FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to new vehicle types for which type-approval is granted from 1 November 2012.
French: Il s’applique aux nouveaux types de véhicule pour lesquels la réception par type est accordée à partir du 1er novembre 2012.
German: Sie gilt für alle ab dem 1. November 2012 genehmigten neuen Fahrzeugtypen.
Spanish: Se aplicará a los nuevos tipos de vehículos cuya homologación de tipo se conceda a partir del 1 de noviembre de 2012.
Italian: Esso si applica ai nuovi tipi di veicoli omologati a decorrere dal 1o novembre 2012.
Portuguese: É aplicável aos novos modelos de veículos homologados a partir de 1 de novembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing op nieuwe voertuigtypen waarvoor vanaf 1 november 2012 typegoedkeuring wordt verleend.
Danish: Den finder anvendelse på nye køretøjstyper, for hvilke der er meddelt typegodkendelse fra den 1. november 2012.
Swedish: Den ska gälla för nya fordonstyper för vilka typgodkännande beviljas från den 1 november 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan uusiin ajoneuvotyyppeihin joille myönnetään tyyppihyväksyntä 1 päivänä marraskuuta 2012 tai sen jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων για τα οποία η έγκριση τύπου χορηγείται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Použije se na nové typy vozidel, kterým se schválení typu udělí ode dne 1. listopadu 2012.
Slovak: Uplatňuje sa na nové typy vozidiel, v prípade ktorých sa typové schválenie udeľuje od 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do nowych typów pojazdów, dla których homologacja typu jest udzielana od dnia 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Azokra az új járműtípusokra érvényes, amelyek típusjóváhagyását 2012. november 1-jétől kezdve adják meg.
Slovenian: Veljala bo za nove tipe vozil, za katere bo homologacija podeljena od 1. novembra 2012.
Romanian: Se aplică pentru noile tipuri de vehicule pentru care omologarea de tip este acordată de la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага за новите типове превозни средства, чието одобрение на типа е издадено след 1 ноември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse uute sõidukitüüpide suhtes, millele antakse tüübikinnitus alates 1. novembrist 2012.
Latvian: To piemēro jauniem transportlīdzekļu tipiem, kam tipa apstiprinājumu piešķir no 2012. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas naujoms transporto priemonėms, kurių tipas tvirtinamas nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għal tipi ġodda ta’ vetturi li għalihom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip mill-1 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
French: JO L 233 du 25.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 233 vom 25.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 233 de 25.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 233 del 25.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 233 de 25.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 233 van 25.8.1997, blz. 1.
Danish: EUT L 233 af 25.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 233, 25.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 233 της 25.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 233, 25.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 233 z 25.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 233., 1997.8.25., 1. o.
Slovenian: UL L 233, 25.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 233, 25.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 233, 25.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 233, 25.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 233, 25.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 1997 8 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 233, 25.8.1997, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 59.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 59.
Danish: EUT L 235 af 17.9.1996, s. 59.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 59.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 59. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 59.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 59.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59.
English: (COM(2011)144)
French: COM(2011) 144.
German: KOM(2011)144.
Spanish: COM(2011) 144.
Italian: COM(2011) 144.
Portuguese: COM(2011) 144.
Dutch: (COM(2011) 144).
Danish: (KOM(2011) 144).
Swedish: KOM(2011) 144.
Finnish: KOM(2011) 144.
Greek: COM(2011) 144.
Czech: KOM(2011) 144
Slovak: [KOM(2011) 144]
Polish: (COM(2011) 144)
Hungarian: COM(2011) 144.
Slovenian: (COM(2011) 144).
Romanian: [COM(2011) 144]
Bulgarian: COM(2011)144.
Estonian: (KOM(2011) 144).
Latvian: (COM(2011) 144).
Lithuanian: COM(2011) 144.
Maltese: (COM(2011)144).
English: OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
French: JO L 227 du 28.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 28.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 28.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 227 del 28.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 28.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 28.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 227 af 28.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 227, 28.8.2010, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 28.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 28.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 28.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 2010.8.28., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 28.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 227, 28.8.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 28.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 227, 28.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 227, 28.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2010 8 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 28.8.2010, p. 1.
English: OJ L 351, 20.12.2008, p. 44.
French: JO L 351 du 20.12.2008, p. 44.
German: ABl. L 351 vom 20.12.2008, S. 44.
Spanish: DO L 351 de 20.12.2008, p. 44.
Italian: GU L 351 del 20.12.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 351 de 20.12.2008, p. 44.
Dutch: PB L 351 van 20.12.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 351 af 20.12.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 351, 20.12.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 351, 20.12.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 351 της 20.12.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 351, 20.12.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 351, 20.12.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 351 z 20.12.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 351., 2008.12.20., 44. o.
Slovenian: UL L 351, 20.12.2008, str. 44.
Romanian: JO L 351, 20.12.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 351, 20.12.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 351, 20.12.2008, lk 44.
Latvian: OV L 351, 20.12.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 2008 12 20, p. 44.
Maltese: ĠU L 351, 20.12.2008, p. 44.
English: OJ L 255, 29.9.2010, p. 1.
French: JO L 255 du 29.9.2010, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 29.9.2010, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2010, p. 1.
Italian: GU L 255 del 29.9.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 255 de 29.9.2010, p. 1.
Dutch: PB L 255 van 29.9.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 255, 29.9.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 255, 29.9.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 29.9.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 255., 2010.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 255, 29.9.2010, str. 1.
Romanian: JO L 255, 29.9.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 255, 29.9.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 255, 29.9.2010, lk 1.
Latvian: OV L 255, 29.9.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2010 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 255, 29.9.2010, p. 1.
English: OJ L 124, 13.5.2011, p. 11.
French: JO L 124 du 13.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 124 de 13.5.2011, p. 11.
Italian: GU L 124 del 13.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 124 de 13.5.2011, p. 11.
Dutch: PB L 124 van 13.5.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 124 af 13.5.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 124, 13.5.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 124, 13.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 124 της 13.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 124, 13.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 124 z 13.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 124., 2011.5.13., 11. o.
Slovenian: UL L 124, 13.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 124, 13.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 124, 13.5.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 124, 13.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 124, 13.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2011 5 13, p. 11.
Maltese: ĠU L 124, 13.5.2011, p. 11.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE SISUKORD
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-ANNESSI
English: Annex I PART A Technical requirements for vehicles of category M1 and N1.
French: Annexe I PARTIE A Prescriptions techniques pour les véhicules des catégories M1 et N1.
German: Anhang I TEIL A Technische Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1
Spanish: Anexo I PARTE A Requisitos técnicos para vehículos de las categorías M1 y N1
Italian: Allegato I PARTE A Requisiti tecnici dei veicoli delle categorie M1 e N1
Portuguese: Anexo I PARTE A Requisitos técnicos para os veículos das categorias M1 e N1
Dutch: Bijlage I DEEL A Technische voorschriften voor voertuigen van de categorieën M1 en N1
Danish: Bilag I DEL A Tekniske krav til køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: Bilaga I DEL A Tekniska krav för fordon av kategorierna M1 och N1.
Finnish: Liite I A OSA Luokkien M1 ja N1 ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Παράρτημα I ΜΕΡΟΣ A Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M1 και N1.
Czech: Příloha I Část A Technické požadavky pro vozidla kategorie M1 a N1.
Slovak: Príloha I ČASŤ A Technické požiadavky na vozidlá kategórie M1 a N1.
Polish: Załącznik I CZĘŚĆ A Wymagania techniczne dla pojazdów kategorii M1 i N1.
Hungarian: I. melléklet A. RÉSZ M1 és N1 kategóriájú járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Priloga I DEL A Tehnične zahteve za vozila kategorij M1 in N1
Romanian: Anexa I PARTEA A Cerințe tehnice pentru vehicule din categoriile M1 și N1
Bulgarian: Приложение I ЧАСТ А Технически изисквания към превозните средства от категории M1 и N1.
Estonian: I lisa A OSA M1- ja N1-kategooria sõidukite tehnilised nõuded
Latvian: I pielikums A DAĻA. Tehniskās prasības M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: I priedas A DALIS M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių techniniai reikalavimai
Maltese: Anness I PARTI A Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija M1 u N1.
English: PART B Technical requirements for vehicles of category M2 and M3.
French: PARTIE B Prescriptions techniques pour les véhicules des catégories M2 et M3.
German: TEIL B Technische Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3
Spanish: PARTE B Requisitos técnicos para vehículos de las categorías M2 y M3
Italian: PARTE B Requisiti tecnici per i veicoli delle categorie M2 e M3
Portuguese: PARTE B Requisitos técnicos para os veículos das categorias M2 e M3
Dutch: DEEL B Technische voorschriften voor voertuigen van de categorieën M2 en M3
Danish: DEL B Tekniske krav til køretøjer i klasse M2 og M3
Swedish: DEL B Tekniska krav för fordon av kategorierna M2 och M3.
Finnish: B OSA Luokkien M2 ja M3 ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: ΜΕΡΟΣ B Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M2 και M3.
Czech: ČÁST B Technické požadavky pro vozidla kategorie M2 a M3.
Slovak: ČASŤ B Technické požiadavky na vozidlá kategórie M2 a M3.
Polish: CZĘŚĆ B Wymagania techniczne dla pojazdów kategorii M2 i M3.
Hungarian: B. RÉSZ M2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: DEL B Tehnične zahteve za vozila kategorij M2 in M3
Romanian: PARTEA B Cerințe tehnice pentru vehiculele din categoria M2 sau M3
Bulgarian: ЧАСТ Б Технически изисквания към превозните средства от категории M2 и M3.
Estonian: B OSA M2- ja M3-kategooria sõidukite tehnilised nõuded
Latvian: B DAĻA. Tehniskās prasības M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: B DALIS M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių techniniai reikalavimai
Maltese: PARTI B Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija M2 u M3.
English: PART C Technical requirements for vehicles of category N2 and N3.
French: PARTIE C Prescriptions techniques pour les véhicules des catégories N2 et N3.
German: TEIL C Technische Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen N2 und N3
Spanish: PARTE C Requisitos técnicos para vehículos de las categorías N2 y N3
Italian: PARTE C Requisiti tecnici per i veicoli delle categorie N2 e N3
Portuguese: PARTE C Requisitos técnicos para os veículos da categoria N2 e N3
Dutch: DEEL C Technische voorschriften voor voertuigen van de categorieën N2 en N3
Danish: DEL C Tekniske krav til køretøjer i klasse N2 og N3
Swedish: DEL C Tekniska krav för fordon av kategorierna N2 och N3.
Finnish: C OSA Luokkien N2 ja N3 ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών N2 και N3.
Czech: ČÁST C Technické požadavky pro vozidla kategorie N2 a N3.
Slovak: ČASŤ C Technické požiadavky na vozidlá kategórie N2 a N3.
Polish: CZĘŚĆ C Wymagania techniczne dla pojazdów kategorii N2 i N3.
Hungarian: C. RÉSZ N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: DEL C Tehnične zahteve za vozila kategorij N2 in N3
Romanian: PARTEA C Cerințe tehnice pentru vehicule din categoriile N2 și N3
Bulgarian: ЧАСТ В Технически изисквания към превозните средства от категории N2 и N3.
Estonian: C OSA N2- ja N3-kategooria sõidukite tehnilised nõuded
Latvian: C DAĻA. Tehniskās prasības N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: C DALIS N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių techniniai reikalavimai
Maltese: PARTI C Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija N2 u N3.
English: PART D Technical requirements for vehicles of category O.
French: PARTIE D Prescriptions techniques pour les véhicules de la catégorie O.
German: TEIL D Technische Anforderungen für Fahrzeuge der Klasse O
Spanish: PARTE D Requisitos técnicos para vehículos de la categoría O
Italian: PARTE D Requisiti tecnici per i veicoli della categoria O
Portuguese: PARTE D Requisitos técnicos para os veículos da categoria O
Dutch: DEEL D Technische voorschriften voor voertuigen van categorie O
Danish: DEL D Tekniske krav til køretøjer i klasse O
Swedish: DEL D Tekniska krav för fordon av kategorin O.
Finnish: D OSA Luokan O ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset.
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ Τεχνικές απαιτήσεις για οχήματα κατηγορίας O.
Czech: ČÁST D Technické požadavky pro vozidla kategorie O.
Slovak: ČASŤ D Technické požiadavky na vozidlá kategórie O.
Polish: CZĘŚĆ D Wymagania techniczne dla pojazdów kategorii O.
Hungarian: D. RÉSZ O kategóriájú járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: DEL D Tehnične zahteve za vozila kategorije O
Romanian: PARTEA D Cerințe tehnice pentru vehiculele din categoria O
Bulgarian: ЧАСТ Г Технически изисквания към превозните средства от категория О.
Estonian: D OSA O-kategooria sõidukite tehnilised nõuded
Latvian: D DAĻA. Tehniskās prasības O kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: D DALIS O kategorijos transporto priemonių techniniai reikalavimai
Maltese: PARTI D Rekwiżiti tekniċi għall-vetturi tal-kategorija O.
English: Appendix 1 List of devices and equipment that are not required to be taken into account for the determination of the outermost dimensions.
French: Appendice 1 Liste des dispositifs et équipements qui ne doivent pas être pris en compte pour la détermination des dimensions extérieures
German: Anlage 1 Verzeichnis von Vorrichtungen oder Ausrüstungsteilen, die für die Bestimmung der größten Abmessungen nicht maßgebend sind
Spanish: Apéndice 1 Lista de dispositivos y equipos que no es necesario tener en cuenta en la determinación de las dimensiones máximas
Italian: Appendice 1 Elenco dei dispositivi e delle apparecchiature che non vengono presi in considerazione per la determinazione delle dimensioni più esterne
Portuguese: Apêndice 1 Lista dos dispositivos e equipamentos que não é obrigatório tomar em consideração para a determinação das dimensões extremas
Dutch: Aanhangsel 1 Lijst van voorzieningen en uitrusting die niet voor de bepaling van de buitenste afmetingen in aanmerking hoeven te worden genomen
Danish: Tillæg 1 Liste over anordninger og udstyr, der ikke skal tages i betragtning ved beregningen af de største dimensioner
Swedish: Tillägg 1 Förteckning över enheter och utrustning som inte behöver tas med i beräkningen vid fastställande av de yttersta måtten.
Finnish: Lisäys 1 Luettelo laitteista ja varusteista, joita ei tarvitse ottaa huomioon ulkomittoja määritettäessä
Greek: Προσάρτημα 1 Κατάλογος των διατάξεων και του εξοπλισμού που δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των εξωτερικών διαστάσεων.
Czech: Dodatek 1 Seznam zařízení nebo vybavení, jež se nemusí brát v úvahu při stanovení krajních rozměrů.
Slovak: Doplnok 1 Zoznam zariadení a vybavenia, ktoré sa nemusia zohľadniť pri určovaní najkrajnejších rozmerov.
Polish: Dodatek 1 Wykaz urządzeń i wyposażenia, które nie muszą być uwzględniane przy określaniu wymiarów zewnętrznych.
Hungarian: 1. függelék Azon berendezések és felszerelések jegyzéke, amelyeket a legkülső méretek meghatározása során nem kell figyelembe venni
Slovenian: Dodatek 1 Seznam naprav in opreme, ki jih ni treba upoštevati pri določitvi zunanjih mer
Romanian: Apendicele 1 Lista dispozitivelor și a echipamentelor care nu trebuie neapărat luate în considerare pentru determinarea dimensiunilor de gabarit
Bulgarian: Допълнение 1 Списък на устройствата и оборудването, които не трябва да се вземат предвид при определяне на външните размери.
Estonian: liide Seadmete ja varustuse nimekiri, mida ei ole vaja arvesse võtta väliste mõõtude määramisel
Latvian: 1. papildinājums Ierīces un aprīkojums, kas nav jāņem vērā, nosakot lielākos gabarītus
Lithuanian: 1 priedėlis Įtaisų ir įrangos, į kuriuos neprivaloma atsižvelgti nustatant didžiausius matmenis, sąrašas
Maltese: Appendiċi 1 Lista ta’ apparat u tagħmir li mhumiex meħtieġa li jitqiesu għad-determinazzjoni tad-dimensjonijiet ta’ barra nett.
English: Appendix 2 Permissible deviations for type-approval and conformity of production.
French: Appendice 2 Tolérances aux fins de la réception par type et de la conformité de la production
German: Anlage 2 Bei der Typgenehmigung und Übereinstimmung der Produktion zulässige Abweichungen
Spanish: Apéndice 2 Tolerancias para la homologación de tipo y la conformidad de la producción
Italian: Appendice 2 Divergenze ammissibili per l’omologazione e la conformità della produzione
Portuguese: Apêndice 2 Desvios admissíveis de homologação e de conformidade da produção
Dutch: Aanhangsel 2 Toelaatbare afwijkingen voor typegoedkeuring en conformiteit van de productie
Danish: Tillæg 2 Tilladte afvigelser fra typegodkendelse og produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillägg 2 Tillåtna avvikelser för typgodkännande och produktionsöverensstämmelse.
Finnish: Lisäys 2 Tyyppihyväksynnässä ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa sallittavat poikkeamat
Greek: Προσάρτημα 2 Αποδεκτές αποκλίσεις για την έγκριση τύπου και τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: Dodatek 2 Přípustné odchylky pro schválení typu a shodnost výroby.
Slovak: Doplnok 2 Povolené odchýlky pre typové schválenie a zhodu výroby.
Polish: Dodatek 2 Dopuszczalne odchylenia do celów homologacji typu i zgodności produkcji.
Hungarian: 2. függelék A típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó megengedett eltérések
Slovenian: Dodatek 2 Dovoljena odstopanja za homologacijo in skladnost proizvodnje
Romanian: Apendicele 2 Toleranțe admise pentru omologarea de tip și conformitatea producției
Bulgarian: Допълнение 2 Допустими отклонения при одобрение на типа и съответствие на продукцията.
Estonian: liide Lubatud kõrvalekalded tüübikinnituse ja toote vastavuse jaoks
Latvian: 2. papildinājums Tipa apstiprināšanai un ražojuma atbilstībai pieļaujamās novirzes
Lithuanian: 2 priedėlis Leidžiamieji tipo tvirtinimo ir produkcijos atitikties nuokrypiai
Maltese: Appendiċi 2 Devjazzjonijiet permissibbli għall-approvazzjoni tat-tip u l-konformità tal-produzzjoni.
English: Appendix 3 Figures regarding manoeuvrability.
French: Appendice 3 Figures concernant les prescriptions en matière de manœuvrabilité
German: Anlage 3 Abbildungen zur Manövrierfähigkeit
Spanish: Apéndice 3 Cifras relativas a la maniobrabilidad
Italian: Appendice 3 Dati relativi ai requisiti di manovrabilità
Portuguese: Apêndice 3 Dados relativos à manobrabilidade
Dutch: Aanhangsel 3 Figuren met betrekking tot de manoeuvreerbaarheidsvoorschriften
Danish: Tillæg 3 Tal vedrørende manøvreevne
Swedish: Tillägg 3 Figurer över kraven på manövreringsförmåga.
Finnish: Lisäys 3 Kääntyvyysvaatimuksiin liittyvät kuvat
Greek: Προσάρτημα 3 Σχήματα σχετικά με τις απαιτήσεις για την ικανότητα ελιγμών.
Czech: Dodatek 3 Obrázky týkající se manévrovacích schopností.
Slovak: Doplnok 3 Údaje týkajúce sa manévrovateľnosti.
Polish: Dodatek 3 Rysunki dotyczące wymogów w zakresie zwrotności.
Hungarian: 3. függelék A fordulékonyságra vonatkozó adatok
Slovenian: Dodatek 3 Podatki o manevrskih sposobnostih
Romanian: Apendicele 3 Cifre privind manevrabilitatea
Bulgarian: Допълнение 3 Фигури относно управляемостта.
Estonian: liide Manööverdamisvõimega seotud näitajad
Latvian: 3. papildinājums Manevrējamības prasības
Lithuanian: 3 priedėlis Dydžiai, susiję su manevringumo reikalavimais
Maltese: Appendiċi 3 Ċifri dwar il-manuvrabilità.
English: Annex II Gradeability of off-road vehicles.
French: Annexe II Capacité de gravissement des véhicules non routiers
German: Anhang II Steigfähigkeit von Geländefahrzeugen
Spanish: Anexo II Capacidad de subida de los vehículos todoterreno
Italian: Allegato II Pendenza superabile dei veicoli fuoristrada
Portuguese: Anexo II Capacidade de rampa/declive dos veículos todo-o-terreno
Dutch: Bijlage II Hellingvermogen van terreinvoertuigen
Danish: Bilag II Terrængående (off-road) køretøjers stigeevne
Swedish: Bilaga II Stigningsförmåga för terränggående fordon.
Finnish: Liite II Maastoautojen nousukyky
Greek: Παράρτημα II Αναρριχητικότητα οχημάτων παντός εδάφους.
Czech: Příloha II Stoupavost terénních vozidel.
Slovak: Príloha II Stúpavosť terénnych vozidiel.
Polish: Załącznik II Zdolność pokonywania nachylenia przez pojazdy terenowe.
Hungarian: II. melléklet A terepjárók kapaszkodóképessége
Slovenian: Priloga II Sposobnost terenskih vozil za premagovanje vzpona
Romanian: Anexa II Capacitatea vehiculelor de teren de a urca o rampă
Bulgarian: Приложение II Способност за изкачване на превозните средства с повишена проходимост.
Estonian: II lisa Maastikusõidukite tõusuvõime
Latvian: II pielikums Apvidus transportlīdzekļu kāpumspēja
Lithuanian: II priedas Visureigių transporto priemonių geba įveikti įkalnę
Maltese: Anness II Grad ta’ inklinabilità tal-vetturi off-road.