FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision-making process: the matters requiring decisions from the parties, the voting rights of the parties and the required level of support for those matters.
French: le processus décisionnel: les questions nécessitant la prise de décisions de la part des parties, les droits de vote des parties et le niveau de soutien requis sur ces questions.
German: Der Entscheidungsprozess: d.h. die Angelegenheiten, bei denen Entscheidungen durch die Parteien erforderlich sind, die Stimmrechte der Parteien und der erforderliche Umfang der Unterstützung für die betreffenden Angelegenheiten.
Italian: il processo decisionale: le materie che richiedono decisioni da entrambe le parti, i diritti di voto delle parti e il livello necessario di supporto per tali materie.
Portuguese: o processo de decisão: os assuntos que requerem decisões das partes, os direitos de voto das partes e o nível requerido de apoio para esses assuntos.
Dutch: het besluitvormingsproces: de aangelegenheden die beslissingen van de partijen vereisen, de stemrechten van de partijen en het vereiste niveau van ondersteuning voor die aangelegenheden.
Danish: beslutningsprocessen: De spørgsmål, der forudsætter, at parterne træffer beslutning, parternes stemmeret og det påkrævede flertal i forbindelse med disse spørgsmål.
Finnish: päätöksentekoprosessia: osapuolten päätöksiä edellyttäviä seikkoja, osapuolten äänioikeuksia ja sitä, minkä tasoinen tuki näille seikoille tarvitaan.
Greek: η διαδικασία λήψης αποφάσεων τα ζητήματα που απαιτούν αποφάσεις από τα μέρη, τα δικαιώματα ψήφου των μερών και το απαιτούμενο επίπεδο υποστήριξης για τα εν λόγω ζητήματα.
Czech: rozhodovací proces: záležitosti, které vyžadují rozhodnutí stran, hlasovací práva stran a požadovaná úroveň podpory pro tyto záležitosti.
Slovak: rozhodovací proces: záležitosti, ktoré si vyžadujú rozhodnutia strán, hlasovacie práva strán a požadovaná úroveň podpory týchto záležitostí.
Polish: proces podejmowania decyzji: kwestie wymagające decyzji stron, prawa głosu stron i wymagany poziom poparcia dla tych kwestii.
Hungarian: a döntéshozatal folyamata: mely ügyekhez van szükség a felek döntésére, a felek szavazati jogai és az említett ügyekhez szükséges támogatási szintek.
Slovenian: postopek odločanja: vprašanja, za katera so potrebne odločitve strank, glasovalne pravice strank in potrebna raven podpore za ta vprašanja.
Romanian: procesul decizional: problemele pentru care sunt necesare deciziile părților, drepturile de vot ale părților și nivelul de sprijin necesar pentru problemele respective.
Bulgarian: процеса на вземане на решения: въпросите, които изискват решения от страните, правата на глас на страните и изискваното ниво на подкрепа за тези въпроси.
Estonian: otsustusprotsess: küsimused, mille suhtes peavad osapooled langetama otsuse, osapoolte hääleõigused ja kõnealuste küsimuste puhul nõutav toetuse tase.
Latvian: lēmumu pieņemšanas procesu: jautājumus, kuriem nepieciešams pušu lēmums, pušu balsstiesības, un nepieciešamo atbalstu šādos jautājumos.
Lithuanian: sprendimų priėmimo procesas: klausimai, dėl kurių šalys turi priimti sprendimus, šalių balsavimo teisės ir būtinas pritarimas sprendžiant šiuos klausimus.
English: The decision-making process reflected in the contractual arrangement establishes joint control of the arrangement (see paragraphs B5–B11).
French: Le processus décisionnel défini dans l’accord contractuel établit le contrôle conjoint sur l’opération (voir paragraphes B5 à B11);
German: Der in der vertraglichen Vereinbarung wiedergegebene Entscheidungsprozess begründet die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung (siehe Paragraphen B5–B11).
Italian: Il processo decisionale riflesso nell’accordo contrattuale istituisce il controllo congiunto dell’accordo (vedere paragrafi B5-B11);
Portuguese: O processo de decisão refletido no acordo contratual estabelece o controlo conjunto do acordo (ver parágrafos B5–B11);
Dutch: Het in de contractuele overeenkomst weerspiegelde besluitvormingsproces brengt gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst tot stand (zie de alinea's B5 tot en met B11);
Danish: Den beslutningsproces, der afspejles i den kontraktlige aftale, fastlægger fælles bestemmende indflydelse på ordningen (jf. afsnit B5-B11)
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä kuvastuva päätöksentekoprosessi luo järjestelyä koskevan yhteisen määräysvallan (ks. kappaleet B5–B11).
Greek: Η διαδικασία λήψης αποφάσεων που απεικονίζεται στη συμβατική ρύθμιση καθορίζει τον κοινό έλεγχο του σχήματος (βλ. παράγραφοι Β5–Β11).
Czech: Rozhodovací proces odrážející se ve smluvních ujednáních stanoví spoluovládání nad ujednáním (viz odstavce B5–B11);
Slovak: Rozhodovací proces premietnutý v zmluvnej dohode zakladá spoluovládanie dohody (pozri odseky B5 až B11),
Polish: Proces podejmowania decyzji znajdujący odzwierciedlenie w umowie jest formą ustanowienia współkontroli nad ustaleniem (zob. paragrafy B5–B11).
Hungarian: A szerződéses megállapodásban tükröződő döntéshozatali folyamat közös ellenőrzést létesít a megállapodás felett (lásd a B5–B11. bekezdést).
Slovenian: Postopek odločanja, izražen v pogodbenem sporazumu, določa skupno obvladovanje aranžmaja (glej B5.–B11. člen);
Romanian: Prin procesul decizional reflectat în angajamentul contractual se stabilește controlul comun al angajamentului (a se vedea punctele B5-B11).
Bulgarian: Процесът на вземане на решения, който е отразен в договорното споразумение, създава съвместен контрол върху предприятието (вж. параграфи Б5—Б11).
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes kajastatava otsustusprotsessi kaudu määratakse kindlaks ühine kontroll ettevõtmise üle (vt lõiked B5–B11);
Latvian: Vienošanās nosaka lēmumu pieņemšanas procesu, un saskaņā ar to tiek noteikta kopīga kontrole struktūrā (sk. B5–B11 punktu);
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procese, kuris numatytas sutartimi įformintame susitarime, nustatoma bendra veiklos kontrolė (žr. B5–B11 straipsnius);
English: the capital or other contributions required of the parties.
French: l’apport en capital ou les autres apports exigés des parties;
German: Das Kapital oder andere, von den Parteien verlangte Einlagen.
Spanish: El capital u otras aportaciones que se requieren de las partes.
Italian: il capitale sociale o i conferimenti richiesti alle parti;
Portuguese: o capital ou outras contribuições exigidas às partes;
Dutch: het kapitaal dat of een andere inbreng die van de partijen vereist wordt;
Danish: den kapital eller andre bidrag, der kræves af parterne
Swedish: kapitaltillskott eller annat tillskott från parterna,
Finnish: osapuolilta edellytettävää pääomasijoitusta tai muita panoksia.
Greek: το κεφάλαιο ή άλλες συνεισφορές που απαιτούνται από τα μέρη.
Czech: kapitálový vklad nebo jiné příspěvky vyžadované od stran,
Slovak: kapitál alebo iné príspevky vyžadované od strán,
Polish: kapitał lub inne wymagane wkłady stron.
Hungarian: a felektől megkívánt tőke vagy egyéb hozzájárulás.
Slovenian: kapitalski ali drugi prispevki, ki se zahtevajo od strank;
Romanian: aportul părților la capital sau alte contribuții necesare.
Bulgarian: дяловите или други вноски, изисквани от страните;
Estonian: osapooltelt nõutav kapital või muud sissemaksed;
Latvian: kapitālu vai citu ieguldījumu, kas pusēm jāveic;
Lithuanian: kapitalo įnašai arba kiti privalomi šalių įnašai;
Maltese: il-kapital jew kontribuzzjonijiet oħra meħtieġa mill-partijiet.
English: how the parties share assets, liabilities, revenues, expenses or profit or loss relating to the joint arrangement.
French: les modalités de partage des actifs, des passifs, des produits, des charges ou du résultat net relatifs au partenariat.
German: Die Art und Weise, wie die Parteien Vermögenswerte, Schulden, Erlöse, Aufwendungen, Gewinne oder Verluste aus der gemeinsamen Vereinbarung teilen.
Spanish: La forma en que las partes comparten los activos, pasivos, ingresos, gastos o resultados del acuerdo conjunto.
Italian: il modo in cui le parti condividono le attività, le passività, i ricavi, i costi o l’utile o la perdita relativa all’accordo a controllo congiunto.
Portuguese: a forma como as partes partilham os ativos, passivos, rendimentos, despesas ou resultados relacionados com o acordo conjunto.
Dutch: hoe de partijen activa, verplichtingen, opbrengsten, lasten of winsten of verliezen die verband houden met de gezamenlijke overeenkomst delen.
Danish: hvordan parterne deler aktiver, passiver, indtægter, udgifter eller fortjeneste eller tab i forbindelse med den fælles ordning.
Swedish: fördelningen mellan parterna av tillgångar, skulder, intäkter, kostnader och vinst eller förlust för samarbetsarrangemanget.
Finnish: sitä, kuinka osapuolet jakavat yhteisjärjestelyyn liittyvät varat, velat, tuotot, kulut tai voiton tai tappion.
Greek: ο τρόπος με τον οποίο επιμερίζονται στα μέρη τα περιουσιακά στοιχεία, οι υποχρεώσεις, τα έσοδα, οι δαπάνες, τα κέρδη ή οι ζημίες που σχετίζονται με σχήμα υπό κοινό έλεγχο.
Czech: způsob, jakým strany sdílejí aktiva, závazky, výnosy, náklady a hospodářský výsledek týkající se společného ujednání.
Slovak: ako sa strany podieľajú na aktívach, záväzkoch, výnosoch, nákladoch alebo na ziskoch alebo stratách súvisiacich so spoločnou dohodou.
Polish: sposób podziału między stronami aktywów, zobowiązań, przychodów, kosztów lub wyniku finansowego związanych ze wspólnym ustaleniem umownym.
Hungarian: hogyan osztják meg a felek a közös megállapodással kapcsolatos eszközöket, kötelezettségeket, bevételeket, ráfordításokat vagy eredményt.
Slovenian: kako si stranke delijo sredstva, obveznosti, prihodke, odhodke in dobiček ali izgubo, ki so povezani s skupnim aranžmajem.
Romanian: modul în care părțile împart activele, datoriile, veniturile, cheltuielile sau profitul sau pierderea aferente angajamentului comun.
Bulgarian: разпределението между страните на активите, пасивите, приходите, разходите или печалбата или загубата, свързани със съвместното предприятие.
Estonian: kuidas osapooled jagavad ühise ettevõtmisega seotud varad, kohustised, tulud, kulud ja kasumi või kahjumi.
Latvian: kā puses sadala aktīvus, saistības, ieņēmumus, izdevumus, peļņu vai zaudējumus saistībā ar kopīgo struktūru.
Lithuanian: kaip šalys dalijasi su jungtine veikla susijusį turtą, įsipareigojimus, pajamas, sąnaudas arba pelną ar nuostolius.
Maltese: kif il-partijiet jikkondividu l-assi, l-obbligazzjonijiet, id-dħulijiet, l-ispejjeż jew il-profitt jew it-telf relatati mal-arranġament konġunt.
English: Joint control (paragraphs 7–13)
French: Contrôle conjoint (paragraphes 7 à 13)
German: Gemeinschaftliche Führung (Paragraphen 7–13)
Spanish: Control conjunto (párrafos 7 a 13)
Italian: Controllo congiunto (paragrafi 7–13)
Portuguese: Controlo conjunto (parágrafos 7–13)
Dutch: Gezamenlijke zeggenschap (alinea's 7 tot en met 13)
Danish: Fælles bestemmende indflydelse (afsnit 7-13)
Swedish: Gemensamt bestämmande inflytande (punkterna 7–13)
Finnish: Yhteinen määräysvalta (kappaleet 7–13)
Greek: Κοινός έλεγχος (παράγραφοι 7–13)
Czech: Spoluovládání (odstavce 7-13)
Slovak: Spoluovládanie (odseky 7 až 13)
Polish: Współkontrola (paragrafy 7–13)
Hungarian: Közös ellenőrzés (7–13. bekezdés)
Slovenian: Skupno obvladovanje (7.–13. člen)
Romanian: Control comun (punctele 7-13)
Bulgarian: Съвместен контрол (параграфи 7—13)
Estonian: Ühine kontroll (lõiked 7–13)
Latvian: Kopīga kontrole (7.–13. punkts)
Lithuanian: Bendra kontrolė (7–13 straipsniai)
Maltese: Kontroll konġunt (il-paragrafi 7-13)
English: Assume that three parties establish an arrangement: A has 50 per cent of the voting rights in the arrangement, B has 30 per cent and C has 20 per cent.
French: Trois parties mettent en place une opération: A détient 50 % des droits de vote dans l’opération, B en détient 30 % et C, 20 %.
German: Angenommen, drei Parteien gründen eine Vereinbarung: A besitzt 50 % der Stimmrechte in der Vereinbarung, B 30 % und C 20 %.
Spanish: A posee el 50 % de los derechos de voto en él, B el 30 % y C el 20 %.
Italian: Si ipotizzi che tre parti stipulino un accordo in cui A detiene il 50 per cento dei diritti di voto nell’ambito dell’accordo, B detiene il 30 per cento e C detiene il 20 per cento.
Portuguese: A tem 50 % dos direitos de voto no acordo, B tem 30 % e C tem 20 %.
Dutch: Stel dat drie partijen een overeenkomst aangaan: A heeft 50 procent van de stemrechten in de overeenkomst, B heeft 30 procent en C heeft 20 procent.
Danish: Lad os antage, at tre parter fastlægger en ordning: A ejer 50 % af stemmerettighederne i ordningen, B ejer 30 %, og C har 20 %.
Swedish: A har 50 procent av rösterna, B har 30 procent och C har 20 procent.
Finnish: A:lla on järjestelyssä 50 prosenttia äänioikeuksista, B:llä 30 prosenttia ja C:llä 20 prosenttia.
Greek: Ο Α έχει το 50 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου στο σχήμα, ο Β έχει το 30 τοις εκατό και ο Γ έχει το 20 τοις εκατό.
Czech: Předpokládejme, že ujednání tvoří tři strany: strana A má 50 % hlasovacích práv tohoto ujednání, strana B má 30 % a strana C má 20 %.
Slovak: Strana A má v rámci dohody 50 percent hlasovacích práv, strana B má 30 percent a strana C má 20 percent.
Polish: Załóżmy, że trzy strony podejmują ustalenie umowne: strona A posiada 50 procent praw głosu w ustaleniu, strona B posiada 30 procent, zaś strona C 20 procent.
Hungarian: Tegyük fel, hogy három fél létrehoz egy megállapodást: A a megállapodásban a szavazati jogok 50 százalékával, B a 30 százalékával, C pedig a 20 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Predpostavljajmo, da tri stranke ustanovijo aranžma: A ima 50 %, B ima 30 % in C ima 20 % glasovalnih pravic v aranžmaju.
Romanian: Se va presupune că trei părți încheie un angajament: În cadrul angajamentului, A deține 50 % din drepturile de vot, B deține 30 % și C deține 20 %.
Bulgarian: Приемаме, че три страни създават предприятие: А притежава 50 процента от правата на глас в предприятието, Б притежава 30 процента и В — 20 процента.
Estonian: Oletame, et kolm osapoolt moodustavad ettevõtmise: A-le kuulub 50 protsenti, B-le 30 protsenti ja C-le 20 protsenti hääleõigustest ettevõtmises.
Latvian: Pieņem, ka trīs puses izveido struktūru: A pusei struktūrā pieder 50 procentu no balsstiesībām, B pusei — 30 procentu, un C pusei — 20 procentu.
Lithuanian: Tarkime, kad susitarimą sudaro trys šalys: A pagal susitarimą priklauso 50 %, B – 30 %, o C – 20 % balsavimo teisių.
Maltese: Nassumu li tliet partijiet jistabilixxu arranġament A għandha 50 fil-mija tad-drittijiet tal-vot fl-arranġament, B għandha 30 fil-mija u C għandha 20 fil-mija.
English: Assume an arrangement has three parties: A has 50 per cent of the voting rights in the arrangement and B and C each have 25 per cent.
French: Trois parties mettent en place une opération: A détient 50 % des droits de vote dans l’opération, et B et C en détiennent chacun 25 %.
German: Angenommen, zu einer Vereinbarung gehören drei Parteien: A besitzt 50 % der Stimmrechte in der Vereinbarung und B und C besitzen je 25 %.
Spanish: Supóngase un acuerdo formado por tres partes: A posee el 50 % de los derechos de voto del acuerdo, y B y C poseen un 25 % de los derechos de voto cada una.
Italian: Si ipotizzi che tre parti stipulino un accordo in cui A detiene il 50 per cento dei diritti di voto nell’ambito dell’accordo, mentre B e C detengono entrambe il 25 per cento.
Portuguese: Imaginemos que um acordo tem três partes: A tem 50 % dos direitos de voto no acordo e B e C têm, cada uma, 25 %.
Dutch: Stel dat drie partijen een overeenkomst aangaan: A heeft 50 procent van de stemrechten in de overeenkomst, en B en C hebben elk 25 procent.
Danish: Lad os antage, at der er tre parter i en ordning: A ejer 50 % af stemmerettighederne i ordningen, og B og C ejer hver især 25 %.
Swedish: A har 50 procent av rösterna och B och C har 25 procent vardera.
Finnish: A:lla on järjestelyssä 50 prosenttia äänioikeuksista, ja B:llä ja C:llä on kummallakin 25 prosenttia.
Greek: Ο Α έχει το 50 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου στο σχήμα και ο Β και ο Γ έχουν από 25 τοις εκατό ο καθένας.
Czech: Předpokládejme, že ujednání má tři strany: Strana A má 50 % hlasovacích práv v ujednání a strany B a C každá po 25 procentech.
Slovak: Predpokladajme, že dohoda má tri strany: Strana A má v rámci dohody 50 percent hlasovacích práv, strany B a C majú po 25 percent.
Polish: Załóżmy, że wspólne ustalenie obejmuje trzy strony: Strona A posiada 50 procent praw głosu w ustaleniu, a strony B i C po 25 procent.
Hungarian: Tegyük fel, hogy egy megállapodásban három fél szerepel: A a megállapodásban a szavazati jogok 50 százalékával, B és C pedig 25-25 százalékkal rendelkezik.
Slovenian: Predpostavljajmo, da so v aranžmaju tri stranke: A ima 50 % glasovalnih pravic v aranžmaju, B in C pa imata vsaka po 25 %.
Romanian: Se va presupune că un angajament are trei părți: În cadrul angajamentului, A deține 50 % din drepturile de vot, iar B și C dețin fiecare câte 25 %.
Bulgarian: Приемаме, че дадено предприятие има три страни: А притежава 50 процента от правата на глас в предприятието, а Б и В притежават по 25 процента.
Estonian: Oletame, et ettevõtmises on kolm osapoolt: A-le kuulub 50 protsenti ning B-le ja C-le kummalegi 25 protsenti hääleõigustest.
Latvian: Pieņem, ka trīs puses izveido struktūru: A pusei struktūrā pieder 50 procentu no balsstiesībām, un B un C pusei — 25 procenti katrai.
Lithuanian: Tarkime, kad susitarimą sudaro trys šalys: A pagal susitarimą priklauso 50 %, o B ir C – po 25 % balsavimo teisių.
Maltese: Nassumu li arranġament għandu tliet partijiet: A għandha 50 fil-mija tad-drittijiet tal-vot fl-arranġament u B u C għandhom 25 mil-mija kull wieħed.
English: Decisions about the relevant activities require approval by a majority of the voting rights.
French: Les décisions concernant les activités pertinentes se prennent à la majorité des droits de vote.
German: Für Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten wird die Zustimmung durch eine Mehrheit der Stimmrechte verlangt.
Spanish: Las decisiones sobre las actividades relevantes requieren la aprobación de la mayoría de los derechos de voto.
Italian: Le decisioni in merito alle attività rilevanti richiedono l’approvazione della maggioranza dei diritti di voto.
Portuguese: As decisões acerca das atividades relevantes necessitam de aprovação por uma maioria dos direitos de voto.
Dutch: Voor besluiten over de relevante activiteiten is een meerderheid van de stemrechten vereist.
Danish: Beslutninger om de relevante aktiviteter forudsætter et flertal af de stemmeberettigedes godkendelse.
Swedish: För beslut om relevanta åtgärder krävs en majoritet av rösterna.
Finnish: Merkityksellisiä toimintoja koskevat päätökset edellyttävät äänioikeuksien enemmistöä.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τις συναφείς δραστηριότητες απαιτούν έγκριση από την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Rozhodování o relevantní činnosti vyžaduje schválení nadpoloviční většinou hlasovacích práv.
Polish: Decyzje w sprawie istotnych działań są zatwierdzane większością praw głosu.
Hungarian: A lényeges tevékenységekkel kapcsolatos döntésekhez a szavazati jogok többségére van szükség.
Slovenian: Za odločitve o zadevnih dejavnostih je potrebna odobritev večine glasovalnih pravic.
Romanian: Deciziile cu privire la activitățile relevante trebuie să fie aprobate prin majoritatea drepturilor de vot.
Bulgarian: Вземането на решения по отношение на съответните дейности изисква одобрение от мнозинството от правата на глас.
Estonian: Olulisi tegevusi käsitlevate otsuste tegemiseks on vajalik hääleõiguste enamust esindavate osapoolte nõusolek.
Latvian: Lēmumiem par nozīmīgām darbībām nepieciešama balsstiesību vairākuma piekrišana.
Lithuanian: Norint priimti sprendimus dėl svarbios veiklos, reikia turėti daugumą balsavimo teisių.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-attivitajiet rilevanti jeħtieġu l-approvazzjoni ta’ maġġoranza tad-drittijiet tal-vot.
English: B10 A contractual arrangement might include clauses on the resolution of disputes, such as arbitration.
French: B10 Un accord contractuel peut comprendre des clauses sur le règlement des litiges, par exemple au moyen d'un arbitrage.
German: B10 Eine vertragliche Vereinbarung könnte auch Klauseln über die Lösung von Streitigkeiten, z.B. Schiedsverfahren, beinhalten.
Spanish: B10 Un acuerdo contractual puede incluir cláusulas relativas a la resolución de litigios, por ejemplo a través de arbitraje.
Italian: B10 Un accordo contrattuale potrebbe prevedere delle clausole relative alla risoluzione di controversie, come l’arbitrato.
Portuguese: B10 Um acordo contratual pode incluir cláusulas sobre a resolução de litígios, por exemplo por via de arbitragem.
Dutch: B10 Een contractuele overeenkomst kan bepalingen inzake de beslechting van geschillen, bijvoorbeeld via arbitrage, bevatten.
Danish: B10 En kontraktlig aftale kan indeholde bestemmelser om tvistbilæggelse, som f.eks. voldgift.
Swedish: B10 Ett samarbetsavtal kan innehålla klausuler om tvistlösning, t.ex. skiljeförfarande.
Finnish: B10 Sopimukseen perustuvaan järjestelyyn voi sisältyä lausekkeita, jotka koskevat erimielisyyksien ratkaisemista, esimerkiksi välimiesmenettelyä.
Greek: Β10 Μια συμβατική ρύθμιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει ρήτρες για την επίλυση των διαφορών, όπως η διαιτησία.
Czech: B10 Smluvní ujednání může zahrnovat ustanovení o řešení sporů, jako je například arbitráž.
Slovak: B10 Zmluvná dohoda môže obsahovať doložky o riešení sporov, ako napr. o rozhodcovskom konaní.
Polish: B10 Umowa może zawierać klauzule w sprawie rozwiązywania sporów, na przykład dotyczące arbitrażu.
Hungarian: A szerződéses megállapodások tartalmazhatnak a vitarendezésre, például a választott bíróságra vonatkozó szakaszokat.
Slovenian: B10 Pogodbeni sporazum lahko vključuje klavzule o reševanju sporov, kot je arbitraža.
Romanian: B10 Un angajament contractual poate cuprinde clauze privind soluționarea conflictelor, cum ar fi arbitrajul.
Bulgarian: Б10 Договорното споразумение би могло да включва клаузи относно разрешаването на спорове, като арбитраж.
Estonian: B10 Lepingupõhine kokkulepe võib sisaldada klausleid vaidluste lahendamise kohta (näiteks vahekohus).
Latvian: B10 Vienošanās dokumentā var būt iekļautas klauzulas par strīdu risināšanas kārtību, piem., arbitrāžu.
Lithuanian: B10 Sutartimi įformintame susitarime gali būti nuostatos dėl ginčų sprendimo, pavyzdžiui, arbitražo.
Maltese: B10 Arranġament kuntrattwali jista’ jinkludi klawżoli dwar ir-riżoluzzjoni ta’ tilwimiet, pereżempju dwar l-arbitraġġ.