FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently it will be applied within 20 days of the birth of the animal instead of 10.
French: Ledit délai passe de dix jours à vingt jours maximum après la naissance de l’animal.
German: Dieser Zeitpunkt wird von bisher spätestens zehn Tage auf spätestens zwanzig Tage nach der Geburt verschoben.
Spanish: Dicho plazo pasa a ser de 10 a 20 días (máximo) después del nacimiento del animal.
Italian: Il suddetto termine passa da 10 a 20 giorni dopo la nascita dell’animale.
Portuguese: O referido prazo passa de 10 para 20 dias, no máximo, após o nascimento dos animais.
Dutch: De termijn voor het aanbrengen van het identificatiemerk BGA „Abbacchio Romano” op het lam wordt verlengd van maximaal tien dagen tot maximaal 20 dagen na de geboorte van het dier.
Danish: Tidspunktet ændres fra senest 10 dage til senest 20 dage efter fødslen.
Swedish: Tidsfristen ökas från tio till högst tjugo dagar efter det att djuret har fötts.
Finnish: Määräaika pidennetään enintään 20 päivään eläimen syntymästä 10 päivän sijasta.
Greek: Η εν λόγω διορία αυξάνεται από 10 ημέρες σε 20 ημέρες το μέγιστο μετά τη γέννηση του αρνιού.
Czech: Tato lhůta se mění z deseti na nejpozději dvacet dnů po narození zvířete.
Slovak: Táto lehota sa predlžuje z 10 dní najviac na 20 dní po narodení zvieraťa.
Polish: Termin ten zmienia się z 10 dni na maksymalnie 20 dni od dnia urodzenia zwierzęcia.
Hungarian: A jelölés elhelyezésére rendelkezésre álló, az egyedek születésétől számított maximális időtartam 10 napról 20 napra változik.
Slovenian: Navedeni rok se z 10 dni podaljša na največ 20 dni po skotitvi živali.
Romanian: Termenul menționat se prelungește la cel mult 20 de zile de la nașterea animalului, în loc de 10 zile.
Bulgarian: Той се удължава от 10 на не повече от 20 дни след раждането на животните.
Estonian: Kõnealune tähtaeg on nüüd 10 päeva asemel kuni 20 päeva arvestatuna talle sünnist.
Latvian: Termiņš no 10 dienām pagarināts līdz 20 dienām pēc dzīvnieka piedzimšanas.
Lithuanian: Minėtas laikotarpis vietoje 10 dienų pailginamas iki ne ilgesnio kaip 20 dienų laikotarpio po gyvulio atsivedimo.
Maltese: Din l-iskadenza tinbidel minn 10 ijiem għal 20 jum wara t-twelid tal-annimal.
English: AMENDMENT APPLICATION
French: DEMANDE DE MODIFICATION
German: ÄNDERUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE MODIFICACIÓN
Italian: DOMANDA DI MODIFICA
Portuguese: PEDIDO DE ALTERAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM ÆNDRING
Swedish: ANSÖKAN OM ÄNDRING
Finnish: MUUTOSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O ZMĚNU
Slovak: ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN
Hungarian: MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA SPREMEMBO
Romanian: CERERE DE MODIFICARE
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ
Estonian: MUUTMISTAOTLUS
Latvian: GROZĪJUMU PIETEIKUMS
Lithuanian: PAKEITIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA
English: Amendment application in accordance with Article 9
French: Demande de modification conformément à l’article 9
German: Änderungsantrag gemäß Artikel 9
Spanish: Solicitud de modificación de conformidad con el artículo 9
Italian: Domanda di modifica ai sensi dell’articolo 9
Portuguese: Pedido de alteração ao abrigo do artigo 9.o
Dutch: Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9
Danish: Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9
Swedish: Ansökan om ändring enligt artikel 9
Finnish: Asetuksen 9 artiklassa tarkoitettu muutoshakemus
Greek: Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9
Czech: Žádost o změnu podle článku 9
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9
Polish: Wniosek w sprawie zmian składany na podstawie art. 9
Hungarian: Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján
Slovenian: Vloga za spremembo v skladu s členom 9
Romanian: Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9
Bulgarian: Заявка за промени съгласно член 9
Estonian: Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9
Latvian: Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu
Lithuanian: Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį
Maltese: Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9
English: ‘ABBACCHIO ROMANO’
French: «ABBACCHIO ROMANO»
German: „ABBACCHIO ROMANO“
Spanish: «ABBACCHIO ROMANO»
Italian: «ABBACCHIO ROMANO»
Portuguese: «ABBACCHIO ROMANO»
Dutch: „ABBACCHIO ROMANO”
Danish: »ABBACCHIO ROMANO«
Swedish: ”ABBACCHIO ROMANO”
Finnish: ”ABBACCHIO ROMANO”
Greek: «ABBACCHIO ROMANO» Αριθ. ΕΚ:
Czech: „ABBACCHIO ROMANO“
Slovak: „ABBACCHIO ROMANO“
Polish: „ABBACCHIO ROMANO”
Hungarian: „ABBACCHIO ROMANO”
Slovenian: „ABBACCHIO ROMANO“
Romanian: „ABBACCHIO ROMANO”
Bulgarian: „ABBACCHIO ROMANO“
Estonian: „ABBACCHIO ROMANO”
Latvian: ABBACCHIO ROMANO
Lithuanian: „ABBACCHIO ROMANO“
Maltese: “ABBACCHIO ROMANO”
English: EC No: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
French: No CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
German: EG-Nr.: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012 g.g.A.
Spanish: No CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Italian: N. CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Portuguese: N.o CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Dutch: EG-nummer: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Danish: EF-nr.: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Swedish: EG-nr: IT-PGI-0105-0972–23.2.2012
Finnish: EY-nro: IT-PGI-0105-0972–23.2.2012
Greek: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Czech: č. ES: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Slovak: ES č.: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Polish: Nr WE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Hungarian: EK-szám: IT-PGI-0105-0972-2012.2.23.
Slovenian: Št. ES: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Romanian: Nr. CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Bulgarian: ЕО №: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Estonian: EÜ nr: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Latvian: EK Nr. IT-PGI-0105-0972-23.2.2012.
Lithuanian: EB Nr.: IT-PGI-0105–0972–23.2.2012
Maltese: Nru tal-KE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
English: PGI ( X ) PDO ( )
French: IGP ( X ) AOP ( )
German: ( X ) g.U. ( )
Spanish: IGP ( X ) DOP ( )
Italian: IGP ( X ) DOP ( )
Portuguese: IGP ( X ) DOP ( )
Dutch: BGA ( X ) BOB ( )
Danish: BGB ( X ) BOB ( )
Swedish: SGB ( X ) SUB ( )
Finnish: SMM ( X ) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO ( X ) CHOP ( )
Slovak: CHZO ( X ) CHOP ( )
Polish: ChOG ( X ) ChNP ( )
Hungarian: OFJ ( X ) OEM ( )
Slovenian: ZGO ( X ) ZOP ( )
Romanian: IGP ( X ) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )
Estonian: KGT ( X ) KPN ( )
Latvian: AĢIN ( X ) ACVN ( )
Lithuanian: SGN ( X ) SKVN ( )
Maltese: IĠP ( X ) DPO ( )
English: Heading in the specification affected by the amendment
French: Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification
German: Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht
Spanish: Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación
Italian: Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica
Portuguese: Rubrica do caderno de especificações objeto da alteração
Dutch: Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft
Danish: 1. Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen
Swedish: Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen
Finnish: Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee
Greek: Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση
Czech: Položka specifikace, jíž se změna týká
Slovak: Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka
Polish: Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana
Hungarian: A termékleírásnak a módosítás által érintett szakaszai
Slovenian: Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:
Romanian: Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării
Bulgarian: Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна
Estonian: Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab
Latvian: Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi
Lithuanian: Keičiamos produkto specifikacijos dalys
Maltese: Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emenda
English:  Name of product
French:  Dénomination du produit
German:  Name des Erzeugnisses
Spanish:  Nombre del producto.
Italian:  Denominazione del prodotto
Portuguese:  Nome do produto
Dutch:  Naam van het product
Danish:  Produktets betegnelse
Swedish:  Produktens beteckning
Finnish:  Tuotteen nimi
Greek:  Ονομασία του προϊόντος
Czech:  Název produktu
Slovak:  Názov výrobku
Polish:  Nazwa produktu
Hungarian:  A termék elnevezése
Slovenian:  ime proizvoda
Romanian:  Denumirea produsului
Bulgarian:  Наименование на продукта
Estonian:  Toote nimetus
Latvian:  Produkta nosaukums
Lithuanian:  Produkto pavadinimas
Maltese:  Isem il-prodott
English:  Description of product
French:  Description du produit
German:  Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish:  Descripción del producto.
Italian:  Descrizione del prodotto
Portuguese:  Descrição do produto
Dutch:  Beschrijving van het product
Danish:  Varebeskrivelse
Swedish:  Produktbeskrivning
Finnish:  Tuotteen kuvaus
Greek:  Περιγραφή του προϊόντος
Czech:  Popis produktu
Slovak:  Opis výrobku
Polish:  Opis produktu
Hungarian:  A termék leírása
Slovenian:  opis proizvoda
Romanian:  Descrierea produsului
Bulgarian:  Описание на продукта
Estonian:  Toote kirjeldus
Latvian:  Produkta apraksts
Lithuanian:  Produkto aprašymas
Maltese:  Deskrizzjoni tal-prodott
English:  Geographical area
French:  Aire géographique
German:  Geografisches Gebiet
Spanish:  Zona geográfica.
Italian:  Zona geografica
Portuguese:  Área geográfica
Dutch:  Geografisch gebied
Danish:  Geografisk område
Swedish:  Geografiskt område
Finnish:  Maantieteellinen alue
Greek:  Γεωγραφική περιοχή
Czech:  Zeměpisná oblast
Slovak:  Zemepisná oblasť
Polish:  Obszar geograficzny
Hungarian:  Földrajzi terület
Slovenian:  geografsko območje
Romanian:  Aria geografică
Bulgarian:  Географски район
Estonian:  Geograafiline piirkond
Latvian:  Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian:  Geografinė vietovė
Maltese:  Żona ġeografika ddefinita
English: ☒ Proof of origin
French: ☒ Preuve de l’origine
German: ☒ Ursprungsnachweis
Spanish: ☒ Prueba de origen.
Italian: ☒ Prova dell’origine
Portuguese: ☒ Prova de origem
Dutch: ☒ Bewijs van de oorsprong
Danish: ☒ Bevis for oprindelse
Swedish: ☒ Bevis på ursprung
Finnish: ☒ Alkuperätodisteet
Greek: ☒ Απόδειξη της καταγωγής
Czech: ☒ Důkaz původu
Slovak: ☒ Dôkaz o pôvode
Polish: ☒ Dowód pochodzenia
Hungarian: ☒ A származás igazolása
Slovenian: ☒ dokazilo o poreklu
Romanian: ☒ Dovada originii
Bulgarian: ☒ Доказателство за произход
Estonian: ☒ Päritolutõend
Latvian: ☒ Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: ☒ Kilmės įrodymas
Maltese: ☒ Prova tal-oriġini
English:  Method of production
French:  Méthode d’obtention
German:  Herstellungsverfahren
Spanish:  Método de obtención.
Italian:  Metodo di ottenimento
Portuguese:  Método de obtenção
Dutch:  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish:  Produktionsmetode
Swedish:  Framställningsmetod
Finnish:  Tuotantomenetelmä
Greek:  Μέθοδος παραγωγής
Czech:  Metoda produkce
Slovak:  Spôsob výroby
Polish:  Metoda otrzymywania
Hungarian:  Az előállítás módja
Slovenian:  metoda pridobivanja
Romanian:  Metoda de obținere
Bulgarian:  Метод на производство
Estonian:  Tootmismeetod
Latvian:  Ražošanas metode
Lithuanian:  Gamybos būdas
Maltese:  Metodu ta’ produzzjoni
English:  Link
French:  Lien
German:  Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish:  Vínculo.
Italian:  Legame
Portuguese:  Relação
Dutch:  Verband
Danish:  Tilknytning:
Swedish:  Samband
Finnish:  Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek:  Δεσμός
Czech:  Souvislost
Slovak:  Spojenie
Polish:  Związek z obszarem geograficznym
Hungarian:  Kapcsolat
Slovenian:  povezanost
Romanian:  Legătura
Bulgarian:  Връзка
Estonian:  Seos piirkonnaga
Latvian:  Saikne
Lithuanian:  Ryšys su geografine vietove
Maltese:  Rabta
English:  Labelling
French:  Étiquetage
German:  Etikettierung
Spanish:  Etiquetado.
Italian:  Etichettatura
Portuguese:  Rotulagem
Dutch:  Etikettering
Danish:  Mærkning
Swedish:  Märkning
Finnish:  Merkinnät
Greek:  Επισήμανση
Czech:  Označování
Slovak:  Označovanie
Polish:  Etykietowanie
Hungarian:  Címkézés
Slovenian:  označevanje
Romanian:  Etichetarea
Bulgarian:  Етикетиране
Estonian:  Märgistamine
Latvian:  Marķējums
Lithuanian:  Ženklinimas etiketėmis
Maltese:  Tikkettar
English:  National requirements
French:  Exigences nationales
German:  Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish:  Requisitos nacionales.
Italian:  Condizioni nazionali
Portuguese:  Exigências nacionais
Dutch:  Nationale eisen
Danish:  Krav i nationale bestemmelser
Swedish:  Nationella krav
Finnish:  Kansalliset vaatimukset
Greek:  Εθνικές απαιτήσεις
Czech:  Vnitrostátní požadavky
Slovak:  Vnútroštátne požiadavky
Polish:  Wymogi krajowe
Hungarian:  Nemzeti előírások
Slovenian:  nacionalne zahteve
Romanian:  Cerințele naționale
Bulgarian:  Национални изисквания
Estonian:  Riiklikud nõuded
Latvian:  Valsts prasības
Lithuanian:  Nacionaliniai reikalavimai
Maltese:  Rekwiżiti nazzjonali
English:  Other [to be specified]
French:  Autres [à préciser]
German:  Sonstige [bitte angeben]
Spanish:  Otros (especifíquense).
Italian:  Altro [da precisare]
Portuguese:  Outras (especificar)
Dutch:  Overige [nader aan te geven]
Danish:  Andet [angives nærmere]
Swedish:  Annat [specificera]
Finnish:  Muuta (täsmennettävä)
Greek:  Άλλο (να προσδιοριστεί)
Czech:  Jiná [uveďte]
Slovak:  Iné [uveďte]
Polish:  Inne [określić jakie]
Hungarian:  Egyéb (határozza meg)
Slovenian:  drugo (navedite)
Romanian:  Altele [de precizat]
Bulgarian:  Друго [посочва се]
Estonian:  Muu (täpsustada)
Latvian:  Citur [precizēt]
Lithuanian:  Kita [patikslinti]
Maltese:  Oħrajn [għandu jiġi speċifikat]
English: Type of amendment(s)
French: Type de modification(s)
German: Art der Änderung(en)
Spanish: Tipo de modificaciones
Italian: Tipo di modifica
Portuguese: Tipo de alterações
Dutch: Aard van de wijziging
Danish: Type ændring(er):
Swedish: Typ av ändring(ar)
Finnish: Muutoksen/muutosten tyyppi
Greek: Τύπος τροποποίησης(-εων)
Czech: Druh změny (změn)
Slovak: Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)
Polish: Rodzaj zmiany (zmian)
Hungarian: A módosítás(ok) típusa
Slovenian: Vrsta spremembe
Romanian: Tipul modificării (modificărilor)
Bulgarian: Вид на промяната/промените
Estonian: Muudatus(t)e liik
Latvian: Grozījuma veids
Lithuanian: Pakeitimo (-ų) pobūdis
Maltese: Tip ta’ emenda/i
English: ☒ Amendment to Single Document or Summary Sheet
French: ☒ Modification du document unique ou du résumé
German: ☒ Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung
Spanish: ☒ Modificación del documento único o de la ficha resumen.
Italian: ☒ Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa
Portuguese: ☒ Alteração ao documento único ou ficha-resumo
Dutch: ☒ Wijziging van het enige document of de samenvatting
Danish: ☒ Ændring af enhedsdokument eller resuméark
Swedish: ☒ Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning
Finnish: ☒ Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos
Greek: ☒ Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης
Czech: ☒ Změna jednotného dokumentu nebo přehledu
Slovak: ☒ Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia
Polish: ☒ Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia
Hungarian: ☒ Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása
Slovenian: ☒ sprememba enotnega dokumenta ali povzetka
Romanian: ☒ Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat
Bulgarian: ☒ Промяна в единния документ или в резюмето
Estonian: ☒ Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine
Latvian: ☒ Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā
Lithuanian: ☒ Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas
Maltese: ☒ Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju
English:  Amendment to Specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor the Summary has been published
French:  Modification du cahier des charges de l’AOP ou IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n’a été publié
German:  Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde
Spanish:  Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.
Italian:  Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati
Portuguese:  Alteração ao caderno de especificações da DOP ou IGP registada para a qual não foi publicado o documento único nem a ficha-resumo
Dutch:  Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt
Danish:  Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort
Swedish:  Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts
Finnish:  Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη
Czech:  Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled
Slovak:  Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie
Polish:  Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani arkusza streszczenia
Hungarian:  Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé
Slovenian:  sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena
Romanian:  Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat
Bulgarian:  Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме
Estonian:  Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet
Latvian:  Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums
Lithuanian:  Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas
Maltese:  Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku jew Skeda tas-Sommarju
English: Amendment(s):
French: Modification(s):
German: 3. Änderung(en):
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifica (modifiche):
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijziging(en)
Danish: Ændring(er):
Swedish: Ändring(ar):
Finnish: Muutos/muutokset
Greek: Τροποποίηση(-εις):
Czech: Změna (změny):
Slovak: Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):
Polish: Zmiana (zmiany):
Hungarian: Módosítás(ok):
Slovenian: Spremembe:
Romanian: Modificare (modificări):
Bulgarian: Промяна/промени:
Estonian: Muudatus(ed)
Latvian: Grozījums(-i)
Lithuanian: Pakeitimas (-ai) 4.4 punktas.
Maltese: Emenda/i:
English: Agenda 4.4. Proof of origin: the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark must be affixed within 20 days of the birth of the animal, instead of 10 days.
Czech: Bod 4.4: Důkaz původu: žádá se o prodloužení lhůty pro označení zvířete štítkem „Abbacchio Romano“ CHZO z deseti dnů na nejpozději dvacet dnů po narození.
Hungarian: 4.4. pont – A származás igazolása: A kérelem az „Abbacchio Romano” OFJ azonosító jelölésének elhelyezésére vonatkozó határidő módosítására irányul: eszerint a jelölés elhelyezésére az állat születésétől számítva legfeljebb 20 nap állna rendelkezésre az eddigi legfeljebb 10 nap helyett.
Slovenian: Točka 4.4 Dokazilo o poreklu: vlagamo vlogo za spremembo roka za pritrditev identifikacijske oznake ZGO „Abbacchio Romano“, ki naj se z 10 dni podaljša na največ 20 dni po skotitvi živali.
Bulgarian: Точка 4.4 Доказателство за произход: искането е за удължаване на срока за поставяне на отличителния знак за ЗГУ „Abbacchio Romano“ до 20 дни след раждането на животните вместо сегашните 10.
English: This mainly occurs in warm periods.
French: Ce phénomène a été constaté principalement lors des périodes chaudes.
German: Dieses Problem trat vor allem in der warmen Jahreszeit auf.
Spanish: Este fenómeno se ha observado principalmente durante los períodos de calor.
Italian: Questo fenomeno è stato registrato soprattutto nei periodi caldi.
Portuguese: Este fenómeno constatou-se principalmente em períodos quentes.
Dutch: Dit fenomeen heeft zich vooral voorgedaan tijdens warmteperioden.
Danish: Dette problem forekommer hovedsagelig i de varme årstider.
Swedish: Detta fenomen har framför allt konstaterats under varma perioder.
Finnish: Tämä ilmiö on havaittu erityisesti lämpiminä vuodenaikoina.
Greek: Το συγκεκριμένο φαινόμενο σημειώνεται ιδίως κατά τις θερμές περιόδους.
Czech: K takovým případům docházelo zejména v teplých obdobích.
Slovak: K takejto situácii dochádza väčšinou počas horúcich období.
Polish: Taką sytuację odnotowano głównie w okresach ciepłych.
Hungarian: Ez a jelenség főleg a meleg időszakokban tapasztalható.
Slovenian: To se dogaja zlasti v toplejših obdobjih.
Romanian: Acest fenomen a fost înregistrat mai ales în perioadele calde.
Bulgarian: Подобни случаи са регистрирани най-вече в периоди на горещини.
Estonian: Seda on tuvastatud eelkõige kuumaperioodil.
Latvian: Šī infekcija novērota it īpaši karstuma periodos.
Lithuanian: Tokių atvejų daugiausia pasitaiko šiltuoju metų laikotarpiu.
Maltese: Dan il-fenomenu normalment iseħħ f’perjodi sħan.
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Abbacchio Romano’
French: «Abbacchio Romano»
German: „Abbacchio Romano“
Spanish: «Abbacchio Romano»
Italian: «Abbacchio Romano»
Portuguese: «Abbacchio Romano»
Dutch: „Abbacchio Romano”
Danish: »Abbacchio Romano«
Swedish: ”Abbacchio Romano”
Finnish: ”Abbacchio Romano”
Greek: «Abbacchio Romano»
Czech: „Abbacchio Romano“
Slovak: „Abbacchio Romano“.
Polish: „Abbacchio Romano”
Hungarian: „Abbacchio Romano”
Slovenian: „Abbacchio Romano“
Romanian: „Abbacchio Romano”
Bulgarian: „Abbacchio Romano“
Estonian: „Abbacchio Romano”
Latvian: Abbacchio Romano
Lithuanian: „Abbacchio Romano“
Maltese: “Abbacchio Romano”
English: Member State or Third Country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė ar trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew pajjiż terz
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko.
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja