FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 987/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 987/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 987/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 987/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 987/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 987/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 987/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 987/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 987/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 987/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 987/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
French: À l’annexe 1, le point a) de la section «ESPAGNE-PORTUGAL» est supprimé.
German: In Anhang 1 wird Buchstabe a im Eintrag für „SPANIEN-PORTUGAL“ gelöscht.
Spanish: En el anexo 1, bajo la rúbrica «ESPAÑA-PORTUGAL», se suprime la letra a).
Italian: All’allegato I, alla voce «Spagna-Portogallo», il punto a) è soppresso,
Portuguese: No anexo I, na secção «ESPANHA-PORTUGAL», é suprimida a alínea a).
Dutch: In bijlage 1, in de paragraaf „SPANJE-PORTUGAL”, wordt punt a) geschrapt.
Danish: I bilag 1, afsnittet »SPANIEN-PORTUGAL«, udgår litra a).
Swedish: I bilaga 1 i avsnittet ”SPANIEN–PORTUGAL” ska led a utgå.
Finnish: Poistetaan liitteen 1 kohdasta ”ESPANJA-PORTUGALI” a alakohta.
Greek: Στο παράρτημα 1, στο τμήμα «ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: V příloze 1 v oddíle „ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se zrušuje písmeno a).
Slovak: V prílohe 1 sa v oddiele „ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO“ vypúšťa písmeno a).
Polish: w załączniku 1 w sekcji „HISZPANIA-PORTUGALIA” skreśla się lit. a);
Hungarian: Az 1. mellékletben a „SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA” című szakaszban az a) pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi 1 se v oddelku „ŠPANIJA – PORTUGALSKA“ črta točka (a).
Romanian: În anexa 1, în secțiunea „SPANIA-PORTUGALIA”, litera (a) se elimină.
Bulgarian: В приложение 1, в раздел „ИСПАНИЯ – ПОРТУГАЛИЯ“ буква a) се заличава.
Estonian: lisa jaost „HISPAANIA-PORTUGAL” jäetakse välja alapunkt a.
Latvian: regulas 1. pielikuma iedaļā “SPĀNIJA un PORTUGĀLE” svītro a) punktu;
Lithuanian: skyriaus „ISPANIJA-PORTUGALIJA“ 1 priede išbraukiamas a punktas;
Maltese: Fl-Anness 1, fit-taqsima “SPANJA-PORTUGALL”, jitħassar il-punt (a).
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L’annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3 se modifica del modo siguiente:
Italian: L’allegato 3 è così modificato:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 3 jiġi emendat kif ġej:
English: sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
French: les sections «ITALIE» et «MALTE» sont supprimées;
German: Die Einträge „ITALIEN“ und „MALTA“ werden gelöscht.
Spanish: se suprimen las rúbricas «ITALIA» y «MALTA»;
Italian: le voci «ITALIA» e «MALTA» sono soppresse;
Portuguese: As secções «ITÁLIA» e «MALTA» são suprimidas;
Dutch: „ITALIË” en „MALTA” worden geschrapt;
Danish: Afsnittene »ITALIEN« og »MALTA« udgår.
Swedish: Avsnitten ”ITALIEN” och ”MALTA” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohdat ”ITALIA” ja ”MALTA”.
Greek: Τα τμήματα «ΙΤΑΛΙΑ» και «ΜΑΛΤΑ» διαγράφονται.
Czech: Oddíly „ITÁLIE“ a „MALTA“ se zrušují.
Slovak: Oddiely „TALIANSKO“ a „MALTA“ sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się sekcje „WŁOCHY” i „MALTA”;
Hungarian: Az „OLASZORSZÁG” és a „MÁLTA” című szakaszokat el kell hagyni.
Slovenian: Oddelka „ITALIJA“ in „MALTA“ se črtata.
Romanian: secțiunile „ITALIA” și „MALTA” se elimină;
Bulgarian: раздели „ИТАЛИЯ“ и „МАЛТА“ се заличават;
Estonian: jäetakse välja jaod „ITAALIA” ja „MALTA”;
Latvian: iedaļas “ITĀLIJA” un “MALTA” svītro;
Lithuanian: išbraukiami skyriai „ITALIJA“ ir „MALTA“;
Maltese: It-Taqsimiet “L-ITALJA” u “MALTA” jitħassru.
English: a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
French: une nouvelle section «CHYPRE» est ajoutée après la section «ESPAGNE».
German: Nach dem Eintrag „SPANIEN“ wird ein neuer Eintrag „ZYPERN“ eingefügt.
Spanish: se añade una nueva rúbrica «CHIPRE» después de la rúbrica «ESPAÑA».
Italian: dopo la voce «SPAGNA» è aggiunta la nuova voce «CIPRO»;
Portuguese: Uma nova secção «CHIPRE» é inserida após a secção «ESPANHA».
Dutch: na „SPANJE” wordt „CYPRUS” toegevoegd.
Danish: Et nyt afsnit »CYPERN« tilføjes efter afsnittet »SPANIEN«.
Swedish: Det nya avsnittet ”CYPERN” ska läggas till efter avsnittet ”SPANIEN”.
Finnish: Lisätään kohdan ”ESPANJA” jälkeen uusi kohta ”KYPROS”:
Greek: Ένα νέο τμήμα «ΚΥΠΡΟΣ» προστίθεται μετά το τμήμα «ΙΣΠΑΝΙΑ».
Czech: Za oddíl „ŠPANĚLSKO“ se vkládá nový oddíl „KYPR“:
Slovak: Za oddiel „ŠPANIELSKO“ sa vkladá nový oddiel „CYPRUS“.
Polish: po sekcji „HISZPANIA” dodaje się nową sekcję „CYPR”;
Hungarian: A „SPANYOLORSZÁG” című szakaszt követően a szöveg a „CIPRUS” című új szakasszal egészül ki.
Slovenian: Za oddelkom „ŠPANIJA“ se doda nov oddelek „CIPER“:
Romanian: o nouă secțiune „CIPRU” se adaugă după secțiunea „SPANIA”.
Bulgarian: след раздел „ИСПАНИЯ“ се добавя нов раздел „КИПЪР“.
Estonian: pärast jagu „HISPAANIA” lisatakse uus jagu „KÜPROS”.
Latvian: pēc iedaļas “SPĀNIJA” pievieno jaunu iedaļu “KIPRA”;
Lithuanian: po skyriaus „ISPANIJA“ pridedamas naujas skyrius „KIPRAS“;
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida “ĊIPRU” wara t-taqsima “SPANJA”.
English: in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
French: À l’annexe 5, une nouvelle section «DANEMARK» est ajoutée après la section «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE».
German: In Anhang 5 wird nach dem Eintrag „TSCHECHISCHE REPUBLIK“ ein neuer Eintrag „DÄNEMARK“ eingefügt.
Spanish: En el anexo 5, se añade una nueva rúbrica «DINAMARCA» después de la rúbrica «REPÚBLICA CHECA».
Italian: All’allegato 5, dopo la voce «REPUBBLICA CECA» è aggiunta la nuova voce «DANIMARCA».
Portuguese: No anexo 5, uma nova secção «DINAMARCA» é inserida após a secção «REPÚBLICA CHECA».
Dutch: In bijlage 5 wordt „DENEMARKEN” na „TSJECHIË” toegevoegd.
Danish: I bilag 5 tilføjes et nyt afsnit »DANMARK« efter afsnittet »TJEKKIET«.
Swedish: I bilaga 5 ska det nya avsnittet ”DANMARK” läggas till efter avsnittet ”TJECKIEN”.
Finnish: Lisätään liitteessä 5 kohdan ”TŠEKKI” jälkeen uusi kohta ”TANSKA”.
Greek: Στο παράρτημα 5 προστίθεται, ένα νέο τμήμα «ΔΑΝΙΑ» μετά το τμήμα «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ».
Czech: V příloze 5 se za oddíl „ČESKÁ REPUBLIKA“ vkládá nový oddíl „DÁNSKO“.
Slovak: V prílohe 5 sa za oddiel „ČESKÁ REPUBLIKA“ vkladá nový oddiel „DÁNSKO“.
Polish: w załączniku 5 po sekcji „REPUBLIKA CZESKA” dodaje się nową sekcję „DANIA”.
Hungarian: Az 5. mellékletben a „CSEH KÖZTÁRSASÁG” című szakaszt követően a szöveg a „DÁNIA” című új szakasszal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi 5 se za oddelkom „ČEŠKA“ doda nov oddelek „DANSKA“.
Romanian: În anexa 5, o nouă secțiune „DANEMARCA” se adaugă după secțiunea „REPUBLICA CEHĂ”.
Bulgarian: В приложение 5 след раздел „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“ се добавя нов раздел „ДАНИЯ“.
Estonian: lisas lisatakse pärast jagu „TŠEHHI VABARIIK” uus jagu „TAANI”.
Latvian: regulas 5. pielikumā pēc iedaļas “ČEHIJAS REPUBLIKA” pievieno jaunu iedaļu “DĀNIJA”.
Lithuanian: 5 priede po skyriaus „ČEKIJOS RESPUBLIKA“ pridedamas naujas skyrius „DANIJA“.
Maltese: Fl-Anness 5, tiżdied taqsima ġdida “ID-DANIMARKA” wara t-taqsima “IR-REPUBBLIKA ĊEKA”.