FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution of capital and assets (i.e. machinery, real estate and contracts)
French: Apport de capitaux et d’éléments d’actif (à savoir machines, biens immobiliers et contrats)
German: Die Zuführung von Kapital und Vermögenswerten (d. h. Maschinen, Immobilien und Aufträgen)
Spanish: Contribución en forma de capital y de activos (maquinaria, bienes inmuebles y contratos)
Italian: L’apporto di capitale e di attivi (macchinari, proprietà immobiliari e contratti)
Portuguese: Contribuição de capital e de activos (ou seja, máquinas, bens imóveis e contratos)
Dutch: De inbreng van kapitaal en activa (machines, onroerend goed en contracten)
Danish: Tilførsel af kapital og aktiver (dvs. maskiner, fast ejendom og kontrakter)
Swedish: Kapitaltillskott och överföring av tillgångar (dvs. maskiner, fastigheter och kontrakt)
Finnish: Pääoman ja omaisuuserien sijoittaminen
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου και στοιχείων ενεργητικού (δηλ. μηχανολογικού εξοπλισμού, ακινήτων και συμβάσεων)
Czech: Příspěvek ve formě kapitálu a aktiv (tj. stroje, nemovitosti a zakázky)
Slovak: Vklad kapitálu a aktív (t. j. stroje, nehnuteľnosti a zákazky)
Polish: Wniesiony kapitał i aktywa (tj. maszyny, nieruchomości oraz umowy)
Hungarian: A tőkét és eszközöket (azaz gépeket, ingatlanokat és szerződéseket) érintő hozzájárulás
Slovenian: Vložek kapitala in sredstev (tj. stroji, nepremičnine in pogodbe)
Romanian: Contribuția sub formă de capital și active (utilaje, proprietăți imobiliare și contracte)
Bulgarian: Внасяне на капитал и активи (т.е. машини, недвижимо имущество и договори)
Estonian: Kapitali sissemakse ja mitterahaline sissemakse (st masinad, kinnisvara ja lepingud)
Latvian: Kapitāla un aktīvu ieguldījums (t. i., iekārtas, nekustamie īpašumi un līgumi)
Lithuanian: Kapitalo ir turto (t. y. mašinų, nekilnojamojo turto ir sutarčių) įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-kapital u l-assi (jiġifieri, makkinarju, proprjetà u kuntratti)
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources publiques sous la forme de dépenses fiscales.
German: Eine Verringerung der Steuereinnahmen ist der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichgestellt.
Spanish: Una disminución de los ingresos fiscales equivale al consumo de fondos estatales en forma de gastos fiscales.
Italian: Una perdita di gettito fiscale equivale al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale.
Portuguese: Uma perda de receitas fiscais é equivalente ao consumo de recursos estatais, sob a forma de despesas fiscais.
Dutch: Een derving van belastinginkomsten is gelijk aan het verbruik van overheidsmiddelen in de vorm van begrotingsuitgaven.
Danish: Skatteprovenutab svarer til forbrug af statsmidler i form af skattemæssige udgifter.
Swedish: Förlorade skatteintäkter är likvärdigt med förbrukning av statliga medel i form av en skatteutgift.
Finnish: Verotulojen menetys vastaa valtion varojen käyttöä verotustukiin.
Greek: Η απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
Czech: Ztráta daňových příjmů se rovná spotřebě státních prostředků formou daňových výdajů.
Slovak: Strata daňových príjmov sa rovná spotrebe štátnych zdrojov vo forme fiškálnych výdavkov.
Polish: Utrata dochodów podatkowych jest równoważna zużyciu zasobów państwowych w formie wydatków finansowych.
Hungarian: Az adóbevétel kiesése egyenértékű az adójellegű költségvetési kiadások formájában felhasznált állami forrásokkal.
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enaka porabi državnih sredstev v obliki davčnega odhodka.
Romanian: O pierdere din venitul din impozite este echivalentă cu un consum al resurselor statului sub formă de cheltuieli fiscale.
Bulgarian: Загубата на данъчни постъпления е равностойна на изразходване на държавни ресурси под формата на бюджетни разходи.
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi vahendeid kasutatakse maksustamiskuludeks.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu patēriņam fiskālo izdevumu formā.
Lithuanian: Mokestinių pajamų praradimas prilygsta valstybės išteklių sunaudojimui fiskalinių išlaidų forma.
Maltese: Telf ta’ dħul mit-taxxi huwa ekwivalenti għall-konsum tar-riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali.
English: As the State is therefore foregoing revenue the exemption involves the transfer of state resources.
French: L’État renonçant dès lors aux recettes, l’exonération implique le transfert de ressources publiques.
German: Da dem Staat deshalb Einnahmen entgehen, beinhaltet die Freistellung die Übertragung staatlicher Mittel.
Spanish: Como de esta forma el Estado condona ingresos, la exención implica la transferencia de recursos estatales.
Italian: Poiché lo Stato ha rinunciato a un’entrata, l’esenzione comporta il trasferimento di risorse statali.
Portuguese: Dado que o Estado está assim a renunciar a receitas, a isenção implica a transferência de recursos estatais.
Dutch: Aangezien de overheid zodoende inkomsten derft, behelst de vrijstelling een overdracht van staatsmiddelen.
Danish: Da staten derfor giver afkald på en indtægt, omfatter fritagelsen overdragelse af statsmidler.
Swedish: Eftersom staten därför avstår från intäkter innebär befrielsen överföring av statliga medel.
Finnish: Valtio menettää tämän vuoksi tuloja, minkä vuoksi vapautuksessa on kyse valtion varojen siirrosta.
Greek: Εφόσον το κράτος έχει απώλεια εσόδων, η απαλλαγή συνιστά μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Czech: Jelikož se stát vzdal svých příjmů, osvobození zahrnuje převod státních prostředků.
Slovak: Keďže tieto poplatky sú príjmom štátu, toto oslobodenie prestavuje prevod štátnych zdrojov.
Polish: Ponieważ państwo rezygnuje w takim przypadku z dochodów, zwolnienie to wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Mivel ennélfogva az állam bevételről mond le, a mentesítés állami források átruházásával jár.
Slovenian: Ker se država torej odreče prihodku, oprostitev pomeni prenos državnih sredstev.
Romanian: Deoarece statul renunță astfel la unele venituri, scutirea presupune transferul de resurse de stat.
Bulgarian: Тъй като държавата се лишава следователно от приходи, освобождаването е свързано с прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Kuna riik jäi seetõttu tulust ilma, kujutab tasust vabastamine endast riigi vahendite üleandmist.
Latvian: Tā kā valsts līdz ar to atsakās no ieņēmumiem, atbrīvojums ir uzskatāms par valsts līdzekļu nodošanu uzņēmumam.
Lithuanian: Valstybė atsisako pajamų, taigi atleidimas susijęs su valstybės išteklių perdavimu.
Maltese: Peress li, għalhekk, l-Istat qed jistabbilixxi d-dħul minn qabel, l-eżenzjoni tinvolvi t-trasferiment ta’ riżorsi tal-istat.
English: This is in line with the Authority’s conclusion in the Entra case adopted on 14 December 2005 [193].
French: Ceci est conforme à la conclusion tirée par l’Autorité dans l’affaire Entra qui a été adoptée le 14 décembre 2005 [193].1.4.
German: Dies entspricht dem am 14. Dezember 2005 angenommenen Beschluss der Überwachungsbehörde in der Sache Entra [193].
Spanish: Esto coincide con la conclusión del Órgano en el asunto Entra, adoptada el 14 de diciembre de 2005 [193].1.4.
Italian: Tale posizione è in linea con e conclusioni dell’Autorità nel caso Entra, del 14 dicembre 2005 [193].
Portuguese: Esta conclusão é conforme com a do Órgão de Fiscalização no processo Entra, adoptada em 14 de Dezembro de 2005 [193].1.4.
Dutch: Dit is in overeenstemming met het besluit van de Autoriteit in de Entra-zaak van 14 december 2005 [193].
Danish: Dette er på linje med Tilsynsmyndighedens konklusion i Entra-sagen, som blev vedtaget den 14. december 2005 [193].
Swedish: Denna ståndpunkt överensstämmer också med myndighetens slutsats i Entra-fallet som antogs den 14 december 2005 [193].
Finnish: Tämä kanta noudattaa valvontaviranomaisen päätelmiä Entra-asiassa 14 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä [193].
Greek: Αυτό είναι το συμπέρασμα της Αρχής στην απόφαση Entra η οποία εκδόθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005 [193].
Czech: To je v souladu se závěrem Kontrolního úřadu ve věci Entra přijatým dne 14. prosince 2005 [193].
Slovak: Je to v súlade so záverom dozorného úradu vo veci Entra prijatým 14. decembra 2005 [193].
Polish: Stanowisko to jest zgodne z przyjętym w dniu 14 grudnia 2005 r. wnioskiem Urzędu w sprawie Entra [193].
Hungarian: Ez összhangban van a Hatóság által az Entra-ügyben 2005. december 14-én elfogadott következtetéssel [193].
Slovenian: To je skladno s sklepno ugotovitvijo Nadzornega organa v zadevi Entra, sprejeto 14. decembra 2005 [193].
Romanian: Această poziție coincide cu concluzia Autorității în cauza Entra, adoptată la 14 decembrie 2005 [193].
Bulgarian: Това съответства на заключението на Органа по случая Entra, прието на 14 декември 2005 г. [193].
Estonian: See on kooskõlas järelevalveameti 14. detsembri 2005. aasta otsusega Entra juhtumis [193].
Latvian: Šī nostāja ir saskaņā ar Iestādes secinājumiem 2005. gada 14. decembrī pieņemtajā lēmumā Entra lietā [193].
Lithuanian: Tai atitinka 2005 m. gruodžio 14 d. Institucijos priimtą išvadą Entra byloje [193].
Maltese: Dan huwa b'mod konformi mal-konklużjoni tal-Awtorità fil-każ Entra adottata fl-14 ta’ Diċembru 2005 [193].
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
French: MESURES FAVORISANT CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS
German: BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Spanish: FAVORECER A DETERMINADAS EMPRESAS O LA PRODUCCIÓN DE DETERMINADOS BIENES
Italian: AGEVOLAZIONE A TALUNE IMPRESE O ALLA PRODUZIONE DI DETERMINATI BENI
Portuguese: FAVORECIMENTO DE CERTAS EMPRESAS OU DE CERTAS PRODUÇÕES
Dutch: BEGUNSTIGING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES
Danish: BEGUNSTIGELSE AF VISSE VIRKSOMHEDER ELLER VISSE PRODUKTIONER
Swedish: GYNNA VISSA FÖRETAG ELLER PRODUKTIONEN AV VISSA VAROR
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN TAI TUOTANNONALOJEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Ή ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÝCH PODNIKŮ NEBO URČITÝCH ODVĚTVÍ VÝROBY
Slovak: UPREDNOSTNENIE URČITÝCH PODNIKOV ALEBO VÝROBY URČITÝCH TOVAROV
Polish: SPRZYJANIE PEWNYM PRZEDSIĘBIORSTWOM LUB PRODUKCJI PEWNYCH TOWARÓW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOKNAK VAGY BIZONYOS ÁRUK TERMELÉSÉNEK AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DAJANJE PREDNOSTI POSAMEZNIM PODJETJEM ALI PROIZVODNJI POSAMEZNEGA BLAGA
Romanian: FAVORIZAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI SAU A PRODUCȚIEI ANUMITOR MĂRFURI
Bulgarian: ПОСТАВЯНЕ В ПО-БЛАГОПРИЯТНО ПОЛОЖЕНИЕ НА НЯКОИ ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА НЯКОИ СТОКИ
Estonian: TEATUD ÄRIÜHINGUTE VÕI TEATUD KAUPADE TOOTMISE SOODUSTAMINE
Latvian: LABVĒLĪGĀKU APSTĀKĻU RADĪŠANA ATSEVIŠĶIEM UZŅĒMUMIEM VAI ATSEVIŠĶU PREČU RAŽOŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ ARBA TAM TIKRŲ PREKIŲ GAMYBOS PALAIKYMAS
Maltese: VANTAĠĠ LIL ĊERTI IMPRIŻI JEW IL-PRODUZZJONI TA’ ĊERTI OĠĠETTI
English: The measures are therefore selective in nature.
French: L’Autorité rappelle à cet égard que jusqu’à la fin juin 2005, la première circulaire précisait que l’application du principe de la continuité se limitait aux cas de cession de propriété dans le contexte de concentrations d’entreprises à responsabilité limitée. La deuxième circulaire étendait cette pratique aux scissions et aux transformations à partir du 1er juillet 2005, ce qui signifiait implicitement que ces transactions n’ont pas fait l’objet d’une exonération avant cette date.
German: Die Maßnahmen haben daher selektiven Charakter.
Spanish: Por lo tanto, las medidas son de naturaleza selectiva.
Italian: Le misure sono pertanto di natura selettiva.
Portuguese: Estas medidas são, portanto, selectivas por natureza.
Dutch: Wat betreft de leges en registratierechten is de Autoriteit van mening dat de circulaires die door het ministerie van Justitie zijn gepubliceerd, bevestigen dat ten tijde van de oprichting van Mesta AS (op 1 januari 2003) de administratieve praktijk van het „continuïteitsbeginsel”, waarbij vrijstelling werd verleend van leges en registratierechten, alleen gold voor fusies. De Autoriteit wijst erop dat de eerste circulaire bepaalde dat de toepassing van het continuïteitsbeginsel beperkt was tot de overdracht van eigendom in het kader van fusies van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en dit tot eind juni 2005.
Danish: Foranstaltningerne har derfor en selektiv karakter.
Swedish: Åtgärderna är därför selektiva.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteet ovat luonteeltaan valikoivia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα υπό εξέταση μέτρα έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Opatření jsou proto selektivní.
Slovak: Tieto opatrenie sú preto svojou povahou selektívne.
Polish: Środki te mają zatem charakter selektywny.
Hungarian: Az intézkedések ezért szelektív természetűek.
Slovenian: Zato so ti ukrepi po svoji naravi selektivni.
Romanian: Prin urmare, măsurile au caracter selectiv.
Bulgarian: Мерките следователно са избирателни по своя характер.
Estonian: Seega on meetmed oma laadilt valikulised.
Latvian: Tāpēc pasākumi pēc būtības ir selektīvi.
Lithuanian: Taigi šios priemonės yra atrankinio pobūdžio.
Maltese: Il-miżuri, għaldaqstant, huma selettivi fin-natura tagħhom.
English: This is also in line with the conclusion reached in the case of Entra of 14 December 2005 [194].
German: Dies entspricht auch dem Beschluss vom 14. Dezember 2005 in der Sache Entra [194].
Spanish: Esta conclusión coincide también con la alcanzada en el asunto Entra de 14 de diciembre de 2005 [194].1.5.
Italian: Anche questa valutazione ricalca le citate conclusioni nel caso Entra [194].
Portuguese: Esta conclusão é também conforme com a do processo Entra, de 14 de Dezembro de 2005 [194].1.5.
Dutch: Dit strookt met de conclusies in de Entra-zaak van 14 december 2005 [194].
Danish: Dette er også på linje med konklusionen i Entra-sagen af 14. december 2005 [194].
Swedish: Denna ståndpunkt överensstämmer också med slutsatsen i Entra-fallet av den 14 december 2005 [194].
Finnish: Tämä kanta noudattaa 14 päivänä joulukuuta 2005 Entra-asiassa tehtyä päätelmää [194].
Greek: Αυτό είναι επίσης σύμφωνο με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην απόφαση Entra της 14ης Δεκεμβρίου 2005 [194].14τη γενική οικονομία του συστήματος.
Czech: To je rovněž v souladu se závěrem, jenž byl vyvozen ve věci Entra dne 14. prosince 2005 [194].
Slovak: Je to aj v súlade so záverom dosiahnutým vo veci Entra 14. decembra 2005 [194].
Polish: Stanowisko to jest również zgodne z przyjętym w dniu 14 grudnia 2005 r. wnioskiem w sprawie Entra [194].
Hungarian: Ez összhangban van az Entra-ügyben 2005. december 14-én megállapított következtetéssel is [194].
Slovenian: Tudi to je v skladu s sklepno ugotovitvijo, sprejeto v zadevi Entra z dne 14. decembra 2005 [194].
Romanian: Această poziție coincide cu concluzia Autorității în cauza Entra, adoptată la 14 decembrie 2005 [194].
Bulgarian: Това е в съответствие и със заключението по случая Entra, прието на 14 декември 2005 г. [194].
Estonian: See on ka kooskõlas 14. detsembri 2005. aasta otsusega Entra juhtumis [194].
Latvian: Arī šī nostāja ir saskaņā ar Iestādes secinājumiem 2005. gada 14. decembrī pieņemtajā lēmumā Entra lietā [194].
Lithuanian: Tai taip pat atitinka išvadą, padarytą 2005 m. gruodžio 14 d. sprendime dėl Entra [194].
Maltese: Dan huwa wkoll konformi mal-konklużjoni stabbilita fil-każ Entra tal-14 ta’ Diċembru 2005 [194].
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
German: WETTBEWERBSVERZERRUNG UND AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTO EN EL COMERCIO DE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTO SUGLI SCAMBI TRA LE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: FALSEAMENTO DA CONCORRÊNCIA E ALTERAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS ENTRE AS PARTES CONTRATANTES
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN BEÏNVLOEDING VAN DE HANDEL TUSSEN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM KONTRAHERENDE PARTER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN AVTALSSLUTANDE PARTER
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS SOPIMUSPUOLTEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED POGODBENICAMI
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI EFECTUL ASUPRA RELAȚIILOR COMERCIALE ÎNTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЕФЕКТ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LEPINGUOSALISTEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES TRAUCĒJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U L-EFFETT FUQ IN-NEGOZJU BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: REQUISITI DI FORMA
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREVEREISTEN Ingevolge artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de toezichtovereenkomst, wordt „de Toezichthoudende Autoriteit voldoende tijdig op de hoogte gebracht van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen om haar in staat te stellen haar opmerkingen kenbaar te maken. […]. De betrokken staat kan de voorgenomen maatregelen niet ten uitvoer brengen voordat de procedure tot een eindbeslissing heeft geleid”. De Noorse autoriteiten hebben de Autoriteit niet vooraf op de hoogte gebracht van de maatregelen die zij hebben genomen in verband met de overdracht van de activiteiten van de Productieafdeling aan Mesta AS.
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FORMFÖRESKRIFTER
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS DERĖJIMAS
Maltese: KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: In fact, the liberalisation would not have taken place without a sufficiently staffed company.
French: En réalité, la libéralisation n’aurait pas eu lieu s’il n’y avait pas eu d’entreprise dotée d’un personnel suffisant.
German: So hätte die Liberalisierung ohne einen ausreichenden Personalbestand des Unternehmens nicht stattfinden können.
Spanish: De hecho, la liberalización no habría tenido lugar si no se dispusiera de una empresa con personal suficiente.
Italian: Infatti, non si sarebbe potuta effettuare la liberalizzazione senza una società dotata di personale adeguato.
Portuguese: Efectivamente, a liberalização não teria tido lugar se a empresa não dispusesse de pessoal suficiente.
Dutch: In feite zou de liberalisering niet hebben plaatsgevonden zonder voldoende personeelsbezetting.
Danish: Faktisk kunne markedet ikke liberaliseres, hvis ikke virksomheden havde det nødvendige personale.
Swedish: Liberaliseringen skulle faktiskt inte ha ägt rum om bolaget inte hade haft tillräckligt med personal.
Finnish: Itse asiassa vapauttaminen ei olisi toteutunut ilman riittävän henkilöstön omaavaa yritystä.
Greek: Πράγματι, η απελευθέρωση της αγοράς δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς μια επιχείρηση που να διαθέτει επαρκές προσωπικό.
Czech: Ve skutečnosti by bez společnosti s dostatečným počtem zaměstnanců k liberalizaci nedošlo.
Slovak: K liberalizácii by nedošlo bez spoločnosti s dostatočným počtom zamestnancov.
Polish: W rzeczywistości do liberalizacji nie doszłoby bez posiadającej wystarczające zasoby ludzkie spółki.
Hungarian: A liberalizációra tulajdonképpen nem került volna sor egy kellő személyzeti létszámú vállalat nélkül.
Slovenian: Pravzaprav brez družbe z zadostnim številom osebja liberalizacije sploh ne bi bilo.
Romanian: În fapt, liberalizarea nu ar fi fost posibilă fără o întreprindere cu un număr suficient de angajați.
Bulgarian: В действителност либерализирането не би могло да бъде извършено без достатъчен персонал в дружеството.
Estonian: Tegelikult ei oleks ilma piisava arvu pädevate töötajatega äriühinguta liberaliseerimist toimunud.
Latvian: Bez pietiekama darbinieku skaita jaunajā uzņēmumā tirgus liberalizācija faktiski nebūtu iespējama.
Lithuanian: Liberalizavimas iš tikrųjų nebūtų įgyvendintas neturint pakankamą personalą turinčios įmonės.
Maltese: Fil-fatt, il-liberalizzazzjoni ma kinitx isseħħ li kieku ma kienx hemm kumpanija b'impjegati biżżejjed.