FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This notion includes any person who has a place of residence, domicile or statutory seat in Liechtenstein.
French: Cette notion englobe toute personne dont le lieu de résidence, le domicile ou le siège statutaire se situe au Liechtenstein.
Spanish: Esta noción incluye a toda persona que tenga su lugar de residencia, domicilio o sede social en Liechtenstein.
Portuguese: Esta noção inclui qualquer pessoa cuja residência, domicílio ou sede social se situe no Liechtenstein.
Dutch: Deze omschrijving omvat iedere natuurlijke of rechtspersoon met een woonplaats, domicilie of maatschappelijke zetel in Liechtenstein.
Danish: Dette begreb omfatter alle personer, der opholder sig eller har bopæl eller vedtægtsmæssigt hjemsted i Liechtenstein.
Swedish: Detta omfattar alla personer som är bosatta i Liechtenstein, har sin bostad eller ett stadgeenligt säte där.
Finnish: ”Kotimaisella toimijalla” tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, joiden asuinpaikka, kotipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on Liechtensteinissa.
Czech: Tento pojem označuje osoby, jež mají v Lichtenštejnsku bydliště, trvalý pobyt nebo statutární sídlo.
Slovak: Týka sa to všetkých osôb, ktoré majú bydlisko, domicil alebo registrované sídlo v Lichtenštajnsku.
Polish: Pojęcie to obejmuje wszelkie osoby, które mają miejsce stałego pobytu, zamieszkania lub siedzibę firmy na terytorium Liechtensteinu.
Hungarian: A fogalom alatt minden olyan személy értendő, aki Liechtensteinben lakóhellyel, tartózkodási hellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Ta pojem zajema vse, ki imajo svoje stalno prebivališče, domicil ali statutarni sedež v Lihtenštajnu.
Romanian: Această noțiune include orice persoană care are un loc de reședință, domiciliu sau sediu legal în Liechtenstein.
Bulgarian: Това понятие включва всяко лице, което пребивава и има постоянен адрес или седалище по устав в Лихтенщайн.
Estonian: Residendi mõiste hõlmab iga isikut, kelle elukoht, alaline asukoht või põhikirjajärgne asukoht on Liechtensteinis.
Latvian: Šis jēdziens ietver jebkuru personu, kurai Lihtenšteinā ir dzīvesvieta, uzturēšanās vieta vai juridiskā adrese.
Lithuanian: Nacionalinis subjektas – tai bet kuris asmuo, nuolat ar laikinai gyvenantis Lichtenšteine arba turintis šioje šalyje buveinę.
Maltese: Din in-nozzjoni tinkludi kwalunkwe persuna li għandha post ta’ residenza, domiċilju jew sede statutorja fil-Liechtenstein.
English: It also covers undertakings that are registered on the public register of Liechtenstein.
French: Elle couvre également les entreprises inscrites au registre public du Liechtenstein.
Spanish: Cubre también a las empresas inscritas en el registro público de Liechtenstein.
Portuguese: Abrange igualmente as sociedades que figuram no registo público do Liechtenstein.
Dutch: Zij heeft ook betrekking op ondernemingen die in het openbaar register van Liechtenstein zijn geregistreerd.
Danish: Det omfatter også virksomheder, der er registreret i det offentlige register i Liechtenstein.
Swedish: Det omfattar även företag som är upptagna i Liechtensteins offentliga register.
Finnish: Se kattaa myös yritykset, jotka on rekisteröity Liechtensteinin julkiseen rekisteriin.
Czech: Zahrnuje i podniky zapsané do lichtenštejnského veřejného rejstříku.
Slovak: Patria sem aj podniky, ktoré sú zaregistrované v lichtenštajnskom verejnom registri.
Polish: Obejmuje ono również przedsiębiorstwa zarejestrowane w rejestrze publicznym w Liechtensteinie.
Hungarian: Olyan vállalkozásokra is vonatkozik, amelyek be vannak jegyezve a liechtensteini nyilvántartásban.
Slovenian: Vključuje tudi družbe, registrirane v javnem registru Lihtenštajna.
Romanian: Sunt incluse și întreprinderile care sunt înregistrate în registrul public al statului Liechtenstein.
Bulgarian: То включва и предприятия, регистрирани в публичния регистър на Лихтенщайн.
Estonian: Samuti hõlmab see ettevõtjaid, kes on kantud Liechtensteini äriregistrisse.
Latvian: Tas ietver arī uzņēmumus, kas reģistrēti Lihtenšteinas publiskajā reģistrā.
Lithuanian: Nacionaliniai subjektai taip pat yra įmonės, registruotos Lichtenšteino viešajame registre.
Maltese: Tkopri wkoll impriżi li huma rreġistrati fuq ir-reġistru pubbliku tal-Liechtenstein.
English: It is levied at the rate of 4 % on any distribution of dividends or profit shares (including distributions in the form of shares).
French: Cet impôt, dont le taux est fixé à 4 %, s’applique à toute distribution de dividendes ou tout intéressement aux bénéfices (y compris sous forme d’actions).
German: Sie wird zu einem Satz von 4 % auf jede Ausschüttung von Dividenden oder Ausgabe von Genussscheinen (einschließlich Ausschüttungen in Form von Aktien) erhoben.
Spanish: El tipo que se aplica es del 4 % sobre todo reparto de beneficios o participación de beneficios (incluido el reparto en forma de acciones).
Italian: Questa imposta, la cui aliquota è fissata al 4 %, si applica a ogni distribuzione di dividendi e quote di profitto (anche sotto forma di azioni).
Portuguese: É cobrado à taxa de 4 % sobre todas as distribuições de dividendos ou participações nos rendimentos (incluindo distribuições sob a forma de ações).3.2.
Dutch: De couponbelasting wordt geheven tegen een tarief van 4 % op elke dividenduitkering of winstdeling (inclusief uitbetalingen in de vorm van aandelen).
Danish: Den opkræves med en sats på 4 % på udlodning af dividende eller udbyttedeling (herunder udbetaling i form af aktier).
Swedish: Skatten som tas ut är 4 % på all utdelning av värdepapper eller vinstandelar (inklusive aktieutdelning).
Finnish: Veroa peritään 4 prosenttia osingonjaosta tai voitto-osuuksista (myös osakkeina maksetusta voitonjaosta).
Czech: Její sazba činí 4 % a je vybírána z vyplacených dividend či podílů na zisku (včetně výplat v podobě podílů).
Slovak: Táto daň sa vyberá vo výške 4 % z vyplatených dividend alebo podielu na zisku (vrátane vyplatenia vo forme akcií).
Polish: Jest on pobierany według stawki 4 % od każdej wypłaty dywidend lub udziału w zyskach (w tym wypłaty w formie akcji lub udziałów).
Hungarian: A 4 %-os osztalékadót bármely kifizetett osztalékra vagy nyereségrészesedésre (a részvények formájában történő osztalékot is ideértve) vetik ki.
Slovenian: Obračuna se po 4-odstotni stopnji od razdeljenih dividend ali deleža dobička (vključno z izplačili v obliki delnic).
Romanian: Acest impozit este perceput la rata de 4 % din orice distribuție de dividende sau cote din profit (inclusiv sub formă de acțiuni).
Bulgarian: Той се налага със ставка 4 % върху всяко разпределяне на дивиденти или допълнителни дялове (в т.ч. доходи, разпределени под формата на акции).
Estonian: Kupongimaksu makstakse dividendidelt või kasumiosalt määraga 4 % (kaasa arvatud aktsiatelt).
Latvian: Šo nodokli, kura likme ir 4 %, iekasē par jebkuru dividenžu vai peļņas sadali (ieskaitot sadali akcijās).
Lithuanian: Mokestis, kurio tarifas – 4 %, skaičiuojamas nuo paskirstytųjų dividendų ar pelno dalių (įskaitant paskirstytąsias akcijas).
Maltese: Tiġi imposta bir-rata ta’ 4 % fuq kwalunkwe distribuzzjoni ta’ dividendi jew ishma tal-profitti (inklużi distribuzzjonijiet fil-forma ta’ ishma).
English: The taxation of investment undertakings between 1996 and 2006
French: Fiscalité des sociétés d’investissement entre 1996 et 2006
German: Die Besteuerung von Investmentunternehmen in der Zeit von 1996 bis 2006
Spanish: Imposición de empresas de inversión entre 1996 y 2006
Italian: La tassazione delle imprese di investimento tra il 1996 e il 2006
Portuguese: A tributação de sociedades de investimento entre 1996 e 2006
Dutch: De belastingregeling voor investeringsondernemingen in de periode 1996-2006
Danish: Beskatning af investeringsvirksomheder fra 1996 til 2006
Swedish: Beskattningen av fondföretag mellan 1996 och 2006
Finnish: Sijoitusyritysten verotus vuosina 1996–2006
Greek: Η φορολογία επιχειρήσεων επενδύσεων μεταξύ του 1996 και του 2006
Czech: Zdanění investičních podniků v letech 1996–2006
Slovak: Zdaňovanie investičných podnikov od roku 1996 do roku 2006
Polish: Opodatkowanie przedsiębiorstw inwestycyjnych w latach 1996–2006
Hungarian: A befektetési vállalkozások adózása 1996–2006 között
Slovenian: Obdavčenje investicijskih družb med 1996 in 2006
Romanian: Impozitarea întreprinderilor de investiții în perioada 1996-2006
Bulgarian: Данъчно облагане на инвестиционните дружества между 1996 и 2006 г.
Estonian: Investeerimisettevõtjate maksustamine aastatel 1996–2006
Latvian: Ieguldījumu uzņēmumu aplikšana ar nodokļiem laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam
Lithuanian: Investavimo subjektų apmokestinimas 1996–2006 m.
Maltese: It-tassazzjoni ta’ impriżi għall-investiment bejn l-1996 u l-2006
English: The taxation of the assets managed on behalf of investors
French: Imposition des actifs gérés pour le compte des investisseurs
German: Die Besteuerung von im Auftrag des Anlegers verwaltetem Vermögen
Spanish: Imposición de activos gestionados en nombre de los inversores
Italian: Tassazione degli attivi gestiti per conto degli investitori
Portuguese: A tributação dos ativos geridos em nome dos investidores
Dutch: De belasting van het ten behoeve van beleggers beheerde vermogen
Danish: Beskatning af aktiver, der forvaltes på investorernes vegne
Swedish: Beskattning av de tillgångar som överförts av investerarna (förvaltade tillgångar)
Finnish: Sijoittajien puolesta hallinnoitavien varojen verotus
Greek: Η φορολογία των υπό διαχείριση για λογαριασμό των επενδυτών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Zdanění aktiv, jež jsou spravována jménem investorů
Slovak: Zdaňovanie aktív spravovaných v mene investorov
Polish: Opodatkowanie aktywów zarządzanych w imieniu inwestorów
Hungarian: A befektetők nevében kezelt eszközök adózása
Slovenian: Obdavčenje sredstev, ki se upravljajo v imenu vlagateljev
Romanian: Impozitarea activelor gestionate în numele investitorilor
Bulgarian: Данъчно облагане на активите, управлявани от името на инвеститорите
Estonian: Investorite nimel hallatud varade maksustamine
Latvian: Pārvaldīto ieguldītāju aktīvu aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Investuotojų vardu valdomo turto apmokestinimas
Maltese: It-tassazzjoni tal-assi ġestiti f’isem l-investituri
English: According to Section 84(1) of the Tax Act, only a reduced capital tax of 1 ‰ (instead of 2 ‰) was applied [13].
French: Conformément à l’article 84, paragraphe 1, de la loi fiscale, seule une taxe réduite sur le capital de 1 ‰ (au lieu de 2 ‰) s’appliquait [13].
German: Gemäß Artikel 84 Absatz 1 des Steuergesetzes wurde lediglich eine ermäßigte Kapitalsteuer von 1 ‰ (statt 2 ‰) erhoben [13].
Spanish: Con arreglo al artículo 84, apartado 1, de la Ley Fiscal, solo se aplicaba un impuesto sobre el capital reducido del 1 ‰ (en vez del 2 ‰) [13].
Italian: Conformemente all’articolo 84, paragrafo 1, della legge fiscale, si applicava soltanto un’imposta ridotta sul capitale dell’1 ‰ (anziché del 2 ‰) [13].
Portuguese: Segundo o artigo 84.o, n.o 1, da Lei Fiscal, só era aplicado um imposto reduzido sobre o capital de 1 ‰ (em vez de 2 ‰) [13].
Dutch: Overeenkomstig artikel 84, lid 1, van de Belastingwet, gold voor die vennootschappen slechts een verminderde vermogensbelasting van 1 ‰ (in plaats van 2 ‰) [13].
Danish: Efter skattelovens artikel 84(1) blev der kun opkrævet en nedsat kapitalskat på 1 ‰ (i stedet for 2 ‰) [13].
Swedish: Enligt artikel 84.1 i skattelagen tillämpades endast en skattesats på 1 ‰ (i stället för 2 ‰) [13].
Finnish: Verolain 84 §:n 1 momentin mukaisesti niihin sovellettiin ainoastaan alennettua pääomaveroa, joka oli yksi promille (kahden promillen sijaan) [13].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1 του νόμου περί φορολογίας, επιβαλλόταν μόνο μειωμένος φόρος 1 ‰ επί του κεφαλαίου (αντί του 2 ‰) [13].
Czech: Podle čl. 84 odst. 1 daňového zákona podléhaly domiciliační společnosti pouze kapitálové dani se sníženou sazbou 1 ‰ (namísto 2 ‰) [13].
Slovak: Podľa článku 84 ods. 1 daňového zákona sa vyberala len znížená sadzba dane z kapitálu vo výške 1 ‰ (namiesto 2 ‰) [13].
Polish: Zgodnie z art. 84 ust. 1 ustawy podatkowej zastosowanie miała jedynie zmniejszona stopa podatku od kapitału w wysokości 1 ‰ (zamiast 2 ‰) [13].
Hungarian: Az adótörvény 84. szakaszának (1) bekezdése alapján 2 ‰ helyett csak 1 ‰-es csökkentett tőkeadót alkalmaztak [13].
Slovenian: Po členu 84(1) zakona o davku se je uporabljala zmanjšana stopnja davka na kapital v višini 1 ‰ (namesto 2 ‰) [13].
Romanian: Conform secțiunii 84 alineatul (1) din Legea fiscală, nu s-a aplicat decât un impozit redus pe capital, egal cu 1 ‰ (în loc de 2 ‰) [13].
Bulgarian: Съгласно раздел 84, параграф 1 от Данъчния закон се прилагаше само данък върху капиталовата печалба, намален на 1 ‰ (вместо 2 ‰) [13].
Estonian: Maksuseaduse artikli 84 lõike 1 kohaselt maksid nad ainult alandatud kapitalimaksu 1 ‰ (2 ‰ asemel) [13].
Latvian: Saskaņā ar nodokļu likuma 84. panta 1. punktu tika piemērots tikai samazināts kapitāla nodoklis 1 ‰ apmērā (2 ‰ vietā) [13].
Lithuanian: Pagal Mokesčių įstatymo 84 straipsnio 1 dalį taikytas sumažintas 1 ‰ kapitalo mokestis (vietoj 2 ‰) [13].
Maltese: Skont it-taqsima 84(1) tal-Att dwar it-Taxxa, ġiet applikata biss taxxa fuq il-kapital imnaqqsa ta’ 1 ‰ (minflok 2 ‰) [13].
English: The coupon tax on the distribution of profits generated from the fund capital was also abolished in 1996 [15].3.2.2.
French: L’impôt sur les coupons s’appliquant sur la distribution des bénéfices générés par le capital du fonds a également été supprimé en 1996 [15].3.2.2.
German: Die Couponsteuer auf die Ausschüttung von Gewinnen aus dem Fondskapital wurde 1996 ebenfalls abgeschafft [15].3.2.2.
Spanish: El impuesto sobre cupones al reparto de beneficios derivados del capital de fondo se eliminó también en 1996 [15].3.2.2.
Italian: Nel 1996 è stata inoltre abolita anche l’imposta cedolare sulla distribuzione dei profitti derivanti dal capitale del fondo [15].3.2.2.
Portuguese: O imposto sobre os cupões relativo à distribuição de lucros gerados pelo capital do fundo foi igualmente abolido em 1996 [15].3.2.2.
Dutch: In 1996 is ook de couponbelasting afgeschaft op de uitkering van winst die met het vermogen van het fonds was gegenereerd [15].3.2.2.
Danish: Kuponskatten på udlodning af overskud af fondskapitalen blev også afskaffet i 1996 [15].3.2.2.
Greek: Το 1996, καταργήθηκε επίσης [15] ο φόρος τοκομεριδίων επί της διανομής κερδών από το κεφάλαιο του ταμείου.3.2.2.
Slovak: Kupónová daň z prerozdelenia ziskov pochádzajúcich z kapitálu fondu bola v roku 1996 takisto zrušená [15].
Polish: Ponadto w 1996 r. zniesiono podatek od zysków kapitałowych pobierany od wypłaty zysków od kapitału założycielskiego [15].3.2.2.
Hungarian: an a forrástőkéből származó osztalékra kivetett osztalékadót is eltörölték [15].3.2.2.
Romanian: Impozitul pe cupoane corespunzător distribuției profiturilor generate din capitalul fondului a fost, de asemenea, abolit în 1996 [15].3.2.2.
Bulgarian: През 1996 г. също така бе премахнат данъкът върху печалбата, разпределена под формата на лихви, получена от управлявания капитал [15].3.2.2.
Estonian: aastal kaotati ka fondikapitalilt saadud kasumi jagamisel makstav kupongimaks [15].3.2.2.
Latvian: Nodoklis par kuponu, ko piemēro peļņas, kas veidojas no fonda kapitāla, sadalei, arī tika atcelts 1996. gadā [15].3.2.2.
Lithuanian: 1996 m. panaikintas ir atkarpos mokestis, skaičiuojamas nuo paskirstytojo pelno, gauto iš fondo kapitalo [15].3.2.2.
Maltese: It-taxxa ċedulari dwar id-distribuzzjoni tal-profitti ġenerati mill-kapital tal-fond tneħħiet ukoll fl-1996 [15].3.2.2.
English: The taxation of the own assets of the management company
French: Imposition du patrimoine propre de la société de gestion
German: Die Besteuerung des Eigenvermögens der Verwaltungsgesellschaft
Spanish: Imposición de los activos propios de la empresa de gestión
Italian: Tassazione degli attivi propri della società di gestione
Portuguese: A tributação dos ativos próprios da sociedade de gestão
Dutch: De belasting van het eigen vermogen van de beheermaatschappij
Danish: Beskatning af forvaltningsselskabets egne aktiver
Greek: Η φορολογία των ίδιων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας διαχείρισης
Slovak: Zdaňovanie vlastných aktív správcovskej spoločnosti
Polish: Opodatkowanie aktywów własnych spółki zarządzającej
Hungarian: A vagyonkezelő társaság saját eszközeinek adózása
Romanian: Impozitarea activelor proprii ale societății de gestionare
Bulgarian: Данъчно облагане на собствените активи на управляващото дружество
Estonian: Haldava äriühingu varade maksustamine
Latvian: Pārvaldības sabiedrības pašu aktīvu aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Valdymo bendrovės nuosavo turto apmokestinimas
Maltese: It-tassazzjoni tal-assi proprji tal-kumpanija tal-ġestjoni
English: The taxation of the management side of investment funds
French: Taxation de l’organe de direction des fonds de placement
German: Die Besteuerung der Managementseite von Anlagefonds
Spanish: Imposición de las actividades gestoras de los fondos de inversión
Italian: Tassazione dell’organo di gestione dei fondi di investimento
Portuguese: A tributação da componente de gestão dos fundos de investimento
Dutch: De belastingregeling van de beheerinstantie van beleggingsfondsen
Danish: Beskatning af investeringsfondes forvaltningsvirksomhed
Swedish: Beskattning av förvaltningsdelen av investeringsfonder
Finnish: Sijoitusrahastojen hallinnointiyksikön verotus
Greek: Η φορολογία των διαχειριστών ταμείων επενδύσεων
Czech: Zdanění správcovské složky investičních fondů
Slovak: Zdaňovanie správcovskej zložky investičných fondov
Polish: Opodatkowanie kierownictwa funduszu inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési alapok igazgatási részének adózása
Slovenian: Obdavčenje upravljavskega dela investicijskih skladov
Romanian: Impozitarea componentei de gestionare a fondurilor de investiții
Bulgarian: Данъчно облагане на управителното тяло на инвестиционните фондове
Estonian: Investeerimisfondi haldavate äriühingute maksustamine
Latvian: Ieguldījumu fondu pārvaldes nodaļas aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Investicinių fondų valdymo funkcijas vykdančių subjektų apmokestinimas
Maltese: It-tassazzjoni tal-aspett tal-ġestjoni tal-fondi tal-investiment
English: The fund direction had also been fully taxed prior to 1996 in accordance with Section 84(2) of the Tax Act 1961.
French: Les dirigeants d’un fonds avaient également été imposés intégralement avant 1996 en application de l’article 84, paragraphe 2, de la loi fiscale de 1961.
German: Gemäß Artikel 84 Absatz 2 des Steuergesetzes von 1961 unterlag die Fondsleitung auch bereits vor 1996 der uneingeschränkten Steuerpflicht.
Spanish: Antes de 1966, la dirección del fondo también había estado sometida a imposición con arreglo al artículo 84, apartado 2, de la Ley Fiscal de 1961.
Italian: Anche prima del 1996 i dirigenti del fondo erano pienamente assoggettati alle imposte, conformemente all’articolo 84, paragrafo 2, della legge fiscale del 1961.
Portuguese: Os administradores de fundos tinham também sido integralmente tributados antes de 1996 nos termos do disposto no artigo 84.o, n.o 2, da Lei Fiscal de 1961.
Dutch: In de periode voorafgaand aan 1996 waren fondsbeheerders ook volledig belast overeenkomstig artikel 84, lid 2, van de Belastingwet van 1961.
Danish: Fondsledelsen havde også været fuldt skattepligtig før 1996 i henhold til artikel 84(2) i skatteloven fra 1961.
Swedish: Fondförvaltningsbolaget betalade enligt artikel 84.2 i skattelagen från 1961 också full skatt före 1996.
Finnish: Rahaston johtoa verotettiin täysimääräisesti myös ennen vuotta 1996 vuoden 1961 verolain 84 §:n 2 momentin mukaisesti.
Greek: Το διαχειριστικό όργανο φορολογείτο επίσης πλήρως πριν από το 1996, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας του 1961.
Czech: Daňové povinnosti v plném rozsahu podléhalo vedení fondu i před rokem 1996, a to podle čl. 84 odst. 2 daňového zákona z roku 1961.
Slovak: Do roku 1996 bol správca investičného fondu takisto v plnej miere zdaňovaný v súlade s článkom 84 ods. 2 daňového zákona z roku 1961.
Polish: Zgodnie z art. 84 ust. 2 ustawy podatkowej z 1961 r. kierownictwo funduszu było również opodatkowane w całości przed 1996 r.
Hungarian: Az 1961. évi adótörvény 84. szakasza (2) bekezdésének megfelelően az alapkezelő 1996-ot megelőzően ugyancsak teljes mértékben adózott.
Slovenian: Uprava sklada je bila prav tako v celoti obdavčena pred letom 1996 v skladu s členom 84(2) zakona o davku iz leta 1961.
Romanian: Conducerea fondului fusese de asemenea impozitată integral înainte de 1996, în conformitate cu secțiunea 84 alineatul (2) din Legea fiscală 1961.
Bulgarian: Управляващото дружество също така е било облагано с всички данъци преди 1996 г. в съответствие с раздел 84, параграф 2 от Данъчния закон от 1961 г.
Estonian: aasta maksuseaduse artikli 84 lõike 2 kohaselt pidi fondivalitseja enne 1996. aastat tasuma makse täies ulatuses.
Latvian: Fonda pārvaldītājs līdz 1996. gadam saskaņā ar 1961. gada nodokļu likuma 84. panta 2. punktu arī bija aplikts ar nodokļiem pilnā apmērā.
Lithuanian: Fondų valdytojai turėjo mokėti visus šiuos mokesčius ir iki 1996 m. pagal 1961 m. Mokesčių įstatymo 84 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Id-direzzjoni tal-fond kienet ġiet intaxxata b’mod sħiħ ukoll qabel l-1996 skont it-Taqsima 84(2) tal-Att dwar it-Taxxa tal-1961.
English: The taxation of the management side of investment companies
French: Taxation de l’organe de direction des sociétés d’investissement
German: Die Besteuerung der Managementseite von Anlagegesellschaften
Spanish: Imposición de las actividades gestoras de las empresas de inversión
Italian: Tassazione dell’organo di gestione delle società di investimento
Portuguese: A tributação da componente de gestão das sociedades de investimento
Dutch: De belastingregeling van de beheerinstantie van beleggingsmaatschappijen
Danish: Beskatning af investeringsselskabers forvaltningsvirksomhed
Swedish: Beskattning av förvaltningsdelen av investmentbolag
Finnish: Sijoitusyhtiöiden hallinnointitoiminnon verotus
Greek: Η φορολογία των διαχειριστών εταιρειών επενδύσεων
Czech: Zdanění správcovské složky investičních společností
Slovak: Zdaňovanie správcovskej zložky investičných spoločností
Polish: Opodatkowanie kierownictwa spółki inwestycyjnej
Hungarian: A befektetési vállalatok igazgatási részének adózása
Slovenian: Obdavčenje upravljavskega dela investicijskih družb
Romanian: Impozitarea componentei de gestionare a societăților de investiții
Bulgarian: Данъчно облагане на управителното тяло на инвестиционните дружества
Estonian: Investeerimisühingut haldavate äriühingute maksustamine
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību pārvaldes nodaļas aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Investicinių bendrovių valdymo funkcijas vykdančių subjektų apmokestinimas
Maltese: It-tassazzjoni tal-aspett tal-ġestjoni ta’ kumpaniji għall-investiment