FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will need to provide clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice or the location choice.
French: Il devra prouver clairement que l’aide a un effet réel sur le choix de l’investissement ou le lieu retenu.
Spanish: Tendrá que proporcionar pruebas claras de que la ayuda tiene un impacto real en la elección de la inversión o de la localización.
Dutch: Hij zal duidelijk bewijsmateriaal moeten overleggen dat de steun daadwerkelijk van invloed is op de keuze voor de investering of plaats.
Danish: EFTA-staten vil klart skulle dokumentere, at støtten reelt influerer på investeringsvalget eller placeringsvalget.
Swedish: Den måste kunna lämna tydliga bevis på att stödet faktiskt påverkar valet av investering eller lokalisering.
Finnish: Sen on toimitettava selkeät todisteet siitä, että tuella on vaikutusta investoinnin tai sijaintipaikan valintaan.
Greek: Θα πρέπει να παράσχει σαφείς αποδείξεις ότι η ενίσχυση θα επηρεάσει την επιλογή για την πραγματοποίηση της επένδυσης ή την επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
Czech: Musí předložit jednoznačné důkazy, že podpora účinným způsobem ovlivňuje výběr investice nebo volbu lokality.
Slovak: Bude potrebné, aby poskytol jasný dôkaz, že pomoc účinne ovplyvňuje rozhodnutie o investícii alebo výber miesta.
Polish: Musi ono dostarczyć jasne dowody na to, że pomoc wywarła wpływ na wybór inwestycyjny lub wybór lokalizacji.
Hungarian: Az EFTA-államnak egyértelmű bizonyítékkal kell szolgálnia arra vonatkozóan, hogy a támogatásnak tényleges hatása van a beruházási döntés meghozatalára vagy a helyszínválasztásra.
Slovenian: Predložiti bo morala jasne dokaze, da pomoč učinkovito vpliva na izbiro v zvezi z naložbo ali lokacijo.
Romanian: Statul AELS va trebui să furnizeze dovezi clare că ajutorul are efectiv un impact asupra alegerii investiției sau locației.
Estonian: EFTA riik peab esitama selged tõendid selle kohta, et abil on reaalne mõju investeeringu või asukoha valikule.
Latvian: EBTA valstij būs jāsagādā nepārprotami pierādījumi par atbalsta efektīvu iedarbību vai nu uz ieguldījuma izvēli, vai atrašanās vietas izvēli.
Lithuanian: Ji turės pateikti aiškių įrodymų, kad pagalbos reikia, nes ji iš tikrųjų turi poveikį renkantis investiciją arba vietą.
Maltese: L-Istat Membru jeħtieġ li jipprovdi xhieda ċara li l-għajnuna għandha impatt reali fuq l-għażla tal-investiment jew l-għażla tal-lokalità.
English: It will have to specify which scenario applies.
French: Il devra préciser le scénario envisagé.
German: Daher muss er angeben, von welchem Szenario ausgegangen wird.
Spanish: El Estado de la AELC deberá especificar cuál de las dos situaciones anteriores se aplica.
Italian: Lo Stato EFTA dovrà indicare quale dei due scenari sopra descritti è valido nella fattispecie.
Dutch: Hij zal moeten aangeven welk scenario van toepassing is.
Danish: Den vil skulle oplyse, hvilket scenario der lægges til grund.
Swedish: Eftastaten måste kunna specificera vilket scenario som gäller.
Finnish: Sen on ilmoitettava, kumpi skenaario pätee kyseisessä tapauksessa.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίσει το σενάριο το οποίο ισχύει.
Czech: Bude třeba, aby upřesnil, který z výše uvedených scénářů se použije.
Slovak: Bude musieť uviesť, ktorý postup uplatňuje.
Polish: Musi ono również wykazać, która z powyższych sytuacji znajduje zastosowanie.
Hungarian: Az EFTA-államnak konkretizálnia kell, hogy melyik forgatókönyv valósul meg.
Slovenian: Morala bo navesti, katera možnost se uporablja.
Romanian: Acesta va trebui să specifice care scenariu se aplică.
Estonian: EFTA riik peab teatama, kumba stsenaariumit kohaldatakse.
Latvian: Tai vajadzēs norādīt, kuru scenāriju tā piemēro.
Lithuanian: Reikės aiškiai nurodyti, kuris scenarijus taikomas.
Maltese: Huwa jrid jispeċifika liema xenarju għandu japplika.
English: The Chapter on national regional aid for 2007-13 in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines (hereinafter the ‘Regional Aid Guidelines’) clarifies the general approach of the Authority regarding regional State aid [2]. In accordance with the conditions laid down in the Regional Aid Guidelines, and notwithstanding the negative effects that regional State aid may have on trade and competition, the EFTA Surveillance Authority (hereinafter the ‘Authority’) may consider State aid compatible with the functioning of the EEA Agreement if it is granted to promote the economic development of certain disadvantaged regions within the EEA.
Danish: I kapitlet om statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer (herefter benævnt »regionalstøtteretningslinjerne«) redegøres der for Tilsynsmyndighedens generelle tilgang til statsstøtte med regionalt sigte [2]. I overensstemmelse med kriterierne i regionalstøtteretningslinjerne kan EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) — uanset eventuelle negative virkninger, som en regionalstøtte måtte have på samhandel og konkurrence — bestemme, at statsstøtte, der ydes for at fremme den økonomiske udvikling i visse ugunstigt stillede områder inden for EØS, er at betragte som forenelig med EØS-aftalen.
Maltese: Il-Kapitolu dwar għajnuna nazzjonali reġjonali għall-perjodu 2007-2013 fil-Linji gwida tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (minn hawn ’il quddiem “Linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali”) jikkjarifika l-approċċ ġenerali tal-Awtorità fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat reġjonali [2] Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-linji gwida dwar Għajnuna Reġjonali, u minkejja l-effetti negattivi li l-għajnuna reġjonali mill-Istat tista’ jkollha fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tikkunsidra għajnuna mill-Istat kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE jekk din l-għajnuna tingħata biex jitkabbar l-iżvilupp ekonomiku ta’ ċerti reġjuni żvantaġġati fi ħdan iż-żona taż-ŻEE.
English: This would be to the detriment of consumers. Therefore, the Authority wants to limit State aid to companies with market power.
French: Ce phénomène se produirait au détriment des consommateurs et c’est la raison pour laquelle l’Autorité souhaite limiter les aides d’État dans le cas des entreprises détenant un pouvoir de marché.
German: Da dies zulasten der Verbraucher ginge, ist der Überwachungsbehörde daran gelegen, staatliche Beihilfen an Unternehmen mit Marktmacht in Grenzen zu halten.
Italian: Poiché ciò andrebbe a scapito dei consumatori, l’Autorità intende limitare gli aiuti di Stato concessi a imprese che dispongono di potere di mercato.
Portuguese: Este efeito seria prejudicial para os consumidores, pelo que o Órgão de Fiscalização procura impor limites aos auxílios estatais a empresas com poder de mercado.
Danish: Dette er til skade for forbrugerne, og Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at begrænse statsstøtte til virksomheder med en stærk markedsposition.
Swedish: Eftersom det skulle vara till skada för konsumenterna vill övervakningsmyndigheten begränsa statligt stöd till företag med marknadsinflytande.
English: The EFTA State should demonstrate to the Authority the existence of an incentive effect of the aid. It will need to provide clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice or the location choice.
German: Der EFTA-Staat muss der Überwachungsbehörde gegenüber darlegen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat und mit entsprechenden Belegen nachweisen, dass die Beihilfe sich tatsächlich auf die Investitions- oder Standortentscheidung auswirkt.
Italian: Lo Stato EFTA dovrebbe dimostrare all’Autorità l’esistenza di un effetto di incentivazione dell’aiuto, fornendo prove ben precise che l’aiuto ha un effetto concreto sulla decisione di investire o sulla scelta del sito.
English: However, a substantial capacity expansion induced by State aid in an underperforming market might unduly distort competition as the overcapacity could lead to a squeeze on profit margins and a reduction of competitors’ capacity or even their exit from the market. This might lead to a situation where competitors that would otherwise be able to stay on are forced out of the market as a consequence of State aid.
German: Auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum könnte eine durch staatliche Beihilfen begünstigte wesentliche Kapazitätszunahme jedoch eine unangemessene Wettbewerbsverzerrung bewirken, da die Überkapazität die Gewinnmargen schmälern sowie eine Verringerung der Kapazitäten der Wettbewerber oder sogar ihren Rückzug vom Markt herbeiführen könnte, so dass Wettbewerber, die ihre Geschäftstätigkeit andernfalls hätten fortführen können, durch die staatliche Beihilfe gezwungen werden, sich vom Markt zurückzuziehen.
English: For this purpose, the Authority may consider the Herfindahl-Hirschman index (HHI). This index provides a basic analysis of the market structure.
French: À cet effet, l’Autorité peut utiliser l’indice de Herfindahl-Hirschman (IHH), qui fournit une analyse sommaire de la structure du marché.
German: Für diesen Zweck könnte die Überwachungsbehörde den Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) heranziehen, der eine grundlegende Analyse der Marktstruktur ermöglicht.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη τον δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI), ο οποίος παρέχει βασική ανάλυση της διάρθρωσης της αγοράς.
Hungarian: E célból a Hatóság a Herfindahl-Hirschman indexet (HHI) alkalmazhatja, amely a piaci struktúra alapvető elemzésének mutatója.
English: These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure. Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Estonian: Turuletuleku takistused hõlmavad õiguslikke takistusi (eriti intellektuaalomandiõigusi), mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning võrgustikele ja infrastruktuurile juurdepääsu tõkkeid Kui abi antakse turule, kus abisaajaks on turgu valitsev ettevõtja, võivad võimalikud turuletuleku takistused suurendada abisaaja võimalikku turuvõimu ning seega ka kõnealuse turuvõimu võimalikku negatiivset mõju.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1, as amended. Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
Italian: Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata dall’Autorità il 19 gennaio 1994, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (in appresso «GU») L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e nel supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994, pag. 1, come modificata, in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Finnish: Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, valvontaviranomainen hyväksynyt ja antanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz art. 1 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale przyjęte i wydane przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz.U.) L 231 z 3.9.1994, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1, z późn. zm. (zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”).
Romanian: Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de autoritate la 19 ianuarie 1994, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare JO) L 231, 3.9.1994, p. 1 și în Suplimentul SEE nr. 32 din 3.9.1994, p. 1, astfel cum au fost modificate, denumite în continuare „Orientările privind ajutoarele de stat”.
English: If the aid does not change the behaviour of the beneficiary by stimulating (additional) investment in the assisted region concerned, there is a lack of incentive effect to achieve the regional objective. If the aid has no incentive effect to achieve the regional objective, such aid can be considered as free money for the company.
French: Si l’aide ne modifie pas le comportement du bénéficiaire en stimulant des investissements (supplémentaires) dans une région assistée, elle n’a pas l’effet incitatif nécessaire pour atteindre l’objectif régional; dans ce cas, elle peut être considérée comme un apport de liquidités à l’entreprise.
English: In general, any aid to one beneficiary in a concentrated market is more likely to distort competition, since the decision of each firm is likely to affect its competitors more directly. This is especially the case if a dominant market player is subsidised.
French: En règle générale, toute aide accordée à un seul bénéficiaire sur un marché concentré risque davantage de fausser la concurrence puisque la décision de chaque entreprise est susceptible d’affecter plus directement ses concurrents, surtout lorsqu’un acteur dominant sur le marché reçoit des subventions.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1],
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE –
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ewropea Ekonomika [2], u partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case. Therefore, the nature and the level of the evidence required will also depend on the features of each individual case.
Italian: Ciò significa che la portata dell’analisi dipenderà dalla natura del caso esaminato e che, quindi, la natura e il livello degli elementi di prova richiesti dipenderanno anch’essi dalle caratteristiche di ogni singolo caso.
English: The number of direct jobs created by the investment is an important indicator of the contribution to regional development. The quality of the jobs created and the required skill level should also be considered.
Italian: il numero di posti di lavoro diretti creati dall’investimento è un indicatore importante del contributo allo sviluppo regionale, a condizione che si tenga conto anche della qualità di tali posti di lavoro e del livello di qualifiche richiesto,
Maltese: Dawn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jistgħu jkunu kemm diretti (pereżempju, il-ħolqien ta’ impjiegi diretti) kif ukoll indiretti (pereżempju, innovazzjoni lokali).
English: Investments taking place in technology intensive industries are more likely to involve technology transfer to the recipient region. The level and the specificity of the knowledge dissemination are also important in this regard.
Italian: Gli investimenti realizzati in settori industriali ad alta intensità di tecnologia presentano maggiori probabilità di comportare un trasferimento di tecnologie alla regione beneficiaria; a questo proposito, è importante considerare anche il livello e il contenuto specifico della diffusione delle conoscenze,
English: State aid in the form of investment subsidies is not the only policy instrument available to EFTA States to support investment and job creation in disadvantaged regions. EFTA States can use general measures such as infrastructure development, enhancing the quality of education and training, or improvements in the general business environment.
Italian: Gli aiuti di Stato sotto forma di sovvenzioni agli investimenti non sono l’unico strumento di politica di cui dispongono gli Stati EFTA per sostenere gli investimenti e la creazione di posti di lavoro nelle regioni svantaggiate: essi possono ricorrere a misure di carattere generale come lo sviluppo delle infrastrutture, il rafforzamento della qualità dell’istruzione e della formazione o il miglioramento del contesto globale in cui operano le imprese.
English: In paragraph 30, the Regional Aid Guidelines contain general criteria to provide a formal assessment of the incentive effect of regional aid. These criteria apply to all regional aid, not only regional aid for large investment projects.
Italian: Al punto 30 degli Orientamenti sugli aiuti a finalità regionale sono elencati criteri di ordine generale per svolgere una valutazione formale dell’effetto di incentivazione degli aiuti regionali, criteri che valgono del resto per tutti i tipi di aiuti regionali e non solo per quelli destinati ai grandi progetti di investimento.
English: Ultimately, these net costs which are considered to be related to the regional handicaps result in a lower profitability of the investment. For that reason, calculations used for the analysis of the incentive effect, can also be used to evaluate whether the aid is proportionate.
Italian: In ultima analisi, tali costi netti, che vengono ritenuti collegati agli svantaggi regionali, comportano una minore redditività dell’investimento; pertanto, i calcoli utilizzati per l’analisi dell’effetto di incentivazione possono anche rivelarsi utili per valutare se l’aiuto in questione è proporzionale.
English: If aid induces a particular company to invest more, competitors may react by reducing their own expenditure in that area. In that case aid leads to a crowding-out of private investment.
Italian: Se l’aiuto induce una determinata azienda a incrementare i suoi investimenti, le aziende concorrenti possono reagire riducendo la spesa sostenuta nell’area in questione: in tal caso, l’aiuto ha per effetto l’esclusione di investimenti privati.
English: Therefore, in most cases, long-term analyses of the evolution of markets are necessary. However, the Authority will acknowledge the fact that those long-term analyses are more speculative, particularly in the case of volatile markets or markets undergoing rapid technological change.
Italian: Di conseguenza, nella maggioranza dei casi è necessaria un’analisi a lungo termine dell’andamento dei mercati, sebbene l’Autorità riconosca che analisi di questo tipo sono più speculative, soprattutto nel caso di mercati caratterizzati da volatilità o da un rapido cambiamento tecnologico.
English: It is a sign of effective competition if inefficient firms are forced to exit a market. In the long term, this process fosters technological progress and an efficient use of scarce resources in the economy.
Italian: Il fatto che imprese inefficienti siano costrette a uscire dal mercato è indice di una concorrenza effettiva: nel lungo periodo, un tale processo promuove il progresso tecnologico e un uso efficiente di risorse scarse in ambito economico.
English: Data on past performance are more readily available and less speculative then future projections. Nevertheless, in the in-depth assessment, the Authority may also take into account expected future trends since the increase in capacity will exert its effect in the years following the investment.
Italian: Sebbene i dati relativi al rendimento ottenuto in passato siano più agevolmente disponibili e di natura meno speculativa rispetto alle proiezioni per il futuro, nell’ambito della valutazione dettagliata l’Autorità può nondimeno tener conto degli andamenti previsti in futuro, dato che gli effetti dell’incremento della capacità verranno avvertiti negli anni successivi alla realizzazione dell’investimento.
English: This index provides a basic analysis of the market structure. In a market with few market players where several of them have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Italian: In un mercato con un numero ridotto di operatori, parecchi dei quali detengano inoltre una quota di mercato relativamente alta, il fatto che il beneficiario dell’aiuto abbia una quota di mercato elevata potrebbe risultare meno problematico sul piano della concorrenza.
English: Since capacity created in a market in absolute decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative decline, the Authority will distinguish between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (i.e. shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (i.e. shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate (see paragraph 48)). Where the capacity created by the project takes place in a market which is structurally in absolute decline, the Authority will consider it to be a negative element in the balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements. The long-term benefit for the region concerned is also more doubtful in such a case.
Lithuanian: Kadangi visiško nuosmukio apimtoje rinkoje sukurto pajėgumo iškraipomasis poveikis paprastai yra didesnis nei santykinio nuosmukio apimtoje rinkoje, Institucija atskirai vertins atvejus, kai atitinkama rinka ilgo laikotarpio perspektyvoje struktūriniu atžvilgiu yra apimta nuosmukio (t. y. jos augimo norma neigiama), ir atvejus, kai atitinkamos rinkos nuosmukis yra santykinis (t. y. rinkai būdinga teigiama augimo norma, tačiau ji neviršija lyginamosios standartinės augimo normos (žr. 48 punktą). Jeigu įgyvendinant projektą pajėgumas sukuriamas rinkoje, kuri struktūriniu atžvilgiu yra apimta visiško nuosmukio, atlikdama pusiausvyros tyrimą, Institucija jį laikys neigiamu veiksniu, kurio poveikio neatsvers jokie teigiami elementai. Šiuo atveju ilgalaikė nauda, kurios gautų atitinkamas regionas, taip pat labiau abejotina.
English: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
Slovak: http://www.EZVOsurv.int/state-aid/state-aid-register/.
Romanian: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.
Lithuanian: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.
English: The following non-exhaustive list of indicative criteria can be used to demonstrate the regional contribution of the aid, in so far as it leads to attracting additional investment and activity in the region. These positive effects of the aid can be both direct (e.g. direct jobs created) and indirect (e.g. local innovation).
Maltese: Il-lista ta’ kriterji indikattivi li ġejjin, li mhijiex lista eżawrjenti, tista’ tintuża biex tintwera l-kontribuzzjoni reġjonali tal-għajnuna mill-aspett li jwassal għall-attrazzjoni ta’ investiment u attività addizzjonali fir-reġjun.
English: General or specific training for which training aid is approved will not be counted as a positive effect of the regional aid to avoid double counting. External economies of scale or other benefits from a regional development viewpoint may arise as a result of proximity (clustering effect).
Maltese: Impenn min-naħa tal-benefiċjarju biex iwettaq attivitajiet ta’ taħriġ fuq medda wiesgħa biex jittejbu l-ħiliet (ġenerali u speċifiċi) tal-impjegati tiegħu jiġi kkunsidrat bħala fattur li jikkontribwixxi għall-iżvilupp reġjonali.