FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel system type as defined in Annex 4, item 6.7.2.
French: le type de système d’alimentation en carburant, défini au paragraphe 6.7.2 de l’annexe 4.
German: Art der Kraftstoffzuführung nach Anhang 4 Absatz 6.7.2.
Spanish: el tipo de sistema de alimentación, tal como se define en el anexo 4, punto 6.7.2.
Italian: tipo del sistema di alimentazione, ai sensi dell’allegato 4, punto 6.7.2.;
Portuguese: tipo do sistema de combustível, tal como definido no ponto 6.7.2 do Anexo 4.
Dutch: type brandstofsysteem zoals gedefinieerd in bijlage 4, punt 6.7.2.
Danish: brændstofsystemtype som defineret i bilag 4, punkt 6.7.2.
Swedish: Typ av bränslesystem enligt bilaga 4 punkt 6.7.2.
Finnish: polttoainejärjestelmän tyyppi liitteessä 4 olevan 6.7.2 kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: τύπος συστήματος καυσίμων όπως καθορίζεται στο παράρτημα 4 παράγραφος 6.7.2.
Czech: druh palivového systému podle bodu 6.7.2 přílohy 4.
Slovak: druh palivového systému podľa bodu 6.7.2. prílohy 4.
Polish: typ układu paliwowego zdefiniowany w załączniku 4, pozycja 6.7.2.
Hungarian: a tüzelőanyag-rendszer típusa, a 4. melléklet 6.7.2. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: tip sistema za dovajanje goriva, kot je opredeljen v točki 6.7.2 Priloge 4.
Romanian: tipul sistemului de carburant, astfel cum a fost definit în anexa 4 punctul 6.7.2.
Bulgarian: типът на горивната система, определен в приложение 4, точка 6.7.2.
Estonian: toitesüsteemi tüüp, nagu on määratletud 4. lisa punktis 6.7.2.
Latvian: degvielas sistēmas tips, kā noteikts 4. pielikuma 6.7.2. punktā.
Lithuanian: degalų sistemos tipas, kaip apibrėžta 4 priedo 6.7.2 punkte.
Maltese: tip ta’ sistema ta’ fjuwil kif definit fl-Anness 4, punt 6.7.2.
English: The following parameters have to be within the following limits:
French: Les paramètres visés ci-après doivent se situer dans les limites indiquées:
German: Bei den nachstehenden Parametern müssen folgende Toleranzen eingehalten sein:
Spanish: Los siguientes parámetros deberán ajustarse a los límites que figuran a continuación:
Italian: i seguenti parametri devono rientrare entro i limiti che seguono:
Portuguese: Os seguintes parâmetros deverão estar dentro dos limites a seguir indicados:
Dutch: De volgende parameters moeten binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: Følgende parametre skal holdes inden for følgende grænser:
Swedish: Följande parametrar måste ligga inom följande gränser:
Finnish: Seuraavien ominaisuuksien on pysyttävä annetuissa rajoissa:
Greek: Οι ακόλουθες παράμετροι οφείλουν να βρίσκονται εντός των ακολούθων ορίων:
Czech: Hodnoty těchto parametrů musí být v uvedeném rozmezí hodnot:
Slovak: Hodnoty týchto parametrov musia byť v uvedenom rozmedzí hodnôt:
Polish: Poniższe parametry muszą się mieścić w następujących granicach:
Hungarian: Az alábbi paraméterek a megadott határértékeket nem léphetik túl:
Slovenian: Naslednji parametri morajo biti znotraj naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Parametrii următori trebuie să se încadreze în limitele de mai jos:
Bulgarian: Изброените по-долу параметри трябва да бъдат в границите на следните пределни стойности:
Estonian: Järgmised parameetrid peavad jääma nimetatud piiridesse:
Latvian: Šādiem parametriem ir jābūt turpmāk aprakstītajās robežās:
Lithuanian: Toliau išvardyti parametrai turi atitikti šias nustatytas ribas:
Maltese: Il-parametri segwenti għandhom ikunu fil-limiti li ġejjin:
English: transmission overall ratios (no more than 8 per cent higher than the lowest) as defined in Annex 4, item 6.10.3;
French: la démultiplication totale (ne dépassant pas de plus de 8 % la plus faible) définie au paragraphe 6.10.3 de l’annexe 4;
German: Gesamtübersetzungsverhältnisse (nicht um mehr als 8 % höher als das niedrigste) nach Anhang 4 Absatz 6.10.3,
Spanish: las relaciones de transmisión totales (que no sobrepasen en más de un 8 % la relación más baja), tal como se indican en el anexo 4, punto 6.10.3;
Italian: rapporti di trasmissione complessivi (non più alti dell’8 % rispetto a quelli più bassi) ai sensi dell’allegato 4, punto 6.10.3;
Portuguese: relações de transmissão finais (não mais de 8 % superior à mais baixa), tal como definido no ponto 6.10.3 do Anexo 4,
Dutch: totale overbrengingsverhoudingen (maximaal 8 % hoger dan de laagste) zoals gedefinieerd in bijlage 4, punt 6.10.3;
Danish: totalt udvekslingsforhold (højst 8 % højere end det laveste) som defineret i bilag 4, punkt 6.10.3
Swedish: Totala utväxlingsförhållanden (högst 8 % över det lägsta) enligt punkt 6.10.3 i bilaga 4.
Finnish: kokonaisvälityssuhteet (enintään 8 prosenttia suurempi kuin pienin välityssuhde) liitteessä 4 olevan 6.10.3 kohdan määritelmän mukaisesti,
Greek: ολικές σχέσεις μετάδοσης (έως 8 % υψηλότερες από τη χαμηλότερη) όπως καθορίζονται στο παράρτημα 4 παράγραφος 6.10.3·
Czech: celkové převodové poměry (nejvýše o 8 % vyšší než nejnižší hodnota) podle bodu 6.10.3 přílohy 4;
Slovak: celkové prevodové pomery (najviac o 8 % vyššie než najnižšia hodnota) podľa bodu 6.10.3 prílohy 4;
Polish: współczynniki całkowitego przełożenia (nieprzekraczające najniższej wartości o więcej niż 8 %) zgodnie z definicją w załączniku 4, pozycja 6.10.3;
Hungarian: a teljes áttételi viszonyszámok (a legalacsonyabbat legfeljebb 8 %-kal haladhatják meg), a 4. melléklet 6.10.3. pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: skupna prenosna razmerja (največ 8 % višja od najnižje vrednosti), kakor je določeno v točki 6.10.3 Priloge 4;
Romanian: raportul total de transmisie (cu cel mult 8 % mai mare decât valoarea cea mai mică), în conformitate cu definiția din anexa 4 punctul 6.10.3;
Bulgarian: общото предавателно число за понижаващите предавателни отношения (то не трябва да надвишава с повече от 8 % най-ниската стойност), определено в приложение 4, точка 6.10.3;
Estonian: jõuülekandearvud (mitte üle 8 % madalaimast kõrgem), nagu on määratletud 4. lisa punktis 6.10.3,
Latvian: kopējais pārnesuma skaitlis (ne vairāk kā par 8 % pārsniedz zemāko), kā noteikts 4. pielikuma 6.10.3. punktā;
Lithuanian: 4 priedo 6.10.3 punkte nustatytas bendras pavaros perdavimo skaičius (gali būti ne daugiau kaip 8 % didesnis nei mažiausias);
Maltese: il-proporzjonijiet globali ta’ trażmissjoni (mhux aktar minn 8 fil-mija ogħla mill-aktar baxx) kif definit fl-Anness 4, punt 6.10.3;
English: reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest);
French: la masse de référence (non inférieure de plus de 220 kg à la masse la plus élevée);
German: Bezugsmasse (höchstens 220 kg weniger als bei dem schwersten Fahrzeug),
Spanish: la masa de referencia (no debe pesar menos de 220 kg de la del vehículo más pesado);
Italian: massa di riferimento (al massimo 220 kg più leggeri del veicolo più pesante);
Portuguese: massa de referência (não mais de 220 kg inferior à do modelo mais pesado);
Dutch: referentiemassa (hoogstens 220 kg minder dan de zwaarste);
Danish: referencemasse (højst 220 kg lettere end den tungeste)
Swedish: Referensvikt (högst 220 kg under den högsta vikten).
Finnish: viitemassa (enintään 220 kg kevyempi kuin raskain massa),
Greek: μάζα αναφοράς (έως 220 kg μικρότερη από τη μεγίστη)·
Czech: referenční hmotnost (nejvýše o 220 kg nižší než nejvyšší hmotnost);
Slovak: referenčná hmotnosť (najviac o 220 kg nižšia než najvyššia hmotnosť);
Polish: masa odniesienia (mniejsza o nie więcej niż 220 kg od największej wartości);
Hungarian: referenciatömeg (a legnehezebb jármű tömegénél legfeljebb 220 kg-mal lehet könnyebb);
Slovenian: referenčna masa (največ 220 kg lažja od najtežje različice);
Romanian: masa de referință (nu trebuie să fie mai ușoară cu mai mult de 220 kg decât cel mai greu vehicul);
Bulgarian: еталонната маса (не трябва да е по-ниска с повече от 220 kg от най-голямата маса);
Estonian: tuletatud mass (mitte üle 220 kg kõige raskemast kergem),
Latvian: atskaites masa (ne vairāk kā 220 kg vieglāka par smagāko);
Lithuanian: standartinė masė (ne daugiau kaip 220 kg mažesnė už didžiausiąją);
Maltese: il-massa ta’ referenza (mhux aktar minn 220 kg eħfef mill-itqal);
English: frontal area (no more than 15 per cent smaller than the largest);
French: la surface du maître-couple (non inférieure de plus de 15 % à la surface la plus grande);
German: Stirnfläche (höchstens 15 % kleiner als die größte),
Spanish: el área frontal (que no sea inferior en más de un 15 % de la de mayor tamaño);
Italian: area frontale (al massimo 15 % più piccola dell’area di maggior superficie);
Portuguese: superfície frontal (não mais de 15 % inferior à do modelo maior),
Dutch: voorkant (hoogstens 15 % kleiner dan de grootste);
Danish: frontareal (højst 15 % mindre end det største)
Swedish: Frontyta (högst 15 % mindre än den största frontytan).
Finnish: keulaosa (enintään 15 prosenttia pienempi kuin suurin keulaosa),
Greek: εμπρόσθια επιφάνεια (έως 15 % μικρότερη από τη μεγίστη)·
Czech: čelní plocha (nejvýše o 15 % menší než největší plocha);
Slovak: čelná plocha (najviac o 15 % menšia než najväčšia plocha);
Polish: powierzchnia czołowa (mniejsza o nie więcej niż 15 % od największej wartości);
Hungarian: homlokfelület (a legnagyobb homlokfelületű járműnél legfeljebb 15 %-kal lehet kisebb);
Slovenian: prednja površina (največ 15 % manjša od največje različice);
Romanian: secțiunea frontală (cu cel mult 15 % mai mică decât valoarea cea mai mare);
Bulgarian: размерът на повърхнината на челното сечение (не трябва да е по-малък с повече от 15 % от най-големия размер);
Estonian: esipind (mitte üle 15 % kõige suuremast väiksem),
Latvian: frontālā daļa (ne vairāk kā 15 % mazāka par lielāko);
Lithuanian: priekinė dalis (ne daugiau kaip 15 % mažesnė už didžiausią vertę);
Maltese: il-parti ta’ quddiem (mhux aktar minn 15 fil-mija iżgħar mill-akbar);
English: engine power (no more than 10 per cent less than the highest value).
French: la puissance (non inférieure de plus de 10 % à la valeur la plus élevée).
German: Motorleistung (höchstens 10 % geringer als der höchste Wert).
Spanish: la potencia del motor (que no sea inferior en más del 10 % respecto del valor más elevado).
Italian: potenza del motore (al massimo 10 % inferiore del valore più elevato).
Portuguese: potência do motor (não mais de 10 % inferior à do valor mais elevado).
Dutch: motorvermogen (hoogstens 10 % lager dan de hoogste waarde).
Danish: motoreffekt (højst 10 % mindre end den højeste værdi).
Swedish: Motoreffekt (högst 10 % under det högsta värdet).
Finnish: moottorin teho (enintään 10 prosenttia pienempi kuin korkein arvo).
Greek: ισχύς κινητήρα (έως 10 % μικρότερη από τη μεγίστη ισχύ).
Czech: výkon motoru (nejvýše o 10 % nižší než nejvyšší výkon).
Slovak: výkon motora (najviac o 10 % nižší než najvyšší výkon).
Polish: moc silnika (mniejsza o nie więcej niż 10 % od najwyższej wartości).
Hungarian: motorteljesítmény (a legmagasabb értéktől legfeljebb 10 %-kal maradhat el).
Slovenian: moč motorja (največ 10 % manjša od najvišje vrednosti).
Romanian: puterea motorului (cu cel mult 10 % mai mică decât valoarea cea mai mare).
Bulgarian: мощността на двигателя (не трябва да е по-ниска с повече от 10 % от най-високата стойност).
Estonian: mootori võimsus (mitte üle 10 % kõige suuremast väärtusest väiksem).
Latvian: dzinēja jauda (ne vairāk kā 10 % mazāka par lielāko).
Lithuanian: variklio galia (ne daugiau kaip 10 % mažesnė už didžiausią vertę).
Maltese: qawwa tal-magna (mhux aktar minn 10 fil-mija inqas mill-ogħla valur).
English: The measurements are performed as described in paragraph 5 and Annex 6.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l’annexe 6.
German: Die Messungen werden nach den Vorschriften des Absatzes 5 und des Anhangs 6 durchgeführt.
Spanish: Las mediciones se llevarán a cabo como se expone en el punto 5 y el anexo 6.
Italian: Le misurazioni avvengono come descritto nel punto 5 e nell’allegato 6.
Portuguese: As medições são efetuadas como descrito no ponto 5 e no Anexo 6.
Dutch: De metingen worden verricht zoals beschreven in punt 5 en bijlage 6.
Danish: Målingerne udføres som beskrevet i punkt 5 og i bilag 6.
Swedish: Mätningarna ska utföras i enlighet med punkt 5 och bilaga 6.
Finnish: Mittaukset suoritetaan 5 kohdassa ja liitteessä 6 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 και το παράρτημα 6.
Czech: Měření se provedou, jak je popsáno v kapitole 5 a příloze 6.
Slovak: Merania sa vykonávajú v súlade s postupom opísaným v bode 5 a v prílohe 6.
Polish: Pomiarów dokonuje się zgodnie z opisem w pkt 5 i załączniku 6.
Hungarian: A méréseket az 5. szakasz és a 6. melléklet szerint kell elvégezni.
Slovenian: Merjenja se izvajajo skladno z odstavkom 5 in Prilogo 6.
Romanian: Măsurătorile se realizează în conformitate cu dispozițiile punctului 5 și ale anexei 6.
Bulgarian: Измерванията се извършват съгласно предписанията по точка 5 и приложение 6.
Estonian: Mõõtmised viiakse läbi punktis 5 ja 6. lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Mērījumus veic, kā norādīts 5. punktā un 6. pielikumā.
Lithuanian: Matavimai atliekami taip, kaip aprašyta 5 poskyryje ir 6 priede.
Maltese: Il-miżuri jiġu applikati kif inhu deskritt fil-paragrafu 5 u l-Anness 6.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: 8. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
French: Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la solution retenue.
German: Diese würden dann zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt und können vom Hersteller beantragt werden, um die Vorteile der Lösung nachzuweisen.
Spanish: Estos programas se establecerían más adelante, y podría solicitarlos el fabricante para demostrar las ventajas de una solución determinada.
Italian: Tali programmi saranno indicati in un secondo tempo e potranno essere richiesti dal costruttore al fine di dimostrare i vantaggi della soluzione proposta.
Portuguese: Tais programas podem ser especificados numa fase posterior, que pode ser solicitada pelo fabricante para demonstrar as vantagens da solução.
Dutch: Deze tests zullen te zijner tijd worden gespecificeerd zodat de fabrikant daar een beroep op kan doen om de voordelen van de oplossing aan te tonen.
Danish: Disse vil blive fastlagt på et senere tidspunkt, hvilket kan kræves af fabrikanten for at demonstrere fordelene ved løsningen.
Swedish: Dessa kan på tillverkarens begäran specificeras i ett senare skede för att visa lösningens fördelar.
Finnish: Ne määritellään myöhemmin, ja valmistaja voi vaatia niiden tekemistä osoittaakseen teknisen ratkaisunsa edut.
Greek: Αυτά μπορεί να καθοριστούν σε ένα επόμενο στάδιο, το οποίο μπορεί να ζητηθεί από τον κατασκευαστή για να επιδείξει τα πλεονεκτήματα της πρότασής του.
Czech: Tyto zkoušky, které by mohly být požadovány výrobci, aby jimi prokázali přednosti svých řešení, by měly být stanoveny v pozdější etapě.
Slovak: Tieto by boli špecifikované v neskoršej fáze, ktorú môže požadovať výrobca, aby preukázal výhody riešenia.
Polish: Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać zalety rozwiązania.
Hungarian: Ezeket később kell meghatározni, és végrehajtásukat a gyártó kérheti azért, hogy a műszaki megoldás előnyeit demonstrálhassa.
Slovenian: Ti bodo določeni pozneje, lahko pa jih bo zahteval proizvajalec, da bi dokazal prednosti rešitve.
Romanian: Acestea sunt specificate într-o etapă ulterioară, care poate fi solicitată de producător în vederea demonstrării avantajelor soluției.
Bulgarian: Тези програми ще могат да се определят на по-късен етап, което ще може да се изисква от производителя с цел демонстриране на предимствата на решението.
Estonian: Need määratakse kindlaks hilisemas etapis, kui tootja seda taotleb, selleks et demonstreerida lahenduse eeliseid.
Latvian: Šīs programmas precizēs vēlākā stadijā, un izgatavotājs var tās pieprasīt, lai demonstrētu šāda risinājuma priekšrocības.
Lithuanian: Jos būtų nustatytos vėliau, pareikalavus gamintojui, pageidaujančiam įrodyti savo sprendimo privalumus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu speċifikati fi stadju aktar tard li jistgħu jiġu ddikjarati mill-manifattur biex jintwerew il-vantaġġi tas-soluzzjoni.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Vehicles approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type-approved vehicle.
French: Les véhicules homologués en vertu du présent règlement doivent être construits de manière à être conformes au véhicule du type homologué.
German: Nach dieser Regelung genehmigte Fahrzeuge müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: Los vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento deberán fabricarse conforme al tipo de vehículo homologado.
Italian: I veicoli omologati a norma del presente regolamento devono essere costruiti in modo da essere conformi al tipo di veicolo omologato.
Portuguese: Os veículos homologados nos termos do presente regulamento devem ser fabricados de modo a serem conformes com o modelo homologado.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde voertuigen moeten zo zijn gebouwd dat zij conform zijn met het goedgekeurde voertuigtype.
Danish: Køretøjer godkendt i henhold til dette regulativ skal fremstilles således, at de er i overensstemmelse med det typegodkendte køretøj.
Swedish: De fordon som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med det typgodkända fordonet.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt ajoneuvot on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia tyyppihyväksytyn ajoneuvon kanssa.
Greek: Τα οχήματα που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντα κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με το όχημα εγκεκριμένου τύπου.
Czech: Vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem vozidla.
Slovak: Vozidlá schválené podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby zodpovedali typovo schválenému vozidlu.
Polish: Pojazdy, które otrzymały homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, są produkowane w sposób zapewniający zgodność z pojazdem posiadającym homologację typu.
Hungarian: Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott járműtípusnak.
Slovenian: Vozila, homologirana po tem pravilniku, morajo biti izdelana tako, da so skladna s homologiranim tipom vozila.
Romanian: Vehiculele omologate prin prezentul regulament sunt fabricate astfel încât să respecte tipul de vehicul omologat.
Bulgarian: Превозните средства, одобрени по настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukid peavad olema toodetud nii, et nad vastaksid tüübikinnituse saanud sõiduki tüübile.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātus transportlīdzekļus ražo tā, lai tie atbilstu apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtintos transporto priemonės turi būti gaminamos taip, kad atitiktų patvirtintą transporto priemonių tipą.
Maltese: Il-vetturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu manifatturi b’tali mod li jikkonformaw mal-vettura approvata għat-tip.
English: So as to verify that the conditions set out in paragraph 9.1 are complied with, appropriate production checks shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 9.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Para verificar el cumplimiento de las prescripciones del punto 9.1, se llevarán a cabo los controles pertinentes en la fase de producción.
Italian: Al fine di verificare l’ottemperanza alle condizioni di cui al punto 9.1, devono essere effettuati controlli adeguati della produzione.
Portuguese: Serão efetuados controlos adequados da produção, a fim de fiscalizar o cumprimento do disposto no ponto 9.1.
Dutch: Om te verifiëren of de in punt 9.1 gestelde voorwaarden worden nageleefd, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: For således at verificere, at betingelserne anført i punkt 9.1 er overholdt, skal der udføres passende produktionskontrol.
Swedish: För att kontrollera att villkoren i punkt 9.1 uppfylls ska lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Kohdassa 9.1 esitetyn vaatimuksen valvomiseksi on tehtävä asianmukaisia tuotannontarkastuksia.
Greek: Για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 9.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
Czech: K ověření, zda jsou plněny požadavky bodu 9.1, musí být prováděny příslušné kontroly výroby.
Slovak: Aby sa overilo dodržanie podmienok stanovených v bode 9.1, musia sa vykonať vhodné kontroly výroby.
Polish: W związku z tym, aby sprawdzić zgodność z warunkami określonymi w pkt 9.1, prowadzone są odpowiednie badania produkcyjne.
Hungarian: A 9.1. szakaszban megállapított feltételek teljesülésének igazolásához megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Da bi preverili izpolnjevanje pogojev, določenih v odstavku 9.1, se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: În vederea verificării respectării condițiilor stabilite la punctul 9.1, sunt întreprinse verificări corespunzătoare ale producției.
Bulgarian: За да се удостовери, че са изпълнени условията, посочени в точка 9.1, трябва да се извършат съответни проверки на производството.
Estonian: Punktis 9.1 sätestatud tingimuste täitmise kontrollimiseks korraldatakse asjakohaseid tootmiskontrolle.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti 9.1. punktā minētie nosacījumi, īstenos ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar laikomasi 9.1 poskyryje nustatytos sąlygos, turi būti atliekami reikiami gamybos patikrinimai.
Maltese: Biex ikun ivverifikat li hemm konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 9.1 għandhom jitwettqu kontrolli xierqa fuq il-produzzjoni.