FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the amount to be waived is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
French: lorsque la renonciation porte sur un montant supérieur ou égal à 100000 EUR, dès lors qu’il représente ou dépasse 25 % de la créance constatée.
German: wenn der Verzicht einen Betrag von 100000 EUR oder mehr betrifft und mindestens 25 % der festgestellten Forderung ausmacht.
Spanish: cuando la renuncia se refiera a una cantidad igual o superior a 100000 EUR, si la cantidad en cuestión representa o rebasa el 25 % del título de crédito devengado.
Italian: quando la rinuncia verte su un importo pari o superiore a 100000 EUR, che rappresenti il 25 % del credito accertato o superi tale percentuale.
Portuguese: Quando se trate de um montante igual ou superior a 100000 EUR, na medida em que o mesmo represente 25 % ou mais do crédito apurado.
Dutch: een bedrag van 100000 EUR of meer, indien dit bedrag ten minste 25 % van de vastgestelde schuldvordering omvat.
Danish: når det beløb, der skal gives afkald på, er på 100000 EUR eller derover, når det udgør 25 % eller mere af den fastlagte fordring.
Swedish: Om det belopp man skulle avstå från att inkassera uppgår till 100000 euro eller mer, och utgör 25 % eller mer av den totala fastställda fordran.
Finnish: määrä, jonka perimisestä luovutaan, on 100000 euroa tai enemmän, jos tämä summa on vähintään 25 prosenttia vahvistetun saamisen määrästä.
Greek: όταν η παραίτηση αφορά ποσό τουλάχιστον 100000 ευρώ, εφόσον αυτό αντιπροσωπεύει ή υπερβαίνει το 25 % της βεβαιωθείσας απαίτησης.
Czech: činí nejméně 100000 EUR, což představuje alespoň 25 % stanovené pohledávky.
Slovak: vzdanie sa sumy vo výške minimálne 100000 EUR, čo predstavuje aspoň 25 % hodnoty stanovenej pohľadávky.
Polish: gdy kwota, od odzyskania której odstępuje się, wynosi 100000 EUR lub więcej, w przypadku gdy kwota ta stanowi 25 % lub więcej ustalonej kwoty należności.
Hungarian: amennyiben a lemondás által érintett összeg legalább 100000 EUR, és ezen összeg a megállapított követelés legalább 25 %-ának felel meg.
Slovenian: če je znesek, ki naj bi se mu odpovedalo, enak ali presega 100000 EUR in predstavlja 25 % ali več ugotovljene terjatve.
Romanian: dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 100000 EUR, în cazul în care reprezintă sau depășește 25 % din creanța constatată.
Bulgarian: когато сумата, предмет на отказването, е 100000 EUR или повече в случаите, в които това представлява 25 % или повече от установеното вземане.
Estonian: kui summa, mille sissenõudmisest soovitakse loobuda, on 100000 eurot või üle selle, juhul kui see moodustab vähemalt 25 % kindlaksmääratud saadaolevast summast.
Latvian: ja atceļamā summa ir EUR 100000 vai vairāk un veido 25 % vai vairāk no konstatētā debitoru parāda.
Lithuanian: jeigu atsisakytina suma yra 100000 EUR arba didesnė, t. y. sudaro 25 % ar daugiau nustatytos gautinos sumos.
Maltese: meta l-ammont li għandu jiġi rrinunzjat ikun ta’ EUR 100000 jew aktar, meta dan ikun jirrappreżenta 25 % jew aktar tal-ammont riċevibbli stabbilit.
English: Cancellation of an established amount receivable
French: Annulation d’une créance constatée
German: Annullierung einer festgestellten Forderung
Spanish: Anulación de un título de crédito devengado
Italian: Annullamento di un credito accertato
Portuguese: Anulação de um crédito apurado
Dutch: Annulering van een vastgestelde schuldvordering
Danish: Annullering af en fastlagt fordring
Swedish: Annullering av en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen peruuttaminen
Greek: Ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης
Czech: Zrušení stanovené pohledávky
Slovak: Zrušenie stanovenej pohľadávky
Polish: Anulowanie ustalonych należności
Hungarian: Megállapított követelés megszüntetése
Slovenian: Razveljavitev ugotovljene terjatve
Romanian: Anularea unei creanțe constatate
Bulgarian: Отмяна на установено вземане
Estonian: Kindlaksmääratud saadaoleva summa tühistamine
Latvian: Konstatēta debitoru parāda atcelšana
Lithuanian: Nustatytos gautinos sumos panaikinimas
Maltese: Tħassir ta’ ammont riċevibbli stabbilit
English: Rules for limitation periods
French: Règles en matière de délais de prescription
German: Verjährungsfristen
Spanish: Normas sobre los plazos de prescripción
Italian: Norme relative ai termini di prescrizione
Portuguese: Regras aplicáveis aos prazos de prescrição
Dutch: Regels inzake verjaring
Danish: Regler for forældelsesfrister
Swedish: Regler för preskriptionstider
Finnish: Vanhentumissäännöt
Greek: Κανόνες παραγραφής
Czech: Pravidla pro běh promlčecích lhůt
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na premlčacie lehoty
Polish: Zasady dotyczące okresów przedawnienia
Hungarian: Az elévülési időre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za zastaralne roke
Romanian: Norme în materie de termene de prescripție
Bulgarian: Правила относно давностните срокове
Estonian: Aegumistähtaega käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par noilguma termiņu
Lithuanian: Senaties terminų taisyklės
Maltese: Regoli għall-perjodi ta’ limitazzjoni
English: (Article 81 of the Financial Regulation)
French: (Article 81 du règlement financier)
German: (Artikel 81 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 81 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 81 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 81.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 81 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 81)
Swedish: (Artikel 81 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 81 artikla)
Greek: (άρθρο 81 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 81 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 81 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 81 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 81. cikke)
Slovenian: (člen 81 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 81 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 81 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 81)
Latvian: (Finanšu regulas 81. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 81 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 81 tar-Regolament Finanzjarju)
English: A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
French: Un nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant les interruptions visées au paragraphe 2.
German: Am Tag nach der Unterbrechung der Verjährungsfrist gemäß Absatz 2 beginnt die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren.
Spanish: Un nuevo plazo de prescripción de cinco años empezará a contar el día siguiente a las interrupciones contempladas en el apartado 2.
Italian: Il nuovo termine di prescrizione di cinque anni decorre dal giorno successivo alle interruzioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um novo prazo de prescrição de 5 anos começa a correr no dia seguinte ao das interrupções referidas no n.o 2.
Dutch: Een nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar begint te lopen op de dag volgende op die van de in lid 2 bedoelde schorsingen.
Danish: En ny forældelsesfrist på fem år begynder at løbe fra dagen efter de afbrydelser, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: En ny preskriptionstid på fem år ska börja löpa dagen efter avbrott som avses i punkt 2.
Finnish: Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa 2 kohdassa tarkoitettua keskeytystä seuraavasta päivästä.
Greek: Την επομένη της διακοπής κατά την παράγραφο 2 αρχίζει νέα προθεσμία παραγραφής πέντε ετών.
Czech: Nová pětiletá promlčecí lhůta počíná běžet dnem, jenž následuje po dni přerušení lhůty podle odstavce 2.
Slovak: Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušení uvedenom v odseku 2.
Polish: Bieg nowego pięcioletniego okresu przedawnienia rozpoczyna się w dniu następującym po dniu przerwania biegu terminów, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett megszakítást követő napon új, ötéves elévülési időszak kezdődik.
Slovenian: Dan po prekinitvah iz odstavka 2 začne teči nov zastaralni rok petih let.
Romanian: Un nou termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare întreruperilor menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Нов давностен срок от пет години започва да тече в деня след прекъсването по параграф 2.
Estonian: Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval, mis järgneb lõikes 2 nimetatud katkestusele järgnevale päevale.
Latvian: Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc 2. punktā minētā pārtraukuma.
Lithuanian: Naujas penkerių metų senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, einančios po 2 dalyje nurodyto nutraukimo dienos.
Maltese: Perjodu ta’ limitazzjoni ġdid ta’ ħames snin jibda jiddekorri mill-ġurnata ta’ wara l-interruzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.
English: The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
French: Le nouveau délai de prescription de cinq ans commence à courir le jour suivant l’expiration du délai de paiement prorogé.
German: Die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren beginnt an dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die zusätzliche Zahlungsfrist abgelaufen ist.
Spanish: El nuevo plazo de prescripción de cinco años empezará a contar el día siguiente a la expiración de la moratoria de pago.
Italian: Il nuovo termine di prescrizione di 5 anni decorre dal giorno successivo alla scadenza del periodo di dilazione per il pagamento.
Portuguese: O novo prazo de prescrição de 5 anos começará a correr a partir do dia seguinte ao termo do prazo adicional para pagamento.
Dutch: De nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar gaat in op de dag volgende op die waarop de aanvullende betalingstermijn verstrijkt.
Danish: Den nye femårige forældelsesfrist begynder at løbe fra dagen efter henstandsperiodens udløb.
Swedish: Den nya preskriptionstiden på fem år ska börja löpa dagen efter det att den förlängda betalningsfristen har löpt ut.
Finnish: Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona myönnetty lisäaika päättyy.
Greek: Η νέα πενταετής περίοδος παραγραφής αρχίζει να υπολογίζεται από την επομένη της εκπνοής της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής.
Czech: Nová pětiletá promlčecí lhůta počíná běžet dnem, jenž následuje po dni uplynutí prodloužené platební lhůty.
Slovak: Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na realizáciu platby.
Polish: Bieg nowego pięcioletniego okresu przedawnienia rozpoczyna się w dniu następującym po upływie dodatkowego terminu na spłatę.
Hungarian: A meghosszabbított fizetési határidő lejártát követő napon új, ötéves elévülési időszak kezdődik.
Slovenian: Nov zastaralni rok petih let začne teči na dan po izteku podaljšanega plačilnega roka.
Romanian: Noul termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare expirării termenului de plată prelungit.
Bulgarian: Новият давностен срок от пет години започва да тече от деня след този на изтичане на удължения срок за плащане.
Estonian: Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval pärast pikendatud maksetähtaja möödumist.
Latvian: Jauns piecu gadu noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc maksājumam piešķirtā termiņa pagarinājuma beigām.
Lithuanian: Naujas penkerių metų senaties terminas prasideda kitą dieną po pratęsto mokėjimo termino pasibaigimo.
Maltese: Il-perjodu ta’ limitazzjoni ġdid ta’ 5 snin jibda jiddekorri mill-ġurnata ta’ wara l-iskadenza taż-żmien estiż għall-ħlas.
English: Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.
French: Les créances ne sont pas recouvrées après l’expiration du délai de prescription tel qu’établi aux paragraphes 1 à 5.
German: Forderungen, deren Verjährungsfristen gemäß den Absätzen 1 bis 5 abgelaufen sind, werden nicht eingezogen.
Spanish: No se recaudarán los títulos de crédito después de que haya expirado el plazo de prescripción que establecen los apartados 1 a 5.
Italian: Non si procede al recupero dei crediti dopo la scadenza del termine di prescrizione determinato a norma dei paragrafi da 1 a 5.
Portuguese: Uma vez decorrido o prazo de prescrição, conforme fixado nos n.os 1 a 5, os créditos não são cobrados.
Dutch: Na het verstrijken van de in de leden 1 tot en met 5 bedoelde verjaringstermijn, worden de schuldvorderingen niet meer geïnd.
Danish: Fordringer inddrives ikke efter udløbet af forældelsesfristen, jf. stk. 1-5.
Swedish: Sedan preskriptionstiden enligt punkterna 1–5 har löpt ut ska en fordran inte längre uppbäras.
Finnish: Saamisia ei peritä sen jälkeen, kun vanhentumisaika on päättynyt 1–5 kohdan nojalla.
Greek: Οι απαιτήσεις δεν εισπράττονται μετά την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής, όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5.
Czech: Po uplynutí promlčecí lhůty podle odstavců 1 až 5 nelze nároky již vymáhat.
Slovak: Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.
Polish: Należności nie są odzyskiwane po upływie okresu przedawnienia określonego w ust. 1–5.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdésben megállapított elévülési idő lejárta után a jogosultságok nem szedhetők be. 6.
Slovenian: Upravičenosti se ne izterjajo po izteku zastaralnega roka, kot je določen v odstavkih 1 do 5.
Romanian: Creanțele nu se recuperează după expirarea termenului de prescripție, astfel cum este stabilit la alineatele (1)-(5).
Bulgarian: Вземания не се събират след изтичане на давностния срок, установен в параграфи 1—5.
Estonian: Nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 1–5 kehtestatud aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist. 6.
Latvian: Prasījumus nevar atgūt pēc 1. līdz 5. punktā paredzētā noilguma termiņa beigām.
Lithuanian: Grąžintinos sumos nebegrąžinamos pasibaigus senaties terminui, kaip nustatyta 1–5 dalyse.
Maltese: Ma jiġux irkuprati intitolamenti wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ limitazzjoni, kif stabbilit fil-paragrafi minn 1 sa 5.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Operaciones de gasto
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas a despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: LUKU Menotapahtumat
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Odhodki
Romanian: Operațiuni de cheltuieli
Bulgarian: Разходни операции
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ nefqa
English: Financing decision
French: Décision de financement
German: Finanzierungsbeschluss
Spanish: Decisión de financiación
Italian: Decisione di finanziamento
Portuguese: Decisão de financiamento
Dutch: Financieringsbesluit
Danish: Finansieringsafgørelse
Swedish: Finansieringsbeslut
Finnish: Rahoituspäätös
Greek: Απόφαση χρηματοδότησης
Czech: Rozhodnutí o financování
Slovak: Rozhodnutie o financovaní
Polish: Decyzja w sprawie finansowania
Hungarian: Finanszírozási döntés
Slovenian: Sklep o financiranju
Romanian: Decizia de finanțare
Bulgarian: Решение за финансиране
Estonian: Rahastamisotsus
Latvian: Finansēšanas lēmums
Lithuanian: Finansavimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ finanzjament
English: (Article 84 of the Financial Regulation)
French: (Article 84 du règlement financier)
German: (Artikel 84 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 84 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 84 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 84.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 84 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 84)
Swedish: (Artikel 84 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 84 artikla)
Greek: (άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 84 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 84 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 84. cikke)
Slovenian: (člen 84 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 84 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 84 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 84)
Latvian: (Finanšu regulas 84. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 84 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
French: La décision de financement expose les éléments essentiels d’une action qui implique une dépense à charge du budget.
German: Der Finanzierungsbeschluss präzisiert die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zulasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: En las decisiones de financiación se determinarán los elementos esenciales de una acción que implique un gasto a cargo del presupuesto.
Italian: La decisione di finanziamento determina gli elementi essenziali di un’azione comportante una spesa a carico del bilancio.
Portuguese: A decisão de financiamento determina os elementos essenciais de uma ação que implique uma despesa a cargo do orçamento.
Dutch: Het financieringsbesluit zet de essentiële elementen uiteen van een actie die een uitgave ten laste van de begroting meebrengt.
Danish: Finansieringsafgørelsen angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, som afholdes over budgettet.
Swedish: Finansieringsbeslutet ska ange de viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten.
Finnish: Rahoituspäätöksessä määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
Greek: Η απόφαση χρηματοδότησης προσδιορίζει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
Czech: Rozhodnutí o financování stanoví základní údaje o akci, s níž je spojeno vynakládání výdajů z rozpočtu.
Slovak: V rozhodnutí o financovaní sa uvádzajú základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu.
Polish: Decyzja w sprawie finansowania określa istotne składniki działania powodującego wydatki z budżetu.
Hungarian: A finanszírozási döntés meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó fellépés lényeges elemeit.
Slovenian: Sklep o financiranju določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva odhodke v breme proračuna.
Romanian: Decizia de finanțare precizează elementele esențiale ale unei acțiuni care implică cheltuieli bugetare.
Bulgarian: Решението за финансиране съдържа съществените елементи на действие, при което се извършва разход от бюджета.
Estonian: Rahastamisotsuses sätestatakse sellise meetme olulised elemendid, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
Latvian: Finansēšanas lēmumā nosaka būtiskās sastāvdaļas darbībai, kas saistīta ar izdevumiem no budžeta.
Lithuanian: Finansavimo sprendime išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ finanzjament tistabbilixxi l-elementi essenzjali ta’ azzjoni li tinvolvi nefqa mill-baġit.
English: The financing decision shall in particular set out the following:
French: La décision de financement indique notamment ce qui suit:
German: Der Finanzierungsbeschluss enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: La decisión de financiación preverá, en particular, lo siguiente:
Italian: La decisione di finanziamento stabilisce in particolare:
Portuguese: A decisão de financiamento deve, nomeadamente, indicar o seguinte:
Dutch: Het bevat met name:
Danish: Finansieringsafgørelsen indeholder navnlig følgende:
Swedish: Finansieringsbeslutet ska särskilt innehålla följande:
Finnish: Rahoituspäätöksessä esitetään erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η απόφαση χρηματοδότησης προσδιορίζει ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Rozhodnutí o financování uvádí zejména tyto údaje:
Slovak: V rozhodnutí o financovaní sa uvádza najmä:
Polish: Decyzja w sprawie finansowania określa w szczególności:
Hungarian: A finanszírozási döntés meghatározza mindenekelőtt a következőket:
Slovenian: Sklep o financiranju določa zlasti naslednje:
Romanian: Decizia de finanțare menționează în special următoarele:
Bulgarian: По-конкретно решението за финансиране излага следното:
Estonian: Rahastamisotsuses sätestatakse eelkõige järgmine:
Latvian: Finansēšanas lēmumā jo īpaši norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Finansavimo sprendime visų pirma nurodoma:
Maltese: B’mod partikolari, id-deċiżjoni ta’ finanzjament tistabbilixxi dawn li ġejjin:
English: for grants:
French: pour les subventions:
German: für Finanzhilfen:
Spanish: en el caso de subvenciones:
Italian: nel caso delle sovvenzioni:
Portuguese: No caso das subvenções:
Dutch: voor subsidies:
Danish: i forbindelse med tilskud:
Swedish: För bidrag:
Finnish: avustuksista:
Greek: για τις επιχορηγήσεις:
Czech: v případě grantů:
Slovak: v prípade grantov:
Polish: w przypadku dotacji:
Hungarian: vissza nem térítendő támogatások esetében:
Slovenian: za nepovratna sredstva:
Romanian: în cazul granturilor:
Bulgarian: за безвъзмездните средства:
Estonian: toetuste puhul:
Latvian: attiecībā uz dotācijām:
Lithuanian: dotacijoms:
Maltese: għall-għotjiet:
English: the reference to the basic act and the budgetary line;
French: la référence de l’acte de base et de la ligne budgétaire;
German: Angabe von Basisrechtsakt und Haushaltslinie;
Spanish: la referencia al acto de base y a la línea presupuestaria,
Italian: il riferimento all’atto di base e alla linea di bilancio;
Portuguese: a referência ao ato de base e à rubrica orçamental,
Dutch: een verwijzing naar het basisbesluit en het begrotingsonderdeel;
Danish: en henvisning til basisretsakten og budgetposten
Swedish: En hänvisning till grundrättsakten och budgetrubriken.
Finnish: viittaus perussäädökseen ja budjettikohtaan;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης και της γραμμής του προϋπολογισμού·
Czech: odkaz na základní právní akt a rozpočtovou položku,
Slovak: odkaz na základný akt a rozpočtový riadok;
Polish: odniesienie do aktu podstawowego i linii budżetowej;
Hungarian: i. utalás az alap-jogiaktusra és a költségvetési tételre;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt in proračunsko vrstico;
Romanian: trimiterea la actul de bază și la linia bugetară;
Bulgarian: основния акт и бюджетния ред;
Estonian: viide alusaktile ja eelarvereale;
Latvian: atsauces uz pamatdokumentu un budžeta pozīciju;
Lithuanian: nuoroda į pagrindinį teisės aktą ir biudžeto eilutė;
Maltese: ir-referenza għall-att bażiku u l-intestatura tal-baġit;