FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
French: conception mécanique et conception du circuit électrique tenant compte des conditions spécifiques applicables aux véhicules automobiles,
German: die Konstruktion des mechanischen Teils des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: el diseño mecánico y el diseño del circuito eléctrico de acuerdo con las condiciones específicas de los vehículos a motor,
Italian: progettazione meccanica e progettazione dei circuiti elettrici conformemente alle condizioni specifiche dei veicoli a motore;
Portuguese: de conceção mecânica e de conceção do circuito elétrico de acordo com as condições específicas dos veículos a motor,
Dutch: mechanisch ontwerp en ontwerp van het elektrisch circuit specifiek afgestemd op motorvoertuigen,
Danish: systemets mekaniske konstruktion og udformningen af det elektriske system i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for motorkøretøjer
Swedish: mekanisk utformning och elströmkretsens utformning enligt de villkor som gäller för motorfordon,
Finnish: mekaaninen suunnittelu ja sähkövirtapiirin suunnittelu siten, että ne vastaavat moottoriajoneuvoihin sovellettavia erityisvaatimuksia;
Greek: μηχανικό σχεδιασμό και σχεδιασμό του ηλεκτρικού κυκλώματος ανταποκρινόμενο στις ειδικές συνθήκες των μηχανοκίνητων οχημάτων·
Czech: mechanickým provedením a řešením elektrického okruhu v souladu se zvláštními podmínkami pro motorová vozidla,
Slovak: mechanickým usporiadaním a konštrukciou elektrického obvodu v súlade s osobitnými podmienkami pre motorové vozidlá;
Polish: konstrukcję mechaniczną i schemat obwodu elektrycznego odpowiednie do warunków właściwych dla pojazdów silnikowych;
Hungarian: i. a gépjárművek sajátos viszonyaihoz alkalmazkodó mechanikai kialakítással és az elektromos áramkörök megtervezésével;
Slovenian: z mehansko zasnovo in zasnovo električnih tokokrogov v skladu z razmerami, ki so značilne za motorna vozila;
Romanian: proiectarea mecanică și proiectarea circuitului electric în conformitate cu condițiile specifice aplicabile autovehiculelor;
Bulgarian: механичната конструкция и устройството на електрическата верига съгласно специфичните условия, прилагани към моторните превозни средства;
Estonian: mehaaniline projekt ning vooluahela asetus mootorsõidukitele ette nähtud eritingimuste kohaselt,
Latvian: izmantojot mehānisku konstrukciju un elektriskās ķēdes shēmu, kas atbilst mehānisko transportlīdzekļu īpatnībām;
Lithuanian: tam tikru būdu, atitinkančiu variklinių transporto priemonių naudojimo sąlygas, projektuojant mechanines dalis ir elektros grandines;
Maltese: disinn mekkaniku u disinn taċ-ċirkuwitu elettriku skont il-kundizzjonijiet speċifiċi għall-vetturi awtomotivi,
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof,
French: choix et application de principes de fonctionnement et de commande adaptés pour le système d'alarme et ses éléments;
German: die Auswahl und Anwendung von Funktions- und Kontrollprinzipien für das Alarmsystem und seine Bauteile,
Spanish: la selección y la aplicación de los principios de funcionamiento y control del sistema de alarma y sus componentes;
Italian: selezione ed applicazione di principi di funzionamento e di controllo del sistema di allarme e delle rispettive componenti;
Portuguese: de seleção e aplicação de princípios de funcionamento e comando do sistema de alarme e respetivos componentes,
Dutch: selectie en toepassing van bedienings- en bewakingsbeginselen voor het alarmsysteem en de onderdelen ervan,
Danish: valg og anvendelse af principper for betjening og kontrol af alarmsystemet og dets komponenter
Swedish: val och tillämpning av drifts- och kontrollprinciper för larmsystemet och dess komponenter,
Finnish: hälytysjärjestelmän ja sen rakenneosien toiminta- ja valvontaperiaatteiden valinta ja soveltaminen,
Greek: επιλογή και εφαρμογή των αρχών λειτουργίας και ελέγχου στο σύστημα συναγερμού και στα κατασκευαστικά στοιχεία του·
Czech: výběrem a použitím pracovních a ovládacích principů pro poplašný systém a jeho konstrukční části,
Slovak: výberom a uplatňovaním prevádzkových a riadiacich princípov pre poplachový systém a jeho komponenty,
Polish: dobór i stosowanie zasad działania i sterowania systemu alarmowego i jego części;
Hungarian: a riasztórendszerre és alkatrészeire vonatkozó működési és vezérlési elvek kiválasztásával és alkalmazásával,
Slovenian: z izbiro in uporabo načina delovanja in upravljanja alarmnega sistema in njegovih sestavnih delov;
Romanian: alegerea și aplicarea principiilor de funcționare și comandă pentru sistemul de alarmă și componentele acestuia,
Bulgarian: избор и прилагане на принципите за работа и управление на алармената система и на нейните компоненти;
Estonian: töö- ja kontrollipõhimõtete valik ja nende rakendamine alarmsüsteemi ja selle osade suhtes,
Latvian: izvēloties un piemērojot signalizācijas sistēmas un tās sastāvdaļu darbības un vadības principus,
Lithuanian: parenkant ir taikant tam tikrus transporto priemonių signalizacijos sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo bei valdymo principus,
Maltese: għażla u applikazzjoni ta’ prinċipji tat-tħaddim u tal-kontroll għas-sistema tal-allarm u l-komponenti tagħha,
English: an impact on the vehicle: test specified in paragraph 6.4.2.13,
French: choc contre le véhicule: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.13;
German: einem Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 6.4.2.13;
Spanish: impacto en el vehículo: ensayo especificado en el punto 6.4.2.13;
Italian: urto contro il veicolo: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.13;
Portuguese: Colisão com o veículo: ensaio especificado no n.o 6.4.2.13;
Dutch: een impact op het voertuig: test gespecificeerd in punt 6.4.2.13;
Danish: stødpåvirkning af køretøjet: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.1
Swedish: ett slag mot fordonet: provning anges i punkt 6.4.2.13,
Finnish: ajoneuvoon kohdistuva isku: testi täsmennetään 6.4.2.13 kohdassa;
Greek: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.13· β) ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας:
Czech: nárazu do vozidla: zkouška podle bodu 6.4.2.13;
Slovak: nárazu do vozidla: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.13;
Polish: uderzenia w pojazd: badanie opisane w pkt 6.4.2.13;
Hungarian: a jármű megütése: a 6.4.2.13. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: udarcu v vozilo: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.13:
Romanian: unui impact asupra vehiculului: încercare specificată la punctul 6.4.2.13;
Bulgarian: удар върху превозното средство: изпитването е указано в точка 6.4.2.13;
Estonian: löök sõiduki kerele: katse punkti 6.4.2.13 kohaselt,
Latvian: trieciens pa transportlīdzekli – 6.4.2.13. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: fizinio poveikio transporto priemonei: 6.4.2.13 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: impatt fuq il-vettura: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.13,
English: electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 6.4.2.12,
French: brouillage électromagnétique: essais spécifiés au paragraphe 6.4.2.12;
German: elektromagnetischen Störungen: Prüfung nach Absatz 6.4.2.12;
Spanish: compatibilidad electromagnética: ensayos especificados en el punto 6.4.2.12;
Italian: interferenza elettromagnetica: prove prescritte al paragrafo 6.4.2.12;
Portuguese: Compatibilidade eletromagnética: ensaios especificados no n.o 6.4.2.12;
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit: tests gespecificeerd in punt 6.4.2.12;
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.12
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet: provning anges i punkt 6.4.2.12,
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus: testit täsmennetään 6.4.2.12 kohdassa;
Greek: οι σχετικές δοκιμές περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.2.12· γ) πτώσης της τάσης του συσσωρευτή λόγω συνεχούς εκφόρτισης:
Czech: elektromagnetické kompatibility: zkoušky podle bodu 6.4.2.12;
Slovak: elektromagnetickej kompatibility: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.12;
Polish: kompatybilności elektromagnetycznej: badania opisane w pkt 6.4.2.12;
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség: a 6.4.2.12. szakaszban leírt vizsgálat;
Slovenian: elektromagnetni združljivosti: preskusi so navedeni v odstavku 6.4.2.12;
Romanian: compatibilității electromagnetice: încercare menționată la punctul 6.4.2.12;
Bulgarian: електромагнитна съвместимост: изпитването е указано в точка 6.4.2.12;
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus: katse punkti 6.4.2.12 kohaselt,
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība – 6.4.2.12. punktā noteiktie testi;
Lithuanian: priežasčių, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu: 6.4.2.12 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: kumpatibbiltà elettromanjetika: testijiet speċifikati fl-Artikolu 6.4.2.12,
English: reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 6.4.2.14,
French: baisse de tension de la batterie par décharge continue: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.14;
German: Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz 6.4.2.14;
Spanish: reducción del voltaje de la batería por descarga continua: ensayo especificado en el punto 6.4.2.14;
Italian: riduzione della tensione della batteria per perdita continua: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.14;
Portuguese: Queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no n.o 6.4.2.14;
Dutch: daling van de accuspanning door langdurige ontlading: test gespecificeerd in punt 6.4.2.14;
Danish: nedsat batterispænding som følge af konstant afladning: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.14
Swedish: minskning av batterispänningen genom kontinuerlig urladdning: provning anges i punkt 6.4.2.14,
Finnish: akun jännitteen aleneminen jatkuvan käytön seurauksena: testi täsmennetään 6.4.2.14 kohdassa;
Greek: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.14· δ) εσφαλμένου συναγερμού της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών:
Czech: snížení napětí akumulátoru postupným vybitím: zkouška podle bodu 6.4.2.14;
Slovak: poklesu napätia akumulátora postupným vybíjaním: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.14;
Polish: obniżenia się napięcia akumulatora w wyniku ciągłego rozładowania: badanie opisane w pkt 6.4.2.14;
Hungarian: az akkumulátor feszültségének csökkenése folyamatos kisülés miatt: a 6.4.2.14. szakaszban leírt vizsgálat,
Slovenian: zmanjšanju napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.14;
Romanian: scăderii tensiunii bateriei prin descărcare continuă: încercare specificată la punctul 6.4.2.14;
Bulgarian: спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане: изпитването е указано в точка 6.4.2.14;
Estonian: aku pinge alanemine püsiva tühjenemise tõttu: katse punkti 6.4.2.14 kohaselt,
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšanās tā pastāvīgas izlādes dēļ – 6.4.2.14. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: akumuliatoriaus įtampos sumažėjimo, kai iš jo nuolat tiekiama elektros energija: 6.4.2.14 punkte nurodytas bandymas;
Maltese: tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permezz ta’ ħruġ kontinwu tal-enerġija: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.14,
English: false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 6.4.2.15.
French: fausse alarme de protection de l'habitacle: essai spécifié au paragraphe 6.4.2.15.
German: Fehlalarm der Überwachungseinrichtung für den Innenraum: Prüfung nach Absatz 6.4.2.15.
Spanish: falsa alarma del control del habitáculo: ensayo especificado en el punto 6.4.2.15.
Italian: falso allarme generato dal sensore di controllo dell'abitacolo: prova prescritta al paragrafo 6.4.2.15.
Portuguese: Falso alarme do sensor de controlo do habitáculo: ensaio especificado no n.o 6.4.2.15.
Dutch: vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte: test gespecificeerd in punt 6.4.2.15.
Danish: falsk alarm udløst af kabinens rumovervågning: prøvning herfor er anvist i punkt 6.4.2.15.
Swedish: falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet: provning anges i punkt 6.4.2.15.
Finnish: matkustamon valvonnan laukaisema väärä hälytys: testi täsmennetään 6.4.2.15 kohdassa.
Greek: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.2.15.
Czech: planého poplachu na základě kontroly prostoru pro cestující: zkouška podle bodu 6.4.2.15.
Slovak: falošného poplachu spôsobeného kontrolkou v priestore pre cestujúcich: skúška špecifikovaná v bode 6.4.2.15.
Polish: fałszywego alarmu wywołanego przez kontrolę przedziału pasażerskiego: badanie opisane w pkt 6.4.2.15.
Hungarian: az utastér-ellenőrzéstől származó téves riasztás: a 6.4.2.15. szakaszban leírt vizsgálat.
Slovenian: lažnem alarmu sklopa za nadzor prostora za potnike: preskus je naveden v odstavku 6.4.2.15.
Romanian: alarmei false declanșate de comanda habitaclului: încercare specificată la punctul 6.4.2.15.
Bulgarian: лъжлив алармен сигнал, предизвикан от датчиците за защита на отделението за пътници: изпитването е указано в точка 6.4.2.15.
Estonian: sõitjateruumi anduri valehäire: katse punkti 6.4.2.15 kohaselt.
Latvian: pasažieru salona kontrolierīces radīta viltus trauksme – 6.4.2.15. punktā noteiktais tests.
Lithuanian: netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių salono kontrolės įtaisas: 6.4.2.15 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġieri: test speċifikat fl-Artikolu 6.4.2.15.
English: Minimum 25 s
French: minimale 25 s
German: Mindestdauer 25 s,
Spanish: Mínimo 25 s
Italian: Minimo 25 s
Portuguese: Mínima 25 s
Dutch: Minimaal 25 s
Danish: mindst 25 s
Swedish: Minst 25 s
Finnish: Vähintään 25 s
Greek: ελάχιστη 25 δευτερόλεπτα
Czech: Minimální 25 s.
Slovak: Minimálne 25 s.
Hungarian: Legalább 25 s
Slovenian: Najmanj 25 s
Romanian: Minimum 25 de secunde
Bulgarian: Минимум 25 s
Estonian: minimaalselt 25 s
Latvian: Minimālais ilgums 25 s
Lithuanian: Mažiausia 25 s
Maltese: Minimu 25 s
English: Maximum 30 s
French: maximale 30 s.
German: Höchstdauer 30 s.
Spanish: Máximo 30 s
Italian: Massimo 30 s
Portuguese: Máxima 30 s
Dutch: Maximaal 30 s
Danish: højst 30 s
Swedish: Högst 30 s
Finnish: Enintään 30 s
Greek: ανώτατη 30 δευτερόλεπτα
Czech: Maximální 30 s.
Slovak: Maximálne 30 s.
Polish: Maksimum 30 s
Hungarian: Legfeljebb 30 s
Slovenian: Največ 30 s
Romanian: Maximum 30 secunde
Bulgarian: Максимум 30 s
Estonian: maksimaalselt 30 s
Latvian: Maksimālais ilgums 30 s
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 s
Maltese: Massimu 30 s
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: Il disinserimento del sistema di allarme deve far cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desativação do sistema de alarme deve silenciar imediatamente o sinal de alarme.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem moet het signaal onmiddellijk stoppen.
Danish: Ved frakobling af alarmsystemet skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να παύσει αμέσως την εκπομπή του ηχητικού σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí okamžite prerušiť signál.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego musi natychmiast przerwać sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának a jelzést azonnal meg kell szüntetnie.
Slovenian: Z izklopom alarmnega sistema se mora oglašanje alarmnega signala takoj končati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва незабавно да прекрати звуковия сигнал.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab helisignaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana tūlīt pārtrauc signālu.
Lithuanian: Išjungus apsauginę signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nutrauktas.
Maltese: It-tifi tas-sistema tal-allarm għandu immedjatament jaqta’ s-sinjal.
English: Specifications concerning the audible signal
French: Spécifications concernant le signal sonore
German: Vorschriften für das akustische Signal
Spanish: Especificaciones relativas a la señal acústica
Italian: Prescrizioni relative al segnale acustico
Portuguese: Especificações relativas ao sinal de alarme sonoro
Dutch: Specificaties van het geluidssignaal
Danish: Forskrifter for akustisk alarmsignal
Swedish: Specifikationer för ljudsignalen
Finnish: Äänisignaalia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Požadavky týkající se zvukového signálu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zvukového signálu
Polish: Wymagania dotyczące sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede zvočnega signala
Romanian: Specificații privind semnalul sonor
Bulgarian: Изисквания относно звуковия сигнал
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses helisignaaliga
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz skaņas signālu
Lithuanian: Garso signalo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għas-sinjal akustiku
English: Trigger frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement … (2 ± 1) Hz
German: Auslösefrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación: … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di avviamento … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Trigger-frekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Laukaisutaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης … (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet: … (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia … (2 ± 1) Hz.
Polish: Częstotliwość wyzwalania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca … (2 ± 1) Hz
Romanian: Frecvența de declanșare … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на превключванията: … (2 ± 1) Hz
Estonian: Käivitussagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Palaides frekvence … (2 ± 1) Hz
Lithuanian: Suveikimo dažnis … (2 ± 1) Hz
Maltese: Frekwenza tat-tqabbid … (2 ± 1) Hz
English: On time = off time ± 10 %
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %
German: Einschaltdauer = Ausschaltdauer ± 10 %
Spanish: Tiempo encendido = tiempo apagado ± 10 %
Italian: Durata segnale attivo = durata segnale inattivo ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão sonora = tempo de pausa ± 10 %
Dutch: inschakelduur = uitschakelduur ± 10 %.
Danish: Til-tid = fra-tid ± 10 %
Swedish: Påtid = avtid ± 10 %.
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 prosenttia
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí ± 10%
Slovak: Interval, počas ktorého je zapnutý = interval, počas ktorého je vypnutý ± 10 %.
Polish: Czas trwania = czas ciszy ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %
Slovenian: Čas, ko naprava oddaja zvok = čas, ko naprava ne oddaja zvoka ± 10 %
Romanian: Durata de funcționare = durata de oprire ± 10 %
Bulgarian: Време във включено състояние = време в изключено състояние ± 10 %.
Estonian: tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Veikimo trukmė = Neveikimo trukmė ± 10 %
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi ± 10 %
English: Passage frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de balayage … (2 ± 1) Hz.
German: Durchlassfrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de pasada: … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di passaggio … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de passagem: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Doorloopfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Gennemløbsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Passagefrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Siirtymistaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα διάβασης … (2 ± 1) Hz
Czech: Kmitočtové pásmo propustnosti … (2 ± 1) Hz
Slovak: Prechodová frekvencia … (2 ± 1) Hz.
Polish: Częstotliwość przemiatania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Átmenő frekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Frekvenca prehoda … (2 ± 1) Hz
Romanian: Frecvența de baleiaj … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на колебанията: … (2 ± 1) Hz
Estonian: Siirdesagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Caurlaidības frekvence … (2 ± 1) Hz
Lithuanian: Pokyčių dažnis … (2 ± 1) Hz
Maltese: Frekwenza tal-passaġġ … (2 ± 1) Hz
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Schallpegel
Spanish: Nivel sonoro
Italian: Livello acustico
Portuguese: Nível sonoro
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Lydstyrke
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Äänitaso
Greek: Στάθμη θορύβου
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Polish: Poziom dźwięku
Hungarian: Hangnyomásszint
Slovenian: Jakost zvoka
Romanian: Nivelul sonor
Bulgarian: Ниво на звука
Estonian: Helitase
Latvian: Skaņas līmenis
Lithuanian: Garso lygis
Maltese: Livell tal-ħoss
English: The sound source shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La sorgente sonora deve essere:
Portuguese: A fonte sonora deve ser:
Dutch: De geluidsbron moet:
Danish: Lydkilden skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara:
Finnish: Äänilähteen on oltava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Vir oddajanja zvoka (zvočilo) mora biti:
Romanian: Sursa sonoră este:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Estonian: Heliallikas peab olema
Latvian: Skaņas avots ir:
Lithuanian: Garso šaltinis turi būti:
Maltese: Is-sors tal-ħoss għandu jkun:
English: either an audible warning device approved under ECE Regulation No 28, Part I
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du règlement no 28 de la CEE
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28 de la CEPE, parte I,
Italian: un segnalatore acustico omologato ai sensi del regolamento ECE n. 28, parte I;
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento UNECE n.o 28,
Dutch: ofwel een akoestische alarmsignaalinrichting zijn die is goedgekeurd krachtens ECE-reglement nr. 28, deel I,
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 28, del I
Swedish: antingen en ljudsignaleringsanordning godkänd enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 28, del I,
Finnish: joko Euroopan talouskomission säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytystä varoitusäänilaitteesta
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28 μέρος Ι·
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu EHK č. 28 části I,
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK č. 28;
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I;
Hungarian: i. vagy az EGB 28. sz. előírásának I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék;
Slovenian: zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi dela I Pravilnika ECE št. 28;
Romanian: fie un dispozitiv de avertizare sonoră aprobat în temeiul părții I a Regulamentului CEE nr. 28;
Bulgarian: устройство за звуков алармен сигнал, одобрено по част I от Правило № 28 на ИКЕ, или
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa kohaselt kinnitatud helisignaalseade
Latvian: vai nu saskaņā ar EEK Noteikumu Nr. 28 I daļu apstiprinātai skaņas signālierīcei;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal EEK taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
Maltese: jew apparat tat-twissija akustiku approvat skont ir-Regolament KEE Nru 28, il-Parti I