English: In so far as the 10 year limitation period is concerned, the Authority accepts that aid paid prior to 15 March 1997 cannot be recovered by virtue of Articles 1(b)(iv) and 15 of Part II of Protocol 3.
French: S’agissant du délai de prescription de dix ans, l’Autorité convient que les aides versées avant le 15 mars 1997 ne peuvent donner lieu à récupération conformément à l’article 1er, point b) iv), et à l’article 15 de la partie II du protocole 3.
German: Folglich sind die liechtensteinischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 nicht nachgekommen. Bezüglich der Verjährungsfrist von zehn Jahren akzeptiert die Behörde, dass vor dem 15. März 1997 gezahlte Beihilfen gemäß Teil II Artikel 1 Buchstabe b Ziffer iv und Artikel 15 von Protokoll 3 nicht zurückgefordert werden können.
Spanish: En lo que se refiere al plazo de prescripción de diez años, el Órgano acepta que la ayuda pagada antes del 15 de marzo de 1997 no pueda recuperarse con arreglo a los artículos 1, letra b), inciso iv), y 15 de la parte II del Protocolo 3.
Italian: Per quanto riguarda il termine di prescrizione di 10 anni, l’Autorità concorda che gli aiuti versati prima del 15 marzo 1997 non possono essere recuperati a norma dell’articolo 1, lettera b), punto iv) e dell’articolo 15 della parte II del protocollo 3.
Portuguese: No que diz respeito ao prazo de prescrição de dez anos, o Órgão de Fiscalização aceita que o auxílio pago antes de 15 de março de 1997 não pode ser recuperado em conformidade com o estabelecido pelo artigo 1.o, alínea b), subalínea v), e artigo 15.o de Parte II do Protocolo n.o 3.
Dutch: Wat de verjaringstermijn van tien jaar betreft, stemt de Autoriteit ermee in dat op grond van artikel 1, onder b), punt iv), en artikel 15 van deel II van Protocol nr. 3 de steun die vóór 15 maart 1997 is uitbetaald, niet kan worden teruggevorderd.
Danish: Hvad angår tiårsfristen, er Tilsynsmyndigheden enig i, at støtte, der er ydet inden den 15. marts 1997, ikke kan tilbagesøges i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), nr. iv), og artikel 15 i del II i protokol 3.
Swedish: Avseende preskriptionstiden på tio år, godtar övervakningsmyndigheten att stöd som betalats ut före den 15 mars 1997 i enlighet med artiklarna 1 b iv och 15 i del II av protokoll 3 inte kan återkrävas.
Finnish: Kymmenen vuoden vanhentumisajan osalta valvontaviranomainen toteaa, että tukea, joka on maksettu ennen 15 päivää maaliskuuta 1997, ei voida periä takaisin pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohdan iv alakohdan ja 15 artiklan nojalla.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη δεκαετή προθεσμία παραγραφής, η Αρχή δέχεται ότι η ενίσχυση που καταβλήθηκε πριν την 15η Μαρτίου 1997 δεν δύναται να ανακτηθεί δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο iv) και του άρθρου 15 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Pokud jde o 10letou promlčecí lhůtu, Kontrolní úřad uznává, že podporu vyplacenou před 15. březnem 1997 nelze na základě čl. 1 písm. b) bodu iv) a článku 15 v části II protokolu 3 vymáhat zpět.
Slovak: Pokiaľ ide o premlčaciu lehotu desiatich rokov, dozorný úrad akceptuje, že pomoc vyplatenú pred 15. marcom 1997 nemožno vrátiť podľa protokolu 3 časti II článku 1 písm. b) bodu iv) a článku 15.
Polish: Jeżeli chodzi o dziesięcioletni okres przedawnienia, Urząd zgadza się z tym, że pomoc udzielona przed dniem 15 marca 1997 r. nie może być odzyskana na mocy art. 1 lit. b) ppkt (iv) oraz art. 15 części II protokołu 3.
Hungarian: A tízéves elévülési határidő tekintetében a Hatóság el tudja fogadni, hogy az 1997. március 15-ét megelőzően kifizetett támogatást a 3. jegyzőkönyv II. része 1. cikke b) pontja iv. alpontjának, valamint 15. cikke értelmében nem lehet visszafizettetni.
Slovenian: Kar zadeva 10-letni zastaralni rok, Nadzorni organ priznava, da se pomoč, izplačana pred 15. marcem 1997 ne more izterjati v skladu s členom 1(b)(iv) in členom 15 dela II Protokola 3.
Romanian: În ceea ce privește perioada de prescripție de 10 ani, Autoritatea acceptă faptul că ajutorul plătit până la 15 martie 1997 nu poate fi recuperat în temeiul articolului 1 litera (b) punctul (iv) și a articolului 15 din partea II a Protocolului 3.
Bulgarian: По отношение на десетгодишния давностен срок Органът приема, че помощта, изплатена преди 15 март 1997 г., не може да бъде възстановена по силата на член 1, буква б), точка iv) и член 15 от част II на протокол 3.
Estonian: Seoses asjaoluga, et järelevalveametil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul, nõustub järelevalveamet, et enne 15. märtsi 1997 makstud abi ei saa protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti b alapunkti iv ja artikli 15 alusel tagasi nõuda.
Latvian: Attiecībā uz desmit gadu noilguma termiņu Iestāde piekrīt, ka nauda, kas izmaksāta kā atbalsts pirms 1997. gada 15. marta, nevar tikt atgūta saskaņā ar 3. protokola II daļas 1. panta b) punkta iv) apakšpunktu un 15. pantu.
Lithuanian: Kalbant apie dešimties metų senaties terminą, Institucija sutinka, kad pagalbos, išmokėtos iki 1997 m. kovo 15 d., negalima susigrąžinti remiantis 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto iv papunkčiu ir 15 straipsniu.
Maltese: Safejn il-perjodu ta’ limitazzjoni ta’ għaxar snin hu kkonċernat, l-Awtorità taċċetta li l-għajnuna mħallsa qabel il-15 ta’ Marzu 1997 ma tistax tiġi rkuprata permezz tal-Artikoli 1(b)(iv) u 15 tal-Parti II tal-Protokoll 3.