English: In the view of the Norwegian authorities the pilot contract prices could therefore not be used as reliable market price indicators.Aside from this the Norwegian authorities object to the suggestion in the Opening Decision (and as reiterated by Veidekke ASA) that the price level of the first group of operation and maintenance contracts subject to public tendering in 2003 could be representative for establishing a price level for the remaining transitional operation and maintenance contracts.
French: Selon les autorités norvégiennes, les prix du contrat pilote ne pouvaient dès lors être utilisés comme indicateurs fiables de prix de marché.Outre cela, les autorités norvégiennes contestent la suggestion faite dans la décision d’ouverture (et réitérée par Veidekke ASA) que le niveau de prix du premier groupe de contrats d’exploitation et de maintenance soumis à des marchés publics en 2003 pouvait être représentatif pour établir un niveau de prix pour les contrats d’exploitation et de maintenance transitoires restants.
Spanish: En opinión de las autoridades noruegas, los precios de los contratos piloto no podían por lo tanto utilizarse como indicadores fiables de los precio de mercado.Independientemente de ello, las autoridades noruegas se oponen a la sugerencia recogida en la Decisión de incoación (y reiterada como tal por Veidekke ASA) de que el nivel de precios del primer grupo de contratos de explotación y mantenimiento sujetos a licitación pública en 2003 podía ser representativo para establecer un nivel de precios para los restantes contratos transitorios de explotación y mantenimiento.
Italian: Pertanto, secondo le autorità norvegesi, i prezzi dei contratti pilota non potevano essere utilizzati come indicatori affidabili dei prezzi di mercato.Inoltre, le autorità norvegesi dissentono dalla considerazione contenuta nella decisione di avvio del procedimento (e reiterata dalla Veidekke ASA), secondo cui dai prezzi del primo gruppo di contratti di gestione e manutenzione, oggetto di gara d’appalto nel 2003, sarebbe possibile estrapolare un livello di prezzi per i restanti contratti transitori di gestione e manutenzione.
Portuguese: Na opinião das autoridades norueguesas, os preços dos contratos-piloto não podiam, portanto, ser utilizados como indicadores fiáveis do preço de mercado.Além disso, as autoridades norueguesas contestam a sugestão formulada na decisão de dar início ao procedimento (e repetida pela Veidekke ASA) de que o nível de preços do primeiro grupo de contratos de exploração e manutenção sujeitos a concurso público em 2003 seria útil para efeitos de fixação do nível de preços dos restantes contratos transitórios de exploração e manutenção.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten konden de prijzen van de proefcontracten derhalve niet als betrouwbare indicatoren voor de marktprijs worden gebruikt.Los hiervan maken de Noorse autoriteiten bezwaar tegen de suggestie in het inleidingsbesluit (en herhaald door Veidekke ASA) dat het prijsniveau van de eerste groep exploitatie- en onderhoudscontracten die in 2003 openbaar waren aanbesteed, representatief zou kunnen zijn voor de vaststelling van het prijsniveau van de overige overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud.
Danish: De norske myndigheder mener derfor ikke, at pilotkontraktpriserne kunne bruges som pålidelige indikatorer for markedsprisen.Bortset fra dette bestrider de norske myndigheder påstanden i beslutningen om at indlede proceduren (og som gentaget af Veidekke ASA) om, at prisniveauet i den første gruppe af kontrakter for drift og vedligeholdelse, som blev givet i offentligt udbud i 2003, kunne danne grundlag for at fastsætte et prisniveau for de resterende overgangskontrakter.
Swedish: De norska myndigheterna menar att priserna i pilotkontrakten därför inte kunde användas som tillförlitliga indikatorer på marknadspriset.Dessutom håller de norska myndigheterna inte med om påståendet i beslutet att inleda ett förfarande (som även upprepades av Veidekke ASA) att prisnivån i den första gruppen drift- och underhållskontrakt som blev föremål för offentlig upphandling 2003 skulle vara representativ för prisnivån i de återstående övergångskontrakten för drift och underhåll.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä pilottisopimusten hintoja ei sen vuoksi voitu pitää luotettavina markkinahinnan indikaattoreina.Tämän lisäksi Norjan viranomaiset vastustavat sitä menettelyn aloittamispäätöksessä esitettyä (ja Veidekke ASA:n toistamaa) väitettä, jonka mukaan teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien sopimusten vuonna 2003 kilpailutetun ensimmäisen ryhmän hintatasoa voitaisiin käyttää pohjana määritettäessä jäljellä olevien teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten hintataso.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, οι τιμές των πρότυπων συμβάσεων δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως αξιόπιστοι δείκτες των τιμών της αγοράς.Πλην των ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές αντικρούουν το επιχείρημα στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (όπως επανέλαβε και η Veidekke ASA) ότι το επίπεδο τιμών της πρώτης ομάδας των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης για τις οποίες πραγματοποιήθηκε δημόσιος διαγωνισμός το 2003 θα ήταν αντιπροσωπευτικό για τον καθορισμό επιπέδου τιμών για τις υπόλοιπες μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Podle názoru norských orgánů proto nebylo možno ceny pilotních zakázek použít jako spolehlivé ukazatele tržní ceny.Norské orgány mimoto vznesly námitku vůči návrhu uvedenému v rozhodnutí o zahájení řízení (který zopakovala společnost Veidekke ASA), že výše cen u první skupiny zakázek v oblasti provozu a údržby podléhajících veřejným nabídkovým řízením v roce 2003 mohla být reprezentativní pro stanovení cenové úrovně u zbývajících přechodných zakázek v oblasti provozu a údržby.
Slovak: Podľa názoru nórskych orgánov sa preto ceny pilotných zákaziek nemohli použiť ako spoľahlivé ukazovatele trhových cien.Nórske orgány okrem toho namietali proti tvrdeniu v rozhodnutí o začatí konania (a ktoré zopakovala spoločnosť Veidekke ASA), že úroveň cien prvej skupiny zákaziek na prevádzku a údržbu, ktoré boli predmetom verejnej súťaže v roku 2003, mohla byť reprezentatívna na stanovenie úrovne cien pre zvyšné prechodné zákazky prevádzky a údržby.
Polish: Zdaniem władz norweskich cen umów pilotażowych nie można było zatem wykorzystać jako wiarygodnych wskaźników cen rynkowych.Poza tym władze norweskie sprzeciwiają się sugestii zawartej w decyzji o wszczęciu postępowania (i powtórzonej przez spółkę Veidekke ASA), jakoby poziom cen dla pierwszej grupy umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, która była przedmiotem przetargów publicznych w 2003 r., mógł być reprezentatywny z punktu widzenia ustalenia poziomu cen pozostałych umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint a kísérleti szerződések árait ezért nem lehetett a piaci ár megbízható mutatóiként használni.Ezenkívül a norvég hatóságok kifogásolják az eljárást megindító határozatban foglalt (és a Veidekke ASA által megismételt) javaslatot, miszerint a 2003-ban közbeszerzési pályázatásra kiírt üzemeltetési és fenntartási szerződések első csoportjának árszintje reprezentatív lehet a fennmaradó átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések árszintjének megállapítása szempontjából.
Slovenian: Po mnenju norveških organov cen pilotnih pogodb tako ne bi bilo mogoče uporabiti kot zanesljive kazalnike tržne cene.Poleg tega norveški organi ugovarjajo domnevi iz odločbe o sprožitvi postopka (kot jo je ponovila tudi družba Veidekke ASA), da bi bila lahko raven cen prve skupine pogodb o upravljanju in vzdrževanju iz javnih razpisov v letu 2003 reprezentativna za določitev cenovne ravni za preostale prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju.
Romanian: Astfel, în opinia autorităților norvegiene, prețurile contractelor pilot nu pot fi utilizate ca indicatori credibili ai prețului pieței.În afară de aceasta, autoritățile norvegiene resping sugestia din decizia de inițiere a procedurii (repetată de Veidekke ASA) potrivit căreia nivelul prețurilor primului grup de contracte de exploatare și întreținere supuse licitației publice în 2003 puteau fi reprezentative pentru stabilirea unui nivel al prețurilor pentru celelalte contracte provizorii de exploatare și întreținere.
Bulgarian: Норвежките власти считат, че поради тази причина цените от пилотните договори не биха могли да бъдат използвани като надеждни показатели за пазарната цена.Освен това норвежките власти се противопоставят на изказаното мнение в решението за откриване (споделено и от Veidekke ASA), че ценовото ниво на първата група договори за експлоатация и поддръжка, обявени на публичен търг през 2003 г., може да се разглежда като представително за определяне на ценово ниво за останалите преходни договори за експлоатация и поддръжка.
Estonian: Norra ametiasutuste arvates ei oleks nad seega saanud kasutada katselepingute hindu turuhindade usaldusväärse näitajana.Lisaks vaidlustavad Norra ametiasutused menetluse algatamise otsuses esitatud väite (mida kordas Veidekke ASA), et esimese rühma käitus- ja hoolduslepingute hinnataset, mille sõlmimiseks korraldati pakkumismenetlused 2003. aastal, oleks saadud kasutada ülejäänud käitus- ja hooldusteenuste üleminekulepingute hinnataseme määramisel.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli eksperimentālo līgumu cenas nevarēja izmantot kā ticamus tirgus cenu rādītājus.Neatkarīgi no iepriekš teiktā, Norvēģijas iestādes iebilst pret Lēmumā par procedūras sākšanu minēto domu (ko atkārto Veidekke ASA), ka 2003. gadā publiskos konkursos piedāvātās pirmās ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu grupas cenu līmeni varētu uzskatīt par reprezentatīvu, nosakot pārējo ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumu cenas.
Lithuanian: Taigi, Norvegijos institucijų nuomone, bandomųjų sutarčių kainos negalėjo būti naudojamos kaip patikimi rinkos kainos rodikliai.Be to, Norvegijos institucijos nesutinka su sprendime pradėti procedūrą padaryta prielaida (kurią kartoja Veidekke ASA), kad pirmosios eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių grupės, dėl kurios 2003 m. skelbti viešieji konkursai, kainų lygis galėtų būti laikomas pavyzdiniu nustatant likusių laikinųjų eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių kainų lygį.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi, għaldaqstant, il-prezzijiet tal-kuntratt pilota ma setgħux jintużaw bħala indikaturi kredibbli tal-prezz tas-suq.Barra dan, l-awtoritajiet Norveġiżi oġġezzjonaw għas-suġġeriment fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ (u kif imtenni minn Veidekke ASA) li l-livell tal-prezz tal-ewwel grupp ta’ kuntratti ta’ operat u manutenzjoni li kienu suġġetti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi fl-2003 setgħu jkunu rappreżentattivi sabiex jistabbilixxu livell ta’ prezz għall-kuntratti ta’ operat u ta’ manutenzjoni li kien għad baqa'.