FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for the production of green products
French: Aide à la production de produits verts
German: Beihilfen für die Herstellung „grüner Produkte“
Spanish: Ayuda a la producción de productos verdes
Italian: Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»
Portuguese: Auxílios à produção de produtos verdes
Dutch: Steun voor de productie van groene producten
Danish: Støtte til produktion af grønne produkter
Swedish: Stöd för tillverkning av miljövänliga produkter
Finnish: Tuki vihreiden tuotteiden tuotantoon
Greek: Ενισχύσεις για την παραγωγή πράσινων προϊόντων
Czech: Podpora na výrobu ekologicky šetrných produktů
Slovak: Pomoc na výrobu ekologických výrobkov
Polish: Pomoc na wytwarzanie produktów ekologicznych
Hungarian: Környezetbarát termékek előállításához nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo zelenih izdelkov
Romanian: Ajutor pentru fabricarea de produse ecologice
Bulgarian: Помощ за производство на екологично чисти продукти
Estonian: Keskkonnahoidlike toodete tootmiseks antav abi
Latvian: Atbalsts videi draudzīgu produktu ražošanai
Lithuanian: Pagalba ekologiškų produktų gamybai
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni ta’ prodotti ekoloġiċi
English: The Authority considers that environmental goals should remain a priority despite the financial crisis.
French: L’Autorité estime que les objectifs environnementaux doivent rester prioritaires en dépit de la crise financière.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde sollte das Erreichen von Umweltschutzzielen trotz der Finanzkrise weiterhin eine hohe Priorität haben.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que el respeto de los objetivos medioambientales debe seguir siendo prioritario a pesar de la crisis financiera.
Italian: L’Autorità ritiene che gli obiettivi ambientali debbano continuare ad essere una priorità nonostante la crisi finanziaria.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a consecução de metas ambientais deve continuar a ser uma prioridade, não obstante a crise financeira.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat het bereiken van milieudoelstellingen een prioriteit moet blijven ondanks de financiële crisis.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse bør virkeliggørelsen af miljømål fortsat prioriteres højt, uanset finanskrisen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att miljömålen bör prioriteras trots finanskrisen.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että finanssikriisistä huolimatta ympäristötavoitteiden on oltava edelleenkin ensisijaisia.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Úřad má za to, že tyto ekologické cíle by měly navzdory finanční krizi zůstat prioritou.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že dosiahnutie environmentálnych cieľov by napriek finančnej kríze malo zostať prioritou.
Polish: Urząd jest zdania, że cele w zakresie ochrony środowiska powinny pozostać priorytetem pomimo kryzysu finansowego.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása a pénzügyi válság idején is prioritásnak kell maradnia.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da mora izpolnjevanje okoljskih ciljev kljub finančni krizi ostati prednostna naloga.
Romanian: Autoritatea consideră că realizarea obiectivelor privind mediul ar trebui să rămână o prioritate în ciuda crizei financiare.
Bulgarian: Надзорният орган смята, че въпреки финансовата криза екологичните цели следва да останат приоритет.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine peaks vaatamata finantskriisile jääma esmatähtsaks.
Latvian: Iestāde uzskata, ka, neraugoties uz finanšu krīzi, vides mērķu sasniegšanai joprojām ir jābūt prioritātei.
Lithuanian: Institucijos manymu, aplinkosaugos tikslams toliau turėtų būti teikiama pirmenybė, nepaisant finansų krizės.
Maltese: L-Awtorità tqis li l-għanijiet ambjentali għandhom jibqgħu prijorità minkejja l-kriżi finanzjarja.
English: Therefore, additional measures in the form of subsidised loans could encourage production of ‘green products’.
French: Des mesures supplémentaires, sous forme de prêts bonifiés, pourraient donc encourager la production de «produits verts».
German: Die Herstellung „grüner Produkte“ könnte durch zusätzliche Maßnahmen in Form subventionierter Kredite gefördert werden.
Spanish: Por lo tanto, medidas adicionales en forma de préstamos subvencionados podrían fomentar la producción de «productos verdes».
Italian: Le misure supplementari sotto forma di prestiti agevolati possono quindi incoraggiare la produzione di «prodotti verdi».
Portuguese: Consequentemente, normas adicionais sob forma de empréstimos bonificados podem incentivar o fabrico de «produtos verdes».
Dutch: Daarom zouden aanvullende maatregelen in de vorm van leningen met rentesubsidie de productie van „groene producten” kunnen bevorderen.
Danish: Supplerende foranstaltninger i form at rentelettede lån vil derfor kunne fremme produktionen af »grønne produkter«.
Swedish: Därför skulle kompletterande åtgärder i form av subventionerade lån kunna främja tillverkningen av miljövänliga produkter.
Finnish: Ylimääräiset tuettujen lainojen muodossa toteutetut tukitoimenpiteet voisivat edistää ”vihreiden tuotteiden” tuotantoa.
Greek: Ως εκ τούτου, επιπρόσθετα μέτρα υπό τη μορφή επιδοτούμενων δανείων θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την παραγωγή «πράσινων προϊόντων».
Czech: Dodatečná opatření formou subvencovaných půjček by proto mohla podpořit výrobu ekologicky šetrných výrobků.
Slovak: Preto by dodatočné opatrenia vo forme dotovaných pôžičiek mohli podporovať výrobu tzv. ekologických výrobkov.
Polish: Dlatego dodatkowe środki w formie dotowanych kredytów mogłyby pobudzić wytwarzanie produktów ekologicznych.
Hungarian: Ezért a „zöld” termékek előállítását támogatott kölcsönök formájában nyújtott további intézkedésekkel lehetne ösztönözni.
Slovenian: Zato bi dodatni ukrepi v obliki subvencioniranih posojil lahko spodbudili proizvodnjo „zelenih izdelkov“.
Romanian: Prin urmare, măsurile suplimentare sub formă de împrumuturi subvenționate ar putea încuraja fabricarea de „produse ecologice”.
Bulgarian: Следователно допълнителни мерки под формата на субсидирани заеми биха насърчили производството на „зелени продукти“.
Estonian: Seepärast võiksid täiendavad meetmed subsideeritud laenude näol aidata kaasa keskkonnahoidlike toodete tootmisele.
Latvian: Tāpēc papildu pasākumi subsidētu aizdevumu veidā varētu veicināt videi draudzīgu produktu ražošanu.
Lithuanian: Todėl ekologiškų produktų gamybą būtų galima skatinti papildomomis priemonėmis subsidijuojamų paskolų forma.
Maltese: Għaldaqstant, miżuri addizzjonali fil-forma ta’ self sussidjat jistgħu jinkoraġġixxu l-produzzjoni ta’ “prodotti ekoloġiċi”.
English: the loans are granted on 31 December 2010 at the latest;
French: les prêts sont accordés au plus tard le 31 décembre 2010;
German: die Kredite werden spätestens am 31. Dezember 2010 vergeben;
Spanish: los préstamos deben concederse hasta el 31 de diciembre de 2010;
Italian: i prestiti sono concessi entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: As garantias sejam concedidas o mais tardar até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: de leningen worden uiterlijk 31 december 2010 toegekend;
Danish: lånene ydes senest 31. december 2010
Swedish: Lån får beviljas senast till och med den 31 december 2010.
Finnish: Lainat myönnetään viimeistään 31. joulukuuta 2010.
Greek: στ) τα δάνεια χορηγούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο,
Czech: půjčky jsou poskytnuty nejpozději dne 31. prosince 2010;
Slovak: pôžičky sa poskytnú najneskôr do 31. decembra 2010;
Polish: kredyty zostają udzielone najpóźniej dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a kölcsön legkésőbb 2010. december 31-én nyújtható;
Slovenian: posojila se dodelijo najpozneje do 31. decembra 2010;
Romanian: împrumuturile se acordă până la 31 decembrie 2010 cel târziu;
Bulgarian: заемите са предоставени най-късно на 31 декември 2010 г.;
Estonian: laene antakse kuni 31. detsembrini 2010;
Latvian: aizdevumus piešķir vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: paskolos suteiktos ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: is-self ikun ingħata sal-31 ta’ Diċembru 2010;
English: On the basis of that methodology, the company may benefit from an interest-rate reduction of:
French: Sur la base de cette méthode, l’entreprise peut bénéficier d’une réduction du taux d’intérêt de:
German: Auf der Grundlage dieser Methode kann dem Unternehmen eine Zinsermäßigung in folgendem Umfang gewährt werden:
Spanish: Según dicha metodología, la reducción del tipo de interés puede ser de un:
Italian: In base a tale metodo, l’impresa può beneficiare di una riduzione del tasso d’interesse pari al:
Portuguese: Com base nesse método, a empresa pode beneficiar de uma redução da taxa de juro de:
Dutch: Op basis van deze methode kan de onderneming een rentekorting krijgen van:
Swedish: På grundval av denna metod kan företaget beviljas en räntesänkning på
Finnish: Kyseisen menetelmän perusteella yritys voi saada seuraavan koronalennuksen:
Greek: Βάσει της μεθόδου αυτής, η εταιρεία μπορεί να τύχει μείωσης επιτοκίου της τάξης του:
Czech: Na základě této metodiky může být společnosti poskytnuto snížení úrokové sazby o:
Slovak: Na základe tejto metodológie môže podnik využívať zníženie úrokovej sadzby vo výške:
Hungarian: E módszer alapján a vállalkozás által fizetendő kamatot a következőképpen csökkenthetik:
Slovenian: V skladu s to metodologijo se lahko podjetju odobri znižanje obrestne mere v višini:
Bulgarian: Въз основа на тази методология предприятието може да се възползва от намаление на лихвения процент от:
Estonian: Selle meetodi kohaselt võib ettevõtja intressimäära vähendada järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz šo metodiku, uzņēmumam var piešķirt šādu procentu likmes samazinājumu:
Lithuanian: Pagal tą metodiką bendrovei palūkanų norma gali būti sumažinta:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din il-metodoloġija, il-kumpanija tista’ tgawdi minn tnaqqis tar-rata tal-imgħax ta’:
English: 25 % for large companies,
French: 25 % pour les grandes entreprises,
German: 25 % für große Unternehmen,
Spanish: 25 % para las grandes empresas,
Italian: 25 % per le imprese di grandi dimensioni;
Portuguese: 25 % para as grandes empresas,
Dutch: 25 % voor grote ondernemingen;
Danish: 25 % for store virksomheder
Swedish: 25 % för stora företag, och
Finnish: suuret yritykset 25 prosenttia
Greek: 25 % για τις μεγάλες εταιρείες,
Czech: 25 % pro velké společnosti;
Slovak: 25 % pre veľké podniky,
Polish: 25 % dla dużych przedsiębiorstw,
Hungarian: nagyvállalatok esetében 25 %-kal,
Slovenian: 25 % za velika podjetja,
Romanian: 25 % pentru întreprinderile mari;
Bulgarian: 25 % за големите предприятия;
Estonian: 25 % võrra suurettevõtjate puhul;
Latvian: 25 % lieliem uzņēmumiem,
Lithuanian: 25 % didelėms bendrovėms,
Maltese: 25 % għall-kumpaniji l-kbar;
English: 50 % for SMEs;
French: 50 % pour les PME;
German: 50 % für KMU;
Spanish: 50 % para las PYME;
Italian: 50 % per le PMI.
Portuguese: 50 % para as PME.
Dutch: 50 % voor kmo’s;
Danish: 50 % for SMV
Swedish: 50 % för små och medelstora företag.
Finnish: pk-yritykset 50 prosenttia.
Greek: 50 % για τις ΜΜΕ,
Czech: 50 % pro malé a střední podniky.
Slovak: 50 % pre MSP;
Polish: 50 % dla MŚP;
Hungarian: kkv-k esetében 50 %-kal;
Slovenian: 50 % za MSP;
Romanian: 50 % pentru IMM-uri.
Bulgarian: 50 % за МСП.
Estonian: 50 % võrra VKEde puhul;
Latvian: 50 % MVU;
Lithuanian: 50 % MVĮ;
Maltese: 50 % għall-IŻM.
English: the subsidised interest rate applies during a maximum period of two years following the granting of the loan;
French: le taux d’intérêt bonifié s’applique pendant une période de deux ans maximum à compter de l’octroi du prêt;
German: der Zinszuschuss gilt für einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren ab Gewährung des Kredits;
Spanish: la bonificación del tipo de interés se aplicará durante un período máximo de dos años a partir de la concesión del préstamo;
Italian: il tasso d’interesse agevolato si applica per un periodo massimo di due anni a partire dalla concessione del prestito;
Portuguese: A taxa de juro bonificada seja aplicada durante um período máximo de 2 anos após a concessão do empréstimo;
Dutch: het gesubsidieerde rentepercentage geldt gedurende een periode van ten hoogste twee jaar vanaf de toekenning van de lening;
Danish: rentetilskuddet anvendes højst i to år efter lånets ydelse
Swedish: Den subventionerade räntesatsen får tillämpas högst två år efter lånets beviljande.
Finnish: Korkotukea sovelletaan enintään kahden vuoden ajan lainan myöntämisestä.
Greek: το επιδοτούμενο επιτόκιο εφαρμόζεται κατά μέγιστη περίοδο δύο ετών από τον χρόνο χορήγησης του δανείου·
Czech: subvencovaná úroková sazba se uplatní po dobu nejdéle dvou let následujících po poskytnutí půjčky;
Slovak: dotovaná úroková sadzba sa uplatňuje počas obdobia najviac dvoch rokov od poskytnutia pôžičky;
Polish: dotowaną stopę procentową stosuje się przez okres nie dłuższy niż dwa lata od udzielenia kredytu;
Hungarian: a kamattámogatás a kölcsön odaítélésétől számítva legfeljebb két éven keresztül alkalmazható;
Slovenian: subvencionirana obrestna mera se uporablja v obdobju največ dveh let po odobritvi posojila;
Romanian: rata dobânzii subvenționate se aplică o perioadă de cel mult doi ani de la acordarea împrumutului;
Bulgarian: субсидираният лихвен процент се прилага през период от най-много две години след отпускането на заема;
Estonian: subsideeritud intressimäära kohaldatakse maksimaalselt kahe aasta jooksul alates laenu andmisest;
Latvian: subsidēto procentu likmi piemēro ne ilgāk kā divus gadus pēc aizdevuma piešķiršanas;
Lithuanian: subsidijuojama palūkanų norma taikoma ne ilgiau nei dvejus metus nuo paskolos suteikimo;
Maltese: ir-rata sussidjata tal-imgħax tapplika matul perjodu massimu ta’ sentejn wara l-għoti tas-self;
English: Non-discrimination between public and private entities should be ensured;
French: La non-discrimination entre les organismes publics et privés doit être assurée;
German: Öffentliche und private Unternehmen sind gleichberechtigt zu behandeln;
Spanish: Debe garantizarse la no discriminación entre entidades públicas y privadas;
Italian: Va garantita l’assenza di discriminazioni fra soggetti pubblici e privati;
Portuguese: Deve ser assegurada a não discriminação entre entidades públicas e privadas;
Dutch: Er mag geen sprake zijn van discriminatie tussen publieke en particuliere entiteiten;
Danish: Det bør sikres, at der ikke er nogen forskelsbehandling mellem offentlige og private pengeinstitutter
Swedish: Det bör säkerställas att offentliga och privata institut behandlas lika.
Finnish: On varmistettava, ettei julkisia ja yksityisiä rahoituslaitoksia kohdella eri tavoin.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν διακρίσεις μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών οντοτήτων·
Czech: Měla by být zajištěna nediskriminace mezi veřejnými a soukromými subjekty;
Slovak: Zabezpečiť by sa mala nediskriminácia medzi verejnými a súkromnými subjektmi;
Polish: Należy zagwarantować równe traktowanie podmiotów publicznych i prywatnych;
Hungarian: Biztosítani kell az állami és magánintézmények közötti megkülönböztetésmentességet;
Slovenian: Zagotoviti je treba, da ni diskriminacije med osebami javnega in zasebnega prava;
Romanian: Ar trebui asigurată nediscriminarea între entitățile publice și private;
Bulgarian: Следва да се осигури еднакво третиране на публичните и частните обекти;
Estonian: Tagatud peab olema avalik-õiguslike ja eraõiguslike üksuste mittediskrimineerimine;
Latvian: Nedrīkst pieļaut diskrimināciju starp valsts un privātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybinių ir privačių subjektų nediskriminavimo principo;
Maltese: Għandu jiġi żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn entitajiet pubbliċi u privati;
English: EFTA States ensure that the aid is not directly or indirectly transferred to financial entities.
French: les États de l’AELE veillent à ce que l’aide ne soit pas transférée directement ou indirectement à des organismes financiers.
German: die EFTA-Staaten stellen sicher, dass die Beihilfe nicht direkt oder indirekt an Finanzinstitute weitergegeben wird.
Spanish: los Estados de la AELC deberán garantizar que la ayuda no se transfiere directa o indirectamente a entidades financieras.
Italian: gli Stati EFTA garantiscono che gli aiuti non vengano trasferiti, direttamente o indirettamente, a soggetti finanziari.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir que o auxílio não é transferido directa ou indirectamente para entidades financeiras.
Dutch: de EVA-staten zorgen ervoor dat de steun direct noch indirect aan financiële entiteiten wordt overgedragen.
Danish: EFTA-staterne sikrer, at støtten hverken direkte eller indirekte kommer til at tilflyde finansielle virksomheder.
Swedish: Eftastaterna måste se till att stödet varken direkt eller indirekt överförs till finansinstitut.
Finnish: EFTA-valtiot varmistavat, ettei tukea siirretä suoraan tai välillisesti rahoitusyhteisöille.
Greek: ια) τα κράτη ΕΖΕΣ διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση δεν μεταβιβάζεται άμεσα ή έμμεσα σε χρηματοπιστωτικούς φορείς.
Czech: státy ESVO zajistí, aby podpora nebyla přímo nebo nepřímo převedena na finanční subjekty.
Slovak: štáty EZVO zabezpečia, aby pomoc nebola nepriamo alebo priamo prevedená na finančné subjekty.
Polish: państwa EFTA dbają o to, by pomoc nie trafiła pośrednio ani bezpośrednio do instytucji finansowych.
Hungarian: az EFTA-államoknak biztosítaniuk kell, hogy a támogatást sem közvetlenül, sem közvetve nem folyósítják pénzintézeteknek.
Slovenian: države Efte zagotovijo, da se pomoč ne prenese neposredno ali posredno finančnim institucijam.
Romanian: statele AELS se asigură că ajutorul nu este transferat direct sau indirect entităților financiare.
Bulgarian: държавите от ЕАСТ гарантират, че помощта не е пряко или косвено пренасочена към финансови дружества.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et abi ei kantaks otse või kaudselt üle finantsüksustele.
Latvian: EBTA valstis nodrošina, lai atbalsts netiktu tieši vai netieši nodots finanšu iestādēm.
Lithuanian: ELPA valstybės užtikrina, kad pagalba nebūtų tiesiogiai arba netiesiogiai perduodama finansiniams subjektams.
Maltese: l-Istati tal-EFTA jiżguraw li l-għajnuna ma tiġix trasferita direttament jew indirettament lil entitajiet finanzjarji.
English: Risk capital measures
French: Mesures de capital-investissement
German: Risikokapitalbeihilfen
Spanish: Medidas de capital riesgo
Italian: Misure relative al capitale di rischio
Portuguese: Medidas de capital de risco
Dutch: Risicokapitaalmaatregelen
Danish: Risikokapitalforanstaltninger
Swedish: Riskkapitalåtgärder
Finnish: Riskipääomatoimenpiteet
Greek: Μέτρα χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων
Czech: Opatření týkající se rizikového kapitálu
Slovak: Opatrenia v oblasti rizikového kapitálu
Polish: Środki pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian: Kockázatitőke-intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom
Romanian: Măsuri de capital de risc
Bulgarian: Мерки, свързани с рисков капитал
Estonian: Riskikapitalimeetmed
Latvian: Riska kapitāla pasākumi
Lithuanian: Rizikos kapitalo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ kapital ta’ riskju
English: Temporary adaptation of the existing rules
French: Adaptation temporaire des règles existantes
German: Vorübergehende Anpassung der bestehenden Regeln
Spanish: Adaptación temporal de las normas existentes
Italian: Adeguamento temporaneo delle norme vigenti
Portuguese: Adaptação temporária das regras existentes
Dutch: Tijdelijke aanpassing van de bestaande regels
Danish: Midlertidig tilpasning af de eksisterende regler
Swedish: Tillfällig anpassning av gällande regler
Finnish: Voimassa olevien sääntöjen tilapäinen muuttaminen
Greek: Προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων
Czech: Dočasná úprava stávajících pravidel
Slovak: Dočasné prispôsobenie existujúcich pravidiel
Polish: Tymczasowe dostosowanie obowiązujących zasad
Hungarian: Az érvényes szabályok átmeneti kiigazítása
Slovenian: Začasna prilagoditev obstoječih pravil
Romanian: Adaptare temporară a normelor existente
Bulgarian: Временна адаптация на съществуващите правила
Estonian: Olemasolevate eeskirjade ajutine kohandamine
Latvian: Pašreizējo noteikumu pagaidu pielāgošana
Lithuanian: Laikinas esamų taisyklių pritaikymas
Maltese: Adattament temporanju tar-regoli eżistenti
English: Furthermore the illiquid nature of risk capital investments has proven to be a further disincentive for investors.
French: Il apparaît en outre que la nature non liquide des investissements en capital-investissement constitue un facteur dissuasif supplémentaire pour les investisseurs.
German: Die Tatsache, dass Risikokapitalinvestitionen schwer zu liquidieren sind, ist ein weiterer Grund, warum die Investoren von solchen Investitionen Abstand nehmen.
Spanish: Por otro lado, parece que en estos momentos el carácter no líquido de las inversiones en capital riesgo constituye un factor disuasivo adicional para los inversores.
Italian: Inoltre, il carattere illiquido degli investimenti in capitale di rischio si è dimostrato un ulteriore disincentivo per gli investitori.
Portuguese: Além disso, a natureza ilíquida do investimento em capital de risco acabou por constituir mais um desincentivo para os investidores.
Dutch: Verder is ook de illiquiditeit van risicokapitaalinvesteringen een negatieve prikkel voor investeerders gebleken.
Danish: Desuden har risikokapitalinvesteringers illikvide karakter vist sig aktuelt at afholde mange investorer fra at investere i dem.
Swedish: Dessutom har riskkapitalinvesteringarnas illikvida karaktär visat sig vara ytterligare en faktor som avskräcker investerare i dagens läge.
Finnish: Lisäksi näiden investointien epälikvidiys karkottaa sijoittajia.
Greek: Εξάλλου, ο μη ρευστοποιήσιμος χαρακτήρας των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων αποδείχθηκε ότι σήμερα λειτουργεί ως ένα ακόμη αντικίνητρο για τους επενδυτές.
Czech: Navíc se ukázalo, že investory odrazuje také nelikvidní povaha investic rizikového kapitálu.
Slovak: Nelikvidná povaha investícií do rizikového kapitálu sa navyše ukázala byť ďalšou prekážkou pre investorov.
Polish: Ponadto obecnie okazuje się, że brak płynności inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka jest kolejnym czynnikiem zniechęcającym inwestorów.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetések ezenkívül nem is mobilizálhatók, ami a befektetők szemében további visszatartó tényezőnek bizonyult.
Slovenian: Poleg tega je tudi nelikvidnost naložb rizičnega kapitala dokazala dodatno odvračanje investitorjev od tovrstnih naložb.
Romanian: În plus, faptul că investițiile cu capital de risc nu sunt lichide s-a dovedit a fi în prezent un motiv în plus ca investitorii să fie reticenți în privința acestora.
Bulgarian: Освен това неликвидността на инвестициите в рисков капитал изглежда допълнително обезкуражава понастоящем инвеститорите.
Estonian: Ka riskikapitaliinvesteeringute vähene likviidsus on osutunud investoritele takistuseks.
Latvian: Turklāt vēl viens šķērslis ieguldītājiem ir riska kapitāla ieguldījumu likviditātes trūkums.
Lithuanian: Be to, pasitvirtino, kad investuotojus stabdo ir rizikos kapitalo investicijų nelikvidumas.
Maltese: Barra minn dan, in-natura mhux likwida ta’ investimenti f’kapital ta’ riskju bħalissa żvelat ruħha bħala diżinċentiv ieħor għall-investituri.