FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such comparative scenarios will have to be considered to be realistic by the Authority.
French: Ces scénarios comparatifs devront être jugés réalistes par l’Autorité.
German: Derartige Vergleiche werden nur anerkannt, wenn sie von der Überwachungsbehörde als realistisch beurteilt werden.
Spanish: Estas situaciones comparativas tendrán que ser consideradas realistas por el Órgano.
Italian: L’Autorità dovrà ritenere che tali scenari comparativi siano realistici.
Portuguese: Esses cenários alternativos devem ser considerados realistas pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: De Autoriteit zal die vergelijking slechts in aanmerking nemen voor zover zij realistisch is.
Danish: Det er et krav, at Tilsynsmyndigheden finder sådanne sammenlignende scenarier realistiske.
Swedish: Övervakningsmyndigheten måste dock anse sådana komparativa scenarion som realistiska.
Finnish: Tällaisten vertailuskenaarioiden on oltava valvontaviranomaisen kannalta realistisia.
Greek: Τέτοια συγκριτικά σενάρια θα πρέπει να θεωρηθούν ρεαλιστικά από την Αρχή.
Czech: Bude třeba, aby Kontrolní úřad považoval takovéto srovnávací scénáře za realistické.
Slovak: Úrad bude takéto porovnanie považovať za realistické.
Polish: Powyższe sytuacje porównawcze będą musiałby być uznane przez Urząd za realistyczne.
Hungarian: Az ilyen összehasonlító forgatókönyveket azonban a Hatóságnak realisztikusnak kell ítélnie.
Slovenian: Nadzorni organ bo moral take možnosti primerjanja upoštevati kot realne.
Romanian: Aceste scenarii comparative vor trebui să fie considerate realiste de către autoritate.
Bulgarian: Подобни съпоставителни сценарии трябва да бъдат признати за реалистични от Органа.
Estonian: Järelevalveamet peab nimetatud võrdlusstsenaariume realistlikeks pidama.
Latvian: Šādi salīdzinoši scenāriji Iestādei būs jāuzskata par reāliem.
Lithuanian: Šiuos lyginamuosius scenarijus Institucija laikys realiais.
Maltese: Dawn ix-xenarji komparattivi għandhom jitqiesu bħala xenarji realistiċi mill-Awtorità.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité des aides
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità degli aiuti
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-għajnuna
English: Ultimately, these net costs which are considered to be related to the regional handicaps result in a lower profitability of the investment.
French: En fin de compte, ces coûts nets considérés comme liés aux handicaps régionaux entraînent une diminution de la rentabilité de l’investissement.
German: Diese durch die regionalen Nachteile bedingten Nettokosten bewirken eine geringere Rentabilität der Investition.
Spanish: En último término, estos costes netos que se consideran relacionados con las desventajas regionales dan lugar a una menor rentabilidad de la inversión.
Portuguese: Em última análise, estes custos líquidos, considerados como estando relacionados com as desvantagens regionais, estão na origem de uma rendibilidade mais baixa do investimento.
Dutch: De met de regionale handicaps verband houdende nettokosten resulteren uiteindelijk in een lagere rentabiliteit van de investering.
Danish: Nettoomkostninger af denne art, der afspejler regionens handicap, medfører i sidste ende en lavere investeringsrentabilitet.
Swedish: I sista hand leder dessa nettokostnader, som anses vara relaterade till de regionala nackdelarna, till att investeringen får en lägre lönsamhet.
Finnish: Viime kädessä nämä nettokustannukset, joiden katsotaan liittyvän alueellisiin haittoihin, heikentävät investoinnin kannattavuutta.
Greek: Εν τέλει, το καθαρό αυτό κόστος, το οποίο θεωρείται ότι συνδέεται με τα περιφερειακά μειονεκτήματα, καθιστά την επένδυση λιγότερο αποδοτική.
Czech: Tyto čisté náklady, které se považují za náklady související s regionálními znevýhodněními, vedou k nižší ziskovosti investice.
Slovak: Tieto čisté náklady, ktoré sa považujú za náklady súvisiace s regionálnymi znevýhodneniami, majú za následok nižšiu ziskovosť investície.
Polish: Te koszty netto, które uznawane są za powiązane z regionalnymi ograniczeniami, powodują niższą rentowność inwestycji.
Hungarian: Végezetül, a regionális hiányosságokhoz kapcsolódó nettó költségek eredményeként a beruházás jövedelmezősége alacsonyabb.
Slovenian: Končno je zaradi teh neto stroškov, ki se štejejo za povezane z razvojnimi problemi regij, donosnost naložb manjša.
Romanian: În ultimă instanță, aceste costuri nete care se consideră că sunt legate de handicapurile regionale determină o profitabilitate mai scăzută a investiției.
Bulgarian: В крайна сметка нетните разходи, за които се приема, че са свързани с регионалните затруднения, водят до намалена рентабилност на инвестицията.
Estonian: Puhaskulud, mida loetakse seotuks piirkondliku mahajäämusega, vähendavad investeeringu kasumlikkust.
Latvian: Visbeidzot, šīs tīrās izmaksas, kuras, kā uzskata, ir saistītas ar reģionu problēmām, ir iemesls zemākai ieguldījuma rentabilitātei.
Lithuanian: Galiausiai dėl šių grynųjų išlaidų, kurios laikomos susijusiomis su regioninėmis problemomis, mažėja investicijų pelningumas.
Maltese: Bażikament, dawn l-ispejjeż netti li huma meqjusa bħala marbutin mal-iżvantaġġi reġjonali jirriżultaw fi profittabbiltà tal-investiment aktar baxxa.
English: For that reason, calculations used for the analysis of the incentive effect, can also be used to evaluate whether the aid is proportionate.
French: C’est la raison pour laquelle les calculs utilisés pour analyser l’effet incitatif peuvent également servir à déterminer si l’aide est proportionnée.
German: Deshalb können die für die Analyse des Anreizeffekts verwendeten Berechnungen auch bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zugrunde gelegt werden.
Spanish: Por esa razón, los cálculos utilizados para analizar el efecto de incentivación también pueden utilizarse para evaluar si la ayuda es proporcional.
Portuguese: Por esta razão, os cálculos utilizados na análise do efeito de incentivo podem ser também usados para avaliar se o auxílio é proporcional.
Dutch: Om die reden kunnen de berekeningen die voor de analyse van het stimulerende effect zijn gebruikt, ook worden gebruikt om na te gaan of de steun evenredig is.
Danish: Dette betyder, at beregninger til vurdering af støttens tilskyndelsesvirkning også kan lægges til grund ved evalueringen af, om støtten står i et rimeligt forhold til formålet.
Swedish: Av denna orsak kan de beräkningar som används för att bedöma stimulanseffekten också användas för att bedöma om stödet är proportionerligt.
Finnish: Tämän vuoksi kannustavan vaikutuksen arvioinnissa käytettäviä laskelmia voidaan käyttää myös arvioitaessa tuen oikeasuhteisuutta.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, οι υπολογισμοί που γίνονται για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρων μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν για να αξιολογηθεί αν η ενίσχυση είναι αναλογική.
Czech: Z tohoto důvodu je možno použít k posouzení přiměřenosti podpory rovněž výpočty použité k analýze pobídkového účinku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa výpočty, ktoré sa použili pri analýze stimulačného účinku, môžu použiť aj pri posudzovaní toho, či je pomoc proporcionálna.
Polish: Z tego powodu obliczenia stosowane na potrzeby badania efektu zachęty można również zastosować do oceny proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Ebből az okból kifolyólag az ösztönző hatás elemzésénél alkalmazott számítások felhasználhatók annak megállapításánál is, hogy a támogatás arányos-e.
Slovenian: Zato so izračuni, ki se uporabljajo za analizo spodbujevalnega učinka, primerni tudi za ocenjevanje sorazmernosti pomoči.
Romanian: Din acest motiv, calculele utilizate pentru analiza efectului de stimulare pot fi utilizate și pentru evaluarea măsurii în care ajutorul este proporțional.
Bulgarian: По тази причина изчисленията, използвани за анализ на стимулиращия ефект, могат да се използват и за оценка на пропорционалността на помощта.
Estonian: Seetõttu võib ergutava mõju analüüsimisel kasutatud arvutusi kasutada ka abi proportsionaalsuse hindamisel.
Latvian: Tādēļ var izmantot arī aprēķinus, ar kuriem veic stimulējošās ietekmes analīzi, lai novērtētu, vai atbalsts ir samērīgs.
Lithuanian: Taigi skaičiavimus, kurie naudojami skatinamajam poveikiui nustatyti, taip pat galima taikyti siekiant įvertinti pagalbos proporcingumą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-kalkoli li jintużaw għall-analiżi tal-effett ta’ inċentiv, jistgħu jintużaw ukoll biex jiġi evalwat jekk l-għajnuna hijiex proporzjonali.
English: The EFTA State needs to demonstrate the proportionality on the basis of appropriate documentation such as that mentioned in paragraph 26.
French: L’État de l’AELE doit démontrer la proportionnalité sur la base de documents appropriés, tels que ceux qui sont mentionnés au point 26.
German: Der EFTA-Staat muss die Angemessenheit anhand geeigneter Unterlagen wie der in Nummer 26 genannten nachweisen.
Spanish: El Estado de la AELC debe demostrar la proporcionalidad mediante documentos adecuados como el contemplado en el apartado 26.
Italian: Occorre che lo Stato EFTA dimostri la proporzionalità dell’aiuto sulla base di una documentazione adeguata, quale quella menzionata al punto 26.
Portuguese: O Estado da EFTA deve demonstrar a proporcionalidade com base em documentação adequada, tal como a referida no ponto 26.
Dutch: De EVA-staat moet de evenredigheid aantonen op grond van adequaat bewijsmateriaal, zoals genoemd in punt 26.
Danish: EFTA-staterne vil skulle godtgøre, at støtten står i et rimeligt forhold til formålet, ved hjælp af formålstjenlig dokumentation af den art, der omtales i punkt 26.
Swedish: Eftastaterna bör kunna påvisa proportionaliteten på grundval av lämpliga handlingar, som de som nämns i punkt 26.
Finnish: EFTA-valtioiden on osoitettava tuen oikeasuhteisuus asianmukaisten asiakirjojen, esimerkiksi 26 kohdassa mainittujen, perusteella.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξει την αναλογικότητα βάσει κατάλληλης τεκμηρίωσης όπως εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 26.
Czech: Stát ESVO musí prokázat přiměřenost na základě vhodné dokumentace, jako je ta, která je zmíněna v bodě 26.
Slovak: Štát EZVO musí preukázať proporcionalitu na základe vhodnej dokumentácie uvedenej v bode 26.
Polish: Państwo EFTA musi wykazać proporcjonalność na bazie właściwej dokumentacji, takiej jak dokumentacja wskazana w pkt 26.
Hungarian: Az EFTA-államnak megfelelő (például a 26. bekezdésben említett) dokumentumokkal kell bizonyítania az arányosságot.
Slovenian: Država Efte mora dokazati sorazmernost na podlagi ustrezne dokumentacije, kot je bila omenjena v odstavku 26.
Romanian: Statul AELS trebuie să dovedească proporționalitatea ajutorului pe baza unei documentații corespunzătoare, cum ar fi cea menționată la punctul 26.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ трябва да докаже пропорционалността на помощта въз основа на подходящи документи, като посочените в параграф 26.
Estonian: EFTA riik peab proportsionaalsust tõendama asjakohaste dokumentide alusel, kasutades näiteks punktis 26 nimetatud dokumente.
Latvian: EBTA valstij uzskatāmi jāparāda samērība, pamatojoties uz attiecīgu dokumentāciju, kāda minēta 26. punktā.
Lithuanian: ELPA valstybė turi įrodyti pagalbos proporcingumą remdamasi tinkamais dokumentais, pvz., nurodytais 26 punkte.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jeħtieġ juri l-proporzjonalità abbażi ta’ dokumentazzjoni xierqa bħal ma hija dik imsemmija fil-paragrafu 26.
English: Negative effects of the aid
French: Effets négatifs des aides
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Repercusiones negativas de la ayuda
Italian: Effetti negativi degli aiuti
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: Stödets negativa effekter
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Negativní účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki pomoči
Romanian: Efectele negative ale ajutorului
Bulgarian: Отрицателни ефекти на помощта
Estonian: Abi negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis
Maltese: L-effetti negattivi tal-għajnuna
English: A prima facie measurement of these two indicators will already have taken place before the opening of the investigation procedure.
French: Une première mesure de ces deux indicateurs aura déjà été effectuée avant l’ouverture de la procédure d’examen.
German: Eine erste Einschätzung (prima facie) dieser beiden Indikatoren erfolgt bereits vor der Einleitung des Prüfverfahrens.
Spanish: Antes de iniciar el procedimiento de investigación ya se habrá procedido a medir a primera vista estos dos indicadores.
Italian: Una misurazione preliminare dei due indicatori sarà già stata effettuata prima dell’apertura del procedimento di indagine.
Portuguese: Antes do início do procedimento de investigação, já terá sido efetuada uma avaliação preliminar destes dois indicadores.
Dutch: Voorafgaand aan de inleiding van de onderzoeksprocedure zal er reeds een globale beoordeling van deze beide indicatoren hebben plaatsgevonden.
Danish: Allerede inden undersøgelsen sættes i gang, vil der være foretaget en indledende gennemgang af disse to indikatorer.
Swedish: En första mätning av dessa två indikatorer kommer redan att ha gjorts innan granskningsförfarandet inleds.
Finnish: Näitä kahta seikkaa punnitaan alustavasti jo ennen tutkintamenettelyn aloittamista.
Greek: Μια εκ πρώτης όψεως μέτρηση των δύο αυτών δεικτών θα έχει ήδη γίνει πριν από την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
Czech: K prvnímu posouzení těchto dvou ukazatelů dojde ještě před zahájením vyšetřovacího řízení.
Slovak: Prvé posúdenie týchto dvoch ukazovateľov sa realizuje ešte pred začiatkom konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Wstępny pomiar obydwu wskaźników zostanie dokonany przed rozpoczęciem postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: E két mutatót már a hivatalos eljárás megindítása előtt előzetesen értékelni fogják.
Slovenian: Merjenje prima facie teh dveh kazalcev se bo opravilo pred začetkom postopka preiskave.
Romanian: O măsurare prima facie a acestor doi indicatori a fost deja efectuată înainte de demararea procedurii de investigare.
Bulgarian: Оценката prima facie на тези два показателя се извършва още преди откриването на процедурата по разследване.
Estonian: Kõnealust kahte indikaatorit mõõdetakse juba enne uurimismenetluse algatamist.
Latvian: Šie divi rādītāji jau būs noteikti pirms izmeklēšanas procedūras sākšanas.
Lithuanian: Šie du rodikliai jau bus prima facie įvertinti prieš pradedant tyrimo procedūrą.
Maltese: Kejl prima facie ta’ dawn iż-żewġ indikaturi jkun diġà sar minn qabel il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni.
English: Crowding-out of private investment
French: Éviction de l’investissement privé
German: Verdrängung privater Investoren
Spanish: Frenar la inversión privada
Italian: Esclusione degli investimenti privati
Portuguese: Evicção do investimento privado
Dutch: Verdringing van particuliere investeringen
Danish: Fortrængning af private investeringer
Swedish: Risken för utträngning av privata investerare
Finnish: Yksityisten investointien syrjäyttäminen
Greek: Παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων
Czech: Vytěsňování soukromých investic
Slovak: Vytlačenie súkromných investícií
Polish: Wyparcie z rynku prywatnych inwestycji
Hungarian: A magánbefektetések kiszorítása
Slovenian: Izrinjanje zasebnih naložb
Romanian: Eliminarea investițiilor private
Bulgarian: Изтласкване на частни инвестиции
Estonian: Erainvesteeringute väljatõrjumine
Latvian: Privāto ieguldītāju izstumšana
Lithuanian: Privačių investicijų išstūmimas
Maltese: Effett ta’ soppressjoni fuq l-investiment privat
English: Market power
French: Pouvoir de marché
German: Marktmacht
Spanish: Poder de mercado
Italian: Potere di mercato
Portuguese: Poder de mercado
Dutch: Marktmacht
Danish: Markedsposition
Swedish: Marknadsinflytande
Finnish: Markkinavoima
Greek: Ισχύς στην αγορά
Czech: Tržní síla
Slovak: Trhová sila
Polish: Pozycja rynkowa
Hungarian: Piaci befolyás
Slovenian: Tržna moč
Romanian: Puterea de piață
Bulgarian: Пазарна мощ
Estonian: Turuvõim
Latvian: Ietekme tirgū
Lithuanian: Įtaka rinkoje
Maltese: Poter fis-suq
English: In that case aid leads to a crowding-out of private investment.
French: Dans ce cas, l’aide a pour effet d’évincer l’investissement privé.
German: In diesem Fall führt die Beihilfe zu einer Verdrängung privater Investoren.
Spanish: En ese caso la ayuda lleva a frenar la inversión privada.
Portuguese: Nesse caso, o auxílio tem um efeito de evicção do investimento privado.
Dutch: In dat geval leidt steun tot een verdringing van particuliere investeringen.
Danish: Det vil sige, at støtten fortrænger privat investering.
Swedish: Stödet leder i så fall till en utträngning av privata investerare.
Finnish: Tässä tapauksessa tuki syrjäyttää yksityisiä investointeja.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση η ενίσχυση οδηγεί σε παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
Czech: V tomto případě vede podpora k vytěsňování soukromých investic.
Slovak: V takom prípade pomoc vedie k vytlačeniu súkromných investícií.
Polish: W takim przypadku pomoc doprowadza do wyparcia prywatnych inwestycji z rynku.
Hungarian: Ilyen esetben a támogatás a magánberuházás kiszorítását eredményezi.
Slovenian: V tem primeru pomoč povzroči izrinjanje zasebnih naložb.
Romanian: În acest caz, ajutorul duce la eliminarea investițiilor private.
Bulgarian: В такъв случай помощта води до изтласкване на частните инвестиции.
Estonian: Sellisel juhul on abi tulemuseks erainvesteeringute väljatõrjumine.
Latvian: Šādā gadījumā atbalsts izraisa privātā ieguldījuma izstumšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju pagalba skatinama išstumti privačias investicijas.
Maltese: F’dan il-każ, l-għajnuna tkun wasslet għal effett ta’ soppressjoni fuq l-investiment privat.
English: If, as a result, such competitors are weakened or even have to exit, the aid distorts competition.
French: Si, de ce fait, ces concurrents se trouvent affaiblis, voire contraints de quitter le marché, l’aide fausse la concurrence.
German: Wird die Marktstellung dieser Wettbewerber in der Folge geschwächt oder müssen sie sich sogar vom Markt zurückziehen, verzerrt die Beihilfe den Wettbewerb.
Spanish: Si, como consecuencia, dichos competidores se debilitan o incluso deben abandonar el mercado, la ayuda falsea la competencia.
Italian: Se, in conseguenza, detti concorrenti ne escono indeboliti o sono addirittura costretti a uscire dal mercato, l’aiuto distorce la concorrenza.
Portuguese: Se em consequência deste facto esses concorrentes ficarem enfraquecidos ou forem inclusivamente obrigados a sair do mercado, o auxílio falseia a concorrência.
Dutch: Indien dit ertoe leidt dat deze concurrenten worden verzwakt of zelfs de markt moeten verlaten, wordt de mededinging door de steun verstoord.
Danish: Hvor dette resulterer i, at konkurrenterne svækkes eller ligefrem må trække sig ud af markedet, fordrejer støtten konkurrencen.
Swedish: Om detta i sin tur leder till att dessa konkurrenter försvagas eller måste träda ut från marknaden snedvrider stödet konkurrensen.
Finnish: Jos kilpailijoiden tilanne heikkenee tai niiden on jopa poistuttava markkinoilta, tuki vääristää kilpailua.
Greek: Εάν, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, οι ανταγωνιστές εξασθενούν ή αναγκάζονται να αποχωρήσουν από την αγορά, η ενίσχυση στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: Jsou-li v důsledku toho tito konkurenti oslabeni či dokonce musí trh opustit, podpora narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Ak v jej dôsledku dôjde k oslabeniu takýchto konkurentov alebo dokonca musia z trhu odísť, pomoc narúša hospodársku súťaž.
Polish: Jeśli skutkiem tego konkurenci są osłabieni lub nawet muszą wycofać się z danego rynku, pomoc zakłóca konkurencję.
Hungarian: Ha ebből következően ezek a versenytársak meggyengülnek, vagy el kell hagyniuk a piacot, akkor a támogatás torzítja a versenyt.
Slovenian: Če so zato takšni konkurenti manj uspešni ali morajo svojo dejavnost celo prekiniti, pomoč izkrivlja konkurenco.
Romanian: În cazul în care, ca urmare a acestei situații, concurenții respectivi sunt slăbiți sau chiar forțați să iasă de pe piață, ajutorul denaturează concurența.
Bulgarian: Ако в резултат на това конкурентите са отслабени или са принудени да се оттеглят от пазара, помощта нарушава конкуренцията.
Estonian: Kui selle tulemusena konkurentide olukord nõrgeneb või nad on sunnitud isegi turult lahkuma, moonutab abi konkurentsi.
Latvian: Ja tā rezultātā konkurenti tiek novājināti vai pat izstumti, tas nozīmē, ka atbalsts kropļo konkurenci.
Lithuanian: Jeigu dėl to tokie konkurentai susilpnėja arba net turi pasitraukti iš rinkos, vadinasi, pagalba iškraipo konkurenciją.
Maltese: Jekk, bħala riżultat ta’ dan, dawn il-kompetituri jiddgħajfu jew saħansitra jkollhom jirtiraw, l-għajnuna tkun ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni.
English: This is especially the case if a dominant market player is subsidised.
German: Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn ein Wirtschaftsbeteiligter in marktbeherrschender Stellung gefördert wird.
Spanish: Esto es particularmente cierto cuando un operador dominante del mercado está subvencionado.
Italian: Ciò è tanto più vero se a ricevere l’aiuto è un operatore dominante sul mercato.
Portuguese: É o caso, nomeadamente, quando é subvencionado um operador com uma posição dominante no mercado.
Dutch: Dit is in het bijzonder het geval wanneer een dominante marktdeelnemer wordt gesubsidieerd.
Danish: Dette gælder i særdeleshed i tilfælde, hvor der ydes tilskud til den dominerende markedsaktør.
Swedish: Det gäller särskilt om en dominerande marknadsaktör får motta subventioner.
Finnish: Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun määräävässä asemassa oleva markkinatoimija saa tukea.
Greek: Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση επιδότησης μιας επιχείρησης με δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Czech: Tak tomu je zejména tehdy, je-li dotován dominantní účastník trhu.
Slovak: Týka sa to najmä prípadov, keď sa dotuje dominantný subjekt na trhu.
Polish: Szczególnie dotyczy to przypadku, gdy beneficjent dotacji ma dominującą pozycję rynkową.
Hungarian: Ez különösen akkor van így, ha erőfölényben levő piaci szereplő kapja a támogatást.
Slovenian: To velja zlasti, kadar se subvencionira udeleženec, ki ima na trgu prevladujoč položaj.
Romanian: Acesta este, în special, cazul în care un actor dominant de pe piață primește subvenții.
Bulgarian: Това е вярно по-специално когато доминиращ участник на пазара получава субсидии.
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui subsideeritakse turgu valitsevas seisundis olevat ettevõtjat.
Latvian: Tas it sevišķi attiecas uz tādiem gadījumiem, kad subsīdijas saņem dominējošais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Tokia padėtis visų pirma susiklosto tuo atveju, jeigu subsidijos skiriamos pagrindiniam rinkos dalyviui.
Maltese: Dan huwa partikolarment il-każ fejn parteċipant dominanti fis-suq ikun issussidjat.
English: This would be to the detriment of consumers.
Spanish: Esto redundaría en perjuicio de los consumidores.
Dutch: Dit zou ten nadele zijn van de verbruikers.
Finnish: Tämä olisi kuluttajien kannalta haitallista.
Greek: Αυτό θα ήταν εις βάρος των καταναλωτών.
Czech: To by bylo na úkor spotřebitelů.
Slovak: To by poškodilo spotrebiteľov.
Polish: Byłoby to niekorzystne dla konsumentów.
Hungarian: Ez hátrányosan érintené a fogyasztókat.
Slovenian: To bi škodovalo potrošnikom.
Romanian: Această situație ar fi în defavoarea consumatorilor.
Bulgarian: Това би било в ущърб на потребителите.
Estonian: See oleks tarbijatele kahjulik.
Latvian: Tas būtu kaitējums patērētājiem.
Lithuanian: Tokia padėtis būtų žalinga vartotojams.
Maltese: Dan ikun ta’ detriment għall-konsumaturi.