English: That is to say, aid which was temporarily authorised by the Authority as rescue aid under the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty or aid temporarily authorised under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, as well as any new aid that may be notified as needed for restructuring.
French: C’est-à-dire les aides autorisées temporairement par l’Autorité en tant qu’aides au sauvetage en application des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté ou les aides autorisées temporairement en vertu de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE, ainsi que toute nouvelle aide susceptible d’être notifiée aux fins de la restructuration.
German: Rettungsbeihilfen, die die Überwachungsbehörde nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten vorübergehend genehmigt hat, nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens vorübergehend genehmigte Beihilfen sowie neue Beihilfen, die zur Durchführung von Umstrukturierungsmaßnahmen angemeldet werden.
Spanish: Es decir, las ayudas autorizadas temporalmente por el Órgano como ayudas de salvamento con arreglo a las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis o las ayudas autorizadas temporalmente con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b) del Acuerdo EEE, así como toda nueva ayuda que pueda ser notificada como necesaria para la reestructuración.
Italian: Ossia aiuti che sono stati temporaneamente autorizzati dall’Autorità come aiuti per il salvataggio ai sensi degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà o aiuti autorizzati in via temporanea ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE, nonché qualsiasi nuovo aiuto che venga notificato come necessario per la ristrutturazione.
Portuguese: Ou seja, os auxílios autorizados temporariamente pelo Órgão de Fiscalização como auxílios de emergência ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade ou os auxílios autorizados temporariamente nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE, assim como quaisquer novos auxílios que possam ser notificados como necessários para efeitos da reestruturação.
Dutch: Dit betekent steun die tijdelijk door de Autoriteit als reddingssteun is goedgekeurd op grond van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden of steun die tijdelijk op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst is goedgekeurd, alsmede eventuele nieuwe steun die wordt aangemeld met het oog op herstructurering.
Danish: Det vil sige støtte, som blev godkendt midlertidigt af Tilsynsmyndigheden som redningsstøtte i henhold til retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, eller støtte, der er midlertidigt godkendt i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), samt enhver ny støtte, der anmeldes med henvisning til omstrukturering.
Swedish: Med detta menas tillfälligt stöd som beviljats av övervakningsmyndigheten som undsättningsstöd i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter eller tillfälligt stöd som beviljats enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet samt alla nya stöd som anmäls som omstruktureringsstöd.
Finnish: Tässä tarkoitetaan tukea, jonka valvontaviranomainen on tilapäisesti hyväksynyt pelastamistukena valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen nojalla, tai ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tilapäisesti hyväksyttyä tukea taikka mitä tahansa uutta tukea, joka ilmoitetaan rakenneuudistukseen tarvittavana tukena.
Greek: Δηλαδή, ενισχύσεις που εγκρίθηκαν προσωρινά από την Αρχή ως ενισχύσεις διάσωσης βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, ή ενισχύσεις που εγκρίθηκαν προσωρινά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς κάθε νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης που μπορεί να κοινοποιηθεί βάσει των σχετικών κανόνων.
Czech: Jedná se o podporu, jež byla dočasně schválena Kontrolním úřadem jako podpora na záchranu podle Pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích nebo o podporu dočasně schválenou v souladu s čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP, jakož i o jakoukoliv novou podporu, kterou lze oznámit jako nezbytnou pro restrukturalizaci.
Slovak: To znamená pomoc, ktorú dozorný úrad dočasne schválil ako pomoc na záchranu v zmysle usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach alebo pomoc dočasne schválenú podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP, ako aj akúkoľvek novú pomoc, ktorá by mohla byť notifikovaná ako pomoc potrebná na reštrukturalizáciu.
Polish: Tj. pomoc, którą Urząd tymczasowo zatwierdził jako pomoc na ratowanie zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw lub pomoc tymczasowo zatwierdzona na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG, a także wszelka nowa pomoc zgłaszana w miarę potrzeb restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Olyan támogatások, amelyeket a Hatóság a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás értelmében átmenetileg jóváhagyott megmentési támogatásként, illetve az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében ideiglenesen jóváhagyott támogatások, valamint szerkezetátalakítási támogatásként bejelentendő bármely új támogatás.
Slovenian: Tj. pomoči, ki jo je Nadzorni organ začasno odobril kot pomoč za reševanje na podlagi smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah ali pomoči, ki je bila začasno odobrena na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma EGP, pa tudi vsake nove pomoči, ki se lahko priglasi kot potrebna za prestrukturiranje.
Romanian: Adică ajutoarele care au fost temporar autorizate de Autoritate ca ajutoare pentru salvare în temeiul Liniilor directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate sau ajutoarele temporar autorizate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, precum și orice noi ajutoare care pot fi notificate ca fiind necesare în vederea restructurării.
Bulgarian: Тоест помощ, която е разрешена временно от Органа като помощ за оздравяване в съответствие с насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, или временно разрешена помощ в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението от ЕИП, както и всяка нова помощ, за която може да се подаде уведомление като необходима за преструктуриране.
Estonian: Silmas peetakse abi, mida järelevalveamet on lubanud ajutiselt anda päästmisabina vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta või abina EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel või mis tahes muu abina, millest teatatakse kui ümberkorraldamiseks vajalikust abist.
Latvian: Proti, tas ir atbalsts, ko Iestāde uz laiku atļāva kā glābšanas atbalstu saskaņā ar Pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, vai atbalsts, ko uz laiku atļāva saskaņā ar EEZ Līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu, vai jebkurš jauns atbalsts, ko var paziņot kā vajadzīgu, lai veiktu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tai yra pagalba, kurią Institucija laikinai leido teikti kaip sanavimo pagalbą pagal Gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, arba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą laikinai leidžiama teikti pagalba, taip pat bet kokia nauja pagalba, apie kurią gali būti pranešta kaip apie restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.
Maltese: Jiġifieri, għajnuna li ġiet awtorizzata b’mod temporanju mill-Awtorità bħala għajnuna ta’ salvataġġ taħt il-Linjigwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-impriżi f’diffikultà, jew għajnuna awtorizzata b’mod temporanju taħt l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim taż-ŻEE, kif ukoll għajnuna ġdida li tista’ tkun notifikata bħala meħtieġa għar-ristrutturar.