FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
French: lorsqu’un nouveau contrat doit être conclu à la suite de la résiliation anticipée d’un contrat existant.
German: Infolge der Kündigung eines bestehenden Vertrags ist ein neuer Vertrag zu schließen.
Spanish: cuando haya de celebrarse un nuevo contrato tras la rescisión anticipada de un contrato en vigor.
Italian: quando dev’essere stipulato un nuovo contratto a seguito della risoluzione anticipata di uno esistente.
Portuguese: No caso de dever ser celebrado um novo contrato após a rescisão antecipada de um contrato existente.
Dutch: wanneer, na de vervroegde beëindiging van een bestaand contract, een nieuw contract moet worden gesloten.
Danish: når en ny kontrakt skal indgås efter udløbet af en eksisterende kontrakt.
Swedish: När ett nytt kontrakt ska ingås till följd av att ett befintligt kontrakt sagts upp i förtid.
Finnish: on tehtävä uusi sopimus voimassa olevan sopimuksen ennenaikaisen päättymisen vuoksi.
Greek: όταν πρέπει να συναφθεί νέα σύμβαση μετά τον πρόωρο τερματισμό υφιστάμενης σύμβασης.
Czech: je nutno uzavřít novou smlouvu na veřejnou zakázku poté, co byla předčasně ukončena smlouva stávající.
Slovak: ak sa musí zadať nová zákazka po predčasnom ukončení platnosti existujúcej zmluvy.
Polish: jeżeli konieczne jest zawarcie nowej umowy ze względu na przedterminowe zakończenie już istniejącej.
Hungarian: amennyiben a meglévő szerződés idő előtti felbontását követően új szerződés megkötésére van szükség.
Slovenian: kadar je treba skleniti novo pogodbo po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe.
Romanian: atunci când trebuie încheiat un nou contract în urma rezilierii anticipate a unui contract existent.
Bulgarian: когато трябва да се сключи нов договор след предсрочно приключване на съществуващ договор.
Estonian: kui uus leping tuleb sõlmida pärast olemasoleva lepingu ennetähtaegset lõpetamist.
Latvian: ja jānoslēdz jauns līgums pēc esoša līguma pirmstermiņa izbeigšanas.
Lithuanian: kai nauja sutartis turi būti sudaryta pirma laiko nutraukus esamą sutartį.
Maltese: meta jkun irid jiġi konkluż kuntratt ġdid wara terminazzjoni bikrija ta’ kuntratt eżistenti.
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows:
French: Les prestations fournies en prolongation de services dont la prestation a déjà commencé visées au paragraphe 1, point c), sont les suivantes:
German: Dienstleistungen nach Absatz 1 Buchstabe c, die der Verlängerung von Maßnahmen dienen, sind:
Spanish: Las prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados a que se refiere el apartado 1, letra c), son las siguientes:
Italian: Le prestazioni che prolungano servizi già avviati, di cui al paragrafo 1, lettera c), sono le seguenti:
Portuguese: As prestações a título de prolongamento dos serviços referidos no n.o 1, alínea c), são as seguintes:
Dutch: Opdrachten in het verlengde van de in lid 1, onder c), bedoelde diensten zijn de volgende:
Danish: Ved tjenesteydelser til udvidelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser som omhandlet i stk. 1, litra c), forstås:
Swedish: De fortsatta tjänster inom ramen för ett befintligt åtagande som avses i punkt 1 c är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu hankinnanalaisten palvelujen laajentaminen uusilla suorituksilla koskee seuraavia tapauksia:
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ’ επέκταση άλλων, κατά την παράγραφο 1, στοιχείο γ), έχουν ως εξής:
Czech: O pokračování již poskytovaných služeb ve smyslu odst. 1 písm. c) se jedná v případě těchto služeb:
Slovak: Služby, ktoré predstavujú rozšírenie už začatých služieb, ako sa uvádza v ods. 1 písm. c) sú tieto:
Polish: Do usług będących rozszerzeniem usług, których świadczenie już rozpoczęto, jak określono w ust. 1 lit. c), zalicza się:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett, folyamatban lévő szolgáltatások bővítésének a következők minősülnek:
Slovenian: Storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, iz točke (c) odstavka 1, so:
Romanian: Serviciile care reprezintă o extindere a unor servicii deja demarate, conform alineatului (1) litera (c), sunt următoarele:
Bulgarian: Услугите, които са продължение на вече започнали услуги по параграф 1, буква в), са следните:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud teenused, mis on juba alustatud teenuste täiendused, on järgmised:
Latvian: Pakalpojumi, ar kuriem turpina jau iesāktu pakalpojumu sniegšanu, kā noteikts 1. punkta c) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: Paslaugos, kurios pratęsia jau pradėtas paslaugas, kaip nurodyta 1 dalies c punkte, yra šios:
Maltese: Is-servizzi li huma estensjoni ta’ servizzi diġà mibdija, kif imsemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1, huma kif ġej:
English: the extension of the contract is for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.
French: l’extension du marché porte sur une valeur et une durée ne dépassant pas la valeur et la durée du marché initial.
German: der Auftrag verlängert wird, wobei der Wert und die Laufzeit der zusätzlichen Leistungen den Wert und die Laufzeit des früheren Auftrags nicht überschreiten.
Spanish: la prórroga del contrato se haga por una cuantía y duración que sea, como máximo, igual a la cuantía y duración del primer contrato.
Italian: tale estensione dell’appalto abbia valore e durata non superiori a quelli dell’appalto iniziale.
Portuguese: só seja possível uma extensão do contrato por um valor e um período não superiores ao valor e à duração do contrato inicial.
Dutch: de uitbreiding van de opdracht voor een waarde en duur is die niet hoger en langer zijn dan de waarde en de duur van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: udvidelsen af kontrakten har en værdi og en løbetid, der ikke overstiger den oprindelige kontrakts værdi og løbetid.
Swedish: det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.
Finnish: sopimusta voidaan jatkaa siten, että jatkosopimus ei ylitä alkuperäistä sopimusta arvoltaan ja kestoltaan.
Greek: η επέκταση της σύμβασης είναι δυνατή για ποσό και για διάρκεια που δεν υπερβαίνουν το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.
Czech: hodnota a doba trvání služeb, jež mají být pokračováním původní zakázky, nepřesahují hodnotu a dobu trvání této původní zakázky.
Slovak: hodnota a obdobie trvania predĺženia zmluvy nepresiahnu hodnotu a obdobie trvania pôvodnej zmluvy.
Polish: rozszerzenie zamówienia odnosi się do wartości i czasu trwania nieprzekraczających wartości i czasu trwania zamówienia pierwotnego.
Hungarian: a szerződést a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehet kiterjeszteni.
Slovenian: podaljšanje naročila glede vrednosti in obdobja ne presega vrednosti in obdobja prvotnega naročila.
Romanian: valoarea și durata extinderii contractului să nu depășească valoarea și durata contractului inițial.
Bulgarian: продължението на поръчката е само за стойност и за продължителност, които не надхвърлят стойността и продължителността на първоначалната поръчка.
Estonian: täiendav leping ei ületa maksumuse ega kestuse poolest algset lepingut.
Latvian: līguma pagarinājums ir par vērtību un uz termiņu, kas nepārsniedz sākotnējā līguma vērtību un termiņu.
Lithuanian: pratęstos sutarties vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.
Maltese: l-estensjoni tal-kuntratt tkun għal valur u perjodu li ma jaqbżux il-valur u l-perjodu tal-kuntratt inizjali.
English: Article 267
German: Artikel 267
Spanish: Artículo 267
Italian: Articolo 267
Portuguese: Artigo 267.o
Dutch: Artikel 267
Danish: Artikel 267
Swedish: Artikel 267
Finnish: 267 artikla
Greek: Άρθρο 267
Czech: Článek 267
Slovak: Článok 267
Polish: Artykuł 267
Hungarian: 267. cikk
Slovenian: Člen 267
Romanian: Articolul 267
Bulgarian: Член 267
Estonian: Artikkel 267
Latvian: 267. pants
Lithuanian: 267 straipsnis
Maltese: Artikolu 267
English: Thresholds and procedures for awarding supply contracts
French: Seuils et procédures de passation des marchés de fournitures
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Lieferaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de suministro
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di forniture
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação no âmbito de contratos de fornecimentos
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor leveringen
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af vareindkøbskontrakter
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av varor
Finnish: Tavarahankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων προμηθειών
Czech: Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na dodávky
Slovak: Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na dodanie tovaru
Polish: Progi i procedury udzielania zamówień na dostawy
Hungarian: Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil blaga
Romanian: Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții de bunuri
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчки за доставки
Estonian: Tarnelepingute piirmäärad ja nende sõlmimise kord
Latvian: Piegādes līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros, taikomos sudarant tiekimo sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista
English: The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l’article 190 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de fournitures:
German: Für Lieferaufträge gelten gemäß Artikel 190 der Haushaltsordnung folgende Schwellenwerte und Verfahren:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 190 del Reglamento Financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de suministro, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all’articolo 190 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, os limiares e procedimentos referidos no artigo 190.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 190 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor leveringen als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes således for vareindkøbskontrakter:
Swedish: De beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 190 i budgetförordningen är för varuupphandlingar de följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 190 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan tavarahankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 190 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις προμηθειών:
Czech: Podle článku 190 finančního nařízení jsou pro veřejné zakázky na dodávky stanoveny následující finanční limity a postupy:
Slovak: Finančné limity a postupy uvedené v článku 190 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú v prípade zákaziek na dodanie tovaru tieto:
Polish: W odniesieniu do zamówień na dostawy progi i procedury, o których mowa w art. 190 rozporządzenia finansowego, ustala się następująco:
Hungarian: A költségvetési rendelet 190. cikkében említett értékhatárok és eljárások az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za naročila blaga so:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de bunuri, pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при поръчки за доставки са, както следва:
Estonian: Tarnelepingute puhul on finantsmääruse artiklis 190 nimetatud piirmäärad ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas noteikti Finanšu regulas 190. pantā, attiecībā uz piegādes līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Tiekimo sutartims taikomos tokios Finansinio reglamento 190 straipsnyje nurodytos ribos ir procedūros:
Maltese: Il-limiti u l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 190 tar-Regolament Finanzjarju jkunu kif ġej għall-kuntratti ta’ provvista:
English: for contracts with a value of less than EUR 300000: a framework contract or:
French: marchés d’une valeur inférieure à 300000 EUR: contrat cadre ou:
German: Aufträge im Wert von unter 300000 EUR: Rahmenvertrag oder
Spanish: contratos de cuantía inferior a 300000 EUR: un contrato marco o:
Italian: appalti di valore inferiore a 300000 EUR: contratto quadro o:
Portuguese: Contratos de valor inferior a 300000 EUR: contrato-quadro ou:
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 300000 EUR: a framework contract, of:
Danish: kontrakter til en værdi af under 300000 EUR: en rammekontrakt eller:
Swedish: För upphandlingar vars värde är lägre än 300000 euro: ett ramavtal eller något av följande:
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 300000 euroa: puitesopimus tai:
Greek: συμβάσεις ποσού ύψους κάτω των 300000 ευρώ: σύμβαση-πλαίσιο ή:
Czech: u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 300000 EUR: rámcová smlouva nebo:
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 300000 EUR: rámcová dohoda alebo:
Polish: dla zamówień o wartości mniejszej niż 300000 EUR: umowa ramowa lub:
Hungarian: a 300000 EUR-nál kisebb értékű szerződések esetében: keretszerződés vagy:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR: okvirna pogodba ali:
Romanian: pentru contracte cu o valoare mai mică de 300000 EUR: un contract-cadru; sau:
Bulgarian: за поръчки на стойност под 300000 EUR: рамково споразумение или:
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on alla 300000 euro: raamleping või
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 300000: pamatlīgums vai:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažesnė kaip 300000 EUR: bendroji sutartis arba
Maltese: għal kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 300000: kuntratt qafas jew:
English: for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
French: pour les marchés d’une valeur inférieure à 100000 EUR: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2;
German: Aufträge im Wert von weniger als 100000 EUR: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 2;
Spanish: contratos de cuantía inferior a 100000 EUR: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia a tenor del apartado 2;
Italian: appalti di valore inferiore a 100000 EUR: procedura negoziata concorrenziale a norma del paragrafo 2;
Portuguese: contratos de valor inferior a 100000 EUR: procedimento por negociação concorrencial, nos termos do n.o 2;
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 100000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;
Danish: kontrakter til en værdi af under 100000 EUR: udbud med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
Swedish: För upphandlingar vars värde är lägre än 100000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 100000 euroa: jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
Greek: συμβάσεις ποσού ύψους κατώτερου των 100000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Czech: u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 100000 EUR: soutěžní jednací řízení ve smyslu odstavce 2;
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 100000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle odseku 2.
Polish: dla zamówień o wartości mniejszej niż 100000 EUR: konkurencyjna procedura negocjacyjna w rozumieniu ust. 2;
Hungarian: a 100000 EUR-nál kisebb értékű szerződések esetében: a (2) bekezdés értelmében vett versenytárgyalásos eljárás;
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 100000 EUR: konkurenčni postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.
Romanian: pentru contracte cu o valoare mai mică de 100000 EUR: procedura negociată competitivă în sensul alineatului (2);
Bulgarian: за поръчки на стойност под 100000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2.
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on alla 100000 euro: võistlev läbirääkimistega hankemenetlus lõike 2 tähenduses;
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 100000: konkurss ar pārrunu procedūru 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažesnė kaip 100000 EUR: konkurencinių derybų procedūra, numatyta 2 dalyje;
Maltese: għal kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 100000: proċedura kompetittiva nnegozjata fis-sens tal-paragrafu 2.
English: Tenders shall be opened and evaluated by an evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
German: Die Angebote werden geöffnet und von einem Ausschuss bewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un comité de evaluación que posea el peritaje técnico y administrativo necesario.
Italian: L’apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da un comitato di valutazione, dotato della necessaria competenza tecnica e amministrativa.
Portuguese: A abertura e a avaliação das propostas serão efetuadas por uma comissão de avaliação dotada das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: De inschrijvingen worden geopend en geëvalueerd door een evaluatiecomité dat over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: Åbningen og evaluering af buddene foretages af et evalueringsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: Anbuden ska öppnas och bedömas av en utvärderingskommitté med den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Finnish: Tarjoukset avaa ja arvioi arviointikomitea, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
Greek: Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Nabídky otevírá a posuzuje hodnotící výbor, jenž má nezbytnou odbornou a administrativní kapacitu.
Slovak: Ponuky otvára a vyhodnocuje komisia pre vyhodnotenie ponúk, ktorej členmi sú osoby s potrebnými technickými a administratívnymi znalosťami.
Polish: Oferty są otwierane i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Hungarian: Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelőbizottság bontja fel és értékeli.
Slovenian: Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje in izkušnje.
Romanian: Ofertele sunt deschise și evaluate de un comitet de evaluare care dispune de expertiza tehnică și administrativă necesară.
Bulgarian: Офертите се отварят и оценяват от комисия за оценка, която притежава необходимия технически и административен опит.
Estonian: Pakkumused avab ja neid hindab vajaliku tehnilise ja halduspädevusega hindamiskomisjon.
Latvian: Piedāvājumus atver un novērtē novērtēšanas komisija, kurai ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: Vokus su pasiūlymais atplėšia ir pasiūlymus vertina vertinimo komitetas, turintis būtiną techninę ir administracinę kompetenciją.
Maltese: L-offerti jinfetħu u jiġu evalwati minn kumitat ta’ evalwazzjoni bil-kompetenza teknika u amministrattiva meħtieġa.
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
French: Chaque offre technique et financière doit être remise dans une enveloppe unique scellée, elle-même placée à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure.
German: Das technische und das finanzielle Angebot sind gemeinsam in einen versiegelten Umschlag zu legen, der wiederum in einen äußeren Umschlag zu platzieren ist.
Italian: Ciascuna offerta tecnica e finanziaria dev’essere inserita in una busta sigillata, a sua volta inserita in un plico o busta esterna.
Dutch: Iedere technische en financiële offerte moet in één verzegelde omslag worden geplaatst binnen een andere omslag.
Danish: Hvert teknisk og finansielt bud skal lægges i én forseglet konvolut, der anbringes i en pakke eller ydre konvolut.
Finnish: Kukin tekninen tarjous ja rahoitustarjous on asetettava pakkaukseen tai päällyskuoreen sille varatussa sinetöidyssä kirjekuoressa.
Greek: Κάθε τεχνική και οικονομική προσφορά τοποθετείται, στο εσωτερικό δέματος ή εξωτερικού φακέλου, εντός ενιαίου και σφραγισμένου φακέλου, ο οποίος φέρει:
Czech: Každá technická a finanční nabídka musí být vložena do zapečetěné obálky, která je uložena v balíčku nebo vnější obálce.
Slovak: Každá technická a finančná ponuka musí byť vložená do samostatnej zapečatenej obálky a táto obálka sa musí vložiť do balíka alebo vonkajšej obálky.
Polish: Każda oferta techniczna i finansowa musi zostać umieszczona w oddzielnej, zapieczętowanej kopercie, którą należy umieścić w paczce lub kopercie zewnętrznej.
Hungarian: Minden műszaki és pénzügyi ajánlatot lezárt borítékba kell helyezni, amelyet csomagban vagy egy külső borítékban kell megküldeni.
Slovenian: Tehnično in finančno ponudbo je treba predložiti vsako v svoji zapečateni ovojnici, obe pa se vložita v paket ali zunanjo ovojnico.
Romanian: Fiecare ofertă tehnică și financiară trebuie introdusă într-un singur plic sigilat, introdus la rândul său într-un pachet sau un plic exterior.
Bulgarian: Всяка техническа и финансова оферта трябва да се постави в един запечатан плик, който на свой ред се поставя в пакет или външен плик.
Estonian: Iga tehniline ja hinnapakkumus tuleb panna ühte pitseeritud ümbrikusse, mis omakorda pannakse pakki või välimisse ümbrikusse.
Latvian: Katrs tehniskais un finansiālais piedāvājums jāieliek atsevišķā aizzīmogotā aploksnē, ko ievieto iepakojumā vai ārējā aploksnē.
Lithuanian: Kiekvienas techninis ir finansinis pasiūlymas įdedamas į vieną užantspauduotą voką, kuris įdedamas į paketą ar išorinį voką.
Maltese: Kull offerta teknika u finanzjarja trid titqiegħed f’envelop issiġillat wieħed, li huwa stess jitqiegħed f’pakkett jew envelop estern.
English: The inner envelope shall bear:
French: L’enveloppe intérieure porte les indications suivantes:
German: Auf dem inneren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
Italian: La busta esterna riporta:
Dutch: Op de verzegelde omslag moet worden vermeld:
Danish: På den indre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Finnish: Kirjekuoreen merkitään seuraavat tiedot:
Czech: Na vnitřní obálce je uvedena:
Slovak: Vnútorná obálka obsahuje:
Polish: Na kopercie wewnętrznej umieszcza się:
Hungarian: A belső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Na notranji ovojnici je treba navesti:
Romanian: Pe plicul din interior se înscriu:
Bulgarian: На вътрешния плик се отбелязват:
Estonian: Sisemisele ümbrikule märgitakse:
Latvian: Uz iekšējās aploksnes ir:
Lithuanian: Ant vidinio voko užrašoma:
Maltese: L-envelop ta’ ġewwa jkun fih: