FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the equity investors who holds 30 per cent of the equity is also the asset manager.
French: L’un des participants aux capitaux propres, qui détient 30 % de ceux-ci, est également le gestionnaire des actifs.
German: Einer der Eigenkapitalinvestoren, der 30 % des Eigenkapitals hält, ist zugleich der Vermögensverwalter.
Spanish: Uno de los inversores de patrimonio, que posee el 30 % de este, ejerce también como gestor de activos.
Italian: Uno degli investitori negli strumenti rappresentativi di capitale che detiene il 30 per cento della relativa tranche è anche il gestore delle attività.
Portuguese: Um dos investidores, detentor de 30 % do capital, é também o gestor dos activos.
Dutch: Een van de vermogensinvesteerders die 30 procent van het vermogen bezit, is tevens de vermogensbeheerder.
Danish: Egenkapitaltranchen udformes med henblik på absorbering af de første tab og modtagelse af ethvert overskydende afkast fra den virksomhed, der er investeret i. Et af investeringsselskaberne, der ejer 30 % af aktierne, er også formueforvalter.
Swedish: En av aktieinvesterarna innehar 30 procent av aktierna och är samtidigt kapitalförvaltare.
Finnish: Yksi oman pääoman sijoittajista, jolla on 30 prosentin osuus omasta pääomasta, toimii myös varainhoitajana.
Greek: Ένας από τους επενδυτές μετοχικών τίτλων που κατέχει το 30 τοις εκατό των μετοχών είναι και διαχειριστής στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Jeden z kapitálových investorů, který vlastní 30 procent kapitálu, je rovněž správcem aktiv.
Slovak: Jeden z investorov do vlastného imania, ktorý vlastní 30 percent vlastného imania, je aj správcom aktív.
Polish: Jeden z inwestorów kapitałowych, posiadający 30 % kapitału, jest również podmiotem zarządzającym aktywami.
Hungarian: Az egyik tőkebefektető, aki a tőke 30 százalékának a tulajdonosa, egyben az eszközkezelő is.
Slovenian: Eden od naložbenikov, ki zagotovi lastniški kapital in ki ima v lasti 30 % lastniškega kapitala, je tudi upravljavec sredstev.
Romanian: Unul dintre investitorii în capitalurile proprii, care deține 30 % din capital, este și administratorul activelor.
Bulgarian: Един от инвеститорите в собствения капитал, който притежава 30 процента от собствения капитал, е също така управител на активите.
Estonian: Üks omakapitali investoritest, kellele kuulub 30 protsenti omakapitalist, on ka varahaldur.
Latvian: Viens no ieguldītājiem kapitāla vērtspapīros, kura turējumā ir 30 procentu kapitāla vērtspapīru, arī darbojas kā aktīvu pārvaldītājs.
Lithuanian: Vienas iš investuotojų į nuosavybę, kuris valdo 30 procentų nuosavybės dalį, taip pat yra turto valdytojas.
Maltese: Wieħed mill-investituri azzjonarji li għandu 30 fil-mija tal-ekwità huwa wkoll il-maniġer tal-assi.
English: From that time, a third-party trustee manages the assets according to the instructions of the debt investor.
French: À partir de ce moment, un tiers administrateur gère les actifs selon les instructions du créancier.
German: Ab diesem Zeitpunkt verwaltet ein externer Treuhänder die Vermögenswerte im Einklang mit den Anweisungen des Schuldtitelinvestors.
Spanish: A partir de ese momento, un fideicomisario externo se ocupa de administrar los activos de acuerdo con las instrucciones del inversor titular de la deuda.
Italian: Da quel momento, un terzo fiduciario gestisce le attività in conformità con le istruzioni dettate dall’investitore in titoli di debito.
Portuguese: A partir desse momento, um administrador externo gere os activos em regime de trust, de acordo com as instruções do investidor financiador.
Dutch: Vanaf dat moment zal een onafhankelijke beheerder de activa beheren volgens de instructies van de schuldinvesteerder.
Danish: Fra dette tidspunkt forvalter en tredjepartsadministrator aktiverne i overensstemmelse med gældsinvestorens instrukser.
Swedish: Därefter förvaltar en tredje part i form av en fondförvaltare tillgångarna i enlighet med skuldinvesterarens instruktioner.
Finnish: Siitä alkaen varoja hallinnoi ulkopuolinen omaisuudenhoitaja vieraan pääoman sijoittajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Από εκείνη τη στιγμή, ένας τρίτος διαχειριστής διαχειρίζεται τα στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με τις οδηγίες του επενδυτή χρεωστικών τίτλων.
Czech: Od tohoto okamžiku spravuje aktiva nezávislý správce podle pokynů dluhového investora.
Slovak: Od tohto času spravuje aktíva nezávislý správca podľa pokynov dlhového investora.
Polish: Od tego momentu, aktywami zarządza instytucja powiernicza, zgodnie z instrukcjami inwestora lokującego środki w instrumenty dłużne.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve egy harmadik személy vagyonkezelő kezeli az eszközöket a hitelező befektető utasításainak megfelelően.
Slovenian: Od tega trenutka sredstva upravlja neodvisni upravljavec v skladu z navodili naložbenika, ki zagotovi dolžniški kapital.
Romanian: Din acel moment, un terț administrator de active va gestiona activele în conformitate cu instrucțiunile investitorului în datorii.
Bulgarian: От този момент активите се управляват от доверител трета страна в съответствие с указанията на дълговия инвеститор.
Estonian: Pärast seda juhib varasid kolmandast osapoolest haldur vastavalt võlainvestori juhistele.
Latvian: Sākot no šī brīža, aktīvus pārvalda pilnvarota trešā persona, ievērojot parāda instrumenta ieguldītāja norādījumus.
Lithuanian: Nuo to laiko turtą valdo nepriklausomas patikėtinis pagal skolos investuotojo nurodymus.
Maltese: Minn dak il-ħin, fiduċjarju ta’ parti terza jimmaniġja l-assi skont l-istruzzjonijiet tal-investitur mutwanti.
English: Managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.
French: La gestion du portefeuille d’actifs de l’entité faisant l'objet d'un investissement constitue l’activité pertinente de cette dernière.
German: Die maßgebliche Tätigkeit des Beteiligungsunternehmens besteht in der Verwaltung seines Portfolios an Vermögenswerten.
Spanish: La gestión de la cartera de activos de la participada es la actividad pertinente de dicha entidad.
Italian: La gestione del portafoglio di attività della partecipata è l’attività rilevante della partecipata.
Portuguese: A gestão da carteira de activos da investida é a actividade relevante da investida.
Dutch: Het beheer van de activaportefeuille van de deelneming is de relevante activiteit van de deelneming.
Swedish: Förvaltningen av investeringsobjektets portfölj utgör investeringsobjektets relevanta verksamhet.
Finnish: Sijoituskohteen varoista koostuvan salkun hallinnointi on sijoituskohteen merkityksellinen toiminto.
Greek: Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου στοιχείων ενεργητικού της εκδότριας αποτελεί τη σχετική δραστηριότητα της εκδότριας.
Czech: Správa portfolia aktiv jednotky, do níž bylo investováno, představuje relevantní činnost této jednotky.
Slovak: Riadenie portfólia aktív subjektu, do ktorého sa investuje, je relevantnou činnosťou subjektu, do ktorého sa investuje.
Polish: Zarządzanie portfelem aktywów jednostki, w której dokonano inwestycji, to istotne działanie jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektetést befogadó eszközportfóliójának kezelése a befektetést befogadó lényeges tevékenysége.
Slovenian: Upravljanje portfelja sredstev podjetja, v katero se naloži, je pomembna dejavnost podjetja, v katero se naloži.
Romanian: Gestionarea portofoliului de active al entității în care s-a investit este activitatea relevantă a entității în care s-a investit.
Bulgarian: Управлението на портфейла с активи на предприятието, в което е инвестирано, е съответната дейност на споменатото предприятие.
Estonian: Investeerimisobjekti varaportfelli juhtimine on investeerimisobjekti oluline tegevus.
Latvian: Ieguldījumu saņēmēja aktīvu portfeļa pārvaldība ir nozīmīga ieguldījumu saņēmēja darbība.
Lithuanian: Ūkio subjekto, į kurį investuojama, portfelio valdymas yra svarbi ūkio subjekto, į kurį investuojama, veikla.
Maltese: L-immaniġjar tal-portafoll tal-assi tad-destinatarja ta’ investiment huwa l-attività rilevanti tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Rights that give an investor power over an investee
French: Droits conférant à un investisseur le pouvoir sur une entité faisant l'objet d'un investissement
German: Rechte, die einem Investor Verfügungsgewalt über ein Beteiligungsunternehmen verleihen
Spanish: Derechos que confieren a un inversor poder sobre una participada
Italian: Diritti che conferiscono a un investitore potere su una partecipata
Portuguese: Direitos que conferem a um investidor poder sobre uma investida
Dutch: Rechten die een investeerder macht geven over een deelneming
Danish: Rettigheder, der er giver en investor indflydelse på en virksomhed, der er investeret i
Swedish: Rättigheter som ger en investerare inflytande över ett investeringsobjekt
Finnish: Oikeudet, jotka tuottavat sijoittajalle sijoituskohdetta koskevan vallan
Greek: Δικαιώματα που παρέχουν σε έναν επενδυτή εξουσία επί μιας εκδότριας
Czech: Práva, na jejichž základě investor získává nad jednotkou, do níž investoval, moc
Polish: Prawa dające inwestorowi władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji
Hungarian: Jogok, amelyek a befektetőnek hatalmat biztosítanak a befektetést befogadó felett
Slovenian: Pravice, na podlagi katerih ima naložbenik vpliv na podjetje, v katero naloži
Romanian: Drepturi care conferă unui investitor autoritate asupra unei entități în care s-a investit
Bulgarian: Права, осигуряващи на инвеститора правомощия в предприятието, в което е инвестирано
Estonian: Õigused, mis annavad investorile mõjuvõimu investeerimisobjekti üle
Latvian: Tiesības, kas ieguldītājam piešķir varu pār ieguldījumu saņēmēju
Lithuanian: Teisės, kurios investuotojui suteikia galią valdyti ūkio subjektą, į kurį investuojama
Maltese: Drittijiet li jagħtu investitur setgħa fuq destinatarja ta’ investiment
English: B14 Power arises from rights.
French: B14 Le pouvoir résulte de droits.
German: B14 Verfügungsgewalt entsteht aus Rechten.
Spanish: B14 El poder emana de los derechos.
Italian: B14 Il potere deriva dai diritti.
Portuguese: B14 O poder deriva de direitos.
Dutch: B14 Macht komt voort uit rechten.
Danish: B14 Rettigheder giver indflydelse.
Swedish: B14 Inflytande kommer från rättigheter.
Finnish: B14 Valta syntyy oikeuksista.
Greek: B14 Η εξουσία απορρέει από τα δικαιώματα.
Czech: B14 Moc vychází z práv.
Polish: B14 Władza wynika z posiadanych praw.
Hungarian: A hatalom jogokból ered.
Slovenian: B14 Vpliv izhaja iz pravic.
Romanian: B14 Autoritatea se bazează pe drepturi.
Bulgarian: Б14 Правомощията произтичат от права.
Estonian: B14 Mõjuvõim tuleneb õigustest.
Latvian: B14 Vara rodas saistībā ar tiesībām.
Lithuanian: B14 Galią valdyti suteikia teisės.
Maltese: B14 Is-setgħa toħroġ mid-drittijiet.
English: The rights that may give an investor power can differ between investees.
French: Les droits susceptibles de conférer le pouvoir à un investisseur peuvent différer d’une entité faisant l'objet d'un investissement à l’autre.
German: Die Rechte, aus denen ein Investor Verfügungsgewalt ableiten kann, können von einem Beteiligungsunternehmen zum anderen unterschiedlich sein.
Spanish: Los derechos que pueden conferir poder a un inversor pueden variar de unas participadas a otras.
Italian: I diritti che possono conferire potere a un investitore possono variare da partecipata a partecipata.
Portuguese: Os direitos susceptíveis de conferir poder a um investidor podem diferir de investida para investida.
Dutch: De rechten die een investeerder macht geven, kunnen van deelneming tot deelneming verschillen.
Danish: De rettigheder, der kan give en investor indflydelse, kan variere mellem de virksomheder, der er investeret i.
Swedish: De rättigheter som kan ge en investerare inflytande kan skilja sig åt mellan investeringsobjekt.
Finnish: Oikeudet, jotka voivat tuottaa sijoittajalle vallan, saattavat olla erilaisia eri sijoituskohteissa.
Greek: Τα δικαιώματα που παρέχουν σε έναν επενδυτή εξουσία διαφέρουν μεταξύ εκδοτριών εταιρειών.
Czech: Práva, na jejichž základě může investor získat moc, se mohou u jednotek, do nichž bylo investováno, lišit.
Slovak: Práva, ktoré dávajú investorovi právomoci, sa môžu líšiť medzi jednotlivými subjektmi, do ktorých sa investuje.
Polish: Prawa, które mogą dać inwestorowi władzę, mogą się różnić w zależności od jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Azok a jogok, amelyek hatalmat biztosíthatnak egy befektető számára, eltérőek lehetnek a különböző befektetést befogadók esetében.
Slovenian: Pravice, na podlagi katerih lahko ima naložbenik vpliv, se lahko med podjetji, v katera se naloži, razlikujejo.
Romanian: Drepturile care conferă autoritate unui investitor pot fi diferite în funcție de entitățile în care s-a investit.
Bulgarian: Правата, които могат да осигурят правомощия за инвеститора, може да се различават между различните предприятия, в които е инвестирано.
Estonian: Õigused, mis võivad anda investorile mõjuvõimu, erinevad investeerimisobjektide lõikes.
Latvian: Tiesības, kas var piešķirt ieguldītājam varu, var atšķirties dažādiem ieguldījumu saņēmējiem.
Lithuanian: Teisės, kurios investuotojui suteikia galią valdyti, gali būti skirtingos, priklausomai nuo ūkio subjekto, į kurį investuojama.
Maltese: Id-drittijiet li jistgħu jagħtu setgħa lil investitur jistgħu jvarjaw bejn id-destinatarji ta’ investiment.
English: B15 Examples of rights that, either individually or in combination, can give an investor power include but are not limited to:
French: B15 Les droits qui, pris individuellement ou conjointement, peuvent conférer à l’investisseur le pouvoir sont notamment:
German: B15 Beispiele für Rechte, die einem Investor einzeln oder zusammengenommen Verfügungsgewalt verleihen können, sind u.a.:
Spanish: B15 A continuación se enumeran, con carácter no exhaustivo, ejemplos de derechos que, ya sea de forma individual o conjunta, pueden conferir poder a un inversor:
Italian: B15 Tra gli esempi di diritti che, singolarmente o cumulativamente, possono conferire potere a un investitore rientrano:
Portuguese: B15 São nomeadamente exemplos de direitos que, individualmente ou combinados, podem conferir poder a um investidor:
Dutch: B15 Voorbeelden van rechten die, ofwel afzonderlijk ofwel in combinatie, een investeerder macht kunnen geven, omvatten maar zijn niet beperkt tot:
Danish: B15 Eksempler på rettigheder, der enten sammen eller hver for sig kan give en investor indflydelse, omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: B15 Exempel på rättigheter som, antingen enskilt eller tillsammans, kan ge en investerare inflytande innefattar, men är inte begränsade till
Finnish: B15 Esimerkkejä oikeuksia, jotka joko yksin tai yhdessä voivat tuottaa sijoittajalle vallan, ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: B15 Παραδείγματα δικαιωμάτων που, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό, μπορεί να παρέχουν εξουσία σε έναν επενδυτή περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: B15 Příklady práv, která mohou jednotlivě nebo ve spojení investorovi dát moc, mimo jiné zahrnují:
Slovak: B15 Medzi príklady práv, ktoré môžu buď jednotlivo alebo v kombinácii dať investorovi právomoci, okrem iného patria:
Polish: B15 Przykłady praw, które oddzielnie lub w połączeniu, mogą dać inwestorowi władzę, obejmują, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: Az alábbiakban példák láthatók azokra a jogokra, amelyek külön-külön vagy együttesen hatalmat biztosíthatnak a befektető számára:
Slovenian: B15 Primeri pravic, ki lahko posamezno ali skupaj naložbeniku zagotovijo vpliv, med drugim vključujejo:
Romanian: B15 Exemple de drepturi care, fie individual, fie prin combinare, conferă autoritate investitorului includ, fără a se limita la:
Bulgarian: Б15 Примерите за права, които, било то самостоятелно или в съчетание, могат да осигурят правомощия за инвеститора, включват, но не само:
Estonian: B15 Investorile võivad kas eraldi või koos anda mõjuvõimu muu hulgas näiteks järgmised õigused (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: B15 Piemēram, tiesības, kuras vai nu vienas pašas vai kopā ar citām tiesībām var piešķirt ieguldītājam varu, ir citu starpā arī turpmāk minētās tiesības:
Lithuanian: B15 Teisių, kurios atskirai arba kartu su kitomis teisėmis investuotojui suteikia galią valdyti, pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: B15 Eżempji ta’ drittijiet li, jew individwalment jew f'kombinazzjoni, jistgħu jagħtu setgħa lil investitur jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: rights in the form of voting rights (or potential voting rights) of an investee (see paragraphs B34–B50);
French: les droits qui prennent la forme de droits de vote (ou de droits de vote potentiels) dans l’entité faisant l'objet d'un investissement (voir paragraphes B34 à B50);
German: Rechte in Form von Stimmrechten (oder potenziellen Stimmrechten) in einem Beteiligungsunternehmen (siehe Paragraphen B34-B50);
Spanish: derechos en forma de derechos de voto (o derechos potenciales de voto) en una participada (véanse los párrafos B34 a B50);
Italian: diritti sotto forma di diritti di voto (o di diritti di voto potenziali) di una partecipata (vedere paragrafi B34–B50);
Portuguese: direitos na forma de direitos de voto (ou potenciais direitos de voto) numa investida (ver parágrafos B34-B50);
Dutch: rechten in de vorm van stemrechten (of potentiële stemrechten) van een deelneming (zie de alinea's B34 tot en met B50);
Danish: rettigheder i form af stemmerettigheder (eller potentielle stemmerettigheder) vedrørende en virksomhed, der er investeret i (jf. afsnit B34-B50)
Swedish: rättigheter i form av röstberättigade aktier (eller potentiella röstberättigade aktier) i ett investeringsobjekt (se punkterna B34–B50),
Finnish: sijoituskohdetta koskevien äänioikeuksien (tai potentiaalisten äänioikeuksien) muodossa olevat oikeudet (ks. kappaleet B34–B50);
Greek: δικαιώματα υπό τη μορφή δικαιωμάτων ψήφου (ή δυνητικών δικαιωμάτων ψήφου) της εκδότριας (βλέπε παραγράφους B34-B50)·
Czech: práva ve formě hlasovacích práv (nebo potenciálních hlasovacích práv) v jednotce, do níž bylo investováno (viz odstavce B34–B50),
Slovak: práva vo forme hlasovacích práv (alebo potenciálnych hlasovacích práv) v subjekte, do ktorého investuje (pozri odseky B34 až B50),
Polish: prawa w postaci praw głosu (lub potencjalnych praw głosu) w jednostce, w której dokonano inwestycji (zob. paragrafy B34–B50);
Hungarian: a befektetést befogadó szavazati jogai (potenciális szavazati jogai) formájában megjelenő jogok (lásd a B34–B50. bekezdést);
Slovenian: pravice v obliki glasovalnih pravic (ali potencialnih glasovalnih pravic) podjetja, v katero se naloži (glej B34.–B50. člen);
Romanian: drepturi sub formă de drepturi de vot (sau drepturi de vot potențiale) în entitatea în care s-a investit (a se vedea punctele B34-B50);
Bulgarian: права под формата на права на глас (или потенциални права на глас) в предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи Б34—Б50);
Estonian: õigus investeerimisobjekti hääleõiguste (või potentsiaalsete hääleõiguste) näol (vt lõiked B34–B50);
Latvian: tiesības balsstiesību (vai potenciālu balsstiesību) veidā ieguldījumu saņēmējā (sk. B34–B50 punktu);
Lithuanian: teisės, kurias sudaro balsavimo teisės (arba potencialios balsavimo teisės) ūkio subjekte, į kurį investuojama (žr. B34–B50 straipsnius);
Maltese: drittijiet fil-forma ta’ drittijiet tal-vot (jew drittijiet potenzjali tal-vot) ta’ destinatarja ta’ investiment (ara l-paragrafi B34–B50);
English: rights to appoint or remove another entity that directs the relevant activities;
French: le droit de nommer une autre entité pour diriger les activités pertinentes ou de révoquer l’entité qui les dirige;
German: Rechte zur Bestellung oder Absetzung eines anderen Unternehmens, das die maßgeblichen Tätigkeiten lenkt.
Spanish: derecho a nombrar o revocar otra entidad que dirija las actividades relevantes;
Italian: diritti di nomina o destituzione di un’altra entità che conduce le attività rilevanti;
Portuguese: direitos de nomear ou destituir outra entidade que orienta as actividades relevantes;
Dutch: het recht om een andere entiteit die de relevante activiteiten stuurt, te benoemen of te ontslaan;
Danish: rettigheder til at udpege eller afsætte en anden enhed, der styrer de relevante aktiviteter
Swedish: rätt att besluta att ett annat företag ska, eller inte längre ska, styra den relevanta verksamheten,
Finnish: oikeudet nimittää tehtävään tai poistaa asemastaan toinen yhteisö, joka ohjaa merkityksellisiä toimintoja;
Greek: δικαιώματα διορισμού ή ανάκλησης μιας άλλης οικονομικής οντότητας που διευθύνει τις συναφείς δραστηριότητες·
Czech: práva jmenovat nebo odvolávat jinou jednotku, která řídí relevantní činnosti,
Slovak: práva menovať alebo odvolávať iný subjekt, ktorý riadi relevantné činnosti,
Polish: prawa do wyznaczania lub odwoływania innego podmiotu, który kieruje istotnymi działaniami;
Hungarian: a lényeges tevékenységeket irányító másik gazdálkodó egység kijelölésére vagy elmozdítására vonatkozó jogok;
Slovenian: pravice do imenovanja ali odstavitve drugega subjekta, ki usmerja pomembne dejavnosti;
Romanian: drepturi de a numi sau de a demite o altă entitate care coordonează activitățile relevante;
Bulgarian: права да се назначава или отстранява друго предприятие, което ръководи съответните дейности;
Estonian: õigus määrata teine (majandus)üksus, mis juhib olulisi tegevusi, või selline määramine tühistada;
Latvian: tiesības norādīt citu uzņēmumu, kas virza nozīmīgās darbības, vai atcelt šādu uzņēmumu;
Lithuanian: teisės paskirti arba pašalinti kitą ūkio subjektą, kuris vadovauja svarbiai veiklai;
Maltese: drittijiet li jaħtar jew ineħħi entità oħra li tmexxi l-attivitajiet rilevanti;
English: The majority of the members of the investee’s governing body are related parties of the investor.
French: la majorité des membres de l’organe de direction de l’entité faisant l'objet d'un investissement sont des parties liées à l’investisseur.
German: Bei der Mehrheit der Mitglieder des Lenkungsorgans des Beteiligungsunternehmens handelt es sich um dem Investor nahe stehende Personen.
Spanish: La mayoría de los miembros del órgano de dirección de la participada son partes vinculadas al inversor.
Italian: l’organo di governo della partecipata è composto prevalentemente da parti correlate dell’investitore.
Portuguese: a maioria dos membros do órgão de gestão da investida são partes relacionadas com o investidor.
Dutch: de meeste leden van het bestuursorgaan van de deelneming zijn verbonden partijen van de investeerder.
Danish: Hovedparten af medlemmerne af ledelsesorganet i den virksomhed, der er investeret i, er parter med tilknytning til investoren.
Swedish: En majoritet i investeringsobjektets ledningsorgan utgörs av närstående parter till investeraren.
Finnish: Enemmistö sijoituskohteen hallintoelimen jäsenistä kuuluu sijoittajan lähipiiriin.
Greek: B7 Τα περισσότερα μέλη του διοικητικού οργάνου της εκδότριας αποτελούν συνδεδεμένα μέρη του επενδυτή.
Czech: Většina členů řídícího orgánu jednotky, do níž bylo investováno, jsou spřízněné strany investora.
Slovak: Väčšina členov riadiaceho orgánu subjektu, do ktorého sa investuje, sú spriaznenými osobami investora.
Polish: Większość członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.
Hungarian: A befektetést befogadó irányító szervének tagjai többsége a befektetőhöz kapcsolódó fél.
Slovenian: večina članov upravnega organa podjetja, v katero se naloži, so povezane stranke naložbenika.
Romanian: Majoritatea membrilor structurii de conducere a entității în care s-a investit sunt părți afiliate ale investitorului.
Bulgarian: мнозинството от членовете на управителния орган на предприятието, в което е инвестирано, са свързани лица с инвеститора.
Estonian: enamik investeerimisobjekti juhtorgani liikmeid on investori seotud osapooled.
Latvian: vairākums ieguldījumu saņēmēja pārvaldes institūcijas locekļu ir ar ieguldītāju saistītas puses.
Lithuanian: ūkio subjekto, į kurį investuojama, valdymo organo narių dauguma yra su investuotoju susijusios šalys.
Maltese: Il-maġġoranza tal-membri tal-korp governattiv tad-destinatarja ta’ investiment ikunu partijiet relatati tal-investitur.