English: In this respect it should be pointed out that the common transport policy also has to pursue the environmental objectives set by the EEA Agreement [5] and the Treaty Establishing the European Community [6].
French: À cet égard, il faut rappeler que les objectifs environnementaux fixés par l’accord EEE [5] et le traité instituant la Communauté européenne [6] doivent être poursuivis également par la politique commune des transports.
German: Vor diesem Hintergrund ist darauf hinzuweisen, dass die im des EWR-Abkommens [5] und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Umweltziele auch im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik verfolgt werden müssen [6].
Spanish: A este respecto, cabe recordar que la política común de transportes también ha de perseguir los objetivos ambientales que fija el Acuerdo EEE [5] y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [6].
Italian: A questo proposito giova ricordare che gli obbiettivi ambientali stabiliti dall’accordo SEE [5] e dal trattato che istituisce la Comunità europea [6] devono essere perseguiti anche dalla politica comune dei trasporti.
Portuguese: É conveniente salientar, a este propósito, que os objectivos ambientais estabelecidos pelo Acordo EEE [5] e pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia [6] devem ser igualmente prosseguidos pela política comum dos transportes.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat de in de EER-overeenkomst [5] en in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap [6] vastgestelde milieudoelstellingen ook door het gemeenschappelijke vervoersbeleid moeten worden nagestreefd.
Danish: Der henvises i den forbindelse til, at den fælles transportpolitik også skal stræbe efter at opfylde de miljømål, der er fastsat i EØS-aftalen [5] og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [6].
Swedish: Det ska i detta sammanhang erinras om att de miljömål som fastställs i EES-avtalet [5] och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [6] ska uppfyllas även av den gemensamma transportpolitiken.
Finnish: Tässä suhteessa on muistettava, että myös yhteisellä liikennepolitiikalla on pyrittävä ETA-sopimuksessa [5] ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa [6] vahvistettuihin ympäristötavoitteisiin.
Greek: Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η κοινή πολιτική μεταφορών πρέπει επίσης να επιδιώξει την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ [5] και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [6].
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že společná dopravní politika musí rovněž plnit enviromentální cíle stanovené v Dohodě o EHP [5] a ve Smlouvě o založení Evropského společenství [6].
Slovak: Z tohto hľadiska treba pripomenúť, že spoločná dopravná politika musí sledovať environmentálne ciele stanovené v Dohode o EHP [5] a v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [6].
Polish: Pod tym względem należy podkreślić, że także wspólna polityka transportowa powinna dążyć do osiągnięcia celów związanych z ochroną środowiska, określonych w Porozumieniu EOG [5] i Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską. [6]
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az EGT-megállapodásban [5] és az Európai Közösséget létrehozó szerződésben [6] rögzített környezetvédelmi célkitűzéseket a közös közlekedéspolitikának is követnie kell.
Slovenian: V tem pogledu je treba poudariti, da si mora tudi skupna prometna politika prizadevati za okoljske cilje iz Sporazuma EGP [5] in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti [6].
Romanian: În această privință, trebuie amintit faptul că obiectivele ecologice stabilite în Acordul privind SEE [5] și în Tratatul de instituire a Comunității Europene [6] trebuie urmărite și de politica comună în domeniul transporturilor.
Bulgarian: В тази връзка следва да се припомни, че общата транспортна политика трябва да следва целите по отношение на околната среда, определени в Споразумението за ЕИП [5] и в Договора за създаване на Европейска общност [6].
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et EMP lepingus [5] ja Euroopa Ühenduse asutamislepingus [6] püstitatud keskkonnaeesmärke tuleb järgida ka ühises transpordipoliitikas.
Latvian: Šajā sakarā ir atkārtoti jāuzsver, ka EEZ līgumā [5] un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā [6] izvirzītos mērķus vides jomā ir jācenšas sasniegt, arī īstenojot kopējo transporta politiku.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikia priminti, kad įgyvendinant bendrą transporto politiką taip pat turi būti siekiama EEE susitarime [5] ir Europos bendrijos steigimo sutartyje [6] nustatytų aplinkosaugos tikslų.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min ifakkar li l-għanijiet ambjentali stabbiliti mill-Ftehim taż-ŻEE [5] u t-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għandhom ikunu segwiti ugwalment mill-Politika Komuni tat-Trasport [6].