English: The clear doubts expressed by the Commission as to the compatibility of specific tax exemptions in favour of captive insurance companies negated any legitimate expectations captive insurance companies benefiting from the Liechtenstein tax exemptions may have entertained.
French: Les doutes manifestes exprimés par la Commission quant à la compatibilité des exonérations fiscales particulières établies par le Liechtenstein en faveur des sociétés captives d’assurance ont, en effet, réduit à néant toute confiance légitime que les sociétés bénéficiant de ces exonérations pouvaient nourrir.
German: Die eindeutigen Zweifel der Kommission an der Vereinbarkeit spezifischer Steuererleichterungen zugunsten von captiven Versicherungsgesellschaften mit dem Gemeinsamen Markt widerlegten jedwede legitime Erwartungen, die firmeneigene Versicherungsgesellschaften, die in den Genuss der liechtensteinischen Steuererleichterungen kamen, gehegt haben mögen.
Spanish: Las dudas manifiestas expresadas por la Comisión en cuanto a la compatibilidad de las exenciones fiscales específicas establecidas por Liechtenstein en favor de las compañías de seguros cautivas, suprimieron cualquier confianza legítima que podrían haber alimentado las compañías de seguros cautivas beneficiarias de estas exenciones.
Italian: I chiari dubbi espressi dalla Commissione rispetto alla compatibilità delle esenzioni fiscali specifiche a favore delle società di assicurazione vincolate hanno annullato qualsivoglia legittimo affidamento di cui possono essersi avvalse le società di assicurazione vincolate beneficiarie delle esenzioni fiscali del Liechtenstein.
Portuguese: As dúvidas expressas claramente pela Comissão quando à compatibilidade das isenções fiscais específicas a favor das empresas seguradoras cativas invalidavam uma eventual confiança legítima que as companhias de seguros cativas beneficiárias das isenções fiscais do Liechtenstein poderiam ter alimentado.
Dutch: Eventuele gewettigde verwachtingen van captive-verzekeringsmaatschappijen die in aanmerking kwamen voor de Liechtensteinse belastingvrijstellingen werden dus teniet gedaan door de kennelijke twijfel van de Commissie over de verenigbaarheid van specifieke belastingvrijstellingen ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Kommissionens klare tvivl med hensyn til foreneligheden af særlige skattefritagelser til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber var i modstrid med eventuelle berettigede forventninger, som koncerninterne forsikringsselskaber, der kunne drage nytte af skattefritagelserne i Liechtenstein, kunne have.
Swedish: De uppenbara tvivel som kommissionen uttryckt över om den specifika skattebefrielsen för captiveförsäkringsbolag är förenlig upphäver alla eventuella berättigade förväntningar som captiveförsäkringsbolag som omfattas av Liechtensteins skattebefrielser skulle kunna ha haft.
Finnish: Komission esittämät selkeät epäilyt vakuutusalan kytkösyhtiöiden hyväksi toteutettavien erityisten verovapauksien soveltumisesta yhteismarkkinoille mitätöivät kaiken mahdollisen perustellun luottamuksen, jota Liechtensteinin verovapauksista hyötyneillä vakuutusalan kytkösyhtiöillä oli mahdollisesti ollut.
Greek: Οι σαφείς αμφιβολίες που εκφράστηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά τη συμβατότητα συγκεκριμένων φοροαπαλλαγών υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης ακύρωσαν κάθε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που ενδεχομένως θα μπορούσαν να επικαλεστούν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης που επωφελούνταν των φοροαπαλλαγών του Λιχτενστάιν.
Czech: Jednoznačné pochybnosti, které Komise vyslovila s ohledem na slučitelnost zvláštních daňových výjimek ve prospěch kaptivních pojišťoven, negovaly legitimní očekávání, která mohly mít kaptivní pojišťovny využívající lichtenštejnské daňové výjimky.
Slovak: Jednoznačné pochybnosti, ktoré Komisia vyslovila, pokiaľ ide o zlučiteľnosť špecifických daňových opatrení v prospech kaptívnych poisťovní, vylúčili akékoľvek oprávnené očakávania, ktoré mohli mať kaptívne poisťovne využívajúce lichtenštajnské daňové oslobodenia.
Polish: Wyraźne wątpliwości Komisji co do zgodności szczególnych zwolnień z podatku w odniesieniu do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń negują wszelkie uzasadnione oczekiwania, jakie mogły mieć wewnętrzne zakłady ubezpieczeń czerpiące korzyści ze zwolnień z podatku w Liechtensteinie.
Hungarian: A Bizottság által a kifejezetten a céges biztosítótársaságok javát szolgáló adómentességek összeegyeztethetőségét illetően kifejezett egyértelmű kétségek érvénytelenítették a liechtensteini adómentességeket élvező céges biztosítótársaságok minden korábbi esetleges jogos elvárását.
Slovenian: Jasni dvomi, ki jih je izrazila Komisija v zvezi z združljivostjo posebnih davčnih oprostitev v korist lastnih zavarovalnic, so izničili vsa legitimna pričakovanja, ki so si jih morda ustvarile lastne zavarovalnice, ki so bile upravičene do lihtenštajnskih davčnih oprostitev.
Romanian: Îndoielile clare exprimate de Comisie cu privire la compatibilitatea scutirilor fiscale specifice în favoarea societăților de asigurare captive au eliminat orice așteptări legitime pe care le-ar fi putut avea societățile de asigurare captive care beneficiază de scutirile fiscale din Liechtenstein.
Bulgarian: Ясните съмнения, изразени от Комисията по отношение на съвместимостта на конкретни данъчни освобождавания в полза на „вътрешни“ застрахователни дружества, отхвърлят всички законни очаквания, които „вътрешни“ застрахователни дружества, извличащи полза от данъчните освобождавания на Лихтенщайн, може да са имали.
Estonian: Selged kahtlused, mida komisjon väljendas allutatud kindlustusandjatele antavate konkreetsete maksusoodustuste sobivuse suhtes, välistas igasugused õiguspärased ootused, mis Liechtensteini maksuvabastust kasutavatel allutatud kindlustusandjatel võinuks olla.
Latvian: Komisijas paustās nepārprotamās šaubas par piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā piešķirto konkrēto nodokļu atbrīvojumu saderību izslēdz jebkādu tiesisko paļāvību, kāda varētu būt piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, kuras izmanto Lihtenšteinas nodokļu atbrīvojumus.
Lithuanian: Aiškios abejonės, kurių išreiškė Komisija dėl konkretaus savidraudos bendrovių atleidimo nuo mokesčių, panaikino bet kokius teisėtus lūkesčius, kurių galėjo turėti savidraudos bendrovės, besinaudojančios Lichtenšteine taikomu atleidimu nuo mokesčių.
Maltese: Id-dubji ċari mfissra mill-Kummissjoni fir-rigward tal-kompatibilità ta’ eżenzjonijiet fiskali speċifiċi favur kumpaniji tal-assigurazzjoni captive xejnu kull aspettativa leġittima li seta’ jkollhom il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive li bbenefikaw mill-eżenzjonijiet fiskali tal-Liechtenstein.