English: Finally the Liechtenstein authorities argue that if this is not accepted the Authority should not order recovery of aid on the basis that this would be contrary to general principles of EEA law, specifically the protection of legitimate expectations and legal certainty.
French: enfin, les autorités du Liechtenstein font valoir que si ces arguments ne sont pas acceptés, l’Autorité ne devrait pas ordonner la récupération de l’aide car cela serait contraire aux principes généraux du droit de l’EEE, en particulier la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique.
German: Schließlich machen die liechtensteinischen Behörden geltend, dass die Behörde bei Ablehnung dieser Argumentation die Beihilfe nicht zurückfordern sollte, da dies den allgemeinen Grundsätzen des Rechts im EWR und insbesondere den Grundsätzen des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit zuwider laufen würde.
Spanish: Por último, las autoridades de Liechtenstein alegan que, si esto no se aceptara, el Órgano no debiera ordenar la devolución de la ayuda, lo que sería contrario a los principios generales de la legislación EEE, especialmente a la protección de la confianza legítima y la seguridad jurídica.
Italian: infine, le autorità del Liechtenstein sostengono che, se queste argomentazioni sono respinte, l’Autorità non dovrebbe disporre il recupero dell’aiuto in quanto ciò sarebbe contrario ai principi generali del diritto del SEE, in particolare alla tutela del legittimo affidamento e della certezza giuridica.
Portuguese: Por fim, as autoridades do Liechtenstein defendem que, caso aquela argumentação não seja aceite, o Órgão de Fiscalização não deveria exigir a recuperação do auxílio, uma vez que tal seria contrário aos princípios gerais do direito do EEE, em especial a proteção da confiança legítima e da segurança jurídica.
Dutch: Ten slotte betogen de Liechtensteinse autoriteiten dat indien bovenstaande argumenten door de Autoriteit niet worden aanvaard, zij de terugvordering van de steun niet kan gelasten, aangezien dit zou indruisen tegen de algemene beginselen van het EER-recht en in het bijzonder de bescherming van het gewettigd vertrouwen en de rechtszekerheid.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden ikke accepterede dette, mente Liechtensteins myndigheder ikke, at den burde kræve støtten tilbagebetalt, da dette ville stride mod EØS-rettens generelle principper, især med hensyn til beskyttelse af de berettigede forventninger og retssikkerheden.
Swedish: Slutligen hävdar Liechtensteins myndigheter att om detta inte godtas ska övervakningsmyndigheten inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med allmänna principer i EES-lagstiftningen, i synnerhet skydd av berättigade förväntningar och rättssäkerhet.
Finnish: Lisäksi Liechtensteinin viranomaiset katsovat, että jos tätä väitettä ei hyväksytä, valvontaviranomaisen ei pitäisi määrätä tukea takaisinperittäväksi sillä perusteella, että se olisi vastoin ETA-lainsäädännön yleisiä periaatteita, erityisesti perustellun luottamuksen ja oikeusvarmuuden osalta.
Greek: Τέλος, οι αρχές του Λιχτενστάιν ισχυρίζονται ότι, σε περίπτωση που τα επιχειρήματα αυτά δεν γίνουν αποδεκτά, η Αρχή δεν θα διατάξει ανάκτηση της ενίσχυσης βασιζόμενη στο γεγονός ότι η ανάκτηση θα αντίκειτο στις γενικές αρχές του δικαίου του ΕΟΧ.
Czech: V neposlední řadě lichtenštejnské orgány uvedly, že pokud by Kontrolní úřad jejich argumenty neakceptoval, neměl by nařizovat vrácení podpory, neboť by to odporovalo obecným zásadám práva EHP, zejména zásadě ochrany legitimních očekávání a právní jistoty.
Slovak: Lichtenštajnské orgány nakoniec tvrdia, že pokiaľ by dozorný úrad ich argumenty neakceptoval, nemal by nariadiť vrátenie pomoci, pretože by to bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva EHP, konkrétne s ochranou legitímnej dôvery a právnej istoty.
Polish: I wreszcie, władze Liechtensteinu argumentują, że jeżeli powyższe argumenty nie zostaną przyjęte, Urząd nie powinien żądać zwrotu pomocy ze względu na fakt, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG, a zwłaszcza z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań oraz pewności prawa.
Hungarian: a liechtensteini hatóságok végezetül úgy érveltek, hogy amennyiben ezt nem fogadják el, a Hatóságnak azon az alapon nem kellene elrendelnie a visszafizettetést, hogy az ellentétes lenne az EGT-jog általános elveivel, különösen a jogos elvárások és a jogbiztonság védelmével.
Slovenian: Nazadnje lihtenštajnski organi trdijo, da Nadzorni organ ne bi smel odrediti izterjave pomoči, če ti argumenti ne bi bili sprejeti, saj bi to bilo v nasprotju s splošnimi načeli prava EGP, zlasti v nasprotju z načelom legitimnih pričakovanj in pravne varnosti.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile din Liechtenstein au susținut faptul că, în cazul în care această argumentație nu este acceptată, Autoritatea nu ar trebui să ceară recuperarea ajutorului întrucât acest lucru ar contraveni principiilor generale ale legislației SEE, mai exact principiului protecției încrederii legitime și principiului securității juridice.
Bulgarian: и накрая, органите на Лихтенщайн твърдят, че ако това не се приеме, Органът не трябва да разпорежда възстановяване на помощта поради факта, че това ще противоречи на общите принципи на правото на ЕИП, и по-конкретно на принципите на защита на оправданите правни очаквания и на правната сигурност.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väidavad ka, et kui sellega ei nõustuta, ei peaks järelevalveamet nõudma abi tagastamist, tuues põhjuseks, et see oleks vastuolus EMP õiguse üldpõhimõtetega, eelkõige õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtte kaitsmisega.
Latvian: visbeidzot, Lihtenšteinas iestādes paziņo, ka, ja šie argumenti netiek pieņemti, Iestādei nevajadzētu noteikt atbalsta atgūšanu, jo tas būtu pretrunā ar EEZ tiesību aktu vispārīgajiem principiem, jo īpaši ar tiesiskās paļāvības un tiesiskās noteiktības aizsardzības principu.
Lithuanian: galiausiai, Lichtenšteino valdžios institucijos tvirtina, kad tuo atveju, jei šie argumentai nebus priimti, Institucija neturėtų nurodyti grąžinti pagalbą, nes tai neatitiktų bendrųjų EEE teisės principų, visų pirma susijusių su teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo apsauga.
Maltese: Finalment, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein jargumentaw li jekk dan ma jiġix aċċettat, l-Awtorità ma għandhiex tordna l-irkupru tal-għajnuna fuq il-bażi li dan imur kontra l-prinċipji ġenerali tal-liġi taż-ŻEE, speċifikament il-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u ċ-ċertezza legali.