FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1085/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1085/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1085/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1085/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1085/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1085/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1085/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1085/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1085/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1085/2012
Hungarian: A Bizottság 1085/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1085/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1085/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1085/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1085/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1085/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1085/2012
English: of 20 November 2012
French: du 20 novembre 2012
German: vom 20. November 2012
Spanish: de 20 de noviembre de 2012
Italian: del 20 novembre 2012
Portuguese: de 20 de novembro de 2012
Dutch: van 20 november 2012
Danish: af 20. november 2012
Swedish: av den 20 november 2012
Finnish: annettu 20 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. listopadu 2012,
Slovak: z 20. novembra 2012,
Polish: z dnia 20 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2012
Romanian: din 20 noiembrie 2012
Bulgarian: от 20 ноември 2012 година
Estonian: 20. november 2012,
Latvian: (2012. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Novembru 2012
English: It is necessary to open the tariff quota for 2013 for the waters and beverages in question.
French: Il y a lieu d’ouvrir le contingent tarifaire 2013 pour les eaux et autres boissons en question.
German: Das Zollkontingent für 2013 für die betreffenden Wasser und Getränke ist zu eröffnen.
Spanish: Es necesario abrir el contingente arancelario correspondiente a 2013 para las aguas y las bebidas en cuestión.
Italian: Occorre aprire un contingente tariffario per l’anno 2013 applicabile alle acque e alle bevande in questione.
Portuguese: É necessário abrir um contingente pautal, para o ano de 2013, para as águas e bebidas em questão.
Dutch: Voor het water en de dranken in kwestie moet nu het tariefcontingent voor 2013 worden geopend.
Danish: Det er nødvendigt at åbne toldkontingentet for 2013 for dette vand og disse drikkevarer.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för 2013 för de berörda vattensorterna och dryckerna.
Finnish: On tarpeen avata kyseisiin vesiin ja juomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2013.
Greek: Είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η δασμολογική ποσόστωση αυτή για το έτος 2013 για τα εν λόγω νερά και ποτά.
Czech: Je nezbytné otevřít pro dotčené vody a nápoje celní kvótu na rok 2013.
Slovak: Je potrebné otvoriť túto colnú kvótu pre predmetné vody a nápoje na rok 2013.
Polish: Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2013 na przedmiotowe wody i napoje.
Hungarian: A szóban forgó italokra vonatkozó 2013. évi vámkontingenst indokolt megnyitni.
Slovenian: Odpreti je treba tarifno kvoto za zadevne vode in pijače za leto 2013.
Romanian: Este necesară deschiderea contingentului tarifar pentru 2013 pentru apele și băuturile în cauză.
Bulgarian: Необходимо е да се открие тарифна квота за 2013 г. за посочените води и напитки.
Estonian: Tuleb avada kõnealuse vee ja jookide 2013. aasta tariifikvoot.
Latvian: Ir nepieciešams atklāt tarifa kvotu 2013. gadam attiecīgajam ūdenim un dzērieniem.
Maltese: Jeħtieġ li tinfetaħ il-kwota tariffarja għall-2013 għat-tipi ta’ ilma u xarbiet ikkonċernati.
English: The last annual quota for those products was opened for the year 2011 by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [9].
French: Le dernier contingent annuel pour ces produits a été ouvert pour l’année 2011 par le règlement (UE) no 1248/2010 de la Commission [9].
German: Das letzte jährliche Kontingent für diese Waren wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1248/2010 der Kommission [9] für das Jahr 2011 eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (UE) no 1248/2010 de la Comisión [9], se abrió el último contingente anual para dichos productos correspondiente a 2011.
Italian: L’ultimo contingente annuale per questi prodotti è stato aperto per il 2011 dal regolamento (UE) n. 1248/2010 della Commissione [9].
Portuguese: O último contingente anual relativo a esses produtos foi aberto, para 2011, pelo Regulamento (UE) n.o 1248/2010 da Comissão [9].
Dutch: Het laatste jaarlijkse contingent voor die producten werd voor het jaar 2011 bij Verordening (EU) nr. 1248/2010 van de Commissie [9] geopend.
Danish: Det seneste årlige kontingent for de pågældende varer blev åbnet for 2011 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1248/2010 [9].
Swedish: Den sista årliga kvoten för de berörda produkterna öppnades för 2011 genom kommissionens förordning (EU) nr 1248/2010 [9].
Finnish: Vuotuinen kiintiö avattiin edellisen kerran kyseisille tuotteille vuodeksi 2011 komission asetuksella (EU) N:o 1248/2010 [9].
Greek: Η τελευταία ετήσια ποσόστωση για το έτος 2011 για τα εν λόγω προϊόντα ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1248/2010 της Επιτροπής [9].
Czech: Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena nařízením Komise (EU) č. 1248/2010 [9] na rok 2011.
Slovak: Posledná ročná kvóta na rok 2011 pre uvedené produkty bola otvorená nariadením Komisie (EÚ) č. 1248/2010 [9].
Polish: Ostatni kontyngent taryfowy na rok 2011 na te produkty został otwarty rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1248/2010 [9].
Hungarian: A szóban forgó termékekre vonatkozó legutolsó éves kontingenst az 1248/2010/EK bizottsági rendelet [9] nyitotta meg a 2011. évre.
Slovenian: Zadnja letna kvota za navedene proizvode je bila odprta za leto 2011 z Uredbo Komisije (EU) št. 1248/2010 [9].
Romanian: Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru anul 2011 prin Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei [9].
Bulgarian: Последната годишна квота за споменатите продукти беше открита за 2011 г. с Регламент (ЕС) № 1248/2010 на Комисията [9].
Estonian: Viimane kõnealuste toodete aastakvoot avati aastaks 2011 komisjoni määrusega (EL) nr 1248/2010 [9].
Latvian: Iepriekšējo gada kvotu 2011. gadam attiecīgajiem produktiem atklāja ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1248/2010 [9].
Maltese: L-aħħar kwota annwali għal dawk il-prodotti nfetħet għall-2011 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1248/2010 [9].
English: As no annual quota was opened for 2012, the quota volume for 2013 should remain the same as for 2011.
French: Comme aucun contingent annuel n’a été ouvert pour 2012, le volume du contingent pour 2013 devrait rester identique à celui de 2011.
German: Da für 2012 kein jährliches Kontingent eröffnet wurde, sollte das Kontingent für 2013 denselben Umfang haben wie das für 2011 eröffnete Kontingent.
Spanish: Dado que no se abrió ningún contingente anual para 2012, el volumen del contingente para 2013 debe seguir siendo el mismo que en 2011.
Italian: Poiché per l’anno 2012 non è stato aperto alcun contingente annuale, il volume del contingente per il 2013 deve rimanere uguale a quello per il 2011.
Portuguese: Uma vez que não foi aberto qualquer contingente pautal para 2012, o volume do contingente para 2013 deve permanecer o mesmo que para 2011.
Dutch: Aangezien geen jaarlijks contingent voor 2012 werd geopend, blijft het contingent voor 2013 hetzelfde als voor 2011.
Danish: Da der ikke blev åbnet noget årligt kontingent for 2012, bør toldkontingentet for 2013 være det samme som for 2011.
Swedish: Eftersom ingen årlig kvot öppnades för 2012 bör kvotvolymen för 2013 förbli densamma som för 2011.
Finnish: Koska vuodeksi 2012 ei avattu vuotuista kiintiötä, vuoden 2013 kiintiön olisi oltava sama kuin vuoden 2011 kiintiön.
Greek: Επειδή για το έτος 2012 δεν ανοίχθηκε ετήσια ποσόστωση, ο όγκος της ποσόστωσης για το 2013 θα πρέπει να παραμείνει ο ίδιος όπως για το 2011.
Czech: Na rok 2012 nebyla otevřena žádná roční kvóta, a proto by měla kvóta na rok 2013 zůstat stejná jako kvóta na rok 2011.
Slovak: Keďže na rok 2012 nebola otvorená ročná kvóta, objem kvóty na rok 2013 by mal zostať rovnaký ako v roku 2011.
Polish: Ponieważ na rok 2012 kontyngentu nie otwarto, wielkość kontyngentu na 2013 r. powinna pozostać taka sama jak wielkość kontyngentu na 2011 r.
Hungarian: Mivel 2012-re nem nyitottak meg éves kontingenst, a 2011-re vonatkozó kontingens változatlan marad.
Slovenian: Ker za leto 2012 ni bila odprta nobena letna kvota, bi bilo treba obseg kvote za leto 2013 ohraniti na isti ravni kot za leto 2011.
Romanian: Întrucât nu a fost deschis niciun contingent anual pentru 2012, volumul contingentului pentru 2013 ar trebui să rămână același ca și pentru 2011.
Bulgarian: Тъй като не беше открита годишна квота за 2012 г., размерът на квотата за 2013 г. следва да остане същият като за 2011 г.
Estonian: Kuna aastaks 2012 aastakvooti ei avatud, peaks 2013. aastaks avatava kvoodi maht jääma 2011. aasta kvoodiga samaks.
Latvian: Tā kā 2012. gadam gada kvota netika atklāta, kvotas apjomam 2013. gadam jāsaglabājas tādam pašam kā 2011. gadam.
Lithuanian: Kadangi 2012 m. kvotos nebuvo leista naudoti, 2013 m. kvota turėtų likti tokia pati kaip 2011 m.;
Maltese: Billi ma nfetħet l-ebda kwota annwali għall-2012, il-volum tal-kwota għall-2013 għandu jibqa’ l-istess bħal dak għall-2011.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
German: Das durch die vorliegende Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestione con arreglo a dichas normas.
Italian: È opportuno che i contingenti tariffari aperti a norma del presente regolamento siano gestiti nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig die voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det bör fastställas att den tullkvot som öppnas genom denna förordning ska förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγουν με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je vhodné stanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola riadená v súlade s uvedenými pravidlami.
Polish: Należy zapewnić zarządzanie kontyngentem taryfowym otwartym niniejszym rozporządzeniem zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenst ezeknek a szabályoknak megfelelően kezeljék.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu z navedenimi pravili.
Romanian: Este necesar să se prevadă ca gestionarea contingentului tarifar deschis de prezentul regulament să se facă în conformitate cu normele menționate.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди тарифната квота, която се открива с настоящия регламент, да бъде управлявана съобразно тези правила.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis;
Maltese: Huwa xieraq li jiġi pprovdut li l-kwota tariffarja miftuħa b’dan ir-Regolament għandha titmexxa skont dawn ir-regoli.
English: For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
French: Pour les quantités importées supérieures au volume de contingent, un droit préférentiel de 0,047 EUR/litre sera appliqué.
German: Auf außerhalb des Zollkontingents eingeführte Mengen wird ein Präferenzzollsatz von 0,047 EUR/Liter erhoben.
Spanish: Cuando las cantidades importadas superen el volumen del contingente, se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro.
Italian: Per le quantità importate che superano il volume del contingente sopraindicato si applica un dazio preferenziale di 0,047 EUR/litro.
Portuguese: Às quantidades importadas acima do volume do contingente aplica-se um direito preferencial de 0,047 EUR/litro.
Dutch: Voor ingevoerde hoeveelheden die de omvang van het contingent te boven gaan, geldt een preferentieel recht van 0,047 EUR/liter.
Danish: For de mængder, der indføres ud over kontingentet, gælder en præferencetoldsats på 0,047 EUR/liter.
Swedish: För mängder som importeras utöver kvotvolymen ska en förmånstullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
Finnish: Kiintiön ylittäviin tuontimääriin sovelletaan tullia, joka on 0,047 euroa litralta.
Greek: Για ποσότητες που εισάγονται άνω του όγκου της ποσόστωσης, ισχύει προτιμησιακός δασμός 0,047 ευρώ/λίτρο.
Czech: Na množství dovezená nad rámec kvóty se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
Slovak: Na množstvá dovážané nad objem kvóty sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
Polish: Do przywożonych ilości przekraczających wielkość kontyngentu stosuje się preferencyjne cło w wysokości 0,047 EUR/litr.
Hungarian: A kontingens terjedelmén felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Za uvožene količine, ki obseg kvote presežejo, se uporablja preferencialna dajatev 0,047 EUR/liter.
Romanian: Pentru cantitățile importate peste volumul contingentului, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават размера на квотата, се прилага преференциална митническа ставка от 0,047 EUR/литър.
Estonian: Kvooti ületanud imporditud koguste suhtes kohaldatakse soodustollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
Latvian: Pārsniedzot šīs kvotas apjomu, importētajiem daudzumiem piemēro preferenciālu nodokli EUR 0,047 litrā.
Lithuanian: Importuojant kvotą viršijančius kiekius taikomas preferencinis 0,047 EUR/l muitas.
Maltese: Għal kwantitajiet importati li jaqbżu l-volum tal-kwota, għandu japplika dazju preferenzjali ta’ 0,047 EUR /litru.
English: Implementing Regulation (EU) No 1304/2011 is repealed.
French: Le règlement d'exécution (UE) no 1304/2011 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1304/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 1304/2011.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1304/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (UE) n.o 1304/2011.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1304/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1304/2011 ophæves.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 1304/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1304/2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2011 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 1304/2011 se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1304/2011 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1304/2011 traci moc.
Hungarian: Az 1304/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1304/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1304/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1304/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 1304/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1304/2011 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1304/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1304/2011 huwa mħassar.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A rendeletet 2013. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 20 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2012.
German: Brüssel, den 20. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 10.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 10.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 10. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 10.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 10.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 10.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 72.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 72.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 72.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 72.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 72.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 72.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 72.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 72.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 72.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 70. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 72.
Romanian: JO L 370, 17.12.2004, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 72.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 72.
Maltese: ĠU L 370, 17.12.2004, p. 72.
English: OJ L 330, 14.12.2011, p. 19.
French: JO L 330 du 14.12.2011, p. 19.
German: ABl. L 330 vom 14.12.2011, S. 19.
Spanish: DO L 330 de 14.12.2011, p. 19.
Italian: GU L 330 del 14.12.2011, pag. 19.
Portuguese: JO L 330 de 14.12.2011, p. 19.
Dutch: PB L 330 van 14.12.2011, blz. 19.
Danish: EUT L 330 af 14.12.2011, s. 19.
Swedish: EUT L 330, 14.12.2011, s. 19.
Finnish: EUVL L 330, 14.12.2011, s. 19.
Greek: ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 19.
Polish: Dz.U. L 330 z 14.12.2011, s. 19.
Hungarian: HL L 330., 2011.12.14., 19. o.
Slovenian: UL L 330, 14.12.2011, str. 19.
Romanian: JO L 330, 14.12.2011, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 330, 14.12.2011, lk 19.
Latvian: OV L 330, 14.12.2011., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2011 12 14, p. 19.
Maltese: ĠU L 330, 14.12.2011, p. 19.
English: Tariff Quota for 2013 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
French: Contingents tarifaires pour 2013 applicables aux importations dans l’Union européenne de marchandises originaires de Norvège
German: Zollkontingent für das Jahr 2013 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Norwegen in die Europäische Union
Spanish: Contingente arancelario para 2013 aplicable a la importación en la Unión Europea de mercancías originarias de Noruega
Italian: Contingente tariffario per il 2013 applicabile all’importazione nell’Unione europea di merci originarie della Norvegia
Portuguese: Contingente pautal para 2013 aplicável à importação na União Europeia de mercadorias originárias da Noruega
Dutch: Tariefcontingent voor 2013 voor de invoer in de Europese Unie van goederen van oorsprong uit Noorwegen
Danish: Toldkontingent for 2013 ved indførsel til Den Europæiske Union af varer med oprindelse i Norge
Swedish: Tullkvot för 2013 som ska tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till Europeiska unionen
Finnish: Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa Euroopan unioniin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2013
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για το 2013, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας
Czech: Celní kvóta na rok 2013 použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Norska do Evropské unie
Slovak: Colná kvóta na rok 2013 uplatniteľná na dovoz tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie
Polish: Kontyngenty taryfowe na rok 2013 stosowane przy przywozie do Unii Europejskiej towarów pochodzących z Norwegii
Hungarian: A Norvégiából származó áruk Európai Unióba történő behozatalára 2013-ban alkalmazandó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota za leto 2013, ki se uporablja za uvoz blaga s poreklom iz Norveške v Evropsko unijo
Romanian: Contingent tarifar pentru 2013 aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de mărfuri originare din Norvegia
Bulgarian: Тарифна квота за 2013 г., приложима към вноса в Европейския съюз на стоки с произход от Норвегия
Estonian: Norrast pärit toodete Euroopa Liitu importimisel kohaldatavad tariifikvoodid aastaks 2013
Latvian: Tarifa kvota 2013. gadam, kas piemērojama Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Savienībā
Lithuanian: 2013 m. tarifinė kvota, taikoma į Europos Sąjungą importuojamoms Norvegijos kilmės prekėms
Maltese: Kwota Tariffarja għall-2013 applikabbli fuq l-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ oġġetti li joriġinaw fin-Norveġja