English: In order to constitute state aid, a measure must distort or threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: Pour constituer une aide d’État, une mesure doit fausser ou menacer de fausser la concurrence et être susceptible d’affecter les échanges entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, muss sie den Wettbewerb verfälschen oder ihn zu verfälschen drohen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen geeignet sein.
Spanish: Para que constituya ayuda estatal, una medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: Affinché costituisca un aiuto di Stato, una misura deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza ed essere idonea a incidere sugli scambi fra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal, uma medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência e ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes do Acordo EEE.
Dutch: Om als staatssteun te worden aangemerkt moet een maatregel de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en in staat zijn om de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst te beïnvloeden.
Danish: For at udgøre statsstøtte må foranstaltningen fordreje eller true med at fordreje konkurrencen og må påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter til EØS-aftalen.
Swedish: För att en åtgärd ska utgöra statligt stöd måste den snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen och kunna påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Jotta tuki katsottaisiin valtiontueksi, toimenpiteen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja vaikutettava ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Ένα μέτρο, για να συνιστά κρατική ενίσχυση, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό και να είναι σε θέση να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Aby opatření představovalo státní podporu, musí narušovat nebo může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc, musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť jej narušením a musí mať schopnosť ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa, środek ten musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz musi być możliwy jego wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Egy intézkedés akkor minősül állami támogatásnak, ha torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, és alkalmas arra, hogy befolyásolja az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Da bi predstavljal državno pomoč, mora ukrep izkrivljati ali groziti, da bo izkrivljal konkurenco, in imeti možnost vplivati na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să poată afecta schimburile comerciale dintre părțile contractante la Acordul privind SEE.
Bulgarian: За да бъде счетено, че е налице държавна помощ, една мярка трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Et meede oleks riigiabi, peab see moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi ning tõenäoliselt mõjutama EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Lai pasākums būtu uzskatāms par valsts atbalstu, tam ir jārada konkurences izkropļojumi un jāietekmē tirdzniecība starp EEZ līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ji turi arba gali iškraipyti konkurenciją ir turi turėti įtakos EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-istat, miżura trid tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u tkun tista’ tolqot il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE.