English: The enzyme endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’ was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for use on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
French: L’utilisation de l’enzyme endo-1,4-β-xylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109.713), préparation classée dans la catégorie des «additifs zootechniques», a été autorisée pour une période de dix ans pour les poulets d’engraissement et pour les canards par le règlement (CE) no 1096/2009 de la Commission [2] et pour les dindes d’engraissement par le règlement (CE) no 1380/2007 de la Commission [3].
German: Das von Aspergillus niger (CBS 109.713) produzierte Enzym Endo-1,4-beta-Xylanase, das in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnen ist, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1096/2009 der Kommission [2] als Zusatzstoff in Futtermitteln für Masthühner und Enten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1380/2007 der Kommission [3] in Futtermitteln für Masttruthühner für die Dauer von jeweils zehn Jahren zugelassen.
Spanish: La enzima endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713), perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos», fue autorizada por un período de diez años como aditivo en los piensos para pollos de engorde y para patos mediante el Reglamento (CE) no 1906/2009 de la Comisión [2], y en los piensos para pavos de engorde mediante el Reglamento (CE) no 1380/2007 de la Comisión [3].
Italian: L’enzima endo-1,4-beta-xilanasi prodotto dall’Aspergillus niger (CBS 109.713), appartenente alla categoria degli «additivi zootecnici», è stato autorizzato per dieci anni come additivo per mangimi per i polli da ingrasso e per le anatre dal regolamento (CE) n. 1096/2009 della Commissione [2] e per l’impiego nei tacchini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 1380/2007 della Commissione [3].
Portuguese: A enzima endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109.713), pertencente à categoria de aditivos designada por «aditivos zootécnicos», foi autorizada, por um período de 10 anos, como aditivo na alimentação de frangos de engorda e de patos pelo Regulamento (CE) n.o 1096/2009 da Comissão [2] e de perus de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 1380/2007 da Comissão [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1096/2009 van de Commissie [2] en bij Verordening (EG) nr. 1380/2007 van de Commissie [3] is een vergunning voor tien jaar verleend voor het gebruik van het enzym endo-1,4-bèta-xylanase, dat geproduceerd wordt door Aspergillus niger (CBS 109.713) en tot de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” behoort, als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor mestkippen en eenden en voor mestkalkoenen.
Danish: Enzymet endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713), der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev godkendt i ti år som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og ænder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2009 [2] og til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 [3].
Swedish: Enzymet endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) godkändes för tio år som en fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för slaktkycklingar och ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 1096/2009 [2] och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007 [3].
Finnish: Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottaman entsyymin endo-1,4-beetaksylanaasi, joka kuuluu lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”, käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ja ankkojen rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 1096/2009 [2] ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 1380/2007 [3].
Greek: Το ένζυμο ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» εγκρίθηκε για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και για πάπιες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2009 της Επιτροπής [2] και για χρήση σε γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 της Επιτροπής [3].
Czech: Enzym endo-1,4-beta-xylanáza z Aspergillus niger (CBS 109.713), náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“, byl povolen na deset let jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat a pro kachny nařízením Komise (ES) č. 1096/2009 [2] a pro použití na výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 1380/2007 [3].
Slovak: Enzým endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bol povolený na obdobie desiatich rokov ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme a pre kačice nariadením Komisie (ES) č. 1096/2009 [2] a pre morky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 1380/2007 [3].
Polish: Stosowanie enzymu endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (CBS 109.713) jako dodatku paszowego należącego do kategorii dodatków „dodatki zootechniczne” zostało dopuszczone na okres dziesięciu lat rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1096/2009 [2] w odniesieniu do kurcząt rzeźnych i kaczek oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1380/2007 [3] w odniesieniu do indyków rzeźnych.
Hungarian: Az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolt Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzim brojlercsirkék és kacsák takarmány-adalékanyagaként történő használatát a 1096/2009/EK bizottsági rendelet [2], és hízópulykák takarmány-adalékanyagaként történő használatát a 1380/2007/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte tíz évre.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1096/2009 [2] je bila za deset let dovoljena uporaba encima endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713) in spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“, kot krmnega dodatka za piščance za pitanje in race, z Uredbo Komisije (ES) št. 1380/2007 [3] pa za deset let za purane za pitanje.
Romanian: Enzima endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713), aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizată pentru o perioadă de 10 ani ca aditiv furajer în hrana puilor pentru îngrășare și în hrana rațelor prin Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 al Comisiei [2] și în hrana curcanilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1380/2007 al Comisiei [3].
Bulgarian: Ензимът ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713) и принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за десетгодишен период като фуражна добавка за пилета за угояване и патици с Регламент (ЕО) № 1096/2009 на Комисията [2], а за пуйки за угояване — с Регламент (ЕО) № 1380/2007 на Комисията [3].
Estonian: Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” kuuluva Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamine lubati kümneks aastaks broilerkanade ja partide söödalisandina komisjoni määrusega (EÜ) nr 1096/2009 [2] ja broilerkalkunite söödalisandina komisjoni määrusega (EÜ) nr 1380/2007 [3].
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1096/2009 [2] endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu, ko iegūst no Aspergillus niger (CBS 109.713) un kas iekļauts piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”, desmit gadus atļāva lietot kā barības piedevu gaļas cāļiem un pīlēm un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1380/2007 [3]– gaļas tītariem.
Lithuanian: leidimas 10 metų naudoti fermentą endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Aspergillus niger (CBS 109.713), kaip pašarų priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“, mėsiniams viščiukams ir antims buvo suteiktas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1096/2009 [2], mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1380/2007 [3];
Maltese: L-enżima endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713), li tagħmel parti mill-kategorija ta’ “addittivi żootekniċi”, kienet awtorizzata għal għaxar snin bħala addittiv fl-għalf għall-użu fuq it-tiġieġ tas-simna u l-papri bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2009 [2] u għall-użu fuq id-dundjani tas-simna bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1380/2007 [3].