FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
German: Definition von „ausländischer Geschäftsbetrieb“ in Paragraph 8 sowie Paragraph 11 und 18
Spanish: definición de «negocio en el extranjero» que figura en el párrafo 8; párrafos 11 y 18
Italian: definizione di “gestione estera” nel paragrafo 8 e paragrafi 11 e 18
Portuguese: definição de «operação estrangeira» no parágrafo 8 e nos parágrafos 11 e 18
Dutch: definitie van 'buitenlandse activiteit' in alinea 8 en alinea's 11 en 18
Danish: definition af "udenlandsk virksomhed" i afsnit 8 og afsnit 11 og 18
Swedish: definition av ”utlandsverksamhet” i punkt 8 och punkterna 11 och 18
Finnish: “ulkomaisen yksikön” määritelmä kappaleessa 8 sekä kappaleet 11 ja 18
Greek: ορισμό της «εκμετάλλευσης στο εξωτερικό», στην παράγραφο 8 και τις παραγράφους 11 και 18
Czech: definici „zahraniční jednotky” v odstavci 8 a v odstavcích 11 a 18
Slovak: definícia „zahraničná prevádzka“ v odseku 8 a odsekoch 11 a 18
Polish: definicji „jednostki działającej zagranicą” w paragrafie 8 oraz paragrafach 11 i 18
Hungarian: a „külföldi érdekeltség” 8. bekezdésben található fogalma, valamint a 11. és a 18. bekezdés
Slovenian: opredelitev „poslovanja v tujini“ v 8. členu ter 11. in 18. člen
Romanian: definiția termenului „operațiune din străinătate“ de la punctul 8 și punctele 11 și 18
Bulgarian: определението на „чуждестранна дейност“ в параграф 8 и параграфи 11 и 18
Estonian: mõiste „välismaine äriüksus” lõikes 8 ning lõiked 11 ja 18
Latvian: „darbības ārvalstīs” definīcijā 8. punktā un 11. un 18. punktā
Lithuanian: „užsienyje veikiančio ūkio subjekto“ apibrėžtis 8 straipsnyje, 11 ir 18 straipsniai
Maltese: definizzjoni ta’ ‘operazzjoni barranija’ fil-paragrafu 8 u l-paragrafi 11 u 18
English: venturer(s)
German: Partner-unter-nehmen
Spanish: partícipe (s)
Italian: partecipante (i)
Portuguese: empreendedor(es)
Dutch: deelnemer(s) in een joint venture
Danish: venturedeltager(e)
Swedish: samägare
Finnish: yhteisyrityksen osapuoli (osapuolet)
Greek: μέλος(-η) της κοινοπραξίας
Czech: společník (společníci)
Slovak: spoločník (spoločníci)
Polish: wspólnika(-ów)
Hungarian: vállalkozás tulajdonosa(i)
Slovenian: podvižnik(-i)
Romanian: asociat(ți)
Bulgarian: Контролиращ/и съдружник/ци
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: kopuzņēmuma dalībnieks (dalībnieki)
Lithuanian: dalininkas (-ai)
Maltese: imprenditur(i)
English: paragraphs 11(b) and 19(e)
German: Paragraph 11(b) und 19(e)
Spanish: párrafo 11, letra b), y párrafo 19, letra e)
Italian: paragrafi 11(b) e 19(e)
Portuguese: parágrafos 11(b) e 19(e)
Dutch: alinea's 11(b) en 19(e)
Danish: afsnit 11(b) og 19(e)
Swedish: Punkterna 11(b) och 19 (e)
Finnish: kappaleet 11(b) ja 19(e)
Greek: παράγραφο 11 στοιχείο β) και παράγραφο 19 στοιχείο ε)
Czech: odst. 11 písm.b) a odst. 19 písm. e)
Slovak: odsek 11 písm. b) a ods. 19 písm. e)
Polish: paragrafach 11 b) i 19 e)
Hungarian: és 19.(e) bekezdések
Slovenian: in 19.(e) člen
Romanian: punctele 11 litera (b) și 19 litera (e)
Bulgarian: параграфи 11, буква б и 19, буква д)
Estonian: lõike 11 punkt b ja lõike 19 punkt e
Latvian: 11. punkta b) apakšpunktā un 19. punkta e) apakšpunktā
Lithuanian: 11 straipsnio b punktas ir 19 straipsnio e punktas
Maltese: il-paragrafi 11(b) u 19(e)
English: joint venturer(s)
German: Partnerunter-nehmen
Spanish: partícipe(s) en negocio(s) conjunto(s)
Italian: joint venturer
Portuguese: empreendedor(es) conjunto(s)
Dutch: deelnemer(s) in een joint venture
Danish: partner(e) i et joint venture
Swedish: samägare
Finnish: [muutos ei koske suomenkielistä versiota]
Greek: μέλος(η) κοινοπραξίας
Czech: spoluvlastník (spoluvlastníci)
Slovak: spoločník (spoločníci)
Polish: wspólnika(-ów) wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: közös vállalkozás tulajdonosa(i)
Slovenian: sopodvižnik(-i)
Romanian: asociat(ți) într-o asociere în participație
Bulgarian: Съвместен/тни контролиращ/и съдружник/ци
Estonian: Ühisettevõtjad
Latvian: kopīgas struktūras dalībnieks (dalībnieki)
Lithuanian: bendros įmonės dalininkas (-ai)
Maltese: imprenditur(i) konġunt(i)
English: D2 Paragraph 39I is added as follows:
French: D2 Le paragraphe 39I est ajouté:
German: D2 Es wird folgender Paragraph 39I angefügt:
Spanish: D2 Se añadirá el párrafo 39I siguiente:
Italian: D2 Viene aggiunto il paragrafo 39I riportato di seguito:
Portuguese: D2 É aditado o seguinte parágrafo 39I:
Dutch: D2 Alinea 39I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D2 Afsnit 39I tilføjes som følger:
Swedish: D2 Punkt 39I läggs till enligt följande:
Finnish: D2 Lisätään seuraavanlainen kappale 39I:
Greek: Δ2 Προστίθεται η παράγραφος 39I ως ακολούθως:
Czech: D2 Vkládá se nový odstavec 39I, který zní:
Slovak: D2 Vkladá sa tento odsek 39I:
Polish: D2 Dodaje się paragraf 39I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 39I. bekezdés:
Slovenian: D2 Doda se 39.I člen:
Romanian: D2 Se adaugă punctul 39I, după cum urmează:
Bulgarian: Г2 Добавя се параграф 39И, както следва:
Estonian: D2 Lõige 39I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D2 Tiek pievienots šāds 39.I punkts:
Lithuanian: D2 Įterpiamas 39I straipsnis:
Maltese: D2 Il-paragrafu 39I jiżdied kif ġej:
English: D3 Paragraph D1 is amended as follows:
French: D3 Le paragraphe D1 est modifié comme suit:
German: D3 Paragraph D1 wird wie folgt geändert:
Spanish: D3 El párrafo D1 quedará modificado como sigue:
Italian: D3 Il paragrafo D1 è modificato come segue:
Portuguese: D3 O parágrafo D1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D3 Alinea D1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D3 Afsnit D1 ændres som følger:
Swedish: D3 Punkt D1 ändras enligt följande:
Finnish: D3 Muutetaan kappaletta D1 seuraavasti:
Greek: Δ3 Η παράγραφος Δ1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D3 Odstavec D1 se mění takto:
Slovak: D3 Odsek D1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D3 Paragraf D1 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A D1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D3 Spremeni se D1. člen:
Romanian: D3 Se modifică punctul D1, după cum urmează:
Bulgarian: Г3 Параграф Г1 се изменя, както следва:
Estonian: D3 Lõige D1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. un 11. SFPS.
Lithuanian: D3 D1 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D3 Il-paragrafu D1 huwa emendat kif ġej:
English: D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: D1 Une entité peut décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:
German: D1 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen:
Spanish: D1 Una entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes exenciones:
Italian: D1 Una entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: D1 uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das seguintes isenções:
Dutch: D1 Een entiteit mag een beroep doen op een of meer van de volgende vrijstellingen:
Danish: D1 En virksomhed kan vælge at udnytte en eller flere af følgende undtagelser:
Swedish: D1 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag:
Finnish: D1 Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Greek: D1 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: D1 Účetní jednotka může použít jednu či více následujících výjimek:
Slovak: D1 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z týchto výnimiek:
Polish: D1 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:
Hungarian: D1 A gazdálkodó egység az alábbi mentességek közül egyet vagy többet is választhat:
Slovenian: D1 Podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
Romanian: D1 O entitate poate alege să utilizeze una sau mai multe dintre derogările care urmează:
Bulgarian: Г1 Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:
Estonian: D1 (Majandus)üksus võib valida ühe või mitu alljärgnevast vabastusest:
Latvian: D3 D1 punktā veic šādus grozījumus: D1 Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: D1 Ūkio subjektas gali pasirinkti taikyti vieną ar daugiau iš šių išimčių:
Maltese: D1 Entità tista’ tagħżel li tuża waħda jew aktar minn dawn l-eżenzjonijiet li ġejjin:
English: extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
French: extinction de passifs financiers au moyen d’instruments de capitaux propres (paragraphe D25);
German: Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente (Paragraph D25);
Spanish: Extinción de pasivos financieros con instrumentos de patrimonio (párrafo D25);
Italian: estinguere passività finanziarie con strumenti rappresentativi di capitale (paragrafo D25);
Portuguese: extinção de passivos financeiros através de instrumentos de capital próprio (parágrafo D25);
Dutch: aflossing van financiële verplichtingen met eigenvermogensinstrumenten (alinea D25);
Danish: opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter (afsnit D25),
Swedish: utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (punkt D25)
Finnish: rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla (kappale D25);
Greek: ιστ) εξόφληση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (παράγραφος Δ25)·
Czech: vypořádání finančních závazků kapitálovými nástroji (odstavec D25),
Slovak: zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania (odsek D25),
Polish: regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25);
Hungarian: pénzügyi kötelezettségek tőkeinstrumentumokkal történő megszüntetése (D25. bekezdés);
Slovenian: poravnavo finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (D25. člen);
Romanian: stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (punctul D25);
Bulgarian: погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал (параграф Г25);
Estonian: finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega (lõige D25);
Latvian: finanšu saistību dzēšana, izmantojot pašu kapitāla instrumentus (D25 punkts);
Lithuanian: finansinių įsipareigojimų panaikinimas nuosavybės priemonėmis (D25 straipsnis);
Maltese: estinzjoni ta’ obbligazzjonijiet finanzjarji permezz ta’ strumenti azzjonarji (il-paragrafu D25);
English: severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
French: hyperinflation grave (paragraphes D26 à D30);
German: Starke Hochinflation (Paragraph D26–D30);
Spanish: Hiperinflación severa (párrafos D26 a D30).;
Italian: grave iperinflazione (paragrafi D26–D30);;
Portuguese: hiperinflação grave (parágrafos D26 a D30).;
Dutch: ernstige hyperinflatie (alinea's D26 tot en met D30);
Danish: alvorlig hyperinflation (afsnit D26-D30),
Swedish: svår hyperinflation (punkterna D26–D30).;
Finnish: ankara hyperinflaatio (kappaleet D26–D30);
Greek: ιζ) σοβαρός υπερπληθωρισμός (παράγραφοι D26–D30).,
Czech: silná hyperinflace (odstavce D26–D30).;
Slovak: vážna hyperinflácia (odseky D26 až D30).;
Polish: silna hiperinflacja (paragrafy D26–D30);
Hungarian: súlyos hiperinfláció (D26–D30. bekezdés).;
Slovenian: veliko hiperinflacijo (D26.–D30. člen);
Romanian: hiperinflație severă (punctele D26–D30).;
Bulgarian: силна хиперинфлация (параграфи Г26—Г30); с)
Estonian: ränk hüperinflatsioon (lõiked D26–D30);
Latvian: smaga hiperinflācija (D26–D30 punkts);
Lithuanian: didelė hiperinfliacija (D26–D30 straipsniai);
Maltese: iperinflazzjoni severa (il-paragrafi D26-D30)-;
English: joint arrangements (paragraph D31).
French: partenariats (paragraphe D31).
German: Gemeinsame Vereinbarungen (Paragraph D31).
Spanish: Acuerdos conjuntos (párrafo D31).
Italian: accordi a controllo congiunto (paragrafo D31).
Portuguese: acordos conjuntos (parágrafo D31).
Dutch: gezamenlijke overeenkomsten (alinea D31).
Danish: fælles ordninger (afsnit D31).
Swedish: samarbetsarrangemang (punkt D31).
Finnish: yhteisjärjestelyt (kappale D31).
Greek: ιη) σχήματα υπό κοινό έλεγχο (παράγραφος D31).
Czech: společná ujednání (odstavec D31).
Slovak: spoločné dohody (odsek D31).
Polish: wspólne ustalenia umowne (D31).
Hungarian: közös megállapodások (D31. bekezdés).
Slovenian: skupne aranžmaje (D31. člen).
Romanian: angajamente comune (punctul D31);
Bulgarian: съвместни предприятия (параграф Г31).
Estonian: ühised ettevõtmised (lõige D31).
Latvian: kopīgas struktūras (D31 punkts).
Lithuanian: jungtinės veiklos susitarimai (D31 straipsnis).
Maltese: arranġamenti konġunti (il-paragrafu D31).
English: D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
French: D4 À la suite du paragraphe D30, un intertitre et le paragraphe D31 sont ajoutés.
German: D4 Nach Paragraph D30 werden eine Überschrift und Paragraph D31 angefügt.
Spanish: D4 A continuación del párrafo D30, se añaden un encabezamiento y el párrafo D31.
Italian: D4 Dopo il paragrafo D30, sono aggiunti un titolo e il paragrafo D31.
Portuguese: D4 Depois do parágrafo D30, são aditados um título e o parágrafo D31.
Dutch: D4 Onder alinea D30 worden een kopje en alinea D31 toegevoegd.
Danish: D4 Efter afsnit D30 er der indsat en overskrift og et afsnit D31.
Swedish: D4 Efter punkt D30 har en rubrik och punkt D31 lagts till.
Finnish: D4 Kappaleen D30 jälkeen lisätään otsikko ja kappale D31.
Greek: Δ4 Μετά την παράγραφο Δ30, προστίθεται επικεφαλίδα και η παράγραφος Δ31.
Czech: D4 Za odstavec D30 se vkládá nový nadpis a nový odstavec D31, který zní:
Slovak: D4 Za odsek D30 sa vkladá nadpis a odsek D31.
Polish: D4 Po paragrafie D30 dodaje się nagłówek i paragraf D31 w brzmieniu:
Hungarian: A D30. bekezdés után beiktatásra kerül egy cím és a D31. bekezdés.
Slovenian: D4 Za D30. členom se dodata naslov in D31. člen.
Romanian: D4 După punctul D30, se adaugă un titlu și punctul D31.
Bulgarian: Г4 След параграф Г30 се добавят заглавие и параграф Г31.
Estonian: D4 Lõike D30 järele lisatakse pealkiri ja lõige D31.
Latvian: D4 Pēc D30 punkta pievieno šādu nosaukumu un D31 punktu.
Lithuanian: D4 Po D30 straipsnio įterpiama antraštė ir D31 straipsnis.
Maltese: D4 Wara l-paragrafu D30, jiżdiedu intestatura u l-paragrafu D31.
English: Joint arrangements
French: Partenariats
German: Gemeinsame Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos conjuntos
Italian: Accordi a controllo congiunto
Portuguese: Acordos conjuntos
Dutch: Gezamenlijke overeenkomsten
Danish: Fælles ordninger
Swedish: Samarbetsarrangemang
Finnish: Yhteisjärjestelyt
Greek: Σχήματα υπό κοινό έλεγχο
Czech: Společná ujednání
Slovak: Spoločné dohody
Polish: Wspólne ustalenia umowne
Hungarian: Közös megállapodások
Slovenian: Skupni aranžmaji
Romanian: Angajamente comune
Bulgarian: Съвместни предприятия
Estonian: Ühised ettevõtmised
Latvian: Kopīgas struktūras
Lithuanian: Jungtinės veiklos susitarimai
Maltese: Arranġamenti konġunti
English: D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
French: D31 Un nouvel adoptant peut appliquer les dispositions transitoires d’IFRS 11, sous réserve de l’exception qui suit.
German: D31 Ein erstmaliger Anwender darf die Übergangsvorschriften in IFRS 11 mit folgender Ausnahme anwenden.
Spanish: D31 Una entidad que adopte por primera vez esta NIIF podrá aplicar las disposiciones transitorias de la NIIF 11 con la excepción siguiente.
Italian: D31 Un neo-utilizzatore può applicare le disposizioni transitorie dell’IFRS 11 con la seguente eccezione.
Portuguese: D31 Um adotante pela primeira vez pode aplicar as disposições de transição da IFRS 11 com a seguinte exceção.
Dutch: D31 Eerste toepassers mogen de overgangsbepalingen in IFRS 11 toepassen met de volgende uitzondering.
Danish: D31 En virksomhed, som anvender IFRS for første gang, kan anvende overgangsbestemmelserne i IFRS 11 med nedenstående undtagelse.
Swedish: D31 En förstagångstillämpare får tillämpa övergångsbestämmelserna i IFRS 11 med följande undantag.
Finnish: D31 Ensilaatija saa soveltaa IFRS 11:een sisältyviä siirtymäsääntöjä seuraavin poikkeuksin.
Greek: D31 Ο υιοθετών για πρώτη φορά δύναται να εφαρμόσει τις μεταβατικές διατάξεις του ΔΠΧΑ 11 με την ακόλουθη εξαίρεση.
Czech: D31 Prvouživatel může použít přechodná ustanovení podle IFRS 11 s následující výjimkou.
Slovak: D31 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v štandarde IFRS 11 s touto výnimkou.
Hungarian: D31 Az első alkalmazó az IFRS 11 standardban szereplő, áttérésre vonatkozó rendelkezéseket a következő kivétellel alkalmazhatja.
Slovenian: D31 Ko uporabnik prvikrat uporabi ta dokument, lahko upošteva prehodne določbe iz MSRP 11 z naslednjo izjemo.
Romanian: D31 Cel care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica dispozițiile de tranziție din IFRS 11, cu următoarea excepție.
Bulgarian: Г31 Когато предприятието въвежда МСФО за първи път, то може да прилага преходните разпоредби в МСФО 11 със следното изключение.
Estonian: D31 Esmakordne kasutuselevõtja võib rakendada IFRS 11-s esitatud üleminekusätteid järgmise erandiga.
Latvian: D31 Uzņēmums, kas pirmo reizi pielieto šo standartu, var piemērot 11. SFPS pārejas noteikumus ar šādu izņēmumu.
Lithuanian: D31 Pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas gali taikyti 11-ojo TFAS pereinamąsias nuostatas su toliau nurodyta išimtimi.
Maltese: D31 Min jadotta għall-ewwel darba jista’ japplika d-dispożizzjonijiet ta’ tranżizzjoni tal-IFRS 11 bl-eċċezzjoni li ġejja.
English: D5 Paragraph 63A is added as follows:
French: D5 Le paragraphe 63A est ajouté:
German: D5 Es wird folgender Paragraph 63A angefügt:
Spanish: D5 Se añadirá el párrafo 63A siguiente:
Italian: D5 Viene aggiunto il paragrafo 63A riportato di seguito:
Portuguese: D5 É aditado o seguinte parágrafo 63A:
Dutch: D5 Alinea 63A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D5 Afsnit 63A tilføjes som følger:
Swedish: D5 Punkt 63A läggs till enligt följande:
Finnish: D5 Lisätään seuraavanlainen kappale 63A:
Greek: Δ5 Προστίθεται η παράγραφος 63A ως ακολούθως:
Czech: D5 Vkládá se nový odstavec 63A, který zní:
Slovak: D5 Vkladá sa tento odsek 63A:
Polish: D5 Dodaje się paragraf 63A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 63A. bekezdés:
Slovenian: D5 Doda se 63.A člen:
Romanian: D5 Se adaugă punctul 63A, după cum urmează:
Bulgarian: Г5 Добавя се параграф 63А, както следва:
Estonian: D5 Lõige 63A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D5 Tiek pievienots šāds 63A punkts:
Lithuanian: D5 Įterpiamas 63A straipsnis:
Maltese: D5 Il-paragrafu 63A jiżdied kif ġej:
English: IFRS 5
Spanish: NIIF 5
Greek: ΔΠΧΑ 5
Polish: MSSF 5
Slovenian: MSRP 5
Bulgarian: МСФО 5
Latvian: SFPS tiek grozīts 5. punkts un A pielikums. Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. un 11. SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
French: Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées
German: Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
Spanish: Activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
Italian: Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate
Portuguese: Ativos Não Correntes Detidos para Venda e Unidades Operacionais Descontinuadas
Dutch: Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
Danish: Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg, og ophørte aktiviteter
Swedish: Anläggningstillgångar avsedda för försäljning och avvecklade verksamheter
Finnish: Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Greek: Μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες
Czech: Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
Slovak: Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činnosti
Polish: Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana
Hungarian: Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek
Slovenian: Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Romanian: Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte
Bulgarian: Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности
Estonian: Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad
Latvian: SFPS. Pārdošanai turēti ilgtermiņa aktīvi un pārtrauktas darbības
Lithuanian: „Ilgalaikis turtas, skirtas parduoti, ir nutraukta veikla“
Maltese: Assi mhux kurrenti Miżmuma għall-Bejgħ u Operazzjonijiet li ma Tkomplewx
English: D6 Paragraph 28 is amended as follows:
French: D6 Le paragraphe 28 est modifié comme suit:
German: D6 Paragraph 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: D6 El párrafo 28 quedará modificado como sigue:
Italian: D6 Il paragrafo 28 è modificato come segue:
Portuguese: D6 O parágrafo 28 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D6 Alinea 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D6 Afsnit 28 ændres således:
Swedish: D6 Punkt 28 ändras enligt följande:
Finnish: D6 Muutetaan kappaletta 28 seuraavasti:
Greek: Δ6 Η παράγραφος 28 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D6 Odstavec 28 se mění takto:
Slovak: D6 Odsek 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D6 Paragraf 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D6 Spremeni se 28. člen:
Romanian: D6 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
Bulgarian: Г6 Параграф 28 се изменя, както следва:
Estonian: D6 Lõige 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D6 28. punktu groza šādi:
Lithuanian: D6 28 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D6 Il-paragrafu 28 hu emendat kif ġej:
English: D7 Paragraph 44G is added as follows:
French: D7 Le paragraphe 44G est ajouté:
German: D7 Es wird folgender Paragraph 44G angefügt:
Spanish: D7 Se añadirá el párrafo 44G siguiente:
Italian: D7 Viene aggiunto il paragrafo 44G riportato di seguito:
Portuguese: D7 É aditado o seguinte parágrafo 44G:
Dutch: D7 Alinea 44G wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D7 Afsnit 44G tilføjes som følger:
Swedish: D7 Punkt 44G läggs till enligt följande:
Finnish: D7 Lisätään seuraavanlainen kappale 44G:
Greek: Δ7 Προστίθεται η παράγραφος 44Ζ ως ακολούθως:
Czech: D7 Vkládá se nový odstavec 44G, který zní:
Slovak: D7 Vkladá sa tento odsek 44G:
Polish: D7 Dodaje się paragraf 44G w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 44G. bekezdés:
Slovenian: D7 Doda se 44.G člen:
Romanian: D7 Se adaugă punctul 44G, după cum urmează:
Bulgarian: Г7 Добавя се параграф 44Ж, както следва:
Estonian: D7 Lõige 44G lisatakse järgmiselt:
Latvian: D7 Pievieno šādu 44G punktu:
Lithuanian: D7 Įterpiamas 44G straipsnis:
Maltese: D7 Il-paragrafu 44G jiżdied kif ġej: