English: Assume an entity has a portfolio of prepayable loans … The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10,100 and the fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
French: Supposons qu’une entité détienne un portefeuille de prêts remboursables par anticipation […] La juste valeur des prêts à la date de la transaction s’élève à 10100 UM et la juste valeur de la marge supplémentaire de 0,5 % s’élève à 40 UM.
German: Angenommen, ein Unternehmen hat ein Depot vorauszahlbarer Darlehen … Der beizulegende Zeitwert der Darlehen am Tag des Geschäftsvorfalls beträgt 10.100 WE und der beizulegende Zeitwert des Zinsüberschusses von 0,5 % beträgt 40 WE.
Spanish: Se supone que una entidad tiene una cartera de préstamos con posibilidad de pago anticipado … El valor razonable de los préstamos en la fecha de la transacción es 10 00 u.m. y el valor razonable del exceso correspondiente al diferencial de 0,5 % es 40 u.m.
Italian: Si supponga che un’entità abbia un portafoglio di finanziamenti rimborsabili anticipatamente … Il fair value dei finanziamenti alla data dell’operazione è CU10.100 e il fair value stimato dello spread di 0,5 per cento è CU40.
Portuguese: Suponha-se que uma entidade dispõe de uma carteira de empréstimos amortizáveis antecipadamente … O justo valor dos empréstimos à data da transacção é de 10100 UC e o justo valor do diferencial de 0,5 % é 40 UC.
Dutch: Stel dat een entiteit een portefeuille van vervroegd aflosbare leningen heeft … De reële waarde van de leningen op de datum van de transactie bedraagt VE 10.100, en de reële waarde van het batig rentesaldo van 0,5 procent bedraagt VE 40.
Danish: Det antages, at en virksomhed har en portefølje af lån, der kan indfries før tid … Lånenes dagsværdi på transaktionstidspunktet er 10100 CU, og den skønnede dagsværdi af det overskydende spænd på 0,5 procent er 40 CU.
Swedish: Antag att ett företag har en portfölj med lån som kan betalas i förtid … Lånens verkliga värde vid transaktionstillfället är 10100 VE och det verkliga värdet för överskjutande spread på 0,5 procent är 40 VE.
Finnish: Oletetaan että yhteisöllä on salkku ennen eräpäivää suoritettavissa olevia lainasaamisia … Lainasaamisten käypä arvo transaktiopäivänä on 10100 CU, ja 0,5 %:n lisämarginaalin käypä arvo on 40 CU.
Greek: Ας υποτεθεί ότι μια οντότητα διαθέτει χαρτοφυλάκιο δυνάμενων να προπληρωθούν δανείων … Η εύλογη αξία των δανείων κατά την ημερομηνία της συναλλαγής είναι 10.100ΝΜ και η εύλογη αξία του υπερβάλλοντος περιθωρίου της τάξης του 0,5 τοις εκατό είναι 40ΝΜ.
Czech: Předpokládejme, že účetní jednotka má portfolio úvěrů s možností předčasného splacení Reálná hodnota úvěrů v den transakce je 10100 MJ a reálná hodnota zbytkového úroku ve výši 0,5 procenta je 40 MJ.
Slovak: Predpokladajme, že účtovná jednotka má portfólio úverov, ktoré možno predčasne splatiť … Reálna hodnota úverov je k dátumu transakcie 10100 MJ a reálna hodnota zostávajúceho rozpätia 0,5 percenta je 40 MJ.
Polish: Załóżmy, że jednostka ma portfel kredytów z przedpłatą […] Wartość godziwa kredytów na dzień transakcji wynosi 10100 j.p., a wartość godziwa dodatniego spreadu odsetkowego odpowiadającego 0,5 procent wynosi 40 j.p.
Hungarian: Tegyük fel, hogy a gazdálkodó egység előtörleszthető kölcsönök olyan portfóliójával rendelkezik, … A tranzakció időpontjában a kölcsönök valós értéke 10100 CU, a 0,5 százalékos kamatkülönbözet valós értéke pedig 40 CU.
Slovenian: Predpostavimo, da ima podjetje portfelj predplačljivih posojil … Poštena vrednost posojil na dan transakcije je 10100 DE, poštena vrednost presežnega razpona obresti 0,5 % pa je 40 DE.
Romanian: Se va presupune că o entitate are un portofoliu de împrumuturi cu plată anticipată … Valoarea justă a împrumuturilor la data tranzacției este de 10100 u.m. și valoarea justă a marjei suplimentare de 0,5 % este de 40 u.m.
Bulgarian: Да приемем, че предприятието има портфейл от кредити с възможност за предварително погасяване … Справедливата стойност на кредитите към датата на сделката е 10100 ПЕ, а справедливата стойност на спреда от надхвърлянето в размер на 0,5 % е 40 ПЕ.
Estonian: Oletagem, et (majandus)üksusel on ennetähtaegselt tagastatavate laenude portfell … Laenude õiglane väärtus tehingupäeval on 10100 RÜd ja 0,5-protsendise intressivahe ülejäägi hinnanguline õiglane väärtus on 40 RÜd.
Latvian: Aizdevumu patiesā vērtība darījuma datumā ir 10 VV un 100 VV, un pārsnieguma starpības, kas ir 0,5 procenti, patiesā vērtība ir 40 VV.
Lithuanian: Tarkime, kad ūkio subjektas turi iš anksto apmokamų paskolų portfelį <…> Paskolų tikroji vertė sandorio dieną yra 10100 PV, o 0,5 % perviršio skirtumo tikroji vertė yra 40 PV.
Maltese: Assumi li entità jkollha portafoll ta’ selfiet prepagabbli … Il-valur ġust tas-selfiet fid-data tat-tranżazzjoni huwa UM10,100 u l-valur ġust tal-firxa tal-eċċess ta’ 0.5 fil-mija huwa UM40.