FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
French: liste des composants, dûment désignés, entrant dans le dispositif d’immobilisation;
German: Liste der ordnungsgemäß gekennzeichneten Bauteile, aus denen die Wegfahrsperre besteht,
Spanish: la lista de los componentes, debidamente identificados, del inmovilizador;
Italian: elenco dei componenti, debitamente identificati, che costituiscono l’immobilizzatore;
Portuguese: lista dos componentes, devidamente identificados, que constituem o imobilizador;
Dutch: een lijst van naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het immobilisatiesysteem vormen;
Danish: fortegnelse over de tydeligt identificerede komponenter, som udgør startspærren
Swedish: en förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör startspärren,
Finnish: luettelo asianmukaisesti eritellyistä osista, jotka muodostavat ajonestimen,
Greek: κατάλογος των σαφώς προσδιοριζόμενων κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το σύστημα ακινητοποίησης•
Czech: seznam náležitě označených konstrukčních částí, z nichž je imobilizér zhotoven,
Slovak: zoznam komponentov riadne označených a tvoriacich imobilizér;
Polish: wykaz należycie zidentyfikowanych części immobilizera,
Hungarian: az indításgátlót alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek jegyzéke,
Slovenian: seznam ustrezno označenih sestavnih delov naprave za imobilizacijo vozila,
Romanian: lista componentelor, identificate în mod corespunzător, care alcătuiesc dispozitivul de imobilizare;
Bulgarian: списък на компонентите, надлежно идентифицирани, от които е съставен имобилайзерът;
Estonian: kasutustõkisesse kuuluvate ja nõuetekohaselt identifitseeritud komponentide loetelu;
Latvian: pienācīgi identificētu imobilaizera pamatsastāvdaļu saraksts;
Lithuanian: tinkamai pažymėtų imobilizatoriaus sudedamųjų dalių sąrašas;
Maltese: lista tal-komponenti, identifikati kif għandu jkun, li jiffurmaw l-immobilizzatur;
English: of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation en application de la troisième partie du règlement no 97
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Wegfahrsperre nach Teil III der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a su inmovilizador con arreglo a la parte III del Reglamento no 97.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne il suo immobilizzatore a norma della parte III del regolamento n. 97
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu imobilizador nos termos da parte III do Regulamento n.o 97.
Dutch: van een voertuigtype wat zijn immobilisatiesysteem betreft krachtens deel III van Reglement nr. 97
Danish: af en køretøjstype, hvad angår dens startspærre, i henhold til del III i regulativ nr. 97
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess startspärr enligt del III i föreskrifter nr 97
Finnish: ajonestimen osalta säännön nro 97 III osan mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα ακινητοποίησής του βάσει του μέρους III του κανονισμού αριθ. 97.
Czech: typu vozidla, pokud jde o jeho imobilizér, podle části III předpisu č. 97
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho imobilizér podľa predpisu č. 97 časti III
Polish: typu pojazdu w zakresie jego immobilizera na mocy części III regulaminu nr 97
Hungarian: járműtípusra, indításgátlója tekintetében, a 97. számú előírás III. része szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na njegovo napravo za imobilizacijo vozila v skladu z delom III Pravilnika št. 97
Romanian: unui tip de vehicul cu privire la dispozitivul său de imobilizare în temeiul părții III a Regulamentului nr. 97
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговия имобилайзер съгласно част III от Правило № 97
Estonian: seoses selle kasutustõkisega kooskõlas eeskirja nr 97 III osaga.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa imobilaizeru saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 III daļu.
Lithuanian: atsižvelgiant į jos imobilizatorių, pagal Taisyklės Nr. 97 III dalį
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immobilizzatur tagħha skont il-Parti III tar-Regolament Nru 97
English: brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
French: brève description du système d’immobilisation et de la (des) partie(s) du véhicule sur laquelle (lesquelles) il agit;
German: kurze Beschreibung der Wegfahrsperre und der Fahrzeugteile, auf die sie wirkt;
Spanish: breve descripción del inmovilizador y de la pieza o piezas del vehículo sobre las que actúa;
Italian: breve descrizione dell’immobilizzatore e delle parti del veicolo su cui agisce;
Portuguese: breve descrição do imobilizador e das peças do veículo sobre as quais atua:
Dutch: een korte beschrijving van het immobilisatiesysteem en van de voertuigdelen waarop het inwerkt;
Danish: kortfattet beskrivelse af startspærren og de(n) del(e) af køretøjet, de(n) virker på
Swedish: en kort beskrivning av startspärren och den eller de fordonsdelar den verkar på,
Finnish: lyhyt kuvaus ajonestimestä ja ajoneuvon osasta tai osista, johon tai joihin se vaikuttaa,
Greek: συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης και του μέρους/των μερών του οχήματος επί των οποίων ενεργεί (ενεργούν):
Czech: stručný popis imobilizéru a částí vozidla, na které působí,
Slovak: stručný opis imobilizéra a časti, resp. častí vozidla, na ktoré pôsobí;
Polish: krótki opis immobilizera i podzespół (podzespoły) pojazdu, na który ma on oddziaływać,
Hungarian: az indításgátló és annak a járműalkatrésznek a rövid leírása, amelyre az indításgátló hat;
Slovenian: kratek opis naprave za imobilizacijo vozila in deli vozila, na katere deluje,
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de imobilizare și a componentei (componentelor) vehiculului asupra căreia (cărora) acționează:
Bulgarian: кратко описание на имобилайзера и част(та) на превозното средство, върху която(които) действа;
Estonian: kasutustõkise ja sõiduki mõjutatava(te) osa(de) lühikirjeldus;
Latvian: imobilaizera un transportlīdzekļa daļas(-u) īss apraksts, kurās imobilaizers(-i) darbojas;
Lithuanian: trumpas imobilizatoriaus ir transporto priemonės dalies (-ių), su kuria (-iomis) susijęs jo veikimas, aprašas;
Maltese: deskrizzjoni qasira tal-immobilizzatur u l-parti(jiet) tal-vettura li fuqha/fuqhom jaġixxi;
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONI DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MALL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: A. MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3 a = väh.
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Figura 3
English: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Greek: α = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: a = väh.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: B. MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: The second number is given merely as an example.
French: Le second chiffre est fourni à titre d’exemple seulement.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è fornito esclusivamente a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugą liczbę podano wyłącznie tytułem przykładu.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Cel de al doilea număr este indicat doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai piemēram.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
German: MUSTER DER KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI CONFORMITÀ
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Dutch: MODEL VAN HET CONFORMITEITSCERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR TYPEATTEST
Swedish: MALL TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ATITIKTIES PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-KONFORMITÀ
English: I the undersigned …
French: Je, soussigné, …
German: Ich, der Unterzeichnende …
Spanish: El abajo firmante, …
Italian: Il sottoscritto …
Portuguese: Eu, abaixo assinado, …
Dutch: Ondergetekende …
Danish: Undertegnede …
Swedish: Undertecknad …
Finnish: Minä allekirjoittanut …
Greek: Ο υπογεγραμμένος …
Czech: Já, níže podepsaný, …
Slovak: Podpísaný …
Polish: Ja niżej podpisany …
Hungarian: Alulírott …
Slovenian: Podpisani, …
Romanian: Subsemnatul, …
Bulgarian: Долуподписаният …
Estonian: Mina, allakirjutanu …
Latvian: Es, apakšā parakstījies, …
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs …
Maltese: Jien hawn taħt iffirmat …
English: (surname and name)
French: (Nom et prénom)
German: (Familienname und Vorname)
Spanish: (apellidos y nombre)
Italian: (cognome e nome)
Portuguese: (nome completo)
Dutch: (naam en voornaam)
Danish: (efternavn og fornavn)
Swedish: (efternamn och förnamn)
Finnish: (sukunimi ja etunimi)
Greek: (επώνυμο και όνομα)
Czech: (příjmení a jméno)
Slovak: (priezvisko a meno)
Polish: (nazwisko i imię)
Hungarian: (családi név és keresztnév)
Slovenian: (priimek in ime)
Romanian: (nume și prenume)
Bulgarian: (име и презиме)
Estonian: (perekonna- ja eesnimi)
Latvian: (vārds un uzvārds)
Lithuanian: (pavardė ir vardas)
Maltese: (kunjom u isem)
English: Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
French: atteste que le système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1) ci-après:
German: bestätige, dass folgendes Fahrzeug-Alarmsystem/folgende Wegfahrsperre (1)
Spanish: certifica que el sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1)/siguiente:
Italian: attesta che il sistema di allarme per veicoli/l’immobilizzatore (1) di seguito:
Portuguese: certifico que o sistema de alarme para veículos/ imobilizador (1) em seguida descrito:
Dutch: verklaart dat onderstaand voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1):
Danish: attesterer herved, at den nedennævnte køretøjsalarmsystem/startspærre (1):
Swedish: intygar att fordonslarmsystemet/startspärren (1) nedan:
Finnish: vakuutan, että jäljempänä kuvattu ajoneuvon hälytysjärjestelmä / ajonestin (1)
Greek: Βεβαιώνω ότι το σύστημα συναγερμού οχήματος/σύστημα ακινητοποίησης (1)/που περιγράφεται παρακάτω:
Czech: potvrzuji, že níže uvedený poplašný systém vozidel/imobilizér (1):
Slovak: potvrdzujem, že ďalej uvedený vozidlový poplachový systém/imobilizér (1):
Polish: zaświadczam, że system alarmu samochodowego/immobilizera (1) opisany poniżej:
Hungarian: igazolom, hogy a jármű alább leírt riasztórendszere/indításgátlója (1):
Slovenian: potrjujem, da je alarmni sistem vozila / naprava za imobilizacijo vozila (1) spodaj:
Romanian: certific faptul că sistemul de alarmă pentru vehicule/dispozitivul de imobilizare (1) de mai jos:
Bulgarian: Удостоверявам, че алармената система за превозно средство/имобилайзерът (1) по-долу:
Estonian: tõendan, et allpool kirjeldatud sõiduki alarmsüsteem/kasutustõkis (1):
Latvian: apliecinu, ka tālāk minētā transportlīdzekļa signalizācijas sistēma/imobilaizers (1):
Lithuanian: patvirtinu, kad toliau nurodyta transporto priemonės apsauginė signalizacijos sistema / imobilizatorius (1):
Maltese: Niċċertifika li s-sistema tal-allarm/immobilizzatur tal-vettura (1) hawn isfel:
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Markė: …
Maltese: Għamla: …
English: is in total conformity with the type approved
French: est totalement conforme au type homologué
German: vollständig dem Typ entspricht, der
Spanish: es conforme en todos los aspectos al tipo homologado
Italian: è perfettamente conforme al tipo omologato
Portuguese: é totalmente conforme ao tipo homologado
Dutch: volledig conform is met het type dat is goedgekeurd
Swedish: helt överensstämmer med den typ som godkänts
Finnish: on täysin tyyppihyväksytyn tyypin mukainen,
Greek: συμμορφώνεται πλήρως με τον τύπο που εγκρίθηκε
Czech: se zcela shoduje s typem schváleným
Slovak: je v úplnej zhode so schváleným typom
Polish: jest całkowicie zgodny z typem homologowanym
Hungarian: teljes mértékben megfelel az alábbi helyen és időpontban jóváhagyott típusnak
Slovenian: popolnoma skladen/skladna s tipom, homologiranim
Romanian: este în întregime în conformitate cu tipul omologat
Bulgarian: съответства напълно на типа, одобрен
Latvian: pilnībā atbilst apstiprinātajam tipam
Maltese: hija konformi kompletament mat-tip approvat
English: at …
French: à …
German: in …
Spanish: en …
Italian: a …
Portuguese: em …
Dutch: te …
Swedish: i …
Greek: στ …
Czech: v …
Slovak: V …
Polish: w …
Hungarian: ban/-ben
Slovenian: v/na …
Romanian: la …
Bulgarian: в …
Maltese: fi …
English: (place of approval)
French: (lieu d’homologation)
German: (Ort der Genehmigung)
Spanish: (lugar de la homologación)
Italian: (luogo di omologazione)
Portuguese: (localidade onde foi concedida a homologação)
Dutch: (plaats van goedkeuring)
Danish: (godkendelsessted)
Swedish: (ort för godkännande)
Greek: (τόπος έγκρισης)
Czech: (místo schváleníl)
Slovak: (miesto schválenia)
Polish: (miejsce homologacji)
Hungarian: (a jóváhagyás helye)
Slovenian: (kraj homologacije)
Romanian: (locul omologării)
Bulgarian: (място на одобрението)
Estonian: (kinnitamise koht)
Lithuanian: (patvirtinimo vieta)
Maltese: (post tal-approvazzjoni)
English: on …
French: le …
German: am …
Spanish: a …
Italian: in data …
Portuguese: em …
Dutch: op …
Danish: den …
Swedish: den …
Finnish: (päivä)
Greek: την …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Hungarian: án/-én
Slovenian: dne …
Romanian: data …
Bulgarian: на …
Lithuanian: (data)
Maltese: nhar …
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (ideje)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
Maltese: (data)
English: as described in the communication form bearing approval No …
French: selon la description de la fiche de communication portant le no d’homologation …
German: entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt mit der Genehmigungsnummer … genehmigt worden ist.
Spanish: con arreglo a la descripción del formulario de comunicación con el no de homologación …
Italian: come descritto nella scheda di comunicazione recante il numero di omologazione …
Portuguese: conforme indicado no formulário de comunicação com o n.o de homologação …
Dutch: zoals beschreven in het mededelingenformulier met goedkeuringsnummer …
Danish: som beskrevet i meddelelsesformularen med godkendelsesnummer …
Swedish: enligt beskrivning i det meddelandeformulär som har godkännandenummer …
Greek: όπως περιγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης που φέρει αριθ. έγκρισης …
Czech: popsaným ve formuláři sdělení, které má číslo schválení …
Slovak: Ako je opísané vo formulári oznámenia o schválení č. …
Polish: opisanym w formularzu zawiadomienia jako posiadający nr homologacji …
Hungarian: a … jóváhagyási számú értesítésben leírtak szerint.
Slovenian: kot je opisano v obrazcu sporočila s številko homologacije …
Romanian: astfel cum este precizat în fișa de comunicare cu numărul de omologare …
Bulgarian: описан във формуляра за съобщение с одобрение № …
Estonian: vastavalt teatisevormile tüübikinnitusnumbriga …
Latvian: kas raksturots paziņojuma veidlapā ar apstiprinājumu Nr. …
Maltese: kif deskritt fil-formola ta’ komunikazzjoni bin-Nru tal-approvazzjoni …
English: Identification of the main component(s):
French: Désignation du (des) principal (principaux) composant(s):
Spanish: Identificación de los principales componentes:
Italian: Identificazione dei componenti principali:
Portuguese: Identificação do(s) componente(s) principal(ais)
Dutch: Identificatie van de belangrijkste onderdelen:
Danish: Identifikation af hovedkomponent(er):
Swedish: Identifiering av huvudkomponent(er):
Greek: Αναγνώριση του κύριου κατασκευαστικού στοιχείου (των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων):
Czech: Identifikace hlavní konstrukční části (hlavních konstrukčních částí):
Slovak: Identifikácia hlavného komponentu, resp. komponentov:
Polish: Identyfikacja głównego podzespołu (głównych podzespołów):
Hungarian: A fő alkatrészek azonosítása:
Slovenian: Identifikacija glavnih sestavnih delov:
Romanian: Identificarea componentei sau componentelor principale:
Bulgarian: Идентификация на основния(те) компонент(и):
Estonian: Põhikomponendi/põhikomponentide identifitseerimine:
Latvian: Pamatsastāvdaļas(-u) identifikācija:
Lithuanian: Pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) identifikavimas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-komponent(i) prinċipali:
English: Component: …
French: Composant: …
Spanish: Componente: …
Italian: Componente: …
Portuguese: Componente: …
Dutch: Onderdeel: …
Danish: Komponent: …
Swedish: komponent: …
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο: …
Czech: Konstrukční část: …
Slovak: Komponent: …
Polish: Podzespół: …
Hungarian: Alkatrész: …
Slovenian: Sestavni del: …
Romanian: Componentă: …
Bulgarian: Компонент: …
Estonian: Sõidukiosa: …
Latvian: Sastāvdaļa: …
Lithuanian: Sudedamoji dalis: …
Maltese: Komponent: …
English: Marking: …
French: Marque: …
German: Bauteil: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marcatura: …
Portuguese: Marcação: …
Dutch: Markering: …
Danish: Mærkning: …
Swedish: märkning: …
Finnish: Osa: …
Greek: Σήμανση: …
Czech: Označení: …
Slovak: Označenie: …
Polish: Oznakowanie: …
Hungarian: Jelölés: …
Slovenian: Oznaka: …
Romanian: Marcaj: …
Bulgarian: Маркировка: …
Estonian: Märgistus: …
Latvian: Marķējums: …
Lithuanian: Ženklas: …
Maltese: Marka: …
English: Done at: …
French: Fait à: …
German: Kennzeichnung: …
Spanish: Hecho en: …
Italian: Compilato a: …
Portuguese: Feito em: …
Dutch: Gedaan te: …
Danish: Udfærdiget i: …
Swedish: Utfärdat i: …
Finnish: Tehty: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Vyhotoveno v: …
Slovak: Vydané v: …
Polish: Sporządzono w: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: V/Na: …
Romanian: Întocmit la: …
Bulgarian: Съставено в: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Dokumento parengimo vieta: …
Maltese: Magħmul fi: …
English: on: …
French: le …
German: den …
Spanish: el: …
Italian: in data …
Portuguese: data: …
Dutch: op: …
Danish: den: …
Swedish: den: …
Finnish: Tehty: …
Greek: την: …
Czech: dne …
Slovak: dňa: …
Polish: dnia: …
Hungarian: ban/-ben, …-án/-én
Slovenian: dne: …
Romanian: data: …
Bulgarian: на: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: nhar: …
English: Manufacturer’s full address and stamp: …
French: Adresse complète et cachet du fabricant: …
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Herstellers: …
Spanish: Dirección completa y sello del fabricante: …
Italian: Indirizzo completo e timbro del fabbricante: …
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante: …
Dutch: Volledig adres en stempel van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens fulde adresse samt stempel: …
Swedish: Tillverkarens fullständiga adress och stämpel: …
Finnish: Valmistajan täydellinen osoite ja leima: …
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του κατασκευαστή: …
Czech: Úplná adresa výrobce a razítko: …
Slovak: Presná adresa a pečiatka výrobcu: …
Polish: Pełny adres i pieczęć producenta: …
Hungarian: A gyártó teljes címe és bélyegzője: …
Slovenian: Poln naslov in žig proizvajalca: …
Romanian: Adresa completă și ștampila producătorului: …
Bulgarian: Пълен адрес и печат на производителя: …
Estonian: Tootja täpne aadress ja tempel: …
Latvian: Ražotāja pilna adrese un zīmogs: …
Lithuanian: Tikslus gamintojo adresas ir antspaudas: …
Maltese: Indirizz sħiħ u t-timbru tal-manifattur: …
English: Signature: … (please specify position)
French: Signature: … (veuillez préciser la fonction)
German: Unterschrift: … (Bitte Stellung im Betrieb angeben.)
Spanish: Firma: … (indíquese el cargo)
Italian: Firma: … (specificare la posizione)
Portuguese: Assinatura: … (indicar as funções desempenhadas)
Dutch: Handtekening: … (functie vermelden)
Danish: Underskrift: … (stilling angives)
Swedish: Underskrift: … (var vänlig uppge befattning)
Finnish: Allekirjoitus: … (toimi/asema)
Greek: Υπογραφή: … (παρακαλούμε διευκρινίστε τη θέση εργασίας)
Czech: Podpis: … (prosím uveďte funkci)
Slovak: Podpis: … (uveďte, prosím, funkciu)
Polish: Podpis: … (należy określić pełnioną funkcję)
Hungarian: Aláírás: … (beosztás)
Slovenian: Podpis: … (navesti funkcijo)
Romanian: Semnătura: … (a se specifica funcția)
Bulgarian: Подпис: … (да се уточни служебното положение)
Estonian: Allkiri: … (nimetada ametikoht)
Latvian: Paraksts: … (lūdzu, norādiet amatu)
Lithuanian: Parašas: … (nurodyti pareigas)
Maltese: Firma: … (jekk jogħġbok speċifika l-kariga)