FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity is calculated per beneficiary;
French: L’intensité de l’aide est calculée pour chaque bénéficiaire;
German: Die Beihilfeintensität wird für jeden Empfänger einzeln berechnet.
Spanish: La intensidad de ayuda se calculará por cada beneficiario;
Italian: L’intensità dell’aiuto è calcolata per ciascun beneficiario;
Portuguese: A intensidade de auxílio é calculada por beneficiário;
Dutch: De steunintensiteit wordt per begunstigde berekend;
Danish: Støtteintensiteten beregnes pr. støttemodtager
Swedish: Stödnivån ska beräknas per stödmottagare.
Finnish: Tuki-intensiteetti lasketaan tuensaajakohtaisesti;
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται ανά δικαιούχο· δ) “ερευνητικός οργανισμός”:
Czech: Míra podpory se vypočítává na příjemce;
Slovak: Intenzita pomoci sa vypočítava na prijímateľa;
Polish: Intensywność pomocy oblicza się dla każdego beneficjenta;
Hungarian: A támogatási intenzitást kedvezményezettenként számítják ki;
Slovenian: Intenzivnost pomoči se izračuna na upravičenca;
Estonian: Abi osatähtsus arvutatakse ühe abisaaja kohta;
Latvian: Atbalsta intensitāti aprēķina vienam saņēmējam;
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas apskaičiuojamas kiekvienam gavėjui;
English: These may also include, for example, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes and services.
French: Il peut s’agir notamment d’autres activités visant la définition théorique et la planification de produits, de procédés et de services nouveaux, ainsi que la consignation des informations qui s’y rapportent.
Spanish: Podrá incluir, por ejemplo, otras actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos y servicios.
Italian: Può trattarsi anche di altre attività destinate alla definizione concettuale, alla pianificazione e alla documentazione concernenti nuovi prodotti, processi e servizi.
Portuguese: Estes podem igualmente incluir, por exemplo, outras actividades destinadas à definição teórica, planeamento e informação sobre novos produtos, processos e serviços.
Dutch: Hieronder kan tevens de conceptuele formulering en het ontwerp van alternatieve producten, procedés of diensten worden verstaan.
Danish: Dette kan f.eks. også omfatte andre aktiviteter, der er rettet mod konceptmæssig formulering og planlægning og dokumentering af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
Swedish: Detta kan också inbegripa t.ex. andra verksamheter som syftar till konceptuell definition, planering och dokumentation av nya produkter, processer eller tjänster.
Greek: απόκτηση, συνδυασμός, διαμόρφωση και χρήση υφιστάμενων επιστημονικών, τεχνολογικών, επιχειρηματικών και άλλων σχετικών γνώσεων και ικανοτήτων για τον προγραμματισμό ή την παραγωγή σχεδίων για νέα, τροποποιημένα ή βελτιωμένα προϊόντα, μεθόδους ή υπηρεσίες.
Czech: To může zahrnovat rovněž např. jiné činnosti zaměřené na definování koncepce, plánování a dokumentaci nových výrobků, postupů a služeb.
Slovak: To môže zahŕňať napr. aj ostatné činnosti zamerané na koncepčné návrhy, plánovanie a dokumentáciu nových výrobkov, postupov a služieb.
Polish: Mogą one także obejmować na przykład inne czynności mające na celu pojęciowe definiowanie, planowanie oraz dokumentowanie nowych produktów, procesów i usług.
Hungarian: Ide tartozhatnak például az új termékek, eljárások és szolgáltatások konceptuális meghatározását, megtervezését és dokumentálását célzó egyéb tevékenységek is.
Slovenian: Ti lahko vključujejo npr. tudi druge dejavnosti, usmerjene v konceptualne opredelitve, načrtovanje in dokumentacijo novih proizvodov, procesov in storitev.
Estonian: Siia hulka võivad kuuluda ka muud tegevused, mille eesmärk on uute toodete, protsesside või teenuste mõisteline määratlemine, kavandamine ja dokumenteerimine.
Latvian: Tajā var ietilpt arī, piemēram, citas darbības, kuru mērķis ir jaunu produktu, procesu un pakalpojumu konceptuāla definēšana, plānošana un dokumentācijas izstrādāšana.
Lithuanian: Į šią sąvoką taip pat gali būti įtraukta, pavyzdžiui, kita veikla, kurios tikslas – naujų produktų, procesų ir paslaugų koncepcinis formulavimas, planavimas ir dokumentavimas.
English: The activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use.
French: Ces activités peuvent porter sur la production d’ébauches, de dessins, de plans et d’autres documents, à condition qu’ils ne soient pas destinés à un usage commercial.
Spanish: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y demás tipos de documentación, siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Italian: Tali attività possono comprendere l’elaborazione di progetti, disegni, piani e altra documentazione, purché non siano destinati a uso commerciale.
Portuguese: As actividades podem incluir a produção de projectos, desenhos, planos e outra documentação, desde que não se destinem a utilização comercial.
Dutch: Deze activiteiten kunnen tevens het maken van ontwerpen, tekeningen, plannen en andere documentatie omvatten, mits zij niet voor commercieel gebruik zijn bestemd.
Danish: Aktiviteterne kan endvidere omfatte udarbejdelse af udkast, tegninger, planer og anden dokumentation, forudsat de ikke er beregnet til kommerciel udnyttelse.
Swedish: Detta kan inbegripa produktion av utkast, ritningar, planer och annan dokumentation, under förutsättning att dessa inte är avsedda för kommersiella ändamål.
Finnish: Toimintaan voi kuulua luonnosten, piirustusten, suunnitelmien ja muun aineiston laatimista edellyttäen, että niitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται και άλλες δραστηριότητες με στόχο τον εννοιολογικό προσδιορισμό, το σχεδιασμό και την τεκμηρίωση νέων προϊόντων, μεθόδων και υπηρεσιών. Οι δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν την παραγωγή προσχεδίων, σχεδίων, προγραμμάτων και άλλης τεκμηρίωσης, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορική χρήση.
Czech: Činnosti mohou zahrnovat vytváření návrhů, výkresů, plánů a jiné dokumentace za předpokladu, že nejsou určeny pro obchodní využití.
Slovak: Činnosti môžu zahŕňať vypracovanie návrhov, výkresov, plánov a ostatnej dokumentácie za predpokladu, že nie sú určené na komerčné použitie.
Polish: Czynności te mogą obejmować tworzenie projektów, rysunków, planów oraz innej dokumentacji, pod warunkiem że nie są one przeznaczone do celów komercyjnych.
Hungarian: A tevékenységek magukban foglalhatják tervezetek, tervrajzok, tervek és egyéb dokumentációk előállítását is, feltéve, hogy azokat nem kereskedelmi felhasználásra szánják.
Slovenian: Dejavnosti lahko vključujejo pripravo osnutkov, risb, načrtov in druge dokumentacije, če niso namenjeni komercialni uporabi.
Estonian: Tegevuste hulka võivad kuuluda visandite, jooniste, plaanide ja teiste dokumentide koostamine tingimusel, et need ei ole ette nähtud kasutamiseks kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Šajās darbībās var ietilpt projektu, rasējumu, plānu un citu dokumentu izstrādāšana, ja vien tie nav paredzēti komerciālām vajadzībām.
Lithuanian: Ši veikla gali būti projektų, brėžinių, planų ir kitų dokumentų kūrimas, jei jie neskirti naudoti komerciniais tikslais.
English: “organisational innovation” [22] means the implementation of a new organisational method in the undertaking’s business practices, workplace organisation or external relations.
French: “innovation d’organisation” [22], la mise en œuvre d’une nouvelle méthode organisationnelle dans les pratiques, l’organisation du lieu de travail ou les relations extérieures de l’entreprise.
German: ‚Betriebliche Innovation‘ [22] bedeutet die Umsetzung neuer betrieblicher Verfahren in den Geschäftspraktiken, den Arbeitsabläufen oder Außenbeziehungen eines Unternehmens.
Spanish: “innovación en materia de organización” [22], la aplicación de un nuevo método organizativo a las prácticas comerciales, la organización del centro de trabajo o las relaciones exteriores de la empresa.
Italian: “innovazione organizzativa” [22]: l’applicazione di un nuovo metodo organizzativo nelle pratiche commerciali dell’impresa, nell’organizzazione del luogo di lavoro o nelle relazioni esterne dell’impresa.
Portuguese: “Inovação organizativa” [22], a aplicação de um novo método de organização nas práticas empresariais, organização do local de trabalho ou as relações externas das empresas.
Dutch: „organisatie-innovatie” [22]: de toepassing in een onderneming van een nieuwe organisatiemethode in de bedrijfsvoering, in de organisatie op de werkvloer of in de externe betrekkingen.
Danish: »organisationsinnovation« [22]: indførelsen af en ny organisationsmetode i virksomhedens forretningspraksis, arbejdspladsorganisation eller eksterne forbindelser.
Swedish: organisationsinnovation [22]: införande av en ny organisationsmetod i företagens affärsmetoder, arbetsplatsorganisation eller yttre förbindelser.
Greek: “οργανωτική καινοτομία” [22]: εφαρμογή νέων οργανωτικών μεθόδων στις επιχειρηματικές πρακτικές της εταιρείας, στην οργάνωση του χώρου εργασίας ή στις εξωτερικές σχέσεις.
Czech: „organizačními inovacemi“ [22] realizace nového způsobu organizace obchodních praktik podniků, pracoviště nebo vnějších vztahů.
Slovak: ‚organizačná inovácia‘ [22] je zavedenie novej organizačnej metódy do podnikateľskej praxe podniku, organizácie pracoviska alebo vonkajších vzťahov.
Polish: »innowacja organizacyjna« [22] oznacza wdrożenie nowej metody organizacyjnej w praktykach prowadzenia działalności w danym przedsiębiorstwie, w organizacji pracy lub w relacjach z podmiotami zewnętrznymi.
Hungarian: „szervezési innováció” [22]: új szervezési módszer alkalmazása a vállalkozás üzleti gyakorlataiban, munkahelyi szervezetében vagy külső kapcsolataiban.
Slovenian: ‚organizacijske inovacije‘ [22] pomenijo izvajanje novih organizacijskih metod v poslovnih praksah podjetja, njegovi organizaciji delovnega mesta ali zunanjih odnosih.
Estonian: korralduse uuendamine [22] – uue korraldusliku meetodi rakendamine ettevõtja äritavas, töökorralduses või välissuhetes.
Latvian: “organizatoriska inovācija” [22] ir jaunas organizatoriskas metodes ieviešana uzņēmējdarbības praksē, darbavietas organizācijā vai ārējās attiecībās.
Lithuanian: organizacinių naujovių diegimas [22] – tai naujo organizacinio metodo taikymas įmonės verslo praktikos, darbo vietų organizavimo arba išorės santykių srityse.
English: Doctoral training may count as relevant professional experience;
French: Une formation doctorale peut être assimilée à une expérience professionnelle;
German: Eine Promotionstätigkeit gilt als Berufserfahrung.
Spanish: La formación doctoral se podrá considerar experiencia profesional;
Italian: La formazione per il dottorato vale come esperienza professionale;
Portuguese: As actividades de doutoramento podem ser equiparadas a experiência profissional;
Dutch: Doctoraatsopleidingen kunnen meetellen als relevante beroepservaring;
Danish: Doktorandstudier kan tælle som relevant erhvervserfaring
Swedish: Doktorandstudier kan räknas som relevant yrkeserfarenhet.
Greek: Η κατοχή διδακτορικού μπορεί να θεωρηθεί σχετική επαγγελματική πείρα.
Czech: Doba studia v doktorském programu může být započtena jako doba relevantní odborné praxe;
Slovak: Doktorandské štúdium sa môže považovať za príslušnú profesionálnu prax;
Polish: Za odpowiednie doświadczenie zawodowe można uznać studia doktoranckie;
Hungarian: A doktoranduszképzés ide vonatkozó szakmai gyakorlatnak számíthat;
Slovenian: Doktorsko usposabljanje se lahko šteje kot ustrezna strokovna izkušnja;
Estonian: Doktoriõpet võib pidada asjakohaseks töökogemuseks;
Latvian: Mācības doktorantūrā var uzskatīt par attiecīgo profesionālo pieredzi;
Lithuanian: Daktaro išsilavinimas gali būti laikomas tinkama profesine patirtimi;
English: State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE En règle générale, tout financement remplissant les critères énoncés à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE sera considéré comme une aide d’État. Les situations survenant fréquemment dans le domaine des activités de recherche-développement-innovation sont passées en revue ci-après afin de fournir des orientations plus précises.
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Ayudas estatales en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte ifølge EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba
English: Generally, any funding meeting the criteria of 61(1) of the EEA Agreement will be considered to be State aid.
French: Organismes de recherche et intermédiaires en innovation en tant que bénéficiaires d’aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Im Allgemeinen wird jegliche Finanzierung, die die Kriterien des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen erfüllt, als staatliche Beihilfe angesehen.
Spanish: En general, toda financiación que se ajuste a los criterios establecidos en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE será considerada ayuda estatal.
Italian: In generale, i finanziamenti che soddisfano i criteri di cui all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE saranno considerati aiuto di Stato.
Portuguese: Regra geral, qualquer financiamento que satisfaça os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE será considerado um auxílio estatal.
Dutch: In de regel geldt alle financiering die aan de criteria van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst voldoet, als staatssteun.
Danish: Generelt vil enhver form for finansiering, der opfylder kriterierne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, blive betragtet som statsstøtte.
Swedish: All finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 61.1 i EES-avtalet kommer generellt att betraktas som statligt stöd.
Finnish: Kaikki rahoitus, joka täyttää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan perusteet, katsotaan yleensä valtiontueksi.
Greek: Γενικά οποιαδήποτε χρηματοδότηση πληροί τα κριτήρια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα θεωρείται κρατική ενίσχυση.
Czech: V zásadě bude jakékoli financování, které splňuje podmínky čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, považováno za státní podporu.
Slovak: Za štátnu pomoc sa všeobecne považuje každé financovanie, ktoré spĺňa kritériá článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, każde finansowanie spełniające kryteria art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG będzie uznane za pomoc państwa.
Hungarian: Általában valamennyi olyan támogatás, amely megfelel az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Na splošno bo katero koli financiranje, ki bo izpolnjevalo merila iz člena 61(1) Sporazuma EGP, pomenilo državno pomoč.
Estonian: Üldiselt peetakse igasugust rahastamist, mis vastab EMP lepingu artikli 61 lõikele 1, riigiabiks.
Latvian: Parasti par valsts atbalstu uzskata jebkuru finansējumu, kas atbilst EEZ līguma 61. panta 1. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Paprastai bet koks finansavimas, atitinkantis EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies kriterijus, bus laikomas valstybės pagalba.
English: For the sake of providing further guidance, situations typically arising in the field of Research, Development and Innovation activities are considered below.
French: La question de savoir si des organismes de recherche sont des bénéficiaires d’aides d’État doit être tranchée conformément aux principes généraux qui régissent les aides d’État.
German: Nachstehend werden bestimmte im Bereich von Forschung, Entwicklung und Innovation typischerweise auftretende Situationen näher beleuchtet.
Spanish: Con objeto de ofrecer orientaciones, a continuación figuran situaciones que normalmente surgen en el campo de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Italian: Allo scopo di fornire ulteriori orientamenti, in prosieguo sono esaminate le situazioni che di solito si presentano nel campo delle attività di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: A fim de fornecer orientações suplementares, as situações que surjam frequentemente no domínio das actividades de investigação, desenvolvimento e inovação são seguidamente analisadas.
Dutch: Hierna worden nadere aanwijzingen gegeven door een aantal typesituaties op het gebied van O&O&I-activiteiten te behandelen.
Danish: For at give yderligere vejledning gennemgås i det følgende de situationer, der typisk opstår på området forskning, udvikling og innovation.
Swedish: För att ge ytterligare riktlinjer behandlas här situationer som ofta uppkommer på området forskning, utveckling och innovation.
Finnish: Lisäohjeiden antamiseksi jäljempänä käsitellään tilanteita, jotka ovat tyypillisiä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan alalla.
Greek: Προκειμένου να δοθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές, παρατίθενται στη συνέχεια τυπικές περιπτώσεις που προκύπτουν στον τομέα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
Czech: V zájmu vyjasnění jsou v následujícím textu podrobněji rozvedeny situace, které jsou typické pro oblast výzkumu, rozvoje a inovací.
Slovak: Ďalej sa pre poskytnutie ďalšieho usmernenia zvažujú typické situácie, ktoré vznikajú v oblasti výskumu, vývoja a inovačných činností.
Polish: W ramach udzielania bardziej szczegółowych wskazówek poniżej opisano typowe kwestie dotyczące obszaru działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej.
Hungarian: A további iránymutatás érdekében az alábbiakban a kutatás, fejlesztés és innováció területén felmerülő eseteket vesszük figyelembe.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja nadaljnjih smernic so primeri, značilni za področje raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih dejavnosti, obravnavani spodaj.
Estonian: Lisasuuniste andmise eesmärgil käsitletakse allpool tüüpilisi olukordi, mis võivad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas tekkida.
Latvian: Lai sniegtu turpmākas norādes, šeit tālāk tiek izskatītas raksturīgas situācijas, kas parasti rodas pētniecības, attīstības un inovācijas darbību jomā.
Lithuanian: Siekiant pateikti tolesnius nurodymus, toliau bus aptartos aplinkybės, dažniausiai susiklostančios mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir naujovių diegimo srityse.
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
German: Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Organismos de investigación e intermediarios de innovación como beneficiarios de ayudas estatales en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Organismi di ricerca e intermediari dell’innovazione intesi quali beneficiari di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Organismos de investigação e intermediários de inovação como beneficiários dos auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs als ontvangers van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd, i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen saajina
Greek: Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácií ako príjemcovia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni jako odbiorcy pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők, mint az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás kedvezményezettjei
Slovenian: Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Teadusasutused ja uuenduste vahendajad EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohase riigiabi saajana
Latvian: Pētniecības organizācijas un inovācijas starpnieki kā valsts atbalsta EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē saņēmēji
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos ir naujovių diegimo tarpininkai, kaip valstybės pagalbos gavėjai pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį