English: The State Aid Scoreboard for the EFTA States presented in autumn 2008 [3] also shows that out of 6 recovery decisions adopted by the Authority, only one has been fully implemented by the EFTA State concerned [4].
French: Le tableau de bord des aides d’État accordées par les États de l’AELE présenté à l’automne 2008 [3] fait également apparaître que, sur les six décisions de récupération adoptées par l’Autorité, une seule avait été pleinement exécutée par l’État de l’AELE concerné [4].
German: Dem Anzeiger für staatliche Beihilfen für die EFTA-Staaten (Ausgabe vom Herbst 2008) [3] zufolge war von den 6 von der Behörde erlassenen Rückforderungsentscheidungen nur eine von dem betreffenden EFTA-Staat vollständig befolgt worden. [4]
Spanish: El Marcador sobre ayudas estatales para los Estados de la AELC presentado en otoño de 2008 [3] pone también de manifiesto que de 6 decisiones de recuperación adoptadas por el Órgano, solamente una ha sido ejecutada plenamente por el Estado de la AELC en cuestión [4].
Italian: Il quadro di valutazione degli aiuti di Stato relativo agli Stati EFTA presentato nell’autunno 2008 [3] indica inoltre che, su 6 decisioni di recupero adottate dall’Autorità, soltanto ad una era stata data esecuzione da parte dello Stato EFTA interessato [4].
Portuguese: O Painel dos Auxílios Estatais relativo aos Estados da EFTA publicado no Outono de 2008 [3], revela que das seis decisões de recuperação adoptadas pelo Órgão de Fiscalização, apenas uma foi aplicada na íntegra pelo Estado da EFTA em causa [4].
Dutch: Uit de najaarseditie 2008 van het Scorebord staatssteun voor de EVA-Staten [3] valt eveneens af te leiden dat van de zes terugvorderingsbeschikkingen die de Autoriteit heeft gegeven, er slechts één volledig door de betrokken EVA-staat ten uitvoer is gelegd [4].
Danish: Resultattavlen vedrørende statsstøtte for EFTA-staterne, der blev fremlagt i efteråret 2008 [3], viser også, at ud af de 6 tilbagesøgningsbeslutninger, som Tilsynsmyndigheden vedtog, er kun én fuldt gennemført af den pågældende EFTA-stat [4].
Swedish: I den resultattavla för statligt stöd för Eftastaterna som lades fram under hösten 2008 [3] framgår också att av de sex beslut om återkrav som övervakningsmyndigheten antagit har bara ett genomförts helt av den berörda Eftastaten [4].
Finnish: EFTA-valtioiden valtiontukien tulostaulu syksyltä 2008 [3] osoittaa myös, että kyseiset EFTA-valtiot ovat panneet täysimääräisesti täytäntöön ainoastaan yhden valvontaviranomaisen tekemistä kuudesta takaisinperintäpäätöksestä [4].
Greek: Οι πίνακες αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις που υποβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2008 [3] σχετικά με τα κράτη ΕΖΕΣ δείχνουν επίσης ότι από τις 6 αποφάσεις ανάκτησης που εξέδωσε η Αρχή, μόνο μία εφαρμόστηκε πλήρως από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ [4].
Czech: Srovnávací tabulky hodnotící státní podpory pro státy ESVO, které byly předloženy na podzim roku 2008 [3], rovněž ukazují, že z šesti rozhodnutí, jež Kontrolní úřad přijal, bylo pouze jedno příslušným státem ESVO plně provedeno [4].
Slovak: Tabuľa výsledkov o štátnej pomoci za štáty EZVO predložená v jeseni 2008 [3] tiež ukazuje, že zo 6 rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc prijatých dozorným orgánom, len jedno bolo v plnom rozsahu vykonané príslušným štátom EZVO [4].
Polish: Dotyczące państw EFTA tabele wyników w dziedzinie pomocy państwa przedstawione na jesieni 2008 r. [3] również wskazują, że z sześciu decyzji o odzyskaniu przyjętych przez Urząd tylko jedna została w pełni wykonana przez państwo EFTA, którego dotyczyła. [4]
Hungarian: Az EFTA-államok állami támogatásait összegző mutatórendszer 2008. őszi kiadása [3] is azt bizonyítja, hogy a Hatóság által elfogadott hat visszafizettetési határozatból csak egyet hajtott végre maradéktalanul az érintett EFTA-állam [4].
Slovenian: Statistični pregled državnih pomoči za države Efte, objavljen jeseni 2008 [3], tudi kaže, da je zadevna država Efte v celoti izvršila le eno od šestih odločb Nadzornega organa o vračilu [4].
Romanian: Tabloul de bord privind ajutoarele de stat pentru statele AELS, prezentat în toamna anului [3] 2008 arată, de asemenea, că din cele 6 decizii de recuperare adoptate de Autoritate, doar una fusese pusă în aplicare integral de statul AELS vizat [4].
Bulgarian: Докладът за държавни помощи на държавите от ЕАСТ, представен през есента на 2008 г. [3]. показва също, че от 6 решения за възстановяване, приети от Надзорния орган, само едно е изцяло изпълнено от съответната държава от ЕАСТ [4].
Estonian: aasta sügisel avaldatud EFTA riikide riigiabi tulemustabelitest [3] ilmneb seegi, et asjaomased EFTA riigid on täielikult täitnud vaid ühe kuuest järelevalveameti tagasinõude otsusest [4].
Latvian: Arī valsts atbalsta rezultātu apkopojums attiecībā uz EBTA valstīm, kas tika iesniegts 2008. gada rudenī [3], liecina, ka no 6 atgūšanas lēmumiem, ko pieņēma Iestāde, attiecīgā EBTA valsts ir pilnībā īstenojusi tikai vienu [4].
Lithuanian: Iš 2008 m. rudenį pateiktos ELPA valstybių rezultatų suvestinės [3] taip pat matyti, kad iš 6 Institucijos priimtų sprendimų dėl susigrąžinimo atitinkama ELPA valstybė visiškai įgyvendino tik vieną sprendimą [4].
Maltese: It-Tabella tal-Għajnuna mill-Istat għall-Istati tal-EFTA ppreżentata fil-ħarifa tal-2008 [3] turi wkoll li minn 6 deċiżjonijiet ta’ rkupru adottati mill-Awtorità, waħda biss kienet implimentata kompletament mill-Istat tal-EFTA kkonċernat [4].