FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority.
French: Le comité d’appel émet son avis à la majorité simple.
German: Der Berufungsausschuss gibt seine Stellungnahme mit einfacher Mehrheit ab.
Spanish: Este emitirá su dictamen por mayoría simple.
Italian: Il comitato di appello esprime il suo parere a maggioranza semplice.
Portuguese: O comité de recurso dá parecer por maioria simples.
Dutch: Het comité van beroep dient zijn advies bij gewone meerderheid uit te brengen.
Danish: Appeludvalget afgiver sin udtalelse ved simpelt flertal.
Swedish: Omprövningskommittén ska avge sitt yttrande med enkel majoritet.
Finnish: Muutoksenhakukomitea antaa lausuntonsa jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία.
Czech: Odvolací výbor vydává své stanovisko prostou většinou.
Slovak: Odvolací výbor vydá stanovisko jednoduchou väčšinou.
Polish: Komitet odwoławczy wydaje swoją opinię zwykłą większością głosów.
Hungarian: A fellebbviteli bizottság egyszerű többséggel nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor za pritožbe poda mnenje z navadno večino.
Romanian: Comitetul de apel emite avize cu majoritate simplă.
Bulgarian: Апелативният комитет приема становищата си с обикновено мнозинство.
Estonian: Apellatsioonikomitees võetakse arvamus vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Pārsūdzības komiteja savu atzinumu sniedz ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas pateikia nuomonę paprastąja balsų dauguma.
Maltese: Il-kumitat tal-appell jagħti l-opinjoni tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi.
English: The chair of the appeal committee shall not take part in the appeal committee vote.
French: Le président du comité d’appel ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitz des Berufungsausschusses nimmt nicht an den Abstimmungen teil.
Spanish: El presidente del comité de apelación no participará en la votación de dicho comité.
Italian: Il presidente del comitato di appello non prende parte alle votazioni del comitato.
Portuguese: O presidente do comité de recurso não toma parte nas votações do comité de recurso.
Dutch: De voorzitter van het comité van beroep neemt niet aan de stemming van het comité van beroep deel.
Danish: Appeludvalgets formand deltager ikke i appeludvalgets afstemninger.
Swedish: Ordföranden i omprövningskommittén har inte rösträtt i omprövningskommittén.
Finnish: Muutoksenhakukomitean puheenjohtaja ei osallistu muutoksenhakukomitean äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής προσφυγών δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda odvolacího výboru se neúčastní jeho hlasování.
Slovak: Predseda odvolacieho výboru sa na hlasovaní odvolacieho výboru nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący komitetu odwoławczego nie bierze udziału w głosowaniu komitetu odwoławczego.
Hungarian: A fellebbviteli bizottság elnöke nem vesz részt a fellebbviteli bizottság szavazásában.
Slovenian: Predsednik odbora za pritožbe ne sodeluje pri glasovanju v odboru za pritožbe.
Romanian: Președintele comitetului de apel nu ia parte la votul din cadrul acestui comitet.
Bulgarian: Председателят на апелативния комитет не участва в гласуването на апелативния комитет.
Estonian: Apellatsioonikomitee eesistuja ei osale apellatsioonikomitee hääletamisel.
Latvian: Pārsūdzības komitejas priekšsēdētājs nepiedalās pārsūdzības komitejas balsošanas procedūrā.
Lithuanian: Apeliacinio komiteto pirmininkas apeliaciniame komitete nebalsuoja.
Maltese: Il-president tal-kumitat tal-appell ma jiħux sehem meta jittieħed vot tal-kumitat tal-appell.
English: The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee.
French: Le président s’efforce de trouver des solutions qui recueillent le soutien le plus large possible au sein du comité d’appel.
German: Der Vorsitz bemüht sich um Lösungen, die im Berufungsausschuss möglichst breite Unterstützung finden.
Italian: Il presidente si adopera per trovare soluzioni che incontrino il più ampio sostegno possibile in seno al comitato di appello.
Portuguese: O presidente tenta encontrar soluções que reúnam o mais amplo consenso possível no seio do comité de recurso.
Dutch: De voorzitter streeft ernaar oplossingen te vinden die binnen het comité van beroep de ruimst mogelijke steun genieten.
Danish: Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i appeludvalget.
Swedish: Ordföranden ska sträva efter att finna lösningar som vinner största möjliga stöd i omprövningskommittén.
Finnish: Puheenjohtajan on pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki muutoksenhakukomiteassa.
Greek: Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής.
Czech: Předseda usiluje o nalezení takových řešení, jež budou mít co možná nejširší podporu členů odvolacího výboru.
Slovak: Predseda sa snaží nájsť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu v odvolacom výbore.
Polish: Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu odwoławczego.
Hungarian: Az elnök törekszik arra, hogy megtalálja a fellebbviteli bizottságon belül a lehető legnagyobb támogatottságot élvező megoldásokat.
Slovenian: Predsednik si prizadeva poiskati rešitve, ki bodo v odboru za pritožbe deležne največje možne podpore.
Romanian: Președintele depune toate eforturile necesare pentru a găsi soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului de apel.
Bulgarian: Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на апелативния комитет.
Estonian: Eesistuja püüab leida lahenduse, millel on apellatsioonikomitees võimalikult suur toetus.
Latvian: Priekšsēdētājs cenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts pārsūdzības komitejā.
Lithuanian: Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems pritartų kuo daugiau komiteto narių.
Maltese: Il-president jagħmel ħiltu biex isib soluzzjonijiet li jkunu jgawdu l-akbar appoġġ possibbli fil-kumitat tal-appell.
English: Where the appeal committee:
French: Lorsque le comité d’appel:
German: Gibt der Berufungsausschuss
Spanish: Cuando el comité de apelación:
Italian: Nei casi in cui il comitato di appello:
Portuguese: Caso o comité de recurso:
Dutch: Indien het comité van beroep:
Danish: Hvis appeludvalget:
Swedish: Om omprövningskommittén
Finnish: Jos muutoksenhakukomitea
Greek: Εάν η επιτροπή προσφυγών:
Czech: Pokud odvolací výbor
Slovak: Ak odvolací výbor:
Polish: W przypadku gdy komitet odwoławczy:
Hungarian: Amennyiben a fellebbviteli bizottság:
Slovenian: Kadar odbor za pritožbe:
Romanian: În cazul în care comitetul de apel:
Bulgarian: Когато апелативният комитет:
Estonian: Kui apellatsioonikomitee:
Latvian: Ja pārsūdzības komiteja:
Lithuanian: Jeigu apeliacinis komitetas:
Maltese: Fejn il-kumitat tal-appell:
English: delivers a positive opinion, the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures.
French: émet un avis favorable, l'Autorité de surveillance AELE doit adopter le projet de mesures;
German: eine befürwortende Stellungnahme ab, so erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde die im Entwurf vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: emita un dictamen positivo, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará el proyecto de medidas.
Italian: esprime un parere positivo, l’Autorità di vigilanza EFTA adotta il progetto di misure;
Portuguese: dê parecer favorável, o Órgão de Fiscalização da EFTA aprova o projeto de medidas.
Dutch: een positief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen aan;
Danish: afgiver en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til foranstaltninger
Swedish: avger ett positivt yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet anta utkastet till åtgärder.
Finnish: antaa puoltavan lausunnon, EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy toimenpiteitä koskevat ehdotukset;
Greek: διατυπώσει θετική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.
Czech: vydá příznivé stanovisko, Kontrolní úřad ESVO navržená opatření přijme;
Slovak: vydá kladné stanovisko, Dozorný úrad EZVO prijme návrh opatrení.
Polish: wyda pozytywną opinię, Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje projekt środków.
Hungarian: kedvező véleményt nyilvánít, az EFTA Felügyeleti Hatóság elfogadja az intézkedés-tervezeteket;
Slovenian: poda pozitivno mnenje, Nadzorni organ Efte sprejme osnutek ukrepov;
Romanian: emite un aviz favorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă proiectul de măsuri;
Bulgarian: даде положително становище, Надзорният орган на ЕАСТ приема проекта на мерките;
Estonian: esitab positiivse arvamuse, võtab EFTA järelevalveamet meetmete eelnõu vastu;
Latvian: sniedz pozitīvu atzinumu, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem pasākumu projektu;
Lithuanian: pateikia palankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija priima priemonių projektą;
Maltese: jagħti opinjoni pożittiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tadotta l-abbozzi tal-miżuri.
English: delivers no opinion, the EFTA Surveillance Authority may adopt the draft measures.
French: n’émet aucun avis, l'Autorité de surveillance AELE peut adopter le projet de mesures;
German: keine Stellungnahme ab, so kann die EFTA-Überwachungsbehörde die im Entwurf vorgesehenen Maßnahmen beschließen.
Spanish: no emita ningún dictamen, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar el proyecto de medidas.
Italian: non esprime alcun parere, l’Autorità di vigilanza EFTA può adottare il progetto di misure;
Portuguese: não dê parecer, o Órgão de Fiscalização da EFTA pode aprovar o projeto de medidas.
Dutch: geen advies uitbrengt, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen aannemen;
Danish: ikke afgiver nogen udtalelse, kan EFTA-tilsynsmyndigheden vedtage udkastet til foranstaltninger
Swedish: inte avger något yttrande får Eftas övervakningsmyndighet anta utkastet till åtgärder.
Finnish: ei anna lausuntoa, EFTAn valvontaviranomainen voi hyväksyä toimenpiteitä koskevat ehdotukset;
Greek: δεν διατυπώσει γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.
Czech: nevydá žádné stanovisko, Kontrolní úřad ESVO navržená opatření může přijmout;
Slovak: nepredloží žiadne stanovisko, Dozorný úrad EZVO môže návrh opatrení prijať.
Polish: nie wyda opinii, Urząd Nadzoru EFTA może przyjąć projekt środków.
Hungarian: nem nyilvánít véleményt, az EFTA Felügyeleti Hatóság elfogadhatja az intézkedés-tervezeteket;
Slovenian: ne poda mnenja, lahko Nadzorni organ Efte sprejme osnutek ukrepov;
Romanian: nu emite niciun aviz, Autoritatea AELS de Supraveghere poate adopta proiectul de măsuri;
Bulgarian: не даде становище, Надзорният орган на ЕАСТ може да приеме проекта на мерките;
Estonian: ei esita arvamust, võib EFTA järelevalveamet meetmete eelnõu vastu võtta;
Latvian: nesniedz atzinumu, EBTA Uzraudzības iestāde var pieņemt pasākumu projektu;
Lithuanian: nepateikia nuomonės, ELPA priežiūros institucija gali priimti priemonių projektą;
Maltese: ma jagħtix opinjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista' tadotta l-abbozz tal-miżuri.
English: delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt the draft measures.
French: émet un avis défavorable, l'Autorité de surveillance AELE n’adopte pas le projet de mesures.
German: eine ablehnende Stellungnahme ab, so beschließt die EFTA-Überwachungsbehörde die im Entwurf vorgesehenen Maßnahmen nicht.
Spanish: emita un dictamen negativo, el Órgano de Vigilancia de la AELC no adoptará el proyecto de medidas.
Italian: esprime un parere negativo, l’Autorità di vigilanza EFTA non adotta il progetto di misure.
Portuguese: dê parecer negativo, o Órgão de Fiscalização da EFTA aprova o projeto de medidas.
Dutch: een negatief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de ontwerp-maatregelen niet aan.
Danish: afgiver en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke udkastet til foranstaltninger.
Swedish: avger ett negativt yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet inte anta utkastet till åtgärder.
Finnish: antaa kielteisen lausunnon, EFTAn valvontaviranomainen ei hyväksy toimenpiteitä koskevia ehdotuksia.
Greek: διατυπώσει αρνητική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.
Czech: vydá záporné stanovisko, Kontrolní úřad ESVO navržená opatření nepřijme.
Slovak: vydá záporné stanovisko, Dozorný úrad EZVO návrh opatrení neprijme.
Polish: wyda negatywną opinię, Urząd Nadzoru EFTA nie przyjmuje projektu środków.
Hungarian: kedvezőtlen véleményt nyilvánít, az EFTA Felügyeleti Hatóság nem fogadhatja el az intézkedés-tervezeteket.
Slovenian: poda negativno mnenje, Nadzorni organ Efte ne sprejme osnutka ukrepov.
Romanian: emite un aviz nefavorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere nu adoptă proiectul de măsuri.
Bulgarian: даде отрицателно становище, Надзорният орган на ЕАСТ не приема проекта на мерките.
Estonian: esitab negatiivse arvamuse, ei võta EFTA järelevalveamet meetmete eelnõu vastu.
Latvian: sniedz negatīvu atzinumu, EBTA Uzraudzības iestāde nepieņem pasākumu projektu.
Lithuanian: pateikia nepalankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija nepriima priemonių projekto;
Maltese: jagħti opinjoni negattiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tadottax l-abbozzi tal-miżuri.
English: Immediately applicable measures
French: Mesures immédiatement applicables
German: Unmittelbar geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación inmediata
Italian: Misure immediatamente applicabili
Portuguese: Medidas imediatamente aplicáveis
Dutch: Onmiddellijk toepasselijke maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der skal finde anvendelse straks
Swedish: Åtgärder med omedelbar verkan
Finnish: Välittömästi sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άμεσα εφαρμοστέα μέτρα
Czech: Okamžitě použitelná opatření
Slovak: Okamžite uplatniteľné opatrenia
Polish: Środki mające natychmiastowe zastosowanie
Hungarian: Azonnal alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se začnejo takoj uporabljati
Romanian: Măsuri imediat aplicabile
Bulgarian: Мерки, които се прилагат незабавно
Estonian: Viivitamata kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāpiemēro nekavējoties
Lithuanian: Nedelsiant taikytinos priemonės
Maltese: Miżuri applikabbli immedjatament
English: The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 restent en vigueur jusqu’à leur abrogation ou leur remplacement.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen bleiben solange in Kraft, bis sie aufgehoben oder ersetzt werden.
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 permanecerán en vigor hasta su derogación o sustitución.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 rimangono in vigore fino alla loro abrogazione o sostituzione.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 permanecem em vigor até serem revogadas ou substituídas.
Dutch: De in lid 1 genoemde maatregelen blijven van kracht tot ze worden ingetrokken of vervangen.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 skal forblive i kraft, til de ophæves eller erstattes.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 ska fortsätta gälla till dess att de upphävs eller ersätts.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet pysyvät voimassa, kunnes ne kumotaan tai korvataan.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παραμένουν σε ισχύ έως ότου καταργηθούν ή αντικατασταθούν.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 zůstanou v platnosti až do doby, kdy budou zrušena či nahrazena.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti dovtedy, kým nie sú zrušené alebo nahradené.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, pozostają w mocy do chwili ich uchylenia lub zastąpienia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések hatályban maradnak, amíg más intézkedések hatályon kívül nem helyezik azokat, vagy a helyükbe nem lépnek.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 ostanejo v veljavi, dokler niso razveljavljeni ali nadomeščeni.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) rămân în vigoare până când sunt abrogate sau înlocuite.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, остават в сила, докато не бъдат отменени или заменени.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed jäävad jõusse kuni nende kehtetuks tunnistamiseni või asendamiseni.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie pasākumi paliek spēkā, līdz tos atceļ vai aizstāj.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės lieka galioti tol, kol yra panaikinamos arba pakeičiamos.
Maltese: Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu rrevokati jew issostitwiti.
English: Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
French: Abrogation de la DCP no 3/94/CP du 10 janvier 1994
German: Aufhebung des Beschlusses des Ständigen Ausschusses Nr. 3/94/SA vom 10. Januar 1994
Spanish: Derogación del SCD no 3/94/SC de 10 de enero de 1994
Italian: Abrogazione della decisione del comitato permanente n. 3/94/CP del 10 gennaio 1994
Portuguese: Revogação da decisão do Órgão de Fiscalização n.o 3/94/SC, de 10 de janeiro de 1994
Dutch: Intrekking van Besluit van het Permanent Comité nr. 3/94/SC van 10 januari 1994
Danish: Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 9/94/SC af 10. januar 1994
Swedish: Upphävande av ständiga kommitténs beslut nr 3/94/SK av den 10 januari 1994
Finnish: Pysyvän komitean 10 päivänä tammikuuta 1994 antaman päätöksen N:o 3/94/PK kumoaminen
Greek: Κατάργηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 3/94/ΜΕ της 10ης Ιανουαρίου 1994
Czech: Zrušení rozhodnutí Stálého výboru č. 3/94/SC ze dne 10. ledna 1994
Slovak: Zrušenie rozhodnutia Stáleho výboru č. 3/94/SC z 10. januára 1994
Polish: Uchylenie decyzji Stałego Komitetu nr 3/94/SC z dnia 10 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az Állandó Bizottság 1994. január 10-i 3/94/SC sz. határozatának hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Sklepa Stalnega odbora št. 3/94/SC z dne 10. januarja 1994
Romanian: Abrogarea Deciziei nr. 3/94/CP a Comitetului permanent din 10 ianuarie 1994
Bulgarian: Отмяна на Решение № 3/94/ПК на Постоянния комитет от 10 януари 1994 г.
Estonian: Alalise komitee 10. jaanuari 1994. aasta otsuse nr 3/94/SC kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pastāvīgās komitejas 1994. gada 10. janvāra lēmuma Nr. 3/94/PK atcelšana
Lithuanian: 1994 m. sausio 10 d. Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/94/SC panaikinimas
Maltese: Revoka tad-deċiżjoni tal-kumitat permanenti nru 3/94/SC tal-10 ta' Jannar 1994
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
French: La décision du comité permanent des États de l'AELE no 3/94/CP du 10 janvier 1994 est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 3/94/SA des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten vom 10. Januar 1994 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 3/94/SC, de 10 de enero de 1994.
Italian: È abrogata la decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/94/CP del 10 gennaio 1994.
Portuguese: A Decisão n.o 3/2005/SC do Comité Permanente dos Estados da EFTA, de 9 de janeiro de 2005, é revogada.
Dutch: Besluit nr. 3/94/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 10 januari 1994 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 3/94/SU af 10. januar 1994 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg ophæves.
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/94/SK av den 10 januari 1994 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan 10 päivänä tammikuuta 1994 tehty EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 3/94/PK.
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ της 10ης Ιανουαρίου 1994.
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/94/SC ze dne 10. ledna 1994 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/94/SC z 10. januára 1994 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA nr 3/94/SC z dnia 10 stycznia 1994 r. traci moc.
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 1994. január 10-i 3/94/SC sz. határozata ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte št. 3/94/SC z dne 10. januarja 1994 se razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 3/94/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 10 ianuarie 1994 se abrogă.
Bulgarian: Решение № 3/94/ПК на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 10 януари 1994 г. се отменя.
Estonian: EFTA riikide alalise komitee 10. jaanuari 1994. aasta otsus nr 3/94/SC tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Pastāvīgās komitejas 1994. gada 10. janvāra lēmumu Nr. 3/94/PK.
Lithuanian: 1994 m. sausio 10 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 3/94/SC panaikinamas.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kumitat permanenti tal-Istati tal-EFTA nru 3/94/SC tal-10 ta’ Jannar 1994 hija b’dan irrevokata.
English: Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
French: Dispositions transitoires: adaptation des actes de base existants
German: Übergangsbestimmungen: Anpassung bestehender Basisrechtsakte
Spanish: Disposiciones transitorias: adaptación de los actos de base existentes
Italian: Disposizioni transitorie: adattamento degli atti di base esistenti
Portuguese: Disposições transitórias: adaptação dos atos de base em vigor
Dutch: Overgangsbepalingen: aanpassing van bestaande basisbesluiten
Danish: Overgangsbestemmelser: tilpasning af gældende basisretsakter
Swedish: Övergångsbestämmelser: anpassning av befintliga grundläggande akter
Finnish: Siirtymäsäännökset: voimassa olevien perussäädösten mukauttaminen
Greek: Μεταβατικές διατάξεις: τροποποίηση υφιστάμενων βασικών πράξεων
Czech: Přechodná ustanovení: úprava stávajících základních aktů
Slovak: Prechodné ustanovenia: prispôsobenie existujúcich základných aktov
Polish: Przepisy przejściowe: dostosowanie istniejących aktów podstawowych
Hungarian: Átmeneti rendelkezések: a meglévő alap-jogiaktusok kiigazítása
Slovenian: Prehodne določbe: prilagoditev veljavnih temeljnih aktov
Romanian: Dispoziții tranzitorii: adaptarea actelor de bază existente
Bulgarian: Преходни разпоредби: адаптиране на действащи основни актове
Estonian: Üleminekusätted: kehtivate põhiõigusaktide kohandamine
Latvian: Pārejas noteikumi: spēkā esošo pamataktu pielāgošana
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos. Esamų pagrindinių teisės aktų pritaikymas
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali: adattament tal-atti bażiċi eżistenti