FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other situations, however, a quoted price in an active market for the equity shares will not be available.
French: Dans d’autres situations, toutefois, un cours sur un marché actif pour ces actions ne sera pas disponible.
German: In anderen Situationen steht jedoch für die Eigenkapitalanteile keine Marktpreisnotierung in einem aktiven Markt zur Verfügung.
Spanish: En otras situaciones, sin embargo, no estará disponible un precio cotizado en un mercado activo para las acciones.
Italian: In altre situazioni, tuttavia, non è disponibile un prezzo quotato in un mercato attivo per i titoli azionari.
Portuguese: Noutras situações, porém, não haverá um preço cotado num mercado activo para as acções de capital próprio.
Dutch: In andere gevallen is er voor de aandelen echter geen op een actieve markt genoteerde prijs beschikbaar.
Danish: I andre situationer er en officiel markedskurs på et aktivt marked for aktierne imidlertid ikke tilgængelig.
Swedish: I andra situationer kommer emellertid ett noterat pris på en aktiv marknad för aktierna inte att vara tillgängligt.
Finnish: Toisissa tilanteissa osakkeille ei kuitenkaan ole saatavissa toimivilla markkinoilla noteerattua hintaa.
Greek: Σε άλλες καταστάσεις, ωστόσο, δεν θα υπάρχει διαθέσιμη επίσημη τιμή σε ενεργό αγορά για τα εταιρικά μερίδια.
Czech: V jiných případech však kótované ceny aktivního trhu pro podíly na vlastním kapitálu nemusí být k dispozici.
Slovak: V iných situáciách však nebude k dispozícii kótovaná cena na aktívnych trhoch pre podiely na vlastnom imaní.
Polish: Jednak w innych sytuacjach cena notowana na aktywnym rynku udziałów kapitałowych nie będzie dostępna.
Hungarian: Más helyzetekben azonban a részvények aktív piaci jegyzett ára nem áll rendelkezésre.
Slovenian: V drugih primerih pa kotirana cena na delujočem trgu za lastniške vrednostne papirje ni na voljo.
Romanian: Totuși, în alte situații, pentru acțiuni nu va fi disponibil un preț cotat pe o piață activă.
Bulgarian: В други ситуации обаче няма да има обявена цена на активен пазар за дяловете собствен капитал.
Estonian: Muudes olukordades ei ole omakapitali aktsiate noteeritud hind aktiivsel turul siiski kättesaadav.
Latvian: Tomēr dažās situācijās kapitāla akciju kotētā cena aktīvā tirgū nebūs pieejama.
Lithuanian: Tačiau kitomis aplinkybėmis nuosavybės dalių kotiruojama kaina aktyviojoje rinkoje gali būti nežinoma.
Maltese: F’sitwazzjonijiet oħrajn, madankollu, prezz kwotat f’suq attiv għall-ishma azzjonarji ma jkunx disponibbli.
English: In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation techniques.
French: Dans ce cas, l’acquéreur doit évaluer la juste valeur de la participation ne donnant pas le contrôle en utilisant une autre technique d’évaluation.
German: Dann würde der Erwerber den beizulegenden Zeitwert der nicht beherrschenden Anteile unter Einsatz anderer Bewertungstechniken ermitteln.
Spanish: En estas situaciones, la adquirente valorará el valor razonable de la participación no dominante utilizando otra técnica de valoración.
Italian: In tali circostanze, l’acquirente valuterebbe il fair value della partecipazione di minoranza utilizzando altre tecniche di valutazione.
Portuguese: Nessas situações a adquirente mensuraria o justo valor do interesse que não controla utilizando outras técnicas de avaliação.
Dutch: In die gevallen moet de overnemende partij de reële waarde van het belang zonder overheersende zeggenschap bepalen met behulp van andere waarderingstechnieken.
Danish: I sådanne situationer skal den overtagende virksomhed måle dagsværdien af minoritetsinteressen ved brug af andre værdiansættelsesmetoder.
Swedish: I sådana situationer skulle förvärvaren beräkna det verkliga värdet för innehavet utan bestämmande inflytande genom att använda en annan värderingstekniker.
Finnish: Näissä tilanteissa hankkijaosapuoli määrittää määräysvallattomien omistajien osuuden käyvän arvon muita arvostusmenetelmiä käyttäen.
Greek: Στις καταστάσεις αυτές, ο αποκτών επιμετρά την εύλογη αξία της μη ελέγχουσας συμμετοχής χρησιμοποιώντας άλλες τεχνικές αποτίμησης.
Czech: Za takových okolností nabyvatel stanoví reálnou hodnotu nekontrolního podílu pomocí jiných technik ocenění.
Slovak: V takýchto situáciách by nadobúdateľ ocenil nekontrolný podiel reálnou hodnotou s použitím iných techník oceňovania.
Polish: W takich sytuacjach jednostka przejmująca ustali wartość godziwą niekontrolującego udziału przy zastosowaniu innych technik wyceny.
Hungarian: Ezekben a helyzetekben a felvásárló a nem ellenőrző részesedés valós értékét más értékelési technikák felhasználásával határozza meg.
Slovenian: V teh primerih prevzemnik meri pošteno vrednost neobvladujočega deleža z drugimi tehnikami ocenjevanja vrednosti.
Romanian: În acele situații, dobânditorul va evalua valoarea justă a interesului care nu controlează pe baza unei alte tehnici de evaluare.
Bulgarian: В тези ситуации приобретателят оценява справедливата стойност на неконтролиращото дялово участие с помощта на други методи за остойностяване.
Estonian: Sel juhul kasutab omandaja mittekontrolliva osaluse õiglase väärtuse mõõtmiseks muud hindamistehnikat.
Latvian: Šādās situācijās pircējs novērtēs nekontrolējošās līdzdalības patieso vērtību, izmantojot citus vērtēšanas paņēmienus.
Lithuanian: Tokiose situacijose įsigyjantysis ūkio subjektas nustatytų nekontroliuojamos dalies tikrąją vertę taikydamas kitą vertinimo būdą.
Maltese: F’dawk is-sitwazzjonijiet, l-akkwirent ikejjel il-valur ġust tal-interess nonkontrollanti permezz ta’ tekniki oħrajn ta’ valwazzjoni.
English: For example, a present value technique may be used to measure the fair value of a mutual entity.
French: Ainsi, il est possible d’utiliser une technique d’actualisation pour évaluer la juste valeur d’une entité mutuelle.
German: Beispielsweise kann zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens eine Barwerttechnik eingesetzt werden.
Spanish: Por ejemplo, puede emplearse una técnica de valor actual para valorar el valor razonable de una entidad mutualista.
Italian: Per esempio, si può utilizzare una tecnica del valore attuale per valutare il fair value di un’entità di tipo mutualistico.
Portuguese: Por exemplo, uma técnica de valor actual poderá ser usada para mensurar o justo valor de uma entidade mútua.
Dutch: Er kan bijvoorbeeld een contantewaardetechniek worden gebruikt om de reële waarde van een onderlinge entiteit te bepalen.
Danish: Eksempelvis kan en aktuel værdiansættelsesmetode anvendes til at vurdere en gensidig virksomheds dagsværdi.
Swedish: Exempelvis skulle en nuvärdesteknik kunna användas för att värdera ett ömsesidigt företag till verkligt värde.
Finnish: Keskinäisen yhteisön käyvän arvon määrittämiseen voidaan käyttää esimerkiksi nykyarvomenetelmää.
Greek: Για παράδειγμα, δύναται να χρησιμοποιηθεί τεχνική παρούσας αξίας για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας μιας αμοιβαίας οντότητας.
Czech: Ke stanovení reálné hodnoty vzájemné účetní jednotky může být například použito techniky ocenění pomocí současné hodnoty.
Slovak: Napríklad na ocenenie reálnej hodnoty podielového združenia sa môže použiť technika súčasnej hodnoty.
Polish: Na przykład do ustalenia wartości godziwej jednostki wzajemnej może być stosowana technika wartości bieżącej.
Hungarian: Például felhasználható egy jelenérték-technika az egyesülés valós értékének meghatározásához.
Slovenian: Tehnika sedanje vrednosti se lahko na primer uporabi za merjenje poštene vrednosti vzajemnega podjetja.
Romanian: De exemplu, pentru a evalua valoarea justă a entității mutuale se poate utiliza o tehnică a valorii actualizate.
Bulgarian: Например справедливата стойност на кооперативно предприятие може да се оцени на базата на настоящата стойност.
Estonian: Ühisomanduses oleva (majandus)üksuse õiglase väärtuse mõõtmisel võib kasutada näiteks nüüdisväärtuse tehnikat.
Latvian: Piemēram, kopējā uzņēmuma patiesās vērtības novērtēšanai var izmantot pašreizējās vērtības paņēmienu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kolektyvinio investavimo ūkio subjekto tikrajai vertei nustatyti gali būti taikoma dabartinės vertės metodika.
Maltese: Pereżempju, teknika ta’ valur preżenti tista’ tintuża sabiex jitkejjel il-valur ġust ta’ entita’ ta’ benefiċċju komuni.
English: IFRS 4
Spanish: NIIF 4
Greek: ΔΠΧΑ 4
Polish: MSSF 4
Slovenian: MSRP 4
Bulgarian: МСФО 4
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Insurance Contracts
French: Contrats d’assurance
German: Versicherungsverträge
Spanish: Contratos de seguros
Italian: Contratti assicurativi
Portuguese: Contratos de Seguros
Dutch: Verzekeringscontracten
Danish: Forsikringskontrakter
Swedish: Försäkringsavtal
Finnish: Vakuutussopimukset
Greek: Ασφαλιστήρια συμβόλαια
Czech: Pojistné smlouvy
Slovak: Poistné zmluvy
Polish: Umowy ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítási szerződések
Slovenian: Zavarovalne pogodbe
Romanian: Contracte de asigurare
Bulgarian: „Застрахователни договори“
Estonian: Kindlustuslepingud
Latvian: Apdrošināšanas līgumi
Lithuanian: „Draudimo sutartys“
Maltese: Kuntratti tal-Assigurazzjoni
English: D9 Paragraph 41E is added as follows:
French: D9 Le paragraphe 41E est ajouté:
German: D9 Es wird folgender Paragraph 41E angefügt:
Spanish: D9 Se añade el párrafo 41E siguiente:
Italian: D9 Il paragrafo 41E è aggiunto come segue:
Portuguese: D9 É aditado o seguinte parágrafo 41E:
Dutch: D9 Alinea 41E wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D9 Afsnit 41E tilføjes som følger:
Swedish: D9 Punkt 41E ska läggas till enligt följande:
Finnish: D9 Lisätään seuraavanlainen kappale 41E:
Greek: Δ9 Προστίθεται η παράγραφος 41Ε ως εξής:
Czech: D9 Vkládá se nový odstavec 41E, který zní:
Slovak: D9 Dopĺňa sa tento odsek 41E:
Polish: D9 Dodaje się paragraf 41E w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 41E. bekezdés:
Slovenian: D9 Doda se 41.E člen:
Romanian: D9 Se adaugă punctul 41E, după cum urmează:
Bulgarian: Г9 Добавя се параграф 41Д, както следва:
Estonian: D9 Lõige 41E lisatakse järgmiselt:
Latvian: D9 Pievieno šādu 41E punktu:
Lithuanian: D9 Įterpiamas 41E straipsnis:
Maltese: D9 Il-paragrafu 41E jiżdied kif ġej:
English: IFRS 5
Spanish: NIIF 5
Greek: ΔΠΧΑ 5
Polish: MSSF 5
Slovenian: MSRP 5
Bulgarian: МСФО 5
Latvian: SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija A pielikumā.
Lithuanian: sis TFAS
English: Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Italian: Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate
Dutch: Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
Swedish: Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
Finnish: Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Czech: Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
Slovak: Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činnosti
Polish: Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana
Hungarian: Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard
Slovenian: Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Romanian: Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte
Bulgarian: „Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени операции“
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 13. SFPS.
English: D10 Paragraph 44H is added as follows:
Italian: D10 Il paragrafo 44H è aggiunto come segue:
Dutch: D10 Alinea 44H wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Swedish: D10 Punkt 44H ska läggas till enligt följande:
Finnish: D10 Lisätään seuraavanlainen kappale 44H:
Czech: D10 Vkládá se nový odstavec 44H, který zní:
Polish: D10 Dodaje się paragraf 44H w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 44H. bekezdés:
Bulgarian: Г10 Добавя се параграф 44З, както следва:
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Italian: L’IFRS 7
Greek: ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Polish: MSSF 7
Slovenian: MSRP 7
Bulgarian: МСФО 7
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 13. SFPS. 7. SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Financial Instruments: Disclosures (as amended at October 2009)
French: Instruments financiers: Informations à fournir (telle que modifiée en octobre 2009)
German: Finanzinstrumente: Angaben (geändert im Oktober 2009)
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar (modificada en octubre de 2009)
Italian: Strumenti finanziari: informazioni integrative (modificato a ottobre 2009)
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Γνωστοποιήσεις (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009)
Czech: Finanční nástroje: zveřejnění (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Finančné nástroje: zverejnenia (v znení zmien a doplnení z októbra 2009)
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: közzétételek (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Finančni instrumenti: razkritja (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Instrumente financiare: informații de furnizat (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: „Финансови инструменти: оповестяване“ (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustatav teave (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Divulgazzjoni (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D11 [Not applicable to requirements]
French: D11 [Inutilisé]
German: D11 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D11 [No es aplicable a los requerimientos]
Italian: D11 [Non applicabile alle disposizioni]
Dutch: D11 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D11 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D11 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D11 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ11 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D11 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D11 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D11 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D11 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D11 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г11 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D11 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D11 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D11 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D11 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D12 Paragraph 3 is amended as follows:
French: D12 Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: D12 Paragraph 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: D12 El párrafo 3 se modifica como sigue:
Italian: D12 Il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: D11 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D12 Alinea 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D12 Afsnit 3 ændres som følger:
Swedish: D12 Punkt 3 ska ändras enligt följande:
Finnish: D12 Muutetaan kappaletta 3 seuraavasti:
Greek: Δ12 Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D12 Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: D12 Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D12 Paragraf 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D12 Spremeni se 3. člen:
Romanian: D12 Se modifică punctul 3, după cum urmează:
Bulgarian: Г12 Параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: D12 Lõige 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D12 Standarta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: D12 3 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D12 Il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: 3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: 3 La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 3 Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: 3 Esta norma será aplicada por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 3 Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari, fatta eccezione per:
Portuguese: D12 O parágrafo 3 é emendado do seguinte modo: 3 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto
Dutch: 3 Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 3 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: 3 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom följande:
Finnish: 3 Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä IFRS-standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 3 Το παρόν ΔΠΧΑ εφαρμόζεται από όλες τις οντότητες για όλους τους τύπους χρηματοοικονομικών μέσων, εκτός από:
Czech: 3 Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: 3 Tento IFRS uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: 3 Niniejszy MSSF stosują wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: 3 A jelen IFRS-t minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: 3 Ta MSRP morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: 3 Prezentul IFRS trebuie să fie aplicat de toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: 3 Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: 3 Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumendi liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 3 Šį standartą taiko visi ūkio subjektai visų rūšių finansinėms priemonėms, išskyrus:
Maltese: 3 Dan l-IFRS għandu jkun applikat mill-entitajiet kollha għat-tipi kollha ta’ strumenti finanzjarji, ħlief:
English: D13 Paragraphs 27–27B are deleted.
French: D13 Les paragraphes 27 à 27B sont supprimés.
German: D13 Die Paragraphen 27–27B werden gestrichen.
Spanish: D13 Se suprimen los párrafos 27 a 27B.
Italian: D13 I paragrafi 27–27B sono eliminati.
Portuguese: D13 Os parágrafos 27-27 B são suprimidos.
Dutch: D13 De alinea's 27 tot en met 27B worden verwijderd.
Danish: D13 Afsnit 27-27B ophæves.
Swedish: D13 Punkterna 27–27B ska utgå.
Finnish: D13 Poistetaan kappaleet 27–27B.
Greek: Δ13 Οι παράγραφοι 27-27Β διαγράφονται.
Czech: D13 Odstavce 27–27B se zrušují.
Slovak: D13 Odseky 27 až 27B sa vypúšťajú.
Polish: D13 Skreśla się paragrafy 27–27B.
Hungarian: A 27–27B. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D13 Izbriše se 27.–27.B člen.
Romanian: D13 Se elimină punctele 27–27B.
Bulgarian: Г13 Параграфи 27—27Б се заличават.
Estonian: D13 Lõiked 27–27B jäetakse välja.
Latvian: D13 Standarta 27.–27B punktu svītro.
Lithuanian: D13 27–27B straipsniai išbraukiami.
Maltese: D13 Il-paragrafi 27–27B huma mħassra.
English: D14 Paragraph 28 is amended as follows:
French: D14 Le paragraphe 28 est modifié comme suit:
German: D14 Paragraph 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: D14 El párrafo 28 se modifica como sigue:
Italian: D14 Il paragrafo 28 è modificato come segue:
Portuguese: D14 O parágrafo 28 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D14 Alinea 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D14 Afsnit 28 ændres som følger:
Swedish: D14 Punkt 28 ska ändras enligt följande:
Finnish: D14 Muutetaan kappaletta 28 seuraavasti:
Greek: Δ14 Η παράγραφος 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D14 Odstavec 28 se mění takto:
Slovak: D14 Odsek 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D14 Paragraf 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D14 Spremeni se 28. člen:
Romanian: D14 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
Bulgarian: Г14 Параграф 28 се изменя, както следва:
Estonian: D14 Lõige 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D14 Standarta 28. punktu groza šādi:
Lithuanian: D14 28 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D14 Il-paragrafu 28 huwa emendat kif ġej:
English: In such cases, the entity shall disclose by class of financial asset or financial liability:
French: Dans de tels cas, l’entité doit fournir, par catégorie d’actifs financiers ou de passifs financiers, les informations suivantes:
German: In Fällen dieser Art hat ein Unternehmen für jede Klasse von finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten folgende Angaben zu machen:
Spanish: En tales casos, la entidad debe revelar, por clase de activo financiero o pasivo financiero:
Italian: In tali casi, per ogni classe di attività o passività finanziaria, l’entità deve indicare:
Portuguese: Nesses casos, a entidade deve divulgar, por classe de activo financeiro ou passivo financeiro:
Dutch: In dergelijke gevallen moet de entiteit per categorie van financiële activa of financiële verplichtingen het volgende vermelden:
Danish: I sådanne tilfælde skal virksomheden for hver kategori af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser oplyse om:
Swedish: I sådana fall ska företaget för varje klass av finansiella tillgångar eller finansiella skulder lämna upplysning om
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, η οντότητα γνωστοποιεί ανά κατηγορία χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή υποχρέωσης:
Czech: V těchto případech účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančního aktiva nebo finančního závazku:
Slovak: V takých prípadoch účtovná jednotka zverejní podľa triedy finančného aktíva alebo finančného záväzku:
Polish: W takich przypadkach jednostka ujawnia, w podziale na klasę składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego:
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó egységnek pénzügyi eszközcsoportonként vagy pénzügyi kötelezettségcsoportonként közzé kell tennie:
Slovenian: V takih primerih mora podjetje po vrstah finančnega sredstva ali finančne odgovornosti razkriti:
Romanian: În astfel de cazuri, o entitate trebuie să furnizeze informații în funcție de clasa activului financiar sau a datoriei financiare:
Bulgarian: В такива случаи предприятието оповестява по класове финансови активи или финансови пасиви:
Estonian: Sel juhul avalikustab (majandus)üksus finantsvara või –kohustise iga liigi kohta järgmise teabe:
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmums atklāj informāciju pa finanšu aktīva vai finanšu saistības grupām:
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas atskleidžia kiekvienos finansinio turto arba įsipareigojimų grupės:
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-entità għandha tiddivulga skont il-klassi ta’ assi finanzjarju jew obbligazzjoni finanzjarja:
English: D15 Paragraph 29 is amended as follows:
French: D15 Le paragraphe 29 est modifié comme suit:
German: D15 Paragraph 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: D15 El párrafo 29 se modifica como sigue:
Italian: D15 Il paragrafo 29 è modificato come segue:
Portuguese: D15 O parágrafo 29 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D15 Alinea 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D15 Afsnit 29 ændres som følger:
Swedish: D15 Punkt 29 ska ändras enligt följande:
Finnish: D15 Muutetaan kappaletta 29 seuraavasti:
Greek: Δ15 Η παράγραφος 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D15 Odstavec 29 se mění takto:
Slovak: D15 Odsek 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D15 Paragraf 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D15 Spremeni se 29. člen:
Romanian: D15 Se modifică punctul 29, după cum urmează:
Bulgarian: Г15 Параграф 29 се изменя, както следва:
Estonian: D15 Lõige 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D15 Standarta 29. punktu groza šādi:
Lithuanian: D15 29 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D15 Il-paragrafu 29 huwa emendat kif ġej: