FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Un même État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non attribuisce lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat kent hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toe.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αποδίδουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne dodeli iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu atribuie același număr de omologare unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Съответната държава членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: The permissible deviations referred to in Appendix 2 to Annex I shall apply for the purposes of Article 12(2) of Directive 2007/46/EC
French: Les tolérances visées à l’appendice 2 de l’annexe I s’appliquent aux fins de l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
German: Die zulässigen Abweichungen gemäß Anhang I Anlage 2 gelten für die Zwecke von Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Las tolerancias indicadas en el apéndice 2 del anexo I se aplicarán a efectos del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Le divergenze consentite di cui all’allegato I, appendice 2, sono applicabili ai fini dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: São aplicáveis os desvios admissíveis referidos no apêndice 2 do anexo I para efeitos do artigo 12.o, n.o 2, da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: De in aanhangsel 2 van bijlage I bedoelde toelaatbare afwijkingen gelden voor de toepassing van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Tilladte afvigelser, jf. tillæg 2 til bilag I, finder anvendelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: De tillåtna avvikelser som avses i tillägg 2 till bilaga I ska gälla vid tillämpningen av artikel 12.2 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Liitteen I lisäyksessä 2 tarkoitettuja sallittuja poikkeuksia sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
Greek: Οι αποδεκτές αποκλίσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος I ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 2 směrnice 2007/46/ES se použijí přípustné odchylky uvedené v dodatku 2 k příloze I.
Slovak: Povolené odchýlky uvedené v doplnku 2 k prílohe I platia na účely článku 12 ods. 2 smernice 2007/46/ES.
Polish: Dopuszczalne odchylenia, o których mowa w dodatku 2 do załącznika I, stosuje się do celów art. 12 ust. 2 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Az I. melléklet 2. függelékében említett megengedett eltérések a 2007/46/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában érvényesek.
Slovenian: Dovoljena odstopanja iz Dodatka 2 k Prilogi I se uporabljajo za namene člena 12(2) Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Abaterile permise menționate în apendicele 2 la anexa I se aplică în sensul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Допустимите отклонения по допълнение 2 към приложение I се прилагат за целите на член 12, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: I lisa 2. liites viidatud lubatud kõrvalekallet kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artikli 12 lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Regulas I pielikuma 2. papildinājumā minētās pieļaujamās novirzes piemēro saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB 12 straipsnio 2 dalies tikslais taikomi I priedo 2 priedėlyje nurodyti leidžiami nuokrypiai.
Maltese: Id-devjazzjonijiet permissibbli msemmija fl-Appendiċi 2 tal-Anness I għandhom japplikaw għall-finijiet tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Registration/in-service maximum permissible masses
French: Masses maximales admissibles à l’immatriculation/en service
German: Für die Zulassung/den Betrieb zulässige Massen
Spanish: Masas máximas admisibles para la matriculación/circulación
Italian: Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione
Portuguese: Massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação
Dutch: Maximaal toelaatbare massa’s bij registratie/in het verkeer brengen
Danish: Største tilladte totalmasse ved registrering/ibrugtagning
Swedish: Högsta tillåtna vikter vid registrering/ibruktagande
Finnish: Suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä ja käytössä
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση / την κυκλοφορία
Czech: Maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz
Slovak: Prípustné maximálne evidenčné/prevádzkové hmotnosti
Polish: Maksymalne dopuszczalne masy do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych
Hungarian: A nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett össztömeg
Slovenian: Največje dovoljene mase pri registraciji/med uporabo
Romanian: Mase maxim admisibile pentru înmatriculare/punere în circulație
Bulgarian: Регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси
Estonian: Suurimad lubatud massid registreerimisel/kasutuses
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamās maksimālās masas
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos registravimo ir (arba) eksploatavimo masės
Maltese: Mases massimi permissibbli tar-reġistrazzjoni/fl-użu
English: the registration/in-service maximum permissible laden mass;
French: la masse en charge maximale admissible à l’immatriculation/en service;
German: die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse in beladenem Zustand;
Spanish: masa máxima en carga admisible para la matriculación/circulación;
Italian: massa massima ammissibile a pieno carico per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione;
Portuguese: Massas máximas em carga admissíveis para efeitos de matrícula/circulação;
Dutch: de maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in het verkeer brengen;
Danish: den største tilladte totalmasse ved registrering/ibrugtagning
Swedish: Högsta tillåtna lastvikt för registrering/ibruktagande.
Finnish: suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu kokonaismassa;
Greek: τη μέγιστη αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος για την ταξινόμηση / την κυκλοφορία·
Czech: maximální přípustnou hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz;
Slovak: prípustná maximálna evidenčná/prevádzková naložená hmotnosť;
Polish: maksymalna dopuszczalna masa całkowita do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych;
Hungarian: a nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett terhelt tömeg;
Slovenian: največjo dovoljeno maso obremenjenega vozila pri registraciji/med uporabo;
Romanian: masa maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație;
Bulgarian: регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса с товар;
Estonian: registreerimisel/kasutuses lubatud suurim täismass;
Latvian: reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamā maksimālā pilnā masa;
Lithuanian: didžiausią leidžiamą registruojamos ir (arba) eksploatuojamos pakrautos transporto priemonės masę;
Maltese: il-massa mgħobbija massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fl-użu;
English: the registration/in-service maximum permissible mass on the axle(s);
French: la masse maximale admissible sur le ou les essieux à l’immatriculation/en service;
German: die zulässige Zulassungs-/Betriebsachslast einer Achse (der Achsen);
Spanish: masa máxima admisible sobre el eje o ejes para la matriculación/circulación;
Italian: massa massima ammissibile sugli assi per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione;
Portuguese: Massa máxima admissível sobre os eixos para efeitos de matrícula/circulação;
Dutch: de maximaal toelaatbare massa op de as(sen) bij registratie/in het verkeer brengen;
Danish: det største tilladte akseltryk ved registrering/ibrugtagning
Swedish: Högsta tillåtna vikt på axeln (axlarna) för registrering/ibruktagande.
Finnish: suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu akselimassa;
Greek: τη μέγιστη αποδεκτή μάζα στον άξονα (στους άξονες) για την ταξινόμηση / την κυκλοφορία·
Czech: maximální přípustnou hmotnost pro registraci/provoz na nápravu (nápravy);
Slovak: prípustná maximálna evidenčná/prevádzková hmotnosť na nápravu, resp. nápravy;
Polish: maksymalna dopuszczalna masa na oś (osie) do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych;
Hungarian: a tengely(ek)re jutó nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg;
Slovenian: največjo dovoljeno maso na os oziroma osi pri registraciji/med uporabo,;
Romanian: masa maxim admisibilă pe axă (axe) pentru înmatriculare/punere în circulație;
Bulgarian: регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на оста (осите);
Estonian: registreerimisel/kasutuses lubatud suurim telje (telgede) mass;
Latvian: reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamā maksimālā masa uz ass(-īm);
Lithuanian: didžiausią leidžiamą registruojamos ir (arba) eksploatuojamos transporto priemonės ašiai (-ims) tenkančią masę;
Maltese: il-massa massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fl-użu fuq il-fus(ien);
English: the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles;
French: la masse maximale admissible sur le groupe d’essieux à l’immatriculation/en service;
German: die zulässige Zulassungs-/Betriebsachslast einer Achsgruppe;
Spanish: masa máxima admisible sobre el grupo de ejes para la matriculación/circulación;
Italian: massa massima ammissibile sul gruppo d’assi per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione;
Portuguese: Massa máxima admissível sobre o conjunto de eixos para efeitos de matrícula/circulação;
Dutch: de maximaal toelaatbare massa op de groep assen bij registratie/in het verkeer brengen;
Danish: den største tilladte masse på en akselgruppe ved registrering/ibrugtagning
Swedish: Högsta tillåtna vikt på axelgrupperna för registrering/ibruktagande.
Finnish: suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu akseliryhmän massa;
Greek: τη μέγιστη αποδεκτή μάζα σε ομάδα αξόνων για την ταξινόμηση / την κυκλοφορία·
Czech: maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na skupinu náprav;
Slovak: prípustná maximálna evidenčná/prevádzková hmotnosť na skupinu náprav;
Polish: maksymalna dopuszczalna masa na grupę osi do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych;
Hungarian: a tengelycsoportokra jutó nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg;
Slovenian: največjo dovoljeno maso na skupino osi pri registraciji/med uporabo;
Romanian: masa maxim admisibilă pe grup de axe pentru înmatriculare/punere în circulație;
Bulgarian: регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на групата оси;
Estonian: registreerimisel/kasutuses lubatud suurim teljerühma mass;
Latvian: reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamā maksimālā masa uz asu grupu;
Lithuanian: didžiausią leidžiamą registruojamos ir (arba) eksploatuojamos transporto priemonės ašių grupei tenkančią masę;
Maltese: il-massa massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fl-użu fuq il-grupp ta’ fusien;
English: the registration/in-service maximum permissible towable mass;
French: la masse tractable maximale admissible à l’immatriculation/en service;
German: die zulässige Zulassungs-/Betriebsanhängelast;
Spanish: masa remolcable máxima admisible para la matriculación/circulación;
Italian: massa massima rimorchiabile ammissibile per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione;
Portuguese: A massa máxima rebocável admissível para efeitos de matrícula/circulação;
Dutch: de maximaal toelaatbare getrokken massa bij registratie/in het verkeer brengen;
Danish: den største tilladte tilkoblede masse ved registrering/ibrugtagning
Swedish: Högsta tillåtna släpvagnsvikt för registrering/ibruktagande.
Finnish: suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu hinattava massa;
Greek: τη μέγιστη αποδεκτή μάζα έλξης για την ταξινόμηση / την κυκλοφορία·
Czech: maximální přípustnou přípojnou hmotnost pro registraci/provoz;
Slovak: prípustná maximálna evidenčná/prevádzková prípojná hmotnosť;
Polish: dopuszczalna maksymalna masa ciągnięta do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych;
Hungarian: a nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett vontatható össztömeg;
Slovenian: največjo dovoljeno maso vlečenega vozila pri registraciji/med uporabo;
Romanian: masa de remorcare maxim admisibilă pentru înmatriculare/punere în circulație
Bulgarian: регистрационна/експлоатационна допустима максимална теглена маса;
Estonian: registreerimisel/kasutuses lubatud suurim pukseeritav mass;
Latvian: reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamā maksimālā vilces masa;
Lithuanian: didžiausią leidžiamą registruojamos ir (arba) eksploatuojamos transporto priemonės velkamąją masę;
Maltese: il-massa massima permissibbli li tista’ tiġi rmunkata tar-reġistrazzjoni/fl-użu;
English: the registration/in-service maximum permissible laden mass of the combination.
French: la masse en charge maximale admissible de l’ensemble à l’immatriculation/en service;
German: die zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse einer Fahrzeugkombination in beladenem Zustand.
Spanish: masa máxima en carga admisible para la matriculación/circulación del conjunto.
Italian: massa massima ammissibile a pieno carico per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione del veicolo combinato:
Portuguese: A massa máxima em carga admissível do conjunto de veículos para efeitos de matrícula/circulação.
Dutch: de maximaal toelaatbare massa in beladen toestand van de combinatie bij registratie/in het verkeer brengen.
Danish: vogntogets største tilladte totalmasse ved registrering/ibrugtagning.
Swedish: Kombinationens högsta tillåtna lastvikt för registrering/ibruktagande.
Finnish: suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu yhdistelmän massa.
Greek: τη μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού για την ταξινόμηση/την κυκλοφορία.
Czech: maximální přípustnou hmotnost naložené jízdní soupravy pro registraci/provoz.
Slovak: prípustná evidenčná/prevádzková naložená hmotnosť jazdnej súpravy.
Polish: dopuszczalna maksymalna masa zespołu pojazdów do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych.
Hungarian: a járműszerelvény nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett terhelt tömege.
Slovenian: največjo dovoljeno maso skupine vozil pri registraciji/med uporabo.
Romanian: masa maxim admisibilă a ansamblului pentru înmatriculare/punere în circulație:
Bulgarian: регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса с товар на състав от превозни средства.
Estonian: registreerimisel/kasutuses lubatud suurim autorongi mass.
Latvian: reģistrācijai/ekspluatācijai pieļaujamā savienoto transportlīdzekļu maksimālā pilnā masa.
Lithuanian: didžiausią leidžiamą registruojamo ir (arba) eksploatuojamo pakrauto junginio masę.
Maltese: il-massa mgħobbija massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fl-użu tal-kombinazzjoni.
English: As from 10 January 2014 manufacturers shall deliver certificates of conformity which are in accordance with this Regulation.
French: À compter du 10 janvier 2014, les constructeurs délivrent des certificats de conformité au présent règlement.
German: Ab dem 10. Januar 2014 stellen Hersteller Übereinstimmungsbescheinigungen aus, die der vorliegenden Verordnung entsprechen.
Spanish: A partir del 10 de enero de 2014, los fabricantes expedirán certificados de conformidad que se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: A decorrere dal 10 gennaio 2014 i costruttori rilasciano certificati di conformità conformi al presente regolamento.
Portuguese: A partir de 10 de janeiro de 2014 os fabricantes devem emitir certificados de conformidade em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Met ingang van 10 januari 2014 geven de fabrikanten conformiteitscertificaten af die in overeenstemming zijn met deze verordening.
Danish: Fra den 10. januar 2012 skal fabrikanterne levere typeattester, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Från och med den 10 januari 2014 ska tillverkare tillhandahålla intyg om överensstämmelse som är i enlighet med denna förordning.
Finnish: Valmistajien on 10 päivästä tammikuuta 2014 alkaen toimitettava tämän asetuksen mukaisia vaatimustenmukaisuustodistuksia.
Greek: Από τις 10 Ιανουαρίου 2014 οι κατασκευαστές χορηγούν πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Po uplynutí dne 10. ledna 2014 musí výrobci vydávat prohlášení o shodě, jež jsou v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Od 10. januára 2014 výrobcovia poskytujú osvedčenia o zhode, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Od dnia 10 stycznia 2014 r. producenci wydają świadectwa zgodności, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 2014. január 10-től a gyártók az e rendeletnek megfelelő típus-jóváhagyási tanúsítványokat adnak ki.
Slovenian: Od 10. januarja 2014 proizvajalci izdajo certifikate o skladnosti, ki so v skladu s to uredbo.
Romanian: Începând cu 10 ianuarie 2014, producătorii eliberează certificate de conformitate care sunt conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: От 10 януари 2014 г. производителите издават сертификати за съответствие, които отговарят на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Alates 10. jaanuarist 2014 annavad tootjad välja käesoleva määrusega kooskõlas olevad vastavustunnistused.
Latvian: Izgatavotāji no 2014. gada 10. janvāra piešķir atbilstības sertifikātus, kas atbilst šai regulai.
Lithuanian: Nuo 2014 m. sausio 10 d. gamintojai turi teikti atitikties liudijimus, kurie atitinka šio reglamento nuostatas.
Maltese: Mill-10 ta’ Jannar 2014 l-manifatturi għandhom jipprovdu ċertifikati tal-konformità li jkunu konformi ma’ dan ir-Regolament.
English: Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Amendements à la directive 2007/46/CE
German: Änderungen an der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Ændring af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2007/46/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2007/46/EK
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Annexes I, III, IX, and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
French: Les annexes I, III, IX et XVI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe VI du présent règlement.
German: Die Anhänge I, III, IX und XVI der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß Anhang VI der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, III, IX y XVI de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, III, IX e XVI della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità all’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, III, IX e XVI da Diretiva 2007/46/CE são alterados em conformidade com o anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, III, IX en XVI bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Bilag I, III, IX, XVI og XVI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, III, IX och XVI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I, III, IX ja XVI tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IX και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, III, IX a XVI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III, IX a XVI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, III, IX i XVI do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv I., III., IX. és XVI. melléklete e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, III, IX in XVI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, III, IX și XVI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, III, IX и XVI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IX ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK I, III, IX un XVI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB I, III, IX ir XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento VI priedą.
Maltese: L-Annessi I, III, IX, u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex XII to Directive 2007/46/EC is replaced by Annex VII to this Regulation.
French: L’annexe XII de la directive 2007/46/CE est remplacée par l’annexe VII du présent règlement.
German: Anhang XII der Richtlinie 2007/46/EG wird durch Anhang VII der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo XII de la Directiva 2007/46/CE se sustituye por el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XII della direttiva 2007/46/CE è sostituito dall’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XII da Diretiva 2007/46/CE é substituído pelo anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII bij Richtlijn 2007/46/EG wordt vervangen door bijlage VII bij deze verordening.
Danish: Bilag XII til direktiv 2007/46/EF erstattes af bilag VII til denne forordning.
Swedish: Bilaga XII till direktiv 2007/46/EG ska ersättas med bilaga VII till denna förordning.
Finnish: Korvataan direktiivin 2007/46/EY liite XII tämän asetuksen liitteellä VII.
Greek: Το παράρτημα XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XII směrnice 2007/46/ES se nahrazuje přílohou VII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XII k smernici 2007/46/ES sa nahrádza prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XII do dyrektywy 2007/46/WE zastępuje się załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv XII. mellékletének helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XII k Direktivi 2007/46/ES se nadomesti s Prilogo VII k tej uredbi.
Romanian: Anexa XII la Directiva 2007/46/CE se înlocuiește cu anexa VII la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XII към Директива 2007/46/ЕО се заменя с приложение VII към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ XII lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK XII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB XII priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedu.
Maltese: L-Anness XII tad-Direttiva 2007/46/KE jinbidel bl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.