English: In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the discounted cash flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.
French: Dans ce contexte, l’attention est attirée sur le fait que Mesta AS doit rembourser tout fonds de restructuration excédentaire.En ce qui concerne l’évaluation des machines, Arntzen affirme que lors du changement des principes d’évaluation de la valeur comptable en valeur réelle, l’analyse des flux de trésorerie actualisés a établi une valeur d’entreprise de 600 millions de NOK.
German: In Bezug auf die Bewertung der Maschinen teilt Arntzen mit, dass bei der Umstellung der Bewertungsgrundsätze vom Buchwert auf den realen Wert die Analyse des diskontierten Cashflow einen Wert des Unternehmens von 600 Mio. NOK ergeben habe.
Spanish: En este contexto, debe tenerse en cuenta que Mesta AS debe devolver todos los fondos de reestructuración que resulten excesivos.Por lo que se refiere a la tasación de la maquinaria, Arntzen afirma que al cambiar los principios de evaluación del valor contable al valor real, el análisis de tesorería descontada estableció un valor de 600 millones NOK.
Italian: In tale contesto, Arntzen sottolinea che la Mesta AS dovrà restituire gli eventuali importi in eccesso ricevuti a titolo di fondi per la ristrutturazione.Per quanto attiene alla valutazione dei macchinari, Arntzen afferma che a seguito del cambiamento di metodo di valutazione, non più basato sul valore contabile bensì sul valore reale, l’analisi dei flussi di cassa attualizzati ha fissato il valore dell’impresa a 600 milioni di NOK.
Portuguese: Neste contexto, chama-se a atenção para o facto de que a Mesta AS deve reembolsar os eventuais fundos de reestruturação pagos em excesso.No que respeita à avaliação das máquinas, a Arntzen alega que, quando o princípio de avaliação foi alterado do valor contabilístico para o valor efectivo, através da análise de fluxos de caixa actualizados, o valor da empresa foi fixado em 600 milhões NOK.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat Mesta AS eventueel teveel betaalde herstructureringssteun moet terugbetalen.Wat de taxatie van de machines betreft stelt Arntzen dat na de wijziging van de waarderingsbeginselen van boekwaarde naar reële waarde, de discounted cash flow-analyse de waarde van het bedrijf op 600 miljoen NOK heeft vastgesteld.
Danish: I denne forbindelse henledes opmærksomheden på, at Mesta AS skal tilbagebetale eventuelle overskydende omstruktureringsmidler.Hvad angår vurderingen af maskineri gør Arntzen gældende, at den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse viste, at virksomheden havde en værdi på 600 mio. NOK, da vurderingsprincippet blev ændret fra bogført værdi til nutidsværdi.
Swedish: När det gäller värderingen av maskiner hävdar Arntzen att man, efter att ha bytt värderingsprincip från bokfört värde till verkligt värde, vid den diskonterade kassaflödesanalysen kom fram till att företaget var värt 600 miljoner norska kronor.
Finnish: Tässä yhteydessä huomautetaan, että Mesta AS:n on maksettava takaisin ylimääräiset rakenneuudistusvarat.Kaluston arvostuksesta Arntzen väittää, että siirryttäessä arvostusperiaatteessa kirjanpitoarvosta reaaliarvoon diskontatun kassavirran analyysissa saatiin yrityksen arvoksi 600 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνεται ότι η Mesta AS πρέπει να επιστρέψει κάθε επί πλέον διαρθρωτικό κεφάλαιο.Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας του μηχανολογικού εξοπλισμού, η Arntzen υποστηρίζει ότι με την αλλαγή του τρόπου αποτίμησης της αξίας όχι με βάση τη λογιστική αξία αλλά με βάση την πραγματική αξία, από την ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών προέκυψε ότι η αξία της επιχείρησης είναι 600 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: V tomto ohledu se upozorňuje na skutečnost, že společnost Mesta AS musí vrátit případné nadbytečné prostředky určené na restrukturalizaci.Pokud jde o ocenění strojů, společnost Arntzen uvedla, že po změně zásad ocenění z účetní hodnoty na reálnou hodnotu byla v analýze diskontovaných peněžních toků stanovena hodnota podniku ve výši 600 milionů NOK.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poukázať na skutočnosť, že spoločnosť Mesta AS musí splatiť všetky prípadné prebytočné finančné prostriedky súvisiace s reštrukturalizáciou.Pokiaľ ide o hodnotenie strojov, spoločnosť Arntzen tvrdí, že po zmene zásady oceňovania z účtovnej hodnoty na skutočnú hodnotu potvrdila analýza diskontovaných peňažných tokov hodnotu podniku vo výške 600 mil. NOK.
Polish: W tym kontekście zwraca się uwagę na fakt, że Mesta AS jest zobowiązana do zwrotu wszelkich nadwyżek środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.
Hungarian: Ebben az összefüggésben felhívják a figyelmet arra, hogy a Mesta AS-nek vissza kell fizetnie bármely, többletként jelentkező szerkezetátalakítási pénzeszközt.Ami a gépek értékelését illeti, az Arntzen azt állítja, hogy az értékelési elveknek a könyv szerinti értékről a tényleges értékre történő megváltoztatásakor a diszkontált cash-flow elemzés az üzleti tevékenység értékét 600 millió NOK összegűként állapította meg.
Slovenian: V tem okviru je treba opozoriti, da mora družba Mesta AS vrniti vsa čezmerna sredstva za prestrukturiranje.Glede ocene strojev družba Arntzen navaja, da je bila po spremembi načela vrednotenja s knjigovodske na realno vrednost z analizo diskontiranega denarnega toka ugotovljena vrednost podjetja 600 milijonov NOK.
Romanian: În acest context, se amintește faptul că Mesta AS este obligată să ramburseze toate fondurile de restructurare excedentare.În ceea ce privește evaluarea utilajelor, Arntzen a afirmat că, în momentul schimbării principiului de evaluare de la valoarea contabilă la valoarea reală, în urma analizei fluxului de numerar actualizat, a fost stabilită o valoare a societății de 600 de milioane NOK.
Bulgarian: В този контекст се обръща внимание, че Mesta AS трябва да възстанови всички прекомерни средства за преструктуриране.По отношение на оценката на машините Arntzen изтъкват, че след изменението на принципите на оценка от балансова стойност на действителна стойност, анализът на дисконтирания паричен поток е установил стойност на предприятието от 600 милиона норвежки крони.
Estonian: Sellega seoses juhitakse tähelepanu asjaolule, et Mesta AS peab ülemäärased ümberkorraldamisvahendid tagasi maksma.Seoses masinate hindamisega väidab Arntzen, et pärast seda, kui muudeti hindamispõhimõtteid, st võeti arvestusliku väärtuse asemel kasutusele tegelik väärtus, määrati diskonteeritud rahavoogude analüüsi teel ettevõtte väärtuseks 600 miljonit Norra krooni.
Latvian: Attiecībā uz iekārtu novērtējumu Arntzen norāda, ka, mainot novērtēšanas principu no uzskaites vērtības uz faktisko vērtību, diskontētās naudas plūsmas analīzē noteiktā uzņēmuma vērtība bija NOK 600 miljonu.
Lithuanian: Dėl mašinų vertinimo Arntzen tvirtina, kad pakeitus vertinimo principus, t. y. iš buhalterinės vertės į realiosios vertės principą, taikant diskontuoto pinigų srauto analizę nustatyta 600 mln. NOK verslo vertė.
Maltese: F'dan il-kuntest, qed tingħata attenzjoni għall-fatt li Mesta AS għandha tħallas lura kwalunkwe fondi ta’ ristrutturar li tħallsu żejda.Rigward il-valutazzjoni tal-makkinarju, Arntzen issottomettiet li meta nbidlu l-prinċipji tal-valutazzjoni mill-valur tal-ktieb għall-valur reali, l-analiżi tal-fluss tal-flus skontat stabbiliet valur tan-negozju ta’ NOK 600 miljun.