English: The Combus judgment (which has never been appealed) showed that direct payments to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].
French: L’arrêt Combus (qui n’a jamais fait l’objet d’un recours) a montré que des paiements directs aux salariés en échange de l’abandon du statut de fonctionnaire n’impliquent aucune aide à l’entreprise [121].
German: Das Combus-Urteil (gegen das nie Rechtsmittel eingelegt worden seien) habe zu dem Ergebnis geführt, dass direkte Zahlungen an Mitarbeiter im Gegenzug für einen Verzicht auf den Beamtenstatus keine Beihilfe für das Unternehmen darstellten [121].
Spanish: La sentencia Combus (que nunca ha sido recurrida) mostró que los pagos directos a empleados a cambio de la renuncia al estatuto de funcionario no implican ninguna ayuda a la empresa [121].
Italian: La sentenza Combus (contro cui non è mai stato presentato ricorso) ha concluso che i pagamenti diretti ai dipendenti a compensazione della rinuncia allo status di dipendente pubblico non comportano un aiuto alla società [121].
Portuguese: O acórdão Combus (que nunca foi objecto de recurso) demonstrou que os pagamentos directos efectuados a trabalhadores em contrapartida à renúncia ao estatuto de funcionário público não envolve auxílio à empresa [121].
Dutch: Uit het Combus-arrest (waartegen nooit hoger beroep is ingesteld) blijkt dat de rechtstreekse betalingen aan werknemers in ruil voor het afzien van de ambtenarenstatus, geen steun aan de onderneming vormt [121].
Danish: Combus-dommen (som aldrig er blevet anket) viste, at direkte betalinger til medarbejdere mod, at de opgiver deres tjenestemandsstatus, ikke omfatter nogen statsstøtte til virksomheden [121].
Swedish: Domen i Combus-målet (som aldrig har överklagats) visar att direkt betalning till arbetstagare för att de ska avsäga sig sin status som statstjänstemän inte utgör statligt stöd till företaget [121].
Finnish: Combus-asiassa annettu tuomio (jota vastaan ei ole haettu muutosta) osoitti, että suorat maksut työntekijöille vastineeksi virkamiesasemasta luopumisesta eivät sisällä tukea yritykselle [121].
Greek: Η απόφαση Combus (κατά της οποίας δεν έχει ασκηθεί ποτέ έφεση) έκρινε ότι οι άμεσες πληρωμές σε εργαζόμενους με αντάλλαγμα την παραίτησή τους από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου δεν συνιστά χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση [121].
Czech: Rozsudek ve věci Combus (vůči němuž nebyl nikdy podán opravný prostředek) ukazuje, že přímé platby pracovníkům oplátkou za vzdání se postavení státního zaměstnance nezahrnují podporu pro společnost [121].
Slovak: Z rozsudku vo veci Combus (proti ktorému nebolo nikdy podané odvolanie) vyplýva, že priame platby zamestnancom náhradou za vzdanie sa postavenia štátneho zamestnanca nepredstavujú žiadnu pomoc spoločnosti [121].
Polish: Wyrok w sprawie Combus (od którego nie wniesiono odwołania) wskazuje, że bezpośrednie płatności na rzecz pracowników w zamian za rezygnację ze statusu urzędnika nie stanowią pomocy dla spółki [121].
Hungarian: A Combus-ítélet (amely ellen soha nem fellebbeztek) kimutatta, hogy a köztisztviselői jogállásról való lemondásért cserébe az alkalmazottak részére teljesített közvetlen kifizetések nem járnak a vállalatnak nyújtott támogatással [121].
Slovenian: Sodba Combus (zoper katero ni bila nikoli vložena pritožba) je pokazala, da neposredna plačila zaposlenim, ki se v zameno odpovejo statusu državnega uradnika, ne pomenijo pomoči družbi [121].
Romanian: Decizia Combus (care nu a fost niciodată atacată) arăta că plățile directe către angajați în schimbul renunțării la statutul de funcționar public nu implică ajutor pentru societate [121].
Bulgarian: Съдебното решение по делото Combus (което не е обжалвано) показва, че преките плащания на наетите лица в замяна на отказа им от статута на държавни служители не представлява помощ за дружеството [121].
Estonian: Combuse kohtuotsus (mida ei ole edasi kaevatud) näitas, et töötajatele riigiteenistuja staatusest loobumise eest tehtud otsemaksed ei ole äriühingule antud abi [121].
Latvian: Saskaņā ar spriedumu Combus lietā (kas nav pārsūdzēts) tiešas kompensācijas darbiniekiem, kas piekrīt atteikties no civildienesta ierēdņu statusa, nav uzskatāmas par valsts atbalstu uzņēmumam [121].
Lithuanian: Kaip matyti iš sprendimo Combus byloje (kuris taip ir nebuvo apskųstas), tiesioginiai mokėjimai darbuotojams mainais už valstybės tarnautojo statuso atsisakymą nesusiję su pagalbos įmonei skyrimu [121].
Maltese: Is-sentenza Combus (li qatt ma ġiet appellata) tiżvela li l-ħlasijiet diretti lill-impjegati talli dawn irrinunzjaw għall-istatus tagħhom bħala impjegati fis-servizz ċivili ma jinvolvu l-ebda għajnuna għall-kumpanija [121].