FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
French: Case 26 (exemplaires 2 et 3): Bureau de douane de sortie: réservé à ce bureau.
German: Feld 26 (Blätter 2 und 3): Ausgangszollstelle: Dieser Zollstelle vorbehalten.
Spanish: Casilla 26 (Ejemplares 2 y 3): Aduana de salida: Reservado a la aduana de salida.
Italian: Casella 26 (esemplari 2 e 3): Ufficio doganale di uscita: riservata al menzionato ufficio doganale.
Portuguese: Casa 26: (exemplares 2 e 3): Estância aduaneira de saída: reservado à estância de saída.
Dutch: Vak 26 (exemplaren 2 en 3): Douanekantoor van uitgang: voorbehouden aan het betreffende kantoor.
Danish: Rubrik 26 (eksemplar 2 og 3): Udgangstoldsted: Forbeholdt udgangstoldstedet.
Swedish: Fält 26 (exemplaren 2 och 3): Utförseltullkontor: Fylls i av utförseltullkontoret.
Finnish: Ruutu 26: (kappaleet 2 ja 3): Poistumistullitoimipaikka: Kyseinen toimipaikka täyttää.
Greek: Θέση 26 (αντίτυπο 2 και 3): Τελωνείο εξόδου:
Czech: Kolonka 26 (list 2 a 3): Celní úřad výstupu: Vyplní celní úřad výstupu.
Slovak: Odsek 26 (výtlačky č. 2 a 3): Colný úrad výstupu: Vyplní colný úrad výstupu.
Polish: Pole 26 (arkusze 2 i 3): Urząd celny wyjścia: do wypełnienia przez urząd celny wyjścia.
Hungarian: 26. rovat: (2. és 3. lap): kiléptető vámhivatal: e hivatal részére fenntartva.
Slovenian: Polje 26 (lista 2 in 3): Carinski urad izstopa: Izpolni carinski urad izstopa.
Romanian: Caseta 26 (exemplarele 2 și 3): Biroul vamal de ieșire: completarea rezervată acestui birou.
Bulgarian: Клетка 26 (екземпляри № 2 и 3): изходно митническо учреждение: попълва се от изходното митническо учреждение.
Estonian: lahter (2. ja 3. eksemplar): väljumise vormistanud tolliasutus: täidab väljumise vormistanud tolliasutus.
Latvian: aile (2. un 3. eksemplārs): Izvešanas muitas iestāde: aizpilda izvešanas muitas iestāde.
Lithuanian: 26 langelis (2 ir 3 lapai): Išvykimo muitinės įstaiga: šį langelį užpildo išvykimo muitinės įstaiga.
Maltese: Kaxxa 26: (folji 2 u 3): Uffiċċju doganali tal-ħruġ: Għandha timtela mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: ‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
French: On entend par «bureau de douane de sortie» le dernier bureau de douane avant la sortie des biens hors du territoire douanier de l’Union.
German: Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle, bevor die Kulturgüter das Zollgebiet der Union verlassen.
Spanish: Se entenderá por «aduana de salida» la última aduana antes de que los bienes salgan del territorio aduanero de la Unión.
Italian: Per ufficio doganale di uscita si intende l’ultimo ufficio doganale prima che i beni lascino il territorio doganale dell’Unione.
Portuguese: Por «estância aduaneira de saída» entende-se a última estância aduaneira antes da saída dos bens do território aduaneiro da União.
Dutch: Onder douanekantoor van uitgang wordt verstaan het laatste douanekantoor dat de goederen behandelt alvorens zij het douanegebied van de Unie verlaten.
Danish: Ved udgangstoldsted forstås det sidste toldsted, inden kulturgoderne forlader EU's toldområde.
Swedish: Med ”utförseltullkontor” avses det sista tullkontoret innan kulturföremålen förs ut från unionens tullområde.
Finnish: Poistumistullitoimipaikalla tarkoitetaan viimeistä tullitoimipaikkaa ennen esineiden siirtymistä unionin tullialueelta.
Greek: συμπληρώνεται αποκλειστικά από το τελωνείο αυτό. «Τελωνείο εξόδου» είναι το τελευταίο τελωνείο διέλευσης των αγαθών πριν αυτά εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Czech: Pojmem „celní úřad výstupu“ se rozumí poslední celní úřad před tím, než kulturní statek opustí celní území Unie.
Slovak: „Colný úrad výstupu“ znamená posledný colný úrad predtým, než tovar opustí colné územie Únie.
Polish: „Urząd celny wyjścia” oznacza ostatni urząd celny przed opuszczeniem przez dobra kultury obszaru celnego Unii.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal mielőtt a javak elhagyják az Unió vámterületét.
Slovenian: „Carinski urad izstopa“ je zadnji carinski urad, preden predmeti zapustijo carinsko območje Unije.
Romanian: Prin „birou vamal de ieșire” se înțelege ultimul birou vamal înainte de ieșirea bunurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Bulgarian: „Изходно митническо учреждение“ означава последното митническо учреждение, преди стоките да напуснат митническата територия на Съюза.
Estonian: Väljumise vormistanud tolliasutus on viimane tolliasutus enne esemete lahkumist Euroopa Liidu territooriumilt.
Latvian: “Izvešanas muitas iestāde” ir pēdējā muitas iestāde, pirms priekšmetus izved no Savienības muitas teritorijas.
Lithuanian: „Išvykimo muitinės įstaiga“ tai paskutinė muitinės įstaiga, vertybėms paliekant Sąjungos muitų teritoriją.
Maltese: “Uffiċċju doganali tal-ħruġ” tfisser l-aħħar uffiċċju doganali qabel ma l-oġġetti jħallu t-territorju doganali tal- Unjoni.
English: Model of form for specific open licences and sheets thereof
French: Modèle du formulaire d’autorisation ouverte spécifique et de ses différents exemplaires
German: Muster des Vordrucks für die spezifischen offenen Genehmigungen und ihre Blätter
Spanish: Modelo y ejemplares del formulario de autorización abierta específica
Italian: Modello di formulario per licenze aperte specifiche e relativi esemplari
Portuguese: Modelo de formulário de autorização aberta específica e respetivos exemplares
Dutch: Model voor het formulier van de specifieke open vergunning en de verschillende exemplaren daarvan
Danish: Model af formular til specifikke åbne tilladelser og eksemplarer heraf
Swedish: Förlaga till formulär för särskilda öppna licenser och exemplar därav
Finnish: Erityisen avoimen vientiluvan ja sen kappaleiden vakiomalli
Greek: Υπόδειγμα εντύπου για ειδικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
Czech: Vzor formuláře pro zvláštní otevřená povolení a jejich listy
Slovak: Vzor tlačiva špecifického otvoreného povolenia a jeho výtlačkov
Polish: Wzór formularza szczególnego pozwolenia otwartego i jego arkuszy
Hungarian: Az egyedi nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
Slovenian: Vzorec obrazca za posebna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
Romanian: Modelul formularului de licență deschisă specifică și diferite exemplare ale acestuia
Bulgarian: Образец на формуляр за специфично отворено разрешение за износ и екземпляри от него
Estonian: Avatud eriekspordiloa ja selle eksemplaride näidisvorm
Latvian: Īpašās atklātās atļaujas veidlapas un tās eksemplāru paraugs
Lithuanian: Specialių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų lapai
Maltese: Mudell tal-formola tal-liċenzi speċifiċi miftuħa u tal-folji tagħha
English: SPECIFIC OPEN LICENCE
French: AUTORISATION OUVERTE SPÉCIFIQUE
German: SPEZIFISCHE OFFENE GENEHMIGUNG
Spanish: AUTORIZACION ABIERTA ESPECÍFICA
Italian: LICENZA APERTA SPECIFICA
Portuguese: AUTORIZAÇÃO ABERTA ESPECÍFICA
Dutch: SPECIFIEKE OPEN VERGUNNING
Danish: SPECIFIK ÅBEN TILLADELSE
Swedish: SÄRSKILD ÖPPEN LICENS
Finnish: ERITYINEN AVOIN VIENTILISENSSI
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΔΕΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OTEVŘENÉ POVOLENÍ
Slovak: Špecifické otvorené povolenie
Polish: SZCZEGÓLNE POZWOLENIE OTWARTE
Hungarian: EGYEDINYÍLT ENGEDÉLY
Slovenian: POSEBNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
Romanian: LICENȚĂ DESCHISĂ SPECIFICĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНО ОТВОРЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
Estonian: AVATUD ERIEKSPORDILUBA
Latvian: VISPĀRĒJĀ ATKLĀTĀ ATĻAUJA
Lithuanian: KONKRETI ATVIROJILJICENCIJA
Maltese: LIĊENZA SPEĊIFIKA MIFTUHA
English: EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
French: EXPORTATION DE BIENS CULTURELS [Réglement (CE) no 116/2009]
German: AUSFUHR VON KULTURGÜTERN (Verordnung (EG) Nr. 116/2009)
Spanish: EXPORTACIÓN DE BIENES CULTURALES [Reglamento (CEE) no 116/2009]
Italian: ESPORTAZIONE DI BENI CULTURALI [Regolamento (CE) n. 116/2009]
Portuguese: EXPORTAÇÃO DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CE) n.o 116/2009]
Dutch: UITVOER VAN CULTUURGOEDEREN (Verordening (EG) nr. 116/2009)
Danish: UDFØRSEL AF KULTURGODER (Forordning (EF) nr. 116/2009)
Swedish: EXPORT AV KULTURFÖREMÅL (Förordning (EG) nr 116/2009)
Finnish: KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o 116/2009)
Greek: ΕΞΑΓΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΑΓΑΘΝ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2009]
Czech: VÝVOZ KULTURNÍCH STATKŮ (nařízení (ES) č. 116/2009)
Slovak: VÝVOZ TOVARU KULTÚRNEHO CHARAKTERU [nariadenie (ES) č. 116/2009]
Polish: WYWÓZ DÓBR KULTURY (rozporządzenie (WE) nr 116/2009)
Hungarian: KULTURÁLIS JAVAK KIVITELE (116/2009/EK rendelet)
Slovenian: IZVOZ PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE (Uredba (ES) št. 116/2009)
Romanian: EXPORT DE BUNURI CULTURALE [Regulamentul (CE) nr. 116/2009]
Bulgarian: ИЗНОС НА ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА (Регламент (ЕО) № 116/2009)
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSTE EKSPORT (Määrus (EÜ) nr 116/2009)
Latvian: KULTŪRAS PRIEKŠMETU IZVEŠANA (Regula (EK) Nr. 116/2009)
Lithuanian: KULTŪROS VERTYBIŲ EKSPORTAS (Reglamentas (EB) Nr. 116/2009)
Maltese: ESPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI KULTURALI (Regolament (KE) Nru 116/2009)
English: A. Identification number
French: A. Numéro d’identification
German: A. Laufende Nummer
Spanish: A. Número de identificación
Italian: A. Numero di serie
Portuguese: A. Número de identificação
Dutch: A. Identificatienummer
Danish: A. Identifikationsnummer
Swedish: A. Identitetsnummer
Finnish: A. Tunnusnumero
Greek: A. Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: A. Identifikační číslo
Slovak: A. Identifikačné číslo
Polish: A. Numer identyfikacyjny
Hungarian: A. Azonosítási szám
Slovenian: A. Identifikacijska številka
Romanian: A. Număr de identificare
Bulgarian: A. Идентификационен номер
Estonian: A. Identifitseerimisnumber
Latvian: A. Identifikācijas numurs
Lithuanian: A. Identifikavimo numeris
Maltese: A. Numru tal-identifikazzjoni
English: B. Expiry date
French: B. Date d’expiration
German: B. Verfallsdatum
Spanish: B. Fecha de caducidad
Italian: B. Data di scadenza
Portuguese: B. Data de termo de validade
Dutch: B. Vervaldatum
Danish: B. Udløbsdato
Swedish: B. Gäller t.o.m.
Finnish: B. Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: B. Ημερομηνία λήξης
Czech: B. Platnost do
Slovak: B. Platné do
Polish: B. Data ważności
Hungarian: B. Lejárat kelte
Slovenian: B. Datum izteka veljavnosti
Romanian: B. Data expirării
Bulgarian: Б. Валидно до
Estonian: B. Kehtivusaeg
Latvian: B. Derīguma termiņš
Lithuanian: B. Galioja iki
Maltese: B. Data tat-tmiem
English: This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority. A national symbol or logo can also be placed here
Dutch: In deze ruimte dienen de naam en het adres van de instantie van afgifte te worden voorgedrukt en kan eventueel een nationaal symbool of logo worden aangebracht
Danish: Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
Slovenian: V tem polju morata biti vnaprej natisnjena ime in naslov organa izdaje, lahko pa tudi simbol ali logotip države
Bulgarian: Това място се използва за отпечатване на името и адреса на издаващия орган Тук се поставя националният символ или знак на държавата
Latvian: Šī vieta jāizmanto izdevējas iestādes nosaukuma un adreses iepriekšējai iespiešanai Šeit var būt arī valsts simbols vai logotips
Maltese: Dan l-ispazju għandu jiġi użat għall-ipprintjar minn qabel tal-isem u l-indirizz tal-awtorità Simbolu jew logo nazzjonali jista' wkoll jitpoġġa hawnhekk
English: Description of the goods
French: Description des biens
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Kulttuuriesineen kuvaus
Greek: Περιγραφή των αγαθών
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: A javak leírása
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea bunurilor
Bulgarian: Оисание на предметите
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Priekšmetu apraksts
Lithuanian: Vertybių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Commodity code
French: Code des marchandises
German: Warennummer
Spanish: Código de las mercancías
Italian: Codice delle merci
Portuguese: Código das mercadorias
Dutch: Codenummer van de goederen
Danish: Varekode
Swedish: Varunumer
Finnish: Tullinimike
Greek: Κοινοτικός κωδικός
Czech: Kód zboží
Slovak: Kód tovaru
Polish: Kod towarowy
Hungarian: Árukód
Slovenian: Blagovna koda
Romanian: Codul mărfurilor
Bulgarian: Код на стоките
Estonian: Kauba kood
Latvian: Priekšmetu kods
Lithuanian: Vertybės kodas
Maltese: Kodiċi tal-komodità
English: Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
French: Photographie du bien culturel (pas plus de 8 × 12 cm)
German: Fotografie des Kulturguts (Höchstformat 8 cm × 12 cm)
Spanish: Fotografía de los bienes culturales (8 cm × 12 cm como máximo)
Italian: Fotografia del bene culturale (formato massimo 8 cm × 12 cm)
Portuguese: Fotografia do bem cultural (de, no máximo, 8 cm × 12 cm)
Dutch: Foto van het cultuurgoed (niet groter dan 8 cm × 12 cm)
Danish: Foto af kulturgodet (højst 8 cm × 12 cm)
Swedish: Fotografi av kulturföremålet (maximummått 8 cm × 12 cm)
Finnish: Kulttuuriesineen valokuva (enintään 8 cm × 12 cm)
Greek: Φωτογραφία του πολιτιστικού αγαθού (όχι περισσότερο από 8 cm × 12 cm)
Czech: Fotografie kulturního statku (ne větší než 8 × 12 cm)
Slovak: Fotografia tovaru kultúrneho charakteru (rozmery najviac 8 cm × 12 cm)
Polish: Fotografia dobra kultury (nie większa niż 8 cm × 12 cm)
Hungarian: A kulturális javakról készült fénykép (legfeljebb 8 cm × 12 cm)
Slovenian: Fotografija predmeta kulturne dediščine (največ 8 × 12 cm)
Romanian: Fotografia bunului cultural (nu mai mult de 8 × 12 cm)
Bulgarian: Снимка на паметника на културата (не по-голямо от 8 cm × 12 cm)
Estonian: Kultuuriväärtuse foto (maksimumsuurusega 8 cm × 12 cm)
Latvian: Kultūras priekšmetu fotogrāfija (ne lielāka par 8 cm × 12 cm)
Lithuanian: Kultūros vertybės nuotrauka (ne didesnė kaip 8 × 12 cm)
Maltese: Ritratt ta' oġġett kulturali (mhux aktar minn 8 ċm × 12 ċm)
English: This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
French: Espace réservé aux informations préimprimées à faire figurer au choix des États membres et, notamment, d'éventuelles conditions
German: In diesem Feld können Hinweise nach dem Ermessen der Mitgliedstaaten, besondere Auflagen u. ä. vorgedruckt werden.
Spanish: Espacio reservado para la preimpresión de información discrecional de los Estados miembros, incluyendo condiciones particulares
Italian: Spazio disponibile per informazioni prestampate, comprese le condizioni applicabili, a discrezione degli Stati membri
Portuguese: Espaço reservado à pré-impressão de informações ao critério dos Estados-Membros, incluindo eventuais condições
Dutch: Ruimte bestemd voor voorgedrukte informatie naar keuze van de lidstaten, met inbegrip van eventuele voorwaarden
Danish: Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
Swedish: I detta fält kan förtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna så bestämmer, t.ex. eventuella villkor.
Finnish: Tämä tila on varattu jäsenvaltioiden harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kaikki ehdot.
Greek: Ο χώρος αυτός διατίθεται για προεκτυπωμένες πληροφορίες στη διάκριση των κρατών μελών περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων κάθε είδους
Czech: Tento prostor je možné využít pro předtištěnou informaci dle uvážení členských států, včetně jakýchkoliv podmínek
Slovak: Tento priestor je určený na predtlačené informácie podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov, vrátane akýchkoľvek podmienok
Polish: To pole przeznaczone jest do nadruku informacji według uznania państw członkowskich włącznie z wszelkimi warunkami
Hungarian: Ebben a rovatban a tagállam belátása szerinti előnyomtatott információk tüntethetők fel, beleértve az esetleges feltételeket is.
Slovenian: Ta prostor je na voljo za vnaprej natisnjene informacije po presoji držav članic, vključno s kakršnimi koli pogoji
Romanian: Spațiu rezervat informațiilor tipărite în prealabil, inserate la alegerea statelor membre, inclusiv eventualelor condiții
Bulgarian: Това място се запазва за информация по усмотрение на държавите-членки, включително техни условия.
Estonian: Käesolev lahter on ette nähtud informatsiooni, sh mis tahes tingimuste jaoks, mille liikmesriigid trükivad eelnevalt oma äranägemisel
Latvian: Šī vieta ir paredzēta iepriekš iespiestai informācijai pēc dalībvalstu ieskatiem, ieskaitot nosacījumus
Lithuanian: Šioje vietoje valstybės narės savo nuožiūra gali iš anksto išspausdinti informaciją, taip pat ir bet kurias sąlygas.
Maltese: Dan l-ispazju huwa disponibbli għall-ipprintjar minn qabel ta' informazzjoni fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri, jinkludu kull kundizzjoni
English: C. For completion by issuing authority
French: C. Réservé à l'organisme émetteur
German: C. Von der erteilenden Behörde auszufüllen
Spanish: C. Para uso de la autoridad expedidora
Italian: C. Da completare a cura dell'autorità che rilascia il documento
Portuguese: C. A completar pela autoridade emissora
Dutch: C. In te vullen door de instantie van afgifte
Danish: C. Udfyldes af den udstedende myndighed
Swedish: C. Ifylles av den utfärdande myndigheten
Finnish: C. Lupaviranomainen täyttää
Greek: Γ. Προς συμπλήρωση από την εκδίδουσα αρχή
Czech: C. Vyplní vydávající orgán
Slovak: C. Vyplní vydávajúci orgán
Polish: C. Do wypełnienia przez organ wydający pozwolenie
Hungarian: C. A kiállító hatóság tölti ki
Slovenian: C. Izpolni organ izdaje
Romanian: C. Rezervat organismului emitent
Bulgarian: В. Попълва се от издаващия орган
Estonian: C. Täidab väljaandev asutus
Latvian: C. Aizpilda izdevēja iestāde
Lithuanian: C. Skirta užpildyti išdavusiajai institucijai
Maltese: C. Biex titkompla mill-awtorità li toħroġ
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Position:
French: Fonction:
German: Stellung:
Spanish: Función:
Italian: Qualifica:
Portuguese: Função:
Dutch: Functie:
Danish: Stilling:
Swedish: Befattning
Finnish: Asema:
Greek: Καθήκοντα:
Czech: Funkce:
Slovak: Funkcia:
Polish: Stanowisko:
Hungarian: Beosztás:
Slovenian: Naziv:
Romanian: Funcția:
Bulgarian: Пост:
Estonian: Ametikoht:
Latvian: Amats:
Lithuanian: Pareigos:
Maltese: Pożizzjoni:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Helyszín:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Loc:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Aika:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: SHEET FOR EXPORTER
French: EXEMPLAIRE POUR L’EXPORTATEUR
German: BLATT FÜR DEN AUSFÜHRER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL EXPORTADOR
Italian: ESEMPLARE PER L’ESPORTATORE
Portuguese: EXEMPLAR DO EXPORTADOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE EXPORTEUR
Danish: EKSEMPLAR TIL EKSPORTØREN
Swedish: EXPORTÖRENS KOPIA
Finnish: VIEJÄN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΓΕΑ
Czech: LIST PRO VÝVOZCE
Slovak: VÝTLAČOK PRE VÝVOZCU
Polish: ARKUSZ DLA EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR LAPJA
Slovenian: IZVOD ZA IZVOZNIKA
Romanian: EXEMPLAR PENTRU EXPORTATOR
Bulgarian: ЕКЗЕМПЛЯР НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Estonian: EKSPORTIJA EKSEMPLAR
Latvian: EKSEMPLĀRS IZDEVĒJAM
Lithuanian: LAPAS EKSPORTUOTOJUI
Maltese: FOLJA TAL-ESPORTATUR
English: Model of form for general open licences and sheets thereof
French: Modèle du formulaire d’autorisation ouverte générale et de ses différents exemplaires
German: Muster für die Vordrucke für die allgemeinen offenen Genehmigungen und ihre Blätter
Spanish: Modelo y ejemplares del formulario de autorización abierta general
Italian: Modello di formulario per licenze aperte generali e relativi esemplari
Portuguese: Modelo de formulário de autorização aberta geral e respetivos exemplares
Dutch: Model voor het formulier van de algemene open vergunning en de verschillende exemplaren daarvan
Danish: Model af formular til generelle åbne tilladelser og eksemplarer heraf
Swedish: Förlaga till formulär för allmänna öppna licenser och exemplar därav
Finnish: Yleisen avoimen vientiluvan ja sen kappaleiden vakiomalli
Greek: Υπόδειγμα εντύπου για γενικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
Czech: Vzor formuláře pro obecná otevřená povolení a jejich listy
Slovak: Vzor tlačiva všeobecného otvoreného povolenia a jeho výtlačkov
Polish: Wzór formularza ogólnego pozwolenia otwartego i jego arkuszy
Hungarian: Az általános nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
Slovenian: Vzorec obrazca za splošna odprta izvozna dovoljenja in njegove liste
Romanian: Modelul formularului de licență deschisă generală și diferite exemplare ale acestuia
Bulgarian: Образец на формуляр за общо отворено разрешение за износ и екземпляри от него
Estonian: Avatud üldekspordiloa ja selle eksemplaride näidisvorm
Latvian: Vispārējās atklātās atļaujas veidlapas un tās eksemplāru paraugs.
Lithuanian: Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų lapai
Maltese: Mudell tal-formola tal-liċenzi miftuħa ġenerali u tal-folji tagħha
English: GENERAL OPEN LICENCE
French: AUTORISATION OUVERTE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE OFFENE GENEHMIGUNG
Spanish: AUTORIZACION ABIERTA ESPECÍFICA
Italian: LICENZA APERTA GENERALE
Portuguese: AUTORIZAÇÔO ABERTA GERAL
Dutch: ALGEMENE OPEN VERGUNNING
Danish: GENEREL ÅBEN TILLADELSE
Swedish: SÄRSKILD ÖPPEN LICENS
Finnish: YLEINEN AVOIN VIENTILISENSSI
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΓΕΑ
Czech: OBECNÉ OTEVŘENÉ POVOLENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ OTVORENÉ POVOLENIE
Polish: OGÓLNE POZWOLENIE OTWARTE
Hungarian: ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLY
Slovenian: SPLOŠNO ODPRTO IZVOZNO DOVOLJENJE
Romanian: LICENȚĂ DESCHISĂ GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ОТВОРЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
Estonian: AVATUD ÜLDEKSPORDILUBA
Latvian: VISPĀRĒJĀ ATKLĀTĀ ATĻAUJA
Lithuanian: BENDRA ATVIROJI LICENCIJA
Maltese: LIĊENZJA ĠENERALI MIFTUĦA
English: This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
French: Espace à réserver à l’impression préalable de la désignation et de l’adresse de l’organisme émetteur.
German: In diesem Feld sind Name und Anschrift der die Genehmigung erteilenden Behörde vorzudrucken.
Spanish: Este espacio se utilizará para la preimpresión del nombre y la dirección de la autoridad expedidora.
Italian: Spazio riservato alla prestampa del nome e dell’indirizzo dell’autorità preposta al rilascio.
Portuguese: Espaço reservado à pré-impresssão do nome e endereço da autoridade emissora.
Danish: Denne rubrik bør anvendes til fortryk af den udstedende myndigheds navn og adresse.
Swedish: Detta fält reserveras för den utfärdande myndighetens förtryckta namn och adress.
Finnish: Tämä tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainatusta varten.
Greek: Ο χώρος αυτός χρησιμεύει για την προεκτύπωση της ονομασίας και της διεύθυνσης της εκδίδουσας αρχής.
Czech: Tento prostor se použije prop ředtištění názvu a adresy vydávajícího orgánu.
Slovak: Tento priestor sa použije na predtlač názvu a adresy vydávajúceho orgánu.
Polish: To pole jest wykorzystane do nadruku nazwy i adresu organu wydającego.
Hungarian: Ezt a rovatot a kiállító hatóság nevének és címének előnyomtatására kell használni.
Romanian: Spațiu rezervat tipăririi în prealabil a denumirii și adresei organismului emitent.
Bulgarian: Това място се използва за отпечатване на името и адреса на издаващия орган.
Estonian: Käesolevasse lahtrisse trükitakse eelnevalt väljaandva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: Šī vieta jāizmanto izdevējas iestādes nosaukuma un adreses iepriekšējai iespiešanai.
Lithuanian: Šioje vietoje turėtų būti iš anksto išspausdintas licenciją išdavusios institucijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jiġi użat għall-ipprintjar minn qabel tal-isem u l-indirizz tal-awtorità li toħroġ.