FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 532/09/COL
German: Nr. 532/09/KOL
Spanish: no 532/09/COL
Italian: 532/09/COL
Portuguese: 532/09/COL
Dutch: nr. 532/09/COL
Danish: nr. 532/09/KOL
Swedish: nr 532/09/KOL
Finnish: N:o 532/09/KOL,
Greek: αριθ. 532/09/COL
Czech: č. 532/09/KOL
Slovak: č. 532/09/COL
Polish: nr 532/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 532/09/COL határozata
Slovenian: št. 532/09/COL
Romanian: nr. 532/09/COL
Bulgarian: № 532/09/COL
Estonian: nr 532/09/COL,
Latvian: Nr. 532/09/COL
Lithuanian: Nr. 532/09/COL
Maltese: Nru 532/09/COL
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916
Czech: ze dne 16. prosince 2009,
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Romanian: din 16 decembrie 2009
Bulgarian: от 16 декември 2009 година
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2009
English: amending, for the 76th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification76
German: zur 76. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch die Einfügung eines neuen Kapitels über die Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit einzeln anzumeldender staatlicher Beihilfen für die Beschäftigung von benachteiligten und behinderten Arbeitnehmern mit dem EWR-Abkommen
Danish: om 76. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, hvorved der indføjes et nyt kapitel om kriterier for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 76. kerran lisäämällä niihin epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille työllistämiseen myönnettävän yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuuden arviointia koskeva uusi luku
Greek: που τροποποιεί για 76η φορά τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με αναπηρία οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα76
Polish: zmieniająca po raz 76. zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowego rozdziału na temat kryteriów na potrzeby analizy zgodności pomocy państwa przeznaczonej na pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych, która objęta jest obowiązkiem zgłoszeń indywidualnych
Bulgarian: за изменение за 76-и път на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи чрез въвеждане на нова глава за критериите за анализ на съвместимостта на държавната помощ за наемане на работници в неравностойно положение и работници с увреждания, подлежащи на индивидуално уведомяване
Lithuanian: kuriuo 76-ąjį kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje įtraukiant naują skyrių, kuriame pateikiami valstybės pagalbos palankių sąlygų neturinčių ir neįgalių darbuotojų užimtumui, apie kurią turi būti pranešta atskirai, suderinamumo analizės kriterijai
Maltese: li temenda, għas-76 darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi ddaħħal kapitlu ġdid dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kumpatibbilità tal-għajnuna mill-Istat għall-ingaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità, soġġetta għal notifika individwali
English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [4],
German: EINGEDENK DER TATSACHE, dass die EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen hat [4] —
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4],
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [4],
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [4],
Dutch: WIJZEND op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun, die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [4],
Danish: UNDER HENVISNING til de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4], og
Swedish: MED BEAKTANDE av de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 [4], och
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt, jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],
Czech: S ODKAZEM na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4],
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným úradom [4],
Polish: PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [4];
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [4],
Romanian: REAMINTIND normele de procedură și de fond în domeniul ajutoarelor de stat adoptate de către Autoritate [4] la 19 ianuarie 1994,
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган [4],
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994 [4],
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā, ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, kurias Institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],
Maltese: FILWAQT LI TFAKKAR ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità [4],
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: Sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: Ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: Il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen.
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo.
Italian: si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: É necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun dient in de gehele Europese Economische Ruimte te worden gewaarborgd.
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: V celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu.
Slovak: V rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci.
Polish: należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: Zagotoviti je treba enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавната помощ на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство.
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje;
Maltese: L-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est annexé à la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo figura adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 16 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2009.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Órgano de Vigilancia.
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo EEE.
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
French: JO C 188 du 11.8.2009, p. 6.
German: ABl. L 188 vom 11.8.2009, S. 6.
Spanish: Publicada en el DO C 188 de 11.8.2009, p. 6.
Italian: GU C 188 dell’11.8.2009, pag. 6.
Portuguese: Publicada no JO C 188 de 11.8.2009, p. 6.
Dutch: PB C 188 van 11.8.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 188 af 11.8.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 188, 11.8.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 188, 11.8.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 188 z 11.8.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 188., 2009.8.11., 6. o.
Slovenian: UL C 188, 11.8.2009, str. 6.
Romanian: JO L 188, 11.8.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 188, 11.8.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 188, 11.8.2009, lk 6.
Latvian: OV C 188, 11.8.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2009 8 11, p. 6.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠU L 188, 11.8.2009, p. 6.
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The promotion of employment and social policy are among the aims of the EEA Agreement and of the EFTA States [2].
French: La promotion de l’emploi et de la cohésion sociale compte parmi les objectifs poursuivis par l’accord EEE et les États de l’AELE [2].
German: Die Förderung der Beschäftigung und der Sozialpolitik zählen zu den Zielen des EWR-Abkommens und der EFTA-Staaten.
Spanish: La promoción del empleo y la política social figuran entre los objetivos del Acuerdo EEE y de los Estados de la AELC [2].
Italian: Promuovere l’occupazione e la coesione sociale è un obiettivo dell’accordo SEE e degli Stati EFTA [2].
Portuguese: A promoção do emprego e da política social constituem um dos objectivos do Acordo EEE e dos Estados da EFTA [2].
Dutch: De bevordering van de werkgelegenheid en een sociaal beleid vormen een van de doelstellingen van de EER-overeenkomst en de EVA-staten [2].
Danish: Beskæftigelsesfremme og socialpolitik er blandt målsætningerne for EØS-aftalen og EFTA-staterne [2].
Swedish: Ett par av målen för EES-avtalet och Eftastaterna är att främja sysselsättning och socialpolitik [2].
Finnish: Työllisyyden ja sosiaalipolitiikan edistäminen kuuluvat ETA-sopimuksen ja EFTA-valtioiden tavoitteisiin [2].
Greek: Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής περιλαμβάνονται μεταξύ των στόχων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και των κρατών ΕΖΕΣ [2].
Czech: Podpora zaměstnanosti a sociální politiky patří k cílům států ESVO a k cílům stanoveným v Dohodě o EHP [2].
Slovak: Jedným z cieľov Dohody o EHP a štátov EZVO [2] je aj podpora zamestnanosti a sociálnej politiky.
Polish: Nadrzędnym celem Porozumienia EOG oraz polityki państw EFTA jest promocja zatrudnienia oraz spójności społecznej [2].
Hungarian: Az EGT-megállapodás és az EFTA-államok céljai között szerepel a foglalkoztatás és a szociálpolitika elősegítése [2].
Slovenian: Med cilji Sporazuma EGP in držav Efte [2] sta tudi spodbujanje zaposlovanja in socialna politika.
Romanian: Promovarea ocupării forței de muncă și a politicii sociale face parte din obiectivele Acordului privind SEE și ale statelor AELS [2].
Bulgarian: Насърчаването на заетостта и социалната политика са сред целите на Споразумението за ЕИП и на държавите от ЕАСТ [2].
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalpoliitika edendamine on üks EMP lepingu ja EFTA riikide eesmärkidest [2].
Latvian: Nodarbinātības un sociālās politikas sekmēšana ir EEZ līguma un EBTA valstu viens no mērķiem [2].
Lithuanian: Užimtumo ir socialinės politikos skatinimas – vienas iš EEE susitarimo ir ELPA valstybių tikslų [2].
Maltese: Fost l-għanijiet tal-Ftehim taż-ŻEE u tal-Istati EFTA hemm il-promozzjoni tal-impjiegi u tal-politika soċjali [2].