English: As regards the attainment of relevant skills by the Public Road Administration for tendering out works Schjødt points out that the Public Road Administration had been using that skill via the operation and maintenance agreement (‘funksjonsavtale’) with the Production Department so that by 2003 the skill should have been attained.
French: En ce qui concerne l’acquisition par l’administration des voies publiques des compétences pertinentes pour soumettre les travaux à adjudication, Schjødt souligne que l’administration des voies publiques avait recouru à cette compétence via l’accord d’exploitation et de maintenance («funksjonsavtale») passé avec le département Production de sorte que vers 2003, la compétence aurait dû être atteinte.
German: Im Hinblick darauf, dass die Staatliche Straßenverwaltung die erforderlichen Erfahrungen für die Ausschreibung der Arbeiten erst noch erwerben musste, weist Schjødt darauf hin, dass die Staatliche Straßenverwaltung diese Erfahrungen im Rahmen der Betriebs- und Instandhaltungsvereinbarung („funksjonsavtale“) mit der Produktionsabteilung bereits genutzt habe; insoweit hätten diese Erfahrungen 2003 bereits vorhanden sein müssen.
Spanish: Por lo que se refiere a que la Administración de Carreteras contase con las cualificaciones pertinentes para la licitación de las obras, Schjødt señala que la Administración de Carreteras había estado utilizando esa capacidad a través del acuerdo de explotación y mantenimiento (funksjonsavtale) con el Departamento de Producción de tal forma que en 2003 dicha capacidad ya debería existir.
Italian: Per quanto concerne l’acquisizione di un’adeguata capacità di gestione delle gare di appalto da parte dell’Ente stradale norvegese, Schjødt sottolinea che l’ente aveva già sviluppato tale capacità nell’ambito dell’accordo sulla gestione e manutenzione («funksjonsavtale») con il dipartimento produzione, per cui nel 2003 avrebbe dovuto essere orma in possesso di tali competenze.
Portuguese: No que se refere às competências de organização de concursos da Administração Rodoviária Pública, a Schjødt observa que esta última tem exercido essas competências através de acordos de exploração e manutenção («funksjonsavtale») com o Departamento de Produção, pelo que deveria ter adquirido até 2003 as competências necessárias.
Dutch: Met betrekking tot het verwerven van de relevante deskundigheid voor de aanbesteding van werken door de Dienst openbare wegen, wijst Schjødt erop dat de Dienst openbare wegen reeds gebruiktmaakte van deze deskundigheid bij de overeenkomst voor exploitatie en onderhoud („funksjonsavtale”) met de Productieafdeling, zodat deze deskundigheid in 2003 reeds verworven had moeten zijn.
Danish: Hvad angår Statens vegvesens opnåelse af de relevante kompetencer til at gennemføre udbud påpeger Schjødt, at Statens vegvesen havde gjort brug af sådanne kompetencer i forbindelse med drifts- og vedligeholdelsesaftalen (»funksjonsavtale«) med produktionsafdelingen, så det burde have erhvervet disse kompetencer i 2003.
Swedish: När det gäller frågan om Statens vegvesen hade tillräcklig kunskap för att upphandla uppdragen påpekar Schjødt att Statens vegvesen tillämpat denna kunskap inom ramen för drift- och underhållsavtalet (funksjonsavtale) med produktionsavdelningen och att de 2003 därför borde ha besuttit denna kunskap.
Finnish: Mitä tulee siihen, että tielaitoksen on hankittava taito kilpailuttaa urakoita, Schjødt huomauttaa, että tielaitos oli käyttänyt tällaista taitoa tuotanto-osaston kanssa tehdyn teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevan sopimuksen (”funksjonsavtale”) kautta, joten tämä taito olisi täytynyt olla hankittu jo vuoteen 2003 mennessä.
Greek: Όσον αφορά την απόκτηση των σχετικών δεξιοτήτων από το δημόσιο φορέα οδοποιίας για τη δημοπράτηση έργων, η Schjødt επισημαίνει ότι ο φορέας αυτός χρησιμοποιούσε αυτή την ικανότητα μέσω της συμφωνίας λειτουργίας και συντήρησης («funksjonsavtale») με το Τμήμα Παραγωγής, με αποτέλεσμα μέχρι το 2003 να αποκτήσει αυτές τις ικανότητες.
Czech: Pokud jde o získání příslušných dovedností ze strany Veřejné správy silnic pro zadávání prací v nabídkových řízeních, společnost Schjødt podotkla, že Veřejná správa silnic využívala tuto dovednost prostřednictvím dohody o provozu a údržbě („funksjonsavtale“) uzavřené s výrobním oddělením, takže do roku 2003 měly být tyto dovednosti získány.
Slovak: Pokiaľ ide o nadobudnutie príslušných zručností Verejnej správy ciest so zadávaním prác v rámci verejných súťaží, spoločnosť Schjødt poukazuje na skutočnosť, že Verejná správa ciest využívala tieto zručnosti prostredníctvom dohody o prevádzke a údržbe („funksjonsavtale“) s výrobným oddelením tak, aby získala tieto zručnosti do roku 2003.
Hungarian: Ami a munkák pályáztatása vonatkozásában a Közútigazgatáson belüli megfelelő szakértelem megszerzését illeti, a Schjødt rámutat, hogy a Közútigazgatás folyamatosan igénybe vette ezt a szakértelmet a Gyártási Részleggel kötött üzemeltetési és fenntartási megállapodás („funksjonsavtale”) útján, így 2003-ra a szakértelmet meg kellett volna szereznie.
Slovenian: Glede pridobivanja ustreznih veščin Uprave za javne ceste za oddajanje del na razpisih družba Schjødt poudarja, da je Uprava za javne ceste te veščine uporabljala prek sporazuma o upravljanju in vzdrževanju („funksjonsavtale“), sklenjenega z Oddelkom za gradnjo, tako da so bile te veščine do leta 2003 že pridobljene.
Romanian: În ceea ce privește dobândirea de către Administrația Drumurilor Publice a competențelor necesare pentru a organiza licitații pentru lucrări, Schjødt arată că aceasta a utilizat aceste competențe prin organizarea de licitații în cadrul acordului de exploatare și întreținere („funksjonsavtale”) cu departamentul de producție astfel încât, până în 2003, aceste competențe ar fi trebuit să fie dobândite.
Bulgarian: Що се отнася до придобиването на съответните умения от страна на Публичната пътна администрация за обявяване на търгове за извършваните работи, Schjødt посочват, че Публичната пътна администрация е използвала такива умения чрез споразумението за експлоатация и поддръжка („funksjonsavtale“) с производствения отдел, така че към 2003 г. уменията трябва да са били вече придобити.
Estonian: Seoses väitega, et Maanteeamet omandas asjaomased oskused töödega seotud pakkumismenetluste käigus, märgib Schjødt, et Maanteeamet kasutas nimetatud oskusi tootmisosakonnaga käitus- ja hoolduslepinguid (funksjonsavtale) sõlmides, nii et 2003. aastaks oleks oskused juba pidanud olemas olema.
Latvian: Runājot par prasmēm, kas Valsts autoceļu pārvaldei bija jāapgūst, lai tā varētu izsolīt darbus konkursos, Schjødt norāda, ka Valsts autoceļu pārvalde bija izmantojusi šīs prasmes ar Ražošanas departamentu noslēgto ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu (“funksjonsavtale”) kontekstā, tāpēc līdz 2003. gadam tās, jādomā, bija apgūtas.
Lithuanian: Dėl Viešųjų kelių administracijos įgūdžių, reikalingų konkursams dėl darbų skelbti, įgijimo Schjødt pažymi, kad Viešųjų kelių administracija naudojosi šiais įgūdžiais, sudarydama eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis (norv. funksjonsavtale) su gamybos skyriumi, taigi iki 2003 m. šie įgūdžiai turėjo būti įgyti.
Maltese: Rigward l-akkwist tal-ħiliet relevanti mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq għall-għoti tax-xogħlijiet, Schjødt argumentat li l-Amministrazzjoni pubblika tat-toroq kienet qed tuża dik il-ħila permezz tal-ftehim tal-operat u l-manutenzjoni (“funksjonsavtale”) mad-Dipartiment tal-Produzzjoni sabiex sal-2003 dik il-ħila tkun ġiet akkwistata.