English: In the original agreement, the agreed price was 13,5 øre/kWh.
French: Dans l’accord initial, le prix convenu s’élevait à 13,5 øre/kWh. À la lumière des tendances générales en matière de prix durant la période concernée, comme décrit ci-dessus, et en particulier des prix apparemment les plus comparables, l’Autorité considère que le prix fixé dans le contrat ne semble pas s’écarter suffisamment du prix probable du marché pour qu’elle puisse conclure que le contrat a conféré un avantage économique à Becromal.
German: In der ursprünglichen Vereinbarung war ein Preis von 0,135 NOK pro kWh festgesetzt worden.
Spanish: En el acuerdo original, el precio acordado era de 13,5 øre/kWh. A la luz de las tendencias generales de precios durante el período pertinente, tal y como se ha descrito, y en especial según se desprende de los precios más comparables, el Órgano de Vigilancia considera que el precio del contrato no parece diferir lo suficiente del precio más probable de mercado como para que el Órgano de Vigilancia concluya que el contrato confirió una ventaja económica a Becromal.
Italian: Nel contratto originario, il prezzo concordato era pari a 0,135 NOK/kWh. Alla luce delle succitate tendenze generali dei prezzi nel periodo rilevante, in particolare dei prezzi che paiono maggiormente confrontabili, l’Autorità ritiene che il prezzo del contratto non sembra discostarsi dal probabile prezzo di mercato in misura tale da indurla a concludere che il contratto conferisse un vantaggio economico a Becromal.
Portuguese: No contrato inicial, o preço acordado era de 13,5 NOK por kWh. À luz das tendências gerais dos preços no período relevante, tal como foram acima referidas e tendo em conta, nomeadamente, os preços mais comparáveis, o Órgão de Fiscalização considera que o preço do contrato não parece afastar-se de tal modo do preço de mercado provável que o Órgão de Fiscalização possa concluir que o contrato conferiu à Becromal uma vantagem económica.
Dutch: Bovendien, zoals hierboven vermeld, bedroeg de prijs voor contracten met een duur van meer dan vijf jaar in 2001 10,5 øre/kWh. In de originele overeenkomst bedroeg de overeengekomen prijs 13,5 øre/kWh.
Danish: I den oprindelige aftale var den aftalte pris 13,5 øre/kWh.
Swedish: I det ursprungliga avtalet var det avtalade priset 13,5 öre/kWh. Mot bakgrund av ovannämnda allmänna prisutveckling under den aktuella perioden, och framför allt de priser som verkar mest jämförbara, anser övervakningsmyndigheten att avtalspriset inte tycks skilja sig tillräckligt från det förmodade marknadspriset för att den ska dra slutsatsen att avtalet gav Becromal en ekonomisk fördel.
Finnish: Alkuperäisessä sopimuksessa sovittu hinta oli 13,5 äyriä/kWh. Ottaen huomioon edellä kuvatun yleisen hintakehityksen tarkasteltavana ajanjaksona ja varsinkin vertailukelpoisimmilta vaikuttavat hinnat, valvontaviranomainen katsoo, että sopimushinta ei näytä eroavan riittävästi todennäköisestä markkinahinnasta, jotta voitaisiin päätellä sopimuksen antaneen Becromalille taloudellista etua.
Greek: Επιπλέον, όπως προαναφέρεται, η τιμή για τις συμβάσεις άνω των πέντε ετών ανερχόταν το 2001 σε 10,5 øre/kWh. Στην αρχική συμφωνία η συμφωνηθείσα τιμή ήταν 13,5 øre/kWh.
Czech: V původní smlouvě činila sjednaná cena 13,5 øre/kWh. Na základě obecných cenových trendů v příslušném období (jak bylo popsáno výše), a zejména zdánlivě nejsrovnatelnějších cen se Kontrolní úřad domnívá, že se nezdá, že by se smluvní cena významně lišila od pravděpodobné tržní ceny, aby mohl dospět k závěru, že smlouva poskytla společnosti Becromal hospodářskou výhodu.
Slovak: V pôvodnej dohode bola dohodnutá cena 0,135 NOK/kWh.
Polish: W pierwotnej umowie ustalona cena wynosiła 13,5 øre za kWh. W świetle ogólnych tendencji cenowych we właściwym okresie, jak opisano powyżej, a w szczególności cen, jak się wydaje, najbardziej porównywalnych Urząd uznał, że cena określona w umowie nie wydaje się w wystarczającym stopniu różna od prawdopodobnej ceny rynkowej, aby pozwolić Urzędowi na stwierdzenie, że umowa przyniosła przedsiębiorstwu Becromal korzyść gospodarczą.
Hungarian: Az eredeti megállapodásban meghatározott ár 13,5 øre/kWh volt.
Slovenian: V prvotnem sporazumu je bila dogovorjena cena 13,5 øre/kWh.
Romanian: În contractul original, prețul convenit a fost de 13,5 øre/kWh.
Estonian: Algses lepingus oli kokku lepitud hinnas 13,5 Norra ööri / kWh. Võttes arvesse asjaomase ajavahemiku eespool kirjeldatud üldisi hinnatendentse ja eelkõige näivalt kõige võrreldavamaid hindu, arvab järelevalveamet, et lepingujärgne hind ei paista piisavalt erinevat tõenäolisest turuhinnast, et järelevalveamet saaks järeldada, et leping andis Becromalile majandusliku eelise.
Latvian: Apspriežamajā līgumā nolīgtā cena bija 13,5 ēras par kilovatstundu. Ņemot vērā iepriekš norādīto cenu vispārējo tendenci attiecīgajā periodā, jo īpaši tās cenas, kuras šķietami var vislabāk salīdzināt, Iestāde uzskata, ka līguma cena neatšķiras no iespējamās tirgus cenas pietiekami, lai Iestāde varētu secināt, ka līgums piešķīra Becromal ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Pirminiame susitarime sutarta kaina buvo 13,5 erės už 1 kWh. Atsižvelgdama į bendrąsias kainų tendencijas atitinkamu laikotarpiu, kaip apibūdinta pirmiau, ir visų pirma į tikriausiai labiausiai palyginamas kainas, Institucija mano, kad sutarties kaina nesiskiria nuo tikėtinos rinkos kainos tiek, kad Institucija galėtų daryti išvadą, jog sutartimi Becromal suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: Fil-ftehim oriġinali, il-prezz miftiehem kien ta' 13,5 øre/kWh.