FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By which instruments and instructions does the air carrier ensure that security controls are applied in the required manner?
French: Au moyen de quels instruments et selon quelles instructions le transporteur aérien veille-t-il à ce que les contrôles de sûreté soient effectués conformément aux exigences?
German: Durch welche Instrumente und Anweisungen stellt das Luftfahrtunternehmen sicher, dass die Sicherheitskontrollen in der erforderlichen Weise durchgeführt werden?
Spanish: ¿Mediante qué documentos e instrucciones garantiza la compañía aérea que los controles de seguridad se aplican de la manera oportuna?
Italian: Con che strumenti e sulla base di quali istruzioni il vettore aereo garantisce che i controlli di sicurezza siano effettuati con le modalità previste?
Portuguese: Que instrumentos e instruções permitem à transportadora aérea garantir a realização de controlos de segurança da forma requerida?
Dutch: Met welke instrumenten en instructies garandeert de luchtvaartmaatschappij dat de beveiligingscontroles op de vereiste wijze worden uitgevoerd?
Danish: Med hvilke instrumenter og instrukser sikrer luftfartsselskabet, at sikkerhedskontrol gennemføres på den foreskrevne måde?
Swedish: Med hjälp av vilka metoder och instruktioner säkerställer lufttrafikföretaget att säkerhetsåtgärder vidtas på erforderligt sätt?
Finnish: Millä välineillä ja ohjeilla lentoliikenteen harjoittaja varmistaa, että turvavalvontatoimenpiteitä sovelletaan vaaditulla tavalla?
Greek: Μέσω ποιων εργαλείων και οδηγιών διασφαλίζει ο αερομεταφορέας ότι οι διαδικασίες ασφάλειας εφαρμόζονται κατά τον απαιτούμενο τρόπο;
Czech: Jakými nástroji a pokyny letecký dopravce zajišťuje provádění bezpečnostních kontrol požadovaným způsobem?
Slovak: Ktorými prostriedkami a pokynmi letecký dopravca zabezpečuje vykonávanie kontrol bezpečnostnej ochrany požadovaným spôsobom?
Polish: Z jakich dokumentów i instrukcji korzysta przewoźnik lotniczy, aby zagwarantować, że kontrole w zakresie ochrony przeprowadzane są w sposób zgodny z odpowiednimi wymaganiami?
Hungarian: Mely eszközökkel és utasításokkal biztosítja a légi fuvarozó, hogy a védelmi ellenőrzések az előírásoknak megfelelően történjenek?
Slovenian: S katerimi instrumenti in navodili letalski prevoznik zagotavlja, da se varnostni nadzor izvaja na zahtevan način?
Romanian: Prin ce instrumente și instrucțiuni se asigură transportatorul aerian că măsurile de securitate sunt aplicate conform cerințelor?
Bulgarian: С какви средства и инструкции въздушният превозвач гарантира, че контролът за сигурност се извършва по изисквания начин?
Estonian: Milliste vahendite ja juhistega tagab lennuettevõtja, et julgestuskontrolli meetmeid kohaldatakse nõutaval viisil?
Latvian: Ar kādiem līdzekļiem un piemērojot kādas instrukcijas gaisa pārvadātājs nodrošina, ka drošības kontroles tiek veiktas tā, kā noteikts?
Lithuanian: Kokiomis priemonėmis ir instrukcijomis oro vežėjas užtikrina, kad saugumo kontrolė būtų taikoma laikantis reikiamos tvarkos?
Maltese: Permezz ta’ liema strumenti u struzzjonijiet it-trasportatur tal-ajru jiżgura li l-kontrolli tas-sigurtà huma applikati bil-mod meħtieġ?
English: If NO, provide details
French: Si la réponse est NON, veuillez préciser
German: Falls NEIN, Angabe von Einzelheiten
Spanish: En caso negativo, detállese
Italian: Se NO, specificare
Portuguese: Em caso negativo, indicar pormenores
Dutch: Indien NEEN, geef nadere informatie
Danish: Hvis NEJ, oplys nærmere
Swedish: Om NEJ, precisera
Finnish: Jos EI, antakaa asiasta tarkka selvitys
Greek: Εάν ΟΧΙ, διευκρινίστε.
Czech: Pokud NE, uveďte podrobné údaje.
Slovak: Ak NIE: uveďte podrobnosti
Polish: Jeśli NIE, proszę podać szczegółowe informacje
Hungarian: Ha NEM, ismertesse az eljárást.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, navedite podrobnosti.
Romanian: Dacă răspunsul este NU, furnizați detalii
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, посочете подробности.
Estonian: Kui EI, esitage üksikasjad
Latvian: Ja NĒ, paskaidrojiet sīkāk
Lithuanian: Jei TAIP, pateikite išsamesnės informacijos
Maltese: Jekk LE, ipprovdi d-dettalji
English: If YES, describe the elements of the programme and how it has been put in place
French: Si OUI, veuillez décrire les éléments du programme et la manière dont il a été mis en place
German: Falls JA, Beschreibung der Bestandteile des Programms und wie es eingerichtet wurde
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse los elementos que conforman el programa y cómo se ha implantado
Italian: Se SÌ, descrivere gli elementi del programma e le modalità con cui è stato attuato
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever os elementos do programa e o modo como foi instituído
Dutch: Zo JA, beschrijf dan de onderdelen van het programma en de wijze waarop het ten uitvoer wordt gelegd
Danish: Hvis JA, beskriv programmets elementer og hvordan det er blevet iværksat
Swedish: Om JA, beskriv programmets innehåll och hur det har införts
Finnish: Jos KYLLÄ, kuvailkaa ohjelman osat ja miten sitä toteutetaan
Greek: Εάν ΝΑΙ, περιγράψτε τα επιμέρους στοιχεία του προγράμματος και πώς εφαρμόζεται το πρόγραμμα.
Czech: Pokud ANO, popište prvky programu a způsob jeho zavedení.
Slovak: Ak ÁNO: opíšte prvky programu a spôsob jeho praktickej realizácie
Polish: Jeśli TAK, proszę opisać elementy programu i sposób, w jaki został on wprowadzony w życie
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse a program elemeit és alkalmazásának módját.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, opišite elemente programa in kako je bil zagotovljen.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, descrieți elementele programului și modul în care acesta a fost instituit
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, опишете елементите от програмата и как тя е въведена.
Estonian: Kui JAH, kirjeldage programmi elemente ja kuidas seda rakendatakse
Latvian: Ja JĀ, aprakstiet programmas elementus un to, kā šo programmu īsteno
Lithuanian: Jei TAIP, aprašykite programos dalis ir kaip ji įdiegta
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi l-elementi tal-programm u kif dan iddaħħal fis-seħħ
English: Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and robustness of the process.
French: Conclusions et observations générales sur le caractère fiable, concluant et efficace de la procédure.
German: Schlussfolgerungen und allgemeine Bemerkungen zu der Zuverlässigkeit, Schlüssigkeit und Robustheit des Prozesses
Spanish: Conclusiones y observaciones generales sobre la fiabilidad, el valor y la consistencia del proceso
Italian: Conclusioni e valutazioni generali sull’affidabilità, l’attendibilità e la solidità della procedura
Portuguese: Conclusões e observações gerais sobre a fiabilidade, o caráter concludente e a solidez do processo
Dutch: Conclusies en algemene opmerkingen betreffende de betrouwbaarheid, bewijskracht en robuustheid van het proces.
Danish: Konklusion og generelle bemærkninger om processens pålidelighed, fuldgyldigt og robusthed.
Swedish: Slutsatser och allmänna kommentarer om processens tillförlitlighet, slutgiltighet och stabilitet.
Finnish: Johtopäätökset ja yleiset huomiot menettelyn luotettavuudesta, vakuuttavuudesta ja varmuudesta.
Greek: Συμπεράσματα και γενικά σχόλια σχετικά με την αξιοπιστία, την πληρότητα και την αυστηρότητα της διαδικασίας.
Czech: Závěry a obecné připomínky o spolehlivosti, obsažnosti a důkladnosti postupu
Slovak: Závery a všeobecné pripomienky k spoľahlivosti, presvedčivosti a stabilite postupu
Polish: Wnioski i uwagi ogólne na temat wiarygodności, jednoznaczności i solidności procedury.
Hungarian: Következtetések és általános észrevételek az eljárás megbízhatóságára, meggyőző voltára és alaposságára vonatkozóan.
Slovenian: Zaključek in splošne pripombe o zanesljivosti, prepričljivosti in vzdržljivosti postopka
Romanian: Concluzii și observații generale privind caracterul fiabil, concludent și solid al procesului
Bulgarian: Заключения и общи коментари относно надеждността, завършеността и ефективността на процеса.
Estonian: Järeldused ning üldised märkused kõnealuse korra usaldusväärsuse kohta
Latvian: Slēdzieni un vispārīgas piezīmes par to, cik uzticams, visaptverošs un stingrs ir attiecīgais process
Lithuanian: Išvados ir bendrosios pastabos apie procedūros patikimumą, galutinumą ir tvirtumą.
Maltese: Konklużjonijiet u kummenti ġenerali dwar id-dipendenza, il-konklussività u r-robustezza tal-proċess.
English: Comments from the air carrier
French: Observations du transporteur aérien
German: Bemerkungen des Luftfahrtunternehmens
Spanish: Observaciones de la compañía aérea
Italian: Osservazioni del vettore aereo
Portuguese: Observações da transportadora aérea
Dutch: Opmerkingen van de luchtvaartmaatschappij
Danish: Luftfartsselskabets bemærkninger
Swedish: Kommentarer från lufttrafikföretaget
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan huomautukset
Greek: Σχόλια του αερομεταφορέα
Czech: Připomínky leteckého dopravce
Slovak: Pripomienky leteckého dopravcu
Polish: Uwagi przewoźnika lotniczego
Hungarian: A légi fuvarozó észrevételei
Slovenian: Pripombe letalskega prevoznika
Romanian: Comentarii ale transportatorului aerian
Bulgarian: Коментари от въздушния превозвач
Estonian: Lennuettevõtja märkused
Latvian: Gaisa pārvadātāja piezīmes
Lithuanian: Oro vežėjo pastabos
Maltese: Kummenti mit-trasportatur tal-ajru
English: Comments from the EU aviation security validator
French: Observations du validateur UE de sûreté aérienne
German: Bemerkungen des EU-Validierungsprüfers für die Luftsicherheit
Spanish: Observaciones del validador de seguridad aérea de la UE
Italian: Osservazioni del validatore della sicurezza dell’aviazione civile UE
Portuguese: Observações do agente de validação UE para efeitos da segurança da aviação
Dutch: Opmerkingen van de EU-luchtvaartbeveiligingsvalidateur
Danish: Bemærkninger fra EU-luftfartsecurity-validatoren
Swedish: Kommentarer från valideraren för luftfartsskydd i EU
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan huomautukset
Greek: Σχόλια του επικυρωτή αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ
Czech: Připomínky osoby ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy
Slovak: Pripomienky overovateľa bezpečnostnej ochrany letectva EÚ
Polish: Uwagi unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochrony lotnictwa
Hungarian: Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr észrevételei
Slovenian: Pripombe potrjevalca ukrepov varovanja v letalstvu EU
Romanian: Observațiile validatorului UE de securitate a aviației
Bulgarian: Коментари от валидатора на сигурността на въздухоплаването в ЕС
Estonian: ELi lennundusjulgestuse valideerija märkused
Latvian: ES aviācijas drošības vērtētāja piezīmes
Lithuanian: ES aviacijos saugumo tvirtintojo pastabos
Maltese: Kummenti mill-validatur tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE
English: PART 3
French: VOLET 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Security programme of the air carrier
French: Programme de sûreté du transporteur aérien
German: Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens
Spanish: Programa de seguridad de la compañía aérea
Italian: Programma di sicurezza del vettore aereo
Portuguese: Programa de segurança da transportadora aérea
Dutch: Beveiligingsprogramma van de luchtvaartmaatschappij
Danish: Luftfartsselskabets sikkerhedsprogram
Swedish: Lufttrafikföretagets säkerhetsprogram
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma
Greek: Πρόγραμμα ασφάλειας του αερομεταφορέα
Czech: Bezpečnostní program leteckého dopravce
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu
Polish: Program ochrony przewoźnika lotniczego
Hungarian: A légi fuvarozó védelmi programja
Slovenian: Program varovanja letalskega prevoznika
Romanian: Programul de securitate al transportatorului aerian
Bulgarian: Програма за сигурност на въздушния превозвач
Estonian: Lennuettevõtja julgestusprogramm
Latvian: Gaisa pārvadātāja drošības programma
Lithuanian: Oro vežėjo saugumo programa Tikslas.
Maltese: Il-Programm tas-Sigurtà tat-trasportatur tal-ajru
English: Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU. The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
Bulgarian: Цел: ACC3 гарантира, че неговата програма за сигурност включва всички мерки за сигурност във въздухоплаването, необходими и достатъчни за сигурността на пренасяните по въздуха товари и поща, превозвани към Европейския съюз.
English: Reference: Point 6.8.2.1 and Attachment 6-G
French: Référence: point 6.8.2.1 et appendice 6-G
German: Bezug: Nummer 6.8.2.1 und Anlage 6-G
Spanish: Referencia: punto 6.8.2.1 y apéndice 6-G
Italian: Riferimento: punto 6.8.2.1 e appendice 6-G
Portuguese: Referência: Ponto 6.8.2.1 e apêndice 6-G
Dutch: Referentie: punt 6.8.2.1 en aanhangsel 6-G
Danish: Der henvises til punkt 6.8.2.1 og tillæg 6-G
Swedish: Referens: Punkt 6.8.2.1 och tillägg 6-G
Finnish: Viite: 6.8.2.1 kohta ja lisäys 6-G
Greek: σημείο 6.8.2.1 και προσάρτημα 6-Ζ Σημείωση:
Czech: Odkaz: bod 6.8.2.1 a doplněk 6-G
Slovak: Odkaz: Bod 6.8.2.1 a dodatok 6-G
Polish: Podstawa: Pkt 6.8.2.1 i dodatek 6-G
Hungarian: Hivatkozás: 6.8.2.1. pont és 6-G. függelék.
Slovenian: Sklic: točka 6.8.2.1 in Dodatek 6-G
Romanian: Referință: punctul 6.8.2.1 și apendicele 6-G
Bulgarian: Позоваване: точка 6.8.2.1 и притурка 6—Ж
Estonian: Viide: punkt 6.8.2.1 ja liide 6-G.
Latvian: Atsauce: 6.8.2.1. punkts un 6.G papildinājums Piezīme.
Lithuanian: Nuoroda: 6.8.2.1 punktas ir 6-G priedėlis. Pastaba.
Maltese: Referenza: Il-punt 6.8.2.1 u d-Dokument mehmuż 6-G
English: Note: The following points listed in Attachment 6-G set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 shall be appropriately covered:
French: Remarque: les points ci-après figurant sur la liste de l’appendice 6-G de l’annexe du règlement (UE) no 185/2010 doivent être dûment couverts:
German: Hinweis: Die folgenden in Anlage 6-G des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 genannten Punkte sind in geeigneter Weise abzudecken:
Spanish: Nota: Se incluirán debidamente los siguientes puntos enumerados en el apéndice 6-G del anexo al Reglamento (UE) no 185/2010:
Italian: Nota: i punti che seguono, elencati nell’appendice 6-G di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010, devono trattare in modo adeguato:
Portuguese: Nota: os pontos abaixo indicados, mencionados na lista do apêndice 6-G constante do anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010, devem ser abrangidos de forma adequada:
Dutch: Noot: De volgende punten van aanhangsel 6-G van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 moeten aan bod komen:
Danish: Bemærk: Følgende punkter, som er opført i tillæg 6-G, der er fastsat i bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010, skal dækkes på passende vis:
Swedish: Anm.: Följande punkter i tillägg 6-G i bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska omfattas:
Finnish: Huom. Seuraavat asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteen lisäyksessä 6-G luetellut seikat on otettava asianmukaisesti huomioon:
Greek: Καλύπτονται επαρκώς τα παρακάτω σημεία που παρατίθενται στο προσάρτημα 6-Ζ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010:
Czech: Poznámka: Zahrnuty musí být tyto body uvedené v doplňku 6-G, stanoveném v příloze nařízení (EU) č. 185/2010:
Slovak: Poznámka: Tieto body uvedené v dodatku 6-G podľa prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 musia byť náležite zahrnuté:
Polish: Uwaga: Odpowiednio uwzględnione są następujące punkty wymienione w dodatku 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010:
Hungarian: Megjegyzés: A 185/2010/EU rendelet mellékletének 6-G. függeléke szerinti, alább felsorolt pontokra megfelelően ki kell térni:
Slovenian: Opomba: Naslednje točke, navedene v Dodatku 6-G iz Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, je treba ustrezno obravnavati:
Romanian: Observație: Următoarele puncte enumerate în apendicele 6-G din anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 trebuie acoperite în mod corespunzător:
Bulgarian: Бележка: следните точки, посочени в притурка 6—Ж от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, следва да са отразени по подходящ начин:
Estonian: Märkus: järgmisi määruse (EL) nr 185/2010 lisa liites 6-G loetletud punkte tuleb käsitleda:
Latvian: Ir pienācīgi jāpārbauda šādi punkti, kas izklāstīti Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikuma 6.G papildinājumā:
Lithuanian: Toliau pateikiami 6-G priedėlio, įtraukto į Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedą, punktai deramai apima:
Maltese: Nota: Il-punti li ġejjin elenkati fid-Dokument mehmuż 6-G kif stabbilit fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandhom ikunu koperti b’mod xieraq:
English: description of measures for air cargo and mail;
French: description des mesures applicables au fret et au courrier aérien;
German: Beschreibung der Maßnahmen für Luftfracht und Luftpost,
Spanish: una descripción de las medidas aplicables a la carga y el correo aéreos;
Italian: la descrizione delle misure adottate per merce/posta aerea;
Portuguese: Descrição de medidas para a carga e o correio aéreos;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen met betrekking tot luchtvracht en -post;
Danish: en beskrivelse af foranstaltningerne for luftfragt og -post
Swedish: Beskrivning av åtgärder för flygfrakt och flygpost.
Finnish: lentorahtia ja -postia koskevien toimenpiteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή των μέτρων για το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο·
Czech: popis opatření pro letecký náklad a poštu;
Slovak: opis opatrení týkajúcich sa leteckého nákladu a leteckej pošty;
Polish: opis środków dotyczących ładunku lotniczego i poczty lotniczej;
Hungarian: az árukra és postai küldeményekre vonatkozó intézkedések leírása;
Slovenian: opis ukrepov za letalski tovor in pošto;
Romanian: descrierea măsurilor privind mărfurile și poșta destinate transportului aerian;
Bulgarian: описание на мерките за въздушни товари и поща
Estonian: lennukauba ja -posti suhtes kohaldatavate meetmete kirjeldus;
Latvian: pasākumu apraksts gaisa kravai un pastam;
Lithuanian: oro transportu vežamiems kroviniams ir paštui taikomų priemonių apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri għall-merkanzija u l-posta bl-ajru;
English: procedures for acceptance;
French: procédures aux fins de l’acceptation;
German: Annahmeverfahren,
Spanish: los procedimientos de aceptación;
Italian: le procedure di accettazione;
Portuguese: Procedimentos para efeitos de aceitação;
Dutch: procedures voor de aanvaarding;
Danish: oplysninger om modtagelsesprocedurerne
Swedish: Mottagningsförfaranden.
Finnish: kuljetettavaksi ottamista koskevat menettelyt;
Greek: διαδικασίες αποδοχής·
Czech: postupy týkající se přijetí;
Slovak: postupy akceptovania;
Polish: procedury dotyczące przyjęcia;
Hungarian: szállítmányfogadási eljárások;
Slovenian: postopki za prevzem;
Romanian: procedurile de acceptare;
Bulgarian: процедури за приемане
Estonian: saadetiste vastuvõtmise kord;
Latvian: pieņemšanas procedūras;
Lithuanian: priėmimo procedūras;
Maltese: il-proċeduri għall-aċċettazzjoni
English: regulated agent scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs à l’agent habilité;
German: Rahmen und Kriterien für reglementierte Beauftragte,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los agentes acreditados;
Italian: lo schema e i criteri per agenti regolamentati;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos agentes reconhecidos;
Dutch: regeling en criteria met betrekking tot erkende agenten;
Danish: krav og kriterier for sikkerhedsgodkendte fragtagenter
Swedish: System och kriterier för säkerhetsgodkända speditörer.
Finnish: valvottuja edustajia koskevat säännöt ja kriteerit;
Greek: σύστημα και κριτήρια του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου·
Czech: režim a kritéria pro schválené agenty;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa oprávneného zástupcu;
Polish: system i kryteria dla zarejestrowanych agentów;
Hungarian: a meghatalmazott ügynökökre vonatkozó eljárások és feltételek;
Slovenian: načrt in merila reguliranega agenta;
Romanian: regimul și criteriile pentru agenții abilitați;
Bulgarian: схеми и критерии за пълноправни контрольори
Estonian: kokkuleppelise esindaja süsteem ja kriteeriumid;
Latvian: oficiālā kravu aģenta shēma un kritēriji;
Lithuanian: reguliuojamų subjektų sistemą ir kriterijus;
Maltese: l-iskema u l-kriterji tal-aġent regolat
English: known consignor scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs au chargeur connu;
German: Rahmen und Kriterien für bekannte Versender,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los expedidores conocidos;
Italian: lo schema e i criteri per mittenti conosciuti;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos expedidores conhecidos;
Dutch: regeling en criteria met betrekking tot bekende afzenders;
Danish: krav og kriterier for kendte befragtere
Swedish: System och kriterier för kända avsändare.
Finnish: tunnettuja lähettäjiä koskevat säännöt ja kriteerit;
Greek: σύστημα και κριτήρια του γνωστού αποστολέα·
Czech: režim a kritéria pro známé odesílatele;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa známeho odosielateľa;
Polish: system i kryteria dla uznanych nadawców;
Hungarian: az ismert szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek;
Slovenian: načrt in merila znanega pošiljatelja;
Romanian: regimul și criteriile pentru expeditorii cunoscuți;
Bulgarian: схеми и критерии за познати изпращачи
Estonian: tuntud saatja süsteem ja kriteeriumid;
Latvian: zināmā nosūtītāja shēma un kritēriji;
Lithuanian: žinomų siuntėjų sistemą ir kriterijus;
Maltese: l-iskema u l-kriterji tal-ispeditur magħruf;
English: account consignor scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs au client en compte;
German: Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los expedidores clientes;
Italian: lo schema e i criteri per mittenti responsabili;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos expedidores avençados;
Dutch: regeling en criteria met betrekking tot vaste afzenders;
Danish: krav og kriterier for registrerede befragtere
Swedish: System och kriterier för kontoavsändare.
Finnish: tunnettuja tiliasiakkaita koskevat säännöt ja kriteerit;
Greek: σύστημα και κριτήρια του συμβεβλημένου αποστολέα·
Czech: režim a kritéria pro stálé odesílatele;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo;
Polish: system i kryteria dla uznanych nadawców;
Hungarian: a listás szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek;
Slovenian: načrt in merila stalnega pošiljatelja;
Romanian: regimul și criteriile pentru expeditorii cu cont;
Bulgarian: схеми и критерии за регистрирани изпращачи
Estonian: esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja süsteem ja kriteeriumid;
Latvian: pazīstamā nosūtītāja shēma un kritēriji;
Lithuanian: patikimų siuntėjų sistemą ir kriterijus;
Maltese: l-iskema u l-kriterji tal-ispeditur in konto [akkont];
English: standard of screening and physical examination;
French: normes pour l’inspection/filtrage et l’examen physique;
German: Standard für Kontrollen mit Ausrüstungen und für die physische Überprüfung,
Spanish: las normas aplicables a los controles y las inspecciones físicas;
Italian: gli standard per lo screening e l’esame fisico;
Portuguese: Normas aplicáveis ao rastreio e ao exame físico;
Dutch: normen voor beveiligingsonderzoeken en fysiek onderzoek;
Danish: normer for screening og fysisk kontrol
Swedish: Standard för säkerhetskontroll och manuell genomsökning.
Finnish: turvatarkastusta ja fyysistä tarkastamista koskevat vaatimukset;
Greek: στ) πρότυπο ελέγχου ασφάλειας και φυσικού ελέγχου·
Czech: norma pro detekční a fyzické kontroly;
Slovak: štandard detekčných a fyzických kontrol;
Polish: normę dla kontroli bezpieczeństwa i kontroli fizycznych;
Hungarian: az átvizsgálás és a fizikai vizsgálat követelményei;
Slovenian: standard varnostnega in fizičnega pregleda;
Romanian: standardul de controale de securitate și examinare fizică;
Bulgarian: стандарти за проверки и физически проверки
Estonian: läbivaatuse ja füüsilise kontrolli nõuded;
Latvian: drošības kontroles ar rentgena caurskates iekārtu un fiziskas pārmeklēšanas standarts;
Lithuanian: patikrinimo ir fizinio tikrinimo standartus;
Maltese: l-istandard tal-iskrinjar u tal-eżami fiżiku;