FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
French: En ce qui concerne l’Office des publications, chaque institution arrête sa politique en matière de publication.
German: In Bezug auf das Amt für Veröffentlichungen entscheidet jedes Organ über seine Veröffentlichungspolitik.
Spanish: Por lo que se refiere a la Oficina de Publicaciones, corresponde a cada institución decidir sobre su política de publicaciones respectiva.
Italian: Per quanto riguarda l’Ufficio delle pubblicazioni, ogni istituzione decide la propria politica in materia di pubblicazioni.
Portuguese: No que se refere ao Serviço das Publicações, cada instituição decide da sua política de publicações.
Dutch: Elke instelling beslist ten aanzien van het Publicatiebureau voor officiële publicaties over het te voeren publicatiebeleid.
Danish: Med hensyn til Publikationskontoret fastlægger hver enkelt institution sin publikationspolitik.
Swedish: De institutioner som ger uppdrag åt Publikationsbyrån ska själva bestämma om sin policy för offentliggörande av handlingar.
Finnish: Kukin toimielin päättää julkaisupolitiikastaan julkaisutoimiston suhteen.
Greek: Όσον αφορά την Υπηρεσία Εκδόσεων, κάθε θεσμικό όργανο αποφασίζει την πολιτική που ακολουθεί ως προς τις εκδόσεις του.
Czech: Pokud jde o Úřad pro publikace, rozhoduje každý orgán o své publikační politice sám.
Slovak: Pokiaľ ide o Úrad pre publikácie, každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
Polish: Jeżeli chodzi o Urząd Publikacji, każda instytucja decyduje o swojej polityce w zakresie publikacji.
Hungarian: A Kiadóhivatal tekintetében minden intézmény döntést hoz kiadványokkal kapcsolatos politikájáról.
Slovenian: Glede Urada za publikacije vsaka institucija odloča o svoji politiki publikacij.
Romanian: În ceea ce privește Oficiul pentru Publicații, fiecare instituție decide asupra politicii sale în materie de publicare.
Bulgarian: По отношение на Службата за публикации всяка институция взема решение относно своята политика на публикуване.
Estonian: Seoses väljaannete talitusega otsustab iga institutsioon ise oma väljaannete avaldamise põhimõtete üle.
Latvian: Attiecībā uz Publikāciju biroju katra iestāde pieņem lēmumu par savu publicēšanas politiku.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Leidinių biuru, kiekviena institucija apibrėžia savo leidinių politiką.
Maltese: Fir-rigward tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, kull istituzzjoni tiddeċiedi dwar il-politika tal-pubblikazzjonijiet tagħha.
English: Article 281
German: Artikel 281
Spanish: Artículo 281
Italian: Articolo 281
Portuguese: Artigo 281.o
Dutch: Artikel 281
Danish: Artikel 281
Swedish: Artikel 281
Finnish: 281 artikla
Greek: Άρθρο 281
Czech: Článek 281
Slovak: Článok 281
Polish: Artykuł 281
Hungarian: 281. cikk
Slovenian: Člen 281
Romanian: Articolul 281
Bulgarian: Член 281
Estonian: Artikkel 281
Latvian: 281. pants
Lithuanian: 281 straipsnis
Maltese: Artikolu 281
English: Delegation of certain tasks by the accounting officer
French: Délégation de certaines fonctions par le comptable
German: Übertragung bestimmter Aufgaben durch den Rechnungsführer
Spanish: Delegación de ciertas funciones por el contable
Italian: Delega di alcuni compiti da parte del contabile
Portuguese: Delegação de determinadas funções pelo contabilista
Dutch: Delegatie van bepaalde taken door de rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens delegation af visse funktioner
Swedish: Räkenskapsförarens delegering av vissa uppgifter
Finnish: Joidenkin tehtävien siirtäminen tilinpitäjän toimesta
Greek: Εκχώρηση ορισμένων αρμοδιοτήτων από τον υπόλογο
Czech: Pověření výkonem některých úkolů ze strany účetního
Slovak: Delegovanie určitých úloh zo strany účtovníka
Polish: Delegowanie niektórych zadań przez księgowego
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő egyes feladatainak átruházása
Slovenian: Prenos določenih nalog računovodje
Romanian: Delegarea anumitor sarcini de către contabil
Bulgarian: Делегиране на определени функции от счетоводителя
Estonian: Teatavate ülesannete delegeerimine peaarvepidaja poolt
Latvian: Noteiktu uzdevumu deleģēšana, ko izdara grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūno tam tikrų užduočių perdavimas
Maltese: Delega ta’ ċerti kompiti mill-uffiċjal tal-kontabilità
English: (Article 196 of the Financial Regulation)
French: (Article 196 du règlement financier)
German: (Artikel 196 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 196 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 196 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 196.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 196 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 196)
Swedish: (Artikel 196 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 196 artikla)
Greek: (άρθρο 196 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 196 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 196 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 196 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 196. cikke)
Slovenian: (člen 196 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 196 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 196 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 196)
Latvian: (Finanšu regulas 196. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 196 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 196 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 282
German: Artikel 282
Spanish: Artículo 282
Italian: Articolo 282
Portuguese: Artigo 282.o
Dutch: Artikel 282
Danish: Artikel 282
Swedish: Artikel 282
Finnish: 282 artikla
Greek: Άρθρο 282
Czech: Článek 282
Slovak: Článok 282
Polish: Artykuł 282
Hungarian: 282. cikk
Slovenian: Člen 282
Romanian: Articolul 282
Bulgarian: Член 282
Estonian: Artikkel 282
Latvian: 282. pants
Lithuanian: 282 straipsnis
Maltese: Artikolu 282
English: Treasury — bank accounts
French: Trésorerie — Comptes bancaires
German: Kassenmittel — Bankkonten
Spanish: Tesorería — Cuentas bancarias
Italian: Tesoreria — Conti bancari
Portuguese: Tesouraria — Contas bancárias
Dutch: Kas — Bankrekeningen
Danish: Likviditet — bankkonti
Swedish: Likvida medel – bankkonton
Finnish: Kassavarat – pankkitilit
Greek: Ταμείο — Τραπεζικοί λογαριασμοί
Czech: Pokladna – bankovní účty
Slovak: Pokladňa – bankové účty
Polish: Zasoby finansowe – rachunki bankowe
Hungarian: Pénztárkészlet – bankszámlák
Slovenian: Zakladnica – bančni računi
Romanian: Trezoreria – conturile bancare
Bulgarian: Каса — банкови сметки
Estonian: Sularahahaldus – pangakontod
Latvian: Finanšu līdzekļi – bankas konti
Lithuanian: Iždas, banko sąskaitos
Maltese: Teżor — kontijiet tal-bank
English: The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
French: Le solde annuel de trésorerie est apuré et réglé entre l’office en question et la Commission en fin d’exercice.
German: Der jährliche Kassenmittelsaldo wird am Ende des Haushaltsjahres zwischen der Kommission und dem betreffenden Amt abgestimmt und abgerechnet.
Spanish: El saldo anual de tesorería será objeto de conciliación y adaptación a finales del ejercicio entre la oficina en cuestión y la Comisión.
Italian: Il saldo annuale di tesoreria è riconciliato e liquidato a fine esercizio tra l’ufficio in oggetto e la Commissione.
Portuguese: O saldo anual de tesouraria é conciliado e liquidado no final do exercício, entre o serviço ou organismo em questão e a Comissão.
Dutch: Het jaarlijkse kassaldo wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgestemd en vereffend tussen het bureau en de Commissie.
Danish: Ved regnskabsårets udløb afstemmes og reguleres den årlige kassesaldo mellem det pågældende kontor og Kommissionen.
Swedish: Det årliga saldot för varje byrås likvida medel ska stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.
Finnish: Kassan vuosisaldo täsmäytetään, tarkistetaan ja hyväksytään viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο συμφωνείται και τακτοποιείται μεταξύ εμπλεκόμενης υπηρεσίας και Επιτροπής κατά τη λήξη του οικονομικού έτους.
Czech: Roční peněžní zůstatek je na konci každého rozpočtového roku mezi dotyčným úřadem a Komisí odsouhlasen a vypořádán.
Slovak: Konečná hotovostná pozícia pre každý rok sa medzi uvedeným úradom a Komisiou na konci rozpočtového roka zosúladí a upraví.
Polish: Ostateczny stan środków pieniężnych na każdy rok jest uzgadniany i korygowany przez dany urząd i Komisję na koniec roku budżetowego.
Hungarian: Minden pénzügyi év végén a szóban forgó hivatal és a Bizottság egyezteti és korrigálja a tárgyévi záró pénztárkészletet.
Slovenian: Končno stanje gotovine za vsako leto se uskladi in prilagodi med zadevnim uradom in Komisijo na koncu proračunskega leta.
Romanian: Soldul anual de trezorerie se regularizează și se ajustează între oficiul în cauză și Comisie la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Крайното салдо на касата за всяка година се равнява и коригира между съответната служба и Комисията в края на финансовата година.
Estonian: Kõnealune amet ja komisjon võrdlevad omavahel aastalõpu kassajääki ja korrigeerivad seda iga eelarveaasta lõpus.
Latvian: Attiecīgais birojs un Komisija finanšu gada beigās saskaņo katra gada galīgo kases stāvokli.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje atitinkama įstaiga ir Komisija suderina ir patikslina galutinę kiekvienų metų pinigų poziciją.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-likwidità finali għal kull sena tiġi rikonċiljata u aġġustata bejn l-Uffiċċju inkwistjoni u l-Kummisjoni fi tmiem is-sena finanzjarja.
English: Article 283
German: Artikel 283
Spanish: Artículo 283
Italian: Articolo 283
Portuguese: Artigo 283.o
Dutch: Artikel 283
Danish: Artikel 283
Swedish: Artikel 283
Finnish: 283 artikla
Greek: Άρθρο 283
Czech: Článek 283
Slovak: Článok 283
Polish: Artykuł 283
Hungarian: 283. cikk
Slovenian: Člen 283
Romanian: Articolul 283
Bulgarian: Член 283
Estonian: Artikkel 283
Latvian: 283. pants
Lithuanian: 283 straipsnis
Maltese: Artikolu 283
English: (Article 201 of the Financial Regulation)
French: (Article 201 du règlement financier)
German: (Artikel 201 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 201 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 201 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 201.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 201 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 201)
Swedish: (Artikel 201 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 201 artikla)
Greek: (άρθρο 201 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 201 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 201 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 201 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 201. cikke)
Slovenian: (člen 201 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 201 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 201 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 201)
Latvian: (Finanšu regulas 201. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 201 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 201 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation.
French: Les crédits administratifs couverts par le présent titre sont ceux énoncés à l’article 41 du règlement financier.
German: Die Verwaltungsmittel dieses Titels sind in Artikel 41 der Haushaltsordnung definiert.
Spanish: Los créditos administrativos amparados en el presente título son los definidos en el artículo 41 del Reglamento Financiero.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi di cui al presente titolo sono quelli definiti dall’articolo 41 del regolamento finanziario.
Portuguese: As dotações administrativas cobertas pelo presente título são definidas no artigo 41.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Deze titel heeft betrekking op de administratieve kredieten in de zin van artikel 41 van het Financieel Reglement.
Danish: De administrationsbevillinger, der er omfattet af dette afsnit, er fastsat i finansforordningens artikel 41.
Swedish: De administrativa anslag som omfattas av bestämmelserna i denna avdelning är de som anges i artikel 41 i budgetförordningen.
Finnish: Tässä osastossa käsiteltävät hallintomäärärahat määritellään varainhoitoasetuksen 41 artiklassa.
Greek: Οι πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο είναι αυτές που ορίζονται στο άρθρο 41 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Správními prostředky, jež jsou předmětem této hlavy, jsou prostředky vymezené v článku 41 finančního nařízení.
Slovak: Administratívnymi rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, sú rozpočtové prostriedky stanovené v článku 41 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Środki na wydatki administracyjne objęte niniejszym tytułem to środki określone w art. 41 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az e cím hatálya alá tartozó igazgatási előirányzatokat a költségvetési rendelet 41. cikke tartalmazza.
Slovenian: Odobritve za upravo, ki jih zajema ta naslov, so sredstva iz člena 41 finančne uredbe.
Romanian: Creditele administrative reglementate de prezentul titlu sunt cele stabilite la articolul 41 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Бюджетните кредити за административни разходи, обхванати от настоящия дял, са тези, посочени в член 41 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesoleva jaotisega reguleeritavad haldusassigneeringud on sätestatud finantsmääruse artiklis 41.
Latvian: Administratīvās apropriācijas, uz kurām attiecas šī sadaļa, ir apropriācijas, kas noteiktas Finanšu regulas 41. pantā.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai, kuriems taikoma ši antraštinė dalis, – tai asignavimai, apibrėžti Finansinio reglamento 41 straipsnyje.
Maltese: L-approprjazzjonijiet amministrattivi koperti minn dan it-Titolu jkunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 41 tar-Regolament Finanzjarju.
English: The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
French: Les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.
German: Die betreffenden Ausgaben werden nach der für die Mittel vorgenommenen Verteilung bei den Haushaltslinien der einzelnen Titel verbucht.
Spanish: Los gastos correspondientes se consignarán en las líneas presupuestarias de cada título atendiendo a la misma clasificación que para los créditos.
Italian: Le spese corrispondenti sono iscritte nelle linee di bilancio di ciascun titolo secondo la medesima ripartizione degli stanziamenti.
Portuguese: As despesas correspondentes são inscritas nas rubricas orçamentais de cada título segundo a mesma distribuição que as dotações.
Dutch: De bijbehorende uitgaven worden op de begrotingsonderdelen van elke titel geboekt volgens dezelfde verdeling als voor kredieten.
Danish: De hertil svarende udgifter konteres på budgetposterne for hvert afsnit efter samme fordeling som bevillingerne.
Swedish: Motsvarande utgifter ska bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.
Finnish: Niitä vastaavat menot kirjataan kunkin osaston budjettikohtiin samalla tavalla jaoteltuina kuin määrärahat.
Greek: Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις.
Czech: Odpovídající výdaje se uvádějí v rozpočtových položkách jednotlivých hlav v témže členění jako prostředky.
Slovak: Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.
Polish: Odnośne wydatki zapisuje się w liniach budżetowych każdego tytułu według takiego samego systemu rozdziału jak środki.
Hungarian: A megfelelő kiadásokat az előirányzatokkal megegyező bontásban kell az egyes címek költségvetési sorain elkönyvelni.
Slovenian: Ustrezni odhodki se knjižijo v proračunske vrstice vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.
Romanian: Cheltuielile corespunzătoare se înscriu la liniile bugetare pentru fiecare titlu în funcție de aceeași distribuție ca pentru credite.
Bulgarian: Съответните разходи се вписват по бюджетните редове на всеки дял съгласно същото разпределение като за бюджетните кредити.
Estonian: Vastavad kulud kantakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul.
Latvian: Atbilstošos izdevumus ieraksta budžeta pozīcijās atbilstoši tādam pašam sadalījumam kā apropriācijas.
Lithuanian: Atitinkamos išlaidos priskiriamos kiekvienos antraštinės dalies biudžeto eilutėms pagal tą patį paskirstymą, kaip ir asignavimai.
Maltese: In-nefqa korrispondenti tiġi rreġistrata fl-intestaturi tal-baġit ta’ kull titolu skont l-istess distribuzzjoni bħalma jsir għall-approprjazzjonijiet.
English: Article 284
German: Artikel 284
Spanish: Artículo 284
Italian: Articolo 284
Portuguese: Artigo 284.o
Dutch: Artikel 284
Danish: Artikel 284
Swedish: Artikel 284
Finnish: 284 artikla
Greek: Άρθρο 284
Czech: Článek 284
Slovak: Článok 284
Polish: Artykuł 284
Hungarian: 284. cikk
Slovenian: Člen 284
Romanian: Articolul 284
Bulgarian: Член 284
Estonian: Artikkel 284
Latvian: 284. pants
Lithuanian: 284 straipsnis
Maltese: Artikolu 284
English: Rent guarantees
French: Garanties locatives
German: Mietgarantien
Spanish: Fianzas arrendaticias
Italian: Garanzie locative
Portuguese: Garantias locativas
Dutch: Huurwaarborgen
Danish: Lejegarantier
Swedish: Hyresgarantier
Finnish: Vuokravakuudet
Greek: Εγγυήσεις μίσθωσης
Czech: Záruky za nájem
Slovak: Zábezpeky na nájomné
Polish: Zabezpieczenie najmu
Hungarian: Bérleti garanciák
Slovenian: Jamstva za najem
Romanian: Garanțiile locative
Bulgarian: Гаранции по договори за наем
Estonian: Üüritagatised
Latvian: Nomas garantijas
Lithuanian: Nuomos garantijos
Maltese: Garanziji għall-kirja
English: Article 285
German: Artikel 285
Spanish: Artículo 285
Italian: Articolo 285
Portuguese: Artigo 285.o
Dutch: Artikel 285
Danish: Artikel 285
Swedish: Artikel 285
Finnish: 285 artikla
Greek: Άρθρο 285
Czech: Článek 285
Slovak: Článok 285
Polish: Artykuł 285
Hungarian: 285. cikk
Slovenian: Člen 285
Romanian: Articolul 285
Bulgarian: Член 285
Estonian: Artikkel 285
Latvian: 285. pants
Lithuanian: 285 straipsnis
Maltese: Artikolu 285
English: Advances to staff and members of the institutions
French: Avances au personnel et aux membres des institutions
German: Vorschüsse an das Personal und die Mitglieder der Organe
Spanish: Concesión de anticipos al personal y a los miembros de las instituciones
Italian: Anticipi al personale e ai membri delle istituzioni
Portuguese: Adiantamentos ao pessoal e aos membros das instituições
Dutch: Voorschotten aan het personeel en aan leden van de instellingen
Danish: Udbetaling af forskud til personalet og til institutionernes medlemmer
Swedish: Förskott till institutionernas personal och ledamöter
Finnish: Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille maksettavat palkkaennakot
Greek: Προκαταβολές προς το προσωπικό και τα μέλη των θεσμικών οργάνων
Czech: Zálohy zaměstnancům a členům orgánů
Slovak: Zálohy pre zamestnancov a členov inštitúcií
Polish: Zaliczki dla pracowników i członków instytucji
Hungarian: Az intézmények személyzetének és egyéb tagjainak nyújtott előlegek
Slovenian: Predujmi uslužbencem in članom institucij
Romanian: Avansurile plătite personalului și membrilor instituțiilor
Bulgarian: Аванси за служители и членове на институциите
Estonian: Institutsioonide töötajatele ja liikmetele makstav avanss
Latvian: Avansa maksājumi iestāžu darbiniekiem un locekļiem
Lithuanian: Avansiniai mokėjimai institucijų darbuotojams ir nariams
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem lill-persunal u l-membri tal-istituzzjonijiet
English: Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
French: Des avances peuvent être versées au personnel ainsi qu’aux membres des institutions, dans les conditions prévues par le statut.
German: Dem Personal und den Mitgliedern der Organe können nach Maßgabe des Statuts Vorschüsse gezahlt werden.
Spanish: Podrán concederse anticipos al personal y a los miembros de las instituciones en las condiciones previstas en el Estatuto.
Italian: Possono essere versati, conformemente allo statuto, anticipi al personale e ai membri delle istituzioni.
Portuguese: Podem ser pagos ao pessoal, bem como aos membros das instituições, adiantamentos nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: Onder de in het Statuut genoemde voorwaarden kunnen voorschotten aan het personeel en aan de leden van de instellingen worden betaald.
Danish: Der kan på de betingelser, der er fastsat i vedtægten, udbetales forskud til personalet og til institutionernes medlemmer.
Swedish: Förskott får betalas ut till institutionernas personal och ledamöter enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille voidaan maksaa henkilöstösäännöissä säädetyin edellytyksin palkkaennakkoa.
Greek: Είναι δυνατόν να καταβάλλονται, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, προκαταβολές προς το προσωπικό, καθώς και προκαταβολές προς τα μέλη των θεσμικών οργάνων.
Czech: Zaměstnancům a členům orgánů mohou být za podmínek stanovených ve služebním řádu vypláceny zálohy.
Slovak: Zálohy sa môžu vyplácať, v súlade s podmienkami uvedenými v služobnom poriadku, zamestnancom a členom inštitúcií.
Polish: Zaliczki mogą być wypłacane, zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie pracowniczym, pracownikom i członkom instytucji.
Hungarian: Az intézmények személyzetének és egyéb tagjainak a személyzeti szabályzatban megállapított feltételekkel összhangban előleg nyújtható.
Slovenian: Predujmi se lahko plačajo uslužbencem in članom institucij v skladu s pogoji, določenimi v kadrovskih predpisih.
Romanian: Personalului și membrilor instituțiilor li se pot plăti avansuri, în conformitate cu condițiile prevăzute în Statutul personalului.
Bulgarian: На служителите и членовете на институциите могат да се изплащат аванси в съответствие с условията на Правилника за персонала.
Estonian: Institutsioonide töötajatele ja liikmetele võib maksta avanssi personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Iestāžu personālam un locekļiem var maksāt avansus saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Institucijų darbuotojams ir nariams gali būti mokami avansai, laikantis Tarnybos nuostatuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Jistgħu jsiru ħlasijiet bil-quddiem lill-persunal u lill-membri tal-istituzzjonijiet skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti dwar il-Persunal.
English: Article 286
German: Artikel 286
Spanish: Artículo 286
Italian: Articolo 286
Portuguese: Artigo 286.o
Dutch: Artikel 286
Danish: Artikel 286
Swedish: Artikel 286
Finnish: 286 artikla
Greek: Άρθρο 286
Czech: Článek 286
Slovak: Článok 286
Polish: Artykuł 286
Hungarian: 286. cikk
Slovenian: Člen 286
Romanian: Articolul 286
Bulgarian: Член 286
Estonian: Artikkel 286
Latvian: 286. pants
Lithuanian: 286 straipsnis
Maltese: Artikolu 286
English: Buildings
French: Opérations immobilières
German: Immobilientransaktionen
Spanish: Edificios
Italian: Operazioni immobiliari
Portuguese: Operações imobiliárias
Dutch: Onroerend goed
Danish: Ejendomme
Swedish: Fastigheter
Finnish: Kiinteistöhankkeet
Greek: Πράξεις επί ακινήτων
Czech: Nemovitosti
Slovak: Budovy
Polish: Budynki
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Zgradbe
Romanian: Clădiri
Bulgarian: Сгради
Estonian: Kinnisvaralepingud
Latvian: Ēkas
Lithuanian: Pastatai
Maltese: Bini