English: On 20 December 2012 the Council adopted Decision 2012/810/CFSP [3] amending Decision 2011/235/CFSP as regards the scope of the measures related to equipment which might be used for internal repression.
French: Le 20 décembre 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/810/PESC [3] qui modifie la décision 2011/235/PESC en ce qui concerne le champ d’application des mesures relatives aux équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne.
German: Am 20. Dezember 2012 erließ der Rat den Beschluss 2012/810/GASP [3] zur Änderung des Beschlusses 2011/235/GASP, was den Geltungsbereich der Maßnahmen im Zusammenhang mit zur internen Repression verwendbarer Ausrüstung betrifft.
Spanish: El 20 de diciembre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/810/PESC [3] por la que se modifica la Decisión 2011/235/PESC en lo que se refiere al ámbito de aplicación de las medidas relativas a los equipos que pueden ser utilizados con fines de represión interna.
Italian: Il 20 dicembre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/810/PESC [3] che modifica la decisione 2011/235/PESC per quanto riguarda la portata delle misure relative alle attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna.
Portuguese: Em 20 de dezembro de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/810/PESC [3], que altera a Decisão 2011/235/PESC no que se refere ao âmbito das medidas relativas ao equipamento suscetível de ser utilizado para fins de repressão interna.
Dutch: Op 20 december 2012 heeft de Raad Besluit 2012/810/GBVB [3] tot wijziging van Besluit 2011/235/GBVB vastgesteld, waarin het toepassingsgebied wordt gewijzigd van de maatregelen met betrekking tot uitrusting die zou kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie.
Danish: Den 20. december 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/810/FUSP [3] om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet for foranstaltningerne om udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse.
Swedish: Den 20 december 2012 antog rådet beslut 2012/810/Gusp [3] om ändring av beslut 2011/235/Gusp vad gäller räckvidden för åtgärderna avseende utrustning som kan användas för internt förtryck.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen 2012/810/YUTP [3], jolla muutetaan päätöstä 2011/235/YUTP sellaisiin tarvikkeisiin liittyvien toimenpiteiden soveltamisalan osalta, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/810/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των μέτρων σχετικά με εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
Czech: Dne 20. prosince 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/810/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP, pokud jde o oblast působnosti opatření ve vztahu k vybavení, které by mohlo být použito k vnitřním represím.
Slovak: Rada prijala 20. decembra 2012 rozhodnutie 2012/810/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/235/SZBP, pokiaľ ide o rozsah opatrení týkajúcich sa vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
Polish: Dnia 20 grudnia 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/810/WPZiB [3] zmieniającą decyzję 2011/235/WPZiB odnośnie do zakresu środków dotyczących sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych.
Hungarian: 2012. december 20-án a Tanács elfogadta a 2011/235/KKBP határozatot módosító 2012/810/KKBP határozatot [3] a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelésekkel kapcsolatos intézkedések alkalmazási körét illetően.
Slovenian: Svet je 20. decembra 2012 sprejel Sklep 2012/810/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2011/235/SZVP v zvezi z obsegom ukrepov, povezanih z opremo, ki se lahko uporablja za notranjo represijo.
Romanian: La 20 decembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/810/PESC [3] de modificare a Deciziei 2011/235/PESC în ceea ce privește domeniul de aplicare al măsurilor legate de echipamentele care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Bulgarian: На 20 декември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/810/ОВППС [3] за изменение на Решение 2011/235/ОВППС по отношение на обхвата на мерките, свързани с оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2012 vastu otsuse 2012/810/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2011/235/ÜVJP siserepressioonideks kasutada võidava varustusega seotud meetmete ulatuse osas.
Latvian: Padome 2012. gada 20. decembrī pieņēma Lēmumu 2012/810/KĀDP [3], ar kuru groza Lēmumu 2011/235/KĀDP attiecībā uz to pasākumu darbības jomu, kuri ir saistīti ar iekārtām, ko var izmantot iekšējām represijām.
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/810/BUSP [3], kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2011/235/BUSP nuostatos dėl priemonių, susijusių su įranga, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, taikymo srities;
Maltese: Fl-20 ta’ Diċembru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/810/PESK [3] li temenda d-Deċiżjoni 2011/235/PESK fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri relatati ma’ tagħmir li jista’jintuża għal repressjoni interna.