English: Reiterates, moreover, its call to the Commission to provide information on the existence and application of regulations and rules on the cooling-off periods and among comparable cases in all the Agencies before the end of 2012;
French: demande de nouveau à la Commission de fournir des informations sur l’existence et l’application de règlements et de dispositions concernant les périodes de réserves et les dossiers comparables dans l’ensemble des agences avant la fin de l’année 2012;
German: bekräftigt überdies seine Aufforderung an die Kommission, Informationen über das Vorhandensein und die Anwendung von Regelungen und Vorschriften über Karenzzeiten bei vergleichbaren Fällen in allen Agenturen vor Ende 2012 zu unterbreiten;
Spanish: Reitera, además, su petición a la Comisión de que facilite información sobre la existencia y aplicación de reglamentaciones y normas relativas a los «períodos de carencia» y sobre casos comparables en todas las agencias antes de que finalice 2012;
Italian: ribadisce inoltre la propria richiesta rivolta alla Commissione di fornire informazioni sull’esistenza e l’applicazione, in tutte le agenzie, di regolamenti e norme in materia di periodi di riflessione e in casi analoghi entro la fine del 2012;
Portuguese: Reitera, além disso, o seu apelo à Comissão para que forneça informação sobre a existência e aplicação de regulamentos e disposições relativas a períodos de reflexão e entre casos comparáveis em todas as Agências até final de 2012;
Dutch: herhaalt voorts zijn verzoek aan de Commissie om uiterlijk eind 2012 informatie te verstrekken over het bestaan en de toepassing van regelgeving en voorschriften inzake de afkoelingsperioden en soortgelijke gevallen bij alle agentschappen;
Danish: gentager endvidere sin anmodning til Kommissionen om at fremlægge oplysninger om eksistensen og anvendelsen af regler og bestemmelser vedrørende »afkølingsperioder« og blandt sammenlignelige sager i alle agenturer inden udgangen af 2012;
Swedish: Europaparlamentet upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen att ge information om huruvida det finns bestämmelser om karensperioder och hur dessa i så fall tillämpas, och informera om liknande fall i samtliga byråer före utgången av 2012.
Finnish: kehottaa lisäksi uudelleen komissiota antamaan vuoden 2012 loppuun mennessä tiedot jääviysaikoja koskevien säännösten ja määräysten olemassaolosta ja soveltamisesta ja vastaavien tapauksien ilmenemisestä kaikissa erillisvirastoissa;
Greek: επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη και εφαρμογή κανονισμών και κανόνων στις περιόδους επιβολής περιορισμών στη δυνατότητα ανάληψης απασχόλησης («cooling-off») και σε συγκρίσιμες περιπτώσεις σε όλους τους οργανισμούς πριν από το τέλος του 2012·
Czech: znovu opakuje svou výzvu adresovanou Komisi, aby do konce roku 2012 poskytla informace o tom, zda existují právní předpisy, které ve srovnatelných případech v ostatních agenturách upravují tzv. čekací lhůty, a o způsobech uplatnění těchto předpisů;
Slovak: okrem toho pripomína svoju výzvu Komisii, aby do konca roka 2012 poskytla informácie o existencii a uplatňovaní predpisov a pravidiel týkajúcich sa prechodných období pred prijatím novej funkcie a o porovnateľných prípadoch v rámci všetkých agentúr;
Polish: ponawia ponadto wezwanie do Komisji o przedstawienie informacji na temat istnienia i stosowania przepisów dotyczących okresów przejściowych („cooling-off”) i w porównywalnych przypadkach we wszystkich agencjach przed końcem 2012 r.;
Hungarian: ezenkívül ismételten kéri a Bizottságot, hogy 2012 végéig nyújtson tájékoztatást a „várakozási időre” vonatkozó szabályozásról és szabályokról, illetve azok alkalmazásáról, valamint a valamennyi ügynökségnél előforduló hasonló esetekről;
Slovenian: znova poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2012 zagotovi informacije o tem, ali za prehodno obdobje obstajajo in se izvajajo predpisi in pravila, tudi za podobne primere v vseh agencijah;
Romanian: în plus, reiterează invitația adresată Comisiei de a furniza informații privind existența și aplicarea unor reglementări și norme privind perioadele de tranziție și privind cazurile comparabile din toate agențiile înainte de sfârșitul exercițiului 2012;
Bulgarian: Освен това отново призовава Комисията да предостави до края на 2012 г. информация за наличието и прилагането на разпоредби и правила относно „периода на прекъсване“ и съответните случаи във всички агенции.
Estonian: kordab ühtlasi oma üleskutset komisjonile anda teavet huvide konflikti vältimiseks vajalikku ooteaega puudutava korra ja eeskirjade olemasolu ja rakendamise kohta ning võrreldavate juhtumite kohta kõigis asutustes enne 2012. aasta lõppu;
Latvian: turklāt atkārtoti aicina Komisiju līdz 2012. gada beigām informēt par “bezdarbības perioda” regulējuma un attiecīgu noteikumu esamību un piemērošanu līdzīgos gadījumos visās aģentūrās;
Lithuanian: be to, pakartoja savo raginimą Komisijai iki 2012 m. pabaigos pateikti informaciją apie tai, ar yra nustatytos ir taikomos taisyklės ir nuostatos dėl apsispręsti skirto laikotarpio, kurios panašiais atvejais būtų taikomos visose agentūrose;
Maltese: Itenni, barra minn hekk, it-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni dwar l-eżistenza u l-implimentazzjoni ta’ regolamenti u regoli dwar perjodi ta’ inkompatibbiltà u f’każijiet komparabbli fl-Aġenziji kollha qabel tmiem l-2012;