English: Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee; urges the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the Agencies were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;
French: estime que les agences tireraient parti d’un partage des services administratifs analogue à la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen; demande instamment au groupe de travail interinstitutionnel de se pencher sur la question de la dispersion géographique des agences, qui accroît leurs dépenses de manière significative et complique la coopération; estime que si les agences étaient rassemblées en un petit nombre de sites, elles pourraient partager les frais généraux et les coûts de gestion, tout particulièrement en matière de TI, de ressources humaines et d’administration financière;
German: glaubt, dass die Agenturen Vorteile aus der gemeinsamen Nutzung von Verwaltungsdiensten auf ähnliche Weise ziehen könnten, wie der Ausschuss der Regionen und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zusammenarbeiten; fordert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe auf, die Frage der geografischen Dezentralisierung der Agenturen zu prüfen, die ihre Kosten beträchtlich erhöht und die Zusammenarbeit erschwert; glaubt, dass die Agenturen, wenn sie an wenigen Standorten zusammengefasst wären, Gemeinkosten und Verwaltungskosten teilen könnten, insbesondere bei IT, Personal und Finanzverwaltung;
Spanish: Considera que las agencias se beneficiarían de unos servicios administrativos compartidos, de manera similar a la cooperación entre el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo; insta al Grupo de Trabajo Interinstitucional a que examine la cuestión de la dispersión geográfica de las agencias, que aumenta considerablemente sus costes y dificulta la cooperación; está convencido de que si se agrupara a las agencias en un número reducido de ubicaciones, podrían compartir gastos generales y de gestión, en particular por lo que se refiere a las TI, el personal y la administración financiera;
Italian: ritiene che le agenzie potrebbero beneficiare di una condivisione dei servizi amministrativi, in modo analogo a quanto avviene nella cooperazione tra il Comitato delle regioni e il Comitato economico e sociale europeo; esorta il gruppo di lavoro interistituzionale a prendere in considerazione il problema della dispersione geografica delle agenzie, che contribuisce ad aumentarne in modo significativo i costi e ne ostacola la collaborazione; ritiene che il raggruppamento delle agenzie in un ridotto numero di sedi consentirebbe la condivisione delle spese generali e dei costi di gestione, in particolare per quanto concerne le tecnologie dell’informazione, il personale e l’amministrazione finanziaria;
Portuguese: Acredita que as Agências beneficiariam com a partilha de serviços administrativos, de forma análoga à cooperação entre o Comité das Regiões e o Comité Económico e Social Europeu; insta o Grupo de Trabalho Interinstitucional a refletir sobre a questão da dispersão geográfica das Agências, que onera significativamente os custos e dificulta a cooperação; acredita que, se as Agências estivessem agrupadas num reduzido número de localizações, poderiam partilhar os custos gerais e de gestão, em especial nas tecnologias de informação, pessoal e administração financeira;
Dutch: is van oordeel dat de agentschappen, net als de samenwerking tussen het Comité van de Regio’s en het Europees Economisch en Sociaal Comité, baat zouden kunnen hebben bij gezamenlijke administratieve diensten; verzoekt de IWG met klem zich te buigen over de kwestie van de geografische spreiding van de agentschappen, die hun kosten aanzienlijk verhoogt en samenwerking moeilijk maakt; is van oordeel dat de agentschappen, wanneer zij op een klein aantal locaties zouden worden gegroepeerd, overhead- en beheerkosten zouden kunnen delen, met name voor wat betreft IT, personeel en financiële administratie;
Danish: mener, at agenturerne vil have gavn af delte administrative tjenester i lighed med samarbejdet mellem Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; opfordrer indtrængende arbejdsgruppen til at overveje spørgsmålet om agenturernes geografiske spredning, som gør dem betydeligt dyrere og gør det vanskeligere at samarbejde; mener, at hvis agenturerne blev samlet på et begrænset antal steder, kunne de deles om generalomkostninger og forvaltningsomkostninger, navnlig vedrørende it, personale og økonomisk forvaltning;
Swedish: Europaparlamentet anser att byråerna skulle gynnas av gemensam administration på samma sätt som samarbetet bedrivs mellan Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Den interinstitutionella arbetsgruppen bör överväga frågan om byråernas spridda geografiska placeringar, vilket väsentligt ökar deras kostnader och försvårar samarbete. Om byråerna var grupperade tillsammans på ett mindre antal orter kunde de dela på fasta kostnader och administrativa kostnader, särskilt kostnader för IT, personal och finansförvaltning.
Finnish: 10 1. on sitä mieltä, että alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyömallin mukaiset yhteiset hallintorakenteet voisivat olla erillisvirastoille hyödyllisiä; kehottaa toimielinten välistä työryhmää tarkastelemaan erillisvirastojen maantieteellisen hajaantumisen aiheuttamaa ongelmaa, joka lisää niiden kustannuksia huomattavasti ja vaikeuttaa yhteistyötä; on sitä mieltä, että jos erillisvirastot koottaisiin muutamaan toimipaikkaan, ne voisivat jakaa yleiskustannuksia ja hallintokuluja, etenkin tietoteknisiä ja henkilöstökustannuksia sekä varainhoitoon liittyviä kustannuksia;
Greek: πιστεύει ότι οι οργανισμοί θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τον συμμερισμό των διοικητικών υπηρεσιών, όπως γίνεται με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής· παροτρύνει τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξετάσει το θέμα της γεωγραφικής διασποράς των αποκεντρωμένων οργανισμών, το οποίο ανεβάζει σημαντικά το κόστος τους και δυσχεραίνει τη συνεργασία· πιστεύει ότι οι εάν οι οργανισμοί συγκεντρώνονταν σε μικρότερο αριθμό γεωγραφικών θέσεων, θα μπορούσαν να μοιραστούν τα γενικά έξοδα και το κόστος διαχείρισης, ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφορίας, του προσωπικού, και των οικονομικών·
Czech: domnívá se, že by pro agentury bylo přínosné sdílet administrativní služby, jako tomu je v případě spolupráce Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru; naléhavě vyzývá interinstitucionální pracovní skupinu, aby zvážila otázku zeměpisného rozptýlení agentur, které značně zvyšuje jejich náklady a znesnadňuje spolupráci; domnívá se, že pokud by byly agentury seskupeny na několika málo místech, mohly by sdílet režijní a řídící náklady, zejména pokud jde o IT, zaměstnance a finanční správu;
Slovak: domnieva sa, že agentúry by mali prospech zo spoločného využívania administratívnych služieb podobne, ako je to v prípade spolupráce medzi Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom; naliehavo vyzýva medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, aby sa zaoberala otázkou geografickej rozptýlenosti agentúr, ktorá vo významnej miere zvyšuje ich náklady a sťažuje spoluprácu; domnieva sa, že ak by boli agentúry zoskupené v malom počte sídel, mohli by spoločne znášať režijné náklady a náklady na riadenie, najmä v oblasti IT, ľudských zdrojov a finančnej správy;
Polish: jest przekonany, że korzyści, jakie agencje odniosłyby w związku z podziałem służb administracyjnych, byłyby zbliżone do korzyści płynących ze współpracy między Komitetem Regionów i Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym; apeluje do międzyinstytucjonalnej grupy roboczej o rozważenie kwestii geograficznego rozproszenia agencji, co w znacznej mierze przyczynia się do ich nadmiernych kosztów oraz utrudnia współpracę; jest przekonany, że gdyby agencje były zgrupowane tylko w kilku miejscach, wówczas mogłyby wspólnie ponosić koszty ogólne i koszty zarządzania, a w szczególności koszty związane z IT, personelem i zarządzaniem finansami;
Hungarian: véleménye szerint az ügynökségek számára előnyös lenne az adminisztratív szolgálatok megosztása, hasonlóan a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság közötti együttműködéshez; sürgeti az intézményközi munkacsoportot, hogy foglalkozzon az ügynökségek földrajzi szétszóródásának kérdésével, amely jelentős mértékben növeli költségeiket, és megnehezíti az együttműködést; úgy véli, hogy az ügynökségek meg tudnák osztani az általános és az igazgatási költségeket – különös tekintettel az informatikai, a személyzeti és a pénzügyi igazgatással kapcsolatos költségekre –, ha kevesebb helyszínre csoportosítanák őket;
Slovenian: meni, da bi agencijam koristile skupne upravne storitve, podobno kot poteka sodelovanje med Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom; poziva medinstitucionalno delovno skupino, naj obravnava vprašanje geografske razpršitve agencij, ki znatno prispeva k stroškom in otežuje sodelovanje; meni, da bi lahko agencije, če bi bile združene na manjšem številu krajev, delile skupne stroške in stroške upravljanja, predvsem kar zadeva informacijsko tehnologijo, kadrovske vire in finančno upravljanje;
Romanian: consideră că ar fi în beneficiul agențiilor să aibă servicii administrative comune, pe baza unui model similar cu cooperarea dintre Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European; îndeamnă grupul de lucru interinstituțional să analizeze problema dispersiei geografice a agențiilor, care le crește semnificativ costurile și le îngreunează cooperarea; consideră că, dacă agențiile ar fi grupate într-un număr mic de locuri, acestea ar putea partaja cheltuielile generale și de gestionare, în special cele legate de tehnologia informațiilor, personal și administrare financiară;
Bulgarian: Счита, че агенциите биха се възползвали от споделените административни услуги по сходен начин, както при сътрудничеството между Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет; настоятелно призовава междуинституционалната работна група да разгледа въпроса за географската разпръснатост на агенциите, която увеличава значително техните разходи и затруднява сътрудничеството; счита, че ако агенциите са групирани на малък брой места, те биха могли да споделят постоянните разходи и разходите за управление, особено по отношение на информационните технологии, персонала и финансовото управление.
Estonian: on arvamusel, et asutustele tuleksid ühised haldusteenistused kasuks, nagu see toimib Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee puhul; nõuab tungivalt, et institutsioonidevaheline töörühm kaaluks asutuste geograafilise hajutatuse probleemi, mis suurendab märkimisväärselt nende kulusid ning teeb koostöö keeruliseks; on arvamusel, et kui asutused asuksid koos vähestes asukohtades, oleks neil võimalik jagada lisa- ja halduskulusid, eriti seoses IT-, personali- ja finantshalduskuludega;
Latvian: uzskata, ka aģentūrām būtu izdevīgi izmantot kopīgus administratīvos pakalpojumus, līdzīgi tam, kā sadarbojas Reģionu komiteja un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja; mudina iestāžu darba grupu izvērtēt aģentūru izkliedēto ģeogrāfisko izvietojumu, kas būtiski palielina aģentūru izmaksas un apgrūtina sadarbību; uzskata – ja aģentūras pa grupām būtu izvietotas nedaudzās atrašanās vietās, varētu nodrošināt, ka tām ir kopīgas pieskaitāmās izmaksas un pārvaldības izmaksas, sevišķi attiecībā uz IT, personālu un finanšu pārvaldību;
Lithuanian: mano, kad agentūroms būtų naudinga dalytis administracinėmis tarnybomis, panašiai kaip bendradarbiaujant Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui; primygtinai ragina Tarpinstitucinę darbo grupę apsvarstyti geografinio agentūrų pasiskirstymo, dėl kurio gerokai padidėja jų išlaidos ir bendradarbiavimas darosi sudėtingas, klausimą; mano, kad agentūras sugrupavus kartu nedaugelyje vietų, jos galėtų dalytis pridėtinėmis ir valdymo išlaidomis, ypač susijusiomis su IT, personalu ir finansų administravimu;
Maltese: Jemmen li l-Aġenziji jaf jibbenefikaw minn servizzi amminstrattivi kondiviżi b’mod simili għall-kooperazzjoni bejn il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew; iħeġġeġ lill-IWG biex jikkunsidra l-kwistjoni tat-tifrix ġeografiku tal-Aġenziji li jżid l-ispejjeż tagħhom b’mod sinifikanti u jxekkel il-kooperazzjoni; jemmen li jekk l-Aġenziji ikunu miġbura flimkien f’għadd żgħir ta’ postijiet, ikunu jistgħu jaqsmu l-ispejjeż u l-kost tal-ġestjoni, b’mod partikolari għall-amminstrazzjoni tal-IT u tal-persunal u l-amministrazzjoni finanzjarja;