English: The Norwegian authorities and Mesta AS have argued that by establishing Mesta AS on 1 January 2003 and awarding Mesta AS all operation and maintenance contracts in relation to the national road network the authorities established a, de facto, monopoly.
French: Les autorités norvégiennes et Mesta AS ont fait valoir qu’en établissant Mesta AS au 1er janvier 2003 et en lui attribuant tous les contrats d’exploitation et de maintenance se rapportant au réseau routier national, les autorités ont établi un monopole de facto.1
German: Die norwegischen Behörden und die Mesta AS haben argumentiert, dass durch die Gründung der Mesta AS am 1. Januar 2003 und dadurch, dass der Mesta AS alle Betriebs- und Instandhaltungsaufträge für das nationale Straßennetz zugeteilt wurden, die Behörden de facto ein Monopol schufen.
Spanish: Las autoridades noruegas y Mesta AS sostuvieron que al establecer Mesta AS el 1 de enero de 2003 y al concederle todos los contratos de explotación y mantenimiento de la red nacional de carreteras, las autoridades establecieron un monopolio de hecho.
Italian: Le autorità norvegesi e l’impresa sostengono che, con la costituzione della Mesta AS il 1o gennaio 2003 e con l’attribuzione alla società di tutti i contratti di gestione e manutenzione relativi alla rete viaria nazionale, era venuto a costituirsi un monopolio di fatto.
Portuguese: As autoridades norueguesas e a Mesta AS argumentaram que as autoridades, quando criaram em 1 de Janeiro de 2003 Mesta AS e lhe concederam todos os contratos de exploração e manutenção da rede rodoviária nacional, criaram na prática um monopólio.
Danish: De norske myndigheder og Mesta AS har anført, at myndighederne ved at etablere Mesta AS den 1. januar 2003 og give Mesta AS alle drifts- og vedligeholdelseskontrakterne vedrørende det nationale vejnet i realiteten skabte et monopol.
Swedish: De norska myndigheterna och Mesta AS har hävdat att myndigheterna, genom att bilda Mesta AS den 1 januari 2003 och tilldela bolaget alla drift- och underhållskontrakt för det nationella vägnätet, i praktiken skapade ett monopol.
Finnish: Norjan viranomaiset ja Mesta AS ovat väittäneet, että perustamalla Mesta AS:n 1 päivänä tammikuuta 2003 ja myöntämällä Mesta AS:lle kaikki teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat sopimukset kansallisen tieverkoston osalta viranomaiset loivat käytännössä monopolin.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές και η Mesta AS υποστήριξαν ότι με τη σύσταση της Mesta AS την 1η Ιανουαρίου 2003 και την ανάθεση στη Mesta AS όλων των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης του εθνικού οδικού δικτύου, οι αρχές δημιούργησαν εκ των πραγμάτων ένα μονοπώλιο.1
Czech: Norské orgány a společnost Mesta AS tvrdily, že založením společnosti Mesta AS dne 1. ledna 2003 a udělením všech zakázek v oblasti provozu a údržby sítě státních silnic této společnosti orgány vytvořily fakticky monopol.
Slovak: Nórske orgány a spoločnosť Mesta AS tvrdili, že zriadením spoločnosti Mesta AS 1. januára 2003 a zadaním spoločnosti Mesta AS všetkých zákaziek na prevádzku a údržbu štátnej cestnej siete orgány vytvorili de facto monopol.
Polish: Władze norweskie oraz Mesta AS argumentują, że tworząc spółkę Mesta AS w dniu 1 stycznia 2003 r. oraz przekazując spółce Mesta AS wszystkie umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania sieci dróg krajowych, władze ustanowiły de facto monopol.
Hungarian: A norvég hatóságok és a Mesta AS azzal érveltek, hogy a Mesta AS 2003. január 1-jei létrehozásával, továbbá a nemzeti úthálózattal kapcsolatos valamennyi üzemeltetési és fenntartási szerződés odaítélésével a hatóságok de facto monopóliumot hoztak létre.
Slovenian: Norveški organi in družba Mesta AS so trdili, da so organi z ustanovitvijo družbe Mesta AS 1. januarja 2003 in dodelitvijo vseh pogodb o upravljanju in vzdrževanju v zvezi z državnim cestnim omrežjem družbi Mesta AS vzpostavili dejanski monopol.
Romanian: Autoritățile norvegiene și Mesta AS au argumentat că, prin înființarea Mesta AS la 1 ianuarie 2003 și transferul către Mesta AS al tuturor contractelor de exploatare și întreținere privind rețeaua națională de drumuri, autoritățile au determinat un monopol de facto.
Bulgarian: Норвежките власти и Mesta AS изтъкват, че като са учредили Mesta AS на 1 януари 2003 г. и са предоставили на Mesta AS всички договори за експлоатация и поддръжка във връзка с националната пътна мрежа, властите са създали фактически монопол.
Estonian: Norra ametiasutused ja Mesta AS väidavad, et asutades 1. jaanuaril 2003. aastal Mesta ASi ja andes talle üle kõik riikliku teedevõrgu käitus- ja hoolduslepingud, lõid ametiasutused tegelikult monopoli.
Latvian: Norvēģijas iestādes un Mesta AS apgalvo, ka, 2003. gada 1. janvārī izveidojot Mesta AS un piešķirot tam visus valsts autoceļu tīkla ekspluatācijas un uzturēšanas līgumus, iestādes izveidoja de facto monopoluzņēmumu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos ir įmonė Mesta AS įrodinėja, kad 2003 m. sausio 1 d. įsteigusios įmonę Mesta AS ir skyrusios įmonei visas nacionalinių kelių tinklo eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis, institucijos sukūrė de facto monopoliją.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi u Mesta AS argumentaw li l-fatt li ġiet stabbilita Mesta AS fl-1 ta’ Jannar 2003 u li din rebħet il-kuntratti kollha ta’ operat u manutenzjoni fir-rigward tan-netwerk nazzjonali tat-toroq, l-awtoritajiet stabbilixxew, de facto, monopolju.