FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate reference fuel shall be used, as defined in Annex 10 to this Regulation.
French: Le carburant de référence approprié doit être utilisé comme indiqué à l’annexe 10 du présent règlement.
German: Es ist der entsprechende Bezugskraftstoff zu verwenden, dessen technische Daten in Anhang 10 dieser Regelung aufgeführt sind.
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia adecuado, definido en el anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Si deve usare il carburante di riferimento indicato all’allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser utilizado o combustível de referência adequado, conforme definido no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de passende referentiebrandstof zoals gedefinieerd in bijlage 10 bij dit reglement.
Danish: Der skal benyttes det korrekte referencebrændstof som defineret i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Det lämpliga referensbränsle som definieras i bilaga 10 till dessa föreskrifter ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä sopivaa vertailupolttoainetta, joka määritellään tämän säännön liitteessä 10.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται το κατάλληλο καύσιμο αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí se použít vhodné referenční palivo podle přílohy 10 tohoto předpisu.
Slovak: Musí sa použiť vhodné referenčné palivo, definované v prílohe 10 tohto predpisu.
Polish: Należy stosować właściwe paliwo wzorcowe określone w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 10. mellékletében meghatározott, megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Uporabi se primerno referenčno gorivo iz Priloge 10 tega pravilnika.
Romanian: Se impune utilizarea combustibilului de referință adecvat, după cum se indică în anexa 10 la prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва да се използва подходящо еталонно гориво, както е определено в приложение 10 към настоящото правило.
Estonian: Kasutada tuleb käesoleva eeskirja 10. lisas määratletud asjakohast etalonkütust.
Latvian: Testam izmanto atbilstošu etalondegvielu, kā definēts šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Naudojami tam tikri etaloniniai degalai, kaip apibrėžta šios taisyklės 10 priede.
Maltese: Għandu jintuża l-fjuwil ta’ referenza adattat, kif imfisser fl-Anness 10 ta’ dan ir-Regolament.
English: TEST EQUIPMENT FOR EVAPORATIVE TEST
French: APPAREILLAGE POUR L’ESSAI D’ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE VERDUNSTUNGSPRÜFUNG
Spanish: EQUIPO PARA EL ENSAYO DE EMISIONES DE EVAPORACIÓN
Italian: APPARECCHIATURA PER LA PROVA DELLE EMISSIONI EVAPORATIVE
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA ENSAIO DE EMISSÕES POR EVAPORAÇÃO
Dutch: APPARATUUR VOOR DE VERDAMPINGSTEST
Danish: APPARATUR TIL FORDAMPNINGSPRØVNING
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING FÖR AVDUNSTNINGSUTSLÄPPSPROVNING
Finnish: HAIHTUMISPÄÄSTÖTESTIN TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU EMISÍ ZPŮSOBENÝCH VYPAŘOVÁNÍM
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE PRE SKÚŠKU ODPAROVANIA
Polish: WYPOSAŻENIE DO BADANIA EMISJI PAR
Hungarian: A PÁROLGÁSI KIBOCSÁTÁS VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA ZA PRESKUS EMISIJ IZHLAPEVANJA
Romanian: ECHIPAMENTUL PENTRU MĂSURAREA EMISIILOR PRIN EVAPORARE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО ЗА ИЗПАРЯВАНЕ
Estonian: KÜTUSEAURUDE KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS IZTVAIKOŠANAS TESTAM
Lithuanian: GARAVIMO BANDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAT-TEST GĦAT-TEST TAL-EVAPORAZZJONI
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of Appendix 1 of Annex 4a.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de l’appendice 1 de l’annexe 4a.
German: Der Rollenprüfstand muss den Vorschriften von Anhang 4a Anlage 1 entsprechen.
Spanish: El banco dinamométrico deberá cumplir los requisitos del apéndice 1 del anexo 4 bis.
Italian: Il banco dinamometrico deve rispettare i requisiti dell’appendice 1 dell’allegato 4a.
Portuguese: O banco de rolos deve cumprir os requisitos do anexo 4-A, apêndice 1.
Dutch: De rollenbank moet voldoen aan de voorschriften van aanhangsel 1 van bijlage 4a.
Danish: Chassisdynamometeret skal opfylde kravene i tillæg 1 til bilag 4A.
Swedish: Chassidynamometern ska uppfylla kraven i tillägg 1 till bilaga 4a.
Finnish: Alustadynamometrin on oltava liitteen 4a lisäyksessä 1 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 4α.
Czech: Vozidlový dynamometr musí splňovat požadavky dodatku 1 k příloze 4a.
Slovak: Vozidlový dynamometer musí spĺňať požiadavky doplnku 1 k prílohe 4a.
Polish: Hamownia podwoziowa musi spełniać wymogi określone w dodatku 1 do załącznika 4a.
Hungarian: A fékpadnak meg kell felelnie a 4a. melléklet 1. függeléke követelményeinek.
Slovenian: Dinamometer izpolnjuje zahteve iz Dodatka 1 Priloge 4a.
Romanian: Standul cu rulouri trebuie să respecte dispozițiile din apendicele 1 la anexa 4a.
Bulgarian: Динамометричният стенд трябва да отговаря на изискванията от допълнение 1 към приложение 4а.
Estonian: Šassiidünamomeeter peab vastama 4.a lisa 1. liites ettenähtud nõuetele.
Latvian: Šasijas dinamometrs atbilst 4.a pielikuma 1. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras turi atitikti 4a priedo 1 priedėlio reikalavimus.
Maltese: Id-dinamometru tax-xażi għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness 4.
English: Evaporative emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions par évaporation
German: Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen
Spanish: Recinto para la medición de las emisiones de evaporación
Italian: Locale per la misurazione delle emissioni evaporative
Portuguese: Recinto de medição das emissões por evaporação
Dutch: Ruimte voor de meting van de verdampingsemissie
Danish: Prøvelokale for måling af fordampningsemissionen
Swedish: Mätkammare för avdunstningsutsläpp
Finnish: Haihtumispäästöjen mittaustila
Greek: Κλειστός χώρος μέτρησης εξαερούμενων καυσίμων
Czech: Kabina pro měření emisí způsobených vypařováním
Slovak: Komora na meranie emisií z odparovania
Polish: Komora pomiaru emisji par
Hungarian: A párolgási kibocsátás mérésére szolgáló kamra
Slovenian: Prostor za merjenje emisij izhlapevanja
Romanian: Incintă de măsurare a emisiilor prin evaporare
Bulgarian: Заградено пространство при измерване на емисии от изпаряване
Estonian: Kütuseaurude mõõtmise ruum
Latvian: Iztvaikošanas emisijas mērījuma kamera
Lithuanian: Degalų garų matavimo gaubtas
Maltese: Għeluq għall-kejl tal-emissjonijiet evaporattivi
English: The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
French: La surface intérieure de l’enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.
German: Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein.
Spanish: La superficie interna del recinto deberá ser impermeable y no reactiva a los hidrocarburos.
Italian: La superficie interna del locale deve essere impermeabile e non reattiva agli idrocarburi.
Portuguese: A superfície interior do recinto deve ser impermeável e não reactiva aos hidrocarbonetos.
Dutch: Het binnenoppervlak van de ruimte moet ondoordringbaar en ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen.
Danish: Lokalets indvendige overflade skal være uigennemtrængelig for carbonhydrider og inaktiv over for carbonhydrider.
Swedish: Kammarens inneryta ska vara ogenomtränglig för och inte reagera med kolväten.
Finnish: Mittaustilan sisäpinnan on oltava läpäisemätöntä materiaalia, joka ei reagoi hiilivetyjen kanssa.
Greek: Η εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου πρέπει να είναι αδιαπέραστη και να μην αντιδρά με υδρογονάνθρακες.
Czech: Vnitřní povrch kabiny musí být nepropustný a nesmí reagovat s uhlovodíky.
Slovak: Vnútorný povrch komory musí byť nepriepustný pre uhľovodíky a nesmie s nimi reagovať.
Polish: Wewnętrzna powierzchnia komory nie może przepuszczać węglowodorów ani wchodzić z nimi w reakcję.
Hungarian: A kamra belső felülete nem eresztheti át a szénhidrogéneket, és nem léphet velük reakcióba.
Slovenian: Notranja površina prostora mora biti nepropustna in ne sme reagirati z ogljikovodiki.
Romanian: Suprafața interioară a incintei trebuie să fie impermeabilă și nereactivă la hidrocarburi.
Bulgarian: Вътрешната повърхност на заграденото пространство трябва да е непропусклива и нереактивна спрямо въглеводороди.
Estonian: Ruumi sisepind peab olema läbilaskmatust materjalist, mis ei reageeri süsivesinikega.
Latvian: Iekšējā kameras virsma ir necaurlaidīga, un tā nedrīkst reaģēt ar ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Vidinis gaubto paviršius turi būti nepralaidus ir nereaguoti su angliavandeniliais.
Maltese: Il-wiċċ ta’ ġewwa tal-għeluq m’għandux jidħol ilma minnu u m’għandux jirreaġixxi għall-idrokarburi.
English: Wall design shall be such as to promote good dissipation of heat.
French: Les parois doivent être conçues de façon à faciliter une bonne évacuation de la chaleur.
German: Die Wände müssen so beschaffen sein, dass die Wärme gut abgeleitet wird.
Spanish: El diseño de las paredes deberá permitir una buena disipación del calor.
Italian: Le pareti devono essere progettate in modo da favorire una buona dissipazione del calore.
Portuguese: As paredes devem ser concebidas por forma a facilitarem uma boa dissipação do calor.
Dutch: De wanden moeten zo zijn ontworpen dat een goede dissipatie van de warmte wordt bevorderd.
Danish: Væggene skal være konstrueret således, at de fremmer en god varmespredning.
Swedish: Väggarna ska vara konstruerade så att en god värmeavledning främjas.
Finnish: Seinärakenteen on johdettava lämpöä hyvin.
Greek: Το τοίχωμα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να ευνοεί την ομοιόμορφη διάδοση της θερμότητας.
Czech: Konstrukce stěny musí být taková, aby podporovala dobré rozptýlení tepla.
Slovak: Konštrukcia steny musí napomáhať dobrý rozptyl tepla.
Polish: Konstrukcja ścian musi sprzyjać dobremu rozpraszaniu ciepła.
Hungarian: A falak kialakításának elő kell segítenie a jó hőeloszlást.
Slovenian: Struktura stene mora zagotavljati dobro razpršitev toplote.
Romanian: Pereții trebuie să fie concepuți astfel încât să faciliteze o bună evacuare a căldurii.
Bulgarian: Стените трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да улесняват доброто отвеждане на топлина.
Estonian: Seina ehitus peab soodustama soojuse hajumist.
Latvian: Sienas ir veidotas tā, lai veicinātu labu siltuma izkliedēšanu.
Lithuanian: Sienos suprojektuojamos taip, kad gerai sklaidytųsi šiluma.
Maltese: Id-disinn tal-ħajt għandu jkun tali li jgħin biex is-sħana tinfirex sewwa.
English: Variable-volume enclosure
French: Enceinte à volume variable
German: Prüfraum mit veränderlichem Volumen
Spanish: Recinto de volumen variable
Italian: Locale con volume variabile
Portuguese: Recinto de volume variável
Dutch: Ruimte met veranderlijk volume
Danish: Prøvelokale med variabelt volumen
Swedish: Kammare med variabel volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila
Greek: Θάλαμος μεταβλητού όγκου
Czech: Kabina s proměnným objemem
Slovak: Komora s meniteľným objemom
Polish: Komora o zmiennej objętości
Hungarian: Változtatható térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino
Romanian: Incintă cu volum variabil
Bulgarian: Заградено пространство с променлив обем
Estonian: Muutuva mahuga ruum
Latvian: Mainīga tilpuma kamera
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas
Maltese: Għeluq bil-volum varjabbli
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.
French: L’enceinte à volume variable se dilate et se contracte en réaction aux variations de température de la masse d’air qu’elle contient.
German: Der Prüfraum mit veränderlichem Volumen wird mit der Änderung der Temperatur der Luftmasse in seinem Innern größer oder kleiner.
Spanish: El recinto de volumen variable se dilata y contrae en respuesta a las variaciones de temperatura de la masa de aire que contiene.
Italian: Il locale a volume variabile si espande e si contrae in risposta alla variazione di temperatura della massa di aria nel locale.
Portuguese: O recinto de volume variável dilata-se e contrai-se em reacção às variações de temperatura da massa de ar que contém.
Dutch: De ruimte met veranderlijk volume zet uit en trekt samen als reactie op de verandering van de temperatuur van de luchtmassa in de ruimte.
Danish: Et prøvelokale med variabelt volumen udvider sig og trækker sig sammen i takt med udsvingene i prøvelokalets lufttemperatur.
Swedish: Kammaren med variabel volym utvidgas eller sammandras till följd av temperaturväxlingar i kammarens luftmassa.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila laajenee ja supistuu mittaustilassa olevien ilmamassojen lämpötilamuutoksia vastaavasti.
Greek: Ο θάλαμος μεταβλητού όγκου διαστέλλεται και συστέλλεται συναρτήσει της μεταβολής της θερμοκρασίας του αέρα στο θάλαμο.
Czech: Objem kabiny s proměnným objemem se zvětšuje nebo zmenšuje v reakci na teplotní změny vzduchu v kabině.
Slovak: Komora s meniteľným objemom reaguje rozťahovaním a sťahovaním na zmeny teploty vzduchu v komore.
Polish: Komora o zmiennej objętości rozszerza się i kurczy w odpowiedzi na zmiany temperatury wypełniającej ją masy powietrza.
Hungarian: A változtatható térfogatú kamra a kamrában lévő légtömeg hőmérséklet-változásának hatására kiterjed és összehúzódik.
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino se širi in krči glede na temperaturne spremembe mase zraka v prostoru.
Romanian: Incinta cu volum variabil se dilată și se contractă în urma variațiilor temperaturii masei de aer pe care o conține.
Bulgarian: Заграденото пространство с променлив обем се разширява и свива в зависимост от температурните колебания на въздушната маса в него.
Estonian: Muutuva mahuga ruum laieneb ja tõmbub kokku vastavalt ruumis oleva õhumassi temperatuuri muutumisele.
Latvian: Mainīga tilpuma kamera paplašinās un sašaurinās saskaņā ar gaisa masas temperatūras izmaiņām kamerā.
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas plečiasi arba traukiasi priklausomai nuo gaubte esančios oro masės temperatūros pokyčių.
Maltese: L-għeluq bil-volum varjabbli jespandi u jiċkien b’reazzjoni għall-bidla fit-temperatura tal-massa tal-arja fl-għeluq.
English: The enclosure shall be capable of latching to a fixed volume.
French: L’enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
German: Der Prüfraum muss durch Sperrvorrichtungen auf ein festes Volumen begrenzt werden können.
Spanish: Deberá poder cerrarse el recinto a un volumen fijo.
Italian: Il locale deve essere in grado di bloccarsi a un volume fisso.
Portuguese: O recinto deve poder ser bloqueado num volume fixo.
Dutch: De ruimte moet op een vast volume kunnen worden vergrendeld.
Danish: Prøvelokalet skal kunne fastlåses på et bestemt volumen.
Swedish: Kammaren ska kunna låsas till en fast volym.
Finnish: Mittaustilan tilavuus on voitava lukita määrättyyn arvoon.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η μανδάλωση του θαλάμου σε καθορισμένο όγκο.
Czech: Kabinu musí být možné zajistit na stanovený objem.
Slovak: Komora sa musí dať zablokovať pri stanovenom objeme.
Polish: Musi istnieć możliwość zamknięcia komory w taki sposób, aby utrzymać określoną objętość.
Hungarian: A kamra kialakításának olyannak kell lennie, hogy állandó térfogatúra is be lehessen állítani.
Slovenian: Prostor mora biti narejen tako, da se lahko določi stalna prostornina.
Romanian: Incinta trebuie să se poată închide la un anumit volum.
Bulgarian: Заграденото пространство трябва да може да се пълни до определен обем.
Estonian: Ruumis peab saama fikseerida püsiva mahu.
Latvian: Kamera ir nostiprināma noteiktā tilpumā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma užfiksuoti nustatytą gaubto tūrį.
Maltese: L-għeluq għandu jkun kapaċi jorbot ma’ volum fiss.
English: Fixed-volume enclosure
French: Enceinte à volume fixe
German: Prüfraum mit festem Volumen
Spanish: Recinto de volumen fijo
Italian: Locale con volume fisso
Portuguese: Recinto de volume fixo
Dutch: Ruimte met vast volume
Danish: Prøvelokale med fast volumen
Swedish: Kammare med fast volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumaton mittaustila
Greek: Θάλαμος σταθερού όγκου
Czech: Kabina s konstantním objemem
Slovak: Komora so stálym objemom
Polish: Komora o stałej objętości
Hungarian: Állandó térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s stalno prostornino
Romanian: Incintă cu volum fix
Bulgarian: Заградено пространство с постоянен обем
Estonian: Püsiva mahuga ruum
Latvian: Noteikta tilpuma kamera
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtas
Maltese: Għeluq ta’ volum fiss
English: An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
French: Une entrée d’air peut compenser cette évacuation par l’admission d’air ambiant.
German: Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.
Spanish: La entrada del flujo de aire podrá compensar esta evacuación mediante la admisión de aire ambiente.
Italian: Una presa di entrata dell’aria può servire a compensare il flusso in uscita con l’aria a temperatura ambiente.
Portuguese: Uma entrada de ar pode compensar este débito através da admissão de ar ambiente.
Dutch: Een luchtinlaat mag ter compensatie lucht aanvoeren om de afgevoerde lucht te vervangen door inkomende omgevingslucht.
Danish: Den udsugede luft kan erstattes med luft udefra ved tilførsel gennem et luftindtag.
Swedish: Ett tilluftsflöde kan väga upp detta luftutflöde genom att omgivningsluft släpps in.
Finnish: Sisään päästettävä ilma on suodatettava aktiivihiilellä suhteellisen tasaisen hiilivetytason ylläpitämiseksi.
Greek: Η αναπλήρωση του αναρροφώμενου αέρα μπορεί να γίνεται από αεραγωγό εισόδου, ο οποίος φέρνει στον θάλαμο αέρα από το περιβάλλον.
Czech: Odsávaný vzduch se nahrazuje přívodem okolního vzduchu.
Slovak: Na vyrovnanie vypúšťaného prúdu vzduchu so vstupujúcim okolitým vzduchom, sa môže použiť vstupný ventil.
Polish: Strumień powietrza dopływającego może uzupełniać powietrze w komorze w celu zrównoważenia odprowadzanego powietrza powietrzem otoczenia.
Hungarian: Beszívórendszer biztosíthatja a kimeneti levegő pótlását környezeti levegővel.
Slovenian: Ravnotežje v prostoru lahko vzpostavi dovod zraka, ki nadomesti izhodni zrak.
Romanian: O supapă de intrare a aerului poate compensa această evacuare prin pătrunderea de aer ambiant.
Bulgarian: Смукателен отвор може да компенсира това изпускане чрез пропускане/всмукване на входящ въздух от околната среда.
Estonian: Sisselaskeava abil saab lisada lisaõhku, mis asendab väljavoolava õhu ümbritseva õhuga.
Latvian: Ieplūde var nodrošināt gaisa ieplūšanu, lai līdzsvarotu izplūstošo plūsmu ar ieplūstošo apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Į gaubtą įtekančio aplinkos oro srautas gali kompensuoti iš gaubto ištekantį orą.
English: Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.
French: Celui-ci doit être filtré avec du charbon actif pour donner un niveau d’hydrocarbures relativement constant.
German: Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist.
Spanish: El aire de entrada se filtrará con carbón activado a fin de establecer un nivel de hidrocarburos relativamente constante.
Italian: L’aria in entrata deve essere filtrata con carbonio attivo in modo da garantire un livello di idrocarburi relativamente costante.
Portuguese: Este ar deve ser filtrado com carvão activado por forma a permitir um nível de hidrocarbonetos relativamente constante.
Dutch: De aangevoerde lucht moet met actief koolstof worden gefiltreerd om een relatief constant koolwaterstofniveau te garanderen.
Danish: Denne luft skal filtreres gennem aktivt kul, så indholdet af carbonhydrider holdes forholdsvis konstant.
Swedish: Inkommande luft ska filtreras med aktivt kol så att en relativt konstant kolvätenivå erhålls.
Finnish: Tilavuutta mukauttavilla menetelmillä on pidettävä mittaustilan sisällä olevan paineen ja ilmanpaineen erotus 0:n ja –5 kPa:n välillä.
Greek: Ο εισερχόμενος αέρας πρέπει να φιλτράρεται με ενεργό άνθρακα ώστε να παραμένει σχετικώς σταθερό το ποσοστό των υδρογονανθράκων.
Czech: Přiváděný vzduch musí být filtrován přes aktivní uhlí tak, aby byla zajištěna poměrně konstantní úroveň uhlovodíků.
Slovak: Vstupujúci vzduch sa musí filtrovať aktívnym uhlím, aby sa zabezpečila relatívne konštantná úroveň uhľovodíkov.
Polish: Powietrze wlotowe należy filtrować przez węgiel aktywowany w celu utrzymania stosunkowo stałego stężenia węglowodorów.
Hungarian: A bemeneti levegőt aktív szénnel meg kell szűrni a viszonylag állandó szénhidrogénszint fenntartása érdekében.
Slovenian: Dohodni zrak se mora filtrirati z aktivnim ogljem, da se zagotovi sorazmerno stalna raven ogljikovodika.
Romanian: Acesta trebuie filtrat cu carbon activ pentru a păstra un nivel de hidrocarburi relativ constant.
Bulgarian: Входящият въздух трябва да се филтрира с активен въглен, за да се осигури относително постоянно ниво на въглеводороди.
Estonian: Suhteliselt püsiva süsivesinikutaseme tekitamiseks juhitakse sissetõmmatav õhk läbi aktiivsöefiltri.
Latvian: Ieplūstošo gaisu filtrē ar aktīvo ogli, lai nodrošinātu nosacīti nemainīgu ogļūdeņraža līmeni.
Lithuanian: Į gaubtą įtekantis oras valomas aktyvintąja anglimi, kad būtų garantuotas santykinai vienodas angliavandenilių lygis.
English: The equipment shall be capable of measuring the mass of hydrocarbon in the inlet and outlet flow streams with a resolution of 0,01 gram.
French: L’équipement doit permettre de mesurer la masse d’hydrocarbures dans l’air à l’entrée et à la sortie avec une résolution de 0,01 gramme.
German: Mit den Geräten muss die Kohlenwasserstoffmasse in der einströmenden und der ausströmenden Luft mit einer Genauigkeit von 0,01 Gramm gemessen werden können.
Italian: L’apparecchiatura deve essere in grado di misurare la massa di idrocarburi nella presa di entrata e di uscita con una risoluzione di 0,01 grammi.
Portuguese: O equipamento deve permitir a medição da massa de hidrocarbonetos nas correntes de ar de entrada e de saída com uma resolução de 0,01 gramas.
Swedish: Utrustningen ska kunna mäta kolvätemassan i de in- och utgående luftflödena med en noggrannhet av 0,01 gram.
Finnish: Mittaustilasta poistuvasta ja sen sisään päästetystä ilmasta voidaan pussinäytteenotolla kerätä suhteellinen näyte.
Czech: Zařízení musí umožňovat měření hmotnosti uhlovodíků v přiváděném a odsávaném proudu vzduchu s přesností 0,01 gramu.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné merať hmotnosť uhľovodíkov pri vstupnom a výstupnom ventile s presnosťou 0,01 gramu.
Polish: Wyposażenie musi umożliwiać pomiar masy węglowodorów w strumieniu wlotowym i wylotowym z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: A berendezésnek 0,01 gramm pontossággal kell mérnie a ki- és a bemeneti levegőben lévő szénhidrogéntömeget.
Slovenian: Oprema mora omogočati merjenje mase ogljikovodikov v dovodu in odvodu zraka na 0,01 grama natančno.
Romanian: Echipamentul trebuie să permită măsurarea masei de hidrocarburi din aer la intrare și ieșire cu o rezoluție de 0,01 grame.
Bulgarian: Оборудването трябва да може да измерва масата на въглеводородите във входящите и изходящите струи на потоците при отворите с точност до 0,01 грама.
Estonian: Seadmete abil peab olema võimalik mõõta süsivesiniku massi sisse- ja väljalaskeava juures täpsusega 0,01 grammi.
Latvian: Ar aprīkojumu var izmērīt ogļūdeņražu masu ieplūdē un izplūdē ar izšķirtspēju līdz 0,01 gramam.
Lithuanian: Įtekančio ir ištekančio oro sraute esančių angliavandenilių masei išmatuoti taikoma įranga turi būti tinkama tai masei išmatuoti 0,01 gramo tikslumu.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun kapaċi jkejjel il-piż tal-idrokarburi fil-kurrent tal-fluss tad-daħla u tal-iżbokk b’riżoluzzjoni ta’ 0,01 gramma.