FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Authority wants to limit State aid to companies with market power.
Spanish: Por ello, el Órgano quiere limitar la ayuda estatal a las empresas que disfrutan de poder de mercado.
Dutch: Daarom wil de Autoriteit staatssteun aan ondernemingen met marktmacht beperken.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen haluaa rajoittaa valtiontuen myöntämistä yrityksille, joilla on markkinavoimaa.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή επιθυμεί να περιορίσει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
Czech: Proto chce Kontrolní úřad omezit státní podporu pro podniky s tržní silou.
Slovak: Preto chce úrad obmedziť štátnu pomoc pre podniky s trhovou silou.
Polish: Dlatego Urząd zmierza do ograniczenia pomocy państwa dla przedsiębiorstw o silnej pozycji rynkowej.
Hungarian: Ezért a Hatóság korlátozni kívánja a piaci befolyással rendelkező vállalkozásoknak nyújtott állami támogatást.
Slovenian: Zato želi Nadzorni organ omejiti državno pomoč podjetjem s tržno močjo.
Romanian: Prin urmare, autoritatea dorește să limiteze acordarea ajutoarelor de stat societăților cu putere de piață.
Bulgarian: Поради това Органът се стреми да ограничава държавната помощ за дружества, разполагащи с пазарна мощ.
Estonian: Seetõttu soovib järelevalveamet piirata riigiabi andmist turuvõimu omavatele ettevõtjatele.
Latvian: Tādēļ Iestāde vēlas ierobežot valsts atbalstu tiem uzņēmumiem, kam ir ietekme tirgū.
Lithuanian: Todėl Institucija siekia apriboti valstybės pagalbą įtakos rinkoje turinčioms bendrovėms.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità trid tillimita għajnuna mill-Istat lil kumpaniji li għandhom poter fis-suq.
English: However, market shares can only give a preliminary indication of possible problems.
French: Or, les parts de marché ne peuvent donner qu’une première indication de problèmes éventuels.
German: Marktanteile können jedoch nur einen ersten Hinweis auf mögliche Probleme geben.
Spanish: Sin embargo, las cuotas de mercado solo ofrecen una indicación previa de los posibles problemas.
Italian: L’analisi delle quote di mercato, tuttavia, può fornire soltanto una prima indicazione dell’esistenza di eventuali problemi.
Portuguese: Porém, as quotas de mercado fornecem apenas uma primeira indicação dos possíveis problemas.
Dutch: Marktaandelen kunnen evenwel slechts een voorlopige indicatie geven van mogelijke problemen.
Danish: Markedsandelen er imidlertid kun at betragte som en vejledende indikator for risikoen for problemer.
Swedish: Marknadsandelarna ger dock bara en preliminär indikation på eventuella problem.
Finnish: Markkinaosuus on kuitenkin ainoastaan alustava osoitus mahdollisista ongelmista.
Greek: Ωστόσο, τα μερίδια αγοράς παρέχουν μόνον μια πρώτη ένδειξη των δυνητικών προβλημάτων.
Czech: Podíly na trhu však mohou poskytnout jen předběžnou indikaci možných problémů.
Slovak: Podiel na trhu však môže byť len predbežným ukazovateľom možných problémov.
Polish: Jednakże udział w rynku może być jedynie wstępnym wskaźnikiem możliwych problemów.
Hungarian: A piaci részesedés azonban csak előzetesen utalás lehet a lehetséges problémákra.
Slovenian: Vendar lahko tržni deleži le predhodno nakažejo možne probleme.
Romanian: Cu toate acestea, cotele de piață pot oferi numai o indicație preliminară a posibilelor probleme.
Bulgarian: Пазарните дялове обаче могат да дадат само предварителни данни за наличието на възможни проблеми.
Estonian: Turuosa võib olla siiski ainult esialgseks viiteks võimalikele probleemidele.
Latvian: Tomēr tirgus daļa var sniegt tikai provizorisku norādi par iespējamām problēmām.
Lithuanian: Tačiau vertinant rinkos dalis, gaunama preliminari informacija apie galimus sunkumus.
Maltese: Madankollu, l-ishma tas-suq jistgħu jagħtu biss indikazzjoni preliminari tal-problemi possibbli.
English: Therefore, in most cases, long-term analyses of the evolution of markets are necessary.
French: C’est la raison pour laquelle, dans la plupart des cas, des analyses à long terme de l’évolution des marchés sont nécessaires.
German: Daher sind in den meisten Fällen langfristige Analysen zur Entwicklung der Märkte erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, en la mayoría de los casos, será necesario analizar a largo plazo la evolución de los mercados.
Portuguese: Por esta razão, na maior parte dos casos são necessárias análises da evolução dos mercados a longo prazo.
Dutch: In de meeste gevallen is het dus noodzakelijk om de ontwikkeling van de markten op lange termijn te analyseren.
Danish: Dette betyder, at der i de fleste tilfælde må foretages langsigtede analyser af markedets udvikling.
Swedish: I de flesta fall är det därför nödvändigt med långsiktiga bedömningar av marknadsutvecklingen.
Finnish: Useimmissa tapauksissa on sen vuoksi analysoitava markkinoiden kehitystä pitkällä aikavälillä.
Greek: Ως εκ τούτου, στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούνται μακροπρόθεσμες αναλύσεις της εξέλιξης των αγορών.
Czech: Ve většině případů jsou proto nezbytné dlouhodobé analýzy vývoje trhů.
Slovak: Preto sú vo väčšine prípadov potrebné dlhodobé analýzy vývoja trhov.
Polish: Dlatego też w większości przypadków konieczne są długoterminowe analizy rozwoju rynków.
Hungarian: Ezért a legtöbb esetben a piacok alakulásának hosszú távú elemzésére van szükség.
Slovenian: Zato so v večini primerov potrebne dolgoročne analize razvoja trgov.
Romanian: Astfel, în majoritatea cazurilor, sunt necesare analize pe termen lung ale evoluției piețelor.
Bulgarian: Поради това в повечето случаи са необходими дългосрочни анализи на развитието на пазарите.
Estonian: Seetõttu on enamasti vaja turgude arengut pikaajaliselt analüüsida.
Latvian: Tādēļ vairumā gadījumu ir nepieciešamas ilgtermiņa analīzes par tirgu attīstību.
Lithuanian: Todėl daugeliu atvejų būtina atlikti ilgo laikotarpio rinkų vystymosi analizę.
Maltese: Għaldaqstant, fil-parti l-kbira tal-każi, tkun meħtieġa analiżi tal-evoluzzjoni tas-swieq fuq medda twila ta’ żmien.
English: Creating or maintaining inefficient market structures
French: Création ou maintien de structures de marché inefficaces
German: Schaffung oder Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen
Spanish: Crear o mantener estructuras de mercado ineficientes
Italian: Creazione o mantenimento di strutture di mercato inefficienti
Portuguese: Criação ou manutenção de estruturas de mercado ineficientes
Dutch: Creëren of in stand houden van ondoelmatige marktstructuren
Danish: Skabelse eller bevarelse af ineffektive markedsstrukturer
Swedish: Skapandet eller bibehållandet av ineffektiva marknadsstrukturer
Finnish: Tehottomien markkinarakenteiden luominen tai säilyttäminen
Greek: Δημιουργία ή διατήρηση μη αποδοτικών δομών της αγοράς
Czech: Vytvoření nebo zachování neúčinných tržních struktur
Slovak: Vytváranie alebo udržiavanie neefektívnych trhových štruktúr
Polish: Tworzenie lub utrzymywanie nieefektywnych struktur rynkowych
Hungarian: Nem hatékony piaci struktúrák létrehozása vagy fenntartása
Slovenian: Vzpostavljanje ali ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur
Romanian: Crearea sau păstrarea unor structuri de piață ineficiente
Bulgarian: Създаване или поддържане на неефективни пазарни структури
Estonian: Ebatõhusate turustruktuuride loomine või säilitamine
Latvian: Neefektīvu tirgus struktūru radīšana vai saglabāšana
Lithuanian: Neveiksmingų rinkos struktūrų sukūrimas arba išlaikymas
Maltese: Ħolqien jew żamma ta’ strutturi tas-suq ineffiċjenti
English: It is a sign of effective competition if inefficient firms are forced to exit a market.
French: C’est le signe d’une concurrence effective que des entreprises inefficaces soient contraintes de quitter un marché.
German: Wenn ineffiziente Unternehmen gezwungen werden, sich vom Markt zurückzuziehen, zeugt dies von wirksamem Wettbewerb.
Spanish: El hecho de que las empresas ineficientes se vean forzadas a salir del mercado es un indicador de la existencia de competencia efectiva.
Portuguese: O facto de as empresas ineficientes serem obrigadas a sair do mercado constitui um indício de uma concorrência efetiva.
Dutch: Het geeft blijk van daadwerkelijke mededinging indien ondoelmatige ondernemingen gedwongen worden de markt te verlaten.
Danish: At ineffektive virksomheder tvinges ud af markedet, er et tegn på effektiv konkurrence.
Swedish: Det är ett tecken på effektiv konkurrens om ineffektiva företag tvingas att träda ut från en marknad.
Finnish: Jos kilpailu on tehokasta, tehottomat yritykset joutuvat poistumaan markkinoilta.
Greek: Όταν μη αποδοτικές επιχειρήσεις αναγκάζονται να αποχωρήσουν από μια αγορά, αυτό αποτελεί ένδειξη της ύπαρξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Czech: Pokud jsou nevýkonné podniky nuceny trh opustit, je to známkou účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Ak sú neefektívne podniky nútené trh opustiť, je to znakom efektívnej hospodárskej súťaže.
Polish: Jeśli nierentowne firmy zmuszone są do wycofania się z rynku, wskazuje to na efektywną konkurencję.
Hungarian: A hatékony verseny jele, ha a nem hatékony cégek a piacról való kivonulásra kényszerülnek.
Slovenian: Če morajo neuspešna podjetja zapustiti trg, to kaže na učinkovito konkurenco.
Romanian: Faptul că întreprinderile ineficiente sunt forțate să iasă de pe piață reprezintă un indicator al unei concurențe efective.
Bulgarian: Когато неефективните дружества са принудени да излязат от пазара, това е признак за съществуването на ефективна конкуренция.
Estonian: Kui konkurents on tõhus, on ebatõhusad ettevõtjad sunnitud turult lahkuma.
Latvian: Tā ir efektīvas konkurences pazīme, ja neefektīvi uzņēmumi ir spiesti aiziet no tirgus.
Lithuanian: Konkurencija laikoma veiksminga tuo atveju, kai neveiksmingos bendrovės priverčiamos pasitraukti iš rinkos.
Maltese: Huwa sinjal ta’ kompetizzjoni effikaċi jekk impriżi ineffiċjenti jkunu mġiegħla joħorġu mis-suq.
English: In the long term, this process fosters technological progress and an efficient use of scarce resources in the economy.
French: À long terme, ce processus promeut le progrès technologique et une utilisation rationnelle de ressources rares dans l’économie.
German: Langfristig begünstigt dieser Prozess den technologischen Fortschritt und eine effiziente Nutzung knapper wirtschaftlicher Ressourcen.
Spanish: A largo plazo, este proceso fomenta los progresos tecnológicos y el uso eficaz de los recursos económicos escasos.
Portuguese: A longo prazo, este processo promove o progresso tecnológico e uma utilização eficiente de recursos escassos na economia.
Dutch: Op lange termijn worden technologische vooruitgang en een efficiënt gebruik van schaarse middelen in de economie hierdoor bevorderd.
Danish: Det bidrager på længere sigt til den teknologiske udvikling og en mere effektiv udnyttelse af knappe ressourcer.
Swedish: På lång sikt främjar denna process tekniska framsteg och en effektiv användning av knappa resurser i en ekonomi.
Finnish: Pitkällä aikavälillä tämä edistää teknologian kehitystä ja vähäisten resurssien tehokasta käyttöä taloudessa.
Greek: Μακροπρόθεσμα, η διαδικασία αυτή ευνοεί την τεχνολογική πρόοδο και την αποδοτική χρήση πόρων οι οποίοι δεν αφθονούν στην οικονομία.
Czech: V dlouhodobém horizontu tento proces podporuje technologický pokrok a účinné využívání omezených zdrojů v hospodářství.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska tento proces podnecuje technický pokrok a efektívne využívanie obmedzených zdrojov v hospodárstve.
Polish: Długoterminowo proces ten wspomaga rozwój technologiczny oraz efektywne wykorzystanie ograniczonych zasobów gospodarczych.
Hungarian: Hosszú távon ez a folyamat a technológiai fejlődést és a gazdaság szűkös erőforrásainak hatékony felhasználását erősíti.
Slovenian: Dolgoročno ta proces spodbuja tehnološki napredek in učinkovito rabo redkih virov v gospodarstvu.
Romanian: Pe termen lung, acest proces stimulează progresul tehnologic și o utilizare eficientă a resurselor insuficiente din economie.
Bulgarian: В дългосрочен план този процес насърчава технологичния напредък и ефикасното използване на оскъдните ресурси в икономиката.
Estonian: Pikemas perspektiivis edendab nimetatud protsess tehnoloogilist arengut ja piiratud vahendite tõhusat kasutamist majanduses.
Latvian: Ilgākā laikposmā šis process veicina tehnoloģisko progresu un nepietiekamo resursu efektīvu izmantošanu ekonomikā.
Lithuanian: Ilgainiui šis procesas ima skatinti technologijų pažangą ir veiksmingą negausių išteklių naudojimą ekonomikoje.
Maltese: Fuq medda twila ta’ żmien, dan il-proċess iħeġġeġ il-progress tekniku u użu effiċjenti tar-riżorsi skarsi fl-ekonomija.
English: This results in inefficient market structures which are also harmful to consumers in the long run.
French: Il en résulte des structures de marché inefficaces, également préjudiciables aux consommateurs à long terme.
German: Dies führt zu ineffizienten Marktstrukturen, die langfristig auch für die Verbraucher von Nachteil sind.
Spanish: Esto da lugar a estructuras de mercado ineficientes que también son lesivas a largo plazo para los consumidores.
Italian: Da quanto sopra descritto derivano quindi strutture di mercato inefficienti che, nel lungo periodo, rappresentano un danno anche per i consumatori.
Portuguese: O resultado será a criação de estruturas de mercado ineficientes, que a longo prazo serão também prejudiciais para os consumidores.
Dutch: Dit resulteert in ondoelmatige marktstructuren die op lange termijn ook nadelig zijn voor de consumenten.
Danish: Resultatet heraf er ineffektive markedsstrukturer, hvilket på længere sigt er til skade for forbrugerne.
Swedish: Det leder till ineffektiva marknadsstrukturer som också är till skada för konsumenterna på lång sikt.
Finnish: Tämä johtaa tehottomiin markkinarakenteisiin, jotka pitkällä aikavälillä ovat haitallisia myös kuluttajien kannalta.
Greek: Αυτό οδηγεί σε μη αποδοτικές δομές της αγοράς οι οποίες, μακροπρόθεσμα, βλάπτουν και τους καταναλωτές.
Czech: To má za následek neúčinné tržní struktury, které z dlouhodobého hlediska poškozují i spotřebitele.
Slovak: Výsledkom sú neefektívne trhové štruktúry, ktoré z dlhodobého hľadiska poškodzujú aj spotrebiteľov.
Polish: Skutkuje to niewydajnymi strukturami rynkowymi, które długoterminowo są bardzo niekorzystne dla konsumentów.
Hungarian: Így nem hatékony piaci struktúra alakul ki, ami hosszú távon káros a fogyasztókra nézve.
Slovenian: Posledica tega so neučinkovite tržne strukture, ki dolgoročno škodijo tudi potrošnikom.
Romanian: Această situație are ca rezultat structuri de piață ineficiente, care se dovedesc a fi și prejudiciabile pentru consumatori pe termen lung.
Bulgarian: Това води до неефективни пазарни структури, които в дългосрочен план са вредни и за потребителите.
Estonian: Selle tulemuseks on ebatõhusad turustruktuurid, mis on pikemas perspektiivis kahjulikud ka tarbijatele.
Latvian: Tas rada neefektīvas tirgus struktūras, kuras ilgtermiņā ir arī nelabvēlīgas patērētājiem.
Lithuanian: Todėl atsiranda neveiksmingų rinkos struktūrų, kurios ilgainiui pasidaro žalingos ir vartotojams.
Maltese: Dan kollu jwassal għal strutturi tas-suq ineffiċjenti li, fl-aħħar mill-aħħar, huma wkoll ta’ ħsara għall-konsumaturi.
English: The long-term benefit for the region concerned is also more doubtful in such a case.
French: L’avantage à long terme pour la région considérée est également plus douteux dans ce cas.
German: In einem derartigen Fall stellt sich um so mehr die Frage des langfristigen Nutzens für das betreffende Gebiet.
Spanish: En dicho supuesto, el beneficio a largo plazo para la región interesada también es más dudoso.
Italian: In un caso simile, inoltre, anche il vantaggio a lungo termine per la regione interessata risulta essere più incerto.
Portuguese: Os benefícios a longo prazo para a região em causa são também mais duvidosos neste caso.
Dutch: In een dergelijk geval rijst ook meer twijfel over het voordeel op lange termijn voor de regio.
Danish: Hvorvidt den pågældende region vil få gavn heraf på længere sigt, er også mere tvivlsomt i sådanne tilfælde.
Swedish: Den långsiktiga fördelen för den berörda regionen är också mer tvivelaktig i ett sådant ärende.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa on myös kyseenalaista, hyötyykö kyseinen alue hankkeesta pitkällä aikavälillä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές είναι επίσης πιο αμφίβολο αν θα υπάρξουν μακροπρόθεσμα οφέλη για την υπόψη περιφέρεια.
Czech: Dlouhodobý přínos pro dotčený region je v takovémto případě rovněž nejistější.
Slovak: V takom prípade nie je dlhodobý prínos pre príslušný región istý.
Polish: Długoterminowe korzyści dla danego region wydają się również w tym przypadku bardziej wątpliwe.
Hungarian: Ilyen esetben erősebben kétséges a hosszú távú haszon is az érintett régió számára.
Slovenian: Tudi dolgoročna korist za zadevno regijo je v takšnem primeru bolj negotova.
Romanian: Beneficiul pe termen lung pentru regiunea respectivă este, de asemenea, mai incert într-un astfel de caz.
Bulgarian: Дългосрочната полза за разглеждания регион също е по-съмнителна в подобни случаи.
Estonian: Sellisel juhul on ka kaheldav, kas kõnealune piirkond saab projektist pikemas perspektiivis kasu.
Latvian: Šādā gadījumā ir apšaubāms arī ilgtermiņa labums attiecīgajam reģionam.
Maltese: F’każ bħal dan, il-benefiċċju għat-tul għar-reġjun ikkonċernat huwa wkoll aktar dubjuż.
English: Data on past performance are more readily available and less speculative then future projections.
French: Les données sur la performance passée sont plus facilement accessibles et moins spéculatives que les projections pour l’avenir.
German: Daten über die in der Vergangenheit erzielten Ergebnisse sind leichter verfügbar und weniger hypothetisch als Prognosen für die Zukunft.
Spanish: Es más fácil disponer de datos sobre la productividad en el pasado y estos son menos especulativos que las previsiones.
Portuguese: Os dados sobre o desempenho anterior são mais fáceis de obter e menos especulativos do que as projeções futuras.
Dutch: Gegevens over prestaties in het verleden zijn gemakkelijker beschikbaar en minder speculatief dan toekomstprognoses.
Danish: Oplysninger om tidligere markedsresultater er lettere tilgængelige og mindre hypotetiske end fremtidsprognoser.
Swedish: Det är lättare att få tillgång till uppgifter om tidigare resultat och dessa är mindre hypotetiska än framtidsprognoser.
Finnish: Markkinoiden aikaisempaa kehitystä koskevat tiedot ovat helpommin saatavilla eivätkä ne ole yhtä spekulatiivisia kuin tulevaisuuden ennusteet.
Greek: Στοιχεία για παρελθούσες επιδόσεις είναι πιο εύκολα διαθέσιμα και λιγότερο θεωρητικά σε σχέση με προβλέψεις που αφορούν το μέλλον.
Czech: Údaje o minulé výkonnosti jsou snadněji dostupné a jsou méně spekulativní než odhady do budoucnosti.
Slovak: Údaje o výkonnosti v minulosti sú ľahšie dostupné a sú menej špekulatívne ako prognózy do budúcnosti.
Polish: Dane dotyczące wyników osiągniętych w przeszłości są ogólnodostępne oraz mniej spekulacyjne niż prognozy przyszłościowe.
Hungarian: A múltbeli teljesítményre vonatkozó adatok azonnal rendelkezésre állnak és kevésbé spekulatívak, mint a jövőbeli előrejelzések.
Slovenian: Podatki o uspešnosti v preteklosti so lažje dostopni in manj špekulativni kot načrti za prihodnost.
Romanian: Datele privind performanțele anterioare sunt mai ușor accesibile și mai puțin speculative decât proiecțiile viitoare.
Bulgarian: Данните за растежа за минали периоди са по-достъпни и по-малко спекулативни от прогнозите за бъдещи периоди.
Estonian: Andmed varasema arengu kohta on vabalt kättesaadavad ning vähem spekulatiivsed kui tulevikku suunatud prognoosid.
Latvian: Dati par iepriekšējo darbības periodu ir vieglāk pieejami un mazāk teorētiski nekā nākotnes plānojumu dati.
Lithuanian: Praėjusio laikotarpio rezultatai lengviau prieinami ir jais, palyginti su būsimomis prognozėmis, galima pasikliauti.
Maltese: Id-dejta dwar il-prestazzjoni tal-imgħoddi hija disponibbli aktar faċilment u hija inqas spekulattiva minn previżjonijiet għall-ġejjieni.
English: Negative effects on trade
French: Effets négatifs sur le commerce
German: Negative Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Efectos negativos sobre el comercio
Italian: Effetti negativi sugli scambi
Portuguese: Efeitos negativos nas trocas comerciais
Dutch: Nadelige gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Negative virkninger på samhandelen
Swedish: Negativa effekter på handeln
Finnish: Kauppaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Negativní účinky na obchod
Slovak: Negatívne vplyvy na obchodovanie
Polish: Negatywne skutki dla wymiany handlowej
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt negatív hatások
Slovenian: Negativni učinki na trgovino
Romanian: Efecte negative asupra comerțului
Bulgarian: Отрицателни ефекти върху търговията
Estonian: Negatiivne mõju kaubandusele
Latvian: Negatīva ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Neigiamas poveikis prekybai
Maltese: Effetti negattivi fuq il-kummerċ
English: Aid may not be granted to attract investments outside of these areas.
French: Les aides ne peuvent pas être accordées pour attirer des investissements en dehors de ces régions.
German: Investitionen außerhalb dieser Gebiete dürfen nicht durch Beihilfen gefördert werden.
Spanish: La ayuda no puede concederse para atraer inversiones fuera de estas zonas.
Italian: Al di fuori di queste aree, gli aiuti destinati ad attirare investimenti non possono essere accordati.
Portuguese: Não podem ser concedidos auxílios destinados a atrair investimentos fora dessas zonas.
Dutch: Steun mag niet worden verleend om investeringen buiten deze gebieden aan te trekken.
Danish: Der må ikke ydes støtte med det formål at få investeringer placeret uden for disse områder.
Swedish: Stöd får inte beviljas för att dra till sig investeringar utanför dessa områden.
Finnish: Tukea ei saa myöntää investointien houkuttelemiseksi kyseisten alueiden ulkopuolella.
Greek: Ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγηθούν για την προσέλκυση επενδύσεων σε άλλες περιοχές.
Czech: Podpora nesmí být poskytnuta na přilákání investic mimo tyto oblasti.
Slovak: Pomoc sa nesmie poskytovať na pritiahnutie investícií do oblastí mimo týchto regiónov.
Polish: Nie można udzielić pomocy, aby przyciągnąć inwestycje poza takimi obszarami.
Hungarian: E területeken kívül nem nyújtható támogatás beruházásvonzási célzattal.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli za pridobivanje naložb zunaj teh območij.
Romanian: Ajutoarele nu pot fi acordate pentru a atrage investiții în afara acestor zone.
Bulgarian: Не се допуска предоставяне на помощ за привличане на инвестиции извън тези райони.
Estonian: Abi ei saa anda selleks, et meelitada investeeringuid väljapoole kõnealuseid piirkondi.
Latvian: Atbalstu nedrīkst piešķirt ieguldījumu piesaistīšanai ārpus šīm teritorijām.
Lithuanian: Pagalbos negalima skirti, jeigu siekiama pritraukti investicijų už šių vietovių ribų.
Maltese: L-għajnuna tista’ ma tingħatax biex tħajjar investimenti barra minn dawn iż-żoni.
English: Balancing the effects of the aid
French: Mise en balance des effets de l’aide
German: Abwägung der Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Sopesar los efectos de la ayuda
Italian: Valutazione mettendo a confronto gli effetti positivi e negativi degli aiuti
Portuguese: Avaliação comparativa dos efeitos do auxílio
Dutch: Tegen elkaar afwegen van de effecten van de steun
Danish: Afvejning af støttens virkninger
Swedish: Avvägning av stödets effekter
Finnish: Tuen vaikutusten tasapainottaminen
Greek: Στάθμιση των επιπτώσεων των ενισχύσεων
Czech: Vyváženost účinků podpory
Slovak: Test vyváženosti účinkov pomoci
Polish: Bilansowanie skutków pomocy
Hungarian: A támogatás hatásainak mérlegelése
Slovenian: Tehtanje učinkov pomoči
Romanian: Compararea efectelor ajutorului
Bulgarian: Балансиране на ефектите на помощта
Estonian: Abi mõjude tasakaalustamine
Latvian: Atbalsta ietekmes līdzsvarošana
Lithuanian: Pagalbos poveikio pusiausvyros nustatymas
Maltese: Ibbilanċjar tal-effetti tal-għajnuna