FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area. The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
French: Pour les mesures photométriques, on ne considère que la plage éclairante définie par les plans contigus aux parties les plus externes du système optique du dispositif catadioptrique spécifiée par le constructeur et située à l’intérieur d’un cercle de 200 mm de diamètre pour les classes IA ou IB et on limite ladite plage à une aire maximale de 100 cm2 sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface; le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell feltüntetni, amely egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma, a jóváhagyási szám, és szükség esetén az előírt nyíl áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean. Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Italian: La superficie esterna dei dispositivi catadiottrici deve poter essere pulita senza difficoltà. quindi non deve essere una superficie ruvida; eventuali protuberanze da essa presentate non deve impedirne un’agevole pulizia.
English: 1 Water:
Maltese: 10 min f'pożizzjoni normali
English: 3 Motor fuels:
Maltese: 5 min.
English: 4 Oils:
Maltese: 5 min.
English: 2 Corrosion:
Maltese: 24 siegħa
English: 5 Rear face:
Maltese: 1 min.
English: A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device. This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Dutch: Elke voorziening moet voldoende ruimte bieden om het goedkeuringsmerk aan te brengen; deze ruimte moet op de in punt 3.1.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.
English: Angle of divergence α
Slovenian: Kot odmika
English: The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours. The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Slovenian: Preskusni prah se čim bolj pretrese z uporabo stisnjenega zraka ali puhala, in sicer za od 2 do 15 sekund s 15-minutnimi presledki v časovnem okviru 5 ur. Prah se lahko v premorih med tresenjem usede.