English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
French: Eu égard à l’appréciation qui précède, l’Autorité considère que le régime temporaire d’aides de faible montant que les autorités norvégiennes prévoient de mettre en œuvre est conforme à l’encadrement temporaire et compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE au sens de son article 61.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die befristete Regelung über Kleinbeihilfen, die Norwegen durchzuführen beabsichtigt, mit dem Befristeten Rahmen in Einklang steht und mit dem EWR-Abkommen im Sinne von Artikel 61 des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: Sobre la base de la evaluación anterior, el Órgano considera que el régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía que las autoridades noruegas están planeando aplicar es conforme con el Marco temporal y es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE en el sentido del artículo 61 EEE.
Italian: Sulla base della valutazione di cui sopra, l’Autorità ritiene che il regime temporaneo di aiuti di piccola entità a cui le autorità norvegesi intendono dare esecuzione sia conforme al quadro di riferimento temporaneo e sia compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo stesso.
Portuguese: Com base na apreciação que precede, o Órgão de Fiscalização considera que o Regime temporário de auxílios de pequeno montante que as autoridades norueguesas projectam aplicar está em conformidade com o Quadro temporário e é compatível com o funcionamento do Acordo EEE, na acepção do artigo 61.o do mesmo Acordo.
Dutch: Op basis van bovenstaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang die de Noorse autoriteiten voornemens zijn ten uitvoer te leggen in overeenstemming is met de tijdelijke kaderregeling en verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61 van de EER-overeenkomst.
Danish: På grundlag af ovenstående vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at den midlertidige ordning om begrænset støtte, som de norske myndigheder påtænker at indføre, er i overensstemmelse med de midlertidige retningslinjer og med EØS-aftalen, jf. EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: På grundval av ovanstående bedömning anser övervakningsmyndigheten att den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd som de norska myndigheterna planerar att genomföra är i överensstämmelse med den tillfälliga ramen och är förenlig med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Edellä olevan arvioinnin perusteella valvontaviranomainen katsoo, että tilapäinen pientukiohjelma, jonka Norjan viranomaiset aikovat ottaa käyttöön, on tilapäisten puitteiden määräysten mukainen ja soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan sopimuksen 61 artiklan mukaisesti.
Greek: Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή κρίνει ότι το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους το οποίο προγραμματίζουν να εφαρμόσουν οι νορβηγικές αρχές συμμορφώνεται με το προσωρινό πλαίσιο και είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedeného posouzení má Kontrolní úřad za to, že dočasný režim malých podpor, které norské orgány plánují zavést, je v souladu s dočasným rámcem a je slučitelný s fungováním Dohody o EHP ve smyslu článku 61 Dohody o EHP.
Slovak: Na základe predchádzajúceho posúdenia sa dozorný orgán domnieva, že dočasná schéma malej pomoci, ktorú nórske orgány plánujú implementovať, je v súlade s dočasným rámcom a je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
Polish: Na podstawie niniejszej oceny Urząd uznaje, że tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości, który władze norweskie planują wdrożyć, jest zgodny z przepisami tymczasowych ram prawnych oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu jego art. 61.
Hungarian: A fenti értékelés alapján a Hatóság úgy véli, hogy a norvég hatóságok által végrehajtani tervezett kis összegű átmeneti támogatási program összhangban áll az ideiglenes keretszabállyal és az EGT-megállapodás 61. cikkének értelmében összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene meni Nadzorni organ, da je začasni program omejene pomoči, ki ga nameravajo izvajati norveški organi, v skladu z Začasnim okvirom in združljiv z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Pe baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse pe care autoritățile norvegiene intenționează să o pună în aplicare respectă cadrul temporar și este compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE, în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Въз основа на извършената оценка, Надзорният орган счита, че Временната схема за малки помощи, която норвежките органи планират да приложат, е в съответствие с Временната рамка, и е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool toodud hinnangu põhjal leiab järelevalveamet, et ajutine väikesemahuline abi kava, mida Norra ametiasutused kavandavad rakendada, on kokkusobiv ajutise raamistikuga ja EMP lepingu toimimisega EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto novērtējumu, Iestāde uzskata, ka pagaidu maza apjoma atbalsta shēma, ko Norvēģijas iestādes plāno īstenot, atbilst pagaidu noteikumiem un ir saderīga ar EEZ līguma darbību EEZ līguma 61. panta nozīmē.
Lithuanian: Remdamasi dabartiniu vertinimu Institucija mano, kad Norvegijos valstybės institucijų planuojama įgyvendinti laikinoji nedidelės pagalbos schema atitinka Laikinąją sistemą ir yra suderinama su EEE susitarimu, kaip tai numatyta EEE susitarimo 61 straipsnyje.
Maltese: Fuq il-bażi tal-valutazzjoni għadejja, l-Awtorità tikkunsidra li l-Iskema Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar li l-awtoritajiet Norveġiżi qegħdin jippjanaw biex jimplimentaw hija konformi tal-Qafas Temporanju u hi kumpatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61 taż-ŻEE.