English: This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
French: Cette aide peut être cumulée avec d’autres aides accordées au titre du présent chapitre, avec une aide à la RDI bénéficiant d’une exemption en vertu du règlement (CE) no 364/2004, intégré dans l’accord EEE au point 1.f de l’annexe XV, ou de tout règlement le remplaçant, ou avec une aide autorisée par l’Autorité en application des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Die Beihilfe darf zusätzlich zu anderen gemäß diesem Kapitel gewährten Beihilfen, durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004, übernommen in Ziffer 1.f des Anhangs XV des EWR-Abkommens, oder eine Nachfolgeregelung freigestellten FuEuI-Beihilfen sowie von der Überwachungsbehörde genehmigten Beihilfen aufgrund der Leitlinien für Risikokapitalbeihilfen gewährt werden.
Spanish: Esas ayudas podrán acumularse con otras ayudas concedidas con arreglo al presente capítulo, con ayudas de investigación, desarrollo e innovación exentas en virtud del Reglamento 364/2004, incorporado al Acuerdo EEE mediante el anexo XV, punto 1.f, o cualquier otro Reglamento que pueda sustituirlo, y con las aprobadas por el Órgano al amparo de las directrices sobre ayudas de capital de riesgo.
Italian: Tale aiuto può essere cumulato con altri aiuti concessi ai sensi del presente capitolo, con aiuti alla ricerca, sviluppo e innovazione esentati a norma del regolamento (CE) n. 364/2004, incorporato nell’accordo SEE mediante l’allegato XV, punto 1.f, o altro regolamento che lo sostituisca e con aiuti approvati dall’Autorità a norma degli orientamenti sul capitale di rischio.
Portuguese: Este auxílio pode ser cumulado com outros auxílios no âmbito do presente capítulo, com auxílios à investigação e desenvolvimento e à inovação objecto de uma isenção prevista no Regulamento (CE) n.o 364/2004, incorporado no Acordo EEE pelo ponto 1.f do anexo XV, ou qualquer regulamento posterior, e com auxílios aprovados pela Órgão de Fiscalização abrangidos pelas orientações relativas ao capital de risco.
Dutch: Deze steun mag worden gecumuleerd met andere, in het kader van dit hoofdstuk verleende steun, met steun ten behoeve van O&O&I die krachtens Verordening (EG) nr. 364/2004, ingevoegd in de EER-overeenkomst in punt 1.f van bijlage XVI, (of een verordening die deze verordening vervangt) is vrijgesteld en met steun die de Autoriteit op grond van de richtsnoeren staatssteun en risicokapitaal heeft goedgekeurd.
Danish: Støtten kan kumuleres med anden støtte ifølge dette kapitel, med støtte til forskning og udvikling og innovation ifølge gruppefritagelsen i forordning (EF) nr. 364/2004, indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f, eller en anden forordning, som måtte erstatte denne, og med støtte godkendt af Tilsynsmyndigheden ifølge retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Stödet får kumuleras med annat stöd enligt det här kapitlet, med stöd till forskning, utveckling och innovation som undantas enligt förordning (EG) nr 364/2004 (som införlivats med EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f) eller senare rättsakter som ersätter den, eller med annat stöd som övervakningsmyndigheten godkänt enligt riktlinjerna för riskkapital.
Finnish: Tuki voi kasautua muun tämän luvun mukaisesti myönnetyn tuen, asetuksen (EY) N:o 364/2004, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1f kohtaan, tai jonkin myöhemmän säädöksen nojalla tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnetyn tuen tai valvontaviranomaisen riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteella hyväksymän tuen kanssa.
Greek: Η ενίσχυση αυτή μπορεί να σωρευθεί με άλλη ενίσχυση βάσει του παρόντος κεφαλαίου, με ενίσχυση για ΕΑΚ απαλλασσόμενη κατά κατηγορία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το παράρτημα XV σημείο 1στ, ή οποιουδήποτε κανονισμού τον διαδεχθεί, και με ενίσχυση που έχει εγκρίνει η Αρχή βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: Tuto podporu lze kumulovat s jinými podporami poskytnutými podle této kapitoly, přičemž je podpora na výzkum, vývoj a inovace předmětem výjimky podle nařízení (ES) č. 364/2004 začleněného do Dohody o EHP v příloze XV bod 1.f nebo jiného nařízení, které jej nahradí, a podporou schválenou Kontrolním úřadem podle pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Táto pomoc sa môže kumulovať s inou pomocou na základe tejto kapitoly, s pomocou na výskum, vývoj a inováciu, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia (ES) č. 364/2004 začleneného do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1.f prílohy XV alebo iného následného nariadenia, a s pomocou, ktorú schválil Dozorný úrad na základe usmernení pre rizikový kapitál.
Polish: Pomoc ta może być łączona z inną pomocą objętą niniejszym rozdziałem, z pomocą na rzecz działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej podlegającej wyłączeniu na mocy rozporządzenia (WE) nr 364/2004, włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV, pkt 1.f, lub każdego następnego rozporządzenia oraz z pomocą zatwierdzoną przez Urząd na podstawie Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: E támogatás halmozható e fejezet szerinti más támogatással, az EGT-megállapodásba a XV. fejezet 1. pontja f) alpontján keresztül beépített 364/2004/EK rendelet vagy az ezt követő bármely más rendelet szerinti mentesség alá tartozó kutatási és fejlesztési támogatással és a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatások szerint a Hatóság által jóváhagyott támogatással.
Slovenian: Ta pomoč se lahko kumulira z drugo pomočjo iz tega poglavja, tj. s pomočjo za raziskave in razvoj ter inovacije, ki so predmet izjeme Uredbe (ES) št. 364/2004, vključene v Sporazum EGP s točko 1.f Priloge XV, ali katere koli uredbe naslednice, in s pomočjo, ki jo Nadzorni organ odobri v skladu s smernicami o rizičnem kapitalu.
Estonian: Kõnealust abi võib kombineerida muu käesoleva peatüki kohase abiga, teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abiga, mis on erand vastavalt määrusele (EÜ) nr 364/2004 (mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1 alapunkti f kaudu) või järgnevatele määrustele, ning riskikapitali suuniste kohaselt järelevalveameti poolt heakskiidetud abiga.
Latvian: Šo atbalstu var summēt ar citu atbalstu atbilstoši šai nodaļai, ar atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai, kam Regulā (EK) Nr. 364/2004, kas ir iestrādāta EEZ līguma XV pielikuma 1.f punktā, vai kādā pēctecīgā regulā piešķirts grupālais atbrīvojums, vai ar Iestādes apstiprinātu atbalstu atbilstoši riska kapitāla pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tokią pagalbą galima teikti kartu su kita šiame skyriuje aptariama pagalba, su pagalba MTTV bei naujovių diegimui, kuriai taikoma išimtis pagal Reglamentą (EB) Nr. 364/2004, įtrauktą į EEE susitarimą XV priedo 1.f punktu, arba pagal bet kurį vėlesnį reglamentą, taip pat su Institucijos patvirtinta pagalba, teikiama pagal rizikos kapitalo gaires.