English: The Norwegian authorities have explained that it is aimed at giving consumers an incentive to invest in certain environmentally friendly heating technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can contribute to the reduction the use of electricity in private households [14].
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’il visait à inciter les consommateurs à investir dans certaines technologies de chauffage respectueuses de l’environnement peu répandues sur le marché norvégien et susceptibles de contribuer à réduire la consommation d’électricité des ménages privés [14].
German: Die norwegischen Behörden erklärten, die Regelung solle für die Verbraucher einen Anreiz schaffen, in bestimmte umweltfreundliche Heiztechnologien zu investieren, die auf dem norwegischen Markt nur begrenzt verbreitet seien und die zur Senkung des Stromverbrauchs in privaten Haushalten beitragen könnten [14].
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que el régimen tiene como objetivo ofrecer a los consumidores un incentivo para invertir en determinadas nuevas tecnologías de calefacción respetuosas del medio ambiente, que cuentan con poca difusión en el mercado noruego y que pueden contribuir a la reducción el consumo de la electricidad en los hogares particulares [14].
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che il regime mira ad incoraggiare gli utenti ad investire nelle nuove tecnologie di riscaldamento ecocompatibili che hanno una diffusione limitata nel mercato norvegese e che possono contribuire a ridurre l’utilizzo dell’energia elettrica nell’edilizia privata [14].
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que o regime procurava incentivar os particulares a investirem em novas tecnologias de aquecimento menos prejudiciais para o ambiente que têm uma divulgação limitada no mercado norueguês e que podem contribuir para reduzir o consumo de electricidade por particulares [14].
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben uitgelegd dat de regeling is bedoeld om consumenten te stimuleren om te investeren in bepaalde milieuvriendelijke verwarmingstechnologieën die nog slechts beperkt aanwezig zijn op de Noorse markt en die kunnen bijdragen aan een lager elektriciteitsverbruik in particuliere huishoudens [14].
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at ordningen har til formål at tilskynde forbrugerne til at investere i bestemte miljøvenlige opvarmningsteknologier, der har begrænset udbredelse på det norske marked, og som kan bidrage til at mindske elforbruget i private husholdninger [14].
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att syftet är att motivera konsumenterna att investera i viss miljövänlig uppvärmningsteknik som har begränsad spridning på den norska marknaden och kan bidra till minskad elanvändning i privata hushåll [14].
Finnish: Norjan viranomaiset selittivät, että ohjelman tarkoituksena on kannustaa kuluttajia investoimaan tiettyihin ympäristöä säästäviin lämmitystekniikoihin, joiden määrä Norjan markkinoilla on vähäinen ja jotka voivat osaltaan edistää kotitalouksien sähkönsäästötoimenpiteitä [14].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι στόχος του είναι να χορηγηθεί κίνητρο στους καταναλωτές να επενδύσουν σε ορισμένες φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες θέρμανσης οι οποίες έχουν περιορισμένη διάδοση στην αγορά της Νορβηγίας και οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας στα ιδιωτικά νοικοκυριά [14].
Czech: Norské orgány objasnily, že jeho cílem je poskytnout spotřebitelům pobídku, aby investovali do určitých technologií vytápění šetrnějších k životnímu prostředí, jež jsou na norském trhu rozšířeny pouze v omezeném rozsahu a mohou přispět k snížení spotřeby elektrické energie v domácnostech [14].
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že zámerom programu je stimulovať spotrebiteľov, aby investovali do niektorých vykurovacích technológií šetrných k životnému prostrediu, ktoré sú na nórskom trhu menej rozšírené a ktoré môžu prispieť k zníženiu spotreby elektrickej energie súkromných domácností [14].
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że jego celem jest zachęcanie konsumentów do inwestowania w pewne technologie grzewcze przyjazne dla środowiska, których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone, a które mogą się przyczynić do obniżenia zużycia energii elektrycznej w gospodarstwach domowych [14].
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, a program célja, hogy ösztönzőt nyújtson a fogyasztóknak egyes környezetbarát fűtési technológiákba való beruházásokhoz, amelyek a norvég piacon még kevéssé elterjedtek, és amelyek hozzájárulhatnak a magánháztartások villamosenergia-fogyasztásának csökkentéséhez [14].
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je namenjen spodbujanju potrošnikov k vlaganju v določene okolju prijazne tehnologije ogrevanja, ki imajo omejen razpon na norveškem trgu in ki lahko prispevajo k zmanjšanju porabe električne energije v zasebnih gospodinjstvih [14].
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că aceasta are ca scop stimularea consumatorilor pentru a investi în anumite tehnologii nepoluante de încălzire care sunt puțin răspândite pe piața norvegiană și care pot contribui la reducerea utilizării energiei electrice de către consumatorii casnici [14].
Estonian: Norra ametiasutused on selgitanud, et selle eesmärk on stimuleerida tarbijaid investeerima teatavatesse keskkonnasäästlikesse kütteseadmetesse, mis on Norra turul vähe levinud ja mis võivad kaasa aidata elektri kasutamise vähendamisele kodumajapidamistes [14].
Latvian: Norvēģijas iestādes paskaidroja, ka tās mērķis ir stimulēt mājsaimniecības ieguldīt līdzekļus jaunās, vidi saudzējošās apkures tehnoloģijās, kas Norvēģijas tirgū nav plaši izplatītas un ko izmantojot var samazināt elektroenerģijas patēriņu privātās mājsaimniecībās [14].
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li din l-iskema għandha l-għan li tagħti inċentiv lill-konsumaturi biex jinvestu f’ċerti teknoloġiji tat-tisħin li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent li għandhom firxa limitata fis-suq Norveġiż u li jistgħu jikkontribwixxu għal inqas użu ta’ elettriku fid-djar privati [14].