English: The prices set out in the Excel sheet have been calculated into annual prices by Veidekke ASA in order to allow for a comparison between them and the price submitted in tender offers.
French: Les prix arrêtés dans la feuille Excel ont été calculés en prix annuels par Veidekke ASA afin de permettre l’établissement d’une comparaison entre ces prix et le prix offert dans le cadre des marchés publics.
German: Die in der Excel-Tabelle angegebenen Preise wurden von der Veidekke ASA in Jahrespreise umgerechnet, um einen Vergleich zwischen diesen und den in Ausschreibungsangeboten genannten Preisen zu ermöglichen.
Spanish: Los precios del cuadro en formato Excel fueron calculados como precios anuales por Veidekke ASA para permitir su comparación con el precio presentado en los anuncios de licitación.
Italian: I prezzi riportati nel foglio di lavoro Excel sono stati riformulati dalla Veidekke ASA come prezzi annuali per poterli mettere a confronto con il prezzo proposto nelle offerte.
Portuguese: Os preços que constavam da folha de cálculo Excel tinham sido calculados pela Veidekke ASA sob a forma de preços anuais, para permitir a comparação entre esses preços e o preço apresentado nas propostas do concurso.
Dutch: De in het excel-spreadsheet vermelde prijzen werden door Veidekke ASA omgerekend in jaarlijkse prijzen om deze te kunnen vergelijken met de in de offertes aangeboden prijzen.
Danish: Veidekke ASA har omregnet de priser, der er vist i Excel-arket, til de årlige priser med henblik på at muliggøre en sammenligning mellem dem og de priser, der blev indgivet i udbud.
Swedish: Veidekke ASA har räknat om priserna i Excel-bladet till årliga priser för att kunna jämföra dem med priserna i de inlämnade anbuden.
Finnish: Veidekke ASA on laskenut Excel-taulukossa esitetyt hinnat vuotuisiksi hinnoiksi, jotta olisi mahdollista arvioida niitä ja tarjouskilpailuissa tarjottuja hintoja.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στα λογιστικά φύλλα Excel έχουν υπολογιστεί σε ετήσιες τιμές από την Veidekke ASA, έτσι ώστε να είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους και με τιμές των προσφορών.
Czech: Ceny stanovené v tabulce v Excelu byly společností Veidekke ASA přepočítány na roční ceny, aby bylo možno provést srovnání mezi těmito cenami a cenami uvedenými v nabídkách v rámci zadávacích řízení.
Slovak: Ceny uvedené v tabuľkovom formulári vytvorenom v exceli spoločnosť Veidekke ASA prepočítala na ročné ceny, aby bolo možné ich porovnanie s cenami uvedenými v ponukách.
Polish: Ceny przedstawione w arkuszu Excela zostały przeliczone przez firmę Veidekke ASA na ceny w ujęciu rocznym, aby umożliwić ich porównanie z cenami w złożonych ofertach przetargowych.
Hungarian: Az Excel-munkalapon meghatározott árakat a Veidekke ASA éves árakká számította át, annak érdekében, hogy azokat össze lehessen hasonlítani a pályázati ajánlatokban benyújtott árral.
Slovenian: Družba Veidekke ASA je cene iz Excelove tabele preračunala na letno raven, da bi omogočila primerjavo med njimi in cenami, predloženimi v drugih razpisnih ponudbah.
Romanian: Prețurile prezentate în documentul Excel au fost calculate ca prețuri anuale de către Veidekke ASA, pentru a se efectua o comparație între acestea și prețurile oferite în cadrul licitației.
Bulgarian: Цените, посочени във формуляра Excel, са изчислени като годишни цени от Veidekke ASA, с цел да се даде възможност за сравнение между тях и цените, предложени от тръжните оферти.
Estonian: Veidekke ASA arvutas Exceli tabelis esitatud hinnad aastahindadeks, et neid oleks võimalik omavahel ja pakkumistes pakutud hindadega võrrelda.
Latvian: Veidekke ASA ir pārrēķinājis Excel lapā norādītās cenas gada cenās, lai tās varētu salīdzināt ar konkursos piedāvātajām cenām.
Lithuanian: Įmonė Veidekke ASA pagal Excel elektroninėje lentelėje nustatytas kainas apskaičiavo kaip metines kainas, kad jas būtų galima palyginti su konkursams pateiktuose pasiūlymuose nustatytomis kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet stabbiliti fl-ispreadsheet bl-Excel ġew ikkalkulati fil-prezzijiet annwali minn Veidekke ASA sabiex ikun jista' jsir paragun bejn dawn u l-prezz li kien sottomess fid-depożitu tal-offerti.