English: Damage compensation A provision under Article 26(3) of the 2003 Act under which the harbours eligible for support from the Fund under Article 24 of the 2003 Act may claim compensation for damages caused to their operational facilities.
French: Indemnisation une disposition de l'article 26, paragraphe 3, de la loi de 2003 selon laquelle les ports pouvant bénéficier d'une aide du fonds conformément à l'article 24 de la loi de 2003 peuvent réclamer une indemnisation pour les dommages causés à leurs installations opérationnelles.
German: Schadenersatz Eine Regelung gemäß Artikel 26 Absatz 3 des Gesetzes von 2003, die vorsieht, dass die Häfen, die gemäß dem Gesetz von 2003 für eine Förderung aus dem Fonds in Betracht kommen, Anspruch auf Schadenersatz bei Schäden an ihren in Betrieb befindlichen Hafenanlagen geltend machen können.
Spanish: Indemnización por daños una disposición con arreglo al artículo 26, apartado 3, de la Ley de 2003, con arreglo a la cual los puertos elegibles para la ayuda del Fondo de conformidad con el artículo 24 de la Ley de 2003 pueden solicitar una indemnización por los daños causados a sus instalaciones operativas.
Italian: Indennizzi l’articolo 26, paragrafo 3, della legge del 2003, secondo cui i porti ammissibili ai contributi con risorse del Fondo di cui all’articolo 24 della medesima norma possono richiedere un indennizzo per danni subiti dalle loro strutture operative.
Portuguese: Compensação por danos Uma disposição prevista no artigo 26.o, n.o 3, da Lei de 2003, nos termos da qual os portos elegíveis para receberem apoio do Fundo ao abrigo do artigo 24.o da Lei de 2003 poderão reclamar uma compensação por danos causados às suas estruturas operacionais.
Dutch: vergoeding van schade een bepaling in artikel 26, lid 3, van de wet van 2003 op grond waarvan de krachtens artikel 24 van diezelfde wet voor steun uit het Fonds in aanmerking komende havens een vergoeding kunnen eisen voor schade aan hun operationele voorzieningen.
Danish: Skadeserstatning En bestemmelse i artikel 26, stk. 3, i loven fra 2003, i henhold til hvilken havne der er berettiget til støtte fra fonden, i medfør af lovens artikel 24 kan kræve erstatning for skader på deres driftsfaciliteter.
Swedish: Kompensation för skador En bestämmelse i artikel 26.3 i 2003 års lag enligt vilken de hamnar som är berättigade till stöd från fonden enligt artikel 24 i 2003 års lag kan begära kompensation för skador på driftanläggningar.
Finnish: Vahingonkorvaukset Vuoden 2003 lain 26 §:n 3 momentin säännös, jonka mukaan vuoden 2003 lain 24 §:n mukaan tukikelpoiset satamat voivat hakea korvausta toiminnallisille laitteistoilleen aiheutuvista vahingoista.
Greek: Αποζημιώσεις Διάταξη δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3 του νόμου του 2003 βάσει της οποίας οι λιμένες οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια για στήριξη από το ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 24 του νόμου του 2003 μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση για ζημίες που έχουν προκληθεί στις λειτουργικές εγκαταστάσεις τους.
Czech: Náhrada škody Ustanovení § 26 odst. 3 zákona z roku 2003, podle něhož mohou přístavy způsobilé pro podporu z fondu podle § 24 zákona z roku 2003 požádat o náhradu za škody způsobené na provozním zařízení.
Slovak: Náhrada za škody Ustanovenie podľa článku 26 ods. 3 zákona z roku 2003, podľa ktorého prístavy oprávnené na podporu z fondu podľa článku 24 zákona z roku 2003 môžu požadovať náhradu za škody spôsobené ich operačným zariadeniam.
Polish: Odszkodowanie Przepis art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r., na mocy którego porty kwalifikujące się do uzyskania wsparcia z funduszu zgodnie z art. 24 ustawy z 2003 r., mogą wystąpić o odszkodowanie z tytułu uszkodzeń, którym uległy ich instalacje technologiczne.
Hungarian: Kártérítés A 2003. évi törvény 26. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezés értelmében a 2003. évi törvény 24. cikke szerint az Alap támogatására jogosult kikötők kártérítést igényelhetnek a létesítményeikben bekövetkezett kárért.
Slovenian: Nadomestilo škode določba iz člena 26(3) Zakona iz leta 2003, v skladu s katero pristanišča, ki so upravičena do podpore iz Sklada v skladu s členom 24 Zakona iz leta 2003, lahko zahtevajo nadomestilo za škodo, povzročeno na njihovih operativnih napravah.
Romanian: Repararea daunelor o dispoziție prevăzută la articolul 26 alineatul (3) din Legea din 2003 în baza căreia porturile eligibile pentru sprijin de la Fond, în conformitate cu articolul 24 din Legea din 2003, ar putea prevedea despăgubiri pentru daunele cauzate instalațiilor operaționale portuare.
Bulgarian: Обезщетение за нанесени вреди Разпоредба от член 26, параграф 3 от Закона от 2003 г., според който пристанищата, които отговарят на условията за финансиране от Фонда в съответствие с член 24 от Закона от 2003 г., могат да поискат обезщетение за вреди, нанесени върху техните работни съоръжения.
Estonian: Kahjuhüvitised 2003. aasta seaduse artikli 26 lõige 3, mille alusel võivad vastavalt 2003. aasta seaduse artiklile 24 fondist toetuse saamise tingimustele vastavad sadamad nõuda hüvitist oma käitistele tekitatud kahjude eest.
Latvian: 2003. gada Likuma 26. panta 3. punkta noteikums, kurā paredzēts, ka attiecībā uz ostām, par kurām ir tiesības saņemt Fonda atbalstu saskaņā ar 2003. gada Likuma 24. pantu, var pieprasīt kompensāciju par zaudējumiem, kuri radušies to darbības iekārtām.
Lithuanian: žalos atlyginimas 2003 m. akto 26 straipsnio 3 dalies nuostata, pagal kurią 2003 m. akto 24 straipsnyje nustatytus Fondo paramos reikalavimus atitinkantys uostai gali prašyti atlyginti žalą, padarytą jų darbo įrenginiams.
Maltese: Kumpens għal ħsarat Dispożizzjoni taħt l-Artikolu 26(3) tal-Att tal-2003 li taħtha l-portijiet eliġibbli għas-sostenn mill-Fond taħt l-Artikolu 24 tal-Att tal-2003 jistgħu jitolbu kumpens għal ħsarat li jsiru lill-faċilitajiet operazzjonali tagħhom.