FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
French: une demande de paiement établie par le bénéficiaire a été reçue par l’institution et que cette réception a fait l’objet d’un enregistrement formel;
German: ein vom Empfänger ausgestellter Zahlungsantrag bei dem betreffenden Organ eingegangen und förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la solicitud de pago del beneficiario ha sido recibida por la institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la domanda di pagamento del beneficiario è stata ricevuta dall’istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A instituição recebeu um pedido de pagamento apresentado pelo beneficiário, tendo esta receção sido objeto de um registo formal;
Dutch: een door de begunstigde opgesteld verzoek om betaling door de instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en betalingsanmodning udstedt af tilskudsmodtageren er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en begäran om betalning från bidragsmottagaren har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: edunsaajan laatima maksupyyntö on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: η αίτηση πληρωμής που υπέβαλε ο δικαιούχος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Czech: orgán obdržel a formálně zaevidoval žádost příjemce o platbu;
Slovak: inštitúcia prijala a formálne zaregistrovala žiadosť o platbu predloženú príjemcom;
Polish: instytucja otrzymała i oficjalnie zarejestrowała wniosek o płatność sporządzony przez beneficjenta;
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a kedvezményezett kifizetés iránti kérelmét;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala zahtevek za plačilo, ki ga je pripravil upravičenec;
Romanian: instituția a primit și a înregistrat oficial o solicitare de plată întocmită de beneficiar;
Bulgarian: институцията е получила и официално регистрирала изготвената от бенефициера заявка за плащане;
Estonian: institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud toetusesaaja koostatud maksetaotluse;
Latvian: iestāde ir saņēmusi un oficiāli reģistrējusi saņēmēja sastādīto maksājuma pieprasījumu;
Lithuanian: institucija gavo ir oficialiai užregistravo naudos gavėjo mokėjimo prašymą;
Maltese: l-istituzzjoni rċeviet talba għal ħlas imħejjija mill-benefiċjarju u rreġistrata b’mod formali;
English: Passing for payment of staff expenditure
French: Bon à payer pour les dépenses de personnel
German: Zahlbarkeitsvermerk („bon à payer“) bei Personalausgaben
Spanish: «Páguese» en el caso de gastos de personal
Italian: «Visto per pagamento» per le spese di personale
Portuguese: Menção «Visto; a pagar» no âmbito de despesas de pessoal
Dutch: Betaalbaarverklaring voor personeelsuitgaven
Danish: Godkendelse af betaling af personaleudgifter
Swedish: Påskriften ”kan betalas” vid personalkostnader
Finnish: Hyväksymismerkintä henkilöstömenoissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις δαπάνες προσωπικού
Czech: Předání k platbě u výdajů na zaměstnance
Slovak: Postúpenie na platbu v prípade výdavkov na zamestnancov
Polish: Dopuszczanie płatności wydatków na personel
Hungarian: A személyzeti kiadások kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek „odobreno za plačilo“ pri odhodkih za zaposlene
Romanian: Acordarea mențiunii „bun de plată” pentru cheltuielile cu personalul
Bulgarian: Приемане за плащане на разходи за персонал
Estonian: Personalikulude maksmiseks kinnitamine
Latvian: Personāla izdevumu nodošana samaksai
Lithuanian: Personalo išlaidų patvirtinimas išmokėjimui
Maltese: Il-mogħdija għall-pagament ta’ nfiq fuq il-persunal
English: in respect of monthly salary:
French: pour le traitement mensuel:
German: für die monatlichen Dienstbezüge:
Spanish: en caso de remuneración mensual:
Italian: per lo stipendio mensile:
Portuguese: No que se refere ao vencimento mensal:
Dutch: voor de maandsalarissen:
Danish: for det månedlige vederlag:
Swedish: Beträffande månadslön:
Finnish: kuukausipalkan osalta:
Greek: για τον μηνιαίο μισθό:
Czech: u měsíčních platů:
Slovak: v prípade mesačnej mzdy:
Polish: w zakresie wynagrodzenia miesięcznego:
Hungarian: a havi alapilletmény tekintetében:
Slovenian: v zvezi z mesečno plačo:
Romanian: pentru salariul lunar:
Bulgarian: по отношение на месечната заплата:
Estonian: kuupalga puhul:
Latvian: attiecībā uz mēnešalgu:
Lithuanian: mėnesio atlyginimo atveju:
Maltese: fir-rigward tas-salarju ta’ kull xahar:
English: the complete list of staff, giving all the components of remuneration;
French: la liste complète du personnel, précisant tous les éléments de la rémunération;
German: die vollständige Liste des Personals mit Angabe aller Bestandteile der Bezüge;
Spanish: la lista completa del personal con todos los componentes de la remuneración,
Italian: l’elenco completo del personale, che precisa tutti gli elementi della retribuzione;
Portuguese: a lista completa do pessoal, discriminando todos os elementos da remuneração,
Dutch: de volledige personeelslijst, met vermelding van alle bezoldigingselementen;
Danish: den fuldstændige liste over personalet med angivelse af alle dele af vederlaget
Swedish: Den fullständiga personalförteckningen med angivande av alla delar av ersättningen.
Finnish: täydellinen henkilöstöluettelo, jossa yksilöidään kaikki palkkaukseen vaikuttavat tekijät;
Greek: ο πλήρης κατάλογος του προσωπικού, που αναφέρει όλα τα στοιχεία των αποδοχών,
Czech: úplný seznam zaměstnanců s uvedením všech složek jejich odměn,
Slovak: úplný zoznam zamestnancov s uvedením všetkých zložiek odmeny;
Polish: pełnej listy pracowników określającej wszystkie składniki wynagrodzenia;
Hungarian: i. a személyzet teljes jegyzéke, amely illetményük valamennyi elemét tartalmazza;
Slovenian: popoln seznam zaposlenih z navedbo vseh sestavnih delov osebnih prejemkov;
Romanian: lista completă a personalului, cu menționarea tuturor componentelor remunerației;
Bulgarian: пълен списък на персонала с всички елементи на възнаграждението;
Estonian: töötajate täielik nimekiri, mis sisaldab kõiki töötasu komponente;
Latvian: pilnīgs personāla saraksts, kurā norādītas visas atalgojuma sastāvdaļas;
Lithuanian: išsamus darbuotojų sąrašas, kuriame nurodyti visi atlyginimo komponentai;
Maltese: il-lista sħiħa tal-persunal, li tinkludi l-komponenti kollha tar-remunerazzjoni;
English: in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;
French: pour les heures supplémentaires: un état, signé par l’agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées;
German: für Überstunden: eine von dem entsprechend ermächtigten Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Zahl der geleisteten Überstunden hervorgeht;
Spanish: en caso de horas extraordinarias: certificación de las prestaciones extraordinarias efectuadas, firmada por el miembro del personal habilitado al efecto;
Italian: per il lavoro straordinario: una scheda firmata dal funzionario autorizzato, nella quale sono certificate le ore di lavoro straordinario effettuate;
Portuguese: No que se refere a horas extraordinárias: um mapa, assinado pelo membro do pessoal habilitado, certificando as horas extraordinárias trabalhadas;
Dutch: voor overuren: een door het gemachtigde personeelslid ondertekende staat van het verrichte overwerk;
Danish: for overarbejde: en af den dertil bemyndigede ansatte underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde
Swedish: En sammanställning av övertid, undertecknad av en behörig anställd, som intygar övertidens omfattning.
Finnish: ylityötuntien osalta: valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan tehdyt ylityötunnit;
Greek: για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·
Czech: u přesčasů: výkaz odpracované práce přesčas, opatřený podpisem zmocněného zaměstnance;
Slovak: v prípade nadčasov: výkaz odpracovaných nadčasových hodín podpísaný povereným zamestnancom;
Polish: w odniesieniu do nadgodzin: oświadczenia podpisanego przez upoważnionego pracownika, potwierdzającego liczbę przepracowanych nadgodzin;
Hungarian: a túlóra tekintetében: a személyzet engedélyezésre jogosult tagjának aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;
Slovenian: v zvezi z nadurami: potrdilo, ki ga podpiše pooblaščeni zaposleni in ki potrjuje število nadur na delu;
Romanian: pentru orele suplimentare: o declarație semnată de membrul autorizat al personalului care să ateste numărul de ore suplimentare lucrate;
Bulgarian: по отношение на извънредния труд: справка, подписана от оправомощения служител, за количеството извънреден труд;
Estonian: ületunnitöö puhul: tõend, millel on näidatud töötatud ületunnid ning millele on alla kirjutanud volitatud töötaja;
Latvian: attiecībā uz virsstundām: pārskats, kuru parakstījis pilnvarots darbinieks un kurā norādīts nostrādāto virsstundu skaits;
Lithuanian: viršvalandžių atveju – įgaliotojo personalo nario pasirašytas dokumentas, kuriame patvirtinamas dirbtų viršvalandžių kiekis;
Maltese: fir-rigward tas-sahra: dikjarazzjoni ffirmata mill-membru tal-persunal awtorizzat li tiċċertifika l-ammont ta’ sahra maħduma;
English: in respect of mission expenses:
French: pour les frais de mission:
German: für Dienstreisekosten:
Spanish: en caso de gastos de misión:
Italian: per le spese di missione:
Portuguese: No que se refere a despesas de deslocação em serviço:
Dutch: voor kosten van dienstreizen:
Danish: for udgifter i forbindelse med tjenesterejser:
Swedish: Beträffande kostnader för tjänsteresor:
Finnish: virkamatkakulujen osalta:
Greek: για τα έξοδα αποστολής:
Czech: u výdajů na pracovní cesty:
Slovak: v prípade výdavkov na služobné cesty:
Polish: w zakresie kosztów podróży służbowych:
Hungarian: a kiküldetési költségek tekintetében:
Slovenian: v zvezi s stroški službenih potovanj:
Romanian: pentru cheltuielile de delegație:
Bulgarian: по отношение на командировъчните:
Estonian: lähetuskulude puhul:
Latvian: attiecībā uz komandējuma izdevumiem:
Lithuanian: komandiruočių išlaidų atveju:
Maltese: fir-rigward tal-ispejjeż tal-missjonijiet:
English: the travel order signed by the competent authority;
French: l’ordre de mission signé par l’autorité compétente;
German: der von der zuständigen Dienststelle unterzeichnete Dienstreiseauftrag;
Spanish: la orden de misión firmada por la autoridad competente,
Italian: l’ordine di missione firmato dall’autorità competente;
Portuguese: a ordem de deslocação em serviço assinada pela autoridade competente,
Dutch: de door de bevoegde autoriteit ondertekende dienstreisopdracht;
Danish: tjenesterejseordren, underskrevet af den kompetente myndighed
Swedish: Ordern om tjänsteresa undertecknad av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen virkamiehen allekirjoittama matkamääräys;
Greek: η εντολή αποστολής υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή,
Czech: cestovní příkaz, opatřený podpisem příslušného orgánu,
Slovak: cestovný príkaz podpísaný príslušným orgánom;
Polish: polecenia wyjazdu podpisanego przez właściwy organ;
Hungarian: i. az illetékes hatóság által aláírt kiküldetési megbízás;
Slovenian: potni nalog, ki ga podpiše pristojni organ;
Romanian: ordinul de deplasare semnat de autoritatea competentă;
Bulgarian: заповедта за командироване, подписана от компетентния орган;
Estonian: lähetuskorraldus, millele on alla kirjutanud pädev ametiisik;
Latvian: komandējuma apliecība, kuru parakstījusi kompetenta iestāde;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pasirašytas įsakymas išvykti į komandiruotę;
Maltese: l-ordni tal-ivvjaġġar iffirmata mill-awtorità kompetenti;
English: Material form of ‘passed for payment’
French: Matérialisation du «bon à payer»
German: Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“)
Spanish: Formalización del «páguese»
Italian: Forma concreta del «visto per pagamento»
Portuguese: Materialização da menção «Visto; a pagar»
Dutch: Vorm van de „betaalbaarverklaring”
Danish: Den konkrete udformning af påtegningen »kan betales«
Swedish: Materiell form för påskriften ”kan betalas”
Finnish: Hyväksymismerkinnän tekeminen
Greek: Υλική μορφή της ένδειξης «έγκριση πληρωμής»
Czech: Forma doložky „předáno k platbě“
Slovak: Forma potvrdenia „postúpené na platbu“
Polish: Forma materialna adnotacji „płatność dopuszczona”
Hungarian: A „kifizethető” (bon à payer) jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Slovenian: Materialna oblika zaznamka „odobreno za plačilo“
Romanian: Forma materială a mențiunii „bun de plată”
Bulgarian: Материална форма на резолюцията „прието за плащане“
Estonian: Märke „kuulub maksmisele” tegemine
Latvian: Vīzas “nodots samaksai” forma
Lithuanian: Materiali patvirtinimo „patvirtinta išmokėti“ forma
Maltese: Forma materjali ta’ “mgħoddi għall-pagament”
English: Material form of ‘certified correct’
French: Matérialisation de la mention «conforme aux faits»
German: Konkretisierung des Vermerks zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“)
Spanish: Formalización del «comprobado y conforme»
Italian: Forma concreta della menzione «conforme ai fatti»
Portuguese: Materialização da menção «conforme com os factos»
Dutch: Vorm van de „conformverklaring”
Danish: Den konkrete udformning af påtegningen »i overensstemmelse med de faktiske forhold«
Swedish: Materiell form för påskriften ”i sin ordning”
Finnish: Tarkastusmerkinnän tekeminen
Greek: Υλική μορφή της ένδειξης «βεβαιώνεται η ακρίβεια»
Czech: Forma doložky „správnost ověřena“
Slovak: Forma potvrdenia „správnosť osvedčená“
Polish: Forma materialna „potwierdzenia za zgodność”
Hungarian: „A tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Slovenian: Materialna oblika zaznamka „potrjujem pravilnost“
Romanian: Forma materială a mențiunii „conform cu realitatea”
Bulgarian: Материална форма на резолюцията „удостоверено вярно“
Estonian: Märke „õigsus tõendatud” tegemine
Latvian: Vīzas “apstiprināts kā pareizs” forma
Lithuanian: Materiali patvirtinimo „tvirtinu, teisinga“ forma
Maltese: Forma materjali ta’ “iċċertifikat korrett”
English: Authorisation of payments
French: Ordonnancement des paiements
German: Anordnung von Ausgaben
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione dei pagamenti
Portuguese: Emissão das ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av betalningar
Finnish: jakso Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής
Czech: Schvalování výdajů
Slovak: Povolenie výdavkov
Polish: Zatwierdzanie płatności
Hungarian: A kifizetések engedélyezése
Slovenian: Odobritev plačil
Romanian: Ordonanțarea plăților
Bulgarian: Разрешаване на плащане
Estonian: Maksete kinnitamine
Latvian: Maksājumu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimas mokėjimams
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-Ħlasijiet
English: Checks on payments by the authorising officer
French: Contrôles de l’ordonnateur sur les paiements
German: Kontrollen des Anweisungsbefugten bei der Anordnung von Ausgaben
Spanish: Comprobación de los pagos por parte del ordenador
Italian: Verifiche dell’ordinatore sui pagamenti
Portuguese: Controlo dos pagamentos por parte do gestor orçamental
Dutch: Controles van de betalingen door de ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigedes kontrol af betalinger
Swedish: Utanordnarens kontroll av betalningar
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tekemät maksujen tarkastukset
Greek: Έλεγχοι του διατάκτη στις πληρωμές
Czech: Kontroly plateb schvalující osobou
Slovak: Kontroly platieb povoľujúcim úradníkom
Polish: Kontrole płatności dokonywane przez urzędnika zatwierdzającego
Hungarian: A kifizetések ellenőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
Slovenian: Preverjanja plačil, ki jih izvede odredbodajalec
Romanian: Verificarea plăților de către ordonatorul de credite
Bulgarian: Проверки на плащанията от разпоредителя с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja poolt maksete puhul tehtavad kontrollid
Latvian: Kredītrīkotāja veicamā maksājumu pārbaude
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno mokėjimų tikrinimas
Maltese: Kontrolli fuq il-ħlasijiet mill-uffiċjal awtorizzanti
English: (Article 89 of the Financial Regulation)
French: (Article 89 du règlement financier)
German: (Artikel 89 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 89 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 89 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 89.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 89 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 89)
Swedish: (Artikel 89 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 89 artikla)
Greek: (άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 89 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 89 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 89 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 89. cikke)
Slovenian: (člen 89 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 89 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 89 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 89)
Latvian: (Finanšu regulas 89. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 89 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 89 tar-Regolament Finanzjarju)
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l’établissement de l’ordre de paiement, l’ordonnateur compétent s’assure de:
German: Bei der Ausstellung der Auszahlungsanordnung überzeugt sich der zuständige Anweisungsbefugte von:
Spanish: Al emitir una orden de pago, el ordenador competente deberá verificar:
Italian: Ai fini dell’emissione dell’ordine di pagamento, l’ordinatore responsabile verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da emissão da ordem de pagamento, o gestor orçamental competente assegura-se do seguinte:
Dutch: Bij de opstelling van de betalingsopdracht vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved udstedelsen af betalingsordren sikrer den ansvarlige anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid upprättandet av betalningsordern ska den behöriga utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Maksumääräystä laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että
Greek: Κατά την κατάρτιση του εντάλματος πληρωμής, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Czech: Při vystavování platebního příkazu příslušná schvalující osoba zajistí, aby:
Slovak: Pred vystavením platobného príkazu sa zodpovedný povoľujúci úradník uistí, že:
Polish: Sporządzając zlecenie płatnicze, właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, aby:
Hungarian: A kifizetési utalvány elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri pripravi naloga za plačilo odgovorni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: La întocmirea ordinului de plată, ordonatorul de credite competent se asigură că:
Bulgarian: При съставянето на платежното нареждане отговорният разпоредител с бюджетни кредити се уверява, че:
Estonian: Maksekorralduse koostamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et
Latvian: Sastādot maksājuma rīkojumu, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Išduodamas mokėjimo pavedimą, atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Meta jagħmel l-ordni ta’ ħlas, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jiżgura li:
English: the payment order corresponds to the budgetary commitment against which it is booked;
French: la concordance de l’ordre de paiement avec l’engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: der Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: la concordancia de la orden de pago con el compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: la concordanza tra l’ordine di pagamento e l’impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: Concordância da ordem de pagamento com a autorização orçamental correspondente;
Dutch: de overeenstemming van de betalingsopdracht met de vastlegging in de begroting waarop hij wordt aangerekend;
Danish: at der er overensstemmelse mellem betalingsordren og den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Att det råder överensstämmelse mellan betalningsordern och det budgetmässiga åtagande som belastas.
Finnish: maksumääräys vastaa talousarviositoumusta, josta se veloitetaan;
Greek: την αντιστοιχία του εντάλματος πληρωμής με τη δημοσιονομική δέσμευση στην οποία καταλογίζεται·
Czech: platební příkaz odpovídal rozpočtovému závazku, k jehož tíži je zaúčtován;
Slovak: platobný príkaz zodpovedá rozpočtovému záväzku, v rámci ktorého je zaúčtovaný;
Polish: zlecenie płatnicze odpowiadało zobowiązaniu budżetowemu, w odniesieniu do którego zostało zapisane;
Hungarian: a kifizetési utalvány megfelel azon költségvetési kötelezettségvállalásnak, amellyel szemben elkönyvelték;
Slovenian: da je nalog za plačilo skladen s proračunsko obveznostjo, na podlagi katere je knjižen;
Romanian: ordinul de plată corespunde angajamentului bugetar în contul căruia a fost înregistrat;
Bulgarian: платежното нареждане съответства на бюджетното задължение, към което е отнесено;
Estonian: maksekorraldus vastab eelarvelisele kulukohustusele, mille suhtes see on kirjendatud;
Latvian: maksājuma rīkojums atbilst budžeta saistībām, par kurām tas iegrāmatots;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka biudžetinį įsipareigojimą, prie kurio jis yra įrašomas;
Maltese: l-ordni ta’ ħlas tikkorrispondi għall-impenn baġitarju rreġistrata taħtu;
English: the expenditure is charged to the correct item in the budget;
French: l’exactitude de l’imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der Verbuchungsstelle im Haushaltsplan;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l’esattezza dell’imputazione in bilancio;
Portuguese: Exatidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: Att rätt budgetrubrik belastas.
Finnish: talousarvioon tehty kirjaus on oikein;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl zapsán ve správném rozpočtovém bodu;
Slovak: výdavok je zahrnutý do správnej rozpočtovej položky;
Polish: wydatek został umieszczony we właściwej pozycji budżetu;
Hungarian: a kiadást a megfelelő költségvetési tételre terhelték;
Slovenian: da odhodki bremenijo pravo postavko v proračunu;
Romanian: cheltuiala este înregistrată la postul bugetar corect;
Bulgarian: разходът е отнесен към правилната бюджетна позиция;
Estonian: kulud on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumi tiek maksāti no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto punktui;
Maltese: in-nefqa tiġi inkluża fil-partita korretta fil-baġit;
English: appropriations are available.
French: la disponibilité des crédits.
German: der Verfügbarkeit der Mittel.
Spanish: la disponibilidad de los créditos.
Italian: la disponibilità degli stanziamenti.
Portuguese: Disponibilidade das dotações.
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten.
Danish: at bevillingerne er til stede.
Swedish: Att anslagen är disponibla.
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä.
Greek: τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
Czech: byly k dispozici potřebné prostředky.
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii.
Polish: środki były dostępne.
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: da so odobritve na voljo.
Romanian: există credite disponibile.
Bulgarian: има налични бюджетни кредити.
Estonian: assigneeringud on kättesaadavad.
Latvian: apropriācijas ir pieejamas.
Lithuanian: asignavimų yra.
Maltese: l-approprjazzjonijiet ikunu disponibbli.