FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: S'il est installé à l'intérieur du véhicule:
German: Ist sie innen angebracht,
Spanish: En caso de que se instalen dentro del vehículo:
Italian: Se il dispositivo viene montato all’interno del veicolo:
Portuguese: Caso esteja instalado dentro do veículo:
Dutch: Wanneer het stoplicht binnen het voertuig is geïnstalleerd:
Danish: Hvis den er monteret inden i køretøjet:
Swedish: Om den installeras på insidan av fordonet:
Finnish: Jos se on asennettu ajoneuvon sisäpuolelle,
Greek: Σε περίπτωση που είναι τοποθετημένη εντός του οχήματος:
Czech: V případě, že je montováno ve vozidle:
Slovak: V prípade, ak je montované vo vozidle:
Polish: W przypadku zamontowania urządzenia wewnątrz pojazdu:
Hungarian: Amennyiben a járművön belülre szerelik fel:
Slovenian: Če je vgrajena znotraj vozila:
Romanian: În cazul în care este instalat în interiorul vehiculului:
Bulgarian: В случай, че то е монтирано вътре в превозното средство:
Estonian: Kui see paigaldatakse sõiduki sisse,
Latvian: Ja šī ierīce ir uzstādīta transportlīdzekļa iekšpusē,
Lithuanian: Kai įtaisas įrengtas transporto priemonės viduje:
Maltese: Fil-każ fejn jiġi installat ġewwa l-vettura:
English: Rear registration plate lamp (Regulation No 4)
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (règlement no 4)
German: Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen (Regelung Nr. 4)
Spanish: Luz de la placa de matrícula trasera (Reglamento no 4)
Italian: Dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore (regolamento n. 4)
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (Regulamento n.o 4)
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting (Reglement nr. 4)
Danish: Bagnummerpladelygte (regulativ nr. 4)
Swedish: Lykta för bakre registreringsskylt (Föreskrifter nr 4)
Finnish: Takarekisterikilven valaisin (sääntö nro 4)
Greek: Φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (κανονισμός αριθ. 4)
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky (předpis č. 4)
Slovak: Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom (predpis č. 4)
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej (regulamin nr 4)
Hungarian: A hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (4. sz. előírás)
Slovenian: Svetilka zadnje registrske tablice (Pravilnik št. 4)
Romanian: Lampa pentru plăcuța de înmatriculare spate (Regulamentul nr. 4)
Bulgarian: Светлина за осветяване на задния регистрационен номер (Правило № 4)
Estonian: Numbritulelatern (eeskiri nr 4)
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi (Noteikumi Nr. 4)
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas (Taisyklė Nr. 4)
Maltese: Il-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara (Ir-Regolament Nru 4)
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate
French: Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque
German: Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: De manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula.
Italian: Tale da permettere che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: De tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: Zodanig dat de voorziening de plaats verlicht waar de kentekenplaat zich bevindt.
Danish: Således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: Sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Takový, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Taký, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: Takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Olyan, hogy a rendszámtábla helyének megvilágítása biztosított legyen.
Slovenian: Takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: În așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare
Bulgarian: Такъв, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер.
Estonian: Selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Tāda, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Toks, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą
Maltese: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni
English: In width such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: En largeur tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: In der Breite derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: En anchura de manera que el dispositivo ilumine en el espacio donde ubica la placa de matrícula.
Italian: In larghezza tale da permettere che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Em largura de tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: In de breedte zodanig dat de voorziening de plaats verlicht waar de kentekenplaat zich bevindt.
Danish: I bredden således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: I sidled sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Leveyssuunnassa sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά πλάτος Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Na šířku taková, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Na šírku také, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: W kierunku poprzecznym takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Keresztirányban olyan módon, hogy a rendszámtábla helyének megvilágítása biztosított legyen.
Slovenian: Po širini takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: În lățime în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: По широчина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер.
Estonian: Laius selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Platumā tāds, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu tokia, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
Maltese: Fil-wisa’ tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni.
English: In height such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: En hauteur tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: In der Höhe derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: En altura de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula.
Italian: In altezza tale da permettere che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Em altura de tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: In de hoogte zodanig dat de voorziening de plaats verlicht waar de kentekenplaat zich bevindt.
Danish: I højden således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: I höjdled sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Korkeussuunnassa sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Καθ’ ύψος Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Na výšku taková, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Na výšku také, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: W pionie takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Magasságban olyan módon, hogy a rendszámtábla helyének megvilágítása biztosított legyen.
Slovenian: Po višini takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: În înălțime în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: Във височина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер.
Estonian: Kõrgus selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Augstumā tāds, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Aukščio atžvilgiu tokia, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
Maltese: Fl-għoli tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni.
English: In length such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: En longueur tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: In der Länge derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: En longitud de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula.
Italian: In lunghezza tale da permettere che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Em comprimento de tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: In de lengte zodanig dat de voorziening de plaats verlicht waar de kentekenplaat zich bevindt.
Danish: I længden således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: I längdled sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Pituussuunnassa sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά μήκος Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Na délku taková, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Na dĺžku také, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: W kierunku wzdłużnym takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Hosszirányban olyan módon, hogy a rendszámtábla helyének megvilágítása biztosított legyen.
Slovenian: Po dolžini takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: În lungime în așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: По дължина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер.
Estonian: Pikkus selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Garumā tāds, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu tokia, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
Maltese: Fit-tul tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni.
English: In accordance with paragraph 5.11
French: Conformément au paragraphe 5.11
German: Nach Absatz 5.11.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 5.11
Italian: Conformi al paragrafo 5.11
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5.11.
Dutch: Overeenkomstig punt 5.11.
Danish: I overensstemmelse med punkt 5.11.
Swedish: I enlighet med punkt 5.11
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5.11.
Czech: Dle odstavce 5.11.
Slovak: V súlade s bodom 5.11.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 5.11.
Hungarian: Az 5.11. szakasznak megfelelően.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5.11.
Romanian: În conformitate cu punctul 5.11
Bulgarian: В съответствие с точка 5.11
Estonian: Vastavalt punktile 5.11.
Latvian: Kā noteikts 5.11. punktā.
Lithuanian: Pagal 5.11 pastraipą
Maltese: Skont il-paragrafu 5.11
English: If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position.
German: Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so muss ihre Funktion von der für die Begrenzungs- und Schlussleuchten vorgeschriebenen Kontrollleuchte erfüllt werden.
Spanish: Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Se esiste, la sua funzione viene svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, a sua função deve ser desempenhada pelo avisador prescrito para as luzes de presença da frente e retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig, moet de functie ervan door de verklikker voor de breedte- en achterlichten worden vervuld.
Danish: Forekommer den, skal dens funktion udføres af kontrolanordningen til positionslygterne fortil og til baglygterne.
Swedish: Om den finns ska dess funktion utföras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre positionslyktor.
Finnish: Jos sellainen on, sen tehtävän toteuttaa etu- ja takavalaisimia varten vaadittu ilmaisin.
Greek: Εάν υπάρχει, η λειτουργία του επιτελείται από το ενδεικτικό που απαιτείται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης.
Czech: Pokud existuje, musí být jeho funkce zajišťována indikátorem vyžadovaným pro přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Ak existuje, musí byť jeho funkcia zabezpečená oznamovačom požadovaným pre predné a zadné obrysové svetlá.
Polish: Jeżeli występuje, jego funkcję pełni wskaźnik kontrolny wymagany dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha van, funkcióját az első és hátsó helyzetjelző lámpák visszajelzője látja el.
Slovenian: Če je vgrajena, njeno funkcijo opravlja opozorilna naprava, ki se zahteva za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, funcția sa este realizată de indicatorul necesar pentru lămpile de poziție față și spate.
Bulgarian: Ако има такова, функцията му трябва да се изпълнява от контролното устройство, което се изисква за предните и задните габаритни светлини.
Estonian: Selle olemasolu korral täidab selle ülesannet eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate puhul ette nähtud märguanne.
Latvian: Ja tas ir uzstādīts, tā funkciju veic priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu indikators.
Lithuanian: Jeigu yra, jo funkciją atlieka signalinis įtaisas, kurio reikalaujama priekiniams ir galiniams gabaritiniams žibintams.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mit-tell-tale meħtieġ għall-fanali ta’ pożizzjonament ta’ quddiem u ta’ wara.
English: Front position lamp (Regulation No 7)
French: Feu de position avant (règlement no 7)
German: Begrenzungsleuchte (Regelung Nr. 7)
Spanish: Luz de posición delantera (Reglamento no 7)
Italian: Luce di posizione anteriore (regolamento n. 7)
Portuguese: Luz de presença da frente (Regulamento n.o 7)
Dutch: Breedtelicht (Reglement nr. 7)
Danish: Positionslygter fortil (regulativ nr. 7)
Swedish: Främre positionslykta (Föreskrifter nr 7)
Finnish: Etuvalaisin (sääntö nro 7)
Greek: Εμπρόσθιος φανός θέσης (κανονισμός αριθ. 7)
Czech: Přední obrysová svítilna (předpis č. 7)
Slovak: Zadné obrysové svietidlá (predpis č. 7)
Polish: Przednie światła pozycyjne (regulamin nr 7)
Hungarian: Első helyzetjelző lámpa (7. sz. előírás)
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka (Pravilnik št. 7)
Romanian: Lampa de poziție față (Regulamentul nr. 7)
Bulgarian: Предна габаритна светлина (Правило № 7)
Estonian: Eesmine ääretulelatern (eeskiri nr 7)
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi (Noteikumi Nr. 7)
Lithuanian: Priekinis gabaritinis žibintas (Taisyklė Nr. 7)
Maltese: Il-fanal ta’ pożizzjonament fuq quddiem (Ir-Regolament Nru 7)
English: Mandatory on all motor vehicles
French: Obligatoire sur tous les véhicules à moteur
German: Vorgeschrieben bei allen Kraftfahrzeugen.
Spanish: Obligatoria en todos los vehículos de motor
Italian: Obbligatoria su tutti i veicoli a motore.
Portuguese: Obrigatória em todos os veículos a motor.
Dutch: Verplicht op alle motorvoertuigen.
Danish: Obligatorisk på alle motorkøretøjer.
Swedish: Obligatorisk på alla motorfordon.
Finnish: Pakollinen kaikissa moottoriajoneuvoissa.
Greek: Υποχρεωτική σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Povinné pro všechna motorová vozidla.
Slovak: Povinná na všetkých motorových vozidlách.
Polish: Obowiązkowe we wszystkich pojazdach silnikowych.
Hungarian: Valamennyi gépjárművön kötelező.
Slovenian: Obvezna na vseh motornih vozilih.
Romanian: Obligatorie pentru toate autovehiculele
Bulgarian: Задължително за всички моторни превозни средства.
Estonian: Kohustuslik kõigil mootorsõidukitel.
Latvian: Obligāti jāuzstāda visos mehāniskajos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Privalomas visoms variklinėms transporto priemonėms
Maltese: Mandatorja fuq il-vetturi motorizzati kollha
English: Mandatory on trailers over 1600 mm wide
French: Obligatoire sur les remorques de plus de 1600 mm de large
German: Vorgeschrieben bei Anhängern, die breiter als 1600 mm sind.
Spanish: Obligatoria en remolques de más de 1600 mm de anchura
Italian: Obbligatoria sui rimorchi di larghezza superiore a 1600 mm.
Portuguese: Obrigatória nos reboques de largura superior a 1600 mm.
Dutch: Verplicht op aanhangwagens met een breedte van meer dan 1600 mm.
Danish: Obligatorisk på påhængskøretøjer, som er over 1600 mm brede.
Swedish: Obligatorisk på släpvagnar som är mer än 1600 mm breda.
Finnish: Pakollinen yli 1600 mm:n levyisissä perävaunuissa.
Greek: Υποχρεωτική σε ρυμουλκούμενα πλάτους άνω των 1600 mm.
Czech: Povinné pro přípojná vozidla širší než 1600 mm.
Slovak: Povinná na prípojných vozidlách so šírkou nad 1600 mm.
Polish: Obowiązkowe w przyczepach o szerokości ponad 1600 mm.
Hungarian: Az 1600 mm-nél szélesebb pótkocsikon kötelező.
Slovenian: Obvezna na priklopnikih, širših od 1600 mm.
Romanian: Obligatorie la remorcile cu lățime mai mare de 1600 mm
Bulgarian: Задължително за ремаркета с широчина над 1600 mm.
Estonian: Kohustuslik haagistel laiusega üle 1600 mm.
Latvian: Obligāti jāuzstāda piekabēs, kas platākas par 1600 mm.
Lithuanian: Privalomas didesnio kaip 1600 mm pločio priekaboms
Maltese: Mandatorja fuq it-trejlers wiesa’ aktar minn 1600 mm
English: Optional on trailers which are not more than 1600 mm wide
French: Facultative sur les remorques ne mesurant pas plus de 1600 mm de large
German: Zulässig bei Anhängern, die nicht breiter als 1600 mm sind.
Spanish: Opcional en remolques de menos de 1600 mm de anchura
Italian: Facoltativa sui rimorchi di larghezza inferiore o uguale a 1600 mm.
Portuguese: Facultativa nos reboques de largura inferior ou igual a 1600 mm.
Dutch: Facultatief op aanhangwagens met een breedte van niet meer dan 1600 mm.
Danish: Tilladt på påhængskøretøjer, som ikke er over 1600 mm brede.
Swedish: Frivillig på släpvagnar som inte är mer än 1600 mm breda.
Finnish: Valinnainen enintään 1600 mm:n levyisissä perävaunuissa.
Greek: Προαιρετική σε ρυμουλκούμενα πλάτους μέχρι 1600 mm.
Czech: Nepovinné pro přípojná vozidla s šířkou nepřekračující 1600 mm.
Slovak: Nepovinná na prípojných vozidlách so šírkou do 1600 mm.
Polish: Nieobowiązkowe w przyczepach o szerokości poniżej 1600 mm.
Hungarian: A legfeljebb 1600 mm széles pótkocsikon választható.
Slovenian: Neobvezna na priklopnikih, ki niso širši od 1600 mm.
Romanian: Opțională la remorcile cu lățime egală cu sau mai mică de 1600 mm
Bulgarian: Незадължително за ремаркета с широчина до 1600 mm.
Estonian: Ei ole kohustuslik haagistel laiusega kuni 1600 mm.
Latvian: Pēc izvēles uzstāda piekabēs, kas nav platākas par 1600 mm.
Lithuanian: Neprivalomas priekaboms, kurių plotis mažesnis kaip 1600 mm
Maltese: Fakultattiva fuq it-trejlers li mhumiex wiesa’ aktar minn 1600 mm
English: The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall:
French: L'écartement minimal entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes dans la direction des axes de référence est de:
German: Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist
Spanish: La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia será:
Italian: La distanza tra i bordi interni delle due superfici apparenti in direzione dell’asse di riferimento è soggetta alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: A distância entre as arestas interiores das duas superfícies aparentes na direcção dos eixos de referência:
Dutch: De afstand tussen de binnenranden van de twee zichtbare oppervlakken in de richting van de referentieas bedraagt:
Danish: Afstanden mellem inderkanterne på de to synlige overflader i referenceaksens retning skal:
Swedish: I fråga om avståndet mellan de inre kanterna på de två synliga ytorna i referensaxlarnas riktning ska det:
Finnish: Kahden näkyvän pinnan sisäreunojen välisen etäisyyden vertailuakselin suunnassa on oltava seuraava:
Greek: Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών ακμών των δύο εμφανών επιφανειών κατά τη διεύθυνση των αξόνων αναφοράς πρέπει: Για οχήματα κατηγορίας M1 και N1:
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou zdánlivě viditelných ploch ve směru referenčních os:
Slovak: Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi dvoch zdanlivých plôch v smere referenčnej osi:
Polish: Odległość między krawędziami wewnętrznymi dwóch powierzchni widocznych w kierunku ich osi odniesienia:
Hungarian: A vonatkoztatási tengelyek irányában a két látszólagos felület belső szélei közötti távolság a következő:
Slovenian: Razdalja med notranjimi robovi dveh vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi je:
Romanian: Distanța dintre marginile interioare ale celor două suprafețelor aparente în direcția axelor de referință:
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните краища на двете видими повърхности по направлението на базовите оси трябва:
Estonian: Kahe nullteljesuunalise nähtava pinna siseservade vaheline kaugus:
Latvian: Attālums starp abu redzamo virsmu iekšējām malām atskaites ass virzienā ir šāds:
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų tariamųjų paviršių vidinių kraštų atskaitos ašių kryptimi turi būti:
Maltese: Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza:
English: For M1 and N1 category vehicles: No special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1: aucune disposition particulière;
German: bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1: nicht festgelegt;
Spanish: para los vehículos de las categorías M1 y N1: ningún requisito particular;
Italian: per veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1: nessuna prescrizione particolare;
Portuguese: Para veículos das categorias M1 e N1: Nenhuma especificação especial.
Dutch: bij voertuigen van de categorieën M1 en N1: geen bijzondere voorschriften;
Danish: For køretøjer i klasse M1 og N1: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: för fordon i kategorierna M1 och N1: inga särskilda krav,
Finnish: Luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: Χωρίς ειδικές απαιτήσεις. Για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων:
Czech: u vozidel kategorií M1 a N1: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: pre vozidlá kategórie M1 a N1: žiadna osobitná požiadavka;
Polish: dla pojazdów kategorii M1 i N1: brak oddzielnych wymogów;
Hungarian: az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében: nincs külön követelmény;
Slovenian: Za vozila kategorij M1 in N1: ni posebnih zahtev.
Romanian: Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1: nu sunt prevăzute cerințe speciale;
Bulgarian: за превозни средства от категории M1 и N1: Няма специални изисквания.
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul: erinõuded puuduvad;
Latvian: attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem nav atsevišķu norādījumu;
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės: nėra specialių reikalavimų;
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: L-ebda rekwiżit speċjali;
English: In length: no individual specification.
French: En longueur: aucune spécification particulière.
German: In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift;
Spanish: En longitud: ningún requisito particular
Italian: In lunghezza: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Em comprimento: nenhum requisito específico.
Dutch: In de lengte: geen bijzondere specificaties.
Danish: I længden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I längdled: ingen särskild instruktion.
Finnish: Pituussuunnassa: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: Κατά μήκος: χωρίς επιμέρους απαιτήσεις.
Czech: Na délku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na dĺžku: žiadna konkrétna špecifikácia.
Polish: W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Hosszirányban: nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Po dolžini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În lungime: nu sunt prevăzute specificații individuale.
Bulgarian: По дължина: няма особени изисквания.
Estonian: Pikkus: erinõuded puuduvad.
Latvian: Garumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Fit-tul: l-ebda speċifikazzjoni individwali.