English: On the basis of the wording of the contract [26], it would seem that the contract between Notodden municipality and Becromal is a so-called ‘full-time contract’, i.e. a contract providing a fixed amount of power each minute over whole contract period [27].
French: D’après sa formulation [26], il semblerait que le contrat conclu entre la municipalité de Notodden et Becromal corresponde à un contrat «temps plein», c’est-à-dire un contrat prévoyant la fourniture d’une quantité fixe d’électricité par minute pendant toute la durée du contrat [27].
German: Der Wortlaut des Vertrags [26] lässt darauf schließen, dass es sich bei dem Vertrag zwischen der Gemeinde Notodden und Becromal um einen sogenannten „Vertrag auf Vollzeitbasis“ handelt, das heißt, einen Vertrag, der während der gesamten Vertragslaufzeit eine bestimmte Strommenge pro Minute garantiert [27].
Spanish: Según la redacción literal del contrato [26], podría parecer que el contrato celebrado entre el municipio de Notodden y Becromal corresponde al llamado «contrato a tiempo completo», es decir, un contrato que proporciona un volumen fijo de electricidad cada minuto durante todo el período [27].
Italian: In base alla sua formulazione [26] sembrerebbe che il contratto tra il comune di Notodden e Becromal sia un cosiddetto «contratto a ore piene», cioè per la fornitura di una quantità prefissata di energia elettrica al minuto per l’intera durata del contratto [27].
Portuguese: Com base na sua formulação [26], o contrato entre o município de Notodden e a Becromal é um chamado contrato «full time», ou seja, um contrato que prevê o fornecimento de uma quantidade fixa de electricidade por minuto durante todo o prazo de vigência do contrato [27].
Dutch: Op grond van de bewoordingen van het contract [26] lijkt het erop dat het contract tussen de gemeente Notodden en Becromal een zogenaamd „voltijds contract” is, d.w.z. een contract dat tijdens de hele contractperiode elke minuut voorziet in een vaste hoeveelheid energie [27].
Danish: Af kontraktens ordlyd [26] synes det at fremgå, at kontrakten mellem Notodden Kommune og Becromal er en kontrakt om fuld brugstid, dvs. en kontrakt om forsyning med en fast mængde elektricitet hvert minut i hele kontraktperioden [27].
Swedish: Utifrån formuleringen i avtalet [26] tycks avtalet mellan Notoddens kommun och Becromal vara ett så kallat avtal med full brukstid, dvs. ett avtal om att leverera en viss mängd el varje minut under avtalets hela löptid [27].
Finnish: Sopimuksen sanamuodon [26] perusteella näyttäisi siltä, että Notoddenin kunnan ja Becromalin välinen sopimus on nk. ”täysimittainen sopimus”, jonka mukaan sähköä toimitetaan tietty määrä joka minuutti sopimuksen koko voimassaolon ajan [27].
Greek: Με βάση τη διατύπωση της σύμβασης [26], προκύπτει ότι η σ ύμβαση μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal είναι μια καλούμενη «σύμβαση πλήρους χρόνου» δηλαδή σύμβαση που αποδίδει σταθερό ποσό ηλεκτρικής ενέργειας σε κάθε λεπτό της συνολικής περιόδου που καλύπτει η σύμβαση [27].
Czech: Podle znění smlouvy [26] se zdá, že smlouva mezi obcí Notodden a společností Becromal je tzv. „smlouva na celou dobu“, tj. smlouva, která stanoví pevné množství energie pro každou minutu během celé doby trvání smlouvy [27].
Slovak: Na základe znenia zmluvy [26] by sa zdalo, že zmluva medzi obcou Notodden a spoločnosťou Becromal je takzvaná „zmluva na celé obdobie“, to znamená zmluva, v ktorej sa stanovuje pevné množstvo elektrickej energie na každú minútu počas celého zmluvného obdobia [27].
Polish: Na podstawie treści umowy [26] można sądzić, że umowa między gminą Notodden a przedsiębiorstwem Becromal jest tak zwaną „umową na pobór ciągły”, tj. umową zapewniającą stałą ilość energii w każdej minucie przez cały okres obowiązywania umowy [27].
Hungarian: A szerződés szövege alapján [26] úgy tűnik, hogy a Notodden önkormányzata és a Becromal közötti szerződés ún. „kötött idejű áramvételezési szerződés”, vagyis olyan szerződés, amely a szerződés teljes időtartamában percenként fix árammennyiséget garantál [27].
Slovenian: Na podlagi besedila pogodbe [26] je mogoče sklepati, da je pogodba med občino Notodden in podjetjem Becromal tako imenovana „časovno zaprta pogodba“, tj. pogodba, ki vsako minuto v obdobju trajanja pogodbe stranko oskrbuje s fiksno količino električne energije [27].
Romanian: Din formularea contractului [26], s-ar putea deduce că acest contract între municipalitatea din Notodden și Becromal este un așa-numit „contract cu livrare permanentă”, respectiv un contract prin care se furnizează o cantitate fixă de energie electrică în fiecare minut pe întreaga durată contractuală [27].
Bulgarian: Въз основа на текста на договора [26] изглежда, че договорът между община Notodden и Becromal представлява т. нар. „договор за непрекъснато потребление“, т.е. договор съгласно който във всяка минута се осигурява фиксиран обем електроенергия през целия договорен период.
Estonian: Notoddeni omavalitsuse ja Becromali vahelise lepingu sõnastusest [26] paistab, et tegu on nn katkematu tarbimise lepinguga, st lepinguga, mille kohaselt ostja saab kogu lepingu kestuse ajal igas minutis kindla energiakoguse [27].
Latvian: Pamatojoties uz līguma redakciju [26], šķiet, ka līgums starp Notodenas pašvaldību un Becromal ir tā sauktais “pilna termiņa līgums”, proti, līgums, kas nosaka, ka visā līguma darbības laikā katru minūti tiek nodrošināts fiksēts elektroenerģijas daudzums [27].
Lithuanian: Remiantis sutarties formuluotėmis [26], atrodytų, kad Nutodeno savivaldybės ir Becromal sutartis yra vadinamoji „viso laiko sutartis“, t. y. sutartis, pagal kurią kiekvieną minutę visu sutarties laikotarpiu teikiamas nustatytas energijos kiekis [27].
Maltese: Fuq il-bażi tal-kliem fil-kuntratt, [26] jidher li l-kuntratt bejn il-muniċipalità ta ' Notodden u Becromal huwa dak li jissejjaħ “kuntratt full time”, jiġifieri kuntratt li jipprovdi ammont fiss ta' elettriku għal kull minuta għall-perjodu sħiħ kopert mill-kuntratt [27].