FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following persons, entities or bodies do not fall within the scope of Articles 30 and 30a:
French: Les personnes, entités ou organismes ci-après ne relèvent pas du champ d'application des articles 30 et 30 bis:
German: Die folgenden Personen, Organisationen und Einrichtungen fallen nicht unter die Artikel 30 und 30a:
Spanish: Las siguientes personas, entidades u organismos no entran en el ámbito de aplicación de los artículos 30 y 30 bis:
Italian: Le persone, le entità o gli organismi seguenti non rientrano nell’ambito di applicazione degli articoli 30 e 30 bis:
Portuguese: As seguintes pessoas, entidades ou organismos não são abrangidas pelo âmbito de aplicação dos artigos 30.o e 30.o-A:
Dutch: De volgende personen, entiteiten en lichamen vallen niet onder het toepassingsgebied van de artikelen 30 en 30 bis:
Danish: Følgende personer, enheder og organer er ikke omfattet af artikel 30 og 30a:
Swedish: Följande personer, enheter eller organ omfattas inte av tillämpningsområdet för artiklarna 30 och 30a:
Finnish: Seuraavat henkilöt, yhteisöt tai elimet eivät kuulu 30 ja 30 a artiklan soveltamisalaan:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμοί δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 30 και 30α:
Czech: Tyto osoby, subjekty a orgány nespadají do působnosti článku 30 a 30a:
Slovak: Články 30 a 30a sa nevzťahujú na tieto osoby, subjekty alebo orgány:
Polish: Następujące osoby, podmioty lub organy nie są objęte zakresem art. 30 oraz 30a:
Hungarian: Az alábbi személyek, szervezetek és szervek nem tartoznak a 30. és a 30a. cikk hatálya alá:
Slovenian: Naslednje osebe, subjekti ali organi ne spadajo v področje uporabe členov 30 in 30a:
Romanian: Persoanele, entitățile sau organismele următoare nu intră sub incidența articolelor 30 și 30a:
Bulgarian: Следните лица, образувания или органи не попадат в обхвата на членове 30 и 30а:
Estonian: Järgmised isikud, üksused või asutused ei kuulu artiklite 30 ja 30a kohaldamisalasse:
Latvian: Regulas 30. un 30.a pants neattiecas uz šādām personām, vienībām vai struktūrām:
Lithuanian: 30 iri 30a straipsniai netaikomi šiems asmenims, subjektams arba įstaigoms, kurie:
Maltese: Il-persuni, entitajiet jew korpi li ġejjin ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikoli 30 u 30a:
English: persons, entities or bodies who provide credit or financial institutions solely with clearing and settlement systems."
French: les personnes, entités ou organismes qui ne fournissent que des systèmes de compensation et de règlement aux établissements financiers ou de crédit».
German: Personen, Organisationen und Einrichtungen, die Kredit- oder Finanzinstituten lediglich Clearing- und Abrechnungssysteme zur Verfügung stellen."
Spanish: personas, entidades u organismos que solo proporcionen a las entidades de crédito o financieras un sistema de compensación y liquidación.»
Italian: persone, entità o organismi che forniscono a enti creditizi o finanziari unicamente sistemi di compensazione e di regolamento."
Portuguese: Pessoas, entidades ou organismos que se limitam a fornecer a instituições de crédito ou instituições financeiras sistemas de liquidação e compensação."
Dutch: personen, entiteiten of lichamen die kredietinstellingen of financiële instellingen uitsluitend voorzien van clearing- en afwikkelingssystemen."
Danish: personer, enheder eller organer, som blot forsyner kredit- eller finansieringsinstitutter med clearing- og afviklingssystemer."
Swedish: Personer, enheter eller organ som enbart tillhandahåller kreditinstitut eller finansinstitut clearingsystem och avvecklingssystem.”
Finnish: henkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka antavat luotto- tai rahoituslaitosten käyttöön ainoastaan selvitys- ja maksunsiirtojärjestelmän".
Greek: τα πρόσωπα, οι οντότητες ή οι οργανισμοί που παρέχουν σε πιστωτικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα αποκλειστικά συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού».
Czech: osoby, subjekty a orgány, které pouze poskytují úvěrovým nebo finančním institucím systémy pro zúčtování a vypořádání.“
Slovak: osoby, subjekty alebo orgány, ktoré poskytujú úverovým alebo finančným inštitúciám výhradne systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov.“
Polish: osoby, podmioty lub organy, które jedynie dostarczają instytucjom kredytowym lub finansowym systemy rozliczeniowe i rozrachunkowe.”
Hungarian: azok a személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek/akik a hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények számára kizárólag elszámolási vagy fizetési rendszereket működtetnek.”
Slovenian: osebe, subjekti ali organi, ki kreditnim ali finančnim institucijam zagotavljajo izključno klirinške sisteme in sisteme poravnave."
Romanian: persoanele, entitățile sau organismele care furnizează instituțiilor de credit sau celor financiare doar sisteme de compensare și decontare.”
Bulgarian: лицата, образуванията или органите, които предоставят на кредитни или финансови институции само системи за клиринг и сетълмент."
Estonian: isikud, üksused või asutused, kes võimaldavad krediidi- või finantseerimisasutustele vaid väärtpaberite arveldussüsteeme.”
Latvian: personām, vienībām vai struktūrām, kuras kredītiestādēm vai finanšu iestādēm piegādā tikai klīringa un norēķinu sistēmas."
Lithuanian: kredito arba finansų įstaigoms teikia tik tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemas.“
Maltese: persuni, entitajiet jew korpi li jipprovdu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji biss b'sistemi ta' kklerjar u sald.”
English: Article 31 is replaced by the following:
French: L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 31 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: art. 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 31. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 31
German: "Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: “Articolo 31
Portuguese: "Artigo 31.o
Dutch: "Artikel 31
Danish: "Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: "31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: „Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Slovenian: "Člen 31
Romanian: „Articolul 31
Bulgarian: „Член 31
Estonian: „Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis
Maltese: "Artikolu 31
English: Article 32 is deleted.
French: L'article 32 est supprimé.
German: 17. Artikel 32 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 32.
Italian: l’articolo 32 è soppresso;
Portuguese: O artigo 32.o é suprimido.
Dutch: artikel 32 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 32 udgår.
Swedish: Artikel 32 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 32 artikla.
Greek: Το άρθρο 32 διαγράφεται.
Czech: Článek 32 se zrušuje.
Slovak: Článok 32 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 32;
Hungarian: A 32. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 32 se črta;
Romanian: Articolul 32 se elimină.
Bulgarian: Член 32 се заличава.
Estonian: Artikkel 32 jäetakse välja.
Latvian: regulas 32. pantu svītro;
Lithuanian: 32 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 32 huwa mħassar.
English: In Articles 33 and 34, references to Article 32(2) are replaced by references to Article 30(1).
French: Aux articles 33 et 34, les références à l'article 32, paragraphe 2, sont remplacées par des références à l'article 30, paragraphe 1.
German: In den Artikeln 33 und 34 werden die Bezugnahmen auf Artikel 32 Absatz 2 durch Bezugnahmen auf Artikel 30 Absatz 1 ersetzt.
Spanish: En los artículos 33 y 34, las referencias al artículo 32, apartado 2, se sustituyen por referencias al artículo 30, apartado 1.
Italian: agli articoli 33 e 34, i riferimenti all’articolo 32, paragrafo 2, sono sostituiti da riferimenti all’articolo 30, paragrafo 1;
Portuguese: Nos artigos 33.o e 34.o as referências ao artigo 32.o, n.o 2, são substituídas por referências ao artigo 30.o, n.o 1.
Dutch: in de artikelen 33 en 34 worden de verwijzingen naar artikel 32, lid 2, vervangen door verwijzingen naar artikel 30, lid 1;
Danish: I artikel 33 og 34 ændres henvisningerne til artikel 32, stk. 2, til artikel 30, stk. 1.
Swedish: I artiklarna 33 och 34 ska hänvisningarna till artikel 32.2 ersättas med hänvisningar till artikel 30.1.
Finnish: Korvataan 33 ja 34 artiklan viittaukset 32 artiklan 2 kohtaan viittauksilla 30 artiklan 1 kohtaan.
Greek: Στα άρθρα 33 και 34, οι αναφορές στο άρθρο 32, παράγραφος 2 αντικαθίστανται από αναφορές στο άρθρο 30α, παράγραφος 1.
Czech: V článcích 33 a 34 se odkazy na čl. 32 odst. 2 nahrazují odkazy na čl. 30a odst. 1.
Slovak: V článkoch 33 a 34 sa odkazy na článok 32 ods. 2 nahrádzajú odkazmi na článok 30 ods. 1.
Polish: w art. 33 i 34 odesłania do art. 32 ust. 2 zastępuje się odesłaniami do art. 30 ust. 1;
Hungarian: A 33. és 34. cikkben a 32. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 30. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
Slovenian: v členih 33 in 34 se sklicevanja na člen 32(2) nadomestijo s sklicevanjem na člen 30(1);
Romanian: La articolele 33 și 34, trimiterile la articolul 32 alineatul (2) se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 30 alineatul (1).
Bulgarian: В членове 33 и 34 позоваванията на член 32, параграф 2 се заменят с позовавания на член 30, параграф 1.
Estonian: Artiklites 33 ja 34 asendatakse viited artikli 32 lõikele 2 viidetega artikli 30 lõikele 1.
Latvian: regulas 33. un 34. pantā atsauces uz 32. panta 2. punktu aizstāj ar atsaucēm uz 30. panta 1. punktu;
Lithuanian: 33 ir 34 straipsniuose nuorodos į 32 straipsnio 2 dalį pakeičiamos nuorodomis į 30 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fl-Artikoli 33 u 34 ir-referenzi għall-Artikolu 32(2) huma sostitwiti b'referenzi għall-Artikolu 30 (1).
English: "Article 37a
French: "Article 37 bis
German: „Artikel 37a
Spanish: «Artículo 37 bis
Italian: "Articolo 37 bis
Portuguese: "Artigo 37.o-A
Dutch: "Artikel 37 bis
Danish: "Artikel 37a
Swedish: ”Artikel 37a
Finnish: "37 a artikla
Greek: «Άρθρο 37a
Czech: „Článek 37a
Slovak: „Článok 37a
Polish: „Artykuł 37a
Hungarian: "37a. cikk
Slovenian: "Člen 37a
Romanian: „Articolul 37a
Bulgarian: „Член 37a
Estonian: „Artikkel 37a
Latvian: "37.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 37a
English: the provision of classification services of any kind, including but not limited to:
French: les services de classification de toute nature, notamment mais pas uniquement:
German: die Erbringung von Klassifikationsdiensten jeder Art, unter anderem:
Spanish: la prestación de servicios de clasificación de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: servizi di classificazione di qualsiasi tipo, tra cui, ma non esclusivamente:
Portuguese: Serviços de classificação de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: classificatiediensten van welke aard ook, met inbegrip van maar niet beperkt tot:
Danish: levering af klassifikationstjenester af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: Tillhandahållande av alla slags klassificeringstjänster, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: kaikenlaiset luokittelupalvelut, joita ovat muun muassa:
Greek: Η παροχή υπηρεσιών νηογνωμόνων κάθε είδους, που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: poskytování služeb klasifikace všeho druhu, včetně, ale nikoli pouze:
Slovak: Poskytovanie klasifikačných služieb akéhokoľvek druhu, okrem iného:
Polish: świadczenie wszelkiego rodzaju usług klasyfikacji, w tym, ale nie tylko:
Hungarian: bármilyen jellegű hajóosztályozás, ideértve, de nem korlátozva az alábbiakra:
Slovenian: zagotavljanje storitev vseh vrst klasifikacije, med drugim:
Romanian: furnizarea serviciilor de clasificare de orice natură, inclusiv, dar fără a se limita la:
Bulgarian: предоставянето на услуги, свързани с всякакъв вид класифициране, включително, но без да се ограничават до:
Estonian: laevade klassifitseerimise teenused, sealhulgas, kuid mitte ainult:
Latvian: jebkāda veida klasifikācijas pakalpojumu sniegšana, iekļaujot, bet neaprobežojoties ar:
Lithuanian: teikti bet kokias klasifikavimo paslaugas, įskaitant (tačiau ne tik):
Maltese: il-forniment ta' servizzi ta' klassifikazzjoni ta' kull tip, li jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: the carrying out of surveys and inspections in accordance with classification rules and procedures;
French: la réalisation de contrôles et d'inspections conformément aux règles et procédures de classification;
German: die Durchführung von Besichtigungen und Überprüfungen im Einklang mit Klassifikationsvorschriften und -verfahren,
Spanish: la realización de reconocimientos e inspecciones de conformidad con las normas y procedimientos de clasificación,
Italian: l’esecuzione di controlli e ispezioni secondo le regole e le procedure di classificazione;
Portuguese: a realização de vistorias e inspeções em conformidade com as regras e procedimentos de classificação,
Dutch: het uitvoeren van controles en inspecties overeenkomstig de classificatieregels en -procedures;
Danish: gennemførelse af undersøgelser og kontrolbesøg i overensstemmelse med klassifikationsregler og -procedurer
Swedish: utövande av tillsyn och utförande av inspektioner i enlighet med klassificeringsregler och klassificeringsförfaranden,
Finnish: luokittelusääntöjen ja -menettelyjen mukaisten selvitysten ja tarkastusten toteuttaminen;
Greek: τη διενέργεια ερευνών και επιθεωρήσεων σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες νηογνωμόνων,
Czech: provádění průzkumů a inspekcí v souladu s pravidly a postupy klasifikace,
Slovak: vykonanie prieskumov a inšpekcií v súlade s klasifikačnými pravidlami a postupmi;
Polish: przeprowadzanie badań i kontroli zgodnie z zasadami i procedurami klasyfikacji,
Hungarian: az osztályozási szabályok és eljárások szerinti vizsgálatok és ellenőrzések végzése;
Slovenian: opravljanje pregledov in izvajanje nadzora v skladu s klasifikacijskimi pravili in postopki;
Romanian: realizarea de controale și de inspecții în conformitate cu normele și procedurile de clasificare,
Bulgarian: провеждането на проучвания и инспекции в съответствие с правилата и процедурите за класифициране;
Estonian: ülevaatuste ja kontrollide tegemine kooskõlas klassifitseerimise eeskirjade ja menetlustega;
Latvian: apsekošanas un inspekciju veikšanu saskaņā ar klasifikācijas noteikumiem un procedūrām,
Lithuanian: remiantis klasifikavimo taisyklėmis bei procedūromis atliekamas apklausas ir patikrinimus,
Maltese: it-twettiq ta' sondaġġi u spezzjonijiet skont regoli u proċeduri ta' klassifikazzjoni;
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply from 15 January 2013.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à compter du 15 janvier 2013.
German: Das Verbot des Absatzes 1 gilt ab 15. Januar 2013.
Spanish: la prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a partir del 15 de enero de 2013.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a decorrere dal 15 gennaio 2013.
Portuguese: A proibição referida no n.o 1 é aplicável a partir de 15 de janeiro de 2013.
Dutch: De verbodsbepaling van lid 1 is van toepassing met ingang van 15 januari 2013.
Danish: Forbuddet i stk. 1 finder anvendelse fra den 15. januar 2013.
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska gälla från och med den 15 januari 2013.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se použije od 15. ledna 2013.
Slovak: Zákaz v odseku 1 sa uplatňuje od 15. januára 2013.
Polish: zakaz ustanowiony w ust. 1 stosuje się od dnia 15 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésében foglalt tilalom 2013. január 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se uporablja od 15. januarja 2013.
Romanian: Interdicția de la alineatul (1) se aplică de la 15 ianuarie 2013.
Bulgarian: Забраната в параграф 1 се прилага от 15 януари 2013 г.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2013.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto aizliegumu piemēro no 2013. gada 15. janvāra.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas nuo 2013 m. sausio 15 d.
Maltese: Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika mill-15 ta' Jannar 2013.
English: Article 37b
French: Article 37 ter
German: Artikel 37b
Spanish: Artículo 37 ter
Italian: Articolo 37 ter
Portuguese: Artigo 37.o-B
Dutch: Artikel 37 ter
Danish: Artikel 37b
Swedish: Artikel 37b
Finnish: 37 b artikla
Greek: Άρθρο 37β
Czech: Článek 37b
Slovak: Článok 37b
Polish: Artykuł 37b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37b
Romanian: Articolul 37b
Bulgarian: Член 37б
Estonian: Artikkel 37b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 37b
English: It shall be prohibited to make available vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products:
French: Il est interdit de mettre à disposition des navires destinés au transport ou au stockage de pétrole et de produits pétrochimiques:
German: Es ist verboten, Schiffe, die für die Beförderung oder Lagerung von Öl und petrochemischen Erzeugnissen konstruiert sind, zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se prohibirá la puesta a disposición de buques diseñados para el transporte o el almacenamiento de petróleo y productos petroquímicos:
Italian: È vietato mettere a disposizione navi destinate al trasporto o allo stoccaggio di petrolio e prodotti petrolchimici:
Portuguese: É proibido disponibilizar navios concebidos para o transporte ou armazenamento de petróleo e produtos petroquímicos:
Dutch: Het is verboden schepen die zijn ontworpen voor het vervoer of de opslag van olie en petrochemische producten ter beschikking te stellen:
Danish: Det er forbudt at stille skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til rådighed:
Swedish: Det ska vara förbjudet att tillhandahålla fartyg för transport av eller förvaring av olja och petrokemiska produkter
Finnish: Kielletään öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetukseen tai varastointiin suunniteltujen alusten asettaminen saataville
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση σκαφών προοριζόμενων για μεταφορά ή αποθήκευση πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων:
Czech: Zakazuje se zpřístupňovat plavidla určená pro přepravu nebo uskladnění ropy a petrochemických produktů:
Slovak: Zakazuje sa sprístupniť lode navrhnuté na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov:
Polish: Zabrania się udostępniania statków przeznaczonych do transportu lub przechowywania ropy naftowej i wyrobów petrochemicznych:
Hungarian: Tilos iráni személyek, szervezetek vagy más szervek számára olaj és petrolkémiai termékek szállítását vagy tárolását szolgáló hajókat rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Prepovedano je dajanje na razpolago plovil za prevoz ali skladiščenje nafte in petrokemičnih izdelkov:
Romanian: Se interzice punerea la dispoziție de nave concepute pentru transportul sau depozitarea petrolului și a produselor petrochimice:
Bulgarian: Забранява се доставянето на плавателни съдове, проектирани за превоз или складиране на нефт и нефтохимически продукти:
Estonian: Keelatud on teha kättesaadavaks nafta ja naftakeemiatoodete transportimiseks või ladustamiseks ette nähtud laevu:
Latvian: Aizliegts darīt pieejamus kuģus, kas paredzēti naftas un naftas ķīmijas produktu transportēšanai vai uzglabāšanai:
Lithuanian: Laivus, skirtus naftos ir naftos chemijos produktams transportuoti arba laikyti, draudžiama teikti:
Maltese: Huwa pprojbit li jsiru disponibbli bastimenti mfassla għat-trasport jew għall-ħażna ta' żejt u prodotti petrokimiċi:
English: to any Iranian person, entity or body; or
French: en faveur de toute personne, toute entité ou tout organisme iranien; ou
German: an eine iranische Person, Organisation oder Einrichtung oder
Spanish: a cualquier persona, entidad u organismo iraní; o
Italian: a qualsiasi persona, entità o organismo iraniana/o o
Portuguese: A qualquer pessoa, entidade ou organismo do Irão; ou
Dutch: aan Iraanse personen, entiteiten of lichamen; of
Danish: til iranske personer, enheder eller organer, eller
Swedish: till iranska personer, enheter eller organ, eller
Finnish: iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille; tai
Greek: σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό, ή
Czech: jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu nebo
Slovak: akejkoľvek iránskej osobe, subjektu alebo orgánu alebo
Polish: osobom, podmiotom i organom z Iranu; lub
Hungarian: i. bármely iráni személy, szervezet vagy szerv részére; vagy
Slovenian: vsem iranskim osebam, subjektom ali organom; ali
Romanian: către orice persoană, entitate sau organism iranian; sau
Bulgarian: на ирански лица, образувания или органи; или
Estonian: mis tahes Iraani isikule, üksusele või asutusele või
Latvian: jebkurai Irānas personai, vienībai vai struktūrai, vai
Lithuanian: bet kuriems Irano asmenims, subjektams arba įstaigoms; arba
Maltese: lil kwalunkwe persuna, entità jew korp Iranjani; jew
English: Article 41 is replaced by the following:
French: L'article 41 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 41 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 41 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 41 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 41.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 41 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 41 affattes således:
Swedish: Artikel 41 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 41 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 41 sa nahrádza takto:
Polish: art. 41 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 41 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 41. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 41 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 41 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 41
German: „Artikel 41
Spanish: «Artículo 41
Italian: “Articolo 41
Portuguese: "Artigo 41.o
Dutch: "Artikel 41
Danish: "Artikel 41
Swedish: ”Artikel 41
Finnish: "41 artikla
Greek: «Άρθρο 41
Czech: „Článek 41
Slovak: „Článok 41
Polish: „Artykuł 41
Hungarian: "41. cikk
Slovenian: "Člen 41
Romanian: „Articolul 41
Bulgarian: „Член 41
Estonian: „Artikkel 41
Latvian: "41. pants
Lithuanian: „41 straipsnis
Maltese: "Artikolu 41
English: In Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 43, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 43 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 43 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 43, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 43, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 3, affattes således: "3. Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de fastlagte foranstaltninger, jf. stk. 1, og om, at den har til hensigt at give tilladelse mindst ti arbejdsdage inden tilladelsen.
Swedish: Artikel 43.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 43 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 43 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w artykule 43 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 43 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 43 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 43, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 43 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 43. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 43 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 43, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: