English: This chapter will continue to apply for all measures notified to the Authority whether because the measure is not covered by the BER incorporated into the EEA Agreement, because of an obligation in the BER to notify aid individually, or because the EFTA State decides to notify a measure which could in principle have been exempted under the BER, as well as for the assessment of all non-notified aid.Thirdly, in order to better focus the Authority’s scrutiny, this chapter provides, for the assessment of measures falling within its scope, not only rules on the compatibility of certain aid measure (Section 5 below) but also, due to the increased risk of certain aid measures distorting competition and trade, additional elements concerning the analysis of the incentive effect and necessity of aid (Section 6 below) and an additional methodology to be applied in case of detailed assessment (Section 7 below).
French: Troisièmement, afin de mieux cibler l’examen de l’Autorité, le présent chapitre prévoit, en vue de l’appréciation des mesures qui en relèvent, non seulement des règles sur la compatibilité de certaines mesures d’aide (section 5 ci-après), mais également, en raison du risque accru de distorsion de la concurrence et des échanges que présentent certaines mesures d’aide, des éléments supplémentaires concernant l’analyse de l’effet d’incitation et de la nécessité des aides (section 6 ci-après), ainsi qu’une méthode complémentaire à appliquer en cas d’examen approfondi (section 7 ci-après). L’Autorité souligne à cet égard que les marchés concurrentiels doivent, en principe, donner les meilleurs résultats en matière de RDI par le simple jeu des forces en présence.
German: Um drittens die Überwachungstätigkeit der Überwachungsbehörde zielgenauer auszurichten, enthält dieses Kapitel für die Würdigung der von ihm erfassten Maßnahmen nicht nur Regeln zur Vereinbarkeit einzelner Maßnahmen (Abschnitt 5), sondern auch, wegen der erhöhten mit bestimmten Beihilfemaßnahmen verbundenen Gefahr einer Verfälschung von Wettbewerb und Handel, zusätzliche Elemente zur Analyse des Anreizeffekts und der Notwendigkeit von Beihilfen (Abschnitt 6) sowie zusätzliche methodische Vorgaben für die eingehendere Bewertung (Abschnitt 7).
Spanish: En tercer lugar, para precisar mejor la vigilancia que ejerce el Órgano, este capítulo establece, para la evaluación de las medidas a las que se aplica, no solo normas relativas a la compatibilidad de determinadas medidas de ayuda (sección 5) sino también, y dado el mayor riesgo que plantean determinadas medidas de ayuda de falsear la competencia y el comercio, elementos adicionales en relación con el análisis del efecto incentivador y la necesidad de la ayuda (sección 6) y una metodología adicional que deberá aplicarse en caso de evaluación detallada (sección 7). En este contexto el Órgano subraya que los mercados competitivos deben en principio bastar por sí solos para obtener el resultado más eficiente en materia de I + D+i.
Italian: Il presente capitolo continuerà ad applicarsi a tutte le misure notificate all’Autorità, sia perché la misura non rientra nel campo di applicazione del regolamento generale sulle esenzioni per categoria, incorporato nell’accordo SEE, sia perché il regolamento generale sulle esenzioni per categoria stabilisce l’obbligo di notificare individualmente l’aiuto o perché uno Stato EFTA decide di notificare una misura che in linea di principio avrebbe potuto beneficiare di un’esenzione per categoria, nonché, ai fini della valutazione di tutti i casi di aiuti non notificati.In terzo luogo, per meglio orientare l’analisi dell’Autorità, il presente capitolo stabilisce per la valutazione delle misure che rientrano nel suo ambito, non solo regole sulla compatibilità di determinate misure di aiuto (sezione 5) ma anche, visto il maggior rischio che determinate misure provochino distorsioni della concorrenza e degli scambi, ulteriori elementi concernenti l’analisi dell’effetto di incentivazione e la necessità dell’aiuto (sezione 6) nonché una metodologia supplementare da applicare in caso di esame dettagliato (sezione 7).
Portuguese: O presente capítulo continuará a ser aplicável a todas as medidas notificadas ao Órgão de Fiscalização, quer porque a medida não é abrangida pelo RIC incorporado no Acordo EEE, quer devido à obrigação de notificação de um auxílio individual constante do RIC, quer ainda devido ao facto de o Estado da EFTA decidir notificar uma medida que em princípio poderia ser objecto de uma isenção no âmbito do RIC, bem como para a apreciação de qualquer auxílio não notificado.Em terceiro lugar, a fim de melhor orientar o exame do Órgão de Fiscalização, o presente capítulo prevê, no que diz respeito à apreciação das medidas abrangidas pelo seu âmbito, não apenas regras relativas à compatibilidade de certas medidas de auxílio (Secção 5), mas igualmente, devido ao aumento do risco de determinadas medidas de auxílio falsearem a concorrência e as trocas comerciais, elementos adicionais relativos à análise do efeito de incentivo e da necessidade do auxílio (Secção 6) e uma metodologia adicional a aplicar em caso de exame aprofundado (Secção 7).
Dutch: Dit hoofdstuk blijft van toepassing op alle maatregelen die bij de Autoriteit worden aangemeld — omdat de maatregel niet onder in de EER-overeenkomst opgenomen groepsvrijstellingsverordeningen valt, of vanwege een bij de groepsvrijstelling opgelegde verplichting om steun individueel aan te melden, dan wel omdat de EVA-staat besluit een maatregel aan te melden die in beginsel onder de groepsvrijstelling kan vallen — en blijft het referentiekader voor de beoordeling van alle niet-aangemelde steun.Ten derde bevat dit hoofdstuk — om de Autoriteit in staat te stellen haar onderzoek gerichter te kunnen uitvoeren — ter beoordeling van maatregelen die binnen het toepassingsgebied ervan vallen, niet alleen regels betreffende de verenigbaarheid van bepaalde steunmaatregelen (deel 5) maar ook, gezien het verhoogde risico dat bepaalde steunmaatregelen de mededinging en het handelsverkeer verstoren, aanvullende elementen voor het onderzoek van het stimulerende effect en de noodzaak van de steun (deel 6) en een aanvullende methodiek die bij een nadere beoordeling wordt toegepast (deel 7).
Danish: Dette kapitel finder fortsat anvendelse på alle foranstaltninger, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden, uanset om foranstaltningen er omfattet af gruppefritagelsesforordningen som indarbejdet i EØS-aftalen, om der efter gruppefritagelsesforordningen er anmeldelsespligt for individuel støtte, eller om medlemsstaten bestemmer sig for at anmelde en foranstaltning, der i princippet kunne være omfattet af gruppefritagelsesforordningen, samt på vurdering af al uanmeldt støtte.For at gøre Tilsynsmyndighedens undersøgelser mere målrettede indeholder dette kapitel for det tredje ikke blot regler for visse støtteforanstaltningers forenelighed med fælles-markedet (jf. afsnit 5 nedenfor) i forbindelse med vurderingen af foranstaltninger, der falder inden for kapitlets anvendelsesområde, men også — som følge af den øgede risiko for, at visse støtteforanstaltninger kan fordreje konkurrencen og handelen — yderligere elementer vedrørende en analyse af støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed (jf. afsnit 6 nedenfor) samt en metode til en mere detaljeret vurdering (jf. afsnit 7 nedenfor).
Swedish: Kapitlet kommer också att gälla för bedömning av stöd som inte anmälts.För det tredje ger detta kapitel, för att bättre fokusera övervakningsmyndighetens granskning vid bedömningen av stöd som faller inom deras tillämpningsområde, ledning inte bara genom regler för när ett stöd ska anses förenligt med fördraget (avsnitt 5 nedan), utan också, på grund av den ökade risken för att vissa stöd snedvrider konkurrensen och handeln, genom andra inslag som avser en analys av stimulanseffekten och frågan om stödet verkligen är nödvändigt (avsnitt 6 nedan) samt en metod för en mer detaljerad bedömning (avsnitt 7 nedan).
Finnish: Tätä lukua sovelletaan edelleen myös ilmoittamatta jätetyn tuen arviointiin.Jotta valvontaviranomaisen harjoittama valvonta voitaisiin kohdentaa paremmin, tässä luvussa annetaan lisäksi sääntöjä tiettyjen tukitoimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (ks. 5 jakso).
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα εξακολουθήσει να ισχύει για όλα τα μέτρα που κοινοποιούνται στην Αρχή, είτε επειδή το μέτρο δεν καλύπτεται από το γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες που θα έχει ενταχθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είτε επειδή υπάρχει υποχρέωση για ατομική κοινοποίηση ενισχύσεων βάσει του εν λόγω κανονισμού, είτε επειδή το κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίζει να κοινοποιήσει ένα μέτρο που κατ’ αρχήν θα μπορούσε να απαλλαγεί βάσει της γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες, όπως και για την αξιολόγηση όλων των μη κοινοποιούμενων ενισχύσεων.Τρίτον, προκειμένου να επικεντρωθεί καλύτερα στο δικαίωμα εξέτασης της Αρχής, το παρόν κεφάλαιο προβλέπει, για την αξιολόγηση μέτρων που εντάσσονται στο πεδίο του, όχι μόνο κανόνες για το συμβιβάσιμο ορισμένων μέτρων ενίσχυσης (τμήμα 5 κατωτέρω) αλλά, λόγω του αυξημένου κινδύνου ορισμένων μέτρων ενίσχυσης ως προς τη νόθευση του ανταγωνισμού και του εμπορίου, συμπληρωματικά στοιχεία για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρου και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης (τμήμα 6 κατωτέρω) και μια συμπληρωματική μεθοδολογία που θα εφαρμόζεται στην περίπτωση λεπτομερούς αξιολόγησης (τμήμα 7 κατωτέρω).
Czech: Tato kapitola se použije i k posouzení veškeré neoznámené podpory.Za třetí, aby bylo možno přezkoumávání Kontrolního úřadu lépe zaměřit, stanoví tato kapitola k posouzení opatření, která spadají do jeho působnosti, nejen pravidla týkající se slučitelnosti některých opatření podpory (část 5 níže), ale vzhledem k vyššímu riziku, že některá opatření podpory naruší hospodářskou soutěž a obchod, i další prvky týkající se analýzy motivačního účinku a potřebnosti podpory (část 6 níže), jakož i dodatečnou metodiku, která se použije v případě podrobného posouzení (část 7 níže).
Slovak: Po tretie s cieľom lepšie zamerať kontroly Dozorného úradu táto kapitola poskytuje na posúdenie opatrení, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti, nielen pravidlá o zlučiteľnosti niektorých opatrení pomoci (oddiel 5), ale aj z dôvodu zvýšeného rizika narušenia hospodárskej súťaže a obchodu pri niektorých opatreniach pomoci dodatočné prvky týkajúce sa analýzy stimulačného účinku a nevyhnutnosti pomoci (oddiel 6) a dodatočnú metodiku, ktorá sa uplatní v prípade podrobného posúdenia (oddiel 7).
Polish: Niniejszy rozdział będzie nadal miał zastosowanie do wszystkich środków zgłoszonych Urzędowi, czy to ze względu na to, że dany środek nie jest objęty rozporządzeniem o wyłączeniu grupowym, czy też ze względu na zawarty w rozporządzeniu o wyłączeniu grupowym obowiązek indywidualnego zgłaszania pomocy, czy też ze względu na to, iż dane państwo EFTA decyduje się zgłosić środek, który z zasady mógłby podlegać wyłączeniu na mocy rozporządzenia o wyłączeniu grupowym, jak również na potrzeby oceny wszelkiej niezgłoszonej pomocy.Po trzecie, aby lepiej ukierunkować kontrolę prowadzoną przez Urząd, niniejszy rozdział określa – na potrzeby oceny środków objętych zakresem niniejszego rozdziału – nie tylko zasady dotyczące zgodności danego środka pomocy (sekcja 5 poniżej), lecz także – ze względu na zwiększone ryzyko zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej w wyniku stosowania pewnych środków pomocy – dodatkowe elementy dotyczące analizy efektu zachęty i konieczności pomocy (sekcja 6 poniżej) oraz dodatkową metodologię, która ma być stosowana przy prowadzeniu oceny szczegółowej (sekcja 7 poniżej).
Hungarian: E fejezetet továbbra is alkalmazni kell a Hatósághoz bejelentett valamennyi intézkedésre – akár azért jelentették be, mert az intézkedést az EGT-megállapodásba beépített CSMR nem szabályozza, akár a CSMR-ben szereplő, a támogatás külön bejelentésére vonatkozó kötelezettség miatt, akár azért, mert az EFTA-állam úgy határoz, hogy bejelent egy elvileg a CSMR szerinti mentesség alá tartozó intézkedést –, ahogy valamennyi nem bejelentett támogatás vizsgálatára is.Harmadszor, a Hatóság általi hatékonyabb ellenőrzés érdekében e fejezet a hatálya alá tartozó intézkedések vizsgálatára nem csak bizonyos támogatási intézkedések összeegyeztethetőségére vonatkozó szabályokat állapít meg (lásd az 5. szakaszt alább), hanem – tekintettel az egyes támogatási intézkedésekben rejlő fokozott kockázatra a verseny és a kereskedelem torzulására nézve – a támadás ösztönző hatásának és szükségességének elemzését érintő további elemeket (lásd a 6. szakaszt alább) és egy, a részletes vizsgálatnál alkalmazandó módszertant is (lásd a 7. szakaszt alább).
Slovenian: To poglavje se bo tudi v prihodnje uporabljalo za vse ukrepe, ki so bili Nadzornemu organu priglašeni, ker ukrep ni zajet v uredbi o skupinski izjemi, ki je vključena v Sporazum EGP, zaradi zahteve v okviru uredbe o skupinski izjemi, da se pomoč priglasi individualno, ali ker se država Efte odloči za priglasitev ukrepa, ki bi ga bilo v okviru uredbe o skupinski izjemi načeloma mogoče uvrstiti v skupinsko izjemo, ter za oceno vseh nepriglašenih pomoči.Tretjič, da bi bilo spremljanje Nadzornega organa bolje usmerjeno, to poglavje za oceno ukrepov, ki sodijo na njegovo področje uporabe, ne določa samo pravil o združljivosti določenega ukrepa pomoči (oddelek 5 spodaj), ampak zaradi povečanega tveganja, da bi določeni ukrepi pomoči izkrivljali konkurenco in trgovino, tudi dodatne elemente v zvezi z analizo spodbujevalnega učinka in nujnostjo pomoči (oddelek 6 spodaj) ter dodatno metodologijo, ki jo je treba uporabiti v primeru podrobne ocene (oddelek 7 spodaj).
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse edaspidi ka kõigi meetmete suhtes, millest järelevalveametit teavitatakse seepärast, et meede ei kuulu EMP lepingusse inkorporeeritud grupierandi määruse reguleerimisalasse, grupierandi määruses on sätestatud eraldi teatamise kohustus või et EFTA riik otsustab teatada meetmest, mille suhtes oleks võinud grupierandi määruse alusel kohaldada grupierandit; samuti kogu abi suhtes, millest ei ole teatatud.Kolmandaks, järelevalveameti kontrolli paremaks suunamiseks sätestatakse käesolevas peatükis järelevalveameti pädevusse kuuluvate meetmete hindamiseks eeskirjad teatava abimeetme kokkusobivuse kohta (5. peatükk). Võttes arvesse teatavate abimeetmetega kaasnevat ohtu mõjutada konkurentsi ja kaubandust, sätestatakse ka lisasätted abi ergutava mõju ja abi vajalikkuse analüüsimise (6. peatükk) ning üksikasjaliku hindamise korral kasutatava täiendava metoodika kohta (7. peatükk).
Latvian: Šo nodaļu turpinās piemērot visiem pasākumiem, par kuriem paziņots Iestādei, gan tad, ja pasākumu neaptver GAR, kas ir ietverts EEZ līgumā, gan tādēļ, ka GAR pastāv pienākums paziņot par atbalstu individuāli, vai tādēļ, ka EBTA valsts nolemj paziņot par pasākumu, kam principā varētu būt piešķirts atbrīvojums saskaņā ar GAR, kā arī tādēļ, lai novērtētu visus pasākumus, par kuriem nav paziņots.Treškārt, lai Iestāde panāktu lielāku precizitāti, veicot rūpīgas pārbaudes, šī nodaļa paredz attiecībā uz to pasākumu novērtēšanu, kas ietilpst to jomā, ne tikai noteikta atbalsta pasākuma atbilstības noteikumus (skatīt turpmāk 5. iedaļu), bet arī – ņemot vērā paaugstinātu risku, ka noteikti atbalsta pasākumi varētu izkropļot konkurenci un tirgu – papildu elementus, kas attiecas uz atbalsta stimulējošās iedarbības un nepieciešamības analīzi (skatīt 6. iedaļu), un papildu metodiku, ko piemērot sīka novērtējuma gadījumā (skatīt 7. iedaļu).
Lithuanian: Šis skyrius bus toliau taikomas visoms priemonėms, apie kurias buvo pranešta Institucijai, nesvarbu, ar dėl to, kad tokiai priemonei netaikomas į EEE susitarimą įtrauktas BIR, ar dėl BIR numatytos pareigos pranešti apie pagalbą atskirai, ar dėl to, kad ELPA valstybė nusprendžia pranešti apie pagalbos priemonę, kuriai iš principo pagal BIR galėtų būti taikoma išimtis, taip pat vertinant kiekvieną pagalbą, apie kurią nebuvo pranešta.Trečia, kad Institucijos atliekamas vertinimas būtų kuo kruopštesnis, šiame skyriuje nagrinėjamoms priemonėms taikomos ne tik konkrečios pagalbos priemonės suderinamumo taisyklės (žr. 5 skirsnį), tačiau taip pat dėl didesnės su kai kuriomis pagalbos priemonėmis susijusios konkurencijos ir prekybos iškraipymo rizikos atliekant išsamų vertinimą atsižvelgiama į papildomus aspektus, susijusius su skatinamuoju poveikiu ir pagalbos reikalingumu (žr. 6 skirsnį), ir papildoma metodika (žr. 7 skirsnį).