FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1149/2012
French: Règlement (UE) no 1149/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1149/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1149/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1149/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1149/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1149/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1149/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1149/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1149/2012
Hungarian: A Bizottság 1149/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1149/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1149/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1149/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1149/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1149/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2012
English: The European Food Safety Authority assessed the use of rosemary extracts as a food additive [3].
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments a évalué l’utilisation des extraits de romarin en tant qu’additif alimentaire [3].
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin als Lebensmittelzusatzstoff bewertet [3].
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria evaluó el uso de los extractos de romero como aditivo alimentario [3].
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha valutato l’uso degli estratti di rosmarino come additivi alimentari [3].
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos avaliou a utilização de extratos de rosmaninho como aditivo alimentar [3].
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft het gebruik van rozemarijnextract als levensmiddelenadditief beoordeeld [3].
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet anvendelsen af ekstrakter af rosmarin som fødevaretilsætningsstof [3].
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt användningen av extrakt av rosmarin som livsmedelstillsats [3].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut rosmariiniuutteiden käytön elintarvikelisäaineena [3].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αξιολόγησε τη χρήση των εκχυλισμάτων δενδρολίβανου ως προσθέτου τροφίμων [3].
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin posoudil používání výtažků z rozmarýnu jako potravinářské přídatné látky [3].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín posúdil používanie extraktov z rozmarínu ako prídavnej látky v potravinách [3].
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności dokonał oceny stosowania ekstraktów z rozmarynu (wyciągów z rozmarynu) jako dodatku do żywności [3].
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való használatát [3].
Slovenian: (6) Evropska agencija za varnost hrane je ocenila uporabo izvlečkov rožmarina kot aditiva za živila [3].
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat utilizarea extractelor de rozmarin ca aditivi alimentari [3].
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните извърши оценка на употребата на екстракти от розмарин като добавка в храните [3].
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet hindas rosmariiniekstrakti kasutamist toidulisandina [3].
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde novērtēja rozmarīna ekstraktu izmantošanu kā pārtikas piedevu [3].
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba įvertino rozmarinų ekstrakto kaip maisto priedo naudojimą [3].
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel evalwat l-użu tal-estratti tal-klin bħala addittiv fl-ikel [3].
English: The additional intake based on the new use in fillings of stuffed dry pasta does not significantly contribute to the overall intake.
French: L’ingestion supplémentaire résultant de la nouvelle utilisation dans les farces pour pâtes sèches n’a pas d’incidence notable sur l’ingestion totale.
German: Die zusätzliche Aufnahme aufgrund der neuen Verwendung in Füllungen trockener Teigwaren trägt nicht wesentlich zur Gesamtaufnahme bei.
Spanish: La ingesta adicional con esta nueva utilización en rellenos no conduce a un incremento significativo de la ingesta total.
Italian: L’assunzione supplementare basata sul nuovo uso nelle farciture della pasta secca ripiena non incide in misura significativa sull’assunzione globale.
Portuguese: A ingestão adicional com base na nova utilização em recheios para massas alimentícias secas recheadas não contribui significativamente para a ingestão global.
Dutch: De bijkomende inname, gebaseerd op het nieuwe gebruik in vullingen voor gevulde droge deegwaren, draagt niet significant bij tot de totale inname.
Danish: Det ekstra indtag, baseret på den nye anvendelse i fyld til tørret pasta, bidrager ikke væsentligt til det samlede indtag.
Swedish: Det ytterligare intaget på grund av den nya användningen i fyllningar för fylld torkad pasta bidrar inte avsevärt till det totala intaget.
Finnish: Lisäsaanti, joka aiheutuu uudesta käyttötarkoituksesta täytetyn kuivan makaronin ja pastan täytteissä, ei lisää kokonaissaantia merkittävällä tavalla.
Greek: Η επιπλέον πρόσληψη βάσει της νέας χρήσης στη γέμιση των ξηρών γεμιστών ζυμαρικών δεν αυξάνει σε σημαντικό βαθμό τη συνολική πρόσληψη.
Czech: Dodatečný přívod na základě nového použití v náplních pro plněné sušené těstoviny nepřispívá významně k celkovému přívodu.
Slovak: Dodatočný príjem vyplývajúci z nového použitia v náplniach do plnených sušených cestovín k celkovému príjmu neprispieva.
Polish: Dodatkowe spożycie wynikające z nowego zastosowania w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych nie wpływa w istotny sposób na ogólne spożycie.
Hungarian: A töltött száraztésztánál az új felhasználáson alapuló többletbevitel az összbevitelt nem befolyásolja jelentősen.
Slovenian: Dodatni vnos zaradi nove uporabe nadevov za polnjene suhe testenine splošnega vnosa ne povečuje znatno.
Romanian: Aportul suplimentar bazat pe noile utilizări în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute nu contribuie în mod semnificativ la aportul global.
Bulgarian: Допълнителният прием, произтичащ от новата употреба в пълнежи за пълнени сухи макаронени изделия, не влияе съществено на общия прием.
Estonian: Rosmariiniekstrakti lisakoguste tarbimine seoses uue kasutusviisiga kuivade makarontoodete täidistes ei suurenda oluliselt selle kogutarbimist.
Latvian: Papildu deva, ņemot vērā jauno pielietojumu pildītu sausu pastas izstrādājumu pildījumos, vispārējo devu būtiski nepalielina.
Lithuanian: Papildoma dozė, kuri būtų suvartojama ekstraktą naudojant pagal naują paskirtį sausų makaronų įdaruose, labai nepadidintų bendro suvartojamo kiekio.
Maltese: Dan il-konsum addizzjonali bbażat fuq l-użu l-ġdid fil-mili ta’ għaġin niexef ma jikkontribwixxix b’mod sinifikanti għall-konsum ġenerali.
English: It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta.
French: Par conséquent, il convient de permettre l’utilisation des extraits de romarin (E 392) comme antioxydant dans les farces pour pâtes sèches.
German: Es ist daher angebracht, die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) als Antioxidationsmittel in Füllungen trockener Teigwaren zuzulassen.
Spanish: Por tanto, procede autorizar el uso de extractos de romero (E 392) como antioxidante en rellenos de pasta seca.
Italian: È pertanto opportuno consentire l’uso di estratti di rosmarino (E 392) come antiossidanti nelle farciture della pasta secca ripiena.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado autorizar a utilização de extratos de rosmaninho (E 392) como antioxidante em recheios para massas alimentícias secas recheadas.
Dutch: Daarom moet het gebruik van rozemarijnextract (E 392) als antioxidant in vullingen voor gevulde droge deegwaren worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor tillades at anvende ekstrakter af rosmarin (E 392) som antioxidant i fyld til tørret pasta.
Swedish: Användning av extrakt av rosmarin (E 392) som antiodixationsmedel i fyllningar för fylld torkad pasta bör därför tillåtas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia rosmariiniuutteiden (E 392) käyttö antioksidanttina täytetyn kuivan makaronin ja pastan täytteissä.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση των εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) ως αντιοξειδωτικού στη γέμιση των ξηρών γεμιστών ζυμαρικών.
Czech: Je proto vhodné umožnit používání výtažků z rozmarýnu (E 392) jako antioxidantu v náplních pro plněné sušené těstoviny.
Slovak: Preto je vhodné povoliť používanie extraktov z rozmarínu (E 392) ako antioxidantu v náplniach do plnených sušených cestovín.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie ekstraktów z rozmarynu (wyciągów z rozmarynu) (E 392) jako przeciwutleniaczy w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych.
Hungarian: Ezért indokolt a rozmaringkivonatok (E 392) száraztészta-töltelékekben antioxidánsként történő felhasználásának engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno odobriti uporabo izvlečkov rožmarina (E 392) kot antioksidanta v nadevih za polnjene suhe testenine.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se permită utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) ca antioxidanți în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъде разрешена употребата на екстракти от розмарин (Е 392) като антиоксидант в пълнежи за пълнени сухи макаронени изделия.
Estonian: Seega on kohane anda luba rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamiseks antioksüdandina kuivade makarontoodete täidistes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut izmantot ekstraktus no rozmarīna (E 392) kā antioksidantu pildītu sausu pastas izstrādājumu pildījumos.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti rozmarinų ekstraktą (E 392) naudoti kaip antioksidantą sausų makaronų įdaruose;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun permess l-użu ta’ estratti tal-klin (E 392) bħala antiossidant fil-mili ta’ għaġin niexef mimli.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [5] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie ekstraktów z rozmarynu (wyciągów z rozmarynu) (E 392) w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do takiego zastosowania tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [5] приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в пълнежи за пълнени сухи макаронени изделия преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на този вид употреба на тази добавка в храните.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [5], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti rozmarinų ekstraktą (E 392) naudoti sausų makaronų įdaruose anksčiau, būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą, susijusią su to maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
French: The EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
German: The EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
Spanish: EFSA Journal (2008) 721, pp. 1-29.
Italian: The EFSA Journal (2008) 721, pagg. 1-29.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 721, 1-29.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
Swedish: The EFSA Journal, nr 721, s. 1–29, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 721, s. 1–29.
Greek: Δελτίο EFSA (2008) 721, σ. 1-29.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) (2008) 721, s. 1 – 29.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 721, 1–29.
Hungarian: EFSA Journal (2008) 721, 1–29. o.
Slovenian: EFSA Journal (2008) 721, str. 1–29.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008 г.) 721, стр. 1.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 721, 1.–29. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 721, p. 1–29.
English: the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
French: la mention suivante est insérée après la mention relative aux E 200-203:
German: Nach dem Eintrag zu E 200-203 wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: se añade la entrada siguiente después de la correspondiente a E 200-203:
Italian: dopo la voce E 200-203 è inserita la seguente voce:
Portuguese: Após a entrada relativa aos aditivos E 200-203 é inserida a seguinte entrada:
Dutch: wordt de volgende vermelding ingevoegd na de vermelding voor E 200-203:
Danish: indsættes følgende efter rækken vedrørende E 200-203:
Swedish: Följande uppgifter ska införas efter uppgifterna för E 200–203:
Finnish: lisätään lisäaineita E 200–203 koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή Ε 200-203:
Czech: za položku E 200–203 vkládá následující položka:
Slovak: Za položkou E 200 – 203 sa vkladá táto položka:
Polish: dodaje się następującą pozycję po pozycji dotyczącej E 200–203:
Hungarian: az E 200–203-ra vonatkozó bejegyzés után a jegyzék az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za vnosom E 200–203 vstavi naslednji vnos:
Romanian: după rubrica referitoare la E 200-203 se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: след вписването за E 200-203 се добавя следното вписване:
Estonian: E 200 – 203 kohta käiva kande järele järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta par E 200–203 iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: po įrašo E 200–203 įterpiamas toks įrašas:
Maltese: tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja wara l-annotazzjoni għal E 200-203:
English: Extracts of rosemary
French: Extraits de romarin
German: Extrakt von Rosmarin
Spanish: Extractos de romero
Italian: Estratti di rosmarino
Portuguese: Extratos de rosmaninho
Dutch: Rozemarijnextract
Danish: Ekstrakter af rosmarin
Swedish: Extrakt av rosmarin
Finnish: Rosmariiniuutteet
Greek: Εκχυλίσματα δενδρολίβανου
Czech: Výtažky z rozmarýnu
Slovak: Extrakty z rozmarínu
Polish: Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu)
Hungarian: Rozmaringkivonatok
Slovenian: izvlečki rožmarina
Romanian: Extracte de rozmarin
Bulgarian: Екстракти от розмарин
Estonian: Rosmariiniekstrakt
Latvian: Ekstrakti no rozmarīna
Lithuanian: Rozmarinų ekstraktas
Maltese: Estratti tal-klin
English: only in fillings of stuffed dry pasta
French: Uniquement farces pour pâtes sèches
German: Nur in Füllungen für trockene Teigwaren
Spanish: Solo en rellenos de pasta seca
Italian: Solo nelle farciture della pasta secca ripiena
Portuguese: Unicamente em recheios para massas alimentícias secas recheadas
Dutch: alleen in vullingen voor gevulde droge deegwaren
Danish: Kun til fyld til tørret pasta
Swedish: Endast i fyllningar för fylld torkad pasta
Finnish: Ainoastaan täytetyn kuivan makaronin ja pastan täytteissä.
Greek: μόνο στα υλικά γέμισης ξηρών γεμιστών ζυμαρικών
Czech: pouze v náplních pro plněné sušené těstoviny
Slovak: iba v náplniach do plnených sušených cestovín
Polish: Tylko w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych
Hungarian: kizárólag: száraz tészta töltelékeiben
Slovenian: samo v nadevih za polnjene suhe testenine
Romanian: numai în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute
Bulgarian: Само в пълнежи за пълнени сухи макаронени изделия
Estonian: Ainult kuivade makarontoodete täidistes
Latvian: tikai pildītu sausu pastas izstrādājumu pildījumos
Lithuanian: Tik sausų makaronų įdaruose
Maltese: biss f’mili ta’ għaġin niexef mimli
English: Period of application:
French: Période d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse alates
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Il-perjodu tal-applikazzjoni:
English: From 25 December 2012.’
French: à partir du 25 décembre 2012»
German: Ab 25. Dezember 2012“
Spanish: a partir del 25 de diciembre de 2012.»;
Italian: a decorrere dal 25 dicembre 2012»
Portuguese: A partir de 25 de dezembro de 2012»
Dutch: Met ingang van 25 december 2012.”
Danish: Fra den 25. december 2012«
Swedish: Från och med den 25 december 2012”
Finnish: 25 päivästä joulukuuta 2012 lähtien”
Greek: Από τις 25 Δεκεμβρίου 2012»
Czech: ode dne 25. prosince 2012.“
Slovak: od 25. decembra 2012“
Polish: od 25 grudnia 2012 r.”
Hungarian: 2012. december 25-től”
Slovenian: od 25. decembra 2012“
Romanian: de la 25 decembrie 2012”
Bulgarian: От 25 декември 2012 г.“
Estonian: 25. detsembrist 2012.”
Latvian: no 2012. gada 25. decembra”;
Lithuanian: nuo 2012 m. gruodžio 25 d.“
Maltese: Mill-25 ta' Diċembru 2012”
English: the following footnotes are added after footnote (2):
French: les notes suivantes sont ajoutées après la note 2 de bas de page:
German: Nach Fußnote (2) werden folgende Fußnoten eingefügt:
Spanish: se añaden las siguientes notas a pie de página después de la nota (2):
Italian: dopo la nota (2) sono aggiunte le seguenti note:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas de rodapé após a nota de rodapé (2):
Dutch: worden na voetnoot 2 de volgende voetnoten toegevoegd:
Danish: indsættes følgende fodnoter efter fodnote (2):
Swedish: Följande fotnoter ska införas efter fotnot 2:
Finnish: Lisätään alaviitteen 2 jälkeen alaviitteet seuraavasti:
Greek: μετά την υποσημείωση 2 προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
Czech: za poznámku pod čarou 2 vkládají následující poznámky pod čarou:
Slovak: Za poznámkou pod čiarou (2) sa dopĺňajú tieto poznámky pod čiarou:
Polish: dodaje się następujące przypisy po przypisie 2:
Hungarian: a 2. lábjegyzet után az alábbi lábjegyzetet kell beszúrni:
Slovenian: za opombo (2) vstavita naslednji opombi:
Romanian: după nota de subsol 2 se adaugă următoarele note de subsol:
Bulgarian: след бележка под линия 2 се добавят следните бележки под линия:
Estonian: peale joonealust märkust 2 järgmised joonealused märkused:
Latvian: pēc 2. zemsvītras piezīmes pievieno šādas:
Lithuanian: po (2) išnašos papildoma šiomis išnašomis:
Maltese: in-noti ta’ qiegħ il-paġna li ġejjin huma miżjuda wara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2:
English: Expressed on fat basis
French: Exprimée par rapport à la matière grasse.
German: Auf den Fettgehalt bezogen.
Spanish: Expresado como base de grasas.
Italian: Espresso in base ai grassi
Portuguese: Expresso em relação à matéria gorda
Dutch: Uitgedrukt op vetbasis.
Danish: Udtrykt i forhold til fedtmængden.
Swedish: Uttryckt i förhållande till fettmängden.
Finnish: Ilmoitettuna kokonaisrasvapitoisuudesta.
Greek: Εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης
Czech: Vyjádřeno ve vztahu k tuku
Slovak: Vyjadrené vo vzťahu k tuku.
Polish: W przeliczeniu na zawartość tłuszczu.
Hungarian: Zsírtartalomra számítva.
Slovenian: Izraženo na osnovi maščobe.
Romanian: Exprimat raportat la grăsime.
Bulgarian: Изразено на основата на мазнина
Estonian: Väljendatakse rasvana.
Latvian: Izsaka attiecībā pret tauku saturu.
Lithuanian: Išreikšta pagal riebalų kiekį.
Maltese: Espress fuq bażi ta’ xaħam
English: : As the sum of carnosol and carnosic acid’
French: : Somme du carnosol et de l’acide carnosique.»
German: : Als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure.“
Spanish: Expresado como la suma de carnosol y ácido carnósico.».
Italian: : Espresso come la somma di carnosolo e acido carnosico»
Portuguese: : Expresso como a soma de carnosol e de ácido carnósico»
Dutch: : Als de som van carnosol en carnosinezuur.”
Danish: : Som summen af carnosol og carnosinsyre.«
Swedish: : Som summan av karnosol och karnosolsyra.”
Finnish: : Karnosolin ja karnosiinihapon yhteismääränä.”
Greek: Εκφραζόμενα ως το σύνολο καρνοσόλης και καρνοσικού οξέος»
Czech: : Vyjádřeno jako součet karnosolu a karnosolové kyseliny.“
Slovak: : Ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej.“
Polish: : Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego.”
Hungarian: : A karnozol és karnozolsav összmennyiségében kifejezve.”
Slovenian: : Kot vsota karnozola in karnozolne kisline.“
Romanian: : Ca sumă de carnosol și acid carnosic.”
Bulgarian: : Като сбор от карнозол и карнозна киселина.“
Estonian: Väljendatakse karnosooli ja karnosiinhappe summana.”
Latvian: Izsaka kā karnozola un karnozolskābes summu.”
Lithuanian: : Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu.“
Maltese: : Bħala s-somma ta’ karnosol u aċidu karnosiku”