FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, consideration has to be given to the possible consequences for third parties of state aid that has been illegally granted.
French: Il convient donc d’examiner les conséquences éventuelles pour les tiers des aides d’État octroyées illégalement.
German: Daher sind die möglichen Folgen rechtswidrig gewährter staatlicher Beihilfen für Dritte zu prüfen.
Spanish: Por ello, debe prestarse consideración a las posibles consecuencias para terceros de la ayuda estatal concedida ilegalmente.
Italian: Di conseguenza è necessario esaminare le possibili conseguenze per soggetti terzi qualora lo Stato abbia concesso un aiuto illegale.
Portuguese: Por conseguinte, devem examinar-se as possíveis consequências para terceiros de um auxílio estatal concedido ilegalmente.
Dutch: Daarom dient ook met de mogelijke gevolgen voor derden van de onrechtmatige toekenning van staatssteun rekening te worden gehouden.
Danish: Det skal derfor undersøges, hvilke konsekvenser statsstøtte, der er ydet ulovligt, kan få for tredjemand.
Swedish: Därför måste eventuella följder för tredje man av statligt stöd som har beviljats olagligen beaktas.
Finnish: Tämän vuoksi on tutkittava sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen mahdollisia seurauksia kolmansille.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί εάν το γεγονός της παράνομης χορήγησης ενίσχυσης έχει επίσης συνέπειες και για τρίτους.
Czech: Proto je třeba zvážit možné důsledky státní podpory, která byla poskytnuta nezákonně, pro třetí osoby.
Slovak: Musia sa preto brať do úvahy možné dôsledky neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci na tretie osoby.
Polish: W związku z tym należy zwrócić uwagę na skutki, jakie udzielona niezgodnie z prawem pomoc państwa może mieć dla osób trzecich.
Hungarian: Ezért figyelembe kell venni a jogellenesen nyújtott állami támogatás folytán a harmadik személyeket érintő lehetséges következményeket is.
Slovenian: Zato je treba proučiti, kakšne so morebitne posledice nezakonito dodeljene državne pomoči za tretje osebe.
Romanian: Prin urmare, se vor analiza posibilele consecințe pentru terți ale ajutorului de stat acordat în mod ilegal.
Bulgarian: Следователно, трябва да се отчитат евентуалните последствия за трети страни от неправомерно предоставена държавната помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb kaaluda, kas fakt, et riigiabi on antud ebaseaduslikult, avaldab mõju ka kolmandatele isikutele.
Latvian: Tādēļ jāapsver, vai tas, ka valsts atbalsts ticis piešķirts nelikumīgi, kaut kādā viedā var ietekmēt trešās personas.
Lithuanian: Todėl reikia atsižvelgti į galimą neteisėtai suteiktos valstybės pagalbos poveikį trečiosioms šalims.
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu kkunsidrati l-konsegwenzi possibbli għal terzi persuni minħabba għajnuna mill-Istat mogħtija kontra l-liġi.
English: In the case of state guarantees for loans, this concerns mainly the lending financial institutions.
French: Dans le cas des garanties de l’État couvrant des prêts, cela concerne principalement les établissements financiers qui accordent le prêt.
German: Bei staatlichen Kreditgarantien betrifft dies hauptsächlich die kreditgebenden Finanzinstitute.
Spanish: En el caso de las garantías estatales de préstamos esto atañe sobre todo a las entidades financieras acreedoras.
Italian: Nell’ipotesi delle garanzie statali su prestiti, tali conseguenze riguardano principalmente gli istituti finanziari mutuanti.
Portuguese: No caso de garantias estatais relativas a empréstimos, tal prende-se sobretudo com as instituições financeiras mutuantes.
Dutch: Bij staatsgaranties voor leningen betreft dit voornamelijk de kredietgevende financiële instellingen.
Danish: Ved statsgarantier for lån angår dette hovedsagelig de långivende finansieringsinstitutter.
Swedish: När det gäller statliga garantier för lån berörs framför allt de långivande finansinstituten.
Finnish: Lainoille myönnettyjen valtiontakausten kohdalla tämä koskee pääasiassa lainan antaneita rahoituslaitoksia.
Greek: Στην περίπτωση κρατικών εγγυήσεων για δάνεια, αυτό αφορά κυρίως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν τα δάνεια.
Czech: V případě státních záruk na půjčky se to týká hlavně finančních institucí poskytujících půjčky.
Slovak: V prípade štátnych záruk na úvery sa to týka najmä úverových finančných inštitúcií.
Polish: W przypadku państwowych gwarancji odnoszących się do kredytów dotyczy to przede wszystkim instytucji finansowych, które udzielają kredytów.
Hungarian: A hitelekre vonatkozó állami kezességvállalás esetében ez főleg a hitelező pénzügyi intézményeket érinti.
Slovenian: Pri državnih poroštvih za posojila to zadeva zlasti kreditne ustanove.
Romanian: În cazul garanțiilor de stat pentru împrumuturi, chestiunea este de interes în special pentru instituțiile financiare creditoare.
Bulgarian: В случая на държавни гаранции по заеми това се отнася основно към кредитиращите финансови институции.
Estonian: Riigi laenugarantiide puhul käib see peamiselt laenu andvate finantsasutuste kohta.
Latvian: Ja valsts garantiju izsniedz aizdevumiem, tas attiecas galvenokārt vienīgi uz finanšu aizdevējiestādēm.
Lithuanian: Kai valstybės garantijos suteikiamos paskoloms, tai daugiausia būna susiję su paskolas teikiančiomis finansų įstaigomis.
Maltese: Fil-każ ta’ garanziji mill-Istat għal self, dan jikkonċerna prinċipalment l-istituzzjonijiet finanzjarji li jselfu.
English: CONDITIONS RULING OUT THE EXISTENCE OF AID
French: CONDITIONS EXCLUANT L’EXISTENCE D’UNE AIDE
German: UMSTÄNDE, DIE DAS VORLIEGEN EINER BEIHILFE AUSSCHLIESSEN
Spanish: CONDICIONES QUE EXCLUYEN LA EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: CONDIZIONI CHE ESCLUDONO L’ESISTENZA DI AIUTI
Portuguese: CONDIÇÕES QUE EXCLUEM A EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN DIE HET BESTAAN VAN STEUN UITSLUITEN
Danish: BETINGELSER FOR, AT DER IKKE ER TALE OM STATSSTØTTE
Swedish: OMSTÄNDIGHETER SOM UTESLUTER STÖD
Finnish: OLOSUHTEET, JOIDEN VALLITESSA KYSE EI OLE TUESTA
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY VYLUČUJÍCÍ EXISTENCI PODPORY
Slovak: PODMIENKY VYLUČUJÚCE EXISTENCIU POMOCI
Polish: 3 WARUNKI WYKLUCZAJĄCE OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁT KIZÁRÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI IZKLJUČUJEJO OBSTOJ POMOČI
Romanian: CONDIȚII CARE EXCLUD EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: УСЛОВИЯ, ИЗКЛЮЧВАЩИ СЪЩЕСТВУВАНЕТО НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU VÄLISTAVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KURU GADĪJUMĀ ATBALSTA NAV
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIOMS ESANT PAGALBA LAIKOMA NESUTEIKTA
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI JESKLUDU L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações de ordem geral
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές εκτιμήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Romanian: Considerente de ordin general
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Individual guarantees are covered in point 3.2 with a simpler option for SMEs in point 3.3.
French: Les garanties individuelles sont traitées au point 3.2, avec une option simplifiée pour les PME au point 3.3.
German: Auf Einzelgarantien wird unter Punkt 3.2 eingegangen; ein vereinfachtes Vorgehen im Falle von KMU wird unter Punkt 3.3 dargelegt.
Spanish: Las garantías individuales se contemplan en el punto 3.2 con una opción más simple para las PYME en el punto 3.3.
Italian: Le garanzie ad hoc sono illustrate al punto 3.2, con disposizioni semplificate per le PMI al punto 3.3.
Portuguese: As garantias particulares estão contempladas no ponto 3.2, estando incluída uma opção mais simples para as PME no ponto 3.3.
Dutch: Individuele garanties worden behandeld in punt 3.2, met een eenvoudigere optie voor kmo’s in punt 3.3.
Danish: Individuelle garantier er omhandlet i punkt 3.2, med enklere regler for SMV i punkt 3.3.
Swedish: Enskilda garantier omfattas av punkt 3.2, med ett enklare alternativ för små och medelstora företag i punkt 3.3.
Finnish: Yksittäisiä takauksia käsitellään 3.2 jaksossa ja pk-yrityksiä koskeva yksinkertaistettu vaihtoehto esitetään 3.3 jaksossa.
Greek: Οι μεμονωμένες εγγυήσεις εξετάζονται στο σημείο 3.2, ενώ μια απλούστερη εναλλακτική δυνατότητα για τις ΜΜΕ παρατίθεται στο σημείο 3.3.
Czech: Individuální záruky jsou zahrnuty v bodě 3.2 s jednodušší možností pro malé a střední podniky v bodě 3.3.
Slovak: Individuálne záruky sú zahrnuté v bode 3.2 a jednoduchšia možnosť pre MSP v bode 3.3.
Polish: Gwarancje indywidualne opisano w pkt 3.2, a wersję uproszczoną dla MŚP zamieszczono w pkt 3.3.
Hungarian: A 3.2. pont vonatkozik az egyedi kezességekre, a kkv-k számára biztosított egyszerűbb lehetőséget pedig a 3.3. pont tartalmazza.
Slovenian: V točki 3.2 so zajeta posamezna poroštva, v točki 3.3 pa enostavnejša možnost za MSP.
Bulgarian: Индивидуалните гаранции са обхванати в точка 3.2 с по-опростен вариант за МСП в точка 3.3.
Estonian: Üksikgarantiisid käsitletakse punktis 3.2, punktis 3.3 on esitatud lihtsustatud variant VKEde jaoks.
Latvian: Individuālas garantijas ir ietvertas 3.2. punktā, bet 3.3. punktā aprakstīta vienkāršāka garantiju iespēja MVU.
Lithuanian: Individualios garantijos aptariamos 3.2 punkte, supaprastintos MVĮ skirtos individualios garantijos – 3.3 punkte.
Maltese: Garanziji individwali huma koperti fil-punt 3.2 b'għażla iktar sempliċi għall-SMEs fil-punt 3.3.
English: Guarantee schemes are covered in point 3.4 with a simpler option for SMEs in point 3.5.
French: Les régimes de garanties sont traités au point 3.4, avec une option simplifiée pour les PME au point 3.5.
German: Auf Garantieregelungen wird unter Punkt 3.4 eingegangen; ein vereinfachtes Vorgehen im Falle von KMU wird unter Punkt 3.5 dargelegt.
Spanish: Los regímenes de garantía se contemplan en el punto 3.4 con una opción más simple para las PYME en el punto 3.5.
Italian: I regimi di garanzia sono trattati al punto 3.4, con disposizioni semplificate per le PMI al punto 3.5.
Portuguese: Os regimes de garantias estão contemplados no ponto 3.4, estando incluída uma opção mais simples para as PME no ponto 3.5.
Dutch: Garantieregelingen worden behandeld in punt 3.4, met een eenvoudigere optie voor kmo’s in punt 3.5.
Danish: Garantiordninger er omhandlet i punkt 3.4, med enklere regler for SMV i punkt 3.5.
Swedish: Garantiordningar omfattas av punkt 3.4, med ett enklare alternativ för små och medelstora företag i punkt 3.5.
Finnish: jakso koskee takausohjelmia, joista esitetään 3.5 jaksossa pk-yrityksiä koskeva yksinkertaistettu vaihtoehto.
Greek: Τα καθεστώτα εγγυήσεων αναλύονται στο σημείο 3.4, ενώ μια απλούστερη εναλλακτική δυνατότητα για τις ΜΜΕ παρατίθεται στο σημείο 3.5.
Czech: Systémy záruk jsou zahrnuty v bodě 3.4 s jednodušší možností pro malé a střední podniky v bodě 3.5.
Slovak: Schémy poskytovania záruk sú zahrnuté v bode 3.4 a jednoduchšia možnosť pre MSP v bode 3.5.
Polish: Informacje o programach gwarancji zawarte są w pkt 3.4, natomiast wersja uproszczona dla MŚP znajduje się w pkt 3.5.
Hungarian: A 3.4. pont vonatkozik a kezességvállalási programokra, a kkv-k számára biztosított egyszerűbb lehetőséget pedig a 3.5. pont tartalmazza.
Slovenian: V točki 3.4 so zajete poroštvene sheme, v točki 3.5 pa enostavnejša možnost za MSP.
Bulgarian: Гаранционните схеми са обхванати в точка 3.4 с по-опростен вариант за МСП в точка 3.5.
Estonian: Garantiikavasid käsitletakse punktis 3.4, punktis 3.5 on esitatud lihtsustatud variant VKEde jaoks.
Latvian: Garantiju shēmas ir ietvertas 3.4. punktā, bet 3.5. punktā aprakstīta vienkāršāka garantiju iespēja MVU.
Lithuanian: Garantijų schemos aptariamos 3.4 punkte, supaprastintos garantijų schemos MVĮ – 3.5 punkte.
Maltese: L-iskemi ta’ garanzija huma koperti fil-punt 3.4 b'għażla aktar sempliċi għall-SMEs fil-punt 3.5.
English: Individual guarantees
French: Garanties individuelles
German: Einzelgarantien
Spanish: Garantías individuales
Italian: Garanzie ad hoc
Portuguese: Garantias particulares
Dutch: Individuele garanties
Danish: Individuelle garantier
Swedish: Enskilda garantier
Finnish: Yksittäiset takaukset
Greek: Μεμονωμένες εγγυήσεις
Czech: Individuální záruky
Slovak: Individuálne záruky
Polish: Gwarancje indywidualne
Hungarian: Egyedi kezesség
Slovenian: Posamezna poroštva
Romanian: Garanții individuale
Bulgarian: Индивидуални гаранции
Estonian: Üksikgarantiid
Latvian: Individuālas garantijas
Lithuanian: Individualios garantijos
Maltese: Ġaranziji individwali
English: The borrower is not in financial difficulty.
French: L’emprunteur n’est pas en difficulté financière.
German: Der Kreditnehmer befindet sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten.
Spanish: el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil.
Italian: Il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie.
Portuguese: O mutuário não se confronta com dificuldades financeiras.
Dutch: De kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden.
Danish: Låntageren er ikke en kriseramt virksomhed
Swedish: Låntagaren är inte i ekonomiska svårigheter.
Finnish: Lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Ο δανειολήπτης δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Dlužník nemá finanční potíže.
Slovak: Dlžník nemá finančné ťažkosti.
Polish: Kredytobiorca nie znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: A hitelfelvevő nincsen nehéz pénzügyi helyzetben.
Slovenian: Posojilojemalec ni v finančnih težavah.
Romanian: Persoana creditată nu se află în dificultate financiară.
Bulgarian: Заемополучателят не е във финансово затруднение.
Estonian: Laenusaaja ei ole finantsraskustes.
Latvian: Aizņēmējam nav finansiālu grūtību.
Lithuanian: Paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų.
Maltese: Min jissellef ma jkunx f'diffikultà finanzjarja.
English: Such risk assessment might, due to lack of means, not always be taken over by the state guarantor.
French: Il se peut aussi que le garant public n’apprécie pas toujours avec soin le risque, faute de moyens.
German: Eine entsprechende Risikobewertung wird unter Umständen mangels entsprechender Mittel nicht in allen Fällen vom staatlichen Garanten übernommen.
Spanish: El garante estatal no siempre puede realizar dicha valoración del riesgo, por falta de medios.
Italian: Per mancanza di mezzi, il garante statale non sempre assumerà l’onere di valutare tale rischio.
Portuguese: Além disso, é também possível que o garante estatal nem sempre proceda a esta apreciação do risco, por falta de meios.
Dutch: Die risicobeoordeling wordt, bij gebrek aan middelen, misschien niet altijd door de overheidsgarant overgenomen.
Danish: På grund af manglende ressourcer foretager den statslige garant måske ikke altid en sådan risikovurdering.
Swedish: På grund av bristande resurser gör den statliga garantigivaren kanske inte alltid en sådan riskbedömning.
Finnish: Valtiontakauksen antajakaan ei välttämättä aina suorita tällaista riskien arviointia, koska tarvittavat keinot puuttuvat.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση του κινδύνου μπορεί να μη διενεργείται πάντοτε από τον κρατικό εγγυητή, λόγω έλλειψης μέσων.
Czech: Je možné, že ani stát-ručitel z důvodu nedostatku prostředků ne vždy zhodnotí riziko.
Slovak: Takéto posúdenie rizík nie vždy môže prevziať štát ako poskytovateľ záruky, a to kvôli nedostatku prostriedkov.
Polish: Ze względu na brak środków taka ocena ryzyka nie zawsze może być podjęta przez gwaranta państwowego.
Hungarian: Az eszközök hiánya miatt az állami kezes nem mindig végzi el ezt a kockázatelemzést.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sredstev take ocene tveganja državni porok ne prevzame vedno.
Romanian: Uneori, se poate întâmpla ca garantul – statul – să nu evalueze riscul asumat, din lipsă de mijloace.
Bulgarian: Държавният гарант не винаги би поел такава оценка на риска поради липса на средства.
Estonian: Vahendite puudumise tõttu ei tarvitse riik garandina sellist riskianalüüsi alati ette võtta.
Latvian: Valsts garantijas devējs līdzekļu trūkuma dēļ ne vienmēr var pārņemt šādu riska novērtējumu.
Lithuanian: Neturėdamas priemonių, valstybės garantas taip pat ne visuomet gali atlikti tokį rizikos vertinimą.
Maltese: Minħabba nuqqas ta’ mezzi, jista' jkun li din il-valutazzjoni tar-riskju ma ssirx mill-garanti statali.
English: losses have to be sustained proportionally and in the same way by the lender and the guarantor.
French: les pertes doivent être supportées proportionnellement et de la même façon par le prêteur et le garant.
German: Verluste müssen anteilig in der gleichen Weise vom Kreditgeber und vom Garanten getragen werden.
Spanish: las pérdidas deberán soportarlas proporcionalmente y de igual forma el prestamista y el garante.
Italian: le perdite devono essere sostenute proporzionalmente e nello stesso modo dal mutuante e dal garante.
Portuguese: os prejuízos devem ser suportados proporcionalmente e nas mesmas condições pelo mutuante e pelo garante.
Dutch: verliezen moeten evenredig en op dezelfde wijze door zowel de kredietgever als de garant worden gedragen.
Danish: tab skal bæres proportionalt og på samme måde af långiver og garant.
Swedish: Förluster måste bäras proportionellt och på samma sätt av långivaren och garantigivaren.
Finnish: tappioiden on jakauduttava samassa suhteessa ja samalla tavalla lainanantajan ja takaajan kesken.
Greek: οι ζημίες θα πρέπει φέρονται αναλογικά και με τον ίδιο τρόπο από το δανειοδότη και τον εγγυητή.
Czech: ztráty je třeba rozdělovat poměrně a stejným způsobem mezi věřitele a ručitele.
Slovak: straty sa musia znášať proporcionálne a rovnako na strane veriteľa i poskytovateľa záruky.
Polish: straty muszą być ponoszone proporcjonalnie i w taki sam sposób przez kredytodawcę i gwaranta.
Hungarian: a veszteségeket a hitelezőnek és a kezesnek arányosan és azonos módon kell viselnie.
Slovenian: posojilodajalec in porok morata nositi izgube sorazmerno ter na enak način.
Romanian: pierderile trebuie să fie suportate proporțional și în același mod de către creditor și de către garant.
Bulgarian: загубите трябва да бъдат поемани пропорционално и по един и същ начин от заемодателя и гаранта.
Estonian: kahju peavad kandma laenuandja ja garant proportsionaalselt ja ühtmoodi.
Latvian: gan aizdevējam, gan garantijas devējam proporcionāli un vienādā mērā jāuzņemas zaudējumi.
Lithuanian: paskolos davėjas ir garantas turi patirti proporcingus ir vienodus nuostolius.
Maltese: it-telf għandu jiġi sostnut proporzjonalment u bl-istess mod minn min isellef u mill-garanti.
English: A market-oriented price is paid for the guarantee.
French: La garantie donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché.
German: Für die Garantie wird ein marktübliches Entgelt gezahlt.
Spanish: se paga por la garantía un precio basado en el mercado.
Italian: Per la garanzia viene pagato un prezzo orientato al mercato.
Portuguese: É pago um preço de mercado pela garantia.
Dutch: Voor de garantie wordt een marktconforme prijs betaald.
Danish: Der betales markedspris for garantien.
Swedish: Ett marknadsorienterat pris betalas för garantin.
Finnish: Takauksesta maksetaan markkinaperusteinen hinta.
Greek: Καταβάλλεται για την εγγύηση τιμή που καθορίζεται βάσει κριτηρίων αγοράς.
Czech: Za záruku se platí běžná tržní cena.
Slovak: Za záruku sa platí trhovo orientovaná cena.
Polish: Za gwarancje płaci się cenę odpowiadającą cenie rynkowej.
Hungarian: A kezességvállalásért piaci alapú díjat fizetnek.
Slovenian: Za poroštvo se plača tržno oblikovana cena.
Romanian: Pentru garanție se achită prețul corespunzător prețului pieței.
Bulgarian: За гаранцията е платена цена, ориентирана спрямо пазара.
Estonian: Garantii eest on makstud turupõhist hinda.
Latvian: Par garantiju tiek maksāta tirgus apstākļiem atbilstoša cena.
Lithuanian: Už garantiją sumokama rinkos sąlygas atitinkančia kaina.
Maltese: Jitħallas għall-garanzija prezz orjentat għas-suq.
English: In both cases, in order to determine the corresponding market price, the characteristics of the guarantee and of the underlying loan should be taken into consideration.
French: Dans les deux cas, afin de déterminer le prix de marché correspondant, il y a lieu de prendre en considération les caractéristiques de la garantie et du prêt sous-jacent.
German: Zur Ermittlung des entsprechenden marktüblichen Entgelts ist in beiden Fällen den Merkmalen der Garantie und des Kredits Rechnung zu tragen.
Spanish: En ambos casos, y con el fin de determinar el correspondiente precio de mercado, deberán tenerse en cuenta las características de la garantía y del préstamo subyacente.
Dutch: In beide gevallen worden, met het oog op het bepalen van de overeenkomstige marktprijs, de kenmerken van de garantie en van de onderliggende lening in aanmerking genomen.
Danish: For at fastlægge den tilsvarende markedspris tages der i begge tilfælde hensyn til garantiens og det underliggende låns karakteristika.
Swedish: För att det motsvarande marknadspriset ska kunna fastställas bör det i båda fallen tas hänsyn till garantins och det underliggande lånets egenskaper.
Finnish: Molemmissa tapauksissa vastaavan markkinahinnan määrittämiseksi on otettava huomioon takauksen ja siihen liittyvän lainan ominaispiirteet.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, για να προσδιοριστεί η αντίστοιχη αγοραία τιμή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά της εγγύησης και του υποκείμενου δανείου.
Czech: V obou případech je třeba při stanovování odpovídající tržní ceny přihlédnout k charakteristikám záruky a příslušné půjčky.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa pri určovaní zodpovedajúcej trhovej ceny musí prihliadať na charakter záruky a príslušného úveru.
Polish: Aby określić odpowiednią cenę rynkową, w obu przypadkach należy wziąć pod uwagę charakterystykę gwarancji i objętego nią kredytu.
Hungarian: A megfelelő piaci ár meghatározása során mindkét esetben tekintetbe kell venni a kezességvállalás és az alapul szolgáló hitel jellegzetességeit.
Slovenian: Za določitev ustrezne tržne cene se v obeh primerih upoštevajo značilnosti poroštva in posameznega posojila.
Bulgarian: В двата случая, за да се определи съответната пазарна цена, трябва да се отчетат характеристиките на гаранцията и на съответния заем.
Latvian: Abos gadījumos atbilstīgās tirgus cenas noteikšanai jāņem vērā garantijas un tās pamatā esošā aizdevuma īpašības.
Lithuanian: Abiem atvejais, norint nustatyti tam tikrą rinkos kainą, reikėtų atsižvelgti į garantijos ir pagrindinės paskolos savybes.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, sabiex jiġi determinat il-prezz tas-suq korrispondenti, il-karatteristiċi tal-garanzija u tas-self sottostanti għandhom jitqiesu.