English: Ernst & Young have stated that ‘Given the fact that net value of identified assets and liabilities were above the net value of operations, no additional value of contracts were identified to be included in the opening Balance Sheet’; Event No: 523923.
French: Selon les déclarations d’Ernst & Young, «étant donné que la valeur nette de l’actif et du passif identifiés était supérieure à la valeur nette des opérations, aucune valeur de contrat additionnelle à inclure dans le bilan d’ouverture n’a été déterminée»; événement n o 523923.
German: Ernst & Young hat ausgeführt: „Da der Nettowert der ermittelten Aktiva und Passiva größer als der Netto-Betriebswert war, wurden keine zusätzlichen Auftragswerte zur Aufnahme in die Eröffnungsbilanz ermittelt“; Vorgang Nr. 523923.
Spanish: Ernst & Young declaró que «dado que el valor neto de los activos y del pasivo identificados eran superiores al valor neto de las operaciones, no se identificó ningún valor adicional de los contratos con el fin de incluirlo en el balance de apertura»; documento n o 523923.
Italian: La Ernst & Young ha dichiarato che «Poiché il valore netto di attività e passività identificate era superiore al valore netto dell’impresa, non è stato identificato alcun valore aggiuntivo dei contratti da includere nel bilancio d’apertura»; documento n. 523923.
Portuguese: A Ernst & Young afirmava que «atendendo ao facto de o valor líquido dos activos e do passivo identificados ser superior ao valor líquido das operações, não foi identificado um valor adicional de contratos a incluir no balanço de abertura»; doc. n. o 523923.
Dutch: Ernst & Young heeft verklaard: „Gezien het feit dat de nettowaarde van de geïdentificeerde activa en passiva hoger was dan de nettowaarde van de activiteiten, is geen bijkomende waarde van contracten vastgesteld ter opname in de Openingsbalans” (document nr. 523923).
Danish: Ernst & Young har anført, at »I lyset af at nettoværdien af de identificerede aktiver og forpligtelser var højere end nettoværdien af driften, blev der ikke fundet nogen merværdi for kontrakterne til opførelse i åbningsbalancen«, løbenr. 523923.
Swedish: Ernst & Young har i diarienr 523923 uppgett att med tanke på att nettovärdet av identifierade tillgångar och skulder var högre än nettovärdet av verksamheten hittade man inget ytterligare värde i kontrakten som skulle tas med i den ingående balansen.
Finnish: Ernst & Young on todennut, että ”ottaen huomioon, että yksilöityjen omaisuuserien ja velkojen nettoarvo ylitti toimintojen nettoarvon, sopimuksille ei määritetty arvoa, joka olisi otettava huomioon avaavassa taseessa”; tapahtuma nro 523923.
Greek: Η Ernst & Young ανέφερε ότι «Δεδομένου ότι η καθαρή αξία των εντοπισθέντων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού ήταν υψηλότερη από την καθαρή αξία των πράξεων, δεν εντοπίστηκε συμπληρωματική αξία συμβάσεων για να περιληφθεί στον ισολογισμό έναρξης»· αριθ. αναφοράς: 523923.
Czech: Společnost Ernst & Young uvedla, že „vzhledem ke skutečnosti, že čistá hodnota určených aktiv a závazků byla vyšší než čistá hodnota operací, nebyla stanovena žádná dodatečná hodnota zakázek, která by měla být zahrnuta do počáteční rozvahy“; dokument č. 523923.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young uviedla, že „vzhľadom na skutočnosť, že čistá hodnota identifikovaných aktív a pasív bola vyššia ako čistá hodnota činností, nezistila sa žiadna dodatočná hodnota zákaziek, ktorá by sa mala zahrnúť do počiatočnej súvahy“; vec č. 523923.
Polish: Firma Ernst & Young stwierdziła: „Biorąc pod uwagę, że wartość netto zidentyfikowanych aktywów i pasywów przewyższyła wartość netto działalności, w bilansie otwarcia nie uwzględniono dodatkowej wartości wynikającej z umów”; zdarzenie nr: 523923.
Hungarian: Az Ernst & Young a következőt állapította meg: „Tekintettel arra, hogy az azonosított eszközök és kötelezettségek nettó értéke meghaladta a műveletek nettó értékét, a nyitómérlegbe foglalandó kiegészítő szerződésérték meghatározására nem került sor”; eseményszám: 523923.
Slovenian: V družbi Ernst & Young so navedli: „Glede na dejstvo, da je neto vrednost ugotovljenih sredstev in obveznosti presegala neto vrednost poslovanja, ni bilo ugotovljene nobene dodatne vrednosti pogodb, ki bi jo vključili v začetno bilanco“; ev. št. 523923.
Romanian: Ernst & Young a afirmat că „Deoarece valoarea netă a activelor și pasivelor identificate depășea valoarea netă a operațiunilor, nu au fost identificate valori suplimentare ale contractelor care să fie incluse în sold”; documentul nr. 523923.
Bulgarian: Ernst & Young заявиха, че „с оглед на факта, че нетната стойност на определените активи и пасиви е по-висока от нетната стойност на операциите, в началното салдо на баланса не е включена допълнителна стойност на договорите“; (заведено под № 523923).
Estonian: Ernst & Young väitis, et „võttes arvesse asjaolu, et tuvastatud varade ja kohustuste puhasväärtus oli tegevuste puhasväärtusest suurem, ei tuvastatud lepingute puhul lisaväärtust, mida lisada algbilanssi”; toiming nr 523923.
Latvian: Ernst & Young apgalvo: “Ņemot vērā, ka apzināto aktīvu un saistību neto vērtība pārsniedza darbības neto vērtību, netika apzināta sākuma bilancē iekļaujama līgumu papildu vērtība” (atsauces Nr. 523923).
Lithuanian: Ernst & Young pareiškė, kad: „Atsižvelgiant į tai, kad nustatyto turto ir įsipareigojimų grynoji vertė buvo didesnė nei operacijų grynoji vertė, nenustatyta jokios papildomos sutarčių vertės, kurią reikėtų įtraukti į pradinį balansą“; Dok. Nr. 523923.
Maltese: Ernst & Young iddikjaraw li “Minħabba l-fatt li l-valur nett tal-assi u l-piżijiet identifikati kienu 'l fuq mill-valur nett tal-operazzjonijiet, ma ġie identifikat l-ebda valur addizzjonali tal-kuntratti li kellu jkun inkluż fil-Karta tal-Bilanċ ta’ ftuħ”; Dok Nru: 523923.