English: The Norwegian authorities argue that this price level is not reliable as the market of operation and maintenance services is not mature even today in the sense that it is impossible to foresee the results of a public procurement procedure.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que ce niveau de prix n’est pas fiable, étant donné que le marché des services d’exploitation et de maintenance n’est pas encore mûr aujourd’hui en ce sens qu’il est impossible de prévoir les résultats d’une procédure de marché public.
Italian: Non si tratterebbe di un indicatore affidabile, in quanto il mercato dei servizi di gestione e manutenzione non è ancora maturo e non è possibile prevedere i risultati di una gara pubblica d’appalto.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentam que esse nível de preços não é fiável, pois o mercado de serviços de exploração e manutenção não está ainda hoje plenamente desenvolvido, na medida em que é impossível prever os resultados de um concurso público.
Dutch: De Noorse autoriteiten betogen dat dit prijsniveau niet betrouwbaar is aangezien de markt voor exploitatie en onderhoud zelfs vandaag de dag nog niet rijp is, in die zin dat het onmogelijk is om de resultaten van een openbare aanbesteding te voorzien.
Danish: De norske myndigheder gør gældende, at dette prisniveau ikke er pålideligt, eftersom markedet for drifts- og vedligeholdelsestjenester ikke er modent, heller ikke i dag, i den forstand, at det er umuligt at forudse resultatet af en offentlig indkøbsprocedure.
Swedish: De norska myndigheterna påstår att denna prisnivå inte är tillförlitlig, eftersom marknaden för drift- och underhållstjänster än idag inte är fullt utvecklad i den meningen att det är omöjligt att förutse resultaten av ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan tämä hintataso ei ole luotettava, koska teiden ylläpito- ja hoitopalvelujen markkinat eivät ole kypsät vielä nykyäänkään siinä mielessä, että on mahdotonta ennustaa julkisten hankintamenettelyjen tuloksia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτό το επίπεδο τιμών δεν είναι αξιόπιστο, διότι η αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης δεν είναι ώριμη ούτε και σήμερα, από την άποψη ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν τα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαδικασίας διαγωνισμού.
Czech: Norské orgány tvrdí, že tato cenová úroveň není spolehlivá, jelikož trh pro služby v oblasti provozu a údržby není vyspělý ani dnes v tom smyslu, že výsledky veřejného nabídkového řízení nelze předvídat.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že táto úroveň cien nie je spoľahlivá, pretože trh so službami súvisiacimi s prevádzkou a údržbou nie je rozvinutý dokonca ani dnes v tom zmysle, že nie je možné predpokladať výsledky postupu verejného obstarávania.
Polish: Władze norweskie twierdzą, iż ten poziom cen nie jest wiarygodny, gdyż rynek usług eksploatacji i utrzymania nie jest dojrzały nawet dzisiaj w tym sensie, że niemożliwe jest przewidzenie wyniku procedury zamówień publicznych.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy ez az árszint nem megbízható, mivel az üzemeltetési és fenntartási szerződések piaca még ma sem érett, abban az értelemben, hogy egy közbeszerzési eljárás eredményei előre nem láthatók.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da ta raven cen ni zanesljiva, saj trg upravljavskih in vzdrževalnih storitev še danes ni zrel, saj je nemogoče predvideti rezultate postopka javnega naročanja.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că acest nivel al prețurilor nu este credibil, deoarece piața serviciilor de exploatare și întreținere nu este matură nici măcar în prezent, în sensul în care este imposibil de prevăzut rezultatul unei licitații publice.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че ценовото ниво не е надеждно, тъй като пазарът на услугите за експлоатация и поддръжка не е узрял дори и днес, в смисъл, че е невъзможно да се предвидят резултатите от процедурата по възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et nimetatud hinnatase ei ole usaldusväärne, sest käitus- ja hooldusteenuste turg ei ole siiani välja kujunenud, sest riigihankemenetluste tulemusi ei ole võimalik prognoosida.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka šis cenu līmenis nav ticams, jo ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu tirgus arī pašlaik nav attīstīts tādā ziņā, ka nav iespējams paredzēt publiskā iepirkuma procedūru rezultātus.
Lithuanian: Norvegijos institucijos teigia, kad šis kainų lygis nėra patikimas, nes eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugų rinka nėra brandi net ir šiandien, nes nėra įmanoma numatyti viešųjų pirkimų procedūros rezultatų.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li dan il-livell ta’ prezz mhuwiex wieħed kredibbli peress li s-suq tas-servizzi ta’ operat u manutenzjoni mhuwiex matur lanqas illum, fis-sens li huwa impossibbli li wieħed jipprevedi r-riżultati ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku.