FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de l’UN/ECE ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei bírnak.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
French: Amendements au règlement no 4 publié au JO L 31 du 31.1.2009, p. 35.
German: Änderungen an der im ABl. L 31 vom 31.1.2009, S. 35, veröffentlichten Regelung Nr. 4.
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 4, publicado en el DO L 31 de 31.1.2009, p. 35.
Italian: Modifiche del regolamento n. 4 pubblicato nella GU L 31 del 31.1.2009, pag.35.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 4 publicado no JO L 31 de 31.1.2009, p. 35.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 4 zoals gepubliceerd in PB L 31 van 31.1.2009, blz. 35.
Danish: Ændringer til regulativ nr. 4 offentliggjort i EUT L 31 af 31.1.2009, s. 35.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 4 offentliggjorda i EUT L 31 av den 31.1.2009, s. 35.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 4, julkaistu EUVL L 31, 31.1.2009, s. 35.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 4 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 31 της 31.1.2009, σ. 35.
Czech: Změny předpisu č. 4 zveřejněného v Úř. věst. L 31, 31.1.2009, s. 35.
Slovak: Zmeny k predpisu č. 4 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2009, s. 35.
Polish: Poprawki do regulaminu nr 4 opublikowanego w Dz.U. L 31 z 31.1.2009, s. 35.
Hungarian: A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 31., 2009.1.31., 35. o.) 4. számú előírás módosítása
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 4, objavljenega v UL L 31, 31.1.2009, str. 35.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 4 publicat în JO L 31, 31.1.2009, p. 35.
Bulgarian: Изменения на Правило № 4, публикувано в ОВ L 31, 31.1.2009 г., стр. 35.
Estonian: Eeskirja nr 4 muudatused, avaldatud ELTs L 31, 31.1.2009, lk 35,
Latvian: Noteikumu Nr. 4, kas publicēti OV L 31, 31.1.2009., 35. lpp., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 4 pakeitimai paskelbti OL L 31, 2009 1 31, p. 35.
Maltese: Emendi għar-Regolament Nru 4 ippubblikat fil-ĠU L 31, 31.1.2009, p. 35.
English: Incorporating:
French: Comprenant:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye:
Italian: Comprendenti:
Portuguese: Integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Följande ändringar omfattas:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνει:
Czech: Zahrnující:
Slovak: Vrátane:
Polish: Zawierające:
Hungarian: Az előírás tartalmazza a következőt:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Cuprinzând:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: sisaldavad järgmist:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorporaw:
English: Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
French: Complément 15 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 9 décembre 2010.
German: Ergänzung 15 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010
Spanish: El suplemento 15 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 9 de diciembre de 2010
Italian: Supplemento 15 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 9 dicembre 2010
Portuguese: Suplemento 15 à versão original do regulamento - Data de entrada em vigor: 9 de dezembro de 2010
Dutch: Supplement 15 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 9 december 2010
Danish: Supplement 15 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Swedish: Supplement 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 15 – Voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Czech: doplněk 15 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Slovak: doplnku 15 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. decembra 2010
Polish: Suplement nr 15 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Slovenian: Dodatek 15 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 9. december 2010
Romanian: Suplimentul 15 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010
Bulgarian: Допълнение 15 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010
Latvian: sākotnējās redakcijas 15. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 9. decembrī
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 15 papildymas. Įsigaliojimo data – 2010 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Is-suppliment 15 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: fid-9 ta’ Diċembru 2010.
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Texte principal du règlement — modifier comme suit:
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche del testo del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosítása
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări ale textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi għat-test ewlieni tar-Regolament
English: Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.5.3, libellé comme suit:
German: Es wird ein neuer Absatz 5.5.3 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se inserta un nuevo punto 5.5.3 con la redacción siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 5.5.3 così formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 5.5.3 com a seguinte redação:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 5.5.3 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.5.3, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt ska införas som punkt 5.5.3:
Finnish: Lisätään uusi 5.5.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.5.3 ως εξής:
Czech: Vkládá se nový bod 5.5.3, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 5.5.3, ktorý znie takto:
Polish: Dodaje się nowy pkt 5.5.3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.5.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 5.5.3:
Romanian: Se introduce un nou punct, 5.5.3, cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се нова точка 5.5.3, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.5.3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 5.5.3. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 5.5.3 punktas:
Maltese: Jiddaħħal paragrafu 5.5.3 ġdid, li jgħid: