FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of non-circular mirrors, the reflecting surface shall fit into a rectangle measuring 120 mm by 200 mm.
French: dans le cas de rétroviseurs non circulaires, la surface réfléchissante entre dans un rectangle mesurant 120 mm sur 200 mm.
German: bei einem nicht runden Spiegel die spiegelnde Fläche von einem Rechteck von 120 × 200 mm eingeschlossen werden kann.
Spanish: en el caso de los espejos no circulares, la superficie reflectante entre en un rectángulo que mida 120 mm × 200 mm;
Italian: nel caso di specchi non circolari, la superficie riflettente deve iscriversi in un rettangolo di 120×200 mm.
Portuguese: No caso de espelhos não circulares, a superfície refletora se inscreva num retângulo de 120 mm por 200 mm.
Dutch: bij niet-ronde spiegels het reflecterende oppervlak past in een rechthoek van 120 × 200 mm.
Danish: ikke runde spejles reflekterende overflade skal indpasses i et rektangel på 120 × 200 mm.
Swedish: Den reflekterande ytan på icke-cirkelformade speglar ska rymmas i en rektangel med måtten 120 × 200 mm.
Finnish: muun kuin pyöreän taustapeilin heijastuspinta mahtuu kooltaan 120 mm × 200 mm:n suorakulmion sisään.
Greek: στην περίπτωση μη κυκλικών κατόπτρων, η ανακλώσα επιφάνεια χωρά σε ορθογώνιο διαστάσεων 120 mm επί 200 mm.
Czech: v případě nekruhových zpětných zrcátek se odrazná plocha vejde do obdélníku o rozměrech 120 mm x 200 mm.
Slovak: odrazová plocha nekruhových zrkadiel sa zmestila do obdĺžnika s rozmermi 120 mm × 200 mm.
Polish: powierzchnia odbicia lusterek o innym kształcie niż okrągły mieściła się w prostokącie o wymiarach 120 mm na 200 mm.
Hungarian: a nem kör alakú tükrök fényvisszaverő felülete elfér egy 120 mm x 200 mm méretű téglalapban.
Slovenian: pri neokroglih ogledalih zrcalna površina ni večja od pravokotnika s stranicama 120 mm in 200 mm.
Romanian: în cazul oglinzilor necirculare, suprafața de reflexie să poată fi înscrisă într-un dreptunghi cu dimensiunile de 120 × 200 mm.
Bulgarian: В случай на некръгли огледала отразяващата повърхност трябва да се вмества в правоъгълник с размери 120 mm на 200 mm.
Estonian: muu kui ümmarguse kujuga peegli puhul peab peegelduspind mahtuma ristkülikusse mõõtmetega 120 mm × 200 mm.
Latvian: ja atpakaļskata spoguļi nav apaļi, atstarojošā virsma ietilptu 120 mm × 200 mm lielā taisnstūrī.
Lithuanian: jei tai nėra apskriti veidrodžiai, atspindimasis paviršius turi tilpti į 120 × 200 mm ploto stačiakampį.
Maltese: Fil-każ ta’ mirja li mhumiex tondi, il-wiċċ li jirrifletti għandu joqgħod f’rettanglu ta’ 120 mm b’200 mm.
English: Reflecting surface and coefficient of reflection
French: Surface réfléchissante et coefficient de réflexion
German: Spiegelnde Fläche und Reflexionsgrad
Spanish: Superficie reflectante y coeficiente de reflexión
Italian: Superficie riflettente e coefficienti di riflessione
Portuguese: Superfície refletora e coeficientes de reflexão
Dutch: Reflecterend oppervlak en reflectiecoëfficiënt
Danish: Reflekterende overflade og reflektanskoefficient
Swedish: Reflekterande yta och reflektionskoefficient
Finnish: Heijastava pinta ja heijastuskerroin
Greek: Ανακλώσα επιφάνεια και συντελεστής ανάκλασης
Czech: Odrazný povrch a součinitel odrazivosti
Slovak: Odrazová plocha a koeficient odrážavosti
Polish: Powierzchnia odbicia oraz współczynniki odbicia
Hungarian: Fényvisszaverő felület és visszaverődési tényező
Slovenian: Zrcalna površina in koeficient odsevnosti
Romanian: Suprafața de reflexie și coeficientul de reflexie
Bulgarian: Отразяваща повърхност и коефициент на отражение
Estonian: Peegelduspind ja peegeldustegur
Latvian: Atstarojošā virsma un atstarojuma koeficients
Lithuanian: Atspindimasis paviršius ir atspindžio koeficientas
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti u l-koeffiċjent tar-riflessjoni
English: The reflecting surface of a rear-view mirror shall be spherically convex.
French: La surface réfléchissante d’un rétroviseur doit être convexe sphérique.
German: Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muss konvex sein.
Spanish: La superficie reflectante de un retrovisor deberá ser esférica convexa.
Italian: La superficie riflettente di uno specchio retrovisore deve essere sferica convessa.
Portuguese: A superfície refletora de um espelho retrovisor deve ser esférica convexa.
Dutch: Het reflecterende oppervlak van een achteruitkijkspiegel moet sferisch convex zijn.
Danish: Den reflekterende overflade på et førerspejl skal være sfærisk konveks.
Swedish: Den reflekterande ytan av en backspegel ska vara sfäriskt konvex.
Finnish: Taustapeilin heijastavan pinnan on oltava pallomaisesti kupera.
Greek: Η ανακλώσα επιφάνεια των κατόπτρων οδηγήσεως είναι σφαιρικής κυρτότητας.
Czech: Odrazný povrch zpětného zrcátka musí být sféricky vypuklý.
Slovak: Odrazová plocha spätného zrkadla musí byť sféricky vypuklá.
Polish: Powierzchnia odbicia lusterka wstecznego musi być sferycznie wypukła.
Hungarian: A visszapillantó tükör fényvisszaverő felületének domború szférikus felületnek kell lennie.
Slovenian: Zrcalna površina vzvratnega ogledala mora biti izbočena.
Romanian: Suprafața de reflexie a oglinzii trebuie să fie sferică convexă.
Bulgarian: Отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане трябва да бъде сферично изпъкнала.
Estonian: Tahavaatepeegli peegelduspind peab olema sfääriliselt kumer.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa atstarojošā virsma ir sfēriski izliekta.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio atspindimasis paviršius turi būti sferiškai išgaubtas.
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti ta’ mera retroviżur għandu jkun sferikament konvess.
English: Differences between the radii of curvature:
French: Écarts entre les rayons de courbure:
German: Unterschiede zwischen den Krümmungsradien:
Spanish: Diferencias entre los radios de curvatura:
Italian: Differenze tra i raggi di curvatura:
Portuguese: Desvios entre os raios de curva:
Dutch: Verschillen tussen de kromtestralen:
Danish: Afvigelser mellem krumningsradierne:
Swedish: Differenser mellan krökningsradier:
Finnish: Kaarevuussäteiden väliset erot
Greek: Αποκλίσεις μεταξύ των ακτίνων καμπυλότητας:
Czech: Rozdíly mezi poloměry křivosti:
Slovak: Rozdiely medzi polomermi zakrivenia:
Polish: Różnice między promieniami krzywizny:
Hungarian: A görbületi sugarak közötti eltérések:
Slovenian: Razlike med polmeri ukrivljenosti:
Romanian: Distanțele dintre razele de curbură:
Bulgarian: Разлики между радиусите на кривина:
Estonian: Kõverusraadiuste erinevused
Latvian: Izliekuma rādiusu starpības:
Lithuanian: Kreivio spindulių skirtumai
Maltese: Differenzi bejn ir-raġġi ta’ kurvatura:
English: The difference between ri or r′i and rp at each reference point shall not exceed 0,15 r.
French: La différence entre ri ou r’i et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.
German: Der Unterschied zwischen ri oder r’i und rp darf an keinem Bezugspunkt 0,15 r übersteigen.
Spanish: la diferencia entre ri o r’i y rp en cada punto de referencia no deberá ser superior a 0,15 r;
Italian: la differenza tra ri o r′i, ed rp in ciascun punto di riferimento non deve superare 0,15 r,
Portuguese: O desvio entre ri ou r’i, e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
Dutch: het verschil tussen ri of r’i en rp mag op elk referentiepunt niet meer dan 0,15 r bedragen;
Danish: Afvigelserne mellem ri eller r'i, og rp i hvert referencepunkt må ikke overstige 0,15 r.
Swedish: Differensen mellan ri eller r’i och rp får inte överstiga 0,15 r vid någon referenspunkt.
Finnish: ri:n tai ri’:n ja rp:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15:tä r.
Greek: Η διαφορά μεταξύ ri ή r’i, και rp σε οποιοδήποτε σημείο αναφοράς δεν υπερβαίνει την τιμή των 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi ri nebo r’i a rp v kterémkoli vztažném bodu nesmí být větší než 0,15 r.
Slovak: Rozdiel medzi polomermi ri alebo r’i a rp v ktoromkoľvek referenčnom bode nesmie presiahnuť 0,15 r.
Polish: Różnica pomiędzy wartościami „ri” lub „r’i” oraz „rp” w żadnym z punktów odniesienia nie może przekroczyć 0,15 r.
Hungarian: Az ri, illetve r’i és rp közötti eltérés egyetlen referenciapontban sem haladhatja meg a 0,15 r-t.
Slovenian: Razlika med ri ali r’i in rp v vsaki referenčni točki ne sme biti večja od 0,15 r.
Romanian: diferența dintre ri sau r’i și rp în fiecare punct de referință nu trebuie să fie mai mare de 0,15 r;
Bulgarian: Разликата между ri или r’i, и rp във всяка базова точка не трябва да надвишава 0,15 r.
Estonian: Üheski võrdluspunktis ei tohi ri või r’i ja rp vaheline erinevus ületada 0,15 r.
Latvian: Starpība starp ri vai r′i un rp jebkurā atskaites punktā nepārsniedz 0,15 r.
Lithuanian: ri ar (r′i) i ir rp skirtumas kiekviename atskaitos taške neturi viršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn ri jew r’i u rp f’kull punt ta’ referenza ma għandhiex tkun aktar minn 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2 and rp3) and r shall not exceed 0,15 r.
French: La différence entre chacun des rayons de courbure (rpl, rp2 et rp3) et r ne doit pas dépasser 0,15 r.
German: Der Unterschied zwischen den einzelnen Krümmungsradien (rp1, rp2 und rp3) und r darf 0,15 r nicht übersteigen.
Spanish: la diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (rp1, rp2 y rp3) y r no deberá ser superior a 0,15 r.
Italian: la differenza tra ciascuno dei raggi di curvatura (rp1, rp2, rp3) ed r non deve superare 0,15 r.
Portuguese: O desvio entre cada um dos raios de curvatura (rp1, rp2 e rp3) e «r» não deve exceder 0,15 r.
Dutch: het verschil tussen elk van de kromtestralen (rp1, rp2, en rp3) en r mag niet meer dan 0,15 r bedragen.
Danish: Afvigelsen mellem hver af krumningsradierne (rp1, rp2, og rp3) og r må ikke overstige 0,15 r.
Swedish: Differensen mellan någon av krökningsradierna (rp1, rp2 och rp3) och r får inte överstiga 0,15 r.
Finnish: Yhdenkään kaarevuussäteen (rp1, rp2 ja rp3) ja r:n välinen ero ei saa olla yli 0,15:tä r.
Greek: Η διαφορά μεταξύ καθεμίας από τις ακτίνες καμπυλότητας (rp1, rp2, και rp3) και του «r» δεν υπερβαίνει την τιμή 0,15 r.
Czech: Rozdíl mezi kterýmkoli z poloměrů křivosti (rp1, rp2, a rp3) a r nesmí být větší než 0,15 r.
Slovak: Rozdiel medzi ktorýmkoľvek z polomerov krivosti (rp1, rp2 a rp3) a r nesmie byť väčší ako 0,15 r.
Polish: Różnica między jakimikolwiek promieniami krzywizny (rp1, rp2 i rp3) i r nie może przekraczać 0,15 r.
Hungarian: Az egyes görbületi sugarak (rp1, rp2 és rp3) és r közötti különbség nem haladhatja meg 0,15 r értékét.
Slovenian: Razlika med polmeri ukrivljenosti (rp1, rp2 in rp3) in r ne sme biti večja od 0,15 r.
Romanian: diferența dintre oricare dintre razele de curbură (rp1, rp2 și rp3) și r nu trebuie să fie mai mare de 0,15 r.
Bulgarian: Разликата между всеки от радиусите на кривината (rp1, rp2 и rp3) и r не трябва да надвишава 0,15 r.
Estonian: Kõverusraadiuste (rp1, rp2 ja rp3) ja r vaheline erinevus ei tohi ületada 0,15 r.
Latvian: Starpība starp izliekuma rādiusiem (rp1, rp2 un rp3) un r nepārsniedz 0,15 r.
Lithuanian: Bet kurio kreivio spindulio (rp1, rp2 ir rp3) ir r skirtumas neturi viršyti 0,15 r.
Maltese: Id-differenza bejn kwalunkwe raġġ tal-kurvatura (rp1, rp2, u rp3) u r ma għandhiex tkun aktar minn 0,15 r.
English: The value of ‘r’ shall not be less than 1000 mm nor greater than 1500 mm.
French: La valeur de «r» ne doit pas être inférieure à 1000 mm ni supérieure à 1500 mm.
German: Der Wert „r“ darf nicht kleiner als 1000 mm und nicht größer als 1500 mm sein.
Spanish: El valor de «r» no deberá ser inferior a 1000 mm ni superior a 1500 mm.
Italian: Il valore di «r» non deve essere inferiore a 1000 mm né superiore a 1500 mm.
Portuguese: O valor de «r» não deve ser inferior a 1000 mm, nem superior a 1500 mm.
Dutch: De waarde van r mag niet minder dan 1000 mm en ook niet meer dan 1500 mm bedragen.
Danish: Værdien af »r« må ikke være under 1000 mm eller større end 1500 mm.
Swedish: Värdet för ”r” måste vara minst 1000 mm, men inte mer än 1500 mm.
Finnish: Arvon r on oltava vähintään 1000 ja enintään 1500 mm.
Greek: Η τιμή του «r» δεν είναι μικρότερη από 1000 mm ούτε και μεγαλύτερη από 1500 mm.
Czech: Hodnota „r“ nesmí být menší než 1000 mm ani větší než 1500 mm.
Slovak: Hodnota „r“ nesmie byť menšia ako 1,000 mm ani väčšia ako 1,500 mm.
Polish: Wartość „r” nie może być niższa niż 1000 mm i wyższa niż 1500 mm.
Hungarian: Az „r” értéke nem lehet 1000 mm-nél kisebb és 1500 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Vrednost „r“ ne sme biti manjša od 1000 mm ali večja od 1500 mm.
Romanian: „r” trebuie să aibă o valoare cuprinsă între cel puțin 1000 mm și cel mult 1500 mm.
Bulgarian: Стойността на „r“ не трябва да е по-малка от 1000 mm и по-голяма от 1500 mm.
Estonian: Väärtus r peab olema vahemikus 1000 mm – 1500 mm.
Latvian: Vērtība “r” nav mazāka par 1000 mm un lielāka par 1500 mm.
Lithuanian: r vertė turi būti ne mažesnė nei 1000 mm ir ne didesnė nei 1500 mm.
Maltese: Il-valur ta’ “r” ma għandux ikun inqas minn 1000 mm u lanqas akbar minn 1500 mm.
English: The value of the normal coefficient of reflection, determined according to the method described in Annex 5 to this Regulation, shall not be less than 40 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion angulaire, déterminée selon la méthode décrite à l’annexe 5 du présent règlement, ne doit pas être inférieure à 40 %.
German: Der normale Reflexionsgrad, gemessen nach dem Verfahren in Anlage 5 dieser Regelung, darf 40 % nicht unterschreiten.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión normal, determinado con el método descrito en el anexo 5 del presente Reglamento no deberá ser inferior al 40 %.
Italian: Il valore del coefficiente di riflessione normale, calcolato con il metodo descritto nell’allegato 5 del presente regolamento, non deve essere inferiore al 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal, determinado segundo o método descrito no anexo 5 do presente regulamento, não deve ser inferior a 40 %.
Dutch: De waarde van de normale reflectiecoëfficiënt, bepaald volgens de in bijlage 5 beschreven methode, mag niet minder dan 40 % bedragen.
Greek: Η τιμή του κανονικού συντελεστή ανάκλασης, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού, δεν είναι μικρότερη από 40 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti stanoveného metodou popsanou v příloze 5 tohoto předpisu nesmí být menší než 40 %.
Slovak: Hodnota normálového koeficientu odrážavosti, stanovená metódou, ktorá je opísaná v prílohe 5 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako 40 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia ustalonego zgodnie z metodą przedstawioną w załączniku 5 do niniejszego regulaminu nie może być mniejsza niż 40 %.
Hungarian: Az ezen előírás 5. mellékletében közölt módszer szerint mért rendes visszaverődési tényező nem lehet kisebb 40 %-nál.
Slovenian: Vrednost normalnega koeficienta odsevnosti, določena po postopku iz Priloge 5 k temu pravilniku, ne sme biti manjša od 40 %.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie, determinat conform metodei descrise în anexa 5 la prezentul regulament, nu trebuie să fie mai mică de 40 %.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отражение, определена съгласно метода, описан в приложение 5 към настоящото правило, не трябва да бъде по-малка от 40 %.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja 5. lisas kirjeldatud meetodile määratud normaalne peegeldustegur peab olema vähemalt 40 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība, ko nosaka pēc metodes, kas aprakstīta šo noteikumu 5. pielikumā, nav mazāka kā 40 %.
Lithuanian: Įprastas atspindžio koeficientas, nustatytas šios taisyklės 5 priede aprašytu būdu, turi būti ne mažesnis kaip 40 %.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali ta’ riflessjoni, determinat skont il-metodu deskritt fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, ma għandux ikun anqas minn 40 %.
English: If the mirror has two positions (‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
French: Si le miroir est à deux positions («jour» et «nuit»), il doit permettre de reconnaître, dans la position «jour», les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
German: Bei Spiegeln mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der „Tag“-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein.
Spanish: Si el espejo tuviera dos posiciones («día» y «noche»), deberá permitir reconocer en la posición «día» los colores de las señales utilizadas en la circulación rodada.
Italian: Se lo specchio ha 2 posizioni («giorno» e «notte»), la posizione «giorno» deve permettere di riconoscere i colori dei segnali usati per la circolazione stradale.
Portuguese: Se o espelho tiver duas posições («dia» e «noite»), deve permitir reconhecer, na posição «dia», as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
Dutch: Als de spiegel twee standen heeft („dag” en „nacht”), moet de dagstand het mogelijk maken de kleuren van de wegverkeerssignalen te herkennen.
Greek: Αν η ανακλώσα επιφάνεια έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζεται σε δύο θέσεις («ημέρα» και «νύχτα») επιτρέπει την αναγνώριση, στη θέση «ημέρα», των χρωμάτων των σημάτων οδικής κυκλοφορίας.
Czech: Má-li zrcátko dvě nastavení („denní“ a „noční“), musí „denní“ nastavení umožňovat rozeznávání barev signálů používaných v silničním provozu.
Slovak: Ak má zrkadlo dve polohy („denná“ a „nočná“), musí „denná“ poloha dovoľovať rozoznávanie farieb signálov, ktoré sa používajú v cestnej premávke.
Polish: Jeżeli lusterko ma dwie pozycje nastawne („dzień” i „noc”), pozycja „dzień” musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
Hungarian: Kétállású („nappali” és „éjszakai” állású) tükröknél a „nappali” állásban a közúti közlekedési jelzések színeinek felismerhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Pri ogledalu z dvema nastavitvama („dnevno“ in „nočno“) morajo biti pri dnevni nastavitvi razpoznavne barve prometnih signalov.
Romanian: Dacă oglinda are două poziții („de zi” și „de noapte”), poziția „de zi” trebuie să permită recunoașterea culorilor folosite la indicatoarele rutiere.
Bulgarian: Ако огледалото има две позиции („ден“ и „нощ“), позицията „ден“ трябва да позволява да се различават цветовете на сигналите, които се използват при движението по пътищата.
Estonian: Kui peeglil on kaks asendit („päevane” ja „öine”), peab „päevases” asendis olema võimalik ära tunda liikluses kasutatavaid signaalvärve.
Latvian: Ja spogulim ir divi režīmi (“dienas” un “nakts”), “dienas” režīmā ir iespēja atpazīt ceļu satiksmē izmantoto signālu krāsas.
Lithuanian: Jei veidrodis turi dvi padėtis (dienos ir nakties), jam esant dienos padėtyje turi būti įmanoma atpažinti kelių eismo signalų spalvas.
Maltese: Jekk il-mera għandha żewġ pożizzjonijiet (“binhar” u “billejl”), il-pożizzjoni ta’ “binhar” għandha tippermetti li l-kuluri tas-sinjali tat-traffiku jingħarfu.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position shall not be less than 4 %.
French: La valeur du coefficient de réflexion angulaire dans la position «nuit» ne doit pas être inférieure à 4 %.
German: Der normale Reflexionsgrad in der „Nacht“-Stellung darf nicht kleiner als 4 % sein.
Spanish: El valor del coeficiente de reflexión normal en la posición «noche» no deberá ser inferior al 4 %.
Italian: Il valore del coefficiente di riflessione normale nella posizione «notte» non deve essere inferiore al 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
Dutch: De waarde van de normale reflectiecoëfficiënt in de nachtstand mag niet minder dan 4 % bedragen.
Danish: Hvis spejlet har to indstillinger (»dag« og »nat«), skal det ved indstilling på »dag« være muligt at genkende farverne af de signaler, der anvendes i trafikken. Værdien af den normale reflektanskoefficient må ved »nat«-indstillingen ikke være mindre end 4 %.
Swedish: Om backspegeln är avbländningsbar (med ”dag-” och ”natt-”lägen), måste den i ”dag”-läge göra det möjligt att känna igen färgerna på trafikmärken. Värdet av den normala reflexionskoefficienten i ”natt”-läget måste vara minst 4 %.
Finnish: Jos peilissä on kaksi asentoa (”päivä” ja ”yö”), päiväkäyttöön tarkoitetun asennon on oltava sellainen, että tieliikenteessä käytettävät merkkivärit voidaan tunnistaa. Normaalin heijastuskertoimen on oltava ”yöasennossa” vähintään 4 %.
Greek: Η τιμή του κανονικού συντελεστή ανάκλασης στη θέση «νύχτα» δεν είναι μικρότερη από 4 %.
Czech: Hodnota normálového součinitele odrazivosti při „nočním“ nastavení nesmí být menší než 4 %.
Slovak: Hodnota normálového koeficientu odrážavosti pri „nočnej“ polohe nesmie byť menšia ako 4 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia w pozycji „noc” nie może być mniejsza niż 4 %.
Hungarian: A rendes visszaverődési tényező értéke az „éjszakai” állásban nem lehet kisebb 4 %-nál.
Slovenian: Normalni koeficient odsevnosti pri nočni nastavitvi mora biti najmanj 4 %.
Romanian: Valoarea coeficientului normal de reflexie în poziția „de noapte” nu trebuie să fie mai mică de 4 %.
Bulgarian: Стойността на нормалния коефициент на отражение в позицията „нощ“ не трябва да бъде по-малка от 4 %.
Estonian: Öise asendi normaalne peegeldustegur ei tohi olla alla 4 %.
Latvian: Parastā atstarojuma koeficienta vērtība “nakts” režīmā nav mazāka kā 4 %.
Lithuanian: Įprasto atspindžio koeficiento vertė nakties padėtyje turi būti ne mažesnė kaip 4 %.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjent normali tar-riflessjoni fil-pożizzjoni ta’ “billejl” ma għandux ikun inqas minn 4 %.
English: Impact test
French: Essai de comportement au choc
German: Schlagprüfung
Spanish: Ensayo de impacto
Italian: Prova d’urto
Portuguese: Ensaio de colisão
Dutch: Botstest
Danish: Slagprøvning
Swedish: Islagsprovning
Finnish: Iskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς σε κρούση
Czech: Rázová zkouška
Slovak: Skúška nárazom
Polish: Próba udarowa
Hungarian: Ütközéses vizsgálat
Slovenian: Udarni preskus
Romanian: Încercare la șoc
Bulgarian: Изпитване на удар
Estonian: Löökkatse
Latvian: Triecienizturības tests
Lithuanian: Smūginis bandymas
Maltese: Test tal-impatt
English: Description of the test device:
French: Description du dispositif d’essai
German: Beschreibung der Prüfeinrichtung
Spanish: Descripción del dispositivo de ensayo
Italian: Descrizione del dispositivo di prova:
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio:
Dutch: Beschrijving van de testopstelling
Danish: Beskrivelse af prøveapparatet:
Swedish: Beskrivning av provningsutrustningen:
Finnish: Testilaitteiden kuvaus:
Greek: Περιγραφή της διάταξης δοκιμής:
Czech: Popis zkušebního zařízení:
Slovak: Opis skúšobného zariadenia:
Polish: Opis urządzenia badawczego:
Hungarian: A vizsgálóberendezés leírása:
Slovenian: Opis preskusne naprave:
Romanian: Descrierea dispozitivului de încercare:
Bulgarian: Описание на изпитвателното устройство
Estonian: Katseseadme kirjeldus
Latvian: Testa iekārtas apraksts
Lithuanian: Bandymo įtaiso aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-tagħmir tat-test: