English: The Liechtenstein authorities and third party recipients of aid have argued that recovery of aid would breach fundamental principles of EEA law, arguing that actions of the European Commission created an expectation on the part of beneficiaries that the aid had been lawfully granted.
French: Les autorités du Liechtenstein et des tierces parties bénéficiaires de l’aide ont fait valoir que la récupération de celle-ci enfreindrait des principes fondamentaux du droit de l’EEE, au motif que les actes de la Commission européenne avaient fait naître chez les bénéficiaires une confiance dans la légalité de l’aide accordée.
German: Die liechtensteinischen Behörden und Dritte argumentierten, dass eine Rückforderung von Beihilfen den Grundsätzen des EWR-Rechts zuwiderlaufen würde, da die Begünstigten angesichts des Verhaltens der Europäischen Kommission darauf vertrauen konnten, dass die Beihilfen rechtmäßig seien.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein y las terceras partes beneficiarias de ayuda han alegado que la devolución de la ayuda infringiría los principios fundamentales del Derecho del EEE con el argumento de que las acciones de la Comisión Europea hicieron a los beneficiarios albergar la confianza de que dicha ayuda se había otorgado legalmente.
Italian: Le autorità del Liechtenstein e i terzi beneficiari dell’aiuto hanno affermato che il recupero dell’aiuto violerebbe i principi fondamentali della normativa SEE, sostenendo che le azioni della Commissione europea avevano suscitato un legittimo affidamento nei beneficiari in ordine alla regolarità dell’aiuto.
Portuguese: Segundo as autoridades do Liechtenstein e os terceiros beneficiários do auxílio, a recuperação do auxílio violaria os princípios fundamentais do direito do EEE, uma vez que as ações da Comissão Europeia tinham permitido que os beneficiários confiassem legitimamente no facto de a concessão do auxílio respeitar a lei.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein en de derde partijen die steun hebben ontvangen, hebben aangevoerd dat de terugvordering van de steun zou indruisen tegen de fundamentele rechtsbeginselen van de EER-wetgeving, waarbij zij hebben betoogd dat maatregelen van de Europese Commissie bij de begunstigden vertrouwen hebben doen ontstaan in de regelmatigheid van de toegekende steun.
Danish: Liechtensteins myndigheder og udenforstående støttemodtagere har fremført, at tilbagesøgning af støtte ville bryde grundlæggende EØS-retlige principper, og har begrundet det med, at Europa-Kommissionen skabte forventning hos støttemodtagerne om, at støtten var lovlig.
Swedish: Liechtensteins myndigheter och tredjepart som är stödmottagare hävdar att återkrav av stöd strider mot grundläggande rättsprinciper i EES-lagstiftningen, eftersom Europeiska kommissionen skapat en förväntning hos stödmottagarna att stödet beviljats enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset ja tuensaajat ovat väittäneet, että tuen takaisinperintä rikkoisi ETA:n lainsäädännön perusperiaatteita ja että Euroopan komission toimien johdosta tuensaajat luottivat siihen, että tuki oli myönnetty laillisesti.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν και οι δικαιούχοι της ενίσχυσης τρίτοι ισχυρίστηκαν ότι η ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης αντίκειται στις θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας για τον ΕΟΧ, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημιούργησαν στους δικαιούχους προσδοκίες ότι η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης ήταν σύννομη.
Czech: Lichtenštejnské orgány a třetí strany z řad příjemců podpory uvedly, že pokud by bylo nařízeno vrácení podpory, porušilo by to hlavní zásady práva EHP, neboť postup Evropské komise vedl na straně příjemců k vzniku očekávání, že podpora byla poskytnuta v souladu s právem.
Slovak: Lichtenštajnské orgány a tretie strany ako príjemcovia pomoci tvrdili, že vymáhaním pomoci by sa porušili základné zásady práva EHP a argumentovali, že opatrenia Európskej komisie priniesli na strane príjemcov očakávania, že táto pomoc bola poskytnutá oprávnene.
Polish: Władze Liechtensteinu oraz osoby trzecie będące beneficjentami pomocy argumentowały, że odzyskanie pomocy byłoby naruszeniem fundamentalnych zasad prawa EOG, twierdząc, że działania Komisji Europejskiej stworzyły oczekiwanie po stronie beneficjentów, iż pomoc została udzielona zgodnie z prawem.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok és a támogatásokban részesült harmadik felek úgy érvelnek, hogy a támogatás visszafizettetése az EGT-jog alapelveit sértené, mivel szerintük az Európai Bizottság intézkedései alapján a kedvezményezettek azt feltételezték, hogy jogosan kapták a támogatást.
Slovenian: Lihtenštajnski organi in tretje osebe, prejemnice pomoči, so trdili, da bi izterjava pomoči povzročila kršitev temeljnih načel prava EGP, kar so utemeljevali z dejstvom, da so ukrepi Evropske komisije ustvarili pričakovanje pri upravičencih pomoči, da je bila pomoč dodeljena zakonito.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein și părțile terțe beneficiare ale ajutorului au prezentat argumentul că recuperarea ajutorului ar încălca principiile fundamentale ale legislației SEE, prin aceea că acțiunile Comisiei Europene au creat în rândul beneficiarilor așteptarea ca ajutorul să fie acordat legal.
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн и получателите на помощ — трети страни твърдяха, че възстановяването на помощта нарушава основните принципи на правото на ЕИП, като заявиха, че действията на Европейската комисия пораждат очакване у получателите, че помощта е предоставена законно.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused ja abi saanud kolmandad isikud väitsid, et abi tagasinõudmine rikuks EMP õiguse aluspõhimõtteid, sest Euroopa Komisjoni tegevus tekitas abisaajatel ootuse, et abi anti õiguspäraselt.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes un trešās personas, kas saņēmušas atbalstu, iebilda, ka atbalsta atgūšana pārkāptu EEZ tiesību aktu vispārējos principus, apgalvojot, ka Eiropas Komisijas darbības atbalsta saņēmējiem radījušas paļāvību, ka atbalsta piešķiršana bijusi likumīga.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos ir trečiosios šalys, kurioms buvo suteikta ši pagalba, tvirtino, kad siekiant susigrąžinti pagalbą būtų pažeisti pagrindiniai EEE teisės principai, nes dėl Europos Komisijos veiksmų gavėjai buvo įsitikinę, kad pagalba teikiama teisėtai.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Liechtenstein u partijiet terzi riċevituri tal-għajnuna argumentaw li l-irkupru tal-għajnuna jkun jikser il-prinċipji fundamentali tal-liġi ŻEE, u argumentaw li l-azzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea ħolqu aspettattiva fuq il-parti tal-benefiċjarji li l-għajnuna kienet ingħatat legalment.