FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification as state resources is not altered by the fact that the state’s money is channelled through the Fund.
French: Leur qualification de ressources d'État n'est pas modifiée par le fait que l'argent de l'État transite par le fonds.
German: An der Einstufung als staatliche Mittel ändert auch die Tatsache nichts, dass die Mittel über den Fonds vergeben werden.
Spanish: La clasificación como recursos estatales no se ve alterada por el hecho de que los caudales del Estado se canalicen a través del Fondo.
Italian: Il fatto che il denaro pubblico sia incanalato attraverso il Fondo non incide sulla classificazione come risorsa statale.
Portuguese: A classificação como recurso estatal não é alterada pelo facto de as verbas do Estado serem canalizadas através do Fundo.
Dutch: Aan de kwalificatie als staatsmiddelen wordt niet afgedaan door het feit dat de middelen van de staat via het Fonds worden geleid.
Danish: Klassificeringen som statsmidler ændres ikke ved, at statens penge udbetales gennem fonden.
Swedish: Klassificeringen som statliga medel påverkas inte av det faktum att statens pengar kanaliseras genom fonden.
Finnish: Niiden luokittelemista valtion varoiksi ei muuta se, että valtion varat kanavoidaan rahaston kautta.
Greek: Το γεγονός ότι το κρατικό χρήμα διοχετεύεται μέσω του ταμείου δεν μεταβάλλει την υπαγωγή του στους κρατικούς πόρους.
Czech: Skutečnost, že státní prostředky jsou poskytovány prostřednictvím fondu, na označení prostředků za prostředky státní nic nemění.
Slovak: Označenie ako štátne zdroje sa nemení na základe skutočnosti, že sa štátne finančné prostriedky poskytujú prostredníctvom fondu.
Polish: Nie zmienia tego fakt, że pieniądze państwowe są wydawane za pośrednictwem funduszu.
Hungarian: Az állami forrásként történő minősítésen nem változtat az a tény, hogy az állami források az Alapon keresztül kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Dejstvo, da državni denar priteka prek Sklada, ne spremeni te klasifikacije državnih sredstev.
Romanian: Clasificarea ca resurse de stat nu este afectată de faptul că banii statului sunt direcționați prin intermediul Fondului.
Bulgarian: Определянето им като държавни ресурси не се променя от факта, че държавните пари минават през Фонда.
Estonian: Vahendite liigitamist riigi ressurssideks ei muuda asjaolu, et riigi raha suunatakse fondi kaudu.
Latvian: Šo valsts līdzekļu klasifikāciju nemaina fakts, ka valsts līdzekļi tiek virzīti caur Fondu.
Lithuanian: Nors valstybės lėšos skirstomos per Fondą, tai vis tiek valstybės ištekliai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala riżorsi mill-Istat ma tinbidielx bil-fatt li l-flus mill-Istat jingħataw permezz il-Fond.
English: The Fund is therefore a public law body.
French: Le fonds est donc un organisme de droit public.
Spanish: El Fondo es, pues, un organismo de Derecho público.
Italian: Il Fondo è quindi un soggetto di diritto pubblico.
Portuguese: O Fundo é, por isso, um organismo de direito público.
Dutch: Het fonds is derhalve een publiekrechtelijk lichaam.
Danish: Fonden er derfor et offentligretligt organ.
Swedish: Fonden är därmed ett offentligrättsligt organ.
Finnish: Rahasto on näin ollen julkisoikeudellinen elin.
Greek: Ως εκ τούτου το ταμείο είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου.
Czech: Fond je proto veřejnoprávním subjektem.
Slovak: Fond je teda verejnoprávnym orgánom.
Polish: Fundusz jest więc podmiotem prawa publicznego.
Hungarian: Az Alap ezért közjogi jogalany.
Slovenian: Sklad je zato javnopravni organ.
Romanian: Prin urmare, Fondul este un organism de drept public.
Bulgarian: Следователно Фондът е публичноправна структура.
Estonian: Seega on fond avalik-õiguslik isik.
Latvian: Tādējādi Fonds ir publisko tiesību subjekts.
Lithuanian: Taigi Fondas yra viešoji įstaiga.
Maltese: Għalekk il-Fond hu entità tal-liġi pubblika.
English: Part of the financing of the Fund comes directly from the State budget as decided by Parliament.
French: Une partie du financement du fonds provient directement du budget de l'État par décision du parlement.
Spanish: Parte de la financiación del Fondo procede directamente del presupuesto del Estado según lo decida el Parlamento.
Italian: Parte del finanziamento del Fondo proviene direttamente dal bilancio dello Stato, secondo quanto deciso dal Parlamento.
Portuguese: Parte do financiamento do Fundo provém directamente do orçamento do Estado decidido pelo Parlamento.
Dutch: Een deel van de middelen van het Fonds komt rechtstreeks uit de overheidsbegroting zoals die door het Parlement wordt vastgesteld.
Danish: Fonden finansieres delvist direkte over statsbudgettet i henhold til Altingets beslutning.
Swedish: En del av fondens finansiering kommer direkt från statsbudgeten enligt beslut av alltinget.
Finnish: Rahasto rahoitetaan osittain suoraan valtion talousarviosta parlamentin päätöksen mukaisesti.
Greek: Μέρος της χρηματοδότησης του ταμείου προέρχεται απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό, όπως έχει αποφασιστεί από το Κοινοβούλιο.
Czech: Část financování fondu pochází na základě rozhodnutí parlamentu přímo ze státního rozpočtu.
Slovak: Časť finančných prostriedkov fondu pochádza priamo zo štátneho rozpočtu na základe rozhodnutia parlamentu.
Polish: Część środków finansowych funduszu pochodzi bezpośrednio z budżetu państwa zgodnie z decyzją Parlamentu.
Hungarian: Az Alapot a Parlament jóváhagyásával részben közvetlenül az állami költségvetésből finanszírozzák.
Slovenian: Del financiranja Sklada poteka neposredno iz državnega proračuna, kot je odločil Parlament.
Romanian: O parte din finanțarea Fondului vine direct de la bugetul de stat, conform deciziei Parlamentului.
Bulgarian: Част от финансирането на Фонда идва директно от държавния бюджет по решение на парламента.
Estonian: Osa fondi rahalistest vahenditest tuleb otse riigieelarvest vastavalt parlamendi otsusele.
Latvian: Daļa no Fondam paredzētajiem līdzekļiem tiek piešķirta tieši no valsts budžeta saskaņā ar Parlamenta lēmumu.
Lithuanian: Dalis lėšų Parlamento sprendimu Fondui skiriama tiesiai iš valstybės biudžeto.
Maltese: Parti mill-finanzjament tal-Fond jiġi direttament mill-baġit tal-Istat hekk kif deċiż mill-Parlament.
English: The Maritime Agency is responsible for the administration of the Fund according to paragraph 4 of that Article.
French: L'agence maritime est responsable de la gestion du fonds conformément au paragraphe 4 de cet article.
German: Die Seeverkehrsagentur ist gemäß Artikel 26 Absatz 4 für die Verwaltung des Fonds zuständig.
Spanish: La Agencia marítima es responsable de la administración del Fondo con arreglo al apartado 4 de dicho artículo.
Italian: L’Agenzia marittima è responsabile dell’amministrazione del Fondo, in linea con il paragrafo 4 del medesimo articolo.
Portuguese: A Agência Marítima é responsável pela administração do Fundo em conformidade com o n.o 4 do artigo referido.
Dutch: Het Maritiem agentschap is, volgens lid 4 van datzelfde artikel, belast met het beheer van het Fonds.
Danish: Søfartsagenturet er i henhold til artikel 26, stk. 4, ansvarlig for fondens forvaltning.
Swedish: Sjöfartsbyrån ansvarar för fondens förvaltning enligt punkt 4 i den artikeln.
Finnish: Merenkulkulaitos vastaa rahaston hallinnosta saman pykälän 4 momentin mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός Θαλάσσιων Μεταφορών είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του ταμείου σύμφωνα με την παράγραφο 4 αυτού του άρθρου.
Czech: Námořní agentura odpovídá za správu fondu podle odstavce 4 uvedeného paragrafu.
Slovak: Podľa odseku 4 tohto článku je námorná agentúra zodpovedná za správu fondu.
Polish: Zgodnie z ust. 4 tego artykułu Administracja Morska jest odpowiedzialna za zarządzanie funduszem.
Hungarian: Az említett cikk (4) bekezdése alapján az Alap igazgatását a Tengerközlekedési Ügynökség látja el.
Slovenian: Pomorska agencija je v skladu z odstavkom 4 navedenega člena odgovorna za upravljanje Sklada.
Romanian: Agenția Maritimă este responsabilă de administrarea Fondului în conformitate cu alineatul (4) din articolul respectiv.
Bulgarian: Агенцията за морски транспорт отговаря за управлението на Фонда в съответствие с параграф 4 от този член.
Estonian: Mereagentuur vastutab fondi haldamise eest vastavalt nimetatud artikli lõikele 4.
Latvian: Jūrlietu aģentūra atbild par Fonda pārvaldību saskaņā ar minētā panta 4. punktu.
Lithuanian: Jūrų agentūra yra atsakinga už Fondo administravimą pagal minėto straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-Aġenzija Marittima hi responsabbli għall-amministrazzjoni tal-Fond skont il-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu.
English: The Fund also carries out public tasks as laid down in the 2003 Act.
French: Le fonds accomplit également des tâches d'intérêt public comme prévu dans la loi de 2003.
German: Der Fonds nimmt auch öffentliche Aufgaben im Sinne des Gesetzes von 2003 wahr.
Spanish: El Fondo también lleva a cabo tareas públicas con arreglo a lo establecido en la Ley de 2003.
Italian: Il Fondo svolge inoltre mansioni di carattere pubblico, secondo quanto stabilito dalla legge del 2003.
Portuguese: O Fundo também desempenha missões de serviço público, de acordo com o previsto na Lei de 2003.
Dutch: Het Fonds voert dus publieke opdrachten uit zoals bepaald in de wet van 2003.
Danish: Fonden tjener endvidere offentlige formål som fastlagt i loven fra 2003.
Swedish: Fonden utför även offentliga uppgifter enligt 2003 års lag.
Finnish: Rahastolla on myös vuoden 2003 laissa määriteltyjä julkisen palvelun tehtäviä.
Greek: Το ταμείο εκτελεί επίσης δημόσια καθήκοντα, όπως αναφέρεται στο νόμο του 2003.
Czech: Fond vykonává rovněž veřejné úkoly stanovené v zákoně z roku 2003.
Slovak: Fond vykonáva aj verejné úlohy, ako je ustanovené v zákone z roku 2003.
Polish: Fundusz służy również wypełnianiu zadań publicznych jak określono w ustawie z 2003 r.
Hungarian: Az Alap 2003. évi törvényben meghatározott közfeladatokat is ellát.
Slovenian: Sklad opravlja tudi javne naloge, kot je določeno v Zakonu iz leta 2003.
Romanian: De asemenea, Fondul îndeplinește sarcinile publice prevăzute în Legea din 2003.
Bulgarian: Фондът също изпълнява обществени задачи, както е предвидено в Закона от 2003 г.
Estonian: Fond täidab ka riiklikke ülesandeid, mis on sätestatud 2003. aasta seaduses.
Latvian: Ostu uzlabošanas fonds veic publiskus uzdevumus, kā izklāstīts 2003. gada Likumā.
Lithuanian: Be to, Fondas taip pat teikia viešąsias paslaugas, nurodytas 2003 m. akte.
Maltese: Il-Fond iwettaq wkoll xogħlijiet pubbliċi kif stipulat fl-Att tal-2003.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Traitement préférentiel de certaines entreprises ou de la production de certains produits
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Trato preferencial de ciertas empresas o de la producción de ciertos productos
Italian: Vantaggio per talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Jonkin yrityksen tai tuotannonalan suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων αγαθών
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau producția de anumite bunuri
Bulgarian: Поставяне в благоприятно положение на някои предприятия или производства
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšroka konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai
Lithuanian: Tam tikrų įmonių arba tam tikrų prekių gamybos rėmimas
Maltese: L-għoti ta’ vantaġġ lil ċerti impriżi jew tal-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis pobūdis
Maltese: Selettività
English: The aid measure must be selective in that it favours “certain undertakings or the production of certain goods”.
French: L'aide doit être sélective en ce qu'elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Die Beihilfemaßnahme muss insofern selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: La medida de ayuda debe ser selectiva a efectos de favorecer a «ciertas empresas o la producción de ciertos productos».
Italian: L’aiuto deve essere selettivo nel senso che deve favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: A medida de auxílio deve ser selectiva, porque favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: De maatregel moet selectief zijn doordat dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt”.
Danish: Støtteforanstaltningen skal være selektiv, idet den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: Stödåtgärden måste vara selektiv genom att gynna ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό στο ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Czech: Opatření podpory musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Opatrenie pomoci musí byť selektívne v tom, že zvýhodňuje – „určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“.
Polish: Środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: A támogatási intézkedés szelektív azáltal, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben.”
Slovenian: Ukrep pomoči mora biti selektiven, tako da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să fie selectivă în sensul în care favorizează „anumite întreprinderi sau producția de anumite bunuri”.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да бъде избирателна в смисъл, че поставя в благоприятно положение „някои предприятия или производства“.
Estonian: Abimeede peab olema valikuline, mis tähendab, et ta peab soodustama „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Atbalsta pasākumam jābūt selektīvam, lai dotu priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Pagalbos priemonė turi būti atrankinio pobūdžio, t. y. ji turi remti „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“.
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna għandha tkun selettiva billi tagħti vantaġġ lil “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: The Authority is content that this is the case in respect of the Icelandic harbours.
French: L'Autorité constate que c'est bien le cas pour les ports islandais.
German: Die Überwachungsbehörde ist überzeugt, dass dies bei den isländischen Häfen der Fall ist.
Spanish: Al Órgano de Vigilancia le consta que este es el caso por lo que se refiere a los puertos islandeses.
Italian: L’Autorità è convinta che questo caso rifletta la situazione dei porti islandesi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que é este o caso no que respeita aos portos islandeses.
Dutch: De Autoriteit heeft zich ervan kunnen vergewissen dat dit het geval is ten aanzien van de IJslandse havens.
Danish: Tilsynsmyndigheden er overbevist om, at dette er tilfældet for de islandske havne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten är förvissad om att så är fallet när det gäller de isländska hamnarna.
Finnish: Valvontaviranomainen on tyytyväinen, että tilanne on tämä Islannin satamien osalta.
Greek: Η Αρχή αναγνωρίζει ότι αυτό όντως ισχύει για την περίπτωση των ισλανδικών λιμένων.
Czech: Kontrolní úřad je přesvědčen, že tak tomu je v případě islandských přístavů.
Slovak: Orgán vyjadruje spokojnosť, že je tomu tak v prípade islandských prístavov.
Polish: Urząd wyraża zadowolenie, że sytuacja taka ma miejsce w przypadku islandzkich portów.
Hungarian: A Hatóság szerint az izlandi kikötők tekintetében ez az eset áll fenn.
Slovenian: Nadzorni organ se strinja, da je tako tudi v primeru islandskih pristanišč.
Romanian: Autoritatea este mulțumită că așa se prezintă situația privind porturile islandeze.
Bulgarian: Органът е удовлетворен, че случаят е такъв по отношение на исландските пристанища.
Estonian: Järelevalveamet on nõus, et see kehtib Islandi sadamate puhul.
Latvian: Iestāde pieņem, ka tieši šis ir minētais gadījums attiecībā uz Īslandes ostām.
Lithuanian: Institucija sutinka, kad Islandijos uostų atveju taip ir yra.
Maltese: L-Awtorità hi sodisfatta li dan hu l-każ rigward il-portijiet Iżlandiżi.
English: Pilot vessels.
French: Bateaux-pilotes.
German: Lotsenschiffe.
Spanish: Embarcaciones de prácticos.
Italian: Navi pilota.
Portuguese: Embarcações-piloto.
Danish: Lodsbåde.
Swedish: Lotsbåtar.
Greek: Πλοία-οδηγοί.
Czech: Lodivodská plavidla.
Polish: Statki pilotowe.
Romanian: Navele pilot.
Bulgarian: Помощни съдове.
Estonian: Lootsilaevad.
Latvian: Loču kuģi.
Lithuanian: Locmano laivai.
Maltese: Bastimenti pilota.
English: The Authority considers that pilot vessels are a form of navigation aid which is essential for safety purposes in certain harbours.
French: L'Autorité estime que les bateaux-pilotes constituent une forme d'aide à la navigation qui est essentielle pour des raisons de sécurité dans certains ports.
German: Die Überwachungsbehörde betrachtet Lotsenschiffe als eine Form der Navigationshilfe, die aus Sicherheitsgründen in bestimmten Häfen erforderlich ist.
Italian: L’Autorità ritiene che le navi pilota rappresentino una forma di aiuto alla navigazione che è fondamentale a scopo di sicurezza in taluni porti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que as embarcações-piloto são uma forma de auxílio à navegação essencial para fins de segurança em determinados portos.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at lodsbåde er en slags navigationshjælpemiddel, som er absolut nødvendigt for sikkerheden i visse havne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att lotsbåtar är ett slags navigeringsstöd som i vissa hamnar är nödvändigt av säkerhetsskäl.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι τα πλοία-οδηγοί αποτελούν μια μορφή βοήθειας πλοήγησης, η οποία είναι σημαντική για λόγους ασφάλειας σε ορισμένους λιμένες.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že lodivodská plavidla představují navigační prostředek, který je v určitých přístavech nezbytný kvůli bezpečnosti.
Polish: Urząd uważa, że statki pilotowe są formą pomocy nawigacyjnej, która jest niezbędna do celów bezpieczeństwa w niektórych portach.
Romanian: Autoritatea consideră că navele pilot sunt o formă de ajutor în domeniul navigației esențial pentru siguranța anumitor porturi.
Bulgarian: Органът счита, че помощните съдове са форма на навигационни помощни средства, които са от съществено значение за безопасността в определени пристанища.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et lootsilaevad kujutavad endast teatavat navigeerimise abivahendi vormi, millel on oluline tähtsus ohutuse tagamiseks teatavates sadamates.
Latvian: Iestāde uzskata, ka loču kuģi ir navigācijas atbalsta veids, kas ir svarīgs drošības nolūkos konkrētās ostās.
Lithuanian: Institucija mano, kad locmano laivai teikia navigacijos pagalbą, kuri yra labai svarbi tam tikrų uostų saugai užtikrinti.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li l-bastimenti pilota huma forma ta’ għajnuna għan-navigazzjoni li hi essenzjali għal skopijiet ta’ sikurezza f’ċerti portijiet.
English: It accepts that expenditure on pilot vessels is an essential function of the state acting in the public interest.
French: Elle admet que les dépenses liées aux bateaux-pilotes relèvent d'une fonction essentielle de l'État agissant dans l'intérêt public.
German: Sie erkennt die Ausgaben für Lotsenschiffe als wesentliche Funktion des im öffentlichen Interesse handelnden Staates an.
Italian: Riconosce che le spese per le navi pilota costituiscono una funzione essenziale dello Stato che così agisce nel pubblico interesse.
Portuguese: Reconhece que as despesas com embarcações-piloto são uma função essencial do Estado, agindo no interesse público.
Dutch: Zij kan ermee instemmen dat uitgaven voor loodsboten een essentiële functie zijn van de overheid die in het algemeen belang handelt.
Danish: Den accepterer, at udgifter til lodsbåde er en væsentlig funktion af, at staten handler i offentlighedens interesse.
Swedish: Det godtas att kostnader för lotsbåtar utgör en grundläggande uppgift för staten som agerar i allmänhetens intresse.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy kannan, jonka mukaan luotsiveneistä aiheutuvien menojen rahoittaminen on yleisen edun nimissä toimivalle valtiolle välttämätöntä toimintaa.
Greek: Αναγνωρίζει ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα πλοία-οδηγούς αποτελούν ουσιαστική αρμοδιότητα του κράτους, το οποίο ενεργεί προς το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Kontrolní úřad připouští, že výdaje na lodivodská plavidla spadají do základní funkce státu jednajícího ve veřejném zájmu.
Slovak: Uznáva, že výdavky na lodivodské lode sú základnou funkciou štátu konajúceho vo verejnom záujme.
Polish: Urząd zgadza się, że wydatki na statki pilotowe odgrywają ważną rolę w zakresie działalności państwa prowadzonej w interesie publicznym.
Hungarian: A Hatóság elfogadja, hogy a révkalauz-hajókkal kapcsolatos kiadásokat alapvetően indokolja a közérdeket ellátó állam funkciója.
Slovenian: Strinja se s tem, da je financiranje pilotnih plovil bistvena naloga države, ki deluje v javnem interesu.
Romanian: Autoritatea acceptă faptul că toate cheltuielile legate de navele pilot constituie o funcție esențială a statului care acționează în interes public.
Bulgarian: Той приема, че разходите за помощни съдове са функция на държавата от съществено значение, която действа в интерес на обществеността.
Estonian: Järelevalveamet nõustub, et lootsilaevadesse tehtavad kulutused on avalikes huvides tegutseva riigi oluline funktsioon.
Latvian: Tā pieņem, ka izdevumi par loču kuģiem ir būtiski valstij, tai rīkojoties sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Ji pripažįsta, kad locmano laivų išlaidų padengimas yra labai svarbi valstybės, siekiančios patenkinti viešąjį interesą, funkcija.
Maltese: Hi taċċetta li n-nefqa fuq il-bastimenti pilota hi funzjoni essenzjali tal-Istat li qed jaġġixxi fl-interess pubbliku.