FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway.
French: Le régime s’applique aux PME et aux grandes entreprises et couvre l’ensemble du territoire de la Norvège.
German: Die Regelung kann von KMU und Großunternehmen in Anspruch genommen werden und gilt für das gesamte Gebiet Norwegens.
Spanish: El régimen se aplica a las PYME y a las grandes empresas y cubre todo el territorio de Noruega.
Portuguese: O regime é aplicável a PME e a grandes empresas e cobre a totalidade do território da Noruega.
Danish: Ordningen gælder for SMV og store virksomheder i hele Norge.
Swedish: Ordningen är tillämplig på små och medelstora företag och stora företag och omfattar hela Norges territorium.
Finnish: Tukiohjelma koskee pk-yrityksiä ja suuria yrityksiä koko Norjan valtion alueella.
Czech: Režim se vztahuje na malé a střední podniky a velké společnosti a zahrnuje celé území Norska.
Slovak: Táto schéma pomoci sa týka MSP a veľkých podnikov a vzťahuje sa na celé územie Nórska.
Polish: Program adresowany jest do MŚP oraz dużych firm na całym terytorium Norwegii.
Hungarian: A program kkv-kra és nagyvállalatokra irányul és Norvégia egész területére kiterjed.
Slovenian: Program se uporablja za mala in srednje velika podjetja ter velika podjetja, pri čemer zajema ozemlje Norveške v celoti.
Romanian: Schema se aplică IMM-urilor și întreprinderilor mari și acoperă tot teritoriul Norvegiei.
Bulgarian: Схемата се прилага за МСП и за големи дружества и обхваща цялата територия на Норвегия.
Estonian: Kavast võivad saada abi VKE-d ja suurettevõtjad ning kava hõlmab kogu Norra territooriumi.
Latvian: Shēma attiecas uz MVU un lieliem uzņēmumiem un aptver visu Norvēģijas teritoriju.
Lithuanian: Schema taikoma MVĮ ir didelėms įmonėms ir apima visą Norvegijos teritoriją.
Maltese: L-iskema tapplika għall-SMEs u kumpaniji kbar u tkopri t-territorju kollu tan-Norveġja.
English: Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products
French: Champ d’application sectoriel, exclusion des aides à l’exportation et des aides favorisant les produits nationaux par rapport aux produits importés
German: Sektoraler Geltungsbereich, Ausschluss von Ausfuhrbeihilfen und von Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen
Spanish: Alcance sectorial y exclusión de las ayudas a la exportación y las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados
Italian: Ambito settoriale, esclusione degli aiuti alle esportazioni e degli aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto a quelli importati
Portuguese: Âmbito de aplicação sectorial, exclusão de auxílios à exportação e de auxílios que favoreçam produtos nacionais em relação aos produtos importados
Dutch: Sectoriële werkingssfeer, uitsluiting van exportsteun en steun waarbij binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld
Danish: Berørte sektorer, udelukkelse af eksportstøtte og støtte, der begunstiger indenlandske produkter på bekostning af importerede produkter
Swedish: Omfattade sektorer, uteslutning av exportstöd och stöd som främjar inhemska produkter på bekostnad av importprodukter
Finnish: Alakohtainen soveltamisala, vientituen ja sellaisen tuen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella, poissulkeminen
Greek: Τομεακό πεδίο εφαρμογής, εξαίρεση εξαγωγικών ενισχύσεων και ενισχύσεων που ευνοούν εγχώρια προϊόντα έναντι των εισαγομένων
Czech: Odvětvová oblast působnosti, vyloučení podpory vývozu a podpory zvýhodňující domácí výrobky před dováženými
Slovak: Sektorový rozsah, vylúčenie pomoci na podporu vývozu a pomoci uprednostňujúcej domáce výrobky pred dovážanými výrobkami
Polish: Zakres sektorowy, wyłączenie pomocy wywozowej oraz pomocy preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych
Hungarian: Ágazati hatály, az exporttámogatás és az importtermékekkel szemben a belföldi termékeket előnyben részesítő támogatás kizárása
Slovenian: Uporaba na področju sektorjev, izključitev izvozne pomoči in pomoči, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi
Romanian: Domeniul de aplicare la nivel sectorial, excluderea ajutorului pentru export și ajutorul care favorizează produsele interne în detrimentul celor importate
Bulgarian: Секторен обхват, изключване на помощ за експорт и помощ, която облагодетелства местни за сметка на вносни продукти
Estonian: Valdkondlik reguleerimisala ning ekspordiabi ja sellise abi välja jätmine, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel
Latvian: Nozares mērogs, pasākumu nepiemēro eksporta atbalstam vai atbalstam par labu vietējiem produktiem attiecībā pret importētiem produktiem
Lithuanian: Sektoriaus apimtis, pagalbos, kuria vietos gaminiams sudaromos palankesnės sąlygos nei importuotiems, neįtraukimas
Maltese: Ambitu settorjali, esklużjoni tal-għajnuna għall-esportazzjoni u għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi minn dawk importati.
English: Basic elements of the scheme
French: Éléments de base du régime
German: Kernelemente der Regelung
Spanish: Elementos básicos del régimen
Italian: Elementi fondamentali del regime
Portuguese: Elementos de base do regime
Dutch: Basiselementen van de regeling
Danish: Ordningens hovedelementer
Swedish: Ordningens grunddrag
Finnish: Tukiohjelman peruspiirteet
Greek: Βασικά στοιχεία του καθεστώτος
Czech: Základní prvky režimu
Slovak: Základné prvky schémy pomoci
Polish: Podstawowe elementy programu
Hungarian: A program alapelemei
Slovenian: Temeljni elementi programa
Romanian: Elementele de bază ale schemei
Bulgarian: Основни елементи на схемата
Estonian: Kava põhielemendid
Latvian: Shēmas pamatelementi
Lithuanian: Pagrindiniai schemos elementai
Maltese: Elementi bażiċi tal-Iskema
English: In particular;
French: En particulier:
Spanish: En particular,
Italian: In particolare,
Portuguese: Nomeadamente,
Dutch: Met name:
Swedish: I synnerhet gäller:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Konkrétně:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Ezek különösen:
Slovenian: Upoštevale se bodo zlasti naslednje zahteve:
Bulgarian: Конкретно:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B'mod partikulari:
English: the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking.
French: l’aide ne dépassera pas 500000 EUR bruts (avant impôts ou autres prélèvements) par entreprise.
German: Die Beihilfen werden höchstens 500000 EUR je Unternehmen betragen. Bei den eingesetzten Beträgen muss es sich um Bruttobeträge handeln, d. h. um Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben.
Spanish: la ayuda no excederá de 500000 EUR brutos (antes de cualquier deducción de impuesto u otra carga) por empresa.
Italian: l’aiuto non sarà superiore a 500000 EUR per impresa (al lordo di qualsiasi imposta o altro onere).
Swedish: Stödet får inte överstiga 500000 euro brutto (före skatteavdrag eller andra avgifter) per företag.
Finnish: tuki ei saa olla bruttomäärältään suurempi kuin 500000 euroa (ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä) yritystä kohti.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500000 EUR, ακαθάριστο (δηλαδή πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων) ανά επιχείρηση.
Czech: hrubá částka podpory nepřesáhne 500000 EUR (před srážkou daně nebo jiných poplatků) na podnik.
Slovak: Výška pomoci nesmie presiahnuť 500000 EUR v hrubom vyjadrení (pred odpočítaním daní alebo iných poplatkov) na jeden podnik.
Hungarian: a támogatás nem haladhatja meg vállalkozásonként a bruttó 500000 EUR-t (adó vagy más díj levonása előtti összeg).
Slovenian: pomoč ne preseže 500000 EUR bruto (pred vsakim odbitkom davka ali druge dajatve) na podjetje.
Romanian: ajutorul nu trebuie să depășească 500000 EUR brut (înainte de orice deducere a impozitului sau a altor taxe) per întreprindere.
Bulgarian: помощта не надхвърля 500000 EUR бруто (преди облагането с данъци или други такси) за дружество.
Estonian: abi brutosumma ei ületa 500000 eurot (enne mis tahes maksude või tasude mahaarvamist) äriühingu kohta.
Latvian: atbalsts nepārsniedz 500000 euro bruto (pirms jebkādiem nodokļu vai citu maksājumu atvilkumiem) vienam uzņēmumam.
Lithuanian: pagalba neviršys 500000 EUR bendros pagalbos (prieš nuskaitant mokesčius ar kitas rinkliavas) vienai įmonei.
Maltese: l-għajnuna mhux se taqbeż l-EUR 500000 grossi (qabel kull tnaqqis ta' taxxa jew spiża oħra) għal kull impriża.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
French: Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide est son équivalent-subvention brut;
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando la ayuda se conceda en otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda será el equivalente en subvención bruta;
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione lordo;
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti;
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory,
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá v inej forme než vo forme grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
Hungarian: Ha a támogatást a vissza nem térítendő támogatástól eltérő formában nyújtják, a támogatás összegének a bruttó támogatástartalmat kell tekinteni.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije;
Romanian: În cazul în care ajutorul este acordat sub altă formă decât subvenția, valoarea ajutorului este egală cu echivalentul subvenției brute;
Bulgarian: Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездна помощ, за размер на помощта се приема брутният паричен еквивалент на помощта;
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent;
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta apjoms ir atbalsta dotācijas bruto ekvivalents;
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei dotacijos forma, pagalbos suma bus bendros pagalbos dotacijos ekvivalentas;
Maltese: Meta tingħata l-għajnuna f'forma għajr għotja, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun l-għotja grossa ekwivalenti għall-għajnuna;
English: the aid will not be granted later than 31 December 2010;
French: l’aide sera accordée au plus tard le 31 décembre 2010;
German: Die Beihilfen werden nicht später als 31. Dezember 2010 gewährt.
Spanish: la ayuda no se concederá con posterioridad al 31 de diciembre de 2010;
Italian: l’aiuto può essere concesso solo fino al 31 dicembre 2010;
Portuguese: o auxílio deve ser concedido até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: wordt de steun uiterlijk op 31 december 2010 verleend;
Danish: støtten ydes senest den 31. december 2010
Swedish: Stödet beviljas senast den 31 december 2010.
Finnish: tuki myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: podpora bude poskytnuta nejpozději do 31. prosince 2010,
Slovak: Pomoc bude poskytnutá najneskôr 31. decembra 2010.
Polish: pomoc może być przyznana nie później niż 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a támogatást 2010. december 31-ét követően nem nyújtják;
Slovenian: pomoč se dodeli najpozneje 31. decembra 2010;
Romanian: ajutorul va fi acordat exclusiv până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: помощта няма да се предоставя след 31 декември 2010 г.;
Estonian: abi on antud hiljemalt 31. detsembril 2010;
Latvian: atbalstu nepiešķir vēlāk par 2010. gada 31. decembri;
Lithuanian: pagalba bus teikiama tik iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: l-għajnuna tista' tingħata mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010;
English: export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
French: aucune aide à l’exportation ou aide favorisant les produits nationaux par rapport aux produits importés ne sera octroyée au titre du régime;
German: Die Regelung gilt nicht für Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen.
Spanish: bajo este régimen no se concederán ayudas a la exportación ni ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a productos importados;
Italian: non possono essere concessi nell’ambito del regime in questione aiuti alle esportazioni e aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati;
Portuguese: não serão concedidos no âmbito do regime auxílios à exportação ou auxílios que favoreçam os produtos nacionais em relação aos produtos importados;
Dutch: worden in het kader van de regeling exportsteun of steun waarbij binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld, niet verleend;
Danish: støtteordningen er ikke eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: Exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter kommer inte att beviljas genom ordningen.
Finnish: tukiohjelmasta ei myönnetä vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
Greek: Δεν επιτρέπεται η βάσει του καθεστώτος χορήγηση εξαγωγικών ενισχύσεων ή ενισχύσεων που ευνοούν εγχώρια προϊόντα έναντι εισαγομένων.
Czech: podpora vývozu a podpora zvýhodňující domácí výrobky před dováženými nebude v rámci tohoto režimu poskytována,
Slovak: Podľa schémy pomoci sa pomoc na podporu vývozu a pomoc uprednostňujúca domáce výrobky pred dovážanými výrobkami neposkytne.
Polish: w ramach programu nie udziela się pomocy wywozowej ani pomocy preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych;
Hungarian: a program keretében nem nyújtanak exporttámogatást vagy az importtermékekkel szemben a belföldi termékeket előnyben részesítő támogatást;
Slovenian: izvozna pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi, ne bo dodeljena v okviru programa;
Romanian: ajutorul pentru export sau ajutorul care favorizează produsele interne în detrimentul celor importate nu va fi acordat în cadrul schemei;
Bulgarian: по схемата няма да се предоставя помощ за експорт и помощ, която облагодетелства местни за сметка на вносни продукти;
Estonian: kava raames ei anta ekspordiabi ega abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel;
Latvian: saskaņā ar shēmu eksporta atbalsts vai atbalsts par labu vietējiem produktiem salīdzinājumā ar importētiem produktiem netiek piešķirts;
Lithuanian: pagal šią schemą pagalba eksportui arba pagalba, kuria vietos gaminiams sudaromos palankesnės sąlygos nei importuotiems, teikiama nebus;
Maltese: għajnuna għall-esportazzjoni u għajnuna li tiffavorixxi oġġetti u servizzi domestiċi milli dawk importati mhux se tingħata taħt din l-iskema;
English: Monitoring and reporting
French: Suivi et rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Supervisión y presentación de informes
Italian: Monitoraggio e comunicazione
Portuguese: Acompanhamento e relatórios
Dutch: Toezicht en rapportage
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sledování a podávání zpráv
Slovak: Monitorovanie a predkladanie správ
Polish: Nadzór i sprawozdawczość
Hungarian: Monitoring és jelentéstétel
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Romanian: Monitorizare și raportare
Bulgarian: Мониторинг и докладване
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņošana
Lithuanian: Stebėsena ir ataskaitų teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtar
English: The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
French: Les autorités norvégiennes confirment que les règles en matière de suivi et de rapports énoncées dans l’encadrement temporaire seront respectées.
German: Norwegen bestätigt, dass die im Befristeten Rahmen festgelegten Überwachungs- und Berichterstattungspflichten erfüllt werden.
Spanish: Las autoridades noruegas confirman que se cumplirán las normas de supervisión e información establecidas en el Marco temporal.
Italian: Le autorità norvegesi confermano che le norme in materia di monitoraggio e relazioni di cui nel quadro di riferimento temporaneo saranno rispettate.
Portuguese: As autoridades norueguesas confirmam que serão observadas as regras em matéria de acompanhamento e relatórios estabelecidas no Quadro temporário.
Dutch: De Noorse autoriteiten bevestigen dat de regels inzake toezicht en rapportage die in de tijdelijke kaderregeling zijn vastgelegd, in acht zullen worden genomen.
Danish: De norske myndigheder bekræfter, at reglerne i de midlertidige retningslinjer om overvågning og rapportering er overholdt.
Swedish: De norska myndigheterna bekräftar att övervakningen och rapporteringsbestämmelserna i den tillfälliga ramen kommer att följas.
Finnish: Norjan viranomaiset vahvistavat, että tilapäisten puitteiden seuranta- ja raportointisääntöjä noudatetaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι θα τηρηθούν οι κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει το προσωρινό πλαίσιο.
Czech: Norské orgány potvrdily, že budou splněna pravidla týkající se sledování a podávání zpráv stanovená v dočasném rámci.
Slovak: Nórske orgány potvrdili, že budú dodržané pravidlá monitorovania a predkladania správ, ktoré sú uvedené v dočasnom rámci.
Polish: Władze norweskie potwierdzają, że będą przestrzegane przepisy tymczasowych ram prawnych w zakresie nadzoru i sprawozdawczości.
Hungarian: A norvég hatóságok megerősítik, hogy az ideiglenes keretszabályban meghatározott monitoring és jelentéstételi szabályokat betartják.
Slovenian: Norveški organi potrjujejo, da bo delovanje skladno s pravili za spremljanje in poročanje iz Začasnega okvira.
Romanian: Autoritățile norvegiene confirmă că vor fi respectate normele de monitorizare și de raportare prevăzute în cadrul temporar.
Bulgarian: Норвежките органи потвърждават, че правилата за мониторинг и докладване, изложени във Временната рамка, ще бъдат спазени.
Estonian: Norra ametiasutused kinnitavad, et täidetakse ajutises raamistikus kehtestatud järelevalve- ja aruandluseeskirju.
Latvian: Norvēģijas iestādes apstiprina, ka tiks ievērotas uzraudzības un ziņošanas normas, kas paredzētas pagaidu noteikumos.
Lithuanian: Norvegijos valstybės institucijos patvirtina, kad bus laikomasi stebėsenos ir ataskaitų teikimo taisyklių, nustatytų Laikinojoje sistemoje.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi kkonfermaw li r-regoli tal-monitoraġġ u r-rappurtar stabbiliti fil-Qafas Temporanju se jkunu sodisfatti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: Presença de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: Přítomnost státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Prisotnost državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsættes det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ αναφέρει τα εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul text:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis išdėstyta taip:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jaqra kif ġej:
English: State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
French: En l’espèce, il y a utilisation de ressources d’État, étant donné que le régime notifié est financé par le budget de l’État norvégien.
German: Bei der angemeldeten Regelung kommen staatliche Mittel zum Einsatz, die aus dem Staatshaushalt Norwegens finanziert werden.
Spanish: Están implicados recursos del Estado, dado que el régimen notificado se financia a través del presupuesto del Estado noruego.
Italian: Dal momento che il regime è finanziato attraverso il bilancio pubblico norvegese, si tratta di risorse statali.
Portuguese: O regime notificado utiliza recursos estatais, na medida em que é financiado pelo orçamento do Estado norueguês.
Dutch: Bij de aangemelde regeling zijn overheidsmiddelen betrokken aangezien zij uit de Noorse staatsbegroting wordt gefinancierd.
Danish: Der er tale om statsmidler, eftersom den anmeldte ordning finansieres over det norske statsbudget.
Swedish: Statliga medel ingår eftersom den anmälda ordningen finansieras genom den norska statsbudgeten.
Finnish: Tukeen käytetään valtion varoja, sillä ilmoitettu tukiohjelma rahoitetaan Norjan valtion talousarviosta.
Greek: Το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους δεδομένου ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό της Νορβηγίας.
Czech: Státní prostředky jsou využity, jelikož oznámený režim je financován z norského státního rozpočtu.
Slovak: Keďže je oznámená schéma pomoci financovaná z nórskeho štátneho rozpočtu, zahŕňa aj štátne zdroje.
Polish: Zastosowanie środka wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ zgłoszony program finansowany jest z budżetu państwa norweskiego.
Hungarian: A támogatás állami forrásokat tartalmaz, mivel a bejelentett programot a norvég állami költségvetésből finanszírozzák.
Slovenian: Ker je priglašeni program financiran iz norveškega državnega proračuna, so v ukrep vključena tudi državna sredstva.
Romanian: Sunt implicate resursele de stat, deoarece schema notificată este finanțată prin bugetul de stat norvegian.
Bulgarian: Има наличие на държавни ресурси, тъй като схемата, за която е постъпило уведомление, се финансира чрез държавния бюджет на Норвегия.
Estonian: Teatatud kava puhul on kaasatud riigi ressursid, sest kava rahastatakse Norra riigi eelarvest.
Latvian: Ir iesaistīti valsts līdzekļi, jo paziņotā shēma tiek finansēta, izmantojot Norvēģijas valsts budžetu.
Lithuanian: Valstybės lėšos įtrauktos, kadangi schema, apie kurią pranešta, yra finansuojama iš Norvegijos valstybės biudžeto.
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat huma involuti peress li l-iskema notifikata hi ffinanzjata permezz tal-Baġit tal-Istat tan-Norveġja.