FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE AID POSSIBLE UNDER EXISTING INSTRUMENTS
French: AIDES D’ÉTAT ENVISAGEABLES DANS LE CADRE DES INSTRUMENTS EXISTANTS
German: STAATLICHE BEIHILFEN IM RAHMEN DER BESTEHENDEN BEIHILFEINSTRUMENTE
Spanish: AYUDA ESTATAL POSIBLE CON ARREGLO A LOS INSTRUMENTOS EXISTENTES
Italian: AIUTI DI STATO POSSIBILI NEL QUADRO DEGLI STRUMENTI ESISTENTI
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS POSSÍVEIS AO ABRIGO DOS INSTRUMENTOS EXISTENTES
Dutch: STAATSSTEUN MET BESTAANDE INSTRUMENTEN
Danish: MULIGHEDERNE FOR AT YDE STATSSTØTTE EFTER DE EKSISTERENDE REGLER
Swedish: STATLIGT STÖD MÖJLIGT INOM RAMEN FÖR BEFINTLIGA INSTRUMENT
Finnish: VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISET VALTIONTUKIMAHDOLLISUUDET
Greek: Η ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΔΥΝΑΤΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: STÁTNÍ PODPORA PŘÍPUSTNÁ V RÁMCI STÁVAJÍCÍCH NÁSTROJŮ
Slovak: ŠTÁTNA POMOC, KTORÁ JE MOŽNÁ PODĽA PLATNÝCH NÁSTROJOV
Polish: MOŻLIWOŚCI UDZIELANIA POMOCY PAŃSTWA W RAMACH ISTNIEJĄCYCH INSTRUMENTÓW
Hungarian: A JELENLEGI ESZKÖZÖK ALAPJÁN NYÚJTHATÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: MOŽNE DRŽAVNE POMOČI V OKVIRU OBSTOJEČIH INSTRUMENTOV
Romanian: ACORDAREA DE AJUTOARE DE STAT ESTE POSIBILĂ ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR EXISTENTE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПРИ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: RIIGIABI ANDMISE VÕIMALUSED KEHTIVATE ÕIGUSAKTIDE ALUSEL
Latvian: VALSTS ATBALSTS, KO IESPĒJAMS PIEŠĶIRT SASKAŅĀ AR PAŠREIZĒJIEM INSTRUMENTIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS GALIMYBĖS PAGAL ESAMAS PRIEMONES
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT POSSIBBLI TAĦT STRUMENTI EŻISTENTI
English: In this context, particular emphasis has been given to SMEs, accompanied by more openings for granting State aid.
French: Dans ce contexte, l’accent a été mis en particulier sur les PME, qui bénéficient désormais de possibilités accrues en matière d’aides d’État.
German: In diesem Zusammenhang wurden insbesondere für KMU bessere Möglichkeiten der Gewährung staatlicher Beihilfe geschaffen.
Spanish: En este contexto, se ha concedido especial atención a las PYME, cuyas posibilidades de acceso a las ayudas estatales han aumentado.
Italian: In questo contesto, si è rivolta una particolare attenzione alle PMI e sono state incrementate le possibilità di concessione di aiuti di Stato a loro favore.
Portuguese: Neste contexto, foi dada uma especial ênfase às PME, que passaram a beneficiar de uma maior abertura em relação à concessão de auxílios estatais.
Dutch: Daarbij is bijzondere aandacht besteed aan kmo’s en zijn meer mogelijkheden gecreëerd om staatssteun te verlenen.
Danish: I den forbindelse er der lagt særlig vægt på SMV, hvor mulighederne for at yde støtte er blevet øget.
Swedish: I detta sammanhang har man lagt särskild tonvikt på små och medelstora företag, kombinerat med fler möjligheter att bevilja statligt stöd.
Finnish: Erityisesti on huomioitu pk-yritykset, joille myönnettävän valtiontuen mahdollisuuksia on lisätty.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, που συνοδεύεται από περισσότερες δυνατότητες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V této souvislosti se klade zvláštní důraz na malé a střední podniky a na více možností, jak jim poskytnout státní podporu.
Slovak: V tejto súvislosti sa osobitný dôraz kládol na malé a stredné podniky, čo bolo doplnené o širšie príležitosti na poskytovanie štátnej pomoci.
Polish: W tym kontekście szczególny nacisk położono na MŚP i większe możliwości udzielania im pomocy państwa.
Hungarian: Ennek keretében különös figyelmet kaptak a kkv-k, ami több állami támogatási lehetőség megnyílásával járt együtt.
Slovenian: V tem okviru je bil poseben poudarek namenjen MSP, ob novih možnostih za dodeljevanje državne pomoči.
Romanian: În acest context, IMM-urilor li s-a acordat o atenție deosebită, precum și posibilități sporite pentru a beneficia de ajutoare de stat.
Bulgarian: В този контекст особен акцент бе поставен на МСП, като същевременно бяха създадени повече възможности за отпускане на държавна помощ.
Estonian: Selles kontekstis pööratakse erilist tähelepanu VKEdele, millele antava riigiabi võimalusi on suurendatud.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība veltīta MVU, kā arī nodrošinātas lielākas iespējas piešķirt tiem valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ypatingas dėmesys – ir didesnės galimybės skirti valstybės pagalbą – tenka MVĮ.
Maltese: F’dan il-kuntest, sar enfażi partikolari fuq l-IŻM flimkien ma’ aktar possibbiltajiet sabiex tingħata għajnuna mill-Istat.
English: In the current economic situation, the following existing State aid instruments are of particular importance
French: Dans la situation économique actuelle, les instruments en vigueur dans le domaine des aides d’État énumérés ci-dessous sont particulièrement importants:
German: Für die derzeitige wirtschaftliche Lage sind insbesondere die folgenden, bereits bestehenden Beihilfeinstrumente von Bedeutung:
Spanish: En la actual situación económica, revisten particular importancia los instrumentos de ayuda estatal que se mencionan a continuación.
Italian: Nell’attuale situazione economica, rivestono una particolare importanza gli esistenti strumenti di aiuto di Stato qui in appresso citati.
Portuguese: Na actual situação económica, são de particular importância os instrumentos de auxílio estatal enumerados seguidamente.
Dutch: In de huidige economische situatie zijn de volgende bestaande staatssteuninstrumenten bijzonder belangrijk:
Danish: I den aktuelle økonomiske situation er især følgende eksisterende statsstøtteinstrumenter af betydning.
Swedish: I den aktuella ekonomiska situationen är följande befintliga statliga stödinstrument särskilt viktiga.
Finnish: Erityisen tärkeitä tässä taloudellisessa tilanteessa ovat seuraavassa esitettävät valtiontukisäädökset.
Greek: Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνουν τα ακόλουθα υφιστάμενα μέσα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Za současné hospodářské situace jsou zejména významné tyto stávající nástroje státní podpory:
Slovak: V súčasnej hospodárskej situácii majú osobitný význam tieto platné nástroje štátnej pomoci:
Polish: Poniżej wymieniono najważniejsze w obecnej sytuacji gospodarczej istniejące instrumenty pomocy państwa.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontosak a következő, már létező állami támogatási eszközök:
Slovenian: Zaradi trenutnih gospodarskih razmer imajo naslednji instrumenti državne pomoči poseben pomen.
Romanian: În ceea ce privește situația economică actuală, următoarele instrumentele de ajutor de stat existente sunt de o deosebită importanță:
Bulgarian: В създалата се икономическа ситуация от особено значение са следните съществуващи инструменти за държавна помощ:
Estonian: Praeguses majandusolukorras on olulise tähtsusega järgmised kehtivad riigiabi käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Pašreizējā ekonomiskajā situācijā īpaši svarīgi ir šādi spēkā esošie valsts atbalsta instrumenti.
Lithuanian: Toliau išvardytos esamos valstybės pagalbos priemonės ypač svarbios dabartinės ekonominės padėties sąlygomis:
Maltese: Fis-sitwazzjoni ekonomika attwali, l-istrumenti eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat li ġejjin huma ta’ importanza partikolari:
English: Therefore, the speed of the process lies fully in the hands of the EFTA States.
French: La rapidité du processus dépend donc totalement des États de l’AELE.
German: Wie lange ein Verfahren dauert, hängt somit einzig vom Vorgehen in den EFTA-Staaten ab.
Spanish: De esta forma, la celeridad del proceso depende únicamente de los Estados de la AELC.
Italian: La rapidità dell’iter, pertanto, dipende completamente dagli Stati EFTA.
Portuguese: Consequentemente, a rapidez do processo está totalmente dependente dos Estados da EFTA.
Dutch: De snelheid van de procedure wordt daarmee volledig door de EVA-staten bepaald.
Danish: Hvor hurtigt processen forløber, er derfor helt op til EFTA-staterne.
Swedish: Därför är det helt och hållet Eftastaterna som avgör hur snabb processen är.
Finnish: Menettelyn aikataulu riippuu sen vuoksi täysin EFTA-valtioista.
Greek: Συνεπώς, η ταχύτητα αυτής της διαδικασίας εναπόκειται πλήρως στη διακριτική ευχέρεια των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Rychlost takového postupu je tedy plně v rukou států ESVO.
Slovak: Rýchlosť postupu je preto úplne v rukách štátov EZVO.
Polish: Tempo tego procesu zależy więc całkowicie od państwa EFTA.
Hungarian: Az eljárás gyorsasága tehát az EFTA-államokon múlik.
Slovenian: Zato je hitrost procesa v celoti odvisna od držav Efte.
Romanian: În consecință, viteza procesului respectiv se află pe deplin în mâinile statelor AELS.
Bulgarian: Ето защо скоростта на този процес зависи изцяло от държавите от ЕАСТ.
Estonian: Seega sõltub menetluse kiirus ainult EFTA riikidest.
Latvian: Tāpēc šā procesa norises ātrums ir pilnībā EBTA valstu pārziņā.
Lithuanian: Todėl proceso sparta visiškai priklauso vien tik nuo ELPA valstybių.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħeffa tal-proċess hija totalment f’idejn l-Istati tal-EFTA.
English: On 7 February 2007, the Authority adopted new Guidelines for State aid for research and development and innovation.
French: Le 7 février 2007, l’Autorité a adopté de nouvelles directives concernant les aides d’État en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation.
German: Am 7. Februar 2007 hat die Überwachungsbehörde die neuen Leitlinien für staatliche Beihilfe für Forschung Entwicklung und Innovation verabschiedet.
Spanish: El 7 de febrero de 2007, el Órgano de Vigilancia adoptó nuevas Directrices sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación.
Italian: Il 7 febbraio 2007 l’Autorità ha adottato nuovi orientamenti sugli aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Em 7 de Fevereiro de 2007, o Órgão de Fiscalização adoptou novas Orientações relativas aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e inovação.
Dutch: Op 7 februari 2007 stelde de Autoriteit nieuwe richtsnoeren inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie vast.
Danish: Tilsynsmyndigheden vedtog den 7. februar 2007 nye retningslinjer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation.
Swedish: Den 7 februari 2007 antog övervakningsmyndigheten nya riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
Finnish: Valvontaviranomainen antoi 7. helmikuuta 2007 uudet puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, η Αρχή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
Czech: Úřad dne 7. února 2007 přijal nové pokyny pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Dňa 7. februára 2007 dozorný úrad prijal nové usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie.
Polish: W dniu 7 lutego 2007 r. Urząd przyjął nowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.
Hungarian: 2007. február 7-én a Hatóság a kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan új iránymutatást fogadott el.
Slovenian: Nadzorni organ je 7. februarja 2007 sprejel nove Smernice za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
Romanian: La data de 7 februarie 2007, Autoritatea a adoptat noile Orientări privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Bulgarian: На 7 февруари 2007 г. Надзорният орган прие нови Насоки за държавна помощ за научни изследвания и развойна дейност и иновации.
Estonian: 7. veebruaril 2007 võttis järelevalveamet vastu uued teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevad suunised.
Latvian: Iestāde 2007. gada 7. februārī pieņēma jaunas Pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai un inovācijai.
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. Institucija priėmė naujas Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms gaires.
Maltese: Fis-7 ta’ Frar 2007, l-Awtorita adottat Linji Gwida ġodda dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
English: In particular, EFTA States may grant State aid, inter alia, as follows:
French: Les États de l’AELE peuvent notamment accorder les aides d’État suivantes:
German: So sind unter anderem folgende Maßnahmen möglich:
Spanish: En particular, los Estados de la AELC podrán conceder ayudas estatales, entre otras:
Italian: In particolare sono consentiti:
Portuguese: Em especial, os Estados da EFTA podem conceder auxílios estatais, nomeadamente, nos seguintes termos:
Dutch: De EVA-staten mogen onder meer de volgende staatssteun verlenen:
Danish: EFTA-staterne kan blandt andet navnlig yde følgende former for statsstøtte:
Swedish: Särskilt får Eftastaterna bevilja stöd enligt följande:
Finnish: EFTA-valtiot voivat myöntää valtiontukea muun muassa seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις, μεταξύ άλλων, ως ακολούθως:
Czech: Státy ESVO mohou státní podporu poskytnout mimo jiné v těchto případech:
Slovak: Štáty EZVO môžu poskytnúť okrem iného takúto štátnu pomoc:
Polish: W szczególności, państwa EFTA mogą przyznawać pomoc państwa, między innymi, jak następuje:
Hungarian: Az EFTA-államok többek között a következő célokra nyújthatnak állami támogatást:
Slovenian: Države Efte lahko dodelijo državno pomoč med drugim za naslednje namene:
Romanian: Statele AELS pot acorda în special ajutoare de stat, inter alia, după cum urmează:
Bulgarian: По-конкретно държавите от ЕАСТ могат да отпускат държавни помощи, inter alia, в следните случаи:
Estonian: Muu hulgas võivad EFTA riigid anda riigiabi järgmiselt:
Latvian: Jo īpaši EBTA valstis var piešķirt valsts atbalstu inter alia šādi:
Lithuanian: Visų pirma ELPA valstybės gali teikti, inter alia, tokią valstybės pagalbą:
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati tal-EFTA jistgħu jagħtu għajnuna mill-Istat, inter alia, kif ġej:
English: Training is another key element for competitiveness.
French: La formation constitue un autre élément fondamental en matière de compétitivité.
German: Aus- und Weiterbildung ist ein weiterer maßgeblicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: La formación es otro elemento clave para la competitividad.
Italian: Un altro elemento chiave per la competitività è rappresentato dalla formazione.
Portuguese: A formação constitui também um elemento essencial da competitividade.
Dutch: Opleiding is ook essentieel voor het concurrentievermogen.
Danish: Uddannelse spiller også en stor rolle for konkurrenceevnen.
Swedish: Utbildning är en annan viktig faktor för konkurrenskraften.
Finnish: Myös koulutus on kilpailukyvyn kannalta keskeisessä asemassa.
Greek: Η επαγγελματική εκπαίδευση αποτελεί μία ακόμη θεμελιώδη συνιστώσα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Czech: Vzdělávání je dalším základním prvkem konkurenceschopnosti.
Slovak: Vzdelávanie je ďalším kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti.
Polish: Kolejnym istotnym elementem konkurencyjności są szkolenia.
Hungarian: A versenyképesség másik kulcsfontosságú eleme a képzés.
Slovenian: Usposabljanje je še ena ključna prvina konkurenčnosti.
Romanian: Formarea reprezintă, de asemenea, un element-cheie al competitivității.
Bulgarian: Обучението е друг основен компонент на конкурентоспособността.
Estonian: Konkurentsivõime seisukohalt on ka koolitus olulise tähtsusega.
Latvian: Vēl viens svarīgs konkurētspējas elements ir apmācība.
Lithuanian: Mokymas taip pat yra vienas iš pagrindinių konkurencingumo elementų.
Maltese: It-taħriġ huwa element ewlieni ieħor għall-kompetittività.
English: In accordance with those Guidelines, guarantees are not considered State aid, in particular, when a market price is paid for them.
French: Conformément à ces directives, une garantie n’est pas considérée comme une aide d’État notamment lorsqu’elle donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché.
German: In Einklang mit diesen Leitlinien wird eine Garantie nicht als staatliche Beihilfe betrachtet, wenn für diese ein marktübliches Entgelt gezahlt wird.
Spanish: De acuerdo con estas Directrices, las garantías no se consideran ayuda estatal, en particular cuando se pagan a precio de mercado.
Italian: A norma di detti orientamenti, le garanzie non vengono considerate aiuto di Stato, in particolare, se per esse viene pagato un prezzo di mercato.
Portuguese: De acordo com estas Orientações, as garantias não são consideradas auxílios estatais, em especial, quando são remuneradas ao preço de mercado.
Dutch: Volgens die richtsnoeren wordt een garantie met name niet als staatssteun beschouwd wanneer hiervoor een marktconforme prijs wordt betaald.
Danish: Ifølge disse retningslinjer anses en garanti specielt ikke for at udgøre statsstøtte, når der betales en markedspris for den.
Swedish: Enligt dessa riktlinjer betraktas garantier inte som statligt stöd särskilt om ett marknadspris har betalats för dem.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan takausta ei pidetä valtiontukena varsinkaan silloin, kun siitä maksetaan markkinahinta.
Greek: Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι εγγυήσεις δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις, ιδίως όταν καταβάλλεται γι’ αυτές η τιμή της αγοράς.
Czech: V souladu s těmito pokyny nejsou záruky považovány za státní podporu zejména tehdy, je-li za ně zaplacena tržní cena.
Slovak: V súlade s uvedenými usmerneniami sa záruky nepovažujú za štátnu pomoc, osobitne vtedy, ak sa za tieto záruky zaplatí trhová cena.
Polish: Zgodnie z tymi wytycznymi gwarancji nie uważa się za pomoc państwa, jeśli zapłacono za nią cenę rynkową.
Hungarian: Az iránymutatás értelmében a kezességvállalások különösen abban az esetben nem minősülnek állami támogatásnak, ha azokat piaci áron nyújtják.
Slovenian: V skladu s temi smernicami poroštvo ni državna pomoč, zlasti če se zanj plača tržna cena.
Romanian: Conform acestor orientări, garanțiile nu sunt considerate ajutoare de stat în special atunci când pentru acestea se plătește prețul pieței.
Bulgarian: В съответствие с тези насоки гаранциите не се считат за държавна помощ, по-конкретно когато за тях се плаща пазарна цена.
Estonian: Suuniste kohaselt ei peeta garantiid riigiabiks eelkõige juhul, kui selle eest makstakse turuhinda.
Latvian: Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm garantijas nav uzskatāmas par valsts atbalstu, īpaši ja par tām maksā tirgus cenu.
Lithuanian: Pagal tas gaires garantijos pirmiausia nelaikomos valstybės pagalba, kai už jas mokama rinkos kaina.
Maltese: Skont dawk il-Linji Gwida, garanziji mhumiex meqjusa bħala għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari meta jitħallas prezz tas-suq għalihom.
English: These are aimed at innovative and fast growing SMEs — a key focus of the Lisbon Strategy.
French: Ces directives ciblent les PME innovantes et à forte croissance, qui occupent une place essentielle dans la stratégie de Lisbonne.
Spanish: Estas Directrices están dirigidas a las PYME innovadoras y de rápido crecimiento, elemento clave de la Estrategia de Lisboa.
Italian: Gli orientamenti sono destinati alle PMI innovative e a forte crescita, a cui la strategia di Lisbona rivolge particolare attenzione.
Portuguese: Estas orientações destinam-se às PME inovadoras e de rápido crescimento – um elemento essencial da Estratégia de Lisboa.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld voor innovatieve en snelgroeiende kmo’s — een belangrijk aandachtspunt van de Lissabonstrategie.
Danish: Disse retningslinjer er møntet på innoverende, hurtigt voksende SMV, som spiller en central rolle i Lissabon-strategien.
Swedish: Dessa riktlinjer är fokuserade på innovativa och snabbväxande små och medelstora företag – en viktig prioritering i Lissabonstrategin.
Finnish: Niiden kohteena ovat innovatiiviset ja nopeasti kasvavat pk-yritykset, jotka ovat Lissabonin strategian kannalta keskeisiä.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν τις καινοτόμους και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ, βασικό πυρήνα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Tyto pokyny se zaměřují na inovativní a rychle rostoucí malé a střední podniky, které jsou v centru pozornosti Lisabonské strategie.
Slovak: Tieto usmernenia sa zameriavajú na inovatívne a rýchlo rastúce malé a stredné podniky – kľúčové ťažisko lisabonskej stratégie.
Polish: Są one skierowane do innowacyjnych i szybko rozwijających się MŚP, najważniejszych z punktu widzenia strategii lizbońskiej.
Hungarian: Az iránymutatás az innovatív és gyorsan növekedő kkv-kre irányul, amelyek a lisszaboni stratégia középpontjában állnak.
Slovenian: Te smernice so namenjene inovativnim in hitro rastočim MSP, ki jim je prednostno namenjena lizbonska strategija.
Romanian: Aceste orientări vizează IMM-urile inovatoare și cu ritm alert de creștere – element-cheie al Strategiei de la Lisabona.
Bulgarian: Тези насоки се отнасят до иновативните и бързорастящите МСП, които са в центъра на Лисабонската стратегия.
Estonian: Suunistes keskendutakse innovatiivsetele ja kiiresti kasvavatele VKEdele, kes on ka Lissaboni strateegias kesksel kohal.
Latvian: Tās ir paredzētas inovatīviem un strauji augošiem MVU, kuri ir Lisabonas stratēģijas uzmanības centrā.
Lithuanian: Jos skirtos naujoves diegiančioms ir sparčiai augančioms MVĮ, kurioms Lisabonos strategijoje skiriama itin daug dėmesio.
Maltese: Dawn huma mmirati lejn IŻM innovattivi u li qed jikbru malajr – punt fokali ewlieni tal-Istrateġija ta’ Liżbona.
English: The Authority put in place a new safe-harbour threshold of EUR 1,5 million per target SME, a 50 % increase.
French: L’Autorité a mis en place un nouveau seuil de sécurité de 1,5 million d’euros par PME cible, ce qui représente une augmentation de 50 %.
German: Die Überwachungsbehörde hat den neuen SAFE-Harbour-Schwellenwert für die Finanzierung von Zielunternehmen bei 1,5 Mio. EUR angesetzt und diesen somit gegenüber den früheren Bestimmungen um 50 % erhöht.
Spanish: El Órgano de Vigilancia estableció un nuevo umbral de seguridad de 1,5 millones EUR por PYME destinataria, un aumento del 50 %.
Italian: L’Autorità ha stabilito una nuova soglia di sicurezza di 1,5 milioni di EUR per PMI destinataria, con un aumento pari al 50 %.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização estabeleceu um novo limiar de admissibilidade automática de 1,5 milhões de EUR por PME em causa, o que corresponde a um aumento de 50 %.
Dutch: De Autoriteit stelde daarin een nieuwe „safe-harbour”-drempel vast van 1,5 miljoen EUR per doel-kmo, een stijging met 50 %.
Danish: Tilsynsmyndigheden indførte et nyt støtteloft på 1,5 mio. EUR pr. støttemodtagende SMV, hvilket er 50 % mere end før.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har infört ett nytt ”safe-harbour”-tröskelvärde på 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag, en ökning med 50 %.
Finnish: Valvontaviranomainen asetti safe harbour -sijoituserille 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän pk-yritystä kohden, mikä on 50 prosenttia enemmän kuin aiemmin.
Greek: Η Αρχή έθεσε ένα νέο όριο ασφαλείας (safe harbour) ύψους 1,5 εκατ. EUR ανά στοχευόμενη ΜΜΕ, που συνιστά αύξηση 50 %.
Czech: Úřad zavedl novou povolenou mezní částku „safe-harbour“ ve výši 1,5 milionu EUR na cílový malý nebo střední podnik, což představuje 50 % nárůst.
Slovak: Dozorný úrad zaviedol nový bezpečný prah 1,5 milióna EUR pre cieľový malý a stredný podnik, čo je nárast o 50 %.
Polish: Urząd ustanowił nowy próg zgodny z zasadą „bezpiecznej przystani” w wysokości 1,5 mln EUR na docelowe MŚP, co stanowi 50 % wzrost.
Hungarian: A Hatóság új, megcélzott kkv-nként 1,5 millió EUR értékű mentesülési küszöböt vezetett be, ami 50 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Nadzorni organ je določil nov prag premije varnega pristana v višini 1,5 milijona EUR na ciljno podjetje, kar pomeni 50-odstotno povečanje glede na prejšnji prag.
Romanian: Autoritatea a instituit un nou prag de siguranță de 1,5 milioane EUR pe IMM-ul avut în vedere, ceea ce reprezintă o creștere cu 50 % față de situația din trecut.
Bulgarian: Надзорният орган въведе нов праг за годишните минимални премии от 1,5 млн. EUR на целево МСП, което представлява повишение с 50 %.
Estonian: Järelevalveamet kehtestas sihtrühma kuuluva VKE kohta uueks garantiipreemiate „safe-harbour” künniseks 1,5 miljonit eurot, mis on 50 % suurendamine.
Latvian: Iestāde noteica jaunu drošās zonas slieksni 1,5 miljonu euro apmērā katram mērķa MVU, kas ir palielinājums par 50 %.
Lithuanian: Institucija tikslinei MVĮ nustatė naują, 50 % didesnę, 1,5 mln. EUR „saugaus uosto“ ribą.
Maltese: L-Awtorità stabbiliet limitu minimu ġdid ta’ eżenzjoni ta’ EUR 1,5 miljun għal kull IŻM fil-mira, jiġifieri żieda ta’ 50 %.