English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 22, in which the ECJ recognised that the tax concession can constitute a general measure if it applies without distinction to all economically active persons.
French: Affaire C-156/98, Allemagne/Commission, point 22, Recueil 2000, p. I-6857; dans cette affaire, la Cour de justice a reconnu que l’allégement fiscal peut constituer une mesure générale si elle s’applique sans distinction à tous les opérateurs économiques.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gg. Kommission [2000] Slg. I-6857, Randnr. 22, in der der EuGH anerkennt, dass eine Steuervergünstigung eine allgemeine Maßnahme darstellen kann, wenn sie unterschiedslos auf alle Wirtschaftsteilnehmer anwendbar ist.
Spanish: Asunto C-156/98, Alemania contra Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 22; en este asunto, el Tribunal de Justicia reconoció que la desgravación fiscal puede constituir una medida general si se aplica sin distinción a todos los agentes económicos.
Italian: Causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 22 in cui la Corte di giustizia europea ha riconosciuto che lo sgravio fiscale costituisce una misura generale applicabile indistintamente a tutti gli operatori economici.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, n.o 22, Coletânea 2000, p. I-6857, em que o TJCE reconheceu que uma redução fiscal pode constituir uma medida geral se for indistintamente aplicável a todos os operadores económicos.
Dutch: Arrest van 19 september 2000, zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 22 waarin het Hof van Justitie erkent dat de belastingvermindering een algemene maatregel kan zijn indien zij zonder onderscheid van toepassing is op alle marktdeelnemers.
Danish: Sag C-156/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 22, hvor EU-Domstolen anerkendte, at en skatteindrømmelse kan udgøre en generel foranstaltning, hvis den uden skelnen gælder alle økonomisk aktive personer.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 22, i vilket EG-domstolen konstaterade att skattelättnaden kan utgöra en generell regel om den tillämpas utan åtskillnad på alla näringsidkare.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857, 22 kohta, jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että verohuojennus on soveltamisalaltaan yleinen, jos sitä sovelletaan erotuksetta kaikkiin taloudellisiin toimijoihin.
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857, σκέψη 22, στην οποία το δικαστήριο αναγνώρισε ότι ένα φορολογικό πλεονέκτημα μπορεί να συνιστά γενικό μέτρο εάν ισχύει χωρίς διάκριση σε όλα τα οικονομικώς δραστηριοποιούμενα πρόσωπα.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 22, v němž ESD uznal, že daňová úleva může představovat obecné opatření, pokud se vztahuje bez rozdílu na všechny hospodářsky činné osoby.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, ods. 22, v ktorej ESD uznal, že daňová úľava môže predstavovať všeobecné opatrenie, ak sa uplatňuje bez rozdielu na všetky ekonomicky aktívne osoby.
Polish: Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji [2000], Rec. I-6857, pkt 22, w której Trybunał Sprawiedliwości uznał, że ulga podatkowa może stanowić ogólny środek, jeżeli ma zastosowanie bez rozróżnienia do wszystkich osób aktywnych gospodarczo.
Hungarian: C-156/98 sz. ügy: Németország kontra Bizottság [2000] EBHT I-6857, 22. pont, amelyben az EB elismerte, hogy az adókedvezmény általános intézkedésnek minősülhet, ha megkülönböztetés nélkül minden gazdaságilag aktív személyre alkalmazandó.
Slovenian: Sodba v zadevi C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857, točka 22, v kateri je Sodišče priznalo, da je lahko davčna olajšava splošen ukrep, če se brez razlikovanja uporablja za vse delovno aktivne osebe.
Romanian: Cauza C-156/98 Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 22 în care Curtea Europeană de Justiție a recunoscut că reducerea fiscală poate constitui o măsură generală dacă se aplică la fel tuturor persoanelor care desfășoară o activitate economică.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисията, Recueil, 2000 г., стр. I-6857, параграф 22, в който Съдът на ЕО приема, че данъчната отстъпка може да представлява обща мярка, ако се прилага без изключение за всички икономически активни лица.
Estonian: Kohtuasi C-156/98, Saksamaa vs. komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punkt 22, milles Euroopa Kohus tunnistas, et maksusoodustus võib olla üldine meede, kui see kehtib vahet tegemata kõigi majanduslikult aktiivsete isikute suhtes.
Latvian: Lieta C-156/98 Vācija pret Komisiju (2000), ECR I-6857, 22. punkts. Šajā lietā Eiropas Kopienu Tiesa atzina, ka nodokļu koncesija var būt vispārīgs pasākums, ja tā attiecas bez izņēmumiem uz visām ekonomiski aktīvajām personām.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 22 punktas, kuriame ETT pripažįsta, kad mokesčio lengvata gali būti bendroji priemonė, jei ji taikoma be jokios išimties visiems ekonomiškai aktyviems asmenims.
Maltese: Każ C-156/98 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, paragrafu 22, li fih l-ECJ irrikonoxxiet li l-konċessjoni fiskali tista’ tikkostitwixxi miżura ġenerali jekk tiġi applikata għall-persuni kollha ekonomikament attivi mingħajr ebda distinzjoni.