English: An economic advantage may be provided through a reduction in the undertaking’s tax burden in various ways, including a reduction in the tax base or total or partial reduction in the amount of tax, or a deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt [189].
French: Un avantage économique peut être fourni par l’application d’une réduction de la charge fiscale d’une entreprise de diverses manières, notamment une réduction de l’assiette fiscale ou une réduction totale ou partielle du montant de la taxe ou un report, une annulation ou même un échelonnement spécial de la dette fiscale [189].
German: Ein wirtschaftlicher Vorteil kann durch eine Reduzierung der Steuerlast des Unternehmens auf verschiedene Weise geschaffen werden: durch Minderung der Steuerbemessungsgrundlage oder vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags oder durch Zahlungsaufschub, Aufhebung der Steuerschuld oder außergewöhnliche Vereinbarung über die Abzahlung der Steuerschuld in Raten [189].
Spanish: La reducción de la presión fiscal de una empresa, que supone una ventaja económica, puede materializarse de diversas formas, por ejemplo una reducción de la base impositiva o la reducción total o parcial del importe del impuesto, o un aplazamiento, cancelación o incluso reprogramación especial de la deuda tributaria [189].
Italian: Si può fornire un vantaggio economico anche tramite una riduzione degli oneri fiscali dell’impresa, ad esempio la riduzione della base imponibile, la riduzione totale o parziale dell’imposta, ovvero un differimento, un annullamento o anche una rinegoziazione straordinaria del debito fiscale [189].
Portuguese: Pode ser conferida uma vantagem económica através de uma redução da carga fiscal da empresa que pode assumir várias formas, tais como uma redução da matéria colectável ou uma redução total ou parcial do montante do imposto, ou ainda um adiamento ou uma remissão, ou mesmo um reescalonamento excepcional da dívida fiscal [189].
Dutch: Een economisch voordeel kan verleend worden door het verlagen van de belastingen voor ondernemingen op verschillende manieren, zoals een verlaging van de belastinggrondslag, een volledige of gedeeltelijke vermindering van het te betalen belastingbedrag, uitstel, annulering of zelfs een speciale herschikking van een belastingschuld [189].
Danish: En økonomisk fordel kan bestå i en reduktion af virksomhedens skattebyrde på forskellig vis, herunder nedbringelse af beskatningsgrundlaget eller en fuldstændig eller delvis reducering af skattebeløbet eller en udsættelse eller eftergivelse eller endog en ekstraordinær omlægning af skattegæld [189].
Swedish: En ekonomisk fördel kan ges genom olika former av skattelättnader för företaget, bland annat en minskning av beskattningsunderlaget, total eller partiell nedsättning av skattebeloppet, eller uppskov med, avskrivning av eller till och med särskild omläggning av skatteskulden [189].
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa pienentämällä verokantaa, pienentämällä veron määrää tai poistamalla vero taikka lykkäämällä tai peruuttamalla verovelan maksu tai jopa muuttamalla sen maksuaikataulua [189].
Greek: Ένα οικονομικό πλεονέκτημα μπορεί να παρέχεται μέσω της ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσης μιας επιχείρησης με διάφορους τρόπους, όπως η μείωση της φορολογικής βάσης, η ολική ή μερική μείωση του ποσού του φόρου, η παράταση του χρόνου καταβολής της οφειλής, η ακύρωση ή ακόμη και η ειδική αναδιάταξη της φορολογικής οφειλής [189].
Czech: Hospodářskou výhodu lze poskytnout snížením daňového zatížení podniku různými způsoby, včetně snížení daňového základu nebo úplného či částečného snížení výše daně či odložení nebo zrušení, nebo dokonce nového zvláštního časového rozvržení daňového dluhu [189].
Slovak: Ekonomická výhoda sa môže poskytnúť prostredníctvom zníženia daňového zaťaženia podniku rôznymi spôsobmi vrátane zníženia daňového základu alebo celkového alebo čiastočného zníženia výšky dane alebo odkladu, zrušenia alebo dokonca osobitného harmonogramu splácania daňového dlhu [189].
Polish: Korzyść gospodarcza może zostać przyznana poprzez redukcję obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różny sposób, w tym zmniejszenie podstawy opodatkowania, całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku lub też odroczenie czy umorzenie zobowiązania podatkowego albo nawet specjalne ponowne wyznaczenie terminu jego spłaty [189].
Hungarian: Gazdasági előny biztosítható a vállalkozás adóterhének különböző módokon történő csökkentése révén, ideértve az adóalap csökkentését, az adó összegének teljes vagy részleges csökkentését, vagy az adótartozás halasztását, törlését, sőt különleges átütemezését is [189].
Slovenian: Gospodarska prednost se lahko zagotovi z zmanjšanjem davčne obremenitve podjetja na različne načine, vključno z znižanjem davčne osnove oziroma celotnim ali delnim zmanjšanjem zneska davka, odlogom, odpisom ali celo posebnim reprogramiranjem davčnega dolga [189].
Romanian: Un avantaj economic poate fi oferit prin reducerea pe diferite căi a sarcinii fiscale a unei întreprinderi, inclusiv prin reducerea bazei de impozitare sau reducerea totală sau parțială a sumei taxelor, sau printr-o amânare, anulare sau chiar o reeșalonare specială a datoriei fiscale [189].
Bulgarian: Икономическо предимство може да бъде предоставено чрез намаление на данъчната тежест на предприятието по различни начини, в това число чрез намаление на данъчната основа или пълно или частично намаление на размера на данъка, или отлагане, отменяне или дори специално разсрочване на данъчното задължение [189].
Estonian: Majanduslik eelis võidakse anda ettevõtja maksukoormust mitmesugusel viisil vähendades, sealhulgas maksubaasi vähendamise või maksusumma täieliku või osalise vähendamisega või maksuvõla edasilükkamise, tühistamise või isegi maksugraafiku muutmisega [189].
Latvian: Ekonomisku priekšrocību uzņēmumam var nodrošināt, dažādi samazinot tā nodokļu slogu, tostarp samazinot nodokļu bāzi vai pilnīgi vai daļēji samazinot nodokļu summu, atliekot vai dzēšot nodokļu parādu, vai pat īpaši pārskatot nodokļu parāda atmaksas grafiku [189].
Lithuanian: Ekonominis pranašumas gali būti suteiktas įvairiais būdais sumažinus įmonės mokesčių naštą, įskaitant mokestinės bazės sumažinimą, visišką ar dalinį mokesčio dydžio sumažinimą, mokesčių skolos atidėjimą, atšaukimą ar netgi ypatingojo grafiko sudarymą [189].
Maltese: Vantaġġ ekonomiku jista' jinkiseb b'diversi modi permezz ta’ tnaqqis fil-piżijiet fiskali tal-impriża, inkluż tnaqqis fil-bażi tat-taxxa jew permezz ta’ tnaqqis totali jew parzjali fl-ammont ta’ taxxa, jew inkella permezz ta’ differiment, skanċellatura jew skedar mill-ġdid speċjali għall-ħlas tat-taxxa [189].