FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
French: Ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour de calendrier de la notification de l’acte en cause.
German: Diese Klage muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem Kalendertag der Mitteilung der betreffenden Verfügung, eingereicht werden.
Spanish: Este recurso deberá formalizarse en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación del acto controvertido.
Italian: Tale azione dev’essere proposta entro tre mesi dal giorno di calendario della notificazione dell’atto in causa.
Portuguese: Este recurso deve ser interposto no prazo de três meses, a contar do dia da notificação do ato em causa.
Dutch: Beroep wordt ingesteld binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van het betrokken besluit.
Danish: Sagen skal indbringes for Domstolen senest tre måneder efter meddelelsen af den pågældende akt.
Swedish: Detta ska ske inom tre månader från den kalenderdag då beslutet i fråga delgavs.
Finnish: Muutosta on haettava tuomioistuimelta kolmen kuukauden kuluessa kalenteripäivästä, jona päätös on annettu tiedoksi.
Greek: Η προσφυγή αυτή πρέπει να ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερολογιακή ημέρα της κοινοποίησης της σχετικής πράξης.
Czech: Žaloba musí být podána do tří měsíců od kalendářního dne, kdy bylo dotyčné jednání oznámeno.
Slovak: Táto žaloba sa musí podať do troch mesiacov od kalendárneho dňa, keď bolo predmetné rozhodnutie oznámené.
Polish: Skarga ta musi zostać wniesiona w ciągu trzech miesięcy od dnia kalendarzowego, w którym odnośna czynność została notyfikowana.
Hungarian: Az ilyen keresetet a kérdéses jogi aktusról szóló értesítés napjától számított három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Takšen postopek je treba začeti v treh mesecih od datuma uradnega obvestila o zadevnem dejanju.
Romanian: O astfel de acțiune trebuie introdusă în termen de trei luni din ziua calendaristică în care este notificat actul în cauză.
Bulgarian: Жалбата се подава в тримесечен срок от календарната дата, на която той е уведомен за съответния акт.
Estonian: Selline hagi tuleb esitada kolme kuu jooksul alates kalendripäevast, mil kõnealusest aktist teatati.
Latvian: Šāda prasība jāiesniedz trīs mēnešu laikā no kalendārās dienas, kurā paziņots par attiecīgo aktu.
Lithuanian: Toks ieškinys paduodamas per tris mėnesius nuo tos kalendorinės dienos, kurią apie tokį aktą buvo pranešta.
Maltese: Azzjoni bħal din għandha tiġi ddepożitata fi żmien tliet xhur mill-jum kalendarju meta jkun innotifikat l-att inkwistjoni.
English: Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l’article 91, paragraphe 5, du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
German: Bei Klagen wird nach Maßgabe von Artikel 91 Absatz 5 des Statuts der Beamten der Europäischen Union untersucht und entschieden.
Spanish: La instrucción y fallo del recurso se regularán conforme a lo dispuesto en el artículo 91, apartado 5, del Estatuto.
Italian: Il ricorso è istruito e giudicato secondo le disposizioni dell’articolo 91, paragrafo 5, dello statuto dei funzionari dell’Unione europea.
Portuguese: O recurso será instruído e julgado nas condições previstas no artigo 91.o, n.o 5, do Estatuto dos Funcionários da União Europeia.
Dutch: Het beroep wordt onder de in artikel 91, lid 5, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie bedoelde voorwaarden behandeld.
Danish: Sådanne sager behandles og pådømmes i henhold til artikel 91, stk. 5, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Swedish: Målet ska behandlas och prövas i enlighet med artikel 91.5 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen.
Finnish: Muutoksenhakuasia tutkitaan ja asia ratkaistaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 91 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προσφυγή εξετάζεται και κρίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 91 παράγραφος 5 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: O žalobách se jedná a rozhoduje způsobem podle čl. 91 odst. 5 služebního řádu úředníků Evropské unie.
Slovak: Preskúmanie tejto žaloby a rozhodovanie o tejto žalobe upravuje článok 91 ods. 5 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
Polish: Skargi są badane i rozpatrywane w trybie przewidzianym w art. 91 ust. 5 Regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ilyen kereseteket az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 91. cikkének (5) bekezdésében előírt módon kell kivizsgálni és megítélni.
Slovenian: Preiskave in zaslišanja v takšnih postopkih se izvedejo v skladu s členom 91(5) kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
Romanian: Aceste acțiuni sunt cercetate și audiate în conformitate cu dispozițiile articolului 91 alineatul (5) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
Bulgarian: По такива жалби се провеждат разследване и изслушване съгласно предвиденото в член 91, параграф 5 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.
Estonian: Sellised hagid vaadatakse läbi ja nende kohta tehakse otsus Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 91 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šādas prasības izmeklē un iztiesā Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu 91. panta 5. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Tokie ieškiniai tiriami ir nagrinėjami, kaip numatyta Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Tali azzjonijiet jiġu investigati u jinstemgħu kif previst fl-Artikolu 91(5) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: VERGABE ÖFFENTLICHER AUFTRÄGE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA
Hungarian: KÖZBESZERZÉS 1.
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Romanian: ACHIZIȚII
Bulgarian: ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Estonian: HANKED 1.
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
Maltese: AKKWIST
English: Scope and award principles
French: Champ d’application et principes d’attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Ambito d’applicazione e principi di aggiudicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios de adjudicação
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Polish: Zakres i zasady udzielania
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Romanian: Domeniul de aplicare și principiile de atribuire
Bulgarian: Обхват и принципи на възлагането
Estonian: Reguleerimisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir sutarties sudarymo principai
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni u Prinċipji tal-Għoti
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d’application
German: Definitionen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e ambito di applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Danish: Definitioner og anvendelsesområde
Swedish: Definitioner och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitev pojmov in področje uporabe
Romanian: Definiții și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определения и обхват
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcijas un darbības joma
Lithuanian: Apibrėžtys ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjonijiet u kamp ta’ applikazzjoni
English: (Article 101 of the Financial Regulation)
French: (Article 101 du règlement financier)
German: (Artikel 101 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 101 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 101 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 101.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 101 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 101)
Swedish: (Artikel 101 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 101 artikla)
Greek: (άρθρο 101 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 101 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 101 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 101. cikke)
Slovenian: (člen 101 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 101 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 101 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 101)
Latvian: (Finanšu regulas 101. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 101 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 101 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Les marchés de fournitures ont pour objet l’achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d’achat, de produits.
German: Lieferaufträge umfassen Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption.
Spanish: Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Italian: Gli appalti di forniture riguardano l’acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l’acquisto a riscatto, con o senza opzione per l’acquisto, di prodotti.
Portuguese: Os contratos de fornecimento têm por objeto a compra, locação financeira, locação ou locação-venda, com ou sem opção de compra de produtos.
Dutch: Opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.
Danish: Vareindkøbskontrakter vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Swedish: Upphandlingar av varor omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.
Finnish: Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, vuokraaminen, leasingvuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, προϊόντων.
Czech: Předmětem veřejné zakázky na dodávky je koupě výrobků nebo jejich leasing, nájem či koupě na splátky, ať již s předkupním právem nebo bez něj.
Slovak: Predmetom zákazky na dodanie tovaru je kúpa výrobkov, ich lízing, prenájom alebo kúpa na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
Polish: Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty produktów, z opcją zakupu lub bez takiej opcji.
Hungarian: Az árubeszerzésére irányuló közbeszerzési szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
Slovenian: Naročila blaga zajemajo nakup, leasing, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje za blago.
Romanian: Contractele de achiziții de bunuri au ca obiect achiziționarea, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare, de produse.
Bulgarian: Договорите за доставки обхващат закупуването, лизинга, вземането под наем или покупката на изплащане, със или без опция за закупуване, на стоки.
Estonian: Tarnelepingud hõlmavad toodete ostmist, liisimist, üürimist või järelmaksuga ostmist koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta.
Latvian: Piegādes līgumi attiecas uz produktu pirkumu, īri, nomu vai īrējumpirkšanu, ar vai bez izpirkuma iespējas.
Lithuanian: Tiekimo sutartys taikomos prekių pirkimui, lizingui (finansinei nuomai), nuomai arba pirkimui išsimokėtinai su pasirinkimo pirkti galimybe arba be jos.
Maltese: Il-kuntratti ta’ provvista jkopru x-xiri, it-twellija, il-kiri jew il-ħlas bin-nifs bil-possibbiltà jew le ta’ xiri.
English: The term ‘economic operator’ shall mean ‘work contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
French: Le terme «opérateur économique» couvre à la fois les notions d’entrepreneur, de fournisseur et de prestataire de services.
German: Die Bezeichnung „Wirtschaftsteilnehmer“ umfasst sowohl Bauunternehmer als auch Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
Spanish: Con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a cualquier «contratista de obra», «proveedor» o «prestador de servicios».
Italian: Il termine «operatore economico» comprende gli imprenditori, i fornitori e i prestatori di servizi.
Portuguese: Pelo termo «agente económico», deve entender-se «empreiteiros», «fornecedores» e «prestadores de serviços».
Dutch: De term „economisch subject” dekt zowel de termen „aannemer van werken”, „leverancier” als „dienstverlener”.
Swedish: Termen ekonomisk aktör avser entreprenörer, varuleverantörer eller tjänsteleverantörer.
Finnish: Käsite ’taloudellinen toimija’ kattaa urakoitsijat, tavarantoimittajat ja palveluntarjoajat.
Greek: Με τον όρο «οικονομικός παράγων» νοούνται οι «ανάδοχοι έργου», οι «προμηθευτές» και οι «πάροχοι υπηρεσιών».
Czech: Pojem „hospodářský subjekt“ zahrnuje „zhotovitele díla“, „dodavatele“ a „poskytovatele služeb“.
Slovak: Pojem „hospodársky subjekt“ zahŕňa pojmy „zhotoviteľ“, „dodávateľ tovaru“ a „poskytovateľ služieb“.
Polish: Termin „podmiot gospodarczy” oznacza przedsiębiorców budowlanych, dostawców i usługodawców.
Hungarian: A „gazdasági szereplő” fogalom magában foglalja a vállalkozó, a szállító és a szolgáltató fogalmát is.
Slovenian: Izraz „gospodarski subjekt“ se uporablja hkrati za „izvajalce gradenj“, „dobavitelje“ in „izvajalce storitev“.
Romanian: Termenul „agent economic” se referă la „contractanții de lucrări”, „furnizorii” și „prestatorii de servicii”.
Bulgarian: Понятието „икономически оператор“ включва изпълнителите на строителни работи, доставчиците и доставчиците на услуги.
Estonian: „Ettevõtja” all mõistetakse ehitustöövõtjaid, tarnijaid ja teenuseosutajaid.
Latvian: Termins “uzņēmējs” ietver terminus “darbuzņēmējs”, “piegādātājs” un “pakalpojumu sniedzējs”.
Lithuanian: Terminas „ūkinės veiklos vykdytojas“ apima darbų rangovo, tiekėjo ir paslaugų teikėjo sąvokas.
Maltese: It-terminu “operatur ekonomiku” ifisser “kuntratturi tax-xogħol”, “fornituri” u “fornituri ta’ servizzi”.
English: ‘Tenderers’ shall mean economic operators who have submitted a tender.
French: Le terme «soumissionnaire» désigne un opérateur économique qui a présenté une offre.
German: Mit „Bieter“ werden Wirtschaftsteilnehmer bezeichnet, die ein Angebot eingereicht haben.
Spanish: El operador económico que presenta una oferta es designado con el término «licitador».
Italian: Il termine «offerente» designa l’operatore economico che ha presentato un’offerta.
Portuguese: Por «proponentes», deve entender-se os operadores económicos que tenham apresentado uma proposta.
Dutch: Het economisch subject dat een inschrijving heeft ingediend wordt „inschrijver” genoemd.
Swedish: Anbudsgivare avser en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud.
Finnish: ’Tarjoajalla’ tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen.
Greek: Ως «προσφέροντες» νοούνται οικονομικοί παράγοντες που έχουν υποβάλει προσφορά.
Czech: Hospodářský subjekt, jenž podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“.
Slovak: Pojem „uchádzač“ znamená hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku.
Polish: „Oferent” oznacza podmiot gospodarczy, który złożył ofertę.
Hungarian: „Ajánlattevő” az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő.
Slovenian: „Ponudniki“ pomenijo gospodarske subjekte, ki so predložili ponudbo.
Romanian: „Ofertanți” înseamnă agenți economici care au depus o ofertă.
Bulgarian: „Оференти“ означава икономическите оператори, подали оферта.
Estonian: „Pakkuja” all mõistetakse ettevõtjat, kes on esitanud pakkumuse.
Latvian: “Pretendenti” ir uzņēmēji, kas iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: Konkurso dalyviai – tai pasiūlymą pateikę ūkinės veiklos vykdytojai.
Maltese: “Offerenti” tfisser operaturi ekonomiċi li jkunu ssottomettew offerta.
English: ‘Vendors’ shall mean economic operators registered in a list of vendors according to Article 136(1)(b).
French: Le terme «soumissionnaires potentiels» désigne les opérateurs économiques inscrits sur une liste de soumissionnaires potentiels conformément à l’article 136, paragraphe 1, point b).
German: Mit „Anbieter“ werden Wirtschaftsteilnehmer bezeichnet, die in einem Anbieter-Verzeichnis nach Artikel 136 Absatz 1 Buchstabe b aufgelistet sind.
Spanish: Los operadores económicos inscritos en una lista de vendedores de conformidad con el artículo 136, apartado 1, letra b), son designados como «vendedores».
Italian: Il termine «potenziale offerente» designa l’operatore economico iscritto in un elenco di potenziali offerenti a norma dell’articolo 136, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Por «fornecedores», deve entender-se os operadores económicos que estejam inscritos numa lista de fornecedores, em conformidade com o artigo 136.o, n.o 1, alínea b).
Dutch: Economische subjecten die voorkomen op een lijst van verkopers als bedoeld in artikel 136, lid 1, onder b), worden aangeduid met de term „verkopers”.
Swedish: Potentiella leverantörer avser ekonomiska aktörer som tas upp på en förteckning enligt artikel 136.1 b.
Finnish: ’Myyjällä’ tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on rekisteröity myyjäluetteloon 136 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Ως «πωλητές» νοούνται οικονομικοί παράγοντες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο πωλητών βάσει του άρθρου 136 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Pojem „prodejce“ označuje hospodářský subjekt zapsaný na seznamu prodejců podle čl. 136 odst. 1 písm. b).
Slovak: Pojem „potenciálny dodávateľ“ znamená hospodársky subjekt zahrnutý do zoznamu potenciálnych dodávateľov podľa článku 136 ods. 1 písm. b).
Polish: „Potencjalny oferent” oznacza podmiot gospodarczy umieszczony na liście potencjalnych oferentów zgodnie z art. 136 ust. 1 lit. b).
Hungarian: „Értékesítők” az értékesítők 136. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti listáján rögzített gazdasági szereplők.
Slovenian: „Potencialni ponudniki“ pomenijo gospodarske subjekte, vpisane na seznam potencialnih ponudnikov v skladu s členom 136(1)(b).
Romanian: „Vânzători” înseamnă agenții economici înscriși pe o listă de vânzători în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: „Потенциални оференти“ означава икономическите оператори, включени в списък на потенциалните оференти съгласно член 136, параграф 1, буква б).
Estonian: „Huvitatud pakkuja” all mõistetakse ettevõtjat, kes on vastavalt artikli 136 lõike 1 punktile b kantud huvitatud pakkujate loetellu.
Latvian: “Pārdevēji” ir uzņēmēji, kas saskaņā ar 136. panta 1. punkta b) apakšpunktu ir reģistrēti pārdevēju sarakstā.
Lithuanian: Pardavėjai – tai ūkinės veiklos vykdytojai, pagal 136 straipsnio 1 dalies b punktą registruojami pardavėjų sąraše.
Maltese: “Bejjiegħa” tfisser operaturi ekonomiċi rreġistrati f’lista ta’ bejjiegħa skont l-Artikolu 136(1)(b).
English: Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
French: Les groupements d’opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
German: Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Spanish: Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare un’offerta o a candidarsi.
Portuguese: Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van economische subjecten mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer får lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορές ή να είναι υποψήφιες.
Czech: Seskupení hospodářských subjektů mohou podávat nabídky nebo vystupovat jako zájemci.
Slovak: Skupiny hospodárskych subjektov sú oprávnené predkladať ponuky alebo vystupovať ako záujemcovia.
Polish: Konsorcja podmiotów gospodarczych są uprawnione do składania ofert lub występowania jako kandydaci.
Hungarian: Gazdasági szereplők társulásai is tehetnek ajánlatot, illetve jelentkezhetnek részvételre.
Slovenian: Skupine gospodarskih subjektov smejo nastopati kot ponudniki ali kandidati.
Romanian: Consorțiile de agenți economici sunt autorizate să depună oferte sau să fie candidați.
Bulgarian: Обединенията на икономически оператори имат право да представят оферти или да кандидатстват.
Estonian: Ettevõtjate ühendused võivad teha pakkumusi või olla taotlejad.
Latvian: Uzņēmēju grupām ir atļauts iesniegt piedāvājumu vai pieteikties kā kandidātiem.
Lithuanian: Ūkinės veiklos vykdytojų grupėms leidžiama pateikti pasiūlymus ar tapti kandidatais.
Maltese: Konsorzji ta’ operaturi ekonomiċi jkunu awtorizzati li jitfgħu offerti jew li jkunu kandidati.
English: These systems shall meet the following requirements:
French: Ces systèmes répondent aux exigences suivantes:
German: Solche Systeme müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Estos sistemas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Tali sistemi soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Estes sistemas devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Deze systemen moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Disse systemer skal opfylde følgende krav:
Swedish: Dessa system ska uppfylla följande krav:
Finnish: Järjestelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα συστήματα αυτά πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tyto systémy musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Tento systém spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Systemy te spełniają następujące wymogi:
Hungarian: E rendszerekre az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Ti sistemi izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Aceste sisteme respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Тези системи отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kõnealused süsteemid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Šīs sistēmas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šios sistemos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn is-sistemi jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: