FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear retro reflectors, non triangular:
French: Catadioptres arrière, non triangulaires:
German: hintere Rückstrahler, nichtdreieckig
Spanish: Catadióptricos traseros no triangulares:
Italian: Catadiottri posteriori, non triangolari:
Portuguese: Retrorreflectores da retaguarda, não-triangulares:
Dutch: Achterretroflectoren, niet-driehoekig:
Danish: Bageste refleksanordninger, ikke-trekantede:
Swedish: Bakre reflektorer, icke triangelformade:
Finnish: Takaheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
Czech: Zadní odrazky jiné než trojúhelníkové:
Slovak: Zadné odrazové sklá, iné ako trojuholníkové:
Polish: Tylne światła odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Slovenian: Zadnji odsevniki, netrikotni:
Romanian: Catadioptri spate, netriunghiulari:
Bulgarian: Задни светлоотражатели, различни от триъгълни:
Estonian: Tagumised helkurid, mittekolmnurksed:
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: Galiniai šviesogrąžiai atšvaitai, ne trikampiai:
Maltese: Retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari:
English: Rear retro reflectors, triangular:
French: Catadioptres arrière, triangulaires:
German: hintere Rückstrahler, dreieckig:
Spanish: Catadióptricos traseros triangulares:
Italian: Catadiottri posteriori, triangolari:
Portuguese: Retrorreflectores da retaguarda, triangulares:
Dutch: Achterretroflectoren, driehoekig:
Danish: Bageste refleksanordninger, trekantede
Swedish: Bakre reflektorer, triangelformade:
Finnish: Takaheijastimet, kolmion muotoiset:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, τριγωνικοί:
Czech: Zadní odrazky trojúhelníkové:
Slovak: Zadné odrazové sklá, trojuholníkové:
Polish: Tylne światła odblaskowe, trójkątne:
Hungarian: Hátsó, háromszög alakú fényvisszaverők:
Slovenian: Zadnji odsevniki, trikotni:
Romanian: Catadioptri spate, triunghiulari:
Bulgarian: Задни светлоотражатели, триъгълни:
Estonian: Tagumised kolmnurksed helkurid:
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam ir trīsstūra forma:
Lithuanian: Galiniai šviesogrąžiai atšvaitai, trikampiai:
Maltese: Ir-retrorifletturi ta’ wara, triangolari:
English: Front retro reflectors, non triangular:
French: Catadioptres avant, non triangulaires:
German: vordere Rückstrahler, nichtdreieckig:
Spanish: Catadióptricos delanteros no triangulares:
Italian: Catadiottri anteriori, non triangolari:
Portuguese: Retrorreflectores da frente, não-triangulares:
Dutch: Voorretroflectoren, niet-driehoekig:
Danish: Refleksanordninger fortil, ikke-trekantede:
Swedish: Främre reflektorer, icke triangelformade:
Finnish: Etuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset:
Greek: Εμπρόσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
Czech: Přední odrazky jiné než trojúhelníkové:
Slovak: Predné odrazové sklá, iné ako trojuholníkové:
Polish: Przednie światła odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: Első, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Slovenian: Prednji odsevniki, netrikotni:
Romanian: Catadioptri față, netriunghiulari:
Bulgarian: Предни светлоотражатели, различни от триъгълни:
Estonian: Eesmised helkurid, mittekolmnurksed:
Latvian: Priekšējie atstarotāji, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: Priekiniai šviesogrąžiai atšvaitai, ne trikampiai:
Maltese: Retroriflettur ta’ quddiem, mhux triangolari:
English: Side retro reflectors, non triangular:
French: Catadioptres latéraux, non triangulaires:
German: seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig:
Spanish: Catadióptricos laterales no triangulares:
Italian: Catadiottri laterali, non triangolari:
Portuguese: Retrorreflectores laterais, não-triangulares:
Dutch: Zijretroflectoren, niet-driehoekig:
Danish: Siderefleksanordninger, ikke-trekantede:
Swedish: Sidoreflektorer, icke triangelformade:
Finnish: Sivuheijastimet, muut kuin kolmion muotoiset:
Greek: Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
Czech: Boční odrazky jiné než trojúhelníkové:
Slovak: Bočné odrazové sklá, iné ako trojuholníkové:
Polish: Boczne światła odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Slovenian: Bočni odsevniki, netrikotni:
Romanian: Catadioptru lateral, netriunghiulari:
Bulgarian: Странични светлоотражатели, различни от триъгълни:
Estonian: Külgmised helkurid, mittekolmnurksed:
Latvian: Sānu atstarotāji, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: Šoniniai šviesogrąžiai atšvaitai, ne trikampiai:
Maltese: Retroriflettur tal-ġenb mhux triangolari:
English: Side marker lamps:
French: Feux de position latéraux:
German: Seitenmarkierungsleuchten:
Spanish: Luces de posición laterales:
Italian: Luci di posizione laterali:
Portuguese: Luzes de presença laterais:
Dutch: Zijmarkeringslichten:
Danish: Sidemarkeringslygter:
Swedish: Sidomarkeringslyktor:
Finnish: Sivuvalaisimet:
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης:
Czech: Boční obrysové svítilny:
Slovak: Bočné obrysové svietidlá:
Polish: Światła obrysowe boczne:
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpák:
Slovenian: Bočne svetilke:
Romanian: Lampă de poziție laterală:
Bulgarian: Странични габаритни светлини:
Estonian: Küljeääretule laternad:
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi:
Lithuanian: Šoniniai gabaritiniai žibintai:
Maltese: Fanali li timmarka l-ġnub:
English: Daytime running lamps:
French: Feux de circulation diurne:
German: Tagfahrleuchten:
Spanish: Luces de circulación diurna:
Italian: Luci di marcia diurna:
Portuguese: Luzes de circulação diurna:
Dutch: Dagrijlichten:
Danish: Kørelyslygter:
Swedish: Varsellyktor:
Finnish: Huomiovalaisimet:
Greek: Φανοί ημέρας:
Czech: Denní svítilny:
Slovak: Denné svietidlá:
Polish: Światła do jazdy dziennej:
Hungarian: Nappali menetjelző lámpák:
Slovenian: Svetilke za dnevno vožnjo:
Romanian: Lampă de circulație pe timp de zi:
Bulgarian: Дневни светлини:
Estonian: Päevatulelaternad:
Latvian: Dienas gaitas lukturi:
Lithuanian: Dieniniai žibintai:
Maltese: Fanali tas-sewqan binhar:
English: Adaptive front lighting system (AFS):
French: Système d’éclairage avant adaptatif (AFS):
German: Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS)
Spanish: Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS):
Italian: Sistema di illuminazione anteriore adattivo (AFS):
Portuguese: Sistema de iluminação frontal adaptável (AFS):
Dutch: Adaptief koplampsysteem (AFS):
Danish: Adaptivt forlygtesystem (AFS):
Swedish: Justerbart framljussystem:
Finnish: Mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS):
Greek: Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS):
Czech: Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS):
Slovak: Adaptívny systém predného osvetlenia (AFS):
Polish: System adaptacyjnego oświetlenia głównego (AFS):
Hungarian: Adaptív fényszórórendszer (AFS):
Slovenian: Nastavljiv sistem sprednje osvetlitve (AFS):
Romanian: Sistem adaptabil de iluminare față (AFS):
Bulgarian: Адаптиращи се система за предни светлини (AFS):
Estonian: Kohanduvate esitulede süsteem (AFS):
Latvian: Adaptīvā priekšējā apgaismojuma sistēma (AFS) ir/nav:
Lithuanian: Adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema (AFS):
Maltese: Is-sistema adattativa tad-dawl ta’ quddiem (AFS):
English: Cornering lamps:
French: Feux d'angle:
German: Abbiegescheinwerfer:
Spanish: Luces angulares:
Italian: Luci d'angolo:
Portuguese: Luzes orientáveis:
Dutch: Hoeklichten:
Danish: Kurvelyslygter:
Swedish: Kurvtagningslyktor:
Finnish: Kulmavalaisimet:
Greek: Φανοί στροφής:
Czech: Rohové světlomety:
Slovak: Uhlové svietidlá:
Polish: Światła zakrętowe:
Hungarian: Kanyarodási lámpák:
Slovenian: Svetilke za zavijanje:
Romanian: Lămpi în unghi:
Bulgarian: Светлини за завой:
Estonian: Nurgalaternad:
Latvian: Pagrieziena lukturi:
Lithuanian: Posūkio apšvietimo žibintai:
Maltese: Il-fanali għall-kantunieri:
English: Conspicuity markings:
French: Marquages à grande visibilité:
German: Auffällige Markierungen:
Spanish: Marcados de alta visibilidad:
Italian: Marcatori di sagoma:
Portuguese: Marcações de conspicuidade:
Dutch: Opvallende markeringen:
Danish: Synlighedsmærkning:
Swedish: Reflexmärkningar:
Finnish: Näkyvyysmerkinnät:
Greek: Σημάνσεις ευδιακριτότητας:
Czech: Nápadné značení:
Slovak: Nápadné označenie:
Polish: Oznakowanie odblaskowe:
Hungarian: Láthatósági jelzés:
Slovenian: Vidnostne oznake:
Romanian: Marcaje de vizibilitate:
Bulgarian: Маркировка за видимост:
Estonian: Märgistus nähtavuse suurendamiseks:
Latvian: Pamanāmības zīmes:
Lithuanian: Matomumo ženklinimas:
Maltese: L-immarkar biex jolqot l-għajn:
English: Rear
French: Arrière
German: hinten
Spanish: Parte trasera
Italian: Visibilità posteriore
Portuguese: À retaguarda
Dutch: Achterkant
Danish: Bagud
Swedish: Bakåt
Finnish: Takana
Greek: Οπίσθιες
Czech: Dozadu
Slovak: Vzadu
Polish: Tył
Hungarian: Hátulról
Slovenian: Zadaj
Romanian: Spate
Bulgarian: Отзад
Estonian: Taga
Latvian: Aizmugure
Lithuanian: Gale
Maltese: Wara
English: Side
French: Côté
German: Seite
Spanish: Lateral
Italian: Visibilità laterale
Portuguese: No lado
Dutch: Zijkant
Danish: Til siden
Swedish: I sidled
Finnish: Sivulla
Greek: Πλευρικές
Czech: Do stran
Slovak: Zo strany
Polish: Bok
Hungarian: Oldalról
Slovenian: S strani
Romanian: Lateral
Bulgarian: Отстрани
Estonian: Küljel
Latvian: Sāni
Lithuanian: Šone
Maltese: Il-ġenb
English: Full contour markings:
French: Marquage intégral de gabarit:
German: Vollkontur-Markierungen:
Spanish: Marcado completo del contorno:
Italian: Marcatori di sagoma completi:
Portuguese: Marcações do contorno completo:
Dutch: Volledige contourmarkeringen:
Danish: Fuld konturmærkning:
Swedish: Fullständiga konturmärkningar:
Finnish: Täydellinen ääriviivamerkintä:
Greek: Σημάνσεις πλήρους περιγράμματος:
Czech: Úplné obrysové značení: ano/ne (2)
Slovak: Úplné obrysové označenie:
Polish: Pełne oznakowanie obrysowe:
Hungarian: Teljes körvonaljelölés:
Slovenian: Celotne oznake zunanjih robov:
Romanian: Marcaje de contur complet:
Bulgarian: Пълна контурна маркировка:
Estonian: Gabariitide täielik märgistus:
Latvian: Visu gabarītu pamanāmības zīmes:
Lithuanian: Ištisinis gabaritų ženklinimas:
Maltese: L-immarkar sħiħ tad-dawra:
English: Partial contour markings:
French: Marquage partiel de gabarit:
German: Teilkontur-Markierungen:
Spanish: Marcado parcial del contorno:
Italian: Marcatori di sagoma parziali:
Portuguese: Marcações do contorno parcial:
Dutch: Gedeeltelijke contourmarkeringen:
Danish: Delvis konturmærkning:
Swedish: Partiella konturmärkningar:
Finnish: Osittainen ääriviivamerkintä:
Greek: Σημάνσεις μερικού περιγράμματος:
Czech: ano/ne (2)
Slovak: Čiastočné obrysové označenie:
Polish: Częściowe oznakowanie obrysowe:
Hungarian: Részleges körvonaljelölés:
Slovenian: Delne oznake zunanjih robov:
Romanian: Marcaje de contur parțial:
Bulgarian: Частична контурна маркировка:
Estonian: Gabariitide osaline märgistus:
Latvian: Daļējas gabarītu pamanāmības zīmes:
Lithuanian: Dalinis gabaritų ženklinimas:
Maltese: L-immarkar parzjali tad-dawra:
English: Line markings:
French: Marquage linéaire:
German: Linienmarkierungen:
Spanish: Marcado en línea:
Italian: Marcatori lineari:
Portuguese: Marcações lineares:
Dutch: Lijnmarkeringen:
Danish: Linjemærkning:
Swedish: Linjemärkningar:
Finnish: Linjamerkintä:
Greek: Γραμμικές σημάνσεις:
Czech: ano/ne (2)
Slovak: Líniové označenie:
Polish: Oznakowanie liniowe:
Hungarian: Vonaljelzés:
Slovenian: Črtne oznake:
Romanian: Marcaje lineare:
Bulgarian: Линейна маркировка:
Estonian: Joonmärgistused:
Latvian: Horizontālo gabarītu pamanāmības zīmes:
Lithuanian: Linijinis ženklinimas:
Maltese: L-immarkar b’linja:
English: Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
French: Exemption concernant le marquage à grande visibilité conformément au paragraphe 6.21.1.2.5
German: Ausnahme gemäß Absatz 6.21.1.2.5 hinsichtlich der auffälligen Markierung.
Spanish: Exención relativa al marcado de alta visibilidad con arreglo al punto 6.21.1.2.5
Italian: Esenzione relativa ai marcatori di sagoma ai sensi del paragrafo 6.21.1.2.5:
Portuguese: Isenção respeitante à marcação de conspicuidade de acordo com o n.o 6.21.1.2.5.
Dutch: Vrijstelling voor een opvallende markering overeenkomstig punt 6.21.1.2.5 van dit reglement
Danish: Udtagelse med hensyn til synlighedsmærkning i henhold til punkt 6.21.1.2.5.
Swedish: Undantag i fråga om konturmärkningar enligt punkt 6.21.1.2.5
Finnish: Kohdan 6.21.1.2.5 mukainen näkyvyysmerkintöjä koskeva poikkeus
Greek: Εξαίρεση σχετικά με τη σήμανση ευδιακριτότητας σύμφωνα με την παράγραφο 6.21.1.2.5.
Czech: ano/ne (2) Poznámky: …
Slovak: Výnimka týkajúca sa nápadného označenia podľa bodu 6.21.1.2.5.
Polish: Wyłączenie spod obowiązku stosowania oznakowania odblaskowego zgodnie z pkt 6.21.1.2.5.
Hungarian: Felmentés a láthatósági jelzésekre vonatkozó követelmények alól, a 6.21.1.2.5. szakasz szerint
Slovenian: Izjema glede vidnostne oznake v skladu z odstavkom 6.21.1.2.5
Romanian: Scutire privind marcajul de vizibilitate în conformitate cu punctul 6.21.1.2.5
Bulgarian: Изключения относно маркировката за видимост съгласно точка 6.21.1.2.5.
Estonian: Erand nähtavaks tegevale märgistusele vastavalt punktile 6.21.1.2.5:
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pamanāmības zīmēm saskaņā ar 6.21.1.2.5. punktu
Lithuanian: Išimtis dėl matomumo ženklinimo pagal 6.21.1.2.5 pastraipą.
Maltese: Eżenzjoni dwar l-immarkar biex jolqot l-għajn skont il-paragrafu 6.21.1.2.5.
English: Rear:
French: Arrière
German: hinten:
Spanish: Traseros
Italian: posteriori:
Portuguese: À retaguarda:
Dutch: Achterkant
Danish: Bagtil
Swedish: Bakre
Finnish: Takana
Greek: Οπίσθιες
Czech: po stranách
Slovak: Vzadu:
Polish: Tył:
Hungarian: Hátul:
Slovenian: Zadaj:
Romanian: Spate:
Bulgarian: Отзад:
Estonian: taga:
Latvian: Aizmugurē:
Lithuanian: Gale
Maltese: Wara:
English: Comments: …
French: Remarques: …
German: 10 Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Kommentarer …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 10. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Коментари: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Kummenti: …
English: Side:
German: seitlich:
Spanish: Laterales
Italian: laterali:
Portuguese: Laterais:
Dutch: Zijkant
Danish: På siden
Swedish: I sidled
Finnish: Sivulla
Greek: Πλευρικές
Slovak: Na boku:
Polish: Bok:
Hungarian: Oldalt:
Slovenian: Ob strani:
Romanian: Lateral:
Bulgarian: Отстрани:
Estonian: küljel:
Latvian: Sānos:
Lithuanian: Šone
Maltese: Il-ġenb:
English: Equivalent lamps:
French: Feux équivalents:
German: gleichwertige Leuchten:
Spanish: Luces equivalentes:
Italian: Luci equivalenti:
Portuguese: Luzes equivalentes:
Dutch: Gelijkwaardige lichten:
Danish: Tilsvarende lygter:
Swedish: Likvärdiga lyktor:
Finnish: Vastaavat valaisimet:
Greek: Ισοδύναμοι φανοί:
Czech: Rovnocenné svítilny:
Slovak: Rovnocenné svietidlá:
Polish: Światła równoważne:
Hungarian: Egyenértékű lámpák:
Slovenian: Enakovredne svetilke:
Romanian: Lămpi echivalente:
Bulgarian: Еквивалентни светлини:
Estonian: Ekvivalentsed laternad:
Latvian: Ekvivalenti lukturi:
Lithuanian: Lygiaverčiai žibintai:
Maltese: Fanali ekwivalenti:
English: Maximum permissible load in the boot: …
French: Charge maximale autorisée dans le coffre: …
German: zulässige Ladung im Kofferraum: …
Spanish: Carga máxima admisible en el maletero: …
Italian: Carico massimo ammesso nel vano portabagagli: …
Portuguese: Carga máxima admissível no porta-bagagens: …
Dutch: Maximaal toelaatbare lading in de bagageruimte: …
Danish: Maksimum belastning i bagagerummet: …
Swedish: Största tillåtna last i bagageutrymmet …
Finnish: Suurin sallittu kuorma tavaratilassa: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο χώρο αποσκευών: …
Czech: Maximální přípustné zatížení v zavazadlovém prostoru: …
Slovak: Maximálne prípustné zaťaženie v batožinovom priestore: …
Polish: Maksymalna dopuszczalna ładowność bagażnika …
Hungarian: Csomagtér legnagyobb megengedett terhelése: …
Slovenian: Največja dovoljena obremenitev prtljažnika: …
Romanian: Sarcina maximă admisibilă în portbagaj: …
Bulgarian: Максимално допустим товар в багажника: …
Estonian: Suurim lubatud koormus pakiruumis: …
Latvian: Maksimāli pieļaujamā bagāžnieka slodze: …
Lithuanian: Didžiausia bagažinėje leidžiamo vežti krovinio masė: …
Maltese: It-tagħbija massima persmissibbli fil-but: …
English: Any comments on movable components: …
French: Remarques éventuelles sur les éléments mobiles: …
German: Bemerkungen über bewegliche Bauteile: …
Spanish: Comentarios sobre componentes móviles: …
Italian: Eventuali osservazioni sulle parti mobili: …
Portuguese: Eventuais comentários sobre componentes móveis: …
Dutch: Eventuele opmerkingen over beweegbare onderdelen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger vedrørende bevægelige komponenter: …
Swedish: Eventuella kommentarer om rörliga delar: …
Finnish: Liikuteltavia osia koskevat mahdolliset huomautukset: …
Greek: Σχόλια για κινητά μέρη: …
Czech: Poznámky k pohyblivým částem: …
Slovak: Poznámky k pohyblivým častiam: …
Polish: Uwagi dotyczące części ruchomych: …
Hungarian: A mozgatható elemekre vonatkozó esetleges információk: …
Slovenian: Pripombe glede gibljivih sestavnih delov: …
Romanian: Orice observații privind componentele mobile: …
Bulgarian: Всякакви коментари относно подвижните компоненти: …
Estonian: Märkused liikuvate osade kohta: …
Latvian: Piezīmes par kustīgajām daļām: …
Lithuanian: Pastabos apie judamąsias dalis: …
Maltese: Kwalunkwe kumment dwar komponenti li jiċċaqilqu: …
English: Method used for the definition of the apparent surface:
French: La méthode utilisée pour la définition de la surface apparente:
German: Verfahren zur Definition der sichtbaren leuchtenden Fläche:
Spanish: Método utilizado para la definición de la superficie aparente:
Italian: Metodo impiegato per la definizione della superficie apparente:
Portuguese: Método utilizado para a definição da superfície aparente:
Dutch: Toegepaste methode voor het definiëren van het zichtbare oppervlak:
Danish: Metode anvendt til bestemmelse af den synlige overflade:
Swedish: Metod som använts för att definiera den synliga ytan:
Finnish: Näkyvän pinnan määrittämiseen käytetty menetelmä:
Greek: Μέθοδος χρησιμοποιούμενη για τον ορισμό της εμφανούς επιφάνειας:
Czech: Použitý způsob vymezení zdánlivě viditelné plochy:
Slovak: Použitý spôsob vymedzenia zdanlivej plochy:
Polish: Metoda wyznaczania powierzchni widocznej:
Hungarian: látszólagos felület meghatározására alkalmazott módszer:
Slovenian: Metoda, uporabljena za opredelitev vidne svetleče površine:
Romanian: Metodă utilizată pentru definirea suprafeței aparente:
Bulgarian: Метод, използван за определянето на видимата повърхност:
Estonian: Nähtava pinna määratlemiseks kasutatud meetod:
Latvian: Redzamās virsmas noteikšanas metode:
Lithuanian: Tariamojo paviršiaus apibrėžimo būdas:
Maltese: Il-metodu li jintuża għad-definizzjoni tas-superfiċje apparenti:
English: Boundary of the illuminating surface (2); or
French: la limite de la plage éclairante (2); ou
German: Umrandung der leuchtenden Fläche (2) oder
Spanish: Límite de la superficie iluminante (2), o
Italian: bordi della superficie illuminante (2); o
Portuguese: Limites da superfície iluminante (2) ou
Dutch: grens van het verlichtingsoppervlak (2) of
Danish: Afgrænsningen af lysfladen (2) eller
Swedish: Gräns för lysande yta (2) eller
Finnish: valaisevan pinnan raja (2) tai
Greek: Περίγραμμα της φωτίζουσας επιφάνειας (2) ή
Czech: okraj svítící plochy (2), nebo
Slovak: okraj svietiacej plochy (2); alebo
Polish: granica powierzchni świetlnej (2); lub
Hungarian: a világító felület (2); vagy
Slovenian: meja svetleče površine (2); ali
Romanian: limita suprafeței iluminante (2), sau
Bulgarian: границата на осветителната повърхност (2); или
Estonian: valgusava (2) piir või
Latvian: apgaismojošās virsmas robeža (2); vai
Lithuanian: šviečiamojo paviršiaus riba (2) arba
Maltese: Limitu tas-superfiċje li ddawwal (2); jew
English: Light-emitting surface (2)
French: la surface de sortie de la lumière (2)
German: Lichtaustrittsfläche (2)
Spanish: Superficie de salida de la luz (2)
Italian: superficie di emissione della luce (2)
Portuguese: Superfície de saída da luz (2)
Dutch: lichtuitstralende oppervlak (2)
Danish: Lysemitterende flade (2)
Swedish: Ljusavgivande yta (2)
Finnish: valoa lähettävän pinnan raja (2)
Greek: Επιφάνεια εκπομπής φωτός (2)
Czech: plocha vyzařující světlo (2)
Slovak: plocha výstupu svetla (2)
Polish: powierzchni emitującej światło (2)
Hungarian: a fénykibocsátó felület (2) határai
Slovenian: površina sevanja (2)
Romanian: a suprafeței emițătoare de lumină (2)
Bulgarian: светлоизлъчваща повърхност (2)
Estonian: kiirgav pind (2)
Latvian: gaismu izstarojošās virsmas robeža (2)
Lithuanian: šviesą spinduliuojantis paviršius (2)
Maltese: Is-superfiċje li ddawwal (2)
English: Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles): …
French: Autres remarques (valables pour la conduite à droite ou la conduite à gauche): …
German: Sonstige Bemerkungen (in Bezug auf Fahrzeuge mit Rechts- oder Linkslenkung): …
Spanish: Otros comentarios (válidos para vehículos que se conducen a la derecha o para los que se conducen a la izquierda): …
Italian: Altre osservazioni (per i veicoli con guida a destra o con guida a sinistra): …
Portuguese: Outras observações (válidas para veículos de condução à direita e à esquerda): …
Dutch: Andere opmerkingen (geldig voor voertuigen met rechtse of linkse besturing): …
Danish: Andre bemærkninger (gældende for køretøjer med rat i højre eller i venstre side): …
Swedish: Övriga kommentarer (giltiga för höger- eller vänsterstyrda fordon): …
Finnish: Muita huomautuksia (oikean- tai vasemmanpuoleisen liikenteen ajoneuvoista): …
Greek: Άλλα σχόλια (σχετικά με οχήματα κυκλοφορίας στα δεξιά ή στα αριστερά του δρόμου): …
Czech: Další poznámky (platné pro vozidla s pravým nebo levým řízením): …
Slovak: Iné poznámky (platné pre vozidlá s pravým alebo ľavým riadením): …
Polish: Inne uwagi (dotyczy pojazdów z prawostronnym lub lewostronnym układem kierowniczym): …
Hungarian: Egyéb megjegyzések (a jobb- vagy balkormányos járművek tekintetében): …
Slovenian: Druge pripombe (velja za vozila z volanom na desni ali levi): …
Romanian: Alte observații (valabile pentru vehiculele cu volan pe partea stângă sau pe partea dreaptă): …
Bulgarian: Други коментари (валидни за превозни средства за дясно или ляво движение): …
Estonian: Muud märkused (mis kehtivad parem- või vasakpoolse rooliga sõidukite puhul): …
Latvian: Citas piezīmes (attiecas uz labās un kreisās puses satiksmes transportlīdzekļiem): …
Lithuanian: Kitos pastabos (tinkamumas dešinėje arba kairėje pusėje valdomoms transporto priemonėms): …
Maltese: Kummenti oħra (validi għall-vetturi b’sewqan lemini jew xellugi): …