FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 30.08.1967
French: Date de naissance: 30.08.1967
German: Geburtsdatum: 30.08.1967
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.8.1967
Italian: Data di nascita: 30.8.1967
Portuguese: d. n.: 30.08.1967
Dutch: Geboortedatum: 30.8.1967
Danish: Fødselsdato: 30.8.1967
Swedish: Födelsedatum: 30.8.1967
Finnish: Syntymäaika: 30.8.1967
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 30. 8. 1967
Polish: Data ur.: 30.08.1967
Hungarian: Születési idő: 1967.8.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30. 8. 1967
Romanian: Data nașterii: 30.8.1967
Bulgarian: Дата на раждане: 30.8.1967 г.
Estonian: Sünniaeg: 30.08.1967
Latvian: Dzimšanas datums: 30.8.1967.
Lithuanian: Gim. data: 1967 08 30
Maltese: DtT: 30.08.1967
English: Passport Number: SP0013023
French: Numéro de passeport: SP0013023
German: Reisepass-Nr.: SP0013023
Spanish: Número de pasaporte: SP0013023
Italian: Passaporto n SP0013023
Portuguese: N.o de passaporte: SP0013023
Dutch: ID: SP0013023
Danish: Pasnummer: SP0013023
Swedish: Passnummer: SP0013023
Finnish: Passin numero: SP0013023
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Číslo cestovního pasu: SP0013023
Slovak: Číslo pasu: SP0013023
Polish: Nr paszportu: SP0013023
Hungarian: Útlevélszám: SP0013023
Slovenian: Številka potnega lista: SP0013023
Romanian: Numărul pașaportului: SP0013023
Bulgarian: Паспорт №:SP0013023
Estonian: Passi nr: SP0013023
Latvian: Pases nr.: SP0013023
Lithuanian: Paso Nr.: SP0013023
Maltese: Numru tal-passaport: SP0013023
English: Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
French: En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable de l'appui juridique fourni aux institutions qui établissent les actes législatifs et réglementaires.
German: Stellvertretende Justizministerin mit Zuständigkeit für die juristische Unterstützung der Institutionen, die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erarbeiten.
Spanish: Viceministra de Justicia encargada de la asistencia jurídica a instituciones que elaboran actos legislativos y normativos.
Italian: Vice ministro della giustizia incaricata del supporto giuridico alle istituzioni preposte alla stesura di atti legislativi e normativi.
Portuguese: Ministra Adjunta da Justiça, encarregada do apoio jurídico às instituições que redigem os atos legislativos e regulamentares.
Dutch: Viceminister van Justitie, belast met de juridische ondersteuning van de instellingen die wet- en regelgeving opstellen.
Danish: Vicejustitsminister med ansvar for juridisk støtte til de institutioner, der udarbejder lovgivningsmæssige og regelfastsættende retsakter.
Swedish: Biträdande justitieminister med ansvar för rättsligt stöd till de institutioner som utarbetar lagar och regleringar.
Finnish: Apulaisoikeusministeri, joka vastaa oikeudellisesta tuesta laki- ja sääntelyehdotuksia laativille instituutioille.
Greek: Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδια για τη νομική στήριξη των οργάνων που συντάσσουν νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις.
Czech: Náměstkyně ministra spravedlnosti, do jejíž působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují návrhy zákonných a podzákonných předpisů.
Slovak: Námestníčka ministra spravodlivosti zodpovedná za právnu podporu inštitúcií, ktoré vypracúvajú právne a regulačné akty.
Polish: Zastępca ministra sprawiedliwości, odpowiada za służby prawne obsługujące instytucje, które przygotowują projekty aktów ustawodawczych i wykonawczych.
Hungarian: Igazságügyminiszter-helyettes, a jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Slovenian: Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte.
Romanian: Ministru Adjunct al Justiției, responsabil cu acordarea de asistență juridică instituțiilor care elaborează acte legislative și normative.
Bulgarian: Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове.
Estonian: Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja õigus- ja õigustloovaid akte.
Latvian: Tieslietu ministra vietniece, atbildīga par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus.
Lithuanian: Teisingumo ministro pavaduotoja, atsakinga už teisinę paramą institucijoms ir teisėkūros procedūra priimamų ir reguliavimo aktų projektus.
Maltese: Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigata mill-appoġġ legali għall-istituzzjonijiet li jabbozzaw atti leġislattivi u regolatorji.
English: Her functions include supervising the drafting of legislation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle supervise l'élaboration de la législation.
German: Zu ihren Aufgaben gehört es, die Abfassung von Rechtsvorschriften zu überwachen.
Spanish: Entre sus funciones está la supervisión de la redacción de la legislación.
Italian: Le sue funzioni comprendono la supervisione della stesura di atti legislativi.
Portuguese: As suas funções incluem a supervisão da redação da legislação.
Dutch: Zij is onder meer belast met het toezicht op de opstelling van wetgeving.
Danish: Hendes funktioner omfatter tilsyn med affattelsen af lovgivningen.
Swedish: Hennes uppgifter innefattar övervakning av utarbetandet av lagstiftningen.
Finnish: Hänen tehtäviinsä kuuluu lainsäädäntöehdotusten valvonta.
Greek: Στα καθήκοντά της περιλαμβάνεται η επίβλεψη της σύνταξης των νομοθετικών πράξεων.
Czech: Mezi její úkoly patří dohled nad vypracováváním legislativních návrhů.
Slovak: Do jej funkčnej náplne patrí aj dohľad nad vypracúvaním právnych predpisov.
Polish: Sprawowana przez nią funkcja obejmuje nadzór nad przygotowywaniem aktów ustawodawczych.
Hungarian: Feladatai közé tartozik a jogszabályok megszövegezésének felügyelete.
Slovenian: Njene naloge vključujejo nadzor priprave zakonodaje.
Romanian: Atribuțiile sale includ supravegherea elaborării legislației.
Bulgarian: Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове.
Estonian: Tema ülesannete hulka kuulub järelevalve õigusaktide väljatöötamise üle.
Latvian: Viņas pienākumos ietilpst tiesību aktu izstrādes pārraudzība.
Lithuanian: Jos pareigos apima teisėkūros procedūra priimamų aktų rengimo priežiūrą.
Maltese: Il-funzjonijiet tagħha jinkludu s-superviżjoni tal-abbozzar tal-leġislazzjoni.
English: Reassigned to the reserve forces in May 2012
French: Réaffecté à l'armée de réserve en mai 2012.
German: Im Mai 2012 wurde er erneut den Reservekräften zugeteilt.
Spanish: Pasó a la reserva en mayo de 2012.
Italian: Riassegnato alle forze di riserva nel maggio 2012.
Portuguese: Passou à reserva em maio de 2012.
Dutch: Maakt sedert mei 2012 deel uit van de reservetroepen.
Danish: Overgik til hærens reservestyrker i maj 2012.
Swedish: Anslöt sig till reservstyrkorna i maj 2012.
Finnish: Siirrettiin reserviin toukokuussa 2012.
Greek: Έχει μετατεθεί στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
Czech: V květnu roku 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.
Slovak: V máji 2012 prevelený k záložným jednotkám.
Polish: Przeniesiony do rezerwy w maju 2012 r.
Hungarian: 2012 májusában ismét a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
Slovenian: Maja 2012 je bil prerazporejen v rezervne enote.
Romanian: Trecut în rezervă în mai 2012.
Bulgarian: Преразпределен към резервните сили през май 2012 г.
Estonian: Taandus reservväkke 2012. aasta mais.
Latvian: 2012. gada maijā tika pārcelts uz rezerves spēkiem.
Lithuanian: 2012 m. gegužės mėn. vėl paskirtas į rezervo pajėgas.
Maltese: Irriassenjat mal-forzi tar-riżerva f'Mejju 2012.
English: Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Zavodski de la ville de Minsk.
German: Richterin am Bezirksgericht Sawodskoi der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Zavodskoi de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi della città di Minsk
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Zavodskoi da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Zavodskoi van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Zavodskoi Raion distriktsret.
Swedish: НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk.
Finnish: Tuomari Zavodskoin alueoikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku.
Polish: Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Zawodzkoj miasta Mińska.
Hungarian: НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна Minszk város Zavodszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Zavodskoi din orașul Minsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Заводски район на гр. Минск.
Estonian: Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Zavodskoi Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Il a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Seine Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constitui violação manifesta do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop hij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hans måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jego sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxa l-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
French: Il a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
German: Er ließ gegen den Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Spanish: Apoyó la utilización de pruebas y testimonios improcedentes en relación con los acusados.
Italian: Ha ammesso l'uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l'imputato.
Portuguese: Sancionou a utilização de elementos de prova e testemunhos irrelevantes para o arguido.
Dutch: Hij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagde te maken hadden.
Danish: Han godkendte anvendelsen af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod den tiltalte.
Swedish: Han godtog bevis och vittnesutsagor som inte var relevanta för de anklagade.
Finnish: Hän hyväksyi syytettyyn liittymättömät todistajanlausunnot käytettäväksi häntä vastaan.
Greek: Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
Czech: Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
Slovak: Umožnil, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré boli v súvislosti s obvineným irelevantné.
Polish: Zezwolił na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.
Hungarian: Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Slovenian: Sprejel je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obdolženca niso bili relevantni.
Romanian: A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii nerelevante pentru persoana acuzată.
Bulgarian: Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия.
Estonian: Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud.
Latvian: Viņš atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kuriem nav sakara apsūdzēto.
Lithuanian: Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.
Maltese: Aċċetta l-użu ta' evidenza u xhieda li ma kellhiex rilevanza għall-akkużat.
English: Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
French: Adresse: Département du droit de l'administration de l'arrondissement de Pervomaïski
German: Anschrift: Rechtsabteilung der Verwaltung des Perwomaiski Bezirksgerichts, Rechtsabteilung;
Spanish: Dirección: Sala de lo administrativo del distrito de Pervomaysky
Italian: Indirizzo: Dipartimento giuridico, Amministrazione del distretto di Pervomaysky,
Portuguese: Endereço: Department of law of administration of Pervomaysky district
Dutch: Adres: Department of law of administration of Pervomaysky district
Danish: Addresse: Afdelingen for administrationslov i Pervomayskydistriktet
Swedish: САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Adress: Department of law of administration of Pervomaysky district
Finnish: Osoite: Pervomaiskin alueen hallinnon lakiosasto
Greek: Διεύθυνση: Νομικό Τμήμα της Διοίκησης του διαμερίσματος Pervomaysky
Czech: Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district
Slovak: Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district
Polish: (pl. SAJKOWSKI, Walerij Josifowicz) Adres: Wydział prawa administracyjnego dzielnicy Pierwomajski,
Hungarian: САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Cím: Pervomajszki Körzet közigazgatási hivatalának jogi osztálya
Slovenian: Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district
Romanian: Adresa: Departamentul justiției din administrația raionului Pervomaysky (Pervomaiski)
Bulgarian: Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район
Estonian: Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond
Latvian: Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija
Lithuanian: Adresas: Pervomaysky rajono Teisės administravimo departamentas
Maltese: Indirizz: Dipartiment tal-liġi tal-amministrazzjoni tad-distrett ta' Pervomaysky
English: Tel.: +375 17 2800264
French: Tél.: +375 17 2800264
Italian: Tel.: + 375 17 2800264
Danish: Tlf.: +375 17 2800264
Swedish: Tfn: +375 17 2800264
Hungarian: Tel.: (375–17) 2800264
Bulgarian: Тел.: +375 17 2800264
English: Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Pervomaïski (Minsk).
German: Richter am Perwomaiski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Pervomaiski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pervomaiski di Minsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Circunscrição de Pervomaiski de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski (Minsk).
Danish: Dommer ved Pervomaiski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Persjamajski i Minsk.
Finnish: Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
Czech: Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Slovak: Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku.
Hungarian: A minszki Pervomajszki kerületi bíróság bírája.
Slovenian: Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku.
Romanian: Judecător la tribunalul raional Pervomaiski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от Первомайския районен съд в Минск.
Estonian: Minski Pervomaiski piirkonnakohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Pervomaiski rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk.
English: The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: L’accusa presentata denotava una chiara e immediata motivazione politica e costituiva una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
French: Pendant plusieurs années, il a dirigé l'action policière visant à réprimer les manifestations de rue de l'opposition.
German: Leitete mehrere Jahre lang die Polizeiaktionen gegen die Straßenproteste der Opposition.
Spanish: Durante varios años dirigió la acción policial contra protestas de la oposición en la calle.
Italian: Per diversi anni ha ordinato azioni di polizia contro le dimostrazioni di piazza dell'opposizione.
Portuguese: Durante vários anos, comandou a ação policial contra as manifestações de rua da oposição.
Dutch: Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politieoptreden tegen de straatprotesten van de oppositie.
Danish: Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen.
Swedish: Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer.
Finnish: Johti usean vuoden ajan poliisitoimia opposition katumielenosoituksia vastaan.
Greek: Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
Czech: Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.
Slovak: Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.
Polish: Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym.
Hungarian: Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték. Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést.
Slovenian: Več let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije.
Romanian: Timp de mai mulți ani, a comandat acțiunea poliției împotriva protestelor de stradă ale opoziției.
Bulgarian: В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.
Estonian: Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu.
Latvian: Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās.
Lithuanian: Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus.
Maltese: Għal diversi snin huwa kkmanda l-azzjoni tal-pulizija kontra d-dimostrazzjonijiet fit-toroq tal-oppożizzjoni.
English: Judge at Partizanski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Partizanski (Minsk).
German: Richter am Bezirksgericht Partisanski in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Partizanski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Partizanski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Swedish: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна Domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
Finnish: Minskin Partizanskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο Partizanski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Partyzanski w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
Romanian: Judecător la Tribunalul raional Partizanski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Партизански район в Минск.
Estonian: Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Partizanski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk.
English: БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
Swedish: (Bazanov, Aleksandr Viktorovitj)
Greek: БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
Polish: БАЗАНОВ, Александр Викторович
Hungarian: [Bazanov, Alekszandr Viktorovics]
Bulgarian: БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapавiч