FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norway’s comments to the Authority’s opening decision, Event No 466024, footnote 9.
French: Observations de la Norvège concernant la décision de l’Autorité d’ouvrir la procédure formelle d’examen, document no 466024, note 9 de bas de page.
German: Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (Vorgang Nr. 466024, Fußnote 9).
Spanish: Observaciones de Noruega sobre la decisión del Órgano de incoar el procedimiento, referencia no 466024, nota 9 a pie de página.
Italian: Osservazioni della Norvegia sulla decisione dell’Autorità di avviare il procedimento, doc. n. 466024, nota 9.
Portuguese: Observações da Noruega à decisão de dar início ao procedimento do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 466024, nota 9).
Dutch: Opmerkingen van Noorwegen naar aanleiding van het inleidingsbesluit van de Autoriteit, feit nr. 466024, voetnoot 9.
Danish: Norges bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om indledning af proceduren, sag nr. 466024, fodnote 9.
Swedish: Norges synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut om att inleda granskningsförfarandet, diarienummer 466024, fotnot 9.
Finnish: Norjan huomautukset menettelyn aloittamisesta tehdystä valvontaviranomaisen päätöksestä, tapahtuma nro 466024, alaviite 9.
Greek: Παρατηρήσεις της Νορβηγίας στην απόφαση της Αρχής για την έναρξη διαδικασίας, αριθ. αναφοράς 466024, υποσημείωση 9.
Czech: Připomínky Norska k rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení řízení, dokument č. 466024, poznámka pod čarou č. 9.
Slovak: Pripomienky Nórska k rozhodnutiu dozorného úradu o začatí konania, úkon č. 466024, poznámka pod čiarou č. 9.
Polish: Uwagi władz Norwegii do decyzji Urzędu o wszczęciu postępowania, nr referencyjny 466024, przypis 9.
Hungarian: Norvégia észrevételei a Hatóság eljárást megindító határozatára, dokumentumszám: 466024, 9. lábjegyzet.
Slovenian: Pripombe Norveške na odločitev Nadzornega organa o sprožitvi postopka, ev. št. 466024, sprotna opomba 9.
Romanian: Observațiile Norvegiei la decizia Autorității de inițiere a procedurii, documentul nr. 466024, nota 9.
Bulgarian: Коментари на Норвегия на решението на Надзорния орган за откриване на процедурата, док. № 466024, бележка под линия 9.
Estonian: Norra märkused järelevalveameti otsuse kohta algatada ametlik uurimismenetlus, juhtum 466024, joonealune märkus 9.
Latvian: Norvēģijas apsvērumi par Iestādes lēmumu uzsākt procedūru, pasākums Nr. 466024, 9. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Norvegijos pastabos dėl Institucijos sprendimo pradėti procedūrą, dok. Nr. 466024, 9 išnaša.
Maltese: Il-kummenti tan-Norveġja għad-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-Awtorità, Avveniment Numru 466024, nota 9 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Norway’s comments to the Authority’s opening decision, Event No 466024, Annexes 8 and 9.
French: Observations transmises par la Norvège en réponse à la décision de l’Autorité d’ouvrir la procédure formelle d’examen, document no 466024, annexes 8 et 9.
German: Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (Vorgang Nr. 466024, Anhänge 8 und 9).
Spanish: Observaciones de Noruega sobre la decisión del Órgano de incoar el procedimiento, referencia no 466024, anexos 8 y 9.
Italian: Osservazioni della Norvegia sulla decisione dell’Autorità di avviare il procedimento, doc. n. 466024, allegati 8 e 9.
Portuguese: Observações da Noruega à decisão de dar início a um procedimento do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 466024, Anexos 8 e 9).
Dutch: Opmerkingen van Noorwegen naar aanleiding van het inleidingsbesluit van de Autoriteit, feit nr. 466024, bijlagen 8 en 9.
Danish: Norges bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om indledning af proceduren, sag nr. 466024, bilag 8 og 9.
Swedish: Norges synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut om att inleda granskningsförfarandet, diarienummer 466024, bilagorna 8 och 9.
Finnish: Norjan huomautukset menettelyn aloittamisesta tehdystä valvontaviranomaisen päätöksestä, tapahtuma nro 466024, liitteet 8 ja 9.
Greek: Παρατηρήσεις της Νορβηγίας στην απόφαση της Αρχής για την έναρξη διαδικασίας, αριθ. αναφοράς 466024, παραρτήματα 8 και 9.
Czech: Připomínky Norska k rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení řízení, dokument č. 466024, přílohy 8 a 9.
Slovak: Pripomienky Nórska k rozhodnutiu dozorného úradu o začatí konania, úkon č. 466024, prílohy 8 a 9.
Polish: Uwagi władz Norwegii do decyzji Urzędu o wszczęciu postępowania, nr referencyjny 466024, załączniki 8 i 9.
Hungarian: Norvégia észrevételei a Hatóság eljárást megindító határozatára, dokumentumszám: 466024, 8. és 9. melléklet.
Slovenian: Pripombe Norveške na odločitev Nadzornega organa o sprožitvi postopka, ev. št. 466024, prilogi 8 in 9.
Romanian: Observațiile Norvegiei la decizia Autorității de inițiere a procedurii, documentul nr. 466024, anexele 8 și 9.
Bulgarian: Коментари на Норвегия на решението на Надзорния орган за откриване на процедурата, док. № 466024, приложения 8 и 9.
Estonian: Norra märkused järelevalveameti otsuse kohta algatada ametlik uurimismenetlus, juhtum 466024, 8. ja 9. lisa.
Latvian: Norvēģijas apsvērumi par Iestādes lēmumu uzsākt procedūru, pasākums Nr. 466024, 8. un 9. pielikums.
Lithuanian: Norvegijos pastabos dėl Institucijos sprendimo pradėti procedūrą, dok. Nr. 466024, 8 ir 9 priedai.
Maltese: Il-kummenti tan-Norveġja għad-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-Awtorità, Avveniment Numru 466024, Annessi 8 u 9.
English: Event No 413558, pp. 16-17.
French: Document no 413558, p. 16 et 17.
German: Vorgang Nr. 413558, S. 16-17.
Spanish: Referencia no 413558, pp. 16-17.
Italian: Doc. n. 413558, pagg. 16-17.
Portuguese: Documento n.o 413558, p. 16-17.
Dutch: Feit nr. 413558, blz. 16 en 17.
Danish: Sag nr. 413558, s. 16-17.
Swedish: Diarienummer 413558, s. 16 och 17.
Finnish: Tapahtuma nro 413558, s. 16–17.
Greek: Αριθ. αναφοράς 413558, σελίδες 16 – 17.
Czech: Dokument č. 413558, s. 16–17.
Slovak: Úkon č. 413558, s. 16 – 17.
Polish: Nr referencyjny 413558, s. 16–17.
Hungarian: Dokumentumszám: 413558, 16–17. o.
Slovenian: Ev. št. 413558, str. 16–17.
Romanian: Documentul nr. 413558, p. 16.
Bulgarian: Док. № 413558, стр. 16—17.
Estonian: Juhtum 413558, lk 16–17.
Latvian: Pasākums Nr. 413558, 16.–17. lpp.
Lithuanian: Dok. Nr. 413558, p. 16–17.
Maltese: Avveniment Numru 413558, pp. 16-17.
English: See Event No 413558 (original complaint), repeated in Aksjonsgruppa’s comments to Norway’s reply, Event No 477440.
French: Voir document no 413558 (plainte initiale), affirmation réitérée dans les observations de l’Aksjonsgruppa dans sa réponse à la Norvège, document no 477440.
German: Siehe Vorgang Nr. 413558 (ursprüngliche Beschwerde), wiederholt in der Stellungnahme der Aksjonsgruppa zur Antwort Norwegens (Vorgang Nr. 477440).
Spanish: Véase la referencia no 413558 (denuncia original), repetida en las observaciones de Aksjonsgruppa a la respuesta de Noruega, referencia no 477440.
Italian: Cfr. doc. n. 413558 (denuncia originale), ribadito nelle osservazioni di Aksjonsgruppa sulla risposta della Norvegia, doc. n. 477440.
Portuguese: Ver Documento n.o 413558 (denúncia inicial), afirmação reiterada nas observações formuladas pela Aksjonsgruppa em resposta às observações tecidas pela Noruega (Documento n.o 477440).
Dutch: Zie feit nr. 413558 (oorspronkelijke klacht), herhaald in de opmerkingen van Aksjonsgruppa naar aanleiding van het antwoord van Noorwegen, feit nr. 477440.
Danish: Sag nr. 413558 (oprindelig klage), gentaget i Aksjonsgruppa’s bemærkninger til Norges svar, sag nr. 477440.
Swedish: Se diarienummer 413558 (ursprungligt klagomål), upprepat i Aksjonsgruppas synpunkter på Norges svar, diarienummer 477440.
Finnish: Ks. tapahtuma nro 413558 (alkuperäinen valitus); väite toistuu Norjan vastausta koskevissa Aksjonsgruppan huomautuksissa, tapahtuma nro 477440.
Greek: Βλέπε αριθ. αναφοράς 413558 (αρχική καταγγελία), που επαναλαμβάνεται στις παρατηρήσεις της Aksjonsgruppa στην απάντηση της Νορβηγίας, αριθ. αναφοράς 477440.
Czech: Viz dokument č. 413558 (původní stížnost), zopakováno v připomínkách sdružení Aksjonsgruppa k odpovědi Norska, dokument č. 477440.
Slovak: Pozri úkon č. 413558 (pôvodná sťažnosť), zopakované v pripomienkach Aksjonsgruppa k odpovedi Nórska, úkon č. 477440.
Polish: Zob. nr referencyjny 413558 (pierwotna skarga), powtórzona w uwagach Aksjonsgruppa do odpowiedzi władz Norwegii, nr referencyjny 477440.
Hungarian: Lásd a 413558. sz. dokumentumot (eredeti panasz), amelyet a Aksjonsgruppa Norvégia válaszára tett észrevételeiben megismételnek, dokumentumszám: 477440.
Slovenian: Glej ev. št. 413558 (prvotna pritožba), ponovljena v pripombah Aksjonsgruppa na odgovor Norveške, ev. št. 477440.
Romanian: A se vedea documentul nr. 413558 (plângerea inițială), repetat în observațiile Aksjonsgruppa la răspunsul Norvegiei, documentul nr. 477440.
Bulgarian: Вж. док. № 413558 (първоначална жалба) и отново в коментарите на Aksjonsgruppa към отговора на Норвегия, док. № 477440.
Estonian: Vt juhtum 413558 (esialgne kaebus), korratakse Aksjonsgruppa märkustes Norra vastuse kohta, juhtum 477440.
Latvian: Skatīt pasākumu Nr. 413558 (sākotnējā sūdzība), kas atkārtojas Aksjonsgruppa apsvērumos attiecībā uz Norvēģijas atbildi, pasākums Nr. 477440.
Lithuanian: Žr. dok. Nr. 413558 (pradinis skundas), cituojamą Aksjonsgruppa pastabose dėl Norvegijos atsakymo, dok. Nr. 477440.
Maltese: Ara l-Avveniment Numru 413558 (ilment oriġinali), ripetut fil-kummenti ta’ Aksjonsgruppa għar-risposta tan-Norveġja, Avveniment Numru 477440.
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annexes 13 to 17).
French: Réponse de la Norvège à la première demande d’information de l’Autorité (document no 427879, annexes 13 à 17).
German: Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhänge 13-17).
Spanish: Respuesta de Noruega a la primera petición de información del Órgano (referencia no 427879, anexos 13-17).
Italian: Risposta della Norvegia alla prima richiesta d’informazioni dell’Autorità (doc. n. 427879, allegati da 13 a 17).
Portuguese: Resposta da Noruega ao primeiro pedido de informações do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 427879, Anexos 13-17).
Dutch: Antwoord van Noorwegen op het eerste verzoek van de Autoriteit om informatie (feit nr. 427879, bijlagen 13 tot en met 17).
Danish: Norges svar på Tilsynsmyndighedens første anmodning om oplysninger (Sag nr. 427879), bilag 13–17).
Swedish: Norges svar på övervakningsmyndighetens första begäran om upplysningar (diarienummer 427879, bilagorna 13–17).
Finnish: Norjan vastaus valvontaviranomaisen ensimmäiseen tiedonantopyyntöön (tapahtuma nro 427879, liitteet 13–17).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς. 427879, παραρτήματα 13 – 17).
Czech: Odpověď Norska na první žádost Kontrolního úřadu o informace (dokument č. 427879, přílohy 13–17).
Slovak: Odpoveď Nórska na prvú žiadosť dozorného úradu o informácie (úkon č. 427879, prílohy 13 – 17).
Polish: Odpowiedź władz Norwegii na pierwszy wniosek Urzędu o udzielenie informacji (nr referencyjny 427879, załączniki 13–17).
Hungarian: Norvégia válasza a Hatóság első tájékoztatáskérésére (dokumentumszám: 427879, 13–17. melléklet).
Slovenian: Odgovor Norveške na prvi zahtevek Nadzornega organa za podatke (ev. št. 427879), priloge 13–17).
Romanian: Răspunsul Norvegiei la prima cerere de informații a Autorității (documentul nr. 427879, anexele 13-17).
Bulgarian: Отговор на Норвегия на първото искане за информация от Надзорния орган (док. № 427879, приложения 13—17).
Estonian: Norra vastus järelevalveameti esimesele teabenõudele (juhtum 427879; 13.–17. lisa).
Latvian: Norvēģijas atbilde uz Iestādes pirmo informācijas pieprasījumu (pasākums Nr. 427879, 13.–17. pielikums).
Lithuanian: Norvegijos atsakymas į pirmąjį Institucijos prašymą pateikti informaciją (dok. Nr. 427879, 13–17 priedai).
Maltese: Ir-risposta tan-Norveġja għall-ewwel talba għal informazzjoni mill-Awtorità (Avveniment Numru 427879, Annessi 13-17).
English: Hereinafter referred to as ‘the Bryne agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Bryne».
German: Nachstehend: „Bryne-Vertrag“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el acuerdo Bryne».
Italian: In appresso denominato «contratto Bryne».
Portuguese: A seguir denominado o «acordo Bryne».
Dutch: Hierna „de Bryne-overeenkomst genoemd”.
Danish: I det følgende benævnt »Bryne-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat Bryneavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’Brynen sopimus’.
Greek: Στο εξής «σύμβαση Bryne».
Czech: Dále jen „smlouva s Bryne“.
Slovak: Ďalej len „zmluva s Bryne“.
Polish: Zwanej dalej „umową z Bryne”.
Hungarian: A továbbiakban: a Bryne-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum Bryne.
Romanian: Denumit în continuare „contractul Bryne”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Договорът Bryne“.
Estonian: Edaspidi „Bryne leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Bryne līgums”.
Lithuanian: Toliau – Brinės sutartis.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Bryne”.
English: Event No 413558, p. 29, and Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 29).
French: Document no 413558, p. 29, et réponse de la Norvège à la première demande d’information de l’Autorité (document no 427879, annexe 29).
German: Vorgang Nr. 413558, S. 29, und Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 29).
Spanish: Referencia no 413558, p. 29, y respuesta de Noruega a la primera petición de información del Órgano (referencia no 427879, anexo 29).
Italian: Doc. n. 413558 pag. 29, e risposta della Norvegia alla prima richiesta d’informazioni dell’Autorità (doc. n. 427879, allegato 29).
Portuguese: Documento n.o 413558, p. 29, e resposta da Noruega ao primeiro pedido de informações do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 427879, Anexo 29).
Dutch: Feit nr. 413558, blz. 29 en het antwoord van Noorwegen op het eerste verzoek van de Autoriteit om informatie (feit nr. 427879, bijlage 29).
Danish: Sag nr. 413558, s. 29 og Norges svar på Tilsynsmyndighedens første anmodning om oplysninger (sag nr. 427879), bilag 29).
Swedish: Diarienummer 413558, s. 29, och Norges svar på övervakningsmyndighetens första begäran om upplysningar (diarienummer 427879, bilaga 29).
Finnish: Tapahtuma nro 413558, s. 29, ja Norjan vastaus valvontaviranomaisen ensimmäiseen tiedonantopyyntöön (tapahtuma nro 427879, liite 29).
Greek: Αριθ. αναφοράς 413558 σ. 29 και απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879, παράρτημα 29).
Czech: Dokument č. 413558, s. 29 a odpověď Norska na první žádost Kontrolního úřadu o informace (dokument č. 427879, příloha 29).
Slovak: Úkon č. 413558, s. 29 a odpoveď Nórska na prvú žiadosť dozorného úradu o informácie (úkon č. 427879, príloha 29).
Polish: Nr referencyjny 413558, s. 29 oraz odpowiedź władz Norwegii na pierwszy wniosek Urzędu o udzielenie informacji (nr referencyjny 427879, załącznik 29).
Hungarian: Dokumentumszám: 413558, 29. o., valamint Norvégia válasza a Hatóság első tájékoztatáskérésére (dokumentumszám: 427879, 29. melléklet).
Slovenian: Ev. št. 413558, str. 29, in odgovor Norveške na prvi zahtevek Nadzornega organa za podatke (ev. št. 427879, Priloga 29).
Romanian: Documentul nr. 413558, p. 29 și răspunsul Norvegiei la prima cerere de informații a Autorității (documentul nr. 427879, anexa 29).
Bulgarian: Док. № 413558, стр. 29 и отговор на Норвегия на първото искане за информация от Надзорния орган (док. № 427879, приложение 29).
Estonian: Juhtum 413558, lk 29, ning Norra vastus järelevalveameti esimesele teabenõudele (juhtum 427879; 29. lisa).
Latvian: Pasākums Nr. 413558, 29. lpp., un Norvēģijas atbilde uz Iestādes pirmo informācijas pieprasījumu (pasākums Nr. 427879, 29. pielikums).
Lithuanian: Dok. Nr. 413558, p. 29, ir Norvegijos atsakymas į pirmąjį Institucijos prašymą pateikti informaciją (dok. Nr. 427879, 29 priedas).
Maltese: Avveniment Numru 413558, p. 29, u r-risposta tan-Norveġja għall-ewwel talba għal informazzjoni mill-Awtorità (Avveniment Numru 427879, Anness 29).
English: From the background papers from the sale, it appears that the municipality had, in turn, bought the land from the football club for NOK 1 million in 1996. The Authority has no further information on this sale.
Polish: Z dokumentów roboczych dotyczących sprzedaży wynika, że gmina z kolei nabyła grunt od klubu piłkarskiego za 1 mln NOK w 1996 r. Urząd nie posiada dalszych informacji w sprawie tej sprzedaży.
Bulgarian: От документацията по продажбата става видно, че общината на свой ред е откупила земята от футболния клуб за 1 млн. NOK през 1996 г. Надзорният орган не разполага с допълнителна информация във връзка с тази продажба.
English: See Annex 24 to Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879).
French: Voir annexe 24 de la réponse de la Norvège à la première demande d’information de l’Autorité (document no 427879).
German: Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 24).
Spanish: Véase el anexo 24 a la respuesta de Noruega a la primera petición de información del Órgano (referencia no 427879).
Italian: Cfr. allegato 24 alla risposta della Norvegia alla prima richiesta d’informazioni dell’Autorità (doc. n. 427879).
Portuguese: Ver anexo 24 da resposta da Noruega ao primeiro pedido de informações formulado pelo Órgão de Fiscalização (Documento n.o 427879)
Dutch: Zie bijlage 24 van het antwoord van Noorwegen op het eerste verzoek van de Autoriteit om informatie (feit nr. 427879).
Danish: Norges svar på Tilsynsmyndighedens første anmodning om oplysninger (sag nr. 427879, bilag 24).
Swedish: Se bilaga 24 till Norges svar på övervakningsmyndighetens första begäran om upplysningar (diarienummer 427879).
Finnish: Ks. Norjan vastaus valvontaviranomaisen ensimmäiseen tiedonantopyyntöön, liite 24 (tapahtuma nro 427879).
Greek: Βλέπε παράρτημα 24 της απάντησης της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879).
Czech: Viz příloha 24 odpovědi Norska na první žádost kontrolního úřadu o informace (dokument č. 427879).
Slovak: Pozri prílohu 24 k odpovedi Nórska na prvú žiadosť dozorného úradu o informácie (úkon č. 427879).
Polish: Zob. załącznik 24 do odpowiedzi władz Norwegii na pierwszy wniosek Urzędu o udzielenie informacji (nr referencyjny 427879).
Hungarian: Lásd a Hatóság első tájékoztatáskérésére adott norvég válasz 24. mellékletét, (dokumentumszám: 427879).
Slovenian: Glej Prilogo 24 k odgovoru Norveške na prvi zahtevek Nadzornega organa za podatke (ev. št. 427879)
Romanian: A se vedea anexa 24 la răspunsul Norvegiei la prima cerere de informații a Autorității (documentul nr. 427879)
Bulgarian: Вж. приложение 24 към отговора на Норвегия на първото искане за информация от Надзорния орган (док. № 427879).
Estonian: Vt järelevalveameti esimesele teabenõudele esitatud Norra vastuse 24. lisa (juhtum 427879).
Latvian: Skatīt 24. pielikumu Norvēģijas atbildei uz Iestādes pirmo informācijas pieprasījumu (pasākums Nr. 427879).
Lithuanian: Žr. Norvegijos atsakymo į pirmąjį Institucijos prašymą pateikti informaciją (dok. Nr. 427879) 24 priedą.
Maltese: Ara l-Anness 24 għar-risposta tan-Norveġja għall-ewwel talba għal informazzjoni mill-Awtorità (Avveniment Numru 427879)
English: Bryne FK’s comments to open the formal investigation procedure (Event No 485026).
French: Observations de Bryne FK dans le cadre de la procédure formelle d’examen (document no 485026).
German: Stellungnahme von Bryne FK zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (Vorgang Nr. 485026).
Spanish: Observaciones de Bryne FK a la incoación del procedimiento de investigación formal (referencia no 485026).
Italian: Osservazioni di Bryne FK all’avvio del procedimento d’indagine formale (doc. n. 485026).
Portuguese: Observações do Bryne FK ao início do procedimento formal de investigação (Documento n.o 485026).
Dutch: Opmerkingen van Bryne FK naar aanleiding van het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden (feit nr. 485026).
Danish: Bryne FK's bemærkninger til beslutningen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure (sag nr. 485026).
Swedish: Bryne FK:s synpunkter på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet (diarienummer 485026).
Finnish: Bryne FK:n huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (tapahtuma nro 485026).
Greek: Παρατηρήσεις της Bryne FK στην απόφαση για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας (αριθ. αναφοράς 485026).
Czech: Připomínky fotbalového klubu Bryne FK k zahájení formálního vyšetřovacího řízení (dokument č. 485026).
Slovak: Pripomienky Bryne FK k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania (úkon č. 485026).
Polish: Uwagi Bryne FK dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego (nr referencyjny 485026).
Hungarian: A Bryne FK hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételei (dokumentumszám: 485026).
Slovenian: Pripombe Bryne FK na odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave (ev. št. 85026).
Romanian: Observațiile Bryne FK la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare (documentul nr. 485026).
Bulgarian: Коментари на Bryne FK относно откриването на официалната процедура по разследване (док. № 485026).
Estonian: Bryne FK märkused järelevalveameti otsuse kohta algatada ametlik uurimismenetlus (juhtum 485026).
Latvian: Futbola kluba Bryne FK apsvērumi par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu (pasākums Nr. 485026).
Lithuanian: Bryne FK pastabos dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą (dok. Nr. 485026).
Maltese: Il-kummenti ta’ Bryne FK għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali (Avveniment Numru 485026).
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 21).
French: Réponse de la Norvège à la première demande d’information de l’Autorité (document no 427879, annexe 21).
German: Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 21).
Spanish: Respuesta de Noruega a la primera petición de información del Órgano (referencia no 427879, anexo 21).
Italian: Risposta della Norvegia alla prima richiesta d’informazioni dell’Autorità (doc. n. 427879, allegato 21).
Portuguese: Resposta da Noruega ao primeiro pedido de informações do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 427879, Anexo 21).
Dutch: Antwoord van Noorwegen op het eerste verzoek van de Autoriteit om informatie (feit nr. 427879, bijlage 21).
Danish: Norges svar på Tilsynsmyndighedens første anmodning om oplysninger (sag nr. 427879), bilag 21).
Swedish: Norges svar på övervakningsmyndighetens första begäran om upplysningar (diarienummer 427879, bilaga 21).
Finnish: Norjan vastaus valvontaviranomaisen ensimmäiseen tiedonantopyyntöön (tapahtuma nro 427879, liite 21).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879, παράρτημα 21).
Czech: Odpověď Norska na první žádost Kontrolního úřadu o informace (dokument č. 427879, příloha 21).
Slovak: Odpoveď Nórska na prvú žiadosť dozorného úradu o informácie (úkon č. 427879, príloha 21).
Polish: Odpowiedź władz Norwegii na pierwszy wniosek Urzędu o udzielenie informacji (nr referencyjny 427879, załącznik 21).
Hungarian: Norvégia válasza a Hatóság első tájékoztatáskérésére (dokumentumszám: 427879, 21. melléklet).
Slovenian: Odgovor Norveške na prvi zahtevek Nadzornega organa za podatke (ev. št. 427879, Priloga 21).
Romanian: Răspunsul Norvegiei la prima cerere de informații a Autorității (documentul nr. 427879, anexa 21).
Bulgarian: Отговор на Норвегия на първото искане за информация от Надзорния орган (док. № 427879, приложение 21).
Estonian: Norra vastus järelevalveameti esimesele teabenõudele (juhtum 427879; 21. lisa).
Latvian: Norvēģijas atbilde uz Iestādes pirmo informācijas pieprasījumu (pasākums Nr. 427879, 21. pielikums).
Lithuanian: Norvegijos atsakymas į pirmąjį Institucijos prašymą pateikti informacijos (dok. Nr. 427879, 21 priedas).
Maltese: Ir-risposta tan-Norveġja għall-ewwel talba għal informazzjoni mill-Awtorità (Avveniment Numru 427879, Anness 21).