FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance has to be read as follows: balance = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
French: Le reste se lit comme suit: reste 100 – C3 ≤ C3 ≤ C4.
German: „Rest“ ist wie folgt zu verstehen: Rest = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Spanish: El equilibrio debe leerse de la manera siguiente: equilibrio = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Italian: Questo valore deve essere letto come segue: resto = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Portuguese: O restante deve ser lido do seguinte modo: restante = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Dutch: Hierbij geldt: rest = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Danish: Rest læses som følger: rest = 100 — C3 ≤ C3 ≥ C4.
Swedish: Återstod ska tolkas som: återstod = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Finnish: Tasapainosuhde tarkoittaa seuraavaa: tasapainosuhde = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Greek: Η ισορροπία διατυπώνεται ως εξής: ισορροπία = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Czech: Zůstatkem se rozumí: zůstatek = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Slovak: Zostatok sa má stanoviť takto: zostatok = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Polish: Resztę należy rozumieć w następujący sposób: reszta = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Hungarian: A kiegyenlítés az alábbi módon értendő: kiegyenlítés = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Slovenian: Ravnotežje se glasi: ravnotežje = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Romanian: Echilibrul trebuie citit astfel: echilibru = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Bulgarian: Останалата част се отчита, както следва: останалата част = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Estonian: Ülejäänu loetakse järgmiselt: ülejäänu = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Latvian: Atlikumu nolasa šādi: atlikums = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Lithuanian: Likutis nustatomas taip: likutis = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
Maltese: Il-bilanċ irid jinqara kif ġej: bilanċ = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: L’ajout de tels composés à la seule fin de fausser les résultats de l’essai est donc interdit.
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Italian: È pertanto vietata l’aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar o método de ensaio.
Dutch: Het is dan ook verboden dergelijke stoffen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
Swedish: Tillförsel av sådana ämnen i det enda syftet att påverka provningsmetoden är därför förbjuden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testimenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
Greek: Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με μόνο σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Slovak: Preto pridávanie takýchto prostriedkov len na účel ovplyvnenia výsledkov skúšky je zakázané.
Polish: W związku z tym zakazuje się dodawania takich związków chemicznych wyłącznie w celu wpływania na wyniki metody badawczej.
Hungarian: Ezért az ilyen adalékok használata tilos, ha az kizárólag a mérés befolyásolása céljából történne.
Slovenian: Zato je dodajanje takšnih zmesi zaradi vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
Romanian: Prin urmare, adăugarea unor astfel de compuși în scopul unic de a influența metoda de încercare aplicată este interzisă.
Bulgarian: По тази причина добавянето на такива съединения с единствената цел да се повлияе на резултатите от изпитването е забранено.
Estonian: Seepärast on keelatud lisada selliseid aineid ainuüksi selleks, et mõjutada katsetulemusi.
Latvian: Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ar mērķi maldināt pārbaudes rezultātus ir aizliegta.
Lithuanian: Todėl draudžiama pridėti minėtų junginių, vien tik stengiantis paveikti bandymo rezultatus.
Maltese: Għalhekk, iż-żieda ta’ tali il-komposti għall-iskop biss li tinfluwenza l-metodu tat-test hi projbita.
English: Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
French: Inertes (autres que N2) + C2 + C2+.
German: Inertgase (außer N2) + C2 + C2+.
Spanish: Inertes (que no sean N2) + C2 + C2+.
Italian: Inerti (diversi da N2) + C2 + C2.
Portuguese: Gases inertes (diferentes de N2) + C2 + C2+.
Dutch: Inerte gassen (andere dan N2) + C2 + C2+.
Danish: Inaktive (forskellig fra N2) + C2 + C2+.
Swedish: Inerta gaser (andra än N2) + C2 + C2+.
Finnish: Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.
Greek: Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2 + C2+
Czech: Inertní plyny (jiné než N2) + C2 + C2+.
Slovak: Inertné plyny (odlišné od N2) + C2 + C2+.
Polish: Gazy obojętne (inne niż N2) + C2 + C2+.
Hungarian: Inert gázok (N2-től eltérő) + C2 + C2+.
Slovenian: Nečistoče (ki se razlikujejo od N2) + C2 + C2+.
Romanian: Gaze inerte (altele decât N2) + C2 + C2+.
Bulgarian: Инертни вещества (различни от N2) + C2 + C2+.
Estonian: Inertsed gaasid (muu kui N2) + C2 + C2+.
Latvian: Inertas gāzes (kas nav N2) + C2 + C2+.
Lithuanian: Inertinės dujos (kurios skiriasi nuo N2) + C2 + C2+.
Maltese: Inerti (differenti minn N2) + C2 + C2+.
English: Value to be determined at 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
French: Valeur à déterminer dans les conditions normalisées 293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa.
German: Zu bestimmen bei 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
Spanish: Valor a determinar en 293,2 K (20 °C) y 101,3 kPa.
Italian: Valore da determinare a 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Portuguese: Valor a determinar a 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Dutch: Waarde te bepalen bij 293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa.
Danish: Værdien fastlægges ved 293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa.
Swedish: Värde ska bestämmas vid 293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa.
Finnish: Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται στους 293,2 K (20 °C) και στα 101,3 kPa.
Czech: Hodnota se musí stanovit při teplotě 293,2 K (20 °C) a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Hodnota sa stanoví pri 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w temperaturze 293,2 K (20 °C) przy ciśnieniu 101,3 kPa.
Hungarian: Az értéket 293,2 K (20 °C) hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
Romanian: Valoare care trebuie stabilită la 293,2 K (20 °C) și 101,3 kPa.
Bulgarian: Стойност, която се определя при температура 293,2 K (20 °C) и налягане 101,3 kPa.
Estonian: Väärtus, mis määratakse temperatuuril 293,2 K (20 °C) ja rõhul 101,3 kPa.
Latvian: Vērtību nosaka 293,2 K (20 °C) temperatūrā un pie 101,3 kPa spiediena.
Lithuanian: Vertė nustatoma esant 293,2 K (20 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Il-valur irid jiġi determinat f’293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
English: Value to be determined at 273,2 K (0 °C) and 101,3 kPa.
French: Valeur à déterminer dans les conditions normalisées 273,2 K (0 °C) et 101,3 kPa.
German: Zu bestimmen bei 273,2 K (0 °C) und 101,3 kPa.
Spanish: Valor a determinar en 273,2 K (0 °C) y 101,3 kPa.
Italian: Valore da determinare a 273,2 K (0 °C) e 101,3 kPa.
Portuguese: Valor a determinar a 273,2 K (0 °C) e 101,3 kPa.
Dutch: Waarde te bepalen bij 273,2 K (0 °C) en 101,3 kPa.
Danish: Værdien fastlægges ved 273,2 K (0 °C) og 101,3 kPa.
Swedish: Värde ska bestämmas vid 273,2 K (0 °C) och 101,3 kPa.
Finnish: Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 273,2 K (0 °C) ja 101,3 kPa.
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται στους 273,2 K (0 °C) και στα 101,3 kPa.
Czech: Hodnota se musí stanovit při teplotě 273,2 K (0 °C) a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Hodnota sa stanoví pri 273,2 K (0 °C) a 101,3 kPa.
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w temperaturze 273,2 K (0 °C) przy ciśnieniu 101,3 kPa.
Hungarian: Az értéket 273,2 K (0 °C) hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri 273,2 K (0 °C) in 101,3 kPa.
Romanian: Valoare care trebuie stabilită la 273,2 K (0 °C) și 101,3 kPa.
Bulgarian: Стойност, която се определя при температура 273,2 K (0 °C) и налягане 101,3 kPa.
Estonian: Väärtus, mis määratakse temperatuuril 273,2 K (0 °C) ja rõhul 101,3 kPa.
Latvian: Vērtību nosaka 273,2 K (0 °C) temperatūrā un pie 101,3 kPa spiediena.
Lithuanian: Vertė nustatoma esant 273,2 K (0 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Il-valur irid jiġi determiant f’273,2 K (0 °C) u 101,3 kPa.
English: On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
French: Système de diagnostic embarqués (OBD) pour véhicules à moteur
German: On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) für Kraftfahrzeuge
Spanish: Diagnóstico a bordo para vehículos de motor
Italian: Diagnostica di bordo (OBD) dei veicoli a motore
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para os veículos a motor
Dutch: Boorddiagnose (obd) bij motorvoertuigen
Danish: Egendiagnosesystem (OBD-system) for motorkøretøjer
Swedish: Omborddiagnos (OBD) för motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD) pro motorová vozidla
Slovak: Palubné diagnostické systémy (OBD) pre motorové vozidlá
Polish: Diagnostyka pokładowa (OBD) w pojazdach silnikowych
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika (OBD) gépjárművekhez
Slovenian: Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila
Romanian: Sisteme de diagnosticare la bord (OBD) pentru autovehicule
Bulgarian: Бордова диагностика (БД) за моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukite pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvēta diagnostika (OBD) mehāniskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių diagnostikos sistemos (OBD)
Maltese: Dijanjostiċi abbord (OBD) għall-vetturi bil-magna
English: This Annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) system for the emission control of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit le fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour le contrôle des émissions des véhicules à moteur.
German: In diesem Anhang sind die die Funktionsmerkmale des On-Board-Diagnosesystems (OBD-Systems) zur Emissionsbegrenzung bei Kraftfahrzeugen beschrieben.
Spanish: El presente anexo se refiere a los aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo para el control de emisiones de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato riguarda il funzionamento dei sistemi diagnostici di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo trata dos aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) utilizados no controlo das emissões dos veículos a motor.
Dutch: Deze bijlage betreft de functionele aspecten van boorddiagnosesystemen (obd-systemen) ter beheersing van de emissies van motorvoertuigen.
Danish: Dette bilag omhandler de funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer til emissionsbegrænsning på motorkøretøjer.
Swedish: Denna bilaga gäller funktionella aspekter på omborddiagnossystemet (OBD) för motorfordons utsläppsbegränsning.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään moottoriajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (OBD-järjestelmien) toiminnallisia ominaisuuksia.
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται στις λειτουργικές πτυχές του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Tato příloha se týká funkčních hledisek palubního diagnostického systému (OBD) pro kontrolu emisí motorových vozidel.
Slovak: Táto príloha platí pre funkčné aspekty palubného diagnostického systému (OBD) na reguláciu emisií motorových vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie do aspektów funkcjonalnych pokładowego układu diagnostycznego (OBD) do kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek kibocsátásának ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD) működési szempontjaira vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za funkcionalne vidike vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD) za uravnavanje emisij iz motornih vozil.
Romanian: Prezenta anexă descrie funcționarea sistemelor de diagnosticare la bord (OBD) pentru controlul emisiilor autovehiculelor.
Bulgarian: Настоящото приложение описва функционалните аспекти на системите за бордова диагностика (СБД) за контрол на емисиите от моторните превозни средства.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse pardadiagnostikasüsteemi (OBD-süsteemi) toimimist seoses mootorsõidukite heitkoguste kontrollimisega.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz iebūvētas diagnostikas (OBD) sistēmas darbības aspektiem transportlīdzekļu emisijas kontrolei.
Lithuanian: Šis priedas skirtas variklinių transporto priemonių diagnostikos (OBD) sistemos, skirtos kontroliuoti išmetamuosius teršalus, veikimo aspektams.
Maltese: Dan l-anness japplika għall-aspetti funzjonali tas-sistema dijanjostika abbord (OBD) għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-vetturi bil-magna.
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-anness:
English: Each vehicle of this family shall have complied with the requirements of this Regulation as defined in Appendix 2 to this Annex.
French: Chaque moteur équipant les véhicules d’une même famille doit avoir été reconnu conforme aux prescriptions du présent règlement, telles que définies à l’appendice 2 de la présente annexe;
German: Jedes Fahrzeug dieser Familie muss den Vorschriften in der Anlage 2 zu diesem Anhang entsprechen;
Spanish: Cada uno de los vehículos de la familia deberá cumplir los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Tutti i veicoli della famiglia devono essere conformi alle prescrizioni del presente regolamento, indicate nell’appendice 2 del presente allegato;
Portuguese: Os veículos de uma família devem cumprir individualmente as exigências do presente regulamento, como definidas no apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: Elk voertuig van deze familie moet hebben voldaan aan de voorschriften van dit reglement zoals gedefinieerd in aanhangsel 2; 2.4.
Danish: Hvert køretøj i familien skal have opfyldt kravene i dette regulativ som defineret i dette bilags tillæg 2. 2.4.
Swedish: Varje fordon i denna familj ska uppfylla de krav i dessa föreskrifter som definieras i tillägg 2 till denna bilaga. 2.4
Finnish: Kaikkien ajoneuvoperheeseen kuuluvien moottorien on noudatettava tämän säännön vaatimuksia, jotka on määritetty tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Κάθε όχημα της οικογένειας αυτής πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως προδιαγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Každé vozidlo této rodiny musí splňovat požadavky tohoto předpisu uvedené v dodatku 2 k této příloze;
Slovak: Každý motor tohto radu musí spĺňať požiadavky tohto predpisu uvedené v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Każdy pojazd z danej rodziny musi spełniać wymogi niniejszego regulaminu, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A családhoz tartozó valamennyi járműnek teljesítenie kell az előírás ezen mellékletének 2. függelékében meghatározott követelményeket; 2.4.
Slovenian: Vsako vozilo iz te družine izpolnjuje zahteve iz Dodatka 2 k tej prilogi;
Romanian: Fiecare vehicul din această familie trebuie să corespundă prevederilor prezentului regulament, definite în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Всяко превозно средство от дадена фамилия следва да съответства на изискванията на настоящото правило, посочени в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Tüüpkonna iga sõiduki puhul peavad olema täidetud käesoleva eeskirja nõuded, mis on sätestatud käesoleva lisa 2. liites;
Latvian: Katrs šīs saimes transportlīdzeklis atbilst šo noteikumu prasībām, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Kiekviena tos šeimos transporto priemonė turi atitikti šios taisyklės reikalavimus, kaip apibrėžta šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Kull vettura f’din il-familja trid tkun ikkonformat mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif imfisser fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness.
English: A ‘Fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule.
French: «Correction du carburant», les réglages correctifs par rapport à l’étalonnage de base du carburant.
German: „Korrektur der Kraftstoffeigenschaften“ korrigierende Anpassungen an die grundlegenden technischen Daten des Kraftstoffs.
Italian: «regolazione dell’alimentazione del carburante» la regolazione dell’alimentazione rispetto alla mappatura di base.
Portuguese: «Regulação fina do combustível», ajustamentos retroactivos ao esquema básico previsto para o combustível.
Dutch: „brandstoffijnafstelling” op basis van feedback uitgevoerde correcties van de brandstofbasisafstelling.
Danish: »Brændstofafstemning« tilbagekoblet afstemning af den grundlæggende brændstofdosering.
Swedish: bränsleadaption återkopplande justeringar i förhållande till basbränsleschemat.
Finnish: ’Polttoaineen syötönsäädöllä’ tarkoitetaan syötetyn polttoainemäärän säätöä takaisinkytkennän perusteella.
Greek: ο όρος «μικρορρύθμιση καυσίμου» αναφέρεται στις προσαρμογές του βασικού προγραμματισμού παροχής καυσίμου λόγω εισροής νέων δεδομένων.
Czech: „regulací směšovacího poměru“ automatická zpětnovazební regulace směšovacího poměru.
Slovak: „Úprava paliva“ sa vzťahuje na automatické prispôsobenie sa základnému nastaveniu prívodu paliva a vzduchu.
Polish: „Korekta zasilania” odnosi się do ustawień sprzężenia zwrotnego podstawowego układu zasilania paliwem.
Hungarian: „tüzelőanyag-behangolás” az alapvető tüzelőanyag-program visszacsatolásos szabályozása.
Slovenian: „uravnavanje goriva“ pomeni samodejne prilagoditve osnovni nastavitvi dovoda goriva na podlagi povratnih informacij.
Romanian: „Rectificare a proprietăților combustibilului” înseamnă modificările de rectificare în raport cu datele tehnice de bază ale combustibilului.
Bulgarian: „Регулиране на горивната смес“ са настройките чрез обратна връзка на основния режим на подаване на гориво.
Estonian: „kütuse doseerimine” – baaskütuse määra reguleerimine tagasiside põhimõttel.
Latvian: “Degvielas pielāgošana” attiecas uz pamata degvielas grafika pielāgojumiem atbilstīgi atgriezeniskajai saitei.
Lithuanian: Degalų tiekimo reguliavimas – pagrindinio degalų tiekimo režimo reguliavimas taikant grįžtamąjį ryšį.
Maltese: “Aġġustament fin tal-livell tal-fjuwil” tirreferi għall-aġġustamenti skont l-informazzjoni mogħtija lura fl-iskeda bażika tal-fjuwil.
English: Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.
French: La correction rapide du carburant consiste en ajustements dynamiques ou instantanés.
German: Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.
Italian: Per regolazione rapida dell’alimentazione si intendono regolazioni dinamiche o istantanee.
Portuguese: Por regulações do combustível de curta duração, entendem-se ajustamentos dinâmicos ou instantâneos.
Dutch: Met kortetermijnbrandstoffijnafstelling worden dynamische of momentane correcties bedoeld.
Danish: Ved kortsigtet brændstofafstemning forstås dynamiske eller øjeblikkelige korrektioner.
Swedish: Bränsleadaption på kort sikt innebär dynamiska eller omedelbara justeringar.
Finnish: Lyhyen aikavälin syötönsäädöllä tarkoitetaan muuttuvaa tai välitöntä säätelyä.
Greek: Η βραχυπρόθεσμη μικρορρύθμιση καυσίμου σημαίνει δυναμικές ή στιγμιαίες προσαρμογές.
Czech: Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení.
Slovak: Krátkodobá úprava paliva sa týka dynamického alebo okamžitého nastavenia.
Polish: Krótkotrwała korekta odnosi się do ustawień dynamicznych lub chwilowych.
Hungarian: A rövid távú tüzelőanyag-behangolás a dinamikus vagy azonnali beszabályozásra utal.
Slovenian: Kratkoročno uravnavanje goriva se nanašana na dinamične ali takojšnje prilagoditve.
Romanian: Rectificarea rapidă a combustibilului constă în adaptări dinamice sau instantanee.
Bulgarian: Краткотрайното регулиране на горивната смес означава динамични или моментни настройки.
Estonian: Lühiajalise kütuse doseerimise all mõeldakse dünaamilisi või hetkelisi reguleerimisi.
Latvian: Īslaicīga degvielas pielāgošana attiecas uz dinamiskiem vai momentāniem pielāgojumiem.
Lithuanian: Trumpalaikis degalų tiekimo reguliavimas – tai reguliavimas, atliekamas pagal dinaminį režimą, arba momentinis reguliavimas.
Maltese: Aġġustament fin tal-livell tal-fjuwil immedjat jirreferi għall-aġġustamenti dinamiċi jew istantanji.
English: Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments.
French: La correction lente consiste en ajustements beaucoup plus progressifs.
German: Die langfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht dagegen eher in allmählichen Anpassungen.
Spanish: Los reglajes del reajuste de combustible a corto plazo son dinámicos e instantáneos; los del programa de calibración de combustible a largo plazo son mucho más graduales.
Italian: Per regolazione lenta dell’alimentazione si intendono regolazioni più graduali della taratura del carburante rispetto a quelle rapide.
Dutch: Met langetermijnbrandstoffijnafstelling worden geleidelijker correcties van het brandstofkalibratieschema bedoeld.
Danish: Langsigtet brændstofafstemning består i mere gradvise justeringer til brændstofkalibreringen.
Swedish: Bränsleadaption på lång sikt innebär betydligt mer successiva justeringar i förhållande till bränslekalibreringsschemat än adaptionsjusteringarna på kort sikt.
Finnish: Pitkän aikavälin säädöllä tarkoitetaan edellistä selvästi vähittäisempiä muutoksia syöttöjärjestelmän säädössä.
Greek: Η μακροπρόθεσμη μικρορρύθμιση καυσίμου σημαίνει πολύ πιο βαθμιαίες προσαρμογές στο πρόγραμμα παροχής καυσίμου σε σύγκριση με τις βραχυπρόθεσμες μικρορρυθμίσεις.
Slovak: Pri dlhodobej úprave paliva ide v porovnaní s krátkodobou úpravou paliva o postupné prispôsobovanie sa nastaveniu palivového systému.
Polish: Długotrwała korekta odnosi się do bardziej stopniowej korekty harmonogramu kalibracji zasilania paliwem niż w przypadku korekty krótkotrwałej.
Hungarian: A hosszú távú tüzelőanyag-behangolás a tüzelőanyag-kalibrálási programnak a rövid távú behangolásnál sokkal fokozatosabb beszabályozására vonatkozik.
Slovenian: Dolgoročno uravnavanje goriva pomeni veliko bolj postopno prilagoditev nastavitve dovoda goriva kot kratkoročno uravnavanje goriva.
Romanian: Rectificarea lentă constă în modificări efectuate în mult mai multe etape, în raport cu datele tehnice de bază, în comparație cu rectificarea rapidă.
Bulgarian: Дълготрайното регулиране на горивната смес означава такива постепенни настройки на режима за регулиране на горивната смес, които са много по-постепенни в сравнение с краткотрайното регулиране.
Estonian: Pikaajaline kütuse doseerimine viitab kütuse kaliibrimissüsteemi astmelisemale reguleerimisele kui lühiajaliste reguleerimiste puhul.
Latvian: Ilgtermiņa degvielas pielāgošana attiecas uz pakāpeniskākiem pielāgojumiem degvielas kalibrēšanas grafikā nekā īslaicīgi pielāgojumi.
Lithuanian: Ilgalaikis degalų tiekimo reguliavimas – tai, palyginti su trumpalaikiu, laipsniškai atliekamas degalų dozavimo reguliavimas.
Maltese: Aġġustament fin tal-livell tal-fjuwil fit-tul jirreferi għall-aġġustamenti aktar gradwali fl-iskeda tal-kalibrar tal-fjuwil mill-aġġustamenti fi żmien immedjat.