FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Amor Mohamed Ghedeir (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid, (b) Youcef Adel, (c) Abou Abdellah, (d) Abid Hammadou). Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (province) of Illizi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Mother’s name is Benarouba Bachira; (b) Father’s name is Mabrouk.
German: Geburtsdatum: um 1958. Geburtsort: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (Provinz) Illizi, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Benarouba Bachira; b) Name des Vaters: Mabrouk.
Italian: Data di nascita: intorno al 1958. Luogo di nascita: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (provincia) di Illizi, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: (a) il nome della madre è Benarouba Bachira; (b) il nome del padre è Mabrouk.
Danish: Fødselsdato: omkring 1958. Fødested: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (provins) i Illizu, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: a) morens navn er Benarouba Bachira; b) farens navn er Mabrouk.
Czech: Datum narození: přibližně 1958. Místo narození: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (provincie) Illizi, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) matka se jmenuje Benarouba Bachira; b) otec se jmenuje Mabrouk.
Hungarian: Születési ideje: 1958 körül. Születési helye: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (tartomány), Illizi, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) anyja neve: Benarouba Bachira; b) apja neve: Mabrouk.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1958. Sünnikoht: Deb-Deb, Amenas, Illizi provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) ema nimi on Benarouba Bachira; b) isa nimi on Mabrouk.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1958. gads. Dzimšanas vieta: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (province) Illizi, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: a) mātes vārds ir Benarouba Bachira; b) tēva vārds ir Mabrouk.
Maltese: ‘Amor Mohamed Ghedeir (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid, (b) Youcef Adel, (c) Abou Abdellah, (d) Abid Hammadou). Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor fl-1958. Post tat-twelid: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (il-provinċja) ta’ Illizi, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm hu Benarouba Bachira; (b) Isem il-missier hu Mabrouk.
English: Slovenija
Spanish: Slovenija Tel.
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenija Tfn.
Greek: Slovenija Τηλ.:
Czech: Slovinsko
Polish: Słowenia
English: Date of birth: 20.11.1971.
German: Geburtsdatum: 20.11.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1971.
Italian: Data di nascita: 20.11.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1971.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1971.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.11.1971.
Polish: Data urodzenia: 20.11.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.11.20.
Romanian: Data nașterii: 20.11.1971.
Estonian: Sünnikuupäev: 20.11.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 11 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.11.1971.
English: Place of birth: Koubellat, Tunisia.
German: Geburtsort: Koubellat, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Koubellat, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Koubellat, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Koubellat, Tunísia.
Dutch: Geboortpelaats: Koubellat, Tunesië.
Danish: Fødested: Koubellat, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Koubellat, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Polish: Miejsce urodzenia: Koubellat, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Koubellat, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Koubellat, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Koubellat, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Koubellat, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Koubellat, it-Tuneżija.
English: ‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002). Other information: (a) Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O; (b) Member of Tunisian Combatant Group; (c) Reportedly deceased; (d) Mother’s name is Aisha bint Mohamed.
German: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Geburtsdatum: 1.6.1970. Geburtsort: Tunis, Tunesien. Staatsangehörigkeit: tunesisch. Pass Nr.: L550681 (tunesischer Pass, ausgestellt am 23.9.1997, abgelaufen am 22.9.2002). Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: WDDHBB70H10Z352O; b) Mitglied der Tunisian Combatant Group; c) angeblich verstorben; d) Name der Mutter: Aisha bint Mohamed.
Italian: "Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Data di nascita: 1.6.1970. Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia. Nazionalità: tunisina. Passaporto n.: L550681 (passaporto tunisino rilasciato il 23.09.1997, scaduto il 22.9.2002). Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: WDDHBB70H10Z352O; (b) membro del Tunisian Combatant Group; (a) a quanto risulta, è deceduto; (d) il nome della madre è Aisha bint Mohamed.
Danish: "Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Fødselsdato: 1.6.1970. Fødested: Tunis, Tunisien. Nationalitet: Tunesisk. Pasnr.: L550681 (tunesisk pas udstedt den 23.9.1997, udløbet den 22.9.2002). Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: WDDHBB70H10Z352O; b) Medlem af Tunisian Combatant Group; c) Angiveligt død; d) Moderens navn er Aisha bint Mohamed.
Hungarian: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Születési ideje: 1970.6.1. Születési helye: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevélszáma: L550681 (1997.9.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.9.22-én lejárt). Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: WDDHBB70H10Z352O; b) a Tunéziai Harcoló Csoportok tagja; c) értesülések szerint meghalt; d) anyja neve: Aisha bint Mohamed.
Estonian: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Sünnikuupäev: 1.6.1970. Sünnikoht: Tunis, Tuneesia. Kodakondsus: Tuneesia. Passi nr: L550681 (Tuneesia pass, välja antud 23.9.1997, aegus 22.9.2002). Muu teave: a) Itaalia maksukood: WDDHBB70H10Z352O; b) Tunisian Combatant Groupi liige; c) teadaolevalt surnud; d) ema nimi on Aisha bint Mohamed.
Latvian: "Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Dzimšanas datums: 1.6.1970. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L550681 (Tunisijas pase, izdota 23.9.1997., derīga līdz 22.9.2002.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: WDDHBB70H10Z352O; b) Tunisian Combatant Group loceklis; c) saskaņā ar pieejamo informāciju miris; d) mātes vārds ir Aisha bint Mohamed.
Maltese: ‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Data tat-twelid: 1.6.1970. Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija. Nazzjonalità: Tuneżina. Numru tal-passaport: L550681 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-23.9.1997 li skada fit-22.9.2002). Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: WDDHBB70H10Z352O; (b) Membru tal-Grupp ta’ Ġellieda Tuneżin; (c) Irrappurtat mejjet; (d) Isem l-omm hu Aisha bint Mohamed.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 3.9.2002.’
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.”
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.9.2002."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.9.2002."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.9.2002.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.9.2002."
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.9.2002.’
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 28.1.2005.”
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 28.1.2005."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2005."
Greek: «Suhayl Fatilloevich Buranov (επίσης γνωστός ως Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.1.28.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.1.2005.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 28.1.2005."
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 28.1.2005.’
English: The entry ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
Italian: La voce "Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).
Dutch: De vermelding: ”Yahia Djouadi (ook bekend als a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Danish: Punktet "Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Fødselsdato: 1.1.1967.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Yahia Djouadi (más néven a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Yahia Djouadi (teiste nimedega a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Latvian: Ierakstu "Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala). Dzimšanas datums: 1.1.1967.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Data tat-twelid: 1.1.1967. Post tat-twelid: M’Hamid,Wilaya (provinċja) ta’ Sidi Bel Abbes, l-Alġerija.
English: Nationality: Algerian.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Italian: Nazionalità: algerina.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1967.
Danish: Nationalitet: algerisk.
Greek: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες:
Hungarian: Állampolgársága: algériai.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas.
Maltese: Nazzjonalità: Alġerina.
English: Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Italian: Luogo di nascita: M’Hamid,Wilaya (provincia) di Sidi Bel Abbes, Algeria. Nazionalità: algerina.
Dutch: Geboorteplaats: M’Hamid, wilaya (provincie) Sidi Bel Abbes, Algerije. Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: (a) tilhører ledergruppen i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Greek: «Yahia Djouadi (επίσης γνωστός ως α) Yahia Abou Ammar, β) Abou Ala).
Hungarian: Születési helye: M’Hamid, Wilaya (tartomány), Sidi Bel Abbes, Algéria. Állampolgárság: algériai.
Estonian: Sünnikoht: M’Hamid, Sidi Bel Abbesi provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: a) ir viens no Al-Qaida organizācijas līderiem Islama Magrebas valstīs; b).
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Jappartjeni għat-tmexxija tal-Organizzazzjoni ta’ Al-Qaida fil-Magreb Iżlamiku. (b).
English: Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
Italian: Altre informazioni: (a) è uno dei leader dell'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico; (b). localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (c) nome della madre: Zohra Fares.
Danish: Lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; (c) Moderens navn: Zohra Fares.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az al-Kaida szervezet vezetőségéhez tartozik; b) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; c) anyja neve: Zohra Fares.
Estonian: Muu teave: a) kuulub „Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi on Zohra Fares; isa nimi on Mohamed.” järgmisega:
Latvian: Atrodas Mali ziemeļos no 2008. gada jūnija; c) mātes vārds: Zohra Fares.
Maltese: Misjub fit-Tramuntana ta’ Mali f’Ġunju 2008; (c) Isem l-omm: Zohra Fares.
English: Father’s name: Mohamed.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Nome del padre: Mohamed." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita dalla seguente: "Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar, (b) Abou Ala).
Danish: Faderens navn: Mohamed." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Greek: Τόπος γέννησης:
Hungarian: Apja neve: Mohamed.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Yahia Djouadi (más néven a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala).
Estonian: „Yahia Djouadi (teiste nimedega a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Latvian: Tēva vārds: Mohamed." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Yahia Djouadi (alias a) Yahia Abou Ammar, b) Abou Ala).
Maltese: Isem il-missier: Mohamed.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar, (b) Abou Ala). Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
German: Geburtsdatum: 1.1.1967. Geburtsort: M’Hamid,Wilaya (Provinz) Sidi Bel Abbes, Algerien.
Italian: Data di nascita: 1.1.1967. Luogo di nascita: M’Hamid,Wilaya (provincia) di Sidi Bel Abbes, Algeria.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1967. Fødested: M’Hamid,Wilaya (provins) i Sidi Bel Abbes, Algeriet.
Greek: M’Hamid,Wilaya (επαρχία) του Sidi Bel Abbes, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.1. Születési helye: M’Hamid, Wilaya (tartomány), Sidi Bel Abbes, Algéria.
Estonian: Sünnikuupäev: 1.1.1967. Sünnikoht: M’Hamid, Sidi Bel Abbesi provints, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1967. Dzimšanas vieta: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Alžīrija.
Maltese: ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar, (b) Abou Ala). Data tat-twelid: 1.1.1967. Post tat-twelid: M’Hamid,Wilaya (provinċja) ta’ Sidi Bel Abbes, l-Alġerija.
English: Other information: (a) Located in Northern Mali as of June 2008; (b) Mother’s name is Zohra Fares; (c) Father’s name is Mohamed.
German: Weitere Angaben: a) hält sich seit Juni 2008 im nördlichen Mali auf, b) Name der Mutter: Zohra Fares, c) Name des Vaters: Mohamed.
Italian: Altre informazioni: (a) localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (b) il nome della madre è Zohra Fares; (c) il nome del padre è Mohamed.
Danish: Andre oplysninger: a) lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; b) morens navns er Zohra Fares; c) farens navn er Mohamed.
Greek: Εντοπίστηκε στο Βόρειο Μαλί τον Ιούνιο του 2008· β) Όνομα μητρός: Zohra Fares· γ) Όνομα πατρός: Mohamed.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; b) anyja neve: Zohra Fares; c) apja neve: Mohamed.
Estonian: Muu teave: a) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; b) ema nimi on Zohra Fares; c) isa nimi on Mohamed.
Latvian: Papildu informācija: a) atrodas Mali ziemeļos no 2008. gada jūnija; b) mātes vārds ir Zohra Fares; c) tēva vārds ir Mohamed.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Misjub fit-Tramuntana ta’ Mali f’Ġunju 2008; (b) Isem l-omm hu Zohra Fares; (c) Isem il-missier hu Mohamed.
English: The entry ‘Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Date of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira.
German: Der Eintrag „Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Geburtsdatum: 17.1.1967. Geburtsort: Anser, Wilaya (Provinz) Jijel, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an. Insbesondere an den Finanzen der Organisation beteiligt; (b) Name der Mutter: Zakia Chebira. Name des Vaters: Lakhdar.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Italian: La voce "Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Data di nascita: 17.1.1967. Luogo di nascita: Anser, Wilaya (provincia) di Jijel, Algeria. Nazionalità: algerina.
Dutch: De vermelding: ”Ahmed Deghdegh (ook bekend als Abd El Illah). Geboortedatum: 17.1.1967. Geboorteplaats: Anser, wilaya (provincie) Jijel, Algerije. Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Punktet "Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Fødselsdato: 17.1.1967. Fødested: Anser, Wilaya(-provinsen) i Jijel, Algeriet. Nationalitet: algerisk.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Ahmed Deghdegh (más néven Abd El Illah). Születési ideje: 1967.1.17. Születési helye: Anser, Wilaya (tartomány), Jijel, Algéria. Állampolgárság: algériai.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Ahmed Deghdegh (teise nimega Abd El Illah). Sünnikuupäev: 17.1.1967. Sünnikoht: Anser, Jijeli provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) kuulub „Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka.
Latvian: Ierakstu "Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Dzimšanas datums: 17.1.1967. Dzimšanas vieta: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Data tat-twelid: 17.1.1967. Post tat-twelid: Anser, Wilaya (il-provinċja) ta’ Jijel, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina.
English: Father’s name: Lakhdar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: „Ahmed Deghdegh (auch a) Abd El Illah, b) Abdellillah, c) Abdellah Ahmed, d) Said).
Italian: Altre informazioni: (a) è uno dei leader dell'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico. Coinvolto in particolare nella gestione finanziaria dell'organizzazione; (b) nome della madre: Zakia Chebira. Nome del padre: Lakhdar." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita dalla seguente: "Ahmed Deghdegh (alias (a) Abd El Illah, (b) Abdellillah, (c) Abdellah Ahmed, (d) Said).
Dutch: Overige informatie: a) behoort tot de leiders van de organisatie van Al-Qa‘ida in de islamitische Maghreb. Meer in het bijzonder betrokken bij de financiering van de organisatie; b) naam van de moeder: Zakia Chebira; naam van de vader: Lakhdar.” op de lijst ”Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: (a) Tilhører ledergruppen i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Er nærmere bestemt involveret i organisationens finanser; (b) Moderens navn: Zakia Chebira. Faderens navn: Lakhdar." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Ahmed Deghdegh (alias a) Abd El Illah, b) Abdellillah, c) Abdellah Ahmed, d) Said).
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az al-Kaida szervezet vezetőségéhez tartozik. Különösen a szervezet pénzügyeivel foglalkozik; b) anyja neve: Zakia Chebira. Apja neve: Lakhdar.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Ahmed Deghdegh (más néven a) Abd El Illah; b) Abdellillah; c) Abdellah Ahmed; d) Said).
Estonian: Eelkõige seotud organisatsiooni rahandusasjadega; c) ema nimi on Zakia Chebira; isa nimi on Lakhdar.” järgmisega: „Ahmed Deghdegh (teiste nimedega a) Abd El Illah, b) Abdellillah, c) Abdellah Ahmed, d) Said).
Latvian: Papildu informācija: a) ir viens no Al-Qaida organizācijas līderiem Islama Magrebas valstīs. Konkrēti, ir iesaistīts organizācijas finansēšanā; b) mātes vārds: Zakia Chebira. Tēva vārds: Lakhdar." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Ahmed Deghdegh (alias a) Abd El Illah, b) Abdellillah, c) Abdellah Ahmed, d) Said).
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Jappartjeni għat-tmexxija tal-Organizzazzjoni ta’ Al-Qaida fil-Magreb Iżlamiku. B’mod partikolari involut fil-finanzi tal-organizazzjoni; (b) Isem l-omm: Zakia Chebira. Isem il-missier: Lakhdar.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Ahmed Deghdegh (alias (a) Abd El Illah, (b) Abdellillah, (c) Abdellah Ahmed, (d) Said). Date of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother’s name is Zakia Chebira; (b) Father’s name is Lakhdar.
German: Geburtsdatum: 17.1.1967. Geburtsort: Anser, Wilaya (Provinz) Jijel, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Anschrift: Algerien. Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Zakia Chebira, b) Name des Vaters: Lakhdar.
Italian: Data di nascita: 17.1.1967. Luogo di nascita: Anser, Wilaya (provincia) di Jijel, Algeria. Nazionalità: algerina. Indirizzo: Algeria. Altre informazioni: (a) il nome della madre è Zakia Chebira; (b) il nome del padre è Lakhdar.
Danish: Fødselsdato: 17.1.1967. Fødested: Anser, Wilaya (provins) i Jijel, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Adresse: Algeriet. Andre oplysninger: a) morens navn er Zakia Chebira; b) farens navn er Lakhdar.
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.17. Születési helye: Anser, Wilaya (tartomány), Jijel, Algéria. Állampolgársága: algériai. Címe: Algéria. Egyéb információ: a) anyja neve: Zakia Chebira; b) apja neve: Lakhdar.
Estonian: Sünnikuupäev: 17.1.1967. Sünnikoht: Anser, Jijeli provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Aadress: Alžeeria. Muu teave: a) ema nimi on Zakia Chebira; b) isa nimi on Lakhdar.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.1.1967. Dzimšanas vieta: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Adrese: Alžīrija. Papildu informācija: a) mātes vārds ir Zakia Chebira; b) tēva vārds ir Lakhdar.
Maltese: ‘Ahmed Deghdegh (alias (a) Abd El Illah, (b) Abdellillah, (c) Abdellah Ahmed, (d) Said). Data tat-twelid: 17.1.1967. Post tat-twelid: Anser, Wilaya (il-provinċja) ta’ Jijel, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Indirizz: l-Alġerija. Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm hu Zakia Chebira; (b) Isem il-missier hu Lakhdar.
English: Date of birth: 20.12.1969.
French: Date de naissance: 20.12.1969.
German: Geburtsdatum: 20.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.12.1969.
Italian: Data di nascita: 20.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 20.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 20.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 20.12.1969.
Finnish: Syntynyt 20.12.1969 Casablancassa, Marokossa.
Greek: Τόπος γέννησης:
Polish: Data urodzenia: 20.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.20.
Romanian: Data nașterii: 20.12.1969.
Estonian: Sünnikuupäev: 20.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.12.1969.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Lieu de naissance: Casablanca, Maroc.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Greek: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο. Υπηκοότητα:
Polish: Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Casablanca, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Casablanca, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk.
English: E-mail: gp.mzz@gov.si’
French: E-mail: gp.mf@gov.si»
German: E-mail: gp.mzz@gov.si”
Spanish: Correo electrónico: gp.mzz@gov.si’
Italian: E-mail: gp.mzz@gov.si"
Portuguese: Endereço eletrónico: gp.mzz@gov.si»
Dutch: E-mail: gp.mzz@gov.si”
Danish: E-mail: gp.mzz@gov.si"
Swedish: E-postadress: gp.mzz@gov.si”
Finnish: Sähköposti: gp.mzz@gov.si’
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: gp.mzz@gov.si»
Slovak: E-mail: gp.mzz@gov.si“
Polish: E-mail: gp.mzz@gov.si”
Hungarian: E-mail: gp.mzz@gov.si”
Slovenian: E-naslov: gp.mzz@gov.si“
Romanian: E-mail: gp.mzz@gov.si”
Estonian: E-post: gp.mzz@gov.si”
Latvian: e-pasts: gp.mzz@gov.si"
Lithuanian: El. paštas gp.mzz@gov.si“
Maltese: Posta elettronika: gp.mzz@gov.si’
English: The entry ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria. Nationality: Algerian.
German: Der Eintrag „Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Geburtsdatum: 1.1.1967. Geburtsort: M’Hamid,Wilaya (Provinz) Sidi Bel Abbes, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf, (c) Name der Mutter: Zohra Fares. Name des Vaters: Mohamed.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Greek: Η καταχώριση «Yahia Djouadi (επίσης γνωστός ως α) Yahia Abou Ammar β) Abou Ala). Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1967. Τόπος γέννησης: M’Hamid,Wilaya (επαρχία) του Sidi Bel Abbes, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ· β). Εντοπίστηκε στο Βόρειο Μαλί τον Ιούνιο του 2008· β) όνομα μητρός: Zohra Fares. Όνομα πατρός: (7) Mohamed.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: