FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1256/2012
French: Règlement (UE) no 1256/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1256/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1256/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1256/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1256/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1256/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1256/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1256/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1256/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1256/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1256/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1256/2012
Hungarian: A Bizottság 1256/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1256/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1256/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1256/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1256/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1256/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1256/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1256/2012
English: The amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets were adopted by Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [3] after being approved by the Accounting Regulatory Committee in June 2011. However, the deletion of paragraph 13 of IFRS 7 was inadvertently omitted.
Polish: Zmiany MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji – Przeniesienia aktywów finansowych zostały przyjęte rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1205/2011 z dnia 22 listopada 2011 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 7 [3] po zatwierdzeniu przez Komitet Regulacyjny ds. Rachunkowości w czerwcu 2011 r. Omyłkowo pominięto jednak skreślenie paragrafu 13 MSSF 7.
Bulgarian: Измененията на МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестяване — прехвърляне на финансови активи“ бяха приети с Регламент (ЕС) № 1205/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 [3], след като бяха одобрени от Регулаторния комитет по счетоводство през юни 2011 г. Заличаването на параграф 13 от МСФО 7 обаче е изпуснато неволно.
English: This Regulation should remedy this omission.
French: Le présent règlement doit remédier à cette omission.
German: Mit dieser Verordnung sollte dieser Fehler berichtigt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe subsanar la citada omisión.
Italian: Occorre che il presente regolamento rimedi a tale omissione.
Portuguese: O presente regulamento deverá corrigir essa omissão.
Dutch: Deze verordening moet die vergetelheid rechtzetten.
Danish: Denne forordning bør rette op på denne fejltagelse.
Swedish: Detta utelämnande bör åtgärdas genom denna förordning.
Finnish: Tällä asetuksella on tarkoitus korjata kyseinen puute.
Greek: Ο παρών κανονισμός αναμένεται ότι θα διορθώσει την παράλειψη αυτή.
Czech: Tímto nařízením by se mělo uvedené opomenutí napravit.
Slovak: Toto opomenutie by sa mal napraviť týmto nariadením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu naprawienie tego błędu.
Hungarian: Indokolt, hogy ez a rendelet helyrehozza ezt a tévedést.
Slovenian: Ta uredba bi morala navedeno napako odpraviti.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să remedieze această omisiune.
Bulgarian: С настоящия регламент следва да се поправи този пропуск.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks see viga parandada.
Latvian: Ar šo regulu minētā kļūda tiktu labota.
Lithuanian: Šiuo reglamentu reikėtų ištaisyti šią klaidą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jirrimedja għal din l-ommissjoni.
English: In order for this provision to be efficient, it should apply from 1 July 2011.
French: Par souci d'efficacité, cette disposition devrait s'appliquer à partir du 1er juillet 2011.
German: Damit diese Bestimmung wirksam wird, sollte sie ab dem 1. Juli 2011 in Kraft treten.
Spanish: En aras de la eficacia de esta disposición, resulta oportuno que sea aplicable desde el 1 de julio de 2011.
Italian: Affinché la disposizione in questione sia efficace, occorre che si applichi a partire dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Para ser eficaz, a supressão deve ser aplicável a partir de 1 de julho de 2011.
Dutch: Opdat deze bepaling efficiënt is, moet zij vanaf 1 juli 2011 van toepassing zijn.
Danish: For at gøre denne bestemmelse virkningsfuld bør den finde anvendelse fra den 1. juli 2011.
Swedish: För att vara effektiv bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Jotta tämä säännös olisi tehokas, sitä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Για να είναι αποτελεσματική η διάταξη αυτή, πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Aby toto ustanovení bylo účinné, mělo by se použít ode dne 1. července 2011.
Slovak: Aby toto ustanovenie bolo efektívne, malo by sa uplatňovať od 1. júla 2011.
Hungarian: A rendelkezés hatékonysága érdekében indokolt, hogy 2011. július 1-jétől kerüljön alkalmazásra.
Slovenian: Da se zagotovi njeno učinkovitost, bi morala ta določba začeti veljati 1. julija 2011.
Romanian: Pentru a fi eficientă, dispoziția respectivă trebuie să se aplice de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: За да бъде ефикасна, тази разпоредба следва да се прилага считано от 1 юли 2011 година.
Estonian: Et see säte oleks tõhus, tuleks seda kohaldada alates 1. juulist 2011.
Latvian: Efektivitātes labad šis noteikums būtu jāpiemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Maltese: Sabiex din id-dispożizzjoni tkun effiċjenti, għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: The provision of retroactivity is necessary with the view to ensure legal certainty for the issuers concerned.
French: Cette rétroactivité est requise pour assurer aux émetteurs concernés la sécurité juridique nécessaire.
German: Dieser rückwirkende Termin ist zur Gewährleistung der Rechtssicherheit für die betroffenen Emittenten erforderlich.
Spanish: El efecto retroactivo es necesario con vistas a garantizar la seguridad jurídica a los emisores afectados.
Italian: La retroattività è necessaria per garantire la certezza del diritto per gli emittenti interessati.
Portuguese: O caráter retroativo é necessário para assegurar a segurança jurídica para todos os emitentes em causa.
Dutch: De bepaling betreffende de toepassing met terugwerkende kracht is noodzakelijk om de betrokken emittenten rechtszekerheid te bieden.
Danish: Bestemmelsen om anvendelse med tilbagevirkende kraft er nødvendig af hensyn til de berørte emittenters retssikkerhed.
Swedish: Retroaktiv tillämpning är nödvändigt för att kunna garantera rättssäkerheten för berörda emittenter.
Finnish: Taannehtivuus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa asianomaisten liikkeeseenlaskijoiden oikeusvarmuus.
Greek: Η πρόβλεψη αναδρομικότητας είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τους σχετικούς εκδότες.
Czech: Ustanovení o zpětné platnosti je nutné s ohledem na zajištění právní jistoty pro dotčené emitenty.
Slovak: Ustanovenie o spätnej účinnosti je nevyhnutné s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dotknutých emitentov.
Hungarian: A visszamenőleges hatályra az érintett kibocsátók számára biztosítandó jogbiztonság céljából van szükség.
Slovenian: Za zagotovitev pravne varnosti zadevnih izdajateljev je treba vključiti določbo o retroaktivnosti.
Romanian: Aplicarea retroactivă este necesară în vederea asigurării securității juridice pentru emitenții în cauză.
Bulgarian: Разпоредбата за прилагане с обратно действие е необходима с оглед гарантиране на правната сигурност за съответните емитенти.
Estonian: Tagasiulatuvust käsitlevat sätet on vaja, et tagada asjaomastele emitentidele õiguskindlus.
Latvian: Piemērošana ar atpakaļejošo spēku ir vajadzīga tāpēc, lai nodrošinātu attiecīgiem emitentiem juridisko noteiktību.
Maltese: Id-dispożizzjoni tar-retroattività hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-emittenti kkonċernati.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1126/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación Contable.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1126/2008 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1126/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 1126/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1126/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1126/2008 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1126/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 huwa emendat kif ġej:
English: IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
French: la norme IAS 32 Instruments financiers: présentation est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement;
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.
Spanish: La NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación se modifica según figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: il Principio contabile internazionale (IAS) 32 Strumenti finanziari: Esposizione in bilancio è modificato come indicato nell'allegato al presente regolamento;
Portuguese: A IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação é alterada nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening;
Danish: IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering ska också ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: vykazování se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Štandard IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia sa mení a dopĺňa tak, ak sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: IAS 32 Instrumente financiare: Prezentarese modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: МСС 32 „Финансови инструменти: представяне“ се изменя, както е формулирано в приложението към настоящия регламент;
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine muudetakse, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana groza, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: sis TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
Maltese: IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2012.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2012.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13ης Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2012.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2012 r.r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2012.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.