FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.);
French: un dispositif de stockage d’énergie (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.).
German: einem elektrischen Energiespeicher-System (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.);
Spanish: un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica (batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.).
Italian: un dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza (ad esempio: batteria, condensatore, volano/generatore, ecc.).
Portuguese: Um dispositivo de armazenamento de energia eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante/gerador, etc.).
Dutch: een opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen (bv. batterij, condensator, vliegwiel/generator enz.).
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.).
Swedish: En lagringsanordning för elektrisk energi/effekt (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator).
Finnish: sähköenergian/tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori jne.).
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ.: συσσωρευτή, πυκνωτή, σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια κ.λπ.)
Czech: zásobník elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor atd.);
Slovak: zásobník elektrickej energie/energie (napr.: batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.).
Polish: urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej (np. akumulatora, kondensatora, koła zamachowego/prądnicy itd.).
Hungarian: elektromosenergia-tároló eszköz (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.);
Slovenian: naprava za shranjevanje električne energije/moči (npr.: akumulator, kondenzator, vztrajnik/dinamo itd.);
Romanian: un dispozitiv de stocare a energiei/puterii electrice (de exemplu: baterie, condensator, volant/generator etc.).
Bulgarian: устройство за натрупване на електрическа енергия/мощност (напр.: акумулатор, кондензатор, маховик/генератор и т.н.);
Estonian: elektrienergia-/voolusalvestusseade (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jne);
Latvian: elektriskās enerģijas/jaudas glabāšanas iekārta (piemēram, akumulators, kondensators, spararats/ģenerators utt.).
Lithuanian: elektros energijos/galios kaupimo įtaiso (pvz.: akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio/generatoriaus ir kt.).
Maltese: Mekkaniżmu li jaħżen l-enerġija elettrika/saħħa (eż. batterija, capacitor, volant ta’ magna jew torn/ġeneratur eċċ.);
English: ‘Mono-fuel vehicle’ means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel;
French: Par «véhicule monocarburant», un véhicule conçu pour fonctionner principalement sur un type de carburant;
German: „Fahrzeug mit Einstoffbetrieb“ ein Fahrzeug, das hauptsächlich für den Betrieb mit einer Kraftstoffart konzipiert ist;
Spanish: «Vehículo monocombustible», el vehículo diseñado para funcionar básicamente con un tipo de combustible.
Italian: Per «veicolo monocarburante» si intende un veicolo concepito essenzialmente per funzionare con un unico tipo di carburante.
Portuguese: Por «veículo monocombustível», entende-se um veículo concebido para funcionar essencialmente com um tipo de combustível.
Dutch: „Monofuelvoertuig”: een voertuig dat is ontworpen om hoofdzakelijk op één type brandstof te rijden; 2.22.1. „monofuel gasvoertuig”
Danish: »Monobrændstofkøretøj«: køretøj, der er konstrueret til først og fremmest at køre på én type brændstof. 2.22.1. »Monobrændstofkøretøj til gas«
Swedish: enbränslefordon: ett fordon som är avsett att drivas främst med en typ av bränsle. 2.22.1
Finnish: ’Yhdellä polttoaineella toimivalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on ensisijaisesti suunniteltu toimimaan yhdellä polttoainetyypillä.
Greek: ως «όχημα ενός καυσίμου» νοείται το όχημα που έχει σχεδιαστεί κυρίως για να κινείται με ένα είδος καυσίμου·
Czech: „jednopalivovým vozidlem“ se rozumí vozidlo konstruované pro provoz převážně s jedním typem paliva;
Slovak: „Jednopalivové vozidlo“ je vozidlo, ktoré je konštruované hlavne na jeden typ paliva.
Polish: „Pojazd jednopaliwowy” oznacza pojazd, który jest zaprojektowany do zasilania jednym rodzajem paliwa;
Hungarian: „egyfajta tüzelőanyaggal működő jármű”: olyan jármű, amely tervezése alapján elsődlegesen egyfajta tüzelőanyagot használ; 2.22.1. „egyfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű jármű”
Slovenian: „vozilo z enogorivnim motorjem“ pomeni vozilo, načrtovano za stalni pogon z eno vrsto goriva;
Romanian: „Vehicul monocombustibil” înseamnă un vehicul proiectat în principal pentru a funcționa cu un singur tip de combustibil.
Bulgarian: „Едногоривно превозно средство“ означава превозно средство, предназначено предимно да работи основно с един вид гориво;
Estonian: „ühekütuseline sõiduk” – sõiduk, mis on konstrueeritud töötama peamiselt üht tüüpi kütusel; 2.22.1. „ühekütuseline gaasisõiduk”
Latvian: “Vienas degvielas transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kas konstruēts darbināšanai ar galvenokārt viena veida degvielu.
Lithuanian: Vienos rūšies degalus naudojanti transporto priemonė – transporto priemonė, suprojektuota veikti pirmiausia naudojant vienos rūšies degalus. 2.22.1.
Maltese: “Vettura li tieħu fjuwil wieħed” tfisser vettura li hija ddisinjata primarjament biex taħdem b’tip wieħed ta’ fjuwil;
English: ‘Vehicles designed to fulfil specific social needs’ means diesel vehicles of category M1 which are either:
French: Par «véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociospécifiques», des véhicules diesel de la catégorie M1 qui sont:
German: „Fahrzeuge für besondere soziale Erfordernisse“ Dieselfahrzeuge der Klasse M1, entweder
Spanish: «Vehículos destinados a satisfacer necesidades sociales específicas», los vehículos diésel de la categoría M1 siguientes:
Italian: Per «veicoli atti ad adempiere a specifiche esigenze sociali» si intende veicoli diesel della categoria M1 che possono essere:
Portuguese: Por «veículos destinados a satisfazer necessidades sociais específicas», entende-se veículos diesel da categoria M1 que sejam:
Dutch: „voertuigen die in een specifieke sociale behoefte moeten voorzien”: dieselvoertuigen van categorie M1 die:
Danish: »Køretøjer konstrueret med henblik på opfyldelse af specifikke sociale behov«, dieselkøretøjer i klasse M1, som enten er:
Swedish: fordon avsedda för särskilda samhällsbehov: dieselfordon i kategori M1 som är antingen
Finnish: ’Erityisiin sosiaalisiin tarpeisiin suunnitelluilla ajoneuvoilla’ luokan M1 dieselkäyttöisiä ajoneuvoja, jotka ovat joko
Greek: ως «οχήματα που αποσκοπούν στην εκπλήρωση ειδικών κοινωνικών σκοπών» νοούνται τα οχήματα ντίζελ της κατηγορίας M1 τα οποία είναι:
Czech: „vozidly se zvláštní sociální funkcí“ se rozumějí vozidla kategorie M1 s dieselovým motorem, která jsou buď:
Slovak: „Vozidlá určené na plnenie osobitných sociálnych potrieb“ sú vozidlá na naftový pohon kategórie M1, ktoré sú buď:
Polish: „pojazd przeznaczony do zaspokajania szczególnych potrzeb społecznych” oznacza pojazdy z silnikiem wysokoprężnym kategorii M1, które są:
Hungarian: „speciális szociális igényeket kielégítő járművek”: olyan M1 kategóriájú dízelmotoros járművek, amelyek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: „vozila za izpolnjevanje posebnih družbenih potreb“ pomeni dizelska vozila kategorije M1, ki so:
Romanian: „Vehicule concepute pentru a îndeplini nevoi sociale specifice” înseamnă vehiculele echipate cu motoare cu aprindere prin compresie din categoria M1, care pot fi fie:
Bulgarian: „Превозни средства, предназначени да отговорят на специфични социални нужди“ означава превозни средства от категория M1 с дизелови двигатели, които са:
Estonian: „kindlateks sotsiaalseteks vajadusteks ette nähtud sõidukid” – M1-kategooria diiselsõidukid, mis on kas:
Latvian: “Īpašām sociālajām vajadzībām paredzēti transportlīdzekļi” ir M1 kategorijas dīzeļtransportlīdzekļi, kas ir:
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos specialioms socialinėms reikmėms tenkinti – M1 kategorijos dyzelinės transporto priemonės, prie kurių priskiriama:
Maltese: “Vetturi ddisinjati biex jissodisfaw ħtiġijiet soċjali speċifiċi” tfisser vetturi li jieħdu d-diżil tal-kategorija M1 li huma jew:
English: special purpose vehicles with reference mass exceeding 2000 kg [3];
French: des véhicules à usage spécial dont la masse de référence est supérieure à 2000 kg [3];
German: Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung und einer Bezugsmasse von über 2000 kg [3],
Spanish: vehículos con fines específicos cuya masa de referencia sea superior a 2000 kg [3];
Italian: veicoli per uso speciale con massa di riferimento superiore a 2000 kg [3];
Portuguese: Veículos para fins especiais com massa de referência superior a 2000 kg [3];
Dutch: voertuigen voor speciale doeleinden zijn met een referentiemassa van meer dan 2000 kg [3], of
Danish: køretøjer til særlig anvendelse med en referencemasse på over 2000 kg [3]
Swedish: fordon för särskilda ändamål med en referensvikt som överstiger 2000 kg [3],
Finnish: erikoiskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden vertailumassa on yli 2000 kg [3]
Greek: οχήματα ειδικών χρήσεων με μάζα αναφοράς άνω των 2000 kg [3]·
Czech: vozidly zvláštního určení s referenční hmotností přesahující 2000 kg [3];
Slovak: vozidlá na osobitné účely s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg [3];
Polish: pojazdami przeznaczonymi do celów specjalnych o masie odniesienia przekraczającej 2000 kg [3]; lub
Hungarian: speciális célú, 2000 kg-ot meghaladó referenciatömegű járművek; [3]
Slovenian: vozila za posebne namene, katerih referenčna masa presega 2000 kg [3];
Romanian: vehicule pentru destinații speciale cu masa de referință peste 2000 kg [3];
Bulgarian: превозни средства със специално предназначение 2000 kg [3];
Estonian: eriotstarbelised sõidukid, mille tuletatud mass on üle 2000 kg [3];
Latvian: īpaša nolūka transportlīdzekļi ar atskaites masu virs 2000 kg [3];
Lithuanian: specialios paskirties transporto priemonės, kurių standartinė masė viršija 2000 kg [3];
Maltese: Vetturi bi skop speċjali b’piż ta’ referenza li jaqbeż l-2000 kg [3];
English: In addition, the manufacturer shall submit the following information:
French: En outre, le constructeur doit communiquer les informations suivantes:
German: Darüber hinaus legt der Hersteller Folgendes vor:
Spanish: Además, el fabricante presentará la siguiente información:
Italian: Inoltre, il costruttore è tenuto a presentare le seguenti informazioni:
Portuguese: O fabricante deve ainda apresentar as seguintes informações:
Dutch: Voorts moet de fabrikant de volgende informatie verstrekken:
Danish: Desuden skal fabrikanten indgive følgende oplysninger:
Swedish: Tillsammans med ansökan ska tillverkaren tillhandahålla följande information:
Finnish: Valmistajan on lisäksi toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Επίσης, ο κατασκευαστής υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě toho výrobce předloží tyto informace:
Slovak: Okrem toho výrobca predkladá tieto informácie:
Polish: Ponadto producent musi przedłożyć następujące informacje:
Hungarian: A gyártó benyújtja továbbá a következő információkat:
Slovenian: Poleg tega proizvajalec predloži naslednje informacije:
Romanian: În plus, constructorul prezintă următoarele informații:
Bulgarian: В допълнение производителят предоставя следната информация:
Estonian: Lisaks peab tootja esitama järgmised andmed:
Latvian: Turklāt izgatavotājs sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Be to, gamintojas pateikia šią informaciją:
Maltese: Barra minn hekk, il-fabbrikant għandu jissottometti l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the malfunction indicator used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle;
French: une description de l’indicateur de dysfonctionnement utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule;
German: eine Beschreibung der Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems, durch die dem Fahrzeugführer ein Fehler angezeigt wird;
Spanish: una descripción del indicador de mal funcionamiento utilizado por el sistema de diagnóstico a bordo para señalar la existencia de un problema al conductor del vehículo;
Italian: una descrizione della spia di malfunzionamento utilizzata dal sistema OBD per segnalare al conducente del veicolo la presenza di un guasto;
Portuguese: Uma descrição do indicador de anomalias utilizado pelo sistema OBD para assinalar ao condutor do veículo a presença de uma avaria;
Dutch: een beschrijving van de storingsindicator die door het obd-systeem wordt gebruikt om de bestuurder van het voertuig op een storing te attenderen;
Danish: beskrivelse af den fejlindikator, hvormed OBD-systemet informerer føreren af køretøjet om en fejl
Swedish: En beskrivning av den felindikator som från omborddiagnossystemet underrättar fordonsföraren om förekomsten av ett fel.
Finnish: kuvaus vianilmaisimesta, jolla OBD-järjestelmä ilmoittaa viasta ajoneuvon kuljettajalle;
Greek: περιγραφή του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) που χρησιμοποιείται στο σύστημα OBD για να επισημαίνονται οι αστοχίες στον οδηγό του οχήματος·
Czech: popis ukazatele závad, který používá palubní diagnostický systém, aby řidiči vozidla signalizoval chybu;
Slovak: opis ukazovateľa funkčnej poruchy, ktorý používa systém OBD na signalizáciu výskytu poruchy vodičovi vozidla;
Polish: opis wskaźnika nieprawidłowego działania, za pomocą którego pokładowy układ diagnostyczny sygnalizuje kierowcy pojazdu usterkę;
Hungarian: leírás arról a hibajelzőről, amellyel a fedélzeti diagnosztikai rendszer hiba előfordulását jelzi a járművezetőnek;
Slovenian: opis indikatorja za javljanje napak v sistemu OBD, ki voznika opozarja na napake pri delovanju;
Romanian: o descriere a indicatorului de disfuncționalitate folosit de sistemul OBD pentru a semnala conducătorului unui vehicul prezența unei defecțiuni;
Bulgarian: описание на индикатора за неизправност, използван от СБД за сигнализиране на водача на превозното средство за наличието на повреда;
Estonian: rikkeindikaatori kirjeldus, mille abil OBD-süsteem teatab sõiduki juhile rikkest;
Latvian: OBD sistēmas izmantotā nepareizas darbības indikatora aprakstu, kas transportlīdzekļa vadītājam signalizē par kļūdas esamību;
Lithuanian: OBD sistemoje naudojamo veikimo trikčių indikatoriaus, kuriuo pranešama transporto priemonės vairuotojui apie gedimą, aprašą;
Maltese: Deskrizzjoni tal-indikatur ta’ ħsara li jintuża mis-sistema OBD biex jindika l-preżenza ta’ ħsara lil xufier tal-vettura;
English: a description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer;
French: une description des mesures prises pour empêcher toute manipulation et modification de l’ordinateur de contrôle des émissions;
German: eine Beschreibung der Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung am Emissionsüberwachungsrechner;
Spanish: una descripción de las medidas adoptadas para evitar la manipulación y la modificación del ordenador de control de emisiones;
Italian: una descrizione delle disposizioni adottate per evitare la manomissione o la modificazione del computer di controllo delle emissioni;
Portuguese: Uma descrição das medidas adoptadas para impedir intervenções abusivas e a modificação do computador de controlo das emissões;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om manipulatie en wijziging van de emissiebeheersingscomputer te voorkomen;
Danish: En beskrivelse af de forholdsregler, der er truffet for at forhindre indgreb i og ændring af computeren til emissionsbegrænsning
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förhindra manipulation och ändring av styrenheten för det utsläppsbegränsande systemet.
Finnish: kuvaus toimenpiteistä, joilla estetään päästöjenvalvontatietokoneeseen kohdistuvat asiattomat toimenpiteet;
Greek: στ) περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται ώστε να αποτρέπονται οι παρεμβάσεις και η τροποποίηση του υπολογιστή για τον έλεγχο των εκπομπών·
Czech: popis opatření přijatých z tím účelem, aby se zabránilo nedovoleným úpravám a zásahům do počítače pro kontrolu emisí;
Slovak: opis opatrení prijatých s cieľom zabrániť nedovolenému zasahovaniu do počítača regulujúceho emisie a jeho úprave;
Polish: opis podjętych środków zapobiegających ingerencji osób niepowołanych w działanie komputera układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz dokonywaniu zmian w tymże komputerze;
Hungarian: leírás azokról az intézkedésekről, amelyek megakadályozzák a kibocsátáscsökkentő számítógép manipulálását és beállításainak megváltoztatását;
Slovenian: opis ukrepov, sprejetih za preprečevanje nedovoljenih posegov in sprememb na računalniku sistema za uravnavanje emisij;
Romanian: o descriere a măsurilor luate pentru a împiedica orice manipulare abuzivă și modificare a calculatorului de control al emisiilor;
Bulgarian: описание на мерките, предприети за предотвратяване на неправомерното използване и промени в компютъра за контрол на емисиите;
Estonian: meetmed, mida on võetud andmete loata kopeerimise ja muutmise vastu heitekontrolliarvutis;
Latvian: aprakstu par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu jebkādas darbības ar emisiju kontroles datoru un tā modifikāciju;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi išmetamųjų teršalų kontrolės kompiuteriui apsaugoti, kad jo rodmenys nebūtų klastojami ir kad nebūtų galima padaryti šio kompiuterio pakeitimų;
Maltese: Deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet li ttieħdu sabiex jipprevjenu li l-kompjuter għall-kontroll tal-emissjonijiet jiġi mbagħbas u mmodifikat;
English: if applicable, the particulars of the vehicle family as referred to in Appendix 2 to Annex 11;
French: le cas échéant, les caractéristiques de la famille des véhicules visés à l’appendice 2 de l’annexe 11;
German: gegebenenfalls die Merkmale der Fahrzeugfamilie gemäß Anhang 11 Anlage 2;
Spanish: cuando proceda, los datos de la familia de vehículos a los que se refiere el apéndice 2 del anexo 11;
Italian: se del caso, i particolari della famiglia di veicoli di cui all’appendice 2 dell’allegato 11;
Portuguese: Se aplicável, os pormenores relativos à família de veículos, tal como referido no anexo 11, apêndice 2;
Dutch: indien van toepassing, de kenmerken van de voertuigfamilie zoals bedoeld in aanhangsel 2 van bijlage 11;
Danish: eventuelt oplysninger om køretøjsfamilien som angivet i tillæg 2 til bilag 11
Swedish: Om tillämpligt, de närmare uppgifter om fordonsfamiljen som avses i tillägg 2 till bilaga 11.
Finnish: tarvittaessa liitteen 11 lisäyksen 2 mukaiset ajoneuvoperheen olennaiset piirteet;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία της οικογένειας του οχήματος όπως αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11·
Czech: případně specifikaci rodiny vozidel podle dodatku 2 k příloze 11;
Slovak: podľa potreby aj údaje o rade vozidiel, ako sa uvádza v doplnku 2 k prílohe 11;
Polish: w stosownych przypadkach, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11;
Hungarian: adott esetben a 11. melléklet 2. függelékében említett járműcsalád adatai;
Slovenian: če je primerno, podrobnosti o družini vozil, kot so navedene v Dodatku 2 Priloge 11;
Romanian: dacă este cazul, caracteristicile familiei de autovehicule menționate în apendicele 2 la anexa 11;
Bulgarian: ако е приложимо, подробностите за фамилията превозни средства, които са посочени в допълнение 2 към приложение 11;
Estonian: vajaduse korral sõidukitüüpkonna üksikasjalikud andmed vastavalt 11. lisa 2. liitele;
Latvian: attiecīgā gadījumā – informāciju par transportlīdzekļu saimi, kā minēts 11. pielikuma 2. papildinājumā;
Lithuanian: tam tikrais atvejais – išsamius transporto priemonių šeimos duomenis, kaip nurodyta 11 priedo 2 priedėlyje;
Maltese: Jekk ikun applikabbli, il-partikolaritajiet tal-familja tal-vetturi kif jissemmew fl-Appendiċi 2 għall-Anness 11;
English: The application referred to in paragraph 3.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.
French: La demande visée au paragraphe 3.1 est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à l’annexe 1.
German: Der Antrag nach Absatz 3.1 wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I erstellt.
Spanish: La solicitud a que se refiere el punto 3.1 se elaborará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo 1.
Italian: La domanda di cui al punto 3.1 è redatta conformemente al modello di cui dell’allegato 1.
Portuguese: O pedido a que se refere o n.o 3.1 deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo 1.
Dutch: De in punt 3.1 bedoelde aanvraag moet worden opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in bijlage 1.
Danish: Ansøgningen i stk. 3 udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er fastsat i bilag I.
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 3.1. ska upprättas enligt förlagan för informationsdokument i bilaga 1.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainittu hakemus on laadittava liitteen I lisäyksessä 1 olevan ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών που παρατίθεται στο παράρτημα 1.
Czech: Žádost uvedená v odstavci 3.1 musí být vypracována podle vzoru informačního dokumentu, který je uveden v příloze 1.
Slovak: Žiadosť uvedená v bode 3.1 sa musí zostaviť v súlade so vzorom informačného dokumentu uvedeným v prílohe 1.
Polish: Wniosek, o którym mowa w pkt 3.1, należy sporządzić zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego przedstawionym w załączniku 1.
Hungarian: A 3.1. szakaszában említett kérelmet az 1. mellékletben mintaként szereplő adatközlő lapoknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga iz odstavka 3.1 se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista, ki je določen v Prilogi 1.
Romanian: Cererea menționată la punctul 3.1 este întocmită în conformitate cu modelul de fișă de informații stabilit în anexa 1.
Bulgarian: Заявлението, посочено в точка 3.1, се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение 1.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud taotlus koostatakse 1. lisas esitatud näidisteatise alusel.
Latvian: Pieteikumu, kas minēts 3.1. punktā, sagatavo saskaņā ar 1. pielikumā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: punkte nurodyta paraiška rengiama pagal informacinio dokumento pavyzdį, nustatytą I priede.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.1. għandha titħejja b’konformità mal-mudell tad-dokument informattiv stabbilit fl-Anness 1.