English: During the autumn of 2008 and spring of 2009, the Authority and the Norwegian authorities have had informal contact via both telephone and electronic mail regarding the case.
French: En automne 2008 et au printemps 2009, l’Autorité et les autorités norvégiennes ont eu des contacts informels par téléphone et par courriel concernant l’affaire.
German: Im Herbst 2008 und Frühjahr 2009 standen die Überwachungsbehörde und die norwegischen Behörden bezüglich der Angelegenheit inoffiziell telefonisch und per E-Mail in Kontakt.
Spanish: Durante el otoño de 2008 y la primavera de 2009, el Órgano y las autoridades noruegas mantuvieron contactos informales relativos a este asunto, tanto por teléfono como por correo electrónico.
Italian: Nel corso dell’autunno 2008 e della primavera 2009, l’Autorità e le autorità norvegesi hanno tenuto contatti informali concernenti il caso, sia telefonici che tramite posta elettronica.
Portuguese: Durante o Outono de 2008 e a Primavera de 2009, o Órgão de Fiscalização e as autoridades norueguesas mantiveram contactos informais sobre o assunto, por telefone e correio electrónico.
Dutch: In het najaar van 2008 en het voorjaar van 2009 hadden de Autoriteit en de Noorse autoriteiten informeel contact via telefoon en e-mail in verband met de zaak.
Danish: I løbet af efteråret 2008 og foråret 2009 har Tilsynsmyndigheden og de norske myndigheder haft uformel kontakt om sagen både pr. telefon og e-mail.
Swedish: Under hösten 2008 och våren 2009 har myndigheten och de norska myndigheterna haft informella kontakter både via telefon och via e-post i ärendet.
Finnish: Valvontaviranomainen ja Norjan viranomaiset kävivät epävirallisia puhelin- ja sähköpostikeskusteluja asiasta syksyllä 2008 ja keväällä 2009.
Greek: Το φθινόπωρο του 2008 και την άνοιξη του 2009, η Αρχή και οι νορβηγικές αρχές είχαν άτυπη τηλεφωνική επικοινωνία και ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Během podzimu 2008 a jara 2009 byly Kontrolní úřad a norské orgány v souvislosti s tímto případem v neformálním styku prostřednictvím telefonických hovorů a elektronické pošty.
Slovak: Dozorný úrad a nórske orgány uskutočnili počas jesene 2008 a jari 2009 neformálne kontakty týkajúce sa tejto veci tak prostredníctvom telefónu, ako aj elektronickou poštou.
Polish: Jesienią 2008 r. oraz wiosną 2009 r. Urząd i władze norweskie utrzymywały nieformalne kontakty zarówno telefoniczne, jak i za pośrednictwem poczty elektronicznej w związku ze sprawą.
Hungarian: 2008 őszén és 2009 tavaszán a Hatóság és a norvég hatóságok telefonon és elektronikus levelezés útján is nem hivatalos kapcsolatban álltak az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Jeseni leta 2008 in spomladi 2009 so Nadzorni organ in norveški organi v zvezi z zadevo vzpostavili neuraden stik po telefonu in elektronski pošti.
Romanian: În toamna anului 2008 și în primăvara anului 2009, Autoritatea și autoritățile norvegiene au comunicat informal prin telefon și prin poșta electronică în legătură cu acest caz.
Bulgarian: През есента на 2008 г. и пролетта на 2009 г. Органът и норвежките власти са установили неформални контакти по телефона и с електронна поща относно разглеждания случай.
Estonian: aasta sügisel ja 2009. aasta kevadel suhtlesid järelevalveamet ja Norra ametiasutused juhtumiga seoses mitteametlikult telefoni ja elektronposti teel.
Latvian: Iestāde un Norvēģijas iestādes 2008. gada rudenī un 2009. gada pavasarī ir neoficiāli apspriedušās par izskatāmo lietu, sazinoties pa tālruni un elektronisko pastu.
Lithuanian: 2008 m. rudenį ir 2009 m. pavasarį Institucija ir Norvegijos institucijos neoficialiai bendravo dėl šio atvejo telefonu ir e. paštu.
Maltese: Matul il-ħarifa tal-2008 u r-rebbiegħa tal-2009, l-Awtorità u l-awtoritajiet Norveġiżi kellhom kuntatt ma’ xulxin b'mod informali permezz tat-telefown u l-posta elettronika rigward dan il-każ.