English: The scheme is explicitly based on Article 61(3)(b) EEA, and relies on section 4.2 ‘Compatible limited amount of aid’ of the Temporary Framework.
French: Le régime notifié prévoit la possibilité d’octroyer des aides de faible montant aux entreprises faisant face à une soudaine pénurie du crédit, voire à son indisponibilité, et contribue ainsi à remédier à une grave perturbation de l’économie norvégienne.Ce régime se fonde explicitement sur l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE et repose sur la section 4.2 «Montant limité d’aide compatible» de l’encadrement temporaire.
German: Die Regelung stützt sich explizit auf Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens sowie auf Abschnitt 4.2 des Befristeten Rahmens „Mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbare begrenzte Beihilfen“.
Spanish: El régimen notificado prevé la posibilidad de conceder ayudas de pequeña cuantía a empresas que se encuentren frente a una súbita escasez o indisponibilidad de crédito, contribuyendo así a remediar una perturbación grave en la economía noruega.El régimen se basa explícitamente en el artículo 61, apartado 3, letra b) del Tratado EEE, y en la sección 4.2 «Límite compatible del importe de la ayuda» del Marco temporal.
Italian: Il regime si basa esplicitamente sull’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE ed in particolare sulla sezione 4.2 «Importo di aiuto limitato e compatibile» del quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: O regime baseia-se expressamente no artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE e fundamenta-se na Secção 4.2, «Montante limitado compatível de auxílio», do Quadro temporário.
Dutch: De regeling is expliciet gebaseerd op artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst en berust op punt 4.2 „Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn” van de tijdelijke kaderregeling.
Danish: Ordningen er udtrykkelig baseret på artikel 61, stk. 3, litra b), i EØS-aftalen, herunder især afsnit 4.2 »forenelig, begrænset støtte« i de midlertidige retningslinjer.
Swedish: Ordningen grundar sig uttryckligen på artikel 61.3 b i EES-avtalet, och bygger på avsnitt 4.2 ”Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden” i den tillfälliga ramen.
Finnish: Järjestelmä perustuu nimenomaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaan ja tukeutuu tilapäisten puitteiden 4.2 kohtaan ”Tuen rajattu yhteismarkkinoille soveltuva määrä”.
Greek: Το καθεστώς βασίζεται ρητά στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ και στηρίζεται στην ενότητα 4.2 «Περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης» του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Režim je založen výslovně na čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP a vychází z bodu 4.2 „Slučitelnost nižší částky podpory“ dočasného rámce.
Slovak: Schéma pomoci sa zakladá výlučne na článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP a vychádza z časti 4.2 „Zlučiteľná obmedzená výška pomoci“ dočasného rámca.
Polish: W programie zaznaczono wyraźnie, że jego podstawą jest art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG i że opiera się on na pkt 4.2 „Ograniczona kwota pomocy zgodna z przepisami” tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: A program kifejezetten az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontjára épül, valamint az ideiglenes keretszabály „Összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás” című 4.2. szakaszára támaszkodik.
Slovenian: Program temelji izrecno na členu 61(3)(b) Sporazuma EGP in oddelku 4.2 „Združljiva omejena raven pomoči“ Začasnega okvira.
Romanian: Ajutorul se întemeiază în mod explicit pe articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, și pe secțiunea 4.2 „Valoarea limitată compatibilă a ajutorului” din cadrul temporar.
Bulgarian: Схемата е изрично основана на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и се основава на раздел 4.2 „Съвместим ограничен размер на помощта“ от Временната рамка.
Estonian: Kava kuulub sõnaselgelt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaldamisalasse ja toetub ajutise raamistiku jaotisele 4.2 „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”.
Latvian: Paziņotā shēma paredz iespēju piešķirt nelielu atbalsta apjomu uzņēmumiem, kas negaidīti saskaras ar kredītu trūkumu vai pat nepieejamību, tādējādi veicinot nopietnu traucējumu Norvēģijas tautsaimniecībā novēršanu.Shēma ir skaidri balstīta uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu, un tā pamatojas uz pagaidu noteikumu 4.2. sadaļu “Saderīgs ierobežots atbalsts”.
Lithuanian: Schema, apie kurią pranešta, galima teikti nedideles pagalbos sumas įmonėms, kurios susiduria su staigiu kreditų trūkumu arba netgi jų nebuvimu, tokiu būdu prisidedant prie didelės žalos, padarytos Norvegijos ekonomikai, ištaisymo.Schema išimtinai paremta EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktu ir Laikinosios sistemos 4.2 dalimi „Suderinama ribota pagalbos suma“.
Maltese: Din l-iskema hi bbażata b'mod espliċitu fuq l-Artikolu 61(3)(b) ŻEE, u toqgħod fuq is-sezzjoni 4.2 “Ammont limitat ta' għajnuna kompatibbli” tal-Qafas Temporanju.