FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada de ovino o de pelo fino peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello pettinata (filati pettinati) o di lana pettinata di altri animali a peli fini, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol en garens van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, kammattua villaa (kampavillalanka) tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo priadza z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (przędza czesankowa) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült finom állati szőrből, nem kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, nedestinate vânzării cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от камгарирана овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарирани животински косми, непригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Aitas vai jēra vilnas ķemmdzija (aparātdzija) vai ķemmdzija no smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos avių arba ėriukų vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mimxut (ħajt fin imqardax) jew pil fin mimxut tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente de détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana de ovino o de pelo fino peinado, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello o di lana pettinata di altri animali a peli fini, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, penteados, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, villaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z česaných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből készült fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от овча или агнешка вълна или от камгарирани животински косми, пригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Dzija no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Avių arba ėriukų vilnos verpalai arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew pil fin mimxut tal-annimali, għall-bejgħ bl-imnut
English: Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
French: Tissus de laine ou de poils fins
German: Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana de ovino o de pelo fino
Italian: Tessuti di lana di pecora o agnello o di altri animali a peli fini
Portuguese: Tecidos de lã ou de pelos finos
Dutch: Weefsels van wol of van fijn haar
Danish: Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Swedish: Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa
Greek: Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny z owczej lub jagnięcej wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
Romanian: Țesături din lână de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală
Bulgarian: Тъкани от овча или агнешка вълна от фини животински косми
Estonian: Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Latvian: Audumi no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Avių arba ėriukų vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin mis-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew mill-pil fin tal-annimali
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, le fibre cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, incluindo os desperdícios, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne, w tym odpadowe, zgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, inclusiv deșeuri, cardate sau pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare
Bulgarian: Синтетични щапелни влакна, включително отпадъци, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat, inklużi l-fibri skartati, imqardxa, mimxutin jew ipproċessat b’mod ieħor għall-brim fi ħjut
English: Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (incluindo os desperdícios), acondicionados para a venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, synteettikatkokuitua (myös jäte), vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižných vlákien (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien odcinkowych syntetycznych (w tym odpadowych), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice discontinue (inclusiv din deșeuri), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от синтетични щапелни влакна (включително отпадъчни), пригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
Latvian: Sintētisko štāpeļšķiedru dzija (ieskaitot atlikas), sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetinio kuokštelinio arba atliekinio sintetinio pluošto verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat (inkluż l-iskart), mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
French: Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés
German: Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras, alfombrillas y tapetes de nudo (incluso confeccionados)
Italian: Tappeti a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Portuguese: Tapetes de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade)
Finnish: Matot, solmitut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)
Slovak: Koberce, koberčeky a podložky, uzlíkovité (tiež celkom dohotovené)
Polish: Dywany, wykładziny podłogowe i dywaniki, węzełkowe (nawet gotowe)
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)
Slovenian: Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
Romanian: Covoare, covorașe și carpete cu puncte înnodate (lucrate manual sau nu)
Bulgarian: Килими, подови настилки, одеяла с навързан или ненавързан влас (дори конфекционирани)
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti)
Lithuanian: Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi)
Maltese: Twapet, carpentines u raggs, bl-għoqod (magħmulin jew maħlulin)
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58
German: Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, distintos de las alfombras de la categoría 58
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, diversi dai tappeti della categoria 58
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos de pavimentos de matérias têxteis, exceto os tapetes da categoria 58
Dutch: Tapijten, andere dan die bedoeld in categorie 58
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλοι από τους τάπητες της κατηγορίας 58
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce z kategorie 58
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie 58
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, inne niż dywany należące do kategorii 58
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, altele decât covoarele din categoria 58
Bulgarian: Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категория 58
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad
Latvian: Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus 58 kategorijos kilimus
Maltese: Twapet u għata oħra tal-art tat-tessut, minbarra t-twapet tal-kategorija 58
English: Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
French: Tissus (autres qu’en bonneterie) élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc
German: Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke)
Spanish: Tejidos elásticos y pasamanería (excepto los de punto) fabricados de materias textiles combinadas con hilos de caucho
Italian: Tessuti elastici (diversi da quelli a maglia), costituiti da materie tessili miste a fili di gomma
Portuguese: Tecidos elásticos (exceto de malha) constituídos por matérias têxteis combinadas com fios de borracha
Dutch: Elastische weefsels en elastisch passementwerk (met uitzondering van brei- of haakwerk), vervaardigd van met rubberdraden verbonden textielstoffen
Danish: Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Swedish: Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Finnish: kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin
Greek: Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
Czech: Elastické tkaniny a lemovky (jiné než pletené nebo háčkované), vyrobené z textilních materiálů spletených z kaučukových nití
Slovak: Elastické látky a lemovky (iné než pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov, spojené gumovou niťou
Polish: Tkaniny elastyczne oraz pasmanterie (nie z dzianin), wykonane z materiałów włókienniczych złożonych z nici gumowej
Hungarian: Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas szövet és szegély (nem kötött vagy horgolt)
Slovenian: Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti
Romanian: Țesături elastice și ornamente (netricotate sau croșetate), din materiale textile asamblate din fir de cauciuc
Bulgarian: Ластични ленти и ширити (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи прежди от каучукови нишки
Estonian: Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
Latvian: Elastīgie audumi un apdares materiāli (ne trikotāžas) no tekstilmateriāliem, veidoti no gumijas pavedieniem
Lithuanian: Elastiniai audiniai ir apsiuvai (nemegzti ir nenerti), pagaminti iš tekstilinių medžiagų, susiūtų guminiais siūlais
Maltese: Drappijiet elastiċi u aċċessorji (mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ), magħmulin minn materjali tat-tessut miġburin flimkien mill-ħajt tal-lastku
English: Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
French: Fils de chenille, fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés)
German: Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar)
Spanish: Hilados de chenilla o felpilla, hilados entorchados (excepto los hilados metalizados y los hilados de crin entorchados)
Italian: Filati di ciniglia; filati spiralati (vergolinati), diversi dai filati metallici e metallizzati e dai filati di crine rivestiti (spiralati)
Portuguese: Fio de froco (chenille); fios revestidos por enrolamento (exceto fios metálicos e fios de crina revestidos)
Dutch: Chenillegaren; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en omwoeld paardenhaar (crin))
Danish: Chenillegarn, overspundet garn (undtagen metalliseret garn og overspundet garn af hestehår)
Swedish: Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (dock inte metalliserat garn och överspunnet tagelgarn)
Finnish: Chenillelanka (myös flokkichenillelanka); kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat)
Greek: Νήματα σενίλλης (που περιλαμβάνουν τα χνούδια από νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες)
Czech: Žinylkové nitě, opředené nitě (jiné než metalizované nitě a opředené žíněné příze)
Slovak: Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (iná než metalizovaná priadza a opradená priadza z vlásia)
Polish: Przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową), przędza rdzeniowa (inna niż przędza metalizowana i przędza rdzeniowa z włosia końskiego)
Hungarian: Zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével)
Slovenian: Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)
Romanian: Fir tip «chenille» (inclusiv fir pufos tip «chenille»), firet (altul decât firet metalizat sau din păr de cal)
Bulgarian: Шенилна прежда, обвити прежди (различни от метализирана прежда и ширити от конски косъм)
Estonian: Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)
Latvian: Šenilpavedieni (arī šenilpavedieni no pūkām), pozamenta pavedieni (izņemot metalizētus pavedienus un pozamenta pavedienus no zirgu astriem)
Lithuanian: Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus), apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotuosius siūlus ir apvytinius ašutų siūlus)
Maltese: Ħajt tax-xenilja (inkluż ħajt tax-xenilja tat-troffa), ħajt tal-guipure (minbarra l-ħajt metalizzat u ħajt tax-xagħar gimm taż-żiemel)
English: Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
French: Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, sin bordar, en pieza, en cintas o recortados, de tela
Italian: Etichette, scudetti e manufatti simili di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados, tecidos
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven, niet geborduurd
Danish: Vævede etiketter, emblemer og lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
Swedish: Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda
Finnish: Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kudottua kangasta
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, μη κεντημένα, υφασμένα
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v kusech, pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané, tkané
Slovak: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nevyšívané, v metráži, v pásoch alebo narezané na určitý rozmer alebo do tvaru, tkané
Polish: Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w sztukach, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, tkane
Hungarian: Szövött címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
Romanian: Etichete, ecusoane, alte articole din materiale textile similare, nebrodate sub formă de bucăți trese sau tăiate sub formă de bucăți țesute
Bulgarian: Етикети, емблеми и подобни артикули от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани, тъкани
Estonian: Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
Latvian: Austas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no tekstilmateriāliem gabalos, lentēs vai piegriezumā, bez izšuvumiem
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš tekstilės medžiagų, nesiuvinėti, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, austiniai
Maltese: Tikketti, baġġijiet u simili tat-tessut, mhux irrakkmati, bil-biċċa, fi strixxi jew maqtugħin bid-disinn jew bil-qies, minsuġin