FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 107 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:
French: Sans préjudice de l’article 107 du règlement financier, deux modalités d’attribution d’un marché sont possibles:
German: Unbeschadet des Artikels 107 der Haushaltsordnung bestehen für die Erteilung des Zuschlags zwei Möglichkeiten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento Financiero, los contratos se adjudicarán de una de las dos maneras siguientes:
Italian: Fatto salvo l’articolo 107 del regolamento finanziario, l’appalto è aggiudicato secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 107.o do Regulamento Financeiro, os contratos podem ser adjudicados de acordo com as duas modalidades seguintes:
Dutch: Onverminderd artikel 107 van het Financieel Reglement, worden opdrachten op een van de volgende twee manieren gegund:
Danish: En kontrakt kan tildeles på følgende to måder, jf. dog finansforordningens artikel 107:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 107 i budgetförordningen ska kontrakt tilldelas på något av följande två sätt:
Finnish: Hankintojen tekemisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 107 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 107 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις ανατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Aniž je dotčen článek 107 finančního nařízení, jsou veřejné zakázky zadávány jedním z následujících způsobů:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zákazky sa zadávajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 107 rozporządzenia finansowego, zamówień udziela się w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A költségvetési rendelet 107. cikkének sérelme nélkül a szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:
Slovenian: Brez poseganja v člen 107 finančne uredbe se naročila oddajo na enega od naslednjih dveh načinov:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 107 din Regulamentul financiar, contractele se atribuie prin intermediul uneia dintre următoarele două modalități:
Bulgarian: Без да се засяга член 107 от Финансовия регламент, поръчките се възлагат по един от следните два начина:
Estonian: Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 107 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Neskarot Finanšu regulas 107. pantu, līgumus piešķir vienā no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: Nedarant poveikio Finansinio reglamento 107 straipsniui, sutartys sudaromos vienu iš šių dviejų būdų:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 107 tar-Regolament Finanzjarju, il-kuntratti jiġu aġġudikati b’wieħed minn dawn iż-żewġ modi:
English: under the best-value-for-money procedure.
French: par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: bei der Vergabe im Leistungswettbewerb erhält das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag.
Spanish: por el procedimiento de concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: per attribuzione all’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Adjudicação à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: eller også vælges det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontraktet tilldelas den som avgivit det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: στον προσφέροντα που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: výběrem ekonomicky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: postupom najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou.
Polish: w drodze procedury przyjęcia oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
Hungarian: az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja szerinti eljárás.
Slovenian: po postopku za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Romanian: prin procedura ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Bulgarian: чрез процедурата за възлагане на оферента, предложил икономически най-изгодната оферта.
Estonian: majanduslikult soodsaima pakkumuse valimise teel.
Latvian: saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: taikant ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo procedūrą.
Maltese: bil-proċedura tal-aħjar valur għall-flus.
English: The contracting authority may lay down minimum levels of quality.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux de qualité minimaux.
Spanish: El órgano de contratación podrá fijar niveles mínimos de calidad.
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice può eventualmente stabilire livelli minimi di qualità.
Portuguese: A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de qualidade.
Dutch: De aanbestedende dienst kan minimumkwaliteitseisen stellen.
Danish: Den ordregivende myndighed kan fastsætte minimumsniveauer for kvaliteten.
Swedish: Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa miniminivåer för kvalitet.
Finnish: Hankintaviranomainen voi vahvistaa laatua koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ποιότητας.
Czech: Veřejný zadavatel může stanovit minimální úroveň kvality.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže stanoviť minimálne úrovne kvality.
Polish: Instytucja zamawiająca może ustalić minimalne poziomy jakości.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapíthat minőségi minimumokat.
Slovenian: Naročnik lahko določi najnižje ravni kakovosti.
Romanian: Autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime de calitate.
Bulgarian: Възложителят може да определи минимални равнища на качеството.
Estonian: Hankija võib ette näha minimaalsed kvaliteeditasemed.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noteikt minimālos kvalitātes līmeņus.
Lithuanian: Perkančioji institucija gali nustatyti minimalius kokybės lygius.
Maltese: L-awtorità kontraenti tista’ tistabbilixxi livelli minimi ta’ kwalità.
English: Tenders below those levels of quality shall be rejected.
French: Les offres inférieures à ces niveaux de qualité sont rejetées.
Spanish: Las ofertas por debajo de dichos niveles de calidad serán desestimadas.
Italian: Le offerte al di sotto di tali livelli di qualità sono respinte.
Portuguese: As propostas cujos níveis de qualidade sejam inferiores a esses níveis mínimos são rejeitadas.
Dutch: Inschrijvingen die daaraan niet voldoen, worden afgewezen.
Danish: Bud, som ligger under disse kvalitetsniveauer, afvises.
Swedish: Anbud under dessa kvalitetsnivåer ska avvisas.
Finnish: Tarjoukset, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, hylätään.
Greek: Προσφορές κάτω των εν λόγω επιπέδων ποιότητας απορρίπτονται.
Czech: Nabídky, jež této úrovně nedosahují, jsou odmítnuty.
Slovak: Ponuky nespĺňajúce tieto úrovne sa vylúčia.
Polish: Oferty poniżej tego poziomu jakości są odrzucane.
Hungarian: A minimum alatti ajánlatokat el kell utasítani.
Slovenian: Ponudbe, ki ne dosegajo teh ravni, se zavrnejo.
Romanian: Ofertele aflate sub aceste niveluri de calitate sunt respinse.
Bulgarian: Офертите под тези равнища на качеството се отхвърлят.
Estonian: Neist kvaliteeditasemetest allapoole jäävad pakkumused lükatakse tagasi.
Latvian: Piedāvājumus, kuru kvalitātes līmeņi ir zemāki, noraida.
Lithuanian: Šių kokybės lygių neatitinkantys pasiūlymai yra atmetami.
Maltese: L-offerti li juru livelli ta’ kwalità aktar baxxi mil-livelli minimi stabbiliti jiġu rifjutati.
English: That weighting may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée au moyen d’une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
German: Diese Gewichtung kann mittels einer Marge angegeben werden, deren größte Bandbreite angemessen sein muss.
Spanish: Esta ponderación podrá expresarse mediante una banda de valores cuya diferencia máxima deberá ser apropiada.
Italian: Tale ponderazione può essere espressa mediante una forcella in cui lo scarto tra il minimo e il massimo deve essere appropriato.
Portuguese: A referida ponderação pode ser expressa por meio de um intervalo cujo desvio máximo deve ser adequado.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Danish: Denne vægtning kan angives som en ramme med et passende maksimalt udsving.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotus voidaan ilmaista määrittämällä asteikko, jonka vaihteluväli on tarkoituksenmukainen.
Greek: Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με τον καθορισμό μιας ψαλίδας με κατάλληλο εύρος.
Czech: Tyto váhy lze vyjádřit pomocí intervalu s vhodným maximálním rozpětím.
Slovak: Tieto váhy sa môžu vyjadriť prostredníctvom intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Polish: Takie znaczenie może być wyrażone w formie przedziału o odpowiedniej rozpiętości.
Hungarian: A súlyozás megfelelő maximális terjedelmű sávok megadásával is elvégezhető.
Slovenian: To vrednotenje se lahko izrazi kot razpon s primernim maksimalnim obsegom.
Romanian: Această pondere poate fi exprimată ca un interval a cărui întindere maximă trebuie să fie adecvată.
Bulgarian: Тази тежест може да бъде изразена като интервал с подходящ максимален диапазон.
Estonian: Seda osakaalu võib väljendada vahemikuna, millele on määratud asjakohane maksimumhälve.
Latvian: Šī izlīdzināšana var notikt, izmantojot amplitūdu ar piemērotu maksimālo nobīdi.
Lithuanian: Šis suskirstymas gali būti išreikštas intervalu nurodant didžiausią ir mažiausią ribas.
Maltese: Dak il-piż jista’ jiġi espress bħala medda f’firxa massima xierqa.
English: Use of electronic auctions
French: Utilisation d’enchères électroniques
German: Durchführung von elektronischen Auktionen
Spanish: Recurso a subastas electrónicas
Italian: Ricorso alle aste elettroniche
Portuguese: Utilização de leilões eletrónicos
Dutch: Gebruik van elektronische veilingen
Danish: Anvendelse af elektroniske auktioner
Swedish: Användning av elektroniska auktioner
Finnish: Sähköisen huutokaupan käyttäminen
Greek: Ηλεκτρονικός πλειστηριασμός
Czech: Používání elektronických aukcí
Slovak: Používanie elektronických aukcií
Polish: Stosowanie aukcji elektronicznych
Hungarian: Elektronikus árverés alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskih dražb
Romanian: Utilizarea licitațiilor electronice
Bulgarian: Използване на електронни търгове
Estonian: Elektrooniliste oksjonite kasutamine
Latvian: Elektronisko izsoļu izmantošana
Lithuanian: Elektroninių aukcionų naudojimas
Maltese: Użu ta’ rkanti elettroniċi
English: Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l’avis de marché.
German: Öffentliche Auftraggeber, die die Durchführung einer elektronischen Auktion beschließen, weisen in der Bekanntmachung darauf hin.
Spanish: Los órganos de contratación que decidan recurrir a una subasta electrónica mencionarán tal extremo en el anuncio de contrato.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che decidono di ricorrere a un’asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
Portuguese: As entidades adjudicantes que decidem recorrer a um leilão eletrónico mencionam esse facto no anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die beslissen van een elektronische veiling gebruik te maken, maken daarvan in de aankondiging van de opdracht melding.
Danish: De ordregivende myndigheder, der beslutter at holde en elektronisk auktion, anfører dette i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En upphandlande myndighet som beslutar att använda elektronisk auktion ska ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Jos hankintaviranomaiset päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, niiden on ilmoitettava asiasta hankintailmoituksessa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που αποφασίζουν να προσφύγουν σε ηλεκτρονικό πλειστηριασμό το αναφέρουν στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Veřejní zadavatelé, kteří rozhodnou o provedení elektronické aukce, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Slovak: Ak sa verejní obstarávatelia rozhodnú uskutočniť elektronickú aukciu, uvedú to v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
Polish: Instytucje zamawiające, które podejmują decyzję o przeprowadzeniu aukcji elektronicznej, zawiadamiają o tym fakcie w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az elektronikus árverés megtartása mellett döntő ajánlatkérőnek e tényt fel kell tüntetnie a szerződési hirdetményben.
Slovenian: Naročniki, ki se odločijo za uporabo elektronske dražbe, to navedejo v obvestilu o javnem naročilu.
Romanian: Autoritățile contractante care decid să organizeze o licitație electronică precizează acest lucru în anunțul de participare.
Bulgarian: Възложителите, които вземат решение да проведат електронен търг, посочват този факт в обявлението за обществена поръчка.
Estonian: Hankija, kes otsustab korraldada elektroonilise oksjoni, teatab sellest hanketeates.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas nolemj izmantot elektronisko izsoli, to min līguma paziņojumā.
Lithuanian: Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios perkančiosios institucijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti li jiddeċiedu li jużaw irkant elettroniku jiddikjaraw dak il-fatt fl-avviż tal-kuntratt.
English: The specification shall include the following details:
French: Le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:
German: Die Spezifikationen enthalten unter anderem folgende Informationen:
Spanish: El pliego de condiciones habrá de incluir los siguientes datos:
Italian: Il capitolato d’oneri comporta, tra l’altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: O caderno de encargos comporta nomeadamente as seguintes informações:
Dutch: Het bestek bevat onder andere de volgende gegevens:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder blandt andet følgende oplysninger:
Swedish: Specifikationerna ska bland annat innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Στη συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje mimo jiné tyto údaje:
Slovak: Špecifikácie obsahujú tieto informácie:
Polish: Specyfikacja zawiera między innymi następujące informacje:
Hungarian: A dokumentáció többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: Specifikacije med drugim vsebujejo naslednje podrobnosti:
Romanian: Caietul de sarcini cuprinde următoarele detalii:
Bulgarian: Спецификацията включва следните подробности:
Estonian: Tehnilises kirjelduses esitatakse muu hulgas järgmised andmed:
Latvian: Specifikācija, cita starpā, ietver:
Lithuanian: Specifikacijoje nurodoma ši informacija:
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tinkludi d-dettalji li ġejjin:
English: any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu’elles résultent des spécifications de l’objet du marché;
German: gegebenenfalls die zulässigen Ober- bzw. Untergrenzen der Werte, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Spanish: en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones relativas al objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell’oggetto dell’appalto;
Portuguese: Os eventuais limites dos valores que podem ser apresentados, decorrentes das especificações do objeto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals deze voortvloeien uit de specificaties betreffende het voorwerp van de opdracht;
Danish: eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationerne af kontraktens genstand
Swedish: De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet.
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Greek: τα ενδεχόμενα όρια των αξιών που μπορούν να υποβάλλονται, όπως αυτά προκύπτουν από τα προβλεπόμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων σχετικά με το αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: případné limity pro nabízené hodnoty, jež vyplývají ze zadávací dokumentace k veřejné zakázce;
Slovak: prípadné limity hodnôt, ktoré sa môžu predložiť, ktoré vyplývajú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Polish: ewentualne ograniczenia co do wartości, które można zgłaszać, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékek esetleges korlátai, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó dokumentációból következik;
Slovenian: morebitne omejitve vrednosti, ki se lahko predložijo, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
Romanian: orice limită a valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din caietul de sarcini aferent obiectului contractului;
Bulgarian: всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с предмета на поръчката;
Estonian: esitada võidavatele väärtustele seatud võimalikud piirangud sellistena, nagu need tulenevad lepingu esemega seotud tehnilisest kirjeldusest;
Latvian: vērtību, ko var iesniegt, ierobežojumi, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijas;
Lithuanian: pateiktinų verčių ribos, jeigu jos nustatomos, atsižvelgiant į specifikacijas, susijusias su sutarties dalyku;
Maltese: kwalunkwe limitu fuq il-valuri li jistgħu jiġu sottomessi, kif jirriżultaw mill-ispeċifikazzjonijiet relatati mas-suġġett tal-kuntratt;
English: the relevant information concerning the electronic auction process;
French: les informations pertinentes sur le déroulement de l’enchère électronique;
German: die Angaben zum Ablauf der elektronischen Auktion;
Spanish: la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;
Italian: le informazioni pertinenti sullo svolgimento dell’asta elettronica;
Portuguese: As informações pertinentes sobre o desenrolar do processo de leilão eletrónico;
Dutch: relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling;
Danish: de oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion
Swedish: Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen.
Finnish: tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
Greek: τις δέουσες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού·
Czech: relevantní informace o průběhu elektronické aukce;
Slovak: dôležité informácie o priebehu elektronickej aukcie;
Polish: odpowiednie informacje dotyczące przebiegu aukcji elektronicznej;
Hungarian: az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk;
Slovenian: ustrezne informacije o poteku elektronske dražbe;
Romanian: informațiile relevante privind desfășurarea licitației electronice;
Bulgarian: съответната информация за хода на електронния търг;
Estonian: asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta;
Latvian: informāciju par elektroniskās izsoles gaitu;
Lithuanian: atitinkama informacija, susijusi su elektroninio aukciono procesu;
Maltese: l-informazzjoni rilevanti dwar il-proċess tal-irkant elettroniku;
English: the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
German: die Angaben zur verwendeten elektronischen Vorrichtung und zu den technischen Modalitäten und Merkmalen der Anschlussverbindung.
Spanish: la información pertinente sobre el equipo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.
Italian: le informazioni pertinenti sul dispositivo elettronico utilizzato nonché sulle modalità e specifiche tecniche di connessione.
Portuguese: As informações pertinentes sobre o dispositivo eletrónico utilizado e sobre as modalidades e especificações técnicas de conexão.
Dutch: relevante informatie betreffende de gebruikte elektronische uitrusting en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.
Danish: de relevante oplysninger om det elektroniske udstyr, der anvendes, og om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
Swedish: Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
Finnish: tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä.
Greek: στ) τις κατάλληλες πληροφορίες για το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και για τον τρόπο και τις τεχνικές προδιαγραφές της σύνδεσης.
Czech: relevantní informace o použitém elektronickém zařízení a způsobech a technických podmínkách připojení.
Slovak: dôležité informácie o používanom elektronickom zariadení a o podmienkach a technických špecifikáciách týkajúcich sa pripojenia.
Polish: odpowiednie informacje na temat stosowanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących połączenia.
Hungarian: a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki előírásokkal kapcsolatos lényeges információk.
Slovenian: ustrezne informacije o uporabljeni elektronski opremi ter o ureditvi in tehničnih specifikacijah povezave.
Romanian: informațiile relevante privind echipamentele electronice utilizate și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
Bulgarian: съответната информация относно използваното електронно оборудване, както и техническите условия и спецификации за връзката.
Estonian: asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning veebiühenduse korralduse ja tehniliste näitajate kohta.
Latvian: informāciju par izmantojamo elektronisko ierīci un savienojuma nosacījumiem un tehnisko specifikāciju.
Lithuanian: atitinkama informacija, susijusi su naudojama elektronine įranga ir ryšio priemonėmis bei techninėmis specifikacijomis.
Maltese: l-informazzjoni rilevanti dwar it-tagħmir elettroniku użat u l-arranġamenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-konnessjoni.
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
French: L’enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
German: Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
Spanish: La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas.
Italian: L’asta elettronica può svolgersi in più fasi successive.
Portuguese: O leilão eletrónico pode realizar-se em várias fases sucessivas.
Dutch: De elektronische veiling kan in een aantal opeenvolgende fasen verlopen.
Danish: Den elektroniske auktion kan finde sted i flere på hinanden følgende faser.
Swedish: Den elektroniska auktionen får ske i flera på varandra följande etapper.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να διεξάγεται σε διάφορες διαδοχικές φάσεις.
Czech: Elektronická aukce může probíhat v několika navazujících kolech.
Slovak: Elektronická aukcia môže prebiehať v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách.
Polish: Aukcja elektroniczna może odbywać się w kilku kolejnych etapach.
Hungarian: Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.
Slovenian: Elektronska dražba lahko poteka v več zaporednih fazah.
Romanian: Licitația electronică poate avea loc în mai multe etape succesive.
Bulgarian: Електронният търг може да се проведе на няколко последователни етапа.
Estonian: Elektrooniline oksjon võib toimuda mitmes järjestikuses etapis.
Latvian: Elektroniskā izsole var notikt vairākos posmos.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali vykti keliais nuosekliais etapais.
Maltese: L-irkant elettroniku jista’ jseħħ f’numru ta’ fażijiet suċċessivi.