FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bench-Ageing Time = A (Total te)
French: temps de vieillissement sur banc = A (total te)
German: Alterungszeit auf dem Prüfstand = A (Total te)
Spanish: tiempo de envejecimiento en banco = A (te total)
Italian: Tempo di invecchiamento al banco = A (Totale te)
Portuguese: Envelhecimento em banco de ensaio = A (Total te)
Dutch: BAT = A (totaal te)
Danish: Ældningstid på prøvebænk = A (samlet te)
Swedish: Tid för åldrande i provbänk = A (Total te)
Finnish: koepenkin vanhentamisaika = A (te yhteensä)
Greek: Χρόνος εργαστηριακής γήρανσης = A (Συνολικό te)
Czech: čas stárnutí na zkušebním stavu = A (celkový te)
Slovak: čas starnutia na skúšobnom zariadení = A (celkový te),
Polish: Czas starzenia na stanowisku badawczym = A (Całkowite te)
Hungarian: próbapadi öregítési idő = A (összes te)
Slovenian: čas staranja na preskusni napravi = A (skupni te)
Romanian: timpul încercării de anduranță pe stand = A (te total)
Bulgarian: време на стареене на изитвателен стенд = A (общо te).
Estonian: katsestendil vanandamise aeg = A (te kokku)
Latvian: novecošanas stendā laiks = A (kopējais te)
Lithuanian: sendinimo ant stendo trukmė = A (Bendra te),
Maltese: Ħin ta’ Tiqdim fuq il-Bank = A (te totali)
English: R Catalyst thermal reactivity = 17500.
French: R la réactivité thermique du catalyseur = 17500,
German: R thermische Reaktivität des Katalysators = 17500.
Spanish: R Reactividad térmica del catalizador = 17500
Italian: R reattività termica del catalizzatore = 17500;
Portuguese: R Reactividade térmica do catalisador = 17500
Dutch: R thermische reactiviteit van de katalysator = 17500; th de tijd (in uren) gemeten binnen de voorgeschreven temperatuurkolom van het kolommendiagram voor de katalysatortemperatuur, bijgesteld op basis van een volledige nuttige levensduur.
Danish: R Katalysatorens termiske reaktivitet = 17500
Swedish: R katalysatorns termiska reaktivitet = 17500,
Finnish: R Katalysaattorin terminen reaktiivisuus = 17500 th Aika (tunteina) mitattuna ajoneuvon katalysaattorin lämpötilan pylväskaavion tietyssä lämpötilaryhmässä, joka on mukautettu täyteen käyttöikään.
Greek: R Θερμική αντοχή του καταλύτη = 17500
Czech: R tepelná reaktivita katalyzátoru = 17500;
Slovak: R Tepelná reaktivita katalyzátora = 17500.
Polish: R reaktywność termiczna katalizatora = 17500,
Hungarian: R a katalizátor termikus aktivitása = 17500
Slovenian: R toplotna reaktivnost katalizatorja = 17500;
Romanian: R Reactivitatea termică a catalizatorului = 17500.
Bulgarian: R топлинна реактивност на катализатора = 17500;
Estonian: R Katalüsaatori termoreaktiivsus = 17500
Latvian: R katalizatora termiskā reakcija = 17500;
Lithuanian: R katalizatoriaus terminis reaktyvumas = 17500;
Maltese: R Ir-reattività termika tal-katalizzatur = 17500
English: Tr The effective reference temperature (in K) of the catalyst on the catalyst bench run on the bench ageing cycle.
French: Tr la température de référence effective (en K) du catalyseur sur le parcours sur banc du catalyseur au cours du cycle de vieillissement sur banc.
German: Tr die effektive Bezugstemperatur (in K) des Katalysators auf dem Katalysatorprüfstand während des Alterungsprüfstandszyklus.
Spanish: Tr Temperatura de referencia efectiva (en K) del catalizador en el banco del catalizador al realizar el ciclo de envejecimiento en el banco.
Italian: Tr la temperatura di riferimento effettiva (in K) del catalizzatore sul banco del catalizzatore durante il ciclo di invecchiamento sul banco di prova.
Portuguese: A temperatura de referência efectiva (em K) do catalisador no banco de ensaio do catalisador em funcionamento durante o ciclo de envelhecimento em banco de ensaio.
Dutch: Tr de effectieve referentietemperatuur (in K) van de katalysator tijdens de verouderingscyclus op een bank.
Danish: Tr Katalysatorens effektive referencetemperatur (i K) på prøvebænken under ældningscyklussen.
Finnish: Tr Katalysaattorin tehollinen vertailulämpötila (kelvineinä, K) koepenkissä vanhentamissyklin aikana.
Greek: Tr Η πραγματική θερμοκρασία αναφοράς (σε K) του καταλύτη επί της κλίνης κατά τη διάρκεια του κύκλου εργαστηριακής γήρανσης.
Slovak: Tr Efektívna teplota katalyzátora (v K) na skúšobnej stolici starnutia katalyzátora v priebehu cyklu starnutia na skúšobnej stolici.
Polish: Tr skuteczna temperatura odniesienia (w K) katalizatora na stanowisku starzenia katalizatora podczas cyklu starzenia.
Hungarian: Tr a katalizátor effektív referencia-hőmérséklete (K) a próbapadi öregítési ciklusban a próbapadon.
Slovenian: Tr efektivna referenčna temperatura katalizatorja (v K) pri preskusu katalizatorja na preskusni napravi med ciklom staranja na preskusni napravi.
Romanian: Tr Temperatura de referință efectivă (în K) a catalizatorului pe standul de încercare al catalizatorului în timpul ciclului încercării de anduranță pe stand.
Bulgarian: Tr ефективната еталонна температура (в K) на катализатора в режим на работа на изпитвателния стенд при цикъл на стареене на стенда.
Estonian: Tr Katalüsaatori tegelik standardtemperatuur (K) katalüsaatoristendil katsestendil vanandamise tsükli keskel.
Latvian: Tr faktiskā katalizatora standarttemperatūra (K) stendā novecošanas ciklā.
Maltese: Tr It-temperatura effettiva ta’ referenza (fi oK) tal-katalizzatur fuq is-sekwenza tal-bank tal-katalizzatur fuq iċ-ċiklu ta’ tiqdim fuq il-bank.
English: Tv The mid-point temperature (in K) of the temperature bin of the vehicle on-road catalyst temperature histogram.
French: Tv la température au point moyen (en K) de l’écart de température de l’histogramme de température du catalyseur du véhicule sur route.
German: Tv die mittlere Temperatur (in K) der Temperatur bin des Histogramms für die Katalysatortemperatur des Fahrzeugs auf der Straße.
Spanish: Tv Temperatura en el punto medio (en K) de la serie de temperaturas del histograma de temperaturas del catalizador en carretera del vehículo.
Italian: Tv la temperatura nel punto intermedio (in K) della serie di temperature nell’istogramma delle temperature del catalizzatore del veicolo su strada.
Portuguese: A temperatura do ponto médio (em K) da classe de temperaturas do histograma de temperaturas do catalisador em estrada.
Dutch: Tv de temperatuur (in K) in het midden van de temperatuurkolom van het kolommendiagram dat de katalysatortemperatuur van een voertuig op de weg weergeeft.
Danish: Tv Midtpunktstemperaturen (i K) for køretøjets temperatur-bin i histogrammet for katalysatortemperatur på vej.
Swedish: Tv mittpunktstemperaturen (i K) hos temperaturfacket i histogrammet över katalysatortemperatur vid provning av fordonet på väg.
Finnish: Tv Maantieajossa mitattu ajoneuvon katalysaattorin lämpötilakaaviossa olevan lämpötilaryhmän keskilämpötila (kelvineinä, K).
Greek: Tv Η μέση τιμή θερμοκρασίας (σε K) μιας ομάδας θερμοκρασίας του σχετικού ιστογράμματος του καταλύτη του οχήματος επί του δρόμου.
Czech: Tv středový bod teploty (v K) teplotního koše teplotního histogramu katalyzátoru vozidla při jízdě na silnici.
Slovak: Tv stredový bod teploty (v K) teplotného koša teplotného histogramu katalyzátora vozidla pri jazde na ceste.
Polish: Tv temperatura (w K) mieszcząca się w połowie przedziału temperatury podanej w histogramie temperatury katalizatora pojazdu podczas jazdy drogowej.
Hungarian: Tv a jármű közúti katalizátor-hőmérsékleti hisztogramjában a hőmérséklet-osztályköz középső értéke (K)
Slovenian: Tv sredinska temperatura (v K) temperaturnega intervala v histogramu temperature katalizatorja vozila pri vožnji po cesti.
Romanian: Tv Temperatura în punctul median (în K) al domeniului de temperatură al histogramei de temperaturi a catalizatorului în timpul funcționării vehiculului.
Bulgarian: Tv средната температура (в K) на температурната група от хистограмата на температурата на катализатора при движение по пътя на превозното средство.
Estonian: Tv Temperatuur teel oleva sõiduki katalüsaatori temperatuuri tulpdiagrammi temperatuuritelje keskpunktis (K).
Latvian: Tv viduspunkta temperatūra (K), kāda ir temperatūras intervālam transportlīdzekļa ceļa katalizatora temperatūras histogrammā.
Lithuanian: Tv kelyje bandomos transporto priemonės katalizatoriaus temperatūros histogramos temperatūros (K) intervalo vidurio taškas.
Maltese: Tv It-temperatura nofsana (fi oK) tal-firxa ta’ temperaturi tal-istogramma tat-temperaturi tal-katalizzatur fit-triq tal-vettura.
English: Effective reference temperature on the SBC.
French: Température de référence effective du SBC.
Spanish: Temperatura de referencia efectiva en el ciclo de envejecimiento en banco.
Italian: Temperatura effettiva di riferimento SBC.
Portuguese: Temperatura de referência efectiva no SBC.
Dutch: Effectieve referentietemperatuur bij de SBC.
Danish: Effektiv referencetemperatur i en standardprøvebænkcyklus (SBC).
Swedish: Effektiv referenstemperatur för SBC.
Finnish: SBC:n tehollinen vertailulämpötila.
Greek: Πραγματική θερμοκρασία αναφοράς κατά τον ΠΕΚ.
Czech: Efektivní referenční teplota na SBC.
Slovak: Efektívna referenčná teplota na SBC.
Polish: Skuteczna temperatura odniesienia podczas cyklu SBC.
Hungarian: Effektív referencia-hőmérséklet az SBC ciklusban.
Slovenian: Efektivna referenčna temperatura pri SBC.
Romanian: Temperatura efectivă de referință la SBC.
Bulgarian: Ефективна еталонна температура на SBC.
Estonian: Tegelik standardtemperatuur katsestendi standardtsüklis.
Latvian: Faktiskā standarttemperatūra SBC.
Lithuanian: SBC naudingoji etaloninė temperatūra.
Maltese: It-temperatura effettiva ta’ referenza fuq l-SBC.
English: Measure time-at-temperature data in the catalyst system on the catalyst ageing bench following the SBC.
French: mesure des données du temps de maintien en température dans le système catalyseur sur le banc de vieillissement du catalyseur suivant le SBC.
German: Messung der Zeit-bei-Temperatur-Daten im Katalysatorsystem auf dem Katalysatoralterungs-Prüfstand während des SPZ.
Spanish: Medir las temperaturas y los tiempos correspondientes registrados por el sistema de catalización en el banco de envejecimiento del catalizador siguiendo el ciclo de envejecimiento en banco.
Italian: misurazione di dati su tempo e temperatura nel catalizzatore sul banco di invecchiamento dopo l’SBC.
Portuguese: Medição dos dados relativos ao tempo à temperatura no sistema de catalisador no banco de ensaio de envelhecimento do catalisador após o SBC.
Dutch: Meten van de tijd-bij-temperatuurgegevens in het katalysatorsysteem op de katalysatorverouderingsbank volgens de SBC.
Danish: Måling af tids- og temperaturdata i katalysatorsystemet på prøvebænken til katalysatorældning i henhold til SBC.
Swedish: Mät tid som funktion av temperatur i katalysatorsystemet i provbänken under körning av SBC.
Finnish: Katalysaattorijärjestelmän aika käyttölämpötilassa -tiedot mitataan katalysaattorin vanhentamispenkissä SBC:n mukaisesti.
Greek: Μέτρηση των δεδομένων χρόνου προς θερμοκρασία του συστήματος του καταλύτη στην κλίνη γήρανσης σύμφωνα με τον ΠΕΚ.
Czech: Údaje o času, při němž se katalyzátor udržuje na teplotě, v systému katalyzátoru se změří na zkušebním stavu stárnutí katalyzátoru po SBC.
Slovak: Údaje o „čase pri teplote“ v systéme katalyzátora sa zmerajú na skúšobnom zariadení starnutia katalyzátora po SBC.
Polish: Pomiar danych zależności czasu od temperatury w układzie katalizatora na stanowisku starzenia katalizatora z zastosowaniem cyklu SBC.
Hungarian: az idő–hőmérséklet adatok SBC ciklus szerinti mérése a katalizátor-rendszerben a katalizátoröregítő próbapadon.
Slovenian: merjenje podatkov o času pri temperaturi v sistemu katalizatorja na preskusni napravi za staranje katalizatorja po SBC.
Romanian: Măsurarea datelor timp-temperatură în sistemul catalizatorului la încercarea de anduranță a catalizatorului pe stand, în timpul SBC.
Bulgarian: Измерване на данни за време при определена температура в каталитичната система на изпитвателния стенд за стареене на катализатора при следване на SBC.
Estonian: Mõõdetakse katalüsaatorisüsteemi aja/temperatuuriandmed katalüsaatori vanandamisstendil pärast katsestendi standardtsüklit.
Latvian: izmēra datus par laiku pie noteiktas temperatūras katalizatora sistēmā katalizatora novecošanas stendā pēc SBC.
Lithuanian: Taikant SBC, matuojami ant katalizatorių sendinimo stendo įrengtos katalizatorių sistemos temperatūros kitimo pagal laiką duomenys.
Maltese: Kejjel id-dejta tal-ħin fit-temperatura fis-sistema tal-katalizzatur fuq il-bank tat-tiqdim tal-katalizzatur billi jiġi segwit l-SBC.
English: Catalyst temperature shall be measured at the highest temperature location of the hottest catalyst in the system.
French: La température du catalyseur est mesurée au point de la température la plus élevée du catalyseur le plus chaud du système.
German: Die Katalysatortemperatur wird am Punkt der höchsten Temperatur am heißesten Katalysator des Systems gemessen.
Spanish: La temperatura del catalizador se medirá en el punto del catalizador más caliente del sistema cuya temperatura sea más elevada.
Italian: La temperatura del catalizzatore deve essere misurata nel punto con la temperatura più calda del catalizzatore più caldo del sistema.
Portuguese: A temperatura do catalisador deve ser medida no ponto da temperatura mais elevada do catalisador mais quente do sistema.
Dutch: De katalysatortemperatuur moet worden gemeten op de plaats met de hoogste temperatuur in de heetste katalysator in het systeem.
Danish: Katalysatortemperaturen måles i punktet med den højeste temperatur i den varmeste katalysator i systemet.
Swedish: Katalysatortemperaturen ska mätas på det ställe där temperaturen är högst i den varmaste katalysatorn i systemet.
Finnish: Katalysaattorin lämpötila mitataan järjestelmän kuumimman katalysaattorin kuumimmasta paikasta.
Greek: Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται στη θέση της υψηλότερης θερμοκρασίας στον θερμότερο καταλύτη του συστήματος.
Czech: Teplota katalyzátoru se změří v místě s největší teplotou na tom katalyzátoru zkoušeného vozidla, který vykazuje nejvyšší teplotu.
Slovak: Teplota katalyzátora sa meria v mieste s najvyššou teplotou na najhorúcejšom katalyzátore v systéme.
Polish: Temperaturę katalizatora należy mierzyć w miejscu o najwyższej temperaturze w najbardziej rozgrzanym katalizatorze układu.
Hungarian: A katalizátor hőmérsékletét a rendszer legmelegebb katalizátorának legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
Slovenian: Temperatura katalizatorja se izmeri na mestu z najvišjo temperaturo v najbolj vročem katalizatorju v sistemu.
Romanian: Temperatura catalizatorului se măsoară în punctul cel mai fierbinte al catalizatorului cu cea mai mare temperatură din sistem.
Bulgarian: Температурата на катализатора трябва да бъде измерена на мястото с най-висока температура в най-горещия катализатор в системата.
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõdetakse süsteemi kuumima katalüsaatori kõrgeima temperatuuriga punktis.
Latvian: Katalizatora temperatūru mēra augstākās temperatūras punktā karstākajam katalizatoram sistēmā.
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūra matuojama karščiausio sistemos katalizatoriaus karščiausioje vietoje.
Maltese: It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post bl-ogħla temperatura tal-aktar katalizzatur sħun fis-sistema.
English: The measured catalyst temperature results shall be tabulated into a histogram with temperature groups of no larger than 10 °C.
French: La température mesurée du catalyseur qui en résulte est consignée dans un histogramme comprenant des plages de température ne dépassant pas 10 °C;
German: Die gemessenen Katalysatortemperaturen sind in einem Histogramm tabellarisch darzustellen, wobei die Temperaturklassen nicht größer als 10 °C sind.
Spanish: Los resultados de las temperaturas medidas en el catalizador se tabularán en un histograma que recoja grupos de temperaturas que no difieran en más de 10 °C.
Italian: I risultati della temperatura misurata devono essere inseriti in un istogramma con gruppi di temperature non superiori a 10 °C.
Portuguese: Os resultados da temperatura medida do catalisador são tabelados num histograma com grupos de temperaturas não superiores a 10 °C.
Dutch: De gemeten katalysatortemperaturen moeten worden getabelleerd in een kolommendiagram met temperatuurgroepen van maximaal 10 °C.
Danish: Den målte katalysatortemperatur registreres i et histogram med temperaturintervaller på højst 10 °C.
Swedish: De resulterande mätningarna av katalysatortemperaturen ska sammanställas i ett histogram där temperaturklasserna inte ska vara bredare än 10 °C.
Finnish: Mitatut katalysaattorin lämpötilat taulukoidaan pylväskaavioon siten, että lämpötilaryhmien ero on enintään 10 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της μέτρησης της θερμοκρασίας καταλύτη καταγράφονται σε ιστόγραμμα κατά ομάδες θερμοκρασίας που δεν υπερβαίνουν τους 10 °C.
Czech: Výsledky naměřené teploty katalyzátoru se zanesou do tabulky histogramu s teplotními skupinami, které nepřesahují 10 °C.
Slovak: Výsledky merania teploty katalyzátora sa zaznamenajú v tabuľke na histograme so skupinami teplôt nie väčšími ako 10 °C.
Polish: Wyniki pomiaru temperatury katalizatora należy zestawić w histogramie zawierającym grupy temperatur w przedziałach nieprzekraczających 10 °C.
Hungarian: A mért katalizátor-hőmérsékleteket legfeljebb 10 °C nagyságú osztályközzel jellemezhető hisztogramba kell foglalni;
Slovenian: Izmerjeni rezultati temperature katalizatorja se razporedijo v histogram, v katerem skupine temperatur ne smejo biti višje od 10 °C;
Romanian: Rezultatele măsurării temperaturii catalizatorului se introduc într-o histogramă cu grupe de temperatură de cel mult 10 °C.
Bulgarian: Резултатите от измерената температура на катализатора се подреждат в хистограма с температурни групи с диапазон не по-голям от 10 °C;
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõtmistulemused esitatakse tulpdiagrammina, kus temperatuurirühm ei ületa 10 °C.
Latvian: Izmērītos katalizatora temperatūras rezultātus attēlo histogrammā, grupējot temperatūru pa ne vairāk kā 10 °C;
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūros matavimo rezultatai pateikiami kaip lentelės formos histograma, suskirstant ne į didesnius kaip 10 °C temperatūros intervalus.
Maltese: Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu tabulati f’istogramma bi gruppi ta’ temperaturi li ma jkunux ikbar minn 10 °C.
English: The resulting temperature is the effective reference temperature on the SBC for that catalyst system and ageing bench.
French: La température qui en résulte est la température de référence effective du SBC pour ce système de catalyseur et de banc de vieillissement.
German: Die erhaltene Temperatur ist die effektive Bezugstemperatur beim SPZ für das betreffende Katalysatorsystem und den betreffenden Alterungsprüfstand.
Spanish: La temperatura resultante es la temperatura de referencia efectiva en el ciclo estándar del banco para ese sistema de catalización y ese banco de envejecimiento.
Italian: La temperatura risultante è la temperatura effettiva di riferimento sul ciclo SBC per quel catalizzatore e banco di invecchiamento.
Portuguese: A temperatura resultante é a temperatura de referência efectiva no SBC para esse sistema de catalisador e para esse banco de ensaio de envelhecimento.
Dutch: De resulterende temperatuur is de effectieve referentietemperatuur bij de SBC voor dat katalysatorsysteem en die verouderingsbank.
Danish: Den resulterende temperatur er den effektive referencetemperatur i SBC for det pågældende katalysatorsystem og den pågældende ældningsprøvebænk.
Swedish: Den resulterande temperaturen är den effektiva referenstemperaturen för SBC-cykeln för det katalysatorsystemet och den åldrandeprovbänken.
Finnish: Näin saatava lämpötila on tehollinen vertailulämpötila SBC:ssä katalysaattorijärjestelmää ja vanhentamispenkkiä varten.
Greek: Η θερμοκρασία που προκύπτει είναι η πραγματική θερμοκρασία αναφοράς του πρότυπου εργαστηριακού κύκλου για το συγκεκριμένο σύστημα καταλύτη και την κλίνη δοκιμής.
Czech: Výsledná teplota je efektivní referenční teplotou na SBC pro systém katalyzátoru a stárnutí na zkušebním stavu.
Slovak: Výsledná teplota je efektívna referenčná teplota na SBC pre systém katalyzátora a starnutie na skúšobnom zariadení.
Polish: Uzyskana temperatura to skuteczna temperatura odniesienia podczas cyklu SBC dla danego układu katalizatora i danego stanowiska starzenia.
Hungarian: A kapott hőmérséklet az effektív referencia-hőmérséklet az SBC ciklusban az adott katalizátor-rendszerre és öregítő próbapadra.
Slovenian: Izračunana temperatura je efektivna referenčna temperatura pri SBC za ta sistem katalizatorja in preskusno napravo za staranje.
Romanian: Temperatura rezultantă este temperatura efectivă de referință pe SBC pentru sistemul de catalizare și standul de anduranță respective.
Bulgarian: Получената температура е ефективната еталонна температура при SBC за тази каталитична система и този изпитвателен стенд за стареене.
Estonian: Saadud temperatuur on katsestendi standardtsükli tegelik standardtemperatuur konkreetse katalüsaatori ja vanandamisstendi puhul.
Latvian: Rezultātā iegūtā temperatūra ir faktiskā standarttemperatūra SBC attiecībā uz šo katalizatora sistēmu un novecošanas stendu.
Lithuanian: Gautoji temperatūra yra katalizatorių sistemos ir sendinimo stendo SBC naudingoji etaloninė temperatūra.
Maltese: It-temperatura li tirriżulta hija t-temperatura effettiva ta’ referenza fuq l-SBC għal dik is-sistema ta’ katalizzatur u għall-bank tat-tiqdim.
English: Catalyst Ageing Bench.
French: Banc de vieillissement du catalyseur.
Spanish: Banco de envejecimiento del catalizador.
Italian: Banco di invecchiamento catalizzatore.
Portuguese: Banco de Ensaio de Envelhecimento do Catalisador.
Dutch: Katalysatorverouderingsbank.
Danish: Prøvebænk til katalysatorældning.
Swedish: Provbänk för åldrande av katalysator.
Finnish: Katalysaattorin vanhentamispenkki.
Greek: Κλίνη γήρανσης καταλύτη.
Czech: Zkouška stárnutí katalyzátoru na zkušebním stavu.
Slovak: Skúška starnutia katalyzátora na skúšobnom zariadení.
Polish: Stanowisko starzenia katalizatora.
Hungarian: Katalizátoröregítő próbapad.
Slovenian: Preskusna naprava za staranje katalizatorja.
Romanian: Standul de încercare a anduranței catalizatorului.
Bulgarian: Изпитвателен стенд за стареене на катализатора.
Estonian: Katalüsaatori vanandamisstend.
Latvian: Katalizatora novecošanas stends.
Lithuanian: Katalizatoriaus sendinimo stendas.
Maltese: Bank tat-Tiqdim tal-Katalizzatur.
English: Required Testing.
French: Essais requis.
Spanish: Ensayos requeridos.
Italian: Prove richieste.
Portuguese: Ensaios necessários.
Dutch: Vereiste tests.
Danish: Obligatorisk prøvning.
Swedish: Erforderlig provning.
Finnish: Vaadittu testaus.
Greek: Απαιτούμενες δοκιμές.
Czech: Požadované zkoušky.
Slovak: Požadované skúšky.
Polish: Wymagane badania.
Hungarian: A szükséges vizsgálatok.
Slovenian: Potrebni preskusi.
Romanian: Încercări necesare.
Bulgarian: Необходими изпитвания.
Estonian: Nõutavad katsed.
Latvian: Nepieciešamie testi.
Lithuanian: Būtini bandymai.
Maltese: Ittestjar Meħtieġ.
English: Additional testing may be conducted by the manufacturer.
French: Des essais supplémentaires peuvent être menés par le constructeur.
German: Der Hersteller kann zusätzliche Prüfungen durchführen.
Spanish: El fabricante podrá llevar a cabo ensayos adicionales.
Italian: Altre prove possono essere condotte dal costruttore.
Portuguese: O fabricante pode realizar ensaios adicionais.
Dutch: De fabrikant mag extra tests uitvoeren.
Danish: Fabrikanten kan foretage yderligere prøvning.
Swedish: Tillverkaren får utföra ytterligare provningar.
Finnish: Valmistaja voi suorittaa lisätestejä.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί επίσης να διενεργεί συμπληρωματικές δοκιμές.
Czech: Výrobce může provést dodatečné zkoušky.
Slovak: Výrobca môže vykonať doplňujúce skúšky.
Polish: Producent może przeprowadzić dodatkowe badania.
Hungarian: A gyártó végezhet további vizsgálatokat.
Slovenian: Proizvajalec lahko izvede dodatne preskuse.
Romanian: Constructorul poate efectua încercări suplimentare.
Bulgarian: Производителят може да проведе допълнителни изпитвания.
Estonian: Tootja võib teha täiendavaid katseid.
Latvian: Izgatavotājs var veikt papildu testus.
Lithuanian: Gamintojas gali atlikti papildomus bandymus.
Maltese: Il-fabbrikant jista’ jwettaq ittestjar addizzjonali.