English: The Authority is of the view that there is no reason to conclude, therefore, that captive insurance companies are in a different legal and factual situation to the other undertakings subject to Liechtenstein taxation.
French: L’Autorité considère, dès lors, que rien ne permet de conclure que les sociétés captives d’assurance se trouvent dans une situation factuelle et juridique différente de celle des autres entreprises soumises au régime fiscal du Liechtenstein.
German: Die Behörde ist der Auffassung, dass es daher keinen Grund zu der Schlussfolgerung gibt, dass sich firmeneigene Versicherungsgesellschaften in einer anderen tatsächlichen und rechtlichen Situation als die anderen Unternehmen befinden, die in Liechtenstein steuerpflichtig sind.
Spanish: El Órgano considera, por tanto, que nada permite concluir que las compañías de seguros cautivas se encuentran en una situación fáctica y jurídica diferente de la de otras empresas sujetas al régimen fiscal de Liechtenstein.
Italian: L’Autorità ritiene che non vi sia alcuna ragione per concludere, dunque, che le società di assicurazione vincolate si trovino in una situazione fattuale e giuridica differente rispetto alle altre imprese soggette alla tassazione del Liechtenstein.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é de opinião que não há razões para concluir, portanto, que as companhias de seguros cativas se encontram numa situação factual e jurídica diferente da de outras empresas que estão sujeitas à tributação do Liechtenstein.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er derhalve geen reden is om te concluderen dat captive-verzekeringsmaatschappijen zich in een verschillende juridische en feitelijke situatie bevinden ten opzichte van de andere ondernemingen die aan de Liechtensteinse belastingheffing zijn onderworpen.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den opfattelse, at der ikke er grund til at konkludere, at koncerninterne forsikringsselskaber er i en anden retlig og faktisk situation end andre virksomheder, der er underlagt beskatning i Liechtenstein.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det därför inte finns någon anledning att sluta sig till att captiveförsäkringsbolag i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en annan situation än andra företag som beskattas i Liechtenstein.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä ei ole siis mitään syytä todeta, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden oikeudellinen ja tosiasiallinen asema olisi eri kuin muiden Liechtensteinissa veronalaisten yritysten.
Greek: Η Αρχή είναι της άποψης ότι δεν υπάρχει κατά συνέπεια λόγος να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης βρίσκονται σε διαφορετική νομική και πραγματική κατάσταση από τις άλλες επιχειρήσεις που υπόκεινται στη φορολογία του Λιχτενστάιν.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že proto neexistuje důvod pro vyvození závěru, že ve srovnání s ostatními podniky, které podléhají dani v Lichtenštejnsku, se kaptivní pojišťovny nacházejí v odlišné právní a skutkové situaci.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že nejestvuje preto dôvod, pre ktorý by mal dospieť k záveru, že kaptívne poisťovne sú v inej situácii, pokiaľ ide o skutkové a právne okolnosti, ako iné podniky podliehajúce zdaneniu v Lichtenštajnsku.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma powodu, aby stwierdzić, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń znajdują się w innej sytuacji prawnej i faktycznej niż inne przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu w Liechtensteinie.
Hungarian: A Hatóság azon az állásponton van, hogy a fentieknek megfelelően semmi sem indokolja azt a következtetést, hogy a céges biztosítótársaságok a liechtensteini adótörvények hatálya alá tartozó más vállalkozásoktól eltérő jogi és ténybeli helyzetben vannak.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ni nobenih razlogov za sklepanje, da so lastne zavarovalnice v drugačnem pravnem in dejanskem položaju kot druga podjetja, obdavčena po lihtenštajnskem davčnem sistemu.
Romanian: Autoritatea consideră că nu există, prin urmare, niciun motiv pentru care să se concluzioneze că societățile de asigurare captive sunt într-o situație de fapt și de drept diferită de cea a altor întreprinderi care se supun impozitării din Liechtenstein.
Bulgarian: Органът е на мнение, че няма основание, поради това да се заключи, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са в различно правно и фактическо положение спрямо други предприятия, подлежащи на данъчно облагане в Лихтенщайн.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et seepärast ei ole põhjust järeldada, et allutatud kindlustusandjad oleksid erinevas õiguslikus ja faktilises olukorras võrreldes muude Liechtensteinis maksustatavate ettevõtjatega.
Latvian: Līdz ar to Iestāde uzskata, ka nav nekāda pamata secināt, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības ir atšķirīgā juridiskajā un reālajā situācijā salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuriem piemēro Lihtenšteinas nodokļus.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad nėra priežasčių konstatuoti, kad savidraudos bendrovių teisinė ir faktinė padėtis yra kitokia, palyginti su kitomis Lichtenšteine apmokestinamomis įmonėmis.
Maltese: L-Awtorità hija tal-fehma li, għalhekk, m’hemmx raġuni li tikkonkludi li kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jinsabu f’sitwazzjoni legali u fattwali differenti mill-intrapriżi l-oħrajn soġġetti għat-tassazzjoni tal-Liechtenstein.