FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alkyl carbonate-based preparation, also containing a UV absorber, for use in the manufacture of spectacle lenses [1]
French: Préparation à base de carbonates d’alkyles comprenant également un absorbeur d’ultraviolets entrant dans la fabrication de verres de lunettes [1]
German: Zubereitung auf der Grundlage von Alkylcarbonaten, auch mit ultraviolettes Licht absorbierendem Zusatz, zur Verwendung beim Herstellen von Brillengläsern [1]
Spanish: Preparado a base de carbonatos de alquilo que contiene asimismo un absorbente de rayos ultravioletas, utilizado en la fabricación de lentes de gafas [1]
Italian: Preparazione a base di carbonato di alchile che contiene anche un dispositivo assorbente di raggi ultravioletti, adoperata nella fabbricazione di lenti per occhiali [1]
Portuguese: Preparação à base de carbonato de alquilo que contém também um absorvente UV, utilizada no fabrico de lentes para óculos [1]
Dutch: Preparaat op basis van alkylcarbonaten dat ook een UV-absorberend middel bevat, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van brillenglas [1]
Danish: Alkylcarbonat-baseret præparat, også med indhold af UV-absorberende stof, til brug ved fremstilling af brilleglas [1]
Swedish: Alkylkarbonatbaserad beredning, även med tillsats av UV-absorberare för tillverkning av glasögonglas [1]
Finnish: Alkyylikarbonaattipohjainen valmiste, joka sisältää myös UV-säteitä absorboivaa ainetta, silmälasilinssien valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Παρασκεύασμα από ανθρακικό αλκύλιο, που περιέχει επίσης απορροφητή υπεριώδους ακτινοβολίας και χρησιμοποιείται στην κατασκευή φακών για γυαλιά [1]
Czech: Přípravek na bázi alkyluhličitanu, obsahující rovněž UV absorbent, používaný při výrobě brýlových čoček [1]
Slovak: Prípravok na základe alkyl-karbonátov, obsahujúci takisto UV absorbent, používaný pri výrobe šošoviek na okuliare [1]
Polish: Preparat na bazie węglanu alkilu, zawierający również absorber UV, stosowany do produkcji szkieł optycznych [1]
Hungarian: Készítmény, alkil-karbonát alapú, amely ultraibolya-sugárzást elnyelő anyagot is tartalmaz, szemüveglencsék gyártásához [1]
Slovenian: Pripravek na osnovi alkilkarbonata, ki vsebuje tudi absorber UV žarkov, ki se uporablja pri proizvodnji leč za očala [1]
Romanian: Preparat pe bază de carbonați de alchil conținând și un absorbant de ultraviolete, folosit în fabricarea lentilelor de ochelari [1]
Bulgarian: Препарат на основата на алкилов карбонат, съдържащ също поглътител на ултравиолетовия спектър, използван в производството на стъкла за очила [1]
Estonian: Alküülkarbonaatide baasil preparaat, mis sisaldab ka UV-absorbenti, kasutatakse prilliklaaside valmistamisel [1]
Latvian: Preparāts uz alkilkarbonāta bāzes, kas satur arī UV staru filtru, izmantošanai briļļu lēcu ražošanā [1]
Lithuanian: Preparatas, daugiausia sudarytas iš alkilkarbonato, kurio sudėtyje yra ir UV spindulių absorbento, naudojamas akinių lęšiams gaminti [1]
Maltese: Preparazzjoni abbażi ta’ karbonati tal-alkili li fiha wkoll assorbent UV, użat fil-fabbrikazzjoni ta’ lentijiet tan-nuċċalijiet [1]
English: Preparation, consisting of:
French: Préparation composée de:
German: Zubereitung, bestehend aus
Spanish: Preparado, consistente en:
Italian: Preparazione, costituita da:
Portuguese: Preparação constituída por:
Dutch: Preparaat, bestaande uit:
Danish: Tilberedning, bestående af
Swedish: Beredning bestående av
Finnish: Valmiste, joka koostuu:
Greek: Παρασκεύασμα αποτελούμενο από:
Czech: Přípravek složený z:
Slovak: Prípravok zložený z:
Polish: Preparat złożony z:
Hungarian: Készítmény, amely:
Slovenian: Pripravek, ki je sestavljen iz:
Romanian: Preparat constând din:
Bulgarian: Препарат, съдържащ:
Estonian: Valmistis, mis koosneb järgmistest koostisainetest:
Latvian: Preparāts, kas sastāv no:
Lithuanian: Preparatas, kurį sudaro:
Maltese: Preparazzjoni, magħmula minn:
English: dipropylene glycol
French: dipropylène glycol
German: Dipropylenglycol
Spanish: dipropilenglicol,
Italian: dipropilenglicole,
Portuguese: dipropilenoglicol
Dutch: dipropyleenglycol,
Danish: dipropylenglycol
Swedish: dipropylenglykol
Finnish: dipropeeniglykolista
Greek: διπροπυλενογλυκόλη
Czech: dipropylenglykolu,
Slovak: dipropylénglykolu,
Polish: glikolu dipropylenowego,
Hungarian: dipropilén-glikolból
Slovenian: dipropilen glikola,
Romanian: dipropilen glicol;
Bulgarian: дипропиленгликол
Estonian: dipropüleenglükool,
Latvian: dipropilēnglikola,
Lithuanian: dipropilenglikolis,
Maltese: glikol tad-dipropilen
English: tripropylene glycol
French: tripropylène glycol
German: Tripropylenglycol
Spanish: tripropilenglicol,
Italian: tripropilenglicole,
Portuguese: tripropilenoglicol
Dutch: tripropyleenglycol,
Danish: tripropylenglycol
Swedish: tripropylenglykol
Finnish: tripropeeniglykolista
Greek: τριπροπυλενογλυκόλη
Czech: tripropylenglykolu,
Slovak: tripropylénglykolu,
Polish: glikolu tripropylenowego,
Hungarian: tripropilén-glikolból
Slovenian: tripropilen glikola,
Romanian: tripropilen glicol;
Bulgarian: трипропиленгликол
Estonian: tripropüleenglükool,
Latvian: tripropilēnglikola,
Lithuanian: tripropilenglikolis,
Maltese: glikol tat-tripropilen
English: tetrapropylene glycol and
French: tétrapropylène glycol et de
German: Tetrapropylenglycol und
Spanish: tetrapropilenglicol, y
Italian: tetrapropilenglicole, e
Portuguese: tetrapropilenoglicol e
Dutch: tetrapropyleenglycol, en
Danish: tetrapropylenglycol og
Swedish: tetrapropylenglykol och
Finnish: tetrapropeeniglykolista ja
Greek: τετραπροπυλενογλυκόλη και
Czech: tetrapropylenglykolu a
Slovak: tetrapropylénglykolu a
Polish: glikolu tetrapropylenowego oraz
Hungarian: tetrapropilén-glikolból és
Slovenian: tetrapropilen glikola in
Romanian: tetrapropilen glicol; și
Bulgarian: тетрапропиленгликол и
Estonian: tetrapropüleenglükool ning
Latvian: tetrapropilēnglikola un
Lithuanian: tetrapropilenglikolis ir
Maltese: glikol tat-tetrapropilen u
English: pentapropylene glycol
French: pentapropylène glycol
German: Pentapropylenglycol
Spanish: pentapropilenglicol
Italian: pentapropilenglicole
Portuguese: pentapropilenoglicol
Dutch: pentapropyleenglycol
Danish: pentapropylenglycol
Swedish: pentapropylenglykol
Finnish: pentapropeeniglykolista
Greek: πενταπροπυλενογλυκόλη
Czech: pentapropylenglykolu
Slovak: pentapropylénglykolu
Polish: glikolu pentapropylenowego
Hungarian: pentapropilén-glikolból áll
Slovenian: pentapropilen glikola
Romanian: pentapropilen glicol
Bulgarian: пентапропиленгликол
Estonian: pentapropüleenglükool
Latvian: pentapropilēnglikola
Lithuanian: pentapropilenglikolis
Maltese: glikoltal-pentapropilen
English: Mixture of phytosterols, not in the form of powder, containing by weight:
French: Mélanges de stérols végétaux, présentés autrement qu’en poudre, contenant en poids:
German: Mischung von Phytosterolen, nicht in Form von Pulver, mit einem Gehalt an:
Spanish: Mezcla de fitoesteroles, salvo en forma de polvo, con un contenido en peso:
Italian: Miscela di fitosteroli, non in polvere, contenente in peso:
Portuguese: Mistura de fitosteróis, numa forma não pulverulenta, contendo, em peso:
Dutch: Mengsel van fytosterolen, niet in poedervorm, bevattende:
Danish: Blanding af fytosteroler, ikke i pulverform, med indhold af:
Swedish: Blandningar av växtsteroler, inte i pulverform, innehållande
Finnish: Fytosterolien seos, muussa muodossa kuin jauheena, joka sisältää:
Greek: Μείγμα φυτοστερολών, όχι υπό μορφή σκόνης, με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Czech: Směs fytosterolů, ne ve formě prášku, obsahující:
Slovak: Zmes rastlinných sterolov, nie vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:
Polish: Mieszanina fitosteroli, w postaci innej niż proszek, zawierająca:
Hungarian: Fitoszterinek keveréke, nem por formában, amely:
Slovenian: Mešanica fitosterolov, ki ni v obliki prahu in vsebuje:
Romanian: Amestec de fitosteroli, nu sub formă de pudră, conținând în greutate:
Bulgarian: Смес от фитостероли, в непрахообразна форма, с тегловно съдържание на:
Estonian: Muu kui pulbriline fütosteroolide segu, mis sisaldab:
Latvian: Fitosterīnu maisījums, kas nav pulvera veidā un satur pēc svara:
Lithuanian: Ne miltelių pavidalo fitosterolių mišinys, kurio sudėtyje yra:
Maltese: Taħlita ta’ fitosteroli, mhux fil-forma ta’ trab, li fiha, bil-piż:
English: 75 % or more of sterols,
French: 75 % minimum de stérols,
German: Sterolen von 75 GHT oder mehr
Spanish: igual o superior al 75 % de esteroles,
Italian: 75 % o più di steroli,
Portuguese: 75 % ou mais de esteróis e
Dutch: 75 of meer gewichtspercenten sterolen, en
Danish: 75 vægtprocent steroler eller derover
Swedish: minst 75 viktprocent steroler,
Finnish: vähintään 75 painoprosenttia steroleja
Greek: 75 % ή μεγαλύτερη σε στερόλες,
Czech: 75 % hmotnostních nebo více sterolů,
Slovak: 75 % alebo viac sterolov,
Polish: 75 % lub więcej masy steroli,
Hungarian: legalább 75 tömegszázalékban szterineket
Slovenian: 75 mas. % ali več sterolov
Romanian: minimum 75 % steroli;
Bulgarian: стероли – 75 % или повече,
Estonian: steroole vähemalt 75 % massist ja
Latvian: 75 % vai vairāk sterīnu,
Lithuanian: ne mažiau kaip 75 % masės sterolių,
Maltese: 75 % jew aktar ta steroli,
English: not more than 25 % of stanols,
French: mais 25 % maximum de stanols,
German: Stanolen von nicht mehr als 25 GHT,
Spanish: igual o inferior al 25 % de estanoles,
Italian: non più del 25 % di stanoli,
Portuguese: 25 % ou menos de estanóis,
Dutch: niet meer dan 25 gewichtspercenten stanolen,
Danish: ikke over 25 vægtprocent stanoler
Swedish: högst 25 viktprocent stanoler,
Finnish: enintään 25 painoprosenttia stanoleja,
Greek: όχι μεγαλύτερη από 25 % σε στανόλες,
Czech: nejvýše 25 % hmotnostních stanolů,
Slovak: najviac 25 % stanolov,
Polish: nie więcej niż 25 % masy stanoli
Hungarian: legfeljebb 25 tömegszázalékban sztanolokat
Slovenian: ne več kot 25 mas. % stanolov
Romanian: maximum 25 % stanoli;
Bulgarian: станоли – не повече от 25 %,
Estonian: stanoole kuni 25 % massist
Latvian: ne vairāk kā 25 % stanolu,
Lithuanian: ne daugiau kaip 25 % masės stanolių,
Maltese: mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli,
English: for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
French: utilisés pour la fabrication de stanols/stérols ou d’esters de stanols/stérols [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1]
Spanish: para su utilización en la fabricación de estanoles/esteroles o ésteres de estanol/esterol [1]
Italian: destinata alla fabbricazione di stanoli o steroli o esteri di stanoli o esteri di steroli [1]
Portuguese: para utilização na produção de estanóis/esteróis ou ésteres de estanol/esterol [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van stanolen/sterolen of stanol/sterolesters [1]
Danish: til brug ved fremstilling af stanoler/steroler eller stanol/sterolestere [1]
Swedish: som används för framställning av stanoler/steroler eller stanol- och sterolestrar [1]
Finnish: stanolien/sterolien tai stanoli-/steroliestereiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην παραγωγή στανολών/στερολών ή στανολεστέρων/στερολεστέρων [1]
Czech: k použití při výrobě stanolů/sterolů nebo esterů stanolů/sterolů [1]
Slovak: na použitie pri výrobe stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov [1]
Polish: stosowany do produkcji stanoli/steroli lub estrów stanoli/steroli [1]
Hungarian: tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol-/szterinészterek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji stanolov/sterolov ali estrov stanolov/sterolov [1]
Romanian: utilizat la fabricarea stenolilor/sterolilor sau a esterilor de stenoli/steroli [1]
Bulgarian: използвана за производството на станоли и стероли или станолови/стеролови естери [1]
Estonian: ning mida kasutatakse stanoolide/steroolide või stanool-/steroolestrite tootmisel [1]
Latvian: izmantošanai sterīnu/stanolu vai sterīnu/stanolu esteru ražošanā [1]
Lithuanian: skirtas stanolių/sterolių arba stanolių/sterolių esterių gamybai [1]
Maltese: għal użu fil-manifattura tal-istanoli/sterolijew stanoli/steroli esters [1]
English: 60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
French: 60 % ou plus mais pas plus de 80 % de sitostérols,
German: 60 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT Sitosterolen,
Spanish: igual o superior al 60 % pero no superior al 80 % de sitosteroles;
Italian: una percentuale di sitosteroli pari o superiore al 60 % ma non superiore all’80 %,
Portuguese: 60 % ou mais, mas não mais de 80 %, de sitosteróis,
Dutch: 60 of meer doch niet meer dan 80 gewichtspercenten sitosterolen,
Danish: 60 vægtprocent eller derover, men ikke over 80 vægtprocent sitosteroler
Swedish: minst 60, men högst 80 viktprocent sitosteroler,
Finnish: vähintään 60 mutta enintään 80 painoprosenttia sitosteroleja
Greek: 60 % ή μεγαλύτερης, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 80 %, σε σιτοστερόλες,
Czech: 60 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních sitosterolů,
Slovak: 60 % alebo viac, ale najviac 80 % sitosterolov,
Polish: 60 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 80 % masy sitosteroli,
Hungarian: legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 80 tömegszázalék szitoszterineket
Slovenian: 60 mas. % ali več, vendar ne več kot 80 mas. % sitosterolov,
Romanian: 60 % sau mai mult de sitosteroli, însă care nu depășește 80 %;
Bulgarian: 60 % или повече, но не повече от 80 % ситостероли,
Estonian: 60–80 massiprotsent sitosteroole,
Latvian: sitosterīnu saturs ir vienāds ar vai lielāks par 60 %, bet ne lielāks par 80 %,
Lithuanian: sitosterolis sudaro ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės,
Maltese: 60 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 80 % sitosteroli,
English: not more than 15 % of campesterols,
French: pas plus de 15 % de campestérols,
German: nicht mehr als 15 GHT Campesterolen,
Spanish: no superior al 15 % de campesteroles,
Italian: una percentuale di campesteroli non superiore al 15 %,
Portuguese: não mais de 15 % de campesteróis,
Dutch: niet meer dan 15 gewichtspercenten campesterolen,
Danish: ikke over 15 vægtprocent campesteroler
Swedish: högst 15 viktprocent kampesteroler,
Finnish: enintään 15 painoprosenttia kampesteroleja
Greek: όχι μεγαλύτερης από 15 % σε καμπεστερόλες,
Czech: nejvýše 15 % hmotnostních kampesterolů,
Slovak: najviac 15 % kampesterolov,
Polish: nie więcej niż 15 % masy kampesteroli,
Hungarian: legfeljebb 15 tömegszázalék kampeszterineket
Slovenian: ne več kot 15 mas. % kampesterolov,
Romanian: cel mult 15 % campesteroli;
Bulgarian: не повече от 15 % кампестероли,
Estonian: kuni 15 % kampesteroole,
Latvian: kampesterīnu saturs ir mazāks par vai vienāds ar 15 %,
Lithuanian: kampesterolis sudaro ne daugiau kaip 15 % masės,
Maltese: mhux aktar minn 15 % kampesteroli,
English: not more than 5 % of stigmasterols,
French: pas plus de 5 % de stigmastérols,
German: nicht mehr als 5 GHT Stigmasterolen,
Spanish: no superior al 5 % de estigmasteroles, y
Italian: una percentuale di stigmasteroli non superiore al 5 %,
Portuguese: não mais de 5 % de estigmasteróis e
Dutch: niet meer dan 5 gewichtspercentenen stigmasterolen, en
Danish: ikke over 5 vægtprocent stigmasteroler
Swedish: högst 5 viktprocent stigmasteroler, och
Finnish: enintään 5 painoprosenttia stigmasteroleja, ja
Greek: όχι μεγαλύτερης από 5 % σε στιγμαστερόλες, και
Czech: nejvýše 5 % hmotnostních stigmasterolů,
Slovak: najviac 5 % stigmasterolov,
Polish: nie więcej niż 5 % masy stigmasteroli,
Hungarian: legfeljebb 5 tömegszázalék sztigmaszterineket
Slovenian: ne več kot 5 mas. % stigmasterolov,
Romanian: cel mult 5 % stigmasteroli;
Bulgarian: не повече от 5 % стигмастероли,
Estonian: kuni 5 % stigmasteroole ja
Latvian: stigmasterīnu saturs ir mazāks par vai vienāds ar 5 %,
Lithuanian: stigmasteolis sudaro ne daugiau kaip 5 % masės,
Maltese: mhux aktar minn 5 % stigmasteroli, u
English: not more than 15 % of betasitostanols
French: pas plus de 15 % de betasitostanols
German: nicht mehr als 15 GHT Betasitostanolen
Spanish: no superior al 15 % de betasitostanoles
Italian: una percentuale di betasitonastoli non superiore al 15 %
Portuguese: não mais de 15 % de beta-sitostanóis
Dutch: niet meer dan 15 gewichtspercenten betasitostanolen
Danish: ikke over 15 vægtprocent beta-sitostanoler
Swedish: högst 15 viktprocent beta-sitostanoler
Finnish: enintään 15 painoprosenttia betasitostanoleja
Greek: όχι μεγαλύτερης από 15 % σε β-σιτοστανόλες
Czech: nejvýše 15 % hmotnostních betasitostanolů
Slovak: najviac 15 % betasitostanolov
Polish: nie więcej niż 15 % masy betasitostanoli
Hungarian: legfeljebb 15 tömegszázalék betaszitosztanolokattartalmaz
Slovenian: ne več kot 15 mas. % betasitostanolov
Romanian: cel mult 15 % betasitostanoli
Bulgarian: не повече от 15 % бетаситостаноли
Estonian: kuni 15 % beetasitostanoole
Latvian: betasitostanolu saturs ir mazāks par vai vienāds ar 15 %
Lithuanian: betasitostanolis sudaro ne daugiau kaip 15 % masės
Maltese: mhux aktar minn 15 % betasitostanoli
English: Copolymer of α-methylstyrene and styrene, having a softening point of more than 113 °C
French: Copolymère d’α-méthylstyrène et de styrène, à point de ramollissement supérieur à 113 °C
German: Copolymer aus α-Methylstyrol und Styrol, mit einem Erweichungspunkt von mehr als 113 °C
Spanish: Copolímero de α-metilestireno y estireno, con un punto de ablandamiento superior a 113 °C
Italian: Copolimero di α-metilstirene e stirene, con punto di rammollimento superiore a 113 °C
Portuguese: Copolímero de α-metilestireno e estireno, com um ponto de amolecimento superior a 113 °C
Dutch: Copolymeren van α-methylstyreen en styreen, met een verwekingspunt van meer dan 113 °C
Danish: Copolymer af α-methylstyren og styren, med et blødgøringspunkt på over 113 °C
Swedish: Sampolymerer av α-metylstyren och styren, med en mjukningspunkt som överstiger 113 °C
Finnish: α-Metyylistyreenin ja styreenin kopolymeeri, jonka pehmenemislämpötila on korkeampi kuin 113 °C
Greek: Συμπολυμερές α-μεθυλοστυρολίου και στυρολίου, με σημείο μαλάκυνσης που υπερβαίνει 113 °C
Czech: Kopolymer α-methylstyrenu a styrenu, s bodem měknutí vyšším než 113 °C
Slovak: Kopolymér α-metylstyrénu a styrénu s bodom mäknutia presahujúcim 113 °C
Polish: Kopolimer α-metylostyrenu i styrenu, o temperaturze mięknienia większej niż 113 °C
Hungarian: α-Metilsztirol és sztirol kopolimerje, amelynek lágyulási pontja több, mint 113 °C
Slovenian: Kopolimerα-metilstirena in stirena, z zmehčiščem več kot 113 °C
Romanian: Copolimer de a-metilstiren și de stiren, cu un punct de plasticizare (înmuiere) de 113 °C
Bulgarian: Съполимер на α-метилстирен и стирен, с точка на размекване, превишаваща 113 °C
Estonian: α-metüülstüreeni ja stüreeni kopolümeer, pehmenemistemperatuuriga üle 113 °C
Latvian: α-Metilstirēna un stirēna kopolimērs, ar mīkstināšanās punktu augstāku par 113 °C
Lithuanian: Stireno ir α-metilstireno kopolimeras, kurio minkštėjimo temperatūra didesnė kaip 113 °C
Maltese: Kopolimeru ta’ α-methylstyrene u styrene, li jkollu punt tat-trattib li jaqbeż 113 °C
English: Mixture containing by weight:
French: Mélange contenant, en poids,
German: Mischung mit einem Gehalt an
Spanish: Mezcla con un contenido en peso:
Italian: Miscela contenente in peso:
Portuguese: Mistura com teor ponderal:
Dutch: Mengsel dat bevat
Danish: Blanding med indhold af:
Swedish: Blandning innehållande
Finnish: Seos, joka sisältää
Greek: Μείγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Czech: Směs obsahující:
Slovak: Zmes obsahujúca v hmotnosti:
Polish: Mieszanina zawierająca:
Hungarian: Keverék, amely:
Slovenian: Zmes, ki vsebuje:
Romanian: Amestec conținând în greutate:
Bulgarian: Смес с тегловно съдържание:
Estonian: Segu, mis sisaldab massist:
Latvian: Maisījums, kas pēc masas satur:
Lithuanian: Mišinys, kurio sudėtyje:
Maltese: Taħlita li fiha f’piż:
English: 45 % or more but not more than 65 % of polymers of styrene
French: 45 % au moins de polymères de styrène, mais pas plus de 65 %,
German: 45 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 GHT Styrolpolymere
Spanish: igual o superior al 45 %, pero no superior al 65 %, de polímeros de estireno,
Italian: fra il 45 % e il 65 % di polimeri di stirene,
Portuguese: igual ou superior a 45 % mas não superior a 65 % de polímeros de estireno
Dutch: 45 of meer doch niet meer dan 65 gewichtspercenten styreenpolymeren,
Danish: styrenpolymerer på 45 vægtprocent og derover, men ikke over 65 vægtprocent
Swedish: minst 45 men högst 65 viktprocent polymerer av styren
Finnish: vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä
Greek: τουλάχιστον 45 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65 %, σε πολυμερή στυρολίου
Czech: 45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních polymerů styrenu
Slovak: 45 % alebo viac, ale najviac 65 % polymérov styrénu,
Polish: 45 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 65 % masy polimerów styrenu,
Hungarian: legalább 45, de legfeljebb 65 tömegszázalék sztirol-polimereket
Slovenian: 45 mas. % ali več, vendar ne več kot 65 mas. % polimerov stirena,
Romanian: minimum 45 %, dar maximum 65 % polimeri de stiren;
Bulgarian: 45 % или повече, но не повече от 65 % полимери на стирена,
Estonian: 45–65 % stüreeni polümeere,
Latvian: no 45 % līdz 65 % stirola polimērus,
Lithuanian: stireno polimerai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės;
Maltese: 45 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 65 % ta’ polimeri tal-istirene
English: 35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether)
French: 35 % au moins de poly(phénylène éther), mais pas plus de 45 %,
German: 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether)
Spanish: igual o superior al 35 %, pero no superior al 45 %, de poli(fenilenéter),
Italian: fra il 35 % e il 45 % di etere polifenilenico,
Portuguese: igual ou superior a 35 % mas não superior a 45 % de éter poli(fenilénico)
Dutch: 35 of meer doch niet meer dan 45 gewichtspercenten poly(fenyleenether),
Danish: poly(phenylenether) på 35 vægtprocent og derover, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: minst 35 men högst 45 viktprocent poly(fenyleneter)
Finnish: vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä)
Greek: τουλάχιστον 35 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 45 %, σε πολυ(φαινυλεναιθέρα)
Czech: 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 45 % hmotnostních poly(fenylenetheru)
Slovak: 35 % alebo viac, ale najviac 45 % polyfenylénéteru,
Polish: 35 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 45 % masy poli(tlenku fenylenu),
Hungarian: legalább 35, de legfeljebb 45 tömegszászalék poli(fenilén-éter)-t
Slovenian: 35 mas. % ali več, vendar ne več kot 45 mas. % poli(fenilen etra),
Romanian: minimum 35 %, dar maximum 45 % poli(fenilen eter);
Bulgarian: 35 % или повече, но не повече от 45 % поли(фениленетер),
Estonian: 35–45 % polü(fenüleeneetrit),
Latvian: no 35 % līdz 45 % poli(fenilēnētera),
Lithuanian: polifenileneteris sudaro ne mažiau kaip 35 %, bet ne daugiau kaip 45 % masės;
Maltese: 35 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 45 % ta’ etere tal-polifenilin
English: not more than 10 % of other additives
French: pas plus de 10 % d’autres d’additifs,
German: nicht mehr als 10 GHT an anderen Additiven
Spanish: no superior al 10 % de otros aditivos,
Italian: non più del 10 % di altri additivi;
Portuguese: não superior a 10 % de outros aditivos
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten andere additieven,
Danish: andre tilsætningsmidler på ikke over 10 vægtprocent
Swedish: högst 10 viktprocent andra tillsatser
Finnish: enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα πρόσθετα
Czech: nejvýše 10 % hmotnostních dalších aditiv
Slovak: najviac 10 % ostatných prísad,
Polish: nie więcej niż 10 % masy innych dodatków,
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék más adalékot tartalmaz
Slovenian: ne več kot 10 mas. % drugih dodatkov
Romanian: maximum 10 % alți aditivi;
Bulgarian: не повече от 10 % други добавки,
Estonian: kuni 10 % muid lisaaineid
Latvian: ne vairāk kā 10 % citu piedevu,
Lithuanian: kiti priedai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės,
Maltese: Mhux aktar minn 10 % ta’ addittivi oħra