FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
French: «Commerce; réparation d’automobiles et de motocycles»
German: Handel, Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas
Italian: «Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli»
Portuguese: «Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis e motociclos»
Dutch: „Groot- en detailhandel; reparatie van auto’s en motorfietsen”
Danish: »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler«
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών»
Czech: „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Polish: „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów silnikowych i motocykli”
Hungarian: G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem; gépjárműjavítás”
Slovenian: „Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“
Romanian: „Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor”
Bulgarian: „Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“
Estonian: „Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus”
Latvian: “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts”
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas
Maltese: “Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi”
English: Section H
German: Abschnitt H
Spanish: Sección H
Italian: Sezione H
Portuguese: Secção H
Dutch: Sectie H
Danish: Hovedafdeling H
Swedish: Avdelning H
Finnish: Pääluokka H
Greek: Τομέας H
Czech: Sekce H
Slovak: Sekcia H
Polish: Sekcja H
Hungarian: H nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje H
Romanian: Secțiunea H
Bulgarian: Раздел H
Estonian: H jagu
Latvian: H iedaļa
Lithuanian: H sekcija
Maltese: Taqsima H
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Sectie I
Danish: Hovedafdeling I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τομέας Θ
Czech: Oddíl I
Slovak: Sekcia I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I sekcija
Maltese: Taqsima I
English: ‘Accommodation and food service activities’
French: «Hébergement et restauration»
German: Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: Hostelería
Italian: «Servizi di alloggio e di ristorazione»
Portuguese: «Atividades de alojamento e restauração»
Dutch: „Verschaffen van accommodatie en maaltijden”
Danish: »Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed«
Swedish: Hotell- och restaurangverksamhet
Finnish: Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: «Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
Czech: „Ubytování, stravování a pohostinství“
Slovak: Ubytovacie a stravovacie služby
Polish: „Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi”
Hungarian: „Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
Slovenian: „Gostinstvo“
Romanian: „Servicii de cazare și restaurante”
Bulgarian: „Хотелиерство и ресторантьорство“
Estonian: „Majutus ja toitlustus”
Latvian: “Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi”
Lithuanian: Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
Maltese: “Akkommodazzjoni u attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel”
English: Section J
German: Abschnitt J
Spanish: Sección J
Italian: Sezione J
Portuguese: Secção J
Dutch: Sectie J
Danish: Hovedafdeling J
Swedish: Avdelning J
Finnish: Pääluokka J
Greek: Τομέας Ι
Czech: Sekce J
Slovak: Sekcia J
Polish: Sekcja J
Hungarian: J nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje J
Romanian: Secțiunea J
Bulgarian: Раздел J
Estonian: J jagu
Latvian: J iedaļa
Lithuanian: J sekcija
Maltese: Taqsima J
English: Section L
German: Abschnitt L
Spanish: Sección L
Italian: Sezione L
Portuguese: Secção L
Dutch: Sectie L
Danish: Hovedafdeling L
Swedish: Avdelning L
Finnish: Pääluokka L
Greek: Τομέας Λ
Czech: Sekce L
Slovak: Sekcia L
Polish: Sekcja L
Hungarian: L nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje L
Romanian: Secțiunea L
Bulgarian: Раздел L
Estonian: L jagu
Latvian: L iedaļa
Lithuanian: L sekcija
Maltese: Taqsima L
English: ‘Real estate activities’
French: «Activités immobilières»
German: Grundstück- und Wohnungswesen
Spanish: Actividades inmobiliarias
Italian: «Attività immobiliari»
Portuguese: «Atividades imobiliárias»
Dutch: „Exploitatie van en handel in onroerend goed”
Danish: »Fast ejendom«
Swedish: Fastighetsverksamhet
Finnish: Kiinteistöalan toiminta
Greek: «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας»
Czech: „Činnosti v oblasti nemovitostí“
Slovak: Činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: „Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości”
Hungarian: „Ingatlanügyletek”
Slovenian: „Poslovanje z nepremičninami“
Romanian: „Activități imobiliare”
Bulgarian: „Операции с недвижими имоти“
Estonian: „Kinnisvaraalane tegevus”
Latvian: “Operācijas ar nekustamo īpašumu”
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijos
Maltese: “Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli”
English: Divisions 69-74
French: Divisions 69 à 74
German: Abteilung 69-74
Spanish: Divisiones 69-74
Italian: Divisioni 69-74
Portuguese: Divisões 69-74
Dutch: Afdelingen 69-74
Danish: Hovedgruppe 69-74
Swedish: Huvudgrupperna 69–74
Finnish: Kaksinumerotasot 69–74
Greek: Κλάδοι 69-74
Czech: Oddíly 69–74
Slovak: Divízie 69 – 74
Polish: Działy 69–74
Hungarian: 69–74. ágazat
Slovenian: Oddelki 69–74
Romanian: Diviziunile 69-74
Bulgarian: Разделения 69 — 74
Estonian: Osad 69–74
Latvian: 74. nodaļa
Lithuanian: 69–74 skyriai
Maltese: Diviżjonijiet 69-74
English: ‘Professional, scientific and technical activities’
French: «Activités spécialisées, scientifiques et techniques»
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas
Italian: «Attività professionali, scientifiche e tecniche»
Portuguese: «Atividades científicas, técnicas e similares»
Dutch: „Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten”
Danish: »Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser«
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Greek: «Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες»
Czech: „Odborné, vědecké a technické činnosti“
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Polish: „Działalność zawodowa, naukowa i techniczna”
Hungarian: „Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység”
Slovenian: „Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“
Romanian: „Activități profesionale, științifice și tehnice”
Bulgarian: „Професионални дейности и научни изследвания“
Estonian: „Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus”
Latvian: “Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi”
Lithuanian: Profesinė, mokslinė ir techninė veikla
Maltese: “Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi”
English: Section N
German: Abschnitt N
Spanish: Sección N
Italian: Sezione N
Portuguese: Secção N
Dutch: Sectie N
Danish: Hovedafdeling N
Swedish: Avdelning N
Finnish: Pääluokka N
Greek: Τομέας Ν
Czech: Sekce N
Slovak: Sekcia N
Polish: Sekcja N
Hungarian: N nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje N
Romanian: Secțiunea N
Bulgarian: Раздел N
Estonian: N jagu
Latvian: N iedaļa
Lithuanian: N sekcija
Maltese: Taqsima N
English: ‘Administrative and support activities’
French: «Activités de services administratifs et de soutien»
German: Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: «Attività amministrative e di servizi di supporto»
Portuguese: «Atividades administrativas e dos serviços de apoio»
Dutch: „Administratieve en ondersteunende diensten”
Danish: »Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester«
Swedish: Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Greek: «Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες»
Czech: „Administrativní a podpůrné činnosti“
Slovak: Administratívne a podporné služby
Polish: „Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca”
Hungarian: „Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység”
Slovenian: „Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“
Romanian: „Activități de servicii administrative și activități de servicii suport”
Bulgarian: „Административни и спомагателни дейности“
Estonian: „Haldus- ja abitegevused”
Latvian: “Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība”
Lithuanian: Administracinė ir aptarnavimo veikla
Maltese: “Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn”
English: ‘Repair of computers and communication equipment’
French: «Réparation d’ordinateurs et d’équipements de communication»
German: Reparatur von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten
Spanish: Reparación de ordenadores y equipos de comunicación
Italian: «Riparazione di computer e di apparecchiature per le comunicazioni»
Portuguese: «Reparação de computadores e de equipamento de comunicação»
Dutch: „Reparatie van computers en communicatieapparatuur”
Danish: »Reparation af computere og kommunikationsudstyr«
Swedish: Reparation av datorer och kommunikationsutrustning
Finnish: Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus
Greek: «Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας»
Czech: „Opravy počítačů a komunikačních zařízení“
Slovak: Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Polish: „Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego”
Hungarian: „Számítógép és kommunikációs eszköz javítása”
Slovenian: „Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“
Romanian: „Repararea computerelor și a echipamentelor de comunicație”
Bulgarian: „Ремонт на компютърна и комуникационна техника“
Estonian: „Arvutite ja sideseadmete parandus”
Latvian: “Datoru un sakaru iekārtu remonts”
Lithuanian: Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas
Maltese: “Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni”
English: Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
French: Classes 64.19, 64.92, 66.12 et 66.19
German: Klassen 64.19, 64.92, 66.12 und 66.19
Spanish: Clases 64.19, 64.92, 66.12 y 66.19
Italian: Classi 64.19, 64.92, 66.12 e 66.19
Portuguese: Classes 64.19, 64.92, 66.12 e 66.19
Dutch: Klassen 64.19, 64.92, 66.12 en 66.19
Danish: Undergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19
Swedish: Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
Finnish: Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
Greek: Κλάσεις 64.19, 64.92, 66.12 και 66.19
Czech: Třídy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Slovak: Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Polish: Grupy 64.19, 64.92, 66.12 i 66.19
Hungarian: , 64.92., 66.12. és 66.19. szakágazat
Slovenian: Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19
Romanian: Clasele 64.19, 64.92, 66.12 și 66.19
Bulgarian: Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19
Estonian: Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
Latvian: , 64.92., 66.12. un 66.19. klase
Lithuanian: , 64.92, 66.12 ir 66.19 klasės
Maltese: Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19
English: Groups 65.1 and 65.2
French: Groupes 65.1 et 65.2
German: Gruppen 65.1 und 65.2
Spanish: Grupos 65.1 y 65.2
Italian: Gruppi 65.1 e 65.2
Portuguese: Grupos 65.1 e 65.2
Dutch: Groepen 65.1 en 65.2
Danish: Gruppe 65.1 og 65.2
Swedish: Grupperna 65.1 och 65.2
Finnish: Kolminumerotasot 65.1 ja 65.2
Greek: Ομάδες 65.1 και 65.2
Czech: Skupiny 65.1 a 65.2
Slovak: Skupiny 65.1 a 65.2
Polish: Grupy 65.1 i 65.2
Hungarian: és 65.2. alágazat
Slovenian: Skupini 65.1 in 65.2
Romanian: Grupele 65.1 și 65.2
Bulgarian: Групи 65.1 и 65.2
Estonian: Rühmad 65.1 ja 65.2
Latvian: un 65.2. grupa
Lithuanian: ir 65.2 grupės
Maltese: Gruppi 65.1 u 65.2
English: ‘Financial and insurance activities’
French: «Activités financières et d’assurance»
German: Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Spanish: Actividades financieras y de seguros
Italian: «Attività finanziarie e assicurative»
Portuguese: «Atividades financeiras e de seguros»
Dutch: „Financiële activiteiten en verzekeringen”
Danish: »Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring«
Swedish: Finans- och försäkringsverksamhet
Finnish: Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Greek: «Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες» β) Μέγεθος επιχείρησης:
Czech: „Peněžnictví a pojišťovnictví“
Slovak: Finančné a poisťovacie činnosti
Polish: „Działalność finansowa i ubezpieczeniowa”
Hungarian: „Pénzügyi és biztosítási tevékenység”
Slovenian: „Finančne in zavarovalniške dejavnosti“
Romanian: „Activități financiare și de asigurări”
Bulgarian: „Финансови и застрахователни дейности“
Estonian: „Finants- ja kindlustustegevus”
Latvian: “Finanšu un apdrošināšanas darbības”
Lithuanian: Finansinė ir draudimo veikla
Maltese: “Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni”
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
French: Taille d’entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus.
Spanish: Tamaño de las empresas: empresas con diez personas empleadas o más.
Italian: Dimensioni dell’impresa: imprese con 10 o più addetti.
Portuguese: Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais pessoas empregadas.
Dutch: Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers.
Danish: Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover.
Swedish: Företagsstorlek: företag med minst tio anställda.
Finnish: Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Greek: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Czech: Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci.
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viacerými zamestnanými osobami.
Polish: Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z liczbą zatrudnionych osób równą 10 lub większą.
Hungarian: Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
Slovenian: Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi.
Romanian: Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai mulți salariați.
Bulgarian: Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Estonian: Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Latvian: Uzņēmuma lielums: uzņēmumi, kuros nodarbinātas 10 personas vai vairāk personu.
Lithuanian: Įmonių dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų.
Maltese: Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar.
English: Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
French: Les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
Spanish: La cobertura de las empresas con menos de diez personas empleadas será optativa.
Italian: L’inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa.
Portuguese: A cobertura das empresas com menos de 10 pessoas empregadas será facultativa;
Dutch: Bedrijven met minder dan tien werknemers worden facultatief opgenomen.
Danish: Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte er frivillig.
Swedish: Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
Finnish: Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti.
Greek: Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους καλύπτονται προαιρετικά.
Czech: Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Slovak: Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.
Polish: Przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą zatrudnionych osób podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.
Hungarian: Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Slovenian: Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
Romanian: Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați trebuie acoperite în mod opțional.
Bulgarian: Предприятията с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор.
Estonian: Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
Latvian: Uzņēmumi, kuros nodarbinātas mazāk par 10 personām, jāietver pēc izvēles.
Lithuanian: Įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, įtraukti neprivaloma.
Maltese: Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv.
English: Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
French: Couverture géographique: entreprises situées dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: Ámbito geográfico: empresas situadas en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: Copertura geografica: imprese ovunque ubicate sul territorio dello Stato membro.
Portuguese: Âmbito geográfico: empresas situadas em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Geografisch toepassingsgebied: bedrijven gevestigd op het grondgebied van de lidstaat.
Danish: Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
Swedish: Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Γεωγραφικό πεδίο κάλυψης: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zasięg geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
Slovenian: Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
Romanian: Acoperire geografică: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
Bulgarian: Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка.
Estonian: Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma: uzņēmumi, kuri atrodas jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esančios įmonės.
Maltese: Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Periodos de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Períodos de referência
Dutch: Referentieperioden
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperioder
Finnish: Viiteajanjaksot
Greek: Περίοδοι αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobia
Polish: Okresy odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčna obdobja
Romanian: Perioadele de referință
Bulgarian: Референтни периоди
Estonian: Võrdlusperioodid
Latvian: Pārskata periodi
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ referenza
English: The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
German: Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist 2012.
Spanish: El período de referencia será el año 2012 para las características que se refieran al año civil anterior.
Italian: Il periodo di riferimento è l’anno 2012 per le caratteristiche relative all’anno civile precedente.
Portuguese: O período de referência é o ano de 2012 para as características que se referem ao ano civil anterior.
Dutch: De referentieperiode is 2012 voor de kenmerken die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: Referenceperioden er 2012 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
Swedish: Referensperioden är år 2012 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
Finnish: Viiteajanjakso on vuosi 2012 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το 2012 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2012.
Slovak: Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2012.
Polish: Okresem odniesienia dla cech, które odnoszą się do poprzedniego roku kalendarzowego, jest rok 2012.
Hungarian: Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a tárgyidőszak 2012.
Slovenian: Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2012.
Romanian: Perioada de referință este anul 2012 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
Bulgarian: Референтният период е 2012 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
Estonian: Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2012. aasta.
Latvian: To rādītāju pārskata periods, kuri attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu, ir 2012. gads.
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2012 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti.
English: The reference period is January 2013 for the other characteristics.
German: Für die übrigen Angaben ist der Bezugszeitraum der Monat Januar 2013.
Spanish: El período de referencia será enero de 2013 para las demás características.
Italian: Per le altre caratteristiche il periodo di riferimento è il gennaio 2013.
Portuguese: O período de referência é janeiro de 2013 para as outras características.
Dutch: Voor de overige kenmerken is de referentieperiode januari 2013.
Danish: For øvrige variabler er referenceperioden januar 2013.
Swedish: Referensperioden är januari 2013 för övriga uppgifter.
Finnish: Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2013.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2013 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
Czech: Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2013.
Slovak: Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2013.
Polish: Dla pozostałych cech okresem odniesienia jest styczeń 2013 r.
Hungarian: A többi mutató esetében a tárgyidőszak 2013. január.
Slovenian: Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2013.
Romanian: Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este ianuarie 2013.
Bulgarian: Референтният период за другите характеристики е януари 2013 г.
Estonian: Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2013. aasta jaanuar.
Latvian: Pārējo rādītāju pārskata periods ir 2013. gada janvāris.
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2013 għall-karatteristiċi l-oħra.
English: Breakdowns
French: Ventilations
German: Aufschlüsselung
Spanish: Desgloses
Italian: Disaggregazioni
Portuguese: Repartição
Dutch: Onderverdelingen
Danish: Opdeling
Swedish: Uppdelning
Finnish: Jaottelut
Greek: Κατανομές
Czech: Členění
Slovak: Členenie
Polish: Podziały
Hungarian: Bontások
Slovenian: Razčlenitve
Romanian: Defalcări
Bulgarian: Разбивки
Estonian: Jaotused
Latvian: Dalījumi
Lithuanian: Suskirstymas
Maltese: Tqassim