English: For instance, according to the Enova SF buyers’ guide for solar heating collectors connected to waterborne heating systems (a technology covered by the scheme), these systems are only able to satisfy up to 50 % of a households’ total heating requirements.
French: Par exemple, d’après le guide de l’acheteur d’Enova SF relatif aux capteurs solaires reliés à des systèmes de chauffage central à eau (une technologie couverte par le régime), ces systèmes sont seulement capables de répondre à 50 % du total des besoins en chauffage d’un ménage.
German: Nach dem Leitfaden von Enova SF für die Käufer von Sonnenkollektoren in Wasserkreislauf-Heizsystemen (eine unter die Regelung fallende Technologie) können diese Systeme beispielsweise nur 50 % des gesamten Heizbedarfs einer privaten Wohnung decken.
Spanish: Por ejemplo, de acuerdo con la guía del comprador de Enova SF, para colectores de calefacción solar en los sistemas de calefacción por agua (tecnología cubierta por el régimen), estos sistemas solo pueden satisfacer como máximo el 50 % de las necesidades totales de calefacción de un hogar.
Italian: Per esempio, secondo la guida all’acquisto di pannelli solari termici connessi a sistemi di riscaldamento ad acqua (tecnologia contemplata dal regime) fornita da Enova SF, questi sistemi possono soddisfare al massimo fino al 50 % del fabbisogno totale di riscaldamento di un nucleo familiare.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com o guia do comprador de colectores solares para aquecimento ligados a sistemas de aquecimento a água (uma tecnologia abrangida pelo regime) da Enova SF, estes sistemas só têm capacidade para satisfazer um máximo de 50 % dos requisitos totais de aquecimento dos particulares.
Dutch: Bijvoorbeeld: volgens de kopershandleiding van Enova SF voor zonnecollectoren die zijn aangesloten op verwarmingssystemen met watercircuit (een technologie die onder de regeling valt) zijn deze systemen slechts in staat om maximaal 50 % van de totale verwarmingsvraag van een huishouden te leveren.
Danish: Ifølge Enova SF's brugermanual for solfangerne, der er tilsluttet vandbaserede opvarmningssystemer (en teknologi, der er omfattet af ordningen), kan disse systemer f.eks. kun dække op til 50 % af en husholdnings samlede varmeforbrug.
Swedish: Enligt t.ex. Enova SF:s köparguide för solvärmefångare anslutna till vattenburna uppvärmningssystem (en teknik som omfattas av ordningen) kan dessa system bara tillgodose upp till 50 % av ett hushålls totala uppvärmningsbehov.
Finnish: Esimerkiksi Enova SF:n laatiman, vesikiertoisten lämmitysjärjestelmien aurinkokeräinten (järjestelmän kattama tekniikka) ostajan oppaan mukaan nämä järjestelmät voivat kattaa vain enintään 50 prosenttia kotitalouden lämmitystarpeesta.
Greek: Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον οδηγό αγοραστή της Enova SF για ηλιακούς συλλέκτες θερμότητας συνδεδεμένους με συστήματα θέρμανσης με κυκλοφορία νερού (μια τεχνολογία που καλύπτεται από το καθεστώς), αυτά τα συστήματα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν μόνο το 50% των συνολικών απαιτήσεων θέρμανσης των νοικοκυριών.
Czech: Podle příručky společnosti Enova SF pro kupce kolektorů pro solární vytápění napojených na systémy teplovodního vytápění (technologie, na niž se vztahuje režim) jsou tyto systémy například schopny pokrýt až 50 % celkových požadavků domácností na vytápění.
Slovak: Podľa príručky pre kupujúcich solárnych kolektorov spojených s teplovodnými vykurovacími systémami (technológia zahrnutá do programu) pripravenej spoločnosťou Enova SF môžu napríklad tieto systémy uspokojiť len do 50 % celkovej spotreby na vykurovanie domácnosti.
Polish: Na przykład zgodnie z opracowanym przez Enova SF przewodnikiem nabywcy dotyczącym kolektorów do ogrzewania energią słoneczną podłączonych do wodnych instalacji grzewczych (technologia objęta programem), systemy te są w stanie zaspokoić jedynie do 50 % całkowitego zapotrzebowania gospodarstw domowych w zakresie ogrzewania.
Hungarian: Például az Enova SF által kiadott, a vízfűtéses rendszerekhez csatlakoztatott napkollektorokra (a programba tartozó technológia) vonatkozó vevői útmutató szerint ezek a rendszerek egy háztartás teljes fűtési szükségletének csupán legfeljebb 50 %-át képesek kielégíteni.
Slovenian: Na primer, v skladu z vodnikom podjetja Enova SF o sončnih kolektorjih v sistemih ogrevanja s toplo vodo za kupce (tehnologija, zajeta v programu) so ti sistemi sposobni zadovoljiti samo 50 % celotnih potreb gospodinjstva po ogrevanju.
Romanian: De exemplu, potrivit ghidului cumpărătorului întocmit de Enova SF pentru colectoarele de energie solară conectate la sisteme de încălzire cu apă (o tehnologie care este inclusă în schemă), aceste sisteme pot satisface doar până la 50 % din necesarul total de energie termică al unei locuințe.
Bulgarian: Например, според ръководството за купувачите от Enova SF относно слънчеви колектори за топлинна енергия, свързани с водни отоплителни системи (технология, обхваната от схемата), тези системи могат да задоволяват само до 50 % от общите отоплителни нужди на домакинствата.
Estonian: Näiteks vesiküttesüsteemidega ühendatud päikesepaneelide (kavaga hõlmatud küttesüsteem) ostjatele mõeldud Enova SFi suuniste kohaselt suudavad need süsteemid rahuldada ainult kuni 50 % kogu majapidamise küttevajadusest.
Latvian: Piemēram, saskaņā ar Enova SF ieteikumiem pircējiem par saules kolektoriem, kas savienoti ar ūdens apkures sistēmām (šī tehnoloģija ir iekļauta shēmā), minētās sistēmas var apmierināt tikai līdz 50 % no mājsaimniecību kopējām apkures vajadzībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal Enova SF vadovą, skirtą prie vandeninių šildymo sistemų prijungtų saulės kolektorių (technologija, kuriai taikoma schema) pirkėjams, šios sistemos gali patenkinti ne daugiau kaip 50 % namų ūkių visų šildymo poreikių.
Maltese: Ngħidu aħna, skont il-gwida tal-Enova SF għal min ikun se jixtri pannelli tat-tisħin bix-xemx ikkumnikati ma’ sistemi tat-tisħin li jaħdmu bl-ilma (teknoloġija koperta mill-iskema), dawn is-sistemi kapaċi jissodisfaw biss sa 50 % tar-rekwiżiti totali tat-tisħin ta’ dar.