English: Furthermore, in the definition of eligible costs it is important to ensure that costs that can be considered to cover routine company activities are not eligible for aid.
French: Il importe en outre de veiller, dans la définition des coûts admissibles, à l’exclusion des coûts qui peuvent être considérés comme couvrant des activités quotidiennes de l’entreprise.
German: Außerdem ist bei der Definition der förderbaren Kosten unbedingt zu gewährleisten, dass Ausgaben für laufende Unternehmenstätigkeiten nicht als beihilfefähig eingestuft werden.
Spanish: Asimismo, al definir los costes subvencionables, es importante garantizar que no puedan subvencionarse mediante ayudas los costes que quepa considerar destinados a cubrir actividades rutinarias de las empresas.
Italian: Inoltre, nel definire i costi ammissibili è importante assicurarsi che non possano beneficiare di aiuti i costi imputabili ad attività di gestione corrente dell’impresa.
Portuguese: Além disso, na definição de custos elegíveis é importante garantir que os custos que podem ser tomados em consideração para cobrir as actividades correntes da empresa não sejam elegíveis para auxílios.
Dutch: Verder is het belangrijk om, wat de definitie van subsidiabele kosten betreft, ervoor te zorgen dat kosten van gewone, dagelijkse bedrijfsactiviteiten niet voor steun in aanmerking komen.
Danish: Når det skal fastsættes, hvilke omkostninger der er støtteberettigede, er det desuden vigtigt at sikre, at omkostninger, som anses for at dække virksomhedens rutinemæssige aktiviteter, ikke er berettiget til støtte.
Swedish: Det är dessutom viktigt att se till att företagens rutinmässiga kostnader inte utgör stödberättigande kostnader.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten määritelmässä on lisäksi tärkeää varmistaa, että tavanomaisen yritystoiminnan kustannuksia ei katsota tukikelpoisiksi.
Greek: Επιπλέον, για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται ώστε οι δαπάνες που καλύπτουν τις συνήθεις δραστηριότητες των επιχειρήσεων να μην είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: V definici způsobilých nákladů je dále nutné zajistit, aby náklady, které lze považovat za náklady na pokrytí běžných činností podniků, nebyly způsobilé pro podporu.
Slovak: Pri vymedzení oprávnených nákladov je okrem toho dôležité zabezpečiť, aby náklady, ktoré možno považovať za náklady na bežné činnosti spoločnosti, neboli oprávnené na pomoc.
Polish: Ponadto ważne jest, aby w definicji kosztów kwalifikowalnych zapewnić, aby nie zaliczać do nich kosztów obejmujących zwykłą działalność firmy.
Hungarian: Továbbá a támogatható költségek meghatározásánál fontos biztosítani, hogy a vállalat mindennapi működési költségeit ne lehessen támogatásban részesíteni.
Slovenian: Poleg tega je pri opredelitvi upravičenih stroškov pomembno zagotoviti, da stroški, za katere je mogoče šteti, da krijejo redne dejavnosti družbe, niso upravičeni do pomoči.
Estonian: Lisaks sellele tuleb abikõlblike kulude määratluses tagada, et äriühingu tavategevuse kulud ei oleks abikõlblikud.
Latvian: Bez tam attaisnoto izmaksu definīcijā ir svarīgi nodrošināt, lai izmaksas, ko var uzskatīt par uzņēmuma parasto darbību segšanu, nedotu tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Be to, apibrėžiant reikalavimus atitinkančias sąnaudas svarbu užtikrinti, kad pagalba nebūtų skiriama bendrovės įprastos veiklos išlaidoms padengti.