FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 are permitted until 31 December 2016.
French: Les gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150 sont autorisés jusqu’au 31 décembre 2016.
German: Fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von über 150 sind bis 31. Dezember 2016 zulässig.
Spanish: Los gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150 estarán permitidos hasta el 31 de diciembre de 2016.
Italian: I gas fluorurati a effetto serra con potenziale di riscaldamento globale superiore a 150 sono autorizzati fino al 31 dicembre 2016.
Portuguese: São admissíveis gases fluorados com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global superior a 150 até 31 de dezembro de 2016.
Dutch: Tot en met 31 december 2016 is gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 toegestaan.
Danish: Fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, er tilladt indtil 31.12.2016.
Swedish: Fluorerade växthusgaser med en potential för global uppvärmning på mer än 150 är tillåtna t.o.m. den 31 december 2016.
Finnish: Fluorattuja kasvihuonekaasuja, joiden lämmitysvaikutus on yli 150, saa käyttää 31. joulukuuta 2016 saakka.
Greek: Τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη υψηλότερο του 150 επιτρέπονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Czech: Fluorované skleníkové plyny s potenciálem globálního oteplování vyšším než 150 jsou povoleny do 31. prosince 2016.
Slovak: Fluórované skleníkové plyny s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150 sú povolené do 31. decembra 2016.
Polish: Fluorowane gazy cieplarniane o potencjale globalnego ocieplenia wyższym niż 150 są dozwolone do dnia 31 grudnia 2016 r.
Hungarian: A 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú üvegházhatású gázok 2016. december 31-ig megengedettek
Slovenian: Fluorirani toplogredni plini s potencialom globalnega segrevanja nad 150 so dovoljeni do 31. decembra 2016.
Romanian: Gazele fluorurate cu efect de seră cu un potențial de încălzire globală mai mare de 150 sunt permise până la 31 decembrie 2016.
Bulgarian: Флуорираните парникови газове с потенциал за глобално затопляне, по-висок от 150, са разрешени до 31 декември 2016 г.
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaasid, mille globaalse soojendamise potentsiaal on üle 150, on lubatud kuni 31. detsembrini 2016.
Latvian: Fluorētas siltumnīcefekta gāzes, kuru globālās sasilšanas potenciāls pārsniedz 150, ir atļautas līdz 2016. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurių sukeliamo globalinio šiltėjimo potencialas viršija 150, leidžiamos iki 2016 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Gassijiet serra fluworinati b’potenzjal għat-tisħin globali ogħla minn 150 huma permessi sal-31 ta’ Diċembru 2016.
English: Under this item, a type-approval may be granted, at the request of the manufacturer.
French: Dans cette rubrique, une réception par type peut être accordée, à la demande du constructeur.
German: Hinsichtlich der allgemeinen Sicherheit kann auf Anfrage des Herstellers eine Typgenehmigung erteilt werden.
Spanish: A petición del fabricante, se podrá conceder una homologación de tipo de acuerdo con este punto.
Italian: A questa voce, può essere rilasciata un’omologazione su richiesta del costruttore.
Portuguese: No âmbito deste elemento, pode ser concedida uma homologação a pedido do fabricante.
Dutch: Onder dit item kan op verzoek van de fabrikant typegoedkeuring worden verleend.
Danish: Under dette punkt kan en typegodkendelse udstedes på fabrikantens anmodning.
Swedish: I denna punkt får ett typgodkännande beviljas på begäran av tillverkaren.
Finnish: Tämän kohdan osalta tyyppihyväksyntä voidaan myöntää valmistajan pyynnöstä.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος στοιχείου, έγκριση τύπου είναι δυνατόν να χορηγείται κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
Czech: Na žádost výrobce lze podle tohoto bodu udělit schválení typu.
Slovak: V rámci tohto bodu sa na žiadosť výrobcu môže udeliť typové schválenie.
Polish: W ramach tego punktu homologacja typu może zostać udzielona na wniosek producenta.
Hungarian: A gyártó kérésére megadható a típusjóváhagyás e tétel tekintetében.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko podeli homologacija po tej postavki.
Romanian: La cererea producătorului, la această rubrică poate fi acordată o omologare de tip.
Bulgarian: По искане на производителя може да бъде предоставено одобрение на типа по тази точка.
Estonian: Selle kirje all võidakse tüübikinnitus anda tootja taotluse korral.
Latvian: Šajā pozīcijā tipa apstiprinājumu var piešķirt pēc izgatavotāja pieprasījuma.
Lithuanian: Pagal šį punktą tipo patvirtinimas gali būti suteikiamas gamintojo prašymu.
Maltese: Taħt dan il-punt, tista’ tingħata approvazzjoni tat-tip, fuq talba tal-manifattur.
English: See footnote (15) of the table for vehicles produced in unlimited series
French: Voir la note no 15 du tableau pour les véhicules fabriqués en séries illimitées.
German: Siehe Fußnote (15) der Tabelle für Fahrzeuge, die in unbegrenzter Serie hergestellt werden
Spanish: Véase la nota a pie de página (15) del cuadro en el caso de los vehículos producidos en series ilimitadas.
Italian: Vedere la nota (15) della tabella relativa ai veicoli prodotti in serie illimitate.
Portuguese: Ver nota de rodapé (15) do quadro para os veículos produzidos em séries não-limitadas
Dutch: Voor in onbeperkte series geproduceerde voertuigen: zie voetnoot (15) van de tabel.
Danish: Se fodnote (15) i tabellen for køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier.
Swedish: Se fotnot (15) i tabellen för fordon som produceras i obegränsade serier.
Finnish: Ks. rajoittamattomina sarjoina valmistettavia ajoneuvoja koskevan taulukon alaviite (15).
Greek: Βλέπε υποσημείωση (15) του πίνακα για τα οχήματα που παράγονται σε απεριόριστες σειρές
Czech: Viz poznámka pod čarou (15) tabulky pro vozidla vyráběná v neomezených sériích.
Slovak: Pozri poznámku (15) tabuľky pre vozidlá vyrábané v neobmedzených sériách.
Polish: Zob. przypis (15) tabeli dla pojazdów produkowanych w nieograniczonych seriach
Hungarian: Lásd a korlátlan sorozatban gyártott járművekre vonatkozó táblázathoz fűzött 15. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo (15) k preglednici za vozila, izdelana v neomejenih serijah.
Romanian: A se vedea nota de subsol (15) din tabelul privind vehiculele produse în serii nelimitate.
Bulgarian: Вж. бележка под линия (15) от таблицата за превозни средства, произвеждани в неограничени серии.
Estonian: Vaata joonealust märkust (15) tabelis seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite kohta
Latvian: Sk. 15. zemsvītras piezīmi tabulā par neierobežotās sērijās ražotiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Žr. neribojamos serijos gamybos transporto priemonėms skirtos lentelės 15 išnašą
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (15) tat-tabella għall-vetturi prodotti f’serje mhux limitati
English: N1 vehicles [2] [2] Item
Bulgarian: Превозни средства от категория N1 [2] [2]
English: It is sufficient that the manufacturer provides access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
French: Il suffit que le constructeur prévoie un accès aisé et rapide aux informations relatives à la réparation et à l’entretien.
German: Es ist ausreichend, dass der Hersteller auf leicht und unverzüglich zugängliche Weise Zugang zu Reparatur- und Wartungsinfor-mationen gewährt.
Spanish: Es suficiente con que el fabricante dé acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de manera rápida y fácilmente accesible.
Italian: È sufficiente che il costruttore fornisca un accesso facile e rapido alle informazioni sulle riparazioni e sulla manutenzione.
Portuguese: Basta que o fabricante faculte o acesso à informação relativa à reparação e à manutenção de um modo fácil e rápido.
Dutch: Het volstaat dat de fabrikant gemakkelijke en snelle toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie biedt.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at fabrikanten giver adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer på en lettilgængelig og hurtig måde.
Swedish: Tillverkaren behöver bara lämna lättillgänglig och snabb information om reparationer och service.
Finnish: Riittää, että valmistaja asettaa viipymättä helposti saataville korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την επισκευή και τη συντήρηση με εύκολο και γρήγορο τρόπο.
Czech: Je dostačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě snadným a rychle dostupným způsobem.
Slovak: Stačí, že výrobca poskytne prístup k informáciám o opravách a údržbe ľahko dostupným a rýchlym spôsobom.
Polish: Wystarczy, że producent zapewnia dostęp do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdu w łatwy i prosty sposób.
Hungarian: Elegendő, ha a gyártók a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosítanak hozzáférést azonnal és gyorsan elérhető módon
Slovenian: Dovolj je, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
Romanian: Este suficient ca producătorul să furnizeze un acces rapid și ușor la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
Bulgarian: Достатъчно е производителят да предоставя достъп до информация за ремонта и техническото обслужване по леснодостъпен и бърз начин.
Estonian: On piisav, kui tootja tagab lihtsa ja operatiivse juurdepääsu remondi- ja hooldusteabele.
Latvian: Pietiek ar to, ka izgatavotājs nodrošina remonta un tehniskās apkopes informācijas pieejamību vienkāršā un ātrā veidā.
Lithuanian: Pakanka, kad gamintojas suteiktų neribotą ir standartizuotos formos prieigą prie transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos.
Maltese: Huwa biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod faċilment aċċessibbli u fil-pront.
English: The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 5 du règlement no 79.01 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Absatzes 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 79.01.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del apartado 5 del Reglamento no 79.01 de la CEPE.
Italian: Si applicano le disposizioni del paragrafo 5 del regolamento UNECE n. 79.01.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 5 do Regulamento UNECE n.o 79.01.
Dutch: De bepalingen van punt 5 van VN/ECE-Reglement nr. 79, wijzigingenreeks 01, zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 79.01 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5 i FN/ECE-föreskrifter nr 79.01 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 79.01 kohdan 5 säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.01.
Czech: Použijí se ustanovení odstavce 5 předpisu EHK OSN č. 79.01.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia bodu 5 predpisu EHK OSN č. 79.01.
Polish: Stosuje się przepisy pkt 5 regulaminu EKG ONZ nr 79.01.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79.01.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79.01 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 79.01 punkti 5 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 79.01 5. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomos JT EEK taisyklės Nr. 79.01 5 punkto nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 79.01.
English: All requirements shall apply.
French: Toutes les prescriptions s’appliquent.
German: Alle Anforderungen gelten.
Spanish: Se aplicarán todos los requisitos.
Italian: Tutti i requisiti sono obbligatori.
Portuguese: São aplicáveis todos os requisitos.
Dutch: Alle voorschriften zijn van toepassing.
Danish: Alle krav finder anvendelse.
Swedish: Alla krav är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις
Czech: Použijí se všechny požadavky.
Slovak: Uplatňujú sa všetky požiadavky.
Polish: Stosuje się wszystkie wymogi.
Slovenian: Uporabljajo se vse zahteve.
Romanian: Se aplică toate cerințele.
Bulgarian: Прилагат се всички изисквания.
Estonian: Kohaldatakse kõiki nõudeid.
Latvian: Piemēro visas prasības.
Lithuanian: Taikomi visi reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha.
English: UNECE Regulation No 13.
French: Règlement no 13 de la CEE-ONU
German: UN/ECE-Regelung Nr. 13
Spanish: Reglamento no 13 de la CEPE
Italian: Regolamento UNECE n. 13
Portuguese: Regulamento UNECE n.o 13
Dutch: VN/ECE-Reglement nr. 13
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 13
Swedish: FN/ECE-föreskrifter nr 13
Finnish: E-sääntö nro 13
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13.
Czech: Předpis EHK OSN č. 13
Slovak: predpis EHK OSN č. 13
Polish: Regulamin EKG ONZ nr 13
Hungarian: sz. ENSZ-EGB-előírás
Slovenian: Pravilnik UN/ECE št. 13
Romanian: Regulamentul CEE-ONU nr. 13
Bulgarian: Правило № 13 на ИКЕ на ООН
Estonian: ÜRO EMK eeskiri nr 13
Latvian: ANO EEK Noteikumi Nr. 13
Lithuanian: JT EEK taisyklė Nr. 13
Maltese: Regolament UNECE Nru 13.
English: design and test requirements
French: Prescriptions en matière de conception et d’essais
German: Konstruktions- und Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de diseño y de ensayo
Italian: Prescrizioni sulla progettazione e sulle prove
Portuguese: Requisitos de projeto e de ensaio
Dutch: Ontwerp- en testvoorschriften
Danish: Krav til konstruktion og prøvning
Swedish: Krav på utformning och provningar
Finnish: Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού και δοκιμών
Czech: Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
Slovak: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšok
Polish: Wymagania w zakresie konstrukcji i badań
Hungarian: Tervezési és vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve glede konstrukcije in preskusov
Romanian: Cerințe privind conceperea și încercarea
Bulgarian: изисквания за проектиране и изпитване
Estonian: Konstruktsiooni- ja katsenõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju un testiem
Lithuanian: Projektavimo ir bandymų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet
English: ESC
French: CES
German: Elektronisches Fahrdynamik-Regelsystem (ESC)
Spanish: ESC
Italian: Controllo elettronico della stabilità (ESC)
Portuguese: ESC
Dutch: ESC
Danish: ESC (elektronisk stabilitetskontrolsystem)
Swedish: Elektronisk stabilitetskontroll (ESC)
Finnish: Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC)
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC)
Czech: ESC
Slovak: Elektronické riadenie stability (ESC)
Polish: ESC
Hungarian: Elektronikus menetstabilizáló rendszer
Romanian: Sistem electronic de control al stabilității
Bulgarian: електронно управление на стабилността
Estonian: Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
Latvian: ESK
Lithuanian: ESC
English: The fitting of ESC shall not be required.
French: L’installation d’un CES n’est pas requise.
German: Der Einbau eines ESC ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirá la instalación de un sistema ESC.
Italian: L’installazione di un sistema ESC non è obbligatoria.
Portuguese: Não é exigida a instalação do sistema ESC.
Dutch: De montage van ESC is niet verplicht.
Danish: Montering af et ESC-system ikke påkrævet.
Swedish: Installation av ett system för elektronisk stabilitetskontroll är inget krav.
Finnish: Ajonvakautusjärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
Greek: Δεν απαιτείται τοποθέτηση συστήματος ESC.
Czech: Montáž ESC se nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa montáž ESC.
Polish: Montaż ESC nie jest wymagany.
Hungarian: Elektronikus menetstabilizáló rendszer beépítése nem kötelező.
Slovenian: Vgradnja ESC ni obvezna.
Romanian: Nu este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на електронна система за управление на стабилността.
Estonian: ESC paigaldamine ei ole nõutud.
Latvian: ESK sistēmas uzstādīšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Nereikalaujama įrengti ESC.
Maltese: L-immuntar tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ.
English: If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
French: Si le véhicule en est équipé, le CES doit être conforme aux prescriptions du règlement no 13 de la CEE-ONU.
German: Falls sie eingebaut werden, gelten die Anforderungen der UN/ECE-Regelung Nr. 13.
Spanish: Si está instalado, este sistema deberá cumplir los requisitos del Reglamento no 13 de la CEPE.
Italian: Se installato, il sistema deve essere conforme alle prescrizioni del regolamento UNECE n. 13.
Portuguese: Se instalado, o sistema deve cumprir os requisitos do Regulamento n.o 13.
Dutch: Indien gemonteerd, moet zij voldoen aan de voorschriften van VN/ECE-Reglement nr. 13.
Danish: Hvis monteret, skal det opfylde forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 13.
Swedish: Om systemet är installerat ska det uppfylla kraven i FN/ECE-föreskrifter nr 13.
Finnish: Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13 vaatimukset.
Greek: Εάν έχει τοποθετηθεί, πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13.
Czech: Je-li tento systém namontován, musí být v souladu s požadavky nařízení EHK OSN č. 13-H.
Slovak: Ak je namontovaný, musí spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13.
Polish: Jeśli ESC jest zamontowany, to musi być on zgodny z wymaganiami regulaminu EKG ONZ nr 13.
Hungarian: Ha mégis beépítik a járműbe, meg kell felelnie a 13. sz. ENSZ-EGB-előírás követelményeinek
Slovenian: Če je sistem nameščen, mora izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13.
Romanian: În cazul în care se instalează un astfel de sistem, el trebuie să respecte cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr. 13.
Bulgarian: Ако е монтирана, тя трябва да съответства на изискванията на Правило № 13 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Paigaldamise korral peab see vastama ÜRO EMK eeskirja nr 13 nõuetele.
Latvian: Ja tā ir uzstādīta, tai jāatbilst ANO EEK Noteikumu Nr. 13 prasībām.
Lithuanian: Jeigu įrengiama, ji turi atitikti JT EEK taisyklės Nr. 13 reikalavimus.
Maltese: Jekk tiġi mmuntata, hija għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13.
English: Design and test requirements
French: Prescriptions en matière de conception et d’essais
German: Konstruktions- und Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de diseño y de ensayo
Italian: Prescrizioni sulla progettazione e sulle prove
Portuguese: Requisitos de projeto e de ensaio
Dutch: Ontwerp- en testvoorschriften
Danish: Krav til konstruktion og prøvning
Swedish: Krav på utformning och provningar
Finnish: Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού και δοκιμών
Czech: Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
Slovak: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšok
Polish: Wymagania w zakresie konstrukcji i badań
Hungarian: Tervezési és vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve glede konstrukcije in preskusov
Romanian: Cerințe privind conceperea și încercarea
Bulgarian: изисквания за проектиране и изпитване
Estonian: Konstruktsiooni- ja katsenõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju un testiem
Lithuanian: Projektavimo ir bandymų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet
English: Barrier impact test
French: Essai de choc contre barrière
German: Prüfung bei Frontalaufprall gegen eine Barriere
Spanish: Ensayo de impacto contra una barrera
Italian: Prova d’urto contro una barriera
Portuguese: Ensaio de colisão contra barreira
Dutch: Botstest tegen een hindernis
Danish: Kollisionstest mod barriere
Swedish: Krockprov mot barriär
Finnish: Iskutesti esteeseen
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης σε εμπόδιο
Czech: Zkouška nárazu do překážky
Slovak: Skúška nárazom na bariéru
Polish: Badanie zderzeniowe
Hungarian: Akadállyal szembeni ütközéses vizsgálat
Slovenian: Preskus trčenja ob oviro
Romanian: Încercarea privind impactul cu un obstacol
Bulgarian: изпитване на удар в преграда
Estonian: Tõkkega kokkupõrke katse
Latvian: Trieciena pret šķērsli tests
Lithuanian: Susidūrimo su kliūtimi bandymas
Maltese: Test tal-impatt ma’ barriera
English: A test shall be required.
French: Un essai est requis.
German: Eine Prüfung ist erforderlich.
Spanish: Se exigirá un ensayo.
Italian: La prova è obbligatoria.
Portuguese: É exigido um ensaio.
Dutch: Een test is verplicht.
Danish: Prøvning kræves.
Swedish: Ett prov krävs.
Finnish: Testi vaaditaan.
Greek: Απαιτείται δοκιμή.
Czech: Zkouška se vyžaduje.
Slovak: Vyžaduje sa skúška.
Polish: Badanie jest wymagane.
Hungarian: Egy vizsgálat kötelező
Slovenian: Preskus je obvezen.
Romanian: Este necesară efectuarea unei încercări.
Bulgarian: Необходимо е изпитване.
Estonian: Katse on nõutud.
Latvian: Nav nepieciešams.
Lithuanian: Reikalaujama atlikti bandymą.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ test.
English: Body block impact test against steering wheel
French: Essai de choc corporel contre volant avec bloc d’essai
German: Prüfkörper-Test
Spanish: Impacto de un torso rígido contra el volante
Italian: Prova d’urto del blocco di prova contro lo sterzo
Portuguese: Ensaio de colisão do bloco de ensaio contra o volante
Dutch: Botstest met rompdummy tegen het stuur
Danish: Slagprøvning mod rat med torsoblok
Swedish: Islagsprov med provdocka mot styranordningen
Finnish: Vartalon iskutesti ohjauspyörää vasten
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης ομοιώματος κορμού στο τιμόνι
Czech: Zkouška nárazu makety trupu na volant
Slovak: Skúška nárazom na volant s maketou tela
Polish: Badanie uderzenia manekina w koło kierownicy
Hungarian: Próbatestet ütköztetnek a kormánykerékhez
Slovenian: Preskus bloka trupa
Romanian: Încercare privind impactul blocului de încercare cu volanul
Bulgarian: изпитване на блока на тялото на удар в кормилното колело
Estonian: Ülakeha kokkupõrke katse rooliratta vastu
Latvian: Ķermeņa trieciena pret stūres mehānismu tests
Lithuanian: Kūno modelio atsitrenkimo į vairą bandymas
Maltese: It-test tal-impatt tal-blokka tal-ġisem mar-rota tal-istering
English: Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
French: Non requis si le volant est équipé d’un airbag.
German: Nicht erforderlich, wenn das Lenkrad mit einem Airbag ausgerüstet ist.
Spanish: No se exigirá si el volante va provisto de un airbag.
Italian: Prova non obbligatoria se lo sterzo è munito di un airbag.
Portuguese: Não é exigido se o volante estiver equipado com uma almofada de ar.
Dutch: Niet verplicht als het stuur met een airbag is uitgerust.
Danish: Ikke påkrævet, hvis rattet er udstyret med airbag.
Swedish: Krävs inte om styranordningen är utrustad med en krockkudde.
Finnish: Ei vaadita, jos ohjauspyörä on varustettu turvatyynyllä.
Greek: Δεν απαιτείται αν στο τιμόνι έχει τοποθετηθεί αερόσακος.
Czech: Nevyžaduje se, pokud je volant vybaven airbagem.
Slovak: Nevyžaduje sa v prípade, keď je volant vybavený airbagom.
Polish: Nie jest wymagane, jeżeli koło kierownicy jest wyposażone w poduszkę powietrzną.
Hungarian: A kormánykerékbe épített légzsák esetében ez a vizsgálat nem kötelező
Slovenian: Preskus ni obvezen, če je volan opremljen z zračno blazino.
Romanian: Nu este necesară dacă volanul este echipat cu un airbag.
Bulgarian: Не е необходимо, когато кормилното колело е оборудвано с въздушна възглавница.
Estonian: Ei ole nõutud, kui roolirattale on paigaldatud turvapadi.
Latvian: Nav nepieciešams, ja stūres mehānisms ir aprīkots ar gaisa spilvenu.
Lithuanian: Nereikalaujama, jeigu vaire įmontuota oro pagalvė.
Maltese: Mhijiex meħtieġa jekk ir-rota tal-istering tkun mgħammra b’airbag.
English: UNECE Regulation N 17
French: Règlement no 17 de la CEE-ONU
German: UN/ECE-Regelung Nr. 17
Spanish: Reglamento no 17 de la CEPE
Italian: Regolamento UNECE n. 17
Portuguese: Regulamento UNECE n.o 17
Dutch: VN/ECE-Reglement nr. 17
Danish: FN/ECE-regulativ nr. N 17
Swedish: FN/ECE-föreskrifter nr 17
Finnish: E-sääntö nro 17.
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17.
Czech: Předpis EHK OSN č. 17
Slovak: predpis EHK OSN č. 17
Polish: Regulamin EKG ONZ nr 17
Hungarian: sz. ENSZ-EGB-előírás
Slovenian: Pravilnik UN/ECE št. 17
Romanian: Regulamentul CEE-ONU nr. 17
Bulgarian: Правило № 17 на ИКЕ на ООН
Estonian: ÜRO EMK eeskiri nr 17
Latvian: ANO EEK Noteikumi Nr. 17
Lithuanian: JT EEK taisyklė Nr. 17
Maltese: Regolament UNECE Nru 17