English: In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
French: Afin de favoriser l’approvisionnement du marché communautaire en céréales au cours des premiers mois de la campagne 2012/2013, le règlement d’exécution (UE) no 569/2012 de la Commission [2] a suspendu, jusqu’au 31 décembre 2012, les droits de douane pour le contingent tarifaire d’importation de blé tendre de basse et moyenne qualité ouvert par le règlement (CE) no 1067/2008 de la Commission [3].
German: Um die Versorgung des EU-Marktes mit Getreide in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2012/13 zu fördern, wurden mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 569/2012 der Kommission [2] die Zölle im Rahmen der Einfuhrkontingente für Weichweizen geringer und mittlerer Qualität, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 der Kommission [3] eröffnet worden sind, bis zum 31. Dezember 2012 ausgesetzt.
Spanish: Con el fin de favorecer el suministro de cereales al mercado de la UE durante los primeros meses de la campaña 2012/13, el Reglamento de Ejecución (UE) no 569/2012 de la Comisión [2] suspendió hasta el 31 de diciembre de 2012 los derechos de aduana para el contingente arancelario de importación de trigo blando de baja y media calidad abierto por el Reglamento (CE) no 1067/2008 de la Comisión [3].
Italian: Per favorire l’approvvigionamento del mercato unionale in cereali nel corso dei primi mesi della campagna 2012/2013, con il regolamento di esecuzione (UE) n. 569/2012 la Commissione [2] ha sospeso, fino al 31 dicembre 2012, i dazi doganali per il contingente tariffario di importazione di frumento tenero di qualità media e bassa aperto dal regolamento (CE) n. 1067/2008 della Commissione [3].
Portuguese: A fim de favorecer o abastecimento do mercado comunitário em cereais durante os primeiros meses da campanha de comercialização de 2012/2013, o Regulamento de Execução (UE) n.o 569/2012 da Comissão [2] suspendeu, até 31 de dezembro de 2012, os direitos aduaneiros para o contingente pautal de importação de trigo mole de qualidade baixa e média aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1067/2008 da Comissão [3].
Dutch: Om de graanvoorziening van de EU-markt in de eerste maanden van het verkoopseizoen 2012/2013 te bevorderen, zijn bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 569/2012 van de Commissie [2] de douanerechten tot en met 31 december 2012 geschorst voor het bij Verordening (EG) nr. 1067/2008 van de Commissie [3] geopende tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van lage en gemiddelde kwaliteit.
Danish: For at fremme kornforsyningerne til markedet i EU i de første måneder af produktionsåret 2012/13 suspenderede Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 569/2012 [2] til den 31. december 2012 toldsatserne for det toldkontingent for import af blød hvede af lav og middel kvalitet, der var åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 [3].
Swedish: För att sörja för unionsmarknadens försörjning med spannmål under de första månaderna av regleringsåret 2012/2013 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2012 [2] till och med 31 december 2012 tullarna för den importtullkvot för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 [3].
Finnish: Unionin viljamarkkinoiden hankintojen helpottamiseksi markkinointivuoden 2012/2013 ensimmäisten kuukausien aikana komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 569/2012 [2] suspendoidaan 30 päivään joulukuuta 2012 saakka tullit, jotka kannetaan heikko- ja keskilaatuisesta tavallisesta vehnästä komission asetuksella (EY) N:o 1067/2008 [3] avatussa tuontitariffikiintiössä.
Greek: Για τον καλύτερο εφοδιασμό της ενωσιακής αγοράς με σιτηρά κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου 2012/2013 ανεστάλησαν, βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 569/2012 της Επιτροπής [2] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι δασμοί για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μαλακού σίτου χαμηλής και μεσαίας ποιότητας που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [3].
Czech: S cílem podpořit zásobování trhu Společenství obilovinami v průběhu prvních měsíců hospodářského roku 2012/13 byla prováděcím nařízením Komise (EU) č. 569/2012 [2] pozastavena do 31. prosince 2012 dovozní cla na dovozní kvóty pro pšenici obecnou nízké a střední jakosti, jež byla otevřena nařízením Komise (ES) č. 1067/2008 [3].
Slovak: S cieľom podporiť zásobovanie trhu Únie obilninami v priebehu prvých mesiacov hospodárskeho roku 2012/2013 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 569/2012 [2] do 31. decembra 2012 pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na dovozné colné kvóty na pšenicu mäkkú nízkej a strednej kvality otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [3].
Polish: Aby stworzyć korzystne warunki zaopatrzenia rynku wspólnotowego w zboże w pierwszych miesiącach roku gospodarczego 2012/2013, rozporządzeniem wykonawczym Komisji (WE) nr 569/2012 [2] zawieszono do dnia 31 grudnia 2012 r. cła dla kontyngentów taryfowych na przywóz pszenicy zwyczajnej o niskiej i średniej jakości oraz jęczmienia paszowego, otwartych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1067/2008 [3].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 2012/2013. gazdasági év első hónapjaiban biztosítható legyen a közösségi piac gabonafélékkel való ellátása, az 569/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2]2012. december 31-ig felfüggesztette az 1067/2008/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott, a gyenge és közepes minőségű közönséges búza behozatalára vonatkozó vámkontingensre alkalmazandó vámokat.
Slovenian: Zaradi spodbujanja oskrbe trga Skupnosti z žiti v prvih mesecih tržnega leta 2012/2013 so bile z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 569/2012 [2] do 31. decembra 2012 opuščene carine za uvozne tarifne kvote za navadno pšenico nižje in srednje kakovosti, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1067/2008 [3].
Romanian: Pentru a favoriza aprovizionarea cu cereale a pieței comunitare în timpul primelor luni ale anului de comercializare 2012/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2012 al Comisiei [2] a suspendat, până la 31 decembrie 2012, aplicarea taxelor vamale pentru contingentul tarifar de import pentru grâul comun de calitate inferioară și medie deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei [3].
Bulgarian: С цел улесняване на снабдяването на общностния пазар със зърнени храни през първите месеци на 2012/2013 пазарна година, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 569/2012 на Комисията [2] бяха суспендирани до 31 декември 2012 г. митата за тарифните квоти за вноса на мека пшеница с ниско и средно качество, открити с Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията [3].
Estonian: Selleks et soodustada ühenduse turu varustamist teraviljaga 2012/2013. turustusaasta esimestel kuudel, on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 569/2012 [2] peatatud 31. detsembrini 2012 tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [3] madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule.
Latvian: Lai veicinātu Kopienas tirgus apgādi ar labību 2012./2013. tirdzniecības gada pirmajos mēnešos, ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 569/2012 [2] uz laiku līdz 2012. gada 31. decembrim tika atlikta muitas nodokļa piemērošana tai importa tarifa kvotai zemas un vidējas kvalitātes parastajiem kviešiem, kura tika atvērta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1067/2008 [3].
Lithuanian: kad pirmaisiais 2012–2013 prekybos metų mėnesiais būtų skatinamas grūdų tiekimas Sąjungos rinkai, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 569/2012 [2] iki 2012 m. gruodžio 31 d. buvo sustabdytas importo muitų taikymas paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinei kvotai, kurią leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1067/2008 [3];
Maltese: Għall-promozzjoni tal-provvista taċ-ċereali fis-suq Komunitarju matul l-ewwel ftit xhur tas-sena tas-suq 2012/2013, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2012 [2] issospenda, sal-31 ta Diċembru 2012, id-dazji doganali fuq il-kwoti tariffarji tal-importazzjoni tal-qamħ komuni ta’ kwalità baxxa u medja li nfetħu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 [3].