FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statement of financial performance shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
French: L’état de la performance financière reflète les produits et charges de l’exercice dont la classification se fait en fonction de leur nature.
German: Die Ergebnisrechnung spiegelt die Aufwände und Erträge des Haushaltsjahres wider, die nach ihrer Art klassifiziert werden.
Spanish: El estado de resultados financieros reflejará los ingresos y gastos del ejercicio clasificados en función de su naturaleza.
Italian: Il conto economico riflette i proventi e gli oneri dell’esercizio che sono classificati in funzione della loro natura.
Portuguese: A demonstração dos resultados financeiros reflete as receitas e as despesas do exercício, cuja classificação deve ser feita em função da sua natureza.
Dutch: De staat van de financiële resultaten is de weergave van de baten en lasten van het begrotingsjaar, welke volgens hun aard worden ingedeeld.
Danish: Resultatopgørelsen viser regnskabsårets indtægter og udgifter klassificeret efter art.
Swedish: I resultaträkningen ska årets inkomster och utgifter tas upp och beloppen ska klassificeras efter de respektive inkomsternas och utgifternas slag.
Finnish: Tuotto- ja kululaskelmassa esitetään varainhoitovuoden tuotot ja kulut, jotka luokitellaan niiden luonteen mukaan.
Greek: H κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων εμφανίζει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους, τα οποία πρέπει να κατατάσσονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
Czech: Výkaz o finanční výkonnosti uvádí příjmy a výdaje rozpočtového roku v členění podle jejich povahy.
Slovak: Vo výkaze finančných výsledkov sa uvádzajú príjmy a výdavky za rok roztriedené podľa ich charakteru.
Polish: W sprawozdaniu z finansowych wyników działalności wykazuje się dochody i obciążenia za dany rok, sklasyfikowane według charakteru.
Hungarian: A pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás a tárgyévi, jellegük szerint osztályozott bevételeket és kiadásokat foglalja magában.
Slovenian: Izkaz finančnega uspeha prikazuje prihodek in stroške za tekoče leto, razvrščene glede na njihovo naravo.
Romanian: Contul de rezultat prezintă veniturile și cheltuielile aferente exercițiului, clasificate în funcție de natura acestora.
Bulgarian: Отчетът за финансовия резултат отразява приходите и разходите за годината, класифицирани по тяхното естество.
Estonian: Tulemiaruandes märgitakse eelarveaasta tulud ja kulud, mis on liigendatud nende laadi järgi.
Latvian: Finanšu darbības pārskatā uzrāda ieņēmumus un maksājumus par gadu, klasificējot tos pēc rakstura.
Lithuanian: Finansinės veiklos ataskaitoje parodomos pajamos ir išlaidos per metus, suklasifikuotos pagal jų pobūdį.
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar il-prestazzjoni finanzjarja turi d-dħul u l-ispejjeż għas-sena, ikklassifikati skont in-natura tagħhom.
English: Article 231
German: Artikel 231
Spanish: Artículo 231
Italian: Articolo 231
Portuguese: Artigo 231.o
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Swedish: Artikel 231
Finnish: 231 artikla
Greek: Άρθρο 231
Czech: Článek 231
Slovak: Článok 231
Polish: Artykuł 231
Hungarian: 231. cikk
Slovenian: Člen 231
Romanian: Articolul 231
Bulgarian: Член 231
Estonian: Artikkel 231
Latvian: 231. pants
Lithuanian: 231 straipsnis
Maltese: Artikolu 231
English: Cash flow statement
French: État des flux de trésorerie
German: Kapitalflussrechnung
Spanish: Estado de los flujos de tesorería
Italian: Situazione dei flussi di cassa
Portuguese: Demonstração dos fluxos de caixa
Danish: Pengestrømsopgørelsen
Swedish: Redovisning av kassaflöden
Finnish: Rahavirtalaskelma
Greek: Κατάσταση ταμειακών ροών
Czech: Výkaz peněžních toků
Slovak: Výkaz peňažných tokov
Polish: Rachunek przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow-kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega izida
Romanian: Situația fluxurilor de numerar
Bulgarian: Отчет за паричните потоци
Estonian: Rahavoogude aruanne
Latvian: Naudas plūsmas pārskats
Lithuanian: Pinigų srautų ataskaita
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-flussi tal-flus
English: The treasury shall be made up of the following:
French: La trésorerie est constituée des éléments suivants:
German: Die Kassenmittel bestehen aus folgenden Elementen:
Spanish: La tesorería estará constituida por los elementos siguientes:
Italian: La tesoreria è costituita dai seguenti elementi:
Portuguese: A tesouraria é composta pelos seguintes elementos:
Dutch: De kasmiddelen bestaan uit:
Danish: Likviditeten udgøres af:
Swedish: Likvida medel består av följande:
Finnish: Kassavarat muodostuvat seuraavista osista:
Greek: Τα ταμειακά διαθέσιμα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Stav pokladny se skládá z:
Slovak: Pokladňa pozostáva z týchto položiek:
Polish: Na zasoby finansowe składają się:
Hungarian: A pénzeszközök a következőkből állnak:
Slovenian: Zakladnica vključuje:
Romanian: Trezoreria este compusă din:
Bulgarian: Касата е съставена от:
Estonian: Sularahahalduse vahenditena käsitatakse järgmist:
Latvian: Finanšu līdzekļus veido:
Lithuanian: Iždą sudaro:
Maltese: It-teżor ikun imsawwar b’dan li ġej:
English: cash in hand;
French: les liquidités;
German: Barbestand,
Spanish: el líquido;
Italian: liquidità;
Portuguese: Numerário;
Dutch: liquide middelen;
Danish: den likvide beholdning
Swedish: Kontanter.
Finnish: käteisvarat;
Greek: ρευστά διαθέσιμα,
Czech: hotovosti;
Slovak: pokladničná hotovosť;
Polish: środki pieniężne w kasie;
Hungarian: készpénzállomány;
Slovenian: gotovino v blagajni;
Romanian: lichidități;
Bulgarian: касова наличност;
Estonian: kassas olev sularaha;
Latvian: nauda kasē;
Lithuanian: pinigai kasoje;
Maltese: flus fl-idejn;
English: bank accounts and deposits payable on demand;
French: les comptes et dépôts bancaires à vue;
German: Sichtkonten und Sichteinlagen,
Spanish: las cuentas y depósitos bancarios a la vista;
Italian: conti e depositi bancari a vista;
Portuguese: Contas e depósitos bancários à ordem;
Dutch: bankrekeningen en -deposito’s op zicht, en
Danish: indeståender på anfordringskonti i banker
Swedish: Tillgodohavanden på avistakonto i bank.
Finnish: pankkitilit ja -talletukset;
Greek: λογαριασμούς και τραπεζικές καταθέσεις όψεως,
Czech: bankovních účtů a vkladů splatných na požádání;
Slovak: bankové účty a vklady, ktoré sa čerpajú na požiadanie;
Polish: rachunki bankowe i depozyty płatne na żądanie;
Hungarian: látra szóló bankszámlák és betétek;
Slovenian: denar na bančnih računih in vpogledne vloge;
Romanian: conturi și depozite bancare la vedere;
Bulgarian: банкови сметки и депозити, платими при поискване;
Estonian: pangakontod ja nõudmiseni hoiused;
Latvian: bankas konti un pieprasījuma noguldījumi;
Lithuanian: banko sąskaitos ir indėliai iki pareikalavimo;
Maltese: kontijiet tal-bank u depożiti pagabbli meta jintalbu;
English: other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
French: les autres valeurs disponibles qui peuvent rapidement être transformées en argent et dont la valeur est stable.
German: sonstigen verfügbaren Werten, die rasch flüssig gemacht werden können und deren Wert stabil ist.
Spanish: los demás valores disponibles cuya liquidez pueda efectuarse rápidamente y cuyo valor sea estable.
Italian: altri valori disponibili che possono rapidamente essere trasformati in denaro e il cui valore è stabile.
Portuguese: Outros ativos disponíveis suscetíveis de serem rapidamente convertidos em numerário e cujo valor seja estável.
Dutch: andere beschikbare waarden die snel in contanten kunnen worden omgezet en waarvan de waarde stabiel is.
Danish: andre disponible aktiver, der hurtigt kan omsættes til kontanter, og hvis værdi er stabil.
Swedish: Andra disponibla tillgångar med stabilt värde som snabbt kan omsättas i kontanter.
Finnish: muut rahavarat, jotka voidaan muuttaa helposti rahaksi ja joiden arvo on vakaa.
Greek: λοιπές διαθέσιμες αξίες οι οποίες μπορούν ταχέως να μετασχηματισθούν σε χρηματικά ποσά και έχουν σταθερή αξία.
Czech: ostatních disponibilních aktiv, která lze rychle přeměnit na hotovost a jejichž hodnota je stálá.
Slovak: ostatné disponibilné aktíva, ktoré je možné rýchlo previesť na hotovosť a ktorých hodnota je stabilná.
Polish: inne zbywalne aktywa, które mogą zostać szybko zamienione na środki pieniężne i których wartość jest stabilna.
Hungarian: egyéb, szabadon felhasználható eszközök, amelyek gyorsan átválthatók készpénzre, és amelyek értéke stabil.
Slovenian: druga razpoložljiva sredstva, ki jih je mogoče hitro pretvoriti v gotovino in katerih vrednost je stabilna.
Romanian: alte active disponibile care pot fi transformate ușor în numerar și a căror valoare este stabilă.
Bulgarian: други разполагаеми активи, които са високоликвидни и чиято стойност е стабилна.
Estonian: muud likviidsed varad, mida võib kiiresti muuta sularahaks ja mille väärtus on stabiilne.
Latvian: citi likvīdi aktīvi, kurus var ātri pārvērst naudā un kuru vērtība ir stabila.
Lithuanian: kitas galimas parduoti turtas, kurį galima greitai konvertuoti į grynuosius pinigus ir kurio vertė yra stabili.
Maltese: assi disponibbli oħra li malajr jistgħu jissarrfu fi flus u li għandhom valur stabbli.
English: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Italian: Articolo 232
Portuguese: Artigo 232.o
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Swedish: Artikel 232
Finnish: 232 artikla
Greek: Άρθρο 232
Czech: Článek 232
Slovak: Článok 232
Polish: Artykuł 232
Hungarian: 232. cikk
Slovenian: Člen 232
Romanian: Articolul 232
Bulgarian: Член 232
Estonian: Artikkel 232
Latvian: 232. pants
Lithuanian: 232 straipsnis
Maltese: Artikolu 232
English: Notes to the financial statements
French: Notes annexes aux états financiers
German: Erläuterungen zu den Jahresabschlüssen
Spanish: Notas anexas a los estados financieros
Italian: Note degli stati finanziari
Portuguese: Notas às demonstrações financeiras
Dutch: Opmerkingen bij de financiële staten
Danish: Noter til årsregnskabet
Swedish: Anmärkningar till redovisningen
Finnish: Tilinpäätöslaskelmien liitetiedot
Greek: Σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων
Czech: Příloha k finančním výkazům
Slovak: Poznámky k finančným výkazom
Polish: Informacje dodatkowe do sprawozdań finansowych
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom
Romanian: Note la situațiile financiare
Bulgarian: Бележки към финансовите отчети
Estonian: Finantsaruannete lisad
Latvian: Finanšu pārskatu piezīmes
Lithuanian: Finansinių ataskaitų pastabos
Maltese: Noti mad-dikjarazzjonijiet finanzjarji
English: The notes referred to in article 145 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
French: Les notes annexes visées à l’article 145 du règlement financier font partie intégrante des états financiers.
German: Die in Artikel 145 der Haushaltsordnung genannten Erläuterungen sind fester Bestandteil der Jahresabschlüsse.
Spanish: Las notas contempladas en el artículo 145 del Reglamento Financiero forman parte integrante de los estados financieros.
Italian: Le note di cui all’articolo 145 del regolamento finanziario sono parte integrante degli stati finanziari.
Portuguese: As notas referidas no artigo 145.o do Regulamento Financeiro fazem parte integrante das demonstrações financeiras.
Dutch: De in artikel 145 van het Financieel Reglement bedoelde opmerkingen maken integrerend deel uit van de financiële staten.
Danish: De noter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 145, er en integreret del af årsregnskabet.
Swedish: De anmärkningar som avses i artikel 145 i budgetförordningen ska utgöra en integrerad del av redovisningen.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 145 artiklassa tarkoitetut liitetiedot ovat erottamaton osa tilinpäätöslaskelmia.
Greek: Οι σημειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 145 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δημοσιονομικών καταστάσεων.
Czech: Nedílnou součástí finančních výkazů je příloha uvedená v článku 145 finančního nařízení.
Slovak: Poznámky uvedené v článku 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria neoddeliteľnú súčasť finančných výkazov.
Polish: Informacje dodatkowe, o których mowa w art. 145 rozporządzenia finansowego, stanowią integralną część sprawozdań finansowych.
Hungarian: A költségvetési rendelet 145. cikkében említett megjegyzések a pénzügyi kimutatások szerves részét képezik.
Slovenian: Pojasnila iz člena 145 finančne uredbe so sestavni del računovodskih izkazov.
Romanian: Notele menționate la articolul 145 din Regulamentul financiar fac parte integrantă din situațiile financiare.
Bulgarian: Бележките съгласно член 145 от Финансовия регламент са неразделна част от финансовите отчети.
Estonian: Finantsmääruse artiklis 145 nimetatud lisad on finantsaruannete lahutamatu osa.
Latvian: Piezīmes, kas minētas Finanšu regulas 145. pantā, ir finanšu pārskatu sastāvdaļa.
Lithuanian: Finansinio reglamento 145 straipsnyje nurodytos aiškinamosios pastabos sudaro finansinių ataskaitų neatskiriamą dalį.
Maltese: In-noti msemmija fl-Artikolu 145 tar-Regolament Finanzjarju jkunu parti integrali mid-dikjarazzjonijiet finanzjarji.
English: The notes shall contain at least the following information:
French: Les notes contiennent au moins les indications suivantes:
German: Sie enthalten mindestens folgende Informationen:
Spanish: Las notas deberán incluir, al menos, la siguiente información:
Italian: Le note comportano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Dessas notas devem constar, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De opmerkingen moeten ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Noterne indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: De ska alltid innehålla följande uppgifter:
Finnish: Liitetiedoissa esitetään ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι σημειώσεις περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příloha uvádí alespoň tyto informace:
Slovak: Poznámky obsahujú aspoň tieto údaje:
Polish: Informacje dodatkowe obejmują co najmniej:
Hungarian: A megjegyzések legalább az alábbi információkat tartalmazzák:
Slovenian: Pojasnila vključujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Notele conțin cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Те съдържат най-малко следните данни:
Estonian: Kõnealused lisad sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Piezīmēs ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pastabose turi būti bent tokia informacija:
Maltese: Bħala minimu, in-noti jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: accounting principles, rules and methods;
French: les principes, règles et méthodes comptables;
German: Rechnungsführungsprinzipien, -vorschriften und -methoden;
Spanish: los principios, normas y métodos contables;
Italian: i principi contabili, le norme e i metodi contabili;
Portuguese: Os princípios, regras e métodos contabilísticos;
Dutch: de boekhoudbeginselen, -regels en -methoden;
Danish: regnskabsprincipperne, -reglerne og -metoderne
Swedish: Redovisningsprinciper, -regler och -metoder.
Finnish: kirjanpitoperiaatteet, -säännöt ja -menetelmät;
Greek: λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους,
Czech: účetní zásady, pravidla a metody;
Slovak: účtovné zásady, účtovné metódy a pravidlá účtovania;
Polish: zasady, reguły i metody rachunkowości;
Hungarian: számviteli elvek, szabályok és módszerek;
Slovenian: računovodska načela, pravila in metode;
Romanian: principiile, normele și metodele contabile;
Bulgarian: счетоводни принципи, правила и методи;
Estonian: raamatupidamispõhimõtted, -eeskirjad ja -meetodid;
Latvian: grāmatvedības principi, noteikumi un metodes;
Lithuanian: apskaitos principai, taisyklės ir metodai;
Maltese: il-prinċipji, ir-regoli u l-metodi tal-kontabilità;
English: Article 233
German: Artikel 233
Spanish: Artículo 233
Italian: Articolo 233
Portuguese: Artigo 233.o
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Swedish: Artikel 233
Finnish: 233 artikla
Greek: Άρθρο 233
Czech: Článek 233
Slovak: Článok 233
Polish: Artykuł 233
Hungarian: 233. cikk
Slovenian: Člen 233
Romanian: Articolul 233
Bulgarian: Член 233
Estonian: Artikkel 233
Latvian: 233. pants
Lithuanian: 233 straipsnis
Maltese: Artikolu 233
English: Budgetary outturn accounts
French: Comptes de résultat de l’exécution budgétaire
German: Übersichten über den Haushaltsvollzug
Spanish: Estados relativos a la ejecución del presupuesto
Italian: Conto di risultato dell’esecuzione del bilancio
Portuguese: Contas de resultados da execução orçamental
Dutch: De resultatenrekening van de begrotingsuitvoering
Danish: Regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen
Swedish: Sammanställning av resultatet av budgetgenomförandet
Finnish: Talousarvion toteutumalaskelmat
Greek: Λογαριασμοί δημοσιονομικού αποτελέσματος
Czech: Výsledný účet plnění rozpočtu
Slovak: Výkazy výsledku rozpočtového hospodárenia
Polish: Rachunki wyniku budżetowego
Hungarian: Költségvetési eredménykimutatás
Slovenian: Izkazi realizacije proračuna
Romanian: Conturile rezultatului bugetar
Bulgarian: Отчети за изпълнението на бюджета
Estonian: Eelarve tulemiaruanded
Latvian: Budžeta izlietojuma pārskati
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos
Maltese: Kontijiet tar-riżultat tal-baġit
English: (Article 146 of the Financial Regulation)
French: (Article 146 du règlement financier)
German: (Artikel 146 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 146 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 146 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 146.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 146 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 146)
Swedish: (Artikel 146 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 146 artikla)
Greek: (άρθρο 146 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 146 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 146 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 146 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 146. cikke)
Slovenian: (člen 146 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 146 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 146 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 146)
Latvian: (Finanšu regulas 146. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 146 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 146 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budgetary outturn accounts shall contain:
French: Les comptes de résultat de l’exécution budgétaire contiennent:
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten:
Spanish: En los estados relativos a la ejecución del presupuesto se recogerá:
Italian: Il conto di risultato dell’esecuzione del bilancio comporta quanto segue:
Portuguese: As contas de resultados da execução orçamental incluem:
Dutch: De resultatenrekening van de begrotingsuitvoering bevat:
Danish: Regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen omfatter:
Swedish: Sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet ska innehålla följande:
Finnish: Talousarvion toteutumalaskelmat sisältävät
Greek: Οι λογαριασμοί δημοσιονομικού αποτελέσματος περιλαμβάνουν:
Czech: Výsledný účet plnění rozpočtu obsahuje:
Slovak: Výkazy výsledku rozpočtového hospodárenia obsahujú:
Polish: Rachunki wyniku budżetowego zawierają:
Hungarian: A költségvetési eredménykimutatás az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izkazi realizacije proračuna vsebujejo:
Romanian: Conturile rezultatului bugetar conțin:
Bulgarian: Отчетите за изпълнението на бюджета съдържат:
Estonian: Eelarve tulemiaruanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Budžeta izlietojuma pārskatos ir:
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitose nurodoma:
Maltese: Il-kontijiet tar-riżultat tal-baġit ikun fihom:
English: information on revenue comprising:
French: une information sur les recettes comprenant:
German: eine Einnahmenübersicht, die Folgendes umfasst:
Spanish: información sobre los ingresos, en la que se incluya:
Italian: un’informazione sulle entrate comprendente:
Portuguese: Informações sobre as receitas, nomeadamente:
Dutch: gegevens over de ontvangsten, te weten:
Danish: oplysninger om indtægter, herunder:
Swedish: En uppgift om inkomster med följande innehåll:
Finnish: tiedot tuloista, joista esitetään:
Greek: πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με έσοδα, τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: informace o příjmech obsahující:
Slovak: informácie o príjmoch, ktoré zahŕňajú:
Polish: informacje dotyczące dochodów, obejmujące:
Hungarian: a bevételekre vonatkozó információ, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: informacije o prihodkih:
Romanian: informații privind veniturile, și anume:
Bulgarian: данни за приходите, включително:
Estonian: teave tulude kohta, milles märgitakse:
Latvian: informācija par ieņēmumiem, kas ietver:
Lithuanian: informacija apie įplaukas, kurią sudaro:
Maltese: informazzjoni dwar id-dħul li tinkludi:
English: changes in the revenue estimates in the budget;
French: l’évolution des prévisions du budget en recettes;
German: die Entwicklung des Einnahmen-Voranschlags;
Spanish: la evolución de las previsiones de ingresos del presupuesto,
Italian: l’evoluzione delle previsioni del bilancio in entrate;
Portuguese: a evolução das previsões do orçamento em termos de receitas,
Dutch: de ontwikkeling van de ramingen van de ontvangstenbegroting;
Danish: ændringer i overslagene over budgettets indtægter
Swedish: Förändringar i beräkningen av inkomstbudgeten.
Finnish: talousarvion tuloarvioiden muutokset;
Greek: την εξέλιξη των προβλέψεων του τμήματος εσόδων του προϋπολογισμού,
Czech: změny v odhadovaných příjmech rozpočtu,
Slovak: zmeny v odhadoch príjmov do rozpočtu;
Polish: zmiany w szacunkach dochodów budżetowych;
Hungarian: i. a költségvetésben szereplő bevételi becslések változásai;
Slovenian: spremembe v oceni prihodkov proračuna;
Romanian: modificările estimărilor bugetare privind veniturile;
Bulgarian: промените в прогнозните бюджетни приходи;
Estonian: eelarves tehtud tulude eelarvestuse muudatused;
Latvian: izmaiņas budžeta ieņēmumu tāmē;
Lithuanian: numatytų įplaukų į biudžetą pokyčiai;
Maltese: bidliet fl-istimi tad-dħul fil-baġit;
English: the revenue outturn;
French: l’exécution du budget en recettes;
German: die Ausführung der Einnahmen;
Spanish: la ejecución del presupuesto de ingresos,
Italian: l’esecuzione del bilancio in entrate;
Portuguese: a execução do orçamento em termos de receitas,
Dutch: de uitvoering van de ontvangstenbegroting;
Danish: gennemførelsen af budgettets indtægter
Swedish: Inkomstbudgetens utfall.
Finnish: talousarvion tulojen toteutuminen;
Greek: την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τα έσοδα,
Czech: výsledek plnění příjmů,
Slovak: výsledok plnenia príjmov;
Polish: wynik w zakresie dochodów;
Hungarian: a bevételek kimutatása;
Slovenian: realizacijo prihodkov in odhodkov;
Romanian: veniturile rezultate;
Bulgarian: изпълнението на приходите;
Estonian: tulude laekumine;
Latvian: ieņēmumu izlietojumu;
Lithuanian: įplaukų rezultatas;
Maltese: ir-riżultat tad-dħul;
English: entitlements established;
French: l’évolution des droits constatés;
German: die Entwicklung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la evolución de los títulos de crédito devengados;
Italian: l’evoluzione dei diritti accertati;
Portuguese: a evolução dos créditos apurados;
Dutch: de ontwikkeling van de vastgestelde rechten;
Danish: de fastlagte fordringer
Swedish: Fordringar som fastställts under budgetåret.
Finnish: vahvistetut saamiset;
Greek: την εξέλιξη των βεβαιωμένων δικαιωμάτων είσπραξης,
Czech: stanovené nároky;
Slovak: vzniknuté nároky;
Polish: ustalone należności;
Hungarian: a megállapított jogosultságok;
Slovenian: ugotovljene upravičenosti;
Romanian: drepturile constatate;
Bulgarian: установените вземания;
Estonian: kindlaksmääratud nõuded;
Latvian: konstatētos prasījumus;
Lithuanian: nustatytos teisės į tam tikras sumas;
Maltese: l-intitolamenti stabbiliti;