English: In this regard Thommessen submits that the Norwegian limited liability Act includes a rule to ensure that the share capital contribution is not beyond fair value.
French: À cet égard, Thommessen affirme que la loi norvégienne sur la responsabilité limitée inclut une règle visant à garantir que la contribution au capital d’actions n’excède pas la juste valeur.
German: Diesbezüglich weist Thommessen darauf hin, dass das norwegische Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung eine Regelung enthalte, durch die sichergestellt werden solle, dass der Aktienkapitalanteil den Marktwert nicht überschreitet.
Spanish: A este respecto, afirma que la legislación noruega sobre responsabilidad limitada incluye una regla para asegurarse de que la aportación de capital en forma de acciones no sea superior al valor razonable.
Italian: In proposito, Thommessen riferisce che la legge norvegese sulle società a responsabilità limitata comprende una norma atta a garantire che l’apporto di capitale sociale non ecceda il «fair value» (valore equo).
Portuguese: A este respeito, a Thommessen alega que a lei norueguesa relativa às sociedades de responsabilidade limitada inclui uma regra destinada a assegurar que o valor do capital próprio não seja superior ao justo valor da empresa.
Dutch: Volgens Thommessen bevat de Noorse wet op de beperkte aansprakelijkheid een bepaling op grond waarvan het ingebrachte maatschappelijk kapitaal de reële waarde niet mag overschrijden.
Danish: I denne forbindelse anfører Thommessen, at den norske aktieselskabslov indeholder en regel, der skal sikre, at aktiekapitalindskuddet ikke overstiger dagsværdien.
Swedish: Thommessen påpekar att det finns en bestämmelse i den norska aktiebolagslagen som ska se till att aktiekapitaltillskottet inte överstiger det verkliga värdet.
Finnish: Thommessen toteaa tältä osin, että Norjan osakeyhtiölakiin sisältyy sääntö, jolla varmistetaan, että osakepääoman osuus ei ylitä käypää arvoa.
Greek: Ως προς αυτό, η Thommessen υποστηρίζει ότι ο νορβηγικός νόμος για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης περιέχει διάταξη που διασφαλίζει ότι η εισφορά μετοχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνει την εύλογη αξία.
Czech: V tomto ohledu společnost Thommessen uvedla, že norský zákon o společnostech s ručením omezeným obsahuje pravidlo, jež má zajistit, aby vložení akciového kapitálu nepřesahovalo reálnou hodnotu.
Slovak: Spoločnosť Thommessen v tejto súvislosti uvádza, že nórsky zákon o spoločnostiach s ručením obmedzeným obsahuje pravidlo na zabezpečenie toho, aby vklad do základného imania nepresahoval reálnu hodnotu.
Polish: W tym kontekście Thommessen wskazuje, iż norweska ustawa o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością zawiera regułę mającą zapobiec sytuacji, w której wnoszony kapitał zakładowy przewyższa wartość godziwą.
Hungarian: E tekintetben a Thommessen azt állítja, hogy a norvég korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvény tartalmaz egy olyan szabályt, amely biztosítja, hogy a részvénytőke-hozzájárulás ne haladja meg a valós értéket.
Slovenian: Družba Thommessen glede tega navaja, da norveški zakon o družbah z omejeno odgovornostjo vključuje predpis, ki naj bi zagotovil, da delež osnovnega kapitala ne presega poštene vrednosti.
Romanian: În această privință, Thommessen susține că legea norvegiană privind societățile cu răspundere limitată prevede că aportul de capital nu trebuie să depășească valoarea reală.
Bulgarian: В това отношение Thommessen изтъкват, че норвежкият закон за дружествата с ограничена отговорност включва правило, гарантиращо, че вноските в акционерния капитал не надхвърлят справедливите стойности.
Estonian: Sellega seoses väidab Thommessen, et Norra piiratud vastutusega äriühingute seadus sisaldab eeskirja, millega tagatakse, et aktsiakapitali sissemakse ei ületa õiglast väärtust.
Latvian: Šajā sakarā Thommessen norāda, ka Norvēģijas Likumā par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību ir iekļauts noteikums, kas paredz, ka akciju kapitāla ieguldījuma novērtējums nedrīkst pārsniegt tā patieso vērtību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Thommessen tvirtina, kad Norvegijos ribotos atsakomybės įmonių įstatyme nustatyta taisyklė, pagal kurią siekiama užtikrinti, kad akcinio kapitalo įnašo vertė neviršytų tikrosios vertės.
Maltese: F'dan ir-rigward, Thommessen argumentat li l-Att Norveġiż dwar ir-responsabbiltà limitata jinkludi regola sabiex tiżgura li l-kontribuzzjoni tal-kapital azzjonarju ma jkunx 'il bogħod minn valur ġust.