English: The logic of income and capital tax systems is to gain revenue from capital and income generated by an economic activity.
French: L’économie de l’imposition sur le revenu et sur le capital consiste à collecter des recettes sur les capitaux et les revenus générés par une activité économique.
German: Die innere Logik des Einkommens- und Kapitalertragsteuersystems besteht in der Erwirtschaftung von Einkommen aus Kapital und im Wege der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit.
Spanish: La lógica de la fiscalidad sobre la renta y sobre el capital consiste en recaudar a partir de los capitales y las rentas generados por una actividad económica.
Italian: La logica dei sistemi di imposte sul reddito e sul capitale è di generare introiti dal capitale e dal reddito derivanti da un’attività economica.
Portuguese: A lógica do sistema fiscal de tributação do rendimento e do capital consiste em obter receitas a partir do capital e do rendimento gerados por uma atividade económica.
Dutch: De opzet van het stelsel van inkomsten- en vermogensbelasting is ontvangsten uit het vermogen en inkomsten een economische activiteit te verwerven.
Danish: Logikken bag indkomst- og kapitalbeskatningssystemet er at opnå indtægter fra kapital og indkomst genereret ved erhvervsmæssig virksomhed.
Swedish: Inkomst- och kapitalskattesystemets logik är att få avkastning på kapital och inkomster från ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tulo- ja pääomaverojärjestelmien loogisena päämääränä on saada tuloja taloudellisessa toiminnassa syntyvistä tuloista ja pääomasta.
Greek: Η λογική των συστημάτων φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου είναι η εξασφάλιση εσόδων από το κεφάλαιο και το εισόδημα που παράγεται από μια οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Logikou systémů daní z příjmů a kapitálových daní je získat příjmy z kapitálu a hospodářské činnosti.
Slovak: Logikou systémov dane z príjmu a dane z kapitálu je získať výnosy z kapitálu a z príjmov dosiahnutých hospodárskou činnosťou.
Polish: Logika systemu podatku od dochodu i od kapitału zakłada przychody z kapitału i dochodu uzyskiwanych z działalności gospodarczej.
Hungarian: A jövedelem- és tőkeadók rendszerének logikája azon alapul, hogy a gazdasági tevékenységből származó tőke és jövedelem után az állam bevételhez jusson.
Slovenian: Logika sistema za obdavčevanje dobička in kapitala je ustvarjanje prihodka iz kapitala in dobička, ustvarjenega z gospodarsko dejavnostjo.
Romanian: Logica sistemelor de impozitare pe capital și pe venit presupune realizarea de profituri din capitalul și veniturile generate de o activitate economică.
Bulgarian: Логиката на данъчната система за облагане на доходи и капитал е да се получи приход от капитал и доходи, реализирани от стопанска дейност.
Estonian: Tulu- ja kapitalimaksu loogika on riigitulu saamine majandustegevusega loodud kapitalilt ja tulult.
Latvian: Ienākumu un kapitāla nodokļu sistēmu loģika ir gūt ieņēmumus no saimnieciskās darbības radītā kapitāla un ienākumiem.
Lithuanian: Pajamų ir kapitalo mokesčių sistemos logika – gauti pajamų iš kapitalo ir pajamų, kurie sukuriami vykdant ekonominę veiklą.
Maltese: Il-loġika ta’ sistemi fiskali dwar id-dħul u dawk kapital hija li jinkiseb dħul minn kapital u minn dħul iġġenerat minn attività ekonomika.