FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 25 of the Financial Regulation)
French: (Article 25 du règlement financier)
German: (Artikel 25 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 25 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 25 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 25.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 25 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 25)
Swedish: (Artikel 25 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 25 artikla)
Greek: (άρθρο 25 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 25 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 25 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 25 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 25. cikke)
Slovenian: (člen 25 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 25 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 25 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 25)
Latvian: (Finanšu regulas 25. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 25 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 25 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
French: Règles de calcul des pourcentages applicables aux virements de la Commission
German: Berechnung der für Mittelübertragungen der Kommission geltenden Prozentsätze
Spanish: Normas relativas al cálculo de porcentajes de las transferencias efectuadas por la Comisión
Italian: Calcolo delle percentuali degli storni effettuati dalla Commissione
Portuguese: Regras relativas ao cálculo das percentagens de transferências da Comissão
Dutch: Berekening van de percentages van overschrijvingen van de Commissie
Danish: Regler for beregning af procentsatser for overførsler foretaget af Kommissionen
Swedish: Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid kommissionen
Finnish: Komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentasäännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των ποσοστών για τις μεταφορές πιστώσεων της Επιτροπής
Czech: Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů, jež uskutečňuje Komise
Slovak: Pravidlá výpočtu percentuálneho podielu presunov uskutočňovaných Komisiou
Polish: Zasady obliczania wartości procentowych dla przesunięć dokonywanych przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett átcsoportosítások százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izračun deležev prerazporeditev Komisije
Romanian: Norme privind calcularea procentajelor transferurilor efectuate de Comisie
Bulgarian: Правила за изчисляване на процентите при трансфери на Комисията
Estonian: Komisjoni tehtavate ümberpaigutuste protsentide arvutamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par Komisijas pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu
Lithuanian: Komisijos atliekamo perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-kalkolazzjoni tal-perċentwali tat-trasferimenti tal-Kummissjoni
English: (Article 26 of the Financial Regulation)
French: (Article 26 du règlement financier)
German: (Artikel 26 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 26 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 26 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 26.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 26 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 26)
Swedish: (Artikel 26 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 26 artikla)
Greek: (άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 26 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 26 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 26. cikke)
Slovenian: (člen 26 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 26 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 26 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 26)
Latvian: (Finanšu regulas 26. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 26 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 26 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Administrative expenditure
French: Dépenses administratives
German: Verwaltungsausgaben
Spanish: Gastos de administración
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες
Czech: Správní výdaje
Slovak: Administratívne výdavky
Polish: Wydatki administracyjne
Hungarian: Igazgatási kiadások
Slovenian: Upravni odhodki
Romanian: Cheltuielile administrative
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administracinės išlaidos
Maltese: Nefqa amministrattiva
English: Grounds for requests for transfers of appropriations
French: Justification des demandes de virements de crédits
German: Begründung der Anträge auf Mittelübertragung
Spanish: Justificación de las solicitudes de transferencias de créditos
Italian: Documentazione delle domande di storni di stanziamenti
Portuguese: Justificação dos pedidos de transferências de dotações
Dutch: Motivering van de kredietoverschrijvingsverzoeken
Danish: Begrundelser for anmodninger om bevillingsoverførsler
Swedish: Motivering av begäran om anslagsöverföringar
Finnish: Määrärahasiirtopyyntöjen perusteleminen
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων μεταφοράς πιστώσεων
Czech: Odůvodnění žádostí o převod prostředků
Slovak: Dôvody žiadostí o presun rozpočtových prostriedkov
Polish: Podstawy wniosków o przesunięcie środków
Hungarian: Az előirányzatok átcsoportosítása iránti kérelem indokolása
Slovenian: Razlog za zahtevek za prerazporeditev odobritev
Romanian: Motivele pentru solicitările de transferuri de credite
Bulgarian: Основания за искания за трансфер на бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute ümberpaigutamise taotluste põhjendamine
Latvian: Pamatojums apropriāciju pārvietošanas pieprasījumiem
Lithuanian: Prašymų leisti perkelti asignavimus pagrindas
Maltese: Bażi għat-talbiet għal trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet
English: (Articles 25 and 26 of the Financial Regulation)
French: (Articles 25 et 26 du règlement financier)
German: (Artikel 25 und 26 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 25 y 26 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 25 e 26 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 25.o e 26.o Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 25 en 26 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 25 og 26)
Swedish: (Artiklarna 25 och 26 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 25 ja 26 artikla)
Greek: (άρθρα 25 και 26 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 25 a 25 finančního nařízení)
Slovak: (Články 25 a 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 25 i 26 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 25. és 26. cikke)
Slovenian: (člena 25 in 26 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 25 și 26 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 25 и 26 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 25 ja 26)
Latvian: (Finanšu regulas 25. un 26. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 25 ir 26 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve
French: Justification des demandes de virements depuis la réserve d’aide d’urgence
German: Begründung der Anträge auf Mittelübertragungen aus der Soforthilfereserve
Spanish: Justificación de las solicitudes de transferencias procedentes de la reserva para ayudas de emergencia
Italian: Documentazione delle domande di storni a partire dalla riserva per aiuti d’urgenza
Portuguese: Justificação dos pedidos de transferências a partir da Reserva para Ajudas de Emergência
Dutch: Motivering van de verzoeken om kredietoverschrijvingen uit de reserve voor spoedhulp
Danish: Begrundelser for anmodninger om overførsler fra nødhjælpsreserven
Swedish: Motivering av begäran om överföringar från reserven för katastrofbistånd
Finnish: Hätäapuvaraukseen liittyvien määrärahasiirtopyyntöjen perusteleminen
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων μεταφοράς πιστώσεων από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
Czech: Odůvodnění žádostí o převody z rezervy na pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Dôvody žiadostí o presun rozpočtových prostriedkov z rezervy na núdzovú pomoc
Polish: Podstawy wniosków o przesunięcie środków z rezerwy na pomoc nadzwyczajną
Hungarian: A sürgősségisegély-tartalékból való átcsoportosítás iránti kérelem indokolása
Slovenian: Razlog za zahtevek za prerazporeditev iz rezerve za nujno pomoč
Romanian: Motivele pentru solicitările de transferuri din rezerva pentru ajutoare de urgență
Bulgarian: Основания за искания за трансфери от резерва за спешна помощ
Estonian: Hädaabireservist ümberpaigutamise taotluste põhjendamine
Latvian: Pamatojums pārvietošanas pieprasījumiem no rezerves ārkārtas palīdzībai
Lithuanian: Prašymų leisti atlikti perkėlimus iš neatidėliotinos pagalbos rezervo pagrindimas
Maltese: Bażi għat-talbiet għal trasferimenti mir-riserva ta’ għajnuna f’emerġenza
English: (Article 29 of the Financial Regulation)
French: (Article 29 du règlement financier)
German: (Artikel 29 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 29 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 29 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 29.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 29 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 29)
Swedish: (Artikel 29 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 29 artikla)
Greek: (άρθρο 29 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 29 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 29 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 29. cikke)
Slovenian: (člen 29 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 29 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 29 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 29)
Latvian: (Finanšu regulas 29. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 29 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 29 tar-Regolament Finanzjarju)
English: an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
French: l’examen des possibilités de réaffectation des crédits.
German: Prüfung der Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel.
Spanish: un análisis de las posibilidades de reafectación de los créditos.
Italian: l’esame delle possibilità di riassegnazione degli stanziamenti.
Portuguese: A análise das possibilidades de reafetação de dotações.
Dutch: een onderzoek van de mogelijkheden de kredieten een andere bestemming te geven.
Danish: en analyse af mulighederne for at reallokere bevillingerne.
Swedish: Undersökning av möjligheterna att omfördela anslagen.
Finnish: selvitys mahdollisuudesta kohdentaa määrärahoja uudelleen.
Greek: την εξέταση των δυνατοτήτων ανακατανομής των πιστώσεων.
Czech: rozbor možností k přerozdělení prostředků.
Slovak: analýzu možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.
Polish: analizę możliwości realokacji środków.
Hungarian: az előirányzatok újraosztásával kapcsolatos lehetőségek elemzése. 6.
Slovenian: analizo možnosti prerazporeditve odobritev.
Romanian: o analiză a posibilităților de realocare a creditelor.
Bulgarian: анализ на възможностите за преразпределяне на бюджетните кредити.
Estonian: assigneeringute ümberjaotamise võimaluste analüüs. 6.
Latvian: analīzi par iespējām pārdalīt apropriācijas.
Lithuanian: galimybių perskirstyti asignavimus analizė.
Maltese: analiżi tal-possibbiltajiet ta’ riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet.--
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Principle of sound financial management
French: Principe de bonne gestion financière
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Principio de buena gestión financiera
Italian: Principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Princípio da boa gestão financeira
Dutch: Beginsel van goed financieel beheer
Danish: Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate
Greek: Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Zásada řádného finančního řízení
Slovak: Zásada riadneho finančného hospodárenia
Polish: Zasada należytego zarządzania finansami
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja
Romanian: Principiul bunei gestiuni financiare
Bulgarian: Принцип на добро финансово управление
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte
Latvian: Pareizas finanšu pārvaldības princips
Lithuanian: Patikimo finansų valdymo principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Vurdering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocování
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: (Article 30 of the Financial Regulation)
French: (Article 30 du règlement financier)
German: (Artikel 30 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 30 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 30 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 30.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 30 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 30)
Swedish: (Artikel 30 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 30 artikla)
Greek: (άρθρο 30 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 30 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 30 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 30 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 30. cikke)
Slovenian: (člen 30 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 30 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 30 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 30)
Latvian: (Finanšu regulas 30. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 30 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 30 tar-Regolament Finanzjarju)
English: the need to be met in the short or long term;
French: le besoin à satisfaire à court ou à long terme;
German: kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf;
Spanish: las necesidades que se pretende cubrir a corto o largo plazo;
Italian: il fabbisogno da soddisfare a breve o a lungo termine;
Portuguese: As necessidades a satisfazer a curto ou longo prazo;
Dutch: de behoefte waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien;
Danish: de behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Swedish: Det behov som föreligger på kort eller lång sikt.
Finnish: tarve, joka toiminnalla täytetään lyhyellä ja pitkällä aikavälillä;
Greek: την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
Czech: potřebu, jež má být uspokojena v krátkodobém či dlouhodobém horizontu;
Slovak: potreby, ktoré majú byť uspokojené z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska;
Polish: potrzebę, która ma być zaspokojona w krótkim lub długim okresie;
Hungarian: a rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények;
Slovenian: potrebo, ki naj se izpolni kratkoročno ali dolgoročno;
Romanian: necesarul de acoperit pe termen scurt sau lung;
Bulgarian: нуждата, която трябва да бъде задоволена в краткосрочен или дългосрочен план;
Estonian: vajadus, mida tuleb täita lühikeses või pikas perspektiivis;
Latvian: vajadzības, kas jāapmierina īsākā vai ilgākā termiņā;
Lithuanian: poreikis, kurį reikia patenkinti per trumpą ar ilgą laiką;
Maltese: il-ħtiġijiet fil-futur qrib jew imbiegħed;
English: the added value of Union involvement;
French: la valeur ajoutée de l’intervention de l’Union;
German: Mehrwert einer Intervention der Union;
Spanish: el valor añadido de la intervención de la Unión;
Italian: il valore aggiunto dell’intervento dell’Unione;
Portuguese: O valor acrescentado da intervenção da União;
Dutch: de toegevoegde waarde van de bijstandsverlening van de Unie;
Danish: EU-interventionens merværdi
Swedish: Det mervärde som en insats från unionens sida tillför.
Finnish: unionin osallistumisesta saatava lisäarvo;
Greek: την προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης·
Czech: přidanou hodnotu zásahu Unie;
Slovak: pridanú hodnotu účasti Únie;
Polish: wartość dodaną wynikającą z zaangażowania Unii;
Hungarian: az uniós részvétel által képviselt hozzáadott érték;
Slovenian: dodano vrednost zaradi udeležbe Unije;
Romanian: valoarea adăugată a implicării Uniunii;
Bulgarian: добавената стойност от участието на Съюза;
Estonian: liidu osalemisest tulenev lisaväärtus;
Latvian: Savienības līdzdalības pievienoto vērtību;
Lithuanian: Sąjungos dalyvavimu sukurta pridėtinė vertė;
Maltese: il-valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni;
English: the policy options available, including the risks associated with them;
French: les possibilités d’action disponibles, y compris les risques qui y sont associés;
German: politische Optionen, einschließlich der damit verbundenen Risiken;
Spanish: las opciones de acción existentes, incluidos los riesgos que acarrean;
Italian: le opzioni politiche disponibili, tenuto conto dei rischi a esse correlati;
Portuguese: As opções políticas disponíveis, incluindo os riscos que lhes estão associados;
Dutch: de beschikbare beleidsopties, met inbegrip van de daaraan verbonden risico’s;
Danish: de politikløsninger, der er til rådighed, herunder de risici, som er forbundet med dem
Swedish: De alternativa åtgärder som står till buds samt de risker som är förenade med dessa.
Finnish: käytettävissä olevat toimintavaihtoehdot ja niihin liittyvät riskit;
Greek: τις δυνατότητες πολιτικής δράσης, συμπεριλαμβανόμενων των αντίστοιχων κινδύνων·
Czech: možné varianty postupů, včetně rizik s nimi souvisejících;
Slovak: dostupné možnosti politiky a s nimi spojené riziká;
Polish: dostępne warianty działania, łącznie z towarzyszącym im ryzykiem;
Hungarian: a rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségek, a kapcsolódó kockázatokkal együtt;
Slovenian: razpoložljive možnosti ukrepanja, vključno s povezanimi tveganji;
Romanian: opțiunile de politică disponibile, inclusiv riscurile asociate acestora;
Bulgarian: наличните варианти на политиката, включително свързаните с тях рискове;
Estonian: võimalikud poliitikavalikud, sh nendega seonduvad riskid;
Latvian: iespējamos politikas risinājumus, ieskaitot risku saistībā ar tiem;
Lithuanian: esamos politikos srities galimybės, įskaitant su jomis susijusią riziką;
Maltese: l-għażliet politiċi disponibbli, inklużi r-riskji assoċjati magħhom;
English: the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
French: le mode d’exécution le plus approprié pour la ou les possibilités privilégiées;
German: zur Umsetzung der bevorzugten Option(en) am besten geeignete Methode;
Spanish: el método de aplicación más adecuado a la opción u opciones preferidas;
Italian: il metodo più adeguato per porre in atto l’opzione o le opzioni prescelte;
Portuguese: O método mais adequado de execução da opção ou opções escolhidas;
Dutch: de beste methode om de verkozen optie of opties ten uitvoer te leggen;
Danish: den mest hensigtsmæssige metode til gennemførelse af den eller de foretrukne løsninger
Swedish: Det lämpligaste sättet att genomföra det eller de alternativ som valts ut.
Finnish: tarkoituksenmukaisin menettely valitun vaihtoehdon tai valittujen vaihtoehtojen toteuttamiseksi;
Greek: στ) την καταλληλότερη μέθοδο εφαρμογής των επιλεγόμενων δυνατοτήτων πολιτικής δράσης·
Czech: nejvhodnější metodu realizace prioritní varianty/variant;
Slovak: najvhodnejší spôsob realizácie uprednostňovanej(-ných) možnosti(-í);
Polish: najodpowiedniejszą metodę realizacji wybranego(-ych) wariantu(-ów);
Hungarian: az előnyben részesített lehetőség(ek) végrehajtásának legalkalmasabb módszere;
Slovenian: najprimernejšo metodo izvajanja izbranih možnosti;
Romanian: cea mai potrivită metodă de punere în aplicare pentru opțiunea (opțiunile) preferată (preferate);
Bulgarian: най-подходящия метод на изпълнение за предпочитания(те) вариант(и);
Estonian: kõige asjakohasem meetod eelistatava(te) valiku(te) rakendamiseks;
Latvian: vispiemērotāko metodi labākā(-o) risinājuma(-u) īstenošanai;
Lithuanian: tinkamiausias priimtiniausios (-ių) pasirinkimo galimybės (-ių) įgyvendinimo metodas;
Maltese: l-aktar metodu xieraq ta’ implimentazzjoni għall-opzjoni/jiet ippreferuta/i;
English: the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
French: la cohérence interne de l’activité ou du programme proposé et ses rapports avec les autres instruments pertinents;
German: interne Kohärenz des vorgeschlagenen Programms bzw. der vorgeschlagenen Maßnahme und Bezug zu anderen einschlägigen Instrumenten;
Spanish: la coherencia interna del programa o de la actividad propuestos y sus relaciones con otros instrumentos pertinentes;
Italian: la coerenza interna del programma o dell’attività formante oggetto della proposta e i suoi rapporti con gli altri strumenti pertinenti;
Portuguese: A coerência interna do programa ou atividade propostos e as suas relações com outros instrumentos pertinentes;
Dutch: de interne samenhang van het programma of de activiteit en het verband met andere relevante instrumenten;
Danish: den interne sammenhæng i det foreslåede program eller den foreslåede aktivitet og forholdet til andre relevante instrumenter
Swedish: Den utsträckning i vilken det program eller den verksamhet som föreslås är väl sammanhållen och konsekvent, såväl vad gäller dess olika beståndsdelar som i förhållande till andra berörda åtgärder.
Finnish: ehdotetun ohjelman tai toiminnan sisäinen johdonmukaisuus ja nivoutuminen muihin asiaan liittyviin välineisiin;
Greek: την εσωτερική συνοχή του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας, και τις σχέσεις του με άλλα συναφή μέσα·
Czech: vnitřní provázanost navrhovaného programu nebo činnosti a jejich návaznost na ostatní příslušné nástroje;
Slovak: vnútornú konzistentnosť navrhovaného programu alebo činnosti a ich nadväznosť na iné relevantné nástroje;
Polish: spójność wewnętrzną proponowanego programu lub działania i jego związki z innymi stosownymi instrumentami;
Hungarian: a javasolt program vagy tevékenység belső koherenciája és összefüggése más kapcsolódó eszközökkel;
Slovenian: notranjo skladnost predlaganega programa ali dejavnosti ter njegovo razmerje do ostalih ustreznih instrumentov;
Romanian: coerența internă a programului propus sau a activității propuse și relațiile sale cu alte instrumente relevante;
Bulgarian: вътрешната съгласуваност на предложената програма или дейност и връзките ѝ с други приложими инструменти;
Estonian: ettepanekukohase programmi või tegevuse sisemine ühtsus ja selle seosed muude asjaomaste vahenditega;
Latvian: ierosinātās programmas vai darbības iekšējo saskaņotību un saistību ar citiem līdzīgiem dokumentiem;
Lithuanian: siūlomos programos arba veiklos vidinis nuoseklumas ir jos sąsaja su kitomis atitinkamomis priemonėmis;
Maltese: il-koerenza interna tal-programm jew attività propost(a) u r-relazzjonijiet tagħha ma’ strumenti rilevanti oħrajn;