FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FAIR VALUE MEASUREMENT APPROACH
French: L’APPROCHE POUR L’ÉVALUATION DE LA JUSTE VALEUR
German: DER ANSATZ DER BEMESSUNG DES BEIZULEGENDEN ZEITWERTS
Spanish: EL MÉTODO DE VALORACIÓN AL VALOR RAZONABLE
Italian: IL METODO DELLA VALUTAZIONE DEL FAIR VALUE
Portuguese: ABORDAGEM DA MENSURAÇÃO PELO JUSTO VALOR
Dutch: DE BENADERING INZAKE WAARDERING TEGEN REËLE WAARDE
Danish: DAGSVÆRDIMÅLINGSMETODEN
Swedish: ANSATSEN FÖR VÄRDERING TILL VERKLIGT VÄRDE
Finnish: KÄYPÄÄ ARVOA MÄÄRITETTÄESSÄ KÄYTETTÄVÄ LÄHESTYMISTAPA
Greek: Η ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΜΈΤΡΗΣΗΣ ΕΎΛΟΓΗΣ ΑΞΊΑΣ
Czech: PŘÍSTUP OCENĚNÍ REÁLNOU HODNOTOU
Slovak: METÓDA OCEŇOVANIA REÁLNOU HODNOTOU
Polish: METODA USTALANIA WARTOŚCI GODZIWEJ
Hungarian: A VALÓS ÉRTÉKEN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉS MEGKÖZELÍTÉS
Slovenian: NAČIN MERJENJA POŠTENE VREDNOSTI
Romanian: ABORDAREA EVALUĂRII LA VALOAREA JUSTĂ
Bulgarian: ПОДХОД НА ОЦЕНЯВАНЕТО ПО СПРАВЕДЛИВА СТОЙНОСТ
Estonian: ÕIGLASE VÄÄRTUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: PATIESĀS VĒRTĪBAS NOVĒRTĒJUMA METODE
Lithuanian: TIKROSIOS VERTĖS NUSTATYMO METODAS
Maltese: L-APPROĊĊ TAL-KEJL TAL-VALUR ĠUST
English: A fair value measurement requires an entity to determine all the following:
French: Une évaluation de la juste valeur exige que l’entité détermine:
German: Bei einer Bemessung des beizulegenden Zeitwerts muss ein Unternehmen Folgendes bestimmen:
Spanish: Una valoración al valor razonable requiere que una entidad determine todos los elementos siguientes:
Italian: Una valutazione del fair value richiede a un’entità di determinare:
Portuguese: Uma mensuração pelo justo valor exige que uma entidade determine todos os seguintes elementos:
Dutch: Een waardering tegen reële waarde vereist dat een entiteit elk van de volgende punten bepaalt:
Danish: Ved en dagsværdimåling skal virksomheden træffe beslutning om alle følgende forhold:
Swedish: Vid värdering till verkligt värde måste företaget fastställa följande:
Finnish: Käyvän arvon määrittäminen edellyttää yhteisöltä kaikkien seuraavien seikkojen ratkaisemista:
Greek: Για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας, μια οντότητα πρέπει να προσδιορίσει τα εξής:
Czech: Ocenění reálnou hodnotou vyžaduje, aby účetní jednotka určila všechny následující aspekty:
Slovak: Ocenenie reálnou hodnotou si vyžaduje, aby účtovná jednotka určila:
Polish: Ustalając wartość godziwą, jednostka musi ustalić wszystkie następujące czynniki:
Hungarian: A valós értéken történő értékelés a gazdálkodó egység számára előírja az alábbiak megállapítását:
Slovenian: Podjetje mora pri merjenju poštene vrednosti določiti vse naslednje elemente:
Romanian: Pentru o evaluare la valoarea justă este necesar ca o entitate să stabilească cumulat următoarele:
Bulgarian: За да оцени справедливата стойност предприятието трябва да определи следното:
Estonian: Õiglase väärtuse mõõtmisel peab (majandus)üksus määrama kindlaks kõik järgmised tegurid:
Latvian: Lai novērtētu patieso vērtību, uzņēmumam jānosaka:
Lithuanian: Nustatydamas tikrąją vertę, ūkio subjektas turi nustatyti visus šiuos dalykus:
Maltese: Kejl tal-valur ġust jeħtieġ li entità tiddetermina dawn kollha li ġejjin:
English: the particular asset or liability that is the subject of the measurement (consistently with its unit of account).
French: l’actif ou le passif spécifique faisant l’objet de l’évaluation (en concordance avec son unité de comptabilisation);
German: den jeweiligen Vermögenswert oder die Schuld, die Gegenstand der Bemessung ist (in Übereinstimmung mit dessen Bilanzierungseinheit),
Spanish: El activo o pasivo concreto que es objeto de la valoración (de forma coherente con su unidad de cuenta).
Italian: la particolare attività o passività oggetto della valutazione (in linea con la propria base di determinazione del valore);
Portuguese: o activo ou passivo específico sujeito a mensuração (de forma consistente com a sua unidade de conta);
Dutch: het specifieke actief dat, of de specifieke verplichting die, het onderwerp van de waardering is (in overeenstemming met de eenheid van dat actief of die verplichting).
Danish: det bestemte aktiv eller den bestemte forpligtelse, som er genstand for målingen (i overensstemmelse med regningsenheden)
Swedish: Den särskilda tillgång eller skuld som ska värderas (i enlighet med dess beräkningsenhet).
Finnish: arvonmäärityksen kohteena oleva nimenomainen omaisuuserä tai velka (laskentayksikkönsä mukaisesti).
Greek: το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση που είναι το υποκείμενο της επιμέτρησης (σύμφωνα με τη λογιστική του μονάδα)·
Czech: konkrétní aktivum nebo závazek, které je předmětem ocenění (v souladu s jeho zúčtovací jednotkou);
Slovak: konkrétne aktívum alebo záväzok, ktorý je predmetom oceňovania (v súlade so zúčtovacou jednotkou),
Polish: konkretny składnik aktywów lub zobowiązanie, które jest przedmiotem wyceny (zgodnie z jednostką rozliczeniową).
Hungarian: az értékelés tárgyát képező konkrét eszköz vagy kötelezettség (annak elszámolási egységével összhangban).
Slovenian: posamezno sredstvo ali obveznost, ki je predmet merjenja (v skladu z obračunsko enoto sredstva ali obveznosti);
Romanian: activul sau datoria care face obiectul evaluării (corespunzător unității de cont).
Bulgarian: конкретния актив или пасив, предмет на оценяване (в съответствие със своята разчетна единица);
Estonian: konkreetne mõõdetav vara või kohustis (kooskõlas selle arvestusühikuga);
Latvian: konkrētais aktīvs vai saistība, kas tiks novērtēta (atbilstīgi attiecīgajai uzskaites vienībai);
Lithuanian: konkretų turtą arba įsipareigojimą, kurio tikroji vertė nustatoma (kartu su atitinkamu apskaitos vienetu);
Maltese: l-assi jew l-obbligazzjoni partikolari li tkun s-suġġett tal-kejl (b’mod konsistenti mal-unità tal-kont tiegħu).
English: the principal (or most advantageous) market for the asset or liability.
French: le marché principal (ou le marché le plus avantageux) pour l’actif ou le passif;
German: den Hauptmarkt oder vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert oder die Schuld und
Spanish: El mercado principal (o el más ventajoso) del activo o pasivo.
Italian: il mercato principale (o più vantaggioso) per l’attività o passività;
Portuguese: o mercado principal (ou mais vantajoso) para o activo ou passivo em causa;
Dutch: de belangrijkste (of voordeligste) markt voor het actief of de verplichting.
Danish: det primære (eller mest fordelagtige) marked for aktivet eller forpligtelsen
Swedish: Huvudmarknaden (eller den mest fördelaktiga marknaden) för tillgången eller skulden.
Finnish: omaisuuserän tai velan pääasialliset (tai suotuisimmat) markkinat.
Greek: την κύρια (ή πλέον συμφέρουσα) αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση
Czech: hlavní (nebo nejvýhodnější) trh pro dané aktivum nebo závazek;
Slovak: hlavný (alebo najvýhodnejší) trh pre toto aktívum alebo záväzok,
Polish: główny (lub najkorzystniejszy) rynek dla składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: az eszköz vagy a kötelezettség elsődleges (vagy legkedvezőbb) piaca.
Slovenian: glavni (ali najugodnejši) trg za sredstvo ali obveznost;
Romanian: piața principală (sau cea mai avantajoasă) pentru activ sau pentru datorie.
Bulgarian: основния (или най-изгодния) пазар за този актив или пасив;
Estonian: vara või kohustise põhiturg (või soodsaim turg);
Latvian: aktīva vai saistības galvenais (vai visizdevīgākais) tirgus;
Lithuanian: pagrindinę (arba palankiausią) turto arba įsipareigojimo rinką;
Maltese: is-suq primarju (jew l-aktar vantaġġuż) għall-assi jew għall-obbligazzjoni.
English: VALUATION PREMISE FOR NON-FINANCIAL ASSETS (PARAGRAPHS 31–33)
French: PRINCIPE DE BASE POUR L’ÉVALUATION DES ACTIFS NON FINANCIERS (PARAGRAPHES 31 À 33)
German: Zu berücksichtigen ist außerdem die Stufe in der Bemessungshierarchie, in der diese Inputfaktoren eingeordnet sind.
Spanish: PREMISA DE VALORACIÓN DE LOS ACTIVOS NO FINANCIEROS (PÁRRAFOS 31 A 33)
Italian: PRESUPPOSTO DI VALUTAZIONE PER ATTIVITÀ NON FINANZIARIE (PARAGRAFI 31–33)
Portuguese: PRESSUPOSTO DE AVALIAÇÃO DE ACTIVOS NÃO-FINANCEIROS (PARÁGRAFOS 31-33)
Dutch: WAARDERINGSPREMISSE VOOR NIET-FINANCIËLE ACTIVA (ALINEA'S 31 TOT EN MET 33)
Danish: VÆRDIANSÆTTELSESFORUDSÆTNING FOR IKKEFINANSIELLE AKTIVER (AFSNIT 31-33)
Swedish: VÄRDERINGSANTAGANDE FÖR ICKE-FINANSIELLA TILLGÅNGAR (PUNKTERNA 31–33)
Finnish: RAHOITUSVAROIHIN KUULUMATTOMIEN OMAISUUSERIEN ARVONMÄÄRITYKSEN LÄHTÖKOHTA (KAPPALEET 31–33)
Greek: ΒΆΣΗ ΑΠΟΤΊΜΗΣΗΣ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ (ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 31-33)
Czech: PŘEDPOKLAD OCENĚNÍ PRO NEFINANČNÍ AKTIVA (ODSTAVCE 31–33)
Slovak: PREDPOKLAD OCENENIA PRI NEFINANČNÝCH AKTÍVACH (ODSEKY 31 AŽ 33)
Polish: PODSTAWA WYCENY AKTYWÓW NIEFINANSOWYCH (PARAGRAFY 31–33)
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI HIPOTÉZIS A NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ESETÉBEN (31–33. BEKEZDÉS)
Slovenian: PREDPOSTAVKA ZA OCENJEVANJE VREDNOSTI NEFINANČNIH SREDSTEV (31.–33. ČLEN)
Romanian: PREMISA DE EVALUARE PENTRU ACTIVELE NEFINANCIARE (PUNCTELE 31-33)
Bulgarian: ПРЕЗУМПЦИЯ ЗА ОСТОЙНОСТЯВАНЕТО НА НЕФИНАНСОВИ АКТИВИ (ПАРАГРАФИ 31—33)
Estonian: MITTEFINANTSVARADE HINDAMISEELDUS (LÕIKED 31–33)
Latvian: NEFINANŠU AKTĪVA VĒRTĒŠANAS PRIEKŠNOTEIKUMS (31.–33. PUNKTS)
Lithuanian: NEFINANSINIO TURTO VERTINIMO PRIELAIDA (31–33 STRAIPSNIAI)
Maltese: PREMESSA TA’ VALWAZZJONI GĦAL ASSI MHUX FINANZJARJI (IL-PARAGRAFI 31–33)
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Een voorbeeld:
Danish: F.eks.:
Swedish: Till exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: That might be the case if the asset is a business that market participants would continue to operate.
French: Ce peut être le cas lorsque l’actif est une entreprise que les participants de marché continueraient d’exploiter.
German: Dies könnte zutreffen, wenn der Vermögenswert ein Geschäftsbetrieb ist, den Markteilnehmer weiterbetreiben würden.
Spanish: Este podría ser el caso si el activo es un negocio que los participantes en el mercado continuarían explotando.
Italian: Ciò potrebbe accadere se l’attività è un’attività aziendale che gli operatori di mercato continuerebbero a gestire.
Portuguese: Pode ser esse o caso se o activo for uma actividade empresarial que os participantes no mercado continuariam a desenvolver.
Dutch: Dat zou het geval kunnen zijn als het actief een bedrijf is dat marktdeelnemers zouden blijven runnen.
Danish: Dette kan være tilfældet, hvis aktivet er en forretningsenhed, som markedsdeltagerne ville fortsætte med at drive.
Swedish: Det kan vara fallet om tillgången är en verksamhet som marknadsaktörerna skulle fortsätta driva.
Finnish: Näin voi olla, jos omaisuuserä on liiketoiminta, jonka harjoittamista markkinaosapuolet jatkaisivat.
Greek: Αυτό δύναται να ισχύει εάν το περιουσιακό στοιχείο είναι μια επιχείρηση την οποία θα συνεχίσουν να λειτουργούν οι συμμετέχοντες στην αγορά.
Czech: Tato situace může nastat, pokud je dané aktivum podnik, který budou účastníci trhu i nadále provozovat.
Slovak: Mohlo by sa tak stať v prípade, keď je aktívom podnik, ktorý by účastníci trhu ďalej prevádzkovali.
Polish: Może tak być w przypadku, gdy składnik aktywów jest jednostką gospodarczą, którą uczestnicy rynku nadal by prowadzili.
Hungarian: Ez lehet a helyzet, ha az eszköz olyan üzleti tevékenység, amelyet a piaci szereplők továbbra is működtetnének.
Slovenian: To se lahko zgodi, če je sredstvo poslovni subjekt, s katerim bi udeleženci na trgu še naprej poslovali.
Romanian: Un astfel de caz poate fi dacă activul este o întreprindere pe care participanții pe piață o vor menține în funcționare.
Bulgarian: Такъв може да е случаят, ако активът е стопанска структура, която пазарните участници ще продължат.
Estonian: See võib olla nii, kui vara on äri, mille juhtimist turuosalised jätkavad.
Latvian: Tā var būt gadījumā, ja aktīvs ir uzņēmējdarbība, kuru tirgus dalībnieki turpinās veikt.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip gali būti, kai turtas yra verslas, kurį rinkos dalyviai ketina toliau valdyti.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ jekk l-assi jkun negozju li l-parteċipanti fis-suq ikomplu joperaw.
English: In that case, the transaction would involve valuing the business in its entirety.
French: Dans ce cas, l’entreprise serait évaluée dans son ensemble aux fins de la transaction.
German: In diesem Fall beinhaltete der Geschäftsvorfall eine Bewertung des Geschäftsbetriebs in seiner Gesamtheit.
Spanish: En tal caso, la transacción implicaría la valoración del negocio de forma íntegra.
Italian: In tal caso, l’operazione implicherebbe la valutazione dell’attività aziendale nella sua interezza.
Portuguese: Nesse caso, a transacção implicaria mensurar a actividade empresarial na sua totalidade.
Dutch: In dat geval zou de transactie met zich meebrengen dat het bedrijf in zijn geheel wordt gewaardeerd.
Danish: I dette tilfælde ville transaktionen omfatte værdiansættelse af forretningsenheden som helhed.
Swedish: I detta fall skulle transaktionen innebära att verksamheten värderas i sin helhet.
Finnish: Tässä tapauksessa liiketoimessa määritettäisiin arvo koko liiketoiminnalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συναλλαγή θα περιλάμβανε την αποτίμηση της επιχείρησης στο σύνολό της.
Czech: V tomto případě bude v rámci dané transakce oceněn podnik jako celek.
Slovak: V takom prípade by transakcia zahŕňala ocenenie podniku ako celku.
Polish: Wówczas transakcja obejmuje wycenę jednostki gospodarczej w całości.
Hungarian: Ebben az esetben az ügylet magában foglalná az üzleti tevékenység teljes egészében történő értékelését.
Slovenian: V tem primeru bi transakcija vključevala ocenjevanje vrednosti celotnega poslovnega subjekta.
Romanian: În acel caz, tranzacția va implica evaluarea întreprinderii în totalitate.
Bulgarian: При тези обстоятелства сделката ще включва оценка на цялата дейност.
Estonian: Sel juhul tuleb tehingu puhul hinnata äri tervikuna.
Latvian: Šādā gadījumā darījums sevī ietver uzņēmējdarbības kā kopuma vērtēšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju sudarant sandorį būtų nustatyta viso verslo vertė.
Maltese: F’dak il-każ, it-tranżazzjoni tinvolvi l-valwazzjoni tan-negozju fl-intier tiegħu.
English: FAIR VALUE AT INITIAL RECOGNITION (PARAGRAPHS 57–60)
French: JUSTE VALEUR LORS DE LA COMPTABILISATION INITIALE (PARAGRAPHES 57 À 60)
German: BEIM ERSTMALIGEN ANSATZ BEIZULEGENDER ZEITWERT (PARAGRAPHEN 57–60)
Spanish: VALOR RAZONABLE EN EL RECONOCIMIENTO INICIAL (PÁRRAFOS 57 A 60)
Italian: IL FAIR VALUE AL MOMENTO DELLA RILEVAZIONE INIZIALE (PARAGRAFI 57–60)
Portuguese: JUSTO VALOR NO RECONHECIMENTO INICIAL (PARÁGRAFOS 57-60)
Dutch: REËLE WAARDE BIJ EERSTE OPNAME (ALINEA'S 57 TOT EN MET 60)
Danish: DAGSVÆRDI VED FØRSTE INDREGNING (AFSNIT 57-60)
Swedish: VERKLIGT VÄRDE VID FÖRSTA REDOVISNINGSTILLFÄLLET (PUNKTERNA 57–60)
Finnish: KÄYPÄ ARVO ALKUPERÄISEN KIRJAAMISEN TAPAHTUESSA (KAPPALEET 57–60)
Greek: ΕΎΛΟΓΗ ΑΞΊΑ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΉ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ (ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 57-60)
Czech: REÁLNÁ HODNOTA PŘI PRVOTNÍM VYKÁZÁNÍ (ODSTAVCE 57–60)
Slovak: REÁLNA HODNOTA PRI PRVOTNOM VYKÁZANÍ (ODSEKY 57 AŽ 60)
Polish: WARTOŚĆ GODZIWA W POCZĄTKOWYM UJĘCIU (PARAGRAFY 57–60)
Hungarian: VALÓS ÉRTÉK A KEZDETI MEGJELENÍTÉSKOR (57–60. BEKEZDÉS)
Slovenian: POŠTENA VREDNOST PRI ZAČETNEM PRIPOZNANJU (57.–60. ČLEN)
Romanian: VALOAREA JUSTĂ LA RECUNOAȘTEREA INIȚIALĂ (PUNCTELE 57-60)
Bulgarian: СПРАВЕДЛИВА СТОЙНОСТ ПРИ ПЪРВОНАЧАЛНОТО ПРИЗНАВАНЕ (ПАРАГРАФИ 57—60)
Estonian: ÕIGLANE VÄÄRTUS ESMASEL KAJASTAMISEL (LÕIKED 57–60)
Latvian: PATIESĀ VĒRTĪBA, VEICOT SĀKOTNĒJO ATZĪŠANU (57.–60. PUNKTS)
Lithuanian: TIKROJI VERTĖ PER PIRMINĮ PRIPAŽINIMĄ (57–60 STRAIPSNIAI)
Maltese: VALUR ĠUST FIR-RIKONOXXIMENT INIZJALI (IL-PARAGRAFI 57–60)
English: The transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.
French: la transaction est conclue sous la contrainte, ou le vendeur est forcé d’accepter le prix fixé pour la transaction.
German: Der Geschäftsvorfall findet unter Zwang statt oder der Verkäufer ist gezwungen, den Preis in dem Geschäftsvorfall zu akzeptieren.
Spanish: La transacción se realiza bajo coacción o el vendedor se ve forzado a aceptar el precio de la transacción.
Italian: l’operazione ha luogo sotto coercizione o il venditore è costretto ad accettare il prezzo dell’operazione.
Portuguese: a transacção decorreu sob coação ou o vendedor foi obrigado a aceitar o preço da transacção.
Dutch: De transactie vindt plaats onder dwang of de verkoper is gedwongen om de prijs in de transactie te aanvaarden.
Danish: Transaktionen finder sted under tvang, eller sælgeren er tvunget til at acceptere prisen i transaktionen.
Swedish: Transaktionen äger rum under tvång eller säljaren tvingas godta priset i transaktionen.
Finnish: liiketoimi toteutuu pakkotilanteessa tai myyjän on pakko hyväksyä liiketoimessa toteutuva hinta.
Greek: Η συναλλαγή λαμβάνει χώρα υπό πίεση ή ο πωλητής εξαναγκάζεται να αποδεχθεί την τιμή της συναλλαγής.
Czech: transakce probíhá pod nátlakem nebo je prodávající nucen při transakci akceptovat určitou cenu.
Slovak: Transakcia sa uskutočňuje pod nátlakom alebo je predávajúci nútený akceptovať cenu transakcie.
Polish: transakcja odbywa się pod przymusem lub sprzedawca jest zmuszony zaakceptować cenę transakcyjna.
Hungarian: Az ügylet kényszer hatására megy végbe, vagy az eladót kényszerítik az ügyletben szereplő ár elfogadására.
Slovenian: transakcija je izvedena pod pritiskom ali pa je prodajalec prisiljen, da sprejme ceno pri transakciji.
Romanian: Tranzacția are loc sub constrângere sau vânzătorul este obligat să accepte prețul în tranzacție.
Bulgarian: сделката се осъществява по принуда или продавачът е принуден да приеме цената на сделката.
Estonian: tehing toimub sundtingimustel või müüja on sunnitud tehinguhinna aktsepteerima.
Latvian: darījums notiek piespiedu kārtā vai pārdevējs ir spiests pieņemt darījuma cenu.
Maltese: It-tranżazzjoni sseħħ taħt pressjoni jew il-bejjiegħ ikollu jaċċetta l-prezz fit-tranżazzjoni.
English: For example, that might be the case if the seller is experiencing financial difficulty.
French: Ce peut être le cas, par exemple, si le vendeur éprouve des difficultés financières;
German: Dies könnte zum Beispiel zutreffen, wenn der Verkäufer finanzielle Schwierigkeiten hat.
Spanish: Por ejemplo, este podría ser el caso si el vendedor está atravesando dificultades financieras.
Italian: Per esempio, ciò potrebbe verificarsi se il venditore sta attraversando difficoltà finanziarie;
Portuguese: Pode ser esse o caso, por exemplo, se o vendedor se encontrar em dificuldades financeiras;
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als de verkoper in financiële problemen verkeert.
Danish: Dette kan eksempelvis være tilfældet, hvis sælgeren er i finansielle vanskeligheder.
Swedish: Detta kan exempelvis vara fallet om säljaren har finansiella svårigheter.
Finnish: Näin voisi olla esimerkiksi, jos myyjällä on taloudellisia vaikeuksia.
Greek: Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβαίνει εάν ο πωλητής αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Tato situace může nastat například v případě, že prodávající má finanční potíže;
Slovak: Napríklad môže ísť o situáciu, keď má predávajúci finančné problémy.
Polish: Może tak być na przykład w przypadku, gdy sprzedawca doświadcza trudności finansowych;
Hungarian: Ez lehet a helyzet például, ha az eladó pénzügyi nehézséggel küzd.
Slovenian: To se lahko na primer zgodi, če ima prodajalec finančne težave.
Romanian: De exemplu, un astfel de caz poate fi dacă vânzătorul are dificultăți financiare.
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят, когато продавачът изпитва финансови затруднения;
Estonian: See võib toimuda näiteks siis, kui müüja on majanduslikes raskustes;
Latvian: Tā var būt, piem., gadījumā, kad pārdevējam ir finansiālas grūtības;
Maltese: Pereżempju, dan jista’ jkun il-każ jekk il-bejjiegħ ikun f’diffikultà finanzjarja.
English: The market in which the transaction takes place is different from the principal market (or most advantageous market).
French: le marché sur lequel la transaction a lieu diffère du marché principal (ou du marché le plus avantageux).
German: Der Markt, in dem der Geschäftsvorfall stattfindet, ist ein anderer als der Hauptmarkt oder der vorteilhafteste Markt.
Spanish: El mercado en el que se realiza la transacción es diferente del mercado principal (o del más ventajoso).
Italian: il mercato in cui l’operazione ha luogo è diverso dal mercato principale (o più vantaggioso).
Portuguese: o mercado em que a transacção ocorre não é o mercado principal (ou o mercado mais vantajoso).
Dutch: De markt waarop de transactie plaatsvindt verschilt van de belangrijkste markt (of voordeligste markt).
Danish: Markedet for transaktionen er forskellig fra det primære marked (eller det mest fordelagtige marked).
Swedish: Marknaden där transaktionen äger rum är en annan än huvudmarknaden (eller den mest fördelaktiga marknaden).
Finnish: Markkinat, joilla liiketoimi toteutuu, eivät ole samat kuin pääasialliset (tai suotuisimmat) markkinat.
Greek: Η αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συναλλαγή διαφέρει από την κύρια (ή την πλέον συμφέρουσα) αγορά.
Czech: trh, na kterém se transakce uskutečňuje, se liší od hlavního trhu (nebo nejvýhodnějšího trhu).
Slovak: Trh, na ktorom sa transakcia uskutočňuje, je iný ako hlavný trh (alebo najvýhodnejší trh).
Polish: rynek, na którym transakcja odbywa się, różni się od głównego (lub najkorzystniejszego) rynku.
Hungarian: Az a piac, amelyen az ügylet végbemegy, eltér az elsődleges piactól (vagy a legkedvezőbb piactól).
Slovenian: trg, na katerem se izvede transakcija, ni glavni trg (ali najugodnejši trg).
Romanian: Piața pe care are loc tranzacția este diferită de piața principală (sau piața cea mai avantajoasă).
Bulgarian: пазарът, на който се осъществява сделката, е различен от основния (или най-изгодния) пазар.
Estonian: turg, kus tehing toimub, erineb põhiturust (või soodsaimast turust).
Latvian: tirgus, kurā darījums tiek veikts, nav galvenais (vai visizdevīgākais) tirgus.
Lithuanian: rinka, kurioje sudaromas sandoris, skiriasi nuo pagrindinės (arba palankiausios) rinkos.
Maltese: Is-suq li fih isseħħ it-tranżazzjoni jkun differenti mis-suq primarju (jew l-aktar suq vantaġġuż).
English: VALUATION TECHNIQUES (PARAGRAPHS 61–66)
French: TECHNIQUES D’ÉVALUATION (PARAGRAPHES 61 À 66)
German: BEWERTUNGSTECHNIKEN (PARAGRAPHEN 61–66)
Spanish: TÉCNICAS DE VALORACIÓN (PÁRRAFOS 61 A 66)
Italian: TECNICHE DI VALUTAZIONE (PARAGRAFI 61–66)
Portuguese: TÉCNICAS DE AVALIAÇÃO (PARÁGRAFOS 61-66)
Dutch: WAARDERINGSTECHNIEKEN (ALINEA'S 61 TOT EN MET 66)
Danish: VÆRDIANSÆTTELSESMETODER (AFSNIT 61-66)
Swedish: VÄRDERINGSTEKNIKER (PUNKTERNA 61–66)
Finnish: ARVOSTUSMENETELMÄT (KAPPALEET 61–66)
Greek: ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΑΠΟΤΊΜΗΣΗΣ (ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 61-66)
Czech: TECHNIKY OCENĚNÍ (ODSTAVCE 61–66)
Slovak: TECHNIKY OCEŇOVANIA (ODSEKY 61 AŽ 66)
Polish: TECHNIKI WYCENY (PARAGRAFY 61–66)
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI TECHNIKÁK (61–66. BEKEZDÉS)
Slovenian: TEHNIKE OCENJEVANJA VREDNOSTI (61.–66. ČLEN)
Romanian: TEHNICI DE EVALUARE (PUNCTELE 61-66)
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОСТОЙНОСТЯВАНЕ (ПАРАГРАФИ 61—66)
Estonian: HINDAMISTEHNIKAD (LÕIKED 61–66)
Latvian: VĒRTĒŠANAS PAŅĒMIENI (61.–66. PUNKTS)
Lithuanian: VERTINIMO METODIKOS (61–66 STRAIPSNIAI)
Maltese: TEKNIKI TA’ VALWAZZJONI (IL-PARAGRAFI 61–66)
English: Market approach
French: Approche de marché
German: Marktbasierter Ansatz
Spanish: Método de mercado
Italian: Metodo della valutazione di mercato
Portuguese: Abordagem de mercado
Dutch: Marktbenadering
Danish: Markedsmetode
Swedish: Marknadsansats
Finnish: Markkinoihin perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση βάσει της αγοράς
Czech: Tržní přístup
Slovak: Trhová metóda
Polish: Podejście rynkowe
Hungarian: Piaci megközelítés
Slovenian: Tržni način
Romanian: Abordarea bazată pe piață
Bulgarian: Подход на пазарните сравнения
Estonian: Turumeetod
Latvian: Tirgus metode
Lithuanian: Rinkos metodas
Maltese: L-approċċ tas-suq