FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se le asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato si attribuisce un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo ou tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο δίνεται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecare tip omologat primește un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [6];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe "E" und die Kennzahl des Landes befindet, das die Genehmigung erteilt hat [6];
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [6];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [6];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [6];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [6];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [6]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [6], och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan [6] tunnusnumero ympyrän sisällä;
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [6]·
Czech: kružnice, ve které je umístěno písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [6];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [6];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [6];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [6];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [6];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [6];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [6];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [6];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [6];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [6];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu se poată șterge.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun indelibbli.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Typenschild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto sulla targhetta dei dati collocata dal costruttore, o accanto ad essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypsskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος που τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle, který připevňuje výrobce, nebo přímo na něj.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni do blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo naň.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se aplică pe plăcuța cu date a vehiculului aplicată de fabricant sau pe aceasta.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti pritaisomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele von Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα μορφών των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe rozmieszczenie znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatóak a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament cuprinde o serie de exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило съдържа примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide paigutused on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisa näidistes.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki ta’ approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: 5 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
German: Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
Spanish: En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.
Italian: Deve soprattutto risultare impossibile effettuare inavvertitamente un’erronea regolazione delle luci.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída uma perturbação não intencional da regulação das luzes.
Dutch: Het moet met name onmogelijk zijn de lichten door onoplettendheid te ontregelen.
Danish: Navnlig skal enhver utilsigtet fejlindstilling af lygterne være udelukket.
Swedish: Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt rubba lyktorna.
Finnish: Erityisesti valaisimien epähuomiossa tapahtuva virheellinen säätäminen on estettävä.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να αποκλείεται η ακούσια απορρύθμιση των φανών.
Czech: Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů nebo svítilen.
Slovak: Zvlášť musí byť vylúčená možnosť neúmyselného porušenia nastavenia svietidiel.
Polish: W szczególności, wyklucza się możliwość przypadkowego rozregulowania świateł.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a lámpák beállítása ne állítódjon el.
Slovenian: Zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.
Romanian: În special, nu poate fi posibilă o dereglare neintenționată a sistemului de reglare al lămpilor.
Bulgarian: В частност не трябва да е възможно регулирането на фаровете да се нарушава по невнимание.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu ebaõige reguleerimine.
Latvian: Īpaši jāizslēdz nejauša lukturu regulējuma izjaukšana.
Lithuanian: Visų pirma neturi būti įmanoma, kad dėl neapdairumo žibintai būtų blogai nustatyti.
Maltese: B’mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li l-fanali jkunu aġġustati ħażin b’mod involontarju.
English: Detailed instructions shall be provided by the vehicle manufacturer with the vehicle.
French: Des instructions détaillées doivent être fournies avec le véhicule par le constructeur.
German: Vom Fahrzeughersteller sind zusammen mit dem Fahrzeug genaue Anweisungen bereitzustellen.
Spanish: El fabricante del vehículo proporcionará instrucciones pormenorizadas.
Italian: Il fabbricante del veicolo deve fornire insieme al veicolo delle istruzioni dettagliate.
Portuguese: O veículo deve vir acompanhado de instruções detalhadas, fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Gedetailleerde instructies moeten door de voertuigfabrikant met het voertuig worden verstrekt.
Danish: Køretøjsfabrikanten skal levere detaljerede vejledninger sammen med køretøjet.
Swedish: Detaljerade instruktioner ska tillhandahållas av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on toimitettava ajoneuvon mukana tarkat ohjeet haitan estosta.
Greek: Λεπτομερείς οδηγίες παρέχονται με το όχημα από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Podrobné instrukce musí výrobce vozidla předat s vozidlem.
Slovak: Podrobné pokyny dodá výrobca vozidla spolu s vozidlom.
Polish: Szczegółowe instrukcje dostarczane są wraz z pojazdem przez producenta pojazdu.
Hungarian: A jármű gyártójának részletes leírást kell erről mellékelnie a járműhöz.
Slovenian: Podrobna navodila proizvajalec vozila zagotovi skupaj z vozilom.
Romanian: Fabricantul vehiculului va furniza instrucțiuni detaliate care însoțesc vehiculul.
Bulgarian: Производителят на превозното средство трябва да предостави подробни упътвания заедно превозното средство.
Estonian: Sõiduki tootja peab sõiduki varustama üksikasjaliku juhendiga.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs kopā ar transportlīdzekli sniedz sīki izstrādātus norādījumus.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas kartu su transporto priemone pateikia išsamias instrukcijas.
Maltese: Għandhom jingħataw struzzjonijiet dettaljati mill-manifattur tal-vettura mal-vettura.
English: In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
German: In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig.
Spanish: En cada dirección se admitirá una tolerancia de ± 3°.
Italian: In ogni direzione è ammessa una tolleranza di ± 3°.
Portuguese: Em cada direcção, é permitida uma tolerância de ±3°.
Dutch: In elke richting is een tolerantie van ± 3° toegestaan.
Danish: En tolerance på ± 3° er tilladt i hver retning.
Swedish: I varje riktning ska en avvikelse av ± 3° tillåtas.
Finnish: Kussakin suunnassa sallitaan ± 3 asteen mittapoikkeama.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση, επιτρέπεται ανοχή ± 3°.
Czech: V každém směru je přípustná odchylka ±3°.
Slovak: V každom smere sa pripúšťa odchýlka ± 3°.
Polish: W każdym kierunku dopuszcza się odchylenia ± 3°.
Hungarian: Minden irányban ± 3o tűrés engedhető meg.
Slovenian: V vsaki smeri je dovoljeno odstopanje ± 3°.
Romanian: În fiecare direcție se admite o toleranță de ± 3°.
Bulgarian: Във всяка посока се допуска отклонение ± 3°.
Estonian: Lubatud hälve igas suunas on ± 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama ± 3° novirze.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiamas ± 3° nuokrypis.
Maltese: F’kull direzzjoni, għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3°.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer shall be complied with.
French: De plus, les instructions de montage éventuellement données par le constructeur doivent être appliquées.
German: Außerdem sind besondere Vorschriften des Herstellers für den Anbau zu beachten.
Spanish: Además, deberán respetarse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante del vehículo.
Italian: Devono essere inoltre rispettate disposizioni d’installazione particolari eventualmente previste dal fabbricante.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas as indicações especiais de instalação, se forem previstas pelo fabricante.
Dutch: Bovendien moeten eventuele specifieke montage-instructies van de fabrikant in acht worden genomen.
Danish: Har fabrikanten angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
Swedish: Dessutom ska alla särskilda monteringsinstruktioner som fastställts av tillverkaren iakttas.
Finnish: Lisäksi on noudatettava kaikkia valmistajan antamia asennusta koskevia erityisohjeita.
Greek: Επιπλέον, τηρούνται τυχόν ιδιαίτερες οδηγίες όσον αφορά την τοποθέτηση που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho musí být při montáži dodrženy všechny zvláštní pokyny stanovené výrobcem.
Slovak: Okrem toho musia byť splnené akékoľvek špecifické pokyny výrobcu týkajúce sa montáže.
Polish: Ponadto muszą być spełnione wszystkie szczegółowe instrukcje montażu przewidziane przez producenta.
Hungarian: Ha a gyártó a berendezés felszerelésére vonatkozóan külön utasításokat határozott meg, azokat is be kell tartani.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo vsa posebna navodila o vgradnji, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: În plus, orice instrucțiuni speciale de montare adoptate de fabricant trebuie să fie conforme cu acestea.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат спазени всички специални упътвания на производителя по отношение на монтажа.
Estonian: Lisaks sellele tuleb järgida kõiki tootjapoolseid paigaldamisega seotud erinõudeid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz uzstādīšanu ievēro visus izgatavotāja noteiktos atsevišķos norādījumus.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų specialių gamintojo pateiktų montavimo instrukcijų.
Maltese: Barra minn hekk, irid ikun hemm konformità ma’ kwalunkwe struzzjoni speċifika rigward it-twaħħil li ġiet stabbilita mill-manifattur.
English: In the absence of specific instructions lamps constituting a pair shall:
French: Sauf indications particulières, les feux d'une même paire doivent:
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares:
Spanish: Salvo instrucciones específicas, las luces de un mismo par deberán:
Italian: In mancanza di istruzioni specifiche, le luci di una stessa coppia devono:
Portuguese: Salvo indicações específicas, as luzes que constituam um par devem:
Dutch: Als er geen specifieke instructies zijn gegeven, moeten de lichten die een paar vormen:
Danish: Foreligger der ikke særlige anvisninger, skal lygterne i samme lygtepar:
Swedish: Vid avsaknad av specifika instruktioner ska de lyktor som bildar ett par:
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa parin muodostaviin valaisimiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Ελλείψει ειδικών οδηγιών, φανοί που συγκροτούν ζεύγος:
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety nebo svítilny tvořící pár:
Slovak: Ak neboli vydané osobitné pokyny musia svietidlá vytvárajúce dvojicu:
Polish: W przypadku braku szczegółowych instrukcji, światła stanowiące parę muszą:
Hungarian: Külön utasítások hiányában a párt alkotó lámpák(at):
Slovenian: Kadar ni posebnih zahtev, za svetilke, ki sestavljajo par, velja:
Romanian: Dacă nu există instrucțiuni speciale, lămpile care constituie o pereche trebuie:
Bulgarian: При липса на специални упътвания светлините, които представляват двойка в комплект, трябва:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern
Latvian: Ja nav atsevišķu norādījumu, lukturus, kas veido pāri:
Lithuanian: Jei nėra specialių instrukcijų, porą sudarantys žibintai turi:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-fanali li jikkostitwixxu par għandhom:
English: Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics.
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques et avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
Italian: soddisfare le stesse prescrizioni colorimetriche e avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Satisfazer os mesmos requisitos colorimétricos e ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen en vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Swedish: uppfylla samma färgkrav och i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
Finnish: Valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset ja niiden fotometristen ominaisuuksien on oltava pääosin samanlaiset.
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και να έχουν ουσιαστικά όμοια φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: splňovat shodné kolorimetrické požadavky a mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: spĺňať rovnaké kolorimetrické požiadavky a mať v podstate zhodné fotometrické vlastnosti.
Polish: spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: ugyanazon fénytani követelményeknek kell, hogy megfeleljenek, és lényegében azonos fénytani tulajdonságokkal kell, hogy rendelkezzenek.
Slovenian: izpolnjujejo iste kolorimetrične zahteve in imajo precej podobne fotometrične značilnosti.
Romanian: să satisfacă aceleași cerințe colorimetrice și să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Bulgarian: да отговарят на едни и същи колориметрични изисквания и да имат по същество еднакви фотометрични характеристики.
Estonian: vastama samadele kolorimeetrilistele nõuetele ja olema peamiselt ühesuguste fotomeetriliste näitajatega.
Latvian: tie atbilst vienādām kolorimetriskām prasībām un ir ar principā identiskiem fotometriskiem raksturlielumiem.
Lithuanian: atitikti tokius pačius kolorimetrinius reikalavimus ir turėti iš esmės vienodas fotometrines charakteristikas.
Maltese: Jissodisfaw l-istess rekwiżiti kolorimetriċi; u jkollhom sostanzjalment karatteristiċi fotometriċi identiċi.