English: It is a deliberate choice of the group of undertakings to insure its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the service provided.
German: Die Unternehmensgruppe hat sich bewusst dafür entschieden, ihre Risiken über eine gesonderte Gesellschaft zu versichern, die unter Marktbedingungen eingerichtet wurde und die für die erbrachten Leistungen vergütet wird.
Italian: È il gruppo di imprese stesso a scegliere deliberatamente se assicurare i rischi nella forma di una società distinta creata sulla base delle normali condizioni di mercato e che riceve un corrispettivo per i servizi prestati.
Portuguese: O facto de um grupo de empresas segurar os seus riscos recorrendo a uma empresa independente criada em condições normais de mercado, que é remunerada pelos serviços prestados, constitui uma opção deliberada.
Dutch: Het is een bewuste keuze van de groep van ondernemingen om zijn risico’s te verzekeren in de vorm van een afzonderlijke maatschappij die onder normale commerciële omstandigheden wordt opgericht en die wordt betaald voor de verleende diensten.
Danish: Det er et bevidst valg i koncernen at forsikre sine risici i form af et selvstændigt uafhængigt selskab, der betales for sine ydelser.
Swedish: Koncernen har medvetet valt att försäkra sina risker i form av ett separat bolag som bildats till normala marknadsmässiga villkor och betalar för de tillhandahållna tjänsterna.
Finnish: Valvontaviranomainen ei hyväksy tätäkään väitettä. On yritysryhmän vapaavalintainen päätös vakuuttaa riskinsä erillisessä yrityksessä, jolle maksetaan tarjotusta palvelusta.
Greek: Η απόφαση ενός ομίλου επιχειρήσεων να ασφαλίσει τους κινδύνους του μέσω μιας διακριτής εταιρείας που ιδρύεται σε βάση πλήρους ανταγωνισμού και αμείβεται για την παρεχόμενη υπηρεσία αποτελεί μια συνειδητή επιλογή του ομίλου εταιρειών.
Czech: Je úmyslnou volbou skupiny podniků pojistit svá rizika ve formě zvláštní společnosti zřízené za tržních podmínek, která je za poskytované služby placena.
Slovak: Je vedomým rozhodnutím skupiny podnikov poistiť svoje riziká vo forme samostatnej spoločnosti zriadenej na základe vzťahu medzi nezávislými a rovnocennými partnermi, ktorá dostáva zaplatené za poskytované služby.
Polish: Grupa przedsiębiorstw świadomie podejmuje decyzję o ubezpieczeniu swojego ryzyka w odrębnym przedsiębiorstwie założonym w warunkach pełnej konkurencji, które pobiera opłaty za świadczone usługi.
Hungarian: A vállalatcsoport tudatos választásán alapul, hogy kockázatait a szokásos piaci feltételeknek megfelelően létrehozott külön vállalat segítségével biztosítja, amelynek az általa nyújtott szolgáltatásokért díjat fizet.
Slovenian: Skupina podjetij namerno izbere, da bo svoja tveganja zavarovala v obliki posebne družbe, ki je ustanovljena na čisto poslovni podlagi in je plačana za zagotovljene storitve.
Romanian: Grupul de întreprinderi este cel care alege să își asigure riscurile prin înființarea unei societăți separate în condiții normale de concurență, care este plătită pentru serviciul furnizat.
Bulgarian: Съзнателен избор на групата от предприятия е да застраховат своите рискове под формата на отделно дружество, учредено въз основа на принципа на сделката между несвързани лица, като се заплаща за предоставената услуга.
Estonian: Riskide kindlustamine eraldi eritingimusteta loodud äriühingus, kellele teenuste eest makstakse, on ettevõtjate rühma vaba valik.
Latvian: Uzņēmumu grupa pati apzināti izvēlas apdrošināt savus riskus atsevišķa uzņēmuma veidā, kuru izveido neatkarīgos un vienlīdzīgos apstākļos un kuram maksā par sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: Įmonių grupė sąmoningai pasirenka drausti nuo rizikos įprastomis sąlygomis įsteigiant atskirą bendrovę, kuriai mokama už teikiamas paslaugas.
Maltese: Hija għażla intenzjonata tal-grupp ta’ intrapriżi li jassigura r-riskji tiegħu permezz ta’ forma ta’ kumpanija separata li tinħoloq skont il-kundizzjonijiet tas-suq u titħallas għas-servizzi li tipprovdi.