English: The Norwegian authorities notified the Temporary Small Aid Scheme, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by letter of 2 April 2009 (Event No 514308).
French: Les autorités norvégiennes ont notifié le régime temporaire d’aides de faible montant, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3, par lettre du 2 avril 2009 (fait no 514308).
German: Mit Schreiben vom 2. April 2009 (Vorgang Nr. 514308) meldeten die norwegischen Behörden die befristete Regelung über Kleinbeihilfen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 an.
Spanish: Las autoridades noruegas notificaron el régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3, mediante carta de 2 de abril de 2009 (referencia no 514308).
Italian: Con lettera del 2 aprile 2009 (evento n. 514308), le autorità norvegesi hanno notificato il regime temporaneo di aiuti di piccola entità, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: Por carta de 2 de Abril de 2009 (Doc. n.o 514308), as autoridades norueguesas notificaram, em conformidade com o disposto no artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3, o Regime temporário de auxílios de pequeno montante.
Dutch: Bij brief van 2 april 2009 (feit nr. 514308) hebben de Noorse autoriteiten, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3, aanmelding gedaan van de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang.
Danish: Ved brev af 2. april 2009 (sag nr. 514308) anmeldte de norske myndigheder den midlertidige støtteordning i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: I enlighet med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 anmälde de norska myndigheterna den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd genom en skrivelse av den 2 april 2009 (reg.nr 514308).
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat tilapäisestä pientukiohjelmasta pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 514308).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του Μέρους I του πρωτοκόλλου 3, με επιστολή της 2ας Απριλίου 2009 (αριθ. 514308).
Czech: Norské orgány oznámily dopisem ze dne 2. dubna 2009 dočasný režim malých podpor podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 (dokument č. 514308).
Slovak: Listom z 2. apríla 2009 (prípad č. 514308) nórske orgány oznámili dočasnú schému malej pomoci podľa článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3.
Polish: Pismem z dnia 2 kwietnia 2009 r. (nr referencyjny 514308) władze norweskie zgłosiły tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości zgodnie z częścią I art. 1 ust. 3 protokołu 3.
Hungarian: A norvég hatóságok 2009. április 2-án kelt levelükben (eseményszám: 514308) jelentették be a kis összegű átmeneti támogatási programot a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerint.
Slovenian: Norveški organi so z dopisom z dne 2. aprila 2009 (ev. št. 514308) v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasili začasni program omejene pomoči.
Romanian: Autoritățile norvegiene au notificat schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse, în temeiul articolului 1 alineatul (3) partea I din Protocolul 3, prin scrisoarea din 2 aprilie 2009 (Cazul nr. 514308).
Bulgarian: С писмо от 2 април 2009 г. (Док. № 514308) норвежките органи изпратиха уведомление за Временната схема за малки помощи в съответствие с член 1, параграф 3 от част I на протокол 3.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt oma 2. aprilli 2009. aasta kirjas ajutisest väikesemahulise abi kavast (reg nr 514308).
Latvian: Norvēģijas iestādes 2009. gada 2. aprīļa vēstulē (Notikums Nr. 514308) paziņoja par pagaidu maza apjoma atbalsta shēmu saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Norvegijos valstybės institucijos 2009 m. balandžio 2 d. raštu (dok. Nr. 514308) pranešė apie laikinąją nedidelės pagalbos schemą, remiantis 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw l-Iskema Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar, skont l-Artikolu 1(3) tal-Part I tal-Protokoll 3, bl-ittra tat-2 ta' April 2009 (Każ Nru 514308).