd zaakceptuje przedstawioną metodologię i uzna program pomocy za zgodny, będzie można udzielić pomocy w oparciu o ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej, do poziomu pułapów intensywności pomocy dopuszczonych w ramach niniejszej sekcji.
Hungarian: Ha e módszertant a Hatóság elfogadja és a programot összeegyeztethetőnek tekinti, akkor a támogatást a visszafizetendő előleg bruttó támogatás-egyenértéke alapján oda lehet ítélni, az e szakaszban megengedett támogatásintenzitásokig terjedően.
Slovenian: Če Nadzorni organ sprejme metodologijo in meni, da je shema združljiva, se lahko pomoč dodeli na podlagi bruto ekvivalenta dotacije vračljivega predujma do intenzivnosti pomoči, dovoljenih v tem oddelku.
Estonian: Kui järelevalveamet kiidab metoodika heaks ja peab kava nõuetele vastavaks, võib abi anda tagasi makstava ettemakse brutoekvivalendi alusel kuni käesolevas jaotises lubatud abi osatähtsuseni.
Latvian: Ja Iestāde pieņem šo metodiku un uzskata, ka shēma ir saderīga, tad atbalstu var piešķirt, balstoties uz atmaksājamā avansa bruto dotācijas ekvivalentu, līdz šajā iedaļā noteiktajai maksimāli pieļaujamajai atbalsta intensitātei.
Lithuanian: Jeigu, Institucijos manymu, ši metodika yra priimtina, o schema suderinama, pagalbą galima suteikti, remiantis grąžintino avanso bendru subsidijos ekvivalentu, neviršijant šiame skirsnyje nustatyto leistino pagalbos intensyvumo.