FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1141/2012
French: Règlement (UE) no 1141/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1141/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1141/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1141/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1141/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1141/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1141/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1141/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1141/2012
Hungarian: A Bizottság 1141/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1141/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1141/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1141/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1141/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1141/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2012
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
French: interdisant la pêche du lieu noir dans les eaux norvégiennes au sud du 62° N par les navires battant pavillon de la Suède
German: über ein Fangverbot für Seelachs in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N für Schiffe unter der Flagge Schwedens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de carbonero en aguas noruegas al sur del paralelo 62° N por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia
Italian: recante divieto di pesca del merluzzo carbonaro nelle acque norvegesi a sud di 62° N per le navi battenti bandiera svedese
Portuguese: que proíbe a pesca do escamudo nas águas norueguesas a sul de 62° N pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op koolvis in de Noorse wateren ten zuiden van 62° NB door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter sej i norske farvande syd for 62° N fra fartøjer, der fører svensk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter gråsej i norska vatten söder om 62° N med fartyg som för svensk flagg
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé ve vodách Norska jižně od 62° severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
Slovak: ktorým sa stanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v nórskych vodách južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Polish: ustanawiające zakaz połowów czarniaka w wodach Norwegii na południe od 62° N przez statki pływające pod banderą Szwecji
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na saja v norveških vodah južno od 62° S za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske
Romanian: de interzicere a pescuitului de cod saithe în apele norvegiene la sud de 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
Bulgarian: за забрана на риболова на сайда в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
Estonian: millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel põhjaatlandi süsika püük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot saidas Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti ledjūrio menkes Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-pollakkju (saithe) fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343, vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: Norwegian waters south of 62° N
French: Eaux norvégiennes au sud du 62° N
German: norwegische Gewässer südlich von 62° N
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N
Italian: Acque norvegesi a sud di 62° N
Portuguese: Águas norueguesas a sul de 62° N
Dutch: Noorse wateren ten zuiden van 62° NB
Danish: Norske farvande syd for 62° N
Swedish: Norska vatten söder om 62° N
Finnish: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Czech: Vody Norska jižně od 62° s. š.
Slovak: nórske vody južne od 62° s. z. š.
Polish: Wody Norwegii na południe od 62° N
Hungarian: Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek
Slovenian: norveške vode južno od 62° S
Romanian: Apele norvegiene la sud de 62° N
Bulgarian: Норвежки води южно от 62° с.ш.
Estonian: Norra veed lõuna pool 62° N
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
Lithuanian: Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi fit-Tramuntana ta’ 62° N
English: POK/04-N
German: POK/04-N.