FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 — Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs
French: Appendice 1 — Profil de l’état de charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique
German: Anlage 1 — Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für extern aufladbare Hybrid-Elektro-Fahrzeuge
Spanish: Apéndice 1: Perfil del estado de carga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica para los vehículos eléctricos híbridos con recarga exterior
Italian: Appendice 1 Profilo dello stato di carica del dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza per HEV OVC
Portuguese: Apêndice 1 Perfil do estado de carga do dispositivo de armazenagem de energia elétrica para veículos híbrido-elétricos (VHE OVC)
Dutch: Aanhangsel 1 — Profiel van het opladingsniveau van de opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen bij OVC-HEV’s
Danish: Tillæg 1 — Ladetilstandsprofil (SOC) for den elektriske energienhed/kraftlagringsenhed til OVC HEV'er
Swedish: Tillägg 1: Laddningstillståndsprofil för lagringsanordningen för elenergi/effekt i externt laddningsbara hybridelfordon
Finnish: Lisäys 1 – Sähköenergian/voiman varastointilaitteen lataustilaprofiili ulkopuolelta ladattavien sähkökäyttöisten hybridiajoneuvojen osalta
Greek: Προσάρτημα 1 — Προφίλ της κατάστασης της συσκευής αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (SOC) για OVC ΥΗΟ
Czech: Dodatek 1 — Stav profilu nabití zásobníku elektrické energie/výkonu (SOC) pro hybridní elektrická vozidla s externím nabíjením (OVC HEV)
Slovak: Doplnok 1 — Profil stavu nabitia zásobníka elektrickej energie (SOC) u hybridných elektrických vozidiel s externým nabíjaním
Polish: Dodatek 1 – Profil stanu naładowania urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną dla pojazdów doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV)
Hungarian: 1. függelék – Külső feltöltésű, hibrid elektromos járművek (OVC HEV) elektromosenergia-tároló eszköze töltöttségi szintjének (SOC) profilja
Slovenian: Dodatek 1 – Profil stanja napolnjenosti naprave za shranjevanje električne energije/moči za hibridna električna vozila z napajanjem iz zunanjega vira
Romanian: Apendicele 1 — Profilul stării de încărcare (SOC) a dispozitivului de stocare a energiei/puterii electrice pentru vehiculele electrice hibride cu încărcare externă (OVC HEV)
Bulgarian: Допълнение 1 — Крива на зареждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност на хибридни електрически превозни средства с външно зареждане
Estonian: Väliselt laetava hübriidelektrisõiduki elektrisalvesti laadimisoleku profiil 2. liide.
Latvian: 1. papildinājums. — Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces uzlādes stāvokļa (SOC) režīms ārējas uzlādes hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT)
Lithuanian: 1 priedėlis. OVC HEV elektros energijos ir (arba) galios akumuliavimo įtaiso įkrovos būsenos (SOC) profilis
Maltese: Appendiċi 1 – Il-profil tal-istat taċ-ċarġ (SOC) tal-apparat tal-ħażna l-enerġija elettrika/il-qawwa għat-test OVC HEV
English: Appendix 2 — Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs
French: Appendice 2 — Méthode de mesure du bilan électrique de la batterie d’un véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur
German: Anlage 2 — Verfahren zur Messung der Ladebilanz der Batterie eines nicht extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugs
Spanish: Apéndice 2: Método de medición del balance eléctrico de la batería de los vehículos eléctricos híbridos con y sin recarga exterior
Italian: Appendice 2 Metodo di misurazione del bilancio elettrico della batteria dei veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna e non (HEV OVC e HEV NOVC)
Portuguese: Apêndice 2 Método de medição do saldo elétrico da bateria de veículos híbrido-elétricos OVC (com carregamento exterior) e NOVC (sem carregamento exterior)
Dutch: Aanhangsel 2 — Methode voor het meten van de elektriciteitsbalans van de batterij van OVC- en NOVC-HEV’s
Danish: Tillæg 2 — Metode til måling af elektricitetsbalancen for batteriet i OVC- og NOVC-HEV'er
Swedish: Tillägg 2: Metod för mätning av batteriets elbalans i externt och icke-externt laddningsbara hybridelfordon
Finnish: Lisäys 2 – Akun sähkötaseen mittausmenetelmä ulkopuolelta ladattavalle ja pelkästään polttomoottorista ladattavalle sähkökäyttöiselle hybridiajoneuvolle
Greek: Προσάρτημα 2 — Μέθοδος μέτρησης του ηλεκτρικού ισοζυγίου του συσσωρευτή ΥΗΟ με ΕΗΦ και ΜΕΗΦ
Czech: Dodatek 2 — Metoda pro měření elektrické bilance baterie hybridních vozidel s externím nabíjením a hybridních vozidel s jiným než externím nabíjením
Slovak: Doplnok 2 — Metóda merania elektrickej bilancie batérie hybridných elektrických vozidiel s externým nabíjaním a hybridných elektrických vozidiel s iným ako externým nabíjaním
Polish: Dodatek 2 – Metoda pomiaru bilansu energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego zewnętrznie i niedoładowywanego zewnętrznie (OVC oraz NOVC HEV)
Hungarian: 2. függelék – Módszer a külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (OVC HEV) és a nem külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (NOVC HEV) akkumulátora elektromosenergia-mérlegének mérésére
Slovenian: Dodatek 2 – Metoda za merjenje elektroenergetske bilance akumulatorja hibridnega električnega vozila z napajanjem iz notranjega vira
Romanian: Apendicele 2 — Metode pentru măsurarea bilanțului energetic al bateriilor vehiculelor electrice hibride cu încărcare externă și fără încărcare externă (OVC și NOVC HEV)
Bulgarian: Допълнение 2 — Метод за измерване на баланса на количеството електричество на акумулаторната батерия при хибридни електрически превозни средства с външно зареждане и без външно зареждане
Estonian: Välise laadimisega ja välise laadimisvõimaluseta hübriidelektrisõiduki aku elektrienergia bilansi mõõtmise meetod
Latvian: 2. papildinājums. — Elektroenerģijas atlikuma mērīšanas metode HET UĀT un HET BUĀT akumulatoram
Lithuanian: 2 priedėlis. OVC ir NOVC HEV akumuliatoriaus elektros energijos likučio matavimo metodas
Maltese: Appendiċi 2 – Metodu għall-kejl tal-bilanċ tal-elettriku tal-batterija ta’ OVC u NOVC HEVs
English: Annex 10 — Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: Annexe 10 Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue
German: Anhang 10 — Verfahren für die Emissionsprüfung an einem Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Anexo 10 — Procedimiento de ensayo de las emisiones de los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica
Italian: Allegato 10 Procedimento per la prova delle emissioni di veicoli con sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Anexo 10 Procedimento de ensaio das emissões para veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Bijlage 10 — Emissietestprocedure voor een voertuig met een periodiek regenererend systeem
Danish: Bilag 10 — Emissionprøvningsprocedure for et køretøj udstyret med et periodisk regenerende system
Swedish: Bilaga 10 — Förfarande för provning av utsläpp från ett fordon som är utrustat med ett periodiskt regenererande system
Finnish: Liite 10 – Päästöjen testausmenettely jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetuille ajoneuvoille
Greek: Παράρτημα 10 — Διαδικασία δοκιμής εκπομπών οχήματος εξοπλισμένου με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Příloha 10 — Postup zkoušky emisí u vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Príloha 10 — Postup skúšky emisií u vozidiel vybavených periodicky regeneratívnym systémom
Polish: Załącznik 10 – Procedura badania emisji dla pojazdu wyposażonego w układ okresowej regeneracji
Hungarian: 10. melléklet – Szén-dioxidkibocsátás-vizsgálati eljárás periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt járműhöz
Slovenian: Priloga 10 – Postopek preskušanja za določanje emisij pri vozilu, opremljenem s sistemom za periodično regeneracijo
Romanian: Anexa 10 — Procedura de încercare privind emisiile pentru un vehicul echipat cu un sistem cu regenerare periodică
Bulgarian: Приложение 10 Изпитвателна методика за измерване на емисиите на превозно средство, оборудвано със система с периодично регенериране
Estonian: lisa. Perioodiliselt regenereeriva süsteemiga sõiduki heitkoguste kontrollimise katsemenetlus
Latvian: 10. pielikums. — Emisiju testa procedūra transportlīdzeklim, kas aprīkots ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: 10 priedas. Transporto priemonių su periodiškai regeneruojama sistema išmetamų teršalų bandymo metodas
Maltese: Anness 10 — Proċedura tat-test tal-emissjonijiet għal vettura mgħammra b’sistema li tirriġenera perjodikament
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with regard to:
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M1 et N1 [1] en ce qui concerne:
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 [1] hinsichtlich:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M1 y N1 [1] en relación con:
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M1 and N1 [1] per quanto riguarda:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos veículos das categorias M1 e N1 [1] no que respeita:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M1 en N1 [1]:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1 [1] for så vidt angår:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller fordon av kategorierna M1 och N1 [1] avseende
Finnish: Tämä sääntö koskee luokan M1 ja N1 [1] ajoneuvojen
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 [1]/όσον αφορά:
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M1 a N1 [1] z hlediska:
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na vozidlá kategórie M1 a N1 [1] vzhľadom na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy pojazdów kategorii M1 i N1 [1] w odniesieniu do:
Hungarian: Ez az előírás az M1 és N1 kategóriájú járművekre [1] vonatkozik a következők tekintetében:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za kategorije vozil M1 in N1 [1] glede:
Romanian: Prezentul regulament se aplică pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 [1] cu privire la:
Bulgarian: Настоящото правило се отнася за превозните средства от категории M1 и N1 [1] по отношение:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1- ja N1-kategooria sõidukite [1] suhtes seoses:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1 un N1 [1] kategorijas transportlīdzekļiem saistībā ar:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 ir N1 [1] kategorijų transporto priemonėms atsižvelgiant į:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [1] b’referenza għal:
English: the measurement of electric energy consumption and electric range of vehicles powered by an electric power train only.
French: et la mesure de la consommation d’énergie électrique et de l’autonomie en mode électrique des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique.
German: der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite der nur mit Elektroantrieb betriebenen Fahrzeuge.
Spanish: y la medición del consumo de energía eléctrica y la autonomía eléctrica de los vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica.
Italian: la misurazione del consumo di energia elettrica e dell’autonomia elettrica dei veicoli muniti del solo motopropulsore elettrico.
Portuguese: À medição do consumo de energia elétrica e da autonomia de veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor elétrico.
Dutch: en wat het meten van het elektrische-energieverbruik en de elektrische actieradius betreft van voertuigen die alleen door een elektrische aandrijflijn worden aangedreven.
Danish: måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde for køretøjer, drevet udelukkende af et elektrisk fremdriftssystem.
Swedish: mätning av elenergiförbrukning för fordon som endast drivs med el samt deras räckvidd med eldrift.
Finnish: sähköenergian kulutuksen ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittaamista, kun on kyse ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävistä ajoneuvoista.
Greek: και τη μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και της ηλεκτρικής αυτονομίας οχημάτων εξοπλισμένων αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: a měření spotřeby elektrické energie a akčního dosahu na elektřinu vozidel poháněných pouze elektrickým hnacím ústrojím.
Slovak: a na meranie spotreby elektrickej energie a elektrického dojazdu vozidiel poháňaných výlučne elektrickou hnacou sústavou.
Polish: a także w odniesieniu do pomiaru zużycia energii elektrycznej i zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną pojazdów wyposażonych wyłącznie w elektryczny układ napędowy.
Hungarian: és a csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek elektromosenergia-fogyasztásának és elektromos hatósugarának mérése.
Slovenian: in meritev porabe električne energije in električnega dometa vozil z izključno električnim pogonskim sistemom.
Romanian: și măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric.
Bulgarian: и на измерването на консумацията на електроенергия и пробега, изминат при задвижване с електроенергия за превозни средства, задвижвани само от хибридно електрическо силово предаване.
Estonian: ainult elektrijõuallikaga käitatavate sõidukite elektrienergia kulu ja ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisega.
Latvian: elektroenerģijas patēriņa un elektriskā diapazona mērījumiem transportlīdzekļiem, kurus darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks.
Lithuanian: į vien elektrine pavara varomų transporto priemonių išmatuotą sunaudojamą elektros energijos kiekį ir elektrinę ridą.
Maltese: u għall-kejl tal-konsum ta’ enerġija elettrika u ta’ medda elettrika għall-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika biss.
English: It does not apply to a category N1 vehicle if both:
French: Il ne s’applique pas aux véhicules de la catégorie N1 lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:
German: Sie gilt nicht für ein Fahrzeug der Klasse N1. wenn:
Spanish: No se aplica a los vehículos de la categoría N1 en caso de que:
Italian: Non si applica a un veicolo della categoria N1 se ricorrono le 2 condizioni che seguono:
Portuguese: Não se aplica a um modelo de veículo da categoria N1 se:
Dutch: Het is niet van toepassing op een voertuig van categorie N1 indien:
Danish: Det finder ikke anvendelse på køretøj i klasse N1, hvis både:
Swedish: De ska inte tillämpas på ett fordon i kategori N1 om följande två krav är uppfyllda:
Finnish: Sitä ei sovelleta luokan N1 ajoneuvoon, jos sekä
Greek: Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε όχημα κατηγορίας N1 εάν:
Czech: Nevztahuje se na vozidla kategorie N1, jestliže jsou splněny obě tyto podmínky:
Slovak: Neuplatňuje sa na vozidlá kategórie N1, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
Polish: Nie dotyczy to pojazdów kategorii N1, jeżeli zarówno:
Hungarian: Az előírás nem alkalmazandó az N1 kategóriájú járműtípusra, amennyiben mindkét alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Ne velja za vozilo kategorije N1, če:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică unui tip de vehicul N1 dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: То не се прилага за превозните средства от категория N1, ако са налице следните две условия:
Estonian: Seda ei kohaldata N1-kategooria sõidukite suhtes, kui koos esinevad järgmised tegurid:
Latvian: Tie neattiecas uz N1 kategorijas transportlīdzekli, ja ir spēkā šādi abi nosacījumi:
Lithuanian: Ji netaikoma N1 kategorijos transporto priemonėms, jeigu:
Maltese: Huwa ma japplikax għall-kategorija ta’ vettura N1 jekk kemm:
English: the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Regulation No 49; and
French: le type de moteur équipant ce type de véhicule a fait l’objet d’une homologation de type selon le règlement no 49; et
German: der in diesen Fahrzeugtyp eingebaute Motor nach der Regelung Nr. 49 typgenehmigt worden ist und
Spanish: el tipo de motor integrado en ese tipo de vehículo haya sido homologado conforme al Reglamento no 49, y además
Italian: il tipo di motore installato su tale tipo di veicolo è omologato ai sensi del regolamento n. 49; e
Portuguese: O tipo de motor montado nesse modelo de veículo tiver sido homologado nos termos do Regulamento n.o 49, e
Dutch: voor het op dat voertuigtype gemonteerde motortype typegoedkeuring is verleend krachtens Reglement nr. 49, en
Danish: den motortype, der er monteret i denne type køretøj, er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 49, og
Swedish: Motortypen i den typen av fordon är typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 49.
Finnish: kyseiseen ajoneuvotyyppiin asennetulle moottorityypille on annettu tyyppihyväksyntä säännön nro 49 mukaisesti että
Greek: ο τύπος του κινητήρα που τοποθετείται στον εν λόγω τύπο οχήματος έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49 και
Czech: pro typ motoru montovaného do tohoto typu vozidla bylo uděleno schválení typu podle předpisu č. 49; a
Slovak: typ motora, ktorým je vybavený daný typ vozidla, nebol typovo schválený podľa predpisu č. 49 a
Polish: typ silnika zainstalowanego w tego typu pojeździe otrzymał homologację typu na podstawie regulaminu nr 49; jak i
Hungarian: az adott járműtípusba szerelt motortípus a 49. számú előírás alapján típusjóváhagyást kapott; és
Slovenian: tip motorja, vgrajen v navedeni tip vozila, že ima homologacijo na podlagi Pravilnika št. 49 in
Romanian: tipul de motor cu care este dotat tipul de vehicul respectiv a fost omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 49; și
Bulgarian: типът двигател, който е монтиран на този тип превозно средство, е получил одобрение на типа съгласно Правило № 49; и
Estonian: kõnealust tüüpi sõidukile paigaldatud mootori tüübile on antud tüübikinnitus vastavalt eeskirjale nr 49 ja
Latvian: šīs kategorijas transportlīdzeklim uzstādītā motora tips ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 49;
Lithuanian: šio tipo transporto priemonėse įmontuoto variklio tipas patvirtintas pagal Taisyklę Nr. 49 ir
Maltese: it-tip ta’ magna mwaħħla ma’ dik it-tip ta’ vettura tkun irċeviet approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament Nru 49, kif ukoll
English: the total annual worldwide production of N1 vehicles of the manufacturer is less than 2000 units.
French: la production mondiale totale de véhicules N1 du fabricant est inférieure à 2000 unités par an.
German: die weltweite Jahresproduktion von Fahrzeugen der Klasse N1 des Herstellers insgesamt weniger als 2000 Einheiten beträgt.
Spanish: la producción anual total en todo el mundo de vehículos de la categoría N1 del fabricante sea inferior a las 2000 unidades.
Italian: il costruttore produce complessivamente meno di 2000 veicoli l’anno della categoria N1.
Portuguese: A produção anual total de veículos N1 do fabricante a nível mundial for inferior a 2000 unidades.
Dutch: de totale jaarlijkse wereldwijde productie van N1-voertuigen van de fabrikant minder dan 2000 stuks bedraagt.
Danish: fabrikantens samlede årlige produktionsmængde på verdensplan af N1-køretøjer er under 2000 enheder.
Swedish: Tillverkarens totala världsproduktion av N1-fordon understiger 2000 enheter.
Finnish: valmistajan tekemien luokan N1 ajoneuvojen vuotuinen kokonaismäärä on maailmanlaajuisesti pienempi kuin 2000 yksikköä.
Greek: η συνολική ετήσια παγκόσμια παραγωγή οχημάτων της κατηγορίας N1 του κατασκευαστή δεν υπερβαίνει τις 2000 μονάδες.
Czech: celková celosvětová roční produkce vozidel kategorie N1 dotyčného výrobce je menší než 2000 jednotek.
Slovak: celková celosvetová ročná produkcia vozidiel kategórie N1 príslušného výrobcu je menšia než 2000 jednotiek.
Polish: całkowita roczna światowa produkcja pojazdów kategorii N1 danego producenta jest mniejsza niż 2000 sztuk.
Hungarian: a gyártó az N1 kategóriájú járművekből az egész világon évente összesen kevesebb mint 2000 egységet gyárt.
Slovenian: če je skupna letna proizvodnja vozil kategorije N1 tega proizvajalca manjša od 2000 enot.
Romanian: producția mondială totală anuală de vehicule N1 a producătorului este de mai puțin de 2000 de unități.
Bulgarian: общото производство в световен мащаб на превозните средства N1 на производителя е по-малко от 2000 бройки годишно.
Estonian: N1-kategooria sõidukite tootja aastane ülemaailmne kogutoodang jääb alla 2000 ühiku.
Latvian: ražotāja N1 kategorijas transportlīdzekļu kopējais ražošanas apjoms gadā visā pasaulē ir mazāks par 2000 vienībām.
Lithuanian: gamintojo per metus pasaulyje pagaminamas N1 kategorijos transporto priemonių kiekis yra mažesnis nei 2000 vienetų.
Maltese: il-produzzjoni dinjija annwali totali ta’ vetturi N1 tal-manifattur madwar id-dinja tkun inqas minn 2000 unità.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Reference mass’ means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg;
French: «masse de référence» la «masse à vide» du véhicule majorée d’une masse forfaitaire de 100 kg;
German: „Bezugsmasse“ die Leermasse des Fahrzeugs, vergrößert um eine einheitliche Masse von 100 kg,
Spanish: «Masa de referencia» masa del vehículo en vacío incrementada en un valor uniforme de 100 kg.
Italian: «massa di riferimento» massa a vuoto del veicolo maggiorata di una cifra forfettaria di 100 kg;
Portuguese: «Massa de referência», a massa sem carga do veículo, acrescida de uma massa fixa de 100 kg.
Dutch: „referentiemassa” de onbeladen massa van het voertuig, verhoogd met een vaste massa van 100 kg;
Danish: »Referencemasse«: massen af køretøjet i ulastet tilstand øget med et ensartet tal på 100 kg
Swedish: referensvikt fordonets olastade vikt, ökad med en enhetlig vikt av 100 kg.
Finnish: ’viitemassalla’ ajoneuvon kuormittamatonta massaa lisättynä 100 kg:n vakioarvolla;
Greek: Ως «μάζα αναφοράς» νοείται η μάζα του οχήματος άνευ φορτίου, αυξημένη κατά ένα σταθερό αριθμό 100 kg.
Czech: „referenční hmotností“ hmotnost vozidla v nenaloženém stavu zvýšená o jednotnou hodnotu 100 kg;
Slovak: „Referenčnou hmotnosťou“ sa rozumie pohotovostná (vlastná) hmotnosť vozidla zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg.
Polish: „Masa odniesienia” oznacza masę własną pojazdu zwiększoną o stałą wartość 100 kg.
Hungarian: „referenciatömeg” a jármű terheletlen tömege egységesen 100 kg-mal megnövelve;
Slovenian: „referenčna masa“ pomeni maso neobremenjenega vozila, povečano za enotno maso 100 kg;
Romanian: „masă de referință” înseamnă masa fără încărcătură a vehiculului la care se adaugă o cifră uniformă de 100 kg;
Bulgarian: „Еталонна маса“ означава собствената маса на превозното средство, увеличена с обща константа 100 kg;
Estonian: „tuletatud mass” sõiduki tühimass, mida on suurendatud ühtse näitaja – 100 kg – võrra;
Latvian: “atskaites masa” ir transportlīdzekļa pašmasa, kas palielināta par vienotu lielumu – 100 kg;
Lithuanian: Standartinė masė – nepakrautos transporto priemonės masė, padidinta vienodu 100 kg dydžiu.
Maltese: Il-“massa ta’ referenza” tfisser il-massa mhux differenzjat tal-vettura miżjuda b’figura uniformi ta’ 100 kg;