FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities have submitted their comments by forwarding a letter from Notodden municipality.
French: Les autorités norvégiennes ont présenté leurs observations en transmettant une lettre de la municipalité de Notodden.
German: Die norwegischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme, die ein Schreiben der Gemeinde Notodden enthielt.
Spanish: Las autoridades noruegas han presentado sus observaciones mediante el reenvío de una carta del municipio de Notodden.
Italian: Le autorità norvegesi hanno presentato le proprie osservazioni inoltrando una lettera del comune di Notodden.
Portuguese: As autoridades norueguesas apresentaram as suas observações através de uma carta do município de Notodden.
Dutch: De Noorse autoriteiten legden hun opmerkingen voor in de vorm van een brief vanwege de gemeente Notodden.
Danish: De norske myndigheder har indgivet deres bemærkninger ved fremsendelse af et brev fra Notodden Kommune.
Swedish: De norska myndigheterna har lämnat sina synpunkter genom att vidarebefordra en skrivelse från Notoddens kommun.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat esittäneet huomautuksensa toimittamalla komissiolle Notoddenin kunnan kirjeen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους διαβιβάζοντας επιστολή του δήμου Notodden.
Czech: Norské orgány podaly své připomínky zasláním dopisu obce Notodden.
Slovak: Nórske orgány predložili svoje pripomienky postúpením listu od obce Notodden.
Polish: Władze norweskie przedstawiły swoje uwagi, przekazując pismo od gminy Notodden.
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételeiket Notodden önkormányzata egyik levelének továbbításával küldték meg.
Slovenian: Norveški organi so pripombe predložili s posredovanjem dopisa občine Notodden.
Romanian: Autoritățile norvegiene au transmis observațiile lor printr-o scrisoare din partea municipalității din Notodden.
Bulgarian: Норвежките власти представиха своите коментари като препратиха писмо от община Notodden.
Estonian: Norra ametiasutused esitasid oma märkused, edastades Notoddeni omavalitsuse saadetud kirja.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir iesniegušas savus apsvērumus, pārsūtot Notodenas pašvaldības vēstuli.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pateikė savo pastabas, persiuntusios Nutodeno savivaldybės raštą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi sottomettew il-kummenti tagħhom billi ressqu ittra mill-muniċipalità ta' Notodden.
English: This risk stems from the municipality’s right and obligation to purchase 30 GWh per year from Tinfos, at the price of 13,5 øre/kWh for the period until 31 March 2006. Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss.
Polish: Ryzyko to wynika z prawa i obowiązku gminy nabywania 30 GWh rocznie od Tinfos za cenę 13,5 øre za kWh w okresie do dnia 31 marca 2006 r. Jeżeli zatem w tym okresie cena na rynku transakcji natychmiastowych spadłaby poniżej 13,5 øre za kWh, gmina poniosłaby stratę.
Bulgarian: Този риск произтича от правото и задължението на общината да закупува 30 GWh годишно от Tinfos на цена от 13,5 øre/kWh за периода до 31 март 2006 г. Ето защо ако спотовата цена през този период спадне под 13,5 øre/kWh, общината би претърпяла загуба.
Lithuanian: Ši rizika kyla iš savivaldybės teisės ir pareigos per metus įsigyti iš Tinfos 30 GWh už 13,5 erės už 1 kWh per laikotarpį iki 2006 m. kovo 31 d. Taigi, jeigu neatidėliotino atsiskaitymo kaina tuo laikotarpiu smuktų žemiau 13,5 erės už 1 kWh, savivaldybė patirtų nuostolių.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: The presence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: 1 Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De aanwezigheid van staatssteun
Danish: Statsstøttespørgsmålet
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen todentaminen
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci
Polish: Występowanie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA and the Authority’s doubts in the opening decision
French: Aide d’état au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE et doutes exprimés par l’Autorité dans sa décision d’ouvrir la procédure
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen und die von der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel
Spanish: Existencia de ayuda estatal conforme a la definición del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y las dudas expuestas por el Órgano de Vigilancia en su Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Aiuto di stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE e dubbi espressi dall’Autorità nella decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE e dúvidas manifestadas pelo Órgão de Fiscalização na decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER en de twijfels van de Autoriteit over het besluit een onderzoek te openen
Danish: Statsstøtte i betydningen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og Tilsynsmyndighedens betænkeligheder i beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och myndighetens tvivel i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki ja valvontaviranomaisen esittämä epäily menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ και οι επιφυλάξεις της Αρχής στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody EHP a pochybnosti Kontrolního úřadu uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a pochybnosti úradu v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG i wątpliwości Urzędu w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte és a Hatóság eljárást megindító határozatában megfogalmazott aggályai
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) EGP in dvomi Nadzornega organa iz odločitve o sprožitvi postopka
Romanian: Ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și îndoielile autorității exprimate în decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и съмненията на Органа, изразени в решението за откриване на процедурата
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses ja järelevalveameti kahtlused uurimismenetluse algatamise otsuses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē un Iestādes šaubas, kas izklāstītas lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ir sprendime pradėti tyrimą Institucijos išreikštos abejonės
Maltese: Għajnuna mill-Istat fi ħdan l-ambitu tal-Artikolu 61(1) EEA u d-dubji tal-Awtorità fid-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement is defined as follows:
French: L’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est définie comme suit:
German: Eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen wird wie folgt definiert:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE define la ayuda estatal del siguiente modo:
Italian: Gli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE sono definiti come segue:
Portuguese: Os auxílios estatais, na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, são definidos da seguinte forma:
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER-Verdrag wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Statsstøtte i betydningen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er afgrænset på følgende måde:
Swedish: Med statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet avses följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki määritetään seuraavasti:
Greek: Η κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζεται ως ακολούθως:
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP je vymezena takto:
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP je definovaná takto:
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG jest zdefiniowana w następujący sposób:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás meghatározása a következő:
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP je opredeljena, kot sledi:
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE este definit după cum urmează:
Bulgarian: Определението на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП е следното:
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses on määratletud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, apibrėžiama taip:
Maltese: Għajnuna mill-Istat fi ħdan it-Tifsira 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE hija definuta kif ġej:
English: The Authority held that the facts of the case indicated that the contract price might have been lower than the market price.
French: L’Autorité a soutenu que les faits de l’espèce indiquaient que le prix fixé dans le contrat aurait pu être inférieur au prix du marché.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde deuten die Fakten des Falles darauf hin, dass der Vertragspreis niedriger als der Marktpreis gewesen sein könnte.
Spanish: El Órgano de Vigilancia sostuvo que en este asunto los hechos indicaban que el precio contratado era, al parecer, inferior al precio de mercado.
Italian: Secondo l’Autorità, i fatti indicavano la possibilità che il prezzo contrattuale fosse inferiore al prezzo di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização sustentava que os factos associados ao caso indicavam que o preço de contrato poderia ter sido inferior ao preço de mercado.
Dutch: De Autoriteit was van oordeel dat de feiten van de zaak erop wezen dat de contractprijs lager kan zijn geweest dan de marktprijs.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt, at sagens faktiske omstændigheder tydede på, at kontraktprisen muligvis var lavere end markedsprisen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten menade att det fanns fakta i ärendet som tydde på att avtalspriset kan ha varit lägre än marknadspriset.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan tosiasiat viittasivat siihen, että sopimuksessa määritetty hinta on saattanut olla alhaisempi kuin markkinahinta.
Greek: Η Αρχή υποστήριξε ότι από τα στοιχεία της υπόθεσης συναγόταν ότι η τιμή της σύμβασης ήταν ενδεχομένως χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad se domníval, že ze skutkové podstaty případu vyplývá, že smluvní cena může být nižší než tržní cena.
Slovak: Dozorný úrad tvrdil, že skutková podstata naznačovala, že zmluvná cena by mohla byť nižšia ako trhová cena.
Polish: Urząd stwierdził, że fakty w tej sprawie wskazują, że cena określona w umowie mogła być niższa od ceny rynkowej.
Hungarian: A Hatóság szerint a tények arra utalnak, hogy a szerződéses ár alacsonyabb lehetett a piaci árnál.
Slovenian: Nadzorni organ je menil, da dejstva primera kažejo na to, da je bila pogodbena cena morda nižja od tržne cene.
Romanian: Autoritatea a susținut că datele cazului indicau că prețul contractual ar fi putut fi mai scăzut decât prețul pieței.
Bulgarian: Органът отбеляза, че в съответствие с фактите по случая договорната цена е можела да бъде по-ниска от пазарната цена.
Estonian: Järelevalveameti arvates näitasid juhtumi asjaolud, et lepingujärgne hind võis olla turuhinnast madalam.
Latvian: Iestāde uzskatīja, ka lietas fakti norāda uz to, ka līgumā noteiktā cena, iespējams, ir zemāka nekā tirgus cena.
Lithuanian: Institucija mano, kad bylos faktai rodė, jog sutarties kaina galėjo būti mažesnė už rinkos kainą.
Maltese: L-awtorità kienet tal-fehma li l-fatti tal-każ jindikaw li l-prezz fil-kuntratt seta' kien irħas mill-prezz fis-suq.
English: The Authority pointed out that the price seemed low compared to other contracts entered into around the same time.
French: L’Autorité a fait remarquer que le prix semblait faible par rapport aux autres contrats conclus à peu près à la même époque.
German: Die Überwachungsbehörde stellte fest, dass der Preis im Vergleich zu anderen im selben Zeitraum geschlossenen Verträgen niedrig erscheint.
Spanish: El Órgano de Vigilancia señaló que el precio parecía inferior en relación con otros contratos celebrados en la misma época.
Italian: L’Autorità ha osservato che il prezzo sembrava basso rispetto a quello di altri contratti stipulati nello stesso periodo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observava que o preço se afigurava baixo em comparação com outros contratos celebrados aproximadamente na mesma época.
Dutch: De Autoriteit stipte aan dat de prijs laag leek te zijn in vergelijking met andere contracten die omstreeks hetzelfde tijdstip werden gesloten.
Danish: Tilsynsmyndigheden påpegede, at prisen virkede lav i forhold til andre kontrakter, der var indgået på den samme tid.
Swedish: Övervakningsmyndigheten påpekade att priset verkade lågt jämfört med andra avtal som ingåtts runt samma tidpunkt.
Finnish: Valvontaviranomainen huomautti, että hinta vaikutti matalalta verrattuna muihin samoihin aikoihin tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Η Αρχή επισήμανε ότι η τιμή φαινόταν χαμηλή σε σύγκριση με τις αντίστοιχες των λοιπών συμβάσεων που συνήφθησαν την ίδια περίπου περίοδο.
Czech: Kontrolní úřad podotkl, že v porovnání s ostatními smlouvami uzavřenými přibližně ve stejné době se cena jeví jako nízká.
Slovak: Dozorný úrad poukázal na to, že cena sa zdala byť nízka v porovnaní s inými zmluvami uzavretými približne v tom istom čase.
Polish: Urząd wskazał, że cena wydaje się niska w porównaniu z innymi umowami zawartymi w zbliżonym czasie.
Hungarian: A Hatóság rámutatott arra, hogy az ár alacsonyabbnak tűnik az ugyanabban az időszakban megkötött más szerződésekhez képest.
Slovenian: Nadzorni organ je poudaril, da se zdi cena v primerjavi z ostalimi pogodbami, sklenjenimi v enakem obdobju, nizka.
Romanian: Autoritatea a subliniat că prețul părea mai scăzut în comparație cu alte contracte încheiate în jurul aceleiași date.
Bulgarian: Органът отбеляза, че цената изглежда ниска в сравнение с други договори, сключени в същия период.
Estonian: Järelevalveamet rõhutas, et hind tundub väike võrreldes muude ligikaudu samal ajal sõlmitud lepingutega.
Latvian: Iestāde uzsvēra, ka cena šķiet zema salīdzinājumā ar cenu līmeni citos līgumos, kas noslēgti tajā pašā laikā.
Lithuanian: Institucija pažymėjo, kad kaina atrodo maža, palyginti su kitomis maždaug tuo pat metu sudarytomis sutartimis.
Maltese: L-awtorità ġibded l-attenzjoni lejn il-fatt li l-prezz deher irħas meta mqabbel ma' kuntratti oħra li daħħlu fis-seħħ madwar l-istess żmien.
English: The presence of an advantage within the meaning of Article 61(1) EEA
French: Existence d’un avantage au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Vorliegen eines Vorteils im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Presencia de una ventaja en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Esistenza di un vantaggio ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: Existência de uma vantagem na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: De aanwezigheid van een voordeel in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER
Danish: Spørgsmålet, om der foreligger statsstøtte i betydningen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Förekomsten av en fördel enligt artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun todentaminen
Greek: Η ύπαρξη πλεονεκτήματος κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ
Czech: Existence výhody ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Prítomnosť výhody v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Występowanie korzyści w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Előny megléte az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj prednosti v smislu člena 61(1) EGP
Romanian: Prezența unui avantaj în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Наличие на преимущество по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Eelise olemasolu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Priekšrocības EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pranašumo buvimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-preżenza ta' vantaġġ fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE
English: In that case, the measure would also be selective since it exclusively benefits Becromal.1.2.1.
French: Dans ce cas, la mesure serait également sélective étant donné qu’elle profiterait exclusivement à Becromal.
Spanish: Si se diera tal supuesto, la medida también sería selectiva, puesto que beneficiaría en exclusiva a Becromal.
Italian: In tal caso, la misura sarebbe anche selettiva, in quanto ha come unico beneficiario Becromal.1.2.1.
Portuguese: Nesse caso, a medida seria também selectiva, uma vez que beneficiava exclusivamente a Becromal.1.2.1.
Dutch: In dat geval zou de maatregel eveneens selectief zijn aangezien hij uitsluitend ten goede komt aan Becromal.1.2.1.
Danish: I så fald ville foranstaltningen også være selektiv, eftersom den udelukkende er til fordel for Becromal.
Swedish: I så fall skulle åtgärden även vara selektiv eftersom den enbart gynnar Becromal.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa toimenpide olisi myös valikoiva, koska se hyödyttäisi yksinomaan Becromalia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το μέτρο θα ήταν επίσης επιλεκτικό καθώς θα ευνοούσε αποκλειστικά στην Becromal.1.2.1.
Slovak: V tomto prípade by opatrenie bolo takisto selektívne, pretože zvýhodňuje výlučne spoločnosť Becromal.1.2.1.
Polish: W tym przypadku środek byłby także selektywny, ponieważ przynosiłby korzyść wyłącznie przedsiębiorstwu Becromal.
Hungarian: Ebben az esetben az intézkedés szelektív is lenne, mivel kizárólag a Becromal számára nyújtana előnyt.
Romanian: În acest caz, măsura ar fi, de asemenea, selectivă, deoarece este avantajează doar Becromal.
Bulgarian: В този случай мярката също така би била избирателна, тъй като облагодетелства изключително Becromal.1.2.1.
Estonian: Sellisel juhul oleks meede ka valikuline, sest see toob kasu ainult Becromalile.1.2.1.
Latvian: Tādā gadījumā tas būtu arī selektīvs pasākums, jo labumu gūtu tikai Becromal.
Lithuanian: Tuo atveju priemonė taip pat būtų atrankinė, nes iš jos naudos gautų išimtinai Becromal.
Maltese: F'dan il-każ, il-miżura se tkun selettiva wkoll peress li Becromal biss se tibbenefika minnha.1.2.1.
English: The basis for establishing the market price
French: La base pour l’établissement du prix du marché
Spanish: Base para determinar el precio de mercado
Italian: La base di definizione del prezzo di mercato
Portuguese: Base de determinação do preço de mercado
Dutch: De grondslag voor het bepalen van de marktprijs
Danish: Grundlaget for fastsættelse af markedsprisen
Swedish: Underlag för att fastställa marknadspriset
Finnish: Peruste markkinahinnan määrittämiselle
Greek: Η βάση για τον καθορισμό της τιμής της αγοράς
Slovak: Základ na stanovenie trhovej ceny
Polish: Podstawa ustalenia ceny rynkowej
Hungarian: A piaci ár meghatározásának alapja
Romanian: Baza pentru stabilirea prețului pieței
Bulgarian: База за установяване на пазарната цена
Estonian: Turuhinna määramise alus
Latvian: Pamatojums tirgus cenas noteikšanai
Lithuanian: Rinkos kainos nustatymo pagrindas
Maltese: Il-bażi li biha se jiġi stabbilit il-prezz fis-suq.
English: However, for a finding that an economic advantage is present, it is not sufficient to rely on that presumption alone.
French: Toutefois, pour démontrer qu’il existe un avantage économique, il ne suffit pas de s’appuyer uniquement sur cette présomption.
German: Um das Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils festzustellen, reicht es jedoch nicht aus, sich allein auf diese Vermutung zu stützen.
Spanish: Sin embargo, para demostrar que existe una ventaja económica, no basta con basarse únicamente en esta presunción.
Italian: Tuttavia tale presunzione non è di per sé sufficiente per stabilire l'esistenza di un vantaggio economico.
Portuguese: Porém, a conclusão de que existe uma vantagem económica não se pode basear unicamente num pressuposto.
Dutch: Voor de conclusie dat er sprake is van een economisch voordeel, is het niet voldoende zich louter op dat vermoeden te baseren.
Danish: For at nå frem til, at der foreligger en økonomisk fordel, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt alene at gå ud fra denne formodning.
Swedish: Detta antagande är dock inte tillräckligt för att dra slutsatsen att det föreligger en ekonomisk fördel.
Finnish: Taloudellisen edun toteamiseksi ei kuitenkaan riitä vain tähän oletukseen nojautuminen.
Greek: Ωστόσο, για τη διαπίστωση της ύπαρξης οικονομικού πλεονεκτήματος δεν αρκεί να βασιστεί κανείς μόνο σε υπόνοιες.
Czech: K zjištění týkajícího se existence hospodářské výhody však nepostačuje vycházet ze samotného předpokladu.
Slovak: Na to, aby sa však dospelo k zisteniu, že je prítomná ekonomická výhoda, nie je postačujúce spoliehať sa len na tento predpoklad.
Polish: Aby ustalić występowanie korzyści gospodarczej, nie wystarczy jednak oprzeć tylko na tym domniemaniu.
Hungarian: Azonban a gazdasági előny meglétének megállapításához ez a feltételezés önmagában még nem elégséges.
Slovenian: Vendar pa za ugotovitev o obstoju gospodarske prednosti ni dovolj zanašati se le na domnevo.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se constata prezența unui avantaj economic, nu este suficient să se aibă în vedere doar această prezumție.
Bulgarian: При все това, за достигане на заключение, че е налице икономическо преимущество, не е достатъчно да се разчита единствено на тази презумпция.
Estonian: Ometi ei piisa majandusliku eelise olemasolu kindlaksmääramiseks vaid sellistest eeldusest.
Latvian: Tomēr ar šādu pieņēmumu vien nepietiek, lai noteiktu, ka pastāv ekonomiska priekšrocība.
Lithuanian: Tačiau norint padaryti išvadą, ar esama ekonominio pranašumo, nepakanka remtis tik ta prielaida.
Maltese: Madanakollu, mhuwiex biżżejjed li wieħed joqgħod biss fuq preżunzjoni biex jiddetermina jekk vantaġġ ekonomiku huwiex preżenti.