English: The question is therefore whether the alternative heating scheme has the effect of granting an indirect economic advantage to the undertakings active in the sectors of the heating technologies covered by the scheme.The Authority does not share the view of the Norwegian authorities according to which the existence of indirect aid depends on whether the ultimate and predominant aim is to provide aid to undertakings, so that only schemes that are constructed to circumvent the prohibition on state aid can constitute indirect aid.
French: La question est donc de savoir si le régime de soutien au chauffage alternatif a pour effet d’octroyer un avantage économique indirect aux entreprises opérant dans le secteur des technologies de chauffage couvertes par ledit régime.L’Autorité ne partage pas le point de vue des autorités norvégiennes selon lequel l’existence d’une aide indirecte dépend de la question de savoir si l’objectif ultime et prépondérant est d’accorder des aides aux entreprises, de sorte que seuls les régimes élaborés de façon à contourner l’interdiction des aides d’État peuvent constituer des aides indirectes.
German: Somit stellt sich die Frage, ob die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme zur Folge hat, dass Unternehmen, die im Sektor der unter die Regelung fallenden Heiztechnologien tätig sind, ein indirekter wirtschaftlicher Vorteil gewährt wird.Die Behörde teilt nicht die Ansicht der norwegischen Behörden, wonach das Vorliegen einer indirekten Beihilfe davon abhängt, ob das Ziel letztendlich und hauptsächlich darin besteht, Unternehmen eine Beihilfe zu gewähren, so dass nur Regelungen, mit denen das Verbot staatlicher Beihilfen umgangen werden soll, eine indirekte Beihilfe darstellen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer si el régimen de tecnologías alternativas de calefacción tiene como efecto la concesión de una ventaja económica indirecta a las empresas dentro de los sectores de las tecnologías de calefacción cubiertas por el régimen.El Órgano no comparte la opinión de las autoridades noruegas, que consideran que la existencia de una ayuda indirecta depende de que el objetivo último y predominante sea conceder una ayuda a determinadas empresas, de forma que solo constituyen ayuda indirecta los regímenes desarrollados con el fin eludir la prohibición sobre ayuda estatal.
Italian: La questione è pertanto se il regime per il riscaldamento alternativo abbia l’effetto di accordare un vantaggio economico indiretto alle imprese che operano nei settori delle tecnologie per il riscaldamento oggetto del regime.L’Autorità non condivide la posizione delle autorità norvegesi, secondo cui l’esistenza di un aiuto indiretto dipende dal fatto che lo scopo ultimo e prevalente sia fornire un aiuto alle imprese, per cui possono costituire un aiuto indiretto soltanto i regimi ideati per aggirare il divieto di erogare aiuti di Stato.
Portuguese: A questão consiste, portanto, em saber se o regime de aquecimento alternativo tem o efeito de conceder uma vantagem económica indirecta às empresas que exercem a sua actividade nos sectores das tecnologias de aquecimento abrangidas pelo regime.O Órgão de Fiscalização não concorda com a opinião das autoridades norueguesas, segundo as quais a existência de um auxílio indirecto depende do facto de a finalidade última e predominante do auxílio consistir em prestar apoio às empresas, pelo que só os regimes concebidos de modo a contornar a proibição dos auxílios estatais podem constituir auxílios indirectos.
Dutch: De vraag is dan ook of de alternatieve verwarmingsregeling het effect heeft dat er een indirect economisch voordeel werd verleend aan de ondernemingen die actief zijn in de sectoren van de verwarmingstechnologieën die onder de regeling vallen.De Autoriteit is het niet eens met het standpunt van de Noorse autoriteiten, dat inhoudt dat de aanwezigheid van indirecte steun afhankelijk is van de vraag of het uiteindelijke en voornaamste doel het verlenen van steun aan ondernemingen is, zodat uitsluitend regelingen die zijn opgezet om het verbod op staatssteun te omzeilen, indirecte steun kunnen vormen.
Danish: Spørgsmålet er derfor, om ordningen medfører, at virksomheder, der er aktive i de sektorer for opvarmningsteknologier, der er omfattet af den, får en indirekte økonomisk fordel.Tilsynsmyndigheden er ikke enig med de norske myndigheder i, at spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om indirekte støtte eller ej, afhænger af, om det endelige og overordnede mål er at yde støtte til virksomheder, således at kun ordninger, der er udformet således, at de omgår forbuddet mod statsstøtte, kan udgøre indirekte støtte.
Swedish: Frågan är alltså om stödordningen för alternativ uppvärmning får till effekt att de företag som är verksamma inom sektorn för den uppvärmningsteknik som omfattas av ordningen beviljas en indirekt ekonomisk fördel.Övervakningsmyndigheten delar inte de norska myndigheternas uppfattning att förekomsten av indirekt stöd är beroende av om det yttersta och främsta syftet är att ge stöd till företag, så att bara ordningar som är utformade för att kringgå förbudet mot statligt stöd kan utgöra indirekt stöd. I det fall som är under granskning innebär subventionen till privata hushåll för investeringar i specifik alternativ förnybar uppvärmningsteknik att de ges ett ekonomiskt incitament att köpa dessa produkter.
Finnish: On siis ratkaistava, onko vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevalla ohjelmalla sellainen vaikutus, että siitä seuraa epäsuoraa taloudellista etua ohjelman kattamien lämmitystekniikoiden alalla toimiville yrityksille.Valvontaviranomainen ei ole samaa mieltä Norjan viranomaisten kanssa siitä, että epäsuoran tuen olemassaolo määräytyisi sen perusteella, onko viime kädessä pääasiassa tavoitteena tukea yrityksiä, jolloin ainoastaan valtiotukikiellon kiertämiseksi perustetut järjestelmät voisivat olla epäsuoraa tukea.
Greek: Το ζήτημα, κατά συνέπεια, είναι κατά πόσο το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση έμμεσου οικονομικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς των τεχνολογιών θέρμανσης που καλύπτονται από το καθεστώς.Η Αρχή δεν συμμερίζεται την άποψη των νορβηγικών αρχών σύμφωνα με την οποία η ύπαρξη έμμεσης ενίσχυσης εξαρτάται από το κατά πόσο ο απώτερος και κύριος στόχος είναι η χορήγηση ενίσχυσης σε επιχειρήσεις, έτσι ώστε μόνο καθεστώτα που έχουν συσταθεί για να καταστρατηγήσουν την απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων δύνανται να συνιστούν έμμεση ενίσχυση.
Czech: Otázkou proto je, zda má režim pro alternativní zdroje vytápění za následek poskytnutí nepřímé hospodářské výhody podnikům, které působí v odvětvích technologií vytápění, na něž se vztahuje daný režim.Kontrolní úřad nesdílí názor norských orgánů, podle nichž existence nepřímé podpory závisí na tom, zda je základním a prvořadým cílem poskytnutí podpory podnikům, takže nepřímou podporu mohou představovat pouze režimy, které slouží k obcházení zákazu státní podpory.
Slovak: Otázkou teda je, či program alternatívneho vykurovania má účinok poskytnutia nepriamej hospodárskej výhody podnikom, ktoré pôsobia v oblasti vykurovacích technológií zaradených do programu.Dozorný orgán nesúhlasí s názorom nórskych orgánov, podľa ktorých existencia nepriamej pomoci závisí od toho, či konečným a prevládajúcim cieľom je poskytnúť pomoc podnikom, takže iba schémy, ktoré sú zostavené tak, aby obchádzali zákaz štátnej pomoci, môžu predstavovať nepriamu pomoc.
Polish: Powstaje więc kwestia, czy skutkiem programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych jest przyznanie pośrednich korzyści gospodarczych przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorach technologii grzewczych objętych tym programem.Urząd nie podziela opinii władz norweskich, według których istnienie pomocy pośredniej zależy od tego, czy ostatecznym i głównym celem jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom, tak że wyłącznie programy opracowane w celu obejścia zakazu pomocy państwa mogą stanowić pomoc pośrednią.
Hungarian: A kérdés ezért az, hogy az alternatív fűtési program azt eredményezi-e, hogy a programba tartozó technológiák ágazatában működő vállalkozások közvetett gazdasági előnyhöz jutnak.A Hatóság nem osztja a norvég hatóságok azon véleményét, amely szerint a közvetett támogatás fennállásának feltétele, hogy a végső és meghatározó cél a vállalkozások támogatása legyen, és így csak azok a programok minősülnek közvetett állami támogatásnak, amelyeket abból a célból hoztak létre, hogy az állami támogatások tilalmát megkerüljék.
Slovenian: Vprašanje je torej, ali ima program za alternativno ogrevanje učinek dodeljevanja posredne gospodarske prednosti podjetjem, ki delujejo v sektorju tehnologij, zajetih v programu.Nadzorni organ se ne strinja z norveškimi organi, ki trdijo, da je obstoj posredne pomoči odvisen od tega, ali je končni in glavni cilj nuditi pomoč podjetjem, tako da lahko posredno pomoč predstavljajo samo programi, oblikovani z namenom izogniti se prepovedi državne pomoči.
Romanian: Întrebarea este, prin urmare, dacă schema privind energia termică alternativă are efectul de a acorda un avantaj economic indirect întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele tehnologiilor de încălzire incluse în schemă.Autoritatea nu împărtășește opinia autorităților norvegiene potrivit căreia existența ajutorului de stat indirect depinde de faptul că scopul final și predominant este acordarea unui ajutor întreprinderilor, astfel încât doar schemele care sunt concepute pentru a eluda interdicția privind ajutorul de stat pot constitui ajutor indirect.
Bulgarian: Следователно въпросът е дали резултатът от схемата за алтернативно отопление е предоставянето на непряко икономическо предимство на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на технологиите, обхванати от схемата.Органът не споделя мнението на норвежките власти, според което наличието на непряка помощ зависи от това дали крайната и преобладаваща цел е да се предостави помощ на предприятията, така че единствено схеми, разработени с цел да заобиколят забраната за държавна помощ, могат да представляват непряка помощ.
Estonian: Seega seisneb küsimus selles, kas alternatiivse kütte kaval on kavaga hõlmatud kütteseadmete sektorites tegutsevatele ettevõtjatele kaudset majanduslikku eelist andev mõju.Järelevalveamet ei nõustu Norra ametiasutuste arvamusega, mille kohaselt sõltub kaudse abi olemasolu sellest, kas lõplik ja peamine eesmärk on anda abi ettevõtjatele, nii et kaudset abi kujutaksid endast ainult kavad, mis on välja töötatud riigiabi andmise keelust kõrvalehoidmiseks.
Latvian: Tāpēc ir jānoskaidro, vai alternatīvās apkures shēma piešķir netiešas ekonomiskas priekšrocības uzņēmumiem, kuri darbojas shēmā iekļauto apkures tehnoloģiju nozarēs.Iestāde nepiekrīt Norvēģijas iestāžu viedoklim, ka atbalsts ir netiešs, ja tā galīgais un galvenais mērķis ir nodrošināt atbalstu uzņēmumiem, un tādējādi tikai shēmas, kas ir izstrādātas, lai apietu aizliegumu sniegt valsts atbalstu, var uzskatīt par netiešu atbalstu.
Lithuanian: Todėl turi būti įvertinta, ar, taikant alternatyvaus šildymo schemą, šildymo technologijų, kurioms taikoma ši schema, sektoriuje vykdančioms veiklą įmonėms suteikiamas netiesioginis ekonominis pranašumas.Institucija nepritaria Norvegijos valdžios institucijos nuomonei, jog tai, ar teikiama netiesioginė pagalba, priklauso nuo to, ar galutinis ir svarbiausias tikslas yra suteikti pagalbą įmonėms, ir kad netiesioginė pagalba teikiama tik pagal tokias schemas, kuriomis siekiama apeiti draudimą teikti valstybės pagalbą.
Maltese: Il-kwistjoni għalhekk hija jekk l-iskema tat-tisħin alternattiv għandhiex l-effett li tagħti vantaġġ ekonomiku indirett lill-impriżi li huma attivi fis-setturi tat-teknoloġiji tat-tisħin koperti mill-iskema.L-Awtorità ma taqbilx mal-awtoritajiet Norveġiżi meta jgħidu li l-eżistenza ta’ għajnuna indiretta tiddependi fuq jekk l-għan aħħari u predominanti jkunx li tingħata għajnuna lil impriżi, b’mod li huma biss skemi mfasslin biex jaħirbu mill-projbizzjoni tal-għajnuna mill-istat li jistgħu jikkostitwixxu għajnuna indiretta.