English: Under the measure, the positive balance between received and paid interests on intra-group financing transactions is taxed in an ‘interest group box’ at the rate of 5 %, instead of the 25,5 % standard corporate tax rate.
French: En vertu de cette mesure, le solde positif entre les intérêts perçus et les intérêts versés dans le cadre des opérations de financement intragroupe est imposé dans un Groepsrentebox [catégorie fiscale des intérêts de groupe], au taux de 5 %, au lieu du taux normal de 25,5 % applicable pour l’impôt sur les sociétés.
German: Nach dieser Regelung wird der positive Saldo zwischen erhaltenen und geleisteten Zinszahlungen auf konzerninterne Finanztransaktionen im Rahmen der „Groepsrentebox“ mit 5 % anstatt mit dem Standardkörperschaftsteuersatz von 25,5 % versteuert.
Spanish: En virtud de esta medida, el saldo positivo entre los intereses percibidos y los intereses pagados en el marco de las operaciones de financiación en el interior del grupo se impone en un groepsrentebox [categoría fiscal de los intereses del grupo], al tipo del 5 %, en vez del tipo normal del 25,5 % del impuesto de sociedades.
Italian: Nell’ambito della misura, il bilancio positivo tra gli interessi ricevuti e pagati sulle operazioni di finanziamento intragruppo viene tassato in un regime denominato «Groepsrentebox» al 5 %, invece del 25,5 % previsto per l’aliquota normale dell’imposta sulle società.
Portuguese: Ao abrigo da medida, o saldo positivo entre os juros recebidos e pagos no contexto de operações de financiamento intragrupo é tributado no âmbito de um regime groepsrentebox (categoria fiscal dos juros de grupo) à taxa de 5 %, em vez da taxa normal do imposto sobre as sociedades, que é de 25,5 %.
Dutch: Uit hoofde van deze maatregel wordt het positieve saldo tussen ontvangen en betaalde rente in het kader van financieringstransacties binnen de groep in een „groepsrentebox” belast tegen het tarief van 5 % in plaats van de reguliere vennootschapsbelasting van 25,5 %.
Swedish: Åtgärden innebär att en positiv mellanskillnad mellan ränteinkomster och ränteutgifter i samband med koncerninterna finansieringstransaktioner ska beskattas i en ”koncernräntebox” med 5 procent i stället för den normala bolagsskattesatsen på 25,5 procent.
Finnish: Kyseisessä toimenpiteessä konsernin sisäisen rahoituksen yhteydessä saatuja ja maksettuja korkoja verotetaan ”konsernin sisäisenä ryhmänä” (”groepsrentebox”) 5 prosentin kannan mukaan tavanomaisen 25,5 prosentin yhtiöveron sijasta.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το μέτρο, η θετική διαφορά μεταξύ ληφθέντων και καταβληθέντων τόκων επί των ενδοομιλικών χρηματοδοτικών συναλλαγών φορολογείται σε ένα ειδικό πλαίσιο («Groepsrentebox») με συντελεστή 5 % αντί του 25,5 % που είναι ο κανονικός φορολογικός συντελεστής των εταιρειών.
Czech: Podle tohoto opatření kladné saldo mezi úroky přijatými a zaplacenými v rámci transakcí, kterými se provádí financování uvnitř skupiny, se namísto běžné sazby daně z příjmu právnických osob ve výši 25,5 % zdaňuje podle daňového režimu pro úroky ve skupině sazbou 5 %.
Slovak: Podľa tohto opatrenia sa kladné saldo medzi prijatými a zaplatenými úrokmi z transakcií vnútroskupinového financovania zdaňuje v „Groepsrentebox (daňovom režime vzťahujúcom sa na úroky v rámci skupiny)“ pri sadzbe 5 % namiesto štandardnej sadzby dane z príjmu právnických osôb vo výške 25,5 %.
Polish: W ramach tego środka dodatnie saldo odsetek otrzymanych i uiszczonych z tytułu transakcji finansowych wewnątrz grupy jest w programie Groepsrentebox obciążone stawką 5 % zamiast standardowej stawki podatku od osób prawnych wynoszącej 25,5 %.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés értelmében a csoporton belüli finanszírozási tranzakciók után kapott és fizetett kamatok pozitív egyenlege a 25,5 %-os szokásos üzleti adókulcs helyett egy ún. „kamatcsoportdobozban” 5 %-os adókulcs mellett adózik.
Slovenian: V skladu z ukrepom se pozitivna bilanca med prejetimi in plačanimi obrestmi na transakcije za financiranje znotraj skupine obdavčuje v „skupinskem paketu obresti“ po 5-odstotni stopnji namesto po običajni stopnji davka za podjetja, ki znaša 25,5 %.
Romanian: Conform măsurii, soldul pozitiv dintre dobânzile primite și plătite pentru operațiunile de finanțare în cadrul unui grup este impozitat la nivelul unei categorii de „dobânzi la împrumuturi în cadrul grupului” la o rată de 5 %, în locul cotei standard a impozitului pe profit 25,5 %.
Bulgarian: Съгласно мярката положителният баланс между получената и платената лихва в контекста на операции по финансиране в рамките на група се облага по „схема за лихва в рамките на група“ при данъчна ставка 5 %, вместо стандартна ставка на корпоративния данък 25,5 %.
Estonian: Selle meetme kohaselt maksustatakse rühmasiseste rahastamistehingute pealt saadud ja makstud intressi positiivset jääki 5 % tulumaksumääraga võrreldes ettevõtja tavalise 25,5 % tulumaksumääraga.
Latvian: Saskaņā ar šo pasākumu pozitīvā bilance starp saņemtajiem un izmaksātājiem procentu maksājumiem par grupas iekšējiem finansēšanas darījumiem tiek aplikta ar nodokli kā “grupas procentu starpība” pēc 5 % likmes parastā uzņēmuma nodokļa likmes 25,5 % vietā.
Lithuanian: Pagal tą priemonę teigiamas gautų ir sumokėtų palūkanų už sandorių finansavimą grupės viduje skirtumas apmokestinamas grupės palūkanoms taikant 5 % tarifą, o ne 25,5 % standartinį įmonėms taikomo mokesčio tarifą.
Maltese: B’din il-miżura, il-bilanċ pożittiv bejn interessi riċevuti u mħallsa minn transazzjonijiet ta’ finanzjament fi ħdan il-grupp jiġi ntaxxat f’“kaxxa ta’ grupp ta’ interess” bir-rata ta’ 5 % minflok bir-rata standard ta’ taxxa korporattiva ta’ 25,5 %.