FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
French: S’ensuivent le moulage et le coulage des diverses formes qui sont ensuite séparées en pièces distinctes.
German: Anschließend erfolgt das Formverfahren und das Gießen der verschiedenen Formen, die dann in einzelne Stücke getrennt werden.
Spanish: Le sigue el proceso de moldeo y la fundición de las distintas formas, que se separan en piezas.
Italian: Seguono la modellatura e la fusione delle varie forme che sono poi separate in singoli pezzi.
Portuguese: Segue-se o processo de moldagem e o vazamento das diferentes formas que são depois separadas em peças distintas.
Dutch: Hierop volgt het gietproces en het gieten van de verschillende vormen die dan in afzonderlijke stukken worden gesneden.
Danish: Derefter følger formningsprocessen og støbningen af forskellige former, som derefter adskilles i enkelte stykker.
Swedish: Efter detta följer formningsprocessen och gjutning av olika former som sedan separeras till enskilda bitar.
Finnish: Tätä seuraa kaavaus ja valu eri muotoihin, jotka erotellaan sen jälkeen toisistaan.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί η διαδικασία μορφοποίησης και η χύτευση των διαφόρων σχημάτων τα οποία διαχωρίζονται κατόπιν σε ενιαία τεμάχια.
Czech: Poté následuje tvarování a odlévání různých tvarů, které jsou následně odděleny na jednotlivé kusy.
Slovak: Nasleduje proces lisovania a odlievania rôznych tvarov, ktoré sú potom rozdelené na jednotlivé kusy.
Polish: Następnie dokonywany jest proces formowania i odlewanie różnych kształtów, dzielonych następnie na pojedyncze sztuki.
Hungarian: Ezt az öntési eljárás követi, amely során a folyékony fémet különböző formákba öntik, majd ezeket később darabolják.
Slovenian: Sledita ji postopek oblikovanja in ulivanje različnih oblik, ki se nato ločijo na posamezne dele.
Romanian: Aceasta este urmată de procesul de turnare și modelare a diferitelor forme de turnare care sunt apoi separate în bucăți distincte.
Bulgarian: Следва процес на формоване и леене на различните форми, които след това се разделят на единични бройки.
Estonian: Sellele järgneb vormimisprotsess ja mitmesuguste vormide valu, mis seejärel eraldatakse üksikuteks tükkideks.
Latvian: Tam seko formēšana un dažādu veidņu liešana, kuras pēc tam tiek sadalītas atsevišķo gabalos.
Lithuanian: Po to seka įvairių formų liejinių išliejimo tam skirtose formose procesas, po to liejiniai padalijami į atskiras dalis.
Maltese: Dan ikun segwit mill-proċess tal-immudellar u l-iffundar tad-diversi forom li mbagħad jiġu separati f’biċċiet waħdiena.
English: Subsequently, fittings can be galvanized, if needed.
French: Les accessoires peuvent ensuite être galvanisés, si nécessaire.
German: Im Anschluss daran können die Rohrstücke bei Bedarf verzinkt werden.
Spanish: Posteriormente, los accesorios pueden galvanizarse en caso necesario.
Italian: Successivamente, gli accessori possono essere eventualmente galvanizzati.
Portuguese: Os acessórios podem depois ser galvanizados, se necessário.
Dutch: Bijgevolg kunnen de hulpstukken zo nodig worden gegalvaniseerd.
Danish: Derefter kan fittings om nødvendigt galvaniseres.
Swedish: Därefter kan rördelarna galvaniseras om så behövs.
Finnish: Liitos- ja muut osat voidaan myöhemmin galvanoida, jos se on tarpeen.
Greek: Στη συνέχεια, τα εξαρτήματα μπορούν να γαλβανιστούν, αν χρειαστεί.
Czech: Je-li zapotřebí, mohou být fitinky pozinkovány.
Slovak: Následne sa môže príslušenstvo v prípade potreby galvanizovať.
Polish: Następnie łączniki mogą być, w razie potrzeby, poddane cynkowaniu.
Hungarian: Ezt követően a szerelvények szükség esetén galvanizálhatók.
Slovenian: Pribor se lahko nato po potrebi galvanizira.
Romanian: Ulterior, accesoriile pot fi galvanizate, dacă este necesar.
Bulgarian: При необходимост впоследствие принадлежностите могат да бъдат поцинковани.
Estonian: Seejärel võib liitmikud vajaduse korral galvaanida.
Latvian: Pēc tam vajadzības gadījumā savienotājelementus var cinkot.
Lithuanian: Galiausiai, jei reikia, jungiamosios detalės galvanizuojamos.
Maltese: Sussegwentement, il-fittings jistgħu jiġu galvanizzati jekk ikun meħtieġ.
English: Then the threading of the products takes place.
French: Le processus de fabrication se termine par le filetage des produits.
German: Dann werden die Gewinde geschnitten.
Spanish: Entonces tiene lugar el roscado de los productos.
Italian: Nella fase finale, i prodotti vengono filettati.
Portuguese: Passa-se então à roscagem dos produtos.
Dutch: Daarna worden de producten van schroefdraad voorzien.
Danish: Herefter påføres varerne gevind.
Swedish: Sedan förses produkterna med gängor.
Finnish: Tämän jälkeen tuotteet kierteitetään.
Greek: Ακολουθεί η κατασκευή σπειρωμάτων των προϊόντων.
Czech: Poté dochází k řezání závitů.
Slovak: Potom prebieha rezanie závitov.
Polish: Później odbywa się gwintowanie produktów.
Hungarian: Ezután történik a menetvágás.
Slovenian: Nato se izdelajo navoji.
Romanian: Apoi are loc filetarea produselor.
Bulgarian: След това продуктите се резбоват.
Estonian: Pärast seda toimub toodete keermestamine.
Latvian: Tad tiek veikta ražojumu vītņošana.
Lithuanian: Tuomet produktai sriegiami.
Maltese: Imbagħad issir l-mogħdija tal-kamini tal-prodotti.
English: Threaded malleable fittings are mainly used in the gas, water and heating systems of residential and non-residential buildings. They are also used in the pipe systems of oil refineries.
Italian: Essi sono usati soprattutto in impianti a gas, idrici e di riscaldamento di edifici, residenziali e non ma anche nelle tubature delle raffinerie di petrolio.
Bulgarian: Резбованите принадлежности от ковък чугун се използват предимно в газови, водни и отоплителни инсталации за жилищни и нежилищни сгради, както и при тръбопроводите на нефтени рафинерии.
English: They are produced in both black (non-galvanized) and galvanized form.
French: Ils sont produits en deux types: noir (non galvanisé) et galvanisé.
German: Sie werden als schwarze Rohrstücke (nicht verzinkt) und in verzinkter Form hergestellt.
Spanish: Se fabrican tanto en negro (no galvanizado) como en forma galvanizada.
Italian: Alla fine, possono essere prodotti in forma sia galvanizzata che non.
Portuguese: São produzidos em dois tipos, a saber, negro (não galvanizado) e galvanizado.
Dutch: Zij worden geproduceerd in zowel zwarte (niet-gegalvaniseerd) als gegalvaniseerde vorm.
Danish: De produceres både i sort (ikke galvaniseret) og i galvaniseret form.
Swedish: De tillverkas både i svart (icke- galvaniserad) och galvaniserad form.
Finnish: Niitä valmistetaan sekä mustina (ei-galvanoidut) että galvanoituina.
Greek: Παράγονται σε μαύρη (μη γαλβανισμένη) και σε γαλβανισμένη μορφή.
Czech: Jsou vyráběny jak v černé (nepozinkované), tak i v pozinkované podobě.
Slovak: Vyrába sa v čiernej (negalvanizovanej) a galvanizovanej úprave.
Polish: Są produkowane w formie czarnej (nieocynkowanej) i formie ocynkowanej.
Hungarian: Fekete (nem galvanizált) és galvanizált kivitelben is készülnek.
Slovenian: Proizvaja se v črni (negalvanizirani) in galvanizirani obliki.
Romanian: Acestea sunt produse atât în formă negalvanizată, cât și în formă galvanizată.
Bulgarian: Произвеждат се два вида: черни (непоцинковани) и поцинковани.
Estonian: Neid toodetakse nii galvaanimata kui ka galvaanitud kujul.
Latvian: Tos piedāvā gan kā melnus (necinkotus), gan cinkotus ražojumus.
Lithuanian: Jos gaminamos juodos (negalvanizuotos) ir galvanizuotos.
Maltese: Huma jiġu prodotti kemm f’forma sewda (mhux galvanizzata) kif ukoll f’forma galvanizzata.
English: Claims regarding product scope
French: Revendications relatives à la définition du produit
German: Vorbringen zur Warendefinition
Spanish: Alegaciones relativas a la definición del producto
Italian: Contestazioni riguardanti la definizione del prodotto
Portuguese: Alegações relativas à definição do produto
Dutch: Argumenten betreffende de reikwijdte van het product
Danish: Påstande vedrørende varedækningen
Swedish: Invändningar gällande produktdefinition
Finnish: Tuotteen määritelmää koskevat väitteet
Greek: Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Czech: Tvrzení týkající se vymezení výrobku
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa vymedzenia výrobku
Polish: Argumenty dotyczące zakresu definicji produktu
Hungarian: A termékkört érintő kérelmek
Slovenian: Zahtevki glede obsega izdelka
Romanian: Afirmații cu privire la definiția produsului
Bulgarian: Твърдения относно обхвата на продукта
Estonian: Toote määratlusega seotud väited
Latvian: Prasības par ražojumu spektru
Lithuanian: Argumentai dėl produkto apibrėžtosios srities
Maltese: Dikjarazzjonijiet rigward il-kamp ta' applikazzjoni tal-prodott
English: The claims are addressed individually below.
French: Ces revendications sont traitées individuellement ci-après.
German: Auf die Vorbringen wird im Folgenden einzeln eingegangen.
Spanish: A continuación se trata cada una de estas alegaciones por separado.
Italian: In prosieguo, ciascuna viene affrontata separatamente.
Portuguese: Em seguida, essas alegações são analisadas uma a uma.
Dutch: De argumenten worden hieronder afzonderlijk behandeld.
Danish: Disse påstande er behandlet enkeltvis nedenfor.
Swedish: Invändningarna behandlas var för sig nedan.
Finnish: Väitteet käsitellään seuraavassa yksitellen.
Greek: Αυτοί οι ισχυρισμοί εξετάζονται χωριστά στη συνέχεια.
Czech: Tato jednotlivá tvrzení jsou posouzena níže.
Slovak: Týmito tvrdeniami sa individuálne zaoberáme v ďalších odsekoch.
Polish: Argumenty zostały indywidualnie rozpatrzone poniżej.
Hungarian: A kérelmekkel a Bizottság az alábbiak szerint egyenként foglalkozott.
Slovenian: Posamezni zahtevki so obravnavani spodaj.
Romanian: Cererile sunt analizate individual în cele ce urmează.
Bulgarian: Всяко от тези твърдения е разгледано поотделно по-долу.
Estonian: Kõnealuseid väiteid on allpool eraldi käsitletud.
Latvian: Prasības turpmākā tekstā ir aplūkotas atsevišķi.
Lithuanian: Argumentai atskirai aptarti toliau.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet huma indirizzati individwalment hawn taħt.
English: Electro-galvanized fittings
French: Accessoires galvanisés électrolytiquement
German: Galvanisch verzinkte Rohrstücke
Spanish: Accesorios electrogalvanizados
Italian: Accessori elettrogalvanizzati
Portuguese: Acessórios eletrogalvanizados
Dutch: Elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken
Danish: Elektrogalvaniserede fittings
Swedish: Elektrogalvaniserade rördelar
Finnish: Sähkögalvanoidut liitos- ja muut osat
Greek: Ηλεκτρολυτικά γαλβανισμένα εξαρτήματα
Czech: Elektricky pozinkované fitinky
Slovak: Elektro-galvanizované príslušenstvo
Polish: Łączniki cynkowane elektrolitycznie
Hungarian: Elektrogalvanizált csőszerelvények
Slovenian: Elektrogalvanizirani pribor
Romanian: Accesorii electro-galvanizate
Bulgarian: Електролитно поцинковани принадлежности
Estonian: Elektrogalvaanitud liitmikud
Latvian: Elektriski cinkoti savienotājelementi
Lithuanian: Elektriniu būdu galvanizuotos jungiamosios detalės
Maltese: Fittings elettrogalvanizzati
English: An importer claimed that ‘electro-galvanized fittings’ should be excluded from the definition of the threaded malleable fittings.
French: Un importateur a fait valoir que les «accessoires galvanisés électrolytiquement» devraient être exclus de la définition des accessoires filetés en fonte malléable.
German: Ein Einführer forderte, „galvanisch verzinkte Rohrstücke“ aus der Definition verformbarer Rohrstücke mit Gewinde auszunehmen.
Spanish: Un importador alegó que los «accesorios electrogalvanizados» deben excluirse de la definición de accesorios roscados de fundición maleable.
Portuguese: Um importador alegou que os «acessórios eletrogalvanizados» deviam ser excluídos da definição de acessórios maleáveis roscados.
Dutch: Een importeur voerde aan dat "elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken" moeten worden uitgesloten van de definitie van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad.
Danish: En importør påstod, at "elektrogalvaniserede fittings" burde udelukkes fra definitionen af deformerbare fittings med gevind.
Swedish: En importör hävdade att ”elektrogalvaniserade rördelar” borde uteslutas från definitionen av gängade aducerade rördelar.
Finnish: Eräs tuoja väitti, että "sähkögalvanoidut liitos- ja muut osat” olisi jätettävä kierteitettyjen tempervalurautaisten liitos- ja muiden osien määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα «ηλεκτρονικά γαλβανισμένα εξαρτήματα» θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό των κοχλιωτών εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο.
Czech: Jeden z dovozců uváděl, že „elektricky pozinkované fitinky“ by měly být z definice fitinek z kujné (tvárné) litiny se závitem vyňaty.
Slovak: Dovozca tvrdí, že „elektro-galvanizované príslušenstvo“ by malo byť z definície kujného príslušenstva so závitmi vylúčené.
Polish: Jeden z importerów przedstawił argument, że z zakresu definicji gwintowanych łączników z żeliwa ciągliwego powinny zostać wyłączone „łączniki cynkowane elektrolitycznie”.
Hungarian: Az egyik importőr kérelme szerint az „elektrogalvanizált csőszerelvényeket” ki kellene zárni a menetelt temperöntvény csőszerelvények fogalommeghatározásából.
Slovenian: Uvoznik je trdil, da opredelitev tempranega navojnega pribora ne bi smela zajemati „elektrogalvaniziranega pribora“.
Romanian: Un importator a susținut că „accesoriile electro-galvanizate” ar trebui să fie excluse din definiția accesoriilor filetate maleabile.
Bulgarian: Един вносител заяви, че „електролитно поцинкованите принадлежности“ следва да бъдат изключени от определението за резбовани принадлежности от ковък чугун.
Estonian: Ühe importija väitel tuleks jätta tempermalmist keermestatud liitmike määratlusest välja väljend „elektrogalvaanitud liitmikud”.
Latvian: Importētājs apgalvoja, ka “elektriski cinkoti savienotājelementi” būtu jāizslēdz no kaļamu vītņotu savienotājelementu definīcijas.
Lithuanian: Importuotojas teigė, kad kaliojo ketaus jungiamųjų detalių su sriegiais sąvoka neturėtų apimti „elektriniu būdu galvanizuotų jungiamųjų detalių“.
Maltese: Importatur sostna li l-"fittings elettrogalvanizzati" għandhom jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-fittings malleabbli bil-kamin.
English: This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
French: Celles-ci apportent vraisemblablement un certain nombre d’améliorations qualitatives et d’avantages par rapport aux accessoires ordinaires.
German: Dies führe zu einer Reihe von Qualitätsverbesserungen und Vorteilen gegenüber normalen Rohrstücken.
Spanish: Cabe argumentar que este sistema da lugar a una serie de mejoras de calidad y ventajas frente a los accesorios normales.
Italian: Ciò comporterebbe vari miglioramenti della qualità e vantaggi rispetto agli accessori normali.
Portuguese: Estas etapas levam provavelmente a algumas melhorias qualitativas e vantagens comparativamente com os acessórios comuns.
Dutch: Dit leidt kennelijk tot een aantal kwaliteitsverbeteringen en voordelen ten aanzien van normale hulpstukken.
Danish: Dette fører utvivlsomt til en række kvalitetsforbedringer og fordele i forhold til almindelige fittings.
Swedish: Detta leder möjligtvis till ett antal kvalitetsförbättringar och fördelar gentemot vanliga rördelar.
Finnish: Tämä parantaa kieltämättä laatua monin tavoin ja antaa etua tavanomaisiin liitos- ja muihin osiin nähden.
Greek: Κάτι τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί σε μια σειρά ποιοτικών βελτιώσεων και πλεονεκτημάτων έναντι των συνηθισμένων εξαρτημάτων.
Czech: To údajně vede k řadě kvalitativních zlepšení a výhodám oproti běžným fitinkám.
Slovak: To preukázateľne vedie k zvýšeniu kvality a početným výhodám oproti bežnému príslušenstvu.
Polish: Prowadzą one niewątpliwie do szeregu ulepszeń jakościowych i korzyści w porównaniu z łącznikami tradycyjnymi.
Hungarian: Vitatható, hogy a hagyományos csőszerelvényekhez képest a termékek minősége szempontjából ezek az eljárások magasabb minőséget vagy minőségi fejlesztést jelentenek-e.
Slovenian: S tem naj bi se izboljšala kakovost izdelka in zagotovile prednosti v primerjavi z navadnim priborom.
Romanian: Aceasta conferă, conform afirmațiilor respective, o serie de îmbunătățiri calitative și de avantaje față de accesoriile obișnuite.
Bulgarian: Изтъкнато бе, че това води до редица подобрения в качеството на продукта, както и до предимства в сравнение с обикновените принадлежности.
Estonian: See parandab väidetavalt kvaliteeti ja annab mitu eelist võrreldes tavaliste liitmikega.
Latvian: Tas neapšaubāmi uzlabo kvalitāti un rada priekšrocības salīdzinājumā ar parastajiem savienotājelementiem.
Lithuanian: Dėl to šios jungiamosios detalės yra kokybiškesnės ir pranašesnės už įprastines.
Maltese: Dan possibbilment iwassal għal ċertu titjib u vantaġġi fil-kwalità meta mqabbel mal-fittings regolari.
English: They are therefore considered to be product concerned.
French: Ils sont donc considérés comme relevant de la définition du produit concerné.
German: Sie werden daher als Teil der betroffenen Ware angesehen.
Spanish: Así pues, se consideran incluidos en el producto afectado.
Italian: Essi saranno perciò considerati come prodotto in esame.
Portuguese: São, por conseguinte, abrangidos pela definição do produto em causa.
Dutch: Zij worden daarom als het betrokken product beschouwd.
Danish: De anses derfor for at være den pågældende vare.
Swedish: De anses därför vara den berörda produkten.
Finnish: Niitä pidetään tämän vuoksi tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za dotčený výrobek.
Slovak: Považuje sa preto za príslušný výrobok.
Polish: Uznaje się je zatem za produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket érintett terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se obravnava kot zadevni izdelek.
Romanian: Acestea sunt, prin urmare, considerate a fi produsul în cauză.
Bulgarian: Поради това се приема, че те спадат към разглеждания продукт.
Estonian: Seega käsitatakse neid vaatlusaluse tootena.
Latvian: Līdz ar to tos uzskata par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl jos laikomos nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Għalhekk huma kkunsidrati bħala l-prodott ikkonċernat.
English: Bodies of compression fittings
French: Corps de raccords à compression
German: Grundbestandteile von Klemmfittings
Spanish: Piezas de accesorios de compresión
Italian: Componenti di base per raccordi a compressione
Portuguese: Corpos dos acessórios de compressão
Dutch: Lichamen van compressiehulpstukken
Danish: Samlinger af kompressionsfittings
Swedish: Kroppar av klämringskopplingar
Finnish: Puserrusliitinten rungot
Greek: Εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης
Czech: Části kompresních fitinek
Slovak: Prvky svorných spojok
Polish: Elementy podstawowe łączników zaciskowych
Hungarian: Roppantógyűrűs idomtest
Slovenian: Ohišje kompresijskega pribora
Romanian: Componente de fitinguri de compresie
Bulgarian: Тела за пресувани принадлежности
Estonian: Surveliitmike põhidetailid
Latvian: Kompresijas savienotājelementu galvenās sastāvdaļas
Lithuanian: Kompresinių jungiamųjų detalių dalys
Maltese: Korpi ta’ fittings ta’ kompressjoni
English: It has been questioned whether the bodies of compression fittings fall under the definition of the product concerned.
French: Il a soulevé la question de savoir si les corps de raccords à compression relèvent de la définition du produit concerné.
German: Es wurde die Frage aufgeworfen, ob die Grundbestandteile von Klemmfittings unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
Spanish: Cabe preguntarse si los cuerpos de los accesorios de compresión se incluyen en la definición del producto afectado.
Italian: È stato chiesto se componenti di base per raccordi a compressione rientrano nella definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Levantou a questão de saber se os corpos dos acessórios de compressão são abrangidos pela definição do produto em causa.
Dutch: De vraag is gerezen of de lichamen van compressiehulpstukken onder de definitie van het betrokken product vallen.
Danish: Spørgsmålet var, om samlinger af kompressionsfittings hører under definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Det har ifrågasatts om kropparna av klämringskopplingar omfattas av definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tämän vuoksi on pohdittu, kuuluvatko puristusliitinten rungot tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Τέθηκε το ερώτημα αν τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zpochybnil, zda části kompresních fitinek náleží do definice dotčeného výrobku.
Slovak: Bola nastolená otázka, či do definície príslušného výrobku spadajú aj prvky svorných spojok.
Polish: Podano w wątpliwość, czy elementy podstawowe łączników zaciskowych mogą być objęte zakresem definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Felmerült a kérdés, hogy a roppantógyűrűs idomtestek is az érintett termék fogalommeghatározása alá tartoznak-e.
Slovenian: Izraženi so bili dvomi, ali opredelitev zadevnega izdelka vključuje tudi ohišje kompresijskega pribora.
Romanian: S-a întrebat dacă componentele de fitinguri de compresie se încadrează în definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Повдигнат бе въпросът дали телата за пресувани принадлежности попадат в обхвата на определението на разглеждания продукт.
Estonian: Tõstatatud on küsimus selle kohta, kas surveliitmike põhidetailid jäävad vaatlusaluse toote määratluse raamesse.
Latvian: Tika apšaubīts, vai kompresijas savienotājelementu galvenās sastāvdaļas ietilpst attiecīgā ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Abejota, ar nagrinėjamojo produkto sąvoka apima kompresinių jungiamųjų detalių dalis.
Maltese: Tqajmu mistoqsijiet dwar jekk il-korpi tal-fittings ta’ kompressjoni jaqgħux fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.