FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price was set at 13,5 øre/kWh for concession power and the additional volume alike.
French: Le prix était fixé à 13,5 øre/kWh pour l’électricité produite dans le cadre de la concession ainsi que pour les quantités supplémentaires.
German: Der Preis für den Konzessionsstrom und die zusätzliche Strommenge wurde auf 0,135 NOK pro kWh festgesetzt.
Spanish: El precio estipulado era 13,5 øre/kWh para la concesión hidroeléctrica y una cantidad adicional similar.
Portuguese: O preço foi fixado em 13,5 NOK por kWh, tanto para a electricidade de concessão, como para os volumes adicionais.
Dutch: De prijs werd zowel voor de concessiestroom als voor de bijkomende hoeveelheid vastgesteld op 13,5 øre/kWh.
Danish: Prisen var fastsat til 13,5 øre/kWh både for koncessionskraft og for den yderligere mængde.
Swedish: Priset var fastställt till 13,5 öre/kWh både för koncessionskraft och för ytterligare volymer.
Finnish: Sekä käyttöoikeussopimuksen mukaisen sähkön että sähkön lisämäärän hinnaksi asetettiin 13,5 äyriä/kWh.
Greek: Η τιμή ορίστηκε σε 13,5 øre/kWh για την ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης καθώς και για τις πρόσθετες ποσότητες ενέργειας.
Czech: Cena byla stanovena na 13,5 øre/kWh za koncesní energii a stejně tak za dodatečný objem.
Slovak: Cena bola stanovená na 0,135 NOK (13,5 Øre) za kWh za koncesnú energiu a rovnako aj za dodatočný objem.
Polish: Cenę ustalono na 13,5 øre za kWh zarówno za energię koncesyjną, jak i za dodatkową ilość.
Hungarian: A koncessziós áram és a pótlólagos mennyiség árát 13,5 øre/kWh-ban állapították meg.
Slovenian: Cena za električno energijo po znižani ceni kot tudi za dodatno količino je bila 13,5 øre/kWh.
Romanian: Prețul a fost stabilit la 13,5 øre/kWh atât pentru energia electrică din concesiune, cât și pentru volumul suplimentar.
Bulgarian: Цената е определена на 13,5 øre/GWh както за концесионната електроенергия, така и за допълнителните количества.
Estonian: Hinnaks oli määratud nii kontsessioonienergia kui ka täiendava elektrienergiakoguse puhul 13,5 Norra ööri / kWh.
Latvian: Koncesijas elektroenerģijai un papildu apjomam tika noteikta cena 13,5 ēras par kilovatstundu.
Lithuanian: Nustatyta ir energijos pagal koncesiją, ir papildomo kiekio kaina sudarė 13,5 erės už 1 kWh.
Maltese: Il-prezz tfassal għal 13,5 øre/kWh fir-rigward tal-elettriku ta' konċessjoni u tal-volum addizzjonali lkoll.
English: The volumes covered appear to correspond to the volumes under the municipality’s contract with Tinfos until 31 March 2007: i.e. 14,4794 GWh from 14 May 2001 to 31 December 2001, 30 GWh per year from 2002 to 2005, 7,397 GWh from 1 January 2006 to 31 March 2006, and, finally, an option for Becromal to buy the municipality’s concession power from 1 April 2006 to 31 March 2007. The prices also mirror those laid down in the municipality’s contract with Tinfos, i.e. 13,5 øre/kWh until 31 March 2006, and, from 1 April 2006 to 31 March 2007, ‘the conditions at which Notodden municipality may, at that time, buy the power in question’.
Polish: Wydaje się, że objęte nią ilości odpowiadają ilościom określonym w umowie zawartej przez gminę z Tinfos do dnia 31 marca 2007 r.: tj. 14,4794 GWh od dnia 14 maja 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r., 30 GWh rocznie od 2002 r. do 2005 r., 7,397 GWh od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 marca 2006 r., a także opcji zakupu przez przedsiębiorstwo Becromal energii koncesyjnej gminy od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. Ceny również odzwierciedlają ceny określone w umowie gminy z Tinfos, tj. 13,5 øre za kWh do dnia 31 marca 2006 r., a od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.„warunki, na jakich gmina Notodden może w tym czasie zakupić przedmiotową energię”.
Bulgarian: Обхванатите количества изглежда съответстват на количествата, включени в договора на общината с Tinfos до 31 март 2007 г.: т.е. 14,4794 GWh от 14 май 2001 г. до 31 декември 2001 г., 30 GWh годишно от 2002 г. до 2005 г., 7,397 GWh от 1 януари 2006 г. до 31 март 2006 г. и на последно място възможност Becromal да закупи концесионната електроенергия на общината от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. Цените също отразяват цените, определени в договора между общината и Tinfos, т.е. 13,5 øre/kWh до 31 март 2006 г., а от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г.„условията, при които община Notodden към този момент има право да закупи въпросната електроенергия“.
English: Becromal did choose to buy the concession power in the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 [13]. Notodden municipality has explained that, for the period from April to June 2006, the municipality paid 15,21 øre/kWh for the concession power, and sold the power to Becromal at the same price.
Italian: Becromal ha effettivamente deciso di acquistare l’energia elettrica da concessione nel periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007 [13] Il comune di Notodden ha riferito che nel periodo da aprile a giugno 2006, pagava 0,1521 NOK/kWh per l’energia elettrica da concessione acquistata e la rivendeva a Becromal allo stesso prezzo.
Bulgarian: Becromal действително избра да купи концесионната електроенергия през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г. [13] Община Notodden обясни, че за периода от април до юни 2006 г. общината е плащала 15,21 øre/kWh за концесионната електроенергия, и я е продала на Becromal на същата цена.
Maltese: Fil-fatt Becromal kienet għażlet li tixtri l-elettriku ta' konċessjoni fil-perjodu mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007 [13] Il-muniċipalità ta' Notodden spjegat li, għall-perjodu minn April sa Ġunju 2006, il-muniċipalità ħallset 15,21 øre/kWh għall-elettriku ta' konċessjoni, u bigħetu lil Becromal bl-istess prezz.
English: From July to December 2006, the municipality paid 11,235 øre/kWh and sold the power to Becromal at 15,21 øre/kWh.
French: De juillet à décembre 2006, la municipalité a payé 11,235 øre/kWh et a vendu l’électricité à Becromal à 15,21 øre/kWh.
German: Von Juli bis Dezember 2006 bezahlte die Gemeinde 0,11235 NOK pro kWh und verkaufte den Strom zum Preis von 0,1521 NOK pro kWh an Becromal.
Spanish: Entre julio y diciembre de 2006, el municipio pagó 11,235 øre/kWh y vendió la electricidad a Becromal a 15,21 øre/kWh.
Italian: Nel periodo da luglio a dicembre 2006, il comune pagava l’energia elettrica 0,11235 NOK/kWh e la rivendeva a Becromal a 0,1521 NOK/kWh.
Portuguese: Entre Julho e Dezembro de 2006, o município pagou 11,235 NOK por kWh e vendeu a electricidade à Becromal a 15,21 NOK por kWh.
Dutch: Van juli tot december 2006 betaalde de gemeente 11,235 øre/kWh en verkocht zij de stroom aan Becromal tegen 15,21 øre/kWh.
Danish: Fra juli til december 2006 betalte kommunen 11,235 øre/kWh og solgte kraften til Becromal til 15,21 øre/kWh.
Swedish: Under juli–december 2006 betalade kommunen 11,235 öre/kWh och sålde elkraften vidare till Becromal för 15,21 öre/kWh.
Finnish: Heinäkuusta joulukuuhun 2006 kunta maksoi sähköstä 11,235 äyriä/kWh ja myi sähkön Becromalille hintaan 15,21 äyriä/kWh.
Greek: Από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2006, ο δήμος πλήρωσε για την ενέργεια 11,235 øre/kWh και την πώλησε στην Becromal 15,21 øre/kWh.
Czech: Od července do prosince 2006 obec platila 11,235 øre/kWh a prodávala energii společnosti Becromal za cenu 15,21 øre/kWh.
Slovak: Od júla do decembra 2006 obec platila 0,11235 NOK za kWh a predávala energiu spoločnosti Becromal za 0,1521 NOK za kWh.
Polish: Od lipca do grudnia 2006 r. gmina płaciła 11,235 øre za kWh, a sprzedawała energię przedsiębiorstwu Becromal za 15,21 øre za kWh.
Hungarian: 2006. július és december között a község 11,235 øre/kWh-t fizetett az áramért, amit a Becromalnak 15,21 øre/kWh áron adott tovább.
Slovenian: Od julija do decembra 2006 je občina električno energijo kupovala po 11,235 øre/kWh in jo prodajala podjetju Becromal po ceni 15,21 øre/kWh.
Romanian: Din iulie până în decembrie 2006, municipalitatea a plătit 11,235 øre/kWh și a vândut către Becromal energie electrică la 15,21 øre/kWh.
Bulgarian: От юли до декември 2006 г. общината е плащала 11,235 øre/kWh и е продавала електроенергията на Becromal на цена от 15,21 øre/kWh.
Estonian: aasta juulist detsembrini maksis omavalitsus 11,235 Norra ööri / kWh ja müüs Becromalile hinnaga 15,21 Norra ööri / kWh.
Latvian: No 2006. gada jūlija līdz decembrim pašvaldība maksāja 11,235 ēras par kilovatstundu un pārdeva elektroenerģiju Becromal par 15,21 ēru par kilovatstundu.
Lithuanian: 2006 m. liepos–gruodžio mėn. savivaldybė mokėjo už energiją po 11,235 erės už 1 kWh ir pardavė energiją Becromal už 15,21 erės už 1 kWh.
Maltese: Minn Lulju sa Diċembru 2006, il-muniċipalità ħallset 11235 øre/kWh u bigħet l-elettriku lil Becromal bi prezz ta' 15.21 øre/kWh.
English: It also asked whether higher volumes could be included in the contract.
French: Becromal a également demandé si le contrat pouvait porter sur des quantités plus importantes.
German: Ferner fragte Becromal an, ob die Möglichkeit bestehe, höhere Strommengen in den Vertrag aufzunehmen.
Spanish: Asimismo, preguntó si era posible incluir en el contrato volúmenes más altos.
Portuguese: Indagou também se poderiam ser incluídos no contrato volumes mais elevados.
Dutch: De onderneming vroeg ook of in het contract hogere hoeveelheden konden worden opgenomen.
Danish: Virksomheden forespurgte også, om kontrakten kunne komme til at omfatte større mængder.
Swedish: Man frågade också om volymerna kunde utökas i avtalet.
Finnish: Se tiedusteli myös, voitaisiinko sopimukseen sisällyttää suurempia sähkömääriä.
Czech: Rovněž se dotázala, zda by bylo možno do smlouvy zahrnout vyšší objemy energie.
Slovak: Požiadala tiež, či by sa do zmluvy nemohli zahrnúť vyššie objemy.
Polish: Zwróciło się także z zapytaniem, czy w umowie można byłoby przewidzieć większe ilości.
Hungarian: A vállalat arra is rákérdezett, hogy lehetséges-e a szerződésbe nagyobb mennyiségeket belefoglalni.
Slovenian: Hkrati je tudi zaprosilo, če bi lahko v pogodbo vključili večje količine električne energije.
Romanian: De asemenea, a întrebat dacă în contract pot fi incluse volume mai mari.
Bulgarian: Дружеството също така запита дали е възможно в договора да бъде включено по-голямо количество.
Estonian: Samuti küsis ta, kas lepingusse saaks kirjutada suuremaid koguseid.
Latvian: Uzņēmums arī lūdza noteikt līgumā lielāku elektroenerģijas apjomu.
Lithuanian: Įmonė taip pat klausė, ar į sutartį būtų galima įtraukti didesnius kiekius.
Maltese: Staqsiet ukoll jekk setgħux ikunu inklużi volumi ogħla fil-kuntratt.
English: On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to buy the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord Pool, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and thereafter a three-year agreement at the price of 26,4 øre/kWh from 1 January 2008 to 31 December 2010. The municipality also stated that from 1 April 2007 the concession power volume would be 7,113 GWh.
Polish: Dnia 30 kwietnia 2007 r. gmina odpowiedziała na wniosek, proponując przedsiębiorstwu Becromal zakup energii koncesyjnej gminy po cenie 20 øre za kWh (co uznaje się za cenę odpowiadającą cenie na rynku transakcji natychmiastowych na Nord Pool, nordyckiej giełdzie energii, w maju 2007 r.) przez okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2007 r., a następnie trzyletnią umowę określającą cenę na 26,4 øre za kWh od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Gmina stwierdziła także, że od dnia 1 kwietnia 2007 r. ilość energii koncesyjnej wyniesie 7,113 GWh.
Bulgarian: На 30 април 2007 г. общината отговори на запитването като предложи на Becromal да закупува електроенергията от концесията на цена от 20 øre/kWh (за която се счита, че съответства на спотовата цена на Nord Pool, скандинавска борса за електроенергия, от май 2007 г.) за периода от 1 април до 31 декември 2007 г., а след това съгласно тригодишно споразумение на цена от 26,4 øre/kWh от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г. Общината също така заяви, че от 1 април 2007 г. количеството на концесионната електроенергия ще бъде 7,113 GWh.
English: On 30 June 2007, Becromal replied that it accepted the prices offered for the last 9 months of 2007. By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
Italian: Il 30 giugno 2007, Becromal comunicava al comune l’accettazione dei prezzi offerti per gli ultimi nove mesi del 2007, mentre declinava l’offerta per il periodo 2008-2010, considerando il prezzo troppo elevato.
Polish: Dnia 30 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Becromal odpowiedziało, że zgadza się na ceny zaproponowane na ostatnie dziewięć miesięcy 2007 r. Odrzuciło natomiast ofertę na okres 2008–2010, ponieważ uznało ją za zbyt wysoką.
Bulgarian: На 30 юни 2007 г. Becromal отговори, че приема цените, предложени за последните девет месеца на 2007 г. При все това, дружеството отхвърли предложението за периода 2008—2010 г., тъй като цените са счетени за твърде високи.
English: The municipality replied, by letter dated 4 July, that in light of Becromal’s letter, it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007. Hence, it would come back soon with a draft agreement.
Italian: Il comune rispondeva, con lettera del 4 luglio, che alla luce della lettera di Becromal, riteneva raggiunto un accordo sui volumi di energia elettrica per il 2007 e pertanto avrebbe presentato a breve una proposta di contratto.
Portuguese: Por carta de 4 de Julho, o município respondeu que, à luz da carta da Becromal, considerava que havia acordo relativamente aos volumes de electricidade para 2007 e que apresentaria brevemente uma proposta de contrato.
Polish: Gmina odpowiedziała w piśmie z dnia 4 lipca, że w świetle pisma przedsiębiorstwa Becromal uznaje, że osiągnięto porozumienie w odniesieniu do ilości energii na 2007 r. i że w związku z tym wkrótce przygotuje projekt umowy.
Hungarian: Az önkormányzat július 4-én kelt válaszában kifejtette, hogy a Becromal levelében foglaltak alapján úgy tekinti, hogy megegyeztek a 2007. évi árammennyiségekről, ezért hamarosan megállapodás-tervezetet fog eljuttatni a vállalat számára.
Slovenian: Občina je v dopisu z dne 4. julija odgovorila, da glede na dopis podjetja Becromal šteje sporazum za sklenjen, kar zadeva količine električne energije za leto 2007, in da bo torej kmalu pripravila osnutek sporazuma.
Bulgarian: Общината отговори с писмо от 4 юли, че в контекста на писмото на Becromal счита, че е постигнато споразумение относно количествата електроенергия за 2007 г. Поради това тя се ангажира в кратък срок да изготви проектоспоразумение.
English: In respect of the period from 2008 to 2010, it upheld its previous position that the contract must be on market terms [16].
French: En ce qui concerne la période 2008-2010, elle maintenait sa position antérieure selon laquelle les conditions contractuelles devaient être les conditions du marché [16].
German: Im Hinblick auf den Zeitraum von 2008 bis 2010 bekräftigte die Gemeinde ihre bisherige Position, dass der Vertrag zu marktüblichen Bedingungen geschlossen werden muss [16].
Spanish: Respecto al período comprendido entre 2008 y 2010, sostuvo su posición previa de que el contrato debía celebrarse en términos comerciales [16].
Danish: Med hensyn til perioden fra 2008 til 2010 fastholdt den sit tidligere standpunkt om, at kontrakten skulle indgås på markedsvilkår [16].
Swedish: När det gäller perioden 2008–2010 höll kommunen fast vid sin tidigare ståndpunkt att avtalet måste vara på marknadsvillkor [16].
Czech: Pokud jde o období od roku 2008 do roku 2010, trvala na svém předchozím názoru, že smlouva musí být uzavřena za tržních podmínek [16].
Slovak: V súvislosti s obdobím od roku 2008 do roku 2010 zastávala svoje predchádzajúce stanovisko, že zmluva musí byť uzavretá na základe trhových podmienok [16].
Polish: W odniesieniu do okresu 2008–2010 podtrzymała swoje poprzednie stanowisko, że umowę należy zawrzeć na warunkach rynkowych [16].
Hungarian: A 2008–2010 közötti időszakot illetően fenntartotta korábbi álláspontját, miszerint a szerződést piaci feltételek mellett kell megkötni [16].
Slovenian: V zvezi z obdobjem od leta 2008 do 2010 je odstopila od svoje dotedanje zahteve, da mora biti pogodba v skladu s tržnimi pogoji [16].
Romanian: În ceea ce privește perioada 2008-2010, municipalitatea și-a menținut poziția exprimată anterior potrivit căreia contractul trebuie încheiat în condițiile pieței [16].
Bulgarian: По отношение на периода от 2008 г. до 2010 г. тя запази предишната си позиция, че договорът трябва да се основава на пазарните условия.
Estonian: Ajavahemiku 2008–2010 suhtes jäi omavalitsus oma endisele seisukohale, et leping tuleb sõlmida turutingimustel [16].
Latvian: Attiecībā uz 2008.–2010. gadu tā saglabāja savu iepriekšējo nostāju, proti, ka līgums jāslēdz saskaņā ar tirgus nosacījumiem [16].
Lithuanian: Dėl 2008–2010 m. laikotarpio ji laikėsi ankstesnės nuomonės, kad sutartis turi būti pagrįsta rinkos sąlygomis [16].
Maltese: Fir-rigward tal-perjodu mill-2008 sal-2010, hija żammet il-pożizzjoni preċedenti tagħha li l-kuntratt għandu jitfassal fuq il-kundizzjonijiet tas-suq [16].
English: The municipality has later confirmed that no formal agreement has yet been entered into.
French: La municipalité a confirmé ultérieurement qu’aucun accord formel n’avait encore été conclu.
German: Von der Gemeinde wurde später bestätigt, dass noch keine förmliche Vereinbarung geschlossen wurde.
Spanish: El municipio confirmó posteriormente que no se había celebrado todavía ningún acuerdo formal.
Danish: Kommunen har senere bekræftet, at der endnu ikke er indgået nogen formel aftale.
Swedish: Kommunen har senare bekräftat att man ännu inte har ingått något formellt avtal.
Czech: Obec posléze potvrdila, že nebyla uzavřena žádná formální dohoda.
Slovak: Obec neskôr potvrdila, že zatiaľ nebola uzatvorená žiadna formálna zmluva.
Polish: Gmina potwierdziła później, że nie zawarto jeszcze formalnej umowy.
Hungarian: Az önkormányzat később megerősítette, hogy formális megállapodást még nem kötöttek.
Slovenian: Občina je pozneje potrdila, da ni sklenila še nobenega sporazuma.
Romanian: Municipalitatea a confirmat ulterior că nu s-a încheiat încă un contract oficial.
Bulgarian: По-късно общината потвърди, че все още не е сключено официално споразумение.
Estonian: Omavalitsus on hiljem kinnitanud, et formaalset lepingut ei ole veel sõlmitud.
Latvian: Pašvaldība vēlāk apstiprināja, ka vēl nav panākta oficiāla vienošanās.
Lithuanian: Savivaldybė vėliau patvirtino, kad dar nesudaryta jokio formalaus susitarimo.
Maltese: Aktar tard il-muniċipalità kkonfermat li għad ma kienx sar ftehim formali.
English: Nor have negotiations been held with respect to the period after 1 January 2008 [17].
French: Aucune négociation n’avait encore eu lieu en ce qui concerne la période postérieure au 1er janvier 2008 [17].3.
German: Verhandlungen über den Zeitraum nach dem 1. Januar 2008 habe es ebenfalls noch nicht gegeben [17].
Spanish: Tampoco se habían llevado a cabo negociaciones respecto al período posterior al 1 de enero de 2008 [17].
Italian: Il comune ha successivamente confermato che non è stato ancora stipulato alcun contratto formale e che non è stata condotta alcuna trattativa per il periodo successivo al 1o gennaio 2008 [17].
Portuguese: O município confirmou posteriormente que ainda não tinha sido celebrado um contrato formal e que não tinham decorrido negociações relativamente ao período posterior a 1 de Janeiro de 2008 [17].3.
Dutch: De gemeente bevestigde later dat tot dusver geen formele overeenkomst werd gesloten, noch onderhandelingen werden gevoerd over de periode na 1 januari 2008. [17]
Danish: Der er heller ikke blevet forhandlet om perioden efter den 1. januar 2008 [17].
Swedish: Man har inte heller fört några förhandlingar om perioden efter den 1 januari 2008 [17].
Finnish: Kunta on myöhemmin vahvistanut, ettei virallista sopimusta ole vielä tehty eikä neuvotteluja ole käyty 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeisestä ajasta [17].
Greek: Ο δήμος επιβεβαίωσε στη συνέχεια ότι δεν έχει ακόμη συναφθεί καμιά επίσημη συμφωνία, ούτε έχουν πραγματοποιηθεί διαπραγματεύσεις για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2008 [17].
Czech: S ohledem na období po 1. lednu 2008 se neuskutečnila ani žádná jednání [17].
Slovak: Neuskutočnili sa ani rokovania v súvislosti s obdobím po 1. januári 2008 [17].
Polish: Nie prowadzono także negocjacji dotyczących okresu po dniu 1 stycznia 2008 r. [17].
Hungarian: Továbbá, ami a 2008. január 1-je utáni időszakot illeti, tárgyalásokra sem került még sor eddig [17].
Slovenian: Niti se ni pogajala za obdobje po 1. januarju 2008 [17].
Romanian: De asemenea, nu au avut loc negocieri cu privire la perioada de după 1 ianuarie 2008 [17].
Bulgarian: Не са провеждани и преговори във връзка с периода след 1 януари 2008 г. [17]
Estonian: Samuti ei ole peetud läbirääkimisi ajavahemiku kohta pärast 1. jaanuari 2008 [17].
Latvian: Nav notikušas arī nekādas sarunas attiecībā uz laika periodu pēc 2008. gada 1. janvāra [17].
Lithuanian: Taip pat nebuvo surengta ir derybų dėl laikotarpio nuo 2008 m. sausio 1 d. [17]
Maltese: U lanqas ma saru xi negozjati fir-rigward tal-perjodu wara l-1 ta' Jannar 2008 [17]
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: 3 Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Observaciones presentadas por las autoridades noruegas
Italian: Le osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene
Bulgarian: Коментари на норвежките власти
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi