FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of 2011, the Taliban leadership transferred money to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
French: À partir de 2011, les responsables talibans ont envoyé des fonds aux commandants talibans en Afghanistan par l’intermédiaire de HKHS.
German: Im Jahr 2011 überwies die Talibanführung den Befehlshabern der Taliban in Afghanistan Geldmittel über HKHS.
Spanish: Desde 2011, los dirigentes talibanes transfirieron dinero a sus jefes militares en Afganistán sirviéndose de HKHS.
Italian: Dal 2011 la dirigenza talibana ha trasferito denaro ai comandanti talibani in Afghanistan mediante HKHS.
Portuguese: Desde 2011 que os dirigentes talibã transferem verbas para os comandantes talibã no Afeganistão recorrendo aos serviços do HKHS.
Dutch: Vanaf 2011 heeft de Taliban-top via HKHS geld doorgesluisd naar de commandanten van de Taliban in Afghanistan.
Danish: Siden 2011 har Talebans ledelse overført penge til Talebanledere i Afghanistan ved hjælp af HKHS.
Swedish: Från 2011 har talibanledarna överfört pengar till talibanska befälhavare i Afghanistan med hjälp av HKHS.
Finnish: Vuonna 2011 Taleban-johtajat siirsivät rahaa Afganistanissa oleville Taleban-komentajille HKHS:n kautta.
Greek: Από το 2011 η ηγεσία των Ταλιμπάν μεταβίβασε χρήματα σε διοικητές Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν χρησιμοποιώντας τα HKHS.
Czech: Čelní představitelé Talibanu využívají od roku 2011 HKHS k převodům peněz velitelům Talibanu v Afghánistánu.
Slovak: V roku 2011 uskutočňovalo vedenie Talibanu peňažné prevody veliteľom Talibanu v Afganistane prostredníctvom HKHS.
Polish: W 2011 roku talibscy przywódcy za pośrednictwem HKHS przekazywali pieniądze talibskim dowódcom w Afganistanie.
Hungarian: A tálib vezetés 2011-ben a HKHS-en keresztül utalt át pénzt az afganisztáni tálib parancsnokoknak.
Slovenian: Leta 2011 so talibanski voditelji prek HKHS nakazovali denar talibanskim poveljnikom v Afganistanu.
Romanian: Din 2011, conducerea talibanilor a transferat bani comandanților talibani în Afganistan folosind HKHS.
Bulgarian: От 2011 г. ръководителите на талибаните са прехвърляли пари на талибанските командири в Афганистан чрез HKHS.
Estonian: Alates 2011. aastast tegi Talibani juhtkond HKHSi kaudu rahaülekandeid Talibani väejuhtidele Afganistanis.
Latvian: No 2011. gada Taliban vadība HKHS izmantoja, lai sūtītu naudu Taliban komandieriem Afganistānā.
Lithuanian: 2011 m. Talibano vadovybė naudodamasi HKHS pervedė pinigus Talibano vadams Afganistane.
Maltese: Fl-2011, it-tmexxija tat-Taliban għaddiet flus lil kmandanti tat-Taliban fl-Afganistan bl-użu tal-HKHS.
English: As of late 2009, the manager of the HKHS branch in Lashkar Gah oversaw the movement of Taliban funds through HKHS.
French: À compter de la fin de l’année 2009, le directeur de la succursale de HKHS de Lashkar Gah a supervisé les transferts de fonds effectués par les Taliban par l’intermédiaire de HKHS.
German: Ende 2009 kontrollierte der Leiter der HKHS-Niederlassung in Lashkar Gah die Flüsse von Finanzmitteln der Taliban über HKHS.
Spanish: Desde finales de 2009, el director de la sucursal HKHS en Lashkar Gah supervisó los movimientos de los fondos talibanes a través de HKHS.
Italian: Dalla fine del 2009 il direttore della filiale HKHS di Lashkar Gah ha sorvegliato il movimento di fondi dei talibani tramite HKHS.
Portuguese: Desde finais de 2009 que os movimentos de fundos dos talibã são realizados no HKHS sob a supervisão do gerente da filial de Lashkar Gah.
Dutch: Vanaf eind 2009 zag de directeur van de HKHS-afdeling in Lashkar Gah toe op het verkeer van geld van de Taliban via HKHS.
Danish: Siden slutningen af 2009 har lederen af HKHS-afdelingen i Lashkar Gah ført tilsyn med overførslen af Talebanmidler gennem HKHS.
Swedish: I slutet av 2009 övervakade ledaren för HKHS-kontoret i Lashkar Gah talibanernas penningtransaktioner genom HKHS.
Finnish: Vuoden 2009 loppupuolella HKHS:n Lashkar Gahin haarakonttorin johtaja valvoi Talebanin varojen kulkua HKHS:n kautta.
Greek: Από τα τέλη του 2009, ο διαχειριστής του υποκαταστήματος HKHS στη Lashkar Gah επέβλεψε κινήσεις κεφαλαίων των Ταλιμπάν μέσω HKHS. ΙΙ.
Czech: Od konce roku 2009 dohlíží manažer pobočky HKHS v Laškar Gah na pohyb finančních prostředků Talibanu prostřednictvím HKHS.
Slovak: Koncom roku 2009 dohliadal vedúci pobočky HKHS v Laškar Gahu na prevody peňazí Talibanu prostredníctvom HKHS.
Polish: Pod koniec 2009 roku kierownik oddziału HKHS w Lashkar Gah nadzorował przepływ talibskich funduszy za pośrednictwem HKHS.
Hungarian: 2009 végén a Lashkar Gah-i HKHS-fiók vezetője felügyelte a tálib pénzeknek a HKHS-en keresztüli mozgását.
Slovenian: Konec leta 2009 je vodja poslovalnice HKHS v mestu Lashkar Gah nadzoroval prenos talibanskih sredstev prek HKHS.
Romanian: La sfârșitul anului 2009, managerul filialei HKHS din Lashkar Gah a supravegheat mișcarea fondurilor talibanilor prin HKHS.
Bulgarian: Към края на 2009 г. управителят на клона на HKHS в Lashkar Gah е осъществил надзор над движението на средства на талибаните през HKHS.
Estonian: aasta lõpus korraldas Lashkar Gahis paikneva HKHSi filiaali juhataja Talibani raha liikumist HKHSi kaudu.
Latvian: No 2009. gada beigām HKHS Lashkar Gah filiāles vadītājs pārraudzīja Taliban līdzekļu apriti, izmantojot HKHS.
Lithuanian: 2009 m. pabaigoje HKHS filialo Lashkar Gah valdytojas prižiūrėjo Talibano lėšų judėjimą naudojantis HKHS.
Maltese: Lejn tmiem l-2009, il-mexxej tal-fergħa tal-HKHS f’Lashkar Gah ħa ħsieb il-moviment ta’ fondi tat-Taliban permezz tal-HKHS.
English: The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
French: Les mentions ci-après sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011.
German: Die nachstehenden Einträge werden der Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 hinzugefügt.
Spanish: Las siguientes menciones se añadirán a la lista que figura en el anexo del Reglamento no 753/2011
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco riportato nell’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011.
Portuguese: As entradas a seguir indicadas são aditadas à lista constante do Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: II. De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011.
Danish: Følgende oplysninger indsættes i listen, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 753/2011
Swedish: Uppgifterna nedan ska läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: II Lisätään asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I olevaan luetteloon jäljempänä olevat merkinnät
Greek: Οι κατωτέρω καταχωρίσεις προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
Czech: Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se doplňují níže uvedené údaje.
Slovak: Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: Do wykazu w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 należy dodać poniższe pozycje.
Hungarian: Az alább felsorolt bejegyzéseket fel kell venni a 753/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Spodnji vnosi se dodajo na seznam iz Priloge k Uredbi (EU) št. 753/2011
Romanian: Rubricile de mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Bulgarian: Вписванията по-долу следва да бъдат добавени към списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Järgmised kanded lisatakse loetellu, mis on esitatud määruse (EL) nr 753/2011 I lisas:
Latvian: II Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikumā minētajiem ierakstiem pievieno zemāk minētos ierakstus
Lithuanian: Toliau išdėstyti įrašai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-entrati ta’ hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness I tar-Regolament Nru 753/2011.
English: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir)
French: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Titre: qari.
German: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Titel: Qari.
Spanish: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Título: Qari.
Italian: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir). Titolo: Qari.
Portuguese: Abdul Rauf Zakir (também conhecido por Qari Zakir) Título: Qari.
Dutch: Abdul Rauf Zakir (ook bekend als Qari Zakir) Titel: Qari.
Swedish: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Titel: Qari.
Finnish: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Arvonimi: Qari.
Greek: Abdul Rauf Zakir (γνωστός και ως Qari Zakir) Τίτλος: Qari. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Abdul Rauf Zakir (také znám jako Qari Zakir) Titul: Qari.
Slovak: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir). Hodnosť/titul: Qari.
Polish: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Tytuł: qari.
Hungarian: Abdul Rauf Zakir (más néven Qari Zakir) Titulusa: Qari.
Slovenian: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Naziv: kari.
Romanian: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Titlu: qari.
Bulgarian: Abdul Rauf Zakir (известен още като Qari Zakir) Звание: кари.
Estonian: Abdul Rauf Zakir (teise nimega Qari Zakir) Tiitel: qari.
Latvian: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Tituls: kāri.
Lithuanian: Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Titulas: Qari. Gimimo data: 1969–1971 m. Gimimo vieta: Kabulo provincija, Afganistanas.
English: Title: Qari Date of birth: Between 1969 and 1971 Place of Birth: Kabul Province, Afghanistan Nationality: Afghan Other information: (a) Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces.
French: Date de naissance: entre 1969 et 1971. Lieu de naissance: province de Kaboul, Afghanistan.
German: Geburtsdatum: Zwischen 1969 und 1971. Geburtsort: Provinz Kabul, Afghanistan.
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1969 y 1971. Lugar de nacimiento: provincia de Kabul, Afganistán.
Italian: Data di nascita: tra il 1969 e il 1971. Luogo di nascita: provincia di Kabul, Afghanistan.
Portuguese: Data de nascimento: Entre 1969 e 1971 Local de nascimento: província de Cabul, Afeganistão.
Dutch: Geboortedatum: tussen 1969 en 1971. Geboorteplaats: provincie Kabul, Afghanistan.
Danish: Titel: Qari Fødselsdato: mellem 1969 og 1971. Fødested: Kabulprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelsedatum: Mellan 1969 och 1971. Födelseort: Provinsen Kabul, Afghanistan.
Finnish: Syntymäaika: Vuosien 1969 ja 1971 välillä. Syntymäpaikka: Kabulin provinssi, Afganistan.
Greek: Μεταξύ 1969 και 1971. Τόπος γέννησης: Επαρχία Kabul, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: Αφγανός.
Czech: Datum narození: mezi lety 1969 a 1971. Místo narození: provincie Kábul, Afghánistán.
Slovak: Dátum narodenia: medzi 1969 a 1971. Miesto narodenia: provincia Kábul, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: Między 1969 r. a 1971 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kabul, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Születési ideje: 1969 és 1971 között. Születési helye: Kabul tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Datum rojstva: med letoma 1969 in 1971. Kraj rojstva: provinca Kabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Drugi podatki: (a) vodja samomorilskih napadov mreže Haqqani pod Sirajuddinom Jallaloudinom Haqqanijem in vseh napadov v provincah Kabul, Takhar, Kunduz in Baghlan.
Romanian: Data nașterii: între 1969 și 1971. Locul nașterii: provincia Kabul, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: между 1969 г. и 1971 г. Място на раждане: провинция Кабул, Афганистан. Гражданство: афганистанско.
Estonian: Sünniaeg: 1969. või 1971. aasta. Sünnikoht: Kabuli provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: laikposmā no 1969. gada līdz 1971. gadam. Dzimšanas vieta: Kabulas province, Afganistāna.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Titlu: Qari Data tat-twelid: Bejn l-1969 u l-1971 Post tat-Twelid: Provinċja ta’ Kabul, l-Afganistan Nazzjonalità: Afgana Informazzjoni oħra: (a) Kap tal-operazzjonijiet suwiċida għan-Netwerk ta’ Haqqan taħt Sirajuddin Jallaloudine Haqqani u responsabbli għall-operazzjonijiet kollha fil-provinċji ta’ Kabul, Takhar, Kunduz u Baghlan.
English: Date of UN designation: 5.11.2012.
French: Date de désignation par les Nations unies: 5.11.2012.
German: Tag der VN-Bezeichnung: 5.11.2012.
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 5.11.2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 5.11.2012
Portuguese: Data de designação pela ONU: 5.11.2012
Dutch: Datum van plaatsing op de VN-lijst: 5.11.2012.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 5.11.2012
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 5.11.2012
Finnish: YK nimennyt: 5.11.2012.
Greek: αρχηγός επιχειρήσεων αυτοκτονίας για το δίκτυο Haqqani υπό τον Sirajuddin Jallaloudine Haqqani και υπεύθυνος για όλες τις επιχειρήσεις στις επαρχίες Kabul, Takhar, Kunduz και Baghlan, β) εποπτεύει την εκπαίδευση των βομβιστών αυτοκτονίας και παρέχει οδηγίες για την κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών.
Czech: Datum zařazení na seznam OSN: 5. 11. 2012.
Slovak: Dátum označenia OSN: 5. 11. 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie przez ONZ: 5.11.2012
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012.11.5.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 5.11.2012
Romanian: Data desemnării de către ONU: 5.11.2012
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 5.11.2012 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 5.11.2012
Latvian: ANO norādes datums: 5.11.2012.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 11 05.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 5.11.2012
English: Haqqani Network (alias HQN) Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan.
French: Réseau Haqqani (alias HQN)
Spanish: Red Haqqani (alias HQN)
Italian: Rete Haqqani (alias HQN).
Portuguese: Rede Haqqani (também conhecida por HQN)
Danish: Haqqaninetværket (alias HQN)
Swedish: Haqqani-nätverket (alias HQN)
Finnish: Haqqani-verkosto (alias HQN)
Czech: Síť Haqqani (také známa jako HQN)
Polish: Sieć Haqqani (alias HQN)
Hungarian: Haqqani-hálózat (más néven HQN)
Romanian: Rețeaua Haqqani (alias HQN)
Bulgarian: Мрежа „Haqqani“ (Haqqani Network) (известна още като HQN)
Estonian: Haqqani võrgustik (teise nimega HQN (Haqqani Network))
Latvian: Haqqani Network (alias HQN)
Lithuanian: Haqqani tinklas (alias HQN)
English: Date of birth: Approximately 1957.
French: Date de naissance: vers 1957.
German: Geburtsdatum: um 1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1957.
Italian: Data di nascita: intorno al 1957.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1957.
Dutch: Geboortedatum: rond 1957.
Danish: Fødselsdato: ca. 1957.
Swedish: Född: Omkring 1957.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1957.
Greek: περί το 1957. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v roce 1957.
Slovak: Dátum narodenia: približne rok 1957.
Hungarian: Születési ideje: 1957 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1957.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1957.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1957. gads.
Maltese: Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1957.
English: Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Zangi Abad, district de Panjwai, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Zangi Abad, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: localidad de Zangi Abad, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Zangi Abad, distretto di Panjwai, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Aldeia de Zangi Abad, Distrito de Panjwai, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Zangi Abad, district Panjwai, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Zangi Abad, Panjwaidistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: Byn Zangi Abad, distriktet Panjwai, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Zangi Abadin kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: χωριό Zangi Abad, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: vesnice Zangi Abad, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Zangi Abad, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zangi Abad falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Zangi Abad, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Zangi Abad, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zangi Abadi küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zangi Abad ciems, Panjwai apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta’ Zangi Abad, Distrett ta’ Panjwai, Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan.
English: Date of birth: approximately 1963.
French: Date de naissance: vers 1963.
German: Geburtsdatum: um 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1963.
Italian: Data di nascita: intorno al 1963.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1963.
Dutch: Geboortedatum: rond 1963.
Danish: Fødselsdato: ca. 1963.
Swedish: Född: Omkring 1963.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1963.
Greek: περί το 1963. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v roce 1963.
Slovak: Dátum narodenia: približne rok 1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1963.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1963.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1963. gads.
Maltese: Data tat-twelid: bejn wieħed u ieħor l-1963.
English: Place of birth: (a) Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktia Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) district de Pul-e-Khumri ou de Baghlan Jadid, province de Baghlan, Afghanistan, b) district de Neka, province de Paktiya, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Bezirk Pul-e-Khumri oder Baghlan Jadid, Provinz Baghlan, Afghanistan; b) Bezirk Neka, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) distrito de Pul-e-Khumri o de Baghlan Jadid, provincia de Baghlan, Afganistán y b) distrito de Neka, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: a) distretto di Pul-e-Khumri o di Baghlan Jadid, provincia di Baghlan, Afghanistan; b) distretto di Neka, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Distrito de Pul-e-Khumri ou de Baghlan Jadid, província de Baghlan, Afeganistão, b) Distrito de Neka, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) district Pul-e-Khumri of Baghlan Jadid, provincie Baghlan, Afghanistan; b) district Neka, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) Pul-e-Khumri- eller Baghlan Jadid-distriktet, Baghlanprovinsen, Afghanistan, b) Nekadistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: a) Pul-e Khumri eller distriktet Baghlan Jadid, provinsen Baghlan, Afghanistan, b) distriktet Nika, provinsen Paktia, Afghanistan.
Greek: περιφέρεια Pul-e-Khumri ή Baghlan Jadid, επαρχία Baghlan, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Neka, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: a) oblast Pul-e-Khumri nebo Baghlan Jadid, provincie Baghlán, Afghánistán; b) oblast Neka, provincie Paktíja, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) okres Pul-e-Khumri alebo Baghlan Jadid, provincia Baglán, Afganistan; b) okres Neka, provincia Paktíá, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Pul-e-Khumri vagy Baghlan Jadid körzet, Baghlán tartomány, Afganisztán; b) Neka körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) okrožje Pul-e-Khumri ali Baghlan Jadid, provinca Baghlan, Afganistan, (b) okrožje Neka, provinca Paktia, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) districtul Pul-e-Khumri sau Baghlan Jadid, provincia Baghlan, Afganistan, (b) districtul Neka, provincia Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Pul-e-Khumri või Baghlan Jadidi ringkond, Baghlani provints, Afganistan; b) Neka ringkond, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Pul-e-Khumri vai Baghlan Jadid apgabals, Baghlan province, Afganistāna, b) Neka apgabals, Paktika province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Distrett ta’ Pul-e-Khumri jew Baghlan Jadid, Provinċja ta’ Baghlan, l-Afganistan, (b) Distrett ta’ Neka, Provinċja ta’ Paktia, l-Afganistan.
English: Date of birth: Approximately 1975.
French: Date de naissance: vers 1975.
German: Geburtsdatum: um 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1975.
Italian: Data di nascita: intorno al 1975.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1975.
Dutch: Geboortedatum: rond 1975.
Danish: Fødselsdato: ca. 1975.
Swedish: Född: Omkring 1975.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1975.
Greek: περί το 1975. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v roce 1975.
Slovak: Dátum narodenia: približne rok 1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1975.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1975.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1975. gads.
Maltese: Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1975.
English: Date of birth: approximately 1960-1962.
French: Date de naissance: vers 1960-1962.
German: Geburtsdatum: Ungefähr im Zeitraum 1960–1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente entre 1960 y 1962.
Italian: Data di nascita: tra il 1960 e il 1962.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1960-1962.
Dutch: Geboortedatum: omstreeks 1960-1962.
Danish: Fødselsdato: ca. 1960-1962.
Swedish: Född: Omkring 1960–1962.
Greek: Περί το 1960-1962. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v letech 1960–1962.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1960 – 1962.
Hungarian: Születési ideje: 1960–1962 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno med letoma 1960 in 1962.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1960-1962.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1960–1962.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1960.–1962. gads.
English: Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) ville de Jalalabad, province de Nangarhar, Afghanistan, b) district de Shinwar, province de Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Jalalabad-Stadt, Provinz Nangarhar, Afghanistan; b) Bezirk Shinwar, Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) ciudad de Jalalabad, provincia de Nangarhar, Afganistán; b) distrito de Shinwar, provincia de Nangarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: a) Jalalabad, provincia di Nangarhar, Afghanistan; b) distretto di Shinwar, provincia di Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) cidade de Jalalabade, província de Nangarhar, Afeganistão, b) Distrito de Shinwar, província de Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Jalalabad, provincie Nangarhar, Afghanistan; b) district Shinwar, provincie Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) byen Jalalabad, Nangarharprovinsen, Afghanistan. b) Shinwardistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: a) staden Jalalabad i provinsen Nangarhar, Afghanistan, b) distriktet Shinwar, provinsen Nangarhar, Afghanistan.
Greek: πόλη Τζαλαλαμπάντ, επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Shinwar, επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: a) město Džalálábád, provincie Nangarhár, Afghánistán; b) oblast Shinwar, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) mesto Džalalabad, provincia Nangarhár, Afganistan; b) okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Dzsalálábád város, Nangarhár tartomány, Afganisztán; b) Shinwar körzet, Nangarhár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Džalalabad, provinca Nangarhar, Afganistan; (b) okrožje Shinwar, provinca Nangarhar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) orașul Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan; (b) districtul Shinwar, provincia Nangarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Jalalabadi linn, Nangarhari provints, Afganistan; b) Shinwari ringkond, Nangarhari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Jalalabad pilsēta, Nangarhar province, Afganistāna. b) Shinwar apgabals, Nangarhar province, Afganistāna.