FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS,
Maltese: TWAQQIF TAL-PRODUZZJONI B’MOD DEFINITTIV
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET CEUX DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPETIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX IWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: PART II — APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
French: DEUXIÈME PARTIE — HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME D’ALARME
German: TEIL II — GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINES ALARMSYSTEMS
Spanish: PARTE II — HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU SISTEMA DE ALARMA
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO CONCERNE IL SUO SISTEMA DI ALLARME
Portuguese: PARTE II – HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO SEU SISTEMA DE ALARME
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN ALARMSYSTEEM BETREFT
Danish: DEL II — GODKENDELSE AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS ALARMSYSTEM
Swedish: DEL II — GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS LARMSYSTEM
Finnish: II OSA – AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ II — ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΤΟΥ
Czech: ČÁST II – SCHVALOVÁNÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO POPLAŠNÝ SYSTÉM
Polish: CZĘŚĆ II – HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE SYSTEMU ALARMOWEGO
Hungarian: II. RÉSZ – JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA RIASZTÓRENDSZERÜK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOV ALARMNI SISTEM
Romanian: PARTEA II — OMOLOGAREA UNUI VEHICUL ÎN PRIVINȚA SISTEMULUI SĂU DE ALARMĂ
Bulgarian: ЧАСТ II — ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕГОВАТА АЛАРМЕНА СИСТЕМА
Estonian: II OSA – SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES ALARMSÜSTEEMIGA
Latvian: II DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TĀ SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU
Lithuanian: II DALIS. TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS APSAUGINĘ SIGNALIZACIJOS SISTEMĄ
Maltese: PARTI II — APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAS-SISTEMA TAL-ALLARM TAGĦHA
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne von Teil II dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel II van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I del II i dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tämän säännön II osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους II του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Na potrzeby części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika
Romanian: În sensul părții II a prezentului regulament,
Bulgarian: За целите на част II от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu II daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AS;
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence considérable sur les performances du SA;
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen,
Spanish: las características que influyen significativamente en el rendimiento del sistema de alarma;
Italian: caratteristiche del veicolo che influiscono considerevolmente sulle prestazioni del SA;
Portuguese: as caraterísticas do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do SA;
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het AS,
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for alarmsystemets funktion
Swedish: de fordonsegenskaper som avsevärt påverkar larmsystemets prestanda, och
Finnish: ajoneuvon ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi hälytysjärjestelmän toimintoihin
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του συστήματος συναγερμού,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú funkciu poplachového systému;
Polish: właściwości pojazdu, które w sposób istotny wpływają na działanie systemu alarmowego;
Hungarian: a jármű olyan jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolják a riasztórendszer működését;
Slovenian: lastnosti vozila, ki precej vplivajo na zmogljivosti AS;
Romanian: caracteristicile vehiculului care influențează semnificativ performanțele SA;
Bulgarian: характеристики на превозното средство, които влияят значително на работните показатели на АС;
Estonian: sõiduki omadused, mis mõjutavad märkimisväärselt alarmsüsteemi töötamist,
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē AS darbību;
Lithuanian: transporto priemonės ypatybės, kurios daro pastebimą poveikį ASS darbinėms charakteristikoms;
Maltese: karatteristiċi tal-vettura li jaffettwaw b’mod sinifikanti l-prestazzjonijiet tas-SA;
English: the type and design of the AS or VAS.
French: le type et la conception du SA ou du SAV.
German: Typ und Bauart des AS oder FAS.
Spanish: el tipo y el diseño del sistema de alarma o del sistema de alarma para vehículos.
Italian: tipo e progettazione del SA o SAV;
Portuguese: o tipo e conceção do SA ou SAV.
Dutch: het type en ontwerp van het AS of VAS;
Danish: alarmsystemets eller køretøjsalarmsystemets type og konstruktion
Swedish: larmsystemets eller fordonslarmsystemets typ och utformning.
Finnish: hälytysjärjestelmän tai ajoneuvon hälytysjärjestelmän merkki ja tyyppi.
Greek: τον τύπο και τον σχεδιασμό του συστήματος συναγερμού (ΣΣ) ή του συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ).
Czech: typ a konstrukce poplašného systému nebo poplašného systému vozidel;
Slovak: typ a konštrukcia poplachového systému alebo vozidlového poplachového systému;
Polish: typ i konstrukcja systemu alarmowego lub systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: a riasztórendszer vagy jármű-riasztórendszer típusa és kialakítása;
Slovenian: tip in zasnova AS ali VAS.
Romanian: tipul și proiectarea SA sau SAV.
Bulgarian: типът и конструкцията на АС или на АСПС.
Estonian: alarmsüsteemi või sõiduki alarmsüsteemi tüüp ja ehitus;
Latvian: AS vai VAS tips un konstrukcija;
Lithuanian: ASS arba TPASS rūšis ir konstrukcija;
Maltese: it-tip u d-diżinn tas-SA jew tas-SAV.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 17, 18 and 19 below.
French: par «homologation d’un véhicule»: l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 17, 18 et 19 ci-après;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 17, 18 und 19.
Spanish: «homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto a los requisitos establecidos en los apartados 17, 18 y 19.
Italian: per «omologazione di un veicolo» si intende l’omologazione di un tipo di veicolo in relazione alle prescrizioni previste nei paragrafi 17, 18 e 19 di seguito.
Portuguese: «Homologação de um veículo»: a homologação de um veículo no que respeita aos requisitos estabelecidos nos pontos 17, 18 e 19 infra;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de voorschriften van de punten 17, 18 en 19;
Danish: »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår forskrifterne i punkt 17, 18 og 19 nedenfor.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på de krav som fastställs i punkterna 17, 18 och 19 nedan.
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää jäljempänä 17, 18 ja 19 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti
Greek: «Έγκριση τύπου οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος ως προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 17, 18 και 19 κατωτέρω.
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o požadavky stanovené v bodech 17, 18 a 19 níže.
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v bodoch 17, 18 a 19;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do wymogów przedstawionych w pkt 17, 18 i 19 poniżej.
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: járműtípus jóváhagyása az alábbi 17., 18. és 19. szakasz előírásai tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na zahteve iz odstavkov 17, 18 in 19 spodaj.
Romanian: Prin „omologarea unui vehicul” se înțelege omologarea unui tip de vehicul cu privire la cerințele stabilite la punctele 17, 18 și 19 de mai jos.
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на изискванията, изложени в точки 17, 18 и 19 по-долу.
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – punktides 17, 18 ja 19 sätestatud nõuetele vastava sõidukitüübi tüübikinnitus.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz prasībām, kas ir noteiktas tālāk 17., 18. un 19. punktā.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas pagal 17, 18 ir 19 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 17, 18 u 19 hawn isfel.
English: Other definitions applicable to Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
French: les autres définitions applicables à la deuxième partie figurent dans le paragraphe 2 du présent règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen, die für Teil II gelten, sind in Absatz 2 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: Otras definiciones aplicables a la parte II figuran en el apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: Altre definizioni applicabili alla parte II sono contenute nel paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: No ponto 2 do presente regulamento figuram outras definições aplicáveis à parte II.
Dutch: andere begrippen die in deel II worden gebruikt, zijn gedefinieerd in punt 2.
Danish: Andre definitioner, som vedrører del II, er givet i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Övriga definitioner som är tillämpliga på del II ingår i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut II osaan sovellettavat määritelmät sisältyvät tämän säännön 2 kohtaan.
Greek: Άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος II περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ostatní definice platné pro část II jsou uvedeny v bodě 2 tohoto předpisu.
Slovak: ostatné definície platné pre časť II sú obsiahnuté v bode 2 tohto predpisu.
Polish: Inne definicje mające zastosowanie w części II podano w pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a II. részre vonatkozó többi fogalommeghatározást ezen előírás 2. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Druge opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za del II, so v odstavku 2 tega pravilnika.
Romanian: Alte definiții aplicabile părții II sunt precizate la punctul 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Останалите определения, приложими към част II, се съдържат в точка 2 от настоящото правило.
Estonian: Teised II osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eeskirja punktis 2.
Latvian: Citas II daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: Kitų II dalyje vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 2 punkte.
Maltese: Definizzjonijiet oħra applikabbli għall-Parti II huma kontenuti fil-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by an information document in accordance with the model shown in Annex 1A, Part 2.
French: Elle doit être accompagnée d’une fiche de renseignements établie conformément au modèle reproduit dans la deuxième partie de l’annexe 1A.
German: Dem Antrag ist ein Beschreibungsbogen beizufügen, der dem Muster in Anhang 1A Teil 2 entspricht.
Spanish: Deberá ir acompañada de un documento informativo conforme al modelo que figura en el anexo 1A, parte 2.
Italian: Essa deve essere accompagnata da una scheda informativa conforme al modello di cui all’allegato 1 A, parte 2.
Portuguese: Deve ser acompanhado de um documento informativo conforme com o modelo constante do anexo 1A, parte 2.
Dutch: Zij moet vergezeld gaan van een inlichtingenformulier volgens het model in bijlage 1A, deel 2.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af et oplysningsskema svarende til modellen i bilag 1A, del 2. 15 .3.
Swedish: Den ska åtföljas av ett informationsdokument som överensstämmer med mallen i del 2 i bilaga 1A.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä asiakirja, joka on liitteen 1A osassa 2 annetun mallin mukainen.
Greek: Συνοδεύεται από έγγραφο ενημέρωσης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Α μέρος 2.
Czech: K žádosti musí být přiložen informační dokument podle vzoru v příloze 1 A části 2.
Slovak: K žiadosti sa prikladá informačný dokument v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1A časti 2.
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokument informacyjny zgodny ze wzorem określonym w załączniku 1A, część 2.
Hungarian: Mellékelni kell hozzá az 1A. melléklet 2. részében található mintának megfelelően kiállított adatközlő lapot.
Slovenian: Vlogi se priloži opisni list, ki je skladen z vzorcem iz dela 2 Priloge 1A.
Romanian: Aceasta trebuie însoțită de o fișă de informații în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 din anexa 1A.
Bulgarian: То се придружава от информационен документ, съответстващ на образеца, показан в част 2 на приложение 1А.
Estonian: Taotlusele lisatakse 1A lisa 2. osas esitatud vormis teatis.
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas dokumentu saskaņā ar 1.A pielikuma 2. daļā sniegto paraugu.
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su informaciniu dokumentu, kurio pavyzdys pateikiamas 1A priedo 2 dalyje.
Maltese: Hija għandha tkun akkumpanjata minn dokument ta’ informazzjoni skont il-mudell muri fl-Anness 1 A, il-Parti 2.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique.
German: Dem Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht.
Spanish: Se presentará al servicio técnico un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar.
Italian: Al servizio tecnico è necessario inoltre fornire un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ som ska godkännas ska inlämnas till den tekniska tjänsten.
Finnish: Tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttyä tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně.
Slovak: Technickej službe sa odovzdáva vozidlo zodpovedajúce typu vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: Do upoważnionej placówki technicznej należy dostarczyć pojazd reprezentatywny dla typu, który ma być zatwierdzony.
Hungarian: Egy, a jóváhagyásra benyújtott típust jól reprezentáló járművet át kell adni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vozilo, ki je vzorčni tip vozila, ki ga je treba homologirati, se predloži tehnični službi.
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul pentru care se solicită omologarea trebuie prezentat serviciului tehnic.
Bulgarian: На техническата служба се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Technikos tarnybai pateikiama tvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti transporto priemonė.
Maltese: Għandha tiġi sottomessa lis-Servizz Tekniku vettura rappreżentattiva tat-tip li jrid jiġi approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare il medesimo numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип имобилайзер.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.