FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test may be re-run and the results of that repaired vehicle used.
French: L’essai peut être exécuté à nouveau et les résultats obtenus pour ce véhicule réparé seront utilisés.
German: Die Prüfung kann wiederholt werden, und es können die Ergebnisse des instandgesetzten Fahrzeugs verwendet werden.
Spanish: Podrá repetirse el ensayo y utilizarse los resultados del vehículo reparado.
Italian: La prova può essere eseguita nuovamente sul veicolo riparato e i risultati sono validi.
Portuguese: O ensaio pode então ser repetido, utilizando-se os resultados obtidos com o veículo reparado.
Dutch: De test mag worden overgedaan en de resultaten van dat herstelde voertuig mogen worden gebruikt.
Danish: Prøvningen kan gentages, og resultaterne med det reparerede køretøj benyttes.
Swedish: Provningen kan upprepas och resultaten från det reparerade fordonet användas.
Finnish: Testi voidaan tehdä uudelleen, ja korjatulla ajoneuvolla saatuja tuloksia käytetään.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εκ νέου και να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα από αυτό το επισκευασμένο όχημα.
Czech: Zkouška se může opakovat a použijí se výsledky z opraveného vozidla.
Slovak: Skúška sa môže zopakovať a použijú sa výsledky opraveného vozidla.
Polish: Badanie można przeprowadzić ponownie, a wyniki naprawionego pojazdu wykorzystać.
Hungarian: A mérést meg lehet ismételni, és a kijavított jármű eredményei felhasználhatóak.
Slovenian: Preskus se lahko ponovi in uporabijo se rezultati popravljenega vozila.
Romanian: Încercarea poate fi reluată, rezultatele vehiculului reparat putând fi utilizate.
Bulgarian: Изпитването може да бъде повторено и да бъдат използвани резултатите на ремонтираното превозно средство.
Estonian: Katse võib uuesti teha ning kõnealuse parandatud sõiduki katsetulemusi kasutada.
Latvian: Testu var atkārtot un izmantot saremontētā transportlīdzekļa rezultātus.
Lithuanian: Bandymą galima pakartoti iš naujo, remiantis tos suremontuotos transporto priemonės rezultatais.
Maltese: It-test jista’ jerġa’ jsir u jintużaw ir-riżultati ta’ dik il-vettura msewwija.
English: The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d’allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d’allumage, le câblage, etc.
German: Die Zündanlage ist zu überprüfen und fehlerhafte Bauteile, wie z. B. Zündkerzen, Kabel usw., sind auszutauschen.
Spanish: Se verificará el sistema de encendido y se sustituirán los componentes defectuosos, como las bujías, los cables, etc.
Italian: Il sistema di accensione viene controllato e vengono sostituiti i componenti difettosi, ad esempio, candele, cavi, ecc.
Portuguese: O sistema de ignição deve ser verificado, procedendo-se à substituição dos componentes defeituosos, por exemplo, velas, cabos, etc.
Dutch: Het ontstekingssysteem moet worden gecontroleerd en defecte onderdelen zoals bougies, kabels enz., mogen worden vervangen.
Danish: Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f.eks. tændrør, kabler osv.
Swedish: Tändningssystemet ska kontrolleras och defekta komponenter ersättas, t.ex. tändstift och kablar.
Finnish: Sytytysjärjestelmä on tarkastettava ja vialliset osat vaihdettava, esimerkiksi sytytystulpat, johdot jne.
Greek: Ελέγχεται το σύστημα ανάφλεξης και αντικαθίστανται τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ. σπινθηριστές (μπουζί), καλώδια κ.λπ.
Czech: Zkontroluje se zapalovací systém a vadné součástky musejí být vyměněny, např. zapalovací svíčky, kabely atd.
Slovak: Skontroluje sa systém zapaľovania a vymenia sa chybné komponenty, napríklad zapaľovacie sviečky, káble atď.
Polish: Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe, kable itp.
Hungarian: Ellenőrizni kell a gyújtási rendszert, és ki kell cserélni a hibás alkatrészeket, például gyújtógyertyákat, kábeleket stb.
Slovenian: Pregleda se sistem vžiga in pomanjkljivi sestavni deli se zamenjajo, na primer vžigalne svečke, kabli itd.
Romanian: Sistemul de aprindere se verifică, iar componentele defectuoase, ca de exemplu bujiile, cablurile etc. se înlocuiesc.
Bulgarian: Системата за запалване трябва да бъде проверена и дефектните части да се подменят, например запалителни свещи, кабели и т.н.
Estonian: Kontrollitakse süütesüsteemi ja asendatakse defektsed osad, näiteks süüteküünlad, juhtmed jne.
Latvian: Pārbauda aizdedzes sistēmu un bojātās sastāvdaļas aizstāj, piemēram, aizdedzes sveces, vadus u. c.
Lithuanian: Patikrinama uždegimo sistema ir pakeičiamos sugedusios sudedamosios dalys, pvz., uždegimo žvakės, laidai ir kt.
Maltese: Is-sistema tal-ignixin għandha tiġi kkontrollata u l-komponenti difettużi jinbidlu, pereżempju l-ispark plaggs, il-kejbils, eċċ.
English: The compression shall be checked.
French: La compression est vérifiée.
German: Die Kompression ist zu überprüfen.
Italian: Viene controllata la compressione.
Portuguese: Deve verificar-se a compressão.
Dutch: De compressie moet worden gecontroleerd.
Danish: Kompressionen kontrolleres.
Swedish: Trycket ska kontrolleras.
Finnish: Puristukset on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται η συμπίεση.
Czech: Zkontroluje se komprese.
Slovak: Skontroluje sa kompresia.
Polish: Należy sprawdzić parametry sprężania.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kompressziót.
Slovenian: Preveri se kompresija.
Romanian: Se verifică sistemul de compresie.
Bulgarian: Трябва да бъде проверена степента на сгъстяване.
Estonian: Kontrollitakse survet.
Latvian: Pārbauda kompresiju.
Lithuanian: Patikrinama kompresija.
Maltese: Il-kompressjoni għandha tiġi kkontrollata.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
French: Si le résultat n’est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
German: Ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, dann wird das Fahrzeug zurückgewiesen.
Italian: Se il risultato non è soddisfacente, il veicolo è respinto.
Portuguese: Se o resultado não for satisfatório, o veículo deve ser rejeitado.
Dutch: Als het resultaat onbevredigend is, wordt het voertuig afgewezen.
Danish: Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, afvises køretøjet.
Swedish: Om resultatet är otillfredsställande avvisas fordonet.
Finnish: Jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, το όχημα απορρίπτεται.
Czech: Pokud jsou výsledky neuspokojivé, vozidlo se odmítne.
Slovak: Ak je výsledok neuspokojivý, vozidlo sa odmietne.
Polish: Jeżeli wyniki są nieprawidłowe, pojazd jest odrzucany.
Hungarian: Ha az eredmény nem kielégítő, a járművet el kell utasítani.
Slovenian: Če rezultat ni zadovoljiv, se vozilo zavrne.
Romanian: Dacă rezultatul nu este satisfăcător, autovehiculul se respinge.
Bulgarian: Ако резултатът е неудовлетворителен, превозното средство се отхвърля.
Estonian: Kui tulemus ei vasta nõuetele, siis sõidukit ei kasutata.
Latvian: Ja rezultāti ir neapmierinoši, transportlīdzekli noraida.
Lithuanian: Jei rezultatas nepatenkinamas, transporto priemonė atmetama.
Maltese: Jekk ir-riżultat ma jkunx sodisfaċenti, il-vettura għandha tiġi miċħuda.
English: The engine parameters shall be checked to the manufacturer’s specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
German: Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.
Spanish: Se verificarán los parámetros del motor cotejándolos con las especificaciones del fabricante y, si es necesario, se procederá a su ajuste.
Italian: I parametri del motore sono controllati in base alle specifiche del costruttore e, se necessario, adeguati.
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade dos parâmetros do motor com as especificações do fabricante e proceder aos ajustamentos que forem necessários.
Dutch: De motorparameters moeten aan de specificaties van de fabrikant worden getoetst en zo nodig worden bijgesteld.
Danish: Motorens parametre kontrolleres i forhold til fabrikantens specifikationer og justeres om nødvendigt.
Swedish: Motorparametrarna ska kontrolleras mot tillverkarens specifikationer och, om så krävs, justeras.
Finnish: Moottorin parametrit on tarkastettava valmistajan ohjeiden mukaisesti ja säädettävä tarvittaessa.
Greek: Ελέγχονται οι παράμετροι του κινητήρα σε σχέση με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και, εάν είναι αναγκαίο, ρυθμίζονται.
Czech: Zkontrolují se parametry motoru a případně seřídí podle pokynů výrobce.
Slovak: Parametre motora sa skontrolujú podľa špecifikácií výrobcu a v prípade potreby sa nastavia.
Polish: Parametry silnika sprawdza się według specyfikacji producenta, a w razie potrzeby dokonuje się niezbędnych regulacji.
Hungarian: A gyártó előírásai szerint ellenőrizni kell a motor paramétereit, és ha szükséges, állítani kell rajtuk.
Slovenian: Parametri motorja se preverijo po specifikacijah proizvajalca in se po potrebi nastavijo.
Romanian: Se verifică parametrii motorului raportați la precizările constructorului și se adaptează dacă este necesar.
Bulgarian: Параметрите на двигателя трябва да се проверят съгласно спецификациите на производителя и да се регулират при необходимост.
Estonian: Kontrollitakse mootori parameetrite vastavust tootja spetsifikatsioonidele ning vajaduse korral reguleeritakse mootorit.
Latvian: Pārbauda motora parametrus salīdzinājumā ar izgatavotāja specifikācijām un nepieciešamības gadījumā noregulē.
Lithuanian: Pagal gamintojo specifikacijas patikrinami ir prireikus sureguliuojami variklio parametrai.
Maltese: Il-parametri tal-magna għandhom jiġu kkontrollati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant u, jekk ikun meħtieġ, jiġu aġġustati.
English: Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
French: Indépendamment du kilométrage indiqué par l’odomètre, les filtres à huile et à air peuvent être changés à la demande du constructeur.
German: Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden.
Spanish: A petición del fabricante y con independencia del kilometraje, podrá realizarse el cambio de aceite y de filtro de aire.
Italian: Il filtro dell’olio e il filtro dell’aria possono essere sostituiti su richiesta del costruttore qualunque sia il chilometraggio percorso.
Portuguese: Independentemente da quilometragem indicada, o fabricante pode requerer a mudança do óleo e a substituição do filtro de ar.
Dutch: Ongeacht de stand van de kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en het luchtfilter worden vervangen.
Danish: Uanset kilometertal kan fabrikanten forlange, at der skiftes olie og luftfilter.
Swedish: På tillverkarens begäran får olje- och luftfilter bytas oberoende av det avlästa värdet på vägmätaren för olje- och luftfilter.
Finnish: Matkamittarin lukemasta riippumatta öljyt ja ilmansuodatin voidaan vaihtaa valmistajan pyynnöstä.
Greek: Ανεξάρτητα από την ένδειξη του χιλιομετρητή, επιτρέπεται αλλαγή λιπαντικού και φίλτρου αέρα εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Bez ohledu na stav počítadla kilometrů může být na žádost výrobce vyměněn olejový a vzduchový filtr.
Slovak: Bez ohľadu na údaj na počítači kilometrov na žiadosť výrobcu sa môže vymeniť olejový a vzduchový filter.
Polish: Bez względu na stan licznika na wniosek producenta można wymienić filtr oleju i powietrza.
Hungarian: A kilométerszámláló által jelzett értéktől függetlenül az olaj- és a légszűrő kicserélhető a gyártó kérésére.
Slovenian: Ne glede na zapis prevoženih kilometrov na števcu se lahko na zahtevo proizvajalca zamenjata olje in zračni filter.
Romanian: La solicitarea constructorului, filtrul de ulei și filtrul de aer pot fi schimbate, indiferent de kilometraj.
Bulgarian: Независимо от показанието на километражния брояч, при желание на производителя масленият и въздушният филтър могат да се сменят.
Estonian: Olenemata läbisõidumõõdiku näidust, võib tootja soovil vahetada õli- ja õhufiltri.
Latvian: Neatkarīgi no odometra rādījuma gaisa un eļļas filtrus pēc izgatavotāja pieprasījuma var nomainīt.
Lithuanian: Alyvos ir oro filtrai gali būti pakeisti gamintojo prašymu, nepaisant ridos skaitiklio rodmenų.
Maltese: Irrispettivament mill-qari tal-odometru, il-filtri taż-żejt u tal-arja jistgħu jitbiddlu fuq it-talba tal-fabbrikant.
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu’à l’achèvement de celle-ci.
German: Ist dies der Fall, dann muss das Fahrzeug bis zum Ende des Regenerationsvorgangs gefahren werden.
Spanish: Si es así, se conducirá el vehículo hasta que finalice la regeneración.
Italian: In tale eventualità, si fa funzionare il veicolo fino al termine della rigenerazione.
Portuguese: Se for esse o caso, o veículo deve circular até ao final da regeneração.
Dutch: Als dat wel het geval is, moet met het voertuig worden gereden tot de regeneratie is afgelopen.
Danish: Hvis dette er tilfældet, køres køretøjet, indtil afslutningen af regenereringen.
Swedish: Om så är fallet ska fordonet köras till slutet av regenereringen.
Finnish: Jos näin kuitenkin on, ajoneuvolla on ajettava regeneroinnin loppuun asti.
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, το όχημα πρέπει να κινηθεί έως ότου περατωθεί η αναγέννηση.
Czech: Pokud tomu tak je, musí být vozidlo v provozu až do konce regenerace.
Slovak: Ak to tak je, vozidlo musí jazdiť až do konca regenerácie.
Polish: W takim przypadku pojazdem należy jeździć do momentu zakończenia regeneracji.
Hungarian: Amennyiben igen, a járművet a regenerálódás végéig vezetni kell.
Slovenian: Če je tako, je treba vozilo voziti do konca regeneracije.
Romanian: În caz afirmativ, vehiculul trebuie rulat până la sfârșitul regenerării.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, превозното средство трябва да е в експлоатация до края на периода на регенериране.
Estonian: Sel juhul tuleb sõidukiga regeneratsiooni lõpuni sõita.
Latvian: Ja tas tuvojas, ar transportlīdzekli brauc, līdz reģenerācija tiek pabeigta.
Lithuanian: Jei atsinaujinimo procesas turi greitai prasidėti, transporto priemonė turi būti naudojama tol, kol tas procesas nepasibaigs.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, il-vettura trid tinstaq sal-aħħar tar-riġenerazzjoni.
English: A complete new test shall then be performed, and the first and second test results not taken into account.
French: On doit ensuite exécuter un nouvel essai complet, et les résultats du premier et du deuxième essai ne sont pas pris en compte.
German: Dann ist eine vollständige neue Prüfung durchzuführen, bei der die Ergebnisse des ersten und des zweiten Prüfvorgangs nicht berücksichtigt werden.
Spanish: A continuación, se realizará un nuevo ensayo completo y no se tendrán en cuenta los resultados de los dos primeros.
Italian: Successivamente si esegue una nuova prova completa; i risultati della prima e della seconda prova sono scartati.
Portuguese: Leva-se a cabo um novo ensaio completo, não se tomando em consideração os resultados do primeiro e do segundo ensaio.
Dutch: Vervolgens moet een volledig nieuwe test worden uitgevoerd; de resultaten van de eerste en de tweede test mogen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal herefter foretages en ny fuldstændig prøvning, og det første og det andet prøvningsresultat skal ikke tages i betragtning.
Swedish: En helt ny provning ska därefter utföras där de första och andra provningsresultaten inte beaktas.
Finnish: Sen jälkeen tehdään kokonaan uusi testi, eikä ensimmäisen ja toisen testin tuloksia oteta huomioon.
Greek: Στη συνέχεια διενεργείται μια εντελώς νέα δοκιμή, ενώ τα αποτελέσματα της πρώτης και της δεύτερης δοκιμής δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Potom se vykoná úplná nová zkouška a výsledky první a druhé zkoušky se nevezmou v úvahu.
Slovak: Potom sa vykoná úplne nová skúška a výsledky prvej a druhej skúšky sa neberú do úvahy.
Polish: Następnie należy przeprowadzić całkowicie nowe badanie, a wyniki z pierwszego i drugiego badania nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Ezt követően egy teljesen új vizsgálatot kell elvégezni, és az első, illetve a második vizsgálat eredményeit nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Potem se v celoti opravi nov preskus, pri čemer se ne upoštevajo rezultati prvega in drugega preskusa.
Romanian: Ulterior se efectuează o nouă încercare completă, rezultatele primei și a celei de-a doua încercări nefiind luate în considerare.
Bulgarian: В такъв случай се провежда ново пълно изпитване, а резултатите от първото и второто изпитване не се вземат под внимание.
Estonian: Seejärel viiakse läbi uus täielik katse ning esimese ja teise katse tulemusi ei võeta arvesse.
Latvian: Veic pilnīgi jaunu testu un pirmā un otrā testa rezultātus neņem vērā.
Lithuanian: Tada atliekamas ištisas naujas bandymas, o pirmojo ir antrojo bandymų rezultatų nepaisoma.
Maltese: Imbagħad għandu jsir test ġdid komplut, u r-riżultati tal-ewwel u tat-tieni test ma għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: IN-SERVICE TESTING
French: ESSAI D’UN VÉHICULE EN SERVICE
German: PRÜFUNGEN AN BEREITS IM VERKEHR BEFINDLICHEN FAHRZEUGEN
Spanish: ENSAYOS EN CIRCULACIÓN
Italian: PROVE SUI VEICOLI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: ENSAIOS DOS VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO
Dutch: TESTS TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: PRØVNING EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: PROVNING AV FORDON I DRIFT
Finnish: TESTAUS KÄYTÖSSÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΗΔΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZKOUŠENÍ V PROVOZU
Slovak: SKÚŠANIE V PREVÁDZKE
Polish: BADANIE EKSPLOATACYJNE
Hungarian: HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE VOZIL V PROMETU
Romanian: ÎNCERCĂRILE VEHICULULUI ÎN CIRCULAȚIE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: KASUTUSEL OLEVATE SÕIDUKITE KATSETAMINE
Latvian: TESTĒŠANA EKSPLUATĀCIJĀ
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAS
Maltese: L-ITTESTJAR WAQT IT-TĦADDIM
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: BEWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RESULTADOS
Dutch: BEOORDELING VAN DE RESULTATEN
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTAT
Finnish: TIETOJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Romanian: EVALUAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: L-EVALWAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: The test results are submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 4.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d’évaluation prévue à l’appendice 4.
German: Die Prüfergebnisse werden nach dem Verfahren nach der Anlage 4 ausgewertet.
Spanish: Los resultados de los ensayos se someterán al procedimiento de evaluación con arreglo al apéndice 4.
Italian: I risultati di prova sono sottoposti alla procedura di valutazione di cui all’appendice 4.
Portuguese: Os resultados dos ensaios são sujeitos ao processo de avaliação descrito no apêndice 4.
Dutch: De testresultaten worden overeenkomstig aanhangsel 4 aan de beoordelingsprocedure onderworpen.
Danish: Prøvningsresultaterne evalueres i henhold til tillæg 4.
Swedish: Provningsresultaten inlämnas för ett utvärderingsförfarande i enlighet med tillägg 4.
Finnish: Testituloksia arvioidaan lisäyksessä 4 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής υπόκεινται στη διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το προσάρτημα 4.
Czech: Výsledky zkoušky se vyhodnotí postupem podle dodatku 4.
Slovak: Výsledky skúšok sa podrobujú hodnotiacemu postupu v súlade s doplnkom 4.
Polish: Wyniki badania podlegają procedurze oceny zgodnie z dodatkiem 4.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a 4. függelék szerinti értékelési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Rezultati preskusov se ocenijo v skladu s postopkom iz Dodatka 4.
Romanian: Rezultatele încercărilor se supun procedurii de evaluare prevăzute în conformitate cu apendicele 4.
Bulgarian: Резултатите от изпитването се подлагат на процедурата за оценяване в съответствие с допълнение 4.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse 4. liites esitatud korra kohaselt.
Latvian: Testa rezultātus iesniedz novērtēšanai saskaņā ar 4. papildinājumu.
Lithuanian: Bandymų rezultatai įvertinami pagal 4 priedėlyje nurodytą metodiką.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jitressqu għall-proċedura ta’ evalwazzjoni skont l-Appendiċi 4.
English: Test results shall not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
German: Prüfergebnisse dürfen nicht mit Verschlechterungsfaktoren multipliziert werden.
Spanish: Los resultados de los ensayos no se multiplicarán por los factores de deterioro.
Italian: I risultati di prova non devono essere moltiplicati per i fattori di deterioramento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios não devem ser multiplicados por factores de deterioração.
Dutch: De testresultaten mogen niet met verslechteringsfactoren worden vermenigvuldigd.
Danish: Prøvningsresultaterne multipliceres ikke med forringelsesfaktorer.
Swedish: Provningsresultaten ska inte multipliceras med försämringsfaktorer.
Finnish: Testituloksia ei saa kertoa huononemiskertoimilla.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής δεν πολλαπλασιάζονται με συντελεστές φθοράς.
Czech: Výsledky zkoušky se nesmějí násobit faktorem zhoršení.
Slovak: Výsledky skúšok sa nenásobia koeficientmi zhoršenia.
Polish: Wyników badania nie należy mnożyć przez współczynniki pogorszenia działania.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket nem kell romlási tényezőkkel szorozni.
Slovenian: Rezultati preskusov se ne množijo s faktorji poslabšanja.
Romanian: Rezultatele încercărilor nu se multiplică în funcție de factorii de deteriorare.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията не трябва да се умножават по коефициенти на влошаване.
Estonian: Katsetulemusi ei korrutata halvendusteguritega.
Latvian: Testa rezultātus nereizina ar nolietošanās koeficientiem.
Lithuanian: Bandymų rezultatai iš nusidėvėjimo koeficientų nedauginami.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu mmultiplikati bil-fatturi ta’ deterjorament.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
German: MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DEGLI INTERVENTI DI RIPRISTINO
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTIVAS
Dutch: PLAN VAN CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: PLAN FÖR KORRIGERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: SUUNNITELMA KORJAAVIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ
Polish: PLAN DZIAŁAŃ NAPRAWCZYCH
Hungarian: A HELYREÁLLÍTÓ INTÉZKEDÉSEK TERVE
Slovenian: NAČRT POPRAVNIH UKREPOV
Romanian: PLAN DE MĂSURI DE REMEDIERE
Bulgarian: ПЛАН С КОРИГИРАЩИ МЕРКИ
Estonian: PARANDUSMEETMETE KAVA
Latvian: STĀVOKĻA LABOŠANAS PASĀKUMU PLĀNS
Lithuanian: TAISOMŲJŲ PRIEMONIŲ PLANAS
Maltese: IL-PJAN TAL-MIŻURI RIMEDJALI