FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Concurrentiedistorsie en effect op de handel tussen de partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócanie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
English: The measures must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: La mesure fausse la concurrence et affecte les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Maßnahmen müssen den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: Las medidas deben falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: Le misure devono falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: As medidas devem falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De maatregel heeft onvermijdelijk tot gevolg dat de concurrentie wordt vervast en de handel tussen de partijen bij de overeenkomst ongunstig wordt beïnvloed.
Danish: Foranstaltningen skal fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Åtgärderna måste snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Toimenpiteiden on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Opatření musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchodovanie medzi zmluvnými stranami.
Polish: Środki muszą zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A támogatásnak torzítania kell a versenyt, és hatással kell lennie a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Ukrepi morajo izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Meede peab kahjustama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Pasākumam jābūt tādam, kas kropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Priemonės turi iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
English: Under the Wood Scheme the Norwegian authorities award grants to undertakings in the wood processing (and related) industries.
French: Dans le cadre du «programme bois», les autorités norvégiennes octroient des subventions à des entreprises du secteur de la transformation du bois (et des industries connexes).
German: Im Rahmen des Forstprogramms gewähren die norwegischen Beörden Finanzhilfen an Unternehmen der Holz verarbeitenden (und verbundenen) Industrien.
Spanish: En aplicación del régimen maderero las autoridades noruegas conceden subvenciones a empresas del sector de transformación de la madera (y otros afines).
Italian: Sulla base del «regime legno» le autorità norvegesi concedono sovvenzioni alle imprese del settore della lavorazione del legno e alle imprese connesse.
Portuguese: Ao abrigo do regime relativo ao sector da madeira, as Autoridades norueguesas concedem subvenções financeiras a empresas das indústrias de transformação da madeira (e indústrias conexas).
Dutch: In het kader van de RH kennen de Noorse autoriteiten subsidies toe aan ondernemingen in de houtverwerkende (en aanverwante) industrie.
Danish: Inden for rammerne af træprogrammet yder de norske myndigheder tilskud til virksomheder i træforædlingsindustrien (og dertil knyttede industrier).
Swedish: Inom ramen för stödordningen för träsektorn beviljar de norska myndigheterna bidrag till företag inom träförädlingsindustrin (och därmed förbunden industri).
Finnish: Norjan viranomaiset myöntävät puualan tukiohjelmasta tukea puunjalostusalalla (ja siihen liittyvillä aloilla) toimiville yrityksille.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία οι νορβηγικές αρχές επιχορηγούν επιχειρήσεις στον τομέα της επεξεργασίας ξύλου και τις συναφείς βιομηχανίες.
Czech: V rámci programu pro dřevo norské orgány poskytují granty podnikům ve dřevozpracujícím (a souvisejících) odvětví(ch).
Slovak: Nórske orgány poskytujú granty na základe schémy pre drevo podnikom v drevospracujúcich (a súvisiacich) odvetviach.
Polish: W ramach programu na rzecz sektora drzewnego władze norweskie przyznają dotacje przedsiębiorstwom z branży przetwarzania drewna (i branż pokrewnych).
Hungarian: A fafeldogozási rendszer keretében a norvég hatóságok a fafeldolgozó (és kapcsolódó) iparágakban tevékenykedő vállalkozásoknak nyújtanak támogatást.
Slovenian: Norveški organi v okviru Lesne sheme dodeljujejo subvencije podjetjem v lesnopredelovalni industriji (in povezanih industrijah).
Estonian: Puidukava alusel annavad Norra ametiasutused toetusi puitu töötlevale tööstusele (ja sellega seotud valdkondadele).
Latvian: Norvēģijas iestādes saskaņā ar koksnes shēmu piešķir dotācijas uzņēmumiem, kas darbojas mežrūpniecības (un saistītajās) nozarēs.
Lithuanian: Pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą Norvegijos valdžios institucijos teikia dotacijas medienos apdirbimo (ir susijusių) pramonės sektorių įmonėms.
English: In addition, Norway also imports timber, processed wood and wood products from the EU.
French: Par ailleurs, la Norvège importe également du bois, du bois transformé et des produits du bois en provenance de l’Union européenne.
German: Außerdem importiert Norwegen auch Holz, verarbeitetes Holz und Holzprodukte aus der EU.
Spanish: Por otra parte, Noruega también importa de la UE productos forestales, madera elaborada y productos madereros.
Italian: Inoltre, la Norvegia importa anche legname da costruzione, legno lavorato e prodotti del legno dall’Unione europea.
Portuguese: Além disso, a Noruega, também importa madeira, madeira transformada e produtos de madeira provenientes da UE.
Dutch: Tevens voert Noorwegen ruw hout, bewerkt hout en houtproducten in uit de EU.
Danish: Desuden importerer Norge også tømmer, forarbejdet træ og træprodukter fra EU.
Swedish: Dessutom importerar Norge timmer, förädlat trä och träprodukter från EU.
Finnish: Lisäksi Norja tuo puutavaraa, jalostettua puuta ja puutuotteita EU:sta.
Greek: Επιπλέον, η Νορβηγία εισάγει ξυλεία, επεξεργασμένο ξύλο και προϊόντα ξύλου από την ΕΕ.
Czech: Norsko dále dováží surové dříví, zpracované dřevo a produkty ze dřeva z EU.
Slovak: Nórsko okrem toho dováža drevo, spracované drevo a výrobky z dreva z EÚ.
Polish: Ponadto Norwegia również importuje z UE drewno, drewno przetworzone i produkty z drewna.
Hungarian: Emellett Norvégia importál is szálfát, feldolgozott fát és faipari termékeket is az EU-ból.
Slovenian: Norveška pa tudi uvaža gradbeni les, predelan les in lesne izdelke iz EU.
Estonian: Peale selle impordib Norra EList puitu, töödeldud puitu ja puittooteid.
Latvian: Papildus tam Norvēģija arī importē kokmateriālus, apstrādātu koksni un koksnes produktus no ES.
Lithuanian: Be to, Norvegija taip pat importuoja iš ES statybinę medieną, apdirbtą medieną ir medienos produktus.
English: Conclusion and existence of an aid scheme
French: Conclusions et existence d’un régime d’aide
German: Schlussfolgerung und Vorliegen einer Beihilferegelung
Spanish: Conclusión y existencia de un régimen de ayudas
Italian: Conclusione ed esistenza di un regime di aiuti
Portuguese: Conclusões e existência de um regime de auxílios
Dutch: Conclusie en bestaan van een steunregeling
Danish: Konklusion angående ordningens karakter af statsstøtte
Swedish: Slutsats och förekomst av en stödordning
Finnish: Päätelmä ja tukiohjelman olemassaolo
Greek: Συμπέρασμα και ύπαρξη ενός καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Závěr a existence programu podpory
Slovak: Záver a existencia schémy pomoci
Polish: Wniosek i istnienie programu pomocy
Hungarian: Következtetés és támogatási rendszer létezése
Slovenian: Sklep in obstoj sheme pomoči
Estonian: Järeldus ja abikava olemasolu
Latvian: Secinājums par atbalsta shēmas esību
Lithuanian: Išvada ir pagalbos schemos buvimas
English: The arguments of the Norwegian authorities cannot affect that assessment but will only come into play if and when recovery is discussed.
French: L’argumentation développée par les autorités norvégiennes ne peut avoir aucune incidence sur cette analyse, mais entrera en ligne de compte dans l’examen de la question de la récupération, le cas échéant.
German: Die Argumente der norwegischen Behörden haben keinen Einfluss auf diese Prüfung, sondern kommen erst ins Spiel, wenn die Rückforderung erörtert wird.
Spanish: Los argumentos de las autoridades noruegas no pueden afectar a esa evaluación, debiendo intervenir únicamente si y cuando se discuta la recuperación.
Italian: Le argomentazioni delle autorità norvegesi non possono influire su questa valutazione ma entreranno in gioco soltanto se e quando si discuterà del recupero.
Portuguese: Os argumentos das Autoridades norueguesas não podem afectar essa avaliação, só devendo intervir se e quando estiver em causa a recuperação.
Dutch: De argumenten van de Noorse autoriteiten kunnen die beoordeling niet beïnvloeden en worden pas relevant bij de bespreking van eventuele terugvordering van verleende steun.
Danish: De norske myndigheders argumenter kan ikke påvirke denne vurdering, men vil kun komme ind i billedet, når og hvis der bliver tale om tilbagesøgning.
Swedish: De norska myndigheternas argument kan inte påverka denna bedömning utan kommer endast att beaktas om och när återkrav diskuteras.
Finnish: Kuten edellä mainitussa tuomiossa todetaan, takaisinperintää käsitellään toisessa vaiheessa ja tuki määrätään perittäväksi takaisin vain silloin, kun valtiontukea koskevia aineellisia määräyksiä on rikottu tosiasiallisesti.
Greek: Τα επιχειρήματα των νορβηγικών αρχών δεν μπορούν να επηρεάσουν την αξιολόγηση αυτή, αλλά θα ληφθούν υπόψη μόνον εάν και όταν εξεταστεί το θέμα της ανάκτησης.
Czech: Argumenty norských orgánů nemohou posouzení ovlivnit a svou úlohu budou mít teprve při (případné) diskusi o navracení neoprávněně vyplacených prostředků.
Slovak: Argumenty nórskych orgánov nemôžu ovplyvniť toto posúdenie, ale sa zohľadnia, len ak sa bude preberať vrátenie pomoci.
Polish: Argumenty władz norweskich nie mają wpływu na tą ocenę, ale będą uwzględnione jedynie w przypadku rozpatrywania windykacji.
Hungarian: A norvég hatóságok érvei nem befolyásolhatják ezt az értékelést, csak akkor jönnek számításba, amikor a visszatérítésről van szó.
Slovenian: Utemeljitve norveških organov ne morejo vplivati na to oceno, ampak se upoštevajo šele če in ko se razpravlja o izterjavi.
Estonian: Norra ametiasutuste väited kõnealust hinnangut ei mõjuta, vaid neid võetakse arvesse üksnes siis ja juhul, kui arutatakse abi tagasinõudmist.
Latvian: Norvēģijas iestāžu argumenti nevar ietekmēt šo vērtējumu – tie tiks ņemti vērā tikai gadījumā, ja būs jāapspriež atbalsta atgūšana.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų argumentai negali paveikti to įvertinimo ir bus panaudoti tik jei bus svarstomas susigrąžinimas.
English: Finally, it is undisputed that the Wood Scheme did not exclusively fund beneficiaries which provided a service in return.
French: Enfin, les autorités norvégiennes ne contestent pas le fait que le «programme bois» n’a pas financé uniquement des bénéficiaires qui ont fourni un service en contrepartie.
German: Schließlich ist unbestritten, dass das Forstprogramm nicht ausschließlich Empfänger begünstigte, die eine Gegenleistung erbrachten.
Spanish: Finalmente, es indiscutible que el régimen maderero no financió exclusivamente a beneficiarios que prestaron un servicio a cambio.
Italian: Infine, è indiscusso il fatto che il «regime legno» non ha finanziato esclusivamente beneficiari che fornivano un servizio in cambio.
Portuguese: Finalmente, é indiscutível que o regime relativo ao sector da madeira não financiou exclusivamente beneficiários que prestaram um serviço em retribuição.
Dutch: Tot slot wordt niet betwist dat de RH niet uitsluitend begunstigden financiert die daarvoor een dienst teruggeven.
Danish: Endelig er det heller ikke blevet anfægtet, at der under træprogrammet ikke udelukkende er ydet finansiering til virksomheder, der har ydet en modydelse.
Greek: Τέλος, δεν αμφισβητείται ότι το πρόγραμμα δεν χρηματοδοτούσε αποκλειστικά δικαιούχους που παρείχαν υπηρεσία ως αντάλλαγμα.
Czech: Nepochybné je rovněž to, že program pro dřevo neposkytoval finance pouze příjemcům, kteří na oplátku poskytovali službu.
Slovak: Na záver nenamietali ani proti tomu, že zo schémy pre drevo sa nefinancovali výlučne príjemcovia, ktorí poskytli protislužbu.
Polish: Wreszcie nie podlega dyskusji, że program na rzecz sektora drzewnego nie finansował wyłącznie beneficjentów, którzy w zamian świadczyli usługi.
Hungarian: Végezetül az sem vitatott, hogy a fafeldolgozási rendszer nem kizárólagosan azokat a kedvezményezetteket támogatta, amelyek cserében szolgáltatásokat nyújtottak.
Slovenian: Navsezadnje je tudi nesporno, da se iz sheme niso financirali samo upravičenci, ki so v zameno ponudili storitev.
Estonian: Samuti ei vaidlustata asjaolu, et puidukava raames ei rahastatud ainult neid abisaajaid, kes osutasid vastutasuks teenust.
Latvian: Visbeidzot, nav apstrīdēts tas, ka no koksnes shēmas netika finansēti vienīgi tādi finansējuma saņēmēji, kuri par to sniedza attiecīgu pakalpojumu.
Lithuanian: Galiausiai neginčijama, kad pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą nebuvo finansuojami tik gavėjai, kurie mainais teiktų paslaugą.
English: In other words, the scheme itself envisaged the granting of State aid.
French: Autrement dit, le programme lui-même prévoyait l’octroi d’aides d’État.
German: Mit anderen Worten, das Programm selbst sah die Gewährung staatlicher Beihilfen vor.
Spanish: En otras palabras, el propio régimen previó la concesión de ayuda estatal.
Italian: In altre parole, il regime stesso prevedeva la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: Por outras palavras, o próprio regime previa a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Anders gezegd, de regeling zelf voorziet in de toekenning van staatssteun.
Danish: Med andre ord tog ordningen i sig selv sigte på ydelse af statsstøtte.
Swedish: Med andra ord förutsågs beviljandet av statligt stöd i själva stödordningen.
Greek: Με άλλα λόγια, το ίδιο το πρόγραμμα προέβλεπε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Jinými slovy, program pro dřevo sám o sobě předvídal poskytování státní podpory.
Slovak: Inými slovami, schéma samotná počítala s poskytovaním štátnej pomoci.
Polish: Innymi słowy sam program przewiduje udzielanie pomocy państwa.
Hungarian: Más szavakkal a rendszer maga állami támogatás nyújtását tervezte.
Slovenian: Z drugimi besedami je shema sama predvidela dajanje državne pomoči.
Estonian: Teisisõnu on kava ette nähtud riigiabi andmiseks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, pašā shēmā bija paredzēts piešķirt valsts atbalstu.
Lithuanian: Kitaip tariant, pačioje schemoje buvo numatytas valstybės pagalbos teikimas.
English: Procedural requirements
French: Exigences de procédure
German: Verfahrensanforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Requisiti procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelyvaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z przepisami
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība ar noteikumiem
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: In other words, the Scheme did contain an identifiable set of rules limiting the granting of aid thereunder.
French: En d’autres termes, le programme ne contenait pas un ensemble identifiable de règles fixant des limites aux aides susceptibles d’être octroyées dans son cadre.
German: Mit anderen Worten, das Programm enthielt in der Tat feste Regeln für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen des Programms.
Spanish: En otras palabras, el régimen incluía un conjunto identificable de normas que limitaban la concesión de ayudas.
Italian: In altre parole, il regime non conteneva una serie di norme identificabili che limitassero la concessione di aiuti a titolo dello stesso.
Portuguese: Por outras palavras, o regime inclui um conjunto identificável de regras que limitam a concessão dos auxílios.
Dutch: De RH zou als zodanig dus een identificeerbare verzameling regels omvatten die de toekenning van steun uit hoofde van die regeling afbakenen en beperken.
Danish: Ordningen indeholdt med andre ord et identificerbart sæt regler, der afstak grænser for ydelse af støtte under ordningen.
Swedish: Stödordningen innehöll med andra ord en identifierbar uppsättning bestämmelser som begränsade beviljandet av stöd inom denna stödordning.
Finnish: Ohjelma sisältää toisin sanoen yksilöitävissä olevat säännöt, joissa asetetaan rajoituksia tuen myöntämiselle.
Greek: Με άλλα λόγια, το πρόγραμμα περιείχε ένα προσδιορίσιμο σύνολο κανόνων που περιόριζε τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιό του.
Czech: Jinými slovy, program obsahoval identifikovatelný soubor pravidel, které omezovaly poskytování podpory v jeho rámci.
Slovak: Inými slovami, schéma obsahovala identifikovateľný súbor pravidiel obmedzujúcich poskytovanie pomoci na jej základe.
Polish: Innymi słowy program nie zawierał określonego zestawu zasad ograniczających przyznawanie pomocy w ramach tego programu.
Hungarian: Más szavakkal a rendszer nem tartalmazott a rendszer keretében nyújtott támogatásokat korlátozó, azonosítható szabályrendszert.
Slovenian: Z drugimi besedami, shema je dejansko vsebovala razpoznaven sklop pravil, ki omejujejo dajanje pomoči iz naslova te sheme.
Estonian: Teisisõnu, kava ei sisaldanud mingeid eeskirju, mis oleksid piiranud selle alusel abi andmist.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, shēmā bija ietverts identificējams noteikumu kopums par shēmas atbalsta piešķiršanas ierobežojumiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, schemoje nebuvo aiškaus taisyklių, pagal kurias būtų ribojamas pagalbos teikimas pagal šią schemą, rinkinio.
English: The assessment below therefore analyses whether the Internal EEA Guidelines of Innovasjon Norge, including subsequent changes thereto, could, as the rules of the Wood Scheme, have been considered compatible with the functioning of the EEA Agreement and in particular with the Authority’s State Aid Guidelines and the block exemption Regulations as they were applicable at each of those points in time.3.1. Compatibility with Article 61(2) of the EEA Agreement
Swedish: I följande bedömning analyseras därför huruvida Innovasjon Norges interna EES-riktlinjer, inklusive senare ändringar av dessa, i egenskap av reglerna för stödordningen för träsektorn, har ansetts förenliga med EES-avtalets goda funktion och i synnerhet med övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och gruppundantagsförordningarna i deras lydelse vid var och en av dessa tidpunkter.3.1 Förenlighet med artikel 61.2 i EES-avtalet
Czech: Níže uvedené posouzení tedy analyzuje, zda vnitřní pokyny Innovasjon Norge, včetně jejich následných změn, mohly být jako pravidla programu pro dřevo považovány za slučitelné s fungováním Dohody o EHP, zejména zda jsou v souladu s pokyny o státní podpoře Kontrolního úřadu a s nařízeními týkajícími se blokových výjimek, neboť ty v té době byly použitelné.3.1 Slučitelnost s čl. 61 odst. 2 Dohody o EHP
Slovenian: Spodaj navedena ocena torej analizira, ali interne smernice EGP v Innovasjon Norge skupaj z naknadnimi spremembami kot pravila Lesne sheme lahko štejejo za združljive z delovanjem Sporazuma EGP in zlasti s Smernicami Nadzornega organa o državni pomoči in uredbami o skupinskih izjemah, kot so se uporabljale ob vsakokratnem dajanju pomoči.3.1 Združljivost s členom 61(2) Sporazuma EGP
English: Compatibility with Article 61(3) of the EEA Agreement
French: Compatibilité avec l’article 61, paragraphe 3, de l’accord sur l’EEE
German: Vereinbarkeit mit Artikel 61 Absatz 3 EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità con l’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade com o n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Verenigbaarheid met artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst
Danish: Forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3
Swedish: Förenlighet med artikel 61.3 i EES-avtalet
Finnish: Valtiontukitoimenpiteen katsotaan soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, jos sen tarkoituksena on edistää taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Greek: Συμβιβάσιμο με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost s čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť s článkom 61 ods. 3 Dohody o EHP
Polish: Zgodność z art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésével
Slovenian: Združljivost s členom 61(3)Sporazuma EGP
Estonian: Kooskõla EMP lepingu artikli 61 lõikega 3
Latvian: Saderība ar EEZ līguma 61. panta 3. punktu
Lithuanian: Suderinamumas su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalimi