English: In its Olympic Airways judgment [33], the ECJ underlined that the implementation measures taken by the Member State must be effective and produce a concrete outcome in terms of recovery.
French: Dans son arrêt «Olympic Airways» [33], la CJCE a souligné que la mise en œuvre des mesures prises par l’État membre doit être effective et produire des résultats concrets pour ce qui est de la récupération.
German: Der EuGH betonte in seinem Urteil betreffend Olympic Airways [33], dass die Maßnahmen des Mitgliedstaates eine tatsächliche Umsetzung gewährleisten und eine konkrete Wirkung im Hinblick auf die Rückforderung haben müssen.
Spanish: En su sentencia «Olympic Airways» [33], el TJCE subrayó que las medidas de aplicación tomadas por el Estado miembro deben ser efectivas y producir un resultado concreto en términos de recuperación.
Italian: Nella sentenza Olympic Airways [33], la Corte di giustizia europea ha sottolineato che le misure di esecuzione adottate dallo Stato membro devono essere effettive e produrre un esito concreto in termini di recupero.
Portuguese: No seu acórdão Olympic Airways [33], o TJCE salientou que as medidas de aplicação adoptadas pelo Estado-Membro devem ser efectivas e produzir resultados concretos em termos de recuperação.
Dutch: In zijn arrest in de zaak-Olympic Airways [33] onderstreepte het EU-Hof dat de maatregelen van de lidstaat voor daadwerkelijke tenuitvoerlegging moeten zorgen en ten aanzien van de terugvordering concrete resultaten moeten waarborgen.
Danish: I dommen afsagt i Olympic Airways-sagen [33] understregede EF-Domstolen, at den foranstaltning, som medlemsstaten træffer, skal være effektiv og frembringe et konkret tilbagesøgningsresultat.
Swedish: I målet Olympic Airways [33], underströk EG-domstolen att de genomförandeåtgärder som medlemsstaten vidtar måste vara effektiva och leda till ett konkret resultat när det gäller återkrav.
Finnish: Asiassa Olympic Airways antamassaan tuomiossa [33] yhteisöjen tuomioistuin korosti, että jäsenvaltion toteuttamien täytäntöönpanotoimenpiteiden on oltava tehokkaita ja tuotettava konkreettisia perintätuloksia.
Greek: Στην απόφασή του σχετικά με την Ολυμπιακή Αεροπορία [33], το ΔΕΚ υπογράμμισε ότι τα μέτρα εφαρμογής που λαμβάνονται από το κράτος μέλος πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάκτηση.
Czech: V rozsudku ve věci Olympic Airways [33] ESD zdůraznil, že prováděcí opatření přijatá členským státem musí být účinná a přinést konkrétní výsledek, co se týče navrácení.
Slovak: ESD vo svojom rozsudku vo veci Olympic Airways [33] zdôraznil, že vykonanie opatrení, ktoré prijme členský štát, musí byť účinné a musí priniesť konkrétny výsledok, pokiaľ ide o vrátenie pomoci.
Polish: W wyroku w sprawie Olympic Airways [33] TSWE podkreślił, że wdrożenie środków podjętych przez państwo członkowskie musi być skuteczne oraz prowadzić do konkretnych rezultatów w zakresie odzyskania.
Hungarian: Az EB az Olympic Airways ügyben hozott ítéletében [33] kiemelte, hogy a tagállam által hozott intézkedések végrehajtásának hatékonynak kell lennie, és a visszafizettetés tekintetében konkrét eredményt kell hoznia.
Slovenian: V sodbi Olympic Airways [33] je SES poudarilo, da morajo biti izvedbeni ukrepi držav članic učinkoviti ter vključevati konkreten rezultat pri vračilu.
Romanian: În hotărârea Olympic Airways [33], CEJ a subliniat faptul că punerea în aplicare a măsurilor luate de statele membre trebuie să fie eficientă și să producă un rezultat concret în ceea ce privește recuperarea.
Bulgarian: В решението си Olympic Airways [33], Съдът на Европейските общности подчертава, че мерките, взети от държавата-членка, трябва да бъдат ефективни и да доведат до конкретен резултат по възстановяването.
Estonian: Euroopa Kohus rõhutas kohtuasjas Olympic Airways tehtud otsuses, [33] et liikmesriikide tagasinõudmiseks võetavad rakendamismeetmed peavad andma konkreetseid tulemusi.
Latvian: Spriedumā Olympic Airways lietā [33] EKT uzsvēra, ka pasākumiem, ko veic dalībvalsts, jābūt iedarbīgiem un jādod konkrēti rezultāti atgūšanā.
Lithuanian: ETT Olympic Airways sprendime [33] pabrėžė, kad įgyvendinimo priemonės, kurių imasi valstybės narės, turi būti veiksmingos ir duoti konkretų pagalbos susigrąžinimo rezultatą.
Maltese: Fis-sentenza tagħha dwar l-Olympic Airways [33], l-ECJ enfasizzat li l-miżuri ta’ implimentazzjoni meħuda mill-Istat Membru għandhom ikunu effettivi u jipproduċu riżultat konkret f'dak li jirrigwarda l-irkupru.