FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OB objected to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB wanted to buy the property.
French: OB s'est opposé à la reconversion du bien et, quand sa plainte a été rejetée, OB a déclaré vouloir acquérir le bien.
German: OB hatte Einspruch gegen die Umwidmung des Grundstücks eingelegt und machte ein Kaufangebot, als der Einspruch abgelehnt wurde.
Italian: Le attività di SDO sarebbero state in concorrenza diretta con i servizi forniti da OB, minacciando quindi la posizione di quest'ultimo sul mercato.
Portuguese: A OB contestou o reclassificação do terreno e quando a sua reclamação foi indeferida pretendeu adquirir o terreno.
Dutch: OB tekende bezwaar aan tegen de bestemmingswijziging van het grondstuk en toen haar klacht verworpen werd, wilde OB het grondstuk kopen.
Danish: OB protesterede over den nye zoneinddeling af ejendommen, og da klagen blev afvist, ønskede OB at købe ejendommen.
Swedish: OB motsatte sig en ny detaljplan för tomten, och när klagomålet avslogs ville företaget köpa tomten.
Finnish: OB vastusti kyseisen tontin uudelleenkaavoitusta, ja kun sen valitus hylättiin, OB halusi itse ostaa tontin.
Greek: Η ΟΒ αντιτάχθηκε στην αλλαγή χαρακτηρισμού του ακινήτου και, όταν απορρίφθηκε η καταγγελία της, θέλησε να αγοράσει το ακίνητο.
Czech: OB vznesla námitky proti změně územního plánu v souvislosti s pozemkem. Po zamítnutí své stížnosti chtěla pozemek odkoupit.
Slovak: Spoločnosť OB namietala proti zmene územného rozdelenia pozemku a po zamietnutí tejto sťažnosti chcela pozemok odkúpiť.
Hungarian: Az OB kifogásolta az ingatlan átminősítését, és amikor elutasították a panaszát, meg kívánta vásárolni az ingatlant.
Slovenian: Podjetje OB je najprej nasprotovalo spremembi namembnosti zemljišča, ko je bila njegova pritožba zavrnjena, pa ga je hotelo kupiti.
Romanian: OB s-a opus rezonării proprietății și, atunci când plângerea i-a fost respinsă, a dorit să cumpere proprietatea.
Bulgarian: OB възрази срещу промяната на регулацията на имота и когато жалбата му беше отхвърлена, OB поиска да закупи имота.
Estonian: OB vaidlustas kinnistu kasutusotstarbe muutmise ja kui tema kaebus tagasi lükati, tahtis ta kinnistu ära osta.
Latvian: OB iebilda pret īpašuma pārzonēšanu, un, kad tā sūdzība tika noraidīta, tas vēlējās iegādāties īpašumu.
Lithuanian: OB prieštaravo dėl nekilnojamojo turto rūšies pakeitimo ir, kai jos skundas buvo atmestas, panoro įsigyti nekilnojamąjį turtą.
Maltese: OB oġġezzjonat għar-riklassifikazzjoni tal-proprjetà u meta l-ilment tagħha ġie rifjutat, OB riedet tixtri l-proprjetà.
English: This demonstrates OB’s intentions.
French: Cela démontre les intentions d’OB.
German: Dies zeigt die Absichten von OB.
Portuguese: Tal demonstra as intenções da OB.
Dutch: Dit toont de intenties van OB aan.
Danish: Dette viser OB’s hensigter.
Swedish: Detta visar OB:s avsikter.
Finnish: Tämä todistaa OB:n aikeista.
Greek: Αυτό αποδεικνύει τις προθέσεις της ΟΒ.
Czech: Tímto postupem společnost OB prokázala své úmysly.
Slovak: To poukazuje na zámery spoločnosti OB.
Hungarian: Ez jól mutatja az OB szándékait.
Slovenian: Iz tega so razvidni nameni podjetja OB.
Romanian: Acest lucru demonstrează intențiile OB.
Bulgarian: Това показва какви са били намеренията на OB.
Estonian: See näitab OB kavatsusi.
Latvian: Tas liecina par OB nolūkiem.
Lithuanian: Tai rodo OB ketinimus.
Maltese: Dan juri l-intenzjonijiet ta’ OB.
English: OB can therefore be considered as having a special interest in the property.
French: OB peut donc être considéré comme ayant un intérêt particulier pour le bien.
German: OB hatte somit offensichtlich ein besonderes Interesse an dem Grundstück. Dieses besondere Interesse zeigt sich auch in dem hohen Angebot.
Spanish: Esto demuestra sus intenciones.
Portuguese: Pode considerar-se, por conseguinte, que a OB tem um interesse especial no terreno.
Dutch: Van OB dient bijgevolg te worden aangenomen dat zij een bijzonder belang in het grondstuk heeft.
Danish: OB kan derfor anses for at have en særlig interesse i ejendommen. OB’s særlige interesse afspejles i OB’s høje bud.
Swedish: OB kan därför anses ha ett särskilt intresse i tomten. OB:s särskilda intresse avspeglas i det höga budet.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan katsoa, että OB:lla oli erityisintressi tonttiin. Tämä intressi näkyy sen korkeassa hintatarjouksessa.
Greek: Συνεπώς, η ΟΒ μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ειδικό συμφέρον για το ακίνητο.
Czech: Lze proto říci, že OB má o pozemek zvláštní zájem.
Slovak: Spoločnosť OB teda možno považovať za spoločnosť, ktorá má o pozemok osobitný záujem.
Hungarian: Ezért úgy kell tekinteni, hogy az OB különlegesen érdekelt az ingatlannal kapcsolatosan. Az OB különleges érdekeltsége tükröződik a magas árajánlatban.
Slovenian: Zato je mogoče trditi, da ima podjetje OB poseben interes za zemljišče.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că OB are un interes special pentru proprietatea în cauză.
Bulgarian: Следователно може да се счита, че OB има особен интерес от придобиване на имота.
Estonian: Seega võib järeldada, et OB omab kinnistu suhtes erihuvi.
Latvian: Tādējādi OB var uzskatīt par uzņēmumu, kam ir īpaša interese par īpašumu.
Lithuanian: Todėl gali būti laikoma, kad OB turi ypatingą suinteresuotumą minėtu nekilnojamuoju turtu. OB ypatingą suinteresuotumą rodo jos pasiūlyta didelė kaina.
Maltese: OB tista’ għalhekk titqies bħala li għandha interess speċjali fil-proprjetà.
English: In the present case, the Authority considers that the bids made by SDO and OB are not comparable because of OB’s special interest in the property.
French: Dans la présente affaire, l’Autorité considère que les offres faites par SDO et par OB ne sont pas comparables en raison de l’intérêt particulier d’OB pour le bien.
German: Im vorliegenden Fall ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Angebote von SDO und OB wegen des besonderen Interesses von OB nicht vergleichbar sind.
Spanish: En el presente asunto, el Órgano considera que las ofertas realizadas por SDO y OB no son comparables debido al especial interés de OB en la propiedad.
Italian: Nel caso di specie l'Autorità ritiene che le offerte presentate da SDO e OB non siano comparabili, tenuto conto dell'interesse particolare di OB verso il bene.
Portuguese: No caso em apreço, o Órgão de Fiscalização considera que as ofertas apresentadas pela SDO e pela OB não são comparáveis devido ao interesse especial da OB pelo terreno.
Dutch: In deze zaak is de Autoriteit van oordeel dat de door SDO en OB uitgebrachte biedingen niet kunnen worden vergeleken door het specifieke belang dat OB in het grondstuk had.
Swedish: I föreliggande ärende anser myndigheten att de bud som lagts av SDO och OB inte är jämförbara på grund av OB:s särskilda intresse i tomten.
Finnish: Valvontaviranomainen katsookin tässä tapauksessa, että SDO:n ja OB:n tekemät tarjoukset eivät ole vertailukelpoiset, koska OB:lla oli erityisintressi tonttiin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή θεωρεί ότι οι προσφορές που υπέβαλαν η SDO και η ΟΒ δεν είναι συγκρίσιμες, εξαιτίας του ειδικού συμφέροντος της ΟΒ για το ακίνητο.
Czech: V předmětné věcí se proto Kontrolní úřad domnívá, že nabídky předložené společnostmi SDO a OB nelze považovat za srovnatelné vzhledem ke zvláštnímu zájmu OB o pozemek.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a jelen ügyben az SDO, valamint az OB által tett ajánlatok nem összehasonlíthatók, mivel az OB-nek különleges érdeke fűződik az ingatlanhoz.
Slovenian: V obravnavani zadevi Nadzorni organ meni, da ponudbi podjetij SDO in OB nista primerljivi, ker je imelo podjetje OB poseben interes za zemljišče.
Romanian: În cazul de față, Autoritatea consideră că ofertele prezentate de SDO și OB nu sunt comparabile, din cauza interesului special pe care OB îl manifestă cu privire la proprietate.
Bulgarian: В настоящия случай Надзорният орган счита, че направените от SDO и ОВ оферти не са сравними поради особения интерес на ОВ да придобие имота.
Estonian: Praegusel juhul on järelevalveamet seisukohal, et SDO ja OB pakkumised ei ole võrreldavad OB erihuvi tõttu kinnistu vastu.
Latvian: Šajā lietā Iestāde uzskata, ka SDO un OB iesniegtie piedāvājumi nav salīdzināmi, jo OB ir īpaša interese par īpašumu.
Lithuanian: Šioje byloje Institucija mano, kad SDO ir OB pasiūlymų negalima lyginti dėl OB ypatingo suinteresuotumo nekilnojamuoju turtu.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-Awtorità tikkunsidra li l-offerti magħmula minn SDO u minn OB mhumiex komparabbli minħabba l-interess speċjali ta’ OB fil-proprjetà.
English: As a consequence of this special interest, OB is willing to make an excessively high offer on the property.
French: En raison de cet intérêt particulier, OB est disposé à faire une offre excessivement élevée pour le bien.
German: Aufgrund seines besonderen Interesses war OB bereit, ein überhöhtes Angebot zu machen.
Spanish: Debido a este interés especial, OB estaba dispuesta a hacer una oferta elevadísima por la propiedad.
Portuguese: Em consequência deste interesse especial, a OB está disposta a apresentar uma oferta excessivamente elevada pelo terreno.
Dutch: Als gevolg van dit specifieke belang is OB bereid een buitensporig hoog bod op het grondstuk uit te brengen.
Danish: Som følge af denne særlige interesse er OB villig til at give et alt for højt bud på ejendommen.
Swedish: Till följd av detta särskilda intresse är OB villigt att lägga ett överdrivet högt bud på tomten.
Finnish: Tästä erityisintressistä johtuen OB oli valmis tarjoamaan tontista huomattavaa ylihintaa.
Greek: Λόγω αυτού του ειδικού συμφέροντος, η ΟΒ είναι πρόθυμη να υποβάλει υπέρμετρα υψηλή προσφορά για το ακίνητο.
Czech: OB je vzhledem ke svému zvláštnímu zájmu ochotna nabídnout za pozemek nepřiměřeně vysokou cenu.
Hungarian: Az OB e különleges érdek következtében hajlandó túlságosan magas árajánlatot tenni az ingatlanra.
Slovenian: Zaradi tega posebnega interesa je bilo podjetje OB pripravljeno dati pretirano visoko ponudbo za nakup zemljišča.
Romanian: Ca o consecință a acestui interes special, OB este dispusă să prezinte o ofertă la un preț excesiv de mare pentru proprietate.
Bulgarian: Вследствие на този особен интерес OB е готово да даде прекалено висока оферта за имота.
Estonian: Kõnealuse erihuvi tõttu soovib OB teha kinnistule ülemääraselt kõrge pakkumise.
Latvian: Šīs īpašās intereses dēļ OB ir gatavs iesniegt pārmērīgi augstu piedāvājumu par šo īpašumu.
Lithuanian: Dėl šio ypatingo suinteresuotumo OB pasirengusi už nekilnojamąjį turtą pasiūlyti pernelyg didelę kainą.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan l-interess speċjali, OB hija lesta li tagħmel offerta għolja b’mod eċċessiv fuq il-proprjetà.
English: Conclusion
French: 7 Conclusion
German: 7 Fazit
Spanish: 7 Conclusión
Italian: 7 Conclusioni
Portuguese: 7 Conclusão
Dutch: 7 Conclusie
Danish: På grundlag af den foregående vurdering mener Tilsynsmyndigheden ikke, at Oppdal Kommunes salg af ejendom gnr.
Swedish: 7 Slutsats
Finnish: 7 Päätelmät
Greek: 7 Συμπέρασμα
Czech: 7 Závěr
Slovak: 7 Záver
Polish: 7 Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: 7 Zaključek
Romanian: 7 Concluzie
Bulgarian: 7 Заключение
Estonian: 7 Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: 7 Išvada
Maltese: 7 Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 EFTA-Tilsynsmyndigheden vurderer, at Oppdal Kommunes salg af ejendom gnr.
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne besluttet er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version of this decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af beslutningen er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al deciziei este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-deċiżjoni hi awtentika.
English: Done at Brussels, 9 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mai 2012.
German: Brüssel, den 9. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. května 2012.
Slovak: V Bruseli 9. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Mejju 2012.
English: Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
German: Abrufbar unter http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Spanish: Disponible en http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Italian: Disponibili all’indirizzo: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Portuguese: Disponível em: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Dutch: Beschikbaar op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Danish: Se følgende adresse: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Swedish: Finns på: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Greek: Διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Czech: K dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Polish: Dostępne na stronie internetowej: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Hungarian: Hozzáférhető a következő internetes oldalon: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovenian: Na voljo na naslovu: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Romanian: Disponibil la: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Bulgarian: На разположение на: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Latvian: Pieejams tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Lithuanian: Paskelbta http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Maltese: Disponibbli fuq: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
English: Event No 491369.
French: Événement no 491369.
German: Vorgang Nr. 491369.
Spanish: Ref. no 491369.
Italian: Evento n. 491369.
Portuguese: Documento n.o 491369.
Dutch: Feit nr. 491369.
Danish: Registreringsnr. 491369.
Swedish: Diarienr 491369.
Finnish: Tapahtuma nro 491369.
Greek: Αριθ. αναφοράς 491369.
Czech: Dokument č. 491369.
Slovak: Prípad č. 491369.
Polish: Nr ref. 491369.
Hungarian: Dokumentumszám: 491369.
Slovenian: Ev. št. 491369.
Romanian: documentul nr. 491369.
Bulgarian: Док. № 491369.
Estonian: Toiming nr 491369.
Latvian: Pasākums Nr. 491369.
Lithuanian: Dok. Nr. 491369.
Maltese: Avveniment Nru 491369.
English: See minutes from meeting 31.03.2008 in Oppdal municipality (building authority) (Event No 490914).
French: Voir le compte rendu de la réunion du 31.3.2008 de la municipalité d’Oppdal (autorité immobilière) (événement no 490914).
German: Siehe Protokoll der Sitzung der Kommune Oppdal (Baubehörde) vom 31.3.2008 (Vorgang Nr. 490914).
Spanish: Véase el acta de la reunión del 31 de marzo de 2008 en el municipio de Oppdal (urbanismo) Ref. no 490914).
Italian: Si veda il verbale della riunione del 31.3.2008 presso il Comune di Oppdal – Ufficio di urbanistica (evento n. 490914).
Portuguese: Ver ata da reunião de 26.5.2008 no Município de Oppdal (administração de edifícios) (documento n.o 490914).
Dutch: Zie de notulen van de vergadering op 31.3.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 490914).
Danish: Se referat fra mødet den 31.3.2008 i Oppdal Kommune (bygningsmyndigheden)(registreringsnr. 490914).
Swedish: Se protokoll från mötet den 31 mars 2008 i Oppdal kommune (byggnadsmyndigheten) (diarienr 490914).
Finnish: Ks. 31.3.2008 pidetyn Oppdalin kunnan (rakennusviranomainen) kokouksen pöytäkirja (tapahtuma nro 490914).
Greek: Βλ. πρακτικά συνεδρίασης 31.03.2008 του Δήμου Oppdal (οικοδομική αρχή)(αριθ. αναφοράς 490914).
Czech: (Viz zápis z jednání stavebního úřadu obce Oppdal z 31. března 2008 (dokument č. 490914).
Slovak: Pozri zápisnicu zo zasadnutia obecného zastupiteľstva obce Oppdal z 31.3.2008 (stavebný úrad) (prípad č. 490914).
Polish: Zob. protokoły z posiedzeń 31 marca 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd budownictwa) (nr ref. 490914).
Hungarian: Lásd az oppdali önkormányzat (építési hatóság) 2008. március 31-i üléséről készült jegyzőkönyvet (dokumentumszám: 490914).
Slovenian: Glej zapisnik sestanka z dne 31. marca 2008 v občini Oppdal (gradbena uprava) (ev. št. 490914).
Romanian: A se vedea procesul-verbal al reuniunii din 31.3.2008 a municipalității Oppdal (autoritate de construcții) (documentul nr. 490914).
Bulgarian: Вж. протокола от заседанието от 31.3.2008 г. в община Oppdal (орган по строителството) (Док. № 490914).
Estonian: Vaata Oppdali omavalitsuses (ehitusamet) 31.3.2008 toimunud koosoleku protokoll (toiming nr 490914).
Latvian: Skatīt Oppdālas pašvaldības (būvvaldes) 2008. gada 31. marta sanāksmes protokolu (pasākums Nr. 490914).
Lithuanian: Žr. 2008 m. kovo 31 d. (statybų institucijos) posėdžio Opdalio savivaldybėje protokolą (dok. Nr. 490914).
Maltese: Ara l-minuti mil-laqgħa 31.03.2008 fil-muniċipalità ta’ Oppdal (l-awtorità tal-kostruzzjoni) (Avveniment Nru 490914).
English: See minutes from meeting 26.05.2008 in Oppdal municipality (building authority) (Event No 490914).
French: Voir le compte rendu de la réunion du 26.5.2008 de la municipalité d’Oppdal (autorité immobilière) (événement no 490914).
German: Siehe Protokoll der Sitzung der Kommune Oppdal (Baubehörde) vom 26.5.2008 (Vorgang Nr. 490914).
Spanish: Véase el acta de la reunión del 26 de mayo de 2008 en el municipio de Oppdal (urbanismo) Ref. no 490914.
Italian: Si veda il verbale della riunione del 26.5.2008 presso il Comune di Oppdal – Ufficio di urbanistica (evento n. 490914).
Portuguese: Ver ata da reunião de 26.5.2008 no Município de Oppdal (administração de edifícios) (documento n.o 490914).
Dutch: Zie de notulen van de vergadering op 26.5.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 490914).
Danish: Se referat fra mødet den 26. maj 2008 i Oppdal Kommune (bygningsmyndigheden)(registreringsnr. 490914).
Swedish: Se protokoll från mötet den 26 maj 2008 i Oppdal kommune (byggnadsmyndigheten) (diarienr 490914).
Finnish: Ks. 26.5.2008 pidetyn Oppdalin kunnan (rakennusviranomainen) kokouksen pöytäkirja (tapahtuma nro 490914).
Greek: Βλ. πρακτικά συνεδρίασης 26.05.2008 του Δήμου Oppdal (οικοδομική αρχή)(αριθ. αναφοράς 490914).
Czech: Viz zápis z jednání stavebního úřadu obce Oppdal z 26. května 2008 (dokument č. 490914).
Slovak: Pozri zápisnicu zo zasadnutia obecného zastupiteľstva obce Oppdal z 26.5.2008 (stavebný úrad) (prípad č. 490914).
Polish: Zob. protokoły z posiedzeń 26 maja 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd budownictwa) (nr ref. 490914).
Hungarian: Lásd az oppdali önkormányzat (építési hatóság) 2008. május 26-i üléséről készült jegyzőkönyvet (dokumentumszám: 490914).
Slovenian: Glej zapisnik sestanka z dne 26. maja 2008 v občini Oppdal (gradbena uprava) (ev. št. 490914).
Romanian: A se vedea procesul-verbal al reuniunii din 26.5.2008 a municipalității Oppdal (autoritate de construcții) (documentul nr. 490914).
Bulgarian: Вж. протокола от заседанието от 26.5.2008 г. в община Oppdal (орган по строителството) (Док. № 490914).
Estonian: Vaata Oppdali omavalitsuses (ehitusamet) 26.5.2008 toimunud koosoleku protokoll (toiming nr 490914).
Latvian: Skatīt Oppdālas pašvaldības (būvvaldes) 2008. gada 26. maija sanāksmes protokolu (pasākums Nr. 490914).
Lithuanian: Žr. 2008 m. gegužės 26 d. Opdalio savivaldybės (statybų institucijos) protokolą (dok. Nr. 490914).
Maltese: Ara l-minuti mil-laqgħa 26.05.2008 fil-muniċipalità ta’ Oppdal (l-awtorità tal-kostruzzjoni) (Avveniment Nru 490914).