FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B70 A decision maker cannot be an agent unless the conditions set out in paragraph B69(a) and (b) are present.
French: B70 Un décideur ne peut pas être un mandataire à moins que les conditions indiquées au paragraphe B69(a) et (b) ne soient présentes.
German: B70 Ein Entscheidungsträger kann nur dann Agent sein, wenn die in Paragraph B69(a) und (b) geschilderten Bedingungen vorliegen.
Spanish: B70 Un responsable de tomar decisiones no puede actuar como agente a menos que se den las condiciones descritas en el párrafo B69, letras a) y b).
Italian: B70 Un’entità con potere decisionale non può essere un agente, a meno che non siano presenti le condizioni sancite nel paragrafo B69(a) e (b).
Portuguese: B70 Um decisor não pode ser um mandatário, a menos que se verifiquem as condições estabelecidas no parágrafo B69(a) e (b).
Dutch: B70 Een besluitvormer kan geen agent zijn tenzij aan de voorwaarden in alinea B69(a) en (b) is voldaan.
Danish: B70 En beslutningstager kan ikke være befuldmægtiget, medmindre de betingelser, der er fastlagt i afsnit B69(a) og (b), er opfyldt.
Swedish: B70 En beslutsfattare kan inte vara ett ombud utan att villkoren i punkt B69 (a) och 69 (b) har uppfyllts.
Finnish: B70 Päätöksentekijä ei voi olla agentti, elleivät kappaleen B69 kohdissa (a) ja (b) mainitut ehdot täyty.
Greek: B70 Μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα δεν μπορεί να είναι εντολοδόχος, εκτός εάν υφίστανται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο B69 α) και β).
Czech: B70 Strana s rozhodovací pravomocí nemůže být zmocněncem, pokud neplatí podmínky stanovené v odstavci B69 písm. a) a b).
Slovak: B70 Subjekt s rozhodovacími právomocami nemôže byť zástupcom, pokiaľ nie sú splnené podmienky uvedené v odseku B69 písm. a) a b).
Polish: B70 Podmiot podejmujący decyzje nie może być agentem, chyba że istnieją warunki określone w paragrafie B69 a) i b).
Hungarian: A döntéshozó csak akkor lehet megbízott, ha a B69. bekezdés (a) és (b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: B70 Subjekt, ki sprejema odločitve, ne more biti zastopnik, če niso izpolnjeni pogoji iz B69.(a) in (b) člena.
Romanian: B70 Un factor decizional nu poate fi un reprezentant, decât dacă există condițiile descrise la punctul B69(a) și (b).
Bulgarian: Б70 Предприятието с права за вземане на решения не може да бъде агент, освен ако са налице условията, посочени в параграф Б69, букви а) и б).
Estonian: B70 Otsusetegija ei saa olla käsundisaaja, kui lõike B69 punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: B70 Lēmumu pieņēmējs nevar būt aģents, ja vien nepastāv B69 punkta a) un b) apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: B70 Sprendimus priimantis asmuo negali būti agentas, jeigu neatitinka B69 straipsnio a ir b punktuose nurodytų sąlygų.
Maltese: B70 Deċiżur ma jistax ikun aġent sakemm ma jkunux preżenti l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu B69(a) u (b).
English: However, meeting those conditions in isolation is not sufficient to conclude that a decision maker is an agent.
French: Toutefois, le fait que ces conditions sont remplies ne suffit pas en soi pour conclure que le décideur est un mandataire.
German: Die Erfüllung dieser Bedingungen reicht für sich allein jedoch nicht aus, um den Schluss ziehen zu können, dass ein Entscheidungsträger Agent ist.
Spanish: No obstante, el mero hecho de que se den dichas condiciones no es suficiente para concluir que un responsable de tomar decisiones esté actuando como agente.
Italian: Tuttavia, soddisfare tali condizioni separatamente non è sufficiente per concludere che un’entità con potere decisionale è un agente.
Portuguese: Contudo, o cumprimento dessas condições não é suficiente, por si só, para concluir que um decisor é um mandatário.
Dutch: Het voldoen aan die voorwaarden volstaat op zich echter niet om te concluderen dat een besluitvormer een agent is.
Danish: Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at opfylde disse betingelser for at konkludere, at en beslutningstager er befuldmægtiget.
Swedish: Att dessa villkor har uppfyllts är emellertid inte i sig tillräckligt för att komma fram till att beslutsfattaren är ett ombud.
Finnish: Näiden ehtojen täyttyminen erillisinä ei kuitenkaan riitä sen johtopäätöksen tekemiseen, että päätöksentekijä on agentti.
Greek: Ωστόσο, η εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών από μόνη της δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα είναι εντολοδόχος.
Czech: Nicméně splnění pouze těchto podmínek není dostačující k učinění závěru, že je strana s rozhodovací pravomocí zmocněncem.
Slovak: Splnenie týchto podmienok však samo o sebe nestačí na vyvodenie záveru, že subjekt s rozhodovacími právomocami je zástupcom.
Polish: Jednakże samo spełnienie tych warunków nie wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest agentem.
Hungarian: Azonban önmagában az, ha az említett feltételek teljesülnek, nem elegendő annak megállapításához, hogy a döntéshozó megbízott.
Slovenian: Vendar izpolnjevanje teh pogojev samo po sebi ne zadostuje za ugotovitev, da je subjekt, ki sprejema odločitve, zastopnik.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a concluziona că un factor decizional este un reprezentant nu este suficient ca aceste condiții să fie întrunite separat.
Bulgarian: Въпреки това изпълнението на тези условия само по себе си не е достатъчно, за да се стигне до заключението, че предприятието с права за вземане на решения е агент.
Estonian: Nende tingimuste täitmisest üksi ei piisa siiski järeldamaks, et otsusetegija on käsundisaaja.
Latvian: Tomēr šo nosacījumu izpilde pati par sevi nav pietiekams pamats secinājumam, ka lēmumu pieņēmējs ir aģents.
Lithuanian: Tačiau vien to, kad šios sąlygos tenkinamos, savaime nepakanka daryti išvadai, kad sprendimus priimantis asmuo yra agentas.
Maltese: Madankollu, l-issodisfar ta’ dawk il-kundizzjonijiet f'iżolament mhuwiex suffiċjenti biex jiġi konkluż li deċiżur huwa aġent.
English: Exposure to variability of returns from other interests
French: Exposition à la variabilité des rendements tirés d’autres intérêts
German: Risikobelastung durch die Schwankungen der Renditen aus anderen Anteilen
Spanish: Exposición a la variabilidad de los rendimientos de otras participaciones
Italian: Esposizione alla variabilità dei rendimenti derivanti da altre partecipazioni
Portuguese: Exposição à variabilidade dos resultados de outros interesses
Dutch: Blootstelling aan veranderlijkheid van opbrengsten uit andere belangen
Danish: Eksponering over for variabilitet i afkast fra andre kapitalandele
Swedish: Exponering för rörlig avkastning från andra intressen
Finnish: Altistuminen muista osuuksista saatavan tuoton vaihtelulle
Greek: Έκθεση στη μεταβλητότητα των αποδόσεων άλλων συμμετοχών
Czech: Vystavení variabilitě výnosů z ostatních podílů
Slovak: Angažovanosť na premenlivosti výnosov z iných podielov
Polish: Ekspozycja na zmienność wyników finansowych pochodzących z innych udziałów
Hungarian: Az egyéb érdekeltségekből származó hozamok változékonyságának való kitettség
Slovenian: Izpostavljenost spremenljivosti donosa iz drugih deležev
Romanian: Expunerea la variabilitatea rentabilității din deținerea de alte interese
Bulgarian: Излагане на променливата възвръщаемост от други дялови участия
Estonian: Avatus muudest osalustest tulenevale kasumi muutlikkusele
Latvian: Pakļautība mainīgiem ieņēmumiem no citādas līdzdalības
Lithuanian: Grąžos iš kitų interesų kintamumo rizika
Maltese: Skopertura għall-varjabilità tar-redditi minn interessi oħra
English: Holding other interests in an investee indicates that the decision maker may be a principal.
French: Le fait qu’il détient d’autres intérêts dans l’entité faisant l'objet d'un investissement indique qu’il agit peut-être pour son propre compte.
German: Der Besitz anderer Anteile an einem Beteiligungsunternehmen deutet darauf hin, dass der Entscheidungsträger Prinzipal sein könnte.
Spanish: El hecho de tener otras participaciones en una participada indica que el responsable de adoptar decisiones podría estar actuando como principal.
Italian: Il possesso di altre partecipazioni in una partecipata indica che l’entità con potere decisionale può essere un principale.
Portuguese: A detenção de outros interesses numa investida indica que o decisor poderá ser um mandante.
Dutch: Het houden van andere belangen in een deelneming is een indicatie dat de besluitvormer een principaal kan zijn.
Danish: Hvis beslutningstageren har andre kapitalandele i en virksomhed, der er investeret i, tyder det på, at beslutningstageren kan være fuldmagtsgiver.
Swedish: Att ha andra intressen i ett investeringsobjekt tyder på att beslutsfattaren kan vara huvudman.
Finnish: Muut osuudet sijoituskohteessa viittaavat siihen, että päätöksentekijä saattaa olla päämies.
Greek: Η ύπαρξη άλλων συμμετοχών σε μια εκδότρια δείχνει ότι η οντότητα αυτή μπορεί να είναι εντολέας.
Czech: Držení dalších podílů v jednotce, do níž bylo investováno, značí, že strana s rozhodovací pravomocí může jednat sama za sebe.
Slovak: Držba iných podielov v subjekte, do ktorého investuje, naznačuje, že subjekt s rozhodovacími právomocami môže byť hlavným zodpovedným.
Polish: Posiadanie innych udziałów w jednostce, w której dokonano inwestycji, wskazuje, że podmiot podejmujący decyzje może być mocodawcą.
Hungarian: Ha egyéb érdekeltségekkel rendelkezik a befektetést befogadóban, az arra utal, hogy a döntéshozó megbízó.
Slovenian: Lastništvo drugih deležev v podjetju, v katero naloži, pomeni, da je lahko subjekt, ki sprejema odločitve, glavni zavezanec.
Romanian: Deținerea altor interese într-o entitate în care s-a investit sugerează că factorul decizional poate fi un mandant.
Bulgarian: Притежаването на други дялови участия в дадено предприятие, в което е инвестирано, е признак за това, че предприятието с права за вземане на решения може да е принципал.
Estonian: Muude osaluste omamine investeerimisobjektis viitab sellele, et otsusetegija võib olla käsundiandja.
Latvian: Turējumā esoša citāda līdzdalība ieguldījumu saņēmējā var norādīt, ka lēmumu pieņēmējs ir pilnvarotājs.
Lithuanian: Tai, kad ūkio subjekte, į kurį investuojama, turima kitų interesų, rodo, kad sprendimus priimantis asmuo gali būti pagrindinė šalis.
Maltese: Il-pussess ta’ interessi oħra f'destinatarja ta’ investiment jindika li deċiżur jista' jkun prinċipal.
English: The decision maker shall evaluate its exposure relative to the total variability of returns of the investee.
French: Le décideur doit évaluer son exposition par rapport à la variabilité totale des rendements de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Der Entscheidungsträger muss seine Risikobelastung im Verhältnis zur Summe der Renditeschwankungen des Beteiligungsunternehmens bewerten.
Spanish: El responsable de tomar decisiones deberá evaluar su exposición a la variabilidad total de los rendimientos de la participada.
Italian: L’entità con potere decisionale deve valutare la propria esposizione relativamente alla variabilità totale dei rendimenti della partecipata.
Portuguese: O decisor deve considerar a sua exposição em relação à variabilidade total dos resultados da investida.
Dutch: De besluitvormer moet zijn blootstelling evalueren ten opzichte van de totale veranderlijkheid van de opbrengsten van de deelneming.
Swedish: Beslutsfattaren ska utvärdera sin exponering i förhållande till hur mycket investeringsobjektets avkastning varierar.
Finnish: Päätöksentekijän on arvioitava altistumistaan suhteutettuna sijoituskohteesta saatavan tuoton kokonaisvaihteluun.
Greek: Η αποφασίζουσα οικονομική οντότητα θα πρέπει να αξιολογήσει την έκθεσή της σε σχέση με τη συνολική μεταβλητότητα των αποδόσεων της εκδότριας.
Czech: Strana s rozhodovací pravomocí zhodnotí své vystavení variabilitě těchto výnosů v poměru k celkové variabilitě výnosů jednotky, do níž bylo investováno.
Slovak: Subjekt s rozhodovacími právomocami vyhodnotí svoju angažovanosť súvisiacu s celkovou premenlivosťou výnosov zo subjektu, do ktorého sa investuje.
Polish: Podmiot podejmujący decyzje ocenia swoją ekspozycję w odniesieniu do ogólnej zmienności wyników finansowych jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A döntéshozó köteles értékelni a befektetést befogadó hozamai teljes változékonyságára vonatkozó kitettségét.
Slovenian: Subjekt, ki sprejema odločitve, mora oceniti svojo izpostavljenost glede na skupno spremenljivost donosa podjetja, v katero naloži.
Romanian: Factorul decizional trebuie să își evalueze expunerea în comparație cu variabilitatea rentabilității totale a entității în care s-a investit.
Bulgarian: Предприятието с права за вземане на решения преценява своето излагане спрямо общата променлива възвръщаемост на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Otsusetegija hindab oma avatust võrreldes investeerimisobjekti kasumi kogu muutlikkusega.
Latvian: Lēmumu pieņēmējam jānovērtē sava pakļautība, salīdzinot to ar ieguldījumu saņēmēja kopējiem mainīgiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Sprendimus priimantis asmuo turi įvertinti savo grąžos kintamumo riziką, palygindamas ją su bendru ūkio subjekto, į kurį investuojama, grąžos kintamumu.
Maltese: Deċiżur għandu jevalwa l-iskopertura tiegħu fir-rigward tal-varjabilità totali tar-redditi tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Example 13
French: Exemple 13
German: Beispiel 13
Spanish: Ejemplo 13
Italian: Esempio n. 13
Portuguese: Exemplo 13
Dutch: Voorbeeld 13
Danish: Eksempel 13
Swedish: Exempel 13
Finnish: Esimerkki 13
Greek: Παράδειγμα 13
Czech: Příklad 13
Slovak: Príklad 13
Polish: Przykład 13
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 13
Romanian: Exemplul 13
Bulgarian: Пример 13
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 13 pavyzdys
Maltese: Eżempju 13
English: The fund was marketed to investors as an investment in a diversified portfolio of equity securities of publicly traded entities.
French: Le fonds a été présenté aux investisseurs comme un placement dans un portefeuille diversifié de titres de capitaux propres d’entités cotées.
Spanish: El fondo se comercializó a los inversores como una inversión en una cartera diversificada de instrumentos de patrimonio de entidades que cotizan en bolsa.
Italian: Il fondo è stato proposto agli investitori come un investimento in un portafoglio diversificato di titoli azionari di società quotate.
Portuguese: O fundo foi comercializado junto dos investidores na qualidade de investimento numa carteira diversificada de títulos representativos do capital de entidades cujos títulos são negociados publicamente.
Dutch: Het fonds werd aangeboden aan beleggers als een belegging in een gediversifieerde portefeuille van aandelen (en vergelijkbare effecten) van beursgenoteerde entiteiten.
Danish: Fonden blev markedsført over for investorer som en investering i en diversificeret portefølje af stamaktier i børsnoterede virksomheder.
Finnish: Sijoittajille rahastoa on markkinoitu sijoituksena julkisen kaupankäynnin kohteena olevista oman pääoman ehtoisista arvopapereista koostuvaan hajautettuun salkkuun.
Greek: Το κεφάλαιο πωλείται στους επενδυτές ως επένδυση σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών.
Czech: Fond byl nabízen investorům jako investice do diverzifikovaného portfolia majetkových cenných papírů veřejně obchodovatelných jednotek.
Slovak: Fond bol ponúknutý na trhu investorom ako investícia do diverzifikovaného portfólia majetkových cenných papierov verejne obchodovateľných subjektov.
Polish: Fundusz oferowano inwestorom jako inwestycję w zdywersyfikowany portfel kapitałowych papierów wartościowych związanych z podmiotami w obrocie publicznym.
Hungarian: Az alapot tőzsdén jegyzett gazdálkodó egységek tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjainak diverzifikált portfóliójába történő befektetésként értékesítették a befektetők felé.
Slovenian: Sklad je bil naložbenikom na voljo kot naložba v razpršen portfelj lastniških vrednostnih papirjev subjektov, katerih vrednostni papirji so na trgu.
Romanian: Fondul a fost prezentat investitorilor ca o investiție într-un portofoliu diversificat de acțiuni ale unor entități cotate la bursă.
Bulgarian: Фондът е бил предложен на инвеститори като инвестиция в разнообразен портфейл от ценни книжа на собствения капитал на публично търгувани предприятия.
Estonian: Fondi turustati investoritele investeeringuna börsil noteeritud (majandus)üksuste omakapitaliväärtpaberite hajutatud portfelli.
Latvian: Fonds tika reklamēts ieguldītājiem kā ieguldījums dažādotā portfelī, ko veido publiski tirgojamu uzņēmumu kapitāla vērtspapīri.
Lithuanian: Fondo vertybiniai popieriai parduodami investuotojams kaip investicija į diversifikuotą ūkio subjektų, kurių vertybiniais popieriais prekiaujama viešai, nuosavybės vertybinių popierių portfelį.
Maltese: Il-fond ġie kkummerċjalizzat lill-investituri bħala investiment f'portafoll diversifikat ta’ titoli azzjonarji ta’ entitajiet innegozjati pubblikament.
English: Within the defined parameters, the fund manager has discretion about the assets in which to invest.
French: Dans le respect des paramètres définis, le gestionnaire du fonds choisit à sa discrétion les actifs dans lesquels investir.
German: Der Fonds wurde bei Anlegern als Geldanlage in ein gestreutes Depot von Eigenkapitaltiteln börsennotierter Unternehmen vermarktet.
Spanish: Dentro de los parámetros definidos, el gestor del fondo tiene capacidad para decidir en qué activos invertir.
Italian: Nell’ambito dei parametri specificati, il gestore del fondo ha discrezionalità sulle attività in cui investire.
Portuguese: No âmbito dos parâmetros definidos, o gestor do fundo tem poder discricionário sobre os activos em que investe.
Dutch: De fondsbeheerder beschikt binnen de gedefinieerde parameters over een zekere manoeuvreerruimte ten aanzien van de activa waarin hij belegt.
Danish: Inden for rammerne af de fastlagte parametre har fondsforvalteren en skønsmæssig beføjelse vedrørende de aktiver, hvori der skal investeres.
Finnish: Määriteltyjen parametrien mukaan rahaston hoitajalla on harkintavalta siinä, mihin varoihin sijoitetaan.
Greek: Εντός των καθορισμένων παραμέτρων, ο διαχειριστής του κεφαλαίου έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξει τα στοιχεία ενεργητικού στα οποία θα επενδύσει.
Czech: Správce fondu může v rámci definovaných parametrů rozhodovat o aktivech, do nichž bude investovat.
Slovak: V rámci definovaných parametrov má správca fondu voľné uváženie, do akých aktív môže investovať.
Polish: W granicach określonych parametrów towarzystwo funduszu inwestycyjnego ma swobodę co do wyboru składników aktywów, w jakie zamierza inwestować.
Hungarian: A meghatározott paraméterek keretein belül az alapkezelő szabadon mérlegelheti, hogy milyen eszközbe fektessen be.
Slovenian: Upravljavec sklada ima v okviru opredeljenih parametrov diskrecijsko pravico v zvezi s sredstvi, v katera vlaga.
Romanian: În cadrul parametrilor definiți, gestionarul fondului are libertate de decizie privind activele în care să investească.
Bulgarian: В рамките на определените параметри управителят на фонда има свобода на избор на активите, в които да инвестира.
Estonian: Fondijuhil on kindlaksmääratud parameetrite raames kaalutlusõigus varade suhtes, millesse investeerida.
Latvian: Definēto parametru ietvaros fonda pārvaldītājs izlemj, kādos aktīvos veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Laikydamasis nustatytų parametrų fondo valdytojas gali savo nuožiūra spręsti, į kokį turtą investuoti.
Maltese: Fi ħdan il-parametri definiti, il-maniġer tal-fond għandu diskrezzjoni dwar l-assi li fihom għandu jsir investiment.
English: The fees are commensurate with the services provided.
French: Les commissions sont en rapport avec les services fournis.
German: Hierbei trifft er im Rahmen der im Prospekt des Beteiligungsunternehmens beschriebenen Parameter Anlageentscheidungen. Für diese Dienstleistungen erhält der Vermögensverwalter ein marktübliches festes Honorar (1 % der verwalteten Vermögenswerte) sowie leistungsgebundene Honorare (d.h. 10 % der Gewinne), wenn die Gewinne des Beteiligungsunternehmens eine festgelegte Höhe übersteigen. Das Honorar steht im angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: Las comisiones que percibe el gestor son proporcionales a los servicios prestados.
Italian: Le commissioni sono commisurate ai servizi offerti.
Portuguese: As comissões são compatíveis com os serviços prestados.
Dutch: De vergoedingen zijn evenredig aan de verleende diensten.
Danish: Dette honorar står i rimeligt forhold til de tjenesteydelser, der leveres.
Swedish: Dessa avgifter står i proportion till de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Palkkiot ovat yhteismitallisia tuotettavien palvelujen kanssa.
Greek: Οι αμοιβές είναι ανάλογες με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Tyto poplatky odpovídají poskytnutým službám.
Slovak: Poplatky zodpovedajú poskytovaným službám.
Polish: Opłaty są współmierne do świadczonych usług.
Hungarian: A díjak megfelelnek a teljesített szolgáltatásoknak.
Slovenian: Honorarji so sorazmerni z zagotovljenimi storitvami.
Romanian: Comisioanele sunt proporționale cu serviciile furnizate.
Bulgarian: Възнагражденията са съразмерни на предоставяните услуги.
Estonian: Tasud vastavad osutatud teenustele.
Latvian: Maksa ir samērīga ar sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Atlygis yra proporcingas teikiamoms paslaugoms.
Maltese: It-tariffi jikkommensuraw mas-servizzi pprovduti.
English: The fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 10 per cent investment.
French: Le gestionnaire du fonds n'a pas l'obligation de financer les pertes au-delà de son placement de 10 %.
German: Der Fondsmanager hat eine anteilige Investition von 10 % in den Fonds geleistet und empfängt für seine Dienste ein marktübliches Honorar in Höhe von 1 % des Nettovermögenswertes des Fonds.
Spanish: El gestor no tiene ninguna obligación con respecto a las pérdidas que pueda generar el fondo más allá del 10 % que ha invertido.
Italian: Il gestore del fondo non ha l’obbligo di finanziare le perdite in eccedenza del proprio investimento del 10 per cento.
Portuguese: O gestor do fundo não tem qualquer obrigação de financiar perdas para além do seu investimento de 10 %.
Dutch: Afgezien van zijn belegging van 10 procent heeft de fondsbeheerder geen enkele verplichting om verliezen te financieren.
Danish: Fondsforvalteren har ingen forpligtelse til at finansiere tab ud over sin investering på 10 %.
Swedish: Fondförvaltaren har ingen skyldighet att bära förluster som överstiger fondförvaltarens investering på 10 procent.
Finnish: Rahaston hoitajalla ei ole 10 prosentin suuruisen sijoituksensa lisäksi mitään tappioiden kattamiseen liittyviä velvoitteita.
Greek: Ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου δεν έχει καμία υποχρέωση να χρηματοδοτεί ζημίες πέραν της επένδυσης του 10 % που έχει πραγματοποιήσει.
Czech: Správce fondu není povinen financovat ztráty přesahující jeho 10-%ní investici.
Slovak: Správca fondu nie je povinný kryť straty presahujúce jeho desaťpercentnú investíciu.
Polish: Towarzystwo funduszu inwestycyjnego nie ma obowiązku pokrywania strat wykraczających poza swoją 10. procentową inwestycję.
Hungarian: A befektetési alapkezelő nem köteles a 10 százalékos befektetésén felüli veszteségek finanszírozására.
Slovenian: Upravljavcu sklada ni treba financirati izgub, večjih od te 10-odstotne naložbe.
Romanian: Gestionarul fondurilor nu are obligația de a finanța pierderile care depășesc 10 % din investiția sa.
Bulgarian: Управителят на фонда няма никакво задължение да финансира загуби, освен неговата 10-процентна инвестиция.
Estonian: Fondijuhil ei ole kohustust katta kahjumeid suuremas ulatuses, kui on tema 10-protsendine investeering.
Latvian: Fonda pārvaldītājam nav pienākuma finansēt zaudējumus, kas pārsniedz tā 10 procentu ieguldījumu.
Lithuanian: Fondo valdytojas neatsako už fondo nuostolius, kurie viršija jo 10 procentų investiciją.
Maltese: Il-maniġer tal-fond m'għandu l-ebda obbligu li jiffinanzja telf lil hinn mill-investiment tiegħu ta’ 10 fil-mija.