English: Part 4, heading B of the Tax Act — Special company taxes (‘Besondere Gesellschaftssteuern’) — Articles 82 to 88, contains special tax provisions for certain forms of company such as insurance companies, holding companies, domiciliary companies and investment undertakings.
German: Teil 4 Abschnitt B des Steuergesetzes — Besondere Gesellschaftssteuern — (Artikel 82 bis 88) enthält besondere Steuerregelungen für bestimmte Unternehmensformen wie Versicherungsgesellschaften, Holdinggesellschaften, Sitzunternehmen und Investmentunternehmen.
Spanish: La parte 4 del título B de la Ley fiscal —Impuestos especiales de sociedades («Besondere Gesellschaftssteuern»)— artículos 82 a 88, contiene disposiciones fiscales especiales para ciertas formas de empresas tales como las compañías de seguros, las sociedades de cartera, las empresas domiciliadas y las empresas de inversión.
Portuguese: Os artigos 82.o a 88.o da Parte 4, Título B, da Lei Fiscal – Impostos especiais sobre as sociedades («Besondere Gesellschaftssteuern») – estabelecem um regime fiscal especial para certas categorias de sociedades como as companhias de seguros, as sociedades holding, as empresas domiciliadas e as sociedades de investimento.
Dutch: In hoofdstuk 4, afdeling B van de belastingwet — speciale vennootschapsbelastingen („Besondere Gesellschaftssteuern”) — artikelen 82 tot 88, zijn speciale fiscale bepalingen opgenomen voor bepaalde vennootschapsvormen, zoals verzekeringsmaatschappijen, holdings, administratieve vennootschappen en beleggingsmaatschappijen.
Danish: Del 4, overskrift B, i skatteloven — Særlige selskabsskatter (»Besondere Gesellschaftssteuern«) — art. 82-88, indeholder særlige skattebestemmelser for visse selskabsformer, f.eks. forsikringsselskaber, holdingselskaber, domicilselskaber og investeringsvirksomheder.
Swedish: Del 4 rubrik B i skattelagen – särskilda bolagsskatter (Besondere Gesellschaftssteuern) – artiklarna 82–88, innehåller särskilda skattebestämmelser för vissa typer av bolag, till exempel försäkringsbolag, holdingbolag, brevlådeföretag och investmentbolag.
Finnish: Verolain 4 osan B otsikon ”Besondere Gesellschaftssteuern” (erityiset yritysverot) alla olevissa 82–88 §:ssä on erityisiä verosäännöksiä, jotka koskevat tietyn muotoisia yrityksiä, kuten vakuutusyhtiöitä, holdingyhtiöitä, kotipaikkaansa Liechtensteinissa pitäviä mutta toimintaansa muualla harjoittavia yhtiöitä ja sijoitusyhtiöitä.
Greek: Το μέρος 4, τίτλος Β του νόμου περί φορολογίας —Ειδικοί φόροι εταιρειών («Besondere Gesellschaftssteuern»)— άρθρα 82 έως 88, περιέχει ειδικές φορολογικές διατάξεις για ορισμένα είδη εταιρειών όπως ασφαλιστικές εταιρείες, εταιρείες συμμετοχών, εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή (domiciliary) και επενδυτικές επιχειρήσεις.
Czech: Část 4 oddíl B zákona o daních – zvláštní podnikové daně („Besondere Gesellschaftssteuern“) – v článcích 82 až 88 obsahuje zvláštní daňové předpisy pro určité formy společností, jako jsou pojišťovny, holdingové společnosti, společnosti s domicilem v Lichtenštejnsku a investiční podniky.
Slovak: Články 82 až 88 časti 4 kapitoly B daňového zákona – osobitné dane z príjmov právnických osôb („Besondere Gesellschaftssteuern“) – obsahujú osobitné daňové ustanovenia pre určité formy spoločností, ako poisťovne, holdingové spoločnosti, spoločnosti so sídlom v tuzemsku a investičné spoločnosti.
Polish: Część 4, pozycja B ustawy podatkowej – Szczególne podatki od osób prawnych (Besondere Gesellschaftssteuern) – sekcje 82–88, zawiera szczególne przepisy podatkowe odnoszące się do określonych form przedsiębiorstw, takich jak: zakłady ubezpieczeń, spółki dominujące, spółki krajowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Hungarian: Az adótörvény B. fejezete 4. részének – Különleges vállalkozási adóformák („Besondere Gesellschaftssteuern”) – 82–88. szakasza bizonyos vállalkozási formákra, pl. biztosítótársaságokra, holding társaságokra, belföldi vállalatokra és befektetési társaságokra vonatkozó különleges adórendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Členi od 82 do 88 dela 4 naslova B davčnega zakona – Posebni davki za družbe („Besondere Gesellschaftssteuern“) vsebujejo posebne davčne določbe za nekatere oblike družb, kot so zavarovalnice, holdinške družbe, domače družbe, ki večinoma poslujejo v tujini, in investicijske družbe.
Romanian: Partea 4 litera (b) din Legea fiscală – Impozite speciale pentru societăți comerciale („Besondere Gesellschaftssteuern”) – secțiunile 82-88 conține dispoziții fiscale speciale pentru anumite forme de societăți comerciale precum societățile de asigurare, holdingurile, societățile cu sediul central în Liechtenstein care își desfășoară activitatea în străinătate (domiciliary companies) și întreprinderile de investiții.
Bulgarian: Част 4, буква Б от Закона за данъците — Специални корпоративни данъци („Besondere Gesellschaftssteuern“) — раздели 82—88, съдържа специални данъчни разпоредби за определени форми на дружества като застрахователни дружества, холдингови дружества, местни дружества, извършващи дейност единствено в чужбина, и инвестиционни предприятия.
Estonian: Maksuseaduse B jao 4. osa „Äriühingute erimaksud” („Besondere Gesellschaftssteuern”) artiklid 82–88 sisaldavad selliste teatavat liiki äriühingute maksustamise erisätteid nagu kindlustusandjad, valdusettevõtjad, välisriigis registreeritud äriühingud ja investeerimisettevõtjad.
Latvian: Nodokļu likuma 4. daļas B sadaļas “Īpašie uzņēmuma nodokļi” (Besondere Gesellschaftssteuern) 82.–88. pants paredz īpašus nodokļu noteikumus atsevišķiem uzņēmumu veidiem, kā apdrošināšanas uzņēmumi, kontrolakciju sabiedrības, rezidentvalsts uzņēmumi un ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Mokesčių įstatymo B antraštinės dalies 4 dalies „Tam tikros rūšies įmonių mokesčiai“ (Besondere Gesellschaftssteuern) 82–88 straipsniuose nustatytos specialios mokesčių nuostatos tam tikrų formų įmonėms, pavyzdžiui, draudimo bendrovėms, kontroliuojančiosioms bendrovėms, vietos bendrovėms ir investicinėms įmonėms.
Maltese: Il-Parti 4, intestatura B tal-Att dwar it-Taxxa — Taxxi speċjali għall-kumpaniji (“Besondere Gesellschaftssteuern”) — Artikoli 82 sa 88, fiha dispożizzjonjiet speċjali ta’ tassazzjoni għal ċerti forom ta’ kumpaniji bħalma huma l-kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji holding, kumpaniji domiċiljari u intrapriżi tal-investiment.