English: However, it is not clear to the Authority whether these calculations were presented to and considered by the municipality before the contract was finally signed.
French: Toutefois, l’Autorité ne sait pas au juste si la municipalité a reçu ces calculs et si elle en a tenu compte avant la signature définitive du contrat.
German: Der Überwachungsbehörde ist jedoch nicht klar, ob diese Berechnungen der Gemeinde vorgelegt und von ihr berücksichtigt worden sind, bevor der Vertrag endgültig unterzeichnet wurde.
Spanish: Sin embargo, el Órgano no tiene claro si estos cálculos fueron presentados al municipio y considerados por el mismo antes de que el contrato fuera firmado finalmente.
Italian: Tuttavia, non è chiaro all’Autorità se tali calcoli siano stati presentati e presi in considerazione dal comune prima della stipula definitiva del contratto.
Portuguese: No entanto, não é claro para o Órgão de Fiscalização se estes cálculos foram apresentados e tidos em consideração pelo município antes de o contrato ser finalmente assinado.
Dutch: Het is de Autoriteit echter niet duidelijk of deze berekeningen zijn voorgelegd aan en onderzocht door de gemeente voordat het contract uiteindelijk werd ondertekend.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan imidlertid ikke se, om disse beregninger blev forelagt og gennemgået af kommunen, før den endelige kontrakt blev undertegnet.
Swedish: Det står dock inte klart för myndigheten huruvida dessa beräkningar lades fram för och beaktades av kommunen innan avtalet slutligen tecknades.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei kuitenkaan ole selvää, esitettiinkö nämä laskelmat kunnalle ja ottiko se ne huomioon, ennen kuin sopimus lopulta allekirjoitettiin.
Greek: Εντούτοις, δεν είναι σαφές στην Αρχή αν οι υπολογισμοί αυτοί υποβλήθηκαν και εξετάστηκαν από το Δημοτικό Συμβούλιο πριν την υπογραφή της τελικής σύμβασης.
Czech: Kontrolnímu úřadu však není jasné, zda obec tyto výpočty obdržela a před konečným podpisem smlouvy zohlednila.
Slovak: Dozornému úradu však nie je jasné, či tieto výpočty boli obci predložené a či ich obec zohľadnila pred konečným podpisom zmluvy.
Polish: Urząd nie ma jednak pewności, czy obliczenia te zostały przedstawione i wzięte pod uwagę przez gminę przed ostatecznym podpisaniem umowy.
Hungarian: A Hatóság számára ugyanakkor nem világos, hogy az önkormányzatnak benyújtották-e ezeket a számításokat és azokat az önkormányzat figyelembe vette-e a szerződés aláírását megelőzően.
Slovenian: Vendar Nadzornemu organu ni jasno, ali je občina ta izračuna prejela in ju obravnavala pred dokončnim podpisom pogodbe.
Romanian: Cu toate acestea, nu este clar pentru Autoritate dacă aceste calcule au fost prezentate municipalității și luate în considerare de aceasta înainte de a fi semnat contractul.
Bulgarian: При все това Органът не е наясно дали тези изчисления са били представени на и проучени от общинските власти преди окончателното сключване на договора.
Estonian: Sellegipoolest ei mõista järelevalveamet, kas neid arvutusi tutvustati vallale enne lepingule lõplikku allakirjutamist ja kas vald võttis neid ka arvesse.
Latvian: Tomēr iestādei nav skaidrs, vai šie aprēķini tika iesniegti pašvaldībai un tā šos aprēķinus ņēma vērā pirms līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Tačiau Institucijai neaišku, ar šie apskaičiavimai savivaldybei buvo pateikti ir ji juos apsvarstė prieš galutinai pasirašydama sutartį.
Maltese: Madankollu, mhuwiex ċar għall-Awtorità jekk dawn il-kalkoli ġewx ippreżentati lill-muniċipalità, u tqiesu minnha, qabel ma l-kuntratt ġie finalment iffirmat.