English: As the employees benefiting from the relevant pensions measures were part of the work force of Mesta AS at the point when the costs were accrued, the Authority finds that the effect of the contested measures was therefore to mitigate Mesta AS’ normal budgetary burdens.
French: Étant donné que les salariés qui bénéficient des mesures de pension pertinentes faisaient partie de la main-d’œuvre de Mesta AS au moment où les coûts ont été courus, l’Autorité estime que les mesures contestées ont eu pour effet d’atténuer les charges budgétaires normales de Mesta AS.
German: Da die Mitarbeiter, denen die betreffenden Pensionsmaßnahmen zu Gute kamen, zum Zeitpunkt der Entstehung der Kosten der Belegschaft der Mesta AS angehörten, ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die strittigen Maßnahmen daher eine Minderung der normalen finanziellen Belastung der Mesta AS zur Folge hatten.
Spanish: Como los empleados beneficiarios de las medidas pertinentes relativas a las pensiones formaban parte de la plantilla de Mesta AS cuando se incurrió en los costes, el Órgano considera que el efecto de las medidas impugnadas fue pues atenuar las cargas presupuestarias normales de Mesta AS.
Italian: Poiché i dipendenti che beneficiavano delle misure pensionistiche in questione appartenevano all’organico della Mesta AS al momento in cui i costi sono stati sostenuti, l’Autorità ritiene che l’effetto delle misure contestate sia stato pertanto di ridurre i normali oneri di bilancio della Mesta AS.
Portuguese: Dado que os trabalhadores que beneficiavam das medidas relevantes em matéria de pensões faziam parte dos efectivos da Mesta AS à data em que os custos foram contabilizados, o Órgão de Fiscalização considera que o efeito das medidas contestadas consistiu, portanto, em reduzir os encargos orçamentais normais da Mesta AS.
Dutch: Aangezien de werknemers, die van de pensioenmaatregelen in kwestie profiteerden, deel uitmaakten van het personeelsbestand van Mesta AS op het moment dat de kosten ontstonden, komt de Autoriteit tot de conclusie dat de bestreden maatregelen derhalve tot gevolg hadden dat de normale begrotingslasten van Mesta AS werden verlicht.
Danish: Da de medarbejdere, der var omfattet af de relevante pensionsforanstaltninger, var ansat i Mesta AS på det tidspunkt, hvor omkostningerne blev afholdt, finder Tilsynsmyndigheden, at virkningen af de pågældende foranstaltninger derfor var at lette Mesta AS' normale budgetbyrder.
Swedish: Eftersom de anställda som omfattades av de aktuella pensionsåtgärderna ingick i Mestas arbetsstyrka när kostnaderna uppstod konstaterar myndigheten att effekten av de omtvistade åtgärderna var att minska de kostnader som normalt ingår i företagets budget.
Finnish: Koska kyseessä olevista eläketoimenpiteistä hyötyneet työntekijät olivat osa Mesta AS:n henkilöstöä ajankohtana, jolloin kustannukset syntyivät, valvontaviranomainen katsoo, että kiistanalaiset toimenpiteet lievensivät Mesta AS:n tavanomaista budjettitaakkaa.
Greek: Δεδομένου ότι, κατά τη στιγμή κατά την οποία προέκυψε το κόστος, οι επωφελούμενοι των σχετικών συνταξιοδοτικών μέτρων εργαζόμενοι αποτελούσαν μέρος του εργατικού δυναμικού της Mesta AS, η Αρχή κρίνει ότι τα επίμαχα μέτρα είχαν ως συνέπεια να μετριαστούν τα συνήθη βάρη του προϋπολογισμού της Mesta AS.
Czech: Jelikož zaměstnanci, kteří měli prospěch z příslušných opatření týkajících se důchodů, byli součástí pracovní síly společnosti Mesta AS v době, kdy náklady vznikly, Kontrolní úřad se domnívá, že účinkem sporných opatření proto bylo snížit běžné rozpočtové náklady společnosti Mesta AS.
Slovak: Keďže zamestnanci, ktorí využívali výhody príslušných dôchodkových opatrení, boli súčasťou pracovných síl spoločnosti Mesta AS v čase, keď náklady vznikli, dozorný úrad dospel k záveru, že účinkom sporných opatrení bolo preto zníženie bežnej rozpočtovej záťaže spoločnosti Mesta AS.
Polish: Ponieważ pracownicy korzystający ze stosownych środków emerytalnych stanowili część personelu spółki Mesta AS w chwili poniesienia kosztów, zdaniem Urzędu skutkiem kwestionowanych środków było zatem zmniejszenie zwykłych obciążeń budżetowych spółki Mesta AS.
Hungarian: Mivel a vonatkozó nyugdíjintézkedések előnyét élvező alkalmazottak a Mesta AS munkaerejének részét képezték a költségek felhalmozódásának időpontjában, a Hatóság azt állapítja meg, hogy a vitatott intézkedéseknek következésképpen az volt a hatása, hogy enyhítették a Mesta AS szokásos költségvetési terheit.
Slovenian: Ker so bili zaposleni, ki so imeli koristi od zadevnih pokojninskih ukrepov, del delovne sile družbe Mesta AS, ko so ti stroški nastali, Nadzorni organ ugotavlja, da so izpodbijani ukrepi posledično ublažili običajne proračunske obremenitve družbe Mesta AS.
Romanian: Deoarece angajații care au beneficiat de măsurile în cauză privind pensiile făceau parte din personalul Mesta AS atunci când costurile s-au acumulat (au devenit scadente), Autoritatea constată că efectul măsurilor contestate a fost de a reduce cheltuielile normale de la bugetul Mesta AS.
Bulgarian: Тъй като служителите, ползващи се от съответните пенсионни мерки, са били част от работната сила на Mesta AS по времето, когато разходите са били начислени, Органът е на мнение, че резултатът от оспорваните мерки е бил поради тази причина облекчаване на нормалните бюджетни тежести на Mesta AS.
Estonian: Kuna töötajad, kes said kasu asjaomastest pensionimeetmetest, kuulusid kulude tekkimise ajal Mesta ASi tööjõu hulka, leiab järelevalveamet, et vaidlustatud meetmete tagajärjel vähenes Mesta ASi tavapärane eelarvekoormus.
Latvian: Tā kā darbinieki, kas guva labumu no attiecīgajiem pensiju pasākumiem, izmaksu uzkrāšanas laikā bija daļa no Mesta AS darbaspēka, Iestāde uzskata, ka apstrīdētie pasākumi mazināja Mesta AS parasto budžeta slogu.
Lithuanian: Atitinkamomis pensijų priemonėmis besinaudojantys darbuotojai tuo metu, kai susikaupė išlaidos, buvo įmonės Mesta AS darbo jėgos dalis, tad Institucija mano, kad ginčijamų priemonių poveikis buvo sumažinti įprastą įmonės Mesta AS biudžeto naštą.
Maltese: Peress li l-impjegati li kienu qed igawdu mill-miżuri relevanti tal-pensjonijiet kienu jiffurmaw parti mill-forza tax-xogħol ta’ Mesta AS meta l-ispejjeż kienu dovuti, l-Awtorità sabet li l-effett tal-miżuri kontestati kien, għaldaqstant, li jittaffew il-piżijiet baġitarji normali ta’ Mesta AS.