English: Captives, the company argued, are an instrument of self insurance and should only be taxed on their income from insurance branches liable for a legal insurance obligation in the country of the insurer.
French: La société fait valoir que les captives constituent un mécanisme d’auto-assurance et devraient être imposées uniquement sur les revenus provenant des branches d’assurance soumises à l’obligation d’assurance légale dans l’État de l’assureur.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften — so Unternehmen J — seien ein Instrument der Selbstversicherung und sollten nur anhand ihres Einkommens aus Versicherungszweigen besteuert werden, die für gesetzlich vorgeschriebene Versicherungstatbestände im Land des Versicherers haftbar sind.
Spanish: La Compañía alega que las cautivas constituyen un mecanismo de autoseguro y solo deberían estar sujetas a impuesto por los ingresos procedentes de los ramos de seguro sujetos a la obligación legal de seguro en el Estado del asegurador.
Italian: Dal suo punto di vista le società vincolate sono uno strumento di auto-assicurazione e dovrebbero essere tassate sui propri redditi dalle filiali assicurative responsabili di un obbligo assicurativo legale nel paese dell’assicurato.
Portuguese: As companhias de seguros cativas, alegava a Companhia J, constituem um instrumento de seguro próprio e só devem ser tributadas sobre as receitas dos ramos de seguros sujeitos a uma obrigação legal de seguro no país da seguradora.
Dutch: De onderneming betoogde dat captives een instrument van zelfverzekering zijn en alleen belast mogen worden op hun inkomsten uit verzekeringstakken die betrekking hebben op een wettelijke verzekeringsplicht in het land van de verzekeraar.
Danish: Selskabet fremførte, at koncerninterne forsikringsselskaber er et instrument til selvforsikring og kun bør beskattes af deres indtægter fra forsikringsfilialer, som er underlagt en lovlig forsikringsforpligtelse i forsikringsgiverens hjemland.
Swedish: Företaget hävdar att captiveförsäkringsbolag utgör ett slags egenförsäkring och endast bör beskattas utifrån sin inkomst från försäkringsdotterbolag som omfattas av en juridisk försäkringsskyldighet i försäkringsgivarens land.
Finnish: Sen mukaan kytkösyhtiöt ovat itsevakuuttamisen väline ja niiden tuloja olisi verotettava vain sellaisesta vakuutustoiminnasta, jossa on kyse lain mukaisesta vakuuttamisvelvollisuudesta yhtiön kotimaassa.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες, κατά τη γνώμη της εν λόγω εταιρείας, είναι ένα μέσο αυτό-ασφάλισης και πρέπει να φορολογούνται μόνο για το εισόδημά τους από ασφαλιστικούς κλάδους που υπόκεινται σε νομική υποχρέωση ασφάλισης στη χώρα του ασφαλιστικού οργανισμού.
Czech: Společnost tvrdila, že kaptivní pojišťovny jsou nástrojem samopojištění a měly by být zdaněny pouze s ohledem na příjmy z odvětví pojištění souvisejících s povinným pojištěním v zemi pojistitele.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že kaptívne poisťovne predstavujú nástroj samopoistenia a mali by byť zdaňované len ich príjmy z poisťovacích pobočiek zodpovedných za zákonné poistenie v krajine poisťovateľa.
Polish: Przedsiębiorstwo to stwierdziło, że wewnętrzne zakłady są instrumentem służącym samoubezpieczaniu i powinny być opodatkowane jedynie od dochodu uzyskiwanego przez działy ubezpieczeń podlegające obowiązkowi prawnemu w zakresie ubezpieczenia w kraju ubezpieczyciela.
Hungarian: A társaság érvelése szerint a céges biztosítótársaság az önbiztosítás eszköze, és kizárólag a biztosító országában jogszabályban előírt biztosítási kötelezettségért felelős biztosítási ágaktól származó jövedelmét volna szabad megadóztatni.
Slovenian: Družba je trdila, da so lastne zavarovalnice instrument za samozavarovanje in bi jih bilo treba obdavčevati samo na podlagi njihovega dobička iz zavarovalnih panog, ki so odgovorne za predpisano obvezno zavarovanje v državi zavarovatelja.
Romanian: Societățile de asigurare captive, a susținut societatea, sunt un instrument de auto-asigurare și ar trebui să fie impozitate doar pe venitul realizat în sectoarele de asigurări responsabile pentru o obligație de asigurare juridică în țara asigurătorului.
Bulgarian: Дружеството твърди, че „вътрешните“ застрахователни дружества са инструмент за самозастраховане и трябва да се облагат само с данък върху техните приходи от застрахователни клонове, подлежащи на правно задължение за застраховане в държавата на застрахователя.
Estonian: Äriühing väitis, et allutatud äriühingud on enesekindlustamise vahend ja neid peaks maksustama üksnes sellisest kindlustustegevusest saadud tulu alusel, mille puhul on tegu seadusliku kindlustamiskohustuse täitmisega kindlustaja asukohariigis.
Latvian: Kā norāda uzņēmums, piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības ir pašapdrošināšanās līdzeklis, un nodokļus tām vajadzētu piemērot tikai par ienākumiem no apdrošināšanas jomām, uz kurām attiecas juridisks apdrošināšanas pienākums apdrošinātāja valstī.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad savidraudos bendrovės yra savidraudos priemonė ir turėtų būti apmokestinamos tik jų pajamos iš draudimo filialų, kuriems draudiko šalyje tenka teisiniai draudimo įsipareigojimai.
Maltese: Il-kumpanija qalet li l-captive huma strument ta’ assigurazzjoni proprja u għandhom jeħlu taxxa biss fuq id-dħul tagħhom mill-friegħi tal-assigurazzjoni li jridu jagħmlu tajjeb għall-obbligu ta’ assigurazzjoni legali fil-pajjiż tal-assikuratur.