English: This meant that Mesta would have its real estate registered in the real estate registry without incurring document duty and registration fees which normally fall due in the case of transfer of title to property in Norway [113].In Norway an administrative practice, referred to as the ‘continuity principle’ provides for an exemption from payment of document duty and registration fee in cases where the undertaking is considered to ‘continue’ in some form.
French: Ceci signifiait que les biens immobiliers de Mesta seraient inscrits dans le registre foncier sans être grevés de la taxe sur les actes et des droits d’enregistrement qui sont normalement dus en Norvège en cas de transfert de titre de propriété [113].En Norvège, une pratique administrative appelée «principe de continuité» ne prévoit une exonération de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement que si l’entreprise «se poursuit» sous une certaine forme.
German: Mesta konnte also ihre Immobilien im Grundbuch eintragen lassen, ohne dass die Dokumentenabgabe und die Eintragungsgebühren anfielen, die normalerweise bei der Übertragung des Eigentumsrechts an Immobilien in Norwegen fällig werden [113].In Norwegen sieht eine als „Kontinuitätsprinzip“ bezeichnete Verwaltungspraxis eine Befreiung von der Dokumentenabgabe und den Eintragungsgebühren in den Fällen vor, in denen davon ausgegangen wird, dass das Unternehmen in gewisser Weise „kontinuierlich weitergeführt“ wird.
Dutch: Dit betekent dat Mesta zijn onroerend goed in het vastgoedregister heeft laten registreren, zonder daarbij onderworpen te zijn aan de leges en registratierechten die normalerwijze verschuldigd zijn bij een eigendomsoverdracht van onroerend goed in Noorwegen [113].In Noorwegen bestaat er een administratieve praktijk, het „continuïteitsbeginsel” genoemd, die voorziet in een vrijstelling van betaling van leges en registratierechten in gevallen waarin de onderneming wordt geacht in enigerlei vorm „voortgezet” te worden.
Swedish: Detta innebar att Mesta kunde registrera sina fastigheter i fastighetsregistret utan att behöva betala de dokument- och registreringsavgifter som normalt ska betalas vid överlåtelse av fastigheter i Norge [113].I Norge finns ett administrativt förfarande, som kallas ”kontinuitetsprincipen”, som innebär att dokument- och registreringsavgifter inte behöver betalas när företaget anses fortleva i någon form.
Finnish: Tämä merkitsi sitä, että Mesta AS voisi rekisteröidä kiinteistönsä kiinteistörekisteriin ilman asiakirja- ja rekisteröintimaksuja, jotka tavallisesti on maksettava kiinteistön omistusoikeuden siirtyessä Norjassa [113].Norjassa hallinnollinen käytäntö, josta käytetään nimitystä ”jatkuvuusperiaate”, mahdollistaa poikkeuksen asiakirja- ja rekisteröintimaksujen maksamisesta tapauksissa, joissa yrityksen katsotaan ”jatkuvan” jossakin muodossa.
Greek: Αυτό σήμαινε ότι η εγγραφή στο κτηματολόγιο της ακίνητης περιουσίας της Mesta πραγματοποιήθηκε χωρίς καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής, τα οποία κανονικά καταβάλλονται σε περίπτωση μεταβίβασης τίτλων ιδιοκτησίας ακινήτων στη Νορβηγία [113].Αποτελεί πάγια διοικητική πρακτική στη Νορβηγία, η οποία αποκαλείται «αρχή της συνέχειας», να χορηγείται απαλλαγή από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση θεωρείται ότι κατά κάποιο τρόπο είναι «συνέχεια» μιας άλλης.
Czech: To znamenalo, že společnost Mesta zaevidovala své nemovitosti v katastru nemovitostí, aniž by musela uhradit poplatek za dokumenty a registrační poplatky, které jsou v Norsku obvykle splatné při převodu vlastnického práva [113].Správní praxe v Norsku, na niž se odkazuje jako na „zásadu kontinuity“, umožňuje osvobození od platby poplatku za dokumenty a registračního poplatku v případech, kdy se má za to, že podnik v určité podobě „pokračuje“ v činnosti.
Slovak: To znamená, že nehnuteľnosti spoločnosti Mesta AS boli zapísané do katastra nehnuteľností bez toho, aby spoločnosť musela zaplatiť správne a registračné poplatky, ktoré sú obvykle splatné v prípade prevodu vlastníckeho práva k majetku v Nórsku [113].Administratívna prax v Nórsku, uvádzaná ako „zásada kontinuity“, umožňuje oslobodenie od platenia správnych a registračných poplatkov v prípadoch, keď sa predpokladá, že podnik v určitej podobe „pokračuje“.
Polish: Oznacza to, że nieruchomości spółki Mesta zostały wpisane do rejestru nieruchomości bez potrzeby wnoszenia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, które są zazwyczaj należne w przypadku przenoszenia własności nieruchomości w Norwegii [113]W Norwegii obowiązuje praktyka administracyjna zwana „zasadą ciągłości”, która zwalnia z obowiązku wnoszenia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych w przypadku gdy dane przedsiębiorstwo jest uznawane za „kontynuację” w pewnej formie.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a Mesta úgy vétetné nyilvántartásba ingatlanait, hogy nem merülnének fel eljárási illetékei és nyilvántartásba vételi díjai, amelyek szokásosan esedékesek abban az esetben, ha ingatlan jogcímének átruházására kerül sor Norvégiában [113].Norvégiában egy közigazgatási gyakorlat, amelyre a „folytonossági elvként” hivatkoznak, mentesítést ír elő az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj megfizetése alól olyan esetekben, amelyekben úgy tekintik, hogy a vállalkozás valamilyen formában „fennmarad”.
Slovenian: To je pomenilo, da bi družba Mesta AS vpisala svoje nepremičnine v register nepremičnin, ne da bi plačala takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, ki jih je običajno treba plačati v primeru prenosa lastninske pravice na Norveškem [113].Na Norveškem upravna praksa, imenovana „načelo kontinuitete“, omogoča oprostitev plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo v primerih, ko za podjetje velja, da se v neki obliki „nadaljuje“.
Romanian: Aceasta însemna că proprietățile Mesta urmau a fi înregistrate în registrul proprietăților imobiliare fără plata taxelor pentru acte și înregistrare datorate în mod normal în Norvegia în cazul transferului titlului de proprietate [113]În Norvegia, o practică administrativă, numită „principiul continuității”, prevede scutirea de la plata taxelor pentru acte și înregistrare atunci când se consideră că întreprinderea „își continuă activitatea” într-o anumită formă.
Bulgarian: Това е означавало, че Mesta може да регистрира недвижимото си имущество в регистъра на недвижимо имущество, без да дължи такси за документи и регистрация, които по принцип се дължат при прехвърлянето на собственост в Норвегия [113].Една административна практика в Норвегия, наречена „принцип на континуитета“, предоставя освобождаване от плащането на такси за документи и регистрация в случаите, когато се счита, че предприятието „продължава“ под някаква форма дейността си.
Estonian: See tähendab, et Mesta AS ei pidanud oma kinnisvara kinnisvararegistris registreerimisel maksma dokumentide vormistamise ja registreerimistasu, mida Norras tavaliselt kinnisvara omandiõiguse üleandmisel tuleb maksta [113].Norras on halduspraktika, mida nimetatakse „tegevuse jätkuvuse põhimõtteks”, millega nähakse ette vabastus dokumentide vormistamise ja registreerimistasust, kui ettevõtja „jätkab tegevust” mingil kujul.
Latvian: Tas nozīmēja Mesta nekustamo īpašumu reģistrēšanu nekustamo īpašumu reģistrā, neiekasējot dokumentu noformēšanas nodevu un reģistrācijas maksu, kas Norvēģijā parasti jāmaksā, nododot īpašumtiesības uz nekustamo īpašumu [113]Norvēģijā piemēro administratīvu praksi, t. s. “nepārtrauktības principu”, saskaņā ar kuru uzņēmumiem piešķir atbrīvojumu no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas, ja var uzskatīt, ka attiecīgais uzņēmums turpina darbību.