English: Although this argument has been made to support a submission that the measures may be considered compatible on the basis of Article 59(2) EEA, for the sake of completeness, the Authority has considered whether the presence of a public service obligation would exclude the presence of State aid all together on the basis of the criteria established in the Altmark judgment [182].In the Altmark judgment the Court of Justice held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative criteria are met.
French: Bien que cet argument ait été avancé dans le but de soutenir une thèse affirmant que les mesures peuvent être jugées compatibles sur la base de l’article 59, paragraphe 2, EEE, l’Autorité a examiné, par souci d’exhaustivité, si la présence d’une obligation de service public exclurait d’un seul coup la présence d’une aide d’État sur la base des critères établis dans l’arrêt Altmark [182].Dans l’arrêt Altmark, la Cour de justice a maintenu que la compensation d’obligations de service public ne constitue pas une aide d’État lorsqu’il est satisfait à quatre critères cumulatifs.
German: Dieses Argument wurde zwar vorgebracht, um die Behauptung zu unterstützen, dass die Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 59 Absatz 2 EWR als zulässig betrachtet werden dürfen; der Vollständigkeit halber hat die Überwachungsbehörde jedoch geprüft, ob das Bestehen einer Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen aufgrund der im Altmark-Urteil [182] festgelegten Kriterien von vornherein ausschließt, dass eine staatliche Beihilfe vorliegt. Im Altmark-Urteil entschied der Gerichtshof, dass Ausgleichszahlungen für die Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen keine staatliche Beihilfe darstellen, wenn insgesamt vier Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Aunque este argumento se utilizó para apoyar una alegación en el sentido de que las medidas pueden considerarse compatibles sobre la base del artículo 59, apartado 2, del Tratado EEE, en aras de la exhaustividad el Órgano ha considerado si la presencia de una obligación de servicio público excluiría totalmente la presencia de ayuda estatal sobre la base de los criterios establecidos en la sentencia Altmark [182]. En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia sostuvo que la compensación por obligaciones de servicio público no constituye ayuda estatal cuando se cumplen cuatro criterios acumulativos.
Italian: Sebbene con tale argomentazione si volesse accreditare la compatibilità delle misure con l’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE, per completezza l’Autorità ha valutato se la presenza di un obbligo di servizio escludesse in assoluto la presenza di aiuti di Stato alla luce dei criteri sanciti dalla sentenza Altmark [182]. In quella sentenza, la Corte di giustizia ha stabilito che la compensazione degli obblighi di servizio pubblico non costituisce aiuto di Stato dove risultino riuniti quattro criteri cumulativi.
Portuguese: Apesar de este argumento ter sido apresentado em apoio de uma alegação de que as medidas podem ser consideradas compatíveis com base no artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE, a título supletivo o Órgão de Fiscalização analisou se a existência de uma obrigação de serviço público não excluiria totalmente a existência de auxílios estatais, com base nos critérios estabelecidos no acórdão Altmark [182]. No acórdão Altmark, o Tribunal de Justiça considerou que a compensação pelas obrigações de serviço público não constitui um auxílio estatal quando são satisfeitos quatro critérios cumulativos.
Dutch: Hoewel dit argument aangevoerd werd om de bewering te staven dat de maatregelen verenigbaar kunnen worden geacht op grond van artikel 59, lid 2, EER, heeft de Autoriteit volledigheidshalve onderzocht of de aanwezigheid van een openbaredienstverplichting het bestaan van staatssteun hoe dan ook zou uitsluiten, op basis van de criteria van het Altmark-arrest [182]. In het Altmark-arrest heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat compensatie voor openbaredienstverplichtingen geen staatssteun vormt wanneer aan vier cumulatieve criteria is voldaan.
Danish: Selv om dette argument fremsættes til støtte for, at foranstaltningerne kan betragtes som værende forenelige i medfør af EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, har Tilsynsmyndigheden for fuldstændighedens skyld vurderet, hvorvidt tilstedeværelsen af en forpligtelse til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse helt udelukker, at der kan være tale om statsstøtte, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i Altmark-dommen [182]. I Altmark-dommen konkluderede Domstolen, at kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke udgør statsstøtte, når fire kumulative kriterier er opfyldt.
Swedish: Även om detta argument har framförts för att stödja påståendet att åtgärderna kan anses vara förenliga med artikel 59.2 i EES-avtalet har myndigheten för fullständighetens skull undersökt om skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster helt och hållet skulle utesluta förekomsten av statligt stöd utifrån kriterierna i domen i Altmark-målet [182]. I domen i Altmark-målet ansåg EG-domstolen att kompensation för en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd om fyra kumulativa kriterier uppfylls.
Finnish: Vaikka tämä väite on esitetty sen tukemiseksi, että toimenpiteiden voidaan katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan nojalla, perinpohjaisuuden vuoksi valvontaviranomainen on tarkastellut, johtaisiko julkisen palvelun velvoitteen olemassaolo valtiontuen puuttumiseen kokonaan Altmark-tuomiossa vahvistettujen kriteerien perusteella [182]. Altmark-tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että korvaus julkisen palvelun velvoitteesta ei ole valtiontukea, kun neljä kumulatiivista kriteeriä täyttyy.
Greek: Αν και το επιχείρημα αυτό προβλήθηκε για να στηρίξει τον ισχυρισμό ότι τα μέτρα μπορεί να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για λόγους πληρότητας, η Αρχή εξέτασε αν η ύπαρξη υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα απέκλειε την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης εξ ολοκλήρου βάσει των κριτηρίων που θεσπίζονται στην απόφαση στην υπόθεση Altmark [182].Στην υπόθεση Altmark το Δικαστήριο έκρινε ότι η αποζημίωση για υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, όταν πληρούνται ταυτόχρονα τέσσερα κριτήρια.
Czech: Ačkoliv toto tvrzení bylo uvedeno na podporu podání, že opatření lze považovat za slučitelná na základě čl. 59 odst. 2 Dohody EHP, Kontrolní úřad pro úplnost posoudil, zda by existence závazku veřejné služby úplně vyloučila státní podporu na základě kritérií stanovených v rozsudku ve věci Altmark [182].V rozsudku Soudního dvora ve věci Altmark bylo uvedeno, že vyrovnávací platba za závazky veřejné služby nepředstavuje státní podporu, jsou-li splněna čtyři kumulativní kritéria.
Slovak: Hoci tento argument bol predložený na podporu tvrdenia, že opatrenia sa môžu považovať za zlučiteľné na základe článku 59 ods. 2 Dohody o EHP, dozorný úrad v záujme úplnosti posúdil, či prítomnosť povinnosti vykonávať verejné služby vo verejnom záujme vylučuje prítomnosť štátnej pomoci na základe všetkých kritérií stanovených v rozsudku Altmark [182]. V rozsudku Altmark Súdny dvor rozhodol, že kompenzácia za povinnosti vykonávať služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc, keď sú splnené štyri kumulatívne kritéria.
Polish: Chociaż argument ten miał posłużyć poparciu twierdzenia, że środki te można uznać za zgodne na podstawie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, dla pełności wywodu Urząd rozważył, czy obecność obowiązku świadczenia usług publicznych wykluczyłaby całkowicie obecność pomocy państwa na podstawie kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmark [182]. W wyroku w sprawie Altmark Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że rekompensata z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych nie stanowi pomocy państwa, gdy spełnione są łącznie cztery kryteria.
Hungarian: Bár ezt az érvet azért hozták fel, hogy alátámasszák azt az állítást, miszerint az intézkedések az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése alapján összeegyeztethetőnek tekinthetők, a teljesség kedvéért a Hatóság mérlegelte, hogy egy közszolgáltatási kötelezettség fennállása – az Altmark-ítéletben [182] megállapított kritériumok alapján – teljesen kizárná-e az állami támogatás meglétét. Az Altmark-ítéletben a Bíróság azt állapította meg, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekért nyújtott kompenzáció nem jelent állami támogatást, ha négy kritérium halmozottan teljesül.
Slovenian: Čeprav je bil ta argument namenjen v podporo trditvi, da lahko ukrepi veljajo za združljive na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP, je Nadzorni organ zaradi celovitosti proučil, ali bi obveznost javne službe v celoti izločila obstoj državne pomoči na podlagi meril, določenih v sodbi Altmark [182]. V sodbi Altmark je Sodišče menilo, da nadomestilo za obveznosti javne službe ne pomeni državne pomoči, kadar so izpolnjena štiri kumulativna merila.
Romanian: Deși acest argument a fost adus în sprijinul unei declarații potrivit căreia măsurile pot fi considerate compatibile în temeiul articolului 59 alineatul (2) SEE, Autoritatea a analizat, pentru completitudine, dacă prezența unei obligații de serviciu public poate să excludă în totalitate, pe baza criteriilor stabilite prin decizia Altmark, prezența ajutor de stat [182]. În hotărârea Altmark, Curtea de Justiție a susținut că o compensare pentru obligațiile de serviciu public nu constituie ajutor de stat dacă sunt întrunite patru criterii cumulative.
Bulgarian: Макар този аргумент да е посочен в подкрепа на тезата, че мерките може да бъдат счетени за съвместими на базата на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП, за пълнота Органът разгледа дали наличието на задължение за обществени услуги изключва наличието на държавна помощ изобщо въз основа на критериите, изложени в съдебното решение за Altmark [182]. В решението за Altmark Съдът на Европейските общности е постановил, че компенсацията за задължения от публичен интерес не представлява държавна помощ, когато са изпълнени четири кумулативни критерия.
Estonian: Kuigi nimetatud väide esitati toetamaks väidet, et meetmeid võib pidada EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel lepinguga kokkusobivaks, peab järelevalveamet terviklikkuse huvides Altmarki kohtuotsuses [182] sätestatud kriteeriumide alusel kaaluma, kas avaliku teenindamise kohustus välistab täielikult riigiabi olemasolu.Altmarki kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et avaliku teenindamise kohustuse täitmise hüvitamine ei kujuta endast riigiabi, kui on täidetud neli kumulatiivset tingimust.
Latvian: Lai gan šis arguments ir izvirzīts, lai pamatotu viedokli, ka pasākumus var atzīt par saderīgiem saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu, skaidrības labad Iestāde ir izvērtējusi, vai sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības pilnīgi izslēdz valsts atbalsta pastāvēšanu, pamatojoties uz Altmark judikatūrā noteiktajiem kritērijiem [182].Spriedumā Altmark lietā Tiesa ir noteikusi, ka kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nav uzskatāma par valsts atbalstu, ja ir ievēroti četri kumulatīvi kritēriji.
Lithuanian: Nors šis argumentas pateiktas norint paremti tvirtinimą, kad priemonės gali būti laikomos derančiomis pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį, dėl išsamumo Institucija, remdamasi sprendime Altmark byloje [182] nustatytais kriterijais, apsvarstė, ar esant su viešąja paslauga susijusiam įpareigojimui būtų visiškai pašalinta valstybės pagalbos buvimo galimybė.Altmark bylos sprendime Teisingumo Teismas nusprendė, kad kompensacija už įpareigojimus, susijusius su viešąja paslauga, nėra valstybės pagalba, jeigu tenkinami keturi suvestiniai kriterijai.
Maltese: Għalkemm dan l-argument sar biex isostni l-argument li l-miżuri jistgħu jitqiesu bħala kumpatibbli fuq il-bażi tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE, għall-finijiet taċ-ċarezza, l-Awtorità kkunsidrat jekk il-preżenza ta’ obbligu tas-servizz ċivili kinitx teskludi kompletament il-preżenza tal-għajnuna mill-istat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fis-sentenza Altmark [182].Fis-sentenza Altmark il-Qorti tal-Ġustizzja argumentat li l-kumpens għall-obbligi ta’ servizz pubbliku ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat meta jkunu ntlaħqu l-erba' kriterji kumulattivi.