FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Property inventories
French: Inventaire des immobilisations
German: Bestandsverzeichnisse
Spanish: Inventario del inmovilizado
Italian: Inventario delle immobilizzazioni
Portuguese: Inventário do imobilizado
Dutch: Inventaris van de vaste activa
Danish: Formuefortegnelse
Swedish: Inventarieförteckning över anläggningstillgångar
Finnish: Omaisuusluettelo
Greek: Απογραφή περιουσιακών στοιχείων
Czech: Inventární soupisy majetku
Slovak: Inventúrne súpisy majetku
Polish: Ewidencja majątku
Hungarian: Vagyonleltár
Slovenian: Evidenca premoženja
Romanian: Inventarierea patrimoniului
Bulgarian: Инвентарен опис
Estonian: Vara inventarinimestikud
Latvian: Īpašuma uzskaite
Lithuanian: Turto inventoriniai sąrašai
Maltese: Inventarji tal-proprjetà
English: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: Articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Czech: Článek 246
Slovak: Článok 246
Polish: Artykuł 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: Člen 246
Romanian: Articolul 246
Bulgarian: Член 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: 246. pants
Lithuanian: 246 straipsnis
Maltese: Artikolu 246
English: (Article 157 of the Financial Regulation)
French: (Article 157 du règlement financier)
German: (Artikel 157 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 157 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 157 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 157.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 157 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 157)
Swedish: (Artikel 157 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 157 artikla)
Greek: (άρθρο 157 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 157 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 157 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 157. cikke)
Slovenian: (člen 157 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 157 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 157 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 157)
Latvian: (Finanšu regulas 157. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 157 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 157 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: Le système d’inventaire des immobilisations est établi par l’ordonnateur avec l’assistance du comptable.
German: Der Anweisungsbefugte legt mit Unterstützung des Rechnungsführers das System für die Führung der Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte fest.
Spanish: Corresponde al ordenador establecer, con la asistencia técnica del contable, el sistema de inventario del inmovilizado.
Italian: Il sistema d’inventario delle immobilizzazioni è elaborato dall’ordinatore con l’assistenza del contabile.
Portuguese: O sistema de inventário das imobilizações é estabelecido pelo gestor orçamental com a assistência do contabilista.
Dutch: Het inventarissysteem voor de vaste activa wordt door de ordonnateur met bijstand van de rekenplichtige vastgesteld.
Danish: Formuefortegnelsessystemet oprettes af den anvisningsberettigede med tenisk bistand fra regnskabsføreren.
Swedish: Systemet för förteckning över anläggningstillgångar ska upprättas av utanordnaren med stöd från räkenskapsföraren.
Finnish: Omaisuusluettelojärjestelmän laatii tulojen ja menojen hyväksyjä tilinpitäjän avustuksella.
Greek: Το σύστημα απογραφής των περιουσιακών στοιχείων καταρτίζεται από τον διατάκτη, με τη συνδρομή του υπολόγου.
Czech: Systém inventárních soupisů majetku zřizuje schvalující osoba za odborné pomoci účetního.
Slovak: Systém inventúrnych súpisov majetku stanovuje povoľujúci úradník s technickou pomocou účtovníka.
Polish: System ewidencji majątku ustanawiany jest przez urzędnika zatwierdzającego, któremu pomocą techniczną służy księgowy.
Hungarian: A vagyonleltár rendszerét az engedélyezésre jogosult tisztviselő alakítja ki a számvitelért felelős tisztviselő technikai segítségével.
Slovenian: Sistem za vodenje evidenc premoženja vzpostavi odredbodajalec s strokovno pomočjo računovodje.
Romanian: Sistemul de inventariere a patrimoniului este stabilit de către ordonatorul de credite cu asistență tehnică din partea contabilului.
Bulgarian: Системата на инвентарен опис се изгражда от разпоредителя с бюджетни кредити с техническото съдействие на счетоводителя.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja loob peaarvepidaja tehnilise abiga vara inventarinimestike süsteemi.
Latvian: Īpašuma uzskaites sistēmu izveido kredītrīkotājs, grāmatvedim sniedzot tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Turto inventorinių sąrašų sistemą nustato leidimus suteikiantis pareigūnas su apskaitos pareigūno technine pagalba.
Maltese: Is-sistema ta’ inventarji tal-proprjetà tiġi stabbilita mill-uffiċjal awtorizzanti bl-assistenza teknika mill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
French: Ce système d’inventaire fournit toutes les informations nécessaires à la tenue de la comptabilité et à la conservation des actifs.
German: Dieses System liefert alle für die Buchführung und die Erhaltung des Anlagevermögens erforderlichen Informationen.
Spanish: Tal sistema facilitará toda la información necesaria para la teneduría de la contabilidad y la conservación de los activos.
Italian: Il sistema d’inventario fornisce tutte le informazioni necessarie alla tenuta della contabilità e alla conservazione degli attivi.
Portuguese: Este sistema de inventário fornece todas as informações necessárias para as escriturações da contabilidade e para a conservação dos elementos do ativo.
Dutch: Dit systeem verstrekt alle informatie die nodig is voor het voeren van de boekhouding en het behoud van de activa.
Danish: Systemet skal levere alle de oplysninger, der er nødvendige for regnskabsføringen og for beskyttelse af aktiverne.
Swedish: Från inventarieförteckningen hämtas de uppgifter som krävs för redovisningssystemet samt för en effektiv förvaring av tillgångarna.
Finnish: Omaisuusluettelojärjestelmä tuottaa kaikki kirjanpitoon ja omaisuuden säilyttämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το εν λόγω σύστημα πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την τήρηση της λογιστικής και για τη διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Tento inventární systém musí poskytovat veškeré informace nezbytné pro vedení účetnictví a uchování aktiv.
Slovak: Takýto systém inventúrneho súpisu musí obsahovať všetky informácie potrebné na vedenie účtov a ochranu aktív.
Polish: System ewidencji musi dostarczać wszelkich informacji niezbędnych do prowadzenia ksiąg rachunkowych i zabezpieczania aktywów.
Hungarian: A leltárrendszernek biztosítania kell valamennyi olyan információ rendelkezésre bocsátását, amely a könyvvezetéshez és az eszközök megőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Ta sistem za vodenje evidence premoženja mora dajati vse informacije, ki so potrebne za knjigovodstvo in za varovanje sredstev.
Romanian: Acest sistem de inventariere trebuie să furnizeze toate informațiile necesare pentru ținerea contabilității și conservarea activelor.
Bulgarian: Тази система трябва да съдържа цялата информация, която се изисква за водене на счетоводството и опазване на активите.
Estonian: See süsteem peab andma kõik raamatupidamisarvestuse pidamiseks ja vara kaitsmiseks vajalikud andmed.
Latvian: Šādai uzskaites sistēmai jāsniedz visa informācija, kas nepieciešama uzskaites kārtošanai un aktīvu aizsardzībai.
Lithuanian: Inventorinių sąrašų sistema turi teikti visą informaciją, kuri yra reikalinga sąskaitoms tvarkyti ir turtui apsaugoti.
Maltese: Dik is-sistema ta’ inventarji trid tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għaż-żamma tal-kontijiet u s-salvagwardja tal-assi.
English: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Italian: Articolo 247
Portuguese: Artigo 247.o
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Greek: Άρθρο 247
Czech: Článek 247
Slovak: Článok 247
Polish: Artykuł 247
Hungarian: 247. cikk
Slovenian: Člen 247
Romanian: Articolul 247
Bulgarian: Член 247
Estonian: Artikkel 247
Latvian: 247. pants
Lithuanian: 247 straipsnis
Maltese: Artikolu 247
English: Safeguarding property
French: Conservation des biens
German: Erhaltung der Vermögensgegenstände
Spanish: Conservación del inmovilizado
Italian: Conservazione dei beni
Portuguese: Conservação dos bens
Dutch: Behoud van de goederen
Danish: Beskyttelse af aktiver
Swedish: Förvaring och skötsel av tillgångar
Finnish: Omaisuuden säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Uchovávání majetku
Slovak: Ochrana majetku
Polish: Zabezpieczanie majątku
Hungarian: A leltári vagyon megőrzése
Slovenian: Varovanje premoženja
Romanian: Conservarea patrimoniului
Bulgarian: Опазване на имуществото
Estonian: Vara kaitsmine
Latvian: Īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Turto apsaugojimas
Maltese: Salvagwardja tal-proprjetà
English: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Czech: Článek 248
Slovak: Článok 248
Polish: Artykuł 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
Romanian: Articolul 248
Bulgarian: Член 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: 248. pants
Lithuanian: 248 straipsnis
Maltese: Artikolu 248
English: Entry of items in the inventory
French: Inscription des biens dans l’inventaire
German: Erfassung der Vermögensgegenstände im Bestandsverzeichnis
Spanish: Inscripción de los bienes en el inventario
Italian: Iscrizione dei beni nell’inventario
Portuguese: Inscrição dos bens no inventário
Dutch: Opneming van de goederen in de inventaris
Danish: Opførelse af aktiver i fortegnelsen
Swedish: Upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuuserien merkitseminen omaisuusluetteloon
Greek: Εγγραφή των περιουσιακών στοιχείων στο βιβλίο απογραφής
Czech: Zápis majetku do inventárního soupisu
Slovak: Zápis položiek do inventúrneho súpisu
Polish: Wprowadzanie składników majątku do ewidencji
Hungarian: Leltárba vétel
Slovenian: Vpisovanje v evidenco premoženja
Romanian: Înregistrarea bunurilor în inventar
Bulgarian: Вписване в инвентарния опис
Estonian: Varaobjektide kandmine inventarinimestikku
Latvian: Objektu iekļaušana inventāra sarakstā
Lithuanian: Turto įrašai inventoriniame sąraše
Maltese: Id-dħul ta’ oġġetti fl-inventarju
English: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Czech: Článek 249
Slovak: Článok 249
Polish: Artykuł 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
Romanian: Articolul 249
Bulgarian: Член 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: 249. pants
Lithuanian: 249 straipsnis
Maltese: Artikolu 249
English: Content of the inventory for each item
French: Contenu de l’inventaire pour les biens
German: Angaben zu den im Bestandsverzeichnis erfassten Gegenständen
Spanish: Contenido del inventario en lo que se refiere a cada bien
Italian: Contenuto dell’inventario per i beni
Portuguese: Conteúdo do inventário dos bens
Dutch: Inhoud van de inventaris voor de goederen
Danish: Oplysninger om aktiver i fortegnelsen
Swedish: Uppgifter om tillgångar i inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuusluettelon sisältö
Greek: Περιεχόμενο του βιβλίου απογραφής σε σχέση με κάθε περιουσιακό στοιχείο
Czech: Obsah inventárního soupisu pro jednotlivé položky majetku
Slovak: Obsah inventúrneho súpisu pre každú položku
Polish: Zawartość ewidencji dla każdego składnika majątku
Hungarian: Az egyes tételekre vonatkozó leltárnyilvántartás tartalma
Slovenian: Vsebina evidence premoženja za vsako osnovno sredstvo
Romanian: Conținutul inventarului pentru fiecare bun
Bulgarian: Съдържание на описа по елементи
Estonian: Inventarinimestiku sisu iga varaobjekti puhul
Latvian: Inventāra saraksta saturs attiecībā uz katru priekšmetu
Lithuanian: Kiekvieno turto įrašo inventoriniame sąraše turinys
Maltese: Kontenut tal-inventarju għal kull oġġett
English: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Italian: Articolo 250
Portuguese: Artigo 250.o
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Greek: Άρθρο 250
Czech: Článek 250
Slovak: Článok 250
Polish: Artykuł 250
Hungarian: 250. cikk
Slovenian: Člen 250
Romanian: Articolul 250
Bulgarian: Член 250
Estonian: Artikkel 250
Latvian: 250. pants
Lithuanian: 250 straipsnis
Maltese: Artikolu 250
English: Inventory checks of movable property
French: Contrôles de l’inventaire des biens meubles
German: Kontrollen des Bestandsverzeichnisses für bewegliche Vermögensgegenstände
Spanish: Controles del inventario de bienes muebles
Italian: Controlli dell’inventario dei beni mobili
Portuguese: Controlos do inventário dos bens móveis
Dutch: Inventariscontroles van roerende zaken
Danish: Tjek af fortegnelsen over løsøre
Swedish: Kontroller av inventarieförteckningen gällande lös egendom
Finnish: Omaisuusluettelon tarkistaminen irtaimen omaisuuden osalta
Greek: Έλεγχοι του βιβλίου απογραφής για κινητά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Inventury movitého majetku
Slovak: Kontroly inventúrneho súpisu hnuteľného majetku
Polish: Sprawdzenie drogą inwentaryzacji stanu majątku ruchomego
Hungarian: Ingó javak leltárellenőrzése
Slovenian: Popis premičnega premoženja
Romanian: Verificările inventarului pentru bunurile mobiliare
Bulgarian: Инвентаризация на движимо имущество
Estonian: Vallasvara inventarinimestiku kontrollimine
Latvian: Kustama īpašuma inventarizācija
Lithuanian: Kilnojamojo turto inventorizacija
Maltese: Kontrolli tal-inventarji ta’ proprjetà mobbli
English: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Italian: Articolo 251
Portuguese: Artigo 251.o
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Greek: Άρθρο 251
Czech: Článek 251
Slovak: Článok 251
Polish: Artykuł 251
Hungarian: 251. cikk
Slovenian: Člen 251
Romanian: Articolul 251
Bulgarian: Член 251
Estonian: Artikkel 251
Latvian: 251. pants
Lithuanian: 251 straipsnis
Maltese: Artikolu 251
English: Resale of tangible assets
French: Revente de biens corporels
German: Veräußerung von Vermögensgegenständen
Spanish: Reventa de inmovilizaciones materiales
Italian: Rivendita di beni materiali
Portuguese: Revenda de ativos tangíveis
Danish: Salg af materielle aktiver
Swedish: Vidareförsäljning av tillgångar
Finnish: Aineellisten hyödykkeiden jälleenmyynti
Greek: Μεταπώληση υλικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Další prodej hmotných aktiv
Slovak: Odpredaj hmotného majetku
Polish: Odsprzedaż rzeczowych aktywów trwałych
Hungarian: Tárgyi eszközök továbbértékesítése
Slovenian: Prodaja opredmetenih sredstev
Romanian: Revânzarea imobilizărilor corporale
Bulgarian: Препродажба на материални активи
Estonian: Materiaalse vara edasimüük
Latvian: Pamatlīdzekļu tālākpārdošana
Lithuanian: Materialiojo turto perpardavimas
Maltese: Bejgħ mill-ġdid ta’ proprjetà
English: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Italian: Articolo 252
Portuguese: Artigo 252.o
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Greek: Άρθρο 252
Czech: Článek 252
Slovak: Článok 252
Polish: Artykuł 252
Hungarian: 252. cikk
Slovenian: Člen 252
Romanian: Articolul 252
Bulgarian: Член 252
Estonian: Artikkel 252
Latvian: 252. pants
Lithuanian: 252 straipsnis
Maltese: Artikolu 252
English: Procedure for sale of tangible assets
French: Procédure de vente de biens corporels
German: Verfahren zur Veräußerung von Vermögensgegenständen
Spanish: Procedimiento de venta de inmovilizaciones materiales
Italian: Procedura di vendita di beni materiali
Portuguese: Procedimento de venda de ativos tangíveis
Dutch: Verkoopprocedure voor materiële activa
Danish: Procedure for salg af materielle aktiver
Swedish: Förfarande för försäljning av anläggningstillgångar
Finnish: Aineellisten hyödykkeiden myyntimenettely
Greek: Διαδικασία πώλησης υλικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Postup při prodeji hmotných aktiv
Slovak: Postup predaja hmotného majetku
Polish: Procedura sprzedaży rzeczowych aktywów trwałych
Hungarian: A tárgyi eszközök értékesítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo opredmetenih sredstev
Romanian: Procedura de vânzare a imobilizărilor corporale
Bulgarian: Процедура за продажба на материални активи
Estonian: Materiaalse vara müügi menetlus
Latvian: Pamatlīdzekļu pārdošanas procedūra
Lithuanian: Materialiojo turto pardavimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-bejgħ ta’ assi tanġibbli
English: Sales of tangible assets shall be advertised locally in appropriate manner, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.
German: Die Veräußerung von Vermögensgegenständen wird in geeigneter Weise lokal bekanntgegeben, wenn der Stückkaufwert der Gegenstände mindestens 8100 EUR beträgt.
Dutch: Verkopen van materiële activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8100 EUR of meer bedraagt.
Danish: Salg af materielle aktiver offentliggøres ved passende lokal annoncering, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 8100 EUR eller derover.
Swedish: Försäljning av materiella tillgångar ska föregås av lämplig lokal annonsering om inköpspriset per enhet är lika med eller överstiger 8100 euro.
Finnish: Aineellisten hyödykkeiden myynnistä ilmoitetaan asiaankuuluvin paikallisin ilmoitusmenettelyin, kun hyödykkeiden yksikkökohtainen hankinta-arvo on vähintään 8100 euroa.
Greek: Οι πωλήσεις υλικών περιουσιακών στοιχείων, όταν η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 8100 ευρώ, δημοσιοποιούνται με κατάλληλο τρόπο σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Činí-li jednotková pořizovací hodnota hmotných aktiv alespoň 8100 EUR, je prodej těchto aktiv vyhlašován podle místních zvyklostí.
Slovak: Ak jednotková kúpna hodnota hmotného majetku je najmenej 8100 EUR, predaj takéhoto majetku sa oznámi miestne príslušným spôsobom.
Polish: Sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych ogłaszana jest lokalnie we właściwy sposób, jeżeli jednostkowa cena zakupu wynosi 8100 EUR lub więcej.
Bulgarian: Продажбата на материални активи се обявява на местно равнище по подходящ начин, ако единичната покупна цена е 8100 EUR или над тази стойност.
Estonian: Materiaalse vara müük kuulutatakse välja asjakohasel viisil kohalikul tasandil, kui ühiku ostuväärtus on 8100 eurot või üle selle.
Latvian: Pamatlīdzekļu pārdošanu izsludina vietējā tirgū pienācīgā veidā, ja vienības iepirkuma vērtība ir EUR 8100 vai vairāk.
Lithuanian: Materialiojo turto pardavimas atitinkamu būdu reklamuojamas vietos mastu, jei vieno vieneto pardavimo kaina yra 8100 EUR ar daugiau.
Maltese: Il-bejgħ ta’ assi tanġibbli jiġi rreklamat lokalment b’mod xieraq, jekk il-valur tax-xiri ta’ unità jkun ta’ EUR 8100 jew iktar.
English: The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than 14 calendar days.
German: Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens 14 Kalendertage.
Dutch: De tijd tussen de publicatie van deze aankondiging en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste 14 kalenderdagen.
Danish: Der skal gå mindst 14 kalenderdage mellem den sidste annoncering og salgsaftalens indgåelse.
Swedish: Minst 14 kalenderdagar måste förflyta mellan den sista annonseringen och försäljningsavtalets ingående.
Finnish: Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan 14 kalenteripäivän kuluttua ilmoituksen viimeisestä julkaisemispäivästä.
Greek: Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της τελευταίας αγγελίας και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δεκατέσσερις ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Doba mezi dnem uveřejnění posledního oznámení a uzavřením kupní smlouvy činí nejméně čtrnáct kalendářních dní.
Slovak: Doba medzi uverejnením posledného oznamu a uzatvorením predajnej zmluvy je aspoň štrnásť kalendárnych dní.
Polish: Okres między publikacją ostatniego ogłoszenia a zawarciem umowy sprzedaży nie może być krótszy niż czternaście dni kalendarzowych.
Bulgarian: Между публикуването на последната обява и сключването на договора за продажба следва да изминат най-малко 14 календарни дни.
Estonian: Müügilepingu võib sõlmida kõige varem 14 kalendripäeva möödumisel viimase teate avaldamisest müügi kohta.
Latvian: Laika posms no pēdējā paziņojuma publicēšanas līdz pārdošanas līguma noslēgšanai ir vismaz četrpadsmit kalendārās dienas.
Lithuanian: Laikas nuo paskutinio skelbimo paskelbimo iki pardavimo sutarties sudarymo yra ne trumpesnis kaip keturiolika kalendorinių dienų.
Maltese: Il-perjodu bejn il-pubblikazzjoni tal-aħħar tħabbir u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ ma jkunx inqas minn erbatax-il jum kalendarju.
English: The sales referred to in the first subparagraph shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
German: Die Veräußerung gemäß Unterabsatz 1 wird durch eine Verkaufsanzeige im Amtsblatt der Europäischen Union bekanntgemacht, wenn der Stückkaufwert der Gegenstände mindestens 391100 EUR beträgt.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde verkopen worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391100 EUR of meer bedraagt.
Danish: Det salg, der er omhandlet i første afsnit, bekendtgøres i Den Europæiske Unions Tidende, når købsværdien pr. enhed er på 391100 EUR eller derover.
Swedish: Sådan försäljning som avses i första stycket ska meddelas genom ett meddelande om försäljning i Europeiska unionens officiella tidning om inköpspriset per enhet är 391100 euro eller mer.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta myynnistä julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on vähintään 391100 euroa.
Greek: Όταν η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 391100 ευρώ, οι πωλήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν το αντικείμενο προκήρυξης πώλησης η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Činí-li jednotková pořizovací hodnota alespoň 391100 EUR, je prodej podle prvního pododstavce předmětem oznámení o prodeji, které je uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Predaj uvedený v prvom pododseku je predmetom oznámenia o predaji, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, a to v prípade ak jednotková kúpna hodnota je 391100 EUR alebo viac.
Polish: Sprzedaż, o której mowa w akapicie pierwszym, jest przedmiotem ogłoszenia o sprzedaży, publikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jeżeli jednostkowa cena zakupu wynosi 391100 EUR lub więcej.
Slovenian: Če je nabavna vrednost enote enaka ali presega 391100 EUR, se za prodajo iz prvega pododstavka obvestilo o prodaji objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Продажбите, посочени в първа алинея, се извършват чрез обяви за продажба, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако единичната покупна цена е 391100 EUR или над тази стойност.
Estonian: Kui ühiku ostuväärtus on 391100 eurot või üle selle, tuleb esimeses lõigus osutatud müügi kohta avaldada teade Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par pirmajā daļā minēto pārdošanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vienības iepirkuma vērtība ir EUR 391100 vai vairāk.
Lithuanian: Apie pirmoje pastraipoje nurodytą pardavimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei vieneto pardavimo kaina yra 391100 EUR ar daugiau.
Maltese: Il-bejgħ imsemmi fl-ewwel subparagrafu jkun is-suġġett ta’ avviż ta’ bejgħ ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk il-valur tax-xiri ta’ unità jkun ta’ EUR 391100 jew iktar.