English: A manufacturer who also uses natural gas or LPG for the heating of, for example, administrative buildings would pay the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas the manufacturer would not be subject to any taxation for the natural gas or LPG used in the production process.
French: Un fabricant qui utilise aussi du gaz naturel ou du GPL pour chauffer, par exemple, ses bâtiments administratifs serait redevable de la taxe pour cet usage de la même façon que n’importe quelle autre entreprise, tandis qu’il ne serait soumis à aucune taxe pour le gaz naturel ou le GPL utilisé dans le processus de production.
German: Ein Fertigungsunternehmen, das Erdgas oder LPG auch für die Beheizung beispielsweise von Verwaltungsgebäuden verwendet, würde für diesen Verwendungszweck ebenso Steuern zahlen wie jedes andere Unternehmen. Für im Rahmen des Herstellungsprozesses verwendetes Erdgas oder LPG müsste das Fertigungsunternehmen jedoch keine Steuern entrichten.
Spanish: Un fabricante que también utilice gas natural o GLP, por ejemplo, para la calefacción de edificios administrativos pagaría el impuesto por tal uso del mismo modo que cualquier otra empresa, mientras que ese mismo fabricante no estaría sujeto a ningún gravamen por utilizar gas natural o GLP en el proceso productivo.
Italian: Un produttore che utilizzasse anche gas naturale o GPL per il riscaldamento, per esempio, dei locali ad uso amministrativo pagherebbe la tassa per quest’uso allo stesso modo di qualsiasi altra impresa, mentre non sarebbe assoggettato ad alcuna tassazione per il consumo di gas naturale o GPL nel processo produttivo.
Portuguese: Um fabricante que também utilize gás natural ou GPL para o aquecimento de edifícios administrativos, por exemplo, paga o imposto em causa por essa utilização tal como qualquer outra empresa, apesar de não estar sujeito a qualquer tributação pelo gás natural ou GPL utilizados no processo de produção.
Dutch: Een fabrikant die ook aardgas of lpg gebruikt voor de verwarming van bijvoorbeeld administratiegebouwen zal net als elke andere onderneming belasting over dat gebruik betalen, terwijl de fabrikant niet zal zijn onderworpen aan enige belasting over het aardgas of lpg dat in het productieproces wordt gebruikt.
Danish: En producent, der også anvender naturgas eller LPG til opvarmning af f.eks. administrationsbygninger, skal betale afgift heraf på samme måde som enhver anden virksomhed, mens producenten ikke er afgiftspligtig af naturgas eller LPG, der anvendes i produktionsprocessen.
Swedish: En tillverkare som även använder naturgas eller gasol för uppvärmning av exempelvis administrativa byggnader skulle betala skatten för den användningen på samma sätt som vilket annat företag som helst, medan tillverkaren inte skulle beskattas för den naturgas eller gasol som används i produktionsprocessen.
Finnish: Maa- tai nestekaasua esimerkiksi myös hallintotilojensa lämmittämiseen käyttävän valmistajan olisi maksettava veroa kyseisestä käytöstä samoin kuin minkä tahansa muun yrityksen, mutta sen ei tarvitsi maksaa veroa tuotantoprosessissaan käyttämästään maa- tai nestekaasusta.
Greek: Ένας κατασκευαστής που επίσης χρησιμοποιεί φυσικό αέριο ή LPG για τη θέρμανση, π.χ., διοικητικών κτιρίων, θα καταβάλλει τον φόρο για τη χρήση αυτή όπως και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση, ενώ δεν θα είναι υπόχρεος φόρου για το φυσικό αέριο ή το LPG που χρησιμοποιεί στην παραγωγική διαδικασία.
Czech: Výrobce, který používá zemní plyn nebo LPG rovněž k vytápění například administrativních budov, zaplatí daň za toto užití stejně jako jakýkoli jiný podnik, zatímco v případě zemního plynu nebo LPG používaných ve výrobním procesu výrobce nepodléhá dani.
Slovak: Výrobca, ktorý používa zemný plyn alebo LPG aj na vykurovanie napríklad administratívnych budov, by zaplatil daň v prípade uvedeného účelu rovnakým spôsobom ako ktorýkoľvek iný podnik, zatiaľ čo výrobca by nepodliehal žiadnej dani vzťahujúcej sa na zemný plyn alebo LPG, ktoré sa používajú vo výrobnom procese.
Polish: Producent wykorzystujący gaz ziemny lub LPG do ogrzewania na przykład budynków administracyjnych zapłaciłby podatek z tego tytułu tak samo jak jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, natomiast nie podlegałby opodatkowaniu za gaz ziemny lub LPG stosowane w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Az a gyártó, amely pl. igazgatási épületek fűtésére is használ földgázt vagy PB-gázt, ugyanúgy adózik az ilyen célú használat után, mint bármely más vállalkozás, miközben ez a gyártó mentesül a termelési folyamat során felhasznált földgáz vagy PB-gáz utáni adófizetés alól.
Slovenian: Proizvajalec, ki uporablja zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin tudi za ogrevanje npr. upravnih zgradb, bi plačal davek za to uporabo enako kot katero koli drugo podjetje, medtem ko proizvajalec ne bi plačal nobenega davka za zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, ki se uporabljata v proizvodnem procesu.
Romanian: Un producător care utilizează gaze naturale sau GPL și pentru încălzirea clădirilor administrative, de exemplu, va plăti taxa pentru acest uz în același mod ca oricare altă întreprindere, însă producătorul nu face obiectul impozitării pentru gazele naturale sau GPL utilizate în procesul de producție.
Bulgarian: Производител, който също използва природен газ или ВНГ, например за отоплението на административни сгради, заплаща данък за тази употреба точно както всяко друго предприятие, но производителят не подлежи на данъчно облагане за природния газ или ВНГ, използвани в производствения процес.
Estonian: Tootja, kes kasutab maagaasi või veeldatud naftagaasi muu hulgas näiteks haldushoonete kütmiseks, maksaks selle kasutamise eest maksu samamoodi nagu teised ettevõtjad, kuid ta ei maksaks maksu tootmisprotsessis kasutatava maagaasi või veeldatud naftagaasi eest.
Latvian: Ražotājs, kas izmanto dabasgāzi vai SNG arī, piemēram, administratīvo ēku apsildīšanai, maksātu nodokli par tās izmantošanu tāpat kā jebkurš cits uzņēmums, bet uz ražotāju neattiektos nodoklis par ražošanas procesā izmantoto dabasgāzi vai SNG.
Lithuanian: Gamintojas, kuris gamtines dujas arba SND taip pat naudoja, pavyzdžiui, administraciniams pastatams šildyti, mokėtų už tai mokestį taip pat, kaip ir bet kuri kita įmonė, o gamintojas, naudojantis gamtines dujas ar SND gamybos procese, nebūtų apmokestinamas.
Maltese: Manifattur li juża wkoll gass naturali jew LPG għat-tisħin ta’, per eżempju, bini amministrattiv se jkollu jħallas it-taxxa għal dak l-użu bl-istess mod bħal kull impriża oħra, filwaqt li l-manifattur mhux se jkun soġġett għal kwalunkwe tassazzjoni għall-gass naturali jew LPG użat fil-proċess tal-produzzjoni.