FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 16-2-1 (edition 2.0 - 2008).
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à la norme CISPR 16-2-1 (éd. 2.0 - 2008).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 16-2-1 (Ausgabe 2.0: 2008) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 16-2-1 (edición 2.0:2008).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 16-2-1 (edizione 2.0 — 2008).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado de acordo com a norma CISPR 16-2-1 (edição 2.0, 2008).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 16-2-1 (editie 2.0 — 2008) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 16-2-1 (2. udgave, 2008).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 16-2-1 (utgåva 2.0 – 2008).
Finnish: Testi tehdään CISPR 16-2-1 (laitos 2.0 2008) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 16-2-1 (έκδοση 2.0 – 2008).
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle CISPR 16-2-1 (vydání 2.0 z roku 2008).
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa CISPR 16-2-1 (vydanie 2.0 – 2008).
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą CISPR 16-2-1 (wydanie 2.0 – 2008 r.).
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 16-2-1 szabvány (2.0. kiadás: 2008) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno s CISPR 16-2-1 (izdaja 2.0 – 2008).
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 16-2-1 (ediția 2.0 – 2008).
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 16-2-1 (издание 2.0 — 2008 г.).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile CISPR 16-2-1 (väljaanne 2.0 – 2008).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar CISPR 16-2-1 (2. izdevums, 2008. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal CISPR leidinį Nr. 16-2-1 (2008 m. antrasis leidimas).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 16-2-1 (l-edizzjoni 2.0 – 2008).
English: The test shall be performed according to CISPR 16-2-1 (edition 2.0 - 2008) clause 7.4.1 as floor-standing equipments.
French: Les essais doivent être exécutés conformément à la norme CISPR 16-2-1 (éd. 2.0 - 2008), clause 7.4.1 comme pour les équipements posés au sol.
German: Die Prüfung ist gemäß CISPR 16-2-1 (Ausgabe 2.0: 2008) Abschnitt 7.4.1 mit den Prüflingen als Standgeräten durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 16-2-1 (edición 2.0:2008), apartado 7.4.1, para equipos de suelo.
Italian: La prova va effettuata secondo la norma CISPR 16-2-1 (edizione 2.0 — 2008) clausola 7.4.1 per apparecchi poggianti sul suolo.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado segundo a norma CISPR 16-2-1 (edição 2.0, 2008), ponto 7.4.1 como equipamentos assentes no solo.
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 16-2-1 (editie 2.0 — 2008), punt 7.4.1 als op de vloer staande uitrusting.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 16-2-1 (udgave 2.0, 2008), punkt 7.4.1, som gulvplaceret udstyr.
Swedish: Provningen ska utföras enligt CISPR 16-2-1 (utgåva 2.0 – 2008) punkt 7.4.1 som golvutrustning.
Finnish: Testi on suoritettava CISPR 16-2-1 (laitos 2.0 2008) -standardin kohdan 7.4.1 mukaisesti lattialla seisovilla laitteilla.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 16-2-1 (έκδοση 2.0 - 2008) όρος 7.4.1 όπως για τον επιδαπέδιο εξοπλισμό.
Czech: Zkouška musí být provedena podle bodu 7.4.1 normy CISPR 16-2-1 (vydání 2.0 z roku 2008) jako zařízení stojící na podlaze.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa CISPR 16-2-1 (vydanie 2.0 – 2008) bodu 7.4.1 pre stacionárne zariadenia.
Polish: Badanie wykonuje się zgodnie z normą CISPR 16-2-1 (wydanie 2.0 – 2008 r.) pkt 7.4.1 dla urządzeń stojących.
Hungarian: A vizsgálatot a CISPR 16-2-1 szabvány (2.0. kiadás: 2008) 7.4.1. cikke szerint, álló berendezésen kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu s CISPR 16-2-1 (izdaja 2.0 – 2008), določbo 7.4.1, kot za stoječo opremo.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 16-2-1 (ediția 2.0 – 2008) clauza 7.4.1 cu echipamente sprijinite pe sol.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с CISPR 16-2-1 (издание 2.0 — 2008 г.), точка 7.4.1, както за поставено на земята оборудване.
Estonian: Katse tehakse vastavalt CISPR 16-2-1 (väljaanne 2.0 – 2008) punktile 7.4.1 nagu põrandal seisvate seadmete puhul.
Latvian: Testu veic saskaņā ar CISPR 16-2-1 (2.0. izdevums, 2008. gads) 7.4.1. punktu, kā aprīkojumam ar pamatni.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal CISPR leidinio Nr. 16-2-1 (2008 m. leidinys Nr. 2.0) 7.4.1 punktą kaip su ant grindų statoma įranga.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 16-2-1 (l-edizzjoni 2.0 - 2008) il-klawżola 7.4.1 bħala tagħmir wieqaf fl-art.
English: The measurements shall be performed with a spectrum analyser or a scanning receiver.
French: Les mesures doivent être effectuées avec un analyseur de spectre ou un récepteur scanner.
German: Die Messungen sind mit einem Spektrum-Analysator oder einem Abtastempfänger durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán con un analizador de espectro o un receptor de barrido.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate con un analizzatore spettrale o un ricevitore scanner.
Portuguese: As medições devem ser efetuadas com um analisador de espetro ou um recetor de exploração.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met een spectrumanalysator of een aftastontvanger.
Danish: Målingerne skal udføres med en spektrumanalysator eller en scannermodtager.
Swedish: Provningarna ska utföras med en spektrumanalysator eller en avsökande mottagare.
Finnish: Mittaukset on tehtävä spektrianalysaattorilla tai pyyhkäisyvastaanottimella.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με αναλυτή φάσματος ή εξερευνητικό δέκτη.
Czech: Měření se provedou se spektrálním analyzátorem nebo skenovacím přijímačem.
Slovak: Merania sa vykonávajú so spektrálnym analyzátorom alebo snímacím prijímačom.
Polish: Pomiaru dokonuje się przy pomocy analizatora widma lub odbiornika skanującego.
Hungarian: A méréseket spektrumelemzővel vagy pásztázó vevőantennával kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo s spektralnim analizatorjem ali bralnim sprejemnikom.
Romanian: Măsurătorile trebuie să fie efectuate cu un analizor de spectru sau un receptor de scanare.
Bulgarian: Измерванията се извършват със спектрален анализатор или сканиращ приемник.
Estonian: Mõõtmised tehakse spektrianalüsaatori või skaneeriva vastuvõtjaga.
Latvian: Mērījumus veic ar spektrometru vai skenēšanas rezultātu uztvērēju.
Lithuanian: Matavimai atliekami spektro analizatoriumi arba matavimo imtuvu.
English: Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or peak detectors.
French: Les mesures sont exécutées avec des appareils indiquant la valeur moyenne ou de crête ou de quasi-crête.
German: Die Messungen müssen mit einem Mittelwert-Detektor und entweder einem Quasi-Spitzenwert-Detektor oder einem Spitzenwertdetektor vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones se realizarán con detectores de valor medio y con detectores bien de cuasi-pico, bien de pico.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate con rivelatori di valore medio e con rivelatori di picco o di quasi picco.
Portuguese: As medições podem ser efetuadas com detetores de quase-pico ou com detetores de pico.
Dutch: De metingen worden met normale en quasi-piekdetectoren dan wel piekdetectoren verricht.
Danish: Målingerne foretages som gennemsnitsmålinger og med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor.
Swedish: Mätningar kan utföras med medelvärdesdetektorer eller med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
Finnish: Mittaukset on tehtävä keskiarvoanturilla ja joko näennäishuippu- tai huippuantureilla.
Greek: Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται με ανιχνευτές μέσου, είτε με ανιχνευτές σχεδόν μέγιστου πλάτους είτε με ανιχνευτές μέγιστου πλάτους.
Czech: Měření se provedou s detektory střední hodnoty a buď s kvazišpičkovými, nebo špičkovými detektory.
Slovak: Merania sa vykonávajú s kvázišpičkovým alebo špičkovým detektorom.
Polish: Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości średnich i detektora szczytowego lub quasi-szczytowego.
Hungarian: A méréseket átlagoló mérőérzékelővel és kvázicsúcsérték- vagy csúcsértékdetektorokkal kell elvégezni.
Slovenian: Meri se z detektorjem srednjih vrednosti, navidezno temenskim detektorjem ali z detektorjem temenskih vrednosti.
Romanian: Măsurătorile pot fi efectuate fie cu detectoare de valori de semivârf, fie cu detectoare de valori de vârf.
Bulgarian: Измерванията могат да бъдат осъществени както с детектори за средна стойност, така и с квазипикови или пикови детектори.
Estonian: Mõõdetakse keskväärtust ja kas kvaasitipu- või tipudetektoritega.
Latvian: Mērījumus var veikt ar vidējiem un kvazimaksimuma vai maksimuma detektoriem.
Lithuanian: Matuojama vidutinės vertės kvaziamplitudiniu arba amplitudiniu detektoriumi.
English: The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.
French: Les limites sont indiquées au paragraphe 7.5, au tableau 9 pour les lignes en courant alternatif et au tableau 10 pour les lignes en courant continu.
German: Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.
Spanish: Los límites figuran en el apartado 7.5, cuadro 9, para las líneas de corriente alterna, y cuadro 10, para las líneas de corriente continua.
Italian: I limiti sono indicati al paragrafo 7.5, tabella 9 per linee a CA e alla tabella 10 per linee a CC.
Portuguese: Os limites são indicados no ponto 7.5, quadro 9 para os cabos de corrente alterna e quadro 10 para os cabos de corrente contínua.
Dutch: De grenswaarden zijn vermeld in punt 7.5, tabel 9 voor wisselstroomleidingen en tabel 10 voor gelijkstroomleidingen.
Danish: Grænseværdierne er fastsat i punkt 7.5. Tabel 9 for vekselstrømsledninger og tabel 10 for jævnstrømsledninger.
Swedish: Gränsvärden anges i punkt 7.5 tabell 9 för växelströmslinjer och i tabell 10 för likspänningslinjer.
Finnish: Raja-arvot esitetään kohdan 7.5 taulukossa 9 vaihtovirtajohtojen ja taulukossa 10 tasavirtajohtojen osalta.
Greek: Τα όρια περιλαμβάνονται στο σημείο 7.5. Ο πίνακας 9 για καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος και ο πίνακας 10 για καλώδια συνεχούς ρεύματος.
Czech: Mezní hodnoty jsou uvedeny v bodě 7.5 – v tabulce 9 pro vedení střídavého proudu a v tabulce 10 pro vedení stejnosměrného proudu.
Slovak: Limity sú uvedené v bode 7.5 tabuľke 9 pre vedenia striedavého prúdu a tabuľke 10 pre vedenia jednosmerného prúdu.
Polish: Wartości graniczne podano w pkt 7.5 w tabeli 9 dla przewodów prądu przemiennego i w tabeli 10 dla przewodów prądu stałego.
Hungarian: A határértékek a 7.5. szakaszban vannak megadva: a 9. táblázatban a váltakozó áramú tápvezetékekre, a 10. táblázatban pedig az egyenáramú tápvezetékekre.
Slovenian: Mejne vrednosti so navedene v odstavku 7.5, tabeli 9 za vodnike za izmenični tok in tabeli 10 za vodnike za enosmerni tok.
Romanian: Valorile limită sunt indicate la punctul 7.5, în tabelul 9 (pentru liniile de curent alternativ) și în tabelul 10 (pentru liniile de curent continuu).
Bulgarian: Граничните стойности са дадени в точка 7.5, таблица 9 за линии за променливо напрежение и таблица 10 за линии за постоянно напрежение.
Estonian: Piirnormid on esitatud punktis 7.5. Tabel 9 vahelduvvooluliinide puhul ja tabel 10 alalisvooluliinide puhul.
Latvian: Robežas ir norādītas 7.5. punktā. 9. tabula maiņstrāvas līnijām un 10. tabula līdzstrāvas līnijām.
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Romanian: ANEXA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA 14
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 14
English: Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
French: Méthode d’essai d’émission de perturbations RF conduites par le véhicule sur le réseau et l’accès aux télécommunications
German: Verfahren zur Prüfung auf leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen durch Netz- und Telekommunikationszugriffe vom Fahrzeug aus
Spanish: Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones
Italian: Metodo/i di prova dell’emissione di disturbi condotti da RF sulla rete e sull’accesso alla telecomunicazione provenienti dal veicolo
Portuguese: Métodos de ensaio de perturbações no acesso às telecomunicações e na rede originadas pela emissão de radiofrequências pelo veículo
Dutch: Methode(n) voor het testen van de emissie van via netwerk- en telecommunicatietoegang vanuit het voertuig opgewekte radiofrequente geleide storingen
Danish: Metode(r) til prøvning af emission af radiofrekvensbårne forstyrrelser ved netværks- og telekommunikationsadgang fra køretøjet
Swedish: Provningsmetoder för emission av radiofrekvensbundna störningar i nätverks- eller telekommunikationsåtkomst från fordon
Finnish: Ajoneuvon verkko- ja teleliitännöistä lähtevien radiotaajuusvälitteisten häiriöiden testausmenetelmät
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής για την εκπομπή αγώγιμων διαταραχών από ραδιοσυχνότητα σε δίκτυο και σε τηλεπικοινωνιακή πρόσβαση από όχημα
Czech: Metoda (metody) zkoušení emisí vysokofrekvenčních rušení šířených vedením generovaných vozidlem na síti a telekomunikačním přístupu
Slovak: Metóda(-y) skúšania vysokofrekvenčných porúch prenášaných sieťovými a telekomunikačnými prípojkami vozidla
Polish: Metoda(-y) badania emisji zaburzeń przewodzonych, indukowanych przez pola o częstotliwości radiowej w sieci i połączeniach telekomunikacyjnych z pojazdu
Hungarian: Módszer(ek) a járművek hálózati vagy távközlési csatlakozásaik által vezetett rádiófrekvenciás zavar kibocsátásának vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja emisij radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vozilu
Romanian: Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de perturbații conduse de radiofrecvență asupra rețelei și asupra accesului la telecomunicații, provenite de la vehicul
Bulgarian: Метод(и) на изпитване за генерирането от превозното средство на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
Estonian: Sõiduki võrgu- ja kaugsideühendustest tekkivate raadiosageduslike häirete katsetamise meetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es) radiofrekvenču novadīto traucējumu emisijām, kuras tīklā un telesakaru piekļuvē rada transportlīdzeklis
Lithuanian: Radijo dažnio sukeltų trikdžių spinduliuotės, kurią transporto priemonė skleidžia į tinklą ir telekomunikacijų prieigas, bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu jew metodi ta’ ttestjar għall-emissjoni ta’ interferenzi trażmessi mill-frekwenzi tar-radju fuq l-aċċess għat-telekomunikazzjoni u n-netwerk mill-vettura
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 22 (edition 6.0 - 2008).
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à la norme CISPR 22 (éd. 6.0 - 2008).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 22 (Ausgabe 6.0: 2008) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 22 (edición 6.0:2008).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 22 (edizione 6.0 — 2008).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado de acordo com a norma CISPR 22 (edição 6.0, 2008).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 22 (editie 6.0 — 2008) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 22 (6. udgave, 2008).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt CISPR 22 (utgåva 6.0 – 2008).
Finnish: Testi tehdään CISPR 22 (laitos 6.0 – 2008) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 22 (έκδοση 6.0 - 2008).
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle CISPR 22 (vydání 6.0 z roku 2008).
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa CISPR 22 (vydanie 2.0 – 2008).
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą CISPR 22 (wydanie 6.0 – 2008 r.).
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 22 szabvány (6.0. kiadás: 2008) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno s standardom CISPR 22 (izdaja 6.0 – 2008).
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 22 (ediția a șasea – 2008).
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 22 (издание 6.0 — 2008 г.).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile CISPR 22 (väljaanne 6.0 – 2008).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar CISPR 22 (6.0. izdevums, 2008. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal CISPR leidinį Nr. 16-2-1 (2008 m. leidinys Nr. 6.0).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 22 (l-edizzjoni 6.0 – 2008).
English: VEHICLE/ ESA STATE DURING TESTS
French: ÉTAT DU VÉHICULE/DU SEEE LORS DES ESSAIS
German: ZUSTAND DES FAHRZEUGS/DER EUB WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: ESTADO DEL VEHÍCULO O DEL SEE DURANTE LOS ENSAYOS
Italian: CONDIZIONI DEL VEICOLO/DELLA UEE DURANTE LE PROVE
Portuguese: ESTADO DO VEÍCULO/SCE DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: TOESTAND VAN HET VOERTUIG/DE ESE TIJDENS DE TESTS
Danish: KØRETØJETS/DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: TILLSTÅND FÖR FORDON/ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET UNDER PROVNING
Finnish: AJONEUVON/SE-ASENNELMAN TILA TESTAUKSEN AIKANA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΤΟΥ ΗΣΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: STAV VOZIDLA/EMP BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: STAV VOZIDLA/ESA POČAS SKÚŠOK
Polish: STAN POJAZDU/PZE W CZASIE BADAŃ
Hungarian: A JÁRMŰ/ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
Slovenian: STANJE VOZILA/EPS MED PRESKUŠANJEM
Romanian: STAREA VEHICULULUI/SAE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО/ЕМВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: SÕIDUKI / ELEKTRILISE/ELEKTROONILISE ALAKOOSTU SEISUND KATSE AJAL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA/ESA STĀVOKLIS TESTU LAIKĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BŪKLĖ ATLIEKANT BANDYMUS
Maltese: STAT TAL-VETTURA WAQT IT-TESTIJIET
English: The test set-up shall be performed according to CISPR 22 (edition 6.0 - 2008) paragraph 5 for conducted emissions.
French: Les essais doivent être exécutés conformément à la norme CISPR 22 (éd. 6.0 - 2008), paragraphe 5, pour les perturbations conduites.
German: Die Prüfaufbauten müssen den Anforderungen in CISPR 22 (Ausgabe 6.0: 2008) Abschnitt 5 für leitungsgeführte Störungen entsprechen.
Spanish: El montaje del ensayo será conforme a lo dispuesto en la norma CISPR 22 (edición 6.0:2008), apartado 5, para las emisiones conducidas.
Italian: La prova va impostata ai sensi della norma CISPR 22 (edizione 6.0 — 2008) paragrafo 5 sulle emissioni per conduzione.
Portuguese: A instalação de ensaio deve ser realizada de acordo com a norma CISPR 22 (edição 6.0, 2008), ponto 5, para as emissões por condução.
Dutch: De testopstelling wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 22 (editie 6.0 — 2008), punt 5, voor geleide emissies.
Danish: Prøveopstillingen skal foretages i henhold til CISPR 22 (udgave 6.0, 2008), punkt 5, for ledningsbårne emissioner.
Swedish: Provningsuppställningen ska utföras enligt CISPR 22 (utgåva 6.0 – 2008) punkt 5 för ledningsbunden emission.
Finnish: Johtuvia päästöjä koskeva testi on tehtävä CISPR 22 (laitos 6.0 – 2008) -standardin kohdan 5 mukaisesti.
Greek: Η διάταξη της δοκιμής πραγματοποιείται σύμφωνα με το CISPR 22 (έκδοση 6.0 - 2008) σημείο 5 για αγώγιμες εκπομπές.
Czech: Zkouška se provede podle bodu 5 normy CISPR 22 (vydání 6.0 z roku 2008) pro emise šířené vedením.
Slovak: Skúšobné usporiadanie sa vykoná podľa CISPR 22 (vydanie 6.0 – 2008) bodu 5 pre emisie prenášané vedením.
Polish: Konfigurację badania należy ustawić zgodnie z normą CISPR 22 (wydanie 6.0 – 2008 r.) pkt 5 dla emisji przewodzonych.
Hungarian: A vizsgálathoz az elrendezést a CISPR 22 (6.0. kiadás: 2008) vezetett sugárzásokra vonatkozó 5. szakasza szerint kell összeállítani.
Slovenian: Preskusna nastavitev se izvede v skladu s standardom CISPR 22 (izdaja 6.0 – 2008), odstavek 5, za emisije, prevajane po vodnikih.
Romanian: Pregătirea încercării se efectuează în conformitate cu CISPR 22 (ediția 6.0 – 2008) punctul 5 pentru emisii conduse.
Bulgarian: Схемата на изпитването се изготвя съгласно CISPR 22 (издание 6.0 — 2008 г.), точка 5 за разпространяващи се по проводниците смущения.
Estonian: Katse ettevalmistamine toimub vastavalt standardi CISPR 22 (väljaanne 6.0 – 2008) punktile 5 juhtivusliku kiirguse kohta.
Latvian: Testa iekārtas uzstādīšanu veic saskaņā ar CISPR 22 (6.0. izdevums, 2008. gads) 5. punktu novadītām emisijām.
Lithuanian: Bandymui pasiruošiama pagal CISPR leidinio Nr. 22 (2008 m. leidinys Nr. 6.0) 5 punktą (dėl laidininkais perduodamos spinduliuotės).
Maltese: Il-preparazzjoni tat-test għandha ssir skont is-CISPR 22 (l-edizzjoni 6.0 - 2008) il-paragrafu 5 għall-emissjonijiet trażmessi.
English: The limits are given in paragraph 7.6, Table 11.
French: Les limites sont indiquées au paragraphe 7.6, au tableau 11.
German: Die Grenzwerte sind in Absatz 7.6 Tabelle 11 angegeben.
Spanish: Los límites figuran en el apartado 7.6, cuadro 11.
Italian: I limiti sono indicati al paragrafo 7.6, tabella 11.
Portuguese: Os limites são indicados no ponto 7.6, quadro 11.
Danish: Grænseværdierne er fastsat i punkt 7.6, tabel 11.
Swedish: Gränsvärden anges i punkt 7.6 tabell 11.
Finnish: Raja-arvot esitetään kohdan 7.6 taulukossa 11.
Greek: Τα όρια περιλαμβάνονται στο σημείο 7.6. πίνακας 11.
Czech: Mezní hodnoty jsou uvedeny v tabulce 11 v bodě 7.6.
Slovak: Limity sú uvedené v bode 7.6 tabuľke 11.
Polish: Wartości graniczne podano w pkt 7.6 w tabeli 11.
Hungarian: A határértékeket a 7.6. szakaszban található 11. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti so navedene v odstavku 7.6, v tabeli 11.
Romanian: Valorile limită sunt indicate la punctul 7.6, tabelul 11.
Bulgarian: Граничните стойности са дадени в точка 7.6, таблица 11.
Estonian: Piirnormid on esitatud punktis 7.6 tabelis 11.
Latvian: Robežas ir norādītas 7.6. punktā, 11. tabulā.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Romanian: ANEXA 15
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA 15
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 15