FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Careful consideration will be given to the overall effects of the aid on cohesion within the EEA.
French: À cette fin, elle examinera avec soin les effets globaux de l’aide sur la cohésion dans l’EEE.
German: Dabei werden die Gesamtauswirkungen der Beihilfe auf den Zusammenhalt innerhalb des EWR eingehend untersucht.
Spanish: Se prestará especial atención a los efectos globales de la ayuda sobre la cohesión en el EEE.
Italian: Verranno esaminati con particolare attenzione gli effetti complessivi dell’aiuto sul livello di coesione all’interno del SEE.
Portuguese: Será dada especial atenção aos efeitos globais do auxílio na coesão no EEE.
Dutch: Er zal zorgvuldig worden nagegaan welke de algemene effecten van de steun zijn op de cohesie binnen de EER.
Danish: Den overvejer i denne forbindelse nøje, hvilke virkninger støtten kan få på samhørigheden inden for EØS under ét.
Swedish: De övergripande effekterna av stödet vad gäller sammanhållningen inom EES kommer att prövas noga.
Finnish: Tuen kokonaisvaikutuksia ETA:n koheesioon punnitaan tarkkaan.
Greek: Θα εξετάζεται προσεκτικά η συνολική επίπτωση της ενίσχυσης όσον αφορά τη συνοχή εντός του ΕΟΧ.
Czech: Pečlivě budou uváženy celkové účinky podpory na soudržnost v EHP.
Slovak: Dôkladne sa budú zvažovať celkové účinky pomoci na súdržnosť v rámci EHP.
Polish: Wpływ ogólnych skutków pomocy na spójność w ramach EOG zostanie starannie rozważony.
Hungarian: Gondosan mérlegeli a támogatásnak az EGT-n belüli kohézióra gyakorolt átfogó hatását.
Slovenian: Vsi učinki pomoči v zvezi s kohezijo v EGP se bodo natančno proučili.
Romanian: Se va acorda o atenție deosebită efectelor globale ale ajutorului asupra coeziunii în cadrul SEE.
Bulgarian: Внимателно ще бъдат проучени общите ефекти на помощта върху сближаването в рамките на ЕИП.
Estonian: Abi üldist mõju EMP ühtekuuluvusele kontrollitakse tähelepanelikult.
Latvian: Iestāde rūpīgi apsvērs atbalsta vispārējo ietekmi uz kohēziju EEZ.
Lithuanian: Bus atidžiai nagrinėjamas bendrasis pagalbos poveikis sanglaudos procesui visoje EEE.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati bir-reqqa l-effetti globali tal-għajnuna fuq il-koeżjoni fi ħdan iż-ŻEE.
English: The Authority may decide either to approve, condition or prohibit the aid [22].
French: L’Autorité peut autoriser l’aide, la soumettre à des conditions ou l’interdire [22].
German: Die Überwachungsbehörde kann beschließen, die Beihilfe zu genehmigen, mit Bedingungen und Auflagen zu versehen oder zu untersagen [22].
Spanish: El Órgano puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda [22].
Italian: L’Autorità può decidere di autorizzare l’aiuto, subordinarne l’autorizzazione a determinate condizioni o vietarne l’esecuzione [22].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pode decidir aprovar, aprovar com condições ou proibir o auxílio [22].
Dutch: De Autoriteit kan besluiten de steun goed te keuren, voorwaardelijk goed te keuren of te verbieden [22].
Danish: Tilsynsmyndigheden kan beslutte enten at godkende støtten, underkaste den betingelser, eller forbyde den [22].
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan endera besluta att godkänna, villkora eller förbjuda stödet [22].
Finnish: Valvontaviranomainen voi päättää joko hyväksyä tai kieltää tuen tai asettaa sen myöntämiselle ehtoja [22].
Greek: Η Αρχή δύναται να αποφασίσει να εγκρίνει την ενίσχυση, να θέσει όρους για τη χορήγησή της ή να την απαγορεύσει [22].
Czech: Kontrolní úřad může rozhodnout, že podporu schválí, připojí k ní určité podmínky nebo ji zakáže [22].
Slovak: Úrad môže rozhodnúť, že pomoc buď schváli, podmienečne schváli alebo zakáže [22].
Polish: Urząd może podjąć decyzję akceptującą, warunkową lub zabraniającą udzielenia pomocy [22].
Hungarian: A Hatóság jóváhagyhatja, feltételekhez kötheti vagy megtilthatja a támogatást [22].
Slovenian: Nadzorni organ se lahko odloči, da bo pomoč odobril, pogojno odobril ali prepovedal [22].
Romanian: Autoritatea poate decide să aprobe, să condiționeze sau să interzică ajutorul [22].
Bulgarian: Органът може да вземе решение за одобряване, одобряване под условия или забрана на помощта [22].
Estonian: Järelevalveamet võib otsustada abi heaks kiita, keelata või seada selle heakskiitmisele tingimusi [22].
Latvian: Iestāde var nolemt vai nu apstiprināt atbalstu, izvirzīt tam noteikumus vai aizliegt to [22].
Lithuanian: Institucija gali nuspręsti patvirtinti pagalbą, nustatyti tam tikras su ja susijusias sąlygas ar ją uždrausti [22].
Maltese: L-Awtorità tista’ tiddeċiedi jew li tapprova, tikkundizzjona jew tipprojbixxi l-għajnuna [22].
English: As defined in paragraph 49 and footnotes 46 and 47 of the Regional Aid Guidelines.
French: Tel que défini au point 49 et dans les notes de bas de page 46 et 47 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Siehe die Definition in Nummer 49 und Fußnoten 46 und 47 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Tal como se define en el apartado 49 y en las notas a pie de página 46 y 47 de las DAR.
Italian: Cfr. il punto 49 e le note 46 e 47 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Tal como definido no ponto 49 e nas notas 46 e 47 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Overeenkomstig de definitie van punt 49 en de voetnoten 46 en 47 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Jf. definitionen i punkt 49 og fodnote 46 og 47 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 49 och fotnoterna 46 och 47 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään aluetukea koskevien suuntaviivojen 49 kohdassa sekä alaviitteissä 46 ja 47.
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 49 και στις υποσημειώσεις 46 και 47 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Jak vyplývá z odstavce 49 a poznámek pod čarou 46 a 47 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Ako je vymedzené v bode 49 a poznámkach pod čiarou 46 a 47 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Jak określono w pkt 49 oraz przypisach 46 i 47 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Ahogyan azt a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 49. pontja és 46. és 47. lábjegyzete meghatározza.
Slovenian: Kot je opredeljen v odstavku 49 ter opombah 46 in 47 Smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Astfel cum este definit la punctul 49 și notele de subsol 46 și 47 din Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Както е определено в параграф 49 и бележки под линия 46 и 47 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punktis 49 ja joonealustes märkustes 46 ja 47 esitatud määratlust.
Latvian: Kā noteikts Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 49. punktā un 46. un 47. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Regioninės pagalbos gairių 49 punkte ir 46 bei 47 išnašose.
Maltese: Kif definit fil-paragrafu 49 u fin-noti tal-qiegħ 46 u 47 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Cf. Section 4.3 of the Regional Aid Guidelines.
French: Voir la section 4.3 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Abschnitt 4.3 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Véase la sección 4.3 de las DAR.
Italian: Cfr. la sezione 4.3 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Ver secção 4.3 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Zie deel 4.3 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: [5] Afsnit 4.3 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Se avsnitt 4.3 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. aluetukea koskevien suuntaviivojen 4.3 jakso.
Greek: Βλέπε σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Viz oddíl 4.3 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Pozri oddiel 4.3 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Zob. sekcja 4.3 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 4.3. szakaszát.
Slovenian: Glej razdelek 4.3 Smernic o državni regionalni pomoči.
Romanian: Cf. secțiunea 4.3 din Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Вж. раздел 4.3 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste osa 4.3.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.3. iedaļa.
Lithuanian: Plg. su Regioninės pagalbos gairių 4.3 skirsniu.
Maltese: Ara Taqsima 4.3 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Cf. paragraph 56 of the Regional Aid Guidelines.
French: Voir le point 56 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Nummer 56 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Véase el apartado 56 de las DAR.
Italian: Cfr.il punto 56 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Ver ponto 56 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Zie punt 56 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Punkt 56 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Se punkt 56 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. aluetukea koskevien suuntaviivojen 56 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 56 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Viz odstavec 56 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Pozri bod 56 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Zob. pkt 56 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 56. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 56 Smernic o državni regionalni pomoči.
Romanian: Cf. punctul 56 al Orientărilor privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Вж. параграф 56 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punkt 56.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 56. punkts.
Lithuanian: Plg. su Regioninės pagalbos gairių 56 punktu.
Maltese: Ara l-paragrafu 56 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Cf. paragraph 53 of the Regional Aid Guidelines.
French: Voir le point 53 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Nummer 53 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Véase el apartado 53 de las DAR.
Italian: Cfr. il punto 53 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Ver ponto 53 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Zie punt 53 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Punkt 53 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Se punkt 53 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. aluetukea koskevien suuntaviivojen 53 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 53 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Viz odstavec 53 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Pozri bod 53 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Zob. pkt 53 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 53. pontját.
Slovenian: Glej razdelek 53 Smernic o državni regionalni pomoči.
Romanian: Cf. punctul 53 al Orientărilor privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Вж. параграф 53 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punkt 53.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 53. punkts.
Lithuanian: Plg. su Regioninės pagalbos gairių 53 punktu.
Maltese: Ara Taqsima 53 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Cf. paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines.
French: Voir le point 57 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Nummer 57 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Véase el apartado 57 de las DAR.
Italian: Cfr. il punto 57 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Ver ponto 57 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Zie punt 57 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Punkt 57 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Se punkt 57 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. aluetukea koskevien suuntaviivojen 57 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 57 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Viz odstavec 57 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Pozri bod 57 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Zob. pkt 57 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 57. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 57 Smernic o državni regionalni pomoči.
Romanian: Cf. punctul 57 al Orientărilor privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Вж. параграф 57 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punkt 57.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 57. punkts.
Lithuanian: Plg. su Regioninės pagalbos gairių 57 punktu.
Maltese: Ara Taqsima 57 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Cf. paragraphs 11 and 20 of the State Aid Action Plan (COM(2005) 107 final).
French: Voir les points 11 et 20 du plan d’action dans le domaine des aides d’État [COM(2005) 107 final].
German: Vgl. Nummern 11 und 20 des Aktionsplans Staatliche Beihilfen (KOM(2005) 107 endgültig).
Spanish: Véanse los apartados 11 y 20 del Plan de acción de ayudas estatales [COM(2005)107 final].
Italian: Cfr. i punti 11 e 20 del piano d’azione nel settore degli aiuti di Stato [COM(2005) 107 definitivo].
Portuguese: Ver pontos 11 e 20 do Plano de Ação no domínio dos auxílios estatais [COM(2005) 107 final].
Dutch: Zie de punten 11 en 20 van het actieplan staatssteun (COM(2005) 107 definitief).
Danish: Punkt 11 og 20 i handlingsplanen på statsstøtteområdet (KOM(2005) 107 endelig).
Swedish: Se punkterna 11 och 20 i handlingsplanen för statligt stöd (KOM(2005) 107 slutlig).
Finnish: Ks. toimintasuunnitelman 11 ja 20 kohta (KOM(2005) 107 lopullinen).
Greek: Βλέπε παραγράφους 11 και 20 του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, [COM(2005) 107 τελικό].
Czech: Viz odstavce 11 a 20 Akčního plánu pro státní podpory (KOM(2005) 107 v konečném znění).
Slovak: Pozri odseky 11 a 20 akčného plánu štátnej pomoci [KOM(2005) 107 v konečnom znení].
Polish: Zob. ust. 11 i 20 planu działań w zakresie pomocy państwa (COM(2005) 107 wersja ostateczna).
Hungarian: Vö. az állami támogatási cselekvési terv 11. és 20. bekezdésével (COM(2005) 107 végleges).
Slovenian: Glej odstavka 11 in 20 akcijskega načrta državnih pomoči (COM(2005) 107 konč.).
Romanian: Cf. punctele 11 și 20 din Planul de acțiune în domeniul ajutoarelor de stat [COM(2005) 107 final].
Bulgarian: Вж. параграфи 11 и 20 от Плана за действие за държавните помощи (СОМ(2005) 107 окончателен).
Estonian: Vt riigiabi tegevuskava punkte 11 ja 20 (KOM(2005) 107 (lõplik)).
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāna 11. un 20. punkts (COM(2005) 107 galīgā redakcija).
Lithuanian: Plg. su Valstybės pagalbos veiksmų plano (COM (2005) 107 galutinis) 11 ir 20 punktais.
Maltese: Ara l-paragrafi 11 u 20 tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat (COM(2005) 107 finali).
English: Cf. paragraph 30 of the Regional Aid Guidelines.
French: Voir le point 30 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Nummer 30 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Spanish: Véase el apartado 30 de las DAR.
Italian: Cfr. il punto 30 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Ver ponto 30 das Orientações relativas aos auxílios regionais.
Dutch: Zie punt 30 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Punkt 30 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Se punkt 30 i regionalstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. aluetukea koskevien suuntaviivojen 30 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 30 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Viz odstavec 30 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Pozri bod 30 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Zob. pkt 30 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a regionális támogatásokról szóló iránymutatás 30. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 30 Smernic o državni regionalni pomoči.
Romanian: Cf. punctul 30 al Orientărilor privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Вж. параграф 30 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Vt regionaalabi suuniste punkt 30.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 30. punkts.
Lithuanian: Plg. su Regioninės pagalbos gairių 30 punktu.
Maltese: Ara Taqsima 30 tal-Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Such investments may create conditions allowing further investments that are able to survive without additional aid.
French: Ces investissements peuvent créer des conditions qui permettent d’autres investissements à même de se passer de toute aide supplémentaire.
German: Derartige Investitionen können ein Umfeld schaffen, in dem ohne zusätzliche Hilfe weitere Investitionen getätigt werden können.
Spanish: Estas inversiones pueden crear condiciones que posibiliten nuevas inversiones que pueden sobrevivir sin necesidad de ayuda adicional.
Italian: Tali investimenti possono creare le condizioni per realizzare ulteriori investimenti in grado di sopravvivere senza aiuti supplementari.
Portuguese: Estes investimentos podem criar condições que permitam a implantação de outros investimentos que possam sobreviver sem auxílios adicionais.
Dutch: Dergelijke investeringen kunnen de voorwaarden scheppen waaronder zonder aanvullende steun verdere investeringen kunnen worden gedaan.
Danish: Sådanne investeringer kan bane vej for yderligere investeringer, som er bæredygtige uden yderligere statsstøtte.
Swedish: Dessa investeringar kan skapa villkor som möjliggör ytterligare investeringar som kan överleva utan ytterligare stöd.
Finnish: Tällaiset investoinnit voivat luoda edellytykset jatkoinvestoinneille, jotka ovat elinkelpoisia ilman lisätukea.
Greek: Τέτοιες επενδύσεις μπορούν να δημιουργήσουν συνθήκες που επιτρέπουν την πραγματοποίηση περαιτέρω επενδύσεων για να επιβιώσουν οι επιχειρήσεις χωρίς επιπρόσθετες ενισχύσεις.
Czech: Takové investice mohou vytvořit podmínky umožňující další investice, jež jsou schopny přežít bez dodatečné podpory.
Slovak: Takéto investície môžu vytvoriť podmienky umožňujúce realizáciu ďalších investícií, ktoré sa môžu realizovať bez ďalšej pomoci.
Polish: Tego typu inwestycje mogą stworzyć warunki pozwalające na dalsze inwestycje, możliwe do utrzymania bez dodatkowej pomocy.
Hungarian: Az ilyen beruházások más, további támogatás nélkül is talpon maradó beruházások indításához szükséges feltételeket teremthetnek.
Slovenian: Takšne naložbe lahko ustvarijo razmere, v katerih so možne nadaljnje naložbe, ki lahko preživijo brez dodatne pomoči.
Romanian: Astfel de investiții pot crea condițiile necesare pentru realizarea unor investiții suplimentare care pot rezista fără ajutoare suplimentare.
Bulgarian: Такива инвестиции могат да създадат условия, които позволяват по-нататъшни инвестиции, които могат да оцелеят без допълнителна помощ.
Estonian: Sellised investeeringud võivad luua tingimused jätkuinvesteeringutele, mis on elujõulised ka ilma täiendava abita.
Latvian: Šādi ieguldījumi var radīt apstākļus, kas ļauj veikt papildu ieguldījumus, kuriem nav nepieciešams papildu atbalsts.
Lithuanian: Tokios investicijos gali sudaryti sąlygas tolesnėms investicijoms, kurios gali būti įgyvendinamos ir be papildomos pagalbos.
Maltese: Investimenti bħal dawn jistgħu joħolqu kundizzjonijiet li jippermettu investimenti ulterjuri li kapaċi jfendu mingħajr għajnuna addizzjonali
English: For this purpose, the Authority may consider the Herfindahl-Hirschman index (HHI).
Spanish: Para ello, el Órgano puede tomar en consideración el índice Herfindahl-Hirschman (IHH).
Italian: Per questa valutazione l’Autorità può ricorrere all’indice di Herfindahl-Hirschman (HHI), che fornisce un’analisi di base della struttura di mercato.
Portuguese: Para o efeito, o Órgão de Fiscalização poderá ter em consideração o índice de Herfindahl-Hirschman (IHH).
Dutch: Hiervoor kan de Autoriteit de Herfindahl-Hirschman-index (HHI) toepassen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan i denne forbindelse benytte sig af Herfindahl-Hirschman-indekset (HHI).
Swedish: För detta ändamål kan övervakningsmyndigheten överväga att använda Herfindahl-Hirschman indexet (HHI).
Finnish: Tätä varten valvontaviranomainen voi tarkastella Herfindahl-Hirschman-indeksiä (HHI).
Czech: Za tímto účelem může Kontrolní úřad uvážit Herfindahl-Hirschmanův index (HHI).
Slovak: Na tento účel môže úrad použiť Herfindahl-Hirschmanov index (HHI).
Polish: W tym celu Urząd może wziąć pod uwagę indeks Herfindahla-Hirschmana (HHI).
Slovenian: V ta namen lahko Nadzorni organ upošteva Herfindahl-Hirschmanov indeks.
Romanian: În acest scop, autoritatea poate examina indicele Herfindahl-Hirschman (IHH).
Bulgarian: За тази цел Органът може да приложи индекса на Herfindahl-Hirschman (HHI).
Estonian: Sellel otstarbel võib järelevalveamet kaaluda Herfindahli-Hirschmani indeksi kasutamist.
Latvian: Iestāde var ņemt vērā Herfindahl-Hirschman indeksu (HHI).
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija gali svarstyti Herfindalio-Hiršmano indeksą (HHI).
Maltese: Għal dan il-fini, l-Awtorità tista’ tikkunsidra l-indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI).
English: This index provides a basic analysis of the market structure.
Spanish: Este índice proporciona un análisis básico de la estructura del mercado.
Portuguese: Este índice permite efetuar uma análise básica da estrutura de mercado.
Dutch: Met behulp van deze index kan een basisbeoordeling van de marktstructuur worden opgesteld.
Danish: Dette indeks giver en summarisk oversigt over markedsstrukturerne.
Swedish: Detta index ger ett underlag vid bedömningen av marknadsstrukturen.
Finnish: Indeksi antaa alustavan kuvan markkinarakenteesta.
Czech: Tento index poskytuje základní analýzu tržní struktury.
Slovak: Tento index poskytuje základnú analýzu trhovej štruktúry.
Polish: Ten indeks wyznacza podstawową analizę struktury rynku.
Slovenian: Ta indeks omogoča osnovno analizo tržne strukture.
Romanian: Acest indice oferă o analiză sumară a structurii pieței.
Bulgarian: Този индекс се използва за основен анализ на структурата на пазара.
Estonian: Kõnealune indeks annab esialgse pildi turustruktuurist.
Latvian: Šis indekss paredz veikt tirgus struktūras pamatanalīzi.
Lithuanian: Šis indeksas taikomas atliekant pagrindinę rinkos struktūros analizę.
Maltese: Dan l-indiċi jipprovdi analiżi bażika tal-istruttura tas-suq.
English: Especially if they operate in local markets in the region.
French: En particulier s’ils exercent leurs activités sur les marchés locaux de la région considérée.
German: Vor allem, wenn sie in der jeweiligen Gegend auf lokalen Märkten tätig sind.
Spanish: Especialmente si actúan en mercados locales de la región.
Italian: In particolare se sono attivi nei mercati locali della regione.
Portuguese: Em especial se operarem em mercados locais da região.
Dutch: Vooral als zij op plaatselijke markten in de regio in kwestie actief zijn.
Danish: Især hvis de opererer på lokale markeder i regionen.
Swedish: Särskilt om de bedriver verksamhet på lokala marknader i regionen.
Finnish: Erityisesti, jos ne toimivat alueen paikallismarkkinoilla.
Greek: Ιδίως εάν αναπτύσσουν δραστηριότητα σε τοπικές αγορές της εξεταζόμενης περιοχής.
Czech: Zejména pokud působí na místních trzích regionu.
Slovak: Najmä ak pôsobia na miestnych trhoch regiónu.
Polish: Szczególnie jeżeli działają oni na rynkach lokalnych w danym regionie.
Hungarian: Különösen, ha a régió helyi piacain tevékenykednek.
Slovenian: Zlasti, če so dejavni na lokalnih trgih v regiji.
Romanian: Mai ales dacă operează pe piețele locale din regiune.
Bulgarian: Особено ако те действат на местни пазари в региона.
Estonian: Eriti kui nad tegutsevad piirkonna kohalikel turgudel.
Latvian: Īpaši, ja tie darbojas reģiona vietējos tirgos.
Lithuanian: Ypač jeigu jie vykdo veiklą regiono vietos rinkose.
Maltese: Speċjalment jekk joperaw fi swieq lokali fir-reġjun