FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Journey time
French: Durée du transport
German: Beförderungsdauer
Spanish: Duración del transporte
Italian: Durata del tragitto
Portuguese: Tempo de viagem
Dutch: Reistijd
Danish: Transporttid
Swedish: Försändelsetid
Finnish: Matka-aika
Greek: Διάρκεια της μεταφοράς
Czech: Doba přepravy
Slovak: Čas trvania prepravy
Polish: Czas przewozu
Hungarian: Szállítási idő
Slovenian: Čas poti
Romanian: Durata călătoriei
Bulgarian: Времетраене на транспорта
Estonian: Veo kestus
Latvian: Pārvadājuma ilgums
Lithuanian: Kelionės laikas
Maltese: Tul tal-Vjaġġ
English: “R” when the journey time changes following the change of destination
French: “R” lorsque la durée du transport est modifiée du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
Spanish: "R" cuando cambie la duración del transporte al modificar el destino
Italian: “R” se la durata del tragitto cambia a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração do tempo de viagem na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de reistijd wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis transporttiden ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζει η διάρκεια της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení mění doba přepravy
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli czas przewozu ulega zmianie w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a szállítási idő is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni čas poti.
Romanian: «R» când se schimbă durata călătoriei în urma schimbării destinației
Bulgarian: „R“ когато времето за придвижване се променя след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub veo kestus.
Latvian: “R” ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi kelionės laikas
Maltese: ‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: Changed Transport Arrangement
French: Nouvelle organisation du transport
German: Änderung bei der Veranlassung der Beförderung
Spanish: Cambio en la organización del transporte
Italian: Cambiamento dell’organizzazione del trasporto
Portuguese: Alteração da organização do transporte
Dutch: Gewijzigde regeling vervoer
Danish: Ændring af transportansvar
Swedish: Ändrat transportarrangemang
Finnish: Muuttunut kuljetusjärjestely
Greek: Αλλαγή της οργάνωσης της μεταφοράς
Czech: Změna sjednání dopravy
Slovak: Zmena v zabezpečovaní dopravy
Polish: Zmieniona organizacja przewozu
Hungarian: A módosított fuvarozással kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Spremenjena ureditev prevoza
Romanian: Organizarea transportului modificată
Bulgarian: Промяна в организацията на транспорта
Estonian: Muudetud transpordikorraldus
Latvian: Mainītais pārvadājuma organizētāja tips
Lithuanian: Vežimo pakeitimo organizavimas
Maltese: Arranġament tat-Trasport Mibdul
English: “R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
French: “R” lorsque la personne responsable de l’organisation du transport change du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn die für die Veranlassung der Beförderung verantwortliche Person infolge der Änderung des Bestimmungsorts wechselt
Spanish: "R" cuando cambie la persona responsable de organizar el transporte tras la modificación del destino
Italian: “R” se la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto cambia a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração da pessoa responsável pela organização do transporte na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de voor de organisatie van het vervoer verantwoordelijke persoon wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζει ο υπεύθυνος της οργάνωσης της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení mění osoba odpovědná za sjednání dopravy
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli nastąpi zmiana osoby odpowiedzialnej za zorganizowanie przewozu w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
Romanian: «R» când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma schimbării destinației
Bulgarian: „R“ когато се променя лицето, отговорно за организацията на транспорта след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
Latvian: “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi už vežimo organizavimą atsakingas asmuo
Maltese: ‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
French: Indiquer la personne responsable de l’organisation du transport, en utilisant une des valeurs suivantes:
German: Anhand einer der folgenden Kennziffern ist anzugeben, wer für die Veranlassung der Beförderung verantwortlich ist:
Spanish: Identificar a la persona responsable de organizar el transporte, mediante uno de los siguientes valores:
Italian: Identificare la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto utilizzando uno dei seguenti valori:
Portuguese: Identificar a pessoa responsável pela organização do transporte usando um dos seguintes valores:
Dutch: Identificeer de persoon die verantwoordelijk is voor de organisatie van het vervoer, met behulp van een van de volgende waarden:
Danish: Angiv den ansvarlige for den første transport ved hjælp af følgende værdier:
Swedish: Ange den person som är ansvarig för att anordna transporten, med hjälp av ett av följande värden:
Finnish: Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Greek: Αναφέρατε τον υπεύθυνο για την οργάνωση της μεταφοράς χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Označte osobu odpovědnou za sjednání první dopravy za použití jedné z následujících hodnot:
Slovak: Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy pomocou jednej z týchto hodnôt:
Polish: Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie transportu, stosując jedną z następujących wartości:
Hungarian: Nevezze meg a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személyt a következő értékek egyikének feltüntetésével:
Slovenian: Opredelite osebo, odgovorno za ureditev prevoza, z eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Identificați persoana responsabilă cu organizarea transportului, utilizând unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: Идентифицирайте лицето, отговорно заорганизацията на транспорта, като използвате една от следните стойности:
Estonian: Transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
Latvian: Identificē par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, izmantojot vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Nurodyti asmenį, atsakingą už vežimo organizavimą, naudojant vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport bl-użu ta' wieħed mill-valuri li ġejjin:
English: “R” when the invoice changes following the change of destination
French: “R” lorsque la facture change du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn sich die Rechnung infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
Spanish: "R" cuando cambie la factura tras la modificación del destino
Italian: “R” se la fattura cambia a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração da fatura na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de factuur wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis fakturaen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när fakturan ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζει το τιμολόγιο λόγω αλλαγής προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení mění číslo faktury
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení faktúra na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli faktura ulega zmianie w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a számlaszám is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni račun.
Romanian: «R» când se schimbă factura în urma schimbării destinației
Bulgarian: „R“ когато се променя фактурата след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muudetakse kaubaarvet.
Latvian: “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās rēķins
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi sąskaita faktūra
Maltese: ‘R’meta l-fattura tinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: The date of the document shown in Box 2e
French: La date du document indiqué dans la case 2e
German: Anzugeben ist das Datum des in Feld 2e ausgewiesenen Dokuments.
Spanish: La fecha del documento que figura en la casilla 2e.
Italian: La data del documento che figura nella casella 2e.
Portuguese: A data do documento referido na caixa 2e
Dutch: De datum van het in vak 2e vermelde document.
Danish: Datoen for dokumentet i rubrik 2e
Swedish: Det datum som anges på det dokument som avses i fält 2e
Finnish: Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 2ε
Czech: Datum dokladu uvedeného v kolonce 2e.
Slovak: Dátum dokumentu uvedený v kolónke 2e.
Polish: Data dokumentu wskazana w polu 2e.
Hungarian: A 2.e rovatban feltüntetett okmány kelte.
Slovenian: Datum dokumenta iz polja 2e.
Romanian: Data documentului indicat în rubrica 2e
Bulgarian: Датата на документа, указана в клетка 2e
Estonian: Lahtris 2e nimetatud dokumendi kuupäev.
Latvian: Ailē 2e norādītā dokumenta datums
Lithuanian: langelyje nurodyta dokumento data
Maltese: Id-data tad-dokument hija murija fil-kaxxa 2e
English: date
German: Datum
Spanish: Fecha
Portuguese: data (date)
Dutch: datum
Danish: Dato
Swedish: datum
Finnish: päivä
Greek: date (ημερομηνία)
Romanian: data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: datums
English: “R” when the Transport Mode changes following the change of destination
French: “R” lorsque le mode de transport change du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn sich die Beförderungsart infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
Spanish: "R" cuando cambie el modo de transporte tras la modificación del destino
Italian: “R” se il modo di trasporto cambia a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração do modo de transporte na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de vervoerswijze wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis transportformen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när transportsättet ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν το μέσο μεταφοράς αλλάζει λόγω της αλλαγής προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení mění způsob dopravy
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení kód druhu dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli rodzaj transportu ulega zmianie w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a fuvarozási mód is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni način prevoza.
Romanian: «R» când se schimbă modul de transport în urma schimbării destinației
Bulgarian: „R“ когато се променя видът на транспорта след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordiliik.
Latvian: “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās transporta veids
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi transporto priemonės rūšis
Maltese: ‘R’ meta l-Mezz tat-Trasport jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
French: Indiquer le mode de transport en utilisant un des codes figurant dans l’annexe II, liste de codes 7
German: Die Beförderungsart ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 7 anzugeben.
Spanish: Indicar el modo de transporte mediante los códigos que figuran en el anexo II, lista de códigos 7.
Italian: Indicare il modo di trasporto utilizzando i codici dell’allegato II, elenco codici 7.
Portuguese: Indicar o modo de transporte, utilizando os códigos da lista de códigos 7 do anexo II
Dutch: Vermeld de vervoerswijze met behulp van de codes in bijlage II, codelijst 7.
Danish: Angiv transportformen ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7
Swedish: Ange transportsätt med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 7
Finnish: Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja
Greek: Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς χρησιμοποιώντας τους κωδικούς του παραρτήματος II, κατάλογος κωδικών 7
Czech: Uveďte způsob dopravy a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 7.
Slovak: Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
Polish: Należy podać rodzaj transportu, stosując kody zawarte w wykazie kodów w pkt 7 załącznika II.
Hungarian: Adja meg a fuvarozási módot a II. melléklet 7. kódlistája szerinti kódok használatával.
Slovenian: Navedite način prevoza z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
Romanian: Specificați modul de transport, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 7
Bulgarian: Посочете вида транспорт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 7
Estonian: Märkida transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.
Latvian: Norāda transporta veidu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 7
Lithuanian: Nurodyti transporto priemonės rūšį, naudojant II priedo 7 kodų sąrašo kodus
Maltese: Ipprovdi l-mezz tat-trasport, bl-użu ta' waħda mill-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 7
English: CHANGED Destination
French: NOUVELLE destination
German: GEÄNDERTER BESTIMMUNGSORT
Spanish: Destino MODIFICADO
Italian: CAMBIAMENTO di destinazione
Portuguese: Destino ALTERADO
Dutch: GEWIJZIGDE bestemming
Danish: ÆNDRET bestemmelsessted
Swedish: ÄNDRAD bestämmelseort
Finnish: MUUTTUNUT Määräpaikka
Greek: ΝΕΟΣ προορισμός
Czech: ZMĚNĚNÉ Místo určení
Slovak: ZMENENÉ miesto určenia
Polish: ZMIENIONE Miejsce Przeznaczenia
Hungarian: MÓDOSÍTOTT rendeltetési hely
Slovenian: SPREMENJEN namembni kraj
Romanian: Destinație SCHIMBATĂ
Bulgarian: ПРОМЕНЕНО място на получаване
Estonian: UUS SIHTKOHT
Latvian: MAINĪTĀ piegāde
Lithuanian: PASIKEITUSI Paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni MIBDULA
English: Provide the new destination of the movement using one of the following values:
French: Indiquer la nouvelle destination du mouvement en utilisant une des valeurs suivantes:
German: Der neue Bestimmungsort der Beförderung ist anhand eines der folgenden Codes anzugeben:
Spanish: Indicar el nuevo destino de la circulación mediante uno de los siguientes valores:
Italian: Indicare la nuova destinazione del movimento utilizzando uno dei valori seguenti:
Portuguese: Indicar o novo destino da circulação usando um dos seguintes valores:
Dutch: Vermeld de nieuwe bestemming van de overbrenging met behulp van een van de volgende waarden:
Danish: Angiv det nye bestemmelsessted for varebevægelsen ved hjælp af en af følgende værdier:
Swedish: Ange flyttningens nya bestämmelseort med hjälp av ett av följande värden:
Finnish: Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Greek: Αναφέρατε τον νέο προορισμό της διακίνησης, χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Uveďte místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Slovak: Uveďte nové miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:
Polish: Należy podać nowe miejsce przeznaczenia przemieszczenia, stosując jedną z następujących wartości:
Hungarian: Adja meg a szállítmány új rendeltetési helyét az alábbi értékek egyikének feltüntetésével:
Slovenian: Navedite nov namembni kraj pri gibanju z eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Specificați noua destinație a deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: Посочете новото място на получаване при движението, като изпозлвате една от следните стойности:
Estonian: Liikumise uue sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
Latvian: Norāda jauno preču piegādes tipu, izmantojot vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Nurodyti naują gabenimo paskirties vietą, naudojant vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Ipprovdi d-destinazzjoni l-ġdida tal-moviment bl-użu ta' wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:
English: TRADER New Consignee
French: OPÉRATEUR nouveau destinataire
German: NEUER EMPFÄNGER
Spanish: OPERADOR Nuevo destinatario
Italian: OPERATORE Nuovo destinatario
Portuguese: OPERADOR Novo destinatário
Dutch: HANDELAAR nieuwe geadresseerde
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Ny modtager
Swedish: NY MOTTAGARE
Finnish: TOIMIJA Uusi vastaanottaja
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος παραλήπτης
Czech: SUBJEKT Nový příjemce
Slovak: ÚČASTNÍK – Nový príjemca
Polish: PODMIOT Nowy Odbiorca
Hungarian: KERESKEDŐ: Új címzett
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT nov prejemnik
Romanian: «R» când se schimbă destinatarul în urma operațiunii de divizare a
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ нов получател
Estonian: UUS KAUBASAAJA
Latvian: KOMERSANTS Jaunais saņēmējs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Naujas gavėjas
Maltese: Kunsinjatarju ġdid KUMMERĊJANT
English: “R” when the consignee changes following the change of destination
French: “R” lorsque le destinataire change du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn sich der Empfänger infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert
Spanish: "R" cuando cambie el destinatario tras la modificación del destino
Italian: “R” se il destinatario cambia a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração do destinatário na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de geadresseerde wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis modtageren udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζει ο παραλήπτης λόγω αλλαγής του προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení mění příjemce
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení príjemca na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli odbiorca ulega zmianie w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a címzett is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni prejemnik.
Bulgarian: „R“ когато се променя получателят след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub kaubasaaja.
Latvian: “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās preču saņēmējs
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi gavėjas
Maltese: ‘R’ meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: (See Destination Type Codes in Box 3a)
French: (voir les codes de type de destination dans la case 3a)
German: (Siehe Code Bestimmungsort in Feld 3a)
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 3a)
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 3a)
Portuguese: (Ver códigos do tipo de destino na caixa 3a)
Dutch: (zie vak 3a voor de codes soort bestemming)
Danish: (Jf. destinationstypekoder i rubrik 3a)
Swedish: (Se koder för bestämmelseort i fält 3a)
Finnish: (ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3α)
Czech: (Viz typové kódy místa určení v kolonce 3a)
Slovak: (Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)
Polish: (Zob. kody rodzaju miejsca przeznaczenia w polu 3a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
Slovenian: (glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 3a).
Romanian: (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3a)
Bulgarian: (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3а)
Estonian: (Vt sihtkoha koode lahtris 3a)
Latvian: (Piegādes tipa kodus skatīt ailē 3a)
Lithuanian: (Paskirties vietos tipo kodus žr. 3a langelyje)
Maltese: (Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a)
English: “O” for Destination Type Code 2 and 3
French: “O” pour les codes de types de destination 2 et 3
German: ‚O‘ bei Code Bestimmungsort 2 und 3
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 3,1a) a Identificación del operador C "R" para el código de tipo de destino 1
Italian: “O” per i codici del tipo di destinazione 2 e 3
Portuguese: "O" para o Código do tipo de destino 2 e 3
Dutch: „O” voor codes soort bestemming 2 en 3
Danish: »O« for destinationstypekode 2 og 3
Swedish: Fakultativt (”O”) för kod för bestämmelseort 2 och 3
Finnish: ”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3
Greek: “Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 2 και 3
Czech: „O“ pro typové kódy místa určení 2 a 3
Slovak: ‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.
Polish: „O” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 2 i 3.
Hungarian: Kereskedő azonosító adatai C
Slovenian: ‚O‘ za oznako vrste namembnega kraja 2 in 3
Romanian: «O» pentru codurile tipului de destinație 2 și 3
Bulgarian: „O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3
Estonian: „O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.
Latvian: “O” piegādes tipa kodiem 2 un 3
Lithuanian: „O“, kai paskirties vietos tipo kodas 2 ir 3
Maltese: ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3
English: 2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
French: 2 et 3: indiquer le numéro de TVA ou tout autre code d’identification
German: 2 und 3: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder andere Kennung
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 3,2a) Para el código de tipo de destino: 1: indicar un número de registro SEED válido del depósito fiscal de destino
Italian: 2 e 3: indicare il numero di identificazione IVA o qualsiasi altro identificatore.
Portuguese: 2 e 3: indicar o n.o de identificação IVA ou outro identificador
Dutch: 2 en 3: vermeld het btw-identificatienummer of een ander kenmerk.
Danish: 2 og 3: Angiv momsnummer eller andet id
Swedish: 2 och 3: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer
Finnish: 2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste
Greek: 2 και 3: αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή άλλο αναγνωριστικό στοιχείο
Czech: 2 a 3: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci.
Slovak: 2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor
Polish: poprawki 2 i 3: należy podać numer identyfikacyjny VAT lub inny numer identyfikacyjny.
Hungarian: »2« és »3«: Adja meg a HÉA-azonosítószámot vagy bármely más azonosítót.
Slovenian: 2 in 3: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
Bulgarian: 2 и 3: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор
Estonian: 2 või 3: märkida käibemaksukohuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.
Latvian: 2 un 3 norāda PVN reģistrācijas numuru vai jebkādu citu identifikatoru
Lithuanian: 2 ir 3: nurodyti PVM mokėtojo kodą arba bet kurį kitą identifikavimo numerį
Maltese: 2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor