FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in an EEA State,
French: réduction des cotisations de protection sociale des marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE,
German: geringere Sozialversicherungssätze für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind,
Spanish: reducción de los tipos de las contribuciones para la protección social de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en Estados del EEE,
Italian: contributi di sicurezza sociale ridotti per i marittimi SEE occupati a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE,
Portuguese: taxas reduzidas de contribuições para a protecção social dos marítimos do EEE que estejam empregados a bordo de navios inscritos num Estado do EEE,
Dutch: verlaagde sociale premies voor EER-zeelieden die aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen werken;
Danish: nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk på fartøjer, der er registreret i en EØS-stat
Swedish: Minskade socialförsäkringssatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA-valtioiden merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksujen alentaminen,
Greek: μείωση του ύψους των εισφορών για την κοινωνική προστασία των ναυτικών ΕΟΧ που απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ,
Czech: snížené sazby příspěvků na sociální ochranu námořníků EHP zaměstnaných na palubách lodí registrovaných ve státech EHP,
Slovak: znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP,
Polish: obniżone stawki składek na ochronę socjalną marynarzy EOG zatrudnionych na pokładach statków zarejestrowanych w państwach EOG,
Hungarian: valamely EGT-államban nyilvántartott hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek társadalombiztosítási járulékainak csökkentése,
Slovenian: znižane stopnje prispevkov za socialno zaščito pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP,
Estonian: vähendatud sotsiaalmaksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavate EMP meremeeste jaoks;
Latvian: samazinātas likmes sociālās nodrošināšanas iemaksām par EEZ jūrniekiem, kuri nodarbināti uz EEZ valstī reģistrētiem kuģiem,
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas,
English: reduced rates of income tax for EEA seafarers on board ships registered in an EEA State.
French: réduction de l’impôt sur le revenu pour les marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE.
German: geringere Lohnsteuersätze für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind.
Spanish: reducción del impuesto sobre la renta para los trabajadores del mar del EEE que naveguen en buques matriculados en un Estado EEE.
Italian: aliquote fiscali ridotte per i marittimi SEE occupati a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE.
Portuguese: taxas reduzidas de imposto sobre o rendimento para marítimos do EEE que estejam embarcados em navios inscritos num Estado do EEE.
Dutch: verlaagde inkomstenbelastingtarieven voor EER-zeelieden aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen.
Danish: nedsatte indkomstskattesatser for EØS-søfolk om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: Minskade inkomstskattesatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA-valtioiden merenkulkijoiden tuloveron alentaminen.
Greek: μείωση του ύψους του φόρου εισοδήματος για τους ναυτικούς ΕΟΧ που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: snížené sazby daně z příjmu pro námořníky EHP na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: znížené sadzby dane z príjmu námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
Polish: obniżone stawki podatku dochodowego obowiązującego marynarzy EOG zatrudnionych na pokładach statków zarejestrowanych w państwach EOG.
Hungarian: valamely EGT-államban nyilvántartott hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek jövedelemadó-kulcsainak csökkentése.
Slovenian: znižane stopnje davka od dohodka pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Estonian: vähendatud tulumaksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavate EMP meremeeste jaoks.
Latvian: samazinātas ienākuma nodokļa likmes, kas piemērojamas EEZ jūrniekiem uz EEZ valstī reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų pajamų mokesčio mažinimas.
English: For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’ are defined as:
French: Aux fins des objectifs ci-dessus, on entend par «marins de l’EEE»:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten als „Seeleute aus dem EWR“:
Spanish: A estos efectos, se entiende por «trabajadores del mar del EEE»:
Italian: Ai fini di quanto precede, si intendono per «marittimi SEE»:
Portuguese: Para efeitos da disposição citada, os «marítimos do EEE» são definidos como:
Dutch: Met „EER-zeelieden” worden hier bedoeld:
Danish: I dette punkt forstås ved »EØS-søfolk«:
Swedish: I denna punkt avses med EES-sjöfolk
Finnish: Kyseisessä kohdassa ’ETA-valtioiden merenkulkijoilla’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, νοούνται ως «ναυτικοί ΕΟΧ»:
Czech: Pro účely výše uvedených bodů se pojmem „námořníci EHP“ rozumějí
Slovak: Na účely uvedených skutočností sú „námorníci z EHP“ definovaní ako:
Polish: Do celów przytoczonego powyżej punktu przez „marynarzy EOG” rozumie się:
Hungarian: A fentiek alkalmazásában az „EGT-tengerészek” fogalmát a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Za namene navedenega so „pomorščaki EGP“ opredeljeni kot:
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on „EMP meremehed” määratletud kui
Latvian: Iepriekš minētā aspektā jēdzienu “EEZ jūrnieki” definē kā:
Lithuanian: Šioje dalyje „EEE jūrininkai“ apibrėžiami taip:
English: all seafarers liable to taxation and/or social security contributions in an EEA State, in all other cases.
French: dans tous les autres cas, des marins assujettis à l’impôt et/ou à des cotisations de sécurité sociale dans un État membre de l’EEE.
German: in allen anderen Fällen alle Seeleute, die in einem EWR-Staat steuerpflichtig sind und/oder Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten haben.
Spanish: todos los trabajadores del mar sujetos a fiscalidad o contribuciones a la seguridad social en un Estado del EEE, en todos los demás casos.
Italian: tutti i marittimi soggetti a imposte e/o a contributi previdenziali in uno Stato SEE, in tutti gli altri casi.
Portuguese: todos os marítimos sujeitos a tributação e/ou contribuições para a segurança social num Estado do EEE, em todos os restantes casos.
Dutch: in alle overige gevallen, alle zeelieden die in een EVA-staat belasting en/of sociale premies moeten betalen.
Danish: i alle andre tilfælde, alle søfolk, som er underkastet beskatning og/eller socialsikringsbidrag i en EØS-stat.
Swedish: allt sjöfolk som är skattepliktigt och/eller skyldigt att betala socialförsäkringsavgifter i ett EES-land, i alla andra fall.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa kaikkia merenkulkijoita, joiden on maksettava veroja ja/tai sosiaaliturvamaksuja jossain ETA-valtiossa.
Greek: όλοι οι ναυτικοί που υπόκεινται σε φορολογία ή καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε κράτος ΕΟΧ, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: ve všech ostatních případech všichni námořníci, kteří podléhají dani a/nebo příspěvkům na sociální zabezpečení ve státech EHP.
Slovak: všetci námorníci podliehajúci zdaňovaniu a/alebo platbe príspevkov na sociálne zabezpečenie v štáte EHP vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: we wszystkich innych przypadkach – wszystkich marynarzy podlegających opodatkowaniu lub płacących składki na zabezpieczenie społeczne w państwach EOG.
Hungarian: minden más esetben: valamely EGT-államban adó és/vagy társadalombiztosítási járulékok fizetésére kötelezett tengerészek.
Slovenian: vsi pomorščaki, zavezani plačilu davka in/ali prispevkov za socialno varnost v državi EGP v vseh drugih primerih.
Estonian: kõigil muudel juhtudel kõik meremehed, kes on EMP riigi tulu- ja/või sotsiaalmaksukohustuslased.
Latvian: visos citos gadījumos – visi jūrnieki, kas pakļauti aplikšanai ar nodokļiem un/vai sociālās nodrošināšanas maksājumiem kādā EEZ valstī.
Lithuanian: visais kitais atvejais – visi mokesčius ir (arba) socialinio draudimo įmokas EEE valstybėje privalantys mokėti jūrininkai.
English: No amendment has been notified in this sense.
French: Il n’existe pas de notification de modification dans ce sens.
German: In diesem Zusammenhang wurde keine Änderung angemeldet.
Spanish: No se ha notificado ninguna modificación en este sentido.
Portuguese: Nenhuma alteração neste sentido foi notificada.
Dutch: Op die punten zijn geen wijzigingen gemeld.
Danish: Der er ikke anmeldt nogen ændring af disse forhold.
Swedish: Inga ändringar i denna riktning har anmälts.
Finnish: Tässä merkityksessä ei muutoksesta ole ilmoitettu.
Greek: Δεν κοινοποιήθηκε καμία τροποποίηση κατ’ αυτήν την έννοια.
Czech: Žádná změna v tomto smyslu oznámena nebyla.
Slovak: V tomto zmysle nebola oznámená žiadna zmena a doplnenie.
Polish: Nie zgłoszono żadnej zmiany tego zapisu.
Hungarian: E tekintetben nem jelentettek be semmilyen módosítást.
Slovenian: Glede tega ni bila priglašena nobena sprememba.
Estonian: Ühestki muudatusest selles küsimuses teatatud ei ole.
Latvian: Šajā sakarā nekādi grozījumi nav paziņoti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu apie jokį pakeitimą nepranešta.
English: Thus, the Authority considers that the seafarers covered by the amendment will fall within the categories provided for in the Guidelines.
French: Dès lors, l’Autorité estime que les gens de mer concernés par la modification seront considérés comme relevant des catégories prévues dans les lignes directrices.
German: Die Überwachungsbehörde geht daher davon aus, dass die unter die Änderung fallenden Seeleute zu den in den Leitlinien vorgesehenen Kategorien zählen werden.
Spanish: Así pues, el Órgano de Vigilancia considera que los marinos afectados por la modificación entran en las categorías contempladas en las Directrices.
Portuguese: Nestas condições, o Órgão de Fiscalização considera que os marítimos abrangidos pela alteração se integram nas categorias previstas nas Orientações.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat de zeelieden waarop deze aanpassing ziet, tot de in de richtsnoeren genoemde categorieën behoren.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den opfattelse, at de søfolk, der berøres af ændringen, er de søfolk, der falder ind under de kategorier, der er opstillet i retningslinjerne.
Swedish: Myndigheten anser följaktligen att sjöfolk som omfattas av ändringen kommer att falla inom den kategori som avses i riktlinjerna.
Finnish: Niinpä valvontaviranomainen katsoo, että muutos kattaa merenkulkijat ja että he kuuluvat suuntaviivojen määrittämiin luokkiin.
Greek: Έτσι, η Αρχή θεωρεί ότι οι ναυτικοί τους οποίους αφορά η τροποποίηση, υπάγονται στις κατηγορίες που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Úřad proto zastává názor, že námořníci, na které se změna vztahuje, spadají do kategorií vymezených v pokynech.
Slovak: Úrad preto zastáva názor, že námorníci, na ktorých sa vzťahuje zmena a doplnenie, budú patriť do kategórií stanovených v usmerneniach.
Polish: Na tej podstawie Urząd uważa, że marynarze objęci zmianą mieszczą się w kategoriach przewidzianych w wytycznych.
Hungarian: Ezért a Hatóság úgy véli, hogy a módosítás azokat a tengerészeket érinti, akik az iránymutatásban szereplő kategóriákba tartoznak.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da bodo pomorščaki, ki jih zajema sprememba, spadali v kategorije, ki jih določajo Smernice.
Estonian: Järelevalveamet on seega arvamusel, et muudatusega hõlmatud meremehed kuuluvad suunistes sätestatud kategooriatesse.
Latvian: Tādējādi Iestāde uzskata, ka jūrnieki, uz kuriem attiecas minētie grozījumi, atbildīs pamatnostādnēs noteiktajām kategorijām.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad jūrininkai, kurie patenka į išplėstos schemos taikymo sritį, priklausys Gairėse nustatytoms kategorijoms.
English: Ceiling
French: Plafond
German: Obergrenze
Spanish: Límite máximo
Italian: Massimali
Portuguese: Limite máximo
Dutch: Steunplafond
Danish: Loft
Swedish: Tak
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Strop
Slovak: Strop
Polish: Pułap
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimālais apjoms
Lithuanian: Viršutinė riba
English: Section 3.2 of the Maritime Guidelines allows for the reduction of contributions for the social protection of EEA seafarers and a reduced rate of income tax.
French: La section 3.2 des lignes directrices maritimes autorise la réduction des cotisations de protection sociale des gens de mer de l’EEE et une réduction de l’impôt sur le revenu.
German: Abschnitt 3.2 der Leitlinien für den Seeverkehr lässt die Ermäßigung der Sozialversicherungsbeiträge für EWR-Seeleute und eine ermäßigte Einkommenssteuer zu.
Spanish: La sección 3.2 de las Directrices de transporte marítimo permite reducir las contribuciones para la protección social de los marinos del EEE y el tipo del impuesto sobre la renta.
Italian: La sezione 3.2 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi autorizza la riduzione dei contributi di previdenza sociale per i marittimi SEE e delle aliquote dell’imposta sul reddito.
Portuguese: O ponto 3.2 das Orientações Transportes Marítimos autoriza a redução das contribuições para a protecção social dos marítimos do EEE e uma taxa reduzida de imposto sobre o rendimento.
Dutch: Volgens punt 3.2 van de richtsnoeren zeevervoer is een verlaging van de sociale premies voor EER-zeelieden en een verlaagd inkomstenbelastingtarief mogelijk.
Danish: Punkt 3.2 i retningslinjerne for søtransport giver mulighed for nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk og nedsatte indkomstskattesatser.
Swedish: I avsnitt 3.2 i riktlinjerna för sjötransport medges en sänkning av socialförsäkringsavgifterna för EES-sjöfolk och lägre inkomstskattesatser.
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.2 jaksossa mahdollistetaan ETA-alueen merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksujen ja tuloveron alentaminen.
Greek: Το τμήμα 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές επιτρέπει τη μείωση των εισφορών κοινωνικής προστασίας των ναυτικών ΕΟΧ και τη μείωση του συντελεστή του φόρου εισοδήματος.
Czech: Oddíl 3.2 pokynů pro námořní dopravu umožňuje snížit příspěvky na sociální ochranu námořníků EHP a snížit sazbu daně z příjmu.
Slovak: V oddiele 3.2 usmernení k námornej doprave sa povoľuje zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP a znížená sadzba dane z príjmu.
Polish: Sekcja 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego pozwala na zmniejszenie składek na zabezpieczenie społeczne marynarzy EOG, a także na zmniejszoną stawkę podatku dochodowego.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.2. szakasza lehetővé teszi az EGT-tengerészek társadalombiztosítási járulékainak csökkentését és a jövedelemadó csökkentett mértékét.
Slovenian: Oddelek 3.2 Smernic o pomorskem prometu dovoljuje znižanje prispevkov za socialno varnost pomorščakov EGP in zmanjšano stopnjo davka od dohodka.
Estonian: Merendusalaste suuniste lõike 3.2 kohaselt on võimalik vähendada EMP meremeeste sotsiaalkindlustusmaksete suurust ja tulumaksumäära.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādņu 3.2. iedaļā ir atļauts samazināt EEZ jūrnieku sociālā nodrošinājuma iemaksas un ienākuma nodokļa likmi.
Lithuanian: Jūrų transporto gairių 3.2 skirsniu leidžiama sumažinti EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokas ir taikyti mažesnį pajamų mokesčio tarifą.
English: Cumulating aid
French: Cumul d’aides
German: Kumulierende Beihilfen
Spanish: Acumulación de la ayuda
Italian: Cumulo di misure di aiuto
Portuguese: Cúmulo de auxílios
Dutch: Cumulering van steun
Danish: Kumulering af støtte
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Kasautuva tuki
Greek: Σώρευση της ενίσχυσης
Czech: Kumulace podpory
Slovak: Kumulovanie pomoci
Polish: Kumulacja pomocy
Hungarian: Támogatáshalmozás
Slovenian: Kumulacija pomoči
Estonian: Abi kumuleerimine
Latvian: Atbalsta uzkrāšana
Lithuanian: Pagalbos sumavimas
English: Other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
French: Aucun autre système d’aide ne peut offrir un plus grand avantage.
German: Andere Beihilfesysteme dürfen keine weitergehenden Vorteile verschaffen.
Spanish: No pueden concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda.
Italian: Altri sistemi di aiuto non possono concedere benefici superiori a questo limite.
Portuguese: Não é permitido que outros sistemas de auxílio proporcionem benefícios superiores a este.
Dutch: Andere steunregelingen kunnen geen groter voordeel opleveren dan deze regeling.
Danish: Andre støtteformer kan ikke give større fordel.
Swedish: Andra stödordningar får inte medföra mer stöd än så.
Finnish: Muista tukijärjestelmistä ei saa antaa tätä suurempaa etua.
Greek: Άλλα συστήματα ενισχύσεων δεν δύνανται να παρέχουν μεγαλύτερο όφελος από αυτό.
Czech: Jiné režimy podpory nesmějí poskytnout větší výhody, než je tato.
Slovak: Iné systémy pomoci nesmú poskytnúť žiadny väčší príspevok, ako je táto pomoc.
Polish: Inne programy pomocy nie mogą zapewnić korzyści większych niż wyżej wymienione.
Hungarian: Ennél nagyobb előnyt egyetlen más támogatási rendszer sem biztosít.
Slovenian: Drugi sistemi pomoči ne morejo zagotoviti večje koristi od navedene.
Estonian: Muud abiandmise süsteemid ei pruugi suuremat abi võimaldada.
Latvian: Neviena cita atbalsta sistēma nedrīkst sniegt lielāku labumu.
Lithuanian: Pagal kitas pagalbos sistemos negali būti suteikiama didesnė nauda.
English: Accordingly, the Authority does not raise any objections to the notified amendment.
French: Par conséquent, l’Autorité n’élève aucune objection à la modification notifiée.
German: Die Überwachungsbehörde erhebt folglich keine Einwände gegen die angemeldete Änderung.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia no formula ninguna objeción a la modificación notificada.
Italian: L’Autorità ha deciso pertanto di non sollevare obiezioni riguardo alla modifica notificata.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização não levanta objecções à alteração agora notificada.
Dutch: Mitsdien maakt de Autoriteit geen bezwaar tegen de aangemelde aanpassing.
Danish: Tilsynsmyndigheden gør derfor ikke indsigelse over for den anmeldte ændring.
Swedish: Följaktligen gör övervakningsmyndigheten inte några invändningar mot den anmälda ändringen.
Finnish: Tämän mukaisesti valvontaviranomainen ei vastusta ilmoitettua muutosta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν προβάλλει αντιρρήσεις ως προς την κοινοποιηθείσα τροποποίηση.
Czech: Z toho důvodu nemá úřad proti oznámeným změnám námitky.
Slovak: Úrad preto nevznáša žiadne námietky proti oznámenej zmene a doplneniu.
Polish: W związku z tym Urząd nie wnosi żadnych zastrzeżeń do zgłoszonej zmiany.
Hungarian: Ennek alapján a Hatóság nem emel kifogást a bejelentett módosítással szemben.
Slovenian: Zato Nadzorni organ ne ugovarja priglašeni spremembi.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole järelevalveametil teatatud muudatuse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Tādējādi Iestāde neceļ iebildumus pret paziņotajiem grozījumiem.
Lithuanian: Atitinkamai Institucija neprieštarauja dėl pakeitimo, apie kurį pranešta.
English: The Norwegian authorities are also reminded that any plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
French: Il est également rappelé aux autorités norvégiennes que tout projet de modification de ce régime doit être notifié à l’Autorité.
German: Die norwegischen Behörden werden auch daran erinnert, dass Pläne zur Änderung dieser Regelung bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden müssen.
Spanish: Se recuerda asimismo a las autoridades noruegas que deberán notificar cualquier proyecto de modificación del régimen.
Italian: Si fa presente inoltre che qualsiasi progetto di modifica a tali regimi deve essere notificato all’Autorità.
Portuguese: Lembra-se ainda às autoridades norueguesas que todo e qualquer projecto de modificação do regime deve ser notificado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voorts wordt de Noorse autoriteiten eraan herinnerd dat alle voornemens om deze regeling aan te passen, bij de Autoriteit moeten worden aangemeld.
Danish: De norske myndigheder erindres ligeledes om, at alle påtænkte ændringer af ordningen skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: De norska myndigheterna erinras också om att varje plan på att ändra denna ordning ska anmälas till myndigheten.
Finnish: Norjan viranomaisia muistutetaan myös siitä, että valvontaviranomaiselle on ilmoitettava suunnitelmista muuttaa tätä ohjelmaa.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης στις νορβηγικές αρχές ότι κάθε σχέδιο τροποποίησης του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή.
Czech: Norským orgánům se také připomíná, že úřadu musejí být oznámeny všechny plány na změnu tohoto režimu.
Slovak: Nórskym orgánom sa tiež pripomína, že úradu sa musia oznámiť akékoľvek plány na zmenu tejto schémy.
Polish: Przypomina się również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi.
Hungarian: A norvég hatóságokat ezenkívül emlékeztetik arra, hogy a program esetleges módosítására irányuló tervüket minden esetben be kell jelenteniük a Hatóságnak.
Slovenian: Norveške organe je treba tudi opozoriti, da je treba vse načrtovane spremembe sheme priglasiti Nadzornemu organu.
Estonian: Norra ametiasutustele tuletatakse ka meelde, et järelevalveametit tuleb teavitada mis tahes kavatsustest käesolevat kava muuta.
Latvian: Turklāt Norvēģijas iestādēm tiek atgādināts, ka Iestāde ir jāinformē par jebkuriem plāniem grozīt šo shēmu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijoms taip pat primenama, kad Institucijai turi būti pranešta apie bet kokius planus keisti šią schemą.