FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
French: La mesure est sélective car où elle ne sera octroyée qu’à certaines entreprises.
German: Die Maßnahme ist selektiv, da sie sich nur an bestimmte Unternehmen richtet.
Spanish: La medida es selectiva, pues solo se concederá a ciertas empresas.
Italian: La misura è selettiva in quanto sarà concessa solo ad alcune imprese.
Portuguese: A medida é selectiva, porquanto os auxílios apenas serão concedidos a determinadas empresas.
Dutch: De maatregel is selectief omdat deze alleen voor bepaalde ondernemingen is bestemd.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, da den kun gælder for visse virksomheder.
Swedish: Stödåtgärden är selektiv eftersom den bara kommer att omfatta vissa företag.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä tukea myönnetään vain tietyille yrityksille.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι χορηγείται μόνον σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Opatření je selektivní, jelikož bude poskytnuto pouze určitým podnikům.
Slovak: Toto opatrenie je selektívne, pretože bude poskytnuté len niektorým podnikom.
Polish: Środek ma charakter selektywny, ponieważ pomoc udzielana jest jedynie niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel a támogatást csak bizonyos vállalkozásoknak nyújtják.
Slovenian: Ukrep je selektiven, ker bo dodeljen le nekaterim podjetjem.
Romanian: Măsura este selectivă, deoarece ajutorul va fi acordat doar anumitor societăți.
Bulgarian: Мярката е селективна, тъй като се предоставя само на определени дружества.
Estonian: Meede on valikuline, sest abi antakse vaid teatavatele äriühingutele.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo tas tiks piešķirts tikai dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinio pobūdžio, kadangi ja galės naudotis tik tam tikros įmonės.
Maltese: Il-miżura hi selettiva peress li se tinagħata lil ċerti impriżi biss.
English: Procedural requirements
French: Conditions de procédure
German: Verfahrensvorschriften
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Requisiti procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Procedurkrav
Finnish: Menettelyvaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe procedurale
Bulgarian: Процедурни изисквания
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti Proċedurali
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
French: L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale».
German: Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in diesem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde.“
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.»
Portuguese: O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: De betrokken staat mag de voorgenomen maatregelen niet uitvoeren alvorens deze procedure heeft geleid tot een definitieve beslissing”.
Danish: Den pågældende stat må ikke føre de påtænkte foranstaltninger ud i livet, før proceduren er afsluttet med en endelig beslutning«.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Finnish: Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
Czech: Dotčené státy neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.“
Slovak: Členský štát nemôže vykonať navrhované opatrenia, pokiaľ konanie neviedlo ku konečnému rozhodnutiu“.
Polish: Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta dokončna odločitev“.
Romanian: Statul în cauză nu poate pune în aplicare măsurile preconizate înainte ca prin procedură să se ajungă la o decizie finală”.
Bulgarian: Въпросната държава не привежда в действие предложените мерки, докато процедурата не приключи с окончателно решение.“
Estonian: Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist”.
Latvian: Attiecīgā valsts nedrīkst īstenot savus ierosinātos pasākumus, kamēr šī procedūra nav beigusies ar kādu galīgu lēmumu.”
Lithuanian: Susijusi valstybė nepradeda taikyti siūlomų priemonių tol, kol pagal procedūrą nepriimamas galutinis sprendimas.
Maltese: L-Istat kkonċernat m'għandux idaħħal fis-seħħ il-miżuri proposti tiegħu sakemm il-proċedura rriżultat f'deċiżjoni finali”.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem:
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
French: L’Autorité considère que la mesure notifiée satisfait à toutes les conditions de l’encadrement temporaire.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a medida notificada satisfaz todas as condições previstas no Quadro temporário.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att den anmälda åtgärden uppfyller alla krav i den tillfälliga ramen.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ilmoitettu toimenpide täyttää kaikki tilapäisten puitteiden edellytykset.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο εκπληρώνει όλες τις προϋποθέσεις του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Kontrolní úřad má za to, že oznámené opatření podpory splňuje všechny podmínky dočasného rámce.
Slovak: Dozorný orgán sa domnieva, že oznámené opatrenie spĺňa všetky podmienky uvedené v dočasnom rámci.
Polish: Urząd stoi na stanowisku, że zgłoszony środek pomocy spełnia wszystkie warunki określone w tymczasowych ramach prawnych.
Hungarian: A Hatóság szerint a bejelentett intézkedés teljesíti az ideiglenes keretszabály valamennyi feltételét.
Slovenian: Organ meni, da priglašeni organ izpolnjuje vse pogoje iz Začasnega okvira.
Bulgarian: Надзорният орган счита, че мярката, за която е постъпило уведомление, отговаря на всички условия на Временната рамка.
Latvian: Iestāde uzskata, ka paziņotais pasākums atbilst visiem pagaidu noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Institucija mano, kad priemonė, apie kurią pranešta, atitinka visas Laikinosios sistemos sąlygas.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li l-miżura notifikata tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tal-Qafas Temporanju.
English: In particular:
French: En particulier:
Portuguese: Nomeadamente:
Swedish: Särskilt följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Konkrétně:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Nevezetesen:
Slovenian: Izpolnjuje zlasti naslednje pogoje:
Bulgarian: По-специално:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B'mod partikolari:
English: The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
French: l’aide sera octroyée sous la forme d’un régime [conformément au point 4.2.2 b) de l’encadrement temporaire];
German: Die Beihilfe wird in Form einer Beihilferegelung gewährt (Abschnitt 4.2.2 Buchstabe b des Befristeten Rahmens).
Spanish: La ayuda se otorga de acuerdo con un régimen (conforme al punto 4.2.2, letra b) del Marco temporal).
Italian: l’aiuto è concesso sotto forma di regime (in linea con il punto 4.2.2, lettera b), del quadro di riferimento temporaneo);
Portuguese: O auxílio é concedido na forma de regime de auxílios (em conformidade com o ponto 4.2.2, alínea b), do Quadro temporário).
Dutch: wordt de steun verleend in de vorm van een regeling (overeenkomstig punt 4.2.2, onder (b) van de tijdelijke kaderregeling).
Danish: støtten ydes i form af en støtteordning i overensstemmelse med punkt 4.2.2 b) i de midlertidige retningslinjer)
Swedish: Stödet beviljas i form av en stödordning (i linje med punkt 4.2.2 b i den tillfälliga ramen).
Finnish: Tuki myönnetään ohjelmana (tilapäisten puitteiden 4.2.2 kohdan b alakohdan mukaisesti).
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή καθεστώτος (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο β) του προσωρινού πλαισίου).
Czech: podpora je poskytnuta v podobě režimu podpory (v souladu s bodem 4.2.2 písm. b) dočasného rámce),
Slovak: Pomoc je poskytnutá vo forme schémy pomoci (v súlade s bodom 4.2.2 písm. b) dočasného rámca).
Polish: pomoc przyznawana jest w formie programu pomocy (zgodnie z pkt 4.2.2 lit. b) tymczasowych ram prawnych);
Hungarian: A támogatást program formájában nyújtják (összhangban az ideiglenes keretszabály 4.2.2 b) pontjával).
Slovenian: pomoč se dodeli v obliki programa (v skladu s točko 4.2.2 (b) Začasnega okvira);
Romanian: ajutorul este acordat sub forma unei scheme [în conformitate cu punctul 4.2.2 litera (b) din cadrul temporar].
Bulgarian: Помощта се предоставя под формата на схема (в съответствие с точка 4.2.2, точка б) от Временната рамка).
Estonian: Abi antakse abikava raames (kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunktiga b).
Latvian: atbalsts tiek piešķirts shēmas veidā (saskaņā ar pagaidu noteikumu 4.2.2. iedaļas b) punktu);
Lithuanian: pagalba teikiama pagal schemą (pagal Laikinosios sistemos 4.2.2 punkto b dalį);
Maltese: L-għajnuna tingħata fil-forma ta' skema (b'konformità mal-punt 4.2.2 (b) tal-Qafas Temporanju).
English: Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
French: les aides peuvent être accordées jusqu’au 31 décembre 2010 [point 4.2.2 e) de l’encadrement temporaire];
German: Die Beihilfen können bis zum 31. Dezember 2010 gewährt werden (Abschnitt 4.2.2 Buchstabe e des Befristeten Rahmens).
Spanish: La ayuda puede concederse hasta el 31 de diciembre de 2010 (punto 4.2.2, letra e) del Marco temporal).
Italian: gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2010 (in linea con il punto 4.2.2, lettera e), del quadro di riferimento temporaneo).
Portuguese: O auxílio deve ser concedido até 31 de Dezembro de 2010 (ponto 4.2.2, alínea e), do Quadro temporário).
Dutch: mag tot 31 december 2010 steun worden verleend (punt 4.2.2, onder (e) van de tijdelijke kaderregeling).
Danish: støtten ydes senest 31. december 2010 (i overensstemmelse med punkt 4.2.2 e) i de midlertidige retningslinjer)
Swedish: Stöd får inte beviljas efter den 31 december 2010 (punkt 4.2.2 e i den tillfälliga ramen).
Finnish: Tuki myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 (tilapäisen puitteiden 4.2.2 kohdan e alakohta).
Greek: Ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο ε) του προσωρινού πλαισίου).
Czech: podpora je poskytnuta nejpozději 31. prosince 2010 (bod 4.2.2 písm. e) dočasného rámce),
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť najneskôr 31. decembra 2010 (v súlade s bodom 4.2.2 písm. e) dočasného rámca).
Polish: pomoc może być przyznana nie później niż 31 grudnia 2010 r. (pkt 4.2.2 lit. e) tymczasowych ram prawnych);
Hungarian: A támogatásokat 2010. december 31-ig lehet nyújtani (az ideiglenes keretszabály 4.2.2 e) pontja).
Slovenian: pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2010 (točka 4.2.2(e) Začasnega okvira);
Romanian: ajutorul poate fi acordat până la 31 decembrie 2010 [punctul 4.2.2 litera (e) din cadrul temporar].
Bulgarian: Помощта може да се предоставя не по-късно от 31 декември 2010 г. (точка 4.2.2 от Временната рамка).
Estonian: Abi antakse hiljemalt 31. detsembril 2010 (ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunkt e).
Latvian: atbalstu var piešķirt līdz 2010. gada 31. decembrim (pagaidu noteikumu 4.2.2. iedaļas e) punkts);
Lithuanian: pagalba gali būti suteikta ne vėliau nei 2010 m. gruodžio 31 d. (Laikinosios sistemos 4.2.2 punkto e papunktis);
Maltese: L-għajnuna tista' tingħata sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010 (punt 4.2.2(e) tal-Qafas Temporanju).
English: The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
French: les règles en matière de suivi et de rapports énoncées dans l’encadrement temporaire seront respectées (section 4.7, point 59, de l’encadrement temporaire).
German: Die im Befristeten Rahmen enthaltenen Vorschriften für Überwachung und Berichterstattung werden eingehalten (Abschnitt 4.7 Absatz 59 des Befristeten Rahmens).
Spanish: Se respetarán las normas de supervisión e información establecidas en el Marco temporal (sección 4.7 (59) del Marco temporal).
Italian: le norme in materia di monitoraggio e relazioni di cui nel quadro di riferimento temporaneo (sezione 4.7, punto 59 del quadro stesso) sono rispettate.
Portuguese: Serão observadas as regras em matéria de acompanhamento e relatórios estabelecidas no Quadro temporário (Secção 4.7, ponto 59, do Quadro temporário).
Dutch: zullen de regels inzake toezicht en rapportage die in de tijdelijke kaderregeling zijn vastgelegd, in acht worden genomen (punt 4.7 (59) van de tijdelijke kaderregeling).
Danish: reglerne i de midlertidige retningslinjer om overvågning og rapportering er overholdt (afsnit 4.7(59) i de midlertidige retningslinjer).
Swedish: Övervaknings- och rapporteringsbestämmelserna i den tillfälliga ramen kommer att iakttas (punkt 4.7(59) i den tillfälliga ramen).
Finnish: Tilapäisissä puitteissa annettuja seuranta- ja raportointisääntöjä noudatetaan (tilapäisten puitteiden 4.7 kohdan 59 alakohta).
Greek: Θα τηρηθούν οι κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει το προσωρινό πλαίσιο (ενότητα 4.7 σημείο (59) του προσωρινού πλαισίου).
Czech: jsou splněna pravidla týkající se sledování a podávání zpráv stanovená v dočasném rámci (bod 4.7 odst. 59 dočasného rámce).
Slovak: Pravidlá monitorovania a predkladania správ uvedené v dočasnom rámci budú dodržané (časť 4.7 bod 59 dočasného rámca).
Polish: przepisy tymczasowych ram prawnych w zakresie nadzoru i sprawozdawczości będą przestrzegane (sekcja 4.7 ust. 59 tymczasowych ram prawnych).
Hungarian: Az ideiglenes keretszabályban meghatározott monitoring és jelentéstételi szabályokat betartják (az ideiglenes keretszabály 4.7 (59) szakasza).
Slovenian: upoštevana bodo pravila za spremljanje in poročanje iz Začasnega okvira (oddelek 4.7(59) Začasnega okvira).
Romanian: vor fi respectate normele de monitorizare și de raportare prevăzute în cadrul temporar [secțiunea 4.7 alineatul (59) din cadrul temporar].
Bulgarian: Правилата за мониторинг и докладване, изложени във Временната рамка, ще се спазват (раздел 4.7(59) от Временната рамка).
Estonian: Peetakse kinni ajutises raamistikus kehtestatud järelevalve- ja aruandluseeskirjadest (ajutise raamistiku jaotise 4.7 punkt 59).
Latvian: Pagaidu noteikumos paredzētās uzraudzības un ziņošanas normas ir jāievēro (pagaidu noteikumu 4.7. sadaļas 59. punkts).
Lithuanian: bus laikomasi Laikinojoje sistemoje išdėstytų stebėsenos ir ataskaitų taisyklių (Laikinosios sistemos 4.7 dalies 59 punktas).
Maltese: Ir-regoli ta' monitoraġġ u rappurtar stabbiliti fil-Qafas Temporanju se jkunu rispettati (sezzjoni 4.7(59) tal-Qafas Temporanju).
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
French: Il est également rappelé aux autorités norvégiennes que tout projet de modification de ce régime doit être notifié à l’Autorité,
German: Norwegen wird auch daran erinnert, dass alle Pläne zur Änderung dieser Regelung bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden müssen.
Spanish: Se recuerda asimismo a las autoridades noruegas que deberán notificar al Órgano cualquier proyecto de modificación del régimen.
Italian: Si fa presente inoltre alle autorità norvegesi che qualsiasi progetto di modifica a tale regime deve essere notificato all’Autorità.
Portuguese: Recorda-se ainda às autoridades norueguesas que qualquer projecto de alteração deste regime deve ser notificado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voorts wordt de Noorse autoriteiten eraan herinnerd dat alle voornemens om deze regeling aan te passen bij de Autoriteit moeten worden aangemeld.
Danish: Der gøres endvidere opmærksom på, at Tilsynsmyndigheden skal underrettes om alle planer om ændring af denne ordning -
Swedish: De norska myndigheterna erinras också om att alla planer på att ändra denna ordning ska anmälas till myndigheten.
Finnish: Norjan viranomaisia muistutetaan myös siitä, että valvontaviranomaiselle on ilmoitettava suunnitelmista muuttaa tätä ohjelmaa,
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης στις νορβηγικές αρχές ότι όλα τα σχέδια τροποποίησης του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή,
Czech: Norské orgány se rovněž upozorňují na skutečnost, že jakýkoli záměr změnit tento režim musí být oznámen Kontrolnímu úřadu,
Slovak: Nórskym orgánom sa tiež pripomína ich povinnosť oznámiť všetky plány na úpravu schémy pomoci dozornému orgánu.
Polish: Przypomina się również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
Hungarian: A norvég hatóságokat ezenkívül emlékeztetik arra is, hogy a program módosítására irányuló valamennyi tervüket minden esetben be kell jelenteniük a Hatóságnak.
Slovenian: Norveške organe je treba prav tako opozoriti, da morajo vse načrte za spremembo tega programa priglasiti Nadzornemu organu –
Romanian: Autorităților norvegiene li se reamintește, de asemenea, că toate planurile de modificare a acestei scheme trebuie să fie notificate Autorității.
Bulgarian: На норвежките органи се напомня също така, че за всички планове за изменение на тази схема трябва да се изпрати уведомление на Надзорния орган.
Estonian: Norra ametiasutustele tuletatakse ka meelde, et järelevalveametit tuleb teavitada mis tahes kavatsustest käesolevat kava muuta,
Latvian: Turklāt Norvēģijas iestādēm tiek atgādināts, ka Iestāde ir jāinformē par visiem plāniem grozīt šo shēmu,
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijoms taip pat primenama, kad Institucijai turi būti pranešta apie visus planus keisti šią schemą,
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma mfakkra wkoll li kwalunkwe pjan għal tibdil f'din l-iskema jrid jiġi nnotifikat lill-Awtorità.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de esta decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 20 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2009.
German: Brüssel, den 20. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2009.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Awtorità.