English: These restructuring costs were not included in the opening balance of Mesta AS since the restructuring costs were to be funded by the State via the State budget for the three years of 2003, 2004 and 2005 [22].
French: Ces coûts de restructuration n’ont pas été repris dans le bilan d’ouverture de Mesta AS, étant donné que les coûts de restructuration devaient être financés par l’État à l’aide du budget d’État pour les trois exercices 2003, 2004 et 2005 [22].
German: Diese Umstrukturierungskosten waren in der Eröffnungsbilanz der Mesta AS nicht enthalten, da die Umstrukturierungskosten im Rahmen des Staatshaushalts für die drei Jahre 2003, 2004 und 2005 finanziert werden sollten [22].
Italian: Si tratta di costi non inclusi nel bilancio di apertura della Mesta AS, in quanto avrebbero dovuto essere finanziati dallo Stato tramite il bilancio statale nel triennio 2003-2005 [22].
Portuguese: Estes custos de reestruturação não foram incluídos no balanço de abertura da Mesta AS, uma vez que os custos de reestruturação seriam financiados pelo Estado, por intermédio do seu orçamento, ao longo de um período de três anos: 2003, 2004 e 2005 [22].
Dutch: Deze herstructureringskosten waren niet opgenomen in de openingsbalans van Mesta AS omdat zij in de jaren 2003, 2004 en 2005 door de overheid via de nationale begroting zouden worden gefinancierd [22].
Danish: Disse omstruktureringsomkostninger var ikke medtaget i Mesta AS' åbningsbalance, eftersom de skulle finansieres af staten over statsbudgettet for årene 2003, 2004 og 2005 [22].
Swedish: Dessa omstruktureringskostnader fanns inte med i bolagets ingående balans, eftersom de skulle finansieras av staten ur statsbudgeten för de tre åren 2003, 2004 och 2005 [22].
Finnish: Nämä rakenneuudistuskustannukset eivät sisältyneet Mesta AS:n avaavaan taseeseen, sillä tarkoituksena oli, että valtio rahoittaa rakenneuudistuskustannukset valtion talousarviosta vuosina 2003, 2004 ja 2005 [22].
Greek: Αυτές οι δαπάνες αναδιάρθρωσης δεν περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό έναρξης της Mesta AS, διότι επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από το δημόσιο μέσω του κρατικού προϋπολογισμού τα τρία έτη 2003, 2004 και 2005 [22].
Czech: Tyto náklady restrukturalizace nebyly zahrnuty v počáteční rozvaze společnosti Mesta AS, jelikož měly být financovány státem ze státního rozpočtu během tří let 2003, 2004 a 2005 [22].
Slovak: Tieto náklady na reštrukturalizáciu neboli zahrnuté v počiatočnej súvahe spoločnosti Mesta AS, pretože náklady na reštrukturalizáciu mal štát financovať zo štátneho rozpočtu počas troch rokov, a to 2003, 2004 a 2005 [22].
Polish: Tych kosztów restrukturyzacji nie ujęto w bilansie otwarcia spółki Mesta AS, ponieważ koszty restrukturyzacji miały zostać sfinansowane przez państwo za pośrednictwem budżetu państwa na lata 2003, 2004 i 2005 [22].
Hungarian: Ezeket a szerkezetátalakítási költségeket a Mesta AS nyitóegyenlege nem tartalmazta, ugyanis a szerkezetátalakítási költségeket az államnak kellett finanszíroznia az adott három évre – 2003-ra, 2004-re és 2005-re – vonatkozó költségvetésből [22].
Slovenian: Ti stroški prestrukturiranja niso bili vključeni v začetno bilanco družbe Mesta AS, saj naj bi jih država financirala iz državnega proračuna za leta 2003, 2004 in 2005 [22].
Romanian: Aceste costuri de restructurare nu au fost incluse în soldul de deschidere al întreprinderii Mesta AS, deoarece costurile de restructurare urmau să fie finanțate din bugetul de stat pentru cei trei ani 2003, 2004 și 2005 [22].
Bulgarian: Тези разходи за преструктуриране не са били включени в началното салдо на Mesta AS, тъй като разходите за преструктуриране е трябвало да бъдат финансирани от държавата чрез държавния бюджет за трите години 2003, 2004 и 2005 [22].
Estonian: Kõnealused ümberkorraldamiskulud Mesta AS algbilansis ei kajastunud, sest ümberkorraldamiskulud pidi katma riik kolme aasta (2003., 2004. ja 2005. aasta) eelarvest [22].
Maltese: Dawn l-ispejjeż tar-ristrutturar ma kinux inklużi fil-bilanċ ta’ ftuħ ta’ Mesta AS peress li l-ispejjeż tar-ristrutturar kellhom ikunu ffinanzjati mill-Istat permezz tal-baġit tal-Istat għat-tliet snin 2003, 2004 u 2005 [22].