English: In the Arcus case the Authority found that the transferred assets were assessed at below market value with an amount of NOK 264 million and that the State was undercompensated by the same amount.
French: Dans l’affaire Arcus, l’Autorité a estimé que les actifs cédés avaient été évalués en deçà de la valeur marchande d’un montant de 264 millions NOK et que l’État avait obtenu une sous-compensation du même montant.
German: In der Sache Arcus sei die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis gekommen, dass die übertragenen Vermögenswerte gegenüber ihrem Marktwert um 264 Mio. NOK unterbewertet waren und dass die Ausgleichszahlung für den Staat um den gleichen Betrag zu niedrig war.
Portuguese: No caso Arcus, o Órgão de Fiscalização concluiu que os activos transferidos tinham sido avaliados abaixo do valor de mercado, em 264 milhões NOK, e que o Estado tinha sido subcompensado no mesmo montante.
Dutch: In deze zaak kwam de Autoriteit tot de bevinding dat de overgedragen activa ondergewaardeerd waren voor een bedrag van 264 miljoen NOK ten opzichte van de marktwaarde en dat de overheid voor hetzelfde bedrag ondergecompenseerd was.
Danish: I Arcus-sagen konkluderede Tilsynsmyndigheden, at værdien af de overførte aktiver var blevet ansat 264 mio. NOK for lavt i forhold til markedsværdien, og at de aktier, staten modtog som kompensation, tilsvarende blev undervurderet med samme beløb.
Swedish: I Arcus-fallet konstaterade myndigheten att de överlåtna tillgångarna hade värderats 264 miljoner norska kronor under marknadsvärdet och att staten underkompenserats med samma belopp.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi Arcus-asiassa, että siirretyt omaisuuserät oli arvostettu 264 miljoonaa Norjan kruunua alle markkina-arvon ja että valtion saama korvaus oli saman verran alakantissa.
Greek: Στην υπόθεση Arcus, η Αρχή έκρινε ότι τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού αποτιμήθηκαν σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας σε 264 εκατ. ΝΟΚ και ότι η αποζημίωση του κράτους να υπολείπεται κατά το ίδιο ποσό.
Czech: V případě Arcus Kontrolní úřad shledal, že převedená aktiva byla oceněna nižší hodnotou, než je tržní hodnota, přičemž tato částka činila 264 milionů NOK, a že ve stejné výši byl stát nedostatečně odškodněn.
Slovak: V prípade skupiny Arcus dozorný úrad zistil, že hodnota prevedených aktív bola 264 mil. NOK, t. j. boli ocenené nižšie, ako bola trhová cena, a že štát získal o túto sumu nižšiu kompenzáciu.
Polish: W sprawie Arcus Urząd ustalił, że przekazane aktywa wyceniono o 264 mln NOK poniżej wartości rynkowej, w związku z czym państwo otrzymało rekompensatę zaniżoną o taką właśnie kwotę.
Hungarian: Az Arcus-ügyben a Hatóság azt állapította meg, hogy az átruházott eszközöket 264 millió NOK összeggel a piaci érték alatt értékelték, és hogy az állam ugyanezen összeggel alulkompenzációban részesült.
Slovenian: V zadevi Arcus je Nadzorni organ ugotovil, da so bila prenesena sredstva za 264 milijonov NOK ocenjena pod tržno vrednostjo in da je država prejela za isti znesek prenizko nadomestilo.
Romanian: În cazul Arcus, Autoritatea a constatat că activele transferate au fost evaluate sub valoarea pieței cu 264 de milioane NOK, iar statul a pierdut aceeași sumă.
Bulgarian: В случая Arcus Органът е установил, че оценката на прехвърлените активи е била с 264 милиона норвежки крони под пазарната стойност и че държавата е била ощетена със същата сума.
Estonian: Arcuse juhtumis leidis järelevalveamet, et üleantud varad hinnati nende turuväärtusest 264 miljoni Norra krooni võrra odavamaks ja riigile maksti sama summa võrra väiksem hüvitis.
Latvian: Arcus lietā Iestāde konstatēja, ka nodotie aktīvi bija novērtēti par NOK 264 miljoniem zemāk par to tirgus vērtību un ka valsts nesaņēma tāda paša apmēra kompensāciju.
Lithuanian: Šioje byloje Institucija priėjo prie išvados, kad nustatyta perduoto turto vertė buvo 264 mln. NOK mažesnė už rinkos vertę – valstybė negavo tokio pat dydžio kompensacijos.
Maltese: Fil-każ Arcus l-Awtorità sabet li l-assi trasferiti kienu evalwati taħt il-valur tas-suq bl-ammont ta’ NOK 264 miljun, u li l-Istat kien ikkumpensat inqas bl-istess ammont.