FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test method includes the following steps:
French: La méthode d’essai comporte les étapes suivantes:
German: Das Prüfverfahren umfasst folgende Prüfgänge:
Spanish: El método de ensayo incluirá las fases siguientes:
Italian: Il metodo di prova comprende le fasi seguenti:
Portuguese: O método de ensaio compreende as seguintes fases:
Dutch: De testmethode omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningsmetoden indbefatter de følgende trin:
Swedish: I provningsmetoden ingår följande steg:
Finnish: Testimenetelmässä on seuraavat vaiheet:
Greek: Η μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τα εξής στάδια:
Czech: Metoda zkoušky obsahuje následující kroky:
Slovak: Skúšobná metóda zahŕňa tieto kroky:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálati módszer a következő lépésekből áll:
Slovenian: Preskusna metoda vključuje naslednja koraka:
Romanian: Metoda de încercare include următoarele etape:
Bulgarian: Методът на изпитване включва следните етапи:
Estonian: Katsemeetod koosneb järgmistest etappidest:
Latvian: Testa metode sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: Pagal bandymo metodą jis susideda iš šių etapų:
Maltese: Il-metodu tat-test jinkludi l-passi li ġejjin:
English: application of the cycle and measurement of the electric range.
French: exécution du cycle et mesure de l’autonomie en mode électrique.
German: Durchführung des Zyklus und Messung der elektrischen Reichweite.
Spanish: ejecución del ciclo y medición de la autonomía eléctrica.
Italian: esecuzione del ciclo e misurazione dell’autonomia elettrica.
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia elétrica.
Dutch: toepassing van de cyclus en meting van de elektrische actieradius.
Danish: anvendelse af cyklussen og måling af den elektriske rækkevidde.
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden med eldrift.
Finnish: testisykli ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittaaminen
Greek: εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της ηλεκτρικής αυτονομίας.
Czech: aplikace cyklu a měření akčního dosahu na elektřinu.
Slovak: vykonanie cyklu a meranie elektrického dojazdu.
Polish: realizacja cyklu i pomiar zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną.
Hungarian: a ciklus alkalmazása és az elektromos hatósugár mérése.
Slovenian: uporabo cikla in meritev električnega dometa.
Romanian: efectuarea ciclului și măsurarea autonomiei electrice.
Bulgarian: прилагане на цикъла и измерване на пробега в електрически режим на задвижване.
Estonian: tsükli rakendamine ja ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmine.
Latvian: cikla piemērošana un elektriskā diapazona mērīšana.
Lithuanian: ciklo atlikimas ir elektrinės ridos išmatavimas.
Maltese: L-applikazzjoni taċ-ċiklu u l-kejl tal-medda elettrika.
English: ‘Initial charge of the battery’ applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: On entend par «charge initiale de la batterie» la première charge de la batterie, effectuée à l’homologation du véhicule.
German: „Erstaufladung der Batterie“ bezieht sich auf das erste Laden der Batterie bei der Übernahme des Fahrzeugs.
Spanish: La «carga inicial de la batería» se refiere a la primera carga de la misma, cuando se recibe el vehículo.
Italian: per «carica iniziale della batteria» si intende la prima carica della batteria alla consegna del veicolo.
Portuguese: «Carga inicial da bateria» designa a primeira carga da bateria efetuada à receção do veículo.
Dutch: „Eerste oplading van de batterij” betekent de eerste oplading van de batterij bij de ontvangst van het voertuig.
Swedish: ”Inledande laddning av batteriet” gäller den första laddningen av batteriet vid mottagandet av fordonet.
Finnish: ”Akun alkulataus” koskee akun lataamista ensimmäisen kerran ajoneuvoa vastaanotettaessa.
Greek: «Η αρχική φόρτιση του συσσωρευτή» εφαρμόζεται στην πρώτη φόρτιση του συσσωρευτή, με την παραλαβή του οχήματος.
Czech: „Počáteční nabití baterie“ znamená první nabití baterie při příjmu vozidla.
Slovak: „Počiatočným nabíjaním batérie“ sa rozumie prvé nabíjanie batérie pri prevzatí vozidla.
Polish: „Wstępne doładowanie akumulatora” dotyczy pierwszego doładowania akumulatora po otrzymaniu pojazdu.
Hungarian: Az „akkumulátor kezdeti töltése” kifejezést az akkumulátor első, a jármű átvételekor megtörtént töltésére alkalmazzák.
Slovenian: „Začetno polnjenje akumulatorja“ se nanaša na prvo polnjenje akumulatorja ob sprejemu vozila.
Romanian: „Încărcarea inițială a bateriei” se aplică în cazul primei încărcări a bateriei, la primirea vehiculului.
Bulgarian: „Първоначално зареждане на акумулатора“ е първото зареждане на акумулатора при получаване на превозното средство.
Estonian: aku alglaadimine tähendab aku esmakordset laadimist pärast sõiduki vastuvõtmist.
Latvian: “Akumulatora sākotnēja uzlāde” attiecas uz akumulatora pirmo uzlādi pēc transportlīdzekļa saņemšanas.
Lithuanian: pradine akumuliatoriaus įkrova vadinamas pirmasis akumuliatoriaus įkrovimas gavus transporto priemonę.
Maltese: “Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija” tapplika għall-ewwel ċarġ tal-batterija, hekk kif tasal il-vettura.
English: For pure electric vehicles:
French: Dans le cas d’un véhicule électrique pur:
German: Bei einem Elektrofahrzeug:
Spanish: En que respecta a los vehículos eléctricos puros:
Italian: Per i veicoli esclusivamente elettrici:
Portuguese: Para veículos exclusivamente elétricos:
Dutch: Bij puur elektrische voertuigen
Danish: Ved rent elektriske køretøjer:
Swedish: För ett fordon som endast drivs med el:
Finnish: Puhtaasti sähkökäyttöiset ajoneuvot:
Greek: Για ένα αμιγώς ηλεκτρικό όχημα:
Czech: U výhradně elektrických vozidel
Slovak: V prípade výlučne elektrického vozidla:
Polish: Pojazdy elektryczne:
Hungarian: Tisztán elektromos járművekre:
Slovenian: Pri povsem električnem vozilu:
Romanian: Pentru vehiculul pur electric:
Bulgarian: При изцяло електрическо превозно средство:
Estonian: Elektrisõiduk
Latvian: Elektriskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Vien elektrinių transporto priemonių atveju:
Maltese: Għal vettura purament elettrika:
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation; or
French: ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu’il faut arrêter le véhicule;
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Spanish: cuando el ordenador de a bordo indique al conductor que detenga el vehículo, o
Italian: quando la strumentazione standard di bordo segnala al conducente del veicolo la necessità di arrestare il veicolo; oppure
Portuguese: quando a instrumentação de série de bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo; ou
Dutch: wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Danish: når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
Swedish: då föraren får en indikation från fordonets standardinstrumentering att stanna fordonet, eller
Finnish: ajoneuvon vakiovarustukseen kuuluvat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo tai
Greek: όταν, από τα μόνιμα όργανα του οχήματος, δίδεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα· ή
Czech: pokud běžné palubní přístroje dávají řidiči výzvu k zastavení vozidla; nebo
Slovak: alebo keď štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, aby vozidlo zastavil, alebo
Polish: gdy kierowca otrzyma sygnał zatrzymania pojazdu od standardowych instrumentów zainstalowanych w pojeździe; lub
Hungarian: vagy ha a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására; vagy
Slovenian: ko je voznik s standardnimi instrumenti na vozilu opozorjen, da ustavi vozilo, ali
Romanian: în cazul în care instrumentele standard de bord afișează instrucțiunea de a opri vehiculul; sau
Bulgarian: когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство; или
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada, või
Latvian: ja norādījumu apturēt transportlīdzekli vadītājam dod standarta iebūvēta kontrolaparatūra;
Lithuanian: kai standartinė transporto priemonės įranga vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę, arba
Maltese: Meta lis-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard t’abbord biex iwaqqaf il-vettura; jew
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure sans sélecteur de mode tels que définis dans l’annexe 8:
German: Bei extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen ohne Betriebsartschalter nach Anhang 8:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos con recarga exterior y sin conmutador del modo de funcionamiento contemplados en el anexo 8:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) senza commutatore modalità di funzionamento di cui all’allegato 8:
Portuguese: Para um veículo híbrido-elétrico carregável do exterior (VHE OVC) sem comutador de modo de funcionamento tal como definido no Anexo 8:
Dutch: Bij extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (OVC-HEV’s) zonder bedrijfsstandschakelaar zoals gedefinieerd in bijlage 8:
Danish: For hybride elkøretøjer med ekstern opladning (OVC HEV) uden funktionsmådeomskifter, jf. definitionen i bilag 8:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon utan driftomkopplare enligt definition i bilaga 8:
Finnish: Liitteen 8 määritelmien mukaiset ulkopuolelta ladattavat sähköiset hybridiajoneuvot, joissa ei ole käyttötavan vaihtokytkintä:
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (OVC ΥΗΟ) χωρίς διακόπτη λειτουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα 8:
Czech: Pro elektrická vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) bez přepínače pracovního režimu podle definice v příloze 8.
Slovak: V prípade hybridného elektrického vozidla s externým nabíjaním (OVC HEV) bez prepínača pracovného režimu podľa definície v prílohe 8:
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
Hungarian: A 8. melléklet meghatározása szerinti, üzemmódkapcsoló nélküli külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (OVC HEV) esetében:
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim polnjenjem brez stikala za izbiro načina delovanja, kot je opredeljeno v Prilogi 8, velja naslednje:
Romanian: Pentru un vehicul electric hibrid cu încărcare externă (OVC HEV) fără schimbător al modului de funcționare, astfel cum este definit în anexa 8:
Bulgarian: При хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV) без превключвател на работния режим, както е определено в приложение 8:
Estonian: Välise laadimisega hübriidelektrisõidukid ilma töörežiimi lülitita (vastavalt määratlusele 8. lisas)
Latvian: Ārēji lādējamiem hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT) bez darba režīma slēdža, kas aprakstīti 8. pielikumā
Lithuanian: Išoriškai įkraunamų hibridinių elektrinių transporto priemonių (OVC HEV) be veikimo režimo jungiklio, apibrėžtų 8 priede:
Maltese: Għal vettura elettrika ibrida li tista’ tiġi ċċarġjata esternament (OVC HEV) mingħajr swiċċ operattiv tal-modalitajiet kif ġiet iddefinita fl-Anness 8:
English: The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: Le constructeur doit fournir les moyens d’effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
German: Der Hersteller muss die Geräte zur Durchführung der Messung an dem im reinen Elektrobetrieb gefahrenen Fahrzeug zur Verfügung stellen.
Spanish: El fabricante deberá proporcionar los medios para realizar las mediciones con el vehículo funcionando en modo eléctrico puro.
Italian: Il costruttore deve mettere a disposizione i mezzi per eseguire la misurazione con il veicolo funzionante in puro elettrico.
Portuguese: O fabricante fornece os meios para a realização da medição com o veículo a funcionar em modo exclusivamente elétrico.
Dutch: De fabrikant moet de middelen ter beschikking stellen om de meting uit te voeren terwijl het voertuig in de puur elektrische stand rijdt.
Danish: Fabrikanten skal give mulighed for, at målingen kan foretages med køretøjet i rent elektrisk funktionsmåde.
Swedish: Tillverkaren ska erbjuda hjälpmedel för att utföra mätningen när fordonet endast körs med el.
Finnish: Valmistajan on tarjottava keinot mittausten tekemiseksi, kun ajoneuvoa käytetään puhtaasti sähköisessä toimintatilassa.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να παρέχει τα μέσα για την εκτέλεση της μέτρησης, με το όχημα σε αμιγώς ηλεκτρική κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Výrobce zajistí prostředky pro měření na vozidle ve stavu výhradně elektrického provozu.
Slovak: Výrobca poskytne prostriedky na vykonanie merania s vozidlom v stave výlučne elektrického režimu.
Polish: Producent zapewni środki umożliwiające przeprowadzenie pomiaru dla pojazdu działającego przy zasilaniu wyłącznie energią elektryczną.
Hungarian: a gyártónak kell biztosítania a tisztán elektromos üzemmódban vezetett járművel elvégzendő méréshez szükséges eszközt;
Slovenian: Proizvajalec zagotovi sredstva za izvedbo merjenja, med katerim vozilo deluje v povsem električnem načinu delovanja.
Romanian: Producătorul va specifica modalitatea de efectuare a măsurătorii cu vehiculul rulând în modul de funcționare pur electric.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури средства за извършване на измерванията при превозно средство, работещо в изцяло електрически работен режим.
Estonian: Tootja peab tagama vahendid mõõtmiste tegemiseks täielikult elektrilises režiimis töötaval sõidukil.
Latvian: Ražotājs nodrošina iespēju veikt mērījumu, transportlīdzeklim darbojoties pilnībā elektriskā režīmā.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti priemones atlikti matavimą transporto priemonei važiuojant vien elektriniu režimu.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi l-mezzi biex jitwettaq il-kejl bil-vettura tkun qed taħdem fi stat operattiv purament elettriku.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure avec sélecteur de mode tels que définis dans l’annexe 8:
German: Bei extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen mit Betriebsartschalter nach Anhang 8:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos con recarga exterior y conmutador del modo de funcionamiento contemplados en el anexo 8:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) con commutatore della modalità di funzionamento di cui all’allegato 8:
Portuguese: Para um veículo híbrido-elétrico carregável do exterior (VHE OVC) com comutador de modo de funcionamento tal como definido no Anexo 8:
Dutch: Bij extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (OVC-HEV’s) met bedrijfsstandschakelaar zoals gedefinieerd in bijlage 8:
Danish: For hybride elkøretøjer med ekstern opladning (OVC HEV) med funktionsmådeomskifter, jf. definitionen i bilag 8:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon med driftomkopplare enligt definition i bilaga 8:
Finnish: Liitteen 8 määritelmien mukaiset ulkopuolelta ladattavat sähköiset hybridiajoneuvot, joissa on käyttötavan vaihtokytkin:
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (OVC ΥΗΟ) με διακόπτη λειτουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα 8:
Czech: Pro elektrická hybridní vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) s přepínačem pracovního režimu podle definice v příloze 8.
Slovak: V prípade hybridného elektrického vozidla s externým nabíjaním (OVC HEV) s prepínačom pracovného režimu podľa definície v prílohe 8:
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
Hungarian: A 8. melléklet meghatározása szerinti, üzemmódkapcsolóval rendelkező külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (OVC HEV) esetében:
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim polnjenjem s stikalom za izbiro načina delovanja, kot je opredeljeno v Prilogi 8, velja naslednje:
Romanian: Pentru un vehicul electric hibrid cu sursă de alimentare externă (OVC HEV) cu schimbător al modului de funcționare, astfel cum este definit în anexa 8:
Bulgarian: При хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV) с превключвател на работния режим, както е определено в приложение 8:
Estonian: Välise laadimisega hübriidelektrisõidukid töörežiimi lülitiga (vastavalt määratlusele 8. lisas).
Latvian: Ārēji lādējamiem hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT) ar darba režīma slēdzi, kas aprakstīti 8. pielikumā
Lithuanian: Išoriškai įkraunamų hibridinių elektrinių transporto priemonių (OVC HEV) be veikimo režimo jungiklio, apibrėžtų 8 priede:
Maltese: Għal vettura elettrika ibrida li tista’ tiġi ċċarġjata esternament (OVC HEV) bi swiċċ operattiv tal-modalitajiet kif ġiet iddefinita fl-Anness 8:
English: Application of the cycle and measurement of the range
French: Exécution du cycle et mesure de l’autonomie
German: Durchführung des Zyklus und Messung der Reichweite
Spanish: Ejecución del ciclo y medición de la autonomía
Italian: Esecuzione del ciclo e misurazione dell’autonomia
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia
Dutch: Toepassing van de cyclus en meting van de actieradius
Danish: Anvendelse af cyklussen og måling af rækkevidden
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden
Finnish: Testisykli ja toimintasäteen mittaaminen
Greek: Εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της αυτονομίας
Czech: Aplikace zkušebního cyklu a měření akčního dosahu
Slovak: Vykonanie cyklu a meranie dojazdu
Polish: Realizacja cyklu i pomiar zasięgu
Hungarian: A ciklus alkalmazása és a hatótávolság mérése
Slovenian: Uporaba cikla in meritev dometa
Romanian: Efectuarea ciclului și măsurarea autonomiei
Bulgarian: Прилагане на цикъла и измерване на пробега
Estonian: Tsükli rakendamine ja läbisõidu mõõtmine
Latvian: Cikla piemērošana un diapazona mērīšana
Lithuanian: Ciklo taikymas ir ridos matavimas
Maltese: L-applikazzjoni taċ-ċiklu u l-kejl tal-medda
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the electric vehicle.
German: Am Ende der Prüfung ist der Wert von De (zurückgelegte Strecke in km) die elektrische Reichweite des Elektrofahrzeugs.
Spanish: Al final, la medida De de la distancia recorrida en km constituirá la autonomía eléctrica del vehículo eléctrico.
Italian: Alla fine, la misurazione De della distanza percorsa in km corrisponde all’autonomia elettrica del veicolo elettrico.
Dutch: Aan het einde is de afgelegde afstand De in km gelijk aan de elektrische actieradius van het elektrische voertuig.
Danish: Det endelige mål De for den dækkede distance i km er det elektriske køretøjs elektriske rækkevidde.
Swedish: Vid avslutningen är måttet De för den tillryggalagda sträckan, i km, det eldrivna fordonets räckvidd.
Finnish: Testin lopussa kuljettu matka De kilometreinä on sähkökäyttöisen ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde.
Greek: Τελικά, ηλεκτρική αυτονομία του ηλεκτρικού οχήματος είναι η τιμή De της καλυφθείσας απόστασης σε km.
Czech: Hodnota ujeté vzdálenosti De změřená na konci a vyjádřená v km je akčním dosahem vozidla na elektřinu.
Slovak: Hodnota prejdenej vzdialenosti De nameraná na konci skúšky a vyjadrená v km znamená elektrický dojazd elektrického vozidla.
Polish: Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną pojazdu elektrycznego.
Slovenian: Na koncu je izmera De prevožene razdalje v km električni domet električnega vozila.
Romanian: În final, valoarea De a distanței parcurse în km reprezintă autonomia electrică a vehiculului electric.
Bulgarian: Накрая измерената стойност De за изминатото разстояние в km е пробегът в електрически режим на задвижване на електрическото превозно средство.
Estonian: Elektrisõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa on läbitud vahemaa mõõtmise tulemus De (km).
Latvian: Kad tests ir pabeigts, veiktā attāluma mērījums De (izteikts km) ir elektriskā transportlīdzekļa elektriskais diapazons.
Lithuanian: Pabaigus bandymą, nuvažiuoto atstumo vertė De kilometrais atitinka elektrinės transporto priemonės elektrinę ridą.
Maltese: Fl-aħħar, il-qies De tad-distanza koperta f’km ikun il-medda elettrika tal-vettura elettrika.
English: It shall be rounded to the nearest whole number.
German: Er ist auf die nächste ganze Zahl zu runden.
Spanish: Deberá redondearse al número entero más próximo.
Italian: Il valore dell’autonomia elettrica deve essere arrotondato al numero intero più vicino.
Dutch: Deze waarde moet op het dichtstbijzijnde gehele getal worden afgerond.
Danish: Det afrundes til det nærmeste hele tal.
Swedish: Det ska avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Se on pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Εκφράζεται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Hodnota se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
Slovak: Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Slovenian: Zaokroži se na najbližje celo število.
Romanian: Aceasta se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: Тя трябва да бъде закръглена до най-близкото цяло число.
Estonian: Tulemus ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: To noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Ji suapvalinama vienetų tikslumu.
Maltese: Għandu jiġi aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.
English: For hybrid electric vehicles
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride:
German: Bei einem Hybrid-Elektro-Fahrzeug
Spanish: En lo que respecta a los vehículos eléctricos híbridos:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici
Portuguese: Para um veículo híbrido-elétrico
Dutch: Bij hybride elektrische voertuigen
Danish: Ved hybride elkøretøjer
Swedish: För hybridelfordon
Finnish: Hybridisähköajoneuvot
Greek: Για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα
Czech: U hybridních elektrických vozidel
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel
Polish: Hybrydowe pojazdy elektryczne
Hungarian: Tisztán elektromos járművek esetében:
Slovenian: Pri hibridnih električnih vozilih
Romanian: Pentru vehicule electrice hibride
Bulgarian: При хибридни електрически превозни средства
Estonian: Hübriidelektrisõiduk
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Hibridinių elektrinių transporto priemonių atveju
Maltese: Għal vetturi elettriċi ibridi
English: To determine the electric range of a hybrid electric vehicle.
French: Pour déterminer l’autonomie en mode électrique d’un véhicule électrique hybride
German: Bestimmung der elektrischen Reichweite eines Hybrid-Elektro-Fahrzeugs
Spanish: Para determinar la autonomía eléctrica de un vehículo eléctrico híbrido
Italian: Determinazione dell’autonomia elettrica di un veicolo ibrido elettrico.
Portuguese: Para determinar a autonomia elétrica de um veículo híbrido-elétrico
Dutch: Om de elektrische actieradius van een hybride elektrisch voertuig te bepalen.
Danish: Bestemmelse af et hybridt elkøretøjs elektriske rækkevidde
Swedish: Att bestämma den elektriska räckvidden för ett hybridelfordon
Finnish: Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon sähkökäyttöisen toimintasäteen määrittäminen
Greek: Για τον προσδιορισμό της ηλεκτρικής αυτονομίας ενός υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος:
Czech: K určení akčního dosahu na elektřinu u hybridního elektrického vozidla
Slovak: Na určenie elektrického dojazdu hybridného elektrického vozidla
Polish: Aby ustalić zasięg przy zasilaniu elektrycznym hybrydowych pojazdów elektrycznych:
Hungarian: A hibrid elektromos jármű elektromos hatósugarának meghatározásához:
Slovenian: Za določitev električnega dometa hibridnega električnega vozila.
Romanian: Pentru determinarea autonomiei electrice a vehiculului electric hibrid.
Bulgarian: За определяне на пробега в електрически режим на задвижване на хибридно електрическо превозно средство.
Estonian: Hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitava vahemaa kindlaksmääramine
Latvian: Hibrīda elektriskā transportlīdzekļa elektriskā diapazona noteikšana
Lithuanian: Siekiant nustatyti hibridinių elektrinių transporto priemonių elektrinę ridą.
Maltese: Sabiex tiddetermina l-medda elettrika ta’ vettura elettrika ibrida.