English: HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5], and in particular the Chapter on state aid to shipbuilding and the Chapter on National Regional Aid,
French: VU les directives de l'Autorité relatives à l'application et à l'interprétation des articles 61 et 62 de l'accord EEE [5], et notamment le chapitre relatif aux aides d'État à la construction navale et le chapitre relatif aux aides d'État à finalité régionale,
German: GESTÜTZT AUF den Leitfaden der Überwachungsbehörde für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens [5], und insbesondere die Kapitel über staatliche Beihilfen an den Schiffbau und staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung,
Spanish: VISTAS las directrices del Órgano de Vigilancia para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [5], y en especial el capítulo sobre ayuda estatal a la construcción naval y el capítulo sobre ayuda regional nacional,
Italian: VISTA la guida dell’Autorità all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE [5], in particolare i capitoli sugli aiuti di Stato alla costruzione navale e sugli aiuti di Stato a finalità regionale,
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE [5] e, nomeadamente, o Capítulo sobre os auxílios estatais à construção naval e o Capítulo sobre os auxílios nacionais com finalidade regional,
Dutch: GELET OP de richtsnoeren van de Autoriteit voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst [5], en met name op het hoofdstuk betreffende steunverlening aan de scheepsbouw en het hoofdstuk betreffende regionale steunmaatregelen,
Danish: UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og artikel 62 i EØS-aftalen [5], navnlig kapitlet om statsstøtte til skibsbygning og kapitlet om national regionalstøtte,
Swedish: MED BEAKTANDE av övervakningsmyndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet [5], särskilt kapitlet om statligt stöd till varvsindustrin och kapitlet om nationellt regionalstöd,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta [5] ja erityisesti laivanrakennusta ja aluetukea koskevat suuntaviivat,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ [5], και ιδίως το κεφάλαιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και το κεφάλαιο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις,
Czech: S OHLEDEM na pokyny Kontrolního úřadu pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP [5], a zejména na kapitolu o státní podpoře stavby lodí a kapitolu o regionální podpoře,
Slovak: SO ZRETEĽOM na usmernenia dozorného orgánu o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP [5], a najmä na kapitolu o štátnej pomoci pre stavbu lodí a kapitolu o národnej regionálnej pomoci,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG [5], w szczególności rozdział „Pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego” i rozdział „Krajowa pomoc regionalna”,
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóságnak az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatására [5], és különösen annak a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló fejezetére és a nemzeti regionális támogatásokról szóló fejezetére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Smernic Nadzornega organa o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP [5] ter zlasti poglavja o državni pomoči za ladjedelništvo in poglavja o nacionalni regionalni pomoči,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Orientările Autorității cu privire la aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE [5], în special capitolul privind ajutorul de stat pentru construcții navale și capitolul privind ajutorul național regional,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Насоките на Органа за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП [5], и по-специално главата за държавната помощ за корабостроенето и главата за националната регионална помощ,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ja tõlgendamise kohta [5], eriti laevaehitusele antavat riigiabi käsitlevat peatükki ja regionaalabi käsitlevat peatükki,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes pamatnostādnes attiecībā uz EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju [5] un jo īpaši nodaļu par valsts atbalstu kuģubūvei un nodaļu par valsts reģionālo atbalstu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos gaires dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo [5], ypač į skyrių dėl valstybės pagalbos laivų statybai ir į skyrių dėl nacionalinės regioninės pagalbos,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE [5], u b’mod partikolari l-Kapitolu dwar l-għajnuna mill-Istat għall-bini tal-bastimenti u l-Kapitolu dwar l-Għajnuna Regjonali Nazzjonali,