English: On the contrary, the measures relate to costs which are normally incurred when companies start-up businesses and taking on such costs would therefore not affect Mesta AS’ competitiveness on the market compared to any other company.
French: Au contraire, les mesures se rapportent à des coûts qui sont normalement supportés lorsque des entreprises débutent des activités et le fait de soutenir ces coûts n’aurait, par conséquent, aucune influence sur la compétitivité de Mesta AS sur le marché par comparaison avec n’importe quelle autre entreprise.
German: Im Gegenteil beziehen sich die Maßnahmen auf Kosten, die normalerweise anfallen, wenn Unternehmen den Geschäftsbetrieb aufnehmen, und die Übernahme dieser Kosten würde daher die Wettbewerbsfähigkeit der Mesta AS auf dem Markt gegenüber einem anderen Unternehmen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Al contrario, las medidas se refieren a costes que se contraen normalmente cuando se ponen en marcha empresas, y por ello asumirlos no afectaría a la competitividad de Mesta AS en el mercado en comparación con cualquier otra empresa.
Italian: Al contrario, le misure concernono costi che gravano normalmente sulle imprese in fase di avvio; l’assunzione di tali costi non avrebbe pertanto pregiudicato il carattere concorrenziale della Mesta AS sul mercato rispetto ad altre imprese concorrenti.
Portuguese: Pelo contrário, as medidas relacionam-se com custos normalmente incorridos pelas empresas na fase de arranque das suas actividades, pelo que não afectariam a competitividade da Mesta AS no mercado, em comparação com outras empresas.
Dutch: Integendeel, de maatregelen staan in verband met kosten die normalerwijze gemaakt worden wanneer ondernemingen hun bedrijfsactiviteiten starten; het dragen van dergelijke kosten zou derhalve geen invloed hebben op het concurrentievermogen van Mesta AS op de markt in vergelijking met om het even welk ander bedrijf.
Danish: Tværtimod er foranstaltningerne relateret til omkostninger, som virksomheder normalt afholder i opstarten, og det ville ikke påvirke Mesta AS' konkurrenceevne på markedet i forhold enhver anden virksomhed, hvis selskabet selv skulle betale disse omkostninger.
Swedish: Tvärtom gäller åtgärderna kostnader som normalt uppstår när företag startar sin verksamhet och dessa kostnader skulle därför inte påverka Mestas konkurrenskraft på marknaden jämfört med andra företag.
Finnish: Päinvastoin nämä toimenpiteet liittyvät kustannuksiin, joita aiheutuu tavallisesti yrityksen aloittaessa toimintansa, ja sen vuoksi tällaisten kustannusten siirtyminen ei vaikuttaisi Mesta AS:n kilpailukykyyn markkinoilla muihin yrityksiin verrattuna.
Greek: Αντίθετα, τα μέτρα αφορούν δαπάνες που πραγματοποιούνται συνήθως κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και η ανάληψη αυτών των εξόδων δεν θα έπληττε την ανταγωνιστικότητα της Mesta AS στην αγορά έναντι οποιασδήποτε άλλης εταιρείας.
Czech: Naopak, opatření souvisela s náklady, jež musí běžně hradit společnosti, které začínají podnikat, a převzetí těchto nákladů proto neovlivnilo konkurenceschopnost společnosti Mesta AS na trhu ve srovnání s ostatními společnostmi.
Slovak: Na rozdiel od toho, opatrenia súvisiace s nákladmi, ktoré spoločnosti obvykle vynakladajú pri rozbiehaní podnikania, a znášanie týchto nákladov by preto nemali vplyv na konkurencieschopnosť spoločnosti Mesta AS na trhu v porovnaní s ktoroukoľvek inou spoločnosťou.
Polish: Wręcz przeciwnie, środki te są związane z kosztami ponoszonymi zazwyczaj, gdy spółki rozpoczynają działalność, a zatem poniesienie takich kosztów nie wpłynęłoby na konkurencyjność spółki Mesta AS na rynku w porównaniu do jakiejkolwiek innej spółki.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, az intézkedések olyan költségekhez kapcsolódnak, amelyek szokásosan felmerülnek, amikor vállalatok üzleti tevékenységet indítanak, és ezért az ilyen költségek felvállalása nem befolyásolná a Mesta AS versenyképességét a piacon bármely más vállalathoz képest.
Slovenian: Nasprotno, ukrepi se nanašajo na stroške, ki običajno nastanejo ob zagonu poslovanja družb, tako da prevzem takih stroškov ne bi vplival na konkurenčnost družbe Mesta AS na trgu v primerjavi s katero koli drugo družbo.
Romanian: Dimpotrivă, măsurile sunt legate de costuri normale determinate de începerea activității de către societăți, iar asumarea unor astfel de costuri nu va afecta competitivitatea pe piață a Mesta AS comparativ cu alte societăți.
Bulgarian: Напротив, мерките са свързани с разходи, които обикновено се правят, когато дружествата започват нова дейност, така че поемането на тези разходи няма да засегне конкурентоспособността на Mesta AS на пазара в сравнение с всички останали дружества.
Estonian: Vastupidi, kõnealused meetmed on seotud kuludega, mida äriühingud tegevust alustades tavaliselt kannavad ja seetõttu ei mõjutaks selliste kulude kandmine Mesta ASi konkurentsivõimet turul teiste äriühingutega võrreldes.
Latvian: Gluži pretēji – pasākumi ir saistīti ar izmaksām, kas parasti rodas jauna uzņēmuma darbības sākumā, tāpēc šādu izmaksu uzņemšanās neietekmētu Mesta AS konkurētspēju salīdzinājumā ar citiem tirgus uzņēmumiem.
Lithuanian: Priešingai, priemonės susijusios su išlaidomis, kurios paprastai patiriamos, kai įmonės pradeda verslą, tad tokių išlaidų prisiėmimas nepakenktų įmonės Mesta AS konkurencingumui rinkoje, palyginti su bet kokia kita įmone.
Maltese: Bil-kuntrarju, il-miżuri relatati mal-ispejjeż li normalment isiru meta kumpaniji jistabbilixxu n-negozju tagħhom u jkollhom jagħmlu tali spejjeż, għalhekk, ma kinux jaffettwaw il-kompetittività ta’ Mesta AS fuq is-suq meta mqabbla ma’ kwalunkwe kumpanija oħra.