FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE D’HOMOLOGATION
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DELLE AUTORITÀ DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DAS ENTIDADES HOMOLOGADORAS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE TYPEGOEDKEURINGSINSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA OCH TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGEN
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A ORGÁNOV TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW UDZIELAJĄCYCH HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSE NIMETUSED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR TIPO PATVIRTINIMO INSTITUCIJŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
French: Si ces garnitures de frein ne sont pas disponibles sur le marché, les garnitures de frein visées au paragraphe 8.2 peuvent être utilisées.
German: Sind diese Bremsbeläge nicht im Handel erhältlich, können auch die in Absatz 8.2 aufgeführten Bremsbeläge verwendet werden.
Spanish: Si estos forros de frenos no están disponibles en el mercado, como alternativa pueden utilizarse los forros de frenos que figuran en el punto 8.2.
Italian: Se queste guarnizioni per dei freni non sono disponibili sul mercato, si possono utilizzare al loro posto le guarnizioni indicate al paragrafo 8.2.
Portuguese: Se tais guarnições de travões não estiverem disponíveis no mercado, podem ser utilizadas, em alternativa, as guarnições de travões constantes do n.o 8.2.
Dutch: Als dergelijke remvoeringen niet in de handel verkrijgbaar zijn, mogen ook de in punt 8.2 genoemde remvoeringen worden gebruikt.
Danish: Hvis sådanne bremsebelægninger ikke findes på markedet, kan der anvendes alternative bremsebelægninger som anført i punkt 8.2.
Swedish: Om sådana bromsbelägg inte finns tillgängliga på marknaden kan bromsbelägg som står under punkt 8.2 användas.
Finnish: Jos tällaisia jarrupäällysteitä ei ole saatavilla, voidaan käyttää kohdassa 8.2 lueteltuja jarrupäällysteitä.
Greek: Εάν οι εν λόγω επενδύσεις δεν είναι διαθέσιμες στην αγορά, εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8.2.
Czech: Není-li takové brzdové obložení na trhu k dispozici, lze použít brzdová obložení uvedená v bodu 8.2.
Slovak: Ak nie sú takéto brzdové obloženia dostupné na trhu, môžu sa prípadne použiť brzdové obloženia uvedené v bode 8.2.
Polish: Jeżeli takie okładziny hamulcowe nie są dostępne na rynku, można zamiennie zastosować okładziny wymienione w pkt 8.2.
Hungarian: Amennyiben ilyen fékbetétek nem kaphatók kereskedelmi forgalomban, a 8.2. szakaszban felsorolt fékbetéteket is lehet használni.
Slovenian: Če take zavorne obloge na trgu niso na voljo, se lahko namesto njih uporabljajo zavorne obloge iz odstavka 8.2.
Romanian: În cazul în care acest tip de garnituri de frână nu este disponibil pe piață, pot fi utilizate în schimb garniturile de frână prevăzute la punctul 8.2.
Bulgarian: Ако такива спирачни накладки не се предлагат на пазара, като алтернатива могат да се използват спирачните накладки, изброени в точка 8.2.
Estonian: Kui sellised piduri hõõrdkatted turul puuduvad, võib teise võimalusena kasutada punktis 8.2 nimetatud hõõrdkatteid.
Latvian: Ja šādas bremžu uzlikas nav pieejamas tirgū, tad kā alternatīvu var izmantot 8.2. punktā uzskaitītās bremžu uzlikas.
Lithuanian: Jei tokių stabdžių trinkelių antdėklų rinkoje nėra, gali būti naudojami 8.2 punkte nurodyti stabdžių trinkelių antdėklai.
Maltese: Jekk dawn il-firrodi tal-brejkijiet ma jkunux disponibbli fis-suq, alternattivament, jistgħu jintużaw il-firrodi tal-brejkijiet imniżżla fil-paragrafu 8.2.
English: This test is included for conformity of production purposes.
French: Le présent essai est ajouté pour vérifier la conformité de la production.
German: Diese Prüfung wird bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion durchgeführt.
Spanish: Este ensayo se incluye a efectos de la conformidad de la producción.
Italian: Questa prova è inclusa a fini di conformità della produzione.
Portuguese: Efetua-se este ensaio para verificar a conformidade da produção.
Dutch: Deze test dient om de conformiteit van de productie te controleren.
Danish: Denne prøvning er medtaget af hensyn til prøvning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Det här provet ingår i fråga om produktionsöverensstämmelse.
Finnish: Testi on otettu mukaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden selvittämistä varten.
Greek: Η παρούσα δοκιμή προστίθεται για έλεγχο των προδιαγραφών παραγωγής.
Czech: Tato zkouška je zahrnuta pro účely shodnosti výroby.
Slovak: Táto skúška je zahrnutá na účely preukázania zhody výroby.
Polish: Badanie to wykonuje się z uwagi na wymagania w zakresie zgodności produkcji.
Hungarian: Ez a vizsgálat a gyártás megfelelőségének céljából szükséges.
Slovenian: Ta preskus je vključen za namene skladnosti proizvodnje.
Romanian: Această încercare este inclusă în scopul asigurării conformității producției.
Bulgarian: Това изпитване е включено за целите на съответствието на производството.
Estonian: Kõnealune katse on lisatud, et tagada toodangu nõuetele vastavus.
Latvian: Šis tests ir paredzēts ražojumu atbilstības noteikšanai.
Lithuanian: Šis bandymas yra įtrauktas gamybos atitikties tikslais.
English: Minimum values and the tolerances to be agreed with the technical service.
French: Les valeurs minimales et les tolérances doivent être convenues avec le service technique.
German: Die Mindestwerte und Toleranzen sind mit dem Technischen Dienst zu vereinbaren.
Spanish: Los valores mínimos y las tolerancias deben acordarse con el servicio técnico.
Italian: I valori minimi e le tolleranze devono essere concordati con il servizio tecnico.
Portuguese: Os valores mínimos e as tolerâncias devem ser objeto de acordo com o serviço técnico.
Dutch: De minimumwaarden en de toleranties moeten met de technische dienst worden overeengekomen.
Danish: Minimumsværdier og tolerancer aftales med den tekniske tjeneste.
Swedish: Minimivärden och toleranser ska bestämmas i enlighet med den tekniska tjänsten.
Finnish: Vähimmäisarvoista ja toleransseista sovitaan tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές και οι ανοχές πρέπει να έχουν συμφωνηθεί με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Minimální hodnoty a odchylky je třeba dohodnout s technickou zkušebnou.
Slovak: Minimálne hodnoty a odchýlky schváli technická služba.
Polish: Minimalne wartości i tolerancje należy uzgodnić z placówką techniczną.
Hungarian: A minimális értékeket és tűréshatárokat a műszaki szolgálattal kell egyeztetni.
Slovenian: O najnižjih vrednostih in odstopanjih se je treba dogovoriti s tehnično službo.
Romanian: Valorile minime și limitele de toleranță se stabilesc de comun acord cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Минималните стойности и допустимите отклонения трябва да бъдат съгласувани с техническата служба.
Estonian: Miinimumväärtused ja hälbed lepitakse kokku tehnilise teenistusega.
Latvian: Par minimālajiem lielumiem un pielaidēm vienojas ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Mažiausios vertės ir paklaidos turi būti suderintos su technikos tarnyba.
English: N/a in the case of a floating disc.
French: Non applicable dans le cas d’un disque flottant.
German: Entfällt bei Scheibenbremsen mit schwimmendem Bremssattel.
Spanish: No aplicable en el caso de un disco flotante.
Italian: Si omette per i dischi flottanti.
Portuguese: Não aplicável no caso de um disco flutuante.
Dutch: n.v.t. bij een zwevende remschijf.
Danish: Ikke relevant ved flydende skiver.
Swedish: n/a i fråga om flytande skiva.
Finnish: ei sovelleta kelluvan levyn tapauksessa.
Greek: Α/A στην περίπτωση ελεύθερου δίσκου.
Czech: Neplatí pro plovoucí kotouče.
Slovak: Neuplatňuje sa v prípade plávajúceho kotúča.
Polish: Nie dotyczy w przypadku tarczy pływającej.
Hungarian: Úszó féktárcsa esetén nem alkalmazható.
Slovenian: N. r. pri plavajočem kolutu.
Romanian: n/a în cazul unui disc flotant.
Bulgarian: Не се прилага в случай на самонагаждащ диск.
Estonian: ei kohaldata ujuvketta puhul.
Latvian: Nepiemēro peldošā diska gadījumā.
Lithuanian: nėra duomenų, jeigu tai slankusis diskas.
Maltese: n/a fil-każ ta’ diska mdendla.
English: Ra-value according to ISO 1302:2002.
French: Valeur Ra selon la norme ISO 1302:2002.
German: Ra-Wert nach ISO 1302:2002.
Spanish: Valor Ra conforme a ISO 1302:2002.
Italian: Valore Ra ai sensi della norma ISO 1302:2002.
Portuguese: Valor Ra em conformidade com a norma ISO 1302:2002.
Dutch: Ra-waarde volgens ISO 1302:2002.
Danish: Ra-værdi i henhold til ISO 1302:2002.
Swedish: Ra-värde enligt ISO 1302:2002.
Finnish: Standardin ISO 1302:2002 mukainen Ra-luku.
Greek: Τιμή Ra σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1302: 2002.
Czech: Hodnota Ra podle normy ISO 1302:2002.
Slovak: Hodnota Ra podľa normy ISO 1302:2002.
Polish: Wartość Ra zgodnie z ISO 1302:2002.
Hungarian: Az ISO 1302:2002 szabvány szerinti Ra érték.
Slovenian: Vrednost Ra v skladu z ISO 1302:2002.
Romanian: Valoarea Ra în conformitate cu ISO 1302:2002.
Bulgarian: Стойност Ra съгласно ISO 1302: 2002.
Estonian: Ra-väärtus ISO 1302:2002 kohaselt.
Latvian: Ra lielums saskaņā ar ISO 1302:2002.
Lithuanian: Ra vertė pagal ISO 1302:2002.
Maltese: Il-valur Ra skont ISO 1302:2002.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1 A
Portuguese: ANEXO 1-A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1 A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Romanian: ANEXA 1A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
Estonian: LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1 A
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [Dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστη διάσταση: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: ametiasutuse nimetus
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: (Bezeichnung der Behörde)
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea administrației
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimetus
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Concernente (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: angående (2):
Finnish: Aihe (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: asenduspiduritrumlile (2): tüübikinnituse andmist
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl atsarginio stabdžių disko arba atsarginio stabdžių būgno (2):
Maltese: dwar (2):
English: Approval granted
French: Délivrance d’une homologation
German: Erteilung der Genehmigung
Spanish: la concesión de la homologación
Italian: il rilascio dell’omologazione
Portuguese: Concessão da homologação
Dutch: goedkeuring
Danish: Meddelelse af godkendelse
Swedish: Beviljat typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης
Czech: Udělení schválení
Slovak: udelenia typového schválenia
Polish: Udzielenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás megadása
Slovenian: podeljeni homologaciji
Romanian: Acordarea omologării
Bulgarian: издадено одобрение
Estonian: tüübikinnituse laiendamist
Latvian: apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: patvirtinimo suteikimo
Maltese: Approvazzjoni mogħtija
English: Approval extended
French: Extension d’homologation
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: la extensión de la homologación
Italian: l’estensione dell’omologazione
Portuguese: Extensão da homologação
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Udvidelse af godkendelse
Swedish: Utvidgat typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση έγκρισης
Czech: Rozšíření schválení
Slovak: rozšírenia typového schválenia
Polish: Rozszerzenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: razširjeni homologaciji
Romanian: Extinderea omologării
Bulgarian: разширено одобрение
Estonian: tüübikinnituse andmist
Latvian: apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu
Lithuanian: patvirtinimo išplėtimo
Maltese: Approvazzjoni estiża
English: Approval refused
French: Refus d’homologation
German: Versagung der Genehmigung
Spanish: la denegación de la homologación
Italian: il rifiuto dell’omologazione
Portuguese: Recusa da homologação
Dutch: weigering van de goedkeuring
Danish: Nægtelse af godkendelse
Swedish: Avslag på ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän epääminen
Greek: Άρνηση χορήγησης έγκρισης
Czech: Odmítnutí schválení
Slovak: zamietnutia typového schválenia
Polish: Odmowy udzielenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás elutasítása
Slovenian: zavrnjeni homologaciji
Romanian: Refuzul omologării
Bulgarian: отказано одобрение
Estonian: tüübikinnituse laiendamist
Latvian: apstiprinājuma atteikumu
Lithuanian: atsisakymo suteikti patvirtinimą
Maltese: Approvazzjoni rrifjutata
English: Approval withdrawn
French: Retrait d’homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: la retirada de la homologación
Italian: la revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Återkallat typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της έγκρισης
Czech: Odnětí schválení
Slovak: odňatia typového schválenia
Polish: Cofnięcia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonása
Slovenian: preklicani homologaciji
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: отменено одобрение
Estonian: tüübikinnituse tühistamist
Latvian: apstiprinājuma atsaukšanu
Lithuanian: patvirtinimo panaikinimo
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
French: de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange, en application du règlement no 90
German: für eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder einen Ersatz-Trommelbremsbelag nach der Regelung Nr. 90
Spanish: de un conjunto de forro de freno de repuesto o de unos forros de freno de tambor de repuesto de conformidad con el Reglamento no 90
Italian: di un insieme di ricambio di guarnizioni per freni o di una guarnizione di ricambio per freni a tamburo ai sensi del regolamento n. 90
Portuguese: de um conjunto de guarnição de travões de substituição ou uma guarnição de travões de tambor de substituição nos termos de Regulamento n.o 90
Dutch: van een vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering krachtens Reglement nr. 90
Danish: for en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning i henhold til regulativ nr. 90.
Swedish: i fråga om en ersättningsbromsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg enligt föreskrifter nr 90.
Finnish: säännön nro 90 mukaisesti varaosana toimitettavan jarrupäällysteasennussarjan tai rumpujarrupäällysteen osalta
Greek: ενός ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών ή μιας ανταλλακτικής επένδυσης τυμπάνων πέδησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90
Czech: náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd podle předpisu č. 90
Slovak: súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy podľa predpisu č. 90
Polish: zamiennego zespołu okładzin hamulcowych lub zamiennej okładziny hamulca bębnowego zgodnie z regulaminem nr 90
Hungarian: csere-fékbetétrészegységre vagy cseredobfékbetétre, a 90. sz. előírás szerint
Slovenian: sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore v skladu s Pravilnikom št. 90
Romanian: unui tip de set de garnituri de frână de schimb sau unui tip de garnitură de frână cu tambur de schimb în temeiul Regulamentului nr. 90
Bulgarian: на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки съгласно Правило № 90.
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 90.
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplekta tipam vai rezerves trumuļa bremžu uzliku tipam atbilstīgi Noteikumiem Nr. 90
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 90
Maltese: ta’ assemblaġġ ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejk jew firrodu ta’ sostituzzjoni tal-brejk għamla ta’ tanbur skont ir-Regolament Nru 90
English: Approval No: …
French: No d'homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Homologación no …
Italian: n. di omologazione …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Č. schválení …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru …
English: Extension No: …
French: No d'extension: …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: Extensión no …
Italian: n. di estensione …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utvidgning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Č. rozšíření …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extindere nr. …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr …
Latvian: Attiecinājums uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Estensjoni Nru …
English: Applicant’s name and address …
French: Nom et adresse du demandeur …
German: Name und Anschrift des Antragstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del solicitante: …
Italian: Nome e indirizzo del richiedente …
Portuguese: Nome e endereço do requerente: …
Dutch: Naam en adres van de aanvrager: …
Danish: Ansøgerens navn og adresse …
Swedish: Sökandens namn och adress …
Finnish: Hakijan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa žadatele …
Slovak: Obchodný názov/meno a adresa žiadateľa …
Polish: Nazwa i adres występującego o homologację: …
Hungarian: A kérelmező neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov vlagatelja …
Romanian: Denumirea și adresa solicitantului …
Bulgarian: Наименование и адрес на заявителя: …
Estonian: Taotleja nimetus ja aadress: …
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Pareiškėjo pavadinimas ir adresas …
Maltese: Isem u indirizz tal-applikant …
English: Manufacturer’s name and address …
French: Nom et adresse du fabricant …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Obchodný názov/meno a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimetus ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …