FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 133 of the Financial Regulation)
French: (Article 133 du règlement financier)
German: (Artikel 133 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 133 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 133 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 133.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 133 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 133)
Swedish: (Artikel 133 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 133 artikla)
Greek: (άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 133 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 133 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 133. cikke)
Slovenian: (člen 133 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 133 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 133 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 133)
Latvian: (Finanšu regulas 133. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 133 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
French: L’ordonnateur compétent divise, le cas échéant, le processus en plusieurs étapes de procédure.
Spanish: Cuando proceda, el ordenador competente dividirá el procedimiento en varias fases procedimentales.
Italian: All’occorrenza, l’ordinatore responsabile divide la procedura in più fasi.
Portuguese: Quando necessário, o gestor orçamental competente divide o processo em diversas fases processuais.
Dutch: De bevoegde ordonnateur verdeelt, indien nodig, het evaluatieproces in verschillende procedurele fasen.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede skal i givet fald opdele processen i flere faser.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska där så är lämpligt dela upp processen i flera steg.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä jakaa menettelyn tarvittaessa eri vaiheisiin.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, υποδιαιρεί τη διαδικασία σε πολλά διαδικαστικά στάδια.
Czech: Příslušná schvalující osoba může tento postup případně rozdělit na několik fází.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz.
Polish: W stosownych przypadkach właściwy urzędnik zatwierdzający dokonuje podziału tej procedury na kilka etapów.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben különböző eljárási szakaszokra osztja a folyamatot.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec po potrebi razdeli postopek na več stopenj.
Romanian: Dacă este cazul, ordonatorul de credite competent împarte procesul în mai multe etape procedurale.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити при необходимост разделя процеса на няколко процедурни етапа.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja jagab vajaduse korral menetluse mitmeks etapiks.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs vajadzības gadījumā sadala procesu vairākos procedūras posmos.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas, kai tinkama, padalija procesą į kelis procedūrinius etapus.
Maltese: Fejn ikun xieraq, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jaqsam il-proċess f’bosta stadji proċedurali.
English: The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
French: Les règles régissant le processus sont annoncées dans l’appel de propositions.
Spanish: En la convocatoria de propuestas se anunciarán las normas reguladoras del procedimiento.
Italian: Le norme procedurali sono indicate nell’invito a presentare proposte.
Portuguese: As regras que regem o processo são anunciadas no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De regels die van toepassing zijn op het evaluatieproces, worden in de oproep tot het indienen van voorstellen bekendgemaakt.
Danish: Reglerne for processen skal meddeles i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Reglerna för förfarandet ska anges i meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Menettelyyn sovellettavat säännöt esitetään ehdotuspyynnössä.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία ανακοινώνονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Pravidla takového postupu jsou uvedena ve výzvě k podávání návrhů.
Slovak: Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa zverejnia vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Zasady regulujące wspomnianą procedurę ogłaszane są w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: A folyamatra vonatkozó szabályokat a pályázati felhívásban teszik közzé.
Slovenian: Pravila, ki veljajo za postopek, se objavijo v razpisu za zbiranje predlogov.
Romanian: Regulile care reglementează procesul sunt anunțate în cererea de propuneri.
Bulgarian: Правилата, регламентиращи процеса, се съобщават в поканата за предложения.
Estonian: Menetlust reguleerivad eeskirjad tehakse teatavaks toetustaotluste esitamise kutses.
Latvian: Noteikumi, kas regulē šo procesu, tiek izziņoti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Procesą reglamentuojančios taisyklės skelbiamos kvietime teikti pasiūlymus.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-proċess jitħabbru fis-sejħa għall-proposti.
English: Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
French: Chaque étape ultérieure de la procédure est clairement distinguée de la précédente.
German: Jede Verfahrensstufe muss klar von der vorhergehenden Stufe getrennt sein.
Spanish: Cada fase subsiguiente del procedimiento deberá distinguirse claramente de la anterior.
Italian: Ogni fase successiva della procedura deve essere chiaramente distinta da quella precedente.
Portuguese: Cada fase subsequente do procedimento deve ser claramente distinta da precedente.
Dutch: Iedere opeenvolgende fase van de procedure moet duidelijk onderscheiden zijn van de voorgaande fase.
Danish: Hver af de efterfølgende faser i proceduren skal være klart adskilt fra den foregående fase.
Swedish: Varje steg i utvärderingsprocessen måste vara väl avgränsat från de föregående.
Finnish: Eri menettelyvaiheet on erotettava toisistaan selvästi.
Greek: Κάθε επόμενο στάδιο της διαδικασίας πρέπει να είναι σαφώς διακριτό από το προηγούμενο.
Czech: Každá další fáze řízení musí být zřetelně odlišena od té předchozí.
Slovak: Každá ďalšia fáza postupu musí byť jasne odlíšená od predchádzajúcej fázy.
Polish: Każdy kolejny etap procedury musi być wyraźnie oddzielony od poprzedniego.
Hungarian: Az eljárás valamennyi szakasza egyértelműen elkülönül a többi szakasztól.
Slovenian: Vsaka naslednja stopnja postopka se mora jasno razlikovati od prejšnje.
Romanian: Fiecare etapă ulterioară a procedurii trebuie să fie în mod clar distinctă de precedenta.
Bulgarian: Всеки следващ етап на процедурата трябва да бъде ясно разграничен от предходния.
Estonian: Menetluse iga järgnev etapp peab eelnevast selgelt eristuma.
Latvian: Katram procedūras nākamajam posmam jābūt skaidri atšķirīgam no iepriekšējā posma.
Lithuanian: Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi būti aiškiai atskirtas nuo ankstesniojo.
Maltese: Kull stadju sussegwenti tal-proċedura jrid ikun separat b’mod ċar minn ta’ qablu.
English: The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
French: Les mêmes documents et les mêmes informations ne sont pas exigés plus d’une fois au cours de la même procédure.
German: Innerhalb eines Verfahrens muss gewährleistet sein, dass ein und dieselbe Information oder Unterlage nicht mehrmals verlangt wird.
Spanish: Durante el desarrollo de un mismo procedimiento no se exigirá más de una vez la presentación de los mismos documentos y datos informativos.
Italian: Nel corso di una medesima procedura non devono essere forniti più di una volta gli stessi documenti e informazioni.
Portuguese: Não é novamente solicitada a apresentação dos mesmos documentos e informações ao longo do mesmo procedimento.
Dutch: Het verstrekken van dezelfde bewijsstukken en gegevens mag gedurende dezelfde procedure niet meer dan eenmaal worden gevraagd.
Danish: De samme dokumenter og oplysninger kræves kun fremlagt én gang i den samme procedure.
Swedish: Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.
Finnish: Saman menettelyn aikana saa pyytää samoja asiakirjoja ja tietoja ainoastaan kerran.
Greek: Τα ίδια έγγραφα και πληροφορίες ζητούνται να υποβληθούν μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της ίδιας διαδικασίας.
Czech: Tytéž dokumenty nebo informace jsou v rámci téhož řízení požadovány pouze jednou.
Slovak: Rovnaké dokumenty a informácie sa môžu počas toho istého postupu požadovať len jeden raz.
Polish: W toku jednej procedury nie można zwrócić się więcej niż jeden raz o dostarczenie tych samych dokumentów i informacji.
Hungarian: Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.
Slovenian: V istem postopku se istih dokumentov in informacij ne zahteva več kot enkrat.
Romanian: Documente și informații identice nu vor fi solicitate de mai multe ori în cursul aceleiași proceduri.
Bulgarian: Едни и същи документи и информация не се изискват повече от веднъж по време на една и съща процедура.
Estonian: Sama menetluse jooksul ei nõuta samade dokumentide ja teabe teistkordset esitamist.
Latvian: Vienas un tās pašas procedūras laikā vienus un tos pašus dokumentus un informāciju var pieprasīt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tos pačios procedūros metu nereikalaujama pateikti daugiau nei vieną kartą tų pačių dokumentų ir informacijos.
Maltese: L-istess dokumenti u informazzjoni ma jkunux meħtieġa li jiġu pprovduti iktar minn darba matul l-istess proċedura.
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
French: L’ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu’il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure.
German: Der Anweisungsbefugte führt über jeden Kontakt mit einem der Antragsteller im Laufe des Verfahrens in geeigneter Weise Buch.
Spanish: El ordenador registrará debidamente los contactos mantenidos con los solicitantes durante el procedimiento.
Italian: L’ordinatore responsabile mette opportunamente agli atti i contatti avuti con i richiedenti nel corso della procedura.
Portuguese: O gestor orçamental mantém registos adequados dos contactos estabelecidos com os requerentes durante o procedimento.
Dutch: De ordonnateur houdt een passend register bij van al zijn contacten met aanvragers gedurende de procedure.
Danish: Den anvisningsberettigede fører passende registre over kontakterne med ansøgerne under proceduren.
Swedish: Utanordnaren ska på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de sökande under förfarandets gång.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä pitää asianmukaisesti kirjaa yhteydenpidosta hakijoihin menettelyn aikana.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης τηρεί τα ενδεικνυόμενα πρακτικά των επαφών του με τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: O kontaktech s žadateli v průběhu řízení vede schvalující osoba náležité záznamy.
Slovak: Povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.
Polish: Urzędnik zatwierdzający prowadzi odpowiedni rejestr wszelkich kontaktów z wnioskodawcami w toku procedury.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő módon nyilvántartja az eljárás során a pályázókkal történő kapcsolattartást.
Slovenian: Odredbodajalec hrani ustrezne zapise o stikih z vložniki med postopkom.
Romanian: Ordonatorul de credite ține în mod corespunzător evidența contactelor avute cu solicitanții în cursul procedurii.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити съхранява подходяща документация за контактите със заявителите по време на процедурата.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja peab menetluse kestel asjakohast registrit taotlejate kontaktandmete kohta.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs pienācīgi reģistrē kontaktus, kas procedūras laikā uzturēti ar pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas tinkamai užregistruoja atvejus, kai procedūros metu buvo susisiekta su pareiškėjais.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti jżomm rekords xierqa tal-kuntatti mal-applikanti matul il-proċedura.
English: Those records may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory.
French: Ce procès-verbal peut être signé dans un système électronique permettant une identification suffisante du signataire.
German: Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zur Authentifizierung des Unterzeichners verfügt.
Spanish: Esas actas podrán firmarse en un sistema electrónico que proporcione datos identificativos suficientes del signatario.
Italian: Tale verbale può essere firmato mediante un sistema computerizzato che consenta un’autenticazione sufficiente del firmatario.
Portuguese: Essas atas podem ser assinadas num sistema eletrónico que assegure uma autenticação suficiente do signatário.
Dutch: Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geauthentificeerd.
Danish: Protokollerne kan underskrives i et elektronisk system, forudsat at underskriveren kan autentificeres tilstrækkeligt.
Swedish: Protokollet får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
Finnish: Selvitys voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.
Greek: Τα εν λόγω πρακτικά μπορούν να υπογραφούν σε ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει την επαρκή εξακρίβωση των στοιχείων ταυτότητας του υπογράφοντος.
Czech: Protokol lze podepsat v elektronickém systému, který zajišťuje dostatečné ověření totožnosti podepsané osoby.
Slovak: Tieto záznamy sa môžu podpísať v elektronickom systéme, ktorý umožňuje dostatočnú autentifikáciu podpisujúcej osoby.
Polish: Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie uwierzytelnienie osoby składającej podpis.
Hungarian: A jegyzőkönyvek aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
Slovenian: Ta poročila so lahko podpisana v elektronskem sistemu, ki zagotavlja ustrezno overjanje podpisnika.
Romanian: Aceste procese-verbale pot fi semnate printr-un sistem electronic care să ofere o autentificare suficientă a semnatarului.
Bulgarian: Тези протоколи могат да бъдат подписани в електронна система, гарантираща достатъчна идентификация на подписващия се.
Estonian: Kõnealuse protokolli võib allkirjastada elektroonilises süsteemis, eeldusel et allkirjastaja isikut on võimalik piisavalt tuvastada.
Latvian: Minētos protokolus var parakstīt elektroniskā sistēmā, kas nodrošina parakstītāja pietiekamu autentifikāciju.
Lithuanian: Šie protokolai gali būti pasirašomi elektronine sistema, jeigu galima pakankamai gerai nustatyti pasirašiusįjį.
Maltese: Dawk ir-rekords jistgħu jiġu ffirmati f’sistema elettronika li tipprovdi biżżejjed awtentikazzjoni tal-firmatarju.
English: The record shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
German: Das Protokoll wird zur späteren Referenz aufbewahrt.
Spanish: El acta será archivada a efectos de referencia ulterior.
Italian: Il verbale è conservato a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Esta ata é conservada para efeitos de referência posterior.
Dutch: Het proces-verbaal wordt bewaard zodat het later kan worden geraadpleegd.
Danish: Protokollen opbevares som dokumentation.
Swedish: Protokollet ska behållas som referensmaterial.
Finnish: Selvitys säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Το πρακτικό φυλάσσεται, για να χρησιμεύει μεταγενέστερα ως έγγραφο αναφοράς.
Czech: Protokol je archivován pro pozdější použití.
Slovak: Záznam sa uchováva pre budúcu potrebu.
Polish: Wykaz jest przechowywany do wglądu.
Hungarian: A jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljából meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo se hrani za morebitne potrebe v prihodnje.
Romanian: Procesul-verbal în cauză se păstrează pentru referințe ulterioare.
Bulgarian: Протоколът се съхранява за справки в бъдеще.
Estonian: Protokolli säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Protokolas saugomas informacijai ateityje.
Maltese: Ir-rekord jinżamm għal referenza fil-ġejjieni.
English: The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
French: L’ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu’il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte führt über jeden Kontakt mit einem der Antragsteller im Laufe des Verfahrens in geeigneter Weise Buch.
Spanish: El ordenador competente registrará debidamente los contactos mantenidos con los solicitantes durante el procedimiento.
Italian: L’ordinatore responsabile mette opportunamente agli atti i contatti avuti con i richiedenti nel corso della procedura.
Portuguese: O gestor orçamental competente conserva um registo adequado dos contactos estabelecidos com os requerentes durante o procedimento.
Dutch: De bevoegde ordonnateur dient behoorlijk aantekening te houden van de contacten met de aanvragers gedurende de procedure.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede fører passende registre over kontakterne med ansøgerne under proceduren.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska på lämpligt sätt dokumentera kontakterna med de sökande under förfarandet.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on pidettävä soveltuvalla tavalla kirjaa yhteyksistä hakijoihin menettelyn aikana.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης τηρεί τα ενδεικνυόμενα πρακτικά των επαφών του με τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: O kontaktech s žadateli v průběhu řízení vede příslušná schvalující osoba náležité záznamy.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający prowadzi odpowiedni rejestr kontaktów z wnioskodawcami w toku procedury.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec hrani ustrezne zapise o stikih z vložniki med postopkom.
Romanian: Ordonatorul de credite competent ține în mod corespunzător evidența contactelor avute cu solicitanții în cursul procedurii.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити съхранява подходяща документация за контактите със заявителите по време на процедурата.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja peab menetluse kestel taotlejatega toimunud kontaktid asjakohaselt dokumenteerima.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs piemērotā veidā dokumentē sazināšanos ar pieteikumu iesniedzējiem, kas ir notikusi procedūras laikā.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas tinkamai užregistruoja atvejus, kai procedūros metu buvo susisiekta su pareiškėjais.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jżomm rekords xierqa tal-kuntatti mal-applikanti matul il-proċedura.
English: The authorising officer responsible shall, after evaluation, take his decision giving at least:
French: L’ordonnateur compétent, après l’évaluation, prend sa décision comportant au moins:
German: Im Anschluss an die Bewertung fasst der zuständige Anweisungsbefugte einen Beschluss, der mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: Una vez evaluada la situación, el ordenador competente adoptará una decisión, en la que deberá incluirse como mínimo:
Italian: Dopo la valutazione, l’ordinatore responsabile prende una decisione che comprende almeno quanto segue:
Portuguese: Após a avaliação, o gestor orçamental competente toma a sua decisão, em que especifica, pelo menos:
Dutch: De bevoegde ordonnateur neemt na de evaluatie een besluit waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede træffer efter evalueringen sin afgørelse, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska därefter fatta sitt beslut, vilket minst ska innehålla följande:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee arvioinnin jälkeen päätöksensä, jossa mainitaan ainakin
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, μετά από αξιολόγηση, την απόφασή του, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: V návaznosti na vyhodnocení přijme příslušná schvalující osoba rozhodnutí, které obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník prijme po hodnotení rozhodnutie, v ktorom uvedie aspoň:
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający po ocenie podejmuje decyzję, podając co najmniej:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az értékelést követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec po oceni sprejme odločitev, pri čemer navede vsaj naslednje:
Romanian: După evaluare, ordonatorul de credite competent ia decizia, precizând cel puțin:
Bulgarian: След оценката отговорният разпоредител с бюджетни кредити взема решение, което съдържа най-малко:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab hindamise järel vastu otsuse, milles esitatakse vähemalt:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs pēc novērtēšanas pieņem lēmumu, kurā nosaka vismaz:
Lithuanian: Po įvertinimo atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas priima sprendimą, nurodydamas šią būtiniausią informaciją:
Maltese: Wara l-evalwazzjoni, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jieħu d-deċiżjoni tiegħu billi tal-inqas jagħti:
English: the subject and the overall amount of the decision;
French: l’objet et le montant global de la décision;
German: Gegenstand und Gesamtbetrag des Beschlusses;
Spanish: el objeto e importe global de la decisión;
Italian: l’oggetto e l’importo globale della decisione;
Portuguese: O objeto e o montante global da decisão;
Dutch: het voorwerp en het totale bedrag van het besluit;
Danish: hvad afgørelsen drejer sig om, og det samlede beløb, som denne vedrører
Swedish: Syftet med bidraget och dess totala belopp.
Finnish: päätöksen sisältö ja myönnetyn avustuksen kokonaismäärä;
Greek: το αντικείμενο και το συνολικό ποσό της απόφασης χρηματοδότησης·
Czech: předmět a celkovou částku;
Slovak: predmet a celkovú sumu rozhodnutia;
Polish: przedmiot i całkowitą kwotę decyzji;
Hungarian: a döntés tárgya és teljes összege;
Slovenian: predmet in predlagani skupni znesek;
Romanian: obiectul și cuantumul total al deciziei;
Bulgarian: предмета и общата сума на решението;
Estonian: otsuse ese ja kogusumma;
Latvian: lēmuma priekšmetu un kopējo summu;
Lithuanian: sprendimo objektą ir bendrą sumą;
Maltese: is-suġġett u l-ammont globali tad-deċiżjoni;
English: the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
French: le nom des demandeurs exclus et les raisons de ce choix.
German: Namen der abgelehnten Antragsteller und Begründung dieser Ablehnung.
Spanish: el nombre de los solicitantes rechazados y las razones de tal rechazo.
Italian: i nominativi dei richiedenti esclusi e i motivi dell’esclusione.
Portuguese: O nome dos requerentes excluídos e as razões dessa exclusão.
Dutch: de naam van de afgewezen aanvragers en de redenen voor deze keuze.
Danish: navnene på eventuelle afviste ansøgere og grundene til, at de er blevet afvist.
Swedish: Namnen på sökande som avvisats och skälen till att de avvisats.
Finnish: hylättyjen hakijoiden nimet ja hylkäämisen syyt.
Greek: το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων αιτούντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους.
Czech: jména odmítnutých žadatelů a důvody jejich odmítnutí.
Slovak: mená všetkých zamietnutých žiadateľov a dôvody takéhoto zamietnutia.
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy odrzuconych wnioskodawców i przyczyny odrzucenia.
Hungarian: az elutasított pályázók neve és az elutasítás oka.
Slovenian: imena zavrnjenih vložnikov in razloge za njihovo zavrnitev.
Romanian: numele solicitanților respinși și motivele respingerii.
Bulgarian: имената на отхвърлените заявители и мотивите за тяхното отхвърляне.
Estonian: kõikide tagasilükatud taotlejate nimed ning tagasilükkamise põhjused.
Latvian: noraidīto pieteikuma iesniedzēju vārdu vai nosaukumu un noraidīšanas iemeslus.
Lithuanian: visų atmestų pareiškėjų pavardes / pavadinimus ir tokio atmetimo priežastis.
Maltese: l-ismijiet ta’ kwalunkwe applikazzjoni miċħuda u r-raġunijiet għal dik iċ-ċaħda.