English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’) provides for the opening of a duty-free Union tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [4] («l’accord») prévoit l’ouverture d’un contingent tarifaire de l’Union en franchise de droits pour l’importation de 4600 têtes de bovins vivants pesant plus de 160 kg et originaires de Suisse.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [4] (Abkommen) sieht die Eröffnung eines zollfreien Zollkontingents der Union für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg mit Ursprung in der Schweiz vor.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [4] («el Acuerdo») establece la apertura de un contingente arancelario de la Unión exento de aranceles por un importe de 4600 animales vivos de la especie bovina de un peso superior a 160 kilogramos y originarios de Suiza.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [4] («l’accordo») prevede l’apertura di un contingente tariffario dell’Unione a dazio zero per l’importazione di 4600 capi di bovini vivi, di peso superiore a 160 kg, originari della Svizzera.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [4] (a seguir designado «Acordo») prevê a abertura de um contingente pautal da União com isenção de direitos para a importação de 4600 bovinos vivos com um peso superior a 160 kg originários da Suíça.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [4] (hierna „de overeenkomst” genoemd) houdt in dat een rechtenvrij tariefcontingent van de Unie wordt geopend voor de invoer van 4600 levende runderen, van oorsprong uit Zwitserland, met een gewicht van meer dan 160 kg.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [4] (»aftalen«) indebærer en åbning af et toldfrit EU-importtoldkontingent for 4600 stykker levende kvæg af en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [4] (nedan kallat avtalet) öppnas en tullfri unionstullkvot för import av 4600 levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa [4], jäljempänä ’sopimus’, määrätään tullittoman unionin tariffikiintiön avaamisesta 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [4] (στο εξής η «συμφωνία») προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης της Ένωσης χωρίς δασμούς για την εισαγωγή 4600 ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων, καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [4] (dále jen „dohoda“) stanoví otevření celní kvóty Unie s nulovou celní sazbou pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska.
Slovak: Dohodou uzatvorenou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [4] (ďalej len „dohoda“) sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty Únie oslobodenej od cla na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi [4] („umowa”) przewiduje otwarcie bezcłowego unijnego kontyngentu taryfowego na przywóz 4600 sztuk żywego bydła o masie przekraczającej 160 kg i pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [4] (a továbbiakban: a megállapodás) 4600 darab Svájcból származó, 160 kg-ot meghaladó tömegű élő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozó vámmentes uniós vámkontingens megnyitását írja elő.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [4] („Sporazum“) določa odprtje dajatev proste tarifne kvote Unije za uvoz 4600 glav živega goveda, težjega več kot 160 kg s poreklom iz Švice.
Romanian: Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [4] (denumit în continuare „acordul”) prevede deschiderea unui contingent tarifar din Uniune în regim de scutire de taxe vamale pentru importul a 4600 de capete de bovine vii în greutate de peste 160 de kg și originare din Elveția.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти [4] (наричано по-нататък „споразумението“) предвижда отваряне на безмитна тарифна квота на Съюза за внос на 4600 живи животни от рода на едрия рогат добитък с тегло над 160 kg и с произход от Швейцария.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe [4] („kokkulepe”) raames nähakse ette liidu tollimaksuvaba tariifikvoodi avamine 4600 Šveitsist pärineva ning üle 160 kg kaaluva elusveise impordiks.
Latvian: Ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [4] (“Nolīgums”) ir paredzēts atvērt Savienības beznodokļu tarifa kvotu, lai importētu 4600 dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un kuru izcelsme ir Šveicē.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais [4] (toliau – Susitarimas) numato Sąjungos nulinio muitų tarifo kvotos atidarymą, taikomą 4600 Šveicarijos kilmės gyvų galvijų, kurių svoris didesnis kaip 160 kg, importui.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli [4] (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”) jipprevedi l-ftuħ ta’ kwota tat-tariffa tal- Unjoni eżenti mill-ħlas tad-dwana għall-importazzjoni ta’ 4600 annimal bovin ħaj ta’ piż ta’ iktar minn 160 kg u li joriġinaw mill-Isvizzera.