FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Essai des systèmes de protection de l'habitacle
German: Prüfung der Systeme zum Schutz des Innenraums
Spanish: Ensayo de los sistemas de protección del habitáculo
Italian: Prova dei sistemi di protezione dell'abitacolo
Portuguese: Ensaio dos sistemas de proteção do habitáculo
Dutch: Test van beveiligingssystemen voor de passagiersruimte
Danish: Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
Swedish: Provning av system för skydd av passagerarutrymmet
Finnish: Matkustamon suojajärjestelmiä koskeva testi
Greek: Δοκιμή συστημάτων προστασίας θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Skúška systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Próba systemów ochrony przedziału pasażerskiego
Hungarian: Az utastér védelmére szolgáló rendszerek vizsgálata
Slovenian: Preskus sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Romanian: Încercarea sistemelor de protecție a habitaclului
Bulgarian: Изпитване на системи за защита на отделението за пътници
Estonian: Sõitjateruumi kaitsesüsteemide katse
Latvian: Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: Keleivių salono apsaugos sistemų bandymas
Maltese: Test ta’ sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade eletromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà elettromanjetika
English: The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9.
French: Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis aux essais décrits à l’annexe 9.
German: Das FAS ist den in Anhang 9 beschriebenen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos deberá someterse a los ensayos descritos en el anexo 9.
Italian: Il SAV deve essere sottoposto alle prove di cui all'allegato 9.
Portuguese: O SAV deve ser submetido aos ensaios descritos no anexo 9.
Dutch: Het VAS moet aan de in bijlage 9 beschreven tests worden onderworpen.
Danish: Tyverialarmen skal underkastes de i bilag 9 beskrevne prøvninger.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska genomgå de provningar som beskrivs i bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä on testattava liitteessä 9 kuvattujen testien mukaisesti.
Greek: Το σύστημα συναγερμού υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9.
Czech: Na poplašném systému vozidel musí být provedeny zkoušky předepsané v příloze 9.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí byť podrobený skúškam opísaným v prílohe 9.
Polish: System alarmowy pojazdu poddaje się badaniom opisanym w załączniku 9.
Hungarian: A jármű-riasztórendszeren el kell végezni a 9. mellékletben leírt vizsgálatot.
Slovenian: Na alarmnem sistemu vozila je treba opraviti preskuse iz Priloge 9.
Romanian: SAV este supus încercărilor descrise în anexa 9.
Bulgarian: АСПС се подлага на изпитванията, описани в приложение 9.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga tehakse 9. lisas ette nähtud katsed.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai piemēro 9. pielikumā izklāstītos testus.
Lithuanian: TPSS turi būti pateikta 9 priede aprašytiems bandymams.
Maltese: Is-SAV għandha tiġi sottomessa għat-testijiet deskritti fl-Anness 9.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.
German: In diesem Fall muss der Hersteller des FAS dies durch Vorlage entsprechender Dokumente nachweisen.
Spanish: En este caso, el fabricante del SAV deberá demostrarlo presentando la documentación correspondiente.
Italian: In questo caso, il fabbricante del SAV deve dimostrarlo presentando i relativi documenti.
Portuguese: Neste caso, cabe ao fabricante do SAV prová-lo mediante apresentação de documentação correspondente.
Dutch: In dit geval moet de fabrikant van het VAS dat aantonen door daarmee verband houdende documenten over te leggen.
Danish: I så fald godtgør fabrikanten af køretøjsalarmsystemet dette ved indsendelse af relevant dokumentation.
Swedish: I detta fall ska tillverkaren styrka detta genom att lämna in relevant dokumentation.
Finnish: Tässä tapauksessa ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan on osoitettava tämä toimittamalla asiaa koskevat asiakirjat.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, ο κατασκευαστής του ΣΣΟ αποδεικνύει τούτο υποβάλλοντας σχετικά έγγραφα.
Czech: V tomto případě to výrobce poplašného systému vozidel musí prokázat předložením odpovídající dokumentace.
Slovak: V tomto prípade to musí výrobca vozidlového poplachového systému preukázať prostredníctvom predloženia súvisiacich dokumentov.
Polish: W tym przypadku producent systemu alarmowego udowadnia to przy pomocy odnośnych dokumentów.
Hungarian: Ebben az esetben a jármű-riasztórendszer gyártója a kapcsolódó dokumentumokat benyújtva igazolja mindezeket.
Slovenian: Proizvajalec alarmnega sistema vozila to dokaže s predložitvijo ustrezne dokumentacije.
Romanian: În acest caz, producătorul SAV dovedește acest fapt prin prezentarea documentelor aferente.
Bulgarian: В този случай производителят на АСПС трябва да докаже това чрез представяне на съответните документи.
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki tootja seda tõestama, saates täiendavaid dokumente.
Latvian: Šajā gadījumā transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas izgatavotājs to pierāda, iesniedzot atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju TPSS gamintojas tai įrodo pateikdamas susijusius dokumentus.
Maltese: F'dan il-każ, il-manifattur tas-SAV għandu jagħti prova ta’ dan billi jippreżenta dokumenti relatati.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: Protection contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Schlag auf das Fahrzeug
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de impacto en el vehículo
Italian: Immunità dai falsi allarmi in caso di urto contro il veicolo
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes em caso de colisão com o veículo
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij een impact op het voertuig
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af stødpåvirkning af køretøjet
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett slag mot fordonet
Finnish: Varmuus väärän hälytyksen osalta, kun ajoneuvoon kohdistuu isku
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού σε περίπτωση κρούσης στο όχημα
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě nárazu do vozidla
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v prípade nárazu do vozidla
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen a jármű megütése esetén
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru udarca v vozilo
Romanian: Securitatea împotriva alarmelor false în cazul unui impact asupra vehiculului
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал при удар на превозното средство
Estonian: Valehäirevastane kaitse löögi korral sõiduki kerele
Latvian: Viltus trauksmes novēršana trieciena gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo transporto priemonei patyrus smūgį
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz f’każ ta’ impatt fuq il-vettura
English: Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
French: Protection contre les fausses alarmes en cas de baisse de tension
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Spannungsabfall
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de reducción de la tensión
Italian: Immunità dai falsi allarmi in caso di riduzione della tensione
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes em caso de queda de tensão
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij daling van de accuspanning
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af spændingsfald
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett spänningsfall
Finnish: Varmuus väärien hälytysten osalta jännitteen alentuessa
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένων συναγερμών σε περίπτωση πτώσης της τάσης
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě snížení napětí
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v prípade poklesu napätia
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku zmniejszenia napięcia
Hungarian: Védelem feszültségcsökkenés miatti téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru zmanjšanja napetosti
Romanian: Securitatea împotriva alarmelor false în cazul unei scăderi a tensiunii
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал при спадане на напрежението
Estonian: Valehäirevastane kaitse pinge alanemisel
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi sprieguma samazināšanās gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo sumažėjus įtampai
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz fil-każ ta’ tnaqqis fil-vultaġġ
English: Test conditions: see paragraph 6.4.2.1.2 above.
French: Conditions d'essai: voir le paragraphe 6.4.2.1.2 ci-dessus.
German: Prüfbedingungen: siehe Absatz 6.4.2.1.2.
Spanish: Condiciones de ensayo: véase el punto 6.4.2.1.2.
Italian: Condizioni di prova: cfr. paragrafo 6.4.2.1.2.
Portuguese: Condições do ensaio: ver o n.o 6.4.2.1.2 anterior.
Dutch: Testvoorwaarden: zie punt 6.4.2.1.2.
Danish: Prøvningsbetingelser: Se punkt 6.4.2.1.2 ovenfor.
Swedish: Provningsförhållanden: se punkt 6.4.2.1.2.
Finnish: Testausolosuhteet: ks. edellä oleva 6.4.2.1.2 kohta.
Greek: βλέπε παράγραφο 6.4.2.1.2. ανωτέρω.
Czech: Podmínky pro provádění zkoušky: viz bod 6.4.2.1.2.
Slovak: Skúšobné podmienky: pozri už uvedený bod 6.4.2.1.2.
Polish: Warunki badania: zob. pkt 6.4.2.1.2 powyżej.
Hungarian: Vizsgálati feltételek: lásd a fenti 6.4.2.1.2. szakaszt.
Slovenian: Preskusni pogoji: glej odstavek 6.4.2.1.2 zgoraj.
Romanian: Condiții de încercare: a se vedea punctul 6.4.2.1.2 de mai sus.
Bulgarian: Условия на изпитването: вж. точка 6.4.2.1.2 по-горе.
Estonian: Katsetingimused: vaata punkt 6.4.2.1.2.
Latvian: Testa apstākļi – sk. 6.4.2.1.2. punktu.
Lithuanian: Bandymo sąlygos: žr. 6.4.2.1.2 punktą.
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ittestjar: ara l-Artikolu 6.4.2.1.2 imsemmi qabel.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: Essai de protection contre une fausse alarme du système de protection de l'habitacle
German: Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm
Spanish: Ensayo de la protección contra falsas alarmas del control del habitáculo
Italian: Prova di immunità dai falsi allarmi del sensore di controllo dell'abitacolo
Portuguese: Ensaio de proteção contra falsos alarmes do sensor de controlo do habitáculo
Dutch: Test van de beveiliging tegen vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte
Danish: Prøvning for sikkerhed mod falsk alarm udløst af overvågningen af passagerkabinen
Swedish: Provning av säkerhet mot falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet
Finnish: Varmuustesti matkustamon valvonnan aiheuttaman väärän hälytyksen osalta
Greek: Δοκιμή ασφαλείας κατά εσφαλμένων συναγερμών της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška zabezpečení proti planému poplachu z prostoru pro cestující
Slovak: Skúška zabezpečenia proti falošnému poplachu spôsobenému kontrolkou v priestore pre cestujúcich
Polish: Próba zabezpieczenia przed fałszywym alarmem spowodowanym przez czujnik ochrony przedziału pasażerskiego
Hungarian: Az utastér-ellenőrzés téves riasztása elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus zavarovanja pred lažnim alarmom pri sklopu za nadzor prostora za potnike
Romanian: Încercare pentru siguranța împotriva alarmelor false declanșate de comanda habitaclului
Bulgarian: Изпитване на защита срещу лъжлив алармен сигнал на системата за защита на отделението за пътници
Estonian: Katse seoses sõitjateruumi andurite vallandatud valehäirevastase kaitsega
Latvian: Drošības tests pret pasažieru salona kontrolierīces radītu viltus trauksmi
Lithuanian: Apsaugos nuo netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių salono kontrolės įtaisas, bandymas
Maltese: Test għas-sigurtà kontra allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d'une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas causer de fausse alarme.
German: Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um diese herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
Spanish: La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva a su alrededor (con las ventanas cerradas) no deberá causar falsas alarmas.
Italian: La presenza di una persona che tocca la parte esterna del veicolo o si muove intorno al veicolo (con i finestrini chiusi) non deve provocare falsi allarmi.
Portuguese: Com as janelas fechadas, a presença de uma pessoa que toque na parte exterior do veículo ou se movimente à sua volta (com as janelas fechadas) não deve provocar falsos alarmes.
Dutch: De aanwezigheid van een persoon die de buitenzijde van het voertuig aanraakt of rond het voertuig beweegt (bij gesloten ramen) mag geen vals alarm veroorzaken.
Danish: Tilstedeværelse af en person, der berører køretøjet eller bevæger sig rundt om det (vinduerne skal være lukket) må ikke udløse falsk alarm.
Swedish: Närvaron av en person som rör vid eller rör sig runt fordonets utsida (stängda fönster) får inte orsaka något falsklarm.
Finnish: Ajoneuvoon koskettavan tai sen ulkopuolella (ikkunoiden kiinni ollessa) liikkuvan henkilön läsnäolo ei saa aiheuttaa väärää hälytystä.
Greek: Η παρουσία ατόμου που ακουμπά ή κινείται γύρω από το όχημα (με κλειστά παράθυρα) δεν πρέπει να προκαλεί εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Planý poplach nesmí být vyvolán přítomností osoby, která se zvenčí dotkne vozidla nebo se pohybuje okolo něj (při zavřených oknech).
Slovak: Prítomnosť osoby, ktorá sa zvonku dotýka vozidla alebo sa pohybuje okolo neho (so zatvorenými oknami), nesmie spôsobiť falošný poplach.
Polish: Dotknięcie pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego alarmu.
Hungarian: A járművet megérintő vagy a körül mozgó személy (ha az ablakok zárva vannak) nem okozhat téves riasztást.
Slovenian: Človek, ki se vozila dotakne ali se giblje okoli zunanjega dela vozila (pri zaprtih oknih), ne sme sprožiti lažnega alarma.
Romanian: Prezența unei persoane care atinge sau care se deplasează în jurul acestuia (vehiculul având ferestrele închise) nu produce alarme false.
Bulgarian: Присъствието на лице, докосващо превозното средство или обикалящо около него (при затворени прозорци), не трябва да предизвиква лъжлив алармен сигнал.
Estonian: (Suletud akendega) sõiduki puudutamine või inimese liikumine sõiduki ümber ei tohi vallandada valehäiret.
Latvian: Tādas personas klātbūtne, kas pieskaras vai pārvietojas transportlīdzekļa ārpusē (ja logi ir aizvērti), neizraisa viltus trauksmi.
Lithuanian: Aplink transporto priemonę (kurios langai uždaryti) vaikščiojant žmogui ir ją liečiant, neturi įsijungti netikras pavojaus signalas.
Maltese: Il-preżenza ta’ persuna li tmiss jew tiċċaqlaq barra l-vettura (bit-twieqi magħluqin) ma għandhiex tikkawża allarm falz.
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVODY
Slovak: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: ÚTMUTATÓK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout système d'alarme pour véhicule doit être accompagné:
German: Jedem FAS ist Folgendes beizufügen:
Spanish: El sistema de alarma para vehículos deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun SAV deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os SAV devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk VAS moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøjsalarmsystem skal være ledsaget af:
Swedish: Varje fordonslarmsystem ska åtföljas av följande:
Finnish: Kaikkien ajoneuvon hälytysjärjestelmien mukana on oltava:
Greek: Κάθε σύστημα συναγερμού πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω:
Czech: Ke každému poplašnému systému vozidel musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlovému poplachovému systému musia byť priložené:
Polish: Do każdego systemu alarmowego pojazdu należy dołączyć:
Hungarian: Minden jármű-riasztórendszerhez mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsakemu alarmnemu sistemu vozila se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare SAV este însoțit de:
Bulgarian: Всяка АСПС се придружава от:
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga peab kaasas olema:
Latvian: Katrai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekviena TPSS turi būti pateikiama:
Maltese: Kull SAV għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for installation:
French: d'instructions de montage:
German: eine Einbauanweisung:
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: istruzioni per l'installazione:
Portuguese: Instruções de instalação:
Dutch: installatievoorschriften:
Danish: Monteringsanvisning:
Swedish: Installeringsanvisningar:
Finnish: Asennusohjeet:
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης:
Czech: Návod k instalaci obsahující:
Slovak: Pokyny na inštaláciu:
Polish: Instrukcje montażu:
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo;
Romanian: instrucțiuni de instalare:
Bulgarian: инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas
Lithuanian: Įrengimo instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-istallazzjoni:
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: liste des véhicules et des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif est destiné à être monté.
German: eine Liste der Fahrzeuge und Fahrzeugmodelle, für die die Einrichtung bestimmt ist.
Spanish: La lista de vehículos y modelos de vehículo a los que está destinado el dispositivo.
Portuguese: A lista de veículos e de modelos de veículos a que o dispositivo se destina.
Dutch: de lijst van voertuigen en voertuigmodellen waarvoor de inrichting is bestemd.
Danish: Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet for.
Swedish: Förteckningen över de fordon och fordonsmodeller för vilka startspärren är avsedd.
Finnish: Luettelo ajoneuvoista ja ajoneuvomalleista, joihin laite on tarkoitettu.
Greek: Κατάλογο οχημάτων και μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται.
Czech: Seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno.
Slovak: Zoznam vozidiel a modelov vozidiel, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: Wykaz pojazdów i modeli pojazdów, dla których urządzenie jest przeznaczone.
Hungarian: azoknak a járműveknek és járműmodelleknek a felsorolása, amelyekhez a készüléket tervezték.
Slovenian: seznam vozil in modelov vozil, za katere je naprava namenjena.
Romanian: lista vehiculelor și a modelelor de vehicule cărora le este destinat dispozitivul.
Bulgarian: списък на превозните средства и на моделите превозни средства, за които е предназначено устройството.
Estonian: nende sõidukite ja sõidukimudelite loetelu, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud.
Latvian: To transportlīdzekļu un transportlīdzekļu modeļu sarakstu, kuriem ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: Transporto priemonių ir jų modelių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
Maltese: Il-lista ta’ vetturi u mudelli tal-vetturi li għalihom ikun maħsub l-apparat.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs;
German: eine Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen,
Spanish: El método de instalación, ilustrado con fotografías o dibujos muy claros, o ambas cosas.
Italian: metodo di installazione, illustrato da fotografie e/o disegni particolareggiati;
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: de installatiemethode, toegelicht met foto's en/of heel duidelijke tekeningen;
Danish: Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Selvien valokuvien ja/tai piirrosten avulla kuvattu asennusmenetelmä.
Greek: Τρόπο τοποθέτησης συνοδευόμενο από φωτογραφίες ή/και πολύ σαφή σχέδια.
Czech: Způsob instalace doplněný fotografiemi a/nebo velmi názornými výkresy.
Slovak: Spôsob inštalácie, zobrazený na fotografiách a/alebo dostatočne zreteľných výkresoch.
Polish: Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub bardzo czytelnymi rysunkami.
Hungarian: a fényképekkel és/vagy egyértelmű rajzokkal illusztrált beépítési módszer.
Slovenian: način vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali zelo natančnimi risbami;
Romanian: metoda de instalare ilustrată cu fotografii și/sau desene foarte clare;
Bulgarian: начин на монтаж, илюстриран със снимки и/или много ясни чертежи;
Estonian: fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldamisviis;
Latvian: Uzstādīšanas metodi, kas ilustrēta ar fotoattēliem un/vai ļoti skaidriem rasējumiem.
Lithuanian: Įrengimo būdas, pavaizduotas nuotraukomis ir (arba) labai aiškiais brėžiniais.
Maltese: Il-metodu tal-istallazzjoni illustrat permezz ta’ ritratti u/jew tpinġijiet ċari ħafna.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: d'un modèle de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe 7.
German: ein Formular der Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7;
Spanish: Un certificado de instalación en blanco, del que figura un ejemplo en el anexo 7.
Italian: un certificato di installazione in bianco, il cui modello figura nell'allegato 7;
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no anexo 7.
Dutch: een blanco installatiecertificaat volgens het model in bijlage 7;
Danish: En blank monteringsattest; i bilag 7 findes et eksempel herpå.
Swedish: Ett ej ifyllt installationsintyg. Ett exempel på detta visas i bilaga 7.
Finnish: Asennustodistuksen malli, josta annetaan esimerkki liitteessä 7.
Greek: Πιστοποιητικό τοποθέτησης προς συμπλήρωση, υπόδειγμα του οποίου δίδεται στο προσάρτημα 7.
Czech: Nevyplněný formulář osvědčení o instalaci, jehož vzor je uveden v příloze 7.
Slovak: Vzor prázdneho formulára osvedčenia o inštalácii je uvedený v prílohe 7.
Polish: Niewypełnione świadectwo montażu, którego wzór zamieszczono w załączniku 7.
Hungarian: Kitöltetlen beépítési nyilatkozat a 7. mellékletben lévő minta szerint.
Slovenian: prazno oziroma neizpolnjeno potrdilo o vgradnji, katerega vzorec je v Prilogi 7;
Romanian: un certificat de instalare necompletat, al cărui model este prezentat în anexa 7;
Bulgarian: непопълнен сертификат за монтаж, чийто образец е даден в приложение 7;
Estonian: paigaldamissertifikaadi vorm, mille näidis on esitatud 7. lisas;
Latvian: Neaizpildītu uzstādīšanas sertifikātu, kura paraugs ir norādīts 7. pielikumā
Lithuanian: Neužpildytas įrengimo pažymėjimas, kurio pavyzdys pateiktas 7 priede.
Maltese: Ċertifikat tal-istallazzjoni vojt, li eżempju tiegħu jingħata fl-Anness 7.