FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of notification of offers of common wheat under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009
French: Date de la communication, relative aux offres de blé tendre, visée à l'article 13, paragraphe 2, point b) du règlement (UE) no 1272/2009
German: Eingang der Mitteilung über Angebote für Weichweizen gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009
Spanish: Fecha de la comunicación relativa a las ofertas de trigo blando, contemplada en el artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1272/2009
Italian: Data della comunicazione, relativa alle offerte di frumento tenero, di cui all’articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) n. 1272/2009
Portuguese: Data da notificação das propostas de trigo mole, prevista no artigo 13.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009
Dutch: Datum voor de mededeling in verband met de offertes voor zachte tarwe, als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 1272/2009
Danish: Dato for meddelelse om bud vedrørende blød hvede, jf. artikel 13, stk. 2, litra b) i forordning (EU) nr. 1272/2009
Swedish: Datum för meddelanden om erbjudna kvantiteter vanligt vete enligt artikel 13.2 b i förordning (EU) nr 1272/2009
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, tavallisen vehnän tarjouksia koskevan ilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της κοινοποίησης για τις προσφορές μαλακού σίτου που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009
Czech: Den pro oznámení nabídek pšenice obecné uvedeného v čl. 13. odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009
Slovak: Dátum pre oznámenie týkajúce sa ponúk na pšenicu obyčajnú uvedené v článku 13 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009
Polish: Termin powiadamiania w odniesieniu do ofert dotyczących pszenicy zwyczajnej, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009
Hungarian: A közönséges búzára vonatkozó, az 1272/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett értesítés időpontja
Slovenian: Datum priglasitve ponudb za navadno pšenico v skladu s členom 13(2)(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009
Romanian: Data comunicării privind ofertele de grâu comun, prevăzută la articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009
Bulgarian: Дата на нотификацията за оферти за мека пшеница съгласно член 13, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1272/2009
Estonian: Teavitamiskuupäev seoses pehme nisu pakkumustega vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 13 lõike 2 punktile b
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā paziņojuma datums attiecībā uz parasto kviešu piedāvājumiem
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 13 straipsnio 2 dalies b punkte minimo pranešimo apie paprastųjų kviečių pasiūlymus data
Maltese: Data tan-notifika b'rabta mal-offerti tal-qamħ komuni, imsemmija fl-Artikolu 13(2), il-punt b tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009
English: Period of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
French: Période de communication, relative aux offres de blé tendre, visée à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1272/2009
German: Eingang der Mitteilung über Angebote für Weichweizen gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009
Spanish: Plazo de comunicación relativo a las ofertas de trigo blando, contemplado en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1272/2009
Italian: Periodo di comunicazione, relativo alle offerte di frumento tenero, di cui all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1272/2009
Portuguese: Data da notificação das propostas de trigo mole, prevista no artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 1272/2009
Dutch: Periode voor de mededeling in verband met de offertes voor zachte tarwe, als bedoeld in artikel 13, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1272/2009
Danish: Dato for meddelelse om bud vedrørende blød hvede, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1272/2009
Swedish: Period för meddelanden om erbjudna kvantiteter vanligt vete enligt artikel 13.3 i förordning (EU) nr 1272/2009
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavallisen vehnän tarjouksia koskevan ilmoituksen toimittamisjakso
Greek: Ημερομηνία της κοινοποίησης για τις προσφορές μαλακού σίτου που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009
Czech: Období pro oznámení nabídek pšenice obecné uvedené v čl. 13. odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009
Slovak: Obdobie oznamovania týkajúceho sa ponúk na pšenicu obyčajnú uvedeného v článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009
Polish: Okres powiadamiania w odniesieniu do ofert dotyczących pszenicy zwyczajnej, o których mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009
Hungarian: A közönséges búzára vonatkozó, az 1272/2009/EU rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett értesítés időpontja
Slovenian: Obdobje za priglasitev ponudb za navadno pšenico v skladu s členom 13(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009
Romanian: Perioada de efectuare a comunicării privind ofertele de grâu comun, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009
Bulgarian: Период на нотификацията за оферти за мека пшеница съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1272/2009
Estonian: Teavitamisperiood seoses pehme nisu pakkumustega vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 13 lõikele 3
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 13. panta 3. punktā minētā paziņojuma laikposms attiecībā uz parasto kviešu piedāvājumiem
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 13 straipsnio 3 dalyje minimo pranešimo apie paprastųjų kviečių pasiūlymus laikotarpis
Maltese: Perjodu tan-notifika b'rabta mal-offerti tal-qamħ komuni, imsemmija fl-Artikolu 13(3), tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009
English: End of the period in which the Commission decides on offers of common wheat following those notifications
French: Fin du délai pour la décision de la Commission concernant les offres de blé tendre suivant lesdites communications
German: Ende der Frist, innerhalb deren die Kommission über die Angebote für Weichweizen entsprechend den jeweiligen Mitteilungen entscheiden muss
Spanish: Fin del plazo para la adopción de una decisión por parte de la Comisión relativa a las ofertas de trigo blando de conformidad con dichas comunicaciones
Italian: Fine del termine per la decisione della Commissione relativa alle offerte di frumento tenero in seguito a dette comunicazioni
Portuguese: Prazo de decisão da Comissão sobre as propostas de trigo mole, nos termos das referidas notificações
Dutch: Einde van de termijn waarbinnen de Commissie een besluit over de offertes voor zachte tarwe moet nemen na de desbetreffende mededelingen
Danish: Udløb af fristen for Kommissionens afgørelse om bud vedrørende blød hvede efter nævnte meddelelser.
Swedish: Sista datum för kommissionens beslut avseende de kvantiteter vanligt vete som erbjuds i de aktuella meddelandena
Finnish: Tavallisen vehnän tarjouksia koskevien ilmoitusten perusteella tehtävän komission päätöksen määräajan päättyminen
Greek: Λήξη της προθεσμίας για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις προσφορές μαλακού σίτου σύμφωνα με τις εν λόγω κοινοποιήσεις
Czech: Konec lhůty pro přijetí rozhodnutí Komise o nabídkách pšenice obecné po uvedených oznámeních
Slovak: Koniec lehoty na rozhodnutie Komisie o ponukách na pšenicu obyčajnú po uvedených oznámeniach
Polish: Koniec terminu podejmowania przez Komisję decyzji w wyniku wspomnianego powiadamiania, w odniesieniu do ofert dotyczących pszenicy zwyczajnej
Hungarian: A szóban forgó értesítéseket követően a közönséges búzára vonatkozó ajánlatokkal kapcsolatos bizottsági döntés meghozatalának határideje
Slovenian: Iztek roka, do katerega mora Komisija v skladu s temi priglasitvami sprejeti sklep glede ponudb za navadno pšenico
Romanian: Sfârșitul perioadei în care Comisia ia o decizie cu privire la ofertele de grâu comun în urma comunicărilor respective
Bulgarian: Край на срока, в който Комисията взема решение относно офертите за мека пшеница съгласно съответните нотификации
Estonian: Komisjoni otsuse tegemise lõpptähtaeg seoses pehme nisu pakkumustega pärast kõnealuste teadete saamist
Latvian: Termiņš Komisijas lēmuma pieņemšanai (pēc minētajiem paziņojumiem) attiecībā uz parasto kviešu piedāvājumiem
Lithuanian: Minėtais pranešimais remiantis Komisijos priimto sprendimo dėl paprastųjų kviečių pasiūlymų terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu li fih il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-offerti tal-qamħ komuni wara dawk in-notifiki
English: Wednesday 27 March 2013
French: mercredi 27 mars 2013
German: Mittwoch, 27. März 2013
Spanish: miércoles 27 de marzo de 2013
Italian: mercoledì 27 marzo 2013
Portuguese: Quarta-feira, 27 de março de 2013
Dutch: woensdag 27 maart 2013
Danish: onsdag den 27. marts 2013
Swedish: Onsdagen den 27 mars 2013
Finnish: keskiviikko 27.3.2013
Greek: Τετάρτη 27 Μαρτίου 2013
Czech: středa 27. března 2013
Slovak: streda 27. marca 2013
Polish: środa 27 marca 2013 r.
Hungarian: 2013. március 27., szerda
Slovenian: Sreda, 27. marca 2013
Romanian: miercuri 27 martie 2013
Bulgarian: Сряда, 27 март 2013 г.
Estonian: Kolmapäev, 27. märts 2013
Latvian: 2013. gada 27. marta trešdiena
Lithuanian: 2013 m. kovo 27 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 27 ta' Marzu 2013
English: Monday 25 March to Monday 1 April 2013
French: du lundi 25 mars au lundi 1er avril 2013
German: Zwischen Montag, 25. März und Montag, 1. April 2013
Spanish: del lunes 25 de marzo al lunes 1 de abril de 2013
Italian: da lunedì 25 marzo a lunedì 1o aprile 2013
Portuguese: De segunda-feira, 25 de março, a segunda-feira, 1 de abril de 2013
Dutch: van maandag 25 maart tot en met maandag 1 april 2013
Danish: fra mandag den 25. marts til mandag den 1. april 2013
Swedish: Från måndagen den 25 mars till måndagen den 1 april 2013
Finnish: maanantaista maanantaihin 25.3.–1.4.2013
Greek: από τη Δευτέρα 25 Μαρτίου έως τη Δευτέρα 1η Απριλίου 2013
Czech: od pondělí 25. března do pondělí 1. dubna 2013
Slovak: od pondelka 25. marca do pondelka 1. apríla 2013
Polish: od poniedziałku 25 marca do poniedziałku 1 kwietnia 2013 r.
Hungarian: 2013. március 25-től (hétfő) április 1-jéig (hétfő)
Slovenian: Od ponedeljka, 25. marca, do ponedeljka, 1. aprila 2013
Romanian: de luni 25 martie până luni 1 aprilie 2013
Bulgarian: От понеделник, 25 март, до понеделник, 1 април 2013 г.
Estonian: Esmaspäevast, 25. märtsist kuni esmaspäeva, 1. aprillini 2013
Latvian: No 2013. gada 25. marta pirmdienas līdz 1. aprīļa pirmdienai
Lithuanian: Nuo 2013 m. kovo 25 (pirmadienis) iki balandžio 1 d. (pirmadienis)
Maltese: Mit-Tnejn 25 ta' Marzu sat-Tnejn l-1 ta' April 2013
English: Wednesday 8 May 2013
French: mercredi 8 mai 2013
German: Mittwoch, 8. Mai 2013
Spanish: miércoles 8 de mayo de 2013
Italian: mercoledì 8 maggio 2013
Portuguese: Quarta-feira, 8 de maio de 2013
Dutch: woensdag 8 mei 2013
Danish: onsdag den 8. maj 2013
Swedish: Torsdagen den 8 maj 2013
Finnish: keskiviikko 8.5.2013
Greek: Τετάρτη 8 Μαΐου 2013
Czech: středa 8. května 2013
Slovak: streda 8. mája 2013
Polish: środa 8 maja 2013 r.
Hungarian: 2013. május 8., szerda
Slovenian: Sreda, 8. maja 2013
Romanian: miercuri 8 mai 2013
Bulgarian: Сряда, 8 май 2013 г.
Estonian: Kolmapäev, 8. mai 2013
Latvian: 2013. gada 8. maija trešdiena
Lithuanian: 2013 m. gegužės 8 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 8 ta' Mejju 2013
English: Monday 6 to Friday 10 May 2013
French: du lundi 6 au vendredi 10 mai 2013
German: Zwischen Montag, 6. und Freitag, 10. Mai 2013
Spanish: del lunes 6 al viernes 10 de mayo de 2013
Italian: da lunedì 6 a venerdì 10 maggio 2013
Portuguese: De segunda-feira, 6, a sexta-feira, 10 de maio de 2013
Dutch: van maandag 6 tot en met vrijdag 10 mei 2013
Danish: fra mandag den 6. til fredag den 10. maj 2013
Swedish: Från måndagen den 6 maj till fredagen den 10 maj 2013
Finnish: maanantaista perjantaihin 6.–10.5.2013
Greek: από την Δευτέρα 6 έως την Παρασκευή 10 Μαΐου 2013
Czech: od pondělí 6. do pátku 10. dubna 2013
Slovak: od pondelka 6. do piatka 10. mája 2013
Polish: od poniedziałku 6 do piątku 10 maja 2013 r.
Hungarian: 2013. május 6-tól (hétfő) 10-ig (péntek)
Slovenian: Od ponedeljka, 6. maja, do petka, 10. maja 2013
Romanian: de luni 6 până vineri 10 mai 2013
Bulgarian: От понеделник, 6 май, до петък, 10 май 2013 г.
Estonian: Esmaspäevast, 6. maist kuni reede, 10. maini 2013
Latvian: No 2013. gada 6. maija pirmdienas līdz 10. maija piektdienai
Lithuanian: Nuo 2013 m. gegužės 6 (pirmadienis) iki gegužės 10 d. (penktadienis)
Maltese: Mit-Tnejn 6 sal-Ġimgħa 10 ta' Mejju 2013
English: Wednesday 15 May 2013
French: mercredi 15 mai 2013
German: Mittwoch, 15. Mai 2013
Spanish: miércoles 15 de mayo de 2013
Italian: mercoledì 15 maggio 2013
Portuguese: Quarta-feira, 15 de maio de 2013
Dutch: woensdag 15 mei 2013
Danish: onsdag den 15. maj 2013
Swedish: Onsdagen den 15 maj 2013
Finnish: keskiviikko 15.5.2013
Greek: Τετάρτη 15 Μαΐου 2013
Czech: středa 15. května 2013
Slovak: streda 15. mája 2013
Polish: środa 15 maja 2013 r.
Hungarian: 2013. május 15., szerda
Slovenian: Sreda, 15. maja 2013
Romanian: miercuri 15 mai 2013
Bulgarian: Сряда, 15 май 2013 г.
Estonian: Kolmapäev, 15. mai 2013
Latvian: 2013. gada 15. maija trešdiena
Lithuanian: 2013 m. gegužės 15 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 15 ta' Mejju 2013
English: Wednesday 18 December 2013
French: mercredi 18 décembre 2013
German: Mittwoch, 18. Dezember 2013
Spanish: miércoles 18 de diciembre de 2013
Italian: mercoledì 18 dicembre 2013
Portuguese: Quarta-feira, 18 de dezembro de 2013
Dutch: woensdag 18 december 2013
Danish: onsdag den 18. december 2013
Swedish: Onsdagen den 18 december 2013
Finnish: keskiviikko 18.12.2013
Greek: Τετάρτη 18 Δεκεμβρίου 2013
Czech: středa 18. prosince 2013
Slovak: streda 18. decembra 2013
Polish: środa 18 grudnia 2013 r.
Hungarian: 2013. december 18., szerda
Slovenian: Sreda, 18. decembra 2013
Romanian: miercuri 18 decembrie 2013
Bulgarian: Сряда, 18 декември 2013 г.
Estonian: Kolmapäev 18. detsember 2013
Latvian: 2013. gada 18. decembra trešdiena
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 18 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 18 ta' Diċembru 2013
English: Wednesday 25 December 2013
French: mercredi 25 décembre 2013
German: Mittwoch, 25. Dezember 2013
Spanish: miércoles 25 de diciembre de 2013
Italian: mercoledì 25 dicembre 2013
Portuguese: Quarta-feira, 25 de dezembro de 2013
Dutch: woensdag 25 december 2013
Danish: onsdag den 25. december 2013
Swedish: Onsdagen den 25 december 2013
Finnish: keskiviikko 25.12.2013
Greek: Τετάρτη 25 Δεκεμβρίου 2013
Czech: středa 25. prosince 2013
Slovak: streda 25. decembra 2013
Polish: środa 25 grudnia 2013 r.
Hungarian: 2013. december 25., szerda
Slovenian: Sreda, 25. decembra 2013
Romanian: miercuri 25 decembrie 2013
Bulgarian: Сряда, 25 декември 2013 г.
Estonian: Kolmapäev, 25. detsember 2013
Latvian: 2013. gada 25. decembra trešdiena
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 25 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 25 ta' Diċembru 2013
English: Wednesday 1 January 2014
French: mercredi 1er janvier 2014
German: Mittwoch, 1. Januar 2014
Spanish: miércoles 1 de enero de 2014
Italian: mercoledì 1o gennaio 2014
Portuguese: Quarta-feira, 1 de janeiro de 2014.
Dutch: woensdag 1 januari 2014
Danish: onsdag den 1. januar 2014
Swedish: Onsdagen den 1 januari 2014
Finnish: keskiviikko 1.1.2014
Greek: Τετάρτη 1η Ιανουαρίου 2014
Czech: středa 1. ledna 2014
Slovak: streda 1. januára 2014
Polish: środa 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: 2014. január 1., szerda
Slovenian: Sreda, 1. januarja 2014
Romanian: miercuri 1 ianuarie 2014
Bulgarian: Сряда, 1 януари 2014 г.
Estonian: Kolmapäev, 1. jaanuar 2014
Latvian: 2014. gada 1. janvāra trešdiena
Lithuanian: 2014 m. sausio 1 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa l-1 ta' Jannar 2014
English: Wednesday 18 December 2013 to Friday 3 January 2014
French: du mercredi 18 décembre 2013 au vendredi 3 janvier 2014
German: Zwischen Mittwoch, 18. Dezember 2013 und Freitag, 3. Januar 2014
Spanish: del miércoles 18 de diciembre de 2013 al viernes 3 de enero de 2014
Italian: da mercoledì 18 dicembre 2013 a venerdì 3 gennaio 2014
Portuguese: De quarta-feira, 18 de dezembro de 2013, a sexta-feira, 3 de janeiro de 2014
Dutch: van woensdag 18 december 2013 tot en met vrijdag 3 januari 2014
Danish: fra onsdag den 18. december 2013 til fredag den 3. januar 2014
Swedish: Från måndagen den 18 december 2013 till fredagen den 3 januari 2014
Finnish: keskiviikosta perjantaihin 18.12.2013–3.1.2014
Greek: από την Τετάρτη 18 Δεκεμβρίου 2013 έως την Παρασκευή 3 Ιανουαρίου 2014
Czech: od středy 18. prosince 2013 do středy 3. ledna 2014
Slovak: od stredy 18. decembra do piatka 3. januára 2014
Polish: od środy 18 grudnia 2013 r. do piątku 3 stycznia 2014 r.
Hungarian: 2013. december 18-tól (szerda) 2014. január 3-ig (péntek)
Slovenian: Od srede, 18. decembra 2013, do petka, 3. januarja 2014.
Romanian: de miercuri 18 decembrie 2013 până vineri 3 ianuarie 2014
Bulgarian: От сряда, 18 декември 2013 г., до петък, 3 януари 2014 г.
Estonian: Kolmapäevast, 18. detsembrist 2013 kuni reede, 3. jaanuarini 2014
Latvian: No 2013. gada 18. decembra trešdienas līdz 2014. gada 3. janvāra piektdienai
Lithuanian: Nuo 2013 m. gruodžio 18 (trečiadienis) iki 2014 m. sausio 3 d. (penktadienis)
Maltese: Mill-Erbgħa 18 ta' Diċembru 2013 sal-Ġimgħa 3 ta' Jannar 2014
English: In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2013 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
English: In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered. That period should therefore be extended.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2013 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος εξέτασης των προσφορών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η καλή παρακολούθηση των προσφερόμενων ποσοτήτων και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.