FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: d'une mise en garde générale adressée à l'acheteur du système d'alarme pour véhicule pour appeler son attention sur les points suivants:
German: eine allgemeine Mitteilung an den Käufer des FAS, in der dieser auf folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Una declaración de carácter general dirigida al comprador del sistema de alarma para vehículos, en la que se le advierta de lo siguiente:
Italian: una dichiarazione generale destinata all'acquirente del SAV che richiami l'attenzione sui punti seguenti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do SAV, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het VAS waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende:
Swedish: En allmän förklaring till fordonslarmsystemets köpare som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän ostajalle osoitettu yleinen varoitus, jossa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: Γενική έκθεση προς τον αγοραστή του ΣΣΟ, με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího poplašného systému vozidel upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné vyhlásenie určené kupujúcemu vozidlového poplachového systému, ktoré ho upozorní na tieto skutočnosti:
Polish: Ogólne informacje dla nabywcy systemu alarmowego pojazdu, zwracające jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat a jármű-riasztórendszer vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu alarmnega sistema vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: un avertisment general adresat cumpărătorului SAV, prin care i se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на АСПС, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus sõiduki alarmsüsteemi ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Vispārīgu paziņojumu transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: TPSS pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali lix-xerrej tas-SAV li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għal dawn il-punti:
English: the VAS should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le système d'alarme pour véhicule doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Das FAS ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el sistema de alarma para vehículos debe instalarse siguiendo las instrucciones del fabricante;
Italian: il SAV deve essere montato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O SAV deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het VAS moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at køretøjsalarmsystemet skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: Fordonslarmet bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä olisi asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: το ΣΣΟ πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: poplašný systém vozidel je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: vozidlový poplachový systém by mal byť namontovaný v súlade s pokynmi výrobcu;
Polish: montaż systemu alarmowego pojazdu musi być przeprowadzony zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: a jármű-riasztórendszert a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni,
Slovenian: alarmni sistem vozila mora biti vgrajen v skladu z navodili proizvajalca;
Romanian: SAV trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: АСПС следва да бъде монтирана в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: sõiduki alarmsüsteem peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: transportlīdzekļa signalizācijas sistēma jāuzstāda saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad TPSS turėtų būti įrengiama vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
Maltese: is-SAV għandha tiġi stallata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation fourni avec le système d'alarme pour véhicule doit être rempli par l'installateur;
German: Das mit dem FAS mitgelieferte Formular der Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen.
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al sistema de alarma para vehículos debe ser rellenado por el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito a corredo del SAV deve essere compilato dall'installatore;
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o SAV deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het VAS gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld;
Danish: at montøren skal udfylde den med køretøjsalarmsystemet følgende monteringsattest.
Swedish: Installationsintyget som medföljer fordonslarmsystemet ska fyllas i av installatören.
Finnish: Asentajan on täytettävä ajoneuvon hälytysjärjestelmän yhteydessä annettu asennustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το ΣΣΟ πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace by měla vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s poplašným systémem vozidel.
Slovak: montážne osvedčenie dodané spolu s VAS by mal vyplniť pracovník montážneho pracoviska.
Polish: świadectwo montażu dostarczone wraz z systemem alarmowym pojazdu powinno zostać wypełnione przez instalatora.
Hungarian: a jármű-riasztórendszert kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo alarmnemu sistemu vozila;
Romanian: certificatul de instalare furnizat împreună cu SAV trebuie să fie completat de instalator;
Bulgarian: сертификатът за монтаж, приложен към АСПС, следва да бъде попълнен от монтьора;
Estonian: sõiduki alarmsüsteemiga kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu.
Lithuanian: kad prie TPSS pridedamą įrengimo pažymėjimą turėtų užpildyti montuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-istallazzjoni provdut mas-SAV għandu jimtela mill-istallatur.
English: Instruction for use.
French: d'instructions d'emploi;
German: eine Bedienungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de utilización.
Italian: istruzioni per l'uso;
Portuguese: Instruções de utilização.
Dutch: de gebruiksaanwijzing;
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης.
Czech: Návod k použití.
Slovak: Návod na používanie.
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: instrucțiuni de utilizare;
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: Lietošanas instrukciju
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjoni għall-użu.
English: Instruction for maintenance.
French: d'instructions d'entretien;
German: eine Wartungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: istruzioni per la manutenzione;
Portuguese: Instruções de manutenção.
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: Underhållsanvisning
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης.
Czech: Návod k údržbě.
Slovak: Návod na údržbu.
Polish: Instrukcja obsługi technicznej
Hungarian: Karbantartási útmutató
Slovenian: navodila za vzdrževanje,
Romanian: instrucțiuni de întreținere;
Bulgarian: инструкции за поддържане;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: Tehniskās apkopes instrukciju
Lithuanian: Techninės priežiūros instrukcijos.
Maltese: Struzzjoni għall-manutenzjoni.
English: For the purpose of Part III of this Regulation,
French: Aux fins de la troisième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils III dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte III del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte III do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel III wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I del III i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön III osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Do celów części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu III tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții III a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част III от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament,
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AS,
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence importante sur l'efficacité du système d'alarme;
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen,
Spanish: las características que influyen significativamente en el rendimiento del sistema de alarma;
Italian: le caratteristiche del veicolo che influiscono significativamente sulle prestazioni del SA;
Portuguese: Características do veículo que influenciam de modo significativo o desempenho do SA;
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het AS;
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for alarmsystemets præstationer
Swedish: fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på larmsystemets prestanda,
Finnish: ajoneuvon sellaiset ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi hälytysjärjestelmän toimintaan
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του συστήματος συναγερμού·
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré podstatne ovplyvňujú výkon AS;
Polish: właściwości pojazdu, które mają istotny wpływ na działanie systemu alarmowego;
Hungarian: a jármű olyan jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolják a riasztórendszer működését;
Slovenian: lastnosti vozila, ki bistveno vplivajo na zmogljivosti alarmnega sistema;
Romanian: caracteristici ale vehiculului care influențează în mod semnificativ performanțele SA;
Bulgarian: характеристиките на превозното средство, които влияят значително на работните показатели на АС;
Estonian: sõiduki omadused, mis mõjutavad märkimisväärselt alarmsüsteemi töötamist,
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē signalizācijas sistēmas darbību;
Lithuanian: transporto priemonės ypatybes, kurios daro pastebimą poveikį SS darbinėms charakteristikoms;
Maltese: il-karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-prestazzjonijiet tas-SA,
English: the type and design of the AS or VAS.
French: le type et la conception du système d'alarme ou du système d'alarme pour véhicule;
German: Typ und Bauart des AS oder FAS.
Spanish: el tipo y el diseño del sistema de alarma o del sistema de alarma para vehículos;
Italian: il tipo e le caratteristiche progettuali del SA o del SAV;
Portuguese: O tipo e conceção do SA ou SAV.
Dutch: het type en ontwerp van het AS of VAS;
Danish: tyverialarmens eller køretøjstyverialarmens type og konstruktion.
Swedish: larmsystemets eller fordonslarmsystemets typ och konstruktion.
Finnish: hälytysjärjestelmän ja ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyyppi ja suunnittelu.
Greek: τον τύπο και τον σχεδιασμό του συστήματος συναγερμού (ΣΕ) ή του συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ).
Czech: typ a konstrukce poplašného systému nebo poplašného systému vozidel.
Slovak: typ a konštrukcia poplachového systému alebo vozidlového poplachového systému.
Polish: typ i konstrukcja systemu alarmowego lub systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: a riasztórendszer vagy jármű-riasztórendszer típusa és kialakítása;
Slovenian: tip in zasnova alarmnega sistema ali alarmnega sistema vozila;
Romanian: tipul și proiectarea SA sau SAV;
Bulgarian: типа и конструкцията на АС или на АСПС.
Estonian: alarmsüsteemi või sõiduki alarmsüsteemi tüüp ja ehitus;
Latvian: signalizācijas sistēmas (AS) vai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) tips un konstrukcija.
Lithuanian: SS arba TPSS rūšimi ir konstrukcija.
Maltese: it-tip u disinn tas-SA jew tal-VAS.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 7.2, 7.3 and 7.4 below.
French: par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 7.2, 7.3 et 7.4 ci-après;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 7.2, 7.3 und 7.4.
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo con respecto a los requisitos establecidos en los puntos 7.2, 7.3 y 7.4.
Italian: «omologazione di un veicolo», l'omologazione di un veicolo in relazione alle prescrizioni di cui ai paragrafi 7.2, 7.3 e 7.4 successivi.
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um veículo no que respeita aos requisitos estabelecidos nos n.os 7.2, 7.3 e 7.4 seguintes;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de voorschriften van de punten 7.2, 7.3 en 7.4;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår forskrifterne i punkt 7.2, 7.3 og 7.4 nedenfor.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på de krav som anges i punkterna 7.2, 7.3 och 7.4.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää jäljempänä 7.2, 7.3 ja 7.4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ως «έγκριση τύπου οχήματος» ορίζεται η έγκριση ενός τύπου οχήματος ως προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 7.2, 7.3. και 7.4. κατωτέρω.
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o požadavky stanovené v bodech 7.2, 7.3 a 7.4.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v ďalej uvedených bodoch 7.2, 7.3 a 7.4.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do wymagań przedstawionych w pkt 7.2, 7.3 i 7.4 poniżej.
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: járműtípus jóváhagyása az alábbi 7.2., 7.3. és 7.4. szakasz előírásai tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na zahteve iz odstavkov 7.2, 7.3 in 7.4 spodaj.
Romanian: prin „omologarea unui vehicul” se înțelege omologarea unui tip de vehicul cu privire la cerințele stabilite la punctele 7.2, 7.3 și 7.4 de mai jos;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на изискванията, изложени в точки 7.2, 7.3 и 7.4 по-долу.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – punktides 7.2, 7.3 ja 7.4 sätestatud nõuetele vastava sõidukitüübi tüübikinnitus.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprināšana” ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz turpmāk 7.2., 7.3. un 7.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas pagal 7.2, 7.3 ir 7.4 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt.
English: Other definitions applicable to Part III are contained in paragraph 6.1 of this Regulation.
French: les autres définitions applicables à la troisième partie figurent dans le paragraphe 6.1 du présent règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen, die für Teil III gelten, sind in Absatz 6.1 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: El punto 6.1 del presente Reglamento contiene otras definiciones aplicables a la parte III.
Italian: Altre definizioni applicabili alla parte III figurano nel paragrafo 6.1 del presente regolamento.
Portuguese: No n.o 6.1 do presente regulamento figuram outras definições aplicáveis à parte III.
Dutch: andere begrippen die in deel III worden gebruikt, zijn gedefinieerd in punt 6.1.
Danish: Andre definitioner, som vedrører del III, er givet i punkt 6.1 i dette regulativ.
Swedish: Andra definitioner som är tillämpliga för del III finns i punkt 6.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut III osaan sovellettavat määritelmät sisältyvät tämän säännön 6.1 kohtaan.
Greek: Άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙΙΙ περιλαμβάνονται στην παράγραφο 6.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ostatní definice platné pro část III jsou uvedeny v bodě 6.1 tohoto předpisu.
Slovak: Ostatné definície platné pre časť III sú obsiahnuté v bode 6.1 tohto predpisu.
Polish: Inne definicje stosowane w części III są zawarte w pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a III. részre vonatkozó többi fogalommeghatározást ezen előírás 6.1. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Druge opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za del III, so v odstavku 6.1 tega pravilnika.
Romanian: alte definiții aplicabile părții III sunt precizate la punctul 6.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Останалите определения, приложими към част III, се съдържат в точка 6.1 от настоящото правило.
Estonian: Teised III osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eekirja punktis 6.1.
Latvian: Pārējās definīcijas, kas attiecas uz III daļu, ir minētas šo noteikumu 6.1. punktā.
Lithuanian: Kitos III dalyje taikomos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 6.1 punkte.
Maltese: Definizzjonijiet oħra applikabbli għall-Parti III jinsabu fl-Artikolu 6.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le système d'alarme et ses éléments ne doivent pas pouvoir entrer en fonction de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en marche.
German: Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: El sistema de alarma y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SA e le sue componenti non devono poter essere azionati inavvertitamente, soprattutto quando il motore è in funzione.
Portuguese: O SA e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het AS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Alarmsystemet og dets komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig når motoren er i gang.
Swedish: Larmsystemet och dess komponenter ska inte kunna aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång.
Finnish: Hälytysjärjestelmä tai sen osat eivät saa käynnistyä tahattomasti varsinkaan silloin, kun moottori on käynnissä.
Greek: Το σύστημα συναγερμού και τα κατασκευαστικά του στοιχεία δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
Czech: Poplašný systém a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: Należy wykluczyć możliwość przypadkowego uruchomienia systemu alarmowego i jego części, zwłaszcza podczas pracy silnika.
Hungarian: A riasztórendszer és alkatrészei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen akkor nem, amikor a motor jár.
Slovenian: Alarmni sistem in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, zlasti kadar motor deluje.
Romanian: SA și componentele acestuia nu se activează în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: АС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа.
Estonian: Alarmsüsteem ja selle osad ei tohi aktiveeruda ette kavatsemata, eriti mootori töötamise ajal.
Latvian: Signalizācijas sistēma un tās sastāvdaļas nedrīkst ieslēgties nejauši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: SS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: Is-SA u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, b’mod partikolari filwaqt li l-magna tkun imqabbda.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du système d'alarme ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d'utilisation du véhicule.
German: Durch den Ausfall des FAS oder seiner Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma o el fallo en su alimentación eléctrica no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Eventuali guasti del SA o anomalie della sua alimentazione elettrica non devono influire sulla sicurezza di funzionamento del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SA ou de falha da sua alimentação elétrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não devem ser afetadas.
Dutch: Een storing in het AS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af alarmsystemet eller dettes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel på larmsystemet eller dess elförsörjning ska inte påverka fordonets säkra användning.
Finnish: Vika hälytysjärjestelmässä tai sen virransaannissa ei saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöturvallisuuteen.
Greek: Τυχόν βλάβη του συστήματος συναγερμού, ή βλάβη της τροφοδοσίας του σε ηλεκτρικό ρεύμα, δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Porucha poplašného systému nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha poplachového systému alebo porucha jeho napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mogą wywierać wpływu na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare alarmnega sistema ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Romanian: O pană a SA ori a alimentării electrice a acestuia nu afectează securitatea funcționării vehiculului.
Bulgarian: Повреда на АС или повреда на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасното функциониране на превозното средство.
Estonian: Alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: Signalizācijas sistēmas bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: SS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Falliment tas-SA, jew qtugħ tal-provvista tal-elettriku tagħha ma għandhomx jaffettwaw it-tħaddim sikur tal-vettura.