English: The tax measure under assessment in this decision, on the other hand, applies only to a particular form of undertaking engaged in a particular form of economic activity (captive insurance companies), and in any event these are companies that can be formed only by those with sufficient resources to form such a company and to self-insure against corporate risk.
French: Par ailleurs, la mesure fiscale qui est appréciée dans le cadre de la présente décision s’applique uniquement à des entreprises revêtant une forme juridique particulière et exerçant une activité économique particulière, à savoir les sociétés captives d’assurance. Or, il s’agit là de sociétés qui peuvent être constituées uniquement par des entités disposant de ressources suffisantes pour fonder pareille société et pour s’auto-assurer contre les risques liés aux entreprises.
German: Die im vorliegenden Beschluss zu bewertende Steuerregelung gilt hingegen nur für eine bestimmte Art von Unternehmen, die eine bestimmte Art der Wirtschaftstätigkeit ausüben (firmeneigene Versicherungsgesellschaften), wobei diese Unternehmen nur von Unternehmensgruppen gegründet werden können, die über hinreichende Mittel zur Bildung derartiger Unternehmen und zur Eigenversicherung von Unternehmensrisiken verfügen.
Spanish: Por otra parte, la medida fiscal que se aprecia en el marco de la presente Decisión se aplica solamente a empresas que revisten una forma jurídica particular y que ejercen una actividad económica particular, es decir, las compañías de seguros cautivas y en cualquier caso se trata de compañías que pueden estar constituidas solamente por entidades que disponen de recursos suficientes para fundar una compañía de este tipo y para autoasegurarse contra los riesgos empresariales.
Italian: La misura fiscale in esame nella presente decisione si applica d’altro lato solo a una forma particolare di impresa impegnata in una forma particolare di attività economica (società di assicurazione vincolate) e in ogni caso si tratta di società che possono essere formate solo da quelle che dispongono di risorse sufficienti per farlo e per auto-assicurasi contro i rischi aziendali.
Portuguese: Em contrapartida, a medida fiscal em apreciação na presente decisão aplica-se apenas a uma forma específica de empresa, que exerce uma forma de atividade económica específica (companhias de seguros cativas) e, de qualquer modo, trata-se de empresas que só podem ser constituídas por entidades que disponham de recursos suficientes para criar esse tipo de empresa e para segurarem elas próprias os seus riscos empresariais.
Dutch: De in het kader van dit besluit te beoordelen maatregel is evenwel alleen van toepassing op een specifieke ondernemingsvorm die een specifieke economische activiteit uitoefent (captive-verzekeringsmaatschappijen). Voorts betreft het hier in ieder geval ondernemingen die alleen kunnen worden opgericht door ondernemingen die over voldoende middelen beschikken om een dergelijke captive-verzekeringsmaatschappij op te richten en zichzelf te verzekeren tegen bedrijfsrisico’s.
Danish: Den skattemæssige foranstaltning, der vurderes i denne beslutning, finder til gengæld kun anvendelse på en særlig type virksomheder, der beskæftiger sig med en særlig form for erhvervsmæssige aktiviteter (koncerninterne forsikringsselskaber), og disse er under alle omstændigheder selskaber, der kun kan dannes af dem med tilstrækkelige ressourcer til at etablere et sådant selskab og til at selvforsikre mod forretningsmæssige risici.
Swedish: Den skatteåtgärd som granskas i detta beslut gäller å andra sidan endast en viss form av företag som bedriver en viss typ av ekonomisk verksamhet (captiveförsäkringsbolag) och detta är i vilket fall som helst företag som endast kan bildas av dem som har tillräckliga resurser för att bilda ett sådant bolag och egenförsäkra sig mot företagets risker.
Finnish: Tässä päätöksessä arvioinnin kohteena olevaa verotoimenpidettä sovelletaan toisaalta vain tietynmuotoisiin yrityksiin, jotka harjoittavat tiettyä taloudellista toimintaa (vakuutusalan kytkösyhtiöt), ja joka tapauksessa tällaisia yhtiöitä voivat perustaa vain ne yritykset, joiden varat riittävät kytkösyhtiön perustamiseen ja yritystoiminnan riskien itsevakuuttamiseen.
Greek: Το φορολογικό μέτρο υπό εξέταση στην παρούσα απόφαση ισχύει αντιθέτως για μία συγκεκριμένη μορφή επιχείρησης που ασχολείται με ένα συγκεκριμένο είδος οικονομικής δραστηριότητας (εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης), και σε κάθε περίπτωση αυτές είναι εταιρείες που μπορούν να συσταθούν μόνο από οντότητες που διαθέτουν επαρκείς πόρους για να συστήσουν μια τέτοια εταιρεία και να αυτασφαλιστούν έναντι του εταιρικού κινδύνου.
Czech: Daňové opatření posuzované v tomto rozhodnutí se na druhou stranu vztahuje pouze na zvláštní formu podniků vykonávajících zvláštní formu hospodářské činnosti (kaptivní pojišťovny), přičemž se každopádně jedná o společnosti, které mohou být založeny pouze podniky s dostatečnými zdroji pro založení takovéto společnosti a uzavření samopojištění s ohledem na rizika společnosti.
Slovak: Daňové opatrenie posudzované v tomto rozhodnutí sa na druhej strane vzťahuje len na konkrétnu formu podniku zaoberajúceho sa konkrétnou formou hospodárskej činnosti (kaptívne poisťovne), a tieto predstavujú v každom prípade spoločnosti, ktoré môžu byť zriadené len spoločnosťami, ktoré majú dostatok zdrojov na vytvorenie takejto spoločnosti a na samopoistenie proti rizikám podniku.
Polish: Natomiast środek podatkowy będący przedmiotem oceny w niniejszej decyzji ma zastosowanie tylko do określonych form przedsiębiorstw prowadzących określony rodzaj działalności gospodarczej (wewnętrznych zakładów ubezpieczeń) i w każdym przypadku zakłady te mogą zostać założone jedynie przez przedsiębiorstwa, które dysponują dostatecznymi zasobami do celów założenia takiego zakładu i samoubezpieczenia się od ryzyka przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ebben a határozatban elbírált adóügyi intézkedés ugyanakkor kizárólag valamely konkrét gazdasági tevékenységet végző konkrét vállalkozási formára (céges biztosítótársaságok) vonatkozik, és ilyen vállalkozásokat kizárólag olyan cégek alapíthatnak, amelyek rendelkeznek az ilyen vállalatok alapításához és a vállalati kockázatokkal szembeni önbiztosításhoz szükséges erőforrásokkal.
Slovenian: Davčni ukrep, ki se ocenjuje v tej odločbi, se po drugi strani uporablja samo za določeno obliko podjetij, ki se ukvarjajo z določeno obliko gospodarske dejavnosti (lastne zavarovalnice), in vsekakor gre za podjetja, ki jih lahko ustanovijo samo družbe z zadostnimi viri za ustanovitev takšne družbe in samozavarovanje pred tveganji v skupini.
Romanian: Pe de altă parte, măsura fiscală supusă evaluării în prezenta decizie se aplică doar unei anumite forme de întreprindere care desfășoară un anumit tip de activitate economică (societățile de asigurare captive) și, în orice caz, acestea din urmă pot fi înființate doar de societăți cu resurse suficiente pentru a constitui o astfel de societate și a se auto-asigura împotriva riscurilor corporative.
Bulgarian: От друга страна, данъчната мярка, която бива оценявана в настоящото решение, се прилага само за конкретна форма на предприятие, извършващо конкретен вид икономическа дейност („вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка), а при всички случаи това са дружества, които могат да бъдат създадени само от тези, които разполагат с достатъчно ресурси за сформирането на такъв вид дружество и за самозастраховане срещу корпоративния риск.
Estonian: Käesolevas otsuses hindamisel olev maksumeede kehtib aga ka üksnes kindlat liiki majandustegevusega tegelevate kindlat liiki äriühingute (allutatud kindlustusandjate) suhtes, mida saavad igal juhul moodustada vaid need, kellel on piisavad ressursid selliste äriühingute moodustamiseks ja enese kindlustamiseks ettevõtte riski vastu.
Latvian: Šajā lēmumā aplūkotais nodokļu pasākums, no vienas puses, attiecas tikai uz īpašā saimnieciskajā darbībā iesaistīta īpaša uzņēmuma veidu (piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības), taču jebkurā gadījumā šādas sabiedrības var izveidot tikai uzņēmumi ar pietiekamiem līdzekļiem, kas var pašapdrošināties pret uzņēmuma riskiem.
Lithuanian: Šiame sprendime vertinama mokesčių priemonė, kita vertus, taikoma tik konkrečios formos įmonėms, vykdančioms konkrečios formos ekonominę veiklą (savidraudos bendrovės), ir bet kuriuo atveju tai yra bendrovės, kurias įsteigti gali tik tie, kas turi pakankamų išteklių tokiai bendrovei įsteigti ir savidraudai nuo įmonei kylančios rizikos.
Maltese: Il-miżura fiskali evalwata f’din id-deċiżjoni, min-naħa l-oħra, tapplika biss għal forma partikolari ta’ intrapriża involuta f’forma partikolari ta’ attività ekonomika (kumpaniji tal-assigurazzjoni captive), u, ikun xi jkun, dawn huma kumpaniji li jistgħu jiġu ffurmati biss minn dawk b’riżorsi suffiċjenti biex jiffurmaw kumpanija bħal din u li jagħmlu awtoassiguraw għar-riskju korporattiv.