English: In two letters sent to the Authority after the opening of the formal investigation, the Norwegian authorities repeated their views that, firstly, the measure is in practice (if not formally) a specific tax on heating buildings as opposed to a general tax on natural gas and LPG from which certain uses are exempt, and secondly, that the measure is not selective as the tax on heating buildings is levied on all sectors and undertakings consuming gas.
French: Dans deux lettres adressées à l’Autorité après l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités norvégiennes ont réitéré leur point de vue selon lequel, premièrement, la mesure constitue, dans la pratique (sinon formellement), une taxe spécifique sur le chauffage de bâtiments et non une taxe générale sur le gaz naturel et le GPL dont certaines utilisations sont exonérées, et, deuxièmement, la mesure n’est pas sélective étant donné que la taxe sur le chauffage de bâtiments est perçue auprès de tous les secteurs et toutes les entreprises qui consomment du gaz.
German: In zwei Schreiben, die die norwegischen Behörden nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens an die Überwachungsbehörde sandte, wiederholten sie ihre Sichtweisen: 1. Die Maßnahme sei in der Praxis (wenn auch nicht formal) eine spezifische Steuer auf die Beheizung von Gebäuden im Gegensatz zu einer allgemeinen Steuer auf Erdgas und LPG, von der bestimmte Verwendungszwecke befreit sind. 2. Die Maßnahme sei nicht selektiv, da die Steuer für die Beheizung von Gebäuden für alle Wirtschaftszweige und Unternehmen erhoben wird, die Gas verbrauchen.
Spanish: En dos cartas enviadas al Órgano de Vigilancia tras incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas reiteraron su opinión de que, en primer lugar, la medida es, en la práctica (si no formalmente), un impuesto específico sobre la calefacción de los edificios y no un impuesto general sobre el gas natural y el GLP del cual están exentos ciertos usos y, en segundo lugar, la medida no es selectiva dado que el impuesto sobre la calefacción de los edificios se aplica a todos los sectores y empresas que consumen gas.
Italian: In due lettere inviate all’Autorità dopo l’avvio dell’indagine formale, le autorità norvegesi hanno ribadito il loro parere che, in primo luogo, la misura rappresenta nella pratica (se non formalmente) una tassa specifica sul riscaldamento degli edifici e non una tassa generica sul gas naturale e sul GPL, da cui sono esenti talune forme di impiego, e che, in secondo luogo, la misura non è selettiva poiché la tassa sul riscaldamento degli edifici è imposta a tutti i settori e a tutte le imprese che consumano gas.
Portuguese: Em duas cartas transmitidas ao Órgão de Fiscalização após o início da investigação formal, as autoridades norueguesas reiteraram a sua opinião de que, em primeiro lugar, a medida constitui, na prática (embora não formalmente), um imposto específico sobre o aquecimento de edifícios, em contraposição a um imposto geral sobre o gás natural e o GPL do qual certas utilizações estão isentas e que, em segundo lugar, a medida não é selectiva, já que o imposto sobre o aquecimento de edifícios é cobrado a todos os sectores e empresas que consomem gás.
Dutch: In twee brieven die de Noorse autoriteiten na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure aan de Autoriteit hebben gezonden, herhaalden deze hun opvatting dat, in de eerste plaats, de maatregel in de praktijk (als dat al niet ook in formele zin het geval is) een specifieke belasting op de verwarming van gebouwen is, in plaats van een algemene belasting op aardgas en lpg waarvan bepaalde vormen van gebruik zijn vrijgesteld, en, in de tweede plaats, dat de maatregel niet selectief is omdat de belasting op de verwarming van gebouwen wordt geheven op alle sectoren en ondernemingen die gas verbruiken.
Danish: Efter at Tilsynsmyndigheden havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure, sendte de norske myndigheder den to breve, hvori de gentog deres synspunkter, nemlig for det første, at foranstaltningen i praksis (om ikke formelt) er en særafgift på opvarmning af bygninger i modsætning til en generel afgift på naturgas og LPG, som ikke gælder for visse anvendelsesformål, og for det andet, at foranstaltningen ikke er selektiv, da afgiften på opvarmning af bygninger pålægges alle gasforbrugende sektorer og virksomheder.
Swedish: I två skrivelser till övervakningsmyndigheten efter inledandet av den formella granskningen upprepade de norska myndigheterna sina synpunkter att åtgärden för det första i praktiken (om än inte formellt) är en specifik skatt på uppvärmning av byggnader och inte en allmän skatt på naturgas och gasol från vilken vissa användningsområden är undantagna, och för det andra inte är selektiv eftersom skatten på uppvärmning av byggnader tas ut av alla sektorer och företag som förbrukar gas.
Finnish: Norjan viranomaiset lähettivät muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen valvontaviranomaiselle kaksi kirjettä, joissa ne toistivat ensinnäkin kantansa siitä, että toimenpide on käytännössä (vaikkakaan ei muodoltaan) rakennusten lämmityksestä kannettava erityisvero eikä maakaasuun ja nestekaasuun kohdistuva yleinen vero, josta tietyt käyttötarkoitukset on vapautettu. Ne katsoivat lisäksi, että toimenpide ei ole valikoiva, koska rakennusten lämmityksestä kannettavan veron piiriin kuuluvat kaikki kaasua käyttävät toimialat ja yritykset.
Greek: Σε δύο επιστολές που απέστειλαν στην Αρχή μετά την κίνηση της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές επανέλαβαν την άποψή τους ότι, πρώτον, το μέτρο πρακτικά (και τυπικά) αποτελεί ειδικό φόρο στη θέρμανση κτιρίων σε αντίθεση με το γενικό φόρο στο φυσικό αέριο και το LPG από τον οποίο απαλλάσσονται ορισμένες χρήσεις, και, δεύτερον, ότι το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό, δεδομένου ότι ο φόρος στη θέρμανση κτιρίων επιβάλλεται σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις που καταναλώνουν αέριο.
Czech: Ve dvou dopisech zaslaných Kontrolnímu úřadu po zahájení formálního vyšetřovacího řízení norské orgány zopakovaly své názory, že opatření je za prvé prakticky (ne-li formálně) zvláštní daní z vytápění budov na rozdíl od obecné daně ze zemního plynu a LPG, od níž jsou osvobozena určitá užití, a za druhé, že opatření není selektivní, jelikož daň z vytápění budov je uložena všem výrobním odvětvím a podnikům spotřebovávajícím plyn.
Slovak: V dvoch listoch zaslaných úradu po začatí konania vo veci formálneho zisťovania nórske orgány zopakovali svoje stanoviská v tom zmysle, že po prvé opatrenie je v skutočnosti (ak nie formálne) osobitnou daňou vzťahujúcou sa na vykurovanie budov na rozdiel od všeobecnej dane vzťahujúcej sa na zemný plyn a LPG, od ktorej sú oslobodené niektoré spôsoby použitia, a po druhé, že opatrenie nie je selektívne, pretože daň vzťahujúca sa na vykurovanie budov sa vyberá od všetkých sektorov a podnikov, ktoré spotrebúvajú plyn.
Polish: W dwóch pismach przesłanych do Urzędu po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie ponownie wyraziły opinię, że po pierwsze środek jest w praktyce (jeśli nie formalnie) szczególnym podatkiem od ogrzewania budynków w odróżnieniu od ogólnego podatku dotyczącego gazu ziemnego i LPG, z którego zwolnione są pewne rodzaje wykorzystania, oraz po drugie, że środek nie jest selektywny, ponieważ podatek od ogrzewania budynków jest pobierany od wszystkich sektorów i przedsiębiorstw zużywających gaz.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindítását követően a Hatósághoz megküldött két levelükben a norvég hatóságok megismételték álláspontjukat, miszerint először is az intézkedés a gyakorlatban az épületek fűtésére kivetett specifikus adó (még ha formálisan nem is az), szemben a földgázra és a PB-gázra kivetett általános adóval, amely alól bizonyos célú felhasználások mentességet élveznek, másodszor pedig az intézkedés nem szelektív, mivel az épületek fűtésére kivetett adó a gázt fogyasztó összes ágazatot és vállalkozást érinti.
Slovenian: Norveški organi so v dveh dopisih, ki so ju poslali Nadzornemu organu po začetku formalne preiskave, ponovno navedli svoja stališča, prvič, da je ukrep v praksi (če ne formalno) poseben davek za ogrevanje zgradb, v nasprotju s splošnim davkom za zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin, katerega so oproščene nekatere uporabe, in drugič, da ukrep ni selektiven, saj se davek za ogrevanje zgradb zaračunava vsem sektorjem in podjetjem, ki uporabljajo plin.
Romanian: În două scrisori trimise Autorității după inițierea investigației oficiale, autoritățile norvegiene și-au reiterat punctele de vedere potrivit cărora, în primul rând, măsura reprezintă în practică (dacă nu oficial) o taxă specifică pentru încălzirea clădirilor, spre deosebire de un impozit general asupra gazelor naturale și a GPL de la care anumiți utilizatori sunt scutiți, și, în al doilea rând, măsura nu este selectivă, deoarece taxa pe încălzirea clădirilor este percepută în toate sectoarele și întreprinderile consumatoare de gaze.
Bulgarian: В две писма, изпратени до Органа след откриването на процедурата за разследване, норвежките власти повториха своето становище: първо, на практика мярката (неформално) е специфичен данък върху отоплението на сгради, а не общ данък върху природния газ и ВНГ, от който са освободени някои видове употреба, и второ, мярката не е избирателна, тъй като данъкът върху отоплението на сгради се събира от всички отрасли и предприятия, които са потребители на природен газ.
Estonian: Kahes kirjas, mis saadeti järelevalveametile pärast ametliku uurimismenetluse algatamist, kordasid Norra ametiasutused oma seisukohti, et meede on tegelikult (kui ka mitte ametlikult) hoonete kütmisele kehtestatud erimaks, mitte maagaasile ja veeldatud naftagaasile kehtestatud üldine maks, millest on mõned kasutusotstarbed vabastatud, ning et kõnealune meede ei ole valikuline, kuna hoonete kütmisele kehtestatud maksu maksavad kõik gaasi tarbivad sektorid ja ettevõtjad.
Latvian: Divās vēstulēs, kas nosūtītas Iestādei pēc oficiālas izmeklēšanas sākšanas, Norvēģijas iestādes atkārtoti izteica savu viedokli, ka, pirmkārt, praksē (ja ne oficiāli) pasākums ir īpašs nodoklis par ēku apsildīšanu, nevis vispārējs nodoklis par dabasgāzi un SNG, no kura atbrīvoti noteikti izmantošanas veidi, un, otrkārt, ka pasākums nav selektīvs, jo nodoklis par ēku apsildīšanu tiek uzlikts visām nozarēm un uzņēmumiem, kas patērē gāzi.
Lithuanian: Pradėjus oficialią procedūrą Institucijai atsiųstuose dviejuose raštuose Norvegijos valdžios institucijos pakartojo savo požiūrį, kad, pirma, priemonė praktiškai (ir, žinoma, formaliai) yra specialusis mokestis, taikomas už pastatų šildymą, bet ne bendrasis gamtinių dujų ir SND mokestis, nuo kurio atleidžiama tam tikro jų naudojimo atvejais, ir, antra, priemonė nėra atranki, nes mokestis už pastatų šildymą taikomas visuose sektoriuose ir visoms įmonėms, kurios naudoja dujas.
Maltese: F’żewġ ittri mibgħuta lill-Awtorità wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Norveġiżi rrepetew l-opinjonijiet tagħhom li, l-ewwel nett, il-miżura hi fil-prattika (jekk mhux formalment) taxxa speċifika fuq tisħin tal-bini kuntrarju għal taxxa ġenerali fuq gass naturali u LPG li minnhom ċerti utilitajiet huma eżentati, u t-tieni nett, li l-miżura mhix selettiva peress li t-taxxa fuq it-tisħin tal-bini hi mposta fuq is-setturi u l-impriżi kollha li jużaw il-gass.