FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engine is required to:
French: ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire:
German: der Motor
Spanish: cuando el motor se destine a:
Italian: il motore ha funzione di:
Portuguese: O motor se destinar a:
Dutch: de motor gebruikt wordt om:
Danish: motoren har til opgave at:
Swedish: motorn behövs för att
Finnish: moottorin on
Greek: ο κινητήρας πρέπει:
Czech: jeho motor musí:
Slovak: keď motor musí:
Polish: silnik stosowany jest do:
Hungarian: a motor feladata
Slovenian: mora motor:
Romanian: motorul este destinat:
Bulgarian: от двигателя се изисква:
Estonian: mootor peab
Latvian: motors ir paredzēts:
Lithuanian: variklis būtinas:
Maltese: il-magna tkun meħtieġa biex:
English: drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci à des fins autres que la propulsion du véhicule;
German: Maschinen antreibt, die Teil des Fahrzeugs sind oder an diesem befestigt sind und nicht der Fortbewegung des Fahrzeugs dienen, oder
Spanish: accionar maquinaria que forme parte del vehículo o esté instalada en él con otros fines que la propulsión del mismo, o
Italian: azionare dispositivi che fanno parte del veicolo o sono montati su di esso per scopi diversi dalla propulsione del veicolo; oppure
Portuguese: conduzir maquinaria que faça parte do veículo, ou esteja montada neste, para outros fins que não o de conduzir o veículo, ou
Dutch: machines aan te drijven die deel uitmaken van het voertuig of erop gemonteerd zijn en die niet bestemd zijn om het voertuig aan te drijven, of
Danish: trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
Swedish: driva en mekanism som utgör en del av, eller är monterad på, fordonet för andra ändamål än att driva fordonet, eller
Finnish: käytettävä koneita, jotka muodostavat osan ajoneuvosta tai jotka on asennettu ajoneuvoon muuta tarkoitusta kuin ajoneuvon kuljettamista varten tai
Greek: να κινεί μηχανήματα που αποτελούν μέρος του οχήματος ή είναι εγκατεστημένα σ’ αυτό για άλλους σκοπούς εκτός από την κίνηση του οχήματος· ή
Czech: pohánět stroj, který je součástí vozidla nebo je do něj namontován, za jiným účelem, než je jízda s tímto vozidlem, nebo
Slovak: poháňať zariadenia tvoriace časť vozidla alebo namontované na vozidle na iné účely ako pohon vozidla alebo
Polish: napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż kierowanie pojazdem; lub
Hungarian: i. a jármű részét képező vagy a járműre szerelt gépezet hajtása, nem a jármű meghajtása céljából; vagy
Slovenian: poganjati mehanizme, ki so del vozila ali vgrajeni v vozilu za druge namene in ne za vožnjo, ali
Romanian: deplasării unui echipament care face parte din vehicul sau este montat pe acesta în alte scopuri decât conducerea vehiculului; sau
Bulgarian: да задвижва механизмите, представляващи част от или монтирани на превозното средство, с цел, различна от движението на превозното средство; или
Estonian: juhtima masinaid, mis moodustavad osa sõidukist või on sellele paigaldatud muul otstarbel kui sõiduki juhtimine, või
Latvian: tādu mehānismu darbināšanai, kas ir daļa no transportlīdzekļa vai kas uzstādīti transportlīdzeklī nevis transportlīdzekļa vadīšanai, bet gan citiem mērķiem;
Lithuanian: ne pačiai transporto priemonei varyti, o naudojamas kaip įrangos, kuri yra transporto priemonės dalis arba kuri yra įrengta transporto priemonėje, energijos šaltinis, arba
Maltese: issuq makkinarju li jifforma parti minn, jew ikun immuntat fuq, il-vettura għal skopijiet oħra minbarra s-sewqan tal-vettura; jew
English: maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
French: ou pour maintenir le niveau de charge des batteries du véhicule au niveau nécessaire pour faire fonctionner de telles machines ou appareils;
German: die Fahrzeugbatterien in dem Ladezustand hält, der für den Betrieb der genannten Maschinen oder Geräte erforderlich ist;
Spanish: mantener la energía eléctrica de las baterías del vehículo al nivel requerido para accionar esa maquinaria o ese aparato,
Italian: mantenere la carica elettrica delle batterie del veicolo a un livello sufficiente per l'azionamento di tali dispositivi o apparati;
Portuguese: manter a alimentação elétrica das baterias do veículo ao nível requerido para conduzir essa maquinaria ou equipamento,
Dutch: de elektrische stroom van de accu's van het voertuig op het peil te houden dat nodig is om die machines of apparaten aan te drijven;
Danish: holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater
Swedish: hålla fordonsbatteriernas effekt på en nivå som krävs för att driva denna mekanism eller apparat,
Finnish: pidettävä ajoneuvojen akkujen sähkövoima tasolla, jota kyseisen koneen tai laitteen käyttäminen edellyttää
Greek: να διατηρεί την ηλεκτρική ισχύ των συσσωρευτών του οχήματος στο επίπεδο που απαιτείται για την κίνηση αυτών των μηχανημάτων ή συσκευών·
Czech: zachovávat elektrickou energii akumulátorů vozidla na úrovni požadované pro pohon uvedeného stroje nebo zařízení;
Slovak: udržiavať elektrický výkon akumulátora vozidla na úrovni potrebnej na pohon takéhoto zariadenia alebo prístroja
Polish: podtrzymywania zasilania elektrycznego akumulatorów pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania takich mechanizmów lub aparatury;
Hungarian: a jármű ilyen gépezet vagy szerelvény hajtására szolgáló akkumulátorai elektromos energiájának megfelelő szinten tartása,
Slovenian: ohranjati napolnjenost akumulatorja vozila na ravni, potrebni za poganjanje mehanizmov ali naprav;
Romanian: menținerii tensiunii bateriilor vehiculului la un nivel necesar deplasării echipamentului sau aparaturii respective,
Bulgarian: да поддържа заряда на батериите на превозното средство на необходимото ниво за задвижване на споменатите механизми или апарати;
Estonian: hoidma sõiduki akude täituvuse asjaomaste masinate või seadmete juhtimiseks vajalikul tasemel
Latvian: transportlīdzekļa akumulatora elektriskās jaudas uzturēšanai tādā līmenī, kas vajadzīgs šo mehānismu vai aparātu darbināšanai;
Lithuanian: transporto priemonės akumuliatorių elektros energiją palaikyti tokio lygio, kad ją būtų galima tiekti įrangai arba prietaisams,
English: and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
French: et si le véhicule est à l'arrêt, frein de stationnement mis.
German: und das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse abgestellt ist.
Spanish: y el vehículo esté estacionado con el freno de estacionamiento accionado.
Italian: e il veicolo è fermo con il freno di stazionamento inserito.
Portuguese: e o veículo estiver parado e o travão de estacionamento aplicado.
Dutch: en het voertuig stilstaat met geactiveerde parkeerrem.
Danish: og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse.
Swedish: och fordonet är stillastående med handbromsen åtdragen.
Finnish: ja ajoneuvo on paikoillaan ja pysäköintijarru on toiminnassa.
Greek: και το όχημα είναι ακίνητο με ενεργοποιημένη την πέδη στάθμευσης.
Czech: a kdy vozidlo stojí se zataženou ruční brzdou.
Slovak: a vozidlo stojí so zatiahnutou parkovacou brzdou.
Polish: a pojazd jest nieruchomy z uruchomionym hamulcem postojowym.
Hungarian: és a jármű álló helyzetben van, továbbá a rögzítőfék be van húzva.
Slovenian: in ko vozilo miruje, pri čemer je uporabljena ročna zavora.
Romanian: în timp ce vehiculul este imobilizat, cu frâna de staționare acționată.
Bulgarian: и превозното средство е неподвижно, като ръчната спирачка е задействана.
Estonian: ning sõiduk seisab ja seisupidur on peal.
Latvian: un transportlīdzeklis ir nekustīgā stāvoklī ar paceltu stāvbremzi.
Lithuanian: kai transporto priemonė nejuda ir yra įjungtas stovėjimo stabdys.
English: It shall not be possible to permanently override an immobiliser.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pouvoir être neutralisé de façon permanente.
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht dauerhaft übersteuert werden können.
Spanish: Deberá ser imposible anular un inmovilizador de forma permanente.
Italian: L'immobilizzatore non deve poter essere escluso permanentemente.
Portuguese: Não deve ser possível manter a proteção de segurança de um imobilizador permanentemente acionada.
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag niet permanent kunnen worden uitgeschakeld.
Danish: Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
Swedish: En startspärr ska inte kunna överkopplas permanent.
Finnish: Ajonestolaitteen ohittaminen pysyvästi ei saa olla mahdollista.
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης δεν μπορεί να βρίσκεται μόνιμα στο νεκρό σημείο.
Czech: Imobilizér nesmí být možné natrvalo vyřadit z činnosti.
Slovak: Nesmie byť možné imobilizér natrvalo vyradiť.
Polish: Należy wykluczyć możliwość stałego skasowania uzbrojenia immobilizera.
Hungarian: Az indításgátló tartós hatástalanítása nem megengedhető.
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče stalno blokirati.
Romanian: Nu este posibilă dezactivarea permanentă a unui dispozitiv de imobilizare.
Bulgarian: Не трябва да има възможност за постоянна отмяна на действието на имобилайзера.
Estonian: Kasutustõkist ei tohi olla võimalik püsivalt lukustusseadme kaitsest lahutada.
Latvian: Jāizslēdz iespēja pastāvīgi bloķēt imobilaizera ieslēgšanos.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma ilgam išjungti imobilizatoriaus.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li wieħed jagħmel override permanenti ta’ immobilizzatur.
English: It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobiliser.
French: Remplacer un élément ou un ensemble important en vue de contourner le dispositif d'immobilisation doit être une opération longue et difficile.
German: Es muss schwierig und zeitaufwändig sein, ein größeres Bauteil oder eine größere Baugruppe auszuwechseln, um die Wegfahrsperre zu überwinden.
Spanish: La sustitución de un componente o unidad principal para puentear el inmovilizador deberá resultar difícil y requerir mucho tiempo.
Italian: Per sostituire una delle componenti o gruppi di componenti principali dell'immobilizzatore deve essere necessario un intervento lungo e complesso.
Portuguese: A substituição de um componente ou conjunto de componentes importante para impedir a entrada em funcionamento do imobilizador deve ser uma operação difícil e demorada.
Dutch: Het moet moeilijk en tijdrovend zijn om een belangrijk onderdeel of een combinatie van onderdelen te vervangen met als doel het immobilisatiesysteem te omzeilen.
Danish: Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller et hovedaggregat med det formål at omgå startspærringen.
Swedish: Det ska vara svårt och tidsödande att ersätta en större komponent eller ett montage för att förbikoppla startspärren.
Finnish: Tärkeimpien osien tai kokonaisuuksien vaihtamisen ajonestolaitteen ohittamistarkoituksessa on oltava vaikeaa ja aikaa vievää.
Greek: Η αντικατάσταση ή η συναρμολόγηση ενός κύριου κατασκευαστικού στοιχείου με σκοπό να παρακαμφθεί το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι δύσκολη και χρονοβόρος.
Czech: Vyřazení imobilizéru vyjmutím jeho hlavní konstrukční části nebo sestavy musí být obtížné a časově náročné.
Slovak: Zablokovanie imobilizéra výmenou hlavného komponentu alebo zostavy musí byť ťažké a časovo náročné.
Polish: Wymiana istotnych części lub podzespołów w celu ominięcia immobilizera musi być trudna i czasochłonna.
Hungarian: A főbb alkatrészeknek vagy egységeknek az indításgátló kiiktatása céljából történő cseréje nehéz és időigényes kell, hogy legyen.
Slovenian: Zamenjava enega od glavnih sestavnih delov ali sklopa sestavnih delov, da bi onesposobili napravo za imobilizacijo vozila, mora biti zapletena in zamudna.
Romanian: Înlocuirea unei componente principale sau a unui ansamblu principal pentru a evita dispozitivul de imobilizare este dificilă și necesită timp.
Bulgarian: Замяната на основен компонент или възел, с цел да се избегне имобилайзерът, трябва да бъде трудна и да изисква време.
Estonian: Väga tähtsa osa või koostu asendamine kasutustõkisest mööda pääsemiseks peab olema raske ja aeganõudev.
Latvian: Galvenās sastāvdaļas vai sastāvdaļu komplekta nomaiņa, lai apietu imobilaizeru, ir grūta un darbietilpīga.
Lithuanian: Mėginant nutraukti imobilizatoriaus veikimą turi būti sunku pakeisti jo pagrindinę sudedamąją dalį arba mazgą ir tai atlikti turi būti įmanoma tik per ilgą laiko tarpą.
English: It shall not be possible for an immobiliser to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: Le dispositif d’immobilisation doit fonctionner de telle manière qu’il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht bewirken, dass die Fahrzeugbremsen betätigt werden.
Spanish: Los inmovilizadores no podrán funcionar de manera que activen los frenos del vehículo.
Italian: L'immobilizzatore non deve poter funzionare in modo da azionare i freni del veicolo.
Portuguese: Não deve ser possível um imobilizador funcionar de molde a acionar os travões do veículo.
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag niet zo kunnen functioneren dat het de remmen van het voertuig activeert.
Danish: Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
Swedish: En startspärr ska inte kunna användas på ett sådant sätt att fordonets bromsar anbringas.
Finnish: Ajonestolaite ei saa toimia siten, että se käyttää ajoneuvon jarruja.
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατο για ένα σύστημα ακινητοποίησης να λειτουργεί με τρόπο ώστε να ενεργοποιεί την πέδη του οχήματος.
Czech: Imobilizér nesmí vozidlo brzdit.
Slovak: Imobilizér nesmie fungovať tak, aby sa použili brzdy vozidla.
Polish: Działanie immobilizera nie może powodować uruchomienia hamulców pojazdu.
Hungarian: Indításgátló nem működhet úgy, hogy a jármű fékjeit húzza be.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila ne sme delovati tako, da uporablja zavore pri vozilu.
Romanian: Nu este posibilă funcționarea unui dispozitiv de imobilizare într-un mod în care acesta să acționeze frânele vehiculului.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно имобилайзерът да работи по такъв начин, че да задейства спирачките на превозното средство.
Estonian: Kasutustõkise toimimine ei tohi hõlmata sõiduki pidurite rakendamist.
Latvian: Imobilaizers nedrīkst darboties tā, lai būtu iespējams darbināt transportlīdzekļa bremzes.
Lithuanian: Imobilizatorius neturi veikti kaip transporto priemonės stabdžių suaktyvinimo priemonė.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li immobilizzatur jaħdem b’tali mod li japplika l-brejkijiet tal-vettura.
English: Extent of disablement
French: Immobilisation du véhicule
German: Sicherungsumfang
Spanish: Grado de inmovilización
Italian: Estensione dell'immobilizzazione
Portuguese: Grau de inativação
Dutch: Aard van de immobilisatie
Danish: Spærringens omfang
Swedish: Grad av urståndsättande
Finnish: Toiminnan eston laajuus
Greek: Έκταση εξουδετέρωσης
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres blokady
Hungarian: Az indításgátlás mértéke
Slovenian: Stopnja imobilizacije
Romanian: Gradul de blocare
Bulgarian: Обхват на блокирането
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Bloķēšanas pakāpe
Lithuanian: Blokavimo laipsnis
Maltese: Livell ta’ diżattivazzjoni
English: interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle.
French: interférence par un code avec l'un au moins des dispositifs de commande nécessaires au fonctionnement du véhicule;
German: kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit.
Spanish: interfiriendo mediante un código como mínimo con una unidad de control necesaria para el funcionamiento del vehículo.
Italian: interferendo, per mezzo di un codice, con almeno un'unità di comando necessaria per il funzionamento del veicolo.
Portuguese: Interferir, através de um código, em pelo menos uma unidade de comando necessária ao funcionamento do veículo.
Dutch: door manipulatie met een code van ten minste één regeleenheid die nodig is voor het functioneren van het voertuig.
Danish: ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion.
Swedish: Genom kodning av minst en styrenhet som behövs för fordonets användning.
Finnish: vähintään yhteen ajoneuvon toiminnassa tarvittavaan valvontayksikköön kohdistuva koodihäirintä.
Greek: παρέμβαση μέσω κωδικού σε μια τουλάχιστον μονάδα ελέγχου που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του οχήματος.
Czech: zásahem do kódu nejméně jedné řídicí jednotky nezbytné pro provoz vozidla.
Slovak: kódové rušenie najmenej jednej riadiacej jednotky potrebnej na prevádzku vozidla;
Polish: zakłócenie kodowe funkcji co najmniej jednego bloku sterującego wymaganego do działania pojazdu.
Hungarian: a jármű működéséhez szükséges vezérlőegységek legalább egyikének kódos letiltása.
Slovenian: prek kode vpliva na delovanje najmanj enega upravljavskega sklopa, potrebnega za delovanje vozila.
Romanian: prin blocarea prin cod a cel puțin uneia dintre unitățile de control necesare pentru funcționarea vehiculului.
Bulgarian: въздействие чрез въвеждане на код в работата на най-малко един възел на управлението, необходим за функционирането на превозното средство.
Estonian: vähemalt ühe sõiduki töötamiseks vajaliku juhtimisseadise toimimisse sekkumine koodi abil.
Latvian: tā kodam izraisot traucējumu vismaz vienā vadības blokā, kas vajadzīgs transportlīdzekļa darbināšanai.
Lithuanian: Kodu sutrikdytų bent vieno valdymo prietaiso, kuris būtinas važiuojant transporto priemone, veikimą.
Maltese: interferenza minn kodiċi ta’ mill-inqas unità tal-kontroll waħda meħtieġa għat-tħaddim tal-vettura.
English: It shall be ensured that the immobiliser does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 8.4.
French: Aucun des essais prévus au paragraphe 8.4 ne doit causer un changement d'état (en fonction/hors fonction) d'immobilisation.
German: Es muss sichergestellt sein, dass sich bei keiner der Prüfungen nach Absatz 8.4 der Zustand der Wegfahrsperre (aktiviert/deaktiviert) ändert.
Spanish: Deberá garantizarse que el inmovilizador no cambia de estado (conectado o desconectado) en ninguno de los ensayos del punto 8.4.
Italian: Le prove di cui al paragrafo 8.4 non devono modificare lo stato dell'immobilizzatore (inserito/disinserito).
Portuguese: Deve garantir-se que nenhum dos ensaios previstos no n.o 8.4 modifica o estado (ativado/desativado) do imobilizador.
Dutch: De toestand van het immobilisatiesysteem (in-/uitgeschakeld) mag niet veranderen als gevolg van een van de in punt 8.4 beschreven tests.
Danish: Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i punkt 8.4 beskrevne prøvninger.
Swedish: Det ska säkerställas att startspärren inte ändrar sitt tillstånd (in-/urkopplat) som en följd av någon av provningarna i punkt 8.4.
Finnish: On varmistettava, että ajonestolaite ei muuta toimintatilaansa (kytketty/katkaistu) minkään 8.4 kohdassa esitetyn testin seurauksena.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ακινητοποίησης δεν αλλάζει θέση (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) μετά από οιαδήποτε από τις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 8.4.
Czech: Je třeba zajistit, aby se následkem zkoušek podle bodu 8.4 nezměnil stav imobilizéru (nastavení/odstavení).
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby imobilizér v dôsledku ktorejkoľvek zo skúšok podľa bodu 8.4 nezmenil svoj stav (aktivovaný/deaktivovaný).
Polish: Należy zadbać o to, by immobilizer nie zmieniał stanu (uzbrojony/wyłączony) w następstwie przeprowadzenia któregokolwiek z badań opisanych w pkt 8.4.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a 8.4. szakaszban leírt vizsgálatok hatására ne változzon meg az indításgátló állapota (bekapcsolva/kikapcsolva).
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se zaradi preskusov iz odstavka 8.4 ne spremeni stanje, v katerem je naprava za imobilizacijo vozila (vklopljeno/izklopljeno).
Romanian: Se asigură că dispozitivul de imobilizare nu își schimbă starea (activat/dezactivat) în urma oricăreia dintre încercările de la punctul 8.4.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че имобилайзерът не променя състоянието си (включено/изключено) в резултат на което и да е от изпитванията, посочени в точка 8.4.
Estonian: Tuleb tagada, et kasutustõkise olek (sisse- või väljalülitatud) ei muutuks pärast ükskõik millist punktis 8.4 ette nähtud katset.
Latvian: Nodrošina to, ka, veicot jebkuru 8.4. punktā noteikto testu, imobilaizers nemaina savu stāvokli (iestatīts/atiestatīts).
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad dėl nė vieno iš 8.4 punkte nurodytų bandymų nepasikeistų imobilizatoriaus būsena (įjungtas / išjungtas).
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-immobilizzatur ma jbiddilx l-istat tiegħu (issettjat/mitfi) bħala riżultat ta’ xi wieħed mit-testijiet fl-Artikolu 8.4.
English: Setting of the immobiliser
French: Mise en fonction du dispositif d'immobilisation
German: Aktivieren der Wegfahrsperre
Spanish: Conexión del inmovilizador
Italian: Inserimento dell'immobilizzatore
Portuguese: Ativação do imobilizador
Dutch: Inschakelen van het immobilisatiesysteem
Danish: Tilkobling af startspærren
Swedish: Inkoppling av startspärren
Finnish: Ajonestolaitteen kytkeminen toimintaan
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Nastavení imobilizéru
Slovak: Aktivácia imobilizéra
Polish: Uzbrojenie immobilizera
Hungarian: Az indításgátló bekapcsolása
Slovenian: Vklop naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Activarea dispozitivului de imobilizare
Bulgarian: Включване на имобилайзера
Estonian: Kasutustõkise sisselülitamine
Latvian: Imobilaizera iestatīšana
Lithuanian: Imobilizatoriaus įjungimas
Maltese: Issettjar tal-immobilizzatur