FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was possible to make this transfer when transport service activities were separated from infrastructure management;
French: Ce transfert a pu être réalisé lors de la séparation des activités d’exploitation de services de transport et de gestion de l’infrastructure;
German: Diese Übertragung wurde möglich, als die Tätigkeitsbereiche Infrastrukturbetrieb und Erbringung von Verkehrsleistungen voneinander getrennt wurden;
Spanish: Esa transferencia pudo realizarse al separarse las actividades de explotación de servicios de transporte y de gestión de la infraestructura;
Italian: Il trasferimento è stato realizzato all’atto della separazione dell’attività di prestazione del servizio di trasporto dall’attività di gestione dell’infrastruttura;
Portuguese: Esta transferência pôde realizar-se por ocasião da separação das actividades de exploração de serviços de transporte e de gestão da infra-estrutura;
Dutch: Deze overdracht heeft kunnen plaatsvinden bij de scheiding van de exploitatie van de vervoersdiensten en het beheer van de infrastructuur;
Danish: Overdragelsen kunne ske samtidig med en adskillelse af transporttjenesternes driftsdel og infrastrukturforvaltningen
Swedish: Denna överföring kunde genomföras vid en åtskillnad mellan de verksamheter som avsåg driften av transporttjänster och infrastrukturens förvaltning.
Finnish: Tällainen siirto voitiin tehdä, kun liikennepalvelujen tarjoaminen ja infrastruktuurin hallinto erotettiin toisistaan;
Greek: Η μεταφορά αυτή κατέστη δυνατή κατά το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφοράς και διαχείρισης της υποδομής,
Czech: Tento převod mohl proběhnout až po oddělení činností dopravních služeb od provozování infrastruktury;
Slovak: Tento prevod sa mohol uskutočniť po oddelení činností prepravných služieb od riadenia infraštruktúry;
Polish: Przeniesienie takie mogło nastąpić w ramach rozdziału świadczenia usług w zakresie transportu od zarządzania infrastrukturą;
Hungarian: Erre az átruházásra a szállítási szolgáltatások üzemeltetésével és az infrastruktúra üzemeltetésével kapcsolatos tevékenységek szétválasztása során kerülhetett sor;
Slovenian: Ta prenos je bil mogoč ob ločitvi dejavnosti upravljanja prevoznih storitev od upravljanja železniške infrastrukture;
Romanian: Acest transfer a putut fi realizat odată cu separarea activităților de servicii de transport de administrarea infrastructurii;
Bulgarian: Това прехвърляне можа да бъде осъществено при разделянето на дейностите по превозването от управлението на инфраструктурата;
Estonian: Selline ülekandmine oli võimalik ajal, mil transporditeenuste osutamine eraldati infrastruktuuri haldamisest;
Latvian: Šāda pārnešana bija iespējama, kad pārvadājumu pakalpojumu darbības nodalīja no infrastruktūras pārvaldības darbībām;
Lithuanian: Perleisti skolas buvo galima atskyrus transporto paslaugų teikimo veiklą nuo infrastruktūros valdymo veiklos;
Maltese: Dan it-trasferiment seta’ jitwettaq wara s-separazzjoni tal-attivitajiet ta’ sfruttament ta’ servizzi ta’ trasport u ta’ ġestjoni tal-infrastruttura;
English: financial restructuring of railway undertakings, notably by the cancellation of all or part of their debts.
French: la restructuration financière des entreprises ferroviaires, notamment par l’annulation de tout ou partie des dettes.
German: durch die finanzielle Umstrukturierung der Eisenbahnunternehmen, insbesondere durch Tilgung aller oder eines Teils ihrer Schulden.
Spanish: reestructuración financiera de las empresas ferroviarias, en particular mediante la amortización de la totalidad o de parte de las deudas.
Italian: ristrutturazione finanziaria delle imprese ferroviarie, effettuata in particolare mediante la cancellazione di una parte o della totalità dei debiti.
Portuguese: reestruturação financeira das empresas de transporte ferroviário, nomeadamente mediante a anulação total ou parcial das dívidas.
Dutch: door een financiële herstructurering van de spoorwegondernemingen, en met name door een volledige of gedeeltelijke kwijtschelding van de schulden.
Danish: økonomisk omstrukturering af jernbanevirksomhederne, navnlig ved at eftergive gæld helt eller delvis.
Swedish: En finansiell omstrukturering av järnvägsföretagen, särskilt genom hel eller delvis avskrivning av skulderna.
Finnish: rautatieyritysten taloudellinen uudelleenjärjestely erityisesti velkojen osittaisella tai täydellisellä peruttamisella.
Greek: με την οικονομική αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ιδίως με τη διαγραφή ολόκληρου του χρέους ή μέρους αυτού.
Czech: finanční restrukturalizace železničních podniků, zejména vyrovnáním všech nebo části jejich dluhů.
Slovak: finančná reštrukturalizácia železničných podnikov, predovšetkým odpísaním celých alebo časti ich dlhov.
Polish: restrukturyzacja finansowa przedsiębiorstw kolejowych, w szczególności umorzenie całości lub części zadłużenia.
Hungarian: a vasúti vállalkozások pénzügyi szerkezetátalakítása, különösen az adósságok teljes vagy részbeni elengedésével.
Slovenian: finančno prestrukturiranje prevoznikov v železniškem prometu, zlasti s plačilom dela ali vseh dolgov.
Romanian: restructurarea financiară a întreprinderilor feroviare, în special prin anularea totală sau parțială a datoriilor.
Bulgarian: финансово преструктуриране на железопътните предприятия, по-специално чрез анулиране на всички или част от задълженията им.
Estonian: raudtee-ettevõtjate finantsiline ümberkorraldamine, eriti kõigi või osa võlgade kustutamise kaudu.
Latvian: dzelzceļa uzņēmumus finansiāli pārstrukturējot, jo īpaši dzēšot visu parādu vai tā daļu.
Lithuanian: buvo atliktas finansinis geležinkelio įmonių pertvarkymas, visų pirma panaikinant dalį ar visas skolas.
Maltese: ir-ristrutturazzjoni finanzjarja tal-impriżi ferrovjarji, speċjalment bit-tneħħija tad-djun kollha jew parti minnhom.
English: These three types of action have helped to improve the financial situation of railway undertakings in the short term.
French: Ces trois types d’actions ont contribué à améliorer la situation financière des entreprises ferroviaires à court terme.
German: Durch diese drei Arten von Maßnahmen konnte die finanzielle Situation der Eisenbahnunternehmen kurzfristig verbessert werden.
Spanish: Estos tres tipos de acciones contribuyeron a mejorar la situación financiera de las empresas ferroviarias a corto plazo.
Italian: Questi tre tipi di intervento hanno contribuito a migliorare la situazione finanziaria delle imprese ferroviarie nel breve periodo.
Portuguese: Estes três tipos de acções contribuíram para a melhoria da situação financeira das empresas de transporte ferroviário a curto prazo.
Dutch: Deze drie soorten maatregelen hebben mede gezorgd voor een verbetering van de financiële situatie van de spoorwegondernemingen op de korte termijn.
Danish: Disse tre typer tiltag har bidraget til at forbedre jernbanevirksomheders økonomiske situation på kort sigt.
Swedish: Dessa tre typer av åtgärder har bidragit till att förbättra järnvägsföretagens finansiella situation på kort sikt.
Finnish: Näillä kolmenlaisilla toimilla on pystytty kohentamaan rautatieyritysten taloudellista tilannetta lyhyellä aikavälillä.
Greek: Αυτά τα τρία είδη μέτρων συνέβαλαν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
Czech: Tyto tři typy kroků přispěly ke krátkodobému zlepšení finanční situace železničních podniků.
Slovak: Tieto tri druhy akcií pomohli krátkodobo zlepšiť finančnú situáciu železničných podnikov.
Polish: Te trzy typy działań krótkoterminowo przyczyniły się do poprawy sytuacji finansowej przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: E három intézkedéstípus hozzájárult a vasúti vállalkozások pénzügyi helyzetének rövid távú javulásához.
Slovenian: Te tri vrste ukrepov so prispevale h kratkoročnemu izboljšanju finančnega položaja prevoznikov v železniškem prometu.
Romanian: Aceste trei tipuri de acțiuni au contribuit la îmbunătățirea situației financiare a întreprinderilor feroviare pe termen scurt.
Bulgarian: Тези три вида действия допринесоха за подобряване на финансовото състояние на железопътните предприятия в краткосрочен план.
Estonian: Need kolm meetme tüüpi andsid panuse raudtee-ettevõtjate rahalise olukorra parandamiseks lühiajalises plaanis.
Latvian: Šo trīs veidu darbību īstenošana ir ļāvusi īstermiņā uzlabot dzelzceļa uzņēmumu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Šių trijų tipų veiksmai padėjo per trumpą laiką pagerinti finansinę geležinkelio įmonių padėtį.
Maltese: Dawn it-tliet tipi ta’ azzjonijiet ikkontribwixxew għat-titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriżi ferrovjarji fuq perjodu ta’ żmien qasir.
English: Their indebtedness has been reduced compared with total liabilities, as has the share of interest repayments in the operating costs.
French: L’endettement s’est réduit par rapport à l’ensemble du passif, de même que la part du remboursement des intérêts dans les coûts opérationnels.
German: Gemessen an den Gesamtverbindlichkeiten ist der Schuldenanteil zurückgegangen, ebenso wie der Anteil der Zinsen an den Betriebskosten.
Spanish: El endeudamiento se redujo con respecto al conjunto del pasivo, al igual que la parte del reembolso de los intereses en los costes operativos.
Italian: L’indebitamento è diminuito rispetto al volume complessivo del passivo, come è diminuita la quota rappresentata dal rimborso degli interessi rispetto ai costi operativi.
Portuguese: O endividamento diminuiu relativamente ao conjunto do passivo, do mesmo modo que a parte do reembolso dos juros nos custos operacionais.
Dutch: De schuldenlast is afgenomen ten opzichte van de totale passiva, evenals het aandeel van de renteaflossingen ten opzichte van de exploitatiekosten.
Danish: Gælden er nedbragt i forhold til passiverne, ligesom rentebetalingerne nu udgør en mindre del af driftsomkostningerne.
Swedish: Skuldbördan har minskat i förhållande till passivsidan i dess helhet, på samma sätt som räntebetalningarnas andel av driftskostnaderna har minskat.
Finnish: Velkaantuminen on vähentynyt suhteessa kaikkiin vastuisiin, samoin on vähentynyt koronmaksun osuus toimintakustannuksista.
Greek: Το χρέος μειώθηκε σε σχέση με το σύνολο του παθητικού, όπως και το μερίδιο των καταβαλλόμενων τόκων στο συνολικό λειτουργικό κόστος.
Czech: Zadluženost se v porovnání s celkovými závazky snížila, stejně tak se snížil i podíl představující splácení úroků na provozních nákladech.
Slovak: Zadlženie sa znížilo v porovnaní s celkovými pasívami, rovnako ako aj podiel splácania úrokov na prevádzkových nákladoch.
Polish: Zmniejszył się udział zadłużenia w pasywach ogółem oraz udział spłat odsetek w kosztach operacyjnych.
Hungarian: Az eladósodottság az összes forráshoz viszonyítva csökkent, mint ahogy a működési költségek kamattörlesztésnek megfelelő része is.
Slovenian: Zadolženost se je v primerjavi z vsemi obveznostmi zmanjšala, prav tako delež odplačevanja obresti v poslovnih stroških.
Romanian: Gradul de îndatorare s-a redus în ceea ce privește totalitatea pasivelor, precum și partea de rambursare a dobânzilor pentru costurile de exploatare.
Bulgarian: Задлъжнялостта намаля в сравнение с целия пасив, също както и делът на изплатените лихви от оперативните разходи.
Estonian: Võlgade suhe kogupassivasse vähenes, samuti laenuintresside suhe tegevuskuludesse.
Latvian: Samazinājās šo uzņēmumu parādsaistības salīdzinājumā ar kopējām saistībām, kā arī procentu maksājumu daļa darbības izmaksās.
Lithuanian: Palyginti su visais įsipareigojimais, jų skolos sumažėjo, taip pat sumažėjo grąžinamų veiklos išlaidų palūkanų dalis.
Maltese: Id-dejn naqas meta mqabbel mal-passiv kollu, l-istess bħall-parti tar-rimborż tal-interessi fl-ispejjeż operattivi.
English: Such reductions have also helped to lower the rates of interest, which has a substantial impact on the financial servicing of the debt.
French: De plus, de tels allégements ont pu contribuer à baisser les taux d’intérêt, ce qui a une incidence substantielle sur le service financier de la dette.
German: Diese Erleichterungen trugen außerdem zu einer Senkung der Zinssätze und damit zu einer erheblichen Verringerung der Schuldenlast bei.
Spanish: Además, esas reducciones contribuyeron quizás a bajar los tipos de interés, lo que incide de forma significativa en el servicio financiero de la deuda.
Italian: Inoltre, questi alleggerimenti sono serviti a far scendere i tassi d’interesse, con effetti considerevoli sul servizio del debito.
Portuguese: Por outro lado, tal redução permitiu contribuir para a diminuição das taxas de juro, o que tem uma substancial incidência na execução financeira da dívida.
Dutch: Voorts hebben de schuldverlichtingen bijgedragen aan een daling van de rentevoeten, hetgeen een aanzienlijke impact heeft op de aflossing van de schulden.
Danish: Den lavere gældsbyrde har desuden kunnet bidrage til at sænke renten, hvilket har væsentlig betydning for afbetalingen af gælden.
Swedish: Sådana lättnader har dessutom kunnat bidra till att sänka räntorna, vilket har en väsentlig inverkan på avbetalningen av skulden.
Finnish: Korkotaso on lisäksi alentunut tällaisen velkahuojennuksen ansiosta, millä on ollut huomattava vaikutus velanhoitoon.
Greek: Οι ελαφρύνσεις αυτές συνέβαλαν επίσης στη μείωση των επιτοκίων, γεγονός που έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην εξυπηρέτηση του χρέους.
Czech: Navíc mohla podobná snížení přispět k poklesu úrokové sazby, což má významný dopad na finanční správu dluhu.
Slovak: Navyše takéto zníženie pomohlo znížiť aj úrokové sadzby, čo malo podstatný vplyv na finančnú dlhovú službu.
Polish: Odciążenie finansowe przedsiębiorstw przyczyniło się ponadto do obniżki stóp procentowych, co ma istotny wpływ na obsługę finansową długu.
Hungarian: Ezenfelül az adósságcsökkentés hozzájárult a kamatlábak csökkenéséhez is, ami jelentős hatást gyakorolt az adósságszolgálatra is.
Slovenian: Poleg tega so tovrstne olajšave prispevale k znižanju obrestnih mer, kar je bistveno vplivalo na odplačevanje dolga.
Romanian: În plus, aceste reduceri au putut contribui la scăderea ratelor dobânzilor, ceea ce are un impact substanțial asupra finanțării serviciului datoriei.
Bulgarian: Освен това, подобни намаления допринесоха за намаляване на лихвения процент, което има съществено отражение върху финансовото обслужване на дълга.
Estonian: Lisaks sellele andsid sellised kergendused panuse intressimäärade alanemisse, mis avaldab võla teenindamisele olulist mõju.
Latvian: Šī samazināšana ļāva arī pazemināt procentu likmes, kas ļoti lielā mērā ietekmē parāda apkalpošanu.
Lithuanian: Be to, skolos sumažėjimas leido sumažinti ir palūkanas, o tai turi labai didelę įtaką mokant skolą.
Maltese: Barra minn hekk, tnaqqis bħal dan seta’ jikkontribwixxi għal tnaqqis tar-rati tal-imgħax, li għandu inċidenza sostanzjali fuq is-servizz finanzjarju tad-dejn.
English: However, the EFTA Surveillance Authority notes that the level of indebtedness of many railway undertakings continues to give cause for concern.
French: Toutefois, l’Autorité de surveillance AELE constate que le niveau d’endettement de nombreuses entreprises ferroviaires reste préoccupant.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde stellt allerdings fest, dass der Verschuldungsgrad vieler Eisenbahnunternehmen nach wie vor Besorgnis erregend ist.
Spanish: No obstante, el Órgano de Vigilancia de la AELC observa que sigue siendo preocupante el nivel de endeudamiento de muchas empresas ferroviarias.
Italian: Tuttavia, l’Autorità di vigilanza EFTA constata che il livello di indebitamento di numerose imprese ferroviarie resta preoccupante.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA constata, todavia, que o nível de endividamento de inúmeras empresas de transporte ferroviário continua a ser preocupante.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt echter vast dat de omvang van de schuldenlast van een groot aantal spoorwegondernemingen zorgwekkend blijft.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dog konstatere, at gældssituationen for mange jernbanevirksomheder fortsat giver anledning til bekymring.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar dock att skuldnivån är oroväckande hög hos ett flertal järnvägsföretag.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toteaa kuitenkin, että useat rautatieyritykset ovat edelleen huolestuttavan velkaantuneita.
Greek: Ωστόσο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαπιστώνει ότι το ύψος του χρέους πολλών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων παραμένει ανησυχητικό.
Czech: Kontrolní úřad ESVO však konstatuje, že zadluženost mnohých železničních podniků zůstává i nadále znepokojivá.
Slovak: Dozorný orgán EZVO však poznamenáva, že úroveň zadlženosti mnohých železničných podnikov je naďalej znepokojujúca.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA stwierdza jednak, że poziom zadłużenia wielu przedsiębiorstw kolejowych pozostaje niepokojący.
Hungarian: Mindazonáltal az EFTA Felügyeleti Hatóság megállapítja, hogy számos vasúti vállalkozás eladósodottságának szintje még mindig aggasztó.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ Efte ugotavlja, da raven zadolženosti številnih prevoznikov v železniškem prometu še vedno vzbuja skrb.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea AELS de Supraveghere constată că nivelul de îndatorare rămâne la cote îngrijorătoare pentru numeroase întreprinderi feroviare.
Bulgarian: Независимо от това, Надзорният орган на ЕАСТ констатира, че нивото на задлъжнялост на множество железопътни предприятия продължава да буди загриженост.
Estonian: Siiski märgib EFTA järelevalveamet, et paljude raudtee-ettevõtjate võlgnevuste tase jääb murettekitavaks.
Latvian: Tomēr EBTA Uzraudzības iestāde uzsver, ka joprojām rada bažas daudzu dzelzceļa uzņēmumu parādsaistību apjoms.
Lithuanian: Tačiau ELPA priežiūros institucija pažymi, kad daugelio geležinkelio įmonių įsiskolinimo lygis dar kelia nerimą.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-livell tad-dejn ta’ bosta impriżi ferrovjarji jibqa’ jkun ta’ tħassib.
English: These provisions therefore fall within the general framework formed by the successive railway packages.
French: Ces dispositions s’inscrivent ainsi dans le cadre d’ensemble formé par les paquets ferroviaires successifs.
German: Diese Bestimmungen fügen sich somit in den Rahmen der drei Eisenbahnpakete ein.
Spanish: Dichas disposiciones se inscriben por tanto en el marco general que constituyen los paquetes ferroviarios sucesivos.
Italian: Queste disposizioni fanno quindi parte del quadro generale costituito dai tre successivi pacchetti ferroviari.
Portuguese: Estas disposições inserem-se, por conseguinte, no quadro geral constituído pelos sucessivos pacotes ferroviários.
Dutch: Deze bepalingen passen derhalve binnen het algemene kader dat wordt gevormd door de drie spoorwegpakketten.
Danish: Disse bestemmelser indgår således i den samlede ramme, som udgøres af de successive jernbanepakker.
Swedish: Dessa bestämmelser inryms sålunda i det regelverk som utgörs av de på varandra följande järnvägspaketen.
Finnish: Nämä säännökset sisältyvät siis peräkkäisten rautatiepakettien muodostamaan yleiseen kehykseen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εντάσσονται στο συνολικό πλαίσιο που διαμορφώθηκε από τις διαδοχικές δέσμες μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
Czech: Tato ustanovení tak představují součást rámce tvořeného po sobě jdoucími železničními balíčky.
Slovak: Tieto ustanovenia preto patria do všeobecného rámca tvoreného postupne prijatými železničnými balíčkami.
Polish: Przepisy te wpisują się w ogólne ramy utworzone przez kolejne pakiety kolejowe.
Hungarian: Ezek a rendelkezések így beleilleszkednek az egymást követő vasúti csomagok által létrehozott keretbe.
Slovenian: Te določbe tako sodijo v okvir, ki ga tvorijo zaporedni železniški paketi.
Romanian: Aceste dispoziții se înscriu astfel în cadrul ansamblului format din pachetele feroviare succesive.
Bulgarian: Тези разпоредби се вписват по този начин в общата рамката, създадена от последователните железопътни пакети.
Estonian: Need sätted on ka osa järjestikuste raudteepakettidega loodud terviklikust raamistikust.
Latvian: Tādēļ šie noteikumi ietilpst vispārīgajā tiesiskajā regulējumā, kuru veido secīgi pieņemtie dzelzceļa tiesību aktu kopumi.
Lithuanian: Taigi, šios nuostatos atitinka bendrąją sistemą, kurią suformavo vienas po kito priimti geležinkelių teisės aktų paketai.
Maltese: Għaldaqstant, dawn id-dispożizzjonijiet jiddaħħlu fil-qafas ġenerali tal-pakketti ferrovjarji suċċessivi.
English: Presence of state aid
French: Présence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de una ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Presença de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos egzistavimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: The EFTA Surveillance Authority notes that Directive 2001/12/EC opened up the international rail freight services market to competition over the whole trans-European rail freight network from 15 March 2003. It therefore considers that, generally, the market was opened up to competition at the latest on 15 March 2003.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że dyrektywa 2001/12/WE otworzyła dla konkurencji rynek usług międzynarodowych przewozów towarowych na obszarze całej Transeuropejskiej Kolejowej Sieci Towarowej od dnia 15 marca 2003 r. Wobec powyższego Urząd przyjmuje, że rynek został zasadniczo otwarty dla konkurencji najpóźniej w dniu 15 marca 2003 r.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ напомня, че Директива 2001/12/ЕО отвори пазара на международни железопътни товарни услуги за конкуренцията по цялата Трансевропейска железопътна мрежа за товарни превози (TERFN), считано от 15 март 2003 г. Следователно Надзорният орган счита, че по принцип отварянето на пазара за конкуренцията е било изпълнено най-късно до 15 март 2003 г.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija pastebi, kad Direktyva 2001/12/EB transeuropiniame krovinių vežimo geležinkeliais tinkle krovinių vežimo geležinkeliais rinka konkurencijai buvo atverta 2003 m. kovo 15 d. Todėl apskritai laikoma, kad rinka konkurencijai buvo atverta vėliausiai 2003 m. kovo 15 d.
English: Under no circumstances may the aid exceed the amount of these debts.
French: L’aide ne peut en aucun cas dépasser le montant de ces dettes.
German: Ferner darf die Beihilfe den Schuldenbetrag nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda no puede en ningún caso superar el importe de dichas deudas.
Italian: In nessun caso l’aiuto può superare l’importo di questi debiti.
Portuguese: O auxílio não pode, em nenhuma circunstância, exceder o valor destas dívidas.
Dutch: De steun mag in geen geval het bedrag van de schulden overschrijden.
Danish: Støtten må under ingen omstændigheder overstige summen af gælden.
Swedish: Stödet får under inga omständigheter överstiga summan av dessa skulder.
Finnish: Tuki ei saa missään tapauksessa ylittää velkojen määrää.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό των εν λόγω χρεών.
Czech: Podpora nesmí v žádném případě překročit výši těchto dluhů.
Slovak: Pomoc nesmie za žiadnych okolností presiahnuť výšku týchto dlhov.
Polish: Pomoc nie może w żadnym wypadku przekraczać wysokości tych długów.
Hungarian: A támogatás semmilyen esetben sem haladhatja meg ezen adósságok összegét.
Slovenian: Pomoč nikakor ne sme preseči zneska dolgov.
Romanian: Ajutorul nu poate în niciun caz să depășească suma acestor datorii.
Bulgarian: Помощта не може при никакви обстоятелства да превишава размера на тези дългове.
Estonian: Abi ei tohi mitte mingil juhul ületada võlgade summat.
Latvian: Atbalsts nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt šo parādu apjomu.
Lithuanian: Pagalbos suma jokiu būdu negali viršyti tų skolų sumos.
Maltese: L-għajnuna ma tista’ taqbeż fl-ebda każ l-ammont ta’ dawn id-djun.