English: In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
French: En vue de se conformer aux dispositions du présent chapitre, les États de l’AELE modifient, si nécessaire, lesdits régimes afin de les mettre en conformité avec le présent chapitre dans un délai de douze mois à compter de son entrée en vigueur, avec les exceptions suivantes:
German: Um dem vorliegenden Kapitel zu entsprechen, sollten die EFTA-Staaten ihre betreffenden Regelungen gegebenenfalls innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieses Kapitels ändern; hierbei gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados de la AELC modificarán, cuando proceda, los regímenes a fin de conformarlos al mismo en el plazo de doce meses a partir de su entrada en vigor, con las excepciones siguientes:
Italian: Al fine di conformarsi alle disposizioni del presente capitolo, gli Stati EFTA provvedono a modificare, se necessario, i predetti regimi onde armonizzarli con il presente capitolo entro dodici mesi dalla sua entrata in vigore con le seguenti eccezioni:
Portuguese: A fim de dar cumprimento ao disposto no presente capítulo, os Estados da EFTA devem alterar, sempre que necessário, estes regimes a fim de os adaptar ao presente capítulo no prazo de doze meses a contar da sua entrada em vigor, com as seguintes excepções:
Dutch: Teneinde aan de bepalingen van dit hoofdstuk te voldoen, dienen de EVA-staten, waar nodig, die regelingen binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit hoofdstuk te wijzigen om deze met dit hoofdstuk in overeenstemming te brengen, behalve in de volgende uitzonderingsgevallen:
Danish: EFTA-staterne bør om nødvendigt ændre sådanne ordninger for at bringe dem i overensstemmelse med dette kapitel senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen, dog med følgende undtagelser:
Swedish: För att efterleva detta kapitel bör Eftastaterna när så är nödvändigt ändra stödordningarna i enlighet med dessa bestämmelser inom tolv månader efter det att de har trätt i kraft. Detta gäller med följande undantag:
Finnish: Tähän lukuun sisältyvien määräysten noudattamiseksi EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa muutettava kyseisiä ohjelmia saattaakseen ne tämän luvun mukaisiksi 12 kuukauden kuluessa luvun voimaantulosta seuraavin poikkeuksin:
Greek: Για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να τροποποιήσουν, όπου απαιτείται, τα εν λόγω καθεστώτα ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με το παρόν κεφάλαιο εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Aby tyto režimy byly v souladu s touto kapitolou, státy ESVO je popřípadě pozmění tak, aby je uvedly do souladu s touto kapitolou ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne jejího vstupu v platnost, kromě následujících výjimek:
Slovak: V záujme dosiahnutia súladu s ustanoveniami tejto kapitoly by členské štáty mali podľa potreby zmeniť a doplniť tieto schémy tak, aby boli v súlade s touto kapitolou, a to do dvanástich mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti, s týmito výnimkami:
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przepisami zawartymi w niniejszym rozdziale państwa EFTA powinny w razie konieczności dokonać zmian w swoich programach dla zapewnienia zgodności z niniejszym rozdziałem w terminie 12 miesięcy od daty jego wejścia w życie, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az e fejezet rendelkezéseinek való megfelelés érdekében az EFTA-államoknak szükség esetén módosítaniuk kell ilyen intézkedéseiket, hogy – hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül – összhangba hozzák azokat ezzel a fejezettel, a következő kivételekkel:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z določbami tega poglavja morajo države Efte po potrebi spremeniti te sheme, da jih uskladijo s tem poglavjem v dvanajstih mesecih po začetku njegove veljavnosti, z naslednjimi izjemami:
Estonian: Käesoleva peatüki sätetele vastamiseks peaksid EFTA riigid nimetatud kavasid vajaduse korral muutma, et viia need käesoleva peatükiga kooskõlla 12 kuu jooksul alates selle jõustumisest, välja arvatud järgmiste erandite puhul:
Latvian: Lai EBTA valstis varētu ievērot šo nostādņu noteikumus, tām vajadzības gadījumā ir jāgroza minētās shēmas, lai tās atbilstu šai nodaļai, divpadsmit mēnešu laikā pēc to stāšanās spēkā ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Kad laikytųsi šių gairių, ELPA valstybės prireikus turi pakeisti tokias schemas, kad jos atitiktų šio skyriaus nuostatas, per dvylika mėnesių nuo jų įsigaliojimo, išskyrus šiuos atvejus: