FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The means by which this load is determined is described in paragraph 5 of this Annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer cette force sont décrites au paragraphe 5 de la présente annexe.
German: Das zur Bestimmung dieser Last anzuwendende Verfahren ist in Absatz 5 dieses Anhangs genannt.
Spanish: Los métodos para determinar esta carga se describen en el punto 5 del presente anexo.
Italian: I metodi per la definizione di tale carico sono descritti al punto 5 del presente allegato.
Portuguese: Os métodos a aplicar para determinar essa força são os descritos no n.o 5 do presente anexo.
Dutch: In punt 5 van deze bijlage wordt beschreven hoe deze belasting wordt bepaald.
Danish: Metoden til bestemmelse af denne effektabsorption er beskrevet i punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Sättet att bestämma denna belastning beskrivs i punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: Keinot, joilla tämä kuorma määritetään, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 5.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο καθορίζεται το φορτίο αυτό περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος. Εξέδρα με σταθερή καμπύλη φορτίου:
Czech: Způsoby, jakými se tyto síly určí, jsou popsány v odstavci 5 této přílohy.
Slovak: Spôsoby, akými sa určuje toto zaťaženie, sú opísané v bode 5 tejto prílohy.
Polish: Metody określania tego obciążenia opisane są w pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A terhelés megállapítására szolgáló módszer leírása e melléklet 5. szakaszában olvasható.
Slovenian: Postopki za določanje te obremenitve so opisani v odstavku 5 te priloge.
Romanian: Procedura pentru determinarea acestor sarcini este descrisă la punctul 5 al prezentei anexe.
Bulgarian: Средствата, чрез които това натоварване се определя, са описани в точка 5 от настоящото приложение.
Estonian: Kõnealuse koormuse määramist on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 5.
Latvian: Šā pielikuma 5. punktā ir aprakstīts, kā šo slodzi nosaka.
Lithuanian: Šios apkrovos nustatymo priemonės yra aprašytos šio priedo 5 dalyje.
Maltese: Il-mezz li permezz tiegħu tiġi ddeterminata din it-tagħbija huwa deskritt fil-paragrafu 5 ta’ dan l-anness.
English: Load determined by vehicle reference mass
French: Résistance déterminée en fonction de la masse de référence du véhicule
German: Bestimmung der Last anhand der Bezugsmasse des Fahrzeugs
Spanish: Determinación de la carga por masas de referencia del vehículo
Italian: Carico definito dalla massa di riferimento del veicolo
Portuguese: Resistência determinada em função da massa de referência do veículo
Dutch: Belasting bepaald door de referentiemassa van het voertuig
Danish: Effektabsorption bestemt ved køretøjets referencemasse
Swedish: Belastning bestämd utifrån fordonets referensvikt
Finnish: Ajoneuvon vertailumassan perusteella määritetty kuorma
Greek: Φορτίο καθοριζόμενο με τη μάζα αναφοράς του οχήματος
Czech: Zatížení určené referenční hmotností vozidla
Slovak: Zaťaženie určené pomocou referenčnej hmotnosti vozidla
Polish: Obciążenie wyznaczone przez masę odniesienia pojazdu
Hungarian: A jármű referenciatömegével meghatározott terhelés
Slovenian: Obremenitev, določena z referenčno maso vozila
Romanian: Determinarea sarcinii pe baza masei de referință a vehiculului
Bulgarian: Натоварване, определено в зависимост от базовата маса на превозното средство
Estonian: Koormuse määramine sõiduki tuletatud massi järgi
Latvian: Slodze, ko nosaka transportlīdzekļa atskaites masa
Lithuanian: Apkrovos nustatymas pagal transporto priemonės standartinę masę
Maltese: It-tagħbija ddeterminata bil-piż ta’ referenza tal-vettura
English: With the manufacturer’s agreement the following method may be used.
French: Avec l’accord du constructeur, la méthode suivante peut être utilisée.
German: Mit Zustimmung des Herstellers kann folgendes Verfahren angewandt werden:
Spanish: Previo acuerdo del fabricante, podrá utilizarse el siguiente método:
Italian: Dietro accordo con il costruttore, è possibile usare il metodo seguente.
Portuguese: Com o acordo do fabricante, pode ser aplicado o seguinte método:
Dutch: Met instemming van de fabrikant mag de volgende methode worden toegepast.
Danish: Med fabrikantens samtykke kan følgende metode anvendes:
Swedish: Med tillverkarens tillstånd kan följande metod användas:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suostumuksella voidaan käyttää seuraavaa menetelmää:
Greek: Εφόσον συμφωνεί και ο κατασκευαστής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εξής μέθοδος:
Czech: Se souhlasem výrobce může být použit následující způsob.
Slovak: So súhlasom výrobcu sa môže použiť táto metóda.
Polish: Za zgodą producenta może być wykorzystana metoda opisana poniżej.
Hungarian: A gyártó beleegyezésével az alábbi módszer használható.
Slovenian: S soglasjem proizvajalca se lahko uporabi naslednja metoda.
Romanian: Cu acordul constructorului, se poate aplica metoda de mai jos.
Bulgarian: Със съгласието на производителя може да се използва следният метод:
Estonian: Tootja nõusolekul võib kasutada järgmist meetodit.
Latvian: Ar izgatavotāja piekrišanu, var izmantot turpmāk izklāstīto metodi.
Lithuanian: Sutikus gamintojui, gali būti taikomas toliau aprašomas metodas.
Maltese: Bil-kunsens tal-fabbrikant jista’ jintuża l-metodu li ġej.
English: Preliminary testing cycles
French: Cycles d’essai préliminaires
German: Vorversuchszyklen
Spanish: Ciclos de ensayo preliminares
Italian: Cicli di prova preliminari
Portuguese: Ciclos de ensaio preliminares
Dutch: Voorbereidende testcycli
Danish: Foreløbige prøvecyklusser
Swedish: Förberedande provningscykler
Finnish: Alustavat testisyklit
Greek: Προκαταρκτικοί κύκλοι δοκιμής
Czech: Předběžné zkušební cykly
Slovak: Predbežné skúšobné cykly
Polish: Wstępne cykle diagnostyczne
Hungarian: Előzetes vizsgálati ciklusok
Slovenian: Predhodni preskusni cikli
Romanian: Cicluri de încercare preliminare
Bulgarian: Предварителни изпитвателни цикли
Estonian: Eelkatsetsüklid
Latvian: Iepriekšējas testēšanas cikli
Lithuanian: Pirminio bandymo ciklai
Maltese: Ċikli tal-ittestjar preliminari
English: Tyre pressures
French: Pression des pneumatiques
German: Reifendruck
Spanish: Presión de los neumáticos
Italian: Pressione dei pneumatici
Portuguese: Pressão dos pneus
Dutch: Bandenspanning
Danish: Dæktryk
Swedish: Ringtryck
Finnish: Rengaspaineet
Greek: Πίεση των ελαστικών
Czech: Tlak v pneumatikách
Slovak: Tlak pneumatík
Polish: Ciśnienie w oponach
Hungarian: Gumiabroncsnyomás-értékek
Slovenian: Tlak v pnevmatikah
Romanian: Presiunile pneurilor
Bulgarian: Налягане в гумите
Estonian: Rehvirõhk
Latvian: Riepu spiediens
Lithuanian: Padangų slėgis
Maltese: Il-pressjonijiet tat-tajer
English: The tyre pressure may be increased by up to 50 per cent from the manufacturer’s recommended setting in the case of a two-roller dynamometer.
French: Sur les bancs à deux rouleaux la pression des pneus peut être accrue de 50 % au maximum.
German: Bei einem Prüfstand mit zwei Rollen kann der Reifendruck gegenüber dem vom Hersteller empfohlenen Druck um bis zu 50 % erhöht werden.
Spanish: En los dinamómetros de dos rodillos, la presión de los neumáticos podrá aumentarse en un 50 % como máximo con respecto a las recomendaciones del fabricante.
Italian: Sui banchi a due rulli la pressione dei pneumatici può essere aumentata al massimo del 50 %.
Portuguese: Nos bancos de dois rolos, a pressão dos pneus pode ser aumentada até 50 % em relação ao valor de regulação recomendado pelo fabricante.
Dutch: Op banken met twee rollen mag de bandenspanning nog met maximaal 50 % van de door de fabrikant aanbevolen spanning worden verhoogd.
Danish: På dynamometere med to ruller kan dæktrykket øges med indtil 50 % over det af fabrikanten anbefalede dæktryk.
Swedish: Ringtrycket får ökas med upp till 50 % utöver vad tillverkaren rekommenderat för en dynamometer med två rullar.
Finnish: Rengaspaineita voidaan nostaa enintään 50 prosenttia valmistajan suosituksesta käytettäessä kaksirullaista dynamometriä.
Greek: Στις εξέδρες με δύο κυλίνδρους, η πίεση των ελαστικών μπορεί να αυξηθεί έως και κατά 50 % σε σχέση με την πίεση που συνιστά ο κατασκευαστής.
Czech: V případě dvouválcového dynamometru se pneumatiky mohou hustit na hodnotu až o 50 % vyšší, než jak doporučuje výrobce.
Slovak: Tlak pneumatík sa môže zvýšiť až o 50 % nad výrobcom odporučené nastavenie v prípade dvojvalcového dynamometra.
Polish: Ciśnienie w oponach może zostać zwiększone najwyżej o 50 % w porównaniu z ciśnieniem zalecanym przez producenta w przypadku stosowania dynamometru z dwoma rolkami.
Hungarian: Kétgörgős fékpad esetén a gyártó által ajánlott beállítási érték legfeljebb 50 százalékkal növelhető.
Slovenian: Pri dinamometrih z dvema valjema se tlak v pnevmatikah lahko poveča do 50 % nad proizvajalčevimi priporočenimi nastavitvami.
Romanian: Pe standurile de încercare cu două rulouri, presiunea pneurilor poate fi mărită cu cel mult 50 % față de presiunea recomandată de constructor.
Bulgarian: Налягането в гумите може да се увеличи с максимум 50 % от препоръчаното от производителя при използване на динамометър с два барабана.
Estonian: Kahe rulliga dünamomeetri puhul võib rehvirõhk olla tootja poolt ettenähtust kuni 50 % suurem.
Latvian: Spiedienu riepās var palielināt līdz pat 50 % virs izgatavotāja ieteiktā iestatījuma divruļļu dinamometra gadījumā.
Lithuanian: Tačiau jei dinamometrą sudaro du būgnai, slėgis padangose gali būti padidintas iki 50 % gamintojo rekomenduojamos vertės.
Maltese: Il-pressjoni tat-tajer tista’ tiżdied b’sa 50 fil-mija mis-setting irrakkomandat mill-fabbrikant fil-każ ta’ dajnamometru b’żewġ rollers.
English: The actual pressure used shall be recorded in the test report.
French: La pression utilisée doit être notée dans le procès-verbal d’essai.
German: Der verwendete Druck muss im Prüfbericht angegeben werden.
Spanish: La presión real utilizada se anotará en el informe de ensayo.
Italian: La pressione usata deve figurare nel verbale di prova.
Portuguese: A pressão real utilizada deve ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: De werkelijk gebruikte bandenspanning moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Det faktisk anvendte dæktryk skal anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Det verkliga tryck som använts ska registreras i provningsrapporten.
Finnish: Käytetty rengaspaine on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Η πίεση που χρησιμοποιείται στην πράξη πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Skutečná hodnota nahuštění se zaznamená ve zkušebním protokolu.
Slovak: Skutočný použitý tlak sa zaznamená v skúšobnom protokole.
Polish: Rzeczywisty poziom ciśnienia należy podać w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: Az alkalmazott tényleges nyomás értékét fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: Dejansko uporabljeni tlak se zapiše v poročilo o preskusu.
Romanian: Presiunea utilizată trebuie notată în raportul de încercare.
Bulgarian: Действително използваното налягане се отбелязва в протокола от изпитването.
Estonian: Tegelik kasutatud rõhk registreeritakse katseprotokollis.
Latvian: Izmantoto faktisko spiedienu reģistrē testa protokolā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje registruojamas tikrasis naudotas slėgis.
Maltese: Il-pressjoni proprja li ntużat għandha titniżżel fir-rapport tat-test.
English: Background particulate mass measurement
French: Mesure de la masse des particules de l’air ambiant
German: Messung der Hintergrund-Partikelmasse
Spanish: Medición de la masa de partículas de fondo
Italian: Determinazione delle emissioni di particolato di fondo
Portuguese: Medição da massa de partículas do ar ambiente
Dutch: Achtergronddeeltjesmassameting
Danish: Måling af baggrundspartikelmasse
Swedish: Bakgrundsmätning av massa av partikelmaterial
Finnish: Taustahiukkasmassan mittaaminen
Greek: Μέτρηση μάζας σωματιδίων περιβάλλοντος
Czech: Měření hmotnosti částic pozadí
Slovak: Meranie tuhých znečisťujúcich látok na pozadí
Polish: Pomiar poziomu tła masy cząstek stałych
Hungarian: Háttér-részecsketömeg mérése
Slovenian: Merjenje mase delcev ozadja
Romanian: Măsurarea masei particulelor de fond
Bulgarian: Измерване на фоновата концентрация на праховите частици
Estonian: Taustosakeste massi mõõtmine
Latvian: Cieto daļiņu masas fona mērīšana
Lithuanian: Foninių kietųjų dalelių masės matavimas
Maltese: Il-kejl tal-piż tal-partikuli separati fl-isfond
English: This shall be drawn from the same point as the particulate sample.
French: Cet air doit être prélevé au même point que l’échantillon contenant les particules.
German: Diese ist an derselben Stelle wie die Partikelprobe zu entnehmen.
Spanish: Se extraerá en el mismo punto que la muestra de partículas.
Italian: L’aria proviene dallo stesso punto del campione di particolato.
Portuguese: Este deve ser colhido no mesmo ponto em que é colhida a amostra das partículas.
Dutch: Deze moet op hetzelfde punt worden onttrokken als het deeltjesmonster.
Danish: Udtagningen skal foretages fra samme sted som for partikelprøveudtagningen.
Swedish: Luften ska tas från samma punkt som vid provtagningen av partikelmaterial.
Finnish: Se on otettava samasta kohdasta kuin hiukkasnäyte.
Greek: Το δείγμα αυτό θα συλλέγεται από το ίδιο σημείο με το δείγμα των σωματιδίων.
Czech: Je třeba jej odebírat ze stejného místa jako vzorek částic.
Slovak: Tento sa odoberá z toho istého miesta ako vzorka tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Powietrze to należy pobrać z tego samego miejsca co próbę cząstek.
Hungarian: Ennek ugyanarról a pontról kell származnia, mint a részecskemintának.
Slovenian: Vzorec se vzame z iste točke kot vzorec delcev.
Romanian: Acesta se preia din același punct ca eșantionul de particule.
Bulgarian: Въздухът за разреждане трябва да се взема от точката, от която се взема и пробата от прахови частици.
Estonian: See võetakse samast punktist nagu tahkete osakeste proov.
Latvian: To ņem no tā paša punkta, kur cieto daļiņu paraugu.
Lithuanian: Tai gali būti daroma toje pačioje vietoje, kurioje imamas kietųjų dalelių mėginys.
Maltese: Din tista’ tittieħed mill-istess punt bħall-kampjun tal-partikuli separati.
English: One measurement may be performed prior to or after the test.
French: Une mesure peut être effectuée avant ou après l’essai.
German: Eine Messung kann vor oder nach der Prüfung vorgenommen werden.
Spanish: Podrá realizarse una medición antes o después del ensayo.
Italian: Una misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova.
Portuguese: Uma medição pode ser feita antes ou após o ensaio.
Dutch: Eén meting mag voor of na de test worden uitgevoerd.
Danish: Én måling kan foretages før eller efter prøvningen.
Swedish: En mätning får utföras före eller efter provningen.
Finnish: Yksi mittaus voidaan tehdä testiä ennen tai sen jälkeen.
Greek: Η μέτρηση μπορεί να γίνεται πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Lze provést jedno měření před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Jedno meranie možno vykonať pred skúškou alebo po nej.
Polish: Można wykonać jeden pomiar przed badaniem lub po badaniu.
Hungarian: Egy mérés végezhető a vizsgálat előtt vagy után.
Slovenian: Ena meritev se lahko opravi pred preskusom ali po njem.
Romanian: Măsurarea poate fi efectuată înainte sau după încercare.
Bulgarian: Измерване може да бъде направено преди или след изпитването.
Estonian: Ühe mõõtmise võib teha kas enne või pärast katset.
Latvian: Vienu mērījumu var veikt pirms vai pēc testa.
Lithuanian: Vienas matavimas gali būti atliktas prieš bandymą arba po jo.
Maltese: Jista’ jsir kejl wieħed qabel jew wara t-test.
English: Particulate mass measurements may be corrected by subtracting the background contribution from the dilution system.
French: On peut corriger les mesures de la masse de particules en soustrayant la masse de particules ambiantes présentes dans le système de dilution.
German: Die Messungen der Partikelmasse können durch Subtraktion des Hintergrundanteils aus dem Verdünnungssystem korrigiert werden.
Spanish: Las mediciones de la masa de partículas podrán corregirse sustrayendo la contribución de fondo del sistema de dilución.
Italian: È possibile correggere le misurazioni del particolato sottraendo il contributo del particolato di fondo dal sistema di diluizione.
Portuguese: As medições da massa de partículas podem ser corrigidas subtraindo a massa das partículas presentes no ar ambiente do sistema de diluição.
Dutch: De deeltjesmassametingen mogen worden gecorrigeerd door de achtergrondbijdrage van het verdunningssysteem af te trekken.
Danish: Målinger af partikelmasse kan korrigeres ved at fratrække baggrundsbidraget fra fortyndingssystemet.
Swedish: Mätningarna av massan av partikelmaterial får korrigeras genom att bakgrundsbidraget från utspädningssystemet dras ifrån.
Finnish: Hiukkasmassamittausten tulokset voidaan korjata vähentämällä laimennusjärjestelmän taustahiukkaspitoisuus.
Greek: Οι μετρήσεις της μάζας των σωματιδίων μπορούν να διορθωθούν με την αφαίρεση των επιπέδων των σωματιδίων περιβάλλοντος από το σύστημα αραίωσης.
Czech: Naměřenou hmotnost částic lze korigovat odečtením podílu pozadí v ředicím systému.
Slovak: Merania hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok sa môžu korigovať odčítaním hodnoty pozadia zo zrieďovacieho systému.
Polish: Pomiary masy cząstek stałych można skorygować, odejmując udział tła systemu rozrzedzania.
Hungarian: A részecsketömeg-mérések korrigálhatóak a hígítórendszerből származó háttérkoncentráció kivonásával.
Slovenian: Meritve mase delcev se lahko popravijo tako, da se odšteje prispevek ozadja sistema za redčenje.
Romanian: Măsurătorile masei de particule pot fi corectate prin scăderea contribuției particulelor de fond din sistemul de diluare.
Bulgarian: Измерванията на масата на праховите частици могат да бъдат коригирани с приспадане на концентрациите за фоновия брой частици от стойностите, измерени в системата за разреждане на отработилите газове.
Estonian: Tahkete osakeste massi mõõtmistulemust võib korrigeerida, lahutades lahjendussüsteemist fooni osa.
Latvian: Cieto daļiņu masas mērījumus var koriģēt, atskaitot fona devumu no atšķaidīšanas sistēmas uzrādītajiem datiem.
Lithuanian: Kietųjų dalelių matavimai gali būti tikslinami atimant foninių kietųjų dalelių indėlį iš skiedimo sistemos.
Maltese: Il-kejl tal-piż tal-partikuli separati jista’ jiġi kkoreġut billi titnaqqas il-kontribuzzjoni fl-isfond mis-sistema tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni.
English: The permissible background contribution shall be ≤ 1 mg/km (or equivalent mass on the filter).
French: La masse de particules ambiantes tolérable doit être ≤ 1 mg/km (ou la masse équivalente sur le filtre).
German: Der zulässige Hintergrundanteil muss ≤ 1 mg/km (oder die entsprechende Masse auf dem Filter) sein.
Spanish: La contribución de fondo admisible será ≤ 1 mg/km (o la masa equivalente en el filtro).
Italian: Il contributo di particolato di fondo ammissibile deve essere ≤ 1 mg/km (o massa equivalente sul filtro).
Portuguese: A massa admissível de partículas presentes no ar ambiente deve ser ≤ 1mg/km (ou a massa equivalente no filtro).
Dutch: De toelaatbare achtergrondbijdrage moet kleiner zijn dan of gelijk aan 1 mg/km (of de gelijkwaardige massa op het filter).
Danish: Det tilladelige baggrundsbidrag er ≤ 1mg/km (eller ækvivalent masse på filteret).
Swedish: Det tillåtna bakgrundsbidraget ska vara ≤ 1 mg/km (eller motsvarande massa på filtret).
Finnish: Taustahiukkasten osuus saa olla enintään 1 mg/km (tai vastaava massa suodattimessa).
Greek: Το επιτρεπτό επίπεδο σωματιδίων περιβάλλοντος είναι ≤ 1mg/km (ή ισοδύναμη μάζα στο φίλτρο).
Czech: Přípustný podíl pozadí je ≤ 1 mg/km (nebo ekvivalentní hmotnost na filtru).
Slovak: Prípustná hodnota pozadia je ≤ 1 mg/km (alebo ekvivalentná hmota na filtri).
Polish: Dopuszczalny udział tła musi wynosić ≤ 1 mg/km (lub równoważną masę na filtrze).
Hungarian: A megengedett háttér-koncentráció ≤ 1 mg/km (vagy egyenértékű tömeg a szűrőn) lehet.
Slovenian: Dovoljen prispevek ozadja je ≤ 1 mg/km (ali enakovredna masa na filtru).
Romanian: Nivelul admisibil al particulelor de fond este ≤ 1 mg/km (sau masa echivalentă pe filtru).
Bulgarian: Допустимата концентрация за фоновия брой частици трябва да е ≤ 1mg/km (или еквивалентната маса върху филтъра).
Estonian: Fooni lubatud tase on ≤ 1 mg/km (või samaväärne mass filtril).
Latvian: Pieļaujamais fona devums ir ≤ 1 mg/km (vai līdzvērtīga masa filtrā).
Lithuanian: Leidžiamoji foninių kietųjų dalelių lygio vertė turi būti ≤ 1mg/km (arba lygiavertė masė filtre).
Maltese: Il-kontribuzzjoni permessibbli fl-isfond għandha tkun ≤ 1 mg/km (jew il-piż ekwivalenti fuq il-filtru).
English: If the background exceeds this level, the default figure of 1 mg/km (or equivalent mass on the filter) shall be employed.
French: Si cette valeur est dépassée, c’est elle (ou la masse équivalente sur le filtre) qui doit être retenue.
German: Wenn der Hintergrundanteil größer ist, ist der Vorgabewert von 1 mg/km (oder der Wert der entsprechenden Masse auf dem Filter) zu verwenden.
Spanish: Si el fondo supera este nivel, se empleará la cifra por defecto de 1 mg/km (o la masa equivalente en el filtro).
Italian: Nel caso in cui il particolato di fondo ecceda tale livello, la viene utilizzata la cifra di riferimento di 1 mg/km (o massa equivalente sul filtro).
Portuguese: Se o ar ambiente exceder esse nível, deve ser aplicado o valor de 1 mg/km por defeito (ou a massa equivalente no filtro).
Dutch: Als de achtergrond dit niveau overschrijdt, moet de standaardwaarde van 1 mg/km (of de gelijkwaardige massa op het filter) worden gehanteerd.
Danish: Hvis baggrunden overskrider dette niveau anvendes standardværdien på 1 mg/km (eller ækvivalent masse på filteret).
Swedish: Om bakgrundsbidraget överskrider denna nivå, ska standardvärdet 1 mg/km (eller motsvarande massa på filtret) tillämpas.
Finnish: Jos taustaosuus on suurempi, on käytettävä vakioarvoa 1 mg/km (tai vastaavaa massaa suodattimessa).
Greek: Εάν τα σωματίδια περιβάλλοντος υπερβαίνουν το όριο αυτό, θα χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη τιμή του 1 mg/km (ή ισοδύναμη μάζα στο φίλτρο).
Czech: Jestliže úroveň pozadí překročí tuto hodnotu, použije se standardní hodnota 1 mg/km (nebo ekvivalentní hmotnost na filtru).
Slovak: Ak hodnota pozadia prekročí túto úroveň, použije sa predvolená hodnota 1 mg/km (alebo ekvivalentná hmota na filtri).
Polish: Jeśli tło przekroczy ten poziom, należy zastosować domyślną wartość 1 mg/km (lub równoważną masę na filtrze).
Hungarian: Ha a háttérérték túllépi ezt a szintet, az előírt 1 mg/km-es értéket (vagy egyenértékű tömeget a szűrőn) kell alkalmazni.
Slovenian: Če ozadje preseže to raven, se uporabi privzeta številka 1 mg/km (ali enakovredna masa na filtru).
Romanian: Dacă masa particulelor de fond depășește acest nivel, se utilizează valoarea prescrisă de 1 mg/km (sau masa echivalentă pe filtru).
Bulgarian: Ако концентрацията надвишава това ниво, се използва стойност по подразбиране 1 mg/km (или еквивалентната маса върху филтъра).
Estonian: Kui foon ületab selle taseme, kasutatakse vaikimisi väärtust 1 mg/km (või samaväärset massi filtril).
Latvian: Ja fons šo līmeni pārsniedz, izmanto konstantu skaitli 1 mg/km (vai līdzvērtīgu masu filtrā).
Lithuanian: Jeigu foninė vertė viršija šį lygį, naudojama nustatytoji 1 mg/km vertė (arba lygiavertė masė filtre).
Maltese: Jekk l-isfond jaqbeż dan il-livell, għandha tiġi applikata l-figura default ta’ 1 mg/km (jew il-piż ekwivalenti fuq il-filtru).