FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: RozhodnutíKontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 329/09/COL
German: Nr. 329/09/KOL
Italian: 329/09/COL
Portuguese: 329/09/COL
Dutch: nr. 329/09/COL
Danish: nr. 329/09/KOL
Swedish: nr 329/09/KOL
Finnish: N:o 329/09/KOL,
Greek: αριθ. 329/09/COL
Czech: č. 329/09/KOL
Slovak: č. 329/09/COL
Polish: nr 329/09/COL
Hungarian: 329/09/COL határozata
Slovenian: št. 329/09/COL
Romanian: nr. 329/09/COL
Bulgarian: № 329/09/COL
Estonian: nr 329/09/COL,
Latvian: Nr. 329/09/COL
Lithuanian: Nr. 329/09/COL
Maltese: Nru 329/09/COL
English: of 15 July 2009
French: du 15 juillet 2009
German: vom 15. Juli 2009
Spanish: de 15 de julio de 2009
Italian: del 15 luglio 2009
Portuguese: de 15 de Julho de 2009
Dutch: van 15 juli 2009
Danish: af 15. juli 2009
Swedish: av den 15 juli 2009
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 15. července 2009
Slovak: z 15. júla 2009
Polish: z dnia 15 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2009
Romanian: din 15 iulie 2009
Bulgarian: от 15 юли 2009 година
Estonian: 15. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Lulju 2009
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], VU l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61, 62 et 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], VISTO el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2], y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1]MED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Romanian: AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS [1], AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 от него и протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5],
French: VU les directives de l’Autorité relatives à l’application et à l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE [5],
German: GESTÜTZT AUF die Leitlinien der Behörde für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens [5],
Spanish: VISTAS las Directrices del Órgano de Vigilancia para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [5],
Italian: VISTA la Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’Accordo SEE [5], pubblicata dall’Autorità di vigilanza,
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE [5],
Dutch: GEZIEN DE richtsnoeren van de Autoriteit over de toepassing en interpretatie van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst [5],
Danish: UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen [5],
Swedish: MED BEAKTANDE AV myndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet [5],
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [5] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής σχετικά με την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ [5],
Czech: S OHLEDEM na pokyny Kontrolního úřadu pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP [5],
Slovak: SO ZRETEĽOM NA usmernenia dozorného orgánu o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP [5],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG [5],
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóságnak az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatására [5],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU smernic Nadzornega organa glede izvajanja in razlage členov 61 in 62 Sporazuma EGP [5],
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE orientările Autorității privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE [5],
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Насоките на Органа за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП [5],
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [5] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes pamatnostādnes par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju [5],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo gaires [5],
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE [5],
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: 1 PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: 1 MENETTELY
Greek: 1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: 1 POSTUP
Slovak: 1 POSTUP
Polish: 1 PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: 1 ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Complainant is an independent organisation whose objective is to safeguard the interests of producers of wood burning stoves.
French: Le plaignant est une organisation indépendante ayant pour objet de défendre les intérêts des fabricants de poêles à bois.
German: Der Beschwerdeführer ist eine unabhängige Organisation, deren Ziel die Wahrung der Interessen der Hersteller von Holzverbrennungsöfen ist.
Spanish: El denunciante es una organización independiente cuyo objetivo es la salvaguarda de los intereses de los productores de estufas de combustión de madera.
Italian: Il denunciante è un organismo indipendente il cui obiettivo è la salvaguardia degli interessi dei produttori di stufe a legna.
Portuguese: O autor da denúncia é uma organização independente que tem por objectivo a defesa dos interesses dos fabricantes de fogões alimentados a lenha.
Dutch: De klager is een onafhankelijke organisatie wier doel het is om de belangen van producenten van houtkachels te beschermen.
Danish: Klageren er en uafhængig organisation, der har til formål at sikre brændeovnsproducenters interesser.
Swedish: Klaganden är en oberoende organisation vars mål är att värna vedpannetillverkares intressen.
Finnish: Kantelija on riippumaton järjestö, jonka tavoitteena on puulämmitysuunien tuottajien etujen turvaaminen.
Greek: Ο καταγγέλλων είναι ανεξάρτητος οργανισμός στόχος του οποίου είναι να προστατεύσει τα συμφέροντα των παραγωγών θερμαστρών ξύλου.
Czech: Stěžovatelem je nezávislá organizace, jejímž cílem je chránit zájmy výrobců kamen na dřevo.
Slovak: Navrhovateľ je nezávislá organizácia, ktorej cieľom je chrániť záujmy výrobcov pecí na drevo.
Polish: Skarżący jest niezależną organizacją, której celem jest ochrona interesów producentów pieców opalanych drewnem.
Hungarian: A panaszos a fatüzelésű kályhák gyártóinak érdekvédelmét ellátó független szervezet.
Slovenian: Pritožnik je samostojna organizacija, katere cilj je zaščititi interese proizvajalcev peči na trda goriva.
Romanian: Reclamantul este o organizație independentă, al cărei obiectiv este protejarea intereselor producătorilor de sobe pe bază de lemne.
Bulgarian: Жалбоподателят е независима организация, чиято цел е да се защитят интересите на производителите на печки, работещи на дърва.
Estonian: Kaebuse esitaja on sõltumatu organisatsioon, kelle eesmärk on kaitsta puukütteahjude tootjate huve.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ir neatkarīga organizācija, kuras mērķis ir aizsargāt malkas krāšņu ražotāju intereses.
Lithuanian: Skundo pateikėjas yra nepriklausoma organizacija, kurios tikslas – apsaugoti mediena kūrenamų krosnių gamintojų interesus.
Maltese: Il-Kwerelant huwa organizzazzjoni indipendenti li l-objettiv tagħha huwa li tissalvagwardja l-interessi tal-produtturi ta’ stufi li jaħdmu bil-ħruq tal-injam.
English: The Complainant submitted supplementary information by letter dated 19 October 2006 (Event No 395451).
French: Il a transmis des informations supplémentaires par lettre datée du 19 octobre 2006 (pièce no 395451).
German: Zusätzliche Informationen übermittelte der Beschwerdeführer mit Schreiben vom 19. Oktober 2006 (Ereignis Nr. 395451).
Spanish: El denunciante presentó información complementaria mediante carta de 19 de octubre de 2006 (Ref. no 395451).
Italian: Il denunciante ha trasmesso ulteriori informazioni mediante lettera datata 19 ottobre 2006 (doc. n. 395451).
Portuguese: O autor da denúncia apresentou informações adicionais por carta de 19 de Outubro de 2006 (doc. n.o 395451).
Dutch: De klager heeft aanvullende informatie ingediend bij schrijven van 19 oktober 2006 (referentienummer 395451).
Danish: Klageren fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 19. oktober 2006 (registreringsnr. 395451).
Swedish: Klaganden lämnade kompletterande uppgifter i en skrivelse av den 19 oktober 2006 (diarienummer 395451).
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 19 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma N:o 395451).
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή στις 19 Οκτωβρίου 2006 (Αριθ. αναφ. 395451).
Czech: Stěžovatel předložil doplňkové informace dopisem ze dne 19. října 2006 (dokument č. 395451).
Slovak: Navrhovateľ predložil doplňujúce informácie listom z 19. októbra 2006 (vec č. 395451).
Polish: Skarżący przedstawił dodatkowe informacje pismem z dnia 19 października 2006 r. (zdarzenie nr 395451).
Hungarian: A panaszos 2006. október 19-i levelében (dokumentumszám: 395451) kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: Pritožnik je v pismu z dne 19. oktobra 2006 predložil dodatne informacije (ev. št. 395451).
Romanian: Reclamantul a depus informații suplimentare prin scrisoarea din 19 octombrie 2006 (evenimentul nr. 395451).
Bulgarian: Жалбоподателят предостави допълнителна информация с писмо с дата 19 октомври 2006 г. (Док. № 395451).
Estonian: Kaebuse esitaja saatis täiendavat teavet 19. oktoobri 2006. aasta kirjaga (toiming nr 395451).
Latvian: Ar 2006. gada 19. oktobra vēstuli (lieta Nr. 395451) sūdzības iesniedzējs iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. spalio 19 d. raštu (nuorodos Nr. 395451) skundo pateikėjas suteikė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kwerelant ressaq tagħrif supplimentari b’ittra bid-data tad-19 ta’ Ottubru 2006 (Avveniment Nru 395451).
English: By letter dated 7 May 2009, the Norwegian authorities presented further comments (Event No 517749).
French: Par lettre datée du 7 mai 2009, les autorités norvégiennes ont présenté des observations complémentaires (pièce no 517749).
German: Mit Schreiben vom 7. Mai 2009 schickten die norwegischen Behörden weitere Kommentare (Ereignis Nr. 517749).
Spanish: Por carta de 7 de mayo de 2009, las autoridades noruegas presentaron nuevas observaciones (Ref. no 517749).
Italian: Con lettera del 7 maggio 2009 (doc. n. 517749), le autorità norvegesi hanno presentato ulteriori osservazioni.
Portuguese: Por carta de 7 de Maio de 2009, as autoridades norueguesas apresentaram observações complementares (doc. n.o 517749).
Dutch: Bij schrijven van 7 mei 2009 hebben de Noorse autoriteiten verdere opmerkingen ingediend (referentienummer 517749).
Danish: De norske myndigheder fremkom ved brev af 7. maj 2009 med flere bemærkninger (registreringsnr. 517749).
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 maj 2009 lämnade de norska myndigheterna ytterligare synpunkter (diarienummer 517749).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät 7 päivänä toukokuuta 2009 lisähuomautuksia (tapahtuma N:o 517749).
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2009, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις (Αριθ. αναφ. 517749).
Czech: Dopisem ze dne 7. května 2009 předložily norské orgány další připomínky (dokument č. 517749).
Slovak: Nórske orgány predložili ďalšie pripomienky listom zo 7. mája 2009 (vec č. 517749).
Polish: W piśmie z dnia 7 maja 2009 r. władze norweskie przedstawiły dalsze uwagi (zdarzenie nr 517749).
Hungarian: 2009. május 7-én kelt levelükben a norvég hatóságok további észrevételeket tettek (dokumentumszám: 517749).
Slovenian: V dopisu z dne 7. maja 2009 so norveški organi predstavili nadaljnje pripombe (ev. št. 517749).
Romanian: Prin scrisoarea din 7 mai 2009, autoritățile norvegiene au prezentat observații suplimentare (evenimentul nr. 517749).
Bulgarian: С писмо с дата 7 май 2009 г., норвежките власти представиха допълнителни коментари (Док. № 517749).
Estonian: 7. mai 2009. aasta kirjas esitasid Norra ametiasutused täiendavaid märkusi (toiming nr 517749).
Latvian: Ar 2009. gada 7. maija vēstuli Norvēģijas iestādes iesniedza papildu apsvērumus (lieta Nr. 517749).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė papildomas pastabas (nuorodos Nr. 517749).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew aktar kummenti b’ittra bid-data tas-7 ta’ Mejju 2009 (Avveniment Nru 517749).
English: NOBIO had submitted observations to the Authority’s Decision on 21 May 2008 (Event No 477954).
French: La NOBIO avait présenté des observations sur la décision de l’Autorité le 21 mai 2008 (pièce no 477954).
German: NOBIO hatte Bemerkungen zum Beschluss der Behörde am 21. Mai 2008 vorgelegt (Ereignis Nr. 477954).
Spanish: El 21 de mayo de 2008, NOBIO presentó sus comentarios a la Decisión del Órgano (Ref. no 477954).
Italian: NOBIO ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione dell’Autorità in data 21 maggio 2008 (doc. n. 477954).
Portuguese: A NOBIO apresentara observações à Decisão do Órgão de Fiscalização em 21 de Maio de 2008 (doc. n.o 477954).
Dutch: NOBIO heeft op 21 mei 2008 overwegingen betreffende het besluit van de Autoriteit ingediend (referentienummer 477954).
Danish: NOBIO var fremkommet med bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning den 21. maj 2008 (registreringsnr. 477954).
Swedish: NoBio hade den 21 maj 2008 lämnat synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut (diarienummer 477954).
Finnish: Nobio on esittänyt huomautuksensa valvontaviranomaisen päätöksestä 21 päivänä toukokuuta 2008 (tapahtuma N:o 477954).
Greek: Η NOBIO είχε υποβάλει παρατηρήσεις επί της απόφασης της Επιτροπής στις 21 Μαΐου 2008 (Αριθ. αναφ. 477954).
Czech: Sdružení NOBIO předložilo připomínky k rozhodnutí Kontrolního úřadu dne 21. května 2008 (dokument č. 477954).
Slovak: Združenie NOBIO predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu dozorného orgánu 21. mája 2008 (vec č. 477954).
Polish: NOBIO przedstawiło swoje uwagi do decyzji Urzędu w dniu 21 maja 2008 r. (zdarzenie nr 477954).
Hungarian: A NOBIO korábban a Hatóság 2008. május 21-i határozatára vonatkozó észrevételeket nyújtott be (dokumentumszám: 477954).
Slovenian: NOBIO je ugotovitve glede odločbe Nadzornega organa predložil 21. maja 2008 (ev. št. 477954).
Romanian: NOBIO a transmis observații la decizia Autorității la 21 mai 2008 (evenimentul nr. 477954).
Bulgarian: NOBIO представи своето становище относно решението на Органа на 21 май 2008 г. (Док. № 477954).
Estonian: NOBIO esitas oma märkused järelevalveameti otsuse kohta 21. mail 2008 (toiming nr 477954).
Latvian: NOBIO2008. gada 21. maijā iesniedza savus apsvērumus attiecībā uz Iestādes lēmumu (lieta Nr. 477954).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d. NOBIO pateikė pastabas dėl Institucijos sprendimo (nuorodos Nr. 477954).
Maltese: In-NOBIO kienet ressqet osservazzjonijiet dwar id-Deċiżjoni tal-Awtorità fil-21 ta’ Mejju 2008 (Avveniment Nru 477954).
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE PROPOSÉE
German: BESCHREIBUNG DER VORGESCHLAGENEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA PROPUESTA
Italian: 2 DESCRIZIONE DELLA MISURA PROPOSTA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA PROPOSTA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VOORGESTELDE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
Finnish: 2 EHDOTETUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: 2 POPIS NAVRHOVANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: 2 OPIS NAVRHOVANÉHO OPATRENIA
Polish: 2 OPIS PROPONOWANEGO ŚRODKA
Hungarian: A TERVEZETT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREDLAGANEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII PROPUSE
Bulgarian: 2 ОПИСАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНАТА МЯРКА
Estonian: KAVANDATUD MEETME KIRJELDUS
Latvian: IEROSINĀTĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: SIŪLOMOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA PROPOSTA
English: THE ALTERNATIVE HEATING SCHEME
French: LE RÉGIME DE SOUTIEN AU CHAUFFAGE ALTERNATIF
German: REGELUNG ZUR FÖRDERUNG ALTERNATIVER HEIZSYSTEME
Spanish: EL RÉGIMEN DE TECNOLOGÍAS ALTERNATIVAS DE CALEFACCIÓN
Italian: IL REGIME PER IL RISCALDAMENTO ALTERNATIVO
Portuguese: REGIME DE AQUECIMENTO ALTERNATIVO
Dutch: DE ALTERNATIEVE VERWARMINGSREGELING
Danish: ORDNINGEN TIL FREMME AF ALTERNATIV OPVARMNING
Swedish: STÖDORDNINGEN FÖR ALTERNATIV UPPVÄRMNING
Finnish: VAIHTOEHTOISIA LÄMMITYSTEKNIIKOITA KOSKEVA OHJELMA
Greek: ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Czech: REŽIM PRO ALTERNATIVNÍ ZDROJE VYTÁPĚNÍ
Slovak: PROGRAM ALTERNATÍVNEHO VYKUROVANIA
Polish: PROGRAM WSPIERANIA ALTERNATYWNYCH URZĄDZEŃ GRZEWCZYCH
Hungarian: AZ ALTERNATÍV FŰTÉSI PROGRAM
Slovenian: PROGRAM ZA ALTERNATIVNO OGREVANJE
Romanian: SCHEMA PRIVIND ENERGIA TERMICĂ ALTERNATIVĂ
Bulgarian: СХЕМАТА ЗА АЛТЕРНАТИВНО ОТОПЛЕНИЕ
Estonian: ALTERNATIIVSE KÜTTE KAVA
Latvian: ALTERNATĪVĀS APKURES SHĒMA
Lithuanian: ALTERNATYVAUS ŠILDYMO SCHEMA
Maltese: L-ISKEMA TAT-TISĦIN ALTERNATTIV
English: The alternative heating scheme was introduced in 2006 [13]. The Norwegian authorities have explained that it is aimed at giving consumers an incentive to invest in certain environmentally friendly heating technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can contribute to the reduction the use of electricity in private households [14].
Bulgarian: Схемата за алтернативно отопление беше въведена през 2006 г. [13] Норвежките власти обясниха, че нейната цел е да стимулира потребителите да инвестират в някои безопасни за околната среда отоплителни технологии, които са слабо разпространени на норвежкия пазар и които могат да допринесат за намаляване на потреблението на електроенергия в частните домакинства [14].
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schema pradėta taikyti 2006 m. [13] Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad šios schemos tikslas – skatinti vartotojus investuoti į tam tikras aplinką tausojančias šildymo technologijas, mažai paplitusias Norvegijos rinkoje ir galinčias padėti mažinti energijos suvartojimą privačiuose namų ūkiuose [14].
English: As of August 2008 [15], investments in solar heating collectors connected to waterborne heating systems are also included in the scheme.
German: Im August 2008 [15] wurden überdies Investitionen in Sonnenkollektoren in Wasserkreislauf-Heizsystemen in die Regelung einbezogen.
Italian: Dall’agosto 2008 [15], il regime comprende anche gli investimenti relativi ai pannelli solari termici collegati a sistemi di riscaldamento ad acqua.
Dutch: Vanaf augustus 2008 [15] worden ook investeringen in zonnecollectoren die zijn aangesloten op verwarmingssystemen met watercircuit opgenomen in de regeling.
Danish: Fra august 2008 [15] er investeringer i solfangere, der er tilsluttet vandbaserede opvarmningssystemer, også omfattet af ordningen.
Swedish: Från och med augusti 2008 [15] omfattar ordningen även investeringar i solvärmefångare anslutna till vattenburna uppvärmningssystem.
Finnish: Myös vesikiertoisiin lämmitysjärjestelmiin liitetyt aurinkokeräimet ovat kuuluneet ohjelmaan elokuusta 2008 [15] alkaen.
Greek: Από τον Αύγουστο 2008 [15], περιλαμβάνονται στο καθεστώς και επενδύσεις σε ηλιακούς συλλέκτες θέρμανσης συνδεδεμένους με συστήματα θέρμανσης με κυκλοφορία νερού.
Czech: Od srpna 2008 [15] jsou do režimu zahrnuty rovněž investice do kolektorů pro solární vytápění napojených na systémy teplovodního vytápění.
Slovak: Od augusta 2008 [15] sa program vzťahuje aj na investície do solárnych kolektorov pre teplovodné vykurovacie systémy.
Polish: Od sierpnia 2008 r. [15] program obejmuje także inwestycje w kolektory do ogrzewania energią słoneczną podłączone do wodnych instalacji grzewczych.
Hungarian: 2008 augusztusától [15] bevonták a programba a vízfűtéses rendszerekhez csatlakoztatott napkollektorokba való beruházásokat is.
Slovenian: Od avgusta 2008 [15] so v program vključena tudi vlaganja v sončne kolektorje v sistemih ogrevanja s toplo vodo.
Romanian: Începând din august 2008 [15], investițiile în colectoare de energie solară conectate la sisteme de încălzire cu apă sunt, de asemenea, incluse în schemă.
Bulgarian: От август 2008 г. [15] в схемата са включени също инвестициите в слънчеви колектори за топлинна енергия, свързани с водни отоплителни системи.
Estonian: Alates 2008. aasta augustist [15] hõlmab kava ka investeeringuid vesiküttesüsteemidega ühendatud päikesepaneelidesse.
Latvian: Šajā shēmā kopš 2008. gada augusta [15] ir iekļauti arī ar ūdens apkures sistēmām savienotu saules kolektoru iegādē ieguldītie līdzekļi.
Lithuanian: Nuo 2008 m. rugpjūčio mėn. [15] į šią schemą įtrauktos ir investicijos į saulės kolektorius, prijungtus prie vandeninių šildymo sistemų.
Maltese: Minn Awwissu 2008 [15], ġew inklużi wkoll fl-iskema l-investimenti fil-pannelli tat-tisħin bix-xemx li jkunu kkumnikati ma’ sistemi tat-tisħin bl-ilma.