FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013. Earlier application is permitted.
Bulgarian: 45 Предприятията прилагат настоящия стандарт за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранното му прилагане.
English: WITHDRAWAL OF IAS 28 (2003)
French: RETRAIT D’IAS 28 (2003)
German: RÜCKNAHME VON IAS 28 (2003)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 28 (2003)
Italian: RITIRO DELLO IAS 28 (2003)
Portuguese: RETIRADA DA IAS 28 (2003)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 28 (2003)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 28 (2003)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 28 (2003)
Finnish: IAS 28:N (2003) KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΆΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΔΛΠ 28 (2003)
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI IAS 28 (VE ZNĚNÍ NOVELY Z ROKU 2003)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI ŠTANDARDU IAS 28 (2003)
Polish: WYCOFANIE MSR 28 (Z 2003 R.)
Hungarian: A (2003. ÉVI) IAS 28 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 28 (2003)
Romanian: RETRAGEREA IAS 28 (2003)
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА МСС 28 (2003)
Estonian: IAS 28 (2003) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS NR. 28 (2003. G.) ATSAUKŠANA
Lithuanian: JO TAS (2003 M.) PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-IAS 28 (2003)
English: 47 This Standard supersedes IAS 28 Investments in Associates (as revised in 2003).
French: 47 La présente norme annule et remplace IAS 28 Participations dans des entreprises associées (révisée en 2003).
German: 47 Dieser Standard ersetzt IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen (in der 2003 überarbeiteten Fassung).
Spanish: 47 Esta norma sustituye a la NIC 28 Inversiones en entidades asociadas (revisada en 2003).
Italian: 47 Il presente Principio contabile sostituisce lo IAS 28 Partecipazioni in società collegate (rivisto nella sostanza nel 2003).
Portuguese: 47 Esta Norma substitui a IAS 28 Investimentos em Associadas (conforme revista em 2003).
Dutch: 47 Deze standaard vervangt IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen (herziene versie van 2003).
Danish: 47 Denne standard erstatter IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder (som ajourført i 2003).
Swedish: 47 Denna standard ersätter IAS 28, Innehav i intresseföretag (i dess ändrade lydelse 2003).
Finnish: 47 Tämä standardi korvaa IAS 28:n Sijoitukset osakkuusyrityksiin (uudistettu 2003).
Greek: 47 Το παρόν πρότυπο αντικαθιστά το ΔΛΠ 28 Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις (όπως αναθεωρήθηκε το 2003).
Czech: 47 Tento standard nahrazuje IAS 28 Investice do přidružených podniků (ve znění novely z roku 2003).
Slovak: 47 Týmto štandardom sa nahrádza štandard IAS 28 Investície do pridružených podnikov (v znení revízie z roku 2003).
Polish: 47 Niniejszy standard zastępuje MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych (zaktualizowany w 2003 r.).
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi a (2003-ban módosított) IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések standardot.
Slovenian: 47 Ta standard nadomesti MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja (spremenjen 2003).
Romanian: 47 Prezentul standard înlocuiește IAS 28 Investiții în entitățile asociate (revizuit în 2003).
Bulgarian: 47 Настоящият стандарт отменя МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия (преработен през 2003 г.).
Estonian: 47 Käesoleva standardiga asendatakse IAS 28 Investeeringud sidusettevõtetesse (parandatud 2003).
Latvian: 47 Šis standarts aizstāj 28.
Lithuanian: 47 Šis standartas pakeičia 28-ąjį TAS Investicijos į asocijuotąsias įmones (persvarstytą 2003 m.).
Maltese: 47 Dan l-Istandard jieħu post l-IAS 28 Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati (kif revedut fl-2003).
English: IAS 28 Investment in Associates and Joint Ventures
Spanish: NIC 28
Italian: IAS 28
Portuguese: IAS 28
Swedish: IAS 28
Finnish: IAS 28
Greek: ΔΛΠ 28
Czech: IAS 28
Slovenian: MRS 28
English: "Reproduction allowed within the European Economic Area.
Spanish: Inversiones en asociadas y en negocios conjuntos
Italian: Partecipazioni in società collegate e joint venture
Portuguese: Investimentos em Associadas e Empreendimentos Conjuntos
Dutch: "Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: "Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Innehav i intresseföretag och joint ventures
Finnish: Sijoitukset osakkuus- ja yhteisyrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Czech: Investice do přidružených a společných podniků
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja in skupne podvige
Estonian: „Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: "Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: „Investicijos į asocijuotąsias įmones ir bendras įmones“
Maltese: "Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Example 10
French: Exemple 10
German: Beispiel 10
Spanish: Ejemplo 10
Italian: Esempio n. 10
Portuguese: Exemplo 10
Dutch: Voorbeeld 10
Danish: Eksempel 10
Swedish: Exempel 10
Finnish: Esimerkki 10
Greek: Παράδειγμα 10
Czech: Příklad 10
Slovak: Príklad 10
Polish: Przykład 10
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 10
Romanian: Exemplul 10
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 10 pavyzdys
Maltese: Eżempju 10
English: Investor A and two other investors each hold a third of the voting rights of an investee.
French: L’investisseur A et deux autres investisseurs détiennent chacun un tiers des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Investor A und zwei weitere Investoren besitzen je ein Drittel der Stimmrechte eines Beteiligungsunternehmens.
Spanish: El inversor A y otros dos inversores poseen, cada uno de ellos, un tercio de los derechos de voto de una participada.
Italian: L’investitore A e altri due investitori detengono ciascuno un terzo dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: O investidor A e dois outros investidores são detentores, cada um, de um terço dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Investeerder A en twee andere investeerders hebben elk een derde van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: Investerare A och två andra investerare innehar vardera en tredjedel av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Sijoittajalla A ja kahdella muulla sijoittajalla on kullakin kolmannes sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ο επενδυτής Α και δύο άλλοι επενδυτές κατέχουν ο καθένας το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor A a dva další investoři drží po třetině hlasovacích práv v jednotce, do níž investovali.
Slovak: Investor A a ďalší dvaja investori majú 45 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investujú.
Polish: Inwestor A i dwóch innych inwestorów posiadają po jednej trzeciej praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Az A befektető és két másik befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak külön-külön az egyharmadával rendelkezik.
Slovenian: Naložbenik A in dva druga naložbenika imajo vsak tretjino glasovalnih pravic podjetja, v katero naložijo.
Romanian: Investitorul A și alți doi investitori dețin fiecare o treime din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Estonian: Investorile A ja ülejäänud kahele investorile kummalegi kuulub üks kolmandik investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: A ieguldītājs un divi citi ieguldītāji katrs tur vienu trešdaļu balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui A ir dar dviem investuotojams priklauso po vieną trečdalį ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur A u żewġ investituri oħra kollha għandhom terz tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: If the debt were converted, investor A would hold 60 per cent of the voting rights of the investee.
German: Würde die Schuld gewandelt, besäße Investor A 60 % der Stimmrechte im Beteiligungsunternehmen.
Italian: Se gli strumenti di debito fossero convertiti, l’investitore A deterrebbe il 60 per cento dei diritti di voto della partecipata.
Portuguese: Se a dívida fosse convertida, o investidor A passaria a ser detentor de 60 % dos direitos de voto na investida.
Dutch: Als de schuld wordt geconverteerd, zou investeerder A 60 procent van de stemrechten in de deelneming bezitten.
Swedish: Om skuldebreven konverteras skulle investerare A inneha 60 procent av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Jos velkakirjat vaihdettaisiin, sijoittajalla A olisi 60 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Σε περίπτωση μετατροπής των χρεωστικών τίτλων, ο επενδυτής Α θα κατέχει το 60 % των δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας.
Czech: Pokud by došlo k převedení dluhu, investor A by držel 60 procent hlasovacích práv v této jednotce.
Slovak: Po konverzii dlhových nástrojov by investor mal 60 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: W razie konwersji długu inwestor A posiadałby 60 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Ha az adósságot átalakítanák, az A befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 60 százalékával rendelkezne.
Slovenian: V primeru zamenjave dolžniških instrumentov bi imel naložbenik A 60 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Dacă investitorul A ar converti datoriile, acesta ar deține 60 % din drepturile de vot ale entității în care s-a investit.
Estonian: Võlainstrumentide vahetamisel kuuluks investorile A 60 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Ja parāda instrumentus konvertē, A ieguldītāja turējumā būtu 60 procentu balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Jeigu skola būtų konvertuota, investuotojui A priklausytų 60 procentų ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Kieku d-dejn kellu jiġu konvertit, l-investitur A ikollu 60 fil-mija tad-drittijiet tal-vot tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Investor A would benefit from realising synergies if the debt instruments were converted into ordinary shares.
German: Investor A würde von der Realisierung von Synergien profitieren, wenn die Schuldinstrumente in Stammaktien umgewandelt würden.
Italian: L’investitore A trarrebbe vantaggio dalla realizzazione di sinergie se gli strumenti di debito fossero convertiti in azioni ordinarie.
Portuguese: O investidor A beneficiaria da concretização de sinergias se os instrumentos de dívida fossem convertidos em acções ordinárias.
Dutch: Investeerder A zou voordeel halen uit het creëren van synergieën als de schuldinstrumenten in gewone aandelen zouden worden geconverteerd.
Swedish: Investerare A skulle gynnas av synergieffekter om skuldebreven konverterades till vanliga aktier.
Finnish: Sijoittaja A hyötyisi synergioiden realisoimisesta, jos vieraan pääoman ehtoiset instrumentit vaihdettaisiin kantaosakkeisiin.
Greek: Ο επενδυτής Α μπορεί να επωφεληθεί μέσω συνεργειών, εάν οι χρεωστικοί τίτλοι μετατρέπονταν σε κοινές μετοχές.
Czech: Investor A by měl z uskutečnění synergií prospěch, pokud by došlo k převedení dluhových nástrojů na kmenové akcie.
Slovak: Investor A by mal prospech z realizácie synergií, ak by sa dlhové nástroje konvertovali do kmeňových akcií.
Polish: Inwestor A odniósłby korzyści z realizacji synergii, jeżeli doszłoby do konwersji instrumentów dłużnych na akcje zwykłe.
Hungarian: Az A befektetőnek haszna származna a szinergiák realizálásából, ha az adósságinstrumentumokat átalakítanák törzsrészvényekké.
Slovenian: Naložbenik A bi imel koristi od ustvarjanja sinergij, če bi se dolžniški instrumenti zamenjali v navadne delnice.
Romanian: Investitorul A ar avea beneficii în urma realizării de sinergii dacă instrumentele de datorii ar fi convertite în acțiuni ordinare.
Estonian: Investor A saaks kasu koostoime realiseerimisest võlainstrumentide vahetamisel lihtaktsiateks.
Latvian: A ieguldītājs gūtu labumu, īstenojoties sinerģijai, ja parāda instrumenti tiktu konvertēti parastās akcijās.
Lithuanian: Investuotojas A gautų naudos dėl tarpusavio sąsajos, jeigu skolos priemonės būtų konvertuotos į paprastąsias akcijas.
Maltese: L-investitur A jibbenefika mir-realizzazzjoni ta’ sinerġiji kieku l-istrumenti tad-dejn kellhom jiġu konvertiti f'ishma ordinarji.
English: C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
French: C1 L’entité doit appliquer la présente norme pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2013.
German: C1 Unternehmen haben diesen IFRS auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen.
Spanish: C1 Una entidad aplicará esta NIIF en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: C1 L’entità deve applicare il presente IFRS a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2013 o da data successiva.
Portuguese: C1 Uma entidade deve aplicar esta Norma para os períodos anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2013.
Dutch: C1 Een entiteit moet deze IFRS toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2013 aanvangen.
Danish: C1 En virksomhed skal anvende denne standard på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2013 eller derefter.
Swedish: C1 Företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Finnish: C1 Yhteisön on sovellettava tätä IFRS-standardia 1.1.2013 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Γ1 Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν ΔΠΧΑ για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή αργότερα.
Czech: C1 Účetní jednotka použije tento IFRS pro roční účetní období počínající 1. ledna 2013 nebo později.
Slovak: C1 Účtovná jednotka uplatní tento IFRS na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
Polish: C1 Jednostka stosuje niniejszy MSSF do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen IFRS-t a 2013. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: C1 Podjetje mora ta MSRP uporabiti za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2013 ali pozneje.
Romanian: C1 O entitate trebuie să aplice prezentul IFRS pentru perioade anuale, care încep de la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Estonian: C1 (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit 1. jaanuaril 2013 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: C1 Uzņēmums piemēro šo SFPS pārskata periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: C1 Šį TFAS ūkio subjektas taiko metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2013 m. sausio 1 d. ar vėliau.
Maltese: C1 Entità għandha tapplika dan l-IFRS għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2013 jew wara.
English: If an entity applied this IFRS for an earlier period, it shall apply these amendments for that earlier period.
French: Si l’entité applique la présente norme à une période antérieure, elle doit appliquer les amendements à cette période.
German: Wendet ein Unternehmen diesen IFRS auf einen früheren Zeitraum an, hat es auch diese Änderungen auf den betreffenden früheren Zeitraum anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplicase esta NIIF en un ejercicio anterior, también deberá aplicar dichas modificaciones a ese ejercicio anterior.
Italian: Qualora un’entità applichi il presente IFRS a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período anterior, deve aplicar estas emendas a esse período anterior.
Dutch: Als een entiteit deze IFRS voor een eerdere periode toepast, moet ze ook deze wijzigingen voor die eerdere periode toepassen.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne også anvendelse på dette tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna i denna IFRS för en tidigare period, ska dessa ändringar tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä IFRS-standardia aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava näitä muutoksia tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει το παρόν ΔΠΧΑ σε προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται και για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tento IFRS pro dřívější období, použije pro dané dřívější období i tyto novely.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní tento IFRS na skoršie obdobie, uplatní v tom skoršom období aj tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje niniejszy MSSF do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.
Hungarian: Ha valamely gazdálkodó egység korábbi időszakra alkalmazza a jelen IFRS-t, köteles erre a korábbi időszakra alkalmazni ezeket a módosításokat.
Slovenian: Če je podjetje uporabilo ta MSRP pred tem datumom, mora uporabiti te spremembe za to zgodnejše obdobje.
Romanian: Dacă o entitate a aplicat prezentul IFRS pentru o perioadă mai recentă, aceasta trebuie să aplice aceste amendamente pentru acea perioadă mai recentă.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi varasema perioodi suhtes, rakendab ta neid muudatusi selle varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo SFPS pirms norādītā datuma, tas piemēro grozījumus, sākot no tā paša agrākā perioda.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas šį TFAS taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, tam ankstesniam laikotarpiui jis turi taikyti ir pataisas.
Maltese: Jekk entità tkun applikat dan l-IFRS għal perjodu aktar kmieni, hija għandha tapplika dawn l-emendi għal dak il-perjodu aktar kmieni.
English: In paragraph 9 the definitions of ‘control’, ‘joint control’ and ‘significant influence’ are deleted and a sentence is added as follows:
French: Au paragraphe 9, les définitions de «contrôle», «contrôle conjoint» et «influence notable» sont supprimées, et la phrase suivante est ajoutée:
German: D19 Paragraph 3 wird wie folgt geändert: 3
Spanish: En el párrafo 9 se suprimen las definiciones de «control», «control conjunto» e «influencia significativa», y se añade la frase siguiente:
Italian: Nel paragrafo 9 le definizioni di ‘controllo’, ‘controllo congiunto’ e ‘influenza notevole’ sono eliminate e viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No parágrafo 9, as definições de «controlo», «controlo conjunto» e «influência significativa» são suprimidas e é adicionada a seguinte frase:
Dutch: In alinea 9 worden de definities van "zeggenschap", "gezamenlijke zeggenschap" en "invloed van betekenis" verwijderd en wordt een zin toegevoegd die luidt als volgt:
Danish: I afsnit 9 udgår definitionerne af "bestemmende indflydelse", "fælles bestemmende indflydelse" og "betydelig indflydelse", og der tilføjes en sætning som følger:
Swedish: I punkt 9 stryks definitionerna av ”bestämmande inflytande”, ”gemensamt bestämmande inflytande”’ och ”betydande inflytande” och följande mening läggs till:
Finnish: Kappaleesta 9 poistetaan ”määräysvallan”, ”yhteisen määräysvallan” ja ”huomattavan vaikutusvallan” käsitteet, ja siihen lisätään seuraavanlainen virke:
Greek: Στην παράγραφο 9, διαγράφονται οι ορισμοί «έλεγχος», «κοινός έλεγχος» και «σημαντική επιρροή» και προστίθεται η εξής φράση:
Czech: V odstavci 9 se zrušují definice výrazu „ovládání (kontrola)“, „spoluovládání“ a „podstatný vliv“ a vkládá se nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 9 sa vypúšťa vymedzenie pojmov „ovládanie“, „spoločné ovládanie“ a „podstatný vplyv“ a vkladá sa táto veta:
Polish: W paragrafie 9 definicje pojęć „kontrola”, „wspólna kontrola” i „znaczący wpływ” skreśla się i dodaje zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 9. bekezdésben az „ellenőrzés”, a „közös ellenőrzés” és a „jelentős befolyás” meghatározásai törlésre kerülnek, és az alábbi mondat kerül beiktatásra:
Slovenian: V 9. členu se izbrišejo opredelitve pojmov „obvladovanje“, „skupno obvladovanje“ in „pomemben vpliv“ ter se doda stavek:
Romanian: La punctul 9 se șterg definițiile termenilor „control“, „control comun“ și „influență semnificativă“ și se adaugă o propoziție, după cum urmează:
Estonian: Lõikes 9 jäetakse välja mõisted „kontroll”, „ühine kontroll” ja „märkimisväärne mõju” ning lisatakse järgmine lause:
Latvian: Standarta 9. punktā svītro terminu „kontrole”, „kopīga kontrole” un „būtiska ietekme” definīcijas un pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnyje išbraukiamos terminų „kontrolė“, „bendra kontrolė“ ir „reikšminga įtaka“ apibrėžtys ir įterpiamas šis sakinys:
Maltese: Fil-paragrafu 9 tħassru d-definizzjonijiet ta' ‘kontroll’, ‘kontroll konġunt’ u ‘influwenza sinifikanti’ u żdiedet sentenza kif ġej:
English: If an entity applies IFRS 11 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
French: Si l’entité applique IFRS 11 pour un exercice antérieur, elle doit appliquer ces amendements pour cet exercice.
German: Wendet ein Unternehmen IFRS 11 auf einen früheren Zeitraum an, hat es die Änderungen auch auf den betreffenden früheren Zeitraum anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplicase la NIIF 11 en un ejercicio anterior, también deberá aplicar dichas modificaciones a ese ejercicio anterior.
Italian: Qualora un’entità applichi l’IFRS 11 a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IFRS 11 a um período anterior, deve aplicar estas emendas a esse período anterior.
Dutch: Als een entiteit IFRS 11 voor een eerdere periode toepast, moet ze ook de wijzigingen voor die eerdere periode toepassen.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IFRS 11 i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne også anvendelse på dette tidligere regnskabsår.
Swedish: Om företaget tillämpar IFRS 11 för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IFRS 11:tä aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava muutoksia tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΑ 11 για προγενέστερη περίοδο οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμοστούν και σε εκείνη την προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud účetní jednotka použije IFRS 11 pro dřívější období, uplatní tyto změny pro toto dřívější období.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní IFRS 11 na skoršie obdobie, uplatní v tom skoršom období aj tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje MSSF 11 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tych wcześniejszych okresów.
Hungarian: Ha valamely gazdálkodó egység korábbi időszakra alkalmazza az IFRS 11 standardot, köteles erre a korábbi időszakra alkalmazni a módosításokat.
Slovenian: Če podjetje uporablja MSRP 11 pred tem datumom, mora uporabiti spremembe za to zgodnejše obdobje.
Romanian: Dacă o entitate aplică IFRS 11 pentru o perioadă mai recentă, aceasta trebuie să aplice modificările pentru acea perioadă mai recentă.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IFRS 11 varasema perioodi suhtes, rakendab ta neid muudatusi selle varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 11. SFPS pirms norādītā datuma, tas piemēro grozījumus, sākot no tā paša agrākā perioda.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas 11-ąjį TFAS taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, tam ankstesniam laikotarpiui jis turi taikyti ir pataisas.
Maltese: Jekk entità tapplika l-IFRS 11 għal perjodu aktar kmieni, din għandha tapplika l-emendi għal dak il-perjodu aktar kmieni.