English: In addition, aid to the shipbuilding sector can be deemed compatible with the internal market under the EEA Agreement and under the horizontal state aid instruments [4], unless otherwise provided for in those instruments.
French: Par ailleurs, les aides au secteur de la construction navale sont jugées compatibles avec le marché intérieur en vertu de l'accord EEE et en vertu des instruments d'aides d'État horizontales [4], sauf dispositions contraires prévues dans ces instruments.
German: Darüber hinaus können Beihilfen für den Schiffbau gemäß dem EWR-Abkommen und gemäß den horizontalen Beihilfeinstrumenten [4] als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden, sofern darin nichts anderes vorgesehen ist.
Spanish: Además, las ayudas al sector de la construcción naval pueden considerarse compatibles con el mercado interior en virtud del Acuerdo EEE, y en virtud de los instrumentos horizontales sobre ayudas estatales [4], salvo disposiciones en contrario previstas en dichos instrumentos.
Italian: Inoltre, gli aiuti al settore della costruzione navale possono essere considerati compatibili con il mercato interno ai sensi dell’accordo SEE e delle disposizioni orizzontali in materia di aiuti di Stato [4], salvo se disposto diversamente in tali strumenti.
Portuguese: Além disso, considera-se que os auxílios ao setor da construção naval são compatíveis com o mercado interno nos termos do Acordo EEE e ao abrigo de instrumentos horizontais em matéria de auxílios estatais [4], salvo disposição em contrário nos referidos instrumentos.
Dutch: Daarnaast kan steun aan de scheepsbouwsector op grond van de EER-Overeenkomst en in het kader van de horizontale staatssteuninstrumenten [4] als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd, tenzij in die instrumenten anders is bepaald.
Danish: Desuden kan støtte til skibsbygningsindustrien betragtes som forenelig med det indre marked i henhold til EØS-aftalen og de horisontale statsstøtteinstrumenter [4], medmindre andet er angivet i disse instrumenter.
Swedish: Stöd till varvsindustrin kan dessutom anses vara förenligt med den inre marknaden enligt EES-avtalet och de allmänna instrumenten för statligt stöd [4], såvida inte annat anges i dessa instrument.
Finnish: Lisäksi laivanrakennusalan tuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi ETA-sopimuksen ja horisontaalisten valtiontukivälineiden [4] perusteella, ellei kyseisistä välineistä muuta johdu.
Greek: Πέραν τούτων, οι ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ και βάσει των οριζόντιων μηχανισμών κρατικών ενισχύσεων [4], εκτός εάν προβλέπεται κάτι άλλο στους μηχανισμούς αυτούς.
Czech: Podporu poskytovanou v odvětví stavby lodí lze navíc považovat za slučitelnou s vnitřním trhem podle Dohody o EHP a podle nástrojů horizontální státní podpory [4], není-li v těchto nástrojích stanoveno jinak.
Slovak: Okrem toho možno pomoc pre odvetvie stavby lodí pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa Dohody o EHP a podľa nástrojov horizontálnej štátnej pomoci [4], ak nie je v týchto nástrojoch stanovené inak.
Polish: Ponadto pomoc dla sektora stoczniowego można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy Porozumienia EOG oraz horyzontalnych instrumentów pomocy państwa [4], chyba że przepisy zawarte w tych instrumentach stanowią inaczej.
Hungarian: Emellett a hajógyártási ágazatnak nyújtott támogatás az EGT-megállapodás és a horizontális állami támogatási eszközök [4] keretében – az ezen eszközökben foglalt ellenkező rendelkezések hiányában – összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
Slovenian: Poleg tega se lahko pomoč ladjedelniškemu sektorju šteje za združljivo z notranjim trgom v skladu s Sporazumom EGP in horizontalnimi instrumenti državne pomoči [4], razen če ti instrumenti določajo drugače.
Romanian: În plus, ajutoarele pentru sectorul construcțiilor navale pot fi considerate ca fiind compatibile cu piața internă în conformitate cu Acordul privind SEE și cu instrumentele orizontale în materie de ajutoare de stat [4], cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute de aceste instrumente.
Bulgarian: Освен това помощта за корабостроенето може да се определи за съвместима с вътрешния пазар в съответствие със Споразумението за ЕИП и с хоризонталните инструменти за държавната помощ [4], освен ако в тези инструменти е предвидено друго.
Estonian: Peale selle võib laevaehitussektorile antava abi lugeda siseturuga kokkusobivaks vastavalt EMP lepingule ja horisontaalsete riigiabimeetmete alusel, [4] juhul kui nende meetmete puhul ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Turklāt atbalstu kuģu būves nozarei ir iespējams atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu saskaņā ar EEZ līgumu un horizontālajiem valsts atbalsta instrumentiem [4], ja vien tajos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Be to, pagalba laivų statybos sektoriui gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka pagal EEE susitarimą ir horizontaliąsias valstybės pagalbos priemones [4], nebent tose priemonėse būtų nustatyta kitaip.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuna għas-settur tal-bini tal-bastimenti tista' titqies li hi kompatibbli mas-suq intern skont il-Ftehim tal-EFTA u skont l-istrumenti orizzontali tal-għajnuna mill-Istat [4], sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dawn l-istrumenti.