FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature.
French: Les pneumatiques du véhicule doivent être gonflés à la pression spécifiée par le constructeur lorsqu’ils sont à la température ambiante.
German: Die Fahrzeugreifen müssen den vom Fahrzeughersteller für die Umgebungstemperatur angegebenen Druck aufweisen.
Spanish: Los neumáticos, cuando se encuentren a temperatura ambiente, deberán tener la presión especificada por el fabricante del vehículo.
Italian: Gli pneumatici del veicolo devono essere gonfiati, a temperatura ambiente, alla pressione specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os pneumáticos do veículo devem ser cheios à pressão prescrita pelo fabricante do veículo para quando se encontrem à temperatura ambiente.
Dutch: Wanneer de banden de omgevingstemperatuur hebben, moeten zij tot de door de voertuigfabrikant aangegeven spanning worden opgepompt.
Danish: Køretøjets dæk skal have det af køretøjsfabrikanten anbefalede dæktryk, når dækkene har omgivende temperatur.
Swedish: Fordonets däck ska när däcken har samma temperatur som omgivningen vara pumpade till det ringtryck som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon renkaissa on oltava ajoneuvon valmistajan suosittelema paine niiden ollessa ympäristön lämpötilassa.
Greek: Τα ελαστικά του οχήματος πρέπει να είναι φουσκωμένα στις πιέσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος όταν τα ελαστικά βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Pneumatiky se při teplotě okolí nahustí na tlak stanovený výrobcem vozidla.
Slovak: Pneumatiky vozidla musia byť nahustené na tlak udaný výrobcom vozidla pre pneumatiky pri teplote okolia.
Polish: Opony pojazdu należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta pojazdu dla opon przy temperaturze otoczenia.
Hungarian: A jármű gumiabroncsait környezeti hőmérsékleten a jármű gyártója által meghatározott nyomásra kell felfújni.
Slovenian: Pnevmatike na vozilu morajo biti napolnjene do tlaka, ki ga določi proizvajalec vozila pri temperaturi okolja.
Romanian: Pneurile vehiculului sunt umflate la presiunea specificată de producătorul vehiculului pentru situația în care pneurile sunt la temperatura mediului.
Bulgarian: Гумите на превозното средства трябва да бъдат напомпани до налягането, предписано от производителя на превозното средство за съответната околна температура.
Estonian: Sõiduki kõigi rehvide rõhk peab vastama väärtustele, mis sõiduki on tootja sellise ümbritseva keskkonna temperatuuri puhul ette näinud.
Latvian: Apkārtējās vides temperatūrā transportlīdzekļa riepās jābūt tādam spiedienam, kādu norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės padangos turi būti pripūstos iki transporto priemonės gamintojo nurodyto slėgio aplinkos temperatūroje.
Maltese: It-tajers tal-vettura għandhom jintefħu sal-pressjoni li ġiet speċifikata mill-manifattur tal-vettura meta t-tajers ikunu f’temperatura ambjentali.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer.
French: La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
German: Die Viskosität der Öle für die mechanisch bewegten Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen.
Spanish: La viscosidad de los aceites destinados a los elementos mecánicos móviles deberá ajustarse a las especificaciones establecidas por el fabricante del vehículo.
Italian: La viscosità dei lubrificanti per le parti meccaniche in movimento deve essere conforme alle specifiche del costruttore del veicolo.
Portuguese: A viscosidade dos óleos para os elementos mecânicos móveis deve ser conforme às especificações do fabricante do veículo.
Dutch: De viscositeit van de oliën voor de bewegende mechanische delen moet overeenstemmen met de specificaties van de voertuigfabrikant.
Danish: Viskositeten af olierne til de mekaniske bevægelige dele skal svare til køretøjsfabrikantens specifikation.
Swedish: De rörliga mekaniska delarna ska ha oljor vars viskositet överensstämmer med fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Mekaanisia liikkuvia osia voitelevien öljyjen on viskositeetiltaan oltava ajoneuvon valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Το ιξώδες των λαδιών για τα μέρη μηχανικών κινήσεων πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Viskozita olejů pro mechanické pohyblivé části odpovídá specifikacím výrobce vozidla.
Slovak: Viskozita olejov pre mechanické pohyblivé časti musí zodpovedať špecifikáciám výrobcu vozidla.
Polish: Lepkość smarów dla ruchomych części mechanicznych będzie zgodna ze specyfikacją producenta pojazdu.
Hungarian: A mechanikus mozgó alkatrészek esetében a kenőanyag viszkozitásának meg kell felelnie a jármű gyártója által meghatározott értéknek.
Slovenian: Viskoznost olj za mehanske gibljive dele mora biti v skladu s specifikacijo proizvajalca vozila.
Romanian: Viscozitatea uleiurilor pentru piesele mobile mecanice respectă specificațiile producătorului vehiculului.
Bulgarian: Вискозитетът на маслата за механичните движещи се части трябва да съответства на спецификацията на производителя на превозното средство.
Estonian: Mehaaniliste liikuvosade jaoks ettetnähtud õlide viskoossus peab vastama sõiduki tootja tehnilistele tingimustele.
Latvian: Mehāniski kustīgajās daļās izmantoto eļļu viskozitātei jāatbilst transportlīdzekļa ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Mechaninių judamųjų dalių alyvos klampumas turi atitikti transporto priemonės gamintojo specifikaciją.
Maltese: Il-viskożità taż-żjut għall-partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjoni tal-manifattur tal-vettura.
English: Operation mode
French: Modalités de réalisation de l’essai
German: Durchführung der Prüfungen
Spanish: Modo de realización del ensayo
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Modo de funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Driftstilstand
Swedish: Driftssätt
Finnish: Toimintatila
Greek: Τρόπος λειτουργίας
Czech: Provozní režim
Slovak: Pracovný režim
Polish: Faza działania
Hungarian: Üzemeltetési mód
Slovenian: Način delovanja
Romanian: Mod de funcționare
Bulgarian: Работен режим
Estonian: Töörežiim
Latvian: Darbības režīms
Lithuanian: Darbo režimas
Maltese: Il-modalità operattiva
English: All the tests are conducted at a temperature of between 20 °C and 30 °C.
French: Tous les essais sont effectués à une température ambiante située entre 20 et 30 °C.
German: Alle Prüfungen werden bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 30 °C durchgeführt.
Spanish: Todos los ensayos se llevarán a cabo a una temperatura entre 20 °C y 30 °C.
Italian: Tutte le prove sono eseguite a una temperatura compresa tra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: Todos os ensaios são realizados a uma temperatura compreendida entre os 20 °C e os 30 °C.
Dutch: Alle tests worden uitgevoerd bij een temperatuur tussen 20 en 30 °C.
Danish: Alle prøvninger udføres ved en temperatur på mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: Alla provningar ska utföras vid en temperatur mellan 20 och 30 °C.
Finnish: Kaikki testit tehdään 20–30 °C:n lämpötilassa.
Greek: Όλες οι δοκιμές διεξάγονται σε θερμοκρασία μεταξύ 20 °C και 30 °C.
Czech: Všechny testy se provádějí při teplotě mezi 20 °C a 30 °C.
Slovak: Všetky skúšky sa vykonávajú pri teplote od 20 °C do 30 °C.
Polish: Wszystkie badania prowadzi się w temperaturze otoczenia od 20 °C do 30 °C.
Hungarian: Minden vizsgálatot 20 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi se opravijo pri temperaturi med 20 °C in 30 °C.
Romanian: Toate încercările sunt efectuate la o temperatură cuprinsă între 20 °C și 30 °C.
Bulgarian: Всички изпитвания се провеждат при температура между 20 °C и 30 °C.
Estonian: Kõik katsed viiakse läbi temperatuurivahemikus 20–30 °C.
Latvian: Visus testus veic 20 °C līdz 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami nuo 20 °C iki 30 °C temperatūroje.
Maltese: It-testijiet kollha jitwettqu f’temperatura li tvarja bejn l-20 °C u t-30 °C.
English: The test method includes the four following steps:
French: La méthode d’essai prévoit les quatre étapes ci-après:
German: Das Prüfverfahren umfasst folgende vier Prüfgänge:
Spanish: El método de ensayo incluirá las cuatro fases siguientes:
Italian: Il metodo di prova comprende le quattro fasi seguenti:
Portuguese: O método de ensaio compreende as quatro fases seguintes:
Dutch: De testmethode omvat de volgende vier stappen:
Danish: Prøvningsmetoden omfatter de følgende trin:
Swedish: I provningsmetoden ingår följande fyra steg:
Finnish: Testimenetelmässä on seuraavat neljä vaihetta:
Greek: Η μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τα τέσσερα ακόλουθα στάδια:
Czech: Metoda zkoušky obsahuje čtyři následující kroky:
Slovak: Skúšobná metóda zahŕňa tieto kroky:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálati módszer a következő négy lépésből áll:
Slovenian: Preskusna metoda vključuje naslednje štiri korake:
Romanian: Metoda de încercare include următoarele patru etape:
Bulgarian: Методът на изпитване включва следните четири етапа:
Estonian: Katsemeetod koosneb neljast etapist:
Latvian: Testa metodi veido četri posmi:
Lithuanian: Pagal bandymo metodą jis susideda iš šių etapų:
Maltese: Il-metodu tat-test jinkludi l-erba’ passi li ġejjin:
English: initial charge of the battery;
French: charge initiale de la batterie;
German: Erstaufladung der Batterie,
Spanish: carga inicial de la batería;
Italian: carica iniziale della batteria;
Portuguese: Carga inicial da bateria;
Dutch: eerste oplading van de batterij;
Danish: oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet.
Finnish: akun alkulataus
Greek: αρχική φόρτιση του συσσωρευτή·
Czech: počáteční nabití baterie;
Slovak: počiatočné nabíjanie batérie;
Polish: wstępne doładowanie akumulatora;
Hungarian: az akkumulátor kezdeti feltöltése;
Slovenian: začetno polnjenje akumulatorja;
Romanian: încărcarea inițială a bateriei;
Bulgarian: първоначално зареждане на акумулаторната батерия;
Estonian: aku alglaadimine,
Latvian: akumulatora sākotnēja uzlāde;
Lithuanian: pradinis akumuliatoriaus įkrovimas;
Maltese: Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija;
English: application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle;
French: deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d’un cycle extra-urbain;
German: zweimalige Durchführung des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt,
Spanish: dos ejecuciones del ciclo compuesto de cuatro ciclos urbanos básicos y un ciclo por carretera;
Italian: due esecuzioni del ciclo composto da quattro cicli urbani elementari e da un ciclo extraurbano;
Portuguese: Duas aplicações do ciclo composto por quatro ciclos urbanos elementares e um ciclo extra-urbano;
Dutch: tweemaal de cyclus bestaande uit vier elementaire stadscycli en één cyclus buiten de stad;
Danish: anvendelse to gange af cyklussen, som består af fire elementære cyklusser for bykørsel og en cyklus for kørsel uden for byområder
Swedish: Tillämpning två gånger av den cykel som består av fyra grundläggande stadskörningscykler och en landsvägskörningscykel.
Finnish: neljästä kaupunkiajon perussyklistä ja yhdestä maantieajosyklistä koostuvan testisyklin läpikäynti kahteen kertaan
Greek: εκτέλεση, δύο φορές, του κύκλου που αποτελείται από τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους εντός πόλης και έναν κύκλο εκτός πόλης·
Czech: projetí cyklu složeného ze čtyř základních městských cyklů a jednoho mimoměstského cyklu dvakrát za sebou;
Slovak: dvojnásobné vykonanie cyklu pozostávajúceho zo štyroch mestských cyklov a jedného mimomestského cyklu;
Polish: podwójna realizacja cyklu złożonego z czterech podstawowych cyklów miejskich i cyklu pozamiejskiego;
Hungarian: négy elemi városi ciklust és egy városon kívüli ciklust tartalmazó ciklus alkalmazása kétszer;
Slovenian: dvakratna uporaba cikla, ki ga sestavljajo štirje osnovni mestni vozni cikli in izvenmestni vozni cikel;
Romanian: aplicarea de două ori a ciclului compus din patru cicluri urbane elementare și un ciclu extraurban;
Bulgarian: двукратно прилагане на цикъла, съставен от четири елементарни градски цикъла и един извънградски цикъл;
Estonian: kahekordne tsükkel, millest kumbki sisaldab nelja linnasõidu põhitsüklit ja ühte linnavälist tsüklit;
Latvian: cikla, ko veido četri pilsētas pamatcikli un ārpilsētas cikls, piemērošana divas reizes;
Lithuanian: du kartus atliekamas ciklas iš keturių elementariųjų miesto ciklų ir užmiesčio ciklo;
Maltese: L-applikazzjoni għal darbtejn taċ-ċiklu magħmul minn erba’ ċikli urbani elementari u minn ċiklu ekstraurban;
English: charging the battery;
French: charge de la batterie;
German: Laden der Batterie,
Spanish: recarga de la batería;
Italian: ricarica della batteria;
Portuguese: Carga da bateria;
Dutch: opladen van de batterij;
Danish: opladning af batteriet
Swedish: Laddning av batteriet.
Finnish: akun lataaminen
Greek: φόρτιση του συσσωρευτή·
Czech: nabití baterie;
Slovak: nabíjanie batérie;
Polish: doładowanie akumulatora;
Hungarian: az akkumulátor feltöltése;
Slovenian: polnjenje akumulatorja;
Romanian: încărcarea bateriei;
Bulgarian: зареждане на акумулаторната батерия;
Estonian: aku laadimine;
Latvian: akumulatora uzlāde;
Lithuanian: akumuliatoriaus įkrovimas;
Maltese: L-iċċarġjar tal-batterija;
English: calculation of the electric energy consumption.
French: calcul de la consommation d’énergie électrique.
German: Berechnung des Stromverbrauchs.
Spanish: cálculo del consumo de energía eléctrica.
Italian: calcolo del consumo di energia elettrica.
Portuguese: Cálculo do consumo de energia elétrica.
Dutch: berekening van het verbruik van elektrische energie.
Danish: beregning af det elektriske energiforbrug.
Swedish: Beräkning av elenergiförbrukningen.
Finnish: sähköenergian kulutuksen laskeminen.
Greek: υπολογισμός της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: výpočet spotřeby elektrické energie.
Slovak: výpočet spotreby elektrickej energie.
Polish: wyliczenie zużycia energii elektrycznej.
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás kiszámítása.
Slovenian: izračun porabe električne energije.
Romanian: calculul consumului de energie electrică.
Bulgarian: изчисляване на консумацията на електроенергия.
Estonian: tarbitud elektrienergia arvutamine.
Latvian: elektroenerģijas patēriņa aprēķins.
Lithuanian: sunaudojamo elektros energijos kiekio skaičiavimas.
Maltese: Il-kalkolu tal-konsum tal-enerġija elettrika.
English: Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging).
French: S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération).
German: Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung).
Spanish: En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, deberá remolcarse hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneración).
Italian: Se il veicolo deve essere spostato tra una fase e l’altra, esso deve essere spinto nell’area di prova successiva (senza ricarica di rigenerazione).
Portuguese: Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarga regenerativa).
Dutch: Indien het voertuig tussen de stappen moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd (zonder regeneratief heropladen van de batterij).
Danish: Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem trinene, skubbes det til det næste prøveområde (uden regenerativ genopladning).
Swedish: Om fordonet behöver flyttas ska det skjutas till nästa provningsområde (utan återuppladdning).
Finnish: Mikäli ajoneuvoa on näiden vaiheiden välillä siirrettävä, se on tehtävä työntämällä (ilman että akku silloin latautuu).
Greek: Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτιση).
Czech: Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se vozidlo do následujícího zkušebního prostoru (bez regeneračního dobití).
Slovak: Ak je potrebné vozidlo medzi jednotlivými krokmi premiestniť, odtlačí sa na ďalšie skúšobné miesto (bez regeneratívneho dobíjania).
Polish: Pomiędzy etapami, jeśli pojazd musi przemieścić się, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnego).
Hungarian: Ha a járművet mozgatni kell, az egyes lépések között, a következő vizsgálati területre tolják (regeneratív újratöltés nélkül).
Slovenian: Če se vozilo med tema korakoma premakne, se potisne na naslednje področje preskušanja (brez regenerativnega polnjenja).
Romanian: Între aceste etape, în cazul în care vehiculul trebuie să se deplaseze, acesta este împins în următoarea zonă de încercare (fără reîncărcare regenerativă).
Bulgarian: Ако между етапите превозното средство трябва да се придвижи, то се избутва към следващата зона за изпитване (без рекуперативно зареждане).
Estonian: Kui sõiduk tuleb etappide vahel teisaldada järgmisele katsealale, tehakse seda lükates (ilma uue laadimiseta).
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir jāpārvieto, tad starp šiem posmiem transportlīdzekli aizstumj uz nākamo testu zonu (neveicot atkārtotu uzlādi).
Lithuanian: Jei tarp etapų transporto priemonė turi judėti, ji nustumiama į kitą bandymų zoną (be regeneracinės įkrovos).
Maltese: Bejn il-passi, jekk il-vettura tiċċaqlaq, tiġi imbuttata lejn iż-żona tat-test li ġejja (mingħajr iċċarġjar mill-ġdid riġernattiv).
English: Initial charge of the battery
French: Charge initiale de la batterie
German: Erstaufladung der Batterie
Spanish: Carga inicial de la batería
Italian: Carica iniziale della batteria
Portuguese: Carga inicial da bateria
Dutch: Eerste oplading van de batterij
Danish: Oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet
Finnish: Akun alkulataus
Greek: Αρχική φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Počáteční nabíjení baterie
Slovak: Počiatočné nabíjanie batérie
Polish: Wstępne doładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kezdeti feltöltése
Slovenian: Začetno polnjenje akumulatorja
Romanian: Încărcarea inițială a bateriei
Bulgarian: Първоначално зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku alglaadimine
Latvian: Akumulatora sākotnēja uzlāde
Lithuanian: Pradinis akumuliatoriaus įkrovimas
Maltese: Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les opérations suivantes:
German: Die Batterie wird nach folgendem Verfahren geladen:
Spanish: La carga de la batería consta de las operaciones que figuran a continuación:
Italian: La ricarica della batteria si effettua con i procedimenti seguenti:
Portuguese: A carga da bateria consiste nos seguintes procedimentos:
Dutch: Het opladen van de batterij bestaat uit de volgende procedures:
Danish: Opladning af batteriet består af de følgende procedurer:
Swedish: Laddningen av batteriet består av följande förfaranden:
Finnish: Akun lataaminen käsittää seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η φόρτιση του συσσωρευτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Nabití baterie se skládá z následujících kroků:
Slovak: Nabíjanie batérie sa skladá z týchto postupov:
Polish: Doładowanie akumulatora obejmuje następujące procedury:
Hungarian: Az akkumulátort az alábbiak szerint kell feltölteni:
Slovenian: Polnjenje akumulatorja sestoji iz naslednjih postopkov:
Romanian: Încărcarea bateriei se efectuează prin aplicarea următoarelor proceduri:
Bulgarian: Зареждането на акумулатора се състои от следните процедури:
Estonian: Aku laadimine koosneb järgmistest toimingutest.
Latvian: Akumulatora uzlāde ietver šādas turpmāk aprakstītas procedūras.
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrova susideda iš šių procedūrų:
Maltese: L-iċċarġjar tal-batterija jikkonsisti mill-proċeduri li ġejjin:
English: Discharge of the battery
French: Décharge de la batterie
German: Entladen der Batterie
Spanish: Descarga de la batería
Italian: Scarica della batteria
Portuguese: Descarga da bateria
Dutch: Ontladen van de batterij
Danish: Afladning af batteriet
Swedish: Urladdning av batteriet
Finnish: Akun purkaminen
Greek: Εκφόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Vybíjení baterie
Slovak: Vybitie batérie
Polish: Rozładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kisütése
Slovenian: Praznjenje akumulatorja
Romanian: Descărcarea bateriei
Bulgarian: Разреждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku tühjendamine
Latvian: Akumulatora izlādēšana
Lithuanian: Akumuliatoriaus iškrova
Maltese: Id-disċarġ tal-batterija
English: Stopping the discharge occurs:
French: On arrête la décharge dans l’un des cas suivants:
German: Der Entladevorgang wird beendet,
Spanish: Deberá interrumpirse la descarga en uno de los casos siguientes:
Italian: La scarica viene arrestata:
Portuguese: A descarga é interrompida:
Dutch: Het ontladen wordt stopgezet:
Danish: Standsning af afladningen forekommer:
Swedish: Avbrytande av urladdningen inträffar
Finnish: Purkaminen lakkaa, kun
Greek: Διακοπή της εκφόρτισης πραγματοποιείται:
Czech: Vybíjení se přeruší:
Slovak: Vybíjanie sa ukončí:
Polish: Zatrzymanie rozładowania następuje:
Hungarian: A kisütés akkor állítható meg:
Slovenian: Praznjenje se ustavi:
Romanian: Întreruperea descărcării are loc:
Bulgarian: Разреждането се спира:
Estonian: Tühjendamine lõpetatakse:
Latvian: Izlādes pārtraukums rodas šādos gadījumos:
Lithuanian: Iškrova baigiama:
Maltese: Il-waqfien tad-disċarġ iseħħ:
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum 30 minutes speed;
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale pendant 30 min;
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr mit 65 % der höchsten Dreißig-Minuten-Geschwindigkeit fahren kann,
Spanish: si el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante treinta minutos;
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 per cento della velocità massima su trenta minuti;
Portuguese: quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima durante trinta minutos;
Dutch: wanneer het voertuig geen 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten kan rijden;
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter,
Finnish: ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65:tä prosenttia sen puolen tunnin purkamisella saavuttamasta suurimmasta nopeudesta,
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί με το 65 % της μέγιστης ταχύτητας τριάντα λεπτών·
Czech: pokud vozidlo není schopné jízdy rychlostí, která se rovná 65 % maximální třicetiminutové rychlosti; nebo
Slovak: keď vozidlo nie je schopné jazdy rýchlosťou rovnajúcou sa 65 % maximálnej tridsaťminútovej rýchlosti;
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez trzydzieści minut;
Hungarian: ha a jármű nem képes a legnagyobb 30 perces sebesség 65 %-ának megfelelő sebességgel haladni, vagy;
Slovenian: če vozilo ne more delovati pri 65 odstotkih največje hitrosti v tridesetih minutah;
Romanian: în cazul în care vehiculul nu poate rula cu mai mult de 65 % din viteza maximă pe o perioadă de 30 de minute;
Bulgarian: когато превозното средство не може да се движи с 65 % от максималната скорост за тридесет минути;
Estonian: kui sõiduk pole võimeline liikuma kiirusega 65 % maksimaalsest kiirusest 30 minuti jooksul,
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar ātrumu, kas ir 65 % no maksimālā ātruma trīsdesmit minūtes;
Lithuanian: kai transporto priemonė nebegali važiuoti greičiu, lygiu 65 % didžiausiojo 30 minučių greičio, arba
Maltese: meta l-vettura ma tistax taħdem b’65 fil-mija tal-veloċità massima ta’ tletin minuta;