English: The Authority considers that while it may be accepted that costs related to cleaning out old offices of the Public Road Administration relate to the work previously carried out by the latter, the nature of the costs for purposes of preparing and upgrading offices for the use of Mesta AS are similar to costs incurred for purposes of establishing a new company.
French: L’Autorité estime que si l’on peut admettre que les coûts inhérents au nettoyage des anciens bureaux de l’administration des voies publiques se rapportent aux travaux exécutés préalablement par cette dernière, les coûts afférents à la préparation et la rénovation des bureaux à utiliser par Mesta AS sont de même nature que ceux supportés pour l’établissement d’une nouvelle entreprise.
German: Die Überwachungsbehörde hält zwar möglicherweise für annehmbar, die Kosten im Zusammenhang mit der Räumung der alten Geschäftsräume der Staatlichen Straßenverwaltung den Arbeiten zuzuordnen die zuvor von der Staatlichen Arbeitsverwaltung geleistet wurden; die Kosten für die Einrichtung und Modernisierung von Geschäftsräumen zur Nutzung durch die Mesta AS sind jedoch mit Kosten vergleichbar, die auch ansonsten bei der Gründung eines neuen Unternehmens anfallen.
Italian: L’Autorità ritiene che mentre i costi di sgombero dei vecchi uffici dell’Ente stradale norvegese possono avere attinenza con le precedenti attività dell’ente, i costi di allestimento degli uffici della Mesta AS equivalgano a costi sostenuti per la costituzione di una nuova società, alla quale tale categoria di costi dovrebbe incombere.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat, hoewel wellicht kan worden aanvaard dat de kosten voor het reinigen van de oude kantoren van de Dienst openbare wegen verband houden met de werkzaamheden die door deze Dienst werden verricht, de kosten voor het gereedmaken en opknappen van de kantoren van Mesta AS vergelijkbaar zijn met de kosten voor de oprichting van een nieuw bedrijf.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at selv om det kan anerkendes, at omkostningerne til rydning af Statens vegvesens gamle kontorer vedrører arbejde, som tidligere er blevet udført af Statens vegvesen, svarer arten af omkostningerne til klargøring og opgradering af de kontorer, Mesta AS skal bruge, til nye virksomheders etableringsomkostninger.
Swedish: Myndigheten anser att även om man skulle godta att kostnaderna för att tömma Statens vegvesens gamla lokaler härrör från dennes tidigare verksamhet så motsvarar kostnaderna för att iordningsställa och uppgradera lokalerna inför Mestas användning av dem kostnaderna för att bilda ett nytt bolag.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että vaikka voidaankin hyväksyä, että tielaitoksen vanhojen toimistojen siivoamisesta aiheutuneet kustannukset liittyvät tielaitoksen aikaisempaan toimintaan, Mesta AS:n käyttöön tulevien toimistojen valmistelusta ja parantamisesta aiheutuvat kustannukset ovat luonteeltaan samanlaisia kuin kustannukset, joita aiheutuu perustettaessa uusi yritys.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι, αν και μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα έξοδα καθαρισμού παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας αφορούν έργα που εκτελούσε προηγουμένως ο φορέας αυτός, από τη φύση τους οι δαπάνες προετοιμασίας και αναβάθμισης γραφείων για να χρησιμοποιηθούν από την Mesta AS εξομοιούνται με τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τη δημιουργία μιας νέας εταιρείας.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že ačkoliv lze uznat, že náklady související s vyklizením starých kanceláří Veřejné správy silnic souvisí s prací, kterou dříve vykonávala Veřejná správa silnic, náklady na přípravu a úpravu kanceláří pro používání společností Mesta AS jsou podobné nákladům vynaloženým za účelem založení nové společnosti.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že zatiaľ čo môže byť prijateľné, že náklady súvisiace s vyprataním starých kancelárií Verejnej správy ciest sa týkajú prác vykonaných predtým spoločnosťou Mesta AS, povaha nákladov na účely prípravy a modernizácie kancelárií na používanie spoločnosťou Mesta AS sú podobné nákladom vynaloženým na účely zriadenia novej spoločnosti.
Polish: Zdaniem Urzędu, o ile można przyjąć, że koszty związane z oczyszczeniem starych biur Zarządu Dróg Publicznych mają związek z działalnością prowadzoną uprzednio przez Zarząd, koszty związane z przygotowaniem i modernizacją biur dla spółki Mesta AS można porównać do kosztów poniesionych w celu założenia nowej spółki.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy bár elfogadható, hogy a Közútigazgatás régi irodáinak kitakarításával összefüggő költségek az ez utóbbi által korábban végzett munkához kapcsolódnak, a Mesta AS használatára szánt irodák előkészítésére és korszerűsítésére fordított költségek természete hasonló az egy új vállalat létrehozása miatt felmerülő költségekhez.
Slovenian: Čeprav bi lahko sprejeli, da se stroški izpraznitve starih uradov Uprave za javne ceste nanašajo na delo, ki ga je prej upravljala Uprava, pa Nadzorni organ meni, da so stroški priprave in nadgradnje uradov za uporabo v družbi Mesta AS po svoji naravi podobni stroškom, nastalim zaradi ustanovitve nove družbe.
Romanian: Deși acceptă că unele costuri privind curățarea vechilor sedii ale Administrației Drumurilor Publice au legătură cu activitatea desfășurată anterior de către aceasta, Autoritatea consideră că natura costurilor necesare pentru pregătirea și modernizarea sediilor urmând a fi utilizate de Mesta AS este similară costurilor contractate pentru înființarea unei întreprinderi noi.
Bulgarian: Органът счита, че макар да може да се приеме, че разходите, свързани с почистване на старите офиси на Публичната пътна администрация, са свързани с работата, извършвана преди това от последната, естеството на разходите за подготовка и модернизиране на офиси, които да се използват от Mesta AS, са подобни на разходите, извършвани за целите на учредяването на ново дружество.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et kuigi võib möönda, et Maanteeameti vanade bürooruumide tühjaks tegemise kulud on seotud Maanteeameti varasema tööga, on Mesta ASi uute bürooruumide ettevalmistamise ja uuendamise kulud sarnased uue äriühingu asutamise kuludega.
Latvian: Iestāde varētu piekrist, ka izmaksas, kādas Valsts autoceļu pārvaldei rada izvākšanās no vecajiem birojiem, ir saistītas ar tās iepriekšējo darbību, bet Mesta AS jauno biroju sagatavošanas un labiekārtošanas izmaksas ir pielīdzināmas ar jauna uzņēmuma izveidi saistītām izmaksām.
Lithuanian: Institucijos nuomone, galima sutikti, kad su senųjų Viešųjų kelių administracijos biurų valymu susijusios išlaidos susijusios su administracijos anksčiau vykdytu darbu, tačiau išlaidos įmonei Mesta AS naudoti skirtų biurų parengimui ir atnaujinimui savo pobūdžiu panašios į išlaidas, kurios patiriamos steigiant naują įmonę.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li, filwaqt li jista' jkun aċċettabbli li l-ispejjeż relatati mat-tindif tal-uffiċini l-qodma tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq għandhom x'jaqsmu max-xogħol li sar diġà minn din tal-aħħar, in-natura tal-ispejjeż sabiex ikunu ppreparati u mmodernizzati l-uffiċini ta’ Mesta AS hija simili għal dik tal-ispejjeż dovuti sabiex tkun stabbilita l-kumpanija l-ġdida.