English: The production departments carried out tasks falling within the responsibilities of the Road Administration according to applicable quality standards and framework conditions, but was not engaged in any work falling outside the responsibilities of the Road Administration, for example on the open market.
French: Les départements de production effectuaient des tâches relevant de la responsabilité de l’administration routière, conformément aux normes de qualité et aux conditions-cadres applicables, mais ils n’exerçaient aucune fonction échappant à la responsabilité de ladite administration, par exemple sur le marché libre.
German: Die Bauabteilungen führten auch Aufgaben aus, die nach den geltenden Qualitätsstandards und Rahmenbedingungen in die Zuständigkeit der Straßenverwaltung fielen, übernahm aber keine Aufgaben, die außerhalb der Zuständigkeit der Straßenverwaltung lagen wie Aufgaben, die auf dem offenen Markt vergeben werden.
Spanish: Los departamentos de producción efectuaban tareas responsabilidad de la administración de carreteras, de acuerdo con las normas de calidad y las condiciones marco aplicables, pero no ejercían ninguna función que no fuera responsabilidad de dicha administración, por ejemplo en el mercado libre.
Italian: I dipartimenti per la produzione hanno svolto compiti rientranti nelle responsabilità dell’Amministrazione delle strade in base alle norme applicabili in materia di qualità e alle condizioni quadro, ma non si sono occupati di alcuna opera al di fuori delle competenze dell’Amministrazione delle strade, per esempio sul mercato aperto.
Portuguese: Os departamentos de produção executavam tarefas abrangidas pelo âmbito das responsabilidades da administração rodoviária, de acordo com as normas de qualidade e as condições-quadro aplicáveis, mas não executavam trabalhos que não eram da responsabilidade da administração rodoviária, ou seja, não concorriam no mercado aberto.
Dutch: De productieafdelingen voerden met inachtneming van de geldende kwaliteitsnormen en kadervoorwaarden opdrachten uit die binnen de verantwoordelijkheden van de Wegenadministratie vielen, maar waren niet betrokken bij werkzaamheden die buiten de verantwoordelijkheid van de Wegenadministratie vielen, bijvoorbeeld op de open markt.
Danish: Produktionsafdelingerne udførte alle opgaver henhørende under vejdirektoratets ansvarsområder i overensstemmelse med gældende kvalitetsstandarder og rammebetingelser, men deltog ikke i andet arbejde, der ikke henhørte under vejdirektoratets ansvarsområder, f.eks. på det åbne marked.
Swedish: Produktionsavdelningarna utförde uppgifter inom vägverkets ansvarsområde enligt tillämpliga kvalitetsstandarder och ramvillkor men utförde inga uppgifter utanför vägverkets ansvarsområde, till exempel på den öppna marknaden.
Finnish: Tuotanto-osastot vastaavat tielaitokselle kuuluvista tehtävistä sovellettavien laatunormien ja puite-edellytysten mukaisesti, mutta ne eivät osallistu töihin, jotka jäävät tielaitoksen tehtävien ulkopuolelle esimerkiksi avoimilla markkinoilla.
Greek: Το τμήμα παραγωγής εκτελούσε καθήκοντα που ενέπιπταν στις αρμοδιότητες της διοίκησης οδικού δικτύου σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα ποιότητας και όρους-πλαίσιο, αλλά δεν εμπλεκόταν σε καμία εργασία εκτός των αρμοδιοτήτων της διοίκησης οδικού δικτύου, π.χ. στην ανοικτή αγορά.
Czech: Výrobní oddělení plní úkoly spadající do kompetence Norské správy silnic podle platných norem kvality a rámcových podmínek, nevykonávají však práci, která nespadá do kompetence Norské správy silnic, například na volném trhu.
Slovak: Odbory výstavby vykonávali úlohy patriace do zodpovednosti cestnej správy v súlade s uplatniteľnými normami kvality a rámcovými podmienkami, ale nepodieľali sa na žiadnej práci patriacej mimo oblasť pôsobnosti cestnej správy, napríklad na otvorenom trhu.
Polish: Działy produkcji realizowały zadania wchodzące w zakres obowiązków Zarządu Dróg zgodnie z mającymi zastosowanie normami jakości i ramowymi warunkami, ale nie prowadziły żadnych prac wykraczających poza zakres zadań Zarządu Dróg, na przykład na otwartym rynku.
Hungarian: A termelésért felelős szervezeti egységek az útfelügyelet felelősségi körébe tartozó feladatokat látták el a vonatkozó minőségi szabványoknak és keretfeltételeknek megfelelően, de nem végeztek az útfelügyelet feladatkörén kívül eső semmiféle munkát például a szabad piacon.
Slovenian: Proizvodni oddelki so izvajali naloge, ki spadajo pod pristojnost uprave za javne ceste, v skladu z veljavnimi standardi kakovosti in okvirnimi pogoji, vendar niso opravljali dela, ki ne spada na področje pristojnosti uprave za javne ceste, na primer storitev na odprtem trgu.
Romanian: Departamentele de producție au îndeplinit sarcini care sunt de competența Administrației Drumurilor, conform standardelor de calitate aplicabile și condițiilor-cadru, însă nu au întreprins lucrări care să nu fie de responsabilitatea Administrației Drumurilor, de exemplu, pe piața liberă.
Bulgarian: Производствените отдели изпълняваха задачите, които попадат в рамките на отговорностите на пътната администрация, съгласно приложимите стандарти за качество и рамковите условия, но не извършваха никаква работа, попадаща извън обхвата на отговорностите на пътната администрация, например на отворения пазар.
Estonian: Tootmisosakonnad täitsid ülesandeid, mis kuulusid kohaldatavate kvaliteedistandardite ja raamtingimuste kohaselt maanteeameti kohustuste hulka, kuid ei teinud töid, mis sinna ei kuulunud, näiteks avatud turul.
Latvian: Ražošanas struktūrvienība pildīja savus ceļu administrācijas kompetencē ietilpstošos uzdevumus saskaņā ar piemērojamajiem kvalitātes standartiem un pamata nosacījumiem, taču nebija iesaistīta nekādā citā darbībā ārpus Ceļu administrācijas kompetences, piemēram, atvērtajā tirgū.
Lithuanian: Gamybos skyriai vykdė užduotis, už kurias pagal galiojančius kokybės standartus ir pagrindines sąlygas atsakinga Kelių administracija, tačiau jie nevykdė jokio darbo, už kurį nebuvo atsakinga Kelių administracija, pavyzdžiui, atviroje rinkoje.
Maltese: Id-dipartimenti tal-produzzjoni wettqu xogħlijiet li jaqgħu fl-ambitu tar-responsabbiltajiet tal-Amministrazzjoni tat-Toroq skont standards ta’ kwalità u kundizzjonijiet ta’ qafas applikabbli, iżda ma kinux involuti f’xi xogħol li ma jaqax taħt ir-responsabbiltajiet tal-Amministrazzjoni tat-Toroq, pereżempju fis-suq miftuħ.