English: However, when opening the market for service providers on the national road network and in this context transforming the former state integrated department into a commercial company, the costs of its work force had to be aligned to that of its competitors.
French: Cependant, lors de l’ouverture aux fournisseurs de service sur le réseau routier national et, dans ce contexte, de la transformation de l’ancienne entité publique intégrée en une entreprise commerciale, les coûts de sa main-d’œuvre devaient être alignés sur celle de ses concurrents.
German: Als aber der Markt im nationalen Straßennetz für Dienstleister geöffnet und in diesem Zusammenhang die bisherige integrierte staatliche Abteilung in ein Wirtschaftsunternehmen umgewandelt wurde, mussten die Kosten für die Mitarbeiter dieses Unternehmens denen seiner Wettbewerber angeglichen werden.
Spanish: Sin embargo, al abrir el mercado a los prestatarios de servicios en la red nacional de carreteras y al transformar así el antiguo departamento estatal integrado en una empresa comercial, hubo que adecuar los costes de su plantilla a los de sus competidores.
Italian: Tuttavia, all’atto dell’apertura del mercato dei servizi della rete stradale nazionale e della relativa trasformazione del dipartimento da organismo statale a società commerciale, si è reso necessario allineare i costi per il personale a quelli della concorrenza.
Portuguese: Porém, quando o mercado dos prestadores de serviços na rede rodoviária nacional foi aberto à concorrência e, neste contexto, quando um departamento anteriormente integrado no Estado foi transformado numa empresa comercial, os custos da sua mão de obra tiveram de ser equiparados aos dos seus concorrentes.
Dutch: Echter, bij het openstellen van de markt voor dienstverleners op het nationale wegennet en de transformatie van de voordien in een openbaar bedrijf geïntegreerde afdeling tot een commercieel bedrijf, dienden de personeelskosten te worden afgestemd op die van de concurrenten.
Danish: Da markedet blev åbnet for tjenesteudbydere på det nationale vejnet, og den tidligere statslige afdeling blev omdannet til en erhvervsvirksomhed, skulle dens personaleomkostninger imidlertid justeres i overensstemmelse med konkurrenternes.
Swedish: När marknaden öppnades för tjänsteleverantörer inom det nationella vägnätet och den tidigare statligt integrerade avdelningen omvandlades till ett kommersiellt bolag behövde kostnaderna för bolagets arbetsstyrka dock anpassas till konkurrenternas.
Finnish: Kun markkinat avattiin palveluntarjoajille kansallisen tieverkoston osalta ja siinä yhteydessä muunnettiin aikaisemmin valtiolle kuulunut osasto kaupalliseksi yritykseksi, sen työvoimakustannukset oli yhdenmukaistettava kilpailijoiden kustannusten kanssa.
Greek: Εντούτοις, με το άνοιγμα της αγοράς στους φορείς παροχής υπηρεσιών στο εθνικό οδικό δίκτυο και, στο πλαίσιο αυτό, τη μετατροπή ενός πρώην κρατικού καθετοποιημένου τμήματος σε εμπορική επιχείρηση, το κόστος του εργατικού δυναμικού του έπρεπε να ευθυγραμμιστεί με αυτό των ανταγωνιστών του.
Czech: Po otevření trhu pro poskytovatele služeb síti státních silnic a přeměně bývalého oddělení začleněného do státní správy na komerční společnost se musely náklady na její pracovníky přizpůsobit nákladům jejích konkurentů.
Slovak: Pri otváraní trhu pre poskytovateľov služieb v rámci siete štátnych ciest, a v tomto kontexte transformácia bývalého štátneho integrovaného oddelenia na komerčnú spoločnosť, sa však náklady na pracovné sily museli prispôsobiť nákladom konkurentov.
Polish: Jednak przy otwarciu rynku związanego z siecią dróg krajowych dla usługodawców i przekształceniu w tym kontekście dawnego działu administracji państwowej w spółkę komercyjną, koszty związane z jej personelem trzeba było dostosować do kosztów ponoszonych przez konkurencję.
Hungarian: Azonban a nemzeti úthálózaton működő szolgáltatók előtti piacnyitáskor, és ezzel összefüggésben a korábban az államigazgatás részét képező részleg kereskedelmi vállalattá történő átalakításakor a munkaerőköltségeit a versenytársaiéhoz kellett igazítania.
Slovenian: Ob odpiranju trga za ponudnike storitev na državnem cestnem omrežju in preoblikovanju nekdanjega oddelka državne strukture v gospodarsko družbo v tem okviru pa je bilo treba stroške njegove delovne sile prilagoditi stroškom njegovih tekmecev.
Romanian: Cu toate acestea, în momentul deschiderii pieței pentru furnizorii de servicii în rețeaua națională de drumuri și, cu această ocazie, a transformării fostului departament de stat într-o societate comercială, a fost necesară alinierea costurilor cu forța de muncă la cele ale concurenților.
Bulgarian: Когато обаче пазарът е бил отворен за доставчици на услуги за националната пътна мрежа и при тези условия предишният държавен отдел е бил превърнат в търговско дружество, разходите за неговата работна сила е трябвало да бъдат съобразени с тези на конкурентите му.
Estonian: Kui turg avati riikliku teedevõrguga seotud teenuste osutajatele ja sellega seoses korraldati endine riigiameti osakond ümber äriühinguks, tuli tööjõukulud viia kooskõlla konkurentide omadega.
Latvian: Tomēr, atverot valsts autoceļu tīkla apsaimniekošanas pakalpojumu tirgu un šajā kontekstā pārveidojot bijušo integrēto valsts pārvaldes departamentu par komerciālu uzņēmumu, tā darbaspēka izmaksas bija jāpielīdzina konkurējošo uzņēmumu izmaksām.
Lithuanian: Tačiau atveriant rinką paslaugų tiekėjams nacionalinių kelių tinkle ir šiomis aplinkybėmis restruktūrizuojant buvusį valstybės integruotą skyrių į komercinę įmonę, jos darbo sąnaudos turėjo atitikti atitinkamas konkurentų sąnaudas.
Maltese: Madankollu, meta nfetaħ is-suq għall-fornituri tas-servizz fuq in-netwerk nazzjonali tat-toroq u, f'dan il-kuntest, dipartiment li qabel kien tal-gvern nbidel f'kumpanija kummerċjali, l-ispejjeż marbuta mal-forza tax-xogħol tagħha kellhom jiġu allinjati ma’ dawk tal-kompetituri tagħha.