English: In the event the Authority should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid is compatible since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in a market just opened for competition.
French: Au cas où l’Autorité estimerait que les mesures de restructuration impliquent une aide d’État, Arntzen maintient que celle-ci est compatible, étant donné qu’elle permet à Mesta AS de rivaliser avec d’autres dans des conditions de concurrence équitables sur un marché qui vient à peine de s’ouvrir à la concurrence.
German: Wenn die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis komme, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen doch als staatliche Beihilfe zu betrachten seien, ist Arntzen der Ansicht, dass die Beihilfe zulässig wäre, da sie die Mesta AS in die Lage versetze, sich mit gleichen Chancen am Wettbewerb in einem Markt zu beteiligen, der erst vor kurzem für den Wettbewerb geöffnet wurde.
Spanish: En caso de que el Órgano constatase que las medidas de reestructuración implican ayuda estatal, Arntzen afirma que la ayuda sería compatible puesto que permite a Mesta AS competir en condiciones equitativas en un mercado que acaba de abrirse a la competencia.
Italian: In subordine, ove l’Autorità giungesse alla conclusione che le misure di ristrutturazione comportano aiuti di Stato, Arntzen sostiene che l’aiuto è comunque compatibile, in quanto consente alla Mesta AS di operare in un quadro uniforme, in un mercato recentemente aperto alla concorrenza.
Portuguese: Caso o Órgão de Fiscalização entenda que as medidas de reestruturação envolvem auxílios estatais, a Arntzen alega que o auxílio é compatível, uma vez que permite que a Mesta AS concorra em igualdade de condições num mercado que acaba de ser aberto à concorrência.
Dutch: In het geval de Autoriteit tot de conclusie zou komen dat de herstructureringsmaatregelen staatssteun inhouden, dan zou de steun volgens Arntzen verenigbaar zijn omdat deze Mesta AS in staat stelt eerlijk te concurreren in een markt die net opengesteld is voor mededinging.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden når til det resultat, at omstruktureringsforanstaltningerne omfatter statsstøtte, gør Arntzen gældende, at støtten er forenelig, eftersom den giver Mesta AS mulighed for at konkurrere på lige konkurrencevilkår på et nyligt åbent marked.
Swedish: Om myndigheten skulle komma fram till att omstruktureringsåtgärderna faktiskt utgör statligt stöd hävdar Arntzen att detta stöd är förenligt med reglerna om statligt stöd eftersom det ger Mesta AS möjlighet att konkurrera på lika villkor på en marknad som precis öppnats för konkurrens.
Finnish: Siinä tapauksessa, että valvontaviranomainen toteaa rakenneuudistustoimenpiteisiin sisältyvän valtiontukea, Arntzen väittää tuen soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, koska se mahdollistaa Mesta AS:lle kilpailemisen tasavertaisin edellytyksin kilpailulle vasta avatuilla markkinoilla.
Greek: Εάν η Αρχή διαπιστώσει ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης ενέχουν πράγματι κρατική ενίσχυση, η Arntzen υποστηρίζει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή, διότι επιτρέπει στη Mesta AS να ανταγωνιστεί ισότιμα σε μια αγορά που μόλις άνοιξε στον ανταγωνισμό.
Czech: Pokud by Kontrolní úřad shledal, že restrukturalizační opatření zahrnují státní podporu, společnost Arntzen uvádí, že tato podpora je slučitelná, jelikož společnosti Mesta AS umožňuje soutěžit za rovných podmínek na trhu, který byl právě otevřen hospodářské soutěži.
Slovak: V prípade, ak dozorný úrad zistí, že reštrukturalizačné opatrenia zahŕňajú štátnu pomoc, spoločnosť Arntzen uvádza, že pomoc je zlučiteľná, pretože umožňuje spoločnosti Mesta AS konkurovať za rovnakých podmienok na trhu, ktorý sa práve otvoril hospodárskej súťaži.
Polish: W przypadku gdyby Urząd ustalił jednak, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, Arntzen podnosi, iż pomoc ta jest zgodna, pozwala bowiem spółce Mesta AS konkurować na równych warunkach na rynku, który otwarto właśnie na konkurencję.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések nem járnak állami támogatással, az Arntzen azt állítja, hogy a támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodással, mivel lehetővé teszi a Mesta AS számára, hogy egyenlő feltételek mellett versenyezzen egy olyan piacon, amelyet nemrég nyitottak meg a verseny előtt.
Slovenian: Če bi Nadzorni organ ugotovil, da ukrepi za prestrukturiranje vključujejo državno pomoč, družba Arntzen navaja, da je pomoč združljiva, saj družbi Mesta AS omogoča, da tekmuje pod enakimi konkurenčnimi pogoji na trgu, ki je bil nedavno odprt za konkurenco.
Romanian: În cazul în care Autoritatea ar constata că măsurile de restructurare implică totuși ajutor de stat, Arntzen susține că ajutorul este compatibil, deoarece permite întreprinderii Mesta AS să concureze în mod echitabil pe o piață deschisă recent concurenței.
Bulgarian: В случай че Органът констатира, че при мерките за преструктуриране наистина става въпрос за държавна помощ, Arntzen изтъкват, че помощта е съвместима, тъй като тя дава възможност на Mesta AS да се конкурира при равнопоставени условия на пазар, който току-що е бил отворен за конкуренция.
Estonian: Kui järelevalveamet peaks leidma, et ümberkorraldamismeetmed kujutavad endast riigiabi, siis on abi Arntzeni väitel lepinguga kooskõlas, sest see võimaldab Mesta ASil konkureerida äsja konkurentsile avatud turul võrdsetel tingimustel.
Latvian: Arntzen apgalvo, ka gadījumā, ja Iestāde atzītu, ka pārstrukturēšanas pasākumi tomēr ir saistīti ar valsts atbalstu, atbalsts būtu saderīgs, jo tas ļauj Mesta AS konkurēt vienlīdzīgā darbības vidē pavisam nesen konkurencei atvērtā tirgū.
Lithuanian: Jeigu Institucija nustatytų, kad restruktūrizavimo priemonės susijusios su valstybės pagalba, Arntzen tvirtina, kad pagalba būtų deranti, nes leidžia įmonei Mesta AS vienodomis sąlygomis konkuruoti ką tik konkurencijai atvertoje rinkoje.
Maltese: F'każ li l-Awtorità tistabbilixxi li l-miżuri tar-ristrutturar fil-fatt jinvolvu għajnuna mill-istat, Arntzen tissottometti li l-għajnuna tkun kumpatibbli peress li din tippermetti lil Mesta AS sabiex tikkompeti f'kundizzjonijiet ugwali f'suq li għadu kif infetaħ għall-kompetizzjoni.