English: This limitation does not apply to aid granted in accordance with Chapter 10.B of the State Aid Guidelines, State Aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [45].Aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in this chapter.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux aides accordées conformément au chapitre 10.B des lignes directrices dans le domaine des aides d’État, “Aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises” [45].Les aides à la RDI ne sont pas cumulables avec des aides de minimis pour les mêmes dépenses admissibles en vue de tourner les intensités maximales prévues dans le présent chapitre.
German: Diese Begrenzung gilt nicht für Beihilfen nach Kapitel 10.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen [45].Beihilfen für FuEuI dürfen nicht mit einer De-minimis-Förderung der gleichen förderbaren Kosten kumuliert werden, um die mit diesem Kapitel festgelegten Beihilfehöchstintensitäten zu umgehen.
Spanish: Este límite no será aplicable a la ayuda concedida de conformidad con el capítulo 10.B de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales, ayudas estatales para promover las inversiones de capital riesgo en pequeñas y medianas empresas [45].Las ayudas a la inversión en I + D+i no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables a fin de soslayar las intensidades máximas de ayuda contempladas en este capítulo.
Italian: Tale disposizione non si applica agli aiuti concessi a norma del capitolo 10.B della guida sugli aiuti di Stato, aiuti destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese [45].Gli aiuti alla RSI non sono cumulabili con il sostegno de minimis a favore delle stesse spese ammissibili onde evitare che vengano eluse le intensità massime di aiuto stabilite nel presente capitolo.
Portuguese: Esta limitação não é aplicável aos auxílios concedidos em conformidade com o Capítulo 10.B das Orientações relativas aos auxílios estatais, Auxílios estatais para promover os investimentos em capital de risco em pequenas e médias empresas [45].Os auxílios à I&D&I não deverão ser cumulados com auxílios de minimis relativamente às mesmas despesas elegíveis, a fim de contornar as intensidades máximas de auxílio estabelecidas no presente capítulo.
Dutch: Deze beperking geldt niet voor steun die wordt toegekend in overeenstemming met hoofdstuk 10.B van de richtsnoeren staatssteun „Staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen” [45].Steun voor O&O&I kan niet worden gecumuleerd met de-minimissteun ten aanzien van dezelfde in aanmerking komende uitgaven om de in dit hoofdstuk vastgestelde maximale steunintensiteiten te omzeilen.
Danish: Denne begrænsning gælder ikke støtte, der ydes i henhold til kapitel 10.B i retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [45].F&U&I-støtte må ikke kumuleres med de minimis-støtte til de samme støtteberettigede udgifter for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i dette kapitel.
Swedish: Begränsningen ska inte avse stöd som beviljas enligt kapitel 10.B i riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [45].FoUI-stöd får inte kumuleras med stöd av mindre betydelse när det gäller samma stödberättigande utgifter om syftet är att kringgå de maximala stödnivåer som fastställs i det här kapitlet.
Finnish: Tätä rajoitusta ei sovelleta tukeen, joka on myönnetty valtiontuen suuntaviivojen 10.B luvun (Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi myönnettävä valtiontuki) mukaisesti. [45]T&K&I-tuki ei saa kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta tässä luvussa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10.Β των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [45].Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Toto omezení se netýká podpory poskytnuté v souladu s kapitolou 10.B pokynů pro státní podporu o státní podpoře investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků [45].Podpora na VaVaI nesmí být kumulována s podporou de minimis, pokud jde o stejné způsobilé výdaje, s cílem obejít maximální míry podpory stanovené v této kapitole.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na pomoc poskytnutú v súlade s kapitolou 10.B usmernení o štátnej pomoci, na štátnu pomoc na podporenie rizikových kapitálových investícií do malých a stredných podnikov [45].Pomoc na VaVaI sa nemôže kumulovať s podporou de minimis vzhľadom na rovnaké oprávnené výdavky s cieľom obísť maximálne intenzity pomoci stanovené v tejto kapitole.
Polish: Ograniczenie to nie ma zastosowania w wypadku pomocy udzielanej zgodnie z rozdziałem 10.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Pomoc państwa celem promowania inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach [45].Pomoc na rzecz B+R+I nie może być kumulowana z pomocą de minimis w odniesieniu do tych samych wydatków kwalifikowalnych w celu obejścia maksymalnych poziomów intensywności pomocy określonych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló 10.B. fejezetének [45] megfelelően odaítélt támogatásokra.A K+F+I-hez nyújtott támogatás nem növelhető de minimis támogatással ugyanazon elszámolható kiadások tekintetében, az e fejezetben megállapított maximális támogatási intenzitás megkerülése érdekében.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja za pomoč, dodeljeno v skladu s poglavjem 10.B Smernic o državni pomoči, Državna pomoč za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednja podjetja [45].Pomoč za R&R&I se ne kumulira s podporo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, da bi se izognili največjim intenzivnostim pomoči, določenim v tem poglavju.
Estonian: See piirang ei kehti abi puhul, mida antakse vastavalt riigiabi suuniste peatükile 10.B „Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta” [45].TAI-ks antav abi ei tohi samade abikõlblike kulude puhul kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, et vältida käesolevas peatükis sätestatud abi ülemmäärasid.
Latvian: Šie ierobežojumi neattiecas uz atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.B nodaļu par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus MVU [45].P&A&I atbalstu attiecībā uz tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem nedrīkst apvienot ar de minimis atbalstu, cenšoties apiet šajās pamatnostādnēs noteikto maksimālo atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas pagalbai, teikiamai pagal Valstybės pagalbos gairių 10.B skyrių „Valstybės pagalba rizikos kapitalo investicijoms į MVĮ skatinti“ [45].Pagalba MTTV ir naujovių diegimui nesumuojama su de minimis pagalba, skiriama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms sąnaudoms, siekiant išvengti šiame skyriuje nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo.