FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 996/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 996/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 996/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 996/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 996/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 996/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 996/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 996/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 996/2012
Hungarian: A Bizottság 996/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 996/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 996/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 996/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 996/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 996/2012
English: Implementing Regulation (EU) No 284/2012 has been amended several times to take into account the development of the situation.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 284/2012 a été modifié plusieurs fois pour tenir compte de l’évolution de la situation.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 wurde mehrfach geändert, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012 ha sido modificado en varias ocasiones atendiendo a la evolución de la situación.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 è stato modificato varie volte per tener conto degli sviluppi della situazione.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012 foi alterado em diversas ocasiões para atender ao evoluir da situação.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 is diverse malen gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 er flere gange blevet ændret for at tage hensyn til situationens udvikling.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 har ändrats vid flera tillfällen under hänsynstagande till lägets utveckling.
Finnish: Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 284/2012 on muutettu useita kertoja tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 284/2012 bylo několikrát pozměněno s ohledem na vývoj situace.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 284/2012 bolo viackrát zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť vývoj situácie.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 284/2012 było wielokrotnie zmieniane w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji.
Hungarian: A helyzet alakulását figyelembe véve a 284/2012/EU végrehajtási rendeletet két alkalommal módosították.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 284/2012 je bila zaradi upoštevanja spremenjenega položaja večkrat spremenjena.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 a fost modificat de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 бе неколкократно изменян, за да се вземе предвид развитието на ситуацията.
Estonian: Olukorras toimunud muutuste arvessevõtmiseks on rakendusmäärust (EL) nr 284/2012 mitu korda muudetud.
Latvian: Lai ņemtu vērā situācijas izmaiņas, Īstenošanas regula (ES) Nr. 284/2012 ir vairākkārt grozīta.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 284/2012 kelis kartus iš dalies keistas siekiant atsižvelgti į padėties pokyčius.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 284/2012 ġie emendat bosta drabi sabiex iqis l-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: Since now further amendments are required, it is appropriate to replace Implementing Regulation (EU) No 284/2012 by a new Regulation.
French: De nouvelles modifications étant à présent nécessaires, il y a lieu de remplacer le règlement d'exécution (UE) no 284/2012 par un nouveau règlement.
German: Da nun weitere Änderungen erforderlich sind, ist es angebracht, die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Dado que ahora es preciso hacer algunas modificaciones, procede sustituir dicho Reglamento por uno nuevo.
Italian: Dal momento in cui occorrono modifiche ulteriori, è opportuno sostituire il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 con un nuovo regolamento.
Portuguese: Dado que são agora necessárias alterações suplementares, afigura-se apropriado substituir o Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012 por um novo regulamento.
Dutch: Aangezien nog verdere wijzigingen zijn vereist, is het thans passend Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 door een nieuwe verordening te vervangen.
Danish: Da der nu er behov for yderligere ændringer, er det hensigtsmæssigt at lade gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 blive afløst af en ny forordning.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar nu krävs bör genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 ersättas av en ny förordning.
Finnish: Koska enää ei edellytetä uusia muutoksia, on aiheellista korvata täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 248/2012 uudella asetuksella.
Greek: Δεδομένου ότι επί του παρόντος απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Jelikož jsou nyní požadovány další změny, je vhodné nahradit prováděcí nařízení (EU) č. 284/2012 nařízením novým.
Slovak: Keďže v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, je vhodné nahradiť vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 284/2012 novým nariadením.
Polish: Ponieważ obecnie potrzebne są kolejne zmiany, właściwe jest zastąpienie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 284/2012 nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Mivel most újabb módosításokra van szükség, a 284/2012/EU végrehajtási rendeletet célszerű új rendelettel felváltani.
Slovenian: Ker so zdaj potrebne nadaljnje spremembe, je Izvedbeno uredbo (EU) št. 284/2012 primerno nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Întrucât în prezent sunt necesare modificări suplimentare, este oportun să se înlocuiască Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 cu un nou regulament.
Bulgarian: Тъй като сега са необходими допълнителни изменения, целесъобразно е Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 г. да се замени с нов регламент.
Estonian: Kuna praegu on vajalikud täiendavad muudatused, on asjakohane asendada rakendusmäärus (EL) nr 284/2012 uue määrusega.
Latvian: Tā kā tagad ir vajadzīgi turpmākie grozījumi, Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 284/2012 ir lietderīgi aizstāt ar jaunu regulu.
Lithuanian: Kadangi dabar reikalingi nauji pakeitimai, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 284/2012 reikėtų pakeisti nauju reglamentu;
Maltese: Minħabba li jeħtieġu jsiru aktar emendi, huwa xieraq li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012 jiġi sostitwit b’Regolament ġdid.
English: It is appropriate to exclude personal consignments from the application of the provisions of this Regulation.
French: Il y a lieu d'exclure les colis personnels de l'application des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung sollten nicht für Sendungen zum persönlichen Verbrauch gelten.
Spanish: Procede excluir los envíos personales de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: È opportuno escludere scorte personali dall'applicazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Convém excluir as remessas pessoais do âmbito de aplicação das disposições do presente regulamento.
Dutch: Persoonlijke zendingen dienen te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Det er nødvendigt at udelukke sendinger til eget forbrug fra anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Sändningar för personligt bruk bör undantas från den här förordningens tillämpning.
Finnish: On aiheellista jättää henkilökohtaiset lähetykset tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι ποσότητες για προσωπική χρήση.
Czech: Z uplatňování ustanovení tohoto nařízení je vhodné vyjmout zásilky pro osobní spotřebu.
Slovak: Z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia je vhodné vylúčiť osobné zásielky.
Polish: Właściwe jest wyłączenie osobistych przesyłek ze stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A személyes szállítmányokat célszerű kizárni a rendelet rendelkezéseinek alkalmazási köréből.
Slovenian: Iz uporabe določb te uredbe je primerno izključiti osebne pošiljke.
Romanian: Este adecvat să se excludă transporturile personale de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Целесъобразно е пратките за лична консумация да се изключат от приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast tuleks jätta välja isiklikud saadetised.
Latvian: Ir lietderīgi nepiemērot šīs regulas noteikumus sūtījumiem personīgam patēriņam.
Lithuanian: tikslinga šio reglamento nuostatų netaikyti asmeninėms siuntoms.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu esklużi kunsinni personali mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: The process of polishing and fermentation reduces the radioactivity in the alcoholic beverage to a significant extent.
French: Le processus de polissage et de fermentation réduit considérablement la radioactivité dans les boissons alcoolisées.
German: Durch das Polieren und die Gärung wird die Radioaktivität in den alkoholischen Getränken erheblich gesenkt.
Spanish: El proceso de depuración y fermentación reduce, en gran medida, la radiactividad en la bebida alcohólica.
Italian: I processi di pulitura e fermentazione riducono in misura significativa la radioattività nelle bevande alcoliche.
Portuguese: O processo de polimento e fermentação reduz significativamente a radioatividade na bebida alcoólica.
Dutch: Door het proces van polijsten en vergisten wordt de radioactiviteit in de alcoholhoudende drank aanzienlijk gereduceerd.
Danish: Processen med polering og gæring reducerer radioaktiviteten i alkoholholdige drikkevarer til et ubetydeligt niveau.
Swedish: Polerings- och jäsningsprocesserna minskar avsevärt radioaktiviteten i alkoholdryckerna.
Finnish: Kiillotus- ja käymisprosessi alentaa alkoholijuomien radioaktiivisuutta merkittävässä määrin.
Greek: Η διαδικασία στίλβωσης και ζύμωσης μειώνει τη ραδιενέργεια των οινοπνευματωδών ποτών σε σημαντικό βαθμό.
Czech: Proces leštění a fermentace radioaktivitu v alkoholických nápojích do značné míry snižuje.
Slovak: Rafináciou a fermentáciou sa rádioaktivita v alkoholickom nápoji výrazne znižuje.
Polish: Proces polerowania i fermentacji znacznie zmniejsza radioaktywność w napojach alkoholowych.
Hungarian: A polírozási és az erjesztési eljárás jelentős mértékben csökkenti a szeszesitalok radioaktivitását.
Slovenian: S postopki filtriranja in fermentacije se radioaktivnost v alkoholnih pijačah bistveno zmanjša.
Romanian: Procesul de decorticare și fermentarea reduc radioactivitatea în băuturile alcoolice într-o măsură semnificativă.
Bulgarian: Процесът на полиране и ферментация намалява в значителна степен радиоактивността в алкохолните напитки.
Latvian: Pulēšanas un fermentācijas procesā tiek būtiski samazināta radioaktivitāte alkoholiskajā dzērienā.
Lithuanian: Poliravimo ir fermentavimo metu alkoholinių gėrimų radioaktyvumo lygis gerokai sumažėja.
Maltese: Il-proċess ta’ ppolixxjar fermentazzjoni jnaqqas ir-radjuattività fix-xarba alkoħolika b’livell sinifikanti.
English: Therefore it is appropriate to reduce the frequency of controls at import and the reporting of the results to the Commission.
French: Il y a donc lieu de réduire la fréquence des contrôles à l’importation et de la présentation des résultats à la Commission.
German: Daher sollte die Häufigkeit der Kontrollen bei der Einfuhr und die Berichterstattung über die Ergebnisse an die Kommission verringert werden.
Spanish: Procede, por tanto, reducir la frecuencia de los controles a la importación y la comunicación de los resultados a la Comisión.
Italian: È quindi opportuno ridurre la frequenza dei controlli all'importazione ed la comunicazione dei risultati alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado reduzir a frequência dos controlos na importação e a notificação dos resultados à Comissão.
Dutch: Het is daarom passend de frequentie van de controles bij invoer en van de rapportage van de resultaten aan de Commissie te verminderen.
Danish: Hyppigheden af importkontrollen og rapporteringen af resultaterne til Kommissionen bør derfor nedsættes.
Swedish: Därför behöver importkontrollerna och rapporteringen av resultaten av dem till kommissionen inte utföras lika ofta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista harventaa tuonnin yhteydessä suoritettavaa valvontaa ja tuloksista raportointia komissiolle.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να μειωθεί η συχνότητα των ελέγχων κατά την εισαγωγή και η αναφορά των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή.
Czech: Je proto vhodné snížit četnost kontrol při dovozu a hlášení výsledků Komisi.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné znížiť periodicitu kontrol pri dovoze a predkladania výsledkov Komisii.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest zmniejszenie częstotliwości kontroli przy przywozie i przekazywania wyników do Komisji.
Hungarian: Célszerű tehát az importáláskor végzendő ellenőrzések, illetve a Bizottságot az eredményről tájékoztató jelentések gyakoriságát csökkenteni.
Slovenian: Zato je primerno, da se zmanjša pogostost pregledov pri uvozu in poročanja rezultatov Komisiji.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se reducă frecvența controalelor la import și raportarea rezultatelor către Comisie.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се намали честотата на проверките при внос и докладването на резултатите на Комисията.
Estonian: Seetõttu on asjakohane vähendada impordikontrollide ja nende tulemuste komisjonile edastamise sagedust.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi samazināt pārbaužu biežumu importēšanas laikā un šo rezultātu ziņošanu Komisijai.
Lithuanian: Todėl reikėtų rečiau atlikti importuojamų produktų patikrinimus ir teikti jų rezultatų ataskaitas Komisijai;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li titnaqqas il-frekwenza ta’ kontrolli waqt l-importazzjoni u r-rappurtar tar-riżultati lill-Kummissjoni.
English: It is appropriate to foresee a next review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014. However, for the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, it is appropriate to foresee a review of the provisions for these products by 31 March 2013.
Polish: Należy przewidzieć przeprowadzenie następnego przeglądu przepisów, kiedy będą dostępne wyniki pobierania i analizy próbek pod kątem radioaktywności paszy i żywności w trzecim okresie wegetacyjnym po wypadku, tj. do dnia 31 marca 2014 r. Jednakże w przypadku produktów, których zbiory odbywają się głównie w drugiej połowie drugiego sezonu wegetacyjnego, a zatem wszystkie dane dotyczące drugiego sezonu wegetacyjnego nie są jeszcze dostępne, przegląd przepisów powinien nastąpić do dnia 31 marca 2013 r.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди следващо преразглеждане на разпоредбите в момента, когато ще бъдат известни резултатите от пробите и анализа за наличие на радиоактивност във фуражи и храни от третия вегетационен период след аварията, т.е. до 31 март 2014 г. По отношение на продукти, при които реколтата се събира главно във втората част на втория вегетационен период и поради това все още не са налични всички данни за втория вегетационен период, е целесъобразно да се предвиди преразглеждане на разпоредбите за тези продукти до 31 март 2013 г.
Lithuanian: reikėtų numatyti vėl peržiūrėti nuostatas, kai bus gauti trečio augimo sezono po avarijos pašarų ir maisto produktų mėginių ėmimo ir tyrimo dėl radioaktyvumo lygio rezultatai, t. y. iki 2014 m. kovo 31 d. Tačiau su produktais, kurių derlius nuimamas daugiausia antro augimo sezono antroje pusėje ir kurių visi antro augimo sezono duomenys iki minėtos datos dar nebus gauti, susijusias nuostatas reikėtų numatyti peržiūrėti iki 2013 m. kovo 31 d.;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
French: des produits qui ont été récoltés et/ou transformés avant le 11 mars 2011;
German: Erzeugnisse, die vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden,
Spanish: los productos que hayan sido recolectados o transformados antes del 11 de marzo de 2011;
Italian: i prodotti che sono stati raccolti e/o trasformati prima dell'11 marzo 2011;
Portuguese: Os produtos que foram colhidos e/ou transformados antes de 11 de março de 2011;
Dutch: producten die vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt;
Danish: produkter, der blev høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: Produkter som skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011.
Finnish: tuotteet, jotka on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011;
Greek: τα προϊόντα που συγκομίστηκαν και/ή μεταποιήθηκαν πριν από τις 11 Μαρτίου 2011·
Czech: produktů, které byly sklizeny a/nebo zpracovány před 11. březnem 2011;
Slovak: produktov, ktoré boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011;
Polish: produktów, które zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.,
Hungarian: termékek, amelyek betakarítása és/vagy feldolgozása 2011. március 11. előtt történt;
Slovenian: proizvodov, ki so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011;
Romanian: produselor care au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011;
Bulgarian: продукти, които са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.;
Estonian: tooted, mille puhul saak on koristatud ja/või mida on töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: produktus, kas ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta;
Lithuanian: produktus, kurie gauti ir (arba) perdirbti iki 2011 m. kovo 11 d.,
Maltese: il-prodotti li nħasdu u/jew li ġew ipproċessati qabel il-11 ta' Marzu 2011;
English: alcoholic beverages falling within CN codes 2203 to 2208;
French: des boissons alcoolisées relevant des codes NC 2203 à 2208;
German: alkoholische Getränke mit den KN-Codes 2203 bis 2208,
Spanish: las bebidas alcohólicas clasificadas en los códigos NC 2203 a 2208;
Italian: le bevande alcoliche di cui ai codici NC da 2203 a 2208;
Portuguese: As bebidas alcoólicas abrangidas pelos códigos NC 2203 a 2208;
Dutch: alcoholhoudende dranken van de GN-codes 2203 tot en met 2208;
Danish: alkoholholdige drikkevarer henhørende under KN-kode 2203-2208
Swedish: Alkoholdrycker enligt KN-numren 2203–2208.
Finnish: alkoholijuomat, jotka kuuluvat CN-koodeihin 2203 tai 2208;
Greek: τα οινοπνευματώδη ποτά που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2203 έως 2208·
Czech: alkoholických nápojů kódů KN 2203 až 2208;
Slovak: alkohoholických nápojov, ktoré patria pod kódy KN 2203 až 2208;
Polish: napojów alkoholowych objętych kodami CN 2203–2208;
Hungarian: a 2203-tól 2208-ig tartó KN-kódok alá tartozó szeszes italok;
Slovenian: alkoholnih pijač, ki se uvrščajo pod oznake KN 2203 do 2208;
Romanian: băuturilor alcoolice care se încadrează la codurile NC 2203 până la 2208;
Bulgarian: алкохолни напитки, попадащи под кодове по КН 2203 — 2208;
Estonian: CN-koodide 2203–2208 alla kuuluvad alkohoolsed joogid;
Latvian: alkoholiskos dzērienus, kurus klasificē ar KN kodiem no 2203 līdz 2208;
Lithuanian: alkoholinius gėrimus, kurių KN kodai 2203–2208,
Maltese: xarbiet alkoħoliċi li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 2203 sa 2208;