English: While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
French: Alors qu’une telle affiliation n’est normalement pas ouverte aux salariés qui ne sont pas employés par l’État, les autorités norvégiennes ont autorisé la SPK à déroger à ce principe sur la base d’une disposition intégrée dans la loi relative à la caisse de pension de l’État («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
German: Mitarbeitern, die nicht beim Staat beschäftigt sind, steht eine solche Mitgliedschaft normalerweise nicht offen. Die norwegischen Behörden wiesen die SPK jedoch an, aufgrund einer Bestimmung des Gesetzes über die staatliche Pensionskasse („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“) von diesem Grundsatz abzuweichen.
Spanish: Aunque dicha pertenencia no es normalmente posible para empleados no estatales, las autoridades noruegas dieron instrucciones a SPK para hacer una excepción a este principio en virtud de una disposición de la Ley sobre el Fondo de Pensiones del Estado («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
Italian: Tale iscrizione normalmente non è aperta a dipendenti che non facciano parte del pubblico impiego, ma le autorità norvegesi hanno dato istruzioni all’SPK di derogare a tale principio, sulla base di una disposizione della legge sui fondi pensione statali («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
Portuguese: Apesar de essa inscrição não ser normalmente autorizada no que respeita a trabalhadores que não estão ao serviço da administração pública, as autoridades norueguesas deram instruções ao SPK no sentido de que fosse concedida uma derrogação a este princípio, com base numa disposição da Lei relativa ao Fundo de Pensões do Estado («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
Dutch: Hoewel dit lidmaatschap normaal niet openstaat voor werknemers die niet in dienst van de overheid zijn, hebben de Noorse autoriteiten SKP de opdracht gegeven van dit principe af te wijken op basis van een bepaling in de wet op het staatspensioenfonds („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).
Danish: Sådant medlemskab er normalt ikke åbent for medarbejdere, der ikke er ansat i staten, men de norske myndigheder påbød SPK at afvige fra dette princip i overensstemmelse med en bestemmelse i loven om statens pensionskasse.
Swedish: Trots att det normalt endast är statligt anställda som kan vara medlemmar i SPK uppmanade de norska myndigheterna SPK att göra ett undantag på grundval av en bestämmelse i lagen om den statliga pensionsfonden (lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse).
Finnish: Yleensä jäsenyys ei ole avoin työntekijöille, jotka eivät ole valtion palveluksessa, mutta Norjan viranomaiset kehottivat SPK:ta tekemään poikkeuksen tästä periaatteesta valtion eläkerahastoa koskevan lain (”Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”) erään määräyksen perusteella.
Greek: Αν και κανονικά δεν υπάρχει δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων οι οποίοι δεν απασχολούνται από το κράτος, οι νορβηγικές αρχές έδωσαν εντολή στο SPK να παρεκκλίνει από αυτόν τον κανόνα βάσει της διάταξης που περιέχεται στην πράξη για το Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
Czech: Ačkoliv účast není obvykle dostupná pro pracovníky, kteří nejsou zaměstnáváni státem, norské orgány SPK nařídily, aby se odchýlil od této zásady na základě ustanovení v zákoně o státním penzijním fondu („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“).
Slovak: Zatiaľ čo takéto členstvo nie je obvykle otvorené pre zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní štátom, nórske orgány dali SPK pokyny, aby udelili výnimku z tejto zásady na základe ustanovenia zákona o štátnom dôchodkovom fonde („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“).
Polish: Chociaż członkostwo takie nie jest zazwyczaj możliwe w przypadku pracowników niezatrudnionych w administracji państwowej, władze norweskie poleciły SPK odstąpić od tej zasady na podstawie zapisu w ustawie o państwowym funduszu emerytalnym („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).
Hungarian: Míg az említett tagság rendes körülmények között nem lehetséges az olyan alkalmazottak számára, akiket nem az állam foglalkoztat, a norvég hatóságok arra utasították az SPK-t, hogy az állami nyugdíjalapról szóló törvény („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”) egyik rendelkezése alapján térjenek el ettől az elvtől.
Slovenian: Medtem ko to zavarovanje običajno ni dostopno za zaposlene, ki niso zaposleni v državni upravi, so norveški organi dali navodila SPK, naj odstopi od tega načela na podlagi določbe iz Zakona o državnem pokojninskem skladu („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“).
Romanian: Deși, în mod normal, angajații care nu aparțin statului nu au această posibilitate, autoritățile norvegiene au recomandat SPK să facă excepție de la acest principiu pe baza unei dispoziții a Legii privind fondul de pensii de stat („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).
Bulgarian: Въпреки че такова членство по принцип не е възможно за служители, които не са на държавна работа, норвежките власти са наредили на SPK да направи дерогация от този принцип въз основа на разпоредба в закона за Държавния пенсионен фонд („Lov 28. juli 1949 № 26 om Statens Pensjonskasse“).
Latvian: Lai gan darbinieki, kas nestrādā valsts iestādēs, parasti nevar kļūt par SPK dalībniekiem, saskaņā ar Norvēģijas iestāžu norādījumiem SPK bija jāatkāpjas no šā principa, pamatojoties uz noteikumu Likumā par valsts pensiju fondu (“Lov28. juli 1949nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).
Lithuanian: Nors darbuotojams, kurie nėra pasamdyti valstybės, tokia narystė paprastai neprieinama, Norvegijos institucijos nurodė SPK nukrypti nuo šio principo remiantis Valstybės pensijų fondo įstatymo (norv. Lov28. juli 1949nr. 26 om Statens Pensjonskasse) nuostata.
Maltese: Filwaqt li din is-sħubija normalment ma tkunx miftuħa għall-ħaddiema li ma jkunux impjegati mill-Istat, l-awtoritajiet Norveġiżi taw struzzjonijiet lill-SPK biex din tidderoga minn dan il-prinċipju fuq il-bażi ta’ dispożizzjoni fl-Att dwar fond ta’ pensjoni (“Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).