FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Table 2 and Figure 2 of Annex 4a shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la partie deux décrit dans le tableau 2 et la figure 2 de l’annexe 4a.
German: Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor ist der in Anhang 4a Tabelle 2 und Abbildung 2 beschriebene Teil 2 des Fahrzyklus durchzuführen.
Italian: Per i veicoli con motore ad accensione spontanea si esegue la parte 2 del ciclo descritto nella tabella 2 e figura 2 dell’allegato 4a.
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão utiliza-se o ciclo de condução parte dois, como descrito no anexo 4-A, quadro 2 (e figura 2).
Dutch: Bij voertuigen met compressieontstekingsmotor moet de in tabel 2 en figuur 2 van bijlage 4a beschreven cyclus van deel 2 worden gebruikt.
Danish: For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tabel 2 (og figur 2) i bilag 4A.
Swedish: För fordon med kompressionständningsmotor ska den del 2-cykel som beskrivs i tabell 2 och figur 2 i bilaga 4a användas.
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta käytetään liitteen 4a taulukossa 2 ja kuvassa 2 kuvattua osan 2 sykliä.
Greek: Για τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση χρησιμοποιείται ο κύκλος μέρους 2 που περιγράφεται στον πίνακα 2 και το σχήμα 2 του παραρτήματος 4α.
Czech: U vozidel se vznětovým motorem se použije část 2 cyklu popsaného v tabulce 2 (a na obrázku 2) přílohy 4a.
Slovak: Pre vozidlá so vznetovými motormi sa použije cyklus časti dva uvedený v tabuľke 2 a na obrázku 2 prílohy 4a.
Polish: W odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym należy zastosować cykl badania części drugiej, opisany w tabeli 2 (i na rysunku 2) załącznika 4a.
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral ellátott járműveknél a 4a. melléklet 2. táblázatában és 2. ábráján leírt 2. rész ciklusát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vozila z motorjem na kompresijski vžig se uporablja cikel dela dve iz tabele 2 in slike 2 Priloge 4a.
Romanian: Pentru vehiculele cu motoare cu aprindere prin compresie, se utilizează partea 2 a ciclului descris în tabelul 2 și în figura 2 din anexa 4a.
Bulgarian: За превозните средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивовъздушната смес чрез сгъстяване, се използва цикълът от част втора, описан в таблица 2 и фигура 2 от приложение 4а. Провеждат се три последователни цикъла съгласно точка 3.2.3.4.3 по-долу.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite puhul kasutatakse 4.a lisa tabelis 2 (ja joonisel 2) kirjeldatud teise osa tsüklit.
Latvian: Kompresijas aizdedzes motoru transportlīdzekļiem izmanto 4.a pielikuma 2. tabulā un 2. attēlā aprakstīto otrās daļas ciklu.
Lithuanian: Transporto priemonėms su slėginio uždegimo varikliais taikomas antros dalies ciklas, aprašytas 4a priedo 2 lentelėje ir 2 pav.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra b’magni compression-ignition għandu jintuża ċ-ċiklu tat-Tieni Parti deskritt fit-Tabella 2 u l-Figura 2 tal-Anness 4a.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.3.4.3 below. 3.2.3.1.2. Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3 below.
Bulgarian: Превозни средства с двигатели с принудително запалване трябва да се подготвят с един цикъл от част първа и два цикъла от част втора съгласно точка 3.2.3.4.3 по-долу.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
French: Le dispositif de stockage d’énergie du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 3.2.2.2.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.2.2 entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo con arreglo al punto 3.2.2.2.
Italian: Il dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza deve essere scaricato conformemente al punto 3.2.2.2.
Portuguese: O dispositivo de armazenamento de energia/potência eléctrica do veículo é descarregado em conformidade com o n.o 3.2.2.2.
Dutch: De opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen van het voertuig moet worden ontladen overeenkomstig punt 3.2.2.2.
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.2.2.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elektrisk energi/effekt ska urladdas enligt punkt 3.2.2.2.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan kohdan 3.2.2.2 mukaisesti.
Greek: Η διάταξη του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος εκφορτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2.2.
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu vozidla se vybije postupem podle odstavce 3.2.2.2.
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vyprázdni podľa bodu 3.2.2.2.
Polish: Zainstalowane w pojeździe urządzenie służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy rozładować zgodnie z pkt 3.2.2.2.
Hungarian: A jármű elektromos energiatároló eszközét a 3.2.2.2. szakasz szerint kell lemeríteni.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči na vozilu se prazni v skladu z odstavkom 3.2.2.2.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice/puterii al vehiculului este descărcat în conformitate cu dispozițiile punctului 3.2.2.2.
Bulgarian: Устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство трябва да се разреди съгласно точка 3.2.2.2.
Estonian: Sõiduki elektrienergia-/voolusalvestusseade tühjendatakse vastavalt punktile 3.2.2.2.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar 3.2.2.2. punktu
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos/galios kaupimo įtaisas iškraunamas pagal 3.2.2.2 punktą.
Maltese: L-apparat ta’ ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika tal-vettura għandu jitwaqqagħlu ċ-ċarġ skont il-paragrafu 3.2.2.2.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.1.
French: En cas d’essai effectué conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.1.
German: Bei Prüfungen gemäß Absatz 3.2.2.6.2.1:
Spanish: En los ensayos con arreglo al punto 3.2.2.6.2.1
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.2.6.2.1
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o n.o 3.2.2.6.2.1:
Dutch: Bij tests volgens punt 3.2.2.6.2.1.
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.2.6.2.1.
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.2.6.2.1
Finnish: Kohdan 3.2.2.6.2.1 mukaisesti suoritettava testi
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2.6.2.1.
Czech: V případě zkoušky podle odstavce 3.2.2.6.2.1.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.2.2.6.2.1.
Polish: W przypadku badania przeprowadzanego zgodnie z pkt 3.2.2.6.2.1.
Hungarian: A 3.2.2.6.2.1. szakasz szerint elvégzett vizsgálat esetében
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 3.2.2.6.2.1
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 3.2.2.6.2.1.
Bulgarian: В случай на изпитване съгласно точка 3.2.2.6.2.1.
Estonian: Punkti 3.2.2.6.2.1 kohase katsetamise puhul
Latvian: Testēšana saskaņā ar 3.2.2.6.2.1. punktu
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.6.2.1 punktą
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.2.6.2.1.
English: De vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No 101, Annex 9. If there is not a pure electric position, the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode,
Spanish: De autonomía eléctrica del vehículo con el conmutador en posición «eléctrico puro», con arreglo al procedimiento descrito en el Reglamento no 101, anexo 9; cuando no exista posición «eléctrico puro», el fabricante deberá proporcionar los medios para realizar las mediciones con el vehículo funcionando en modo eléctrico puro;
Bulgarian: De пробег на превозното средство в изцяло електрически режим на задвижване съгласно процедурата, описана в приложение 9 към Правило № 101, Ако няма изцяло електрически режим, производителят трябва да осигури средства за извършване на измерването при превозно средство, работещо в изцяло електрически работен режим,
English: Dav 25 km (average distance between two battery recharge).
French: Dav 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
German: Dav 25 km (durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).
Spanish: Dav 25 km (distancia media entre dos recargas de batería).
Italian: Dav 25 km (distanza media tra due ricariche della batteria).
Portuguese: Dav 25 km (distância média entre dois carregamentos da bateria).
Dutch: Dav 25 km (gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij).
Danish: Dav 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
Swedish: Dav 25 km (genomsnittlig körsträcka mellan två batteriomladdningar).
Finnish: Dav 25 km (keskimääräinen matka akun latauskertojen välillä).
Greek: Dav 25 km (μέση διανυόμενη απόσταση μεταξύ δύο επαναφορτίσεων του συσσωρευτή).
Czech: Dav 25 km (průměrná vzdálenost ujetá mezi dvěma nabitími baterie).
Slovak: Dav 25 km (priemerná vzdialenosť medzi dvomi nabitiami batérie).
Polish: Dav 25 km (średni przebieg między dwoma doładowaniami akumulatora).
Hungarian: Dav 25 km (átlagos távolság két akkumulátorfeltöltés között)
Slovenian: Dav 25 km (povprečna razdalja med dvema ponovnima napajanjema akumulatorja).
Romanian: Dav 25 km (distanța medie între două reîncărcări ale bateriei).
Bulgarian: Dav 25 km (прието средно разстояние между две зареждания на акумулатора).
Estonian: Dav 25 km (keskmine vahemaa kahe akulaadimise vahel).
Latvian: Dav 25 km (pieņemtais vidējais attālums starp divām atkārtotām akumulatora uzlādēm).
Lithuanian: Dav 25 km (vidutinis nuvažiuojamas atstumas nuo vienos akumuliatoriaus įkrovos iki kitos).
Maltese: Dav 25 km (distanza medja bejn żewġ ċarġjaturi mill-ġdid tal-batterija).
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2.
French: En cas d’essai effectué conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.2.
German: Bei Prüfungen gemäß Absatz 3.2.2.6.2.2:
Spanish: En los ensayos con arreglo al punto 3.2.2.6.2.2
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il paragrafo 3.2.2.6.2.2
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o n.o 3.2.2.6.2.2:
Dutch: Bij tests volgens punt 3.2.2.6.2.2.
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.2.6.2.2.
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.2.6.2.2
Finnish: Kohdan 3.2.2.6.2.2 mukaisesti suoritettava testi
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2.6.2.2.
Czech: V případě zkoušky podle odstavce 3.2.2.6.2.2
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.2.2.6.2.2.
Polish: W przypadku badania przeprowadzanego zgodnie z pkt 3.2.2.6.2.2.
Hungarian: A 3.2.2.6.2.2. szakasz szerinti vizsgálat esetében
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 3.2.2.6.2.2
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 3.2.2.6.2.2.
Bulgarian: В случай на изпитване съгласно точка 3.2.2.6.2.2.
Estonian: Punkti 3.2.2.6.2.2 kohase katsetamise puhul
Latvian: Testēšana saskaņā ar 3.2.2.6.2.2. punktu
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.6.2.2 punktą
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.2.6.2.2.
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below
French: En vue d’être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Die einzutragenden gewichteten Werte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: A efectos de la comunicación, los valores ponderados se calcularán como sigue:
Italian: I valori ponderati da comunicare devono essere calcolati con la seguente formula:
Portuguese: Para efeitos de comunicação, calculam-se os valores ponderados do seguinte modo:
Dutch: De mee te delen gewogen waarden moeten als volgt worden berekend:
Danish: De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
Swedish: För redovisning ska de viktade värdena beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Lasketaan painotetut arvot ilmoitusta varten seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Pro zprávu se vážené hodnoty vypočítají následovně:
Slovak: Na účely oznámenia sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: Na potrzeby powiadomienia wartości ważone należy obliczyć w następujący sposób:
Hungarian: Az értesítésen feltüntetendő súlyozott értékek kiszámítását az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Za sporočilo se izmerjene vrednosti izračunajo, kot je prikazano spodaj:
Romanian: În scopul comunicării, valorile ponderate se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Отчитаните в уведомителния формуляр претеглени стойности се изчисляват, както следва:
Estonian: Teatise jaoks arvutatakse kaalutud väärtused alltoodud viisil:
Latvian: Paziņojumam vidējās svērtās vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Svertinės vertės, kurias reikia nurodyti, apskaičiuojamos taip:
Maltese: Għall-komunikazzjoni, il-valuri mkejla għandhom jiġu kkalkulati kif jidher hawn taħt
English: Not externally chargeable (not-OVC HEV) without an operating mode switch
French: Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur (NOVC) sans commutateur de mode de fonctionnement
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior, sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli non ricaricabili esternamente (HEV NOVC) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbridos eléctricos «sem carregamento do exterior» (VHE NOVC) e sem comutador do modo de funcionamento
Dutch: Niet-extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (novc-hev’s) zonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridt elkøretøj med ikke-ekstern opladning (ikke-OVC HEV) og uden omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke externt laddningsbara elektriska hybridfordon (NOVC HEV) utan driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC HEV) ja jossa ei ole käyttötavan vaihtokytkintä
Greek: Μη εξωτερικά φορτιζόμενο όχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) χωρίς επιλογέα τρόπου λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s jiným než externím nabíjením (not-OVC HEV) bez přepínače pracovního režimu
Slovak: Nenabíjateľné externe (not-OVC HEV) bez prepínača režimu prevádzky
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) bez przełącznika trybu pracy
Hungarian: Kívülről nem feltölthető hibridhajtású járművek (not-OVC HEV), üzemmódkapcsoló nélkül
Slovenian: Električna hibridna vozila brez napajanja od zunaj (NOTOVC) brez stikala za način delovanja
Romanian: Vehicule electrice hibride fără încărcare externă (not-OVC HEV) fără comutator de regim de funcționare
Bulgarian: Без външно зареждане (NOVC ХЕПС), без превключвател на работния режим
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta ja ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji neuzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (ne-OVC HEV) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama viduje (not-OVC HEV) be veikimo režimo jungiklio
Maltese: Li ma jistgħux jiġu ċċarġjati minn barra (NOTOVC HEV) mingħajr swiċċ fil-mod tat-tħaddim
English: These vehicles shall be tested according to Annex 4a.
French: Pour ce type de véhicule l’essai est effectué conformément à l’annexe 4a.
German: Diese Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 4a zu prüfen.
Spanish: Estos vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 4 bis.
Italian: Questi veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 4a.
Portuguese: Estes veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 4-A.
Dutch: Deze voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 4a.
Danish: Disse køretøjer prøves i henhold til bilag 4A.
Swedish: Dessa fordon ska provas enligt bilaga 4a.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 4a mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα αυτά υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 4α.
Czech: Tato vozidla se zkoušejí podle přílohy 4a.
Slovak: Tieto vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 4a.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 4a.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 4a. melléklet előírásai szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Ta vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 4a.
Romanian: Aceste vehicule sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 4a.
Bulgarian: Тези превозни средства се изпитват съобразно приложение 4а.
Estonian: Neid sõidukeid katsetatakse vastavalt 4.a lisale.
Latvian: Šos transportlīdzekļus testē saskaņā ar 4.a pielikumu
Lithuanian: Šios transporto priemonės bandomos pagal 4a priedą.
Maltese: Dawn il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 4a.
English: Not externally chargeable (not-OVC HEV) with an operating mode switch
French: Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur (NOVC) avec commutateur de mode de fonctionnement
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug mit Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior, sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli non ricaricabili esternamente (HEV NOVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbrido eléctricos «sem carregamento do exterior» (não VHE NOVC) e com comutador do modo de funcionamento
Dutch: Niet-extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (novc-hev’s) met een bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridt elkøretøj med ikke-ekstern oplandning (ikke-OVC HEV) med omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke externt laddningsbara elektriska hybridfordon (NOVC HEV) med driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC HEV) ja jossa on käyttötavan vaihtokytkin
Greek: Μη εξωτερικά φορτιζόμενο όχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) με επιλογέα τρόπου λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s jiným než externím nabíjením (not-OVC HEV) s přepínačem pracovního režimu
Slovak: Nenabíjateľné externe (not-OVC HEV) s prepínačom režimu prevádzky
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) z przełącznikiem trybu pracy
Hungarian: Kívülről nem feltölthető hibridhajtású járművek (not-OVC HEV), üzemmódkapcsolóval
Slovenian: Električna hibridna vozila z napajanjem od zunaj (NOTOVC) brez stikala za način delovanja
Romanian: Vehicule electrice hibride fără încărcare externă (not-OVC HEV) cu comutator de regim de funcționare
Bulgarian: Без външно зареждане (NOVC ХЕПС), с превключвател на работния режим
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta ja töörežiimi lülitiga
Latvian: Ārēji neuzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (ne-OVC HEV) ar darba režīma slēdzi
Lithuanian: Įkraunama viduje (not-OVC HEV) su veikimo režimo jungikliu
Maltese: Li ma jistgħux jiġu ċċarġjati minn barra (NOTOVC HEV) bi swiċċ fil-pożizzjoni tat-tħaddim
English: These vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to Annex 4a.
French: Ces véhicules sont préconditionnés et essayés en mode hybride conformément à l’annexe 4a.
German: Diese Fahrzeuge werden nach den Vorschriften des Anhangs 4a vorkonditioniert und im Hybridbetrieb geprüft.
Italian: I veicoli devono essere precondizionati e sottoposti a prova nella modalità ibrida conformemente all’allegato 4a.
Portuguese: Estes veículos são submetidos a pré-condicionamento e a ensaios em modo híbrido, em conformidade com o anexo 4-A.
Dutch: Deze voertuigen worden overeenkomstig bijlage 4a voorgeconditioneerd en getest in de hybride stand.
Danish: Disse køretøjer konditioneres og prøves i hybrid-funktionsmåde i henhold til bilag 4A.
Swedish: Dessa fordon ska förkonditioneras och provas i hybriddriftläge enligt bilaga 4a.
Finnish: Ajoneuvot esivakautetaan ja testataan hybriditilassa liitteen 4a mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα αυτά προετοιμάζονται και δοκιμάζονται με τον υβριδικό τρόπο λειτουργίας σύμφωνα με το παράρτημα 4α.
Czech: Tato vozidla se stabilizují a zkoušejí v hybridním režimu podle přílohy 4a.
Slovak: Tieto vozidlá sa predkondicionujú a skúšajú v hybridnom režime podľa prílohy 4a.
Polish: Pojazdy tego typu przygotowuje się i bada w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 4a.
Hungarian: Ezeket a járműveket hibrid üzemmódban kell előkondicionálni és vizsgálni a 4a. melléklet szerint.
Slovenian: Ta vozila se predkondicionirajo in preskušajo v hibridnem načinu v skladu s Prilogo 4a.
Romanian: Aceste vehicule sunt precondiționate și supuse încercării în modul hibrid în conformitate cu anexa 4a.
Bulgarian: Тези превозни средства се подготвят и изпитват в хибриден режим съгласно приложение 4а.
Estonian: Neid sõidukeid eelkonditsioneeritakse ja katsetatakse hübriidrežiimis vastavalt 4.a lisale.
Latvian: Šos transportlīdzekļus sagatavo un testē hibrīda režīmā saskaņā ar 4.a pielikumu.
Lithuanian: Šių transporto priemonių pirminis kondicionavimas ir bandymas atliekami hibridiniu režimu pagal 4a priedą.
Maltese: Dawn il-vetturi huma prekundizzjonati u ttestjati fil-mod ibridu skont l-Anness 4a.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in or Annex 4a are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l’annexe 4a ne s’appliquent pas.
German: Für diese Fahrzeuge gelten die in Anhang 4a vorgeschriebenen Schaltpunkte nicht.
Portuguese: Para esses veículos, não se aplicam os pontos de relações da transmissão previstos no anexo 4-A.
Dutch: Voor die voertuigen worden de in bijlage 4a voorgeschreven schakelpunten niet toegepast.
Danish: For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4A, ikke anvendelse.
Swedish: För dessa fordon gäller inte de växlingspunkter som föreskrivs i bilaga 4a.
Finnish: Tällaisten ajoneuvojen osalta ei sovelleta liitteessä 4a määrättyjä vaihteiden vaihtamiskohtia.
Greek: Για τα οχήματα αυτά δεν εφαρμόζονται τα σημεία αλλαγής σχέσης μετάδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα 4α.
Czech: Pro tato vozidla se nepoužije postup řazení rychlostí předepsaný v příloze 4a.
Slovak: Na tieto vozidlá sa nevzťahujú body radenia predpísané v prílohe 4a.
Polish: W odniesieniu do takich pojazdów nie mają zastosowania punkty zmiany biegów przewidziane w załączniku 4a.
Hungarian: Ezeknél a járműveknél a 4a. mellékletben előírt sebességváltási pontokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta vozila se ne uporabljajo točke menjanja prestav iz Priloge 4a.
Romanian: Pentru aceste vehicule, nu se aplică punctele de schimbare a vitezei descrise în anexa 4a.
Bulgarian: За тези превозни средства моментите за превключване на предавките, които са предписани в допълнение 1 към приложение 4а, не се прилагат.
Estonian: Nende sõidukite puhul ei kohaldata 4.a lisas ettenähtud käiguvahetuspunkte.
Latvian: Šiem transportlīdzekļiem 4.a pielikumā noteiktos pārnesuma pārslēgšanas punktus nepiemēro.
Lithuanian: Šioms transporto priemonėms netaikomi pavarų perjungimo taškai, nurodyti 4a priede.
Maltese: Għal dawn il-vetturi mhumiex applikati l-punti ta’ qlib tal-gerijiet preskritti fl-Anness 4a.
English: TYPE II TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE II
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP II
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO II
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO II
Portuguese: MÉTODOS PARA ENSAIO DE TIPO II
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE II
Danish: TYPE II-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP II
Finnish: TYYPPI II -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ II
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO ZKOUŠKU TYPU II
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU II
Polish: METODY BADANIA TYPU II
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA II
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIP II
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП II
Estonian: II TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: II TIPA TESTA METODES
Lithuanian: II TIPO BANDYMŲ METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP II