FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body is directly involved in all stage of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Maltese: “Manifattur” tfisser il-persuna jew il-korp li jkun responsabbli lejn l-awtorità tal-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u sabiex jiżgura l-konformità fil-produzzjoni mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata li tkun is-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni.
English: The device to prevent unauthorised use shall be fitted to the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale). It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools. If it is possible to render the device to prevent unauthorised use ineffective by the removal of screws, those screws shall, unless they are of the non-removable type, be covered by parts of the blocked protective device.
Maltese: L-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jitwaħħal ġol-vettura bħala oġġett ta’ tagħmir oriġinali (jiġifieri tagħmir stallat mill-manifattur tal-vettura qabel l-ewwel bejgħ bl-imnut) għandu jitwaħħal b’tali mod li anki wara t-tneħħija tal-kisi protettiv tiegħu ma jkunx jista', meta jkun fil-pożizzjoni llokkjata, jiżżarma ħlief b’għodod speċjali jekk ikun possibbli li l-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat isir ineffettiv permezz tat-tneħħija ta’ viti, dawk il-viti għandhom, sakemm ma jkunux tat-tip li ma jitneħħewx, jitgħattew minn partijiet tal-apparat protettiv illokkjat.
English: It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle. The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.
Maltese: Għandu jinkorpora mekkaniżmu ddisinjat biex jippermetti li l-istering idur b’mod ħieles fuq il-pern imblukkat tal-istering il-mekkaniżmu tal-imblukkar għandu jkun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ l-applikazzjoni ta’ torque ta’ 200 Nm madwar l-assi tal-pernb vdc tal-istering fiż-żewġ direzzjonijiet f’kundizzjonijiet statiċi.
English: If the technology of the device is such that paragraphs 5, 6, and 8.4 are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle. The functioning process of these devices shall incorporate secure means to prevent any risk of blocking or accidental disfunctioning which could compromise the safety of the vehicle.
Maltese: Jekk it-teknoloġija tal-apparat tkun tali li l-Artikoli 5, 6, u 8.4 ma jkunux applikabbli għandu jiġi verifikat li tkun ngħatat attenzjoni biex tinżamm is-sigurtà tal-vettura il-proċess tat-tħaddim ta’ dan l-apparat għandu jinkorpora mezzi sikuri sabiex jimpedixxu kwalunkwe riskju ta’ mblukkar jew nuqqas ta’ tħaddim aċċidentali li jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tal-vettura.
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal. The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Maltese: SAV għandha, f’każ ta’ dħul jew tbagħbis f’vettura, tipprovdi sinjal ta’ twissija is-sinjal ta’ twissija għandu jkun jinstema’ u barra minn hekk jista’ jinkludi apparat tat-twissija ottiku, jew ikun allarm bir-radju jew kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawk imsemmija qabel.
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment. The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
Maltese: Is-SAV għandha mill-inqas tiskopri u tissinjala l-ftuħ ta’ kwalunkwe bieba tal-vettura, il-bonit tal-magna u l-kompartiment tal-bagalji il-falliment jew it-tifi tas-sorsi tad-dawl, ż. id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġieri, ma għandux itellef it-tħaddim tal-kontroll.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set. It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
Maltese: F’dan il-każ, tista’ tittieħed azzjoni intenzjonata separata kull darba qabel ma tiġi ssettjata s-SAV ma għandhiex tkun possibbli d-diżattivazzjoni tas-sensers meta s-sistema tal-allarm tkun fi stat issettjat.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS. Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic alarm.
Maltese: Dan l-allarm għandu jitqabbad minn ġewwa l-vettura u ma għandux jaffettwa l-istat (mixgħul jew mitfi) tas-SAV għandu jkun possibbli wkoll li l-utent tal-vettura jkun jista’ jitfi l-allarm ta’ paniku.
English: For the operation tests required according to paragraphs 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 and 6.4.2.8.4, if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in the paragraphs after each of the chosen tests. Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory results only on non-accumulated procedures.
Maltese: Għat-testijiet tal-operazzjoni meħtieġa skont il-paragrafi 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 u 6.4.2.8.4, jekk uħud mit-testijiet meħtieġa f'kull wieħed minn dawn il-paragrafi qabel it-testijiet tal-operazzjoni jsiru f'serje fuq SAV waħda, it-test tal-operazzjoni jista' jsir darba biss wara li jkunu tlestew it-testijiet magħżula minflok ma jsiru testijiet tal-operazzjoni meħtieġa fil-paragrafi wara kull test magħżul il-manifatturi tal-vetturi u dawk li jissupplixxuhom għandhom jiggarantixxu riżultati sodisfaċenti biss fil-proċeduri mhux akkumulattivi.
English: All electrical connections of the VAS must be short-circuit proof against earth, max. 13 V and/or fused. After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated, with fuses changed if necessary.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi kollha tas-SAV għandhom ikunu protetti kontra l-ixxortjar mal-ert, massimu 13 V u/jew bil-fjus wara dan it-test it-testijiet tat-tħaddim skont l-Artikolu 6.4.2.1 għandhom jiġu ripetuti, bil-fjusijiet mibdula jekk meħtieġ.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment. The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
Maltese: Is-SA għandha mill-inqas tiskopri u tissinjala l-ftuħ ta’ kull bieba tal-vettura, il-bonit tal-magna u l-kompartiment tal-bagalji il-falliment jew it-tifi tas-sorsi tad-dawl, ż. id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġieri, ma għandux jostakola t-tħaddim tal-kontroll.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set. It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tittieħed azzjoni deliberata separata qabel ma s-SA tiġi ssettjata id-diżattivazzjoni tas-seners ma għandhiex tkun possibbli waqt li s-sistema tal-allarm tkun issettjata.
English: maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus; and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
Maltese: iżżomm l-enerġija elettrika tal-batteriji tal-vettura f’livell meħtieġ għas-sewqan ta’ dak il-makkinarju jew l-apparat;
English: An immobiliser shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer’s instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large. It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobiliser.
Maltese: Immobilizzatur għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li, meta jiġi stallat ġo vettura, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ħadd ma jkun jista’ jirrendih ineffettiv jew jeqirdu permezz ta’, eż. L-użu ta’ għodod, tagħmir jew prodotti irħas u li jinħbew malajr, faċilment disponibbli lill-pubbliku ġenerali għandu jkun diffiċli u jieħu ħafna ħin biex wieħed jibdel komponiment jew tagħmir sabiex jaqbeż l-immobilizzatur.
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single immobiliser. However, at the discretion of the test authority, other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jitwettqu f’sekwenza fuq immobilizzatur wieħed madankollu, fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-ittestjar, kampjuni oħra jistgħu jintużaw jekk dan ma jiġix ikkunsidrat li jaffettwa r-riżultati tat-testijiet l-oħra.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle. Particular attention shall be drawn to safety related features.
Maltese: Il-fornitur għandu jipprovdi proċeduri ta’ wara l-istallazzjoni sabiex tiġi verifikata l-vettura għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-karatteristiċi relatati mas-sigurtà.
English: Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle or component type. The department may then either:
Maltese: Kull tibdil ta’ tip ta’ vettura jew komponent fir-rigward ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi notifikat lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ vettura jew komponent id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Maltese: L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe mument tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità tal-produzzjoni il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.
English: ETSI: European Telecommunications Standards Institute. If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Maltese: ETSI: Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni jekk dawn l-Istandards ma jkunux disponibbli meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti domestiċi rilevanti.
English: A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3. The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
Maltese: Apparat kapaċi jipproduċi, u jkejjel, torque imwaħħal mal-kontroll tal-istering kif preskritt fl-Artikolu 2.3 il-preċiżjoni tal-kejl għandu jkun inqas minn jew ekwivalenti għal 2 fil-mija.
English: Method IEC Electromagnetic field
Maltese: Metodu IEC
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the international standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1995, as appropriate. Electrical disturbance from electrostatic discharges
Maltese: Barra minn hekk, il-VAS/is-SA għandha tiġi soġġetta għat-testijiet temporanji tal-elettriku kondotti u konnessi deskritti fl-Istandard Internazzjonali ISO 7637 Partijiet 1:1990, 2:1990 u 3:1995, kif applikabbli.
English: Activated. The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Portuguese: [1]Ativação: rodar o veio de direção de modo que o binário aplicado no momento do bloqueamento do dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada seja de 40 Nm ± 2 Nm.
English: PART II — Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended). .
Romanian: PARTEA II — Omologarea sistemelor de alarmă pentru vehicule (SAV) care sunt destinate montării permanente pe vehiculele din categoria M1, cât și pe cele din categoria N1 cu o masă maximă de cel mult 2 tone [1] Așa cum este definit în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), anexa 7 (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1, modificat).
English: Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit In this case, the vehicle manufacturer shall specify in paragraph 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1, Part 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the installation of the VAS where the relevant installation conditions are met.
Slovak: Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o inštaláciu vozidlového poplachového systému, ktorý je schválený ako typ samostatnej technickej jednotky
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied. The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5 Zahtevani statusi delovanja za vse uporabljene preskusne impulze so navedeni v tabeli 1.
English: The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form. Figure 4
Swedish: Typgodkännandenumrets första två siffror (00) anger att när typgodkännandet utfärdades enligt kraven i föreskrifter nr 116 förelåg dessa i ursprunglig lydelse.