FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1125/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1125/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1125/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1125/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1125/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1125/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1125/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1125/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1125/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1125/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1125/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1125/2012
Hungarian: A Bizottság 1125/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1125/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1125/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1125/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1125/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1125/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1125/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1125/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p.1.
English: Reasons
French: Motivations
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: The machine comprises:
French: La machine comprend:
German: Das Gerät besteht aus
Spanish: La máquina comprende:
Italian: L’apparecchio è munito di:
Portuguese: A máquina é composta por:
Dutch: De machine bestaat uit:
Danish: Apparatet består af:
Swedish: Maskinen omfattar följande:
Finnish: Koneessa on:
Greek: Η μηχανή περιλαμβάνει:
Czech: Nástroj sestává:
Slovak: Stroj pozostáva z:
Polish: Urządzenie składa się z:
Hungarian: A szerszám a következő részekből áll:
Slovenian: Napravo sestavljajo:
Romanian: Mașina este alcătuită din următoarele componente:
Bulgarian: Машината включва:
Estonian: Seadmel on:
Latvian: Mašīna ietver:
Lithuanian: Aparatą sudaro:
Maltese: Il-magna tinkorpora:
English: a heating element,
French: un élément de chauffage,
German: einem Heizelement,
Spanish: un elemento calefactor,
Italian: un elemento riscaldante,
Portuguese: um elemento de aquecimento,
Dutch: een verwarmingselement,
Danish: et varmeelement
Swedish: Ett värmeelement.
Finnish: lämmityselementti,
Greek: θερμαντικό στοιχείο,
Czech: z topného článku,
Slovak: vykurovacieho telesa,
Polish: elementu grzewczego,
Hungarian: egy fűtőelem,
Slovenian: grelno telo,
Romanian: un element de încălzire,
Bulgarian: нагревателен елемент,
Estonian: kütteelement,
Latvian: sildelementu,
Lithuanian: kaitinamasis elementas,
Maltese: element li jsaħħan
English: a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
French: un ventilateur avec un moteur soufflant de l'air à trois vitesses différentes,
German: einem Gebläse mit einem Motor, der Luft mit drei unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausblasen kann,
Spanish: un ventilador con motor para propulsar aire a 3 velocidades diferentes,
Italian: una ventola a motore destinata a insufflare aria a tre diverse velocità,
Portuguese: uma ventoinha com um motor para insuflar ar a 3 velocidades diferentes,
Dutch: een ventilator met een motor voor het blazen van lucht met drie verschillende snelheden,
Danish: en ventilator med en motor, der kan blæse luft med tre forskellige hastigheder
Swedish: En fläkt med motor för att blåsa luft vid tre olika hastigheter.
Finnish: moottorilla varustettu tuuletin, joka puhaltaa ilmaa kolmella eri nopeudella,
Greek: ανεμιστήρα με κινητήρα για εμφύσηση αέρα σε 3 διαφορετικές ταχύτητες,
Czech: z ventilátoru s motorem pro vyfukování vzduchu při třech různých rychlostech,
Slovak: ventilátora s motorom na hnanie vzduchu 3 rôznymi rýchlosťami,
Polish: wentylatora z silnikiem do wydmuchiwania powietrza z trzema różnymi prędkościami,
Hungarian: egy háromfokozatú motoros ventilátor, egy hőmérséklet-kijelző.
Slovenian: ventilator z motorjem za izpihovanje zraka s tremi različnimi hitrostmi,
Romanian: un ventilator cu un motor pentru suflarea de aer cald la 3 viteze diferite,
Bulgarian: вентилатор с двигател за подаване на горещ въздух с 3 различни скорости,
Estonian: mootoriga tiivik õhu puhumiseks kolme eri kiirusega,
Latvian: ventilatoru ar motoru gaisa pūšanai 3 dažādos ātrumos,
Lithuanian: trijų skirtingų greičių oro srauto ventiliatorius su varikliu,
Maltese: fann b’mutur li jonfoħ l-arja bi 3 veloċitajiet differenti,
English: a display for indicating the temperature.
French: un écran affichant la température.
German: einer Temperaturanzeige.
Spanish: una pantalla para visualizar la temperatura.
Italian: uno schermo indicante la temperatura.
Portuguese: um ecrã para indicar a temperatura.
Dutch: een uitleesscherm voor vermelding van de temperatuur.
Danish: et display, der viser temperaturen
Swedish: En display som visar temperaturen.
Finnish: lämpötilan ilmaiseva näyttö.
Greek: οθόνη ένδειξης της θερμοκρασίας.
Czech: z displeje, který ukazuje teplotu.
Slovak: displeja, ktorý ukazuje teplotu.
Polish: wyświetlacza pokazującego temperaturę.
Slovenian: zaslon za prikazovanje temperature.
Romanian: un afișaj pentru indicarea temperaturii.
Bulgarian: екран за обозначаване на температурата.
Estonian: näidik temperatuuri näitamiseks.
Latvian: displeju, kas uzrāda temperatūru.
Lithuanian: vaizduoklis temperatūrai rodyti.
Maltese: indikazzjoni viżwali tat-temperatura.
English: See image.
French: Voir photographie
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen.
Italian: Cfr. l’illustrazione.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billede.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva
Greek: Βλέπε εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. fotografia.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą
Maltese: Ara l-istampa.
English: The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
French: Cette machine correspond à la description des positions 8419 et 8467.
German: Das Gerät entspricht den Beschreibungen unter den Positionen 8419 und 8467.
Spanish: La máquina corresponde a las descripciones de las partidas 8419 y 8467.
Italian: L’apparecchio corrisponde alle descrizioni di entrambe le voci 8419 e 8467.
Portuguese: A máquina corresponde à descrição das posições 8419 e 8467.
Dutch: De machine voldoet aan de omschrijving van zowel post 8419 als post 8467.
Danish: Apparatet kan efter positionsteksten henføres til både pos. 8419 og 8467.
Swedish: Maskinen motsvarar beskrivningen både under nummer 8419 och 8467.
Finnish: Kone vastaa sekä nimikkeen 8419 että 8467 kuvausta.
Greek: Η μηχανή αντιστοιχεί στις περιγραφές των κλάσεων 8419 και 8467.
Czech: Nástroj odpovídá popisu čísel 8419 a 8467.
Slovak: Stroj zodpovedá opisu obidvoch položiek 8419 a 8467.
Polish: Urządzenie odpowiada opisowi zarówno pozycji 8419, jak i pozycji 8467.
Hungarian: A gép a 8419 és a 8467 vtsz. leírásának egyaránt megfelel.
Slovenian: Naprava ustreza opisu pri tarifnih številkah 8419 in 8467.
Romanian: Mașina corespunde descrierilor de la pozițiile 8419 și 8467.
Bulgarian: Машината съответства едновременно на описания по позиции 8419 и 8467.
Estonian: Seade vastab nii rubriigi 8419 kui ka 8467 kirjeldusele.
Latvian: Mašīna atbilst gan pozīcijas 8419, gan pozīcijas 8467 aprakstam.
Lithuanian: Aparatas atitinka ir 8419, ir 8467 pozicijos aprašymus.
Maltese: Il-magna tikkorrispondi għad-deskrizzjonijiet taż-żewġ intestaturi 8419 u 8467.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La imagen se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L’illustrazione è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto dient louter ter informatie
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaaon ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un caracter strict informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots vienīgi informācijai.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa għandha biss skop ta’ informazzjoni.
English: a display for indicating the temperature. The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Hungarian: A szerszámot szakipari felhasználók számára tervezték, például festékleégetéshez, kábelek szigetelésének zsugorításához, PVC formázásához, műanyagok lágyforrasztásához, hegesztéséhez és összeillesztéséhez, műanyag csövek, rudak és fóliák hegesztéséhez.