English: The sale of the 29 buildings at the Inner Camp of Haslemoen Leir to Haslemoen AS entails state aid at the amount of NOK 4863713 which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: La vente des 29 bâtiments du camp intérieur de la base militaire Haslemoen Leir à Haslemoen AS comporte une aide d’État d’un montant de 4863713 NOK qui est incompatible avec le fonctionnement de l’accord EEE au sens de son article 61, paragraphe 1.
German: Der Verkauf der 29 Gebäude im inneren Camp von Haslemoen Leir an die Haslemoen AS beinhaltet staatliche Beihilfen in Höhe von 4863713 NOK, die nach Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar sind.
Spanish: La venta de 29 edificios del campamento interior de Haslemoen Leir a Haslemoen AS supone una ayuda estatal por importe de 4863713 NOK que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE a efectos del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: La vendita dei 29 fabbricati del campo interno di Haslemoen Leir a Haslemoen AS comporta un aiuto di Stato per l’importo di 4863713 NOK che è incompatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi del suo articolo 61, paragrafo 1.
Portuguese: A venda dos 29 edifícios do Campo Interior de Haslemoen Leir à Haslemoen AS envolveu um auxílio estatal no valor de 4863713 NOK, que é incompatível com o funcionamento do Acordo EEE na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De verkoop van de 29 gebouwen in het binnenste kamp van de basis Haslemoen Leir aan Haslemoen AS houdt staatssteun in die onverenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst als bedoeld in artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Salget af 29 bygninger i Indre Leir i Haslemoen Leir til Haslemoen AS indeholder statsstøtte på et beløb af 4863713 NOK, som er uforenelig med EØS-aftalen efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Försäljningen av de 29 byggnaderna i kasernområdet Haslemoen Leir till Haslemoen AS utgör statligt stöd till ett belopp av 4863713 norska kronor som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Haslemoen Leirin keskuslinnoituksen 29 rakennuksen myyntiin Haslemoen AS:lle sisältyi 4863713 Norjan kruunua valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η πώληση των 29 κτιρίων του Inner Camp του Haslemoen Leir στην Haslemoen AS συνιστά κρατική ενίσχυση ύψους 4863713 ΝΟΚ η οποία είναι ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Prodej 29 budov v Inner Camp v Haslemoen Leir společnosti Haslemoen AS zahrnuje státní podporu ve výši 4863713 NOK, jež je neslučitelná s fungováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Predaj 29 budov v oblasti Inner Camp v Haslemoen Leir spoločnosti Haslemoen AS zahŕňa štátnu pomoc vo výške 4863713 NOK, čo je nezlučiteľné s Dohodou o EHP v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Sprzedaż 29 budynków wewnętrznego obozu w Haslemoen Leir spółce Haslemoen AS pociąga za sobą pomoc państwa w wysokości 4863713 NOK, która jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Haslemoen katonai bázis belső tábora 29 épületének Haslemoen AS számára történt értékesítése 4863713 NOK összegű állami támogatást tartalmaz, mely összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Prodaja 29 zgradb v ograjenem notranjem delu oporišča Haslemoen Leir podjetju Haslemoen AS pomeni državno pomoč v višini 4863713 NOK, ki je nezdružljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Vânzarea a celor 29 de clădiri din incinta bazei militare Haslemoen Leir întreprinderii Haslemoen AS implică un ajutor de stat în valoare de 4863713 NOK, care este incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE, în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Продажбата на 29-те сгради във вътрешното заграждение на Haslemoen Leir на Haslemoen AS включва държавна помощ в размер на 4863713 NOK, която е несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Haslemoen Leiri siselaagri territooriumil asuva 29 hoone müük ettevõttele Haslemoen AS sisaldab riigiabi summas 4863713 Norra krooni, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: 29 ēku Haslemoen Leir nometnes iekšteritorijā pārdošana uzņēmumam Haslemoen AS ietver valsts atbalstu 4863713 Norvēģijas kronu apmērā, kas nav saderīgs ar EEZ līguma darbību EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Haslemoen Leir karinės bazės kareivinių 29 pastatų pardavimas įmonei Haslemoen AS susijęs su 4863713 NOK valstybės pagalba, kuri nesuderinama su EEE susitarimo veikimu, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-bejgħ tad-29 binja fil-Kamp ta’ Ġewwa ta’ Haslemoen Leir lil Haslemoen AS jinvolvi għajnuna ta’ NOK 4863713 mill-Istat li hija inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.