English: Urges the Commission and the Council to take into account the real necessity of each Agency and the need to save Union tax-payers’ money in this time of financial and economic crisis, and not take into account some Member States’ interests to have an Agency in their particular country for reasons other than the public interest of the Union;
French: demande instamment au Conseil et à la Commission de tenir compte de la nécessité réelle de chaque agence et du besoin d’économiser les deniers du contribuable en cette période de crise économique et financière et d’ignorer les intérêts de certains États membres qui souhaitent héberger une agence sur leur territoire pour des raisons sans rapport avec l’intérêt général de l’Union;
German: fordert die Kommission und den Rat auf, der realen Notwendigkeit jeder Agentur und der Notwendigkeit, in dieser Zeit der Finanz- und Wirtschaftskrise Steuergelder der Unionsbürger zu sparen, Rechnung zu tragen und keine Rücksicht auf die Interessen einiger Mitgliedstaaten zu nehmen, aus anderen Gründen als dem öffentlichen Interesse der Union in ihrem Land eine Agentur zu besitzen;
Spanish: Insta a la Comisión y al Consejo a que examinen la necesidad real de cada agencia, así como la necesidad de ahorrar el dinero de los contribuyentes de la Unión en este momento de crisis financiera y económica, y que no tengan en cuenta los intereses de algunos Estados miembros que desean tener una agencia en su territorio por razones distintas del interés público de la Unión;
Italian: esorta la Commissione e il Consiglio a tenere conto delle necessità reali di ciascuna agenzia e dell’esigenza di economizzare il denaro dei contribuenti dell’Unione in questo periodo di crisi finanziaria ed economica, senza tenere conto del fatto che alcuni Stati membri hanno interesse ad avere un’agenzia nel proprio paese per motivi diversi dall’interesse generale dell’Unione;
Portuguese: Insta a Comissão e o Conselho a terem em consideração a necessidade real de cada Agência e a necessidade de economizar o dinheiro dos contribuintes da União nestes tempos de crise financeira e económica e a não terem em consideração o interesse de alguns Estados-Membros em acolher no seu território uma Agência, por razões que não sejam do interesse público da União.
Dutch: dringt er bij de Commissie en de Raad op aan rekening te houden met de werkelijke behoeften van ieder agentschap en de noodzaak om in deze tijd van financiële en economische crisis geld van de EU-belastingbetalers te besparen, en geen rekening te houden met de wensen van sommige lidstaten om een agentschap in hun land te hebben, als het openbaar belang van de Unie daarbij niet gediend is;
Danish: opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til den reelle nødvendighed af hvert agentur og behovet for at spare Unionens skatteyderes penge i disse tider med finansiel og økonomisk krise, og ikke tage hensyn til visse medlemsstaters interesse i at have et agentur i netop deres land af andre grunde, end at det er i Unionens offentlige interesse;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att för varje byrå beakta huruvida den verkligen är nödvändig, att det är nödvändigt att spara pengar åt unionens skattebetalare i dessa tider av finansiell och ekonomisk kris, och inte ta någon hänsyn till att vissa medlemsstater i eget intresse har en byrå på sitt territorium av andra skäl än unionens allmänintresse.
Finnish: kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon kunkin erillisviraston todelliset tarpeet ja tarpeen säästää unionin veronmaksajien varoja nykyisinä finanssi- ja talouskriisin aikoina ja sivuuttamaan joidenkin jäsenvaltioiden intressin saada erillisvirasto johonkin tiettyyn maahan, ellei tämä palvele unionin yleistä etua;
Greek: ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους κατά πόσον είναι πραγματικά αναγκαίος ο κάθε οργανισμός καθώς και να την ανάγκη να εξοικονομήσουν χρήματα των φορολογούμενων της Ένωσης στη σημερινή εποχή της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να μην λαμβάνουν υπόψη το συμφέρον ορισμένων κρατών μελών να έχουν έναν οργανισμό στο έδαφός τους για λόγους άλλους από το δημόσιο συμφέρον της Ένωσης·
Czech: naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby vzaly v úvahu skutečné potřeby každé agentury a potřebu šetrně nakládat s penězi daňových poplatníků Unie v této době finanční a hospodářské krize, a nebraly v úvahu zájem některých členských států, které chtějí mít agenturu ve své zemi z jiných důvodů, než je veřejný zájem Unie;
Slovak: naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby zohľadnili skutočnú potrebu každej agentúry a potrebu ušetriť v tomto období finančnej a hospodárskej krízy peniaze daňových poplatníkov Únie, a aby nezohľadnili záujem niektorých členských štátov o umiestnenie danej agentúry na ich území z iných dôvodov ako z dôvodov spojených s verejným záujmom Únie;
Polish: wzywa Komisję i Radę do wzięcia pod uwagę faktycznej potrzeby każdej agencji i konieczności oszczędzania pieniędzy unijnych podatników w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego, a także uwzględnienia, że niektóre państwa członkowskie są zainteresowane posiadaniem agencji w ich konkretnym państwie z przyczyn innych niż publiczny interes Unii;
Hungarian: sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyék figyelembe valamennyi ügynökség valós szükségleteit, valamint az uniós adófizetők pénzével való takarékoskodás szükségességét a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság idején, és hogy ne vegyék figyelembe egyes tagállamok azon érdekét, hogy az uniós közérdektől eltérő okok miatt az adott országban ügynökség működjön;
Slovenian: odločno poziva Komisijo in Svet, naj upoštevata dejanske potrebe posameznih agencij ter nujnost varčne porabe denarja davkoplačevalcev Unije v časih finančne in gospodarske krize in naj ne upoštevata interesov nekaterih držav članic, ki bi želele imeti agencijo v svoji državi zaradi interesov, ki se ne skladajo z javnim interesom Unije;
Romanian: îndeamnă Comisia și Consiliul să ia în considerare necesitatea reală a fiecărei agenții și nevoia de a economisi banii contribuabililor Uniunii în această perioadă de criză financiară și economică și să nu țină seama de interesele unor state membre de a avea o agenție pe teritoriul lor, motivate de alte rațiuni decât cele ale interesului public al Uniunii;
Bulgarian: Настоятелно призовава Комисията и Съвета да вземат предвид реалните потребности на всяка агенция и необходимостта да се пестят парите на данъкоплатците на Съюза в условията на финансова и икономическа криза, и да не вземат под внимание интересите на някои държави членки да има агенция конкретно на тяхна територия по причини, различни от публичните интереси на Съюза.
Estonian: nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu võtaksid arvesse iga asutuse vajadusi ja vajadust säästa liidu maksumaksjate raha praeguse finants- ja majanduskriisi ajal ega võtaks arvesse seda, et mõni liikmesriik sooviks mitte liidu, vaid mingi muu huvi tõttu, et asutus asuks just tema riigis;
Latvian: mudina Komisiju un Padomi ņemt vērā ikvienas aģentūras faktisko lietderīgumu un nepieciešamību finanšu un ekonomikas krīzes apstākļos taupīt Eiropas nodokļu maksātāju naudu, un neņemt vērā atsevišķu dalībvalstu vēlmi, lai konkrētajā valstī atrastos kāda aģentūra, ja šīs vēlmes pamatā ir citi iemesli, nevis Savienības publiskās intereses;
Lithuanian: primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą atsižvelgti į tai, ar tikrai reikalinga kiekviena agentūra ir kad finansų ir ekonomikos krizės laikotarpiu reikia taupyti Sąjungos mokesčių mokėtojų pinigus ir neatsižvelgti į kai kurių valstybių narių interesus turėti agentūrą konkrečioje valstybėje, jei tam nėra kitų priežasčių nei viešasis Sąjungos interesas;
Maltese: Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u l-Kunsill jieħdu inkonsiderazzjoni n-neċessità reali għal kull Aġenzija u l-bżonn ta’ tfaddil tal-flus taċ-ċittadini tal-Unjoni li jħallsu t-taxxi f’dan iż-żmien ta’ kriżi finanzjarja u ekonomika, mingħajr ma jikkunsidraw l-interessi ta’ ċerti Stati Membri li għandhom Aġenzija li tinsab f’pajjiżhom għal raġunijiet oħra barra dik ta’ interess pubbliku tal-Unjoni;