English: According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case within 31.12.2011, see event # 508884, enclosure 1.
French: Selon la clause no 3 du contrat de vente, le paiement aura lieu avant le début de toute activité de construction sur le terrain, et au plus tard le 31 décembre 2011, voir événement no 508884, annexe 1.
German: Nach Absatz 3 des Kaufvertrags ist die Zahlung vor Beginn von Baumaßnahmen, spätestens jedoch bis zum 31.12.2011 zu leisten (siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 1).
Spanish: De conformidad con la cláusula 3 del contrato de venta, el pago deberá tener lugar antes de que comience cualquier labor de edificación y, en cualquier caso, hasta el 31.12.2011, véase ref. no 508884, documento adjunto 1.
Italian: La clausola 3 del contratto di vendita prevede che il pagamento abbia luogo prima dell’inizio di qualsiasi attività edilizia e in ogni caso entro il 31.12.2011, cfr. doc. n. 508884, allegato 1.
Portuguese: De acordo com a cláusula 3.a do contrato, o pagamento deve ocorrer antes do início de qualquer atividade de construção e, em qualquer caso, até 31.12.2011, ver doc. n.o 508884, anexo 1.
Dutch: Volgens clausule 3 van de verkoopovereenkomst vindt betaling plaats vóór aanvang van bouwactiviteiten en in ieder geval uiterlijk 31.12.2011, zie document nr. 508884, bijlage 1.
Danish: Ifølge klausul 3 i salgsaftalen skal betalingen finde sted, inden der påbegyndes byggeaktiviteter, og under alle omstændigheder inden den 31.12.2011, se hændelse nr. # 508884, bilag 1.
Swedish: Enligt klausul 3 i köpeavtalet ska betalning ske innan någon byggverksamhet inleds och under alla omständigheter senast den 31 december 2011. Se diarienummer 508884, bilaga 1.
Finnish: Myyntisopimuksen 3 lausekkeen mukaan maksu suoritetaan ennen rakentamistoimiin ryhtymistä ja joka tapauksessa 31.12.2011 mennessä, ks. tapahtuma nro 508884, liite 1.
Greek: Σύμφωνα με τη ρήτρα 3 της σύμβασης πώλησης, η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε οικοδομική δραστηριότητα και, σε κάθε περίπτωση, έως τις 31.12.2011· βλ. αριθ. αναφοράς # 508884, συνημ. 1.
Czech: Podle § 3 kupní smlouvy dojde k platbě před zahájením stavební činnosti, nejpozději však do 31.12.2011, viz dokument č. 508884, příloha 1.
Slovak: Podľa ustanovenia 3 kúpnej zmluvy sa platba uskutoční pred začatím akejkoľvek stavebnej činnosti a v každom prípade do 31.12.2011, pozri dokument č. 508884, príloha 1.
Polish: Zgodnie z klauzulą 3 umowy sprzedaży płatność zostanie zrealizowana przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności budowlanej i w każdym przypadku do dnia 31 grudnia 2011 r., zob. nr referencyjny 508884, załącznik 1.
Hungarian: Az adásvételi szerződés 3. szakasza szerint a kifizetést bármilyen építkezési tevékenység megkezdése előtt kell teljesíteni, és minden esetben 2011. december 31. előtt, lásd: 508884. számú dokumentum, 1. melléklet.
Slovenian: Glede na člen 3 prodajne pogodbe bi moralo biti plačilo izvedeno pred začetkom gradbenih del in najpozneje do 31. decembra 2011, glej ev. št. 508884, priloga 1.
Romanian: În conformitate cu clauza 3 din contractul de vânzare-cumpărare, plata va fi efectuată înaintea începerii oricărei activități de construire și, în orice caz, până la 31.12.2011, a se vedea evenimentul nr. 508884, anexa 1.
Bulgarian: Според клауза 3 от договора за продажба плащането следва да бъде извършено преди започването на каквато и да било строителна дейност и във всички случаи преди 31.12.2011 г., вж. събитие № 508884, приложение 1.
Estonian: Vastavalt müügilepingu punktile 3 tehakse makse enne ehituse algust ja igal juhul enne 31. detsembrit 2011, vt toiming nr 508884, 1. lisa.
Latvian: Saskaņā ar pārdošanas līguma 3. pantu maksājums jāveic pirms būvdarbu sākšanas un katrā ziņā vēlākais 2011. gada 31. decembrī, sk. atsauci Nr. 508884, 1. pielikumu.
Lithuanian: Pagal pardavimo sutarties 3 straipsnį mokėjimas turi būti atliktas iki bet kokių statybos darbų pradžios, tačiau ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d., žr. dok. Nr. 508884, 1 priedą.
Maltese: Skont il-klawsola 3 tal-kuntratt tal-bejgħ, il-ħlas għandu jseħħ qabel ma tibda kwalunkwe attività ta’ bini u fi kwalunkwe każ sal-31.12.2011, ara avveniment # 508884, dokument mehmuż 1.