FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v. H.“
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pollos 70 %»
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 70 %”:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados «frangos 70 %»:
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa)
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 70 %»:
Czech: tzv. „70 % kuřata“ oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kurčatá 70 %“
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako „kurczaki 70 %”:
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘
Bulgarian: Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 70 %“
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. "70 % cāļi"
Lithuanian: Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „70 % viščiukas“
Maltese: Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: Con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: "kippen 65 %": – – – – – hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet
Greek: των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami
Polish: Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: „pui 65 %”: – – – – – cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: С напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрени кости и тибия
Estonian: täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 65 %”, ou autrement présentés:
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v. H.“; andere Angebotsformen:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pollos 65 %», o presentados de otro modo
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 65 %” o altrimenti presentati:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados «frangos 65 %», ou apresentados de outro modo:
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte «65 pct.-høns»), eller i anden form:
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form:
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %» ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
Czech: tzv. „65 % kuřata“ oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané:
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane:
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva:
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
Bulgarian: Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul:
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. "65 % cāļi", vai citādi:
Lithuanian: Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu:
Maltese: Imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘65 % tiġieġ’ jew ippreżentati mod ieħor;
English: «65 % chickens»:
French: “poulets 65 %”:
German: „Hühner 65 v.H.“:
Spanish: «pollos 65 %»:
Italian: “polli 65 %”:
Portuguese: «Frangos 65 %»:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden:
Danish: «65 pct.-høns»:
Swedish: ”65 %-kycklingar”:
Finnish: ns. 65-prosenttista kanaa:
Greek: «Κοτόπουλα 65 %»:
Czech: „65 % kuřata“:
Slovak: „kurčatá 65 %“:
Polish: „kurczaki 65 %”:
Hungarian: „65 %-os csirke”:
Slovenian: „65 % piščanci“
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate
Bulgarian: „пилета 65 %“:
Estonian: nn 65 % kanad:
Latvian: "65 % cāļi":
Lithuanian: Vadinamos „65 % viščiukas“:
Maltese: ‘65 % tiġieġ’:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
French: Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
German: Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Spanish: Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):
Italian: galli e galline della specie Gallus domesticus presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio in composizione irregolare:
Portuguese: Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
Swedish: Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:
Finnish: kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
Greek: Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
Czech: drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:
Bulgarian: Петли и кокошки, оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, ebaühtlase koostisega:
Latvian: vistas (gallus domesticus), noplūktas un izķidātas, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai, nupešti ir išskrosti, be galvų ir pėdų, bet su kintamos sudėties kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių rinkiniu:
Maltese: Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, imnittfa u msewwija, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ f'kompożizzjoni irregolari
English: Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: Coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: Gallos y gallinas con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: galli e galline della specie Gallus domesticus con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling: – – – – – hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: drůbež druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: Cocoși și găini fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, în proporție neregulată – – – – Cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: Петли и кокошки с напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрени кости и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistas (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Cuts and offal, frozen:
French: Morceaux et abats congelés:
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren:
Spanish: Trozos y despojos, congelados:
Italian: Pezzi e frattaglie, congelati:
Portuguese: Pedaços e miudezas, congelados:
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset:
Swedish: Styckningsdelar samt ätbara slaktbiprodukter, frysta:
Finnish: paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
Greek: Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων, κατεψυγμένα:
Czech: dělené maso a droby, zmrazené:
Slovak: Kusy a droby, mrazené:
Polish: Kawałki i podroby, zamrożone:
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:
Slovenian: kosi in odpadki, zamrznjeni
Bulgarian: Разфасовки и карантии, замразени:
Estonian: külmutatud tükid ja rups:
Latvian: saldēti gabali un subprodukti:
Lithuanian: Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti:
Maltese: Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:
English: Cuts:
French: Morceaux:
German: Teile:
Spanish: Trozos
Italian: Pezzi:
Portuguese: Pedaços:
Dutch: delen en slachtafvallen van pluimvee, bevroren: – – – delen:
Danish: Udskårne stykker:
Swedish: Styckningsdelar:
Finnish: palat:
Greek: Τεμάχια:
Czech: dělené maso:
Slovak: Kusy:
Polish: Kawałki:
Hungarian: Darabok:
Slovenian: Kosi:
Romanian: Bucăți și organe, congelate: – – – Bucăți:
Bulgarian: Разфасовки:
Estonian: tükid:
Latvian: gabali:
Lithuanian: Skerdenėlių dalys:
Maltese: Qatgħat:
English: With bone in:
French: non désossés:
German: mit Knochen:
Spanish: Sin deshuesar en:
Italian: non disossati:
Portuguese: Não desossadas:
Dutch: delen: – – – – met been:
Danish: Ikke udbenet:
Swedish: Med ben:
Finnish: luulliset:
Greek: Με κόκαλα:
Czech: nevykostěné:
Slovak: Nevykostené:
Polish: Z kośćmi:
Hungarian: Csonttal:
Slovenian: s kostmi
Romanian: Bucăți: – – – – Nedezosate:
Bulgarian: Необезкостени:
Estonian: kontidega:
Latvian: ar kauliem:
Lithuanian: Su kaulais:
Maltese: Bl-għadam fihom:
English: Halves or quarters:
French: Demis ou quarts:
German: Hälften oder Viertel:
Spanish: Mitades o cuartos:
Italian: Metà o quarti:
Portuguese: Metades ou quartos:
Danish: Halve eller kvarte:
Swedish: Halvor och kvarter:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset:
Greek: Μισά ή τέταρτα:
Czech: půlky nebo čtvrtky:
Slovak: Polovičky alebo štvrtiny:
Polish: Połówki lub ćwiartki:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve:
Slovenian: polovice ali četrti:
Bulgarian: Половинки или четвъртинки:
Estonian: pool- või veerandrümbad:
Latvian: puses vai ceturtdaļas:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai:
Maltese: Nofsijiet jew kwarti:
English: Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline della specie Gallus domesticus con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: helften en kwarten: – – – – – – van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: Jumătăți sau sferturi – – – – – – Cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: от петли и кокошки с напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрени кости и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistu (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Legs and cuts thereof:
French: Cuisses et morceaux de cuisses:
German: Schenkel und Teile davon:
Spanish: Muslos, contramuslos, y sus trozos:
Italian: Cosce e loro pezzi:
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas:
Dutch: met been: – – – – – dijen en delen van dijen:
Danish: Lår og stykker deraf:
Swedish: Klubbor och delar därav:
Finnish: koipi-reisipalat ja niiden palat:
Greek: Μηροί και τεμάχια μηρών:
Czech: stehna a jejich části:
Slovak: Stehná a kusy z nich:
Polish: Nogi i ich kawałki:
Hungarian: Láb és részei:
Slovenian: noge in kosi nog
Romanian: Nedezosate: – – – – – Pulpe și bucăți de pulpe:
Bulgarian: Бутчета и разфасовки от тях:
Estonian: koivad ja nende jaotustükid:
Latvian: kājas un to gabali:
Lithuanian: Kulšelės ir jų dalys:
Maltese: Saqajn u qatgħat tagħhom:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline della specie Gallus domesticus, con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Romanian: De cocoși și găini cu vârful sternului, femurul și tibia complet osificate
Bulgarian: От петли и кокошки с напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрени кости и тибия
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: vistu (gallus domesticus), ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
Maltese: Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma
English: Halves or quarters without rumps:
French: Demis ou quarts, sans les croupions:
German: Hälften oder Viertel, ohne Sterze:
Spanish: Mitades o cuartos, sin rabadillas:
Italian: Metà o quarti, senza codrioni:
Portuguese: Metades ou quartos, sem uropígio:
Dutch: andere: – – – – – – helften of kwarten, zonder staarten:
Danish: Halve eller kvarte, uden gump:
Swedish: Halvor och kvarter, utan gump:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset ilman pyrstöjä:
Greek: Μισά ή τέταρτα χωρίς ουρές:
Czech: půlky nebo čtvrtky, bez biskupů:
Slovak: Polovičky alebo štvrtinky bez trtáčov:
Polish: Połówki i ćwiartki, bez kupra:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve, far nélkül:
Slovenian: polovice ali četrti brez škofij:
Romanian: Altele: – – – – – – Jumătăți sau sferturi fără târtiță:
Bulgarian: Половинки и четвъртинки, без трътки:
Estonian: pool- või veerandrümbad ilma päraniputa:
Latvian: puses vai ceturtdaļas bez astes gabala:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai be uodegos:
Maltese: Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb: