FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the scheme cannot be considered to be compatible with Article 61(3)(c) EEA.
French: En conséquence, le régime ne peut être considéré comme compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Deshalb kann die Regelung nicht als vereinbar mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, el régimen no se puede considerar compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, il regime non può essere considerato compatibile con l’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o regime não pode ser considerado compatível com o artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE.
Dutch: De regeling kan derhalve niet worden beschouwd als verenigbaar met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Derfor kan ordningen ikke betragtes som værende forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Stödet kan därför inte anses vara förenligt med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Siksi järjestelmän ei voida katsoa olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Režim proto nelze považovat za slučitelný s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Z tohto dôvodu systém nie je možné posudzovať ako zlučiteľný s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Systemu nie można zatem uznać za zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért a rendszer nem tekinthető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato sheme ni mogoče označiti kot združljive s členom 61(3)(c) EGP.
Estonian: Seepärast ei saa skeemi pidada kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Tādēļ sistēma nav uzskatāma par saderīgu ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl schemos negalima laikyti suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: 5 ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: The notified scheme may not be implemented.
French: Le régime notifié ne peut pas être mis à exécution.
German: Die angemeldete Regelung darf nicht angewendet werden.
Spanish: El régimen notificado no podrá aplicarse.
Italian: Il regime notificato non può essere attuato.
Portuguese: O regime notificado não pode ser executado.
Dutch: De aangemelde regeling mag niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Den anmeldte ordning må ikke gennemføres.
Swedish: Den anmälda ordningen får inte genomföras.
Finnish: Ilmoitettua järjestelmää ei saa panna täytäntöön.
Greek: Απαγορεύεται η εφαρμογή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
Czech: Oznámený režim nelze zavést.
Slovak: Notifikovaný systém nie je možné uplatňovať.
Polish: Zgłoszony system nie może zostać wdrożony.
Hungarian: A bejelentett rendszert nem lehet végrehajtani.
Slovenian: Priglašena shema se ne sme izvajati.
Estonian: Teatatud skeemi ei tohi rakendada.
Latvian: Paziņoto sistēmu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Schemos, apie kurią pranešta, įgyvendinti negalima.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Only the English version is authentic.
French: La version en langue anglaise est la seule faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Detta beslut är endast giltigt på engelska.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Verodostojna je le angleška različica.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 23 d.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend „Überwachungsbehörde“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornemu organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après «le protocole 3».
German: Nachstehend „Protokoll 3“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Στο εξής «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Ci-après «l'encadrement des aides d’État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Italian: In appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas as «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Decision 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1 as amended.
French: Décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004, publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004, veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und in der EWR-Beilage Nr. 26 gleichen Datums, S. 1, in geänderter Fassung.
Spanish: Decisión 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, publicada en el DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y en el Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1, en su versión modificada.
Italian: Decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004, pubblicata in GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e nel supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1, e successive modifiche.
Portuguese: Decisão n.o 195/04/COL de 14 de Julho de 2004 publicada no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37, e suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1, na sua versão alterada.
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL van 14 juli 2004, bekendgemaakt in PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37, en EER-supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1, als gewijzigd.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL af 14.7.2004, offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1, med senere ændringer.
Swedish: Beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 offentliggjort i EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och i EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1, med ändringar.
Finnish: Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26, 25.5.2006, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 zveřejněné v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1 v platném znění.
Slovak: Rozhodnutie 195/04/COL zo 14. júla 2004 uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006 s. 1, v znení zmien a doplnkov.
Hungarian: A módosított 2004. július 14-i 195/04/COL határozat, HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és 26.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004, objavljena v UL L 139, 25.5.2006, str. 37. in v Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1, kakor je bila spremenjena.
Estonian: 14. juuli 2004. aasta otsus 195/04/COL, mille viimati muudetud versioon on avaldatud väljaandes ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasandes nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Latvian: 2004. gada 14. jūlija Lēmums Nr. 195/04/COL, publicēts OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp., ar grozījumiem.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. Sprendimas Nr. 195/04/COL, paskelbtas OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir EEE priede Nr. 26, 2006 5 25, p. 1, su pakeitimais.
English: Published in OJ C 96, 17.4.2008, p. 27 and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 44.
French: JO C 96 du 17.4.2008, p. 27, et supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 44.
German: Veröffentlicht im ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 27, und in der EWR-Beilage Nr. 20 gleichen Datums, S. 44.
Spanish: Publicadas en el DO C 96, 17.4.2008, p. 27, y en el Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 44.
Italian: Pubblicate in GU C 96 del 17.4.2008, pag. 27, e nel supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 44.
Portuguese: Publicadas no JO C 96 de 17.4.2008, p. 27, e Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 44.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 96 van 17.4.2008, blz. 27, en EER-supplement nr. 20 van 17.4.2008, blz. 44.
Danish: Offentliggjort i EUT C 96 af 17.4.2008, s. 27, og EØS-tillæg nr. 20 af 17.4.2008, s. 44.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 96, 17.4.2008, s. 27, och i EES-supplement nr 20, 17.4.2008, s. 44.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 27, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 44.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 96 της 17.4.2008, σ. 27 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008, σ. 44.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 27 a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 44.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 27, a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008 s. 44.
Polish: Opublikowane w Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 27 i w Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 96., 2008.4.17., 27. o. és 20. EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 44. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 96, 17.4.2008, str. 27, in v Dopolnilu EGP št. 20, 17.4.2008, str. 44.
Estonian: Avaldatud väljaandes ELT C 96, 17.4.2008, lk 27, ning EMP kaasandes nr 20, 17.4.2008, lk 44.
Latvian: Publicēts OV C 96, 17.4.2008., 27. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 20, 17.4.2008., 44. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 96, 2008 4 17, p. 27 ir EEE priede Nr. 20, 2008 4 17, p. 44.
English: See footnote 8 for the OJ reference.
French: Pour la référence du JO, voir la note de bas de page 8.
German: Siehe Fußnote 8, in der das betreffende Amtsblatt genannt wird.
Spanish: Véase la referencia del DO en la nota 8.
Italian: Cfr. la nota 8 per il riferimento GU.
Portuguese: Ver nota n.o 8 do JO de referência.
Dutch: Zie voetnoot 8 voor de verwijzing naar het PB-nummer.
Danish: Se EUT-henvisningen i fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8 för hänvisningen till EUT.
Finnish: EYVL-viittauksesta ks. alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8 για ΕΕ αναφοράς.
Czech: Odkaz na Úř. věst. viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. odesłanie do Dz.U. w przypisie 8.
Hungarian: A HL-hivatkozást lásd a 8. lábjegyzetben.
Slovenian: Za sklic na UL glej opombo 8.
Estonian: Vt joonealuse märkuse 8 viidet ELT-le.
Latvian: OV atsauci skatīt 8. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: OL nuoroda pateikta 8 išnašoje.
English: Section I-5 below.
French: Section I-5 ci-dessous.
German: Siehe Abschnitt I-5 unten.
Spanish: Punto I-5 más abajo.
Italian: Cfr. la sezione I-5.
Portuguese: Secção I-5 infra.
Dutch: Paragraaf I-5 hieronder.
Danish: Punkt I-5 nedenfor.
Swedish: Avsnitt I-5 nedan.
Finnish: Ks. jäljempänä I-5 kohta.
Greek: Τμήμα I-5 κατωτέρω.
Czech: Oddíl I bod 5 níže.
Slovak: Oddiel I-5 nižšie.
Polish: Sekcja I-5 poniżej.
Hungarian: Lásd a lenti I-5. szakaszt.
Slovenian: Spodnji razdelek I-5.
Estonian: I jao punkt 5 allpool.
Latvian: I sadaļas 5. daļa turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žr. I-5 skirsnį.
English: Section 12.2 of the Proposal by the Norwegian Government of 29 September 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
French: Section 12.2 de la proposition du gouvernement norvégien du 29 septembre 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
German: [11] Abschnitt 12 Ziffer 2 des Vorschlags der norwegischen Regierung vom 29. September 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 — lovendringer).
Spanish: Punto 12.2 de la Propuesta del Gobierno noruego de 29 de septiembre de 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Italian: Sezione 12.2 della proposta del governo norvegese del 29 settembre 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Portuguese: Secção 12.2 da Proposta do Governo norueguês de 29 de Setembro de 2006 [Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 – lovendringer].
Dutch: Punt 12.2 van het voorstel van de Noorse regering van 29 september 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 — lovendringer).
Danish: § 12, stk. 2, i den norske regerings lovforslag af 29.9.2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 — lovendringer).
Swedish: Kapitel 12.2 i den norska regeringens proposition av den 29 september 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006–2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 – lovendringer).
Finnish: Norjan hallituksen 29 päivänä syyskuuta 2006 antaman esityksen (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer) 12.2 kohta.
Greek: Τμήμα 12.2 της πρότασης της νορβηγικής κυβέρνησης της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Czech: Oddíl 12.2 návrhu norské vlády ze dne 29. září 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Slovak: Oddiel 12.2 návrhu nórskej vlády z 29. septembra 2006[Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 – lovendringer].
Polish: Sekcja 12.2 wniosku rządu Norwegii z dnia 29 września 2006 r. (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Hungarian: A norvég kormány 2006. szeptember 29-i javaslatának 12.2. szakasza (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 –- lovendringer).
Slovenian: Oddelek 12.2 predloga norveške vlade z dne 29. septembra 2006 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 – lovendringer).
Estonian: Norra valitsuse 29. septembri 2006. aasta ettepaneku punkt 12.2 (Ot.prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
Latvian: Norvēģijas valdības 2006. gada 29. septembra priekšlikuma 12.2. iedaļa (Ot.prp. Nr. 1 (2006-2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 – lovendringer).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d. Norvegijos Vyriausybės pasiūlymo 12.2 skirsnis (Ot. prp. nr. 1 (2006–2007) Skatte- og avgiftsopplegget 2007 - lovendringer).
English: Unofficial translation by the Authority.
French: Traduction non officielle de l’Autorité (en langue anglaise).
German: Nicht amtliche Übersetzung der Überwachungsbehörde.
Spanish: Traducción no oficial del Órgano.
Italian: Traduzione italiana della traduzione inglese non ufficiale dell’Autorità.
Portuguese: Tradução não oficial assegurada pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Niet-officiële vertaling door de Autoriteit.
Danish: Tilsynsmyndighedens uofficielle oversættelse.
Swedish: Inofficiell översättning från myndigheten.
Finnish: Valvontaviranomaisen epävirallinen käännös.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση από την Αρχή. Το πρωτότυπο νορβηγικό κείμενο έχει ως εξής:
Czech: Neoficiální překlad Kontrolního úřadu.
Slovak: Neoficiálny preklad zabezpečený dozorným úradom.
Polish: Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu.
Hungarian: A Hatóság nem hivatalos fordítása.
Slovenian: Neuradni prevod Nadzornega organa.
Estonian: Järelevalveameti mitteametlik tõlge.
Latvian: Iestādes neoficiāls teksta tulkojums.
Lithuanian: Neoficialus Institucijos vertimas.
English: Section 28 of the Act on cooperatives.
French: Section 28 de la loi sur les coopératives.
German: [14] Artikel 28 des Genossenschaftsgesetzes.
Spanish: Artículo 28 de la Ley de cooperativas.
Italian: Sezione 28 della legge sulle cooperative.
Portuguese: Secção 28 da Lei sobre as sociedades cooperativas.
Dutch: Paragraaf 28 van de Noorse Wet inzake coöperatieve ondernemingen.
Danish: § 28 i loven om andelsselskaber.
Swedish: § 28 i Lov om samvirkeforetak (lagen om kooperativ).
Finnish: Osuuskuntalain 28 §.
Greek: Άρθρο 28 του νόμου για τους συνεταιρισμούς.
Czech: § 28 zákona o družstvech.
Slovak: Oddiel 28 zákona o družstvách.
Polish: Sekcja 28 ustawy o spółdzielniach.
Hungarian: A szövetkezeti törvény 28. szakasza.
Slovenian: Oddelek 28 Zakona o zadrugah.
Estonian: Ühistuseaduse paragrahv 28.
Latvian: Kooperatīvu likuma 28. nodaļa.
Lithuanian: Kooperatyvų įstatymo 28 skirsnis.
English: Section 29 of the Act on cooperatives.
French: Section 29 de la loi sur les coopératives.
German: [15] Artikel 29 des Genossenschaftsgesetzes.
Spanish: Artículo 29 de la Ley de cooperativas.
Italian: Sezione 29 della legge sulle cooperative.
Portuguese: Secção 29 da Lei sobre as sociedades cooperativas.
Dutch: Paragraaf 29 van de Noorse Wet inzake coöperatieve ondernemingen.
Danish: § 29 i loven om andelsselskaber.
Swedish: § 29 i Lov om samvirkeforetak (lagen om kooperativ).
Finnish: Osuuskuntalain 29 §.
Greek: Άρθρο 29 του νόμου για τους συνεταιρισμούς.
Czech: § 29 zákona o družstvech.
Slovak: Oddiel 29 zákona o družstvách.
Polish: Sekcja 29 ustawy o spółdzielniach.
Hungarian: A szövetkezeti törvény 29. szakasza.
Slovenian: Oddelek 29 Zakona o zadrugah.
Estonian: Ühistuseaduse paragrahv 29.
Latvian: Kooperatīvu likuma 29. nodaļa.
Lithuanian: Kooperatyvų įstatymo 29 skirsnis.