FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These long-term adjustments compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time.
French: Ces ajustements à long terme compensent les différences au niveau des véhicules et les changements progressifs qui surviennent au fil du temps;
German: Durch diese langfristigen Anpassungen sollen Unterschiede bei den Fahrzeugen und allmähliche Veränderungen, die im Laufe der Zeit vorgenommen werden, ausgeglichen werden;
Spanish: Los reglajes a largo plazo compensan las diferencias entre vehículos y los cambios graduales que se producen con el paso del tiempo.
Italian: Le regolazioni lente permettono di compensare le differenze tra veicoli e i cambiamenti graduali che si verificano con il tempo;
Dutch: Deze langetermijncorrecties compenseren verschillen tussen de voertuigen en geleidelijke veranderingen die zich mettertijd voordoen; 2.13.
Danish: Sådanne langsigtede justeringer tager henblik på at udligne forskelle fra køretøj til køretøj og de gradvise ændringer, som finder sted med tiden. 2.13.
Swedish: Genom dessa justeringar på lång sikt uppvägs skillnader mellan fordonen samt de gradvisa förändringar som uppträder under en längre tid.
Finnish: Pitkän aikavälin säädöllä otetaan huomioon ajoneuvojen eroavaisuudet ja vähittäiset, ajan myötä tapahtuvat muutokset.
Greek: Αυτές οι μακροπρόθεσμες προσαρμογές αντισταθμίζουν τις διαφορές και τις βαθμιαίες αλλαγές που επέρχονται στο όχημα με την πάροδο του χρόνου.
Slovak: Toto dlhodobé nastavovanie slúži na vyrovnanie rozdielov medzi jednotlivými vozidlami a postupných zmien, ktoré môžu v priebehu doby nastať.
Polish: Ustawienia długotrwałe kompensują różnice między pojazdami oraz stopniowe zmiany występujące w czasie pracy pojazdu.
Hungarian: E hosszú távú beszabályozások a járművek közötti különbségeket és az idők során fokozatosan bekövetkező változásokat kompenzálják; 2.13.
Slovenian: Dolgoročna uravnavanja nadomestijo razlike med vozili in postopne spremembe, ki se pojavijo sčasoma;
Romanian: Aceste modificări pe termen lung compensează diferențele la nivelul vehiculelor și modificările progresive care apar de-a lungul timpului.
Bulgarian: Тези дълготрайни настройки компенсират разликите между отделните автомобили и постепенните промени, които настъпват с времето.
Estonian: Kõnealuste pikaajaliste reguleerimistega kompenseeritakse sõidukitevahelisi erinevusi ning aja jooksul tekkivaid muutusi;
Latvian: Šie ilgtermiņa pielāgojumi kompensē transportlīdzekļu atšķirības un pakāpeniskas izmaiņas, kas rodas laika gaitā.
Lithuanian: Šiuo ilgalaikiu reguliavimu kompensuojami ilgainiui atsirandantys transporto priemonės skirtumai ir laipsniškai susidarantys pokyčiai.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti fit-tul jagħmlu tajjeb għad-differenzi fil-vetturi u l-bidliet gradwali li jseħħu tul iż-żmien.
English: CLV = Current airflow peak airflow (at sea level)
Bulgarian: Максимален въздушен дебит (на морското равнище)
English: · Atmospheric pressure (at sea level)
French: · Pression atmosphérique (au niveau de la mer)
German: · atmospärischer Druck (auf Meershöhe)
Spanish: · Presión atmosférica (al nivel del mar)
Italian: · Pressione atmosferica (sul livello del mare)
Portuguese: · Pressão atmosférica (ao nível do mar)
Dutch: · luchtdruk (op zeeniveau) barometerdruk 2.14.
Danish: · Atmosfærisk tryk (ved havets overflade) Barometertryk 2.14.
Swedish: · Lufttryck (vid havsnivå)
Finnish: · ilmanpaine (merenpinnan tasolla)
Greek: · Ατμοσφαιρική πίεση (στο επίπεδο της θάλασσας)
Czech: · Atmosférický tlak (na hladině moře)
Slovak: · atmosférický tlak (pri hladine mora)
Polish: · Ciśnienie atmosferyczne (npm)
Hungarian: barometrikus légköri nyomás 2.14.
Slovenian: · atmosferski tlak (na morski gladini)
Romanian: · Presiunea atmosferică (la nivelul mării)
Bulgarian: · Атмосферно налягане (на морското равнище)
Estonian: · Atmosfäärirõhk (merepinnal)
Latvian: · Atmosfēras spiediens (jūras līmenī)
Lithuanian: · Atmosferos slėgis (jūros lygyje)
Maltese: · Pressjoni atmosferika (fil–livell tal–baħar)
English: Barometric pressure
French: Pression barométrique
German: barometrischer Druck
Spanish: Presión barométrica
Italian: Pressione barometrica
Portuguese: Pressão barométrica
Dutch: „permanente emissiestandaardmodus”
Danish: »Fast forprogrammeret standardindstilling«
Swedish: Barometertryck 2.14
Finnish: ilmanpaine
Greek: Βαρομετρική πίεση
Czech: Barometrický tlak
Slovak: barometrický tlak
Polish: Ciśnienie barometryczne
Hungarian: „állandó kibocsátási alapüzemmód”
Slovenian: zračni tlak
Romanian: Presiunea barometrică
Bulgarian: Барометрично налягане
Estonian: Õhurõhk
Latvian: Barometriskais spiediens
Lithuanian: Barometrinis slėgis
Maltese: Pressjoni barometrika
English: ‘Power take-off unit’ means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment.
French: «Unité de prise de mouvement», le dispositif, actionné par le moteur, dont la puissance sert à alimenter des équipements auxiliaires montés sur le véhicule;
German: „Nebenantrieb“ eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von Nebenverbrauchern im Fahrzeug;
Spanish: «Unidad de toma de fuerza», el dispositivo de salida accionado por el motor y destinado al accionamiento de equipos auxiliares montados en el vehículo.
Italian: «presa di potenza», un dispositivo azionato da motore che serve ad alimentare un equipaggiamento ausiliario montato sul veicolo;
Portuguese: «Unidade de tomada de potência», uma unidade accionada pelo motor cuja função é alimentar equipamentos auxiliares montados no veículo.
Dutch: „vermogensafname-eenheid” een door de motor aangedreven voorziening om op het voertuig gemonteerde hulpapparatuur aan te drijven; 2.16. „toegang”
Danish: »Kraftudtag« et af motoren drevet udtag, beregnet til at trække tilbehør monteret på køretøjet. 2.16. »Adgang«
Swedish: kraftuttagsenhet en motordriven anordning för att driva extra utrustning som monterats på fordonet. 2.16
Finnish: ’Voimanottolaitteella’ tarkoitetaan ajoneuvon moottorista voimansa saavaa laitetta, jonka avulla voidaan käyttää ajoneuvoon asennettuja lisävarusteita.
Greek: ως «μονάδα απόληψης ισχύος» νοείται η διάταξη που παίρνει κίνηση από τον κινητήρα για την τροφοδότηση με ενέργεια βοηθητικού, ενσωματωμένου στο όχημα, εξοπλισμού.
Czech: „jednotkou odběru výkonu“ motorem poháněné zařízení k pohonu pomocných zařízení na vozidle;
Slovak: „Pomocná pohonná jednotka“ je motorom poháňané výstupné zariadenie slúžiace na pohon prídavného vybavenia namontovaného na vozidle.
Polish: „Przystawka odbioru mocy” oznacza urządzenie umożliwiające zasilanie mocą silnika dodatkowego wyposażenia zainstalowanego w pojeździe.
Hungarian: „teljesítményleadó tengely” a motor által meghajtott egység, amely a járműre szerelt segédberendezéseket hajtja; 2.16. „hozzáférés”
Slovenian: „enota za odjem moči“ pomeni enoto za zagotovitev potrebne moči za pogon pomožne opreme, vgrajene v vozilo, ki jo poganja motor;
Romanian: „Unitate de alimentare” înseamnă dispozitivul acționat de motor folosit pentru alimentarea echipamentelor auxiliare montate pe vehicul.
Bulgarian: „Приспособление за задвижване“ означава извод, задвижван от двигателя, който служи за задвижване на помощно оборудване, монтирано на превозното средство.
Estonian: „jõuvõtuseade” – mootoriga käivitatav seade, mille abil saab kasutada sõidukile paigaldatud lisavarustust;
Latvian: “Jaudas izvades ierīce” ir ar motoru darbināms izvades nodrošinājums, lai pievadītu enerģiju papildaprīkojumam, kas piemontēts transportlīdzeklim.
Lithuanian: Galios mažinimo įrenginys – variklio galią transporto priemonėje įrengtiems pagalbiniams įtaisams tiekiantis įtaisas.
Maltese: “Unità minn fejn tista’ tieħu l-enerġija” tfisser provvediment ta’ output imħaddem permezz ta’ magna bl-iskop li jagħti l-enerġija lit-tagħmir awżiljari, imwaħħal fuq vettura.
English: ‘Unrestricted’ means:
French: «Illimité»:
German: „uneingeschränkt“
Spanish: «Ilimitado»,
Italian: «illimitato», la caratteristica di un accesso che:
Portuguese: «Ilimitado»:
Dutch: „onbeperkte toegang”
Danish: »Ikke-begrænset adgang«
Finnish: ’Rajoittamattomalla’ tarkoitetaan
Greek: ως «απεριόριστη» νοείται:
Czech: „neomezeným“ se rozumí:
Slovak: „Neobmedzený“ znamená:
Polish: „Nieograniczony” oznacza:
Hungarian: „nem korlátozott”
Slovenian: „neomejen“ pomeni:
Romanian: „Nelimitat” înseamnă:
Bulgarian: „Неограничен“ означава:
Estonian: „piiranguteta”:
Latvian: “Neierobežota” ir:
Lithuanian: „Neapribotoji“ tai:
Maltese: “Mhux ristrett” tfisser:
English: Access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device; or
French: Un accès qui ne dépend pas d’un code d’accès uniquement accessible auprès du constructeur ou un dispositif similaire; ou
German: der Zugriff, der nicht von einem Zugriffscode, der nur vom Hersteller zugeteilt wird, oder einem vergleichbaren Mittel abhängig ist, oder
Spanish: el acceso que no depende de un código de acceso o dispositivo similar que solo puede facilitar el fabricante, o
Italian: non richiede l’uso di un codice di accesso ottenibile solo dal costruttore o di uno strumento analogo, oppure
Portuguese: um acesso que não depende apenas de um código de acesso facultado pelo fabricante ou de um dispositivo idêntico; ou
Dutch: toegang waarvoor geen alleen bij de fabrikant verkrijgbare toegangscode of soortgelijke voorziening vereist is, of
Danish: en adgang, der ikke forudsætter en kun hos fabrikanten tilgængelig adgangskode eller en lignende anordning, eller
Finnish: tietojen saatavuutta niin, että pelkästään valmistajalta saatavaa koodia tai vastaavaa laitetta ei tarvita, tai
Greek: η πρόσβαση για την οποία δεν απαιτείται κωδικός του κατασκευαστή ή άλλη παρεμφερής διάταξη ή
Czech: přístup nezávislý na přístupovém kódu, který je možno získat pouze od výrobce, nebo na podobném zařízení, nebo
Slovak: prístup nezávislý od prístupového kódu získaného len od výrobcu alebo od podobného zariadenia, alebo
Polish: dostęp nieuzależniony od kodu dostępu, który można uzyskać jedynie od producenta, lub podobnego urządzenia; albo
Hungarian: a hozzáférés nem függ egy csak a gyártótól megkapható hozzáférési kódtól vagy hasonló berendezéstől; vagy
Slovenian: dostop, neodvisen od pristopne kode, ki jo je mogoče dobiti le pri proizvajalcu, ali podobne naprave, ali
Romanian: Accesul care nu depinde de un cod de acces care poate fi obținut numai de la constructor sau de un dispozitiv similar sau
Bulgarian: достъп, който не зависи от код за достъп, предоставян единствено от производителя, или от друго подобно устройство; или
Estonian: juurdepääs, mis ei sõltu üksnes tootjalt saadavast juurdepääsukoodist või samalaadset seadmest, või
Latvian: piekļuve, kas nav atkarīga no piekļuves koda, kuru var iegūt tikai no izgatavotāja, vai kādas līdzīgas ierīces; vai
Lithuanian: nuo prieigos kodo, kurį galima gauti tik iš gamintojo, arba panašaus įtaiso nepriklausanti prieiga, arba
Maltese: Aċċess li ma jiddependix fuq kodiċi ta’ aċċess li jinkiseb biss mingħand il-fabbrikant, jew mekkaniżmu simili, jew
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN TESTS
Danish: KRAV OG PRØVNINGER
Swedish: KRAV OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: POŽIADAVKY A SKÚŠKY
Polish: WYMOGI I BADANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Romanian: CERINȚE ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: NÕUDED JA KATSED
Latvian: PRASĪBAS UN TESTI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
Maltese: REKWIŻITI U TESTIJIET
English: All emission-related fault codes shall be consistent with paragraph 6.5.3.4 of Appendix 1 to this Annex.
French: Tous les codes d’erreurs liés aux émissions doivent être conformes au paragraphe 6.5.3.4 de l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Alle abgasrelevanten Fehlercodes müssen den Vorschriften des Absatzes 6.5.3.4 in der Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Todos los códigos de fallo relacionados con las emisiones deberán ajustarse a lo dispuesto en el punto 6.5.3.4 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tutti i codici di guasto relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.5.3.4 dell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com o apêndice 1, n.o 6.5.3.4, do presente anexo.
Dutch: Alle emissiegerelateerde foutcodes moeten in overeenstemming zijn met punt 6.5.3.4 van aanhangsel 1.
Danish: Alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med punkt 6.5.3.4 i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Alla utsläppsrelaterade felkoder ska överensstämma med punkt 6.5.3.4 i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kaikkien ajoneuvon päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan kohdan 6.5.3.4 mukaisia.
Greek: Όλοι οι κωδικοί σφάλματος που σχετίζονται με τις εκπομπές πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραγράφου 6.5.3.4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Všechny chybové kódy týkající se emisí musí odpovídat odstavci 6.5.3.4 dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Všetky poruchové kódy vzťahujúce sa na emisie musia byť zhodné s bodom 6.5.3.4 doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wszystkie kody błędów związane z emisją zanieczyszczeń muszą być zgodne z pkt 6.5.3.4 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Minden kibocsátással kapcsolatos hibakódnak összhangban kell állnia a melléklet 1. függelékének 6.5.3.4. szakaszában foglaltakkal.
Slovenian: Vse kode okvar, ki se navezujejo na emisije, so v skladu z odstavkom 6.5.3.4 Dodatka 1 te priloge.
Romanian: Toate codurile de eroare legate de emisii trebuie să fie conforme cu dispozițiile punctului 6.5.3.4 din apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Всички кодове за неизправности, свързани с емисиите, трябва да съответстват на изискванията в точка 6.5.3.4 от допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Kõik heitega seotud veakoodid peavad olema kooskõlas käesoleva lisa 1. liite punktiga 6.5.3.4.
Latvian: Visi ar emisiju saistītu kļūdu kodi ir atbilstoši šā pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3.4. punktam.
Lithuanian: Visi su išmetamaisiais teršalais susiję gedimų kodai turi atitikti šio priedo 1 priedėlio 6.5.3.4 punktą.
Maltese: Il-kodiċijiet kollha tal-ħsarat marbuta mal-emissjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-paragrafu 6.5.3.4 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: Désactivation temporaire du système OBD
German: Vorübergehende Deaktivierung des OBD-Systems
Spanish: Inhabilitación temporal del sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Disattivazione temporanea del sistema OBD
Portuguese: Colocação fora de serviço temporária do sistema OBD
Dutch: Tijdelijke deactivering van het obd-systeem
Danish: Midlertidig afbrydelse af egendiagnosesystemets funktion
Swedish: Tillfällig avstängning av omborddiagnossystemet
Finnish: OBD-järjestelmän toiminnan keskeyttäminen tilapäisesti
Greek: Προσωρινή αδρανοποίηση του συστήματος OBD
Czech: Dočasné vyřazení systému OBD z činnosti
Slovak: Dočasné vypnutie systému OBD
Polish: Tymczasowa dezaktywacja pokładowego układu diagnostycznego
Hungarian: Az OBD-rendszer ideiglenes letiltása
Slovenian: Začasen izklop sistema OBD
Romanian: Dezactivarea temporară a sistemului OBD
Bulgarian: Временно блокиране на СБД
Estonian: OBD-süsteemi ajutine väljalülitamine
Latvian: OBD sistēmas pagaidu atslēgšanās
Lithuanian: Laikinas OBD sistemos išjungimas
Maltese: Diżattivazzjoni temporanja tas-sistema OBD
English: A manufacturer may disable the OBD system if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Un constructeur peut prévoir la désactivation du système OBD si la capacité de surveillance en fonctionnement de celui-ci est affectée par une baisse du niveau de carburant.
German: Ein Hersteller kann die Deaktivierung des OBD-Systems für den Fall vorsehen, dass seine Überwachungsfähigkeit durch niedrige Kraftstoffstände beeinträchtigt ist.
Spanish: El fabricante podrá inhabilitar el sistema de diagnóstico a bordo cuando su capacidad de control se vea afectada por niveles de combustible bajos.
Italian: Il costruttore può disattivare il sistema OBD se la sua capacità di controllo è pregiudicata da un basso livello del carburante.
Portuguese: O fabricante pode prever a colocação fora de serviço do sistema OBD se a capacidade de monitorização deste sistema for afectada por níveis de combustível baixos.
Dutch: Een fabrikant mag het obd-systeem deactiveren indien de bewakingsmogelijkheden door een te laag brandstofniveau worden beïnvloed.
Danish: En fabrikant kan sætte egendiagnosesystemet ud af funktion, hvis dets overvågningsevne påvirkes af lav brændstofstand.
Swedish: En tillverkare får avaktivera omborddiagnossystemet om dess övervakningsförmåga påverkas av låga bränslenivåer.
Finnish: Valmistaja voi määritellä järjestelmään toimintakeskeytyksen, jos polttoaineen vähyys vaikuttaa järjestelmän toimintakykyyn.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να προβλέπει την αδρανοποίηση του συστήματος OBD εάν η ικανότητά του για έλεγχο επηρεάζεται από τη χαμηλή στάθμη του καυσίμου.
Czech: Výrobce může vyřadit systém OBD z činnosti, pokud je jeho sledovací schopnost ovlivněna nízkým stavem paliva.
Slovak: Výrobca môže zabezpečiť vypnutie systému OBD, ak je jeho monitorovacia schopnosť ovplyvnená nízkou hladinou paliva.
Polish: Producent może dezaktywować pokładowy układ diagnostyczny, jeśli jego zdolność do kontroli emisji zanieczyszczeń jest zmniejszona z powodu niskiego poziomu paliwa.
Hungarian: A gyártó letilthatja az OBD-rendszert, ha annak ellenőrzési funkcióját befolyásolja az alacsony tüzelőanyagszint.
Slovenian: Proizvajalec lahko izklopi sistem OBD, če sistem zaradi pomanjkanja goriva ne more več ustrezno opravljati spremljanja.
Romanian: Un constructor poate dezactiva sistemul OBD în cazul în care capacitatea acestuia de monitorizare este afectată de un nivel scăzut al combustibilului.
Bulgarian: Производителят може да предвиди блокиране на СБД, ако нейните възможности за следене се влияят от ниски нива на горивото.
Estonian: Tootja võib OBD-süsteemi välja lülitada, kui madal kütusetase mõjutab süsteemi seirevõimet.
Latvian: Izgatavotājs OBD sistēmai var ļaut atslēgties, ja tās spēju veikt uzraudzīšanu ietekmē zems degvielas līmenis.
Lithuanian: Gamintojas OBD sistemą gali išjungti, jeigu žemas degalų lygis paveikia jos tinkamumą atlikti kontrolę.
Maltese: Fabbrikant jista’ jiddiżattiva s-sistema OBD jekk l-abbiltà tagħha ta’ monitoraġġ tkun affettwata minn livelli baxxi ta’ fjuwil.
English: Disablement shall not occur when the fuel tank level is above 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: La désactivation ne peut avoir lieu tant que le niveau de remplissage est supérieur à 20 % de la capacité nominale du réservoir de carburant.
German: Das System darf nicht deaktiviert werden, wenn der Kraftstoffstand mehr als 20 % des Nennfassungsvermögens des Kraftstoffbehälters entspricht.
Spanish: La inhabilitación no deberá producirse cuando el nivel del depósito de combustible sea superior al 20 % de su capacidad nominal.
Italian: La disattivazione non è consentiva quando il livello di carburante nel serbatoio è superiore al 20 % della capacità nominale dello stesso.
Portuguese: A colocação fora de serviço não pode ter lugar se o nível de combustível no tanque for superior a 20 % da capacidade nominal deste último.
Dutch: Deactivering mag niet plaatsvinden wanneer de brandstoftank voor meer dan 20 % van zijn nominale capaciteit is gevuld.
Danish: Sådant funktionsstop må ikke finde sted, når beholdningen i brændstoftanken er over 20 % af dennes nominelle kapacitet.
Swedish: Avstängning får inte ske när bränslenivån är över 20 % av bränsletankens nominella kapacitet.
Finnish: Tällaista keskeytystä ei saa esiintyä, jos polttoainetta on enemmän kuin 20 prosenttia säiliön nimellistilavuudesta.
Greek: Η αδρανοποίηση δεν πρέπει να επέρχεται όταν η ποσότητα του καυσίμου στη δεξαμενή υπερβαίνει το 20 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής.
Czech: Toto vyřazení nesmí nastat, dokud je množství paliva vyšší než 20 % jmenovitého obsahu palivové nádrže.
Slovak: Vypnutie nesmie nastať vtedy, keď je hladina paliva v palivovej nádrži nad 20 % menovitého objemu palivovej nádrže.
Polish: Nie można dezaktywować układu, jeśli poziom paliwa w zbiorniku wynosi powyżej 20 % nominalnej pojemności zbiornika paliwa.
Hungarian: A letiltás nem történhet olyankor, amikor a tüzelőanyagszint a tüzelőanyag-tartály névleges űrtartalmának húsz százaléka felett van.
Slovenian: Do izklopa ne pride, če je raven goriva v posodi za gorivo večja od 20 % nazivne prostornine posode.
Romanian: Dezactivarea nu trebuie să se poată produce atunci când nivelul de umplere este mai mare de 20 % din capacitatea nominală a rezervorului de combustibil.
Bulgarian: Такова блокиране не трябва да е възможно при количество на горивото в резервоара над 20 % от номиналната вместимост на горивния резервоар.
Estonian: Süsteemi ei tohi välja lülitada juhul, kui kütuse tase paagis moodustab üle 20 % kütusepaagi nominaalmahust.
Latvian: Atslēgšanās nenotiek, ja degvielas tvertnes līmenis ir virs 20 % no nominālā degvielas tvertnes tilpuma.
Lithuanian: Tos sistemos negalima išjungti tada, kai degalų bake yra daugiau kaip 20 % vardinės degalų bako talpos.
Maltese: M’għandhiex isseħħ diżattivazzjoni meta l-livell tat-tank tal-fjuwil ikun ogħla minn 20 fil-mija tal-kapaċità nominali tat-tank tal-fjuwil.
English: A manufacturer may also request disablement of the OBD system at other ambient engine starting temperatures if he demonstrates to the authority with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur under such conditions.
German: Auf Wunsch eines Herstellers kann das OBD-System auch bei anderen Umgebungstemperaturen beim Anlassen deaktiviert werden, wenn er der Behörde gegenüber anhand von Daten und/oder einer technischen Beurteilung nachweist, dass es unter den genannten Bedingungen zu einer Fehldiagnose kommen würde.
Spanish: El fabricante también podrá solicitar la inhabilitación del sistema de diagnóstico a bordo a otras temperaturas ambiente de arranque del motor cuando demuestre al organismo competente, mediante datos o una evaluación industrial, que en tales condiciones se producirían errores en el diagnóstico.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί επίσης να ζητήσει την αδρανοποίηση του συστήματος OBD και σε άλλες θερμοκρασίες περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση του κινητήρα, εφόσον αποδείξει με στοιχεία ή/και τεχνική αξιολόγηση στην αρμόδια αρχή ότι υπό τις συνθήκες αυτές θα είναι εσφαλμένη η διάγνωση.
Czech: Výrobce může rovněž požadovat vyřazení systému OBD z činnosti při jiných teplotách okolí při startu motoru, pokud schvalovacímu orgánu údaji a/nebo technickým zhodnocením prokáže, že by za těchto podmínek došlo k nesprávnému fungování diagnostiky.
Polish: Producent może również ubiegać się o dezaktywację pokładowego układu diagnostycznego w innej temperaturze otoczenia, w której silnik jest uruchamiany, jeśli przedstawi organowi udzielającemu homologacji dane lub ocenę techniczną, z których wynika, że w takich warunkach może wystąpić błąd diagnozy.
Hungarian: A gyártó más motorindítási környezeti hőmérsékletek esetére is kérheti az OBD-rendszer letiltását, ha adatokkal és/vagy műszaki értékeléssel bizonyítja a hatóság számára, hogy ilyen körülmények téves diagnózishoz vezetnének.
Romanian: Un constructor poate, de asemenea, solicita dezactivarea sistemului OBD pentru alte intervale de temperatură de pornire dacă el demonstrează autorității, prezentând date și/sau o evaluare tehnică adecvate(ă), că sistemul ar furniza un diagnostic greșit în asemenea condiții.
Bulgarian: Също така производителят може да поиска блокиране на СБД и при други околни температури по време на пускане на двигателя, ако покаже пред разрешаващия орган с данни и/или инженерна оценка, че системата ще прави при такива условия погрешна диагностика.
Lithuanian: Gamintojas taip pat gali prašyti, kad OBD sistema būtų išjungta, kai variklis paleidžiamas esant kitoms aplinkos temperatūros vertėms, jeigu gamintojas duomenimis ir (arba) inžineriniu įvertinimu institucijai įrodo, jog esant toms sąlygoms būtų pateikta klaidinga išvada.