English: The Norwegian authorities intend to amend the CO2 tax in such a manner to include taxation of natural gas and liquefied petroleum gas (‘LPG’), on which no CO2 tax is currently levied.
French: Par cette modification, les autorités norvégiennes avaient l’intention d’inclure l’imposition du gaz naturel et du gaz de pétrole liquéfié (ci-après dénommé «GPL»), qui ne sont pas, à l’heure actuelle, soumis à la taxe sur le CO2.
German: Die norwegischen Behörden beabsichtigen, die CO2-Steuer dahingehend zu ändern, dass Erdgas und Flüssiggas (nachstehend: „LPG“), auf die derzeit keine CO2-Steuer erhoben wird, besteuert werden.
Spanish: Las autoridades noruegas tienen la intención de modificar el impuesto sobre las emisiones de CO2 para incluir la imposición del gas natural y el gas licuado de petróleo (en lo sucesivo denominado «GLP»), que actualmente no están sujetos al impuesto sobre las emisiones de CO2.
Italian: Le autorità norvegesi intendono modificare la tassa CO2 in modo tale da includere la tassazione del gas naturale e del gas di petrolio liquefatto (in appresso «GPL»), che non sono attualmente assoggettati alla tassa CO2.
Portuguese: As autoridades norueguesas visam alterar o imposto CO2 por forma a incluir a tributação do gás natural e do gás de petróleo liquefeito (a seguir designado «GPL»), sobre os quais não é actualmente cobrado o imposto CO2.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn voornemens de CO2-belasting in die zin te wijzigen dat voortaan ook aardgas en vloeibaar petroleumgas („lpg”) aan de belasting worden onderworpen, wat tot dusver nog niet het geval is.
Danish: De norske myndigheder vil ændre CO2-afgiften, således at den kommer til at omfatte naturgas og flydende gas (LPG), hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
Swedish: De norska myndigheterna planerar att ändra koldioxidskatten för att inkludera beskattning av naturgas och gasol (LPG), som för närvarande inte omfattas av någon koldioxidskatt.
Finnish: Norjan viranomaisten tarkoituksena on muuttaa hiilidioksidiveroa siten, että verotuksen piiriin lisätään maakaasu ja nestekaasu, joista ei tällä hetkellä kanneta hiilidioksidiveroa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές σκοπεύουν να τροποποιήσουν τον φόρο CO2 κατά τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν τη φορολογία φυσικού αερίου και υγραερίου (στο εξής LPG), τα οποία επί του παρόντος δεν υπόκεινται στον φόρο CO2.
Czech: Norské orgány zamýšlely změnit daň z emisí CO2 takovým způsobem, aby byly zdaněny zemní plyn a zkapalněný ropný plyn (dále jen „LPG“), které v současné době nepodléhají žádné dani z emisí CO2.
Slovak: Nórske orgány chcú upraviť daň z emisií CO2 tak, aby zahŕňala zdanenie zemného plynu a skvapalneného ropného plynu (ďalej len „LPG“), na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje daň z emisií CO2.
Polish: Władze norweskie zamierzają dokonać zmiany w podatku od emisji CO2 tak, aby objąć opodatkowaniem gaz ziemny oraz skroplony gaz ropopochodny („LPG”), które obecnie nie podlegają podatkowi od emisji CO2.
Hungarian: A norvég hatóságok olyan módon kívánják módosítani a szén-dioxid-adót, hogy az kiterjedjen a földgázra és a cseppfolyósított gázra (a továbbiakban: PB-gáz) is, melyek után jelenleg nem kell szén-dioxid-adót fizetni.
Slovenian: Norveški organi nameravajo davek na CO2 spremeniti na način, da se obdavčita zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin („LPG“), za katera se davek na CO2 trenutno ne zaračunava.
Romanian: Autoritățile norvegiene intenționează să modifice taxa pe CO2 în așa fel încât să includă impozitarea gazelor naturale și a gazului petrolier lichefiat („GPL”), pentru care nu se percepe în prezent nicio taxă pe CO2.
Bulgarian: Норвежките власти възнамеряват да изменят данъка върху CO2, така че да включат облагане с данък на природен газ и втечнен нефтен газ (наричан по-долу „ВНГ“), за които в момента не се събира данък върху CO2.
Estonian: Norra ametiasutused kavatsevad muuta süsinikdioksiidimaksu selliselt, et sellega maksustataks ka maagaas ja veeldatud naftagaas, millele praegu ei ole süsinikdioksiidimaksu kehtestatud.
Latvian: Norvēģijas iestādes paredz grozīt CO2 nodokli tā, lai tajā iekļautu dabasgāzes un sašķidrinātās naftas gāzes (“SNG”) aplikšanu ar nodokli, ko pašlaik ar CO2 nodokli neapliek.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos ketina iš dalies pakeisti CO2 mokestį – apmokestinti ir gamtines dujas bei suskystintas naftos dujas (toliau – SND), kurioms CO2 mokestis dabar netaikomas.
Maltese: L-Awtoritajiet Norveġiżi jridu jemendaw it-taxxa tas-CO2 b’tali mod sabiex jinkludu tassazzjoni tal-gass naturali u gass likwifikat tal-pitrolju (“LPG”), li fuqu bħalissa m’hemm l-ebda taxxa tas-CO2.