English: The Liechtenstein authorities concurred with Company A RE that the services provided by captives are not tradable since there is no ‘free market solution’ available for some risks.
French: Les autorités du Liechtenstein partagent l’avis de la société A RE, selon lequel les services fournis par des sociétés captives ne sont pas commercialisables car, pour certains risques, aucune couverture n’est offerte sur le marché libre.
German: Die liechtensteinischen Behörden stimmen Unternehmen A RE darin zu, dass die von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften erbrachten Dienstleistungen nicht handelbar seien, da es für bestimmte Risiken „keine Lösung auf dem freien Markt“ gebe.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein comparten la opinión de la Compañía A RE, según la cual los servicios prestados por compañías cautivas no son comerciales ya que, para algunos riesgos, no se ofrece ninguna cobertura en el mercado libre.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno convenuto con la società A RE che i servizi forniti dalle vincolate non sono commerciabili giacché non vi è alcuna «soluzione del mercato libero» disponibile per taluni rischi.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein concordaram com a Companhia A RE quanto ao facto de os serviços prestados pelas seguradoras cativas não serem comerciais, uma vez que não está disponível uma «solução de mercado livre» para alguns riscos.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein hebben het standpunt van onderneming A overgenomen dat de door captives verstrekte diensten niet verhandelbaar zijn, aangezien er voor sommige risico’s geen „oplossing op de vrije markt” beschikbaar is.
Danish: Liechtensteins myndigheder tilsluttede sig Selskab A, om at de tjenester, som ydes af koncerninterne forsikringsselskaber, ikke er omsættelige, idet der for nogle af risiciene ikke er nogen »fri markedsløsning« til rådighed.
Swedish: Liechtensteins myndigheter håller med företag A om att de tjänster som captiveförsäkringsbolagen tillhandahåller inte är omsättningsbara eftersom det för vissa risker inte finns ”någon lösning på den fria marknaden”.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset olivat yhtiön A RE kanssa samaa mieltä siitä, etteivät kytkösyhtiöiden tarjoamat palvelut ole kaupattavissa, koska joillekin riskeille ei ole saatavilla ”ratkaisua vapailta markkinoilta”.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν συμφώνησαν με την εταιρεία A RE ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικής διάθεσης διότι δεν υπάρχει «λύση της ελεύθερης αγοράς» για ορισμένα είδη κινδύνων.
Czech: Lichtenštejnské orgány se shodovaly se společností A RE, že se službami, které poskytují kaptivní pojišťovny, nelze obchodovat, jelikož pro některá rizika není dostupné „řešení na volném trhu“.
Slovak: Lichtenštajnské orgány súhlasili so spoločnosťou A RE, že služby poskytované kaptívnymi poisťovňami nie sú obchodovateľné, keďže pre niektoré riziká nie je k dispozícii „riešenie na voľnom trhu“.
Polish: Władze Liechtensteinu zgodziły się z przedsiębiorstwem A RE, że usługi świadczone przez wewnętrzne zakłady nie są wymienne, ponieważ w przypadku niektórych rodzajów ryzyka nie istnieje „rozwiązanie wolnorynkowe”.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok egyetértettek „A RE” társasággal abban, hogy a céges biztosítótársaságok által nyújtott szolgáltatások nem forgalmazhatók, mivel bizonyos kockázatokra nem létezik „szabad piaci megoldás”.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so se strinjali s družbo A RE, da storitev, ki jih ponujajo lastne zavarovalnice, ni mogoče tržiti, ker za nekatera tveganja ni na voljo „rešitve na prostem trgu“.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au fost de acord cu opinia societății A RE, conform căreia serviciile furnizate de societățile de asigurare captive nu pot fi comercializate, deoarece pentru anumite riscuri nu există o „soluție de piață liberă” disponibilă.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн се съгласиха с дружество А RE, че услугите, предоставяни от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са търгуеми, тъй като няма налично „решение по отношение на свободния пазар“ за някои рискове.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused nõustusid äriühinguga A RE, et allutatute pakutavad teenused ei ole kaubeldavad, sest mõne riski puhul puudub „vabaturu lahendus”.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes piekrīt A RE uzņēmumam, ka piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību sniegtie pakalpojumi nav pieprasīti, jo dažiem riskiem nav nekādu “brīvā tirgus risinājumu”.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos sutiko su bendrove A RE, kad savidraudos bendrovių teikiamos paslaugos neparduodamos, nes tam tikrų rūšių rizikai nėra „laisvos rinkos sprendimo“.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein qablu mal-Kumpanija A RE li s-servizzi pprovduti mill-captive mhumiex kummerċabbli minħabba li m’hemmx disponibbli xi “soluzzjoni għas-suq liberu” għal xi riskji.