FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the references of any international standards taken as a basis.
French: les références de toute norme internationale servant de base.
German: die Verweise auf internationale Normen, die als Grundlage herangezogen wurden.
Spanish: las referencias de toda norma internacional tomada como base.
Italian: i riferimenti a eventuali norme internazionali sulle quali ci si è basati.
Portuguese: As referências das normas internacionais utilizadas como base.
Dutch: de referenties van internationale normen indien deze als basis worden gebruikt.
Danish: henvisninger til eventuelle internationale standarder, der har været brugt som grundlag.
Swedish: hänvisningar till eventuella internationella standarder som använts som utgångspunkt.
Finnish: mahdollisesti perustaksi otettujen kansainvälisten standardien viitetiedot.
Greek: τα στοιχεία αναφοράς οποιωνδήποτε διεθνών προτύπων λαμβάνονται ως βάση.
Czech: odkazy na mezinárodní normy, které byly použity jako základ.
Slovak: odkazy na všetky medzinárodné normy, ktoré sa použili ako základ.
Polish: odniesienia do wszelkich norm międzynarodowych służących za podstawę.
Hungarian: az alapul vett bármely nemzetközi szabványra történő utalás.
Slovenian: sklicevanje na katere koli mednarodne standarde, uporabljene kot podlaga.
Romanian: referințele oricăror standarde internaționale utilizate ca bază.
Bulgarian: препратки към всички международни стандарти, които служат за тяхна основа.
Estonian: viited aluseks võetud rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: atsauces uz starptautiskiem standartiem, kas izmantoti kā pamats.
Lithuanian: nuorodos į visus tarptautinius standartus, kuriais remtasi.
Maltese: ir-referenzi ta' kull standard internazzjonali meħud bħala bażi.
English: The Commission shall make that information available to the Member States via the committee referred to in Article 22.
French: La Commission met ces informations à la disposition des États membres par le biais du comité visé à l'article 22.
German: Die Kommission stellt diese Informationen über den in Artikel 22 genannten Ausschuss den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá dicha información a disposición de los Estados miembros a través del comité a que se hace referencia en el artículo 22.
Italian: La Commissione rende disponibili tali informazioni agli Stati membri attraverso il comitato di cui all’articolo 22.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão disponibiliza essas informações aos Estados-Membros através do comité referido no artigo 22.o.
Dutch: De Commissie stelt die informatie ter beschikking van de lidstaten via het in artikel 22 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger tilgængelige for medlemsstaterne gennem det i artikel 22 omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen ska göra den informationen tillgänglig för medlemsstaterna via den kommitté som avses i artikel 22.
Finnish: Komissio saattaa tämän tiedon jäsenvaltioiden saataville 22 artiklassa tarkoitetun komitean välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22.
Czech: Komise tuto informaci poskytne členským státům prostřednictvím výboru uvedeného v článku 22.
Slovak: Komisia poskytne uvedené informácie členským štátom prostredníctvom výboru uvedeného v článku 22.
Polish: Komisja udostępnia te informacje państwom członkowskim za pośrednictwem komitetu, o którym mowa w art. 22.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja ezt az információt a 22. cikk szerinti bizottságon keresztül.
Slovenian: Komisija to informacijo posreduje državam članicam preko odbora iz člena 22.
Romanian: Comisia pune la dispoziția statelor membre această informație prin intermediul comitetului menționat la articolul 22.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на държавите членки чрез комитета, посочен в член 22.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe liikmesriikidele kättesaadavaks artiklis 22 osutatud komitee vahendusel.
Latvian: Komisija sniedz minēto informāciju dalībvalstīm ar 22. panta minētās komitejas starpniecību.
Lithuanian: Komisija pateikia tą informaciją valstybėms narėms per 22 straipsnyje nurodytą komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri permezz tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22.
English: After publication of a new harmonised standard, all conflicting national standards shall be withdrawn within a reasonable deadline.
French: Après la publication d'une nouvelle norme harmonisée, toutes les normes nationales incompatibles sont retirées dans un délai raisonnable.
German: Wird eine neue harmonisierte Norm veröffentlicht, werden alle konkurrierenden nationalen Normen innerhalb einer angemessenen Frist zurückgezogen.
Spanish: Tras la publicación de una nueva norma armonizada se retirarán en un plazo razonable todas las normas nacionales contradictorias.
Italian: A seguito della pubblicazione di una nuova norma armonizzata tutte le norme nazionali in contrasto con la stessa sono ritirate entro un termine ragionevole.
Portuguese: Após a publicação de uma nova norma harmonizada, todas as normas nacionais incompatíveis devem ser anuladas num prazo razoável.
Dutch: Na de bekendmaking van een nieuwe geharmoniseerde norm worden alle strijdige nationale normen binnen een redelijke termijn ingetrokken.
Danish: Efter offentliggørelsen af en ny harmoniseret standard trækkes alle modstridende nationale standarder tilbage inden for en rimelig frist.
Swedish: Efter det att en ny harmoniserad standard har offentliggjorts ska alla motstridiga nationella standarder dras tillbaka inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Kun uusi yhdenmukaistettu standardi on julkaistu, kaikki sen kanssa ristiriidassa olevat kansalliset standardit on poistettava käytöstä kohtuullisessa ajassa.
Greek: Μετά τη δημοσίευση νέου εναρμονισμένου προτύπου, όλα τα αντιτιθέμενα σε αυτό εθνικά πρότυπα αποσύρονται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: Po zveřejnění nové harmonizované normy jsou v přiměřené lhůtě zrušeny veškeré konfliktní národní normy.
Slovak: Po zverejnení novej harmonizovanej normy sa všetky národné normy, ktoré sú s ňou v rozpore, v primeranej lehote zrušia.
Polish: Po publikacji nowej normy zharmonizowanej wszystkie niezgodne z nią normy krajowe należy wycofać w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az új harmonizált szabvány kihirdetése után minden ütköző nemzeti szabványt ésszerű határidőn belül vissza kell vonni.
Slovenian: Po objavi novega harmoniziranega standarda se v razumnem roku umaknejo vsi nasprotujoči si nacionalni standardi.
Romanian: După publicarea unui nou standard armonizat, se retrag toate standardele naționale contradictorii într-un termen rezonabil.
Bulgarian: След публикуване на нов хармонизиран стандарт всички противоречащи национални стандарти се оттеглят в разумен срок.
Estonian: Pärast uue harmoneeritud standardi avaldamist tunnistatakse mõistliku tähtaja jooksul kehtetuks kõik sellega vastuolus olevad riiklikud standardid.
Latvian: Pēc jauna saskaņota standarta publicēšanas visus valstu standartus, kuri ir pretrunā šim jaunajam standartam, atceļ saprātīgā termiņā.
Lithuanian: Paskelbus naują darnųjį standartą visi prieštaraujantys nacionaliniai standartai yra panaikinami per pagrįstą laikotarpį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' standard armonizzat ġdid, l-istandards nazzjonali kunfliġġenti kollha għandhom jiġu rtirati sa skadenza raġunata.
English: Transparency of standards
French: Transparence des normes
German: Transparenz von Normen
Spanish: Transparencia de las normas
Italian: Trasparenza delle norme
Portuguese: Transparência das normas
Dutch: Transparantie van normen
Danish: Standardernes gennemsigtighed
Swedish: Insyn i standarder
Finnish: Standardien avoimuus
Greek: Διαφάνεια των προτύπων
Czech: Transparentnost norem
Slovak: Transparentnosť noriem
Polish: Przejrzystość norm
Hungarian: A szabványok átláthatósága
Slovenian: Preglednost standardov
Romanian: Transparența standardelor
Bulgarian: Прозрачност по отношение на стандартите
Estonian: Standardite läbipaistvus
Latvian: Standartu pārredzamība
Lithuanian: Standartų skaidrumas
Maltese: Trasparenza tal-istandards
English: National standardisation bodies shall:
French: Les organismes nationaux de normalisation:
German: Nationale Normungsorganisationen müssen:
Spanish: Los organismos nacionales de normalización se asegurarán de que:
Italian: Gli organismi di normazione nazionali:
Portuguese: Os organismos nacionais de normalização devem:
Dutch: De nationale normalisatie-instellingen:
Danish: Nationale standardiseringsorganer:
Swedish: Nationella standardiseringsorgan ska
Finnish: Kansallisten standardointielinten on:
Greek: Οι εθνικοί φορείς τυποποίησης:
Czech: Národní normalizační orgány
Slovak: Národné normalizačné orgány:
Polish: Krajowe jednostki normalizacyjne:
Hungarian: A nemzeti szabványügyi testületek:
Slovenian: Nacionalni organi za standardizacijo:
Romanian: Organismele de standardizare naționale asigură:
Bulgarian: Националните органи за стандартизация:
Estonian: Riikide standardiorganisatsioonid tagavad, et:
Latvian: Valsts standartizācijas iestādes:
Lithuanian: Nacionalinės standartizacijos institucijos:
Maltese: Il-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni għandhom:
English: Stakeholder participation in European standardisation
French: Participation des parties prenantes à la normalisation européenne
German: Beteiligung von Interessenträgern an der europäischen Normung
Spanish: Participación de las partes interesadas en la normalización europea
Italian: Partecipazione dei soggetti interessati alla normazione europea
Portuguese: Participação dos interessados na normalização europeia
Dutch: Deelname van belanghebbenden aan Europese normalisatie
Danish: Interessenters deltagelse i europæisk standardisering
Swedish: Intressenters deltagande i det europeiska standardiseringsarbetet
Finnish: Sidosryhmien osallistuminen eurooppalaiseen standardointiin
Greek: Συμμετοχή ενδιαφερομένου στην ευρωπαϊκή τυποποίηση
Czech: Zapojení zúčastněných stran do evropské normalizace
Slovak: Zapojenie zainteresovaných strán do európskej normalizácie
Polish: Uczestnictwo zainteresowanych stron w normalizacji europejskiej
Hungarian: Az érdekcsoportok részvétele az európai szabványosításban
Slovenian: Udeležba zainteresiranih strani v evropski standardizaciji
Romanian: Participarea părților interesate la standardizarea europeană
Bulgarian: Участие на заинтересованите страни в европейската стандартизация
Estonian: Sidusrühmade osalemine Euroopa standardimises
Latvian: Iesaistīto personu dalība Eiropas standartizācijā
Lithuanian: Suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas Europos standartizacijos veikloje
Maltese: Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati fl-istandardizzazzjoni Ewropea
English: the proposal and acceptance of new work items;
French: proposition et acceptation de nouvelles tâches;
German: Vorschlag und Annahme neuer Arbeitspunkte;
Spanish: la propuesta y aceptación de nuevos temas de trabajo;
Italian: proposta e accettazione dei nuovi lavori;
Portuguese: Proposta e aceitação de novas tarefas;
Dutch: het voorstellen en aanvaarden van nieuwe werkonderwerpen;
Danish: forslag til og accept af nye emneområder
Swedish: Förslag till och godkännande av nya arbetsuppgifter.
Finnish: uusia työkohteita koskevat ehdotukset ja niiden hyväksyminen;
Greek: κατά την πρόταση και την αποδοχή νέων θεμάτων εργασίας·
Czech: návrh a schválení nových položek pracovního programu;
Slovak: návrh a prijatie nových pracovných položiek;
Polish: propozycja i przyjęcie nowych tematów prac;
Hungarian: új munkatételek iránti javaslat és azok elfogadása;
Slovenian: predlaganje in sprejemanje novih projektov;
Romanian: propunerea și acceptarea noilor teme de lucru;
Bulgarian: предлагане и приемане на нови работни задачи;
Estonian: ettepanekute tegemine uute tööteemade kohta ja nende heakskiitmine;
Latvian: priekšlikums jauniem darba uzdevumiem un to akceptēšana;
Lithuanian: naujos darbo temos pasiūlymas ir priėmimas;
Maltese: il-proposta u l-aċċettazzjoni ta' punti ġodda fl-aġenda ta' ħidma;
English: the technical discussion on proposals;
French: examen technique des propositions;
German: fachspezifische Diskussionen über Vorschläge;
Spanish: el debate técnico en torno a las propuestas;
Italian: discussione tecnica delle proposte;
Portuguese: Debate técnico das propostas;
Dutch: de technische discussie over voorstellen;
Danish: den tekniske drøftelse af forslag
Swedish: Teknisk diskussion av förslag.
Finnish: tekninen keskustelu ehdotuksista;
Greek: κατά την τεχνική εξέταση των προτάσεων·
Czech: technická diskuse o návrzích;
Slovak: technická diskusia o návrhoch;
Polish: dyskusja techniczna nad propozycjami;
Hungarian: a javaslatok műszaki megvitatása;
Slovenian: tehnična razprava o predlogih;
Romanian: discuțiile de ordin tehnic pe marginea propunerilor;
Bulgarian: техническо обсъждане на предложенията;
Estonian: tehniline arutelu ettepanekute üle;
Latvian: priekšlikumu tehniskā apspriešana;
Lithuanian: techninis pasiūlymų aptarimas;
Maltese: id-diskussjoni teknika dwar il-proposti;
English: the submission of comments on drafts;
French: envoi d'observations sur les projets;
German: Vorlage von Stellungnahmen zu Entwürfen;
Spanish: la presentación de comentarios sobre los proyectos;
Italian: presentazione di osservazioni sui progetti;
Portuguese: Apresentação de comentários aos projetos;
Dutch: de indiening van opmerkingen over ontwerpen;
Danish: fremsendelse af kommentarer til udkast
Swedish: Inlämning av synpunkter på utkast.
Finnish: huomautusten esittäminen ehdotuksista;
Greek: κατά την υποβολή παρατηρήσεων για τα σχέδια·
Czech: předložení připomínek k návrhům;
Slovak: predloženie pripomienok k návrhom;
Polish: przedstawianie uwag dotyczących projektów;
Hungarian: a tervezetekkel kapcsolatos észrevételek benyújtása;
Slovenian: predložitev pripomb na osnutke;
Romanian: prezentarea observațiilor privind proiectele;
Bulgarian: представяне на коментари по проектите;
Estonian: kommentaaride esitamine eelnõude kohta;
Latvian: ar projektiem saistītu piezīmju iesniegšana;
Lithuanian: pastabų dėl projekto teikimas;
Maltese: it-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozzi;
English: the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
French: révision de normes européennes ou de publications en matière de normalisation européenne existantes;
German: Überprüfung von bestehenden europäischen Normen und Dokumenten der europäischen Normung;
Spanish: la revisión de las normas europeas o los documentos europeos de normalización existentes;
Italian: revisione delle norme europee o dei prodotti della normazione europea esistenti;
Portuguese: Revisão das normas europeias ou dos produtos de normalização europeus existentes;
Dutch: de herziening van bestaande Europese normen en Europese normalisatieproducten;
Danish: revision af eksisterende europæiske standarder eller europæiske standardiseringspublikationer
Swedish: Översyn av befintliga europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter.
Finnish: voimassa olevien eurooppalaisten standardien tai eurooppalaisten standardointituotteiden tarkistaminen;
Greek: κατά την επανεξέταση υφιστάμενων ευρωπαϊκών προτύπων ή παραδοτέων ευρωπαϊκής τυποποίησης·
Czech: revize stávajících evropských norem nebo produktů evropské normalizace;
Slovak: revízia existujúcich európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov;
Polish: nowelizacja istniejących norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych;
Hungarian: a meglévő európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumok felülvizsgálata;
Slovenian: revizija obstoječih evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov;
Romanian: revizuirea standardelor europene sau a documentelor de standardizare europeană existente;
Bulgarian: преработване на съществуващите европейски стандарти или европейски стандартизационни документи;
Estonian: olemasolevate Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide läbivaatamine;
Latvian: spēkā esošu Eiropas standartu un Eiropas standartizācijas nodevumu pārskatīšana;
Lithuanian: galiojančių Europos standartų arba Europos standartizacijos leidinių peržiūra;
Maltese: ir-reviżjoni ta' standards Ewropej eżistenti jew strumenti ta' standardizzazzjoni Ewropea eżistenti;
English: the dissemination of information of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
French: diffusion d'informations sur les normes européennes ou les publications en matière de normalisation européenne adoptées, et sensibilisation à celles-ci.
German: Verbreitung von Informationen über angenommene europäische Normen und Dokumente der europäischen Normung sowie Sensibilisierung der Öffentlichkeit dafür.
Spanish: la difusión de información sobre las normas europeas y los documentos europeos de normalización que se adopten y la sensibilización acerca de los mismos.
Italian: diffusione di informazioni e sensibilizzazione sulle norme europee o sui prodotti della normazione europea adottati.
Portuguese: Divulgação de informações sobre as normas europeias e sobre os produtos de normalização europeus aprovados, e sensibilização do público para os mesmos.
Dutch: de verspreiding van informatie en bewustmaking over vastgestelde Europese normen of Europese normalisatieproducten.
Danish: spredning af oplysninger og oplysningskampagner om vedtagne europæiske standarder eller europæiske standardiseringspublikationer.
Swedish: Spridning av information om och ökning av medvetenheten om antagna europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter.
Finnish: vahvistettuja eurooppalaisia standardeja tai eurooppalaisia standardointituotteita koskevan tiedon levittäminen ja tiedottaminen niistä.
Greek: κατά τη διάδοση πληροφοριών και την ανάπτυξη συνείδησης για τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή τα παραδοτέα ευρωπαϊκής τυποποίησης που έχουν ήδη εκδοθεί.
Czech: šíření informací o přijatých evropských normách nebo produktech evropské normalizace a zvyšování povědomí o nich.
Slovak: šírenie informácií týkajúcich sa prijatých európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov a zvyšovanie povedomia o nich.
Polish: rozpowszechnianie informacji na temat przyjętych norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych oraz prowadzenie działań uświadamiających na ich temat.
Hungarian: az elfogadott európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumokkal kapcsolatos információterjesztés és tudatosságnövelés.
Slovenian: širjenje informacij in ozaveščanje o sprejetih evropskih standardih ali evropskih standardizacijskih dokumentih.
Romanian: difuzarea de informații și sensibilizarea cu privire la standardele sau la documentele de standardizare europeană adoptate.
Bulgarian: разпространяване на информация относно приетите европейски стандарти или европейски стандартизационни документи и повишаване на осведомеността за тях.
Estonian: vastuvõetud Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide ning teabe levitamine ja neist informeerimine.
Latvian: pieņemto Eiropas standartu un Eiropas standartizācijas nodevumu izplatīšana un informēšana par tiem.
Lithuanian: informacijos apie priimtus Europos standartus arba Europos standartizacijos leidinius sklaida ir informuotumo didinimas.
Maltese: it-tixrid ta' informazzjoni dwar l-istandards Ewropej u strumenti ta' standardizzazzjoni Ewropea adottati, u l-promozzjoni tagħhom.
English: Access of SMEs to standards
French: Accès des PME aux normes
German: Zugang von KMU zu Normen
Spanish: Acceso de las PYME a las normas
Italian: Accesso alle norme da parte delle PMI
Portuguese: Acesso das PME às normas
Dutch: Toegang van het mkb tot normen
Danish: SMV'ers adgang til standarder
Swedish: Små och medelstora företags tillgång till standarder
Finnish: Pk-yritysten mahdollisuudet hyödyntää standardeja
Greek: Πρόσβαση των ΜΜΕ στα πρότυπα
Czech: Přístup malých a středních podniků k normám
Slovak: Prístup MSP k normám
Polish: Dostęp MŚP do norm
Hungarian: A kkv-k szabványokhoz való hozzáférése
Slovenian: Dostop MSP do standardov
Romanian: Accesul IMM-urilor la standarde
Bulgarian: Достъп на МСП до стандарти
Estonian: VKEde juurdepääs standarditele
Latvian: MVU piekļuve standartiem
Lithuanian: MVĮ prieiga prie standartų
Maltese: L-aċċess tal-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-istandards
English: identifying, in their annual work programmes, the standardisation projects, which are of particular interests to SMEs;
French: en identifiant, dans leurs programmes de travail annuels, les projets de normalisation particulièrement intéressants pour les PME;
German: die Angabe der Normungsvorhaben in ihrem jährlichen Arbeitsprogramm, die für KMU von besonderem Interesse sind;
Spanish: identificando en sus programas anuales de trabajo los proyectos de normalización de particular interés para las PYME;
Italian: l’individuazione, nel quadro dei rispettivi programmi di lavoro annuali, di progetti di normazione di particolare interesse per le PMI;
Portuguese: Identificando, nos seus programas anuais de trabalho, os projetos de normalização que se revestem de interesse particular para as PME;
Dutch: in hun jaarlijkse werkprogramma's aan te geven welke normalisatieprojecten in het bijzonder interessant zijn voor het mkb;
Danish: i deres årlige arbejdsprogrammer at kortlægge de standardiseringsprojekter, der er af særlig interesse for SMV'er
Swedish: i sina årliga arbetsprogram ange vilka standardiseringsprojekt som är av särskilt intresse för små och medelstora företag,
Finnish: tuomalla vuotuisissa työohjelmissaan esille erityisesti pk-yritysten kannalta kiinnostavat standardointihankkeet;
Greek: την αναγνώριση, στα ετήσια προγράμματα εργασίας τους, των έργων τυποποίησης που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ·
Czech: určování projektů normalizace, které mají pro malé a střední podniky obzvlášť velký význam, v rámci ročních pracovních programů;
Slovak: vo svojich ročných pracovných programoch vymedzia projekty v oblasti normalizácie, ktoré sú osobitne zaujímavé pre MSP;
Polish: określenie, w rocznych programach prac, projektów normalizacyjnych, które są szczególnie interesujące dla MŚP;
Hungarian: éves munkaprogramjaikban meghatározzák a kkv-k érdeklődésére különösen számot tartó szabványosítási projekteket;
Slovenian: opredelitvijo standardizacijskih projektov, ki so posebej zanimivi za MSP, v svojih letnih programih dela;
Romanian: identificarea, în programele lor anuale de lucru, a proiectelor de standardizare care prezintă un interes deosebit pentru IMM-uri;
Bulgarian: определяне в годишните си работни програми на проектите за стандартизация, които са от особен интерес за МСП;
Estonian: määrates oma aasta töökavas kindlaks standardiprojektid, mis pakuvad VKEdele erilist huvi;
Latvian: savās gada darba programmās identificējot standartizācijas projektus, kuri īpaši interesē MVU;
Lithuanian: savo metinėse darbo programose nurodydamos standartizacijos projektus, kurie itin aktualūs MVĮ;
Maltese: jidentifikaw, fil-programmi ta' ħidma annwali tagħhom, il-proġetti ta' standardizzazzjoni li huma ta' interess partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;