FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the ECJ case law, recovery will be done according to national bankruptcy rules [68].
French: Selon la jurisprudence de la CJCE, la récupération doit se faire conformément aux règles nationales relatives à la faillite [68].
German: Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs erfolgt die Rückforderung nach den einzelstaatlichen Insolvenzvorschriften [68].
Spanish: Según la jurisprudencia del TJCE, la recuperación se hará según la legislación nacional sobre quiebras [68].
Italian: In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia europea, il recupero avviene secondo le norme nazionali vigenti in materia di fallimento [68].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do TJCE a recuperação será efectuada nos termos da legislação nacional em matéria de falência [68].
Dutch: Overeenkomstig de rechtspraak van het EU-Hof moet de terugvordering plaatsvinden volgens de nationale faillissementsregels [68].
Danish: Ifølge EF-Domstolens retspraksis skal tilbagesøgning ske i overensstemmelse med de nationale konkursregler [68].
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis kommer återkrav att ske i enlighet med nationella konkursbestämmelser [68].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan takaisinperintä suoritetaan kansallisen konkurssilainsäädännön mukaisesti [68].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ, η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των εθνικών πτωχευτικών νομοθεσιών [68].
Czech: Podle judikatury ESD probíhá navracení podle vnitrostátních insolvenčních pravidel [68].
Slovak: Podľa judikatúry ESD sa vrátenie pomoci uskutoční podľa vnútroštátnych pravidiel konkurzných konaní [68].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem TSWE odzyskiwanie pomocy odbywa się na podstawie krajowych przepisów upadłościowych.
Hungarian: Az EB esetjoga szerint a visszafizettetés a csődről szóló nemzeti jogszabályokkal összhangban történik [68].
Slovenian: Glede na sodno prakso SES vračilo poteka v skladu z nacionalnimi predpisi o stečaju [68].
Romanian: În conformitate cu jurisprudența CEJ, recuperarea va fi efectuată potrivit normelor naționale privind falimentul [68].
Bulgarian: Съгласно практиката на Съда на Европейските общности, възстановяването се извършва според националните правила за несъстоятелност [68].
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt viiakse tagasinõue läbi riigi pankrotieeskirjade alusel [68].
Latvian: Saskaņā ar EKT tiesu praksi atgūšana tiks veikta atbilstoši bankrota noteikumiem valstīs [68].
Lithuanian: Laikantis ETT praktikos, susigrąžinimas bus vykdomas pagal nacionalines bankroto taisykles [68].
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-ECJ, l-irkupru għandu jsir skont ir-regoli nazzjonali tal-falliment [68].
English: The recovery debt will thus be refunded by virtue of the status given to it by national law.
French: La créance correspondant à l’aide à récupérer est donc remboursée en vertu du statut qui lui est donné par la législation nationale.
German: Der geschuldete Betrag wird somit gemäß dem Status zurückgefordert, der ihm durch das einzelstaatliche Recht zuerkannt wird.
Spanish: Así pues, el importe que se recupere se reembolsará de acuerdo con el estatus que al mismo le asigne el Derecho nacional.
Italian: L’importo da recuperare verrà pertanto rimborsato in base allo status ad esso attribuito alla normativa nazionale.
Portuguese: A dívida relativa ao auxílio a recuperar será reembolsada nos termos da graduação que lhe é atribuída pela legislação nacional.
Dutch: Het verschuldigde bedrag zal derhalve worden terugbetaald uit hoofde van de status die er door het nationale recht aan wordt verleend.
Danish: Tilbagesøgningsgælden skal derfor tilbagebetales i medfør af den status, gælden får i henhold til national lovgivning.
Swedish: Återkravsskulden kommer sålunda att återbetalas i enlighet med den ställning som den tillmäts i den nationella rätten.
Finnish: Takaisinperintävelka maksetaan siis takaisin kansallisessa lainsäädännössä sille annetun etuoikeusaseman mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, τα χρέη που απορρέουν από την εντολή ανάκτησης θα εξοφλούνται βάσει του καθεστώτος που τους απονέμεται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Dlužná částka tak bude uhrazena prostřednictvím statusu, který mu byl přiznán podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Vymáhaný dlh sa teda vráti podľa poradia, ktoré sa mu určí podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Dług powstały w związku z koniecznością odzyskania zostanie więc sfinansowany w sposób uzależniony od statusu, jaki nadały mu przepisy krajowe.
Hungarian: A követelés tárgyát képező adósság visszafizettetése tehát a nemzeti jogban elfoglalt státusa alapján történik.
Slovenian: Obveznost vračila se tako povrne na podlagi stanja, določenega v skladu z nacionalnim zakonom.
Romanian: Astfel, creanța de recuperare va fi rambursată în virtutea statutului acordat acesteia de către legislația națională.
Bulgarian: По този начин събирането на вземанията ще бъде извършено в съответствие с предоставяния им статут съгласно вътрешното право.
Estonian: Tagasimaksevõlg tagastatakse sellele riiklike õigusaktidega omistatud tähtsuse järjekorras.
Latvian: Atgūšanas parāds tādējādi tiks atmaksāts, pamatojoties uz statusu, kāds tam piešķirts ar valsts tiesību aktu.
Lithuanian: Taigi, susigrąžinimo skola bus atlyginta remiantis statusu, kuris jai suteiktas pagal nacionalinę teisę.
Maltese: Id-dejn li għandu jiġi rkuprat għandu jitħallas lura bis-saħħa tal-istatus li jingħatalu mil-liġi nazzjonali.
English: In such a case, the recovery order needs to be extended to that third party [70].
French: Dans un tel cas, il convient d’étendre l’ordre de recouvrement à cette tierce partie [70].
German: In einem solchen Fall muss der Adressatenkreis der Rückzahlungsanordnung auf diesen Dritten ausgeweitet werden [70].
Spanish: En tal caso, la orden de recuperación debe ampliarse a ese tercero [70].
Italian: In tal caso è necessario estendere l’ordine di recupero al terzo interessato in questione [70].
Portuguese: Nesse caso, a ordem de recuperação deve ser tornada extensível a esse terceiro [70].
Dutch: In dit geval moet het terugvorderingsbevel tot die derde worden uitgebreid [70].
Danish: I så fald bør tilbagebetalingspåbuddet udvides til også at omfatte denne tredjemand [70].
Swedish: I sådana fall måste betalningskravet utvidgas till den tredje parten [70].
Finnish: Tällöin takaisinperintämääräys on ulotettava kyseiseen kolmanteen [70].
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η εντολή ανάκτησης πρέπει να επεκταθεί στο εν λόγω τρίτο μέρος [70].
Czech: V tomto případě je nutno příkaz k navrácení podpory rozšířit na tuto třetí stranu [70].
Slovak: V takom prípade sa príkaz na vrátenie pomoci musí rozšíriť aj na túto tretiu stranu [70].
Hungarian: Ilyen esetben a visszafizettetési határozatot ki kell terjeszteni az adott harmadik félre [70].
Slovenian: V takem primeru je treba zahtevo po vračilu razširiti na tretjo osebo [70].
Romanian: În acest caz, ordinul de recuperare trebuie extins la acest terț [70].
Bulgarian: В такъв случай обхватът на нареждането за възстановяване трябва да бъде разширен до тази трета страна [70].
Estonian: Sellisel juhul tuleks tagasinõude otsust laiendada kõnealusele kolmandale poolele [70].
Latvian: Šādā gadījumā atgūšanas pieprasījums ir jāpaplašina, attiecinot to uz šo trešo personu [70].
Lithuanian: Tokiu atveju vykdomasis raštas turi būti taikomas ir tai trečiajai šaliai [70].
Maltese: F'każ bħal dan, l-ordni ta’ rkupru jeħtieġ li tiġi estiża lil dik it-terza persuna [70].
English: CONSEQUENCES OF THE FAILURE TO IMPLEMENT THE AUTHORITY’S RECOVERY DECISIONS
French: CONSÉQUENCES DU DÉFAUT D’EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE RÉCUPÉRATION DE L’AUTORITÉ
German: KONSEQUENZEN BEI NICHT-DURCHFÜHRUNG VON RÜCKFORDERUNGSENTSCHEIDUNGEN DER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
Spanish: CONSECUENCIAS DE LA NO EJECUCIÓN DE LAS DECISIONES DE RECUPERACIÓN DEL ÓRGANO
Italian: CONSEGUENZE DELLA MANCATA ESECUZIONE DELLA DECISIONE DI RECUPERO DELL’AUTORITÀ
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DA NÃO EXECUÇÃO DAS DECISÕES DE RECUPERAÇÃO DO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO
Dutch: GEVOLGEN VAN DE NIET-TENUITVOERLEGGING VAN TERUGVORDERINGSBESCHIKKINGEN VAN DE AUTORITEIT
Danish: FØLGERNE AF MANGLENDE GENNEMFØRELSE AF TILSYNSMYNDIGHEDENS TILBAGESØGNINGSBESLUTNINGER
Swedish: FÖLJDERNA AV ATT INTE GENOMFÖRA ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETENS BESLUT OM ÅTERKRAV
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISEN TAKAISINPERINTÄPÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANON LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: DŮSLEDKY NEPROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU O NAVRÁCENÍ
Slovak: DÔSLEDKY NEVYKONANIA ROZHODNUTIA DOZORNÉHO ORGÁNU O POVINNOSTI VRÁTIŤ POMOC
Polish: SKUTKI NIEWYKONANIA DECYZJI URZĘDU O ODZYSKANIU
Hungarian: A HATÓSÁG VISSZAFIZETTETÉSI HATÁROZATA VÉGREHAJTÁSA ELMULASZTÁSÁNAK KÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: POSLEDICE NEIZVEDBE ODLOČB NADZORNEGA ORGANA O VRAČILU
Romanian: CONSECINȚELE NEAPLICĂRII DECIZIILOR DE RECUPERARE ALE AUTORITĂȚII
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ПРИ НЕСЪОБРАЗЯВАНЕ С РЕШЕНИЯТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН
Estonian: JÄRELEVALVEAMETI TAGASINÕUDE OTSUSTE TÄITMATA JÄTMISE TAGAJÄRJED
Latvian: SEKAS, KAS IZRIET NO IESTĀDES ATGŪŠANAS LĒMUMU NEPILDĪŠANAS
Lithuanian: INSTITUCIJOS SPRENDIMŲ DĖL SUSIGRĄŽINIMO NEĮGYVENDINIMO PADARINIAI
Maltese: KONSEGWENZI TA’ NUQQAS TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET TA’ RKUPRU TAL-AWTORITÀ
English: The EFTA State must ensure that the advantage linked to the unlawful and incompatible aid leaves the company [72].
French: L’État de l’AELE doit faire en sorte que l’avantage lié à l’aide illégale et incompatible ne puisse plus bénéficier à l’entreprise concernée [72].
German: Der EFTA-Staat muss sicherstellen, dass das Unternehmen den mit der rechtswidrigen und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbaren Beihilfe verbundenen Vorteil nicht länger genießt [72].
Spanish: El Estado de la AELC deberá asegurarse de que la empresa no continúe disfrutando de la ventaja proporcionada por la ayuda ilegal e incompatible [72].
Italian: Lo Stato EFTA deve accertarsi che cessi nei confronti dell’impresa il vantaggio derivante dall’aiuto illegale e incompatibile [72].
Portuguese: O Estado da EFTA deve garantir que a empresa em causa deixa de beneficiar da vantagem relacionada com o auxílio ilegal e incompatível [72].
Dutch: De EVA-staat moet erop toezien dat de onderneming niet langer het aan de onrechtmatige en onverenigbare steun verbonden voordeel geniet [72].
Danish: EFTA-staten skal sikre, at den fordel, der er forbundet med den ulovlige og uforenelige støtte, unddrages selskabet [72].
Swedish: Eftastaten ska se till att företaget inte längre åtnjuter den fördel som det olagliga och oförenliga stödet ger [72].
Finnish: EFTA-valtion on varmistettava, että sääntöjenvastaiseen ja yhteismarkkinoille soveltumattomaan tukeen liittyvä etu ei ole enää yrityksen ulottuvilla [72].
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να εξασφαλίσει ότι δεν θα είναι πλέον στη διάθεση της επιχείρησης [72] το πλεονέκτημα που συνδέεται με την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση.
Czech: Stát ESVO musí zajistit, aby u dané společnosti skončila výhoda spojená s protiprávní a neslučitelnou podporou [72].
Slovak: Štát EZVO musí zabezpečiť, aby spoločnosť stratila výhodu spojenú s neoprávnene poskytnutou a nezlučiteľnou pomocou [72].
Polish: Państwo EFTA musi dopilnować, aby spółka utraciła korzyść związaną z pomocą niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EFTA-államnak biztosítania kell, hogy a vállalkozás már ne élvezze a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásból származó előnyöket [72].
Slovenian: Država Efte mora zagotoviti, da podjetje nima več prednosti, ki je povezana z nezakonito in nezdružljivo pomočjo [72].
Romanian: Statul AELS trebuie să garanteze că această societate nu mai dispune de avantajul legat de ajutorul ilegal și incompatibil [72].
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ трябва да гарантира, че предприятието ще се лиши от предимството, свързано с неправомерната и несъвместима помощ [72].
Estonian: EFTA riik peab tagama, et ettevõtja kaotab ebaseadusliku ja EMP lepinguga kokkusobimatu abiga seotud eelise [72].
Latvian: EBTA valstij ir jānodrošina, lai uzņēmumam vairs nebūtu priekšrocību, kas saistītas ar nelikumīgo un nesaderīgo atbalstu [72].
Lithuanian: ELPA valstybė narė turi užtikrinti, kad bendrovė nebegautų naudos iš neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos [72].
Maltese: L-Istat tal-EFTA għandu jassigura li l-kumpanija ma tibqax tgawdi mill-vantaġġ marbut mal-għajnuna illegali u inkompatibbli [72].
English: Infringement proceedings
French: Procédures d’infraction
German: Bearbeitung von Verstößen
Spanish: Procedimientos de infracción
Italian: Procedimento d’infrazione
Portuguese: Processos por infracção
Dutch: Inbreukprocedures
Danish: Overtrædelsesprocedurer
Swedish: Överträdelseförfaranden
Finnish: Rikkomistapaukset
Greek: Διαδικασίες επί παραβάσει
Czech: Řízení pro nesplnění povinností
Slovak: Konania vo veci porušenia právnych predpisov
Polish: Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa
Hungarian: Jogsértési eljárások
Slovenian: Zadeve v zvezi s kršitvami
Romanian: Proceduri de sancționare
Bulgarian: Процедури при неизпълнение на задължения
Estonian: Rikkumismenetlused
Latvian: Pārkāpumu procedūra
Lithuanian: Pažeidimų nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċeduri ta’ ksur
English: Actions on the basis of Article 1(2) in Part I in conjunction with Article 23(1) in Part II of Protocol 3
French: Actions engagées sur la base de l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 en liaison avec l’article 23, paragraphe 1, de sa partie II
German: Klagen nach Artikel 1 Absatz 2 in Teil I in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 1 in Teil II des Protokolls 3
Spanish: Medidas adoptadas sobre la base del artículo 1, apartado 2, de la Parte I en relación con el artículo 23, apartado 1, de la Parte II del Protocolo 3
Italian: Azioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, della parte I in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3
Portuguese: Acções com base no n.o 2 do artigo 1.o da Parte I em articulação com o n.o 1 do artigo 23.o da Parte II do Protocolo n.o 3
Dutch: Maatregelen uit hoofde van artikel 1, lid 2, van deel I, juncto artikel 23, lid 1, van deel II van Protocol nr. 3
Danish: Søgsmål efter artikel 1, stk. 2, i del I sammenholdt med artikel 23, stk. 1, i del II i protokol 3
Swedish: Åtgärder på grundval av artikel 1.2 i del I jämförd med artikel 23.1 i del II av protokoll 3.
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 23 artiklan 1 kohdan mukaiset toimet
Greek: Μέτρα βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του μέρους II του Πρωτοκόλλου 3.
Czech: Žaloby na základě čl. 1 odst. 2 části I ve spojení s čl. 23 odst. 1 části II protokolu 3
Slovak: Návrhy na začatie konania na základe článku 1 ods. 2 časti I v spojení s článkom 23 ods. 1 časti II protokolu 3
Polish: Skargi na podstawie art. 1 ust. 2 części I w związku z art. 23. ust. 1 w części II Protokołu 3
Hungarian: Intézkedések az I. rész 1. cikkének (2) bekezdése alapján, összefüggésben a 3. jegyzőkönyv II. része 23. cikkének (1) bekezdésével
Slovenian: Tožbe na podlagi člena 1(2) dela I skupaj s členom 23(1) dela II Protokola 3
Romanian: Acțiuni în temeiul Protocolului 3 partea I articolul 1 alineatul (2), coroborat cu partea II articolul 23 alineatul (1)
Bulgarian: Искове съгласно член 1, параграф 2 от част I във връзка с член 23, параграф 1 от част II на Протокол 3
Estonian: Meetmed vastavalt I osa artikli 1 lõikele 2 koostoimes protokolli nr 3 II osa artikli 23 lõikega 1
Latvian: Darbības saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu saistībā ar tā II daļas 23. panta 1. punktu
Lithuanian: 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalies ir II dalies 23 straipsnio 1 dalies pagrindu vykdomi veiksmai
Maltese: Azzjonijiet skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I flimkien mal-Artikolu 23(1) tal-Parti II tal-Protokoll 3
English: Actions on the basis of Article 23(2) in Part II of Protocol 3
French: Actions engagées sur la base de l’article 23, paragraphe 2, de la partie II du protocole 3
German: Klagen nach Artikel 23 Absatz 2 in Teil II des Protokolls 3
Spanish: Medidas adoptadas sobre la base del artículo 23, apartado 2, de la Parte II del Protocolo 3
Italian: Azioni ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, della parte II del protocollo 3
Portuguese: Acções com base no n.o 2 do artigo 23.o da Parte II do Protocolo n.o 3
Dutch: Maatregelen uit hoofde van artikel 23, lid 2, van deel II van Protocol nr. 3
Danish: Søgsmål efter artikel 23, stk. 2, i del II i protokol 3
Swedish: Åtgärder på grundval av artikel 23.2 i del II av protokoll 3
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 23 artiklan 2 kohdan mukaiset toimet
Greek: Μέτρα βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3
Czech: Žaloby na základě čl. 23 odst. 2 části II protokolu 3
Slovak: Návrhy na začatie konania na základe článku 23 ods. 2 časti II protokolu 3
Polish: Skargi na podstawie art. 23 ust. 2 w części II Protokołu 3
Hungarian: Intézkedések a 3. jegyzőkönyv II. része 23. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: Tožbe na podlagi člena 23(2) dela II Protokola 3
Romanian: Acțiuni pe baza Protocolului 3 partea II articolul 23 alineatul (2)
Bulgarian: Искове съгласно член 23, параграф 2 от част II на Протокол 3
Estonian: Protokolli nr 3 II osa artikli 23 lõike 2 kohased meetmed
Latvian: Darbības saskaņā ar 3. protokola II daļas 23. panta 2. punktu
Lithuanian: 3 protokolo II dalies 23 straipsnio 2 dalies pagrindu vykdomi veiksmai
Maltese: Azzjonijiet skont l-Artikolu 23(2) tal-Parti II tal-Protokoll 3
English: Applying the Deggendorf case-law
French: Application de la jurisprudence «Deggendorf»
German: Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung
Spanish: Aplicación de la jurisprudencia Deggendorf
Italian: Applicazione della giurisprudenza Deggendorf
Portuguese: Aplicação da jurisprudência «Deggendorf»
Dutch: Toepassing van de Deggendorf-jurisprudentie
Danish: Anvendelse af retspraksis fra Deggendorf-sagen
Swedish: Tillämpning av rättspraxis i Deggendorf-målet
Finnish: Deggendorf-oikeuskäytännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf
Czech: Použití rozsudku ve věci Deggendorf
Slovak: Uplatňovanie judikatúry vo veci Deggendorf
Polish: Stosowanie orzeczenia w sprawie Deggendorf
Hungarian: A Deggendorf-ügy ítélkezési gyakorlatának alkalmazása
Slovenian: Izvajanje sodne prakse iz zadeve Deggendorf
Romanian: Aplicarea jurisprudenței Deggendorf
Bulgarian: Прилагане на съдебната практика по случая Deggendorf
Estonian: Deggendorf i kohtuasjaga seotud kohtupraktika kohaldamine
Latvian: Deggendorf lietas tiesu prakses piemērošana
Lithuanian: „Deggendorf“ sprendimo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-ġurisprudenza Deggendorf
English: The Authority intends to integrate this principle into all forthcoming state aid rules and decisions.
French: L’Autorité a l’intention d’intégrer ce principe dans toutes les règles et décisions à venir concernant les aides d’État.
German: Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, diesen Grundsatz in alle künftigen Beihilfevorschriften und -entscheidungen aufzunehmen.
Spanish: El Órgano se propone integrar este principio en todas las próximas normas y decisiones de ayudas estatales.
Italian: L’Autorità intende integrare tale principio in tutte le prossime norme e decisioni in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona futuramente integrar este princípio em todas as regras e decisões em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit is voornemens dit beginsel in alle toekomstige bepalingen en beschikkingen inzake staatssteun op te nemen.
Danish: Tilsynsmyndigheden agter at indarbejde princippet i alle kommende statsstøtteregler og -beslutninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har för avsikt att integrera denna princip i alla kommande regler för statligt stöd och i alla beslut om sådant stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo ottaa tämän periaatteen huomioon myös kaikissa tulevissa valtiontukisäännöissä ja -päätöksissä.
Greek: Η Αρχή σκοπεύει να ενσωματώσει την αρχή αυτή σε όλους τους προσεχείς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τις σχετικές αποφάσεις.
Czech: Kontrolní úřad hodlá začlenit tuto zásadu do všech budoucích pravidel a rozhodnutí týkajících se státní podpory.
Slovak: Dozorný orgán má v úmysle začleniť túto zásadu do všetkých nasledujúcich pravidiel štátnej pomoci a rozhodnutí o štátnej pomoci.
Polish: Urząd zamierza uwzględniać powyższą zasadę we wszelkich przyszłych przepisach i decyzjach dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóságnak szándékában áll ezen elvet az állami támogatásokról szóló valamennyi elkövetkező szabályba és határozatba beépíteni.
Slovenian: Nadzorni organ namerava vključiti to načelo v vse nadaljnja pravila in odločbe o državni pomoči.
Romanian: Autoritatea intenționează să integreze acest principiu în toate normele și deciziile viitoare privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Надзорният орган възнамерява да включи този принцип във всички бъдещи правила и решения, свързани с държавните помощи.
Estonian: Järelevalveamet kavatseb kõnealust põhimõtet arvestada kõikide järgnevate riigiabi eeskirjade ja otsuste puhul.
Latvian: Iestāde gatavojas šo principu iestrādāt visos turpmākajos noteikumos un lēmumos par valsts atbalstu.
Lithuanian: Institucija siekia šį principą įtraukti į visas būsimąsias taisykles ir sprendimus dėl valstybės pagalbos.
Maltese: L-Awtorità beħsiebha tintegra dan il-prinċipju fir-regoli u d-deċiżjonijiet kollha ta’ għajuna mill-Istat li ġejjin.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPI
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI