English: In this decision, the Commission considered that captive insurance companies which benefited from lower taxation than would normally apply to companies had received a selective advantage because this favoured only captive insurance companies as the prime beneficiaries of the tax relief.
French: Dans cette décision, la Commission a considéré que la mesure fiscale prévue pour les sociétés captives d’assurance, à savoir l’application d’un taux d’impôt inférieur à celui normalement appliqué aux entreprises, constituait une mesure sélective «en ce qu’elle favorise exclusivement les compagnies d’assurance captives en tant que premières bénéficiaires de l’allégement fiscal».
German: In dieser Entscheidung geht die Kommission davon aus, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften, die in den Genuss eines niedrigeren Steuersatzes als des normalerweise für Unternehmen geltenden Steuersatzes gelangen, von einem selektiven Vorteil profitieren, da dieser nur firmeneigenen Versicherungsgesellschaften als Erstbegünstigten der Steuererleichterung zugute kommt.
Spanish: En esta Decisión, la Comisión consideró que la medida fiscal prevista para las compañías de seguros cautivas, es decir la aplicación de un tipo impositivo inferior al normalmente aplicado a las empresas, constituía una medida selectiva porque favorece exclusivamente a las compañías de seguros cautivas como principales beneficiarias de la desgravación fiscal.
Italian: In questa decisione, la Commissione ha ritenuto che le imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo che avevano beneficiato di una imposizione tributaria inferiore rispetto a quella normalmente applicata alle imprese avessero ricevuto un vantaggio selettivo perché la misura favoriva solo tali imprese di assicurazione quali beneficiarie prime dello sgravio fiscale.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão considerou que as empresas de seguros cativas que beneficiaram de uma taxa reduzida em comparação com a taxa normal aplicável às empresas tinham recebido uma vantagem seletiva, visto que a medida favorecia exclusivamente as empresas seguradoras cativas enquanto principais beneficiárias da redução fiscal.
Dutch: In deze beschikking was de Commissie van oordeel dat captive-verzekeringsmaatschappijen die in aanmerking kwamen voor een lagere belastingheffing dan die welke normaal gesproken voor ondernemingen zou gelden, een selectief voordeel genoten, aangezien uitsluitend captives als eerste begunstigde van de belastingvermindering werden bevoordeeld.
Danish: I denne beslutning skønnede Kommissionen, at koncerninterne forsikringsselskaber, der havde en skattefordel sammenlignet med den normale selskabsskat, havde haft en selektiv fordel, da denne udelukkende begunstigede koncerninterne forsikringsselskaber som de primære begunstigede af skattelettelsen.
Swedish: I det beslutet ansåg kommissionen att captiveförsäkringsbolag som beskattades lägre än vad som normalt gäller för företag fick en selektiv fördel, eftersom detta endast gynnade captiveförsäkringsbolag som huvudsakliga förmånstagare av skattelättnaden.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä komissio katsoi, että yrityksiin tavallisesti sovellettavaa verokantaa alemmasta verokannasta hyötyville vakuutusalan kytkösyhtiöille aiheutuu valikoivaa etua, koska tällä suositaan vain vakuutusalan kytkösyhtiöitä ensisijaisina verohuojennuksen saajina.
Greek: Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης που επωφελούνταν φορολογίας χαμηλότερης από αυτή που ισχύει κανονικά για τις εταιρείες που είχαν λάβει επιλεκτικό πλεονέκτημα διότι αυτό το μέτρο ωφελούσε μόνο τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης ως πρώτους δικαιούχους της φορολογικής ελάφρυνσης.
Czech: V tomto rozhodnutí měla Komise za to, že kaptivní pojišťovny, které využívají nižší zdanění, než se na podniky vztahuje obvykle, mají selektivní výhodu, jelikož toto opatření zvýhodňuje pouze kaptivní pojišťovny jako hlavní příjemce daňové úlevy.
Slovak: V tomto rozhodnutí dospela Komisia k záveru, že kaptívne poisťovne, ktoré využívali nižšie dane, než by sa za bežných okolností vzťahovali na kaptívne poisťovne, dostali selektívnu výhodu, keďže zvýhodňovali len kaptívne poisťovne ako hlavných príjemcov daňovej úľavy.
Polish: W decyzji tej Komisja uznała, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń, które skorzystały z niższego opodatkowania w stosunku do tego, jakie normalnie miałoby zastosowanie do przedsiębiorstw, odniosły selektywną korzyść, ponieważ korzyść odniosły wyłącznie wewnętrzne zakłady ubezpieczeń jako główni beneficjenci ulgi podatkowej.
Hungarian: A Bizottság ebben a határozatban úgy ítélte meg, hogy a céges biztosítótársaságok a szokásos vállalkozási adókulcsokhoz képest kedvezményes adózás biztosítása révén szelektív előnyben részesültek, mivel az adókedvezmény kizárólag a céges biztosítótársaságokat érintette, amelyek az adókedvezmény elsődleges kedvezményezettjeivé váltak.
Slovenian: Komisija je v njej menila, da so imele lastne zavarovalnice, ki so imele korist od nižjega obdavčevanja od tistega, ki se po navadi uporablja za družbe, selektivno prednost, ker so imele prednost samo lastne zavarovalnice kot glavne uporabnice davčne olajšave.
Romanian: În respectiva decizie, Comisia a considerat că societățile de asigurare captive care au beneficiat de impozite mai mici decât cele aplicate în mod normal societăților au beneficiat de un avantaj selectiv, acesta favorizând doar societățile de asigurare captive ca primi beneficiari ai reducerii fiscale.
Bulgarian: В това решение Комисията счете, че ползата, извлечена от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, в резултат на по-ниското данъчно облагане в сравнение с обичайно прилаганото за дружествата, представлява избирателно предимство, тъй като това поставя в благоприятно положение само „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, като основни бенефициери на данъчното облекчение.
Estonian: Selles otsuses oli komisjon seisukohal, et allutatud kindlustusandjad, kelle suhtes kohaldati madalamaid maksumäärasid kui muude äriühingute suhtes tavaliselt, said valikulise eelise, sest maksusoodustuse peamine sihtrühm oli ainult allutatud kindlustusandjad.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija uzskatīja, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības, par labu kurām noteica mazākus nodokļus, nekā parasti piemērotu uzņēmumiem, saņēma selektīvu priekšrocību, jo šī iespēja bija nodrošināta tikai piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām kā primārajām nodokļu atbrīvojuma labuma guvējām.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija teigė, kad savidraudos bendrovėms, kurioms taikomi mažesni mokesčių tarifai, negu įprastai taikomi bendrovėms, suteikiamas atrankusis pranašumas, nes tai palanku tik savidraudos bendrovėms, kaip pirminėms mokesčių lengvatos gavėjoms.
Maltese: F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li kumpaniji tal-assigurazzjoni captive li bbenefikaw minn tassazzjoni aktar baxxa minn dik li normalmant tapplika għal kumpaniji, irċevew vantaġġ selettiv għaliex dan jiffavorixxi biss lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive bħala benefiċjarji ewlenin ta’ eżenzjoni mit-taxxa.