English: As the employees were entitled to refuse such a transfer it was necessary to give incentives to employees in order to encourage them to accept the transfer [15].
French: Étant donné que les intéressés disposaient du droit de refuser ce transfert, il était nécessaire de leur proposer des mesures d’encouragement afin de les inciter à accepter le transfert [15].
German: Da die Mitarbeiter einer solchen Übernahme widersprechen durften, musste man Anreize schaffen, um sie zur Zustimmung zur vorgesehenen Übernahme zu motivieren [15].
Spanish: Tras dicha transferencia a Mesta AS, los empleados perderían su condición de funcionarios, pero como podían rechazar tal transferencia, fueron necesarios incentivos para animarlos a aceptarla [15].
Italian: Poiché i dipendenti avevano il diritto di rifiutare il trasferimento, è stato necessario accordare loro degli incentivi per incoraggiarli ad accettare il trasferimento [15].
Portuguese: Uma vez que os trabalhadores tinham o direito de recusar essa transferência, era necessário conceder-lhes incentivos que os induzissem a aceitá-la [15].
Dutch: Omdat de werknemers het recht hadden een dergelijke overdracht te weigeren, moesten zij via prikkels worden aangemoedigd overplaatsing te aanvaarden [15].
Danish: Da medarbejderne kunne nægte at blive overflyttet, var det nødvendigt at skabe et incitament for at tilskynde dem til at acceptere overflytning [15].
Swedish: Eftersom arbetstagarna hade rätt att säga nej var man tvungen att ge dem incitament för att gå med på förflyttningen [15].
Finnish: Koska työntekijöillä oli oikeus kieltäytyä tällaisesta siirrosta, työntekijöille oli tarjottava kannustimia, jotka houkuttelivat hyväksymään siirron [15].
Greek: Επειδή οι εργαζόμενοι είχαν δικαίωμα να αρνηθούν μια τέτοια μετάταξη, ήταν απαραίτητο να τους δοθούν κίνητρα ώστε να ενθαρρυνθούν να δεχθούν τη μετάταξη [15].
Czech: Jelikož zaměstnanci mohli tento převod odmítnout, bylo nezbytné poskytnout jim pobídky s cílem přimět je, aby s převedením souhlasili [15].
Slovak: Keďže zamestnanci mohli tento prevod odmietnuť, bolo potrebné im poskytnúť stimuly, aby s týmto prevodom súhlasili [15].
Polish: Ponieważ pracownicy mieli prawo odmówić zgody na takie przeniesienie, konieczne było zapewnienie im motywacji, aby zachęcić ich do wyrażenia zgody [15].
Hungarian: Mivel az alkalmazottak jogosultak voltak az említett áthelyezés elutasítására, ösztönzőket kellett biztosítani számukra ahhoz, hogy elfogadják az áthelyezést [15].
Slovenian: Ker so imeli zaposleni pravico zavrniti tako premestitev, jim je bilo treba ponuditi spodbude, da bi premestitev sprejeli [15].
Romanian: Având în vedere că angajații aveau dreptul să refuze un astfel de transfer, a fost necesar să li se acorde anumite stimulente pentru a-i încuraja să îl accepte [15].
Bulgarian: Тъй като служителите са имали право да откажат такова прехвърляне, наложило се е да им бъдат дадени стимули, които да ги насърчат да приемат прехвърлянето [15].
Estonian: Kuna töötajatel oli õigus üleviimisest keelduda, tuli neid motiveerida, et julgustada neid üleviimisega nõustuma [15].
Latvian: Tā kā darbiniekiem bija tiesības atteikties no pārcelšanas, vajadzēja stimulus, kas rosinātu darbiniekus piekrist pārcelšanai [15].
Lithuanian: Darbuotojai turėjo teisę nesutikti su tokiu perkėlimu, tad buvo būtina suteikti darbuotojams paskatų, kad jie sutiktų su perdavimu [15].
Maltese: Peress li l-impjegati kellhom id-dritt li jirrifjutaw dan it-trasferiment kien meħtieġ li dawn l-impjegati jingħataw inċentivi sabiex iħeġġuhom jaċċettaw it-trasferiment [15].