English: The wording of Article 61(1) EEA with its reference to ‘aid granted (…) in any form whatsoever’ covers direct as well as indirect grants of aid, as confirmed by the practice of the European Commission [22] and the case law [23] of the European Court of Justice [24]. Therefore, the assessment of whether indirect aid is granted to undertakings must be carried out on a case-by-case basis.
French: Le libellé de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, qui renvoie aux «aides accordées […] sous quelque forme que ce soit», couvre à la fois les aides directes et indirectes, comme l’ont confirmé la pratique de la Commission européenne [22] et la jurisprudence [23] de la Cour de justice des Communautés européennes [24].
German: Der Wortlaut von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens mit seinem Verweis auf „gewährte Beihilfen gleich welcher Art“ deckt sowohl direkte als auch indirekte Beihilfen ab, wie dies durch die Praktik der Europäischen Kommission [22] und die Rechtsprechung [23] des Europäischen Gerichtshofs [24] bestätigt wurde.
Spanish: La redacción del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, cuando hace referencia a «ayudas otorgadas […] bajo cualquier forma», cubre subvenciones tanto directas como indirectas, tal y como confirma la práctica de la Comisión Europea [22] y la jurisprudencia [23] del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [24].
Portuguese: A formulação do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, com a sua referência a «auxílios concedidos […] independentemente da forma que assumam», abrange a concessão de auxílios directos e indirectos, como o confirma a prática da Comissão Europeia [22] e a jurisprudência [23] do Tribunal de Justiça Europeu [24].
Danish: Ordlyden i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, med henvisning til »støtte, som ydes (…) under enhver tænkelig form« omfatter både direkte og indirekte støtte, hvilket bekræftes af Europa-Kommissionens [22] praksis og De Europæiske Fællesskabers Domstols [23] retspraksis [24].
Czech: Znění čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP s odkazem na „podporu poskytnutou (…) v jakékoli formě“ zahrnuje přímou i nepřímou podporu, jak potvrzuje praxe Evropské komise [22] i judikatura [23] Evropského soudního dvora [24].
Slovak: V znení článku 61 ods. 1 Dohody o EHP s odkazom na „štátnu pomoc poskytovanú (…) akoukoľvek formou“ je zahrnuté poskytnutie priamej ako aj nepriamej pomoci, ako to potvrdzuje prax Európskej komisie [22] a judikatúra [23] Európskeho súdneho dvora [24].
Polish: Treść art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG zawierającego odniesienie do „pomocy przyznawanej […] w jakiejkolwiek formie” obejmuje zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie przyznanie pomocy, co potwierdza praktyka Komisji Europejskiej [22] oraz orzecznictwo [23] Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [24].
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésének megfogalmazása a „bármilyen formában nyújtott (…) támogatás[ra]” való utalással mind a közvetlenül, mind a közvetett módon nyújtott támogatásokra kiterjed, mint azt az Európai Bizottság [22] gyakorlata és az Európai Bíróság [23] ítélkezési gyakorlata [24] is megerősíti.
Romanian: Textul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE în care se face referire la „ajutor acordat (…) sub orice formă” include atât acordarea în mod direct, cât și acordarea în mod indirect a ajutorului, lucru confirmat de practica Comisiei Europene [22] și jurisprudența [23] Curții Europene de Justiție [24].
Bulgarian: Формулировката на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП с препратка към „помощите, отпускани (…) под каквато и да е форма” обхваща както преките, така и непреките помощи, което се потвърждава от практиката на Европейската комисия [22] и от съдебната практика [23] на Съда на Европейските общности [24].
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 1 sõnastus, mis viitab ükskõik missugusel kujul antavale abile, hõlmab nii otsest kui ka kaudset abi, mida kinnitavad ka Euroopa Komisjoni praktika [22] ja Euroopa Ühenduste Kohtu [23] praktika [24].