English: The latest (and lowest) value assessment, the second report, dated 16 June 2008 [18], estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million, which is NOK 3272538 more than the price paid.
French: La dernière estimation (qui est aussi la plus basse), date du 16 juin 2008 [18]. Ce second rapport évalue la valeur de marché du terrain en 2007 à 12 millions de couronnes norvégiennes - 3272538 couronnes norvégiennes de plus que le prix payé.
German: Bei der letzten (und niedrigsten) Bewertung im zweiten Gutachten vom 16. Juni 2008 [18] wurde der Marktwert des Grundstücks im Jahr 2007 auf 12 Mio. NOK geschätzt, also 3272538 NOK mehr als der gezahlte Preis.
Spanish: La última tasación (y la más baja), el segundo informe, con fecha de 16 de junio de 2008 [18], estimaba el valor de mercado del terreno en 2007 en 12 millones NOK, es decir, 3272538 NOK más que el precio pagado.
Italian: L’ultima stima del valore (la più bassa), quella contenuta nella seconda relazione datata 16 giugno 2008 [18], stimava il valore di mercato del terreno nel 2007 a 12 milioni di NOK, ossia 3272538 NOK in più rispetto al prezzo effettivamente pagato.
Portuguese: A avaliação mais recente (e mais baixa), a do segundo relatório, de 16 de junho de 2008 [18], estimava o valor do terreno em 2007 em 12 milhões de coroas norueguesas, mais 3272538 de coroas norueguesas do que o preço pago.
Dutch: Volgens de meest recente (en laagste) waardebepaling, in het rapport van 16 juni 2008, [18] is de getaxeerde marktwaarde van de grond in 2007 12 miljoen NOK, wat 3272538 NOK meer is dan de betaalde prijs.
Danish: Ved den seneste (og laveste) værdiansættelse, dvs. i den anden rapport af 16. juni 2008 [18], blev markedsværdien af grunden i 2007 anslået til 12 mio. NOK, hvilket er 3272538 NOK mere end den pris, der blev betalt.
Swedish: Enligt den senaste (och lägsta) värderingen – den andra rapporten, som är daterad den 16 juni 2008 [18] – beräknades tomtens marknadsvärde 2007 vara 12 miljoner norska kronor, vilket är 3272538 norska kronor mer än det pris som betalades.
Finnish: Viimeisimmässä (ja alhaisimmassa) hinta-arviossa, toisessa selvityksessä, joka on päivätty 16 päivänä kesäkuuta 2008 [18], tontin markkinahinnaksi vuonna 2007 arvioitiin 12 miljoonaa Norjan kruunua, mikä on 3272538 Norjan kruunua enemmän kuin maksettu hinta.
Greek: Η τελευταία (και χαμηλότερη) εκτίμηση της αξίας, της δεύτερης έκθεσης, με ημερομηνία 16 Ιουνίου 2008 [18], αποτίμησε την αγοραία αξία του γεωτεμαχίου το 2007 σε 12 εκατ. ΝΟΚ, δηλ. 3272538 ΝΟΚ πάνω από το καταβληθέν τίμημα.
Czech: V posledním (a nejnižším) ocenění (druhé zprávě) ze dne 16. června 2008 [18] byla tržní hodnota pozemku v roce 2007 odhadnuta na 12 milionů NOK, což je o 3272538 NOK více než zaplacená cena.
Slovak: V najnovšom (a najnižšom) ocenení v druhej správe zo 16. júna 2008 [18] bola trhová cena pozemku v roku 2007 odhadnutá na 12 miliónov NOK, čo je o 3272538 NOK viac ako zaplatená cena.
Polish: W najnowszej (i przedstawiającej najniższą kwotę) wycenie wartości, zawartej w drugim raporcie z dnia 16 czerwca 2008 r. [18] wartość rynkową gruntów w 2007 r. oszacowano na 12 mln NOK, czyli o 3272538 NOK więcej niż cena zapłacona przez Asker Brygge.
Hungarian: A legutóbbi (és legalacsonyabb összegű) értékbecslés, a 2008. június 16-i második jelentés [18] 12 millió NOK-ra becsülte a földterület 2007-es piaci értékét, amely 3272538 NOK összeggel haladja meg a kifizetett árat.
Slovenian: Po najnovejši (in najnižji) oceni vrednosti iz drugega poročila z dne 16. junija 2008 [18] je bila tržna vrednost zemljišča leta 2007 12 milijonov NOK, kar je 3272538 NOK več od plačane cene.
Romanian: Cea mai recentă evaluare a valorii (și la cel mai scăzut nivel), prezentată în al doilea raport din 16 iunie 2008 [18], indica o valoare de piață a terenului în 2007 de 12 milioane NOK, adică mai mare cu 3272538 NOK decât prețul achitat.
Bulgarian: Последната (и най-ниска) оценка на стойността — вторият доклад от 16 юни 2008 г. [18] — определя пазарната стойност на земята през 2007 г. на 12 милиона NOK, което е с 3272538 NOK повече от платената цена.
Estonian: Viimases (ja madalaimas) väärtuse hinnangus ehk teises, 16. juuni 2008. aasta aruandes [18] hinnatakse maa turuväärtuseks 2007. aastal 12 miljonit Norra krooni, mis on 3272538 krooni rohkem kui tegelikult maksti.
Latvian: Pēdējā (un zemākajā) novērtējumā, kas sagatavots 2008. gada 16. jūnijā [18], zemesgabala vērtība ir lēsta NOK 12 miljonu apmērā, kas par NOK 3272538 pārsniedz samaksāto cenu.
Lithuanian: Per paskutinį turto vertinimą (per kurį nustatyta mažiausia turto vertė) antrojoje 2008 m. birželio 16 d. pateiktoje ataskaitoje [18] nustatyta žemės sklypo rinkos vertė 2007 m. – 12 mln. NOK – ši suma 3272538 NOK viršija sumokėtą kainą.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ valur l-aktar riċenti (u l-aktar baxxa), it-tieni rapport, iddatat 16 ta’ Ġunju 2008, [18] stmat il-valur tas-suq tal-art fl-2007 għal NOK 12-il miljun, li huwa NOK 3272538 aktar mill-prezz imħallas.