FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context the Norwegian authorities have explained that Mesta AS maintained separate accounts for each transitional contract during 2003 to 2006.
German: In diesem Zusammenhang haben die norwegischen Behörden erklärt, dass die Mesta AS für jeden Übergangsauftrag im Zeitraum von 2003 bis 2006 getrennte Konten führte.
Italian: A tale proposito, le autorità norvegesi hanno precisato che la Mesta AS aveva tenuto contabilità separate per ciascun contratto transitorio fra il 2003 e il 2006.
Dutch: De Noorse autoriteiten deelden mee dat Mesta AS gedurende de periode van 2003 tot 2006 voor elk overgangscontract een gescheiden boekhouding heeft gevoerd.
Danish: I denne forbindelse har de norske myndigheder forklaret, at Mesta AS førte separate regnskaber for hver overgangskontrakt i 2003-2006.
Swedish: Här har de norska myndigheterna förklarat att Mesta AS har bokfört varje övergångskontrakt separat under perioden 2003–2006.
Finnish: Tässä yhteydessä Norjan viranomaiset ovat todenneet, että Mesta AS piti erillistä kirjanpitoa jokaisesta siirtymäsopimuksesta vuosina 2003–2006.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι η Mesta AS διατηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για κάθε μεταβατική σύμβαση από το 2003 έως το 2006.
Czech: V této souvislosti norské orgány objasnily, že v průběhu období 2003 až 2006 společnost Mesta AS vedla pro každou přechodnou zakázku zvláštní účty.
Slovak: V tejto súvislosti nórske orgány vysvetlili, že spoločnosť Mesta AS viedla počas rokov 2003 až 2006 účty za každú prechodnú zákazku osobitne.
Polish: W tym kontekście władze norweskie wyjaśniły, że w latach 2003–2006 Mesta AS prowadziła osobną rachunkowość dla poszczególnych umów przejściowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben a norvég hatóságok kifejtették, hogy a Mesta AS a 2003–2006 közötti időszakban minden egyes átmeneti szerződés esetében külön elszámolást tartott fenn.
Slovenian: V tem okviru so norveške oblasti pojasnile, da je imela družba Mesta AS ločene račune za vsako prehodno pogodbo v obdobju od leta 2003 do 2006.
Romanian: În acest context, autoritățile norvegiene au explicat că Mesta AS a contabilizat separat fiecare contract provizoriu între 2003 și 2006.
Estonian: Sellega seoses selgitasid Norra ametiasutused, et Mesta AS pidas 2003.–2006. aastal iga üleminekulepingu kohta eraldi arvestust.
Latvian: Šajā kontekstā Norvēģijas iestādes skaidro, ka 2003.–2006. gadā Mesta AS attiecībā uz katru pārejas līgumu veica atsevišķu uzskaiti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos paaiškino, kad Mesta AS 2003–2006 m. tvarkė atskiras sąskaitas kiekvienai laikinajai sutarčiai.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li Mesta AS kienet żammet kontijiet separati għal kull kuntratt tranżitorju matul il-perjodu 2003 u 2006.
English: Hence all revenues (and costs) set out in the following tables are directly related to the operation and maintenance transitional contracts.
German: Somit stehen alle in den folgenden Tabellen aufgeführten Erlöse (und Kosten) direkt mit den Betriebs- und Instandhaltungsaufträgen der Übergangszeit in Zusammenhang.
Italian: Pertanto, tutti i proventi (e costi) indicati nelle seguenti tabelle sono direttamente imputabili ai contratti transitori di gestione e manutenzione.
Dutch: Daarom houden alle inkomsten (en kosten) die in de onderstaande tabellen zijn opgenomen rechtstreeks verband met de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud.
Danish: Derfor kan alle indtægter (og alle omkostninger) i følgende tabeller direkte henføres til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse.
Swedish: Alla intäkter (och kostnader) i tabellerna nedan är därmed direkt förknippade med övergångskontrakten om drift och underhåll.
Finnish: Näin ollen seuraavissa taulukoissa esitetyt tulot (ja kustannukset) liittyvät suoraan teiden ylläpitoa ja hoitoa koskeviin siirtymäsopimuksiin.
Greek: Συνεπώς, όλα τα έσοδα (και τα έξοδα) που παρατίθενται στους κατωτέρω πίνακες συνδέονται άμεσα με τις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Všechny příjmy (a náklady) uvedené v následujících tabulkách proto přímo souvisí s přechodnými zakázkami v oblasti provozu a údržby.
Slovak: Preto všetky príjmy (a náklady) uvedené v nasledujúcich tabuľkách priamo súvisia s prechodnými zákazkami na prevádzku a údržbu.
Polish: Stąd też wszystkie przychody (oraz koszty) wskazane w poniższych tabelach wiążą się bezpośrednio z umowami przejściowymi dotyczącymi eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: Ennélfogva a következő táblázatokban megállapított valamennyi bevétel (és költség) közvetlenül az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Tako so vsi prihodki (in stroški) v naslednjih tabelah neposredno povezani s prehodnimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju.
Romanian: Prin urmare, toate veniturile (și costurile) prezentate în tabelele următoare au legătură directă cu contractele provizorii de exploatare și întreținere.
Estonian: Seega on kõik järgmises tabelis esitatud tulud (ja kulud) otseselt seotud käitamise ja hooldamise üleminekulepingutega.
Latvian: Tādējādi visi turpmākajās tabulās norādītie ieņēmumi (un izmaksas) tieši attiecas uz ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem.
Lithuanian: Taigi visos tolesnėse lentelėse nustatytos pajamos (ir išlaidos) yra tiesiogiai susijusios su laikinosiomis eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartimis.
Maltese: Għalhekk, id-dħul kollu (u l-infiq) stabbilit fit-tabelli li ġejjin huma relatati direttament mal-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni.
English: The Second Circular extends this practice to de-mergers and conversions as of 1 July 2005 [115].2.6. GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Finnish: Toisissa ohjeissa tämä käytäntö laajennetaan sulautumien purkamiseen ja konversioihin 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen [115].2.6 SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Czech: Druhý oběžník tento postup rozšiřuje na zpětné rozdělení a převod podniků s účinnosti ode dne 1. července 2005 [115].2.6 DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovenian: Z drugo okrožnico se je s 1. julijem 2005 ta praksa razširila tudi na razdružitve in preoblikovanja [115].2.6 RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
English: SCHJØDT
Finnish: SCHJØDT
Czech: SPOLEČNOST SCHJØDT
Slovenian: SCHJØDT
English: It appears from this analysis that Mesta AS’ average prices have evolved from being 20 % below those of Skanska to become higher than the price level of Skanska.
French: Il ressort de cette analyse que les prix moyens de Mesta AS ont évolué d’un niveau 20 % inférieur aux prix de Skanska vers un niveau supérieur au niveau de prix de Skanska.
German: Aus dieser Analyse gehe hervor, dass sich die durchschnittlichen Preise der Mesta AS von einem Niveau 20 % unter den Preisen von Skanska über das Preisniveau von Skanska hinaus entwickelt hätten.
Spanish: Mediante este análisis se comprueba que los precios medios de Mesta AS pasaron de ser un 20 % inferiores a los de Skanska a superarlos.
Dutch: Volgens dit onderzoek zijn de gemiddelde prijzen van Mesta AS geëvolueerd van 20 % onder het prijsniveau van Skanska naar een hoger prijsniveau dan dat van Skanska.
Danish: Det fremgår af denne analyse, at Mesta AS' gennemsnitlige priser er gået fra at ligge 20 % under Skanskas priser til at ligge højere end Skanskas.
Swedish: Av analysen framgår att Mesta AS' genomsnittspriser har gått från att ligga 20 procent lägre än Skanskas till att ligga högre än Skanskas prisnivå.
Finnish: Analyysin perusteella näyttää siltä, että Mesta AS:n keskimääräiset hinnat ovat nousseet tasolta, jolla ne olivat 20 prosenttia Skanskan hintoja pienemmät, Skanskan hintatason yläpuolelle.
Greek: Από την ανάλυση αυτή συνάγεται ότι ενώ οι μέσες τιμές της Mesta AS ήταν κατά 20 % χαμηλότερες από τις τιμές της Skanska, υπερέβησαν το επίπεδο τιμών της Skanska.
Czech: Z analýzy vyplývá, že průměrné ceny společnosti Mesta AS byly zpočátku o 20 % nižší než ceny společnosti Skanska, posléze se však dostaly na vyšší úroveň, než byly ceny společnosti Skanska.
Slovak: Z tejto analýzy vyplýva, že priemerné ceny spoločnosti Mesta AS rástli z cien, ktoré boli o 20 % nižšie ako ceny spoločnosti Skanska, až dosiahli úroveň vyššiu, ako bola úroveň cien spoločnosti Skanska.
Hungarian: Ebből az elemzésből kitűnik, hogy a Mesta AS átlagos árai a Skanska árai alatti 20 %-ról a Skanska árszintjénél magasabbra nőttek.
Slovenian: Iz te analize izhaja, da so se povprečne cene družbe Mesta AS razvijale od točke, ko so bile 20 % pod cenami družbe Skanska, do točke, ko so presegle raven cene družbe Skanska.
Romanian: Conform acestei analize, prețurile medii ale Mesta AS au evoluat de la un nivel situat sub 20 % din prețurile practicate de Skanska, ajungând să le depășească.
Estonian: Nimetatud analüüsist ilmneb, et Mesta ASi keskmised hinnad, mis olid algul Skanska keskmistest hindadest 20 % madalamad, on tõusnud Skanska hindadest kõrgemaks.
Latvian: Cenu attīstības analīze liecina, ka Mesta AS vidējās cenas, kas bija par 20 % zemākas nekā Skanska cenas, ir palielinājušās, pārsniedzot Skanska cenu līmeni.
Lithuanian: Iš šios analizės matyti, kad įmonės Mesta AS vidutinės kainos iš pradžių buvo 20 % mažesnės už įmonės Skanska kainas, o laikotarpio pabaigoje viršijo įmonės Skanska kainų lygį.
Maltese: Minn din l-analiżi jidher li l-prezzijiet medji ta’ Mesta AS evolvew minn 20 % inqas minn dawk ta’ Skanska, sa biex waslu biex ogħlew aktar mil-livell tal-prezz ta’ Skanska.
English: Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age
French: Préretraite, maintien des droits à la pension de fonctionnaire et maintien de l’âge spécifique de retraite
German: Vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand, Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles Rentenalter
Spanish: Jubilación anticipada, mantenimiento de derechos a pensión como funcionarios y mantenimiento de los regímenes especiales de prejubilación
Italian: Prepensionamento, mantenimento dei diritti pensionistici dei dipendenti pubblici e mantenimento del diritto a un’età speciale di pensionamento
Portuguese: Reforma antecipada, manutenção dos direitos de pensão dos funcionários públicos e manutenção do direito de reforma numa idade específica
Dutch: Vervroegd pensioen, behoud van de pensioenrechten voor ambtenaren en handhaving van een speciale pensioengerechtigde leeftijd
Danish: Førtidspensionering, opretholdelse af tjenestemandspension og opretholdelse af særlig pensionsalder
Swedish: Förtidspension, bibehållande av rätten till tjänstemannapension och en särskild pensionsålder
Finnish: Varhaiseläkkeet, virkamieseläkeoikeuksien säilyttäminen ja erityisen eläkeiän säilyttäminen
Czech: Předčasný odchod do důchodu, zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a zachování zvláštního věku odchodu do důchodu
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku, zachovanie dôchodkových práv štátnych zamestnancov a zachovanie špeciálneho veku na odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsze emerytury, utrzymanie uprawnień emerytalnych urzędników i utrzymanie specjalnego wieku emerytalnego
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás, köztisztviselői nyugdíjjogosultságok fenntartása és egyedi nyugdíjkorhatár fenntartása
Slovenian: Predčasno upokojevanje, ohranitev pokojninskih pravic za državne uradnike in ohranitev pravice do posebne upokojitvene starosti
Romanian: Pensionarea anticipată, menținerea drepturilor de pensie aferente statutului de funcționar public și menținerea vârstei de pensionare speciale
Estonian: Eelpension, riigiteenistuja pensioniõiguste säilitamine ja eripensioniea säilitamine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās, civildienesta ierēdņu pensiju tiesību saglabāšana un tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu saglabāšana
Lithuanian: Išankstinė pensija, teisių gauti valstybės tarnautojo pensiją išsaugojimas ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimas
Maltese: Pensjoni bikrija, iż-żamma tad-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u ż-żamma tal-età speċjali tal-irtirar
English: The Norwegian authorities recall that early pension was offered to reduce employees which were civil servants.
French: Les autorités norvégiennes rappellent que la préretraite a été proposée dans le but de réduire le nombre de salariés qui avaient le statut de fonctionnaire.
German: Die norwegischen Behörden erinnern daran, dass der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand angeboten wurde, um den Bestand der beamteten Mitarbeiter abzubauen.
Italian: Le autorità norvegesi ricordano che il prepensionamento è stato offerto per ridurre il numero di dipendenti inquadrati come dipendenti pubblici.
Portuguese: As autoridades norueguesas recordam que foi proposta a reforma antecipada para reduzir o número de trabalhadores que eram funcionários públicos.
Dutch: De Noorse autoriteiten herinneren eraan dat vervroegd pensioen werd aangeboden teneinde het aantal werknemers met een ambtenarenstatus te verminderen.
Danish: De norske myndigheder minder om, at førtidspensionering blev tilbudt for at reducere antallet af tjenestemandsansatte.
Swedish: De norska myndigheterna påminner om att de anställda erbjöds förtidspension för att minska antalet anställda som var statstjänstemän.
Finnish: Norjan viranomaiset muistuttavat, että varhaiseläkettä tarjottiin, jotta voitaisiin vähentää virkamiesasemassa olevia työntekijöitä.
Czech: Norské orgány připomínají, že předčasný odchod do důchodu byl nabízen s cílem snížit počet pracovníků, kteří byli státními zaměstnanci.
Slovak: Nórske orgány pripomínajú, že predčasný odchod do dôchodku bol ponúknutý s cieľom znížiť počet zamestnancov, ktorí boli štátnymi zamestnancami.
Polish: Władze norweskie przypominają, że wcześniejsze emerytury zaoferowano, by zredukować liczbę pracowników mających status urzędników.
Hungarian: A norvég hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a korengedményes nyugdíjazást a köztisztviselői jogállású alkalmazottak számának csökkentése érdekében ajánlották fel.
Slovenian: Norveški organi se sklicujejo, da je bila predčasna upokojitev ponujena zaradi zmanjšanja števila zaposlenih, ki so bili državni uradniki.
Romanian: Autoritățile norvegiene reamintesc că pensiile anticipate au fost oferite pentru a reduce numărul angajaților cu statut de funcționari publici.
Estonian: Norra ametiasutused tuletavad meelde, et eelpensioni võimalust pakuti selleks, et vähendada riigiteenistujatest töötajate arvu.
Latvian: Norvēģijas iestādes atgādina, ka Mesta AS piedāvāja darbiniekiem priekšlaicīgas pensionēšanās iespēju, lai samazinātu civildienesta ierēdņu skaitu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos primena, kad išankstinė pensija buvo pasiūlyta siekiant sumažinti darbuotojų, kurie buvo valstybės tarnautojai, skaičių.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jfakkru li pensjoni bikrija kienet offruta biex jitnaqqsu l-impjegati li kienu ħaddiema taċ-ċivil.
English: In any event the assessment must be based on the facts available at the time of establishing the company.
French: En tout état de cause, l’évaluation doit être basée sur les faits disponibles au moment de l’établissement de l’entreprise.
Spanish: En cualquier caso, la evaluación debe basarse en los hechos disponibles en el momento de establecimiento de la empresa.
Italian: La valutazione deve comunque basarsi sugli elementi di fatto all’epoca della costituzione della società.
Portuguese: De qualquer modo, a apreciação deve basear-se nos factos disponíveis à data de criação da empresa.
Dutch: In elk geval dient de beoordeling te worden gebaseerd op de ten tijde van de oprichting van de vennootschap beschikbare gegevens
Danish: Under alle omstændigheder skal vurderingen baseres på de oplysninger, der var tilgængelige på tidspunktet for etablering af selskabet.
Swedish: Bedömningen måste i vilket fall som helst baseras på uppgifter som fanns tillgängliga när bolaget bildades.
Finnish: Arvioinnin on joka tapauksessa perustuttava yrityksen perustamisajankohtana käytettävissä olleisiin tietoihin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αποτίμηση της αξίας πρέπει να βασίζεται στα πραγματικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα όταν συστάθηκε η εταιρεία.
Czech: Hodnocení musí být každopádně založeno na skutečnostech, které byly k dispozici v době založení společnosti.
Slovak: Hodnotenie musí v každom prípade vychádzať zo skutočností dostupných v čase zriadenia spoločnosti.
Polish: W każdym razie ocenę trzeba oprzeć na faktach dostępnych w chwili utworzenia spółki.
Hungarian: Az értékelésnek mindenesetre a vállalat létrehozásakor rendelkezésre álló tényeken kell alapulnia.
Slovenian: V vsakem primeru mora ocena temeljiti na dejstvih, ki so bila na voljo ob ustanovitvi družbe.
Romanian: În orice caz, evaluarea trebuie să se întemeieze pe faptele disponibile în momentul înființării societății.
Estonian: Igal juhul peab hindamine põhinema teabel, mis oli kättesaadav äriühingu asutamise ajal.
Latvian: Katrā ziņā novērtējuma pamatā jābūt faktiem, kas bija pieejami uzņēmuma izveides laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju vertinimas turi būti pagrįstas steigiant įmonę turėtais faktais.
Maltese: Fi kwalunkwe eventwalità l-valutazzjoni għandha tiġi bbażata fuq il-fatti disponibbli meta il-kumpanija kienet stabbilita.
English: The funds cover (i) costs of paying pension contributions corresponding to that of a civil servant between 1 January 2003 and the end of 2007; (ii) costs involved in maintaining employees’ entitlement to a special (early) retirement age; and (iii) costs relating to early pension packages offered between 1 January 2003 and the end of 2005. As a preliminary point, the Authority will comment on certain specific arguments put forward by the Norwegian authorities.
Czech: Finanční prostředky pokrývají i) náklady na uhrazení příspěvků na důchodové zabezpečení, které odpovídají příspěvkům placeným pro státní zaměstnance, a to v období od 1. ledna 2003 do konce roku 2007; ii) náklady související se zachováním nároku zaměstnanců na zvláštní věk odchodu do (předčasného) důchodu a iii) náklady související s balíčky týkajícími se předčasného odchodu do důchodu, které byly nabízeny v období od 1. ledna 2003 do konce roku 2005.
Slovak: Tieto finančné prostriedky sú určené na krytie: i) nákladov na platenie príspevkov na dôchodkové poistenie zodpovedajúce dôchodkovému poisteniu štátnych zamestnancov od 1. januára 2003 do konca roka 2007; ii) nákladov na zachovanie nároku zamestnancov na špeciálny (predčasný) vek odchodu do dôchodku a iii) nákladov týkajúcich sa súborov opatrení týkajúcich sa predčasného odchodu do dôchodku ponúkaných od 1. januára 2003 do konca roka 2005.
English: In this respect, the Norwegian authorities rely on the Combus judgment [153].
French: Les autorités norvégiennes se fondent à cet égard sur l’arrêt Combus [153].
German: In dieser Hinsicht verweisen die norwegischen Behörden an das Combus-Urteil [153].
Spanish: A este respecto, las autoridades noruegas se basan en la sentencia Combus [153].
Portuguese: No que a este ponto se refere, as autoridades norueguesas baseiam-se no acórdão Combus [153].
Dutch: Hierbij baseren de Noorse autoriteiten zich op het Combus-arrest [153].
Danish: I denne forbindelse støtter de norske myndigheder sig til Combus-dommen [153].
Swedish: Här stöder sig de norska myndigheterna på domen i Combus-målet [153].
Finnish: Tältä osin Norjan viranomaiset vetoavat Combus-tuomioon [153].
Greek: Σε σχέση με αυτό, οι νορβηγικές αρχές επικαλούνται την απόφαση στην υπόθεση Combus [153].
Czech: V této souvislosti norské orgány vycházejí z rozsudku ve věci Combus [153].
Slovak: V tejto súvislosti sa nórske orgány opierajú o rozsudok vo veci Combus [153].
Hungarian: E tekintetben a norvég hatóságok a Combus-ítéletre [153] hagyatkoznak.
Slovenian: V zvezi s tem se norveški organi opirajo na sodbo Combus [153].
Romanian: În sprijinul celor de mai sus, autoritățile norvegiene fac referire la decizia Combus [153].
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Norveġiżi qed jibbażaw fuq is-sentenza Combus [153].
English: Secondly, the identification of the real value of assets was based on a combination of the results of (i) evaluating the total value of the business (i.e., the discounted cash flow method); and (ii) assessing individual assets (or groups thereof) separately. Thirdly, based on the fact that the total value of the business (resulting from the discounted cash flow) was less than the total value of assets (resulting from evaluating assets individually) and that Norwegian company law stipulates that equity may not exceed the total value of the business, it was necessary to reduce the value of certain assets. On this basis the real value of assets was reduced with NOK 79 million divided between (i) real estate (reduced with NOK 54 million from NOK 335 million to NOK 281 million); and (ii) machinery (reduced with NOK 25 million from NOK 572 million to NOK 547 million) [175].
Swedish: Mot bakgrund av detta skrevs tillgångarnas verkliga värde ned med 79 miljoner norska kronor fördelat mellan i) fastigheter (skrevs ned med 54 miljoner från 335 miljoner till 281 miljoner norska kronor) och ii) maskiner (skrevs ned med 25 miljoner från 572 miljoner till 547 miljoner norska kronor) [175].
Czech: Na tomto základě byla reálná hodnota aktiv snížena o 79 milionů NOK, a to v rozdělení mezi i) nemovitosti (hodnota snížena o 54 milionů NOK z 335 milionů NOK na 281 milionů NOK) a ii) stroje (hodnota snížena o 25 milionů NOK z 572 milionů NOK na 547 milionů NOK) [175].
English: This position is also in line with the Authority’s conclusion in the Entra case adopted on 14 December 2005 [190].1.3. PRESENCE OF STATE RESOURCES
Finnish: Tämä kanta noudattaa valvontaviranomaisen päätelmiä Entra-asiassa 14 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä [190].1.3 VALTION VAROJEN KÄYTTÖ
Czech: Tento názor je rovněž v souladu se závěrem Kontrolního úřadu ve věci Entra, který byl přijat dne 14. prosince 2005 [190].1.3 PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovenian: To mnenje je tudi skladno s sklepno ugotovitvijo Nadzornega organa v zadevi Entra, sprejeti 14. decembra 2005 [190].1.3 OBSTOJ DRŽAVNIH SREDSTEV
English: The full decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int
French: La décision intégrale est publiée sur le site internet de l’Autorité: www.eftasurv.int.
German: Der gesamte Beschluss ist auf der Webseite der Überwachungsbehörde veröffentlicht: www.eftasurv.int.
Spanish: El texto íntegro de la Decisión puede consultarse en la página internet del Órgano: www.eftasurv.int.
Italian: Il testo integrale della decisione è pubblicato sul sito web dell’Autorità: www.eftasurv.int
Portuguese: A versão integral da decisão está disponível no sítio Internet do Órgão de Fiscalização: www.eftasurv.int.
Dutch: Het besluit werd integraal gepubliceerd op de website www.eftasurv.int.
Danish: Beslutningen i sin helhed findes på Tilsynsmyndighedens websted: www.eftasurv.int.
Swedish: Beslutet finns i sin helhet på myndighetens webbplats: www.eftasurv.int.
Finnish: Päätöksen koko teksti on julkaistu valvontaviranomaisen verkkosivustolla (www.eftasurv.int).
Greek: Το πλήρες κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της Αρχής: www.eftasurv.int
Czech: Celé znění je zveřejněno na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese: www.eftasurv.int.
Slovak: Úplné znenie rozhodnutia je uverejnené na webovej stránke dozorného úradu: www.eftasurv.int.
Polish: Pełną treść decyzji opublikowano na stronach internetowych Urzędu: www.eftasurv.int.
Hungarian: A határozat teljes szövegét a Hatóság honlapján tették közzé: www.eftasurv.int
Slovenian: Celotna odločba je objavljena na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int.
Romanian: Decizia completă este publicată pe site-ul internet al Autorității: www.eftasurv.int
Estonian: Otsuse täistekst on avaldatud järelevalveameti veebisaidil: www.eftasurv.int
Latvian: Lēmuma pilns teksts pieejams Iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int.
Lithuanian: Visas sprendimas paskelbtas Institucijos interneto svetainėje www.eftasurv.int.
Maltese: Id-deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fuq il-portal tal-Awtorità: www.eftasurv.int