FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
French: Les autorités norvégiennes prennent toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er.
German: Die norwegischen Behörden leiten alle erforderlichen Maßnahmen ein, um die in Artikel 1 genannte Beihilfe von der Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Las autoridades noruegas tomarán todas las medidas necesarias para recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: Le autorità norvegesi adottano tutte le misure necessarie per il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 presso il beneficiario.
Portuguese: As Autoridades norueguesas devem tomar todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: De Noorse autoriteiten nemen alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: De norske myndigheder skal træffe enhver nødvendig foranstaltning til at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: De norska myndigheterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att från mottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Norjan viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τον δικαιούχο την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ενίσχυση.
Czech: Norské orgány učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu uvedenou v článku 1 navrátil.
Slovak: Nórske orgány prijmú všetky potrebné opatrenia na vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 od príjemcu.
Polish: Władze norweskie podejmują wszelkie konieczne środki w celu odzyskania od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: A norvég hatóságoknak meg kell hozniuk az összes szükséges intézkedést, hogy az 1. cikkben említett támogatást a kedvezményezettel visszafizettethessék.
Slovenian: Norveški organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterjajo pomoč iz člena 1.
Romanian: Autoritățile norvegiene adoptă toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiar ajutorul la care se face referire la articolul 1.
Bulgarian: Норвежките органи предприемат всички необходими мерки, за да възстановят от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Norra ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt tagasi abi, millele on osutatud artiklis 1.
Latvian: Norvēģijas iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu 1. pantā minēto atbalstu no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Norvegijos institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad susigrąžintų iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje nurodytą pagalbą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi se jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jirkupraw l-għajnuna li tissemma fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision 195/04/COL.
French: Les intérêts doivent être calculés sur la base des articles 9 et 11 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL.
German: Die Berechnung der Zinsen erfolgt nach Artikel 9 des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Os juros são calculados com base no artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van artikel 9 van Beschikking nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Renterne beregnes efter artikel 9 og 11 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Räntan ska beräknas enligt artikel 9 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
Finnish: Korko on laskettava EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Úrok se vypočte na základě článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO 195/04/KOL.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe článku 9 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki oblicza się na podstawie art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamat kiszámítása az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. cikke alapján történik.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânda se calculează în baza articolului 9 din Decizia Autorității AELS de Supraveghere nr. 195/04/COL.
Bulgarian: Лихвата се изчислява въз основа на член 9 от Решение 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Intress arvutatakse EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artikli 9 alusel.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsniu.
Maltese: L-imgħax ikun ikkalkulat fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 195/04/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
English: By 15 July 2012, Norway must have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
French: D’ici au 15 juillet 2012, la Norvège doit avoir exécuté la décision de l’Autorité et récupéré l’intégralité de l’aide.
German: Norwegen muss den Beschluss der Überwachungsbehörde bis spätestens 15. Juli 2012 durchgeführt und die Beihilfe vollständig wiedereingezogen haben.
Spanish: El 15 de julio de 2012, Noruega deberá haber ejecutado la decisión del Órgano y recuperado totalmente la ayuda.
Italian: Entro il 15 luglio 2012, la Norvegia deve avere eseguito la decisione dell’Autorità e recuperato integralmente l’aiuto.
Portuguese: Até 15 de julho de 2012, a Noruega deve ter executado a decisão do Órgão de Fiscalização e recuperado totalmente o auxílio.
Dutch: Uiterlijk 15 juli 2012 dient Noorwegen de beschikking van de Autoriteit tenuitvoer te hebben gelegd en de steun volledig te hebben teruggevorderd.
Danish: Norge skal have efterkommet Tilsynsmyndighedens beslutning og fuldt ud tilbagesøgt støtten senest den 15. juli 2012.
Swedish: Norge ska senast den 15 juli 2012 ha verkställt myndighetens beslut och återkrävt stödet i sin helhet.
Finnish: Norjan on heinäkuun 15 päivään 2012 mennessä täytynyt panna valvontaviranomaisen päätös täytäntöön ja periä tuki kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Έως τις 15 Ιουλίου 2012, η Νορβηγία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να έχει ανακτήσει πλήρως την ενίσχυση.
Czech: Norsko musí vykonat rozhodnutí Kontrolního úřadu a zajistit navrácení podpory v plné výši do 15. července 2012.
Slovak: Nórsko musí vykonať rozhodnutie dozorného úradu a zaistiť vrátenie pomoci v plnej výške do 15. júla 2012.
Polish: Do dnia 15 lipca 2012 r. Norwegia musi wykonać decyzję Urzędu i w pełni odzyskać pomoc.
Hungarian: 2012. július 15-ig Norvégiának végre kell hajtania a Hatóság határozatát és a támogatást teljes mértékben vissza kell fizettetnie.
Slovenian: Norveška mora do 15. julija 2012 izvršiti odločbo Nadzornega organa in v celoti izterjati pomoč.
Romanian: Norvegia trebuie să pună în aplicare decizia Autorității și să recupereze integral ajutorul până la 15 iulie 2012.
Bulgarian: До 15 юли 2012 г. Норвегия трябва да е изпълнила решението на Органа и напълно да е възстановила помощта.
Estonian: 15. juuliks 2012 peab Norra riik rakendama järelevalveameti otsuse ning abi täies ulatuses tagasi nõudma.
Latvian: Norvēģijai iestādes lēmums jāizpilda un atbalsts pilnībā jāatgūst līdz 2012. gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Iki 2012 m. liepos 15 d. Norvegija turi būti įgyvendinusi Institucijos sprendimą ir visiškai susigrąžinusi pagalbą.
Maltese: Sal-15 ta’ Lulju 2012, in-Norveġja trid tkun wettqet id-Deċiżjoni tal-Awtorità u rkuprat l-għajnuna kompletament.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version of this decision is authentic.
French: Seule la version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Μόνο το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak e határozat angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-deċiżjoni hi awtentika.
English: Done at Brussels, 15 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2012.
German: Brüssel, den 15. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2012.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2012.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See also Royal resolution of 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
French: Voir aussi la résolution royale du 19.12.1997 («Avhendigsinstruksen»).
German: Siehe auch Königliche Entschließung vom 19.12.1997 („Avhendigsinstruksen“).
Spanish: Véase también la Resolución Real de 19.12.1997 («Avhendigsinstruksen»).
Italian: Cfr. anche la risoluzione reale del 19 dicembre 1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Portuguese: Ver também Decisão Real de 19.12.1997 («Avhendigsinstruksen»).
Dutch: Zie ook koninklijk besluit van 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Danish: Se også kongelig resolusjon af 19.12.1997 ("Avhendingsinstruksen").
Swedish: Se även kungligt beslut av den 19.12.1997 (”Avhendigsinstruksen”).
Finnish: Ks. myös 19.12.1997 tehty kuninkaan päätös (”Avhendingsinstruksen”).
Greek: Βλ. επίσης βασιλικό ψήφισμα της 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Czech: Viz rovněž královské usnesení ze dne 19.12.1997 („Avhendigsinstruksen“).
Slovak: Pozri tiež Kráľovské rozhodnutie z 19. decembra1997 („Avhendigsinstruksen“).
Polish: Zob. również rezolucję królewską z dnia 19.12.1997 r. („Avhendigsinstruksen”).
Hungarian: Lásd még az 1997.12.19-i királyi határozatot („Avhendigsinstruksen”).
Slovenian: Glej tudi kraljevi sklep z dne 19.12.1997 („Avhendigsinstruksen“).
Romanian: A se vedea, de asemenea, Rezoluția regală din 19.12.1997 („Avhendigsinstruksen”).
Bulgarian: Вж. също кралска резолюция от 19.12.1997 г. („Avhendigsinstruksen“).
Estonian: Vt samuti kuninglik resolutsioon, 19. detsember 1997 („Avhendigsinstruksen”).
Latvian: Skatīt arī 19.12.1997. Karaļa rezolūciju (“Avhendigsinstruksen”).
Lithuanian: Taip pat žr. 1997 m. gruodžio 19 d. karališkąją rezoliuciją (norv. Avhendigsinstruksen).
Maltese: Ara wkoll ir-riżoluzzjoni Rjali tad-19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
English: Event Nos 428521 and 557187.
French: Documents nos 428521 et 557187.
German: Vorgangsnrn. 428521 und 557187.
Spanish: Referencias no 428521 y no 557187.
Italian: Lettere nn. 428521 e 557187.
Portuguese: Documento n.o 428521 e 557187.
Dutch: Event nrs. 428521 en 557187.
Danish: Dok. nr. 428521 og 557187.
Swedish: Ärendenr 428521 och 557187.
Finnish: Tapahtumat nro 428521 ja 557187.
Greek: Αριθ. αναφοράς 428521 και 557187.
Czech: Dokumenty č. 428521 a 557187.
Slovak: Dokumenty č. 428521 a 557187.
Polish: Nr ref. 428521 i 557187.
Hungarian: Iktatási szám: 428521 és 557187.
Slovenian: Dogodek. št. 428521 in 557187.
Romanian: Documentele nr. 428521 și 557187.
Bulgarian: Документи № 428521 и 557187.
Estonian: Toimingud nr 428521 ja 557187.
Latvian: Atsauce Nr. 428521 un 557187.
Lithuanian: Dok. Nr. 428521 ir 557187.
Maltese: Dokumenti bin-numri 428521 u 557187.
English: Event Nos 458897, 458902 and 458903 (the first Agdestein report).
French: Documents no 458897, 458902 et 458903 (premier rapport Agdestein).
German: Vorgangsnrn. 458897, 458902 und 458903 (erster Agdestein-Bericht).
Spanish: Referencias no 458897, no 458902 y no 458903 (primer informe Agdestein).
Italian: Lettere nn. 458897, 458902 e 458903 (la prima relazione Agdestein).
Portuguese: Doc. n.os 458897, 458902 e 458903 (primeiro relatório Agdestein).
Dutch: Event nrs. 458897, 458902 en 458903 (het eerste Agdestein-rapport).
Danish: Dok. nr. 458897, 458902 og 458903 (Agdesteins første rapport).
Swedish: Ärendenr 458897, 458902 och 458903 (den första Agdestein-rapporten).
Finnish: Tapahtumat nro 458897, 458902 ja 458903 (ensimmäinen Agdesteinin raportti).
Greek: Αριθ. αναφοράς 458897, 458902 και 458903 (η πρώτη έκθεση Agdestein).
Czech: Dokumenty č. 458897, 458902 a 458903 (první zpráva společnosti Agdestein).
Slovak: Dokumenty č. 458897, 458902 a 458903 (prvá správa spoločnosti Agdestein).
Polish: Nr ref. 458897, 458902 i 458903 (pierwsze sprawozdanie Agdesteina).
Hungarian: Iktatási szám: 458897., 458902. és 458903. (Az első Agdestein-jelentés).
Slovenian: Dogodek. št. 458897, 458902 in 458903 (prvo Agdesteinovo poročilo).
Romanian: Documentele nr. 458897, 458902 și 458903 (primul raport Agdestein).
Bulgarian: Документи № 458897, 458902 и 458903 (първият доклад на Agdestein).
Estonian: Toimingud nr 458897, 458902 ja 458903 (esimene Agdesteini aruanne).
Latvian: Atsauce Nr. 458897, 458902 un 458903 (pirmais Agdestein ziņojums).
Lithuanian: Dok. Nr. 458897, 458902 ir 458903 (pirmoji Agdestein ataskaita).
Maltese: Dokumenti bin-numri 458897, 458902 u 458903 (l-ewwel rapport Agdestein).
English: Both types of values are given in the report.
French: Ces deux types de valeur sont indiqués dans le rapport.
German: Beide Werte sind in dem Bericht angegeben.
Spanish: En el informe se dan los dos valores.
Italian: La relazione presenta entrambe le tipologie di valori.
Portuguese: Ambos os valores constam do relatório.
Dutch: Beide typen waarden zijn in het rapport opgenomen.
Danish: Rapporten giver en vurdering af begge værdier.
Swedish: I rapporten anges båda typerna av värde.
Finnish: Raportissa esitetään molemmat arvot.
Greek: Η έκθεση προσδιορίζει και τα δύο είδη αξίας.
Czech: Ve zprávě jsou uvedeny oba typy hodnot.
Slovak: V správe sú uvedené obidve tieto hodnoty.
Polish: Oba rodzaje wartości ujęte są w sprawozdaniu.
Hungarian: A jelentés mindkét értéket tartalmazza.
Slovenian: V poročilu sta navedeni obe vrednosti.
Romanian: Ambele tipuri de valori sunt prezentate în raport.
Bulgarian: В доклада са дадени и двата вида стойности.
Estonian: Aruandes on esitatud mõlemad väärtused.
Latvian: Abi vērtību veidi ir atspoguļoti ziņojumā.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamos abiejų rūšių vertės.
Maltese: Fir-rapport jingħataw iż-żewġ tipi ta’ valuri.
English: Event No 428521, Enclosure 16 (The Alhaug/Bakke report).
French: Document no 428521, annexe 16 (rapport Alhaug/Bakke).
German: Vorgangsnr. 428521, Anlage 16 (Alhaug-Bakke-Bericht).
Spanish: Referencia no 428521, anexo 16 (informe Alhaug/Bakke).
Italian: Lettera n. 428521, allegato 16 (la relazione Alhaug/Bakke).
Portuguese: Documento n.o 428521, anexo 16 (relatório Alhaug/Bakke ).
Dutch: Event nr. 428521, bijlage 16 (het rapport Alhaug en Bakke).
Danish: Dok. nr. 428521, bilag 16 (Alhaug/Bakke-rapporten).
Swedish: Ärendenr 428521, bilaga 16 (Alhaug/Bakke-rapporten).
Finnish: Tapahtuma nro 428521, liite 16 (Alhaugin ja Bakken raportti).
Greek: Αριθ. αναφοράς 428521, προσάρτημα 16 (η έκθεση Alhaug/Bakke).
Czech: Dokument č. 428521, příloha 16 (zpráva Alhauga a Bakkeho).
Slovak: Dokument č. 428521, príloha 16 (správa Alhauga a Bakkeho).
Polish: Nr ref. 428521, załącznik 16 (sprawozdanie Alhaug i Bakke).
Hungarian: A Storskjæret terület értéke 12 millió NOK.
Slovenian: Dogodek št. 428521, Priloga 16 (Alhaug/Bakkovo poročilo).
Romanian: Documentul nr. 428521, anexa 16 (Raportul Alhaug/Bakke).
Bulgarian: Долумент № 428521, приложение 16 (доклад на Alhaug/Bakke).
Estonian: Toiming nr 428521, järeldus 16 (Alhaug/Bakke aruanne).
Latvian: Atsauce Nr. 428521, 16. pielikums (Alhaug un Bakke ziņojums).
Lithuanian: Dok. Nr. 428521, priedas Nr. 16 (Alhaugo ir Bakkės ataskaita).
Maltese: Dokument bin-numru 428521, Dokument mehmuż numru 16 (ir-rapport Alhaug/Bakke).
English: The value for the Storskjæret area was assessed at NOK 12 million.
French: La valeur de la zone de Storskjæret a été évaluée à 12 millions de NOK.
German: Das bebaute Gelände („Storskjæret“) wurde auf 12 Mio. NOK geschätzt.
Spanish: La zona Storskjæret fue valorada en 12 millones NOK.
Italian: La zona “Storskjæret” era stata valutata 12 milioni di NOK.
Portuguese: O valor da área Storskjæret foi avaliado em 12 milhões de NOK.
Dutch: De waarde van het Storskjæret-gebied werd op 12 miljoen NOK geraamd.
Danish: Storskjærets værdi var sat til 12 mio. NOK.
Swedish: Värdet på Storskjæret-området beräknades till 12 miljoner norska kronor.
Finnish: Storskjæretin alueen arvoksi määritettiin 12 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η αξία για τη ζώνη Storskjæret αποτιμήθηκε σε 12 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Hodnota zástavby Storskjæret byla odhadnuta na 12 milionů NOK.
Slovak: Hodnota zastavanej zóny Storskjæret bola odhadnutá na 12 miliónov NOK.
Polish: Wartość obszaru Storskjæret wyceniono na 12 mln NOK
Hungarian: Iktatási szám: 428521., 16. melléklet (Az Alhaug/Bakke jelentés).
Slovenian: Vrednost območja Storskjæret je bila ocenjena na 12 milijonov NOK.
Romanian: Valoarea pentru zona Storskjæret a fost evaluată la 12 milioane NOK.
Bulgarian: Стойността на областта Storskjæret бе оценена на 12 млн. NOK.
Estonian: Storskjæreti väärtus hinnati 12 miljonile Norra kroonile.
Latvian: Storskjęret teritorijas vērtība tika novērtēta 12 miljonu Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Nustatyta Storskjæret zonos vertė buvo 12 mln. NOK.
Maltese: Il-valur għall-parti tal-iStorskjæret kien stmat bħala NOK 12-il miljun.
English: Event No 428521, Enclosure 3 (the second Agdestein report).
French: Document no 428521, annexe 3 (second rapport Agdestein).
German: Vorgangsnr. 428521, Anlage 3 (zweiter Agdestein-Bericht).
Spanish: Ref. no 428521, anexo 3 (segundo informe Agdestein).
Italian: Lettera n. 428521, allegato 3 (la seconda relazione Agdestein).
Portuguese: Documento n.o 428521, anexo 3 (segundo relatório Agdestein).
Dutch: Event nr. 428521, bijlage 3 (het tweede Agdestein-rapport).
Danish: Dok. nr. 428521, bilag 3 (anden Agdestein-rapport).
Swedish: Ärendenr 428521, bilaga 3 (den andra Agdestein-rapporten).
Finnish: Tapahtuma nro 428521, liite 3 (toinen Agdesteinin raportti).
Greek: Αριθ. αναφοράς 428521, προσάρτημα 3 (η δεύτερη έκθεση Agdestein).
Czech: Dokument č. 428521, příloha 3 (druhá zpráva společnosti Agdestein).
Slovak: Dokument č. 428521, príloha 3 (druhá správa spoločnosti Agdestein).
Polish: Nr ref. 428521, załącznik 3 (drugie sprawozdanie Agdesteina).
Hungarian: Iktatási szám: 428521., 3. melléklet (A második Agdestein-jelentés).
Slovenian: Dogodek št. 428521, Priloga 3 (drugo Agdesteinovo poročilo).
Romanian: Documentul nr. 428521, anexa 3 (al doilea raport Agdestein).
Bulgarian: Документ № 428521, приложение 3 (втори доклад на Agdestein).
Estonian: Toiming nr 428521, järeldus 3 (teine Agdesteini aruanne).
Latvian: Atsauce Nr. 428521, 3. pielikums (otrais Agdestein ziņojums).
Lithuanian: Dok. Nr. 428521, priedas Nr. 3 (antroji Agdestein ataskaita).
Maltese: Dokument bin-numru 428521, Dokument mehmuż numru 3 (it-tieni rapport Agdestein).
English: 20 % discount.
French: Remise de 20 %.
German: 20 % Rabatt.
Spanish: 20 % de descuento.
Italian: Pari al 20% di sconto.
Portuguese: Desconto de 20 %.
Dutch: 20 % korting.
Danish: 20 % nedslag.
Swedish: 20 procent rabatt.
Finnish: 20 prosentin hinnanalennus.
Greek: 20 % έκπτωση.
Czech: Sleva 20 %.
Slovak: Zľava vo výške 20 %.
Polish: 20% zniżki.
Hungarian: 20 %-os árengedmény.
Slovenian: dstotni popust.
Romanian: 20 % reducere.
Bulgarian: Отстъпка в размер на 20 %.
Estonian: 20 % allahindlus.
Latvian: 20 % atlaide.
Lithuanian: 20 % nuolaida.
Maltese: Skont ta’ 20%.