FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (2);
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l’homologation (2);
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (2);
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación (2);
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione (2);
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação (2);
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (2);
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat godkännandet (2).
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2), jotka ovat ympyrän sisällä;
Greek: κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (2)·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2);
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie (2);
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwo udzielające homologacji (2);
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (2);
Slovenian: krog okrog črke „E“ in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo (2);
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea (2);
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2);
Estonian: ringi paigutatud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber (2);
Latvian: aplī ierakstīts burts “E”, pēc kura norāda tās dalībvalsts pazīšanas numuru, kas piešķīrusi apstiprinājumu (2);
Lithuanian: apskritimas, kurio viduje įrašyta E raidė, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris (2);
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2);
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE OR LPD
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE OU DE DPL
German: 6. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS ODER TYPS EINER SEITLICHEN SCHUTZEINRICHTUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO O DE DPL
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO O DI DISPOSITIVO DI PROTEZIONE LATERALE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU TIPO DE LPD
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE VOERTUIG OF ZIJDELINGSE BESCHERMING
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE ELLER EN TYPE SIDEAFSKÆRMNINGSANORDNING (LPD)
Swedish: ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP ELLER ETT SIDOSKYDD
Finnish: AJONEUVO- TAI SIVUSUOJATYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΠΠΔ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO BOZ
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA ALEBO BOZ
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB BUZ
Hungarian: JÁRMŰ VAGY OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI BOČNE ZAŠČITNE NAPRAVE
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE VEHICUL SAU A UNUI TIP DE DPL
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ УСЗ
Estonian: SÕIDUKI VÕI KÜLGMISE ALLASÕIDUTÕKKE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VAI SDK TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA ŠAĮ TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA JEW TPL
English: Every modification of the type of vehicle or LPD shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type de véhicule ou de DPL est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de ce type de véhicule ou de DPL.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps oder des Typs einer seitlichen Schutzeinrichtung ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo o de DPL se notificará al servicio administrativo que concedió la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo o di LPD va notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo ou do tipo de LPD deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde type voertuig of zijdelingse bescherming wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en køretøjstype eller en type sideafskærmningsanordning (LPD) skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av en fordonstyp eller sidoskyddstyp ska rapporteras till den myndighet som godkände anordningen.
Finnish: Ajoneuvo- tai sivusuojalaitetyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση ενός τύπου οχήματος ή ΠΠΔ πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu vozidla nebo BOZ se musí oznámit správnímu orgánu, který daný typ schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla alebo BOZ sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil daný typ.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu lub BUZ wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló vagy a jármű típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila ali BZN se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul sau de DPL se comunică departamentului administrativ care a omologat tipul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство или УСЗ, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство или УСЗ.
Estonian: Igast sõiduki või külgmise allasõidutõkke tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par katru transportlīdzekļa vai SDK tipa pārveidojumu informē administratīvo struktūrvienību, kas apstiprinājusi šā tipa transportlīdzekli vai SDK.
Lithuanian: Apie kiekvieną ŠAĮ arba transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama administravimo padaliniui, suteikusiam tipo patvirtinimą.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura jew TPL għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Quest'ultimo può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomainen voi sitten joko:
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Správní orgán může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko nato:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas
Latvian: Minētā iestāde var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ imbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: bei dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: pedir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: είτε να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle or LPD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority that granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPETIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI SABIEX IWETTQU T-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4.
French: Leur extrémité avant peut être, sur certains véhicules, incurvée vers l’intérieur conformément aux paragraphes 12.4.3 et 12.4.4.
German: Bei bestimmten Fahrzeugen darf das vordere Ende dieser Einrichtung nach den Absätzen 12.4.3 und 12.4.4 nach innen gebogen sein.
Spanish: Su extremo delantero podrá doblarse hacia el interior en algunos vehículos, de conformidad con los puntos 12.4.3 y 12.4.4.
Italian: In alcuni veicoli la sua estremità anteriore può essere rivolta verso l'interno conformemente ai paragrafi 12.4.3 e 12.4.4.
Portuguese: A sua extremidade anterior pode ser virada para dentro em alguns veículos, em conformidade com os pontos 12.4.3 e 12.4.4.
Dutch: Hun voorste uiteinde mag bij bepaalde voertuigen overeenkomstig de punten 12.4.3 en 12.4.4 naar binnen zijn omgebogen.
Danish: Den forreste ende kan være drejet indad på nogle køretøjer i henhold til punkt 12.4.3 og 12.4.4.
Swedish: På vissa fordon får sidoskyddets främre ände vara svängd inåt enligt punkterna 12.4.3 och 12.4.4.
Finnish: Joissain ajoneuvoissa suojien etupää voi olla sisäänpäin käännetty 12.4.3 ja 12.4.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το εμπρόσθιο άκρο τους μπορεί να είναι στραμμένο προς τα μέσα σε μερικά οχήματα σύμφωνα με τα σημεία 12.4.3 και 12.4.4.
Czech: U některých vozidel může být v souladu s body 12.4.3 a 12.4.4 přední konec těchto zařízení ohnut směrem dovnitř.
Slovak: Jeho predný koniec môže byť na niektorých vozidlách ohnutý smerom dovnútra v súlade s bodmi 12.4.3 a 12.4.4.
Polish: W niektórych pojazdach ich przednie zakończenie może być zagięte do wewnątrz zgodnie z pkt 12.4.3 i 12.4.4.
Hungarian: Elülső vége egyes járműveken befelé fordulhat, a 12.4.3. és 12.4.4. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Pri nekaterih vozilih je lahko sprednji del BZN v skladu z odstavkoma 12.4.3 in 12.4.4 obrnjen navznoter.
Romanian: Extremitatea anterioară a acestora poate fi, pe anumite vehicule, curbată spre interior, în conformitate cu punctele 12.4.3 și 12.4.4.
Bulgarian: За някои превозни средства в съответствие с указаното в точки 12.4.3. и 12.4.4. се допуска завъртане навътре на предния край на устройството за странична защита.
Estonian: Seadme esiots võib mõnel sõidukil olla punktide 12.4.3 ja 12.4.4 kohaselt sissepoole painutatud.
Latvian: Dažiem transportlīdzekļiem aizsargierīces priekšējais gals var būt ieliekts uz iekšpusi saskaņā ar 12.4.3. un 12.4.4. punktu.
Lithuanian: Priekinį tų įtaisų galą tam tikrose transporto priemonėse pagal 12.4.3 ir 12.4.4 punktus turi būti galima palenkti į jų vidų.
Maltese: Il-parti ta’ quddiem tagħhom tista’ tkun imdawra ‘l ġewwa fuq xi vetturi skont il-paragrafi 12.4.3 u 12.4.4.
English: 50 mm high in the case of vehicles of categories N2 and O3;
French: 50 mm pour des véhicules des catégories N2 et O3;
German: bei Fahrzeugen der Klassen N2 und O3 mindestens 50 mm hoch und
Spanish: 50 mm de alto, en el caso de los vehículos de las categorías N2 y O3;
Italian: 50 mm nel caso dei veicoli delle categorie N2 e O3;
Portuguese: 50 mm de altura para as categorias de veículos N2 e O3;
Dutch: 50 mm bij voertuigen van de categorieën N2 en O3;
Danish: 50 mm i højden i forbindelse med køretøjer i klasse N2 og O3
Swedish: 50 mm i höjdled när det gäller fordon i kategorierna N2 och O3,
Finnish: 50 mm ajoneuvoluokissa N2 ja O3;
Greek: 50 mm για οχήματα των κατηγοριών N2 και O3·
Czech: vysoké nejméně 50 mm v případě vozidel kategorií N2 a O3;
Slovak: 50 mm vysoké v prípade vozidiel kategórií N2 a O3;
Polish: 50 mm wysokości w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3;
Hungarian: az N2 és O3 járműkategóriák esetében legalább 50 mm szélesnek kell lenniük;
Slovenian: 50 mm visoko pri kategorijah vozil N2 in O3;
Romanian: 50 mm pentru categoriile de vehicule N2 și O3;
Bulgarian: 50 mm по вертикалата за превозни средства от категории N2 и O3;
Estonian: 50 mm kõrged N2- ja O3-kategooria sõidukitel,
Latvian: 50 mm N2 un O3 kategorijas transportlīdzekļiem;
Lithuanian: 50 mm aukščio, jei tai N2 ir O3 kategorijų transporto priemonės;
Maltese: 50 mm għoli fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji N2 u O3;
English: 100 mm high and essentially flat in the case of vehicles of categories N3 and O4.
French: 100 mm et être sensiblement planes pour les véhicules des catégories N3 et O4.
German: bei Fahrzeugen der Klassen N3 und O4 mindestens 100 mm hoch und im Wesentlichen eben sein.
Spanish: 100 mm de alto, además de ser básicamente lisos, en el caso de los vehículos de las categorías N3 y O4.
Italian: 100 mm ed essere sostanzialmente piatti nel caso dei veicoli delle categorie N3 e O4.
Portuguese: 100 mm de altura e serem substancialmente planas, no caso das categorias N3 e O4.
Dutch: 100 mm en vrijwel vlak zijn bij voertuigen van de categorieën N3 en O4.
Danish: 100 mm i højden og i det store hele flade i forbindelse med køretøjer i klasse N3 og O4.
Swedish: 100 mm i höjdled och i huvudsak plana när det gäller fordon i kategorierna N3 och O4.
Finnish: 100 mm ajoneuvoluokissa N3 ja O4, minkä lisäksi niiden on oltava lähes tasaiset.
Greek: 100 mm και να ουσιαστικά επίπεδες για οχήματα των κατηγοριών N3 και O4.
Czech: vysoké nejméně 100 mm a co nejrovnější v případě vozidel kategorií N3 a O4.
Slovak: 100 mm vysoké a v podstate ploché v prípade vozidiel kategórií N3 a O4.
Polish: 100 mm wysokości i być zasadniczo płaskie w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.
Hungarian: az N3 és O4 járműkategóriák esetében legalább 100 mm szélesnek és alapvetően sík felületűnek kell lenniük.
Slovenian: 100 mm visoko in večinoma ploščati pri kategorijah vozil N3 in O4.
Romanian: 100 mm pentru categoriile de vehicule N3 și O4, cu cerința ca, în acest ultim caz, lonjeroanele să nu aibă practic denivelări.
Bulgarian: 100 mm по вертикалата и като цяло плоски за превозни средства от категории N3 и O4.
Estonian: 100 mm kõrged ja põhiliselt tasased N3- ja O4-kategooria sõidukitel.
Latvian: 100 mm N3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem, un stienim jābūt plakanam.
Lithuanian: 100 mm aukščio ir iš esmės lygūs, jei tai N3 ir O4 kategorijų transporto priemonės.
Maltese: 100 mm għoli u essenzjalment ċatti fil-każ ta' vetturi tal-kategoriji N3 u O4.
English: The forward edge of LPD shall be constructed as follows:
French: Le bord avant des DPL doit être construit comme suit:
German: Die Vorderkante der seitlichen Schutzeinrichtung muss wie folgt ausgeführt sein:
Spanish: La construcción del borde anterior del DPL será conforme a lo dispuesto a continuación.
Italian: Il bordo anteriore dell'LPD deve essere costruito come segue:
Portuguese: A aresta anterior do LPD deve ser construída do seguinte modo:
Dutch: De voorrand van zijdelingse beschermingen moet als volgt zijn geconstrueerd.
Danish: Den forreste kant på sideafskærmningsanordningen (LPD) skal være udformet på følgende måde:
Swedish: Sidoskyddets framkant ska vara utformad enligt följande:
Finnish: Sivusuojien etureunat on suunniteltava seuraavasti:
Greek: Η εμπρόσθια ακμή των ΠΠΔ πρέπει να είναι κατασκευασμένη ως εξής:
Czech: Přední hrana BOZ musí být vyrobena takto:
Slovak: Predná hrana BOZ musí byť skonštruovaná takto:
Polish: Przednia krawędź BUZ musi być skonstruowana w następujący sposób:
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló elülső élét a következőképpen kell kialakítani:
Slovenian: Sprednji rob BZN mora biti izdelan na naslednji način:
Romanian: Marginea anterioară a dispozitivului de protecție laterală trebuie să fie construită după cum urmează:
Bulgarian: Предният край на УСЗ се конструира, както следва:
Estonian: Külgmise allasõidutõkke esiserv peab olema ehitatud järgmiselt.
Latvian: SDK priekšējā mala ir konstruēta šādi.
Lithuanian: Priekinis ŠAĮ kraštas įrengiamas taip:
Maltese: Il-parti ta’ quddiem tat-TPL għandha tinbena kif ġej:
English: Their position shall be:
French: il doit se trouver:
German: Sie muss folgende Lage aufweisen:
Spanish: Su posición será:
Italian: l'LPD deve essere posizionato:
Portuguese: Deve estar localizada:
Dutch: De positie ervan moet als volgt zijn:
Danish: Placeringen skal være:
Swedish: Dess position ska vara enligt följande:
Finnish: Niiden sijainnin on oltava seuraava:
Greek: Η θέση τους πρέπει να είναι:
Czech: Musí se nacházet:
Slovak: Jej poloha musí byť:
Polish: muszą być one umieszczone:
Hungarian: Elhelyezkedése:
Slovenian: položaj zaščite:
Romanian: poziția acesteia trebuie să fie:
Bulgarian: Неговото местоположение е:
Estonian: Asend
Latvian: Tās novietojums ir šāds:
Lithuanian: Jo vieta:
Maltese: Il-pożizzjoni tagħhom għandha tkun: