FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person concerned is the only producer willing to submit an application;
French: la personne concernée est le seul producteur disposé à présenter une demande;
German: Die betreffende Person ist der einzige Erzeuger, der einen Antrag einreichen will;
Spanish: que la persona de que se trate sea el único productor que desea presentar una solicitud;
Italian: la persona in questione è il solo produttore che desideri presentare una domanda;
Portuguese: A pessoa em causa é o único produtor que pretende apresentar um pedido;
Dutch: de betrokken persoon is de enige producent die bereid is een aanvraag in te dienen;
Danish: den pågældende person er den eneste producent, der er villig til at indgive en ansøgning
Swedish: Personen i fråga är den enda producent som är beredd att lämna in en ansökan.
Finnish: asianomainen henkilö on ainoa tuottaja, joka haluaa jättää hakemuksen;
Greek: το υπό αναφορά πρόσωπο είναι ο μοναδικός παραγωγός ο οποίος επιθυμεί να υποβάλει αίτηση·
Czech: dotčená osoba je jediným producentem, který chce žádost podat;
Slovak: dotknutá osoba je jediným výrobcom ochotným podať žiadosť;
Polish: dana osoba jest jedynym producentem, który chce złożyć wniosek o rejestrację;
Hungarian: az érintett személy az egyetlen olyan termelő, aki kérelmet szándékozik benyújtani;
Slovenian: zadevna oseba je edini proizvajalec, ki je pripravljen vložiti zahtevek;
Romanian: persoana vizată este singurul producător care dorește să depună o cerere;
Bulgarian: въпросното лице е единственият производител, желаещ да подаде заявление;
Estonian: asjaomane isik on ainus tootja, kes soovib taotlust esitada;
Latvian: attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu;
Lithuanian: atitinkamas asmuo yra vienintelis gamintojas, pageidaujantis pateikti paraišką;
Maltese: il-persuna kkonċernata tkun l-uniku produttur lest li jippreżenta applikazzjoni;
English: The documents referred to in this Article which are sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
French: Les documents visés au présent article qui sont envoyés à la Commission sont rédigés dans l’une des langues officielles de l’Union.
German: Die Unterlagen gemäß diesem Artikel, die der Kommission zugeleitet werden, sind in einer der Amtssprachen der Union abzufassen.
Spanish: Los documentos previstos en el presente artículo que se dirijan a la Comisión estarán redactados en alguna de las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: I documenti di cui al presente articolo che sono trasmessi alla Commissione sono redatti in una delle lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: Os documentos referidos no presente artigo transmitidos à Comissão são redigidos numa das línguas oficiais da União.
Dutch: De in dit artikel bedoelde documenten die aan de Commissie worden toegezonden, worden opgesteld in een van de officiële talen van de Unie.
Danish: De dokumenter, der er omhandlet i nærværende artikel, og som sendes til Kommissionen, affattes på et af Unionens officielle sprog.
Swedish: De handlingar som avses i denna artikel som skickas till kommissionen ska avfattas på ett av unionens officiella språk.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut asiakirjat, jotka lähetetään komissiolle, on laadittava jollakin unionin virallisella kielellä.
Greek: Τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο έγγραφα που αποστέλλονται στην Επιτροπή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Dokumentace uvedená v tomto článku zaslaná Komisi musí být vyhotovena v některém z úředních jazyků Unie.
Slovak: Dokumenty uvedené v tomto článku, ktoré sú zaslané Komisii, musia byť v jednom z úradných jazykov Únie.
Polish: Dokumenty, o których mowa w niniejszym artykule, są przesyłane do Komisji w jednym z języków urzędowych Unii.
Hungarian: Az e cikkben említett és a Bizottságnak megküldött dokumentumokat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
Slovenian: Dokumenti iz tega člena, ki se pošljejo Komisiji, se pripravijo v enem od uradnih jezikov Unije.
Romanian: Documentele menționate în prezentul articol se transmit Comisiei într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Посочените в настоящия член документи, които се изпращат до Комисията, са съставени на един от официалните езици на Съюза.
Estonian: Komisjonile esitatavad käesolevas artiklis osutatud dokumendid koostatakse ühes liidu ametlikest keeltest.
Latvian: Šajā pantā minētie dokumenti, kas tiek nosūtīti Komisijai, ir vienā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti Komisijai siunčiami dokumentai parengiami viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų.
Maltese: Id-dokumenti msemmija f’dan l-Artikolu li jintbagħtu lill-Kummissjoni għandhom ikunu f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.
English: Scrutiny by the Commission and publication for opposition
French: Examen par la Commission et publication aux fins d’opposition
German: Prüfung durch die Kommission und Veröffentlichung zwecks Einspruch
Spanish: Examen por la Comisión y publicación a efectos de oposición
Italian: Esame da parte della Commissione e pubblicazione a fini di opposizione
Portuguese: Exame pela Comissão e publicação para fins de oposição
Dutch: Onderzoek door de Commissie en openbaarmaking ten behoeve van bezwaar
Danish: Kommissionens gennemgang af ansøgninger og offentliggørelse med henblik på indsigelser
Swedish: Kommissionens granskning och offentliggörande med avseende på eventuella invändningar
Finnish: Tarkastelu komissiossa ja vastaväitteiden julkistaminen
Greek: Εξέταση από την Επιτροπή και δημοσίευση που επιτρέπει την υποβολή ενστάσεων
Czech: Přezkum ze strany Komise a zveřejnění pro účely námitkového řízení
Slovak: Preskúmanie Komisiou a uverejnenie na účely námietkového konania
Polish: Badanie wniosku przez Komisję i publikacja otwierająca procedurę sprzeciwu
Hungarian: A Bizottság általi vizsgálat és a felszólalási eljárás céljából történő közzététel
Slovenian: Pregled s strani Komisije in objava za ugovor
Romanian: Verificarea de către Comisie și publicarea în scopul manifestării opoziției
Bulgarian: Проучване от Комисията и публикуване с оглед представяне на възражения
Estonian: Taotluse läbivaatamine komisjoni poolt ja selle avaldamine vastuväidete esitamise võimaldamiseks
Latvian: Komisijas veiktā izskatīšana un publikācija iebildumu sniegšanai
Lithuanian: Nagrinėjimas Komisijoje ir skelbimas, kad būtų galima pateikti prieštaravimą
Maltese: Skrutinju mill-Kummissjoni u pubblikazzjoni għal oppożizzjoni
English: This scrutiny should not exceed a period of six months.
French: Cet examen ne devrait pas durer plus de six mois.
German: Diese Prüfung sollte eine Frist von sechs Monaten nicht überschreiten.
Spanish: Este examen no deberá prolongarse más de seis meses.
Italian: Detto esame dovrebbe essere effettuato entro un termine di sei mesi.
Portuguese: Este exame não deve exceder um período de seis meses.
Dutch: Dit onderzoek neemt niet langer dan zes maanden in beslag.
Danish: Denne gennemgang bør ikke tage mere end seks måneder.
Swedish: Granskningen bör slutföras inom sex månader.
Finnish: Tutkimus ei saisi kestää yli kuutta kuukautta.
Greek: Η εξέταση αυτή δεν θα πρέπει να διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες.
Czech: Doba přezkumu by neměla přesáhnout šest měsíců.
Slovak: Toto preskúmanie by nemalo trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Badanie wniosku nie powinno trwać dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: E vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Ta pregled ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
Romanian: Verificarea nu trebuie să dureze mai mult de șase luni.
Bulgarian: Това проучване следва да не продължава повече от шест месеца.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine ei tohiks kesta kauem kui kuus kuud.
Latvian: Šai izskatīšanai nevajadzētu būtu ilgākai par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Ši nagrinėjimo procedūra neturėtų trukti ilgiau nei šešis mėnesius.
Maltese: Dan l-iskrutinju ma għandux jieħu iktar minn sitt xhur.
English: Where this period is exceeded, the Commission shall indicate in writing to the applicant the reasons for the delay.
French: Lorsque ce délai est dépassé, la Commission indique par écrit les raisons de ce retard au demandeur.
German: Wird diese Frist überschritten, so teilt die Kommission dem Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verzögerung mit.
Spanish: En caso de rebasarse este plazo, la Comisión indicará por escrito al solicitante los motivos de la demora.
Italian: Se detto termine è superato, la Commissione indica per iscritto al richiedente i motivi del ritardo.
Portuguese: Se este período for excedido, a Comissão informa o requerente, por escrito, dos motivos do atraso.
Dutch: Indien deze termijn wordt overschreden, stelt de Commissie de aanvrager schriftelijk in kennis van de redenen voor de vertraging.
Danish: Hvis denne tidsfrist overskrides, underretter Kommissionen ansøgeren om grundene til forsinkelsen.
Swedish: Om denna tidsfrist överskrids ska kommissionen skriftligen informera sökanden om orsakerna till förseningen.
Finnish: Jos tämä määräaika ylittyy, komissio ilmoittaa viivästyksen syyt hakijalle kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της περιόδου αυτής, η Επιτροπή αναφέρει εγγράφως στον αιτούντα τους λόγους της καθυστέρησης.
Czech: V případě překročení této doby Komise písemně informuje žadatele o důvodech prodlení.
Slovak: Ak sa táto lehota prekročí, Komisia žiadateľovi písomne oznámi dôvody tohto zdržania.
Polish: Gdy ten termin zostanie przekroczony Komisja pisemnie powiadamia wnioskodawcę o powodach tego przekroczenia.
Hungarian: Ezen időtartam túllépése esetén a Bizottság írásban értesíti a kérelmezőt a késedelem okáról.
Slovenian: Kadar pregled traja dlje, Komisija vložnika pisno obvesti o razlogih za zamudo.
Romanian: În cazul în care această perioadă este depășită, Comisia îi comunică în scris solicitantului motivele întârzierii.
Bulgarian: Когато този срок бъде надхвърлен, Комисията писмено посочва на заявителя причините за забавянето.
Estonian: Kui nimetatud ajavahemik on pikem, esitab komisjon viivituse põhjused taotlejale kirjalikult.
Latvian: Ja šis laikposms tiek pārsniegts, Komisija pieteikuma iesniedzējam rakstveidā norāda aizkavēšanās iemeslus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šio termino nesilaikoma, Komisija paraiškos teikėjui raštu nurodo tokio uždelsimo priežastis.
Maltese: Fejn jinqabeż dan il-perijodu, il-Kummissjoni għandha tindika bil-miktub lill-applikant ir-raġunijiet għad-dewmien.
English: for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
French: pour les demandes au titre du système énoncé au titre II, le document unique et la référence à la publication du cahier des charges du produit;
German: für Anträge im Rahmen der Regelung nach Titel II das einzige Dokument und die Fundstelle der Veröffentlichung der Produktspezifikation;
Spanish: el documento único y la referencia a la publicación del pliego de condiciones del producto, en el caso de las solicitudes correspondientes al régimen del título II;
Italian: per le domande relative al regime stabilito al titolo II, il documento unico e il riferimento della pubblicazione del disciplinare;
Portuguese: Para os pedidos no âmbito do regime definido no Título II, o documento único e a referência de publicação do caderno de especificações;
Dutch: voor aanvragen krachtens de in titel II beschreven regeling: het enig document en de publicatiegegevens van het productdossier;
Danish: for ansøgninger, der er indgivet inden for rammerne af ordningen i afsnit II, enhedsdokumentet og henvisningen til den offentliggjorte varespecifikation
Swedish: När det gäller ansökningar inom ramen för den ordning som avses i avdelning II: det sammanfattande dokumentet och en hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen.
Finnish: II osastossa vahvistettua järjestelmää koskevien hakemusten osalta yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisuviitteet;
Greek: προκειμένου για αιτήσεις βάσει του συστήματος του τίτλου II, το ενιαίο έγγραφο και την παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος·
Czech: v případě žádostí podle režimu stanoveného v hlavě II jednotný dokument a odkaz na zveřejnění specifikace produktu;
Slovak: v prípade žiadostí v rámci systému stanoveného v hlave II jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku;
Polish: w przypadku wniosków złożonych w ramach systemu określonego w tytule II, dokument jednolity oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu;
Hungarian: a II. cím szerinti rendszer keretében benyújtott kérelmek esetében az egységes dokumentumot és a termékleírás közzétételére való hivatkozást;
Slovenian: enotni dokument in sklic na objavo specifikacije proizvoda za zahtevke v okviru sheme iz naslova II;
Romanian: documentul unic și trimiterea la publicarea caietului de sarcini, în cazul cererilor depuse în temeiul sistemului prevăzut la titlul II;
Bulgarian: за заявленията по схемата, установена в дял II — единния документ и препратката към публикацията на продуктовата спецификация;
Estonian: II jaotises sätestatud kava raames esitatud taotluste puhul koonddokumendi ja tootespetsifikaadi avaldamise viite;
Latvian: pieteikumiem saskaņā ar II sadaļā noteikto shēmu – vienoto dokumentu un atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju;
Lithuanian: paraiškų pagal II antraštinėje dalyje nustatytą sistemą atveju – bendrąjį dokumentą ir nuorodą į paskelbtą produkto specifikaciją;
Maltese: għall-applikazzjonijiet taħt l-iskema stabbilita fit-Titolu II, id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott;
English: for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
French: pour les demandes au titre du système énoncé au titre III, le cahier des charges.
German: für Anträge im Rahmen der Regelung nach Titel III die Produktspezifikation.
Spanish: el pliego de condiciones, en el caso de las solicitudes correspondientes al régimen del título III.
Italian: per le domande relative al regime stabilito al titolo III, il disciplinare.
Portuguese: Para os pedidos no âmbito do regime definido no Título III, o caderno de especificações.
Dutch: voor aanvragen krachtens de in titel III beschreven regeling: het productdossier.
Danish: for ansøgninger, der er indgivet inden for rammerne af ordningen i afsnit III, varespecifikationen.
Swedish: När det gäller ansökningar inom ramen för den ordning som avses i avdelning III: specifikationen.
Finnish: III osastossa vahvistettua järjestelmää koskevien hakemusten osalta tuote-eritelmän.
Greek: προκειμένου για αιτήσεις βάσει του συστήματος του τίτλου ΙΙΙ, τις προδιαγραφές.
Czech: v případě žádostí podle režimu stanoveného v hlavě III specifikaci.
Slovak: v prípade žiadostí v rámci systému stanoveného v hlave III príslušnú špecifikáciu.
Polish: w przypadku wniosków złożonych w ramach systemu określonego w tytule III, specyfikację.
Hungarian: a III. cím szerinti rendszer keretében benyújtott kérelmek esetében a termékleírást.
Slovenian: specifikacijo za zahtevke v okviru sheme iz naslova III.
Romanian: caietul de sarcini, în cazul cererilor depuse în temeiul sistemului prevăzut la titlul III.
Bulgarian: за заявленията по схемата, установена в дял III — спецификацията.
Estonian: III jaotises sätestatud kava raames esitatud taotluste puhul spetsifikaadi.
Latvian: pieteikumiem saskaņā ar III sadaļā noteikto shēmu – specifikāciju.
Lithuanian: paraiškų pagal III antraštinėje dalyje nustatytą sistemą atveju – specifikaciją.
Maltese: għall-applikazzjonijiet taħt l-iskema stabbilita fit-Titolu III, l-ispeċifikazzjoni.
English: Opposition procedure
French: Procédure d’opposition
German: Einspruchsverfahren
Spanish: Procedimiento de oposición
Italian: Procedura di opposizione
Portuguese: Procedimento de oposição
Dutch: Bezwaarprocedure
Danish: Indsigelsesprocedure
Swedish: Invändningsförfarande
Finnish: Vastaväitemenettely
Greek: Διαδικασία ενστάσεων
Czech: Námitkové řízení
Slovak: Námietkové konanie
Polish: Procedura sprzeciwu
Hungarian: Felszólalási eljárás
Slovenian: Postopek ugovora
Romanian: Procedura de opoziție
Bulgarian: Процедура по предявяване на възражения
Estonian: Vastulausete ja vastuväidete menetlemine
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Prieštaravimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ oppożizzjoni
English: A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Regulation.
French: Un acte d’opposition contient une déclaration selon laquelle la demande pourrait enfreindre les conditions fixées dans le présent règlement.
German: Ein Einspruch muss eine Erklärung erhalten, dass der Antrag gegen die Anforderungen der vorliegenden Verordnung verstoßen könnte.
Spanish: La notificación de oposición contendrá una declaración a tenor de la cual la solicitud podría infringir las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: La notifica di opposizione contiene una dichiarazione secondo la quale la domanda potrebbe non essere conforme alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: O ato de oposição inclui uma alegação da possibilidade de o pedido infringir as condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: Een aankondiging van bezwaar bevat een verklaring dat de aanvraag een inbreuk op de in deze verordening vastgestelde voorwaarden kan behelzen.
Danish: Meddelelsen om indsigelsen skal omfatte en erklæring om, at ansøgningen muligvis udgør en overtrædelse af de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Ett meddelande om invändning ska innehålla en förklaring om att ansökan kan innebära en överträdelse av villkoren i denna förordning.
Finnish: Vastaväiteilmoitukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, että hakemus saattaisi rikkoa tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η κοινοποιούμενη ένσταση περιέχει δήλωση ότι η αίτηση ενδέχεται να παραβαίνει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podání námitky musí obsahovat prohlášení, že by žádost mohla znamenat porušení podmínek tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie o námietke obsahuje vyhlásenie, že by žiadosť mohla porušovať podmienky stanovené v tomto nariadení.
Polish: Zawiadomienie o sprzeciwie zawiera oświadczenie, że wniosek może naruszać warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A felszólalásnak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a kérelem sértheti az e rendeletben megállapított feltételeket.
Slovenian: Ugovor vsebuje izjavo, da bi zahtevek lahko kršil pogoje, določene v tej uredbi.
Romanian: Actul de opoziție conține o declarație conform căreia este posibil ca cererea să încalce condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Уведомлението за възражение съдържа декларация, че заявлението би могло да нарушава условията, определени в настоящия регламент.
Estonian: Vastulause sisaldab avaldust, et taotlus võib rikkuda käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: Paziņojumā par iebildumu iekļauj deklarāciju, ka pieteikums varētu pārkāpt šajā regulā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Pranešime apie prieštaravimą pareiškiama, kad paraiška gali pažeisti šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: Avviż ta’ oppożizzjoni għandu jkun fih dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tista’ tikser il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: A notice of opposition that does not contain this declaration is void.
French: Un acte d’opposition ne contenant pas cette déclaration est nul.
German: Ein Einspruch, der diese Erklärung nicht enthält, ist nichtig.
Spanish: Será nula toda notificación de oposición que no contenga tal declaración.
Italian: Una notifica di opposizione che non contenga tale dichiarazione è nulla.
Portuguese: É nulo o ato de oposição que não inclua essa alegação.
Dutch: Een aankondiging van bezwaar die deze verklaring niet bevat, is nietig.
Danish: En meddelelse om indsigelse, som ikke omfatter denne erklæring, er ugyldig.
Swedish: Ett meddelande om invändning som inte innehåller någon sådan förklaring är ogiltigt.
Finnish: Vastaväiteilmoitus, jossa ei ole tällaista ilmoitusta, on mitätön.
Greek: H κοινοποιούμενη ένσταση που δεν περιέχει τη σχετική δήλωση είναι άκυρη.
Czech: Podání námitky, které toto prohlášení neobsahuje, je neplatné.
Slovak: Oznámenie o námietke, ktoré neobsahuje toto vyhlásenie, je neplatné.
Polish: Zawiadomienie o sprzeciwie, które nie zawiera takiego oświadczenia jest nieważne.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatot nem tartalmazó felszólalás érvénytelen.
Slovenian: Ugovor, ki te izjave ne vsebuje, je neveljaven.
Romanian: Actele de opoziție care nu conțin această declarație sunt nule.
Bulgarian: Уведомление за възражение, което не съдържа такава декларация, е недействително.
Estonian: Vastulause, mis ei sisalda nimetatud avaldust, on õigustühine.
Latvian: Paziņojums par iebildumu, kurā nav iekļauta šī deklarācija, ir nederīgs.
Lithuanian: Pranešimas apie prieštaravimą, kuriame nėra tokio pareiškimo, negalioja.
Maltese: Avviż ta’ oppożizzjoni li ma jkunx fih din id-dikjarazzjoni jkun null.
English: The Commission shall forward the notice of opposition to the authority or body that lodged the application without delay.
French: La Commission transmet sans délai l’acte d’opposition à l’autorité ou l’organisme qui avait déposé la demande.
German: Die Kommission übermittelt den Einspruch unverzüglich der Behörde oder Stelle, die den Antrag eingereicht hat.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora la notificación de oposición a la autoridad u organismo que haya presentado la solicitud.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio la notifica di opposizione all’autorità o all’organismo che ha presentato la domanda.
Portuguese: A Comissão transmite sem demora o ato de oposição à autoridade ou organismo que apresentou o pedido.
Dutch: De Commissie stuurt de aankondiging van bezwaar onverwijld door naar de autoriteit die of het orgaan dat de aanvraag heeft ingediend.
Danish: Kommissionen fremsender straks meddelelsen om indsigelsen til den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra meddelandet om invändning till den myndighet eller det organ som lämnade in ansökan.
Finnish: Komissio toimittaa vastaväiteilmoituksen viipymättä edelleen hakemuksen toimittaneelle viranomaiselle ja elimelle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί την κοινοποιούμενη ένσταση στην αρχή ή τον οργανισμό που υπέβαλε την αίτηση.
Czech: Komise podání námitky neprodleně předá orgánu nebo subjektu, které žádost předložily.
Slovak: Komisia zašle oznámenie o námietke bezodkladne orgánu alebo subjektu, ktorý žiadosť podal.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje zawiadomienie o sprzeciwie organowi lub jednostce, która złożyła wniosek.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül továbbítja a felszólalást a kérelmet benyújtó hatóság vagy szerv részére.
Slovenian: Komisija ugovor nemudoma pošlje organu, ki je vložil zahtevek.
Romanian: Comisia transmite imediat actul de opoziție autorității sau organismului care a prezentat cererea.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща уведомлението за възражение до органа, подал заявлението.
Estonian: Komisjon edastab vastulause viivitamata taotluse esitanud asutusele või organile.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta paziņojumu par iebildumu tai iestādei vai struktūrai, kas iesniedza pieteikumu.
Lithuanian: Komisija pranešimą apie prieštaravimą nedelsdama persiunčia paraišką pateikusiai valdžios institucijai arba įstaigai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-avviż ta’ oppożizzjoni lill-awtorità jew korp li għamlu l-applikazzjoni mingħajr dewmien.