English: The Tax Act was also revised and a new Section 73(f) was inserted, which required both the fund direction of an investment fund and investment companies to pay income, capital, and coupon taxes in relation to their own assets [16].
French: La loi fiscale a également été révisée et un nouvel article 73, point f), a été inséré, en vertu duquel les dirigeants des fonds de placement et les sociétés d’investissement sont tenus d’acquitter l’impôt sur les bénéfices et sur le capital ainsi que l’impôt sur les coupons en ce qui concerne leur patrimoine propre [16].
German: Das Steuergesetz wurde ebenfalls revidiert und ein neuer Artikel 73f eingefügt, wonach sowohl die Fondsleitung eines Anlagefonds als auch Anlagegesellschaften Ertrags-, Kapital- und Couponsteuern auf ihr eigenes Vermögen [16] zu entrichten haben.
Spanish: La Ley Fiscal se revisó también y se insertó un nuevo artículo 73, letra f), que disponía que la dirección del fondo de un fondo de inversión y las empresas de inversión pagaran impuestos sobre la renta, el capital y los cupones relativos a sus activos propios [16].
Italian: Anche la legge fiscale è stata modificata ed è stato inserito un nuovo articolo 73, lettera f), a norma del quale i dirigenti di un fondo di investimento e le società di investimento devono pagare l’imposta sul reddito e sul capitale e l’imposta cedolare relativamente ai propri attivi [16].
Dutch: Voorts werd de Belastingwet herzien en een nieuw artikel 73f werd ingevoegd, op grond waarvan de beheersinstantie van een beleggingsfonds of -maatschappij inkomsten-, vermogens-, en couponbelasting moet betalen over haar eigen vermogen [16].
Danish: Skatteloven blev også revideret, og der blev indføjet en ny artikel 73(f), som pålagde både en investeringsfonds ledelse og investeringsselskaber at betale indkomst-. kapital- og kuponskal af deres egne aktiver [16].
Swedish: Skattelagen omarbetades och en ny punkt, 73 f, infördes enligt vilken fondförvaltningsbolaget för en investeringsfond och för investmentbolag måste betala inkomst-, kapital- och kupongskatt i förhållande till sina egna tillgångar [16].
Finnish: Myös verolakia tarkistettiin ja siihen lisättiin uusi pykälä (73 f §), jonka mukaan sekä sijoitusrahaston johdon että sijoitusyhtiöiden on maksettava tulo-, pääoma- ja kuponkiveroa suhteessa niiden omiin varoihin [16].
Greek: Επίσης, ο νόμος περί φορολογίας αναθεωρήθηκε και εισήχθη ένα νέο άρθρο 73 στοιχείο f), σύμφωνα με την οποία οι διαχειριστές ενός ταμείου επενδύσεων, καθώς και των εταιρειών επενδύσεων οφείλουν να καταβάλλουν φόρο εισοδήματος, φόρο κεφαλαίου και φόρο επί των τοκομεριδίων για τα ίδια περιουσιακά τους στοιχεία [16].
Czech: Dále byl do daňového zákona v rámci novely zapracován nový čl. 73 písm. f, který vedení investičního fondu a investičním společnostem ukládá povinnost odvádět daň z příjmu, z kupónu a kapitálovou daň z jejich vlastních aktiv [16].
Slovak: Takisto bol novelizovaný daňový zákon, do ktorého bol vložený nový článok 73 písm. f), ktorý správcom investičných fondov a investičným spoločnostiam v súvislosti s vlastnými aktívami ukladal povinnosť zaplatiť daň z príjmu, daň z kapitálu a kupónovú daň [16].
Polish: Ustawa podatkowa została poddana rewizji, wprowadzono nowy art. 73 lit. f), na mocy którego kierownictwo funduszu inwestycyjnego oraz spółki inwestycyjnej ma obowiązek uiszczenia podatku dochodowego, podatku od kapitału i podatku od zysków kapitałowych w związku z aktywami własnymi [16].
Hungarian: Az adótörvényt felülvizsgálták és bevezették a 73. szakasz f) pontját, amely a befektetési alapok és a befektetési vállalatok alapkezelőit egyaránt arra kötelezte, hogy saját eszközeik után jövedelem-, tőke- és osztalékadót fizessenek [16].
Slovenian: Pregledali so tudi zakon o davku in vstavili nov člen 73(f), ki določa, da morajo uprava investicijskega sklada ter investicijske družbe plačevati davek od dohodkov, davek na kapital in davek na obresti od kuponskih obveznic, ki so sorazmerni z njihovimi lastnimi sredstvi [16].
Romanian: Legea fiscală a fost, la rândul ei, revizuită și a fost introdusă o nouă secțiune, 73 litera (f), care obligă atât conducerea unui fond de investiții, cât și societățile de investiții, la plata impozitului pe venit, pe capital și pe cupoane corespunzător activelor lor proprii [16].
Bulgarian: Беше изменен и Данъчният закон и беше добавен нов раздел 73, буква е), съгласно който както управляващото дружество на даден инвестиционен фонд, така и инвестиционните дружества се задължават да плащат данък върху дохода, данък върху капиталовата печалба и данък върху лихвите, получени от ценни книжа с лихвен купон, върху собствените им активи [16].
Estonian: Maksuseadus vaadati läbi ja selle artiklisse 73 lisati uus punkt f, millega kohustatakse investeerimisfondide valitsejaid ja investeerimisühinguid maksma tulu-, kapitali- ja kupongimaksu, mis arvutatakse nende oma varadelt [16].
Latvian: Tika pārskatīts arī nodokļu likums un tajā iekļauta jauns 73.f pants, kurā noteikts, ka ieguldījumu fondu pārvaldītājiem un ieguldījumu sabiedrībām ir jāmaksā ienākuma un kapitāla nodoklis un nodoklis par kuponu attiecībā uz pašu aktīviem [16].
Lithuanian: Mokesčių įstatymas taip pat peržiūrėtas ir įtraukta nauja 73 straipsnio f dalis, kuria nustatyta, kad tiek investicinių fondų valdytojai, tiek investicinės bendrovės turi mokėti pajamų, kapitalo ir atkarpos mokesčius nuo nuosavo turto [16].
Maltese: L-Att dwar it-Taxxa ġiet riveduta wkoll u ddaħħlet taqsima ġdida 73(f), li kienet tirrikjedi kemm id-direzzjoni tal-fond ta' fond għall-investiment u lill-kumpaniji għall-investiment li jħallsu t-taxxi fuq id-dħul, taxxi fuq il-kapital u taxxi ċedulari b'rabta mal-assi proprji tagħhom [16].