English: The operation and maintenance of the national road network is a legitimate public service task of the State and in line with the Commission’s decision practice on road tunnel maintenance as public service obligations [201].
French: L’opération et la maintenance du réseau routier national sont des tâches de service public légitimes de l’État et sont en concordance avec la pratique décisionnelle de la Commission concernant l’entretien des tunnels routiers en tant qu’obligation de service public [201].
German: Der Betrieb und die Instandhaltung des nationalen Straßennetzes ist eine berechtigte öffentliche Aufgabe des Staates, und die entsprechenden Maßnahmen sind als öffentliche Dienstleistung mit der Entscheidungspraxis der Kommission über die Instandhaltung von Straßentunneln vereinbar [201].
Spanish: La explotación y mantenimiento de la red nacional de carreteras es una tarea legítima de servicio público del Estado y es conforme a las decisiones habitualmente adoptadas por la Comisión sobre el mantenimiento de túneles de carretera como obligación de servicio público [201].
Italian: La gestione e la manutenzione della rete viaria nazionale costituiscono una missione di servizio pubblico propria dello Stato, conformemente alla dottrina della Commissione che considera la manutenzione delle gallerie stradali come obbligo di servizio pubblico [201].
Portuguese: A exploração e manutenção da rede rodoviária nacional é uma missão legítima de serviço público do Estado, conforme com a prática decisória da Comissão em matéria de manutenção de túneis rodoviários, enquanto obrigação de serviço público [201].
Dutch: De exploitatie en het onderhoud van het nationale wegennet is een legitieme openbare opdracht van de overheid en sluit aan bij de besluitvormingspraktijk van de Commissie inzake het onderhoud van wegentunnels als openbaredienstverplichtingen [201].
Danish: Driften og vedligeholdelsen af det nationale vejnet er en legitim tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i staten og i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis om vedligeholdelse af vejtunneler som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse [201].
Swedish: Drift och underhåll av det nationella vägnätet är en legitim statlig allmännyttig tjänst och förenlig med kommissionens beslutspraxis där underhåll av vägtunnlar ingår i skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster [201].
Finnish: Kansallisen tieverkoston ylläpito ja hoito on perusteltu valtion julkinen tehtävä, ja se noudattaa komission päätöksentekokäytäntöä, joka koskee julkisen palvelun velvoitteita teiden ja tunneleiden ylläpitoon [201].
Greek: Η λειτουργία και συντήρηση του εθνικού οδικού δικτύου είναι θεμιτό καθήκον παροχής μιας δημόσιας υπηρεσίας από το κράτος και σύμφωνη με την πρακτική έκδοσης αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη συντήρηση οδών και σηράγγων ως υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας [201].
Czech: Provoz a údržba sítě státních silnic je legitimním úkolem státu v oblasti veřejných služeb a je v souladu s rozhodovací praxí Komise v případě údržby silničních tunelů jakožto závazku veřejné služby [201].
Slovak: Prevádzka a údržba siete štátnych ciest je úlohou týkajúcou sa poskytovania služieb vo verejnom záujme štátu vyplývajúcou zo zákona a je v súlade s rozhodovacou praxou Komisie o údržbe cestných tunelov ako povinnostiach poskytovať služby vo verejnom záujme [201].
Polish: Postrzeganie eksploatacji i utrzymania sieci dróg krajowych jako przedmiotu usług publicznych świadczonych przez państwo jest uzasadnione i zgodne z praktyką decyzyjną Komisji dotyczącą utrzymania tuneli drogowych jako obowiązku świadczenia usługi publicznej [201].
Hungarian: A nemzeti úthálózat üzemeltetése és fenntartása az állam jogszerű közszolgáltatási feladata, és összhangban van a Bizottság közszolgáltatási kötelezettségként felmerülő közúti alagútfenntartásra vonatkozó döntéshozatali gyakorlatával [201].
Slovenian: Upravljanje in vzdrževanje državnega cestnega omrežja sta zakonita naloga javne službe države in skladna s prakso odločanja Komisije glede vzdrževanja cestnih predorov kot obveznosti javne službe [201].
Romanian: Exploatarea și întreținerea rețelei naționale a drumurilor reprezintă o obligație legitimă de serviciu public a statului și este conformă cu practica decizională a Comisiei privind obligațiile de serviciu public de întreținere a tunelurilor rutiere [201].
Bulgarian: Експлоатацията и поддръжката на националната пътна мрежа е правомерна задача за предоставяне на обществени услуги на държавата и е в съответствие с практиката на Комисията за вземане на решения относно поддръжката на пътищата и тунелите като задължения за предоставяне на обществена услуга [201].
Estonian: Riikliku teedevõrgu käitamine ja hooldus on riigi õiguspärane avaliku teenindamise ülesanne ja see on kooskõlas komisjoni otsustega, mis käsitlevad teetunnelite hooldust kui avaliku teenindamise kohustuse täitmist [201].
Latvian: Valsts autoceļu tīkla ekspluatācija un uzturēšana ir valstij uzticēts juridisks sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums arī atbilstoši Komisijas pieņemtajiem lēmumiem par autoceļu tuneļu uzturēšanu, kas ietilpst sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumos [201].
Lithuanian: Nacionalinių kelių tinklo eksploatavimas ir techninė priežiūra yra teisėta valstybės viešosios paslaugos užduotis, atitinkanti Komisijos sprendimų praktiką, pagal kurią kelių ir tunelių techninė priežiūra vertinama kaip su viešąja paslauga susiję įpareigojimai [201].
Maltese: L-operat u l-manutenzjoni tan-netwerk nazzjonali tat-toroq huma kompitu leġittimu tas-servizz pubbliku tal-Istat u huwa konformi mal-prattika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-manutenzjoni tal-mini tat-toroq bħala obbligi tas-servizz pubbliku [201].