English: The overall framework (i.e., the proposal and subsequent endorsement thereof by Parliament) adopted by the Norwegian State was therefore based on the prerequisite that Mesta AS pays the pension costs.
French: Le cadre global (à savoir la proposition et la validation subséquente de celle-ci par le parlement) qui a été adopté par l’État norvégien était par conséquent basé sur la condition préliminaire que c’est Mesta AS qui paie les coûts liés à la pension.
German: Das gesamte Rahmengerüst (d. h. der Entwurf und seine spätere Bestätigung durch das Parlament), das vom norwegischen Staat angenommen wurde, baute daher auf der Voraussetzung auf, dass die Mesta AS die Pensionskosten trägt.
Spanish: El marco general (es decir, la propuesta y su subsiguiente aceptación por el Parlamento) adoptado por el Estado noruego se basó así en el requisito previo de que Mesta AS pagase los costes de pensión.
Italian: Pertanto, il quadro complessivo (vale a dire la proposta di legge e la successiva approvazione da parte del parlamento) adottato dalla Norvegia era basato sul prerequisito che la Mesta AS versasse i contributi pensionistici.
Portuguese: O quadro global (ou seja, a proposta e a ratificação da mesma pelo Parlamento) aprovado pelo Estado norueguês baseava-se, portanto, na condição prévia de que a Mesta AS suportasse os custos relacionados com as pensões.
Dutch: Het algemeen wettelijk kader (dat wil zeggen, het voorstel en de goedkeuring ervan door het Parlement), dat door de Noorse overheid was aangenomen, was dus gebaseerd op de voorwaarde dat Mesta AS de pensioenkosten zou betalen.
Danish: Den overordnede ramme (dvs. forslaget og den efterfølgende vedtagelse deraf i Stortinget), som den norske stat fastlagde, var derfor baseret på den betingelse, at Mesta AS skulle betale pensionsomkostningerne.
Swedish: Den norska statens övergripande rättsliga ram (dvs. förslaget och parlamentets godkännande av detta) baserades därför på villkoret att Mesta AS skulle betala pensionskostnaderna.
Finnish: Norjan valtion hyväksymä kokonaispaketti (eli ehdotus ja suurkäräjien hyväksyntä sille) perustui siihen oletukseen, että Mesta AS maksaa eläkekustannukset.
Greek: Το συνολικό πλαίσιο (η πρόταση νόμου και η συνακόλουθη ψήφισή του από το Κοινοβούλιο) που ενέκρινε το νορβηγικό κράτος βασιζόταν, κατά συνέπεια, στην προϋπόθεση ότι η Mesta AS καταβάλλει τις δαπάνες συνταξιοδότησης.
Czech: Celkový rámec (tj. návrh a jeho následné schválení parlamentem), který přijal norský stát, proto vycházel z předpokladu, že společnost Mesta AS uhradí náklady na důchody.
Slovak: Celkový rámec (t. j. návrh a jeho následné potvrdenie parlamentom) prijatý nórskym štátom preto vychádzal z predpokladu, že spoločnosť Mesta AS platí náklady na dôchodky.
Polish: Ogólne ramy prawne (tj. wniosek oraz jego późniejsza aprobata przez parlament) przyjęte przez państwo norweskie opierały się zatem na warunku wstępnym pokrycia kosztów emerytalnych przez spółkę Mesta AS.
Hungarian: A norvég állam által elfogadott általános keretrendszer (azaz a javaslat, valamint annak a Parlament általi későbbi jóváhagyása) ezért azon az előfeltételen alapult, hogy a Mesta AS megfizeti a nyugdíjköltségeket.
Slovenian: Splošni okvir (tj. predlog in njegova poznejša potrditev v parlamentu), ki ga je sprejela država Norveška, je tako temeljil na pogoju, da družba Mesta AS plača pokojninske stroške.
Romanian: Prin urmare, cadrul general (propunerea și sprijinirea ulterioară a acesteia de către Parlament) adoptat de statul norvegian se baza pe condiția ca Mesta AS să plătească costurile pensiilor.
Bulgarian: Общата рамка (т.е. предложението и последвалото му одобрение от парламента), приета от норвежката държава, се е основавала следователно на предпоставката, че Mesta AS ще изплати пенсионните разходи.
Estonian: Seega põhines Norra riigi poolt vastu võetud üldraamistik (st ettepanek ja selle heakskiitmine parlamendis) eeldusel, et Mesta AS tasub pensionikulud.
Latvian: Tādējādi Norvēģijas valsts vispārējās koncepcijas (t. i., parlamenta vēlāk apstiprinātā valdības priekšlikuma) pamatā bija priekšnosacījums, ka pensiju izmaksas sedz Mesta AS.
Lithuanian: Taigi Norvegijos valstybės priimta bendroji sistema (t. y. pasiūlymas, kurį vėliau patvirtino Parlamentas) pagrįsta būtina sąlyga, kad įmonė Mesta AS turi mokėti pensijų išlaidas.
Maltese: Il-qafas ġenerali (jiġifieri, il-proposta u l-approvazzjoni sussegwenti tagħha mill-Parlament) adottat mill-Istat Norveġiż kien, għalhekk, ibbażat fuq il-prerekwiżit li Mesta AS tħallas l-ispejjeż tal-pensjonijiet.