English: In addition, in order to ensure the establishment of a commercially viable company it was necessary to reduce the workforce by approximately 1700 to approximately 3050 [16].The preparatory legislative work sets out different ‘restructuring’ measures foreseen by the Norwegian authorities.
French: En outre, afin de garantir l’établissement d’une entreprise viable sur le plan commercial, il était nécessaire de réduire le personnel de quelque 1700 personnes dans le but de parvenir à un effectif d’environ 3050 personnes [16].Le travail législatif préparatoire présente différentes mesures de «restructuration» envisagées par les autorités norvégiennes.
German: Darüber hinaus musste, um die Gründung eines wirtschaftlich gesunden Unternehmens zu gewährleisten, die Personalstärke um ca. 1700 auf ca. 3050 Mitarbeiter reduziert werden [16].Die vorbereitende legislative Arbeit beschreibt verschiedene von den norwegischen Behörden vorgesehene „Umstrukturierungsmaßnahmen“.
Spanish: Además, para garantizar la viabilidad de la empresa fue necesario reducir la plantilla en aproximadamente 1700 personas, hasta dejarla en unas 3050 [16].El trabajo legislativo preparatorio establece diversas medidas de «reestructuración» previstas por las autoridades noruegas.
Italian: Inoltre, per assicurare la redditività della nuova società, è stato necessario ridurre la forza lavoro di circa 1700 unità, portandola a circa 3050 [16].I lavori legislativi preparatori individuano varie misure di «ristrutturazione» previste dalle autorità norvegesi; i provvedimenti sono di quattro tipi: i) mantenimento temporaneo dei diritti pensionistici dei funzionari [17]. ii) mantenimento del diritto a un’età speciale di pensionamento [18].
Portuguese: Além disso, para garantir a viabilidade comercial da empresa a criar, era necessário reduzir o número de efectivos em cerca de 1700 elementos, para cerca de 3050 trabalhadores [16].No trabalho legislativo preparatório são estabelecidas as diferentes medidas de «reestruturação» previstas pelas autoridades norueguesas.
Dutch: Bovendien was het met het oog op de oprichting van een commercieel levensvatbare onderneming noodzakelijk om het personeelsbestand met ongeveer 1700 personen in te krimpen tot circa 3050 [16].De voorbereidende wetgeving bevat verschillende „herstructurerings”-maatregelen die door de Noorse autoriteiten zijn gepland.
Swedish: Dessutom var man tvungen att minska arbetsstyrkan med ca 1700 personer till ca 3050 för att kunna bilda ett kommersiellt bärkraftigt bolag [16].Av lagförarbetena framgår att de norska myndigheterna planerat olika omstruktureringsåtgärder.
Finnish: Kaupallisesti elinvoimaisen yhtiön luomiseksi oli lisäksi tarpeen vähentää työvoimaa noin 1700 työntekijällä noin 3050 työntekijään [16].Lainsäädännön valmisteluasiakirjoissa esitetään Norjan viranomaisten suunnittelemat rakenneuudistustoimenpiteet.
Greek: Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η σύσταση μιας εμπορικά βιώσιμης επιχείρησης, ήταν απαραίτητο να μειωθεί το εργατικό δυναμικό κατά 1700 εργαζόμενους περίπου σε περίπου 3050 [16].Το νομοπαρασκευαστικό έργο ορίζει διάφορα μέτρα «αναδιάρθρωσης» που προέβλεψαν οι νορβηγικές αρχές.
Czech: Aby bylo zajištěno, že bude založena společnost, která je z obchodního hlediska životaschopná, bylo mimoto nezbytné snížit počet pracovníků přibližně o 1700 na zhruba 3050 osob [16].Přípravné legislativní práce objasňují různá „restrukturalizační“ opatření plánovaná norskými orgány.
Slovak: Okrem toho, aby sa zabezpečilo zriadenie komerčne životaschopnej spoločnosti, bolo potrebné znížiť počet pracovných síl približne o 1700 na približne 3050 [16].V prípravných legislatívnych prácach sú uvedené rozličné „reštrukturalizačné opatrenia“ predpokladané nórskymi orgánmi.
Polish: Ponadto w celu zapewnienia opłacalności ekonomicznej działalności utworzonej spółki niezbędne było zredukowanie liczby pracowników o mniej więcej 1700 do około 3050 [16].W przygotowawczych pracach legislacyjnych opisano różne działania „restrukturyzacyjne” przewidziane przez władze norweskie.
Hungarian: Ezen túlmenően, egy kereskedelmileg életképes vállalat létrehozásának biztosítása érdekében szükség volt a munkaerő – megközelítőleg 1700 fővel – 3050 főre történő csökkentésére [16].Az előkészítő jogalkotási munka a norvég hatóságok által előirányzott különböző „szerkezetátalakítási” intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Poleg tega je bilo treba zaradi zagotovitve, da bo ustanovljena družba sposobna gospodarskega preživetja, zmanjšati število delavcev za približno 1700 na približno 3050 [16].Pripravljalni zakonodajni akti določajo različne ukrepe „prestrukturiranja“, ki so jih predvideli norveški organi.
Romanian: În plus, pentru a se asigura constituirea unei întreprinderi viabile din punct de vedere comercial, a fost necesară reducerea numărului de angajați cu aproximativ 1700 de persoane, până la aproximativ 3050 [16].Activitățile legislative pregătitoare instituie diferite măsuri de „restructurare” prevăzute de autoritățile norvegiene.
Bulgarian: Освен това за да се гарантира учредяването на търговски жизнеспособно дружество, наложило се е работната сила да бъде намалена с около 1700 на около 3050 души [16].Подготвителната работа по законодателството определя различни мерки за „преструктуриране“, предвидени от норвежките власти.
Estonian: Peale selle tuli selleks, et tagada elujõulise äriühingu loomine, vähendada töötajate arvu umbes 1700 võrra kuni 3050 töötajani [16].Ettevalmistavates õigusaktides on sätestatud erinevad Norra ametiasutuste poolt ette nähtud „ümberkorraldamismeetmed”.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu komerciāli dzīvotspējīga uzņēmuma izveidi, par aptuveni 1700 cilvēkiem bija jāsamazina darbinieku skaits, atstājot aptuveni 3050 darbinieku [16].Sagatavošanas juridiskajos dokumentos ir izklāstīti dažādi Norvēģijas iestāžu ieplānoti pārstrukturēšanas pasākumi.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti komerciškai gyvybingos įmonės įsteigimą, buvo būtina darbuotojų skaičių sumažinti maždaug 1700 iki maždaug 3050 [16].Parengiamuosiuose teisės aktuose nustatytos įvairios Norvegijos institucijų numatytos restruktūrizavimo priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex ikun żgurat l-istabbiliment ta’ kumpanija vijabbli kummerċjalment kien meħtieġ ukoll li titnaqqas il-forza tax-xogħol b'madwar 1700, għal madwar 3050 [16].L-att leġiżlattiv preparatorju jistabbilixxi miżuri ta’ “ristrutturar” differenti li ġew previsti mill-awtoritajiet Norveġiżi.