FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of approval mark on the LPD …
French: Emplacement, sur le DPL, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen an der seitlichen Schutzeinrichtung angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el DPL …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sull'LPD …
Portuguese: Posição da marca de homologação no LPD …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de zijdelingse bescherming: …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på LPD'en …
Swedish: Godkännandemärkets placering på sidoskyddet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti sivusuojassa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στην ΠΠΔ …
Czech: Umístění značky schválení typu na BOZ …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na BOZ …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na BUZ …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye az oldalsó aláfutásgátlón: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na BZN: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe dispozitivul de protecție laterală …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на УСЗ …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht külgmisel allasõidutõkkel: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums uz SDK …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant ŠAĮ …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq it-TPL …
English: Brief description of the vehicle type as regards its dimensions and lines …
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne ses dimensions et sa forme: …
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Abmessungen und Formen: …
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo en lo que concierne a sus dimensiones y líneas …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo relativamente alle sue dimensioni e linee …
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito às dimensões e forma: …
Dutch: Korte beschrijving van het voertuigtype wat de afmetingen en contouren betreft: …
Danish: Kortfattet beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til dets mål og konstruktion …
Swedish: Kort beskrivning av fordonstypen vad gäller dess mått och form: …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon mitoista ja muodoista: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τις διαστάσεις και τη μορφή του …
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska jeho rozměrů a tvaru …
Slovak: Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho rozmery a obrysy …
Polish: Krótki opis typu pojazdu dotyczący jego wymiarów i kształtu …
Hungarian: A járműtípus rövid leírása méreteire és körvonalrajzára vonatkozóan: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila v zvezi z njegovimi merami in obliko: …
Romanian: Scurtă descriere a tipului de vehicul în ceea ce privește dimensiunile și forma sa …
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговите размери и форма …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus, mis hõlmab selle mõõtmeid ja asjakohaseid võrdlusjooni: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz tā izmēriem, formu …
Lithuanian: Transporto priemonės tipo matmenys ir trumpas formos aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha …
English: EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: A. MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraphs 5.1.4 and 5.3.4 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 5.1.4 et 5.3.4 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 5.1.4 und 5.3.4 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 5.1.4 y 5.3.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. i paragrafi 5.1.4 e 5.3.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 5.1.4 e 5.3.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 5.1.4 en 5.3.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 5.1.4 og 5.3.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 5.1.4 och 5.3.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.1.4 ja 5.3.4 kohta.)
Greek: (Βλέπε σημεία 5.1.4 και 5.3.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 5.1.4 a 5.3.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 5.1.4. a 5.3.4. tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.1.4 i 5.3.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 5.1.4. és 5.3.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavka 5.1.4 in 5.3.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctele 5.1.4 și 5.3.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точки 5.1.4 и 5.3.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 5.1.4 ja 5.3.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.1.4. un 5.3.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.1.4 ir 5.3.4 punktus)
Maltese: (ara l-paragrafi 5.1.4 u 5.3.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = nejméně 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = 8 mm min.
Lithuanian: a = 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: B. MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: МОДЕЛ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 5.2.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.2.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.2.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il paragrafo 5.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 5.2.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.2.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.2.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 5.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.2.4 kohta.)
Greek: (βλέπε σημείο 5.2.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.2.4. tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 5.2.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 5.2.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.2.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.2.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.2.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.2.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.2.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 5.2.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: C. MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: МОДЕЛ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: (see paragraphs 5.1.5 and 5.3.5 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 5.1.5 et 5.3.5 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 5.1.5 und 5.3.5 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 5.1.5 y 5.3.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. i paragrafi 5.1.5 e 5.3.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 5.1.5 e 5.3.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 5.1.5 en 5.3.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.1.5 og 5.3.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 5.1.5 och 5.3.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.1.5 ja 5.3.5 kohta.)
Greek: (Βλέπε σημεία 5.1.5 και 5.3.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 5.1.5 a 5.3.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 5.1.5 a 5.3.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.1.5 i 5.3.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 5.1.5. és 5.3.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavka 5.1.5 in 5.3.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctele 5.1.5 și 5.3.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точки 5.1.5 и 5.3.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 5.1.5 ja 5.3.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.1.5. un 5.3.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.1.5 ir 5.3.5 punktus)
Maltese: (ara l-paragrafi 5.1.5 u 5.3.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: This latter number is given as an example only.
French: Le second numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Questo secondo numero ha valore meramente esemplificativo.
Portuguese: Este último número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det sista numret ges bara som ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Toto druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena zgolj kot primer.
Romanian: Ultimul număr este menționat doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Otrais numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Dan in-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: TEST CONDITIONS FOR LPD
French: CONDITIONS D’ESSAI APPLICABLES AUX DPL
German: PRÜFBEDINGUNGEN FÜR SEITLICHE SCHUTZEINRICHTUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO PARA DPL
Italian: CONDIZIONI DI PROVA PER GLI LPD
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS LPD
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR ZIJDELINGSE BESCHERMINGEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR SIDEAFSKÆRMINGSANORDNINGER (LPD)
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN FÖR SIDOSKYDD
Finnish: SIVUSUOJAN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΠΠΔ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO BOZ
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY PRE BOZ
Polish: WARUNKI BADANIA BUZ
Hungarian: AZ OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI ZA BOČNE ZAŠČITNE NAPRAVE
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE PENTRU DPL
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА УСЗ
Estonian: KÜLGMISTE ALLASÕIDUTÕKETE KATSETINGIMUSED
Latvian: SDK TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: ŠAĮ BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦAT-TPL
English: At the request of the manufacturer the test may be conducted either:
French: À la demande du constructeur, l’essai peut être effectué:
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Prüfung wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: A petición del fabricante, el ensayo podrá efectuarse:
Italian: Su richiesta del fabbricante, la prova può essere effettuata su:
Portuguese: A pedido do fabricante, o ensaio pode ser realizado:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de test worden uitgevoerd:
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningen foretages enten:
Swedish: På begäran av tillverkaren kan provningen utföras antingen
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testi voidaan suorittaa joko
Greek: Έπειτα από αίτηση του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξάγεται:
Czech: Na žádost výrobce může být zkouška provedena buď:
Slovak: Na požiadanie výrobcu môže byť skúška vykonaná buď:
Polish: Na wniosek producenta badanie może zostać wykonane:
Hungarian: A gyártó kérésétől függően a vizsgálat végezhető:
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskus opravi:
Romanian: La cererea producătorului, încercarea se poate efectua fie:
Bulgarian: По искане на производителя изпитването може да се проведе:
Estonian: Tootja taotlusel võib teha katse
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma testēšanu var veikt:
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymas gali būti atliekamas:
Maltese: Fuq talba tal-manifattur it-test jista’ jitwettaq jew:
English: On a vehicle of the type for which LPD is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or
French: soit sur un véhicule du type auquel le DPL est destiné, auquel cas les conditions énoncées au paragraphe 2 sont à respecter;
German: entweder an einem Fahrzeug des Typs, für den die seitliche Schutzeinrichtung vorgesehen ist; in diesem Fall sind die Bedingungen nach Absatz 2 einzuhalten; oder
Spanish: en un vehículo del tipo al que esté destinado el DPL; en este caso, se cumplirán las condiciones establecidas en el punto 2, o bien
Italian: un veicolo del tipo su cui deve essere montato l'LPD; in tal caso si rispettano le condizioni di cui al paragrafo 2; o
Portuguese: Num veículo do modelo a que se destina o LPD; nesse caso, devem ser observadas as condições definidas no ponto 2; ou
Dutch: op een voertuigtype waarvoor de zijdelingse bescherming is bestemd. In dit geval moet aan de voorwaarden van punt 2 zijn voldaan, of
Danish: på den køretøjstype, som LPD'en er beregnet til; i dette tilfælde skal betingelserne i punkt 2 være opfyldt; eller
Swedish: på ett fordon av den typ för vilken sidoskyddet är avsett varvid förhållandena i punkt 2 ska iakttas, eller
Finnish: sen tyypin ajoneuvolle, johon sivusuoja on tarkoitettu; tässä tapauksessa on noudatettava 2 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä; tai
Greek: Επί οχήματος για τον τύπο του οποίου προορίζεται η ΠΠΔ· στην περίπτωση αυτή πρέπει να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 2, ή
Czech: na typu vozidla, pro které je zařízení BOZ určeno; v takovém případě je nutné se řídit podmínkami uvedenými v bodě 2 nebo
Slovak: na type vozidla, pre ktorý je BOZ určené; v tomto prípade platia podmienky uvedené v bode 2, alebo
Polish: na pojeździe należącym do typu, dla którego przeznaczone jest dane BUZ; w takim przypadku muszą być spełnione warunki określone w pkt 2; albo
Hungarian: olyan típusú járművön, amelyhez oldalsó aláfutásgátló van tervezve; ebben az esetben a 2. szakaszban szereplő feltételeket kell figyelembe venni; vagy
Slovenian: na tipu vozila, za katerega je BZN predvidena; v tem primeru se upoštevajo pogoji iz odstavka 2, ali
Romanian: pe un vehicul din tipul pentru care este destinat dispozitivul de protecție laterală; în acest caz se respectă condițiile prevăzute la punctul 2; fie
Bulgarian: на превозно средство от типа, за който е предназначено УСЗ; в този случай се съблюдават условията, посочени в точка 2; или
Estonian: sõidukitüübil, mille jaoks on külgmine allasõidutõke ette nähtud; sellisel juhul järgitakse punktis 2 sätestatud tingimusi, või
Latvian: tāda tipa transportlīdzeklim, kuram SDK paredzēta; šajā gadījumā ievēro 2. punktā minētos nosacījumus; vai
Lithuanian: naudojant to tipo, kuriam skirtas ŠAĮ, transporto priemonę; tokiu atveju laikomasi 2 dalyje nustatytų sąlygų, arba
Maltese: Fuq vettura tat-tip li għalih maħsub it-TPL; f’dan il-każ għandhom jiġu osservati l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; jew
English: On a rigid test bench.
French: soit sur un montage rigide.
German: auf einem starren Prüfstand.
Spanish: en un banco de ensayo.
Italian: su un banco di prova rigido.
Portuguese: Num banco de ensaios rígido.
Dutch: op een vaste testbank.
Danish: på en stiv prøvebænk.
Swedish: i en fast provbänk.
Finnish: jäykässä testipenkissä.
Greek: Επί σταθερού πάγκου δοκιμών.
Czech: na pevném zkušebním přípravku.
Slovak: na pevnom skúšobnom zariadení.
Polish: na sztywnym stole pomiarowym.
Hungarian: merev mérőpadon.
Slovenian: na trdni preskusni napravi.
Romanian: pe un banc de încercare rigid.
Bulgarian: върху неподвижен изпитвателен стенд.
Estonian: jäigal katsestendil.
Latvian: monolītam testa stendam.
Lithuanian: naudojant standųjį bandymo stendą.
Maltese: Fuq bank riġidu tat-testijiet.
English: TEST CONDITIONS FOR VEHICLES
French: CONDITIONS D’ESSAI APPLICABLES AUX VÉHICULES
German: PRÜFBEDINGUNGEN FÜR FAHRZEUGE
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO APLICABLES A LOS VEHÍCULOS
Italian: CONDIZIONI DI PROVA RELATIVE AI VEICOLI
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS VEÍCULOS
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR VOERTUIGEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR KØRETØJER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN FÖR FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO VOZIDLA
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY PRE VOZIDLÁ
Polish: WARUNKI BADANIA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI ZA VOZILA
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE PENTRU VEHICULE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE KATSETINGIMUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦALL-VETTURI
English: The vehicle shall be positioned on a horizontal, rigid and smooth surface.
French: Le véhicule doit être placé sur une surface horizontale, rigide et lisse.
German: Das Fahrzeug steht auf einer horizontalen, festen und glatten Fläche.
Spanish: El vehículo estará situado en una superficie horizontal, rígida y lisa.
Italian: Il veicolo è posizionato su una superficie orizzontale, rigida e regolare.
Portuguese: O veículo deve ser colocado sobre uma superfície horizontal, rígida e lisa.
Dutch: Het voertuig moet op een horizontaal, stijf en glad oppervlak staan.
Danish: Køretøjet skal placeres på en vandret, ufleksibel og glat overflade.
Swedish: Fordonet ska vara placerat på en horisontell, fast och plan yta.
Finnish: Ajoneuvon on oltava vaakasuoralla, tukevalla ja tasaisella alustalla;
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
Czech: Vozidlo se umístí na vodorovný, pevný a hladký povrch.
Slovak: Vozidlo musí byť umiestnené na vodorovnom, pevnom a rovnom povrchu.
Polish: Pojazd ustawia się na powierzchni poziomej, sztywnej i gładkiej.
Hungarian: A járművet vízszintes, szilárd és sima felületre kell helyezni.
Slovenian: Vozilo mora stati na vodoravni, trdni in gladki površini.
Romanian: Vehiculul este poziționat pe o suprafață orizontală, rigidă și fără denivelări.
Bulgarian: Превозното средство се разполага върху хоризонтална, твърда и гладка повърхност.
Estonian: Sõiduk paigutatakse horisontaalsele, jäigale ja siledale pinnale.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz horizontālas, cietas un līdzenas virsmas.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant horizontalaus, standaus ir lygaus paviršiaus.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi ppożizzjonata fuq wiċċ orizzontali, riġidu u lixx.
English: The steered wheels shall be in the straight-ahead position.
French: Les roues directrices doivent être en position de marche en ligne droite.
German: Die gelenkten Räder befinden sich in Geradeausstellung.
Spanish: Las ruedas de dirección estarán en posición recta.
Italian: Le ruote sterzanti sono parallele all'asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: As rodas direcionais devem encontrar-se na posição para a frente em linha reta.
Dutch: De bestuurde wielen moeten in de rechtuitstand staan.
Danish: De styrede hjul skal vende lige fremad.
Swedish: De styrda hjulen ska vara riktade rakt fram.
Finnish: Ohjaavien pyörien ovat oltava suorassa.
Greek: Οι κατευθυντήριοι τροχοί πρέπει να είναι στραμμένοι κατευθείαν προς τα εμπρός.
Czech: Řízená kola se nacházejí v poloze pro jízdu v přímém směru.
Slovak: Riadené kolesá musia byť otočené na jazdu priamo vpred.
Polish: Koła kierowane muszą być skierowane na wprost.
Hungarian: A kormányzott kerekeknek egyenes helyzetben kell állniuk.
Slovenian: Krmiljeni kolesi morata biti usmerjeni naravnost.
Romanian: Roțile directoare se orientează drept înainte.
Bulgarian: Управляемите колела са изправени в положение за движение напред.
Estonian: Juhitavad rattad peavad olema otseasendis.
Latvian: Vadāmos riteņus pagriež tā, lai tie būtu vērsti uz priekšu.
Lithuanian: Varomieji ratai nustatomi važiuoti tiesiai į priekį.
Maltese: Ir-roti ta’ direzzjoni għandhom jippuntaw dritt ’il quddiem.
English: The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule.
German: Die Reifen müssen auf den vom Hersteller empfohlenen Luftdruck aufgepumpt sein.
Spanish: Los neumáticos estarán inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo.
Italian: Gli pneumatici sono gonfiati alla pressione raccomandata dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: Os pneus devem estar cheios à pressão recomendada pelo fabricante do veículo.
Dutch: De banden moeten tot de door de voertuigfabrikant aanbevolen spanning zijn opgepompt.
Danish: Dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne.
Swedish: Däcktrycket ska vara det som fordonets tillverkare rekommenderar.
Finnish: Renkaat on täytettävä ajoneuvon valmistajan suosittelemaan ilmanpaineeseen.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν πληρωθεί με αέρα ώστε η πίεσή τους να είναι η συνιστώμενη από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla.
Slovak: Pneumatiky musia byť nahustené na tlak doporučený výrobcom vozidla.
Polish: Opony muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego przez producenta pojazdu.
Hungarian: A gumiabroncsokat fel kell fújni a járműgyártó által ajánlott nyomásra.
Slovenian: Pnevmatike morajo biti napolnjene do tlaka, ki ga priporoča proizvajalec vozila.
Romanian: Anvelopele se umflă la presiunea recomandată de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Налягането на гумите следва да е препоръчаното от производителя на превозното средство.
Estonian: Rehvid peavad olema täis pumbatud kuni tootja soovitatud rõhuni.
Latvian: Gaisa spiediens riepās atbilst transportlīdzekļa ražotāja ieteiktajam spiedienam.
Lithuanian: Pripūstų padangų slėgis turi atitikti gamintojo rekomenduojamą slėgį.
Maltese: It-tajers għandhom jintefħu sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.