FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After performing the complete procedure (A to B, see Figure 10/2), the original starting conditions A should be reached again.
French: À l’issue de la procédure complète (A à B, voir figure 10/2), on devrait retrouver les conditions de départ A.
German: Nach Anwendung des gesamten Verfahrens (A bis B, siehe Abbildung 10/2) sollten die ursprünglichen Ausgangsbedingungen A wieder erreicht werden.
Spanish: Después de realizarse el procedimiento completo (A a B, véase la figura 10/2), deben alcanzarse de nuevo las condiciones A originales de partida.
Italian: Dopo avere eseguito il procedimento completo (da A a B, cfr. figura 10/2), si devono raggiungere nuovamente le condizioni di partenza A.
Portuguese: Após efetuar o procedimento completo (A a B, ver figura 10/2), devem obter-se de novo as condições A iniciais.
Dutch: Nadat de complete procedure (A tot en met B, zie figuur 10/2) is uitgevoerd, moeten de oorspronkelijke startcondities A weer worden bereikt.
Danish: Efter udførelsen af den komplette procedure (A til B, se figur 10/2) bør de oprindelige udgangsbetingelser A opfyldes igen.
Swedish: Efter det att förfarandet slutförs (från A till B, se Figur 10/2) bör de ursprungliga startförhållandena A uppnås på nytt.
Finnish: Kun koko menettely on suoritettu (A:sta B:hen, ks. kuva 10/2), tulisi päästä alkuperäisiin lähtöolosuhteisiin A.
Greek: Μετά την εκτέλεση ολόκληρης της διαδικασίας (Α έως Β, βλέπε σχήμα 10/2), πρέπει να επιτευχθούν ξανά οι αρχικές προϋποθέσεις έναρξης Α.
Czech: Po vykonání celého postupu (A až B, viz obr. 10/2) by mělo být opět dosaženo původních počátečních podmínek A.
Slovak: Po vykonaní celého postupu (A až B, pozri obrázok 10/2) by sa opätovne mali dosiahnuť pôvodné počiatočné podmienky A.
Polish: Po przeprowadzeniu pełnej procedury (A do B, zob. rys. 10/2), powinny zostać osiągnięte pierwotne warunki początkowe.
Hungarian: A teljes eljárás (A-tól B-ig, lásd a 10/2. ábrát) befejezése után az eredeti kiindulási feltételeket (A) kell elérni.
Slovenian: Po izvedbi celotnega postopka (A do B, glej sliko 10/2) morajo biti ponovno doseženi izvirni začetni pogoji A.
Romanian: După efectuarea procedurii complete (de la A la B, conform figurii 10/2), condițiile inițiale de la începutul etapei A ar trebui întrunite din nou.
Bulgarian: След провеждане на пълната процедура (от A до B, вж. фигура 10/2) трябва да бъдат достигнати отново първоначалните условия А.
Estonian: Pärast kogu protsessi läbimist (A-st B-ni, vt joonist 10/2) tuleb uuesti jõuda algsesse stardiasendisse A.
Latvian: Pēc visas procedūras izpildes (A līdz B, skatiet 10/2. attēlu) būtu jāsasniedz sākotnējie sākšanas nosacījumi A.
Lithuanian: Užbaigus visą procedūrą (nuo A iki B, žr. 10.2 pav.), vėl turėtų būti sudarytos pradinės A sąlygos.
Maltese: Wara t-tlestija tal-proċedura kollha (minn A sa B, ara l-Figura 10/2), il-kundizzjonijiet oriġinali tal-bidu A għandhom jerġgħu jintlaħqu.
English: Extension of approval for a multiple periodic regeneration system
French: Extension de l’homologation pour un dispositif à régénération périodique multiple
German: Erweiterung der Genehmigung eines mehrfachen periodisch arbeitenden Regenerationssystems
Spanish: Ampliación de la homologación de un sistema de regeneración periódica de dispositivo múltiple
Italian: Estensione dell’omologazione per sistemi multipli a rigenerazione periodica
Portuguese: Extensão da homologação de um sistema de regeneração periódica múltipla
Dutch: Uitbreiding van de goedkeuring voor een meervoudig periodiek regeneratiesysteem
Danish: Udvidelse af godkendelse af multiple periodiske regenereringssystemer
Swedish: Utökning av typgodkännande för ett multipelt periodiskt regenererande system
Finnish: Usean jaksoittaisen regeneroinnin järjestelmän hyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση της έγκρισης για ένα σύστημα πολλαπλής περιοδικής αναγέννησης
Czech: Rozšíření schválení typu pro vícečetné systémy s periodickou regenerací
Slovak: Rozšírenie typového schválenia viacpočetných periodicky regeneratívnych systémov
Polish: Rozszerzenie homologacji na wielofunkcyjne układy okresowej regeneracji
Hungarian: A többszörös periodikusan regeneráló rendszerek jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Razširitev homologacije za več sistemov za redno regeneracijo
Romanian: Extinderea omologării unui sistem cu regenerare periodică multiplă
Bulgarian: Разширение на одобрение за система с периодично регенериране за няколко устройства
Estonian: Mitmekordse perioodilise regenereerimissüsteemi tüübikinnituse pikendamine
Latvian: Saliktas periodiski reģenerējošas sistēmas apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimas daugybinės periodiškai regeneruojamos sistemos atveju
Maltese: Estensjoni tal-approvazzjoni għal sistema ta’ riġenerazzjoni perjodika multipla
English: there is no detectable interaction with the other device(s) of the system; and
French: il n’existe aucune interaction détectable avec le ou les autres éléments du dispositif, et
German: Eine Wechselwirkung auf eine oder mehrere andere Einrichtungen des Systems kann nicht festgestellt werden und
Spanish: que no se detecta ninguna interacción con los demás dispositivos del sistema, y
Italian: non vi è interazione rilevabile con altri dispositivi del sistema; e
Portuguese: Não existem interações detetáveis com outros dispositivos do sistema;
Dutch: er geen detecteerbare interactie is met de andere voorziening(en) van het systeem, en
Danish: der ikke er nogen sporbar interaktion med andre anordninger i systemet, og
Swedish: att ingen interaktion med systemets övriga anordningar kan detekteras, och
Finnish: havaittavaa vaikutusta järjestelmän muihin laitteisiin ei ole ja että
Greek: δεν υπάρχει ανιχνεύσιμη αλληλεπίδραση με την (τις) άλλη(-ες) συσκευή(-ές) του συστήματος και
Czech: není zjistitelná žádná interakce s jiným(i) zařízením(i) systému; a
Slovak: nie je zistiteľná žiadna interakcia s iným zariadením, resp. zariadeniami systému a
Polish: nie ma wykrywalnej interakcji z innymi urządzeniami układu; oraz
Hungarian: a rendszer egyéb elemével/elemeivel nincs kimutatható kölcsönhatás; valamint
Slovenian: ni nobenega zaznavnega vplivanja na druge naprave v sistemu in
Romanian: nu există interacțiuni detectabile cu celălalt (celelalte) dispozitiv(e) al(e) sistemului; și
Bulgarian: не се открива взаимодействие с друго устройство (устройства) на системата; и
Estonian: mõju süsteemi muule seadmele (muudele seadmetele) ei ole märgatav;
Latvian: nav konstatējamas mijiedarbības ar citām sistēmas ierīcēm;
Lithuanian: nėra jokios sąveikos (kurią būtų įmanoma nustatyti) su kitu (-ais) sistemos įtaisu (-ais) ir
Maltese: Ma hemm l-ebda interazzjoni li tista’ tiġi osservata mal-apparat(i) l-ieħor/l-oħra tas-sistema, u
English: the important parameters (i.e. construction, working principle, volume, location etc.) are identical,
French: les paramètres importants (c’est-à-dire la construction, le principe de fonctionnement, le volume, l’emplacement, etc.) sont identiques,
German: die wichtigen Parameter (also z. B. Bauart, Arbeitsweise, Volumen, Lage) sind identisch.
Spanish: que los parámetros importantes (configuración, principio de funcionamiento, volumen, emplazamiento, etc.) son idénticos,
Italian: i parametri importanti (costruzione, principio di funzionamento, volume, posizione ecc.) sono identici;
Portuguese: Os parâmetros importantes (nomeadamente, construção, princípio de funcionamento, volume, localização, etc.) são idênticos,
Dutch: de belangrijke parameters (constructie, werkingsprincipe, volume, locatie enz.) identiek zijn,
Danish: at vigtige parametre (dvs. konstruktion, funktionsprincip, volumen, placering) er identiske
Swedish: att de viktigaste parametrarna (dvs. konstruktion, arbetssätt, volym, placering etc.) är identiska,
Finnish: merkittävät parametrit (rakenne, toimintaperiaate, tilavuus, sijainti jne.) ovat identtiset,
Greek: οι σημαντικότερες παράμετροι (π.χ. κατασκευή, αρχή λειτουργίας, όγκος, θέση κ.λπ.) είναι ίδιες:
Czech: důležité parametry (tj. konstrukce, princip činnosti, objem, umístění atd.) jsou shodné,
Slovak: dôležité parametere (t. j. konštrukcia, princíp činnosti, objem, umiestnenie atď.) sú zhodné,
Polish: ważne parametry (np. budowa, zasada działania, wielkość, umiejscowienie itp.) są identyczne;
Hungarian: a fontos paraméterek (azaz szerkezet, működési elv, volumen, helyzet) megegyeznek;
Slovenian: so pomembni parametri (tj. konstrukcija, način delovanja, prostornina, položaj itd.) enaki,
Romanian: parametrii importanți (și anume, construcția, principiul de funcționare, volumul, amplasamentul etc.) sunt identici,
Bulgarian: значимите параметри (т.е. конструкция, принцип на действие, обем, местоположение и др.) са еднакви,
Estonian: olulised näitajad (nt konstruktsioon, tööpõhimõtted, maht, asukoht jne) on samad,
Latvian: svarīgie parametri (t. i., konstrukcija, darbības princips, tilpums, atrašanās vieta utt.) ir identiski,
Lithuanian: svarbūs parametrai (t. y. konstrukcija, veikimo principas, tūris, vieta ir kt.) yra identiški,
Maltese: Il-parametri l-importanti (jiġifieri il-kostruzzjoni, il-prinċipju ta’ tħaddim, il-volum, il-post eċċ.) huma identiċi,
English: the necessary update procedure for Ki could be simplified.
French: la procédure nécessaire de mise à jour du facteur Ki pourrait être simplifiée.
Spanish: podría simplificarse el procedimiento necesario de actualización del factor Ki.
Italian: è possibile semplificare il necessario procedimento di aggiornamento per ki.
Portuguese: o necessário procedimento de atualização do fator Ki pode ser simplificado.
Dutch: kan de vereiste updateprocedure voor Ki worden vereenvoudigd.
Danish: kan den påkrævede opdateringsprocedure for Ki forenkles.
Swedish: kan det nödvändiga uppdateringsförfarandet för Ki förenklas.
Finnish: Ki:n päivittämiseen tarvittavaa menettelyä voidaan yksinkertaistaa.
Greek: η απαραίτητη διαδικασία ενημέρωσης για το Ki μπορεί να απλοποιηθεί.
Czech: lze postup potřebný k aktualizaci Ki zjednodušit.
Slovak: možno nevyhnutný postup aktualizácie faktora Ki zjednodušiť.
Polish: można uprościć konieczną procedurę aktualizacji współczynnika Ki.
Hungarian: a Ki aktualizálási eljárását adott esetben le is lehet egyszerűsíteni.
Slovenian: se lahko potrebni postopek posodobitve faktorja Ki poenostavi.
Romanian: procedura necesară de actualizare a factorului Ki poate fi simplificată.
Bulgarian: процедурата, необходима за актуализиране на Ki, може да бъде опростена.
Estonian: siis võib teguri Ki ajakohastamise menetlust lihtsustada.
Latvian: Ki faktora nepieciešamo atjaunināšanu var vienkāršot.
Lithuanian: galėtų būti supaprastinta būtinoji Ki regeneravimo procedūra.
Maltese: il-proċedura ta’ aġġornament neċessarja għal Ki tista’ tkun issimplifikata.
English: L – xi
Czech: L – xi ,
English: : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) Control unit — type (or No): …
Czech: : sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uvést jaké)
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles. It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
French: Le prélèvement commence avant l’opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et continue pendant un certain nombre de cycles d’essais répétés.
Czech: Odběr vzorků začíná před zahájením postupu nastartování vozidla nebo v jeho průběhu a pokračuje po dobu několika opakování zkušebních cyklů a končí dokončením závěrečné periody volnoběhu prvního mimoměstského cyklu (část dvě), během něhož dosáhla baterie stavu minimálního nabití podle kritéria definovaného níže (konec odběru vzorků).
Slovak: Odber vzoriek začína pred alebo súbežne so začatím postupu naštartovania vozidla a pokračuje počas niekoľkých opakovaní skúšobných cyklov a končí sa ukončením záverečnej fázy voľnobehu v mimomestskom cykle (časť dva), počas ktorého dosiahla batéria stav minimálneho nabitia podľa kritéria vymedzeného ďalej (koniec odberu vzoriek).
Polish: Pobieranie próbek należy zacząć przed lub wraz z rozpoczęciem procedury rozruchu pojazdu i kontynuować przez szereg powtarzanych cykli badania, a zakończyć po ukończeniu ostatniego okresu pracy na biegu jałowym w pierwszym cyklu pozamiejskim (część druga), podczas którego akumulator osiągnął stan minimalnego naładowania zgodnie z kryterium określonym poniżej (koniec pobierania próbek).
English: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav)
German: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav).
Spanish: M = (De · M1 + Dmed · M2)/(De + Dmed)
Swedish: M = (De · M1 + Dav · M2) / (De + Dav)
Greek: M = (De · Μ1 + Dav · Μ2)/(De + Dav)
Czech: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav),
Hungarian: M = (De · M1 + Dav · M2) / (De + Dav),
Estonian: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav),
Latvian: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav),
Lithuanian: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav),
English: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav)
Spanish: M = (Dvre · M1 + Dmed · M2)/(Dvre + Dmed)
Swedish: M = (Dovc · M1 + Dav · M2) / (Dovc + Dav)
Greek: M = (Dovc · Μ1 + Dav · Μ2)/(Dovc + Dav)
Czech: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
Hungarian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2) / (Dovc + Dav),
Estonian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
Latvian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav).
Lithuanian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
English: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav)
German: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav).
Spanish: C = (De · C1 + Dmed · C2)/(De + Dmed)
Swedish: C = (De · C1 + Dav · C2) / (De + Dav)
Czech: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav),
Hungarian: C = (De · C1 + Dav · C2) / (De + Dav),
Estonian: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav),
Latvian: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav),
Lithuanian: C = (De · C1 + Dav · C2)/(De + Dav),
English: C = (Dovc · C1 + Dav · C2)/(Dovc + Dav)
Spanish: C = (Dvre · C1 + Dmed · C2)/(Dvre + Dmed)
Swedish: C = (Dovc · C1 + Dav · C2) / (Dovc + Dav)
Czech: C = (Dovc · C1 + Dav · C2)/(Dovc + Dav),
Hungarian: C = (Dovc · C1 + Dav · C2) / (Dovc + Dav),
Estonian: C = (Dovc · C1 + Dav · C2)/(Dovc + Dav),
Latvian: C = (Dovc · C1 + Dav · C2)/(Dovc + Dav),
Lithuanian: C = (Dovc · C1 + Dav · C2)/(Dovc + Dav),
English: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav)
German: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav).
Spanish: E = (De · E1 + Dmed · E4)/(De + Dmed)
Swedish: E = (De · E1 + Dav · E4) / (De + Dav)
Finnish: E = (De · E1 + Dav · E4) / (De + Dav)
Greek: E = (De · Ε1 + Dav · Ε4)/(De + Dav)
Czech: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav),
Hungarian: E = (De · E1 + Dav · E4) / (De + Dav),
Estonian: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav),
Latvian: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav),
Lithuanian: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav),
English: E = (Dovc · E1 + Dav · E4)/(Dovc + Dav)
Spanish: E = (Dvre · E1 + Dmed · E4)/(Dvre + Dmed)
Swedish: E = (Dovc · E1 + Dav · E4) / (Dovc + Dav)
Finnish: E = (Dovc · E1 + Dav · E4) / (Dovc + Dav)
Greek: E = (Dovc · Ε1 + Dav · Ε4)/(Dovc + Dav)
Czech: E = (Dovc · E1 + Dav · E4)/(Dovc + Dav),
Hungarian: E = (Dovc · E1 + Dav · E4) / (Dovc + Dav),
Estonian: E = (Dovc · E1 + Dav · E4)/(Dovc + Dav),
Latvian: E = (Dovc · E1 + Dav · E4)/(Dovc + Dav),
Lithuanian: E = (Dovc · E1 + Dav · E4)/(Dovc + Dav),
English: ΔΑh
French: ΔAh
Portuguese: ΔAh
Dutch: ΔAh
Swedish: ΔAh
Czech: ΔAh
Polish: ΔAh
Hungarian: ΔAh
Romanian: ΔAh
Estonian: ΔAh
Lithuanian: ΔAh
English: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
French: ·Vbatt = 0,0036 · Q ·Vbatt (MJ)
Spanish: · Vbat = 0,0036 · Q · Vbat (MJ)
Czech: · Vbatt = 0.0036 · Q · Vbatt (MJ),
Slovak: · Vbatt = 0.0036 · Q · Vbatt (MJ)
Hungarian: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ),
Romanian: · Vbat = 0,0036 · Q · Vbat (MJ)
Estonian: · Δbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ),
Lithuanian: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ),
Maltese: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ).
English: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km)
German: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km).
Spanish: C0 = C – Kcarb · Q (l/100 km)
Italian: C0 = C – Kcarb · Q (l/100 km)
Danish: C0 = C 7 – Kfuel · Q (l/100 km)
Czech: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km),
Hungarian: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km),
Romanian: C0 = C – Kcomb · Q (l/100 km)
Estonian: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km),
Lithuanian: C0 = C – Kfuel · Q (l/100 km),
Maltese: C0 = C – Kfjuwil · Q (l/100 km)
English: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣΜi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
French: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Italian: KCO2 = (n · ΣQiMi - ΣQi · ΣΜi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Portuguese: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Dutch: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Swedish: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Finnish: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣΜi) / (n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Greek: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣΜi)/[n · ΣQi2 – (ΣQi)2] (g/km/Ah)
Czech: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah),
Polish: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Hungarian: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi) / (n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah),
Romanian: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Estonian: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah), kus M i
Latvian: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣΜi)/(n·ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
Lithuanian: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣMi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah),
Maltese: KCO2 = (n · ΣQiMi – ΣQi · ΣΜi)/(n·ΣQi2 – (ΣQi)2) (g/km/Ah)
English: M0 = M – KCO2 · Q (g/km)
German: M0 = M – KCO2 · Q (g/km).
Czech: M0 = M – KCO2 · Q (g/km),
Polish: M0 = M – KCO2·Q (g/km)
Hungarian: M0 = M – KCO2 · Q (g/km),
Slovenian: M0 = M – KCO2·Q (g/km)
Romanian: M0 = M – KCO2·Q (g/km)
Estonian: M0 = M – KCO2 · Q (g/km),
Lithuanian: M0 = M – KCO2 · Q (g/km),
English: Msi
French: Msi
German: Msi
Portuguese: Msi
Dutch: Msi
Danish: Msi
Swedish: Msi
Finnish: Msi
Czech: Msi
Slovak: Msi
Romanian: Msi
Estonian: Msi
Lithuanian: Msi ;
English: Msik
French: Msik
German: Msik
Portuguese: Msik
Dutch: Msik
Danish: Msik
Swedish: Msik
Finnish: Msik
Czech: Msik
Slovak: Msik
Romanian: Msik
Estonian: Msik
Lithuanian: Msik
English: Mrik
French: Mrik
German: Mrik
Portuguese: Mrik
Dutch: Mrik
Danish: Mrik
Swedish: Mrik
Finnish: Mrik
Czech: Mrik
Slovak: Mrik
Romanian: Mrik
Estonian: Mrik
Lithuanian: Mrik
English: Mri
French: Mri
German: Mri
Portuguese: Mri
Dutch: Mri
Danish: Mri
Swedish: Mri
Finnish: Mri
Czech: Mri
Slovak: Mri
Romanian: Mri
Estonian: Mri
Lithuanian: Mri
English: Mpi
French: Mpi
German: Mpi
Portuguese: Mpi
Dutch: Mpi
Danish: Mpi
Swedish: Mpi
Finnish: Mpi
Czech: Mpi
Slovak: Mpi
Romanian: Mpi
Estonian: Mpi
Lithuanian: Mpi
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Danish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms. Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Dutch: De CO2-meting wordt als lognormaal verdeeld beschouwd en moet eerst worden omgezet door de natuurlijke logaritmen te nemen. mo en m staan voor de minimale en maximale steekproefgrootte (mo = 3 en m = 32) en n staat voor het aantal monsters in de steekproef.
Danish: Målingen af CO2 betragtes som den logaritmiske normalfordeling og omformes først ved at bestemme deres naturlige logaritmer; mo og m angiver henholdsvis den minimale og maksimale stikprøvestørrelse (mo = 3 og m = 32), og n angiver det pågældende antal stikprøver.
English: ≤ An ;
Spanish: ≤ An
Danish: ≤ An
Finnish: ≤ An
English: ≥ Bn ;
Spanish: ≥ Bn
Danish: ≥ Bn
Finnish: ≥ Bn
English: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
German: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Spanish: CC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Danish: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Swedish: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Greek: FC = (0,118/D) · [(0,848 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Hungarian: FC = (0,118 / D) · [(0,848 · CH) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual;
French: cf = 0,825 + 0,0693 · nréel
German: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual
Spanish: fc = 0,825 + 0,0693 · nefectiva
Italian: cf = 0,825 + 0,0693 · neffettivo;
Portuguese: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual
Dutch: cf = 0,825 + 0,0693 · nwerkelijk
Danish: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual
Swedish: cf = 0,825 + 0,0693 · nactual
Maltese: cf = 0,825 + 0,0693 · neffettiv;
English: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
German: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Spanish: CC = (0,1155/D) · [(0,866 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Danish: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Swedish: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Greek: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
Hungarian: FC = (0,116 / D) · [(0,861 · CH) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
Slovenian: FC = (0,116 / D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer. This set should contain at least one measurement with QI < 0 and at least one with Qj > 0.
Danish: Korrektionskoefficienten for CO2-emission (KCO2) bestemmes ud fra en række n målinger, som fabrikanten foretager: Denne række inderholder mindst én måling, hvor Qj< 0, og mindst én, hvor Qj > 0.
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen korjauskerroin (KCO2) määritetään valmistajan suorittamien mittausten joukosta n. Tähän joukkoon on sisällyttävä vähintään yksi mittaus, jossa QI < 0, ja vähintään yksi, jossa Qj > 0.
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer. This set should contain at least one measurement with Qi < 0 and at least one with Qj > 0.
Danish: Korrektionskoefficienten for CO2-emission (KCO2) bestemmes ud fra en række n målinger, som fabrikanten foretager: Denne række indeholder mindst én måling, hvor Qi < 0, og mindst én, hvor Qj > 0.
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen korjauskerroin (KCO2) määritetään valmistajan suorittamien mittausten joukosta n. Tähän joukkoon on sisällyttävä vähintään yksi mittaus, jossa Qi < 0, ja vähintään yksi, jossa Qj > 0.
English: ‘Initial charge of the battery’ applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle. In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an ‘initial charge of the battery’ and the following may be done in accordance with the ‘normal overnight charge’ procedure.
Danish: »Oprindelig ladning af batteriet« gælder for den første opladning af batteriet ved modtagelsen af køretøjet. Såfremt der udføres flere på hinanden følgende kombinerede prøvninger eller målinger, skal den første opladning være en »oprindelig opladning af batteriet«, og den følgende kan udføres efter »normal ladeprocedure natten over«.