FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines
French: Déménagement, déplacements, maintien du salaire et rénovation de machines
German: Umzüge, Arbeitswege, Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen
Spanish: Mudanza, desplazamientos, mantenimiento de salarios y renovación de maquinaria
Italian: Trasloco, spostamenti, mantenimento degli stipendi e rinnovo dei macchinari
Portuguese: Mudança, deslocação, manutenção do salário e renovação de máquinas
Dutch: Verhuizing, verplaatsing, behoud van loon en renovatie van machines
Danish: Flytning, transport, opretholdelse af løn og fornyelse af maskiner
Swedish: Flytt, pendling, bibehållande av lön och renovering av maskiner
Finnish: Muutot, työmatkat, palkan säilyttäminen ja konekannan saneeraus
Greek: Μετακόμιση, μετακίνηση προς και από την εργασία, διατήρηση μισθών και ανανέωση μηχανολογικού εξοπλισμού
Czech: Stěhování, dojíždění, zachování mezd a renovace strojů
Slovak: Sťahovanie, dochádzanie, zachovanie mzdy a modernizácia strojov
Polish: Przeprowadzki, dojazdy, utrzymanie wynagrodzeń oraz renowacja maszyn
Hungarian: Költözés, ingázás, fizetés fenntartása és gépek felújítása
Slovenian: Selitev, prevoz na delo in z njega, ohranitev plač in obnova strojev
Romanian: Mutarea, deplasarea, menținerea salariului și reînnoirea utilajelor
Bulgarian: Преместване, транспорт до работното място, запазване на заплатите и подновяване на машини
Estonian: Kolimine, töölesõit, töötasu säilitamine ja masinate uuendamine
Lithuanian: Persikėlimas, kelionė į darbą ir atgal, atlyginimo išsaugojimas ir mašinų atnaujinimas
Maltese: Trasferiment, vjaġġar, iż-żamma tas-salarju u l-immodernizzar tal-magni
English: With the exception of the measure relating to maintenance of salary (which has not been put into effect and hence did not incur any costs) all measures were carried out at the time of the establishment of Mesta AS and lasted until the end of 2005. While the total costs pertaining to all measures were originally estimated to amount to NOK 77 million [49], the Norwegian authorities have explained that, per January 2006, total costs accrued amounted to approximately NOK 82,4 million (excluding administration costs).
Polish: Z wyjątkiem środka związanego z utrzymaniem wynagrodzeń (którego nie wdrożono i w związku z tym nie pociągnął za sobą żadnych kosztów), wszystkie te środki zaczęto wdrażać z chwilą utworzenia spółki Mesta AS i wdrażano je do końca 2005 r. Chociaż ogólne koszty związane ze wszystkimi środkami szacowano pierwotnie na 77 milionów NOK [49], władze norweskie wyjaśniły, że do stycznia 2006 r. łączne koszty wyniosły około 82,4 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych).
Bulgarian: С изключение на мярката, свързана със запазването на заплатите (която не е била задействана и поради това не е довела до разходи) всички мерки са били осъществени към момента на учредяването на Mesta AS и са продължили до края на 2005 г. Докато общите разходи за всички мерки са били първоначално оценени на 77 милиона норвежки крони [49], норвежките власти обясниха, че начислените към януари 2006 г. разходи са възлизали на около 82,4 милиона норвежки крони (без административните разходи).
English: The State paid for the costs [50].
French: L’État a supporté les frais [50].
German: Die Kosten wurden vom Staat übernommen [50].
Italian: Detti costi sono stati coperti dallo Stato [50].
Dutch: De staat heeft deze kosten betaald [50].
Danish: Staten betalte omkostningerne [50].
Swedish: Staten har betalat dessa kostnader [50].
Finnish: Valtio maksoi nämä kustannukset [50].
Greek: Τα έξοδα καλύφτηκαν από το κράτος [50]. Μετακόμιση:
Czech: Tyto náklady uhradil stát [50].
Slovak: Štát tieto náklady zaplatil [50].
Polish: Koszty pokryło państwo [50].
Hungarian: A költségeket az állam fizette meg [50].
Slovenian: Stroške je poravnala država [50].
Romanian: Statul a plătit aceste costuri [50].
Bulgarian: Държавата е изплатила тези разходи [50].
Estonian: Kulud kattis riik [50].
Maltese: L-Istat ħallas għal dawn l-ispejjeż [50].
English: Moving: Costs accrued per January 2006: NOK 0,5 million
French: Déménagement: frais à payer en janvier 2006: 0,5 million de NOK
German: Umzüge: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 0,5 Mio. NOK
Spanish: Mudanza: Costes acumulados a enero de 2006: 0,5 millones NOK
Italian: Trasloco: costi maturati al gennaio 2006: 0,5 milioni di NOK
Portuguese: Mudança – custos contabilizados em Janeiro de 2006: 0,5 milhões NOK
Dutch: Verhuizing: totale kosten in januari 2006: 0,5 miljoen NOK
Danish: Flytning: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 0,5 mio. NOK
Swedish: Flytt: Upplupna kostnader i januari 2006: 0,5 miljoner norska kronor
Finnish: Muutot: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 0,5 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 0,5 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Stěhování: náklady vynaložené do ledna 2006: 0,5 milionu NOK
Slovak: Sťahovanie: náklady vynaložené do januára 2006: 0,5 mil. NOK
Polish: Przeprowadzki: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 0,5 miliona NOK
Hungarian: Költözés: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 0,5 millió NOK.
Slovenian: Selitev: nastali stroški, stanje januarja 2006: 0,5 milijona NOK
Romanian: Mutare: Costurile acumulate în ianuarie 2006: 0,5 milioane NOK.
Bulgarian: Преместване: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 0,5 милиона норвежки крони
Estonian: Kolimine: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 0,5 miljonit Norra krooni
Maltese: Trasferiment: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 0,5 miljuni.
English: Commuting: Costs accrued per January 2006: NOK 6,7 million
French: Déplacements: frais à payer en janvier 2006: 6,7 millions de NOK
German: Arbeitswege: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 6,7 Mio. NOK
Spanish: Desplazamientos: Costes acumulados a enero de 2006: 6,7 millones NOK
Italian: Spostamenti: costi maturati al gennaio 2006: 6,7 milioni di NOK
Portuguese: Deslocação – custos contabilizados em Janeiro de 2006: 6,7 milhões NOK
Dutch: Verplaatsing: totale kosten in januari 2006: 6,7 miljoen NOK
Danish: Transport: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 6,7 mio. NOK
Swedish: Pendling: Upplupna kostnader i januari 2006: 6,7 miljoner norska kronor
Finnish: Työmatkat: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 6,7 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 6,7 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Dojíždění: náklady vzniklé do ledna 2006: 6,7 milionu NOK
Slovak: Dochádzanie do práce: náklady vynaložené do januára 2006: 6,7 mil. NOK
Polish: Dojazdy: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 6,7 miliona NOK
Hungarian: Ingázás: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 6,7 millió NOK
Slovenian: Prevoz na delo in z njega: nastali stroški, stanje januarja 2006: 6,7 milijona NOK
Romanian: Deplasare: Costuri acumulate în ianuarie 2006: 6,7 milioane NOK
Bulgarian: Транспорт до работното място: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 6,7 милиона норвежки крони
Estonian: Töölesõit: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 6,7 miljonit Norra krooni
Latvian: Pārvietošanās no dzīvesvietas uz darbavietu: līdz 2006. gada janvārim uzkrātās izmaksas – NOK 6,7 miljoni
Lithuanian: Kelionė į darbą ir atgal: išlaidos, susikaupusios iki 2006 m. sausio mėn.: 6,7 mln. NOK
Maltese: Vjaġġar: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 6,7 miljuni
English: Moving offices: Costs accrued per January 2006: NOK 7,8 million
French: Déménagement des bureaux: frais à payer en janvier 2006: 7,8 millions de NOK
German: Umzug von Niederlassungen: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 7,8 Mio. NOK
Spanish: Traslado de oficinas: Costes acumulados a enero de 2006: 7,8 millones NOK
Italian: Trasloco degli uffici: costi maturati al gennaio 2006: 7,8 milioni di NOK
Portuguese: Mudança de escritórios – custos contabilizados em Janeiro de 2006: 7,8 milhões NOK
Dutch: Verhuizing van kantoren: totale kosten in januari 2006: 7,8 miljoen NOK
Danish: Flytning af kontorer: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 7,8 mio. NOK
Swedish: Kontorsflytt: Upplupna kostnader i januari 2006: 7,8 miljoner norska kronor
Finnish: Toimistojen muutot: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 7,8 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 7,8 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Stěhování kanceláří: náklady vzniklé do ledna 2006: 7,8 milionu NOK
Slovak: Sťahovanie kancelárií: náklady vynaložené do januára 2006: 7,8 mil. NOK
Polish: Przeniesienie biur: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 7,8 miliona NOK
Hungarian: Irodák átköltöztetése: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 7,8 millió NOK
Slovenian: Selitev uradov: nastali stroški, stanje januarja 2006: 7,8 milijona NOK
Romanian: Mutarea sediilor: Costuri acumulate în ianuarie 2006: 7,8 milioane NOK
Bulgarian: Преместване на офисите: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 7,8 милиона норвежки крони
Estonian: Büroode kolimine: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 7,8 miljonit Norra krooni
Latvian: Pārcelšanās uz jauniem birojiem: līdz 2006. gada janvārim uzkrātās izmaksas – NOK 7,8 miljoni
Lithuanian: Biurų perkėlimas: išlaidos, susikaupusios iki 2006 m. sausio mėn.: 7,8 mln. NOK
Maltese: Trasferiment tal-uffiċini: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 7,8 miljuni
English: Moving of support and maintenance offices: Costs accrued per January 2006: NOK 40,2 million
French: Déménagement des services d’appui et de maintenance: frais à payer en janvier 2006: 40,2 millions de NOK
German: Umzug von Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 40,2 Mio. NOK
Spanish: Traslado de las oficinas de apoyo y mantenimiento: Costes acumulados a enero de 2006: 40,2 millones NOK
Italian: Trasloco degli uffici tecnici: costi maturati al gennaio 2006: 40,2 milioni di NOK
Portuguese: Mudança de serviços de apoio e manutenção – custos contabilizados em Janeiro de 2006: 40,2 milhões NOK
Dutch: Verhuizing van operationele ondersteuningspunten: totale kosten in januari 2006: 40,2 miljoen NOK
Danish: Flytning af støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 40,2 mio. NOK
Swedish: Flytt av stöd- och underhållsfunktioner: Upplupna kostnader i januari 2006: 40,2 miljoner norska kronor
Finnish: Tukitoimintojen muutot: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 40,2 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 40,2 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Stěhování oddělení podpory a údržby: náklady vzniklé do ledna 2006: 40,2 milionu NOK
Slovak: Sťahovanie kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby: náklady vynaložené do januára 2006: 40,2 mil. NOK
Polish: Przeniesienie biur utrzymania i wsparcia: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 40,2 miliona NOK
Hungarian: A támogató és fenntartó irodák átköltöztetése: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 40,2 millió NOK
Slovenian: Selitev uradov za podporo in vzdrževanje: nastali stroški, stanje januarja 2006: 40,2 milijona NOK
Romanian: Mutarea unităților de asistență și întreținere: Costuri acumulate în ianuarie 2006: 40,2 milioane NOK
Bulgarian: Преместване на офисите за подпомагане и поддръжка: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 40,2 милиона норвежки крони
Estonian: Hooldus- ja tugiüksuste kolimine: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 40,2 miljonit Norra krooni
Latvian: Pārcelšanās uz jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem: līdz 2006. gada janvārim uzkrātās izmaksas – NOK 40,2 miljoni
Lithuanian: Pagalbinių ir aptarnavimo biurų perkėlimas: išlaidos, susikaupusios iki 2006 m. sausio mėn.: 40,2 mln. NOK
Maltese: Trasferiment tal-uffiċini tal-appoġġ u l-manutenzjoni: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 40,2 miljuni
English: Transfer of archives: Costs accrued per January 2006: NOK 7,2 million
French: Transfert d’archives: frais à payer en janvier 2006: 7,2 millions de NOK
German: Verlegung von Archiven: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 7,2 Mio. NOK
Spanish: Transferencia de archivos: Costes acumulados a enero de 2006: 7,2 millones NOK
Italian: Trasferimento degli archivi: costi maturati al gennaio 2006: 7,2 milioni di NOK
Portuguese: Transferência de arquivos - custos contabilizados em Janeiro de 2006: 7,2 milhões NOK
Dutch: Overdracht van archieven: totale kosten in januari 2006: 7,2 miljoen NOK
Danish: Overførsel af arkiver: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 7,2 mio. NOK
Swedish: Överföring av arkiv: Upplupna kostnader i januari 2006: 7,2 miljoner norska kronor
Finnish: Arkistojen siirtäminen: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 7,2 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 7,2 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Přesun archivů: náklady vzniklé do ledna 2006: 7,2 milionu NOK
Slovak: Prenos archívov: náklady vynaložené do januára 2006: 7,2 mil. NOK
Polish: Przeniesienie archiwów: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 7,2 miliona NOK
Hungarian: Irattár átadása: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 7,2 millió NOK
Slovenian: Prenos arhivov: nastali stroški, stanje januarja 2006: 7,2 milijona NOK
Romanian: Transferul arhivelor: Costuri acumulate în ianuarie 2006: 7,2 milioane NOK
Bulgarian: Прехвърляне на архивите: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 7,2 милиона норвежки крони
Estonian: Arhiivide üleviimine: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 7,2 miljonit Norra krooni
Latvian: Arhīvu pārvietošana: līdz 2006. gada janvārim uzkrātās izmaksas – NOK 7,2 miljoni
Lithuanian: Archyvų perkėlimas: išlaidos, susikaupusios iki 2006 m. sausio mėn.: 7,2 mln. NOK
Maltese: Trasferiment tal-arkivji: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 7,2 miljuni
English: This item includes costs for purposes of installing electronic and physical archives in Mesta AS.
French: Ce poste inclut les frais inhérents à l’installation des archives électroniques et physiques chez Mesta AS.
German: Diese Position enthält Kosten für die Installation elektronischer und physischer Archive bei der Mesta AS.
Spanish: Este apartado incluye los costes de instalación de archivos electrónicos y físicos en Mesta AS.
Italian: Questa voce comprende i costi per l’installazione degli archivi elettronici e cartacei presso la Mesta AS.
Portuguese: Esta rubrica inclui os custos de instalação dos arquivos electrónicos e físicos na Mesta AS.
Dutch: Deze post omvat de kosten van het installeren van elektronische en fysieke archieven in Mesta AS.
Danish: Denne udgiftspost omfatter omkostninger til installation af elektroniske og fysiske arkiver i Mesta AS.
Swedish: Denna post omfattar kostnader för att installera elektroniska och fysiska arkiv på Mesta AS.
Finnish: Tähän kustannuserään sisältyvät kustannukset, joita aiheutui sähköisten ja fyysisten arkistojen perustamisesta Mesta AS:ssä.
Greek: Το κονδύλιο αυτό περιλαμβάνει δαπάνες για την εγκατάσταση ηλεκτρονικών και φυσικών αρχείων στη Mesta AS.
Czech: Tato položka zahrnuje náklady za účelem instalace elektronických a fyzických archivů ve společnosti Mesta AS.
Slovak: Táto položka zahŕňa náklady na účely inštalácie elektronických a fyzických archívov v spoločnosti Mesta AS.
Polish: Pozycja ta obejmuje koszty związane z instalacją archiwów elektronicznych i fizycznych w spółce Mesta AS.
Hungarian: Ez a tétel elektronikus és fizikai irattárak Mesta AS-nél történő felállítására szánt költségeket tartalmaz.
Slovenian: Ta postavka vključuje stroške postavitve elektronskega in fizičnega arhiva v družbi Mesta AS.
Romanian: Acest element include costurile aferente instalării arhivelor electronice și fizice la Mesta AS.
Bulgarian: Това перо включва разходи за разполагане на електронните и физическите архиви в Mesta AS.
Estonian: Nimetatud kuluartikkel hõlmab kulusid, mis on seotud elektrooniliste ja füüsiliste arhiivide üleviimisega Mesta ASi.
Latvian: Šis izmaksu postenis aptver izmaksas, ko radīja elektronisku un fizisku arhīvu izveidošana Mesta AS.
Lithuanian: Šis straipsnis apima išlaidas elektroninių ir fizinių archyvų įrengimui įmonėje Mesta AS.
Maltese: Dan il-punt jinkludi spejjeż sabiex jiġu installati arkivji elettroniċi u fiżiċi f'Mesta AS.
English: Renovation of machines: Costs accrued per January 2006: NOK 20 million
French: Rénovation de machines: frais à payer en janvier 2006: 20 millions de NOK
German: Überholung von Maschinen: bis Januar 2006 aufgelaufene Kosten: 20 Mio. NOK
Spanish: Renovación de maquinaria: Costes acumulados a enero de 2006: 20 millones NOK
Italian: Rinnovo dei macchinari: costi maturati al gennaio 2006: 20 milioni di NOK
Portuguese: Renovação de máquina:- custos contabilizados em Janeiro de 2006: 20 milhões NOK
Dutch: Renovatie van machines: totale kosten in januari 2006: 20 miljoen NOK
Danish: Fornyelse af maskiner: Påløbne omkostninger pr. januar 2006: 20 mio. NOK
Swedish: Renovering av maskiner: Upplupna kostnader i januari 2006: 20 miljoner norska kronor
Finnish: Konekannan saneeraus: aiheutuneet kustannukset tammikuussa 2006: 20 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 20 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Renovace strojů: náklady vzniklé do ledna 2006: 20 milionů NOK
Slovak: Modernizácia strojov: náklady vynaložené do januára 2006: 20 mil. NOK
Polish: Renowacja maszyn: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 20 milionów NOK
Hungarian: Gépek felújítása: 2006 januárjáig felhalmozódott költségek: 20 millió NOK
Slovenian: Obnova strojev: nastali stroški, stanje januarja 2006: 20 milijonov NOK
Romanian: Renovarea utilajelor: Costuri acumulate în ianuarie 2006: 20 de milioane NOK
Bulgarian: Подновяване на машини: Разходи, начислени към януари 2006 г.: 20 милиона норвежки крони
Estonian: Masinate uuendamine: 2006. aasta jaanuariks kogunenud kulud: 20 miljonit Norra krooni
Latvian: Iekārtu atjaunošana: līdz 2006. gada janvārim uzkrātās izmaksas – NOK 20 miljoni
Lithuanian: Mašinų atnaujinimas: išlaidos, susikaupusios iki 2006 m. sausio mėn.: 20 mln. NOK
Maltese: Immodernizzar tal-magni: Spejjeż dovuti f'Jannar 2006: NOK 20 miljuni
English: Although this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case.
French: Bien que ce poste de coût laisse entendre qu’il couvre les frais inhérents à la réparation et la rénovation des machines, ceci n’est pas le cas.
German: Die Bezeichnung dieser Kostenposition lässt vermuten, dass sie sich auf Kosten in Verbindung mit der Reparatur oder Überholung von Maschinen bezieht, dies ist aber nicht der Fall.
Spanish: Aunque este apartado parece sugerir que cubre los costes relacionados con la reparación o renovación de máquinas, no es así.
Italian: Nonostante quel che si potrebbe pensare, questa voce di costo non riguarda i costi relativi alla riparazione o al rinnovo di macchinari.
Portuguese: Apesar de a designação desta rubrica levar a crer que abrange os custos relacionados com a reparação ou a renovação de máquinas, não é esse o caso.
Dutch: Hoewel deze kostenpost betrekking lijkt te hebben op kosten voor de reparatie of renovatie van machines, is dit niet het geval.
Danish: Selv om denne udgiftspost synes at omfatte omkostninger relateret til reparation eller renovering af maskiner, er dette ikke tilfældet.
Swedish: Denna kostnadspost omfattar, namnet till trots, inte kostnader för reparation eller renovering av maskiner.
Finnish: Tämän kustannuserän voitaisiin olettaa kattavan kustannukset, jotka liittyvät koneiden korjaamiseen ja uudistamiseen, mutta niin ei kuitenkaan ole.
Greek: Αν και το λογικό θα ήταν αυτό το στοιχείο κόστους να καλύπτει έξοδα επισκευής ή ανανέωσης μηχανών, δεν συμβαίνει αυτό.
Czech: Ačkoliv by tato položka nákladů naznačovala, že zahrnuje náklady spojené s opravou nebo renovací strojů, není tomu tak.
Slovak: Hoci by táto položka naznačovala, že zahŕňa náklady spojené s opravou alebo modernizáciou strojov, nie je to tak.
Polish: Chociaż nazwa tej pozycji kosztów sugeruje, iż dotyczy ona kosztów związanych z naprawą lub renowacją maszyn, jest inaczej.
Hungarian: Bár ez a költségtétel arra utalna, hogy a gépek javításával vagy felújításával kapcsolatos költségeket fedezi, nem ez a helyzet.
Slovenian: Čeprav bi ta stroškovna postavka lahko napeljevala na misel, da vključuje stroške, povezane s popravili in obnovo strojev, to ne drži.
Romanian: Deși acest element de cost pare să includă costuri legate de repararea sau renovarea utilajelor, acest lucru este inexact.
Bulgarian: Въпреки че това разходно перо създава впечатлението, че покрива разходите, свързани с поправка или обновяване на машини, случаят не е такъв.
Estonian: Kuigi kõnealuse kuluartikli nimetus viitab masinate remondi või uuendamise kuludele, ei ole see siiski nii.
Latvian: Pretēji tā nosaukumam šis izmaksu postenis neaptver ar iekārtu remontu vai atjaunošanu saistītas izmaksas.
Lithuanian: Nors atrodytų, kad šis išlaidų straipsnis apima su mašinų taisymu ar atnaujinimu susijusias išlaidas, taip nėra.
Maltese: Għalkemm dan il-punt jista' jissuġġerixxi li qed ikopri spejjeż relatati mat-tiswija jew mal-immodernizzar tal-magni, dan mhuwiex il-każ.
English: The Norwegian authorities have explained that Mesta AS assigned part of the work to sub contractors on commercial terms.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que Mesta AS confiait une partie des travaux à des sous-traitants à des conditions commerciales.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Mesta AS einen Teil der Arbeiten zu kommerziellen Bedingungen an Unterauftragnehmer vergeben hat.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que Mesta AS asignó parte del trabajo a subcontratistas en condiciones comerciales.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato che la Mesta AS ha subappaltato parte dei lavori alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que a Mesta AS confiou uma parte desse trabalho a subcontratantes, em condições comerciais.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten heeft Mesta AS een deel van de werkzaamheden aan onderaannemers uitbesteed onder commerciële voorwaarden.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att Mesta AS lagt ut delar av arbetet på underleverantörer på marknadsmässiga villkor.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že společnost Mesta AS zadala část prací subdodavatelům za komerčních podmínek.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že spoločnosť Mesta AS previedla časť prác na subdodávateľov za obchodných podmienok.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że Mesta AS zleciła wykonanie części prac podwykonawcom na warunkach komercyjnych.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a Mesta AS a munka egy részét kereskedelmi feltételek mellett alvállalkozókra bízta.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je družba Mesta AS del teh dejavnosti pod komercialnimi pogoji dodelila podizvajalcem.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că Mesta AS a concesionat o parte din activități unor subcontractanți, în condiții comerciale.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че Mesta AS е възложило част от работата на подизпълнители на търговски начала.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et Mesta AS andis osa töödest kaubanduslikel tingimustel alltöövõtjatele.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka Mesta AS ar komerciāliem noteikumiem uzticēja daļu šā darba apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad įmonė Mesta AS dalį darbo komercinėmis sąlygomis perdavė subrangovams.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li Mesta AS assenjat parti mix-xogħol lil sottokuntratturi skont termini kummerċjali.