FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994.
French: Intégrée dans l’accord EEE par la décision du Comité mixte de l’EEE no 7/94 du 21 mars 1994.
German: Aufgenommen in das EWR-Abkommen durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 21. März 1994.
Spanish: Incorporado al EEE Acuerdo mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 7/94 de 21 de marzo de 1994.
Italian: Integrata nell’accordo SEE mediante decisione del Comitato misto SEE n. 7/94 del 21.3.1994.
Portuguese: Incorporada no Acordo EEE através da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 7/94 de 21 de Março de 1994.
Danish: Indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs beslutning nr. 7/94 af 21.3.1994.
Swedish: Införlivat med EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994.
Greek: Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994.
Czech: Začleněné do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994.
Slovak: Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994.
Slovenian: Vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994.
Romanian: Încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 7/2008 a Comitetului mixt al SEE din 21 martie 1994.
Estonian: EMP lepingusse inkorporeeritud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94.
Lithuanian: Į EEE susitarimą įtraukta 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94.
Maltese: Inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta’ Marzu 1994.
English: Directive as last amended by Directive 2007/58/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/58/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/58/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/58/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/58/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/58/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/58/EG.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 2007/58/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2007/58/EG.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/58/EY.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/58/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/58/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/58/ES.
Hungarian: A legutóbb 2007/58/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/58/ES.
Romanian: Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/58/CE.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/58/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/58/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/58/EB.
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2007/58/KE.
English: Article 3 of Directive 91/440/EEC defines an infrastructure manager as ‘any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: L’article 3 de la directive 91/440/CEE définit les gestionnaire de l’infrastructure: «toute entité ou entreprise chargée notamment de l’établissement et de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire ainsi que, éventuellement, de la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l’infrastructure.
Italian: L’articolo 3 della direttiva 91/440/CEE definisce così il gestore dell’infrastruttura: «qualsiasi organismo o impresa incaricati in particolare della creazione e della manutenzione dell’infrastruttura ferroviaria, compresa eventualmente anche la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell’infrastruttura.
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 91/440/CEE define gestor da infra-estrutura como «qualquer entidade ou empresa responsável concretamente pela instalação e manutenção da infra-estrutura ferroviária, bem como eventualmente pela gestão dos sistemas de controlo e de segurança.
Swedish: I artikel 3 i direktiv 91/440/EEG definieras förvaltning av infrastruktur som varje offentligt organ eller företag som framför allt är ansvarigt för anläggning och underhåll av järnvägsinfrastrukturen samt för skötseln av styr- och säkerhetssystemen.
Czech: Provozovatele infrastruktury vymezuje článek 3 směrnice 91/440/EHS takto: „každý subjekt nebo podnik pověřený zejména zřízením a udržováním železniční infrastruktury. a případně provozováním řídících a bezpečnostních systémů infrastruktury.
English: Ibidem.
Spanish: Ibídem.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Όπ.π.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež
Hungarian: Ugyanott.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: The EFTA Surveillance Authority adopted Guidelines for state aid for research and development and innovation by Decision 14/07/COL of 7 February 2007 (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No. 60, 19.11.2009, p. 1. Updated Guidelines are available on the EFTA Surveillance Authority web page at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Czech: Kontrolní úřad ESVO přijal pokyny pro státní podporu v oblasti výzkumu, vývoje a inovací rozhodnutím 14/07/KOL ze dne 7. února 2007 (Úř. věst. L 305, 19.11.2009, s. 1 a dodatek EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1. aktualizované pokyny jsou dostupné na internetové stránce Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2007. február 7-i 14/07/COL határozatával elfogadta a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatást (HL L 305., 2009.11.19., 1. o. és EGT-kiegészítés 60., 2009.11.19., 1. o. Az aktualizált iránymutatás az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján elérhető a http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/címen).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai ar 2007. gada 7. februāra Lēmumu 14/07/COL (OV L 305, 19.11.2009., 1. lpp., un EEZ pielikums Nr. 60, 19.11.2009., 1. lpp. Atjauninātās nostādnes ir pieejamas EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē šādā adresē: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
English: The EFTA Surveillance Authority adopted Guidelines on state Guarantees by Decision 788/08/COL of 17 December 2008.
French: L’Autorité de surveillance AELE a adopté les lignes directrices sur les garanties d’État par la décision no 788/08/COL du 17 décembre 2008.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die Leitlinien über staatliche Garantien durch Beschluss Nr. 788/08/KOL vom 17. Dezember 2008 angenommen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC adoptó ayudas estatales otorgadas en forma de garantía mediante la Decisión 788/08/COL de 17 de diciembre de 2008.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ha adottato orientamenti in merito agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie statali mediante decisione n. 788/08/COL del 17 dicembre 2008.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou Orientações relativas às garantias estatais através da Decisão n.o 788/08/COL de 17 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft richtsnoeren inzake staatsgaranties goedgekeurd bij Besluit nr. 788/08//COL van 17 december 2008.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog retningslinjer for statsstøtte i form af garantier ved beslutning 788/08/KOL af 17.12.2008.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet antog riktlinjer för statligt stöd i form av statliga garantier genom beslut 788/08/KOL av den 17 december 2008.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi valtiontakauksia koskevat suuntaviivat 17. joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä 788/08/KOL.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές εγγυήσεις με την απόφαση 788/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Kontrolní úřad ESVO přijal pokyny ke státním zárukám rozhodnutím 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008.
Slovak: Rozhodnutím č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008 Dozorný orgán EZVO prijal usmernenia o štátnych zárukách.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. december 17-I 788/08/COL határozatával elfogadta a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatást.
Slovenian: Nadzorni organ Efte je sprejel Smernice o državnih poroštvih z Odločbo št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere a adoptat Liniile directoare privind garanțiile de stat prin Decizia 788/08/COL din 17 decembrie 2008.
Estonian: Järelevalveamet võttis riigigarantiisid käsitlevad suunised vastu oma 17. detsembri 2008. aasta otsusega 788/08/COL.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma nostādnes par valsts garantijām ar 2008. gada 17. decembra Lēmumu 788/08/COL.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucija Sprendimu 788/08/COL patvirtino valstybės garantijų gaires.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA adottat Linji Gwida dwar Garanziji mill-istat mid-Deċiżjoni 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008.
English: See corresponding Community guidelines (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
French: Voir les lignes directrices communautaires correspondantes (JO C 155 du 20.6.2008, p. 10).
German: Siehe entsprechende Leitlinien der Gemeinschaft (ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10).
Spanish: Véanse las Directrices comunitarias correspondientes (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10).
Italian: Cfr. gli orientamenti comunitari corrispondenti (GU C 155 dell’20.6.2008, pag. 10).
Portuguese: Ver Orientações correspondentes da Comunidade (JO C 155 de 20.6.2008, p. 10).
Dutch: Zie de overeenkomstige communautaire richtsnoeren (PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14).
Danish: Se Fællesskabets tilsvarende retningslinjer (EUT L 155 af 20.6.2008, s. 10).
Swedish: Se motsvarande gemenskapsriktlinjer (EUT C 155, 20.6.2008, s. 10).
Finnish: Ks. vastaavat yhteisön suuntaviivat (EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10).
Greek: Βλ. αντίστοιχες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10).
Czech: Viz odpovídající pokyny Společenství (Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10).
Slovak: Pozri zodpovedajúce usmernenia Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10).
Hungarian: Lásd továbbá a megfelelő közösségi iránymutatást (HL C 155., 2008.6.20., 10. o.).
Slovenian: Glej tudi ustrezne smernice Skupnosti (UL C 155, 20.6.2008, str. 10).
Romanian: A se vedea liniile directoare comunitare corespunzătoare (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).
Estonian: Vt vastavad ühenduse suunised (ELT C 155, 20.6.2008, lk 10).
Latvian: Sk. atbilstošās Kopienas pamatnostādnes (OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.).
Lithuanian: Žr. atitinkamas Bendrijos gaires (OL C 155, 2008 6 20, p. 10).
Maltese: Ara l-linji gwida Komunitarji korrispondenti (ĠU C 155, 20.6.2008, p.10).
English: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf
German: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
Danish: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
Finnish: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
Slovak: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
Hungarian: Lásd a Hatóság 2006-os éves jelentését, 56. o.
Latvian: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
Lithuanian: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf.
English: Case C-346/03 Atzeni a.o. [2006] ECR I-1875, paragraph 30-34.
French: Arrêt du 23 février 2006 dans l’affaire C-346/03, Atzeni e. a., points 30-34, Recueil 2006, page I-1875.
German: Rechtssache C-346/03 Atzeni u.a, Slg. 2006, I-1875, Rdnr. 30-34.
Italian: Causa C-346/03, Atzeni e altri, Racc. 2006, pag. I-1875, punti 30-34.
Portuguese: Processo C-346/03 Atzeni e outros n.os 30 a 34, Coletânea 2006, p. I-1875.
Dutch: Arrest van 23 februari 2006, zaak C-346/03, Giuseppe Atzeni e.a./Regione autonoma della Sardegna, Jurispr. 2006, blz. I-1875, punten 30-34.
Danish: Sag C-346/03 Atzeni m.fl., Sml.2006 I, s. 1875, præmis 30-34.
Finnish: Asia C-346/03 Atzeni y.m., Kok. 2006, s. I-1875, 30–34 kohta.
Hungarian: A C-346/03. sz., Atzeni és társai ügyben hozott ítélet [EBHT 2006., I-1875. o.] 30–34. pontja.
Estonian: Kohtuasi C-346/03, Atzeni ja teised, EKL 2006, lk I-1875, punktid 30–34.
Latvian: Lieta C-346/03 Atzeni a.o., 2006, Krājums I-1875, 30.–34. punkts.
Lithuanian: 2006 m. vasario 23 d. sprendimas, Atzeni a.o., C-346/03, ECR I-1875, 30–34 punktai.
English: Case C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o. [1995] ECR I-3761, paragraph 51.
French: Arrêt du 9 novembre 1995 dans l’affaire C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e. a., point 51, Recueil 1995, p. I-3761.
German: Rechtssache C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH u.a., Slg. 1991, I-3761, Rdnr. 51.
Italian: Causa C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e altri, Racc. 1995, pag. I-3761, punto 51.
Portuguese: Processo C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e outros, n.o 51, Coletânea 1995, página I-3761.
Dutch: Arrest van 9 november 1995, zaak C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a./Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, Jurispr. 1995, blz. I-3761, punt 51.
Danish: Sag C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl., Sml. 1995 I, s. 3761, præmis 51.
Finnish: Asia C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH y.m., Kok. 1995, s. I-3761, 51 kohta.
Hungarian: A C-465/93. sz., Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH és társai ügyben hozott ítélet [EBHT 1995., I-3761. o.] 51. pontja.
Slovenian: Zadeva C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH in drugi, Recueil 1995, str. I-3761, točka 51.
Estonian: Kohtuasi C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH ja teised, EKL 1995, lk I-3761, punkt 51.
Latvian: Lieta C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., 1995, Recueil I-3761, 51. punkts.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 9 d. sprendimas, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., C-465/93, Rink. p. I-3761, 51 punktas.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26, GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24 und auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b dieses Abkommens, IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
English: WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
German: NACH Artikel 24 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens setzt die Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen in Kraft.
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, nos termos do artigo 24.o do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, o Órgão de Fiscalização aplicará as disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 24 porozumienia o nadzorze i trybunale Urząd nadaje moc prawną postanowieniom Porozumienia EOG dotyczącym pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL a felügyeletről és bíróságról szóló megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek,
Slovenian: KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Lithuanian: KADANGI pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį Institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,
Maltese: BILLI SKONT l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE rigward l-għajnuna mill-Istat,
English: Standard and Poor’s
French: Standard & Poor’s
German: Standard & Poor’s
Dutch: Standard & Poor’s
Polish: Standard & Poor’s
Lithuanian: „Standard and Poor’s“
Maltese: Standard and Poor's
English: The two simplification tools outlined in point 3.5 and relating to guarantee schemes for SMEs can also be used for aid calculation purposes. The conditions of use of both rules are defined as follows:
German: Die beiden unter Punkt 3.5 dargelegten vereinfachten Möglichkeiten im Falle von Garantieregelungen für KMU können unter den folgenden Voraussetzungen auch für die Beihilfenberechnung genutzt werden:
Spanish: Los dos instrumentos de simplificación expuestos en el punto 3.5 y relativos a los regímenes de garantía para PYME se pueden utilizar también como ayuda para el cálculo; las condiciones de uso de ambas normas se definen como sigue:
English: In view of the situation described in points 28 and 29, this derogation applies to any kind of investment in rolling stock, whether initial or for replacement purposes, so long as it is assigned to lines regularly serving a region eligible for aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or a region of low population density within the meaning of points 69 and 70 of the regional aid guidelines [50]. In the other regions, the derogation applies only to aid for initial investment.
German: Unter Berücksichtigung der unter den Randnummern 28 und 29 beschriebenen Situation gilt diese Ausnahme für jede Form von Investition, d. h. sowohl für die Erstanschaffung als auch für den Ersatz von Fahrzeugen, sofern mit den betreffenden Fahrzeugen regelmäßig Regionen bedient werden, bei denen es sich um Fördergebiete im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a des EWR-Abkommens oder um Gebiete mit niedriger Bevölkerungsdichte im Sinne der Punkte 69 und 70 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung handelt [50].
Dutch: Gelet op de in de punten 28 en 29 beschreven situatie geldt deze afwijking voor alle investeringen in rollend materieel, zowel voor initiële als vervangingsinvesteringen, wanneer dat materieel wordt gebruikt voor geregelde lijndiensten in een steungebied ex artikel 61, lid 3, onder a), van de EER-overeenkomst of in gebieden met een lage bevolkingsdichtheid als bedoeld in de punten 69 en 70 van de richtsnoeren regionale steun [50].
Finnish: Kun otetaan huomioon 28 ja 29 kohdassa kuvailtu tilanne, tätä poikkeusta sovelletaan liikkuvaan kalustoon tehtäviin kaikentyyppisiin investointeihin riippumatta siitä, onko kyseessä alkuinvestointi vai korvaava investointi, jos kalusto on osoitettu linjoille, jotka palvelevat säännöllisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukialuetta tai alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 69 ja 70 kohdan mukaista syrjäisintä aluetta tai harvaanasuttua aluetta [50].
Estonian: Võttes arvesse punktides 28 ja 29 kirjeldatud olukorda, kohaldatakse kõnealust erandit nii veeremisse tehtavate alg- kui ka asendusinvesteeringute suhtes, kui veerem on määratud raudteeliinile, mis teenindab regulaarselt piirkonda, mis võib saada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a kohaselt abi; või mis teenindab väikese rahvastikutihedusega piirkonda regionaalabi suuniste punktide 69 ja 70 tähenduses [50].
English: Article 9 of the Directive provides: ‘In conjunction with the existing publicly owned or controlled railway undertakings, Member States shall set up appropriate mechanisms to help reduce the indebtedness of such undertakings to a level which does not impede sound financial management and to improve their financial situation’. Article 9(3) envisages the granting of state aid ‘to cancel the debts referred to in this Article’, and provides that such aid must be granted in accordance with Articles 49, 61 and 62 of the EEA Agreement [53].
German: Laut Artikel 9 Absatz 3 dieses Artikels können staatliche Beihilfen „zur Tilgung der in diesem Artikel genannten Schulden“ gewährt werden, wobei die Artikel 49, 61 und 62 des EWR-Abkommens zu beachten sind [53].
Slovak: V článku 9 smernice sa ustanovuje: „Členské štáty vytvoria spoločne so súčasnými verejnoprávnymi železničnými podnikmi vhodné mechanizmy, ktoré prispejú k tomu, aby sa zadlženosť týchto podnikov znížila do tej miery, aby neprekážala zdravému finančnému riadeniu a zlepšeniu ich finančnej situácie.“ V odseku 3 článku 9 sa predpokladá poskytnutie štátnej pomoci „na splatenie dlhov uvedených v tomto článku“ a ustanovuje sa, že takáto pomoc sa musí poskytnúť v súlade s článkami 49, 61 a 62 Dohody o EHP [53].
English: Nevertheless, for a given aid measure to be considered to ‘meet the needs’ of transport coordination, it has to be necessary and proportionate to the intended objective. Furthermore, the distortion of competition which is inherent in aid must not jeopardise the general interests of the EEA.
German: Damit eine Beihilfe allerdings den „Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entspricht“, muss sie notwendig und im Hinblick auf das verfolgte Ziel verhältnismäßig sein, und die damit einhergehende Wettbewerbsverzerrung darf den allgemeinen Interessen des Europäischen Wirtschaftsraums nicht zuwiderlaufen.
Italian: Tuttavia, affinché possa considerarsi «richiesto dalle necessità» del coordinamento dei trasporti, l’aiuto deve essere necessario e proporzionato all’obbiettivo perseguito e la distorsione di concorrenza che esso intrinsecamente genera non deve recare pregiudizio agli interesse generali del SEE.
English: Nor do they concern the application of Regulation (EEC) No 1192/69. This regulation was made part of the EEA Agreement from its conception.
German: Diese Leitlinien betreffen ferner nicht die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1192/69, die von Anbeginn an in das EWR-Abkommen einbezogen war.
English: According to the ECJ, the ‘re-establishment of the previously existing situation is obtained once the unlawful and incompatible aid is repaid by the recipient who thereby forfeits the advantage which he enjoyed over his competitors in the market, and the situation as it existed prior to the granting of the aid is restored’ [16]. In order to eliminate any financial advantages incidental to unlawful aid, interest is to be recovered on the sums unlawfully granted.
German: Nach Auffassung des EuGH ist die Lage vor der Zahlung der Beihilfe wiederhergestellt, wenn die rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe vom Empfänger zurückgezahlt wird, denn „durch diese Rückzahlung verliert […] der Empfänger den Vorteil, den er auf dem Markt gegenüber seinen Mitbewerbern besaß“ [16].
Maltese: Skont l-ECJ, l-“istabbiliment mill-ġdid tas-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel, jinkiseb meta l-għajnuna illegali u inkompatibbli titħallas lura minn min irċeviha li b'hekk jitlef il-vantaġġ li kellu fuq il-kompetituri tiegħu fis-suq, u s-sitwazzjoni kif kienet qabel l-għoti tal-għajnuna terġa' għal li kienet” [16] Biex jiġu eliminati l-vantaġġi finanzjarji kollha relatati mal-għajnuna illegali, l-interessi jridu jiġu rkuprati fuq is-somom li ngħataw illegalment.