English: Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift facilities.
French: Infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux il s'agit d'une disposition insérée à l'article 26, paragraphe 3, de la loi de 2003 par une modification de la loi en 2007, dont le but est d'étendre le champ d'application des indemnisations auxquelles les opérateurs portuaires peuvent prétendre, afin d'y inclure les dommages causés aux infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux.
German: Schiffshebewerke/Schiffslifte Eine Regelung, die durch ein Änderungsgesetz aus dem Jahr 2007 in Artikel 26 Absatz 3 des Gesetzes von 2003 aufgenommen wurde und den Umfang der Schäden, für die Hafenbetreiber Schadenersatz erhalten können, dahin gehend erweitert, dass auch Schadenersatz für Schäden an Schiffshebewerken und Schiffsliften aufgenommen ist.
Spanish: Instalaciones de elevadores y polipastos de buques una disposición insertada en el artículo 2, apartado 3, de la Ley de 2003 por una modificación de 2007, cuyo objetivo es ampliar el alcance de los daños por los que los operadores pueden recibir una indemnización, a fin de incluir los daños sufridos por las infraestructuras de elevadores y polipastos de buques.
Italian: Ascensori/sollevatori una disposizione inserita nell’articolo 26, paragrafo 3, della legge del 2003 con una legge di modifica del 2007, con cui si intende estendere l’ambito di applicazione del diritto al risarcimento per i danni subiti dagli ascensori e dai sollevatori in uso agli operatori portuali.
Portuguese: Dispositivos para elevação de navios/elevadores Uma disposição inserida no artigo 26.o, n.o 3, da Lei de 2003 por uma lei de alteração de 2007, destinada a alargar o âmbito dos danos relativamente aos quais os operadores portuários podem receber uma compensação, a fim de incluir os danos causados a dispositivos para elevação de navios/elevadores.
Dutch: bootliften/hijsinstallaties met het wijzigingsbesluit van 2007 is in artikel 26, lid 3, van de wet van 2003 een bepaling ingevoegd, die is bedoeld om schade die havenbedrijven vergoed kunnen krijgen, uit te breiden tot schade aan bootliften/hijsinstallaties.
Danish: Bådelifte og andre skibshejseanordninger Ved et lovtillæg blev der i 2007 indført en bestemmelse i artikel 26, stk. 3, i loven fra 2003, som har til formål at tilføje skader på bådelifte og andre skibshejseanordninger på listen over de skader, som havneoperatørerne kan få erstatning for.
Swedish: Vinschar för fartyg och fartygshissar En bestämmelse som införts i artikel 26.3 i 2003 års lag genom en ändringslag från 2007, med syftet att utvidga räckvidden för den skada som hamnoperatörer kan få kompensation för så att även skador på vinschar för fartyg och fartygshissar ingår.
Finnish: Laivanosturi- ja laivahissilaitteistot Vuoden 2003 lain 26 §:n 3 momenttiin vuonna 2007 tehdyllä muutoksella lisätty säännös, jolla laajennetaan niiden vahinkojen määritelmä, joista satamanpitäjät voivat saada korvausta, kattamaan myös laivanosturi- ja laivahissilaitteistoille aiheutuvat vahingot.
Greek: Ανυψωτήρες/γερανοί πλοίων Στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του νόμου του 2003 ενσωματώθηκε διάταξη με τροποποιητικό νόμο του 2007, η οποία επεκτείνει τον ορισμό της ζημίας για την οποία οι φορείς μπορούν να λάβουν αποζημίωση, ώστε να περιλαμβάνεται και η ζημία που προκαλείται στους ανυψωτήρες/γερανούς πλοίων.
Czech: Lodní zdvihadla Ustanovení vložené do § 26 odst. 3 zákona z roku 2003 novelou zákona z roku 2007, jež má rozšířit rozsah škod, za něž mohou provozovatelé přístavů obdržet náhradu, tak, aby zahrnovaly škody na lodních zdvihadlech.
Slovak: Lodné výťahy/zdvíhadlá Ustanovenie vložené do článku 26 ods. 3 zákona z roku 2003 na zahrnutie škody v prípade lodných výťahov/zdvíhadiel novelou z roku 2007, ktoré je určené na rozšírenie rozsahu škôd, za ktoré prevádzkovatelia prístavov môžu dostať náhradu.
Polish: Dźwigi/podnośniki dokowe Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia dźwigów/podnośników dokowych.
Hungarian: Hajóemelők/liftek A 2007. évi törvénymódosítással a 2003. évi törvény 26. cikke (3) bekezdésébe illesztett rendelkezés kiterjesztette a kikötő-üzemeltetők által igényelhető kártérítést a hajóemelőket/lifteket érő károkra.
Slovenian: Ladijska dvigala/dvižne naprave določba, vključena v člen 26(3) Zakona iz leta 2003 s spremembo iz leta 2007, katere namen je razširitev obsega škode, za katero lahko upravljavec pristanišča prejme nadomestilo, tako da vključuje škodo na ladijskih dvigalih/dvižnih napravah.
Romanian: Ascensoarele pentru nave/instalațiile de ridicare o dispoziție introdusă la articolul 26 alineatul (3) din Legea din 2003 printr-un amendament din 2007, destinată să extindă domeniul de aplicare a daunelor pentru care operatorii portuari pot primi compensații, astfel încât să includă avarierea ascensoarelor pentru nave/instalațiilor de ridicare.
Bulgarian: Корабни асансьори/лебедки Разпоредба, включена в член 26, параграф 3 от Закона от 2003 г. чрез закон за изменение от 2007 г., чиято цел е да разшири обхвата на вредите, за които операторите на пристанища могат да получат обезщетение, така че да се включат и вредите, нанесени върху корабни асансьори/лебедки.
Estonian: Laevatõsteseadmed 2003. aasta seaduse artikli 26 lõikesse 3 2007. aasta muudatusaktiga lisatud säte, mille eesmärk on laiendada kahjude ulatust, mille eest võivad sadamaoperaatorid saada hüvitist, hõlmates laevatõsteseadmetele tekitatud kahju.
Latvian: Ar 2007. gada Grozījumu aktu pievienotais noteikums 2003. gada Likuma 26. panta 3. punktā, ar ko paredz to zaudējumu jomā, par kuriem ostas operatori var saņemt kompensāciju, ietvert zaudējumus saistībā ar kuģu un doku pacēlājiem.
Lithuanian: laivų keltuvai ir (arba) talės 2007 m. pakeitimų aktu į 2003 m. akto 26 straipsnio 3 dalį įterpta nuostata, kuria siekiama išplėsti žalos, kurią uostų operatoriams galima atlyginti, apimtį.
Maltese: Faċilitajiet ta’ lift/krejn għal bastimenti Dispożizzjoni mdaħħla fl-Artikolu 26(3) tal-Att tal-2003 b’att ta’ emendament tal-2007, li hi mdaħħla biex jiġi estiż l-ambitu tal-ħsara li għaliha l-operaturi tal-portijiet jistgħu jirċievu kumpens biex jinkludu l-ħsara li ssir lil faċilitajiet ta’ lift/krejn għal bastimenti.