English: In addition, trade is deemed to be affected as the measure could also benefit the groups to which the captive insurers belong, and which may be active in markets open to cross-border competition.1.4.
French: De surcroît, les échanges sont considérés comme affectés du fait que les groupes auxquels les sociétés captives appartiennent — et qui sont susceptibles d’exercer des activités sur des marchés ouverts à la concurrence transfrontalière — pourraient aussi bénéficier de la mesure en cause.1.4.
German: Darüber hinaus gilt der Handel als beeinträchtigt, da die Regelung auch den Unternehmensgruppen einen Vorteil verschaffen kann, denen die firmeneigene Versicherungsgesellschaft angehört, und die auf Märkten tätig sein können, die dem grenzübergreifenden Wettbewerb ausgesetzt sind.1.4.
Spanish: Además, los intercambios se consideran afectados dado que la medida también podría beneficiar a los grupos a los que pertenecen las compañías cautivas, y que pueden ejercer actividades en mercados abiertos a la competencia transfronteriza.1.4.
Italian: Inoltre, si ritiene che vi siano ripercussioni sugli scambi giacché la misura potrebbe beneficiare anche i gruppi ai quali appartengono gli assicuratori vincolati e che possono essere attivi in mercati aperti alla concorrenza transfrontaliera.1.4.
Portuguese: Além disso, deve considerar-se que as trocas comerciais são afetadas porque a medida pode também beneficiar os grupos em que se integram as seguradoras cativas, que podem exercer atividades em mercados abertos à concorrência transfronteiras.1.4.
Dutch: Voorts wordt het handelsverkeer geacht ongunstig te worden beïnvloed omdat de maatregel ook voordeel zou kunnen opleveren voor de groepen waartoe de captive-verzekeringsmaatschappijen behoren, die actief kunnen zijn op markten die open staan voor grensoverschrijdende concurrentie.1.4.
Greek: Επιπλέον, το εμπόριο μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζεται διότι το μέτρο είναι δυνατόν να ωφελήσει επίσης τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης, και οι οποίοι μπορεί να δραστηριοποιούνται σε αγορές ανοικτές στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.1.4.
Slovak: Obchod sa považuje za negatívne ovplyvnený navyše aj z dôvodu, že opatrenie by mohlo priniesť výhody aj skupinám, ku ktorým kaptívne poisťovne patria, ktoré môžu pôsobiť na trhoch otvorených cezhraničnej hospodárskej súťaži.1.4.
Polish: Uważa się ponadto, że środek ma wpływ na handel, ponieważ może przynosić korzyść grupom, do których należą ubezpieczyciele wewnętrzni i które mogą prowadzić działalność na rynkach otwartych na transgraniczną konkurencję.1.4.
Hungarian: Az intézkedés amiatt is hatással van továbbá a kereskedelemre, mivel a céges biztosítótársaságok vállalatcsoportjai is élvezhetik annak előnyét, amely vállalatok alkalmasint a határokon átnyúló versenypiacokon tevékenykednek.1.4.
Romanian: În plus, se consideră că schimburile sunt afectate deoarece măsura ar putea avantaja, de asemenea, grupurile din care fac parte societățile de asigurare captive și care își pot desfășura activitatea pe piețele deschise concurenței transfrontaliere.1.4.
Bulgarian: Освен това се счита, че е засегната търговията, тъй като мярката може да донесе полза също на групите, към които принадлежат вътрешните застрахователи, и които може да са активни на пазари, отворени за трансгранична конкуренция.1.4.
Estonian: Peale selle loetakse kaubandus mõjutatuks sellepärast, et meede võib tuua kasu ka rühmadele, kuhu allutatud kindlustusandjad kuuluvad, ja mis võivad tegutseda piiriülesele konkurentsile avatud turgudel.1.4.
Latvian: Papildu pasākums ietekmē tirdzniecību arī tādēļ, ka šo pasākumu var izmantot grupas, kurās ietilpst piesaistītie apdrošinātāji un kuri var darboties pārrobežu konkurencei atvērtos tirgos.1.4.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad poveikis daromas prekybai, nes priemone naudotis gali grupės, kurioms priklauso savidraudos draudikai ir kurios gali veikti rinkose, atvirose tarpvalstybinei konkurencijai.1.4.
Maltese: Barra minn hekk, il-kummerċ jitqies li jiġi affettwat għaliex il-miżura tista’ tagħti vantaġġ ukoll lill-gruppi li għalihom jappartienu l-assiguraturi captive, u li jistgħu jkunu attivi fi swieq miftuħin għall-kompetizzjoni transkonfinali.1.4.