FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 1 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2009.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «Εποπτεύουσα Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn issa ’l quddiem l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «Accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn issa ’l quddiem il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «Accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn issa ’l quddiem il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 25 April 2007. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Bulgarian: Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-нататък ОВ) L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, и в Притурка за ЕИП № 32, 3.9.1994 г. Насоките са изменени последно на 25 април 2007 г. Наричани по-нататък „Насоките за държавна помощ“.
English: OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
French: JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 25.5.2006, p. 57 e Suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-Supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i Suplement EOG nr 26 z 25.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26. sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și Suplimentul EE 26, 25.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37, и в Притурка за ЕИП № 26 от 25.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ 26. papildinājums, 25.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir EEE priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-EE 26, 25.5.2006, p. 1.
English: Hereinafter referred to as the Decision to open the formal investigation.
French: Ci-après dénommée «la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen».
German: Nachstehend als „Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens“ bezeichnet.
Spanish: Denominada en lo sucesivo «Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal».
Italian: In appresso denominata «decisione di avviare l’indagine formale».
Portuguese: A seguir designada «decisão de dar início ao procedimento formal de investigação».
Dutch: Hierna het „Besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.
Swedish: Nedan kallat beslutet om att inleda den formella undersökningen.
Finnish: Jäljempänä ’päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta’.
Greek: Εφεξής «απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας».
Czech: Dále jen „rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení“.
Slovak: Ďalej len „rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania“.
Polish: Zwaną dalej „decyzją o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego”.
Hungarian: A továbbiakban: a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozat.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Odločba o začetku formalnega postopka preiskave.
Romanian: Denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „решението за започване на официално разследване“.
Estonian: Edaspidi „ametliku uurimismenetluse algatamise otsus”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Toliau – Sprendimas pradėti oficialų tyrimą.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem id-Deċiżjoni biex jingħata bidu għall-investigazzjoni formali.
English: OJ C 77, 5.4.2007, p. 35, and EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 16.
French: JO C 77 du 5.4.2007, p. 35, et supplément EEE no 17 du 5.4.2007, p. 16.
German: Veröffentlicht im ABl. C 77 vom 5.4.2007, S. 35, und in der EWR-Beilage Nr. 17 gleichen Datums, S.16.
Spanish: DO C 77 de 5.4.2007, p. 35, y Suplemento EEE no 17 de 5.4.2007, p. 16.
Italian: GU C 77 del 5.4.2007, pag. 35, e supplemento SEE n. 17 del 5.4.2007, pag. 16.
Portuguese: JO C 77 de 5.4.2007, p. 35 e Suplemento EEE n.o 17 de 5.4.2007, p. 16.
Dutch: PB C 77 van 5.4.2007, blz. 35 en EER-Supplement nr. 17 van 5.4.2007, blz.16.
Danish: EUT C 77 af 5.4.2007, s. 35, og EØS-tillæg nr. 17 af 5.4.2007, s. 16.
Swedish: EUT C 77, 5.4.2007, s. 35, och EES-supplement nr 17, 5.4.2007, s. 16.
Finnish: EUVL C 77, 5.4.2007, s. 35, ja ETA-täydennysosa N:o 17, 5.4.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 35, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 17 της 5.4.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 35 a dodatek EHP č. 17, 5.4.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 35, a dodatok EHP č. 17, 5.4.2007, s.16.
Polish: Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 35 i Suplement EOG nr 17 z 5.4.2007, s. 16.
Hungarian: HL C 77., 2007.4.5., 35. o. és a 17. sz. EGT-kiegészítés, 2007.4.5., 16. o.
Slovenian: UL C 77, 5.4.2007, str. 35, in Dopolnilo EGP št. 17, 5.4.2007, str. 16.
Romanian: JO C 77, 5.4.2007, p. 35 și Suplimentul SEE nr. 17, 5.4.2007, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 35, и в Притурка за ЕИП № 17 от 5.4.2007 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 77, 5.4.2007, lk 35, ja EMP kaasanne nr 17, 5.4.2007, lk 16.
Latvian: OV C 77, 5.4.2007., 35. lpp. un EEZ 17. papildinājums, 5.4.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2007 4 5, p. 35, ir EEE priedas Nr. 17, 2007 4 5, p. 16.
Maltese: ĠU C 77, 5.4.2007, p. 35 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 17, 5.4.2007, p. 16.
English: See footnote 7.
French: Cf. note 7.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota a pie de pagina 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 7.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 7.
Polish: Porownaj: przypis 7.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 7.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 7.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skat. 7. atsauci.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 7.
English: The fact that NAC is currently the subject of bankruptcy proceedings is used to support this statement.
French: La procédure de liquidation de l’école supérieure d’aviation norvégienne, qui est actuellement en cours, est invoquée à l’appui de cette thèse.
German: Die Tatsache, dass sich das NAC derzeit in einem Konkursverfahren befindet, wird zur Untermauerung dieser Aussage herangezogen.
Spanish: En apoyo e esta afirmación se alega que el NAC sea actualmente objeto de un procedimiento de quiebra.
Italian: A sostegno di tale affermazione, le autorità norvegesi citano il fatto che il NAC è attualmente in stato di fallimento.
Portuguese: O facto de a ESAN ser actualmente objecto de um processo de falência é utilizado para fundamentar esta afirmação.
Dutch: Het feit dat NAC momenteel een faillissementsprocedure ondergaat wordt gebruikt om deze verklaring te ondersteunen.
Danish: Det forhold, at NAC i øjeblikket er underkastet en konkursprocedure, bruges til at støtte dette argument.
Swedish: Det faktum att NAC för närvarande är föremål för ett konkursförfarande används som stöd för detta påstående.
Finnish: Tätä lausuntoa tuetaan sillä, että NAC:ia vastaan on parhaillaan käynnissä konkurssimenettely.
Greek: Προς επίρρωση του επιχειρήματος αυτού, οι νορβηγικές αρχές επικαλούνται γεγονός ότι η NAC επί του παρόντος υπόκειται σε διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení je použita skutečnost, že se na společnost NAC v současnosti vztahuje úpadkové řízení.
Slovak: Skutočnosť, že NLA je v súčasnosti v konkurznom konaní, sa využíva na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Na poparcie tego stwierdzenia przytoczono fakt, że wobec NAC prowadzone jest obecnie postępowanie upadłościowe.
Hungarian: A hatóságok ezt az állítást azzal támasztják alá, hogy a NAC ellen jelenleg csődeljárás van folyamatban.
Slovenian: Dejstvo, da je NLA trenutno v stečajnem postopku, se uporablja kot podpora tej izjavi.
Romanian: Faptul că NAC face în prezent obiectul unor proceduri de faliment este menționat în sprijinul acestei afirmații.
Bulgarian: Фактът, че NAC е предмет на производство по несъстоятелност, се използва в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Selle väite toetuseks osutatakse asjaolule, et Norra lennukolledži suhtes on algatatud pankrotimenetlus.
Latvian: Apstāklis, ka NAK pašlaik ir uzsākta maksātnespējas procedūra, ir izmantots šā apgalvojuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Šiam teiginiui pagrįsti pasitelkiamas faktas, kad NAK šiuo metu taikomas bankroto procesas.
Maltese: Il-fatt li l-KNA attwalment hi soġġetta għal proċedimenti ta’ falliment qed jintuża għas-sostenn ta’ din id-dikjarazzjoni.
English: Case 202/88 Commission v France (Telecommunications Terminal Equipment) [1991] ECR I-1223, paragraph 12.
French: Affaire 202/88, Commission/France (concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication), Rec. 1991, p. I-1223, point 12.
German: Rechtssache 202/88 Kommission/Frankreich (Telekommunikationsendgeräte) [1991], Slg. I-1223, Randnr. 12.
Spanish: Asunto 202/88, República Francesa/Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia en los mercados de terminales de Telecomunicaciones), apartado 12 (Rec. 1991, p. I-1223).
Italian: Causa C-202/88 Commissione contro Repubblica francese (Terminali di telecomunicazioni) [1991] Racc. I-1223, paragrafo 12.
Portuguese: Processo 202/88, Comissão/França (Equipamento de terminais de telecomunicações), Coletânea 1991, p. I-1223, n.o 12.
Dutch: Zaak 202/88, Commissie v Frankrijk (Telecommunications Terminal Equipment), Jurispr. 1991, blz. I-1223, punt 12.
Danish: Sag 202/88, Kommissionen mod Frankrig (Telecommunications Terminal Equipment), Sml. 1991 I, s. 1223, præmis 12.
Swedish: Mål 202/88, Kommissionen mot Frankrike (teleterminalutrustning), REG 1991, s. I-1223, punkt 12.
Finnish: Asia 202/88 komissio v. Ranska (Telepäätelaitteet) Kok. 1991, s. I-1223, 12 kohta.
Greek: Υπόθεση 202/88 Επιτροπή κατά Γαλλίας (Telecommunications Terminal Equipment) [1991] Συλλογή σ. Ι-1223, σκέψη 12.
Czech: Věc 202/88 Komise v. Francie (telekomunikační koncová zařízení), Sb. rozh. 1991, s. I-1223, bod 12.
Slovak: Vec 202/88, Komisia/Francúzsko (Koncové telekomunikačné zariadenia), Zb. 1991, s. I-1223, bod 12.
Polish: Sprawa 202/88, Komisja przeciwko Francji (Telecommunications Terminal Equipment), Rec. [1991] s. I-1223, pkt 12.
Hungarian: A norvég hatóságok az állítást alátámasztandó a C-159/94. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyre hivatkoznak (EBHT 1997., I-5815. o.), 112. és 113. pont.
Slovenian: Zadeva 202/88, Komisija proti Franciji (Telecommunications Terminal Equipment), [1991] Recueil I-1223, točka 12.
Romanian: Cauza 202/88, Comisia v. Franța (Echipamente terminale de telecomunicații) Rec., 1991, p. I-1223, punctul 12.
Bulgarian: Дело 202/88 Комисията/Франция (Оборудване за телекомуникационни терминали) [1991] ECR I-1223, параграф 12.
Estonian: Kohtuasi C-202/88, komisjon vs. Prantsusmaa (telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed), EKL 1991, lk I-1223, punkt 12.
Latvian: Lieta 202/88, Komisija pret Franciju (telekomunikāciju termināla iekārtas), 1991, ECR I-1223, 12. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 19 d. sprendimo byloje Komisija prieš Prancūziją (telekomunikacijų galiniai įrenginiai), 202/88, Rink. p. I-1223, 12 punktas.
Maltese: Il-Kawża 202/88 il-Kummissjoni v Franza (Tagħmir tat-Telekomunikazzjonijiet tat-Terminals) [1991] Ġabra I-1223, paragrafu 12.
English: The complainant notes that the County did not comment on the initial granting of the loan, nor on the postponement of repayment in 2003. It maintains its claim that these elements also amount to State aid.
Italian: Il denunciante osserva che la contea non si è espressa sulla concessione iniziale del prestito, né sul rinvio del rimborso nel 2003 e ribadisce che a suo avviso anche tali elementi costituiscono un aiuto di Stato.
Swedish: Klaganden påpekar att fylket inte kommenterade vare sig det ursprungliga beviljandet av lånet eller uppskjutandet av återbetalningen 2003 och vidhåller att dessa inslag också utgör statligt stöd.
Polish: Skarżący zauważa, że władze okręgu nie zajęły stanowiska w sprawie wstępnego przyznania pożyczki oraz odroczenia spłaty w 2003 r. Skarżący utrzymuje, że elementy te również stanowią pomoc państwa.
Bulgarian: Жалбоподателят отбелязва, че областта не е представила коментар относно първоначалното отпускане на заема, нито относно отлагането на погасяването през 2003 г. Жалбоподателят поддържа становището си, че тези елементи също представляват държавна помощ.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pažymi, kad fiulkė nekomentavo pirminio paskolos suteikimo ir grąžinimo termino atidėjimo 2003 m. Jis laikosi nuomonės, kad šie elementai taip pat yra valstybės pagalba.
English: Article 37 EEA is framed in identical terms.
French: L’article 37 de l’accord EEE est libellé en des termes identiques.
German: [19] Artikel 37 EWR-Abkommen hat denselben Wortlaut.
Spanish: El artículo 37 del Acuerdo EEE está formulado en los mismos términos.
Italian: L’articolo 37 dell’accordo SEE è formulato negli stessi termini.
Portuguese: O artigo 37.o do Acordo EEE é formulado em termos idênticos.
Dutch: Artikel 37 EER is in identieke bewoordingen gesteld.
Danish: EØS-aftalens artikel 37 har samme ordlyd.
Swedish: Artikel 37 i EES-avtalet har samma formulering.
Finnish: ETA-sopimuksen 37 artiklan sisältö on samanlainen.
Greek: Το άρθρο 37 ΕΟΧ έχει την ίδια ακριβώς διατύπωση.
Czech: Článek 37 Dohody o EHP je vymezen totožnými pojmy.
Slovak: Článok 37 Dohody o EHP je formulovaný rovnakým spôsobom.
Polish: Artykuł 37 Porozumienia jest sformułowany identycznie.
Slovenian: Besedilo člena 37 EGP je enako.
Romanian: Articolul 37 din Acordul privind SEE este formulat în termeni identici.
Bulgarian: Член 37 от Споразумението за ЕИП е с идентичен текст.
Estonian: EMP lepingu artikli 37 sisu on sarnane.
Latvian: EEZ līguma 37. pantā ir formulēti identiski noteikumi.
Lithuanian: EEE susitarimo 37 straipsnis suformuluotas lygiai taip pat.
Maltese: L-Artikolu 37 taż-ŻEE hu mfassal f’termini identiċi.
English: See Case C-109/92 Wirth [1993] ECR I-6447, paragraphs 14-17.
French: Voir l’affaire C-109/92, Wirth, Rec. 1993, p. I-6447, points 14 à 17.
German: Siehe Rechtssache C-109/92 Wirth [1993], Slg. I-6447, Randnrn. 14-17.
Spanish: Véase el asunto C-109/92, Wirth, apartados 14 a 17 (Rec. 1993 p. I-6447).
Italian: Cfr. causa C-109/92 Wirth [1993] Racc. I-6447, paragrafi da 14 a 17.
Portuguese: Ver processo C-109/92, Wirth, Coletânea 1993, p. I-6447, n.os 14-17.
Dutch: Zie zaak C-109/92, Wirth, Jurispr. 1993, blz. I-6447, punten 14-17.
Danish: Se sag C-109/92, Wirth, Sml. 1993 I, s. 6477, præmis 14-17.
Swedish: Se mål C-109/92, Stephan Max Wirth mot Landeshauptstadt Hannover, REG 1993, s. I-6447, punkterna 14–17.
Finnish: Asia C-109/92 Wirth, Kok. 1993, s. I-6447, 14–17 kohta.
Greek: Υπόθεση C-109/92 Raso [1993] Συλλογή I6447, σκέψεις 14-17.
Czech: Viz věc C-109/92 Wirth, Sb. rozh. 1993, s. I-6447, body 14–17.
Slovak: Pozri vec C-109/92, Wirth, Zb. 1993, s. I-6447, body 14-17.
Polish: Zob. sprawa C-109/92, Wirth, Rec. [1993] s. I-6447, pkt. 14–17.
Slovenian: Glej zadevo C-109/92, Wirth, [1993] Recueil I-6447, točke 14–17.
Romanian: A se vedea cauza C-109/92, Wirth, Rec., 1993, p. I-6447, punctele 14-17.
Bulgarian: Вж. Дело C-109/92 Wirth [1993] ECR I-6447, параграфи 14-17.
Estonian: Vt kohtuasi C-109/92, Wirth, EKL 1993, lk I-6447, punktid 14–17.
Latvian: Skatīt lietu C-109/92, Wirth, 1993, ECR I-6447, 14.–17. punkts.
Lithuanian: Žr. 1993 m. gruodžio 7 d. sprendimo byloje Wirth, C-109/92, Rink. p. I-6447, 14–17 punktus.
Maltese: Ara l-Kawża C-109/92 Wirth [1993] Ġabra I-6447, paragrafi 14-17.
English: Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, cited above, at paragraph 80.
French: Affaire E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, précitée, point 80.
German: Vorstehend zitierte Rechtssache E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, Randnr. 80.
Spanish: Asunto E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, citado con anterioridad, apartado 80.
Italian: Causa E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, di cui sopra, paragrafo 80.
Portuguese: Processo E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, citado supra, n.o 80.
Dutch: Zaak E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, reeds aangehaald, punt 80.
Danish: Sag E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, citeret ovenfor, præmis 80.
Swedish: Mål E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund mot Eftas övervakningsmyndighet, se ovan, punkt 80.
Finnish: Asia E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, mainittu edellä, 80 kohta.
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, σκέψη 80.
Czech: Věc E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, uvedeno výše, bod 80.
Slovak: Vec E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, citovaná vyššie, bod 80.
Polish: Sprawa E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, wyżej wymieniona, pkt 80.
Hungarian: A fent említett E-5/07 sz. ügy, Private Barnehagers Landsforbund, 80. pont.
Slovenian: Zadeva E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, navedena zgoraj, v točki 80.
Romanian: Cauza E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, citată mai sus, punctul 80.
Bulgarian: Дело E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, цитирано по-горе, параграф 80.
Estonian: Eespool osutatud kohtuasi E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, punkt 80.
Latvian: Iepriekš minētā lieta E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, sākot ar 80. punktu.
Lithuanian: Minėto sprendimo byloje Private Barnehagers Landsforbund, E-5/07, 80 punktas.
Maltese: Il-Kawża E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, kwotata hawn fuq, fil-paragrafu 80.