FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even contractually fixed amounts, such as the payments on a loan, are uncertain if there is risk of default.
French: Même des montants stipulés par contrat, par exemple les paiements en remboursement d’un prêt, sont incertains s’il y a risque de défaillance.
German: Sogar vertraglich festgelegte Beträge wie die auf ein Darlehen geleisteten Zahlungen sind unsicher, wenn ein Ausfallrisiko besteht.
Spanish: Incluso los importes fijados contractualmente, como los pagos en un préstamo, son una incertidumbre si existe el riesgo de impago.
Italian: Persino gli importi stabiliti contrattualmente, come i pagamenti a fronte di un finanziamento, sono incerti se sussiste il rischio di inadempimento.
Portuguese: Mesmo quantias contratualmente fixadas, como os reembolsos de um empréstimo, são incertas se existir risco de incumprimento.
Dutch: Zelfs contractueel vastgestelde bedragen, zoals de aflossingen van een lening, zijn onzeker als het risico van wanbetaling bestaat.
Danish: Selv kontraktligt fastsatte beløb, såsom betalingerne på et lån, er usikre, hvis der er risiko for misligholdelse.
Swedish: Även avtalsenligt fasta belopp, som avbetalningar på ett lån, är osäkra om det finns risk för utebliven betalning.
Finnish: Myös sopimuksen perusteella kiinteäksi määrätyt rahamäärät, kuten lainaa koskevat maksut, ovat epävarmoja, jos on olemassa riski maksujen laiminlyönnistä.
Greek: Ακόμα και συμβατικά καθορισμένα ποσά, όπως οι δόσεις δανείου, είναι αβέβαια, εάν υπάρχει κίνδυνος αθέτησης των υποχρεώσεων.
Czech: Dokonce i smluvně stanovené částky, jako jsou splátky úvěru, jsou nejisté, pokud existuje riziko neplnění závazků.
Slovak: Dokonca aj zmluvne pevne stanovené sumy, ako sú splátky úveru, sú neisté, ak existuje riziko neplnenia.
Polish: Nawet umownie ustalone kwoty, takie jak płatności z tytułu kredytu, są niepewne, jeżeli istnieje ryzyko niewypełnienia zobowiązania.
Hungarian: Még az olyan szerződésben rögzített összegek is, mint a törlesztőrészletek, bizonytalannak számítanak, ha fennáll a nemteljesítés kockázata.
Slovenian: Tudi pogodbeno določeni zneski, kot so plačila za posojilo, so negotovi, če obstaja tveganje neplačila.
Romanian: Chiar și valorile fixe stabilite contractual, precum plățile la un împrumut, sunt incerte dacă există un risc de neîndeplinire a obligațiilor.
Bulgarian: Дори договорно фиксираните суми, като например плащанията по заеми, са несигурни, ако има риск от неизпълнение.
Estonian: Isegi lepinguga kindlaksmääratud summad, näiteks laenumaksed, on makseriski korral ebakindlad.
Latvian: Pat līgumā noteiktas summas, piem., aizdevuma maksājumi, nav noteiktas, ja pastāv saistību neizpildes risks.
Lithuanian: Net ir sutartyje nustatytos sumos, kaip antai paskolos grąžinimo įmokos, yra neaiškios, jeigu yra įsipareigojimų nevykdymo rizika.
Maltese: Anki ammonti ffissati b’kuntratt, bħall-ħlasijiet fuq self, ikunu inċerti jekk ikun hemm riskju ta’ falliment.
English: Otherwise, the measurement would not faithfully represent fair value.
French: Autrement, la mesure obtenue ne représenterait pas fidèlement la juste valeur.
German: Andernfalls würde die Bemessung den beizulegenden Zeitwert nicht getreu wiedergeben.
Spanish: En caso contrario, la valoración no representaría fielmente el valor razonable.
Italian: Altrimenti, la misurazione non rappresenterebbe fedelmente il fair value.
Portuguese: Caso contrário, a mensuração não representará fielmente o justo valor.
Dutch: Anders zou de waardering geen getrouw beeld geven van de reële waarde.
Danish: Målingen ville ellers ikke give et retvisende billede af dagsværdien.
Swedish: Annars skulle inte värderingen ge en korrekt bild av det verkliga värdet.
Finnish: Muutoin arvo ei edustaisi käypää arvoa todenmukaisesti.
Greek: Διαφορετικά, η επιμέτρηση δεν θα αντανακλά πιστά την εύλογη αξία.
Czech: Jinak by ocenění nevyjadřovalo věrně reálnou hodnotu.
Slovak: Inak by ocenenie nepredstavovalo reálnu hodnotu verne.
Polish: W innym razie wycena nie odzwierciedlałaby wiarygodnie wartości godziwej.
Hungarian: Ellenkező esetben az értékelés nem fejezné ki hitelt érdemlően a valós értéket.
Slovenian: V nasprotnem primeru z merjenjem ne bi bila natančno prikazana poštena vrednost.
Romanian: Altfel, evaluarea nu ar reprezenta fidel valoarea justă.
Bulgarian: В противен случай оценката не отразява достоверно справедливата стойност.
Estonian: Vastasel korral ei väljendaks mõõtmine tõetruult õiglast väärtust.
Latvian: Pretējā gadījumā novērtējums ticami nerādīs patieso vērtību.
Lithuanian: To nepadarius, vertinimo rezultatas nevisiškai tiksliai atitiktų tikrąją vertę.
Maltese: Inkella, l-kejl ma jkunx jirrappreżenta realment il-valur ġust.
English: In some cases determining the appropriate risk premium might be difficult.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de déterminer la prime de risque appropriée.
German: Mitunter kann die Bestimmung des sachgerechten Risikoaufschlags schwierig sein.
Spanish: En algunos casos, puede resultar complicado determinar la prima de riesgo adecuada.
Italian: In alcuni casi, potrebbe risultare difficile determinare il premio per il rischio più appropriato.
Portuguese: Em determinados casos, pode ser difícil determinar o prémio de risco adequado.
Dutch: In sommige gevallen kan het moeilijk zijn om de juiste risicopremie te bepalen.
Danish: I nogle tilfælde kan det være vanskeligt at fastsætte den relevante risikopræmie.
Swedish: I vissa fall kan det vara svårt att bestämma lämplig riskpremie.
Finnish: Joissakin tapauksissa asianmukaisen riskilisän määrittäminen saattaa olla vaikeaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι δύσκολος ο προσδιορισμός του κατάλληλου ασφαλίστρου κινδύνου.
Czech: V některých případech může být stanovení vhodné rizikové prémie obtížné.
Slovak: V niektorých prípadoch by mohlo byť ťažké určiť vhodnú rizikovú prémiu.
Polish: W niektórych przypadkach ustalenie odpowiedniej premii z tytułu ryzyka może być trudne.
Hungarian: Néhány esetben nehéz lehet a megfelelő kockázati felár megállapítása.
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko določanje primerne premije za tveganje težavno.
Romanian: În unele cazuri poate fi dificil să se calculeze prima de risc adecvată.
Bulgarian: Понякога определянето на подходящата премия за риска може да се окаже трудно.
Estonian: Sobiva riskipreemia kindlaksmääramine võib olla mõnikord keeruline.
Latvian: Dažos gadījumos var būt grūti noteikt atbilstīgu riska prēmiju.
Maltese: F’ċerti każijiet id-determinazzjoni ta’ primjum xieraq fuq ir-riskju tista’ tkun diffiċli.
English: However, the degree of difficulty alone is not a sufficient reason to exclude a risk premium.
French: Cependant, le degré de difficulté ne constitue pas à lui seul un motif suffisant pour exclure la prime de risque.
German: Der Schwierigkeitsgrad allein ist jedoch kein hinreichender Grund, einen Risikoaufschlag auszuschließen.
Spanish: Sin embargo, el grado de dificultad por sí solo no constituye un motivo suficiente para excluir una prima de riesgo.
Italian: Tuttavia, da solo, il grado di difficoltà non è un motivo sufficiente per escludere un premio per il rischio.
Portuguese: No entanto, o grau de dificuldade não é, por si só, razão suficiente para excluir um prémio de risco.
Dutch: De moeilijkheidsgraad op zich is echter niet voldoende reden om een risicopremie uit te sluiten.
Danish: Vanskeligheden alene er dog ikke tilstrækkelig grund til at udelukke en risikopræmie.
Swedish: Svårighetsgraden i sig är dock inte ett tillräckligt skäl för att utesluta en riskpremie.
Finnish: Vaikeuden aste ei kuitenkaan yksin ole riittävä syy riskilisän pois jättämiseen.
Greek: Ωστόσο, ο βαθμός δυσκολίας δεν είναι από μόνος του επαρκής λόγος για την εξαίρεση ενός ασφαλίστρου κινδύνου.
Czech: Míra obtížnosti sama o sobě však není dostatečným důvodem k vyloučení rizikové prémie.
Slovak: Samotný stupeň náročnosti však nie je dostatočným dôvodom na vylúčenie rizikovej prémie.
Polish: Jednak sam stopień trudności nie jest dostatecznym powodem do pominięcia premii z tytułu ryzyka.
Hungarian: Azonban a nehézség foka önmagában nem elegendő ok a kockázati felár kizárására.
Slovenian: Vendar stopnja težavnosti še ni zadosten razlog za izključitev premije za tveganje.
Romanian: Cu toate acestea, numai gradul de dificultate nu este suficient pentru a nu include o primă de risc.
Bulgarian: Сама по себе си обаче степента на трудност не е достатъчна причина за изключване на премията за риска.
Estonian: Keerukus ei ole siiski iseenesest piisav põhjus riskipreemia väljajätmiseks.
Latvian: Tomēr grūtības pakāpe pati par sevi nav pietiekams iemesls riska prēmijas izslēgšanai.
Maltese: Madankollu, il-grad ta’ diffikultà waħdu mhuwiex raġuni biżżejjed sabiex wieħed jeskludi primjum tar-riskju.
English: B17 Present value techniques differ in how they adjust for risk and in the type of cash flows they use.
French: B17 Les techniques d’actualisation diffèrent quant à leur façon de faire des ajustements pour tenir compte du risque et quant au type de flux de trésorerie qu’elles utilisent.
German: B17 Barwerttechniken unterscheiden sich hinsichtlich der Art der Risikoberichtigung und der Art der zugrunde gelegten Zahlungsströme.
Spanish: B17 Las técnicas de valor actual difieren en el modo de ajustar el riesgo y en el tipo de flujos de efectivo que emplean.
Italian: B17 Le tecniche del valore attuale differiscono per il modo in cui vengono corrette in base al rischio e alla tipologia di flussi finanziari che utilizzano.
Portuguese: B17 As técnicas de valor actual diferem na forma como ajustam para o risco e o tipo de fluxos de caixa que utilizam.
Dutch: B17 Contantewaardetechnieken verschillen in hoe ze corrigeren voor risico en in het type kasstromen die ze gebruiken.
Danish: B17 Nutidsværdimetoder varierer med hensyn til måden, de regulerer for risiko, og med hensyn til typen af pengestrøm, de anvender.
Swedish: B17 Nuvärdesteknikerna skiljer sig åt i riskjusteringarna och i den typ av kassaflöden som används.
Greek: B17 Οι τεχνικές παρούσας αξίας διαφέρουν στον τρόπο με τον οποίο προβλέπουν προσαρμογή βάσει του κινδύνου και στον τύπο ταμειακών ροών που χρησιμοποιούν.
Czech: B17 Techniky oceňování pomocí současné hodnoty se liší v tom, jakou úpravu o riziko provádějí a v typu peněžních toků, které používají.
Slovak: B17 Techniky súčasnej hodnoty sa líšia v tom, ako sa v nich robí úprava o riziko a aký typ peňažných tokov používajú.
Polish: B17 Techniki wartości bieżącej różnią się tym, w jaki sposób uwzględniają korektę z tytułu ryzyka, i rodzajem stosowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A jelenérték-technikák eltérő módokon végzik el a kockázatokkal kapcsolatos módosításokat, és különböző fajta cash flow-kat használnak.
Slovenian: B17 Tehnike sedanje vrednosti se razlikujejo po tem, na kakšen način se prilagodijo tveganju, in po vrsti denarnih tokov, ki jih uporabljajo.
Romanian: B17 Tehnicile valorii actualizate sunt diferite prin modul în care efectuează ajustări de risc și prin tipurile de fluxuri de trezorerie pe care le utilizează.
Bulgarian: Б17 Методите за оценка на базата на настоящата стойност се различават по начина на коригиране спрямо риска и по вида на използваните парични потоци.
Estonian: B17 Nüüdisväärtuse tehnikad erinevad selle poolest, kuidas neid korrigeeritakse riski suhtes ja milliseid rahavoo liike neis kasutatakse.
Latvian: B17 Pašreizējās vērtības paņēmieni atšķiras ar to, kā tie veic korekcijas, ņemot vērā risku, un kāda veida naudas plūsmas izmanto.
Maltese: B17 It-tekniki tal-valur preżenti jvarjaw fil-mod li bih jaġġustaw għar-riskju u fit-tip ta’ flussi ta’ flus li jużaw.
English: That rate is different from the rate used in the discount rate adjustment technique.
French: Ce taux diffère de celui qu’utilise la technique de l’ajustement du taux d’actualisation.
German: Dieser Satz ist ein anderer als der, der in der Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen zugrunde gelegt wird.
Spanish: Este tipo es diferente del tipo empleado en la técnica de ajuste del tipo de descuento.
Italian: Tale tasso è diverso da quello utilizzato nella tecnica di rettifica del tasso di attualizzazione.
Portuguese: Essa taxa é diferente da taxa utilizada na técnica de ajustamento de taxa de desconto.
Dutch: Deze disconteringsvoet verschilt van de disconteringsvoet die wordt gebruikt bij de techniek die zich baseert op een correctie van de disconteringsvoet.
Danish: Denne sats er forskellig fra den sats, der bruges i metoden til regulering for faktorer i diskonteringssatsen.
Swedish: Denna faktor är en annan än den som används i tekniken med justerad diskonteringssats.
Finnish: Tämä korko ei ole sama kuin diskonttauskoron oikaisemiseen perustuvassa menetelmässä käytettävä korko.
Greek: Το επιτόκιο αυτό διαφέρει από το επιτόκιο που χρησιμοποιείται στην τεχνική προσαρμογής προεξοφλητικού επιτοκίου.
Czech: Tato sazba se liší od sazby použité v případě techniky úpravy diskontní sazby.
Slovak: Táto sadzba sa líši od sadzby použitej pri technike úpravy diskontnej sadzby.
Polish: Stopa ta różni się od stopy stosowanej w technice korekty stopy dyskontowej.
Hungarian: Ez a ráta eltér a diszkontráta-módosítási módszerben használt rátától.
Slovenian: Ta mera se razlikuje od mere, uporabljene pri tehniki prilagoditve diskontne mere.
Romanian: Această rată este diferită față de cea utilizată în tehnica ajustării ratei de actualizare.
Bulgarian: Този процент е различен от използвания при метода на коригиране чрез сконтиране.
Estonian: See määr erineb diskontomäära korrigeerimise tehnikas kasutatavast määrast.
Latvian: Šī likme atšķiras no likmes, kuru izmanto diskonta likmes korekcijas paņēmienā.
Lithuanian: Ta norma skiriasi nuo normos, naudojamos pagal diskonto normos koregavimo metodiką.
Maltese: Din ir-rata tkun differenti mir-rata użata fit-teknika ta’ aġġustament tar-rata ta’ skont.
English: Discount rate adjustment technique
French: Technique de l’ajustement du taux d’actualisation
German: Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen
Spanish: Técnica de ajuste del tipo de descuento
Italian: Tecnica della rettifica del tasso di attualizzazione
Portuguese: Técnica de ajustamento da taxa de desconto
Dutch: Techniek die zich baseert op een correctie van de disconteringsvoet
Danish: Metode til regulering for faktorer i diskonteringssatsen
Swedish: Tekniken med justerad diskonteringssats
Finnish: Diskonttauskoron oikaisemiseen perustuva menetelmä
Greek: Τεχνική προσαρμογής προεξοφλητικού επιτοκίου
Czech: Technika úpravy diskontní sazby
Slovak: Technika úpravy diskontnej sadzby
Polish: Technika korekty stopy dyskontowej
Hungarian: Diszkontráta-módosítási módszer
Slovenian: Tehnika prilagoditve diskontne mere
Romanian: Tehnica ajustării ratei de actualizare
Bulgarian: Метод на коригиране чрез сконтиране
Estonian: Diskontomäära korrigeerimise tehnika
Latvian: Diskonta likmes korekcijas paņēmiens
Lithuanian: Diskonto normos koregavimo metodika
Maltese: Teknika ta’ aġġustament tar-rata ta’ skont
English: B19 The discount rate adjustment technique requires an analysis of market data for comparable assets or liabilities.
French: B19 La technique de l’ajustement du taux d’actualisation exige une analyse des données de marché concernant des actifs ou des passifs comparables.
German: B19 Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen erfordert eine Analyse der für vergleichbare Vermögenswerte oder Schulden verfügbaren Marktdaten.
Spanish: B19 La técnica de ajuste del tipo de descuento requiere un análisis de los datos de mercado para activos o pasivos comparables.
Italian: B19 La tecnica della rettifica del tasso di attualizzazione richiede un’analisi dei dati di mercato per attività o passività comparabili).
Portuguese: B19 A técnica de ajustamento da taxa de desconto exige uma análise da informação de mercado relativa a activos ou passivos semelhantes.
Dutch: B19 De techniek die zich baseert op een correctie van de disconteringsvoet vereist een analyse van marktgegevens voor vergelijkbare activa of verplichtingen.
Danish: B19 Metoden til regulering for faktorer i diskonteringssatsen kræver en analyse af markedsdata for sammenlignelige aktiver eller forpligtelser.
Swedish: B19 Tekniken med justerad diskonteringssats kräver en analys av marknadsuppgifter för jämförbara tillgångar eller skulder.
Finnish: B19 Diskonttauskoron oikaisemiseen perustuva menetelmä edellyttää vertailukelpoisia varoja tai velkoja koskevan markkinatiedon analysointia.
Greek: B19 Η τεχνική προσαρμογής προεξοφλητικού επιτοκίου απαιτεί ανάλυση δεδομένων της αγοράς για συγκρίσιμα περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις.
Czech: B19 Technika úpravy diskontní sazby vyžaduje analýzu tržních údajů týkajících se srovnatelných aktiv nebo závazků.
Slovak: B19 Technika úpravy diskontnej sadzby si vyžaduje analýzu údajov z trhu o porovnateľných aktívach alebo záväzkoch.
Polish: B19 Technika korekty stopy dyskontowej opiera się na wymogu analizy danych rynkowych dotyczących porównywalnych aktywów lub zobowiązań.
Hungarian: A diszkontráta-módosítási módszerhez szükség van az összehasonlítható eszközök vagy kötelezettségek piaci adatainak elemzésére.
Slovenian: B19 Pri tehniki prilagoditve diskontne mere je potrebna analiza tržnih podatkov za primerljiva sredstva ali obveznosti.
Romanian: B19 Tehnica ajustării ratei de actualizare necesită o analiză a datelor pieței pentru active sau datorii comparabile.
Bulgarian: Б19 При метода на коригиране чрез сконтиране се изисква анализ на пазарната информация за сравними активи или пасиви.
Estonian: B19 Diskontomäära korrigeerimise tehnika puhul tuleb analüüsida võrreldavate varade ja kohustiste turuandmeid.
Latvian: B19 Saskaņā ar diskonta likmes korekcijas paņēmienu jāveic salīdzināmu aktīvu vai saistību tirgus datu analīze.
Lithuanian: B19 Taikant diskonto normos koregavimo metodiką, reikia atlikti palyginamo turto arba įsipareigojimų rinkos duomenų analizę.
Maltese: B19 It-teknika ta’ aġġustament tar-rata ta’ skont teħtieġ analiżi tad-dejta tas-suq għall-assi jew għall-obbligazzjonijiet komparabbli.
English: There is an established market for comparable assets, and information about those assets, including price information, is available.
French: Il existe un marché établi pour des actifs comparables, et des informations sont disponibles au sujet de ces actifs, notamment sur leur prix.
German: Es besteht ein etablierter Markt für vergleichbare Vermögenswerte und Informationen über diese Vermögenswerte, einschließlich Informationen über Preise, sind verfügbar.
Spanish: Hay un mercado establecido para activos comparables y se dispone de información sobre dichos activos, incluida información sobre el precio.
Italian: È presente un mercato regolamentato per attività comparabili e sono disponibili informazioni su tali attività, incluse quelle relative ai prezzi.
Portuguese: Existe um mercado estabelecido para activos comparáveis e informação disponível sobre esses activos, incluindo informação sobre preços.
Dutch: Er is een gevestigde markt voor vergelijkbare activa, en er is informatie beschikbaar over deze activa, met inbegrip van prijsinformatie.
Danish: Der er et veletableret marked for sammenlignelige aktiver, og oplysninger om disse aktiver, herunder prisoplysninger, er tilgængelige.
Swedish: Det finns en etablerad marknad för jämförbara tillgångar, och information om dessa tillgångar, däribland prisuppgifter, finns tillgänglig.
Finnish: Vertailukelpoisille omaisuuserille on olemassa vakiintuneet markkinat, ja näitä varoja koskevaa tietoa, hintatiedot mukaan lukien, on saatavilla.
Greek: Υπάρχει μια καθιερωμένη αγορά για συγκρίσιμα περιουσιακά στοιχεία και υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τα στοιχεία αυτά, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την τιμή.
Czech: Existuje zavedený trh srovnatelných aktiv a jsou k dispozici informace o těchto aktivech, včetně informace o cenách.
Slovak: Existuje rozvinutý trh pre porovnateľné aktíva a sú dostupné informácie o týchto aktívach vrátane informácií o cene.
Polish: Istnieje ukształtowany rynek porównywalnych aktywów, a informacje o tych aktywach, w tym informacje o cenach, są dostępne.
Hungarian: Az összehasonlítható eszközöknek kialakult piaca van, és az ezen eszközökre vonatkozó információk – beleértve az árakra vonatkozó információkat is – rendelkezésre állnak.
Slovenian: Obstaja uveljavljen trg za primerljiva sredstva, pri čemer so na voljo informacije o teh sredstvih, vključno z informacijami o cenah.
Romanian: Există o piață stabilită pentru active comparabile și informații despre active, inclusiv informații despre prețuri.
Bulgarian: Налице е установен пазар за сравними активи, а също и информация за тези активи, включително ценова.
Estonian: Võrreldavate varade puhul on olemas väljakujunenud turg ja teave nende varade kohta, sealhulgas hinnateave, on kättesaadav.
Latvian: Ir izveidots tirgus salīdzināmiem aktīviem, un ir pieejama informācija par šādiem aktīviem, tostarp informācija par cenu.
Lithuanian: Yra išplėtota palyginamo turto rinka, taip pat yra informacijos apie turtą, įskaitant informaciją apie kainas.
Maltese: Ikun hemm suq stabilit għal assi komparabbli, u l-informazzjoni dwar dawk l-assi, inkluż l-informazzjoni dwar il-prezzijiet, tkun disponibbli.
English: Of those comparable assets:
French: En ce qui concerne les actifs comparables:
German: Bei diesen vergleichbaren Vermögenswerten
Spanish: De dichos activos comparables:
Italian: Di tali attività comparabili:
Portuguese: De entre esses activos comparáveis:
Dutch: Van die vergelijkbare activa:
Danish: Af disse sammenlignelige aktiver:
Swedish: Dessa jämförbara tillgångar har följande karaktärsdrag:
Finnish: Näistä vertailukelpoisista omaisuuseristä:
Greek: Από αυτά τα συγκρίσιμα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Pokud jde o tato srovnatelná aktiva:
Slovak: Z týchto porovnateľných aktív:
Polish: Z tych porównywalnych aktywów:
Hungarian: A szóban forgó összehasonlítható eszközök közül:
Slovenian: Od teh primerljivih sredstev:
Romanian: În ceea ce privește activele comparabile respective:
Bulgarian: От тези сравними активи:
Estonian: Neist võrreldavatest varadest:
Latvian: No šādiem salīdzināmiem aktīviem:
Lithuanian: Tas palyginamas turtas yra:
Maltese: Minn dawk l-assi komparabbli: