FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1145/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1145/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1145/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1145/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1145/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1145/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1145/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1145/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1145/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1145/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1145/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1145/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1145/2012
Hungarian: A Bizottság 1145/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1145/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1145/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1145/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1145/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1145/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1145/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1145/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalitá tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Sterilised wipes made of non-wovens, put up in a plastic bag for retail sale.
French: Serviettes stérilisées faites de non-tissés, conditionnées dans un sachet en plastique pour la vente au détail.
German: Sterile Reinigungstücher aus Vliesstoff, in einem Kunststoffbeutel für den Einzelverkauf aufgemacht.
Spanish: Toallitas esterilizadas de tela sin tejer, presentadas en una bolsa de plástico para la venta al por menor.
Italian: Salviettine sterilizzate di stoffa non tessuta condizionate in una busta di plastica per la vendita al minuto.
Portuguese: Toalhetes esterilizados feitos de falsos tecidos, acondicionados num saco de plástico para venda a retalho.
Dutch: Gesteriliseerde doekjes van gebonden textielvlies, verpakt in een zak van kunststof voor de verkoop in het klein.
Danish: Steriliserede servietter fremstillet af fiberdug pakket i en plastikpose til detailsalg.
Swedish: Steriliserade engångsservetter av bondad duk, förpackade i en plastpåse för försäljning i detaljhandeln.
Finnish: Kuitukankaasta valmistetut steriloidut pyyhkeet, vähittäismyyntimuodossa muovipussissa.
Greek: Αποστειρωμένα μαντιλάκια από μη υφασμένο ύφασμα, τοποθετημένα σε πλαστική σακούλα για λιανική πώληση.
Czech: Sterilizované ubrousky z netkaných textilií, balené v plastovém sáčku pro drobný prodej.
Slovak: Sterilizované obrúsky z netkaných textílií balené v plastovom vrecku na predaj v malom.
Polish: Sterylizowane chusteczki wykonane z włókniny, zapakowane do sprzedaży detalicznej w torbę z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Nem szőtt textíliából készült sterilizált törlőkendő, a kiskereskedelmi forgalom számára műanyag tasakban kiszerelve.
Slovenian: Sterilni robčki iz netkanega tekstila, pakirani v plastični vrečki za prodajo na drobno.
Romanian: Șervețele sterilizate fabricate din materiale nețesute, ambalate într-o pungă de plastic pentru vânzarea cu amănuntul.
Bulgarian: Стерилни кърпички, изработени от нетъкани текстилни материали, представени в пластмасов плик за продажба на дребно.
Estonian: Steriliseeritud puhastusrätid lausriidest, jaemüügiks plastkotti pakendatud.
Latvian: Sterilizētas salvetes, kas izgatavotas no neaustiem materiāliem un pārdošanai mazumtirdzniecībā iesaiņotas plastmasas maisiņā.
Lithuanian: Iš neaustinės medžiagos pagamintos sterilios servetėlės, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtus plastikinius maišelius.
Maltese: Biċċiet għat-tindif sterilizzati magħmulin minn materjal mhux minsuġ, imqiegħda f’borża tal-plastik għal bejgħ bl-imnut.
English: The wipes are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water, detergent and skin conditioning cleansing agent.
French: Les serviettes sont imprégnées, entre autres ingrédients, d’eau déminéralisée, de détergent et d’un agent nettoyant pour l’entretien de la peau.
German: Die Reinigungstücher sind unter anderem mit entmineralisiertem Wasser, Reinigungsmittel und reinigendem Hautpflegemittel getränkt.
Spanish: Las toallitas están impregnadas, entre otros ingredientes, con agua desmineralizada, detergente y un agente de limpieza para el cuidado de la piel.
Italian: Oltre che di altri ingredienti, le salviettine sono impregnate di acqua demineralizzata, di detergente e di un agente per il condizionamento e la pulizia della pelle.
Portuguese: Os toalhetes estão impregnados com água desmineralizada, detergente, agente purificante e amaciador de pele, além de outros ingredientes.
Dutch: De doekjes zijn onder meer geïmpregneerd met gedemineraliseerd water, een reinigingsmiddel en een middel voor het schoonmaken en verzorgen van de huid.
Danish: Servietterne er imprægneret med blandt andet demineraliseret vand, rensemiddel og rensende hudplejemiddel.
Swedish: Engångsservetterna har impregnerats med, bland andra ingredienser demineraliserat vatten, rengöringsmedel och rengörande hudvårdsmedel.
Finnish: Pyyhkeet on kyllästetty mm. demineralisoidulla vedellä, puhdistusaineella ja ihoa hoitavalla puhdistusaineella.
Greek: Τα υγρά μαντιλάκια είναι εμποτισμένα, μεταξύ των άλλων συστατικών, με απιονισμένο νερό, με απορρυπαντικό και με καθαριστική ουσία που φροντίζει το δέρμα.
Czech: Ubrousky jsou impregnované mimo jiných látek demineralizovanou vodou, detergentem a čisticím pleťovým kondicionérem.
Slovak: Obrúsky sú impregnované okrem iného demineralizovanou vodou, detergentom a čistiacim prostriedkom na ošetrenie pokožky.
Polish: Chusteczki są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną, detergentem i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.
Hungarian: A törlőkendőket többek között ásványmentesített vízzel, tisztítószerrel és bőrkondicionáló tisztítószerrel impregnálták.
Slovenian: Robčki so impregnirani, med drugimi sestavinami z demineralizirano vodo, detergentom in sredstvom za čiščenje in nego kože.
Romanian: Șervețelele sunt impregnate, printre alte ingrediente, cu apă demineralizată, detergent și agenți de întreținere și de curățare a pielii.
Bulgarian: Кърпичките са напоени, наред с другите съставки, с деминерализирана вода, детергент и почистващо средство за поддържане на кожата.
Estonian: Rätid on immutatud muude koostisosade hulgas demineraliseeritud vee, pesuaine ja puhastava nahahooldusvahendiga.
Latvian: Salvetes ir piesūcinātas – līdz ar citām sastāvdaļām – ar demineralizētu ūdeni, mazgāšanas līdzekli un ādu kondicionējošu tīrīšanas vielu.
Lithuanian: Servetėlės įmirkytos, be kitų medžiagų, demineralizuotu vandeniu, plovikliu ir odą tausojančiu valikliu.
Maltese: Il-biċċiet huma mimlija, fost ingredjenti oħra b’ilma demineralizzat, deterġent u aġent tat-tindif li jikkondizzjona l-ġilda.
English: The product is alcohol free.
French: Elles ne contiennent pas d’alcool.
German: Die Ware enthält keinen Alkohol.
Spanish: El producto no contiene alcohol.
Italian: Il prodotto non contiene alcol.
Portuguese: O produto não contém álcool.
Dutch: Het product is alcoholvrij.
Danish: Varen er uden alkohol.
Swedish: Produkten är fri från alkohol.
Finnish: Tuotteessa ei ole alkoholia.
Greek: Το προϊόν δεν περιέχει αλκοόλη.
Czech: Výrobek neobsahuje alkohol.
Slovak: Výrobok neobsahuje alkohol.
Polish: Produkt nie zawiera alkoholu.
Hungarian: A termék alkoholmentes.
Slovenian: Izdelek ne vsebuje alkohola.
Romanian: Produsul nu conține alcool.
Bulgarian: Продуктът не съдържа алкохол.
Estonian: Toode on alkoholivaba.
Latvian: Izstrādājums nesatur spirtu.
Lithuanian: Produkto sudėtyje nėra alkoholio.
Maltese: Il-prodott huwa mingħajr alkoħol.
English: According to the information provided, the product is designed for cleaning hands and face.
French: Selon les informations communiquées, le produit est destiné au nettoyage des mains et du visage.
German: Nach den vorgelegten Angaben ist die Ware zur Reinigung von Händen und Gesicht bestimmt.
Spanish: Según la información suministrada, el producto está concebido para la limpieza de cara y manos.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite, il prodotto è usato per la pulizia delle mani e del viso.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas, o produto destina-se à limpeza das mãos e da cara.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie is het product bestemd om handen en gezicht schoon te maken.
Danish: Ifølge det angivne er varen beregnet til at rense hænder og ansigt.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats är produkten avsedd för hand- och ansiktstvätt.
Finnish: Annettujen tietojen mukaan tuote on suunniteltu käsien ja kasvojen puhdistamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό των χεριών και του προσώπου.
Czech: Podle poskytnutých informací je výrobek určen k čištění rukou a obličeje.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií je výrobok určený na čistenie rúk a tváre.
Polish: Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt przeznaczony jest do oczyszczania a rąk i twarzy.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk szerint a termék kéz- és arctisztításra szolgál.
Slovenian: Glede na priložene informacije se izdelek uporablja za čiščenje rok in obraza.
Romanian: Conform informațiilor furnizate, produsul este conceput pentru curățarea mâinilor și a feței.
Bulgarian: Според предоставената информация продуктът е предназначен за почистване на ръцете и лицето.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt on toode mõeldud käte ja näo puhastamiseks.
Latvian: Atbilstīgi sniegtajai informācijai izstrādājums ir paredzēts roku un sejas tīrīšanai.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, produktas skirtas rankoms ir veidui valyti.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta, il-prodott huwa maħsub għat-tindif tal-idejn u l-wiċċ.