FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1111/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1111/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1111/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1111/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1111/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1111/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1111/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1111/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1111/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1111/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1111/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1111/2012
Hungarian: A Bizottság 1111/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1111/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1111/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1111/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1111/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1111/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1111/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1; (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Desicrizione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
French: Chaque vignette comporte une bande autocollante et peut être fixée sur une surface choisie.
German: Jeder Aufkleber ist mit einem selbstklebenden Klebeband versehen und kann auf einer beliebigen Oberfläche befestigt werden.
Spanish: Cada pegatina va provista de una tira autoadhesiva y puede fijarse a la superficie elegida.
Italian: Ciascun autoadesivo è munito di una striscia adesiva e può essere incollato su una superficie a scelta.
Portuguese: Cada autoadesivo está munido de uma tira adesiva e pode ser fixado a uma superfície escolhida.
Dutch: Elke sticker is voorzien van een zelfklevende strook en kan worden aangebracht op een oppervlak naar keuze.
Danish: Hver mærkat er forsynet med en selvklæbende strimmel og hæfter på den valgte overflade.
Swedish: Varje klistermärke är försett med en självhäftande remsa och kan fästas på önskad yta.
Finnish: Kussakin tarrassa on itseliimautuva nauha, ja tarran voi kiinnittää valittuun pintaan.
Greek: Κάθε αυτοκόλλητο αποτελείται από μια αυτοκόλλητη ταινία και μπορεί να επικολληθεί σε επιλεγμένη επιφάνεια.
Czech: Každá nálepka je opatřena samolepicím proužkem a lze ji připevnit na zvolený povrch.
Slovak: Každá nálepka je vybavená samolepiacim pásikom a možno ju upevniť na vybraný povrch.
Polish: Każda naklejka jest wyposażona w pasek samoprzylepny i może być przymocowana do wybranej powierzchni.
Hungarian: Minden matrica a hátoldalán öntapadó csíkkal ellátott, amelynek segítségével a matrica tetszőleges felületre rögzíthető.
Slovenian: Vsaka nalepka je opremljena s samolepilnim trakom, da se lahko pritrdi na izbrano površino.
Romanian: Fiecare abțibild este prevăzut cu o bandă autoadezivă și poate fi lipit pe suprafața aleasă.
Bulgarian: Всеки стикер е снабден със самозалепваща се лента и може да бъде прикрепен към повърхност по избор.
Estonian: Iga kleebise küljes on isekleepuv riba ja seda saab soovitud pinnale kinnitada.
Latvian: Katrai uzlīmei ir pašlīmējoša sleja, un uzlīmi var piestiprināt pie izvēlētās virsmas.
Lithuanian: Prie kiekvieno lipduko priklijuota lipni juostelė ir jis gali būti lipinamas ant pasirinkto paviršiaus.
Maltese: Kull stikker hija mgħammra minn strippa li twaħħal u tista’ titwaħħal fuq wiċċ magħżul.
English: It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
French: Il est possible de coller ultérieurement la vignette sur une autre surface.
German: Es ist möglich, den Aufkleber später wieder zu entfernen und auf einer anderen Oberfläche anzubringen.
Spanish: Posteriormente, es posible pegar la pegatina en otra superficie.
Italian: L’autoadesivo può essere in seguito spostato e incollato su un’altra superficie.
Portuguese: É possível posteriormente mover o autoadesivo para outra superfície.
Dutch: Het is mogelijk de sticker vervolgens op een ander oppervlak aan te brengen.
Danish: Det er muligt efterfølgende at flytte mærkatet til en anden overflade.
Swedish: Klistermärkena kan sedan flyttas till en annan yta.
Finnish: Kerran kiinnitetyn tarran voi kiinnittää toistamiseen.
Greek: Εν συνεχεία, το αυτοκόλλητο μπορεί να επικολληθεί σε άλλη επιφάνεια.
Czech: Nálepku je možné později přesunout na jiný povrch.
Slovak: Nálepku možno následne preniesť na iný povrch.
Polish: Możliwe jest późniejsze przeniesienie naklejki na inną powierzchnię.
Hungarian: Később a matricát át lehet helyezni más felületre.
Slovenian: Nalepko je mogoče premestiti na drugo površino.
Romanian: Ulterior, abțibildul poate fi lipit și pe o altă suprafață.
Bulgarian: Възможно е стикерът да бъде преместен впоследствие върху друга повърхност.
Estonian: Kleebist on võimalik hiljem muule pinnale panna.
Latvian: Vēlāk uzlīmi var pārvietot uz citu virsmu.
Lithuanian: Vėliau lipduką galima perkelti ant kito paviršiaus.
Maltese: Huwa sussegwentament possibbli li l-istikkers ikunu mċaqalqa għal wiċċ ieħor.
English: The stickers are used for decoration.
French: Les vignettes sont utilisées pour la décoration.
German: Die Aufkleber werden zur Dekoration verwendet.
Spanish: Las pegatinas tienen una finalidad decorativa.
Italian: Gli autoadesivi sono usati a fini di decorazione.
Portuguese: Os autoadesivos são utilizados para fins decorativos.
Dutch: De stickers worden gebruikt voor decoratie.
Danish: Mærkaterne bruges til dekoration.
Swedish: Klistermärkena används som dekoration.
Finnish: Tarroja käytetään koristeina.
Greek: Τα αυτοκόλλητα χρησιμοποιούνται για διακόσμηση.
Czech: Nálepky se používají jako dekorace.
Slovak: Nálepky sa používajú na dekoračné účely.
Polish: Naklejki są stosowane do dekoracji.
Hungarian: A matricák dekorációs célt szolgálnak.
Slovenian: Nalepke se uporabljajo za dekoracijo.
Romanian: Abțibildurile sunt utilizate pentru decorare.
Bulgarian: Стикерите се използват за декорация.
Estonian: Kleebiseid kasutatakse kaunistamiseks.
Latvian: Uzlīmes izmanto dekorēšanai.
Lithuanian: Lipdukai naudojami dekoravimui.
Maltese: L-istikkers, huma użati bħala dekorazzjoni.
English: See image.
French: Voir la photographie.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen.
Italian: Cfr. l’illustrazione
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billede.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλέπε εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. fotografia.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt pilt.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
French: L’article est un imprimé représentant exclusivement des images, et il est utilisé à des fins de décoration.
German: Die Ware ist ein ausschließlich aus Bildern bestehender Druck, der für Dekorationszwecke verwendet wird.
Spanish: El artículo es un impreso que representa exclusivamente imágenes, y se usa con fines decorativos.
Italian: L’articolo si configura come materiale stampato che rappresenta esclusivamente illustrazioni ed è utilizzato a fini di decorazione.
Portuguese: O artigo é um impresso representando exclusivamente gravuras, e é utilizado para efeitos de decoração.
Dutch: Het artikel is drukwerk met uitsluitend afbeeldingen en wordt gebruikt voor decoratieve doeleinden.
Danish: Varen er en tryksag, der udelukkende består af billeder, og den anvendes til dekorationsformål.
Swedish: Produkten är en trycksak som endast består av bilder och som används för dekorationsändamål.
Finnish: Tavara on yksinomaan kuvallinen painotuote, jota käytetään koristeena.
Greek: Το προϊόν είναι έντυπο υλικό που αναπαριστά αποκλειστικά εικόνες και χρησιμοποιείται για διακοσμητικούς σκοπούς.
Czech: Výrobek je tiskovina znázorňující výlučně obrázky a je určen pro dekorativní účely.
Slovak: Výrobok je tlačovina predstavujúca výlučne obrázky a používa sa na dekoračné účely.
Polish: Artykuł jest artykułem drukowanym przedstawiającym wyłącznie obrazki i jest używany w celach dekoracyjnych.
Hungarian: Az áru kizárólag képeket tartalmazó nyomtatott anyag és dekorációs célra szolgál.
Slovenian: Izdelek je tiskan tako, da izključno predstavlja slike, in se uporablja za dekoracijo.
Romanian: Articolul este un imprimat reprezentând exclusiv imagini și este utilizat în scopul decorării.
Bulgarian: Артикулът е печатно произведение, представляващо изключително илюстрации, и се използва за декоративни цели.
Estonian: Kõnealune toode on üksnes piltidest koosnev trükis, mida kasutatakse kaunistamiseks.
Latvian: Izstrādājums ir iespieddarbs, kas atveido tikai attēlus, un to izmanto dekorēšanai.
Lithuanian: Šis gaminys – spaudinys, kuriame atspausti tik vaizdai, jis naudojamas dekoravimui.
Maltese: L-oġġett huwa esklussivaent xi ħaġa stampata li tirrappreżenta stampi, u li hu użat għall-skopijiet ta’ dekorazzjoni.
English: Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
French: Le classement dans la position 4823 en tant qu’«autres cartons» est par conséquent exclu.
German: Eine Einreihung in die Position 4823 als andere Pappen ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, se excluye la clasificación del producto en la partida 4823 como los demás cartones.
Italian: Ne è pertanto esclusa la classificazione alla voce 4823 come altro cartone.
Portuguese: Por conseguinte, a classificação na posição 4823, como outros cartões, está excluída.
Dutch: Indeling onder post 4823 als ander karton is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 4823 som andet pap er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nr 4823 som andra slag av papp är därför utesluten.
Finnish: Siksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 4823 muuksi kartongiksi tai pahviksi.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 4823 ως άλλο χαρτόνι.
Czech: Zařazení do čísla 4823 mezi ostatní kartón a lepenku je proto vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 4823 ako ostatné výrobky z lepenky je preto vylúčené.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 4823 jako pozostała tektura.
Hungarian: Ezért a 4823 vtsz. alá, más kartonként történő besorolása kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 4823 kot drug karton je zato izključena.
Romanian: Clasificarea la poziția 4823 drept alte cartoane este, prin urmare, exclusă.
Bulgarian: Следователно се изключва класирането в позиция 4823 като други картони.
Estonian: Seetõttu ei või seda klassifitseerida muu papina rubriiki 4823.
Latvian: Tāpēc tas nav klasificējams pozīcijā 4823 kā citāds kartons.
Lithuanian: Todėl jis nepriskirtinas 4823 pozicijai kaip kitas kartonas.
Maltese: Għaldaqstant klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4823 bħala kartonċina oħra hija eskluża.
English: The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
French: Il convient dès lors de classer l’article sous le code NC 49119100 en tant qu’autre image.
German: Die Ware ist daher als anderer Bilddruck in den KN-Code 49119100 einzureihen.
Spanish: El artículo debe clasificarse, por tanto, en el código NC 49119100 como las demás estampas, grabados y fotografías.
Italian: L’articolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 49119100 come altre incisioni.
Portuguese: Portanto, o artefacto deve ser classificado no código NC 49119100, como outras gravuras impressas.
Dutch: Het product moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 49119100 als andere gedrukte illustraties.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 49119100 som andre trykte billeder.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 49119100 som andra tryckta bilder.
Finnish: Sen vuoksi tavara on luokiteltava muuksi painetuksi kuvaksi CN-koodiin 49119100.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 49119100 ως άλλες τυπωμένες εικόνες.
Czech: Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 49119100 mezi ostatní tištěné obrazy.
Slovak: Výrobok sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 49119100 ako ostatné tlačené obrazy.
Polish: Zatem artykuł należy klasyfikować do kodu CN 49119100 jako pozostałe drukowane obrazki.
Hungarian: A terméket ezért a 49119100 KN-kód alá, más nyomtatott képként kell besorolni.
Slovenian: Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 49119100 kot druge tiskane slike.
Romanian: În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 49119100 drept alte imagini imprimate.
Bulgarian: Следователно артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 49119100 като „други картини и гравюри“.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida muu trükitud pildina CN-koodi 49119100 alla.
Latvian: Izstrādājums tāpēc jāklasificē ar KN kodu 49119100 kā citādi iespiesti attēli.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas kaip kiti spaudiniai priskiriant KN kodą 49119100.
Maltese: Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 49119100 bħala stampi stampati oħrajn.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d’information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La imagen se ofrece con fines meramente informativos.
Italian: L’illustrazione è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto dient louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek je čistě informativní.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Pilt on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa hija biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.