FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 29. 11. 2008, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 320 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 320, 29.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.
English: OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
French: JO L 305 du 23.11.2011, p. 16.
German: ABl. L 305 vom 23.11. 2011, S. 16.
Spanish: DO L 305 de 23.11.2011, p. 16.
Italian: GU L 305 del 23.11.2011, pag. 16.
Portuguese: JO L 305 de 23.11.2011, p. 16.
Dutch: PB L 305 van 23.11.2011, blz. 16.
Danish: EUT L 305 af 23.11.2011, s. 16.
Swedish: EUT L 305, 23.11.2011, s. 16.
Finnish: EUVL L 305, 23.11.2011, s. 16.
Greek: ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 16.
Polish: U. L 305 z 23.11.2011, s. 16.
Hungarian: HL L 305., 2011.11.23., 16. o.
Slovenian: UL L 305, 23.11.2011, str. 16.
Romanian: JO L 305, 23.11.2011, p. 16
Bulgarian: ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 305, 23.11.2011, lk 16
Latvian: OV L 305, 23.11.2011., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2011 11 23, p. 16.
Maltese: ĠU L 305, 23.11.2011, p. 16.
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Greek: ΔΠΧΑ 7
Polish: MSSF 7
Slovenian: MSRP 7
Bulgarian: МСФО 7
Latvian: SFPS
Lithuanian: sis TFAS
English: Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
French: Amendements d'IFRS 7 Instruments financiers: Informations à fournir – Compensation d'actifs financiers et de passifs financiers
German: Änderung IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben - Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten
Spanish: Modificaciones de la NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar – Compensación de activos financieros y pasivos financieros
Italian: Modifiche all'IFRS 7 Strumenti finanziari: Informazioni integrative — Compensazione di attività e passività finanziarie
Portuguese: Emendas à IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações – Compensação entre Ativos Financeiros e Passivos Financeiros
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing – Saldering van financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Ændringer til IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger - Modregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Swedish: Ändringar av IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar – kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen vähentäminen toisistaan
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις - Συμψηφισμός χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Změny IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování – Započtení finančních aktiv a finančních závazků
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia – Započítavanie finančných aktív a finančných záväzkov
Polish: Zmiany MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji – Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: Az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard módosításai – Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek egymással szembeni beszámítása
Slovenian: Spremembe MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritja – Pobotanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Romanian: Amendamente la IFRS 7 Instrumente financiare: Informații de furnizat – Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare
Bulgarian: Изменения на МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване — компенсиране на финансови активи и финансови пасиви“
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused – Finantsvarade ja finantskohustiste tasaarvestamine
Latvian: Grozījumi 7. SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana – Finanšu aktīvu un finanšu saistību ieskaitīšana
Lithuanian: jo TFAS „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ pataisos „Finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų užskaita“
Maltese: Emendi għall-IFRS 7 Strumenti Finanzjarji: Żvelar - Tpaċija ta’ Assi Finanzjarji u Obbligazzjonijiet Finanzjarji.
English: IAS 32
Spanish: NIC 32
Greek: ΔΛΠ 32
Polish: MSR 32
Slovenian: MRS 32
Bulgarian: МСС 32
Latvian: SGS
Lithuanian: sis TAS
English: Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities "Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Amendements d'IAS 32 Instruments financiers: Présentation – Compensation d'actifs financiers et de passifs financiers
Spanish: Modificaciones de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación – Compensación de activos financieros y pasivos financieros
Portuguese: Emendas à IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação — Compensação entre Ativos Financeiros e Passivos Financeiros
Swedish: Ändringar av IAS 32 Finansiella instrument: Utformning - Kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder.
Finnish: Muutokset IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: esittämistapa – Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen vähentäminen toisistaan
Czech: Změny IAS 32 Finanční nástroje: vykazování – Započtení finančních aktiv a finančních závazků
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia – Započítavanie finančných aktív a finančných záväzkov
Polish: Zmiany MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja – Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Slovenian: Spremembe MRS 32 Finančni inštrumenti: predstavljanje – Pobotanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Romanian: Amendamente la IAS 32 Instrumente financiare: Prezentare – Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare
Bulgarian: Изменения на МСС 32 „Финансови инструменти: представяне — компенсиране на финансови активи и финансови пасиви“
Lithuanian: jo TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ pataisos „Finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų užskaita“
English: Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
French: Amendements d’IFRS 7 Instruments financiers: Informations à fournir
German: Änderungen zu IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Modificaciones de la NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Modifiche allo IFRS 7 Strumenti finanziari: Informazioni integrative
Portuguese: Emendas à IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Ændringer til IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Ändringar i IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Změny IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování.
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia
Polish: Zmiany do MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard módosítása
Slovenian: Spremembe MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritja
Romanian: Amendamente la IFRS 7 Instrumente financiare: Informații de furnizat
Bulgarian: Изменения на МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване“
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused
Latvian: Grozījumi 7. SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana
Lithuanian: jo TFAS „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ pataisos
Maltese: Emendi għal L-IFRS 7 Strumenti Finanzjarji: Żvelar
English: After paragraph 13, a heading and paragraphs 13A–13F are added.
French: Après le paragraphe 13, un intertitre et les paragraphes 13A à 13F sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 13 werden eine Überschrift und die Paragraphen 13A–13F angefügt.
Spanish: A continuación del párrafo 13, se añaden un encabezamiento y los párrafos 13A a 13F.
Italian: Dopo il paragrafo 13, sono aggiunti un titolo e i paragrafi 13A–13F.
Portuguese: A seguir ao parágrafo 13, são aditados um título e os parágrafos 13A–13F.
Dutch: Na alinea 13 worden een kopje en de alinea's 13A tot en met 13F toegevoegd.
Danish: Efter afsnit 13 indsættes en overskrift samt afsnit 13A–13F.
Swedish: Efter punkt 13 läggs en rubrik och punkterna 13A–13F till.
Finnish: Lisätään kappaleen 13 jälkeen otsikko ja kappaleet 13A–13F.
Greek: Μετά την παράγραφο 13 προστίθενται η επικεφαλίδα και οι παράγραφοι 13A–13ΣΤ.
Czech: Za odstavec 13 se vkládají nový nadpis a nové odstavce 13A–13F, které znějí:
Slovak: Za odsek 13 sa vkladajú nadpis a odseky 13A až 13F.
Polish: Po paragrafie 13 dodano nagłówek oraz paragrafy 13A–13F.
Hungarian: A standard a 13. bekezdés után kiegészül egy címmel és a 13A–13F. bekezdéssel.
Slovenian: Za 13. členom se dodajo naslov in 13.A–13.F člen.
Romanian: După punctul 13 se adaugă un titlu și punctele 13A-13F.
Bulgarian: След параграф 13 се добавят заглавие и параграфи 13А—13Е.
Estonian: Paragrahvi 13 järele lisatakse pealkiri ja paragrahvid 13A–13F.
Latvian: Pēc 13. punkta iekļauj virsrakstu un 13.A–13.F punktu.
Lithuanian: Po 13 straipsnio įterpiama antraštė ir 13A–13F straipsniai.
Maltese: Wara l-paragrafu 13, jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi 13A-13F.
English: Offsetting financial assets and financial liabilities
French: Compensation d’actifs financiers et de passifs financiers
German: Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten
Spanish: Compensación de activos financieros y pasivos financieros
Italian: Compensazione di attività e passività finanziarie
Portuguese: Compensação entre ativos financeiros e passivos financeiros
Dutch: Saldering van financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Modregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Swedish: Kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen vähentäminen toisistaan
Greek: Συμψηφισμός χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Započtení finančních aktiv a finančních závazků
Slovak: Započítavanie finančných aktív a finančných záväzkov
Polish: Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek egymással szembeni beszámítása
Slovenian: Pobotanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Romanian: Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare
Bulgarian: Компенсиране на финансови активи и финансови пасиви
Estonian: Finantsvarade ja finantskohustiste tasaarvestamine
Latvian: Finanšu aktīvu un finanšu saistību ieskaitīšana
Lithuanian: Finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų užskaita
Maltese: Tpaċija ta’ assi finanzjarji u obbligazzjonijiet finanzjarji
English: the gross amounts of those recognised financial assets and recognised financial liabilities;
French: les montants bruts des actifs financiers comptabilisés et des passifs financiers comptabilisés;
German: die Bruttobeträge dieser bilanzierten finanziellen Vermögenswerte und bilanzierten finanziellen Verbindlichkeiten;
Spanish: los importes brutos de esos activos financieros reconocidos y pasivos financieros reconocidos;
Italian: gli importi lordi di tali attività e passività finanziarie rilevate;
Portuguese: as quantias brutas desses ativos financeiros reconhecidos e passivos financeiros reconhecidos;
Dutch: de brutobedragen van deze opgenomen financiële activa en opgenomen financiële verplichtingen;
Danish: bruttobeløbet for disse indregnede finansielle aktiver og indregnede finansielle forpligtelser
Swedish: Bruttobelopp för de finansiella tillgångarna och de finansiella skulderna.
Finnish: kyseisten taseeseen merkittyjen rahoitusvarojen ja taseeseen merkittyjen rahoitusvelkojen bruttorahamäärät;
Greek: τα ακαθάριστα ποσά των εν λόγω αναγνωρισμένων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και αναγνωρισμένων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων·
Czech: hrubé částky těchto vykázaných finančních aktiv a vykázaných finančních závazků;
Slovak: hrubú sumu týchto vykazovaných finančných aktív a vykazovaných finančných záväzkov;
Polish: kwoty brutto tych ujętych aktywów finansowych i ujętych zobowiązań finansowych;
Hungarian: az említett megjelenített pénzügyi eszközök és megjelenített pénzügyi kötelezettségek bruttó összegei;
Slovenian: kosmate zneske teh pripoznanih finančnih sredstev in pripoznanih finančnih obveznosti,
Romanian: valorile brute ale activelor financiare recunoscute și ale datoriilor financiare recunoscute;
Bulgarian: общата стойност на признатите финансови активи и признатите финансови пасиви;
Estonian: kõnealuste kajastatud finantsvarade ja kajastatud finantskohustiste brutosummad;
Latvian: atzīto finanšu aktīvu un atzīto finanšu saistību bruto summas;
Lithuanian: bendrąsias to pripažinto finansinio turto ir pripažintų finansinių įsipareigojimų sumas,
Maltese: l-ammonti grossi ta’ dawk l-assi finanzjarji rikonoxxuti u l-obbligazzjonijiet finanzjarji rikonoxxuti;
English: the net amounts presented in the statement of financial position;
French: les soldes nets présentés dans l’état de la situation financière;
German: die Nettobeträge, die in der Bilanz dargestellt werden;
Spanish: los importes netos presentados en el estado de situación financiera;
Italian: i saldi netti rilevati nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria.
Portuguese: as quantias líquidas apresentadas na demonstração da situação financeira;
Dutch: de nettobedragen die in het overzicht van de financiële positie zijn opgenomen;
Danish: de nettobeløb, der præsenteres i opgørelsen af finansiel stilling
Swedish: De nettobelopp som presenteras i rapporten över finansiell ställning.
Finnish: taseessa esitettävät nettorahamäärät;
Greek: τα καθαρά ποσά που παρουσιάζονται στην κατάσταση οικονομικής θέσης·
Czech: čisté částky vykázané ve výkazu o finanční pozici;
Slovak: čisté sumy prezentované vo výkaze o finančnej situácii;
Polish: kwoty netto wykazywane w sprawozdaniu z sytuacji finansowej;
Hungarian: a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban bemutatott nettó összegek;
Slovenian: čiste zneske, ki so predstavljeni v izkazu finančnega položaja,
Romanian: valorile nete prezentate în situația poziției financiare;
Bulgarian: нетните суми в отчета за финансовото състояние;
Estonian: finantsseisundi aruandes esitatud netosummad;
Latvian: neto summas, kas sniegtas pārskatā par finanšu stāvokli;
Lithuanian: finansinės būklės ataskaitoje pateikiamas grynąsias sumas,
Maltese: l-ammonti netti ppreżentati fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja;
English: amounts related to financial collateral (including cash collateral); and
French: les montants se rattachant à des instruments financiers (y compris de la trésorerie) utilisés comme instrument de garantie (financial collateral);
German: Beträge im Zusammenhang mit finanziellen Sicherheiten (einschließlich Barsicherheiten) und
Spanish: los importes correspondientes a garantías financieras (incluidas las garantías en efectivo); y
Italian: gli importi relativi a garanzie reali finanziarie (incluse le garanzie in disponibilità liquide); e
Portuguese: quantias relacionadas com garantias financeiras (incluindo garantias em dinheiro); e
Dutch: bedragen die met financiële zekerheden (met inbegrip van zekerheden in de vorm van contanten) verband houden; en
Danish: beløb forbundet med finansiel sikkerhedsstillelse (inkl. kontant sikkerhedsstillelse) og
Swedish: belopp som är relaterade till finansiella säkerheter (inklusive kontantsäkerheter), och
Finnish: rahoitusvakuuteen liittyvät määrät (mukaan lukien käteisvakuus) ja
Greek: των ποσών που συνδέονται με χρηματοοικονομικές ασφάλειες (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλειών σε μετρητά)· και
Czech: částek týkajících se finančního kolaterálu (včetně hotovostního kolaterálu) a
Slovak: súm súvisiacich s finančným kolaterálom (vrátane hotovostného kolaterálu); a
Polish: kwoty związane z zabezpieczeniami finansowymi (w tym zabezpieczeniami gotówkowymi); oraz
Hungarian: pénzügyi biztosítékokhoz (köztük készpénzbiztosítékokhoz) kapcsolódó összegek; és
Slovenian: zneski, povezani s finančnim zavarovanjem (vključno z zavarovanjem z denarnimi sredstvi), ter
Romanian: sumele aferente garanțiilor financiare (inclusiv garanții în numerar); și
Bulgarian: сумите във връзка с финансово обезпечение (включително парично); както и
Estonian: finantstagatisega (sh rahalise tagatisega) seotud summad ja
Latvian: summas, kas saistītas ar finanšu nodrošinājumu (tostarp nodrošinājumu naudā), un
Lithuanian: sumas, susijusias su finansiniu užstatu (įskaitant piniginį užstatą), ir
Maltese: ammonti relatati ma’ kollateral finanzjarju (inkluż kollateral fi flus); u
English: the net amount after deducting the amounts in (d) from the amounts in (c) above.
French: le montant net résultant de la déduction des montants décrits au point (d) des montants décrits au point (c).
German: der Nettobetrag nach Abzug der in zuvor unter (d) von den unter (c) genannten Beträgen.
Spanish: el importe neto resultante de deducir los importes previstos en la anterior letra d) de los previstos en la letra c).
Italian: il saldo netto risultante dopo aver dedotto gli importi di cui al punto (d) dagli importi di cui al punto (c) riportati in precedenza.
Portuguese: a quantia líquida após dedução das quantias referidas em (d) das quantias referidas em (c).
Dutch: het nettobedrag na aftrek van de onder (d) bedoelde bedragen van de onder (c) bedoelde bedragen.
Danish: nettobeløbet efter fradrag af de beløb, der er angivet i (d), i beløbene i (c).
Swedish: nettobelopp efter avdrag av beloppen i d från beloppen i c ovan.
Finnish: nettomäärä, joka saadaan vähentämällä edellä kohtaan (d) sisältyvät rahamäärät kohtaan (c) sisältyvistä rahamääristä.
Greek: το καθαρό ποσόν μετά την αφαίρεση των ποσών στο στοιχείο δ) από τα ποσά στο στοιχείο γ) ανωτέρω.
Czech: čisté částky po odečtení částek uvedených pod písmenem d) od částek uvedených pod písmenem c) výše.
Slovak: čistú sumu po odpočítaní súm v písm. d) od súm v písm. c) vyššie.
Polish: kwotę netto po odliczeniu kwot określonych w pkt d) powyżej od kwot określonych w pkt c) powyżej.
Hungarian: a fenti (c) pont szerinti összegekből a (d) pont szerinti összegek kivonásával kapott nettó összeg.
Slovenian: čisti znesek po odštetju zneskov pod točko (d) od zneskov pod točko (c) zgoraj.
Romanian: valoarea netă după deducerea sumelor de la litera (d) din sumele de la litera (c) de mai sus.
Bulgarian: нетната разлика между сумите в буква в) и тези в буква г) по-горе.
Estonian: netosumma pärast punktis d nimetatud summade mahaarvamist punktis c nimetatud summadest.
Latvian: neto summa, kas iegūta, no c) apakšpunktā minētajām summām atskaitot d) apakšpunktā minētās summas.
Lithuanian: grynąją sumą, gautą iš c punkte nurodytų sumų atėmus d punkte nurodytas sumas.
Maltese: l-ammont nett wara t-tnaqqis tal-ammonti f'(d) mill-ammonti f'(c) hawn fuq.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNTÖ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: Paragraph 44R is added.
French: Le paragraphe 44R est ajouté.
German: Paragraph 44R wird angefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 44R.
Italian: È aggiunto il paragrafo 44R.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 44R.
Dutch: Alinea 44R wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44R tilføjes.
Swedish: Punkt 44R läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 44R.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 44ΙΗ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 44R, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 44R.
Polish: Paragraf 44R został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 44R. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 44.R člen.
Romanian: Se adaugă punctul 44R.
Bulgarian: Добавя се параграф 44С.
Estonian: Lisatakse paragrahv 44R.
Latvian: Pievieno 44R punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 44R straipsnis.
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 44R.
English: An entity shall provide the disclosures required by those amendments retrospectively.
French: L’entité doit fournir les informations requises par ces amendements de manière rétrospective.
German: Ein Unternehmen hat die von diesen Änderungen geforderten Angaben rückwirkend zu machen.
Spanish: Las entidades facilitarán la información a revelar requerida por las mencionadas modificaciones con carácter retroactivo.
Italian: Un’entità deve fornire le informazioni integrative richieste da tali modifiche retroattivamente.
Portuguese: Uma entidade deve apresentar as divulgações exigidas por essas emendas de forma retroativa.
Dutch: Een entiteit moet de op grond van deze wijzigingen te verschaffen informatie retroactief verstrekken.
Danish: En virksomhed skal levere de oplysninger, der kræves i henhold til disse ændringer, med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Företaget ska lämna de upplysningar som krävs enligt dessa ändringar retroaktivt.
Finnish: Yhteisön on esitettävä näiden muutosten edellyttämät tiedot takautuvasti.
Greek: Η οντότητα παρέχει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις εν λόγω τροποποιήσεις αναδρομικά.
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace požadované těmito změnami retrospektivně.
Slovak: Účtovná jednotka poskytne zverejnenia vyžadované týmito zmenami a doplneniami so spätnou platnosťou.
Polish: Jednostka ujawnia informacje wymagane na mocy tych zmian retrospektywnie.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az említett módosítások által előírt közzétételeket visszamenőleg kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetja razkritja, ki jih zahtevajo te spremembe, podajo za nazaj.
Romanian: O entitate trebuie să prezinte informațiile cerute de aceste amendamente retrospectiv.
Bulgarian: Предприятието предоставя изискваните от измененията оповестявания със задна дата.
Estonian: (Majandus)üksus esitab kõnealuste muudatustega nõutud avalikustatava teabe tagasiulatuvalt.
Latvian: Uzņēmums sniedz šajos grozījumos prasīto informāciju retrospektīvi.
Lithuanian: Ūkio subjektas tomis pataisomis reikalaujamą atskleisti informaciją pateikia retrospektyviai.
Maltese: Entità għandha tipprovdi d-divulgazzjonijiet meħtieġa minn dawk l-emendi retrospettivament.