FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1099/2012
French: Règlement (UE) no 1099/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1099/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1099/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1099/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1099/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1099/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1099/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1099/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1099/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1099/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1099/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1099/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1099/2012
Hungarian: A Tanács 1099/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1099/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1099/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1099/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1099/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1099/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1099/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1099/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
French: Le règlement (UE) no 270/2011 du Conseil [2] met en œuvre les mesures prévues par la décision 2011/172/PESC.
German: Durch die Verordnung (EU) Nr. 270/2011 des Rates [2] werden die im Beschluss 2011/172/GASP vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt.
Spanish: El Reglamento (UE) no 270/2011 del Consejo [2], da efecto a las medidas previstas en la Decisión 2011/172/PESC.
Italian: Il regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio [2] attua le misure previste dalla decisione 2011/172/PESC.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 270/2011 do Conselho [2] dá execução às medidas previstas na Decisão 2011/172/PESC.
Dutch: Verordening (EU) nr. 270/2011 van de Raad [2] geeft uitvoering aan Besluit 2011/172/GBVB.
Danish: Foranstaltningerne i afgørelse 2011/172/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 270/2011 [2].
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 270/2011 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/172/Gusp.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EU) N:o 270/2011 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2011/172/YUTP säädetyt toimenpiteet.
Greek: Ο κανονισμός (EE) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Nařízením (EU) č. 270/2011 [2] se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP.
Slovak: Nariadením Rady (EÚ) č. 270/2011 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia uvedené v rozhodnutí 2011/172/SZBP.
Polish: rozporządzenie Rady (UE) nr 270/2011 [2] nadaje skuteczność środkom przewidzianym w decyzji 2011/172/WPZiB.
Hungarian: A 270/2011/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2011/172/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 270/2011 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2011/172/SZVP.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 270/2011 [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2011/172/PESC.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 270/2011 на Съвета [2] привежда в действие мерките, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС.
Estonian: Nõukogu määrusega (EL) nr 270/2011 [2] jõustatakse otsuses 2011/172/ÜVJP sätestatud meetmed.
Latvian: Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 270/2011 [2] tiek īstenoti pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2011/172/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (ES) Nr. 270/2011 [2] įgyvendinamos Sprendime 2011/172/BUSP numatytos priemonės;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 270/2011 [2] jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2011/172/PESK.
English: Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 270/2011 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 270/2011 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (UE) no 270/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 270/2011,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 270/2011 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 270/2011 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 270/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 270/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EU) N:o 270/2011 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EU) č. 270/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 270/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 270/2011,
Hungarian: A 270/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 270/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 270/2011 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 270/2011 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 270/2011 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 270/2011,
Lithuanian: todėl Reglamentą (ES) Nr. 270/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 270/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 270/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 270/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 270/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 270/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 270/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 270/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 270/2011 ændres således:
Swedish: Förordning (EU) nr 270/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 270/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 270/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 270/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 270/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011. március 21-i 270/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 270/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 270/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 270/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 270/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 270/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 270/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 270/2011 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
French: la décision ne bénéficie pas à une personne physique ou morale, à une entité ou à un organisme inscrit sur la liste figurant à l'annexe I; et
German: die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zugute und
Spanish: que la decisión no beneficia a una persona física o jurídica, entidad u organismo que figure en el anexo I, y
Italian: la decisione non vada a favore di una persona fisica o giuridica, di un’entità o di un organismo elencata/o nell’allegato I; e
Portuguese: A decisão não é em benefício de uma das pessoas singulares ou coletivas, entidades ou organismos enumerados no Anexo I; e
Dutch: het vonnis is niet ten behoeve van een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam van bijlage I; en
Danish: afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person eller enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I, og
Swedish: Beslutet är inte till förmån för någon av de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
Finnish: päätöstä ei ole annettu liitteessä I luetellun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja
Greek: η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι, και
Czech: rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze I a
Slovak: rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektov ani orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe I, a
Polish: orzeczenie nie jest na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; oraz
Hungarian: a határozat nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint
Slovenian: odločba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I in
Romanian: hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism incluse în lista din anexa I;
Bulgarian: решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и
Estonian: otsus ei ole tehtud I lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
Latvian: nolēmums nav pieņemts kādas I pielikumā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs; un
Lithuanian: sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto arba organizacijos naudai ir
Maltese: id-deċiżjoni mhijiex għall-benefiċċju ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I; u
English: recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento de la decisión no sea contraria a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento della decisione non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: päätöksen tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: uznání rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.
Slovak: uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea hotărârii respective nu contravine politicii publice a statului membru respectiv.
Bulgarian: признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
Estonian: otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-ordni pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
French: L'État membre concerné informe les autres États membres ainsi que la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.»
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.“
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud del presente artículo.».
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle le autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.»;
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve informar os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida ao abrigo do presente artigo.».
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit artikel verleende toestemming.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til denne artikel.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna artikel.”
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.”
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.».
Czech: Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které udělí podle tohoto článku.“
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.“
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie i Komisję o wszelkich zezwoleniach wydanych na podstawie niniejszego artykułu.”;
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.”.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena.“
Romanian: Statul membru interesat informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în conformitate cu prezentul articol.”
Bulgarian: Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено по настоящия член.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud loast.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.”;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kurį pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.“
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu.".
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: l'article 6, paragraphe 1, est remplacé par ce qui suit:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 2, não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på betalinger, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Art. 2 ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do dodawania do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja glede dodajanja na zamrznjene račune:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 2(2) ma għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op deze rekeningen; of
Danish: renter eller andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub
Hungarian: az említett számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih, ali
Romanian: dobânzi sau venituri de altă natură acumulate în conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други приходи по тези сметки; или
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ienākumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl tų sąskaitų atsirandančiomis pajamomis arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew