English: Although it may be the case that certain risks cannot be insured on the market (or, more likely, cannot be insured at what the potential purchaser considers to be a reasonable price), the Authority does not accept that captive insurance companies exclusively provide insurance services that are not available from commercial insurers.
French: Bien qu’il soit possible que certains risques ne puissent pas être assurés sur le marché (ou, plus vraisemblablement, ne puissent pas être assurés à un prix que le preneur potentiel considère comme raisonnable), l’Autorité rejette la thèse selon laquelle les sociétés captives d’assurance fournissent exclusivement des services d’assurance non disponibles auprès des assureurs commerciaux.
German: Obwohl bestimmte Risiken möglicherweise nicht auf dem Markt versichert werden können (oder, was wahrscheinlicher ist, nicht zu einem Preis versichert werden können, den der potenzielle Erwerber für vertretbar hält), kann die Behörde nicht akzeptieren, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften ausschließlich Versicherungsleistungen bereitstellen, die nicht auch von gewerblichen Versicherungen erworben werden könnten.
Spanish: Aunque es posible que algunos riesgos no puedan ser asegurados en el mercado (o, más probablemente, no al precio que el potencial tomador considera razonable), el Órgano rechaza la tesis según la cual las compañías de seguros cautivas prestan exclusivamente servicios de seguros que no prestan las aseguradoras comerciales.
Italian: Sebbene potrebbe verificarsi che determinati rischi non possano essere assicurati sul mercato (o, più probabilmente, che non possano essere assicurati a quello che il potenziale acquirente reputa un prezzo ragionevole), l’Autorità non accetta che le società di assicurazione vincolate forniscano esclusivamente servizi di assicurazione non prestati dagli assicuratori commerciali.
Portuguese: Embora alguns riscos não possam, talvez, ser seguros no mercado (ou, o que é mais provável, não possam ser seguros a um preço que o tomador potencial do seguro considere razoável), o Órgão de Fiscalização não concorda com o argumento de que as companhias de seguros cativas prestam exclusivamente serviços de seguros que não são disponibilizados pelas seguradoras comerciais.
Dutch: Hoewel het kan voorkomen dat bepaalde risico’s niet op de markt kunnen worden verzekerd (of, hetgeen waarschijnlijker is, niet kunnen worden verzekerd tegen een prijs die door de potentiële aankoper van een verzekering als redelijk wordt beschouwd) vindt de Autoriteit niet dat captive-verzekeringsmaatschappijen uitsluitend verzekeringsdiensten verstrekken die niet bij commerciële verzekeraars beschikbaar zijn.
Danish: Selv om visse risici muligvis ikke kan forsikres på markedet (eller mere sandsynligt, ikke kan forsikres til det, den mulige køber betragter som en rimelig pris), accepterer Tilsynsmyndigheden ikke, at koncerninterne forsikringsselskaber udelukkende tilbyder forsikringsydelser, som ikke kan købes hos erhvervsforsikringsselskaber.
Swedish: Även om vissa risker kanske inte går att försäkra på marknaden (eller, ännu troligare, inte går att försäkra till vad den potentiella köparen anser vara ett rimligt pris) håller övervakningsmyndigheten inte med om att captiveförsäkringsbolag endast tillhandahåller försäkringstjänster som kommersiella försäkringsbolag inte erbjuder.
Finnish: Vaikka voi olla, ettei tiettyjä riskejä voi vakuuttaa markkinoilla (tai pikemminkin niitä ei voi vakuuttaa mahdollisen ostajan mielestä kohtuulliseen hintaan), valvontaviranomainen ei katso, että kytkösyhtiöt tarjoavat yksinomaan sellaisia vakuutuspalveluja, joita ei voi saada kaupallisilta vakuutusyhtiöiltä.
Greek: Αν και μπορεί πράγματι ορισμένοι κίνδυνοι να μην είναι δυνατόν να ασφαλιστούν στην αγορά (ή, το πιο πιθανό, δεν μπορούν να ασφαλιστούν έναντι αντιτίμου που ο υποψήφιος αγοραστής να θεωρεί εύλογο), η Αρχή δεν δέχεται ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης παρέχουν αποκλειστικά ασφαλιστικές υπηρεσίες που δεν διατίθενται από τις εμπορικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: I když se může stát, že určitá rizika nelze na trhu pojistit (nebo je pravděpodobněji nelze pojistit za cenu, kterou potenciální pořizovatel považuje za přiměřenou), Kontrolní úřad nesouhlasí s tím, že kaptivní pojišťovny poskytují výlučně pojistné služby, které nejsou u komerčních pojistitelů dostupné.
Slovak: Hoci môže platiť, že určité riziká nie je možné poistiť na trhu (alebo skôr nie je možné poistiť ich za cenu, ktorú potenciálny kupujúci považuje za primeranú), dozorný úrad neuznáva, že kaptívne poisťovne poskytujú výhradne poistné služby, ktoré nie sú dostupné od komerčných poisťovní.
Polish: Chociaż niektórych rodzajów ryzyka nie można ubezpieczyć na rynku (lub raczej nie można ubezpieczyć za rozsądną – zdaniem nabywcy – cenę), Urząd nie zgadza się, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń świadczą wyłącznie te usługi ubezpieczeniowe, których nie oferują ubezpieczyciele handlowi.
Hungarian: Annak ellenére, hogy bizonyos fajta kockázatok a piacon esetleg nem biztosíthatók (illetve megfelelőbb úgy fogalmazni, hogy nem biztosíthatók a potenciális vásárló által gazdaságosnak ítélt áron), a Hatóság nem fogadja el azt az állítást, hogy a céges biztosítótársaságok kizárólag a kereskedelmi biztosítótársaságtól nem beszerezhető biztosítási szolgáltatásokat kínálnak.
Slovenian: Čeprav je mogoče res, da nekaterih tveganj ni mogoče zavarovati na trgu (ali, verjetneje, jih ni mogoče zavarovati po ceni, ki bi se morebitnemu kupcu zdela razumna), se Nadzorni organ ne more strinjati, da lastne zavarovalnice ponujajo izključno zavarovalne storitve, ki niso na voljo pri komercialnih zavarovalnicah.
Romanian: Deși este posibil ca anumite riscuri să nu poată fi asigurate pe piață (sau, mai curând, nu pot fi asigurate la un preț considerat rezonabil de potențialul cumpărător), Autoritatea nu acceptă ideea că societățile de asigurare captive furnizează doar servicii de asigurare care nu sunt disponibile din partea asigurătorilor comerciali.
Bulgarian: Въпреки че може да се окаже, че някои рискове не могат да бъдат застраховани на пазара (или по-вероятно, не могат да бъдат застраховани при такава цена, която потенциалните купувачи считат за разумна), Органът не приема, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, предоставят само застрахователни услуги, които не се предлагат от търговските застрахователи.
Estonian: Ehkki teatavate riskide kindlustamine ei pruugi turul võimalik olla (või tõenäolisemalt ei ole võimalik hinnaga, mida potentsiaalne ostja peab mõistlikuks), ei nõustu järelevalveamet, et allutatud kindlustusandjad pakuvad ainult selliseid kindlustusteenuseid, mida kommertskindlustajatelt ei saa.
Latvian: Lai gan var rasties situācija, kurā atsevišķus riskus tirgū nevar apdrošināt (vai, visticamāk, nevar apdrošināt par cenu, kuru potenciālais pircējs uzskata par saprātīgu), Iestāde nepiekrīt, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības sniedz tikai tādus apdrošināšanas pakalpojumus, kurus nepiedāvā komerciālie apdrošinātāji.
Lithuanian: Nors gali būti taip, kad nuo tam tikrų rūšių rizikos negali būti apdraudžiama rinkoje (arba, greičiausiai, negali būti apdraudžiama už kainą, kuri potencialiam pirkėjui atrodo pagrįsta kaina), Institucija nesutinka, kad savidraudos bendrovės teikia išskirtinai draudimo paslaugas, kurių neteikia komerciniai draudikai.
Maltese: Għalkemm jista’ jkun il-każ li ċerti riskji ma jistgħux ikunu assigurati fis-suq (jew, pjuttost, ma jistgħux jiġu assigurati bil-prezz li xerrej potenzjali jikkunsidra li jkun raġonevoli), l-Awtorità ma taċċettax li kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jipprovdu b’mod esklussiv servizzi tal-assigurazzjoni li mhumiex disponibbli minn assiguraturi kummerċjali.