FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species of origin:
French: Espèce d’origine:
German: Ursprungstierart:
Spanish: Especie de origen:
Italian: Specie di origine:
Portuguese: Espécie de origem:
Dutch: Diersoort van oorsprong:
Danish: Oprindelsesart:
Swedish: Djurart som materialet härrör från:
Finnish: Alkuperälaji:
Greek: Είδος καταγωγής:
Czech: Druh zvířat, z nichž produkty pocházejí:
Slovak: Pochádzajú z druhov:
Polish: Gatunek pochodzenia:
Hungarian: Származási állatfaj:
Slovenian: Vrsta izvora:
Romanian: Specia de origine:
Bulgarian: Животински вид на произход:
Estonian: Päritoluliik:
Latvian: Izcelsmes sugas:
Lithuanian: Kilmės gyvūnų rūšis:
Maltese: Speċi ta’ oriġini:
English: I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
French: Le soussigné déclare que les informations ci-dessus sont exactes.
German: Der/die Unterzeichnete erklärt hiermit, dass diese Angaben sachlich richtig sind.
Spanish: El abajo firmante declara que la información anterior es correcta:
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni di cui sopra sono corrette e veritiere.
Portuguese: O abaixo assinado declara que as informações supra são factualmente corretas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat bovenstaande informatie feitelijk correct is.
Danish: Undertegnede erklærer herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att ovanstående uppgifter är sakligt korrekta.
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä esitetyt tiedot pitävät paikkansa.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ακριβή.
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše uvedené informace jsou věcně správné.
Slovak: Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že uvedené informácie sú správne.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że podane powyżej informacje są prawdziwe.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fenti információk megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da so navedene informacije točne.
Romanian: Subsemnatul, declar că informațiile de mai sus sunt corecte.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че посочената по-горе информация е фактически точна.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eeltoodud teave vastab tõele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka iepriekš minētā informācija ir faktiski pareiza.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pateikta informacija yra teisinga.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija fattwalment korretta.
English: (Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
French: [Signature, nom, date et coordonnées: téléphone, télécopie (le cas échéant), courrier électronique]
German: (Unterschrift: Name, Datum, Angaben zur Kontaktaufnahme: Telefon, Fax (sofern zutreffend), E-Mail)
Spanish: [Firma: nombre, fecha, información de contacto: teléfono, fax (si procede), correo electrónico]
Italian: [Firma: nome, data e coordinate di contatto: telefono, fax (se del caso), email]
Portuguese: [Assinatura: nome, data e coordenadas de contacto: telefone, fax (se aplicável), e-mail]
Dutch: (Handtekening: naam, datum, contactgegevens: telefoon, fax (indien van toepassing), e-mail)
Danish: (Underskrift: navn, dato og kontaktoplysninger: telefon, fax (eventuelt) og e-mail)
Swedish: (Underskrift: namn, datum, kontaktuppgifter: telefon, fax (ev.), e-post)
Finnish: (Allekirjoitus: nimi, päivämäärä ja yhteystiedot: puhelin, faksi (jos käytettävissä), sähköposti)
Greek: [Υπογραφή: όνομα, ημερομηνία, στοιχεία επικοινωνίας: τηλέφωνο, φαξ (αν υπάρχει), ηλ. ταχυδρομείο]
Czech: (Podpis: jméno, datum, kontaktní údaje: telefon, fax (je-li k dispozici), e-mail)
Slovak: [Podpis: meno, dátum, kontaktné údaje: telefónne číslo, fax (v prípade potreby), e-mail:]
Polish: (Podpis: imię i nazwisko, data, dane teleadresowe: telefon, faks (jeżeli dotyczy), adres e-mail)
Hungarian: (Aláírás: név, dátum, elérhetőségek: telefonszám, fax (amennyiben van), e-mail)
Slovenian: (Podpis: ime, datum, kontaktni podatki: telefon, telefaks (če je primerno), e-naslov)
Romanian: [Semnătura: numele, data și coordonatele de contact: telefon, fax (după caz), e-mail]
Bulgarian: (Подпис: име, дата, координати за контакт: телефон, факс (ако е приложимо), електронна поща)
Estonian: (Allkiri: nimi, kuupäev, kontaktandmed: telefon, faks (kui on), e-post)
Latvian: (Paraksts: vārds, uzvārds, datums, kontaktinformācija: telefons, fakss (attiecīgā gadījumā), e-pasts)
Lithuanian: (Parašas: vardas, pavardė, data ir duomenys ryšiams: telefonas, faksas (jei taikytina), e. paštas)
Maltese: (Firma: isem, data, dettalji ta’ kuntatt: telefown, fax (jekk japplika), e-mail)
English: Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
French: Décision de l’autorité compétente de l’État membre de destination (7):
German: Entscheidung der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates (7):
Spanish: Decisión de la autoridad competente del Estado miembro de destino (7):
Italian: Decisione dell’autorità competente dello Stato membro di destinazione (7):
Portuguese: Decisão da autoridade competente do Estado-Membro de destino (7):
Dutch: Besluit van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming (7):
Danish: Afgørelse truffet af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet (7):
Swedish: Beslut av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten (7):
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätös (7):
Greek: Απόφαση της αρμόδια αρχής του κράτους μέλους προορισμού (7):
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu členského státu určení (7):
Slovak: Rozhodnutie príslušného orgánu členského štátu určenia (7):
Polish: Decyzja właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia (7):
Hungarian: A rendeltetési tagállam illetékes hatóságának döntése (7):
Slovenian: Odločitev pristojnega organa namembne države članice (7):
Romanian: Decizia autorității competente din statul membru de destinație (7):
Bulgarian: Решение на компетентния орган на държавата членка по местоназначение (7):
Estonian: Sihtliikmesriigi pädeva asutuse otsus (7):
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes lēmums (7):
Lithuanian: Pildo paskirties vietos valstybės narės kompetentinga institucija (7):
Maltese: Deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni (7):
English: The dispatch of the consignment is:
French: L’expédition de l’envoi est:
German: Der Versand der Sendung wird
Spanish: El envío de la mercancía:
Italian: La spedizione della partita è:
Portuguese: A expedição da remessa é:
Dutch: De verzending van de zending wordt:
Danish: Afsendelse af sendingen:
Swedish: Avsändande av sändningen
Finnish: Lähetys
Greek: Η αποστολή του φορτίου:
Czech: Odeslání zásilky se:
Slovak: Odoslanie zásielky sa:
Polish: dotycząca wysyłki przesyłki:
Hungarian: A szállítmány feladását:
Slovenian: Odprema pošiljke se:
Romanian: Expedierea transportului este:
Bulgarian: Изпращането на пратката е:
Estonian: Saadetise lähetamiseks
Latvian: Sūtījuma nosūtīšana ir:
Lithuanian: Siuntos išsiuntimas: leidimas nesuteikiamas.
Maltese: Il-kunsinna mibgħuta hija:
English: refused.
French: refusée.
German: abgelehnt.
Spanish: se deniega.
Italian: rifiutata
Portuguese: Recusada.
Dutch: geweigerd.
Danish: afvises
Swedish: avslås.
Finnish: Evätään
Greek: απορρίπτεται.
Czech: zamítá.
Slovak: zamieta.
Polish: odmowa
Hungarian: elutasítjuk.
Slovenian: zavrne.
Romanian: refuzată.
Bulgarian: отказано.
Estonian: ei anta luba.
Latvian: atteikta.
Maltese: rifjutata.
English: accepted.
French: acceptée.
German: akzeptiert.
Spanish: se acepta.
Italian: accettata
Portuguese: Aceite.
Dutch: aanvaard.
Danish: accepteres
Swedish: godkänns.
Finnish: Hyväksytään
Greek: γίνεται δεκτή.
Czech: povoluje.
Slovak: povoľuje.
Polish: zgoda
Hungarian: elfogadjuk.
Slovenian: sprejme.
Romanian: acceptată.
Bulgarian: прието.
Estonian: antakse luba.
Latvian: pieņemta.
Maltese: aċċettata.
English: accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
French: acceptée moyennant la stérilisation sous pression des matières (méthode 1).
German: akzeptiert unter der Voraussetzung, dass das Material drucksterilisiert ist (Methode 1).
Spanish: ase acepta sujeto a la aplicación de esterilización por presión (método 1) a los materiales.
Italian: accettata a condizione che venga applicata ai materiali la sterilizzazione sotto pressione (metodo 1).
Portuguese: Aceite, na condição de as matérias serem submetidas a esterilização sob pressão (método 1).
Dutch: aanvaard, mits sterilisatie onder druk (methode 1) van het materiaal wordt toegepast.
Danish: accepteres, på betingelse af at materialet underkastes tryksterilisering (metode 1)
Swedish: godkänns på villkor att materialet genomgår trycksterilisering (metod 1).
Finnish: Hyväksytään, jos aineksiin sovelletaan painesterilointia (menetelmä 1).
Greek: γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη της εφαρμογής αποστείρωσης υπό πίεση (μέθοδος 1) στα υλικά.
Czech: povoluje po použití tlakové sterilizace (metoda 1) materiálů.
Slovak: povoľuje pod podmienkou podrobenia materiálov tlakovej sterilizácii (metóda 1).
Polish: zgoda pod warunkiem poddania materiałów sterylizacji ciśnieniowej (metoda nr 1)
Hungarian: elfogadjuk azzal a feltétellel, hogy az anyagokon nyomással történő sterilizálást (1. módszer) végeznek.
Slovenian: sprejme v skladu z uporabo sterilizacije pod pritiskom (metoda 1) za snovi.
Romanian: acceptată sub rezerva aplicării sterilizării sub presiune (metoda 1) asupra materialelor.
Bulgarian: прието, при условие че върху материалите се приложи стерилизация под налягане (метод № 1).
Estonian: antakse luba tingimusel, et materjale steriliseeritakse rõhu all (1. meetod).
Latvian: pieņemta ar nosacījumu, ka materiāli tiks pakļauti sterilizācijai spiediena ietekmē (1. metode).
Lithuanian: leidimas suteikiamas, jeigu bus taikoma medžiagų sterilizacija slėgiu (1 metodas).
Maltese: aċċettata bil-kondizzjoni li tkun applikata l-isterilizzazzjoni bil-pressjoni (il-metodu 1) għall-materjali.
English: accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
French: acceptée sous les conditions d’expédition suivantes (4): …
German: akzeptiert unter folgenden Versandbedingungen (4): …
Spanish: se acepta sujeto a las siguientes condiciones de envío (4): …
Italian: accettata a condizione che avvenga secondo le modalità seguenti (4): …
Portuguese: Aceite, desde que sejam cumpridas as seguintes condições de expedição (4): …
Dutch: aanvaard, mits de verzending onder de volgende voorwaarden plaatsvindt (4): …
Danish: accepteres på følgende betingelser (4): …
Swedish: godkänns på följande villkor (4): …
Finnish: Hyväksytään seuraavien edellytysten täyttyessä (4): …
Greek: γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη των ακόλουθων όρων για την αποστολή (4): …
Czech: povoluje, pokud jsou splněny tyto podmínky pro odeslání (4): …
Slovak: povoľuje pod podmienkou splnenia nasledujúcich podmienok odoslania (4): …
Polish: zgoda pod następującymi warunkami w odniesieniu do wysyłki (4): …
Hungarian: elfogadjuk a következő szállítási feltételek teljesítése esetén (4): …
Slovenian: sprejme v skladu z naslednjimi pogoji za odpremo (4): …
Romanian: acceptată sub rezerva următoarelor condiții de expediere (4): …
Bulgarian: е прието при следните условия по отношение на изпращането (4): …
Estonian: antakse luba, kui täidetakse alljärgnevad tingimused (4): …
Latvian: pieņemta, ievērojot šādus nosūtīšanas nosacījumus (4): …
Lithuanian: leidimas suteikiamas, jei bus laikomasi šių išsiuntimo sąlygų (4): …
Maltese: aċċettata suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin għad-dispaċċ (4): …
English: This authorisation is valid until: … (8)
French: La présente autorisation est valable jusqu’au : … (8)
German: Diese Genehmigung gilt bis zum … (8)
Spanish: La presente autorización es válida hasta … (8)
Italian: La presente autorizzazione è valida fino al … (8)
Portuguese: A presente autorização é válida até … (8)
Dutch: Deze vergunning is geldig tot … (8)
Danish: Denne tilladelse er gyldig indtil: … (8)
Swedish: Detta godkännande gäller t.o.m. den … (8)
Finnish: Tämä lupa on voimassa … (8) asti.
Greek: Η έγκριση ισχύει μέχρι … (8)
Czech: Toto povolení platí do: … (8)
Slovak: Povolenie platí do … (8)
Polish: Niniejsze zezwolenie zachowuje ważność do dnia … r. (8)
Hungarian: Ez az engedély … -ig (8) érvényes.
Slovenian: Ta odobritev velja do … (8)
Romanian: Această autorizație este valabilă până la … (8).
Bulgarian: Настоящето разрешение е валидно до … (8)
Estonian: Käesolev luba kehtib kuni … (8)
Latvian: Šī atļauja derīga līdz … (8)
Lithuanian: Šis leidimas galioja iki … (8)
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni hija valida sa … (8)
English: (Date, stamp and signature of the competent authority)
French: (Date, sceau et signature de l’autorité compétente)
German: (Datum, Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde)
Spanish: (Fecha, sello y firma de la autoridad oficial competente)
Italian: (Data, timbro e firma dell’autorità competente)
Portuguese: (Data, carimbo e assinatura da autoridade competente)
Dutch: (Datum, stempel en handtekening van de bevoegde autoriteit)
Danish: (Dato samt den kompetente myndigheds stempel og underskrift)
Finnish: (Päivämäärä sekä toimivaltaisen viranomaisen leima ja allekirjoitus)
Greek: (Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής)
Czech: (Datum, razítko a podpis příslušného orgánu)
Slovak: (Dátum, pečiatka a podpis príslušného orgánu)
Polish: (Data, pieczęć i podpis osoby reprezentującej właściwy organ)
Hungarian: (Dátum, az illetékes hatóság pecsétje és aláírása)
Slovenian: (Datum, žig in podpis pristojnega organa)
Romanian: (Data, ștampila și semnătura autorității competente)
Bulgarian: (Дата, печат и подпис на компетентния орган)
Estonian: (Kuupäev, pädeva asutuse pitser ja allkiri)
Latvian: (Datums, kompetentās iestādes zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Data, kompetentingos institucijos antspaudas ir parašas)
Maltese: (Data, timbru u firma tal-awtorità kompetenti)
English: Complete the document in BLOCK capitals.
French: Veuillez remplir le document en lettres capitales.
German: Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese el documento en MAYÚSCULAS.
Italian: Completare il documento in stampatello maiuscolo.
Portuguese: Preencher o documento em MAIÚSCULAS.
Dutch: Vul het document in blokletters in.
Danish: Dokumentet udfyldes med BLOKBOGSTAVER.
Swedish: Anmärkningar: TEXTA.
Finnish: Täyttäkää asiakirja suuraakkosin.
Greek: Συμπληρώστε το έγγραφο με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα.
Czech: Doklad vyplňte HŮLKOVÝM písmem.
Slovak: Doklad vyplňte veľkými TLAČENÝMI písmenami.
Polish: Wypełnić dokument drukowanymi literami.
Hungarian: Az okmányt NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL töltse ki.
Slovenian: Dokument izpolniti z VELIKIMI tiskanimi črkami.
Romanian: Completați documentul cu litere MAJUSCULE.
Bulgarian: Документът се попълва с ГЛАВНИ букви.
Estonian: Dokument tuleb täita TRÜKITÄHTEDEGA.
Latvian: Aizpildiet dokumentu DRUKĀTIEM lielajiem burtiem.
Lithuanian: Dokumentą pildyti didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Imla d-dokument b’ittri KAPITALI.
English: Tick as appropriate.
French: Cocher la case correspondante.
German: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: Marque según corresponda.
Italian: Barrare la casella corrispondente
Portuguese: Assinalar a casa apropriada.
Dutch: Het juiste vakje aankruisen.
Danish: Sæt kryds i det relevante felt.
Swedish: Kryssa i tillämplig ruta.
Finnish: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
Czech: Zaškrtněte odpovídající údaj.
Slovak: Označte podľa vhodnosti.
Polish: Właściwe zaznaczyć.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő választ.
Slovenian: Ustrezno označiti.
Romanian: A se bifa, după caz.
Bulgarian: Да се отметне според случая.
Estonian: Märkida sobiv ristiga.
Latvian: Atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Jei reikia, pažymėti varnele.
Maltese: Immarka kif japplika.
English: Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
French: Préciser conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: Angabe gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009.
Spanish: Especifíquese de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: Specificare conformemente all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Especificar em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: Specificeren overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: Angives i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: Anges enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: Täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Να προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Upřesněte v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Uveďte podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Polish: Określić zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: Pontosítsa az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Navesti v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Romanian: A se specifica în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: Да се посочи в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Estonian: Täpsustada vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklile 18.
Latvian: Precizējiet saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 18. pantu.
Lithuanian: Nurodyti vadovaujantis reglamento (EB) Nr. 1069/2009 18 straipsniu.
Maltese: Speċifika skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Fill in, if appropriate.
French: Compléter, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Rellene lo que proceda.
Italian: Compilare, se del caso.
Portuguese: Preencher, se for caso disso.
Dutch: Vul zo nodig in.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges i tillämpliga fall.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Να συμπληρωθεί κατά περίπτωση.
Czech: Vyplňte v případě potřeby.
Slovak: Vyplňte v prípade potreby.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Töltse ki, amennyiben alkalmazandó.
Slovenian: Izpolniti, če je primerno.
Romanian: Completați, dacă este cazul.
Bulgarian: Да се попълни, ако е целесъобразно.
Estonian: Täita, kui on asjakohane.
Latvian: Norādiet attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Užpildyti, jei tinka.
Maltese: Imla, jekk xieraq.
English: Specify.
French: Préciser.
German: Bitte angeben.
Spanish: Especifique.
Italian: Specificare
Portuguese: Especificar.
Dutch: Specificeren.
Danish: Specificeres.
Swedish: Ange produkt.
Finnish: Täsmennettävä.
Greek: Να προσδιοριστεί.
Czech: Upřesněte.
Slovak: Spresnite.
Polish: Określić.
Hungarian: Adja meg a pontos mennyiséget.
Slovenian: Navesti.
Romanian: Specificați.
Bulgarian: Да се посочи.
Estonian: Täpsustada.
Latvian: Precizējiet.
Lithuanian: Nurodyti.
Maltese: Speċifika.
English: Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
French: Préciser la méthode de transformation utilisée parmi celles visées à l’annexe IV, chapitre III, du règlement (UE) no 142/2011.
German: Bitte eine der in Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 genannten Verarbeitungsmethoden angeben.
Spanish: Especifique uno de los métodos de tratamiento indicados en el capítulo III del anexo IV del Reglamento (UE) no 142/2011.
Italian: Indicare uno dei metodi di trasformazione di cui al regolamento (UE) n. 142/2011, allegato IV, capo III.
Portuguese: Especificar um dos métodos de processamento referidos no anexo IV, capítulo III, do Regulamento (UE) n.o 142/2011.
Dutch: Geef een van de in bijlage IV, hoofdstuk III, van Verordening (EU) nr. 142/2011 beschreven verwerkingsmethoden aan.
Danish: Angiv en af forarbejdningsmetoderne i kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: Ange en av bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: Täsmennettävä jokin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitettu käsittelymenetelmä.
Greek: Να προσδιοριστεί μία από τις μεθόδους μεταποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Czech: Upřesněte zpracovatelskou metodu podle přílohy IV kapitoly III nařízení (EU) č. 142/2011.
Slovak: Uveďte jednu zo spracovateľských metód uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Polish: Określić jedną z metod przetwarzania, o których mowa w załączniku IV rozdział III do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: Adja meg a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett feldolgozási eljárások egyikét.
Slovenian: Navesti eno od metod predelave iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Romanian: Specificați una dintre metodele de prelucrare prevăzute în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Да се посочи един от методите на преработка, изброени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Estonian: Märkida üks määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud töötlemismeetoditest.
Latvian: Norādiet vienu no pārstrādes metodēm, kas minētas Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā.
Lithuanian: Nurodyti vieną iš perdirbimo metodų, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje.
Maltese: Speċifika wieħed mill-metodi ta’ pproċessar msemmijin fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
English: For the competent authority: tick as appropriate.
French: Pour l’autorité compétente: cocher la case correspondante.
German: Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: Por la autoridad competente: marque según corresponda.
Italian: Per l’autorità competente: barrare la casella corrispondente.
Portuguese: Para a autoridade competente: assinalar a casa apropriada.
Dutch: Voor de bevoegde autoriteit: het juiste vakje aankruisen.
Danish: Udfyldes af den kompetente myndighed: Sæt kryds i det relevante felt.
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten: Kryssa i tillämplig ruta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Για την αρμόδια αρχή: Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
Czech: Pro příslušný orgán: zaškrtněte odpovídající údaj.
Slovak: Za príslušný orgán: označte podľa vhodnosti.
Polish: Do właściwego organu: właściwe zaznaczyć.
Hungarian: Az illetékes hatóság számára: jelölje meg a megfelelő választ.
Slovenian: Za pristojni organ: ustrezno označiti.
Romanian: Pentru autoritatea competentă: bifați, după caz.
Bulgarian: За компетентния орган: да се отметне според случая.
Estonian: Pädevale asutusele: märkida sobiv ristiga.
Latvian: Kompetentajai iestādei: atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai: jei taikytina, pažymėti varnele.
Maltese: Għall-awtorità kompetenti: immarka kif japplika.
English: Insert date of expiration of authorisation.’
French: Indiquer la date d’expiration de l’autorisation.»
German: Datum des Ablaufs der Genehmigung einfügen.“
Spanish: Indique la fecha de expiración de la autorización.»
Italian: Inserire la data in cui termina il periodo di validità dell’autorizzazione.»
Portuguese: Inserir data de termo da autorização.»
Dutch: Datum van het verstrijken van de vergunning invullen.”.
Danish: Indsæt tilladelsens udløbsdato.«
Swedish: Ange godkännandets sista giltighetsdag.”
Finnish: Lisätään luvan voimassaolon päättymispäivä.”
Greek: Να εισαχθεί η ημερομηνία λήξης της έγκρισης.»
Czech: Vložte datum konce platnosti povolení.“
Slovak: Uveďte dátum ukončenia platnosti povolenia.“
Polish: Wstawić datę wygaśnięcia zezwolenia.”
Hungarian: Adja meg az engedély lejártának időpontját.”
Slovenian: Vnesti datum izteka veljavnosti odobritve.“
Romanian: Introduceți data expirării autorizației.”
Bulgarian: Посочете датата на изтичане на срока на разрешението.“
Estonian: Märkida loa kehtivusaja lõppemise kuupäev.”
Latvian: Ierakstiet atļaujas derīguma termiņa beigu datumu.”
Lithuanian: Įrašyti leidimo galiojimo pabaigos datą.“
Maltese: Daħħal id-data ta’ skadenza ta’ awtorizzazzjoni.”