FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
French: Pour déterminer l’instrument à utiliser, il convient de prendre en considération les éléments suivants:
German: Für die Wahl des rechtlichen Instruments sind folgende Kriterien maßgeblich:
Spanish: A efectos de determinar el instrumento que debe utilizarse, habrán de tenerse en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Per stabilire quale strumento utilizzare, si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Para determinar o instrumento a utilizar, são tomados em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Ter bepaling van welk instrument moet worden gebruikt, wordt met de volgende punten rekening gehouden:
Danish: Ved fastlæggelsen af, hvilket instrument der skal anvendes, tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid beslutet om vilket instrument som ska användas ska hänsyn tas till följande faktorer:
Finnish: Seuraavat näkökohdat otetaan huomioon päätettäessä, minkälaista välinettä käytetään:
Greek: Για να προσδιοριστεί ποια από τις πράξεις θα χρησιμοποιηθεί, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při rozhodování o tom, který druh aktu má být použit, se zohledňují:
Slovak: Na stanovenie nástroja, ktorý sa má použiť, sa zohľadnia tieto prvky:
Polish: Przy określaniu rodzaju instrumentu prawnego, który ma zostać użyty, uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: Az alkalmazandó eszköz meghatározásához a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Za določitev ustreznega instrumenta se upošteva naslednje:
Romanian: Pentru stabilirea instrumentului care trebuie folosit, se iau în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: За определяне на приложимия инструмент се отчитат следните елементи:
Estonian: Vahendi (st kas otsus või leping) kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Lai noteiktu izmantojamo instrumentu, ņem vērā šādus elementus:
Lithuanian: Siekiant nustatyti naudotiną priemonę, atsižvelgiama į šiuos elementus:
Maltese: Biex jiġi ddeterminat l-istrument li għandu jintuża, iridu jittieħdu inkonsiderazzjoni l-elementi li ġejjin:
English: location of the beneficiary, within or outside the Union;
French: la situation géographique, selon que le bénéficiaire se trouve dans l’Union ou en dehors de celle-ci;
German: ob sich der Empfänger in der Europäischen Union oder in einem Drittland befindet;
Spanish: la localización del beneficiario, dentro o fuera de la Unión;
Italian: ubicazione geografica del beneficiario, all’interno o all’esterno dell’Unione;
Portuguese: Localização do beneficiário, dentro ou fora da União;
Dutch: de locatie van de begunstigde, binnen of buiten de Unie;
Danish: modtagerens geografiske placering, i eller uden for Unionen
Swedish: Var mottagaren finns, inom eller utanför unionen.
Finnish: edunsaajan sijainti Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella;
Greek: ο τόπος στον οποίο βρίσκεται ο δικαιούχος, εντός ή εκτός της Ένωσης·
Czech: skutečnost, zdali se lokalita příjemce nachází na území Unie, či mimo ně;
Slovak: lokalita príjemcu v rámci Európskej únie alebo mimo nej;
Polish: lokalizacja beneficjenta w Unii Europejskiej lub poza nią;
Hungarian: a kedvezményezett elhelyezkedése (az Unión belül vagy azon kívül);
Slovenian: lokacija upravičenca znotraj ali zunaj Unije;
Romanian: localizarea beneficiarului în cadrul sau în afara Uniunii;
Bulgarian: местоположение на бенефициера, в рамките на Съюза или извън него;
Estonian: toetusesaaja asukoht kas liidus või sellest väljaspool;
Latvian: saņēmēja atrašanās Savienībā vai ārpus tās;
Lithuanian: naudos gavėjo vietą: ar jis yra Sąjungoje, ar už jos ribų;
Maltese: fejn jinsab il-benefiċjarju, ġewwa jew barra l-Unjoni;
English: complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
French: la complexité et la normalisation du contenu des actions ou des programmes de travail financés.
German: Komplexität bzw. Vereinheitlichung des Inhalts der finanzierten Maßnahmen oder Arbeitsprogramme.
Spanish: la complejidad y normalización del contenido de las acciones o de los programas de trabajo financiados.
Italian: complessità e standardizzazione del contenuto delle azioni o dei programmi di lavoro sovvenzionati.
Portuguese: Complexidade e normalização do conteúdo das ações ou programas de trabalho financiados.
Dutch: de complexiteit en de standaardisering van de inhoud van de gefinancierde acties of werkprogramma’s.
Danish: kompleksiteten og standardiseringen af indholdet i de finansierede foranstaltninger eller arbejdsprogrammer.
Swedish: Graden av komplexitet respektive standardisering av innehållet i de åtgärder eller arbetsprogram som finansieras.
Finnish: rahoitettavien toimien tai työohjelmien sisällön monitahoisuus ja yhdenmukaisuus.
Greek: η πολυπλοκότητα και η τυποποίηση του περιεχομένου των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων εργασίας ή ενεργειών.
Czech: náročnost a standardizace obsahu financovaných akcí nebo pracovních programů.
Slovak: komplexnosť a štandardizácia obsahu financovaných akcií alebo pracovných programov.
Polish: stopień złożoności i standaryzacji przedmiotu finansowanych działań lub programów prac.
Hungarian: a finanszírozott fellépések vagy munkaprogramok tartalmának összetettsége és egységesítése.
Slovenian: kompleksnost in standardizacija vsebine financiranih ukrepov ali programov dela.
Romanian: complexitatea și standardizarea conținutului acțiunilor sau al programelor de lucru finanțate.
Bulgarian: сложност и стандартизация на съдържанието на финансираните дейности или работни програми.
Estonian: rahastatavate meetmete või tööprogrammide sisu keerukus ja standardiseeritus.
Latvian: finansēto darbību vai darba programmu satura sarežģītība un standartizācija.
Lithuanian: finansuojamų veiksmų arba darbo programų turinio sudėtingumą ir standartizavimą.
Maltese: il-kumplessità u l-istandardizzazzjoni tal-kontenut tal-azzjonijiet jew il-programmi ta’ ħidma ffinanzjati.
English: Expenditure on the members of the institutions
French: Dépenses relatives aux membres des institutions
German: Ausgaben für die Mitglieder der Organe
Spanish: Gastos en los miembros de las instituciones
Italian: Spese relative ai membri delle istituzioni
Portuguese: Despesas com os membros das instituições
Dutch: Uitgaven voor de leden van de instellingen
Danish: Udgifter til institutionernes medlemmer
Swedish: Institutionernas utgifter för ledamöter
Finnish: Toimielinten jäsenistä aiheutuvat menot
Greek: Δαπάνες για τα μέλη των θεσμικών οργάνων
Czech: Výdaje na členy orgánů
Slovak: Výdavky na členov inštitúcií
Polish: Wydatki na członków instytucji
Hungarian: Az intézmények tagjaihoz kapcsolódó kiadások
Slovenian: Odhodki za člane institucij
Romanian: Cheltuieli cu membrii instituțiilor
Bulgarian: Разходи за членовете на институциите
Estonian: Institutsioonide liikmete kulud
Latvian: Izdevumi par iestāžu locekļiem
Lithuanian: Išlaidos institucijų nariams
Maltese: Nefqa fuq il-membri tal-istituzzjonijiet
English: These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.
French: Ces contributions sont mises en œuvre conformément aux règles administratives internes du Parlement européen.
German: Diese Ausgaben werden entsprechend den internen Verwaltungsvorschriften des Europäischen Parlaments getätigt.
Spanish: Estas contribuciones se ejecutarán de conformidad con las normas administrativas internas del Parlamento Europeo.
Italian: A tali contributi si applicano le regole amministrative interne del Parlamento europeo.
Portuguese: Estas contribuições serão realizadas em conformidade com as regras administrativas internas do Parlamento Europeu.
Dutch: Deze bijdragen worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig de interne administratieve regels van het Europees Parlement.
Danish: Disse bidrag gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets interne administrative regler.
Swedish: Dessa bidrag ska handläggas i enlighet med Europaparlamentets interna administrativa bestämmelser.
Finnish: Tällaiset avustukset toteutetaan Euroopan parlamentin sisäisten hallintosääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές διενεργούνται σύμφωνα με τους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Tyto příspěvky jsou vynakládány v souladu s vnitřními správními předpisy Evropského parlamentu.
Slovak: Tieto príspevky sa uskutočňujú v súlade s vnútornými administratívnymi predpismi Európskeho parlamentu.
Polish: Wkłady te wykorzystywane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami administracyjnymi Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E hozzájárulásokat az Európai Parlament belső igazgatási szabályainak megfelelően nyújtják.
Slovenian: Plačevanje teh prispevkov poteka v skladu z notranjimi upravnimi pravili Evropskega parlamenta.
Romanian: Aceste contribuții sunt puse în aplicare în conformitate cu normele administrative interne ale Parlamentului European.
Bulgarian: Тези вноски се правят в съответствие с вътрешните административни правила на Европейския парламент.
Estonian: Kõnealust rahalist toetust rakendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi sisestele halduseeskirjadele.
Latvian: Šīs iemaksas īsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta iekšējiem administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šie įnašai vykdomi pagal Europos Parlamento vidaus administracines taisykles.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet jiġu implimentati skont ir-regoli amministrattivi interni tal-Parlament Ewropew.
English: Actions which may receive grants
French: Actions susceptibles d’être subventionnées
German: Maßnahmen, für die eine Finanzhilfe gewährt werden kann
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni sovvenzionabili
Portuguese: Ações suscetíveis de beneficiar de subvenção
Dutch: Voor subsidiëring in aanmerking komende acties
Danish: Foranstaltninger, hvortil der kan ydes tilskud
Swedish: Åtgärder som kan bli föremål för bidrag
Finnish: Toimet, joille voidaan myöntää avustusta
Greek: Ενέργειες δυνάμενες να επιδοτηθούν
Czech: Akce, na něž lze udělit grant
Slovak: Akcie, na ktoré je možné získať granty
Polish: Działania, na które mogą być udzielane dotacje
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatásra jogosult fellépések
Slovenian: Ukrepi, za katere se lahko odobrijo nepovratna sredstva
Romanian: Acțiuni care pot beneficia de granturi
Bulgarian: Дейности, за които могат да се получават безвъзмездни средства
Estonian: Meetmed, millele võidakse anda toetusi
Latvian: Darbības, par kurām var saņemt dotācijas
Lithuanian: Veiksmai, kuriems galima gauti dotaciją
Maltese: Azzjonijiet li jistgħu jirċievu għotjiet
English: An action which may receive a grant within the meaning of Article 121 of the Financial Regulation must be clearly defined.
French: Une action susceptible d’être subventionnée au sens de l’article 121 du règlement financier doit être clairement définie.
German: Eine Maßnahme, für die eine Finanzhilfe im Sinne des Artikels 121 der Haushaltsordnung gewährt werden kann, muss eindeutig festgelegt sein.
Spanish: Una acción subvencionable en los términos establecidos en el artículo 121 del Reglamento Financiero deberá estar claramente definida.
Italian: Un’azione sovvenzionabile a norma dell’articolo 121 del regolamento finanziario deve essere chiaramente definita.
Portuguese: Uma ação suscetível de ser subvencionada na aceção do artigo 121.o do Regulamento Financeiro deve ser claramente definida.
Dutch: Voor subsidiëring in de zin van artikel 121 van het Financieel Reglement in aanmerking komende acties moeten duidelijk worden omschreven.
Danish: For at der skal kunne ydes tilskud efter finansforordningens artikel 121, skal der være tale om en klart identificeret foranstaltning.
Swedish: En åtgärd som kan bli föremål för bidrag i den mening som avses i artikel 121 i budgetförordningen ska vara klart angiven.
Finnish: Jotta toimelle voitaisiin myöntää varainhoitoasetuksen 121 artiklassa tarkoitettu avustus, sen on oltava selkeästi yksilöity.
Greek: Μια ενέργεια που είναι δυνατόν να επιδοτηθεί κατά την έννοια του άρθρου 121 του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να ορίζεται σαφώς.
Czech: Akce, na niž lze udělit grant ve smyslu článku 121 finančního nařízení, musí být jednoznačně vymezena.
Slovak: Akcia, na ktorú je možné získať grant v zmysle článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí byť jasne definovaná.
Polish: Działania, na które mogą być udzielane dotacje w rozumieniu art. 121 rozporządzenia finansowego, muszą być wyraźnie określone.
Hungarian: A költségvetési rendelet 121. cikke értelmében vissza nem térítendő támogatásra jogosult fellépéseket egyértelműen kell meghatározni.
Slovenian: Ukrep, za katerega se lahko odobrijo nepovratna sredstva v smislu člena 121 finančne uredbe, mora biti jasno opredeljen.
Romanian: O acțiune care poate beneficia de un grant în sensul articolului 121 din Regulamentul financiar trebuie să fie clar identificată.
Bulgarian: Дейностите, за които могат да се получават безвъзмездни средства по смисъла на член 121 от Финансовия регламент, трябва да бъдат ясно определени.
Estonian: Meede, millele võidakse finantsmääruse artikli 121 kohaselt toetust anda, tuleb selgelt kindlaks määrata.
Latvian: Darbībai, par kuru var saņemt dotāciju Finanšu regulas 121. panta nozīmē, ir jābūt skaidri noteiktai.
Lithuanian: Veiksmas, kuriam galima gauti dotaciją, kaip numatyta Finansinio reglamento 121 straipsnyje, privalo būti aiškiai nustatytas.
Maltese: Azzjoni li tista’ tirċievi għotja fis-sens tal-Artikolu 121 tar-Regolament Finanzjarju trid tiġi ddefinita b’mod ċar.
English: No action may be split in different actions for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
French: Aucune action ne peut être scindée en différentes actions dans l’intention de la soustraire aux règles de financement définies par le présent règlement.
German: Eine Maßnahme darf nicht in der Absicht aufgespalten werden, sie den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Finanzierungsvorschriften zu entziehen.
Spanish: Queda prohibido dividir una acción en diferentes acciones con la intención de sustraerla a las normas de financiación definidas en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna azione può essere frazionata in una pluralità di azioni al fine di eludere le regole di finanziamento di cui al presente regolamento.
Portuguese: Nenhuma ação pode ser dividida em ações diferentes no intuito de a subtrair às regras de financiamento definidas no presente regulamento.
Dutch: Geen enkele actie mag worden opgesplitst in deelacties met de bedoeling haar aan de financieringsregels van deze verordening te onttrekken.
Danish: En foranstaltning må ikke opdeles med den hensigt at omgå de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Åtgärder får inte delas upp för att kringgå finansieringsreglerna i denna förordning.
Finnish: Mitään toimea ei saa jakaa osiin tässä asetuksessa määriteltyjen rahoitussääntöjen kiertämiseksi.
Greek: Καμία ενέργεια δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρείται σε διάφορες ενέργειες με πρόθεση τη μη υπαγωγή της στους κανόνες χρηματοδότησης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Akce nesmí být rozdělena na více akcí s úmyslem obejít pravidla financování, jež stanoví toto nařízení.
Slovak: Žiadna akcia sa nesmie rozdeliť na rôzne akcie na účely obchádzania pravidiel financovania stanovených v tomto nariadení.
Polish: Żadne działanie nie może zostać podzielone na różne działania w celu obejścia zasad finansowania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Tilos a fellépések felosztása több különböző fellépésre az e rendeletben megállapított pénzügyi szabályok megkerülése céljából.
Slovenian: Nobenega ukrepa ni mogoče razdeliti na različne ukrepe, da bi se izognili finančnim pravilom iz te uredbe.
Romanian: Nicio acțiune nu poate fi scindată în diverse acțiuni pentru a se sustrage normelor financiare prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Не се допуска разделяне на дейност на различни дейности с цел заобикаляне на правилата за финансиране, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Ühtki meedet ei või käesolevas määruses sätestatud rahastamiseeskirjade täitmisest kõrvalehoidmise eesmärgil mitmeks eri meetmeks jagada.
Latvian: Darbību nedrīkst sadalīt dažādās darbībās, lai izvairītos no šajā regulā paredzētajiem finansēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Joks veiksmas negali būti suskaidytas į skirtingus veiksmus siekiant išvengti šiame reglamente nustatytų finansavimo taisyklių.
Maltese: L-ebda azzjoni ma tista’ tinqasam f’azzjonijiet differenti għall-finijiet ta’ evażjoni tar-regoli dwar il-finanzjament stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Bodies pursuing an aim of general Union interest
French: Organismes poursuivant un but d’intérêt général de l’Union
German: Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgen
Spanish: Organismos que persiguen un objetivo de interés general de la Unión
Italian: Organismi che perseguono uno scopo d’interesse generale dell’Unione
Portuguese: Organismos que prosseguem um fim de interesse geral da União
Dutch: Organen die een doelstelling van algemeen Uniebelang nastreven
Danish: Organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen
Swedish: Organisationer som arbetar för mål av allmänt unionsintresse
Finnish: Unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävät elimet
Greek: Οργανισμοί που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ενδιαφέροντος της Ένωσης
Czech: Subjekty, jež sledují cíl v obecném zájmu Unie
Slovak: Subjekty, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie
Polish: Organy dążące do osiągnięcia celu leżącego w ogólnym interesie Unii
Hungarian: Általános uniós érdeket szolgáló célt képviselő szervek
Slovenian: Organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem interesu Unije
Romanian: Organisme care urmăresc un obiectiv de interes general al Uniunii
Bulgarian: Органи, преследващи цел от общ интерес на Съюза
Estonian: Liidu üldistes huvides tegutsevad asutused
Latvian: Struktūras, kuras īsteno mērķi, kam ir vispārēja Savienības nozīme
Lithuanian: Institucijos, siekiančios bendrų Sąjungos interesų
Maltese: Korpi b’għan ta’ interess ġenerali tal-Unjoni
English: A body pursuing an aim of general Union interest is:
French: Un organisme poursuivant un but d’intérêt général de l’Union est:
German: Als Einrichtung, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgt, gilt
Spanish: Se entiende por organismos que persiguen un objetivo de interés general de la Unión:
Italian: Sono organismi che perseguono uno scopo d’interesse generale dell’Unione:
Portuguese: Um organismo que prossegue um fim de interesse geral da União é:
Dutch: Een orgaan dat een doelstelling van algemeen Uniebelang nastreeft, is:
Danish: Som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen, betragtes:
Swedish: En organisation som arbetar för mål av allmänt unionsintresse kan vara
Finnish: Unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä elin voi olla
Greek: Οργανισμός που επιδιώκει σκοπούς γενικού ενδιαφέροντος της Ένωσης είναι:
Czech: Subjektem, jenž sleduje cíl v obecném zájmu Unie, se rozumí:
Slovak: Subjektom, ktorý sleduje cieľ všeobecného záujmu Únie, je:
Polish: Organ dążący do osiągnięcia celu leżącego w ogólnym interesie Unii to:
Hungarian: Az általános uniós érdeket szolgáló célt képviselő szervek a következők:
Slovenian: Organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem interesu Unije, je:
Romanian: Un organism care urmărește un obiectiv de interes general al Uniunii este:
Bulgarian: Орган, който преследва цел от общ интерес на Съюза, е:
Estonian: Liidu üldistes huvides tegutsev asutus on
Latvian: Struktūras, kuras īsteno mērķi, kam ir vispārēja Savienības nozīme, ir šādas:
Lithuanian: Institucija, siekianti bendro Sąjungos intereso, – tai:
Maltese: Korp b’għan ta’ interess ġenerali tal-Unjoni huwa:
English: Partnerships
French: Partenariats
German: Partnerschaften
Spanish: Colaboraciones
Italian: Partenariati
Portuguese: Parcerias
Dutch: Partnerschappen
Danish: Partnerskaber
Swedish: Partnerskap
Finnish: Kumppanuudet
Greek: Συμπράξεις
Czech: Partnerství
Slovak: Partnerstvá
Polish: Partnerstwo
Hungarian: Partnerségek
Slovenian: Partnerstva
Romanian: Parteneriate
Bulgarian: Партньорства
Estonian: Partnerlused
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Partnerystės
Maltese: Sħubiji
English: Specific grants for actions and operating grants may form part of a framework partnership.
French: Des subventions d’action ou de fonctionnement spécifiques peuvent faire partie intégrante d’un partenariat-cadre.
German: Im Rahmen von Partnerschaften können Einzelfinanzhilfen für Maßnahmen und für Betriebskosten gewährt werden.
Spanish: Las subvenciones específicas a acciones y las subvenciones de funcionamiento podrán formar parte de una colaboración marco.
Italian: Le specifiche sovvenzioni per azioni e le sovvenzioni di funzionamento possono formare parte di un partenariato quadro.
Portuguese: As subvenções para ações e de funcionamento específicas podem inserir-se numa parceria-quadro.
Dutch: De specifieke subsidies voor acties en exploitatiesubsidies kunnen onder een kaderpartnerschap vallen.
Danish: De individuelle tilskud til foranstaltninger og driftstilskud kan indgå i et rammepartnerskab.
Swedish: Särskilda bidrag för åtgärder och administrativa bidrag kan omfattas av ett rampartnerskap.
Finnish: Toimia varten myönnettävät erillisavustukset sekä toiminta-avustukset voivat kuulua puitekumppanuuden piiriin.
Greek: Συγκεκριμένες επιδοτήσεις για ενέργειες και επιδοτήσεις λειτουργίας είναι δυνατόν να εντάσσονται σε σύμπραξη-πλαίσιο.
Czech: Součástí rámcového partnerství mohou být zvláštní granty na akce a na provozní náklady.
Slovak: Osobitné granty na akciu a granty na prevádzku môžu tvoriť súčasť rámcového partnerstva.
Polish: Poszczególne dotacje na działania i na działalność mogą stanowić część partnerstwa.
Hungarian: Fellépésekre nyújtott egyes vissza nem térítendő támogatások és vissza nem térítendő működési támogatások keretpartnerség részét képezhetik.
Slovenian: Posamezna nepovratna sredstva za ukrepe in za poslovanje so lahko sestavni del okvirnih partnerstev.
Romanian: Granturile specifice pentru acțiuni și granturile de funcționare pot face parte dintr-un parteneriat-cadru.
Bulgarian: Специфични безвъзмездни средства за дейности и оперативни безвъзмездни средства могат да бъдат част от рамково партньорство.
Estonian: Meetmete eritoetused ja tegevustoetused võivad olla osa raampartnerlusest.
Latvian: Konkrētas dotācijas darbībām un darbības dotācijas var būt līdzdalības sistēmas daļa.
Lithuanian: Specialiosios dotacijos veiksmams ir dotacijos veiklai gali būti partnerystės pagrindų dalis.
Maltese: Għotjiet speċifiċi għal azzjonijiet u għotjiet operattivi jistgħu jiffurmaw parti minn qafas ta’ sħubija.