FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
French: si la lampe est conçue pour des applications extérieures ou industrielles, une mention y afférente;
German: falls für Außen- oder Industrieanwendungen bestimmt, ein entsprechender Hinweis,
Spanish: si la lámpara está destinada para su uso en exteriores o para aplicaciones industriales, una indicación a tal efecto;
Italian: se prevista per un uso esterno o per applicazioni industriali, un’indicazione a tal proposito;
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se destina a aplicações industriais ou para espaços exteriores;
Dutch: wanneer bestemd voor gebruik buitenshuis of in industriële toepassingen, een aanduiding daarvan;
Danish: Hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, skal dette angives
Swedish: Om lampan är avsedd att användas utomhus eller för industriella tillämpningar ska detta anges.
Finnish: jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin, tieto tästä
Greek: ιβ) εάν ο λαμπτήρας προορίζεται για εξωτερικό χώρο ή βιομηχανικές εφαρμογές, σχετική μνεία·
Czech: pokud je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití, uvedení této skutečnosti;
Slovak: ak je svetelný zdroj určený na vonkajšie alebo priemyselné použitie, údaj o takomto použití;
Polish: jeżeli produkt jest przeznaczony do zastosowań na zewnątrz lub zastosowań przemysłowych, wskazanie tego faktu;
Hungarian: ha a lámpa kültéri vagy ipari használatra van szánva, akkor ilyen értelmű utalást;
Slovenian: če je sijalka namenjena uporabi na prostem ali v industriji, izjava o tem;
Romanian: în cazul în care produsul este destinat utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale, o precizare în acest sens;
Bulgarian: ако е предназначена за употреба в закрити помещения или за промишлени приложения — указание за това;
Estonian: märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes;
Latvian: attiecīga norāde, ja lampu paredzēts lietot ārpus telpām vai rūpnieciskiem lietojumiem;
Lithuanian: jei lempa skirta naudoti lauke arba yra pramoninės paskirties – atitinkama nuoroda apie tai;
Maltese: Jekk maħsuba għall-użu f'applikazzjonijiet fuq barra jew industrijali, indikazzjoni f'dan is-sens;
English: Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
French: la distribution spectrale de puissance dans la gamme 180-800 nm.
German: spektrale Strahlungsverteilung im Bereich 180-800 nm.
Spanish: distribución espectral de la potencia en el intervalo 180-800 nm.
Italian: la distribuzione dello spettro di potenza nella gamma 180-800 nm.
Portuguese: Distribuição espetral da potência na gama 180-800 nm;
Dutch: spectrale distributie in het bereik van 180-800 nm;
Danish: Spektraleffektfordeling i intervallet 180-800 nm.
Swedish: Spektral effektfördelning i intervallet 180–800 nm.
Finnish: spektrinen tehojakauma alueella 180–800 nm
Greek: ιγ) φασματική διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή 180-800 nm·
Czech: spektrální rozložení světla v rozmezí 180–800 nm;
Slovak: krivka spektrálneho rozdelenia v rozpätí 180 – 800 nm.
Polish: rozkład widmowy mocy w zakresie 180–800 nm;
Hungarian: a spektrális teljesítményeloszlást a 180 nm-től 800 nm-ig terjedő tartományban;
Slovenian: spektrska porazdelitev moči v območju med 180 in 800 nm;
Romanian: distribuția puterii spectrale în intervalul 180-800 nm.
Bulgarian: спектрално разпределение на мощността в диапазона 180-800 nm.
Estonian: spektraaljaotus vahemikus 180–800 nm;
Latvian: spektrālā blīvuma sadalījums (SPD) robežās no 180–800 nm.
Lithuanian: spektrinis galios pasiskirstymas 180–800 nm intervale;
Maltese: Distribuzzjoni tal-potenza spettrali fil-medda ta’ 180-800 nm;
English: Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
French: les instructions pour le nettoyage des débris de lampe en cas de bris accidentel de la lampe;
German: Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke bei versehentlichem Bruch der Lampe.
Spanish: instrucciones sobre la forma de limpiar los restos de la lámpara en caso de que se rompa accidentalmente;
Italian: istruzioni per la rimozione e il trattamento dei frammenti della lampada in caso di rottura accidentale;
Portuguese: Instruções sobre a forma de eliminar os detritos da lâmpada em caso de quebra acidental da mesma;
Dutch: instructies over hoe de brokstukken van de lamp moeten worden verwijderd als de lamp per ongeluk breekt;
Danish: Instrukser om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis den går i stykker
Swedish: Instruktioner om hur rester av lampan ska tas om hand om lampan går sönder.
Finnish: ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy
Greek: ιδ) οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα·
Czech: pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití;
Slovak: pokyny na odstránenie úlomkov zo svetelného zdroja v prípade jeho neúmyselného rozbitia;
Polish: instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie jej przypadkowego uszkodzenia;
Hungarian: arra vonatkozó utasításokat, hogy hogyan kell a lámpa véletlen eltörése esetén a lámpa törmelékét kezelni;
Slovenian: navodila za odstranitev ostankov sijalke, če se po nesreči razbije;
Romanian: instrucțiuni referitoare la curățarea resturilor de lampă în cazul spargerii accidentale a lămpii;
Bulgarian: инструкции относно почистването на останките от лампата в случай на нейното случайно счупване;
Estonian: juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb;
Latvian: norādījumi par lausku savākšanu gadījumā, ja lampa nejauši saplīst;
Lithuanian: nurodymai, kaip sutvarkyti lempos duženas ją atsitiktinai sudaužius;
Maltese: Struzzjonijiet dwar kif għandhom jitnaddfu l-fdalijiet tal-lampa f’każ li tinkiser b'mod aċċidentali;
English: Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
French: Exigences additionnelles d’information sur les produits pour les lampes à LED remplaçant les lampes fluorescentes sans ballast intégré
German: Zusätzliche Anforderungen an die Produktinformationen für LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne integriertes Vorschaltgerät ersetzen
Spanish: Requisitos complementarios de información sobre el producto para las lámparas LED que sustituyan a las lámparas fluorescentes sin balasto integrado
Italian: Requisiti supplementari in materia di informazioni sul prodotto relative alle lampade a LED intese a sostituire lampade fluorescenti senza alimentatore integrato
Portuguese: Requisitos suplementares de informação relativa ao produto para as lâmpadas LED que substituem lâmpadas fluorescentes sem balastro integrado
Dutch: Aanvullende productinformatie-eisen voor ledlampen die fluorescentielampen zonder geïntegreerde ballast vervangen
Danish: Yderligere krav til produktinformation for LED-lyskilder, som erstatter lysstofrør uden indbygget forkobling
Swedish: Kompletterande produktinformationskrav för lysdiodlampor som ersätter lysrör utan inbyggt förkopplingsdon
Finnish: Tuotetietoja koskevat lisävaatimukset ledilampuille, joilla korvataan ilman sisäistä virranrajoitinta valmistettuja loistelamppuja
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες LED προς αντικατάσταση λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο
Czech: Další požadavky na informace o výrobku u světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku
Slovak: Dodatočné požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov LED určených na výmenu žiariviek bez zabudovaného predradníka
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące informacji o produkcie dotyczących lamp LED zastępujących lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika
Hungarian: A beépített előtét nélküli fénycsövek helyettesítésére szánt LED-lámpák további termékinformációs követelményei
Slovenian: Dodatne zahteve za navajanje podatkov o LED-sijalkah, ki nadomeščajo fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav
Romanian: Informații suplimentare despre produs pentru lămpile cu LED-uri care înlocuiesc lămpile fluorescente fără balast încorporat
Bulgarian: Допълнителни изисквания към продуктовата информация за светодиодни лампи за замяна на луминесцентни лампи без вграден баласт
Estonian: Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded
Latvian: Papildu prasības par informāciju par ražojumu attiecībā uz LED lampām, ar kurām aizstāj luminiscences lampas bez integrēta balasta
Lithuanian: Papildomi informacijos apie gaminį reikalavimai, taikomi LED lempoms, kuriomis keičiamos liuminescencinės lempos be įmontuoto balastinio įtaiso
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali ta’ informazzjoni dwar il-prodott għal lampi LED li jissostitwixxu lampi fluworexxenti mingħajr ballast integrat
English: the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
French: l’intensité lumineuse dans n’importe quelle direction autour du tube de l’axe ne varie pas de plus de 25 % par rapport à l’intensité lumineuse moyenne autour du tube, et
German: wenn die Lichtstärke in beliebiger Richtung um die Röhrenachse um nicht mehr als 25 % der durchschnittlichen Lichtstärke um die Röhre abweicht und
Italian: l’intensità luminosa in qualsiasi direzione attorno all’asse del tubo non devia di oltre il 25 % dall’intensità luminosa media attorno al tubo, e
Portuguese: a intensidade luminosa em qualquer direção em torno do eixo do tubo não variar mais de 25 % em relação à intensidade luminosa média em torno do tubo, e
Dutch: de lichtsterkte in elke richting rond de as van de buis niet meer dan 25 % van de gemiddelde lichtsterkte rond de buis afwijkt, en
Danish: lysstyrken i alle retninger rundt om rørets akse ikke afviger mere end 25 % fra den gennemsnitlige lysstyrke rundt om røret, og
Swedish: Ljusstyrkan i alla riktningar runt rörets axel avviker med högst 25 % från den genomsnittliga ljusstyrkan kring röret.
Finnish: valovoima ei missään suunnassa putken akselin ympärillä poikkea keskimääräisestä valovoimasta putken ympärillä enempää kuin 25 prosenttia, ja
Greek: η φωτεινή ένταση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση γύρω από τον άξονα του σωλήνα δεν διαφέρει περισσότερο από 25 % από τη μέση φωτεινή ένταση γύρω από τον σωλήνα και
Czech: se svítivost ve všech směrech kolem osy trubice neliší od průměrné svítivosti kolem trubice o více než 25 % a
Slovak: svietivosť v každom smere okolo osi trubice sa neodchyľuje o viac ako 25 % od priemernej svietivosti okolo trubice a že
Polish: światłość w dowolnym kierunku wokół osi rurki nie odbiega o więcej niż 25 % od średniej światłości wokół rurki, oraz
Hungarian: a cső tengelye mentén bármely irányban a fényerősség a cső körüli átlagos fényerősségtől legfeljebb 25 %-kal tér el,
Slovenian: svetilnost v kateri koli smeri okrog cevne osi ne odstopa od povprečne svetilnosti okrog cevi za več kot 25 % in
Romanian: intensitatea luminoasă în orice direcție în jurul axei tubului nu deviază cu mai mult de 25 % față de media intensității luminoase din jurul tubului; și
Bulgarian: светлинният интензитет в която и да е посока около оста на тръбата не се отклонява с повече от 25 % от средния светлинен интензитет около тръбата; и
Estonian: valgustugevus üheski suunas ümber toru ei erine rohkem kui 25 % keskmisest valgustugevusest ümber toru ja
Latvian: gaismas intensitāte jebkurā virzienā ap lampas caurules asi nenovirzās no vidējās gaismas intensitātes ap cauruli vairāk kā par 25 %, un
Lithuanian: šviesos intensyvumas bet kuria kryptimi apie vamzdelio ašį nuo vidutinio šviesos intensyvumo apie vamzdelį skiriasi ne daugiau kaip 25 % ir
Maltese: l-intensità tal-luminożità fi kwalunkwe direzzjoni madwar l-assi tat-tubu ma tiddevjax b'aktar minn 25 % tal-intensità medja ta’ luminożità madwar it-tubu, u
English: the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
French: le flux lumineux de la lampe à LED n’est pas inférieur au flux lumineux de la lampe fluorescente ayant la puissance affichée.
German: wenn der Lichtstrom der LED-Lampe nicht geringer ist als der Lichtstrom der Leuchtstofflampe der angegebenen Leistung.
Italian: il flusso luminoso della lampada a LED non è inferiore al flusso luminoso della lampada fluorescente della potenza dichiarata.
Portuguese: o fluxo luminoso da lâmpada LED não for inferior ao fluxo luminoso da lâmpada fluorescente com a potência alegada.
Dutch: de lichtstroom van de ledlamp niet kleiner is dan de lichtstroom van de fluorescentielamp van het beweerde vermogen.
Danish: LED-lyskildens lysstrøm ikke er mindre end lysstrømmen for lysstofrør med det angivne wattforbrug.
Swedish: Lysdiodlampans ljusflöde inte är lägre än ljusflödet från lysrörslampan med det påstådda wattalet.
Finnish: ledilampun valovirta ei ole alhaisempi kuin väitetyn wattiluvun loistelampun valovirta.
Greek: η φωτεινή ροή του λαμπτήρα LED δεν είναι χαμηλότερη από την φωτεινή ροή του λαμπτήρα φθορισμού με τη δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ.
Czech: světelný tok světelného zdroje LED není nižší než světelný tok zářivky uvedeného příkonu.
Slovak: svetelný tok svetelného zdroja LED nie je nižší než svetelný tok žiarivky s uvedeným príkonom.
Polish: strumień świetlny lampy LED nie jest mniejszy niż strumień świetlny lampy fluorescencyjnej o deklarowanej mocy.
Hungarian: a LED-lámpa fényárama nem kisebb a megjelölt teljesítményű fénycső fényáramánál.
Slovenian: svetlobni tok LED-sijalke ni manjši od svetlobnega toka fluorescenčne sijalke navedene moči.
Romanian: fluxul luminos al lămpii cu LED-uri nu este mai mic decât fluxul luminos al lămpii fluorescente care are puterea declarată.
Bulgarian: светлинният поток на светодиодната лампа не е по-малък от светлинния поток на луминесцентната лампа с обявената мощност.
Estonian: leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog.
Latvian: LED lampas gaismas plūsma nav mazāka par uzrādītās jaudas luminiscences lampas gaismas plūsmu.
Lithuanian: LED lempos šviesos srautas yra ne mažesnis nei nurodytos galios liuminescencinės lempos šviesos srautas.
Maltese: il-fluss ta’ luminożità tal-lampa LED mhuwiex inqas mill-fluss ta’ luminożità tal-lampa fluworexxenti tal-“wattage” iddikjarat.
English: The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
French: Le dossier de documentation technique contient les données étayant de telles déclarations.
German: Die technischen Unterlagen müssen die technischen Daten enthalten, die diesen Angaben zugrunde liegen.
Spanish: La documentación técnica contendrá los datos que avalen esta declaración.
Italian: Il fascicolo di documentazione tecnica fornisce i dati a sostegno di tali dichiarazioni.
Portuguese: A documentação técnica deve fornecer dados que sustentem essas alegações.
Dutch: In de technische documentatie worden de gegevens verstrekt om de desbetreffende beweringen te staven.
Danish: Den tekniske dokumentation skal angive data, som understøtter sådanne påstande.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska innehålla uppgifter data till stöd för sådana uppgifter.
Finnish: Teknisessä dokumentaatiossa on annettava tietoja tällaisten väitteiden tueksi.
Greek: Στο φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που παρέχονται τα δεδομένα που υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat údaje na podporu těchto tvrzení.
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať údaje na podporu takýchto tvrdení.
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera dane potwierdzające powyższe deklaracje.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a fenti utalást megalapozó adatokat.
Slovenian: Tehnična dokumentacija vsebuje podatke, ki potrjujejo te trditve.
Romanian: Dosarul cu documentația tehnică trebuie să furnizeze date în sprijinul acestor afirmații.
Bulgarian: Досието с техническа документация трябва да предоставя данни в подкрепа на тези обявления.
Estonian: Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā ir iekļauti dati, kas pamato minētās norādes.
Lithuanian: Techninių dokumentų rinkinyje pateikiami tokių teiginių pagrindžiamieji duomenys.
Maltese: Il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu jipprovdi d-dejta li tappoġġa tali dikjarazzjonijiet.
English: Product information requirements for lamp control gears
French: Exigences d’information sur les produits applicables aux appareillages de commande de lampe
German: Anforderungen an die Produktinformationen für Betriebsgeräte für Lampen
Spanish: Requisitos de información sobre el producto para los mecanismos de control de lámparas
Italian: Requisiti in materia di informazioni sul prodotto delle unità esterne di alimentazione delle lampade
Portuguese: Requisitos de informação relativa ao produto para dispositivos de comando de lâmpadas
Dutch: Productinformatie-eisen voor voorschakelapparaten voor lampen
Danish: Produktinformationskrav for styreanordninger
Swedish: Produktinformationskrav för lampreglerdon
Finnish: Lamppujen liitäntälaitteiden tuotetietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πληροφοριών προϊόντος για εργαλεία ελέγχου λαμπτήρων
Czech: Požadavky na informace o ovladačích světelných zdrojů
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa ovládacích zariadení svetelných zdrojov
Polish: Wymogi dotyczące informacji o produkcie w odniesieniu do osprzętu sterującego lampą
Hungarian: A lámpaműködtető eszközök termékinformációs követelményei
Slovenian: Zahteve v zvezi z navajanjem podatkov o krmilnih napravah sijalk
Romanian: Cerințele privind informațiile despre produs pentru dispozitivele de comandă pentru lămpi
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация за пусково-регулираща апаратура за лампи
Estonian: Lampide liiteseadiste tooteteabe nõuded
Latvian: Informācijas par ražojumu prasības attiecībā uz lampas vadības bloku
Lithuanian: Lempų valdymo įtaisams taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ informazzjoni dwar il-prodott għal tagħmir ta’ kontroll tal-lampa
English: Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
French: l’indication que le produit est destiné à être utilisé en tant qu’appareillage de commande de lampe;
German: ein Hinweis, wonach das Produkt zur Verwendung als Betriebsgerät für Lampen bestimmt ist;
Spanish: una indicación de que el producto está destinado a ser utilizado como mecanismo de control de lámparas;
Italian: l’indicazione che il prodotto è destinato a essere usato come unità esterna di alimentazione di una lampada;
Portuguese: indicação de que o produto se destina a ser utilizado como um dispositivo de comando de lâmpadas,
Dutch: een indicatie dat het product bestemd is om te worden gebruikt als voorschakelapparaat voor lampen;
Danish: En angivelse af, at produktet er beregnet til brug som en styreanordning
Swedish: Uppgift om att produkten är avsedd att användas som ett lampreglerdon.
Finnish: ilmoitus siitä, että tuote on tarkoitettu käytettäväksi lampun liitäntälaitteena;
Greek: Ένδειξη ότι το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ελέγχου του λαμπτήρα.
Czech: informace, že výrobek má být používán jako ovladač světelného zdroje,
Slovak: údaj o tom, že výrobok je určený na použitie ako ovládacie zariadenie svetelného zdroja,
Polish: wskazanie, że produkt jest przeznaczony do wykorzystania jako osprzęt sterujący lampą,
Hungarian: azt az információt, hogy a termék lámpaműködtető eszközként való felhasználásra szolgál,
Slovenian: navedba, da je izdelek namenjen za uporabo kot krmilna naprava sijalke,
Romanian: precizarea dacă produsul este destinat să fie utilizat ca dispozitiv de comandă pentru lămpi;
Bulgarian: указание, че продуктът е предназначен да бъде използван като ПРА за лампи;
Estonian: märge, et toode on ette nähtud lambi liiteseadisena kasutamiseks;
Latvian: informāciju par to, ka ražojumu ir paredzēts izmantot kā lampas vadības bloku,
Lithuanian: nurodymas, kad gaminys skirtas naudoti kaip lempos valdymo įtaisas,
Maltese: Indikazzjoni li l-prodott huwa maħsub għall-użu bħala tagħmir ta’ kontroll tal-lampa;
English: If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
French: le cas échéant, l’indication que le produit peut être utilisé en mode hors charge.
German: gegebenenfalls die Information, dass das Produkt im Leerlauf betrieben werden kann.
Spanish: si procede, la información de que el producto puede funcionar en modo sin carga.
Italian: se del caso, l’avvertenza che il prodotto può essere utilizzato a vuoto.
Portuguese: se for o caso, a informação de que o produto pode funcionar no modo em vazio.
Dutch: wanneer van toepassing, de informatie dat het product mag worden gebruikt in een niet-belaste toestand.
Danish: Oplysning om, at produktet kan anvendes i nullast-tilstand, hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om att produkten kan drivas i noll-lastläge.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, että tuotetta voidaan käyttää kuormittamattomassa tilassa.
Greek: Κατά περίπτωση, η πληροφορία ότι το προϊόν μπορεί να λειτουργεί σε κατάσταση άνευ φορτίου.
Czech: v případě potřeby informace, že výrobek lze provozovat ve stavu bez zátěže.
Slovak: ak je to potrebné, informácia o tom, že výrobok sa môže prevádzkovať v režime bez záťaže.
Polish: w stosownym przypadku informację, że produkt może działać w stanie bez obciążenia.
Hungarian: ha alkalmazandó, arra való utalást, hogy a termék üresjáratú üzemmódban is működtethető.
Slovenian: po potrebi podatek, da se izdelek lahko uporablja v stanju brez obremenitve.
Romanian: dacă este cazul, informația că produsul poate funcționa în regim fără sarcină.
Bulgarian: ако е приложимо, информация, че продуктът може да работи в режим на празен ход.
Estonian: vajaduse korral märge, et toodet võib kasutada koormamata seisundis.
Latvian: attiecīgā gadījumā informāciju par to, ka ražojumu var darbināt bezslodzes režīmā.
Lithuanian: jei taikoma, informacija apie tai, kad gaminys gali būti naudojamas veiksena be apkrovos.
Maltese: Jekk applikabbli, l-informazzjoni li l-prodott jista’ jitħaddem f'modalità ta’ ebda tagħbija.