English: Because of the principle of effectiveness [80], the national court may not postpone this by unduly delaying proceedings.
French: En raison du principe d’effectivité [80], la juridiction nationale ne peut pas différer le prononcé de cette ordonnance en ajournant indûment la procédure.
German: Damit dem Effektivitätsgrundsatz entsprochen wird [80], darf das einzelstaatliche Gericht diese Anordnung nicht durch eine ungerechtfertigte Verzögerung des Verfahrens hinausschieben.
Spanish: Con arreglo al principio de eficacia [80], el órgano jurisdiccional nacional no puede aplazar esta orden retrasando indebidamente el procedimiento.
Italian: Conformemente al principio di effettività [80], il giudice nazionale non può rinviare l’emanazione dell’ordine ritardando indebitamente il procedimento.
Portuguese: Devido ao princípio da efectividade [80], o tribunal nacional não pode adiar essa injunção atrasando indevidamente o processo.
Dutch: Vanwege het doeltreffendheidsbeginsel [80] mogen nationale rechterlijke instanties dat terugvorderingsbevel niet uitstellen door de procedure al te zeer te vertragen.
Danish: På grund af effektivitetsprincippet [80] må den nationale domstol ikke udsætte dette ved uretmæssigt at forsinke sagen.
Swedish: På grund av effektivitetsprincipen [80] får den nationella domstolen inte skjuta upp detta genom att otillbörligt dra ut på förfarandet.
Finnish: Tehokkuusperiaatteen [80] vuoksi kansallinen tuomioistuin ei saa lykätä takaisinperintää viivästyttämällä oikeudenkäyntiä kohtuuttomasti.
Greek: Λόγω της αρχής της αποτελεσματικότητας [80], το εθνικό δικαστήριο δεν δύναται να αναβάλει την έκδοση διαταγής ανάκτησης καθυστερώντας αδικαιολόγητα τη διαδικασία.
Czech: Kvůli zásadě efektivity [80] nemůže vnitrostátní soud toto odkládat neoprávněným zdržováním řízení.
Slovak: Podľa zásady účinnosti [80] nemôže vnútroštátny súd takéto opatrenie oddialiť neprimeranými prieťahmi v konaní.
Polish: Ze względu na istnienie zasady skuteczności [80] sąd krajowy nie może odraczać wydania tego nakazu poprzez nadmierne opóźnianie postępowania.
Hungarian: A tényleges érvényesülés elve [80] miatt a nemzeti bíróság ezt nem késleltetheti az eljárás szükségtelen elhalasztásával.
Slovenian: Zaradi načela učinkovitosti [80] nacionalno sodišče tega ne sme odložiti z neprimernim zavlačevanjem postopka.
Romanian: Dat fiind principiului eficacității [80], instanța națională nu poate amâna acest lucru prin întârzierea procedurilor în mod nejustificat.
Bulgarian: Съгласно принципа на ефективност [80] националният съд по принцип не може да отлага издаването на такова разпореждане посредством неоснователно отлагане на съдебното производство.
Estonian: Tõhususe põhimõtte [80] kohaldamise tõttu ei tohi liikmesriigi kohus korralduse andmist menetlusega viivitades edasi lükata.
Latvian: Ievērojot efektivitātes principu [80], valsts tiesa šo rīkojumu nedrīkst atlikt, nepamatoti novilcinot tiesas procesu.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į veiksmingumo principą [80], nacionalinis teismas negali atidėti sprendimo priėmimo nepagrįstai vilkindamas bylos nagrinėjimą.
Maltese: Minħabba l-prinċipju tal-effikaċja [80], il-qorti nazzjonali ma tistax tippostponi dan billi ttawwal il-proċeduri mingħajr ġustifikazzjoni.