FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest shall be covered until it has either been paid in full or the profit has been exhausted.
French: L’intérêt sera couvert jusqu’à ce qu’il ait été payé dans son intégralité ou jusqu’à ce que les bénéfices aient été épuisés.
German: Die Zinsen sind so lange abgesichert, bis sie entweder vollumfänglich gezahlt oder bis der Gewinn erschöpft ist.
Spanish: El interés estará cubierto hasta que se haya pagado por completo o se haya agotado el beneficio.
Italian: L’interesse è corrisposto fino a quando è pagato per intero o fino a esaurimento dell’utile.
Portuguese: Os juros serão exigidos até ao seu pagamento integral ou até que os lucros sejam esgotados.
Dutch: De rente blijft verschuldigd totdat alle rente is betaald of de winst is uitgeput.
Danish: Renten skal dækkes, indtil den enten er betalt fuldt ud, eller så langt overskuddet rækker.
Swedish: Räntan ska täckas tills den antingen har betalats till fullo eller så långt överskottet räcker.
Finnish: Korko katetaan, kunnes se on joko maksettu kokonaan tai voitto on käytetty loppuun.
Greek: Οι τόκοι θα ασφαλίζονται έως ότου εξοφληθούν ή έως ότου τα κέρδη εξαντληθούν.
Czech: Úroky budou hrazeny do úplného splacení, nebo vyčerpání zisku.
Slovak: Úrok sa vykazuje dovtedy, kým nebude v plnom rozsahu vyplatený alebo kým sa nevyčerpá zisk.
Polish: Odsetki są pokrywane do momentu, gdy zostaną w całości spłacone lub gdy wyczerpią się zyski.
Hungarian: A kamatfedezet addig áll fenn, amíg a kamatot teljesen ki nem fizették, vagy a nyereséget ki nem merítették.
Slovenian: Obresti se izplačujejo, dokler niso izplačane v celoti ali dokler ni dobiček porabljen.
Romanian: Dobânda va fi acoperită fie până când este plătită integral, fie până când profitul este epuizat.
Bulgarian: Лихвата ще се покрива, докато не бъде изплатена изцяло или докато не бъде изразходвана печалбата.
Estonian: Intressi makstakse, kuni kas see või kasum on täielikult välja makstud.
Latvian: Procenti jāmaksā, līdz tie pilnībā nomaksāti vai līdz brīdim, kad iztērēta gūtā peļņa.
Lithuanian: Palūkanos mokamos, kol nesumokama visa jų suma arba kol neišeikvojamas pelnas.
Maltese: L-imgħax għandu jkun kopert sakemm ikun jew tħallas b’mod sħiħ jew ikunu ġew eżawriti l-profitti.
English: The price for the recapitalisation will be fixed individually for each bank on the basis of the interest rate applicable.
French: Le prix de la recapitalisation sera fixé pour chaque banque individuellement sur la base du taux d’intérêt applicable.
German: Die Vergütungssätze für die Rekapitalisierung werden individuell für jede Bank auf der Grundlage des anwendbaren Zinssatzes festgelegt.
Spanish: El precio para la recapitalización se fijará individualmente para cada banco basándose en el tipo de interés aplicable.
Italian: Il prezzo della ricapitalizzazione sarà determinato singolarmente per ogni banca in base al tasso d’interesse applicabile.
Portuguese: O preço da recapitalização será fixado individualmente para cada banco, com base na taxa de juro aplicável.
Dutch: Het tarief voor de herkapitalisatie wordt individueel per bank bepaald, op basis van de toepasselijke rentevoet.
Danish: Prisen for rekapitaliseringen vil blive fastsat individuelt for hver bank på grundlag af den gældende rente.
Swedish: Kostnaden för rekapitaliseringen kommer att fastställas individuellt för varje bank på grundval av den tillämpliga räntesatsen.
Finnish: Pääomituksen hinta määritetään kullekin pankille yksilöllisesti sovellettavan koron pohjalta.
Greek: Το τίμημα της ανακεφαλαιοποίησης θα καθορίζεται μεμονωμένα για κάθε τράπεζα βάσει του ισχύοντος επιτοκίου.
Czech: Cena rekapitalizace bude pro každou banku stanovena individuálně na základě platné úrokové sazby.
Slovak: Cena za rekapitalizáciu sa stanoví individuálne pre každú banku na základe platnej úrokovej sadzby.
Polish: Cena dokapitalizowania będzie ustalana indywidualnie dla każdego banku na podstawie stosowanej stopy procentowej.
Hungarian: A feltőkésítés díját minden bank számára egyedileg határozzák meg az alkalmazandó kamatláb alapján.
Slovenian: Cena za dokapitalizacijo bo določena za vsako banko posebej na podlagi veljavne obrestne mere.
Romanian: Prețul recapitalizării va fi stabilit individual pentru fiecare bancă, pe baza ratei dobânzii aplicabile.
Bulgarian: Цената на рекапитализацията ще бъде фиксирана индивидуално за всяка банка въз основа на приложимия лихвен процент.
Estonian: Rekapitaliseerimise hind määratakse kehtiva intressimäära põhjal igale pangale eraldi.
Latvian: Rekapitalizācijas maksu noteiks atsevišķi katrai bankai, pamatojoties uz piemērojamo procentu likmi.
Lithuanian: Kapitalo atkūrimo kaina kiekvienam bankui bus nustatyta atskirai, atsižvelgiant į taikytiną palūkanų normą.
Maltese: Il-prezz tar-rikapitalizzazzjoni se jiġi stabbilit individwalment għal kull bank fuq il-bażi tar-rata tal-imgħax applikabbli.
English: In addition, there will be an add-on depending on the risk category of the bank and the type of instrument chosen.
French: En outre, un facteur de majoration sera appliqué en fonction de la catégorie de risque à laquelle la banque appartient et du type d’instrument choisi.
German: Darüber hinaus gibt es einen Aufschlag, der sich nach der Risikoklasse der Bank und der Art des gewählten Instruments richtet.
Spanish: Además habrá un suplemento dependiendo de la categoría de riesgo del banco y del instrumento elegido.
Italian: Inoltre sarà aggiunta una maggiorazione a seconda della categoria di rischio della banca e del tipo di strumento prescelto.
Portuguese: Além disso, será aplicada uma majoração, fixada em função da classe de risco do banco e do tipo de instrumento escolhido.
Dutch: Daarnaast is er nog een opslag, afhankelijk van de risicocategorie van de bank en het soort instrument dat is gekozen.
Danish: Desuden vil der være et tillæg, afhængigt af bankens risikokategori og den valgte instrumenttype.
Swedish: Dessutom kommer det att finnas ett påslag beroende på varje banks riskkategori och valt instrument.
Finnish: Lisäksi on pankin riskiluokan ja valitun instrumentin tyypin mukaisesti määräytyvä lisäosa.
Greek: Εκτός αυτού, θα επιβάλλεται προσαύξηση αναλόγως της κατηγορίας κινδύνου στην οποία ανήκει η τράπεζα και το είδος μέσου που επιλέγεται.
Czech: Mimoto bude existovat přirážka podle kategorie rizika banky a druhu zvoleného nástroje.
Slovak: Okrem toho sa k cene pripočíta aj prirážka závisiaca od rizikovej kategórie banky a typu zvoleného nástroja.
Polish: Będzie również brany pod uwagę element dodatkowy uzależniony od kategorii banku i rodzaju wybranego instrumentu.
Hungarian: Emellett a bank kockázati osztályától és a választott instrumentum típusától függő kiegészítő díjat is alkalmaznak.
Slovenian: Poleg tega bo določen pribitek, odvisen od kategorije tveganja banke in vrste izbranega instrumenta.
Romanian: În plus, va exista un supliment în funcție de clasa de risc a băncii și de tipul de instrument selectat.
Bulgarian: Освен това ще има допълнително начисление в зависимост от рисковата категория на банката и вида на избрания инструмент.
Estonian: Sellele lisandub lisaintress, mis sõltub panga riskikategooriast ja valitud instrumendiliigist.
Latvian: Būs arī papildu nosacījumi atkarībā no bankas riska kategorijas un izvēlētā instrumenta veida.
Lithuanian: Be to, bus nustatyta priemoka, kuri priklausys nuo banko rizikos grupės ir pasirinktos priemonės rūšies.
Maltese: Minbarra dan, se jkun hemm żieda skont il-kategorija tar-riskju tal-bank u t-tip ta’ strument magħżul.
English: Maturity matching thus requires that Norwegian banks have mostly floating rate liabilities.
French: La correspondance des échéances implique donc que les banques norvégiennes détiennent principalement des passifs à taux flottant.
German: Zur Abstimmung der Fälligkeiten ist es daher erforderlich, dass die Verbindlichkeiten der norwegischen Banken in den meisten Fällen zinsvariabel sind.
Spanish: Emparejar los vencimientos exige, pues, que los bancos noruegos tengan principalmente pasivos a tipo de interés variable.
Italian: Per ottenere la corrispondenza delle scadenze, le banche norvegesi hanno quindi prevalentemente passività a tasso variabile.
Portuguese: A correspondência dos prazos de vencimento implica, assim, que os bancos noruegueses detenham principalmente passivos com taxa variável.
Dutch: Om de looptijden op elkaar af te stemmen, moeten Noorse banken dus voor het grootste deel verplichtingen met een variabele rente hebben.
Danish: Kongruensen mellem løbetider kræver således, at de norske banker hovedsagelig har variabelt forrentede forpligtelser.
Swedish: Om förfallotiden ska kunna anpassas måste de norska bankerna ha övervägande utelöpande ränteansvar.
Finnish: Erääntymisaikojen vastaavuus edellyttää näin ollen, että Norjan pankeilla on pääosin vaihtuvakorkoisia velkoja.
Greek: Για να γίνει αντιστοίχιση της ληκτότητας, συνεπώς, οι νορβηγικές τράπεζες πρέπει να έχουν υποχρεώσεις κυρίως κυμαινόμενου επιτοκίου.
Czech: Přizpůsobení doby splatnosti tudíž vyžaduje, aby norské banky měly většinou závazky s pohyblivou úrokovou sazbou.
Slovak: Zabezpečenie rovnakých splatností si preto vyžaduje, aby nórske banky mali väčšinou pasíva s pohyblivou úrokovou sadzbou.
Polish: Dopasowanie terminów płatności wymaga zatem posiadania przez banki norweskie głównie zobowiązań o zmiennym oprocentowaniu.
Hungarian: A lejárati idők összehangolása így szükségessé teszi, hogy a norvég bankok főként változó kamatozású kötelezettségekkel rendelkezzenek.
Slovenian: Zaradi ujemanja rokov zapadlosti morajo imeti norveške banke predvsem obveznosti po spremenljivi obrestni meri.
Romanian: Prin urmare, coroborarea scadențelor necesită ca băncile norvegiene să aibă, în cea mai mare parte, pasive cu rată variabilă.
Bulgarian: По този начин съвпадането на падежите изисква от норвежките банки да разполагат предимно с пасиви с променлив лихвен процент.
Estonian: Tähtaegade sobitamisest tulenebki, et Norra pankadel on enamasti ujuva intressimääraga seotud kohustused.
Latvian: Lai varētu šādi saskaņot termiņus, Norvēģijas bankām jāuzņemas lielākoties mainīgas likmes saistības.
Lithuanian: Norint užtikrinti tokią terminų atitiktį, būtina, kad Norvegijos bankų įsipareigojimai daugiausia būtų susiję su kintamomis palūkanomis.
Maltese: It-tqabbil tal-maturitajiet għalhekk jitlob li l-banek Norveġiżi jkollhom fil-biċċa l-kbira obbligazzjonijiet b’rati tal-imgħax flessibbli.
English: The Hybrid Tier 1 security
French: Titre hybride de catégorie 1
German: Das hybride Tier-1-Wertpapier
Spanish: Valor híbrido de clase 1
Italian: Titolo ibrido di classe 1
Portuguese: O título híbrido de nível 1
Dutch: Het hybride Tier 1-effect
Danish: Hybrid Tier 1-obligation
Swedish: Klass 1-hybridsäkerheten
Finnish: Tier 1 -hybridi-instrumentti Tier 1 -hybridi-instrumentin on katettava tappioita tavanomaisen osakepääoman jälkeen (ensisijaisuus tappioiden kattamisen osalta). Sen on tarkoitus olla kestoltaan rajoittamaton ja lunastettavissa oleva, ja sen kiinteäksi koroksi on määritetty Norjan valtion joukkolainakorko seuraavasti lisättynä:
Greek: Οι υβριδικοί τίτλοι κατηγορίας 1
Czech: Hybridní cenný papír „třídy 1“
Slovak: Hybridné zabezpečenie triedy 1
Polish: Hybrydowy papier wartościowy
Hungarian: A hibrid elsődleges tőkét alkotó értékpapír
Slovenian: Hibridni vrednostni papir prvega reda
Romanian: Titlul de valoare hibrid de rangul 1
Bulgarian: Хибридна ценна книга от първи ред
Estonian: I taseme hübriidväärtpaber
Latvian: Hibrīda 1. līmeņa vērtspapīri
Lithuanian: Mišrus 1 lygio vertybinis popierius
Maltese: Is-sigurtà Ibrida Tier 1
English: The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).
French: Le titre hybride de catégorie 1 absorbera les pertes après le capital en actions ordinaires (privilège en ce qui concerne l’absorption des pertes).
German: Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.
Spanish: El valor híbrido de clase 1 absorberá pérdidas tras el capital en acciones ordinarias (preferencia con respecto a la absorción de pérdidas).
Italian: Il titolo ibrido di classe 1 assorbe le perdite dopo il capitale azionario ordinario (privilegio rispetto all’assorbimento delle perdite).
Portuguese: O título híbrido de nível 1 absorverá as perdas após o capital em acções ordinárias (preferencial relativamente à absorção das perdas).
Dutch: Het hybride Tier 1-effect absorbeert de verliezen ná het gewone aandelenkapitaal (preferentie ten aanzien van verliesabsorptie).
Danish: Den hybride Tier 1-obligation skal dække tab efter stamaktiekapital (præference med hensyn til tabsdækning).
Swedish: Klass 1-hybridsäkerheten ska absorbera förluster efter stamaktiekapitalet (preferens med avseende på förlustabsorbering).
Greek: Οι υβριδικοί τίτλοι κατηγορίας 1 θα αναλαμβάνουν ζημίες μετά τις κοινές μετοχές (δηλαδή είναι προνομιούχοι από την άποψη της απορρόφησης ζημιών).
Czech: Hybridní cenný papír „třídy 1“ absorbuje ztráty z kmenového akciového kapitálu (priorita s ohledem na absorpci ztráty).
Slovak: Hybridné zabezpečenie triedy 1 pokryje straty z kmeňových akcií (prednostne pokiaľ ide o pokrytie strát).
Polish: Hybrydowy papier wartościowy absorbuje straty spowodowane zwykłym kapitałem akcyjnym (preferencja w odniesieniu do absorpcji strat).
Hungarian: A hibrid elsődleges tőkét alkotó értékpapír (a veszteségátvállalást illetően elsőbbséget élvező) törzsrészvénytőke után vonja el a veszteségeket.
Slovenian: Hibridni vrednostni papir prvega reda absorbira izgube po običajnem delniškem kapitalu (prednost glede na absorpcijo izgube).
Romanian: Titlul de valoare hibrid de rangul 1 va absorbi pierderile după capitalul social normal (regim preferențial în privința absorbției pierderilor).
Bulgarian: Хибридната ценна книга от първи ред ще покрива загуби след капитала, формиран от обикновени акции (предпочитана при покриването на загуби).
Estonian: I taseme hübriidväärtpaberitega kaetakse kahjumit pärast lihtaktsiakapitali (eelis kahjumi katmisel).
Latvian: Hibrīda 1. līmeņa vērtspapīri līdzsvaros zaudējumus pēc parasto akciju kapitāla (priekšroka attiecībā uz zaudējumu līdzsvarošanu).
Lithuanian: Mišrus 1 lygio vertybinis popierius padengia nuostolius, susijusius su paprastu akciniu kapitalu (teikiama pirmenybė nuostolių kompensavimo atžvilgiu).
Maltese: Is-Sigurtà Ibrida Tier 1 għandha tassorbi t-telf wara l-kapital tal-ishma komuni (preferenza fir-rigward tal-assorbiment tat-telf).
English: 5,0 % for banks in risk class 1,
French: 5,0 % pour les banques relevant de la classe de risque 1,
German: 5,0 % für Banken der Risikoklasse 1;
Spanish: 5,0 % para bancos con una calificación de riesgo 1,
Italian: 5,0 % per le banche della classe di rischio 1;
Portuguese: 5,0 % para os bancos da classe de risco 1;
Dutch: 5,0 % voor banken in risicoklasse 1;
Danish: 5,0 % for banker i risikoklasse 1
Swedish: 5,0 % för banker i riskklass 1.
Greek: 5,0 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 1,
Czech: 5,0 % u bank v třídě rizika 1;
Slovak: 5,0 % pre banky v rizikovej triede 1,
Polish: 5 % dla banków w 1 klasie ryzyka,
Hungarian: 5,0 % az 1-es kockázati osztályba sorolt bankok esetében,
Slovenian: 5,0 % za banke v prvem razredu tveganja,
Romanian: 5,0 % pentru băncile din clasa de risc 1;
Bulgarian: 5,0 % за банки от рисков клас 1;
Estonian: riskiklassi pankade puhul 5,0 %;
Latvian: 5,0 % 1. riska klases bankām,
Lithuanian: 5,0 % – 1 rizikos grupės bankams;
Maltese: 5,0 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 1;
English: 5,5 % for banks in risk class 2,
French: 5,5 % pour les banques relevant de la classe de risque 2,
German: 5,5 % für Banken der Risikoklasse 2;
Spanish: 5,5 % para bancos con una calificación de riesgo 2,
Italian: 5,5 % per le banche della classe di rischio 2;
Portuguese: 5,5 % para os bancos da classe de risco 2;
Dutch: 5,5 % voor banken in risicoklasse 2, en
Danish: 5,5 % for banker i risikoklasse 2
Swedish: 5,5 % för banker i riskklass 2.
Finnish: 5,5 % riskiluokan 2 pankeille
Greek: 5,5 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 2,
Czech: 5,5 % u bank v třídě rizika 2;
Slovak: 5,5 % pre banky v rizikovej triede 2,
Polish: 5,5 % dla banków w 2 klasie ryzyka,
Hungarian: 5,5 % a 2-es kockázati osztályba sorolt bankok esetében,
Slovenian: 5,5 % za banke v drugem razredu tveganja,
Romanian: 5,5 % pentru băncile din clasa de risc 2;
Bulgarian: 5,5 % за банки от рисков клас 2;
Estonian: riskiklassi pankade puhul 5,5 %;
Latvian: 5,5 % 2. riska klases bankām,
Lithuanian: 5,5 % – 2 rizikos grupės bankams;
Maltese: 5,5 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 2;
English: 6,0 % for banks in risk class 3 [21].
French: 6,0 % pour les banques relevant de la classe de risque 3 [21].
German: 6,0 % für Banken der Risikoklasse 3 [21].
Spanish: 6,0 % para bancos con una calificación de riesgo 3 [21].
Italian: 6,0 % per le banche della classe di rischio 3 [21].
Portuguese: 6,0 % para os bancos da classe de risco 3 [21].
Dutch: 6,0 % voor banken in risicoklasse 3 [21].
Danish: 6,0 % for banker i risikoklasse 3 [21].
Swedish: 6,0 % för banker i riskklass 3 [21].
Finnish: 6,0 % riskiluokan 3 pankeille. [21]
Greek: 6,0 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 3 [21].
Czech: 6,0 % u bank v třídě rizika 3 [21].
Slovak: 6,0 % pre banky v rizikovej triede 3 [21].
Polish: 6 % dla banków w 3 klasie ryzyka [21].
Hungarian: 6,0 % a 3-as kockázati osztályba sorolt bankok esetében [21].
Slovenian: 6,0 % za banke v tretjem razredu tveganja [21].
Romanian: 6,0 % pentru băncile din clasa de risc 3 [21].
Bulgarian: 6,0 % за банки от рисков клас 3 [21].
Estonian: riskiklassi pankade puhul 6,0 % [21].
Latvian: 6,0 % 3. riska klases bankām [21].
Lithuanian: 6,0 % – 3 rizikos grupės bankams [21].
Maltese: 6,0 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 3 [21].
English: A mark-up is then applied for banks in risk classes 2 and 3.
French: Une majoration est ensuite appliquée pour les banques appartenant aux classes de risque 2 et 3.
German: Für Banken der Risikoklassen 2 und 3 wird noch ein Aufschlag hinzugerechnet.
Spanish: A continuación se aplica un margen para los bancos en la calificación de riesgo 2 y 3.
Italian: Un ricarico è poi applicato per le banche in classe di rischio 2 e 3.
Portuguese: É em seguida aplicada uma majoração para os bancos das classes de risco 2 e 3.
Dutch: Vervolgens wordt voor de banken in de risicoklassen 2 en 3 een verdere opslag toegepast.
Danish: Der anvendes derpå et tillæg for banker i risikoklasse 2 og 3.
Swedish: Ett påslag tillämpas sedan för banker i riskklasserna 2 och 3.
Finnish: Tämän jälkeen sovelletaan korotusta riskiluokkiin 2 ja 3 kuuluviin pankkeihin.
Greek: Η προσαύξηση για τις τράπεζες των κατηγοριών 2 και 3 είναι μεγαλύτερη.
Czech: U bank v třídách rizika 2 a 3 se pak uplatní přirážka.
Slovak: Zisková prirážka sa potom uplatní na rizikové triedy 2 a 3.
Polish: Marżę tę stosuje się następnie wobec banków w 2 i 3 klasie ryzyka.
Hungarian: A 2-es és 3-as kockázati osztályba sorolt bankok esetében ezenfelül egy további díjtételt alkalmaznak.
Slovenian: Pribitek se nato uporabi pri bankah v drugem in tretjem razredu tveganja.
Romanian: Ulterior se aplică o marjă pentru băncile din clasele de risc 2 și 3.
Bulgarian: След това се прилага надценка за банките от рискови класове 2 и 3.
Estonian: Seejärel kohaldatakse 2. ja 3. riskiklassi kuuluvate pankade suhtes juurdehindlust.
Latvian: Bankām, kas ir 2. un 3. riska klasē, piemēro uzcenojumu.
Lithuanian: Tada 2 ir 3 rizikos grupės bankams taikomas antkainis.
Maltese: Żieda tiġi mbagħad applikata għall-banek fil-klassijiet tar-riskju 2 u 3.
English: To stimulate redemption, the coupon is increased by 1 percentage point after each of years 4 and 5.
French: Afin de stimuler le remboursement, le coupon est augmenté de 1 point de pourcentage après chacune des années 4 et 5.
German: Als Anreiz für die Rückzahlung wird der Kupon nach dem vierten und fünften Jahr um jeweils 1 Prozentpunkt erhöht.
Spanish: Para estimular el reembolso, el cupón se incrementa un 1 punto porcentual después del cuarto y el quinto año.
Dutch: Om terugbetaling te stimuleren wordt de coupon in jaar 4 en 5 met telkens 1 procentpunt verhoogd.
Danish: For at stimulere til indfrielse forhøjes kuponen med 1 procentpoint efter år 4 og år 5.
Swedish: För att stimulera återbetalning höjs räntan med 1 procentenhet efter det fjärde och femte året.
Finnish: Takaisinmaksun edistämiseksi korkoa nostetaan 1 prosenttiyksikkö sekä vuoden 4 että 5 jälkeen.
Greek: Για να τονωθεί η εξόφληση των τίτλων, το τοκομερίδιο αυξάνεται κατά 1 ποσοστιαία μονάδα μετά από το τέταρτο και μετά από το πέμπτο έτος.
Czech: Na podporu splacení je kupón po 4. a 5. roce navýšen vždy o 1 procentní bod.
Slovak: Na účely stimulácie splatenia sa kupón po štvrtom a piatom roku zvýši o 1 percentuálny bod.
Polish: W celu pobudzenia wykupu kupon jest zwiększany o 1 punkt procentowy kolejno po czwartym i piątym roku.
Slovenian: Zaradi spodbujanja odkupa se kupon poviša za 1 odstotno točko po vsakem četrtem in petem letu.
Romanian: Pentru a stimula răscumpărarea, cuponul se majorează cu 1 punct procentual după al 4-lea și, respectiv, al 5-lea an.
Bulgarian: С цел да се стимулира връщането, купонът се повишава с 1 процентен пункт след четвъртата и петата година.
Estonian: Lunastamise stimuleerimiseks suurendatakse kupongi pärast neljandat ja viiendat aastat kummalgi juhul 1 protsendipunkti võrra.
Lithuanian: Siekiant paskatinti išpirkimą, po ketverių ir po penkerių metų atkarpa padidinama 1 procentiniu punktu.
Maltese: Sabiex jiġi stimulat ix-xiri lura, il-kupun huwa miżjud b’1 punt perċentwali wara kull waħda mis-snin 4 u 5.
English: The instrument will retain that higher fixed coupon until redemption.
French: Ce coupon plus élevé restera attaché à l’instrument jusqu’au remboursement.
German: Das Instrument wird diesen höheren Festkupon bis zur Rückzahlung beibehalten.
Spanish: El instrumento mantendrá ese cupón fijo más elevado hasta el reembolso.
Italian: Lo strumento manterrà la cedola fissa più elevata fino al rimborso.
Portuguese: O instrumento reterá, até ao reembolso, este cupão fixo mais elevado.
Dutch: Het instrument behoudt die hogere vaste coupon tot de volledige terugbetaling.
Danish: Instrumentet vil bibeholde denne højere faste kupon indtil indfrielse.
Swedish: Den högre räntan kommer att behållas för instrumentet till dess att återbetalning sker.
Finnish: Instrumentin nostettu kiinteä korko pysyy voimassa takaisinmaksuun asti.
Greek: Το μέσο θα διατηρήσει το υψηλότερο αυτό σταθερό τοκομερίδιο έως την εξόφλησή του.
Czech: Nástroj zachovává tento vyšší kupón až do splacení.
Slovak: Nástroj si ponechá tento vyšší pevne stanovený kupón až do jeho splatenia.
Polish: Wyższy stały kupon pozostanie częścią instrumentu aż do chwili wykupu.
Hungarian: Az instrumentum a visszaváltásig megtartja e magasabb szintű rögzített kamatot.
Slovenian: Z instrumentom se bo zagotovilo, da se do odkupa ohrani višji nespremenljivi kupon.
Romanian: Instrumentul va reține cuponul fix mai mare până la răscumpărare.
Bulgarian: Инструментът ще запази този по-висок фиксиран купон до изплащането.
Estonian: Kõrgem kupongimäär jääb instrumendile kuni lunastamiseni.
Lithuanian: Pagal šią priemonę ši didesnė fiksuota atkarpa bus taikoma iki išpirkimo.
Maltese: L-istrument iżomm l-ogħla kupun fiss sa meta jinfeda.