FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strength tests for seat backrest and head restraints
French: Essais de la résistance du dossier du siège et de l’appuie-tête
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Rückenlehne und der Kopfstützen
Spanish: Ensayos de resistencia del respaldo del asiento y de los apoyacabezas
Italian: Prova di resistenza degli schienali dei sedili e dei poggiatesta
Portuguese: Ensaios de resistência do encosto do banco e dos apoios de cabeça
Dutch: Sterktetests voor rugleuningen en hoofdsteunen
Danish: Styrkeprøvning af sædets ryglæn og nakkestøtte
Swedish: Provning av hållfasthet hos sätesryggar och nackstöd
Finnish: Istuimen selkänojan ja pääntukien lujuuden testaus
Greek: Δοκιμές αντοχής για την πλάτη του καθίσματος και τα υποστηρίγματα κεφαλής
Czech: Zkoušky pevnosti opěradel a opěrek hlavy
Slovak: Skúšky pevnosti operadla sedadla a opierok hlavy
Polish: Badania wytrzymałościowe oparć siedzeń i zagłówków
Hungarian: Ülésháttámlák és fejtámlák szilárdsági vizsgálatai
Slovenian: Preskusi trdnosti za naslone sedežev in naslone za glavo
Romanian: Încercări de rezistență pentru spătarul scaunului și al tetierelor
Bulgarian: изпитвания на якост на облегалката на седалката и облегалките за глава
Estonian: Istmete seljatugede ja peatugede tugevuse katsed
Latvian: Stiprības tests atzveltnei un pagalvjiem
Lithuanian: Sėdynių atlošų ir galvos atramų tvirtumo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ saħħa għad-dahar tas-sit u għat-trażżin għar-ras
English: The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2 du règlement no 17 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Anforderungen nach Absatz 6.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 17.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del punto 6.2 del Reglamento no 17 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 6.2 del regolamento UNECE n. 17.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 6.2 do Regulamento UNECE n.o 17.
Dutch: De voorschriften van punt 6.2 van VN/ECE-Reglement nr. 17 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 6.2 FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6.2 i FN/ECE-föreskrifter nr 17 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 17 kohdan 6.2 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17.
Czech: Použijí se požadavky bodu 6.2 předpisu EHK OSN č. 17.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 6.2. predpisu EHK OSN č. 17.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 6.2 regulaminu EKG ONZ nr 17.
Hungarian: A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.2. szakaszában megállapított követelményeket alkalmazni kell
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 17.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 6.2. от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punkti 6.2 nõudeid.
Latvian: Skatīt 6.2. punkta prasības. Piemēro ANO EEK Noteikumus Nr. 17
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 17 6.2 punkto reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2. tar-Regolament UNECE Nru 17.
English: Unlocking and adjustment tests
French: Essais sur les systèmes de déverrouillage et de réglage
German: Prüfung der Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Spanish: Ensayo de la regulación y del desbloqueo
Italian: Prove di regolazione e di sbloccaggio
Portuguese: Ensaios de desbloqueamento e de regulação
Dutch: Ontgrendelings- en verstellingstests
Danish: Prøvning af låsningen og justeringen
Swedish: Provning av justerings- och spärranordningar
Finnish: Lukitus- ja säätöjärjestelmien testaus
Greek: Δοκιμές απασφάλισης και ρύθμισης
Czech: Zkoušky odblokování a nastavení
Slovak: Skúšky odblokovania a nastavovania
Polish: Badania odblokowania i regulacji
Hungarian: A kioldószerkezetek és a beállítórendszerek vizsgálatai
Slovenian: Preskusi blokiranja in nastavitev
Romanian: Încercări privind ajustarea și sistemele de blocare
Bulgarian: изпитвания на отключване и регулиране
Estonian: Lahtivõtmise ja reguleerimise katsed
Latvian: Stiprinājumu fiksēšanas un regulēšanas testi
Lithuanian: Atblokavimo ir sureguliavimo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ aġġustament u tat-taħlil (tal-qfil)
English: The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
French: L’essai doit être réalisé en conformité avec les prescriptions de l’annexe 7 au règlement no 17 CEE-ONU.
German: Es ist eine Prüfung gemäß Anhang 7 der UN/ECE-Regelung Nr. 17 durchzuführen.
Spanish: El ensayo se efectuará de acuerdo con los requisitos del anexo 7 del Reglamento no 17 de la CEPE.
Italian: La prova deve essere eseguita in conformità all’allegato 7, del regolamento UNECE n. 17.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado em conformidade com os requisitos do anexo 7 do Regulamento UNECE n.o 17.
Dutch: De tests moeten volgens de voorschriften van bijlage 7 bij VN/ECE-Reglement nr. 17 worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen gennemføres i overensstemmelse med kravene i bilag 7 til FN/ECE-regulativ nr. 17.
Swedish: Provningen ska utföras enligt kraven i bilaga 7 till FN/ECE-föreskrifter nr 17.
Finnish: Testaus on suoritettava E-säännön nro 17 liitteen 7 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17.
Czech: Zkouška se provede v souladu s požadavky přílohy 7 předpisu EHK OSN č. 17.
Slovak: Skúška sa vykonáva v súlade s požiadavkami prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 17.
Polish: Badanie wykonuje się zgodnie z wymogami załącznika 7 do regulaminu EKG ONZ nr 17.
Hungarian: A vizsgálatot a 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 7. melléklete szerint kell elvégezni
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z zahtevami Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 17.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu cerințele din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с изискванията на приложение 7 към Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Katse tehakse kooskõlas ÜRO EMK eeskirja nr 17 7. lisaga.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ANO EEK Noteikumu Nr. 17 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal JT EEK taisyklės Nr. 17 7 priedo reikalavimus.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7 għar-Regolament UNECE Nru 17.
English: Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 et 5.12 du règlement no 17 de la CEE-ONU s’appliquent, à l’exception du paragraphe 5.5.2.
German: Es gelten die Anforderungen der Absätze 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 und 5.12 der UN/ECE-Regelung Nr. 17 mit Ausnahme von Absatz 5.5.2.
Spanish: Se aplicarán los requisitos de los puntos 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 y 5.12 del Reglamento no 17 de la CEPE, exceptuando el punto 5.5.2.
Italian: Si applicano le prescrizioni dei paragrafi 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 e 5.12. del regolamento UNECE n. 17, fuorché il paragrafo 5.5.2.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos dos pontos 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 e 5.12 do Regulamento UNECE n.o 17, com exceção do ponto 5.5.2.
Dutch: De voorschriften van de punten 5.4, 5.5 (behalve 5.5.2), 5.6, 5.10, 5.11 en 5.12 van VN/ECE-Reglement nr. 17 zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 og 5.12. i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse med undtagelse af punkt 5.5.2.
Swedish: Kraven i punkterna 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 och 5.12 i FN/ECE-föreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.5.2.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 17 kohtien 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 vaatimuksia lukuun ottamatta kohtaa 5.5.2.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 και 5.12 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17 εκτός από την παράγραφο 5.5.2.
Czech: Použijí se požadavky bodů 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 a 5.12 předpisu EHK OSN č. 17, s výjimkou bodu 5.5.2.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 a 5.12 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.5.2.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 5.4, 5.5, 5,6, 5.10, 5.11 i 5.12. regulaminu EKG ONZ nr 17 z wyjątkiem pkt 5.5.2.
Hungarian: A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.4., 5.5., 5.6., 5.10., 5.11. és 5.12. szakaszában megállapított követelményeket az 5.5.2. szakasz kivételével alkalmazni kell
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, razen odstavka 5.5.2.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctele 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 și 5.12 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția celor de la punctul 5.5.2.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точки 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 и 5.12. от Правило № 17 на ИКЕ на ООН, с изключение на точка 5.5.2.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punktide 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 nõudeid, välja arvatud punkti 5.5.2 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 17 5.4., 5.5., 5.6., 5.10., 5.11. un 5.12. punkta prasības, izņemot 5.5.2. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 17 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ir 5.12 punktų reikalavimai, išskyrus 5.5.2 punktą.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.4., 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 u 5.12. tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.5.2.
English: Strength tests on head restraints
French: Essais de résistance sur les appuie-tête
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Kopfstützen
Spanish: Ensayos de resistencia de los apoyacabezas
Italian: Prove di resistenza dei poggiatesta
Portuguese: Ensaios de resistência dos apoios de cabeça
Dutch: Sterktetests op hoofdsteunen
Danish: Styrkeprøvning af nakkestøtter
Swedish: Provning av hållfasthet hos nackstöd
Finnish: Pääntukien lujuuden testaus
Greek: Δοκιμές αντοχής στα υποστηρίγματα κεφαλής
Czech: Zkoušky pevnosti opěrek hlavy
Slovak: Skúšky pevnosti opierok hlavy
Polish: Badania wytrzymałościowe zagłówków
Hungarian: A fejtámlák szilárdsági vizsgálatai
Slovenian: Preskusi trdnosti za naslone za glavo
Romanian: Încercări privind rezistența tetierelor
Bulgarian: изпитвания на якост на облегалките за глава
Estonian: Peatugede tugevus
Latvian: Stiprības testi pagalvjiem
Lithuanian: Galvos atramų tvirtumo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ saħħa fuq it-trażżin għar-ras
English: The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
French: L’essai prescrit au paragraphe 6.4 doit être effectué.
German: Die Prüfung nach Absatz 6.4 ist durchzuführen.
Spanish: Se efectuará el ensayo prescrito en el punto 6.4.
Italian: È obbligatoria la prova prescritta nel paragrafo 6.4.
Portuguese: Deve ser realizado o ensaio prescrito no ponto 6.4.
Dutch: De in punt 6.4 voorgeschreven test moet worden uitgevoerd.
Danish: Den i punkt 6.4 foreskrevne prøvning udføres.
Swedish: Den provning som föreskrivs i punkt 6.4 ska utföras.
Finnish: On suoritettava kohdassa 6.4 määrätty testi.
Greek: Εκτελείται η δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 6.4.
Czech: Provede se zkouška předepsaná v bodě 6.4.
Slovak: Vykonáva sa skúška predpísaná v bode 6.4.
Polish: Przeprowadza się badanie określone w pkt 6.4.
Hungarian: A 6.4. szakaszban előírt vizsgálatot kell elvégezni
Slovenian: Opravi se preskus iz odstavka 6.4.
Romanian: Se efectuează încercarea prevăzută la punctul 6.4.
Bulgarian: Извършва се изпитването, предписано в точка 6.4.
Estonian: Tehakse punktis 6.4 nõutud katse.
Latvian: Veic 6.4. punktā aprakstīto testu.
Lithuanian: Atliekamas 6.4 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: Għandu jitwettaq it-test preskritt fil-paragrafu 6.4.
English: Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
French: Prescriptions spéciales relatives à la protection des occupants contre les déplacements de bagages
German: Besondere Vorschriften über den Schutz der Insassen vor verschobenen Gepäckstücken
Spanish: Requisitos especiales relativos a la protección de los ocupantes contra el desplazamiento del equipaje
Italian: Prescrizioni speciali riguardo alla la protezione degli occupanti dallo spostamento dei bagagli
Portuguese: Requisitos especiais relativos à proteção dos ocupantes contra o deslocamento das bagagens
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de bescherming van inzittenden tegen verplaatsing van bagage
Danish: Særlige krav vedrørende beskyttelse af personer i køretøjet mod bagageforskydning
Swedish: Särskilda krav på skydd av passagerare mot rörelser i bagaget
Finnish: Erityisvaatimukset, jotka koskevat matkustajien suojaamista siirtyviltä matkatavaroilta
Greek: Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των επιβατών από τη μετατόπιση αποσκευών
Czech: Zvláštní požadavky na ochranu cestujících před pohybem zavazadel
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa ochrany cestujúcich pred posunutím batožiny
Polish: Wymogi specjalne dotyczące ochrony znajdujących się w pojeździe osób przed przemieszczającym się bagażem
Hungarian: Az utasok elmozdult csomagokkal szembeni védelmével kapcsolatos különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage
Romanian: Cerințe speciale privind protecția ocupanților împotriva bagajelor în cădere
Bulgarian: специални изисквания по отношение на защитата на пътниците от изместен багаж
Estonian: Erinõuded reisijate kaitsmiseks pagasi liikumise eest
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz braucēju aizsardzību pret bagāžas pārvietošanos
Lithuanian: Specialūs keleivių apsaugos nuo bagažo poslinkio reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali rigward il-protezzjoni tal-okkupanti minn bagalji spostati
English: The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
French: Il peut être dérogé aux prescriptions de l’annexe 9 du règlement no 26 de la CEE-ONU à la demande du constructeur.
German: Von den Anforderungen nach Anhang 9 der UN/ECE-Regelung Nr. 26 kann auf Antrag des Herstellers abgesehen werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrán no aplicarse los requisitos del anexo 9 del Reglamento no 26 de la CEPE.
Italian: Le prescrizioni dell’allegato 9 del regolamento UNECE n. 26 possono non essere applicate su richiesta del costruttore.
Portuguese: Os requisitos do anexo 9 do Regulamento UNECE n.o 26 podem ser derrogados a pedido do fabricante.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan van de voorschriften van bijlage 9 bij VN/ECE-Reglement nr. 26 worden afgeweken.
Danish: Kravene i bilag 9 til FN/ECE-regulativ nr. 26 kan fraviges på fabrikantens anmodning.
Swedish: Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i bilaga 9 till FN/ECE-föreskrifter nr 26.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan myöntää vapautus E-säännön nro 26 liitteen 9 vaatimuksista.
Greek: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 9 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26 είναι δυνατόν να μην εφαρμοστούν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
Czech: Na žádost výrobce lze upustit od požadavků přílohy 9 předpisu EHK OSN č. 26.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od požiadaviek prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 26.
Polish: Na wniosek producenta można odstąpić od wymagań określonych w załączniku 9 do regulaminu EKG ONZ nr 26.
Hungarian: A gyártó kérésére a 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 9. mellékletében megállapított követelményektől el lehet tekinteni
Slovenian: Zahteve iz Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 26 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo.
Romanian: La cererea producătorului, se poate renunța la aplicarea cerințelor din anexa 9 la Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
Bulgarian: По искане на производителя изискванията на приложение 9 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН могат да не се прилагат.
Estonian: ÜRO EMK eeskirja nr 26 9. lisa nõuetest võib tootja taotluse korral loobuda.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma ANO EEK Noteikumu Nr. 26 9. pielikuma prasības var nepiemērot.
Lithuanian: Gamintojo prašymu gali būti netaikomi JT EEK taisyklės Nr. 26 9 priedo reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness 9 għar-Regolament UNECE Nru 26 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur.
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: общи спецификации
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 du règlement no 26 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Absatzes 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 26.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del apartado 5 del Reglamento no 26 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 5 del regolamento UNECE n. 26.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 5 do Regulamento UNECE n.o 26.
Dutch: De voorschriften van punt 5 van VN/ECE-Reglement nr. 26 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 26 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5 i FN/ECE-föreskrifter nr 26 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 5 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26.
Czech: Použijí se požadavky bodu 5 předpisu EHK OSN č. 26.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 5 predpisu EHK OSN č. 26.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 5 regulaminu EKG ONZ nr 26.
Hungarian: A 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszában meghatározott követelmények alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 26.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 5 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 26 punkti 5 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 26 5. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 26 5 straipsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 26.
English: Particular specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Specifiche particolari
Portuguese: Requisitos especiais
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: Særlige specifikationer
Swedish: Särskilda specifikationer
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní specifikace
Slovak: Osobitné špecifikácie
Polish: Specyfikacje szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne specifikacije
Romanian: Specificații particulare
Bulgarian: особени спецификации
Estonian: Erispetsifikatsioonid
Latvian: Īpašas specifikācijas
Lithuanian: Konkrečios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet partikolari
English: The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6 du règlement no 26 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Absatzes 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 26.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del apartado 6 del Reglamento no 26 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 6 del regolamento UNECE n. 26.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 6 do Regulamento UNECE n.o 26.
Dutch: De voorschriften van punt 6 van VN/ECE-Reglement nr. 26 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 26 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 6 i FN/ECE-föreskrifter nr 26 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 6 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 26.
Czech: Použijí se požadavky bodu 6 předpisu EHK OSN č. 26.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 6 predpisu EHK OSN č. 26.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 6 regulaminu EKG ONZ nr 26.
Hungarian: A 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. szakaszában meghatározott követelmények alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 26.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 6 от Правило № 26 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 26 punkti 6 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 26 6. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 26 6 straipsnio reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 26.
English: Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
French: Des feux de jour (DLR) doivent être installés sur tout nouveau type de véhicules, conformément à l’article 2 de la directive 2008/89/CE.
German: Tagfahrlicht ist gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2008/89/EG in einen neuen Fahrzeugtyp einzubauen.
Spanish: Los nuevos tipos de vehículos irán provistos de luces de circulación diurna de acuerdo con el artículo 2 de la Directiva 2008/89/CE.
Italian: I nuovi tipi di veicoli devono essere muniti di luci di marcia diurna (DRL), in conformità all’articolo 2 della direttiva 2008/89/CE.
Portuguese: Devem ser instaladas luzes de circulação diurna nos modelos de veículo novos em conformidade com o artigo 2.o da Diretiva 2008/89/CE.
Dutch: Op een nieuw voertuigtype moeten overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 2008/89/EG dagrijlichten (DRL) worden gemonteerd.
Danish: Kørelys (Daytime Running Lights — DRL) skal være monteret på en ny køretøjstype i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 2008/89/EF.
Swedish: Varsellyktor ska monteras på en ny fordonstyp i enlighet med artikel 2 i direktiv 2008/89/EG.
Finnish: Uuteen ajoneuvotyyppiin on asennettava huomiovalot direktiivin 2008/89/EY 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι φανοί πορείας ημέρας (DRL) τοποθετούνται σε νέο τύπο οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2008/89/ΕΚ.
Czech: Denní svítilny (DRL) musí být namontovány na novém typu vozidla v souladu s článkem 2 směrnice 2008/89/ES.
Slovak: Na nový typ vozidla musia byť namontované denné svietidlá v súlade s článkom 2 smernice 2008/89/ES.
Polish: Światła dzienne montuje się w nowym typie pojazdu zgodnie z art. 2 dyrektywy 2008/89/WE.
Hungarian: Az új járműtípusokat a 2008/89/EK irányelv 2. cikkének megfelelően nappali menetjelző lámpákkal kell felszerelni
Slovenian: Svetilke za dnevno vožnjo se namestijo na nov tip vozila v skladu s členom 2 Direktive 2008/89/ES.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2008/89/CE, noile tipuri de autovehicule trebuie să fie echipate cu lumini de zi.
Bulgarian: Светлините за движение през деня (СДД) се монтират на нов тип превозно средство в съответствие с член 2 от Директива 2008/89/ЕО.
Estonian: Uutele sõidukitüüpidele tuleb kooskõlas direktiivi 2008/89/EÜ artikliga 2 paigaldada päevased sõidutuled.
Latvian: Dienas apgaismojumu (DRL) jaunam transportlīdzekļa tipam uzstāda saskaņā ar Direktīvas 2008/89/EK 2. pantu.
Lithuanian: Naujo tipo transporto priemonėse dieniniai žibintai montuojami pagal Direktyvos 2008/89/EB 2 straipsnį.
Maltese: Il-Fanali ta’ Użu Matul il-Jum (DRL) għandhom jiġu mmuntati fuq tip ta’ vettura ġdid skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/89/KE.
English: Installation requirements
French: Prescriptions relatives à l’installation
German: Einbau-vorschriften
Spanish: Requisitos de instalación
Italian: Prescrizioni per l’installazione
Portuguese: Requisitos de instalação
Dutch: Installatievoorschriften
Danish: Installationskrav
Swedish: Monteringskrav
Finnish: Asennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση
Czech: Montážní požadavky
Slovak: Požiadavky týkajúce sa montáže
Polish: Wymagania dotyczące montażu
Hungarian: Beszerelési követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo
Romanian: Cerințe privind instalarea
Bulgarian: изисквания за монтиране
Estonian: Paigalduseeskirjad
Latvian: Prasības attiecībā uz uzstādīšanu
Lithuanian: Montavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-installazzjoni