FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 % (± 1 %) of titanium oxide
French: 7 % (± 1 %) d’oxyde de titane
German: Titanoxid von 7 GHT (± 1 GHT)
Spanish: del 7 % (± 1 %) de óxido de titanio
Italian: 7 % (± 1 %) di ossido di titanio
Portuguese: 7 % (± 1 %) de óxido de titânio
Dutch: 7 (± 1) gewichtspercenten titaanoxide
Danish: titanoxid på 7 (± 1) vægtprocent
Swedish: 7 viktprocent (± 1 %) titanoxid
Finnish: 7 (± 1) painoprosenttia titaanioksidia sisältävä
Greek: 7 % (± 1 %) σε οξείδιο του τιτανίου
Czech: 7 % (± 1 %) hmotnostních oxidu titaničitého
Slovak: 7 % (± 1 %) oxidu titaničitého
Polish: 7 % (± 1 %) masy tlenku tytanu
Hungarian: 7 (± 1) tömegszázalék titán-oxidot tartalmaz
Slovenian: 7 mas. % (± 1 mas. %) titanovega dioksida
Romanian: 7 % (± 1 %) oxid de titan
Bulgarian: 7 % (± 1 %) титанов диоксид
Estonian: 7 % (± 1 %) titaanoksiidi
Latvian: 7 % (± 1 %) titāna oksīda
Lithuanian: 7 % (± 1 %) titano dioksido
Maltese: 7 % (± 1 %) ossidu tat-titanju
English: Float glass:
French: Verre flotté (float-glass):
German: Feuerpoliertes Glas (float-glass):
Spanish: Vidrio flotado:
Italian: Vetro «flotté»:
Portuguese: Vidro flotado (float-glass):
Dutch: Vuurgepolijst glas („floatglas”):
Danish: Floatglas:
Swedish: Flytglas
Finnish: Float-lasi:
Greek: Γυαλί επιπλεύσεως:
Czech: Plavené sklo:
Slovak: Plavené sklo:
Polish: Szkło typu „float”:
Hungarian: Úsztatott (float) üveg:
Slovenian: Float steklo:
Romanian: Sticlă flotată:
Bulgarian: Термополирано стъкло (флоат-стъкло):
Estonian: Kuumpoleeritud klaas:
Latvian: Termiski pulēts stikls:
Lithuanian: Flotacinis stiklas:
English: of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm,
French: d’une épaisseur de 4,0 mm ou plus mais n’excédant pas 4,2 mm,
German: mit einer Dicke von 4,0 mm oder mehr jedoch nicht mehr als 4,2 mm,
Spanish: de un espesor igual o superior a 4,0 mm, pero no superior a 4,2 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 4,0 mm ma non superiore a 4,2 mm,
Portuguese: com 4,0 mm ou mais, mas não mais de 4,2 mm, de espessura,
Dutch: met een dikte van minstens 4,0 mm doch niet meer dan 4,2 mm,
Danish: af tykkelse 4,0 mm og derover, men ikke over 4,2 mm
Swedish: med en tjocklek av minst 4,0 mm men inte mer än 4,2 mm,
Finnish: paksuus vähintään 4,0 mm mutta enintään 4,2 mm
Greek: πάχους 4,0 mm ή μεγαλύτερου, που όμως δεν υπερβαίνει τα 4,2 mm,
Czech: o tloušťce 4,0 mm nebo větší, avšak nejvýše 4,2 mm,
Slovak: s hrúbkou 4,0 mm alebo viac, ale najviac 4,2 mm
Polish: o grubości 4,0 mm lub większej, ale nie większej niż 4,2 mm,
Hungarian: legalább 4,0 mm, de legfeljebb 4,2 mm vastagsággal
Slovenian: debeline 4,0 mm ali več, vendar ne več kot 4,2 mm,
Romanian: cu o grosime cuprinsă între 4,0 mm și maximum 4,2 mm;
Bulgarian: с дебелина 4,0 mm или повече, но не повече от 4,2 mm,
Estonian: paksusega 4,0–4,2 mm,
Latvian: 4,0 mm līdz 4,2 mm biezumā,
Lithuanian: kurio storis ne mažesnis kaip 4,0 mm, bet ne didesnis kaip 4,2 mm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 4,0 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 4,2 mm,
English: with a light transmission of 91 % or more measured using a D-type light source,
French: avec une transmission de la lumière de 91 % ou plus mesurée par une source lumineuse de jour type D,
German: mit einer Lichtdurchlässigkeit von 91 % oder mehr, gemessen mit einer Lichtquelle des D Typs,
Spanish: con una transmisión de la luz del 91 % o más, medida por una fuente de luz de tipo D,
Italian: con una trasmissione della luce pari o superiore al 91 % misurata con una fonte luminosa di tipo D,
Portuguese: com transmissão de luz de 91 % ou mais, medida por uma fonte luminosa de tipo D,
Dutch: met een lichtdoorlatendheid van 91 % of meer, gemeten met een lichtbron van het D-type,
Danish: med en gennemskinnelighed på 91 % og derover, målt ved hjælp af en lyskilde af D-type
Swedish: med en ljustransmission på minst 91 % mätt med hjälp av en ljuskälla av typ D,
Finnish: valonläpäisy vähintään 91 prosenttia D-tyypin valonlähteellä mitattuna
Greek: με διαπερατότητα 91 % ή μεγαλύτερη, μετρούμενη με χρήση φωτεινής πηγής τύπου D,
Czech: s propustností světla 91 % nebo vyšší naměřenou za použití světelného zdroje typu D,
Slovak: s priepustnosťou svetla 91 % alebo viac meranou pri použití svetelného zdroja typu D
Polish: o przepuszczalności światła 91 % lub większej mierzonej z użyciem źródła światła typu D,
Hungarian: D-típusú fényforrással mért fényáteresztése legalább 91 %
Slovenian: s prepustnostjo svetlobe 91 % ali več, izmerjeno z uporabo svetlobnega vira tipa D,
Romanian: cu o transmisie a luminii de 91 % sau mai mult, măsurată cu o sursă de lumină de tip D;
Bulgarian: със светлопропускливост 91 % или по-голяма, измерена със светлинен източник тип D,
Estonian: valguse läbilaskvusega 91 % või rohkem, mõõdetud D-tüüpi valgusallikat kasutades,
Latvian: kura gaismas caurlaidības faktors ir 91 % vai vairāk (noteikts, izmantojot D tipa gaismas avotu),
Lithuanian: kurio šviesos praleidžiamumas, matuojant D tipo šviesos šaltiniu, ne mažesnis kaip 91 %,
Maltese: bi trażmissjoni tad-dawl ta’ 91 % jew aktar, imkejla b’sors tad-dawl tat-ip D,
English: coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
French: recouvert sur une face de SnO2 dopé au fluor comme couche réfléchissante
German: auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem SnO2 als reflektierende Schicht
Spanish: revestido en una de sus superficies con una capa reflectante de dióxido de estaño dopado con fluor
Italian: ricoperto su un lato di SnO2 laccato al fluoro come strato riflettente
Portuguese: revestido numa das faces por dióxido de estanho e flúor como camada reflectora
Dutch: aan één kant bekleed met een reflecterende laag van met fluor behandeld tindioxide
Danish: på den ene side forsynet med et reflekterende lag af tindioxid tilsat fluor
Swedish: på ena sidan belagd med ett reflekterande skikt av tenndioxid med tillsats av fluor
Finnish: pinnoitettu toiselta puolelta fluoripitoisesta tinadioksidista valmistetulla heijastavalla kerroksella
Greek: επικαλυμμένο σε μια όψη από ανακλαστική στρώση διοξειδίου του κασσιτέρου (SnO2) με πρόσμειξη φθορίου
Czech: potažené na jedné straně reflexní vrstvou oxidu cíničitého dopovaného fluorem
Slovak: na jednej strane potiahnuté reflexnou vrstvou oxidu cíničitého obohateného fluórom
Polish: powlekane z jednej strony warstwą odblaskową z ditlenku cyny z domieszką fluoru
Hungarian: egyik felületén fluorral adalékolt ón-dioxid visszaverő réteggel bevonva
Slovenian: z odsevno plastjo prevlečeno s kositrovim dioksidom dopiranim s fluorom
Romanian: acoperită pe o față cu un strat reflectorizant de casiterit dopat cu fluor
Bulgarian: едностранно покрито с отразяващ слой от калаен диоксид, с примес на флуор
Estonian: ühelt poolt kaetud fluorilisandiga tinadioksiidist peegeldava kihiga
Latvian: viena virsma pārklāta ar atstarojošu slāni, kas sastāv no SnO2 ar fluora piedevu
Lithuanian: iš vienos pusės padengtas atspindinčiu fluoru legiruoto alavo dioksido sluoksniu
Maltese: miksi fuq wiċċ wieħed b’saff riflettiv ta’ dijossidu tal-landa miżjud bil-fluworin
English: Rovings ranging from 1980 to 2033 tex, composed of continuous glass filaments of 9 μm (± 0,5 μm)
French: Stratifils (roving) titrant de 1980 à 2033 tex, composés de filaments de verre continus de 9 microns (± 0,5 μm)
German: Glasseidenstränge mit einem Titer von 1980 bis 2033 tex, bestehend aus Endlosglasfilamenten mit einem Durchmesser von 9 μm (± 0,5 μm)
Spanish: Rovings de entre 1980 y 2033 tex, compuestos por filamentos de vidrio continuos de 9 μm (± 0,5 μm)
Italian: Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), con titolo compreso fra 1980 e 2033 tex, composti da filamenti continui di vetro di 9 μm (± 0,5 μm)
Portuguese: Mechas ligeiramente torcidas (rovings), compreendidas entre 1980 e 2033 tex, compostas de fibras de vidro contínuas de 9 μm (± 0,5 μm)
Dutch: Rovings variërend van 1980 tot 2033 tex, bestaande uit continuglasvezels van 9 μm (± 0,5 μm)
Danish: Rovings af en finhed på 1980 til 2033 tex, bestående af glasfilamenter på 9 μm (± 0,5 μm)
Swedish: Roving med en längdvikt av 1980–2033 tex, sammansatt av ändlösa glasfiberfilament med diametern 9 μm (± 0,5 μm)
Finnish: Jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), 1980–2033 texiä, valmistettu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden läpimitta on 9 μm (± 0,5 μm)
Greek: Πρόνημα τίτλου 1980 έως 2033 tex, αποτελούμενο από συνεχείς υαλοΐνες των 9 μm (± 0,5 μm)
Czech: Pramence (rovings) s délkovou hmotností od 1980 do 2033 tex složené z nekonečných skleněných vláken o průměru 9 μm (± 0,5 μm)
Slovak: Pramene s dĺžkovou hmotnosťou v rozsahu od 1980 do 2033 texov, zložené z nekonečných sklených vlákien s priemerom vlákien 9 μm (± 0,5 μm)
Polish: Niedoprzędy o grubości od 1980 do 2033 tex, złożone z ciągłych włókien szklanych o średnicy 9 μm (± 0,5 μm)
Hungarian: Előfonat, finomsági száma 1980–2033 tex, 9 μm (± 0,5 μm) átmérőjű folytonos végtelen üvegszálakból
Slovenian: Rovingi od 1980 do 2033 teksov, sestavljeni iz nepretrganih steklenih filamentov 9 μm (± 0,5 μm)
Romanian: Semitort de 1980 până la 2033 tex, alcătuit din filamente de sticlă continue de 9 μm (± 0,5 μm)
Bulgarian: Ровинг, вариращ от 1980 tex до 2033 tex, съставен от непрекъснати стъклени нишки от 9 μm (± 0,5 μm)
Estonian: Heie joontihedusega 1980 – 2033 teksi, mis koosneb klaaskiududest läbimõõduga 9 μm (± 0,5 μm)
Latvian: Priekššķiedra ar lineāro blīvumu 1980–2033 teksi, kas sastāv no nepārtrauktiem 9 μm (± 0,5 μm) stikla pavedieniem
Lithuanian: Pusverpaliai, kurių ilginis tankis yra 1980–2033 teksų, sudaryti iš ištisinių 9 μm (± 0,5 μm) stiklo gijų
Maltese: Ftietel li jvarjaw minn 1980 sa 2033 tex, magħmulin minn filamenti kontinwi tal-ħġieġ ta’ 9 ìm (± 0,5 μm)
English: TV pedestal stand with metal upper part for fixation and stabilisation of TV cabinet case/body
French: Pied de support pour téléviseur, avec partie supérieure métallique permettant la fixation et la stabilisation de l’appareil
German: TV-Standfuß mit Metalloberteil zur Befestigung und Stabilisierung eines Fernsehgeräts
Spanish: Soporte de pie para televisor, con parte superior metálica para la fijación y estabilización del aparato
Italian: Base di sostegno per televisore, con parte superiore metallica che consente di fissare e stabilizzare l’apparecchio
Portuguese: Pé de suporte para TV com parte superior de metal para fixação e estabilização do aparelho
Dutch: TV-sokkels met metalen bovendeel voor bevestiging en stabilisatie van het TV-toestel
Danish: Fjernsynsstander med metaloverdel til montering og stabilisering af fjernsynskabinet
Swedish: Tv-stativ med metallöverdel för montering och stabilisering av tv-apparat
Finnish: Television jalusta, jossa on metallinen yläosa laitteen kiinnittämistä ja vakauttamista varten
Greek: Βάση τηλεόρασης με πόδι και μεταλλικό άνω μέρος για στήριξη και σταθεροποίηση της συσκευής τηλεόρασης
Czech: Televizní stojan s horní kovovou částí pro uchycení a stabilizaci televizoru
Slovak: Televízny stojan s hornou kovovou časťou na uchytenie a stabilizáciu televízneho prijímača
Polish: Podstawa do telewizora, z metalową górną częścią do zamocowania i unieruchomienia obudowy telewizora
Hungarian: Televízió-állvány lábazat, fém felső résszel a televízió készülékház/-test rögzítéséhez és stabilizálásához
Slovenian: Stojalo za TV-sprejemnik s kovinskim zgornjim delom za pritrditev in stabiliziranje TV-sprejemnika
Romanian: Suport pentru aparat TV, cu parte superioară metalică pentru fixarea și stabilizarea carcasei aparatului TV
Bulgarian: Стойка за телевизор, с метална горна част за закрепване и стабилизиране на кутията на телевизора
Estonian: Televiisorijalg metallist ülaosaga, kasutatakse televiisori kinnitamiseks ja stabiliseerimiseks
Latvian: Televizora statīvs ar metāla augšdaļu televizora fiksēšanai un stabilizācijai
Lithuanian: Televizoriaus stovas su metaline viršutine dalimi televizoriaus korpusui pritvirtinti ir stabilizuoti
Maltese: Struttura pedestalli għat-televiżjoni bil-parti ta’ fuq tal-metall għat-twaħħil u l-istabbilizzazzjoni tal-apparat televiżiv
English: Sheets and billets of secondary aluminium alloy containing lithium
French: Plaques et billettes d’aluminium allié secondaire contenant du lithium
German: Platten und Blöcke aus legiertem Sekundäraluminum, Lithium enthaltend
Spanish: Hojas y tochos de aleación secundaria de aluminio que contenga litio
Italian: Placche e billette di alluminio secondario contenenti litio
Portuguese: Folhas e biletes de liga de alumínio secundária contendo lítio
Dutch: Platen en knuppels van hergebruikte aluminiumlegering die lithium bevat
Danish: Plader og blokke af sekundær aluminiumslegering indeholdende lithium
Swedish: Plåtämnen, block och rundämnen av sekundär aluminiumlegering innehållande litium
Finnish: Levyt ja aihiot, litiumia sisältävää sekundaarialumiiniseosta
Greek: Ελάσματα και πρίσματα κράματος αλουμινίου από επανάτηξη, που περιέχουν λίθιο
Czech: Plechy a předvalky ze sekundárních slitin hliníku s obsahem lithia
Slovak: Plechy a ingoty z druhotnej hliníkovej zliatiny obsahujúcej lítium
Polish: Blachy i kęsy ze stopu ze złomu aluminiowego zawierającego lit
Hungarian: Lemezek és hengertuskók lítiumot tartalmazó másodlagos alumíniumötvözetből
Slovenian: Pločevine in palice iz sekundarne aluminijeve zlitine, ki vsebujejo litij
Romanian: Benzi și țagle din aliaj secundar de aluminiu, conținând litiu
Bulgarian: Листове и блокове от вторичен алуминий, съдържащи литий
Estonian: Sekundaarsed alumiiniumisulamid lehtedes ja valuplokkides, sisaldavad liitiumit
Latvian: Loksnes un bloki no sekundārā alumīnija sakausējuma, kas satur litiju
Lithuanian: Antrinio aliuminio lydinio, kuriame yra ličio, lakštai ir strypai
Maltese: Folji u billetti ta’ liega tal-aluminju sekondarju li fih il-litju
English: Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
French: Tôles et barres d’alliages aluminium-lithium
German: Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen
Spanish: Hojas y barras de aleaciones de aluminio y litio
Italian: Fogli e barre in leghe di alluminio-litio
Portuguese: Folhas e barras de ligas de alumínio-lítio
Dutch: Bladen en staven van aluminium-lithiumlegeringen
Danish: Plader og stænger af aluminium-litiumlegeringer
Swedish: Plåtar och stänger av aluminium-litiumlegering
Finnish: Levyt ja tangot, alumiini-litiumseosta
Greek: Φύλλα και ράβδοι από κράματα αργιλίου-λιθίου
Czech: Plechy a tyče z hliníkolithiových slitin
Slovak: Plechy a tyče z hliníkovo-lítiových zliatin
Polish: Blachy i sztaby ze stopów aluminium i litu
Hungarian: Lemezek és rudak alumínium-lítium ötvözetből
Slovenian: Listi in palice iz zlitin aluminija in litija
Romanian: Foi și bare din aliaje de aluminiu-litiu
Bulgarian: Листове и прътове от алуминиево-литиеви сплави
Estonian: Alumiiniumi-liitiumisulamid varbmaterjal ja valuplokkidena
Latvian: Alumīnija un litija sakausējuma loksnes un stieņi
Lithuanian: Lakštai ir strypai iš aliuminio lydinių su ličiu
Maltese: Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litju
English: Aluminium and magnesium alloy strip:
French: Bande en alliage d’aluminium et de magnésium:
German: Streifen aus einer Aluminium- Magnesiumlegierung:
Spanish: Tira de una aleación de aluminio y magnesio:
Italian: Nastro in lega di alluminio e magnesio:
Portuguese: Tira de liga de alumínio e magnésio:
Dutch: Strippen van een legering van aluminium en magnesium:
Danish: Bånd af en legering af aluminium og magnesium
Swedish: Remsor av aluminium- och magnesiumlegering
Finnish: Alumiini- ja magnesiumseoskaistaleet
Greek: Λωρίδα από κράμα αργιλίου και μαγνησίου:
Czech: Proužek ze slitin hliníku a hořčíku:
Slovak: Pás zo zliatiny hliníka a horčíka:
Polish: Taśma ze stopu aluminium i magnezu:
Hungarian: Szalag alumínium-magnézium ötvözetből:
Slovenian: Legiran trak iz aluminija in magnezija:
Romanian: Bandă din aliaj de aluminiu și de magneziu:
Bulgarian: Лента от алуминиево-магнезиева сплав:
Estonian: Lint alumiiniumi ja magneesiumi sulamist:
Latvian: Alumīnija un magnija sakausējuma sloksne:
Lithuanian: Aliuminio ir magnio lydinio juostelės:
Maltese: Strixxi illigati bl-aluminju jew bil-manjeżju:
English: in rolls,
French: en rouleaux,
German: in Rollen,
Spanish: en rollos,
Italian: in rotoli,
Portuguese: em rolos,
Dutch: op rollen,
Danish: i ruller
Swedish: i rullar,
Finnish: rullina,
Greek: σε ρόλους,
Czech: v kotoučích,
Slovak: vo zvitkoch,
Polish: w rolkach,
Hungarian: tekercsben
Slovenian: v zvitkih,
Romanian: sub formă de role;
Bulgarian: на рулони,
Estonian: rullides,
Latvian: ruļļos,
Lithuanian: kurios yra ritiniuose,
Maltese: f’rombli,
English: of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm,
French: d’une épaisseur de 0,14 mm ou plus mais n’excédant pas 0,40 mm,
German: mit einer Dicke von 0,14 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,40 mm,
Spanish: de espesor superior o igual a 0,14 mm pero inferior o igual a 0,40 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 0,14 mm ma non superiore a 0,40 mm,
Portuguese: com 0,14 mm ou mais, mas não mais de 0,40 mm, de espessura,
Dutch: met een dikte van 0,14 mm of meer doch niet meer dan 0,40 mm,
Danish: af tykkelse 0,14 mm og derover, men ikke over 0,40 mm
Swedish: med en tjocklek av minst 0,14 mm men högst 0,40 mm,
Finnish: paksuus vähintään 0,14 mutta enintään 0,40 mm,
Greek: πάχους 0,14 mm και άνω, το πολύ όμως 0,40 mm,
Czech: o tloušťce 0,14 mm nebo větší, avšak nejvýše 0,40 mm,
Slovak: s hrúbkou 0,14 mm alebo viac, ale nie viac ako 0,40 mm,
Polish: o grubości 0,14 mm lub większej, ale nie większej niż 0,40 mm,
Hungarian: vastagsága legalább 0,14 mm, de legfeljebb 0,40 mm
Slovenian: debeline 0,14 mm ali več, vendar ne več kot 0,40 mm,
Romanian: cu o grosime de minimum 0,14 mm și maximum 0,40 mm;
Bulgarian: с дебелина 0,14 mm или повече, но не повече от 0,40 mm,
Estonian: paksusega 0,14–0,40 mm,
Latvian: ar biezumu no 0,14 mm līdz 0,40 mm,
Lithuanian: kurių storis ne mažesnis kaip 0,14 mm, bet ne didesnis kaip 0,40 mm,
Maltese: li l-ħxuna tagħhom tkun ta’ 0,14 mm jew aktar, iżda ta’ mhux iżjed minn 0,40 mm,
English: a width of 12,5 mm or more but not more than 359 mm,
French: d’une largeur de 12,5 mm ou plus mais n’excédant pas 359 mm,
German: mit einer Breite von 12,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 359 mm,
Spanish: de anchura superior o igual a 12,5 mm pero inferior o igual a 359 mm,
Italian: di larghezza uguale o superiore a 12,5 mm ma non superiore a 359 mm,
Portuguese: largura igual ou superior a 12,5 mm, mas não superior a 359 mm,
Dutch: een breedte van 12,5 mm of meer doch niet meer dan 359 mm,
Danish: af bredde 12,5 mm og derover, men ikke over 359 mm
Swedish: med en bredd av minst 12,5 mm men högst 359 mm,
Finnish: leveys vähintään 12,5 mutta enintään 359 mm,
Greek: πλάτους 12,5 mm και άνω, το πολύ όμως 359 mm,
Czech: o šířce 12,5 mm nebo větší, nejvýše však 359 mm,
Slovak: so šírkou 12,5 mm alebo viac, ale nie viac ako 359 mm,
Polish: o szerokości 12,5 mm lub większej, ale nie większej niż 359 mm,
Hungarian: szélessége legalább 12,5 mm, de legfeljebb 359 mm
Slovenian: širine 12,5 mm ali več, vendar ne več kot 359 mm,
Romanian: cu o lățime de minimum 12,5 mm și maximum 359 mm;
Bulgarian: с ширина 12,5 mm или повече, но не повече от 359 mm,
Estonian: laiusega 12,5–359 mm,
Latvian: ar platumu no 12,5 mm līdz 359 mm,
Lithuanian: kurių plotis ne mažesnis kaip 12,5 mm, bet ne didesnis kaip 359 mm,
Maltese: li l-wisa’ tagħhom tkun ta’ 12,5 mm jew aktar iżda ta’ mhux iżjed minn 359 mm,
English: a tensile strength of 285 N/mm2 or more, and
French: dotée d’une résistance à la traction supérieure ou égale à 285 N/mm2, et
German: mit einer Zugfestigkeit von 285 N/mm2 oder mehr,
Spanish: con una resistencia a la tracción superior o igual a 285 N/mm2, y
Italian: con una resistenza alla trazione uguale o superiore a 285 N/mm2 e
Portuguese: uma resistência à tracção de 285 N/mm2 ou mais e
Dutch: een treksterkte van 285 N/mm2 of meer,
Danish: med brudstyrke 285 N/mm2 og derover og
Swedish: med en brotthållfasthet av minst 285 N/mm2 och
Finnish: murtolujuus vähintään 285 N/mm2, ja
Greek: με εφελκυστική αντοχή 285 N/mm2 και άνω και
Czech: s pevností v tahu 285 N/mm2 nebo větší a
Slovak: s pevnosťou v ťahu 285 N/mm2 alebo viac a
Polish: o wytrzymałości na rozciąganie 285 N/mm2 lub większej,
Hungarian: szakítószilárdsága legalább 285 N/mm2 és
Slovenian: natezne trdnosti 285 N/mm2 ali več,
Romanian: cu o rezistență la tracțiune de minimum 285 N/mm2; și
Bulgarian: с якост на опън 285 N/mm2 или повече, и
Estonian: tõmbetugevusega vähemalt 285 N/mm2 ning
Latvian: ar stiepes izturību 285 N/mm2 vai vairāk, un
Lithuanian: kurių atsparumas tempimui ne mažesnis kaip 285 N/mm2,
Maltese: li għandhom reżistenza għat-tensjoni ta’ 285 N/mm2 jew aktar, u
English: an elongation at break of 1 % or more, and
French: d’un allongement à la rupture supérieur ou égal à 1 %, et
German: mit einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr und
Spanish: una elongación de ruptura superior o igual al 1 %, y
Italian: un allungamento a rottura uguale o superiore all’1 %, e
Portuguese: de estiramento, cujo ponto de rotura seja igual ou superior a 1 % e
Dutch: een breukrek van 1 % of meer, en
Danish: med brudforlængelse 1 % og derover
Swedish: en brottöjning på minst 1 % och
Finnish: murtovenymä vähintään 1 prosentti, ja
Greek: με επιμήκυνση στο όριο θραύσης 1 % και άνω και
Czech: s poměrným prodloužením při přetržení 1 % nebo větším a
Slovak: s predĺžením pri pretrhnutí 1 % alebo viac a
Polish: oraz o wydłużeniu przy zerwaniu 1 % lub większym, oraz
Hungarian: szakadási nyúlása legalább 1 % és
Slovenian: raztezka do pretrga pri 1 % ali več ter
Romanian: cu o alungire la rupere de minimum 1 %; și
Bulgarian: удължение при разрушаване 1 % или повече, и
Estonian: katkevenivusega vähemalt 1 %,
Latvian: pagarinājumu pie pārraušanas 1 % vai vairāk, un
Maltese: estensjoni meta jinqasmu ta’ 1 % jew aktar, u
English: containing by weight:
French: contenant en poids:
German: einem Gehalt an:
Spanish: con un contenido:
Italian: contenente in peso:
Portuguese: que contenha, em peso:
Dutch: bevattende:
Danish: og med indhold af
Swedish: innehållande
Finnish: joissa on
Greek: με κατά βάρος περιεκτικότητα σε:
Czech: obsahující:
Slovak: obsahujúci:
Polish: zawierająca
Hungarian: amely tartalmaz:
Slovenian: ki vsebuje:
Romanian: conținând în greutate:
Bulgarian: съдържаща тегловно:
Estonian: sisaldab (massiprotsentides):
Latvian: ar šādu masas sastāvu:
Maltese: li skont il-piż, fihom:
English: 93,3 % or more of aluminium,
French: 93,3 % ou plus d’aluminium,
German: 93,3 GHT oder mehr von Aluminium,
Spanish: de aluminio superior o igual al 93,3 % en peso,
Italian: 93,3 % o più di alluminio,
Portuguese: 93,3 % ou mais de alumínio,
Dutch: 93,3 of meer gewichtspercenten aluminium,
Danish: aluminium på 93,3 vægtprocent og derover
Swedish: minst 93,3 viktprocent aluminium,
Finnish: vähintään 93,3 painoprosenttia alumiinia,
Greek: αργίλιο 93,3 % και άνω,
Czech: 93,3 % hmotnostních nebo více hliníku,
Slovak: 93,3 alebo viac hm. % hliníka,
Polish: 93,3 % masy lub więcej aluminium,
Hungarian: legalább 93,3 % tömegszázalék alumíniumot
Slovenian: 93,3 mas. % ali več aluminija,
Romanian: minimum 93,3 % aluminiu;
Bulgarian: 93,3 % или повече алуминий,
Estonian: vähemalt 93,3 % alumiiniumi,
Latvian: 93,3 % vai vairāk alumīnijs,
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 93,3 % masės sudaro aliuminis,
Maltese: 93,3 % jew aktar aluminju,