English: However, the Norwegian authorities are of the opinion that the sum of NOK 850000, which represents the fulfilment of the obligation towards Slependen Båtforening, had to be taken into consideration when the market value of the property was assessed for 2001 and 2007.
French: Toutefois, les autorités norvégiennes sont d’avis que la somme de 850000 couronnes norvégiennes, qui scelle l’obligation à l’égard de Slependen Båtforening, devait être prise en considération dans le calcul de la valeur de marché du terrain pour 2001 et 2007.
German: Die norwegischen Behörden sind jedoch der Meinung, dass die Summe von 850000 NOK, mit der die Verpflichtung gegenüber Slependen Båtforening abgegolten wurde, bei der Ermittlung des Marktwerts der Grundstücke für die Jahre 2001 und 2007 berücksichtigt werden musste.
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas opinan que la cantidad de 850000 NOK, que representa el cumplimiento de la obligación con Slependen Båtforening, debía tenerse en cuenta cuando el valor de mercado de la propiedad se evaluó para 2001 y 2007.
Italian: Le autorità norvegesi tuttavia ritengono che si sarebbe dovuto tener conto dell’importo di 850000 NOK, che rappresenta l’adempimento dell’obbligo nei confronti di Slependen Båtforening, al momento di stimare il valore di mercato della proprietà per il 2001 e il 2007.
Portuguese: No entanto, autoridades norueguesas entendem que o montante de 850000 coroas norueguesas, que representa o cumprimento da obrigação para com a Slependen Båtforening, deveria ser tido em consideração aquando do cálculo do valor de mercado da propriedade em 2001 e 2007.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn echter van mening dat bij de bepaling van de marktwaarde van het perceel voor 2001 en 2007 rekening gehouden had moeten worden met de som van 850000 NOK, waarmee aan de verplichting jegens Slependen Båtforening werd voldaan.
Danish: De norske myndigheder mener dog, at beløbet på 850000 NOK, der repræsenterer opfyldelsen af forpligtelsen over for Slependen Båtforening, skulle tages i betragtning, da ejendommens markedsværdi blev vurderet for 2001 og 2007.
Swedish: De norska myndigheterna anser dock att summan 850000 norska kronor, som utgör fullgörandet av skyldigheten gentemot Slependen Båtforening, måste beaktas i fastställandet av fastighetens marknadsvärde 2001 och 2007.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat kuitenkin, että 850000 Norjan kruunun määrä, joka merkitsee Slependen Båtforeningiä koskevan velvollisuuden täyttämistä, oli otettava huomioon arvioitaessa tontin markkinahintaa vuonna 2001 ja vuonna 2007.
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι το ποσό των 850000 ΝΟΚ, το οποίο αντιπροσωπεύει την τήρηση της υποχρέωσης έναντι της Slependen Båtforening, έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά την αποτίμηση της αγοραίας αξίας του ακινήτου για το 2001 και το 2007.
Czech: Norské orgány se však domnívají, že při odhadu tržní hodnoty nemovitosti v roce 2001 a 2007 je nutno vzít v úvahu částku ve výši 850000 NOK, která představuje splnění závazku vůči společnosti Slependen Båtforening.
Slovak: Nórske orgány však zastávajú názor, že suma 850000 NOK, ktorá predstavuje plnenie záväzku voči spoločnosti Slependen Båtforening, sa musela vziať do úvahy pri odhade trhovej ceny nehnuteľnosti pre roky 2001 a 2007.
Hungarian: A norvég hatóságoknak azonban az a véleménye, hogy a Slependen Båtforening felé fennálló kötelezettség teljesítését jelentő 850000 NOK összeget figyelembe kellett venni az ingatlan értékének 2001-re és 2007-re vonatkozó megállapításakor.
Slovenian: Vendar norveški organi menijo, da bi bilo treba pri oceni tržne vrednosti nepremičnine za leti 2001 in 2007 upoštevati znesek 850000 NOK, ki predstavlja izpolnitev obveznosti do podjetja Slependen Båtforening.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile norvegiene sunt de părere că suma de 850000 NOK care reprezintă îndeplinirea obligației față de Slependen Båtforening, trebuia luată în considerare atunci când s-a evaluat valoarea de piață a proprietății în 2001 și în 2007.
Estonian: Norra ametiasutused leiavad siiski, et 850000 Norra krooni suurust summat, mis tähistab ettevõtja Slependen Båtforening ees olnud kohustuste täitmist, tuli 2001. ja 2007. aasta kinnisvara turuväärtuse hinnangutes arvesse võtta.
Latvian: Norvēģijas iestādes tomēr uzskata, ka summa NOK 850000 apmērā, kas atspoguļo pienākuma izpildi attiecībā pret Slependen Båtforening, bija jāņem vērā, nosakot īpašuma tirgus vērtību 2001. un 2007. gadā.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-opinjoni li s-somma ta’ NOK 850000, li tirrappreżenta t-twettiq tal-obbligu lejn Slependen Båtforening, kellha titqies meta l-valur tas-suq tal-proprjetà ġie vvalutat għall-2001 u l-2007.