FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertakings receiving such grants therefore receive an economic advantage, i.e. a grant, which they would not have received in their normal course of business.
French: Les entreprises qui reçoivent ces subventions bénéficient dès lors d’un avantage économique, à savoir une subvention, qu’elles n’auraient pas reçu dans l’exercice normal de leurs activités.
German: Den Unternehmen, die solche Zuschüsse erhalten, wird somit ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt, den sie im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit nicht erhalten hätten.
Spanish: Las empresas que reciban tales subvenciones obtendrán así una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad.
Italian: Le imprese che otterranno tali sovvenzioni riceveranno quindi un vantaggio economico, cioè una sovvenzione, che non avrebbero avuto nel corso della normale attività imprenditoriale.
Portuguese: As empresas que usufruem destas subvenções beneficiam de uma vantagem económica, isto é, uma subvenção que não teriam obtido no exercício normal das suas actividades.
Dutch: De ondernemingen die deze subsidies ontvangen, krijgen dus een economisch voordeel verleend (een subsidie) die zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben ontvangen.
Danish: De tilskudsmodtagende virksomheder opnår derfor en økonomisk fordel i form af et tilskud, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.
Swedish: De företag som erhåller sådant stöd kommer att erhålla en ekonomisk fördel, dvs. ett bidrag, som de inte skulle ha erhållit vid normal verksamhet.
Finnish: Tukea saavat yritykset siis saavat taloudellisen edun eli tuen, jota ne eivät saisi normaalista yritystoiminnasta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τέτοιες ενισχύσεις εξασφαλίζουν ένα οικονομικό πλεονέκτημα, δηλ. μια ενίσχυση, το οποίο δεν θα είχαν στα πλαίσια της κανονικής επιχειρηματικής τους πορείας.
Czech: Podniky, které obdrží takovéto granty, proto získají hospodářskou výhodu, tj. grant, který by v rámci běžného podnikání nezískali.
Slovak: Podniky, ktoré dostanú takéto granty, tak získajú hospodársku výhodu, t. j. grant, ktorý by pri bežnom podnikaní nedostali.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymujące takie dotacje uzyskują zatem korzyść gospodarczą, tzn. dotację, której nie uzyskałyby w toku normalnej działalności.
Hungarian: Az ilyen támogatásban részesülő vállalkozások emiatt a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyhöz, vagyis támogatáshoz jutnak.
Slovenian: Podjetja, ki prejemajo take subvencije, imajo torej gospodarsko prednost, ki je ne bi bila deležna pri običajnem poteku poslovanja.
Estonian: Ettevõtjad, kellele kõnealust toetust makstakse, saavad seetõttu majandusliku eelise, st toetust, mida nad oma tavategevuse käigus ei saaks.
Latvian: Uzņēmumi, kas saņem tādas dotācijas, tādējādi iegūst ekonomisku priekšrocību, t. i., dotāciju, ko tie nesaņemtu, veicot savu parasto uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Šias dotacijas gaunančios įmonės įgyja ekonominį pranašumą, t. y. dotaciją, ir tokio pranašumo jos nebūtų įgijusios įprastinėmis verslo sąlygomis.
English: Moreover, the grants are exempted from corporate tax.
French: De plus, les subventions sont exonérées de l’impôt sur les sociétés.
German: Zudem sind die Zuschüsse von der Körperschaftsteuer befreit.
Spanish: Por otra parte, las subvenciones están exentas del impuesto de sociedades.
Italian: Inoltre, le sovvenzioni sono esenti dall’imposta sulle società.
Portuguese: Além disso, as subvenções estão isentas do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Bovendien zijn de subsidies vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Danish: Tilskuddene er desuden fritaget for selskabsskat.
Swedish: Vidare är bidragen befriade från bolagsskatt.
Finnish: Tuki on lisäksi vapaata yritysverosta.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις απαλλάσσονται του εταιρικού φόρου.
Czech: Granty jsou mimoto osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Okrem toho sú granty oslobodené od dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Ponadto dotacje te są zwolnione z podatku od przedsiębiorstw.
Hungarian: Emellett a támogatás mentesül a társasági adó alól.
Slovenian: Poleg tega so subvencije oproščene davka na dohodek pravnih oseb.
Estonian: Peale selle on kõnealused toetused vabastatud ettevõtte tulumaksust.
Latvian: Turklāt dotācijas ir atbrīvotas no uzņēmumu ienākuma nodokļa.
Lithuanian: Be to, dotacijoms netaikomas įmonių pajamų mokestis.
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: EXISTENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: EINSATZ STAATLICHER MITTEL
Spanish: PRESENCIA DE RECURSOS ESTATALES
Italian: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN MUKANAOLO
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: VYUŽITÍ STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: ZAANGAŻOWANIE ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: ÁLLAMI ERŐFORRÁSOK JELENLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Estonian: RIIGI VAHENDITE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU KLĀTBŪTNE
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
English: The measure must be granted by the State or through State resources.
French: La mesure doit être octroyée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Maßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La ventaja debe ser concedida por el Estado o mediante recursos estatales.
Italian: La misura deve essere concessa dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: A medida deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet worden toegekend door de staat of uit staatsmiddelen.
Danish: Foranstaltningen skal være ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: Åtgärden måste beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie musí poskytnúť štát alebo musí byť zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek musi zostać przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az előnyt az államnak vagy állami erőforrásoknak kell biztosítaniuk.
Slovenian: Pomoč mora dodeliti država ali mora biti dodeljena iz državnih sredstev.
Estonian: Eelis peab olema antud riigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: Priekšrocībai jābūt valsts vai no valsts līdzekļiem piešķirtai.
Lithuanian: Priemonę turi teikti valstybė arba ji turi būti teikiama iš valstybės išteklių.
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
French: CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS SONT-ELLES FAVORISÉES?
German: BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Spanish: FAVORECER A DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
Italian: FAVORIRE TALUNE IMPRESE O TALUNE PRODUZIONI
Portuguese: FAVORECIMENTO DE CERTAS EMPRESAS OU DE CERTAS PRODUÇÕES
Dutch: BEGUNSTIGING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES
Danish: BEGUNSTIGELSE AF BESTEMTE VIRKSOMHEDER ELLER FREMSTILLING AF BESTEMTE VARER
Swedish: GYNNA VISSA FÖRETAG ELLER VISS PRODUKTION
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN TAI TIETTYJEN TUOTANNONALOJEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΚΛΑΔΩΝ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÝCH PODNIKŮ NEBO URČITÝCH ODVĚTVÍ VÝROBY
Slovak: UPREDNOSTŇOVANIE URČITÝCH PODNIKOV ALEBO VÝROBY URČITÝCH DRUHOV TOVARU
Polish: SPRZYJANIE NIEKTÓRYM PRZEDSIĘBIORSTWOM LUB PRODUKCJI NIEKTÓRYCH TOWARÓW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK VAGY BIZONYOS ÁRUK TERMELÉSÉNEK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DAJANJE PREDNOSTI POSAMEZNIM PODJETJEM ALI PROIZVODNJI POSAMEZNEGA BLAGA
Estonian: TEATAVATE ETTEVÕTJATE VÕI TEATAVATE KAUPADE TOOTMISE SOODUSTAMINE
Latvian: PRIEKŠROKA KONKRĒTIEM UZŅĒMUMIEM VAI KONKRĒTU PREČU RAŽOŠANAI
Lithuanian: TAM TIKROMS ĮMONĖMS ARBA TAM TIKRŲ PREKIŲ GAMYBAI SUTEIKIAMAS PRANAŠUMAS
English: The measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: La mesure doit être sélective au sens qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Die Maßnahme muss selektiv sein, also „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigen.
Spanish: La medida debe ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones».
Italian: La misura deve essere selettiva, nel senso che deve favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: A medida deve ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: De maatregel moet selectief zijn doordat dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt”.
Danish: For det andet skal foranstaltningen være selektiv i den forstand, at den begunstiger »bestemte virksomheder elle fremstilling af bestemte varer«.
Swedish: Åtgärden måste vara selektiv i det att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toimenpiteen on oltava valikoiva toimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”.
Greek: Το μέτρο πρέπει να είναι επιλεκτικό ευνοώντας «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους παραγωγικούς κλάδους».
Czech: Opatření musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Opatrenie musí byť selektívne v tom, že uprednostňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Środek musi być selektywny i sprzyjać „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Az intézkedésnek szelektívnek kell lennie annyiban, hogy előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”.
Slovenian: Ukrep mora dajati prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Estonian: Meede peab olema valikuline, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Pasākumam ir jābūt selektīvam, dodot priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Priemonė turi būti atrankinė ir tuo ji naudinga „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
English: The Scheme is therefore selective.1.4. DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
German: Somit ist das Programm selektiv.1.4 VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
Swedish: Ordningen är således selektiv.1.4 SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: Ohjelma on tämän vuoksi valikoiva.1.4 Kilpailun vääristäminen ja vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan
Czech: Režim je proto selektivní.1.4 NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovenian: Shema je zato selektivna.1.4 IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED POGODBENICAMI
English: The measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: La mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Maßnahme muss den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: La medida debe falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: La misura deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: A medida deve falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De maatregel moet de mededinging verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen skal fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter.
Swedish: Åtgärden måste snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Toimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο πρέπει να οδηγεί σε νόθευση του ανταγωνισμού και να επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Opatření musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Środek musi zakłócać konkurencję i wpływać na handel między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az intézkedésnek torzítania kell a versenyt és hatással kell lennie a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Ukrep mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Meede peab kahjustama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Pasākumam ir jārada konkurences izkropļojumi un jāietekmē tirdzniecība starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Minėtos priemonės turi iškreipti konkurenciją ir daryti poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
English: The Unpaid R&D Labour Scheme applies to all sectors of the economy established in Norway.
French: Le régime du personnel de R&D non rémunéré s’applique à tous les secteurs économiques de la Norvège.
German: Das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit ist an alle Wirtschaftssektoren in Norwegen gerichtet.
Spanish: El régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas se aplica a todos los sectores de la economía noruega.
Italian: Il regime del personale di R&D non retribuito si applica a tutti i settori economici della Norvegia.
Portuguese: O regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado aplica-se a todos os sectores económicos da Noruega.
Dutch: De regeling onbetaald O&O-werk geldt voor alle economische sectoren in Noorwegen.
Danish: Ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U anvendes på alle økonomiens sektorer i Norge.
Swedish: Tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats avser företag i alla branscher och som är etablerade i Norge.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmaa sovelletaan kaikkiin Norjaan sijoittautuneisiin talouden toimijoihin.
Greek: Το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Νορβηγίας.
Czech: Režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji se vztahuje na všechna hospodářská odvětví v Norsku.
Slovak: Schéma na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji sa vzťahuje na všetky odvetvia hospodárstva v Nórsku.
Polish: Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej ma zastosowanie do wszystkich sektorów gospodarki norweskiej.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program a norvég gazdaság valamennyi ágazatára vonatkozik.
Slovenian: Shema za neplačano delo za R-R se nanaša na vse sektorje gospodarstva na Norveškem.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava kohaldatakse kõigi Norra majandussektorite suhtes.
Latvian: Nealgotā PA darba shēma attiecas uz visām Norvēģijas tautsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schema taikoma visiems Norvegijoje įsteigtiems ūkio sektoriams.
English: The Unpaid R&D Labour Scheme is therefore to be regarded as affecting trade and distorting or threatening to distort competition.
French: Le régime du personnel de R&D non rémunéré est donc considéré comme affectant les échanges et comme faussant ou menaçant de fausser la concurrence.
German: Es muss daher davon ausgegangen werden, dass das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit den Handel beeinträchtigt und den Wettbewerb verfälscht bzw. zu verfälschen droht.
Spanish: Por ello cabe considerar que el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas afecta a los intercambios comerciales y falsea o amenaza con falsear la competencia.
Italian: Il regime del personale di R&D non retribuito deve essere quindi considerato come un regime che incide sugli scambi e falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, deve considerar-se que o regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado afecta o comércio e falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Voorts wordt, doordat grote ondernemingen formeel van de regeling zijn uitgesloten, de positie versterkt van kleine en micro-ondernemingen die in het kader van de regeling worden gesteund. De regeling onbetaald O&O-werk geldt dus als een regeling die het handelsverkeer ongunstig beïnvloedt en de mededinging verstoort of dreigt te verstoren.
Danish: Ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U må derfor anses for at påvirke samhandelen og fordreje eller true med at fordreje samhandelen.
Swedish: Det måste därför anses att tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats påverkar handeln och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tästä syystä on katsottava, että palkaton T&K-henkilöstö -ohjelma vaikuttaa kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji je proto nutno považovat za režim, který ovlivňuje obchod a narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Schéma na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji sa preto považuje za schému, ktorá ovplyvňuje obchod a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením.
Polish: Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej należy zatem uznać za wpływający na handel i zakłócający lub grożący zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programot ezért úgy kell tekinteni, hogy befolyásolja a kereskedelmet és torzítja a versenyt, illetve a verseny torzításával fenyeget.
Slovenian: Shemo za neplačano delo za R-R je zato treba obravnavati kot shemo, ki vpliva na trgovanje in izkrivlja konkurenco.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava mõjutab seega kaubandust ning kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka nealgotā PA darba shēma ietekmē tirdzniecību un rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl Nemokamos MTP darbo jėgos schema turėtų būti laikoma daranti poveikį prekybai ir iškreipianti ar galinti iškreipti konkurenciją.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: RÈGLES DE PROCÉDURE
German: 2 VERFAHRENSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: OBBLIGHI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: MENETTELYTAPOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ NÁLEŽITOSTI
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
English: By means of a letter dated 14 October 2005, the Norwegian authorities notified the Unpaid R&D Labour Scheme.
French: Par lettre datée du 14 octobre 2005, les autorités norvégiennes ont notifié le régime du personnel de R&D non rémunéré.
German: Das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit wurde von den norwegischen Behörden mit Schreiben vom 14. Oktober 2005 angemeldet.
Spanish: Mediante carta fechada el 14 de octubre de 2005, las autoridades noruegas notificaron el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas.
Italian: Con lettera del 14 ottobre 2005, le autorità norvegesi hanno notificato il regime del personale di R&D non retribuito.
Portuguese: Por carta de 14 de Outubro de 2005, as autoridades norueguesas notificaram o regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado.
Dutch: Bij schrijven van 14 oktober 2005 hebben de Noorse autoriteiten de regeling onbetaald O&O-werk aangemeld.
Danish: De norske myndigheder anmeldte ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U ved brev af 14. oktober 2005.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats genom en skrivelse av den 14 oktober 2005.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta 14 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α.14Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της … Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Αρχή καταλήξει σε τελική απόφαση».
Czech: Dopisem ze dne 14. října 2005 norské orgány oznámily režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Nórske orgány notifikovali listom zo 14. októbra 2005 schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji.
Polish: Pismem z dnia 14 października 2005 r. władze norweskie zgłosiły program nieodpłatnej pracy badawczo-naukowej.
Hungarian: A norvég hatóságok a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programot 2005. október 14-i levelükkel jelentették be.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. oktobra 2005 so norveški organi priglasili shemo za neplačano delo za R-R.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikavast 14. oktoobri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 14. oktobra vēstuli Norvēģijas iestādes izziņoja nealgota PA darba shēmu.
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d. raštu Norvegijos institucijos pranešė apie Nemokamos MTP darbo jėgos schemą.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: 3 VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
English: COMPATIBILITY WITH ARTICLE 61(2) OF THE EEA AGREEMENT
French: COMPATIBILITÉ AVEC L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 2, DE L’ACCORD EEE
German: VEREINBARKEIT MIT ARTIKEL 61 ABSATZ 2 EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL ARTÍCULO 61, APARTADO 2, DEL ACUERDO EEE
Italian: COMPATIBILITÀ CON L’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 2, DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O N.o 2 DO ARTIGO 61.o DO ACORDO EEE
Dutch: VERENIGBAARHEID UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 61, LID 2, VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: FORENELIGHED MED EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 2
Swedish: FÖRENLIGHET MED ARTIKEL 61.2 I EES-AVTALET
Finnish: YHTEENSOPIVUUS ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 2 KOHDAN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: SLUČITELNOST S ČL. 61 ODST. 2 DOHODY O EHP
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S ČLÁNKOM 61 ODS. 2 DOHODY O EHP
Polish: ZGODNOŚĆ Z ART. 61 UST. 2 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉVEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S ČLENOM 61(2) SPORAZUMA EGP
Estonian: KOKKUSOBIVUS EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKEGA 2
Latvian: SADERĪBA AR EEZ LĪGUMA 61. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 2 DALIMI