FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.
French: Les prix auxquels les contrats de construction ont été cédés à Mesta AS étaient identiques à ceux qui ont été utilisés pour déterminer les recettes tirées des contrats dans l’analyse des flux de trésorerie actualisés.
German: Die Preise, zu denen die Bauaufträge auf die Mesta AS übertragen wurden, waren mit den Preisen identisch, die für die Ermittlung der Erlöse aus den Aufträgen bei der Analyse des diskontierten Cashflow angewandt wurden.
Spanish: Los precios de transferencia de los contratos a Mesta AS fueron iguales a los utilizados para determinar los ingresos de los contratos en el análisis de tesorería descontada.
Italian: I prezzi di cessione dei contratti di costruzione alla Mesta AS erano gli stessi applicati nell’analisi del flusso di cassa attualizzato per quantificare i proventi dei contratti.
Dutch: De prijzen waarvoor de bouwcontracten aan Mesta AS werden overgedragen waren dezelfde als die welke worden gebruikt voor het bepalen van de opbrengsten van de contracten op basis van de discounted cash flow-methode.
Danish: De priser, som byggekontrakterne blev overført til Mesta AS til, var de samme priser som dem, der blev brugt til at fastlægge indtægterne for kontrakterne i pengestrømsanalysen.
Swedish: Samma priser tillämpades när entreprenadkontrakten överläts till Mesta AS som när intäkterna från kontrakten fastställdes vid den diskonterade kassaflödesanalysen.
Finnish: Hinnat, joilla rakennussopimukset siirrettiin Mesta AS:lle, olivat samat kuin ne hinnat, joita käytettiin urakoista saatavien tulojen määrittämisessä diskontatun kassavirran menetelmässä.
Greek: Οι τιμές στις οποίες μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις κατασκευών στη Mesta AS ήταν οι ίδιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των εσόδων από τις συμβάσεις στην ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
Czech: Ceny, za něž byly stavební zakázky převedeny na společnost Mesta AS, byly stejné jako ceny použité při výpočtu příjmů plynoucích ze zakázek v analýze diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Ceny, za aké boli zákazky na výstavbu prevedené na spoločnosť Mesta AS, boli rovnaké, ako ceny použité na účely určenia príjmov zo zákaziek v analýze diskontovaných peňažných tokov.
Hungarian: Azok az árak, amelyeken az építési szerződéseket átruházták a Mesta AS-re, megegyeztek a diszkontált cash-flow elemzésben a szerződések bevételeinek maghatározásához alkalmazott árakkal.
Slovenian: Cene, po katerih so bile pogodbe o gradbenih delih prenesene na družbo Mesta AS, so bile enake kot cene, uporabljene za določitev prihodkov pogodb v analizi diskontiranega denarnega toka.
Bulgarian: Цените, на които поръчките за строителство са били прехвърлени на Mesta AS, са били същите като използваните за целите на определяне на приходите от договорите в анализа на дисконтирания паричен поток.
Estonian: Hinnad, millega ehituslepingud Mesta ASile üle anti, olid samad, mida kasutati lepingute tootluse määramiseks diskonteeritud rahavoogude analüüsi teel.
English: The operation and maintenance contracts
French: Les contrats d’exploitation et de maintenance
German: Die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge
Spanish: Contratos de explotación y mantenimiento
Italian: I contratti di gestione e manutenzione
Portuguese: Contratos de exploração e manutenção
Dutch: Exploitatie- en onderhoudscontracten
Danish: Drifts- og vedligeholdelseskontrakterne
Swedish: Drift- och underhållskontrakt
Finnish: Teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat sopimukset
Greek: Οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης
Czech: Zakázky v oblasti údržby a provozu
Slovak: Zákazky na prevádzku a údržbu
Polish: Umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania
Hungarian: Az üzemeltetési és fenntartási szerződések
Slovenian: Pogodbe o upravljanju in vzdrževanju
Romanian: Contractele de exploatare și întreținere
Bulgarian: Договори за експлоатация и поддръжка
Estonian: Käitus- ja hoolduslepingud
Latvian: Ekspluatācijas un uzturēšanas līgumi
Lithuanian: Eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ operat u manutenzjoni
English: 102 existing operation and maintenance contracts (‘funksjonsavtaler’) were taken over by Mesta AS [87].
French: Mesta AS a repris 102 contrats d’exploitation et de maintenance («funksjonsavtaler») existants [87].
German: 102 bestehende Betriebs- und Instandhaltungsaufträge („funksjonsavtaler“) wurden von der Mesta AS übernommen [87].
Italian: La Mesta AS è subentrata in 102 contratti di gestione e manutenzione in essere («funksjonsavtaler») [87].
Portuguese: Foram transferidos para a Mesta AS 102 contratos de exploração e manutenção («funksjonsavtaler») ainda em vigor [87].
Dutch: Mesta AS nam 102 bestaande exploitatie-en onderhoudscontracten („funksjonsavtaler”) over [87].
Danish: Mesta AS overtog 102 eksisterende drifts- og vedligeholdelseskontrakter (»funksjonsavtaler«) [87].
Swedish: 102 befintliga drift- och underhållskontrakt (funksjonsavtaler) övertogs av Mesta AS [87].
Finnish: Mesta AS:lle siirtyi 102 voimassa olevaa teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevaa sopimusta (”funksjonsavtaler”) [87].
Greek: Η Mesta AS ανέλαβε 102 υφιστάμενες συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης («funksjonsavtaler») [87].
Czech: Společnost Mesta AS převzala 102 existujících zakázek v oblasti provozu a údržby („funksjonsavtaler“) [87].
Slovak: Spoločnosť Mesta AS prevzala 102 existujúcich zákaziek na prevádzku a údržbu („funksjonsavtaler“) [87].
Polish: Spółka Mesta AS przejęła 102 dotychczasowe umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania („funksjonsavtaler”) [87].
Hungarian: A Mesta AS 102 meglévő üzemeltetési és fenntartási szerződést („funksjonsavtaler”) vett át [87].
Slovenian: Družba Mesta AS je prevzela 102 veljavni pogodbi o upravljanju in vzdrževanju („funksjonsavtaler“) [87].
Romanian: Mesta AS a preluat 102 contracte existente de exploatare și întreținere („funksjonsavtaler”) [87].
Bulgarian: 102 съществуващи договора за експлоатация и поддръжка („funksjonsavtaler“) са били прехвърлени на Mesta AS [87].
Estonian: Mesta AS võttis üle 102 kehtivat käitus- ja hoolduslepingut (funksjonsavtaler) [87].
Latvian: Mesta AS pārņēma 102 pastāvošus ekspluatācijas un uzturēšanas līgumus (“funksjonsavtaler”) [87].
Lithuanian: Įmonė Mesta AS perėmė 102 galiojusias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis (norv. funksjonsavtaler) [87].
Maltese: Mesta AS ħadet taħt idejha 102 kuntratti eżistenti ta’ operat u manutenzjoni (“funksjonsavtaler”) [87].
English: These contracts, which covered works such as road surface, marking, drainage, gritting as well as flooding and avalanche, would all expire within a period of maximum four years, i.e. the third quarter of 2006. In terms of duration they fall in four categories set out below.
Polish: Umowy te, które obejmowały prace związane z nawierzchnią dróg, oznakowaniem, odwadnianiem, odmrażaniem oraz powodziami i lawinami, wygasały bez wyjątku w ciągu co najwyżej czterech lat, tj. do trzeciego kwartału 2006 r. Pod względem okresu obowiązywania dzieliły się na cztery kategorie przedstawione poniżej.
Bulgarian: Срокът на всички тези договори, включващи работи като повърхност на пътя, маркиране, отводняване, опесъчаване, както и предотвратяване на наводнения и лавини, изтича след не повече от четири години, т.е. през третото тримесечие на 2006 г. По отношение на срока те се разделят на посочените по-долу категории.
English: Category A 24 contracts, which expired during the autumn of 2003;
French: catégorie A 24 marchés expirant en automne 2003,
German: Kategorie A 24 Aufträge, die im Herbst 2003 ausliefen;
Spanish: Categoría A 24 contratos, que expiraron durante el otoño de 2003,
Italian: categoria A 24 contratti con scadenza nell’autunno 2003,
Portuguese: Categoria A 24 contratos que findavam no Outono de 2003;
Dutch: Categorie A 24 contracten, die afliepen in het najaar van 2003;
Danish: Kategori A 24 kontrakter, som udløb i løbet af efteråret 2003
Swedish: Kategori A 24 kontrakt som löpte ut under hösten 2003.
Finnish: A-luokka 24 sopimusta, joiden voimassaolo päättyi syksyllä 2003
Greek: Κατηγορία A 24 συμβάσεις που έληγαν το Φθινόπωρο του 2003·
Czech: kategorie A 24 zakázek, které skončily během podzimu 2003,
Slovak: kategória A 24 zákaziek, ktoré sa skončili v jeseni 2003,
Polish: kategoria A 24 umowy, które wygasły jesienią 2003 r.,
Hungarian: a 2003 őszén lejáró 24 szerződésre, —
Slovenian: kategorija A 24 pogodb, ki so potekle jeseni 2003;
Romanian: Categoria A 24 contracte, care au expirat în toamna anului 2003;
Bulgarian: категория А 24 договора, чиито срокове изтичат през есента на 2003 г.;
Estonian: A-kategooria 24 lepingut, mis lõppesid 2003. aasta sügisel;
Latvian: A kategorija konkursi par 24 līgumiem, kuru termiņš beidzās 2003. gada rudenī,
Lithuanian: A kategorija 24 sutartys, kurių terminas baigėsi 2003 m. rudenį;
Maltese: Kategorija A 24 kuntratt, li jiskadu matul il-ħarifa tal-2003;
English: Category B 25 contracts, which expired during the autumn of 2004;
French: catégorie B 25 marchés expirant en automne 2004,
German: Kategorie B 25 Aufträge, die im Herbst 2004 ausliefen;
Spanish: Categoría B 25 contratos, que expiraron durante el otoño de 2004,
Italian: categoria B 25 contratti con scadenza nell’autunno 2004,
Portuguese: Categoria B 25 contratos que findavam no Outono de 2004;
Dutch: Categorie B 25 contracten, die afliepen in het najaar van 2004;
Danish: Kategori B 25 kontrakter, som udløb i løbet af efteråret 2004
Swedish: Kategori B 25 kontrakt som löpte ut under hösten 2004.
Finnish: B-luokka 25 sopimusta, joiden voimassaolo päättyi syksyllä 2004
Greek: Κατηγορία B 25 συμβάσεις που έληγαν το Φθινόπωρο του 2004·
Czech: kategorie B 25 zakázek, které skončily během podzimu 2004,
Slovak: kategória B 25 zákaziek, ktoré sa skončili v jeseni 2004,
Polish: kategoria B 25 umów, które wygasły jesienią 2004 r.,
Hungarian: a 2004 őszén lejáró 25 szerződésre, —
Slovenian: kategorija B 25 pogodb, ki so potekle jeseni 2004;
Romanian: Categoria B 25 contracte, care au expirat în toamna anului 2004;
Bulgarian: категория Б 25 договора, чиито срокове изтичат през есента на 2004 г.;
Estonian: B-kategooria 25 lepingut, mis lõppesid 2004. aasta sügisel;
Latvian: B kategorija konkursi par 25 līgumiem, kuru termiņš beidzās 2004. gada rudenī,
Lithuanian: B kategorija 25 sutartys, kurių terminas baigėsi 2004 m. rudenį;
Maltese: Kategorija B 25 kuntratt, li jiskadu matul il-ħarifa tal-2004;
English: Category C 27 contracts, which expired during the autumn of 2005;
French: catégorie C 27 marchés expirant en automne 2005
German: Kategorie C 27 Aufträge, die im Herbst 2005 ausliefen;
Spanish: Categoría C 27 contratos, que expiraron durante el otoño de 2005,
Italian: categoria C 27 contratti con scadenza nell’autunno 2005,
Portuguese: Categoria C 27 contratos que findavam no Outono de 2005;
Dutch: Categorie C 27 contracten, die afliepen in het najaar van 2005;
Danish: Kategori C 27 kontrakter, som udløb i løbet af efteråret 2005
Swedish: Kategori C 27 kontrakt som löpte ut under hösten 2005.
Finnish: C-luokka 27 sopimusta, joiden voimassaolo päättyi syksyllä 2005
Greek: Κατηγορία Γ 27 συμβάσεις που έληγαν το Φθινόπωρο του 2005·
Czech: kategorie C 27 zakázek, které skončily během podzimu 2005,
Slovak: kategória C 27 zákaziek, ktoré sa skončili v jeseni 2005,
Polish: kategoria C 27 umów, które wygasły jesienią 2005 r.,
Hungarian: a 2005 őszén lejáró 27 szerződésre, —
Slovenian: kategorija C 27 pogodb, ki so potekle jeseni 2005;
Romanian: Categoria C 27 contracte, care au expirat în toamna anului 2005;
Bulgarian: категория В 27 договора, чиито срокове изтичат през есента на 2005 г.;
Estonian: C-kategooria 27 lepingut, mis lõppesid 2005. aasta sügisel;
Latvian: C kategorija konkursi par 27 līgumiem, kuru termiņš beidzās 2005. gada rudenī,
Lithuanian: C kategorija 27 sutartys, kurių terminas baigėsi 2005 m. rudenį;
Maltese: Kategorija Ċ 27 kuntratt, li jiskadu matul il-ħarifa tal-2005;
English: Category D 26 contracts, which expired during the autumn of 2006.
French: catégorie D 26 marchés expirant en automne 2006.
German: Kategorie D 26 Aufträge, die im Herbst 2006 ausliefen.
Spanish: Categoría D 26 contratos, que expiraron durante el otoño de 2006.
Italian: categoria D 26 contratti con scadenza nell’autunno 2006.
Portuguese: Categoria D 26 contratos que findavam no Outono de 2006.
Dutch: Categorie D 26 contracten, die afliepen in het najaar van 2006.
Danish: Kategori D 26 kontrakter, som udløb i løbet af efteråret 2006
Swedish: Kategori D 26 kontrakt som löpte ut under hösten 2006.
Finnish: D-luokka 26 sopimusta, joiden voimassaolo päättyi syksyllä 2006.
Greek: Κατηγορία Δ 26 συμβάσεις που έληγαν το Φθινόπωρο του 2006.
Czech: kategorie D 26 zakázek, které skončily během podzimu 2006.
Slovak: kategória D 26 zákaziek, ktoré sa skončili v jeseni 2006.
Polish: kategoria D 26 umów, które wygasły jesienią 2006 r.
Hungarian: a 2006 őszén lejáró 26 szerződésre.
Slovenian: kategorija D 26 pogodb, ki so potekle jeseni 2006.
Romanian: Categoria D 26 contracte, care au expirat în toamna anului 2006.
Bulgarian: категория Г 26 договора, чиито срокове изтичат през есента на 2006 г.
Estonian: D-kategooria D 26 lepingut, mis lõppesid 2006. aasta sügisel.
Latvian: D kategorija konkursi par 26 līgumiem, kuru termiņš beidzās 2006. gada rudenī.
Lithuanian: D kategorija 26 sutartys, kurių terminas baigėsi 2006 m. rudenį.
Maltese: Kategorija D 26 kuntratt, li jiskadu matul il-ħarifa tal-2006.
English: Categories B and C cover contract work between the two extremes.
French: Les catégories B et C couvrent les travaux sous contrat qui s’inscrivent entre les deux extrêmes.
German: Die Kategorien B und C decken Auftragsarbeiten ab, die zwischen diesen beiden Extremfällen liegen.
Spanish: Las categorías B y C cubren contratos de dificultad intermedia.
Italian: Le categorie B e C comprendono contratti di difficoltà intermedia.
Portuguese: As categorias B e C abrangem contratos de obras cujo grau de dificuldade se situa entre os dois extremos.
Dutch: Categorieën B en C omvatten de werken die tussen de twee uitersten vallen.
Danish: Kategori B og C indeholder entreprisearbejde mellem disse to yderpunkter.
Swedish: Kategorierna B och C innehåller kontrakt mellan de två ytterligheterna.
Finnish: Luokkiin B ja C kuuluvat työt näiden ääripäiden välillä.
Greek: Οι κατηγορίες Β και Γ καλύπτουν συμβάσεις έργων ενδιάμεσης δυσκολίας.
Czech: Kategorie B a C zahrnují smluvní práce mezi těmito dvěma krajními případy.
Slovak: Kategórie B a C sa vzťahujú na zmluvné práce medzi týmito dvoma extrémami.
Polish: Kategorie B i C obejmują prace leżące pomiędzy tymi dwiema skrajnościami.
Hungarian: A „B” és a „C” kategória a két véglet közötti szerződéses munkára vonatkozik.
Slovenian: Kategoriji B in C zajemata dela med obema skrajnostma.
Romanian: Contractele de tipul B și C se referă la lucrări contractuale situate între cele două extreme.
Bulgarian: Категории Б и В включват работи по договори между тези две крайности.
Estonian: B- ja C-kategooria lepingutega hõlmatud ehitustööd jäävad kahe äärmuse vahepeale.
Latvian: B un C kategorijā ietilpst vidēji sarežģīti līgumdarbi.
Lithuanian: B ir C kategorijos apima tarp šių dviejų kraštutinybių patenkančius darbus.
Maltese: Il-Kategoriji B u Ċ ikopru xogħol b'kuntratt bejn iż-żewġ estremitajiet.
English: The value at which the contracts were transferred
French: La valeur de cession des contrats
German: Der Übertragungswert der Aufträge
Spanish: Valor de transferencia de los contratos
Italian: Valore di cessione dei contratti
Portuguese: Valor dos contratos transferidos
Dutch: De overdrachtswaarde van de contracten
Danish: Overførselsværdi for kontrakterne
Swedish: Kontraktens värde vid överlåtelsen
Finnish: Arvo, jolla sopimukset siirrettiin
Greek: Η τιμή της μεταβίβασης των συμβάσεων
Czech: Hodnota, za niž byly zakázky převedeny
Slovak: Hodnota, za akú boli zákazky prevedené
Polish: Wartość, po której przeniesiono umowy
Hungarian: A szerződések átruházásának értéke
Slovenian: Vrednost, po kateri so bile prenesene pogodbe
Romanian: Valoarea de transfer a contractelor
Bulgarian: Стойност, на която са прехвърлени поръчките
Estonian: Lepingute väärtus üleandmisel
Latvian: Līgumu nodošanas vērtība
Lithuanian: Sutarčių perdavimo vertė
Maltese: Valur li bih il-kuntratti kienu trasferiti
English: The overview does not indicate the price of individual contracts.
French: La vue d’ensemble ne précise pas le prix des contrats individuels.
German: In der Übersicht sind keine Preise für einzelne Aufträge angegeben.
Spanish: La descripción no indica el precio de contratos individuales.
Italian: L’analisi non riporta il prezzo dei singoli contratti.
Portuguese: Não são discriminados nessa estimativa os valores dos contratos individuais.
Dutch: Het overzicht bevat geen prijzen van individuele contracten.
Danish: Oversigten viser ikke prisen på de enkelte kontrakter.
Swedish: Priset för enskilda kontrakt framgår inte av översikten.
Finnish: Katsauksessa ei ilmoiteta yksittäisten sopimusten hintaa.
Greek: Η συνολική παρουσίαση δεν αναφέρει την τιμή της κάθε σύμβασης.
Czech: V přehledu není uvedena cena jednotlivých zakázek.
Slovak: V prehľade sa neuvádza cena jednotlivých zákaziek.
Polish: Przeglądowe dane nie wskazują cen poszczególnych umów.
Hungarian: Az áttekintés az egyes szerződések árát nem tünteti fel.
Slovenian: Pregled ne navaja cene posameznih pogodb.
Romanian: Documentul de prezentare nu indică prețul individual al contractelor.
Bulgarian: В това обобщение не са посочени цените на отделните поръчки.
Estonian: Ülevaates ei ole üksikute lepingute maksumust näidatud.
Latvian: Pārskatā nav norādīta atsevišķu līgumu cena.
Lithuanian: Atskirų sutarčių kainos apžvalgoje nenurodytos.
Maltese: Il-ħarsa ġenerali ma tindikax il-prezz tal-kuntratti individwali.
English: Price level resulting from subsequent tenders
French: Niveau de prix résultant d’adjudications subséquentes
German: Preisniveau als Ergebnis nachfolgender Ausschreibungen
Spanish: Nivel de precios resultante de las licitaciones subsiguientes
Italian: Livello dei prezzi risultanti dai successivi appalti
Portuguese: Nível de preços resultante de concursos subsequentes
Dutch: Prijsniveau als gevolg van latere aanbestedingen
Danish: Prisniveau, der fremkom ved efterfølgende offentlige udbud
Swedish: Prisnivå till följd av senare upphandlingar
Finnish: Myöhemmistä tarjouskilpailuista seurauksena oleva hintataso
Greek: Επίπεδο τιμών που προκύπτει από μεταγενέστερους διαγωνισμούς
Czech: Výše cen vyplývající z následných nabídkových řízení
Slovak: Úroveň cien vyplývajúca z následných verejných súťaží
Polish: Poziom cen uzyskany w wyniku późniejszych przetargów
Hungarian: Későbbi pályázatokból adódó árszint
Slovenian: Raven cen, dobljena iz poznejših razpisov
Romanian: Nivelul prețurilor rezultat în urma licitațiilor ulterioare
Bulgarian: Ниво на цените в резултат на последващите търгове
Estonian: Hilisematest pakkumistest tulenev hinnatase
Latvian: Cenu līmenis vēlāk izsludinātajos konkursos
Lithuanian: Paskesniuose konkursuose nustatytas kainų lygis
Maltese: Livell tal-prezz li jirriżulta minn sejħiet għall-offerti sussegwenti
English: A report commissioned and published by the Directorate of Public Roads, ViaNova Plan and Trafikk AS covers an analysis of the price level of contracts in December 2003 (the ‘ViaNova Report’). The ViaNova Report shows that a number of transitional operation and maintenance contracts transferred to Mesta AS were subject to public tenders in January 2003.
Spanish: Un informe encargado y publicado por la Dirección de Carreteras, Via Nova Plan y Trafikk AS analiza el nivel de precios de los contratos en diciembre de 2003 (en lo sucesivo denominado «informe Via Nova»), mostrando que varios contratos transitorios de explotación y mantenimiento transferidos a Mesta AS fueron objeto de licitación pública en enero de 2003.
Bulgarian: Доклад, изготвен и публикуван от Дирекцията на обществените пътища, ViaNova Plan и Trafikk AS, включва анализ на ценовото ниво на договорите през септември 2003 г. („Доклад ViaNova“).
English: The Norwegian authorities have submitted an overview of the prices resulting from tendering out operation and maintenance contracts between 2003 and 2006. The amounts represented in the overview submitted by the Norwegian authorities are (with some discrepancies) similar to those stated in an Excel spreadsheet submitted by Veidekke ASA which also includes a table comparing the winning (i.e., lowest) offer in each tender procedure with the prices at which the contracts were transferred.
Bulgarian: Норвежките власти представиха преглед на цените в резултат на тръжните процедури за договорите за експлоатация и поддръжка за периода 2003—2006 г. Сумите, посочени в представения от норвежките власти преглед, са (с някои несъответствия) подобни на заявените във формуляра Excel, представен от Veidekke ASA, който включва и таблица, сравняваща спечелилата (т.е. най-ниската оферта) във всяка тръжна процедура с цените, на които поръчките са били прехвърлени.
English: (million NOK)
French: (en millions NOK)
German: (in Millionen NOK)
Spanish: (en millones NOK)
Italian: (in milioni di NOK)
Portuguese: (em milhões NOK)
Dutch: (miljoen NOK)
Danish: (mio. NOK)
Swedish: (miljoner norska kronor)
Finnish: (miljoonaa Norjan kruunua)
Greek: (σε εκατ. ΝΟΚ)
Czech: (v milionech NOK)
Slovak: (v mil. NOK)
Polish: (w milionach NOK)
Hungarian: millió NOK-ban
Slovenian: (v milijonih NOK)
Romanian: (în milioane NOK)
Bulgarian: (В милиони норвежки крони)
Estonian: (miljonites Norra kroonides)
Latvian: (miljonos NOK)
Lithuanian: (mln. NOK)
Maltese: (f'miljuni ta’ NOK)
English: Tender year
French: Année du marché
German: Ausschreibungsjahr
Spanish: Año de licitación
Italian: Anno dell’appalto
Portuguese: Ano do concurso
Dutch: Jaar van aanbesteding
Danish: Udbudsår
Swedish: Upphandlingsår
Finnish: Tarjouskilpailun vuosi
Greek: Έτος διαγωνισμού
Czech: Rok nabídkového řízení
Slovak: Rok výberového konania
Polish: Rok przetargu
Hungarian: Pályázati év
Slovenian: Leto razpisa
Romanian: Anul licitației
Bulgarian: Спечелила цена
Estonian: Võitnud hind
Maltese: Sena tas-sejħa għall-offerti
English: Winning price Amount by which contract transfer price exceeds winning price
Bulgarian: Сума, с която цената на прехвърлената поръчка е по-висока от спечелилата цена
Estonian: Summa, mille võrra lepingu üleandmise hind ületab pakkumismenetluses võitnud hinda