FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHL International Ltd and its related companies,
French: CHL International Ltd et ses sociétés liées,
German: CHL International Ltd und seine verbundenen Unternehmen,
Spanish: CHL International Ltd. y sus empresas vinculadas,
Italian: CHL International Ltd e società collegate,
Portuguese: CHL International Ltd e suas empresas coligadas,
Dutch: CHL International Ltd en verbonden ondernemingen,
Danish: CHL International Ltd og de dermed forbundne selskaber
Swedish: CHL International Ltd och dess närstående företag.
Finnish: CHL International Ltd ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset,
Greek: CHL International Ltd και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες,
Czech: CHL International Ltd a společnosti, které jsou s ní ve spojení,
Slovak: CHL International Ltd. a jej prepojené spoločnosti,
Polish: CHL International Ltd i jej spółki powiązane,
Hungarian: CHL International Ltd és kapcsolódó vállalatai,
Slovenian: CHL International Ltd in njene povezane družbe,
Romanian: CHL International Ltd și societățile sale afiliate,
Bulgarian: CHL International Ltd и свързаните с него дружества;
Estonian: CHL International Ltd ja sellega seotud äriühingud,
Latvian: CHL International Ltd un tā saistītie uzņēmumi,
Lithuanian: CHL International Ltd ir jos susijusios bendrovės,
Maltese: CHL International Ltd u l-kumpaniji relatati magħha,
English: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited and its related companies (‘Niceton’), and
French: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited et ses sociétés liées (ci-après: «Niceton»), et
German: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited und seine verbundenen Unternehmen („Niceton“) sowie
Spanish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Ltd. y sus empresas vinculadas («Niceton»), así como
Italian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited e società collegate («Niceton»), e
Portuguese: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited e suas empresas coligadas («Niceton»), e
Dutch: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited en verbonden ondernemingen („Niceton”),
Danish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited og de dermed forbundne selskaber (»Niceton«)
Swedish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited och dess närstående företag (Niceton).
Finnish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset (’Niceton’), ja
Greek: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες («Niceton»), και
Czech: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited a společnosti, které jsou s ní ve spojení („Niceton“), a
Slovak: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited a jej prepojené spoločnosti (ďalej len „Niceton“),
Polish: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited i jej spółki powiązane („Niceton”), oraz
Hungarian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited és kapcsolódó vállalatai (Niceton) és
Slovenian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited in njene povezane družbe (v nadaljnjem besedilu: Niceton) ter
Romanian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited și societățile sale afiliate (denumită în continuare „Niceton”) și
Bulgarian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited и свързаните с него дружества („Niceton“) и
Estonian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited ja sellega seotud äriühingud (Niceton) ning
Latvian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited un tā saistītie uzņēmumi (turpmāk tekstā “Niceton”) un
Lithuanian: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited ir jos susijusios bendrovės (toliau – Niceton) ir
Maltese: Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited u l-kumpaniji relatati magħha (‘Niceton’) u
English: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd
French: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
German: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd;
Spanish: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Italian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Portuguese: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Dutch: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd;
Danish: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Swedish: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd
Finnish: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Greek: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Czech: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Slovak: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Polish: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Hungarian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Slovenian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.,
Romanian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Bulgarian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Estonian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
Latvian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd;
Lithuanian: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.;
Maltese: Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd.
English: One company contested the selection of sampled companies and claimed that it should be included in the sample.
French: Une société a contesté la sélection des sociétés retenues dans l’échantillon et a fait valoir qu’elle devait être incluse dans l’échantillon.
German: Ein Unternehmen beanstandete die Auswahl der Unternehmen für die Stichprobe und machte geltend, es sollte in die Stichprobe aufgenommen werden.
Spanish: Una empresa se manifestó contraria a la selección de las empresas incluidas en la muestra y alegó que debía formar parte de esta.
Italian: Un’azienda ha contestato la selezione dei campioni chiedendo di essere inclusa nel campione stesso.
Portuguese: Uma empresa contestou a seleção das empresas incluídas na amostra e alegou que deveria ser incluída na amostra.
Dutch: Een onderneming betwistte de samenstelling van de steekproef en meende dat zij in de streekproef moest worden opgenomen.
Danish: En virksomhed anfægtede udvælgelsen af virksomheder til stikprøven og fremførte, at den burde udtages til stikprøven.
Swedish: Ett företag bestred urvalet av företag och hävdade att det borde ha ingått i urvalet.
Finnish: Yksi yritys riitautti valitun yritysotoksen ja vaati, että se olisi otettava mukaan otokseen.
Greek: Μια εταιρεία αμφισβήτησε την επιλογή των εταιρειών του δείγματος και ισχυρίστηκε ότι η ίδια θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
Czech: Jedna společnost výběr společností zařazených do vzorku zpochybnila a uvedla, že měla být zahrnuta do vzorku.
Slovak: Jedna spoločnosť vzniesla námietky k výberu spoločností zaradených do vzorky a tvrdila, že by mala byť do vzorky zaradená.
Polish: Jedna spółka zakwestionowała wybór spółek do próby, utrzymując, że powinna zostać do niej włączona.
Hungarian: Egy vállalat kifogást emelt a minta összetétele ellen, és azt állította, hogy nekik is szerepelniük kellene a mintában.
Slovenian: Ena družba je izpodbijala izbor vzorčenih družb in trdila, da bi morala biti vključena v vzorec.
Romanian: O societate a contestat procesul de selecție a societăților incluse în eșantion și a susținut că ar trebui să fie inclusă în eșantion.
Bulgarian: Едно дружество оспори подбора на включените в представителната извадка дружества и заяви, че трябва да бъде включено в нея.
Estonian: Üks äriühing vaidlustas kaasatavate ühingute valiku ning nõudis enda kaasamist valimisse.
Latvian: Viens uzņēmums apstrīdēja atlasē iekļauto uzņēmumi izvēli un apgalvoja, ka tas būtu jāiekļauj atlasē.
Lithuanian: Viena bendrovė nesutiko su tuo, kokios bendrovės buvo atrinktos, ir teigė, kad ji turi būti įtraukta į atrinktų bendrovių grupę.
Maltese: Kien hemm kumpanija waħda li kkontestat l-għażla tal-kumpaniji fil-kampjun u saħqet li hija għandha tiġi inkluża fil-kampjun.
English: It further claimed that the company is foreign-owned and that the sample would not be representative without its inclusion.
French: Elle a ajouté que la société était détenue par des capitaux étrangers et que l’échantillon ne serait pas représentatif si elle n’y figurait pas.
German: Das Unternehmen machte weiter geltend, dass es in ausländischem Besitz sei und dass die Stichprobe ohne es nicht repräsentativ sei.
Spanish: Adujo, además, que la empresa es de propiedad extranjera y que la muestra no sería representativa si ella no formara parte de la misma.
Italian: Ha dichiarato inoltre di essere di proprietà straniera e che il campione non sarebbe stato rappresentativo se non fosse stata inclusa.
Portuguese: Alegou ainda que é uma empresa de propriedade estrangeira e que a amostra não seria representativa sem a sua inclusão.
Dutch: De onderneming voerde verder aan dat zij in buitenlandse handen was en de steekproef zonder haar niet representatief zou zijn.
Danish: Den hævdede endvidere, at den er udenlandsk ejet, og at stikprøven ikke ville være repræsentativ, hvis den ikke blev taget med.
Swedish: Det hävdade också att företaget är utlandsägt och att urvalet inte skulle bli representativt om det inte ingick.
Finnish: Lisäksi se väitti, että yritys on ulkomaalaisomistuksessa ja että otos ei olisi edustava, ellei sitä oteta mukaan.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι η εταιρεία είναι αλλοδαπής ιδιοκτησίας και ότι το δείγμα δεν ήταν αντιπροσωπευτικό χωρίς την προσθήκη της.
Czech: Společnost dále uvedla, že je v zahraničním vlastnictví a že v případě, že nebude do vzorku zařazena, nebude tento reprezentativní.
Slovak: Ďalej tvrdila, že je spoločnosťou v zahraničnom vlastníctve a že bez jej zaradenia by vzorka nebola reprezentatívna.
Polish: Ponadto twierdziła, że jest przedsiębiorstwem będącym w posiadaniu kapitału zagranicznego i że bez niej próba nie będzie reprezentatywna.
Hungarian: Ezen túlmenően közölték, hogy külföldi tulajdonban vannak, valamint hogy a minta nélkülük nem lenne reprezentatív.
Slovenian: Navedla je tudi, da je družba v tuji lasti in da vzorec brez njene vključitve ne bi bil reprezentativen.
Romanian: De asemenea, a mai afirmat că este vorba despre o societate cu capital străin și că eșantionul nu ar fi reprezentativ fără includerea sa.
Bulgarian: Освен това то отбеляза, че е чуждестранна собственост и че извадката не би била представителна без включването му в нея.
Latvian: Šā uzņēmuma pārstāvji arī apgalvoja, ka uzņēmums pieder ārvalstu īpašniekiem un ka atlase bez šā uzņēmuma iekļaušanas nebūtu uzskatāma par reprezentatīvu.
Lithuanian: Be to, ji teigė, kad yra užsienio kapitalo įmonė ir jos neįtraukus atrinkta grupė nebūtų tipinė.
Maltese: Hija sostniet ukoll li l-kumpanija hija proprjetà ta’ sidien barranin u li l-kampjun ma jkunx wieħed rappreżentattiv mingħajr l-inklużjoni tagħha.
English: The request to be included in the sample has therefore been rejected.
French: La demande d’inclusion dans l’échantillon a donc été rejetée.
German: Der Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher abgelehnt.
Spanish: Por tanto, debió rechazarse esta solicitud de inclusión en la muestra.
Italian: La richiesta dell’azienda di essere inclusa nel campione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido de inclusão na amostra foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Danish: Anmodningen om at blive udtaget til stikprøven blev derfor afvist.
Swedish: Begäran att få ingå i urvalet avslogs därför.
Finnish: Tästä syystä pyyntö päästä mukaan otokseen evättiin.
Greek: Το αίτημά της να συμπεριληφθεί στο δείγμα, επομένως, απορρίφθηκε.
Czech: Žádost o zařazení do vzorku byla proto zamítnuta.
Slovak: Žiadosť o zaradenie do vzorky preto bola zamietnutá.
Polish: Wniosek o włączenie do próby został więc odrzucony.
Hungarian: Ezért a vállalat mintába való felvételére vonatkozó kérelmét a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zato je bila zahteva za vključitev v vzorec zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea de includere în eșantion este respinsă.
Bulgarian: Поради това искането на дружеството да бъде включено в извадката бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati valimisse kaasamise taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība par iekļaušanu atlasē tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymas atrinkti buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba ta’ din il-kumpanija li tiġi inkluża fil-kampjun ġiet miċħuda.
English: From those companies, five were selected to form the sample.
French: Parmi ces sociétés, cinq ont été choisis pour constituer l’échantillon.
German: Fünf dieser Unternehmen wurden für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: De estas empresas, cinco fueron seleccionadas para la muestra.
Italian: Di tali aziende, cinque sono state scelte per formare il campione.
Portuguese: De entre as referidas empresas, cinco foram selecionados para a amostra.
Dutch: Van die zestig ondernemingen werden er vijf voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Af disse virksomheder blev fem udtaget til stikprøven.
Swedish: Av dessa företag valdes fem ut att ingå i urvalet.
Finnish: Näistä yrityksistä otokseen valittiin viisi.
Greek: Από αυτές οι εταιρείες, επιλέχθηκαν οι πέντε για να αποτελέσουν το δείγμα.
Czech: Z těchto společností bylo pět zařazeno do vzorku.
Slovak: Na vytvorenie vzorky bolo vybratých päť z nich.
Polish: Spośród tych przedsiębiorstw wybrano pięć w celu utworzenia próby.
Hungarian: Közülük öt vállalat került bele a mintába.
Slovenian: Pet od teh družb je bilo izbranih v vzorec.
Romanian: Dintre aceste societăți, cinci au fost selectate pentru a alcătui eșantionul.
Bulgarian: Пет от тези дружества бяха подбрани за изготвяне на представителната извадка.
Estonian: Viis äriühingut valiti välja valimi moodustamiseks.
Latvian: No šiem uzņēmumiem atlases izveidošanai tika atlasīti pieci.
Lithuanian: Iš jų buvo atrinkti penki.
Maltese: Ħamsa minn dawn il-kumpaniji ntgħażlu biex jifformaw il-kampjun.
English: Three of these claimants were included in the sample whereas the other eight were not.
French: Trois d’entre eux figuraient dans l’échantillon, huit ne l’étaient pas.
German: Drei von ihnen waren in die Stichprobe einbezogen, die übrigen acht nicht.
Spanish: Tres de estos productores exportadores se incluyeron en la muestra, de modo que ocho quedaron fuera de ella.
Italian: Tre dei richiedenti sono stati inclusi nel campione, gli altri otto sono stati esclusi.
Portuguese: Três desses requerentes foram incluídos na amostra, enquanto os restantes oito não o foram.
Dutch: Drie daarvan waren opgenomen in de steekproef.
Danish: Tre af disse ansøgere blev udtaget til stikprøven, men de øvrige otte gjorde ikke.
Swedish: Tre av sökandena ingick i urvalet medan övriga åtta inte gjorde det.
Finnish: Hakijoista kolme sisällytettiin otokseen, kahdeksaa muuta hakijaa ei.
Greek: Τρεις από αυτούς συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, ενώ οι υπόλοιποι οκτώ δεν συμπεριλήφθηκαν.
Czech: Do vzorku byli zařazeni tři z těchto žadatelů, zatímco zbylých osm nikoli.
Slovak: Z týchto žiadateľov boli traja zaradení a zvyšných osem nebolo zaradených do vzorky.
Polish: Trzech z tych wnioskodawców włączono do próby, natomiast pozostałych ośmiu nie uwzględniono w próbie.
Hungarian: Ezen igénylők közül három bekerült a mintába, a másik nyolc nem.
Slovenian: Trije od teh pritožnikov so bili vključeni v vzorec, ostalih osem pa ne.
Romanian: Trei dintre acești solicitanți au fost incluși în eșantion, ceilalți opt – nu.
Bulgarian: Три от тези дружества бяха включени в представителната извадка, а останалите осем — не.
Estonian: Kolm taotlejat kaasati valimisse, ülejäänud kaheksa jäeti kaasamata.
Latvian: Trīs no šiem prasības iesniedzējiem tika iekļauti atlasē, bet pārējie astoņi tajā netika iekļauti.
Lithuanian: Trys iš šių pageidavusių gamintojų buvo atrinkti, kiti aštuoni – ne.
Maltese: Tlieta minn dawn il-pretendenti ġew inklużi fil-kampjun, filwaqt li t-tmienja l-oħra ma ġewx inklużi.
English: Furthermore, questionnaire replies were received from the seven Union producers selected in the sample and the five importers selected in the sample.
German: Der Fragebogen wurde auch von den sieben in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern und den fünf Einführern in der Stichprobe beantwortet.
Spanish: Por otra parte, se recibieron respuestas al cuestionario de los siete productores de la Unión y de los cinco importadores incluidos en la muestra.
Italian: Inoltre, hanno risposto al questionario i sette produttori dell’Unione selezionati nel campione e i cinque importatori selezionati nel campione.
Portuguese: Além disso, foram recebidas respostas aos questionários dos sete produtores da União selecionados para a amostra e dos cinco importadores selecionados para a amostra.
Dutch: Verder werden antwoorden ontvangen van de zeven in de steekproef opgenomen producenten in de Unie en de vijf in de steekproef opgenomen importeurs.
Danish: Der indkom desuden spørgeskemabesvarelser fra de syv stikprøveudvalgte EU-producenter og de fem stikprøveudvalgte importører.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs även från de sju utvalda unionstillverkarna och de fem utvalda importörerna.
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset seitsemältä otokseen valitulta unionin tuottajalta ja viideltä otokseen valitulta tuojalta.
Greek: Επιπλέον, ελήφθησαν απαντήσεις από τους επτά παραγωγούς της Ένωσης που επιλέχθηκαν για το δείγμα και από τους πέντε εισαγωγείς που επιλέχθηκαν για το δείγμα.
Czech: Odpovědi na dotazník zaslalo rovněž sedm výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, a pět dovozců zařazených do vzorku.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli doručené aj od siedmich výrobcov z Únie zaradených do vzorky a od piatich dovozcov zaradených do vzorky.
Polish: Ponadto odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od siedmiu producentów unijnych włączonych do próby oraz od pięciu importerów włączonych do próby.
Hungarian: Ezenkívül a kitöltött kérdőívet a mintába felvett hét uniós gyártó és a mintába felvett öt importőr is visszaküldte.
Slovenian: Poleg tega je odgovore na vprašalnik poslalo sedem proizvajalcev Unije in pet uvoznikov, izbranih v vzorec.
Romanian: În plus, s-au primit răspunsuri la chestionar de la cei șapte producători din Uniune selectați pentru a face parte din eșantion și de la cei cinci importatori selectați în eșantion.
Bulgarian: Освен това бяха получени попълнени въпросници от седемте производители от Съюза, включени в представителната извадка, и петимата вносители, включени в представителната извадка.
Estonian: Lisaks sellele saadi vastused küsimustikule seitsmelt valimisse kaasatud liidu tootjalt ja viielt valimisse kaasatud importijalt.
Latvian: Turklāt atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no septiņiem atlasē iekļautiem Savienības ražotājiem un pieciem atlasē iekļautiem importētājiem.
Lithuanian: Be to, užpildyti klausimynai gauti iš septynių atrinktų Sąjungos gamintojų ir penkių atrinktų importuotojų.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet il-kwestjonarji mwieġba mis-seba’ produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u mill-ħames importaturi magħżula fil-kampjun.
English: Questionnaire replies were also received from one retailer, one distributor and two associations of retailers and distributors.
German: Außerdem übermittelten ein Einzelhändler, ein Vertreiber und zwei Verbände von Einzelhändlern und Vertreibern beantwortete Fragebögen.
Spanish: También se recibieron respuestas al cuestionario de un minorista, un distribuidor y dos asociaciones de minoristas y distribuidores.
Italian: Hanno risposto al questionario anche un dettagliante, un distributore e due associazioni di dettaglianti e distributori.
Portuguese: Foram igualmente recebidas respostas ao questionário de um retalhista, de um distribuidor e de duas associações de retalhistas e distribuidores.
Dutch: Ook een detailhandelaar, een distributeur en twee verenigingen van detailhandelaren en distributeurs beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Spørgeskemabesvarelser blev også modtaget fra en detailhandler, en distributør og to sammenslutninger af detailhandlere og distributører.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs även från en återförsäljare, en distributör och två sammanslutningar av återförsäljare och distributörer.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset myös yhdeltä jälleenmyyjältä, yhdeltä jakelijalta ja kahdelta jälleenmyyjien ja jakelijoiden järjestöltä.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν επίσης από έναν έμπορο λιανικής πώλησης, ένα διανομέα και δύο ενώσεις εμπόρων λιανικής πώλησης και διανομέων.
Czech: Odpověď na dotazník zaslal i jeden maloobchodník, jeden distributor a dvě sdružení maloobchodníků a distributorů.
Slovak: Vyplnené dotazníky doručili aj jeden maloobchodník, jeden distribútor a dve združenia maloobchodníkov a distribútorov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz uzyskano również od jednego detalisty, jednego dystrybutora i dwóch stowarzyszeń detalistów i dystrybutorów.
Hungarian: Kérdőívekre adott válaszok érkeztek egy kiskereskedőtől, egy forgalmazótól és két kiskereskedelmi és forgalmazói szervezettől is.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik so poslali tudi en prodajalec na drobno, en distributer ter dve združenji prodajalcev na drobno in distributerjev.
Romanian: S-au mai primit răspunsuri la chestionar de la un comerciant cu amănuntul, un distribuitor și două asociații de comercianți cu amănuntul și distribuitori.
Bulgarian: Бяха получени и попълнени въпросници от един търговец на дребно, един дистрибутор и две сдружения на търговци на дребно и дистрибутори.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi ka ühelt jaemüüjalt, ühelt turustajalt ning kahelt jaemüüjate ja turustajate ühenduselt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas arī no viena mazumtirgotāja, viena izplatītāja un divām mazumtirgotāju un izplatītāju apvienībām.
Lithuanian: Užpildyti klausimynai taip pat gauti iš vieno mažmenininko, vieno platintojo ir dviejų mažmenininkų ir platintojų asociacijų.
Maltese: Il-kwestjonarji mwieġba waslu wkoll minn bejjiegħ wieħed bl-imnut, minn distributur wieħed u minn żewġ assoċjazzjonijiet ta’ bejjiegħa bl-imnut u distributuri.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Bei den folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas que figuran a continuación:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos nedanstående företag.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose.
Maltese: Iż-żjarat ta’ verifika saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Union producers
French: Producteurs établis dans l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: Producenten in de Unie
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Ενωσιακοί παραγωγοί
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: proizvajalci Unije:
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: Производители от Съюза
Estonian: liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Unjoni