English: Hence, it was the latter amount which was taken into account when determining the equity of Mesta AS.In order to keep costs down Mesta AS made use of the following (cheaper) alternative workforce reducing instruments [62].
French: C’est donc le dernier montant qui a été pris en compte au moment de déterminer les capitaux propres de Mesta AS.Afin de réduire les coûts, Mesta AS a eu recours aux instruments de réduction de la main-d’œuvre alternatifs (moins coûteux) ci-après [62].
German: Der letztgenannte Wert wurde daher später bei der Ermittlung des Eigenkapitals der Mesta AS berücksichtigt.Aus Gründen der Kostenbegrenzung nutzte die Mesta AS die folgenden (billigeren) Instrumente zur Reduzierung des Mitarbeiterbestands [62].
Spanish: Por lo tanto, fue esta última cantidad la que se tuvo en cuenta al determinar el capital de Mesta AS.Para contener los costes, Mesta AS hizo uso de los siguientes instrumentos alternativos (más baratos) para reducir su plantilla [62].
Italian: Pertanto, nel determinare il capitale proprio della Mesta AS, si è tenuto conto del secondo importo.Per contenere i costi, Mesta AS ha preferito i seguenti strumenti alternativi di riduzione dell’organico, meno onerosi [62].
Portuguese: Portanto, foi este último montante que foi tido em conta na determinação do montante do capital próprio da Mesta AS.A fim de controlar os custos, a Mesta AS recorreu aos instrumentos alternativos (menos onerosos) de redução do número de efectivos referidos seguidamente [62].
Dutch: Daarom werd het laatste bedrag in aanmerking genomen bij het bepalen van het eigen vermogen van Mesta AS.Om de kosten laag te houden maakte Mesta AS gebruik van de volgende (goedkopere) alternatieve instrumenten voor de inkrimping van het personeelsbestand [62].
Danish: Derfor var det det sidstnævnte beløb, der blev brugt i ansættelsen af Mesta AS' egenkapital.For at holde omkostningerne nede benyttede Mesta AS følgende (billigere) alternative metoder til personalenedskæringer [62].
Swedish: Det var således det senare beloppet som beaktades vid fastställandet av Mestas eget kapital.För att hålla nere kostnaderna använde Mesta AS följande (billigare) alternativa verktyg för att minska arbetsstyrkan [62].
Finnish: Pitääkseen kustannukset pieninä Mesta AS käytti seuraavia (halvempia) vaihtoehtoisia työvoiman vähentämiskeinoja [62].
Greek: Έτσι, ελήφθη υπόψη το δεύτερο ποσό κατά τον καθορισμό των ιδίων κεφαλαίων της Mesta AS.Για να συγκρατήσει το κόστος, η Mesta AS έκανε χρήση των ακόλουθων (φθηνότερων) εναλλακτικών μέσων μείωσης προσωπικού [62].
Czech: Při stanovení výše vlastního kapitálu společnosti Mesta AS byla proto vzata v úvahu posledně uvedená částka.V zájmu snížení nákladů využila společnost Mesta AS níže uvedené (levnější) alternativní nástroje snížení počtu pracovníků [62].
Slovak: Spoločnosť Mesta AS využila ďalej uvedené (lacnejšie) alternatívy znižovania pracovných síl [62] s cieľom udržať náklady na minimálnej úrovni.
Polish: Przy określaniu kapitału własnego spółki Mesta AS wzięto zatem pod uwagę tę drugą kwotę.Aby ograniczyć koszty, Mesta AS wykorzystała poniższe (tańsze) alternatywne sposoby zmniejszenia zatrudnienia [62].
Hungarian: Ezért a Mesta AS saját tőkéjének meghatározásakor az utóbbi összeget vették figyelembe.A költségek mérséklése érdekében a Mesta AS a következő (olcsóbb) alternatív munkaerő-csökkentő eszközöket vette igénybe [62].
Slovenian: Zato je bil pri določanju trajnega kapitala družbe Mesta AS upoštevan drugi znesek.Da bi omejila stroške, je družba Mesta AS uporabila naslednje (cenejše) alternativne instrumente za zmanjševanje števila delavcev [62].
Romanian: Prin urmare, pentru determinarea valorii capitalului propriu al Mesta AS, a fost luată în considerare ultima sumă.Pentru a menține costurile reduse, Mesta AS a utilizat următoarele instrumente alternative (mai ieftine) de reducere a forței de muncă [62].
Bulgarian: Ето защо именно последната сума е била взета предвид при определяне на собствения капитал на Mesta AS.С цел да бъдат намалени разходите, Mesta AS е използвало следните (по-евтини) инструменти за намаляване на работната сила [62].
Estonian: Seega võeti Mesta ASi omakapitali suuruse määramisel arvesse viimast summat.Selleks et vähendada kulusid, rakendas Mesta AS järgmisi (odavamaid) tööjõu vähendamise meetmeid [62].
Latvian: Lai samazinātu izmaksas, Mesta AS izmantoja turpmāk aprakstītos alternatīvos (lētākos) darbinieku skaita samazināšanas līdzekļus [62].
Lithuanian: Siekdama sulaikyti išlaidų augimą, įmonė Mesta AS pasinaudojo toliau išvardytomis (mažiau išlaidų reikalaujančiomis) alternatyviomis darbo jėgos mažinimo priemonėmis [62].
Maltese: Għaldaqstant, kien l-aħħar ammont li ġie kkunsidrat sabiex tiġi stabbilita l-ekwità ta’ Mesta AS.Sabiex l-ispejjeż jinżammu kemm jista' jkun baxxi, Mesta AS użat dawn l-istrumenti alternattivi (u irħas) ta’ tnaqqis fil-forza tax-xogħol li ġejjin [62].