English: Therefore, in this case, the question of whether undertakings active in the sector of the technologies covered by the scheme benefit from an indirect economic advantage which may fall within the scope of Article 61(1) EEA must be assessed.
German: Im vorliegenden Fall muss deshalb beurteilt werden, ob Unternehmen, die im Sektor der durch die Regelung abgedeckten Technologien tätig sind, einen indirekten wirtschaftlichen Vorteil erlangen, der in den Geltungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fällt.
Italian: Pertanto, nel caso in esame si dovrà valutare se le imprese operanti nel settore delle tecnologie a cui si applica il regime beneficino o meno di un vantaggio economico indiretto che possa rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso deve ser apreciada a questão de saber se as empresas que exercem a sua actividade no sector das tecnologias abrangidas pelo regime beneficiam de uma vantagem indirecta que pode recair no âmbito de aplicação do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Daarom moet in dit geval worden beoordeeld of ondernemingen die actief zijn in de sector van de technologieën die onder de regeling vallen, profiteren van een indirect economisch voordeel dat binnen de werkingssfeer van artikel 61, lid 1, EER valt.
Danish: I denne sag er det derfor nødvendigt at vurdere spørgsmålet om, hvorvidt virksomheder, der er aktive i den teknologisektor, der er omfattet af ordningen, opnår en indirekte økonomisk fordel, der falder inden for anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Därför krävs i det här fallet en bedömning av huruvida företag som är verksamma inom sektorn för den teknik som ingår i ordningen ges en indirekt ekonomisk fördel som kan omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi tässä tapauksessa on arvioitava, saavatko ohjelman kattamien tekniikoiden alalla toimivat yritykset epäsuoraa taloudellista hyötyä, joka voi kuulua ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να αξιολογηθεί το ζήτημα κατά πόσον επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τεχνολογιών που καλύπτονται από το καθεστώς τυγχάνουν έμμεσου οικονομικού πλεονεκτήματος το οποίο ενδεχομένως εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: V daném případě je proto nutno posoudit otázku, zda podniky působící v odvětví technologií, na něž se vztahuje daný režim, mají prospěch z nepřímé hospodářské výhody, která by mohla spadat do oblasti působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Preto v tomto prípade treba posúdiť otázku, či podniky pôsobiace v odvetví technológií, na ktoré sa vzťahuje program, získavajú nepriamu hospodársku výhodu, ktorá môže spadať do rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Dlatego w tym przypadku należy zbadać kwestię, czy przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze technologii objętych programem odnoszą pośrednie korzyści gospodarcze, które mogą wchodzić w zakres art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Így a jelen ügyben azt a kérdést kell értékelni, hogy a programba tartozó technológiák ágazatában működő vállalkozások részesülnek-e közvetett gazdasági előnyben, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat.
Slovenian: Zato je treba v tem primeru preučiti vprašanje, ali so podjetja, ki delujejo v sektorju tehnologij, zajetih v programu, upravičena do posredne gospodarske prednosti, ki lahko sodi v okvir člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Prin urmare, în acest caz, trebuie să se răspundă la întrebarea dacă întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul tehnologiilor care sunt incluse în schemă beneficiază de un avantaj economic indirect care ar putea intra sub incidența articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Ето защо в този случай трябва да се отговори на въпроса дали предприятията, осъществяващи дейност в сектора на технологиите, обхванати от схемата, са облагодетелствани от непряко икономическо предимство, което може да попада в обхвата на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu tuleb käesoleval juhul hinnata küsimust, kas kavaga hõlmatud sektorites tegutsevad ettevõtjad saavad kaudse majandusliku eelise, mis võib kuuluda EMP lepingu artikli 61 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā jānovērtē, vai tie uzņēmumi, kas darbojas shēmā iekļauto tehnoloģiju nozarē, negūst netiešas ekonomiskas priekšrocības, kas varētu attiekties uz EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības jomu.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju turi būti įvertinta, ar technologijų sektoriuje vykdančios veiklą įmonės, kurioms taikoma minėta schema, įgyja netiesioginį ekonominį pranašumą, kuriam gali būti taikoma EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Għalhekk, f’dan il-każ, għandha tiġi vvalutata l-kwistjoni ta’ jekk impriżi li huma attivi fis-settur tat-teknoloġiji koperti mill-iskema jgawdux vantaġġ ekonomiku indirett li jista’ jaqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 61(1) ŻEE.