FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, aid for risk capital has been included in the GBER.
French: Des aides sous forme de capital-investissement ont, en outre, été incluses dans le RGEC.
German: Staatliche Risikokapitalbeihilfen sind zudem auch in der AGVO berücksichtigt.
Spanish: Además, la ayuda al capital de riesgo se ha incluido en el Reglamento de exención por categorías.
Italian: Le misure di aiuto a favore del capitale di rischio sono state inoltre inserite nel regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Além disso, o auxílio ao capital de risco foi incluído no RGIC.
Dutch: Daarnaast is steun voor risicokapitaal in de algemene groepsvrijstellingsverordening opgenomen.
Danish: Desuden er støtte til risikokapital også bragt ind under den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Vidare har stöd i form av riskkapitalåtgärder tagits med i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Riskipääomalle myönnettävä valtiontuki on sisällytetty myös yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen.
Greek: Επίσης, στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία έχουν συμπεριληφθεί οι ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Podpora na rizikový kapitál byla navíc zahrnuta do obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Okrem toho bola štátna pomoc na rizikový kapitál zahrnutá do VNSV.
Polish: Pomoc na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka włączono również do ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: Ezenkívül az általános csoportmentességi rendelet is rendelkezik a kockázati tőkéhez nyújtott támogatásról.
Slovenian: Poleg tega je bila pomoč za rizični kapital vključena v USSI.
Romanian: În plus, ajutorul pentru capitalul de risc a fost inclus în RGEC.
Bulgarian: Освен това в ОРГО бе включена помощта за рисков капитал.
Estonian: Lisaks on ka riskikapitaliabi lisatud üldise grupierandi määrusesse.
Latvian: Turklāt VGAR ir iekļauts atbalsts riska kapitālam.
Lithuanian: Be to, į BBIR įtraukta pagalba rizikos kapitalui.
Maltese: Barra minn dan, l-għajnuna għall-kapital ta’ riskju ġiet inkluża fil-GBER.
English: For that purpose, EFTA States may notify rescue and/or restructuring aid schemes for SMEs.
French: À cet effet, les États de l’AELE peuvent notifier des régimes d’aides au sauvetage et/ou à la restructuration en faveur des PME.
German: Für diese Zwecke dürfen die EFTA-Staaten Beihilferegelungen zur Rettung und/oder Umstrukturierung von KMU anmelden.
Spanish: Para ello, los Estados de la AELC pueden notificar planes de ayuda para el salvamento o la reestructuración de PYME.
Italian: A tale scopo, gli Stati EFTA possono notificare regimi di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione delle PMI.
Portuguese: Para o efeito, os Estados da EFTA podem notificar regimes de auxílio de emergência e/ou à reestruturação a favor das PME.
Dutch: Hiertoe kunnen de EVA-staten regelingen op het gebied van reddings- en/of herstructureringssteun ten behoeve van kmo’s aanmelden.
Danish: Med henblik herpå kan EFTA-staterne anmelde rednings- og/eller omstruktureringsordninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: I detta syfte får Eftastaterna anmäla stödordningar för undsättning eller omstrukturering till förmån för små och medelstora företag.
Finnish: EFTA-valtiot voivat ilmoittaa tätä varten pk-yrityksiä koskevia pelastamis- ja/tai rakenneuudistustukiohjelmia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να κοινοποιούν καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης για ΜΜΕ.
Czech: Za tímto účelem mohou státy ESVO oznámit režimy podpor na záchranu či restrukturalizaci malých a středních podniků.
Slovak: Na tento účel môžu štáty EZVO notifikovať schémy pomoci pre malé a stredné podniky na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.
Polish: W tym celu państwa EFTA mogą zgłosić programy pomocy dla MŚP na ratowanie lub restrukturyzację.
Hungarian: E célból az EFTA-államok a kkv-knek kidolgozott megmentési és/vagy szerkezetátalakítási támogatási programokat jelenthetnek be.
Slovenian: V ta namen lahko države Efte priglasijo sheme pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje MSP.
Romanian: În acest scop, statele AELS pot notifica schema de ajutor pentru salvare și/sau restructurare pentru IMM-uri.
Bulgarian: За тази цел държавите от ЕАСТ могат да уведомяват за схеми за помощ за оздравяване и/или преструктуриране за МСП.
Estonian: Sel eesmärgil võivad EFTA riigid teatada päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi kavadest, mis on suunatud VKEdele.
Latvian: Šajā nolūkā EBTA valstis var paziņot par glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta shēmām MVU.
Lithuanian: Šiuo tikslu ELPA valstybės gali pranešti apie pagalbos schemas MVĮ sanuoti ir (arba) restruktūrizuoti.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati tal-EFTA jistgħu jinnotifikaw skemi ta’ għajnuna għas-salvataġġ u/jew ristrutturar għall-IŻM.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 61(3)(b)
French: APPLICABILITÉ DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 3, POINT B)
German: ANWENDBARKEIT VON ARTIKEL 61 ABSATZ 3 BUCHSTABE B DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, LETRA b)
Italian: APPLICABILITÀ DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 3, LETTERA b)
Portuguese: APLICABILIDADE DO ARTIGO 61.o, N.o 3, ALÍNEA b)
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 61, LID 3, ONDER b), VAN HET VERDRAG
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA B)
Swedish: TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 61.3 b
Finnish: 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN SOVELTAMINEN
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Czech: POUŽITELNOST ČL. 61 ODST. 3 PÍSM. B)
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 61 ODS. 3 PÍSM. b)
Polish: ZASTOSOWANIE ART. 61 UST. 3 LIT. b)
Hungarian: A 61. CIKK (3) BEKEZDÉSE b) PONTJÁNAK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA ČLENA 61(3)(b)
Romanian: APLICABILITATEA ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (3) LITERA (b)
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3, БУКВА б)
Estonian: ARTIKLI 61 LÕIKE 3 PUNKTI b KOHALDATAVUS
Latvian: LĪGUMA 61. PANTA 3. PUNKTA b) APAKŠPUNKTA PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: 61 STRAIPSNIO 3 DALIES b PUNKTO TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABILITÀ TAL-ARTIKOLU 61(3)(b)
English: This strict interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
French: Cette interprétation stricte a été appliquée systématiquement par la Commission dans sa pratique décisionnelle [11].
German: Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis [11] durchgehend gestützt.
Spanish: La Comisión ha aplicado de forma coherente esta estricta interpretación en su toma de decisiones [11].
Italian: Nella sua prassi decisionale, la Commissione ha interpretato costantemente in modo rigoroso tali norme [11].
Portuguese: A Comissão tem vindo a aplicar de forma sistemática uma interpretação restritiva na sua prática decisória [11].
Dutch: De Commissie heeft in haar beschikkingen steeds een dergelijke strikte interpretatie toegepast [11].
Danish: Kommissionen har i sin beslutningspraksis konsekvent anlagt en snæver fortolkning [11].
Swedish: Kommissionen har konsekvent tillämpat denna restriktiva tolkning i sin beslutspraxis [11].
Finnish: Komissio on päätöksiä tehdessään soveltanut johdonmukaisesti tiukkaa tulkintaa [11].
Greek: Τη στενή αυτή ερμηνεία εφαρμόζει με συνέπεια η Επιτροπή κατά τη λήψη αποφάσεων [11].
Czech: Tento striktní výklad byl soustavně používán Komisí v její rozhodovací praxi [11].
Slovak: Tento prísny výklad Komisia dôsledne uplatňuje pri svojom rozhodovaní [11].
Polish: Komisja konsekwentnie stosuje taką ścisłą interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
Hungarian: A Bizottság határozathozatala következetesen alkalmazza a szigorú értelmezés elvét [11].
Slovenian: Komisija je pri sprejemanju odločitev dosledno uporabljala to strogo razlago [11].
Romanian: Această interpretare strictă a fost aplicată în mod constant de Comisie în practica sa de luare a deciziilor [11].
Bulgarian: Строгото тълкуване бе последователно прилагано от Комисията в практиката ѝ по вземане на решения [11].
Estonian: Kõnealust ranget tõlgendamist on komisjon oma otsuste tegemisel pidevalt kohaldanud [11].
Latvian: Komisija lēmumu pieņemšanas praksē ir konsekventi piemērojusi šo šauro interpretāciju [11].
Lithuanian: Šiuo griežtu aiškinimu Komisija nuosekliai rėmėsi priimdama sprendimus [11].
Maltese: Din l-interpretazzjoni stretta ġiet applikata konsistentement mill-Kummissjoni fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha [11].
English: The Authority has also adopted a strict interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
French: L’Autorité a aussi adopté une interprétation stricte de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE [12].
German: Die Überwachungsbehörde hat sich ebenfalls für eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchtstabe b des EWR-Abkommens entschieden [12].
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha adoptado también una estricta interpretación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE [12].
Italian: Anche l’Autorità ha adottato un’interpretazione rigorosa dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE [12].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou igualmente uma interpretação restritiva do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE [12].
Dutch: Ook de Autoriteit heeft een strikte uitlegging van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst gehanteerd [12].
Danish: Tilsynsmyndigheden har ligeledes anlagt en snæver fortolkning af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b) [12].
Swedish: Övervakningsmyndigheten har också tillämpat en restriktiv tolkning av artikel 61.3 b i EES-avtalet [12].
Finnish: Myös valvontaviranomainen on soveltanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa tiukasti [12].
Greek: Η Αρχή υιοθέτησε επίσης μια στενή ερμηνεία του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ [12].
Czech: Úřad rovněž přijal striktní výklad článku 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP [12].
Slovak: Dozorný úrad takisto prijal prísny výklad článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP [12].
Polish: Urząd przyjął również ścisłą interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
Hungarian: A Hatóság hasonlóképpen szigorúan értelmezi az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontját [12].
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel tudi ozko razlago člena 61(3)(b) Sporazuma EGP [12].
Romanian: De asemenea, Autoritatea a adoptat o interpretare strictă a articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE [12].
Bulgarian: Надзорният съвет прие също строго тълкуване на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП [12].
Estonian: Järelevalveamet on samuti kohaldanud EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b ranget tõlgendamist [12].
Latvian: Iestāde arī ir pieņēmusi EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkta šauro interpretāciju [12].
Lithuanian: Institucija taip pat priėmė griežtą EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punkto aiškinimą [12].
Maltese: L-Awtorità adottat ukoll interpretazzjoni stretta tal-Artikolu 61(3)(b) ŻEE [12].
English: Compatible limited amount of aid
French: Montant limité d’aide compatible
German: Mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbare begrenzte Beihilfen
Spanish: Límite compatible del importe de la ayuda
Italian: Importo di aiuto limitato e compatibile
Portuguese: Montante limitado compatível de auxílio
Dutch: Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn
Danish: Begrænset støtte som er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen rajattu yhteismarkkinoille soveltuva määrä
Greek: Περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost nižší částky podpory
Slovak: Zlučiteľná obmedzená výška pomoci
Polish: Ograniczona kwota pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás
Slovenian: Združljiva omejena raven pomoči
Romanian: Valoarea limitată compatibilă a ajutorului
Bulgarian: Съвместим ограничен размер на помощта
Estonian: Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi
Latvian: Saderīgs ierobežots atbalsts
Lithuanian: Suderinama ribota pagalbos suma
Maltese: Ammont limitat ta’ għajnuna kompatibbli
English: Existing framework
French: Cadre existant
German: Der bestehende beihilferechtliche Rahmen
Spanish: Marco existente
Italian: Quadro normativo in vigore
Portuguese: Enquadramento existente
Dutch: Bestaande regelgeving
Danish: Eksisterende regler
Swedish: Befintlig ram
Finnish: Voimassa olevat puitteet
Greek: Το υφιστάμενο πλαίσιο
Czech: Stávající právní rámec
Slovak: Súčasný rámec
Polish: Obecne ramy prawne
Hungarian: A jelenlegi keret
Slovenian: Obstoječi okvir
Romanian: Cadrul actual
Bulgarian: Съществуваща рамка
Estonian: Olemasolev raamistik
Latvian: Pašreizējais regulējums
Lithuanian: Esama sistema
Maltese: Il-qafas eżistenti
English: Article 2 of the de minimis Regulation [13] as adapted to the EEA Agreement states that:
French: L’article 2 du règlement de minimis [13], tel qu’il a été adapté à l’accord EEE, dispose:
German: In Artikel 2 der De-Minimis-Verordnung [13], angepasst an das EWR-Abkommen, heißt es:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento de minimis [13] adaptado al Acuerdo EEE declara que:
Italian: Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento «de minimis» [13], quale adattato all’accordo SEE:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento de minimis [13], tal como adaptado ao Acordo EEE, estabelece:
Dutch: Artikel 2 van de de-minimisverordening [13] zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst, bepaalt dat:
Danish: Artikel 2 i de minimis-forordningen [13] som tilpasset EØS-aftalen fastlægger følgende:
Swedish: I artikel 2 i förordningen om stöd av mindre betydelse [13], såsom den anpassats till EES-avtalet, föreskrivs att:
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen [13], sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen, 2 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [13], όπως προσαρμόσθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ, ορίζει ότι:
Czech: V článku 2 nařízení de minimis [13] upraveného pro Dohodu o EHP se uvádí, že:
Slovak: V článku 2 nariadenia de minimis [13] prispôsobeného Dohode o EHP sa stanovuje, že:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis [13] dostosowanego do Porozumienia EOG stanowi, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodáshoz igazított de minimis rendelet 2. cikke [13] a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 2 uredbe de minimis [13], kot je bila prilagojena Sporazumu EGP, določa:
Romanian: Articolul 2 din regulamentul de minimis [13], astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prevede că:
Bulgarian: В член 2 от Регламента за минималната помощ [13], адаптиран за Споразумението за ЕИП, се посочва:
Estonian: EMP lepinguga kohandatud vähese tähtsusega abi määruse [13] artiklis 2 on sätestatud:
Latvian: EEZ līgumam pielāgotās De minimis regulas [13] 2. pantā noteikts, ka:
Lithuanian: De minimis reglamento [13], pritaikyto prie EEE susitarimo, 2 straipsnyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament de minimis [13] kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE jiddikjara li:
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years.
French: Le montant brut total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 200000 EUR sur une période de trois exercices fiscaux.
German: Die Gesamtsumme der einem Unternehmen gewährten De-minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 200000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200000 EUR durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Italian: L’importo complessivo degli aiuti “de minimis” concessi ad una medesima impresa non deve superare i 200000 EUR nell’arco di tre esercizi finanziari.
Portuguese: O montante total dos auxílios de minimis concedidos a uma empresa não pode exceder 200000 EUR, durante um período de três exercícios financeiros.
Dutch: Het totale bedrag aan de-minimissteun dat aan een onderneming wordt verleend, ligt niet hoger dan 200000 EUR over een periode van drie belastingjaren.
Danish: Den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed må ikke overstige 200000 EUR over en periode på tre regnskabsår.
Swedish: Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 200000 euro under en period om tre beskattningsår.
Finnish: Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 200000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε μία δεδομένη επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ σε οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών.
Slovak: Celková pomoc de minimis poskytnutá akémukoľvek podniku nesmie presiahnuť 200000 EUR v priebehu akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov.
Polish: Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu podmiotowi gospodarczemu nie przekracza 200000 EUR w dowolnie ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
Hungarian: Bármely három pénzügyi év időszakában bármely vállalkozás részére odaítélt csekély összegű (de minimis) támogatás összege nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
Slovenian: Skupna pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 200000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
Romanian: Valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate unei aceeași întreprinderi nu poate să depășească 200000 EUR pentru o perioadă de trei exerciții fiscale.
Bulgarian: Общият размер на минималната помощ, предоставена на всяко едно предприятие, не може да надхвърля 200000 EUR за период от три данъчни години.
Estonian: Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 200000 eurot.
Latvian: Vienam uzņēmumam piešķirtais de minimis kopējais atbalsts jebkurā trīs fiskālo gadu laika posmā nepārsniedz EUR 200000.
Maltese: L-għajnuna de minimis totali mogħtija lil kwalunkwe impriża waħda m’għandhiex tissupera l-EUR 200000 matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali.
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the EFTA State concerned’.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État de l’AELE concerné».
German: Der Zeitraum bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden EFTA-Staat maßgebend sind.“
Spanish: El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado de la AELC correspondiente.».
Italian: Il periodo viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall’impresa nello Stato EFTA interessato».
Portuguese: O período é determinado com base nos exercícios financeiros utilizados pela empresa no Estado da EFTA em causa.»
Dutch: Deze periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken EVA-staat voor fiscale doeleinden gebruikt.”.
Danish: Treårsperioden fastlægges på grundlag af de af virksomheden anvendte regnskabsår i den pågældende EFTA-stat.«
Swedish: Perioden ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda Eftastaten”.
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä EFTA-valtiossa soveltamien verovuosien perusteella.”
Greek: Η κρίσιμη χρονική περίοδος καθορίζεται με βάση το οικονομικό έτος όπως αυτό εφαρμόζεται από την οικεία επιχείρηση στο εκάστοτε κράτος ΕΖΕΣ.»
Czech: Období se stanoví podle roků používaných podnikem k daňovým účelům v příslušném státě ESVO“.
Slovak: Obdobie by sa malo stanoviť na základe fiškálnych rokov, ktoré uplatňuje podnik v príslušnom štáte EZVO.“
Polish: Wyżej wymieniony okres ustala się poprzez odniesienie do lat budżetowych stosowanych przez podmiot gospodarczy w danym państwie EFTA”.
Hungarian: Az időszakot az érintett EFTA-államban a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.”
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo za podjetje v zadevni državi Efte.“
Romanian: Perioada se stabilește în funcție de exercițiile fiscale folosite de către întreprinderea din statul AELS în cauză”.
Bulgarian: Периодът се определя на база данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава от ЕАСТ.“
Estonian: Kõnealune ajavahemik määratakse kindlaks osutades ettevõtjate kasutatavatele eelarveaastatele asjaomases EFTA riigis”.
Latvian: Šo laika posmu nosaka, atsaucoties uz fiskālajiem gadiem, ko izmanto uzņēmums attiecīgajā EBTA valstī.”
Maltese: Il-perjodu li għandu jitqies huwa ddeterminat permezz ta’ referenza għall-eżerċizzji fiskali użati mill-impriża fl-Istat tal-EFTA kkonċernat”.
English: An improvement in the financial situation of those companies will have positive effects for the whole EEA economy.
French: Une amélioration de la situation financière de ces entreprises aura des effets positifs sur l’ensemble de l’économie de l’EEE.
German: Eine Verbesserung der finanziellen Situation dieser Unternehmen würde sich auf die gesamte EWR-Wirtschaft positiv auswirken.
Spanish: La mejora de la situación financiera de estas empresas tendrá efectos positivos sobre el conjunto de la economía del EEE.
Italian: Un miglioramento della situazione finanziaria di tali imprese avrà effetti positivi per l’intera economia del SEE.
Portuguese: Uma melhoria da situação financeira destas empresas produzirá efeitos positivos em toda a economia do EEE.
Dutch: Een verbetering in de financiële positie van deze ondernemingen zal gunstig zijn voor de economie van de EER als geheel.
Danish: En forbedring af disse virksomheders finansielle situation vil få positive virkninger for hele EØS's økonomi.
Swedish: Om den finansiella situationen förbättras för dessa företag har det positiva effekter för hela EES-ekonomin.
Finnish: Kyseisten yritysten taloudellisen tilanteen kohentumisella on myönteisiä vaikutuksia koko ETA:n taloudelle.
Greek: Η βελτίωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης των εταιρειών αυτών θα έχει θετικές συνέπειες σε ολόκληρη την οικονομία του ΕΟΧ.
Czech: Zlepšení finanční situace těchto společností bude mít příznivý dopad na celé hospodářství EHP.
Slovak: Zlepšenie finančnej situácie týchto podnikov bude mať pozitívne účinky na celé hospodárstvo EHP.
Polish: Poprawa sytuacji finansowej tych przedsiębiorstw będzie miała pozytywne skutki dla całej gospodarki EOG.
Hungarian: E vállalkozások pénzügyi helyzetének javítása az egész európai gazdaságra pozitív hatással lesz.
Slovenian: Izboljšanje finančnega položaja teh podjetij bo ugodno vplivalo na celotno gospodarstvo EGP.
Romanian: Îmbunătățirea situației financiare a acestor societăți va avea efecte pozitive asupra întregii economii SEE.
Bulgarian: Подобряването на финансовото положение на тези компании ще има положително отражение за цялата икономика на ЕИП.
Estonian: Selliste ettevõtjate finantsolukorra paranemine avaldab positiivset mõju kogu EMP majandusele.
Latvian: Šo uzņēmumu finansiālās situācijas uzlabošanās pozitīvi ietekmēs visu EEZ ekonomiku.
Lithuanian: Geresnė tų bendrovių finansinė padėtis turės teigiamos įtakos visos EEE ekonomikai.
Maltese: Titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta’ dawn il-kumpaniji jkollu effetti pożittivi fuq l-ekonomija kollha taż-ŻEE.