FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NO EFFECT ON TRADE BETWEEN EEA STATES
French: ABSENCE D’EFFET SUR LES ÉCHANGES ENTRE ÉTATS DE L’EEE
Spanish: EL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DEL EEE NO SE VIO AFECTADO
Italian: NESSUN EFFETTO SUL COMMERCIO TRA GLI STATI SEE
Portuguese: AUSÊNCIA DE EFEITOS NO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS DO EEE
Dutch: GEEN BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN EER-STATEN
Finnish: EI VAIKUTUSTA ETA:N JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Slovak: ŽIADNY VPLYV NA OBCHOD MEDZI ŠTÁTMI EHP
Polish: BRAK WPŁYWU NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI EOG
Hungarian: NINCS HATÁS AZ EGT-ÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE
Romanian: NICIUN EFECT ASUPRA COMERȚULUI DINTRE STATELE EEA
Bulgarian: НЯМА ЕФЕКТ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕИП
Estonian: MÕJU EMP RIIKIDE VAHELISELE KAUBANDUSELE PUUDUB
Latvian: NAV IETEKMES UZ EEZ VALSTU SAVSTARPĒJO TIRDZNIECĪBU
Maltese: EBDA EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI TAŻ-ŻEE
English: ANY AID GRANTED TO LILAS WOULD BE LAWFUL AID
French: TOUTE AIDE ACCORDÉE À LILAS SERAIT LÉGALE
German: JEGLICHE LILAS GEWÄHRTE BEIHILFE WÄRE SOMIT EINE RECHTMÄSSIGE BEIHILFE
Spanish: LEGALIDAD DE UNA HIPOTÉTICA AYUDA CONCEDIDA A LILAS
Italian: TUTTI GLI AIUTI CONCESSI ALLA LILAS SAREBBERO LEGITTIMI
Portuguese: QUALQUER AUXÍLIO CONCEDIDO À LILAS CONSTITUIRIA UM AUXÍLIO LEGAL
Dutch: AAN LILAS VERLEENDE STEUN ZOU RECHTMATIGE STEUN ZIJN
Danish: ENHVER STØTTE TIL LILAS VILLE VÆRE LOVLIG STØTTE
Swedish: EVENTUELLT STÖD SOM BEVILJATS TILL FÖRMÅN FÖR LILAS SKULLE VARA LAGLIGT STÖD
Finnish: LILASILLE MAHDOLLISESTI MYÖNNETTY TUKI OLISI VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN MUKAISTA
Greek: ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗ LILAS ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: PŘÍPADNÁ PODPORA UDĚLENÁ SPOLEČNOSTI LILAS NEPŘEDSTAVUJE PROTIPRÁVNÍ PODPORU
Slovak: KAŽDÁ POMOC POSKYTNUTÁ SPOLOČNOSTI LILAS BY PREDSTAVOVALA OPRÁVNENÚ POMOC
Polish: WSZELKA POMOC PRZYZNANA PRZEDSIĘBIORSTWU LILAS BYŁABY ZGODNA Z PRAWEM
Hungarian: A LILAS SZÁMÁRA NYÚJTOTT BÁRMILYEN TÁMOGATÁS JOGSZERŰ LENNE
Slovenian: KAKRŠNA KOLI POMOČ, DODELJENA PODJETJU LILAS, BI BILA ZAKONITA POMOČ
Romanian: ORICE AJUTOR ACORDAT SOCIETĂȚII LILAS AR FI CONSIDERAT AJUTOR LEGAL
Bulgarian: ВСЯКА ПОМОЩ, ПРЕДОСТАВЕНА НА LILAS, БИ БИЛА ПРАВОМЕРНА
Estonian: IGASUGUNE LILASELE ANTAV ABI OLEKS SEADUSLIK ABI
Latvian: JEBKURŠ UZŅĒMUMAM LILAS PIEŠĶIRTAIS ATBALSTS BŪTU LIKUMĪGS
Lithuanian: BET KOKIA ĮMONEI LILAS SUTEIKTA PAGALBA BŪTŲ TEISĖTA PAGALBA
Maltese: KWALUNKWE GĦAJNUNA MOGĦTIJA LIL LILAS TKUN GĦAJNUNA ILLEGALI
English: NO BASIS FOR A RECOVERY DECISION
French: IL N’EXISTE PAS DE BASE POUR UNE DÉCISION DE RÉCUPÉRATION
German: KEINE GRUNDLAGE FÜR EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE RÜCKFORDERUNG VON BEIHILFEN
Spanish: FALTA DE FUNDAMENTO DE UNA DECISIÓN DE RECUPERACIÓN
Italian: NESSUNA BASE PER UNA DECISIONE DI RECUPERO
Portuguese: AUSÊNCIA DE FUNDAMENTO PARA UMA DECISÃO DE RECUPERAÇÃO
Dutch: GEEN GRONDSLAG VOOR EEN INVORDERINGSBESLUIT
Danish: INTET GRUNDLAG FOR EN TILBAGESØGNINGSBESLUTNING
Swedish: INGEN GRUND FÖR BESLUT OM ÅTERKRAV
Finnish: EI PERUSTEITA TAKAISINPERINTÄPÄÄTÖKSELLE
Greek: ΚΑΜΙΑ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
Czech: NEEXISTUJE ŽÁDNÝ ZÁKLAD PRO ROZHODNUTÍ O NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: NEEXISTUJE ŽIADNY ZÁKLAD PRE ROZHODNUTIE O VRÁTENÍ POMOCI
Polish: BRAK PODSTAW DO DECYZJI O ZWROCIE POMOCY
Hungarian: NEM INDOKOLT A VISSZAFIZETTETÉSI HATÁROZAT
Slovenian: NI PODLAGE ZA ODLOČBO O VRAČILU
Romanian: NU EXISTĂ TEMEIURI PENTRU O DECIZIE DE RECUPERARE
Bulgarian: НЯМА ОСНОВАНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDEOTSUSE TEGEMISEKS PUUDUB ALUS
Latvian: NAV PAMATA PIEŅEMT ATGŪŠANAS LĒMUMU
Lithuanian: PAGRINDO PRIIMTI SPRENDIMĄ DĖL PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMO NĖRA
Maltese: EBDA BAŻI GĦAL DEĊIŻJONI TA' RKUPRU
English: Finally, the lease agreement was entered into on 27 June 1996. The only information request sent during the 10 year period following that date addressed the potential grant of aid through the sale but not the lease agreement.
Polish: Umowę dzierżawy podpisano ostatecznie dnia 27 czerwca 1996 r. Jedyny przesłany w okresie dziesięciu lat od tej daty wniosek o udzielenie informacji odnosił się do potencjalnego udzielenia pomocy poprzez sprzedaż, a nie do umowy dzierżawy.
Bulgarian: Последно, споразумението за отдаване под наем е сключено на 27 юни 1996 г. В единственото искане за информация, изпратено през десетгодишния период след тази дата, се разглежда потенциалното предоставяне на помощ чрез продажбата, а не чрез споразумението за отдаване под наем.
English: The 10 year period was therefore not interrupted by an action of the Authority.
French: Cette période de dix ans n’a donc pas été interrompue par une intervention de l’Autorité.
German: Der Zehnjahreszeitraum wurde somit nicht durch eine Maßnahme der Überwachungsbehörde unterbrochen.
Spanish: Por lo tanto, el período de diez años no fue interrumpido por una acción del Órgano de Vigilancia.
Italian: Il periodo di dieci anni non è stato dunque interrotto da nessuna azione dell’Autorità.
Portuguese: Por conseguinte, o prazo de prescrição de dez anos não foi interrompido por qualquer intervenção do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De tienjaarsperiode werd derhalve niet onderbroken door een optreden van de Autoriteit.
Danish: Fristen på ti år blev derfor ikke afbrudt ved en foranstaltning truffet af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Myndigheten har därför inte vidtagit någon åtgärd under hela tioårsperioden.
Finnish: Kyseinen kymmenen vuoden jakso ei sen vuoksi keskeytynyt valvontaviranomaisen toiminnan perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η δεκαετής περίοδος δεν διακόπηκε από ενέργεια της Αρχής.
Czech: Toto desetileté období proto nebylo přerušeno opatřením Kontrolního úřadu.
Slovak: Desaťročné obdobie nebolo prerušené žiadnym opatrením zo strany dozorného úradu.
Polish: Zatem okres dziesięciu lat nie został przerwany żadnymi działaniami Urzędu.
Hungarian: A tízéves időszakot ezért nem szakította meg hatósági intézkedés.
Slovenian: Desetletnega obdobja torej ni prekinilo ukrepanje Nadzornega organa.
Romanian: Prin urmare, perioada de zece ani nu a fost întreruptă de nicio acțiune a Autorității.
Bulgarian: Следователно, десетгодишният период не е прекъснат поради действие на Надзорния орган.
Estonian: Seega ei võtnud järelevalveamet ühtegi meedet, mis oleks kümneaastase tähtaja katkestanud.
Latvian: Līdz ar to desmit gadu laikā Iestāde nekādas darbības nebija veikusi.
Lithuanian: Todėl per dešimties metų laikotarpį Institucija jokių veiksmų nesiėmė.
English: THE LEASING OUT OF PART OF LISTA AIR BASE
French: LOCATION D’UNE PARTIE DE LA BASE AÉRIENNE DE LISTA
German: DIE VERMIETUNG EINES TEILS DES LUFTSTÜTZPUNKTES LISTA
Spanish: ARRENDAMIENTO DE UNA PARTE DE LA BASE AÉREA DE LISTA
Italian: LA LOCAZIONE DI PARTE DELLA BASE AEREA DI LISTA
Portuguese: LOCAÇÃO DE PARTE DA BASE AÉREA DE LISTA
Dutch: DE VERHURING VAN EEN DEEL VAN DE LISTA LUCHTMACHTBASIS
Danish: UDLEJNINGEN AF EN DEL AF LISTA LUFTBASE
Swedish: UTHYRNING AV DELAR AV LISTA FLYGBAS
Finnish: LISTAN LENTOTUKIKOHDAN OSITTAINEN VUOKRAAMINEN
Greek: Η ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ LISTA
Czech: PRONÁJEM ČÁSTI LETECKÉ ZÁKLADNY LISTA
Slovak: PRENÁJOM ČASTI LETECKEJ ZÁKLADNE LISTA
Polish: DZIERŻAWA CZĘŚCI BAZY LOTNICZEJ LISTA
Hungarian: A LISTA LÉGITÁMASZPONT EGY RÉSZÉNEK LÍZINGBE ADÁSA
Slovenian: ZAKUP DELA LETALSKEGA OPORIŠČA LISTA
Romanian: ÎNCHIRIEREA UNEI PĂRȚI DIN BAZA AERIANĂ DE LA LISTA
Bulgarian: ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ НА ЧАСТ ОТ ВОЕННОВЪЗДУШНАТА БАЗА LISTA
Estonian: LISTA LENNUBAASI OSA VÄLJARENTIMINE
Latvian: LISTAS GAISA SPĒKU BĀZES DAĻAS IZNOMĀŠANA
Lithuanian: LISTOS ORO BAZĖS DALIES NUOMA
Maltese: IL-KERA TA' PARTI MILL-BAŻI TAL-AJRU LISTA
English: The lease agreement with LAD was signed on 27 June 1996 and entered into effect on 1 July 1996.
French: Le contrat de location-vente avec LAD a été signé le 27 juin 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1996.
German: Der Leasingvertrag mit LAD wurde am 27. Juni 1996 geschlossen und trat am 1. Juli 1996 in Kraft.
Spanish: El acuerdo de arrendamiento con LAD se firmó el 27 de junio de 1996 y entró en vigor el 1 de julio de 1996.
Italian: Il contratto di locazione con la LAD è stato stipulato il 27 giugno 1996 ed è entrato in vigore il 1o luglio 1996.
Portuguese: O acordo de locação com a LAD foi assinado em 27 de Junho de 1996, tendo entrado em vigor em 1 de Julho de 1996.
Dutch: De verhuurovereenkomst met LAD werd op 27 juni 1996 ondertekend en trad op 1 juli 1996 in werking.
Danish: Udlejningsaftalen med LAD blev undertegnet den 27. juni 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1996.
Swedish: Hyresavtalet med LAD undertecknades den 27 juni 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1996.
Finnish: LAD:n kanssa tehty vuokrasopimus allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Η συμφωνία μίσθωσης με τη LAD υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996.
Czech: Nájemní smlouva se společností LAD byla podepsána dne 27. června 1996 a vstoupila v platnost dne 1. července 1996.
Slovak: Zmluva o prenájme so spoločnosťou LAD bola podpísaná 27. júna 1996 a nadobudla účinnosť 1. júla 1996.
Polish: Umowa dzierżawy z przedsiębiorstwem LAD została podpisana dnia 27 czerwca 1996 r. i weszła w życie z dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A LAD-val 1996. június 27-én kötötték meg a lízingszerződést, amely 1996. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Zakupna pogodba s podjetjem LAD je bila podpisana 27. junija 1996 in je začela veljati 1. julija 1996.
Romanian: Contractul de închiriere cu LAD s-a semnat la data de 27 iunie 1996 și a intrat în vigoare la data de 1 iulie 1996.
Bulgarian: Споразумението за отдаване под наем с LAD бе сключено на 27 юни 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1996 г.
Estonian: Rendileping sõlmiti LADiga 27. juunil 1996 ning see jõustus 1. juulil 1996.
Latvian: Nomas līgums ar LAD tika parakstīts 1996. gada 27. jūnijā un stājās spēkā 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1996 m. birželio 27 d. buvo sudaryta ir 1996 m. liepos 1 d. įsigaliojo nuomos sutartis su įmone LAD.
Maltese: Il-ftehim tal-kera ma' LAD kien iffirmat fis-27 ta' Ġunju 1996 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1996.
English: Article 15 of Protocol 3 provides:
French: L’article 15 du protocole 3 dispose que:
German: Nach Artikel 15 des Protokolls 3 gilt Folgendes:
Spanish: EL artículo 15 del Protocolo no 3 establece que:
Italian: L’articolo 15 del protocollo 3 stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 15.o do Protocolo n.o 3 estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 15 van Protocol luidt als volgt:
Danish: Artikel 15 i protokol nr. 3 har følgende ordlyd:
Swedish: I artikel 15 i protokoll 3 anges följande:
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevassa 15 artiklassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου 3 προβλέπει:
Czech: Článek 15 protokolu 3 stanoví:
Slovak: V článku 15 protokolu 3 sa uvádza:
Polish: Artykuł 15 protokołu 3 stanowi:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv 15. cikke szerint:
Slovenian: Člen 15 Protokola 3 določa:
Romanian: Articolul 15 din Protocolul 3 prevede:
Bulgarian: Член 15 от Протокол 3 предвижда:
Estonian: Protokolli nr 3 artiklis 15 on sätestatud:
Latvian: 3. protokola 15. pantā ir noteikts, ka:
Lithuanian: 3 protokolo 15 straipsnyje nustatyta:
Maltese: l-Artikolu 15 tal-Protokoll 3 jipprovdi:
English: The powers of the EFTA Surveillance Authority to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: Les pouvoirs de l’Autorité de surveillance AELE en matière de récupération de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Die Befugnisse der EFTA-Überwachungsbehörde zur Rückforderung von Beihilfen gelten für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: Las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: i poteri dell’Autorità di vigilanza EFTA per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti a un periodo limite di 10 anni;
Portuguese: As competências do Órgão de Fiscalização da EFTA em matéria de recuperação de auxílios estarão sujeitas a um prazo de prescrição de dez anos.
Dutch: De bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om steun terug te vorderen verjaren na een termijn van tien jaar.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år.
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighets befogenheter att återkräva stöd ska en preskriptionstid på tio år gälla.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Οι εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Pravomoci Kontrolního úřadu ESVO ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: Právomoci Dozorného úradu EZVO vymáhať pomoc podliehajú premlčacej lehote v dĺžke desiatich rokov.
Polish: Kompetencje Urzędu Nadzoru EFTA w zakresie odzyskiwania pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság támogatás-visszafizettetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Slovenian: Pooblastila Nadzornega organa Efte v zvezi z vračilom pomoči so veljavna največ deset let.
Romanian: Prerogativele Autorității AELS de Supraveghere de recuperare a ajutorului se supun unui termen de prescripție de zece ani.
Bulgarian: Правомощията на Надзорния орган на ЕАСТ за възстановяване на помощ са предмет на давностен срок от десет години.
Estonian: EFTA järelevalveametil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
Latvian: Uz EBTA Uzraudzības iestādes tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: EFTA Priežiūros institucijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas iki dešimties metų senaties terminas.
Maltese: Il-poteri tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex jirkupraw l-għajnuna għandhom ikunu suġġetti għal perjodu ta' limitazzjoni ta' għaxar snin.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
German: Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährungsfrist von Neuem.
Spanish: El plazo de prescripción volverá a contar a partir de cada interrupción.
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.
Portuguese: Após cada interrupção, o prazo começa a decorrer de novo.
Dutch: Na iedere stuiting begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen.
Danish: Efter enhver afbrydelse løber en ny forældelsesfrist.
Swedish: Vid varje avbrott ska tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä.
Greek: Η παραγραφή αρχίζει εκ νέου μετά από κάθε διακοπή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Polish: Każde przerwanie biegu okresu przedawnienia powoduje, że zaczyna on biec od nowa.
Hungarian: Az elévülési idő minden egyes megszakítás után újrakezdődik.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi pa začne rok znova teči.
Bulgarian: С всяко прекъсване започва да тече нов давностен срок.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Lithuanian: Kiekvieno nutraukimo atveju terminas pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese: Il-preskrizzjoni terġa' tibda tiddekorri mill-ġdid wara kull interruzzjoni.
English: Any aid with regard to which the limitation period has expired, shall be deemed to be existing aid.’
French: Toute aide à l’égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide existante.»
German: Jede Beihilfe, für die diese Frist ausgelaufen ist, gilt als bestehende Beihilfe.“
Spanish: Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como ayuda existente.».
Italian: ogni aiuto per il quale è scaduto il periodo limite è considerato un aiuto esistente».
Portuguese: Qualquer auxílio em relação ao qual o prazo de prescrição já tenha caducado será considerado um auxílio existente.»
Dutch: Steun ten aanzien waarvan de verjaringstermijn is verstreken, wordt als bestaande steun beschouwd.”.
Danish: Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.«
Swedish: Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut ska betraktas som befintligt stöd.”
Finnish: Tuki, jonka osalta vanhentumisaika on kulunut umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi.”
Greek: Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται ως υφιστάμενη ενίσχυση.»
Czech: Jakákoliv podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.“
Slovak: Akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou premlčacia lehota uplynula, sa bude považovať za existujúcu pomoc.“
Polish: Wszelką pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za pomoc istniejącą.”.
Hungarian: Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határidő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni.”
Slovenian: Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč.“
Romanian: Orice ajutor al cărui termen de prescripție a expirat va fi considerat ajutor existent.”
Bulgarian: Всяка помощ, по отношение на която давностният срок е изтекъл, се счита за съществуваща помощ.“
Estonian: Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse olemasolevaks abiks.”
Latvian: Jebkāds atbalsts, attiecībā uz kuru ir beidzies noilguma periods, uzskatāms par pastāvošu atbalstu.”
Lithuanian: Bet kuri pagalba, kuriai taikomas senaties terminas yra pasibaigęs, yra laikoma esama pagalba.“
Maltese: Kwalunkwe għajnuna li għaliha jkun skada l-perjodu ta' limitu, għandha tinftiehem li hi għajnuna eżistenti.”
English: The first request for information that addressed the issue of the potential aid measure in the form of the lease agreement was sent on 28 March 2007. The Authority considers that, on that date, the 10 year limitation period had expired as the contract binding the parties had been entered into on 27 June 1996.
Polish: Pierwszy wniosek o udzielenie informacji, który dotyczył sprawy potencjalnego środka pomocy w formie umowy dzierżawy, został wysłany dnia 28 marca 2007 r. Urząd uznał, że było to po upływie dziesięcioletniego okresu przedawnienia, ponieważ umowa wiążąca strony została zawarta w dniu 27 czerwca 1996 r. Nie istniała zatem możliwość odzyskania pomocy.
Bulgarian: Първото искане за информация, в което беше разгледан въпросът за потенциална мярка за помощ под формата на споразумение за лизинг, беше изпратено на 28 март 2007 г. Надзорният орган счита, че към тази дата давностният срок от десет години е изтекъл, тъй като договорът, обвързващ страните, е сключен на 27 юни 1996 г. Следователно възстановяване не е възможно.
Lithuanian: Pirmasis prašymas pateikti informaciją, kuriame nagrinėjamas galimos pagalbos priemonės, suteiktos pagal nuomos sutartį, klausimas, buvo perduotas 2007 m. kovo 28 d. Institucija mano, kad tą dieną pasibaigė dešimties metų apribojimas, nes šalis įpareigojanti sutartis įsigaliojo 1996 m. birželio 27 d. Todėl joks pagalbos susigrąžinimas nebūtų įmanomas.
English: No recovery would therefore be possible. Moreover, the lease agreement itself had also already expired on that date, since LILAS did not use the option to re-new the agreement for a further 10 years.
Polish: Ponadto we wspomnianym terminie nie obowiązywała już również umowa dzierżawy, ponieważ przedsiębiorstwo LILAS nie skorzystało z opcji do odnowienia umowy na okres kolejnych dziesięciu lat.
Bulgarian: Освен това към тази дата самото споразумение за лизинг също вече е изтекло, тъй като LILAS не се е възползвало от възможността да поднови споразумението за нов десетгодишен период.
Lithuanian: Be to, tą dieną buvo nustojusi galioti ir pati nuomos sutartis, nes LILAS nepasinaudojo galimybe atnaujinti sutartį dar dešimčiai metų.
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: EINSATZ STAATLICHER BEIHILFEN
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: LA PRESENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA' GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE prevê o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP stanoví:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE este formulat după cum urmează:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi dan li ġej:
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: EXISTENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: EINSATZ STAATLICHER MITTEL
Spanish: PRESENCIA DE RECURSOS ESTATALES
Italian: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: FOREKOMST AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: OBECNOŚĆ ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: EXISTENȚA RESURSELOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSSIDE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU KLĀTBŪTNE
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
Maltese: PREŻENZA TA' RIŻORSI STATALI