English: In the view of the Authority, there is nothing in the organisational form of investment companies which would justify a special tax derogation in favour of the management activities of an investment company in comparison with the management activities of an investment fund [23].
French: Selon l’Autorité, rien dans le mode d’organisation des sociétés d’investissement ne justifierait l’octroi d’une dérogation spécifique en faveur des activités de gestion des sociétés d’investissement par rapport aux activités de gestion d’un fonds de placement [23].
German: Nach Ansicht der Behörde spricht nichts in der Organisationsform von Anlagegesellschaften für eine besondere Steuerbefreiung für die Managementtätigkeit einer Anlagegesellschaft verglichen mit der Managementtätigkeit eines Anlagefonds [23].
Spanish: En opinión del Órgano, no hay nada en la estructura organizativa de las empresas de inversión que justifique una derogación fiscal especial a favor de las actividades de gestión de una empresa de inversión en comparación con las actividades de gestión de un fondo de inversión [23].
Italian: Secondo l’Autorità, non c’è nulla nell’assetto organizzativo delle società di investimento che possa giustificare un’esenzione fiscale specifica a favore delle attività di gestione di una società di investimento rispetto alle attività di gestione di un fondo di investimento [23].
Portuguese: Do ponto de vista do Órgão de Fiscalização, na forma organizacional das sociedades de investimento não existe nada que possa justificar uma derrogação fiscal especial a favor das atividades de gestão de uma sociedade de investimento em comparação com as atividades de gestão de um fundo de investimento [23].
Dutch: De Autoriteit stelt zich op het standpunt dat de organisatievorm van beleggingsmaatschappijen geen enkele aanleiding kan vormen ter rechtvaardiging van een speciale fiscale uitzonderingsmaatregel die de beheersactiviteiten van een beleggingsmaatschappij bevoordeelt in vergelijking met de door een beleggingsfonds uitgevoerde beheersactiviteiten [23].
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er der intet i investeringsselskabers organisationsform, som kan berettige en særlig skattefritagelse for et investeringsselskabs forvaltningsaktiviteter i forhold til en investeringsfonds forvaltningsaktiviteter [23].
Swedish: Från övervakningsmyndighetens sida anser man att det inte finns någonting i den organisatoriska uppbyggnaden i investmentbolag som motiverar ett särskilt skattemässigt undantag till förmån för ett investmentbolags förvaltningsverksamhet i jämförelse med en investeringsfonds förvaltningsverksamhet [23].
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä sijoitusyhtiöiden organisaatiomuodossa ei ole mitään sellaista, jolla voitaisiin perustella sijoitusyhtiön hallinnointitoimintojen hyväksi myönnettyä erityistä verohelpotusta verrattuna sijoitusrahaston hallinnointitoimintoihin [23].
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, τίποτα στην οργανωτική μορφή των εταιρειών επενδύσεων δεν δικαιολογεί την εφαρμογή ειδικής φορολογικής παρέκκλισης υπέρ των διαχειριστικών δραστηριοτήτων ενός ταμείου επενδύσεων [23].
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu nevykazuje organizační forma investičních společností žádný zvláštní znak, který by odůvodňoval zvláštní daňovou odchylku ve prospěch správcovských činností investiční společnosti oproti správcovským činnostem investičního fondu [23].
Slovak: Dozorný úrad zastáva stanovisko, že v organizačnej forme investičných spoločností neexistuje nič, čo by odôvodňovalo osobitné oslobodenie od dane v prospech správcovských činností investičnej spoločnosti v porovnaní so správcovskými činnosťami investičného fondu [23].
Polish: Z punktu widzenia Urzędu żadne elementy organizacyjnej formy spółek inwestycyjnych nie uzasadniają specjalnych odstępstw podatkowych na korzyść realizowanego przez spółkę inwestycyjną zarządzania w porównaniu z zarządzaniem realizowanym przez fundusz inwestycyjny [23].
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint semmi olyasmi nincs a befektetési vállalatok szervezeti formájában, amely indokolná a befektetési alap vagyonkezelési tevékenységéhez képest a befektetési vállalat vagyonkezelési tevékenysége javára nyújtott speciális adóeltérést [23].
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ne more noben vidik organizacijske oblike investicijskih družb upravičiti posebnega davčnega odstopanja v korist dejavnosti upravljanja investicijskih družb v primerjavi z dejavnostmi upravljanja investicijskega sklada [23].
Romanian: În opinia Autorității, niciun aspect al formei de organizare a societăților de investiții nu justifică aplicarea unei derogări fiscale speciale care să favorizeze activitățile de gestionare ale societăților de investiții în raport cu activitățile de gestionare ale unui fond de investiții [23].
Bulgarian: Според Органа организационната форма на инвестиционните дружества не съдържа нищо, което би оправдало специално данъчно облекчение в полза на дейностите по управление на едно инвестиционно дружество спрямо дейностите по управление на един инвестиционен фонд [23].
Estonian: Järelevalveameti arvates ei ole investeerimisühingute organisatsioonilises vormis ühtegi elementi, mis õigustaks erinevalt investeerimisfondi haldustegevusest investeerimisühingu haldustegevuse maksuvabastust [23].
Latvian: Saskaņā ar Iestādes viedokli ieguldījumu sabiedrību organizatoriskajā veidā nav nekā tāda, kas salīdzinājumā ar ieguldījumu fonda pārvaldības darbībām attaisnotu īpašus nodokļu atvieglojumus ieguldījumu sabiedrības pārvaldības darbībām [23].
Lithuanian: Institucijos nuomone, investicinių bendrovių veiklos organizavimo forma nėra kažkuo išskirtinė, kad būtų galima pateisinti specialią mokesčių lengvatą investicinių bendrovių valdymo veiklai, palyginti su investicinių fondų valdymo veikla [23].
Maltese: Fil-fehma tal-Awtorità, m’hemm xejn fil-forma organizzattiva tal-kumpaniji għall-investiment li jiġġustifika deroga speċjali mit-taxxa favur tal-attivitajiet tal-ġestjoni ta’ kumpanija għall-investiment meta mqabbla mal-attivitajiet tal-ġestjoni ta’ fond għall-investiment [23].