English: On this basis the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts included tasks which could not at the time be sufficiently supplied by the market to ensure sufficient road safety and were therefore imposed on Mesta AS.
French: Sur cette base, les autorités norvégiennes affirment que les contrats d’exploitation et de maintenance transitoires incluaient des tâches dont l’exécution ne pouvait être assurée à suffisance par le marché à l’époque pour garantir une sécurité routière suffisante et qui étaient par conséquent imposées à Mesta AS.
German: Entsprechend weisen die norwegischen Behörden darauf hin, dass die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge für die Übergangszeit Aufgaben enthielten, die zu diesem Zeitpunkt vom Markt nicht in hinreichender Form erfüllt werden konnten, um eine ausreichende Straßenverkehrssicherheit zu gewährleisten, und die daher der Mesta AS übertragen wurden.
Spanish: Sobre esta base, las autoridades noruegas afirman que los contratos transitorios de explotación y mantenimiento incluían tareas que en aquel momento no podían ser prestadas suficientemente por el mercado para garantizar la seguridad vial y por lo tanto se impusieron a Mesta AS.
Italian: Alla luce di ciò, le autorità norvegesi sostengono che i contratti transitori di gestione e manutenzione comprendevano mansioni che all’epoca il mercato non era in grado di fornire per garantire una sicurezza sufficiente della rete stradale e che proprio per tale ragione sono stati affidati alla Mesta AS.
Portuguese: Nesta base, as autoridades norueguesas alegam que os contratos transitórios de exploração e manutenção incluíam serviços que, à data, não podiam ser assegurados de forma suficiente pelo mercado, de modo a garantir um grau suficiente de segurança rodoviária, tendo assim sidos impostos à Mesta AS.
Dutch: Tegen deze achtergrond voeren de Noorse autoriteiten aan dat de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud werken bevatten die op dat moment door de markt niet konden worden uitgevoerd op een wijze die voldoende wegveiligheid garandeerde, en dat deze daarom werden opgelegd aan Mesta AS.
Swedish: Mot bakgrund av detta hävdar de norska myndigheterna att övergångskontrakten för drift och underhåll innehöll arbetsuppgifter som marknaden vid denna tidpunkt inte kunde leverera på ett tillfredsställande sätt för att garantera en tillräcklig trafiksäkerhet, och att Mesta AS fick därför i uppdrag att utföra dessa uppgifter.
Finnish: Tämän perusteella Norjan viranomaiset väittävät, että teiden ylläpitoa ja hoitoa koskeviin siirtymäsopimuksiin sisältyi tehtäviä, joita markkinat eivät olisi kyseisenä ajankohtana pystyneet tarjoamaan tarpeeksi riittävän tieturvallisuuden varmistamiseksi, ja sen vuoksi ne määrättiin Mesta AS:lle.
Greek: Σε αυτή τη βάση, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης περιλάμβαναν καθήκοντα τα οποία δεν θα μπορούσαν την περίοδο εκείνη να ικανοποιηθούν επαρκώς από τους φορείς της αγοράς με τρόπο που να διασφαλίζεται επαρκώς η οδική ασφάλεια και, ως εκ τούτου, επιβλήθηκαν στη Mesta AS.
Czech: Na tomto základě norské orgány uvedly, že přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby zahrnovaly úkoly, jež v té době nemohl v zájmu zajištění přiměřené bezpečnosti silničního provozu dostatečně plnit trh, a byly proto uloženy společnosti Mesta AS.
Slovak: Na základe toho nórske orgány uvádzajú, že prechodné zákazky na prevádzku a údržbu zahŕňali úlohy, ktoré nemohli byť v danom čase dostatočne poskytnuté trhom tak, aby sa zabezpečila bezpečnosť ciest, a preto boli zadané spoločnosti Mesta AS.
Polish: Na tej podstawie władze norweskie stwierdzają, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania obejmowały usługi, których rynek nie mógł wówczas świadczyć w zadowalający sposób, gwarantując wystarczający poziom bezpieczeństwa ruchu drogowego, przez co obowiązek ich świadczenia nałożono na spółkę Mesta AS.
Hungarian: Ezek alapján a norvég hatóságok azt állítják, hogy az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések olyan feladatokat tartalmaztak, amelyeket akkoriban a piac nem láthatott el megfelelően a kielégítő útbiztonság biztosítása érdekében, és azokat következésképpen a Mesta AS-re kényszerítették.
Slovenian: Na podlagi tega norveški organi navajajo, da so prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju vključevale naloge, ki jih trg takrat ni mogel zadovoljivo ponuditi, da bi zagotovili zadostno varnost v cestnem prometu, zato so bile te naloge naložene družbi Mesta AS.
Romanian: Pe această bază, autoritățile norvegiene susțin în contractele provizorii de exploatare și întreținere erau incluse sarcini de asigurare a unui nivel suficient de siguranță rutieră pentru care nu existau capacități suficiente pe piață în acel moment, motiv pentru care au fost impuse întreprinderii Mesta AS.
Bulgarian: Въз основа на това норвежките власти изтъкват, че преходните договори за експлоатация и поддръжка са включвали задачи, които по онова време е било невъзможно да бъдат изпълнени достатъчно добре от пазара с оглед осигуряване на достатъчна пътна безопасност, и затова те са били възложени на Mesta AS.
Estonian: Neile asjaoludele tuginedes väidavad Norra ametiasutused, et käitamise ja hoolduse üleminekulepingud hõlmasid teenuseid, mida sel ajal turul küllaldaselt ei pakutud, et tagada piisav liiklusohutus, ja seetõttu pandi nimetatud kohustused Mesta ASile.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Norvēģijas iestādes norāda, ka ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumos bija iekļauti pienākumi, kurus tirgus tolaik nespēja pietiekami nodrošināt, lai garantētu pienācīgu ceļu drošību, tāpēc tos uzticēja Mesta AS.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Norvegijos institucijos teigia, kad laikinosios eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys apėmė užduotis, kurių rinkoje esančios įmonės tuo metu negalėjo tinkamai atlikti, kad būtų užtikrinta pakankama kelių sauga, todėl jos buvo pavestos įmonei Mesta AS.
Maltese: Fuq din il-bażi l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni kienu jinkludu kompiti li, dak iż-żmien, ma setgħux ikunu fornuti biżżejjed mis-suq biex jiżguraw is-sigurtà tat-toroq b'mod suffiċjenti, u għalhekk kienu imposti fuq Mesta AS.