FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both Regulations have been incorporated into point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement.
French: Ces deux règlements ont été incorporés dans le point 1 f) de l’annexe XV de l’accord EEE.
German: Beide Verordnungen wurden unter Nummer 1 Buchstabe f in Anhang XV des EWR-Abkommens aufgenommen.
Spanish: Ambos Reglamentos han sido incorporados al apartado 1, letra f), del anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: Entrambi i regolamenti sono stati incorporati nel punto 1(f) dell’allegato XV dell’accordo SEE.
Portuguese: Ambos os regulamentos foram incorporados na alínea f) do n.o 1do Anexo XV ao Acordo EEE.
Dutch: Beide verordeningen zijn in punt 1, onder f), van bijlage XV bij de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: Begge forordninger er indarbejdet i pkt. 1, litra f), i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: Båda förordningarna har införlivats i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: Molemmat asetukset on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteen XV 1(f) kohtaan.
Greek: Και οι δύο κανονισμοί ενσωματώθηκαν στο σημείο 1 στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Obě nařízení byla začleněna do bodu 1 písm. f) přílohy XV Dohody o EHP.
Slovak: Obidve nariadenia boli zapracované do bodu 1 písm. f) prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Oba rozporządzenia zostały włączone do pkt 1 lit. f) załącznika XV Porozumienia EOG.
Hungarian: Mindkét rendeletet beépítették az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f pontjába.
Slovenian: Obe uredbi sta vključeni v točko 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP.
Latvian: Abas regulas ir iestrādātas EEZ līguma XV pielikuma 1. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Abu reglamentai įtraukti į EEE susitarimo XV priedo 1 punkto f papunktį.
English: The definition contained therein corresponds to the definition in the State Aid Guidelines on aid to SMEs (see Section 1.3 in Part II hereof).
French: La définition présentée dans ces règlements correspond à la définition présentée dans l’encadrement des aides d’État aux PME (voir la section 1.3 de la partie II de la présente décision).
German: Die dort enthaltene Definition entspricht der Defnition in den Leitlinien über KMU-Beihilfen (siehe Teil II Abschnitt 1.3).
Spanish: La definición recogida en el mismo corresponde a la definición contenida en las Directrices sobre ayudas estatales a las PYME (véase la sección 1.3 de la parte II de la presente Decisión).
Italian: La definizione ivi contenuta corrisponde alla definizione della disciplina in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (cfr. sezione 1.3 della parte II della presente decisione).
Portuguese: A definição que aí figura corresponde à definição constante das orientações relativas aos auxílios estatais às PME (ver ponto 1.3 da Parte II).
Dutch: De daar gegeven definitie stemt overeen met de definitie van de richtsnoeren staatssteun voor kmo’s (zie punt 1.3 van deel II).
Danish: Definitionen deri svarer til definitionen i statsstøtteretningslinjerne for statsstøtte til SMV'er (jf. afsnit. 1.3 i del II i næværende dokument).
Swedish: Definitionen i bilagan motsvarar definitionen i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag (se avsnitt 1.3 i del II i riktlinjerna).
Finnish: Asetuksessa annettu määritelmä vastaa pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevien valtiontuen suuntaviivoissa esitettyä määritelmää (ks. suuntaviivojen II osa, 1.3 jakso).
Greek: Ο ορισμός που περιέχεται εκεί αντιστοιχεί στον ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ΜΜΕ (βλέπε τμήμα 1.3 του μέρους ΙΙ του παρόντος).
Czech: Definice v nich uvedená odpovídá definici v pokynech pro státní podporu malým a středním podnikům (viz oddíl 1.3 v části II).
Slovak: Definícia v nich uvedená zodpovedá definícii v usmerneniach o štátnej pomoci pre MSP (pozri ich časť II oddiel 1.3).
Polish: Zawarta w nim definicja odpowiada definicji z wytycznych w sprawie pomocy państwa dla MŚP (zob. sekcja 1.3 części II niniejszej decyzji).
Hungarian: Az ott szereplő fogalommeghatározás megfelel a KKV-k állami támogatásáról szóló iránymutatásban szereplő fogalommeghatározásnak (lásd a II. rész 1.3. szakaszát).
Slovenian: Tam navedena opredelitev ustreza opredelitvi v Smernicah o državni pomoči za MSP (glej oddelek 1.3 v delu II).
Latvian: Tajās esošā definīcija atbilst definīcijai valsts atbalsta pamatnostādnēs par atbalstu MVU (sk. II daļas 1.3. iedaļu).
Lithuanian: Ten pateiktos apibrėžtys atitinka Valstybės pagalbos gairių dėl pagalbos MVĮ apibrėžtis (žr. šio dokumento II dalies 1.3 skyrių).
English: Part B.II.14.1(g) of Annex II to the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme.
French: Partie B.II.14.1 g) de l’annexe II de la convention modèle générale de soutien dans le cadre du septième programme-cadre.
German: [62] Teil B Ziffer II Nummer 14 Absatz 1 Buchstabe g des Anhangs der Finanzhilfevereinbarung im siebten Forschungsrahmenprogramm.
Spanish: Parte B.II.14.1, letra g), del anexo II del Modelo estándar de acuerdo de subvención conforme al séptimo programa marco.
Italian: Parte B.II.14.1(g) dell’allegato II del modello di accordo generale per le sovvenzioni nell’ambito del Settimo programma quadro.
Portuguese: Parte B.II.14.1, alínea g) do anexo II ao acordo geral modelo relativo ao apoio ao abrigo do 7.o Programa-Quadro.
Dutch: Punt B.II.14.1, onder g), van bijlage II bij de Algemene modelovereenkomst over steunverlening in het kader van het zevende kaderprogramma.
Danish: Del B.II.14.1, litra g), i bilag II til den generelle modelaftale om støtte under det syvende rammeprogram.
Swedish: Del B.II.14.1 g i bilaga II till modellavtalet för stöd inom ramen för sjunde ramprogrammet.
Finnish: Seitsemännestä puiteohjelmasta myönnettävää tukea koskevan vakiosopimusmallin II liite, B.II.14.1(g) osa.
Greek: Μέρος B.II.14.1(ζ) του παραρτήματος II του γενικού προτύπου συμφωνίας για ενίσχυση στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Část B.II.14.1 písm. g) přílohy II vzorové dohody o podpoře v rámci sedmého rámcového programu.
Slovak: Časť B.II.14.1 písm. g) prílohy II k všeobecnej vzorovej dohode o podpore na základe siedmeho rámcového programu.
Polish: Część B.II.14.1g) załącznika II do ogólnej umowy wzorcowej dotyczącej wsparcia w ramach siódmego programu ramowego.
Hungarian: A hetedik keretprogram alapján történő támogatás általános megállapodásmintájának II. melléklete B. része II.14.1. szakaszának g) pontja.
Slovenian: Del B.II.14.1(g) Priloge II k Splošnemu vzorčnemu sporazumu o pomoči v okviru Sedmega okvirnega programa.
Latvian: Vispārīgā paraugnolīguma par atbalstu atbilstīgi Septītajai pamatprogrammai II pielikuma B.II.14.1(g) daļa.
Lithuanian: Bendrojo pavyzdinio susitarimo dėl paramos pagal 7-ąją bendrąją programą II priedo B.II.14.1 dalies g punktas.
English: The text of the Agreement is available on the website of DG Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
French: Le texte de cette convention peut être consulté sur le site web de la DG Recherche (http://ec.europa.eu/research/index.cfm).
German: Der Wortlaut der Vereinbarung kann auf der Website der GD Forschung abgerufen werden: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Spanish: El texto del Acuerdo está disponible en el sitio Internet de la DG de Investigación: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Italian: Il testo dell’accordo è disponibile sul sito web della DG Ricerca al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Portuguese: O texto do acordo está disponível no sítio web de DG Investigação: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Dutch: De tekst van deze overeenkomst is beschikbaar op de website van DG Onderzoek: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Danish: Aftaleteksten findes på hjemmesiden for Generaldirektoratet for Forskning: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Swedish: Avtalstexten finns på GD Forsknings webbplats: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Finnish: Sopimusteksti on tutkimuksen pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας είναι διαθέσιμο στον ιστοτόπο της ΓΔ Έρευνας: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Czech: Znění dohody je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro výzkum na adrese: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Slovak: Znenie dohody je dostupné na internetovej stránke GR pre výskum: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Polish: Tekst umowy dostępny jest na stronach internetowych DG ds. Badań: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Hungarian: A megállapodás szövege megtalálható a Kutatási Főigazgatóság webhelyén: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Slovenian: Besedilo Sporazuma je na voljo na spletni strani GD za raziskave: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Latvian: Nolīguma teksts ir pieejams Pētniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Lithuanian: Susitarimo tekstą galima gauti Mokslinių tyrimų direktorato tinklavietėje: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
English: The labour cost element corresponds to NOK 232,20 for industrial workers compared to NOK 333,33 or NOK 353,33 for civil engineers.
French: La dimension liée aux coûts du travail équivaut à 232,20 NOK pour les ouvriers industriels tandis qu’elle s’élève à 333,33 ou à 353,33 NOK pour les ingénieurs civils.
German: Das Arbeitskostenelement für Industriearbeiter entspricht 232,20 NOK gegenüber 333,33 NOK bzw. 353,33 NOK für Ingenieure.
Spanish: El elemento de coste laboral de un trabajador industrial asciende a 232,20 NOK, frente a 333,33 NOK o 353,33 NOK en el caso de un ingeniero civil.
Italian: L’elemento del costo del lavoro corrisponde a 232,20 NOK per il lavoratore nel settore dell’industria a fronte di 333,33 NOK o 353,33 per gli ingegneri civili.
Portuguese: O elemento do custo do pessoal corresponde a 232,2 coroas norueguesas para os trabalhadores industriais comparado com 333,33 ou 353,33 coroas norueguesas para os engenheiros civis.
Dutch: Het onderdeel „loonkosten” stemt voor werknemers in de industrie overeen met 232,20 NOK, ten opzichte van 333,33 of 353,33 NOK voor burgerlijk ingenieurs.
Danish: Arbejdsudgiftelementet svarer til 232,20 NOK for industriarbejdere sammenlignet med 333,33 eller 353,33 NOK for civilingeniører.
Swedish: Arbetskostnadsdelen motsvarar 232,20 norska kronor för en industriarbetare jämfört med 333,33 eller 353,33 norska kronor för en civilingenjör.
Finnish: Teollisuustyöntekijästä aiheutuvat työvoimakustannukset ovat 232,20 Norjan kruunua ja rakennusinsinööristä aiheutuvat 333,33 tai 353,33 Norjan kruunua.
Greek: Το στοιχείο του εργασιακού κόστους αντιστοιχεί σε 232,20 ΝΟΚ για τους βιομηχανικούς εργάτες σε σύγκριση με 333,33 ή 353,33 ΝΟΚ για τους πολιτικούς μηχανικούς.
Czech: Prvek mzdových nákladů odpovídá částce 232,20 NOK pro pracovníky v průmyslu v porovnání s 333,33 NOK nebo 353,33 NOK pro stavební inženýry.
Slovak: Prvok pracovných nákladov zodpovedá 232,20 NOK v prípade pracovníkov v priemysle v porovnaní s 333,33 NOK alebo 353,33 NOK v prípade stavebných inžinierov.
Polish: Element kosztów pracy odpowiada kwocie 232,20 NOK w przypadku pracowników przemysłu, w porównaniu z kwotą 333,33 lub 353,33 NOK w przypadku inżynierów budownictwa.
Hungarian: A munkaerőköltség-elem 232,20 NOK ipari munkások esetében, szemben az általános mérnökök esetében a 333,33, illetve 353,33 NOK értékkel.
Slovenian: Element stroška za delo ustreza 232,20 NOK za delavce v industriji, v primerjavi s 333,33 NOK oz. 353,33 NOK za gradbene inženirje.
Estonian: Tööjõukulude tegur vastab tööstustööliste puhul 232,20 Norra kroonile, ehitusinseneride puhul aga 353,33 Norra kroonile.
Latvian: Darbaspēka izmaksu elements atbilst NOK 232,20 rūpniecības strādniekiem salīdzinājumā ar NOK 333,33 vai NOK 353,33 inženieriem.
Lithuanian: Išlaidų darbo jėgai elementas atitinka pramonės darbuotojų 232,20 NOK, palyginti su civilinių inžinierių 333,33 NOK arba 353,33 NOK.
English: Indeed a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.
French: En effet, un contrôle au cas par cas est équivalent, voire supérieur, aux exigences d’un contrôle d’audit unique de la méthodologie.
German: In der Tat ist eine Einzelfallkontrolle mindestens genauso streng, wenn nicht sogar strenger, als eine einmalige Auditkontrolle der Methodik.
Spanish: En efecto, un control caso por caso resulta similar e incluso más estricto que un único control de auditoría de la metodología.
Italian: In effetti, un controllo di ogni singolo caso è sullo stesso piano, se non più rigoroso, di un unico controllo di audit della metodologia.
Portuguese: Com efeito, um controlo casuístico é equivalente, ou mesmo superior, às exigências de um único controlo de auditoria da metodologia.
Dutch: Een controle van iedere individuele zaak is namelijk vergelijkbaar met, of nog strenger dan, een eenmalige auditverklaring over de methodiek.
Danish: En kontrol af hvert enkelt tilfælde svarer til — eller er endnu strengere end — en enkelt gennemgang af metoden.
Swedish: En kontroll av varje enskilt fall är likvärdigt, eller till och med strängare än en revisorskontroll av metoden som görs endast en gång.
Finnish: Jokainen tapaus tarkastetaan samalla tavalla tai tiukemmin kuin menetelmässä, jossa tarkastus suoritetaan kerran.
Greek: Πράγματι, ο έλεγχος κάθε ατομικής περίπτωσης είναι παρόμοιος, αν όχι αυστηρότερος, από τον εφάπαξ έλεγχο της μεθοδολογίας.
Czech: Kontrola každého jednotlivého případu je podobná jednorázovému auditu metodiky (či dokonce přísnější).
Slovak: V skutočnosti je kontrola každého jednotlivého prípadu podobná alebo dokonca prísnejšia ako jednorazová audítorská kontrola metodiky.
Polish: Kontrola każdego pojedynczego przypadku jest bowiem podobna do jednorazowej kontroli audytowej metodyki lub nawet ostrzejsza.
Hungarian: Valójában minden egyedi eset ellenőrzése hasonló a módszertan egyszeri ellenőrzésével, vagy még szigorúbb is annál.
Slovenian: Dejansko je kontrola vsakega posameznega primera podobna ali celo strožja od enkratnega revizorskega nadzora metodologije.
Estonian: Iga üksikjuhtumi kontroll on tõepoolest sarnane või isegi rangem kui metoodika ühekordne audiitorkontroll.
Latvian: Patiešām, katra atsevišķa gadījuma kontrole ir līdzīga metodikā paredzētajai vienreizējai revīzijas kontrolei vai pat ir stingrāka par to.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kontrolė kiekvienu atskiru atveju yra panaši (ar net yra griežtesnė) į vienkartinį metodikos auditą.
English: Decision No 171/02/COL of 25 September 2002, as amended by Decision No 16/03/COL of 5 February 2003.
French: Décision no 171/02/COL du 25 septembre 2002, modifiée par la décision no 16/03/COL du 5 février 2003.
German: Entscheidung Nr. 171/02KOL vom 25. September 2002, geändert durch die Entscheidung Nr. 16/03/KOL vom 5. Februar 2003.
Spanish: Decisión no 171/02/COL de 25 de septiembre de 2002, modificada por la Decisión no 16/03/COL de 5 de febrero de 2003.
Italian: Decisione n. 171/02/COL del 25 settembre 2002, quale modificata dalla decisione n. 16/03/COL del 5 febbraio 2003.
Portuguese: Decisão n.o 171/02/COL de 25 de Setembro de 2002, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 16/03/COL de 5 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Besluit nr. 171/02/COL van 25 september 2002, gewijzigd bij Besluit nr. 16/03/COL van 5 februari 2003.
Danish: Beslutning nr. 171/02/KOL af 25. september 2002, som ændret ved beslutning nr. 16/03/KOL af 5. februar 2003.
Swedish: Beslut nr 171/02/KOL av den 25 september 2002, ändrat genom beslut nr 16/03/KOL av den 5 februari 2003.
Finnish: Päätös N:o 171/02/KOL, tehty 25 päivänä syyskuuta 2002, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 16/03/KOL, tehty 5 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Απόφαση αριθ. 171/02/COL, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/03/COL της 5ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí č. 171/02/KOL ze dne 25. září 2002, ve znění rozhodnutí č. 16/03/KOL ze dne 5. února 2003.
Slovak: Rozhodnutie č. 171/02/COL z 25. septembra 2002 zmenené a doplnené rozhodnutím č. 16/03/COL z 5. februára 2003.
Polish: Decyzja nr 171/02/COL z dnia 25 września 2002 r., zmieniona decyzją nr 16/03/COL z dnia 5 lutego 2003 r.
Hungarian: A 2003. február 5-i 16/03/COL határozattal módosított, 2002. szeptember 25-i 171/02/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 171/02/COL z dne 25. septembra 2002, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 16/03/COL z dne 5. februarja 2003.
Estonian: 25. septembri 2002. aasta otsus nr 171/02/COL, mida on muudetud 5. veebruari 2003. aasta otsusega nr 16/03/COL.
Latvian: 2002. gada 25. septembra Lēmums Nr. 171/02/COL, kas grozīts ar 2003. gada 5. februāra Lēmumu Nr. 16/03/COL.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 25 d. Sprendimas Nr. 171/02/COL su pakeitimais, padarytais 2003 m. vasario 5 d. Sprendimu Nr. 16/03/COL.
English: Paragraphs 122-124 of the R&D&I Guidelines.
French: Points 122 à 124 de l’encadrement dans le domaine de la RDI.
German: Nrn. 122-124 FuEuI-Gemeinschaftsrahmen.
Spanish: Apartados 122-124 del Marco de I + D+i.
Italian: Punti 122-124 della disciplina RSI.
Portuguese: Pontos 122-124 das orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação.
Dutch: De punten 122, 123 en 124 van de richtsnoeren O&O&I-steun.
Danish: [68] Afsnit 122-124 i F&U&I-retningslinjerne.
Swedish: Punkterna 122–124 i riktlinjerna för FoU och innovation.
Finnish: T&K&I-suuntaviivojen 122–124 kohta.
Greek: Παράγραφοι 122 έως 124 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: Odstavce 122–124 pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Odseky 122 – 124 usmernení pre výskum, vývoj a inováciu.
Polish: Ustępy 122–124 wytycznych BRI.
Hungarian: A K + F+I iránymutatás 122–124 pontja.
Slovenian: Odstavki 122–124 Smernic za R-R-I.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktid 122–124.
Latvian: PAJ pamatnostādņu 122.–124. punkts.
Lithuanian: MTPI gairių 122–124 dalys.
English: Indeed a limitation per undertaking is stricter than a limitation per project.
French: En effet, une limite par entreprise est plus stricte qu’une limite par projet.
German: In der Tat ist eine Begrenzung pro Unternehmen strikter als eine Begrenzung pro Vorhaben.
Spanish: La limitación por empresa resulta más estricta que una limitación por proyecto.
Italian: In effetti, un limite per impresa è più severo di un limite per progetto.
Portuguese: Com efeito, um limiar por empresa é mais estrito que um limiar por projecto.
Dutch: Een beperking per onderneming is immers nog strenger dan een beperking per project.
Danish: En begrænsning pr. virksomhed er en strengere foranstaltning end en begrænsning pr. projekt.
Swedish: En begränsning av stödet per företag är de facto strängare än en begränsning per projekt.
Finnish: Yrityskohtainen rajoitus on itse asiassa tiukempi kuin hankekohtainen rajoitus.
Greek: Πράγματι, ο περιορισμός ανά επιχείρηση είναι αυστηρότερος από τον περιορισμό ανά έργο.
Czech: Omezení pro podnik je ve skutečnosti přísnější než omezení u projektu.
Slovak: Obmedzenie v prípade podniku je v skutočnosti prísnejšie ako v prípade projektu.
Polish: Ograniczenie w przeliczeniu na przedsiębiorstwo jest bowiem surowsze niż ograniczenie w przeliczeniu na projekt.
Hungarian: Valójában az egy vállalkozásra vonatkozó korlát szigorúbb, mint az egy projektre vonatkozó.
Slovenian: Dejansko je omejitev na posamezno podjetje strožja od omejitve na projekt.
Estonian: Piirangud ettevõtja kohta on tõepoolest rangemad kui piirangud projekti kohta.
Latvian: Patiešām, ierobežojums vienam uzņēmumam ir stingrāks nekā ierobežojums vienam projektam.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kiekvienai įmonei taikomas apribojimas yra griežtesnis nei apribojimas kiekvienam projektui.
English: RECIPIENTS
French: BÉNÉFICIAIRES POTENTIELS
Spanish: BENEFICIARIOS
Italian: BENEFICIARI
Portuguese: BENEFICIÁRIOS
Dutch: BEGUNSTIGDEN
Danish: STØTTEMODTAGERE
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Slovak: PRÍJEMCOVIA
Polish: BENEFICJENCI
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETTEK
Estonian: ABISAAJAD
Latvian: SAŅĒMĒJI
Lithuanian: GAVĖJAI
English: The Norwegian authorities stated, in this context, that ‘[t]his is also why there is no formal discrimination against larger companies in the Unpaid R&D Labour Scheme’s definition of beneficiaries’ (emphasis added) [29].However, the Norwegian authorities have also made it clear that, in practice, the Unpaid R&D Labour Scheme is intended to target only entrepreneurs and one-man enterprises: ‘Even if the scheme includes enterprises of all sizes, the very nature of the scheme (support for unpaid labour) implies that the incentive effect will be most significant for entrepreneur-firms and one-man enterprises’ [30]. In the same vein the authorities have stated that the Unpaid R&D Labour Scheme is ‘… primarily targeting newly established technology-based companies with no ability to pay salaries to the individuals performing the R&D activity’ and ‘[a]s the Unpaid R&D Labour Scheme shall give support to unpaid labour performed by R&D personnel not receiving salary or other compensation for the labour, the scheme will not be relevant for ordinary medium-sized and large companies’ [31].
Danish: De norske myndigheder oplyste i den forbindelse, at »det også er derfor, at der i definitionen af støttemodtagere i ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U ikke foretages nogen formel diskrimination af større virksomheder« (understregningen er tilføjet) [29].De norske myndigheder har imidlertid også gjort det klart, at i praksis har ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U til formål kun at omfatte iværksættere og enkeltmandsvirksomheder: Selv om ordningen omfatter virksomheder af alle størrelser, indebærer ordningens art (støtte til ulønnet arbejdskraft), at tilskyndelsesvirkningen vil være størst for iværksættervirksomheder og enkeltmandsvirksomheder [30]. Myndighederne oplyste ligeledes, at ordningen for ulønnet arbejde inden for F&U »primært tager sigte på nyligt etablerede teknologibaserede virksomheder, der ikke kan betale løn til de personer, der udfører F&U-aktiviteter« og »eftersom der under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U ydes støtte til ulønnet arbejde udført af F&U-medarbejdere, der ikke modtager løn eller anden kompensation for arbejdet, vil ordningen ikke være relevant for almindelige mellemstore og store virksomheder« [31].
English: On this basis the Norwegian authorities have stated that ‘Companies with an annual turnover or an annual balance sheet total corresponding to the ESA definition of medium-sized companies will in practise not receive support for unpaid labour’ [32]. The authorities have added that ‘Larger companies generally use employed and paid R&D personnel to perform the actual R&D activity in a Skattefunn-project’ and ‘[t]he costs of paying these employees will be eligible for tax-refund in the Skattefunn Scheme, and such companies will therefore neither have need nor basis for applying for subsidy from the Unpaid R&D Labour Scheme’ [33].
Danish: De norske myndigheder har på det grundlag erklæret, at »Virksomheder med en årlig omsætning eller en samlet årsbalance, der svarer til ESA-definitionen af mellemstore virksomheder, i praksis ikke vil modtage støtte for ulønnet arbejdskraft« [32]. Myndighederne har tilføjet, at »større virksomheder generelt anvender ansatte og lønnede medarbejdere til at udføre F&U-aktiviteter i et Skattefunn-projekt«, og »udgifterne til aflønning af disse ansatte berettiger til skattefradrag under Skattefunn-ordningen, og sådanne selskaber derfor hverken vil have brug for eller være berettigede til at ansøge om støtte under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U« [33].
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Norvēģijas iestādes ir paziņojušas, ka “Uzņēmumi, kuru gada apgrozījums vai gada bilances kopsumma atbilst EKS vidēju uzņēmumu definīcijai, praktiski nesaņems atbalstu nealgotam darbam.” [32] Iestādes ir piebildušas, ka “Lielāki uzņēmumi Skattefunn projektos faktiskās PA darbības veikšanai parasti izmanto nodarbinātu un algotu PA personālu” un “šo darbinieku atalgojuma izmaksas būs tiesīgas uz nodokļa atmaksu Skattefunn shēmā, un tādiem uzņēmumiem tādēļ nebūs ne vajadzības, ne pamata pieprasīt subsīdiju no nealgotā PA darba shēmas” [33].