FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and period of application
French: Entrée en vigueur et période d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de aplicación
Italian: Entrata in vigore e periodo di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e período de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsperiode
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Finnish: Voimaantulo ja soveltamisaika
Greek: Έναρξη ισχύος και περίοδος εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania
Polish: Wejście w życie i okres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
Slovenian: Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și perioada aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и срок на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamisaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis
Maltese: Dħul fis-seħħ u perjodu ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force until 31 March 2014.
French: Il s’applique à compter de la date de son entrée en vigueur jusqu’au 31 mars 2014.
German: Sie gilt vom Zeitpunkt des Inkrafttretens bis zum 31. März 2014.
Spanish: Será aplicable desde su fecha de entrada en vigor hasta el 31 de marzo de 2014.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'entrata in vigore e fino al 31 marzo 2014.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor e até 31 de março de 2014.
Dutch: Zij is van toepassing van de dag van inwerkingtreding tot en met 31 maart 2014.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. marts 2014.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft till och med den 31 mars 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä 31 päivään maaliskuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του έως τις 31 Μαρτίου 2014.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost do 31. března 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31. marca 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 marca 2014 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2014. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti do 31. marca 2014.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 31 martie 2014.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила до 31 март 2014 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast kuni 31. märtsini 2014.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas līdz 2014. gada 31. martam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos iki 2014 m. kovo 31 d.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ sal-31 ta’ Marzu 2014.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. (magyar különkiadás: 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.)
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 92, 30.3.2012, p. 16.
French: JO L 92 du 30.3.2012, p. 16
German: ABl. L 92 vom 30.3.2012, S. 16.
Spanish: DO L 92 de 30.3.2012, p. 16.
Italian: GU L 92 del 30.3.2012, pag. 16.
Portuguese: JO L 92 de 30.3.2012, p. 16.
Dutch: PB L 92 van 30.3.2012, blz. 16.
Danish: EUT L 92 af 30.3.2012, s. 16.
Swedish: EUT L 92, 30.3.2012, s. 16.
Finnish: EUVL L 92, 30.3.2012, s. 16.
Greek: ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 92, 30.3.2012, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 16.
Polish: Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 16.
Hungarian: HL L 92., 2012.3.30., 16. o.
Slovenian: UL L 92, 30.3.2012, str. 16.
Romanian: JO L 92, 30.3.2012, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 92, 30.3.2012, lk. 16.
Latvian: OV L 92, 30.3.2012., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2012 3 30, p. 16.
Maltese: ĠU L 92, 30.3.2012, p. 16.
English: OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
French: JO L 77 du 24.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 24.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 77 del 24.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 77., 2009.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 77, 24.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 77, 24.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2009, lk. 1.
Latvian: OV L 77, 24.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2009 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 77, 24.3.2009, p. 1.
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
French: JO L 371 du 30.12.1987, p. 11.
German: ABl. L 371 vom 30.12.1987, S. 11.
Spanish: DO L 371 de 30.12.1987, p. 11.
Italian: GU L 371 del 30.12.1987, pag. 11.
Portuguese: JO L 371 de 30.12.1987, p. 11.
Dutch: PB L 371 van 30.12.1987, blz. 11.
Danish: EFT L 371 af 30.12.1987, s. 11.
Swedish: EGT L 371, 30.12.1987, s. 11.
Finnish: EYVL L 371, 30.12.1987, s. 11.
Greek: ΕΕ L 371 της 30.12.1987, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11.
Polish: Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 11.
Hungarian: HL L 371., 1987.12.30., 11. o. (magyar különkiadás: 15. fejezet, 1. kötet, 333. o.)
Slovenian: UL L 371, 30.12.1987, str. 11.
Romanian: JO L 371, 30.12.1987, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 371, 30.12.1987, lk. 11.
Latvian: OV L 371, 30.12.1987., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1987 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 14.02.1997, 1. o. (magyar különkiadás: 15. fejezet, 1. kötet, 333. o.)
Slovenian: UL L 43, 14.02.1997, str. 1.
Romanian: JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk. 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.01.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. (magyar különkiadás: 3. fejezet, 22. kötet, 247. o.)
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk. 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 24, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 11.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 11.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.07.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 11. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 11.
Romanian: JO L 194, 25.7.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 11.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 11.
Maltese: ĠU L 194, 25.7.2009 p. 11.
English: Declaration for the import into the Union of
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union de
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von
Spanish: Declaración para la importación a la Unión Europea de
Italian: Dichiarazione per l'importazione nell'Unione europea di
Portuguese: Declaração para a importação na União de
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Unie van
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Unionen af
Swedish: Försäkran för import till unionen av
Finnish: Vakuutus, joka koskee seuraavaa Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Prohlášení o dovozu do Unie
Slovak: Prehlásenie na účely dovozu do Únie
Polish: Oświadczenie dotyczące przywozu do Unii Europejskiej
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Unióba történő behozatalához:
Slovenian: Izjava za uvoz v Evropsko unijo
Romanian: Declarație de import în Uniune al
Bulgarian: Декларация за вноса в Съюза на
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks
Latvian: Deklarācija importam Savienībā
Lithuanian: Deklaracija, išduodama į Sąjungą importuojant
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’
English: (Product and country of origin)
French: (Produit et pays d’origine)
German: (Erzeugnis und Ursprungsland)
Spanish: (producto y país de origen)
Italian: (prodotto e paese di origine)
Portuguese: (produto e país de origem)
Dutch: (product en land van oorsprong)
Danish: (produkt og oprindelsesland)
Swedish: (Produkt och ursprungsland)
Finnish: (tuote ja alkuperämaa)
Greek: ((Προϊόν και χώρα καταγωγής))
Czech: (Produkt a země původu)
Slovak: (Produkt a krajina pôvodu)
Polish: (Produkt i państwo pochodzenia)
Hungarian: (termék és származási ország)
Slovenian: (proizvod in država izvora)
Romanian: (Produsul și țara de origine)
Bulgarian: (продукт и държава на произход)
Estonian: (toode ja päritoluriik)
Latvian: (Produkts un izcelsmes valsts)
Lithuanian: (produktai ir kilmės šalis)
Maltese: (Prodott u pajjiż ta’ oriġini)
English: Batch identification Code … Declaration Number …
French: Code du lot … Numéro de déclaration …
German: Kenncode der Partie … Erklärung Nr. …
Spanish: Código de identificación del lote … Número de la declaración …
Italian: Codice identificativo della partita … Numero della dichiarazione …
Portuguese: Código de identificação do lote … Número da declaração …
Dutch: Codenummer van de charge … Nummer verklaring …
Danish: Batchkode … Erklæringens nummer …
Swedish: Partiets beteckning … Försäkran nr …
Finnish: Erän tunniste … Vakuutuksen numero …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας … Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Identifikační kód zásilky … Číslo prohlášení …
Slovak: Identifikačný kód šarže … Číslo prehlásenia …
Polish: Kod identyfikacyjny partii … Numer oświadczenia …
Hungarian: Tételazonosító kód: … A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Identifikacijska koda serije … Številka izjave …
Romanian: Codul de identificare al lotului … Numărul declarației …
Bulgarian: Код за идентификация на партидата … Номер на декларацията …
Estonian: Saadetise tunnuskood … Deklaratsiooni number …
Latvian: Partijas identifikācijas kods … Deklarācijas Nr. …
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas … Deklaracijos numeris …
Maltese: Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Lott … Numru tad-Dikjarazzjoni …
English: (authorised representative referred to in Article 6 (2) or 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 996/2012)
French: (représentant autorisé visé à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 6, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) no 996/2012)
German: (der in Artikel 6 Absatz 2 oder 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 996/2012 genannte bevollmächtigte Vertreter)
Spanish: (representante autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 996/2012)
Italian: (rappresentante autorizzato di cui all'articolo 6, paragrafo 2) o articolo 6, paragrafo 3) del regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012)
Portuguese: (representante autorizado referido no artigo 6.o, n.os 2 ou 3 do Regulamento de Execução (UE) n.o 996/2012)
Dutch: (de in artikel 6, leden 2 of 3, van Verordening (EU) nr. 996/2012 bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger)
Danish: (den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 6, stk. 2 eller 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012)
Swedish: (den bemyndigade företrädare som avses i artikel 6.2 eller 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 996/2012)
Finnish: (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 996/2012 6 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu valtuutettu edustaja)
Greek: (ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2012)
Czech: (oprávněný zástupce podle čl. 6 odst. 2 nebo 3 prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012)
Slovak: (oprávnený zástupca uvedený v článku 6 ods. 2 alebo 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 996/2012)
Polish: (upoważniony przedstawiciel, o którym mowa w art 6 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 996/2012)
Hungarian: (a(z) 996/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikke (2) bekezdésében és 6. cikke (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő)
Slovenian: (pooblaščeni predstavnik iz člena 6(2) ali člena 6(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 996/2012)
Romanian: [reprezentantul autorizat precizat la articolul 6 alineatul (2) sau la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012]
Bulgarian: (упълномощен представител, посочен в член 6, параграф 2 или член 6, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012)
Estonian: (rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 artikli 6 lõikes 2 või 3 osutatud volitatud esindaja)
Latvian: (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 996/2012 6. panta 2. un 3. punktā minētais pilnvarotais pārstāvis)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 996/2012 6 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytas įgaliotas atstovas)
Maltese: (rappreżentant awtorizzat msemmi fl-Artikolu 6 (2) jew 6(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 996/2012)
English: DECLARES that the …
French: DÉCLARE que …
German: dass …
Spanish: DECLARA que …
Italian: DICHIARA che …
Portuguese: DECLARA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: herved, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: VAKUUTTAA, että …
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι τα …
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt …
Slovak: PREHLASUJE, že …
Polish: OŚWIADCZA, że …
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) …
Slovenian: IZJAVLJA, da so …
Romanian: DECLARĂ că …
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: DEKLARĒ, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: JIDDIKJARA li l- …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1)
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: dieser Sendung bestehend aus: …
Spanish: de este envío compuesto de …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: της παρούσας αποστολής που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből tevődik össze: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от пратката, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mille koostis on järgmine: …
Latvian: šajā sūtījumā, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta’ din il-kunsinna magħmula minn: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung: Erzeugnisse, Anzahl und Art der Packungen, Brutto- oder Nettogewicht)
Spanish: (descripción del envío, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť),
Polish: (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
Slovenian: (opis pošiljke, proizvod, število in vrsta zavojev, bruto ali neto teža),
Romanian: (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
Latvian: (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktai, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: (deskrizzjoni tal-kunsinna, prodott, numru u tip ta’ pakketti, piż gross jew nett)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: och som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: lastauspaikka: … (paikka)
Greek: φορτώθηκαν στ … (τόπος επιβίβασης)
Czech: naložené v … (místo nakládky)
Slovak: naložené v … (miesto nakládky)
Polish: załadowanej w …(miejsce załadunku)
Hungarian: feladva: … (feladás helye)
Slovenian: ki jih je v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la … (locul încărcării)
Bulgarian: натоварена в … (място на товаренето)
Estonian: mis on laaditud … (laadimise koht)
Latvian: kas iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkat fi … (post ta’ imbarkazzjoni)
English: on … (date of embarkation)
French: le … (date d’embarquement)
German: am … (Verladedatum)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il … (data di imbarco)
Portuguese: em … (data de embarque)
Dutch: op … (datum van inlading)
Danish: den … (indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: (päiväys)
Greek: την … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa … (dátum nakládky)
Polish: w dniu … (data załadunku)
Hungarian: án/-én … (feladás dátuma)
Slovenian: dne … (datum natovarjanja)
Romanian: la data de … (data încărcării)
Bulgarian: на … (дата на товаренето)
Estonian: [kuupäeval] … (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (vieta) … (pakrovimo data)
Maltese: fi … (data tal-imbarkazzjoni)