English: It has also been argued that when Liechtenstein became a party to the EEA Agreement the taxation of investment companies did not involve State aid, nor was it foreseeable.
French: Elles ont également fait valoir qu’à la date à laquelle le Liechtenstein était devenu partie à l’accord EEE, la taxation des sociétés d’investissement ne comportait pas un élément d’aide, cet élément d’aide n’étant par ailleurs pas non plus prévisible.
German: Außerdem wurde argumentiert, dass die Besteuerung von Anlagegesellschaften zum Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR-Abkommen keine staatliche Beihilfe beinhaltete, noch dass ein Beihilfetatbestand vorhersehbar gewesen sei.
Spanish: También se ha alegado que, cuando Liechtenstein se adhirió como parte al Acuerdo EEE, la imposición de las empresas de inversión no implicaba ayuda estatal ni se preveía que la implicara.
Italian: Hanno inoltre fatto valere che quando il Liechtenstein ha aderito all’accordo SEE la tassazione delle società di investimento non comportava un aiuto di Stato e che non si poteva prevedere un cambiamento della situazione.
Portuguese: Além disso, no momento em que o Liechtenstein se tornou parte do Acordo EEE a tributação das sociedades de investimento não considerou o auxílio estatal, nem tal poderia ser previsível.
Dutch: Voorts is aangevoerd dat bij de toetreding van Liechtenstein tot de EER-overeenkomst de belasting van beleggingsmaatschappijen geen staatssteun inhield en dat toen evenmin te voorzien was dat dit het geval zou zijn.
Danish: Det er også blevet fremført, at beskatningen af investeringsselskaber ikke involverede statsstøtte og heller ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor Liechtenstein tiltrådte EØS-aftalen.
Swedish: Man hävdar också att när Liechtenstein blev avtalspart i EES-avtalet innehöll beskattningen av investmentbolag inga inslag av statligt stöd, inte heller kunde detta förutses.
Finnish: On myös väitetty, että kun Liechtenstein liittyi ETA-sopimukseen, sijoitusyhtiöiden verotukseen ei liittynyt valtiontukea eikä se myöskään ollut ennakoitavissa.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι την ημερομηνία κατά την οποία το Λιχτενστάιν αποτέλεσε συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ η φορολογία εταιρειών επενδύσεων δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση, ούτε προβλεπόταν μεταβολή της κατάστασης.
Czech: Tyto subjekty dále tvrdily, že v době, kdy Lichtenštejnsko přistupovalo k Dohodě o EHP, nepředstavovala úprava zdanění investičních společností státní podporu, ani nebyl takovýto její znak předvídatelný.
Slovak: Takisto tvrdili, že v čase, keď sa Lichtenštajnsko stalo zmluvnou stranou Dohody o EHP, zdaňovanie investičných spoločností nezahŕňalo štátnu pomoc, ani nebolo predvídateľné.
Polish: Argumentowano również, iż w momencie gdy Liechtenstein stał się stroną Porozumienia EOG, opodatkowanie spółek inwestycyjnych nie stanowiło pomocy państwa, nie było również przewidywalne, że tak się stanie.
Hungarian: Véleményük szerint továbbá amikor Liechtenstein az EGT-megállapodás részes felévé vált, a befektetési vállalatok adózása nem vont maga után állami támogatást, és az nem is volt előrelátható.
Slovenian: Prav tako so trdili, da v času, ko je Lihtenštajn postal pogodbenica Sporazuma EGP, obdavčevanje investicijskih družb ni vključevalo državne pomoči, niti ni bilo mogoče predvideti, da bi jo lahko.
Romanian: S-a argumentat, de asemenea, că atunci când Liechtenstein a devenit parte la Acordul privind SEE, impozitele aplicate societăților de investiții nu constituiau ajutor de stat și nici nu se putea prevedea o situație în care aceste impozite ar fi constituit ajutor de stat.
Bulgarian: Също така се твърдеше, че когато Лихтенщайн става страна по Споразумението за ЕИП, данъчното облагане на инвестиционните дружества не е включвало държавна помощ, нито е била предвидена такава.
Estonian: Samuti väideti, et kui Liechtenstein ühines EMP lepinguga, ei tähendanud investeerimisühingutele antud maksusoodustused riigiabi ega olnud ka ette näha, et nende andmist tõlgendatakse edaspidi riigiabina.
Latvian: Tāpat tika apgalvots, ka, kad Lihtenšteina pievienojās EEZ līgumam, nodokļu piemērošanu ieguldījumu uzņēmumiem neuzskatīja par valsts atbalstu, un nebija paredzama situācijas maiņa.
Lithuanian: Be to, jos tvirtino, kad kai Lichtenšteinas pasirašė EEE susitarimą, investicinėms bendrovėms taikomi mokesčiai nebuvo laikomi valstybės pagalba, o numatyti, kad taip bus, nebuvo įmanoma.
Maltese: Ġie argumentat ukoll li meta l-Liechtenstein saret parti mill-Ftehim ŻEE, it-tassazzjoni tal-kumpaniji għall-investiment ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-istat, u lanqas ma kienet prevedibbli.