English: The report contains preliminary results of August 2000 and the ability to compete has been calculated by identifying the relation between the calculated costs of a contract and the agreed price.
French: Le rapport contient les résultats préliminaires d’août 2000 et la capacité à faire face à la concurrence a été calculée en identifiant la relation entre les coûts calculés d’un marché et le prix convenu.
German: Der Bericht enthält vorläufige Ergebnisse aus dem August 2000, und zur Beurteilung der Wettbewerbsfähigkeit wurde das Verhältnis zwischen den berechneten Kosten eines Auftrags und dem vereinbarten Preis ermittelt.
Spanish: El informe contiene resultados preliminares de agosto de 2000 y la capacidad de competir se calculó identificando la relación entre los costes calculados de un contrato y el precio acordado.
Italian: La relazione, contenente i risultati preliminari dell’agosto 2000, calcolava la capacità competitiva sulla base della relazione fra i costi calcolati e il prezzo pattuito per un contratto.
Portuguese: O relatório continha resultados preliminares de Agosto de 2000 e a capacidade para concorrer fora calculada determinando a relação entre os custos calculados de um contrato e o preço acordado.
Dutch: Het verslag bevat voorlopige resultaten van augustus 2000 en het concurrentievermogen is berekend door de verhouding te bepalen tussen de berekende kosten van een contract en de overeengekomen prijs.
Danish: Rapporten indeholder de foreløbige resultater for august 2000, og konkurrenceevnen er blevet beregnet ved at finde forholdet mellem de beregnede omkostninger for en kontrakt og den aftalte pris.
Swedish: Rapporten innehåller preliminära resultat från augusti 2000, och konkurrenskraften har beräknats utifrån förhållandet mellan kontraktets beräknade kostnader och det överenskomna priset.
Finnish: Raportti sisältää elokuun 2000 alustavat tulokset, ja kilpailukyky on laskettu määrittämällä sopimuksen laskettujen kustannusten ja sovitun hinnan välinen suhde.
Greek: Η έκθεση περιέχει προκαταρκτικά αποτελέσματα του Αυγούστου 2000 και η ανταγωνιστική ικανότητα υπολογίστηκε μέσω του προσδιορισμού της σχέσης ανάμεσα στο υπολογιζόμενο κόστος μιας σύμβασης και τη συμφωνηθείσα τιμή.
Czech: Zpráva obsahuje předběžné výsledky ze srpna 2000 a schopnost soutěžit byla vypočítána stanovením vztahu mezi vypočítanými náklady zakázky a sjednanou cenou.
Slovak: Správa obsahuje predbežné výsledky z augusta 2000 a schopnosť konkurovať sa vypočítala na základe zistenia vzťahu medzi vypočítanými nákladmi na zákazku a dohodnutou cenou.
Polish: Raport zawiera wstępne wyniki z sierpnia 2000 r., a zdolność konkurencyjną obliczono, ustalając relację między wyliczonymi kosztami wykonania umowy a uzgodnioną ceną.
Hungarian: A jelentés 2000. augusztusi előzetes eredményeket tartalmaz, és a versenyképesség kiszámítására egy-egy szerződés kiszámított költségei és az egyeztetett ár közötti összefüggés meghatározásával került sor.
Slovenian: Poročilo vsebuje predhodne rezultate iz avgusta 2000, konkurenčna sposobnost pa je bila izračunana z ugotovitvijo povezave med izračunanimi stroški pogodbe in dogovorjeno ceno.
Romanian: Raportul conține rezultatele preliminare din august 2000, iar capacitatea concurențială a fost calculată prin identificarea relației dintre costurile calculate ale unui contract și prețul convenit.
Bulgarian: Докладът съдържа предварителни резултати за август 2000 г. и конкурентоспособността е изчислена чрез определяне на отношението между изчислените разходи на дадена поръчка и договорената цена.
Estonian: Aruanne sisaldab 2000. aasta augusti esialgseid tulemusi ja konkurentsivõime arvutati lepingu arvutatud kulude ja kokkulepitud hinna suhte alusel.
Latvian: Ziņojumā iekļauti provizoriskie rezultāti līdz 2000. gada augustam un konkurētspēja novērtēta, noskaidrojot attiecību starp aprēķinātajām līgumu izmaksām un noteikto cenu.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikti išankstiniai 2000 m. rugpjūčio mėn. rezultatai, o gebėjimas konkuruoti apskaičiuotas nustatant santykį tarp apskaičiuotų sutarties išlaidų ir sutartos kainos.
Maltese: Ir-rapport jinkludi r-riżultati preliminari ta’ Awwissu 2000 u l-kapaċità li tikkompeti ġiet ikkalkulata billi kienet identifikata r-relazzjoni bejn l-ispejjeż ikkalkulati ta’ kuntratt u l-prezz miftiehem.