FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:
French: Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz avec les spécifications suivantes:
German: Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.
Spanish: El vehículo será sometido a un ensayo de aceleración a pleno gas con arreglo a las especificaciones siguientes:
Italian: Nella prova in accelerazione a piena ammissione il veicolo è collaudato con le seguenti caratteristiche di prova:
Portuguese: O veículo deve ser objeto de um ensaio com aceleração máxima com as seguintes especificações:
Dutch: Bij een volgasacceleratietest van het voertuig gelden de volgende omstandigheden:
Danish: Køretøjet prøves ved accelerationsprøvning ved fuld gasgivning med følgende specifikationer:
Swedish: Fordonet genomgår provning med acceleration med full gas enligt följande villkor:
Finnish: Ajoneuvolle tehdään täydellä teholla tehtävä kiihdytystesti seuraavin edellytyksin:
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή επιτάχυνσης με πλήρως ανοικτό το διάφραγμα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Při zkoušce akcelerace s plně otevřenou škrticí klapkou se vozidlo zkouší podle těchto ustanovení:
Slovak: Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou sa vozidlo skúša podľa týchto špecifikácií:
Polish: Pojazd poddaje się badaniu z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy w następujących warunkach:
Hungarian: A járművet teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálat során, a következő előírások szerint kell vizsgálni:
Slovenian: Vozilo se preskuša s preskusom pospeška pri polni moči z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Vehiculul este supus încercării la accelerare cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă în următoarele condiții:
Bulgarian: Превозното средство се подлага на изпитването при напълно отворена дроселна клапа със следните спецификации:
Estonian: Sõiduk peab läbima täisgaasiga kiirenduskatse järgmistel tingimustel:
Latvian: Pilnas jaudas paātrinājuma testā transportlīdzekli testē, ievērojot šādu specifikāciju:
Lithuanian: Transporto priemonės didžiausio greitėjimo bandymas atliekamas laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Il-vettura tiġi ttestjata b’test tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: The test speed shall be vtest
French: la vitesse d’essai vtest est égale à vtest
Spanish: la velocidad de ensayo será vtest
Italian: la velocità di prova è vtest
Portuguese: A velocidade de ensaio deve ser vtest
Dutch: de testsnelheid vtest
Danish: Prøvningshastigheden skal være vtest
Swedish: Provningshastigheten ska vara vtest
Finnish: Testinopeus vtest
Greek: Η ταχύτητα δοκιμής θα είναι vtest
Czech: Zkušební rychlost vtest
Slovak: Skúšobná rýchlosť vtest
Polish: prędkość badawcza wynosi vtest
Hungarian: A vizsgálati sebesség vtest
Slovenian: Preskusna hitrost je vtest
Romanian: viteza de încercare este vtest
Bulgarian: скоростта на изпитване трябва да бъде vtest
Estonian: katsekiirus vtest
Latvian: Testa ātrums ir vtest
Maltese: Il-veloċità tat-test għandha tkun vtest
English: The gear for the test shall be selected in the following iterative way:
French: La vitesse et le rapport choisis pour l’essai sont déterminés par approximations successives comme indiqué ci-après.
German: Der für die Prüfung zu benutzende Gang ist wie folgt iterativ zu bestimmen:
Spanish: La marcha para el ensayo se seleccionará como se indica a continuación:
Italian: La marcia di prova dev’essere selezionata con questo criterio iterativo:
Portuguese: A relação de transmissão para o ensaio deve ser selecionada do seguinte modo iterativo:
Dutch: De versnelling voor de test moet op de volgende iteratieve wijze worden gekozen:
Danish: Gearet for prøvningen udvælges iterativt på følgende måde:
Swedish: Den växel som ska användas under provningen ska väljas på följande upprepande sätt:
Finnish: Testissä käytettävä vaihde valitaan iteroimalla seuraavasti:
Greek: Η σχέση για τη δοκιμή επιλέγεται κατά τον ακόλουθο επαναληπτικό τρόπο:
Czech: Převod se při zkoušce volí tímto opakovaným způsobem:
Slovak: Prevod sa pri skúške volí týmto opakovaným spôsobom:
Polish: Wyboru biegu stosowanego podczas badania dokonuje się metodą kolejnych przybliżeń w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálathoz a sebességfokozatot a következő iteratív módszerrel kell kiválasztani:
Slovenian: Prestava za preskus se izbere v naslednjem zaporedju ponovitev:
Romanian: Treapta de viteză utilizată pentru încercare trebuie selectată în următoarele condiții iterative:
Bulgarian: Предавката за изпитването се избира по следния итерационен метод:
Estonian: Katse läbiviimiseks valitakse käik pidevalt järgmisel viisil:
Latvian: Testa pārnesumu izvēlas šādā iteratīvā veidā.
Lithuanian: Pavara bandymo tikslais pasirenkama pagal toliau pateiktą iš kelių pakopų sudarytą procedūrą.
English: The initial test speed shall be as specified above.
French: La vitesse d’essai initiale doit être celle définie ci-dessus.
German: Die Ausgangsprüfgeschwindigkeit ist die oben angegebene.
Spanish: La velocidad inicial del ensayo se ajustará a lo indicado anteriormente.
Italian: la velocità di prova iniziale è quella sopra specificata.
Portuguese: A velocidade inicial do ensaio deve ser a especificada atrás.
Dutch: de begintestsnelheid moet zijn zoals hierboven aangegeven.
Danish: Den indledende prøvningshastighed skal være som specificeret ovenfor.
Swedish: Den inledande provningshastigheten ska överensstämma med vad som anges ovan.
Finnish: Testin alussa nopeuden on oltava edellä määrätty.
Greek: Η αρχική ταχύτητα της δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που ορίζεται ανωτέρω.
Czech: Počáteční zkušební rychlost musí odpovídat výše uvedené specifikaci.
Slovak: Počiatočná skúšobná rýchlosť musí zodpovedať vyššie uvedenej špecifikácii.
Polish: Początkowa prędkość badawcza musi być taka, jak określono powyżej.
Hungarian: A kezdeti vizsgálati sebességnek a fent meghatározott sebességnek kell lennie.
Slovenian: Začetna hitrost je enaka hitrosti, navedeni zgoraj.
Romanian: Viteza inițială de încercare trebuie să fie astfel cum este precizat mai sus.
Bulgarian: Началната скорост на изпитване е посочената по-горе.
Estonian: Algne katsekiirus valitakse vastavalt eespool kirjeldatule.
Latvian: Sākotnējais testa ātrums atbilst iepriekš noteiktajam.
Lithuanian: Pradinis bandymo greitis turi būti toks, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Il-ger għat-test għandu jingħażel bil-mod iterattiv li ġej:
English: To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above.
French: Afin de raccourcir la durée des essais, le constructeur peut fournir des renseignements sur la méthode utilisée pour le choix du rapport décrite ci-dessus.
German: Um bei der Prüfung Zeit zu sparen, kann der Hersteller Informationen über das oben beschriebene iterative Verfahren zur Gangbestimmung bereitstellen.
Spanish: Para ahorrar tiempo durante los ensayos, el fabricante podrá proporcionar información sobre el procedimiento para la selección de la marcha que se ha especificado anteriormente.
Italian: Per risparmiare tempo di prova, il costruttore può fornire informazioni sulla procedura iterativa per la selezione della marcia poc’anzi descritta.
Portuguese: A fim de poupar tempo de ensaio, o fabricante pode fornecer informações sobre o processo iterativo de seleção da relação de transmissão especificado acima.
Dutch: Om testtijd te besparen, mag de fabrikant informatie verstrekken over de iteratieve procedure voor bovengenoemde keuze van de versnelling.
Danish: Med henblik på at spare tid kan fabrikanten levere oplysninger om den iterative procedure for gearudvælgelse, der er nævnt ovenfor.
Swedish: För att spara tid vid provningen får tillverkaren tillhandahålla information om det återkommande förfarande vid växelval som anges ovan.
Greek: Για την εξοικονόμηση χρόνου δοκιμών, ο κατασκευαστής μπορεί να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την επαναληπτική διαδικασία για την επιλογή της σχέσης μετάδοσης που αναφέρεται ανωτέρω.
Polish: W celu skrócenia czasu badania, producent może dostarczyć informacje dotyczące doboru przełożenia metodą kolejnych przybliżeń określoną powyżej.
Hungarian: A vizsgálati idő lerövidítése érdekében a gyártó információkat szolgáltathat a sebességfokozat kiválasztására szolgáló, fent leírt iteratív eljárásról.
Romanian: Pentru a câștiga timp la efectuarea încercării, producătorul poate furniza informații privind procedura iterativă pentru selectarea treptei de viteză menționate mai sus.
Bulgarian: За да се съкрати времето на изпитване, производителят може да предостави информация относно итерационната методика за избора на предавка, определена по-горе.
Lithuanian: Kad bandymas būtų atliekamas greičiau, gamintojas gali pateikti informacijos apie pirmiau nurodytą daugiapakopę pavaros pasirinkimo procedūrą.
English: A flow chart of the test procedure is given in Appendix 1 to this Annex.
French: On trouvera à l’appendice 1 de la présente annexe un organigramme définissant la procédure à suivre.
German: Anlage 1 dieses Anhangs enthält ein Ablaufdiagramm des Prüfverfahrens.
Spanish: En el apéndice 1 del presente anexo figura un diagrama de flujos del procedimiento de ensayo.
Italian: Un diagramma di flusso della procedura di prova figura nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: No apêndice 1 do presente anexo consta um fluxograma do procedimento de ensaio.
Dutch: Een stroomschema van de testprocedure wordt gegeven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Et rutediagram for prøvningsproceduren er anført i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Ett flödesschema över provningsförfarandet finns i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 1 on testausmenettelyä kuvaava vuokaavio.
Greek: Ένα διάγραμμα ροής της διαδικασίας δοκιμών δίδεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Diagram zkušebního postupu je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Diagram skúšobného postupu je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Schemat procedury badawczej podano w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálati eljárás folyamatábrája e melléklet 1. függelékében található.
Slovenian: Diagram poteka preskusnega postopka je na voljo v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: O diagramă a procedurii de încercare este prezentată în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: В допълнение 1 към настоящото приложение е дадена схема на процедурата на изпитване.
Estonian: Käesoleva lisa 1. liites on esitatud katsemenetluse skeem.
Latvian: Testa procedūras shēma ir dota šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šio priedo 1 priedėlyje pateikiama bandymo procedūros schema.
Maltese: Fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness qed tintwera dijagramma sekwenzjali (flowchart) tal-proċedura tat-test.
English: Operating conditions for vehicles with PMR > 25
French: Mode opératoire pour les véhicules dont le PMR > 25
German: Betriebsbedingungen für Fahrzeuge mit PMR > 25
Spanish: Condiciones de funcionamiento para vehículos con PMR > 25
Italian: Condizioni operative per veicoli con PMR > 25
Portuguese: Condições de funcionamento para os veículos com uma PMR > 25
Dutch: Bedrijfsomstandigheden voor voertuigen met PMR > 25
Danish: Driftsbetingelser for køretøjer med PMR > 25
Swedish: Driftsförhållanden för fordon med PMR > 25
Finnish: Toimintaolosuhteet ajoneuvoille, joiden PMR > 25
Greek: Συνθήκες λειτουργίας για οχήματα με PMR > 25
Czech: Provozní podmínky vozidel s PMR > 25
Slovak: Prevádzkové podmienky vozidiel s PMR > 25
Polish: Warunki badania pojazdów o PMR > 25
Hungarian: 25 < PMR-értékkel rendelkező járművekre vonatkozó működési feltételek
Slovenian: Obratovalni pogoji za vozila s PMR > 25
Romanian: Condiții de funcționare pentru vehicule cu RPM > 25
Bulgarian: Експлоатационни условия за превозни средства с PMR > 25
Estonian: Töötingimused sõidukite puhul, mille PMR > 25
Latvian: Ekspluatācijas apstākļi transportlīdzekļiem, kuru PMR > 25
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių PMR > 25, veikimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet operattivi għal vetturi b’PMR > 25
English: The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.
French: Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante.
German: Das Fahrzeug ist einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast und einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zu unterziehen.
Spanish: El vehículo se someterá a un ensayo de aceleración a todo gas y a un ensayo de velocidad constante.
Italian: Il veicolo è collaudato nell’ambito di una prova in accelerazione a piena ammissione e di una prova a velocità costante.
Portuguese: O veículo deve ser objeto de um ensaio com aceleração máxima a uma velocidade de ensaio constante.
Dutch: Het voertuig wordt getest bij een volgasacceleratie- en een constantesnelheidstest.
Danish: Køretøjet prøves ved accelerationsprøvning ved fuld gasgivning og ved konstanthastighedsprøvning.
Swedish: Fordonet genomgår provning med acceleration med full gas och provning med konstant hastighet.
Finnish: Ajoneuvolle tehdään täydellä teholla tehtävä kiihdytystesti ja vakionopeustesti.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή επιτάχυνσης με πλήρως ανοικτή θυρίδα εισαγωγής και σε σταθερή ταχύτητα δοκιμής.
Czech: Vozidlo se podrobí akcelerační zkoušce s plně otevřenou škrticí klapkou a zkoušce při ustálené rychlosti.
Slovak: Vozidlo sa podrobí skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou a skúške pri ustálenej rýchlosti
Polish: Pojazd poddany jest badaniu z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz badaniu przy stałej prędkości.
Hungarian: A járművet teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálattal és állandó sebesség mellett végzett vizsgálattal kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo se preskuša s preskusom pospeška pri polni moči in preskusom pri stalni hitrosti.
Romanian: Vehiculul este supus unei încercări la accelerare cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă și unei încercări la viteză constantă.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на изпитване при напълно отворена дроселна клапа и на изпитване при постоянна скорост.
Estonian: Sõiduk peab läbima täisgaasiga kiirenduskatse ja püsikiiruskatse.
Latvian: Transportlīdzekļus testē pilnas jaudas paātrinājuma testā un konstantā ātruma testā.
Lithuanian: Su transporto priemone atliekamas didžiausio greitėjimo bandymas ir pastovaus greičio bandymas.
Maltese: Il-vettura tiġi ttestjata f’test tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu u f’test tal-veloċità kostanti.
English: Full throttle acceleration test
French: Essai d’accélération à pleins gaz
German: Beschleunigungsprüfung mit Volllast
Spanish: Ensayo de aceleración a todo gas
Italian: Prova in accelerazione a piena ammissione
Portuguese: Ensaio com aceleração máxima
Dutch: Volgasacceleratietest
Danish: Accelerationsprøvning med fuld gasgivning
Swedish: Provning med acceleration med full gas
Finnish: Täydellä teholla tehtävä kiihdytystesti
Greek: Δοκιμής επιτάχυνσης με πλήρως ανοικτή θυρίδα εισαγωγής
Czech: Akcelerační zkouška s plně otevřenou škrticí klapkou
Slovak: Skúška akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou
Polish: Badanie z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy
Hungarian: Teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálat
Slovenian: Preskus pospeška pri polni moči
Romanian: Încercare la accelerare cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă
Bulgarian: Изпитване при напълно отворена дроселна клапа
Estonian: Täisgaasiga kiirenduskatse
Latvian: Pilnas jaudas paātrinājuma tests
Lithuanian: Didžiausio greitėjimo bandymas
Maltese: Test tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu
English: Test speed
French: Vitesse d’essai
German: Prüfgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de ensayo
Italian: Velocità di prova
Portuguese: Velocidade de ensaio
Dutch: Testsnelheid
Danish: Prøvningshastighed
Swedish: Provningshastighet
Finnish: Testinopeus
Greek: Ταχύτητα δοκιμής
Czech: Zkušební rychlost
Slovak: Skúšobná rýchlosť
Polish: Prędkość badawcza
Hungarian: Vizsgálati sebesség
Slovenian: Preskusna hitrost
Romanian: Viteza de încercare
Bulgarian: Скорост на изпитване
Estonian: Katsekiirus
Latvian: Testa ātrums
Lithuanian: Bandymo greitis
Maltese: Veloċità tat-test
English: The test speed vtest shall be:
French: La vitesse d’essai vtest se définit comme suit:
German: Die Prüfgeschwindigkeit vtest beträgt:
Spanish: La velocidad de ensayo vtest será:
Italian: La velocità di prova vtest equivale a:
Portuguese: A velocidade de ensaio vtest deve ser:
Dutch: De testsnelheid vtest moet:
Danish: Prøvningshastigheden vtest skal være:
Swedish: Provningshastigheten vtest ska vara
Finnish: Testinopeus vtest on
Greek: Η ταχύτητα της δοκιμής vtest πρέπει να είναι:
Czech: Zkušební rychlost vtest musí být:
Slovak: Skúšobná rýchlosť vtest musí byť:
Polish: Prędkość badawcza vtest wynosi:
Hungarian: A vtest vizsgálati sebesség a következő:
Slovenian: Preskusna hitrost vtest je:
Romanian: Viteza de încercare vtest este:
Bulgarian: Скоростта на изпитване vtest е:
Estonian: Katsekiirus vtest on järgmine:
Latvian: Testa ātrums vtest ir
Lithuanian: Bandymo greičio vtest vertė turi būti tokia:
Maltese: Il-veloċità tat-test vtest għandha tkun:
English: 40 ± 1 km/h for vehicles with a PMR ≤ 50; and
French: 40 ± 1 km/h pour les véhicules dont le PMR ≤ 50; et
German: 40 ± 1 km/h für Fahrzeuge mit PMR ≤ 50 sowie
Spanish: 40 ± 1 km/h para los vehículos con un PMR ≤ 50, y
Italian: 40 ± 1 km/h per veicoli con un PMR ≤ 50; e
Portuguese: 40 ± 1 km/h para os veículos com uma PMR ≤ 50; e
Dutch: 40 ± 1 km/h bedragen bij voertuigen met PMR ≤ 50, en
Danish: 40 ± 1 km/h for køretøjer med en PMR ≤ 50 og
Swedish: 40 ± 1 km/tim för fordon med PMR ≤ 50, och
Finnish: 40 ± 1 km/h, kun ajoneuvon PMR ≤ 50
Greek: 40 ± 1 km/h για οχήματα με PMR ≤ 50· και
Czech: 40 ± 1 km/h pro vozidla s PMR ≤ 50; a
Slovak: 40 ± 1 km/h pre vozidlá s PMR ≤ 50 a
Polish: 40 ± 1 km/h dla pojazdów o PMR ≤ 50; oraz
Hungarian: 40 ± 1 km/h az 50 ≥ PMR-értékű járművek esetében; és
Slovenian: 40 ± 1 km/h za vozila s PMR ≤ 50 in
Romanian: 40 ± 1 km/h pentru vehicule cu RPM ≤ 50; și
Bulgarian: 40 ± 1 km/h за превозни средства с PMR ≤ 50; и
Estonian: 40 ± 1 km/h sõidukite puhul, mille PMR ≤ 50, ning
Latvian: 40 ± 1 km/h transportlīdzekļiem, kuru PMR ≤ 50; un
Lithuanian: 40 ± 1 km/h, jeigu transporto priemonių PMR ≤ 50, ir
Maltese: 40 ± 1 km/h għal vetturi b’PMR ≤ 50; u
English: 50 ± 1 km/h for vehicles with a PMR > 50.
French: 50 ± 1 km/h pour les véhicules dont le PMR > 50.
German: 50 ± 1 km/h für Fahrzeuge mit PMR > 50.
Spanish: 50 ± 1 km/h para los vehículos con un PMR > 50.
Italian: 50 ± 1 km/h per veicoli con un PMR > 50.
Portuguese: 50 ± 1 km/h para os veículos com uma PMR > 50.
Dutch: 50 ± 1 km/h bedragen bij voertuigen met PMR > 50.
Danish: 50 ± 1 km/h for køretøjer med en PMR > 50
Swedish: 50 ± 1 km/tim för fordon med PMR > 50.
Finnish: 50 ± 1 km/h, kun ajoneuvon PMR > 50.
Greek: 50 ± 1 km/h για οχήματα με PMR > 50.
Czech: 50 ± 1 km/h pro vozidla s PMR > 50.
Slovak: 50 ± 1 km/h pre vozidlá s PMR > 50.
Polish: 50 ± 1 km/h dla pojazdów o PMR > 50;
Hungarian: 50 ± 1 km/h az 50 < PMR-értékű járművek esetében.
Slovenian: 50 ± 1 km/h za vozila s PMR > 50.
Romanian: 50 ± 1 km/h pentru vehicule cu RPM > 50.
Bulgarian: 50 ± 1 km/h за превозни средства с PMR > 50.
Estonian: 50 ± 1 km/h sõidukite puhul, mille PMR > 50.
Latvian: 50 ± 1 km/h transportlīdzekļiem, kuru PMR > 50.
Lithuanian: 50 ± 1 km/h, jeigu transporto priemonių PMR > 50.
Maltese: 50 ± 1 km/h għal vetturi b’PMR > 50.
English: Reference acceleration and target acceleration
French: Accélération de référence et accélération recherchée
German: Bezugsbeschleunigung und Sollbeschleunigung
Spanish: Aceleración de referencia y aceleración prevista
Italian: Accelerazione di riferimento e accelerazione bersaglio
Portuguese: Aceleração de referência e aceleração-alvo
Dutch: Referentie- en doelacceleratie
Danish: Referenceacceleration og målacceleration
Swedish: Referensacceleration och målacceleration
Finnish: Vertailukiihtyvyys ja tavoitekiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση αναφοράς και επιτάχυνση-στόχος
Czech: Referenční zrychlení a cílové zrychlení
Slovak: Referenčné zrýchlenie a cieľové zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie odniesienia i przyspieszenia docelowe
Hungarian: Referenciagyorsulás és célgyorsulás
Slovenian: Referenčni pospešek in ciljni pospešek
Romanian: Accelerația de referință și accelerația țintă
Bulgarian: Базово ускорение и целево ускорение
Estonian: Võrdluskiirendus ja sihtkiirendus
Latvian: Atsauces paātrinājums un mērķa paātrinājums
Lithuanian: Etaloninis greitėjimas ir tikslinis greitėjimas
Maltese: Aċċellerazzjoni ta’ referenza u aċċellerazzjoni fil-mira
English: During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration awot ref defined as:
French: Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l’accélération de référence awot ref, ainsi définie:
German: Während der Beschleunigungsprüfung mit Volllast muss das Fahrzeug die Bezugsbeschleunigung awot ref erreichen; sie ist wie folgt definiert:
Spanish: Durante los ensayos de aceleración a todo gas, el vehículo alcanzará la aceleración de referencia awot ref, definida así:
Italian: Durante le prove in accelerazione a piena ammissione, il veicolo raggiunge l’accelerazione di riferimento awot ref così definita:
Portuguese: Durante os ensaios com aceleração máxima, o veículo deve atingir a aceleração de referência awot ref definida como:
Dutch: Bij de volgasacceleratietests moet het voertuig de referentieacceleratie awot,ref bereiken die wordt gedefinieerd als volgt:
Danish: Ved accelerationsprøvninger med fuld gasgivning skal køretøjet opnå referenceaccelerationen awot ref, der er defineret som:
Swedish: Under provning med acceleration med full gas ska fordonet uppnå referensacceleration awot ref enligt följande definition:
Finnish: Täydellä teholla tehtävässä kiihdytystestissä ajoneuvon on saavutettava seuraavasti määritelty vertailukiihtyvyys awot ref:
Greek: Κατά τις δοκιμές επιτάχυνσης με πλήρως ανοικτή θυρίδα εισαγωγής, το όχημα επιτυγχάνει την τιμή αναφοράς awot ref που ορίζεται ως εξής:
Czech: Při akcelerační zkoušce s plně otevřenou škrticí klapkou musí vozidlo dosáhnout referenčního zrychlení awot ref, které je definováno takto:
Slovak: Pri skúške akcelerácie s plne otvorenou škrtiacou klapkou musí vozidlo dosiahnuť referenčné zrýchlenie awot ref, ktoré sa definuje takto:
Polish: Podczas badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy pojazd musi osiągnąć przyspieszenie referencyjne awot ref zdefiniowane jako:
Hungarian: A teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálatok során a járműnek el kell érnie az alábbi meghatározás szerinti awot ref referenciagyorsulást:
Slovenian: Med preskusi pospeška pri polni moči vozilo doseže referenčni pospešek awot ref, ki je opredeljen kot:
Romanian: În timpul încercărilor de accelerație cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă, vehiculul trebuie să atingă accelerația de referință awot ref definită astfel:
Bulgarian: По време на изпитванията при напълно отворена дроселна клапа превозното средство трябва да достигне базовото ускорение awot ref, определено по формулата:
Latvian: Pilnas jaudas paātrinājuma testā transportlīdzeklim jāsasniedz atsauces paātrinājums awot ref, kas definēts šādi:
Lithuanian: Per didžiausio greitėjimo bandymą transporto priemonė turi pasiekti etaloninio greitėjimo awot ref vertę, kuri yra:
Maltese: Waqt it-testijiet tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu, il-vettura għandha tilħaq l-aċċellerazzjoni ta’ referenza awot ref iddefinita bħala: