English: However, to exclude that the prices fixed in the construction contracts in each and every contract deviated somewhat from market prices, would require an in-depth assessment of all the contracts.
French: Cependant, afin exclure le risque que les prix fixés dans les contrats de construction pour chaque contrat individuel s’écartent quelque peu du prix de marché, il faudrait procéder à une évaluation approfondie de tous les contrats.
German: Um jedoch ausschließen zu können, dass die für die Bauaufträge in jedem einzelnen Auftrag festgesetzten Preise in gewissem Umfang von den Marktpreisen abwichen, wäre eine gründliche Beurteilung sämtlicher Aufträge erforderlich.
Spanish: Sin embargo, para excluir que los precios fijados en todos y cada uno de los contratos de obras no se desviaron algo de los precios de mercado se requeriría una evaluación profundizada de todos los contratos.
Italian: Tuttavia, per poter escludere qualsivoglia scostamento rispetto alle tariffe di mercato dei prezzi fissati per i singoli contratti, sarebbe necessario valutare nei dettagli ognuno di essi.
Portuguese: Porém, a fim de excluir um desvio dos preços fixados para os contratos de construção em relação aos preços de mercado, seria necessário efectuar uma avaliação aprofundada de todos os contratos.
Dutch: Om evenwel uit te sluiten dat de prijzen van de bouwcontracten in geen enkel geval ook maar enigszins afweken van de marktprijs, zou een grondig onderzoek van alle contracten noodzakelijk zijn.
Danish: Det ville imidlertid kræve en dybtgående vurdering af alle kontrakterne at udelukke, at de priser, der blev fastsat i byggekontrakterne, i alle kontrakter afveg noget fra markedspriserne.
Swedish: För att utesluta att de priser som fastställdes i entreprenadkontrakten i varje enskilt kontrakt avvek något från marknadspriset skulle det dock krävas en grundlig granskning av alla kontrakt.
Finnish: Sen mahdollisuuden poissulkeminen, että yksittäisissä rakennussopimuksissa vahvistetut hinnat poikkesivat hieman markkinahinnoista, edellyttäisi kaikkien sopimusten perusteellista arviointia.
Greek: Εντούτοις, για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι τιμές που ορίζονταν στις συμβάσεις κατασκευής σε κάθε μία σύμβαση χωριστά να έχουν σχετική απόκλιση από τις αγοραίες τιμές, ζήτησε διεξοδική αξιολόγηση όλων των συμβάσεων.
Czech: Aby však bylo možno vyloučit, že se ceny stanovené pro stavební zakázky u jednotlivých zakázek poněkud odlišovaly od tržních cen, bylo by nutné podrobné posouzení všech zakázek.
Slovak: Vylúčenie toho, že sa ceny stanovené v zmluvách na zákazky na výstavby v každej jednotlivej zmluve nelíšia od trhových cien, by si vyžiadalo hĺbkové posúdenie všetkých zmlúv.
Polish: Wykluczenie możliwości, że ceny ustalone w przypadku poszczególnych umów na roboty budowlane różniły się w pewnym stopniu od rynkowych, wymagałoby jednak dogłębnej oceny wszystkich umów.
Hungarian: Annak kizárása azonban, hogy az építési szerződésekben megállapított árak minden egyes szerződésben némileg eltértek a piaci áraktól, szükségessé tenné az összes szerződés mélyreható értékelését.
Slovenian: Vendar bi bila za izločitev možnosti, da so se cene, določene v pogodbah o gradbenih delih, v vsaki posamezni pogodbi nekoliko razlikovale od tržnih cen, potrebna poglobljena ocena vseh pogodb.
Romanian: Cu toate acestea, a exclude faptul că prețurile fixate în fiecare contract de construcții au deviat într-o anumită măsură de la prețurile pieței necesită o evaluare amănunțită a tuturor contractelor.
Bulgarian: За да се изключи обаче възможността цените, определени във всеки един от договорите за строителство, да са се отклонявали до известна степен от пазарните цени, ще бъде необходима задълбочена оценка на всички договори.
Estonian: Selleks et välistada iga üksiku ehituslepingu puhul kahtlus, et selle hind erines mõnevõrra turuhinnast, tuleks kõiki lepinguid põhjalikult hinnata.
Latvian: Tomēr, lai pārliecinātos, vai atsevišķo būvniecības līgumu cenas nedaudz neatšķīrās no tirgus cenām, būtu jāveic visu līgumu padziļināta pārbaude.
Lithuanian: Tačiau norint atmesti galimybę, kad statybos sutartyse nustatytos kainos kiekvienoje sutartyje šiek tiek nukrypo nuo rinkos kainų, reikėtų išsamiai įvertinti visas sutartis.
Maltese: Madankollu, sabiex teskludi li l-prezzijiet stabbiliti f'kull wieħed mill-kuntratti tal-bini kienu ddevjaw xi ftit mhux ħażin mill-prezzijiet tas-suq, jeħtieġ ikun hemm valutazzjoni profonda dwar il-kuntratti kollha.