FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production shall be deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 11.
French: La production est jugée conforme si ce véhicule répond aux exigences des essais décrits à l’annexe 11, appendice 1.
German: Die Produktion gilt als übereinstimmend, wenn dieses Fahrzeug den Anforderungen der Prüfungen nach Anhang 11 Anlage 1 entspricht.
Spanish: Se considerará que la producción es conforme si el vehículo en cuestión cumple los requisitos de los ensayos descritos en el apéndice 1 del anexo 11.
Italian: La produzione è ritenuta conforme se il veicolo soddisfa i requisiti delle prove di cui all’allegato 11, appendice 1
Portuguese: A produção é considerada conforme se esse veículo cumprir os requisitos para os ensaios previstos no anexo 11, apêndice 1.
Dutch: De productie wordt geacht conform te zijn indien dit voertuig voldoet aan de voorschriften van de in aanhangsel 1 van bijlage 11 beschreven tests.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis dette køretøj opfylder kravene i de i bilag 11, tillæg 1, beskrevne prøvninger.
Swedish: Produktionen ska bedömas som överensstämmande om detta fordon uppfyller kraven vid de provningar som beskrivs i tillägg 1 till bilaga 11.
Finnish: Tuotanto katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos ajoneuvo täyttää liitteen 11 lisäyksessä 1 esitetyt testivaatimukset.
Greek: Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν το όχημα αυτό πληροί τις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 11.
Czech: Výroba se pokládá za shodnou, pokud toto vozidlo splňuje požadavky zkoušek uvedených v dodatku 1 k příloze 11.
Slovak: Výroba sa považuje za vyhovujúcu, ak dané vozidlo spĺňa požiadavky skúšok opísaných v doplnku 1 k prílohe 11.
Polish: Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami, jeżeli dany pojazd spełnia wymogi badań opisanych w dodatku 1 załącznika 11.
Hungarian: a gyártás megfelelőnek tekinthető, ha a jármű megfelel a 11. melléklet 1. függelékében leírt vizsgálatok követelményeinek;
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če to vozilo izpolnjuje zahteve preskusov, opisanih v Dodatku 1 Priloge 11.
Romanian: Producția este considerată conformă dacă vehiculul îndeplinește cerințele privind încercările prezentate în anexa 1 apendicele 1.
Bulgarian: Смята се, че е налице съответствие на производството, ако това превозно средство отговаря на изискванията на изпитванията, описани в допълнение 1 към приложение 11.
Estonian: Toodang loetakse vastavaks, kui see sõiduk vastab 11. lisa 1. liites kirjeldatud katsete nõuetele.
Latvian: Ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja transportlīdzeklis atbilst 11. pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto testu prasībām.
Lithuanian: Gamyba laikoma atitinkančia nustatytus reikalavimus, jeigu ši transporto priemonė atitinka 11 priedo 1 priedėlyje aprašytų bandymų reikalavimus.
Maltese: Il-produzzjoni għandha titqies li hija konformi jekk din il-vettura tissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet deskritti fl-Appendiċi 1 tal-Anness 11.
English: The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.
French: Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.
German: Die Prüfungen können an Fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15000 km eingefahren wurden.
Spanish: Los ensayos podrán realizarse con vehículos que hayan tenido un rodaje máximo de 15000 km.
Italian: Le prove possono essere eseguite su veicoli con una percorrenza massima di 15000 km.
Portuguese: Os ensaios podem ser efectuados em veículos com uma rodagem máxima de 15000 km.
Dutch: De tests moeten worden uitgevoerd op voertuigen die niet meer dan 15000 km zijn ingereden.
Danish: Prøvningerne kan udføres på køretøjer, der er tilkørt højst 15000 km.
Swedish: Provningarna får utföras på fordon som körts högst 15000 km.
Finnish: Testit voidaan tehdä ajoneuvoille, joita on sisäänajettu enintään 15000 kilometriä.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να διενεργούνται σε οχήματα που έχουν διανύσει για το στρώσιμο του κινητήρα έως 15000 km το πολύ.
Czech: Zkoušky se smějí provádět pouze na vozidlech, která najela maximálně 15000 km.
Slovak: Skúšky sa môžu vykonať na vozidlách, ktoré majú najazdených maximálne 15000 km.
Polish: Badaniom można poddać pojazdy, które przejechały nie więcej niż 15000 km.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan járműveken is el lehet végezni, amelyek nem futottak 15000 kilométernél többet;
Slovenian: Preskusi se lahko opravijo na vozilih, ki so bila utečena in so opravila največ 15000 km.
Romanian: Încercările se pot efectua pe vehicule care au efectuat un rodaj de maximum 15000 km.
Bulgarian: Изпитванията могат да бъдат проведени на разработени превозни средства с пробег от не повече от 15000 km.
Estonian: Katsed võib teha sõidukitel, mille läbisõidetud kilomeetrite arv on kuni 15000 km.
Latvian: Testus var veikt transportlīdzekļiem, kuru nobraukums nepārsniedz 15000 km.
Lithuanian: Bandymus galima atlikti su transporto priemonėmis, kurių rida ne didesnė kaip 15000 km.
Maltese: It-testijiet jistgħu jsiru fuq vetturi li sarilhom it-tħaddim tal-bidu għal mhux aktar minn 15000 km.
English: Checking the conformity of a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane
French: Contrôle de la conformité d’un véhicule fonctionnant au GPL ou au GN/biométhane
German: Prüfung der Übereinstimmung eines mit Flüssiggas oder Erdgas/Biomethan betriebenen Fahrzeugs
Spanish: Verificación de la conformidad de un vehículo alimentado con GLP o gas natural/biometano
Italian: Controllo della conformità di un veicolo alimentato a GPL o a GN/biometano
Portuguese: Controlo da conformidade de um veículo alimentado a GPL ou GN/biometano.
Dutch: Conformiteitscontrole van een voertuig op lpg of ng/biomethaan
Danish: Overensstemmelseskontrol af et køretøj med LPG eller NG/biomethan som drivstof
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan
Finnish: Nestekaasulla tai maakaasulla/biometaanilla toimivan ajoneuvon vaatimustenmukaisuus
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης οχήματος που κινείται με υγραέριο ή φυσικό αέριο/βιομεθάνιο
Czech: Kontrola shodnosti vozidla poháněného LPG nebo NG/biometanem
Slovak: Kontrola zhody vozidiel poháňaných LPG alebo NG/biometánom
Polish: Kontrola zgodności pojazdu zasilanego gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
Hungarian: A PB-gázzal vagy földgázzal/biometánnal üzemelő jármű megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozila, ki za gorivo uporablja LPG ali NG/biometan
Romanian: Verificarea conformității unui vehicul alimentat cu GPL sau cu gaz natural
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозно средство, работещо с ВНГ или ПГ/биометан
Estonian: Vedelgaasi või maagaasi/biometaaniga käitatava sõiduki vastavuskontroll
Latvian: Ar sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi/biometānu darbināma transportlīdzekļa atbilstības pārbaude
Lithuanian: SND arba GD/biometanu varomos transporto priemonės atitikties patikra
Maltese: Il-kontroll tal-konformità ta’ vettura li taħdem bl-LPG jew bl-NG/bijometan
English: In that case a fuel analysis shall be presented to the Approval Authority.
French: Dans ce dernier cas, une analyse de carburant est présentée à l’autorité compétente en matière d’homologation.
German: In diesem Fall ist der Genehmigungsbehörde eine Kraftstoffanalyse vorzulegen.
Spanish: En este caso, se presentará un análisis del combustible al organismo de homologación.
Italian: In tal caso all’autorità di omologazione viene presentata un’analisi del carburante.
Portuguese: Neste caso, deve ser apresentada à entidade homologadora uma análise do combustível.
Dutch: In dat geval moet een brandstofanalyse aan de goedkeuringsinstantie worden overgelegd.
Danish: I så fald skal en brændstofanalyse forelægges den godkendende myndighed.
Swedish: En bränsleanalys ska i så fall presenteras för typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaiselle on esitettävä polttoaineanalyysi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή υποβάλλεται στη αρχή έγκρισης και ανάλυση του καυσίμου.
Czech: V uvedeném případě musí být schvalovacímu orgánu předložena analýza paliva.
Slovak: V takom prípade sa analýza palív predkladá schvaľovaciemu orgánu.
Polish: W takich przypadkach organowi udzielającemu homologacji należy przedłożyć analizę paliwa.
Hungarian: Ilyenkor a tüzelőanyag-elemzést be kell nyújtani a jóváhagyó hatóság számára.
Slovenian: V navedenem primeru se homologacijskemu organu predloži analiza goriva.
Romanian: În acest caz, se prezintă autorității de omologare o analiză a combustibilului.
Bulgarian: В този случай на одобряващия орган се представят резултатите от анализ на горивото.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tüübikinnitusasutusele esitada kütuse analüüs.
Latvian: Šādā gadījumā apstiprinātājai iestādei jāiesniedz degvielas analīze.
Lithuanian: Tokiu atveju patvirtinimo institucijai pateikiama degalų analizė.
Maltese: F’dak il-każ għandha tiġi ppreżentata analiżi tal-fjuwil lill-Awtorità tal-Approvazzjoni.
English: IN-SERVICE CONFORMITY
French: CONFORMITÉ EN SERVICE
German: ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER FAHRZEUGE
Spanish: CONFORMIDAD EN CIRCULACIÓN
Italian: CONFORMITÀ DEI VEICOLI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE EM CIRCULAÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: OVERENSSTEMMELSE EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE HOS FORDON I DRIFT
Finnish: KÄYTÖNAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΗΔΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: SHODNOST V PROVOZU
Slovak: ZHODA V PREVÁDZKE
Polish: ZGODNOŚĆ EKSPLOATACYJNA
Hungarian: HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST VOZIL V PROMETU
Romanian: CONFORMITATEA ÎN CIRCULAȚIE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: KASUTUSEL OLEVATE SÕIDUKITE VASTAVUS
Latvian: ATBILSTĪBA EKSPLUATĀCIJĀ
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ WAQT IT-TĦADDIM
English: This paragraph sets out the in-service conformity requirements for vehicles type approved to this Regulation.
French: Le présent paragraphe expose les exigences en matière de conformité en service applicables au type de véhicules homologués conformément au présent règlement.
German: Dieser Absatz enthält die Vorschriften hinsichtlich der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, die nach dieser Verordnung typgenehmigt wurden.
Spanish: En este punto se establecen los requisitos de conformidad en circulación aplicables a los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Il presente paragrafo contiene le prescrizioni relative alla conformità in circolazione dei veicoli omologati a norma del presente regolamento.
Portuguese: O presente número estabelece os requisitos de conformidade em circulação para os veículos homologados nos termos do presente regulamento.
Dutch: Dit punt bevat de voorschriften voor de conformiteit tijdens het gebruik van voertuigen die krachtens dit reglement zijn goedgekeurd.
Danish: I dette punkt beskrives kravene til overensstemmelse efter ibrugtagning for køretøjer godkendt i henhold til dette regulativ.
Swedish: I denna punkt fastställs kraven för överensstämmelse under drift för fordon som typgodkänts enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä kohdassa esitetään vaatimukset, jotka tämän asetuksen perusteella hyväksyttyjen käytössä olevien ajoneuvojen on täytettävä.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ορίζει τις απαιτήσεις συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato část stanoví požadavky na shodnost v provozu u vozidel, jejichž typ je schválen podle tohoto předpisu.
Slovak: V tomto bodu sa ustanovujú požiadavky zhody v prevádzke pre typ vozidiel schválený podľa tohto predpisu.
Polish: W niniejszym ustępie określa się wymogi dotyczące zgodności eksploatacyjnej pojazdów, którym udziela się homologacji typu na mocy niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a szakasz az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusok üzem közbeni megfelelőségi követelményeit rögzíti.
Slovenian: Ta odstavek določa zahteve za skladnost v prometu za tipe vozil, homologirane v skladu s tem pravilnikom.
Romanian: La acest punct sunt stabilite cerințele privind conformitatea în circulație a vehiculelor omologate de tip în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: В настоящата точка се определят изискванията за съответствие в експлоатация на превозни средства, получили одобрение на типа съгласно настоящото правило.
Estonian: Käesolevas punktis nähakse ette käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud kasutusel olevate sõidukite vastavusnõuded.
Latvian: Šajā punktā noteiktas prasības atbilstībai ekspluatācijā tiem transportlīdzekļu tipiem, kuri apstiprināti saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatomi eksploatuojamų transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal šią taisyklę, atitikties reikalavimai.
Maltese: Dan il-paragrafu jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-konformità waqt it-tħaddim għal vetturi tat-tip approvati skont dan ir-Regolament.
English: Audit of in-service conformity
French: Vérification de la conformité en service
German: Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Comprobación de la conformidad en circulación
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Controlo da conformidade em circulação
Dutch: Verificatie van de conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Audit af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kontrola zhody v prevádzke
Polish: Kontrola zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálata
Slovenian: Revizija skladnosti vozil v prometu
Romanian: Auditul conformității în circulație
Bulgarian: Проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimine
Latvian: Revīzija par atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties auditas
Maltese: Il-verifika tal-konformità waqt it-tħaddim
English: The figures 4/1 and 4/2 of Appendix 4 to this Regulation illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures 4/1 et 4/2 de l’appendice 4 du présent règlement illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
German: In den Abbildungen 4/1 und 4/2 der Anlage 4 dieser Regelung wird das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge beschrieben.
Spanish: Las figuras 4/1 y 4/2 del apéndice 4 del presente Reglamento ilustran el procedimiento de verificación de la conformidad en circulación.
Portuguese: As figuras 4/1 e 4/2 do apêndice 4 do presente regulamento ilustram o procedimento de controlo da conformidade em circulação.
Dutch: De figuren 4/1 en 4/2 in aanhangsel 4 illustreren de procedure voor de conformiteitscontrole tijdens het gebruik.
Danish: Figur 4/1 og 4/2 i tillæg 4 til dette regulativ viser proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: I figurerna 4/1 och 4/2 i tillägg 4 till dessa föreskrifter illustreras förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift.
Finnish: Tämän säännön lisäyksen 4 kuvissa 4/1 ja 4/2 esitetään käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käytettävä menettely.
Greek: Τα σχήματα 4/1 και 4/2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού αναπαριστούν τη διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων.
Czech: Obrázky 4/1 a 4/2 v dodatku 4 k tomuto předpisu znázorňují postup kontrol shodnosti v provozu.
Slovak: Obrázky 4/1 a 4/2 doplnku 4 k tomuto predpisu znázorňujú postup kontroly zhody v prevádzke.
Polish: Na rysunkach 4/1 i 4/2 w dodatku 4 do niniejszego regulaminu przedstawiono procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Hungarian: Az előírás 4. függelékének 4/1. és 4/2. ábrája a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatához alkalmazott eljárást szemlélteti.
Slovenian: Sliki 4/1 in 4/2 Dodatka 4 tega pravilnika prikazujeta postopek za preverjanje skladnosti vozil v prometu.
Romanian: Figurile 4/1 și 4/2 din apendicele 4 la prezentul regulament ilustrează procedura de verificare a conformității în circulație.
Bulgarian: Фигури 4/1 и 4/2 от допълнение 4 към настоящото правило илюстрират процедурата за проверка на съответствието в експлоатация.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli menetlus on esitatud käesoleva eeskirja 4. liite joonistel 4/1 ja 4/2.
Latvian: Šo noteikumu 4. papildinājuma 4./1. un 4./2. attēlā parādīta pārbaudes procedūra atbilstībai ekspluatācijā.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priedėlio 4.1 ir 4.2 paveiksluose parodyta eksploatacijos atitikties patikros metodika.
Maltese: Il-figuri 4/1 u 4/2 tal-Appendiċi 4 ma’ dan ir-Regolament jispjegaw il-proċedura għall-kontroll tal-konformità waqt it-tħaddim.
English: The process for in-service conformity is described in Appendix 5 to this Regulation.
French: Le processus de contrôle est décrit à l’appendice 5 du présent règlement.
German: Das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge wird in Anlage 5 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el apéndice 5 del presente Reglamento se describe el proceso para la conformidad en circulación.
Portuguese: O procedimento de conformidade em circulação está descrito no apêndice 5 do presente regulamento.
Dutch: De procedure voor de conformiteitscontrole tijdens het gebruik wordt beschreven in aanhangsel 5.
Danish: Processen for overensstemmelse efter ibrugtagning er beskrevet i tillæg 5 til dette regulativ.
Swedish: Förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift beskrivs i tillägg 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely kuvaillaan tämän säännön lisäyksessä 5.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιγράφεται στο προσάρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Postup ověření shodnosti v provozu je popsán v dodatku 5 k tomuto předpisu.
Slovak: Proces pre zhodu v prevádzke je opísaný v doplnku 5 k tomuto predpisu.
Polish: Proces badania zgodności eksploatacyjnej opisano w dodatku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatának folyamata ezen előírás 5. függelékében van leírva.
Slovenian: Postopek za preverjanje skladnosti vozil v prometu je opisan v Dodatku 5 tega pravilnika.
Romanian: Procesul aferent conformității în circulație este descris în apendicele 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Процесът за съответствие в експлоатация е описан в допълнение 5 към настоящото правило.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli protsessi on kirjeldatud käesoleva eeskirja 5. liites.
Latvian: Atbilstības ekspluatācijā pārbaudes process aprakstīts šo noteikumu 5. papildinājumā.
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros procedūra aprašyta šios taisyklės 5 priedėlyje.
Maltese: Il-proċess għall-konformità waqt it-tħaddim huwa deskritt fl-Appendiċi 5 ma’ dan ir-Regolament.
English: The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
French: Les renseignements doivent décrire de façon détaillée la fréquence et la teneur des dysfonctionnements des composants et systèmes liés aux émissions.
German: Aus den Informationen müssen Häufigkeit und Art der Fehler emissionsrelevanter Bauteile und Systeme hervorgehen.
Spanish: En el caso de los componentes y sistemas relacionados con las emisiones, la información deberá detallar la frecuencia y la naturaleza de los defectos.
Portuguese: Devem facultar-se informações pormenorizadas sobre a frequência e o teor das anomalias de componentes e sistemas relacionados com as emissões.
Dutch: De informatie beschrijft nauwkeurig de frequentie en de aard van de fouten in emissiegerelateerde onderdelen en systemen.
Danish: Der skal gives detaljerede oplysninger om hyppigheden og indholdet af fejl vedrørende emissionsrelaterede komponenter og systemer.
Swedish: Informationen ska innehålla detaljerade uppgifter om frekvens och innebörd av fel som rör utsläppsrelaterade komponenter och system.
Finnish: Tiedoissa on eriteltävä päästöihin liittyvien osien ja järjestelmien vikojen tiheys ja sisältö.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να δηλώνουν λεπτομερώς τη συχνότητα και τη σημασία των βλαβών για κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα που συνδέονται με τις εκπομπές.
Czech: Informace musí zahrnovat podrobnosti o četnosti a podstatě závad u součástí a systémů souvisejících s emisemi.
Slovak: Informácie obsahujú údaje o frekvencii výskytu a podstate porúch komponentov a systémov súvisiacich s emisiami.
Polish: Muszą być tam podane szczegółowe informacje o częstotliwości występowania i przyczynie błędów, które wystąpiły w podzespołach i układach związanych z emisją.
Hungarian: Az információnak részletesen meg kell adnia a kibocsátással kapcsolatos komponensek és rendszerek meghibásodásainak gyakoriságát és lényegét.
Slovenian: Informacije morajo podrobno opisovati pogostost in vsebino napak pri sestavnih delih in sistemih, ki so povezani z emisijami.
Romanian: Informațiile cuprind, în detaliu, frecvența și cauza avariilor apărute la componentele și sistemele referitoare la emisii.
Bulgarian: Информацията трябва да посочва в подробности честотата и същността на неизправностите на компоненти и системи, свързани с емисиите.
Estonian: See teave peab sisaldama andmeid heitmetega seotud osade ja seadmete rikete esinemissageduse kohta ja rikete kirjeldust.
Latvian: Sīki norāda ar emisiju saistīto sastāvdaļu un sistēmu kļūdu biežumu un būtību.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją, išsamiai apibūdinamas su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusių sudedamųjų dalių ir sistemų gedimų dažnumas ir esmė.
Maltese: L-informazzjoni għandha tispjega fid-dettall il-frekwenza u s-sustanza tal-ħsarat għall-komponenti u s-sistemi relatati mal-emissjonijiet.
English: Parameters defining the in-service family
French: Paramètres définissant la famille de véhicules en service
German: Merkmale zur Definition der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Parámetros que definen la familia de vehículos en circulación
Italian: Parametri che definiscono la famiglia di veicoli in circolazione
Portuguese: Parâmetros que definem a família em circulação
Dutch: Parameters die de in gebruik zijnde voertuigfamilie definiëren
Danish: Parametre, der afgrænser en familie af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Parametrar som definierar familjen av fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perheen määrittelevät ominaisuudet
Greek: Παράμετροι καθορισμού της οικογένειας οχημάτων εν χρήσει
Czech: Parametry definující rodinu vozidel v provozu
Slovak: Parametre vymedzujúce rad vozidiel v prevádzke
Polish: Parametry określające rodzinę pojazdów użytkowanych
Hungarian: A használatban lévő járműcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družine vozil v prometu
Romanian: Parametri pentru definirea familiei în circulație
Bulgarian: Параметри, определящи експлоатационната фамилия превозни средства
Estonian: Kasutusel oleva tüüpkonna määratlemise parameetrid
Latvian: Parametri, kas nosaka piederību ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimei
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą apibrėžiantys parametrai
Maltese: Il-parametri li jiddefinixxu l-familja ta’ waqt it-tħaddim