English: Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
French: Les aides destinées à de jeunes entreprises innovantes sont compatibles avec le marché commun au sens de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE si les conditions suivantes sont remplies [36]:a) le bénéficiaire est une petite entreprise dont la création remonte à moins de six ans avant l’octroi de l’aide;
German: Beihilfen für junge innovative Unternehmen gelten im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind [36]:a) Bei dem Begünstigten handelt es sich um ein kleines Unternehmen, das zum Zeitpunkt der Beihilfengewährung weniger als sechs Jahre bestanden hat, und
Spanish: Las ayudas a empresas jóvenes e innovadoras serán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a efectos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE siempre que cumplan los requisitos siguientes [36]:a) el beneficiario sea una pequeña empresa, de antigüedad inferior a seis años en el momento de concesión de las ayudas, y
Italian: Gli aiuti alle nuove imprese innovatrici sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE purché siano soddisfatte le seguenti condizioni [36]:a) il beneficiario è una piccola impresa esistente da meno di sei anni al momento della concessione dell’aiuto; e
Portuguese: Os auxílios concedidos a jovens empresas inovadoras serão compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE, se preencherem as seguintes condições [36]:a) O beneficiário é uma pequena empresa que existe há menos de seis anos no momento da concessão do auxílio e
Dutch: Steun voor innovatieve starters is verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst wanneer de volgende voorwaarden zijn vervuld [36]:a) de begunstigde onderneming is een kleine onderneming die minder dan zes jaar bestaat op het tijdstip dat de steun wordt toegekend, en
Danish: Støtte til unge innovative virksomheder er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at følgende betingelser er opfyldt [36]:a) støttemodtageren er en lille virksomhed, der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for ydelse af støtten, og
Swedish: Det ska vara förenligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, att ge stöd till nystartade innovativa företag om följande villkor är uppfyllda [36]:a) Stödmottagaren är ett litet företag som har existerat under kortare tid än sex år vid den tidpunkt då stödet beviljas.
Finnish: Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät [36]:a) tuensaaja on pieni yritys, joka on toiminut alle kuusi vuotta tuen myöntämisajankohtaan mennessä;
Greek: Οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις [36]:α) ο δικαιούχος είναι μια μικρή επιχείρηση που υπάρχει για διάστημα μικρότερο των έξι ετών πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης και
Czech: Podpora pro mladé inovativní podniky musí být slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, jsou-li splněny následující podmínky [36]:a) příjemcem je malý podnik, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší než šest let, a
Slovak: Pomoc mladým inovačným podnikom je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak sú splnené tieto podmienky [36]:a) príjemcom je malý podnik, ktorý v čase poskytnutia pomoci nevykonával svoju činnosť dlhšie ako 6 rokov, a
Polish: Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, pod warunkiem że spełnione są następujące kryteria [36]:a) beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo, które w chwili przyznania pomocy istnieje krócej niż sześć lat; oraz
Hungarian: A fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, feltéve, hogy eleget tesz a következő feltételeknek [36]:a) a kedvezményezett olyan kisvállalkozás, amely a támogatás odaítélésekor kevesebb mint hat éve működik; és
Slovenian: Pomoč za mlada inovativna podjetja je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni naslednji pogoji [36]:(a) upravičenec je malo podjetje, ki obstaja manj kot šest let v času dodelitve pomoči, in
Estonian: Uutele uuenduslikele ettevõtetele antav abi on EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobiv, kui täidetud on järgmised tingimused [36]:a) abisaaja on väikeettevõtja, kes on abi saamise ajaks eksisteerinud vähem kui kuus aastat, ning
Latvian: Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem ir saderīgs ar kopējo tirgu EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, ja ir ievēroti šādi nosacījumi [36]:a) saņēmējs ir mazais uzņēmums, kas atbalsta piešķiršanas brīdī nav vecāks par sešiem gadiem; un
Lithuanian: Pagalba naujoms naujoves diegiančioms įmonėms laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu laikomasi šių sąlygų [36]:a) gavėjas yra maža įmonė, kuri iki pagalbos suteikimo veikė trumpiau nei 6 metus; ir