English: applications for import licences and import rights as referred to in Article 5(1) of that Regulation may be submitted only in the first seven days of January 2013;
French: les demandes de certificats d’importation et de droits d’importation visées à l’article 5, paragraphe 1, dudit règlement ne peuvent être introduites qu’au cours des sept premiers jours de janvier 2013;
German: Anträge auf Einfuhrlizenzen und auf Einfuhrrechte gemäß Artikel 5 Absatz 1 dieser Verordnung dürfen nur in den ersten sieben Tagen des Monats Januar 2013 eingereicht werden;
Spanish: las solicitudes de certificados de importación y de derechos de importación a que se refiere el artículo 5, apartado 1, de dicho Reglamento, solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes de enero de 2013;
Italian: la domanda di titolo di importazione e la domanda di diritto di importazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del suddetto regolamento possono essere presentate esclusivamente nei primi sette giorni del mese di gennaio 2013;
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação e de direitos de importação referidos no artigo 5.o, n.o 1, do mesmo regulamento só podem ser apresentados nos sete primeiros dias de janeiro de 2013;
Dutch: in artikel 5, lid 1, van die verordening bedoelde invoercertificaataanvragen en aanvragen om rechten tot invoer kunnen alleen in de eerste zeven dagen van januari 2013 worden ingediend;
Danish: Ansøgninger om de importlicenser og importrettigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning, kan kun indgives i løbet af de syv første dage i januar 2013.
Swedish: Ansökningar om importlicenser och om importrättigheter enligt artikel 5.1 i förordning 616/2007 får först lämnas in under de sju första dagarna i januari 2013.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitodistushakemuksia ja tuontioikeushakemuksia voidaan jättää ainoastaan vuoden 2013 tammikuun seitsemänä ensimmäisenä päivänä;
Greek: οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και δικαιωμάτων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά τις πρώτες εφτά ημέρες του Ιανουαρίου 2013·
Czech: žádosti o dovozní licence a dovozní práva uvedené v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení lze podávat pouze během prvních sedmi dnů ledna 2013;
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia a dovozné práva uvedené v článku 5 ods. 1 daného nariadenia sa môžu predkladať len počas prvých siedmich dní januára 2013.
Polish: wnioski o pozwolenia na przywóz oraz o uprawnienia do przywozu, o których mowa w art. 5 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, można składać tylko przez pierwszych siedem dni stycznia 2013 r.;
Hungarian: az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett, behozatali engedélyek, illetve behozatali jogok iránti kérelmek csak 2013 januárjának első hét napjában nyújthatók be;
Slovenian: zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozne pravice iz člena 5(1) navedene uredbe se lahko vložijo samo v prvih sedmih dneh januarja 2013;
Romanian: cererile de licențe de import și de drepturi de import, menționate la articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament, pot fi depuse doar în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2013;
Bulgarian: заявленията за лицензии за внос и за права за внос, упоменати в член 5, параграф 1 от посочения регламент, могат да бъдат внасяни само през първите седем дни на януари 2013 г.;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud impordilitsentside ja impordiõiguste taotlusi võib esitada üksnes 2013. aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul;
Latvian: minētās regulas 5. panta 1. punktā norādītos importa licenču un importa tiesību pieteikumus var iesniegt tikai 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās;
Lithuanian: importo licencijų paraiškos ir importo teisių paraiškos, nurodytos to reglamento 5 straipsnio 1 dalyje, gali būti teikiamos tik pirmąsias septynias 2013 m. sausio mėn. dienas;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u d-drittijiet tal-importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament jistgħu jittresqu biss fl-ewwel sebat ijiem ta’ Jannar 2013;