FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the marketing functions, the sales organisations also have control functions as to the protection of marine resources.
French: En plus des activités de commercialisation, les coopératives de vente ont aussi une mission de contrôle en matière de protection des ressources marines.
German: Neben den Vermarktungsfunktionen nehmen die Absatzgenossenschaften auch Kontrollfunktionen beim Schutz der Meeresressourcen wahr.
Spanish: Además de las funciones de comercialización, estas organizaciones desempeñan funciones de control para la protección de los recursos marinos.
Italian: Oltre alle attività di commercializzazione, queste strutture sono investite anche di funzioni di controllo ai fini della protezione delle risorse marine.
Portuguese: Para além das funções de comercialização, as organizações de vendas desempenham também funções de controlo sobre a protecção dos recursos marinhos.
Dutch: Behalve een functie bij het in de handel brengen van vis en schaaldieren hebben de verkooporganisaties ook een controlefunctie met betrekking tot de bescherming van mariene hulpbronnen.
Danish: Ud over markedsføring har salgsorganisationerne også kontrolfunktioner med hensyn til beskyttelsen af de marine ressourcer.
Swedish: Utöver försäljningsfunktionerna, har försäljningsorganisationerna även kontrollfunktioner i fråga om skyddet av fiskeresurserna.
Finnish: Markkinoinnin lisäksi myyntiorganisaatioiden tehtäviin kuuluu myös merien luonnonvarojen riittävyyden valvonta.
Greek: Εκτός από τις εμπορικές δραστηριότητες, τα δίκτυα πωλήσεων ασκούν και δραστηριότητες ελέγχου, όπως η προστασία των θαλάσσιων πόρων.
Czech: Kromě funkcí v oblasti uvádění na trh mají prodejní organizace rovněž kontrolní funkce, co se týká ochrany mořských zdrojů.
Slovak: Okrem úloh súvisiacich s odbytom zastávajú predajné organizácie aj kontrolné funkcie v oblasti ochrany morských zdrojov.
Polish: Oprócz działalności w zakresie wprowadzania do obrotu, wymienione organizacje handlowe pełnią również funkcje kontrolne w zakresie ochrony zasobów morskich.
Hungarian: A forgalmazási feladatokon túlmenően az értékesítési szervezetek a tengeri erőforrások védelmével kapcsolatos ellenőrzési feladatokat is ellátnak.
Slovenian: Poleg trženja so prodajne organizacije odgovorne tudi za nadzor nad zaščito morskih virov.
Estonian: Lisaks turustusülesannetele on müügiühistutel ka kontrollifunktsioon seoses mere elusressursside kaitsega.
Latvian: Papildus tirdzniecības funkcijām organizācijas veic arī kontroles funkcijas attiecībā uz ūdeņu resursu aizsardzību.
Lithuanian: Be prekybos funkcijų, prekybos organizacijos atlieka ir kontrolės funkcijas, susijusias su jūrų išteklių apsauga.
English: The first hand marketing value of fish and shellfish is approximately NOK 6 billion (approximately EUR 620 million).
French: La valeur de première mise en vente du poisson et des coquillages s’élève environ à six milliards de NOK (approximativement 620 millions d'EUR).
German: Der Wert der Erstvermarktung von Fisch und Schalentieren beläuft sich auf rund 6 Mrd. NOK (ca. 620 Mio. EUR).
Spanish: El valor de la comercialización directa del pescado y el marisco se aproxima a los 6000 millones NOK (unos 620 millones EUR).
Italian: Il valore commerciale diretto di pesci e molluschi ammonta a circa 6 miliardi di NOK (circa 620 milioni di EUR).
Dutch: De waarde van de in eerste instantie in de handel gebrachte vis en schaaldieren bedraagt circa 6 miljard NOK (ongeveer 620 miljoen EUR).
Danish: Førstehåndsværdien af fisk og skaldyr er ca. 6 mia. NOK (ca. 620 mio. EUR).
Finnish: Kalojen ja äyriäisten ensimarkkinointiarvo on noin kuusi miljardia Norjan kruunua (arviolta 620 miljoonaa euroa).
Greek: Η αξία των πωλήσεων ιχθύων και οστρακοειδών ανέρχεται περίπου σε 6 δισ. ΝΟΚ (περίπου 620 εκατ. ευρώ).
Czech: Hodnota ryb, korýšů a měkkýšů přímo uvedených na trh činí zhruba 6 miliard NOK (přibližně 620 milionů EUR).
Slovak: Hodnota priameho predaja rýb a mäkkýšov je približne 6 mld.
Polish: Wartość ryb i skorupiaków wprowadzonych bezpośrednio do obrotu wynosi około 6 mld EUR (w przybliżeniu 620 mln EUR).
Hungarian: A hal és kagyló elsődleges forgalmazási értéke körülbelül 6 milliárd NOK (körülbelül 620 millió EUR).
Slovenian: Vrednost trženja rib in lupinarjev iz prve roke je okoli 6 milijard NOK (okoli 620 milijonov EUR).
Estonian: Otsesest allikast turustatava kala ja karpide väärtus on kokku ligikaudu 6 miljardit Norra krooni (ligikaudu 620 miljonit eurot).
Latvian: Zivju un čaulgliemju tiešās tirdzniecības rezultātā gūtie ieņēmumi ir aptuveni 6 miljardi Norvēģijas kronu (aptuveni 620 miljoni euro).
Lithuanian: Pirminėje prekyboje parduodamų žuvų ir vėžiagyvių vertė – apie 6 mlrd. NOK (apie 620 mln. EUR).
English: 90 % of all fish and shellfish are exported.Coop NKL BA is the central organisation for the Norwegian consumer cooperatives.
French: Les exportations représentent 90 % de l’ensemble des poissons et des coquillages.Coop NKL BA est l’organisation centrale des coopératives norvégiennes de consommateurs.
German: 90 % der Fische und Schalentiere werden exportiert.Coop NKL BA ist die Zentralorganisation der norwegischen Verbrauchergenossenschaften.
Spanish: El 90 % del pescado y el marisco se exporta. La organización central de las cooperativas de consumo noruegas es Coop NKL BA.
Italian: Il 90 % di tutti i pesci e molluschi viene esportato.La Coop NKL BA è la principale organizzazione per le cooperative di consumatori norvegesi.
Dutch: Van alle vis en schaaldieren wordt 90 % uitgevoerd.Coop NKL BA is de centrale organisatie van de Noorse consumentencoöperaties.
Danish: 90 % af alle fisk og skaldyr eksporteres.Coop NKL BA er centralorganisationen for de norske forbrugerandelsselskaber.
Finnish: Noin 90 prosenttia kaikista kala- ja äyriäistuotteista viedään ulkomaille.Coop NKL BA toimii Norjan kuluttajaosuuskuntien keskusjärjestönä.
Greek: Το 90 % του συνόλου των ιχθύων και οστρακοειδών εξάγεται.Η Coop NKL BA είναι η κεντρική οργάνωση των νορβηγικών συνεταιρισμών καταναλωτών.
Czech: 90 % všech ryb, korýšů a měkkýšů se vyváží.Coop NKL BA je ústřední organizací norských spotřebitelských družstev.
Slovak: NOK (približne 620 mil. EUR), 90 % všetkých rýb a mäkkýšov sa vyváža.Coop NKL BA je ústredná organizácia nórskych spotrebiteľských družstiev.
Polish: 90 % wszystkich ryb i skorupiaków jest wywożone.Główną organizacją norweskich spółdzielni konsumenckich jest Coop NKL BA.
Hungarian: Az összes hal és kagyló 90 %-át exportálják.A Coop NKL BA a norvég fogyasztói szövetkezetek központi szervezete.
Slovenian: 90 % vseh rib in lupinarjev se izvozi.Coop NKL BA je osrednja organizacija norveških potrošniških zadrug.
Estonian: 90 % kalast ja karpidest eksporditakse.Coop NKL BA on Norra tarbijaühistute keskorganisatsioon.
Latvian: 90 % no kopējā zivju un čaulgliemju apjoma tiek eksportēti.Coop NKL BA ir galvenā Norvēģijas patērētāju kooperatīvu organizācija.
Lithuanian: 90 % visų žuvų ir vėžiagyvių eksportuojama.Coop NKL BA yra centrinė visų Norvegijos vartotojų kooperatyvų organizacija.
English: Coop is a grocery chain that has approximately 1,1 million individual members organised in 140 cooperatives.
French: Coop est une chaîne de magasins qui rassemble environ 1,1 million de membres organisés en 140 coopératives.
German: Die Lebensmittelkette Coop hat rund 1,1 Mio. Einzelmitglieder, die in 140 Genossenschaften zusammengeschlossen sind.
Spanish: Coop es una cadena de tiendas de alimentación que cuenta aproximadamente con 1,1 millones de socios individuales organizados en 140 cooperativas.
Italian: Si tratta di una catena di supermercati che vanta circa 1,1 milioni di soci organizzati in 140 cooperative.
Portuguese: A Coop é uma cadeia de estabelecimentos de produtos alimentares que conta aproximadamente com 1,1 milhão de membros individuais, organizados em 140 cooperativas.
Dutch: Coop is een levensmiddelenketen met circa 1,1 miljoen individuele leden die is georganiseerd in 140 coöperaties.
Danish: Coop er en supermarkedskæde med ca. 1,1 mio. individuelle medlemmer organiseret i 140 andelsselskaber.
Swedish: Coop är en dagligvarukedja med ca 1,1 miljoner enskilda medlemmar som är organiserade i 140 föreningar.
Finnish: Coop on päivittäistavarakauppaketju, jonka arviolta 1,1 miljoonaa jäsentä on järjestäytynyt 140 osuuskunnaksi.
Greek: Η Coop είναι αλυσίδα καταστημάτων τροφίμων με περίπου 1,1 εκατ. μέλη οργανωμένα σε 140 συνεταιρισμούς.
Czech: Coop je řetězec obchodů s potravinami, který má přibližně 1,1 milionu jednotlivých členů organizovaných ve 140 družstvech.
Slovak: Coop je reťazec obchodov s potravinami, ktorý má okolo 1,1 milióna individuálnych členov organizovaných v 140 družstvách.
Polish: Coop to sieć sklepów spożywczych, która posiada około 1,1 mln indywidualnych członków skupionych w 140 spółdzielniach.
Hungarian: A Coop élelmiszerüzlet-lánc körülbelül 1,1 millió egyéni tagot számlál, akik 140 szövetkezetbe szerveződnek.
Slovenian: Coop je veriga trgovin z živili, ki ima okoli 1,1 milijona posameznih članov, združenih v 140 zadrugah.
Estonian: Coop on toidukaubanduskett, millel on ligikaudu 1,1 miljonit üksikliiget, mis on omakorda koondunud 140 ühistusse.
Latvian: Coop ir pārtikas preču veikalu ķēde, kurā ietilpst aptuveni 1,1 miljons individuālo dalībnieku, kas nodarbināti 140 kooperatīvos.
Lithuanian: Coop yra maisto produktų prekybos tinklas, turintis apie 1,1 mln. pavienių narių, priklausančių 140 kooperatyvų.
English: It operates more than 1350 stores with an annual turnover of approximately NOK 34 billion (approximately EUR 3,6 billion) and around 22000 employees.
French: Elle exploite plus de 1350 magasins, avec un chiffre d’affaires annuel d’environ 34 milliards de NOK (approximativement 3,6 milliards d'EUR) et emploie quelque 22000 personnes.
German: Sie betreibt über 1350 Ladengeschäfte mit einem Jahresumsatz von ca. 34 Mrd. NOK (ca. 3,6 Mrd. EUR) und rund 22000 Mitarbeitern.
Spanish: Tiene más de 1350 tiendas, una cifra de negocios anual que gira en torno a los 34000 millones NOK (unos 3 600 millones EUR) y unos 22000 empleados.
Italian: Essa gestisce più di 1350 negozi, realizzando un fatturato annuo approssimativo di 34 miliardi di NOK (circa 3,6 miliardi di EUR), e dà lavoro a circa 22000 persone.
Portuguese: Explora mais de 1350 armazéns com um volume anual de negócios em torno de 34 mil milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 3,6 mil milhões de EUR) e emprega cerca de 22000 trabalhadores.
Dutch: Coop heeft meer dan 1350 winkels met een jaarlijkse omzet van in totaal circa 34 miljard NOK (circa 3,6 miljard EUR) en ongeveer 22000 werknemers.
Danish: Coop driver mere end 1350 forretninger med en årlig omsætning på ca. 34 mia. NOK (ca. 3,6 mia. EUR) og ca. 22000 medarbejdere.
Swedish: Organisationen äger över 1350 affärer med en årsomsättning på ca 34 miljarder norska kronor (ca 3,6 miljarder euro) och omkring 22000 anställda.
Finnish: Sillä on yli 1350 myymälää, joiden vuosittainen liikevaihto on noin 34 miljardia Norjan kruunua (arviolta 3,6 miljardia euroa). Ketjun palveluksessa on noin 22000 henkilöä.
Greek: Διαχειρίζεται περισσότερα από 1350 καταστήματα με ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 34 δισ. ΝΟΚ (περίπου 3,6 δισ. ευρώ).
Czech: Provozuje více než 1350 obchodů s ročním obratem ve výši zhruba 34 miliard NOK (přibližně 3,6 miliardy EUR) a má okolo 22000 zaměstnanců.
Slovak: Prevádzkuje viac ako 1350 obchodov s ročným obratom okolo 34 mld. NOK (približne 3,6 mld. EUR) a zamestnáva okolo 22000 ľudí.
Polish: Sieć Coop obsługuje ponad 1350 sklepów z rocznym obrotem wynoszącym około 34 mld NOK (w przybliżeniu 3,6 mld EUR) oraz zatrudnia około 22000 pracowników.
Hungarian: A lánc több mint 1350 üzletet üzemeltet, körülbelül 34 milliárd NOK (körülbelül 3,6 milliárd EUR) éves forgalommal és 22000 körüli alkalmazotti létszámmal.
Slovenian: Upravlja več kot 1350 trgovin z letnim prometom okoli 34 milijard NOK (približno 3,6 milijarde EUR) in okoli 22000 zaposlenimi.
Estonian: Coopil on enam kui 1350 kauplust, mille aastakäive on ligikaudu 34 miljardit Norra krooni (ligikaudu 3,6 miljardit eurot) ning kus töötab ligikaudu 22000 palgatöötajat.
Latvian: Organizācija pārvalda vairāk kā 1350 veikalus, kuru ikgadējais apgrozījums sasniedz aptuveni 34 miljardus Norvēģijas kronu (aptuveni 3,6 miljardi euro) un kuros nodarbināti aptuveni 22000 darbinieku.
Lithuanian: Jis valdo daugiau kaip 1350 parduotuvių, kurių metinė apyvarta yra apie 34 mlrd. NOK (apie 3,6 mlrd. EUR), jose dirba apie 22000 darbuotojų.
English: The market share is 24 % of the market for groceries.
French: Sa part de marché s’élève à 24 % du secteur de l’épicerie.
German: Ihr Anteil am Lebensmittelmarkt liegt bei 24 %.
Spanish: Su cuota de mercado es del 24 % del mercado de la alimentación.
Italian: La quota di mercato equivale al 24 % del mercato di generi alimentari e drogheria.
Portuguese: A sua quota corresponde a 24 % do mercado de produtos alimentares.
Dutch: Het marktaandeel in de markt voor levensmiddelen is 24 %.
Danish: Markedsandelen er 24 % af markedet for købmandsvarer.
Swedish: Organisationens andel av dagligvarumarknaden uppgår till 24 %.
Finnish: Niiden markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on 24 prosenttia.
Greek: Απασχολεί περίπου 22000 εργαζόμενους και έχει μερίδιο αγοράς 24 % στα είδη παντοπωλείου.
Czech: Podíl na trhu pro obchody s potravinami dosahuje 24 %.
Slovak: Dosahuje 24 % podiel na trhu potravinových obchodov.
Polish: Udział sieci w rynku artykułów spożywczych wynosi 24 %.
Hungarian: A lánc az élelmiszerüzletek piacán 24 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Med trgovinami z živili ima 24-odstotni tržni delež.
Estonian: Toidukaubandusturul on Coopi turuosa 24 %.
Latvian: Tirgus daļa veido 24 % no kopējā pārtikas preču veikalu tirgus apjoma.
Lithuanian: Šio tinklo rinkos dalis – 24 % maisto produktų rinkos.
English: Cooperative housing associations vary in size, counting from 100 to 190000 individual members.
French: Les associations coopératives de logement sont de tailles très variables, et peuvent avoir entre 100 et 190000 membres.
German: Wohnungsbaugenossenschaften bestehen in den unterschiedlichsten Größen; die Zahl der Einzelmitglieder der Genossenschaften variiert zwischen 100 und 190000.
Spanish: Hay asociaciones de cooperativas de viviendas de diferentes tamaños, con un número de socios individuales que oscila entre los 100 y los 190000.
Italian: Le associazioni cooperative per l’edilizia hanno dimensioni diverse, con un numero di associati compreso tra 100 e 190000 membri.
Portuguese: As associações cooperativas de habitação variam em dimensão, oscilando entre 100 e 190000 membros individuais.
Dutch: Coöperatieve woningbouwverenigingen variëren in omvang, waarbij het aantal leden uiteen kan lopen van 100 tot 190000.
Danish: Boligandelsselskaberne er af forskellig størrelse — fra 100 til 190000 individuelle medlemmer.
Swedish: Bostadskooperativen varierar i storlek från 100 till 190000 enskilda medlemmar. Bostadskooperativ har en stor andel av bostadsmarknaden i städerna.
Finnish: Asunto-osuuskuntayhdistysten jäsenmäärä vaihtelee 100:n ja 190000:n välillä. Asunto-osuuskunnilla on merkittävä osuus kaupunkien asuntomarkkinoista.
Greek: Το μέγεθος των στεγαστικών συνεταιρισμών ποικίλλει, αριθμώντας από 100 έως 190000 μέλη.
Czech: Sdružení bytových družstev se liší co do velikosti, a čítají od 100 do 190000 jednotlivých členů.
Slovak: Družstevné bytové asociácie sa odlišujú veľkosťou a počet ich individuálnych členov sa pohybuje od 100 do 190000. Bytové družstvá dosahujú významný trhový podiel na bytovom trhu v mestách.
Polish: Stowarzyszenia spółdzielni mieszkaniowych różnią się wielkością i liczą od 100 do 190000 indywidualnych członków. Spółdzielnie mieszkaniowe mają znaczący udział w rynku mieszkaniowym w dużych miastach.
Hungarian: A szövetkezeti lakásépítő társulások mérete változó, az egyéni tagok száma pedig 100 és 190000 közötti. A lakásszövetkezetek jelentős részesedéssel rendelkeznek a városi lakásépítési piacon.
Slovenian: Zadružna stanovanjska združenja so različno velika in štejejo od 100 do 190000 posameznih članov.
Estonian: Elamukooperatiividele kuulub linnade elamumajanduses oluline turuosa.
Latvian: Kooperatīvās mājokļu asociācijas ir dažāda apmēra un tajās ietilpst no 100 līdz 190000 individuālo dalībnieku.
Lithuanian: Kooperatinės būsto asociacijos skiriasi dydžiu, joms priklauso nuo 100 iki 190000 pavienių narių.
English: Housing cooperatives hold a significant share of the housing market in the cities, in Oslo the market share is close to 40 %, the national average being 15 %.
French: Les coopératives de logement détiennent une part importante du marché du logement dans les villes, avec près de 40 % à Oslo, la moyenne nationale étant 15 % de part de marché.
German: In den Städten halten die Wohnungsbaugenossenschaften einen hohen Teil am Wohnungsmarkt; in Oslo beträgt er knapp 40 %, im Landesdurchschnitt 15 %.
Spanish: Las cooperativas de viviendas poseen una parte considerable del mercado de la vivienda de las ciudades: en Oslo su cuota de mercado se aproxima al 40 %, mientras que la media nacional es del 15 %.
Italian: Le cooperative edili detengono una quota significativa del mercato edile nelle zone urbane; a Oslo la quota di mercato rasenta il 40 %, mentre la media nazionale si aggira attorno al 15 %.
Portuguese: As cooperativas de habitação detêm uma quota significativa do mercado imobiliário nas cidades; em Oslo, a quota de mercado aproxima-se dos 40 %, sendo a média nacional de 15 %.
Dutch: Woningbouwcorporaties beheren een belangrijk deel van de woningen in de steden; in Oslo is het marktaandeel bijna 40 %, terwijl het nationale gemiddelde 15 % is.
Danish: Boligandelsselskaberne står for en stor del af boligmarkedet i byerne — i Oslo er markedsandelen næsten 40 %, og det nationale gennemsnit er 15 %.
Swedish: I Oslo har de en marknadsandel på närmare 40 %, jämfört med det nationella genomsnittet på 15 %.
Finnish: Esimerkiksi Oslossa niiden markkinaosuus on lähes 40 prosenttia (koko maan keskiarvo 15 prosenttia).
Greek: Οι στεγαστικοί συνεταιρισμοί κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς κατοικίας στις πόλεις, ενώ το μερίδιο αγοράς τους στο Όσλο είναι περίπου 40 % και το μέσο μερίδιο σε εθνικό επίπεδο είναι 15 %.
Czech: Bytová družstva mají významný podíl na trhu s byty ve městech, v Oslu se podíl na trhu blíží 40 %, přičemž celostátní průměr činí 15 %.
Slovak: V Oslo je to takmer 40 %, pričom celoštátny priemer je 15 %.
Polish: W Oslo ich udział w rynku wynosi niemalże 40 %, natomiast średnia krajowa to 15 %.
Hungarian: Piaci részesedésük Oslóban közel 40 %-os, az országos átlag pedig 15 %.
Slovenian: Stanovanjske zadruge imajo pomemben delež stanovanjskega trga v mestih; v Oslu je njihov tržni delež skoraj 40 %, v povprečju pa imajo v državi 15-odstotni tržni delež.
Estonian: Oslos on turuosa peaaegu 40 %, riigi keskmine on 15 %.
Latvian: Mājokļu kooperatīviem pilsētās pieder ievērojama mājokļu tirgus daļa, piemēram, Oslo tirgus daļa ir gandrīz 40 %, bet valstī vidēji – 15 %.
English: The main objectives are to secure good and suitable dwellings for the members and to work for good and stable conditions for cooperative housing.
French: Les principaux objectifs sont de procurer aux membres des habitations qui leur conviennent et de garantir des conditions stables et favorables pour le logement coopératif.
German: Die wichtigsten Ziele dieser Genossenschaften bestehen darin, gute und geeignete Wohnungen für die Mitglieder bereitzustellen und günstige, stabile Rahmenbedingungen für das genossenschaftliche Wohnungswesen zu erreichen.
Spanish: Sus principales objetivos son garantizar a sus socios una residencia segura, de calidad y adecuada a sus necesidades y poder funcionar en condiciones buenas y estables.
Italian: I principali obiettivi sono fornire ai soci abitazioni sicure, di buona qualità e idonee e operare per realizzare un contesto di condizioni buone e stabili nel settore dell’edilizia cooperativa.
Portuguese: Têm como principais objectivos garantir aos seus membros residências de boa qualidade e adequadas, bem como assegurar condições sólidas e estáveis para a habitação cooperativa.
Dutch: De belangrijkste doelstellingen zijn het waarborgen van goede en geschikte woningen voor de leden en het streven naar goede en stabiele omstandigheden voor coöperatieve huisvesting.
Danish: Hovedformålene er at sikre gode og passende boliger for medlemmerne og arbejde for gode og stabile vilkår for andelsselskaberne i boligsektoren.
Swedish: Huvudmålen är att säkra bra och lämpliga bostäder åt sina medlemmar och att arbeta för säkra och trygga villkor för bostadskooperativ.
Finnish: Päätavoitteena on turvata jäsenille heidän tarpeitaan vastaava asuminen ja varmistaa asunto-osuuskuntien toimintaympäristö.
Greek: Οι βασικοί στόχοι είναι η διασφάλιση ποιοτικών και κατάλληλων κατοικιών για τα μέλη τους και η εργασία σε ικανοποιητικές και σταθερές συνθήκες για τη συνεταιριστική οργάνωση της στέγασης.
Czech: Hlavním cílem je zajištění řádných a vhodných bytů pro členy a snaha o dobré a stabilní podmínky pro družstevní bydlení.
Slovak: Hlavnými cieľmi je zabezpečiť vhodné a primerané byty pre členov a pracovať na dobrých a stabilných podmienkach pre družstevnú bytovú výstavbu.
Polish: Mają one na celu przede wszystkim zapewnienie członkom dobrych i odpowiednich warunków lokalowych oraz dążenie do osiągnięcia dobrych i stabilnych warunków mieszkalnictwa spółdzielczego.
Hungarian: A szövetség fő célkitűzése az, hogy a tagok számára jó minőségű és megfelelő lakásokat biztosítson, emellett pedig arra törekszik, hogy megfelelő és stabil körülményeket teremtsen a szövetkezeti lakásépítés területén.
Slovenian: Njihova glavna cilja sta zagotoviti varna, dobra in ustrezna stanovanja za člane ter si prizadevati za dobre in stabilne razmere za zadružna stanovanja.
Estonian: Peamisteks eesmärkideks on kindlustada liikmetele head ja sobivad elukohad ning aidata luua ühistuelamumajandusele head ja stabiilsed tingimused.
Latvian: Kooperatīvu galvenie mērķi ir kvalitatīvu un piemērotu mājokļu nodrošināšana dalībniekiem un piemērotu un stabilu apstākļu veicināšana mājokļu kooperatīvu darbībai.
English: NORWEGIAN RULES ON CORPORATE TAXATION AND THE POSITION AS REGARDS COOPERATIVES
French: LES RÈGLES NORVÉGIENNES EN MATIÈRE D’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS ET LA SITUATION DES COOPÉRATIVES
German: DIE KÖRPERSCHAFTSSTEUERVORSCHRIFTEN IN NORWEGEN UND DIE STEUERLICHE BEHANDLUNG VON GENOSSENSCHAFTEN
Spanish: NORMAS NORUEGAS EN MATERIA DE FISCALIDAD DE LAS EMPRESAS Y POSTURA RESPECTO A LAS COOPERATIVAS
Italian: NORME NORVEGESI IN MATERIA DI TASSAZIONE DELLE IMPRESE E POSIZIONE NEI CONFRONTI DELLE COOPERATIVE
Portuguese: NORMAS NORUEGUESAS SOBRE A TRIBUTAÇÃO DAS SOCIEDADES E SITUAÇÃO NO QUE RESPEITA ÀS COOPERATIVAS
Dutch: NOORSE REGELS INZAKE VENNOOTSCHAPSBELASTING EN DE POSITIE VAN COÖPERATIES
Danish: DE NORSKE REGLER OM SELSKABSBESKATNING OG SITUATIONEN FOR ANDELSSELSKABER
Swedish: NORSKA BESTÄMMELSER OM FÖRETAGSBESKATTNING OCH KOOPERATIVENS STÄLLNING
Finnish: NORJAN YRITYSVEROTUSJÄRJESTELMÄ JA OSUUSKUNTIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΙ Η ΘΕΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΥΣ
Czech: NORSKÉ PŘEDPISY O ZDANĚNÍ DRUŽSTEV A POSTAVENÍ DRUŽSTEV
Slovak: NÓRSKE PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA ZDAŇOVANIA PRÍJMU PRÁVNICKÝCH OSÔB A POSTAVENIA DRUŽSTIEV V TEJTO SÚVISLOSTI
Polish: NORWESKIE PRZEPISY DOTYCZĄCE OPODATKOWANIA OSÓB PRAWNYCH I SYTUACJA SPÓŁDZIELNI
Hungarian: A TÁRSASÁGI ADÓZÁS NORVÉG SZABÁLYOZÁSA ÉS A SZÖVETKEZETEKRE VONATKOZÓ ÁLLÁSPONT
Slovenian: NORVEŠKA PRAVILA ZA OBDAVČITEV DOHODKOV PRAVNIH OSEB IN STANJE V ZVEZI Z ZADRUGAMI
Estonian: NORRA ETTEVÕTJATE TULUMAKSUSTAMISE EESKIRJAD JA ÜHISTUTE OLUKORD
Latvian: UZŅĒMUMU IENĀKUMA NODOKĻA NOTEIKUMI UN KOOPERATĪVU STĀVOKLIS NORVĒĢIJĀ
Lithuanian: NORVEGIJOS PELNO MOKESČIO TAISYKLĖS IR POZICIJA KOOPERATYVŲ ATŽVILGIU