FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with NOK 40 million of a new budgetary allocation [17], the total budget for 2009 amounts to NOK 70 million. Since its initiation a total of NOK 142 million have been allocated to the scheme over the state budged, of which NOK 72 million had been disbursed by the end of 2008; there is no defined timeframe for the scheme [18].
French: Compte tenu des 40 millions de couronnes norvégiennes provenant d’une nouvelle dotation budgétaire [17], le budget total pour 2009 s’élève à 70 millions de couronnes norvégiennes.Depuis son lancement, un total de 142 millions de couronnes norvégiennes ont été alloués au régime par le biais du budget de l’État, dont 72 millions avaient été versés à la fin de l’année 2008; le régime ne possède pas de délai défini [18].2.4.
Spanish: Junto con 40 millones de NOK de una nueva asignación presupuestaria [17], el presupuesto total para 2009 asciende a 70 millones de NOK.Desde su inicio, se han asignado al régimen 142 millones de NOK a cargo del presupuesto del Estado, de los cuales 72 millones de NOK ya se habían desembolsado a finales de 2008; no se ha establecido ningún plazo determinado para el régimen de ayudas [18].2.4.
Portuguese: Juntamente com uma nova dotação orçamental de 40 milhões de NOK [17], o orçamento total para 2009 ascende a 70 milhões de NOK.Foram afectados no total ao regime, desde o seu início, 142 milhões de NOK provenientes do orçamento do Estado, dos quais 72 milhões de NOK tinham sido desembolsados até ao fim de 2008; não foi definido um calendário para o regime [18].2.4.
English: Therefore, in this case, the question of whether undertakings active in the sector of the technologies covered by the scheme benefit from an indirect economic advantage which may fall within the scope of Article 61(1) EEA must be assessed. Article 61(l) EEA does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or aims, but merely defines them in relation to their effects [26].
French: Par conséquent, il convient d’apprécier, en l’espèce, si des entreprises opérant dans le secteur des technologies couvertes par ledit régime bénéficient d’un avantage économique indirect susceptible de relever de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets [26].
Spanish: Por consiguiente, en este caso debe evaluarse si determinadas empresas del sector de las tecnologías cubiertas por el régimen se benefician de una ventaja económica indirecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.El artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE no establece una distinción según las causas o los objetivos de las intervenciones estatales, sino que se limita a definirlas en función de sus efectos [26].
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Spanish: Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, adoptadas y publicadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo «DO») L 231 de 3.9.1994, p. 1 , y en el Suplemento EEE n o 32 de 3.9.1994, p. 1, denominadas en lo sucesivo «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: Orientações relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE e do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, adoptadas e emitidas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994, publicadas no Jornal Oficial da União Europeia (a seguir designado JO) L 231 de 3.9.1994, p. 1 e no Suplemento EEE n.o 32 de 3.9.1994, p. 1. a seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Romanian: Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritate la 19 ianuarie 1994, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „JO”) L 231, 3.9.1994, p. 1 și în suplimentul SEE nr. 32 din 3.9.1994, p. 1, denumite în continuare „orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Järelevalveameti suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994; avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (edaspidi „EÜT”) L 231, 3.9.1994, lk 1 , ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994 (edaspidi „riigiabi suunised”).
Latvian: Pamatnostādnes EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanai un interpretācijai, kuras Iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (turpmāk – OV) L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Turpmāk – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
English: Since the measure is open to all private households on a ‘first come/first serve’-basis, the scheme can not be considered as having a social character within the meaning of Article 61(2)(a) EEA. 3.2. COMPATIBILITY UNDER ARTICLE 61(3)(C) EEA
Finnish: Koska toimenpide on kaikkien yksityisten kotitalouksien saatavilla hakemusten saapumisjärjestyksessä, järjestelmän ei voida katsoa olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua sosiaalista tukea.3.2 SOVELTUMINEN ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA
Estonian: Kuna meede on kättesaadav kõigile kodumajapidamistele taotlemise järjekorra alusel, ei saa seda käsitada sotsiaalset laadi abikavana EMP lepingu artikli 61 lõike 2 punkti a tähenduses.3.2.
English: The Authority has issued guidelines laying down the criteria it will apply in the assessment of whether state aid measures intended to protect the environment can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(c) EEA. The alternative heating scheme was initiated in 2006.
Estonian: Järelevalveamet on koostanud suunised, kus on sätestatud kriteeriumid, mille alusel ta hindab, kas keskkonnakaitseks võetavaid riigiabimeetmeid saab pidada EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivaks vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c. Alternatiivse kütte kava võeti kasutusele 2006. aastal.
English: The Norwegian authorities consider the relevant market to be ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating during day and night, or in a more technical language, base load heating systems’ [19]. In contrast, wood burning stoves should, according to the authorities, be classified as a supplementary heat source used in addition to the base load source.
French: Les autorités norvégiennes estiment que le marché en cause est celui des «technologies susceptibles de remplacer le chauffage électrique et de procurer le même niveau de confort de chauffe que le chauffage électrique de jour comme de nuit ou, dans un jargon plus technique, les systèmes de chauffage de base» [19].
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que o mercado relevante é o das «tecnologias que podem substituir o aquecimento eléctrico e que proporcionam o mesmo grau de conforto em termos de aquecimento do que as tecnologias eléctricas, de dia ou de noite ou, para utilizar uma linguagem mais técnica, os sistemas de aquecimento de carga de base» [19].
Slovak: Nórske orgány za relevantný trh považujú trh s „takými technológiami, ktoré môžu nahradiť elektrické vykurovanie a poskytovať rovnakú úroveň vykurovacieho komfortu ako elektrické vykurovanie počas dňa a noci, alebo odbornejšie povedané, základné vykurovacie systémy.“ [19] Naopak, pece na drevo by sa podľa orgánov mali klasifikovať ako doplnkový zdroj tepla, ktorý sa využíva popri základnom zdroji.
English: The remaining NOK 29 million of undisbursed funding from the 2007 budget were transferred to the 2008 budget. In addition to this NOK 31 million were allocated over the state budget [16].
Polish: Pozostałe 29 mln NOK niewypłaconych środków finansowych z budżetu na 2007 r. przeniesiono do budżetu na 2008 r. Dodatkowo z budżetu państwa przyznano 31 mln NOK [16].
Hungarian: A 2007-es költségvetésből fennmaradó, fel nem használt 29 millió NOK-ot átcsoportosították a 2008-as költségvetésbe, és ezen felül az állami költségvetésből további 31 millió NOK-ot allokáltak a program céljaira [16].
English: Private households can apply for a maximum refund of 20 % of documented and eligible costs. The grants are limited to NOK 4000 for pellet stoves and electronic control systems.
Italian: I nuclei familiari possono chiedere un rimborso non superiore al 20 % dei costi documentati e ammissibili, con una soglia massima di 4000 NOK per le stufe a pellet e i sistemi di controllo elettronico e di 10000 NOK per le pompe di calore, le caldaie a pellet e i pannelli solari termici.
Portuguese: Os particulares podem solicitar o reembolso de, no máximo, 20 % dos seus custos justificados e elegíveis, até ao limite de 4000 NOK, para as salamandras a peletes e os sistemas de controlo electrónico, e de 10000 NOK, para as bombas de calor, as caldeiras a peletes e os colectores solares para aquecimento.
English: For heat pumps, pellet boilers and solar heating collectors the limit is NOK 10000. The aid scheme is administered by Enova SF, a public company (‘statsforetak’) fully owned by the Ministry of Petroleum and Energy.
Italian: Il regime di aiuti è gestito da Enova SF, un’impresa di Stato («statsforetak») detenuta al 100 % dal ministero del Petrolio e dell’Energia.
Portuguese: O regime de auxílios é gerido pela Enova SF, uma empresa pública («statsforetak») que pertence na totalidade ao Ministério do Petróleo e da Energia.
English: NOK 40 million were disbursed in 2007. The remaining NOK 29 million of undisbursed funding from the 2007 budget were transferred to the 2008 budget.
Italian: Nel 2007 sono stati erogati 40 milioni di NOK e i restanti 29 milioni di NOK di fondi inutilizzati iscritti al bilancio 2007 sono stati riportati nel bilancio 2008.
English: The alternative heating scheme was initiated in 2006. At that time, the Authority’s Guidelines on environmental protection as last revised 23 May 2001 were applicable [36].
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo è stato avviato nel 2006, quando era in vigore la guida in materia di aiuti di Stato per la tutela ambientale dell’Autorità modificata da ultimo il 23 maggio 2001 [36].
Polish: Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych wprowadzono w 2006 r. W tym czasie zastosowanie miały wytyczne Urzędu dotyczące ochrony środowiska zmienione ostatnio w dniu 23 maja 2001 r. [36].
English: In the Authority’s view, an aid scheme with the aim of shifting energy consumption towards renewable sources is in line with objectives of common interest. Well-designed scheme
Italian: Secondo l’Autorità, un regime di aiuti che si propone di incanalare il consumo energetico verso l’utilizzo di fonti energetiche rinnovabili è conforme agli obiettivi di interesse comune.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139 of 25.5.2006 p. 37 and EEA Supplement No 26 of 25.5.2006 p. 1 as amended. The consolidated version of the Decision is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltext/.
Latvian: 2004. gada 14. jūlija Lēmums Nr. 195/04/COL, publicēts OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un tā grozījumi Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp. Lēmuma konsolidētā versija ir publicēta Iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltext/
English: The remaining NOK 30 million were transferred to the 2009 budget. Together with NOK 40 million of a new budgetary allocation [17], the total budget for 2009 amounts to NOK 70 million.
Polish: Pozostałe 30 mln NOK przeniesiono do budżetu na 2009 r. Razem z 40 mln NOK z nowego przydziału środków budżetowych [17] całkowity budżet na 2009 r. wynosi 70 mln NOK.
English: The Authority opened the formal investigation procedure on the basis that the alternative heating scheme could involve state aid. Although the direct beneficiaries of the scheme are final consumers, the scheme is aimed at promoting the use of specific heating technologies.
Polish: Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające na tej podstawie, że program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych może wiązać się z pomocą państwa.
English: A higher demand from consumers can result in higher profits for these kinds of technologies which provides an advantage to the undertakings active in the sector of the technologies covered by the scheme in comparison with other undertakings [28].The fact that consumers can choose among the technologies covered by the scheme does not mean that the connection between the direct grant from the State to the consumer and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated [29].Although the advantage is of an indirect nature, the alternative heating scheme has been established in such a way that there is a direct link from the grant of aid to the consumer and the purchase of the relevant technology. In order to obtain the grant, a proof of purchase of one of the technologies covered by the alternative heating scheme must be submitted to Enova SF.
Polish: Większy popyt ze strony konsumentów może spowodować większe zyski w przypadku tych rodzajów technologii, co stanowi korzyść dla przedsiębiorstw prowadzących działalność sektorze technologii objętych programem w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami [28].Fakt, że konsumenci mogą wybierać spośród technologii objętych programem nie oznacza, że związek miedzy bezpośrednią dotacją państwa dla konsumenta a korzyścią przyznaną przedsiębiorstwom został wyeliminowany [29].Chociaż korzyść ma charakter pośredni, program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych został opracowany w taki sposób, że występuje bezpośredni związek między przyznaniem pomocy konsumentowi a zakupem stosownej technologii W celu uzyskania dotacji należy przedstawić przedsiębiorstwu Enova SF dowód zakupu jednej z technologii objętych programem wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Polish: Zaktualizowana wersja wytycznych w sprawie pomocy państwa jest dostępna na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
English: On 19 December 2007, after various exchanges of correspondence [10], the Authority decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The Authority’s Decision No 716/07/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [11].
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2007, após várias trocas de correspondência [10], o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 A Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 716/07/COL de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respectivo Suplemento EEE [11].
English: The alternative heating scheme aims at providing a consumer incentive for investments in environmentally friendly technologies suitable for reducing electricity consumption that have a limited spread on the Norwegian market for heating in households. Moreover, the Authority considers that the aid amount is limited to the minimum of what is necessary to give consumers an incentive to shift from electric heating systems to the alternative renewable heating sources covered by the scheme.
Portuguese: O regime de aquecimento alternativo destina-se a incentivar os consumidores a investirem em tecnologias respeitadoras do ambiente que têm uma divulgação limitada no mercado norueguês e que são adequadas para reduzir o consumo de electricidade dos particulares.O Órgão de Fiscalização considera também que o montante do auxílio se limita ao mínimo necessário para incentivar os consumidores a transferirem a sua procura de sistemas de aquecimento eléctrico para as fontes de aquecimento baseadas no recurso a energias renováveis alternativas que são abrangidas pelo regime.