English: On that basis the real value of machinery was estimated at NOK 572 million while the total value of all assets was estimated at NOK 1162 million [69].Ernst & Young have subsequently explained that calculations appearing in the abovementioned report, which uses as its starting point the simulated continuity book value of NOK 747 million in order to arrive at a real value of NOK 572 million, are misleading.
French: Sur cette base, la valeur réelle des machines a été estimée à 572 millions de NOK, tandis que la valeur totale de l’ensemble des éléments d’actif était estimée à 1162 millions de NOK [69].Ernst & Young a ensuite fait savoir que les calculs figurant dans le rapport ci-dessus, qui utilise comme point de départ la valeur comptable de continuité simulée de 747 millions de NOK afin de parvenir à une valeur réelle de 572 millions de NOK, induisent en erreur.
German: Auf dieser Grundlage wurde der reale Maschinenwert auf 572 Mio. NOK geschätzt, der Gesamtwert aller Vermögenswerte auf 1162 Mio. NOK [69].Ernst & Young haben später erklärt, dass in dem genannten Bericht erscheinende Berechnungen, die als Ausgangspunkt den Buchwert für simulierte Fortführung in Höhe von 747 Mio. NOK ansetzen, um als Ziel einen realen Wert von 572 Mio. NOK zu erreichen, irreführend sind.
Italian: Su quella base, il valore reale dei macchinari veniva stimato a 572 milioni di NOK, mentre il valore complessivo delle attività veniva stimato a 1162 milioni di NOK [69].La Ernst & Young ha successivamente dichiarato che i calcoli figuranti nella succitata relazione, che assume come base il valore contabile della continuità aziendale simulata di 747 milioni di NOK per giungere ad un valore reale di 572 milioni di NOK, sono fuorvianti.
Portuguese: Nessa base, o valor efectivo das máquinas foi estimado em 572 milhões NOK, ao passo que o valor total de todos os activos foi estimado em 1162 milhões NOK [69].A Ernst & Young explicou posteriormente que os cálculos que figuram no relatório atrás referido, em que é utilizado como ponto de partida o valor contabilístico de 747 milhões NOK, calculado com base na simulação do princípio da continuidade em exercício, para obter um valor efectivo de 572 milhões NOK, podem induzir em erro.
Dutch: Op deze basis werd de reële waarde van de machines geschat op 572 miljoen NOK terwijl de totale waarde van alle activa werd geraamd op 1162 miljoen NOK [69].Ernst & Young hebben vervolgens uiteengezet dat de berekeningen die zijn opgenomen in het bovengenoemde rapport dat uitgaat van een boekwaarde van 747 miljoen NOK, op basis van gesimuleerde continuïteit, om op een reële waarde van 572 miljoen NOK uit te komen, misleidend zijn.
Danish: På den baggrund blev nutidsværdien af maskinerne vurderet til 572 mio. NOK, mens den samlede værdi af alle aktiver blev vurderet til 1162 mio. NOK [69].Ernst & Young har senere forklaret, at beregningerne i ovennævnte rapport, som tager udgangspunkt i den bogførte værdi baseret på simuleret kontinuitet på 747 mio. NOK og giver en nutidsværdi på 572 mio. NOK, er vildledende.
Swedish: Mot bakgrund av detta beräknades maskinernas verkliga värde till 572 miljoner norska kronor, medan det totala värdet av alla tillgångar beräknades till 1162 miljoner norska kronor [69].Ernst & Young förklarade senare att beräkningarna i ovannämnda rapport, som i enlighet med den simulerade kontinuitetsprincipen utgår från ett bokfört värde på 747 miljoner norska kronor och kommer fram till ett verkligt värde på 572 miljoner norska kronor, är vilseledande.
Finnish: Tämän perusteella kaluston reaaliarvon arvioitiin olevan 572 miljoonaa Norjan kruunua ja kaikkien omaisuuserien kokonaisarvon 1162 miljoonaa Norjan kruunua [69].Ernst & Young on myöhemmin todennut, että edellä mainitussa raportissa, jossa käytetään 747 miljoonan Norjan kruunun suuruista simuloidun jatkuvuuden mukaista kirjanpitoarvoa lähtökohtana 572 miljoonan Norjan kruunun suuruisen reaaliarvon määrittämiseksi, esitetyt laskelmat ovat harhaanjohtavia.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η πραγματική αξία των μηχανών υπολογίστηκε σε 572 εκατ. ΝΟΚ, ενώ η συνολική αξία του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού εκτιμήθηκε σε 1162 εκατ. ΝΟΚ [69].Στη συνέχεια, η Ernst & Young εξήγησε ότι ήταν λανθασμένοι οι υπολογισμοί που εμφανίζονται στην ανωτέρω έρευνα, η οποία χρησιμοποιεί ως αφετηρία λογιστική αξία 747 εκατ. ΝΟΚ βάσει της εικονικής συνέχειας και καταλήγει σε πραγματική αξία 562 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Na tomto základě byla reálná hodnota strojů odhadnuta na 572 milionů NOK, zatímco celková hodnota všech aktiv byla odhadnuta na 1162 milionů NOK [69].Společnost Ernst & Young následně objasnila, že výpočty uvedené ve výše zmíněné zprávě, která jako výchozí bod používá účetní hodnotu na základě simulované kontinuity ve výši 747 milionů NOK za účelem stanovení reálné hodnoty ve výši 572 milionů NOK, jsou nesprávné.
Slovak: Skutočná hodnota sa takto odhadla na 572 mil. NOK, zatiaľ čo celková hodnota všetkých aktív sa odhadla na 1162 mil. NOK [69].Spoločnosť Ernst & Young následne vysvetlila, že výpočty uvedené v tejto správe, ktoré využívajú ako počiatočnú hodnotu simulovanú kontinuitu účtovnej hodnoty vo výške 747 mil. NOK na dosiahnutie skutočnej hodnoty 572 mil. NOK, sú zavádzajúce.
Polish: Na tej podstawie wartość rzeczywistą maszyn oszacowano na 572 miliony NOK, a ogólną wartość wszystkich aktywów na 1162 miliony NOK [69].Firma Ernst & Young wyjaśniła później, że wyliczenia zamieszczone we wspomnianym raporcie, który za punkt wyjścia przyjmuje opartą o założenie symulowanej ciągłości wartość księgową wynoszącą 747 milionów NOK, uzyskując ostatecznie wartość rzeczywistą wynoszącą 572 miliony NOK, są mylące.
Hungarian: Ennek alapján a gépek valós értékét 572 millió NOK-ra, míg az összes eszköz teljes értékét 1162 millió NOK-ra becsülték [69].Az Ernst & Young ezt követően kifejtette, hogy a fent említett jelentésben szereplő számítások félrevezetőek; a jelentés szimulált folytonosság elvén alapuló, 747 millió NOK könyv szerinti értéket használja kiindulópontjául ahhoz, hogy az 572 millió NOK tényleges értékhez eljusson.
Slovenian: Na tej podlagi ocenjena realna vrednost strojev je bila 572 milijonov NOK, skupna vrednost vseh sredstev pa je bila ocenjena na 1162 milijonov NOK [69].Družba Ernst & Young je naknadno pojasnila, da so izračuni, navedeni v zgornjem poročilu, ki za izhodišče uporablja knjigovodsko vrednost po načelu simulirane kontinuitete v vrednosti 747 milijonov NOK, da bi dobili realno vrednost 572 milijonov NOK, zavajajoči.
Romanian: Pe această bază, valoarea reală a utilajelor a fost estimată la 572 de milioane NOK, în timp ce valoarea totală a tuturor activelor a fost estimată la 1162 de milioane NOK [69].Ernst & Young a explicat ulterior că în raportul susmenționat, care utilizează ca punct de pornire valoarea contabilă a continuității simulate de 747 de milioane NOK pentru a ajunge la o valoare reală de 572 de milioane NOK, calculele sunt eronate.
Bulgarian: На тази база действителната стойност на машините е била оценена на 572 милиона норвежки крони, а общата стойност на всички активи е била оценена на 1162 милиона норвежки крони [69].Ernst & Young обясниха по-късно, че изчисленията, цитирани в горепосочения отчет, който използва като начална точка балансовата стойност по метода на симулирания континуитет от 747 милиона норвежки крони, за да стигне до действителна стойност от 572 милиона норвежки крони, са подвеждащи.
Estonian: Selle põhjal määrati masinate tegelikuks väärtuseks 572 miljonit Norra krooni, samas kui varade koguväärtus hinnati 1162 miljardile Norra kroonile [69].Ernst & Young selgitas hiljem, et eelnimetatud aruandes esitatud arvutused, mille puhul on lähtutud simuleeritud tegevuse jätkuvuse 747 miljoni Norra krooni suurusest arvestuslikust väärtusest ja saadud tegelikuks väärtuseks 572 miljonit Norra krooni, on eksitavad.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi aplēstā iekārtu faktiskā vērtība bija NOK 572 miljoni, bet visu aktīvu kopējā vērtība – NOK 1162 miljoni [69].Ernst & Young vēlāk paskaidroja, ka iepriekš minētajā ziņojumā redzamie aprēķini ir maldinoši – lai nonāktu pie faktiskās vērtības NOK 572 miljoniem, šajos aprēķinos kā sākumpunkts izmantota ar modelētās nepārtrauktības metodi iegūtā uzskaites vērtība NOK 747 miljoni.
Lithuanian: Tuo pagrindu apskaičiuota realioji mašinų vertė sudarė 572 mln. NOK, o viso turto bendra vertė – 1162 mln. NOK [69].Ernst & Young vėliau paaiškino, kad minėtoje ataskaitoje pateikti skaičiavimai, kuriuose atskaitos taškas yra taikant modeliuoto tęstinumo principą nustatyta 747 mln. NOK buhalterinė vertė, pagal kurią nustatyta realioji 572 mln. NOK vertė, yra klaidinantys.
Maltese: Fuq dik il-bażi l-valur reali tal-makkinarju kien stmat li jilħaq is-somma ta’ NOK 572 miljun filwaqt li l-valur totali tal-assi kollha kien stmat li jilħaq is-somma ta’ NOK 1162 miljun [69].Aktar tard Ernst & Young spjegaw li l-kalkoli li jidhru fir-rapport imsemmi aktar 'il fuq, li juża bħala l-punt tat-tluq tiegħu l-valur tal-ktieb tal-kontinwità simulata ta’ NOK 747 miljun sabiex jasal għall-valur reali ta’ NOK 572 miljun, huma żbaljati.