FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: defines the principle of control, and establishes control as the basis for consolidation;
French: définit le principe du contrôle, et établit que le contrôle est à la base de la consolidation;
German: das Prinzip der Beherrschung definiert und Beherrschung als Grundlage einer Konsolidierung festgelegt;
Spanish: define el principio de control y establece el control como base para la consolidación;
Italian: definisce il principio del controllo e prevede il controllo come base per il consolidamento;
Portuguese: define o princípio do controlo e estabelece esse controlo como a base para a consolidação;
Dutch: het principe van zeggenschap gedefinieerd en zeggenschap als de grondslag voor consolidatie vastgesteld;
Danish: en definition af princippet om kontrol samt en fastlæggelse af, at kontrol udgør grundlaget for konsolidering,
Swedish: definierar denna standard principen om bestämmande inflytande, och fastställer att bestämmande inflytande ska utgöra grunden för koncernredovisningen,
Finnish: määritellään määräysvallan periaate ja asetetaan määräysvalta perusteeksi konsernitilinpäätökseen yhdistelemiselle;
Greek: ορίζει την αρχή του ελέγχου και καθιερώνει τον έλεγχο ως βάση ενοποίησης·
Czech: definuje zásadu ovládání a stanoví ovládání jako základ konsolidace,
Slovak: vymedzuje princíp ovládania a zavádza sa ovládanie ako základ pre konsolidáciu,
Polish: definiuje zasadę kontroli oraz ustanawia sprawowanie kontroli jako podstawę konsolidacji;
Hungarian: meghatározza az ellenőrzés elvét, és az ellenőrzést a konszolidálás alapjaként állapítja meg;
Slovenian: opredeljuje načelo obvladovanja in obvladovanje določa kot podlago za konsolidacijo;
Romanian: definește principiul de control - și stabilește controlul drept bază pentru consolidare;
Bulgarian: определя принципа на контрол и установява контрола като база за консолидиране;
Estonian: määraks kindlaks kontrolli põhimõtte ja kehtestaks kontrolli konsolideerimise alusena;
Latvian: definē kontroles principu un nosaka, ka kontrole ir pamats konsolidācijas veikšanai;
Lithuanian: apibrėžiamas kontrolės principas ir nustatoma, kad kontrolė yra konsolidavimo pagrindas;
Maltese: jiddefinixxi l-prinċipju ta’ kontroll, u jistabilixxi l-kontroll bħala l-bażi għall-konsolidament;
English: sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements.
French: établit les exigences comptables à appliquer pour la préparation d’états financiers consolidés.
German: außerdem werden die Bilanzierungsvorschriften zur Aufstellung von Konzernabschlüssen dargelegt.
Spanish: establece los requerimientos contables para la elaboración de estados financieros consolidados.
Italian: espone i criteri contabili per la preparazione del bilancio consolidato.
Portuguese: estabelece os requisitos contabilísticos para a preparação de demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: uiteengezet welke verwerkingsvereisten in acht moeten worden genomen voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: en fastlæggelse af regnskabskravene i forbindelse med udarbejdelsen af koncernregnskab.
Swedish: anger denna standard vilka redovisningskrav som utformningen av koncernredovisningar omfattas av.
Finnish: asetetaan kirjanpitokäsittelyä koskevat vaatimukset konsernitilinpäätöksen laatimista varten.
Greek: καθορίζει τις λογιστικές απαιτήσεις για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
Czech: stanoví účetní požadavky na účetnictví pro zpracování konsolidované účetní závěrky.
Slovak: uvádzajú účtovné požiadavky na prípravu konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: określa wymogi rachunkowości w zakresie sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: meghatározza a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésével kapcsolatos számviteli előírásokat.
Slovenian: določa računovodske zahteve za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov.
Romanian: stabilește dispozițiile contabile pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate.
Bulgarian: определя изискванията за отчитане по отношение на изготвянето на консолидираните финансови отчети.
Estonian: sätestaks arvestusnõuded konsolideeritud finantsaruannete koostamiseks.
Latvian: nosaka grāmatvedības prasības konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanai.
Lithuanian: pateikiami apskaitos reikalavimai konsoliduotosioms finansinėms ataskaitoms rengti.
Maltese: jistabilixxi r-rekwiżiti kontabilistiċi għall-preparazzjoni ta’ rapporti finanzjarji konsolidati.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: 4 An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
French: 4 L’entité qui est une société mère doit présenter des états financiers consolidés.
German: 4 Ein Unternehmen, das Mutterunternehmen ist, muss einen Konzernabschluss vorlegen.
Spanish: 4 Una entidad dominante deberá presentar estados financieros consolidados.
Italian: 4 Un’entità che è una controllante deve presentare il bilancio consolidato.
Portuguese: 4 Uma entidade que é uma empresa-mãe deve apresentar demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: 4 Een entiteit die een moedermaatschappij is, moet een geconsolideerde jaarrekening presenteren.
Danish: 4 En virksomhed, der optræder som modervirksomhed, skal udarbejde et koncernregnskab.
Swedish: 4 Ett moderföretag ska upprätta koncernredovisning.
Finnish: 4 Yhteisön, joka on emoyritys, on esitettävä konsernitilinpäätös.
Greek: 4 Η οικονομική οντότητα που είναι η μητρική παρουσιάζει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: 4 Účetní jednotka, která je mateřským podnikem, předkládá konsolidovanou účetní závěrku.
Slovak: 4 Účtovná jednotka, ktorá je materskou spoločnosťou, prezentuje konsolidovanú účtovnú závierku.
Polish: 4 Podmiot, który jest jednostką dominującą, przedstawia skonsolidowane sprawozdania finansowe.
Hungarian: Az a gazdálkodó egység, amely anyavállalat, köteles konszolidált pénzügyi kimutatásokat prezentálni.
Slovenian: 4 Obvladujoče podjetje mora predstaviti konsolidirane računovodske izkaze.
Romanian: 4 O entitate care este societate mamă trebuie să prezinte situații financiare consolidate.
Bulgarian: 4 Предприятието, което представлява предприятие майка, представя консолидирани финансови отчети.
Estonian: 4 Konsolideeritud finantsaruandeid esitab (majandus)üksus, mis on emaettevõte.
Latvian: Uzņēmums, kas ir mātesuzņēmums, sniedz konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: 4 Ūkio subjektas, kuris yra patronuojančioji įmonė, turi teikti konsoliduotąsias finansines ataskaitas.
Maltese: 4 Entità li tkun kumpanija prinċipali għandha tippreżenta rapporti finanzjarji konsolidati.
English: This IFRS applies to all entities, except as follows:
French: La présente norme s’applique à toute entité, sous réserve de ce qui suit:
German: Dieser IFRS ist mit folgenden Ausnahmen auf alle Unternehmen anzuwenden:
Spanish: Esta NIIF se aplica a todas las entidades, con las excepciones siguientes:
Italian: Il presente IFRS si applica a tutte le entità, a eccezione dei seguenti casi:
Portuguese: Esta Norma aplica-se a todas as entidades, com as seguintes excepções:
Dutch: Deze IFRS is van toepassing op alle entiteiten, uitgezonderd in de volgende gevallen:
Danish: Denne standard finder anvendelse på alle virksomheder, undtagen følgende:
Swedish: Denna standard gäller alla företag, med följande undantag:
Finnish: Tätä IFRS-standardia sovelletaan kaikkiin yhteisöihin seuraavin poikkeuksin:
Greek: Το παρόν ΔΠΧΑ ισχύει για όλες τις οικονομικές οντότητες, εκτός από τις ακόλουθες:
Czech: Tento IFRS se vztahuje na všechny účetní jednotky vyjma následujících:
Slovak: Tento IFRS platí pre všetky účtovné jednotky s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Niniejszy MSSF stosuje się do wszystkich jednostek gospodarczych, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Ez az IFRS minden gazdálkodó egységre vonatkozik, kivéve az alábbiakat:
Slovenian: Ta MSRP se uporablja za vsa podjetja, razen v naslednjih primerih:
Romanian: Prezentul IFRS se aplică tuturor entităților, cu excepția următoarelor situații:
Bulgarian: Настоящият МСФО се прилага за всички предприятия, с изключение на следните случаи:
Estonian: Käesolevat IFRSi rakendatakse kõigi (majandus)üksuste suhtes, välja arvatud järgneva osas:
Latvian: Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Šis TFAS taikomas visiems ūkio subjektams, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Dan l-IFRS japplika għall-entitajiet kollha, għajr kif ġej:
English: a parent need not present consolidated financial statements if it meets all the following conditions:
French: une société mère n’a pas l'obligation de présenter des états financiers consolidés si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Ein Mutterunternehmen braucht keinen Konzernabschluss zu erstellen, wenn es sämtliche nachfolgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: Una dominante no deberá presentar estados financieros consolidados si cumple todas las condiciones que se enumeran a continuación:
Italian: una entità controllante non è tenuta alla presentazione del bilancio consolidato se soddisfa tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: uma empresa-mãe não tem de apresentar demonstrações financeiras consolidadas se cumprir todas as seguintes condições:
Dutch: een moedermaatschappij hoeft geen geconsolideerde jaarrekening te presenteren als:
Danish: en modervirksomhed skal ikke udarbejde koncernregnskab, såfremt alle de nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett moderföretag behöver inte upprätta koncernredovisning om
Finnish: emoyrityksen ei tarvitse esittää konsernitilinpäätöstä, jos se täyttää kaikki seuraavat ehdot:
Greek: η μητρική εταιρεία δεν χρειάζεται να παρουσιάζει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις εφόσον πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: mateřský podnik nemusí předkládat konsolidovanou účetní závěrku, pokud splňuje všechny následující podmínky:
Slovak: materská spoločnosť nemusí prezentovať konsolidovanú účtovnú závierku, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
Polish: jednostka dominująca nie musi prezentować skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli spełnia wszystkie następujące kryteria:
Hungarian: nem köteles konszolidált pénzügyi kimutatásokat prezentálni az anyavállalat, ha minden alábbi feltételnek megfelel:
Slovenian: obvladujočemu podjetju ni treba predstaviti konsolidiranih računovodskih izkazov, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: o societate mamă nu trebuie să prezinte situații financiare consolidate dacă întrunește în totalitate condițiile următoare:
Bulgarian: предприятието майка не е задължено да представя консолидирани финансови отчети, ако отговаря на всички условия, посочени по-долу:
Estonian: emaettevõte ei pea esitama konsolideeritud finantsaruandeid, kui ta vastab kõigile järgmistele tingimustele:
Latvian: mātesuzņēmumam nav jāsniedz konsolidētie finanšu pārskati, ja tas atbilst visiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: patronuojančioji įmonė neprivalo teikti konsoliduotųjų finansinių ataskaitų, jeigu atitinka visas šias sąlygas:
Maltese: kumpanija prinċipali m'għandhiex għalfejn tippreżenta rapporti finanzjarji konsolidati jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Control
French: Contrôle
German: Beherrschung
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Zeggenschap
Danish: Kontrol
Swedish: Bestämmande inflytande
Finnish: Määräysvalta
Greek: Έλεγχος
Czech: Ovládání
Slovak: Ovládanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Obvladovanje
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: Thus, an investor controls an investee if and only if the investor has all the following:
French: Par conséquent, l’investisseur contrôle une entité faisant l'objet d'un investissement si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis:
German: Ein Investor beherrscht ein Beteiligungsunternehmen also nur dann, wenn er alle nachfolgenden Eigenschaften besitzt:
Spanish: En consecuencia, un inversor controla una participada si, y solo si, el inversor reúne todas las siguientes condiciones:
Italian: Pertanto, un investitore controlla un’entità oggetto di investimento se e solo se ha contemporaneamente:
Portuguese: Assim, um investidor controla uma investida se e apenas se tiver, cumulativamente:
Dutch: Een investeerder oefent derhalve zeggenschap over een deelneming uit als en alleen als de investeerder:
Danish: En investor har således bestemmende indflydelse på en investeret virksomhed, hvis, og kun hvis, investoren opfylder alle de nedenstående betingelser:
Swedish: En investerare har följaktligen endast bestämmande inflytande över ett investeringsobjekt om investeraren
Finnish: Näin ollen sijoittajalla on määräysvalta sijoituskohteessa siinä ja vain siinä tapauksessa, että kaikki seuraavat seikat toteutuvat sijoittajan osalta:
Greek: Επομένως, ένας επενδυτής ελέγχει μια εκδότρια, εάν και μόνο διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Czech: Investor tudíž ovládá jednotku, do níž investoval, pouze tehdy, pokud platí všechny následující body:
Slovak: Investor preto ovláda subjekt, do ktorého investuje, vtedy a len vtedy, keď spĺňa všetky tieto podmienky:
Polish: Tak więc inwestor sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, wtedy i tylko wtedy, gdy inwestor ten jednocześnie:
Hungarian: Ennek megfelelően a befektető kizárólag akkor gyakorol ellenőrzést a befektetést befogadó felett, ha a befektető az alábbiak mindegyikével rendelkezik:
Slovenian: Naložbenik torej podjetje, v katero naloži, obvladuje le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Prin urmare, un investitor controlează o entitate în care a investit, dacă și numai dacă investitorul deține în totalitate următoarele:
Bulgarian: Следователно инвеститорът контролира предприятието, в което е инвестирано, ако и само ако инвеститорът притежава всички от следните:
Estonian: Seega kontrollib investor investeerimisobjekti üksnes juhul, kui:
Latvian: Tādējādi ieguldītājs kontrolē ieguldījumu saņēmēju tikai un vienīgi tad, ja pastāv visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Taigi, investuotojas ūkio subjektą, į kurį investuojama, kontroliuoja tik tada, jei atitinka visas šias sąlygas:
Maltese: Għalhekk, investitur jikkontrolla destinatarja ta’ investiment jekk u jekk biss l-investitur ikollu dawn kollha li ġejjin:
English: power over the investee (see paragraphs 10–14);
French: il détient le pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement (voir paragraphes 10 à 14);
German: die Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen (siehe Paragraphen 10-14);
Spanish: tiene poder sobre la participada (véanse los párrafos 10 a 14);
Italian: il potere sull’entità oggetto di investimento (vedere paragrafi 10–14);
Portuguese: poder sobre a investida (ver parágrafos 10 a 14);
Dutch: macht over de deelneming heeft (zie de alinea's 10 tot en met 14);
Danish: investoren har indflydelse på den virksomhed, der er investeret i (jf. afsnit 10-14)
Swedish: har inflytande över investeringsobjektet (se punkterna 10–14),
Finnish: sillä on sijoituskohdetta koskeva valta (ks. kappaleet 10–14);
Greek: εξουσία επί της εκδότριας (βλέπε παραγράφους 10-14)·
Czech: má moc nad jednotkou, do níž investoval (viz odstavce 10–14),
Slovak: má právomocí nad subjektom, do ktorého investuje (pozri odseky 10 až 14),
Polish: sprawuje władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji (zob. paragrafy 10–14);
Hungarian: hatalom a befektetést befogadó felett (lásd a 10–14. bekezdést);
Slovenian: naložbenik ima vpliv na podjetje, v katero naloži (glej 10.–14. člen);
Romanian: autoritate asupra entității în care s-a investit (a se vedea punctele 10-14);
Bulgarian: правомощия в предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи 10—14);
Estonian: tal on mõjuvõim investeerimisobjekti üle (vt lõiked 10–14);
Latvian: ieguldītājam ir vara pār ieguldījumu saņēmēju (sk. 10.–14. punktu);
Lithuanian: turi galią valdyti ūkio subjektą, į kurį investuojama (žr. 10–14 straipsnius);
Maltese: setgħa fuq id-destinatarja ta’ investiment (ara l-paragrafi 10–14);
English: 8 An investor shall consider all facts and circumstances when assessing whether it controls an investee.
French: 8 Lorsqu’il évalue s’il contrôle une entité faisant l'objet d'un investissement, l’investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances.
German: 8 Bei der Beurteilung, ob er ein Beteiligungsunternehmen beherrscht, hat ein Investor alle Sachverhalte und Umstände einzubeziehen.
Spanish: 8 El inversor deberá tener en cuenta todos los hechos y circunstancias concurrentes a la hora de evaluar si controla o no una participada.
Italian: 8 Nel determinare se controlla un’entità oggetto di investimento, un investitore deve considerare tutti i fatti e le circostanze.
Portuguese: 8 Um investidor deve atender a todos os factos e circunstâncias para verificar se controla uma investida.
Dutch: 8 Een investeerder moet alle feiten en omstandigheden in aanmerking nemen bij de beoordeling of hij zeggenschap uitoefent over een deelneming.
Swedish: 8 En investerare ska ta hänsyn till samtliga fakta och omständigheter vid sin bedömning av huruvida den har bestämmande inflytande över ett investeringsobjekt.
Finnish: 8 Sijoittajan on otettava huomioon kaikki tosiseikat ja olosuhteet arvioidessaan, onko sillä määräysvalta sijoituskohteessa.
Greek: 8 Ένας επενδυτής εξετάζει όλα τα γεγονότα και τις περιστάσεις όταν εκτιμά κατά πόσο ελέγχει μια εκδότρια.
Czech: 8 Investor při posuzování, zda ovládá jednotku, do níž investoval, zváží všechna fakta a okolnosti.
Slovak: 8 Investor pri posudzovaní, či ovláda subjekt, do ktorého investuje, zváži všetky skutočnosti a okolnosti.
Polish: 8 Oceniając, czy sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, inwestor bierze pod uwagę wszystkie fakty i okoliczności.
Hungarian: A befektető köteles minden tényt és körülményt figyelembe venni annak értékelésekor, hogy ellenőrzést gyakorol-e egy befektetést befogadó felett.
Slovenian: 8 Naložbenik mora pri ocenjevanju, ali obvladuje podjetje, v katero naloži, upoštevati vsa dejstva in okoliščine.
Romanian: 8 Atunci când evaluează controlul asupra unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să analizeze toate datele și circumstanțele.
Bulgarian: 8 Когато преценява дали контролира дадено предприятие, в което е инвестирано, инвеститорът отчита всички факти и обстоятелства.
Estonian: 8 Hinnates seda, kas ta kontrollib investeerimisobjekti, võtab investor arvesse kõiki fakte ja asjaolusid.
Latvian: Novērtējot, vai tas kontrolē ieguldījumu saņēmēju, ieguldītājs ņem vērā visus faktus un apstākļus.
Lithuanian: 8 Vertindamas, ar kontroliuoja ūkio subjektą, į kurį investuojama, investuotojas turi atsižvelgti į visus faktus ir aplinkybes.
Maltese: 8 Investitur għandu jikkunsidra l-fatti u ċ-ċirkustanzi kollha meta jivvaluta jekk jikkontrollax destinatarja ta’ investiment.
English: Power
French: Pouvoir
German: Verfügungsgewalt
Spanish: Poder
Italian: Potere
Portuguese: Poder
Dutch: Macht
Danish: Beføjelse
Swedish: Inflytande
Finnish: Valta
Greek: Εξουσία
Czech: Moc
Slovak: Právomoci
Polish: Władza
Hungarian: Hatalom
Slovenian: Vpliv
Romanian: Autoritate
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Mõjuvõim
Latvian: Vara
Lithuanian: Galia valdyti
Maltese: Setgħa
English: 11 Power arises from rights.
French: 11 Le pouvoir résulte de droits.
German: 11 Verfügungsgewalt entsteht aus Rechten. Die Beurteilung der Verfügungsgewalt kann vergleichsweise einfach sein.
Spanish: 11 El poder emana de los derechos.
Italian: 11 Il potere deriva dai diritti.
Portuguese: 11 O poder deriva de direitos.
Dutch: 11 Macht komt voort uit rechten.
Danish: 11 Rettigheder giver indflydelse.
Swedish: 11 Inflytande kommer av rättigheter.
Finnish: 11 Valta johtuu oikeuksista.
Greek: 11 Η εξουσία απορρέει από τα δικαιώματα.
Czech: 11 Moc vychází z práv.
Polish: 11 Władza wynika z posiadanych praw.
Hungarian: A hatalom a jogokból ered.
Slovenian: 11 Vpliv izhaja iz pravic.
Romanian: 11 Autoritatea se bazează pe drepturi.
Bulgarian: 11 Правомощията произтичат от права.
Estonian: 11 Mõjuvõim tuleneb õigustest.
Latvian: Vara rodas saistībā ar tiesībām.
Lithuanian: 11 Galią valdyti suteikia teisės.
Maltese: 11 Is-setgħa toħroġ mid-drittijiet.
English: Returns
French: Rendements
German: Renditen
Spanish: Rendimientos
Italian: Rendimenti
Portuguese: Resultados
Dutch: Opbrengsten
Danish: Afkast
Swedish: Avkastning
Finnish: Tuotto
Greek: Αποδόσεις
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Wyniki finansowe
Hungarian: Hozamok
Slovenian: Donos
Romanian: Venituri
Bulgarian: Възвръщаемост
Estonian: Kasum
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Grąža
Maltese: Redditi
English: The investor’s returns can be only positive, only negative or wholly positive and negative.
French: L’investisseur peut obtenir des rendements uniquement positifs, uniquement négatifs, ou tantôt positifs, tantôt négatifs.
German: Die Renditen des Investors können ausschließlich positiv, ausschließlich negativ oder sowohl positiv als auch negativ sein.
Spanish: Los rendimientos del inversor pueden ser solo positivos, solo negativos o a la vez positivos y negativos.
Portuguese: Os resultados do investidor podem ser apenas positivos, apenas negativos ou totalmente positivos e negativos.
Dutch: De opbrengsten van de investeerder kunnen uitsluitend positief, uitsluitend negatief of volledig positief en negatief zijn.
Danish: Investorens afkast kan være udelukkende positive, udelukkende negative eller udelukkende positive og negative.
Swedish: Investerarens avkastning kan vara enbart positiv, enbart negativ eller både positiv och negativ.
Finnish: Sijoittajan saama tuotto saattaa olla pelkästään positiivista, pelkästään negatiivista tai sekä positiivista että negatiivista.
Greek: Οι αποδόσεις του επενδυτή μπορεί να είναι μόνο θετικές, μόνο αρνητικές ή εξ ολοκλήρου θετικές και αρνητικές.
Czech: Výnosy investora mohou být pouze kladné, pouze záporné nebo kladné i záporné.
Slovak: Výnosy investora môžu byť len kladné, len záporné alebo celkovo kladné i záporné.
Polish: Wyniki finansowe uzyskiwane przez inwestora mogą być wyłącznie dodatnie, wyłącznie ujemne lub zarówno dodatnie, jak i ujemne.
Hungarian: A befektető hozamai lehetnek csak pozitívak, csak negatívak vagy egészükben pozitívak és negatívak.
Slovenian: Donos naložbenika je lahko le pozitiven, le negativen ali v celoti pozitiven in negativen.
Romanian: Veniturile investitorului pot fi numai pozitive, numai negative sau în totalitate pozitive și negative.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвеститора може да бъде само положителна, само отрицателна или изцяло положителна и отрицателна.
Estonian: Investori kasum saab olla ainult positiivne, ainult negatiivne või nii positiivne kui ka negatiivne.
Latvian: Ieguldītāja ieņēmumi var būt tikai pozitīvi, tikai negatīvi vai pilnībā pozitīvi un negatīvi.
Lithuanian: Investuotojo grąža gali būti tik teigiama, tik neigiama arba ir teigiama, ir neigiama.
Maltese: Ir-redditi tal-investitur jistgħu jkunu pożittivi biss, negattivi biss jew totalment pożittivi u negattivi.