FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thommessen’s best estimate is NOK 2,1 billion while the construction contracts account for NOK 0,4 billion.
French: La meilleure estimation de Thommessen est de 2,1 milliards de NOK tandis que les contrats de construction représentent 0,4 milliard de NOK.
German: Der beste Schätzwert von Thommessen beträgt 2,1 Mrd. NOK, während sich die Bauaufträge auf 0,4 Mrd. NOK belaufen.
Spanish: El mejor cálculo de Thommessen asciende a 2100 millones NOK mientras que los contratos de obras suponen 400 millones NOK.
Italian: La miglior stima di Thommessen valuta a 2,1 miliardi di NOK l’importo, mentre i contratti di costruzione ammontano a 0,4 miliardi.
Portuguese: A melhor estimativa da Thommessen ascende a 2,1 mil milhões NOK, ao passo que os contratos de construção representam 0,4 mil milhões NOK.
Dutch: De beste schatting van Thommessen is 2,1 miljard NOK, terwijl de bouwcontracten een waarde van 0,4 miljard NOK vertegenwoordigen.
Danish: Thommessens bedste estimat er 2,1 mia. NOK, mens byggekontrakterne andrager 0,4 mia. NOK.
Swedish: Thommessens bästa uppskattning är 2,1 miljarder norska kronor, medan entreprenadkontrakten utgör 0,4 miljarder norska kronor.
Finnish: Thommessenin paras arvio on 2,1 miljardia Norjan kruunua; rakennussopimusten osuus on 0,4 miljardia Norjan kruunua.
Greek: Η καλύτερη εκτίμηση της Thommessen είναι 2,1 δισεκατ. ΝΟΚ ενώ οι συμβάσεις κατασκευής αντιπροσωπεύουν ποσό 0,4 δισεκατ. ΝΟΚ.
Czech: Nejlepší odhad společnosti Thommessen činí 2,1 miliardy NOK, zatímco stavební zakázky představují 0,4 miliardy NOK.
Slovak: Najlepší odhad spoločnosti Thommessen je 2,1 mld. NOK, zatiaľ čo zákazky na stavebné práce predstavujú 0,4 mld. NOK.
Polish: Najlepsze oszacowanie kancelarii Thommessen wynosi 2,1 miliarda NOK, podczas gdy umowy na roboty budowlane stanowią 0,4 miliarda NOK.
Hungarian: A Thommessen legjobb becslése 2,1 milliárd NOK, míg az építési szerződések 0,4 milliárd NOK-ot tesznek ki.
Slovenian: Po oceni družbe Thommessen gre za 2,1 milijarde NOK, medtem ko je vrednost pogodb o gradbenih delih 0,4 milijarde NOK.
Romanian: Cea mai bună estimare a Thommessen este de 2,1 miliarde NOK, în timp ce contractele de construcție reprezintă 0,4 miliarde.
Bulgarian: Най-добрата оценка на Thommessen е 2,1 милиарда норвежки крони, докато договорите за строителство възлизат на 0,4 милиарда норвежки крони.
Estonian: Thommesseni täpseim hinnang on 2,1 miljardit Norra krooni, samas kui ehituslepingute hind on 0,4 miljardit Norra krooni.
Latvian: Saskaņā ar Thommessen iespējami precīzākajām aplēsēm starpība ir NOK 2,1 miljards, bet būvniecības līgumiem NOK 0,4 miljardi.
Lithuanian: Geriausias Thommessen įvertis siekia 2,1 mlrd. NOK, o statybos sutarčių vertė – 0,4 mlrd. NOK.
Maltese: L-aħjar valutazzjoni ta’ Thommessen hija ta’ NOK 2,1 biljuni, filwaqt li l-kuntratti tal-bini jammontaw għal NOK 0,4 biljun.
English: Reference is made to the Destia decision OJ L 270, 10.10.2008, p. 1.
French: Il est fait référence à la décision Destia (JO L 270 du 10.10.2008, p. 1).
German: Es wird auf die Destia-Entscheidung verwiesen, ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1.
Spanish: Véase Decisión Destia, DO L 270 de 10.10.2008, p. 1.
Italian: Si fa riferimento alla decisione relativa all’aiuto concesso dalla Finlandia a Tieliikelaitos/Destia, GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1.
Portuguese: É feita referência à Decisão Destia, JO L 270 de 10.10.2008, p. 1.
Dutch: Er wordt verwezen naar de Destia-beschikking, PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1.
Danish: Der henvises til Destia-beslutningen, EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1.
Swedish: Med hänvisning till Destia-beslutet, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
Finnish: Ks. Destia-päätös, EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1.
Greek: Γίνεται αναφορά στην απόφαση Destia ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1.
Czech: Odkazuje se na rozhodnutí ve věci Destia, Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1.
Slovak: Odkazuje sa na rozhodnutie o spoločnosti Destia (Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1).
Polish: Por. decyzja w sprawie Destia, Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1.
Hungarian: Hivatkozás történik a Destia-határozatra, HL L 270., 2008.10.10., 1. o.
Slovenian: Sklicevanje se nanaša na odločbo Destia, UL L 270, 10.10.2008, str. 1.
Romanian: Se face referire la decizia Destia, JO L 270, 10.10.2008, p. 1.
Bulgarian: Позоваване се прави на съдебното решение за Destia, ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: Viidatakse Destia otsusele (ELT L 270, 10.10.2008, lk 1).
Latvian: Atsauce uz lēmumu Destia lietā (OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Pateikta nuoroda į sprendimą Destia byloje, OL L 270, 2008 10 10, p. 1.
Maltese: Qed issir referenza għad-deċiżjoni Destia ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1.
English: Similarly in N 483/2000 Nederland.
French: Même situation dans l’aide N 483/2000 Pays-Bas.
German: Ähnlich in N 483/00 Nederland.
Spanish: De forma similar al asunto N 483/2000 Nederland.
Italian: Analogamente nel caso N 483/2000 Paesi Bassi.
Portuguese: Tal como no caso N 483/2000, Países Baixos.
Dutch: Vergelijkbaar met N 483/2000 Nederland.
Danish: Tilsvarende i N 483/2000 Nederlandene.
Swedish: Jämför N 483/2000 Nederland.
Finnish: Ks. myös asia N 483/2000 – Alankomaat.
Greek: Παρομοίως στην υπόθεση N 483/2000 Nederland.
Czech: Obdobně ve věci N 483/2000 Nederland.
Slovak: Podobne aj vo veci č. 483/2000 týkajúcej sa Holandska.
Polish: Podobnie w sprawie N 483/2000 Nederland.
Hungarian: Hasonlóan az N 483/2000. sz., Hollandiát érintő ügyben.
Slovenian: Podobno v Odločbi N 483/2000, Nizozemska.
Romanian: Aceeași situație se regăsește în N 483/2000 Nederland.
Bulgarian: Аналогично в N 483/2000 Нидерландия.
Estonian: Samamoodi kui juhtumis N 483/2000 Madalmaad.
Latvian: Tāds pats lēmums pieņemts lietā N 483/2000 Nederland.
Lithuanian: Panašiai kaip sprendime N 483/2000 (Nyderlandai).
Maltese: L-istess fi N 483/2000 Nederland.
English: OJ L 270, 10.10.2008, p. 1, recital 125.
French: JO L 270 du 10.10.2008, p. 1, considérant 125.
German: ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1, Randnummer 125.
Spanish: DO L 270 de 10.10.2008, p. 1, considerando 125.
Italian: GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1, considerando 125.
Portuguese: JO L 270 de 10.10.2008, p. 1, recital 125.
Dutch: PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1, overweging 125.
Danish: EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1, betragtning 125.
Swedish: Skäl 125, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1, johdanto-osan 125 kappale.
Greek: ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1, αιτιολογική σκέψη 125.
Czech: Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1, 125. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1, odôvodnenie 125
Polish: Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1, motyw 125.
Hungarian: HL L 270., 2008.10.10., 1. o., (125) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 270, 10.10.2008, str. 1, uvodna izjava 125.
Romanian: JO L 270, 10.10.2008, p. 1, considerentul 125.
Bulgarian: ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1, съображение 125.
Estonian: ELT L 270, 10.10.2008, lk 1, põhjendus 125.
Latvian: OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp., 125. apsvērums.
Lithuanian: OL L 270, 2008 10 10, p. 1, 125 konstatuojamoji dalis.
Maltese: ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1 premessa 125.
English: OJ L 270, 10.10.2008, p. 1.
French: JO L 270 du 10.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 10.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 10.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2008.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 10.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 270, 10.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 10.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2008 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1.
English: 339/98/COL of 3 December 1998.
French: 339/98/COL du 3 décembre 1998.
German: 339/98/KOL vom 3. Dezember 1998.
Spanish: 339/98/COL de 3 de diciembre de 1998.
Italian: 339/98/COL del 3 dicembre 1998.
Portuguese: Decisão n.o 339/98/COL de 3 de Dezembro de 1998.
Dutch: Besluit nr. 339/98/COL van 3 december 1998.
Danish: 339/98/KOL af 3.12.1998.
Swedish: 339/98/KOL av den 3 december 1998.
Finnish: Päätös N:o 339/98/KOL, 3.12.1998.
Greek: 339/98/COL της 3.12.1998.
Czech: 339/98/KOL ze dne 3. prosince 1998.
Slovak: 339/98/COL z 3. decembra 1998.
Polish: 339/98/COL z dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: 339/98/COL, 1998. december 3.
Slovenian: Odločba št. 339/98/COL, 3. december 1998.
Romanian: 339/98/COL din 3 decembrie 1998.
Bulgarian: 339/98/COL от 3 декември 1998 г.
Estonian: 339/98/COL, 3.12.1998.
Latvian: 339/98/COL, 1998. gada 3. decembris.
Lithuanian: 339/98/COL, 1998 m. gruodžio 3 d.
Maltese: 339/98/COL tat-3 ta’ Diċembru 1998.
English: OJ L 270, 10.10.2008, p. 1, recital 234.
French: JO L 270 du 10.10.2008, p. 1, considérant 234.
German: ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1, Randnummer 234.
Spanish: DO L 270 de 10.10.2008, p. 1, considerando 234.
Italian: GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1, considerando 234.
Portuguese: JO L 270 de 10.10.2008, p. 1, recital 234.
Dutch: PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1, overweging 234.
Danish: EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1, betragtning 234.
Swedish: Skäl 234, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1, johdanto-osan 234 kappale.
Greek: ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1, αιτιολογική σκέψη 234.
Czech: Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1, 234. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1, odôvodnenie 234
Polish: Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1, motyw 234.
Hungarian: HL L 270., 2008.10.10., 1. o., (234) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 270, 10.10.2008, str. 1, uvodna izjava 234.
Romanian: JO L 270, 10.10.2008, p. 1, considerentul 234.
Bulgarian: ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1, съображение 234.
Estonian: ELT L 270, 10.10.2008, lk 1, põhjendus 234.
Latvian: OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp., 234. apsvērums.
Lithuanian: OL L 270, 2008 10 10, p. 1, 234 konstatuojamoji dalis.
Maltese: ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1 premessa 234.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
French: Affaire T-157/01 Danske Busvognmænd/Commission, Rec. 2004, p. II-917.
German: Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd/Kommission, Slg. 2004, S. II-917.
Spanish: Asunto T-157/01 Danske Busvognmænd/Comisión, Rec. 2004, p. II-917.
Italian: Causa T-157/01 «Danske Busvognmænd contro Commissione» [2004] Racc. II-917.
Portuguese: Processo T-157/01, Danske Busvognmænd/Comissão, Coletânea 2004, p. II-917.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-917.
Danish: Sag T-157/01 Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 917.
Swedish: Mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, Kok. 2004, s. II-917.
Greek: Υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή II-917.
Czech: Věc T-157/01 Danske Busvognmænd v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II 917.
Slovak: Vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia, Zb. 2004., s. II-917.
Polish: Sprawa T-157/01 „Danske Busvognmænd przeciwko Komisji” [2004] Rec. s. II-917.
Hungarian: T-157/01. sz., Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügy (EBHT 2004, II-917. o.).
Slovenian: Zadeva Danske Busvognmænd proti Komisiji (T-157/01), Recueil 2004, str. II-917.
Romanian: Cauza T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisia, Rec., 2004, p. II-917.
Bulgarian: Дело T-157/01 „Danske Busvognmænd / Комисията“ (2004 г.), ECR II II-917.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL 2004, lk II–917.
Latvian: 2004. gada spriedums lietā T-157/01 Danske Busvognmænd pret Komisiju, Recueil, II-917. lpp.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimas Danske Busvognmænd prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917.
Maltese: Kawża T-157/01 Danske Busvognmænd vs Il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-917.
English: Entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
French: Intitulé «Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance».
German: Titel: „Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance“ (Beurteilung des Vorschlags für eine Wertbeurteilung und die Eröffnungsbilanz).
Spanish: Titulado «Propuesta de evaluación del valor y balance de apertura».
Italian: Relazione intitolata «Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance».
Portuguese: Intitulado «Apreciação de proposta para a avaliação e balanço de abertura».
Dutch: Getiteld: „Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance”.
Danish: Med titlen »Evaluering af udkastet til værdiansættelse og åbningsbalancen«.
Swedish: Rapporten Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance.
Finnish: Raportin nimi on ”Ehdotetun arvostuksen ja avaavan taseen arviointi”.
Greek: Με τίτλο «Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance».
Czech: S názvem „Hodnocení návrhu ocenění a počáteční rozvahy“.
Slovak: Nazvaná Hodnotenie návrhu na stanovenie hodnoty a počiatočnej súvahy.
Polish: Zatytułowany „Ocena propozycji wyceny wartości i bilansu otwarcia”.
Hungarian: [131] Címe: „Az értékelési javaslat és a nyitóegyenleg értékelése”.
Slovenian: Z naslovom „Ocena predloga za oceno vrednosti in začetno bilanco“.
Romanian: Intitulat „Evaluarea propunerilor pentru estimarea valorii și soldul de deschidere”.
Bulgarian: Под надслов „Оценка на предложение за оценка на стойността и началното салдо“.
Estonian: Pealkirjaga „Väärtuse hindamise ja algbilansi ettepaneku hindamine”.
Latvian: “Novērtējuma un sākuma bilances projekta vērtējums”.
Lithuanian: Pavadinimu „Pasiūlymo dėl vertės nustatymo ir pradinio balanso įvertinimas“.
Maltese: San iġib l-isem “Valutazzjoni tal-proposta għal valutazzjoni tal-valur u l-bilanċ ta’ ftuħ”.
English: Reference is made to the Combus judgment and the Authority’s decision on Arcus, 339/98/COL of 3 December 1998. The Norwegian authorities point out that in Arcus the Authority found that compensation for costs related to work force reductions and early retirement did not constitute aid as the costs refer to expenses related to costs associated with A/S Vinmonopolet’s contractual obligations towards its former employees.
Italian: Con riferimento alla sentenza Combus e alla decisione dell’Autorità nel caso Arcus, 339/98/COL del 3 dicembre 1998, le autorità norvegesi evidenziano che nel caso Arcus l’Autorità aveva concluso che la compensazione dei costi relativi alla riduzione dell’organico e ai prepensionamenti non costituiva aiuto di Stato, in quanto tali costi si riferivano a spese relative agli obblighi contrattuali di A/S Vinmonopolet nei confronti dei suoi precedenti dipendenti.
Polish: Należy tu przywołać wyrok w sprawie Combus oraz decyzję Urzędu w sprawie Arcus, 339/98/COL z 3 grudnia 1998 r. Władze norweskie wskazują, że w sprawie Arcus Urząd ustalił, iż rekompensata kosztów związanych z redukcją zatrudnienia i wcześniejszym odejściem na emeryturę nie stanowiła pomocy, gdyż koszty wiązały się z wydatkami poniesionymi z tytułu zobowiązań umownych A/S Vinmonopolet w stosunku do byłych pracowników.
Bulgarian: Позоваване се прави на съдебното решение за Combus и решението на Органа за Arcus, 339/98/COL от 3 декември 1998 г. Норвежките власти изтъкват, че при Arcus Органът е установил, че „компенсацията за разходите, свързани с намаление на работната сила и ранно пенсиониране, не представлява помощ, тъй като те се отнасят до разходи, свързани с договорните задължения на A/S Vinmonopolet към неговите бивши служители.
English: Cf. St. prp. nr. 1 (2008–2009).
French: Voir St.prp. nr. 1 (2008-2009).
German: Siehe St. prp. nr. 1 (2008-2009).
Spanish: Véase St. prp. nr. 1 (2008-2009).
Italian: Cfr. St. prp. nr. 1 (2008-2009).
Portuguese: Ver St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Dutch: Cf. St. Prp. nr. 1 (2008-2009).
Danish: Jf. forslag til Stortinget nr. 1 (2008-2009).
Swedish: Jfr. stortingsproposisjon nr 1 (2008–2009).
Finnish: Ks. asiakirja St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Greek: Βλέπε St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Czech: Viz St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Slovak: Pozri St. prp. nr. 1 (2008 – 2009).
Polish: Por. St.prp. nr. 1 (2008–2009).
Hungarian: Vö.: 1. sz. St. prp. (2008–2009).
Slovenian: Glej St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Romanian: A se vedea St. prp. nr. 1 (2008-2009).
Bulgarian: Вж. prp. № 1 (2008—2009 г.).
Estonian: Vt. St.prp. nr 1 (2008–2009).
Latvian: Sal. ar St. prp. nr. 1 (2008–2009).
Lithuanian: Plg. su St. prp. Nr. 1 (2008–2009 m.).
Maltese: Ara St. prp. nr. 1 (2008–2009).
English: Reference is made to Destia case on the restructuring of a Finnish road administration agency (OJ L 270, 10.10.2008, p. 1).
French: Il est fait référence à l'affaire Destia concernant la restructuration d’une agence finlandaise d’administration routière (JO L 270 du 10.10.2008, p. 1).
German: Es wird auf die Sache Destia zur Umstrukturierung einer finnischen Straßenverwaltungsagentur verwiesen, ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1.
Spanish: Se remiten al asunto Destia relativo a la reestructuración de un organismo finlandés de administración de carreteras (DO L 270 de 10.10.2008, p. 1).
Italian: Con riferimento al caso Destia sulla ristrutturazione di un’agenzia stradale dell’amministrazione finlandese, GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1.
Portuguese: É feita referência ao caso Destia relativo à reestruturação de um organismo da administração rodoviária finlandesa (JO L 270 de 10.10.2008, p. 1).
Dutch: Er wordt verwezen naar de Destia-zaak inzake de herstructurering van een Fins agentschap voor wegenadministratie, PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1.
Danish: Der henvises til Destia-sagen om Finlands foranstaltninger til fordel for den finske vejforvaltning (EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1).
Swedish: De hänvisar till Destia-målet om omstruktureringen av en finsk vägförvaltning (EUT L 270, 10.10.2008, s. 1).
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat Destia-asiaan Suomen tieliikelaitoksen rakenneuudistuksesta (EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1).
Greek: Γίνεται αναφορά στην υπόθεση Destia σχετικά με την αναδιάρθρωση της φινλανδικής διοίκησης δημόσιας οδοποιίας, ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1.
Czech: Odkazuje se na případ Destia týkající se restrukturalizace finského úřadu správy silnic (Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1).
Slovak: Pozri vec Destia o reštrukturalizácii Fínskej správy ciest (Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1).
Polish: Należy tu przywołać sprawę Destia dotyczącą restrukturyzacji fińskiego zarządu dróg (Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1).
Hungarian: Hivatkozás történik a finn útigazgatási hivatal szerkezetátalakítására vonatkozó Destia-ügyre (HL L 270, 2008.10.10., 1. o.).
Slovenian: Sklicevanje na zadevo Destia glede preoblikovanja finske agencije za upravljanje cest (UL L 270, 10.10.2008, str. 1).
Romanian: Se face referire la cazul Destia, referitor la restructurarea unei agenții finlandeze de administrare a drumurilor (JO L 270, 10.10.2008, p. 1).
Bulgarian: Позоваване се прави на случая с Destia относно преструктурирането на финландска агенция за пътна администрация (ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1).
Estonian: Viidatakse Destia juhtumile, mis käsitleb Soome maanteeameti ümberkorraldamist (ELT L 270, 10.10.2008, lk 1).
Latvian: Atsauce uz Destia lietu par Somijas Ceļu pakalpojumu aģentūras pārstrukturēšanu (OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Pateikta nuoroda į Destia bylą dėl Suomijos kelių administravimo tarnybos restruktūrizavimo (OL L 270, 2008 10 10, p. 1).
Maltese: Qed issir referenza għall-każ Destia rigward ir-ristrutturar ta’ aġenzija tal-amministrazzjoni tat-toroq Finlandiża (ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1).
English: The argument of Schjødt that 30 % of such contracts were already carried out by private operators is inaccurate.
French: L’argument de Schjødt selon lequel 30 % de ces contrats étaient déjà exécutés par des opérateurs privés est inexact.
German: Das Argument von Schjødt, dass 30 % dieser Aufträge bereits von privaten Betreibern ausgeführt wurden, ist ungenau.
Spanish: El argumento de Schjødt de que el 30 % de tales contratos ya eran ejecutados por operadores privados es inexacto.
Italian: L’asserzione di Schjødt secondo cui il 30 % di tali contratti era già eseguito da operatori privati è inesatta.
Portuguese: O argumento da Schjødt de que 30 % destes contratos eram já executados por operadores privados não é correcto.
Dutch: Het argument van Schjødt dat 30 % van dergelijke contracten reeds uitgevoerd waren door particuliere marktdeelnemers is onjuist.
Danish: Schjødts argument om, at 30 % af disse kontrakter allerede var blevet udført af private operatører, er ikke korrekt.
Swedish: Schjødts påstår felaktigt att 30 procent av dessa kontrakt redan utfördes av privata aktörer.
Finnish: Schjødtin väite, jonka mukaan yksityiset toiminnanharjoittajat suorittivat jo 30 prosenttia tällaisista urakoista, ei pidä paikkaansa.
Greek: Το επιχείρημα της Schjødt ότι το 30 % των συμβάσεων αυτών είχαν ήδη εκτελεσθεί από ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι ανακριβές.
Czech: Tvrzení společnosti Schjødt, že 30 % těchto zakázek již bylo prováděno soukromými hospodářskými subjekty, není správné.
Slovak: Tvrdenie spoločnosti Schjødt, že 30 % týchto zákaziek už vykonali súkromné hospodárske subjekty, je nepresné.
Polish: Argument kancelarii Schjødt, że 30 % takich umów wykonywały już podmioty prywatne, nie jest w pełni trafny.
Hungarian: A Schjødt azon érve, hogy a szóban forgó szerződések 30 %-át már magánüzemeltetők végezték, nem helytálló.
Slovenian: Argument družbe Schjødt, da so 30 % takih pogodb že izvršili zasebni izvajalci dejavnosti, ni točen.
Romanian: Argumentul prezentat de Schjødt potrivit căruia 30 % din aceste contracte erau deja puse în aplicare de către operatori privați este inexact.
Bulgarian: Твърдението на Schjødt, че 30 % от тези договори са били вече изпълнени от частни оператори, е неточно.
Estonian: Schjødti väide, et 30 % kõnealustest lepingutest juba täitsid eraettevõtjad, on ebatäpne.
Latvian: Schjødt apgalvojums, ka 30 % darbu saskaņā ar šiem līgumiem jau veica privāti uzņēmumi, neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Schjødt argumentas, kad 30 % tokių sutarčių jau vykdė privatūs operatoriai, yra netikslus.
Maltese: L-argument ta’ Schjødt li 30 % ta'dawn il-kuntratti kienu twettqu diġà minn operaturi privati huwa żbaljat.
English: The market was opened in full on 1 September 2006. The gradual opening was based on the objectives of maintaining road safety and creating a sustainable market.
Polish: Pełne otwarcie rynku nastąpiło w dniu 1 września 2006 r. Stopniowe otwarcie wynikało z potrzeby utrzymania bezpieczeństwa ruchu drogowego i stworzenia trwałego rynku.
Bulgarian: Пазарът е бил отворен напълно на 1 септември 2006 г. Постепенното отваряне е изхождало от целите за поддържане на пътната безопасност и създаване на устойчив пазар.
Lithuanian: Rinka buvo visiškai atverta 2006 m. rugsėjo 1 d. Laipsniškas atvėrimas buvo pagrįstas šiais tikslais: palaikyti kelių saugą ir sukurti tvarią rinką.