FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de toezichthoudende autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úrad EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 14/07/COL
French: no 14/07/COL
German: Nr. 14/07/KOL
Spanish: no 14/07/COL
Italian: 14/07/COL
Portuguese: 14/07/COL
Dutch: nr. 14/07/COL
Danish: nr. 14/07/KOL
Swedish: nr 14/07/KOL
Finnish: N:o 14/07/KOL,
Greek: αριθ. 14/07/COL
Czech: č. 14/07/KOL
Slovak: č. 14/07/COL
Polish: nr 14/07/COL
Hungarian: 14/07/COL
Slovenian: št. 14/07/COL
Estonian: nr 14/07/COL,
Latvian: Nr. 14/07/COL
Lithuanian: Nr. 14/07/COL
English: of 7 February 2007
French: du 7 février 2007
German: vom 7. Februar 2007
Spanish: de 7 de febrero de 2007
Italian: del 7 febbraio 2007
Portuguese: de 7 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 7 februari 2007
Danish: af 7. februar 2007
Swedish: av den 7 februari 2007
Finnish: tehty 7 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 20077
Czech: ze dne 7. února 2007,
Slovak: zo 7. februára 2007,
Polish: z dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2007
Estonian: 7. veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 7. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d.
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT QU’IL convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a las ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v celom EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE Valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAVING consulted the Commission,
French: AYANT CONSULTÉ la Commission,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión,
Italian: VISTO il parere della Commissione,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Finnish: valvontaviranomainen on kuullut komissiota,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją,
Hungarian: a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU s Komisijo,
Estonian: olles konsulteerinud komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 10 January 2007 on the subject,
French: RAPPELANT QUE l’Autorité a consulté les États de l’AELE sur le sujet dans des lettres adressées le 10 janvier 2007 à l’Islande, à la Norvège et au Liechtenstein,
German: Die Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit Schreiben an Island, Liechtenstein und Norwegen vom 10. Januar 2007 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano consultó a los Estados de la AELC sobre el tema en cartas dirigidas el 10 de enero de 2007 a Islandia, Noruega y Liechtenstein.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato in merito gli Stati EFTA con lettere inviate all’Islanda, alla Norvegia e al Liechtenstein il 10 gennaio 2007,
Portuguese: RECORDANDO QUE o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA por cartas enviadas em 10 de Janeiro de 2007 à Islândia, à Noruega e ao Liechtenstein sobre esta questão,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit, bij brieven van 10 januari 2007 aan IJsland, Noorwegen en Liechtenstein, de EVA-staten ter zake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 10. januar 2007 til Island, Norge og Liechtenstein —
Swedish: Övervakningsmyndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser av den 10 januari 2007 till Island, Norge och Liechtenstein.
Finnish: valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTAn jäsenvaltioita 10 päivänä tammikuuta 2007 päivätyillä, Islannille, Norjalle ja Liechtensteinille osoitetuilla kirjeillä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ επί του θέματος αυτού με επιστολές της 10ης Ιανουαρίου 2007 προς την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν,10
Czech: S ODKAZEM na skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Norsku a Lichtenštejnsku dne 10. ledna 2007,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný úrad konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 10. januára 2007 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
Polish: PRZYWOŁUJĄC FAKT, że Urząd odbył konsultacje z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie w pismach skierowanych do Islandii, Norwegii i Liechtensteinu z dnia 10 stycznia 2007 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Hatóság konzultált a tárgykörről EFTA-államokkal, a 2007. január 10-i keltezésű, Izlandnak, Norvégiának és Liechtensteinnek küldött levélben,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da se je Nadzorni organ o tem posvetoval z državami Efte, in sicer z dopisi Islandiji, Norveški in Lihtenštajnu z dne 10. januarja 2007 –
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 10. jaanuaril 2007 Islandile, Norrale ja Liechtensteinile saadetud kirjadega,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ir informējusi EBTA valstis ar 2007. gada 10. janvāra vēstuli par šo priekšmetu Islandei, Norvēģijai un Lihtenšteinai,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad šiuo klausimu Institucija konsultavosi su ELPA valstybėmis 2007 m. sausio 10 d. raštais Islandijai, Norvegijai ir Lichtenšteinui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The new chapter is attached to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est joint à la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El nuevo capítulo figura adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Det nya kapitlet åtföljer detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Nová kapitola je přiložena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Táto nová kapitola je priložená k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezetet csatolták e határozathoz.
Slovenian: Novo poglavje je priloženo k tej odločbi.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Naujasis skyrius pridedamas prie šio sprendimo.
English: The old Chapter 14, Aid for research and development, shall be deleted.
French: L’ancien chapitre 14 «Aide à la recherche et au développement» est supprimé.
German: Das alte Kapitel 14 — Staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen — wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el antiguo capítulo 14, Ayuda para investigación y desarrollo.
Italian: Il precedente capitolo 14, relativo agli aiuti alla ricerca e sviluppo, è soppresso.
Portuguese: O antigo Capítulo 14, Auxílios à investigação e desenvolvimento, é suprimido.
Dutch: Het oude hoofdstuk 14 „Steun voor onderzoek en ontwikkeling” wordt geschrapt.
Danish: Det tidligere kapitel 14 om støtte til forskning og udvikling udgår.
Swedish: Den äldre lydelsen av kapitel 14 om statligt stöd för forskning och teknisk utveckling ska utgå.
Finnish: Poistetaan entinen 14 luku, joka koskee tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea.
Greek: Το παλαιό κεφάλαιο 14 «Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη» καταργείται.
Czech: Zrušuje se původní znění kapitoly 14 o státní podpoře na výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Stará kapitola 14 s názvom Pomoc na výskum a vývoj sa zrušuje.
Polish: Skreśla się stary rozdział 14 – „Pomoc na działalność badawczą i rozwojową”.
Hungarian: A régi, kutatás-fejlesztés állami támogatása című 14. fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: Staro poglavje 14, Pomoč za raziskave in razvoj, se črta.
Estonian: Vana 14. peatükk „Riigiabi andmine teadus- ja arendustegevuseks” tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Iepriekšējo 14. nodaļu “Atbalsts pētniecības un attīstības jomā” svītro.
Lithuanian: Senasis 14 skyrius „Pagalba moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai“ panaikinamas.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 14.
French: Les États de l’AELE sont informés par lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision et du nouveau chapitre 14.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses und des neuen Kapitels 14 in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión que incluye el nuevo capítulo 14.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati al riguardo mediante lettera corredata di copia della presente decisione e del nuovo capitolo 14.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão que inclui o novo Capítulo 14.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven waarbij een afschrift is gevoegd van dit besluit, met inbegrip van het nieuwe hoofdstuk 14.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt det nye kapitel 14.
Swedish: Eftastaterna ska underrättas om detta beslut skriftligen; en kopia av beslutet och det nya kapitel 14 ska bifogas skrivelsen.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja uudesta 14 luvusta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή, στην οποία θα επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης και του νέου κεφαλαίου 14.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a nového znění kapitoly 14.
Slovak: Štátom EZVO sa uvedené skutočnosti oznámia prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia a vrátane novej kapitoly 14.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji oraz nowy rozdział 14.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell tájékoztatni, amely tartalmazza e határozat másolatát és az új 14. fejezetet.
Slovenian: Države Efte so obveščene z dopisom, ki vključuje izvod te odločbe in novo poglavje 14.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja uue 14. peatüki koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas ar vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma eksemplārs un jaunā 14. nodaļa.
Lithuanian: ELPA valstybėms apie šį sprendimą pranešama raštu, pridedant šio sprendimo su naujuoju 14 skyriumi kopiją.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Decision, including the attached new Chapter 14, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris le nouveau chapitre 14 qui y est annexé, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird mit dem beigefügten neuen Kapitel 14 im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht.
Spanish: La Decisión, incluido el nuevo capítulo 14 adjunto, se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione, compreso il nuovo capitolo 14 allegato, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o novo Capítulo 14 em anexo, será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit, met inbegrip van het aangehechte hoofdstuk 14, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen og det nye kapitel 14 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Beslutet och det bifogade nya kapitel 14 ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liitteenä oleva uusi 14 luku julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένου και του νέου κεφαλαίου 14, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí včetně nového znění kapitoly 14 bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane priloženej novej kapitoly 14 sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, zawierająca załączony nowy rozdział 14, zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot és a csatolt új 14. fejezetet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Odločba se skupaj s priloženim novim poglavjem 14 objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus koos sellele lisatud uue 14. peatükiga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, pievienojot jauno 14. nodaļu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Sprendimas su naujuoju 14 skyriumi skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto na língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 7 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2007.
German: Brüssel, den 7. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den, 7. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2007.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. vasario 7 d.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado «o Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt»Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «o Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt»EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «o Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt»aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended on 13 December 2006.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 13 décembre 2006.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 13. Dezember 2006 geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 13 de diciembre de 2006.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 13 dicembre 2006.
Portuguese: As Orientações foram alteradas pela última vez em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 13 december 2006.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 13.12.2006.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 13 december 2006.
Finnish: Suuntaviivoja muutettiin viimeksi 13 päivänä joulukuuta 2006.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 13. prosince 2006.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 13. decembra 2006.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2006. december 13-án módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 13. decembra 2006.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 13. detsembril 2006.
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2006. gada 13. decembrī.