FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2 to 7.2.8 and 7.2.12 of this Regulation.
French: Tous les composants du dispositif d’immobilisation doivent respecter les prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.2 à 7.2.8 et au paragraphe 7.2.12 du présent règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften der Absätze 7.2.2 bis 7.2.8 und 7.2.12 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador cumplirán los requisitos establecidos en los apartados 7.2.2 a 7.2.8 y 7.2.12 del presente Reglamento.
Italian: Tutti i componenti dell’immobilizzatore devono rispettare le prescrizioni contenute nei paragrafi da 7.2.2 a 7.2.8 e 7.2.12 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do imobilizador devem satisfazer os requisitos dos pontos 7.2.2 a 7.2.8 e 7.2.12 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 7.2.2 tot en met 7.2.8 en van punt 7.2.12.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 7.2.2 til 7.2.8 og 7.2.12 i dette regulativ.
Swedish: Startspärrens alla komponenter ska uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.2–7.2.8 och 7.2.12 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien ajonestimen osien on vastattava tämän säännön 7.2.2–7.2.8 ja 7.2.12 kohdassa annettuja määräyksiä.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις παραγράφους 7.2.2 έως 7.2.8 και 7.2.12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat body 7.2.2 až 7.2.8 a 7.2.12 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 7.2.2 až 7.2.8 a 7.2.12 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie podzespoły immobilizera muszą spełniać zalecenia podane w pkt 7.2.2–7.2.8 i 7.2.12 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden alkatrészének meg kell felelnie ezen előírás 7.2.2–7.2.8. és 7.2.12. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise, ki so navedeni v odstavkih 7.2.2 do 7.2.8 in v odstavku 7.2.12 tega pravilnika.
Romanian: Toate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu recomandările de la punctele 7.2.2-7.2.8 și 7.2.12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Всички компоненти на имобилайзера трябва да съответстват на предписанията, дадени в точки 7.2.2 до 7.2.8 и 7.2.12 от настоящото правило.
Estonian: Kõik kasutustõkise komponendid peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 7.2.2 kuni 7.2.8 ja punktis 7.2.12 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visas imobilaizera sastāvdaļas atbilst šo noteikumu 7.2.2. līdz 7.2.8. punkta un 7.2.12. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 7.2.2–7.2.8 ir 7.2.12 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-immobilizzatur għandhom jikkonformaw mal-preskrizzjonijiet mogħtija fil-paragrafi 7.2.2 sa 7.2.8 u 7.2.12 ta’ dan ir-Regolament.
English: (Paragraphs 34.1 to 34.3 for the purposes of aftermarket installation only).
French: (Paragraphes 34.1 à 34.3 uniquement aux fins du montage après vente.)
German: (Die Absätze 34.1 bis 34.3 betreffen nur den nachträglichen Einbau.)
Spanish: (Los apartados 34.1 a 34.3 solo serán de aplicación cuando la instalación sea posterior a la comercialización).
Italian: (I paragrafi da 34.1 a 34.3 si applicano unicamente in caso di installazione eseguita dopo la vendita).
Portuguese: (Os pontos 34.1 a 34.3 só são aplicáveis para efeitos da instalação de componentes que não sejam de origem.)
Dutch: (De punten 34.1 tot en met 34.3 zijn enkel van toepassing bij installatie na het in de handel brengen).
Danish: (punkt 34.1 til 34.3 vedrører kun eftermontering).
Swedish: (Punkterna 34.1–34.3 gäller endast reservdelsinstallering.)
Finnish: kohta koskee vain jälkiasennuksia.)
Greek: (Οι παράγραφοι 34.1 έως 34.3 ισχύουν μόνον για την τοποθέτηση μετά τη διάθεση στην αγορά).
Czech: (Body 34.1 až 34.3 se týkají pouze systémů dodávaných k dodatečné instalaci.)
Slovak: (Body 34.1 až 34.3 iba na účely dodatočnej inštalácie.)
Polish: (Pkt 34.1–34.3 wyłącznie na potrzeby urządzeń, które nie zostały zainstalowane fabrycznie).
Hungarian: (A 34.1–34.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)
Slovenian: (Odstavki 34.1 do 34.3 veljajo samo za naprave, ki se naknadno vgradijo v vozilo.)
Romanian: (punctele 34.1-34.3 privesc numai instalarea unui sistem după comercializarea vehiculului)
Bulgarian: (Точки 34.1 до 34.3 са само за целите на монтажа, последващ продажбата на превозното средство)
Estonian: (Punkte 34.1 kuni 34.3 kohaldatakse ainult paigaldamise suhtes pärast jaemüüki).
Latvian: līdz 34.3. punkts ir paredzēts tikai uzstādīšanai pēc pārdošanas.)
Lithuanian: punktai skirti tik įrengimui po pardavimo)
Maltese: (Il-paragrafu minn 34.1 sa 34.3 għall-iskopijiet ta’ installazzjoni wara l-bejgħ biss).
English: Each immobiliser shall be accompanied by:
French: Tout dispositif d’immobilisation doit être accompagné de ce qui suit:
German: Jeder Wegfahrsperre ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Cada inmovilizador irá acompañado de:
Italian: Ogni immobilizzatore deve essere corredato da quanto segue.
Portuguese: Os imobilizadores devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk immobilisatiesysteem moet vergezeld gaan van:
Danish: Hver startspærre skal ledsages af:
Swedish: Varje startspärr ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajonestimen mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému imobilizéru musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému imobilizéru musí byť priložený:
Polish: Do każdego immobilizera należy dołączyć:
Hungarian: Minden indításgátlóhoz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat.
Slovenian: Vsaki napravi za imobilizacijo vozila mora biti priloženo naslednje:
Romanian: Fiecare dispozitiv de imobilizare este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всеки имобилайзер се придружава от:
Estonian: Iga kasutustõkisega peab kaasas olema:
Latvian: Katram imobilaizeram pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekvienu imobilizatoriumi pateikiama:
Maltese: Kull immobilizzatur għandu jkun akkumpanjat minn:
English: Instructions for installation
French: Les instructions de montage
German: Einbauanweisung
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: Istruzioni per l’installazione:
Portuguese: Instruções de instalação
Dutch: De installatievoorschriften.
Danish: Monteringsanvisninger
Swedish: Installeringsanvisningar
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης
Czech: Návod k instalaci
Slovak: návod na inštaláciu;
Polish: Instrukcję instalacji
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo:
Romanian: Instrucțiuni de instalare
Bulgarian: Инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: uzstādīšanas norādījumus;
Lithuanian: įrengimo instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-installazzjoni
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended. This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries’.
Spanish: la lista de vehículos y modelos de vehículo a los que está destinado el dispositivo; esta lista podrá ser específica o genérica, por ejemplo: «todos los vehículos de gasolina que lleven baterías con negativo a tierra de 12 V»;
Bulgarian: списък на превозните средства и на моделите превозни средства, за които е предназначено устройството; Този списък може да бъде конкретен или обобщен, например „всички коли с бензинови двигатели и акумулаторни батерии с напрежение 12 V и със свързан към масата отрицателен полюс“;
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: Le fournisseur doit indiquer les procédures de vérification du véhicule après montage.
German: Der Verkäufer muss Verfahren angeben, nach denen das Fahrzeug nach dem Einbau der Wegfahrsperre überprüft wird.
Italian: il fornitore deve prevedere procedure successive all’installazione per controllare il veicolo.
Dutch: De leverancier moet aangeven welke procedures moeten worden gevolgd om na de installatie de werking van het voertuig te controleren.
Danish: Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering.
Swedish: Leverantören ska tillhandahålla förfaranden för kontroll av fordonet efter installeringen.
Finnish: Myyjän on annettava tiedot asennuksen jälkeisestä ajoneuvon tarkistusmenettelystä.
Greek: Ο προμηθευτής μεριμνά για τον έλεγχο του οχήματος μετά την τοποθέτηση του συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: Dodavatel poskytne stanovení postupu kontroly vozidla po instalaci.
Slovak: dodávateľ zabezpečuje kontrolu vozidla po inštalácii.
Polish: Dostawca dostarcza opis procedur dotyczących sprawdzenia pojazdu, które należy przeprowadzić po instalacji.
Hungarian: A beszállítónak meg kell adnia a jármű beépítés utáni ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: dobavitelj mora navesti postopke preverjanja vozila, ki jih je potrebno opraviti po vgradnji naprave.
Romanian: Furnizorul oferă detalii ale procedurilor de verificare a vehiculului după instalarea dispozitivului.
Bulgarian: Доставчикът трябва да осигури процедури за проверка на превозното средство след монтажа на устройството.
Estonian: tootja peab teatavaks tegema sõiduki paigaldamisele järgnevate kontrollimistega seotud üksikasjad.
Latvian: piegādātājs veic transportlīdzekļa testa procedūras pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: tiekėjas nurodo procedūras, kurias taikant po įrengimo patikrinama transporto priemonė.
Maltese: Il-fornitur għandu jipprovdi proċeduri ta’ wara l-installazzjoni biex tiġi ċċekkjata l-vettura.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: Les aspects relatifs à la sécurité doivent faire l’objet d’une mention spéciale.
German: Vor allem muss auf sicherheitsrelevante Merkmale hingewiesen werden.
Italian: Particolare attenzione va prestata alle funzioni correlate alla sicurezza.
Dutch: Hierbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de veiligheidsaspecten.
Danish: Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska fästas vid säkerhetsrelaterade frågor.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusominaisuuksiin.
Greek: Επίσης δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat prvkům souvisejícím s bezpečností vozidla.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä vlastnostiam, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na elementy związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos jellemzőknek különös figyelmet kell szentelni.
Slovenian: Pri tem mora biti posebna pozornost posvečena lastnostim, ki so povezane z varnostjo;
Romanian: Se acordă o atenție specială caracteristicilor referitoare la securitate.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на свързаните с безопасността аспекти.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutusseadistele;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas su saugumu susijusioms funkcijoms;
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-karatteristiċi relatati mas-sigurtà.
English: A general statement to the immobiliser purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l’acheteur du dispositif d’immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants:
German: Eine allgemeine Mitteilung an den Käufer der Wegfahrsperre, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Un aviso general, dirigido al comprador del inmovilizador, en el que destaquen los puntos siguientes:
Italian: Avvertenze di carattere generale destinate all’acquirente dell’immobilizzatore che ne richiamino l’attenzione sui seguenti aspetti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do imobilizador, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: Een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het immobilisatiesysteem, waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
Swedish: En allmän upplysning till startspärrsköparen som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajonestimen ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: Μια γενική έκθεση προς τον αγοραστή του συστήματος με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího imobilizéru upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné vyhlásenie pre zákazníka, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Polish: Ogólną informację skierowaną do kupującego zwracającą jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat az indításgátló vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu naprave za imobilizacijo vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: Un avertisment general adresat cumpărătorului dispozitivului de imobilizare, în care i se atrage atenția asupra următoarelor elemente:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на имобилайзера, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus kasutustõkise ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: vispārīgu paziņojumu imobilaizera pircējam, kurā uzmanība tiek pievērsta šādiem jautājumiem:
Lithuanian: imobilizatoriaus pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali għax-xerrej tal-immobilizzatur li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin:
English: the immobiliser should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le dispositif d’immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Die Wegfahrsperre ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el inmovilizador deberá ser instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante;
Italian: l’immobilizzatore deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O imobilizador deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het immobilisatiesysteem moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: startspärren bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar,
Finnish: Ajonestin tulee asentaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: imobilizér by sa mal inštalovať v súlade s návodom od výrobcu;
Polish: immobilizer powinien być zainstalowany zgodnie z instrukcją producenta;
Hungarian: az indításgátlót a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni;
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila mora biti vgrajena skladno z navodili proizvajalca;
Romanian: dispozitivul de imobilizare trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: следва да бъде монтиран в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: kasutustõkis peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: imobilaizers jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad imobilizatorius turėtų būti įrengiamas vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
Maltese: l-immobilizzatur għandu jiġi installat skont l-instruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the immobiliser should be completed by the installer.
French: le certificat d’installation délivré avec le dispositif d’immobilisation doit être rempli par l’installateur.
German: Die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen.
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al inmovilizador deberá completarlo el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito con l’immobilizzatore deve essere compilato dall’installatore.
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o imobilizador deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het immobilisatiesysteem gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld.
Danish: montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
Swedish: det installeringsintyg som lämnas tillsammans med startspärren bör ifyllas av installatören.
Finnish: Asentajan tulee täyttää ajonestimen mukana toimitettu asennustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το σύστημα πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace by měla vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s imobilizérem.
Slovak: montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s imobilizérom.
Polish: świadectwo instalacji dostarczone wraz z immobilizerem powinna wypełniać osoba instalującą.
Hungarian: az indításgátlót kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo napravi za imobilizacijo vozila;
Romanian: certificatul de instalare furnizat odată cu dispozitivul de imobilizare trebuie să fie completat de instalator.
Bulgarian: сертификатът за монтаж, издаден с имобилайзера, трябва да се попълни от монтажника.
Estonian: kasutustõkisega kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas ir piegādāts kopā ar imobilaizeru;
Lithuanian: kad imobilizatoriaus pridedamą įrengimo pažymėjimą turėtų užpildyti montuotojas;
Maltese: iċ-ċertifikat tal-installazzjoni fornut mal-immobilizzatur għandu jimtela mill-installatur.
English: MODIFICATION OF THE IMMOBILISER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE DISPOSITIF D’IMMOBILISATION OU DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 35. ÄNDERUNG DES TYPS DER WEGFAHRSPERRE ODER DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE INMOVILIZADOR Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI IMMOBILIZZATORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE IMOBILIZADOR OU DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE IMMOBILISATIESYSTEEM OF HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF STARTSPÆRRE- ELLER KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV STARTSPÄRRS- ELLER FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: AJONESTINTYYPIN TAI AJONEUVOTYYPIN MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU IMOBILIZÉRU NEBO TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU IMOBILIZÉRA ALEBO TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU IMMOBILIZERA LUB TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ INDÍTÁSGÁTLÓ TÍPUSÁNAK VAGY A JÁRMŰ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA NAPRAVE ZA IMOBILIZACIJO VOZILA ALI TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE DISPOZITIV DE IMOBILIZARE SAU ALE TIPULUI DE VEHICUL ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ИМОБИЛАЙЗЕР ИЛИ ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: KASUTUSTÕKISE TÜÜBI JA SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: IMOBILAIZERA TIPA VAI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITIEM TIPIEM
Lithuanian: IMOBILIZATORIAUS TIPO ARBA TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ IMMOBILIZZATUR JEW TAT-TIP TA’ VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The department may then either: (a) consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobiliser or vehicle still complies with the requirements; or
Bulgarian: да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения имобилайзерът или превозното средство продължават да съответстват на изискванията; или
English: Type approval of an immobiliser
French: Homologation de type d’un dispositif d’immobilisation
German: Typgenehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Homologación de tipo de un inmovilizador
Italian: Omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Homologação de um tipo de imobilizador
Dutch: Typegoedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Typegodkendelse af en startspærre
Swedish: Typgodkännande av en startspärr
Finnish: Ajonestintyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Schválení typu imobilizéru
Slovak: Typové schválenie imobilizéra
Polish: Homologacja typu immobilizera
Hungarian: Indításgátló típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Omologarea de tip a unui dispozitiv de imobilizare
Bulgarian: Типово одобрение на имобилайзер
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnitus
Latvian: Imobilaizera tipa apstiprinājums
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ immobilizzatur
English: Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: Il est tenu compte uniquement des véhicules à systèmes électriques de 12 volts.
German: Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Spanish: Solo se tienen en cuenta los vehículos con sistemas eléctricos de 12 voltios.
Italian: Si considerano soltanto i veicoli con impianti elettrici a 12 volt.
Portuguese: Só săo abrangidos os veículos cujos sistemas elétricos sejam de 12 V.
Dutch: Alleen voertuigen met een elektrisch systeem van 12 V worden in aanmerking genomen.
Danish: Angår kun køretøjer med et 12 volt-elsystem.
Swedish: Endast fordon med elsystem av 12 volt beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan ajoneuvot, joissa on 12 voltin sähköjarjestelmät.
Greek: Αφορά αποκλειστικά οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 12 volt
Czech: Týká se pouze vozidel s elektrickým systémem 12 V.
Slovak: Do úvahy sa berú iba vozidlá s 12-voltovými elektrickými systémami.
Polish: Dotyczy wyłącznie pojazdów z 12-woltowym układem elektrycznym.
Hungarian: Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
Slovenian: Obravnavajo se samo vozila z 12-voltnimi električnimi sistemi.
Romanian: Sunt luate în considerare numai vehiculele cu sisteme electrice de 12 volți.
Bulgarian: Вземат се предвид единствено превозните средства с електрически системи с напрежение 12 V.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes 12-voldise elektrisüsteemiga sõidukeid.
Latvian: Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Lithuanian: Taikoma tik toms transporto priemonėms, kuriose naudojama 12 voltų įtampos elektros sistema.
Maltese: Huma kkunsidrati biss vetturi b’sistemi li jaħdmu bl-elettriku ta’ 12-il volt.