English: The following indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure levels L to indicate the gear used for the test:
French: Les indices ci-après servent à indiquer, pour les accélérations à pleins gaz awot et les niveaux de pression acoustique mesurés L, le rapport utilisé pendant l’essai:
German: Die folgenden Indizes dienen bei berechneten Volllastbeschleunigungen awot und gemessenen Schalldruckpegeln L zur Angabe des bei der Prüfung verwendeten Ganges:
Spanish: Los siguientes índices se utilizan para indicar la marcha utilizada para el ensayo en el caso de las aceleraciones a todo gas awot calculadas y de los niveles de la presión acústica medidos L:
Italian: I seguenti indici sono usati per le accelerazioni a piena ammissione awot e per i livelli di pressione sonora L al fine di indicare la marcia usata nella prova:
Portuguese: São utilizados os seguintes índices para as acelerações calculadas com abertura total da admissão awot e os níveis de pressão sonora L medidos para indicar a relação de transmissão utilizada durante o ensaio:
Dutch: De volgende indices worden bij berekende volgasacceleraties awot en gemeten geluidsdrukniveaus L gebruikt om de voor de test gebruikte versnelling aan te geven:
Danish: Følgende indekser anvendes ved beregnede accelerationer med fuld gasgivning awot og ved målte lyddtryksniveauer L til angivelse af det gear, der anvendes ved denne prøvning:
Swedish: Följande beteckningar används för beräknade accelerationer med full gas awot och uppmätta ljudtrycksnivåer L för att ange den växel som används för provningen:
Finnish: Laskettujen täydellä teholla tehtyjen kiihdytysten awot ja mitattujen äänenpainetasojen L osalta käytetään seuraavia indeksejä, joilla ilmoitetaan testissä käytetty vaihde.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι δείκτες για υπολογισμένες επιταχύνσεις πλήρους ισχύος awot και μετρούμενη στάθμη ηχητικής πίεσης L για να προσδιοριστεί η ταχύτητα που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή:
Czech: Následující ukazatele se používají pro vypočtené zrychlení při plně otevřené škrticí klapce awot a pro naměřené hladiny akustického tlaku L k určení převodu, který byl při zkoušce použit:
Slovak: Ďalej uvedené indexy sa používajú pre vypočítané zrýchlenie pri plne otvorenej škrtiacej klapke awot a namerané hladiny akustického tlaku L na určenie prevodu, ktorý bol použitý pri skúške:
Polish: Następujące wskaźniki stosuje się w przypadku obliczonych przyspieszeń przy całkowicie otwartej przepustnicy awot oraz zmierzonych poziomów ciśnienia akustycznego L do wskazania przełożenia użytego podczas badania:
Hungarian: A következő indexek a számított awot teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítások és a mért L hangnyomásszintek esetében a vizsgálathoz alkalmazott sebességfokozatot jelzik:
Slovenian: Za izračunane pospeške pri polni moči awot in izmerjene ravni zvočnega tlaka L se za opredelitev prestave za preskus uporabljajo naslednje oznake:
Romanian: Următorii indici sunt utilizați pentru accelerația calculată cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă awot și pentru nivelurile presiunii acustice măsurate L, în scopul de a indica treapta de viteză utilizată pentru încercare:
Estonian: Täisgaasiga kiirenduse awot ja mõõdetud helirõhutaseme L arvutamiseks kasutatakse katse puhul kasutatud käigu tähistamiseks järgmisi näitajaid:
Latvian: Turpmākos apzīmējumus izmanto, aprēķinot pilnu jaudas paātrinājumus awot un mērīto skaņas spiediena līmeni L, lai norādītu testā izmantoto pārnesumu:
Lithuanian: Siekiant nurodyti per bandymą naudojamą pavarą toliau pateikiami indeksai, taikomi apskaičiuotoms didžiausioms greitėjimo vertėms awot ir išmatuotiems garso slėgio lygiams L:
Maltese: L-indiċijiet li ġejjin jintużaw għall-aċċellerazzjonijiet ikkalkulati bl-aċċeleratur magħfus kollu awot u għal-livelli mkejla ta’ pressjoni tal-ħoss L sabiex jindikaw il-ger użat għat-test: