English: SMEs which have been incorporated for less than three years shall not be considered as being in difficulty for that period for the purposes of this Chapter.(b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted.
French: Aux fins du présent chapitre, les PME constituées depuis moins de trois ans ne sont pas considérées comme en difficulté financière pendant cette période.b) La portée de la garantie peut être mesurée de façon adéquate lors de son octroi.
German: Bei KMU, die vor weniger als drei Jahren gegründet wurden, wird für die Zwecke dieses Kapitels nicht davon ausgegangen, dass sie sich in Schwierigkeiten befinden.(b) Der Umfang der Garantie kann zum Zeitpunkt ihrer Übernahme ermittelt werden.
Spanish: Las PYME constituidas hace menos de tres años no se considerarán en crisis por ese período a efectos del presente capítulo;b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión.
Italian: Agli scopi del presente capitolo, le PMI costituite da meno di tre anni non sono considerate in difficoltà per tale periodo.b) L’entità della garanzia può essere correttamente misurata al momento della concessione.
Portuguese: As PME constituídas há menos de três anos não podem ser consideradas como experimentando dificuldades financeiras durante esse período, para efeitos do presente capítulo.b) A extensão da garantia pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão.
Dutch: Kmo’s die minder dan drie jaar geleden zijn opgericht, worden voor de toepassing van dit hoofdstuk niet als ondernemingen in moeilijkheden beschouwd.b) De omvang van de garantie valt goed te meten op het tijdstip van toekenning.
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel betragtes SMV, der har bestået i mindre end tre år, ikke som kriseramte i denne periode.(b) Garantiens størrelse kan måles korrekt på det tidspunkt, hvor garantien ydes
Swedish: Små och medelstora företag som bildats för kortare tid än tre år ska inte anses vara i svårigheter under den perioden enligt detta kapitel.b) Garantins omfattning kan mätas korrekt när den beviljas.
Finnish: Pk-yritysten, jotka on perustettu alle kolme vuotta sitten, ei tässä luvussa katsota olevan vaikeuksissa olevia yrityksiä.b) Takauksen laajuus voidaan myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti.
Greek: Οι ΜΜΕ που έχουν συσταθεί εδώ και λιγότερο από τρία χρόνια δεν θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες για την εν λόγω περίοδο για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.β) Η έκταση της εγγύησης μπορεί να μετρηθεί ορθά όταν αυτή παρέχεται.
Czech: Malé a střední podniky, které vznikly před méně než třemi lety, se pro účely této kapitoly po tuto dobu nepovažují za podniky v obtížích.b) Rozsah poskytnuté záruky lze náležitě změřit.
Slovak: MSP, ktoré vznikli pred menej ako troma rokmi, sa na účely tejto kapitoly nebudú počas tohto obdobia považovať za podniky v ťažkostiach.b) Rozsah záruky možno riadne stanoviť v čase poskytnutia.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozdziału zakłada się, że MŚP działające krócej niż trzy lata w okresie tym nie są uznawane za przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji ekonomicznej.b) Zakres gwarancji można odpowiednio zmierzyć w momencie jej udzielenia.
Hungarian: Azon kkv-k, amelyek kevesebb mint három éve működnek bejegyzett vállalkozásként, ezen időszak során e közlemény alkalmazásában nem tekintendők nehéz helyzetben lévőnek.b) A kezességvállalás terjedelme a kezesség vállalásának időpontjában megfelelően mérhető.
Slovenian: MSP, registrirana manj kot tri leta, se za namene tega poglavja ne obravnavajo kot podjetja v težavah za to obdobje.(b) Obseg poroštva je mogoče pravilno določiti ob njegovi dodelitvi.
Romanian: În sensul prezentului capitol, IMM-urile care au mai puțin de trei ani de la înființare nu sunt considerate a fi în dificultate financiară în perioada respectivă.(b) Gradul de acoperire oferită de garanție poate fi determinat în mod corespunzător în momentul acordării acesteia.
Bulgarian: МСП, които са регистрирани от по-малко от три години, за този период не се смятат за предприятия в затруднено положение за целите на настоящата глава.б) Размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето.
Estonian: Vähem kui kolm aastat tagasi asutatud VKEsid ei saa pidada selle perioodi jooksul käesoleva peatüki tähenduses raskustes olevateks.b) Garantii ulatust on võimalik selle andmisel nõuetekohaselt mõõta.
Latvian: Šīs nodaļas nozīmē MVU, kas dibināti mazāk nekā pirms trim gadiem, minētajā laikposmā neuzskata par grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.b) Garantiju izsniedzot, var pienācīgi noteikt tās apmēru.
Lithuanian: Prieš mažiau nei trejus metus įsisteigusios MVĮ šiame skyriuje nelaikomos sunkumų patiriančiomis įmonėmis.b) Suteikiant garantiją, galima tinkamai įvertinti jos dydį.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-SMEs li ġew inkorporati għal inqas minn tliet snin m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala f'diffikultà matul dak il-perjodu.(b) Il-limitu tal-garanzija jista' jitkejjel sewwa meta jingħata.