FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todo texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kõiki kehtivaid tekste kuni järgmiste kuupäevadeni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 04 series of amendments — Date of entry into force: 13 April 2012
French: La série 04 d’amendements au règlement – date d’entrée en vigueur: 13 avril 2012
German: Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 13. April 2012
Spanish: La serie 04 de modificaciones — Fecha de entrada en vigor: 13 de abril de 2012
Italian: serie di modifiche 04 — Data di entrata in vigore: 13 aprile 2012
Portuguese: Série 04 de alterações — Data de entrada em vigor: 13 de abril de 2012
Dutch: Wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 13 april 2012
Danish: Ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato: 13. april 2012
Swedish: ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande: 13 april 2012
Finnish: Muutossarja 04 – voimaantulopäivä: 13. huhtikuuta 2012
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 04 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Απριλίου 2012
Czech: Série změn 04 – datum vstupu v platnost: 13. dubna 2012
Slovak: série zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 13. apríl 2012
Polish: Serię poprawek 04 – data wejścia w życie: 13 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A 04. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2012. április 13.
Slovenian: spremembe 04 – začetek veljavnosti: 13. aprila 2012
Romanian: Seria 04 de modificări – Data intrării în vigoare: 13 aprilie 2012
Bulgarian: серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила: 13 април 2012 г.
Estonian: eeria muudatused – jõustumise kuupäev: 13. aprill 2012
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2012. gada 13. aprīlī
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data – 2012 m. balandžio 13 d.
Maltese: Is-serje 04 ta’ emendi — Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-13 ta’ April 2012
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Definitions, terms and symbols
French: Définitions, termes et symboles
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones, términos y símbolos
Italian: Definizioni, termini e simboli
Portuguese: Definições, termos e símbolos
Dutch: Definities, termen en symbolen
Danish: Definitioner, termer og symboler
Swedish: Definitioner, termer och beteckningar
Finnish: Määritelmät, termit ja symbolit
Greek: Ορισμοί, όροι και σύμβολα
Czech: Definice, termíny a symboly
Slovak: Vymedzenia pojmov a symboly
Polish: Definicje, pojęcia i symbole
Hungarian: Fogalommeghatározások, feltételek és jelek
Slovenian: Opredelitve pojmov, izrazi in simboli
Romanian: Definiții, termeni și simboluri
Bulgarian: Определения, термини и символи
Estonian: Mõisted, määratlused ja sümbolid
Latvian: Definīcijas, termini un simboli
Lithuanian: Apibrėžtys, sąvokos ir simboliai
Maltese: Definizzjonijiet, termini u simboli
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Modification and extension of the approval of the motor cycle type or of the type of exhaust or silencing system(s)
French: Modification et extension de l’homologation du type de motocycle ou du type de dispositif d’échappement ou de silencieux
German: 7. Änderung und Erweiterung der Genehmigung für einen Kraftradtyp oder einen Typ der Auspuff- oder Schalldämpferanlage
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de tipo de motocicleta o de tipo de sistemas silenciadores o de escape
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione del tipo di ciclomotore o del tipo di dispositivo di scarico o silenziatore
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de motociclo ou de um tipo de dispositivo de escape ou silencioso
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het motorfietstype of het type uitlaat- of geluiddempingssysteem (-systemen)
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af motorcykeltypen eller udstødnings- eller lyddæmpningssystemtypen
Swedish: Ändring och utvidgning av godkännande av motorcykeltyp eller typ av avgas- eller ljuddämparsystem
Finnish: Moottoripyörätyypin tai pako- tai äänenvaimennusjärjestelmän hyväksynnän muuttaminen ja laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης του τύπου μοτοσικλέτας ή του τύπου του (των) συστήματος(–ων) εξάτμισης ή σιγαστήρα
Czech: Změna a rozšíření schválení typu motocyklu nebo typu výfukového nebo tlumicího systému (systémů)
Slovak: Zmena a rozšírenie schválenia typu motocykla alebo typu výfukového systému alebo systému tlmenia hluku
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu motocykla lub typu układu wydechowego lub tłumienia
Hungarian: Motorkerékpár típusának vagy a kipufogó vagy hangtompító rendszer típusának módosítása vagy kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa motornega kolesa ali tipa izpušnega(-nih) sistema(-mov) ali sistema(-mov) za dušenje zvoka
Romanian: Modificarea și extinderea omologării de tip a vehiculului sau a sistemului (sistemelor) de evacuare sau de amortizare a zgomotului
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрението на тип мотоциклет или на тип изпускателна или шумозаглушителна уредба (уредби)
Estonian: Mootorratta või väljalaske- või summutisüsteemi(de) tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Motocikla tipa vai izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas tipa apstiprinājuma grozījums un paplašinājums
Lithuanian: Motociklo tipo arba dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos (-ų) tipo patvirtinimo pakeitimas ir išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ mutur jew tat-tip ta’ sistema(i) tal-egżost jew tas-sajlensers
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: el cese definitivo de la producción
Italian: la cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Definitivt upphörande av produktionen
Finnish: tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: definitívneho zastavenia výroby
Polish: Ostatecznego zaniechania produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: окончателно прекратяване на производството
Estonian: tootmise lõpetamist
Latvian: pilnīgu ražošanas izbeigšanu
Lithuanian: visiško gamybos nutraukimo,
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of the Type Approval Authorities
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités compétentes en matière d’homologation
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e delle autorità di omologazione
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e das entidades homologadoras
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de typegoedkeuringsinstanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna för godkännande och för typgodkännandemyndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir tipo patvirtinimo institucijų pavadinimai bei adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u ta’ Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
English: ANNEX 1 — Communication
French: ANNEXE 1 – Communication
German: ANHANG 1 — Mitteilungen
Spanish: ANEXO 1 — Comunicación
Italian: ALLEGATO 1 — Comunicazione
Portuguese: ANEXO 1 — Comunicação
Dutch: BIJLAGE 1 — Mededeling
Danish: BILAG 1 Meddelelsesformular
Swedish: BILAGA 1 — Meddelande
Finnish: LIITE 1 – Ilmoitus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 — Κοινοποίηση
Czech: PŘÍLOHA 1 – Sdělení
Slovak: PRÍLOHA 1 – Oznámenie
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 — Zawiadomienie
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés
Slovenian: PRILOGA 1 – Sporočilo
Romanian: ANEXA 1 — Fișă de comunicare
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — Съобщение
Estonian: lisa. Teatis
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums
Lithuanian: 1 priedas. Pranešimas
Maltese: ANNESS 1 — Komunikazzjoni
English: ANNEX 2 — Arrangements of approval marks
French: ANNEXE 2 – Exemples de marque d’homologation
German: ANHANG 2 — Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: ANEXO 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: ALLEGATO 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: ANEXO 2 — Exemplos de marcas de homologação
Dutch: BIJLAGE 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: BILAG 2 Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: BILAGA 2 — Godkännandemärkenas utformning
Finnish: LIITE 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — Διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: PŘÍLOHA 2 – Uspořádání značek schválení
Slovak: PRÍLOHA 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: ZAŁĄCZNIK 2 — Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: PRILOGA 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: ANEXA 2 — Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa. Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: ANNESS 2 — Arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni
English: ANNEX 3 — Methods and instruments for measuring noise made by motor cycles
French: ANNEXE 3 – Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les motocycles
German: ANHANG 3 — Verfahren und Geräte zur Messung der Geräuschentwicklung von Krafträdern
Spanish: ANEXO 3 — Métodos e instrumental para medir el ruido de las motocicletas
Italian: ALLEGATO 3 — Metodi e strumenti per misurare la rumorosità dei ciclomotori
Portuguese: ANEXO 3 — Métodos e instrumentos para medir o ruído emitido pelos motociclos
Dutch: BIJLAGE 3 — Methoden en instrumenten om het door motorfietsen geproduceerde geluid te meten
Danish: BILAG 3 Metoder og instrumenter til måling af støj fra motorcykler
Swedish: BILAGA 3 — Metoder och instrument för mätning av buller från motorcyklar
Finnish: LIITE 3 – Moottoripyörien aiheuttaman melun mittausmenetelmät ja -laitteet
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 — Μέθοδοι και μέσα για τη μέτρηση του θορύβου από μοτοσικλέτες
Czech: PŘÍLOHA 3 – Metody a přístroje k měření hluku motocyklů
Slovak: PRÍLOHA 3 – Metódy a prístroje na meranie hluku motocyklov
Polish: ZAŁĄCZNIK 3 — Metody i przyrządy do pomiaru hałasu wytwarzanego przez motocykle
Hungarian: 3. melléklet – A motorkerékpárok által keltett zaj mérési módszerei és mérőműszerei
Slovenian: PRILOGA 3 – Metode in naprave za merjenje hrupa motornih koles
Romanian: ANEXA 3 — Metode și instrumente pentru măsurarea zgomotului produs de motociclete
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3 — Методи и уреди за измерване на шума, излъчван от мотоциклети
Estonian: lisa. Mootorrataste tekitatud müra mõõtmise meetodid ja vahendid
Latvian: 3. pielikums – Motociklu radītā trokšņa mērīšanas metodes un instrumenti
Lithuanian: 3 priedas. Motociklų skleidžiamo triukšmo matavimo metodai ir priemonės
Maltese: ANNESS 3 — Metodi u strumenti għall-kejl tal-istorbju li jagħmlu l-muturi
English: ANNEX 4 — Specifications for the test site
French: ANNEXE 4 – Spécifications concernant le terrain d’essai
German: ANHANG 4 — Vorschriften für die Prüfstrecke
Spanish: ANEXO 4 — Especificaciones del lugar de ensayo
Italian: ALLEGATO 4 — Caratteristiche del luogo in cui si effettua la prova
Portuguese: ANEXO 4 — Especificações relativas ao terreno de ensaio
Dutch: BIJLAGE 4 — Specificaties van het testterrein
Danish: BILAG 4 Specifikationer for måleplads
Swedish: BILAGA 4 — Specifikationer för provningsplatsen
Finnish: LIITE 4 – Testauspaikkaa koskevat vaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 — Προδιαγραφές του χώρου δοκιμών
Czech: PŘÍLOHA 4 – Specifikace zkušebního místa
Slovak: PRÍLOHA 4 – Špecifikácie skúšobného miesta
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 — Specyfikacje dotyczące terenu badań
Hungarian: 4. melléklet – A vizsgálati helyszínre vonatkozó előírások
Slovenian: PRILOGA 4 – Specifikacije preskusnega poligona
Romanian: ANEXA 4 — Specificații pentru locul de desfășurare a încercării
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 — Спецификации за изпитвателната площадка
Estonian: lisa. Katsekohale esitatavad nõuded
Latvian: 4. pielikums – Testa vietas specifikācijas
Lithuanian: 4 priedas. Bandymo aikštelės specifikacijos
Maltese: ANNESS 4 — Speċifikazzjonjiet għas-sit tat-test
English: ANNEX 5 — Exhaust or silencing systems containing fibrous material
French: ANNEXE 5 – Dispositifs d’échappement ou silencieux contenant des fibres
German: ANHANG 5 — Auspuffschalldämpfer mit Faserstoffen
Spanish: ANEXO 5 — Sistemas silenciadores o de escape que contengan materiales fibrosos
Italian: ALLEGATO 5 — Dispositivo di scarico o silenziatore contenente materiali fibrosi
Portuguese: ANEXO 5 — Dispositivos de escape ou silenciosos que contêm materiais fibrosos
Dutch: BIJLAGE 5 — Uitlaat- of geluiddempingssystemen die vezelmateriaal bevatten
Danish: BILAG 5 Udstødnings- eller lyddæmpningssystemer indeholdende fibermaterialer
Swedish: BILAGA 5 — Avgas- eller ljuddämparsystem som innehåller fibermaterial
Finnish: LIITE 5 – Kuitumaisia materiaaleja sisältävät pako- ja äänenvaimennusjärjestelmät
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 — Συστήματα εξάτμισης ή σιγαστήρα που περιέχουν ινώδη υλικά
Czech: PŘÍLOHA 5 – Výfukový nebo tlumicí systém s vláknitými materiály
Slovak: PRÍLOHA 5 – Výfukové systémy alebo systémy tlmenia hluku obsahujúce vláknité materiály
Polish: ZAŁĄCZNIK 5 — Układy wydechowe lub tłumienia zawierające materiał włóknisty
Hungarian: 5. melléklet – Szálas anyagot tartalmazó kipufogó- vagy hangtompító rendszerek
Slovenian: PRILOGA 5 – Izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka, ki vsebujejo vlaknast material
Romanian: ANEXA 5 — Sisteme de evacuare sau de amortizare a zgomotului care conțin materiale fibroase
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5 — Изпускателни или шумозаглушителни уредби, съдържащи влакнести материали
Estonian: lisa. Kiudmaterjaliga täidetud väljalaske- või summutisüsteemid
Latvian: 5. pielikums – Izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas, kas satur šķiedrainus materiālus
Lithuanian: 5 priedas. Dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos su pluoštinėmis medžiagomis
Maltese: ANNESS 5 — Sistemi tal-egżost jew tas-sajlensers li jkun fihom materjal fibruż