FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities submitted a notification of the sale on 13 February 2009 (Event No 508884).
French: Les autorités norvégiennes ont notifié la vente le 13 février 2009 (événement no 508884).
German: Die norwegischen Behörden meldeten den Verkauf am 13. Februar 2009 an (Vorgang Nr. 508884).
Spanish: Las autoridades noruegas presentaron una notificación de la venta el 13 de febrero de 2009 (ref. no 508884).
Italian: Le autorità norvegesi hanno presentato una notifica della vendita il 13 febbraio 2009 (doc. n. 508884).
Portuguese: As autoridades norueguesas notificaram a venda, em 13 de fevereiro de 2009 (Doc. n.o 508884).
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben op 13 februari 2009 een kennisgeving van de verkoop ingediend (document nr. 508884).
Danish: De norske myndigheder indsendte en anmeldelse af salget den 13. februar 2009 (hændelse nr. 508884).
Swedish: De norska myndigheterna inkom med en skrivelse om försäljningen den 13 februari 2009 (diarienummer 508884).
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat 13 päivänä helmikuuta 2009 ilmoituksen tonttikaupasta (tapahtuma nro 508884).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν κοινοποίηση της πώλησης στις 13 Φεβρουαρίου 2009 (αριθ. αναφοράς 508884).
Czech: Norské orgány předložily oznámení o prodeji dne 13. února 2009 (dokument č. 508884).
Slovak: Nórske orgány predložili oznámenie o predaji 13. februára 2009 (dokument č. 508884).
Polish: Władze norweskie zgłosiły fakt sprzedaży w dniu 13 lutego 2009 r. (nr referencyjny 508884).
Hungarian: A norvég hatóságok 2009. február 13-án nyújtották be az értékesítésre vonatkozó bejelentést (dokumentumszám: 508884).
Slovenian: Norveški organi so prodajo priglasili 13. februarja 2009 (ev. št. 508884).
Romanian: Autoritățile norvegiene au transmis o notificare privind vânzarea la 13 februarie 2009 (documentul nr. 508884).
Bulgarian: Норвежките власти представиха уведомление за продажбата на 13 февруари 2009 г. (събитие № 508884).
Estonian: Norra ametiasutused esitasid teatise maa müügi kohta 13. veebruaril 2009 (toiming nr 508884).
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza paziņojumu par zemesgabala pārdošanu 2009. gada 13. februārī (atsauce Nr. 508884).
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos 2009 m. vasario 13 d. pateikė pranešimą apie žemės sklypo pardavimą (dok. Nr. 508884).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew notifika tal-bejgħ fit-13 ta’ Frar 2009 (Avveniment Nru 508884).
English: Thus, the sale was put into effect before the Authority had taken a final decision as to its validity.
French: En conséquence, la vente a été réalisée avant que l’Autorité ait pu se prononcer sur sa validité.
German: Der Verkauf wurde somit wirksam, noch bevor die Überwachungsbehörde über seine Gültigkeit entschieden hatte.
Spanish: Así pues, la venta se efectuó antes de que el Órgano hubiera tomado una decisión definitiva sobre su validez.
Italian: La vendita quindi è stata eseguita prima che l’Autorità prendesse una decisione finale in merito alla sua validità.
Portuguese: Por conseguinte, a venda foi concretizada antes de o Órgão de Fiscalização ter tomado uma decisão final quanto à sua validade.
Dutch: De verkoop werd dus tot stand gebracht voordat de Autoriteit een definitief besluit had genomen over de geldigheid ervan.
Danish: Salget blev gennemført, inden Tilsynsmyndigheden havde truffet endelig beslutning om dets gyldighed.
Swedish: Försäljningen genomfördes således innan övervakningsmyndigheten hade fattat ett slutligt beslut om dess giltighet.
Finnish: Näin ollen kauppa toteutettiin, ennen kuin valvontaviranomainen oli tehnyt lopullisen päätöksen sen pätevyydestä.
Greek: Έτσι, η πώληση τέθηκε σε ισχύ πριν εκδώσει η Αρχή τελική απόφαση ως προς την εγκυρότητά της.
Czech: Prodej se proto uskutečnil dříve, než Kontrolní úřad přijal konečné rozhodnutí ohledně jeho platnosti.
Slovak: Predaj sa teda uskutočnil predtým, než dozorný úrad prijal konečné rozhodnutie, pokiaľ ide o jeho platnosť.
Polish: W związku z tym sprzedaż została przeprowadzona, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w sprawie jej ważności.
Hungarian: Így az adásvétel végrehajtására azt megelőzően került sor, hogy a Hatóság jogerős határozatot hozott volna annak érvényességéről.
Slovenian: Prodaja je bila tako izvedena, preden je Nadzorni organ sprejel dokončno odločitev o njeni veljavnosti.
Romanian: Astfel, vânzarea a fost efectuată înainte ca autoritatea să fi adoptat o decizie finală privind validitatea acesteia.
Bulgarian: Следователно продажбата е била осъществена преди Органът да вземе окончателното си решение относно нейната валидност.
Estonian: Seega toimus müük enne, kui järelevalveamet tegi lõpliku otsuse selle kehtivuse kohta.
Latvian: Tātad pārdošanas darījums notika, pirms Iestāde bija pieņēmusi galīgo lēmumu par tā likumīgumu.
Lithuanian: Taigi sklypas buvo parduotas pirmiau negu Institucija priėmė galutinį sprendimą dėl tokio pardavimo teisėtumo.
Maltese: Għaldaqstant, il-bejgħ iddaħħal fis-seħħ qabel ma l-Awtorità kienet ħadet deċiżjoni finali fir-rigward tal-validità tiegħu.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA
Finnish: TUEN SOVELTUMINEN SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand.
French: L’article 61, paragraphe 3, sous a) ou l’article 61, paragraphe 3, sous b), de l’accord sur l’Espace économique européen ne s’appliquent pas davantage.
German: Auch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens sind auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: El artículo 61, apartado 3, letras a) o b), del Acuerdo EEE tampoco se aplica al caso que nos ocupa.
Italian: Neppure l’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), o l’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE si applicano al caso in questione.
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 3, alíneas a) e b), do Acordo EEE também não se aplica ao caso em apreço.
Dutch: Ook zijn artikel 61, lid 3, onder a, en artikel 61, lid 3, onder b, van de EER-overeenkomst niet van toepassing op het onderhavige geval.
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller b), finder heller ikke anvendelse på det foreliggende tilfælde.
Swedish: Inte heller artikel 61.3 a eller artikel 61.3 b i EES-avtalet är tillämpliga på det berörda fallet.
Finnish: Nyt esillä olevaan tapaukseen ei myöskään voida soveltaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohtaa eikä 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa.
Greek: Ούτε το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) της Συμφωνίας ΕΟΧ εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Na daný případ se nevztahuje ani ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo b) Dohody o EHP.
Slovak: Na daný prípad sa nevzťahuje ani článok 61 ods. 3 písm. a), ani článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Polish: W przedmiotowej sprawie nie ma również zastosowania art. 61 ust. 3 lit. a) ani art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és a 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja sem alkalmazható erre az ügyre.
Slovenian: Prav tako za zadevni primer ni mogoče uporabiti člena 61(3)(a) ali 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Nici articolul 61 alineatul (3) litera (a) sau articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: В разглеждания случай не се прилагат така също член 61, параграф 3, буква а) или б) от Споразумението за ЕИП.
Latvian: Uz šo gadījumu neattiecas arī EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunkts un 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Nagrinėjamam atvejui taip pat netaikomi EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ir b punktai.
Maltese: L-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim ŻEE lanqas ma japplikaw għal dan il-każ partikolari.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: IZTERJAVA
Romanian: RECUPERAREA
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
French: L’Autorité est d’avis qu’aucun principe général n’exclut le remboursement dans le cas d’espèce.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde spricht im vorliegenden Fall grundsätzlich nichts gegen eine Rückforderung.
Spanish: El Órgano opina que ningún principio general impide la devolución del pago en el presente caso.
Italian: L’Autorità è dell'avviso che nessuno dei principi generali precluda la restituzione dell’aiuto nel caso di specie.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que nenhum dos princípios gerais impede o reembolso no caso presente.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er in deze zaak geen algemene beginselen zijn die de terugbetaling uitsluiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at ingen generelle principper udelukker tilbagebetaling i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att inga allmänna principer hindrar återbetalning i detta fall.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että mitkään yleiset periaatteet eivät estä takaisinperintää nyt esillä olevassa asiassa.
Greek: Η Αρχή εκτιμά ότι κανένας γενικός κανόνας δεν αποκλείει την επιστροφή της ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Kontrolní úřad je názoru, že v daném případě navrácení podpory nevylučují žádné obecné zásady.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že žiadne všeobecné zásady nevylučujú vrátenie platby v predmetnom prípade.
Polish: Urząd jest zdania, że żadne ogólne zasady nie wykluczają możliwości zwrócenia pomocy w rozpatrywanym przypadku.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a jelenlegi esetben nem akadályozzák általános elvek a visszafizetést.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da v tem primeru ni splošnih načel, ki bi izključevala vračilo.
Romanian: Autoritatea este de părere că, în cazul de față, niciunul dintre principiile generale nu împiedică restituirea.
Bulgarian: Органът счита, че в настоящия случай няма общи принципи, които да изключват възстановяване.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et käesoleval juhul ei välista selle tagasimaksmist ükski üldpõhimõte.
Latvian: Iestāde uzskata, ka šajā gadījumā vispārīgi principi neizslēdz atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Institucijos nuomone, pastaruoju atveju netaikomi jokie bendrieji principai, kuriais remiantis pagalbos būtų galima nesusigrąžinti.
Maltese: L-Awtorità hija tal-opinjoni li l-ebda prinċipju ġenerali ma jipprekludi ħlas lura fil-każ preżenti.
English: The conditions of the sale of the property at Nesøyveien 8, gnr.
French: Les conditions de la vente à Asker Brygge AS du terrain inscrit au cadastre sous la référence Nesøyveien 8, gnr.
German: Die Konditionen beim Verkauf des Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr.
Spanish: Las condiciones de la venta de la propiedad de Nesøyveien 8, gnr.
Italian: Le condizioni della vendita della proprietà ubicata a Nesøyveien 8, gnr.
Portuguese: As condições da venda da propriedade situada em Nesøyveien 8, gnr.
Dutch: De voorwaarden voor de verkoop van het perceel grond te Nesøyveien 8, gnr.
Danish: Vilkårene for salget af ejendommen på Nesøyveien 8, gnr.
Swedish: Villkoren för försäljningen av fastigheten på Nesøyveien 8, Gbnr.
Finnish: Osoitteessa Nesøyveien 8, gnr.
Greek: Οι όροι της πώλησης του ακινήτου στο Nesøyveien 8, gnr.
Slovak: Podmienky predaja nehnuteľnosti v Nesøyveien 8, gnr.
Polish: Warunki sprzedaży nieruchomości przy Nesøyveien 8, gnr.
Hungarian: A Nesøyveien 8, gnr.
Romanian: Condițiile de vânzare a proprietății de la Nesøyveien 8, gnr.
Bulgarian: Условията по продажбата на имота на Nesøyveien 8, gnr.
Estonian: Aadressil Nesøyveien 8, gnr.
Latvian: Īpašuma Nesøyveien 8, gnr.
Lithuanian: Žemės sklypo Nesøyveien 8, gnr.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-bejgħ tal-proprjetà f’Nesøyveien 8, gnr.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The sale of the plot of land at Nesøyveien 8, gnr.
French: La vente de la parcelle inscrite au cadastre sous la référence Nesøyveien 8, gnr.
German: Der Verkauf des Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr.
Spanish: La venta de la parcela de Nesøyveien 8, gnr.
Italian: La vendita dell’appezzamento di terreno ubicato a Nesøyveien 8, gnr.
Portuguese: A venda do terreno localizado em Nesøyveien 8, gnr.
Dutch: De verkoop van het perceel grond te Nesøyveien 8, gnr.
Danish: Asker kommunes salg af grunden på Nesøyveien 8, gnr.
Swedish: Asker kommunes försäljning av tomtfastigheten på Nesøyveien 8, Gbnr.
Finnish: Askerin kunnan toteuttama osoitteessa Nesøyveien 8, gnr.
Greek: Η πώληση του γεωτεμαχίου στο Nesøyveien 8, gnr.
Slovak: Predaj pozemku v Nesøyveien 8, gnr.
Polish: Sprzedaż działki przy Nesøyveien 8, gnr.
Hungarian: A Nesøyveien 8, gnr.
Romanian: Vânzarea parcelei de teren de la Nesøyveien 8, gnr.
Bulgarian: Продажбата на парцел земя на Nesøyveien 8, gnr.
Estonian: Aadressil Nesøyveien 8, gnr.
Latvian: Zemesgabala Nesøyveien 8, gnr.
Lithuanian: Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr.
Maltese: Il-bejgħ tal-biċċa art f’Nesøyveien 8, gnr.
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts sont calculés conformément à l’article 9 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 194/05/COL.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage von Artikel 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Gli interessi vengono calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Os juros serão calculados com base no artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van artikel 9 van Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Renten beregnes på grundlag af artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av artikel 9 i beslut nr 195/04/KOL av Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Korko lasketaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Úrok se vypočte na základě článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe článku 9 rozhodnutia dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki nalicza się w oparciu o art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatot az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. cikke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu s členom 9 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânda se calculează în conformitate cu articolul 9 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Лихвата се изчислява въз основа на член 9 от Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Intressid arvutatakse EFTA järelevalveameti otsuse 195/04/COL artikli 9 kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsnį.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kalkulat abbażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL.
English: By 13 November 2011, Norway must have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
French: La Norvège doit avoir exécuté la décision de l’Autorité et récupéré intégralement l’aide pour le 13 novembre 2011 au plus tard.
German: Norwegen ist verpflichtet, den Beschluss der Überwachungsbehörde bis zum 13. November 2011 umzusetzen und die Beihilfe in vollem Umfang beizutreiben.
Spanish: A más tardar el 13 de noviembre de 2011, Noruega debe haber ejecutado la Decisión del Órgano y recuperado el importe íntegro de la ayuda.
Italian: La Norvegia deve eseguire la decisione dell’Autorità e recuperare l’intero aiuto entro il 13 novembre 2011.
Portuguese: Até 13 de novembro de 2011, a Noruega deve ter executado a Decisão do Órgão de Fiscalização e procedido à recuperação integral do auxílio.
Dutch: Uiterlijk 13 november 2011 dient Noorwegen het besluit van de Autoriteit te hebben uitgevoerd en de steun volledig te hebben teruggevorderd.
Danish: Senest den 13. november 2011 skal Norge have gennemført Tilsynsmyndighedens beslutning og have tilbagesøgt støtten fuldt ud.
Swedish: Norge ska ha verkställt övervakningsmyndighetens beslut och återkrävt hela stödet senast den 13 november 2011.
Finnish: Norjan on pantava täytäntöön valvontaviranomaisen päätös ja perittävä tuki kokonaisuudessaan takaisin viimeistään 13 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Έως τις 13 Νοεμβρίου 2011, η Νορβηγία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να έχει ανακτήσει πλήρως την ενίσχυση.
Czech: Norsko musí vykonat rozhodnutí Kontrolního úřadu a zajistit navrácení podpory v plné výši do 13. listopadu 2011.
Slovak: Do 13. novembra 2011 je Nórsko povinné vykonať toto rozhodnutie dozorného úradu a pomoc musí byť v celom rozsahu vrátená.
Polish: Norwegia jest zobowiązana do wykonania decyzji Urzędu i odzyskania całości kwoty pomocy do dnia 13 listopada 2011 r.
Hungarian: Norvégia 2011. szeptember 13-ig végrehajtja a Hatóság határozatát és teljes mértékben visszafizetteti a támogatást.
Slovenian: Norveška mora do 13. novembra 2011 izvršiti odločbo Nadzornega organa in v celoti izterjati pomoč.
Romanian: Până la 13 noiembrie 2011, Norvegia trebuie să pună în aplicare decizia autorității și să recupereze integral ajutorul de stat.
Bulgarian: До 13 ноември 2011 г. Норвегия трябва да е изпълнила решението на Органа и напълно да е възстановила помощта.
Estonian: Norra peab järelevalveameti otsuse täitma 13. novembriks 2011, olles selleks ajaks abi täies ulatuses tagasi nõudnud.
Latvian: Norvēģijai Iestādes lēmums jāizpilda un atbalsts pilnīgi jāatgūst līdz 2011. gada 13. novembrim.
Lithuanian: Iki 2011 m. lapkričio 13 d. Norvegija privalo įvykdyti Institucijos sprendimą ir visiškai susigrąžinti suteiktą pagalbą.
Maltese: Sat-13 ta’ Novembru 2011, in-Norveġja trid tkun eżegwiet id-deċiżjoni tal-Awtorità u rkuprat għal kollox l-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne besluttet er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese della presente decisione è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna jedynie w języku angielskim.
Hungarian: E határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Автентична е само версията на английски език на настоящото решение.
Estonian: Ainult käesoleva otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentiska ir tikai šā lēmuma versija angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-Deċiżjoni hija awtentika.
English: Done at Brussels, 13 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelless, den 13. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2011.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2011.