English: Furthermore, in clause 3 of the option agreement it is stated that Asker Brygge will, together with the municipality of Asker, reach a satisfying solution regarding the needs of Slependen Båtforening within the scope of the activity at the time of the agreement.When the option agreement was entered into in 2001, Slependen Båtforening paid an annual lease of NOK 19500 to the municipality of Asker [12].
French: Par ailleurs, la clause no 3 du contrat d'option prévoyait que Asker Brygge rechercherait, en concertation avec la municipalité d'Asker, une solution satisfaisante aux besoins de Slependen Båtforening dans le champ de son activité au moment de l'accord. Lorsque le contrat d’option a été conclu en 2001, Slependen Båtforening payait à la municipalité d'Asker un loyer annuel de 19500 couronnes norvégiennes [12].
German: In Absatz 3 der Optionsvereinbarung ist außerdem festgelegt, dass Asker Brygge zusammen mit der Gemeinde Asker im Rahmen des Geschäftsumfangs zum Zeitpunkt des Vertrags nach einer befriedigenden Lösung für Slependen Båtforening sucht.Als im Jahr 2001 die Optionsvereinbarung geschlossen wurde, zahlte Slependen Båtforening jährlich 19500 NOK Pacht an die Gemeinde Asker [12].
Spanish: Es más, en la cláusula 3 del contrato de opción se estipula que Asker Brygge encontrará, junto con el municipio de Asker, una solución satisfactoria en lo que respecta a las necesidades de Slependen Båtforening dentro de su ámbito de actividad en el momento del contrato.Cuando el contrato de opción se celebró en 2001, Slependen Båtforening pagaba un arriendo anual de 19500 NOK al municipio de Asker [12].
Italian: Inoltre, alla clausola 3 dell’accordo d’opzione si afferma che Asker Brygge, insieme al Comune di Asker, raggiungerà una soluzione soddisfacente per le esigenze di Slependen Båtforening nell’ambito dell’attività al momento dell’accordo.Quando l’accordo d’opzione è stato stipulato nel 2001, Slependen Båtforening versava un canone annuale di 19500 NOK al Comune di Asker [12].
Portuguese: Além disso, a cláusula 3.a do contrato de opção estipula que a Asker Brygge deve encontrar, juntamente com o município de Asker, uma solução satisfatória no que respeita às necessidades da Slependen Båtforening no âmbito da atividade desenvolvida no momento do contrato. Quando o contrato de opção foi celebrado em 2001, a Slependen Båtforening pagava uma renda anual de 19500 coroas norueguesas ao município de Asker [12].
Dutch: Verder staat in clausule 3 van de optieovereenkomst dat Asker Brygge samen met de gemeente Asker tot een bevredigende oplossing dient te komen aangaande de wensen van Slependen Båtforening in het kader van de activiteit ten tijde van de overeenkomst.Toen de optieovereenkomst in 2001 werd gesloten, betaalde Slependen Båtforening een jaarlijks huurbedrag van 19500 NOK aan de gemeente Asker [12].
Danish: Det fremgår endvidere af klausul 3 i forkøbsretsaftalen, at Asker Brygge sammen med Asker kommune skal nå frem til en tilfredsstillende løsning på Slependen Båtforenings behov inden for dette aktivitetsområde på tidspunktet for aftalen.Da forkøbsretsaftalen blev indgået i 2001, betalte Slependen Båtforening en årlig leje på 19500 NOK til Asker kommune [12].
Swedish: I klausul 3 i förköpsrättsavtalet fastställs dessutom att Asker Brygge tillsammans med Asker kommune ska komma fram till en tillfredsställande lösning beträffande Slependen Båtforenings behov utifrån den verksamhet som bedrevs vid avtalets ingående.När förköpsrättsavtalet ingicks 2001 betalade Slependen Båtforening en årlig hyra på 19500 norska kronor till Asker kommune [12].
Finnish: Lisäksi optiosopimuksen 3 lausekkeessa määrätään, että Asker Brygge tarjoaa yhdessä Askerin kunnan kanssa Slependen Båtforeningin tarpeisiin nähden tyydyttävän ratkaisun sopimuksen voimassaoloaikana toteutettavan toiminnan laajuus huomioon ottaen.Kun optiosopimus tuli voimaan vuonna 2001, Slependen Båtforening maksoi Askerin kunnalle vuosivuokraa 19500 Norjan kruunua [12].
Greek: Επιπλέον, στη ρήτρα 3 της συμφωνίας προαίρεσης αναφέρεται ότι η Asker Brygge μαζί με τον Δήμο του Asker πέτυχαν ικανοποιητική λύση όσον αφορά τις ανάγκες της Slependen Båtforening εντός του πεδίου δραστηριότητας κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας.Όταν συνήφθη η συμφωνία προαίρεσης το 2001, η Slependen Båtforening κατέβαλε στον Δήμο του Asker ετήσιο μίσθωμα 19500 ΝΟΚ [12].
Czech: V § 3 opční smlouvy se mimoto uvádí, že společnost Asker Brygge dospěje spolu s obcí Asker k uspokojivému řešení, pokud jde o potřeby společnosti Slependen Båtforening s ohledem na rozsah činnosti v době uzavření smlouvy.Při uzavření opční smlouvy v roce 2001 hradila společnost Slependen Båtforening obci Asker roční nájemné ve výši 19500 NOK [12].
Slovak: Ďalej sa v ustanovení 3 opčnej zmluvy uvádza, že Asker Brygge spoločne s obcou Asker dospejú k uspokojivému riešeniu, pokiaľ ide o potreby spoločnosti Slependen Båtforening v rámci vykonávania jej činnosti v čase platnosti zmluvy.Keď bola v roku 2001 uzavretá opčná zmluva, spoločnosť Slependen Båtforening zaplatila obci Asker ročné nájomné vo výške 19500 NOK [12].
Hungarian: Az opciós megállapodás 3. szakasza továbbá kijelenti, hogy az Asker Brygge az askeri önkormányzattal együtt kielégítő megoldást talál a Slependen Båtforening szükségleteit illetően a megállapodás időtartama alatt folytatott tevékenységi körön belül.Az opciós megállapodás 2001-es megkötésekor a Slependen Båtforening 19500 NOK éves bérleti díjat fizetett az askeri önkormányzatnak [12].
Slovenian: Poleg tega člen 3 opcijske pogodbe določa, da bo podjetje Asker Brygge z občino Asker poiskalo zadovoljivo rešitev v zvezi s potrebami podjetja Slependen Båtforening glede na dejavnosti v času pogodbe.Ob sklenitvi opcijske pogodbe leta 2001 je podjetje Slependen Båtforening občini Asker plačevalo letno najemnino v višini 19500 NOK [12].
Romanian: De asemenea, clauza 3 din acordul de opțiune prevede că Asker Brygge și municipalitatea din Asker vor ajunge la o soluție satisfăcătoare cu privire la nevoile întreprinderii Slependen Båtforening în sfera activității la momentul acordului.Atunci când a fost încheiat acordul de opțiune din 2001, Slependen Båtforening plătea o chirie anuală de 19500 NOK municipalității din Asker [12].
Estonian: Lisaks sellele on optsioonilepingu punktis 3 sätestatud, et Asker Brygge leiab koos omavalitsusega ettevõtjat Slependen Båtforening rahuldava lahenduse lepingu sõlmimise aegse tegevuse raames.Kui optsioonileping 2001. aastal sõlmiti, maksis Slependen Båtforening Askeri omavalitsusele aastas 19500 Norra krooni renti [12].
Latvian: Turklāt iespējas līguma 3. pantā noteikts, ka Asker Brygge kopā ar Askeras pašvaldību jāatrod atbilstošs risinājums, lai apmierinātu Slependen Båtforening vajadzības tā darbības jomā līguma noslēgšanas laikā. Kad 2001. gadā tika noslēgts iespējas līgums, Slependen Båtforening maksāja Askeras pašvaldībai gada nomas maksu NOK 19500 apmērā [12].
Lithuanian: Kai 2001 m. buvo sudarytas susitarimas dėl pasirinkimo sandorio, „Slependen Båtforening“ mokėjo metinį 19500 NOK nuomos mokestį Askerio savivaldybei [12].
Maltese: Barra minn hekk, fi klawsola 3 tal-ftehim dwar opzjoni hemm iddikjarat li Asker Brygge, flimkien mal-muniċipalità ta’ Asker, se tilħaq soluzzjoni sodisfaċenti fir-rigward tal-ħtiġijiet ta’ Slependen Båtforening fi ħdan l-ambitu tal-attività fil-mument tal-ftehim.Meta ġie konkluż il-ftehim dwar opzjoni fl-2001, Slependen Båtforening ħallas kirja annwali ta’ NOK 19500 lill-muniċipalità ta’ Asker.