English: The so-called ‘compensatory justification principle’ was endorsed by the ECJ in the Philip Morris case [40].Appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest [41].
French: Le principe de «justification compensatoire» a reçu l’aval de la CJCE dans l’affaire Philip Morris [40].L’appréciation de la compatibilité des aides d’État consiste fondamentalement à trouver un équilibre entre les effets négatifs de l’aide sur la concurrence et ses effets positifs en termes d’intérêt commun [41].
German: Den so genannten Grundsatz der „ausgleichenden Rechtfertigung“ erkannte der EuGH in der Rechtssache Philip Morris [40] an.Die Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen, bedeutet im Grunde nicht anderes, als zwischen den negativen Auswirkungen staatlicher Beihilfen auf den Wettbewerb und ihren positiven Auswirkungen auf Ziele im gemeinsamen Interesse abzuwägen [41].
Spanish: El denominado principio de «justificación compensatoria» fue acuñado por el TJCE en el asunto Philip Morris [40].La evaluación de la compatibilidad de las ayudas estatales consiste fundamentalmente en sopesar los efectos negativos de la ayuda sobre la competencia y sus efectos positivos desde el punto de vista del interés común [41].
Italian: Il cosiddetto «principio della giusta contropartita» è stato sancito dalla CGCE nella causa Philip Morris [40].Scopo fondamentale della valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato è, in ultima analisi, soppesare gli effetti negativi degli aiuti sulla concorrenza e i loro effetti positivi in termini di comune interesse [41].
Portuguese: É o chamado princípio da justificação compensatória, estabelecido pelo TJE no processo Philip Morris [40].Assim, a apreciação da compatibilidade dos auxílios estatais consiste sobretudo em encontrar um equilíbrio entre os efeitos negativos dos auxílios sobre a concorrência e os seus efeitos positivos em termos de interesse comum [41].
Dutch: Het zogeheten „compenserende rechtvaardigingsbeginsel” werd door het Europees Hof van Justitie bekrachtigd in de zaak Philip Morris [40].Het evalueren van de verenigbaarheid van staatssteun gaat in beginsel om het in evenwicht brengen van de negatieve gevolgen voor de mededinging met de positieve gevolgen voor het gemeenschappelijk belang [41].
Danish: Domstolen stadfæstede det såkaldte »princip om kompenserende begrundelse« i Philip Morris-sagen [40].Vurderingen af statsstøttens forenelighed med EØS-aftalen går fundamentalt set ud på at afveje støttens negative virkninger for konkurrencen med dens positive virkninger set ud fra den fælles interesse [41].
Swedish: Principen om ”berättigande kompensation” godkändes av EG-domstolen i Philip Morris-målet [40]. Att bedöma förenligheten hos statligt stöd handlar i grund och botten om att väga stödets negativa effekter på konkurrensen mot dess positiva effekter för det gemensamma intresset.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin tuki niin kutsuttua tuen edellyttämän vastineen periaatetta Philip Morrisia koskevassa asiassa [40]. Arvioitaessa valtiontuen soveltuvuutta sopimuksen toimintaan tärkeintä on tasapainottaa keskenään tuen haitalliset vaikutukset kilpailuun ja sen myönteiset vaikutukset yhteisen edun kannalta [41].
Greek: Η αποκαλούμενη «αρχή της αντισταθμιστικής αιτιολόγησης» επιβεβαιώθηκε από το ΔΕΚ στην υπόθεση Philip Morris [40].Η εκτίμηση της συμβιβασιμότητας κρατικής ενίσχυσης είναι θεμελιώδης όσον αφορά την εξισορρόπηση των αρνητικών συνεπειών της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό με τις θετικές συνέπειες όσον αφορά το κοινό συμφέρον [41].
Czech: Tzv. „zásadu vyrovnávacího odůvodnění“ schválil ESD v rozsudku ve věci Philip Morris [40].Posouzení slučitelnosti státní podpory v zásadě znamená uvážení negativních účinků podpory na hospodářskou soutěž a příznivých účinků z hlediska společného zájmu [41].
Slovak: Túto takzvanú „zásadu opodstatnenia náhrady“ prijal ESD vo veci Philip Morris [40].Zhodnotenie zlučiteľnosti štátnej pomoci v zásade spočíva vo vyvažovaní negatívnych účinkov pomoci na hospodársku súťaž a pozitívnych účinkov v zmysle spoločného záujmu [41].
Polish: Tak zwana „zasada kompensacyjnego uzasadnienia” została przyjęta przez ETS w sprawie Philip Morris [40].Ocena zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na zestawieniu negatywnego oddziaływania pomocy na konkurencję z jej pozytywnym oddziaływaniem w zakresie celów leżących we wspólnym interesie [41].
Hungarian: Az ún. „kiegészítő igazolás elvét” az Európai Bíróság a Philip Morris ügyben fogadta el [40].Az állami támogatások összeegyeztethetőségének vizsgálata alapjában véve a támogatás versenyre gyakorolt negatív hatásainak a támogatás közérdekű szempontú pozitív hatásaival való összevetését jelenti [41].
Slovenian: Tako imenovano „načelo nadomestne utemeljitve“ je Sodišče ES potrdilo v zadevi Philip Morris [40].Pri ocenjevanju združljivosti državne pomoči gre v osnovi za uravnoteženje negativnih učinkov pomoči na konkurenco in njenih pozitivnih učinkov v smislu skupnega interesa [41].
Romanian: Așa-numitul „principiu al justificării compensatorii” a fost susținut de către CEJ în cauza Philip Morris [40].Aprecierea compatibilității ajutorului de stat este o chestiune legată în mod fundamental de stabilirea unui echilibru între efectele negative ale ajutorului asupra concurenței și efectele pozitive în termeni de interes comun [41].
Bulgarian: Така нареченият „принцип на обосноваване с компенсиране“ беше одобрен от Съда на ЕО в делото Philip Morris [40].Основният смисъл на оценката на съвместимостта на държавната помощ е да се балансират отрицателните ефекти на помощта върху конкуренцията с нейните положителни ефекти по отношение на общия интерес [41].
Estonian: Selle niinimetatud korvava õigustuse põhimõtte kiitis Euroopa Kohus heaks Philip Morrise kohtuasjas [40].Riigiabi kokkusobivuse hindamine tähendab eelkõige konkurentsile negatiivselt mõjuva abi tasakaalustamist selle positiivse mõjuga ühishuvidele [41].
Latvian: Tā saukto “kompensācijas pamatojuma principu” apstiprināja Eiropas Kopienu Tiesa Philip Morris lietā [40].Novērtējot valsts atbalsta saderību, būtībā ir jāsamēro atbalsta negatīvā ietekme uz konkurenci ar tā pozitīvo ietekmi vispārējo interešu vārdā [41].
Lithuanian: Philip Morris byloje ETT įtvirtino vadinamąjį „kompensacinio pateisinimo principą“ [40].Pripažinti valstybės pagalbos suderinamumą iš esmės reiškia suderinti neigiamą pagalbos poveikį konkurencijai ir teigiamą jos poveikį bendro intereso atžvilgiu [41].
Maltese: Il-QEĠ qablet mal-hekk imsejjaħ “prinċipju tal-ġustifikazzjoni kumpensatorja” fil-kawża Philip Morris [40].L-apprezzament tal-kumpatibbiltà tal-għajnuna mill-istat fundamentalment huwa l-ibbilanċjar tal-effetti negattivi tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni mal-effetti pożittivi f’termini tal-interess komuni [41].