FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variety of mandarins grown in Chios is unique.
French: La variété de mandarine produite à Chios est unique.
German: Die auf der Insel Chios angebaute Mandarinensorte ist einzigartig.
Spanish: La variedad de mandarina producida en Quíos es única.
Italian: La varietà di mandarino prodotto a Chios è unica.
Portuguese: A variedade de tangerina produzida em Quios é única.
Dutch: De op Chios geproduceerde variëteit mandarijnen is uniek.
Danish: Den sort mandariner, der dyrkes på Chios, er enestående.
Swedish: Den varietet av Medelhavsmandarin som produceras på Chios är unik.
Finnish: Hioksen mandariinilajike on ainutlaatuinen.
Greek: Η ποικιλία των μανταρινιών που παράγεται στη Χίο είναι μοναδική.
Czech: Odrůda mandarinek pěstovaná na ostrově Chios je jedinečná.
Slovak: Odroda mandarínok pestovaných na ostrove Chios je jedinečná.
Polish: Mandarynki pochodzące z Chios należą do wyjątkowej odmiany.
Hungarian: A Híoszon termesztett mandarinfajta a maga nemében egyedülálló.
Slovenian: Sorta, ki se prideluje na Hiosu, je edinstvena.
Romanian: Soiul de mandarine produs în Chios este unic.
Bulgarian: Произвежданият в Хиос сорт мандарина е единствен по рода си.
Estonian: Chíose saarel kasvav tangeriinisort on ainulaadne.
Latvian: Hijas salā audzēto mandarīnu šķirnei ir neatkārtojamas īpašības.
Lithuanian: Chijo saloje auginama mandarinų veislė ypatinga.
Maltese: Il-varjetà tal-mandolina prodotta f'Chios hija unika.
English: It is said to be among the best and most aromatic in the world.
French: Elle passe pour l’une des meilleures et l’une de celles qui ont le plus d’arôme au monde.
German: Es heißt sogar, sie sei eine der besten und aromatischsten Mandarinen der Welt.
Spanish: Está considerada una de las mejores y una de las más aromáticas del mundo.
Italian: Ha fama di essere una delle migliori al mondo e in assoluto la più aromatica.
Portuguese: Diz-se mesmo que é das melhores e uma das mais aromáticas do mundo.
Dutch: Er wordt gezegd dat deze mandarijn tot de beste behoort en een van de meest aromatische ter wereld is.
Danish: Den siges at høre til de bedste og mest aromatiske i hele verden.
Swedish: Den är känd som en av de godaste och mest aromatiska i världen.
Finnish: Sen sanotaan olevan maailman parhaimpia ja tuoksuvimpia lajikkeita.
Greek: Λέγεται μάλιστα ότι είναι μια από τις καλύτερες και τις πιο αρωματικές στον κόσμο.
Czech: Je pokládána za jednu z nejlepších a z nejaromatičtějších na světě.
Slovak: Pokladá sa za jednu z najlepších a najaromatickejších na svete.
Polish: Uchodzi ona za jedną z najlepszych i jedną z najbardziej aromatycznych na świecie.
Hungarian: A világ legjobb és legízletesebb mandarinjai között tartják számon.
Slovenian: Velja za eno najboljših sort mandarin in najbolj aromatično na svetu.
Romanian: Este considerat printre cele mai aromate și mai bune produse din lume.
Bulgarian: Той се счита за един от най-добрите и най-ароматните в света.
Estonian: Seda peetakse maailma üheks parimaks ja kõige aromaatsemaks.
Latvian: Atzīts, ka tie ir vieni no labākajiem un smaržīgākajiem mandarīniem visā pasaulē.
Lithuanian: Ši veislė laikoma viena kvapniausių ir viena geriausių pasaulyje.
Maltese: Hija magħrufa bħala waħda mill-aħjar u fost l-iktar aromatiċi fid-dinja.
English: Even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma.
French: Alors même qu’elles ne sont pas encore mûres, les mandarines ont un tel arôme que quiconque en mange est ensuite trahi par la persistance de cet arôme.
German: Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat.
Spanish: Aun sin estar todavía maduras, las mandarinas tienen un perfume tan intenso que quienquiera que las coma se hace notar luego por la persistencia de su aroma.
Italian: Anche quando sono ancora acerbi, i mandarini sono talmente profumati che chi li assaggia è immediatamente tradito dalla persistenza del loro aroma.
Portuguese: A própria tangerina verde é tão perfumada que o seu consumo é percetível mais tarde, traído pela persistência do aroma.
Dutch: Zelfs de nog onrijpe mandarijnen zijn zo geparfumeerd dat wie ervan eet, zich vervolgens verraadt door het langdurige aroma.
Danish: Selv umodne mandariner er så velsmagende, at man, når man spiser dem, bliver forbløffet over den vedvarende aroma.
Swedish: Även innan de är fullmogna har dessa Medelhavsmandariner en utpräglad och unik arom.
Finnish: Silloinkin kun syö mandariinin, joka ei ole vielä kypsä, sen pitkään viipyvä tuoksu hurmaa.
Greek: Ακόμα και τα άγουρα μανταρίνια είναι τόσο ευωδιαστά, ώστε όταν τα τρώει κανείς γίνεται αντιληπτός αργότερα γιατί τον προδίδει το μεγάλης διάρκειας άρωμά τους.
Czech: I v době své nezralosti voní mandarinky tak, že prozradí každého, kdo je jedl, svou přetrvávající vůní.
Slovak: Dokonca aj vôňa nezrelých mandarínok je taká výrazná, že prezradí každého, kto ich konzumoval, pretože naďalej pretrváva.
Polish: Nawet niedojrzałe mandarynki mają niezwykle wyrazisty zapach, który utrzymuje się na osobach spożywających mandarynki długo po zjedzeniu owocu.
Hungarian: Még az éretlen gyümölcsök illata is olyan intenzív, hogy elfogyasztásuk után a mandarin tartós aromája még sokáig érződik.
Slovenian: Ti sadeži, celo še nezreli, tako močno dišijo, da oseba, ki jih je zaužila, zatem ne more prikriti njihovega vonja.
Romanian: Chiar și când nu sunt coapte încă, mandarinele sunt atât de parfumate încât oricine le mănâncă va putea fi recunoscut după aroma persistentă.
Bulgarian: Дори когато не са още зрели, мандарините са толкова ароматни, че въз основа на трайния аромат може да се установи, кой е ял от тях.
Estonian: Isegi siis, kui viljad ei ole veel täielikult valmis, lõhnavad mandariinid nii intensiivselt, et tunduvad oma püsiva aroomi tõttu juba söögiküpsed.
Latvian: Arī tad, ja tie vēl nav nogatavojušies, šie mandarīni ir tik smaržīgi, ka ikviens, kas tos apēdis, ir pārsteigts par to aromāta noturīgumu.
Lithuanian: Netgi neprinokę mandarinai yra tokie kvapnūs, kad juos suvalgius dar ilgai juntamas jų kvapas.
Maltese: Anke meta l-mandolin ikun għadu ma mmaturax, xorta waħda jkollu aroma li kull min jieklu jibqa' mistagħġeb kemm din tkun persistenti.
English: This procedure was invented by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.
French: Cette pratique était une invention des producteurs de Chios et n’était utilisée nulle part ailleurs en Grèce.
Spanish: Esta práctica era un invento de los productores de Quíos y no se utilizaba en ninguna otra parte de Grecia.
Italian: Questa pratica fu un’invenzione dei produttori di Chios e non veniva utilizzata in nessun’altra zona della Grecia.
Dutch: Deze praktijk werd door de telers van Chios ontdekt en werd in geen enkel ander deel van Griekenland toegepast.
Danish: Denne procedure blev opfundet af dyrkerne på Chios og ikke benyttet andetsteds i Grækenland.
Swedish: Denna metod uppfanns av producenterna på Chios och användes inte någon annanstans i Grekland.
Finnish: Tämä oli Hioksen viljelijöiden keksintö, eikä sitä käytetty muualla Kreikassa.
Greek: Η παλαιότερη γραπτή μαρτυρία για το χάρτωμα στη Χίο είναι του Γάλλου Ad.
Czech: Tento postup vynalezli pěstitelé na ostrově Chios a nikde jinde v Řecku nebyl používán.
Slovak: Tento postup vynašli pestovatelia na ostrove Chios a nepoužíval sa nikde inde v Grécku.
Polish: Sposób ten odkryli producenci z wyspy Chios i nie stosowano go w żadnym innym rejonie Grecji.
Hungarian: Ezt az eljárást a híoszi termesztők alakították ki, és Görögországban sehol másutt nem alkalmazták.
Slovenian: To prakso so izumili pridelovalci s Hiosa in ni bila v uporabi nikjer drugje v Grčiji.
Romanian: Această practică era o invenție a producătorilor din Chios și nu era folosită în nicio altă parte a Greciei.
Bulgarian: Тази практика е била открита от производителите от Хиос и не е била използвана никъде другаде в Гърция.
Estonian: Selline tava oli Chíose saare tootjate leiutis ning mujal Kreekas seda ei kasutatud.
Latvian: Šāda prakse ir tieši Hijas salas augļkopju izgudrojums, un to neizmanto nekur citur Grieķijā.
Lithuanian: Šis Chijo augintojų atrastas metodas niekur kitur Graikijoje netaikytas.
Maltese: Din il-prattika kienet invenzjoni tal-produtturi ta' Chios u ma kienet użata fl-ebda parti oħra tal-Greċja.
English: Publication reference of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisutiedot
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele:
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
English: [Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006]
French: [article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: (Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006)
Italian: [articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: (Artigo 5.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 510/2006).
Dutch: [Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006]
Danish: Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006
Swedish: Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta.
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
Czech: (čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: [art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006]
Hungarian: (az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: [член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006]
Estonian: [Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7]
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 5(7) tar-Regolament KE Nru 510/2006)
English: Human factors – 'Mandarini Chiou' has been grown continually over many decades, with practices being adapted as necessary, and this has led to the construction of suitable buildings and the development of practices totally adapted to production.
German: Faktor Mensch – Der Anbau der Mandarini Chiou ist eine seit vielen Jahrzehnten (mit den entsprechenden Anpassungen) kontinuierlich ausgeübte landwirtschaftliche Tätigkeit, für die geeignete Gebäude errichtet und immer bessere Verfahren entwickelt wurden.
Spanish: Factores antropogénicos – El cultivo de «Μandarini Chiou» no es solo una actividad agrícola practicada de manera ininterrumpida durante numerosas décadas, con las adaptaciones necesarias, sino también el origen de la construcción de edificios adecuados y de prácticas perfectamente adaptadas a dicha actividad, que pueden describirse brevemente del modo siguiente:
Italian: Condizioni antropogene – La coltivazione del prodotto «Μandarini Chiou» non soltanto è un’attività praticata ininterrottamente da molti decenni, sia pure con i dovuti adeguamenti, ma ha dato anche origine alla costruzione di edifici adeguati e di pratiche perfettamente consone a questo tipo di produzione.
Danish: Menneskelige faktorer — Mandarini Chiou er blevet dyrket uafbrudt i mange årtier, og dyrkningsmetoderne er blevet tilpasset efter behov med den følge, at der er opført passende bygninger og udviklet dyrkningsmetoder, som er helt tilpasset produktionen.
Swedish: Antropogena förhållanden – ”Μandarini Chiou” har odlats oavbrutet under flera decennier, med nödvändiga anpassningar genom åren.
Estonian: maitse magus ja lõhn tugev. Inimfaktor: kultuuri „Μandarini Chiou” on vajalikke muudatusi sisse viies kasvatatud aastakümnete vältel ning sellega on kaasnenud ka kohaste rajatiste ehitamine ning täielikult kultuurile vastav viljeluspraktika.
Lithuanian: Žmogiškieji veiksniai. Daugelį dešimtmečių nuolat auginant Mandarini Chiou, atitinkamai prisitaikyta ir pradėti statyti reikiami statiniai ir taikyti tinkamiausi auginimo metodai.
Maltese: Kundizzjonijiet antropoġeniċi - Il-kultivazzjoni tal-prodott "Μandarini Chiou" mhux biss hija attività agrikola li ilha pprattikata mingħajr interruzzjonijiet għal diversi deċennji, bl-adattamenti neċessarji, iżda wasslet ukoll għall-kostruzzjoni ta' binjiet adegwati u għall-iżvilupp ta' prattiki kompletament adattati għall-produzzjoni.
English: These can be summarised as follows:
German: Zu nennen wären:
Spanish: Arquitectura particular.
Italian: Tali pratiche possono essere descritte come segue:
Danish: De kan opsummeres som følger:
Swedish: Denna jordbruksverksamhet har också gett upphov till utformningen av lämpliga byggnader och av metoder som anpassats perfekt till odlingen och som kortfattat kan beskrivas som följer:
Estonian: Kõik see avaldub järgmiste näitajate kaudu.
Lithuanian: Tai yra:
Maltese: Fil-qosor dawn jistgħu jiġu deskritti kif ġej:
English: http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf
Danish: http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf.
English: In order to preserve the fruit’s special properties 'Mandarini Chiou' used to be wrapped in paper after harvesting. This procedure was invented by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.
German: Zur Konservierung der besonderen Eigenschaften der Mandarini Chiou diente früher auch die „Chartoma“ genannte Verpackung der Frucht mit Papier zur Haltbarmachung nach der Ernte – ein von den Landwirten auf Chios entwickeltes, sonst nirgends in Griechenland angewendetes Verfahren.
Portuguese: A conservação das características especiais do fruto, herdada de outros tempos, deve-se à utilização de papel na fase pós-colheita da «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou), descoberta e prática exclusiva dos produtores da ilha.
English: The climate described above together with (a) the maintenance of high surface-water temperatures (>22 °C), even in autumn, (b) the terrain, which allows greater exposure to the sun, and (c) the properties of the soils, as described in the previous point, have influenced the size and quality of the fruit grown, since a high sugar content due to the high exposure to the sun and high daytime temperatures that promote photosynthesis, as well as the rapid breakdown of acids due to high night-time temperatures, lead to an increased maturity index. Sugar
Finnish: Tällainen ilmasto sekä se, että 1) pintavedet pysyvät lämpiminä (>22 °C) jopa syksyllä, 2) maasto on sellainen, että viljelymaat ovat auringossa, ja 3) edellisessä kohdassa mainitut maaperän ominaisuudet vaikuttavat siten, että hedelmät ovat isoja ja laadukkaita, sillä ne sisältävät runsaasti sokeria, koska ilmat ovat lämpimät ja aurinko edistää yhteyttämistä. Samoin hapot hajoavat lämpimien öiden ansiosta, mikä myös edistää kypsymistä.
Estonian: Nende kliimatingimustega kaasnevad järgmised faktorid: a) pinnavee temperatuur on püsivalt kõrge (>22°C), seda isegi sügisel; b) kasvualade asukoht tagab palju päikesevalgust; c) eelmises punktis osutatud mullastikutingimused mõjutavad seal kasvatatud toodete suurust ja kvaliteeti ning soodustavad kõrge suhkrusisalduse näitajaga viljade kasvu. Rohke päikesevalgus ja kõrge päevane temperatuur soodustavad fotosünteesi ning kõrge öine temperatuur aitab kaasa hapete kiirele lagunemisele.
English: Acidity as citric acid and consequently a sweet taste and an intense aroma.
Finnish: Sokerin suhde happamuuteen sitruunahappona ilmaistuna (kypsymisindeksi) on korkea, mistä johtuu makea maku ja voimakas aromi.
Estonian: Seetõttu on vilja valmiduse näitaja (suhkru suhe sidrunhappena väljendatud happesusse) kõrge,
English: the special architecture of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop. the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells.
Polish: szczególną architekturę wielu budynków (domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
English: the techniques and practices for applying fertiliser that were developed, inter alia, the general use of manure from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their fruit trees. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the trees, is tending to disappear as manure is no longer available in sufficient quantities.
Polish: metody i praktyki związane z użyźnianiem prowadzonych upraw, które przewidywały powszechne zastosowanie obornika pochodzącego od bydła, owiec, kóz i drobiu hodowanych przez rolników uprawiających cytrusy; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia drzewek, zanika ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;