FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air chilling: 1,5 %,
French: à l’air: 1,5 %,
German: bei Luftkühlung: 1,5 %,
Spanish: del 1,5 %, en caso de refrigeración por aire,
Italian: per il raffreddamento ad aria: 1,5 %,
Portuguese: por ventilação: 1,5 %,
Dutch: bĳ luchtkoeling: 1,5 %,
Danish: luftkøling: 1,5 %
Swedish: Vid luftkylning: 1,5 %.
Finnish: ilmajäähdytyksessä: 1,5 prosenttia,
Greek: 1,5 %, ψεκασμό:
Czech: 1,5 % u chlazení vzduchem,
Slovak: chladenia vzduchom: 1,5 %;
Polish: schładzania owiewowego: 1,5 %,
Hungarian: levegős hűtés esetén: 1,5 %,
Slovenian: zračno hlajenje: 1,5 %,
Romanian: în caz de răcire la aer: 1,5 %;
Bulgarian: въздушно охлаждане: 1,5 %,
Estonian: õhkjahutus: 1,5 %,
Latvian: dzesēšanai ar gaisu: 1,5 %,
Lithuanian: atšaldymas oru – 1,5 %,
Maltese: tkessiħ bl-arja: 1,5 %,
English: air spray chilling: 3,3 %,
French: par aspersion ventilée: 3,3 %,
German: bei Luftsprühkühlung: 3,3 %,
Spanish: del 3,3 %, en caso de refrigeración por aspersión ventilada,
Italian: per il raffreddamento per aspersione e ventilazione: 3,3 %,
Portuguese: por aspersão e ventilação: 3,3 %,
Dutch: bĳ lucht-sproeikoeling: 3,3 %,
Danish: luftspraykøling: 3,3 %
Swedish: Vid evaporativ kylning: 3,3 %.
Finnish: haihdutusjäähdytyksessä: 3,3 prosenttia,
Greek: 3,3 %, εμβάπτιση:
Czech: 3,3 % u chlazení vzduchem s postřikem,
Slovak: chladenia sprejovaním: 3,3 %;
Polish: schładzania owiewowo-natryskowego: 3,3 %,
Hungarian: permetezéses hűtés esetén: 3,3 %,
Slovenian: hlajenje s pršenjem: 3,3 %,
Romanian: în caz de răcire prin dușare cu aer: 3,3 %;
Bulgarian: въздушно-душово охлаждане: 3,3 %,
Estonian: õhkpiserdusjahutus: 3,3 %,
Latvian: dzesēšanai ar gaisu un smidzināšanu: 3,3 %,
Lithuanian: atšaldymas drėgnu oru – 3,3 %,
Maltese: tkessiħ b’raxx ta’ arja: 3,3 %,
English: immersion chilling: 5,1 %.
French: par immersion: 5,1 %.
German: bei Tauchkühlung: 5,1 %.
Spanish: del 5,1 %, en caso de refrigeración por inmersión,
Italian: per il raffreddamento per immersione: 5,1 %,
Portuguese: por imersão: 5,1 %,
Dutch: bĳ dompelkoeling: 5,1 %,
Danish: neddypningskøling: 5,1 %
Swedish: Vid vattenkylning: 5,1 %.
Finnish: vesijäähdytyksessä: 5,1 prosenttia,
Czech: 5,1 % u chlazení ve vodní lázni ponořením,
Slovak: chladenia vo vode: 5,1 %.
Polish: schładzania zanurzeniowego: 5,1 %,
Hungarian: vízbemerítéses hűtés estén: 5,1 %,
Slovenian: hlajenje s potapljanjem: 5,1 %;
Romanian: în caz de răcire prin imersiune: 5,1 %;
Bulgarian: охлаждане чрез потапяне: 5,1 %.
Estonian: sukeljahutus: 5,1 %,
Latvian: dzesēšanai iegremdējot: 5,1 %.
Lithuanian: atšaldymas panardinant – 5,1 %,
Maltese: tkessiħ b’immersjoni: 5,1 %.
English: other chilling method or a combination of two or more of the methods defined in Article 10: 1,5 %.’;
French: par une autre méthode de refroidissement ou une combinaison de deux ou plusieurs des méthodes définies à l’article 10: 1,5 %.»
German: bei anderen Kühlmethoden oder einer Kombination von zwei oder mehr der Methoden gemäß Artikel 10: 1,5 %.“
Spanish: del 1,5 %, en caso de utilizarse otro método de refrigeración o una combinación de dos o más métodos definidos en el artículo 10.».
Italian: per un altro metodo di raffreddamento o una combinazione di due o più metodi definiti all’articolo 10: 1,5 %.»;
Portuguese: por outro método de refrigeração ou por uma combinação de dois ou mais dos métodos definidos no artigo 10.o: 1,5 %.».
Dutch: bij andere koelmethoden of een combinatie van twee of meer van de in artikel 10 omschreven methoden: 1,5 %.”.
Danish: andre kølemetoder eller en kombination af to eller flere af de i artikel 10 anførte metoder: 1,5 %.«
Swedish: Vid andra kylmetoder eller vid en kombination av två eller fler av de metoder som definieras i artikel 10: 1,5 %.”
Finnish: muissa jäähdytysmenetelmissä tai kahden tai useamman 10 artiklassa määritellyn menetelmän yhdistelmissä: 1,5 prosenttia.”
Greek: άλλη μέθοδο ψύξης ή συνδυασμό δύο ή περισσότερων μεθόδων που ορίζονται στο άρθρο 10: 1,5 %.».
Czech: 1,5 % u jiné metody chlazení nebo u kombinace dvou nebo více metod definovaných v článku 10.“
Slovak: iných metód chladenia alebo kombinácie dvoch alebo viacerých metód vymedzených v článku 10: 1,5 %.“
Polish: innych metod schładzania lub połączenia dwóch lub więcej metod określonych w art. 10: 1,5 %.”;
Hungarian: más hűtési módszer alkalmazása vagy a 10. cikkben meghatározott módszerek közül kettő vagy több kombinálása esetén: 1,5 %.”
Slovenian: druge postopke hlajenja ali kombinacijo dveh ali več postopkov iz člena 10: 1,5 %.“
Romanian: în cazul în care se utilizează alte metode de răcire sau o combinație de două sau mai multe dintre metodele definite la articolul 10: 1,5 %.”
Bulgarian: Други методи на охлаждане или комбинация от два или повече от методите, определени в член 10: 1,5 %.“
Estonian: muu jahutismeetod või artikliga 10 ette nähtud kahe või enama meetodi kombinatsioon: 1,5 %.”
Latvian: citai dzesēšanas metodei vai divu vai vairāku 10. pantā minēto metožu kombinācijai: 1,5 %.”;
Lithuanian: kitas atšaldymo būdas arba dviejų ar daugiau 10 straipsnyje apibrėžtų būdų derinys – 1,5 %.“;
Maltese: metodu ta’ tkessiħ ieħor jew taħlita ta’ żewġ metodi jew aktar definiti fl-Artikolu 10:1,5 %”
English: in Annex VII, point 6 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VII erhält Nummer 6 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VII, il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII, o ponto 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage VII wordt punt 6 vervangen door:
Danish: Bilag VII, punkt 6, affattes således:
Swedish: I bilaga VII ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII sa bod 6 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VII pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII se točka 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VII, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII точка 6 се заменя със следното:
Estonian: VII lisas asendatakse punkt 6 järgmisega:
Latvian: regulas VII pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VII, il-punt 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Calculation of results
French: Calcul des coefficients de réponse
German: Errechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Beräkning av resultatet
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the seven carcases analysed are determined.
French: Déterminer les totaux des poids de l’eau (W7) et des poids des protéines (RP7) des sept carcasses analysées.
German: Die Gesamtwassergewichte (W7) und Gesamtproteingewichte (RP7) der sieben untersuchten Schlachtkörper errechnen.
Spanish: Determinar los pesos totales del agua (W7) y de las proteínas (RP7) de las siete canales analizadas.
Italian: Determinare i totali dei pesi dell’acqua (W7) e dei pesi delle proteine (RP7) delle sette carcasse analizzate.
Portuguese: Determinar os totais dos pesos de água (W7) e dos pesos de proteína (RP7) das sete carcaças analisadas.
Dutch: Berekend wordt het totale gewicht aan water (W7) en aan eiwit (RP7) van de zeven geanalyseerde karkassen.
Danish: Summen af vandindholdet (W7) og summen af proteinindholdet (RP7) i de syv analyserede kroppe beregnes.
Swedish: Summan av vikten av vattnet (W7) och vikten av proteinet (RP7) i de sju slaktkroppar som analyseras ska bestämmas.
Finnish: Määritetään seitsemän tutkitun ruhon veden painot (W7) ja valkuaisen painot (RP7) yhteensä.
Greek: Προσδιορίζεται το άθροισμα του βάρους του νερού (W7) και του βάρους των πρωτεϊνών (RP7) των επτά σφαγίων που έχουν υποβληθεί σε ανάλυση.
Czech: Stanoví se celková hmotnost vody (W7) a hmotnost bílkovin (RP7) v sedmi analyzovaných jatečně upravených tělech.
Slovak: Určia sa súčty hmotností vody (W7) a hmotností bielkovín (RP7) siedmich analyzovaných jatočných tiel.
Polish: Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w siedmiu badanych tuszach.
Hungarian: Meghatározzuk a hét vizsgált hasított testben lévő víz és fehérje teljes tömegét (W7, illetve RP7).
Slovenian: Določi se skupna teža vode (W7) in beljakovin (RP7) sedmih analiziranih trupov.
Romanian: Se determină suma cantităților de apă (W7) și a cantităților de proteine (RP7) ale celor șapte carcase analizate.
Bulgarian: Определя се сумата от теглата на водата (W7) и теглата на белтъчините (RP7) за седемте анализирани трупа.
Estonian: Tehakse kindlaks seitsme analüüsitud rümba vee masside (W7) summa ja proteiini masside (RP7) summa.
Latvian: Nosaka kopējos lielumus ūdens svaram (W7) un proteīnu svaram (RP7) analizētajos septiņos liemeņos.
Lithuanian: Nustatomos tirtose septyniose skerdenėlėse esančio vandens kiekio (W7) ir baltymų kiekio (RP7) sumos.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti t-totali tal-piżijiet tal-ilma (W7) u l-piżijiet tal-proteina (RP7) fis-seba’ karkassi analizzati.
English: The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W7 and RP7, respectively, by seven.
French: Déterminer le poids moyen en eau (WA) et en protéines (RPA) en divisant W7 et RP7 par septembre
German: Das durchschnittliche Wassergewicht (WA) und das durchschnittliche Proteingewicht (RPA) errechnen, indem W7 und RP7 jeweils durch 7 geteilt werden.
Spanish: Determinar el peso medio del agua (WA) y de las proteínas (RPA) dividiendo W7 y RP7 por siete.
Italian: Determinare il peso medio d’acqua (WA) e di proteine (RPA) dividendo W7 e RP7 per sette.
Portuguese: Determinar o peso médio de água (WA) e de proteínas (RPA) dividindo W7 e RP7 por 7, respetivamente.
Dutch: Het gemiddelde gewicht van het water (WA) en dat van het eiwit (RPA) worden berekend door W7 en RP7 te delen door zeven.
Danish: Gennemsnitsvægten af vand (WA) og protein (RPA) beregnes ved at dividere henholdsvis W7 og RP7 med 7.
Swedish: Den genomsnittliga vikten av vattnet (WA) och proteinet (RPA) beräknas genom att W7 respektive RP7 divideras med sju.
Finnish: Määritetään keskimääräinen veden paino (WA) ja keskimääräinen valkuaisen paino (RPA) jakamalla W7 ja RP7 seitsemällä.
Greek: Το μέσο βάρος του νερού (WA) και των πρωτεϊνών (RPA) υπολογίζεται με διαίρεση του W7 και του RP7 διά του επτά.
Czech: Průměrná hmotnost vody (WA) a bílkovin (RPA) se vypočte vydělením W7 a RP7 sedmi.
Slovak: Priemerná hmotnosť vody (WA) a bielkovín (RPA) sa vypočíta vydelením W7 a RP7 siedmimi.
Polish: Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) wylicza się przez podzielenie, odpowiednio, W7 i RP7 przez siedem.
Hungarian: Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérjetömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W7, illetve az RP7 értékeket elosztjuk héttel.
Slovenian: Povprečna teža vode (WA) in beljakovin (RPA) se izračuna tako, da se W7 oz. RP7 deli s sedem.
Romanian: Cantitatea medie de apă (WA) și de proteine (RPA) se calculează împărțind W7 și, respectiv, RP7 la șapte.
Bulgarian: Средното тегло на водата (WA) и на белтъчините (RPA) се изчислява като съответно W7 и RP7 се разделят на седем.
Estonian: Vee keskmise massi (WA) ja proteiini keskmise massi (RPA) saamiseks jagatakse vastavalt W7 ja RP7 seitsmega.
Latvian: Aprēķina vidējo ūdens svaru (WA) un proteīnu svaru (RPA), dalot attiecīgi W7 un RP7 ar septiņi.
Lithuanian: Vidutinis vandens (WA) ir baltymų (RPA) kiekis apskaičiuojamas W7 ir RP7 dalijant iš septynių.
Maltese: Il-piż medju tal-ilma (WA) u tal-proteini (RPA) għandu jiġi kkalkulat billi W7 u RP7 jiġu diviżi rispettivament, b’sebgħa.
English: The theoretical physiological water content in grams as determined by this method may be calculated by the following formula:
French: La teneur théorique en eau physiologique exprimée en grammes, déterminée par cette méthode, peut être calculée en appliquant la formule suivante:
German: Der nach diesem Verfahren ermittelte theoretische natürliche Wassergehalt in Gramm kann nach folgender Formel berechnet werden:
Spanish: El contenido teórico de agua fisiológica, expresado en gramos y determinado por este método, podrá calcularse aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore teorico d’acqua fisiologica determinato mediante questo metodo può essere calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O teor teórico de água fisiológica, em gramas, determinado por este método, pode ser calculado por aplicação da seguinte fórmula:
Dutch: Volgens deze methode kan het theoretisch gehalte aan fysiologisch water (uitgedrukt in gram) worden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Efter denne metode kan den teoretiske værdi af det fysiologiske vandindhold i gram beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den teoretiska naturliga vattenhalt i gram som bestäms genom denna metod beräknas med följande formel:
Finnish: Tämän menetelmän avulla määritetty fysiologisen veden teoreettinen pitoisuus grammoina ilmaistuna voidaan laskea seuraavaa kaavaa soveltaen:
Greek: Η θεωρητική περιεκτικότητα σε φυσιολογικό νερό, σε γραμμάρια, που προσδιορίζεται με τη μέθοδο αυτή, μπορεί να υπολογισθεί με εφαρμογή του ακόλουθου τύπου: κοτόπουλα:
Czech: Teoretický obsah fyziologického roztoku v gramech, stanovený touto metodou, může být vypočten podle tohoto vzorce:
Slovak: Teoretický obsah fyziologickej vody v gramoch stanovený touto metódou sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Teoretyczną zawartość wody fizjologicznej wyrażoną w gramach, oznaczoną przy zastosowaniu niniejszej metody, można wyliczyć za pomocą poniższego wzoru:
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott elméleti fiziológiai víztartalom grammban kifejezve az alábbi képlet szerint számítható ki:
Slovenian: Teoretična vsebnost fiziološke tekočine v gramih, ki je ugotovljena po tej metodi, se izračuna z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul teoretic de apă fiziologică în grame, determinat prin această metodă, se poate calcula prin următoarea formulă:
Bulgarian: Теоретичното естествено съдържание на вода в грамове, определено по този метод, може да се изчисли с помощта на следната формула:
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratud teoreetilise füsioloogilise veesisalduse grammides võib arvutada järgmise valemi abil:
Latvian: Teorētisko fizioloģiskā ūdens saturu gramos, ko nosaka ar šo metodi, var aprēķināt pēc šādas formulas:
Lithuanian: Taikant šį metodą teorinį fiziologinio vandens kiekį gramais galima apskaičiuoti pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut teoretiku fiżjoloġiku tal-ilma, kif espress b’dan il-metodu, jista’ jiġi kkalkulat billi tiġi applikata l-formula li ġejja:
English: chickens: 3,53 × RPA
French: pour les poulets: 3,53 × RPA
German: Hähnchen: 3,53 × RPA
Spanish: pollos: 3,53 × RPA
Italian: polli: 3,53 × RPA
Portuguese: para os frangos: 3,53 × RPA
Dutch: voor kuikens en kippen: 3,53 × RPA
Danish: kyllinger: 3,53 × RPA
Swedish: kycklingar: 3,53 × RPA
Finnish: kananpojille: 3,53 × RPA
Greek: 3,53 × RPA
Czech: kuřata: 3,53 × RPA
Slovak: pre kurčatá: 3,53 × RPA
Polish: kurczaki: 3,53 × RPA
Hungarian: csirke: 3,53 × RPA
Slovenian: pri piščancih: 3,53 × RPA
Romanian: pentru pui: 3,53 × RPA
Bulgarian: за пилетата: 3,53 × RPA
Estonian: kanad: 3,53 × RPA
Latvian: cāļiem: 3,53 × RPA
Lithuanian: viščiukams: 3,53 × RPA
Maltese: għat-tiġieġ: 3,53 × RPA
English: Air chilling
French: Refroidissement à l’air
German: Luftkühlung
Spanish: Refrigeración por aire
Italian: Raffreddamento ad aria
Portuguese: Refrigeração por ventilação
Dutch: Luchtkoeling
Danish: Luftkøling
Swedish: Luftkylning
Finnish: Ilmajäähdytys
Greek: Ψύξη με αέρα
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Chladenie vzduchom
Polish: Schładzanie owiewowe
Hungarian: Levegős hűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Romanian: Răcire la aer
Bulgarian: Въздушно охлаждане
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Dzesināts ar gaisu
Lithuanian: Atšaldymas oru
Maltese: Tkessiħ bl-arja
English: chickens: WG
French: pour les poulets: WG
German: Hähnchen:WG
Spanish: pollos: WG
Italian: polli: WG
Portuguese: para os frangos: WG
Dutch: voor kuikens en kippen: WG
Danish: kyllinger: WG
Swedish: kycklingar: WG
Finnish: kananpojat: WG
Greek: κοτόπουλα: WG
Czech: kuřata: WG
Slovak: pre kurčatá: WG
Polish: kurczaki: WG
Hungarian: csirke: WG
Slovenian: pri piščancih: WG
Romanian: pentru pui: WG
Bulgarian: за пилетата: WG
Estonian: kanad: WG
Latvian: cāļiem: WG
Lithuanian: viščiukams: WG
Maltese: għat-tiġieġ: WG
English: Air-spray chilling
French: Refroidissement par aspersion ventilée
German: Luftsprühkühlung:
Spanish: Refrigeración por aspersión ventilada
Italian: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
Portuguese: Refrigeração por aspersão e ventilação
Dutch: Lucht-sproeikoeling
Danish: Luftspraykøling
Swedish: Evaporativ kylning
Finnish: Haihdutusjäähdytys
Greek: Ψύξη με ψεκασμό
Czech: Chlazení vzduchem s postřikem
Slovak: Chladenie sprejovaním
Polish: Schładzanie owiewowo-natryskowe:
Hungarian: Permetezéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s pršenjem
Romanian: Răcire prin dușare cu aer
Bulgarian: Въздушно-душово охлаждане
Estonian: Õhkpiserdusjahutus
Latvian: Dzesināts ar gaisu un smidzināšanu
Lithuanian: Atšaldymas drėgnu oru
Maltese: Tkessiħ b’raxx ta’ arja
English: Immersion chilling
French: Refroidissement par immersion
German: Tauchkühlung:
Spanish: Refrigeración por inmersión
Italian: Raffreddamento per immersione
Portuguese: Refrigeração por imersão
Dutch: Dompelkoeling
Danish: Neddypningskøling
Swedish: Vattenkylning
Finnish: Vesijäähdytys
Greek: Ψύξη με εμβάπτιση
Czech: Chlazení ve vodní lázni ponořením
Slovak: Chladenie vo vode
Polish: Schładzanie zanurzeniowe
Hungarian: Vízbemerítéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s potapljanjem
Romanian: Răcire prin imersiune
Bulgarian: Охлаждане чрез потапяне
Estonian: Sukeljahutus
Latvian: Dzesināts iegremdējot
Lithuanian: Atšaldymas panardinant
Maltese: Tkessiħ b’immersjoni
English: Other chilling methods or a combination of two or more of the methods defined in Article 10
French: Autre méthode de refroidissement ou combinaison de deux ou plusieurs des méthodes définies à l’article 10
German: andere Kühlmethoden oder eine Kombination von zwei oder mehr der Methoden gemäß Artikel 10.
Spanish: Otros métodos de refrigeración o una combinación de dos o más métodos definidos en el artículo 10
Italian: Altri metodi di raffreddamento o una combinazione di due o più metodi definiti all’articolo 10
Portuguese: Outros métodos de refrigeração ou uma combinação de dois ou mais dos métodos definidos no artigo 10.o
Dutch: Andere koelmethoden of een combinatie van twee of meer van de in artikel 10 omschreven methoden
Danish: andre kølemetoder eller en kombination af to eller flere af de i artikel 10 anførte metoder
Swedish: Andra kylmetoder eller en kombination av två eller fler av de metoder som anges i artikel 10.
Finnish: Muut jäähdytysmenetelmät tai kahden tai useamman 10 artiklassa määritellyn menetelmän yhdistelmä
Greek: Άλλη μέθοδος ψύξης ή συνδυασμός δύο ή περισσότερων μεθόδων που ορίζονται στο άρθρο 10
Czech: Jiné metody chlazení nebo kombinace dvou nebo více metod definovaných v článku 10
Slovak: Iné metódy chladenia alebo kombinácie dvoch alebo viacerých metód vymedzených v článku 10
Polish: Inne metody schładzania lub połączenie dwóch lub więcej metod określonych w art. 10
Hungarian: Más hűtési módszer alkalmazása vagy a 10. cikkben meghatározott módszerek közül kettő vagy több kombinálása
Slovenian: Drugi postopki hlajenja ali kombinacija dveh ali več postopkov iz člena 10
Romanian: Alte metode de răcire sau o combinație de două sau mai multe dintre metodele definite la articolul 10
Bulgarian: Други методи на охлаждане или комбинация от два или повече от методите, определени в член 10
Estonian: Muu jahutismeetod või artikliga 10 ette nähtud kahe või enama meetodi kombinatsioon
Latvian: Citas dzesēšanas metodes vai divu vai vairāku 10. pantā minēto metožu kombinācija
Lithuanian: kiti atšaldymo būdai arba dviejų ar daugiau 10 straipsnyje apibrėžtų būdų derinys.
Maltese: Metodi oħra ta’ tkessiħ jew taħlita ta’ żewġ metodi jew aktar mill-metodi definiti fl-Artikolu 10
English: in Annex VIII, point 6 is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VIII erhält Nummer 6 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VIII, il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VIII, o ponto 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage VIII wordt punt 6 vervangen door:
Danish: Bilag VIII, punkt 6, affattes således:
Swedish: I bilaga VIII ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa bod 6 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII se točka 6 nadomesti za naslednjim:
Romanian: În anexa VIII, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VIII точка 6 се заменя със следното:
Estonian: VIII lisas asendatakse punkt 6 järgmisega:
Latvian: regulas VIII pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priedo 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VIII, il-punt 6 jinbidel b’dan li ġej: