English: appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives set) the aid measure must be well targeted in order to effectively meet the aim of fostering financial stability and lending to the real economy,
French: pertinence (adéquation entre la mesure et les objectifs fixés) la mesure d’aide doit être bien ciblée afin de contribuer de façon efficace à l’objectif consistant à renforcer la stabilité financière et l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle,
German: Geeignetheit (Eignung der Maßnahme zur Erreichung der gesteckten Ziele) Die Beihilfemaßnahme muss zielgenau ausgelegt sein, um das Ziel der Förderung der Finanzstabilität und der Kreditvergabe an die Realwirtschaft tatsächlich zu erreichen;
Spanish: adecuación (idoneidad de la medida para cumplir los objetivos fijados) la medida debe ser específica para cumplir efectivamente el objetivo de fomentar la estabilidad financiera y la concesión de préstamos a la economía real,
Italian: adeguatezza (adeguatezza della misura per raggiungere gli obiettivi fissati) la misura di aiuto deve essere opportunamente mirata al fine di raggiungere effettivamente l’obiettivo di promuovere la stabilità finanziaria e favorire la concessione di prestiti all’economia reale;
Portuguese: adequação (adequação da medida para realizar os objectivos estabelecidos) a medida de auxílio deve ser bem orientada, para realizar efectivamente o objectivo de promover a estabilidade financeira e a concessão de crédito à economia real,
Dutch: passend karakter (de maatregel moet afdoende zijn om de vastgestelde doelstellingen te bereiken) de steunmaatregel moet doelgericht zijn zodat de doelstelling van de versterking van de financiële stabiliteit en het stimuleren van een onverstoorde kredietstroom naar de reële economie kan worden bereikt;
Danish: Hensigtsmæssighed (foranstaltningens egnethed til at opfylde de fastsatte formål) støtteforanstaltningen skal være målrettet for effektivt at opfylde målet om at fremme den finansielle stabilitet og långivningen til realøkonomien
Swedish: Lämplighet (om åtgärden är lämplig för att uppnå de fastställda målen) stödåtgärden måste vara välriktad för att uppnå målet att främja finansiell stabilitet och utlåningen till realekonomin.
Greek: Καταλληλότητα (του μέτρου έναντι των στόχων που έχουν τεθεί) το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι καλά στοχοθετημένο ώστε να επιτυγχάνει αποτελεσματικά τον στόχο της ενίσχυσης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της παροχής δανειοδοτήσεων προς την πραγματική οικονομία.
Czech: vhodnost (přiměřenost opatření s ohledem na splnění stanovených cílů) opatření podpory musí být náležitě zaměřeno, aby účinně splnilo cíl spočívající v posílení finanční stability a úvěrových toků do reálné ekonomiky;
Slovak: primeranosť (vhodnosť opatrenia na splnenie stanovených cieľov) opatrenie pomoci musí byť dobre cielené, aby účinne spĺňalo cieľ posilnenia finančnej stability a poskytovania úverov reálnej ekonomike,
Polish: stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze ukierunkowany, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego gospodarce realnej,
Hungarian: megfelelőség (az intézkedés alkalmassága arra, hogy a kitűzött célkitűzéseket elérje) a támogatási intézkedésnek jól célzottnak kell lennie, hogy ténylegesen elérje a pénzügyi stabilitás és a reálgazdaság számára történő hitelezés elősegítésére irányuló célját,
Slovenian: primernost (ustreznost ukrepa za izpolnitev zastavljenih ciljev) ukrep pomoči mora biti dobro usmerjen zaradi učinkovitega doseganja cilja krepitve finančne stabilnosti in posojil realnemu gospodarstvu,
Romanian: adecvare (adecvarea măsurii pentru atingerea obiectivelor definite) măsura de ajutor trebuie să fie bine orientată, pentru a îndeplini cu eficacitate obiectivul de promovare a stabilității financiare și a creditării economiei reale;
Bulgarian: целесъобразност (адекватност на мярката за постигане на определените цели) мярката за подпомагане трябва да бъде добре насочена, за да постигне успешно целта за насърчаване на финансовата стабилност и отпускането на кредити за реалната икономика;
Estonian: asjakohasus (meetme piisavus seatud eesmärkide saavutamiseks) abimeede peab olema hästi suunatud finantsstabiilsuse ja reaalmajandusele laenamise edendamisele;
Latvian: atbilstība (pasākuma piemērotība nospraustā mērķa sasniegšanai) atbalsta pasākumam jābūt ļoti mērķtiecīgam, lai efektīvā veidā izpildītu uzdevumu veicināt finanšu stabilitāti un aizdevumu izsniegšanu reālajai ekonomikai,
Lithuanian: tinkamumo (priemonės tinkamumas nustatytiems tikslams pasiekti) pagalbos priemonės turi būti tinkamai orientuotos, kad būtų veiksmingai įgyvendintas tikslas – paskatinti finansinį stabilumą ir realiosios ekonomikos kreditavimą;
Maltese: Li jkunu xierqa (il-miżuri jkunu adegwati sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti) il-miżuri tal-għajnuna għandhom ikunu mmirati tajjeb sabiex b’mod effettiv jilħqu l-għan li jsaħħu l-istabbilità finanzjarja u s-self lill-ekonomija reali;