English: Moreover, the prices of internal construction contracts between the Public Road Administration and the Production Department had to be concluded in compliance with internal guidelines which contained rules on how to price internal contracts [83].
French: De plus, les prix des contrats de construction internes, passés entre l’administration des voies publiques et le département Production, ont dû être conclus en respectant les lignes directrices internes qui contenaient des règles sur la fixation de prix pour les contrats internes [83].
German: Darüber hinaus mussten die Preise für internationale Bauvorhaben zwischen der Staatlichen Straßenverwaltung und der Produktionsabteilung in Übereinstimmung mit internen Leitlinien für die Preisgestaltung bei internen Aufträgen festgelegt werden [83]. Gemäß den internen Leitlinien sollen die preisbezogenen Erfahrungen, die in Zusammenhang mit offenen Ausschreibungen gewonnen wurden, die Grundlage für die Preisfestsetzung bei internen Aufträgen bilden.
Italian: Inoltre, il prezzo dei contratti interni concordati fra l’Ente stradale norvegese e il dipartimento produzione doveva attenersi a direttive interne in materia di fissazione dei prezzi [83].
Portuguese: Além disso, os preços dos contratos de construção celebrados entre a Administração Rodoviária Pública e o Departamento de Produção tinham de ser concluídos de acordo com directrizes internas que previam regras relativas à fixação dos preços dos contratos internos [83].
Dutch: Bovendien dienden de prijzen van de interne bouwcontracten tussen de Dienst openbare wegen en de Productieafdeling bepaald te worden in overeenstemming met de interne richtlijnen die regels bevatten over het prijzen van interne contracten [83].
Danish: Desuden skulle priserne på de interne byggekontrakter mellem Statens vegvesen og produktionsafdelingen fastsættes i overensstemmelse med interne retningslinjer, der indeholdt regler om prisfastsættelsen for interne kontrakter [83].
Swedish: Priserna på interna entreprenadkontrakt mellan Statens vegvesen och produktionsavdelningen måste dessutom fastställas i enlighet med interna riktlinjer som innehöll prissättningsregler för interna kontrakt [83]. Enligt de interna riktlinjerna ska prissättningen av interna kontrakt baseras på den erfarenhet om priser som förvärvats vid offentliga upphandlingar.
Finnish: Lisäksi tielaitoksen ja tuotanto-osaston sisäiset rakennussopimukset oli hinnoiteltava sisäisten ohjeiden mukaisesti, jotka sisälsivät sisäisten sopimusten hinnoittelua koskevia sääntöjä [83].
Greek: Επιπλέον, οι τιμές των εσωτερικών συμβάσεων κατασκευών μεταξύ του δημόσιου φορέα οδοποιίας και του Τμήματος Παραγωγής έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές που περιείχαν κανόνες τιμολόγησης των εσωτερικών συμβάσεων [83]. Σύμφωνα με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές, η εμπειρία σε θέματα τιμολόγησης που αποκτήθηκε στο πλαίσιο ανοικτών διαγωνισμών έπρεπε να αποτελέσει βάση για τον καθορισμό των τιμών των εσωτερικών συμβάσεων.
Czech: Ceny vnitropodnikových stavebních zakázek sjednaných mezi Veřejnou správou silnic a výrobním oddělením musely být mimoto dojednány v souladu s vnitřními pokyny, které obsahovaly pravidla týkající se oceňování vnitropodnikových zakázek [83].
Slovak: Okrem toho sa ceny interných zmlúv o výstavbe medzi Verejnou správou ciest a výrobným oddelením museli stanovovať v súlade s vnútornými usmerneniami, ktoré obsahovali pravidlá, ako oceňovať interné zákazky [83]. Podľa vnútorných usmernení mali skúsenosti získané so stanovovaním cien v rámci verejných súťaží tvoriť základ stanovovania cien interných zákaziek.
Polish: Ponadto ceny wewnętrznych umów na roboty budowlane zawieranych pomiędzy Zarządem Dróg Publicznych a Działem Produkcji musiały odpowiadać wewnętrznym wytycznym zawierającym reguły wyceny umów wewnętrznych [83].
Hungarian: Ezen túlmenően, a Közútigazgatás és a Gyártási Részleg közötti belső építési szerződések árait a belső szerződések árképzésére vonatkozó szabályokat tartalmazó belső iránymutatással [83] összhangban kellett megállapítani. A belső iránymutatás szerint a nyílt közbeszerzési pályázatok összefüggésében tapasztalt áraknak kell a belső szerződések árképzésének alapjául szolgálnia.
Slovenian: Poleg tega je bilo treba cene notranjih pogodb o gradbenih delih med Upravo za javne ceste in Oddelkom za gradnjo določati v skladu z notranjimi smernicami, ki so vsebovale pravila o določanju cen notranjih pogodb [83].
Romanian: În plus, a fost necesar ca prețurile contractelor de construcții interne dintre Administrația Drumurilor Publice și departamentul de producție să fie stabilite în conformitate cu orientările interne privind stabilirea prețurilor la contractele interne [83].
Bulgarian: Освен това цените на договорите за вътрешно строителство между Публичната пътна администрация и производствения отдел е трябвало да бъдат сключени при спазване на вътрешните указания, съдържащи правила за определяне на цената на вътрешните договори [83].
Estonian: Lisaks tuli Maanteeameti ja tootmisosakonna vahel sõlmitud ehituslepingute hinnad määrata kooskõlas sise-eeskirjadega, kus oli sätestatud asutusesiseste lepingute hinnakujunduse kord [83].
Latvian: Turklāt iekšējie būvniecības līgumi Valsts autoceļu pārvaldes un Ražošanas departamenta starpā bija jāslēdz, ievērojot iekšējas pamatnostādnes [83], kurās bija iekļauti noteikumi par iekšējo līgumu cenām. Saskaņā ar iekšējām pamatnostādnēm, nosakot iekšējo līgumu cenas, jāpamatojas uz atklātajos konkursos iegūto cenu pieredzi.
Lithuanian: Be to, kainos Viešųjų kelių administracijos ir gamybos skyriaus sudaromose vidaus statybos sutartyse turėjo būti nustatomos laikantis vidaus gairių, kuriose pateiktos taisyklės, kaip turi būti įkainojamos vidaus sutartys [83].
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-kuntratti interni tal-bini bejn l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq u d-Dipartiment tal-Produzzjoni kellhom jiġu konklużi skont il-linji gwida interni li kienu jinkludu regoli dwar kif għandhom jiġu pprezzati kuntratti interni [83].