FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority notes that Asker Brygge has not provided any documentation that the factual premises for the assessment of June 2008 are incorrect.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass Asker Brygge keine Unterlagen übermittelt hat, die belegen, dass das Gutachten vom Juni 2008 auf falschen Informationen beruht.
Italian: L’Autorità fa notare che Asker Brygge non ha fornito alcun documento per dimostrare che le premesse fattuali della stima del giugno 2008 fossero errate.
Dutch: De Autoriteit wijst erop dat Asker Brygge geen documentatie heeft verstrekt waaruit blijkt dat de feitelijke uitgangspunten voor de waardebepaling van juni 2008 onjuist zijn.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at Asker Brygge ikke havde fremlagt dokumentation for, at de saglige præmisser for vurderingen i juni 2008 er ukorrekte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att Asker Brygge inte har inkommit med någon dokumentation som visar att de faktiska antaganden som ligger till grund för värderingen från juni 2008 är felaktiga.
Finnish: Valvontaviranomainen panee merkille, että Asker Brygge ei ole toimittanut asiakirja-aineistoa, jolla se osoittaisi, että kesäkuussa 2008 tehdyn arvion perustana olleet tosiseikat olisivat virheelliset.
Greek: Η Αρχή τονίζει ότι η Asker Brygge δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα πραγματικά στοιχεία για την εκτίμηση του Ιουνίου του 2008 είναι λανθασμένα.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že společnost Asker Brygge neposkytla žádnou dokumentaci, že skutkové předpoklady u ocenění z června 2008 nejsou správné.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že spoločnosť Asker Brygge nepredložila žiadnu dokumentáciu preukazujúcu nesprávnosť skutkových predpokladov odhadu z júna 2008.
Polish: Urząd zauważa, iż spółka Asker Brygge nie przedstawiła żadnej dokumentacji potwierdzającej, że założenia faktyczne przyjęte w ramach wyceny z czerwca 2008 r. są nieprawidłowe.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy az Asker Brygge nem nyújtott be a 2008. júniusi értékelés ténybeli feltevéseinek helytelenségére vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da podjetje Asker Brygge ni predložilo dokumentacije, ki bi dokazovala nepravilnost dejanskih predpostavk za oceno iz junija 2008.
Romanian: Autoritatea menționează că Asker Brygge nu a prezentat nicio documentație care să demonstreze că evaluarea din iunie 2008 s-a întemeiat pe premise eronate.
Bulgarian: Органът отбелязва, че Asker Brygge не е предоставило каквато и да било документация, че фактическите положения за оценката от месец юни 2008 г. са неправилни.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et Asker Brygge ei ole esitanud ühtegi dokumenti, mis tõendaks, et 2008. aasta juuni hinnangu faktilised eeldused olid väärad.
Maltese: L-awtorità tosserva li Asker Brygge ma pprovdiet l-ebda dokumentazzjoni dwar li l-postijiet speċifiċi għall-valutazzjoni ta’ Ġunju 2008 mhux korretti.
English: The two TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik reports have determined the price of the land in 2007. The first report prepared in January 2008 estimated the value of the land at NOK 26 million, well above the price of NOK 8,7 million paid by Asker Brygge AS.
Bulgarian: Двата доклада на TBJ Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik са определили цената на земята през 2007 г. Първият доклад, изготвен през месец януари 2008 г., определя стойността на земята на 26 милиона NOK, което е доста над цената от 8,7 милиона NOK, заплатена от Asker Brygge AS.
Lithuanian: Abiejose „TBJ Eiendomstaksering“, „Ek & Mosveen AS“ ir „Bjørn Aarvik“ ataskaitose nustatyta žemės sklypo kaina 2007 m. Pirmojoje 2008 m. sausio mėn. parengtoje ataskaitoje žemės sklypas buvo įvertintas 26 mln. NOK; ši suma gerokai viršijo „Asker Brygge AS“ sumokėtą kainą – 8,7 mln. NOK.
English: Asker Brygge has claimed that to the extent the 2007 value is relevant, the Authority shall take into consideration and deduct added value resulting from the works undertaken by Asker Brygge from 2001–2007. The works consisted of Asker Brygge’s research of the property [19]. The Authority finds that there is no basis for deducting from the value the works conducted by Asker Brygge in the period of 2001–2007.
Bulgarian: Asker Brygge е заявило, че, доколкото стойността от 2007 г. е от значение, Органът следва да вземе предвид и да извади добавената стойност в резултат на работите, извършени от Asker Brygge през периода 2001—2007 г. Работите се състояха в проучвания на имота от страна на Asker Brygge [19].
English: In this respect, the Authority notes that the value assessments of 2008 are based on the regulatory status of the property as it was in 2001 and 2007. The regulations were unchanged since 1998, according to the value assessment of June 2008 [20].
Polish: W tym kontekście Urząd zauważa, że wyceny wartości z 2008 r. zostały sporządzone w oparciu o status prawny nieruchomości z 2001 r. i 2007 r. Zgodnie z informacjami przedstawionymi w wycenie wartości z czerwca 2008 r., przepisy prawne nie uległy zmianie od 1998 r. [20].
Bulgarian: Органът счита, че няма основание за изваждане от стойността на извършените от Asker Brygge работи през периода 2001—2007 г. В това отношение Органът отбелязва, че оценките на стойността от 2008 г. са базирани на категорията на имота според регулацията към 2001 г. и 2007 г. Според оценката на стойността от месец юни 2008 г. [20] регулациите не са променяни от 1998 г. Следователно се е считало, че очакваното ползване на имота ще бъде пристанище и хангар за лодки към 2001 г. и към 2007 г [21].
Lithuanian: Institucija šiuo klausimu pažymi, kad 2008 m. turto vertinimai yra pagrįsti turto teisiniu statusu 2001 ir 2007 m. Kaip pažymima 2008 m. birželio mėn. turto vertinime, šis statusas nesikeitė nuo 1998 m [20].
English: The expected usage of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21]. The Authority can not see that this assessment was affected due to the research carried out by Asker Brygge.
Bulgarian: Органът не може да приеме, че тази оценка е била засегната от проучванията, извършени от Asker Brygge.
English: Thus, it appears that the research carried out by Asker Brygge was rightly not taken into consideration by the assessors when determining the value of the plot of land.
German: Es erscheint daher als gerechtfertigt, dass die von Asker Brygge durchgeführten Untersuchungen von den Bewertern bei der Ermittlung des Grundstückswertes nicht berücksichtigt wurden.
Italian: Sembra quindi che, al momento di determinare il valore dell’appezzamento di terreno, i valutatori abbiano agito correttamente evitando di prendere in considerazione la ricerca svolta da Asker Brygge.
Dutch: Het lijkt er derhalve op dat de taxateurs bij het bepalen van de waarde van het perceel terecht geen rekening hebben gehouden met het door Asker Brygge uitgevoerde onderzoek.
Danish: Det ser således ud til at være rigtigt, at vurderingseksperterne ikke tog hensyn til den undersøgelse, som Asker Brygge havde foretaget, da de vurderede værdien af grunden.
Swedish: Det förefaller således ha varit korrekt att värderingsmännen inte beaktade Asker Brygges undersökningar när de fastställde tomtens värde.
Finnish: Näin ollen näyttää siltä, että arvioijat eivät perustellusti ottaneet huomioon Asker Bryggen toteuttamaa tutkimustyötä määritellessään tontin arvoa.
Greek: Επομένως, προκύπτει ότι κατά τον καθορισμό της αξίας του ακινήτου δικαίως οι εκτιμητές δεν έλαβαν υπόψη την έρευνα της Asker Brygge.
Czech: Zdá se proto, že průzkum, který provedla společnost Asker Brygge, nevzali odhadci při stanovování hodnoty pozemku právem v úvahu.
Slovak: Preto sa zdá, že výskum vykonaný spoločnosťou Asker Brygge odhadcovia pri stanovení ceny pozemku správne nezohľadnili.
Polish: W związku z tym wydaje się uzasadnione, że działania badawcze przeprowadzone przez Asker Brygge nie zostały uwzględnione przez rzeczoznawców przy ustalaniu wartości działki.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy az Asker Brygge által végzett kutatást joggal hagyták figyelmen kívül az értékbecslők a földterület értékének meghatározásakor.
Slovenian: Tako se zdi, da cenilci pri določanju vrednosti zemljišča upravičeno niso upoštevali raziskav podjetja Asker Brygge.
Romanian: Astfel, se pare că cercetările realizate de Asker Brygge nu au fost, în mod justificat, luate în considerare de către evaluatori atunci când au stabilit valoarea parcelei de teren.
Bulgarian: Следователно изглежда, че извършеното от Asker Brygge проучване с основание не е взето предвид от оценителите при определяне на стойността на парцела земя.
Estonian: Seega näib, et hindajad tegifd õigesti, kui ei arvestanud maatüki väärtuse hindamisel Asker Brygge tehtud uuringutega.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka, zemesgabala vērtības noteikšanā neņemot vērā Asker Brygge veikto izpēti, vērtētāji ir rīkojušies pareizi.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad vertintojai, nustatydami žemės sklypo vertę, pagrįstai neatsižvelgė į „Asker Brygge“ tiriamuosius darbus.
Maltese: Għaldaqstant, jidher li r-riċerka mwettqa minn Asker Brygge, kif xieraq, ma ġietx meqjusa mill-valutaturi fid-determinazzjoni tal-valur tal-biċċa art.
English: It seems however, that already in 2001 Asker Brygge saw that there was a potential in developing the property.
French: Il semble toutefois que Asker Brygge ait vu dès 2001 le potentiel qu’il y avait à aménager le terrain.
German: Offenkundig hat Asker Brygge jedoch bereits 2001 das Potenzial für eine Erschließung des Grundstücks erkannt.
Spanish: No obstante, parece que ya en 2001 Asker Brygge vio potencial para urbanizar la propiedad.
Portuguese: No entanto, parece que, já em 2001, a Asker Brygge percebera que o terreno possuía potencialidades para promoção imobiliária.
Dutch: Het lijkt er echter op dat Asker Brygge al in 2001 mogelijkheden zag om het perceel te ontwikkelen.
Danish: Det ser dog ud til, at Asker Brygge allerede i 2001 indså, at der var et potentiale i at udnytte ejendommen.
Swedish: Redan 2001 tycks emellertid Asker Brygge ha insett att det fanns en potential att exploatera fastigheten.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, että Asker Brygge näki jo vuonna 2001 mahdollisuuksia rakentaa tontille.
Greek: Φαίνεται, εντούτοις, ότι ήδη από το 2001, η Asker Brygge διέκρινε τη δυνατότητα αξιοποίησης του ακινήτου.
Czech: Zdá se však, že si společnost Asker Brygge byla již v roce 2001 vědoma potenciálu pro rozvoj nemovitosti.
Slovak: Zdá sa však, že spoločnosť Asker Brygge už v roku 2001 videla potenciál v rozvoji nehnuteľnosti.
Polish: Wydaje się jednak, że już w 2001 r. spółka Asker Brygge dostrzegła potencjał związany z zagospodarowaniem nieruchomości.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, hogy 2001-ben az Asker Brygge már látta, hogy lehetőségek rejlenek az ingatlan fejlesztésében.
Slovenian: Vendar se zdi, da je podjetje Asker Brygge že leta 2001 menilo, da je nepremičnino mogoče razviti.
Romanian: Totuși, se pare că încă din 2001 Asker Brygge a considerat că există un potențial de dezvoltare a proprietății.
Bulgarian: Изглежда обаче, че още през 2001 г. Asker Brygge е предвидило потенциала за застрояване на имота.
Estonian: Näib siiski, et Asker Brygge nägi kinnisvara arendamises potentsiaali juba 2001. aastal.
Latvian: Tomēr šķiet, ka Asker Brygge jau 2001. gadā saskatīja īpašuma attīstīšanas potenciālu.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad jau 2001 m. „Asker Brygge“ numatė galimybę apstatyti sklypą.
Maltese: Jidher madankollu, li diġà fl-2001 Asker Brygge rat li kien hemm potenzjal fl-iżvilupp tal-proprjetà.
English: Such a potential would normally correspond to an added value.
French: Un tel potentiel constitue normalement une valeur ajoutée.
German: Ein solches Potenzial bedeutet in der Regel einen Wertzuwachs.
Spanish: Este potencial equivaldría, por lo general, a valor añadido.
Portuguese: Normalmente, este potencial constitui um valor acrescentado.
Dutch: Dergelijke mogelijkheden leveren normaal gesproken een meerwaarde op.
Danish: Et sådant potentiale ville normalt svare til en merværdi.
Swedish: En sådan potential skulle i normala fall utgöra ett mervärde.
Finnish: Tällaiset mahdollisuudet vastaavat yleensä lisäarvoa.
Greek: Η δυνατότητα αυτή φυσιολογικά συνιστά προστιθέμενη αξία.
Czech: Tento potenciál obvykle odpovídá přidané hodnotě.
Slovak: Tento potenciál by za normálnych okolností zodpovedal pridanej hodnote.
Polish: Taki potencjał w normalnych warunkach przełożyłby się na wartość dodaną.
Hungarian: Az ilyen lehetőségek rendszerint hozzáadott értéknek felelnek meg.
Slovenian: Taka možnost običajno pomeni dodano vrednost.
Romanian: Un asemenea potențial ar corespunde, în mod normal, unei valori adăugate.
Bulgarian: Този потенциал обикновено би съответствал на добавена стойност.
Estonian: Tavaliselt vastab selline potentsiaal lisaväärtusele.
Latvian: Principā šāds potenciāls ir līdzvērtīgs pievienotai vērtībai.
Lithuanian: Tokia galimybė paprastai padidintų sklypo vertę.
Maltese: Normalment dan il-potenzjal jikkorrispondi għal valur miżjud.
English: The assessors refused however to take the possibility of adjusted regulations into consideration, as they regarded this as speculative.
German: Die Bewerter lehnten es jedoch ab, die Möglichkeit einer Anpassung der Regelungen zu berücksichtigen, da sie dies als spekulativ ansahen.
Spanish: Sin embargo, los tasadores se negaron a tomar en consideración la posibilidad de una modificación de la normativa, ya que les parecía especulativa.
Italian: I valutatori tuttavia si sono rifiutati di prendere in considerazione tale possibilità, ritenendola una forma di speculazione.
Portuguese: Contudo, os avaliadores recusaram-se a ter em conta esta possibilidade, alegando que se trataria de especulação.
Dutch: De taxateurs weigerden echter rekening te houden met de mogelijkheid dat de regelgeving zou worden aangepast, aangezien ze dit speculatief achtten.
Danish: Vurderingseksperterne afviste dog at tage hensyn til muligheden for tilpassede bestemmelser, da de anså dette for spekulativt.
Swedish: Värderingsmännen vägrade dock att ta hänsyn till möjligheten att regleringen skulle ändras, eftersom de ansåg att detta var spekulation.
Finnish: Arvioijat kieltäytyivät kuitenkin ottamasta huomioon sääntelyn muuttamismahdollisuutta, koska ne katsoivat, että kyseessä oli spekulointi.
Greek: Οι εκτιμητές αρνήθηκαν, ωστόσο, να λάβουν υπόψη τη δυνατότητα τροποποίησης των ρυθμίσεων, διότι το θεώρησαν τυχοδιωκτικό.
Czech: Poradci však odmítli vzít možnost změny regulace v úvahu, jelikož to pokládali za spekulativní.
Slovak: Odhadcovia však odmietli vziať do úvahy možnosť úpravy predpisov, pretože to považovali za špekulatívne.
Polish: Rzeczoznawcy odmówili jednak uwzględnienia możliwości przekwalifikowania statusu nieruchomości, ponieważ uznali takie działanie za spekulacyjne.
Hungarian: Az értékbecslők azonban megtagadták, hogy figyelembe vegyék a szabályok módosításának lehetőségét, mivel ezt spekulatívnak tekintették.
Slovenian: Vendar cenilci niso hoteli upoštevati verjetnosti prilagojenih predpisov, saj je bilo to po njihovem mnenju nezanesljivo.
Romanian: Evaluatorii au refuzat însă să țină seama de posibilitatea adaptării reglementărilor, considerând acest aspect ca fiind de natură speculativă.
Bulgarian: Оценителите обаче отказаха да вземат под внимание вероятността от коригиране на регулацията, тъй като считаха това за несигурно.
Estonian: Hindajad keeldusid siiski eeskirjade kohandamise võimalusega arvestamast, sest pidasid seda spekulatiivseks.
Latvian: Vērtētāji tomēr atteicās ņemt vērā iespējamus noteikumu grozījumus, jo uzskatīja, ka tas būtu spekulatīvi.
Lithuanian: Tačiau vertintojai atsisakė atsižvelgti į esamos tvarkos pakeitimo tikimybę, kadangi, jų nuomone, tokia prielaida būtų buvusi spekuliatyvi.
Maltese: Madankollu, il-valutaturi rrifjutaw li jqisu l-possibbiltà ta' regolamenti aġġustati, peress li din qisuha bħala spekulattiva.
English: The Authority has some doubt as to whether a private investor would have taken into account the likelihood that the property would be regulated for other and more valuable usage in the future and whether such possibilities would have led to a higher market value, i.e. (considerably) higher than the assessment of June 2008. The Authority has however taken note of the particular uncertainties connected to the future use of the property in question, inter alia pollution and regulatory requirements connected to the motorway near to the property.
Polish: Urząd ma pewne wątpliwości co do tego, czy prywatny inwestor uwzględniłby prawdopodobieństwo, że status nieruchomości mógłby zostać przekwalifikowany do innych i bardziej opłacalnych celów w przyszłości, oraz czy taka możliwość doprowadziłaby do zwiększenia wartości rynkowej nieruchomości, tj. w stopniu (znacznie) przewyższającym wartość przedstawioną w wycenie z czerwca 2008 r. Urząd uwzględnił jednak szczególny brak pewności w kwestii przyszłego wykorzystania przedmiotowej nieruchomości, między innymi z uwagi na zanieczyszczenia i wymogi regulacyjne związane ze znajdującą się w jej pobliżu autostradą.
Bulgarian: Органът има известни съмнения дали един частен инвеститор би взел предвид вероятността имотът да попадне в регулация за друго и по-ценно ползване в бъдеще и дали тези вероятности биха довели до по-висока пазарна стойност, т.е. (значително) по-висока от оценката от месец юни 2008 г. Органът обаче е взел предвид особените несигурности, свързани с бъдещото ползване на въпросния имот, inter alia замърсяване и нормативни изисквания, свързани с магистралата, минаваща в близост до имота.
English: For these reasons, the Authority concludes that the sale of the land gbnr.
French: Pour ces raisons, l’Autorité conclut que la vente du terrain gbnr.
German: Aus diesen Gründen gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass der Preis des 2007 verkauften Grundstücks gbnr.
Spanish: Por estos motivos, el Órgano concluye que la venta del terreno gbnr.
Italian: Per tali motivi, l’Autorità conclude che la vendita del terreno gbnr.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização conclui que a venda do terreno gbnr.
Dutch: Om deze redenen concludeert de Autoriteit dat de verkoop van het perceel grond gbnr.
Danish: Derfor konkluderer Tilsynsmyndigheden, at salget af grunden gbnr.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή κρίνει ότι η πώληση του γεωτεμαχίου gbnr.
Slovak: Z uvedených dôvodov dospel dozorný úrad k záveru, že predaj pozemku gbnr.
Hungarian: Ezen okok miatt a Hatóság azt állapítja meg, hogy a gbnr.
Romanian: Din aceste motive, autoritatea concluzionează că vânzarea terenului gbnr.
Bulgarian: По тези причини Органът стига до заключението, че продажбата на земята gbnr.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel leiab järelevalveamet, et kinnistu gbnr.
Latvian: Ievērojot šos iemeslus, Iestāde secina, ka 2007. gadā zemesgabala gbnr.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Institucija daro išvadą, kad žemės sklypas gbnr.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tikkonkludi li l-bejgħ tal-art gbnr.
English: Conclusion on the market investor principle
French: Conclusion concernant le principe de l’investisseur en économie de marché
German: Schlussfolgerung zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors
Spanish: Conclusión sobre el principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Conclusioni sul principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Conclusão no que respeita ao princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Conclusie over het beginsel van de marktinvesteerder
Danish: Konklusion vedrørende markedsinvestorprincippet
Swedish: Slutsats om marknadsinvesterarprincipen
Finnish: Markkinataloussijoittajan periaatetta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα ως προς την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Závěr ohledně zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Záver vo vzťahu k zásade investora v trhovom hospodárstve
Polish: Wniosek dotyczący testu prywatnego inwestora
Hungarian: A piaci befektető elvére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o načelu tržnega vlagatelja
Romanian: Concluzie privind principiul investitorului în economia de piață
Bulgarian: Заключение относно принципа на пазарния инвеститор
Estonian: Järeldus turuinvestori põhimõtte kohta
Latvian: Secinājums par tirgus ekonomikas ieguldītāja principu
Lithuanian: Išvada dėl rinkos ekonomikos investuotojo principo
Maltese: Konklużjoni dwar il-prinċipju tal-investitur fis-suq
English: Therefore, the Authority concludes that the sale of the concerned plot of land gbnr.
French: C’est pourquoi l’Autorité conclut que la vente de la parcelle concernée, inscrite au cadastre sous la référence gbnr.
German: Die Überwachungsbehörde kommt daher zu der Feststellung, dass der Verkauf des betreffenden Grundstücks gbnr.
Spanish: Por tanto, el Órgano concluye que la venta de la parcela en cuestión, gbnr.
Italian: Quindi l’Autorità ha concluso che la vendita dell’appezzamento di terreno in oggetto gbnr.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização conclui que a venda da propriedade gbnr.
Dutch: De Autoriteit concludeert derhalve dat de verkoop van het desbetreffende perceel grond gbnr.
Danish: Derfor konkluderer Tilsynsmyndigheden, at salget af grunden gbnr.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att försäljningen av tomtfastighet Gbnr.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen päättelee, että kyseisen tontin gbnr.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή κρίνει ότι η πώληση του εξεταζόμενου γεωτεμαχίου gbnr.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že predaj príslušného pozemku gbnr.
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że sprzedaż przedmiotowej działki gnbr.
Hungarian: A Hatóság tehát azt a következtetést vonja le, hogy az érintett, gbnr.
Romanian: Prin urmare, autoritatea concluzionează că vânzarea parcelei de teren în cauză, gbnr.
Bulgarian: Следователно Органът стига до заключението, че продажбата на въпросния парцел земя gbnr.
Estonian: Järelevalveamet leiab seega, et asjaomase maatüki gbnr.
Latvian: Tāpēc Iestāde secina, ka darījums, pārdodot attiecīgo zemesgabalu gbnr.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-bejgħ tal-biċċa art ikkonċernata gbnr.
English: State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele statului
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi mill-Istat