English: In both cases the compensation has only covered the difference between the additional costs for civil servant pensions or special retirement age scheme, on the one hand, and an ordinary pension scheme, on the other.
French: Dans les deux cas, la compensation n’a couvert que la différence entre les coûts additionnels inhérents aux pensions de fonctionnaire ou au régime d’âge spécifique de retraite, d’une part, et un régime de pension ordinaire, d’autre part.
German: In beiden Fällen deckte die Ausgleichszahlung nur die Differenz zwischen den zusätzlichen Kosten für die Beamtenpensionen bzw. das Programm für das spezielle Pensionierungsalter einerseits und einem gewöhnlichen Pensionsprogramm andererseits.
Spanish: En ambos casos, la compensación solamente cubrió la diferencia entre los costes adicionales de las pensiones de funcionario o los regímenes especiales de prejubilación, por una parte, y un sistema de pensiones ordinario, por otra.
Italian: In entrambi i casi, la compensazione ha riguardato soltanto la differenza fra i costi supplementari sostenuti per le pensioni dei dipendenti pubblici o il regime d’età speciale di pensionamento e il normale regime pensionistico.
Portuguese: Em ambos os casos, a compensação limitava-se a cobrir a diferença entre os custos adicionais do regime de pensões dos funcionários públicos ou do regime de reforma numa idade específica, por um lado, e de um regime de pensões normal, por outro lado.
Danish: I begge tilfælde har kompensationen kun dækket differencen mellem meromkostningerne til tjenestemandspensioner eller ordningen med den særlige pensionsalder på den ene side og en almindelig pensionsordning på den anden.
Swedish: I båda fallen omfattade kompensationen endast skillnaden mellan å ena sidan den extra kostnaden för statstjänstemännens pensioner eller särskilda pensionsålder och å andra sidan ett vanligt pensionssystem.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η αποζημίωση κάλυψε μόνο τη διαφορά ανάμεσα στις πρόσθετες δαπάνες για συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων ή για το σύστημα της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης, αφενός, και ενός συνήθους συστήματος συνταξιοδότησης, αφετέρου.
Czech: V obou případech náhrada pokryla pouze rozdíl mezi dodatečnými náklady na důchody státních zaměstnanců nebo režim zvláštního věku odchodu do důchodu na straně jedné a běžným důchodovým systémem na straně druhé.
Slovak: V oboch prípadoch sa táto kompenzácia vzťahovala len na rozdiel medzi dodatočnými nákladmi na dôchodky štátnych zamestnancov alebo na systém špeciálneho veku odchodu do dôchodku na jednej strane a bežným dôchodkovým systémom na strane druhej.
Polish: W obydwu przypadkach rekompensata pokrywa jedynie różnicę między dodatkowymi kosztami emerytur urzędniczych lub specjalnego wieku emerytalnego a zwykłym programem emerytalnym.
Hungarian: A kompenzáció mindkét esetben csak a köztisztviselői nyugdíjak, illetve egyrészt az egyedi nyugdíjkorhatárra vonatkozó rendszer, másrészt pedig a rendes nyugdíjrendszer kiegészítő költségei közötti különbséget fedezte.
Slovenian: V obeh primerih je nadomestilo le pokrilo razliko med dodatnimi stroški za pokojnine državnih uradnikov ali shemo posebne upokojitvene starosti na eni strani ter običajnim pokojninskim sistemom na drugi.
Romanian: În ambele cazuri, compensația a acoperit doar diferența dintre costurile suplimentare pentru pensiile aferente statutului de funcționar public sau planul de pensionare la o vârstă specială, pe de o parte, și pentru un plan de pensii standard, pe de altă parte.
Bulgarian: И в двата случая компенсацията покрива само разликата между допълнителните разходи за пенсиониране като държавни служители или за схемата за специална пенсионна възраст, от една страна, и обикновената пенсионна схема, от друга.
Estonian: Mõlemal juhul kattis hüvitis üksnes riigiteenistuja pensioni või eripensioniea skeemiga seotud täiendavate kulude ja tavalise pensioniskeemi kulude vahe.
Latvian: Abos gadījumos kompensācija ir segusi tikai starpību starp civildienesta ierēdņu pensiju vai īpaša pensionēšanās vecuma shēmas papildu izmaksām, no vienas puses, un parastas pensiju shēmas izmaksām, no otras puses.
Lithuanian: Abiem atvejais kompensacija buvo tik padengtas skirtumas tarp papildomų išlaidų valstybės tarnautojų pensijoms ar išskirtinio pensinio amžiaus sistemai ir įprastos pensijų sistemos.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-kumpens kopra biss id-differenza bejn l-infiq addizzjonali għall-pensjonijiet tal-impjegati taċ-ċivil jew l-iskema għall-età speċjali tal-irtirar, min-naħa waħda, u skema ta’ pensjoni ordinarja, min-naħa l-oħra.