FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overall mass emissions of the vehicle (grams),
French: émission globale en masse du véhicule (grammes),
German: die Gesamtmenge der Fahrzeugemissionen (Gramm),
Spanish: emisiones másicas globales del vehículo (gramos)
Italian: emissioni massiche totali del veicolo (grammi);
Portuguese: Massa global das emissões do veículo (gramas),
Dutch: totale massa-emissies van het voertuig (in g);
Danish: masseemissionen i alt fra køretøjet (gram)
Swedish: fordonets sammanlagda utsläppsmassa (gram),
Finnish: ajoneuvon päästöjen yhteenlaskettu massa (grammaa)
Greek: συνολική μάζα εκπομπών του οχήματος (γραμμάρια),
Czech: celkové hmotnostní emise vozidla (v gramech),
Slovak: celková hmotnosť emisií vozidla (gramy),
Polish: całkowita masa emisji pojazdu (w gramach),
Hungarian: a jármű teljes szénhidrogén-kibocsátásának tömege (g)
Slovenian: skupna masa emisij iz vozila (v gramih),
Romanian: masa emisiilor globale ale vehiculului (grame);
Bulgarian: обща маса емисии от превозното средство (грамове);
Estonian: sõiduki heitkoguste kogumass (grammides),
Latvian: transportlīdzekļa vispārējās emisijas masa (gramos);
Lithuanian: bendra iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių masė (gramais),
Maltese: il-piż globali tal-emissjonijiet tal-vettura (grammi),
English: hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams),
French: émission d’hydrocarbures, en masse, pour l’essai diurne (grammes),
German: die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen bei der Tankatmungsprüfung (Gramm),
Spanish: emisión másica de hidrocarburos en el ensayo diurno (gramos)
Italian: emissione massica di idrocarburi nella prova diurna (grammi);
Portuguese: Massa das emissões de hidrocarbonetos relativa ao ensaio diurno (gramas),
Dutch: koolwaterstofmassa-emissie voor de dagtest (in g);
Danish: carbonhydridmasseemissionen under døgnemissionsprøvningen (gram)
Swedish: kolväteutsläppsmassa vid dygnsprovning (gram),
Finnish: hiilivetypäästöjen massa (grammaa) lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä
Greek: μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στην ημερήσια δοκιμή (γραμμάρια),
Czech: hmotnostní emise uhlovodíků pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním (v gramech),
Slovak: hmotnosť emisií uhľovodíkov pri skúške emisií výdychom z nádrže (gramy),
Polish: masa emisji węglowodorów w badaniu dobowym (w gramach),
Hungarian: a 24 órás vizsgálat során kibocsátott szénhidrogén tömege (g)
Slovenian: masa emisije ogljikovodikov zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih),
Romanian: masa emisiilor de hidrocarburi pentru încercarea din faza diurnă (grame);
Bulgarian: маса на въглеводородните емисии при денонощното изпитване (грамове);
Estonian: süsivesinike heitkoguse mass ööpäevase hingamise katses (grammides),
Latvian: ogļūdeņražu emisijas masa diennakts testā (gramos);
Lithuanian: išgaravusių angliavandenilių masė (gramais), paros bandymas,
Maltese: il-piż tal-emissjonijiet tal-idrokarburi għat-test ta’ binhar (grammi),
English: hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
French: émission d’hydrocarbures, en masse, pour la phase d’imprégnation à chaud (grammes).
German: die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).
Spanish: emisión másica de hidrocarburos en la parada en caliente (gramos)
Italian: emissione massica di idrocarburi nella sosta a caldo (grammi);
Portuguese: Massa das emissões de hidrocarbonetos relativa à impregnação a quente (gramas).
Dutch: koolwaterstofmassa-emissie voor de warmtestuwtest (in g).
Danish: carbonhydridmasseemissionen for hot soak (gram)
Swedish: kolväteutsläppsmassa vid värmeavdunstning (gram).
Finnish: hiilivetypäästöjen massa (grammaa) kuumahaihtumatestissä.
Greek: μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στη δοκιμή θερμού εμποτισμού (γραμμάρια).
Czech: hmotnostní emise uhlovodíků pro ztráty výparem po odstavení vozidla za tepla (v gramech).
Slovak: hmotnosť emisií uhľovodíkov vplyvom úpravy teplôt (gramy).
Polish: masa emisji węglowodorów przy równomiernym nagrzewaniu (w gramach).
Hungarian: az átforrósodási vizsgálat során kibocsátott szénhidrogén tömege (g)
Slovenian: masa emisije ogljikovodikov po zaustavitvi segretega vozila (v gramih).
Romanian: masa emisiilor de hidrocarburi pentru faza de impregnare la cald (grame).
Bulgarian: маса на въглеводородните емисии при загряване при престой (грамове).
Estonian: süsivesinike heitkoguse mass kütuseaurude eraldumise katses (grammides).
Latvian: ogļūdeņraža emisiju masa karstās uzsūkšanās periodā (gramos).
Lithuanian: išgaravusių angliavandenilių masė (gramais), esant įkaitusiam varikliui.
Maltese: il-piż tal-emissjonijiet tal-idrokarburi għat-tgħaddis sħun (grammi).
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Test for leakage
French: Essais d’étanchéité
German: Dichtigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de estanquidad
Italian: Prove di tenuta
Portuguese: Ensaios de estanquidade
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprovning
Finnish: Vuototesti
Greek: Δοκιμή για διαρροή
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška na tesnosť
Polish: Badanie szczelności
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Romanian: Încercări de etanșeitate
Bulgarian: Изпитване за изтичания
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Nuotėkio bandymas
Maltese: Test għat-tnixxija
English: Vents to the atmosphere from the emission control system shall be isolated.
French: Les mises à l’air libre à l’atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen.
Spanish: Se aislarán los conductos de ventilación del sistema de control de emisiones.
Italian: Chiudere gli sfiati verso l’atmosfera del sistema di controllo dell’emissione.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Dutch: Openingen van het emissiebeheersingssysteem naar de buitenlucht moeten worden afgesloten.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Öppningar ut i luften från det utsläppsbegränsande systemet ska isoleras.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmästä ulkoilmaan johtavat aukot on eristettävä.
Greek: Απομονώνονται οι αεραγωγοί που οδηγούν από το σύστημα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry musí být utěsněny.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií musia byť uzavreté.
Polish: Należy zamknąć odpowietrzniki układu kontroli emisji połączone z atmosferą.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat le kell zárni.
Slovenian: Šobe za izpuh zraka v ozračje iz sistemov za uravnavanje emisij se izolirajo.
Romanian: Se izolează orificiile de aerisire ale sistemului de control al emisiilor.
Bulgarian: Изпусканията към атмосферата от системата за контрол на емисии трябва да бъдат изолирани.
Estonian: Heitekontrollisüsteemi õhutusavad atmosfääri isoleeritakse.
Latvian: Ventilācijas ejas no emisijas kontroles sistēmas uz atmosfēru ir izolētas.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos angos, pro kurias teršalai patenka į aplinką, turi būti uždarytos.
Maltese: Il-fetħiet għall-atmosfera mis-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet għandhom ikunu iżolati.
English: A pressure of 370 ± 10 mm of H2O shall be applied to the fuel system.
French: Une pression de 370 ± 10 mm H2O doit être appliquée au système d’alimentation en carburant.
German: Auf das Kraftstoffsystem ist ein Druck von 370 ± 10 mm Wassersäule aufzubringen.
Spanish: Se aplicará una presión de 370 ± 10 mm de H2O al sistema de combustible.
Italian: Applicare una pressione di 370 ± 10 mm di H2O al sistema di alimentazione del carburante.
Portuguese: Aplica-se uma pressão de 370 ± 10 mm de H2O ao sistema de abastecimento de combustível.
Dutch: Op het brandstofsysteem moet een druk van 370 ± 10 mm H2O worden uitgeoefend.
Danish: Brændstofsystemet sættes under et tryk på 370 ± 10 mm H2O.
Swedish: Ett tryck av 370 ± 10 mm vattenpelare ska tillföras bränslesystemet.
Finnish: Polttoainejärjestelmään syötetään paine, jonka suuruus on 370 ± 10 mmH2O.
Greek: Στο σύστημα καυσίμου εφαρμόζεται πίεση 370 ± 10 mm υδατοστήλης.
Czech: Na palivový systém se působí tlakem 370 ± 10 mm H2O.
Slovak: Na palivový systém sa pôsobí tlakom 370 ± 10 mm H2O.
Polish: W układzie paliwowym należy ustalić ciśnienie na poziomie 370 ± 10 mm H2O.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó rendszerre 370 ± 10 vízoszlop-milliméter nyomást kell kifejteni.
Slovenian: Tlak 370 ± 10 mm H2O se uporablja za sistem za dovajanje goriva.
Romanian: Se aplică o presiune de 370 ± 10 mm H2O sistemului de alimentare cu combustibil.
Bulgarian: Към горивната система трябва да се приложи налягане от 370 ± 10 mm H2O.
Estonian: Kütusesüsteemile avaldatakse rõhku 370 ± 10 mm H2O.
Latvian: Degvielas sistēmai piemēro 370 ± 10 mm H2O spiedienu.
Lithuanian: Degalų sistema veikiama 370 ± 10 mm H2O stulpelio slėgiu.
Maltese: Għandha tiġi applikata pressjoni ta’ 370 ± 10 mm ta’ H2O fuq is-sistema tal-fjuwil.
English: The pressure shall be allowed to stabilise prior to isolating the fuel system from the pressure source.
French: La pression doit être stabilisée avant l’isolation du système d’alimentation de carburant de la source de pression.
German: Der Druck muss sich stabilisieren können, bevor das Kraftstoffsystem von der Druckquelle getrennt wird.
Spanish: Se dejará que la presión se estabilice antes de aislar el sistema de combustible de la fuente de presión.
Italian: Far stabilizzare la pressione prima di isolare il sistema di alimentazione di carburante dalla fonte di pressione.
Portuguese: Antes de se isolar o sistema de abastecimento de combustível da fonte de pressão, deixa-se que esta estabilize.
Dutch: Voordat het brandstofsysteem van de druktoevoer wordt afgesloten, moet men de druk laten stabiliseren.
Danish: Trykket stabiliseres, inden brændstofsystemet isoleres fra trykkilden.
Swedish: Trycket ska tillåtas bli stabiliserat innan bränslesystemet isoleras från tryckkällan.
Finnish: Paineen annetaan tasaantua ennen polttoainejärjestelmän erottamista painelähteestä.
Greek: Αφήνεται να σταθεροποιηθεί η πίεση πριν από την απομόνωση του συστήματος καυσίμου από την πηγή επιβολής της πίεσης.
Czech: Než se odpojí palivový systém od zdroje tlaku, musí se tlak v systému ustálit.
Slovak: Než sa odpojí palivový systém od zdroja tlaku, musí sa tlak v systéme ustáliť.
Polish: Należy umożliwić stabilizację ciśnienia przed odłączeniem układu paliwowego od źródła ciśnienia.
Hungarian: A nyomást hagyni kell stabilizálódni, mielőtt a tüzelőanyag-ellátó rendszert leválasztják a nyomás forrásáról.
Slovenian: Tlak se lahko pred izolacijo sistema za dovajanje goriva od vira tlaka stabilizira.
Romanian: Presiunea trebuie stabilizată înaintea izolării sistemului de alimentare cu combustibil de sursa de presiune.
Bulgarian: Трябва да се даде възможност за стабилизиране на налягането, преди да се изолира горивната система от източника на налягане.
Estonian: Enne kütusesüsteemi isoleerimist rõhuallikast lastakse rõhul stabiliseeruda.
Latvian: Spiedienam ļauj nostabilizēties pirms degvielas sistēmas izolēšanas no spiediena avota.
Lithuanian: Prieš atjungiant degalų sistemą nuo slėgio šaltinio, slėgis stabilizuojamas.
Maltese: Il-pressjoni għandha titħalla tistabbilizza ruħha qabel ma tiġi iżolata s-sistema tal-fjuwil mis-sors tal-pressjoni.
English: Following isolation of the fuel system, the pressure shall not drop by more than 50 mm of H2O in five minutes.
French: À la suite de l’isolation du système d’alimentation en carburant, la pression ne doit pas chuter de plus de 50 mm H2O en 5 minutes.
German: Nach der Trennung des Kraftstoffsystems von der Druckquelle darf der Druck innerhalb von fünf Minuten nicht um mehr als 50 mm Wassersäule fallen.
Spanish: Tras el aislamiento del sistema de combustible, la presión no deberá descender en más de 50 mm de H2O en cinco minutos.
Italian: Dopo avere isolato il sistema di alimentazione di carburante, la pressione non deve diminuire di oltre 50 mm di H2O in cinque minuti.
Portuguese: Na sequência do isolamento do sistema de abastecimento de combustível, a pressão não deve baixar mais do que 50 mm de H2O em cinco minutos.
Dutch: Na afsluiting van het brandstofsysteem mag de druk in vijf minuten met niet meer dan 50 mm H2O dalen.
Danish: Efter isolering af brændstofsystemet må trykket ikke falde med mere end 50 mm H2O på fem minutter.
Swedish: Efter bränslesystemets isolering får trycket under fem minuter inte falla med mer än 50 mm vattenpelare.
Finnish: Polttoainejärjestelmän erotuksen jälkeen paine ei saa laskea enempää kuin 50 mmH2O viidessä minuutissa.
Greek: Μετά την απομόνωση του συστήματος καυσίμου, δεν πρέπει να σημειωθεί πτώση της πίεσης πάνω από 50 mm υδατοστήλης εντός 5 λεπτών.
Czech: Po odpojení palivového systému nesmí tlak klesnout o více než 50 mm H2O během pěti minut.
Slovak: Po odpojení palivového systému nesmie tlak klesnúť o viac než 50 mm H2O v priebehu 5 minút.
Polish: Po odłączeniu układu paliwowego ciśnienie nie może spaść o więcej niż 50 mm H2O w ciągu pięciu minut.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó rendszer leválasztását követően a nyomásnak öt perc alatt nem szabad 50 vízoszlop-milliméternél nagyobb mértékben csökkennie.
Slovenian: Po izolaciji sistema za dovajanje goriva tlak ne pade za več kot 50 mm H2O v petih minutah.
Romanian: După izolarea sistemului de alimentare cu combustibil, presiunea nu trebuie să scadă cu peste 50 mm H2O în 5 minute.
Bulgarian: След изолиране на горивната система налягането не трябва да спадне с повече от 50 mm H2O за пет минути.
Estonian: Pärast kütusesüsteemi isoleerimist ei tohi rõhk langeda viie minuti jooksul rohkem kui 50 mm H2O võrra.
Latvian: Pēc degvielas sistēmas izolēšanas spiediens nedrīkst samazināties vairāk nekā par 50 mm H2O piecās minūtēs.
Lithuanian: Atjungus degalų sistemą, slėgis per penkias minutes neturi sumažėti daugiau nei 50 mm H2O stulpelio.
Maltese: Wara l-iżolament tas-sistema tal-fjuwil, il-pressjoni m’għandhiex taqa’ b’aktar minn 50 mm ta’ H2O f’ħames minuti.
English: Test for venting
French: Essais des mises à l’air libre
German: Entlüftungsprüfung
Spanish: Ensayo de ventilación
Italian: Prova di sfiato
Portuguese: Ensaio de ventilação
Dutch: Ontluchtingstest
Danish: Ventilationsprøvning
Swedish: Ventileringsprovning
Finnish: Tuuletustesti
Greek: Δοκιμή για εξαερισμό
Czech: Zkouška odvzdušnění
Slovak: Skúška odvzdušnenia
Polish: Badanie wentylacji
Hungarian: A szellőzés vizsgálata
Slovenian: Preskus zračenja
Romanian: Încercări de ventilare
Bulgarian: Изпитване за изпускане
Estonian: Õhutuskatse
Latvian: Ventilēšanas tests
Lithuanian: Ventiliacijos bandymas
Maltese: Test għall-ventilazzjoni
English: Vents to the atmosphere from the emission control shall be isolated.
French: Les mises à l’air libre à l’atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen.
Spanish: Se aislarán los conductos de ventilación del control de emisiones.
Italian: Chiudere gli sfiati verso l’atmosfera del sistema di controllo dell’emissione.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Dutch: Openingen van het emissiebeheersingssysteem naar de buitenlucht moeten worden afgesloten.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Öppningar ut i luften från utsläppsbegränsningen ska isoleras.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmästä ulkoilmaan johtavat aukot on eristettävä.
Greek: Απομονώνονται οι αεραγωγοί που οδηγούν από το σύστημα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry musí být utěsněny.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií sa uzavrú.
Polish: Należy zamknąć odpowietrzniki układu kontroli emisji połączone z atmosferą.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat el kell zárni.
Slovenian: Šobe za izpust zraka v ozračje iz sistema za uravnavanje emisij se izolirajo.
Romanian: Se izolează orificiile de aerisire ale sistemului de control al emisiilor.
Bulgarian: Изпусканията към атмосферата от системата за контрол на емисии трябва да бъдат изолирани.
Estonian: Heitekontrollisüsteemi õhutusavad atmosfääri isoleeritakse.
Latvian: Ventilācijas ejas no emisijas kontroles sistēmas uz atmosfēru ir izolētas.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos angos, pro kurias teršalai patenka į aplinką, turi būti uždarytos.
Maltese: Il-fetħiet għall-atmosfera mill-kontroll tal-emissjonijiet għandhom ikunu iżolati.
English: The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition.
French: Les sorties des mises à l’air libre à l’atmosphère à partir des systèmes de contrôle des émissions doivent être réintégrées dans les conditions de production.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind wieder in den ursprünglichen Fertigungszustand zu bringen.
Spanish: Las salidas de ventilación de los sistemas de control de emisiones a la atmósfera se ajustarán a las condiciones de producción.
Italian: Riportare alle condizioni di produzione le aperture di sfiato verso l’atmosfera del sistema di controllo dell’emissione.
Portuguese: As saídas dos respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera devem ser reintegradas nas condições de produção.
Dutch: De ontluchtingsopeningen van het emissiebeheersingssysteem naar de buitenlucht moeten in de oorspronkelijke toestand worden hersteld.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren bringes på ny til at virke på normal måde.
Swedish: Ventilutlopp från det utsläppsbegränsande systemet ut i luften ska återställas till produktionsförhållanden.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmän tuuletusaukot ulkoilmaan palautetaan tuotantokuntoon.
Greek: Τα στόμια εξαερισμού των αεραγωγών που οδηγούν από τα συστήματα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα ρυθμίζονται ώστε να αποκατασταθούν οι συνθήκες παραγωγής.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry se opět uvedou do provozního stavu.
Slovak: Vetracie otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií sa uvedú opäť do prevádzkových podmienok.
Polish: Należy przywrócić fabryczny stan otworów odpowietrzników układów kontroli emisji połączonych z atmosferą.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat a gyári állapotnak megfelelően kell visszaállítani.
Slovenian: Odprtine šob za izpust zraka v ozračje iz sistemov za uravnavanje emisij se ponovno postavijo v stanje delovanja.
Romanian: Ieșirile orificiilor de ventilație ale sistemele de control al emisiilor trebuie readuse la condițiile de producție.
Bulgarian: Изпускателните отвори на системите за контрол на емисии към атмосферата трябва да бъдат приведени обратно към състоянието, в което са били при производството на системата.
Estonian: Heitekontrollisüsteemi õhutusavad atmosfääri viiakse tootmistingimustele.
Latvian: Ventilācijas ejas no emisijas kontroles sistēmas uz atmosfēru atjauno ražošanas stāvoklī.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemų ventiliacijos angos turi vėl atitikti gamybos sąlygas.
Maltese: L-iżbokki tal-ventilazzjoni mis-sistemi ta’ kontroll tal-emissjonijiet għandhom jitreġġgħu lura fil-kundizzjoni tal-produzzjoni.
English: The pressure of the fuel system shall drop to below 100 mm of H20 in not less than 30 seconds but within two minutes.
French: La pression du système d’alimentation du carburant doit chuter en dessous de 100 mm H2O dans un temps supérieur à 30 secondes et inférieur à 2 minutes.
German: Der Druck im Kraftstoffsystem muss in nicht weniger als 30 Sekunden, aber innerhalb von zwei Minuten auf unter 100 mm Wassersäule fallen.
Spanish: La presión del sistema de combustible descenderá por debajo de 100 mm de H2O en no menos de 30 segundos y no más de dos minutos.
Italian: La pressione del sistema di alimentazione di carburante deve scendere sotto i 100 mm di H20 entro un periodo compreso tra 30 secondi e due minuti.
Portuguese: A pressão do sistema de abastecimento de combustível deve ser reduzida para um valor inferior a 100 mm de H20 num espaço de tempo igual ou superior a 30 segundos e não superior a 2 minutos.
Dutch: De druk van het brandstofsysteem moet in niet minder dan 30 seconden maar binnen twee minuten tot onder 100 mm H2O zakken.
Danish: Trykket i brændstofsystemet skal falde til under 100 mm H2O på ikke under 30 sekunder, men dog inden for 2 minutter.
Swedish: Trycket i bränslesystemet ska falla till under 100 mm vattenpelare på minst 30 sekunder men inom två minuter.
Finnish: Polttoainejärjestelmän paineen on laskettava pienemmäksi kuin 100 mmH2O vähintään 30 sekunnin mutta enintään kahden minuutin kuluttua.
Greek: Η πίεση του συστήματος καυσίμου πρέπει να πέσει σε τιμή κάτω των 100 mm υδατοστήλης σε χρονικό διάστημα μεταξύ 30 δευτερολέπτων και 2 λεπτών.
Czech: Tlak v palivovém systému musí poklesnout pod 100 mm H2O za dobu nejméně 30 vteřin, nejdéle však po dvou minutách.
Slovak: Tlak v palivovom systéme musí poklesnúť pod 100 mm H2O za dobu od 30 sekúnd do dvoch minút.
Polish: Ciśnienie w układzie paliwowym musi spaść poniżej 100 mm H20 w czasie nie krótszym niż 30 sekund, ale nie dłuższym niż dwie minuty.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó rendszerben a nyomás legalább harminc másodperc, de kevesebb mint két perc alatt csökkenhet 100 vízoszlop-milliméter alá.
Slovenian: Tlak sistema za dovajanje goriva pade pod 100 mm H2O v najmanj 30 sekundah, vendar v največ dveh minutah.
Romanian: Presiunea sistemului de alimentare cu combustibil trebuie să scadă sub 100 mm H2O în mai mult de 30 de secunde și în mai puțin de 2 minute.
Bulgarian: Налягането на горивната система трябва да спадне под 100 mm H2O за не по-малко от 30 секунди, но за не повече от две минути.
Estonian: Kütusepaagi rõhk peab langema alla 100 mm H2O mitte vähem kui 30 sekundi jooksul, kuid vähemalt kahe minuti jooksul.
Latvian: Degvielas sistēmas spiediens nokrītas zem 100 mm H20 ne mazāk kā 30 sekundēs, bet ne ilgāk kā divās minūtēs.
Lithuanian: Degalų sistemos slėgis iki mažiau nei 100 mm H20 stulpelio turi sumažėti ne greičiau nei per 30 sekundžių, bet ne lėčiau nei per dvi minutes.
Maltese: Il-pressjoni tas-sistema tal-fjuwil għandha taqa’ għal inqas minn 100 mm ta’ H20 f’mhux inqas minn 30 sekonda iżda f’mhux aktar minn żewġ minuti.