FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no scrutiny over whether, and if so, how HFF applies the method.
French: Personne ne contrôle si et, le cas échéant, comment le HFF applique la méthode en question.
German: Eine Überprüfung, ob und — wenn ja — wie der HFF diese Methode anwendet, findet nicht statt.
Spanish: No se examina si el FFV aplica el método, y si lo hace, de qué forma.
Italian: Non esistono controlli sull’effettiva applicazione del metodo da parte dell’HFF e sulle sue modalità.
Portuguese: Se e como o FFH aplica esse método nunca foi objeto de escrutínio.
Dutch: Er wordt geen nauwkeurig onderzoek gedaan of en, zo ja, hoe het HFF de methode toepast.
Danish: Der findes ingen undersøgelse af, om BFF anvender metoden og i givet fald hvordan.
Swedish: Det görs ingen kontroll av om, och i så fall hur, ILF tillämpar metoden.
Finnish: Mitenkään ei siis tarkasteta, soveltaako HFF kyseistä menetelmää, ja jos soveltaa, millä tavalla.
Greek: Κανείς δεν ελέγχει εάν και πώς το HFF εφαρμόζει τη μέθοδο αυτή.
Czech: Neexistuje kontrola, zda a jak Fond financování bydlení uplatňuje tuto metodu.
Slovak: Neexistuje dohľad, či a ako HFF uplatňuje túto metódu.
Polish: W żaden sposób nie kontroluje się, czy, a jeśli tak, to w jaki sposób, HFF stosuje tę metodę.
Hungarian: Azzal kapcsolatosan nincs alapos vizsgálat, hogy a HFF hogyan alkalmazza a módszert, ha egyáltalán alkalmazza.
Slovenian: Nihče ne nadzira, ali sklad SFS uporablja navedeno metodo in kako.
Romanian: Nu se verifică în nici un fel dacă FFL aplică metoda sau nu, iar dacă da, în ce mod face acest lucru.
Bulgarian: Няма проверки дали, и ако е така как, HFF прилага метода.
Estonian: Puudub igasugune kontroll selle üle, kas ja kuidas HFF asjaomast meetodit rakendab.
Latvian: Nepastāv rūpīga pārbaude par to, vai MFF piemēro šo metodi, un, ja piemēro, tad kādā veidā.
Lithuanian: Nevykdoma jokia priežiūra, ar BFF taiko šį metodą ir kaip jį taiko.
Maltese: Mhemm l-ebda skrutinju dwar jekk l-HFF japplikax dan il-metodu, u jekk jagħmel dan, kif japplikah.
English: Valuation of the mortgage loan — basis for valuation
French: Évaluation du prêt hypothécaire – base d’évaluation
German: Bewertung des Hypothekarkredits — Grundlage für die Bewertung
Spanish: Valoración de los préstamos hipotecarios — Base para la valoración
Italian: Valutazione dei mutui ipotecari — base per la valutazione
Portuguese: Avaliação dos empréstimos hipotecários – base de avaliação
Dutch: Waardering van de hypotheeklening -waarderingsbasis
Danish: Værdiansættelse af realkreditlånet — grundlaget for værdiansættelsen
Swedish: Värdering av hypotekslånet – värderingsgrund
Finnish: Kiinnelainan arvonmääritys – arvonmäärityksen peruste
Greek: Αποτίμηση του ενυπόθηκου δανείου – βάση της αποτίμησης
Czech: Ocenění hypotečního úvěru – základ ocenění
Slovak: Ocenenie hypotekárneho úveru – základ ocenenia
Polish: Wycena kredytów hipotecznych – podstawa wyceny
Hungarian: A jelzáloghitelek értékelése – értékelés alapja
Slovenian: Vrednotenje hipotekarnega posojila – osnova za vrednotenje
Romanian: Evaluarea creditului ipotecar – baza pentru evaluare
Bulgarian: Остойностяване на ипотечните кредити – основа за остойностяване
Estonian: Eluasemelaenu väärtuse hindamine – hindamise alused
Latvian: Hipotekārā aizdevuma vērtēšana – vērtēšanas pamats
Lithuanian: Hipotekos paskolos vertinimas – vertinimo pagrindas
Maltese: L-istima tas-self ipotekarju — il-bażi għall-istima
English: Current market value is the value the impaired assets could have obtained in the market.
French: la valeur de marché courante correspond à la valeur que les actifs dépréciés auraient pu atteindre sur le marché,
German: Aktueller Marktwert ist der Wert, den die wertgeminderten Aktiva auf dem Markt hätten erzielen können.
Spanish: Valor actual de mercado hace referencia al valor que los activos deteriorados podrían haber obtenido en el mercado.
Italian: per valore corrente di mercato s’intende il valore che le attività deteriorate avrebbero potuto ottenere sul mercato,
Portuguese: Valor corrente de mercado é o valor que os ativos depreciados poderiam ter atingido no mercado.
Dutch: huidige marktwaarde is de waarde die de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa konden hebben behaald op de markt,
Danish: Ved den aktuelle markedsværdi forstås den værdi, som de værdiforringede aktiver kunne have opnået på markedet.
Swedish: Aktuellt marknadsvärde är det värde som de värdeminskade tillgångarna kunde ha betingat på marknaden.
Finnish: Tämänhetkinen markkina-arvo on arvo, joka arvoltaan alentuneille omaisuuserille olisi voinut määräytyä markkinoilla.
Greek: Τρέχουσα αγοραία αξία είναι η αξία την οποία θα μπορούσαν να λάβουν τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην αγορά.
Czech: Aktuální tržní hodnota je hodnota, kterou mohla znehodnocená aktiva dosáhnout na trhu.
Slovak: Aktuálna trhová hodnota je hodnota, ktorú znehodnotené aktíva mohli dosiahnuť na trhu.
Polish: Bieżąca wartość rynkowa oznacza wartość, jaką aktywa o obniżonej wartości mogłyby uzyskać na rynku.
Hungarian: Az aktuális piaci ár az az érték, amelyet az értékvesztett eszközök a piacon elérhettek volna.
Slovenian: Tekoča tržna vrednost je vrednost, ki bi jo oslabljena sredstva lahko dosegla na trgu.
Romanian: Valoarea de piață curentă este valoarea pe care activele depreciate ar fi putut să o obțină pe piață.
Bulgarian: Настоящата пазарна стойност е стойността, която обезценените активи са можели да получат на пазара.
Estonian: Praegune turuväärtus on väärtus, mille langenud väärtusega varad oleksid võinud turul saavutada.
Latvian: pašreizējā tirgus vērtība ir samazinātas vērtības aktīvu vērtība, kādu tie varētu būt ieguvuši tirgū,
Lithuanian: Dabartinė rinkos vertė – suma, už kurią nuvertėjęs turtas galėjo būti parduotas rinkoje.
Maltese: Il-valur attwali tas-suq ifisser il-valur li l-assi indeboliti setgħu jiksbu fis-suq.
English: This should be calculated both for a base case scenario and a stress case scenario.
French: Cette valeur doit être calculée aussi bien pour un scénario de base que pour un scénario de crise,
German: Die Berechnung sollte sowohl für ein Basisszenario als auch für ein Krisenszenario erfolgen.
Spanish: Esto debería calcularse tanto para un escenario de caso de base como para un escenario de tensión.
Portuguese: Este valor deve ser calculado tendo em consideração tanto um cenário de base, como um cenário de crise.
Dutch: Dit moet zowel voor een basisscenario als een stressscenario worden berekend,
Danish: Denne bør beregnes for såvel et grundscenarie som et stressscenarie.
Swedish: Detta bör beräknas för både ett grundscenario och ett stresscenario.
Finnish: Se olisi määritettävä sekä perus- että stressiskenaariota varten.
Greek: Αυτή θα πρέπει να υπολογίζεται στο πλαίσιο τόσο ενός βασικού σεναρίου όσο και ενός σεναρίου ακραίων καταστάσεων.
Czech: Tato hodnota by se měla vypočíst jak pro základní, tak pro stresový scénář.
Slovak: Táto hodnota by sa mala vypočítať pre základný aj stresový scenár.
Polish: Obliczenia należy wykonać zarówno dla scenariusza podstawowego, jak i scenariusza warunków skrajnych.
Hungarian: Ki kell számolni az alapeseti forgatókönyvre és a stresszhelyzeti forgatókönyvre is.
Slovenian: Ta se mora izračunati za osnovni in izjemni scenarij.
Romanian: Aceasta trebuie să fie calculată atât pentru un scenariu de bază, cât și pentru un scenariu ce presupune existența unor condiții de stres.
Bulgarian: Това следва да се изчислява както за основния сценарии, така и за стресовия сценарий.
Estonian: See tuleks arvutada nii baasstsenaariumi kui ka stressistsenaariumi puhul.
Latvian: Tie jāaprēķina gan pamata scenārijam, gan stresa scenārijam,
Lithuanian: Ji turėtų būti apskaičiuota pagal bazinį scenarijų ir pagal testavimo nepalankiausiomis sąlygomis scenarijų.
Maltese: Dan għandu jiġi kkalkolat kemm għal xenarju ta’ bażi kif ukoll għal xenarju ta’ kriżi.
English: The transfer value is the value attributed to impaired assets in the context of an asset-relief programme.
French: la valeur de cession est la valeur attribuée aux actifs dépréciés dans le contexte d’un plan de sauvetage des actifs.
German: Übernahmewert ist der Wert, der den wertgeminderten Vermögenswerten im Rahmen eines Entlastungsprogramms zugewiesen wird.
Spanish: El valor de traspaso es el valor atribuido a los activos deteriorados en el contexto de un programa de rescate de activos.
Italian: per valore di trasferimento s’intende il valore attribuito alle attività deteriorate nell’ambito di un programma di sostegno.
Portuguese: O valor de transferência é o valor atribuído aos ativos depreciados no contexto de um programa de apoio aos ativos depreciados.
Dutch: de waarde bij overdracht is de waarde toegekend aan de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de context van een programma inzake activaondersteuning.
Danish: Ved overførselsværdien forstås den værdi, de værdiforringede aktiver ansættes til inden for rammerne af hjælpeordningen.
Swedish: Överföringsvärdet är det värde som i samband med ett räddningsprogram satts på värdeminskade tillgångar.
Finnish: Siirtoarvo on arvoltaan alentuneille omaisuuserille ongelmallisten omaisuuserien hoitoa koskevan ohjelman puitteissa määritetty arvo.
Greek: Αξία μεταβίβασης είναι η αξία που αποδίδεται στα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στο πλαίσιο προγράμματος αρωγής για περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Převodní hodnota je hodnota přisouzená znehodnoceným aktivům v rámci programu na záchranu aktiv.
Slovak: Prevodná hodnota je hodnota prisúdená znehodnoteným aktívam v rámci programu týkajúceho sa odbremenenia aktív.
Polish: Wartość przekazania oznacza wartość przypisaną aktywom o obniżonej wartości w kontekście programu na rzecz ratowania aktywów.
Hungarian: Az átviteli érték az eszközátvételi program keretében az értékvesztett eszközökhöz rendelt érték.
Slovenian: Vrednost ob prenosu je vrednost, ki se pripiše oslabljenim sredstvom v okviru programa finančne pomoči.
Romanian: Valoarea de transfer este valoarea atribuită activelor depreciate în contextul unui program de salvare a activelor.
Bulgarian: Трансферната стойност е стойността, придадена на обезценените активи в условията на програма за облекчение на активи.
Estonian: Üleandmisväärtus on langenud väärtusega varadele abikava raames määratav väärtus.
Latvian: pārveduma vērtība ir vērtība, kas piešķirta samazinātas vērtības aktīviem saistībā ar aktīvu glābšanas programmu.
Lithuanian: Perdavimo vertė – atsižvelgiant į paramos turtui programą nuvertėjusiam turtui priskiriama vertė.
Maltese: Il-valur tat-trasferiment huwa l-valur attribwit lil assi indeboliti fil-kuntest ta’ programm ta’ salvataġġ tal-assi.
English: In order for the aid to be declared compatible, the transfer value must be less than or equal to the real economic value.
French: La valeur de cession doit être inférieure ou égale à la valeur économique réelle, pour que l’aide puisse être déclarée compatible.
German: Um die Beihilfe für vereinbar zu erklären, muss der Übernahmewert niedriger als oder genauso hoch wie der tatsächliche wirtschaftliche Wert sein.
Spanish: Para que la ayuda se declare compatible, el valor de traspaso debe ser menor o igual que el valor económico real.
Italian: Affinché l’aiuto sia dichiarato compatibile, il valore di trasferimento dev’essere inferiore o uguale al valore economico reale.
Portuguese: Para que o auxílio seja considerado compatível, o valor de transferência deve ser igual ou inferior ao valor económico real.
Dutch: Opdat de steun verenigbaar zou worden verklaard, moet de waarde bij overdracht kleiner dan of gelijk aan de reële waarde in het economisch verkeer zijn.
Danish: For at støtten kan erklæres forenelig, skal overførselsværdien være lavere end eller lig med den reelle økonomiske værdi.
Swedish: För att stödet ska betecknas som förenligt måste överföringsvärdet vara lägre eller lika högt som det verkliga ekonomiska värdet.
Finnish: Jotta tuki voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, siirtoarvon on oltava korkeintaan samansuuruinen kuin todellinen taloudellinen arvo.
Greek: Προκειμένου να χαρακτηριστεί συμβατή μια ενίσχυση, η αξία μεταβίβασης πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση προς την πραγματική οικονομική αξία.
Czech: Má-li být podpora prohlášena za slučitelnou se společným trhem, musí být převodní hodnota nižší nebo rovnající se reálné ekonomické hodnotě.
Slovak: Ak má byť pomoc vyhlásená za zlučiteľnú, prevodná hodnota musí byť nižšia alebo rovnajúca sa skutočnej ekonomickej hodnote.
Polish: Aby można było uznać pomoc za zgodną, wartość przekazania musi być mniejsza od rzeczywistej wartości ekonomicznej lub równa tej wartości.
Hungarian: Ahhoz, hogy a támogatást összeegyeztethetőnek minősítsék, az átviteli értéknek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie a tényleges gazdasági értékkel.
Slovenian: Da bi se pomoč lahko štela za združljivo, mora biti vrednost ob prenosu nižja ali enaka realni ekonomski vrednosti.
Romanian: Pentru ca ajutorul să fie declarat compatibil, valoarea de transfer trebuie să fie mai mică sau egală cu valoarea economică reală.
Bulgarian: За да бъде помощта обявена за съвместима, трансферната стойност трябва да бъде по-малка или равна на действителната икономическа стойност.
Estonian: Selleks, et abi käsitataks kokkusobivana, peab üleandmisväärtus olema tegeliku majandusliku väärtusega võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Lai atbalstu atzītu par saderīgu, pārveduma vērtībai jābūt mazākai par reālo ekonomisko vērtību vai vienādai ar to.
Lithuanian: Kad pagalba būtų pripažinta suderinama, perdavimo vertė turi būti mažesnė už realiąją ekonominę vertę arba jai lygi.
Maltese: Sabiex l-għajnuna tkun iddikjarata kompatibbli, it-trasferiment irid ikun inqas minn jew daqs il-valur ekonomiku reali.
English: Burden sharing
French: Répartition des charges
German: Lastenaufteilung
Spanish: Distribución de cargas
Italian: Condivisione degli oneri
Portuguese: Partilha de encargos
Dutch: Lastenverdeling
Danish: Byrdefordeling
Swedish: Delat ansvar
Finnish: Kustannusten jakaminen
Greek: Επιμερισμός των βαρών
Czech: Sdílení břemene
Slovak: Rozdelenie bremena
Polish: Podział obciążeń
Hungarian: Tehermegosztás
Slovenian: Porazdelitev bremena
Romanian: Repartizarea sarcinilor
Bulgarian: Споделяне на тежестта
Estonian: Koormuse jagamine
Latvian: Izmaksu sloga sadale
Lithuanian: Naštos pasidalijimas
Maltese: Il-qsim tal-piżijiet
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Godtgørelse
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaus
Greek: Αμοιβή
Czech: Odměňování
Slovak: Odmena
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo
Romanian: Remunerația
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Hüvitamine
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlygis
Maltese: Ir-remunerazzjoni
English: To date, the Authority has not received any documentary evidence to the contrary [42].
French: L’Autorité n’a reçu, à ce jour, aucune preuve documentaire attestant du contraire [42].
German: Die Überwachungsbehörde hat bislang keine gegenteiligen Nachweise erhalten [42].
Spanish: Hasta ahora, el Órgano no ha recibido ninguna prueba documental de lo contrario [42].
Italian: Finora, l’Autorità non ha ricevuto prove documentarie del contrario [42].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não recebeu até à data provas documentais que indiquem o contrário [42].
Dutch: Tot op heden heeft de Autoriteit geen bewijs van het tegendeel ontvangen [42].
Danish: Hidtil har Tilsynsmyndigheden ikke modtaget dokumentation for det modsatte [42].
Swedish: Myndigheten har inte hittills mottagit några styrkande handlingar som visar motsatsen [42].
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole saanut tähän mennessä kirjallisia selvityksiä, joista kävisi ilmi päinvastaista [42].
Greek: Μέχρι σήμερα, η Αρχή δεν έχει λάβει αποδείξεις περί του αντιθέτου [42].
Czech: Dosud nebyl Kontrolnímu úřadu předložen listinný důkaz, který by svědčil o opaku [42].
Slovak: Dosiaľ nebol dozornému úradu predložený listinný dôkaz, ktorý by svedčil o opaku [42].
Polish: Urząd nie otrzymał do tej pory dowodów w postaci dokumentów, wskazujących na sytuację przeciwną [42].
Hungarian: A Hatóság ezidáig nem kapott semmilyen írásos bizonyítékot, ami alátámasztotta volna ennek ellenkezőjét [42].
Slovenian: Do danes Nadzorni organ ni prejel nobenih dokumentarnih dokazil, ki temu nasprotujejo [42].
Romanian: Până în prezent, autoritatea nu a primit nicio dovadă documentară contrară [42].
Bulgarian: До този момент Органът не е получил никакво документно доказателство за обратното [42].
Estonian: Seni ei ole järelevalveametile esitatud dokumenteeritud tõendeid vastupidise kohta [42].
Latvian: Līdz šim brīdim Uzraudzības iestāde nav saņēmusi dokumentālu pierādījumu par pretējo [42].
Lithuanian: Iki šiol Institucija negavo jokių tam prieštaraujančių dokumentinių įrodymų [42].
Maltese: Sal-lum, l-Awtorità ma rċiviet l-ebda prova dokumentata li turi bil-kontra [42].
English: Unlimited scope and duration
French: Champ d’application et durée illimités
German: Unbegrenzter Anwendungsbereich und unbefristete Laufzeit
Spanish: Alcance y duración ilimitados
Italian: Portata e durata illimitate
Portuguese: Âmbito e duração ilimitados
Dutch: Onbeperkt toepassingsgebied en onbeperkte looptijd
Danish: Ubegrænset anvendelsesområde og varighed
Swedish: Obegränsad omfattning och varaktighet
Finnish: Rajaton soveltamisala ja kesto
Greek: Απεριόριστο πεδίο και διάρκεια
Czech: Neomezený rozsah a trvání
Slovak: Neobmedzený rozsah pôsobnosti a obdobie trvania
Polish: Nieograniczony zakres i czas trwania
Hungarian: Korlátlan hatály és időtartam
Slovenian: Neomejen obseg in trajanje
Romanian: Domeniu de aplicare și durată nelimitate
Bulgarian: Неограничен обхват и продължителност
Estonian: Piiramatu ulatus ja kestus
Latvian: Neierobežota darbības joma un ilgums
Lithuanian: Neribota apimtis ir trukmė
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni u t-tul ta’ żmien mingħajr limiti
English: Asset relief measures are not approved for an unlimited period of time.
French: Les mesures de sauvetage des actifs ne sont pas autorisées pour une période de temps illimitée.
German: Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte werden nicht für einen unbefristeten Zeitraum genehmigt.
Spanish: Las medidas de rescate de activos no están aprobadas por un período ilimitado de tiempo.
Italian: Le misure di sostegno non si possono approvare per un periodo di tempo illimitato.
Portuguese: As medidas de apoio aos ativos depreciados não são aprovadas por um período ilimitado.
Dutch: Maatregelen voor activaondersteuning worden niet goedgekeurd voor een onbeperkte periode.
Danish: Hjælpeforanstaltninger godkendes ikke for en ubegrænset tidsperiode.
Swedish: Räddningsåtgärder godkänns inte på obestämd tid.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevia hoitotoimenpiteitä ei hyväksytä rajoittamaksi ajaksi.
Greek: Τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν έχουν εγκριθεί επ’ αόριστον.
Czech: Opatření na záchranu aktiv se neschvalují na časově neomezenou dobu.
Slovak: Opatrenia na odbremenenie od aktív sa neschvaľujú na neobmedzené časové obdobie.
Polish: Środki na rzecz ratowania aktywów nie są zatwierdzane na czas nieokreślony.
Hungarian: Az eszközátvételi intézkedéseket nem hagyják jóvá korlátlan időtartamra.
Slovenian: Ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva se ne odobrijo za neomejeno obdobje.
Romanian: Măsurile de salvare a activelor nu sunt aprobate pentru o perioadă nelimitată de timp.
Bulgarian: Мерките за облекчение на активи не се одобряват за неограничен период от време.
Estonian: Toetusmeetmeid ei kiideta heaks piiramata ajaks.
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākumi netiek apstiprināti uz neierobežotu laika periodu.
Lithuanian: Paramos turtui priemonės nėra tvirtinamos neribotam laikui.
Maltese: Il-miżuri ta’ salvataġġ tal-assi mhumiex approvati għal perjodu ta’ żmien mingħajr limiti.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Recovery shall be effected without delay, and in any event not later than 30 October 2011. Recovery shall be effected in accordance with the procedures of national law provided that they allow for the immediate and effective execution of the Decision.
French: La récupération de l’aide est effectuée sans délai et, en tout état de cause, pour le 30 octobre 2011 au plus tard, conformément aux procédures du droit national, pour autant que ces dernières permettent l’exécution immédiate et effective de la présente décision.
Italian: Il recupero avrà luogo immediatamente, e in ogni caso non oltre il 30 ottobre 2011, conformemente alle procedure del diritto nazionale, al fine di permettere l’esecuzione immediata ed efficace della presente decisione.
Polish: Odzyskanie pomocy następuje bezzwłocznie, w każdym wypadku do dnia 30 października 2011 r. Odzyskanie pomocy przebiega zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, pod warunkiem że umożliwiają one natychmiastowe i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Bulgarian: Възстановяването се извършва незабавно и във всички случаи не по-късно от 30 октомври 2011 г. Възстановяването се извършва в съответствие с процедурите от националното законодателство, при условие че позволяват незабавното и ефективно изпълнение на решението.
Lithuanian: Pagalba susigrąžinama nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2011 m. rugpjūčio 30 d. Pagalba susigrąžinama pagal nacionalinės teisės procedūras, jeigu jos leidžia nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą.