FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As specified in paragraph 6.5.4 or 6.7.4.
French: Voir le paragraphe 6.5.4 ou 6.7.4.
German: Wie in Absatz 6.5.4. oder 6.7.4 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 6.5.4 o 6.7.4
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.4 o 6.7.4.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.4 ou 6.7.4.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.4 of 6.7.4.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4 eller 6.7.4.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.4 eller 6.7.4.
Finnish: tai 6.7.4 kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.4 ή 6.7.4.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.4 nebo 6.7.4.
Slovak: Podľa bodu 6.5.4 alebo 6.7.4.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.4 lub 6.7.4.
Hungarian: A 6.5.4. vagy 6.7.4. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.4 ali 6.7.4.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.4 sau 6.7.4.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точки 6.5.4 и 6.7.4.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.4 või 6.7.4 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.4. vai 6.7.4. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.4 arba 6.7.4 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.4 jew 6.7.4.
English: As specified in paragraph 6.5.5 or 6.7.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5 ou 6.7.5.
German: Wie in Absatz 6.5.5. oder 6.7.5 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 6.5.5 o 6.7.5
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.5 o 6.7.5.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.5 ou 6.7.5.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.5 of 6.7.5.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.5 eller 6.7.5.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.5 eller 6.7.5.
Finnish: tai 6.7.5 kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.5 ή 6.7.5.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.5 nebo 6.7.5.
Slovak: Podľa bodu 6.5.5 alebo 6.7.5.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.5 lub 6.7.5.
Hungarian: A 6.5.5. vagy 6.7.5. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.5 ali 6.7.5.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.5 sau 6.7.5.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точки 6.5.5 и 6.7.5.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.5 või 6.7.5 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.5. vai 6.7.5. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.5 arba 6.7.5 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.5 jew 6.7.5.
English: As specified in paragraph 6.5.6 or 6.7.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6 ou 6.7.6.
German: Wie in Absatz 6.5.6. oder 6.7.6 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 6.5.6 o 6.7.6
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.6 o 6.7.6.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.6 ou 6.7.6.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.6 of 6.7.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6 eller 6.7.6.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.6 eller 6.7.6.
Finnish: tai 6.7.6 kohdan mukaisesti
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.6 ή 6.7.6.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.6 nebo 6.7.6.
Slovak: Podľa bodu 6.5.6 alebo 6.7.6.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.6 lub 6.7.6.
Hungarian: A 6.5.6. vagy 6.7.6. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.6 ali 6.7.6.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.6 sau 6.7.6.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точки 6.5.6 и 6.7.6.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.6 või 6.7.6 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.6. vai 6.7.6. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.6 arba 6.7.6 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.6 jew 6.7.6.
English: All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.
French: Tous les feux servant à signaler un freinage d’urgence doivent clignoter de façon synchrone à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
German: Alle Leuchten, die das Notbremssignal erzeugen, müssen mit einer Frequenz von 4 ± 1 Hz synchron blinken.
Spanish: Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4 ± 1 Hz.
Italian: Tutte le luci che segnalano l’arresto di emergenza devono lampeggiare in fase con una frequenza di 4 ± 1 Hz.
Portuguese: Todas as luzes do sinal de travagem de emergência devem piscar de forma síncrona à frequência de 4,0 ± 1,0 Hz.
Dutch: Alle lichten van het noodstopsignaal moeten synchroon knipperen met een frequentie van 4,0 ± 1,0 Hz.
Danish: All lygterne i nødbremsesignalet skal blinke i fase med en frekvens på 4,0 ± 1,0 Hz.
Swedish: Alla lyktorna i nödstoppssignalen ska blinka i fas med en frekvens av 4 ± 1 Hz.
Finnish: Kaikkien hätäjarrutuksen merkkivalon tuottavien valaisinten on vilkuttava samaan tahtiin taajuudella 4 ± 1 Hz.
Greek: Όλοι οι φανοί του σήματος στάσης έκτακτης ανάγκης αναβοσβήνουν ταυτόχρονα σε συχνότητα 4 ± 1 Hz.
Czech: Všechny svítilny signálu nouzového brzdění musí svítit přerušovaně ve shodné fázi s frekvencí 4 ± 1 Hz.
Slovak: Všetky svietidlá pri signáli núdzového brzdenia musia blikať v rovnakej fáze vo frekvencii 4,0 ± 1,0 Hz.
Polish: Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu pulsują w sposób fazowy z częstotliwością 4 ± 1 Hz.
Hungarian: A vészfékjelzés valamennyi lámpájának szinkronban, 4 ± 1 Hz frekvenciával kell felvillannia.
Slovenian: Vse svetilke signala za zaustavitev v sili utripajo sočasno pri frekvenci 4 ± 1 Hz.
Romanian: Toate lămpile pentru semnalul pentru oprirea de urgență trebuie să lumineze intermitent la o frecvență de 4 ± 1 Hz.
Bulgarian: Всички светлини на аварийния стоп-сигнал трябва да мигат синфазно с честота 4 ± 1 Hz.
Estonian: Kõik hädapidurdustule laternad peavad vilkuma sagedusega 4 ± 1 Hz.
Latvian: Visi avārijas bremžu signāla lukturi mirgo sinhroni ar 4 ± 1 Hz frekvenci.
Lithuanian: Visi avarinio stabdymo signalo žibintai turi sinchroniškai mirksėti 4 ± 1 Hz dažniu.
Maltese: Il-fanali kollha tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandhom jixgħelu u jitfu malajr b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 ± 1,0 Hz.
English: The emergency stop signal shall operate independently of other lamps.
French: Le signal de freinage d’urgence doit fonctionner indépendamment des autres feux.
German: Das Notbremssignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.
Spanish: La señal de parada de emergencia funcionará independientemente de otras luces.
Italian: La segnalazione di arresto di emergenza deve funzionare indipendentemente dalle altre luci.
Portuguese: O sinal de travagem de emergência deve funcionar independentemente das outras luzes.
Dutch: Het noodstopsignaal moet onafhankelijk van andere lichten werken.
Danish: Nødbremsesignalet skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Nödstoppsignalen ska arbeta oberoende av övriga lyktor.
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalon on toimittava muista valaisimista riippumatta.
Greek: Το σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης λειτουργεί ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Czech: Signál nouzového brzdění svítí nezávisle na ostatních svítilnách.
Slovak: Signál núdzového brzdenia musí svietiť nezávisle od ostatných svietidiel.
Polish: Awaryjny sygnał stopu działa niezależnie od innych świateł.
Hungarian: A vészfékjelzés a többi lámpától függetlenül kell, hogy működjön.
Slovenian: Signal za zaustavitev v sili deluje neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Semnalul pentru oprirea de urgență trebuie să funcționeze independent de alte lămpi.
Bulgarian: Аварийният стоп-сигнал трябва да работи независимо от останалите светлини.
Estonian: Hädapidurdustuli peab töötama teistest laternatest sõltumatult.
Latvian: Avārijas bremžu signāls darbojas neatkarīgi no citiem lukturiem.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas turi veikti atskirai nuo kitų žibintų.
Maltese: Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jaħdem indipendentement mill-fanali l-oħra.
English: The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically.
French: Le signal de freinage d’urgence doit pouvoir être activé et désactivé automatiquement.
German: Das Notbremssignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.
Spanish: La señal de parda de emergencia se activará y desactivará automáticamente.
Italian: E deve attivarsi e disattivarsi automaticamente.
Portuguese: O sinal de travagem de emergência deve poder ser activado e desactivado automaticamente.
Dutch: Het noodstopsignaal moet automatisch worden geactiveerd en gedeactiveerd.
Danish: Nødbremsesignalet skal aktiveres og deaktiveres automatisk.
Swedish: Nödstoppssignalen ska aktiveras och avaktiveras automatiskt.
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalon on kytkeydyttävä päälle ja pois päältä automaattisesti.
Greek: Το σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα.
Czech: Signál nouzového brzdění se aktivuje a deaktivuje automaticky.
Slovak: Signál núdzového brzdenia sa musí aktivovať a deaktivovať automaticky.
Polish: Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany automatycznie.
Hungarian: A vészfékjelzés be- és kikapcsolása automatikusan kell, hogy történjen.
Slovenian: Signal za zaustavitev v sili se samodejno vklopi in izklopi.
Romanian: Semnalul pentru oprirea de urgență trebuie pus și scos din funcțiune automat.
Bulgarian: Аварийният стоп-сигнал трябва да се включва и изключва автоматично.
Estonian: Hädapidurdustuli peab lülituma sisse ja välja automaatselt.
Latvian: Avārijas bremžu signāls ir automātiski ieslēdzams un izslēdzams.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas įjungiamas ir išjungiamas automatiškai.
Maltese: Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jkun attivat u deattivat b’mod awtomatiku.
English: Exterior courtesy lamp
French: Feu de courtoisie extérieur
German: Ausstiegsleuchte
Spanish: Luz de cortesía exterior
Italian: Luce esterna di cortesia
Portuguese: Luz exterior de cortesia
Dutch: Comfortverlichting
Danish: Udvendig omgivelsesbelysning
Swedish: Exteriör omgivningsbelysning
Finnish: Ulkovalaisin
Greek: Εξωτερικός φανός εξυπηρέτησης
Czech: Svítilna vnějšího osvětlení vozidla
Slovak: Vonkajšie svietidlo
Polish: Lampka oświetleniowa zewnętrzna
Hungarian: Külső ajtóvilágítás
Slovenian: Zunanja svetilka
Romanian: Lampă exterioară de curtoazie
Bulgarian: Външно помощно осветяване
Estonian: Väline ukse avamisel süttiv latern
Latvian: Ārējais salona apgaismojums
Lithuanian: Papildomas išorinis žibintas
Maltese: Il-fanal tal-korteżija esterna
English: The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied:
French: Le feu de courtoisie extérieur ne peut être allumé que si le véhicule est à l’arrêt et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie:
German: Die Ausstiegsleuchte darf nur eingeschaltet werden können, wenn das Fahrzeug steht und eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones:
Italian: La luce esterna di cortesia può essere attivata solo a veicolo in sosta e se sono soddisfatte una o più delle seguenti condizioni:
Portuguese: A luz exterior de cortesia só pode ser acendida se o veículo estiver estacionado e se uma ou mais das condições seguintes estiver preenchida:
Dutch: De comfortverlichting mag alleen worden geactiveerd wanneer het voertuig stilstaat en één of meer van de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Den udvendige omgivelsesbelysning må ikke aktiveres, medmindre køretøjet holder stiller og en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Omgivningsbelysningen ska inte aktiveras förutom om fordonet står stilla och en eller fler av följande punkter är uppfyllda:
Finnish: Ulkovalaisin saa kytkeytyä päälle vain silloin, kun ajoneuvo ei liiku ja yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Ο εξωτερικός φανός εξυπηρέτησης δεν ενεργοποιείται παρά μόνο όταν το όχημα είναι σταματημένο και πληρούται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Svítilna vnějšího osvětlení vozidla se nesmí aktivovat pokud vozidlo nestojí a není splněna jedna nebo více následujících podmínek:
Slovak: Vonkajšie svietidlo sa nesmie aktivovať, kým nie je vozidlo v nehybnom stave a nie je splnená jedna lebo niekoľko nasledujúcich podmienok:
Polish: Lampka oświetleniowa zewnętrzna nie może być włączona, jeżeli pojazd nie jest w bezruchu i nie spełnione któregoś z następujących warunków:
Hungarian: A külső ajtóvilágítás csak akkor kapcsolódhat be, ha a jármű áll, és az alábbi feltételek legalább egyike fennáll:
Slovenian: Zunanja svetilka se ne vklopi, če vozilo ne miruje in če ni izpolnjen eden ali več od naslednjih pogojev:
Romanian: Lampa exterioară de curtoazie nu va fi activată decât dacă vehiculul este în staționare și una sau mai multe din următoarele condiții sunt îndeplinite:
Bulgarian: Външното помощно осветление не трябва да се задейства освен ако превозното средство е неподвижно и едни или няколко от следните условия са удовлетворени:
Estonian: Väline ukse avamisel süttiv tuli ei tohi põleda, kui sõiduk ei seisa või üks või rohkem järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Ārējais salona apgaismojums netiek aktivizēts, izņemot, ja transportlīdzeklis stāv un ir ievērots viens vai vairāki šādi nosacījumi:
Lithuanian: Papildomas išorinis žibintas įjungiamas, kai transporto priemonė stovi ir tenkinama viena arba daugiau šių sąlygų:
Maltese: Il-fanal tal-korteżija esterna ma għandux jiġi attivat sakemm il-vettura ma tkunx wieqfa u waħda jew iktar minn dawn il-kundizzjonijiet ikunu sodisfatti:
English: the engine is stopped; or
French: Le moteur est arrêté;
German: Der Motor ist ausgeschaltet oder
Spanish: el motor esté detenido, o
Italian: il motore è spento; o
Portuguese: O motor está parado; ou
Dutch: de motor is gestopt, of
Danish: motoren er standset eller
Swedish: Motorn är avstängd.
Finnish: moottori sammutetaan; tai
Greek: Ο κινητήρας είναι σταματημένος· ή
Czech: motor je vypnut, nebo
Slovak: motor je vypnutý alebo
Polish: silnik jest wyłączony; lub
Hungarian: a motor áll; vagy
Slovenian: motor je izključen ali
Romanian: motorul este oprit; sau
Bulgarian: двигателят е спрян; или
Estonian: mootor ei tööta või
Latvian: dzinējs ir apstādināts; vai
Lithuanian: variklis yra išjungtas, arba
Maltese: Il-magna tkun mitfija; jew
English: a driver or passenger door is opened; or
French: La porte du conducteur ou l’une des portes des passagers est ouverte; ou
German: die Fahrer– oder eine Beifahrertür ist geöffnet oder
Spanish: la puerta del conductor o una de las puertas de los pasajeros esté abierta, o
Italian: la portiera del conducente o una dei passeggeri è aperta; oppure
Portuguese: A porta do condutor ou uma das portas de passageiro está aberta; ou
Dutch: de bestuurders- of een passagiersdeur is open, of
Danish: en dør til fører eller passagerer er åben eller
Swedish: Någon av framdörrarna öppnas.
Finnish: kuljettajan tai matkustajan ovi avataan; tai
Greek: Η πόρτα του οδηγού ή του επιβάτη είναι ανοικτή· ή
Czech: dveře řidiče nebo pro cestující jsou otevřeny, nebo
Slovak: dvere vodiča alebo cestujúceho sú otvorené, alebo
Polish: otwarte są drzwi po stronie kierowcy lub pasażera; lub
Hungarian: a vezető felőli ajtó vagy az utastér valamelyik ajtaja nyitva van; vagy
Slovenian: voznikova vrata ali vrata prostora za potnike so odprta ali
Romanian: o portieră a șoferului sau a pasagerilor este deschisă; sau
Bulgarian: вратата на водача или на пътник е отворена; или
Estonian: juhi või kõrvalistuja uks on lahti või
Latvian: vadītāja vai pasažiera durvis ir atvērtas; vai
Lithuanian: vairuotojo arba keleivio durys yra atidarytos, arba
Maltese: Bieb tas-sewwieq jew tal-passiġġier ikun miftuħ; jew
English: a load compartment door is opened.
French: Une porte du compartiment de chargement est ouverte.
German: eine Laderaumtür ist geöffnet.
Spanish: una puerta del compartimento de carga esté abierta.
Italian: una portiera del compartimento di carico è aperta.
Portuguese: A porta do compartimento de carga está aberta.
Dutch: de deur van een bagageruimte is open.
Danish: en bagagerumsdør/-klap er åben.
Swedish: Bagagerumsluckan öppnas.
Finnish: tavaratilan luukku avataan.
Greek: Η πόρτα του χώρου φόρτωσης είναι ανοικτή.
Czech: dveře prostoru pro náklad jsou otevřeny.
Slovak: dvere nákladného priestoru sú otvorené.
Polish: otwarte są drzwi przedziału ładunkowego.
Hungarian: a csomagtérfedél nyitva van.
Slovenian: vrata prostora za tovor so odprta.
Romanian: o ușă a compartimentului pentru încărcătură este deschisă.
Bulgarian: вратата на багажника е отворена.
Estonian: veoseruumi uks on avatud.
Latvian: kravas nodalījuma durvis ir atvērtas.
Lithuanian: krovinių skyriaus durys yra atidarytos.
Maltese: Bieb tal-kompartiment tat-tagħbija jkun miftuħ.
English: The provisions of paragraph 5.10 shall be met in all fixed positions of use.
French: Les dispositions du paragraphe 5.10 doivent être respectées dans toutes les positions d’utilisation fixes.
German: Die Vorschriften von Absatz 5.10 sind in allen festen Betriebsstellungen einzuhalten.
Spanish: Deberán cumplirse las disposiciones del punto 5.10 en todas las posiciones fijas de uso.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 5.10 vanno soddisfatte in tutte le posizioni di utilizzazione fisse.
Portuguese: As disposições do n.o 5.10 devem ser cumpridas em todas as posições de utilização fixas.
Dutch: In alle vaste gebruiksstanden moet aan de bepalingen van punt 5.10 worden voldaan.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.10 skal være opfyldt i alle faste anvendelsespositioner.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5.10 ska uppfyllas i alla fasta användningslägen.
Finnish: Edellä olevan 5.10 kohdan vaatimusten on täytyttävä kaikissa kiinteissä käyttöasennoissa.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5.10. πληρούνται σε όλες τις σταθερές θέσεις χρήσης.
Czech: Ustanovení odstavce 5.10 musí být splněna ve všech stabilních polohách použití.
Slovak: Ustanovenia bodu 5.10 musia byť splnené vo všetkých ustálených polohách používania.
Polish: Przepisy pkt 5.10 muszą być spełnione we wszystkich ustalonych położeniach roboczych.
Hungarian: Az 5.10. szakasz rendelkezéseinek teljesülniük kell minden rögzített használati helyzetben.
Slovenian: Določbe odstavka 5.10 so izpolnjene v vseh stalnih položajih uporabe.
Romanian: Prevederile de la punctul 5.10 vor fi îndeplinite în toate pozițiile fixe de utilizare.
Bulgarian: Предписанията на точка 5.10 трябва да бъдат спазени във всички фиксирани положения на използване.
Estonian: Kõikides kasutusasendites peavad olema täidetud punkti 5.10 tingimused.
Latvian: Visos fiksētajos izmantošanas stāvokļos ievēro 5.10. punkta noteikumus.
Lithuanian: pastraipos nuostatos tenkinamos visose nustatytose naudojimo padėtyse.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.10 għandhom jiġu sodisfatti fil-pożizzjonijiet fissi tal-użu kollha.
English: Rear-end collision alert signal
French: Signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière
German: Auffahrunfall-Alarmsignal
Spanish: Señal de advertencia de colisión fronto/trasera
Italian: Segnale di allarme per possibile urto posteriore:
Portuguese: Sinal avisador de risco de colisão à retaguarda
Dutch: Waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant
Danish: Advarselssignal for påkørsel bagfra
Swedish: Varningssignal för påkörning bakifrån
Finnish: Peräänajovaroitusvalo
Greek: Σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης
Czech: Výstražný signál nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo
Slovak: Výstražný signál kolízie nárazom zozadu:
Polish: Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu
Hungarian: Hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés
Slovenian: Opozorilni signal za trk v zadnji del vozila
Romanian: Semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară
Bulgarian: Заден предупредителен сигнал за сблъсък
Estonian: Tagumine kokkupõrkeohu signaal
Latvian: Pakaļējais sadursmes trauksmes signāls
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalas
Maltese: Sinjal ta' twissija ta' ħabta fuq wara
English: As specified in paragraph 6.5.4.
French: Voir le paragraphe 6.5.4.
German: Siehe Absatz 6.5.4.
Spanish: Según lo especificado en el punto 6.5.4
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.4.
Portuguese: Conforme especificado no n.o 6.5.4.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.4.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.4.
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.3.
Slovak: Podľa bodu 6.5.4.
Polish: Zgodnie z pkt 6.5.4.
Hungarian: A 6.5.4. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.4.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.4
Bulgarian: Съгласно посоченото в точка 6.5.4
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.4.
Latvian: Kā noteikts 6.5.4. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.4 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.
English: All the lamps of the rear-end collision alert signal shall flash in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.
French: Tous les feux du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doivent clignoter en phase à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
German: Alle Leuchten des Auffahrunfall-Alarmsignals müssen mit einer Frequenz von 4 +/- 1 Hz synchron blinken.
Spanish: Todas las luces de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4 ± 1 Hz.
Italian: Tutte le luci che segnalano un allarme per possibile urto posteriore devono lampeggiare in fase, alla frequenza di 4 ± 1 Hz.
Portuguese: Todas as luzes do sinal avisador de risco de colisão à retaguarda devem piscar de forma síncrona à frequência de 4 ± 1 Hz.
Dutch: Alle lichten van het waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant moeten synchroon knipperen met een frequentie van 4,0 ± 1,0 Hz.
Danish: All lygterne i advarselssignalet for påkørsel bagfra skal blinke i fase med en frekvens på 4,0 ± 1,0 Hz.
Swedish: Alla lyktorna i varningssignalen för påkörning bakifrån ska blinka i fas med en frekvens av 4 ± 1 Hz.
Finnish: Kaikkien peräänajovaroitusvalon tuottavien valaisinten on vilkuttava samaan tahtiin taajuudella 4 ± 1 Hz.
Greek: Όλοι οι φανοί του σήματος προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης αναβοσβήνουν ταυτόχρονα σε συχνότητα 4 +/– 1 Hz.
Czech: Všechny svítilny výstražného signálu nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo musí svítit přerušovaně ve shodné fázi s frekvencí 4 +/–1 Hz.
Slovak: Všetky svietidlá musia pri výstražnom signáli kolízie nárazom zozadu blikať v rovnakej fáze vo frekvencii 4,0 ± 1,0 Hz.
Polish: Wszystkie światła sygnału ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu pulsują w fazie z częstotliwością 4,0 +/– 1,0 Hz.
Hungarian: A hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés valamennyi lámpájának szinkronban, 4 ± 1 Hz frekvenciával kell villognia.
Slovenian: Vse svetilke opozorilnega signala za trk v zadnji del vozila utripajo sočasno pri frekvenci 4 ± 1 Hz.
Romanian: Toate lămpile pentru Semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară trebuie să lumineze intermitent la o frecvență de 4 ± 1 Hz.
Bulgarian: Всички светлини на задния предупредителен сигнал за сблъсък трябва да мигат синфазно с честота 4 +/– 1 Hz.
Estonian: Kõik tagumise avariiohusignaali laternad peavad vilkuma sagedusega 4 ± 1 Hz.
Latvian: Visi pakaļējie sadursmes brīdinājuma signāla lukturi mirgo sinhroni ar 4 ± 1 Hz frekvenci.
Lithuanian: Visi įspėjimo apie galinį susidūrimą signalo žibintai turi sinchroniškai mirksėti 4 +/– 1 Hz dažniu.
Maltese: Il-fanali kollha tas-sinjal ta’ twissija ta' ħabta fuq wara għandhom jixgħelu u jitfu malajr b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 +/– 1 Hz.