FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning the emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on supply lines.
French: Prescriptions relatives à l’émission de perturbations transitoires conduites produites par les SEEE sur les lignes d’alimentation.
German: Vorschriften hinsichtlich der Aussendung von leitungsgeführten Störungen an Versorgungsleitungen durch EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la emisión de transitorios conducidos generados por los SEE en las líneas de alimentación
Italian: Specifiche relative all’emissione di perturbazioni transitorie condotte, generate da UEE su linee di alimentazione.
Portuguese: Especificações relativas à emissão de perturbações transitórias por condução geradas pelos SCE nos cabos de alimentação.
Dutch: Specificaties betreffende de emissie van door ESE's in stroomtoevoerkabels opgewekte transiënte geleide storingen
Danish: Forskrifter vedrørende emission af ledningsbårne transientforstyrrelser genereret af elektriske/elektroniske enheder langs strømforsyningsledninger.
Swedish: Specifikationer beträffande transienta ledningsbundna störningar som alstras av elektriska/elektroniska underenheter längs matningsledningar
Finnish: Eritelmät SE-asennelmien synnyttämien syöttöjohtoja pitkin johtuvien transienttihäiriöiden sietoa varten
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν την εκπομπή προσωρινών αγώγιμων διαταραχών που προκαλούνται από ΗΣΥ σε γραμμές παροχής
Czech: Specifikace týkající se emisí přechodných rušení generovaných EMP, šířených po napájecích vedeních
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa prechodných porúch prenášaných vedením, generovaných ESA, na napájacích vedeniach
Polish: Specyfikacje w zakresie emisji przejściowych zaburzeń przewodzonych powodowanych przez PZE wzdłuż przewodów zasilających.
Hungarian: A tápvezetékben az elektromos/elektronikus részegységek által keltett vezetett tranziens zavarok kibocsátására vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z emisijo prehodnih, po vodnikih prevajanih motenj, ki jih EPS povzroči na napajalnih vodnikih
Romanian: Specificații privind emisiile de perturbații tranzitorii conduse generate de SAE pe liniile de alimentare.
Bulgarian: Спецификации по отношение на излъчването на разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси, генерирани от ЕМВ по захранващите линии
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude toiteliinides tekkivate mittestatsionaarsete häirete emissiooniga seotud nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz pārejas novadīto traucējumu emisijām, ko barošanas līnijās rada ESA
Lithuanian: Su ESM sukeltų maitinimo linijomis perduotų impulsų trikdžių spinduliuote susiję techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjoni tal-interferenzi tranżitorji fil-kurrent iġġenerati mill-ESAs tul il-linji tal-provvista.
English: Maximum allowed pulse amplitude
French: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion
German: Höchstzulässige Impuls-Amplitude
Spanish: Amplitud de impulso máxima autorizada
Italian: Ampiezza massima autorizzata dell’impulso
Portuguese: Amplitude máxima de impulsos autorizada
Dutch: Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten
Danish: Største tilladte pulsamplitude
Swedish: Högsta tillåtna pulsamplitud
Finnish: Suurin sallittu pulssin amplitudi
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο εύρος παλμών
Czech: Maximální povolená amplituda impulzu
Slovak: Maximálna povolená amplitúda impulzu
Polish: Maksymalna dozwolona amplituda impulsu
Hungarian: A megengedett legnagyobb impulzusamplitúdó
Slovenian: Najvišja dovoljena amplituda pulza
Romanian: Amplitudinea maximă admisă a impulsului
Bulgarian: Максимално допустима амплитуда на импулса
Estonian: Suurim lubatud impulsi amplituud
Latvian: Maksimālā pieļaujamā impulsa amplitūda
Lithuanian: Didžiausia leidžiama impulsų amplitudė
Maltese: Estensjoni massima awtorizzata tal-pulsazzjoni
English: Maximum allowed pulse amplitude for
French: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion
German: Höchstzulässige Impuls-Amplitude für
Spanish: Amplitud de impulso máxima autorizada para
Italian: Ampiezza massima autorizzata dell’impulso per
Portuguese: Amplitude máxima de impulsos autorizada para
Dutch: Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten voor
Danish: Største tilladte pulsamplitude for
Swedish: Högsta tillåtna pulsamplitud för
Finnish: Suurin sallittu pulssin amplitudi
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο εύρος παλμών για
Czech: Maximální povolená amplituda impulzu pro
Slovak: Maximálna povolená amplitúda impulzu pre
Polish: Maksymalna dozwolona amplituda impulsu dla
Hungarian: A megengedett legnagyobb impulzusamplitúdó
Slovenian: Najvišja dovoljena amplituda pulza za
Romanian: Amplitudinea maximă admisă a impulsului pentru
Bulgarian: Максимално допустима амплитуда на импулса за
Estonian: Suurim lubatud impulsi amplituud
Latvian: Maksimālā pieļaujamā impulsa amplitūda
Lithuanian: Didžiausia leidžiama impulsų amplitudė
Maltese: Estensjoni massima awtorizzata tal-pulsazzjoni għal
English: Polarity of pulse amplitude
French: Polarité de l’amplitude de l’impulsion
German: Polarität der Impuls-Amplitude
Spanish: Polaridad de la amplitud del impulso
Italian: Polarità dell’ampiezza dell’impulso
Portuguese: Polaridade da amplitude dos impulsos
Dutch: Polariteit van de amplitude van de stroomstoten
Danish: Pulsamplitudens polaritet
Swedish: Pulsamplitudens polaritet
Finnish: Pulssin amplitudin polaarisuus
Greek: Πολικότητα εύρους παλμών
Czech: Polarita amplitudy impulzu
Slovak: Polarita amplitúdy impulzu
Polish: Biegunowość amplitudy impulsu
Hungarian: Az impulzusamplitúdó polaritása
Slovenian: Polarnost amplitude pulza
Romanian: Polaritatea amplitudinii impulsului
Bulgarian: Полярност на амплитудата на импулса
Estonian: Impulsi amplituudi polaarsus
Latvian: Impulsa amplitūdas polaritāte
Lithuanian: Impulsų amplitudės poliai
Maltese: Polarità tal-estensjoni tal-pulsazzjoni
English: Vehicles with 12 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 12 V
German: Fahrzeuge mit 12-V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 12 V
Italian: veicoli con sistemi a 12 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 12 V
Dutch: voertuigen met systemen op 12 V
Danish: Køretøjer med 12 V-systemer
Swedish: Fordon med 12 V system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 12 V:n järjestelmä
Greek: Οχήματα με συστήματα 12 V
Czech: vozidla se systémy 12 V
Slovak: vozidlá s 12 V systémami
Polish: Pojazdów z instalacjami 12 V
Hungarian: 12 V-os rendszerrel rendelkező járművek esetében
Slovenian: vozila z 12 V sistemi
Romanian: Vehicule echipate cu sisteme alimentate la 12 V
Bulgarian: превозни средства със системи за напрежение 12 V
Estonian: 12 V süsteemiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļiem ar 12 V sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės su 12 V sistemomis
Maltese: Vetturi b’sistemi ta’ 12 V
English: Vehicles with 24 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 24 V
German: Fahrzeuge mit 24-V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 24 V
Italian: veicoli con sistemi a 24 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 24 V
Dutch: voertuigen met systemen op 24 V
Danish: Køretøjer med 24 V-systemer
Swedish: Fordon med 24 V system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 24 V:n järjestelmä
Greek: Οχήματα με συστήματα 24 V
Czech: vozidla se systémy 24 V
Slovak: vozidlá s 24 V systémami
Polish: Pojazdów z instalacjami 24 V
Hungarian: 24 V-os rendszerrel rendelkező járművek esetében
Slovenian: vozila s 24 V sistemi
Romanian: Vehicule echipate cu sisteme alimentate la 24 V
Bulgarian: превозни средства със системи за напрежение 24 V
Estonian: 24 V süsteemiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļiem ar 24 V sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės su 24 V sistemomis
Maltese: Vetturi b’sistemi ta’ 24 V
English: Exceptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Exceções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Electrostatic discharge
French: Décharge électrostatique
German: Elektrostatische Entladung
Spanish: Descarga electrostática
Italian: Scariche elettrostatiche
Portuguese: Descarga eletrostática
Dutch: Elektrostatische ontladingen
Danish: Elektrostatisk udladning
Swedish: Elektrostatisk urladdning
Finnish: Sähköstaattinen purkaus
Greek: Ηλεκτροστατική εκκένωση
Czech: Elektrostatický výboj
Slovak: Elektrostatický výboj
Polish: Wyładowania elektrostatyczne
Hungarian: Elektrosztatikus kisülés
Slovenian: Elektrostatična razelektritev
Romanian: Descărcare electrostatică
Bulgarian: Електростатично разреждане
Estonian: Elektrostaatiline lahendus
Latvian: Elektrostatiskā izlāde
Lithuanian: Elektrostatinė iškrova
Maltese: L-emissjoni ta’ ċarġ elettrostatiku
English: For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
French: Pour les véhicules équipés de pneumatiques, l’ensemble carrosserie-châssis du véhicule peut être considéré comme étant une structure électriquement isolée.
German: Bei bereiften Fahrzeugen kann der Fahrzeugaufbau/das Fahrzeug-Fahrgestell als elektrisch isolierte Struktur angesehen werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente.
Italian: Nei veicoli muniti di pneumatici, la carrozzeria/il telaio del veicolo possono essere considerati una struttura elettricamente isolata.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos equipados com pneus, a carroçaria/quadro do veículo podem ser considerados como uma estrutura eletricamente isolada.
Dutch: Bij voertuigen met banden kan de carrosserie/het chassis als een elektrisch geïsoleerde structuur worden beschouwd.
Danish: For køretøjer med dæk kan karrosseri/chassis betragtes som en elektrisk isoleret konstruktion.
Swedish: För fordon utrustade med däck kan fordonskarossen/chassit anses vara en elisolerad struktur.
Finnish: Kun ajoneuvossa on renkaat, sen korin/alustan katsotaan olevan sähköisesti eristetty rakenne.
Greek: Για οχήματα που διαθέτουν ελαστικά, το αμάξωμα του οχήματος/πλαίσιο μπορεί να θεωρείται ότι είναι ηλεκτρικά μονωμένη δομή.
Czech: U vozidel s pneumatikami se karoserie/podvozek považují za elektricky izolovanou konstrukci.
Slovak: V prípade vozidiel s pneumatikami možno karosériu/podvozok považovať za elektricky izolovanú konštrukciu.
Polish: W przypadku pojazdów posiadających ogumienie nadwozie/podwozie pojazdu można uznać za konstrukcję izolowaną elektrycznie.
Hungarian: A gumiabroncsokkal felszerelt járművek esetében a jármű karosszériája/alváza elektromosan szigetelt szerkezetnek tekinthető.
Slovenian: Za vozila, opremljena s pnevmatikami, se šteje, da je nadgradnja/šasija električno izolirana konstrukcija.
Romanian: Pentru vehiculele prevăzute cu pneuri, caroseria/șasiul vehiculului poate fi considerat(ă) ca o structură izolată din punct de vedere electric.
Bulgarian: В случай на превозни средства, оборудвани с гуми, каросерията/шасито на превозното средство може да бъде разглеждана(о) като електрически изолирана конструкция.
Estonian: Rehvidega sõidukite puhul käsitatakse sõiduki keret/šassiid elektriliselt isoleeritud tarindina.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar riepām, transportlīdzekļa virsbūvi/šasiju var uzskatīt par elektriski izolētu konstrukciju.
Lithuanian: Transporto priemonių su padangomis kėbulas ir (arba) važiuoklė gali būti laikomi elektriškai izoliuotomis konstrukcijomis.
English: As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
French: Comme le véhicule est à l’arrêt à ce moment, aucun essai d’homologation de type en ce qui concerne la décharge électrostatique n’est requis.
German: Da das Fahrzeug dann still steht, wird eine Typgenehmigungs-Prüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Al estar el vehículo estacionario en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática.
Italian: Poiché in quel momento il veicolo è fermo, non sono ritenute necessarie prove di omologazione riguardo a scariche elettrostatiche.
Portuguese: Dado que o veículo está imobilizado nessas ocasiões, não é necessário qualquer ensaio de homologação para a descarga eletrostática.
Dutch: Aangezien het voertuig dan niet in beweging is, worden typegoedkeuringstests met betrekking tot elektrostatische ontladingen niet noodzakelijk geacht.
Danish: Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelsesprøvning med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.
Swedish: Eftersom fordonet är stillastående under dessa tidpunkter anses inga typgodkännandeprovningar för elektrostatisk urladdning vara nödvändiga.
Finnish: Koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntätestejä ei pidetä tarpeellisena.
Greek: Καθώς το όχημα είναι εν στάσει αυτές τις στιγμές, δεν θεωρείται απαραίτητη καμία δοκιμή έγκρισης τύπου για ηλεκτροστατικές εκκένωση.
Czech: Jelikož vozidlo v těchto okamžicích stojí, nepovažuje se za nutné provést zkoušku pro schválení typu při elektrostatickém výboji.
Slovak: Keďže vozidlo v týchto okamihoch stojí, žiadna schvaľovacia skúška na elektrostatický výboj sa nepovažuje za nutnú.
Polish: Ponieważ pojazd jest wtedy nieruchomy, nie uważa się za konieczne badań homologacyjnych typu pod kątem wyładowań elektrostatycznych.
Hungarian: Mivel a jármű ebben a pillanatban álló helyzetben van, típus-jóváhagyási vizsgálat az elektrosztatikus kisülés tekintetében nem szükséges.
Slovenian: Ker takrat vozilo miruje, za homologacijo ni potreben preskus elektrostatične razelektritve.
Romanian: Având în vedere că în aceste momente vehiculul este staționar, nu este necesară nicio încercare de omologare de tip pentru descărcarea electrostatică.
Bulgarian: Тъй като в тези моменти превозното средство е неподвижно, се счита, че не е необходимо да се провежда изпитване за одобрение на типа във връзка с електростатичните разряди.
Estonian: Kuna sõiduk on sel hetkel paigal, ei peeta elektrostaatilise lahenduse tüübikatsetusi vajalikuks.
Latvian: Tā kā šajos brīžos transportlīdzeklis ir nekustīgs, tipa apstiprinājuma tests attiecībā uz elektrostatisko izlādi netiek uzskatīts par vajadzīgu.
Lithuanian: Kadangi tuomet transporto priemonė nejuda, tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į elektrostatinę iškrovą, bandymas nebūtinas.
Maltese: Billi f’dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, ma hemm bżonn tal-ebda test tal-approvazzjoni tat-tip għall-emissjoni ta’ ċarġ elettrostatiku.
English: Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on supply lines.
French: Émission de perturbations transitoires produites par les SEEE sur les lignes d’alimentation.
German: Aussendung von leitungsgeführten Störungen an Versorgungsleitungen durch EUBs
Spanish: Emisión de transitorios conducidos generados por los SEE en las líneas de alimentación
Italian: Emissione di perturbazioni transitorie condotte generate da UEE su linee di alimentazione.
Portuguese: Emissão de perturbações transitórias por condução geradas pelos SCE nos cabos de alimentação.
Dutch: Emissie van door ESE's in stroomtoevoerkabels opgewekte transiënte geleide storingen
Danish: Emission af ledningsbårne transientforstyrrelser genereret af elektriske/elektroniske enheder langs strømforsyningsledninger.
Swedish: Emission av transienta ledningsbundna störningar som alstras av elektriska/elektroniska underenheter längs matningsledningar
Finnish: SE-asennelmien synnyttämien syöttöjohtoja pitkin johtuvat transienttihäiriöpäästöt
Greek: Εκπομπή μεταβατικών αγώγιμων διαταραχών που προκαλούνται από ΗΣΥ σε γραμμές παροχής.
Czech: Emise přechodných rušení generovaných EMP, šířených po napájecích vedeních
Slovak: Vyžarovanie prechodných porúch prenášaných vedením, generovaných ESA, na napájacích vedeniach
Polish: Emisja przejściowych zaburzeń przewodzonych powodowanych przez PZE wzdłuż przewodów zasilających.
Hungarian: A tápvezetékben az elektromos/elektronikus részegységek által keltett vezetett tranziens zavarok kibocsátása
Slovenian: Emisije prehodnih, po vodnikih prevajanih motenj, ki jih EPS povzroči na napajalnih vodnikih Električnih/elektronskih podsklopov, ki niso komutirani, nimajo stikal ali ne vključujejo induktivnih bremen, ni treba preskušati glede prehodnih emisij, prevajanih po vodnikih.
Romanian: Emisiile de perturbații tranzitorii conduse generate de SAE pe liniile de alimentare.
Bulgarian: Пораждане на разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси, генерирани от ЕМВ по захранващите линии
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude toitejuhtmetes tekkivate mittestatsionaarsete häirete emissioon
Latvian: Pārejas novadīto traucējumu emisijas, ko barošanas līnijās rada ESA
Lithuanian: ESM sukeltų maitinimo linijomis perduotų impulsų trikdžių spinduliuotė
Maltese: L-emissjoni tal-interferenzi tranżitorji fil-kurrent iġġenerati mill-ESAs tul il-linji tal-provvista.
English: RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
French: Les émetteurs de radiofréquences sont soumis aux essais en mode émission.
German: RF-Sender werden im Sendebetrieb geprüft.
Spanish: Los transmisores de RF se someterán a ensayo en modo de transmisión.
Italian: I trasmettitori RF vanno provati in modo «trasmissione».
Portuguese: Os transmissores de radiofrequências devem ser submetidos a ensaio no modo de transmissão.
Dutch: RF-zenders worden in de stand „zenden” getest.
Danish: RF-sendere skal afprøves i sendemodus.
Swedish: Radiosändare ska provas i sändningsläge.
Finnish: Radiolähettimet on testattava lähetystilassa.
Greek: Οι πομποί ραδιοσυχνοτήτων ελέγχονται σε θέση λειτουργίας μετάδοσης.
Czech: Vysokofrekvenční vysílače se zkouší v režimu vysílání.
Slovak: RF vysielače sa skúšajú vo vysielacom režime.
Polish: Nadajniki radiowe bada się w trybie nadawania.
Hungarian: A rádiófrekvenciás adókészülékeket az adás üzemmódban kell vizsgálni.
Slovenian: RF oddajniki se preskušajo v režimu oddajanja.
Romanian: Emițătoarele de radiofrecvență se supun încercărilor în modul emisie.
Bulgarian: Радиопредавателите се изпитват в режим на предаване.
Estonian: Raadiosagedussaatjaid tuleb katsetada edastusrežiimil.
Latvian: RF raidītāji tiek testēti raidīšanas režīmā.
Lithuanian: RD siųstuvai bandomi perdavimo moda.
Maltese: It-trażmettituri RF għandhom jiġu ttestjati fil-modalità ta’ trażmissjoni.
English: Spurious emissions are subject to this Regulation.
French: Les rayonnements non essentiels ne sont pas couverts par le présent règlement.
German: Nebenwellen-Aussendungen unterliegen dieser Regelung.
Spanish: En cambio, se tendrán en cuenta las emisiones no esenciales.
Italian: Le emissione spurie rientrano invece nel presente regolamento.
Portuguese: As emissões espúrias estão sujeitas ao presente regulamento.
Dutch: Ongewenste emissies vallen wel onder dit reglement.
Danish: Spurius-udstråling er omfattet af dette regulativ.
Swedish: Icke önskad utstrålning omfattas av dessa föreskrifter.
Finnish: Harhalähetteet kuuluvat tämän säännön piiriin.
Greek: Οι παρασιτικές εκπομπές υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento předpis se vztahuje na nežádoucí emise.
Slovak: Rušivé emisie podliehajú tomuto predpisu.
Polish: Zakres niniejszego regulaminu obejmuje emisje uboczne.
Hungarian: A mellékhullámú sugárzásokra ezen előírást alkalmazni kell.
Slovenian: Lažne emisije so predmet tega pravilnika.
Romanian: Emisiile neesențiale fac obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Паразитните излъчвания са предмет на настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirjaga reguleeritakse kõrvalkiirgust.
Latvian: Šo noteikumu priekšmets ir neīstās emisijas.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma šalutinei spinduliuotei.
Maltese: L-emissjonijiet mhux awtentiċi huma suġġetti għal dan ir-Regolament.
English: ‘Spurious Emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
German: „Nebenwellen-Aussendung“: In jedem Modulationsvorgang gibt es zusätzliche unerwünschte Signale.
Spanish: «Emisión no esencial»: en cualquier proceso de modulación existen señales adicionales no deseadas.
Italian: «Emissioni spurie»: in tutti i processi di modulazione sono presenti segnali indesiderati.
Portuguese: «Emissão espúria»: em todos os processos de modulação existem sinais não desejados.
Swedish: Icke önskad utstrålning: vid varje modulering förekommer oönskade ytterligare signaler.
Finnish: ”Harhalähete”: Kaikissa modulaatioprosesseissa syntyy ei-toivottuja ylimääräisiä signaaleja.
Greek: «Παρασιτικές εκπομπές»: Σε κάθε διαδικασία διαμόρφωσης υπάρχουν πρόσθετα μη επιθυμητά σήματα.
Czech: „Nežádoucí emise“: V každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály.
Slovak: „Rušivé emisie“: v každom modulačnom procese existujú ďalšie neželané signály.
Polish: „Emisja uboczna”: W każdym procesie modulacji powstają niepożądane sygnały dodatkowe.
Hungarian: „Mellékhullámú sugárzás”: minden modulációs eljárásban vannak járulékos, nemkívánatos jelek.
Slovenian: „Lažne emisije“: v vsakem modulacijskem postopku obstajajo dodatni neželeni signali.
Romanian: „Emisii neesențiale”: fiecare proces de modulație generează semnale suplimentare nedorite.
Bulgarian: „Паразитно излъчване“: във всеки процес на модулация съществуват допълнителни нежелателни сигнали.
Estonian: „Kõrvalkiirgus” – iga modulatsiooniprotsessi käigus tekivad soovimatud lisasignaalid.
Latvian: “Neīstās emisijas”: katrā modulācijas procesā pastāv papildu nevēlami signāli.
Lithuanian: „Šalutinis spinduliavimas“: vykstant bet kokiam moduliavimo procesui sukuriami papildomi nepageidaujamieji signalai.
Maltese: “Emissjoni mhux Awtentika”: F’kull proċess ta’ modulazzjoni jeżistu sinjali addizzjonali mhux mixtieqa.
English: They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
German: Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst.
Spanish: Se las incluye en la denominación general «emisiones no esenciales».
Italian: Essi sono designati con il termine di «emissioni spurie».
Portuguese: Resumem-se na expressão «emissões espúrias».
Swedish: De sammanfattas under begreppet ”icke önskad utstrålning”.
Finnish: Niiden yleisnimityksenä on harhalähete.
Greek: Τα σήματα αυτά περιγράφονται με τον όρο «παρασιτικές εκπομπές».
Czech: Jsou shrnuty pod pojem „nežádoucí emise“.
Slovak: Sú zhrnuté pod súhrnným označením „rušivé emisie“.
Polish: Określa się je ogólnie mianem „emisji ubocznych”.
Hungarian: Ezek a „mellékhullámú sugárzások” címszó alatt foglalhatók össze.
Slovenian: Zanje se uporablja izraz „lažne emisije“.
Romanian: Acestea sunt denumite „radiații neesențiale”.
Bulgarian: Те се обобщават с израза „паразитни излъчвания“.
Estonian: Termin, mis neid kõiki hõlmab, on kõrvalkiirgus.
Latvian: Tiem ir apvienots termins “neīstās emisijas”.
Lithuanian: Jie bendrai vadinami „šalutine spinduliuote“.
Maltese: Dawn jitqassru taħt l-espressjoni “emissjonijiet mhux awtentiċi”.