FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual (or group) assessments were carried out in respect of both machinery and real estate (described in detail under section 2.3.1).
French: Des évaluations individuelles (ou de groupe) ont été effectuées tant pour les machines que pour les biens immobiliers (décrits en détail dans la section 2.3.1).
Spanish: Se realizaron evaluaciones individuales (o de grupo) tanto por lo que se refiere a la maquinaria como a los bienes inmuebles (descritos detalladamente en la sección 2.3.1.).
Italian: Si è proceduto a valutazioni singole (o di gruppo) dei macchinari e degli immobili (descritte in dettaglio alla sezione 2.3.1.).
Portuguese: Foram efectuadas avaliações individuais (ou de grupo) das máquinas e dos bens imóveis (descritas em pormenor na secção 2.3.1).
Dutch: Individuele (of groeps-)taxaties werden uitgevoerd ten aanzien van zowel de machines als het onroerend goed (in detail beschreven in hoofdstuk 2.3.1).
Danish: Der blev udført vurderinger af både maskiner og fast ejendom enkeltvist (og i grupper) (dette er beskrevet nærmere i afsnit 2.3.1).
Swedish: Enskilda värderingar (eller gruppvärderingar) gjordes av både maskiner och fastigheter (som beskrivs närmare i avsnitt 2.3.1).
Finnish: Sekä kalustoa että kiinteistöjä arvioitiin yksittäin (tai ryhminä) (tarkempia tietoja jäljempänä 2.3.1 jaksossa).
Greek: Έγιναν αποτιμήσεις της αξίας μεμονωμένων στοιχείων (ή κατά ομάδες) μηχανολογικού εξοπλισμού και της ακίνητης περιουσίας (αναλύεται διεξοδικά στην ενότητα 2.3.1.).
Slovak: Uskutočnilo sa individuálne (alebo skupinové) ocenenie tak strojov, ako aj nehnuteľností (podrobne opísané v časti 2.3.1).
Polish: Dokonano indywidualnych (lub grupowych) wycen zarówno maszyn, jak i nieruchomości (szczegółowo opisano je w części 2.3.1).
Hungarian: Egyedi (illetve csoportos) értékelésekre került sor a gépek és az ingatlanok tekintetében egyaránt (ez az 2.3.1. szakaszban részletesen ismertetésre került).
Romanian: Au fost efectuate evaluări individuale (sau de grup) atât cu privire la utilaje, cât și cu privire la proprietăți imobiliare (descrise în detaliu în secțiunea 2.3.1).
Bulgarian: Отделни (или групови) оценки са извършени по отношение както на машините, така и на недвижимото имущество (описани подробно в раздел 2.3.1).
Estonian: Nii masinaid kui ka kinnisvara hinnati üksikult või rühmadena (üksikasjalik kirjeldus on esitatud punktis 2.3.1).
Latvian: Auditori veica atsevišķu iekārtu un nekustamo īpašumu (vai to grupu) novērtējumu (sīkāku aprakstu sk. 2.3.1. iedaļā).
Lithuanian: Atlikti atskiri (arba grupiniai) ir mašinų, ir nekilnojamojo turto vertinimai (išsamiai apibūdinta 2.3.1 skirsnyje).
Maltese: Saru valutazzjonijiet individwali (jew fi gruppi) kemm fir-rigward tal-makkinarju kif ukoll tal-proprjetà (deskritti fid-dettall taħt is-sezzjoni 2.3.1).
English: Value assessment of assets separately
French: Valorisation distincte des éléments d’actif
German: Getrennte Wertbeurteilung für die Vermögenswerte
Spanish: Evaluación por separado del valor de los activos
Italian: Valutazione del valore delle diverse attività
Portuguese: Avaliação dos activos separadamente
Dutch: Waardebepaling van de afzonderlijke activa
Danish: Værdiansættelse af de enkelte aktiver
Swedish: Separat värdering av tillgångar
Finnish: Omaisuuserien arvostaminen erikseen
Greek: Αποτίμηση της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Samostatné stanovení hodnoty aktiv
Slovak: Samostatné stanovenie hodnoty aktív
Polish: Wycena wartości poszczególnych aktywów
Hungarian: Az eszközök elkülönített értékelése
Slovenian: Ločena ocena vrednosti sredstev
Romanian: Estimarea valorii separate a activelor
Bulgarian: Отделна оценка на стойността на активите
Estonian: Varade väärtuse eraldi hindamine
Latvian: Atsevišķs aktīvu novērtējums
Lithuanian: Turto vertės atskiras nustatymas
Maltese: Valutazzjoni tal-valur tal-assi b'mod separat
English: Machinery
French: Machines
German: Maschinen
Spanish: Maquinaria
Italian: Macchinari
Portuguese: Máquinas
Dutch: Machines
Danish: Maskiner
Swedish: Maskiner
Finnish: Kalusto
Greek: Μηχανολογικός εξοπλισμός
Czech: Stroje
Slovak: Stroje
Polish: Maszyny
Hungarian: Gépek
Slovenian: Stroji
Romanian: Utilaje
Bulgarian: Машини
Estonian: Masinad
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Mašinos
Maltese: Makkinarju
English: The evaluation was, in principle, based on ‘book value’.
French: L’évaluation reposait en principe sur la «valeur comptable».
German: Die Bewertung beruhte im Prinzip auf dem „Buchwert“.
Spanish: En principio, la evaluación se basó en el «valor contable».
Italian: La valutazione si basava, in linea di principio, sul «valore contabile» dei cespiti.
Portuguese: A avaliação baseava-se em princípio no «valor contabilístico».
Dutch: De taxatie was, in principe, gebaseerd op de „boekwaarde”.
Swedish: Värderingen baserades i princip på ”bokfört värde”.
Finnish: Arvostus perustui periaatteessa ”kirjanpitoarvoon”.
Greek: Η αξιολόγηση βασίστηκε καταρχήν στην «λογιστική αξία».
Czech: Ocenění v zásadě vycházelo z „účetní hodnoty“.
Slovak: Hodnotenie v zásade vychádzalo z „účtovnej hodnoty“.
Polish: Wycena ta opierała się zasadniczo na „wartości księgowej”.
Hungarian: Az értékelés elvileg „könyv szerinti értéken” alapult.
Slovenian: Ocena je načeloma temeljila na „knjigovodski vrednosti“.
Romanian: Estimarea se baza, în principiu, pe „valoarea contabilă”.
Bulgarian: Оценката е била по принцип извършена въз основа на „балансовата стойност“.
Estonian: AASTAL ARUANDE PEALKIRJAGA „ALGBILANSS” [63]. Hindamisaruanne põhines peamiselt „arvestuslikul väärtusel”.
Latvian: Novērtējuma pamatā principā bija aktīvu “uzskaites vērtība”.
Lithuanian: Vertinimas iš esmės buvo pagrįstas „buhalterine verte“.
Maltese: Il-valutazzjoni kienet, fil-prinċipju, ibbażata fuq il- “valur tal-ktieb”.
English: Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated continuity’.
French: Le principe d’évaluation était donc plutôt celui de la «création rétroactive de la valeur comptable» ou simplement de la «continuité simulée».
German: Somit wurde als Prinzip für die Wertermittlung vielmehr eine „rückwirkende Erstellung des Buchwerts“ oder einfach „simulierte Fortführung“ angewandt.
Spanish: Por tanto, el principio de evaluación era más bien «creación retroactiva de valor contable» o simplemente «continuidad simulada».
Italian: Pertanto, il principio di valutazione seguito è stato quello della «creazione retroattiva del valore contabile», ovvero semplicemente della «continuità aziendale simulata».
Portuguese: Assim, o princípio de avaliação foi o «ajustamento retroactivo do valor contabilístico» ou, simplesmente, a «simulação do princípio da continuidade de exercício».
Dutch: Het waarderingsbeginsel was dus eerder een „retroactieve schepping van de boekwaarde” of simpelweg „gesimuleerde continuïteit”.
Swedish: Värderingsprincipen var således snarare ”retroaktivt skapat bokfört värde” eller helt enkelt ”simulerad kontinuitet”.
Finnish: Näin ollen arvostusperiaatteena oli ennemminkin ”kirjanpitoarvon määrittäminen jälkikäteen” tai yksinkertaisesti ”simuloitu jatkuvuus”.
Greek: Η μέθοδος αξιολόγησης ήταν λοιπόν μια «αναδρομική δημιουργία λογιστικής αξίας» ή απλά μέθοδος «εικονικής συνέχειας».
Czech: Zásadou ocenění bylo tudíž spíše „stanovení účetní hodnoty se zpětnou platností“ nebo jednoduše „simulovaná kontinuita“.
Slovak: Zásadou pri hodnotení teda bolo skôr „vytvorenie účtovnej hodnoty so spätnou platnosťou“ alebo jednoducho „simulovaná kontinuita“.
Polish: W związku z tym wycena była raczej oparta na zasadzie „wstecznego określenia wartości księgowej” lub po prostu „symulowanej ciągłości”.
Hungarian: Ilyen módon az értékelési elv inkább „könyv szerinti érték visszamenőleges létrehozása” vagy egyszerűen „szimulált folytonosság” volt.
Slovenian: Tako je bilo načelo vrednotenja predvsem „retroaktivno oblikovanje knjigovodske vrednosti“ oziroma preprosto „simulirana kontinuiteta“.
Romanian: Astfel, principiul de estimare a fost mai degrabă „crearea retroactivă a valorii contabile” sau, mai simplu, „continuitate simulată”.
Bulgarian: По този начин принципът на оценка е бил по-скоро „създаване със задна дата на балансова стойност“ или просто „симулиран континуитет“.
Estonian: Seega oli hindamispõhimõtteks pigem „arvestusliku väärtuse tagasiulatuv määramine” ehk lihtsalt „simuleeritud tegevuse jätkuvus”.
Latvian: Tādējādi novērtējuma pamatā drīzāk bija “uzskaites vērtības retrospektīva modelēšana” jeb t. s. “modelētās nepārtrauktības” princips.
Lithuanian: Taigi pagal taikytą vertinimo principą verčiau buvo „retrospektyviai kuriama buhalterinė vertė“ arba paprasčiausiai „modeliuojamas tęstinumas“.
English: On 1 January 2003, the value was further adjusted to NOK 747 million.
French: Le 1er janvier 2003, la valeur a été réajustée à 747 millons de NOK.
German: Am 1. Januar 2003 wurde der Wert weiter zu 747 Mio. NOK berichtigt.
Spanish: El 1 de enero de 2003, el valor volvió a ajustarse a 747 millones NOK.
Italian: Al 1o gennaio 2003, il valore è stato ulteriormente ridotto a 747 milioni di NOK.
Portuguese: Esse valor foi novamente ajustado em 1 de Janeiro de 2003 para 747 milhões NOK.
Dutch: Op 1 januari 2003 werd de waarde verder bijgesteld tot 747 miljoen NOK.
Danish: Den 1. januar 2003 blev værdien justeret igen til 747 mio. NOK.
Swedish: Den 1 januari 2003 justerades värdet på nytt till 747 miljoner norska kronor.
Finnish: Tämä arvo muutettiin 747 miljoonaksi Norjan kruunuksi 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2003, η αξία μειώθηκε περαιτέρω σε 747 εκατ. ΝΟΚ.1
Czech: Dne 1. ledna 2003 byla hodnota dále upravena na 747 milionů NOK.
Slovak: Táto hodnota sa 1. januára 2003 ďalej upravila na 747 mil. NOK.
Polish: W dniu 1 stycznia 2003 r. wartość tę skorygowano kolejny raz do 747 milionów NOK.
Hungarian: 2003. január 1-jén az érték további kiigazításra került, 747 millió NOK-ra.
Slovenian: Vrednost je bila 1. januarja 2003 dodatno prilagojena na 747 milijonov NOK.
Romanian: La 1 ianuarie 2003, valoarea a fost ajustată încă o dată, la 747 de milioane NOK.
Bulgarian: На 1 януари 2003 г. стойността е била допълнително коригирана на 747 милиона норвежки крони.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal korrigeeriti väärtust veel 747 miljoni Norra kroonini.
Latvian: Šo vērtību 2003. gada 1. janvārī papildus koriģēja, samazinot līdz NOK 747 miljoniem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. vertė buvo dar sumažinta iki 747 mln. NOK.
Maltese: Ibbażat fuq dan, il-valur tal-makkinarju, li fl-1 ta’ Jannar 2002 kien iddikjarat fil-kotba tad-Dipartiment tal-Produzzjoni li jlaħħaq is-somma ta’ NOK 1111 miljuni, kien aġġustat għal NOK 866 miljun. Fl-1 ta’ Jannar 2003 il-valur reġa' ġie aġġustat għal NOK 747 miljun.
English: For other groups of machinery the values were based on external evaluations and prices [68].
French: Pour d’autres groupes de machines, les valeurs reposaient sur des évaluations et des prix externes [68].
German: Bei anderen Maschinengruppen basierten die Werte auf externen Bewertungen und Preisen [68].
Spanish: Para otros grupos de máquinas, los valores se basaron en evaluaciones y precios externos [68].
Italian: Per altri gruppi di macchinari, i valori erano basati su valutazioni e prezzi esterni [68].
Portuguese: No caso de outros grupos de máquinas, os valores baseavam-se em avaliações externas e nos preços [68].
Dutch: Voor andere groepen machines waren de waarden gebaseerd op externe ramingen en prijzen [68].
Danish: For andre grupper af maskiner var værdien baseret på eksterne vurderinger og priser [68].
Swedish: För andra typer av maskiner utgick man från externa värderingar och priser [68].
Finnish: Toisten kalustoryhmien osalta arvot perustuivat ulkoisiin arvostuksiin ja hintoihin [68].
Greek: Για άλλους τύπους μηχανών, η αποτίμηση της αξίας βασίστηκε σε εξωτερικές αξιολογήσεις και τιμές [68].
Czech: U ostatních skupin strojů vycházely hodnoty z externího ocenění a cen [68].
Slovak: Pri ostatných skupinách strojov ich hodnoty vychádzali z externých hodnotení a cien [68].
Polish: W przypadku pozostałych grup maszyn wartości opierały się na wycenach zewnętrznych i cenach [68].
Hungarian: Más gépcsoportok esetében az értékek külső értékeléseken és árakon alapultak [68].
Slovenian: Za druge skupine strojev so vrednosti temeljile na zunanjih ocenah in cenah [68].
Romanian: Pentru alte grupuri de utilaje, valorile s-au bazat pe evaluări și prețuri externe [68].
Bulgarian: За други групи машини стойностите са се основавали на външни оценки и цени [68].
Estonian: Teiste masinarühmade väärtus määrati välishindamise ja hindade alusel [68].
Latvian: Citu iekārtu grupu vērtību noteica, pamatojoties uz ārējiem novērtējumiem un cenām [68].
Lithuanian: Kitų kategorijų mašinų vertės buvo pagrįstos išoriniais vertinimais ir kainomis [68].
Maltese: Għal gruppi oħra ta’ makkinarju l-valuri kienu bbażati fuq valutazzjonijiet u prezzijiet esterni [68].
English: Real estate
French: Biens immobiliers
German: Immobilien
Spanish: Bienes inmuebles
Italian: Proprietà immobiliari
Portuguese: Bens imóveis
Dutch: Onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastigheter
Finnish: Kiinteistöt
Greek: Ακίνητη περιουσία
Czech: Nemovitosti
Slovak: Nehnuteľnosti
Polish: Nieruchomości
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Nepremičnine
Romanian: Proprietăți imobiliare
Bulgarian: Недвижимо имущество
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustamie īpašumi
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
Maltese: Proprjetà immobbli
English: Value assessment based on discounted cash flow
French: Évaluation de la valeur basée sur les flux de trésorerie actualisés
German: Wertbeurteilung auf der Grundlage des diskontierten Cashflow
Spanish: Evaluación del valor con el método de tesorería descontada
Italian: Valutazione sulla base del flusso di cassa attualizzato
Portuguese: Avaliação dos activos com base nos fluxos de caixa actualizados
Dutch: Waardebepaling op basis van discounted cash flow
Danish: Værdiansættelse baseret på tilbagediskonteret pengestrøm Parallelt med vurderingen af de enkelte aktiver, blev der foretaget en særskilt værdiansættelse af nutidsværdien af hele virksomheden som en going concern på grundlag af metoden med tilbagediskonteret pengestrøm.
Swedish: Värdering utifrån nuvärde av betalningsflöde
Finnish: Diskontattuun kassavirtaan perustuva arvostus
Greek: Αποτίμηση της αξίας βάσει προεξοφλημένων ταμειακών ροών
Czech: Stanovení hodnoty na základě diskontovaných peněžních toků
Slovak: Ocenenie na základe diskontovaných peňažných tokov
Polish: Wycena wartości w oparciu o zdyskontowane przepływy pieniężne
Hungarian: Diszkontált cash-flow-n alapuló értékelés
Slovenian: Ocena vrednosti na podlagi diskontiranega denarnega toka
Romanian: Estimarea valorii pe baza fluxului de numerar actualizat
Bulgarian: Оценка на стойността въз основа на дисконтирания паричен поток
Estonian: Diskonteeritud rahavoogude meetodil põhinev väärtuse hindamine
Latvian: Novērtējums saskaņā ar diskontētās naudas plūsmas metodi
Lithuanian: Vertės nustatymas remiantis diskontuotu pinigų srautu
Maltese: Valutazzjoni tal-valur ibbażata fuq il-fluss tal-flus skontat
English: By comparison, the estimate resulting from the individual asset assessment was NOK 1162 million.
French: Par comparaison, l’estimation résultant de l’évaluation des éléments d’actif individuels s’élevait à 1162 millions de NOK.
German: Im Vergleich betrug der sich aus der Beurteilung der einzelnen Vermögenswerte ergebende Wert 1162 Mio. NOK.
Spanish: A título comparativo, la estimación resultante de la evaluación individual de activos fue de 1162 millones NOK.
Italian: In confronto, la stima ottenuta tramite la valutazione delle singole attività è di 1162 milioni di NOK.
Portuguese: A título de comparação, a estimativa resultante da avaliação dos activos individuais era de 1162 milhões NOK.
Dutch: Ter vergelijking: de raming resulterend uit de waardebepaling van de afzonderlijke activa bedroeg 1162 miljoen NOK.
Danish: Til sammenligning var værdiansættelsen på grundlag af vurderingen af de enkelte aktiver 1162 mio. NOK.
Swedish: Detta kan jämföras med värderingen av de enskilda tillgångarna som landade på 1162 miljoner norska kronor.
Finnish: Vertailun vuoksi omaisuuserien yksittäisen arvostuksen mukainen arvio oli 1162 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Συγκριτικά, η εκτίμηση που προέκυψε από την αποτίμηση μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού ήταν 1162 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Při porovnání činil odhad vyplývající z ocenění jednotlivých aktiv 1162 milionů NOK.
Slovak: Na porovnanie, odhad vyplývajúci z individuálneho ocenenia aktív bol 1162 mil. NOK.
Polish: Dla porównania, oszacowanie wynikające z wyceny poszczególnych aktywów wyniosło 1162 miliony NOK.
Hungarian: Összehasonlításképpen, az egyedi eszközértékelésből származó becslés 1162 millió NOK volt.
Slovenian: Primerjava pokaže, da je bila ocena, dobljena iz presoje posameznih sredstev, 1162 milijonov NOK.
Romanian: Prin comparație, valoarea rezultată în urma estimării individuale a activelor a fost de 1162 de milioane NOK.
Bulgarian: За сравнение стойността, получена в резултат на отделна оценка на активите, е била 1162 милиона норвежки крони.
Estonian: Võrdluseks võib öelda, et üksikute varade hindamisel saadi selle hinnanguliseks väärtuseks 1162 miljardit Norra krooni.
Latvian: Salīdzinājumam – novērtējot atsevišķus aktīvus, iegūtais rezultāts bija NOK 1162 miljoni.
Lithuanian: Palyginimui, pagal atskiro turto vertinimo rezultatus apskaičiuota suma sudarė 1162 mln. NOK.
Maltese: Bil-kuntrarju, l-istima li tirriżulta mill-valutazzjoni tal-assi individwali kienet ta’ NOK 1162 miljun.
English: Hence Ernst & Young reduced the value of the assets in order to bring the operational capital to NOK 619 million.
French: Ernst & Young a donc réduit la valeur des actifs de manière à ramener le capital opérationnel à 619 millions de NOK.
German: Daher reduzierte Ernst & Young den Wert der Vermögenswerte, um das Betriebskapital auf eine Höhe von 619 Mio. zu bringen.
Dutch: Vandaar dat Ernst & Young de waarde van de activa verminderde teneinde het bedrijfskapitaal op 619 miljoen te brengen.
Danish: Derfor reducerede Ernst & Young værdien af aktiverne for at få den anvendte kapital ned på 619 mio. NOK.
Swedish: Ernst & Young skrev därför ned värdet av tillgångarna för att få ned det sysselsatta kapitalet till 619 miljoner norska kronor.
Finnish: Näin ollen Ernst & Young pienensi omaisuuserien arvoa, jotta toimintapääoma laskisi 619 miljoonaan Norjan kruunuun.
Greek: Έτσι, η Ernst & Young μείωσε την αξία των στοιχείων ενεργητικού για να περιοριστεί το λειτουργικό κεφάλαιο στα 619 εκατ. ευρώ.
Czech: Společnost Ernst & Young tudíž snížila hodnotu aktiv tak, aby provozní kapitál činil 619 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young preto znížila hodnotu aktív s cieľom znížiť prevádzkový kapitál na 619 mil. NOK.
Polish: W związku z tym firma Ernst & Young zredukowała wartość aktywów, by sprowadzić kwotę kapitału zaangażowanego do 619 milionów NOK.
Hungarian: Ezért az Ernst & Young csökkentette az eszközök értékét, hogy a működő tőkét 619 millió NOK-ra mérsékelje.
Slovenian: Tako so v družbi Ernst & Young zmanjšali vrednost premoženja, da bi angažirana sredstva znižali na 619 milijonov NOK.
Romanian: Prin urmare, Ernst & Young a redus valoarea activelor pentru a stabili capitalul operațional la suma de 619 milioane NOK.
Bulgarian: Ernst & Young са намалили стойността на активите, за да сведат оперативния капитал до 619 милиона.
Estonian: Seega vähendas Ernst & Young varade väärtust, et vähendada käibekapitali 619 miljoni Norra kroonini.
Latvian: Ernst & Young samazināja aktīvu vērtību, lai darbības kapitāla vērtība nepārsniegtu NOK 619 miljonu.
Lithuanian: Taigi Ernst & Young sumažino turto vertę, kad veiklos kapitalas būtų sumažintas iki 619 mln. NOK.
Maltese: Għaldaqstant, Ernst & Young naqqsu l-valur tal-assi sabiex il-kapital operattiv jitnaqqas għal 619 miljun.
English: This is shown in the following [79]:
German: Dies ist in der folgenden Tabelle dargestellt [79]:
Dutch: Dit wordt hieronder weergegeven [79]:
Danish: Dette er vist i det følgende [79]:
Swedish: Detta illustreras i nedanstående tabell [79]:
Finnish: Tämä esitetään seuraavassa [79]:
Greek: Αυτό αναλύεται ως εξής [79]:
Czech: To je uvedeno níže [79]:
Slovak: Je to uvedené v tejto tabuľke [79]:
Polish: Operację tę zilustrowano poniżej [79]:
Hungarian: Ez a következőkben kerül bemutatásra [79]:
Slovenian: To je razvidno iz naslednje tabele [79]:
Romanian: Aceasta este prezentată în continuare [79]:
Bulgarian: Това е показано в следната таблица [79]:
Estonian: Sellest annab ülevaate järgmine tabel [79]:
Maltese: Dan huwa indikat fit-tabella t'hawn taħt [79]:
English: Fixed assets
German: Anlagevermögen
Spanish: Activo inmovilizado
Italian: Immobilizzazioni
Dutch: Vaste activa
Danish: Faste aktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Fixní aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Állóeszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Romanian: Active fixe
Bulgarian: Дълготрайни активи
Estonian: Põhivarad
Maltese: Assi fissi
English: Current assets
French: Actifs circulants
German: Umlaufvermögen
Spanish: Activo corriente
Italian: Attività correnti
Portuguese: Activo circulante
Dutch: Vlottende activa
Danish: Omsætningsaktiver
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Käyttöpääoma
Greek: Τρέχοντα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Krátkodobá aktiva
Slovak: Obežné aktíva
Polish: Aktywa obrotowe
Hungarian: Forgóeszközök
Slovenian: Gibljiva sredstva
Romanian: Active curente
Bulgarian: Текущи активи
Estonian: Käibevarad
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi
Lithuanian: Trumpalaikis turtas
Maltese: Assi kurrenti
English: Short term debt
French: Dettes à un an au plus
German: Kurzfristige Kredite
Spanish: Deuda a corto plazo
Italian: Indebitamento a breve termine
Portuguese: Dívida de curto prazo
Dutch: Kortlopende schulden
Danish: Kortfristet gæld
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikaiset velat
Greek: Βραχυπρόθεσμες οφειλές
Czech: Krátkodobé dluhy
Slovak: Krátkodobý dlh
Polish: Zadłużenie krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú tartozás
Slovenian: Kratkoročni dolg
Romanian: Datorie pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни задължения
Estonian: Lühiajalised võlad
Latvian: Īstermiņa aizņemtais kapitāls
Lithuanian: Trumpalaikė skola
Maltese: Dejn għal terminu qasir
English: Net
German: Netto
Spanish: Neto
Italian: Netto
Portuguese: Líquido
Dutch: Netto
Danish: Netto
Swedish: Netto
Finnish: Netto
Greek: Καθαρή αξία
Czech: Netto
Slovak: Čisté aktíva
Polish: Netto
Hungarian: Nettó
Slovenian: Neto
Bulgarian: Нето
Estonian: Kokku
Latvian: Neto
Lithuanian: Grynasis turtas
Maltese: Nett
English: Downward adjustment machines
French: Ajustement à la baisse – Machines
German: Abwärtskorrektur Maschinen
Spanish: Ajuste a la baja de maquinaria
Italian: Svalutazione macchinari
Portuguese: Ajustamento em baixa máquinas
Dutch: Neerwaartse correctie machines
Danish: Nedjustering af maskiner
Swedish: Nedjustering maskiner
Finnish: Tarkistus alaspäin – kalusto
Greek: Προσαρμογή προς τα κάτω της αξίας μηχανών
Czech: Snížení hodnoty strojů
Slovak: Úprava hodnoty strojov smerom nadol
Polish: Korekta w dół – maszyny
Hungarian: Lefelé irányuló kiigazítás gépek esetében
Slovenian: Prilagoditev navzdol za stroje
Romanian: Reducerea valorii utilajelor
Bulgarian: Намаляване — машини
Estonian: Väärtuse vähendamine – masinad
Latvian: Iekārtu vērtības negatīva korekcija
Lithuanian: Koregavimas sumažinant – mašinos
Maltese: Aġġustament 'l isfel għall-makkinarju