FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the site is remote when compared with built-up areas with a measurable property market.
French: le site est isolé par comparaison avec les zones bâties qui relèvent d’un marché de l’immobilier comparable.
German: Gegenüber bebauten Gebieten mit einem messbaren Immobilienmarkt ist das Gelände weitläufig und abgelegen.
Spanish: el sitio es remoto en comparación con zonas construidas para las que el mercado inmobiliario es medible.
Italian: il sito è remoto rispetto ad aree urbanizzate con un mercato immobiliare misurabile.
Portuguese: carácter remoto do sítio comparativamente a áreas construídas num mercado imobiliário passível de avaliação.
Dutch: de afgelegen ligging van de luchtmachtbasis in vergelijking met gebieden met bebouwing waar een vastgoedmarkt van betekenis is.
Danish: Området er afsidesliggende i forhold til bebyggede områder med et målbart ejendomsmarked.
Swedish: Området är avlägset beläget jämfört med tättbebyggda områden med en mätbar fastighetsmarknad.
Finnish: Alue on syrjäinen verrattuna taajamiin, joiden kiinteistömarkkinat ovat mitattavissa.
Greek: ο χώρος είναι απομακρυσμένος σε σύγκριση με δομημένες περιοχές σε μία μετρήσιμη αγορά ακινήτων.
Czech: areál se nachází ve velké vzdálenosti v porovnání se zastavěnými oblastmi s měřitelným trhem s nemovitostmi.
Slovak: lokalita je vzdialená v porovnaní so zastavanými plochami na merateľnom realitnom trhu.
Polish: wspomniany teren jest odległy w porównaniu z obszarami zabudowanymi, które można wycenić na rynku nieruchomości.
Hungarian: a terület távol esik a mérhető ingatlanpiaccal rendelkező beépített területektől.
Slovenian: območje je oddaljeno, če se primerja s pozidanimi površinami z merljivim nepremičninskim trgom.
Romanian: amplasamentul este izolat în comparație cu zonele construite cu o piață imobiliară determinată.
Bulgarian: обектът е отдалечен в сравнение със застроените зони, където пазарът на недвижими имоти е измерим.
Estonian: maa-ala asub kõrvalises kohas, kui võrrelda arvestatavat kinnisvaraturgu omavate asulapiirkondadega.
Latvian: objekts atrodas nomaļā vietā, salīdzinot ar apbūvētām teritorijām, kurās īpašumu tirgu var aprēķināt.
Lithuanian: teritorija yra gana atoki, palyginti su apstatytomis teritorijomis, priklausančiomis įvertinamo turto rinkai.
Maltese: is-sit hu mbiegħed meta jitqabbel ma' żona mibnija f'suq tal-proprjetà li jista' jiġi mkejjel.
English: This affects not only land prices but also rental prices,
French: Cela a une incidence non seulement sur les prix des terrains mais aussi sur ceux des loyers,
German: Dies beeinträchtigt nicht nur die Bodenpreise sondern auch die Mietpreise.
Spanish: Ello afecta tanto a los precios del terreno como a los de arrendamiento,
Italian: Questo influenza non solo i prezzi del terreno ma anche quelli di affitto,
Portuguese: Tal afecta não só os preços do terreno, como igualmente os preços de locação,
Dutch: Dit beïnvloedt niet alleen de prijzen van de gronden, maar ook de huurprijzen.
Danish: Dette påvirker ikke kun jordpriserne, men også udlejningspriserne.
Swedish: Detta påverkar inte enbart markpriserna utan även hyrorna.
Finnish: Tämä vaikuttaa maa-alueiden hintojen lisäksi myös vuokriin.
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει μόνο τις τιμές γηπέδου-οικοπέδου, αλλά επίσης και τις τιμές μισθώματος,
Czech: To ovlivňuje nejen ceny pozemků, nýbrž rovněž ceny nájmu,
Slovak: Ovplyvňuje to nielen ceny pozemkov, ale aj ceny prenájmu,
Polish: Ma to wpływ nie tylko na ceny gruntów, ale także na ceny najmu,
Hungarian: Ez nemcsak a földterület-árakat, hanem a bérleti díjakat is érinti,
Slovenian: To ne vpliva samo na cene zemljišč, ampak tudi na najemnine,
Romanian: Acest lucru nu afectează doar prețurile terenurilor, ci și prețurile chiriilor;
Bulgarian: Това се отразява не само върху цената на земята, но и върху наемите,
Estonian: See ei mõjuta mitte ainult maahindu, vaid ka rendihindu;
Latvian: Šis faktors ietekmē ne vien zemes pārdošanas cenas, bet arī nomas cenas,
Lithuanian: Tai turi įtakos ne tik žemės, bet ir nuomos kainoms;
Maltese: Dan jaffettwa mhux biss il-prezzijiet tal-artijietiżda wkoll il-prezzijiet tal-kera;
English: the area comprises an air base on which military activities were conducted in the past.
French: la zone considérée comprend une base aérienne sur laquelle des activités militaires ont été menées par le passé.
German: Zu dem Gelände gehört ein Luftstützpunkt, auf dem bisher militärische Aktivitäten stattfanden.
Spanish: la zona incluye una base aérea en la que en el pasado se llevaron a cabo actividades militares.
Italian: l’area comprende una base aerea in cui sono state condotte in passato attività militari.
Portuguese: a área compreende uma base aérea na qual foram anteriormente desenvolvidas actividades militares.
Dutch: het terrein omvat een luchtmachtbasis waar in het verleden militaire activiteiten hebben plaatsgevonden.
Danish: Området består af en luftbase, hvor der tidligere blev gennemført militære aktiviteter.
Swedish: Området består av en flygbas på vilken militär verksamhet tidigare har utövats.
Finnish: Kyse on lentotukikohdasta, jolla harjoitettiin aiemmin sotilaallista toimintaa.
Greek: η περιοχή περιλαμβάνει μία αεροπορική βάση στην οποία διεξάγονταν στρατιωτικές δραστηριότητες κατά το παρελθόν.
Czech: areál zahrnuje leteckou základnu, na niž se v minulosti uskutečňovaly vojenské činnosti.
Slovak: areál zahŕňa leteckú základňu, na ktorej sa v minulosti uskutočňovali vojenské aktivity.
Polish: na obszarze tym położona jest baza lotnicza, w której w przeszłości była prowadzona działalność wojskowa.
Hungarian: a terület olyan légitámaszpontot foglal magába, amelyen a múltban katonai tevékenységeket folytattak.
Slovenian: območje obsega letalsko oporišče, v katerem so se v preteklosti opravljaje vojaške dejavnosti.
Romanian: zona cuprinde o bază aeriană în cadrul căreia s-au desfășurat activități militare în trecut.
Bulgarian: теренът включва военновъздушна база, на която в миналото са били провеждани военни дейности.
Estonian: maa-alal asub lennubaas, kus varem toimus sõjaväeline tegevus.
Latvian: teritorijā atrodas gaisa spēku bāze, kurā iepriekš tika veiktas militāras darbības.
Lithuanian: teritorijoje yra oro bazė, kurioje praeityje vykdyta karinė veikla.
Maltese: iż-żona tinkludi bażi tal-ajru li fiha fl-imgħoddi kienu jsiru attivitajiet militari.
English: Few or no comparable reference properties exist, and
French: Les propriétés de référence comparables sont peu nombreuses, voire inexistantes,
German: Es gibt nur wenig bzw. keine vergleichbaren Referenzwerte für solche Immobilien.
Spanish: Las propiedades de referencia son escasas o inexistentes,
Italian: Esistono poche o nessuna proprietà di riferimento confrontabili, e
Portuguese: São raras ou mesmo inexistentes as propriedades comparáveis para efeitos de aferição, e
Dutch: Er bestaat weinig of geen vergelijkbaar vastgoed dat als referentie kan dienen, en
Danish: Der findes kun få eller ingen sammenlignelige referenceejendomme.
Swedish: Det finns få eller inga jämförbara referensfastigheter.
Finnish: Siihen verrattavissa olevia kiinteistöjä on vähän tai niitä ei ole lainkaan.
Greek: Υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου συγκρίσιμα ακίνητα αναφοράς, και
Czech: Existuje jen několik málo referenčních nemovitostí, či dokonce vůbec žádné a
Slovak: Existuje len niekoľko málo referenčných nehnuteľností alebo žiadne a
Polish: Istnieje niewiele porównywalnych nieruchomości lub też takie nieruchomości nie istnieją wcale, a także
Hungarian: Összehasonlítható referenciaingatlan csak néhány van, vagy egyáltalán nincsen, és
Slovenian: Primerljive referenčne nepremičnine ne obstajajo ali pa jih je zelo malo, ter
Romanian: Numărul proprietăților de referință comparabile este foarte mic sau chiar zero; și
Bulgarian: Съществуват малко или никакви имоти, с които може да бъде сравняван, и
Estonian: Võrreldavaid kinnistuid on vähe või üldse mitte ning
Latvian: Salīdzināmu īpašumu, kurus varētu izmantot atsaucei, ir nedaudz, vai arī tādu vispār nav, un
Lithuanian: Panašaus turto, su kuriuo būtų galima palyginti, yra mažai arba visai nėra; ir
Maltese: Jeżistu ftit li xejn proprjetajiet ta' referenza li jistgħu jitqabblu, u
English: the land and the buildings are in considerable need of repair and maintenance.
French: des travaux d’entretien et des réparations considérables doivent être effectués sur les terrains et les bâtiments.
German: Die Bodenflächen und Gebäude weisen erheblichen Ausbesserungs- und Instandhaltungsbedarf auf.
Spanish: el terreno y las construcciones necesitan importantes trabajos de reparación y mantenimiento.
Italian: il terreno e i fabbricati hanno un considerevole bisogno di essere ristrutturati e sottoposti a manutenzione.
Portuguese: o terreno e os edifícios denotam grandes necessidades de reparação e manutenção.
Dutch: er moeten dringend herstellings- en onderhoudsdiensten worden verricht aan de grondenen gebouwen.
Danish: Jorden og bygningerne trænger stærkt til reparation og vedligeholdelse.
Swedish: Marken och byggnaderna är i betydande behov av reparationer och underhåll.
Finnish: Maa-alueella ja rakennuksissa on tehtävä mittavia korjaus- ja ylläpitotöitä.
Greek: υπάρχει επιτακτική ανάγκη επισκευής και συντήρησης του γηπέδου-οικοπέδου και των κτιρίων.
Czech: pozemky a stavby vyžadují značné opravy a údržbu.
Slovak: pozemky a budovy si vyžadujú značné opravy a údržbu.
Polish: grunty i budynki wymagają w znacznym stopniu remontu i konserwacji.
Hungarian: a földterület és az épületek számottevő helyreállítási és karbantartási munkákra szorulnak.
Slovenian: na zemljišču in objektih je velika potreba po popravilu in vzdrževanju.
Romanian: terenul și clădirile necesită lucrări de reparații și întreținere considerabile.
Bulgarian: земята и сградите се нуждаят от значителен ремонт и поддръжка.
Estonian: maa ja hooned vajavad märkimisväärselt remonti ja hooldust.
Latvian: teritorijai un ēkām ir vajadzīgi apjomīgi remontdarbi un apkope.
Lithuanian: žemę ir pastatus reikia gana daug tvarkyti ir prižiūrėti.
Maltese: l-artijiet u l-bini jeħtieġu tiswija u manutenzjoni konsiderevoli.
English: In light of the report of the independent expert, the Authority considers that the air base was sold at market value.
French: Compte tenu du rapport de l’expert indépendant, l’Autorité estime que la base aérienne a été vendue au prix du marché.
German: Angesichts des Berichts des unabhängigen Gutachters kommt die Überwachungsbehörde zu der Auffassung, dass der Luftstützpunkt zum Marktwert verkauft wurde.
Spanish: A la vista del informe del perito independiente, el Órgano de Vigilancia considera que la base aérea se vendió a precios de mercado.
Italian: Alla luce della relazione dell’esperto indipendente, l’Autorità ritiene che la base aerea sia stata venduta al valore di mercato.
Portuguese: À luz do relatório do perito independente, o Órgão de Fiscalização considera que a base aérea foi vendida ao seu valor de mercado.
Dutch: In het licht van verslag van de onafhankelijke deskundige is de Autoriteit van oordeel dat luchtmachtbasis tegen marktwaarde was verkocht.
Danish: På baggrund af den uafhængige eksperts rapport mener Tilsynsmyndigheden, at luftbasen blev solgt til markedsværdien.
Swedish: Mot bakgrund av den oberoende expertens rapport anser myndigheten att flygbasen såldes till marknadspris.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo riippumattoman asiantuntijan raportin perusteella, että lentotukikohta myytiin markkina-arvoa vastaavaan hintaan. Tosiasiallinen myyntihinta vastasi Verditakstin arviointiraportin mukaista markkina-arvoa.
Greek: Βάσει της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, η Αρχή θεωρεί ότι η αεροπορική βάση πωλήθηκε σε αγοραία τιμή. Εν πρώτοις, η πραγματική τιμή πώλησης αντιστοιχούσε στην αξιολόγηση της αγοραίας τιμής που δόθηκε στην έκθεση της Verditakst.
Czech: Na základě zprávy nezávislého znalce se Kontrolní úřad domnívá, že letecká základna byla prodána za tržní cenu.
Slovak: Vzhľadom na správu nezávislého znalca dozorný úrad je názoru, že letecká základňa bola predaná za trhovú cenu.
Polish: W świetle sprawozdania niezależnego eksperta Urząd uznał, że baza lotnicza została sprzedana w cenie odpowiadającej jej wartości rynkowej.
Hungarian: A független szakértő jelentése fényében a Hatóság úgy véli, hogy a légitámaszpontot piaci értéken adták el.
Slovenian: Na podlagi poročila neodvisnega strokovnjaka Nadzorni organ meni, da je bilo letalsko oporišče prodano po tržni vrednosti.
Romanian: Având în vedere raportul expertului independent, Autoritatea consideră că baza aeriană a fost vândută la valoarea de piață.
Bulgarian: С оглед на доклада на независимия експерт Надзорният орган счита, че военновъздушната база е била продадена на пазарна цена.
Estonian: Sõltumatu eksperdi hinnangut arvesse võttes leiab järelevalveamet, et lennubaas müüdi turuhinnaga.
Latvian: Ņemot vērā neatkarīgā eksperta ziņojumu, Iestāde uzskata, ka gaisa spēku bāze ir pārdota par tirgus cenu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nepriklausomo eksperto ataskaitą, Institucija mano, kad oro bazė parduota už rinkos kainą.
Maltese: Fid-dawl tar-rapport tal-espert indipendenti, l-Awtorità tikkunsidra li l-bażi tal-ajru nbiegħet għall-valur tas-suq.
English: In the first place, the actual sale price matched the assessment of the market value given in the Verditakst report.
French: Le prix de vente réel correspondait à l’estimation de la valeur marchande présentée dans le rapport de Verditakst.
German: Denn erstens entspricht der tatsächliche Kaufpreis der Bewertung des Marktwertes nach dem Verditakst-Bericht.
Spanish: En primer lugar, el precio de venta real corresponde al valor de mercado presentado en el informe de Verditakst.
Italian: In primo luogo, il reale prezzo di vendita corrispondeva alla stima del valore di mercato assegnato nella relazione della Verditakst.
Portuguese: Em primeiro lugar, o preço de venda efectivo correspondeu à estimativa do valor de mercado indicado no relatório Verditakst.
Dutch: Ten eerste stemde de daadwerkelijke verkoopprijs overeen met de beoordeling van de marktwaarde in het Verditakst-verslag.
Danish: Først og fremmest svarede den faktiske salgspris til vurderingen af markedsværdien i rapporten fra Verditakst.
Swedish: För det första motsvarade det verkliga försäljningspriset den bedömning av marknadsvärdet som anges i Verditaksts rapport.
Finnish: Se seikka, että OPAK:n arvion mukainen markkina-arvo oli huomattavasti suurempi, ei sinänsä riitä perusteeksi päätelmälle, että kyse oli valtiontuesta.
Greek: Το γεγονός ότι η αξιολόγηση της OPAK σχετικά με την αγοραία τιμή ήταν σημαντικά υψηλότερη δεν αποτελεί, αυτό καθ’ αυτό, έρεισμα για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση.
Czech: Skutečná prodejní cena je předně v souladu s odhadem tržní ceny uvedeným ve zprávě společnosti Verditakst.
Slovak: Po prvé skutočná predajná cena zodpovedala oceneniu trhovej hodnoty uvedenej v správe spoločnosti Verditakst.
Polish: Po pierwsze aktualna cena sprzedaży odpowiadała ocenie wartości rynkowej zawartej w sprawozdaniu przedsiębiorstwa Verditakst.
Hungarian: Először is a tényleges eladási ár megegyezett a Verditakst értékbecslésében megadott piaci értékkel.
Slovenian: Prvič, dejanska prodajna cena je bila enaka oceni tržne vrednosti, ki je navedena v Verditakstovem poročilu.
Romanian: În primul rând, prețul real de vânzare a corespuns evaluării valorii de piață atribuite în raportul Verditakst.
Bulgarian: На първо място, действителната продажна цена съответства на оценката на пазарната стойност, посочена в доклада на Verditakst.
Estonian: Esiteks vastab tegelik müügihind Verditaksti aruandes esitatud hinnangulisele turuväärtusele.
Latvian: Pirmkārt, faktiskā pārdošanas cena atbilda tirgus vērtībai, kas norādīta Verditakst ziņojumā.
Lithuanian: Svarbiausia tai, kad faktinė pardavimo kaina atitiko nustatytą rinkos vertę, pateiktą Verditakst ataskaitoje.
Maltese: L-ewwel nett, il-prezz tal-bejgħ proprju kien jitqabbel mal-valutazzjoni tal-valur tas-suq fir-rapport Verditakst.
English: The economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price.
French: Le désavantage économique inhérent à ces obligations peut être déduit du prix d’achat.
German: Die wirtschaftlichen Nachteile derartiger Verpflichtungen dürfen also gegen den Kaufpreis aufgerechnet werden.
Spanish: La desventaja económica de estas obligaciones puede verse compensada con el precio de compra.
Italian: Gli svantaggi economici derivanti da tali obbligazioni possono dar luogo a compensazione attraverso una riduzione del prezzo di vendita.
Portuguese: A desvantagem económica resultante dessas obrigações pode ser reflectida no preço de aquisição.
Dutch: Het economisch nadeel van een dergelijke verplichting kan in de aankoopprijs worden doorberekend.
Danish: Den økonomiske ulempe som følge af sådanne forpligtelser kan eventuelt modregnes i købsprisen.
Swedish: Den ekonomiska nackdelen som hör samman med sådana skyldigheter kan avräknas från försäljningspriset.
Finnish: Tällaisesta velvoitteista aiheutuva taloudellinen haitta voidaan ottaa huomioon ostohinnassa.
Greek: Το οικονομικό μειονέκτημα τέτοιων υποχρεώσεων μπορεί να καταλογισθεί στην τιμή αγοράς.
Czech: Hospodářská nevýhoda takovýchto závazků může být započítána oproti kupní ceně.
Slovak: Hospodárske znevýhodnenie vyplývajúce z takýchto záväzkov sa môže pri výpočte predajnej ceny zohľadniť.
Polish: Niekorzystny ekonomicznie wpływ takich obowiązków może równoważyć cenę zakupu.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségekből származó gazdasági hátrányok kiegyenlíthetőek a vételárral.
Slovenian: Gospodarske slabosti takih obveznosti se lahko uporabijo za znižanje prodajne cene.
Romanian: Dezavantajul economic al acestor obligații poate fi dedus din prețul de achiziție.
Bulgarian: Неблагоприятните икономически последици от подобни задължения може да се приспаднат от продажната цена.
Estonian: Sellise kohustuse majanduslik halvemus võidakse ostuhinnaga tasaarvestada.
Latvian: Ekonomisko apgrūtinājumu, ko rada šādi pienākumi, var ieskaitīt pirkuma cenā.
Lithuanian: Ekonominis nuostolis, patirtas dėl šių įsipareigojimų, gali būti kompensuotas atitinkamai sumažinant pirkimo kainą.
Maltese: L-iżvantaġġ ekonomiku ta' obbligazzjonijiet bħal dawn jista' jiġi kkumpensat fil-prezz tax-xiri
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Decizia se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 27 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2009.
German: Brüssel, den 27. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2009.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Awtorità.