English: It appears from a report issued in 2001 by Statskonsult that as of 1996 Oslo Municipality exposed its road operation and maintenance activities to competition which resulted in a cost reduction in the field of operation and maintenance of about 20 %.
French: Il ressort d’un rapport publié en 2001 par le Statskonsult qu’à partir de 1996, la municipalité d’Oslo a exposé ses activités d’exploitation et de maintenance des routes à la concurrence, ce qui a engendré une réduction des coûts dans le domaine de l’exploitation et de la maintenance d’environ 20 %.
German: Aus einem 2001 von Statskonsult veröffentlichten Bericht könne geschlossen werden, dass die Stadtverwaltung Oslo die Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für ihre Straßen für den Wettbewerb öffnete, woraus sich im Bereich Betrieb und Instandhaltung eine Kostensenkung von ca. 20 % ergeben habe.
Spanish: En un informe elaborado en 2001 por Statskonsult se establece que a partir de 1996 el municipio de Oslo abrió sus actividades de explotación y mantenimiento de carreteras a la competencia, lo que se tradujo en una reducción de los costes de explotación y mantenimiento en aproximadamente un 20 %.
Italian: Da una relazione pubblicata nel 2001 da Statskonsult emerge che nel 1996 il comune di Oslo ha aperto alla concorrenza le proprie attività di gestione e manutenzione della viabilità, ottenendo così una riduzione attorno al 20 % dei costi in tale settore.
Portuguese: Segundo um relatório publicado em 2001 pela Statskonsult, a partir de 1996 o Município de Oslo sujeitou a concurso as suas actividades de exploração e manutenção da rede rodoviária, o que esteve na origem de uma redução de cerca de 20 % dos custos de exploração e manutenção.
Dutch: Uit een in 2001 door Statskonsult uitgebracht rapport blijkt dat de gemeente Oslo vanaf 1996 de sector wegenexploitatie en -onderhoud openstelde voor concurrentie, hetgeen resulteerde in een kostenbesparing van ongeveer 20 % op het gebied van exploitatie en onderhoud.
Danish: Det fremgår af en rapport udsendt i 2001 af Statskonsult, at Oslo kommune fra 1996 åbnede sine drifts- og vedligeholdelsesaktiviteter på vejnettet for konkurrence, hvilket gav omkostningsbesparelser inden for drift og vedligeholdelse på ca. 20 %.
Swedish: Av en rapport från Statskonsult 2001 framgår att Oslo kommuns kostnader för drift och underhåll minskade med ca 20 procent när man 1996 utsatte sin väg- och underhållsverksamhet för konkurrens.
Finnish: Statskonsultin vuonna 2001 laatimasta raportista ilmenee, että Oslon kaupunki on kilpailuttanut teiden ylläpitoon ja hoitoon liittyvät toimintonsa vuodesta 1996, ja se on johtanut teiden ylläpidon ja hoidon kustannusten vähenemiseen noin 20 prosenttia.
Greek: Από έκθεση που εξέδωσε το 2001 το Statskonsult συνάγεται ότι από το 1996 ο Δήμος του Όσλο έθετε τις δραστηριότητες λειτουργίας και συντήρησης του οδικού δικτύου στον ανταγωνισμό, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους στον τομέα της λειτουργίας και της συντήρησης κατά 20 % περίπου.
Czech: Ze zprávy Statskonsult vydané v roce 2001 vyplývá, že město Oslo vystavilo své činnosti v oblasti provozu a údržby silnic od roku 1996 hospodářské soutěži, což vedlo k snížení nákladů v oblasti provozu a údržby přibližně o 20 %.
Slovak: Zo správy vydanej v roku 2001 mestskou radou Statskonsult sa zdá, že od roku 1996 mesto Oslo vystavilo svoje činnosti spojené s prevádzkou a údržbou ciest hospodárskej súťaži, čo malo za následok zníženie nákladov v oblasti prevádzky a údržby približne o 20 %.
Polish: Z raportu opublikowanego w 2001 r. przez Statskonsult wynika, że gmina miejska Oslo umożliwiła od 1996 r. konkurencję w zakresie eksploatacji i utrzymania dróg, co zaowocowało ograniczeniem kosztów eksploatacji i utrzymania o około 20 %.
Hungarian: A Statskonsult által 2001-ben kiadott jelentésből nyilvánvaló, hogy 1996-ban az oslói önkormányzat versenynek tette ki útüzemeltetési és -fenntartási tevékenységeit, ami az üzemeltetés és a fenntartás területén mintegy 20 %-os költségcsökkenést eredményezett.
Slovenian: Iz poročila, ki ga je leta 2001 izdal Statskonsult, je razbrati, da je mestna občina Oslo od leta 1996 dejavnosti upravljanja in vzdrževanja cest urejala z razpisi, posledica česar je bilo približno 20-odstotno znižanje stroškov upravljanja in vzdrževanja.
Romanian: Un raport publicat în 2001 de Statskonsult arată că, începând din 1996, municipalitatea din Oslo a deschis concurenței activitățile sale de exploatare și întreținere a drumurilor, ceea ce a permis o reducere cu aproximativ 20 % a costurilor în acest domeniu.
Bulgarian: От един отчет, издаден през 2001 г. от Statskonsult, се вижда, че към 1996 г. градският съвет на Осло е отворил своите дейности по експлоатация и поддръжка на пътищата за конкуренция, което е довело до намаление на разходите в областта на експлоатацията и поддръжката с около 20 %.
Estonian: aastal avaldatud Statskonsulti aruandest nähtub, et alates 1996. aastast avas Oslo linnavalitsus teede käitamise ja hooldamisega seotud tegevuse konkurentsile, mille tulemusel vähenesid teede käitamise ja hooldamise kulud umbes 20 %.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gadā publicētu Statskonsult ziņojumu Oslo pašvaldība no 1996. gada ir atvērusi ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas jomu konkurencei, kuras ietekmē ekspluatācijas un uzturēšanas cenas ir samazinājušās par 20 %.
Lithuanian: Iš 2001 m. Statskonsult paskelbtos ataskaitos matyti, kad nuo 1996 m. Oslo savivaldybė atvėrė savo kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros veiklą konkurencijai ir dėl to išlaidos eksploatavimo ir techninės priežiūros srityje sumažėjo maždaug 20 %.
Maltese: Minn rapport maħruġ fl-2001 minn Statskonsult jidher li, mill-1996 'il hawn, il-Muniċipalità ta’ Oslo wettqet attivitajiet ta’ operat u manutenzjoni fit-toroq, liema attivitajiet kienu suġġetti għall-kompetizzjoni, li wassal għal tnaqqis fl-ispiża b'madwar 20 % fil-qasam tal-operat u l-manutenzjoni.