FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union trust funds for external actions
French: Fonds fiduciaires de l’Union pour les actions extérieures
German: Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores
Italian: Fondi fiduciari dell’Unione per le azioni esterne
Portuguese: Fundos fiduciários da União para as ações externas
Dutch: Trustfondsen van de Unie voor externe maatregelen
Danish: EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Swedish: Unionens förvaltningsfonder för externa åtgärder
Finnish: Ulkoisia toimia koskevat unionin erityisrahastot
Greek: Καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης για εξωτερικές δράσεις
Czech: Svěřenecké fondy pro vnější akce
Slovak: Trustové fondy Únie pre vonkajšie akcie
Polish: Fundusze powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapok
Slovenian: Skrbniški skladi Unije za zunanje ukrepe
Romanian: Fondurile fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe
Bulgarian: Доверителни фондове на Съюза за външни дейности
Estonian: Liidu välistegevuse usaldusfondid
Latvian: Savienības ieguldījumu fondi ārējām darbībām
Lithuanian: Sąjungos išorės veiksmų patikos fondai
Maltese: Fondi fiduċjarji tal-Unjoni għal azzjonijiet esterni
English: (Article 187 of the Financial Regulation)
French: (Article 187 du règlement financier)
German: (Artikel 187 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 187 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 187 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 187.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 187 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 187)
Swedish: (Artikel 187 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 187 artikla)
Greek: (άρθρο 187 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 187 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 187 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 187 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 187. cikke)
Slovenian: (člen 187 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 187 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 187 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 187)
Latvian: (Finanšu regulas 187. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 187 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 187 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
French: Les rapports financiers sur les opérations effectuées par chaque fonds fiduciaire sont établis par l’ordonnateur deux fois par an.
German: Der Anweisungsbefugte erstellt zweimal jährlich Finanzberichte über die Tätigkeit der einzelnen Treuhandfonds.
Spanish: El ordenador elaborará los informes financieros sobre las operaciones efectuadas por cada fondo fiduciario dos veces al año.
Italian: Due volte l’anno, l’ordinatore responsabile provvede alla rendicontazione finanziaria degli interventi effettuati da ogni fondo fiduciario.
Portuguese: Os relatórios financeiros sobre as operações realizadas por cada fundo fiduciário são elaborados semestralmente pelo gestor orçamental.
Dutch: De ordonnateur stelt tweemaal per jaar een financieel verslag op over de verrichtingen van elk trustfonds.
Danish: Regnskabsføreren opstiller regnskaberne for de transaktioner, som hver trustfond udfører, to gange om året.
Swedish: En finansiell redovisning av de transaktioner som genomförts av varje förvaltningsfond ska sammanställas två gånger per år av utanordnaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kahdesti vuodessa kertomuksen, jossa esitellään kunkin erityisrahaston toteuttamia toimia koskevat taloudelliset tiedot.
Greek: Οι οικονομικές καταστάσεις για τις πράξεις κάθε καταπιστευματικού ταμείου καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο από τον διατάκτη.
Czech: Schvalující osoba předkládá dvakrát ročně finanční zprávy o činnosti jednotlivých svěřeneckých fondů.
Slovak: Povoľujúci úradník dvakrát ročne vypracuje finančnú správu o operáciách vykonaných každým trustovým fondom.
Polish: Dwa razy w roku urzędnik zatwierdzający sporządza sprawozdania finansowe dotyczące operacji realizowanych przez poszczególne fundusze powiernicze.
Hungarian: Az egyes vagyonkezelői alapok által végrehajtott műveletekről az engedélyezésre jogosult tisztviselő évente kétszer pénzügyi jelentést állít össze.
Slovenian: Odredbodajalec dvakrat letno pripravi finančno poročilo o ukrepih vsakega skrbniškega sklada.
Romanian: Raportarea financiară privind operațiunile efectuate de fiecare fond fiduciar este realizată de două ori pe an de către ordonatorul de credite.
Bulgarian: Финансовото отчитане на операциите, извършени от всеки доверителен фонд, се извършва два пъти годишно от разпоредителя с бюджетни кредити.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja koostab kaks korda aastas finantsaruande iga usaldusfondi tehingute kohta.
Latvian: Finanšu pārskatus par katra ieguldījumu fonda veiktajām darbībām sniedz divreiz gadā kredītrīkotājs.
Lithuanian: Kiekvieno patikos fondo vykdomų operacijų finansines ataskaitas kiekvienais metais du kartus rengia leidimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Ir-rapportar finanzjarju fuq l-operazzjonijiet imwettqa minn kull fond fiduċjarju jrid jiġi stabbilit darbtejn fis-sena mill-uffiċjal awtorizzanti.
English: The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
French: Les fonds fiduciaires sont soumis chaque année à un audit externe indépendant.
German: Die Treuhandfonds werden alljährlich einer Prüfung durch einen unabhängigen externen Prüfer unterzogen.
Spanish: Los fondos fiduciarios serán objeto cada año de una auditoría externa independiente.
Italian: I fondi fiduciari sono sottoposti annualmente a una revisione contabile esterna indipendente.
Portuguese: Os fundos fiduciários são objeto de uma auditoria externa independente uma vez por ano.
Dutch: De trustfondsen worden jaarlijks aan een onafhankelijk extern accountantsonderzoek onderworpen.
Danish: Trustfondene underkastes hvert år en uafhængig ekstern revision.
Swedish: Förvaltningsfonderna ska vara föremål för en oberoende extern revision varje år.
Finnish: Erityisrahastoille järjestetään vuosittain riippumaton ulkoinen tarkastus.
Greek: Τα καταπιστευματικά ταμεία υπόκεινται σε ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο κάθε χρόνο.
Czech: Ve svěřeneckých fondech je každoročně prováděn nezávislý externí audit.
Slovak: Trustové fondy sú každý rok predmetom nezávislého externého auditu.
Polish: Co roku fundusze powiernicze poddawane są niezależnym audytom zewnętrznym.
Hungarian: A vagyonkezelői alapokat évente ellenőrzik külső, független könyvvizsgálók.
Slovenian: Skrbniški skladi so vsako leto predmet neodvisne zunanje revizije.
Romanian: În fiecare an, fondurile fiduciare fac obiectul unui audit extern independent.
Bulgarian: Доверителните фондове подлежат всяка година на независим външен одит.
Estonian: Usaldusfondide suhtes tehakse igal aastal sõltumatu välisaudit.
Latvian: Ieguldījumu fondiem katru gadu veic neatkarīgu ārējo revīziju.
Lithuanian: Patikos fondus kasmet tikrina nepriklausomas išorės auditorius.
Maltese: Il-fondi fiduċjarji jkunu soġġetti għal awditjar estern indipendenti kull sena.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III. NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Procurement
French: Passation des marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Plaatsing van opdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Upphandling
Finnish: Hankinnat
Greek: Συμβάσεις προμηθειών
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Romanian: Achiziții
Bulgarian: Обществени поръчки
Estonian: Hanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Akkwisti
English: Article 260
German: Artikel 260
Spanish: Artículo 260
Italian: Articolo 260
Portuguese: Artigo 260.o
Dutch: Artikel 260
Danish: Artikel 260
Swedish: Artikel 260
Finnish: 260 artikla
Greek: Άρθρο 260
Czech: Článek 260
Slovak: Článok 260
Polish: Artykuł 260
Hungarian: 260. cikk
Slovenian: Člen 260
Romanian: Articolul 260
Bulgarian: Член 260
Estonian: Artikkel 260
Latvian: 260. pants
Lithuanian: 260 straipsnis
Maltese: Artikolu 260
English: Renting of buildings
French: Location d’immeubles
German: Anmietung von Gebäuden
Spanish: Arrendamiento de edificios
Italian: Locazione d’immobili
Portuguese: Arrendamento de imóveis
Dutch: Huur van gebouwen
Danish: Leje af bygninger
Swedish: Hyra av byggnader
Finnish: Kiinteistöjen vuokraaminen
Greek: Μίσθωση ακινήτων
Czech: Nájem budov
Slovak: Nájom nehnuteľností
Polish: Najem budynków
Hungarian: Épületek bérlése
Slovenian: Najem zgradb
Romanian: Închirierea clădirilor
Bulgarian: Ползване на сгради под наем
Estonian: Hoonete üürimine
Latvian: Ēku noma
Lithuanian: Pastatų nuoma
Maltese: Kiri ta’ bini
English: (Article 190 of the Financial Regulation)
French: (Article 190 du règlement financier)
German: (Artikel 190 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 190 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 190 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 190.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 190 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 190)
Swedish: (Artikel 190 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 190 artikla)
Greek: (άρθρο 190 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 190 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 190 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 190 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 190. cikke)
Slovenian: (člen 190 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 190 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 190 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 190)
Latvian: (Finanšu regulas 190. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 190 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 190 tar-Regolament Finanzjarju)
English: These contracts shall be published as laid down in Article 124.
French: Ces marchés font l’objet de la publication prévue à l’article 124.
German: Diese Transaktionen werden gemäß Artikel 124 bekanntgegeben.
Spanish: Estos contratos serán publicados de conformidad con el artículo 124.
Italian: Questi appalti sono oggetto della pubblicazione di cui all’articolo 124.
Portuguese: Estes contratos são objeto da publicação prevista no artigo 124.o.
Dutch: Deze opdrachten worden op de in artikel 124 bedoelde wijze bekendgemaakt.
Danish: Disse kontrakter offentliggøres efter bestemmelserne i artikel 124.
Swedish: Sådana upphandlingsförfaranden ska offentliggöras enligt artikel 124.
Finnish: Tällaisista hankinnoista julkaistaan 124 artiklassa säädetyt ilmoitukset.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 124.
Czech: Tyto zakázky jsou uveřejňovány v souladu s článkem 124.
Slovak: Tieto zákazky sa uverejnia v súlade s článkom 124.
Polish: Zamówienia te są publikowane zgodnie z art. 124.
Hungarian: Az ilyen szerződéseket a 124. cikkben meghatározottak szerint kell közzétenni.
Slovenian: Te pogodbe se objavijo, kakor je določeno v členu 124.
Romanian: Aceste contracte se publică în conformitate cu articolul 124.
Bulgarian: Поръчките се публикуват съгласно член 124.
Estonian: Need lepingud avalikustatakse artiklis 124 sätestatud korras.
Latvian: Šos līgumus publicē, kā noteikts 124. pantā.
Lithuanian: Šios sutartys skelbiamos, kaip nustatyta 124 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-kuntratti jiġu ppubblikati kif stipulat fl-Artikolu 124.
English: Article 261
German: Artikel 261
Spanish: Artículo 261
Italian: Articolo 261
Portuguese: Artigo 261.o
Dutch: Artikel 261
Danish: Artikel 261
Swedish: Artikel 261
Finnish: 261 artikla
Greek: Άρθρο 261
Czech: Článek 261
Slovak: Článok 261
Polish: Artykuł 261
Hungarian: 261. cikk
Slovenian: Člen 261
Romanian: Articolul 261
Bulgarian: Член 261
Estonian: Artikkel 261
Latvian: 261. pants
Lithuanian: 261 straipsnis
Maltese: Artikolu 261
English: Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
French: Les marchés de services comprennent les marchés d’études et d’assistance technique.
German: Dienstleistungsaufträge umfassen Studienverträge und Verträge für technische Hilfe.
Spanish: Los contratos de servicios incluirán los contratos de estudios y de asistencia técnica.
Italian: Gli appalti di servizi comprendono gli appalti di studi e di assistenza tecnica.
Portuguese: Os contratos de serviços incluem contratos de estudos e de assistência técnica.
Dutch: Opdrachten voor diensten omvatten opdrachten voor studies en technische bijstand.
Danish: Tjenesteydelseskontrakter omfatter kontrakter om undersøgelser og om teknisk bistand.
Swedish: Till upphandling av tjänster räknas upphandling som avser undersökningar och tekniskt stöd.
Finnish: Palveluhankintasopimuksiin kuuluvat tutkimussopimukset ja teknisen avun sopimukset.
Greek: Οι συμβάσεις υπηρεσιών περιλαμβάνουν τις συμβάσεις μελέτης και τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
Czech: Veřejné zakázky na služby zahrnují zakázky na studie a na technickou pomoc.
Slovak: Zákazky na poskytnutie služieb zahŕňajú zákazky na vypracovanie štúdie a zákazky na poskytnutie technickej pomoci.
Polish: Zamówienia na usługi obejmują zamówienia na badania i na pomoc techniczną.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések körébe tanulmányi és technikai segítségnyújtási szerződések tartoznak.
Slovenian: Naročila storitev obsegajo naročila študij in tehnične pomoči.
Romanian: Contractele de achiziții de servicii includ contractele de studiu și de asistență tehnică.
Bulgarian: Поръчките за услуги включват поръчки за проучвания и техническа помощ.
Estonian: Teenuslepingud hõlmavad uuringu- ja tehnilise abi lepinguid.
Latvian: Pakalpojumu līgumi ir līgumi par pētījumiem un tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Paslaugų sutartys apima studijų ir techninės pagalbos sutartis.
Maltese: Il-kuntratti ta’ servizzi jinkludu kuntratti ta’ studju u ta’ assistenza teknika.
English: Article 262
German: Artikel 262
Spanish: Artículo 262
Italian: Articolo 262
Portuguese: Artigo 262.o
Dutch: Artikel 262
Danish: Artikel 262
Swedish: Artikel 262
Finnish: 262 artikla
Greek: Άρθρο 262
Czech: Článek 262
Slovak: Článok 262
Polish: Artykuł 262
Hungarian: 262. cikk
Slovenian: Člen 262
Romanian: Articolul 262
Bulgarian: Член 262
Estonian: Artikkel 262
Latvian: 262. pants
Lithuanian: 262 straipsnis
Maltese: Artikolu 262
English: Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
French: Dispositions spécifiques relatives aux seuils et modalités de passation des marchés extérieurs
German: Besondere Bestimmungen über die Schwellenwerte und Modalitäten der Vergabe von Aufträgen im Außenbereich
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los límites y modalidades de la adjudicación de contratos en el sector de las acciones exteriores
Italian: Disposizioni specifiche relative alle soglie e modalità di aggiudicazione degli appalti esterni
Portuguese: Disposições específicas relativas aos limiares e modalidades de adjudicação de contratos externos
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende drempelwaarden en regels voor het plaatsen van externe opdrachten
Danish: Særlige bestemmelser om beløbsgrænser og nærmere regler for indgåelse af indkøbskontrakter med tredjelande
Swedish: Särskilda bestämmelser om beloppsgränser och förfaranden för tilldelning av externa kontrakt
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset
Greek: Συγκεκριμένες διατάξεις για τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες ανάθεσης των εξωτερικών συμβάσεων
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se finančních limitů a způsobu zadávání veřejných zakázek na vnější akce
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančných limitov a postupov zadávania vonkajších zákaziek
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do progów i zasady udzielania zamówień zewnętrznych
Hungarian: Az értékhatárokra vonatkozó különös rendelkezések és a külső szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z mejnimi vrednostmi in ureditve za oddajo zunanjih naročil
Romanian: Dispoziții speciale privind pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor externe
Bulgarian: Специални разпоредби във връзка с праговете и условията за възлагане на външни обществени поръчки
Estonian: Piirmäärasid ja välislepingute sõlmimise korda käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par robežlielumiem un ārējo līgumu piešķiršanas pasākumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl ribų ir tvarkos sudarant išorės sutartis
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali relatati mal-limiti u l-arranġamenti għall-għoti ta’ kuntratti esterni
English: Article 263
German: Artikel 263
Spanish: Artículo 263
Italian: Articolo 263
Portuguese: Artigo 263.o
Dutch: Artikel 263
Danish: Artikel 263
Swedish: Artikel 263
Finnish: 263 artikla
Greek: Άρθρο 263
Czech: Článek 263
Slovak: Článok 263
Polish: Artykuł 263
Hungarian: 263. cikk
Slovenian: Člen 263
Romanian: Articolul 263
Bulgarian: Член 263
Estonian: Artikkel 263
Latvian: 263. pants
Lithuanian: 263 straipsnis
Maltese: Artikolu 263
English: Advertising and non-discrimination
French: Publicité et non-discrimination
German: Bekanntmachung und Nichtdiskriminierung
Spanish: Publicidad y no discriminación
Italian: Pubblicità e non discriminazione
Portuguese: Publicidade e não-discriminação
Dutch: Bekendmaking en niet-discriminatie
Danish: Offentliggørelse og ikke-forskelsbehandling
Swedish: Annonsering och principen om icke-diskriminering
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen ja syrjimättömyys
Greek: Δημοσιότητα και μη εφαρμογή διακρίσεων
Czech: Vyhlášení a zákaz diskriminace
Slovak: Oznamovanie a rovnaké zaobchádzanie
Polish: Ogłaszanie i niedyskryminacja
Hungarian: Közzététel és megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Objava in nediskriminacija
Romanian: Publicitate și nediscriminare
Bulgarian: Обявяване и недопускане на дискриминация
Estonian: Avalikustamine ja mittediskrimineerimine
Latvian: Izsludināšana un nediskriminācija
Lithuanian: Skelbimas ir nediskriminavimas
Maltese: Reklamar u nondiskriminazzjoni
English: (Articles 190 and 191 of the Financial Regulation)
French: (Articles 190 et 191 du règlement financier)
German: (Artikel 190 und 191 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 190 y 191 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 190 e 191 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 190.o e 191.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 190 en 191 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 190 og 191)
Swedish: (Artiklarna 190 och 191 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 190 ja 191 artikla)
Greek: (άρθρα 190 και 191 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 190 a 191 finančního nařízení)
Slovak: (Články 190 a 191 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 190 i 191 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 190. és 191. cikke)
Slovenian: (člena 190 in 191 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 190 și 191 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 190 и 191 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 190 ja 191)
Latvian: (Finanšu regulas 190. un 191. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 190 ir 191 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 190 u 191 tar-Regolament Finanzjarju)
English: To that end, care shall be taken in particular to:
French: À cet effet, il est veillé notamment:
German: Zu diesem Zweck gewährleistet sie insbesondere
Spanish: A tal efecto, se procurará en particular:
Italian: A tal fine, occorre in particolare quanto segue:
Portuguese: Para o efeito, vela nomeadamente por:
Dutch: Daartoe wordt er met name op toegezien dat:
Danish: I den forbindelse skal det især sikres:
Swedish: Detta innebär särskilt följande:
Finnish: Tällöin huolehditaan etenkin siitä, että
Czech: Za tímto účelem je třeba dbát zejména o to, aby:
Slovak: Na tento účel sa najmä:
Polish: W tym celu dba się przede wszystkim o:
Hungarian: E célból különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: V ta namen se nameni posebno pozornost:
Romanian: În acest scop, se acordă o atenție specială:
Bulgarian: За целта по-конкретно се полагат грижи за:
Estonian: Selleks tuleb hoolitseda eelkõige selle eest, et:
Latvian: Šādā nolūkā jo īpaši jāraugās, lai:
Lithuanian: Tuo tikslu visų pirma rūpinamasi:
Maltese: Għal dan il-għan, tingħata attenzjoni partikolari biex:
English: ensure adequate publication, in reasonable time, of the prior information notices, contract notices and award notices;
French: à assurer de manière adéquate la publication préalable des avis de pré-information, avis de marché et avis d’attribution dans des délais satisfaisants;
German: die Veröffentlichung der Vorabinformation, der Bekanntmachung des Auftrags und der Bekanntmachung der Zuschlagserteilung innerhalb ausreichender Fristen in angemessener Form;
Spanish: asegurar de manera adecuada la publicación, en plazos razonables, de los anuncios de información previa, los anuncios de contratos y los anuncios de adjudicación;
Italian: garantire in modo adeguato ed entro termini soddisfacenti la pubblicazione degli avvisi di preinformazione, dei bandi di gara e degli avvisi di aggiudicazione;
Portuguese: Assegurar, de forma adequada, a publicação, dentro de prazos satisfatórios, dos anúncios de informação prévia, de concurso e de adjudicação;
Dutch: de aankondigingen, aanbestedingsberichten en gunningsberichten binnen een redelijke termijn worden bekendgemaakt;
Danish: at forhåndsmeddelelser, udbudsbekendtgørelser og bekendtgørelser om indgåelse af kontrakt offentliggøres på passende måde og inden for en rimelig frist
Swedish: Förhandsinformation, meddelande om upphandling och meddelande om tilldelning av kontrakt ska offentliggöras i lämplig form och i tillräckligt god tid.
Finnish: julkaistaan ajoissa riittävällä tavalla ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus;
Czech: bylo v přiměřené lhůtě náležitě uveřejněno předběžné oznámení, oznámení o zahájení zadávacího řízení a oznámení o výsledku zadávacího řízení;
Slovak: zabezpečí, aby predbežné oznámenia, oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a oznámenia o výsledku verejného obstarávania boli uverejnené primerane vopred a včas;
Polish: zapewnienie odpowiedniej publikacji, w rozsądnym czasie, wstępnych ogłoszeń informacyjnych, ogłoszeń o zamówieniu i ogłoszeń o udzieleniu zamówienia;
Hungarian: az előzetes tájékoztató, a szerződési hirdetmény és az eljárás eredményéről szóló tájékoztató ésszerű időn belüli, megfelelő közzétételének biztosítása;
Slovenian: da se predhodna informativna obvestila, obvestila o javnem naročilu in obvestila o oddaji javnega naročila objavijo dovolj zgodaj;
Romanian: asigurării unei publicări adecvate, în termene rezonabile, a anunțurilor de intenție, a anunțurilor de participare și a anunțurilor de atribuire;
Bulgarian: осигуряване на адекватно публикуване в разумен срок на предварителните обявления, обявленията за обществена поръчка и обявленията за възлагане;
Estonian: tagatakse eelteadete, hanketeadete ja hankelepingu sõlmimise teadete asjakohane ja õigeaegne avaldamine;
Latvian: nodrošinātu iepriekšējas informācijas paziņojumu, līguma paziņojumu un piešķiršanas paziņojumu pienācīgu publicēšanu saprātīgā termiņā;
Lithuanian: užtikrinti, kad išankstiniai informaciniai skelbimai, skelbimai apie pirkimą ir skelbimai apie sutarties sudarymą būtų paskelbti per tinkamą laiką;
Maltese: tiġi żgurata pubblikazzjoni adegwata, fi żmien raġonevoli, tal-avviżi ta’ informazzjoni minn qabel, avviżi dwar kuntratti u avviżi ta’ għoti;