English: They claim that the tax measures only became aid as a result of the evolution of EEA law since at the time they entered into force, 1 January 1998 [53], there were no rules or precedents indicating any relationship between the grant of State aid and the tax measures [54].
French: Elles affirment que les mesures fiscales ne sont devenues une aide qu’à la suite de l’évolution de la législation de l’EEE, étant donné qu’à la date où elles ont pris effet, à savoir le 1er janvier 1998 [53], aucune disposition ni aucun précédent n’indiquait qu’il pouvait y avoir une quelconque relation entre l’octroi d’une aide d’État et les mesures fiscales [54].
German: Sie machen geltend, dass die Steuerregelung erst aufgrund der Weiterentwicklung des EWR-Rechts zu einer Beihilfe wurde, da es zum Zeitpunkt des Inkrafttretens am 1. Januar 1998 [53] keine Regeln oder Präzedenzfälle gab, die auf einen Zusammenhang zwischen der Gewährung staatlicher Beihilfen und den Steuerregelungen hindeuteten [54].
Spanish: Afirman que las medidas fiscales solo se convirtieron en ayuda a raíz de la evolución de la legislación del EEE, dado que en la fecha en que entraron en vigor, es decir, el 1 de enero de 1998 [53], ninguna disposición ni precedente indicaba la existencia de relación alguna entre la concesión de una ayuda estatal y las medidas fiscales [54].
Italian: Sostengono che le misure fiscali sono divenute aiuti solo conseguentemente all’evoluzione della legislazione del SEE, giacché al momento della loro entrata in vigore il 1o gennaio 1998 [53], non vi erano norme o precedenti che indicassero una correlazione tra la concessione di aiuti di Stato e le misure fiscali [54].
Portuguese: Afirmam que as medidas fiscais só se transformaram em auxílios devido à evolução da legislação do EEE, uma vez que quando entraram em vigor, em 1 de janeiro de 1998 [53], não existiram regras ou precedentes que indicassem a existência de uma relação entre a concessão de auxílios estatais e as medidas fiscais [54].
Dutch: Op het ogenblik van de inwerkingtreding van de fiscale maatregelen op 1 januari 1998 [53] waren er geen regels of precedenten die wezen op een verband tussen het verlenen van staatssteun en de fiscale maatregelen [54].
Danish: De hævder, at de skattemæssige foranstaltninger kun blev støtte som følge af udviklingen i EØS-lovgivningen, eftersom der ikke var regler eller fortilfælde, da de trådte i kraft den 1. januar 1998 [53], der angav et forhold mellem statsstøtten og de skattemæssige foranstaltninger [54].
Swedish: De hävdar att skatteåtgärderna inte utgjorde stöd förrän EES-lagstiftningen ändrades, eftersom det när de trädde i kraft den 1 januari 1998 [53] inte fanns några regler eller prejudikat som tydde på att det förelåg något samband mellan beviljande av statligt stöd och skatteåtgärderna [54].
Finnish: Ne väittävät, että verotoimenpiteestä tuli tukea vasta ETA-oikeuden muuttumisen myötä, sillä toimenpiteiden tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998 [53] sellaisia sääntöjä tai ennakkotapauksia ei ollut, joiden perustella verotoimenpiteisiin saattaisi liittyä valtiontukea [54].
Greek: Ισχυρίζονται ότι τα φορολογικά μέτρα μετατράπηκαν σε ενίσχυση ως αποτέλεσμα της εξέλιξης της νομοθεσίας του ΕΟΧ, καθώς, τη στιγμή της θέσης τους σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1998 [53], δεν υπήρχαν κανόνες ή προηγούμενα που να υποδηλώνουν οποιαδήποτε συνάφεια μεταξύ της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης και των φορολογικών μέτρων [54].
Czech: Tvrdily, že se daňová opatření stala podporou teprve v důsledku vývoje práva EHP, jelikož v době, kdy vstoupila v platnost, tj. 1. ledna 1998 [53], neexistovala žádná pravidla či precedenty, které by naznačovaly vztah mezi poskytnutím státní podpory a daňovými opatřeními [54].
Slovak: Poukazovali na to, že daňové opatrenia sa stali pomocou len v dôsledku vývoja právnych predpisov EHP, keďže v čase, keď nadobudli účinnosť, 1. januára 1998 [53], neexistovali žiadne pravidlá alebo precedensy naznačujúce vzťah medzi poskytnutím štátnej pomoci a daňovými opatreniami [54].
Polish: Twierdzą one, że środki podatkowe stały się pomocą wyłącznie w wyniku zmiany prawa EOG, ponieważ w dniu 1 stycznia 1998 r. [53], gdy weszły w życie, nie istniały żadne przepisy lub precedensy wskazujące na jakikolwiek związek między przyznaniem pomocy państwa a środkami podatkowymi [54].
Hungarian: Azt állították, hogy az adóügyi intézkedések csupán az EGT-jog változása következtében minősültek támogatásnak, mivel azok 1998. január 1-jén történt hatálybalépésekor [53], semmiféle szabály vagy precedens sem utalt rá, hogy bármiféle kapcsolat állna fenn az állami támogatások nyújtása és az adóügyi intézkedések között [54].
Slovenian: Menijo, da so davčni ukrepi postali pomoč izključno zaradi razvoja zakonodaje EGP, saj ob začetku veljavnosti 1. januarja 1998 [53] ni bilo nobenih pravil ali precedenčnih primerov, ki bi kazali na kakršno koli povezavo med dodelitvijo državne pomoči in davčnimi ukrepi [54].
Romanian: Acestea afirmă că măsurile fiscale au devenit ajutoare doar ca urmare a evoluției dreptului SEE, deoarece în momentul intrării lor în vigoare, la 1 ianuarie 1998 [53], nu existau norme sau precedente care să indice vreo legătură între acordarea ajutoarelor de stat și măsurile fiscale [54].
Bulgarian: Те твърдят, че данъчните мерки са се превърнали в помощ единствено в резултат на развитието на законодателството на ЕИП, тъй като когато те са влезли в сила на 1 януари 1998 г. [53], не е имало правила или прецеденти, които да показват връзка между отпускането на държавна помощ и данъчните мерки [54].
Estonian: Nad väidavad, et maksumeetmed muutusid abiks alles EMP õiguse arengu tulemusena pärast nende jõustumist 1. jaanuaril 1998; [53] puudusid eeskirjad ja pretsedendid, mis oleksid näidanud riigiabi ja maksumeetmete seost [54].
Latvian: Tās uzstāj, ka nodokļu pasākumi kļuva par atbalstu tikai EEZ tiesību normu attīstības rezultātā, jo 1998. gada 1. janvārī, kad grozījumi stājās spēkā [53], nebija nekādu noteikumu vai precedentu, kas norādītu uz saikni starp valsts atbalsta piešķiršanu un nodokļu pasākumiem [54].
Lithuanian: Jos teigia, kad mokesčių priemonės tapo pagalba tik dėl to, kad EEE teisė buvo plėtojama nuo jų įsigaliojimo 1998 m. sausio 1 d. [53], taigi, nebuvo taisyklių ar precedentų, kuriais būtų nustatytas koks nors valstybės pagalbos ir mokesčių priemonių ryšys [54].
Maltese: Huma jsostnu li l-miżuri fiskali saru biss għajnuna bħala riżultat tal-evoluzzjoni tal-liġi taż-ŻEE minħabba li meta daħlu fis-seħħ, fl-1 ta’ Jannar 1998 [53], ma kienx hemm regoli jew preċedenti li jindikaw xi relazzjoni bejn l-għotja ta’ għajnuna statali u l-miżuri fiskali [54].