FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unalloyed high carbon
French: Fonte non alliée, à haute teneur en carbone
German: Nichtlegierter kohlenstoffreicher Stahl
Spanish: Fundición no aleada de alto contenido en carbono
Italian: Ghisa di base non in lega ad alto tenore di carbonio
Portuguese: Ferro fundido não ligado, com elevado teor de carbono
Dutch: Niet-gelegeerd hoog koolstof
Danish: Højkarboniseret ulegeret
Swedish: Icke-legering med hög kolhalt
Finnish: Runsashiilinen seostamaton valurauta
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα αμιγούς υλικού
Czech: Nelegovaná litina s vysokým obsahem uhlíku
Slovak: Nelegovaná oceľ s vysokým obsahom uhlíka
Polish: Materiał niestopowy wysokowęglowy
Hungarian: Magas széntartalmú, ötvözetlen
Slovenian: Nelegirana visokoogljična litina
Romanian: Conținut ridicat de carbon nealiat
Bulgarian: Нелегиран високовъглероден чугун
Estonian: Legeerimata suure süsinikusisaldusega
Latvian: Nesakausēts augstogleklis
Lithuanian: Nelegiruotas anglinis plienas
Maltese: Karbonju għoli bla liga
English: Carbon content
French: Carbone
German: Kohlenstoffgehalt
Spanish: Contenido en carbono
Italian: Tenore di carbonio
Portuguese: Teor de carbono
Dutch: Koolstofgehalte
Danish: Kulstofindhold
Swedish: Kolhalt
Finnish: Hiilipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε άνθρακα
Czech: Obsah uhlíku
Slovak: Obsah uhlíka
Polish: Zawartość węgla
Hungarian: Széntartalom
Slovenian: Vsebnost ogljika
Romanian: Conținut de carbon
Bulgarian: Съдържание на въглерод
Estonian: Süsinikusisaldus
Latvian: Oglekļa saturs
Lithuanian: Anglies kiekis
Maltese: Kontenut ta’ karbonju
English: (per cent)
German: (Prozent)
Spanish: (%) Mín.
Portuguese: (%) Máx.
Swedish: (procent)
Finnish: (prosenttia)
Greek: (επί τοις εκατό)
Slovak: (v percentách)
Polish: (w proc.)
Hungarian: (százalék)
Slovenian: (v odstotkih)
Bulgarian: (проценти)
Estonian: (protsentides)
Latvian: (%) Maks.
Lithuanian: (proc.)
Maltese: (fil-mija)
English: Silicon content
French: Silicium
German: Siliziumgehalt
Spanish: Contenido en silicio
Italian: Tenore in silicio
Portuguese: Teor de silício
Dutch: Siliciumgehalte
Danish: Siliciumindhold
Swedish: Kiselhalt
Finnish: Piipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε πυρίτιο
Czech: Obsah křemíku
Slovak: Obsah kremíka
Polish: Zawartość krzemu
Hungarian: Szilíciumtartalom
Slovenian: Vsebnost silicija
Romanian: Conținut de silicon
Bulgarian: Съдържание на силиций
Estonian: Ränisisaldus
Latvian: Silīcija saturs
Lithuanian: Silicio kiekis
Maltese: Kontenut ta’ silikon
English: Manganese content
French: Manganèse
German: Mangangehalt
Spanish: Contenido en manganeso
Portuguese: Teor de manganês
Dutch: Mangaangehalte
Danish: Manganindhold
Swedish: Manganeshalt
Finnish: Mangaanipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Czech: Obsah manganu
Slovak: Obsah mangánu
Polish: Zawartość manganu
Hungarian: Mangántartalom
Slovenian: Vsebnost mangana
Romanian: Conținut de mangan
Bulgarian: Съдържание на манган
Estonian: Mangaanisisaldus
Latvian: Mangāna saturs
Lithuanian: Mangano kiekis
Maltese: Kontenut ta’ manganiż
English: Min 0,40
Spanish: 0,40 Mín.
Portuguese: 0,40 Mín.
Dutch: min. 0,40
Danish: Min. 0,40
Swedish: Min. 0,40
Greek: Τουλάχιστον 0,40
Czech: min. 0,40
Slovak: min. 0,40
Polish: Min. 0,40
Hungarian: Min. 0,40
Slovenian: najmanj 0,40
Bulgarian: мин. 0,40
Estonian: Vähemalt 0,40
Latvian: Min. 0,40
Lithuanian: Min. 0,40
English: Chromium content
French: Chrome
German: Chromgehalt
Spanish: Contenido en cromo
Portuguese: Teor de crómio
Dutch: Chroomgehalte
Danish: Chromindhold
Swedish: Kromhalt
Finnish: Kromipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε χρώμιο
Czech: Obsah chromu
Slovak: Obsah chrómu
Polish: Zawartość chromu
Hungarian: Krómtartalom
Slovenian: Vsebnost kroma
Romanian: Conținut de crom
Bulgarian: Съдържание на хром
Estonian: Kroomisisaldus
Latvian: Hroma saturs
Lithuanian: Chromo kiekis
Maltese: Kontenut ta’ kromju
English: Max 0,35
Spanish: Máx. 0,35
Portuguese: 0,35 Máx.
Dutch: max. 0,35
Danish: Maks. 0,35
Swedish: Max. 0,35
Greek: 0,35 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: max. 0,35
Slovak: max. 0,35
Polish: 0,35 Maks.
Hungarian: Max. 0,35
Slovenian: največ 0,35
Bulgarian: 0,35 макс.
Estonian: Kuni 0,35
Latvian: 0,35 Maks.
Lithuanian: 0,35 Maks.
Maltese: Mass 0,35
English: Copper content
French: Cuivre
German: Kupfergehalt
Spanish: Contenido en cobre
Italian: Tenore in rame
Portuguese: Teor de cobre
Dutch: Kopergehalte
Danish: Kobberindhold
Swedish: Kopparhalt
Finnish: Kuparipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε χαλκό
Czech: Obsah mědi
Slovak: Obsah medi
Polish: Zawartość miedzi
Hungarian: Réztartalom
Slovenian: Vsebnost bakra
Romanian: Conținut de cupru
Bulgarian: Съдържание на мед
Estonian: Vasesisaldus
Latvian: Vara saturs
Lithuanian: Vario kiekis
Maltese: Kontenut ta’ ram
English: Hardness HBW
French: Dureté Brinell
German: Härte HBW
Spanish: Dureza Brinell
Italian: Durezza HBW
Portuguese: Dureza Brinell
Dutch: Hardheid (HBW)
Danish: Hårdhed HBW
Swedish: Hårdhet HBW
Finnish: Brinell-kovuus
Greek: Σκληρότητα HBW
Czech: Tvrdost HBW
Slovak: Tvrdosť HBW
Polish: Twardość HBW
Hungarian: Keménység (HBW)
Slovenian: Trdota HBW
Romanian: Duritate HBW
Bulgarian: Твърдост по Бринел с проникващо тяло от волфрамов карбид
Estonian: Kõvadus HBW
Latvian: Cietība HBW
Lithuanian: Brinelio (Brinell) kietis
Maltese: Ebusija HBW
English: Tensile strength
French: Résistance à la traction
German: Zugfestigkeit
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: Resistenza alla trazione
Portuguese: Resistência à tração
Dutch: Treksterkte
Danish: Trækstyrke
Swedish: Draghållfasthet
Finnish: Vetolujuus
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό
Czech: Pevnost v tahu
Slovak: Pevnosť v ťahu
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: Szakítószilárdság
Slovenian: Natezna moč
Romanian: Rezistență la tracțiune
Bulgarian: Якост на опън
Estonian: Tõmbetugevus
Latvian: Raušanas izturība
Lithuanian: Tempimo stipris
Maltese: Saħħa tensili
English: Min 220
Spanish: 220 Mín.
Portuguese: 220 Mín.
Dutch: min. 220
Danish: Min. 220
Swedish: Min. 220
Greek: Τουλάχιστον 220
Czech: min. 220
Slovak: min. 220
Polish: Min. 220
Hungarian: Min. 220
Slovenian: najmanj 220
Bulgarian: мин. 220
Estonian: Vähemalt 220
Latvian: Min. 220
Lithuanian: Min. 220
English: Min 160
Spanish: 160 Mín.
Portuguese: 160 Mín.
Dutch: min. 160
Danish: Min. 160
Swedish: Min. 160
Greek: Τουλάχιστον 160
Czech: min. 160
Slovak: min. 160
Polish: Min. 160
Hungarian: Min. 160
Slovenian: najmanj 160
Bulgarian: мин. 160
Estonian: Vähemalt 160
Latvian: Min. 160
Lithuanian: Min. 160
English: Min 170
Spanish: 170 Mín.
Portuguese: 170 Mín.
Dutch: min. 170
Danish: Min. 170
Swedish: Min. 170
Greek: Τουλάχιστον 170
Czech: min. 170
Slovak: min. 170
Polish: Min. 170
Hungarian: Min. 170
Slovenian: najmanj 170
Bulgarian: мин. 170
Estonian: Vähemalt 170
Latvian: Min. 170
Lithuanian: Min. 170
English: Min 150
Dutch: min. 150
Danish: Min. 150
Swedish: Min. 150
Greek: Τουλάχιστον 150
Czech: min. 150
Slovak: min. 150
Polish: Min. 150
Hungarian: Min. 150
Slovenian: najmanj 150
Bulgarian: мин. 150
Estonian: Vähemalt 150
Latvian: Min. 150
Lithuanian: Min. 150
English: The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annexes 11 and 12.
French: La pièce doit subir avec succès les essais de résistance aux fortes contraintes et à la fatigue thermique conformément aux annexes 11 et 12.
German: Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen.
Spanish: La pieza deberá superar los ensayos de integridad correspondientes a la carga elevada y la fatiga térmica conforme a los anexos 11 y 12.
Italian: La parte deve superare le prove di integrità per carico elevato e fatica termica di cui agli allegati 11 e 12.
Portuguese: A peça tem de passar os ensaios de resistência mecânica a carga elevada e à fadiga térmica, em conformidade com os anexos 11 e 12.
Dutch: Het onderdeel moet de integriteitstests voor hoge belasting en thermische vermoeiing overeenkomstig de bijlagen 11 en 12 doorstaan.
Danish: Delen skal bestå integritetsprøvningerne for høj belastning i henhold til bilag 11 og 12.
Swedish: Delen måste klara integritetsproven för hög belastning och termisk utmattning enligt bilagorna 11 och 12.
Finnish: Osan on läpäistävä liitteiden 11 ja 12 mukaiset kuormituskestävyyttä ja lämpöväsymistä koskevat eheystestit.
Greek: Το στοιχείο πρέπει να περάσει με επιτυχία τις δοκιμές ακεραιότητας για υψηλό φορτίο και θερμική κόπωση σύμφωνα με τα παραρτήματα 11 και 12.
Czech: Část musí být podrobena zkouškám neporušitelnosti vysokým namáháním a na tepelnou únavu podle příloh 11 a 12.
Slovak: Diel sa musí podrobiť skúškam integrity na vysoké zaťaženie a tepelnú únavu podľa príloh 11 a 12.
Polish: Część musi przejść badania nienaruszalności pod kątem dużego obciążenia i zmęczenia cieplnego zgodnie z załącznikami 11 i 12.
Hungarian: Az alkatrésznek meg kell felelnie a 11. és 12. melléklet szerinti, magas terheléssel végzett és a termikus fáradást ellenőrző integritásvizsgálatoknak.
Slovenian: Del mora prestati preskus neoporečnosti za večjo obremenitev in termično utrujenost v skladu s prilogama 11 in 12.
Romanian: Piesa trebuie să treacă încercările de integritate la sarcină ridicată și la oboseală termică în conformitate cu anexele 11 și 12.
Bulgarian: Частта трябва да премине изпитвания на якост на повишено натоварване и топлинна умора съгласно приложения 11 и 12.
Estonian: Osa peab läbima suure koormuse ja soojusliku väsimise vastupidavuse katse vastavalt 11. ja 12. lisale.
Latvian: Daļai jāiztur lielas noslodzes un termālās izturības integritātes testi saskaņā ar 11. un 12. pielikumu.
Lithuanian: Dalis turi išlaikyti vientisumo bandymus (didelė apkrova ir nuovargis dėl temperatūros poveikio) pagal 11 ir 12 priedus.
Maltese: Il-part għandha tgħaddi mit-testijiet tal-integrità għat-tagħbija kbira u l-għeja termali skont l-Annessi 11 u 12.
English: Interchangeable replacement discs or drums
French: Disques ou tambours de rechange interchangeables
German: Auswechselbare Ersatz-Bremsscheiben oder Ersatz-Bremstrommeln
Spanish: Discos o tambores de freno de repuesto intercambiables
Italian: Dischi o tamburi intercambiabili di ricambio
Portuguese: Discos/tambor de substituição intercambiáveis
Dutch: Verwisselbare vervangingsremschijven of -remtrommels
Danish: Udskiftelige skiver eller tromler
Swedish: Utbytbara ersättningsskivor eller ersättningstrummor
Finnish: Vaihtokelpoiset varaosana toimitettavat jarrulevyt tai jarrurummut
Greek: Εναλλάξιμα ανταλλακτικά δίσκων ή τυμπάνων
Czech: Zaměnitelné náhradní kotouče nebo bubny
Slovak: Zameniteľné výmenné kotúče alebo bubny
Polish: Wymienne zamienne tarcze lub bębny
Hungarian: Felcserélhető csereféktárcsa vagy cserefékdob
Slovenian: Zamenljivi nadomestni koluti ali bobni
Romanian: Discuri sau tamburi de frână de schimb interschimbabili
Bulgarian: Заменяеми резервни дискове или барабани
Estonian: Originaalsega vahetatavad asenduskettad ja -trumlid
Latvian: Savstarpēji apmaināmi rezerves diski vai trumuļi
Lithuanian: Keičiamieji atsarginiai diskai arba būgnai
Maltese: Diski jew tnabar ta’ sostituzzjoni interkambjabbli
English: As paragraphs 5.3.3.1.1 and 5.3.3.1.2 plus the same interface dimensions.
French: Comme aux paragraphes 5.3.3.1.1 et 5.3.3.1.2, plus mêmes dimensions d’interface.
German: Wie in den Absätzen 5.3.3.1.1 und 5.3.3.1.2 vorgeschrieben einschließlich der gleichen Abmessungen der Schnittflächen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en los apartados 5.3.3.1.1 y 5.3.3.1.2, más las mismas dimensiones de la interfaz.
Italian: Come ai paragrafi 5.3.3.1.1 e 5.3.3.1.2 più le stesse dimensioni interfaccia.
Portuguese: Conforme ao disposto nos n.os 5.3.3.1.1 e 5.3.3.1.2 e também as mesmas dimensões de interface.
Dutch: Zie de punten 5.3.3.1.1 en 5.3.3.1.2, plus dezelfde interfaceafmetingen.
Danish: Som punkt 5.3.3.1.1 og 5.3.3.1.2 plus samme grænsefladedimensioner.
Swedish: Som punkterna 5.3.3.1.1 och 5.3.3.1.2 plus samma anläggningsmått.
Finnish: Kohtien 5.3.3.1.1 ja 5.3.3.1.2 mukaisesti ja lisäksi samat kiinnitysmitat.
Greek: Όπως οι παράγραφοι 5.3.3.1.1 και 5.3.3.1.2 συν τις ίδιες διαστάσεις διεπαφής.
Czech: Jako v bodech 5.3.3.1.1 a 5.3.3.1.2 a dále musí mít stejné rozměry styčných ploch.
Slovak: Ako v bodoch 5.3.3.1.1 a 5.3.3.1.2 a navyše rovnaké rozmery rozhrania.
Polish: Takie same jak wymagania podane w pkt 5.3.3.1.1 i 5.3.3.1.2 oraz te same wymiary powierzchni przylegania.
Hungarian: Megfelel az 5.3.3.1.1. és az 5.3.3.1.2. szakasznak, továbbá azonos csatlakozó méretekkel rendelkezik.
Slovenian: Kot v odstavkih 5.3.3.1.1 in 5.3.3.1.2, pri čemer mora imeti enako veliko stično površino.
Romanian: Aceleași cerințe de la punctele 5.3.3.1.1 și 5.3.3.1.2, plus aceleași dimensiuni ale interfeței.
Bulgarian: Посочените в точки 5.3.3.1.1 и 5.3.3.1.2 заедно с едни и същи размери на зоната на взаимодействие.
Estonian: Punktide 5.3.3.1.1 ja 5.3.3.1.2 nõuded ja kinnituspinna mõõtmete kokkulangevuse nõue.
Latvian: Kā noteikts 5.3.3.1.1. un 5.3.3.1.2. punktā, kā arī tie paši saskarnes izmēri.
Lithuanian: Kaip pagal 5.3.3.1.1 ir 5.3.3.1.2 punktus, bet įtraukiami ir tie patys sąsajos matmenys.
Maltese: Bħall-paragrafi 5.3.3.1.1 u 5.3.3.1.2 flimkien mal-istess dimensjonijiet interfaċċja.
English: An interchangeable replacement disc or drum may differ from the original part disc in design features such as:
French: Un disque ou tambour de rechange interchangeable peut différer du disque d’origine du point de vue des caractéristiques suivantes:
German: Eine auswechselbare Ersatz-Bremsscheibe oder Ersatz-Bremstrommel kann sich in folgenden Konstruktionsmerkmalen vom Original-Bauteil unterscheiden:
Spanish: Los discos o tambores de freno de repuesto intercambiables podrán diferenciarse del disco de origen en características de diseño tales como:
Italian: Un disco o tamburo intercambiabile di ricambio può differire dal disco (parte) originale in caratteristiche di progettazione come:
Portuguese: Um disco/tambor de substituição intercambiável pode diferir da peça de origem no que diz respeito às seguintes características de conceção:
Dutch: Een verwisselbare vervangingsremschijf of -remtrommel mag van het originele onderdeel verschillen op ontwerpkenmerken zoals:
Danish: En udskiftelig skive eller tromle kan afvige fra den originale del inden for konstruktionselementer som:
Swedish: En utbytbar ersättningsskiva eller ersättningstrumma får skilja sig åt från originalskiva i fråga om följande:
Finnish: Vaihtokelpoinen varaosana toimitettava jarrulevy tai jarrurumpu voi poiketa alkuperäisestä osasta esimerkiksi seuraavien rakenneominaisuuksien osalta:
Greek: Ένα εναλλάξιμο ανταλλακτικό δίσκου ή τυμπάνου μπορεί να διαφέρει από το αρχικό εξάρτημα δίσκου σε χαρακτηριστικά του σχεδιασμού, όπως:
Czech: Zaměnitelný náhradní kotouč nebo buben se mohou od originální části lišit v těchto konstrukčních vlastnostech:
Slovak: Zameniteľný výmenný kotúč alebo bubon sa môže líšiť od pôvodného kotúča alebo bubna v konštrukčných črtách, ako sú:
Polish: Wymienna zamienna tarcza lub bęben mogą różnić się od części oryginalnej pod względem takich właściwości konstrukcyjnych, jak:
Hungarian: A felcserélhető csereféktárcsa vagy cserefékdob az eredeti alkatrésztől az alábbi felépítési tulajdonságokban különbözhet:
Slovenian: Zamenljivi nadomestni kolut ali boben se lahko od originalnega koluta razlikuje po naslednjih konstrukcijskih značilnostih:
Romanian: Un disc sau tambur de frână de schimb se poate deosebi de piesa originală prin caracteristici de proiectare precum:
Bulgarian: Заменяемият диск или барабан може да се различава от оригиналния диск по отношение на проектни характеристики като:
Estonian: Originaalsega vahetatav asendusketas või -trummel võib erineda originaalsest osast ehituse osas järgmiselt:
Latvian: Savstarpēji apmaināmiem rezerves diskiem vai trumuļiem var būt šādas no oriģinālās daļas diska atšķirīgas uzbūves pazīmes:
Lithuanian: Palyginti su originalia dalimi (disku), gali skirtis šios keičiamųjų atsarginių diskų arba būgnų konstrukcijos ypatybės:
Maltese: Diska jew tanbur interkambjabbli jistgħu jkunu differenti mill-part tad-diska oriġinali fil-karatteristiċi tad-disinn bħal:
English: type and geometry of ventilation (for vented discs);
French: type et géométrie des canaux de ventilation (pour les disques ventilés);
German: Art und geometrische Abmessungen der Belüftung (bei belüfteten Scheiben);
Spanish: el tipo y la geometría de la ventilación (para los discos ventilados);
Italian: tipo e geometria della ventilazione (nei dischi ventilati);
Portuguese: Tipo e geometria de ventilação (para discos ventilados);
Dutch: type en geometrie van de ventilatie (bij geventileerde remschijven);
Danish: ventilationsgeometri og -type (for ventilerede skiver)
Swedish: Typ av och geometrin på ventilationen (när det gäller ventilerade skivor).
Finnish: jäähdytyksen tyyppi ja geometria (jäähdytettävät levyt);
Greek: Είδος και γεωμετρικά χαρακτηριστικά του αερισμού (για αεριζόμενους δίσκους)·
Czech: typ a geometrie větrání (u větraných kotoučů);
Slovak: typ a geometria vetrania (v prípade vetraných kotúčov);
Polish: typ i geometria wentylacji (w przypadku tarcz wentylowanych);
Hungarian: a hűtés típusa és alakja (hűtött tárcsa esetén);
Slovenian: tip in geometrija prezračevanja (pri prezračevanih kolutih);
Romanian: tipul și geometria ventilației (pentru discurile de frână ventilate);
Bulgarian: тип и геометрия на обдухване (за обдухващи се дискове);
Estonian: ventileerimise viis ja geomeetria (ventileeritavate ketaste puhul);
Latvian: tips un ventilācijas ģeometrija (ventilējamiem diskiem);
Lithuanian: kiaurymių tipas ir geometrinės ypatybės (jeigu diskai yra su kiaurymėmis);
Maltese: It-tip u l-ġeometrija tal-ventilazzjoni (għal diski vventilati);
English: integral or composite disc or drum;
French: structure intégrale ou composite du disque ou tambour;
German: Integrale oder aus Verbundwerkstoff bestehende Scheibe oder Trommel;
Spanish: la estructura integral o compuesta del disco o tambor;
Italian: struttura integrale o composita del disco o del tamburo;
Portuguese: Disco ou tambor de estrutura integral ou compósita;
Dutch: integrale of composietremschijf of -remtrommel;
Danish: integreret eller sammensat skive eller tromle
Swedish: Integralskivor eller -trummor eller skivor/trummor av kompositmaterial.
Finnish: yhtenä osana oleva tai moniosainen levy tai rumpu;
Greek: Πλήρεις ή σύνθετοι δίσκοι ή τύμπανα·
Czech: integrální nebo kompozitní kotouč nebo buben;
Slovak: jednodielny alebo zložený kotúč alebo bubon;
Polish: tarcza lub bęben o konstrukcji jednolitej lub zespolonej;
Hungarian: beépített vagy beszerelt féktárcsa vagy fékdob;
Slovenian: integrirani ali sestavljeni kolut ali boben;
Romanian: disc sau tambur integral sau compus;
Bulgarian: монолитен или композитен диск или барабан;
Estonian: ühest materjalist või komposiitmaterjalist ketas või trummel;
Latvian: iebūvējams vai salikts disks vai trumulis;
Lithuanian: ar diskas arba būgnas yra vientisinis ar sudėtinis;
Maltese: Diska jew tanbur integrali jew komposti;
English: surface finish (e.g. holes, slots, etc.).
French: fini de surface (perçage, rainures, etc.).
German: Oberflächengüte (z. B. Löcher, Schlitze usw.).
Spanish: el acabado de la superficie (por ejemplo, orificios, ranuras, etc.).
Italian: rifinitura della superficie (come fori, fessure ecc.).
Portuguese: Acabamento da superfície (por exemplo, orifícios, ranhuras, etc.).
Dutch: oppervlakteafwerking (bv. gaten, gleuven enz.).
Danish: overfladefinish (f.eks. huller, riller osv.).
Swedish: Ytans utformning (om den är försedd med hål, slitsar, etc.)
Finnish: pintakäsittely (esimerkiksi reiät, urat jne.).
Greek: Φινίρισμα επιφάνειας (π.χ. οπές, διάκενα κ.λπ.).
Czech: konečná úprava povrchu (např. otvory, drážky atd.).
Slovak: opracovanie povrchu (napr. otvory, drážky atď.).
Polish: wykończenie powierzchni (np. otwory, nacięcia itp.).
Hungarian: felületi megmunkálás (pl. lyukak, rések stb.).
Slovenian: obdelava površine (npr. izvrtine, reže itd.).
Romanian: finisajul suprafeței (de exemplu, orificii, caneluri etc.).
Bulgarian: Повърхност (напр. отвори, нарези и др.).
Estonian: pinnatöötlus (nt uurded, pilud vms).
Latvian: virsmas apdare (piemēram, atveres, spraugas u. c.).
Lithuanian: paviršiaus apdaila (pvz., kiaurymės, grioveliai ir t. t.).
Maltese: L-irfinar tal-wiċċ (eż toqob, xquq, eċċ.).
English: The part has to pass the following performance tests according to Annexes 11 and 12:
French: La pièce doit subir avec succès les essais fonctionnels suivants exécutés conformément aux annexes 11 et 12:
German: Das Bauteil muss die folgenden Leistungsprüfungen gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen:
Spanish: La pieza deberá superar los siguientes ensayos de eficacia con arreglo a los anexos 11 y 12:
Italian: La parte deve superare le seguenti prove di efficienza in conformità agli allegati 11 e 12:
Portuguese: A peça tem de passar os seguintes ensaios de desempenho em conformidade com os anexos 11 e 12.
Dutch: Het onderdeel moet de volgende prestatietests overeenkomstig de bijlagen 11 en 12 doorstaan:
Danish: Delen skal opfylde følgende ydelsesprøvninger i henhold til bilag 11 og 12:
Swedish: Delen måste klara följande prestandaprov enligt bilagorna 11 och 12.
Finnish: Osan on läpäistävä seuraavat liitteiden 11 ja 12 mukaiset suorituskykyä koskevat testit:
Greek: Το στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται με επιτυχία στις ακόλουθες δοκιμές επιδόσεων σύμφωνα με τα παραρτήματα 11 και 12:
Czech: Část musí být podrobena těmto zkouškám brzdného účinku podle příloh 11 a 12:
Slovak: Diel sa musí podrobiť nasledujúcim skúškam účinnosti podľa príloh 11 a 12:
Polish: Część musi przejść następujące badania skuteczności zgodnie z załącznikami 11 i 12:
Hungarian: Az alkatrésznek az alábbi fékhatásosság-vizsgálatoknak kell megfelelnie a 11. és 12. melléklet szerint.
Slovenian: Del mora v skladu s prilogama 11 in 12 prestati naslednje preskuse učinkovitosti:
Romanian: Piesa trebuie să fie validată în urma încercărilor de performanță de mai jos în conformitate cu anexele 11 și 12:
Bulgarian: Частта трябва да премине следните изпитвания за експлоатационните показатели съгласно приложения 11 и 12:
Estonian: Osa peab vastama järgmistele 11. ja 12. lisa toimivuskatsete nõuetele:
Latvian: Daļai jāiztur šādi darbības testi saskaņā ar 11. un 12. pielikumu:
Lithuanian: Konkreti dalis turi išlaikyti šiuos veikimo charakteristikų bandymus pagal 11 ir 12 priedus:
Maltese: Il-part għandha tgħaddi mit-testijiet tal-prestazzjoni li ġejjin skont l-Annessi 11 u 12:
English: the performance test according to Regulation No 13 or 13-H;
French: l’essai d’efficacité conformément au règlement no 13 ou 13-H;
German: Die Leistungsprüfung nach Regelung Nr. 13 oder 13-H;
Spanish: el ensayo de eficacia con arreglo a los Reglamentos no 13 o no 13-H;
Italian: la prova di efficienza ai sensi dei regolamenti n. 13 o n. 13-H;
Portuguese: Ensaio de desempenho em conformidade com os Regulamentos n.os 13 ou 13-H;
Dutch: de prestatietest overeenkomstig Reglement nr. 13 of 13-H;
Danish: Ydelsesprøvning i henhold til regulativ nr. 13 eller 13-H
Swedish: Prestandaprovet enligt föreskrifter nr 13 eller 13-H
Finnish: säännön nro 13 tai 13-H mukainen tehotesti;
Greek: δοκιμή επιδόσεων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 ή 13-Η·
Czech: zkoušce brzdného účinku podle předpisu č. 13 nebo 13-H;
Slovak: skúška účinnosti podľa predpisu č. 13 alebo 13-H;
Polish: badanie skuteczności zgodnie z regulaminem nr 13 lub 13-H;
Hungarian: a 13. vagy a 13-H. sz. előírás szerinti fékhatásosság-vizsgálat;
Slovenian: preskus učinkovitosti v skladu s Pravilnikom št. 13 oziroma št. 13-H;
Romanian: încercarea de performanță în conformitate cu Regulamentul nr. 13 sau cu Regulamentul nr. 13-H;
Bulgarian: изпитването на ефективността съгласно Правило № 13 или Правило № 13-H;
Estonian: eeskirja nr 13 või 13-H toimivuskatse;
Latvian: darbības tests saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13 vai Nr. 13-H;
Lithuanian: veikimo charakteristikų bandymą pagal Taisyklę Nr. 13 arba Nr. 13-H;
Maltese: It-test tal-prestazzjoni skont ir-Regolament Nru 13 jew 13-H;