English: There then followed an exchange of correspondence and meetings between representatives of the Authority and of the Liechtenstein authorities, and eventually on 24 September 2008, the Authority adopted Decision No 620/08/COL to initiate a formal investigation procedure.
German: Nach einem Schriftwechsel und nach verschiedenen Sitzungen von Vertretern der Behörde und der liechtensteinischen Behörden nahm die Behörde schließlich am 24. September 2008 den Beschluss Nr. 620/08/KOL über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens an.
Spanish: Posteriormente tuvo lugar un intercambio de correspondencia y reuniones entre representantes del Órgano y de las autoridades de Liechtenstein y, finalmente, el 24 de septiembre de 2008, el Órgano adoptó la Decisión no 620/08/COL de incoar un procedimiento formal de investigación.
Italian: È seguito uno scambio di corrispondenza, si sono tenuti incontri tra i rappresentanti dell’Autorità e le autorità del Liechtenstein e, infine, il 24 settembre 2008, l’Autorità ha adottato la decisione n. 620/08/COL di avviare un procedimento di indagine formale.
Portuguese: Seguiu-se uma troca de correspondência e reuniões entre representantes do Órgão de Fiscalização e das autoridades do Liechtenstein e por fim, em 24 de setembro de 2008, o Órgão de Fiscalização adotou a Decisão n.o 620/08/COL de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Hierop volgden een briefwisseling en verscheidene vergaderingen met vertegenwoordigers van de Autoriteit en de autoriteiten van Liechtenstein, en ten slotte heeft de Autoriteit op 24 september 2008 Beschikking nr. 620/08/COL gegeven tot inleiding van een formele onderzoekprocedure.
Danish: Der fulgte derefter en udveksling af korrespondance og møder mellem repræsentanter for Tilsynsmyndigheden og Liechtensteins myndigheder, og endelig vedtog Tilsynsmyndigheden den 24. september 2008 beslutning nr. 620/08/KOL med henblik på at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: Därefter följde skriftväxling och möten mellan företrädare för övervakningsmyndigheten och Liechtensteins myndigheter, och den 24 september 2008 antog övervakningsmyndigheten slutligen beslut nr 620/08/KOL om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Tämän jälkeen valvontaviranomaisen ja Liechtensteinin viranomaisten edustajien välillä käytiin kirjeenvaihtoa ja järjestettiin kokouksia, ja lopulta 24 päivänä syyskuuta 2008 valvontaviranomainen teki päätöksen N:o 620/08/KOL muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Ακολούθησε αλληλογραφία και συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Αρχής και των αρχών του Λιχτενστάιν και, τελικά, στις 24 Σεπτεμβρίου 2008, η Αρχή ενέκρινε την απόφαση αριθ. 620/08/COL για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Poté následovala výměna korespondence a schůzky zástupců Kontrolního úřadu a lichtenštejnských orgánů a dne 24. září 2008 přijal Kontrolní úřad rozhodnutí č. 620/08/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Potom nasledovala výmena korešpondencie a stretnutí medzi zástupcami dozorného úradu a lichtenštajnských orgánov, a napokon 24. septembra 2008 dozorný úrad prijal rozhodnutie č. 620/08/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Następnie dokonano wymiany korespondencji i odbyły się spotkania przedstawicieli Urzędu z przedstawicielami władz Liechtensteinu, a w dniu 24 września 2008 r. Urząd przyjął decyzję nr 620/08/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ezt levélváltás és a Hatóság és a liechtensteini hatóságok képviselőinek találkozói követték, míg végül a Hatóság 2008. szeptember 24-én elfogadta a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 620/08/COL határozatot.
Slovenian: Sledili so izmenjava dopisov ter sestanki med predstavniki Nadzornega organa in lihtenštajnskih organov, nato pa je Nadzorni organ 24. septembra 2008 sprejel Odločbo št. 620/08/COL o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: A urmat apoi un schimb de corespondență și au avut loc reuniuni între reprezentanții Autorității și cei ai autorităților din Liechtenstein, iar, în cele din urmă, la 24 septembrie 2008, Autoritatea a adoptat Decizia nr. 620/08/COL de inițiere a unei proceduri oficiale de investigare.
Bulgarian: След това последваха обмен на кореспонденция и срещи между представителите на Органа и на властите на Лихтенщайн и накрая, на 24 септември 2008 г., Органът прие Решение № 620/08/COL за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Sellele järgnesid kirjavahetus ning järelevalveameti ja Liechtensteini ametiasutuste esindajate kohtumised ning 24. septembril 2008 võttis järelevalveamet vastu otsuse nr 620/08/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Pēc tam notika sarakste starp Iestādes un Lihtenšteinas iestāžu pārstāvjiem, kā arī sanāksmes, līdz 2008. gada 24. septembrī Iestāde pieņēma Lēmumu Nr. 620/08/COL, ierosinot oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Vėliau keistasi raštais ir rengti Institucijos ir Lichtenšteino valdžios institucijų atstovų susitikimai, ir galiausiai 2008 m. rugsėjo 24 d. Institucija priėmė Sprendimą Nr. 620/08/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Wara kien hemm skambju ta’ korrispondenza u laqgħat bejn rappreżentanti tal-Awtorità u l-awtoritajiet tal-Liechtenstein, u eventwalment, fl-24 ta’ Settembru 2008, l-Awtorità adottat id-Deċiżjoni Nru 620/08/COL biex tibda procedura ta’ investigazzjoni formali.