English: In the case of investors which are private persons, the grant of a tax exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Dans le cas où les investisseurs sont des personnes physiques, l’octroi d’une exonération d’impôt ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Im Falle von Privatpersonen als Investoren stellt die Gewährung einer Steuerbefreiung keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar.
Spanish: Cuando los inversores son personas físicas, la concesión de una exención fiscal no constituye ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Nel caso di investitori rappresentati da persone fisiche, la concessione di un’esenzione fiscale non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: No caso de investidores que são pessoas singulares, a concessão de uma isenção fiscal não constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Wanneer het gaat om particuliere investeerders, wordt het verlenen van belastingvrijstelling niet beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Såfremt investorer er privatpersoner, udgør skattefritagelsen ikke statsstøtte i medfør af artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Skattebefrielsen utgör inte statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet när investerarna är privatpersoner.
Finnish: Yksityisten sijoittajien osalta verovapauden myöntäminen ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στην περίπτωση επενδυτών που είναι φυσικά πρόσωπα, η παροχή φοροαπαλλαγής δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V případě investorů, kteří jsou soukromými osobami, nepředstavuje přiznání osvobození od daně státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: V prípade investorov, ktorí sú súkromné osoby, poskytnutie oslobodenia od dane nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W przypadku inwestorów będących osobami prywatnymi przyznanie zwolnienia z podatku nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Abban az esetben, ha a befektető magánszemély, az adómentesség az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: V primeru vlagateljev, ki so fizične osebe, dodelitev davčne oprostitve ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În cazul investitorilor persoane private, acordarea unei scutiri de la plata impozitului nu reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: В случай на инвеститори, които са частни лица, предоставянето на освобождаване от данъци не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eraisikutest investeerijate puhul ei ole maksusoodustuse andmine riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Gadījumā, ja investori ir privātpersonas, nodokļu atbrīvojuma piešķiršana EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Tais atvejais, kai investuotojai yra privatūs asmenys, atleidimas nuo mokesčio nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta’ investituri li jkunu persuni privati, l-għotja ta’ eżenzjoni mit-taxxa ma tikkostitwixxix għajnuna statali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehima taż-ŻEE.