FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of the term adds value to the product as compared to products of a similar type; and
French: l’utilisation de la mention apporte une valeur ajoutée au produit par rapport aux produits comparables; et
German: die Verwendung der Angabe verleiht dem Erzeugnis im Vergleich zu einem vergleichbaren Erzeugnis einen Mehrwert und
Spanish: su uso añadirá valor al producto en comparación con productos de tipo similar, y
Italian: l’uso dell’indicazione conferisce valore al prodotto rispetto a prodotti di tipo simile; e
Portuguese: A utilização da menção oferece uma mais-valia ao produto, em relação a produtos de tipo semelhante; e
Dutch: het gebruik van de aanduiding voegt waarde toe aan het product in vergelijking met producten van een vergelijkbaar type, en
Danish: anvendelsen af udtrykket forøger værdien af produktet sammenlignet med tilsvarende produkter, og
Swedish: Användningen av termen ger produkten ett mervärde i förhållande till liknande produkter.
Finnish: ilmaisun käyttö tuo tuotteelle lisäarvoa vastaavanlaisiin tuotteisiin verrattuna; ja
Greek: η χρήση της ένδειξης προσδίδει αξία στο προϊόν σε σύγκριση με παρεμφερή προϊόντα· και
Czech: použití údaje zvyšuje hodnotu produktu v porovnání s produkty podobného typu a
Slovak: používanie výrazu predstavuje pre výrobok pridanú hodnotu v porovnaní s výrobkami podobného typu a
Polish: stosowanie określenia przydaje wartości dodanej danemu produktowi w porównaniu z produktami podobnego rodzaju; oraz
Hungarian: a kifejezés használata növeli a termék értékét a hasonló típusú termékekhez képest; és
Slovenian: uporaba navedbe dodaja vrednost proizvodu v primerjavi s podobnimi proizvodi in
Romanian: utilizarea mențiunii adaugă valoare produsului în comparație cu produse de tip similar; și
Bulgarian: използването на термина придава стойност на продукта в сравнение със сходни продукти; и
Estonian: mõiste kasutamine tõstab toote väärtust võrreldes teiste samaliigiliste toodetega ning
Latvian: apzīmējuma lietošana paaugstina produkta vērtību salīdzinājumā ar līdzīga veida produktiem; un
Lithuanian: termino naudojimas turi suteikti produktui pridėtinės vertės, palyginti su kitais panašiais produktais; ir
Maltese: l-użu tat-terminu jżid il-valur tal-prodott meta mqabbel ma’ prodotti ta’ tip simili; u
English: the term has a European dimension.
French: la mention a une dimension européenne.
German: die Angabe hat eine europäische Dimension.
Spanish: deberán tener una dimensión europea.
Italian: l’indicazione ha una dimensione europea.
Portuguese: A menção tem dimensão europeia.
Dutch: de aanduiding heeft een Europese dimensie.
Danish: udtrykket har en europæisk dimension.
Swedish: Termen har en europeisk aspekt.
Finnish: ilmaisulla on eurooppalainen ulottuvuus.
Greek: η ένδειξη έχει ευρωπαϊκή διάσταση.
Czech: údaj má evropský rozměr.
Slovak: výraz má európsky rozmer.
Polish: określenie ma wymiar europejski.
Hungarian: a kifejezés európai dimenzióval bír.
Slovenian: navedba ima evropsko razsežnost.
Romanian: mențiunea are o dimensiune europeană.
Bulgarian: терминът има европейско измерение.
Estonian: mõistel on Euroopa mõõde.
Latvian: apzīmējumam ir Eiropas dimensija.
Lithuanian: terminas turi turėti europinį aspektą.
Maltese: it-terminu jkollu dimensjoni Ewropea.
English: Reservation and amendment
French: Réservation et modification
German: Vorbehaltung und Änderung
Spanish: Reserva y modificación
Italian: Riserva e modifica
Portuguese: Reserva e alteração
Dutch: Reservering en wijziging
Danish: Forbehold og ændring
Swedish: Reservering och ändring
Finnish: Varaaminen ja muuttaminen
Greek: Δέσμευση και τροποποίηση
Czech: Vyhrazení a změna
Slovak: Vyhradenie a zmena a doplnenie
Polish: Zastrzeżenia i zmiany
Hungarian: Fenntartás és módosítás
Slovenian: Pridržanje in sprememba
Romanian: Rezervarea și modificarea
Bulgarian: Запазване и изменение
Estonian: Reserveerimine ja muutmine
Latvian: Rezervēšana un grozījumi
Lithuanian: Išimtinė termino naudojimo teisė ir terminų keitimas
Maltese: Riżervar u emenda
English: Mountain product
French: Produit de montagne
German: Bergerzeugnis
Spanish: Producto de montaña
Italian: Prodotto di montagna
Portuguese: Produto de montanha
Dutch: Product uit de bergen
Danish: Bjergprodukt
Swedish: Produkter från bergsområden
Finnish: Vuoristoalueen tuote
Greek: Προϊόν ορεινής παραγωγής
Czech: Horský produkt
Slovak: Horský výrobok
Polish: Produkty górskie
Hungarian: Hegyvidéki termék
Slovenian: Gorski proizvod
Romanian: Produs montan
Bulgarian: Планински продукт
Estonian: Mägipiirkonna toode
Latvian: Produkts no kalnu rajoniem
Lithuanian: Kalnų produktas
Maltese: Prodott tal-Muntanja
English: The term ‘mountain product’ is established as an optional quality term.
French: La mention «produit de montagne» est établie en tant que mention de qualité facultative.
German: Der Begriff „Bergerzeugnis“ wird als fakultative Qualitätsangabe geschaffen.
Spanish: Se establece el término «producto de montaña» como un término de calidad facultativo.
Italian: È istituita l’indicazione «prodotto di montagna» come indicazione facoltativa di qualità.
Portuguese: É criada a menção de qualidade facultativa «produto de montanha».
Dutch: De aanduiding „product uit de bergen” wordt ingevoerd als facultatieve kwaliteitsaanduiding.
Danish: Udtrykket »bjergprodukt« fastsættes som et fakultativt kvalitetsudtryk.
Swedish: Termen produkt från bergsområde är ett frivilligt kvalitetsbegrepp.
Finnish: Ilmaisu ”vuoristoalueen tuote” otetaan käyttöön vapaaehtoisena laatuilmaisuna.
Greek: Ο όρος «προϊόν ορεινής παραγωγής» καθιερώνεται ως προαιρετική ένδειξη ποιότητας.
Czech: Jako nepovinný údaj o jakosti se zavádí označení „horský produkt“.
Slovak: Výraz „horský výrobok“ sa ustanovuje ako nepovinný výraz kvality.
Polish: Określenie „produkt górski” ustanawia się, jako określenie jakościowe stosowane fakultatywnie.
Hungarian: Minőségre utaló választható kifejezésként bevezetésre kerül a „hegyvidéki termék” kifejezés.
Slovenian: Uvede se navedba „gorski proizvod“ kot neobvezna navedba kakovosti.
Romanian: Mențiunea „produs montan” este stabilită ca mențiune de calitate facultativă.
Bulgarian: Терминът „планински продукт“ се въвежда като незадължителен термин за качество.
Estonian: Vabatahtliku kvaliteedimõistena võetakse kasutusele mõiste „mägipiirkonna toode”.
Latvian: Kā fakultatīvs kvalitātes apzīmējums tiek ieviests apzīmējums “produkts no kalnu rajoniem”.
Lithuanian: Nustatomas neprivalomas kokybės terminas „kalnų produktas“.
Maltese: It-terminu "prodott tal-muntanja" huwa b’dan stabbilit bħala terminu tal-kwalità mhux obbligatorju.
English: both the raw materials and the feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas;
French: à la fois, les matières premières et les aliments pour animaux d’élevage proviennent essentiellement de zones de montagne;
German: sowohl die Rohstoffe als auch das Futter für die Nutztiere stammen überwiegend aus Berggebieten;
Spanish: tanto las materias primas como los piensos destinados a los animales de granja provengan fundamentalmente de zonas de montaña;
Italian: sia le materie prime che gli alimenti per animali provengono essenzialmente da zone di montagna;
Portuguese: Quer as matérias-primas, quer os alimentos para animais de criação provenham essencialmente de zonas de montanha;
Dutch: zowel de grondstoffen als de diervoeders voor landbouwhuisdieren, hoofdzakelijk uit berggebieden afkomstig zijn;
Danish: at såvel råvarerne som foderstofferne til husdyr i overvejende grad stammer fra bjergområder
Swedish: vars råvaror i likhet med lantbruksdjurens foder huvudsakligen kommer från bergsområden,
Finnish: sekä raaka-aineet että tuotantoeläinten rehu ovat olennaiselta osin peräisin vuoristoalueilta;
Greek: τόσο οι πρώτες ύλες όσο και οι ζωοτροφές για τα ζώα εκτροφής προέρχονται κυρίως από ορεινές περιοχές·
Czech: suroviny i krmivo pro hospodářská zvířata pocházejí v zásadě z horských oblastí;
Slovak: suroviny aj krmivo pre hospodárske zvieratá pochádzajú hlavne z horských oblastí;
Polish: zarówno surowce, jak i pasza dla zwierząt gospodarskich pochodzą przede wszystkim z obszarów górskich;
Hungarian: mind a nyersanyaga, mind a tenyésztett állatok takarmánya alapvetően hegyvidéki térségekből származik;
Slovenian: tako surovine kot krma za živali na kmetijah izvirajo zlasti z gorskih območij;
Romanian: materiile prime, dar și furajele pentru animalele de fermă provin în principal din zone montane;
Bulgarian: едновременно и суровините и фуражите за селскостопанските животни, произлизат главно от планински райони;
Estonian: nii tooraine kui ka põllumajandusloomade sööt pärineb peamiselt mägipiirkondadest;
Latvian: gan izejvielas, gan lauksaimniecības dzīvnieku barība galvenokārt iegūta kalnu rajonos;
Lithuanian: ir jų žaliavos, ir ūkinių gyvūnų pašarai iš esmės yra gaunami kalnuotose vietovėse;
Maltese: sew il-materja prima kif wkoll l-għalf għall-annimali fl-irziezet essenzjalment jiġu minn żoni muntanjużi;
English: in the case of processed products, the processing also takes place in mountain areas.
French: en ce qui concerne les produits transformés, la transformation a également lieu dans des zones de montagne.
German: im Falle von Verarbeitungserzeugnissen erfolgt auch die Verarbeitung in Berggebieten.
Spanish: en el caso de los productos transformados, la transformación se efectúa igualmente en zonas de montaña.
Italian: nel caso dei prodotti trasformati, anche la trasformazione ha luogo in zone di montagna.
Portuguese: No caso dos produtos transformados, a transformação também tenha lugar em zonas de montanha.
Dutch: in het geval van verwerkte producten, de verwerking eveneens in berggebieden plaatsvindt.
Danish: i forbindelse med forarbejdede produkter, at forarbejdningen også foregår i bjergområder.
Swedish: vars bearbetning, vid bearbetade produkter, också sker i bergsområden.
Finnish: jalostettujen tuotteiden tapauksessa myös jalostus suoritetaan vuoristoalueilla.
Greek: στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, η μεταποίηση λαμβάνει επίσης χώρα σε ορεινές περιοχές.
Czech: jedná-li se o zpracované produkty, zpracování probíhá rovněž v horských oblastech.
Slovak: pre spracované výrobky sa aj spracovanie uskutočňuje v horských oblastiach.
Polish: w przypadku produktów przetwarzanych przetwarzanie odbywa się również na obszarach górskich.
Hungarian: feldolgozására – feldolgozott termékek esetében – szintén hegyvidéki térségekben kerül sor.
Slovenian: tudi predelava poteka na gorskih območjih, v primeru predelanih proizvodov.
Romanian: în cazul produselor prelucrate, prelucrarea are loc, de asemenea, în zone montane.
Bulgarian: при преработените продукти, преработката също се извършва в планински райони.
Estonian: töödeldud toodete puhul toimub ka töötlemine mägipiirkondades.
Latvian: pārstrādātu produktu gadījumā arī pārstrāde notiek kalnu rajonos.
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju perdirbimas taip pat vykdomas kalnuotose vietovėse.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti pproċessati, l-ipproċessar isir ukoll f’żoni muntanjużi.
English: Product of island farming
French: Produits de l’agriculture insulaire
German: Erzeugnis der Insellandwirtschaft
Spanish: Productos de la agricultura insular
Italian: Prodotto dell’agricoltura delle isole
Portuguese: Produto da agricultura insular
Dutch: Product van eilandlandbouw
Danish: Produkt fra ølandbrug
Swedish: Produkt från öjordbruk
Finnish: Saaristoalueen maataloustuote
Greek: Προϊόντα νησιωτικής γεωργίας
Czech: Produkt ostrovního zemědělství
Slovak: Výrobok ostrovného poľnohospodárstva
Polish: Produkt rolnictwa wyspiarskiego
Hungarian: Szigeten folytatott gazdálkodásból származó termék
Slovenian: Proizvod otoškega kmetovanja
Romanian: Produs al agriculturii insulare
Bulgarian: Продукт на островно земеделие
Estonian: Saarepiirkonna põllumajandustoode
Latvian: Salu lauksaimniecības produkts
Lithuanian: Salų žemės ūkio produktas
Maltese: Prodott tal-biedja tal-gżejjer
English: Restrictions on use
French: Restrictions concernant l’utilisation
German: Einschränkungen in Bezug auf die Verwendung
Spanish: Restricciones de uso
Italian: Restrizioni dell’uso
Portuguese: Restrições à utilização
Dutch: Beperkingen van het gebruik
Danish: Restriktioner i forbindelse med anvendelsen
Swedish: Begränsning av användningen
Finnish: Käyttörajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης
Czech: Omezení použití
Slovak: Obmedzenie použitia
Polish: Ograniczenia stosowania
Hungarian: A használatra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve uporabe
Romanian: Restricții privind utilizarea
Bulgarian: Ограничения на употребата
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Lietošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu
English: An optional quality term may only be used to describe products that comply with the corresponding conditions of use.
French: Une mention de qualité facultative peut uniquement être utilisée pour décrire des produits qui respectent les conditions d’utilisation correspondantes.
German: Eine fakultative Qualitätsangabe kann nur für die Beschreibung von Erzeugnissen verwendet werden, die den entsprechenden Verwendungsbedingungen entsprechen.
Spanish: Los términos de calidad facultativos solo podrán utilizarse para describir productos que cumplan las condiciones de uso a ellos aplicables.
Italian: Un’indicazione facoltativa di qualità può essere usata solo per descrivere prodotti conformi alle pertinenti condizioni d’uso.
Portuguese: As menções de qualidade facultativas só podem ser utilizadas para descrever produtos que respeitem as condições de utilização correspondentes.
Dutch: Een facultatieve kwaliteitsaanduiding mag uitsluitend worden gebruikt ter beschrijving van producten die voldoen aan de desbetreffende gebruiksvoorwaarden.
Danish: Det er kun tilladt at bruge fakultative kvalitetsudtryk til at beskrive produkter, der opfylder de tilsvarende anvendelsesbetingelser.
Swedish: Ett frivilligt kvalitetsbegrepp får endast användas för att beskriva produkter som uppfyller relevanta krav.
Finnish: Vapaaehtoista laatuilmaisua voidaan käyttää ainoastaan kuvaamaan vastaavien käyttöedellytysten mukaisia tuotteita.
Greek: Μια προαιρετική ένδειξη ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή προϊόντων τα οποία συμμορφώνονται με τους αντίστοιχους όρους χρήσης.
Czech: Nepovinný údaj o jakosti lze použít pouze k popisu produktů, které splňují odpovídající podmínky použití.
Slovak: Nepovinný výraz kvality sa môže používať iba na opis výrobkov, ktoré spĺňajú príslušné podmienky používania.
Polish: Określenie jakościowe stosowane fakultatywnie może być stosowane jedynie w odniesieniu do produktów, które spełniają odpowiednie warunki stosowania.
Hungarian: A minőségre utaló választható kifejezések kizárólag a hozzájuk kapcsoló használati feltételeknek megfelelő termékek jelölésére használhatók.
Slovenian: Neobvezna navedba kakovosti se lahko uporablja le za opis proizvodov, ki so v skladu z ustreznimi pogoji uporabe.
Romanian: O mențiune de calitate facultativă poate fi utilizată pentru a descrie exclusiv produse care sunt conforme cu condițiile de utilizare corespunzătoare.
Bulgarian: Незадължителен термин за качество може да се използва единствено за описание на продукти, които отговарят на съответните условия за употреба.
Estonian: Vabatahtlikku kvaliteedimõistet võib kasutada üksnes sellise toote kirjeldamiseks, mille puhul on täidetud kvaliteedimõiste kasutamise tingimused.
Latvian: Fakultatīvu kvalitātes apzīmējumu var lietot tikai, lai aprakstītu produktus, kas atbilst attiecīgajiem lietošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Neprivalomas kokybės terminas gali būti naudojamas tik siekiant apibūdinti nustatytas naudojimo sąlygas atitinkančius produktus.
Maltese: Terminu tal-kwalità mhux obbligatorju jista’ jintuża biss biex jiddeskrivi prodotti li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-użu korrispondenti.
English: The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the use of optional quality terms.
French: La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles relatives à l’utilisation des mentions de qualité facultatives.
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Vorschriften für die Verwendung der fakultativen Qualitätsangaben erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan normas para el uso de los términos de calidad facultativos.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscano norme sull’uso delle indicazioni facoltative di qualità.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam regras para a utilização das menções de qualidade facultativas.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot vaststelling van regels inzake het gebruik van facultatieve kwaliteitsaanduidingen.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler for beskyttelsen af fakultative kvalitetsudtryk.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med bestämmelser om användningen av frivilliga kvalitetsbegrepp.
Finnish: Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan sääntöjä vapaaehtoisten laatuilmaisujen käytöstä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων χρήσης των προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví pravidla pro používání nepovinných údajů o jakosti.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá používania nepovinných výrazov kvality.
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające przepisy dotyczące stosowania określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a minőségre utaló választható kifejezések használatára vonatkozó szabályok megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi pravila uporabe neobveznih navedb kakovosti.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme referitoare la utilizarea mențiunilor de calitate facultative.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за употребата на незадължителните термини за качество.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, mis sätestavad vabatahtlike kvaliteedimõistete kasutamise eeskirjad.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu lietošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos neprivalomų kokybės terminų naudojimo taisyklės.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu r-regoli għall-użu ta’ termini tal-kwalità mhux obbligatorji.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI I
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Official controls of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
French: Contrôles officiels applicables aux appellations d’origine protégées, aux indications géographiques protégées et aux spécialités traditionnelles garanties
German: Amtliche Kontrollen der geschützten Ursprungsbezeichnungen, der geschützten geografischen Angaben und der garantiert traditionellen Spezialitäten
Spanish: Controles oficiales de las denominaciones de origen protegidas, de las indicaciones geográficas protegidas y de las especialidades tradicionales garantizadas
Italian: Controlli ufficiali delle denominazioni di origine protette, delle indicazioni geografiche protette e delle specialità tradizionali garantite
Portuguese: Controlos oficiais das denominações de origem protegidas, das indicações geográficas protegidas e das especialidades tradicionais garantidas
Dutch: Officiële controles van beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: Officiel kontrol af beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter
Swedish: Offentliga kontroller av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Finnish: Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης, των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων
Czech: Úřední kontroly chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit
Slovak: Úradné kontroly chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych i gwarantowanych tradycyjnych specjalności
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel, az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel kapcsolatos hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor zaščitenih označb porekla, zaščitenih geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti
Romanian: Controale oficiale privind denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate
Bulgarian: Официални проверки за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер
Estonian: Kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete ametlik kontrollimine
Latvian: Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantētu tradicionālo īpatnību oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficiali saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių kontrolė
Maltese: Kontrolli uffiċjali tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali garantiti