English: Although the direct beneficiaries of the scheme are final consumers, the scheme is aimed at promoting the use of specific heating technologies.
French: Bien que ses bénéficiaires directs soient les consommateurs finals, ce régime vise à promouvoir l’utilisation de technologies de chauffage spécifiques.
German: Auch wenn Endverbraucher die Direktbegünstigten der Regelung sind, zielt diese darauf ab, die Verwendung spezieller Heiztechnologien zu fördern.
Spanish: Aunque los beneficiarios directos del régimen son los consumidores finales, el régimen tiene por objeto promover el uso de tecnologías específicas de calefacción.
Italian: Benché i beneficiari diretti siano gli utenti finali, il regime mira alla promozione dell’utilizzo di specifiche tecnologie per il riscaldamento.
Portuguese: Apesar de os seus beneficiários directos serem os consumidores finais, o regime destina-se a promover a utilização de tecnologias específicas de aquecimento.
Dutch: Hoewel de directe begunstigden van de regeling eindgebruikers zijn, is de regeling gericht op het bevorderen van het gebruik van specifieke verwarmingstechnologieën.
Danish: Selv om støtteordningens direkte modtagere er slutbrugerne, har ordningen til formål at fremme brugen af specifikke opvarmningsteknologier.
Swedish: Även om de direkta stödmottagarna är slutkonsumenter syftar ordningen till att främja användning av specifik uppvärmningsteknik.
Finnish: Vaikka ohjelman lopulliset edunsaajat ovat loppukuluttajia, ohjelmalla pyritään edistämään tiettyjen lämmitystekniikoiden käyttöä.
Greek: Μολονότι άμεσοι αποδέκτες του καθεστώτος είναι οι τελικοί καταναλωτές, το καθεστώς έχει ως στόχο την προώθηση της χρήσης ειδικών τεχνολογιών θέρμανσης.
Czech: Ačkoli přímými příjemci podpory na základě režimu jsou koneční spotřebitelé, cílem režimu je podpora používání zvláštních technologií vytápění.
Slovak: Hoci priamymi príjemcami pomoci v rámci programu sú koneční spotrebitelia, program je zameraný na podporu využívania určitých vykurovacích technológií.
Hungarian: Bár a program közvetlen kedvezményezettjei a végső fogyasztók, a program célja meghatározott típusú fűtési technológiák használatának előmozdítása.
Slovenian: Čeprav so neposredni upravičenci programa končni potrošniki, je program namenjen spodbujanju uporabe določenih tehnologij ogrevanja.
Romanian: Deși beneficiarii direcți ai schemei sunt consumatorii finali, schema are ca scop promovarea utilizării unor tehnologii specifice de încălzire.
Bulgarian: Въпреки че преките бенефициери по схемата са крайни потребители, целта на схемата е да стимулира използването на определени отоплителни технологии.
Estonian: Kuigi kava otsesed abisaajad on lõpptarbijad, on see suunatud teatavate konkreetsete kütteseadmete kasutamise edendamisele.
Latvian: Lai gan atbalsta tiešie saņēmēji ir gala patērētāji, šī shēma ir paredzēta, lai veicinātu īpašu apkures tehnoloģiju izmantošanu.
Lithuanian: Nors tiesioginiai pagalbos pagal šią schemą gavėjai yra galutiniai vartotojai, šia schema siekiama skatinti taikyti konkrečias šildymo technologijas.
Maltese: Għalkemm il-benefiċjarji diretti tal-iskema huma l-konsumaturi aħħarin, l-iskema għandha l-għan li tippromwovi l-użu ta’ teknoloġiji speċifiċi tat-tisħin.