English: It stressed the fact that captives constitute a pooling of risks within a company group to allow for efficient risk management and financing.
French: Elle met l’accent sur le fait que les captives procèdent à la mutualisation des risques au sein d’un groupe de sociétés, de manière à garantir une gestion des risques et un financement efficaces.
German: Es weist darauf hin, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften Risiken innerhalb einer Unternehmensgruppe im Sinne eines effizienten Risikomanagements und einer effizienten Finanzierung poolen.
Spanish: Subrayó el hecho de que las compañías cautivas tienen por objeto el reparto de riesgos de un grupo de empresas a fin de permitir una gestión y una financiación eficaz del riesgo.
Italian: Ha sottolineato il fatto che le vincolate costituiscono un insieme di rischi all’interno di un gruppo societario per consentire l’efficace gestione dei rischi e il relativo finanziamento.
Portuguese: Sublinhou o facto de as seguradoras cativas terem por objetivo a partilha dos riscos de um grupo de empresas, a fim de permitir uma gestão e um financiamento eficiente dos riscos.
Dutch: Zij benadrukte dat captives zorgen voor risicospreiding binnen een bedrijvengroep door op een efficiënte wijze risico’s te beheren en te financieren.
Danish: Selskabet fremhævede den kendsgerning, at koncerninterne forsikringsselskaber rent faktisk puljer risici inden for en virksomhedsgruppe med henblik på at opnå effektiv risikostyring og finansiering.
Swedish: Man betonar att captiveförsäkringsbolag samlar riskerna inom en företagskoncern för att möjliggöra effektiv riskhantering och finansiering.
Finnish: Se painotti, että kytkösyhtiöiden avulla yritysryhmän sisäiset riskit kootaan, jolloin riskienhallinta ja rahoitus tehostuvat.
Greek: Τόνισε το γεγονός ότι οι εξαρτημένες εταιρείες επιτρέπουν την ομαδοποίηση των κινδύνων σε έναν όμιλο εταιρειών με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου και χρηματοδότηση.
Czech: Společnost zdůraznila skutečnost, že kaptivní pojištění představuje sdružení rizik v rámci skupiny společností s cílem umožnit efektivní řízení rizik a financování.
Slovak: Zdôraznila skutočnosť, že kaptívne poisťovne a zaisťovne predstavujú formu združovania rizík v skupine spoločnosti s cieľom umožniť efektívne riadenie rizík a financovanie.
Polish: Podkreśliło, że wewnętrzne zakłady są przykładem łączenia ryzyka w ramach grupy przedsiębiorstw w celu umożliwienia skutecznego zarządzania ryzykiem i finansowania.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a céges biztosítótársaságok a kockázatok összevonásának eszközéül szolgálnak a vállalatcsoporton belül, ami növeli a kockázatkezelés és -finanszírozás hatékonyságát.
Slovenian: Poudarila je dejstvo, da lastne zavarovalnice pomenijo združevanje tveganj znotraj skupine podjetij, da se omogočita učinkovito upravljanje in financiranje tveganj.
Romanian: Aceasta a subliniat faptul că societățile de asigurare captive constituie o mutualizare a riscurilor în cadrul unui grup de societăți pentru a permite o finanțare și o gestionare a riscurilor eficientă.
Bulgarian: То подчерта факта, че „вътрешните“ (пре)застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, представляват разпределяне на рисковете в рамките на група дружества, за да се предостави възможност за ефективно управление на риска и финансиране.
Estonian: Ta rõhutas asjaolu, et allutatud kindlustusandjad tähendavad riskide koondamist äriühingute rühmas, et võimaldada tõhusat riskihaldust ja rahastamist.
Latvian: Uzņēmums uzsvēra faktu, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības apkopo riskus uzņēmumu grupā, lai varētu efektīvi pārvaldīt riskus un finansējumu.
Lithuanian: Bendrovė pabrėžė, kad savidraudos bendrovės sujungia rizikos rūšis bendrovių grupėje, kad būtų suteiktos galimybės veiksmingai valdyti riziką ir vykdyti finansavimą.