English: For purposes of assessing the value of the assets, the Public Road Administration, Arthur Andersen & Co AS, the attorney to the Norwegian Government, ViaNova and Skagerak Forsikringsmegling AS prepared a report dated 10 MAY 2002 ENTITLED THE OPENING BALANCE [63].
French: Afin d’évaluer la valeur de l’actif, l’administration des voies publiques, Arthur Andersen & Co AS, le représentant légal du gouvernement norvégien, ViaNova et Skagerak Forsikringsmegling AS ont préparé un rapport daté du 10 MAI 2002 INTITULÉ «BILAN D’OUVERTURE» [63].
German: Zur Wertbeurteilung der Vermögenswerte erarbeiteten die Staatliche Straßenverwaltung, Arthur Andersen & Co AS, der Bevollmächtigte der norwegischen Regierung, ViaNova und Skagerak Forsikringsmegling AS einen Bericht mit Datum 10. Mai 2002 unter dem Titel „ERÖFFNUNGSBILANZ“ [63].
Spanish: Para evaluar el valor de los activos, la Administración de Carreteras, Arthur Andersen & AS, el abogado del Gobierno noruego, Via Nova y Skagerak Forsikringsmegling AS prepararon un informe con fecha de 10 de mayo de 2002 titulado «Balance de apertura» [63].
Italian: Al fine di valutare il valore delle attività, l’Ente stradale norvegese, il consulente del governo norvegese Arthur Andersen & Co AS, ViaNova e Skagerak Forsikringsmegling AS hanno predisposto una relazione, intitolata OPENING BALANCE, datata 10 maggio 2002 [63].
Portuguese: Para efeitos de avaliação dos activos, a Administração Rodoviária Pública, a Arthur Andersen & Co AS (consultor jurídico do Governo da Noruega), a ViaNova e a Skagerak Forsikringsmegling AS elaboraram um relatório em 10 de Maio de 2002 intitulado Balanço de Abertura [63].
Dutch: Voor de waardebepaling van de activa stelden de Dienst openbare wegen, Arthur Andersen & Co AS, de raadsheer van de Noorse regering, Vianova en Skagerrak Forsikringsmegling AS een rapport op, gedateerd op 10 mei 2002 met als titel „De Openingsbalans” [63].
Swedish: Inför värderingen av tillgångarna utarbetade Statens vegvesen, Arthur Andersen & Co AS, den norska statens advokat, ViaNova och Skagerak Forsikringsmegling AS en rapport av den 10 maj 2002 med titeln Åpningsbalanse [63].
Finnish: Omaisuuserien arvostusta varten tielaitos, Arthur Andersen & Co AS, Norjan hallituksen lakimies, ViaNova ja Skagerak Forsikringsmegling AS laativat raportin, joka on päivätty 10 päivänä toukokuuta 2002 ja jonka nimi on Avaava tase [63].
Greek: Για την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας, η Arthur Andersen & Co AS, ο νόμιμος εκπρόσωπος της νορβηγικής κυβέρνησης, η ViaNova και η Skagerak Forsikringsmegling AS συνέταξαν έκθεση με ημερομηνία 10ης Μαϊου 2002 ΚΑΙ ΤΙΤΛΟ OPENING BALANCE (ισολογισμός έναρξης) [63].10υ προέκυψε από τις αποτιμήσεις της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Za účelem stanovení hodnoty aktiv vyhotovili Veřejná správa silnic, společnost Arthur Andersen & Co AS, právní zástupce norské vlády, společnosti ViaNova a Skagerak Forsikringsmegling AS zprávu ze dne 10. KVĚTNA 2002 NAZVANOU POČÁTEČNÍ ROZVAHA [63].
Slovak: Verejná správa ciest, spoločnosť Andersen & Co AS, právny zástupca nórskej vlády, spoločnosti ViaNova a Skagerak Forsikringsmegling AS vypracovali na účely stanovenia hodnoty aktív správu z 10. mája 2002 nazvanú Počiatočná súvaha [63].
Polish: W celu wyceny wartości aktywów Zarząd Dróg Publicznych, Arthur Andersen & Co AS, pełnomocnik rządu Norwegii, ViaNova oraz Skagerak Forsikringsmegling AS przygotowali raport z dnia 10 MAJA 2002 R. ZATYTUŁOWANY „BILANS OTWARCIA” [63].
Hungarian: Az eszközök értékelése érdekében a Közútigazgatás, az Arthur Andersen & Co AS, a norvég kormány ügyvédje, a ViaNova és a Skagerak Forsikringsmegling 2002. MÁJUS 10-ÉNNYITÓEGYENLEG [63]CÍMMEL jelentést készített.
Slovenian: Zaradi ocene vrednosti sredstev so Uprava za javne ceste, Arthur Andersen & Co AS, odvetnik norveške vlade, ViaNova in Skagerak Forsikringsmegling AS pripravili poročilo z dne 10. maja 2002 z naslovom Začetna bilanca [63].
Romanian: În scopul estimării valorii activelor, Administrația Drumurilor Publice, Arthur Andersen & Co AS, consilierul juridic al guvernului norvegian, ViaNova și Skagerak Forsikringsmegling AS au pregătit un raport datat 10 MAI 2002, INTITULAT SOLDUL DE DESCHIDERE [63].
Bulgarian: За целите на оценката на стойността на активите Публичната пътна администрация, Arthur Andersen & Co AS, пълномощник на норвежкото правителство, ViaNova и Skagerak Forsikringsmegling AS са изготвили отчет от 10 МАЙ 2002 Г. ПОД НАДСЛОВ „НАЧАЛНО САЛДО“ [63].
Estonian: Varade väärtuse hindamiseks koostasid Maanteeamet, Arthur Andersen & Co AS, Norra valitsuse jurist, ViaNova ja Skagerak Forsikringsmegling AS 10. MAIL 2002.
Latvian: Lai noteiktu aktīvu vērtību, Valsts autoceļu pārvalde, Arthur Andersen & Co AS, Norvēģijas valdības pilnvarotais pārstāvis, ViaNova un Skagerak Forsikringsmegling AS sagatavoja 2002. GADA 10. MAIJĀ datētu ZIŅOJUMU “SĀKUMA BILANCE” [63].
Lithuanian: Turto vertei nustatyti Viešųjų kelių administracija, Arthur Andersen & Co AS, Norvegijos vyriausybės teisinis atstovas, ViaNova ir Skagerak Forsikringsmegling AS2002 m. gegužės 10 d. parengė ataskaitą „PRADINIS BALANSAS“ [63].
Maltese: Għall-finijiet biex jivvalutaw il-valur tal-assi, l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq, Arthur Andersen & Co AS, l-avukat tal-Gvern Norveġiż, ViaNova u Skagerak Forsikringsmegling AS ħejjew rapport datat 10 ta’ Mejju 2002 bit-titolu Bilanċ ta’ Ftuħ [63].