FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the test for CO2 emissions must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: Pour les émissions de CO2, les résultats de l’essai doivent être exprimés en g par km (g/km) et arrondis au nombre entier le plus proche.
German: Die Ergebnisse der Prüfung müssen bei den CO2-Emissionen in Gramm je Kilometer (g/km) ausgedrückt werden, wobei die Werte auf die nächste ganze Zahl zu runden sind.
Spanish: Los resultados del ensayo deberán expresarse como emisiones de CO2 en gramos por kilómetro (g/km) y se redondearán al número entero más próximo.
Italian: Il risultato della prova relativa alle emissioni di CO2 deve essere espresso in grammi per chilometro (g/km), arrotondati alla cifra intera più vicina.
Portuguese: Os resultados do ensaio para as emissões de CO2 devem ser expressos em gramas por quilómetro (g/km), arredondados ao número inteiro mais próximo.
Dutch: De resultaten van de CO2-emissietests moeten worden uitgedrukt in grammen per kilometer (g/km), afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Resultaterne af CO2-prøvningen udtrykkes som CO2-emission i gram pr. kilometer (g/km) rundet af til det nærmeste hele tal.
Swedish: Resultaten av provningen för utsläpp av CO2 ska anges i gram per kilometer (g/km) och avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Testin tulokset on hiilidioksidipäästöistä ilmoitettava grammoina kilometriä kohden (g/km) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής για εκπομπές CO2 πρέπει να εκφράζονται σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/km) στρογγυλοποιημένα στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Výsledky zkoušky na emise CO2 musejí být vyjádřeny v gramech na kilometr (g/km) zaokrouhlených na nejbližší celé číslo.
Slovak: Výsledky skúšky emisií CO2 musia byť vyjadrené v gramoch na kilometer (g/km) a zaokrúhlené na najbližšie celé číslo.
Polish: Wyniki badań emisji CO2 należy wyrazić w gramach na kilometr (g/km), zaokrąglonych do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A CO2-kibocsátás vizsgálati eredményeit gramm/kilométerben (g/km) kell kifejezni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: Rezultati preskusa za emisije CO2 morajo biti izraženi v gramih na kilometer (g/km) in zaokroženi na najbližje celo število.
Romanian: Rezultatele încercării pentru emisiile de CO2 trebuie exprimate în grame pe kilometru (g/km) și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: Резултатите от изпитването за емисиите на CO2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръгляват към най-близкото цяло число.
Estonian: heitkoguste puhul esitatakse katse tulemused grammides kilomeetri kohta (g/km) ja ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Attiecībā uz CO2 emisijām testa rezultātus izsaka gramos uz kilometru (g/km), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio bandymo rezultatai turi būti išreikšti gramais kilometrui (g/km), suapvalinus vienetų tikslumu.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għall-emissjonijiet tas-CO2 iridu jiġu espressi fi grammi għal kull kilometru (g/km) aġġustati għall-eqreb numru sħiħ.
English: For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 5.4.3, the prescriptions and values of paragraph 5.2.4 shall apply.
French: Pour le calcul défini au paragraphe 5.4.3, les prescriptions et les valeurs du paragraphe 5.2.4 doivent être appliquées.
German: Bei der Berechnung nach Absatz 5.4.3 sind die in Absatz 5.2.4 genannten Vorschriften und Werte anzuwenden.
Spanish: A efectos de los cálculos contemplados en el punto 5.4.3, se aplicarán las prescripciones y los valores del punto 5.2.4.
Italian: Per il calcolo di cui al punto 5.4.3, si devono applicare le prescrizioni e i valori del punto 5.2.4.
Portuguese: Para efeitos do cálculo mencionado no ponto 5.4.3, aplicam-se as prescrições e os valores do ponto 5.2.4.
Dutch: Met het oog op de in punt 5.4.3 vermelde berekening zijn de voorschriften en waarden van punt 5.2.4 van toepassing.
Danish: Ved den i punkt 5.4.3 nævnte beregning anvendes forskrifterne og værdierne i punkt 5.2.4.
Swedish: Vid beräkningen i punkt 5.4.3 ska bestämmelser och värden i punkt 5.2.4 tillämpas.
Finnish: Kohdassa 5.4.3 mainittua laskemista varten sovelletaan kohdan 5.2.4 ohjeita ja arvoja.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 5.4.3, θα εφαρμόζονται οι προδιαγραφές και οι τιμές της παραγράφου 5.2.4.
Czech: K výpočtu dle bodu 5.4.3 se použijí postupy a hodnoty podle bodu 5.2.4.
Slovak: Na účely výpočtu uvedeného v bode 5.4.3 platia ustanovenia a hodnoty uvedené v bode 5.2.4.
Polish: Dla celów wyliczenia wymienionego w pkt 5.4.3 obowiązują wskazania i wartości zawarte w pkt 5.2.4.
Hungarian: Az 5.4.3. szakaszban említett számításra az 5.2.4. szakasz előírásai és értékei vonatkoznak.
Slovenian: Za izračun, naveden v odstavku 5.4.3, se uporabljajo predpisi in vrednosti iz odstavka 5.2.4.
Romanian: În sensul calculului menționat la punctul 5.4.3, se aplică precizările și valorile de la punctul 5.2.4.
Bulgarian: За целите на изчислението, описано в точка 5.4.3, се прилагат предписанията и стойностите от точка 5.2.4.
Estonian: Punktis 5.4.3 esitatud arvutustes kohaldatakse punktis 5.2.4 esitatud ettekirjutusi ja väärtusi.
Latvian: Noteikumu 5.4.3. punktā minēto aprēķinu veikšanai piemēro 5.2.4. punktā minētās prasības un vērtības.
Lithuanian: Atliekant 5.4.3 punkte minėtus skaičiavimus galioja 5.2.4 punkto nuostatos ir vertės.
Maltese: Għall-fini tal-kalkolu li jissemma fil-paragrafu 5.4.3, għandhom japplikaw il-preskrizzjonijiet u l-valuri tal-paragrafu 5.2.4.
English: The result shall be expressed in km, rounded to the nearest whole number.
French: La valeur de l’autonomie doit être exprimée en km et arrondie au plus proche nombre entier.
German: Der ermittelte Wert ist in km auszudrücken und auf die nächste ganze Zahl zu runden.
Spanish: El resultado se expresará en km, redondeado al número entero más próximo.
Italian: Il risultato deve essere espresso in km, arrotondati alla cifra intera più vicina.
Portuguese: O resultado será expresso em km, arredondado ao número inteiro mais próximo.
Dutch: Het resultaat moet worden uitgedrukt in km en afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Resultatet angives i km, afrundet til det nærmeste hele tal.
Swedish: Resultatet skal anges i km, och avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Tulos ilmaistaan kilometreinä lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε km, στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Výsledek se vyjádří v km zaokrouhlených na nejbližší celé číslo.
Slovak: Výsledok sa vyjadruje v km a zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo.
Polish: Wynik jest wyrażany w kilometrach zaokrąglonych do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Az eredményt km-ben kell megadni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: Rezultat se izrazi v km in zaokroži na najbližje celo število.
Romanian: Rezultatul este exprimat în km, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: Резултатът се изразява в km и се закръглява към най-близкото цяло число.
Estonian: Tulemus esitatakse kilomeetrites ja ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Rezultātus izsaka kilometros, noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Rezultatas turi būti išreikštas kilometrais, suapvalinus vienetų tikslumu.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun espress f’km, aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultati
English: The measured value can be lower without any limitations.
French: Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur déclarée, aucune limite n’est imposée.
German: Der Messwert kann nach unten unbegrenzt abweichen.
Spanish: El valor medido no tendrá límite inferior.
Italian: Se il valore misurato è inferiore a quello dichiarato, non è soggetto a limiti.
Portuguese: O valor medido pode ser inferior sem quaisquer limites.
Dutch: De gemeten waarde mag lager zijn zonder enige beperking.
Danish: Den målte værdi kan være lavere uden nogen begrænsninger.
Swedish: Det uppmätta värdet kan vara lägre utan några begränsningar.
Finnish: Mitattu arvo saa olla miten paljon hyvänsä alempi kuin ilmoitettu arvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή μπορεί να είναι χαμηλότερη χωρίς κανένα περιορισμό.
Czech: Změřená hodnota může být bez jakéhokoliv omezení nižší než hodnota udaná výrobcem.
Slovak: Nameraná hodnota môže byť nižšia bez akýchkoľvek obmedzení.
Polish: Wartość zmierzona może być niższa bez żadnych ograniczeń.
Hungarian: A mért érték korlátozás nélkül kisebb lehet.
Slovenian: Izmerjena vrednost je lahko nižja, pri čemer ne veljajo nobene omejitve.
Romanian: Valoarea măsurată poate fi mai mică, fără nicio limitare.
Bulgarian: Измерената стойност може да бъде по-ниска без ограничения.
Estonian: Mõõdetud väärtus võib ühegi piiranguta väiksem olla.
Latvian: Mērījumu vērtība drīkst būt zemāka bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Išmatuotoji vertė gali būti neribotai mažesnė.
Maltese: Il-valur imkejjel jista’ jkun iċken mingħajr l-ebda limitu.
English: If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
French: Si la moyenne continue d’excéder la valeur déclarée de plus de 4 %, un essai final est réalisé sur le même véhicule.
German: Überschreitet der Mittelwert den angegebenen Wert noch immer um mehr als 4 %, dann wird mit demselben Fahrzeug eine abschließende Prüfung durchgeführt.
Spanish: Si la media sigue superando los valores declarados en más del 4 %, se realizarán los últimos ensayos con ese vehículo.
Italian: Se la media delle due prove supera di oltre il 4 per cento il valore dichiarato, si effettua un’ultima prova con lo stesso veicolo.
Portuguese: Se a média ainda exceder o valor declarado em mais de 4 % efetua-se um ensaio final com o mesmo veículo.
Dutch: Als het gemiddelde de opgegeven waarde nog steeds met meer dan 4 % overschrijdt, wordt het voertuig een laatste keer getest.
Danish: Hvis gennemsnittet stadig overstiger den oplyste værdi med mere end 4 procent, gennemføres en endelig prøvning på det samme køretøj.
Swedish: Om medelvärdet fortfarande överstiger det uppgivna värdet med mer än 4 % ska en slutlig provning utföras på samma fordon.
Finnish: Jos keskiarvo vieläkin ylittää ilmoitetun arvon yli neljällä prosentilla, tehdään samalla ajoneuvolla vielä yksi, lopullinen testi.
Greek: Εάν ο μέσος όρος εξακολουθεί να υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 4 %, τότε διενεργείται μια τελική δοκιμή στο ίδιο όχημα.
Czech: Pokud průměr stále přesahuje výrobcem udanou hodnotu o více než 4 %, provede se na tomtéž vozidle závěrečná zkouška.
Slovak: Ak priemer stále presahuje udanú hodnotu o viac ako 4 %, vykoná sa na tom istom vozidle záverečná skúška.
Polish: Jeśli średnia wciąż przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
Hungarian: Ha az átlag még mindig több mint 4 %-kal meghaladja a megadott értéket, akkor a végső vizsgálatot ugyanazzal a járművel kell elvégezni.
Slovenian: Če povprečje še vedno presega deklarirano vrednost za več kot 4 odstotke, se na istem vozilu opravi še zadnji preskus.
Romanian: În cazul în care media depășește în continuare valoarea declarată de producător cu mai mult de 4 %, se efectuează o încercare finală pe același vehicul.
Bulgarian: Ако средната стойност отново превишава обявената стойност с повече от 4 %, се провежда последно изпитване на същото превозно средство.
Estonian: Kui keskmine siiski ületab teatatud väärtust üle 4 %, tehakse sama sõidukiga viimane katse.
Latvian: Ja vidējā vērtība joprojām pārsniedz deklarēto vērtību vairāk nekā par 4 %, minētajam transportlīdzeklim veic galīgo testu.
Lithuanian: Jei vidurkis vis tiek viršija deklaruotą vertę daugiau kaip 4 %, su ta pačia transporto priemone atliekamas paskutinis bandymas.
Maltese: Jekk il-medja xorta teċċedi l-valur iddikjarat b’aktar minn 4 fil-mija, isir test finali fuq l-istess vettura.
English: The average of the three test results is taken as the type-approval value.
French: La moyenne des trois essais est adoptée comme valeur d’homologation du type de véhicule.
German: Der Mittelwert der drei Prüfergebnisse gilt dann als Typgenehmigungswert.
Spanish: Se tomará la media de los tres ensayos como valores de homologación.
Italian: Il valore utilizzato come valore di omologazione è la media dei risultati delle tre prove.
Portuguese: A média dos resultados dos três ensaios é tomada como o valor de homologação.
Dutch: Het gemiddelde van de drie testresultaten wordt als typegoedkeuringswaarde genomen.
Danish: Gennemsnittet af de tre prøvningsresultater tages som typegodkendelsesværdien.
Swedish: Medelvärdet av de tre provningsresultaten antas som typgodkännandevärde.
Finnish: Näiden kolmen testin tulosten keskiarvoa käytetään tyyppihyväksyntäarvona.
Greek: Ως τιμή έγκρισης τύπου λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τριών δοκιμών.
Czech: Průměr z výsledků těchto tří zkoušek se použije jako hodnota schválení typu.
Slovak: Priemer troch výsledkov skúšky sa považuje za hodnotu stanovenú na účely typového schválenia.
Polish: Jako wartość homologacji typu przyjmuje się średnią trzech wyników badań.
Hungarian: Típus-jóváhagyási értéknek a három vizsgálat eredményeinek átlaga tekinthető.
Slovenian: Za homologacijsko vrednost se vzame povprečje rezultatov vseh treh preskusov.
Romanian: Media celor trei rezultate ale încercărilor este considerată ca valoarea standard pentru omologare.
Bulgarian: Средната стойност от трите резултата от изпитванията се приема за стойност за одобрението на типа.
Estonian: Tüübikinnituse väärtuseks võetakse kolme katse tulemuste keskmine.
Latvian: Šo trīs testu vidējo rezultātu nosaka par tipa apstiprinājuma vērtību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo verte laikomas trijų bandymų rezultatų vidurkis.
Maltese: Il-medja tat-tliet riżultati tat-test titqies bħala l-valur tal-approvazzjoni tat-tip.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: 6. ÄNDERUNG DES GENEHMIGTEN TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO HOMOLOGADO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO HOMOLOGADO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET GOEDGEKEURDE TYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF DEN GODKENDTE TYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: HYVÄKSYTYN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: ZMĚNA SCHVÁLENÉHO TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII TIPULUI OMOLOGAT
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ОДОБРЕНИЯ ТИП
Estonian: KINNITATUD TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀTĀ TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO PATVIRTINIMO KEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP APPROVAT
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di veicolo omologato deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde type moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af den godkendte type skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av den godkända typen ska anmälas till den myndighet som godkänt typen.
Finnish: Hyväksyttyyn tyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Czech: Každá změna schváleného typu se musí oznámit orgánu, který udělil tomuto typu schválení.
Slovak: Každá zmena schváleného typu sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ schválil.
Polish: Każda modyfikacja typu objętego homologacją jest zgłaszana organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyott típus bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi.
Romanian: Fiecare modificare a tipului omologat este comunicată departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv.
Bulgarian: За всяко изменение на одобрения тип се уведомява административният отдел, който е одобрил типа.
Estonian: Igast kinnitatud tüübi muutmisest tuleb teavitada tüübi kinnitanud haldusasutust.
Latvian: Visus apstiprinātā tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinto tipo keitimą turi būti pranešta tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika għat-tip approvat għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή τότε μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Struktūrvienība minētajā gadījumā var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: CONDITIONS OF EXTENSION OF THE TYPE-APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
French: CONDITIONS D’EXTENSION DE L’HOMOLOGATION ACCORDÉE À UN TYPE DE VÉHICULE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Spanish: CONDICIONES PARA LA AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE VEHÍCULO
Italian: CONDIZIONI DI ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING VOOR HET VOERTUIGTYPE
Danish: BETINGELSER FOR UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN FOR EN KØRETØJSTYPE
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PODMÍNKY ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
Slovak: PODMIENKY ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA
Polish: WARUNKI ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA KITERJESZTÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: CONDIȚII PENTRU EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANAI UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAL-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAT-TIP TA’ VETTURA
English: Reference mass.
French: Masse de référence.
German: Bezugsmasse,
Spanish: masa de referencia;
Italian: massa di riferimento;
Portuguese: Massa de referência.
Dutch: referentiemassa;
Danish: Referencemasse
Swedish: Referensmassa.
Finnish: Viitemassa
Greek: Μάζα αναφοράς.
Czech: referenční hmotnost;
Slovak: Referenčná hmotnosť.
Polish: Masa odniesienia.
Hungarian: Referenciatömeg.
Slovenian: Referenčna masa.
Romanian: masa de referință;
Bulgarian: Еталонна маса.
Estonian: tuletatud mass;
Latvian: Atskaites masa.
Lithuanian: Standartinė masė.
Maltese: Il-massa referenzjali.
English: Maximum authorised mass.
French: Masse maximale autorisée.
German: höchstzulässige Masse,
Spanish: masa máxima autorizada;
Italian: massa massima autorizzata;
Portuguese: Massa máxima autorizada.
Dutch: toegestane maximummassa;
Danish: Tilladt totalvægt
Swedish: Högsta tillåtna vikt.
Finnish: Suurin sallittu massa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα.
Czech: maximální povolená hmotnost;
Slovak: Maximálna povolená hmotnosť.
Polish: Maksymalna masa dopuszczalna.
Hungarian: Legnagyobb engedélyezett tömeg.
Slovenian: Največja dovoljena masa.
Romanian: masa maximă autorizată;
Bulgarian: Максимално допустима маса.
Estonian: lubatud täismass;
Latvian: Maksimālā atļautā masa.
Lithuanian: Didžiausia leidžiama masė.
Maltese: Il-massa massima awtorizzata.
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie:
German: Art des Aufbaus:
Spanish: tipo de carrocería:
Italian: tipo di carrozzeria:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
Dutch: carrosserietype:
Danish: Karrosseritype
Swedish: Karosserityp:
Finnish: Korityyppi
Greek: Τύπος αμαξώματος: α) M1:
Czech: typ karoserie:
Slovak: Typ karosérie:
Polish: Typ nadwozia
Hungarian: A karosszéria típusa:
Slovenian: Tip karoserije:
Romanian: tipul de caroserie:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: kere tüüp
Latvian: Virsbūves tips:
Lithuanian: Kėbulo tipas:
Maltese: Tip ta’ qafas: