English: Although it was perhaps not in Mesta AS’ direct commercial interest to take over the whole work force of the Production Department, it was crucial for the company to have sufficient staff, including key personnel, to ensure the efficient operation of the business from the start.
French: Bien que la reprise de l’ensemble de la main-d’œuvre du département Production n’ait peut-être pas été dans l’intérêt commercial direct de Mesta AS, il était essentiel que l’entreprise dispose d’un personnel suffisant, y compris du personnel clé, pour garantir le fonctionnement efficace de l’entreprise depuis le début.
German: Wenngleich es möglicherweise nicht im direkten wirtschaftlichen Interesse der Mesta AS lag, die gesamte Belegschaft der Produktionsabteilung zu übernehmen, so war es doch von entscheidender Wichtigkeit für das Unternehmen, genügend Mitarbeiter, darunter auch Mitarbeiter in Schlüsselpositionen, zur Verfügung zu haben, um den effizienten Betrieb des Unternehmens von Anfang an sicherzustellen.
Spanish: Aunque quizás no redundara en el interés comercial directo de Mesta AS hacerse cargo de la totalidad de la plantilla del Departamento de Producción, era crucial que la empresa dispusiera del suficiente personal, incluido el personal clave, para asegurar un funcionamiento eficaz de las actividades empresariales desde el principio.
Italian: Benché, presumibilmente, la Mesta AS non avesse interesse a rilevare l’intero organico del dipartimento produzione, un elemento di importanza cruciale per la società è stato il poter disporre di un numero sufficiente di addetti, in particolare con competenze essenziali, per garantire un’efficiente operatività fin dall’avvio dell’impresa.
Portuguese: Apesar de a transferência de toda a mão de obra do Departamento de Produção não ter provavelmente interesse comercial direto para a Mesta AS, era crucial para a empresa dispor de efetivos suficientes, nomeadamente de elementos essenciais do pessoal, para assegurar um funcionamento eficiente da empresa logo desde o início.
Dutch: Hoewel het misschien niet in het directe commerciële belang van Mesta AS was om het voltallige personeel van de Productieafdeling over te nemen, was het van cruciaal belang voor de onderneming om over voldoende personeel te beschikken, met inbegrip van het personeel met een sleutelpositie, om vanaf het begin een efficiënte bedrijfsvoering te garanderen.
Danish: Selv om det måske ikke var i Mesta AS' direkte kommercielle interesse at overtage alle produktionsafdelingens medarbejdere, var det afgørende for selskabet at have tilstrækkeligt personale, herunder visse nøglemedarbejdere, for at sikre effektiv drift helt fra starten.
Swedish: Även om det kanske inte låg i Mestas direkta kommersiella intresse att överta hela produktionsavdelningens arbetsstyrka var det viktigt att bolaget hade tillräcklig bemanning, inklusive nyckelpersonal, för att garantera att bolaget kunde bedriva en effektiv verksamhet redan från start.
Finnish: Vaikka Mesta AS:n kaupallisten etujen mukaista ei ehkä ollut ottaa tuotanto-osaston koko henkilöstöä, oli erittäin tärkeää, että yrityksellä oli riittävästi henkilöstöä, avainhenkilöstö mukaan luettuna, tehokkaan liiketoiminnan varmistamiseksi alusta alkaen.
Greek: Αν και ίσως η Mesta AS δεν είχε άμεσο εμπορικό συμφέρον να προσλάβει όλους τους εργαζόμενους του Τμήματος Παραγωγής, είχε ζωτική σημασία για την επιχείρηση να διαθέτει επαρκές προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του βασικού προσωπικού, για να εξασφαλιστεί εξαρχής η αποτελεσματική λειτουργία της επιχείρησης.
Czech: Ačkoliv převzetí všech pracovníků výrobního oddělení možná nebylo v přímém obchodním zájmu společnosti Mesta AS, pro společnost bylo zásadní mít dostatečný počet zaměstnanců, včetně klíčových pracovníků, aby bylo od samého počátku zajištěno účinné fungování podniku.
Slovak: Hoci možno nebolo priamym komerčným záujmom spoločnosti Mesta AS prevziať všetky pracovné sily výrobného oddelenia, bolo pre spoločnosť rozhodujúce, aby mala dostatok zamestnancov vrátane kľúčových zamestnancov na zabezpečenie efektívnej prevádzky podnikateľských činností od začiatku.
Polish: Chociaż być może nie było w bezpośrednim interesie biznesowym spółki Mesta AS przejmowanie całego personelu Działu Produkcji, dla spółki było niezwykle ważne, by posiadać wystarczającą liczbę pracowników, w tym najważniejszego personelu, aby zapewnić efektywne funkcjonowanie od samego początku.
Hungarian: Bár talán a Gyártási Részleg teljes munkaerejének átvétele nem volt a Mesta AS közvetlen kereskedelmi érdeke, döntő jelentőséggel bírt a vállalat számára, hogy elegendő személyzettel – azon belül kulcsszemélyzettel – rendelkezzen ahhoz, hogy a kezdetektől fogva biztosítsa az üzleti tevékenység hatékony működését.
Slovenian: Čeprav morda ni bilo v neposrednem interesu družbe Mesta AS, da prevzame vse zaposlene iz Oddelka za gradnjo, je bilo za družbo pomembno, da ima dovolj ljudi, vključno s ključnimi zaposlenimi, da se od začetka zagotovi učinkovito poslovanje podjetja.
Romanian: Deși, probabil, preluarea integrală a forței de muncă din departamentul comercial nu a fost benefică pentru interesul comercial al Mesta AS, era esențial pentru societate să dispună de personal suficient, inclusiv personal cheie, pentru a asigura funcționarea eficientă a societății încă de la început.
Bulgarian: Въпреки че Mesta AS може да е нямало непосредствен търговски интерес да поеме цялата работна сила на производствения отдел, за дружеството е било от решаващо значение да има достатъчно служители, в това число специализиран персонал, за да се гарантира от самото начало ефикасната му търговска дейност.
Estonian: Kuigi kogu tootmisosakonna personali ülevõtmine ei olnud ilmselt Mesta ASi otsestes ärihuvides, on piisava arvu töötajate, sh võtmetöötajate olemasolu äriühingu jaoks esmatähtis, et tagada algusest peale ettevõtte tõhus toimimine.
Latvian: Lai gan visu Ražošanas departamenta darbinieku pārņemšana varbūt tieši neskāra Mesta AS komerciālās intereses, tomēr pietiekams darbinieku – tostarp galveno darbinieku – skaits uzņēmumam bija ļoti būtisks, lai tā darbība jau sākumā būtu efektīva.
Lithuanian: Nors įmonė Mesta AS galbūt nebuvo tiesiogiai komerciškai suinteresuota perimti visus gamybos skyriaus darbuotojus, įmonei buvo ypač svarbu turėti pakankamai darbuotojų, įskaitant pagrindinius darbuotojus, kad nuo pat pradžios įmonė tinkamai veiktų.
Maltese: Għalkemm x'aktarx ma kienx fl-interess kummerċjali dirett ta’ Mesta AS sabiex tieħu taħt idejha l-forza tax-xogħol kollha tad-Dipartiment tal-Produzzjoni, kien importanti ħafna għall-kumpanija li jkollha impjegati biżżejjed, inkluż persunal ewlieni, sabiex tiżgura l-operat effiċjenti tan-negozju mill-bidu nett.