English: In turn, captive insurance companies are created and normally located apart from the rest of their group (at least in part), in order to benefit from lower taxation on profits generated by a formalised form of self-insurance.
French: De leur côté, les sociétés captives d’assurance sont, en principe, constituées et sises dans un autre lieu que le siège des autres entreprises de leur groupe afin de bénéficier (au moins en partie) d’un taux d’imposition moindre sur les bénéfices générés par une forme d’auto-assurance officialisée.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften wiederum werden gegründet und in der Regel (zumindest teilweise) getrennt vom Rest der Gruppe angesiedelt, um von der niedrigeren Besteuerung der mit der formalisierten Form der Eigenversicherung erwirtschafteten Gewinne zu profitieren.
Spanish: Por su parte, las compañías de seguros cautivas se constituyen y se establecen en principio en un lugar distinto del resto de las empresas de su grupo (al menos en parte) con el fin de beneficiarse de una menor imposición sobre los beneficios generados por una modalidad de seguro propio formalizada.
Italian: A loro volta, le società di assicurazione vincolate vengono create e normalmente collocate lontano dal resto del proprio gruppo, (almeno in parte) per beneficiare di un’imposizione fiscale inferiore sui profitto generati da una forma ufficiale di auto-assicurazione.
Portuguese: Por outro lado, as companhias de seguros cativas são criadas normalmente em localizações diferentes das restantes empresas do grupo (pelo menos em parte), a fim de beneficiarem de níveis mais baixos de tributação dos lucros gerados por uma modalidade de seguro próprio formalizada.
Dutch: Van hun kant worden captive-verzekeringsmaatschappijen opgericht en normaal gesproken los van de rest van hun groep gevestigd (ten minste gedeeltelijk) om in aanmerking te komen voor de lagere belastingheffing op de winsten die tot stand komen door een geformaliseerde zelfverzekering.
Danish: Til gengæld etableres der koncerninterne forsikringsselskaber, som normalt er placeret væk fra resten af koncernen (i det mindste til dels), for at drage nytte af lavere beskatning af indtægter genereret af en formaliseret form for selvforsikring.
Swedish: Dessutom bildas och förläggs captiveförsäkringsbolag i regel skilt från övriga delar av koncernen (åtminstone delvis) för att kunna dra nytta av lägre beskattning av de vinster som genereras genom en formaliserad form av egenförsäkring.
Finnish: Näin ollen vakuutusalan kytkösyhtiöt perustetaan ja sijoitetaan tavallisesti erilleen muusta yritysryhmästä (ainakin osittain), jotta yritysryhmä voi hyötyä alhaisemmasta verotuksesta, jota sovelletaan tästä muodollisesta itsevakuuttamisen muodosta aiheutuviin tuloihin.
Greek: Από την πλευρά τους, οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης συστήνονται και κατά κανόνα εντοπίζονται γεωγραφικά σε διαφορετικό μέρος από τον υπόλοιπο όμιλο, (σε κάποιον βαθμό τουλάχιστον) για να επωφεληθούν της χαμηλότερης φορολογίας επί των κερδών που εξασφαλίζονται μέσω μιας τυποποιημένης μορφής αυτασφάλισης.
Czech: Kaptivní pojišťovny jsou zase založeny a obvykle umístěny mimo zbytek skupiny (přinejmenším částečně) s cílem využít nižšího zdanění zisku dosaženého formalizovanou formou samopojištění.
Slovak: Kaptívne poisťovne sú zas zriaďované a štandardne usadené mimo zvyšku svojej skupiny (aspoň sčasti) s cieľom získať výhody z nižšieho zdanenia ziskov dosiahnutých formalizovanou formou samopoistenia.
Polish: Z kolei wewnętrzne zakłady ubezpieczeń są zakładane i zwykle rejestrowane w innym miejscu niż reszta grupy (przynajmniej częściowo) w celu uzyskania korzyści z niższego opodatkowania zysków, jakie przynosi sformalizowana postać samoubezpieczenia.
Hungarian: A céges biztosítótársaságokat ugyanakkor csoportjuk többi részétől függetlenül és általában azoktól eltérő helyen hozzák létre (részben legalábbis) azért, hogy kihasználják a kedvezményes nyereségadózás az önbiztosítás hivatalos formája révén keletkező lehetőségét.
Slovenian: Tako se lastne zavarovalnice ustanavljajo in imajo sedež običajno v drugem kraju kot preostanek njihove skupine, (vsaj deloma) zaradi nižjega obdavčevanja dobička, ki se ustvari s formalizirano obliko samozavarovanja.
Romanian: În schimb, societățile de asigurare captive sunt constituite și, de regulă, situate separat de restul grupului, pentru a putea beneficia (cel puțin parțial) de un nivel inferior de impozitare a profitului generat de o formă oficială de auto-asigurare.
Bulgarian: На свой ред, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, се създават и обикновено се разполагат отделно от останалата част от своята група (поне частично), за да се възползват от по-ниските данъци върху печалбите, генерирани чрез формализирана форма на самозастраховане.
Estonian: Sellest tulenevalt luuakse allutatud kindlustusandjaid ja paigutatakse need tavaliselt rühma muudest liikmetest eraldi, et kasutada (vähemalt osaliselt) ära formaliseeritud enesekindlustuse tulude väiksemat maksustamist.
Latvian: Savukārt piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības parasti izveido un noformē ārpus pārējās grupas, lai (vismaz daļēji) gūtu labumu no mazākiem nodokļiem peļņai, kuru gūst no oficiālas pašapdrošināšanas.
Lithuanian: Savo ruožtu, savidraudos bendrovės steigiamos ir paprastai veikia atokiau nuo likusios grupės, siekiant (bent iš dalies) pasinaudoti mažesniu pelno, gauto iš formalizuotos savidraudos formos, apmokestinimu.
Maltese: Imbagħad, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jinħolqu u normalment ikunu lokalizzati ’l bogħod mill-kumplament tal-grupp tagħhom, (għallinqas parti minnhom) sabiex jibbenefikaw minn tassazzjoni aktar baxxa fuq profitti ġġenerati minn forma formalizzata ta’ awtoassigurazzjoni.