FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not the role of the Authority to replace the Municipality’s judgment with regard to the economic assessment of the property’s value in 2001.
French: Il n’appartient pas à l’Autorité de substituer son propre jugement à celui de la municipalité quant à l’évaluation économique de la valeur du bien en 2001.
German: Es sei nicht Sache der Überwachungsbehörde, die Beurteilung der Gemeinde, was die wirtschaftliche Bewertung des Grundstücks im Jahr 2001 angehe, durch ihre eigene zu ersetzen.
Spanish: No compete al Órgano reemplazar el criterio del municipio en la evaluación económica del valor de la propiedad en 2001.
Italian: Non spetta all’Autorità sostituirsi al Comune per quanto riguarda la stima economica del valore della proprietà nel 2001.
Portuguese: Não cabe ao Órgão de Fiscalização substituir-se ao município no que toca à avaliação do valor da propriedade em 2001.
Dutch: Het is niet aan de Autoriteit om het oordeel van de gemeente ten aanzien van de economische waardebepaling van het perceel in 2001 terzijde te schuiven.
Danish: Det er ikke Tilsynsmyndighedens rolle at sætte sin egen afgørelse i stedet for kommunens afgørelse om den økonomiske vurdering af ejendommens værdi i 2001.
Swedish: Det är inte övervakningsmyndighetens sak att ifrågasätta kommunens omdöme när det gäller värderingen av fastighetens värde 2001.
Finnish: Valvontaviranomaisen tehtävänä ei ole korvata kunnan päätelmää tontin taloudellisesta arvosta vuonna 2001.
Greek: Η Αρχή δεν είναι αρμόδια να ανατρέψει την κρίση του Δήμου όσον αφορά την οικονομική εκτίμηση της αξίας του ακινήτου το 2001.
Czech: Úlohou Kontrolního úřadu není nahradit úsudek obce, pokud jde o ekonomické posouzení hodnoty nemovitosti v roce 2001.
Slovak: Nie je úlohou dozorného úradu, aby nahradil posudok obce, pokiaľ ide o hospodárske posúdenie hodnoty nehnuteľnosti v roku 2001.
Hungarian: A Hatóságnak nem feladata, hogy felülbírálja az ingatlan 2001. évi értékének gazdasági értékelésére vonatkozó önkormányzati döntést.
Slovenian: Naloga Nadzornega organa ni, da nadomesti presojo občine glede gospodarske ocene vrednosti nepremičnine leta 2001.
Romanian: Autoritatea nu are rolul de a înlocui aprecierea municipalității cu privire la evaluarea economică a valorii proprietății în 2001.
Estonian: Järelevalveameti ülesanne ei ole muuta omavalitsuse otsust seoses maa väärtuse majandusliku hindamisega 2001. aastal.
Latvian: Iestādes uzdevums nav aizstāt pašvaldības lēmumu attiecībā uz īpašuma vērtības ekonomisko novērtējumu 2001. gadā.
Maltese: Mhuwiex ir-rwol tal-Awtorità li tissostitwixxi s-sentenza tal-Muniċipalità fir-rigward tal-valutazzjoni ekonomika tal-valur tal-proprjetà fl-2001.
English: Thus, Asker Brygge submits that the Municipality enjoyed a margin of discretion in its assessment of the property’s market price in 2001.
French: Asker Brygge soutient donc que la municipalité jouissait d’une marge d’appréciation dans son estimation de la valeur de marché du terrain en 2001.
German: Asker Brygge vertritt die Ansicht, dass der Gemeinde in Bezug auf ihre Bewertung des Marktpreises im Jahr 2001 ein Ermessensspielraum zustand.
Spanish: Por ello, Asker Brygge alega que el municipio ha contado con un margen de apreciación en su evaluación del precio de mercado de la propiedad en 2001.
Italian: Quindi Asker Brygge ritiene che il Comune goda di un margine discrezionale nella stima del prezzo di mercato della proprietà nel 2001.
Portuguese: Deste modo, a Asker Brygge alega que o município dispunha de uma certa margem de discricionariedade na sua avaliação do preço de mercado da propriedade em 2001.
Dutch: Asker Brygge voert derhalve aan dat de gemeente over een beoordelingsmarge beschikte bij de bepaling van de marktprijs van de grond in 2001.
Danish: Asker Brygge anfører således, at kommunen rådede over en skønsmargen i forbindelse med sin vurdering af ejendommens markedspris i 2001.
Swedish: Asker Brygge menar att kommunen hade ett bedömningsutrymme när den uppskattade fastighetens marknadspris 2001.
Finnish: Asker Brygge huomautti, että kunnalla oli harkintavalta sen arvioidessa tontin markkinahintaa vuonna 2001.
Greek: Συνεπώς, η Asker Brygge υποστηρίζει ότι ο Δήμος διέθετε διακριτική ευχέρεια ως προς την αποτίμηση της αγοραίας αξίας του ακινήτου το 2001.
Czech: Společnost Asker Brygge proto tvrdila, že obec měla při odhadu tržní ceny nemovitosti v roce 2001 prostor pro uvážení.
Slovak: Asker Brygge preto tvrdí, že obec pri posudzovaní trhovej ceny nehnuteľnosti v roku 2001 využila mieru voľnej úvahy.
Hungarian: Az Asker Brygge tehát azt állítja, hogy az önkormányzat mérlegelési jogkörrel rendelkezett az ingatlan 2001-es piaci árának értékelését illetően.
Slovenian: Zato podjetje Asker Brygge trdi, da je imela občina pri oceni tržne cene nepremičnine leta 2001 določeno stopnjo diskrecije.
Romanian: Prin urmare, Asker Brygge susține că municipalitatea a beneficiat de o marjă de apreciere în ceea ce privește evaluarea sa cu privire la prețul de piață al proprietății în 2001.
Estonian: Seega väidab Asker Brygge, et omavalitsusel oli 2001. aastal maa turuhinna hindamisel kaalutlusruum.
Latvian: Tātad Asker Brygge apgalvo, ka, novērtējot īpašuma tirgus cenu 2001. gadā, pašvaldībai bija zināma rīcības brīvība.
Maltese: Għaldaqstant, Asker Brygge tissottometti li l-Muniċipalità gawdiet marġini ta’ diskrezzjoni fil-valutazzjoni tagħha tal-prezz tas-suq tal-proprjetà fl-2001.
English: None of the value assessments of the property sufficiently takes into consideration the factual circumstances in 2001.
French: Aucune des estimations de la valeur du terrain ne tient suffisamment compte des circonstances de 2001.
German: Keines der Wertgutachten trägt den Gegebenheiten im Jahr 2001 hinreichend Rechung.
Spanish: Ninguna de las tasaciones de la propiedad tiene en cuenta debidamente las circunstancias de hecho de 2001.
Italian: Nessuna delle stime del valore della proprietà tiene debito conto delle circostanze fattuali del 2001.
Portuguese: Nenhuma das avaliações da propriedade tem suficientemente em conta as circunstâncias factuais em 2001.
Dutch: Bij geen van de waardebepalingen van het perceel wordt voldoende rekening gehouden met de feitelijke omstandigheden in 2001.
Swedish: Ingen av värderingarna tar tillräcklig hänsyn till de sakförhållanden som rådde 2001.
Finnish: Tontin hinta-arvioissa ei ole riittävällä tavalla otettu huomioon vuoden 2001 todellisia oloja.
Greek: Καμία από τις αποτιμήσεις της αξίας του ακινήτου δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις πραγματικές περιστάσεις του 2001.
Czech: Žádné z ocenění nemovitosti nebere dostatečně v úvahu skutkové okolnosti, které existovaly v roce 2001.
Slovak: V žiadnom z ocenení nehnuteľnosti sa dostatočne nezohľadňujú skutočné okolnosti z roku 2001.
Hungarian: Az ingatlanra vonatkozó egyik értékbecslés sem veszi kellő mértékben figyelembe a 2001. évi ténykörülményeket.
Slovenian: Nobena od ocen vrednosti nepremičnine ne upošteva v zadostni meri dejanskih okoliščin leta 2001.
Romanian: Niciuna dintre evaluările valorii proprietății nu ia suficient în considerare circumstanțele concrete din 2001.
Estonian: Üheski kinnisvara väärtuse hindamises ei ole võetud piisavalt arvesse 2001. aasta faktilisi asjaolusid.
Latvian: Nevienā no īpašuma novērtējumiem nav pienācīgi ņemti vērā faktiskie apstākļi 2001. gadā.
Lithuanian: Nė viename iš turto vertinimų nebuvo pakankamai atsižvelgta į 2001 m. buvusias faktines aplinkybes.
Maltese: L-ebda waħda mill-valutazzjonijiet tal-valur tal-proprjetà ma tqis b’mod suffiċjenti ċ-ċirkostanzi fattwali fl-2001.
English: The Authority has on this point concluded that the property was sold below market value in 2007.
French: Sur ce point, l’Autorité a conclu que le bien avait été acquis à un prix inférieur à la valeur de marché en 2007.
German: In diesem Punkt kam die Überwachungsbehörde zu der Feststellung, dass das Grundstück zu einem Preis verkauft wurde, der im Jahr 2007 unter dem Marktwert lag.
Spanish: En este punto, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la propiedad se vendió por debajo del valor de mercado de 2007.
Italian: Su questo punto l’Autorità ha concluso che nel 2007 la proprietà è stata venduta a un valore inferiore a quello di mercato.
Portuguese: A este respeito, o Órgão de Fiscalização concluiu que a propriedade foi vendida abaixo do valor de mercado em 2007.
Dutch: De Autoriteit concludeerde op dit punt dat het perceel onder de marktwaarde in 2007 was verkocht.
Danish: Tilsynsmyndigheden har i denne henseende konkluderet, at ejendommen blev solgt under markedsværdien i 2007.
Swedish: På denna punkt har övervakningsmyndigheten dragit slutsatsen att fastigheten såldes till ett pris under marknadsvärdet 2007.
Finnish: Tältä osin valvontaviranomainen päättelee, että tontti myytiin alle vuoden 2007 markkinahinnan.
Greek: Ως προς αυτό, η Αρχή έκρινε ότι το ακίνητο πωλήθηκε σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία του το 2007.
Czech: V tomto bodu dospěl Kontrolní úřad k závěru, že nemovitost byla v roce 2007 prodána za cenu nižší, než byla její tržní hodnota.
Slovak: Dozorný úrad v tomto bode dospel k záveru, že nehnuteľnosť bola v roku 2007 predaná pod trhovú cenu.
Hungarian: Erre vonatkozóan az Hatóság azt állapította meg, hogy az ingatlant a piaci értéke alatt értékesítették 2007-ben.
Slovenian: Glede tega je Nadzorni organ sklenil, da je bila nepremičnina prodana pod tržno vrednostjo leta 2007.
Romanian: Autoritatea a concluzionat cu privire la acest aspect că proprietatea a fost vândută sub valoarea pieței din 2007.
Estonian: Selles osas leidis järelevalveamet, et kinnisvara müüdi 2007. aastal alla turuväärtuse.
Latvian: Iestāde ir secinājusi, ka 2007. gadā īpašumu pārdeva par cenu, kas bija zemāka par tā tirgus vērtību.
Lithuanian: Čia Institucija padarė išvadą, kad 2007 m. turtas buvo parduotas už kainą, kuri buvo mažesnė už rinkos kainą.
Maltese: L-Awtorità kkonkludiet dwar dan il-punt li l-proprjetà nbiegħet taħt il-valur tas-suq fl-2007.
English: On the basis of the information available to the Authority, the conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.
French: Les conditions d’une vente différée ont été fixées dans le contrat d’option conclu en 2001, selon les informations dont disposait l’Autorité.
German: Nach dem Kenntnisstand der Überwachungsbehörde wurden die Konditionen für den späteren Verkauf in der im Jahr 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt.
Spanish: Sobre la base de la información de que dispone el Órgano, las condiciones para una venta posterior se establecieron en el contrato de opción firmado en 2001.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili all’Autorità, le condizioni per quest’ultima vendita sono state fissate nell’accordo d’opzione firmato nel 2001.
Portuguese: Com base nas informações à disposição do Órgão de Fiscalização, as condições para a venda numa data ulterior foram estabelecidas no contrato de opção celebrado em 2001.
Dutch: Op basis van de informatie die de Autoriteit tot haar beschikking had, werden de voorwaarden voor de latere verkoop vastgelegd in de in 2001 ondertekende optieovereenkomst.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden råder over, var betingelserne for det senere salg fastsat i den forkøbsretsaftale, der blev undertegnet i 2001.
Swedish: Enligt den information som har kommit övervakningsmyndigheten till del fastställdes villkoren för den senare försäljningen i det förköpsrättsavtal som ingicks 2001.
Finnish: Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan myöhemmän kaupan ehdot määrättiin vuonna 2001 tehdyssä optiosopimuksessa.
Greek: Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της η Αρχή, οι όροι μεταγενέστερης πώλησης καθορίστηκαν στη συμφωνία προαίρεσης που υπογράφηκε το 2001.
Czech: Na základě informací, které má Kontrolní úřad k dispozici, byly podmínky pro pozdější prodej stanoveny v opční smlouvě podepsané v roce 2001.
Slovak: Na základe informácií, ktoré mal dozorný úrad k dispozícii, podmienky neskoršieho predaja boli stanovené v opčnej zmluve podpísanej v roku 2001.
Hungarian: A Hatóság rendelkezésére álló információk alapján a későbbi értékesítés feltételeit a 2001-ben aláírt opciós megállapodásban állapították meg.
Slovenian: Na podlagi informacij, dostopnih Nadzornemu organu, so bili pogoji za poznejšo prodajo določeni v opcijski pogodbi, sklenjeni leta 2001.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile autorității, condițiile pentru vânzarea ulterioară au fost stabilite în acordul de opțiune semnat în 2001.
Estonian: Järelevalveametile kättesaadava teabe kohaselt olid hiljem toimunud müügi tingimused sätestatud 2001. aasta optsioonilepingus.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes rīcībā esošo informāciju turpmākās pārdošanas nosacījumi bija paredzēti 2001. gadā noslēgtajā iespējas līgumā.
Lithuanian: Remiantis Institucijos turima informacija, turto vėlesnio pardavimo sąlygos buvo nustatytos 2001 m. pasirašytu susitarimu dėl pasirinkimo sandorio.
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Awtorità, il-kondizzjonijiet għall-bejgħ aktar tard ġew stabbiliti fil-ftehim dwar opzjoni ffirmat fl-2001.
English: On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period.
French: La municipalité ne pouvait quant à elle pas vendre le bien à une autre partie pendant cette période.
German: Andererseits war der Gemeinde die Möglichkeit verwehrt, das Grundstück während dieses Zeitraums an einen anderen Interessenten zu verkaufen.
Spanish: Por otra parte, se impedía al municipio la venta de la propiedad a cualquier otro interesado durante el mismo período.
Italian: D’altro canto, al Comune è stato proibito di vendere la proprietà a chiunque altro nello stesso periodo.
Portuguese: Por outro lado, o município ficou impedido de vender a propriedade a terceiros durante o mesmo período.
Dutch: Anderzijds had de gemeente niet de mogelijkheid om het perceel in dezelfde periode aan iemand anders te verkopen.
Danish: På den anden side var kommunen forhindret i at sælge ejendommen til anden side i samme periode.
Swedish: Kommunen fick å sin sida inte sälja fastigheten till någon annan under denna period.
Finnish: Toisaalta kuntaa estettiin myymästä kyseistä tonttia kenellekään muulle kyseisenä ajanjaksona.
Czech: Na druhou stranu obec nemohla během téhož období nemovitost prodat někomu jinému.
Slovak: Na druhej strane obec nemohla túto nehnuteľnosť predať v rovnakom čase nikomu inému.
Hungarian: Másrészt az önkormányzat ugyanezen időszakban nem adhatta el másnak az ingatlant.
Slovenian: Po drugi strani občina v istem obdobju ni smela prodati nepremičnine drugemu subjektu.
Romanian: Pe de altă parte, municipalitatea nu avea dreptul de a vinde proprietatea către alt cumpărător în aceeași perioadă.
Estonian: Omavalitsusel oli aga keelatud kõnealust kinnisvara selles ajavahemikus kellelegi teisele müüa.
Latvian: No otras puses, pašvaldībai bija liegta iespēja šajā laikā pārdot īpašumu citam pircējam.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-muniċipalità ġiet ipprojbita milli tbigħ il-proprjetà lil xi ħadd ieħor fl-istess perjodu.
English: According to the information available to the Authority, the municipality did not carry out any independent value assessment of the property before it entered into the agreement with Asker Brygge in 2001.
German: Nach dem Kenntnisstand der Überwachungsbehörde gab die Gemeinde vor Abschluss der Vereinbarung mit Asker Brygge im Jahr 2001 kein unabhängiges Wertgutachten in Auftrag.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili all’Autorità, il Comune non ha effettuato alcuna stima indipendente della proprietà prima di sottoscrivere l’accordo con Asker Brygge nel 2001.
Dutch: Volgens de informatie die de Autoriteit tot haar beschikking heeft, heeft de gemeente geen onafhankelijke waardebepaling voor het perceel uitgevoerd voordat ze in 2001 de overeenkomst met Asker Brygge sloot.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden råder over, foretog kommunen ikke en uafhængig værdiansættelse af ejendommen, inden den indgik aftalen med Asker Brygge i 2001.
Swedish: Enligt den information som har kommit övervakningsmyndigheten till del genomförde kommunen ingen oberoende värdering av fastigheten innan avtalet ingicks med Asker Brygge 2001.
Finnish: Valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan kunta ei teettänyt riippumatonta arviota tontin arvosta ennen sopimuksen tekemistä Asker Bryggen kanssa vuonna 2001.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Αρχή, ο Δήμος δεν πραγματοποίησε καμία ανεξάρτητη αποτίμηση της αξίας του ακινήτου πριν συνάψει τη συμφωνία με την Asker Brygge το 2001.
Czech: Podle informací, které má Kontrolní úřad k dispozici, neprovedla obec před uzavřením smlouvy se společností Asker Brygge v roce 2001 nezávislé ocenění nemovitosti.
Slovak: Podľa informácií, ktoré mal dozorný úrad k dispozícii, obec pred uzatvorením zmluvy so spoločnosťou Asker Brygge v roku 2001 nevykonala žiadne nezávislé ocenenie nehnuteľnosti.
Hungarian: A Hatóság rendelkezésére álló információk szerint az önkormányzat nem végzett független értékbecslést az ingatlanra vonatkozóan, mielőtt 2001-ben megkötötte a megállapodást az Asker Brygge vállalkozással.
Slovenian: Glede na informacije, dostopne Nadzornemu organu, občina ni izvedla neodvisne ocene vrednosti nepremičnine pred sklenitvijo pogodbe s podjetjem Asker Brygge leta 2001.
Romanian: Potrivit informațiilor aflate la dispoziția autorității, municipalitatea nu a realizat nicio evaluare independentă a valorii proprietății înainte de a încheia acordul cu Asker Brygge în 2001.
Estonian: Järelevalveametile kättesaadava teabe kohaselt ei teostanud omavalitsus 2001. aastal enne ettevõtjaga Asker Brygge lepingu sõlmimist sõltumatut kinnisvara väärtuse hindamist.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes rīcībā esošo informāciju pašvaldība pirms līguma noslēgšanas ar Asker Brygge 2001. gadā neveica neatkarīgu īpašuma novērtējumu.
Lithuanian: Remiantis Institucijos turima informacija, savivaldybė, prieš sudarydama 2001 m. susitarimą su „Asker Brygge“, neatliko nepriklausomo turto vertinimo.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Awtorità, il-muniċipalità ma wettqet l-ebda valutazzjoni indipendenti tal-valur tal-proprjetà qabel ma daħlet fil-ftehim ma’ Asker Brygge fl-2001.
English: Although the conditions for the sale were laid down in the 2001 option agreement, the sales contract was not concluded until 21 March 2007.
French: Bien que les conditions de la vente aient été définies dans le contrat d’option de 2001, le contrat de vente n’a été conclu que le 21 mars 2007.
German: Obwohl die Konditionen für den Verkauf im Jahr 2001 in der Optionsvereinbarung festgelegt wurden, erfolgte erst am 21. März 2007 der Abschluss des Kaufvertrags.
Spanish: Aunque las condiciones de la venta se habían establecido en el contrato de opción de 2001, el contrato de venta no se celebró hasta el 21 de marzo de 2007.
Italian: Benché le condizioni di vendita fossero state fissate nell’accordo d’opzione del 2001, il contratto di vendita non è stato concluso fino al 21 marzo 2007.
Portuguese: Embora as condições de venda tivessem sido estabelecidas no contrato de opção de 2001, o contrato de venda só foi celebrado em 21 de março de 2007.
Dutch: Hoewel de voorwaarden voor de verkoop in de optieovereenkomst van 2001 werden vastgelegd, werd de verkoopovereenkomst pas op 21 maart 2007 gesloten.
Danish: Selv om betingelserne for salget blev fastsat i forkøbsretsaftalen fra 2001, blev salgsaftalen ikke indgået før den 21. marts 2007.
Swedish: Trots att villkoren för försäljningen hade fastställts i förköpsrättsavtalet från 2001 ingicks köpeavtalet inte förrän den 21 mars 2007.
Finnish: Vaikka myyntiehdoista sovittiin vuoden 2001 optiosopimuksessa, myyntisopimus tehtiin vasta 21 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Μολονότι οι όροι της πώλησης είχαν καθοριστεί στη συμφωνία προαίρεσης του 2001, η σύμβαση πώλησης δεν συνήφθη πριν από τις 21 Μαρτίου 2007.
Czech: Ačkoli podmínky prodeje byly stanoveny v opční smlouvě z roku 2001, byla kupní smlouva uzavřena až 21. března 2007.
Slovak: Hoci podmienky predaja boli určené v opčnej zmluve z roku 2001, zmluva o predaji nebola uzavretá do 21. marca 2007.
Hungarian: Bár az értékesítés feltételeit meghatározta a 2001. évi opciós megállapodás, az adásvételi szerződést csak 2007. március 21-én kötötték meg.
Slovenian: Čeprav so bili pogoji prodaje določeni v opcijski pogodbi iz leta 2001, je bila prodajna pogodba sklenjena šele 21. marca 2007.
Romanian: Deși condițiile de vânzare au fost stabilite în acordul de opțiune din 2001, contractul de vânzare a fost încheiat abia la 21 martie 2007.
Estonian: Kuigi müügitingimused olid sätestatud 2001. aasta optsioonilepingus, sõlmiti müügileping alles 21. märtsil 2007.
Latvian: Lai gan pārdošanas nosacījumi bija paredzēti 2001. gada iespējas līgumā, pārdošanas līgumu nenoslēdza līdz 2007. gada 21. martam.
Maltese: Għalkemm il-kondizzjonijiet għall-bejgħ ġew stabbiliti fil-ftehim dwar opzjoni tal-2001, il-kuntratt tal-bejgħ ma ġiex konkluż qabel il-21 ta’ Marzu 2007.
English: The Norwegian authorities have explained that the sales price was not subject to negotiations in 2007 but had been agreed in 2001.
French: Les autorités norvégiennes expliquent que le prix de vente n’a pas fait l’objet de négociations en 2007, mais a été convenu en 2001.
German: Die norwegischen Behörden haben dargelegt, dass der Verkaufspreis nicht im Jahr 2007 verhandelt wurde, sondern bereits 2001 vereinbart worden war.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que el precio de venta no estaba sujeto a negociación en 2007, sino que se había acordado en 2001.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che il prezzo di vendita non era stato soggetto a negoziati nel 2007 ma era stato concordato nel 2001.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que o preço de venda não foi objeto de negociação em 2007, tendo sido acordado em 2001.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaarden dat in 2007 niet over de verkoopprijs werd onderhandeld maar dat deze in 2001 overeengekomen was.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at salgsprisen ikke var genstand for forhandlinger i 2007, men var blevet aftalt i 2001.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att köpeskillingen inte var föremål för förhandlingar 2007, utan att den hade överenskommits 2001.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat, ettei myyntihinnasta neuvoteltu vuonna 2007, vaan siitä oli sovittu vuonna 2001.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι η τιμή πώλησης δεν υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 2007, αλλά είχε συμφωνηθεί το 2001.
Czech: Norské orgány objasnily, že kupní cena nebyla předmětem jednání, která se uskutečnila v roce 2007, nýbrž byla dohodnuta v roce 2001.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že kúpna cena nebola predmetom rokovaní v roku 2007, ale bola dohodnutá v roku 2001.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a vételárról 2007-ben nem tárgyaltak, arról 2001-ben állapodtak meg.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da prodajna cena ni bila predmet pogajanj leta 2007, temveč je bila dogovorjena leta 2001.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că prețul de vânzare nu a mai fost supus negocierilor în 2007, ci că acesta fusese convenit în 2001.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et 2007. aastal müügihinna üle läbirääkimisi ei peetud, sest selles oli kokku lepitud 2001. aastal.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka pārdošanas cena bija norunāta 2001. gadā un 2007. gadā netika apspriesta.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-prezz tal-bejgħ ma kienx soġġett għal negozjati fl-2007 iżda ġie miftiehem fl-2001.