English: Company J presented its concerns regarding the possible incompatibility of the Liechtenstein taxation for captive insurance companies with the State aid rules in letters dated 13 November 2008 and 20 April 2009.
French: Dans ses lettres datées du 13 novembre 2008 et du 20 avril 2009, la société J exprime ses inquiétudes eu égard à la possible incompatibilité du régime fiscal du Liechtenstein en faveur des sociétés captives d’assurance avec les règles en matière d’aide d’État.
German: Mit Schreiben vom 13. November 2008 und 20. April 2009 zeigt sich Unternehmen J besorgt über die mögliche Unvereinbarkeit der liechtensteinischen Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften mit den Regeln für staatliche Beihilfen.
Spanish: En sus cartas de 13 de noviembre de 2008 y de 20 de abril de 2009, la Compañía J expresa su inquietud respecto de la posible incompatibilidad del régimen fiscal de Liechtenstein en favor de las compañías de seguros cautivas con las normas en materia de ayuda estatal.
Italian: La società J ha presentato le sue preoccupazioni in relazione alla possibile incompatibilità della tassazione del Liechtenstein per le società di assicurazione vincolate con le norme in materia di aiuti di Stato nelle lettere del 13 novembre 2008 e del 20 aprile 2009.
Portuguese: A Companhia J expôs as suas preocupações relativamente à possível incompatibilidade da tributação das companhias de seguros cativas no Liechtenstein com as regras relativas aos auxílios estatais, por cartas de 13 de novembro de 2008 e 20 de abril de 2009.
Dutch: Bij brieven van 13 november 2008 en 20 april 2009 gaf onderneming J uiting aan haar bezorgdheid met betrekking tot de mogelijke onverenigbaarheid van de belasting van Liechtenstein voor captive-verzekeringsmaatschappijen met de staatssteunregels.
Danish: Selskab J fremlagde sine bekymringer vedrørende den eventuelle uforenelighed af Liechtensteins beskatning af koncerninterne forsikringsselskaber med reglerne for statsstøtte i breve af 13. november 2008 og 20. april 2009.
Swedish: Företag J förklarar i sina skrivelser av den 13 november 2008 och den 20 april 2009 sin oro över att Liechtensteins beskattning av captiveförsäkringsbolag skulle kunna vara oförenlig med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Yhtiö J esitti 13 päivänä marraskuuta 2008 ja 20 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyissä kirjeissään huolensa siitä, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin Liechtensteinissa sovellettava verotus ei mahdollisesti sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η εταιρεία Ι εξέθεσε τον προβληματισμό της σχετικά με την πιθανή ασυμβατότητα της φορολογίας του Λιχτενστάιν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στις επιστολές της 13ης Νοεμβρίου 2008 και 20ής Απριλίου 2009.
Czech: V dopisech ze dne 13. listopadu 2008 a 20. dubna 2009 vyslovila společnost J své obavy ohledně možné neslučitelnosti zdanění kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku s pravidly státní podpory.
Slovak: V listoch z 13. novembra 2008 a 20. apríla 2009 spoločnosť J vyjadrila obavy z možnej nezlučiteľnosti zdaňovania kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Przedsiębiorstwo J w pismach z dnia 13 listopada 2008 r. i 20 kwietnia 2009 r. wyraziło swoje obawy dotyczące możliwej niezgodności opodatkowania wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: „J” társaság a 2008. november 13-án és 2009. április 20-án kelt leveleiben szintén aggodalmát fejezte ki a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó liechtensteini adójogszabályok az állami támogatásra vonatkozó szabályozással való esetleges összeegyeztethetetlenségét illetően.
Slovenian: Družba J je v dopisih z dne 13. novembra 2008 in 20. aprila 2009 izrazila zaskrbljenost zaradi morebitne nezdružljivosti davčne obravnave lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu s pravili o državni pomoči.
Romanian: Prin scrisorile din 13 noiembrie 2008 și 20 aprilie 2009, societatea J și-a exprimat îngrijorarea cu privire la posibila incompatibilitate a impozitării în Liechtenstein a societăților de asigurare captive cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Дружество Й представи своята загриженост по отношение на евентуалната несъвместимост на данъчно облагане в Лихтенщайн на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, с правилата за държавна помощ в писма от 13 ноември 2008 г. и 20 април 2009 г.
Estonian: Äriühing J väljendas muret seoses Liechtensteinis allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatava maksukorra võimaliku mittevastavusega riigiabi eeskirjadele 13. novembri 2008. aasta ja 20. aprilli 2009. aasta kirjas.
Latvian: J uzņēmums 2008. gada 13. novembra un 2009. gada 20. aprīļa vēstulē pauda satraukumu par iespējamību, ka Lihtenšteinā paredzētos nodokļus piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām var atzīt par nesaderīgiem ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Bendrovė J 2008 m. lapkričio 13 d. ir 2009 m. balandžio 20 d. raštuose pareiškė esanti sunerimusi dėl galimo Lichtenšteine taikomo savidraudos bendrovių apmokestinimo neatitikimo valstybės pagalbos taisyklėms.
Maltese: Il-Kumpanija J ressqet it-tħassib tagħha fir-rigward tal-inkompatibilità possibbli tat-tassazzjoni fuq il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein mar-regoli tal-għajnuna statali f’ittri bid-dati tat-13 ta’ Novembru 2008 u l-20 ta’ April 2009.