FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory on trailers.
French: Obligatoire sur les remorques
German: Vorgeschrieben bei Anhängern.
Spanish: Obligatorio en los remolques
Italian: Obbligatoria sui rimorchi.
Portuguese: Obrigatória nos reboques.
Dutch: Verplicht op aanhangwagens.
Danish: Obligatorisk på påhængskøretøjer.
Swedish: Obligatorisk på släpvagnar.
Finnish: Pakollinen perävaunuissa.
Greek: Υποχρεωτική σε ρυμουλκούμενα.
Czech: Povinná na přípojných vozidlech.
Slovak: Povinné na prípojných vozidlách.
Polish: Obowiązkowe w przyczepach.
Hungarian: Pótkocsikon kötelező.
Slovenian: Obvezna na priklopnikih.
Romanian: Obligatorie la remorci
Bulgarian: Задължително за ремаркета.
Estonian: Haagistel kohustuslik.
Latvian: Obligāti jāuzstāda piekabēs.
Lithuanian: Privalomas naudoti priekabose.
Maltese: Mandatorju fuq it-trejlers.
English: Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur dont tous les feux orientés vers l'avant et ayant un réflecteur sont occultables
German: Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind.
Spanish: Obligatorio en vehículos de motor que tengan todas las luces hacia delante con proyectores escamoteables
Italian: Obbligatoria sui veicoli a motore in cui tutte le luci rivolte in avanti hanno riflettori occultabili
Portuguese: Obrigatória em veículos a motor que têm todas as luzes viradas para a frente com reflectores ocultáveis.
Dutch: Verplicht op motorvoertuigen waarvan alle voorwaarts gerichte lichten met reflectoren camoufleerbaar zijn.
Danish: Obligatorisk på motorkøretøjer, hvor alle de fremadrettede lygter med refleksanordninger kan skjules.
Swedish: Obligatorisk på motorfordon där alla framåtriktade lyktor har nedfällbara reflektorer.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvoissa, joiden kaikki heijastimella varustetut eteenpäin suunnatut valaisimet ovat peitettäviä.
Greek: Υποχρεωτική σε μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν όλους τους φανούς που βλέπουν προς τα εμπρός με κρυφούς αντανακλαστήρες.
Czech: Povinná na motorových vozidlech, které mají všechny přední světlomety se zakrývatelnými odrážeči.
Slovak: Je povinné na motorových vozidlách, ktorých predné svietidlá s reflektormi sú všetky zakrývateľné.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach silnikowych wyposażonych w chowane wszystkie światła skierowane do przodu ze światłami odblaskowymi.
Hungarian: Kötelező olyan gépkocsikon, amelyeknek minden előre irányuló lámpája és fényszórója elrejthető.
Slovenian: Obvezna na motornih vozilih z vsemi prednjimi svetilkami z odsevniki, ki se lahko skrijejo.
Romanian: Obligatoriu pe automobilele ale căror lămpi orientate spre față dispun de catadioptri mascați
Bulgarian: Задължително за моторни превозни средства, на които всички насочени напред светлини, снабдени със светлоотражатели, са прибиращи се.
Estonian: Kohustuslik mootorsõidukitel, mille kõik peegelditega esilaternad on peitlaternad.
Latvian: Obligāti jāuzstāda mehāniskajos transportlīdzekļos, kam visi uz priekšu vērstie lukturi ar atstarotājiem ir ieslēpjami.
Lithuanian: Privalomas naudoti variklinėse transporto priemonėse, kurių visi priekiniai žibintai turi įtraukiamus atšvaitus
Maltese: Mandatorju fuq il-vetturi motorizzati li jkollhom il-fanali li jifaċċjaw ’il quddiem kollha b’rifletturi li jistgħu jinħbew
English: Optional on other motor vehicles
French: Facultative sur les autres véhicules à moteur
German: Zulässig bei anderen Kraftfahrzeugen.
Spanish: Opcional en otros vehículos de motor
Italian: Facoltativa sugli altri veicoli a motore
Portuguese: Facultativa nos outros veículos a motor.
Dutch: Facultatief op andere motorvoertuigen.
Danish: Tilladt på andre motorkøretøjer.
Swedish: Valfri på andra motorfordon.
Finnish: Valinnainen muissa moottoriajoneuvoissa.
Greek: Προαιρετική στα υπόλοιπα μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Nepovinná na ostatních motorových vozidlech.
Slovak: Nepovinné na ostatných motorových vozidlách.
Polish: Nieobowiązkowe w innych pojazdach silnikowych.
Hungarian: Más gépjárműveken választható.
Slovenian: Neobvezna na drugih motornih vozilih.
Romanian: Opțională în cazul altor autovehicule
Bulgarian: Незадължително за останалите моторни превозни средства.
Estonian: Teistel mootorsõidukitel vabatahtlik.
Latvian: Citos mehāniskajos transportlīdzekļos uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivalomas kitose variklinėse transporto priemonėse. Skaičius
Maltese: Fakultattiv fuq vetturi motorizzati oħra
English: Horizontal angle, 30° inwards and outwards.
French: Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
German: Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.
Spanish: Ángulo horizontal: 30° hacia el interior y hacia el exterior.
Italian: Angolo orizzontale: 30° verso l’interno e verso l’esterno.
Portuguese: para o interior e para o exterior.
Dutch: Horizontale hoek: 30° naar binnen en naar buiten.
Danish: Vandret vinkel: 30° indad og udad.
Swedish: Horisontell vinkel, 30° inåt och utåt.
Finnish: Vaakakulma: 30° sisäänpäin ja ulospäin.
Greek: Οριζόντια γωνία, 30° προς τα μέσα και προς τα έξω.
Czech: Vodorovný úhel: 30° dovnitř a ven.
Slovak: Horizontálny uhol: 30° smerom dovnútra a smerom von.
Polish: Kąt poziomy, 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Hungarian: Vízszintes szögek: 30° befelé és kifelé.
Slovenian: Vodoravni kot, 30° navznoter in navzven.
Romanian: Unghi orizontal, 30° spre interior și spre exterior.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл, 30° навътре и навън.
Estonian: Horisontaalnurk: 30° sissepoole ja väljapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis: 30° uz iekšu un uz āru.
Lithuanian: Horizontalusis kampas, 30° į vidų ir į išorę.
Maltese: Angolu orizzontali, 30° ’il ġewwa u ’l barra.
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°.
French: Sur les remorques, l'angle vers l'intérieur peut être réduit à 10°.
German: Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 10° verringert sein.
Spanish: En el caso de los remolques, el ángulo hacia el interior podrá reducirse a 10°.
Italian: Nei rimorchi, l’angolo verso l’interno può essere ridotto a 10°.
Portuguese: No caso de reboques, o ângulo para o interior pode ser reduzido para 10°. Se, devido às características de construção do reboque, este ângulo não puder ser respeitado pelos reflectores obrigatórios, será necessário instalar reflectores suplementares, que, juntamente com os reflectores obrigatórios, devem assegurar o ângulo de visibilidade estipulado.
Dutch: Bij aanhangwagens mag de hoek naar binnen tot 10° worden verminderd.
Danish: For påhængskøretøjers vedkommende kan vinklen indad reduceres til 10°.
Swedish: I fråga om släpvagnar får vinkeln inåt minskas till 10°.
Finnish: Perävaunujen osalta kulmaa sisäänpäin saadaan pienentää 10 asteeseen.
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, η προς τα μέσα γωνία επιτρέπεται να μειωθεί στις 10°.
Czech: U přípojných vozidel může být úhel dovnitř zmenšen na 10°.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel môže byť uhol smerom dovnútra znížený až na 10°.
Polish: W przypadku przyczep – kąt do wewnątrz może być zmniejszony do 10°.
Hungarian: Pótkocsik esetében a befelé mutató szög 10°-ra csökkenthető.
Slovenian: Pri priklopnikih se kot navznoter lahko zmanjša na 10°.
Romanian: În cazul remorcilor, unghiul orizontal spre interior poate fi redus la 10°.
Bulgarian: За ремаркетата ъгълът навътре може да се намали до 10°.
Estonian: Haagistel võib sissepoole suunatud nurka vähendada kuni 10 kraadini.
Latvian: Piekabēs iekšējo leņķi drīkst samazināt līdz 10°.
Lithuanian: Priekabų atveju kampas į vidų gali būti sumažintas iki 10°.
Maltese: Fil-każ tat-trejlers, l-angolu ’l ġewwa jista’ jitnaqqas għal 10°.
English: Vertical angle: 10° above and below the horizontal.
French: Angle vertical: 10° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel: 10° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical: 10° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale: 10° sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulo vertical: 10° graus acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoek: 10° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel: 10° over og under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel: 10° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma: 10° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφη γωνία: 10° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Svislý úhel: 10° nad vodorovnou rovinou a pod ní.
Slovak: Vertikálny uhol: 10° nad a pod horizontálou.
Polish: Kąt pionowy: 10° powyżej i poniżej poziomego.
Hungarian: Függőleges szögek: 10° a vízszintes alatt és fölött.
Slovenian: Navpični kot: 10° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Romanian: Unghiul vertical: 10° deasupra și sub orizontală.
Bulgarian: Вертикален ъгъл: 10° над и под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 10° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis: 10° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas: 10° virš ir žemiau horizontalės.
Maltese: L-angolu vertikali: 10° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front.
French: La plage éclairante des catadioptres et la surface apparente de tout autre feu situé à l'avant peuvent se recouper.
German: Die reflektierende Fläche des Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen vorderen Leuchte gemeinsame Teile haben.
Spanish: La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz delantera.
Italian: La superficie illuminante del catadiottro può avere parti comuni con la superficie apparente di qualsiasi altra luce situata anteriormente.
Portuguese: A superfície iluminante do reflector pode ter partes comuns com a superfície aparente de qualquer outra luz situada à frente.
Dutch: Het verlichtingsoppervlak van de retroflector mag delen gemeen hebben met het zichtbare oppervlak van andere lichten aan de voorkant.
Danish: Refleksanordningerne kan have dele af deres lysflade fælles med den synlige overflade på andre lygter foran på køretøjet.
Swedish: Reflektorns lysande yta får ha delar gemensamma med den synliga ytan i varje annan framlykta.
Finnish: Heijastimen valaisevalla pinnalla saa olla yhteisiä osia edessä olevien valaisimien näkyvän pinnan kanssa.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια του αντανακλαστήρα μπορεί να έχει κοινά τμήματα με την εμφανή επιφάνεια οποιουδήποτε εμπρόσθιου φανού.
Czech: Činná plocha odrazky může mít části společné se zdánlivě viditelnou plochou jakékoli jiné přední svítilny.
Slovak: Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné so zdanlivou plochou akéhokoľvek iného svietidla, umiestneného na vozidle vpredu.
Polish: Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła przedniego.
Hungarian: A fényvisszaverő világító felületének lehetnek közös részei a jármű első részén elhelyezett bármely másik lámpa látszólagos felületével.
Slovenian: Svetleča površina odsevnika ima lahko dele, skupne z vidno svetlečo površino katere koli druge svetilke na prednjem delu.
Romanian: Suprafața iluminantă a catadioptrului poate avea părți comune cu suprafața aparentă a oricărei alte lămpi situate în față.
Bulgarian: Осветителната повърхност на светлоотражателя може да има общи части с видимата повърхност на всяка друга предна светлина.
Estonian: Helkuri valgust kiirgaval pinnal võib olla ühiseid osi mis tahes muu esilaterna nähtava pinnaga.
Latvian: Atstarotāja apgaismojošajai virsmai drīkst būt daļas, kas ir kopējas ar kāda cita priekšējā luktura redzamo virsmu.
Lithuanian: Šviesogrąžio atšvaito šviečiamasis paviršius gali turėti dalių, bendrų su tariamuoju bet kurio kito priekinio žibinto paviršiumi.
Maltese: Is-superfiċje li ddawwal tar-retroriflettur jista’ jkollha partijiet komuni mas-superfiċje apparenti mas-superfiċje apparenti ta’ kwalunkwe fanal ieħor li jinsab fuq quddiem.
English: Side retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3)
French: Catadioptre latéral, non triangulaire (règlement no 3)
German: Seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3)
Spanish: Catadióptrico lateral no triangular (Reglamento no 3)
Italian: Catadiottro laterale, non triangolare (regolamento n. 3)
Portuguese: Retrorreflector lateral, não triangular (Regulamento n.o 3)
Dutch: Zijretroflector, niet-driehoekig (Reglement nr. 3)
Danish: Siderefleksanordninger, ikke trekantede (regulativ nr. 3)
Swedish: Sidoreflektor, icke-triangelformad (Föreskrifter nr 3)
Finnish: Sivuheijastin, muu kuin kolmion muotoinen (sääntö nro 3)
Greek: Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί (κανονισμός αριθ. 3)
Czech: Boční odrazka jiná než trojúhelníková (předpis č. 3)
Slovak: Bočné odrazové sklo, iné ako trojuholníkové (predpis č. 3)
Polish: Światło odblaskowe boczne, inne niż trójkątne (regulamin nr 3)
Hungarian: Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő (3. sz. előírás)
Slovenian: Bočni odsevnik, netrikotni (Pravilnik št. 3)
Romanian: Catadioptru spate lateral, netriunghiular (Regulament nr. 3)
Bulgarian: Страничен светлоотражател, различен от триъгълен (Правило № 3)
Estonian: Külgmine mittekolmnurkne helkur (eeskiri nr 3)
Latvian: Sānu atstarotāji, kam nav trīsstūra formas (Noteikumi Nr. 3)
Lithuanian: Šoninis šviesogrąžis atšvaitas, ne trikampis (Taisyklė Nr. 3)
Maltese: Ir-retroriflettur tal-ġenb, mhux triangolari (Ir-Regolament Nru 3)
English: Mandatory On all motor vehicles the length of which exceeds 6 m.
French: Obligatoire sur tous les véhicules à moteur dont la longueur dépasse 6 m;
German: Vorgeschrieben Bei allen Kraftfahrzeugen, die länger als 6 m sind.
Spanish: Obligatorio en todos los vehículos de motor cuya longitud supere los 6 m;
Italian: Obbligatoria su tutti i veicoli a motore di lunghezza superiore a 6 metri;
Portuguese: Obrigatórias em todos os veículos a motor cujo comprimento ultrapasse 6 m e
Dutch: Verplicht op alle motorvoertuigen die meer dan 6 m lang zijn;
Danish: Obligatorisk På alle motorkøretøjer, hvis længde er over 6 m.
Swedish: Obligatorisk På alla motorfordon vars längd överstiger 6 m.
Finnish: Pakollinen Kaikissa moottoriajoneuvoissa, joiden pituus on suurempi kuin 6 m.
Greek: Υποχρεωτική Σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα μήκους άνω των 6 μέτρων.
Czech: Povinná na všech motorových vozidlech o délce přesahující 6 m,
Slovak: Povinné Na všetkých motorových vozidlách, ktorých dĺžka presahuje 6 m.
Polish: Obowiązkowe we wszystkich pojazdach silnikowych o długości powyżej 6 m.
Hungarian: Kötelező minden olyan gépjárművön, amelynek hossza meghaladja a 6 m-t;
Slovenian: Obvezna na vseh motornih vozilih, daljših od 6 m;
Romanian: Obligatorie Pe toate autovehiculele cu lungimea mai mare de 6 m.
Bulgarian: Задължително за всички моторни превозни средства с дължина над 6 m.
Estonian: Kohustuslik kõigil mootorsõidukitel, mille pikkus ületab 6 m.
Latvian: Obligāti jāuzstāda visos mehāniskajos transportlīdzekļos, kuru garums pārsniedz 6 m;
Lithuanian: Privalomas visose variklinėse transporto priemonėse, kurios yra ilgesnės kaip 6 m;
Maltese: Mandatorju Fuq il-vetturi motorizzati kollha b’tul li jeċċedi s-6 m.
English: On all trailers.
French: sur toutes les remorques.
German: Bei allen Anhängern.
Spanish: en todos los remolques.
Italian: su tutti i rimorchi.
Portuguese: em todos os reboques.
Dutch: op alle aanhangwagens.
Danish: På alle påhængskøretøjer.
Swedish: På alla släpvagnar.
Finnish: Kaikissa perävaunuissa.
Greek: Σε όλα τα ρυμουλκούμενα.
Czech: na všech přípojných vozidlech.
Slovak: Na všetkých prípojných vozidlách.
Polish: We wszystkich przyczepach.
Hungarian: valamennyi pótkocsin.
Slovenian: na vseh priklopnikih.
Romanian: Pe toate remorcile.
Bulgarian: За всички ремаркета.
Estonian: Kõigil haagistel.
Latvian: visās piekabēs.
Lithuanian: visose priekabose.
Maltese: Fuq it-trejlers kollha.
English: Optional On motor vehicles the length of which does not exceed 6 m.
French: Facultative sur les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m.
German: Zulässig Bei Kraftfahrzeugen, die nicht länger als 6 m sind.
Spanish: Opcional en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m.
Italian: Facoltativa sui veicoli a motore di lunghezza non superiore a 6 metri.
Portuguese: Facultativa nos veículos a motor cujo comprimento não ultrapasse 6 m.
Dutch: Facultatief op motorvoertuigen die niet meer dan 6 m lang zijn.
Danish: Tilladt På motorkøretøjer, hvis længde er under 6 m.
Swedish: Valfri På de motorfordon vars längd inte överstiger 6 m.
Finnish: Valinnainen Moottoriajoneuvoissa, joiden pituus on enintään 6 m.
Greek: Προαιρετική Σε μηχανοκίνητα οχήματα μήκους μέχρι 6 μέτρα.
Czech: Nepovinná na motorových vozidlech o délce nepřesahující 6 m.
Slovak: Nepovinné Na automobiloch, ktorých dĺžka nepresahuje 6m.
Polish: Nieobowiązkowe w pojazdach silnikowych o długości nieprzekraczającej 6 m.
Hungarian: Választható minden olyan gépjárművön, amelynek hossza nem haladja meg a 6 m-t.
Slovenian: Neobvezna na motornih vozilih, ki niso daljša od 6 m.
Romanian: Opțională Pe autovehiculele cu lungimea mai mică de 6 m.
Bulgarian: Незадължително за моторни превозни средства, чиято дължина не надвишава 6 m.
Estonian: Ei ole kohustuslik mootorsõidukitel, mille pikkus ei ületa 6 m.
Latvian: Pēc izvēles uzstāda mehāniskajos transportlīdzekļos, kuru garums nepārsniedz 6 m.
Lithuanian: Neprivaloma variklinėse transporto priemonėse, kurios yra trumpesnės kaip 6 m.
Maltese: Fuq il-vetturi motorizzati li t-tul tagħhom ma jeċċedix is-6 m.
English: Such that the requirements for longitudinal positioning are complied with.
French: Tel que les prescriptions relatives à l’emplacement en longueur soient respectées.
German: So viele, dass die Vorschriften für die Anordnung in Längsrichtung eingehalten werden.
Spanish: Debe ser tal que se cumplan los requisitos de posicionamiento longitudinal.
Italian: Tale da rispettare le prescrizioni di posizione in lunghezza.
Portuguese: Deve ser tal que sejam respeitados os requisitos de localização em comprimento.
Dutch: Zodanig dat de voorschriften voor de plaats in de lengterichting worden nageleefd.
Danish: Et sådant antal, at forskrifterne for placering i længderetningen overholdes.
Swedish: Sådant att kraven för placering i längdled uppfylls.
Finnish: Sellainen, että pituussuuntaista sijoitusta koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Τέτοιος ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις για την κατά μήκος τοποθέτηση.
Czech: Takový, aby byly splněny požadavky na podélné umístění.
Slovak: Taký, aby vyhovoval požiadavkám na umiestnenie na dĺžku.
Polish: Zapewniająca zgodność z wymaganiami dotyczącymi rozmieszczenia w kierunku wzdłużnym.
Hungarian: Annyi, hogy a hosszirányú elhelyezésre vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Tolikšno, da so izpolnjene zahteve v zvezi z vzdolžno razporeditvijo.
Romanian: Astfel încât cerințele referitoare la amplasarea în lungime să fie respectate.
Bulgarian: Такъв, че да са спазени правилата за надлъжно разполагане.
Estonian: Selline, mis vastaks pikisuunalise asetuse nõuetele.
Latvian: Tāds, kas atbilst garenvirziena novietojuma noteikumiem.
Lithuanian: Toks, kad būtų įvykdyti išilginio išdėstymo reikalavimai.
Maltese: Tali li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti għall-ippożizzjonar lonġitudinali.
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le règlement no 3.
German: Die Leistungsmerkmale dieser Einrichtungen müssen den Vorschriften für Rückstrahler der Klasse IA oder IB nach der Regelung Nr. 3 entsprechen.
Spanish: Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento no 3.
Italian: Le prestazioni di questi dispositivi devono essere conformi ai requisiti del regolamento n. 3 sui catadiottri delle classi IA o IB.
Portuguese: Estes dispositivos devem satisfazer os requisitos dos retrorreflectores das classes IA ou IB no Regulamento n.o 3.
Dutch: De prestaties van deze voorzieningen moeten voldoen aan de voorschriften voor retroflectoren van klasse I A of I B in Reglement nr. 3.
Danish: Disse anordninger skal opfylde forskrifterne i regulativ nr. 3 for refleksanordninger i klasse IA eller klasse IB.
Swedish: Dessa anordningars prestanda ska uppfylla kraven för reflektorer i klass IA eller IB i föreskrifter nr 3.
Finnish: Laitteiden ominaisuuksien on oltava IA- tai IB-luokan heijastimia koskevien säännön nro 3 vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι επιδόσεις αυτών των διατάξεων πληρούν τις απαιτήσεις για τους αντανακλαστήρες κλάσης IA ή IB του κανονισμού αριθ. 3.
Czech: Parametry těchto zařízení musí vyhovovat požadavkům pro třídu IA nebo IB odrazek dle předpisu č. 3.
Slovak: Parametre týchto zariadení musia zodpovedať požiadavkám triedy IA alebo IB odrazových skiel podľa predpisu č. 3.
Polish: Właściwości tych urządzeń muszą spełniać wymagania dotyczące świateł odblaskowych klasy IA lub IB zgodnie z regulaminem nr 3.
Hungarian: E berendezések teljesítménye ki kell, hogy elégítse a 3. számú előírás IA. vagy IB. osztályú fényvisszaverőkre vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Delovanje teh naprav je v skladu z zahtevami za odsevnike razreda IA ali IB iz Pravilnika št. 3.
Romanian: Funcționarea acestor dispozitive este conformă cu cerințele privind catadioptrii din clasa IA sau IB din Regulamentul nr. 3.
Bulgarian: Характеристиките на тези устройства трябва да са съобразени с изискванията за светлоотражатели от клас IA или IB от Правило № 3.
Estonian: Kõnealuste seadmete talitlus peab vastama IA või IB klassi helkurite suhtes eeskirjas nr 3 kehtestatud nõuetele.
Latvian: Šo ierīču veiktspēja atbilst Noteikumu Nr. 3 prasībām, kas attiecas uz IA vai IB klases atstarotājiem.
Lithuanian: Atšvaitų veikimas turi atitikti Taisyklės Nr. 3 IA arba IB klasės šviesogrąžių atšvaitų reikalavimus.
Maltese: Ir-rendimenti ta’ dawn l-apparati għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti fir-Regolament Nru 3 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB.
English: Horizontal angle 45° to the front and to the rear.
French: Angles horizontaux 45° vers l’avant et vers l’arrière.
German: Horizontalwinkel 45° nach vorn und nach hinten.
Spanish: Ángulo horizontal 45° hacia delante y hacia atrás.
Italian: Angolo orizzontale 45° verso l’avanti e all’indietro.
Portuguese: Ângulo horizontal 45° para a frente e para trás.
Dutch: Horizontale hoek 45° naar voren en naar achteren.
Danish: Vandret vinkel 45° fremad og bagud.
Swedish: Horisontell vinkel 45° framåt och bakåt.
Finnish: Vaakakulma 45° eteen- ja taaksepäin.
Greek: Οριζόντια γωνία 45° προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Vodorovný úhel 45° dopředu a dozadu.
Slovak: Horizontálny uhol 45° smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Kąt poziomy 45° do przodu i do tyłu.
Hungarian: Vízszintes szögek 45° előre és hátrafelé.
Slovenian: Vodoravni kot 45° naprej in nazaj.
Romanian: Unghiul orizontal 45° spre interior și spre exterior.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл 45° в посока напред и назад.
Estonian: Horisontaalnurk 45° ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 45° uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalusis kampas 45° į priekį ir atgal.
Maltese: L-angolu orizzontali 45° għall-parti ta’ quddiem u għall-parti ta’ wara.