FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are directional LED modules, in Tables 1 and 2 of this Regulation,
French: pour les modules à LED de lampes dirigées, les exigences des tableaux 1 et 2 du présent règlement,
German: LED-Module mit gebündeltem Licht: die Anforderungen der Tabellen 1 und 2 dieser Verordnung;
Spanish: si se trata de módulos LED direccionales, de los cuadros 1 y 2 del presente Reglamento,
Italian: se si tratta di moduli LED direzionali, delle tabelle 1 e 2 del presente regolamento;
Portuguese: aos módulos LED direcionais, constantes dos quadros 1 e 2 do presente regulamento,
Dutch: als het gerichte ledmodules betreft, die zijn genoemd in de tabellen 1 en 2 van deze verordening;
Danish: hvis der er tale om retningsbestemte LED-moduler, kravene i denne forordnings tabel 1 og 2
Swedish: tabellerna 1 och 2 i denna förordning, om de är riktade lysdiodmoduler,
Finnish: suunnattuihin ledimoduuleihin tämän asetuksen taulukoissa 1 ja 2;
Greek: εάν είναι κατευθυντικές ενότητες LED, στους πίνακες 1 και 2 του παρόντος κανονισμού,
Czech: směrové moduly LED: požadavky uvedené v tabulkách 1 a 2 tohoto nařízení,
Slovak: smerové moduly LED: požiadavky v tabuľkách 1 a 2 tohto nariadenia,
Hungarian: irányított fényű LED-modulok esetében az e rendelet 1. és 2. táblázatában meghatározott követelményeket,
Slovenian: če gre za usmerjene LED-module, v preglednicah 1 in 2 te uredbe,
Romanian: dacă acestea sunt module direcționale cu LED-uri, celor din tabelele 1 și 2 din prezentul regulament;
Bulgarian: ако са насочени светодиодни модули — от таблици 1 и 2 на настоящия регламент;
Estonian: suunatud valgusvooga leedmoodulite puhul: käesoleva määruse tabelites 1 ja 2 esitatud nõuded;
Latvian: šīs regulas 1. un 2. tabulā norādītajiem virzītas gaismas LED moduļiem,
Lithuanian: kryptiniai LED moduliai – šio reglamento 1 ir 2 lentelėse nurodytus reikalavimus,
Maltese: għall-moduli LED direzzjonali, ir-rekwiżiti skont it-Tabelli 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament,
English: if they are non-directional LED modules, in Tables 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 244/2009.
French: pour les modules à LED de lampes non dirigées, les exigences des tableaux 1, 2 et 3 du règlement (CE) no 244/2009.
German: LED-Module mit ungebündeltem Licht: die Anforderungen der Tabellen 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission.
Spanish: si se trata de módulos LED no direccionales, de los cuadros 1, 2 y 3 del Reglamento (CE) no 244/2009.
Italian: se si tratta di moduli LED non direzionali, delle tabelle 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 244/2009.
Portuguese: aos módulos LED não direcionais, constantes dos quadros 1, 2 e 3 do Regulamento (CE) n.o 244/2009.
Dutch: als het niet-gerichte ledmodules betreft, die zijn genoemd in de tabellen 1, 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 244/2009 van de Commissie.
Danish: hvis der er tale om ikke-retningsbestemte LED-moduler, kravene i tabel 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 244/2009
Swedish: tabellerna 1, 2 och 3 i förordning (EG) nr 244/2009, om de är oriktade lysdiodmoduler.
Finnish: ympärisäteileviin ledimoduuleihin komission asetuksen (EY) N:o 244/2009 taulukoissa 1, 2 ja 3.
Greek: εάν είναι μη-κατευθυντικές ενότητες LED, στους πίνακες 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής.
Czech: nesměrové moduly LED: požadavky uvedené v tabulkách 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 244/2009.
Slovak: nesmerové moduly LED: požiadavky v tabuľkách 1, 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 244/2009.
Polish: kierunkowych modułów LED wymienionych w tabelach 1 i 2 w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: nem irányított fényű LED-modulok esetében a 244/2009/EK rendelet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott követelményeket.
Slovenian: če gre za neusmerjene LED-module, v preglednicah 1, 2 in 3 Uredbe (ES) št. 244/2009.
Romanian: dacă acestea sunt module nedirecționale cu LED-uri, celor din tabelele 1, 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 244/2009.
Bulgarian: ако са ненасочени светодиодни модули — от таблици 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 244/2009.
Estonian: suunamata valgusvooga leedmoodulite puhul: määruse (EÜ) nr 244/2009 tabelites 1, 2 ja 3 osutatud nõuded.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 244/2009 1., 2. un 3. tabulā norādītajiem kliedētas gaismas LED moduļiem.
Lithuanian: nekryptiniai LED moduliai – Komisijos reglamento (EB) Nr. 244/2009 1, 2 ir 3 lentelėse nurodytus reikalavimus.
Maltese: għall-moduli LED mhux direzzjonali, ir-rekwiżiti skont it-Tabelli 1, 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009.
English: If any of them is different or cannot be identified, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply.
French: Si n’importe lequel diffère ou ne peut être identifié, le ou les modèles de modules à LED sont réputés non conformes.
German: Falls ein Modul abweicht oder nicht identifiziert werden kann, wird davon ausgegangen, dass das Modell/die Modelle des LED-Moduls/der LED-Module den Anforderungen nicht entspricht/entsprechen.
Spanish: Si alguno de ellos es diferente o no se puede identificar, se considerará no conforme el modelo o modelos del módulo o módulos LED.
Italian: Se uno di essi è diverso o non può essere identificato, il modello di modulo LED è ritenuto non conforme.
Portuguese: Se um deles for diferente ou não puder ser identificado, o(s) modelo(s) do(s) módulo(s) LED deve(m) ser considerado(s) não-conforme(s).
Dutch: Wanneer enige ervan van een afwijkend type is of niet kan worden geïdentificeerd, wordt het model van ledmodule geacht niet te voldoen aan de eisen.
Danish: Hvis LED-modulmodellen(-erne) er forskellig eller ikke kan identificeres, anses LED-modulmodellen(-erne) for ikke at overholde bestemmelserne.
Swedish: Om någon av dem är avvikande eller inte kan identifieras ska lysdiodmodulmodellerna anses vara oförenliga med bestämmelserna.
Finnish: Jos jokin niistä on eri tyyppiä tai tyyppiä ei voida tunnistaa, ledimoduulimalli(e)n ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Εάν οποιαδήποτε από αυτές είναι διαφορετική ή δεν μπορεί να προσδιοριστεί, το (τα) μοντέλο(-α) της (των) ενότητας(-ων) LED θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται(-ώνονται).
Czech: Jestliže je některý z nich jiný nebo jej nelze určit, považuje se (považují se) modul (moduly) LED za nevyhovující.
Slovak: Ak je niektorý z nich iný alebo ak sa nedá určiť, model(-y) modulu(-ov) LED sa považuje(-ú) za nevyhovujúci(-e) požiadavkám.
Polish: Jeśli którykolwiek z modułów LED jest inny lub jego identyfikacja jest niemożliwa, taki model modułu LED uznaje się za niespełniający wymogów.
Hungarian: Ha bármelyikük eltérő típusú vagy típusa nem állapítható meg, akkor úgy kell tekinteni, hogy a LED-modul-modell(ek) nem megfelelő(ek).
Slovenian: Če je kateri izmed njih drugačen ali ga ni mogoče določiti, se šteje, da modeli LED-modulov ne izpolnjujejo zahtev.
Romanian: Dacă oricare dintre acestea este diferit sau nu poate fi identificat, modelul (modelele) de modul (module) cu LED-uri este (sunt) considerat(e) neconform(e).
Bulgarian: Ако някой от тях е различен или не може да бъде идентифициран, моделът(ите) светодиоден(ни) модул(и) се счита(т) за несъответстващ(и) на изискванията.
Estonian: Kui mõni leedmoodul erineb või seda ei ole võimalik identifitseerida, ei vasta leedmoodulite mudelid nõuetele.
Latvian: Ja kāds no tiem ir atšķirīgs vai nav identificējams, LED moduļa(-ļu) modeli(-ļus) uzskata par prasībām neatbilstošiem.
Lithuanian: Jei bet kuris iš jų yra kitoks arba jo negalima atpažinti, laikoma, kad LED modulio (-ų) modelis (-ai) neatitinka reikalavimų.
Maltese: Jekk xi wieħed minnhom huwa differenti jew ma jistax jiġi identifikat, il-mudell(i) tal-modulu/i LED għandhom jitqiesu bħala mhux konformi.
English: Otherwise, they shall be considered not to comply.
French: Dans le cas contraire, ils sont réputés non conformes.
German: Ansonsten wird angenommen, dass es/sie die Anforderungen nicht erfüllt/erfüllen.
Spanish: En caso contrario, se considerarán no conformes.
Italian: In caso contrario, il modello è considerato non conforme.
Portuguese: Caso contrário, deve(m) ser considerado(s) não-conforme(s).
Dutch: In het andere geval wordt het (worden zij) geacht niet te voldoen aan de eisen.
Danish: I modsat fald anses modellen(-erne) for ikke at opfylde kravene.
Swedish: I annat fall ska det anses att de inte följer kraven.
Finnish: Muussa tapauksessa niiden ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Διαφορετικά, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται(-ονται) με τις απαιτήσεις.
Czech: V opačném případě se považují za nevyhovující.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa považujú za nevyhovujúce.
Polish: W przeciwnym wypadku uznaje się, że nie spełniają wymogów.
Hungarian: Ellenkező esetben a modell(eke)t nem megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se šteje, da ne izpolnjujejo zahtev.
Romanian: În caz contrar, acesta va fi considerat neconform.
Bulgarian: В противен случай се счита, че не съответстват.
Estonian: Muul juhul loetakse need mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskata, ka tas(tie) prasībām neatbilst.
Lithuanian: Kitu atveju laikoma, kad jie neatitinka reikalavimų.
Maltese: F'każ ieħor, dawn għandhom jitqiesu bħala mhux konformi.
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR EQUIPMENT DESIGNED FOR INSTALLATION BETWEEN THE MAINS AND THE LAMPS
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION APPLICABLE AUX ÉQUIPEMENTS CONÇUS POUR ÊTRE INSTALLÉS ENTRE LE SECTEUR ET LES LAMPES
German: NACHPRÜFUNGSVERFAHREN FÜR GERÄTE, DIE FÜR DIE INSTALLATION ZWISCHEN DEM NETZ UND DEN LAMPEN AUSGELEGT SIND
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN APLICABLE A LOS EQUIPOS DISEÑADOS PARA SU INSTALACIÓN ENTRE LA RED DE SUMINISTRO Y LAS LÁMPARAS
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA PER APPARECCHI PROGETTATI PER ESSERE INSTALLATI FRA LA LAMPADA A FILAMENTO E L’ALIMENTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS CONCEBIDOS PARA INSTALAÇÃO ENTRE A REDE E AS LÂMPADAS
Dutch: CONTROLEPROCEDURE VOOR APPARATUUR DIE IS ONTWORPEN OM TUSSEN DE NETVOEDING EN DE LAMPEN TE WORDEN GEÏNSTALLEERD
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR UDSTYR UDFORMET TIL INSTALLATION MELLEM ELNETTILSLUTNINGEN OG LYSKILDERNE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR UTRUSTNING AVSEDD ATT INSTALLERAS MELLAN ELNÄTET OCH LAMPORNA
Finnish: TARKASTUSMENETTELY VERKKOVIRTALÄHTEEN JA LAMPPUJEN VÄLILLE ASENNETTAVIKSI SUUNNITELLUILLE LAITTEILLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Czech: OVĚŘOVACÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO INSTALACI MEZI NAPÁJECÍ SÍTÍ A SVĚTELNÝMI ZDROJI
Slovak: POSTUP OVEROVANIA TÝKAJÚCI SA VYBAVENIA URČENÉHO NA INŠTALÁCIU MEDZI SIEŤ A SVETELNÝ ZDROJ
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI DOTYCZĄCA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO MONTAŻU POMIĘDZY SIECIĄ ZASILANIA I LAMPAMI
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS A VILLAMOS HÁLÓZAT ÉS A LÁMPÁK KÖZÉ TÖRTÉNŐ BESZERELÉSRE TERVEZETT ESZKÖZÖKHÖZ
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA ZA OPREMO, ZASNOVANO ZA NAMESTITEV MED OMREŽJE IN SIJALKE
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU ECHIPAMENTELE CONCEPUTE PENTRU INSTALARE ÎNTRE REȚEA ȘI LĂMPI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕ, ПРОЕКТИРАНО ЗА МОНТИРАНЕ МЕЖДУ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА И ЛАМПИТЕ
Estonian: TOITEVÕRGU JA LAMPIDE VAHELE PAIGALDAMISEKS KAVANDATUD SEADMETE KONTROLLIMENETLUS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA IERĪCĒM, KO PAREDZĒTS UZSTĀDĪT STARP MAIŅSTRĀVAS TĪKLU UN LAMPĀM
Lithuanian: ĮTAISŲ, SKIRTŲ ĮRENGTI TARP ELEKTROS TINKLO IR LEMPŲ, PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKA GĦAL TAGĦMIR IDDISINJAT GĦALL-ISTALLAZZJONI BEJN IL-MEJNIJIET U L-LAMPI
English: Member State authorities shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres réalisent les essais sur un seul appareil.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros realizarán el ensayo de una sola unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem submeter a ensaio uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten testen één eenheid.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členských států zkouší jednu jedinou jednotku.
Slovak: Orgány členského štátu vykonávajú skúšku jednej samostatnej jednotky.
Polish: Organy państw członkowskich testują jedno urządzenie.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice preskusijo samo eno enoto.
Romanian: Autoritățile statelor membre testează o singură unitate.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да изпитат едно единствено устройство.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus katsetab ühte seadet.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu atsevišķu iekārtu.
Lithuanian: Valstybės narės institucijos išbando vieną gaminio egzempliorių.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw biss unità waħda.
English: The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
French: Le modèle est réputé conforme aux exigences si les résultats ne s’écartent pas des valeurs limites de plus de 2,5 %.
German: Es wird davon ausgegangen, dass das Modell die Anforderungen erfüllt, wenn die Ergebnisse um nicht mehr als 2,5 % von den Grenzwerten abweichen.
Spanish: Se considerará que el modelo es conforme si los resultados obtenidos no se desvían más de un 2,5 % de los valores límite establecidos.
Italian: Il modello è ritenuto conforme ai requisiti se i risultati non si scostano dai valori limite di oltre il 2,5 %.
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre os requisitos se os resultados não variarem mais de 2,5 % em relação aos valores-limite.
Dutch: Het model is in overeenstemming met deze verordening als de resultaten niet meer dan 2,5 % van de grenswaarden afwijken.
Danish: Modellen anses for at opfylde kravene, hvis resultaterne ikke afviger mere end 2,5 % fra grænseværdierne.
Swedish: Modellen ska anses uppfylla kraven om resultaten avviker från gränsvärdena med högst 2,5 %.
Finnish: Mallin katsotaan olevan vaatimusten mukainen, jos tulokset eivät poikkea raja-arvoista yli 2,5:tä prosenttia.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν τα αποτελέσματα δεν αποκλίνουν από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %.
Czech: Model se považuje za vyhovující požadavkům, pokud se výsledky neodchylují od mezních hodnot o více než 2,5 %.
Slovak: Model sa považuje za vyhovujúci požiadavkám, ak sa výsledky neodchyľujú od medzných hodnôt o viac než 2,5 %.
Polish: Uznaje się, że model spełnia wymogi, jeżeli wyniki nie odbiegają od wartości granicznych o więcej niż 2,5 %.
Hungarian: A modellt a követelmények teljesítése szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az eredmények legfeljebb 2,5 %-kal térnek el a határértékektől.
Slovenian: Šteje se, da model ustreza zahtevam, če rezultati ne odstopajo od mejnih vrednosti za več kot 2,5 %.
Romanian: Se consideră că modelul respectă cerințele dacă rezultatele nu variază cu mai mult de 2,5 % în raport cu valorile limită.
Bulgarian: Счита се, че моделът отговаря на изискванията, ако резултатите не се отклоняват от пределните стойности с повече от 2,5 %.
Estonian: Mudel vastab käesoleva määruse nõuetele, kui tulemused ei ületa piirväärtusi rohkem kui 2,5 %.
Latvian: Uzskata, ka modelis atbilst prasībām, ja rezultāti no robežvērtībām neatšķiras vairāk kā par 2,5 %.
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka reikalavimus, jei rezultatai nuo verčių ribų skiriasi ne daugiau kaip 2,5 %.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq parti waħda tat-tagħmir ta’ kontroll tal-lampa, mhux fuq kombinazzjoni ta’ bosta partijiet tat-tagħmir ta’ kontroll tal-bozza, anke jekk il-lampa hija ddisinjata biex tiddependi fuq partijiet oħra ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-bozza sabiex tħaddem il-lampa/i fi stallazzjoni partikolari Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżiti jekk ir-riżultati ma jvarjawx mill-valuri ta’ limitu b’aktar minn 2,5 %.
English: If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
French: Si les résultats s’écartent des valeurs limites de plus de 2,5 %, les essais sont réalisés sur trois unités supplémentaires.
German: Falls die Ergebnisse um mehr als 2,5 % von den Grenzwerten abweichen, sind drei weitere Einheiten zu prüfen.
Spanish: En caso de que la desviación supere ese porcentaje, se someterán a ensayo tres unidades más.
Italian: Se i risultati si scostano di oltre il 2,5 % dai valori limite, si sottopongono a prova tre unità supplementari.
Portuguese: Se os resultados variarem mais de 2,5 % em relação aos valores-limite, devem ser ensaiadas mais três unidades.
Dutch: Wanneer de resultaten meer dan 2,5 % van de grenswaarden afwijken, worden drie extra eenheden getest.
Danish: Hvis resultaterne afviger mere end 2,5 % fra grænseværdierne, testes yderligere tre enheder.
Swedish: Om resultaten avviker från gränsvärdena med mer än 2,5 % ska ytterligare tre enheter provas.
Finnish: Jos tulokset poikkeavat raja-arvoista yli 2,5 prosenttia, on testattava vielä kolme laitetta.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα αποκλίνουν από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %, υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επιπλέον τεμάχια.
Czech: Pokud se výsledky odchylují od mezních hodnot o více než 2,5 %, podrobí se zkoušce další tři jednotky.
Slovak: Ak sa výsledky od medzných hodnôt odchyľujú o viac než 2,5 %, je potrebné vykonať skúšky na ďalších troch jednotkách.
Polish: W przypadku gdy wyniki odbiegają od wartości granicznych o więcej niż 2,5 %, badaniu poddaje się trzy dodatkowe urządzenia.
Hungarian: Ha az eredmények 2,5 %-nál nagyobb mértékben térnek el a határértékektől, akkor három újabb darabot kell vizsgálat alá vetni.
Slovenian: Če rezultati od mejnih vrednosti odstopajo za več kot 2,5 %, je treba preskusiti tri dodatne enote.
Romanian: Dacă rezultatele variază cu mai mult de 2,5 % în raport cu valorile limită, se testează încă trei unități.
Bulgarian: Ако резултатите се отклоняват от пределните стойности с повече от 2,5 %, се изпитват още три устройства.
Estonian: Kui tulemused ületavad piirväärtusi rohkem kui 2,5 %, katsetatakse kolme täiendavat seadet.
Latvian: Ja rezultāti no robežvērtībām atšķiras par vairāk nekā 2,5 %, testē vēl trīs ierīces.
Lithuanian: Jei rezultatai nuo verčių ribų skiriasi daugiau kaip 2,5 %, išbandomi dar trys egzemplioriai.
Maltese: Jekk ir-riżultati jvarjaw mill-valuri ta’ limitu b’aktar minn 2,5 %, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra.
English: If the model does not fulfil the applicable compliance criteria referred to above, it shall be considered not to comply.
French: Si le modèle ne satisfait pas aux critères de conformité applicables visés ci-dessus, il est réputé non conforme.
German: Erfüllt das Modell die oben genannten geltenden Kriterien für die Erfüllung der Anforderungen nicht, wird davon ausgegangen, dass es die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: El modelo no se considerará conforme si no satisface los criterios de cumplimiento arriba dispuestos.
Italian: Se il modello non soddisfa i criteri di conformità applicabili di cui sopra, è ritenuto non conforme.
Portuguese: Se não satisfizer os critérios de conformidade aplicáveis acima referidos, o modelo deve ser considerado não-conforme.
Dutch: Wanneer het model niet voldoet aan de voornoemde toepasselijke overeenstemmingscriteria, is het niet in overeenstemming met deze verordening.
Danish: Hvis modellen ikke opfylder ovenstående gældende krav til overensstemmelse, anses den for ikke at være overensstemmende.
Swedish: Om modellen inte uppfyller de tillämpliga överensstämmelsekriterier som anges ovan ska den anses inte uppfylla kraven.
Finnish: Jos malli ei täytä edellä tarkoitettuja sovellettavia vaatimustenmukaisuusvaatimuksia, sen ei katsota olevan vaatimusten mukainen.
Greek: Εάν το μοντέλο δεν πληροί τα εφαρμοστέα κριτήρια συμμόρφωσης που αναφέρονται ανωτέρω, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται.
Czech: Pokud model nesplňuje výše uvedená použitelná kritéria splnění požadavků, je považován za nevyhovující.
Slovak: Ak model nespĺňa uplatniteľné uvedené kritériá splnenia požiadaviek, považuje sa za nevyhovujúci.
Polish: Jeżeli model nie spełnia wyżej wymienionych stosownych kryteriów zgodności, uznaje się, że nie spełnia on wymogów.
Hungarian: A modellt nem megfelelőnek kell tekinteni, ha nem teljesíti a fentiekben meghatározott megfelelőségi követelményeket.
Slovenian: Če model ne izpolnjuje veljavnih meril skladnosti, navedenih zgoraj, se šteje, da ni skladen.
Romanian: În cazul în care modelul nu îndeplinește criteriile de conformitate aplicabile menționate mai sus, acesta este considerat neconform.
Bulgarian: Ако моделът не удовлетворява приложимите критерии за съответствие, посочени по-горе, той се счита за несъответстващ.
Estonian: Kui mudel ei vasta kohaldatavatele vastavuskriteeriumidele, loetakse see nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Ja modelis neatbilst iepriekš minētajiem piemērojamajiem atbilstības kritērijiem, uzskata, ka tas ir neatbilstīgs.
Lithuanian: Jei modelis neatitinka taikomų pirmiau nurodytų reikalavimų, laikoma, kad jis reikalavimų neatitinka.
Maltese: Jekk il-mudell ma jissodisfax il-kriterji ta’ konformità applikabbli imsemmija hawn fuq, għandu jitqies bħala mhux konformi.
English: Indicative benchmarks referred to in Article 6
French: Critères de référence indicatifs visés à l’article 6
German: In Artikel 6 genannte unverbindliche Referenzwerte
Spanish: Criterios de referencia indicativos previstos en el artículo 6
Italian: Parametri di riferimento indicativi di cui all’articolo 6
Portuguese: Valores de referência indicativos a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Indicatieve benchmarks zoals vermeld in artikel 6
Danish: Vejledende referenceværdier (jf. artikel 6)
Swedish: Riktmärken som avses i artikel 6
Finnish: 6 artiklassa tarkoitetut ohjeelliset viitearvot
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 6
Czech: Orientační referenční hodnoty podle článku 6
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty uvedené v článku 6
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne, o których mowa w art. 6
Hungarian: Indikatív referenciaértékek a 6. cikk alkalmazásában
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti iz člena 6
Romanian: Valorile de referință indicative menționate la articolul 6
Bulgarian: Базови стойности за сравнение, споменати в член 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud indikatiivsed võrdlusalused
Latvian: Regulas 6. pantā minētie indikatīvie kritēriji
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti orientaciniai etalonai
Maltese: Parametri ta’ referenza indikattivi msemmija fl-Artikolu 6
English: DIRECTIONAL LAMP EFFICIENCY
French: EFFICACITÉ DES LAMPES DIRIGÉES
German: WIRKUNGSGRAD VON LAMPEN MIT GEBÜNDELTEM LICHT
Spanish: EFICIENCIA DE LAS LÁMPARAS DIRECCIONALES
Italian: EFFICIENZA DELLE LAMPADE DIREZIONALI
Portuguese: EFICIÊNCIA DAS LÂMPADAS DIRECIONAIS
Dutch: RENDEMENT VAN GERICHTE LAMPEN
Danish: RETNINGSBESTEMTE LYSKILDERS ENERGIEFFEKTIVITET
Swedish: RIKTADE LAMPORS EFFEKTIVITET
Finnish: SUUNNATTUJEN LAMPPUJEN TEHOKKUUS
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΙΚΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Czech: ÚČINNOST SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
Slovak: ÚČINNOSŤ SMEROVÉHO SVETELNÉHO ZDROJA
Polish: EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA LAMP KIERUNKOWYCH
Hungarian: IRÁNYÍTOTT FÉNYŰ LÁMPÁK ENERGIAHATÉKONYSÁGA
Slovenian: UČINKOVITOST USMERJENIH SIJALK
Romanian: EFICIENȚA LĂMPII DIRECȚIONALE
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА НАСОЧЕНИ ЛАМПИ
Estonian: SUUNDVALGUSLAMPIDE TÕHUSUS
Latvian: VIRZĪTAS GAISMAS LAMPU EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: KRYPTINĖS LEMPOS EFEKTYVUMAS
Maltese: EFFIĊJENZA TA’ LAMPA DIREZZJONALI