FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no income was generated from Lista Flypark AS in the period from 2003 until 2006.
French: Lista Flypark AS n’a cependant réalisé aucun bénéfice sur la période allant de 2003 à 2006.
German: Jedoch wurden im Zeitraum von 2003 bis 2006 keine Erträge von Lista Flypark AS erwirtschaftet.
Spanish: Sin embargo, Lista Flypark AS no generó beneficio alguno durante el período de 2003 a 2006.
Italian: Tuttavia tra il 2003 e il 2006 la Lista Flypark AS non ha generato utili.
Portuguese: Contudo, a Lista Flypark AS não realizou lucros durante o período de 2003 a 2006.
Dutch: In de periode van 2003 tot 2006 heeft Lista Flypark AS evenwel geen inkomsten gegenereerd.
Danish: Der blev imidlertid ikke genereret nogen indtægter fra Lista Flypark AS i perioden fra 2003 indtil 2006.
Swedish: Ingen intäkt genererades dock av Lista Flypark AS under perioden från 2003 till 2006.
Finnish: Lista Flypark AS:n vuokrasopimuksesta ei kuitenkaan kertynyt tuloja vuosina 2003–2006.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρχαν έσοδα από τη Lista Flypark AS κατά την περίοδο από το 2003 μέχρι το 2006.
Czech: V období od roku 2003 do roku 2006 však nebylo dosaženo žádného příjmu od společnosti Lista Flypark AS.
Slovak: Spoločnosť Lista Flypark AS však v období rokov 2003 až 2006 nevytvorila žiadny zisk.
Polish: W okresie 2003–2006 przedsiębiorstwo Lista Flypark AS nie wygenerowało żadnego zysku.
Hungarian: A Lista Flypark AS azonban nem generált jövedelmet a 2003–2006 közötti időszakban.
Slovenian: Vendar podjetje Lista Flypark AS v obdobju od leta 2003 do leta 2006 ni ustvarilo nič prihodka.
Romanian: Cu toate acestea, Lista Flypark AS nu a generat niciun venit în perioada cuprinsă între 2003 și 2006.
Bulgarian: При все това в периода между 2003 и 2006 г. Lista Flypark AS не генерира никаква печалба.
Estonian: 2003.–2006. aastal ei saadud Lista Flypark ASilt aga mingit tulu.
Latvian: Tomēr laikā no 2003. līdz 2006. gadam no uzņēmuma Lista Flypark AS netika gūti ienākumi.
Lithuanian: Tačiau 2003 – 2006 m. iš Lista Flypark AS pajamų negauta.
Maltese: Madanakollu, l-ebda dħul ma kien iġġenerat minn Lista Flypark AS fil-perjodu mill-2003 sal-2006.
English: The value attached to the obligations relating to the land and buildings
French: Valeur attachée aux obligations liées aux terrains et aux constructions
German: Wert, der den auf Grundstücken und Gebäuden lastenden Verpflichtungen beizumessen ist
Spanish: Valor de las obligaciones correspondientes al terreno y los edificios
Italian: Il valore associato alle obbligazioni relative a terreni e fabbricati
Portuguese: Valor atribuído às obrigações associadas aos terrenos e aos edifícios
Dutch: De waarde van de verplichtingen die verband houden met de grond en de gebouwen
Danish: Værdi af forpligtelserne vedrørende jorden og bygningerne
Swedish: Värdet som hör samman med skyldigheterna beträffande marken och byggnaderna
Finnish: Maa-alueeseen ja rakennuksiin liittyvien velvoitteiden arvo
Greek: Η αξία που συνοδεύει τις υποχρεώσεις σε σχέση με το γήπεδο-οικόπεδο και τα κτίρια
Czech: Hodnota spojená se závazky týkajícími se pozemků a staveb
Slovak: Hodnota priradená záväzkom vzťahujúcim sa na pozemky a budovy
Polish: Wartość dotycząca zobowiązań związanych z gruntami i budynkami
Hungarian: A földterülethez és az épületekhez kapcsolódó kötelezettségek értéke
Slovenian: Vrednost, pripisana obveznostim v zvezi z zemljiščem in objekti
Romanian: Valoarea asociată obligațiilor legate de teren și clădiri
Bulgarian: Стойност на задълженията, касаещи земята и сградите
Estonian: Maa ja hoonetega seotud kohustustele omistatud väärtus
Latvian: Ar zemi un ēkām saistīto pienākumu vērtība
Lithuanian: Įsipareigojimų, susijusių su žeme ir pastatais, vertė
Maltese: Il-valur marbut mal-obbligazzjonijiet relatati mal-art u l-bini
English: Compensation covered the following:
French: Le dédommagement couvrait les éléments suivants:
German: Die Ausgleichszahlungen umfassten folgende Positionen:
Spanish: La compensación cubrió los siguientes conceptos:
Italian: Il risarcimento ha coperto i seguenti costi:
Portuguese: A compensação abrangia os seguintes elementos:
Dutch: De compensatie had betrekking op volgende punten:
Danish: Kompensationen omfattede følgende:
Swedish: Kompensationen omfattade följande:
Finnish: Korvaus koostui seuraavista osista:
Greek: Η αποζημίωση κάλυπτε τα εξής:
Czech: Náhrada zahrnovala:
Slovak: Odškodnenie sa vzťahovalo na:
Polish: Rekompensata obejmowała:
Hungarian: A kompenzáció a következőket fedte le:
Slovenian: Nadomestilo je zajemalo:
Romanian: Compensația acoperea următoarele:
Bulgarian: Компенсацията включваше следното:
Estonian: Hüvitamine hõlmas järgmist:
Latvian: Kompensācijā bija iekļauta:
Lithuanian: Į kompensaciją įtraukta:
Maltese: Il-kumpens kien ikopri dan li ġej:
English: compensation related to technical installations (such as electrical transmission lines): NOK 3500000
French: les installations techniques (telles que les lignes de transport d’énergie électrique): 3500000 NOK.
German: Erstattung von 3500000 NOK für notwendige Arbeiten an technischen Installationen (wie z. B. Elektroleitungen).
Spanish: Compensación por instalaciones técnicas (como líneas de transmisión eléctrica): 3500000 NOK
Italian: risarcimento per le installazioni tecniche (per esempio, le linee elettriche di trasmissione): 3500000 NOK
Portuguese: as instalações técnicas (tais como as linhas de transporte de energia eléctrica): 3500000 coroas norueguesas
Dutch: compensatie met betrekking tot technische installaties (zoals elektrische transmissielijnen): 3500000 NOK
Danish: kompensation for tekniske installationer (såsom eltransmissionskabler): 3500000 NOK
Swedish: Kompensation för tekniska installationer (såsom kraftledningar): 3500000 norska kr
Finnish: teknisiin laitteisiin (kuten sähkölinjoihin) liittyvä korvaus: 3,5 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: αποζημίωση σε σχέση με τεχνικές εγκαταστάσεις (όπως γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας): 3500000 ΝΟΚ
Czech: náhradu související s technickým vybavením (např. elektrické vedení): 3500000 NOK
Slovak: odškodnenie týkajúce sa technických zariadení (ako napríklad elektrické rozvody): 3500000 NOK.
Polish: rekompensatę związaną z instalacjami technicznymi (np. elektryczne linie przesyłowe): 3500000 NOK
Hungarian: i. műszaki berendezésekhez kapcsolódó kompenzáció (mint pl. villamos távvezetékek): 3500000 NOK
Slovenian: nadomestilo, ki se nanaša na tehnično opremo (na primer električne napeljave): 3500000 NOK
Romanian: compensația privind instalațiile tehnice (cum ar fi liniile electrice de transmisie): 3500000 NOK
Bulgarian: компенсация, свързана с технически инсталации (например електропроводи): 3500000 NOK
Estonian: tehniliste seadeldistega (nagu näiteks elektriliinid) seotud hüvitis: 3500000 Norra krooni
Latvian: ar tehniskām iekārtām (piemēram, elektropārvades līnijām) saistītā kompensācija NOK 3500000 apmērā.
Lithuanian: kompensacija, susijusi su techniniais įrenginiais (pvz., elektros perdavimo linijomis): 3500000 NOK
Maltese: kumpens relatat ma' stallazzjonijiet tekniċi (bħal ma huma linji elettriċi ta' trażmissjoni): NOK 3500000
English: compensation related to the development of new infrastructure: NOK 5500000
French: la mise en place de nouvelles infrastructures: 5500000 NOK.
German: Erstattung von 5500000 NOK für Arbeiten zur Entwicklung einer neuen Infrastruktur.
Spanish: Compensación en relación con el desarrollo de nueva infraestructura: 5500000 NOK
Italian: risarcimento connesso allo sviluppo di nuove infrastrutture: 5500000 NOK
Portuguese: criação das novas infra-estruturas: 5500000 coroas norueguesas
Dutch: compensatie met betrekking tot de ontwikkeling van nieuwe infrastructuur: 5500000 NOK.
Danish: kompensation for udvikling af ny infrastruktur: 5500000 NOK
Swedish: Kompensation för att utveckla ny infrastruktur: 5500000 norska kr
Finnish: uuden infrastruktuurin kehittämiseen liittyvä korvaus: 5,5 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: αποζημίωση σε σχέση με την ανάπτυξη νέας υποδομής: 5500000 ΝΟΚ
Czech: náhradu spojenou s rozvojem nové infrastruktury: 5500000 NOK
Slovak: odškodnenie týkajúce sa vybudovania novej infraštruktúry: 5500000 NOK.
Polish: rekompensatę związaną z rozbudową nowej infrastruktury: 5500000 NOK
Hungarian: új infrastruktúra fejlesztéséhez kapcsolódó kompenzáció: 5500000 NOK
Slovenian: nadomestilo, ki se nanaša na razvoj nove infrastrukture: 5500000 NOK
Romanian: compensația privind dezvoltarea unei noi infrastructuri: 5500000 NOK
Bulgarian: компенсация във връзка с изграждането на нова инфраструктура: 5500000 NOK
Estonian: uue infrastruktuuri arendamisega seotud hüvitis: 5500000 Norra krooni
Latvian: ar jaunas infrastruktūras izveidi saistīta kompensācija NOK 5500000 apmērā.
Lithuanian: kompensacija, susijusi su naujos infrastruktūros kūrimu: 5500000 NOK
Maltese: kumpens relatat mal-iżvilupp ta' infrastruttura ġdida: NOK 5500000
English: The NDEA was again obliged to bear the costs of transforming the air base from military to civilian use.;
French: La NDEA a dû là encore supporter les coûts de la conversion de la base aérienne militaire à un usage civil;
German: Die NDEA war wiederum in der Pflicht, die Kosten für die Umwandlung von der militärischen in eine zivile Nutzung des Luftstützpunktes zu tragen.
Spanish: La NDEA estaba obligada también a correr con los gastos de la adaptación de la base aérea al uso civil.
Italian: La NDEA è stata nuovamente obbligata a sostenere i costi di trasformazione della base aerea da uso militare a civile;
Portuguese: A NDEA teve ainda de suportar os custos de conversão da base aérea para uma utilização civil.
Dutch: Het NDEA was opnieuw verplicht de kosten te dragen voor de omvorming van de militaire luchtmachtbasis naar een luchthaven voor civiel gebruik.
Danish: NDEA var igen forpligtet til at afholde omkostningerne ved at omdanne luftbasen fra militær til civil anvendelse.
Swedish: Forsvarsbygg var än en gång skyldigt att bära kostnaderna för att omvandla flygbasen från militärt till civilt bruk.
Finnish: Rakennusvirastolla oli velvollisuus kattaa myös kustannukset, jotka aiheutuivat lentotukikohdan siirtämisestä sotilaskäytöstä siviilikäyttöön.
Greek: Η NDEA ήταν και πάλι υποχρεωμένη να επιβαρυνθεί με τις δαπάνες μετατροπής της αεροπορικής βάσης από στρατιωτική σε μη στρατιωτική.
Czech: NDEA měla opět povinnost uhradit náklady na přechod letecké základny z vojenského na civilní využití,
Slovak: NDEA mala opäť povinnosť znášať náklady na transformáciu leteckej základne z vojenského na civilné využitie;
Polish: Jak już wspomniano, na Agencji spoczywał obowiązek ponoszenia kosztów przekształcenia bazy lotniczej z obiektu wojskowego na obiekt cywilny;
Hungarian: Az NDEA-t ismét kötelezték arra, hogy viselje a légitámaszpont katonai használatról civil használatra történő átalakításának költségeit.
Slovenian: NDEA je bila spet dolžna nositi stroške preoblikovanja letalskega oporišča iz vojaške v civilno uporabo;
Romanian: NDEA a fost din nou obligată să suporte costurile transformării bazei aeriene din bază militară în bază civilă;
Bulgarian: Отново задължението за поемане на разходите по преобразуване на военновъздушната база от експлоатация за военни към такава за граждански цели беше за NDEA.
Estonian: NKKA oli kohustatud kandma õhubaasi sõjaotstarbelisest tsiviilotstarbeliseks muutmise kulusid ka selles osas.
Latvian: NANĪA atkal bija pienākums segt izdevumus par gaisa spēku bāzes pārveidi no militāra objekta civilobjektā;
Lithuanian: Šiuo atveju NDEA taip pat įpareigota padengti karinės oro bazės pavertimo civiline oro baze išlaidas.
Maltese: L-ANPD kienet għal darba oħra obbligata li tħallas l-ispejjeż għat-trasformazzjoni tal-bażi tal-ajru minn użu miltari għal dak ċivili.
English: compensation related to LILAS’ lease agreement: NOK 5375000
French: le contrat de location-vente de LILAS: 5375000 NOK.
German: Erstattung von 5375000 NOK als Entschädigung für den mit LILAS abgeschlossenen Leasingvertrag.
Spanish: Compensación relacionada con el acuerdo de arrendamiento de LILAS: 5375000 NOK
Italian: risarcimento relativo al contratto di locazione con la LILAS: 5375000 NOK
Portuguese: contrato de locação da LILAS: 5375000 coroas norueguesas
Dutch: compensatie met betrekking tot de huurovereenkomst van LILAS: 5375000 NOK
Danish: kompensation for udlejningsaftalen med LILAS: 5375000 NOK
Swedish: Kompensation som hör samman med LILAS hyresavtal: 5375000 norska kr
Finnish: LILASin vuokrasopimukseen liittyvä korvaus: 5375 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: αποζημίωση σε σχέση με τη συμφωνία μίσθωσης της LILAS: 5375000 ΝΟΚ
Czech: náhradu spojenou s nájemní smlouvou se společností LILAS: 5375000 NOK
Slovak: odškodnenie týkajúce sa zmluvy o prenájme so spoločnosťou LILAS: 5375000 NOK.
Polish: rekompensatę związaną z umową dzierżawy zawartą z LILAS: 5375000 NOK
Hungarian: a LILAS lízingszerződéséhez kapcsolódó kompenzáció: 5375000 NOK
Slovenian: nadomestilo, ki se nanaša na zakupno pogodbo podjetja LILAS: 5375000 NOK
Romanian: compensația privind contractul de închiriere cu LILAS: 5375000 NOK
Bulgarian: компенсация във връзка със споразумението за отдаване под наем на LILAS: 5375000 NOK
Estonian: äriühinguga LILAS sõlmitud rendilepinguga seotud hüvitis: 5375000 Norra krooni
Latvian: kompensācija, kas saistīta ar LILAS nomas līgumu, NOK 5375000 apmērā.
Lithuanian: kompensacija, susijusi su LILAS nuomos sutartimi: 5375000 NOK
Maltese: kumpens relatat mal-ftehim tal-kera ta' LILAS: NOK 5375000
English: These liabilities were however limited to NOK 1500000 per annum.
French: Ces obligations se limitaient toutefois à 1500000 NOK par an.
German: Diese Verbindlichkeiten wurden jedoch auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt.
Spanish: No obstante, el límite fijado para estas obligaciones era de 1500000 NOK anuales.
Italian: Tali responsabilità sono state tuttavia limitate a 1500000 NOK l’anno.
Portuguese: Todavia, o custo dessas obrigações foi limitado a 1500000 coroas norueguesas anuais.
Dutch: Deze verplichtingen waren evenwel beperkt tot 1500000 NOK per jaar.
Danish: Dette ansvar var imidlertid begrænset til 1500000 NOK pr. år.
Swedish: Dessa skyldigheter var dock begränsade till 150000 norska kronor per år.
Finnish: Nämä vastuuvelvollisuudet rajoittuivat kuitenkin 1,5 miljoonaan Norjan kruunuun vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις, ωστόσο, περιορίζονταν σε 1500000 ΝΟΚ ετησίως.
Czech: Tyto závazky však byly omezeny na částku ve výši 1500000 NOK ročně.
Slovak: Tieto záväzky však boli obmedzené na 1500000 NOK ročne.
Polish: Powyższe zobowiązania były jednak ograniczone do kwoty 1500000 NOK rocznie.
Hungarian: Ezeket a kötelezettségeket évi1500000 NOK-ra korlátozták.
Slovenian: Te obveznosti pa so bile omejene na 1500000 NOK na leto.
Romanian: Aceste răspunderi au fost, totuși, limitate la 1500000 NOK per annum.
Bulgarian: При все това тези задължения бяха ограничени до размер от 1500000 NOK годишно.
Estonian: Selle vastutuse ülemmääraks oli seatud 1500000 Norra krooni aastas.
Latvian: Tomēr šo saistību maksimālā robeža bija NOK 1500000 gadā.
Lithuanian: Tačiau ši atsakomybė apribota iki 1500000 NOK per metus.
Maltese: Dawn ir-responsabbiltajiet madanakollu kienu llimitati għal NOK 1500000kull sena.
English: The total compensation, amounting to NOK 14375000, was set off against the purchase price of NOK 3500000.
French: Le montant total de l’indemnisation, à savoir 14375000 NOK, a été diminué du prix d’achat de 3500000 NOK.
Spanish: La compensación total acordada y que ascendía a 14375000 NOK se dedujo del precio de venta de 3500000 NOK.
Italian: Tali risarcimenti complessivi – pari a 14375000 NOK – vanno considerati a fronte di un prezzo di vendita di 3500000 NOK.
Portuguese: À compensação total, num montante de 14375000 coroas norueguesas, foi deduzido o preço de aquisição de 3500000 coroas norueguesas.
Dutch: De totale compensatie van 14375000 NOK die werd overeengekomen, werd afgezet tegen de aankoopprijs van 3500000 NOK.
Danish: Den samlede kompensation på 14375000 NOK blev modregnet i købsprisen på 3500000 NOK.
Swedish: Den sammanlagda kompensationen, som uppgick till 14375000 norska kr, avräknades mot försäljningspriset på 3500000 norska kronor.
Finnish: Kokonaiskorvaus oli 14375 miljoonaa Norjan kruunua, ja se vähennettiin 3,5 miljoonan Norjan kruunun myyntihinnasta.
Greek: Το συνολικό ποσό αποζημίωσης, το οποίο ανερχόταν σε 14375000 ΝΟΚ, συμψηφίστηκε με την τιμή αγοράς η οποία ανερχόταν σε 3500000 ΝΟΚ.
Czech: Celková náhrada ve výši 14375000 NOK byla započítána oproti kupní ceně ve výši 3500000 NOK.
Slovak: Celkové odškodnenie vo výške 14375000 NOK bolo znížené o kúpnu cenu 3500000 NOK.
Polish: Kwota całkowitej rekompensaty, wynosząca 14375000 NOK, została pomniejszona o cenę zakupu (3500000 NOK).
Hungarian: A kompenzáció teljes összegéből, amely 14375000 NOK-ot tett ki, levonták a 3500000 NOK vételárat.
Slovenian: Skupna nadomestila v višini 14375000 NOK so bila odpisana od nakupne cene 3500000 NOK.
Romanian: Compensația totală, în valoare de 14375000 NOK, a fost dedusă din prețul de achiziție de 3500000 NOK.
Bulgarian: Общият размер на компенсацията, възлизащ на 14375000 NOK, бе приспаднат от продажната цена в размер на 3500000 NOK.
Estonian: Hüvitis üldsummas 14375000 Norra krooni tasaarvestati 3500000 Norra krooni suuruse ostuhinnaga.
Latvian: Kopējā kompensācija NOK 14375000 apmērā tika pretstatīta pirkuma cenai NOK 3500000.
Lithuanian: Bendra kompensacija, lygi 14375000 NOK, buvo sumažinta kompensuojant pirkimo kainą – 3500000 NOK.
Maltese: Il-kumpens totali li kien jammonta għal NOK 14375000 inqata' mill-prezz tal-bejgħ ta' NOK 3500000.
English: The Norwegian authorities thus paid the purchaser NOK 10875000.
French: Les autorités norvégiennes ont ainsi versé à l’acquéreur 10875000 NOK.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades noruegas pagaron al comprador 10875000 NOK.
Italian: Le autorità norvegesi hanno quindi versato all’acquirente 10875000 NOK.
Portuguese: As autoridades norueguesas pagaram assim 10875000 coroas norueguesas ao adquirente.
Dutch: Zodoende hebben de Noorse autoriteiten de koper uiteindelijk 10875000 NOK betaald.
Danish: De norske myndigheder betalte således 10875000 NOK til køberen.
Swedish: I själva verket betalade således de norska myndigheterna köparen 10875000 norska kronor.
Finnish: Norjan viranomaiset maksoivat sen vuoksi ostajalle 10875 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι νορβηγικές αρχές κατέβαλαν στον αγοραστή 10875000 ΝΟΚ.
Czech: Norské orgány tudíž kupci zaplatily částku ve výši 10875000 NOK.
Slovak: Nórske orgány teda zaplatili kupujúcemu 10875000 NOK.
Polish: Władze norweskie wypłaciły zatem nabywcy kwotę 10875000 NOK.
Hungarian: A norvég hatóságok így a vásárlónak 10875000 NOK-ot fizettek.
Slovenian: Norveški organi so torej kupcu plačali 10875000 NOK.
Romanian: Autoritățile norvegiene au achitat, astfel, cumpărătorului suma de 10875000 NOK.
Bulgarian: Следователно норвежките власти в действителност платиха на купувача 10875000 NOK.
Estonian: Norra ametiasutused maksid seega ostjale 10875000 Norra krooni.
Latvian: Tādējādi Norvēģijas iestādes pircējam samaksāja NOK 10875000.
Lithuanian: Taigi Norvegijos valdžios institucijos pirkėjui sumokėjo 10875000 NOK.
Maltese: Għalhekk l-awtoritajiet Norveġiżi ħallsu l-ammont ta' NOK 10875000 lix-xerrej.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: BEMERKUNGEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: COMMENTS REGARDING LILAS’ LEASE AGREEMENT
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LE CONTRAT DE LOCATION-VENTE DE LILAS
German: BEMERKUNGEN ZUM LEASINGVERTRAG MIT LILAS
Spanish: COMENTARIOS EN RELACIÓN CON EL ACUERDO DE ARRENDAMIENTO A LILAS
Italian: OSSERVAZIONI RELATIVE AL CONTRATTO DI LOCAZIONE CON LA LILAS
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE O ACORDO DE LOCAÇÃO DA LILAS
Dutch: OPMERKINGEN MET DE BETREKKING TOT DE HUUROVEREENKOMST VAN LILAS
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDLEJNINGSAFTALEN MED LILAS
Swedish: KOMMENTARER OM LILAS HYRESAVTAL
Finnish: LILASIN VUOKRASOPIMUSTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΤΗΣ LILAS
Czech: PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE NÁJEMNÍ SMLOUVY SE SPOLEČNOSTÍ LILAS
Slovak: PRIPOMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY O PRENÁJME SO SPOLOČNOSŤOU LILAS
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE UMOWY DZIERŻAWY ZAWARTEJ Z LILAS
Hungarian: A LILAS LÍZINGSZERZŐDÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE GLEDE ZAKUPNE POGODBE PODJETJA LILAS
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND CONTRACTUL DE ÎNCHIRIERE CU LILAS
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ НА LILAS
Estonian: MÄRKUSED LILASE RENDILEPINGU KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ LILAS NOMAS LĪGUMU
Lithuanian: PASTABOS DĖL LILAS NUOMOS SUTARTIES
Maltese: KUMMENTI LI JIKKONĊERNAW IL-FTEHIM TAL-KERA TA' LILAS
English: No aid or advantage was granted to LILAS under the lease agreement
French: Aucune aide ou aucun avantage n’a été accordé à LILAS dans le cadre du contrat de location-vente
German: Im Rahmen des Leasingvertrags wurde LILAS keinerlei Beihilfe oder Vorteil gewährt
Spanish: LILAS no obtuvo ayuda o ventaja alguna gracias al acuerdo de arrendamiento
Italian: Nessun aiuto o vantaggio concesso alla LILAS nell’ambito del contratto di locazione
Portuguese: No âmbito do acordo de locação não foi concedido qualquer auxílio ou vantagem à LILAS
Dutch: In het kader van de verhuurovereenkomst werd geen steun of voordeel aan LILAS verleend
Danish: Ingen støtte til eller fordel for LILAS i forbindelse med udlejningsaftalen
Swedish: Inget stöd eller någon förmån beviljades till förmån för LILAS enligt hyresavtalet
Finnish: LILASille ei myönnetty tukea eikä etuja vuokrasopimuksen nojalla
Greek: Δεν παρασχέθηκε καμία ενίσχυση ή πλεονέκτημα στη LILAS δυνάμει της συμφωνίας μίσθωσης
Czech: Na základě nájemní smlouvy nebyla společnosti LILAS poskytnuta žádná podpora ani výhoda
Slovak: Podľa zmluvy o prenájme nebola spoločnosti LILAS poskytnutá žiadna pomoc ani výhoda
Polish: W ramach umowy dzierżawy przedsiębiorstwu LILAS nie przyznano żadnej pomocy ani korzyści
Hungarian: A lízingszerződés keretében a LILAS nem részesült támogatásban vagy előnyben
Slovenian: Podjetju LILAS na podlagi zakupne pogodbe ni bila dodeljena nobena pomoč ali ugodnost
Romanian: LILAS nu a beneficiat de niciun ajutor sau avantaj în baza contractului de închiriere
Bulgarian: В рамките на споразумението за отдаване под наем на LILAS не са били предоставени държавна помощ или предимства
Estonian: LILAS ei saanud rendilepinguga mingit abi ega soodustust
Latvian: Nomas līgumā uzņēmumam LILAS netika piešķirts atbalsts vai priekšrocības
Lithuanian: Pagal nuomos sutartį įmonei LILAS pagalbos arba pranašumo nesuteikta
Maltese: Ebda għajnuna jew vantaġġ ma kien mogħti lil LILAS taħt il-ftehim tal-kera