English: According to the Liechtenstein legislation, in particular Article 82a paragraph 1 of the Tax Act, these tax reductions are only applicable to insurance companies which exclusively engage in captive insurance (‘Eigenversicherung’).
French: Il ressort de la législation du Liechtenstein et, en particulier, de l’article 82a, paragraphe 1, de la loi fiscale que ces réductions fiscales s’appliquent uniquement aux sociétés d’assurance opérant exclusivement en tant que captives d’assurance («Eigenversicherung»).
German: Nach liechtensteinischem Recht und insbesondere gemäß Artikel 82a Absatz 1 des Steuergesetzes gelten diese Steuerermäßigungen nur für Versicherungsgesellschaften, die ausschließlich Eigenversicherung betreiben.
Spanish: De conformidad con la legislación de Liechtenstein y, en particular, el artículo 82.a), apartado 1, de la Ley fiscal, estas reducciones fiscales se aplican solamente a las compañías de seguros que operan exclusivamente en el ámbito de los seguros cautivos («Eigenversicherung»).
Italian: Conformemente alla legislazione del Liechtenstein, in particolare all’articolo 82a, paragrafo 1, della legge sulle imposte, queste riduzioni fiscali sono applicabili esclusivamente alle società di assicurazione che si occupano soltanto di assicurazione vincolata («Eigenversicherung»).
Portuguese: Nos termos da legislação do Liechtenstein e, nomeadamente, do artigo 82.o, alínea a), n.o 1, da Lei Fiscal, estas reduções fiscais apenas são aplicáveis às companhias de seguros que exercem atividades exclusivamente na área dos seguros cativos («Eigenversicherung»).
Dutch: Op grond van de Liechtensteinse wetgeving, in het bijzonder artikel 82a, lid 1, van de belastingwet, zijn deze belastingverminderingen alleen van toepassing op verzekeringsmaatschappijen die uitsluitend actief zijn op het vlak van captive verzekeringen („Eigenversicherung”).
Danish: Ifølge lovgivningen i Liechtenstein, især art. 82a, stk. 1, i skatteloven, er disse skattereduktioner kun gældende for forsikringsselskaber, der kun er engageret i koncernintern forsikring (»Eigenversicherung«).
Swedish: Enligt Liechtensteins lagstiftning, särskilt artikel 82 a första stycket, gäller denna skattereduktion endast försäkringsbolag som enbart bedriver captiveförsäkringsverksamhet (Eigenversicherung).
Finnish: Liechtensteinin lainsäädännön ja erityisesti verolain 82a §:n 1 momentin mukaan näitä verohuojennuksia sovelletaan vain sellaisiin vakuutusyhtiöihin, jotka toimivat yksinomaan kytkösyhtiöinä (”Eigenversicherung”).
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν, και ιδίως το άρθρο 82α παράγραφος 1 του νόμου περί φορολογίας, οι εν λόγω φορολογικές μειώσεις ισχύουν μόνο για τις ασφαλιστικές εταιρείες που ασχολούνται αποκλειστικά με την παροχή εξαρτημένης ασφάλισης («Eigenversicherung»).
Czech: Podle lichtenštejnských právních předpisů, zejména čl. 82a odst. 1 zákona o daních, se toto snížení daně vztahuje pouze na pojišťovny, které působí výhradně v oblasti kaptivního pojištění („Eigenversicherung“).
Slovak: Podľa lichtenštajnských právnych predpisov, najmä podľa článku 82 písm. a) ods. 1 daňového zákona sa tieto zníženia dane vzťahujú len na poisťovne, ktoré sa zaoberajú výhradne kaptívnym poistením („Eigenversicherung“).
Polish: Zgodnie z prawodawstwem Liechtensteinu, w szczególności art. 82a ust. 1 ustawy podatkowej, takie obniżki podatku mają zastosowanie do zakładów ubezpieczeń, które zajmują się wyłącznie ubezpieczeniami wewnątrz grupy („Eigenversicherung”).
Hungarian: A liechtensteini jogszabályok, különösen az adótörvény 82a. cikkének (1) bekezdése értelmében ezek az adókedvezmények csak azokat a biztosítótársaságokat illetik meg, amelyek kizárólag céges biztosítási szolgáltatásokkal („Eigenversicherung”) foglalkoznak.
Slovenian: V skladu z lihtenštajnsko zakonodajo, še zlasti odstavkom 1 člena 82a davčnega zakona, se ta znižanja davkov uporabljajo samo za zavarovalnice, ki se ukvarjajo izključno z lastnim zavarovanjem („Eigenversicherung“).
Romanian: Conform legislației din Liechtenstein, în special articolului 82 litera (a) punctul 1 din Legea fiscală, aceste reduceri fiscale sunt aplicabile doar societăților de asigurare care se angajează exclusiv în asigurări captive („Eigenversicherung”).
Bulgarian: Съгласно законодателството на Лихтенщайн, по-специално член 82, буква а), параграф 1 от Закона за данъците, тези данъчни намаления са приложими само за застрахователните дружества, които извършват единствено застраховане чрез „вътрешни“ застрахователни дружества („Eigenversicherung“).
Estonian: Liechtensteini seaduste, eriti maksuseaduse artikli 82a lõike 1 kohaselt kehtivad nimetatud maksusoodustused ainult kindlustusseltside suhtes, kes tegelevad vaid allutatud kindlustusandmisega („Eigenversicherung”).
Latvian: Saskaņā ar Lihtenšteinas tiesību aktiem, jo īpaši Nodokļu likuma 82.a panta 1. punktu, šie nodokļu samazinājumi attiecas tikai uz tām apdrošināšanas sabiedrībām, kuru vienīgā darbības joma ir piesaistītā apdrošināšana (Eigenversicherung).
Lithuanian: Remiantis Lichtenšteino teisės aktais, visų pirma Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkto 1 papunkčiu, toks mokesčių sumažinimas taikomas tik draudimo bendrovėms, kurių veikla yra tik savidrauda (Eigenversicherung).
Maltese: Skont il-leġiżlazzjoni tal-Liechtenstein, b’mod partikolari l-Artikolu 82a, il-paragrafu 1 tal-Att dwar it-Taxxa, dan it-tnaqqis fit-taxxa huwa applikabbli biss għal kumpaniji tal-assigurazzjoni li huma involuti esklużivament fl-assigurazzjoni captive (“Eigenversicherung”).