English: Since none of the exemptions apply the Authority has considered that the aid granted via exemptions from document duty and registration fee is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Étant donné qu’aucune des dérogations ne s’applique, l’Autorité a estimé que l’aide octroyée par le biais d’exonérations du paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement n’est pas compatible avec le bon fonctionnement de l’accord EEE.
German: Da keine der Freistellungen anwendbar ist, vertritt die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass die Beihilfe, die durch Freistellung von Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr gewährt wird, nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: Puesto que ninguna de las exenciones es aplicable, el Órgano considera que la ayuda concedida mediante las exenciones de las tasas de documentación y registro no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Poiché non risulta applicabile nessuna delle deroghe previste, l’Autorità ritiene che l’aiuto concesso tramite le esenzioni dal versamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro non sia compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Uma vez que não é aplicável qualquer destas derrogações, o Órgão de Fiscalização considerou que o auxílio concedido sob a forma de isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo não é compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Aangezien geen enkele van de uitzonderingen van toepassing is, heeft de Autoriteit geoordeeld dat de steun verleend in de vorm van vrijstellingen van leges en registratierechten, niet verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Eftersom ingen af undtagelserne finder anvendelse, har Tilsynsmyndigheden fundet, at den støtte, der er ydet i form af fritagelse for stempelafgift og tinglysningsgebyr, ikke er forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Eftersom inga av undantagen är tillämpliga anser myndigheten att befrielsen från dokument- och registreringsavgift utgör statligt stöd som inte är förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Koska yhtäkään poikkeuksista ei voida soveltaa, valvontaviranomainen katsoo, että vapautuksena asiakirja- ja rekisteröintimaksusta myönnetty tuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Εφόσον δεν εφαρμόζεται καμία από τις εξαιρέσεις, η Αρχή θεώρησε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση μέσω απαλλαγών από το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής δεν είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Jelikož neplatí žádná z výjimek, měl Kontrolní úřad za to, že podpora poskytnutá prostřednictvím osvobození od poplatku za dokumenty a registračního poplatku není slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Pretože neplatí žiadna z týchto výnimiek, dozorný úrad sa domnieval, že pomoc poskytnutá v podobe oslobodenia od administratívnych a registračných poplatkov nie je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Ponieważ żaden z wyjątków nie znajduje zastosowania, Urząd uznał, że pomoc przyznana poprzez zwolnienia z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel egyik kivétel sem alkalmazandó, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj alóli mentesítés útján nyújtott támogatás nem egyeztethető össze az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ker ne velja nobena od navedenih izjem, je Nadzorni organ ugotovil, da pomoč, dodeljena z oprostitvami plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Deoarece nu se aplică niciuna dintre excepții, Autoritatea a considerat că ajutorul acordat prin scutirile de la taxa pentru documente și taxa de înregistrare nu este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Тъй като нито едно от заключенията не е приложимо, Органът е счел, че помощта, предоставена чрез освобождаване от такси за документи и регистрация, е несъвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kuna ükski eranditest ei ole kohaldatav, leiab järelevalveamet, et dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamise kujul antud abi ei ole kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Tā kā neviens no izņēmumiem nav piemērojams, Iestāde uzskata, ka atbalsts, kas piešķirts kā atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas, nav saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Kadangi netaikoma nė viena išimtis, Institucija mano, kad pagalba, suteikta atleidus nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio, nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Peress li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet ma tapplika, l-Awtorità kkunsidrat li l-għajnuna mogħtija permezz ta’ eżenzjonijiet mill-ħlasijiet għad-dokumenti u mill-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni mhix kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim EEA.