FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1220/2012
French: Règlement (UE) no 1220/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1220/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1220/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1220/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1220/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1220/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1220/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1220/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1220/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1220/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1220/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1220/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1220/2012
Hungarian: A Tanács 1220/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1220/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1220/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1220/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1220/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1220/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012
English: Union supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
French: L’approvisionnement de l’Union, pour ce qui concerne certains produits de la pêche, dépend actuellement des importations en provenance de pays tiers.
German: Gegenwärtig hängt die Versorgung der Union mit bestimmten Fischereierzeugnissen von Einfuhren aus Drittländern ab.
Spanish: En lo que respecta a determinados productos de la pesca, el abastecimiento de la Unión depende en la actualidad de las importaciones de terceros países.
Italian: L’approvvigionamento dell’Unione in determinati prodotti della pesca dipende attualmente dalle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: O abastecimento da União em certos produtos da pesca depende atualmente das importações de países terceiros.
Dutch: De Unie is voor haar bevoorrading met bepaalde visserijproducten momenteel afhankelijk van de invoer uit derde landen.
Danish: Unionens forsyning med visse fiskevarer er i øjeblikket afhængig af import fra tredjelande.
Swedish: Unionens försörjning med vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredjeländer.
Finnish: Tiettyjen kalastustuotteiden tarjonta unionissa on nykyisin riippuvainen kolmansista maista tulevasta tuonnista.
Greek: Ο εφοδιασμός της Ένωσης με ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
Czech: Zásobování Unie některými produkty rybolovu v současnosti závisí na dovozech ze třetích zemí.
Slovak: Zásobovanie Únie určitými produktmi rybného hospodárstva závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín.
Polish: Unijne dostawy pewnych produktów rybołówstwa zależą obecnie od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Az Európai Unió egyes halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ.
Slovenian: Oskrba Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi je trenutno odvisna od uvoza iz tretjih držav.
Romanian: În prezent, aprovizionarea Uniunii cu anumite produse pescărești se bazează pe importuri din țări terțe.
Bulgarian: Снабдяването на Съюза с определени рибни продукти понастоящем зависи от вноса от трети държави.
Estonian: Teatavate kalandustoodete tarned liidus sõltuvad praegu kolmandatest riikidest pärinevast impordist.
Latvian: Konkrētu zvejas produktu piegāde Savienībā pašlaik ir atkarīga no importa no trešām valstīm.
Lithuanian: kai kurių žuvininkystės produktų tiekimas Sąjungai šiuo metu priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-provvista tal-Unjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd bħalissa tiddipendi fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: In the last 15 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
French: Au cours de ces quinze dernières années, l’Union a accru sa dépendance vis-à-vis des importations pour couvrir sa consommation de produits de la pêche.
German: In den vergangenen 15 Jahren hat sich die Abhängigkeit der Union von Einfuhren zur Deckung des Verbrauchs an Fischereierzeugnissen erhöht.
Italian: Gli ultimi 15 anni hanno visto un aumento della dipendenza dell’Unione dalle importazioni per coprire il consumo interno di prodotti della pesca.
Portuguese: Nos últimos 15 anos, a União tornou-se mais dependente das importações para satisfazer o seu consumo de produtos da pesca.
Dutch: De voorbije 15 jaar is de Unie afhankelijker geworden van invoer om in haar behoefte aan visserijproducten te voorzien.
Danish: Unionen er i de seneste 15 år blevet mere afhængig af import for at dække sit forbrug af fiskevarer.
Swedish: Under de senaste femton åren har unionens blivit alltmer beroende av import för att täcka sitt konsumtionsbehov i fråga om fiskeriprodukter.
Finnish: Tyydyttääkseen kalastustuotteiden kysyntänsä unioni on viimeisten 15 vuoden aikana tullut yhä riippuvaisemmaksi tuonnista.
Greek: Κατά τα τελευταία 15 έτη η Ένωση εξαρτάται περισσότερο από τις εισαγωγές ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ως προς την κατανάλωση αλιευτικών προϊόντων:
Czech: Během uplynulých 15 let se závislost Unie na dovozech za účelem pokrytí spotřeby produktů rybolovu zvýšila.
Slovak: Za posledných 15 rokov sa závislosť Únie na dovoze na účely pokrytia spotreby produktov rybného hospodárstva zvýšila.
Polish: W ciągu ostatnich 15 lat Unia zaczęła bardziej polegać na przywozie, aby zaspokoić zapotrzebowanie na produkty rybołówstwa.
Hungarian: Halászati termékek tekintetében az Európai Unió importfüggősége emelkedett az elmúlt 15 évben.
Slovenian: Da bi EU zadovoljila porabo ribiških proizvodov, je v zadnjih petnajstih letih postala bolj odvisna od uvoza.
Romanian: În ultimii 15 ani, Uniunea a devenit din ce în ce mai dependentă de importuri pentru satisfacerea consumului său de produse pescărești.
Bulgarian: През последните 15 години Съюзът все повече зависи от внос за обезпечаване на потреблението си на рибни продукти.
Estonian: Viimase 15 aasta jooksul on kalandustoodete tarbimise vallas suurenenud liidu sõltuvus impordist.
Latvian: Pēdējos 15 gados zvejas produktu patēriņa apmierināšanai Savienība ir kļuvusi arvien atkarīgāka no importa.
Lithuanian: Per paskutinius 15 metų, norėdama patenkinti žuvininkystės produktų suvartojimo poreikius, Sąjunga tapo labiau priklausoma nuo importo.
Maltese: Fl-aħħar 15-il sena l-Unjoni saret aktar dipendenti fuq l-importazzjonijiet biex tissodisfa l-konsum tagħha tal-prodotti tas-sajd.
English: The Union self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
French: Le taux d’auto-approvisionnement de l’Union pour les produits de la pêche est tombé de 57 % à 38 %.
German: Der Selbstversorgungsgrad der Union ist von 57 % auf 38 % zurückgegangen.
Italian: Il livello di autosufficienza dell’Unione per i prodotti della pesca è sceso dal 57 % al 38 %.
Portuguese: O grau de autossuficiência da União nesses produtos baixou de 57 % para 38 %.
Dutch: Het niveau van zelfvoorziening met visserijproducten in de Unie is gedaald van 57 % tot 38 %.
Danish: Unionens selvforsyningsgrad af fiskevarer er i perioden faldet fra 57 % til 38 %.
Swedish: Unionens självförsörjning med fiskeriprodukter har minskat från 57 % till 38 %.
Finnish: Unionin omavaraisuusaste kalastustuotteiden osalta on laskenut 57 prosentista 38 prosenttiin.
Greek: ο βαθμός αυτάρκειας της ΕΕ σε προϊόντα αλιείας μειώθηκε από 57 % σε 38 %.
Czech: Míra soběstačnosti Unie, pokud jde o produkty rybolovu, poklesla z 57 % na 38 %.
Slovak: Miera sebestačnosti Únie v oblasti produktov rybného hospodárstva sa znížila z 57 % na 38 %.
Polish: Wskaźnik samowystarczalności Unii w zakresie produktów rybołówstwa spadł z 57 % do 38 %.
Hungarian: Az Unió önellátó képessége 57 %-ról 38 %-ra csökkent.
Slovenian: Odstotek samozadostnosti Unije glede ribiških proizvodov se je zmanjšal s 57 % na 38 %.
Romanian: Rata de autoaprovizionare a Uniunii în ceea ce privește produsele pescărești a scăzut de la 57 % la 38 %.
Bulgarian: Степента, в която Съюзът може самостоятелно да задоволява потребностите си от рибни продукти, намаля от 57 % на 38 %.
Estonian: Liidu kalandustoodetega omavarustatuse määr on langenud 57 %-lt 38 %-le.
Latvian: Savienības pašapgāde ar zvejas produktiem ir samazinājusies no 57 % līdz 38 %.
Lithuanian: Sąjungos apsirūpinimo žuvininkystės produktais lygis sumažėjo nuo 57 % iki 38 %.
Maltese: Ir-rata ta’ awtosuffiċjenza tal-Unjoni għall-prodotti tas-sajd naqset minn 57 % għal 38 %.
English: By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012. Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1062/2009 [1] Съветът откри и осигури управлението на автономни тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода от 2010 до 2012 г. Тъй като срокът на прилагане на посочения регламент изтича на 31 декември 2012 г., е важно приложимите правилата, които се съдържат в него, да бъдат отразени през периода от 2013 до 2015 г.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1062/2009 [1] nustatė Bendrijos autonomines tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės produktams ir numatė tų kvotų valdymą 2010–2012 m. Atsižvelgiant į tai, kad to reglamento taikymo laikotarpis nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d., svarbu, kad jame išdėstytos atitinkamos taisyklės būtų taikomos ir 2013–2015 m. laikotarpiu;
English: That Regulation establishes suspensions of tariff duties for certain fishery products.
French: Ce règlement a instauré un régime de suspensions tarifaires pour certains produits de la pêche.
German: Mit dieser Verordnung werden Zollaussetzungen für bestimmte Fischereierzeugnisse eingeführt.
Spanish: Dicho Reglamento establece un régimen de suspensiones de los derechos arancelarios para determinados productos de la pesca.
Italian: Detto regolamento prevede un regime di sospensione dei dazi tariffari per determinati prodotti della pesca.
Portuguese: Aquele regulamento estabelece suspensões dos direitos pautais para certos produtos da pesca.
Dutch: In die verordening is bepaald dat de rechten voor bepaalde visserĳproducten worden geschorst.
Danish: Nævnte forordning fastsætter en toldsuspensionsordning for visse fiskevarer.
Swedish: Genom den förordningen fastställs tullbefrielse för vissa fiskeriprodukter.
Finnish: Tuossa asetuksessa säädetään tiettyjen kalastustuotteiden tullien suspensioista.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει την αναστολή των δασμών για ορισμένα προϊόντα αλιείας.
Czech: Uvedené nařízení u některých produktů rybolovu stanoví pozastavení celních sazeb.
Slovak: Uvedené nariadenie ustanovuje pozastavenie ciel na určité produkty rybného hospodárstva.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje zawieszenia ceł na pewne produkty rybołówstwa.
Hungarian: Az említett rendelet bizonyos halászati termékek esetében a vámtarifa felfüggesztéséről rendelkezik.
Slovenian: Navedena uredba določa opustitev tarifnih dajatev za določene ribiške proizvode.
Romanian: Regulamentul respectiv stabilește un regim de suspendare a taxelor vamale pentru anumite produse pescărești.
Bulgarian: В посочения регламент е предвидено суспендиране на тарифните мита за някои рибни продукти.
Estonian: Nimetatud määrusega kehtestati tollimaksude kohaldamise peatamine teatavate kalandustoodete suhtes.
Latvian: Minētajā regulā ir paredzēta tarifu nodokļu apturēšana konkrētiem zvejas produktiem.
Lithuanian: Tame reglamente nustatytas muito tarifų taikymo tam tikriems žuvininkystės produktams sustabdymas.
Maltese: Dak ir-Regolament jistabbilixxi sospensjonijiet ta’ tariffi doganali għal ċerti prodotti tal-ħut prodotti.
English: Consequently, Regulation (EU) No 1344/2011 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 1344/2011 en conséquence.
German: Daraufhin sollte die Verordnung (EU) Nr. 1344/2011 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (UE) no 1344/2011 debe ser modificado.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1344/2011 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, deve o Regulamento (UE) n.o 1344/2011 ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EU) nr. 1344/2011 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Som følge heraf bør forordning (EU) nr. 1344/2011 ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Därmed bör förordning (EU) nr 1344/2011 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi asetus (EU) N:o 1344/2011 muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (EE) αριθ. 1344/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: V důsledku toho by mělo být nařízení (EU) č. 1344/2011 odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 malo primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1344/2011.
Hungarian: Következésképpen az 1344/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Posledično bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 1344/2011.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 1344/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1344/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1344/2011.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 1344/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament (UE) Nru 1344/2011 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system,
French: Il convient que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés par la Commission et les États membres conformément à ce système,
German: Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten von der Kommission und den Mitgliedstaaten entsprechend diesen Regeln verwaltet werden —
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben gestionar los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento con arreglo a dicho sistema.
Italian: È opportuno che i contingenti tariffari aperti dal presente regolamento siano gestiti dalla Commissione e dagli Stati membri in base a tale sistema,
Portuguese: É conveniente que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos pela Comissão e pelos Estados-Membros de acordo com esse sistema,
Dutch: De bij de onderhavige verordening geopende tariefcontingenten moeten door de Commissie en de lidstaten overeenkomstig die regeling worden beheerd,
Danish: De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte ordning —
Swedish: De tullkvoter som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä tämän järjestelmän mukaisesti,
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό βάσει του συστήματος αυτού,
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly Komise a členské státy spravovat v souladu s uvedeným systémem,
Slovak: Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom,
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie powinny zarządzać kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tym systemem,
Hungarian: Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottság és a tagállamok kezelik a fenti rendszerrel összhangban,
Slovenian: Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morale Komisija in države članice upravljati v skladu s tem sistemom –
Romanian: Contingentele tarifare deschise prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu acest sistem,
Bulgarian: Откритите с настоящия регламент тарифни квоти следва да бъдат управлявани от Комисията и държавите членки в съответствие с тази система,
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile,
Latvian: Tarifu kvotas, ko atver ar šo regulu, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpārvalda saskaņā ar minēto sistēmu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu leidžiamas naudoti tarifines kvotas Komisija ir valstybės narės turėtų valdyti pagal tą sistemą,
Maltese: Il-kwoti tariffarji miftuħa b’dan ir-Regolament għandhom jiġu mmaniġġjati mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri skont dik is-sistema,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
French: Si tel est le cas, le contingent tarifaire annuel fixé à l’annexe est considéré comme automatiquement augmenté de 20 %.
German: Trifft dies zu, so gilt das im Anhang festgelegte jährliche Zollkontingent automatisch als um 20 % erhöht.
Spanish: En tal caso, el contingente arancelario anual establecido en el anexo se considerará aumentado automáticamente en un 20 %.
Italian: In tal caso, il contingente tariffario annuale stabilito nell’allegato è considerato automaticamente aumentato del 20 %.
Portuguese: Se o caso for esse, considera-se o contingente pautal anual fixado no Anexo automaticamente aumentado em 20 %.
Dutch: Als dat zo is, wordt het in de bijlage vastgelegde jaarlijkse tariefcontingent geacht automatisch met 20 % te zijn verhoogd.
Danish: Er dette tilfældet anses det årlige toldkontingent fastsat i bilaget automatisk øget med 20 %.
Swedish: Om så är fallet ska den årliga tullkvoten enligt bilagan automatiskt höjas med 20 %.
Finnish: Mikäli näin on, liitteessä vahvistetun vuotuisen tariffikiintiön katsotaan nousseen automaattisesti 20 prosentilla.
Greek: Αν αυτό συμβαίνει, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που ορίζεται στο παράρτημα λογίζεται αυτομάτως αυξηθείσα κατά 20 %.
Czech: Je-li tomu tak, zvýší se roční celní kvóta uvedená v příloze automaticky o 20 %.
Slovak: Ak je tomu tak, ročná colná kvóta stanovená v prílohe sa považuje za automaticky zvýšenú o 20 %.
Polish: Jeżeli osiągnięty został taki poziom wykorzystania, roczny kontyngent taryfowy określony w załączniku automatycznie zwiększa się o 20 %.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor a mellékletben meghatározott éves vámkontingens automatikusan növekszik 20 %-kal.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da se letna tarifna kvota iz Priloge avtomatično poviša za 20 %.
Romanian: În caz afirmativ, contingentul tarifar anual stabilit în anexă se consideră mărit în mod automat cu 20 %.
Bulgarian: Ако това е така, се приема, че годишната тарифна квота, предвидена в приложението, автоматично се увеличава с 20 %.
Estonian: Kui on, siis suurendatakse lisas sätestatud aastast tariifikvooti automaatselt 20 % võrra.
Latvian: Ja tas tā ir, pielikumā norādīto ikgadējo tarifu kvotu automātiski uzskata par palielinātu par 20 %.
Lithuanian: Jei toks kvotos dydis išnaudotas, priede nustatyta metinė tarifinė kvota automatiškai padidėja 20 %.
Maltese: Jekk dak ikun il-każ, il-kwota tariffarja annwali stabbilita fl-Anness għandha tkun meqjusa bħala miżjuda awtomatikament b’20 %.
English: If that is the case, paragraph 1 shall apply.
French: Si tel est le cas, le paragraphe 1 s’applique.
German: Trifft dies zu, so findet Absatz 1 Anwendung.
Spanish: Si es el caso, se aplicará el apartado 1.
Italian: In tal caso, si applica il paragrafo 1.
Portuguese: Se o caso for esse, aplica-se o n.o 1.
Dutch: Als dat zo is, is lid 1 van toepassing.
Danish: Hvis dette er tilfældet, finder stk. 1 anvendelse.
Swedish: Om så är fallet ska punkt 1 tillämpas.
Finnish: Mikäli näin on, sovelletaan 1 kohtaa.
Greek: Αν αυτό συμβαίνει εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
Czech: Je-li tomu tak, použije se odstavec 1.
Slovak: Ak je tomu tak, uplatní sa odsek 1.
Polish: Jeżeli osiągnięty został taki poziom wykorzystania, zastosowanie ma ust. 1.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor az (1) bekezdést kell alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 1.
Romanian: În caz afirmativ, se aplică alineatul (1).
Bulgarian: Ако това е така, се прилага параграф 1.
Estonian: Kui on, siis kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Ja tas tā ir, tiek piemērots 1. punkts.
Lithuanian: Jei toks kvotos dydis išnaudotas, taikoma 1 dalis.
English: No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
French: Aucune autre augmentation ne peut être appliquée, pour l’année civile concernée, à un contingent tarifaire ayant bénéficié d’une augmentation conformément au paragraphe 1.
German: Ein gemäß dem Absatz 1 erhöhtes Zollkontingent darf in dem betreffenden Kalenderjahr nicht weiter erhöht werden.
Spanish: A un contingente arancelario aumentado a tenor del apartado 1 no podrá aplicarse ningún otro aumento dutante el año civil de que se trate.
Italian: Nessun altro aumento può essere apportato nello stesso anno civile a un contingente tariffario aumentato ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: No ano civil em causa não pode ser aplicado novo aumento a um contingente pautal aumentado nos termos do n.o 1.
Dutch: Het krachtens lid 1 verhoogde tariefcontingent kan in het betrokken kalenderjaar niet verder worden verhoogd.
Danish: Et toldkontingent, der er forøget i henhold til stk. 1, kan ikke forøges yderligere i det pågældende kalenderår.
Swedish: En tullkvot som har höjts enligt punkt 1 får inte höjas ytterligare under det berörda kalenderåret.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti korotettuun tariffikiintiöön ei voida soveltaa asianomaisena kalenterivuonna muita korotuksia.
Greek: Σε δασμολογικές ποσοστώσεις που αυξήθηκαν κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να εφαρμοστεί άλλη αύξηση για το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος.
Czech: U celní kvóty zvýšené podle odstavce 1 nelze v příslušném kalendářním roce uplatnit žádné další zvýšení.
Slovak: Na colnú kvótu, ktorá sa zvýšila podľa odseku 1, nemožno v súvislosti s príslušným kalendárnym rokom uplatniť žiadne ďalšie zvýšenie.
Polish: Dla danego roku kalendarzowego nie stosuje się dalszych zwiększeń w odniesieniu do kontyngentu taryfowego zwiększonego zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint megnövelt vámkontingens esetében az érintett naptári év vonatkozásában további növelés már nem alkalmazható.
Slovenian: Nadaljnjih povišanj za zadevno koledarsko leto ni mogoče uporabiti za tarifno kvoto, povišano v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Nicio altă majorare nu se poate aplica în anul calendaristic relevant pentru un contingent tarifar mărit în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: За една календарна година не могат да се прилагат допълнителни увеличения на тарифна квота, която веднъж е увеличена в съответствие с параграф 1.
Estonian: Lõike 1 kohaselt suurendatud tariifikvoote ei tohi asjaomase kalendriaasta jooksul enam täiendavalt suurendada.
Latvian: Ja attiecīgajā kalendārajā gadā tarifu kvota ir palielināta saskaņā ar 1. punktu, tai vairs nevar piemērot nekādu citu palielinājumu.
Lithuanian: Jeigu tarifinė kvota padidinta pagal 1 dalį, atitinkamais kalendoriniais metais ji daugiau nedidinama.
Maltese: Għas-sena kalendarja rilevanti ma tista’ tapplika l-ebda żieda oħra għal kwota tariffarja miżjuda skont il-paragrafu 1.