English: It is true that operation and maintenance work in respect of one part of that market, namely in respect of ‘the national road network’ has been reserved for the Production Department, but this does not alter the conclusion as regards the operation and maintenance market in general.
French: Il est vrai que les travaux d’exploitation et de maintenance pour une partie de ce marché, notamment pour le «réseau national routier», étaient réservés au département Production, mais ceci ne modifie pas la conclusion en ce qui concerne le marché de l’exploitation et de la maintenance d’une manière générale.
German: Es ist zutreffend, dass die Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für einen Teil dieses Marktes, nämlich „das nationale Straßennetz“, der Produktionsabteilung vorbehalten blieben, dies ändert aber nichts an der Schlussfolgerung bezüglich des Marktes für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten allgemein.
Spanish: Es verdad que las obras de explotación y mantenimiento para una parte de ese mercado, el de la «red nacional de carreteras» se reservó al Departamento de Producción, pero esto no altera la conclusión relativa al mercado de explotación y mantenimiento en general.
Italian: È pur vero che le attività di gestione e manutenzione di una parte di quel mercato, e cioè della «rete stradale nazionale», erano riservate al dipartimento produzione, ma ciò non toglie che vi fosse un mercato dei servizi di gestione e manutenzione stradale in generale.
Portuguese: É certo que o trabalho de exploração e manutenção relacionado com um segmento desse mercado, nomeadamente o da «rede rodoviária nacional», estava reservado ao Departamento de Produção, mas isso não altera a conclusão a tirar no que respeita ao mercado de exploração e manutenção em geral.
Danish: Det er rigtigt, at drifts- og vedligeholdelsesarbejde for én del af markedet, nemlig »det nationale vejnet«, blev reserveret til produktionsafdelingen, men dette ændrer ikke ved konklusionen med hensyn til drifts- og vedligeholdelsesmarkedet generelt.
Swedish: På en del av marknaden, nämligen inom det nationella vägnätet, har drift- och underhållsarbetena visserligen reserverats för produktionsavdelningen, men det förändrar inte slutsatsen när det gäller marknaden för drift och underhåll i allmänhet.
Finnish: On totta, että teiden ylläpidon ja hoidon markkinoiden yksi osa, nimittäin kansallista tieverkostoa koskeva osa, on varattu tuotanto-osastolle, mutta tämä ei muuta teiden ylläpidon ja hoidon markkinoita koskevaa yleispäätelmää.
Greek: Είναι αλήθεια ότι τα έργα λειτουργίας και συντήρησης για το ένα τμήμα αυτής της αγοράς, συγκεκριμένα για το «εθνικό οδικό δίκτυο» αναθέτονταν στο Τμήμα Παραγωγής, αλλά αυτό δεν αλλάζει το συμπέρασμα όσον αφορά την αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης γενικά.
Czech: Je pravdou, že práce v oblasti provozu a údržby byly s ohledem na jednu část tohoto trhu, a to „síť státních silnic“, vyhrazeny pro výrobní oddělení, to však nemění závěr, co se týká trhu pro provoz a údržbu obecně.
Slovak: Je pravda, že práce prevádzky a údržby v súvislosti s jednou časťou tohto trhu, konkrétne v súvislosti so „sieťou štátnych ciest“, boli vyhradené výrobnému oddeleniu, ale to nič nemení na závere týkajúcom sa trhu prevádzky a údržby vo všeobecnosti.
Polish: Prawdą jest, że prace dotyczące eksploatacji i utrzymania w jednym z segmentów tego rynku, a mianowicie w odniesieniu do „sieci dróg krajowych”, były zarezerwowane dla Działu Produkcji, nie zmienia to jednak konkluzji dotyczących całości rynku eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: Igaz, hogy a piac egy részét – mégpedig „a nemzeti úthálózatot” – érintő üzemeltetési és fenntartási munkát a Gyártási Részleg számára tartották fenn, ez azonban nem módosítja az általánosságban vett üzemeltetési és fenntartási piaccal kapcsolatos következtetést.
Slovenian: Res je, da je bilo upravljavsko in vzdrževalno delo v zvezi z enim segmentom navedenega trga, tj. „državnim cestnim omrežjem“, rezervirano za Oddelek za gradnjo, vendar to ne spremeni ugotovitve glede trga upravljanja in vzdrževanja na splošno.
Romanian: Este adevărat că activitățile de exploatare și întreținere pentru o parte a pieței, respectiv „rețeaua națională de drumuri”, era rezervată departamentului de producție, dar aceasta nu a modificat concluzia privind piața serviciilor de exploatare și întreținere în general.
Bulgarian: Вярно е, че работата по експлоатация и поддръжка по отношение на част от пазара, а именно по отношение на „националната пътна мрежа“, е била запазена за производствения отдел, но това не променя заключението относно пазара за експлоатация и поддръжка изобщо.
Estonian: On tõsi, et turu ühe osaga seotud käitus- ja hooldustööd, st „riikliku teedevõrgu” käitus- ja hooldustööd olid antud tootmisosakonnale, kuid see ei muuda järeldust käitus- ja hooldustööde turu kohta üldiselt.
Latvian: Nav noliedzams, ka ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbi vienā šā tirgus daļā, proti, valsts autoceļu tīklā, bija rezervēti Ražošanas departamentam, bet tas nemaina secinājumu par ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumu tirgu kopumā.
Lithuanian: Eksploatavimo ir techninės priežiūros darbai vienoje tos rinkos dalyje, būtent „nacionalinių kelių tinkle“, iš tikrųjų buvo rezervuoti gamybos skyriui, bet tai nekeičia išvados dėl eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkos apskritai.
Maltese: Huwa minnu li x-xogħol tal-operat u l-manutenzjoni fir-rigward ta’ parti waħda ta’ dak is-suq, jiġifieri rigward in-“netwerk nazzjonali tat-toroq” kien ġie riżervat għad-Dipartiment tal-Produzzjoni, imma dan ma jibdilx il-konklużjoni rigward is-suq tal-operat u l-manutenzjoni b'mod ġenerali.