English: This Regulation applies to vehicles of category M1 [1] of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes; other vehicles may be approved at the request of the manufacturer.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 [1] dont la masse totale autorisée n'excède pas 2,5 tonnes; d’autres véhicules peuvent être homologués à la demande du constructeur.
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klasse M1 [1] mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 2,5 Tonnen; andere Fahrzeuge können auf Antrag des Herstellers genehmigt werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos de la categoría M1 [1] cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas; podrán homologarse otros vehículos a petición del fabricante.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli della categoria M1 [1] la cui massa massima autorizzata non supera 2,5 tonnellate; altri veicoli possono essere omologati su richiesta del costruttore.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos a motor da categoria M1 [1] e massa total autorizada não superior a 2,5 toneladas; a pedido do fabricante, poderão ser homologados outros veículos de massa superior;
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van categorie M1 [1] met een toelaatbare totale massa van niet meer dan 2,5 ton; op verzoek van de fabrikant kunnen ook andere voertuigen worden goedgekeurd.
Danish: Dette regulativ gælder for køretøjer i klasse M1 [1] med en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons; andre køretøjer kan godkendes på fabrikantens anmodning.
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på fordon av kategori M1 [1] med en högsta totalvikt av 2,5 ton. Andra fordon kan godkännas på begäran av tillverkaren.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokan M1 [1] ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 2,5 tonnia. Muita ajoneuvoja voidaan hyväksyä valmistajan pyynnöstä.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 [1] με συνολική επιτρεπτή μάζα μέχρι 2,5 τόνους· έγκριση για άλλα οχήματα είναι δυνατό να χορηγηθεί κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή·
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorie M1 [1] o celkové přípustné hmotnosti nepřesahující 2,5 tuny; ostatní vozidla mohou být schválena na žádost výrobce.
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórie M1 [1] s celkovou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 2,5 tony; iné vozidlá môžu byť typovo schválené na žiadosť výrobcu.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do pojazdów kategorii M1 [1] o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 2,5 tony; inne pojazdy mogą być homologowane na żądanie producenta.
Hungarian: Az előírás azokra az M1 [1] kategóriájú járművekre vonatkozik, amelyek megengedett össztömege nem haladja meg a 2,5 tonnát. Egyéb járművek jóváhagyása a gyártó kérésére történhet.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije M1 [1], katerih skupna dovoljena masa ne presega 2,5 tone; za druga vozila se homologacija tipa lahko podeli na zahtevo proizvajalca.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1 [1] cu o masă totală admisă de cel mult 2,5 tone; alte vehicule pot fi omologate la cererea producătorului.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категория M1 [1] с обща допустима маса, непревишаваща 2,5 тона; по искане на производителя могат да бъдат одобрени и други превозни средства.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1-kategooria [1] sõidukite suhtes, mille lubatav üldmass on kuni 2,5 tonni; muud sõidukid võib kinnitada tootja taotluse korral.
Latvian: Šos noteikumus piemēro attiecībā uz M1 [1] kategorijas transportlīdzekļiem, kam pieļaujamā maksimālā masa nepārsniedz 2,5 tonnas; pārējos transportlīdzekļus drīkst apstiprināt pēc izgatavotāja pieprasījuma.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 kategorijos [1] transporto priemonėms, kurių bendra leidžiamoji masė ne didesnė kaip 2,5 tonos; kitas transporto priemones galima patvirtinti gamintojo prašymu.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi fil-kategorija M1 [1] b’massa totali permissibbli li ma taqbiżx it-2,5 tunnellati; vetturi oħra jistgħu jiġu approvati b’talba tal-fabbrikant.