FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
French: PM = boîte au point mort, embrayage embrayé.
German: PM = Getriebe im Leerlauf, Motor eingekuppelt.
Spanish: PM = palanca de cambios en punto muerto, embrague sin pisar.
Italian: PM = cambio in folle, frizione innestata.
Portuguese: PM = Caixa em ponto morto, embraiagem engatada.
Dutch: PM = versnellingsbak in neutraal, koppeling ingeschakeld.
Danish: PM = frigear, kobling tilkoblet.
Swedish: PM = växeln i friläge, kopplingen uppsläppt.
Finnish: PM = vaihde vapaalla, kytkin päällä.
Greek: PM = κιβώτιο ταχυτήτων στη νεκρά θέση, κινητήρας σε σύμπλεξη.
Czech: PM = zařazen neutrální rychlostní stupeň, spojka zapnuta.
Slovak: PM = prevodovka v neutrále, spojka zapnutá.
Polish: PM = skrzynia biegów w położeniu neutralnym, sprzęgło włączone.
Hungarian: PM = sebességváltó üres helyzetben, tengelykapcsoló zárt állásban.
Slovenian: PM = menjalnik v prostem teku, vklopljena sklopka.
Bulgarian: PM = предавателната кутия е в неутрално положение, съединителят е зацепен.
Estonian: PM = vabakäik, sidur ühendatud.
Latvian: PM = pārnesumkārba neitrālā pozīcijā, sajūgs nav izspiests.
Lithuanian: PM = įjungta neutrali pavara, sankaba įjungta.
Maltese: PM = il-gerboks fil-pożizzjoni newtrali, klaċċ magħfus.
English: K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
French: K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.
German: Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt
Spanish: K1, K2 = primera o segunda marcha, embrague pisado.
Italian: K1, K2 = frizione disinnestata con prima o seconda marcia inserita.
Portuguese: K1, K2 = caixa na primeira ou na segunda velocidades, embraiagem desengatada.
Dutch: K1, K2 = eerste of tweede versnelling ingeschakeld, ontkoppeld.
Danish: K1, K2 = 1. eller 2. gear, kobling frakoblet.
Swedish: K1, K2 = första eller andra växeln ilagd, kopplingen urtrampad.
Finnish: K1, K2 = ykkös- tai kakkosvaihde kytketty, kytkin irti.
Greek: K1, K2 = πρώτη ή δεύτερη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη, κινητήρας σε αποσύμπλεξη.
Czech: K1, K2 = zařazen první nebo druhý rychlostní stupeň, spojka vypnuta.
Slovak: K1, K2 = zaradený prvý alebo druhý prevodový stupeň, spojka vypnutá.
Polish: K1, K2 = włączony pierwszy lub drugi bieg, sprzęgło wyłączone.
Hungarian: K1, K2 = első vagy második sebességfokozat bekapcsolva, tengelykapcsoló kioldva.
Slovenian: K1, K2 = prva ali peta prestava vklopljena, izklopljena sklopka
Bulgarian: K1, K2 = включенa e първа или втора предавка, съединителят е отделен.
Estonian: K1, K2 = esimene või teine käik sisse lülitatud, sidur lahutatud.
Latvian: K1, K2 = pārnesumkārba pirmajā vai otrajā pārnesumā, sajūgs izspiests.
Lithuanian: K1, K2 = įjungta pirmoji arba antroji pavara, sankaba išjungta.
Maltese: K1, K2 = l-ewwel u t-tieni ger imdaħħla, klaċċ mhux magħfus.
English: K1, K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
French: K1, K5 = boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.
German: K1, K5 = 1. oder 2. Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt.
Spanish: K1, K2 = primera o segunda marcha, embrague pisado.
Italian: K1, K2 = frizione disinnestata con prima o seconda marcia inserita.
Portuguese: K1, K5 = caixa na primeira ou segunda velocidades, embraiagem desengatada.
Dutch: K1, K5 = eerste of vijfde versnelling ingeschakeld, ontkoppeld.
Danish: K1, K5 = 1. eller 2. gear, kobling frakoblet.
Swedish: K1, K5 = första eller andra växeln ilagd, kopplingen urtrampad
Finnish: K1, K5 = ykkös- tai viitosvaihde kytketty, kytkin irti.
Greek: K1, K5 = πρώτη ή δεύτερη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη, κινητήρας σε αποσύμπλεξη.
Czech: K1, K5 = zařazen první nebo druhý rychlostní stupeň, spojka vypnuta.
Slovak: K1, K2 = zaradený prvý alebo druhý prevodový stupeň, spojka vypnutá.
Polish: K1, K5 = włączony pierwszy lub drugi bieg, sprzęgło wyłączone
Hungarian: K1, K5 = első vagy második sebességfokozat bekapcsolva, tengelykapcsoló kioldva.
Slovenian: K1, K5 = prva ali peta prestava vklopljena, izklopljena sklopka
Bulgarian: K1, K5 = включенa e първа или втора предавка, съединителят е отделен.
Estonian: K1, K5 = esimene või viies käik sisse lülitatud, sidur lahutatud.
Latvian: K1, K5 = pārnesumkārba pirmajā vai otrajā pārnesumā, sajūgs izspiests.
Lithuanian: K1, K5 = įjungta pirmoji arba antroji pavara, sankaba išjungta.
Maltese: K1, K5 = l-ewwel jew it-tieni ger imdaħħla, klaċċ mhux magħfus.
English: TYPE II TEST
French: ESSAI DU TYPE II
German: PRÜFUNG TYP II
Spanish: ENSAYO DEL TIPO II
Italian: PROVA DI TIPO II
Portuguese: ENSAIO DE TIPO II
Dutch: TEST VAN TYPE II
Danish: TYPE II-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP II
Finnish: TYYPPI II -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ II
Czech: ZKOUŠKA TYPU II
Slovak: SKÚŠKA TYPU II
Polish: BADANIE TYPU II
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA II
Romanian: ÎNCERCARE DE TIPUL II
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП II
Estonian: II TÜÜBI KATSE
Latvian: II TIPA TESTS
Lithuanian: II TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP II
English: (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf)
Spanish: (Ensayo de emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí)
Italian: (Controllo delle emissioni di monossido di carbonio al regime di minimo)
Portuguese: (Emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: (koolmonoxide-emissietest bij stationair toerental)
Danish: (Prøvning af carbonmonoxidemissionen i tomgang)
Swedish: (Provning av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Finnish: (Hiilimonoksidipäästön testi joutokäyntinopeudella)
Greek: [Εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα σε κατάσταση βραδυπορίας (ρελαντί)]
Czech: (Zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Slovak: (Skúška emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: (Emisja tlenku węgla na biegu jałowym)
Hungarian: (Szén-monoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon)
Slovenian: (preskus emisij ogljikovega monoksida v prostem teku)
Romanian: (Controlul emisiilor de monoxid de carbon în regim de ralanti)
Bulgarian: (Изпитване за емисии от въглероден окис при работа на празен ход)
Estonian: (Süsinikmonooksiidi heitkoguste kontroll tühikäigul)
Latvian: (oglekļa monoksīda emisijas tests brīvgaitā)
Lithuanian: (Išmetamo anglies monoksido kiekio matavimo bandymas, varikliui veikiant tuščiąja eiga)
Maltese: (Test tal-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju f’veloċità meta ma tkunx fuq ger)
English: This Annex describes the procedure for the Type II test defined in paragraph 5.3.2 of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode pour conduire l’essai du type II défini au paragraphe 5.3.2 du présent règlement.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ II nach Absatz 5.3.2 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo II definido en el punto 5.3.2 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato descrive il metodo per effettuare la prova di tipo II definita al punto 5.3.2 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a seguir para o ensaio de tipo II definido no n.o 5.3.2 do presente regulamento.
Dutch: Deze bijlage beschrijft de procedure voor de in punt 5.3.2 van dit reglement gedefinieerde test van type II.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den i punkt 5.3.2 i bilag I fastsatte type II-prøve.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för den provning av typ II som definieras i punkt 5.3.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan tämän säännön kohdassa 5.3.2 tarkoitetun tyyppi II -testin testausmenettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου II που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha popisuje postup zkoušky typu II definované v odstavci 5.3.2 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje postup skúšky typu II, definovaný v bode 5.3.2 tohto predpisu.
Polish: W niniejszym załączniku opisano procedurę dla badania typu II określonego w pkt 5.3.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: E melléklet az előírás 5.3.2. szakaszában meghatározott II. típusú vizsgálatra vonatkozó eljárást írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa II iz odstavka 5.3.2 tega pravilnika.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda de efectuare a încercării de tipul II definită la punctul 5.3.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящото приложение описва методиката на изпитване от тип II, посочено в точка 5.3.2 от настоящото правило.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.2 määratletud II tüübi katse menetlust.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra šo noteikumu 5.3.2. punktā noteiktā II tipa testa veikšanai.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma II tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.2 punkte.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-Tip II imfissra fil-paragrafu 5.3.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
German: MESSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE MEDICIÓN
Italian: CONDIZIONI DI MISURAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETVOORWAARDEN
Danish: MÅLEBETINGELSER
Swedish: MÄTFÖRHÅLLANDEN
Finnish: MITTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: WARUNKI POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: MERILNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE MĂSURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAL-KEJL
English: The fuel shall be the reference fuel, specifications for which are given in Annexes 10 and 10a to this Regulation.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont données aux annexes 10 et 10a.
German: Als Kraftstoff ist der entsprechende Bezugskraftstoff zu verwenden, dessen technische Daten in den Anhängen 10 und 10a dieser Regelung aufgeführt sind.
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia, cuyas especificaciones figuran en los anexos 10 y 10 bis del presente Reglamento.
Italian: Il carburante da utilizzare è il carburante di riferimento le cui caratteristiche sono specificate negli allegati 10 e 10a del Regolamento.
Portuguese: O combustível a utilizar é o combustível de referência, cujas especificações constam dos anexos 10 e 10-A do presente regulamento.
Dutch: De brandstof moet de referentiebrandstof zijn waarvan de specificaties in de bijlagen 10 en 10a zijn opgenomen.
Danish: Brændstoffet skal være det referencebrændstof, hvis specifikationer er anført i bilag 10 og 10A til dette regulativ.
Swedish: Bränslet ska vara det referensbränsle som specificeras i bilagorna 10 och 10a till dessa föreskrifter.
Finnish: Polttoaineen on oltava vertailupolttoainetta, jota koskevat vaatimukset annetaan tämän säännön liitteissä 10 ja 10a.
Greek: Ως καύσιμο χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς, του οποίου οι προδιαγραφές δίνονται στα παραρτήματα 10 και 10α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Palivem musí být referenční palivo, jehož vlastnosti jsou uvedeny v přílohách 10 a 10a tohoto předpisu.
Slovak: Palivom musí byť referenčné palivo, ktorého špecifikácie sú uvedené v prílohe 10 a 10a k tomuto predpisu.
Polish: Paliwem musi być paliwo wzorcowe, którego specyfikacje podano w załącznikach 10 oraz 10a do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Tüzelőanyagként azt a referencia-tüzelőanyagot kell használni, amelynek műszaki jellemzőit az előírás 10. és 10a. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Uporabi se referenčno gorivo, katerega specifikacije so v prilogah 10 in 10a k temu pravilniku.
Romanian: Combustibilul este combustibilul de referință ale cărui caracteristici sunt precizate în anexele 10 și 10a la prezentul regulament.
Bulgarian: Горивото при изпитванията е еталонното гориво, спецификациите на което са дадени в приложения 10 и 10а към настоящото правило.
Estonian: Kasutada tuleb etalonkütust, mille spetsifikatsioonid on esitatud käesoleva eeskirja 10. ja 10.a lisas.
Latvian: Degviela ir etalondegviela, kuras specifikācijas atrodamas šo noteikumu 10. un 10.a pielikumā.
Lithuanian: Naudojami etaloniniai degalai, kurių specifikacijos pateiktos šios taisyklės 10 ir 10a prieduose.
Maltese: Il-fjuwil għandu jkun il-fjuwil ta’ referenza, li l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu jinsabu fl-Annessi 10 u 10a ta’ dan ir-Regolament.
English: During the test, the environmental temperature shall be between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: Pendant l’essai, la température ambiante doit être comprise entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
German: Während der Prüfung muss die Umgebungstemperatur zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) liegen.
Spanish: La temperatura ambiente durante el ensayo se situará entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
Italian: Durante la prova, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura ambiente deve estar compreendida entre 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Dutch: Tijdens de test moet de omgevingstemperatuur tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C) liggen.
Danish: Under prøvningen skal omgivelsernes temperatur ligge på mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Swedish: Under provningen ska omgivningstemperaturen ligga mellan 293 och 303 K (20–30 °C).
Finnish: Testin aikana ympäristön lämpötilan on oltava 293–303 K (20–30 °C).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 293 και 303 K (20 και 30 °C).
Czech: Během zkoušky musí být teplota okolí v rozsahu od 293 K do 303 K (od 20 °C do 30 °C).
Slovak: Počas skúšky musí byť teplota prostredia pohybovať v rozmedzí od 293 do 303 K (20 a 30 °C).
Polish: Podczas badania temperatura otoczenia musi wynosić od 293 do 303 K (20–30 °C).
Hungarian: A vizsgálat alatt a környezeti hőmérsékletnek 293 K és 303 K (20 és 30 °C) között kell lennie.
Slovenian: Med preskusom mora biti temperatura okolja med 293 in 303 K (20 in 30 °C).
Romanian: Temperatura ambiantă în timpul încercării trebuie să fie cuprinsă între 293 K și 303 K (respectiv între 20 și 30 °C).
Bulgarian: По време на изпитването околната температурата трябва да бъде между 293 и 303 К (20 и 30 °С).
Estonian: Katse ajal peab ümbritseva keskkonna temperatuur olema vahemikus 293–303 K (20–30 °C).
Latvian: Testa laikā vides temperatūra ir starp 293 K un 303 K (20 °C un 30 °C).
Lithuanian: Per bandymą aplinkos temperatūra turi būti 293–303 K (20–30 °C).
Maltese: Waqt it-test, it-temperatura ambjentali għandha tkun bejn 293 u 303 K (20 u 30 °C).
English: In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
French: Pour les véhicules à transmission automatique, l’essai est effectué avec le secteur en position «neutre» ou «parc».
German: Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung entweder in Leerlauf- oder Parkstellung befinden.
Spanish: En el caso de los vehículos con cambio automático, el ensayo se efectuará con el selector de velocidades en posición de punto muerto o de estacionamiento.
Italian: Per i veicoli a trasmissione automatica, la prova si effettua con il selettore il posizione «0» o di «parcheggio».
Portuguese: Para os veículos com transmissão automática, o ensaio é efectuado com o selector na posição «neutro» ou «estacionamento».
Dutch: Bij voertuigen met automatische versnellingsbak moet de test worden uitgevoerd met de keuzehendel in de stand „neutraal” of „parkeren”.
Danish: For køretøjer med automatgear udføres prøven med gearvælgeren i stillingen »neutral« eller »parkering«.
Swedish: För fordon med automatisk växellåda ska provningen utföras med växelväljaren i neutralläge eller i parkeringsläge.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko vapaa- tai pysäköinti-asennossa.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση, η δοκιμή πραγματοποιείται με τον μοχλό επιλογής στη νεκρά θέση ή στη θέση «στάση».
Czech: U vozidel s automatickou převodovkou se zkouška provede s voličem rychlostních stupňů v poloze buď „neutrál“ nebo „parkování“.
Slovak: V prípade vozidiel s automatickou prevodovkou sa skúška vykonáva so selektorom prevodov v polohe buď „neutrál“, alebo „parkovanie“.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” lub „parkowania”.
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetében a vizsgálatot „üres” vagy „parkoló” állásban lévő sebességválasztóval kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih s samodejnim menjalnikom mora biti prestavna ročica med preskusom v položaju za „prosti tek“ ali „parkiranje“.
Romanian: Pentru autovehiculele cu cutie de viteze automată, încercarea se efectuează cu selectorul în poziția „neutru” sau „parcare”.
Bulgarian: В случай на превозни средства с предавателни кутии с автоматично управление, изпитването се провежда с лост за превключване или в „нулево“, или в положение „паркиране“.
Estonian: Automaatkäigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang seada vabakäigu asendisse või „seisuasendisse”.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu testu veic ar pārnesumu neitrālā vai “parking” (stāvvieta) pozīcijā.
Lithuanian: Kai transporto priemonės pavarų dėžė yra automatinė, bandymas atliekamas pavarų svirtį perjungus į neutralią arba stovėjimo padėtį.
Maltese: Fil-każ ta’ dawk il-vetturi li għandhom gerboksis li jaqilbu b’mod awtomatiku, it-test għandu jsir bis-selettur tal-ger jew fil-pożizzjoni “newtrali” jew fil-pożizzjoni tal-“parking”.
English: Components for adjusting the idling speed
French: Organes de réglage du ralenti
German: Leerlauf-Einstellvorrichtungen
Spanish: Elementos para el reglaje del ralentí
Italian: Organi di regolazione del minimo
Portuguese: Dispositivos de regulação da marcha lenta sem carga
Dutch: Afstelonderdelen voor het stationaire toerental
Danish: Tomgangsindstillingsdele
Swedish: Reglage för inställning av tomgångsvarvtal
Finnish: Joutokäyntinopeuden säätölaitteet
Greek: Όργανα ρύθμισης των στροφών του ρελαντί
Czech: Seřizovací prvky volnoběžných otáček
Slovak: Komponenty na nastavovanie otáčok voľnobehu
Polish: Podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym
Hungarian: Az alapjárati fordulatszám beállítására szolgáló elemek
Slovenian: Sestavni deli za nastavitev vrtilne frekvence v prostem teku
Romanian: Componente de reglare a ralantiului
Bulgarian: Компоненти за регулиране на честотата на въртене на празен ход
Estonian: Tühikäigu pöörlemiskiiruse reguleerseadmed
Latvian: Brīvgaitas pieregulēšanas sastāvdaļas
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti biex jaġġustaw il-veloċità meta ma tkunx fuq ger
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Determination of measurement points
French: Détermination des points de mesure
German: Bestimmung der Messpunkte
Spanish: Determinación de los puntos de medición
Italian: Determinazione dei punti di misurazione
Portuguese: Determinação dos pontos de medição
Dutch: Bepaling van de meetpunten
Danish: Bestemmelse af målepunkter
Swedish: Bestämning av mätpunkter
Finnish: Mittauspisteiden määritys
Greek: Προσδιορισμός των σημείων μέτρησης
Czech: Stanovení měřicích bodů
Slovak: Stanovenie meracích bodov
Polish: Oznaczanie punktów pomiaru
Hungarian: A mérési pontok meghatározása
Slovenian: Določanje merilnih točk
Romanian: Determinarea punctelor de măsurare
Bulgarian: Определяне на точките за измерване
Estonian: Mõõtepunktide määramine
Latvian: Mērīšanas punktu noteikšana
Lithuanian: Matavimo vietų nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-punti ta’ kejl
English: A measurement at the setting in accordance with the conditions fixed by the manufacturer is performed first;
French: On procède en premier lieu à une mesure dans les conditions de réglage fixées par le fabricant;
German: Zu Beginn wird bei der vom Hersteller festgelegten Einstellung eine Messung vorgenommen.
Spanish: En primer lugar, en el momento de la configuración se procederá a una medición de conformidad con las condiciones establecidas por el fabricante.
Italian: Si procede anzitutto a una misurazione nelle condizioni di regolazione stabilite dal costruttore.
Portuguese: Em primeiro lugar, procede-se a uma medição nas condições de regulação definidas pelo fabricante.
Dutch: Eerst wordt een meting verricht bij de afstelling volgens de door de fabrikant vastgestelde voorwaarden.
Danish: Der udføres først en måling ved den af fabrikanten foreskrevne indstilling.
Swedish: Först görs en mätning vid inställningen i enlighet med de villkor som fastställts av tillverkaren.
Finnish: Ensin suoritetaan mittaus valmistajan ilmoittamissa säätöä koskevissa olosuhteissa.
Greek: Αρχικά διεξάγεται μια μέτρηση υπό τις συνθήκες ρύθμισης που καθορίζει ο κατασκευαστής·
Czech: Nejdříve se měří při seřízení podle podmínek stanovených výrobcem.
Slovak: Najprv sa vykoná meranie pri nastavení, ktoré je v súlade s podmienkami určenými výrobcom.
Polish: W pierwszej kolejności wykonuje się pomiar przy ustawieniach zgodnych z warunkami ustalonymi przez producenta.
Hungarian: Először a gyártó által meghatározott feltételek szerinti beállítással kell elvégezni a mérést.
Slovenian: Najprej se opravi meritev pri nastavitvi, kakor jo je določil proizvajalec.
Romanian: În primul rând se procedează la o măsurare în condițiile de reglare stabilite de către constructor.
Bulgarian: Най-напред се извършва измерване при стойностите, зададени в съответствие с условията, определени от производителя.
Estonian: Esimese mõõtmise teostamisel kasutatakse tootja fikseeritud tingimustele vastavat seadistust.
Latvian: Vispirms veic mērījumu pie iestatījuma, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Pirmiausia atliekamas matavimas pagal gamintojo sąlygas nustatytoje vietoje.
Maltese: L-ewwel għandu jsir il-kejl fis-setting skont il-kundizzjonijiet stipulati mill-fabbrikant;