FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
French: «Matériau»: un matériau d’une composition chimique et de caractéristiques mécaniques comme défini au paragraphe 3.4.1.2.
German: „Werkstoff“: die chemische Zusammensetzung und die mechanischen Eigenschaften gemäß Absatz 3.4.1.2;
Spanish: «Material»: composición química y propiedades mecánicas con arreglo al apartado 3.4.1.2.
Italian: «Materiale» indica composizione chimica e proprietà meccaniche, di cui al paragrafo 3.4.1.2.
Portuguese: «Material», um material com uma composição química e com propriedades mecânicas conforme definidas no n.o 3.4.1.2.
Dutch: „materiaal”: chemische samenstelling en mechanische eigenschappen zoals bedoeld in punt 3.4.1.2;
Danish: »materiale«: kemisk sammensætning og mekaniske egenskaber, jf. punkt 3.4.1.2
Swedish: material: kemisk sammansättning och mekaniska egenskaper enligt punkt 3.4.1.2.
Finnish: ’Materiaali’: kemiallinen koostumus ja mekaaniset ominaisuudet kohdan 3.4.1.2 mukaisesti.
Greek: «Υλικό»: Χημική σύνθεση και μηχανικές ιδιότητες σύμφωνα με το σημείο 3.4.1.2.
Czech: „Materiál“: chemické složení a mechanické vlastnosti podle bodu 3.4.1.2.
Slovak: „materiál“: chemické zloženie a mechanické vlastnosti podľa bodu 3.4.1.2;
Polish: „materiał”: skład chemiczny i właściwości mechaniczne zgodnie z pkt 3.4.1.2;
Hungarian: „Anyag”: a 3.4.1.2. szakasznak megfelelő kémiai összetétel és mechanikai tulajdonságok.
Slovenian: „material“: kemična sestava in mehanske lastnosti v skladu z odstavkom 3.4.1.2;
Romanian: „Material”: compoziția chimică și proprietățile mecanice în conformitate cu punctul 3.4.1.2.
Bulgarian: „Материал“: химичен състав и механични характеристики съгласно точка 3.4.1.2.
Estonian: „Materjal” – keemiline koostis ja mehhaanilised omadused vastavalt punktile 3.4.1.2.
Latvian: “Materiāls” ir ķīmiskais sastāvs un mehāniskās īpašības, kas noteiktas 3.4.1.2. punktā.
Lithuanian: Medžiaga – cheminė sudėtis ir mechaninės savybės, kaip nustatyta 3.4.1.2 punkte.
Maltese: “Materjal”: il-kompożizzjoni kimika u l-karatteristiċi mekkaniċi skont il-paragrafu 3.4.1.2.
English: ‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
French: «Groupe de matériaux»: un groupe de matériaux tels que fonte grise, acier, aluminium, etc.
German: „Werkstoffgruppe“: Werkstoffe wie Grauguss, Stahl, Aluminium usw.;
Spanish: «Grupo de materiales»: por ejemplo, fundición gris, acero, aluminio, etc.
Italian: «Gruppo di materiale» indica, ad esempio, ghisa grigia, acciaio, alluminio ecc.
Portuguese: «Grupo de materiais», materiais como, por exemplo, ferro fundido cinzento, aço, alumínio, etc.
Dutch: „materiaalgroep”: bv. grijs gietijzer, staal, aluminium enz.;
Danish: »materialegruppe«: f.eks. gråt støbejern, stål, aluminium osv.
Swedish: materialgrupp: t.ex. gråjärn, stål, aluminium, etc.
Finnish: ’Materiaaliryhmä’: esimerkiksi harmaa valurauta, teräs, alumiini jne.
Greek: «Ομάδα υλικού»: π.χ. φαιός χυτοσίδηρος, σίδηρος, χάλυβας ή αλουμίνιο κ.λπ.,
Czech: „Skupina materiálů“: např. šedá litina, ocel, hliník atd.
Slovak: „skupina materiálov“: napr. sivá liatina, oceľ, hliník atď.
Polish: „grupa materiałów”: np. żeliwo szare, stal, aluminium itd;
Hungarian: „Anyagcsoport”: például lemezgrafitos öntöttvas, acél, alumínium stb.
Slovenian: „skupina materiala“: npr. siva litina, jeklo, aluminij itd.;
Romanian: „Categorie de material”: de exemplu, fontă cenușie, oțel, aluminiu etc.
Bulgarian: „Група материал“: напр. сив чугун, стомана, алуминий и др.
Estonian: „Materjalirühm” – nt liblegrafiitmalm, teras, alumiinium jmt.
Latvian: “Materiāla grupa” ir, piemēram, pelēkais čuguns, tērauds, alumīnijs u. c.
Lithuanian: Medžiagų grupė – pvz., pilkasis ketus, plienas, aliuminis ir kt.
Maltese: “Grupp tal-materjal”: eż. ħadid fondut griż, azzar, aluminju, eċċ.
English: ‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
French: «Sous-groupe de matériaux»: l’un des sous-groupes définis au paragraphe 5.3.3.2.
German: „Werkstoffuntergruppe“: eine der in Absatz 5.3.3.2 definierten Untergruppen;
Spanish: «Subgrupo de materiales»: uno de los subgrupos definidos en el apartado 5.3.3.2.
Italian: «Sottogruppo di materiale» indica un sottogruppo tra quelli definiti al paragrafo 5.3.3.2.
Portuguese: «Subgrupo de materiais», um dos subgrupos definidos no n.o 5.3.3.2.
Dutch: „materiaalsubgroep”: een van de subgroepen zoals gedefinieerd in punt 5.3.3.2;
Danish: »materialeundergruppe«: en af de undergrupper, der er defineret i punkt 5.3.3.2
Swedish: materialundergrupp: en av de undergrupper som definieras i punkt 5.3.3.2.
Finnish: ’Materiaalialaryhmä’: yksi kohdassa 5.3.3.2 määritellyistä alaryhmistä.
Greek: «Υποομάδα υλικού»: μία υποομάδα που ορίζεται στο σημείο 5.3.3.2.
Czech: „Podskupina materiálů“: jedna z podskupin definovaných v bodě 5.3.3.2.
Slovak: „podskupina materiálov“: jedna z podskupín vymedzených v bode 5.3.3.2;
Polish: „podgrupa materiałów”: jedna z podgrup zdefiniowanych w pkt 5.3.3.2;
Hungarian: „Anyagalcsoport”: az 5.3.3.2. szakaszban meghatározott egyik alcsoport.
Slovenian: „podskupina materiala“: ena od podskupin, ki so opredeljene v odstavku 5.3.3.2;
Romanian: „Subcategorie de material”: una dintre subcategoriile definite la punctul 5.3.3.2.
Bulgarian: „Подгрупа материал“: една от подгрупите, определени в точка 5.3.3.2.
Estonian: „Materjali alamrühm” – üks punktis 5.3.3.2 määratletud alamrühmadest.
Latvian: “Materiāla apakšgrupa” ir viena no apakšgrupām, kas noteikta 5.3.3.2. punktā.
Lithuanian: Medžiagų pogrupis – vienas iš 5.3.3.2 punkte apibrėžtų pogrupių.
Maltese: “Sottogrupp tal-materjal”: wieħed mis-sottogruppi definiti fil-paragrafu 5.3.3.2.
English: ‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
French: «Épaisseur minimale»: l’épaisseur du disque de frein à partir de laquelle le remplacement de celui-ci devient nécessaire.
German: „Mindestdicke“: die Dicke der Bremsscheibe, bei der ein Ersatz notwendig wird;
Spanish: «Grosor mínimo»: el grosor del disco de freno en el que es necesario sustituirlo.
Italian: «Spessore minimo» indica lo spessore del disco per freni al momento in cui è necessario sostituirlo.
Portuguese: «Espessura mínima», espessura do disco de travão a partir da qual é necessária a sua substituição.
Dutch: „minimumdikte” van een remschijf: de dikte waarbij vervanging van de remschijf noodzakelijk is;
Danish: »minimumstykkelse«: når bremseskiven har nået en tykkelse, hvor udskiftning bliver nødvendig
Swedish: minimitjocklek: den tjocklek på bromsskivan då den måste ersättas.
Finnish: ’Vähimmäispaksuus’: jarrulevyn vähimmäispaksuus on taso, jossa osan vaihtaminen tulee välttämättömäksi.
Greek: «Ελάχιστο πάχος»: το πάχος του δίσκου πέδησης είναι το σημείο στο οποίο η αντικατάσταση καθίσταται απαραίτητη.
Czech: „Minimální tloušťka“: tloušťka brzdového kotouče, při které je jej třeba vyměnit.
Slovak: „minimálna hrúbka“: hrúbka brzdového kotúča je referenčným bodom signalizujúcim potrebu jeho výmeny;
Polish: „grubość minimalna”: grubość tarczy hamulcowej, przy której jej wymiana staje się konieczna;
Hungarian: „Minimumvastagság”: e vastagság elérése esetén válik szükségessé a féktárcsa cseréje.
Slovenian: „najmanjša debelina“: najmanjša debelina zavornega koluta je točka, ko je treba zamenjati kolut;
Romanian: „Grosime minimă”: grosimea discului de frână la care se impune înlocuirea acestuia.
Bulgarian: „Минимална дебелина“: минималната дебелина на спирачния диск е тази, при която замяната става необходима.
Estonian: „Väikseim paksus” – selline piduriketta paksus, mille korral tuleb piduriketas vahetada.
Latvian: “Minimālais biezums” – bremžu diska biezums ir robeža, kurā jāveic tā nomaiņa.
Lithuanian: Mažiausias storis – toks stabdžių disko storis, kurį pasiekus stabdžių diską reikia pakeisti.
Maltese: “Il-ħxuna minima”: il-ħxuna tad-diska tal-brejk hija l-punt meta tkun meħtieġa sostituzzjoni.
English: ‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
French: «Diamètre intérieur maximal»: le diamètre intérieur maximal du tambour de frein à partir duquel le remplacement de celui-ci devient nécessaire.
German: „größter Innendurchmesser“: der Innendurchmesser der Bremstrommel, bei der ein Ersatz notwendig wird.
Spanish: «Diámetro interior máximo»: el diámetro interior máximo del tambor de freno es el punto en el que es necesario sustituirlo.
Italian: «Diametro interno massimo» indica il diametro interno massimo del tamburo per freni al momento in cui è necessario sostituirlo.
Portuguese: «Diâmetro interior máximo», o diâmetro interior máximo do tambor do travão a partir do qual é necessário a sua substituição.
Dutch: „maximumbinnendiameter” van een remtrommel: de diameter waarbij vervanging van de remtrommel noodzakelijk is.
Danish: »maksimal indvendig diameter«: når bremsetromlen har nået en maksimal indvendig diameter, hvor udskiftning bliver nødvendig.
Swedish: högsta innerdiameter: den högsta innerdiameter på bromstrumman vid vilken den måste ersättas.
Finnish: ’Suurin sisähalkaisija’: jarrurummun suurin sisähalkaisija on taso, jossa osan vaihtaminen tulee välttämättömäksi.
Greek: «Μέγιστη εσωτερική διάμετρος»: Η μέγιστη εσωτερική διάμετρος του τυμπάνου πέδησης είναι το σημείο στο οποίο η αντικατάσταση καθίσταται απαραίτητη.
Czech: „Maximální vnitřní průměr“: maximální vnitřní průměr brzdového bubnu, při kterém je jej třeba vyměnit.
Slovak: „maximálny vnútorný priemer“: maximálny vnútorný priemer brzdového bubna je referenčným bodom signalizujúcim potrebu jeho výmeny.
Polish: „maksymalna średnica wewnętrzna”: maksymalna średnica wewnętrzna bębna hamulcowego, przy której jego wymiana staje się konieczna.
Hungarian: „Legnagyobb belső átmérő”: e belső átmérő elérése esetén válik szükségessé a fékdob cseréje.
Slovenian: „največji notranji premer“: največji notranji premer zavornega bobna je točka, ko je treba zamenjati boben.
Romanian: „Diametru interior maxim”: diametrul interior maxim al tamburului de frână la care se impune înlocuirea acestuia.
Bulgarian: „Максимален вътрешен диаметър“: максималният вътрешен диаметър на спирачния барабан е този, при който замяната става необходима.
Estonian: „Suurim siseläbimõõt” – selline piduritrumli siseläbimõõt, mille korral tuleb piduritrummel vahetada.
Latvian: “Maksimālais iekšējais diametrs” – bremžu trumuļa maksimālais iekšējais diametrs ir robeža, kurā jāveic tā nomaiņa.
Lithuanian: Didžiausias vidinis skersmuo – toks stabdžių būgno didžiausias vidinis skersmuo, kurį pasiekus stabdžių būgną reikia pakeisti.
Maltese: “Dijametru massimu intern”: id-dijametru massimu intern tat-tanbur tal-brejk huwa l-punt meta tkun meħtieġa s-sostituzzjoni.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
French: dessins indiquant les cotes fonctionnelles de la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange;
German: Zeichnungen, die die Funktionsmaße der Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags zeigen;
Spanish: Diagramas que muestren las dimensiones funcionales del conjunto de forro de freno de repuesto o de los forros de freno de tambor de repuesto.
Italian: diagrammi che evidenzino le dimensioni funzionali dell’insieme di ricambio di guarnizioni per freni o delle guarnizioni di ricambio per freni a tamburo;
Portuguese: Diagramas que ilustrem as dimensões funcionais do conjunto de guarnições de travões de substituição ou da guarnição de travões de tambor de substituição;
Dutch: schema’s die de functionele afmetingen van de vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering tonen;
Danish: diagrammer, der viser udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens funktionelle dimensioner
Swedish: Diagram över ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget som visar de funktionella dimensionerna.
Finnish: Piirrokset, joissa esitetään varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen toiminnalliset mitat.
Greek: διαγράμματα που δείχνουν τις λειτουργικές διαστάσεις του ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή της ανταλλακτικής επένδυσης τυμπάνου πέδησης
Czech: výkresy uvádějící funkční rozměry náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd;
Slovak: nákresy zobrazujúce funkčné rozmery súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy;
Polish: schematy ukazujące wymiary funkcjonalne zamiennego zespołu okładzin hamulcowych lub zamiennej okładziny hamulca bębnowego;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét működési méreteit feltüntető ábrák;
Slovenian: diagrami, ki prikazujejo funkcionalne mere sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore;
Romanian: diagrame care indică dimensiunile funcționale ale setului de garnituri de frână de schimb sau ale garniturii de frână cu tambur de schimb;
Bulgarian: схеми, на които са показани работните размери на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки;
Estonian: joonised, millel on näidatud piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte toimivusmõõtmed;
Latvian: shēmas, kurās norādīti rezerves bremžu uzliku komplektu vai rezerves trumuļa bremžu uzliku funkcionālie izmēri;
Lithuanian: schemomis, kuriose nurodyti atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių antdėklų funkciniai matmenys;
Maltese: Dijagrammi li juru d-dimensjonijiet funzjonali tal-assemblaġġ ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejk jew tal-firrodu ta’ sostituzzjoni tal-brejk għamla ta’ tanbur;
English: In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
French: Dans le cas d’une demande d’homologation concernant un tambour de frein de rechange ou un disque de frein de rechange.
German: Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten:
Spanish: En el caso de una solicitud relativa a la homologación de un tambor de freno de repuesto o de un disco de freno de repuesto:
Italian: Se la domanda riguarda l’omologazione di un tamburo o di un disco di ricambio per freni:
Portuguese: No caso de um pedido de homologação de um tambor de travão de substituição ou de um disco de travão de substituição:
Dutch: Bij een goedkeuringsaanvraag voor een vervangingstrommelrem of -remschijf:
Danish: Hvis der er tale om ansøgning om godkendelse af en udskiftningsbremsetromle eller udskiftningsbremseskive:
Swedish: I fråga om ansökan om typgodkännande av en ersättningsbromstrumma eller ersättningsbromsskiva gäller följande:
Finnish: Hakemus, joka koskee varaosana toimitettavan jarrurummun tai jarrulevyn hyväksyntää:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού τυμπάνου πέδησης ή ανταλλακτικού δίσκου πέδησης.
Czech: V případě žádosti týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
Slovak: V prípade žiadosti o typové schválenie výmenného brzdového bubna alebo výmenného brzdového kotúča:
Polish: W przypadku wystąpienia dotyczącego homologacji zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego:
Hungarian: A cserefékdobok vagy csereféktárcsák jóváhagyásával kapcsolatban benyújtott kérelmek esetén:
Slovenian: Pri vlogi za homologacijo nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta:
Romanian: În cazul unei cereri privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb:
Bulgarian: В случай на заявление за одобрение на резервен спирачен барабан или резервен спирачен диск:
Estonian: Taotlus, mis on seotud asenduspiduritrumli ja asenduspiduriketta tüübikinnitusega
Latvian: Rezerves bremžu trumuļa vai rezerves bremžu diska apstiprinājuma pieteikuma gadījumā:
Lithuanian: Jeigu paraiška susijusi su atsarginio stabdžių būgno arba atsarginio stabdžių disko patvirtinimu:
Maltese: Fil-każ ta’ applikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni jew diska tal-brejk ta’ sostituzzjoni.
English: location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
French: indication de l’emplacement et de la nature de marquage conformément à 6.2.2 — cotes en mm;
German: Anbringungsstelle und Art der Kennzeichnung nach Absatz 6.2.2 — Abmessungen (in mm);
Spanish: el emplazamiento y la naturaleza del marcado con arreglo al apartado 6.2.2 — dimensiones en mm;
Italian: posizione e natura della marcatura di cui al paragrafo 6.2.2 — dimensioni in millimetri;
Portuguese: Localização e natureza da marcação nos termos do n.o 6.2.2 – dimensões em mm;
Dutch: plaats en aard van de markering overeenkomstig punt 6.2.2 (afmetingen in mm);
Danish: placering og art af mærkningen i henhold til punkt 6.2.2 — mål i mm
Swedish: Placering och typ av märkning i enlighet med punkt 6.2.2 – mått i mm.
Finnish: kohdan 6.2.2 mukaisen merkinnän sijainti ja luonne – mitat millimetreinä;
Greek: Θέση και φύση του σήματος σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2 - διαστάσεις σε mm·
Czech: umístění a podobu označení podle bodu 6.2.2 – rozměry v mm;
Slovak: poloha a charakter označenia v zmysle bodu 6.2.2 – rozmery (v mm);
Polish: umiejscowienie i charakter oznakowania zgodnie z pkt 6.2.2 – wymiary w mm;
Hungarian: a jelölés helye és jellege a 6.2.2. szakasz alapján - méretek mm-ben;
Slovenian: mestom in naravo oznake v skladu z odstavkom 6.2.2 ter dimenzijami v mm;
Romanian: amplasarea și natura marcajului în conformitate cu punctul 6.2.2 – dimensiuni în mm;
Bulgarian: местоположение и естество на маркировката съгласно точка 6.2.2 — размери в mm;
Estonian: punkti 6.2.2 kohase märgistuse paiknemine ja selle kuju; mõõtmed millimeetrites;
Latvian: atrašanās vietu un marķējuma būtību saskaņā ar 6.2.2. punktu – izmēru mm;
Lithuanian: žymėjimo pagal 6.2.2 punktą vieta ir pobūdis, matmenys (mm);
Maltese: Il-post u t-tip ta’ marka skont il-paragrafu 6.2.2 — id-dimensjonijiet f’mm;
English: weight in grams;
French: poids en g;
German: Gewicht in Gramm;
Spanish: el peso en gramos;
Italian: peso in grammi;
Portuguese: Peso em gramas;
Dutch: gewicht in grammen;
Danish: vægt i gram
Swedish: Vikt i gram.
Finnish: paino grammoina;
Greek: Βάρος σε γραμμάρια·
Czech: hmotnost v gramech;
Slovak: hmotnosť v g;
Polish: waga w gramach;
Hungarian: a tömeg grammban;
Slovenian: težo v gramih;
Romanian: greutatea în grame;
Bulgarian: тегло в грамове;
Estonian: kaal grammides;
Latvian: svaru gramos;
Lithuanian: masė (g);
Maltese: Il-piż fi grammi;
English: material.
French: matériau.
German: Werkstoff.
Spanish: el material.
Italian: materiale.
Portuguese: Material.
Dutch: materiaal.
Danish: materiale
Swedish: Material.
Finnish: materiaali.
Greek: Υλικό.
Czech: materiál.
Slovak: materiál.
Polish: materiał.
Hungarian: anyag.
Slovenian: materialom.
Romanian: materialul.
Bulgarian: материал.
Estonian: materjal.
Latvian: materiālu;
Lithuanian: medžiaga.
Maltese: Il-materjal.
English: Component description
French: Description des composants
German: Beschreibung der Bauteile
Spanish: Descripción de los componentes
Italian: Descrizione delle componenti
Portuguese: Descrição dos componentes
Dutch: Beschrijving van de onderdelen
Danish: komponentbeskrivelse
Swedish: Komponentbeskrivning
Finnish: Osien kuvaus
Greek: Περιγραφή των κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Popis součásti
Slovak: Opis komponentov
Polish: Opis części
Hungarian: Az alkatrészek leírása
Slovenian: Opis sestavnih delov
Romanian: Descrierea componentelor
Bulgarian: Описание на компонентите
Estonian: Osade kirjeldus
Latvian: sastāvdaļu aprakstu:
Lithuanian: Komponentų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-komponenti
English: The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
French: Le fabricant doit communiquer une description des composants comprenant au moins les informations suivantes:
German: Der Hersteller stellt eine Beschreibung der Bauteile mit mindestens folgenden Angaben zur Verfügung:
Spanish: El fabricante proporcionará una descripción de los componentes que contenga al menos la información siguiente:
Italian: Il fabbricante fornirà una descrizione delle componenti contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição dos componentes que inclua, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: De fabrikant moet een beschrijving van de onderdelen verstrekken met ten minste de volgende informatie:
Danish: fabrikanten skal levere en komponentbeskrivelse, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Tillverkaren ska lämna in en komponentbeskrivning med minst följande information:
Finnish: Valmistajan on toimitettava osien kuvaus, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει περιγραφή στοιχείου που περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výrobce poskytne popis součásti uvádějící přinejmenším tyto informace:
Slovak: Výrobca predloží opis komponentov obsahujúci aspoň tieto informácie:
Polish: Producent musi przedstawić opis części zawierający co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A gyártó rendelkezésre bocsátja az alkatrészek leírását, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Proizvajalec predloži opis sestavnih delov z vsaj naslednjimi podatki:
Romanian: Producătorul furnizează o descriere a componentelor care cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Производителят предоставя описание на компонентите, което съдържа поне следната информация:
Estonian: Tootja peab esitama osa kirjelduse, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: ražotājs iesniedz sastāvdaļu aprakstu, kurā ietverta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Gamintojas pateikia komponentų aprašą, kuriame nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi deskrizzjoni tal-komponenti b’mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the manufacturer of the unmachined part;
French: nom du fabricant de la pièce brute;
German: Hersteller des unbearbeiteten Teils;
Spanish: el fabricante de la pieza bruta;
Italian: il fabbricante della parte non lavorata;
Portuguese: O fabricante da peça em bruto;
Dutch: de fabrikant van het onbewerkte onderdeel;
Danish: fabrikanten af den uforarbejdede del
Swedish: Tillverkaren av den obehandlade delen.
Finnish: koneistamattoman osan valmistaja;
Greek: Ο κατασκευαστής του μη μηχανικού μέρους·
Czech: výrobce neopracované části;
Slovak: výrobcu neopracovaného dielu;
Polish: producent części niepoddanej obróbce;
Hungarian: a megmunkálatlan alkatrész gyártója;
Slovenian: proizvajalec dela, ki ni strojno obdelan;
Romanian: producătorul piesei neprelucrate;
Bulgarian: производителя на необработената на металорежеща машина част;
Estonian: töötlemata osa tootja;
Latvian: mehāniski neapstrādāto daļu ražotājs;
Lithuanian: neapdorotų dalių gamintojas;
Maltese: Il-manifattur tal-part mhux maħduma;