FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After paragraph B39, headings and paragraphs B40–B53 are added.
French: Après le paragraphe B39, des intertitres et les paragraphes B40 à B53 sont ajoutés.
German: Nach Paragraph B39 werden Überschriften und die Paragraphen B40–B53 angefügt.
Spanish: A continuación del párrafo B39, se añaden los párrafos B40 a B53 y los correspondientes encabezamientos.
Italian: Dopo il paragrafo B39, sono aggiunte le intestazioni e i paragrafi B40–B53.
Portuguese: A seguir ao parágrafo B39, são adicionados os seguintes títulos e os parágrafos B40–B53.
Dutch: Na alinea B39 worden kopjes en de alinea's B40 tot en met B53 toegevoegd.
Danish: Efter afsnit B39 indsættes overskrifter og afsnit B40–B53.
Swedish: Efter punkt B39 läggs rubrikerna och punkterna B40–B53 till.
Finnish: Lisätään kappaleen B39 jälkeen otsikot ja kappaleet B40–B53.
Greek: Μετά την παράγραφο Β39 προστίθενται επικεφαλίδες και οι παράγραφοι Β40–Β53.
Czech: Za odstavec B39 se vkládají nové nadpisy a nové odstavce B40–B53, které znějí:
Slovak: Za odsek B39 sa vkladajú nadpisy a odseky B40 až B53.
Polish: Po paragrafie B39 dodaje się nagłówki i paragrafy B40–B53.
Hungarian: A függelék a B39. bekezdést követően címekkel és a B40–B53. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za B39. členom se dodajo naslovi in B40.–B53. člen.
Romanian: După punctul B39 se adaugă titluri și punctele B40 - B53.
Bulgarian: След параграф Б39 се добавят заглавия и параграфи Б40—Б53.
Estonian: Paragrahvi B39 järele lisatakse pealkiri ja paragrahvid B40–B53.
Latvian: Pēc B39 punkta pievieno virsrakstus un B40–B53 punktu.
Lithuanian: Po B39 straipsnio įterpiamos antraštės ir B40–B53 straipsniai.
Maltese: Wara l-paragrafu B39, jiddaħħlu l-intestaturi u l-paragrafi B40–B53.
English: (paragraphs 13A–13F)
French: (paragraphes 13A à 13F)
German: (Paragraphen 13A–13F)
Spanish: (párrafos 13A a 13F)
Italian: (paragrafi 13A–13F)
Portuguese: (parágrafos 13A–13F)
Dutch: (alinea's 13A tot en met 13F)
Danish: (afsnit 13A–13F)
Swedish: (punkterna 13A–13F)
Finnish: (kappaleet 13A–13F)
Greek: (παράγραφοι 13Α-13ΣΤ)
Czech: (odstavce 13A–13F)
Slovak: (odseky 13A až 13F)
Polish: (paragrafy 13A–13F)
Hungarian: bekezdés)
Slovenian: F člen)
Romanian: (punctele 13A – 13F)
Bulgarian: (параграфи 13А—13Е)
Estonian: (paragrahvid 13A–13F)
Latvian: 13F punkts)
Lithuanian: straipsniai)
Maltese: (il-paragrafi 13A-13F)
English: Scope (paragraph 13A)
French: Champ d’application (paragraphe 13A)
German: Anwendungsbereich (Paragraph 13A)
Spanish: Alcance (párrafo 13A)
Italian: Ambito di applicazione (paragrafo 13A)
Portuguese: Âmbito (parágrafo 13A)
Dutch: Toepassingsgebied (alinea 13A)
Danish: Anvendelsesområde (afsnit 13A)
Swedish: Omfattning (punkt 13A)
Finnish: Soveltamisala (kappale 13A)
Greek: Πεδίο εφαρμογής (παράγραφος 13Α)
Czech: Rozsah působnosti (odstavec 13A)
Slovak: Rozsah pôsobnosti (odsek 13A)
Polish: Zakres (paragraf 13A)
Hungarian: Alkalmazási kör (13A. bekezdés)
Slovenian: Področje uporabe (13.A člen)
Romanian: Domeniu de aplicare (punctul 13A)
Bulgarian: Обхват (параграф 13А)
Estonian: Reguleerimisala (paragrahv 13A)
Latvian: Darbības joma (13A punkts)
Lithuanian: Taikymo sritis (13A straipsnis)
Maltese: Ambitu (il-paragrafu 13A)
English: However, the disclosures required by paragraph 13C(a) do not relate to any amounts recognised as a result of collateral agreements that do not meet the offsetting criteria in paragraph 42 of IAS 32. Instead, such amounts are required to be disclosed in accordance with paragraph 13C(d).
French: Les obligations d’information énoncées au paragraphe 13C(a) ne s’appliquent toutefois pas aux montants comptabilisés du fait d’un contrat de garantie qui ne satisfont pas aux critères de compensation énoncés au paragraphe 42 d’IAS 32.L’entité est tenue de fournir de tels montants selon le paragraphe 13C(d).
Bulgarian: Изискваните в параграф 13В, буква а) оповестявания обаче не се отнасят до стойностите, които са признати в резултат на гаранционни споразумения и не удовлетворяват компенсаторните критерии в параграф 42 от МСС 32; към тях се прилагат изискванията на параграф 13В, буква г).
English: Disclosure of the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 (paragraph 13C(b))
French: Indication des montants compensés selon les critères énoncés au paragraphe 42 d’IAS 32 (paragraphe 13C(b))
German: Angabe von Beträgen, die gemäß der Kriterien von IAS 32 Paragraph 42 saldiert werden (Paragraph 13C (b))
Spanish: Revelación de los importes que sean objeto de compensación con arreglo a los criterios establecidos en el párrafo 42 de la NIC 32 (párrafo 13C, letra b))
Italian: Informativa sugli importi compensati in conformità ai criteri di cui al paragrafo 42 dello IAS 32 (paragrafo 13C(b))
Portuguese: Divulgação das quantias compensadas em conformidade com os critérios referidos no parágrafo 42 da IAS 32 (parágrafo 13C (b))
Dutch: Vermelding van de bedragen die in overeenstemming met de criteria van alinea 42 van IAS 32 zijn gesaldeerd (alinea 13C(b))
Danish: Oplysninger om beløb, der modregnes i overensstemmelse med kriterierne i afsnit 42 i IAS 32 (afsnit 13C(b))
Swedish: Upplysning om belopp som kvittas enligt kriterierna i punkt 42 i IAS 32 (punkt 13C b)
Finnish: IAS 32:n kappaleessa 42 esitettyjen kriteerien mukaisesti toisistaan vähennettyjä rahamääriä koskevien tietojen esittäminen (kappale 13C(b))
Greek: Γνωστοποίηση των ποσών που συμψηφίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 42 του ΔΛΠ 32 (παράγραφος 13Γ στοιχείο β))
Czech: Zveřejňování částek, které jsou započteny v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 42 IAS 32 (odst. 13C písm. b))
Slovak: Zverejnenia súm, ktoré sa započítavajú v súlade s kritériami uvedenými v odseku 42 štandardu IAS 32 [odsek 13C písm. b)]
Polish: Ujawnienia kwot, które są kompensowane zgodnie z kryteriami określonymi w paragrafie 42 MSR 32 (paragraf 13C pkt b))
Hungarian: Az IAS 32 standard 42. bekezdésében foglalt kritériumokkal összhangban nettósított összegek közzététele (a 13C. bekezdés (b) pontja)
Slovenian: Razkrivanje zneskov, ki se pobotajo v skladu s kriteriji iz 42. člena MRS 32 (13.C(b) člen)
Romanian: Prezentarea sumelor care sunt compensate în conformitate cu criteriile de la punctul 42 din IAS 32 [punctul 13C(b)]
Bulgarian: Оповестяване на компенсираните в съответствие с критериите в параграф 42 от МСС 32 суми (параграф 13В, буква б))
Estonian: IAS 32 paragrahvis 42 sätestatud kriteeriumide kohaselt tasaarvestatavate summade avalikustamine (paragrahvi 13C punkt b)
Latvian: Saskaņā ar 32. SGS 42. punkta kritērijiem ieskaitīto summu atklāšana (13C punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Informacijos apie sumas, užskaitomas pagal 32-ojo TAS 42 straipsnio kriterijus, atskleidimas (13C straipsnio b punktas)
Maltese: Id-divulgazzjoni tal-ammonti li jkunu tpaċew skont il-kriterji fil-paragrafu 42 tal-IAS 32(il-paragrafu 13C(b))
English: However, the amounts disclosed (in, for example, a table) are limited to the amounts that are subject to set-off.
French: Toutefois, les montants indiqués (dans un tableau, par exemple) sont limités aux montants pouvant faire l’objet de la compensation.
German: Allerdings sind die angegebenen Beträge (z.B. in einer Tabelle) auf die Beträge beschränkt, die einer Saldierung unterliegen.
Spanish: No obstante, los importes revelados, por ejemplo, en un cuadro, serán exclusivamente aquellos que sean objeto de compensación.
Italian: Tuttavia, gli importi indicati (per esempio, in una tabella) devono essere limitati agli importi soggetti a compensazione.
Portuguese: No entanto, as quantias divulgadas (por exemplo, numa tabela) estão limitadas às quantias sujeitas a compensação.
Dutch: De (bijvoorbeeld in tabelvorm) vermelde bedragen blijven echter beperkt tot de te salderen bedragen.
Danish: De beløb, der oplyses (i f.eks. tabelform), begrænses til de beløb, der skal modregnes.
Swedish: De belopp som företaget lämnar upplysning om (till exempel i en tabell) begränsas emellertid till de belopp som omfattas av kvittning.
Finnish: Rahamäärät, jotka esitetään (esim. taulukossa), rajoittuvat kuitenkin toisistaan vähennettäviin määriin.
Greek: Ωστόσο, τα γνωστοποιούμενα ποσά (για παράδειγμα σε έναν πίνακα) περιορίζονται στα ποσά που υπόκεινται σε αντιστάθμιση.
Czech: Zveřejněné částky (například formou tabulky) se ovšem omezují na částky, které jsou předmětem započtení.
Slovak: Zverejňované sumy (napr. v tabuľke) sa však obmedzia na sumy, ktoré sú predmetom započítavania.
Polish: Ujawniane (np. w tabeli) kwoty są jednak ograniczone do kwot, które podlegają kompensacie.
Hungarian: A (például egy táblázatban) közzétett összegek azonban csak azon összegekre korlátozódnak, amelyek nettósítás tárgyát képezik.
Slovenian: Vendar so razkriti zneski (na primer v tabeli) omejeni na zneske, ki so predmet pobota.
Romanian: Cu toate acestea, sumele prezentate (de exemplu, într-un tabel) se vor limita la sumele care fac obiectul compensării.
Bulgarian: Оповестяват се обаче (например в таблица) само сумите, обект на компенсиране.
Estonian: Summad, mis avalikustatakse (nt tabelis), on siiski piiratud tasaarvestatavate summadega.
Latvian: Tomēr atklātās summas (piemēram, tabulā atklātās summas) nedrīkst pārsniegt summas, uz kurām attiecas ieskaits.
Lithuanian: Tačiau atskleidžiamos tik tos sumos (pavyzdžiui, lentelėje), kurioms taikoma užskaita.
English: Disclosure of the net amounts presented in the statement of financial position (paragraph 13C(c))
French: Indication des soldes nets présentés dans l’état de la situation financière (paragraphe 13C(c))
German: Angabe von in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträgen (Paragraph 13C(c))
Spanish: Revelación de los importes netos presentados en el estado de situación financiera (párrafo 13C, letra c))
Italian: Informativa sui saldi netti presentati nel prospetto della situazione patrimoniale e finanziaria (paragrafo 13C(c))
Portuguese: Divulgação das quantias líquidas apresentadas na demonstração da situação financeira (parágrafo 13C (c))
Dutch: Vermelding van de nettobedragen die in het overzicht van de financiële positie zijn opgenomen (alinea 13C(c))
Danish: Oplysninger om de nettobeløb, der præsenteres i opgørelsen af finansiel stilling (afsnit 13C(c))
Swedish: Upplysning om nettobelopp som presenteras i rapporten över finansiell ställning (punkt 13C c)
Finnish: Taseessa esitettäviä nettorahamääriä koskevien tietojen esittäminen (kappale 13C(c))
Greek: Γνωστοποίηση των καθαρών ποσών που παρουσιάζονται στην κατάσταση οικονομικής θέσης·(παράγραφος 13Γ στοιχείο γ))
Czech: Zveřejňování čistých částek vykázaných ve výkazu o finanční pozici (odst. 13C písm. c))
Slovak: Zverejnenie čistých súm prezentovaných vo výkaze o finančnej situácii [odsek 13C písm. c)]
Polish: Ujawnienia kwot netto wykazywanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej (paragraf 13C pkt c))
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban bemutatott nettó összegek közzététele (a 13C. bekezdés (c) pontja)
Slovenian: Razkrivanje čistih zneskov, ki so predstavljeni v izkazu finančnega položaja (13.C(c) člen)
Romanian: Informații privind valorile nete prezentate în situația poziției financiare [punctul 13C(c)]
Bulgarian: Оповестяване на нетните суми в отчета за финансовото състояние (параграф 13В, буква в))
Estonian: Finantsseisundi aruandes esitatud netosummade avalikustamine (paragrahvi 13C punkt c)
Latvian: Pārskatā par finanšu stāvokli sniegto neto summu atklāšana (13C punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: Informacijos apie finansinės būklės ataskaitoje pateikiamas grynąsias sumas atskleidimas (13C straipsnio c punktas)
Maltese: Divulgazzjoni tal-ammonti netti ppreżentati fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja (il-paragrafu 13C(c))
English: An entity shall disclose the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
French: L’entité doit donc indiquer la juste valeur des instruments financiers affectés ou reçus en garantie.
German: Ein Unternehmen hat den beizulegenden Zeitwert solcher Finanzinstrumente anzugeben, die verpfändet oder als Sicherheit erhalten wurden.
Spanish: Las entidades revelarán el valor razonable de los instrumentos financieros recibidos o pignorados como garantía.
Italian: Una entità deve indicare il fair value degli strumenti finanziari che sono stati concessi o ricevuti come garanzie reali.
Portuguese: Uma entidade deve divulgar o justo valor dos instrumentos financeiros dados ou recebidos em garantia.
Dutch: Een entiteit moet de reële waarde vermelden van deze financiële instrumenten die als zekerheid zijn verstrekt of ontvangen.
Danish: En virksomhed skal oplyse dagsværdien af de finansielle instrumenter, den har fået stillet eller har modtaget som sikkerhed.
Swedish: Företaget ska lämna upplysning om verkligt värde på de finansiella instrument som har pantsatts eller mottagits som säkerhet.
Finnish: Yhteisön on esitettävä vakuudeksi annettujen tai saatujen rahoitusinstrumenttien käypä arvo.
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί την εύλογη αξία των χρηματοοικονομικών μέσων που έχουν ενεχυριασθεί ή ληφθεί ως ασφάλεια.
Czech: Účetní jednotka zveřejní reálnou hodnotu finančních nástrojů, které byly zastaveny nebo přijaty jako kolaterál.
Slovak: Účtovná jednotka zverejňuje reálnu hodnotu tých finančných nástrojov, ktoré boli založené alebo prijaté ako kolaterál.
Polish: Jednostka ujawnia wartość godziwą tych instrumentów finansowych, które zostały przyrzeczone lub otrzymane jako zabezpieczenie.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a biztosítékként kapott vagy adott pénzügyi instrumentumok valós értékét.
Slovenian: Podjetje razkrije pošteno vrednost tistih finančnih instrumentov, ki so bili zastavljeni ali prejeti kot zavarovanje.
Romanian: O entitate trebuie să prezinte valoarea justă a instrumentelor financiare care au fost constituite sau primite ca garanție.
Bulgarian: Финансовите инструменти, получени като обезпечение или с поето задължение да служат за такова обезпечение, се оповестяват по справедлива стойност.
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab tagatisena antud või saadud finantsinstrumentide õiglase väärtuse.
Latvian: Uzņēmums atklāj patiesā vērtībā finanšu instrumentus, kas nodoti vai saņemti ķīlā kā nodrošinājums.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti finansinių priemonių, pateiktų ar gautų kaip užstatas, tikrąją vertę.
Maltese: Entità għandha tiddivulga l-valur ġust ta’ dawk l-istrumenti finanzjarji li jkunu ntrahnu jew irċevuti bħala kollateral.
English: Limits on the amounts disclosed in paragraph 13C(d) (paragraph 13D)
French: Limitation des montants fournis selon le paragraphe 13C(d) (paragraphe 13D)
German: Beschränkungen der in Paragraph 13C(d) (Paragraph 13D) angegebenen Beträge
Spanish: Límites de los importes revelados en el párrafo 13C, letra d) (párrafo 13D)
Italian: Limiti agli importi indicati nel paragrafo 13C(d) (paragrafo 13D)
Portuguese: Limites às quantias divulgadas no parágrafo 13C (d) (parágrafo 13D)
Dutch: Begrenzing van de op grond van alinea 13C(d) vermelde bedragen (alinea 13D)
Danish: Begrænsninger på de i henhold til afsnit 13C(d) oplyste beløb (afsnit 13D)
Finnish: Kappaleen 13C(d) mukaisesti esitettävien rahamäärien rajat (kappale 13D)
Greek: Όρια στα ποσά που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 13Γ στοιχείο δ) (παράγραφος 13Δ)
Czech: Omezení částek zveřejněných podle odst. 13C písm. d) (odstavce 13D)
Slovak: Obmedzenia súm zverejňovaných v odseku 13C písm. d) (odsek 13D)
Polish: Ograniczenia wysokości kwot ujawnianych zgodnie z paragrafem 13C pkt d) (paragraf 13D)
Hungarian: A 13C. bekezdés (d) pontja szerint közzétett összegekre alkalmazandó korlátok (13D. bekezdés)
Slovenian: Omejitve glede zneskov, razkritih v 13.C(d) členu (13.D člen)
Romanian: Limite ale sumelor prezentate conform punctului 13C(d) (punctul 13D)
Bulgarian: Ограничения по отношение на оповестяваните по параграф 13В, буква г) суми (параграф 13Г)
Estonian: Paragrahvi 13C punkti d kohaselt avalikustatavate summade piirmäär (paragrahv 13D)
Latvian: Saskaņā ar 13C punkta d) apakšpunktu atklāto summu ierobežojumi (13D punkts)
Lithuanian: Sumų, atskleidžiamų pagal 13C straipsnio d punktą, apribojimai (13D straipsnis)
Maltese: Limiti għall-ammonti divulgati fil-paragrafu 13C(d) (il-paragrafu 13D)
English: For example, an entity shall describe its conditional rights.
French: Par exemple, l’entité doit décrire tous ses droits conditionnels.
German: So hat ein Unternehmen z. B. seine bedingten Rechte zu beschreiben.
Spanish: A título de ejemplo, la entidad describirá sus derechos condicionales.
Italian: Per esempio, una entità deve descrivere i diritti vincolati di cui è titolare.
Portuguese: Por exemplo, uma entidade deve descrever os seus direitos condicionais.
Dutch: Een entiteit moet bijvoorbeeld haar voorwaardelijke rechten beschrijven.
Danish: En virksomhed skal f.eks. beskrive sine betingede rettigheder.
Swedish: Företaget ska till exempel beskriva sina villkorade rättigheter.
Finnish: Yhteisön on kuvattava esimerkiksi ehdolliset oikeutensa.
Greek: Για παράδειγμα, μια οικονομική οντότητα περιγράφει τα υπό όρους δικαιώματά της.
Czech: Účetní jednotka popíše například svá podmíněná práva.
Polish: Jednostka opisuje np. przysługujące jej prawa warunkowe.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ismertetnie kell például feltételes jogait.
Slovenian: Na primer, podjetje opiše svoje pogojne pravice.
Romanian: De exemplu, o entitate trebuie să descrie drepturile sale condiționale.
Bulgarian: То например условните си права.
Estonian: (Majandus)üksus kirjeldab näiteks oma tingimuslikke õigusi.
Latvian: Piemēram, uzņēmums apraksta savas nosacītas tiesības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas turi aprašyti sąlygines teises.
Maltese: Pereżempju, entità għandha tiddeskrivi l-jeddijiet kondizzjonali tagħha.
English: Disclosure by type of financial instrument or by counterparty
French: Informations à fournir par type d’instrument financier ou par contrepartie
German: Angaben nach Art des Finanzinstruments oder Gegenpartei
Spanish: Información a revelar por tipo de instrumento financiero o por contraparte
Italian: Informativa per tipo di strumento finanziario o per controparte
Portuguese: Divulgação por tipo de instrumento financeiro ou por contraparte
Dutch: Vermelding per type financieel instrument of per tegenpartij
Danish: Oplysning pr. type finansielt instrument eller pr. modpart
Swedish: Upplysning per typ av finansiellt instrument eller per motpart
Finnish: Esittäminen rahoitusinstrumenttityypeittäin tai vastapuolittain
Greek: Γνωστοποίηση ανά είδος χρηματοοικονομικού μέσου ή ανά αντισυμβαλλόμενο
Czech: Zveřejňování podle typu finančního nástroje nebo protistrany
Slovak: Zverejňovanie podľa druhu finančného nástroja alebo podľa protistrany
Polish: Ujawnienia w podziale na rodzaje instrumentów finansowych lub w podziale na kontrahentów
Hungarian: Pénzügyi instrumentum típusa vagy másik fél szerinti közzététel
Slovenian: Razkrivanje glede na vrsto finančnega instrumenta ali glede na nasprotno stranko
Romanian: Prezentarea informațiilor pe tip de instrument financiar sau pe partener
Bulgarian: Оповестяване по вид финансов инструмент или контрагенти
Estonian: Avalikustamine finantsinstrumendi liikide või vastaspoolte kaupa
Latvian: Informācijas atklāšana pēc finanšu instrumenta veida un pēc darījuma partnera
Lithuanian: Informacijos atskleidimas pagal finansinių priemonių rūšis arba pagal sandorio šalis
Maltese: Divulgazzjoni skont it-tip ta’ strument finanzjarju jew skont il-kontraparti
English: If an entity provides the required information by counterparty, the entity is not required to identify the counterparties by name.
French: Si elle regroupe les informations requises selon la contrepartie, l’entité n’est pas tenue de désigner les contreparties par leur nom.
German: Bringt ein Unternehmen die geforderten Informationen nach der jeweiligen Gegenpartei bei, ist das Unternehmen nicht gehalten, die Gegenparteien namentlich zu nennen.
Spanish: Si la entidad opta por esta segunda posibilidad, no será necesario que facilite el nombre de las contrapartes.
Italian: Se una entità fornisce le informazioni richieste per controparte, l’entità non deve identificare le controparti indicando la denominazione.
Portuguese: Se fornecer as informações exigidas por contraparte, a entidade não é obrigada a identificar as contrapartes pelo nome.
Dutch: Indien een entiteit de vereiste informatie per tegenpartij verstrekt, hoeft zij de tegenpartijen niet bij naam te identificeren.
Danish: Hvis en virksomhed afgiver de krævede oplysninger pr. modpart, stilles der ikke krav om, at virksomheden skal identificere modparterne ved navn.
Swedish: Om företaget väljer att lämna upplysningar per motpart är det inte skyldigt att identifiera motparterna med deras namn.
Finnish: Jos yhteisö antaa vaadittavat tiedot vastapuolittain, sen ei tarvitse mainita vastapuolia nimeltä.
Greek: Εάν μια οντότητα παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες ανά αντισυμβαλλόμενο, η οντότητα δεν απαιτείται να ταυτοποιεί ονομαστικά τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: Pokud účetní jednotka poskytne požadované informace podle protistran, není povinna uvést jméno protistran.
Slovak: Ak účtovná jednotka poskytuje vyžadované informácie podľa protistrany, od účtovnej jednotky sa nevyžaduje, aby protistrany identifikovala ich menom.
Polish: Jeżeli jednostka przedstawia wymagane informacje w podziale na kontrahentów, jednostka nie ma obowiązku podawania ich nazwy.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az előírt információkat másik fél szerinti bontásban adja meg, a másik feleket nem köteles név szerint azonosítani.
Slovenian: Če podjetje pripravi zahtevane informacije glede na nasprotno stranko, mu nasprotnih strank ni potrebno identificirati z imenom.
Romanian: În cazul în care o entitate furnizează informațiile solicitate în funcție de partener, entitatea nu este obligată să identifice partenerii nominal.
Bulgarian: Ако предприятието предостави изискваната информация по контрагенти, то не е задължено да посочва имената им.
Estonian: Kui (majandus)üksus esitab nõutud teabe vastaspoolte kaupa, ei pea ta vastaspooli nime järgi identifitseerima.
Latvian: Ja uzņēmums sadala prasīto informāciju pēc darījuma partnera, tam nav jāprecizē darījuma partneru nosaukumi/uzvārdi.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas reikalaujamą informaciją pateikia pagal sandorio šalis, nereikalaujama, kad ūkio subjektas identifikuotų sandorio šalis pagal pavadinimus.
Maltese: Jekk tipprovdi l-informazzjoni rikjesta skont il-kontraparti, l-entità ma tkunx meħtieġa tidentifika l-kontrapartijiet bl-isem.