FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not sufficient, however, that the public service broadcaster be formally entrusted with the provision of a well-defined public service.
French: Toutefois, il ne suffit pas que l'organisme public de radiodiffusion soit officiellement chargé de fournir un service public bien défini.
German: Es reicht jedoch nicht aus, die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt förmlich mit der Erbringung einer genau definierten öffentlich-rechtlichen Dienstleistung zu betrauen.
Spanish: Sin embargo, no basta con que se haya encomendado formalmente al organismo público de radiodifusión la prestación de un servicio público bien definido.
Portuguese: Não é suficiente, contudo, que seja formalmente atribuída ao organismo de radiodifusão de serviço público a prestação de um serviço público bem definido.
Dutch: Het is echter niet voldoende om de levering van een welomschreven openbare dienst formeel toe te wijzen aan de publieke omroep.
Danish: Det er dog ikke tilstrækkeligt, at public service radio- og tv-selskabet formelt har fået overdraget at udføre en veldefineret public service-opgave.
Finnish: Täsmällisesti määritellyn julkisen palvelun tehtävän antaminen virallisesti julkiselle yleisradioyhtiölle ei kuitenkaan yksin riitä.
Greek: Δεν αρκεί, ωστόσο, να έχει ανατεθεί επίσημα σε ένα δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα η παροχή σαφώς καθορισμένης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Nestačí však, aby veřejnoprávní vysílací organizace byla formálně pověřena poskytováním přesně vymezené veřejné služby.
Slovak: To, že verejnoprávny vysielateľ je formálne poverený poskytovaním presne vymedzenej verejnoprávnej služby, však nestačí.
Polish: Nie wystarczy jednak formalne powierzenie nadawcy publicznemu obowiązku świadczenia jasno określonych usług publicznych.
Hungarian: Mindamellett nem elegendő, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatót hivatalosan megbízzák egy jól körülírt közszolgáltatás végzésével.
Slovenian: Vendar ni dovolj, da je javna radiotelevizija uradno pooblaščena za opravljanje podrobno določene javne službe.
Romanian: Nu este suficient însă ca organismul public de radiodifuziune să fie însărcinat în mod oficial cu prestarea unui serviciu public bine definit.
Bulgarian: Не е достатъчно обаче на обществения радио- и телевизионен оператор да бъде официално възложено да предоставя добре дефинирана обществена услуга.
Estonian: Siiski ei piisa, kui avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile antakse ametlikult ülesanne täpselt määratletud avaliku teenuse osutamiseks.
Latvian: Tomēr nav pietiekami ar to, ka sabiedriskajai raidorganizācijai formāli tiek uzticēts sniegt precīzi definētu sabiedrisku pakalpojumu.
Lithuanian: Tačiau formalaus patikėjimo nepakanka, kad visuomeninis transliuotojas galėtų teikti tiksliai apibrėžtas viešąsias paslaugas.
Maltese: Madankollu, m’huwiex biżżejjed li x-xandar tas-servizz pubbliku ikun fdat formalment bil-forniment tas-servizz pubbliku ddefinit sew.
English: Choice of funding of public service broadcasting
French: Choix du financement du service public de radiodiffusion
German: Wahl des Systems zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks
Spanish: Elección de la financiación del servicio público de radiodifusión
Italian: Scelta del finanziamento del servizio pubblico di emittenza radiotelevisiva
Portuguese: Escolha do financiamento do serviço público de radiodifusão
Dutch: De keuze van de financiering voor de publieke omroep
Danish: Finansieringsmuligheder for public service radio- og tv-virksomhed
Swedish: Valet av finansiering av public service
Finnish: Julkisen yleisradiotoiminnan rahoitustavan valinta
Greek: Επιλογή χρηματοδότησης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων
Czech: Volba financování veřejnoprávního vysílání
Slovak: Výber financovania verejnoprávneho vysielania
Polish: Wybór finansowania publicznej radiofonii i telewizji
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozásának forrásai
Slovenian: Izbira financiranja javne radiodifuzije
Romanian: Alegerea finanțării serviciilor publice de radiodifuziune
Bulgarian: Избор на финансиране на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse rahastamise valik
Latvian: Sabiedriskās apraides finansējuma izvēle
Lithuanian: Visuomeninio transliavimo finansavimo parinkimas
Maltese: L-għażla ta' finanzjament għal xandara tas-servizz pubbliku
English: Public service duties may be either quantitative or qualitative or both.
French: Les missions de service public peuvent être quantitatives, qualitatives, ou les deux.
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen können quantitativer und/oder qualitativer Art sein.
Spanish: Las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas cosas a la vez.
Italian: Gli obblighi di servizio pubblico possono essere di natura quantitativa o qualitativa, o presentare entrambi tali caratteri.
Portuguese: As obrigações de serviço público podem ter uma natureza quantitativa, qualitativa ou ambas em simultâneo.
Dutch: Openbaredienstverplichtingen kunnen kwalitatief of kwantitatief van aard zijn, of beide.
Danish: Public service-forpligtelserne kan være enten kvantitative eller kvalitative eller begge dele.
Swedish: Public service-uppdraget kan vara kvantitativt, kvalitativt eller båda delarna.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet voivat olla määrällisiä, laadullisia tai molempia.
Greek: Τα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να είναι ποσοτικά, ποιοτικά ή και τα δύο.
Czech: Povinnosti veřejné služby mohou být kvantitativní, kvalitativní, nebo případně obojí.
Slovak: Povinnosti verejnoprávnej služby môžu byť kvantitatívne, kvalitatívne alebo obojaké.
Polish: Obowiązki w zakresie świadczenia usług publicznych mogą być zdefiniowane ilościowo lub jakościowo, lub też dwojako.
Hungarian: A közszolgálati feladat lehet mennyiségi, minőségi vagy mindkettő.
Slovenian: Obveznosti javne službe so lahko kvantitativne, kvalitativne ali oboje.
Romanian: Îndatoririle de serviciu public pot fi cantitative, calitative sau atât cantitative, cât și calitative.
Bulgarian: Задълженията, свързани с обществената услуга, могат да бъдат количествени или качествени, или и двете.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise kohustused võivad olla kvantitatiivsed, kvalitatiivsed või mõlemad.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi var būt kvantitatīvi vai kvalitatīvi, vai abējādi.
Lithuanian: Pareigos teikti viešąsias paslaugas gali būti kiekybinės, kokybinės arba abiejų šių kategorijų.
Maltese: L-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jkunu jew kwantitattivi jew kwalitattivi jew inkella t-tnejn li huma.
English: Funding schemes can be divided into two broad categories: ‘single-funding’ and ‘dual-funding’.
French: Les systèmes de financement se divisent en deux grandes catégories: le «financement unique» et le «financement mixte».
German: Die Finanzierungssysteme können in zwei Kategorien unterteilt werden: „Einzelfinanzierung“ und „Mischfinanzierung“.
Spanish: Los sistemas de financiación pueden dividirse en dos grandes categorías: sistemas de «financiación única» y sistemas de «doble financiación».
Italian: I sistemi di finanziamento possono essere suddivisi in due grandi categorie: «finanziamento unico» e «finanziamento duplice».
Portuguese: Os regimes de financiamento podem ser divididos em duas grandes categorias: «financiamento único» e «financiamento duplo».
Dutch: Financieringsmechanismen kunnen worden onderverdeeld in twee grote categorieën: „enkelvoudige” en „gemengde” financiering.
Swedish: Finansieringssystemen kan grovt delas in i två grupper, nämligen ”en enda form av finansiering” och ”dubbel finansiering”.
Finnish: Rahoitusjärjestelyt voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: yhden rahoituslähteen järjestelmä ja sekarahoitusjärjestelmä.
Greek: Τα καθεστώτα χρηματοδότησης μπορούν να διαιρεθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: της «ενιαίας χρηματοδότησης» και της «μικτής χρηματοδότησης».
Czech: Systémy financování lze rozdělit do dvou velkých skupin: „samostatného financování“ a „dvojitého financování“.
Slovak: Schémy financovania možno rozdeliť do dvoch rozsiahlych kategórií: „jednozdrojové financovanie“ a „dvojzdrojové financovanie“.
Polish: Programy finansowania można podzielić na dwie ogólne kategorie: „finansowanie pojedyncze” oraz „finansowanie podwójne”.
Hungarian: A finanszírozási programokat két nagy kategóriára lehet osztani: „egyedüli finanszírozású” és „kettős finanszírozású” programokra.
Slovenian: Sheme financiranja se lahko razdelijo na dve širši kategoriji: „posamezno financiranje“ in „dvojno financiranje“.
Romanian: Schemele de finanțare pot fi divizate în două mari categorii: „finanțare unică” și „finanțare mixtă”.
Bulgarian: Схемите за финансиране могат да бъдат разделени в две големи категории: „единично финансиране“ и „двойно финансиране“.
Estonian: Rahastamiskavad võib jagada kahte suurde kategooriasse: ühe rahastamisallika süsteem ja segasüsteem.
Latvian: Finansējuma shēmas var iedalīt divās plašās grupās: “finansējums no viena avota” un “jauktais finansējums”.
Lithuanian: Finansavimo schemas galima būtų skirti į dvi plačias kategorijas: „viengubą finansavimą“ ir „dvigubą finansavimą“.
Maltese: L-iskemi ta’ finanzjament jistgħu jinqasmu f’żewġ kategoriji wiesgħa: "finanzjament-uniku" u "finanzjament-doppju".
English: The Authority has therefore no objection in principle to the choice of a dual financing scheme rather than a single funding scheme.
French: L'Autorité n'a donc aucune objection de principe au choix d'un régime mixte plutôt que d'un régime unique.
German: Die Überwachungsbehörde hat daher keine grundsätzlichen Einwände gegen die Wahl einer Mischfinanzierung anstelle einer Einzelfinanzierung.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no se opone en principio a que se opte por un sistema de doble financiación en vez de un sistema de financiación única.
Italian: L'Autorità non ha quindi obiezioni di principio riguardo alla scelta di un sistema di finanziamento duplice piuttosto che del sistema di finanziamento unico.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização não se opõe, em princípio, à escolha de um sistema de financiamento duplo em vez de um sistema de financiamento único.
Dutch: Daarom maakt de Autoriteit in beginsel geen bezwaar tegen de keuze voor een gemengde financieringsregeling — in plaats van een enkelvoudige financieringsregeling.
Danish: Tilsynsmyndigheden har derfor ikke noget principielt imod, at der vælges en todelt finansieringsordning frem for énkildefinansiering.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har därför i princip inget att invända mot valet av dubbel finansiering i stället för en enda form av finansiering.
Finnish: Valvontaviranomaisella ei näin ollen periaatteessa ole syytä vastustaa sekarahoitusjärjestelmän valintaa yhden rahoituslähteen sijaan.
Greek: Η Αρχή δεν έχει συνεπώς καταρχήν αντίρρηση όσον αφορά την επιλογή ενός χρηματοδοτικού καθεστώτος μεικτής χρηματοδότησης έναντι ενός καθεστώτος ενιαίας χρηματοδότησης.
Czech: Kontrolní úřad proto v zásadě nic nenamítá proti volbě systému dvojitého financování místo systému samostatného financování.
Slovak: Dozorný úrad preto v zásade nemá námietky voči výberu dvojzdrojovej schémy financovania namiesto schémy jednozdrojovej.
Polish: Dlatego też Urząd nie może w zasadzie kwestionować wyboru podwójnego systemu finansowania zamiast pojedynczego systemu finansowania.
Hungarian: A Hatóság ezért elviekben nem ellenzi, ha az egyedüli finanszírozási program helyett a kettős finanszírozási programot választják.
Slovenian: Nadzorni organ zato načeloma ne nasprotuje izbiri sheme dvojnega financiranja namesto sheme enojnega financiranja.
Bulgarian: Поради това Органът не възразява по принцип срещу избора на схема за двойно финансиране пред схема за единично финансиране.
Estonian: Seepärast ei ole järelevalveamet põhimõtteliselt vastu segasüsteemi valimisele ühe rahastamisallika süsteemi asemel.
Latvian: Tāpēc Iestādei principā nav iebildumu pret izvēli par labu jauktā finansējuma shēmai, nevis finansējumam no viena avota.
Maltese: Għalhekk, fil-prinċipju l-Awtortià m’għandha l-ebda oġġezzjoni biex tagħżel skema ta’ finanzjament doppju aktar milli l-iskema ta’ finanzjament uniku.
English: Transparency requirements for the State aid assessment
French: Obligations de transparence pour l'appréciation des aides d'État
German: Transparenzanforderungen bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe
Spanish: Requisitos de transparencia para la evaluación de la ayuda estatal
Italian: Requisiti di trasparenza per la valutazione degli aiuti di Stato
Portuguese: Requisitos de transparência para a apreciação dos auxílios estatais
Dutch: Transparantievereisten voor de beoordeling van staatssteun
Danish: Krav om åbenhed ved statsstøttevurderingen
Swedish: Krav på insyn i bedömningen av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen arviointia koskevat avoimuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαφάνειας για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Požadavky na transparentnost při posuzování státní podpory
Slovak: Požiadavky transparentnosti pri posudzovaní štátnej pomoci
Polish: Wymagania dotyczące przejrzystości dla potrzeb oceny pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás vizsgálatának átláthatósági követelményei
Slovenian: Zahteve po preglednosti pri oceni državne pomoči
Romanian: Cerințe de transparență pentru evaluarea ajutoarelor de stat
Bulgarian: Изисквания за прозрачност на оценката за държавна помощ
Estonian: Läbipaistvusnõuded riigiabi hindamisel
Latvian: Valsts atbalsta novērtēšanas pārredzamības prasības
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimo skaidrumo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ trasparenza għall-istima tal-għajnuna mill-Istat
English: In the broadcasting sector, separation of accounts poses no particular problem on the revenue side.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, la séparation des comptes ne pose pas de problème particulier en ce qui concerne les produits.
German: Im Rundfunksektor stellt die getrennte Buchführung auf der Einnahmenseite keine besondere Schwierigkeit dar.
Spanish: En el sector de la radiodifusión, la separación de cuentas no plantea ningún problema particular en cuanto a los ingresos.
Italian: Nel settore dell'emittenza radiotelevisiva, la separazione contabile non presenta particolari problemi per quanto riguarda le entrate.
Portuguese: No setor da radiodifusão, a separação das contas não suscita problemas especiais no que se refere às receitas.
Dutch: In de omroepsector levert de boekhoudkundige scheiding geen specifieke problemen op aan de inkomstenzijde.
Danish: I radio- og tv-sektoren giver regnskabsadskillelse ingen særlige problemer på indtægtssiden.
Swedish: Inom radio- och tv-sektorn vållar separata konton inte några särskilda problem på intäktssidan.
Finnish: Erillinen kirjanpito ei aiheuta erityisiä ongelmia yleisradiotoiminnassa tulopuolella.
Greek: Στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο διαχωρισμός των λογαριασμών δεν θέτει ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά τα έσοδα.
Czech: V odvětví vysílání nepředstavuje oddělené vedení účtů na straně příjmů žádný zvláštní problém.
Slovak: V sektore vysielania oddelenie účtov nepredstavuje osobitný problém na strane príjmov.
Polish: W sektorze nadawczym prowadzenie oddzielnej księgowości nie stanowi szczególnego problemu po stronie przychodów.
Hungarian: A műsorszolgáltatási ágazatban az elszámolások elkülönítése nem okoz különösebb problémát a bevételi oldalon.
Slovenian: V sektorju javne radiodifuzije ločenost računovodskih izkazov ni poseben problem na strani prihodkov.
Romanian: În sectorul radiodifuziunii, separarea conturilor nu ridică probleme deosebite în ceea ce privește veniturile.
Bulgarian: В сектора на радио- и телевизионното разпространение отделното счетоводно отчитане не поставя особен проблем от гледна точка на приходите.
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestus ei tekita ringhäälingusektori tulude seisukohalt erilisi probleeme.
Latvian: Apraides nozarē grāmatvedības uzskaites nodalīšana ieņēmumu sadaļā nerada īpašas problēmas.
Lithuanian: Transliavimo sektoriuje sąskaitų atskyrimas nesudaro ypatingų rūpesčių dėl įplaukų dalies.
Maltese: Fis-settur tax-xandir, is-separazzjoni tal-kontijiet ma toħloq l-ebda problema partikolari fejn jikkonċerna d-dħul.
English: On the cost side, all the expenses incurred in the operation of the public service may be taken into consideration.
French: En ce qui concerne les charges, toutes les dépenses occasionnées par l'exécution des obligations de service public peuvent être prises en considération.
German: Auf der Ausgabenseite dürfen alle Kosten, die bei der Erbringung öffentlich-rechtlicher Dienstleistungen entstanden sind, ausgewiesen werden.
Spanish: En cuanto a los costes, pueden tomarse en consideración todos los gastos contraídos en la gestión del servicio público.
Italian: Per quanto riguarda i costi, è possibile prendere in considerazione tutte le spese sostenute nell'esercizio del servizio pubblico.
Portuguese: Do ponto de vista dos custos, todas as despesas incorridas com o funcionamento do serviço público podem ser tomadas em consideração.
Dutch: Aan de kostenzijde kunnen alle bij het verrichten van de openbare dienst gemaakte kosten in aanmerking worden genomen.
Danish: På omkostningssiden kan der tages hensyn til alle udgifter ved public service-driften.
Swedish: På kostnadssidan kan alla kostnader för public service-verksamheten beaktas.
Finnish: Menopuolella voidaan ottaa huomioon kaikki julkisen palvelun tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Όσον αφορά το κόστος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι δαπάνες που βαρύνουν την εκπλήρωση της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na straně nákladů je možno vzít v úvahu veškeré výdaje vzniklé při poskytování veřejné služby.
Slovak: Na strane nákladov sa môžu zohľadniť všetky výdavky, ktoré vzniknú pri prevádzke verejnoprávnej služby.
Polish: Po stronie kosztów mogą zostać uwzględnione wszelkie wydatki poniesione z tytułu działalności objętej misją publiczną.
Hungarian: A kiadási oldalon minden, a közszolgálat végzése során felmerült költséget figyelembe lehet venni.
Slovenian: Na stroškovni strani se lahko upoštevajo vsi izdatki, ki so nastali med opravljanjem javne službe.
Romanian: În ceea ce privește costurile, pot fi luate în considerare toate cheltuielile ocazionate de funcționarea serviciului public.
Bulgarian: При разглеждане на разходите всички разходи, направени при изпълнението на обществената услуга, могат да бъдат взети предвид.
Estonian: Kulude osas võib arvesse võtta kõiki avaliku teenuse osutamisel tehtud kulutusi.
Latvian: Izmaksu sadaļā var ņemt vērā visus izdevumus, kas radušies saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu darbību.
Lithuanian: Išlaidos, į kurias galima atsižvelgti, yra visos išlaidos, susidariusios teikiant viešąsias paslaugas.
Maltese: Rigward l-ispejjeż, dawk kollha li jkunu saru fl-operat tas-servizz pubbliku jistgħu jiġu kkunsidrati.
English: The Authority recognises that, in the public broadcasting sector, separation of accounts may be more difficult on the cost side.
French: L’Autorité reconnaît que, dans le secteur de la radiodiffusion publique, la séparation des comptes peut être plus difficile en ce qui concerne les charges.
German: Die Überwachungsbehörde räumt ein, dass sich die getrennte Buchführung im Rundfunksektor auf der Ausgabenseite als schwieriger erweisen kann.
Spanish: El Órgano reconoce que, en el sector de la radiodifusión pública, la separación de cuentas puede ser más complicada por lo que respecta a los costes.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização reconhece que, no setor da radiodifusão, a separação das contas pode ser mais difícil do ponto de vista dos custos.
Dutch: De Autoriteit erkent dat het in de publiekeomroepsector moeilijker is om aan de kostenzijde een boekhoudkundige scheiding te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden erkender, at det i den offentlige radio- og tv-sektor kan være vanskeligere at holde regnskaberne adskilte på omkostningssiden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten inser att det inom public service-sektorn kan vara svårare att föra separata konton på kostnadssidan.
Finnish: Valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että yleisradiotoiminnan alalla erillinen kirjanpito voi olla vaikeampi toteuttaa menopuolella.
Greek: Η Αρχή αναγνωρίζει ότι, στον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο διαχωρισμός των λογαριασμών ενδέχεται να είναι δυσκολότερος από την άποψη του κόστους.
Czech: Kontrolní úřad uznává, že v odvětví veřejnoprávního vysílání může být oddělení účtů na straně nákladů obtížnější.
Slovak: Dozorný úrad uznáva, že oddelenie účtov v sektore verejnoprávneho vysielania môže byť zložitejšie na strane nákladov.
Polish: Urząd jest świadomy, że w sektorze publicznym rozdzielenie kont może być trudniejsze po stronie kosztów.
Hungarian: A Hatóság elismeri, hogy a műsorszolgáltatási ágazatban az elszámolások elkülönítése bonyolultabb lehet a kiadási oldalon.
Slovenian: Nadzorni organ se zaveda, da bi lahko bilo ločevanje računovodskih izkazov v sektorju javne radiodifuzije težje na stroškovni strani.
Romanian: Autoritatea recunoaște că, în sectorul serviciului public de radiodifuziune, separarea conturilor poate fi mai anevoioasă din punctul de vedere al cheltuielilor.
Bulgarian: Органът е наясно, че в сектора на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение разделянето на счетоводните сметки може да е по-трудно от гледна точка на разходите.
Estonian: Järelevalveamet tunnistab, et avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni puhul võib eraldi raamatupidamisarvestus kulude puhul olla keeruline.
Latvian: Iestāde atzīst, ka sabiedriskās apraides nozarē izdevumu sadaļā grāmatvedības uzskaites nodalīšana var būt grūtāka.
Lithuanian: Institucija pripažįsta, kad visuomeninio transliavimo sektoriuje sąskaitų atskyrimas, susijęs su išlaidomis, gali būti sudėtingesnis.
Maltese: L-Awtorità tagħraf li, fis-settur tax-xandir pubbliku, is-separazzjoni tal-kontijiet tista’ tkun ferm aktar diffiċli fil-parti tal-ispejjeż.