FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards SIS 1+, the Schengen Convention provides for a technical support function (C.SIS).
French: En ce qui concerne le SIS 1+, la convention de Schengen prévoit une fonction de support technique (C.SIS).
German: Bezüglich des SIS 1+ sieht das Schengener Durchführungsübereinkommen die Einrichtung einer technischen Unterstützungseinheit (C.SIS) vor.
Spanish: En cuanto al SIS 1+, el Convenio de Schengen prevé una unidad de apoyo técnico (C.SIS).
Italian: Con riguardo al SIS 1+, la convenzione Schengen prevede un’unità di supporto tecnico (C.SIS).
Portuguese: No que diz respeito ao SIS 1+, a Convenção de Schengen prevê uma função de apoio técnico (C.SIS).
Dutch: De Schengenuitvoeringsovereenkomst bepaalt dat SIS 1+ een technisch ondersteunende functie omvat (C.SIS).
Danish: Schengenkonventionen omhandler en teknisk støttefunktion (C.SIS) for SIS 1+.
Swedish: En teknisk stödfunktion (C.SIS) för SIS 1+ föreskrivs i Schengenkonventionen.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmän teknisen tuen yksiköstä (C.SIS) määrätään Schengenin yleissopimuksessa.
Greek: Για το SIS 1+, η σύμβαση του Σένγκεν προβλέπει υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης (C.SIS).
Czech: Pokud jde o SIS 1+, stanoví Schengenská úmluva technickou podpůrnou funkci (C.SIS).
Slovak: Pokiaľ ide o SIS 1+, Schengenský dohovor ustanovuje technickú pomocnú jednotku (C.SIS).
Polish: W odniesieniu do SIS 1+ konwencja z Schengen przewiduje utworzenie funkcji wsparcia technicznego („jednostki centralnej” – C.SIS).
Hungarian: A schengeni egyezmény a SIS 1+ vonatkozásában technikai támogatóegység (C.SIS) létrehozását írja elő.
Slovenian: Za SIS 1+ predvideva Schengenska konvencija tehnični podporni del (C.SIS).
Romanian: În ceea ce privește SIS 1+, Convenția Schengen prevede o funcție de suport tehnic (C.SIS).
Bulgarian: По отношение на ШИС 1+ Шенгенската конвенция предвижда функция за техническа поддръжка (ЦС.ШИС).
Estonian: Schengeni konventsioonis on seoses süsteemiga SIS 1+ ette nähtud tehnilise toe funktsioon (C.SIS).
Latvian: Attiecībā uz SIS 1+ Šengenas konvencijā paredzēta tehniskā nodrošinājuma vienība (C.SIS).
Lithuanian: dėl SIS 1+ Šengeno konvencijoje numatyta techninio palaikymo funkcija (C.SIS).
Maltese: Fir-rigward tas-SIS 1+, il-Konvenzjoni ta’ Schengen tipprevedi funzjoni ta’ appoġġ tekniku (C.SIS).
English: The interim migration architecture should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
French: Celle-ci ne devrait pas avoir d’incidence sur la disponibilité opérationnelle du SIS 1+.
German: Die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die Betriebsbereitschaft des SIS 1+ auswirken.
Spanish: La arquitectura provisional de migración no afectará a la disponibilidad operativa del SIS 1+.
Italian: Tale architettura provvisoria non dovrebbe incidere sulla disponibilità operativa del SIS 1+.
Portuguese: Esta arquitetura provisória de migração não deverá ter qualquer impacto na disponibilidade operacional do SIS 1+.
Dutch: De tijdelijke migratiearchitectuur mag de operationele beschikbaarheid van SIS 1+ niet beperken.
Danish: Den midlertidige migreringsarkitektur bør ikke have nogen indflydelse på den operationelle tilgængelighed af SIS 1+.
Swedish: Den provisoriska migreringsstrukturen bör inte påverka tillgången till SIS 1+ på det operativa planet.
Finnish: Väliaikaisella siirtymäarkkitehtuurilla ei saisi olla vaikutusta SIS 1+ -järjestelmän käytettävyyteen.
Greek: Η προσωρινή αρχιτεκτονική μετάβασης δεν θα πρέπει να επηρεάσει τη λειτουργική διαθεσιμότητα του SIS 1+.
Czech: Provizorní architektura přechodu by neměla mít žádný vliv na provozní dostupnost SIS 1+.
Slovak: Predbežná architektúra prechodu by nemala mať vplyv na prevádzkovú dostupnosť SIS 1+.
Polish: Tymczasowa architektura migracyjna nie powinna mieć wpływu na dostępność operacyjną SIS 1+.
Hungarian: Az ideiglenes átállási felépítés nem lehet hatással a SIS 1+ működési elérhetőségére.
Slovenian: Začasna struktura za migracijo ne bi smela vplivati na operativno razpoložljivost SIS 1+.
Romanian: Această structură de migrare provizorie nu ar trebui să afecteze disponibilitatea operațională a SIS 1+.
Bulgarian: Временната архитектура за миграция следва да не оказва влияние върху оперативната достъпност на ШИС 1+.
Estonian: Selline ajutine arhitektuur ei tohiks mõjutada SIS 1+ operatiivset kättesaadavust.
Latvian: Migrēšanas pagaidu arhitektūrai nebūtu jāietekmē SIS 1+ operatīvā pieejamība.
Lithuanian: Laikinoji perėjimo architektūra neturėtų turėti poveikio SIS 1+ operatyviajai parengčiai.
Maltese: L-arkitettura interim għall-migrazzjoni m’għandu jkollha l-ebda impatt fuq id-disponibbiltà operattiva tas-SIS 1+.
English: A converter should be provided by the Commission.
French: La Commission devrait fournir un convertisseur.
German: Es sollte ein Konverter von der Kommission gestellt werden.
Spanish: La Comisión deberá proporcionar un convertidor.
Italian: Dovrebbe spettare alla Commissione fornire un convertitore.
Portuguese: A Comissão deverá fornecer um conversor.
Dutch: De Commissie moet een converter ter beschikking stellen.
Danish: Kommissionen bør stille en konverter til rådighed.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla en konverterare.
Finnish: Komission olisi asetettava käyttöön muunnin.
Greek: Ένας μετατροπέας θα πρέπει να παρασχεθεί από την Επιτροπή.
Czech: Komise by měla poskytnout převodník.
Slovak: Prevodník by mala poskytnúť Komisia.
Polish: Konwerter powinien zostać dostarczony przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságnak egy konvertert kell biztosítania.
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti pretvornik.
Romanian: Comisia ar trebui să pună la dispoziție un sistem de conversie.
Bulgarian: Конверторът следва да бъде предоставен от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks tagama konverteri.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina konvertētājs.
Lithuanian: Keitiklį turėtų suteikti Komisija;
Maltese: Konvertitur għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni.
English: The Commission should remain responsible for Central SIS II and its communication infrastructure.
French: Il convient que la Commission continue d’être responsable du SIS II central et de son infrastructure de communication.
German: Die Kommission sollte für das zentrale SIS II und dessen Kommunikationsinfrastruktur zuständig bleiben.
Spanish: La Comisión seguirá siendo responsable del SIS II Central y de su infraestructura de comunicación.
Italian: La Commissione dovrebbe mantenere la responsabilità del SIS II centrale e dell’infrastruttura di comunicazione. Tale responsabilità comprende la manutenzione e la continuazione dello sviluppo del SIS II e dell’infrastruttura di comunicazione ivi compresa, in ogni momento, la correzione degli errori. È opportuno che la Commissione assicuri il coordinamento delle attività comuni e dia assistenza.
Portuguese: A Comissão deverá continuar a ser responsável pelo SIS II Central e pela sua infraestrutura de comunicação.
Dutch: De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur.
Danish: Kommissionen bør forblive ansvarlig for det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Kommissionen bör förbli ansvarig för det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur.
Finnish: Komission olisi vastaisuudessakin oltava vastuussa Central SIS II:sta ja sen viestintäinfrastruktuurista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για το κεντρικό SIS II και την επικοινωνιακή υποδομή του.
Czech: Komise by měla být i nadále odpovědná za centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu.
Slovak: Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala zostať zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja powinna pozostać odpowiedzialna za centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności.
Hungarian: A SIS II Központi Részért és annak kommunikációs infrastruktúrájáért a jövőben is a Bizottság felel.
Slovenian: Komisija bi morala biti še naprej odgovorna za centralni SIS II ter njegovo komunikacijsko infrastrukturo.
Romanian: Comisia ar trebui să răspundă în continuare de SIS II central și de infrastructura de comunicații a acestuia.
Bulgarian: Комисията следва да продължи да носи отговорност за централната ШИС II и за нейната комуникационна инфраструктура.
Estonian: Komisjon peaks jätkuvalt vastutama keskse SIS II ja selle sideinfrastruktuuri eest.
Latvian: Komisijai arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgai par centrālo SIS II un tās sakaru infrastruktūru.
Lithuanian: Komisija turėtų ir toliau būti atsakinga už centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibqa’ responsabbli għas-SIS II Ċentrali u għall-infrastruttura tal-komunikazzjoni tagħha.
English: The Commission should provide coordination and support for the joint activities.
French: La Commission devrait assurer la coordination et le soutien des activités communes.
German: Die Kommission sollte die gemeinsamen Tätigkeiten koordinieren und unterstützen.
Spanish: La Comisión proporcionará coordinación y apoyo a las actividades comunes.
Portuguese: A Comissão deverá coordenar e prestar assistência a nível das atividades comuns.
Dutch: De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.
Danish: Kommissionen bør forestå koordinering og støttefunktioner for de fælles aktiviteter.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla samordning och stöd för den gemensamma verksamheten.
Finnish: Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τον συντονισμό και την υποστήριξη των κοινών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise by měla koordinovat a podporovat společné činnosti.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.
Polish: Komisja powinna zapewnić koordynację i wsparcie dla wspólnych działań.
Hungarian: A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez.
Slovenian: Komisija bi morala zagotavljati usklajevanje in podporo pri skupnih dejavnostih.
Romanian: Comisia ar trebui să coordoneze și să sprijine activitățile comune.
Bulgarian: Комисията следва да координира и подпомага съвместните дейности.
Estonian: Komisjon peaks koordineerima ja toetama ühist tegevust.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina kopīgo pasākumu koordinācija un atbalsts tiem.
Lithuanian: Komisija turėtų koordinuoti ir remti bendrą veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-koordinazzjoni u l-appoġġ għall-attivitajiet konġunti.
English: The Member States are and should remain responsible for the development and maintenance of their national systems (N.SIS II).
French: Il convient que les États membres continuent d’être responsables du développement et de la maintenance de leur système national (N.SIS II).
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Entwicklung und die Wartung ihrer nationalen Systeme (N.SIS II) verantwortlich und sollten dies auch bleiben.
Spanish: Los Estados miembros son y seguirán siendo responsables del desarrollo y mantenimiento de sus sistemas nacionales (N.SIS II).
Portuguese: Os Estados-Membros são e deverão continuar a ser responsáveis pelo desenvolvimento e manutenção dos respetivos sistemas nacionais (N.SIS II).
Dutch: De lidstaten zijn en blijven verantwoordelijk voor de ontwikkeling en het onderhoud van hun nationale systemen (N.SIS II).
Danish: Medlemsstaterne er og bør forblive ansvarlige for udviklingen og vedligeholdelsen af deres nationale systemer (N.SIS II).
Swedish: Medlemsstaterna är och bör förbli ansvariga för utvecklingen och underhållet av sina egna nationella system (N.SIS II).
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ja niiden olisi vastaisuudessakin oltava vastuussa kansallisten järjestelmiensä (N.SIS II) kehittämisestä ja ylläpidosta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι και θα πρέπει να παραμείνουν υπεύθυνα για την ανάπτυξη και τη διατήρηση των εθνικών τους συστημάτων (N.SIS II).
Czech: Členské státy jsou a měly by i nadále zůstat odpovědné za vývoj a údržbu svých vnitrostátních systémů (N.SIS II).
Slovak: Členské štáty sú a mali by zostať zodpovedné za vývoj a údržbu svojich vnútroštátnych systémov (N.SIS II).
Polish: Państwa członkowskie są i powinny pozostać odpowiedzialne za rozwój i utrzymanie swoich krajowych systemów (N.SIS II).
Hungarian: Saját nemzeti rendszereik (N.SIS II) fejlesztéséért és karbantartásáért jelenleg és a jövőben is a tagállamoknak kell felelősséget viselniük.
Slovenian: Države članice so in bi morale biti še naprej odgovorne za razvoj in vzdrževanje svojih nacionalnih sistemov (N.SIS II).
Romanian: Statele membre sunt responsabile și ar trebui să răspundă în continuare de dezvoltarea și întreținerea sistemelor lor naționale (N.SIS II).
Bulgarian: Държавите членки носят и следва да продължат да носят отговорност за разработването и поддръжката на националните си системи (Н.ШИС II).
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ja peaksid jätkuvalt vastutama oma riiklike süsteemide (N.SIS II) arendamise ja hooldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas un tām arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgām par to valsts sistēmu (N.SIS II) izstrādi un uzturēšanu.
Lithuanian: valstybės narės yra ir ateityje turėtų būti atsakingos už savo nacionalinių sistemų (N.SIS II) plėtojimą ir priežiūrą;
Maltese: L-Istati Membri huma u għandhom jibqgħu responsabbli għall-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom (N.SIS II).
English: Representatives of the Member States participating in SIS 1+ should coordinate their actions within the framework of the Council.
French: Les représentants des États membres participant au SIS 1+ devraient coordonner leur action dans le cadre du Conseil.
German: Die Vertreter der am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten sollten ihr Vorgehen im Rahmen des Rates abstimmen.
Spanish: Los Representantes de los Estados miembros que participan en el SIS 1+ deben coordinar sus acciones en el marco del Consejo.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri partecipanti al SIS 1+ dovrebbero coordinare le loro azioni nell’ambito del Consiglio.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros que participam no SIS 1+ deverão coordenar as suas ações no âmbito do Conselho.
Dutch: De vertegenwoordigers van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten dienen hun maatregelen in het kader van de Raad te coördineren.
Danish: Repræsentanterne for de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, bør samordne deres foranstaltninger inden for rammerne af Rådet.
Swedish: De företrädare för medlemsstaterna som deltar i SIS 1+ bör samordna sina insatser inom ramen för rådet.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien olisi koordinoitava toimiaan neuvostossa.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στο SIS 1+ θα πρέπει να συντονίζουν τις ενέργειές τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Zástupci členských států, které se účastní SIS 1+, by měli koordinovat svou činnost v rámci Rady.
Slovak: Zástupcovia členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, by mali koordinovať svoj postup v rámci Rady.
Polish: Przedstawiciele państw członkowskich uczestniczących w SIS 1+ powinni koordynować swoje działania w ramach Rady.
Hungarian: A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok képviselőinek a Tanács keretében össze kell hangolniuk tevékenységüket.
Slovenian: Predstavniki držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, bi morali svoje dejavnosti usklajevati v okviru Sveta.
Romanian: Reprezentanții statelor membre participante la SIS 1+ ar trebui să-și coordoneze acțiunile în cadrul Consiliului.
Bulgarian: Представителите на участващите в ШИС 1+ държави членки следва да координират действията си в рамките на Съвета.
Estonian: Süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide esindajad peaksid nõukogu raames oma tegevust koordineerima.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvjiem, kuri piedalās SIS 1+, būtu Padomes sistēmā jāsaskaņo savas darbības.
Lithuanian: SIS 1+ dalyvaujančių valstybių narių atstovai turėtų koordinuoti savo veiksmus Taryboje.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li qed jipparteċipaw fis-SIS 1+ għandhom jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom fil-qafas tal-Kunsill.
English: It is necessary to set out a framework for that organisational action.
French: Il est nécessaire d’établir un cadre pour l’organisation de cette action.
German: Für dieses organisatorische Vorgehen muss ein Rahmen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer un marco para esta organización.
Italian: È necessario fissare un quadro per tale azione organizzativa.
Portuguese: É necessário definir um quadro para essa ação organizativa.
Dutch: Voor die organisatorische activiteit dient een kader te worden uitgezet.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en ramme for dette organisatoriske tiltag.
Swedish: En ram för denna verksamhet behöver fastställas.
Finnish: Tätä organisatorista toimintaa varten on säädettävä puitteet.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί πλαίσιο για την οργανωτική αυτή δράση.
Czech: Je třeba stanovit rámec této organizační činnosti.
Slovak: Pre tento organizačný postup je potrebné ustanoviť rámec.
Polish: Należy określić ramy tych działań organizacyjnych.
Hungarian: Szükséges az említett szervezési tevékenység keretének meghatározása.
Slovenian: Za te organizacijske dejavnosti je treba vzpostaviti ustrezen okvir.
Romanian: Este necesară stabilirea unui cadru pentru respectiva acțiune de coordonare.
Bulgarian: Необходимо е да се установи рамка за тази организационна дейност.
Estonian: Kõnealuse korraldusliku tegevuse jaoks tuleb luua raamistik.
Latvian: Jāizstrādā sistēma šai organizatoriskai darbībai.
Lithuanian: Būtina nustatyti tų organizacinių veiksmų struktūrą;
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas għal dik l-azzjoni organizzattiva.
English: For reasons of legal certainty, the period of switchover should be kept as short as possible, and should not exceed 12 hours.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que la période de basculement soit aussi courte que possible et ne dépasse pas douze heures.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Umstellung in einem möglichst kurzen Zeitraum erfolgen und nach spätestens 12 Stunden abgeschlossen sein.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, el período de transición debe ser lo más breve posible, y no debe superar las 12 horas.
Italian: Per motivi di certezza del diritto, il periodo di transizione dovrebbe essere il più breve possibile e non dovrebbe superare le dodici ore.
Portuguese: Por uma questão de segurança jurídica, o período de transição deverá ser o mais curto possível e não exceder 12 horas.
Dutch: Met het oog op rechtszekerheid dient de overschakelingsperiode zo kort mogelijk te zijn en mag zij niet langer dan 12 uur duren.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør omstillingsperioden være så kort som muligt og ikke overstige 12 timer.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör övergångsperioden vara så kort som möjligt och bör inte överstiga tolv timmar.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi siirtymäkauden olisi oltava mahdollisimman lyhyt eikä se saisi ylittää 12:ta tuntia.
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας η περίοδος της αλλαγής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και να μην υπερβαίνει τις 12 ώρες.
Czech: V zájmu právní jistoty by přepojování mělo trvat co nejkratší dobu a nemělo by překročit dvanáct hodin.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty by trvanie prepnutia malo byť podľa možnosti čo najkratšie a nemalo by presiahnuť 12 hodín.
Polish: Ze względu na pewność prawa okres przełączania powinien trwać możliwie jak najkrócej i nie powinien przekraczać 12 godzin.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében az átállásnak a lehető legrövidebb ideig kell tartania, és nem haladhatja meg a 12 órát.
Romanian: Din motive de securitate juridică, perioada de trecere ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și nu ar trebui să depășească 12 ore.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност периодът на преминаване трябва да е колкото се може по-кратък и не трябва да надвишава 12 часа.
Estonian: Õiguskindlusega seotud põhjustel peaks üleminekuperiood olema võimalikult lühike ja ei tohiks ületada 12 tundi.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad pārejas laikposmam vajadzētu būt pēc iespējas īsākam un nebūtu jāpārsniedz 12 stundas.
Lithuanian: Teisinio tikrumo sumetimais perkėlimas turėtų trukti kuo trumpiau, ir neturėtų viršyti 12 valandų.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, il-perijodu tal- bidla għandu jinżamm l-iqsar possibbli, u m’għandux jeċċedi t-tnax-il siegħa.
English: It is necessary to maintain the application of certain provisions of Title IV of the Schengen Convention on a temporary basis by incorporating those provisions into this Regulation as they provide the legal framework for the converter and the interim migration architecture during the migration. The interim migration architecture for the operations of SIS 1+ allows SIS 1+ and certain technical parts of the SIS II architecture to operate in parallel during a limited transitional period which is needed to make possible an incremental migration from SIS 1+ to SIS II.
Bulgarian: Необходимо е временно да продължи прилагането на някои разпоредби на дял IV от Шенгенската конвенция, като тези разпоредби бъдат включени в настоящия регламент, тъй като по време на миграцията те осигуряват правната рамка за конвертора и временната архитектура за миграция.
English: In parallel, a study has been conducted concerning the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as the contingency plan, in case the tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements. Based on these parameters, the Council may decide to invite the Commission to switch to the alternative technical scenario.
Bulgarian: В приложението към заключенията на Съвета от 4 — 5 юни 2009 г. относно бъдещата посока на ШИС II се определят основните пунктове, които следва да бъдат изпълнени, за да може настоящият проект за ШИС II да бъде продължен.
English: The SIS 1+ RE is characterised by uniqueness of means between SIS II development and SIS 1+.
French: Le SIS 1+ RE se caractérise par une unicité de moyens entre le développement de SIS II et SIS 1+.
German: Das SIS 1+ RE wird durch die Einheitlichkeit der Mittel zwischen der Entwicklung des SIS II und dem SIS 1+ gekennzeichnet.
Spanish: El SIS 1+ RE tiene como característica principal la unicidad de medios entre el desarrollo del SIS II y el SIS 1+.
Italian: Il SIS 1+ RE è caratterizzato da un’unicità di mezzi tra lo sviluppo del SIS II e il SIS 1+.
Portuguese: O SIS 1+ RE carateriza-se por uma unicidade de meios entre o desenvolvimento do SIS II e do SIS 1+.
Dutch: SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt.
Danish: SIS 1+ RE er karakteriseret ved ensartethed mellem SIS II-udvikling og SIS 1+.
Swedish: SIS 1+ RE kännetecknas av de enhetliga medlen för utvecklingen av SIS II och SIS 1+.
Finnish: SIS 1+ RE -järjestelmälle on luonteenomaista keinojen ainutlaatuisuus SIS II -järjestelmän kehittämisen ja SIS 1+ -järjestelmän välillä.
Greek: Το SIS 1+ RE χαρακτηρίζεται από μοναδικότητα μέσων μεταξύ της ανάπτυξης SIS II και SIS 1+.
Czech: SIS 1+ RE se vyznačuje jedinečností prostředků mezi rozvojem SIS II a systémem SIS 1+.
Slovak: SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+.
Polish: SIS 1+ RE charakteryzuje się niepowtarzalnymi środkami, niewystępującymi w rozwoju SIS II ani SIS 1+.
Hungarian: A SIS 1+ RE-t az eszközöknek a SIS II fejlesztése és a SIS 1+ között megvalósuló egységessége jellemzi.
Slovenian: Za SIS 1+ RE je značilno, da predstavlja edinstveno pot med razvojem SIS II in SIS 1+.
Romanian: SIS 1+ RE se caracterizează prin unicitatea mijloacelor între dezvoltarea SIS II și SIS 1+.
Bulgarian: ШИС 1+ RE се характеризира с уникалност на средствата между разработването на ШИС II и ШИС 1+.
Estonian: SIS 1+ RE kujutab endast SIS 1+ ja SIS II vahelist arenguetappi ja selle arendamisel on kasutatud ainulaadseid vahendeid.
Latvian: SIS 1+ RE raksturo tas, ka SIS II attīstīšanai un SIS 1+ izmantos vienus un tos pašus līdzekļus.
Lithuanian: SIS 1+ RE pasižymi priemonių, naudojamų plėtojant SIS II, ir SIS 1+, unikalumu.
Maltese: Is-SIS 1+ RE hija karatterizzata b’mezzi uniċi bejn l-iżvilupp tas-SIS II u s-SIS 1+.