English: National courts are not competent to assess the compatibility of an aid measure.
French: Les juridictions nationales ne sont pas habilitées à évaluer la compatibilité d’une aide.
German: Die einzelstaatlichen Gerichte dürfen sich zu dieser Frage nicht äußern. Daher kann die Überwachungsbehörde zwar keine Stellungnahmen zur Vereinbarkeit abgeben, doch können die einzelstaatlichen Gerichte die Überwachungsbehörde um Auskunft darüber ersuchen, ob diese bereits die Vereinbarkeit einer bestimmten Beihilfemaßnahme mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens prüft (bzw. die Absicht hat, dies zu tun) und falls ja, wann mit ihrer Entscheidung zu rechnen ist.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales no son competentes para evaluar la compatibilidad de una medida de ayuda. Si bien esto impide que el Órgano emita un dictamen sobre la compatibilidad, ello no es óbice para que el órgano jurisdiccional nacional solicite información procesal relativa a si el Órgano está evaluando ya la compatibilidad de cierta medida de ayuda (o si se propone hacerlo) y, en caso afirmativo, sobre la fecha probable en que adoptará su decisión.
Italian: I giudici nazionali non sono competenti a valutare la compatibilità di una misura di aiuto.
Portuguese: Os tribunais nacionais não têm competência para apreciar a compatibilidade de uma medida de auxílio.
Dutch: Nationale rechterlijke instanties zijn niet bevoegd de verenigbaarheid van een steunmaatregel te beoordelen.
Danish: De nationale domstole har ikke kompetence til at vurdere foreneligheden af en støtteforanstaltning.
Swedish: Nationella domstolar är inte behöriga att bedöma om en stödåtgärd är förenlig.
Finnish: Kansallisilla tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa arvioida tukitoimenpiteen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια να εκτιμήσουν το συμβιβάσιμο μέτρου ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, παρότι η Αρχή δεν μπορεί να γνωμοδοτήσει σε θέματα συμβιβάσιμου, το εθνικό δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να ζητήσει πληροφορίες διαδικαστικού χαρακτήρα προκειμένου να εξακριβώσει εάν η Αρχή ελέγχει ήδη το συμβιβάσιμο συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης (ή προτίθεται να το πράξει) και, εάν ναι, πότε πιθανολογείται η έκδοση της απόφασής της.
Czech: Vnitrostátním soudům nepřísluší posuzovat slučitelnost opatření podpory.
Slovak: Vnútroštátne súdy nemajú právomoc posudzovať zlučiteľnosť opatrenia pomoci.
Polish: Sądy krajowe nie są uprawnione do dokonania oceny zgodności środka pomocy z wspólnym rynkiem.
Hungarian: A nemzeti bíróságok nem rendelkeznek hatáskörrel a támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének értékelésére.
Slovenian: Čeprav Nadzorni organ zato ne more izdati mnenja o združljivosti, to ne preprečuje nacionalnemu sodišču, da ne bi zaprosilo za informacije v zvezi s postopkom, ali Nadzorni organ že presoja združljivost nekega ukrepa pomoči (ali to namerava), in če jo, kdaj bo njegova odločitev predvidoma sprejeta.
Romanian: Instanțele naționale nu au competența de a evalua compatibilitatea unei măsuri de ajutor.
Bulgarian: Националните съдилища не са компетентни да оценяват съвместимостта на мерки за помощ.
Estonian: Liikmesriikide kohtutel ei ole õigust abimeetme kokkusobivust hinnata.
Latvian: Valstu tiesas nav kompetentas izvērtēt atbalsta pasākuma saderību.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai neturi kompetencijos įvertinti pagalbos priemonės suderinamumo.
Maltese: Il-qrati nazzjonali mhumiex kompetenti li jagħmlu valutazzjoni tal-kompatibbilità ta’ miżura ta’ għajnuna.