FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
French: que l’action simultanée des personnes autorisées ne peut donner accès aux données transmises qu’après la date spécifiée;
German: der Zugang zu den übermittelten Daten bei gleichzeitigem Tätigwerden der ermächtigten Personen erst nach dem festgesetzten Zeitpunkt möglich ist;
Spanish: la acción simultánea de las personas autorizadas solo puede dar acceso a los datos transmitidos después de la fecha especificada;
Italian: l’azione simultanea delle persone autorizzate possa dare accesso ai dati trasmessi solo dopo la data specificata;
Portuguese: A ação simultânea das pessoas autorizadas dá acesso aos dados enviados unicamente após a data fixada;
Dutch: eerst na de opgegeven datum kan door gelijktijdig optreden van de gemachtigde personen toegang tot de verstrekte informatie worden verleend;
Danish: de bemyndigede personer, der optræder sammen, kan kun få adgang til de indsendte oplysninger efter den anførte dato
Swedish: tillträde till de insända uppgifterna genom ett samtidigt agerande av de behöriga personerna kan ske först efter det fastställda datumet,
Finnish: valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
Greek: η πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες πληροφορίες μέσω ταυτόχρονων ενεργειών των εξουσιοδοτημένων προσώπων είναι δυνατή μόνον μετά την προκαθορισμένη ημερομηνία·
Czech: současné jednání oprávněných osob musí přístup k předaným údajům umožňovat až po uplynutí stanoveného dne;
Slovak: súčasným konaním oprávnených osôb sa prenesené údaje môžu sprístupniť len po stanovenom dátume;
Polish: równoczesne podjęcie działań przez osoby uprawnione musi zapewniać dostęp do danych przesłanych wyłącznie po określonej dacie;
Hungarian: az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése csak az előírt időpontot követően biztosíthat hozzáférést a továbbított adatokhoz;
Slovenian: mora hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb omogočiti dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
Romanian: acțiunea simultană a persoanelor autorizate trebuie să permită accesul la informațiile trimise numai după data stabilită;
Bulgarian: едновременните действия на упълномощените лица трябва да дават достъп до предадените данни само след определената дата;
Estonian: volitatud isikute üheaegne tegevus peab võimaldama edastatud andmetele juurdepääsu alles pärast ettenähtud kuupäeva;
Latvian: pilnvaroto personu vienlaicīga piekļuve iesniegtajiem dokumentiem ir iespējama tikai pēc attiecīgi noteiktās dienas;
Lithuanian: įgaliotųjų asmenų vienu metu atliekamais veiksmais prieiga prie perduotų duomenų būtų suteikiama tik po nustatytos datos;
Maltese: l-azzjoni simultanja mill-persuni awtorizzati trid tagħti aċċess għad-dejta trażmessa wara d-data preskritta biss;
English: Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: L’envoi est fait sous double enveloppe.
German: Das Angebot ist in doppeltem Umschlag einzureichen.
Spanish: La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Italian: L’offerta deve essere presentata in doppia busta chiusa.
Portuguese: O envio será feito em sobrescrito duplo. Ambos os sobrescritos serão entregues fechados.
Dutch: Verzending dient onder dubbele omslag te geschieden. Beide omslagen worden gesloten.
Danish: Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
Swedish: Anbudshandlingarna ska läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka ska vara tillslutna.
Finnish: Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο ο οποίος τοποθετείται μέσα σε δεύτερο σφραγισμένο φάκελο.
Czech: Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce vložené do další zapečetěné obálky.
Slovak: Ponuky sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.
Polish: Oferta musi zostać złożona w zaklejonej kopercie, umieszczonej w drugiej zaklejonej kopercie.
Hungarian: Az ajánlatokat lezárt borítékban kell benyújtani, amely maga is egy újabb, lezárt borítékban található.
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto.
Romanian: Ofertele trebuie să fie depuse într-un plic sigilat, care la rândul său să fie introdus într-un al doilea plic sigilat.
Bulgarian: Офертите се подават в запечатан плик, който на свой ред е поставен в друг запечатан плик.
Estonian: pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
Latvian: Piedāvājumi iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti užantspauduotame voke, kuris yra įdėtas į kitą užantspauduotą voką.
Maltese: L-offerti jridu jiġu sottomessi f’envelop issiġillat li huwa stess ikun magħluq f’envelop ieħor issiġillat.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur.
German: Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.
Spanish: En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, estos deberán ir cerrados mediante cintas adhesivas, al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma.
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente.
Portuguese: Se forem utilizados sobrescritos autocolantes, devem ser fechados com fita adesiva, sobre a qual será aposta transversalmente a assinatura do remetente.
Dutch: Zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.
Danish: Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs af tapen.
Swedish: Om självhäftande kuvert används måste de förseglas med tejp och avsändaren måste skriva sin namnteckning tvärs över tejpen.
Finnish: Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης αυτοκόλλητων φακέλων, αυτοί πρέπει να σφραγίζονται με κολλητική ταινία η οποία φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα.
Czech: Použijí-li se samolepicí obálky, musí být zapečetěny lepicí páskou, přes niž je podepsán odesílatel.
Polish: W przypadku zastosowania kopert samoprzylepnych muszą one być zaklejone taśmą samoprzylepną, a nadawca musi złożyć swój podpis na taśmie.
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén azokat ragasztószalaggal le kell zárni, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is.
Slovenian: Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati.
Romanian: În cazul în care se utilizează plicuri autoadezive, acestea trebuie sigilate cu bandă adezivă, pe care expeditorul trebuie să își aplice semnătura.
Bulgarian: Ако се използват самозалепващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани със залепваща се лента и подателят трябва да се подпише върху нея.
Estonian: Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga ja saatja peab kirjutama oma allkirja üle kleeplindi.
Latvian: Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei.
Lithuanian: Jei naudojami užsiklijuojantys vokai, jie turi būti užklijuoti lipnia juostele, skersai kurios siuntėjas turi pasirašyti.
Maltese: Jekk jintużaw envelops li jingħalqu minnhom infushom, dawn iridu jiġu ssiġillati b’tejp adeżiv u min jibgħat l-offerta jrid jiffirma tul dak it-tejp.
English: Tender guarantees
French: Garanties de soumission
German: Bietungsgarantien
Spanish: Garantías de licitación
Italian: Garanzie dell’offerta
Portuguese: Garantias associadas à apresentação de propostas
Dutch: Inschrijvingsgaranties
Danish: Tilbudsgaranti
Swedish: Säkerhet
Finnish: Tarjousvakuus
Greek: Εγγυήσεις προσφοράς
Czech: Soutěžní jistoty
Slovak: Zábezpeky týkajúce sa ponúk
Polish: Wadium
Hungarian: Ajánlati biztosítékok
Slovenian: Jamstva za resnost ponudbe
Romanian: Garanții de participare la procedura de ofertare
Bulgarian: Тръжни гаранции
Estonian: Pakkumuse tagatised
Latvian: Piedāvājumu garantijas
Lithuanian: Pasiūlymo garantijos
Maltese: Garanziji għall-offerti
English: (Article 111(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 111, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 111 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 111, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 111, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 111, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111, stk. 3)
Swedish: (Artikel 111.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 111 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 111 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 111 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 111 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 111(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 111 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 111, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 111 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 111. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 111 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 111(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l’attribution du marché.
German: Diese Garantie wird bei Zuschlag des Auftrags freigegeben.
Spanish: La garantía quedará liberada al adjudicarse el contrato.
Italian: La garanzia dell’offerta è liberata al momento dell’aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: A garantia será liberada com a adjudicação do contrato.
Dutch: Zij wordt bij de gunning van de opdracht vrijgegeven.
Danish: Tilbudsgarantien frigøres ved tildelingen af kontrakten.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται κατά την κατακύρωση της σύμβασης.
Czech: Jistota je uvolněna při zadání veřejné zakázky.
Slovak: Zábezpeka týkajúca sa ponuky sa uvoľní po zadaní zákazky.
Polish: Wadium jest zwracane w momencie udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az ajánlati biztosíték feloldására a szerződés odaítélését követően kerül sor.
Slovenian: Jamstvo za resnost ponudbe se sprosti ob oddaji naročila.
Romanian: Garanția de participare la licitație este eliberată după atribuirea contractului.
Bulgarian: Тръжната гаранция се освобождава, когато обществената поръчка бъде възложена.
Estonian: Pakkumuse tagatis vabastatakse lepingu sõlmimisel.
Latvian: Piedāvājuma garantiju atbrīvo, kad piešķir līgumu.
Lithuanian: Pasiūlymo garantija grąžinama, kai sudaroma sutartis.
Maltese: Garanzija għall-offerta tinħall meta jingħata l-kuntratt.
English: If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
French: Elle est saisie en l’absence de dépôt d’une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l’offre soumise.
German: Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
Spanish: Si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada, se retendrá la garantía.
Italian: È trattenuta qualora l’offerta non sia presentata entro i termini fissati o in caso di successivo ritiro dell’offerta presentata.
Portuguese: É retida na ausência da apresentação de uma proposta no termo do prazo fixado para o efeito ou caso a proposta seja posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
Danish: Garantien aktiveres, hvis der ikke er afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist, eller hvis buddet senere trækkes tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä ei ole jätetty tarjousta tai jos tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Greek: Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά έως την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.
Czech: Není-li v dané lhůtě nabídka podána nebo je-li podaná nabídka následně stažena, je jistota zadržena.
Slovak: Ak sa v stanovenom konečnom termíne nepredloží žiadna ponuka alebo ak sa ponuka následne stiahne, zábezpeka prepadne.
Polish: Jeżeli oferta nie zostanie złożona w określonym terminie lub jeżeli złożona oferta zostaje następnie wycofana, wadium zostaje zatrzymane.
Hungarian: Amennyiben a megjelölt határidőig nem érkezik be ajánlat vagy az ajánlatot később visszavonják, a biztosíték összege elvész.
Slovenian: Če do roka ni predložena nobena ponudba ali ponudnik ponudbo naknadno umakne, se jamstvo zadrži.
Romanian: Dacă nu se depune nicio ofertă până la data-limită stabilită sau dacă oferta este retrasă ulterior, garanția este reținută.
Bulgarian: Ако в предвидения срок не бъде представена оферта или ако офертата впоследствие бъде оттеглена, гаранцията се задържа.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui kehtestatud tähtajaks ei ole pakkumust esitatud või kui esitatud pakkumus võetakse hiljem tagasi.
Latvian: Ja līdz pēdējam termiņam nav iesniegts piedāvājums vai ja piedāvājumu pēc tam atsauc, garantiju patur.
Lithuanian: Jei iki nustatyto termino pasiūlymas nepateikiamas arba jei pasiūlymas po to atsiimamas, garantija negrąžinama.
Maltese: Jekk ma tiġi sottomessal-ebda offerta sad-data tal-għeluq stabbilita jew jekk l-offerta tiġi suċċessivament irtirata, il-garanzija trid tinżamm.
English: Opening of tenders and requests to participate
French: Ouverture des offres et demandes de participation
German: Öffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Apertura de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Apertura delle offerte e delle domande di partecipazione
Portuguese: Abertura das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Opening van de offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Åbning af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Öppning av anbud och begäran att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten avaaminen
Greek: Αποσφράγιση των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Otevírání nabídek a žádostí o účast
Slovak: Otváranie ponúk a žiadostí o účasť
Polish: Otwarcie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału
Hungarian: Az ajánlatok, illetve a részvételi jelentkezések felbontása
Slovenian: Odpiranje ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Deschiderea ofertelor și a cererilor de participare
Bulgarian: Отваряне на офертите и заявленията за участие
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste avamine
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu atvēršana
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais ir prašymais dalyvauti konkurse atplėšimas
Maltese: Ftuħ tal-offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 111(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 111, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 111 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 111, apartado 4, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 111, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o, n.o 4, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 111, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111, stk. 4)
Swedish: (Artikel 111.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artiklan 4 kohta)
Greek: (άρθρο 111 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 111 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 111 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 111 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (člen 111(4) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 111 alineatul (4) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 111, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 111 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 111. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 111 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 111(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 155 shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l’article 155 sont ouvertes.
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen gemäß Artikel 155 entsprechen, werden geöffnet.
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 155.
Italian: Vengono aperte tutte le domande di partecipazione e le offerte che hanno rispettato il disposto dell’articolo 155.
Portuguese: Todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem os requisitos enunciados no artigo 155.o são abertos.
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en inschrijvingen die aan artikel 155 voldoen, worden geopend.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 155, åbnes.
Swedish: Varje begäran att få delta med anbud som uppfyller villkoren i artikel 155 ska öppnas.
Finnish: Kaikki 155 artiklan säännösten mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τήρησαν τις διατάξεις του άρθρου 155 αποσφραγίζονται.
Czech: Otevřeny jsou všechny žádosti o účast a nabídky, jež splňují požadavky článku 155.
Slovak: Otvoria sa všetky žiadosti o účasť a ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky článku 155.
Polish: Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału i oferty, które spełniają wymogi art. 155, zostają otwarte.
Hungarian: A 155. cikk rendelkezéseinek megfelelő valamennyi részvételi jelentkezés és ajánlat felbontásra kerül.
Slovenian: Odprejo se vse prijave za sodelovanje in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 155.
Romanian: Se deschid toate cererile de participare și ofertele care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 155.
Bulgarian: Отварят се всички заявления за участие и оферти, които отговарят на изискванията на член 155.
Estonian: Kõik artikli 155 nõuetele vastavad hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused avatakse.
Latvian: Visi līdzdalības pieprasījumi un piedāvājumi, kas atbilst 155. panta prasībām, tiek atvērti.
Lithuanian: Atplėšiami visi vokai su prašymais dalyvauti konkurse ir pasiūlymais, kurie atitinka 155 straipsnio nuostatas.
Maltese: Iridu jinfetħu t-talbiet għall-parteċipazzjoni u l-offerti kollha li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 155.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d’intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l’article 57 du règlement financier.
German: Zur Vermeidung von Interessenkonflikten unterliegen diese Personen den Verpflichtungen gemäß Artikel 57 der Haushaltsordnung.
Spanish: A fin de prevenir cualquier conflicto de intereses, tales personas se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento Financiero.
Italian: Al fine di prevenire qualsiasi situazione di conflitto d’interessi, tali persone sono soggette agli obblighi di cui all’articolo 57 del regolamento finanziario.
Portuguese: No intuito de prevenir qualquer conflito de interesses, estas pessoas estão sujeitas às obrigações referidas no artigo 57.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Ter voorkoming van belangenconflicten zijn deze personen onderworpen aan de in artikel 57 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen.
Danish: For at undgå enhver interessekonflikt er disse personer omfattet af de forpligtelser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 57.
Swedish: För att risken för intressekonflikt ska undvikas, ska kommitténs medlemmar omfattas av villkoren i artikel 57 i budgetförordningen.
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisiin henkilöihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 57 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Για να προλαμβάνονται καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 57 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: V zájmu eliminace střetu zájmů se na tyto osoby vztahují povinnosti podle článku 57 finančního nařízení.
Slovak: S cieľom zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov, tieto osoby podliehajú povinnostiam stanoveným v článku 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: W celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów osoby te podlegają obowiązkom ustanowionym w art. 57 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 57. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov veljajo za te osebe obveznosti iz člena 57 finančne uredbe.
Romanian: Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză sunt supuse obligațiilor prevăzute la articolul 57 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: За да се избегне конфликт на интереси, към тези лица се прилагат задълженията по член 57 от Финансовия регламент.
Estonian: Igasuguse huvide konflikti vältimiseks kohaldatakse nende isikute suhtes finantsmääruse artiklis 57 sätestatud kohustusi.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādiem interešu konfliktiem, uz šīm personām attiecas pienākumi, kas noteikti Finanšu regulas 57. pantā.
Lithuanian: Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys laikosi Finansinio reglamento 57 straipsnyje nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Biex jiġi evitat kull tip ta’ kunflitt tal’ interessi, dawk il-persuni jkunu soġġetti għall-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 57 tar-Regolament Finanzjarju.