FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Class 1.1.
French: Classe 1.1.
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Portuguese: Classe 1.1.
Dutch: Categorie 1.1.
Danish: Kategori 1.1.
Swedish: Klass 1.1.
Greek: Κλάση 1.1.
Slovak: Trieda 1.1.
Polish: Klasa 1.1.
Bulgarian: Клас 1.1.
Estonian: Klass 1.1.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.1.
English: Fresh meat (and offal)
French: Viande (et abats) frais
Spanish: Carne fresca (y despojos)
Italian: Carni fresche (e frattaglie)
Portuguese: Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kød (og slagtebiprodukter), fersk
Swedish: Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Greek: Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Slovak: Čerstvé mäso (a droby).
Polish: Mięso świeże (i podroby)
Bulgarian: Прясно месо (и карантия)
Estonian: Värske liha (ja rups)
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
Maltese: Laħam frisk (u l-ġewwieni)
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’punt 1
English: On release for consumption the meat has the following characteristics:
French: Au moment de la mise à la consommation, la viande d’«Abbacchio Romano» doit présenter les caractéristiques suivantes:
German: Beim Inverkehrbringen muss das Fleisch „Abbacchio Romano“ folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: En el momento de su comercialización, la carne de «Abbacchio Romano» ha de presentar las siguientes características:
Italian: All’atto dell’immissione al consumo la carne di «Abbacchio Romano» presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: No momento de introdução no mercado, a carne de «Abbacchio Romano» deve apresentar as seguintes características:
Dutch: De „Abbacchio Romano” die voor consumptie wordt aangeboden, vertoont de volgende kenmerken:
Swedish: Vid saluföringen ska kött med beteckningen ”Abbacchio Romana” ha följande egenskaper:
Finnish: Markkinoille tuotavan Abbacchio Romano -lihan ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, το κρέας του αρνιού «Abbacchio Romano» παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: V momentě uvedení ke spotřebě má maso „Abbacchio Romano“ tyto vlastnosti:
Slovak: Mäso „Abbacchio Romano“ musí v čase uvádzania na trh vykazovať tieto vlastnosti:
Polish: W momencie wprowadzania na rynek mięso „Abbacchio Romano” ma następujące właściwości:
Hungarian: Forgalomba hozatalkor az „Abbacchio Romano” húsa az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Meso „Abbacchio Romano“ mora imeti ob dajanju na trg naslednje značilnosti:
Romanian: În momentul punerii în consum, carnea de „Abbacchio Romano” prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Месото от „Abbacchio Romano“, предлагано на пазара, притежава следните характеристики:
Estonian: Tarbimisse lubamisel peab „Abbacchio Romano” vastama järgmistele näitajatele:
Latvian: Laižot tirdzniecībā Abbacchio Romano gaļu, tai piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: Vartotojui pateikiama „Abbacchio Romano“ mėsa pasižymi tokiomis savybėmis:
Maltese: Meta jkun lest għall-konsum, il-laħam ikollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: colour light pink with white fat cover;
French: couleur rose clair et graisse de couverture blanche;
German: Farbe: hellrosa Farbe und weiße Fettschicht;
Spanish: Color Rosa pálido y grasa de cobertura blanca.
Italian: colore rosa chiaro e grasso di copertura bianco;
Portuguese: Cor rosada, com gordura de cobertura branca;
Dutch: kleur lichtroze met witte vetbedekking;
Danish: farve være lyserødt med et hvidt ydre fedtlag;
Swedish: färg ljusrosa färg med vitt fett;
Finnish: väri vaalean punertava ja valkorasvainen;
Greek: χρώμα ανοικτό ρόδινο και λευκό λίπος επικάλυψης· υφή λεπτή·
Czech: barva světle růžová s bílým podkožním tukem,
Slovak: farba svetloružová s bielym podkožným tukom,
Polish: kolor barwa mięsa jasnoróżowa, a pokrywającego tłuszczu – biała;
Hungarian: színe világos rózsaszín, fehér faggyúval borított;
Slovenian: barva bledo rožnata s slojem masti bele barve;
Romanian: culoare culoare roz deschis, acoperită cu grăsime de culoare albă;
Bulgarian: цвят светлорозов, с бяла покривна тлъстина;
Estonian: värvilt heleroosa ja valge rasvkattega;
Latvian: krāsa gaišsārta, bet zemādas tauku krāsa balta,
Lithuanian: rausva spalva ir baltos spalvos poodiniais riebalais;
Maltese: kulur kulur roża ċar b’kisja ta’ xaħam bajda;
English: texture fine texture;
French: texture fine;
German: feine Struktur;
Spanish: Textura Fina.
Italian: tessitura fine;
Portuguese: Textura fina;
Dutch: structuur fijn;
Danish: struktur fin
Swedish: struktur fin;
Finnish: rakenne hienosyinen;
Greek: συνεκτικότητα συμπαγές, με ελαφριά διείσδυση λίπους.
Czech: struktura jemná,
Slovak: štruktúra jemná,
Polish: struktura delikatna;
Hungarian: szövetszerkezete finom;
Slovenian: tekstura fina;
Romanian: textură fină;
Bulgarian: текстура фина;
Estonian: peene tekstuuriga;
Latvian: muskuļaudi smalkšķiedraini,
Lithuanian: smulkia struktūra;
Maltese: nisġa fina;
English: consistency solid, lightly marbled with fat.
French: consistance compacte, légèrement infiltrée de graisse.
German: feste Konsistenz, leicht von Fett durchzogen.
Spanish: Consistencia Compacta, con ligera infiltración grasa.
Italian: consistenza compatta, leggermente infiltrata di grasso.
Portuguese: Consistência compacta, com ligeira infiltração de gordura.
Dutch: consistentie compact, licht dooraderd met vet.
Danish: konsistens kompakt med en let fedtmarmorering.
Swedish: konsistens kompakt, svagt fettsprängt.
Finnish: koostumus kiinteä, hieman rasvainen.
Greek: Το «Abbacchio Romano» ΠΓΕ μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση ακέραιο και/ή τεμαχισμένο σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο τεμαχισμού:
Czech: konzistence celistvá s nízkým obsahem tuku.
Slovak: konzistencia pevná, mierne prerastená tukom.
Polish: konsystencja zwarta, z delikatnymi pasemkami tłuszczu.
Hungarian: állaga tömör, zsírral enyhén erezett.
Slovenian: konsistenca čvrsta, z maščobnimi venami.
Romanian: consistență compactă, cu firișoare de grăsime.
Bulgarian: консистенция плътна, леко прошарена с тлъстина.
Estonian: tiheda konsistentsiga, liha on kergelt läbikasvanud.
Latvian: konsistence kompakta, muskuļaudi viegli caurauguši ar taukaudiem.
Lithuanian: tvirta konsistencija ir raumenyje vietomis matomais riebalais.
Maltese: konsistenza kompatta, bi ftit xaħam.
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
English: The lambs are slaughtered at between 28 and 40 days old, up to 8 kg dead weight.
French: Les agneaux sont abattus à un âge compris entre 28 et 40 jours, jusqu’à 8 kg de poids mort.
German: Die Lämmer werden im Alter zwischen 28 und 40 Tagen bei einem Schlachtgewicht von bis zu 8 kg geschlachtet. Außerdem müssen die Tiere, die mit der g.g.A.
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados) La materia prima de la indicación geográfica protegida «Abbacchio Romano» está formada por la carne y partes del animal provenientes de corderos macho y hembra que pertenezcan a las variedades genéticas más extendidas por el área geográfica: Sarda y sus cruces, Comisana y sus cruces, Sopravissana y sus cruces, Massese y sus cruces, y Merinizzata Italiana y sus cruces.
Italian: Gli agnelli vengono macellati tra 28 e 40 gg. di età, sino a 8 kg di peso morto.
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados) A matéria-prima da IGP «Abbacchio Romano» é constituída pela carne e partes do animal provenientes de cordeiros machos e fêmeas pertencentes aos tipos genéticos mais generalizados na área geográfica: raça Sarda e respetivos cruzamentos, Comisana e respetivos cruzamentos, Sopravissana e respetivos cruzamentos, Massese e respetivos cruzamentos, Merinizzata Italiana e respetivos cruzamentos.
Dutch: De lammeren worden geslacht op een leeftijd tussen 28 en 40 dagen.
Swedish: Lammen slaktas när de är mellan 28 och 40 dagar och har en slaktvikt på lägst 8 kg.
Finnish: Karitsat teurastetaan 28–40 päivän ikäisinä, jolloin niiden ruhon paino on enintään 8 kg.
Greek: Τα αρνιά σφάζονται σε ηλικία μεταξύ 28 και 40 ημερών, όταν έχουν νεκρό βάρος έως 8 kg.
Czech: Jehňata se porážejí mezi 28 a 40 dny života, až do 8 kg hmotnosti poraženého zvířete.
Slovak: Jahňatá sa porážajú medzi 28. a 40. dňom života do hmotnosti jatočného tela do 8 kg.
Polish: Jagnięta podlegają ubojowi między 28 a 40 dniem życia (do 8 kg masy poubojowej).
Hungarian: A bárányokat 28–40 napos korukban vágják le, a levágott állat testének tömege legfeljebb 8 kg.
Slovenian: Jagnjeta se zakoljejo pri starosti od 28 do 40 dni, do 8 kg klavne teže.
Romanian: Mieii sunt sacrificați la vârste cuprinse între 28 și 40 de zile, la o greutate de până la 8 kg în carcasă.
Bulgarian: Агнетата се колят между 28-ия и 40-ия ден след раждането, така че мъртвото тегло на екземплярите да е не повече от 8 kg.
Estonian: Talled tapetakse 28–40 päeva vanuselt ning nende tapakaal peab olema kuni 8 kg.
Latvian: Jērus kauj, kad tie sasnieguši 28–40 dienu vecumu, to kautsvars nedrīkst pārsniegt 8 kg.
Lithuanian: Ėriukai skerdžiami 28–40 d. amžiaus, o jų skerdenos svoris neturi viršyti 8 kg.
Maltese: Il-ħrief jinqatlu meta jkollhom bejn 28 u 40 jum, b’piż li jilħaq it-8 kg ta’ laħam mejjet.
English: The lambs must be fed with their mothers’ milk (natural suckling).
French: Les agneaux doivent être alimentés au lait maternel (allaitement naturel).
German: Die Lämmer müssen natürlich gesäugt, also mit Muttermilch ernährt werden.
Spanish: Los corderos deben nutrirse de leche materna (lactancia natural).
Italian: Gli agnelli devono essere nutriti con latte materno (allattamento naturale).
Portuguese: Os borregos devem ser alimentados com o leite materno (aleitamento natural).
Dutch: De lammeren moeten worden gezoogd (moedermelk).
Danish: Lammene skal fodres med modermælk (naturlig diegivning).
Swedish: Lammen ska utfodras med modersmjölk.
Finnish: Karitsoja on ruokittava niiden emon maidolla (luonnonmukainen imetys).
Greek: Τα αρνιά πρέπει να τρέφονται με μητρικό γάλα (μητρικός θηλασμός).
Czech: Jehňata musí být krmena mateřským mlékem (přirozené kojení).
Slovak: Jahňatá sa musia kŕmiť materským mliekom (prirodzené dojčenie).
Polish: Jagnięta muszą być żywione mlekiem matki (karmienie naturalne).
Hungarian: A bárányt az anyajuh tejével kell táplálni (természetes szoptatás).
Slovenian: Jagnjeta je treba hraniti z materinim mlekom (naravno sesanje).
Romanian: Mieii trebuie să fie hrăniți cu lapte matern (alăptare naturală).
Bulgarian: Агнетата трябва да бъдат хранени с майчино мляко (естествено кърмене).
Estonian: Tallesid tuleb toita emapiimaga (loomulik imetamine).
Latvian: Jēri jābaro ar mātes pienu (dabīga zīdīšana).
Lithuanian: Ėriukai natūraliai žindomi motinos pienu.
Maltese: Il-ħrief iridu jingħataw ħalib tal-omm (irdigħ naturali).
English: Supplementary grazing on natural foods and wild plants is permitted.
French: L’alimentation peut être complétée avec des fourrages naturels et des essences spontanées.
German: Die Ernährung kann durch natürliche Futterpflanzen und Kräuter ergänzt werden.
Spanish: La alimentación puede complementarse con forraje natural y especies espontáneas.
Italian: È consentita l’integrazione pascolativa di alimenti naturali ed essenze spontanee.
Portuguese: A alimentação pode ser complementada com forragens naturais e essências espontâneas.
Dutch: Aanvulling met natuurlijk weidevoeder en wilde kruiden is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at give tilskud af naturlige fodermidler i form af græs og vilde planter.
Swedish: Betet får kompletteras med naturligt foder och vilda örter.
Finnish: Ravinnonlisänä saa käyttää luonnonmukaisia ravinteita ja luontaisia tiivisteitä.
Greek: Η φυσική βόσκηση επιτρέπεται να συμπληρώνεται με φυσικές ζωοτροφές.
Czech: Dodatečné přikrmování na pastvinách a volně rostoucími rostlinami je povoleno.
Slovak: Doplnkové spásanie prírodného krmiva a voľne rastúcich rastlín je povolené.
Polish: Dozwolone jest uzupełnienie pokarmu naturalną paszą pastwiskową i roślinami dziko rosnącymi.
Hungarian: Emellett az állatok természetes takarmányt és vadon termő növényeket is legelhetnek.
Slovenian: Prehrana se lahko dopolni z naravno krmo in divjimi rastlinami.
Romanian: Se admite completarea alimentației cu furaje naturale și plante sălbatice prin păscut.
Bulgarian: Позволено е то да се допълва с естествена паша и диви растения.
Estonian: Lisasöödana võib kasutada looduslikku sööta ja metsikuid taimi.
Latvian: Ēdināšanu atļauts papildināt ar dabisko ganību lopbarību un savvaļas augiem.
Lithuanian: Kartu galima šerti natūraliais pašarais ir tuo metu augančiais augalais.
Maltese: Huwa permess rigħi supplementari ta’ ikel naturali u pjanti selvaġġi.
English: The mother ewes graze on the natural and sown pasture and meadow land typical of the production zone (point 4).
French: Les brebis mères bénéficient des pâturages naturels, des prairies de pâturage et des herbages typiques de l’aire géographique de production visée au point 4.
German: Die Mutterschafe nutzen die für das geografische Gebiet gemäß Nummer 4 typischen natürlichen Wiesen, Weidwiesen und Grünlandflächen.
Spanish: Las ovejas se alimentan de pastos naturales, pastos cultivados y zonas de pasto de la zona geográfica de producción contemplada en el punto 4.
Italian: Le pecore matricine usufruiscono di pascoli naturali, prati-pascolo ed erbai tipici dell’area geografica di produzione di cui al punto 4.
Portuguese: As ovelhas são alimentadas em pastagens naturais e prados de pasto típico da área geográfica de produção referida no ponto 4.
Dutch: De ooien voeden zich op natuurweiden, weiland en grasland in het in punt 4 vastgestelde productiegebied.
Danish: Moderfårene græsser på de naturlige overdrev, græsgange og græsenge, som er typiske for det geografiske produktionsområde, der er angivet i punkt 4.
Swedish: Fåren (mödrarna) ska ha tillgång till naturlig och annan betesmark samt gräsmark som är typisk för det geografiska produktionsområdet enligt punkt 4.
Finnish: Emolampaat laiduntavat luonnonniityillä, laidunniityillä ja kedoilla, jotka ovat 4 kohdassa mainitulle maantieteelliselle tuotantoalueelle luonteenomaisia.
Greek: Οι θηλάζουσες προβατίνες βόσκουν σε φυσικά λιβάδια και χορτολιβαδικές εκτάσεις τυπικά της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.
Czech: Bahnice se pasou na přírodních pastvinách a loukách typických pro zeměpisnou oblast produkce uvedenou v bodě 4.
Slovak: Bahnice sa pasú na prírodných lúkach a pasienkoch typických pre zemepisnú oblasť výroby uvedenú v bode 4.
Polish: Owce maciorki wypasane są na naturalnych i zasianych pastwiskach oraz łąkach typowych dla geograficznego obszaru produkcji, o którym mowa w pkt 4.
Hungarian: Az anyajuhok természetes legelőkön, füves réteken legelik a tenyésztés 4. pontban megjelölt földrajzi területére jellemző fűféléket.
Slovenian: Doječe ovce se pasejo na naravnih in urejenih pašnikih in travnikih, ki so značilni za geografsko območje proizvodnje iz točke 4.
Romanian: Oile mame beneficiază de pășuni naturale, pajiști-pășuni și pajiști specifice zonei geografice de producție menționate la punctul 4.
Bulgarian: Овцете майки се хранят по естествените пасища, пасищни ливади и тревни площи, които са типични за определения географски район, посочен в точка 4.
Estonian: Uttesid karjatatakse looduslikel ja kunstkarjamaadel ning rohumaadel, mis on punktis 4 määratletud tootmispiirkonnale iseloomulikud.
Latvian: Aitas–jēru mātes ganās dabiskajās ganībās un noganāmās pļavās 4. punktā norādītajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Ėriavedės minta 4 punkte nurodytos geografinės gamybos vietovės natūraliose ir sėjamose ganyklose ir pievose augančia vietos augmenija.
Maltese: In-nagħġiet ommijiet jirgħu mergħat naturali u miżrugħa u fil-mergħat għall-għalf tipiċi taż-żona tal-produzzjoni (il-punt 4).
English: Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita
English: The lambs must be born, raised and slaughtered in the Region of Lazio.
French: La naissance, l’élevage et l’abattage doivent avoir lieu sur le territoire de la région du Latium.
German: Geburt, Aufzucht und Schlachtung der Lämmer müssen in der Region Latium erfolgen.
Spanish: El nacimiento, cría y sacrificio deben producirse en el territorio de la región de Lacio.
Italian: La nascita, l’allevamento e la macellazione devono avvenire nel territorio della Regione Lazio.
Portuguese: O nascimento, criação e abate devem ter lugar no território da Região do Lácio.
Dutch: De geboorte, het houden en het slachten moeten plaatsvinden op het grondgebied van de regio Lazio.
Danish: Fødsel, opdræt og slagtning må kun finde sted i Lazio-regionen.
Swedish: Djuren måste vara födda, uppfödda och slaktas i regionen Lazio.
Finnish: Karitsojen syntymän, kasvatuksen ja teurastuksen on tapahduttava ainoastaan Lazion maakunnan alueella.
Greek: Η γέννηση, η εκτροφή και η σφαγή πρέπει να εκτελούνται εντός της περιφέρειας Lazio.
Czech: Narození, chov a porážka se musí uskutečnit na území regionu Lazio.
Slovak: Jahňatá sa musia narodiť, chovať a porážať na území regiónu Lazio.
Polish: Narodziny, chów i ubój muszą odbywać się na obszarze regionu Lazio.
Hungarian: A bárány születési, tartási és levágási helyének Lazio tartomány területén kell lennie.
Slovenian: Jagnjeta morajo biti skotena, vzrejena in zaklana na območju dežele Lacij.
Romanian: Nașterea, creșterea și sacrificarea animalelor trebuie să aibă loc pe teritoriul regiunii Lazio.
Bulgarian: Раждането, отглеждането и клането трябва да се извършват на територията на област Lazio.
Estonian: Tallede sündimine, kasvatamine ja tapmine võib toimuda ainult Lazio maakonnas.
Latvian: Dzīvniekiem no dzimšanas līdz to nokaušanai jāatrodas Lacijas reģiona teritorijā.
Lithuanian: Ėriukai turi būti atvedami, auginami ir skerdžiami Lacijaus regione.
Maltese: It-twelid, it-trobbija u t-tbiċċir għandhom isiru fit-territorju tar-Reġjun tal-Lazio.