FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicles shall be tested according to Annex 5 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l’annexe 5 alors que leur moteur thermique fonctionne.
German: Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 5, con el motor de combustible en funcionamiento.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 5 con il motore termico in funzione.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 5, com o motor alimentado a combustível em funcionamento.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 5 terwijl de verbrandingsmotor loopt.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 5 med den brændstofforbrugende motor i drift.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 5 med den bränsleförbrukande motorn igång.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 5 mukaisesti siten, että polttoainetta kuluttava moottori on käynnissä.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 5 και με τον κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο σε λειτουργία.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 5 s běžícím motorem na palivo.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 5 s motorom v chode používajúcim palivo.
Polish: Pojazdy należy badać zgodnie z załącznikiem 5, z uruchomionym silnikiem zasilanym paliwem.
Hungarian: A járműveket a 5. melléklet szerint kell vizsgálni a tüzelőanyag-fogyasztó motor működtetésével.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s Prilogo 5 z delovanjem motorja, ki uporablja gorivo.
Romanian: Vehiculele se supun încercării în conformitate cu anexa 5, cu motorul termic în stare de funcționare.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съобразно приложение 5 при работещ консумиращ гориво двигател.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 5. lisale töötava kütust tarbiva mootoriga.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 5. pielikumu ar iedarbinātu degvielu patērējošu motoru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 5 priedą, veikiant degalais varomam varikliui.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 5 bil-magna li tikkonsma l-fjuwil taħdem.
English: The manufacturer shall provide a ‘service mode’ that makes execution of this test possible.
French: Le constructeur définit un «mode de service» rendant possible l’exécution de cet essai.
German: Der Hersteller muss einen „Betriebsmodus“ festlegen, in dem die Durchführung dieser Prüfung möglich ist.
Spanish: El fabricante proporcionará un «modo de mantenimiento» que permita ejecutar este ensayo.
Italian: Il costruttore deve prevedere una «modalità di servizio» per rendere possibile l’effettuazione di questa prova.
Portuguese: O fabricante deve disponibilizar o «modo serviço» para permitir a realização do ensaio.
Dutch: De fabrikant moet zorgen voor een „servicestand” waarin deze test kan worden uitgevoerd.
Danish: Fabrikanten sørger for, at der findes en »service-funktionsmåde«, der gør det muligt at gennemføre denne prøvning.
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla ett driftläge som möjliggör utförandet av denna provning.
Finnish: Valmistajan on osoitettava sellainen käyttötapa, jonka avulla tämän testin suorittaminen on mahdollista.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τρόπο λειτουργίας σε «κατάσταση ετοιμότητας», ο οποίος καθιστά δυνατή τη διενέργεια αυτής της δοκιμής.
Czech: Výrobce definuje „provozní režim“, který umožní provést tuto zkoušku.
Slovak: Výrobca zabezpečí „prevádzkový režim“, ktorý umožní vykonanie skúšky.
Polish: Producent musi zapewnić „tryb serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
Hungarian: A gyártónak olyan vizsgálati üzemmódot kell biztosítania, amely lehetővé teszi a vizsgálat végrehajtását.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi način, ki omogoča izvedbo tega preskusa.
Romanian: Constructorul asigură un „mod de funcționare” care să permită efectuarea acestei încercări.
Bulgarian: Производителят осигурява „сервизен режим“, който позволява извършването на това изпитване.
Estonian: Tootja kindlustab „hooldusrežiimi”, mis teeb selle katse sooritamise võimalikuks.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina “apkopes režīmu”, lai būtu iespējams veikt šo testu.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina „veikimo režimą“, kad būtų galima atlikti šį bandymą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi “mod ta’ servizz” li bih ikun jista’ jitwettaq dan it-test.
English: If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6 to the Regulation shall be used.
French: Si nécessaire, on applique le mode opératoire spécial défini au paragraphe 5.1.6 du présent règlement.
German: Gegebenenfalls ist das in Absatz 5.1.6 der Regelung vorgesehene spezielle Verfahren anzuwenden.
Spanish: Cuando sea necesario, se recurrirá al procedimiento especial que figura en el punto 5.1.6 del presente Reglamento.
Italian: Se necessario deve essere usato il procedimento speciale previsto al punto 5.1.6 del presente regolamento.
Portuguese: Se necessário, recorre-se ao procedimento especial previsto no n.o 5.1.6 do presente regulamento.
Dutch: Zo nodig moet gebruik worden gemaakt van de speciale procedure van punt 5.1.6 van dit reglement.
Danish: Om nødvendigt finder den særlige fremgangsmåde, der er omhandlet i punkt 5.1.6 i dette regulativ, anvendelse.
Swedish: Om så krävs ska det särskilda förfarande som anges i punkt 5.1.6 i föreskrifterna användas.
Finnish: Tarvittaessa käytetään tämän säännön kohdassa 5.1.6 esitettyä erityistä menettelyä.
Greek: Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιείται η ειδική διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.1.6 του κανονισμού.
Czech: Pokud je to nutné, použije se postup podle odstavce 5.1.6 tohoto předpisu.
Slovak: V prípade potreby sa použije špeciálny postup podľa bodu 5.1.6 predpisu.
Polish: W razie potrzeby należy zastosować procedurę specjalną przewidzianą w pkt 5.1.6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha szükséges, az előírás 5.1.6. szakaszában biztosított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je potrebno, se uporabi posebni postopek iz odstavka 5.1.6 Pravilnika.
Romanian: Dacă este cazul, se utilizează procedura specială prevăzută la punctul 5.1.6 din prezentul regulament.
Bulgarian: При необходимост се използва специалната процедура, предвидена в точка 5.1.6 от настоящото правило.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse eeskirja punktis 5.1.6 ettenähtud erimenetlust.
Latvian: Ja nepieciešams, izmanto noteikumu 5.1.6. punktā paredzēto īpašo procedūru.
Lithuanian: Prireikus taikoma speciali metodika, pateikta šios taisyklės 5.1.6 punkte.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandha tintuża l-proċedura speċjali prevista fil-paragrafu 5.1.6 tar-Regolament.
English: TYPE III TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE III
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP III
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO III
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO III
Portuguese: MÉTODOS PARA ENSAIO DE TIPO III
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE III
Danish: TYPE III-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP III
Finnish: TYYPPI III -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ ΙΙΙ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO ZKOUŠKU TYPU III
Slovak: Metódy skúšky typu III
Polish: METODY BADANIA TYPU III
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA III
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIP III
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП III
Estonian: III TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: III TIPA TESTA METODES
Lithuanian: III TIPO BANDYMŲ METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP III
English: The vehicles shall be tested according to Annex 6 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l’annexe 6 alors que leur moteur thermique fonctionne.
German: Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 6 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 6, con el motor de combustible en funcionamiento.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 6 con il motore termico in funzione.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 6, com o motor alimentado a combustível em funcionamento.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 6 terwijl de verbrandingsmotor loopt.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 6 med den brændstofforbrugende motor i drift.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 6 med den bränsleförbrukande motorn igång.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 6 mukaisesti siten, että polttoainetta kuluttava moottori on käynnissä.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 6 και με τον κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο σε λειτουργία.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 6 s běžícím motorem na palivo.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 6 s motorom v chode používajúcim palivo.
Polish: Pojazdy należy badać zgodnie z załącznikiem 6, z uruchomionym silnikiem zasilanym paliwem.
Hungarian: A járműveket a 6. melléklet szerint kell vizsgálni a tüzelőanyag-fogyasztó motor működtetésével.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s Prilogo 6 z delovanjem motorja, ki uporablja gorivo.
Romanian: Vehiculele se supun încercării în conformitate cu anexa 6, cu motorul termic în stare de funcționare.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съобразно приложение 6 при работещ консумиращ гориво двигател.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 6. lisale töötava kütust tarbiva mootoriga.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 6. pielikumu ar iedarbinātu degvielu patērējošu motoru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 6 priedą, veikiant degalais varomam varikliui.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 6 bil-magna li tikkonsma l-fjuwil taħdem.
English: The tests shall be carried out only for conditions 1 and 2 of the paragraph 3.2 of Annex 6.
French: Les essais sont effectués seulement pour les conditions 1 et 2 du paragraphe 3.2 de l’annexe 6.
German: Die Prüfungen sind nur in den in Absatz 3.2 des Anhangs 6 genannten Betriebszuständen 1 und 2 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se llevarán a cabo únicamente en las condiciones 1 y 2 del punto 3.2 del anexo 6.
Italian: Le prove devono essere eseguite soltanto per le condizioni 1 e 2 del punto 3.2 dell’allegato 6.
Portuguese: Os ensaios apenas são efectuados para as condições 1 e 2 do anexo 6, n.o 3.2.
Dutch: De tests mogen alleen worden uitgevoerd voor de toestanden 1 en 2 van punt 3.2 van bijlage 6.
Danish: Prøvningerne udføres kun for betingelse 1 og 2 i punkt 3.2 i bilag 6.
Swedish: Provningarna ska utföras endast för villkoren 1 och 2 i punkt 3.2 i bilaga 6.
Finnish: Testit suoritetaan vain liitteen 6 kohdassa 3.2 määritetyissä olosuhteissa 1 ja 2.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται μόνον για τις συνθήκες 1 και 2 της παραγράφου 3.2 του παραρτήματος 6.
Czech: Zkoušky se provedou jen pro podmínky 1 a 2 odst. 3.2 přílohy 6.
Slovak: Skúšky sa vykonajú len pre podmienky 1 a 2 bodu 3.2 prílohy 6.
Polish: Badania należy przeprowadzić wyłącznie dla warunków 1 i 2 określonych w pkt 3.2 załącznika 6.
Hungarian: A vizsgálatokat kizárólag a 6. melléklet 3.2. szakaszának 1. és 2. feltétele szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo le za pogoja 1 in 2 iz odstavka 3.2 Priloge 6.
Romanian: Încercările se efectuează numai pentru condițiile 1 și 2 prevăzute la punctul 3.2 din anexa 6.
Bulgarian: Изпитванията се извършват само при условия 1 и 2 от точка 3.2 от приложение 6.
Estonian: Katsed viiakse läbi ainult 6. lisa punkti 3.2 tingimuste 1 ja 2 puhul.
Latvian: Testē tikai 6. pielikuma 3.2. punkta 1. un 2. nosacījumu.
Lithuanian: Bandymai atliekami tik pagal 6 priedo 3.2 punkto 1 ir 2 sąlygas.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru biss għall-kundizzjonijiet 1 u 2 tal-paragrafu 3.2 tal-Anness 6.
English: TYPE IV TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE IV
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP IV
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO IV
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO IV
Portuguese: MÉTODOS PARA ENSAIO DE TIPO IV
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE IV
Danish: TYPE IV-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP IV
Finnish: TYYPPI IV -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ IV
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO ZKOUŠKU TYPU IV
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU IV
Polish: METODY BADANIA TYPU IV
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA IV
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIP IV
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП IV
Estonian: IV TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: IV TIPA TESTA METODES
Lithuanian: IV TIPO BANDYMŲ METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP IV
English: The vehicles shall be tested according to Annex 7.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 7.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 7.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 7.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 7.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 7.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 7.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 7.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 7 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 7.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 7.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 7.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 7. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 7.
Romanian: Vehiculele sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 7.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съобразно приложение 7.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 7. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 7. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 7 priedą.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 7.
English: Before starting the test procedure (paragraph 5.1 of Annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
French: Avant d’entreprendre la procédure d’essai (point 5.1 de l’annexe 7), les véhicules doivent être préconditionnés comme suit:
German: Vor Beginn der Prüfung (Anhang 7 Absatz 5.1) werden die Fahrzeuge wie folgt vorkonditioniert:
Spanish: Antes de iniciar el procedimiento de ensayo (punto 5.1 del anexo 7), los vehículos se preacondicionarán como se indica a continuación.
Italian: Prima di avviare il procedimento di prova (punto 5.1 dell’allegato 7), i veicoli devono essere precondizionati nel modo seguente:
Portuguese: Antes de se iniciar o ensaio (anexo 7, n.o 5.1) os veículos são pré-condicionados do seguinte modo:
Dutch: Alvorens de testprocedure te starten (punt 5.1 van bijlage 7), moeten de voertuigen als volgt worden voorgeconditioneerd:
Danish: Før påbegyndelse af prøvningsproceduren (punkt 5.1 i bilag 7) konditioneres køretøjerne som følger:
Swedish: Innan provningsförfarandet inleds (punkt 5.1 i bilaga 7) ska fordonen förkonditioneras enligt följande:
Finnish: Ennen testimenettelyn aloittamista (liitteen 7 kohta 5.1) ajoneuvot esivakautetaan seuraavasti:
Greek: Πριν από την έναρξη της διαδικασίας της δοκιμής (παράγραφος 5.1 του παραρτήματος 7), τα οχήματα υποβάλλονται σε προετοιμασία ως εξής:
Czech: Před zahájením zkoušky (odst. 5.1 přílohy 7) se vozidla stabilizují takto:
Slovak: Pred začatím skúšobného postupu (bod 5.1 prílohy 7) sa vozidlo predkondicionuje takto:
Polish: Przed rozpoczęciem procedury badawczej (pkt 5.1 załącznika 7) pojazd należy przygotować w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálati eljárás megkezdése előtt (7. melléklet 5.1. szakasza), a járművet a következők szerint kell előkondicionálni:
Slovenian: Pred začetkom preskusnega postopka (odstavek 5.1 Priloge 7) se vozila predkondicionirajo na naslednji način:
Romanian: Înainte de începerea procedurii de încercare (punctul 5.1 din anexa 7), vehiculele se precondiționează în felul următor:
Bulgarian: Преди започване на изпитвателната процедура (точка 5.1 от приложение 7) превозните средства се подготвят, както следва:
Estonian: Enne katsemenetluse alustamist (7. lisa punkt 5.1) eelkonditsioneeritakse sõidukid järgmiselt:
Latvian: Pirms testa procedūras (7. pielikuma 5.1. punkts), transportlīdzekli sagatavo šādi:
Lithuanian: Prieš pradedant bandymo procedūrą (7 priedo 5.1 punktas), transporto priemonių pirminis kondicionavimas atliekamas, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Qabel ma tinbeda l-proċedura tat-test (il-paragrafu 5.1 tal-Anness 7), il-vetturi għandhom jiġu prekundizzjonati kif ġej:
English: For OVC vehicles:
French: Pour les véhicules OVC:
German: Extern aufladbare Fahrzeuge:
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior
Italian: Veicoli OVC
Portuguese: Veículos OVC:
Dutch: Ovc-voertuigen:
Danish: OVC-køretøjer:
Swedish: För externt laddningsbara fordon:
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot:
Greek: Για τα οχήματα με ΕΗΦ:
Czech: Vozidla OVC:
Slovak: Pre vozidlá OVC:
Polish: Pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC):
Hungarian: OVC járművek esetén:
Slovenian: Za vozila z zunanjim napajanjem (OVC):
Romanian: Pentru vehicule OVC:
Bulgarian: За превозни средства без външно зареждане (OVC):
Estonian: Väliselt laetavad sõidukid:
Latvian: OVC transportlīdzekļi
Lithuanian: OVC transporto priemonės
Maltese: Għal vetturi OVC:
English: with manufacturer’s recommendation.
French: ou encore suivant les recommandations du constructeur.
German: entsprechend der Empfehlung des Herstellers.
Spanish: o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: secondo quanto raccomandato dal costruttore.
Portuguese: Segundo recomendação do fabricante.
Dutch: volgens de aanbeveling van de fabrikant.
Danish: i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: enligt tillverkarens rekommendation.
Finnish: valmistajan suositusten mukaan.
Greek: σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: podle doporučení výrobce.
Slovak: podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: s priporočilom proizvajalca.
Romanian: conform recomandării constructorului.
Bulgarian: според препоръките на производителя.
Estonian: vastavalt tootja soovitusele.
Latvian: saskaņā ar izgatavotāja ieteikumu.
Lithuanian: pagal gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Fuq rakkomandazzjoni tal-fabbrikant.
English: The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique
German: Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor deve ser desligado dez segundos após o arranque automático.
Dutch: De motor moet worden uitgezet binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart;
Danish: Motoren standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Motorn ska slås av inom 10 sekunder efter det att den automatiskt satt igång.
Finnish: Moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor se zastaví do 10 vteřin od jeho automatického nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa zastaví do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego automatycznego uruchomienia.
Hungarian: A motort automatikus beindulása után tíz másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor se ustavi v 10 sekundah od samodejnega vklopa;
Romanian: Motorul este oprit în cel mult 10 secunde de la momentul pornirii sale automate.
Bulgarian: Консумиращият гориво двигател трябва да се изгаси в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
Estonian: Mootor peatatakse 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Motoru izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Variklis sustabdomas per 10 sekundžių nuo jo automatinio užsivedimo.
Maltese: Il-magna għandha titwaqqaf fi żmien 10 sekondi minn meta tistartja b’mod awtomatiku.
English: For NOVC vehicles:
French: Pour les véhicules NOVC:
German: Nicht extern aufladbare Fahrzeuge:
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior:
Italian: Veicoli NOVC
Portuguese: Veículos NOVC:
Dutch: Novc-voertuigen:
Danish: NOVC-køretøjer:
Swedish: För icke externt laddningsbara fordon:
Finnish: Ajoneuvot, joita ei voi ladata ulkopuolelta:
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ:
Czech: Vozidla NOVC:
Slovak: Pre vozidlá NOVC:
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOVC):
Hungarian: NOVC járművek esetén:
Slovenian: Za vozila brez zunanjega napajanja (NOVC):
Romanian: Pentru vehicule NOVC:
Bulgarian: За превозни средства без външно зареждане (NOVC):
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta sõidukid:
Latvian: NOVC transportlīdzekļi
Lithuanian: NOVC transporto priemonės
Maltese: Għal vetturi NOVC:
English: The preconditioning drive and the dynamometer test shall be carried out according to paragraphs 5.2 and 5.4 of Annex 7:
French: Le parcours de préconditionnement et l’essai dynamométrique doivent être effectués conformément aux paragraphes 5.2 et 5.4 de l’annexe 7:
German: Die Vorkonditionierung und die Prüfung auf dem Rollenprüfstand sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 Absätze 5.2 und 5.4 durchzuführen.
Spanish: La conducción de preacondicionamiento y el ensayo del dinamómetro se llevarán a cabo con arreglo a los puntos 5.2 y 5.4 del anexo 7.
Italian: I cicli di precondizionamento e la prova al banco dinamometrico devono essere eseguiti conformemente ai punti 5.2 e 5.4 dell’allegato 7:
Portuguese: A condução de pré-condicionamento e o ensaio no banco de rolos efectuam-se em conformidade com o anexo 7, n.os 5.2 e 5.4:
Dutch: De voorconditioneringsrit en de test op de rollenbank moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de punten 5.2 en 5.4 van bijlage 7:
Danish: Konditioneringskørsel og prøvning på dynamometer foretages i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.4 i bilag 7.
Swedish: Förkonditioneringskörningen och dynamometerprovningen ska utföras enligt punkterna 5.2 och 5.4 i bilaga 7:
Finnish: Esivakauttamisajo ja dynamometritesti tehdään liitteen 7 kohtien 5.2 ja 5.4 mukaisesti.
Greek: Η οδήγηση προετοιμασίας και η δοκιμή επί της δυναμομετρικής εξέδρας διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2 και 5.4 του παραρτήματος 7:
Czech: Stabilizační jízda a zkouška na dynamometru se provedou podle odst. 5.2 a 5.4 přílohy 7:
Slovak: Predkondicionovacia jazda a skúška na dynamometri sa vykonajú podľa bodov 5.2 a 5.4 prílohy 7:
Polish: Jazdę w ramach przygotowanie wstępnego i badanie na hamowni należy przeprowadzić zgodnie z pkt 5.2 i 5.4 załącznika 7:
Hungarian: Az előkondicionálási menetciklust és a fékpadi vizsgálatot a 7. melléklet 5.2. és 5.4. szakasza szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Predkondicijska vožnja in preskus dinamometra se izvedeta v skladu z odstavkoma 5.2 in 5.4 Priloge 7:
Romanian: Ciclul de precondiționare și încercarea pe stand se realizează în conformitate cu punctele 5.2. și 5.4. din anexa 7:
Bulgarian: Пробегът за предварителна подготовка и динамометричното изпитване се извършват съгласно точки 5.2 и 5.4 от приложение 7:
Estonian: Eelkonditsioneerimissõit ja dünamomeetrikatsed viiakse läbi vastavalt 7. lisa punktidele 5.2 ja 5.4.
Latvian: Sagatavošanas braucienu un dinamometra testu veic saskaņā ar 7. pielikuma 5.2. un 5.4. punktu.
Lithuanian: Pirminio kondicionavimo važiavimas ir dinamometro bandymas atliekamas pagal 7 priedo 5.2 ir 5.4 punktus.
Maltese: Is-sewqan ta’ prekundizzjonar u t-test tad-dinamometru għandhom isiru skont il-paragrafi 5.2 u 5.4 tal-Anness 7: