English: As a starting point, it would seem correct to look at the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on the basis of the expected future market development, fix the price and other contract terms.
French: En premier lieu, il semblerait correct de considérer la date à laquelle le contrat a été conclu, étant donné que c’est à ce moment-là que les parties fixent le prix et les autres clauses du contrat sur la base de l’évolution prévue du marché.
German: Zunächst erscheint es richtig, das Datum des Vertragsabschlusses zugrunde zu legen, da die Parteien zu diesem Zeitpunkt auf der Basis der voraussichtlichen zukünftigen Marktentwicklung den Preis und andere Vertragsbedingungen festgelegt haben.
Spanish: Como punto de partida, parece adecuado observar la fecha en la que se celebró el contrato, puesto que en ese momento las partes fijaron el precio y otras cláusulas del contrato, sobre la base de las expectativas futuras de evolución del mercado.
Italian: Di norma, si considera la data di stipula del contratto, in quanto è in quel momento che le parti fissano il prezzo e altre condizioni contrattuali sulla base degli sviluppi di mercato attesi.
Portuguese: Como ponto de partida, seria correcto considerar a data em que foi celebrado o contrato, uma vez que foi nessa data que as partes, com base na previsível evolução futura do mercado, fixaram o preço e as demais condições do contrato.
Dutch: Als uitgangspunt lijkt het correct te zijn te kijken naar de prijzen tegen welke het contract werd afgesloten, aangezien de partijen op dat tijdstip, op basis van de verwachte toekomstige marktontwikkeling, de prijs en andere contractuele bepalingen vastgelegd hebben.
Danish: Som udgangspunkt virker det rigtigt at se på den dato, hvor kontrakten blev indgået, eftersom det var på det tidspunkt, at parterne på grundlag af den forventede fremtidige udvikling på markedet skulle fastsætte prisen og de øvrige kontraktsvilkår.
Swedish: Till att börja med förefaller det korrekt att titta på det datum då avtalet ingicks, eftersom det är då som parterna utifrån den förväntade framtida marknadsutvecklingen fastställer priset och andra avtalsvillkor.
Finnish: Lähtökohtaisesti näyttäisi oikealta ottaa huomioon päivämäärä, jolloin sopimus tehtiin, sillä sopimuspuolet määrittivät silloin hinnan ja muut sopimusehdot markkinoiden kehitysodotusten perusteella.
Greek: Ως πρώτη εκτίμηση θα φαινόταν ορθό να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, δεδομένου ότι τη χρονική εκείνη στιγμή τα κράτη μέλη καθόρισαν την τιμή και τους λοιπούς όρους της σύμβασης με βάση την προβλεπόμενη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς.
Czech: Jako výchozí bod se jako vhodné jeví vzít v úvahu datum, k němuž byla uzavřena smlouva, jelikož v té době strany na základě očekávaného budoucího vývoje trhu stanoví cenu a další smluvní podmínky.
Slovak: Na začiatok by bolo správne pozrieť sa na dátum uzatvorenia zmluvy, pretože práve v tomto čase zmluvné strany na základe očakávaného budúceho vývoja trhu stanovujú cenu a ďalšie zmluvné podmienky.
Hungarian: Kiindulásképpen helyénvalónak tűnik a szerződés megkötésének dátumát alapul venni, mivel a felek – a piac várható alakulása alapján – ekkor rögzítették az árakat és a szerződés más feltételeit.
Slovenian: Za izhodišče bi se zdelo prav, da se upošteva dan, na katerega je bila pogodba sklenjena, saj takrat pogodbenice na podlagi pričakovanega prihodnjega razvoja trga določijo ceno in ostale pogodbene pogoje.
Romanian: Ca punct de plecare, pare corect să se țină seama de data la care contractul a fost încheiat, deoarece atunci, pe baza dezvoltării preconizate a pieței, părțile au stabilit prețul și alți termeni contractuali.
Estonian: Alustuseks tundub õigem vaadelda lepingu sõlmimise kuupäeva, sest sel päeval määrasid lepinguosalised turu eeldatava arengu alusel kindlaks hinna ja lepingu muud sätted.
Latvian: Iesākumā būtu pareizi ņemt vērā līguma spēkā stāšanās datumu, jo tieši tad puses, pamatojoties uz paredzamo tirgus attīstību nākotnē, noteica cenas un citus līguma nosacījumus.
Maltese: Bħala punt ta' tluq, wieħed għandu jħares lejn id-data li fiha sar il-kuntratt, peress li huwa f'dak iż-żmien li l-partijiet, fuq il-bażi tal-iżvilupp mistenni tas-suq tal-ġejjieni, fasslu l-prezz u kundizzjonijiet oħra fil-kuntratt.