FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut avEftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal- EFTA
English: No 232/11/COL
German: Nr. 232/11/KOL
Italian: n. 232/11/COL
Portuguese: n.o 232/11/COL
Dutch: nr. 232/11/COL
Danish: nr. 232/11/KOL
Swedish: nr 232/11/KOL
Finnish: N:o 232/11/KOL,
Greek: αριθ. 232/11/COL
Czech: č. 232/11/KOL
Slovak: č. 232/11/COL
Polish: nr 232/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 232/11/COL határozata
Slovenian: št. 232/11/COL
Romanian: nr. 232/11/COL
Bulgarian: № 232/11/COL
Estonian: nr 232/11/COL,
Latvian: Nr. 232/11/COL
Lithuanian: Nr. 232/11/COL
Maltese: Nru 232/11/COL
English: on the notification of the sale of land at Nesøyveien 8, gnr.
French: concernant la notification de la vente d’un terrain inscrit au cadastre sous la référence Nesøyveien 8, gnr.
German: über den angemeldeten Verkauf eines Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr.
Spanish: relativa a la notificación de la venta de terreno en Nesøyveien 8, gnr.
Italian: sulla notifica della vendita di un terreno a Nesøyveien 8, gnr.
Portuguese: sobre a notificação de venda de terrenos em Nesøyveien 8, gnr.
Dutch: inzake de kennisgeving van de verkoop van een perceel grond te Nesøyveien 8, gnr.
Danish: om anmeldelsen af salget af jord på Nesøyveien 8, gnr.
Swedish: om anmälan av försäljning av mark på Nesøyveien 8, Gbnr.
Finnish: ilmoituksesta, joka koskee tonttikauppaa osoitteessa Nesøyveien 8, gnr.
Greek: σχετικά με την κοινοποίηση της πώλησης γεωτεμαχίου στο Nesøyveien 8, gnr.
Slovak: o oznámení predaja pozemku v Nesøyveien 8, gnr.
Polish: w sprawie zgłoszenia sprzedaży działki Nesøyveien 8, gnr.
Hungarian: az askeri önkormányzat területén a Nesøyveien 8, gnr.
Slovenian: o priglasitvi prodaje zemljišča na naslovu Nesøyveien 8, gnr.
Romanian: privind notificarea vânzării terenului situat la adresa Nesøyveien 8, gnr.
Bulgarian: относно изпращането на уведомление за продажбата на земя на Nesøyveien 8, gnr.
Latvian: par paziņojumu attiecībā uz zemesgabala Nesøyveien 8, gnr.
Lithuanian: dėl pranešimo apie Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr.
Maltese: dwar in-notifika tal-bejgħ tal-art f’Nesøyveien 8, gnr.
English: in the municipality of Asker (Norway)
French: dans la municipalité d'Asker (Norvège)
German: , in der Gemeinde Asker (Norwegen)
Spanish: en el municipio de Asker (Noruega)
Italian: nel comune di Asker (Norvegia)
Portuguese: , no município de Asker (Noruega)
Dutch: , in de gemeente Asker (Noorwegen)
Danish: , i Asker kommune (Norge)
Swedish: , i Asker kommune (Norge)
Finnish: Askerin kunnassa (Norja)
Greek: στον Δήμο του Asker (Νορβηγία)
Czech: v obci Asker (Norsko)
Slovak: v obci Asker (Nórsko)
Polish: w gminie Asker (Norwegia)
Hungarian: cím alatti földterület értékesítésének bejelentéséről (Norvégia)
Slovenian: , v občini Asker (Norveška)
Romanian: , din municipiul Asker (Norvegia)
Bulgarian: от община Asker (Норвегия)
Estonian: asuva maa müüki käsitleva teatise kohta (Norra)
Latvian: pārdošanu Askeras pašvaldībā (Norvēģija)
Lithuanian: , esančio žemės sklypo pardavimą (Norvegija)
Maltese: fil-muniċipalità ta’ Asker (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“the Authority”),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (ci-après «l’Autorité»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (die „Überwachungsbehörde“),
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (“l’Autorità”),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA («o Órgão de Fiscalização»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (hierna “de Autoriteit” genoemd),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (i det følgende benævnt "Tilsynsmyndigheden") har —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’viranomainen’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (στο εξής «Αρχή»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („Urząd”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („autoritatea”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („Органът“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (edaspidi „järelevalveamet”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (turpmāk „Iestāde”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (toliau – Institucija),
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (“l-Awtorità”),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après «l’accord sur l’Espace économique européen»), et notamment son article 61 et son protocole 26,
German: Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (das „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 61 und Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26,
Italian: Visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (“l’accordo SEE”), in particolare l’articolo 61 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («o Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 61.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna “de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 61 en Protocol nr. 26,
Danish: Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-aftalen"), særlig artikel 61 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61 och protokoll 26,
Finnish: Ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Έχοντας υπόψη της συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («Συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Slovak: So zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 a na jej protokol 26,
Polish: Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: Ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti člena 61 in Protokola 26,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 61 și Protocolul 26,
Bulgarian: Като взе предвид Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 от него и Протокол 26 към него,
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
Latvian: Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk „EEZ līgums”), jo īpaši tā 61. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 straipsnį ir 26 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), b’mod partikolari l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I. TAUSTA
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: by the municipality of Asker, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
French: , conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3.
German: durch die Gemeinde Asker nach Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3.
Spanish: por parte del municipio de Asker, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3.
Italian: da parte del Comune di Asker, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: pelo município de Asker, nos termos do artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3.
Dutch: , door de gemeente Asker, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3.
Danish: , i overensstemmelse med artike1 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Finnish: 32 bnr. 17 .
Greek: από μέρους του Δήμου του Asker, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.
Czech: , který uskutečnila obec Asker.
Slovak: obcou Asker podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Polish: przez gminę Asker, zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3.
Hungarian: cím alatti földterületet.
Slovenian: , s strani občine Asker.
Romanian: de către municipalitatea din Asker.
Bulgarian: от община Asker.
Estonian: vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
Lithuanian: , esančio žemės sklypo pardavimą.
Maltese: mill-muniċipalità ta' Asker, skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.
English: By letter dated 8 April 2009 (Event No 512188), the Authority requested additional information.
Spanish: Por carta de 8 de abril de 2009 (ref. no 512188), el Órgano solicitó información adicional.
Italian: Con lettera dell’8 aprile 2009 (doc. n. 512188), l’Autorità ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 8 de abril de 2009 (Doc. n.o 512188), o Órgão de Fiscalização solicitou informações suplementares.
Dutch: Bij schrijven van 8 april 2009 (document nr. 512188) heeft de Autoriteit om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 8. april 2009 (hændelse nr. 512188) anmodede Tilsynsmyndigheden om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 april 2009 (diarienummer 512188) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 512188).
Greek: Με επιστολή της 8ης Απριλίου 2009 (αριθ. αναφοράς 512188), η Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 8. dubna 2009 (dokument č. 512188) si Kontrolní úřad vyžádal doplňkové informace.
Slovak: Listom z 8. apríla 2009 (dokument č. 512188) dozorný úrad požiadal nórske orgány o poskytnutie dodatočných informácií.
Polish: W piśmie z dnia 8 kwietnia 2009 r. (nr referencyjny 512188) Urząd zwrócił się z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: 2009. április 8-án kelt levelében (dokumentumszám: 512188) a Hatóság további információkat kért.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 8. aprila 2009 (ev. št. 512188) zahteval dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 8 aprilie 2009 (documentul nr. 512188), autoritatea a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 8 април 2009 г. (Събитие № 512188) Органът поиска допълнителна информация.
Estonian: Järelevalveamet palus 8. aprilli 2009. aasta kirjaga (toiming nr 512188) lisateavet.
Latvian: Iestāde 2009. gada 8. aprīļa vēstulē (atsauce Nr. 512188) lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d. raštu (dok. Nr. 512188) Institucija paprašė suteikti daugiau informacijos.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata 8 ta’ April 2009 (Avveniment Nru 512188), l-Awtorità talbet aktar informazzjoni.
English: The Norwegian authorities replied by letter dated 11 May 2009 (Event No 518079).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 11 de mayo de 2009 (ref. no 518079).
Italian: Le autorità norvegesi hanno risposto con lettera datata 11 maggio 2009 (doc. n. 518079).
Portuguese: As autoridades norueguesas responderam por carta de 11 de maio de 2009 (Doc. n.o 518079).
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij schrijven van 11 mei 2009 (document nr. 518079).
Danish: De norske myndigheder svarede ved brev af 11. maj 2009 (hændelse nr. 518079).
Swedish: De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 11 maj 2009 (diarienummer 518079).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat 11 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 518079).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 11ης Μαΐου 2009 (αριθ. αναφοράς 518079).
Czech: Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 11. května 2009 (dokument č. 518079).
Slovak: Nórske orgány odpovedali listom (dokument č. 518079) z 11. mája 2009.
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 11 maja 2009 r. (nr referencyjny 518079).
Hungarian: A norvég hatóságok 2009. május 11-én kelt levelükben (dokumentumszám: 518079) válaszoltak.
Slovenian: Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 11. maja 2009 (ev. št. 518079).
Romanian: Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 11 mai 2009 (documentul nr. 518079).
Bulgarian: Норвежките власти отговориха с писмо от 11 май 2009 г. (Събитие № 518079).
Estonian: Norra ametiasutused vastasid 11. mai 2009. aasta kirjaga (toiming nr 518079).
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildēja ar 2009. gada 11. maija vēstuli (atsauce Nr. 518079).
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. gegužės 11 d. raštu (dok. Nr. 518079).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu permezz ta’ ittra ddatata 11 ta’ Mejju 2009 (Avveniment Nru 518079).
English: By letter of 7 July 2009 (Event No 521778), the Authority sent a second request for information.
Spanish: Por carta de 7 de julio de 2009 (ref. no 521778), el Órgano envió una segunda solicitud de información.
Italian: Con lettera del 7 luglio 2009 (doc. n. 521778), l’Autorità ha inviato una seconda richiesta di informazioni.
Dutch: Bij schrijven van 7 juli 2009 (document nr. 521778) heeft de Autoriteit een tweede verzoek om informatie ingediend.
Danish: Ved brev af 7. juli 2009 (hændelse nr. 521778) sendte Tilsynsmyndigheden en anden anmodning om oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 juli 2009 (diarienummer 521778) begärde övervakningsmyndigheten än en gång ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä toisen kerran lisätietoja (tapahtuma nro 521778).
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2009 (αριθ. αναφοράς 521778), η Αρχή απέστειλε δεύτερη αίτηση παροχής πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 7. července 2009 (dokument č. 521778) zaslal Kontrolní úřad druhou žádost o informace.
Polish: Pismem z dnia 7 lipca 2009 r. (nr referencyjny 521778) Urząd wystosował drugą prośbę o udzielenie informacji.
Hungarian: 2009. július 7-i levelében (dokumentumszám: 521778) a Hatóság egy második információkérést küldött.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 7. julija 2009 (ev. št. 521778) poslal drugo zahtevo po informacijah.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 iulie 2009 (documentul nr. 521778), Autoritatea a transmis o a doua solicitare de informații.
Bulgarian: С писмо от 7 юли 2009 г. (Събитие № 521778) Органът изпрати второ искане за информация.
Estonian: Järelevalveamet saatis teise teabenõude 7. juuli 2009. aasta kirjaga (toiming nr 521778).
Latvian: Ar 2009. gada 7. jūlija vēstuli (atsauce Nr. 521778) Iestāde nosūtīja atkārtotu informācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. raštu (dok. Nr. 521778) Institucija antrą kartą paprašė suteikti daugiau informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittra tas-7 ta' Lulju 2009 (Avveniment Nru 521778), l-Awtorità bagħtet it-tieni talba għal informazzjoni.
English: The Norwegian authorities responded by letter dated 14 August 2009 (Event No 527555).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron mediante carta de 14 de agosto de 2009 (ref. no 527555).
Italian: Le autorità norvegesi hanno risposto con lettera datata 14 agosto 2009 (doc. n. 527555).
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben hierop gereageerd bij schrijven van 14 augustus 2009 (document nr. 527555).
Danish: De norske myndigheder svarede ved brev af 14. august 2009 (hændelse nr. 527555).
Swedish: De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 14 augusti 2009 (diarienummer 527555).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat 14 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 527555).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2009 (αριθ. αναφοράς 527555).
Czech: Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 14. srpna 2009 (dokument č. 527555).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 14 sierpnia 2009 r. (nr referencyjny 527555).
Slovenian: Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 14. avgusta 2009 (ev. št. 527555).
Romanian: Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 14 august 2009 (documentul nr. 527555).
Bulgarian: Норвежките власти отговориха с писмо от 14 август 2009 г. (Събитие № 527555).
Estonian: Norra ametiasutused vastasid 14. augusti 2009. aasta kirjaga (toiming nr 527555).
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildēja ar 2009. gada 14. augusta vēstuli (atsauce Nr. 527555).
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. rugpjūčio 14 d. raštu (dok. Nr. 527555).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu permezz ta’ ittra ddatata 14 ta’ Awwissu 2009 (Avveniment Nru 527555).
English: The letter dated 29 January 2010 was forwarded by the Municipality of Asker as an attachment to the Municipality’s letter of the same date.
French: La lettre, datée du 29 janvier 2010, a été transmise par la municipalité d'Asker, en annexe de son courrier daté du même jour.
German: Das Schreiben vom 29. Januar 2010 wurde von der Gemeinde Asker als Anlage zum Schreiben der Gemeinde vom selben Tag weitergeleitet.
Spanish: El municipio de Asker envió la carta con fecha de 29 de enero de 2010 en anexo a la carta del municipio de la misma fecha.
Italian: La lettera del 29 gennaio 2010 è stata inviata dal Comune di Asker in allegato alla lettera del Comune recante la stessa data.
Portuguese: A carta, com data de 29 de janeiro de 2010, foi transmitida pelo município de Asker como anexo a uma carta do próprio município dessa mesma data.
Dutch: De brief van 29 januari 2010 werd door de gemeente Asker doorgestuurd als bijlage bij het schrijven van de gemeente van dezelfde datum.
Danish: Brevet af 29. januar 2010 blev videresendt af Asker kommune som bilag til kommunens brev af samme dato.
Swedish: Skrivelsen av den 29 januari 2010 vidarebefordrades av Asker kommune som en bilaga till kommunens skrivelse som var daterad samma dag.
Finnish: Askerin kunta toimitti 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyn kirjeen samana päivänä päivätyn kunnan kirjeen liitteenä.
Greek: Η επιστολή, με ημερομηνία 29 Ιανουαρίου 2010, διαβιβάστηκε από τον Δήμο του Asker ως προσάρτημα στην επιστολή του Δήμου με την ίδια ημερομηνία.
Czech: Dopis ze dne 29. ledna 2010 byl zaslán obcí Asker jako příloha dopisu obce z téhož dne.
Slovak: List z 29. januára 2010 postúpila obec Asker ako prílohu k listu obce s rovnakým dátumom.
Polish: Pismo z dnia 29 stycznia 2010 r. zostało przekazane przez gminę Asker jako załącznik do pisma gminy z tego samego dnia.
Hungarian: A 2010. január 29-én kelt levelet az askeri önkormányzat az ugyanezen a napon kelt levelének mellékleteként továbbította.
Slovenian: Dopis z dne 29. januarja 2010 je bil posredovan občini Asker kot priloga k dopisu občine z istega dne.
Romanian: Scrisoarea din 29 ianuarie 2010 a fost înaintată de către municipalitatea din Asker ca anexă la scrisoarea municipalității de la aceeași dată.
Bulgarian: Писмото от 29 януари 2010 г. беше изпратено от община Asker като приложение към писмото на общината от същата дата.
Estonian: Askeri vald edastas 29. jaanuari 2010. aasta kirja sama kuupäeva kandva valla kirja lisana.
Latvian: Askeras pašvaldība nodeva Iestādei Asker Brygge AS2010. gada 29. janvāra vēstuli kā pielikumu tajā pašā dienā datētajai pašvaldības vēstulei.
Lithuanian: Jas 2010 m. sausio 29 d. raštu Askerio savivaldybė atsiuntė kaip priedą prie savo tą pačią dieną atsiųsto rašto.
Maltese: L-ittra ddatata 29 ta’ Jannar 2010 intbagħtet mill-Muniċipalità ta’ Asker flimkien mal-ittra tal-Muniċipalità tal-istess data.