FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1025/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1025/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1025/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión de la propuesta de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz ta' att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: European standards are adopted by the European standardisation organisations, namely CEN, Cenelec and ETSI.
French: Les normes européennes sont adoptées par les organisations européennes de normalisation, à savoir le CEN, le Cenelec et l'ETSI.
German: Europäische Normen werden von den europäischen Normungsorganisationen, d. h. CEN, Cenelec und ETSI, verabschiedet.
Spanish: Las normas europeas son adoptadas por las organizaciones europeas de normalización, a saber, el CEN, el Cenelec y el ETSI.
Italian: Le norme europee sono adottate dalle organizzazioni di normazione europee, ossia il CEN, il Cenelec e l’ETSI.
Portuguese: As normas europeias são aprovadas pelas organizações europeias de normalização, a saber, o CEN, o Cenelec e o ETSI.
Dutch: Europese normen worden vastgesteld door de Europese normalisatieorganisaties, namelijk het CEN, het Cenelec en het ETSI.
Danish: Europæiske standarder vedtages af de europæiske standardiseringsorganisationer, dvs. CEN, Cenelec og ETSI.
Swedish: Europeiska standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna, nämligen CEN, Cenelec och Etsi.
Finnish: Eurooppalaisten standardien vahvistamisesta vastaavat eurooppalaiset standardointiorganisaatiot, joita ovat CEN, Cenelec ja ETSI.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, δηλαδή CEN, Cenelec και ETSI.
Czech: Evropské normy jsou přijímány evropskými normalizačními organizacemi, kterými jsou CEN, Cenelec a ETSI.
Slovak: Európske normy prijímajú európske normalizačné organizácie, a to CEN, Cenelec a ETSI.
Polish: Normy europejskie są przyjmowane przez europejskie organizacje normalizacyjne, a mianowicie CEN, Cenelec i ETSI.
Hungarian: Az európai szabványokat az európai szabványügyi szervezetek, nevezetesen a CEN, a Cenelec és az ETSI fogadják el.
Slovenian: (4) Evropske standarde sprejemajo evropske organizacije za standardizacijo, in sicer CEN, Cenelec in ETSI.
Romanian: Standardele europene sunt adoptate de organizațiile de standardizare europene, respectiv CEN, Cenelec și ETSI.
Bulgarian: Европейските стандарти се приемат от европейските организации за стандартизация, а именно CEN, Cenelec и ETSI.
Estonian: Euroopa standardeid võtavad vastu Euroopa standardiorganisatsioonid: CEN, Cenelec ja ETSI.
Latvian: Eiropas standartus pieņem Eiropas standartizācijas organizācijas, proti, CEN, Cenelec un ETSI.
Lithuanian: Europos standartus priima Europos standartizacijos organizacijos, t. y. CEN, Cenelec ir ETSI;
Maltese: L-istandards Ewropej jiġu adottati mill-organizzazzjonijet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, jiġifieri l- CEN, CENELEC u ETSI.
English: Standardisation plays an increasingly important role in international trade and the opening-up of markets.
French: La normalisation joue un rôle de plus en plus important dans le commerce international et l'ouverture des marchés.
German: Normung spielt für den internationalen Handel und die Öffnung von Märkten eine immer wichtigere Rolle.
Spanish: La normalización desempeña una función cada vez más importante para el comercio internacional y la apertura de los mercados.
Italian: La normazione svolge un ruolo sempre più importante nell’ambito del commercio internazionale e dell’apertura dei mercati.
Portuguese: A normalização desempenha um papel cada vez mais importante no âmbito do comércio internacional e da abertura dos mercados.
Dutch: Normalisatie speelt een steeds belangrijkere rol in de internationale handel en de openstelling van markten.
Danish: Standardisering spiller en stadig vigtigere rolle i den internationale samhandel og for åbningen af markederne.
Swedish: Standardiseringen spelar en allt viktigare roll i den internationella handeln och för öppnandet av marknaderna.
Finnish: Standardoinnista on tullut yhä merkittävämpää kansainvälisessä kaupassa ja markkinoiden avaamisessa.
Greek: Η τυποποίηση διαδραματίζει διαρκώς σπουδαιότερο ρόλο στο διεθνές εμπόριο και στο άνοιγμα των αγορών.
Czech: Normalizace sehrává stále důležitější úlohu v mezinárodním obchodu a při otevírání trhů.
Slovak: Normalizácia zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu v medzinárodnom obchode a pri otváraní trhov.
Polish: Normalizacja odgrywa coraz ważniejszą rolę w handlu międzynarodowym i otwieraniu rynków.
Hungarian: A szabványosítás egyre fontosabb szerepet játszik a nemzetközi kereskedelemben és a piacok megnyitásában.
Slovenian: Standardizacija je v mednarodni trgovini in pri odpiranju trgov čedalje pomembnejša.
Romanian: Standardizarea joacă un rol din ce în ce mai important în comerțul internațional și deschiderea piețelor.
Bulgarian: Стандартизацията играе все по-важна роля в международната търговия и отварянето на пазарите.
Estonian: Standardimine muutub rahvusvahelises kaubanduses ja turgude avamisel järjest tähtsamaks.
Latvian: Standartizācija aizvien vairāk ietekmē starptautisko tirdzniecību un tirgu atvēršanu.
Lithuanian: standartizacija tampa vis svarbesnė vykdant tarptautinę prekybą ir atveriant rinkas.
Maltese: L-istandardizzazzjoni għandha rwol dejjem aktar importanti fil-kummerċ internazzjonali u fil-ftuħ tas-swieq.
English: However, the current legal framework is no longer up to date with developments in European standardisation over recent decades.
French: Toutefois, le cadre juridique actuel n'est plus en phase avec les évolutions de la normalisation européenne enregistrées ces dernières décennies.
German: Der derzeitige Rechtsrahmen entspricht jedoch nicht mehr den Entwicklungen in der europäischen Normung während der letzten Jahrzehnte.
Spanish: No obstante, el actual marco jurídico ya no está al día con los cambios introducidos en la normalización europea en los decenios recientes.
Italian: Il quadro giuridico attuale non è tuttavia più al passo con gli sviluppi occorsi negli ultimi decenni nell’ambito della normazione europea.
Portuguese: No entanto, o quadro legal em vigor está desatualizado relativamente à evolução que a normalização europeia conheceu nos recentes decénios.
Dutch: Het huidige wetgevingskader sluit echter niet meer aan bij ontwikkelingen op het gebied van Europese normalisatie in de afgelopen decennia.
Danish: De nuværende retlige rammer er imidlertid ikke længere ajourførte med den udvikling, der har fundet sted inden for europæisk standardisering i de seneste årtier.
Swedish: Det nuvarande regelverket har dock förlorat sin aktualitet på grund av utvecklingen inom europeisk standardisering under de senaste årtiondena.
Finnish: Nykyinen oikeudellinen kehys ei kuitenkaan enää ole eurooppalaisessa standardoinnissa viime vuosikymmeninä tapahtuneen kehityksen tasalla.
Greek: Ωστόσο, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν είναι πλέον επικαιροποιημένο με βάση τις εξελίξεις στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης κατά τις πρόσφατες δεκαετίες.
Czech: Současný právní rámec však již není aktuální s ohledem na vývoj evropské normalizace v posledních desetiletích.
Slovak: Súčasný právny rámec však už zaostáva za vývojom európskej normalizácie, ku ktorému došlo v priebehu posledných desaťročí.
Polish: Jednakże obecne ramy prawne nie nadążają już za rozwojem w dziedzinie normalizacji europejskiej w ostatnich dziesięcioleciach.
Hungarian: A jelenlegi jogi keret azonban már nincs összhangban az európai szabványosítás utóbbi évtizedekben végbement fejlődésével.
Slovenian: Vendar veljavni pravni okvir v zadnjih desetletjih ne sledi več razvoju evropske standardizacije.
Romanian: Totuși, cadrul juridic actual nu mai este actualizat în funcție de evoluțiile standardizării europene din ultimele decenii.
Bulgarian: Действащата правна уредба обаче вече не е актуална, като се има предвид развитието на европейската стандартизация през последните десетилетия.
Estonian: Praegune õigusraamistik ei ole viimastel aastakümnetel Euroopa standardimises toimunud arenguga kaasas käinud.
Latvian: Tomēr pašreizējais tiesiskais regulējums vairs neatbilst pārmaiņām, kas pēdējās desmitgadēs ir skārušas Eiropas standartizāciju.
Lithuanian: Tačiau galiojanti teisinė sistema jau neatitinka pastaraisiais dešimtmečiais Europos standartizacijos srityje įvykusių pokyčių.
Maltese: Iżda l-qafas legali kurrenti ma baqax aġġornat mal-iżviluppi fl-istandardizzazzjoni Ewropea f'dawn l-aħħar deċennji.
English: However, Directive 98/34/EC only applies to standards for products while standards for services are not expressly covered by it.
French: La directive 98/34/CE ne s'applique, quant à elle, qu'aux normes relatives à des produits et n'aborde pas de manière explicite les normes relatives aux services.
German: Die Richtlinie 98/34/EG gilt jedoch nur für Produktnormen, während Normen für Dienstleistungen durch sie nicht ausdrücklich abgedeckt sind.
Spanish: No obstante, la Directiva 98/34/CE solo se aplica a las normas para los productos, por lo que no engloba expresamente las normas para los servicios.
Italian: La direttiva 98/34/CE si applica però solo alle norme relative ai prodotti, mentre le norme per i servizi non rientrano esplicitamente nel suo ambito di applicazione.
Portuguese: Contudo, a Diretiva 98/34/CE só é aplicável a normas relativas a produtos, não abrangendo expressamente as normas relativas a serviços.
Dutch: Richtlijn 98/34/EG is echter alleen van toepassing op normen voor producten; normen voor diensten vallen er niet uitdrukkelijk onder.
Danish: Direktiv 98/34/EF finder dog kun anvendelse på produkter, mens standarder for tjenesteydelser ikke udtrykkeligt er omfattet heraf.
Swedish: Direktiv 98/34/EG gäller dock endast produktstandarder, medan standarder för tjänster inte uttryckligen omfattas.
Finnish: Direktiiviä 98/34/EY sovelletaan kuitenkin vain tuotteita koskeviin standardeihin, ja siinä ei säännellä erikseen palveluja koskevia standardeja.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 98/34/ΕΚ εφαρμόζεται μόνο στα πρότυπα για προϊόντα, ενώ τα πρότυπα για τις υπηρεσίες δεν καλύπτονται ρητώς από αυτή.
Czech: Směrnice 98/34/ES se však vztahuje pouze na normy pro výrobky, zatímco na normy pro služby se výslovně nevztahuje.
Slovak: Smernica 98/34/ES sa však uplatňuje iba na normy pre výrobky, zatiaľ čo normy pre služby v nej výslovne nie sú zahrnuté.
Polish: Dyrektywa 98/34/WE ma jednak zastosowanie jedynie do norm dotyczących produktów, natomiast normy dotyczące usług nie są nią wprost objęte.
Hungarian: A 98/34/EK irányelv azonban csak a termékszabványokra alkalmazandó, míg a szolgáltatásokra vonatkozó szabványokra kifejezetten nem terjed ki.
Slovenian: Vendar pa se Direktiva 98/34/ES uporablja le za standarde za proizvode, medtem ko standardi za storitve niso izrecno zajeti.
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 98/34/CE se aplică numai standardelor pentru produse, în timp ce standardele pentru servicii nu sunt acoperite în mod expres de aceasta.
Bulgarian: Директива 98/34/ЕО обаче се прилага само за стандарти за продукти, докато стандартите за услуги не са изрично обхванати от нея.
Estonian: Direktiiv 98/34/EÜ kehtib siiski ainult toodete suhtes ega hõlma otsesõnu teenusestandardeid.
Latvian: Taču Direktīva 98/34/EK attiecas tikai uz ražojumu standartiem, bet tieši neaptver pakalpojumu standartus.
Lithuanian: Tačiau Direktyva 98/34/EB taikoma tik produktų standartams, o paslaugų standartams ji nėra aiškiai taikoma.
Maltese: Iżda d-Direttiva 98/34/KE tapplika biss għall-istandards tal-prodotti filwaqt li l-istandards tas-servizzi mhumiex espliċitament koperti minnha.
English: Furthermore, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
French: Par ailleurs, la distinction entre les services et les marchandises devient moins pertinente dans la réalité du marché intérieur.
German: Darüber hinaus verliert die Trennlinie zwischen Dienstleistungen und Waren in der Realität des Binnenmarktes an Bedeutung.
Spanish: Además, la separación entre servicios y bienes resulta cada vez menos pertinente en la realidad del mercado interior.
Italian: La linea di demarcazione tra servizi e beni sta inoltre perdendo importanza nella realtà del mercato interno.
Portuguese: Além disso, a delimitação entre bens e serviços tem vindo a tornar-se menos relevante para a realidade do mercado interno.
Dutch: Voorts wordt het onderscheid tussen diensten en goederen in de realiteit van de interne markt minder belangrijk.
Danish: Endvidere er skillelinjen mellem tjenesteydelser og varer ved at blive mindre relevant i virkeliggørelsen af det indre marked.
Swedish: I praktiken blir det dessutom allt mindre relevant att göra åtskillnad mellan varor och tjänster på den inre marknaden.
Finnish: Palvelujen ja tuotteiden välinen rajanveto on lisäksi menettämässä merkitystään sisämarkkinoiden toiminnassa.
Greek: Περαιτέρω, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ υπηρεσιών και αγαθών καθίσταται λιγότερο σκόπιμη στην πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Rozlišení mezi službami a zbožím je kromě toho v realitě vnitřního trhu stále méně významné.
Slovak: Vymedzenie medzi službami a tovarom sa však v realite vnútorného trhu stáva čoraz menej relevantné.
Polish: Ponadto w realiach rynku wewnętrznego rozgraniczenie między usługami a towarami staje się mniej istotne.
Hungarian: A szolgáltatások és a termékek megkülönböztetése emellett egyre kevésbé bír jelentőséggel a belső piac jelenlegi helyzetében.
Slovenian: Poleg tega je razmejitev med storitvami in blagom ob upoštevanju dejanskega stanja notranjega trga vse manj pomembna.
Romanian: De asemenea, delimitarea între servicii și produse devine tot mai puțin relevantă în condițiile reale ale pieței interne.
Bulgarian: Освен това в реалните условия на вътрешния пазар значението на разграничението между услуги и стоки намалява.
Estonian: Samas ei ole teenuste ja kaupade vahele selge piiri tõmbamine siseturul enam nii oluline.
Latvian: Turklāt iekšējā tirgus realitātē robeža starp precēm un pakalpojumiem arvien vairāk izzūd.
Lithuanian: Be to, riba tarp paslaugų ir prekių tarptautinėje rinkoje palaipsniui nyksta.
Maltese: Barra minn hekk, id-distinzjoni bejn servizzi u oġġetti qed issir inqas relevanti fir-realtà tas-suq intern.
English: In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards for products from standards for services.
French: Il n'est pas toujours possible, dans la pratique, de distinguer clairement les normes relatives aux produits des normes relatives aux services.
German: In der Praxis kann nicht immer eindeutig zwischen Produktnormen und Normen für Dienstleistungen unterschieden werden.
Spanish: En la práctica, no siempre es posible hacer una clara distinción entre normas para productos y normas para servicios.
Italian: Nella prassi non è sempre possibile distinguere chiaramente le norme per i prodotti dalle norme per i servizi.
Portuguese: Na prática, nem sempre é possível destrinçar claramente normas relativas a produtos e normas relativas a serviços.
Dutch: Normen voor producten kunnen in de praktijk niet altijd duidelijk worden onderscheiden van normen voor diensten.
Danish: I praksis er det ikke altid muligt at skelne klart mellem standarder for produkter og standarder for tjenesteydelser.
Swedish: Det är inte alltid praktiskt möjligt att dra en klar gräns mellan standarder för produkter och standarder för tjänster.
Finnish: Käytännössä ei aina pystytä tekemään selvää eroa tuotteita ja palveluja koskevien standardien välillä.
Greek: Στην πράξη, δεν είναι πάντα εφικτό να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ προτύπων για προϊόντα και προτύπων για υπηρεσίες.
Czech: V praxi není vždy možné normy pro výrobky jasně odlišit od norem pro služby.
Slovak: V praxi nie je vždy možné jasne rozlíšiť normy pre výrobky od noriem pre služby.
Polish: W praktyce nie zawsze jest możliwe wyraźne odróżnienie norm dotyczących produktów od norm dotyczących usług.
Hungarian: A gyakorlatban nem minden esetben lehet egyértelműen megkülönböztetni a termékszabványokat a szolgáltatásokra vonatkozó szabványoktól.
Slovenian: Jasno razlikovanje med standardi za proizvode in standardi za storitve v praksi ni vedno mogoče.
Romanian: În practică, nu este întotdeauna posibil să se facă distincția clară între standarde pentru produse și standarde pentru servicii.
Bulgarian: На практика не винаги е възможно ясно да се разграничат стандартите за продукти от стандартите за услуги.
Estonian: Tegelikult ei ole alati võimalik tootestandardeid teenusestandarditest selgelt eristada.
Latvian: Praksē ražojumu standartus un pakalpojumu standartus ne vienmēr ir iespējams skaidri nošķirt.
Lithuanian: Praktikoje ne visada įmanoma aiškiai atskirti produktų standartus nuo paslaugų standartų.
Maltese: Fil-prattika mhuwiex dejjem possibbli li wieħed jaħmel distinzjoni ċara bejn l-istandards tal-prodotti u l-istandards tas-servizzi.
English: They should primarily focus on services linked to products and processes.
French: Il y a lieu que ces normes se concentrent principalement sur des services liés à des produits et à des procédés.
German: Ihr Schwerpunkt sollte vorwiegend auf Dienstleistungen im Zusammenhang mit Produkten und Verfahren liegen.
Spanish: Debe centrarse principalmente en los servicios relacionados con los productos y los procesos.
Italian: Le norme dovrebbero riguardare innanzitutto servizi collegati a prodotti e processi.
Portuguese: Deverão concentrar-se fundamentalmente nos serviços relacionados com produtos e processos.
Dutch: Bij deze normen moet de nadruk vooral liggen op diensten die verband houden met producten en processen.
Danish: Standarderne bør først og fremmest fokusere på tjenesteydelser i tilknytning til produkter og processer.
Swedish: Standarderna bör också ta hänsyn till allmänintresset och de bör baseras på grundprinciperna, inklusive samförstånd. Standarderna bör främst inriktas på tjänster kopplade till produkter och processer.
Finnish: Niissä olisi keskityttävä ensisijaisesti palveluihin, jotka liittyvät tuotteisiin ja prosesseihin.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να εστιάζονται πρωτίστως στις υπηρεσίες που συνδέονται με προϊόντα και διαδικασίες.
Czech: Měly by se především zaměřovat na služby spojené s výrobky a postupy.
Slovak: Normy by sa mali zameriavať hlavne na služby spojené s výrobkami a postupmi.
Polish: Normy te powinny się przede wszystkim koncentrować na usługach powiązanych z produktami i procesami.
Hungarian: E szabványok középpontjában elsődlegesen a termékekhez és eljárásokhoz kapcsolódó szolgáltatásoknak kell állniuk.
Slovenian: Standardi bi morali biti osredotočeni zlasti na storitve, povezane s proizvodi in postopki.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să vizeze în primul rând serviciile care au legătură cu produsele și procesele.
Bulgarian: Тези стандарти следва да бъдат насочени главно към услуги, свързани с продукти и процеси.
Estonian: Need peaksid peamiselt keskenduma toodete ja protsessidega seotud teenustele.
Latvian: Standartiem būtu jāattiecas galvenokārt uz pakalpojumiem, kas saistīti ar ražojumiem un procesiem.
Lithuanian: Visų pirma, tai turėtų būti su produktais ir procesais susijusių paslaugų standartai;
Maltese: Dawn għandhom jiffukaw primarjament fuq is-servizzi marbutin mal-prodotti u mal-proċessi.