FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or combination of
French: ou ensemble
German: oder Kombination aus
Spanish: o una combinación de
Italian: o combinazione di
Portuguese: ou combinação de
Dutch: of een combinatie van
Danish: eller en kombination af
Swedish: eller kombination av
Finnish: tai yhdistelmä
Greek: ή συνδυασμός τού
Czech: nebo kombinace
Slovak: alebo kombinácia
Polish: lub połączenie
Hungarian: vagy a következők kombinációja:
Slovenian: ali kombinacija
Romanian: sau combinație de
Bulgarian: или комбинация от
Estonian: või kombinatsioon
Latvian: vai šādu apvienojumu:
Lithuanian: arba dviejų simbolių derinys
Maltese: jew taħlita ta'
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
German: Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro
Italian: Possono essere usati simboli con cinque raggi anziché quattro
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados símbolos com cinco raios, em vez de quatro.
Dutch: Symbolen met vijf streepjes in plaats van vier mogen ook worden gebruikt.
Danish: Symboler med fem stråler i stedet for fire kan også benyttes.
Swedish: Symboler som använder fem linjer i stället för fyra får också användas
Finnish: Voidaan käyttää myös tunnuksia, joissa on viisi viivaa neljän sijasta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων
Czech: Místo značky se čtyřmi čarami je možno použít značku s pěti čarami.
Slovak: Môžu byť použité aj symboly s piatimi čiarkami namiesto štyroch.
Polish: Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast czterech
Hungarian: Négy vonal helyett öt vonalat tartalmazó piktogramokat is lehet használni.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi simboli s petimi črtami namesto štirih.
Romanian: Pot fi utilizate și simboluri utilizând cinci linii în loc de patru.
Bulgarian: Могат да се използват също символи с четири вместо с пет линии.
Estonian: Kasutada võib ka sümbolit, millel on nelja joone asemel viis joont.
Latvian: Var izmantot arī simbolus, kam četru svītru vietā ir piecas svītras: 1.
Lithuanian: Gali būti naudojami ne keturių, bet penkių linijų simboliai
Maltese: jew kombinazzjoni ta’ Is-simboli li jagħmlu użu minn ħames linji minflok erbgħa jistgħu jintużaw ukoll
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: TESTS
French: ESSAIS
German: 1 PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET
English: Position of lamps
French: Emplacement des feux
German: Anordnung der Leuchten
Spanish: Posición de las luces
Italian: Posizione delle luci
Portuguese: Localização das luzes
Dutch: Plaats van de lichten
Danish: Lygternes placering
Swedish: Lyktornas placering
Finnish: Valaisimien sijainti
Greek: Θέση των φανών
Czech: Umístění světlometů nebo svítilen
Slovak: Umiestnenie svietidiel
Polish: Położenie świateł
Hungarian: A lámpák helyzete
Slovenian: Razporeditev svetilk
Romanian: Poziția lămpilor
Bulgarian: Положение на светлините:
Estonian: Laternate asend
Latvian: Lukturu novietojums
Lithuanian: Žibintų vieta
Maltese: Il-pożizzjoni tal-fanali
English: The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.
German: Die bei den Abständen gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los valores de las distancias serán tales que se cumplan los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: I valori misurati per le distanze devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce.
Portuguese: Os valores medidos para as distâncias devem satisfazer as especificações individualmente aplicáveis a cada luz.
Dutch: De gemeten waarden voor de afstanden moeten zo zijn dat aan de afzonderlijke specificaties voor elk licht is voldaan.
Danish: De målte afstande skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Swedish: De värden som uppmäts för avstånd ska vara sådana att de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls.
Finnish: Etäisyyksille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές όσον αφορά τις αποστάσεις πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών.
Czech: Naměřené hodnoty vzdáleností musí být takové, aby byly splněny zvláštní požadavky, které se na každý světlomet nebo svítilnu vztahují.
Slovak: Namerané vzdialenosti musia spĺňať konkrétne špecifikácie, ktoré sa vzťahujú na každé svietidlo.
Polish: Zmierzone wartości odpowiednich odległości muszą być takie, żeby pojazd spełniał poszczególne wymagania dotyczące każdego ze świateł.
Hungarian: A távolságok mért értékeinek lehetővé kell tenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazandó egyedi követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Vrednosti izmerjenih razdalj so takšne, do so upoštevane posamezne specifikacije za vsako svetilko.
Romanian: Valorile măsurate pentru distanțe sunt astfel încât să se îndeplinească specificațiile individuale aplicabile pentru fiecare lampă.
Bulgarian: Стойностите, измерени за разстоянията, трябва да са такива, че да са изпълнени индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина.
Estonian: Kauguste mõõdetud väärtused peavad vastama iga laterna suhtes ette nähtud erinõuetele.
Latvian: Izmērītajām attālumu vērtībām jābūt tādām, kas atbilst katram lukturim piemērojamajiem atsevišķajiem norādījumiem.
Lithuanian: Išmatuotosios atstumo vertės turi būti tokios, kad būtų įvykdyti kiekvienam žibintui taikomi specialieji reikalavimai.
Maltese: Il-valuri mkejla għad-distanzi għandhom ikunu tali li jiġu sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal.
English: Visibility of lamps
French: Visibilité des feux
German: Sichtbarkeit der Leuchten
Spanish: Visibilidad de las luces
Italian: Visibilità delle luci
Portuguese: Visibilidade das luzes
Dutch: Zichtbaarheid van de lichten
Danish: Lygternes synlighed
Swedish: Lyktornas synlighet
Finnish: Valaisimien näkyvyys
Greek: Ορατότητα φανών
Czech: Viditelnost světlometů nebo svítilen
Slovak: Viditeľnosť svietidiel
Polish: Widoczność świateł
Hungarian: A lámpák láthatósága
Slovenian: Vidnost svetilk
Romanian: Vizibilitatea lămpilor
Bulgarian: Видимост на светлините
Estonian: Laternate nähtavus
Latvian: Lukturu redzamība
Lithuanian: Žibintų matomumas
Maltese: Il-viżibilità tal-fanali
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13 of this Regulation.
French: Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.13 du présent règlement.
German: Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.13 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al punto 2.13 del presente Reglamento.
Italian: Gli angoli di visibilità geometrica devono essere controllati in conformità al paragrafo 2.13 del presente regolamento.
Portuguese: Os ângulos de visibilidade geométrica devem ser verificados com base no n.o 2.13 do presente regulamento. Os valores medidos para os ângulos devem cumprir os requisitos individualmente aplicáveis a cada luz.
Dutch: De geometrische zichtbaarheidshoeken moeten worden gecontroleerd overeenkomstig punt 2.13 van dit reglement.
Danish: Vinklerne for geometrisk synlighed kontrolleres i forhold til forskrifterne i regulativets punkt 2.13. De målte vinkler skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Swedish: Vinklarna för geometrisk synlighet ska kontrolleras i enlighet med punkt 2.13 i dessa föreskrifter.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmat on tarkastettava tämän säännön 2.13 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας ελέγχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úhly geometrické viditelnosti se ověřují podle odstavce 2.13 tohoto předpisu.
Slovak: Uhly geometrickej viditeľnosti sa overujú podľa bodu 2.13 tohto predpisu.
Polish: Kąty widoczności geometrycznej należy sprawdzić zgodnie z przepisami pkt 2.13 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A geometriai láthatósági szögeket ezen előírás 2.13. szakasza szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti se preverijo v skladu z odstavkom 2.13 tega pravilnika.
Romanian: Unghiurile de vizibilitate geometrică se verifică în conformitate cu punctul 2.13 al prezentului regulament.
Bulgarian: Ъглите на геометрична видимост се проверяват в съответствие с точка 2.13 на настоящото правило.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurki tuleb kontrollida vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.13.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķus pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 2.13. punktu.
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai tikrinami pagal šios taisyklės 2.13 pastraipą.
Maltese: L-angoli tal-viżibilità ġeometrika għandhom ikunu kkontrollati skont il-paragrafu 2.13 ta’ dan ir-Regolament.
English: Alignment of dipped-beam headlamps and class ‘F3’ front fog lamps towards the front
French: Orientation des feux de croisement et des feux de brouillard avant de la classe «F3» vers l’avant
German: Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht und der Nebelscheinwerfer der Klasse F3 nach vorn
Spanish: Orientación hacia delante de las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras de la clase «F3»
Italian: Orientamento dei proiettori anabbaglianti e dei proiettori fendinebbia anteriori della classe «F3» verso l’avanti
Portuguese: Orientação para a frente das luzes de cruzamento e das luzes de nevoeiro da frente da classe «F3»
Dutch: Afstelling van dimlichtkoplampen en mistvoorlichten van klasse F3 naar voren
Danish: Indstilling af nærlyslygter og tågeforlygter i klasse F3
Swedish: Inställning framåt för halvljusstrålkastarna och främre dimlyktor i klass ”F3”
Finnish: Lähivalaisimien ja luokan F3 etusumuvalaisimien suuntaaminen eteenpäin
Greek: Ευθυγράμμιση των προβολέων δέσμης διασταύρωσης και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης της τάξης «F3» προς τα εμπρός
Czech: Seřízení potkávacích světlometů a předních mlhových světlometů třídy „F3“ směrem dopředu
Slovak: Nastavenie stretávacích svetlometov a predných hmlových svietidiel triedy F3 smerom dopredu
Polish: Ustawienie świateł mijania i przednich świateł przeciwmgłowych klasy „F3” do przodu
Hungarian: A tompított fényű fényszórók és az „F3” osztályú első ködlámpák beállítása előrefelé
Slovenian: Usmeritev žarometov s kratkim svetlobnim pramenom in žarometov za meglo razreda „F3“ naprej
Romanian: Alinierea farurilor de fază scurtă și a lămpilor de ceață față din clasa „F3” spre față
Bulgarian: Регулиране на фаровете за къси светлини и предни фарове за мъгла от клас „F3“ в посока напред
Estonian: Lähitulelaternate ja klassi F3 eesmiste udutulelaternate ettepoole suunatus
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu un “F3” klases priekšējo miglas lukturu centrēšana virzienā uz priekšu
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų ir F3 klasės priekinių rūko žibintų reguliavimas į priekį
Maltese: L-allinjament tal-fanali bir-raġġ baxx u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem tal-klassi "F3" lejn in-naħa ta' quddiem
English: Initial downward inclination
French: Inclinaison initiale vers le bas
German: Abwärts gerichtete Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial descendente
Italian: Inclinazione iniziale verso il basso
Portuguese: Inclinação inicial para baixo
Dutch: Initiële neerwaartse helling
Danish: Oprindelig indstilling af faldet
Swedish: Nedåtriktad grundlutning
Finnish: Alkukaltevuus alaspäin
Greek: Αρχική κλίση προς τα κάτω
Czech: Výchozí sklon směrem dolů
Slovak: Základný sklon smerom nadol
Polish: Początkowe odchylenie w dół
Hungarian: Kezdeti, lefelé irányuló dőlésszög
Slovenian: Osnovni naklon navzdol
Romanian: Înclinarea descendentă inițială
Bulgarian: Начален наклон надолу
Estonian: Allapoole suunatud algkalle
Latvian: Sākotnējais lejupvērstais slīpums
Lithuanian: Pradinis pokrypis žemyn
Maltese: L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel
English: Variation of inclination with load
French: Variation de l’inclinaison en fonction de la charge
German: Veränderung der Neigung in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Variación de la inclinación con carga
Italian: Variazione dell’inclinazione in funzione del carico
Portuguese: Variação da inclinação com a carga
Dutch: Verandering van de helling naargelang de belading
Danish: Faldets variation med belastningen
Swedish: Lutningens variation för last
Finnish: Kaltevuuden vaihtelu eri kuormilla
Greek: Μεταβολή της κλίσης με το φορτίο
Czech: Změna sklonu v závislosti na naložení
Slovak: Zmena sklonu so zaťažením
Polish: Zmiana odchylenia w funkcji obciążenia
Hungarian: A dőlésszögváltozás a terhelés függvényében
Slovenian: Spreminjanje naklona z obremenitvijo
Romanian: Variația unghiului de înclinare în funcție de sarcină
Bulgarian: Изменение на наклона с натоварването
Estonian: Kalde erinevus koormuse korral
Latvian: Slīpuma novirzes atkarībā no slodzes
Lithuanian: Pokrypio kitimas, atsižvelgiant į apkrovą
Maltese: Il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni bit-tagħbija
English: for headlamp mounting height h < 0,8;
French: si la hauteur des projecteurs est inférieure à 0,8 m;
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe h < 0,8 m;
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8;
Italian: se il proiettore è montato a un’altezza h < 0,8 m,
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura h < 0,8;
Dutch: bij een montagehoogte h < 0,8 m;
Danish: for forlygter monteret i højden h < 0,8
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd h < 0,8,
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus on h < 0,8;
Greek: για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος h < 0,8·
Czech: pro montážní výšku světlometu h < 0,8;
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu h < 0,8;
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości h < 0,8;
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága h < 0,8;
Slovenian: za višino vgradnje žarometa h < 0,8;
Romanian: pentru o înălțime de montare a farurilor h < 0,8;
Bulgarian: при височина на монтиране на фара h < 0,8 m;
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus h < 0,8;
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums h < 0,8;
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis h < 0,8;
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal h < 0,8;
English: for headlamp mounting height 0,8 ≤ h ≤ 1; or
French: si la hauteur des projecteurs est supérieure ou égale à 0,8 m et inférieure ou égale à 1,0 m; ou
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe 0,8 ≤ h ≤ 1 m oder
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea 0,8 ≤ h ≤ 1, o
Italian: se l’altezza alla quale è montato il proiettore è 0,8 m ≤ h ≤ 1 m, oppure
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura 0,8 ≤ h ≤ 1,0; ou
Dutch: bij een montagehoogte 0,8 ≤ h ≤ 1 m, of
Danish: for forlygter monteret i højden 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m eller
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd 0,8 ≤ h ≤ 1, eller
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus on 0,8 ≤ h ≤ 1 m; tai
Greek: για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος 0,8 ≤ h ≤ 1· ή
Czech: pro montážní výšku světlometu 0,8 ≤ h ≤ 1, nebo
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m; alebo
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości 0,8 ≤ h ≤ 1; lub
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága 0,8 ≤ h ≤ 1; vagy
Slovenian: za višino vgradnje žarometa 0,8 ≤ h ≤ 1 ali
Romanian: pentru înălțimea de montare a farurilor 0,8 ≤ h ≤ 1; sau
Bulgarian: при височина на монтиране на фара 0,8 ≤ h ≤ 1; или
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus 0,8 ≤ h ≤ 1 või
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums 0,8 ≤ h ≤ 1,0, vai
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis 0,8 ≤ h ≤ 1 arba
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal 0,8 ≤ h ≤ 1; jew
English: (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval);
French: (en fonction de l’orientation choisie par le fabricant au moment de l’homologation);
German: (entsprechend dem Bereich der Grundeinstellung, der vom Hersteller bei der Genehmigung gewählt wurde);
Spanish: (según la gama elegida por el fabricante en la homologación);
Italian: (in base al campo di orientamento scelto dal fabbricante al momento dell’omologazione),
Portuguese: (conforme o intervalo escolhido pelo fabricante para efeitos de homologação);
Dutch: (overeenkomstig het door de fabrikant bij de goedkeuring gekozen afstelbereik);
Danish: (afhængigt af den sigtegrænse, fabrikanten valgte ved godkendelsen)
Swedish: (enligt det inställningsområde som valts av tillverkaren vid godkännandet),
Finnish: (valmistajan hyväksynnän yhteydessä valitseman kohdistusalueen mukaisesti);
Greek: (σύμφωνα με την περιοχή-στόχο που επιλέγεται από τον κατασκευαστή κατά την έγκριση)
Czech: (podle seřizovacího rozsahu zvoleného výrobcem při schválení);
Slovak: (podľa nastavovacieho rozsahu zvoleného výrobcom pri schválení);
Polish: (zgodnie z zakresem ustawienia obranym przez producenta w czasie homologacji);
Hungarian: (a gyártó által a jóváhagyáskor választott céltartománynak megfelelően);
Slovenian: (v skladu z razponom nastavitve, ki ga izbere proizvajalec ob homologaciji);
Romanian: (în funcție de unghiul de iluminare ales de fabricant la omologare);
Bulgarian: (в съответствие с обхвата на насочване, избран от производителя при одобрението на типа);
Estonian: (tüübikinnituse andmisel tootja valitud vahemiku puhul);
Latvian: (saskaņā ar iestatījuma robežām, ko izgatavotājs izvēlējies apstiprināšanai);
Lithuanian: (pagal tvirtinimo metu gamintojo pasirinktą nustatymo intervalą);
Maltese: (skont il-firxa fil-mira magħżula mill-manifattur fl-approvazzjoni);
English: for headlamp mounting height 1 < h ≤ 1,2 m;
French: si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1 m et inférieure ou égale à 1,2 m;
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe 1 < h ≤ 1,2 m;
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea 1 < h ≤ 1,2 m;
Italian: se l’altezza alla quale è montato il proiettore è 1 m < h ≤ 1,2 m,
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Dutch: bij een montagehoogte 1 ≤ h ≤ 1,2 m;
Danish: for forlygter monteret i højden 1,0 < h ≤ 1,2 m
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd 1 < h ≤ 1,2 m,
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus on 1 < h ≤ 1,2 m;
Greek: για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος 1 < h ≤ 1,2 m·
Czech: pro montážní výšku světlometu 1 < h ≤ 1,2 m;
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości 1 ≤ h ≤ 1,2;
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága 1 < h ≤ 1,2 m;
Slovenian: za višino vgradnje žarometa 1 < h ≤ 1,2 m;
Romanian: pentru înălțimea de montare a farurilor 1 < h ≤ 1,2 m;
Bulgarian: при височина на монтиране на фара 1 < h ≤ 1,2 m;
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus 1 < h ≤ 1,2 m;
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis 1 < h ≤ 1,2 m;
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem 1,0 < h ≤ 1,2 m;
English: for headlamp mounting height h > 1,2 m.
French: si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1,2 m.
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe h > 1,2 m.
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea h > 1,2 m.
Italian: se il proiettore è montato a un’altezza h > 1,2 m.
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura h > 1,2 m.
Dutch: bij een montagehoogte h > 1,2 m.
Danish: for forlygter monteret i højden h > 1,2 m.
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd h > 1,2 m.
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus on h > 1,2 m.
Greek: για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος h > 1,2 m.
Czech: pro montážní výšku světlometu h > 1,2 m.
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu h > 1,2 m.
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości h > 1,2 m.
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága h > 1,2 m.
Slovenian: za višino vgradnje žarometa h > 1,2 m.
Romanian: pentru o înălțime de montare a farurilor h > 1,2 m.
Bulgarian: при височина на монтиране на фара h > 1,2 m;
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus h > 1,2 m.
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums h > 1,2 m.
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis h > 1,2 m;
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h > 1,2 m.
English: for front fog lamp mounting height h ≤ 0,8 m;
French: si la hauteur des feux de brouillard avant est inférieure ou égale à 0,8 m;
German: bei einer Anbauhöhe h des Nebelscheinwerfers ≤ 0,8 m;
Spanish: si la altura de la luz antiniebla delantera es ≤ 0,8;
Italian: per proiettori fendinebbia anteriori montati a un’altezza h ≤ 0,8m,
Portuguese: se a luz de nevoeiro da frente estiver montada a uma altura h ≤ 0,8;
Dutch: bij een montagehoogte h ≤ 0,8 m;
Danish: for tågeforlygter monteret i højden h ≤ 0,8
Swedish: för dimlyktor med monteringshöjd h ≤ 0,8
Finnish: kun etusumuvalaisimen asennuskorkeus on h ≤ 0,8 m;
Greek: για εμπρόσθιο φανό ομίχλης τοποθετημένο σε ύψος h ≤ 0,8·
Czech: pro montážní výšku předního mlhového světlometu h ≤ 0,8;
Slovak: pre montážnu výšku predného hmlového svietidla h ≤ 0,8;
Polish: dla przednich świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h ≤ 0,8;
Hungarian: ha az első ködlámpa beépítési magassága h ≤ 0,8;
Slovenian: za višino vgradnje žarometa za meglo h ≤ 0,8;
Romanian: pentru o înălțime de montare a lămpilor de ceață față h ≤ 0,8;
Bulgarian: за преден фар за мъгла с монтажната височина h ≤ 0,8 m;
Estonian: kui eesmise udutulelaterna paigaldamise kõrgus h ≤ 0,8 m;
Latvian: ja priekšējā miglas luktura uzstādījuma augstums h ≤ 0,8 m;
Lithuanian: kai priekinių rūko žibintų įrengimo aukštis h ≤ 0,8;
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h ≤ 0,8;
English: for front fog lamp mounting height h > 0,8 m
French: si la hauteur des feux de brouillard avant est supérieure à 0,8 m.
German: bei einer Anbauhöhe h des Nebelscheinwerfers > 0,8 m.
Spanish: si la altura de la luz antiniebla delantera es > 0,8 m.
Italian: per proiettori fendinebbia anteriori montati a un’altezza h > 0,8m.
Portuguese: se a luz de nevoeiro da frente estiver montada a uma altura h > 0,8.
Dutch: bij een montagehoogte h > 0,8 m.
Danish: for tågeforlygter monteret i højden h > 0,8 m.
Swedish: för dimlyktor med monteringshöjd h > 0,8 m
Finnish: kun etusumuvalaisimen asennuskorkeus on h > 0,8 m.
Greek: για εμπρόσθιο φανό ομίχλης τοποθετημένο σε ύψος h > 0,8 m
Czech: pro montážní výšku předního mlhového světlometu h > 0,8 m.
Slovak: pre montážnu výšku predného hmlového svietidla h > 0,8 m
Polish: dla przednich świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h > 0,8 m
Hungarian: ha az első ködlámpa beépítési magassága h > 0,8 m.
Slovenian: za višino vgradnje žarometa za meglo h > 0,8 m.
Romanian: pentru o înălțime de montare a lămpilor de ceață față h > 0,8.
Bulgarian: за преден фар за мъгла с монтажната височина h > 0,8 m;
Estonian: kui eesmise udutulelaterna paigaldamise kõrgus h > 0,8 m.
Latvian: ja priekšējā miglas luktura uzstādījuma augstums h > 0,8 m.
Lithuanian: kai priekinių rūko žibintų įrengimo aukštis h > 0,8 m.
Maltese: għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h > 0,8 m