English: Aid measures falling within the ‘standard assessment’ (so-called ‘safe harbour’ sections) [4], or equivalent types of assessment [5] in horizontal guidelines, which are not covered by the General block exemption Regulation, are in principle suitable for treatment under the simplified procedure.
French: Les mesures d’aide entrant dans les sections «appréciation normale» (les sections dites de «sphère de sécurité») [4] ou soumises aux types d’appréciation équivalents [5] des lignes directrices horizontales, qui ne relèvent pas du règlement général d’exemption par catégorie, se prêtent généralement à l’application de la procédure simplifiée.
German: Beihilfemaßnahmen, die nach horizontalen Leitlinien Gegenstand einer „Grundprüfung“ (siehe so genannte „SAFE Harbour“-Abschnitte [4]) oder gleichwertiger Prüfverfahren [5] sind und nicht unter die Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung fallen, kommen grundsätzlich für das vereinfachte Verfahren in Betracht.
Spanish: Las medidas que entran en la «evaluación normal» [las denominadas secciones de «recinto protegido» [4]], o en tipos de evaluación equivalentes [5] de directrices o marcos horizontales, no cubiertas por el Reglamento general de exención por categorías, son en principio tramitables por el procedimiento simplificado.
Italian: Le misure di aiuto che rientrano nelle sezioni «Valutazione standard» (le cosiddette sezioni «zona di sicurezza») [4] o che sono soggette a tipi equivalenti di valutazione [5] previsti da orientamenti orizzontali, che non sono contemplate nel regolamento generale di esenzione per categoria, possono, in linea di principio, essere esaminate secondo la procedura semplificata.
Portuguese: As medidas de auxílio abrangidas pela «apreciação normal» (as denominadas secções «zona de segurança») [4] ou sujeitas a tipos de apreciação equivalentes [5] das orientações horizontais, que não são abrangidas pelo Regulamento geral de isenção por categoria, prestam-se, em princípio, à aplicação do procedimento simplificado.
Dutch: Steunmaatregelen die onder de „standaardbeoordeling” (de zogenoemde „safe-harbour”-onderdelen) [4] vallen, of onder soortgelijke vormen van beoordeling [5] in horizontale richtsnoeren die niet onder de algemene groepsvrijstellingsverordening vallen, komen in beginsel in aanmerking voor behandeling in het kader van de vereenvoudigde procedure.
Finnish: Horisontaalisten suuntaviivojen mukaisen vakiomuotoisen arvioinnin (nk. safe harbour -jaksojen) [4] tai vastaavanlaisten arviointien piiriin kuuluvat tukitoimenpiteet [5], jotka eivät kuulu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, soveltuvat lähtökohtaisesti käsiteltäviksi yksinkertaistetussa menettelyssä.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που εμπίπτουν στα τμήματα «συνήθους αξιολόγησης» (τα επονομαζόμενα τμήματα «περιοχής ασφαλείας») [4], ή που υπόκεινται σε ισοδύναμα είδη αξιολόγησης [5] των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών, και τα οποία δεν καλύπτονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, είναι κατά κανόνα κατάλληλα να εξεταστούν με την απλοποιημένη διαδικασία.
Czech: Pro zjednodušený postup jsou v zásadě vhodná opatření podpory spadající do „běžného posouzení“ (tzv. oddíly „bezpečný přístav“ neboli „safe-harbour“) [4] nebo do rovnocenných typů posouzení [5] v horizontálních pokynech, na něž se nevztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Opatrenia pomoci, na ktoré sa vzťahuje „štandardné posudzovanie“ (oddiely o tzv. bezpečnom prístave) [4] alebo rovnocenné druhy posudzovania [5] podľa horizontálnych usmernení, pokiaľ sa na ne nevzťahuje všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, sú v zásade vhodné na vybavenie v rámci zjednodušeného postupu.
Polish: Środki pomocy, które podlegają „standardowej ocenie” (sekcjom określanym mianem „bezpiecznych obszarów” [4]) lub równoważnym rodzajom oceny [5] przewidzianym w wytycznych horyzontalnych, a których nie obejmuje ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych, można z zasady rozpatrywać w ramach procedury uproszczonej.
Romanian: Măsurile de ajutor care se încadrează în categoria „evaluării standard” (așa-numitele secțiuni „sfere de protecție”) [4] sau a unor tipuri de evaluări similare [5] din orientările orizontale, care nu fac obiectul Regulamentului general de exceptare pe categorii, pot fi tratate, în principiu, în cadrul procedurii simplificate.
Bulgarian: Мерки, попадащи в „стандартна оценка“ (т.н. раздели за „защитени зони“) [4] или в равностоен вид оценки [5] на хоризонтални насоки, които не са обхванати от Общия регламент за групово освобождаване, са по принцип подходящи за разглеждане съгласно опростената процедура.
Estonian: Horisontaalsete suuniste tavahindamise (nn tavajaotised) [4] või samalaadsete hindamisviiside [5] kohaldamisalasse jäävaid abimeetmeid, mis ei kuulu üldise grupierandi määruse kohaldamisalasse, võib põhimõtteliselt käsitleda lihtsustatud korra kohaselt.
Latvian: Vienkāršoto procedūru principā var piemērot atbalsta pasākumiem, uz kuriem attiecas standarta novērtēšana (tā sauktās “drošības zonas” iedaļas) [4] vai horizontālajās pamatnostādnēs noteikti līdzvērtīgi novērtēšanas veidi [5] un uz kuriem neattiecas Vispārējā grupu atbrīvojuma regula.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna li jaqgħu taħt il-“valutazzjoni standard” (l-hekk imsejħa taqsimiet “żona ta’ sigurtà”) [4], jew taħt tipi ekwivalenti ta’ valutazzjoni [5] f’linji gwida orizzontali, li mhumiex koperti mir-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, huma fil-prinċipju adattati biex jiġu ttrattati skont il-proċedura ssimplifikata.