FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1057/2012
French: Règlement (UE) no 1057/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1057/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1057/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1057/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1057/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1057/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1057/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1057/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1057/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1057/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1057/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1057/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1057/2012
Hungarian: A Bizottság 1057/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1057/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1057/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1057/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1057/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1057/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1057/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1057/2012
English: The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the dissolution process.
French: Les comprimés sont additionnés d’eau et le processus de dissolution entraîne la formation de dioxyde de carbone.
German: Die Tabletten werden in Wasser gelöst, dabei wird Kohlendioxid freigesetzt.
Spanish: Los comprimidos se introducen en agua y durante el proceso de disolución se produce gas de dióxido de carbono.
Italian: Le compresse vengono aggiunte all’acqua e durante il processo di dissoluzione si produce gas di anidride carbonica.
Portuguese: Os comprimidos são adicionados à água e é produzido o gás dióxido de carbono durante o processo de dissolução.
Dutch: De tabletten worden in water gedaan en tijdens het oplossingsproces wordt kooldioxidegas geproduceerd.
Danish: Tabletterne tilsættes til vand, og under opløsningen dannes der kuldioxid.
Swedish: Tabletterna löses upp i vatten och under upplösningen utvecklas koldioxid.
Finnish: Tabletit lisätään veteen, ja liukenemisprosessin aikana syntyy hiilidioksidikaasua.
Czech: Tablety se vloží do vody a během procesu rozpouštění vzniká oxid uhličitý.
Slovak: Tablety sa dajú do vody a počas procesu rozpúšťania vzniká oxid uhličitý.
Polish: Tabletki dodaje się do wody i podczas ich rozpuszczania powstaje dwutlenek węgla.
Hungarian: A tablettákat vízhez adják, és az oldódási folyamat során szén-dioxid-gáz képződik.
Slovenian: Tablete se dodajo v vodo in med procesom raztapljanja nastaja ogljikov dioksid.
Romanian: Tabletele sunt introduse în apă și în cursul procesului de dizolvare emană dioxid de carbon.
Bulgarian: Таблетките се разтварят във вода, при което се отделя въглероден диоксид.
Estonian: Tabletid pannakse vette ja tablettide vees lahustumisel tekib süsihappegaas.
Latvian: Tabletes ievieto ūdenī, un šķīšanas procesā rodas oglekļa dioksīda gāze.
Lithuanian: Tabletės dedamos į vandenį ir joms tirpstant gaminamos anglies dioksido dujos.
Maltese: Il-pilloli jitqegħdu fl-ilma u jiġi prodott gass tad-diossidu tal-karbonju waqt il-proċess li bih jinħallu.
English: This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass.
French: Ce gaz produit généralement une mousse qui fait déborder le verre.
German: Dieses Gas führt normalerweise zur Bildung von Schaum, der über den Rand des Glases hinausströmt.
Spanish: Este gas genera normalmente una espuma ascendente que desborda el vaso.
Italian: Questo gas genera di norma una schiuma ascendente che trabocca dal bicchiere.
Portuguese: Este gás gera normalmente espuma ascendente que transborda do copo.
Dutch: Dit gas genereert opstijgend schuim dat het drinkglas doet overlopen.
Danish: Kuldioxiden genererer normalt opstigende skum, der får væsken i drikkeglasset til at løbe over.
Swedish: Koldioxiden avger vanligtvis skum som flödar över dricksglaset.
Finnish: Kaasu saa yleensä aikaan nousevaa vaahtoa, joka valuu juomalasin reunojen yli.
Czech: Tento plyn obvykle vytváří stoupající pěnu unikající ze sklenice.
Slovak: Tento plyn zvyčajne produkuje stúpajúcu penu unikajúcu z pohára.
Polish: Gaz ten zwykle tworzy pianę wypływającą ze szklanki.
Hungarian: Ez a gáz általában a pohárból kifolyó, növekvő habot képez.
Slovenian: Ta plin običajno povzroča dviganje pene, ki gre čez rob kozarca.
Romanian: Acest gaz, de obicei, produce spumă care se revarsă peste marginea paharului cu apă de băut.
Bulgarian: Обикновено този газ води до образуването на пяна, която излиза извън чашата.
Estonian: Süsihappegaas tekitab vahtu, mis hakkab joogiklaasis üle ääre ajama.
Latvian: Šī gāze parasti veido putas, kuras, ceļoties augšup, plūst pāri dzeramā trauka malām.
Lithuanian: Paprastai dujos sukelia putojimą ir pakilusios putos išsilieja iš gėrimo stiklinės.
English: The ascending foam needs therefore to be partly or completely suppressed by adding an anti-foaming agent to the effervescent tablet.
French: Cette mousse doit dès lors être partiellement ou complètement supprimée par l’ajout d’un agent antimousse aux comprimés effervescents.
German: Der aufsteigende Schaum muss durch Zugabe eines Schaumverhütungsmittels zu der Brausetablette teilweise oder ganz unterdrückt werden.
Spanish: La espuma ascendente necesita, por ello, su supresión parcial o total añadiendo un antiespumante al comprimido efervescente.
Italian: Occorre quindi eliminare tale schiuma, in tutto o in parte, grazie all’aggiunta di un agente antischiumogeno alla compressa effervescente.
Portuguese: A espuma ascendente necessita, por isso, de ser parcial ou integralmente suprimida, através da adição de um agente antiespuma ao comprimido efervescente.
Dutch: Om geheel of gedeeltelijk te verhinderen dat het schuim opstijgt, moet daarom aan het bruistablet een antischuimmiddel worden toegevoegd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at undgå det opstigende skum helt eller delvis ved at tilsætte et skumdæmpningsmiddel til brusetabletten.
Swedish: Därför måste man helt eller delvis förhindra skumbildning genom att tillsätta skumdämpningsmedel till brustabletten.
Finnish: Vaahdon nousua on sen vuoksi hillittävä osittain tai kokonaan lisäämällä poretablettiin vaahdonestoaine.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο αφρός που ανεβαίνει στην επιφάνεια πρέπει να ελεγχθεί μερικώς ή πλήρως με την προσθήκη αντιαφρώδους παράγοντα στο αναβράζον δισκίο.
Czech: Je proto třeba, aby se za účelem částečného nebo úplného potlačení stoupající pěny do šumivé tablety doplnil odpěňovač.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa na účely čiastočného alebo úplného potlačenia stúpajúcej peny doplnilo do šumivej tablety protipeniace činidlo.
Polish: Pianę tę należy zatem częściowo lub całkowicie usunąć poprzez dodanie do tabletek musujących substancji przeciwpieniącej.
Hungarian: A növekvő habot ezért részben vagy teljesen meg kell fékezni úgy, hogy a pezsgőtablettához habzásgátlót adunk.
Slovenian: Dviganje pene je zato treba delno ali popolnoma zaustaviti z dodatkom sredstva proti penjenju v šumečo tableto.
Romanian: În consecință, este necesar ca spuma produsă să fie eliminată parțial sau complet prin adăugarea în tableta efervescentă a unui antispumant.
Bulgarian: Ето защо пяната трябва да се премахне частично или изцяло, като се добави антипенител към ефервесцентната таблетка.
Estonian: Seetõttu tuleks vahu tekkimist kas osaliselt või täielikult tõkestada, lisades sellel eesmärgil tableti koostisesse vahutamisvastast ainet.
Latvian: Tāpēc šīs putas daļēji vai pilnīgi jādzēš, putojošām tabletēm pievienojot putu dzēsēju.
Lithuanian: Todėl kylantį putojimą reikia iš dalies arba visiškai sustabdyti į putojančių tablečių sudėtį įdedant putojimo stabdiklį.
English: The ADI value of 1,5 mg/kg bw was established on 18 May 1990 by the Scientific Committee for Food [4].
French: La dose journalière admissible (DJA) de 1,5 mg/kg p.c. a été arrêtée le 18 mai 1990 par le Comité scientifique de l’alimentation humaine [4].
German: Am 18. Mai 1990 legte der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss einen ADI-Wert von 1,5 mg/kg Körpergewicht fest [4].
Spanish: El Comité científico de la alimentación humana estableció un valor de la IDA de 1,5 mg/kg pc el 18 de mayo de 1990 [4].
Italian: Il 18 maggio 1990 il comitato scientifico dell’alimentazione umana ha stabilito un valore di DGA pari a 1,5 mg/kg di peso corporeo [4].
Portuguese: Em 18 de maio de 1990, o Comité Científico da Alimentação Humana fixou o valor da DDA em 1,5 mg/kg de peso corporal [4].
Dutch: De ADI-waarde van 1,5 mg/kg lichaamsgewicht is op 18 mei 1990 door het Wetenschappelijke Comité voor de menselijke voeding [4] vastgesteld.
Danish: ADI-værdien på 1,5 mg/kg legemsvægt blev fastlagt den 18. maj 1990 af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler [4].
Swedish: ADI-värdet på 1,5 mg/kg kroppsvikt fastställdes den 18 maj 1990 av vetenskapliga kommittén för livsmedel [4].
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea vahvisti 18 päivänä toukokuuta 1990 täksi ADI-arvoksi 1,5 mg painokiloa kohden [4].
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων καθόρισε την τιμή της ΑΗΠ σε 1,5 mg/kg βάρους σώματος στις 18 Μαΐου 1990 [4].
Czech: Vědecký výbor pro potraviny stanovil dne 18. května 1990 hodnotu přijatelného denního přívodu na 1,5 mg/kg tělesné hmotnosti [4].
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny stanovil 18. mája 1990 hodnotu prijateľného denného príjmu na 1,5 mg/kg telesnej hmotnosti [4].
Polish: Wartość dopuszczalnego dziennego pobrania wynosząca 1,5 mg/kg masy ciała została ustalona w dniu 18 maja 1990 r. przez Komitet Naukowy ds. Żywności [4].
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1990. május 18-án megállapította, hogy az ADI értéke 1,5 mg/testsúlykilogramm [4].
Slovenian: Vrednost sprejemljivega dnevnega vnosa v višini 1,5 mg/kg telesne teže je 18. maja 1990 določil Znanstveni odbor za hrano [4].
Romanian: Valoarea DZA de 1,5 mg/kg de greutate corporală a fost stabilită la 18 mai 1990 de către Comitetul științific pentru alimentație [4].
Bulgarian: На 18 май 1990 г. Научният комитет по храните установи стойност от 1,5 mg/kg телесна маса за ДДП [4].
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi 1,5 mg/kg sätestas 18. mail 1990. aastal toidu teaduskomitee [4].
Latvian: PDD vērtību – 1,5 mg uz kg ķermeņa masas – 1990. gada 18. maijā noteica Pārtikas zinātniskā komiteja [4].
Lithuanian: 1,5 mg/kg leistiną paros dozę 1990 m. gegužės 18 d. nustatė Maisto produktų mokslinis komitetas [4].
Maltese: Il-valur DAK ta’ 1,5 mg/kg bw ġie stabbilit fit-18 ta’ Mejju 1990 mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel [4].
English: It is therefore appropriate to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets.
French: Il convient donc d’autoriser l’utilisation du diméthylpolysiloxane (E 900) dans les compléments alimentaires sous forme de comprimés effervescents.
German: Es ist daher angebracht, die Verwendung von Dimethylpolysiloxan (E 900) in Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Brausetabletten zuzulassen.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar la utilización del dimetilpolisiloxano (E 900) en complementos alimenticios en forma de comprimidos efervescentes.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare l’uso del dimetilpolisilossano (E 900) come agente antischiumogeno negli integratori alimentari sotto forma di compresse effervescenti.
Portuguese: É, pois, adequado autorizar a utilização de dimetilpolissiloxano (E 900) nos suplementos alimentares sob a forma de comprimidos efervescentes.
Dutch: Daarom moet het gebruik van dimethylpolysiloxaan (E 900) in voedingssupplementen in de vorm van bruistabletten worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor tillades at anvende dimethylpolysiloxan (E 900) i kosttilskud i form af brusetabletter.
Swedish: Därför bör man tillåta användningen av dimetylpolysiloxan (E 900) i kosttillskott i form av brustabletter.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia dimetyylipolysiloksaanin (E 900) käyttö poretablettimuodossa olevissa ravintolisissä.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του διμεθυλοπολυσιλοξανίου (E 900) στα συμπληρώματα τροφίμων που έχουν τη μορφή αναβραζόντων δισκίων.
Czech: Je proto vhodné umožnit používání dimethylpolysiloxanu (E 900) v doplňcích stravy ve formě šumivých tablet.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa umožnilo používanie dimetylpolysiloxánu (E 900) vo výživových doplnkoch vo forme šumivých tabliet.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci tabletek musujących.
Hungarian: Ezért indokolt a dimetil-polisziloxánnak (E 900) a pezsgőtabletta formájú étrend-kiegészítőkben való használatának engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno dovoliti uporabo dimetilpolisiloksana (E 900) v prehranskih dopolnilih v obliki šumečih tablet.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se permită utilizarea dimetilpolisiloxanului (E 900) în suplimentele alimentare sub formă de tablete efervescente.
Bulgarian: Поради тази причина е целесъобразно да се разреши употребата на диметилполисилоксан (Е 900) в хранителните добавки под формата на ефервесцентни таблетки.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada kasutada dimetüülpolüsiloksaani (E 900) toidulisandites, mis on mulle tekitavate tablettide kujul.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut izmantot dimetilpolisiloksānu (E 900) uztura bagātinātājos putojošo tablešu veidā.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti naudoti dimetilpolisiloksaną (E 900) putojančių tablečių pavidalo maisto papilduose;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun permess l-użu tad-Dimetilpolisilossan (E 900) fis-supplimenti tal-ikel fil-forma ta’ pilloli effervexxenti.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
German: Gemäß den Übergangsbestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1129/2011 der Kommission [5] gilt die Liste der Lebensmittelzusatzstoffe in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 ab 1. Juni 2013 Damit die Verwendung von Dimethylpolysiloxan (E 900) in Nahrungsergänzungsmitteln vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diese Verwendung des genannten Lebensmittelzusatzstoffes ein früheres Geltungsdatum festzulegen.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [5] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 stosuje się zasadniczo od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията [5] списъкът на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, принципно се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на диметилполисилоксан (Е 900) в хранителните добавки преди тази дата, е необходимо да се определи по-ранна дата на прилагане по отношение на тази употреба на посочената добавка в храните.
Lithuanian: laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011 [5] pereinamojo laikotarpio nuostatų, Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo maisto priedų sąrašas iš esmės taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti naudoti dimetilpolisiloksaną (E 900) maisto papilduose iki tos datos, būtina patikslinti ankstesnę taikymo datą, susijusią su šiuo to maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Pertanto, occorre modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2012.
German: Brüssel, den 12. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2012.