FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, there may be circumstances in which the claimant prefers to claim damages directly from the beneficiary.
French: Il se peut toutefois que, dans certaines circonstances, le requérant préfère réclamer des dommages et intérêts directement au bénéficiaire.
German: Unter bestimmten Umständen kann es der Geschädigte jedoch vorziehen, unmittelbar den Beihilfeempfänger auf Schadenersatz zu verklagen.
Spanish: Sin embargo, en determinadas circunstancias el demandante puede optar por solicitar la reparación de daños y perjuicios directamente del beneficiario.
Italian: Tuttavia, possono esistere circostanze in cui il ricorrente preferisce reclamare i danni direttamente al beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: No entanto, poderá haver circunstâncias em que o requerente prefira reclamar a indemnização directamente ao beneficiário.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan de eiser er evenwel de voorkeur aan geven rechtstreeks van de begunstigde schadevergoeding te eisen.
Danish: Der kan imidlertid være omstændigheder, hvor sagsøgeren foretrækker at kræve erstatning direkte af støttemodtageren.
Swedish: I vissa fall kan dock den rättssökande föredra att kräva skadestånd direkt från stödmottagaren.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa kantaja saattaa kuitenkin hakea mieluummin vahingonkorvausta suoraan tuensaajalta.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιστάσεις ο ενάγων ενδέχεται να προτιμά να ασκήσει αγωγή αποζημίωσης απευθείας κατά του αποδέκτη.
Czech: Mohou však existovat případy, kdy žalobce upřednostňuje podání žaloby o náhradu škody přímo proti příjemci.
Slovak: Môžu však nastať okolnosti, za ktorých navrhovatelia uprednostnia uplatnenie náhrady škody priamo od príjemcu.
Polish: Mogą jednak wystąpić okoliczności, w których strona roszcząca preferuje roszczenie o odszkodowanie bezpośrednio od beneficjenta.
Hungarian: Lehetnek azonban olyan körülmények, amelyek esetében a panaszos jobbnak látja, hogy közvetlenül a kedvezményezettől igényeljen kártérítést.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah pa tožnik raje zahteva odškodnino neposredno od upravičenca do pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, pot exista circumstanțe în care reclamantul preferă să solicite despăgubiri direct de la beneficiar.
Bulgarian: Може обаче да има обстоятелства, при които ищецът би предпочел да насочи иска си за обезщетение за вреди директно срещу получателя на помощта.
Estonian: Siiski võib ette tulla ka olukordi, kus hageja eelistab nõuda kahju hüvitamist otse abisaajalt.
Latvian: Tomēr pastāv arī situācijas, kad prasītājs izvēlas pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu tieši no labuma guvēja.
Lithuanian: Tačiau gali būti aplinkybių, dėl kurių ieškovas pageidauja išsiieškoti žalą tiesiogiai iš pagalbos gavėjo.
Maltese: Madankollu, jista’ jkun hemm ċirkostanzi li fihom l-attur jippreferi jitlob għad-danni direttament mingħand il-benefiċjarju.
English: In this context, potential claimants must rely on national rules governing non-contractual liability [77].
French: À cet égard, les requérants potentiels doivent invoquer les dispositions de droit interne relatives à la responsabilité extracontractuelle [77].
Italian: A tal proposito, i potenziali ricorrenti devono invocare le disposizioni nazionali in materia di responsabilità extracontrattuale [77].
Portuguese: Neste contexto, os requerentes potenciais interessados devem invocar o direito nacional relativo à responsabilidade extracontratual [77].
Dutch: In dat verband dienen potentiële eisers een beroep te doen op de nationale voorschriften inzake niet-contractuele aansprakelijkheid [77].
Swedish: I detta sammanhang måste potentiella rättssökande hänvisa till nationella bestämmelser om utomobligatoriskt ansvar [77].
Finnish: Tässä yhteydessä mahdollisten kantajien on vedottava sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen [77].
Czech: V této souvislosti se možní žalobci musí spoléhat na vnitrostátní pravidla upravující mimosmluvní odpovědnost [77].
Slovak: V tejto súvislosti sa potenciálni navrhovatelia musia spoliehať na vnútroštátne predpisy upravujúce mimozmluvnú zodpovednosť [77].
Polish: W tym kontekście potencjalne strony roszczące muszą się powoływać na krajowe zasady regulujące odpowiedzialność pozaumowną [77].
Hungarian: Ezzel összefüggésben az esetleges panaszosoknak a szerződésen kívüli felelősségre irányadó nemzeti szabályokra kell támaszkodniuk [77].
Romanian: În acest context, potențialii reclamanți trebuie să se bazeze pe normele naționale care reglementează răspunderea extracontractuală [77].
Bulgarian: В този смисъл потенциалните ищци трябва да се позовават на националните разпоредби, регламентиращи извъндоговорната отговорност [77].
Estonian: Potentsiaalsed hagejad peavad sellega seoses lähtuma lepinguvälise vastutuse suhtes kohaldatavatest riiklikest eeskirjadest [77].
Latvian: Šajā kontekstā potenciālajiem prasītājiem ir jāizmanto valsts tiesību akti, kuri nosaka ārpuslīgumisko atbildību [77].
Lithuanian: Todėl potencialūs ieškovai privalo remtis nacionalinėmis taisyklėmis, reglamentuojančiomis nesutartinę atsakomybę [77].
Maltese: F’dan il-kuntest, l-atturi potenzjali għandhom jibbażaw ruħhom fuq ir-regoli nazzjonali li jirregolaw ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali [77].
English: Interim measures
French: Mesures provisoires
German: Einstweilige Maßnahmen
Spanish: Medidas cautelares
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Foreløbige forholdsregler
Swedish: Interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri Intermedji
English: The application of national procedural rules in this context is subject to the requirements of equivalence and effectiveness [82].
French: L’application des règles de procédure nationales dans ce contexte est subordonnée au respect des principes d’équivalence et d’effectivité [82].
Italian: L’applicazione delle norme procedurali in tale contesto è soggetta a requisiti di equivalenza e di effettività [82].
Portuguese: A aplicação das regras processuais nacionais neste contexto está sujeita aos requisitos de equivalência e efectividade [82].
Dutch: De toepassing van de nationale procesrechtelijke bepalingen in dit verband is onderworpen aan de vereisten inzake gelijkwaardigheid en doeltreffendheid [82].
Danish: Anvendelsen af de nationale procedureregler i den forbindelse er underlagt kravet om ækvivalens og effektivitet [82].
Swedish: Tillämpningen av nationella förfaranderegler i detta sammanhang omfattas av kraven på likvärdighet och effektivitet [82].
Finnish: Kansallisten menettelysääntöjen soveltamisessa on tällöin noudatettava vastaavuus- ja tehokkuusvaatimuksia [82].
Czech: Použití národních procesních pravidel v těchto případech podléhá požadavkům přiměřenosti a efektivnosti [82].
Slovak: Uplatnenie platných vnútroštátnych procesných pravidiel v tejto súvislosti podlieha požiadavkám rovnocennosti a účinnosti [82].
Polish: Zastosowanie w takiej sytuacji krajowych przepisów proceduralnych podlega wymogom równoważności i skuteczności [82].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a nemzeti eljárási szabályok alkalmazása az egyenértékűségi és tényleges érvényesülési követelmények hatálya alá tartozik [82].
Romanian: În acest context, aplicarea normelor procedurale naționale este supusă respectării principiilor echivalenței și eficacității [82].
Bulgarian: Прилагането на националните процедурни правила в този случай зависи от изискванията за равностойност и ефективност [82].
Estonian: Riiklike menetlusnormide kohaldamisel sellises olukorras tuleb järgida samaväärsuse ja tõhususe nõuet [82].
Latvian: Valsts procesuālo normu piemērošana šajā saistībā ir pakļauta līdzvērtības un efektivitātes prasībām [82].
Lithuanian: Nacionalinės procesinės taisyklės šiuo atžvilgiu turi būti taikomos laikantis lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų reikalavimų [82].
Maltese: L-applikazzjoni ta’ regoli proċedurali nazzjonali f’dan il-kuntest hija soġġetta għar-rekwiżiti tal-ekwivalenza u l-effikaċja [82].
English: Here again, ordering the placement of the funds on a blocked account would seem an appropriate remedy.
French: Dans ce cas également, ordonner le versement des fonds sur un compte bloqué apparaît comme une solution appropriée.
German: Auch in diesem Fall erscheint es angezeigt, die Einzahlung der betreffenden Beträge auf ein Sperrkonto anzuordnen.
Spanish: También en este caso la orden de ingresar los fondos en una cuenta bloqueada parece una solución adecuada.
Italian: Anche in tal caso la misura correttiva adeguata sembra consistere nell’ordinare il versamento dei fondi su un conto bloccato.
Portuguese: Neste caso também, ordenar que os fundos sejam depositados numa conta bloqueada seria uma solução adequada.
Dutch: Ook hier lijkt de storting van de gelden op een geblokkeerde rekening een geschikte oplossing.
Danish: Også i denne forbindelse synes det at være en hensigtsmæssig løsning at stille krav om, at midlerne indsættes på en spærret konto.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, ενδεδειγμένο μέτρο φαίνεται να είναι η έκδοση διαταγής για την κατάθεση των ποσών σε δεσμευμένο λογαριασμό.
Czech: Jako vhodný opravný prostředek se zde opět jeví příkaz vložit finanční prostředky na vázaný účet.
Slovak: Aj v tomto prípade sa zdá byť nariadenie uloženia finančných prostriedkov na blokovaný účet vhodným nápravným opatrením.
Hungarian: Ebben az esetben is megfelelő jogorvoslatnak tűnik a pénzeszközök zárolt számlára való elhelyezésének elrendelése.
Slovenian: Tudi tukaj se zdi ustrezno pravno sredstvo odredba prenosa sredstev na zamrznjen račun.
Bulgarian: И в този случай подходяща мярка за правна защита би било разпореждане за прехвърляне на средствата в блокирана сметка.
Estonian: Ka siin näib olevat sobiv lahendus vahendite paigutamine külmutatud kontole.
Latvian: Arī šajā gadījumā rīkojums par līdzekļu uzglabāšanu bloķētā kontā būtu piemērots tiesiskās aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Šiuo atveju tinkama teisės gynimo priemonė yra sprendimas dėl sąskaitos, kurioje yra lėšos, blokavimo.
Maltese: Għal darba oħra, l-ordni li l-fondi jitpoġġew f’kont blukkat tidher li hija rimedju xieraq.
English: In cases where:
German: In den Fällen, in denen
Spanish: En caso de que:
Italian: Nei casi in cui:
Portuguese: No caso de:
Dutch: In gevallen waarin:
Danish: I tilfælde, hvor:
Greek: Εάν:
Czech: V případech, kdy:
Slovak: V prípadoch, v ktorých:
Hungarian: Abban az esetben ha:
Slovenian: Kadar:
Bulgarian: В случаите, когато:
Estonian: Juhul kui:
Latvian: Ir iespējami šādi varianti:
Lithuanian: Tais atvejais, kai:
Maltese: F’każijiet fejn:
English: This illegality interest will therefore have to be paid to the state aid granting authority.
French: Ceux-ci devront donc être acquittés à l’autorité nationale octroyant l’aide d’État.
German: Diese Rechtswidrigkeitszinsen sind daher an die beihilfegewährende Behörde zu zahlen.
Spanish: Por lo tanto, este interés por el período de ilegalidad deberá abonarse a la autoridad que concede la ayuda estatal.
Italian: Tali interessi dovranno quindi essere pagati all’autorità che eroga l’aiuto di Stato.
Portuguese: Estes juros devem ser pagos à autoridade que concedeu o auxílio estatal.
Dutch: Deze rente zal derhalve moeten worden betaald aan de autoriteit die de staatssteun heeft verleend.
Danish: Disse ulovlighedsrenter vil derfor skulle betales til den myndighed, der har bevilget statsstøtten.
Swedish: Detta belopp ska därför betalas till den myndighet som beviljat statligt stöd.
Finnish: Kyseinen korko sääntöjenvastaisuuden ajalta on sen vuoksi maksettava valtiontuen myöntämisestä vastaavalle viranomaiselle.
Czech: Tyto úroky z protiprávní podpory musí být proto zaplaceny orgánu udělujícímu státní podporu.
Slovak: Úrok z neoprávnenosti sa preto bude musieť zaplatiť orgánu poskytujúcemu štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym odsetki naliczane za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, będą musiały zostać wypłacone władzom przyznającym pomoc państwa.
Hungarian: A jogellenes támogatás kamatát ennélfogva az állami támogatást nyújtó hatóság részére kell majd kifizetni.
Slovenian: Te obresti na nezakonito pomoč je treba plačati organu, ki je dodelil državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, dobânda de ilegalitate va trebui plătită autorității de acordare a ajutorului de stat.
Bulgarian: Тази лихва за неправомерност трябва да бъде платена на органа, предоставящ държавната помощ.
Estonian: Intress tuleb seetõttu maksta riigiabi andvale asutusele.
Latvian: Tāpēc šos nelikumīgā atbalsta procentus būs jāmaksā iestādei, kas piešķīra valsts atbalstu.
Lithuanian: Šios neteisėtos palūkanos turės būti sumokėtos valstybės pagalbą suteikusiai institucijai.
Maltese: Dan l-imgħax tal-illegalità għandu għaldaqstant jitħallas lill-awtorità li tagħti l-għajnuna mill-Istat.
English: Role of national courts in the implementation of negative decisions by the EFTA Surveillance Authority ordering recovery
French: Rôle joué par les juridictions nationales dans l’exécution des décisions négatives de l’Autorité de surveillance AELE ordonnant la récupération d’une aide
German: Rolle der einzelstaatlichen Gerichte bei der Durchführung von Rückforderungsentscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Función de los órganos jurisdiccionales nacionales en la ejecución de las decisiones negativas del Órgano de Vigilancia de la AELC por las que se ordena la recuperación
Italian: Ruolo dei giudici nazionali ai fini dell’esecuzione di una decisione negativa dell’Autorità di vigilanza EFTA che ordina il recupero
Portuguese: O papel dos tribunais nacionais na aplicação das decisões negativas do Órgão de Fiscalização que ordenam a recuperação
Dutch: De rol van nationale rechterlijke instanties bij de tenuitvoerlegging van ongunstige beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA waarbij terugvordering wordt gelast
Danish: De nationale domstoles rolle ved gennemførelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens negative beslutninger om tilbagesøgning
Swedish: De nationella domstolarnas roll vid genomförandet av beslut av Eftas övervakningsmyndighet om återkrav
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten tehtävät sellaisten EFTAn valvontaviranomaisen kielteisten päätösten täytäntöönpanossa, joissa määrätään takaisinperinnästä
Greek: Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή αρνητικών αποφάσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που διατάσσουν ανάκτηση
Czech: Úloha vnitrostátních soudů při provádění zamítavých rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nařizujících navrácení
Slovak: Úloha vnútroštátnych súdov pri vykonávaní negatívnych rozhodnutí Dozorného orgánu EZVO, ktorými sa nariaďuje vrátenie pomoci
Polish: Rola sądów krajowych we wdrażaniu negatywnych decyzji Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących zwrotu pomocy
Hungarian: A nemzeti bíróságok szerepe az EFTA Felügyeleti Hatóság visszafizettetést elrendelő, elutasító határozatainak végrehajtásában
Slovenian: Vloga nacionalnih sodišč pri izvajanju negativne odločbe Nadzornega organa Efte o izterjavi
Romanian: Rolul instanțelor naționale în punerea în aplicare a deciziilor negative de dispunere a recuperării ale Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Функция на националните съдилища при прилагането на отрицателни решения на Надзорния орган на ЕАСТ за нареждане на възстановяване
Estonian: Liikmesriikide kohtute ülesanded EFTA järelevalveameti negatiivsete tagasinõudmisotsuste rakendamisel
Latvian: Valstu tiesu loma saistībā ar negatīvu EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu izpildi, kuri paredz atgūšanu
Lithuanian: Nacionalinių teismų vaidmuo įgyvendinant neigiamus ELPA priežiūros institucijos sprendimus, kuriais nurodoma susigrąžinti suteiktą pagalbą
Maltese: Ir-rwol tal-qrati nazzjonali fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet negattivi mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li jordnaw l-irkupru
English: Challenging the validity of a national recovery order
French: Remise en cause de la légalité d’une injonction de récupération délivrée par des autorités nationales
German: Anfechtung einer einzelstaatlichen Rückzahlungsanordnung
Spanish: Impugnación de la validez de una orden de recuperación nacional
Italian: Impugnazione la validità di un ordine nazionale di recupero
Portuguese: Contestação da validade de uma injunção nacional de recuperação
Dutch: Betwisting van de geldigheid van een nationaal terugvorderingsbevel
Danish: Anfægtelse af gyldigheden af et nationalt tilbagebetalingskrav
Swedish: Överklagande av giltigheten hos ett nationellt beslut om återkrav
Finnish: Kansallisen takaisinperintää koskevan määräyksen pätevyyden riitauttaminen
Greek: Αμφισβήτηση του κύρους εθνικής διαταγής ανάκτησης
Czech: Zpochybnění platnosti vnitrostátního inkasního příkazu
Slovak: Napadnutie platnosti vnútroštátneho príkazu na vrátenie pomoci
Polish: Kwestionowanie ważności krajowego nakazu zwrotu pomocy
Hungarian: Egy nemzeti visszafizettetési végzés érvényességének megtámadása
Slovenian: Izpodbijanje veljavnosti nacionalnega naloga za izterjavo
Romanian: Contestarea valabilității unui ordin național de recuperare
Bulgarian: Оспорване на валидността на национално разпореждане за възстановяване
Estonian: Riikliku tagasimaksekorralduse kehtivuse vaidlustamine
Latvian: Valsts atgūšanas rīkojuma pamatotības apstrīdēšana
Lithuanian: Nacionalinio vykdomojo rašto dėl susigrąžinimo teisėtumo užginčijimas
Maltese: Sfida tal-validità ta’ ordni ta’ rkupru nazzjonali
English: Where a national procedural rule prevents immediate and/or effective recovery, the national court must leave this provision unapplied [88].
French: Lorsqu’une règle de procédure nationale empêche la récupération immédiate et/ou effective, la juridiction nationale doit laisser cette disposition inappliquée [88].
Italian: Quando una norma di procedura nazionale impedisce il recupero immediato e/o effettivo, il giudice nazionale deve astenersi dall’applicare tale disposizione [88].
Portuguese: Quando uma norma processual nacional impede a recuperação imediata e/ou efectiva, o tribunal nacional não a aplicará [88].
Dutch: Indien een nationale procesrechtelijke bepaling onverwijlde en/of daadwerkelijke terugvordering in de weg staat, moeten de nationale rechterlijke instanties die bepaling buiten toepassing laten [88].
Danish: Såfremt en national procedureregel forhindrer omgående og/eller effektiv tilbagesøgning, skal den nationale domstol undlade at anvende denne bestemmelse [88].
Swedish: Om en nationell förfaranderegel hindrar att återkravsbeslutet verkställs omedelbart och effektivt ska den nationella domstolen inte tillämpa denna bestämmelse [88].
Finnish: Jos kansallinen menettelysääntö estää välittömän ja/tai tehokkaan takaisinperinnän, kansallinen tuomioistuin ei saa soveltaa kyseistä sääntöä [88].
Czech: Pokud okamžitému a/nebo účinnému navrácení brání vnitrostátní procesní pravidlo, vnitrostátní soud nesmí toto ustanovení použít [88].
Slovak: Pokiaľ okamžitému a/alebo účinnému vráteniu pomoci bráni vnútroštátne procesné pravidlo, vnútroštátny súd nesmie toto ustanovenie uplatňovať [88].
Polish: W przypadku gdy krajowe przepisy proceduralne uniemożliwiają natychmiastowy lub skuteczny zwrot pomocy, sąd krajowy jest zmuszony do niezastosowania tego postanowienia [88].
Hungarian: Amennyiben egy nemzeti eljárási szabály akadályozza az azonnali és/vagy hatékony visszafizettetést, a nemzeti bíróságnak mellőznie kell a rendelkezés alkalmazását [88].
Romanian: Atunci când o normă procedurală internă împiedică recuperarea imediată și/sau efectivă, instanța națională trebuie să nu aplice dispoziția respectivă [88].
Bulgarian: В случаите, когато национална процедурна разпоредба възпрепятства незабавното и/или ефективното възстановяване, националният съд трябва да остави тази разпоредба без прилагане [88].
Estonian: Kui mõni liikmesriigi menetlusnorm takistab kohest ja/või tõhusat tagasinõudmist, ei või liikmesriigi kohus sellist normi kohaldada [88].
Latvian: Gadījumos, kad valsts procesuālo tiesību norma nepieļauj tūlītēju un/vai efektīvu atgūšanu, valsts tiesai šī norma nav jāpiemēro [88].
Lithuanian: Kai nacionalinė procesinė taisyklė neleidžia skubiai ir (arba) veiksmingai atlikti susigrąžinimo, nacionalinis teismas privalo netaikyti šios nuostatos [88].
Maltese: Meta regola ta’ proċedura nazzjonali ma tippermettix l-irkupru immedjat u/jew effettiv, il-qorti nazzjonali għandha tħalli din id-dispożizzjoni mhux applikata [88].
English: Damages for failure to implement a recovery decision
French: Dommages et intérêts pour non-exécution d’une décision de récupération
German: Schadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
Spanish: Daños por incumplimiento de una decisión de recuperación
Italian: Danni causati dalla mancata esecuzione di una decisione di recupero
Portuguese: Danos devido à não execução de uma decisão de recuperação
Dutch: Schadevergoeding wegens niet-tenuitvoerlegging van een terugvorderingsbeschikking
Danish: Erstatning for manglende gennemførelse af en tilbagesøgningsbeslutning
Swedish: Skadestånd för underlåtenhet att genomföra ett beslut om återkrav
Finnish: Vahingonkorvaukset takaisinperintää koskevan päätöksen täytäntöönpanon laiminlyönneistä
Greek: Αποζημίωση για μη εφαρμογή απόφασης ανάκτησης
Czech: Náhrada škody za neprovedení rozhodnutí o navrácení
Slovak: Náhrada škody za nevykonanie rozhodnutia o vrátení pomoci
Polish: Odszkodowania za niewykonanie decyzji nakazującej odzyskanie środków
Hungarian: A visszafizettetési határozat végrehajtásának elmulasztása miatti kártérítés
Slovenian: Odškodnine zaradi neizvršbe odločbe o izterjavi
Romanian: Despăgubiri pentru nepunerea în aplicare a unei decizii de recuperare
Bulgarian: Обезщетения за вреди, настъпили поради неизпълнение на решение за възстановяване
Estonian: Tagasinõudmisotsuse rakendamata jätmisest tulenev kahju
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšana saistībā ar atgūšanas lēmuma neizpildi
Lithuanian: Žalos atlyginimas neįgyvendinus sprendimo dėl susigrąžinimo
Maltese: Danni għan-nuqqas ta’ implimentazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ rkupru
English: Procedural rules and legal standing before national courts
French: Règles de procédure et qualité pour agir devant les juridictions nationales
German: Verfahrensvorschriften und Klagebefugnis vor einzelstaatlichen Gerichten
Spanish: Normas procesales y legitimación ante los órganos jurisdiccionales nacionales
Italian: Norme procedurali e legittimazione ad agire dinanzi ai giudici nazionali
Portuguese: Normas processuais e legitimidade processual perante os tribunais nacionais
Dutch: Procesrechtelijke bepalingen en procesbevoegdheid voor nationale rechterlijke instanties
Danish: Procedureregler og søgsmålskompetence ved de nationale domstole
Swedish: Förfaranderegler och partsbehörighet i nationella domstolar
Finnish: Menettelysäännöt ja asiavaltuus kansallisissa tuomioistuimissa
Greek: Δικονομικοί κανόνες και ενεργητική νομιμοποίηση ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
Czech: Procesní pravidla a aktivní legitimace u vnitrostátních soudů
Slovak: Procesné pravidlá a aktívna legitimácia na podanie žaloby pred vnútroštátnymi súdmi
Polish: Przepisy proceduralne oraz legitymacja procesowa przed sądami krajowymi
Hungarian: Eljárási szabályok és kereshetőségi jog a nemzeti bíróságok előtt
Slovenian: Procesna pravila in pravdna sposobnost pred nacionalnimi sodišči
Romanian: Norme procedurale și calitate procesuală în fața instanțelor naționale
Bulgarian: Процедурни правила и правен статут пред националните съдилища
Estonian: Menetlusnormid ja liikmesriikide kohtutele hagi esitamise õigus
Latvian: Procesuālās normas un tiesiskais statuss valstu tiesās
Lithuanian: Nacionaliniuose teismuose taikomos procesinės taisyklės ir teisinė padėtis
Maltese: Regoli proċedurali u l-locus standi quddiem il-qrati nazzjonali