English: A cooperative is defined in Section 1(2) of the Act on cooperatives [18] as an undertaking‘whose main objective is to promote the economic interests of its members by the members taking part in the society as purchasers, suppliers or in some other similar way, when
French: A la section 1, paragraphe 2, de la loi sur les coopératives [18], une coopérative est définie comme une entreprise«dont l’objectif principal est de promouvoir les intérêts économiques de ses membres par la participation de ces derniers à la société en tant qu’acheteurs, fournisseurs ou de quelque autre façon similaire, lorsque
German: Nach Artikel 1 Absatz 2 des Genossenschaftsgesetzes [18] ist eine Genossenschaft ein Unternehmen,„dessen Hauptziel darin besteht, die wirtschaftlichen Interessen seiner Mitglieder zu fördern, indem die Mitglieder sich als Einkäufer, Lieferanten oder in ähnlicher Form an der Genossenschaft beteiligen, wobei
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, de la Ley de cooperativas [18], se define una cooperativa como una empresa«cuyo principal objetivo es la promoción de los intereses económicos de sus socios por los socios que participan en la sociedad como compradores, como proveedores o de otro modo similar, cuando
Italian: La sezione 1, paragrafo 2, della legge sulle cooperative [18] definisce una cooperativa come un’impresa«il cui principale obiettivo è promuovere gli interessi economici dei suoi soci da parte dei soci che partecipano alla società in qualità di acquirenti, fornitori o con altre modalità simili, quando
Portuguese: Uma sociedade cooperativa é definida no n.o 2 da Secção 1 da Lei sobre as sociedades cooperativas [18] como uma empresa«que tem como principal objectivo promover os interesses económicos dos seus membros através da sua participação na sociedade enquanto compradores, fornecedores ou de outra forma semelhante, sempre que
Dutch: Een coöperatie wordt in hoofdstuk 1(2) van de Noorse Wet op de coöperaties [18] gedefinieerd als een onderneming„die als hoofddoel heeft om de economische belangen van haar leden te bevorderen via de leden die als kopers, leveranciers of op andere, vergelijkbare wijze in de vennootschap deelnemen, wanneer
Danish: I § 1, stk. 2, i loven om andelsselskaber [18] defineres et andelsselskab som en sammenslutning,»som har til hovedformål at fremme medlemmernes økonomiske interesser ved at deltage i samfundet som aftagere, leverandører eller på en anden lignende måde, hvor
Swedish: Enligt § 1.2 i lagen om kooperativ [18] definieras ett kooperativ som ett företag”vars huvudsyfte är att främja medlemmarnas ekonomiska intressen genom verksamhet i vilken medlemmarna deltar som köpare, som leverantörer eller på annat liknande sätt, och när
Finnish: Osuuskuntalain [18] 1 §:n 2 momentin mukaan osuuskunta on yritys”jonka päätavoitteena on edistää jäsenten taloudellisia etuja siten, että nämä osallistuvat osuuskunnan toimintaan hankkijoina, toimittajina tai muilla näihin verrattavilla tavoilla, silloin kun
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό στο τμήμα 1(2) του νόμου για τους συνεταιρισμούς [18], ένας συνεταιρισμός είναι επιχείρηση«που έχει ως βασικούς στόχους την προώθηση των οικονομικών συμφερόντων των μελών της από τα μέλη που συμμετέχουν στην εταιρεία ως αγοραστές, προμηθευτές ή με παρόμοιο άλλο τρόπο, όταν
Czech: Družstvo je v § 1 odst. 2 zákona o družstvech [18] vymezeno jako podnik,„jehož hlavním cílem je podporovat hospodářské zájmy svých členů, a to jejich účastí ve společnosti jakožto kupujících, dodavatelů či jiným podobným způsobem, kdy
Slovak: Družstvo je vymedzené v oddiele 1 ods. 2 zákona o družstvách [18] ako podnik:„…ktorého hlavným cieľom je podporiť hospodárske záujmy jeho členov členmi konajúcimi v spoločnosti ako nákupcovia, dodávatelia alebo iným podobným spôsobom, pričom:
Polish: Spółdzielnia jest zdefiniowana w sekcji 1(2) ustawy o spółdzielniach [18] jako przedsiębiorstwo,„którego głównym celem jest promowanie interesów ekonomicznych jego członków poprzez udział członków w stowarzyszeniu w roli nabywców, dostawców lub w innej podobnej roli, w przypadku gdy:
Hungarian: A szövetkezetet a szövetkezetekről szóló törvény [18] 1. szakaszának (2) bekezdése fogalmilag olyan vállalkozásként határozza meg,„amelynek fő célja tagjai gazdasági érdekeinek előmozdítása a tagoknak a társulásban vevőként, szállítóként vagy más hasonló módon történő részvétele révén, amennyiben
Slovenian: Zadruga je v oddelku 1(2) Zakona o zadrugah [18] opredeljena kot podjetje,„katerega glavni namen je spodbujati gospodarske interese članov tako, da člani v zadrugi sodelujejo kot kupci, dobavitelji ali na podoben način, pri čemer
Estonian: Ühistuseaduse [18] paragrahvi 1 lõikes 2 määratletakse ühistut kui ettevõtjat,„kelle peamine eesmärk on hoolitseda oma liikmete majandushuvide eest liikmete osalemise teel ühiskonnas ostjatena, pakkujatena või muul sarnasel viisil, kui
Latvian: Kooperatīvu likuma 1. nodaļas 2. punktā [18] kooperatīva jēdziens ir definēts kā uzņēmums,“kura galvenais mērķis ir veicināt tā dalībnieku ekonomiskās intereses, dalībniekiem iesaistoties sabiedrībā kā pircējiem, piegādātājiem vai kādā citā līdzvērtīgā veidā, ja:
Lithuanian: Kooperatyvų [18] įstatymo 1 skirsnio 2 dalyje apibrėžta, kad kooperatyvas – tai įmonė,„kurios pagrindinis tikslas – remti savo narių, kurie bendrovėje yra pirkėjai, tiekėjai arba vykdo kitą panašią veiklą, ekonominius interesus, kai: