FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
French: Faisceau principal du câblage et interconnexion avec les capteurs et actuateurs
German: Hauptkabelbündel und Sensor-/Betätigungsleitungen
Spanish: Juego de cables principal y cables sensores y de accionamiento
Italian: Cavi principali di alimentazione e di collegamento con sensori/attuatori
Portuguese: Feixe de cabos principal e cabos dos sensores/acionadores
Dutch: Hoofdbundel van de kabelboom en kabels van de sensoren/actuatoren
Danish: Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Swedish: Nät för huvudkablar och kablar för sensorer/manövreringsorgan
Finnish: Pääjohdinsarja ja anturi-/toimilaitekaapelit
Greek: Κύρια δέσμη καλωδίων και καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή
Czech: Hlavní svazek vodičů a kabely snímačů / akčních členů
Slovak: Hlavný káblový zväzok a káble snímačov/spínacích prvkov
Polish: Główna wiązka elektryczna i przewody czujników/siłowników
Hungarian: Fő vezetékköteg és az érzékelő/működtető elem kábelei
Slovenian: Glavni kabelski snop ter kabli med tipali in stikali
Romanian: Fasciculul de cabluri principal și cablurile de conectare a senzorilor/elementelor de acționare
Bulgarian: Основен кабелен сноп и кабели за свързване с датчиците/изпълнителните устройства
Estonian: Põhijuhtmestiku ja sensori/lülitusseadise kaablid
Latvian: Galvenā lokanā vadu izolācijas caurule un devēja/enerģijas pārveidotāja kabeļi
Lithuanian: Pagrindinio laidyno kontūro ir jutiklių ir (arba) vykdiklių kabeliai
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA 10
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
French: Méthode d’essai d’immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux transitoires et méthode de mesure des transitoires émis par ces sous-ensembles
German: Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit und der Störungsaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a los transitorios y de la emisión de los mismos
Italian: Metodi di prova dell’immunità ai transitori e dell’emissione di transitori da parte di UEE
Portuguese: Métodos de ensaio da imunidade dos subconjuntos elétricos/eletrónicos a emissões de transitórios e de produção destes fenómenos
Dutch: Methode(n) voor het testen van elektrische/elektronische subeenheden op hun immuniteit voor en hun emissie van transiënte verschijnselen
Danish: Metoder til prøvning af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser
Swedish: Provningsmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot och emission av transienta störningar
Finnish: Sähkö-elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon ja niiden transienttipäästöjen testausmenetelmät
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής για ατρωσία σε μεταβατικά φαινόμενα ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογημένων υποσυνόλων και εκπομπή αυτών
Czech: Metoda (metody) zkoušení emisí přechodových jevů elektrických/elektronických montážních podskupin a odolnosti proti nim
Slovak: Metóda(-y) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podzostáv voči poruchám prenášaným vedením a poruchám generovaným elektrickými/elektronickými podzostavami
Polish: Metoda(-y) badania odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na stany przejściowe oraz emisji stanów przejściowych z tych podzespołów
Hungarian: Módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységek tranziensekkel szembeni zavartűrésének és tranzienskibocsátásának vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja prehodnih elektromagnetnih emisij po vodnikih, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi, in njihove odpornosti nanje
Romanian: Metodă (metode) de încercare a imunității subansamblurilor electrice/electronice (SAE) la fenomene tranzitorii și de măsurare a emisiilor în cazul fenomenelor tranzitorii generate de SAE
Bulgarian: Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за излъчване на смущения от преходни процеси
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude siirdeprotsessidest lähtuvate häirete kindluse ja kiirguse katsetamise meetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es) elektrisku/elektronisku mezglu stabilitātei un to pārejas emisiju noteikšanai
Lithuanian: Atsparumo elektrinių (elektroninių) surenkamųjų mazgų perduodamiems impulsams ir perduodamų impulsų bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu jew metodi ta’ ttestjar għall-immunità għall-kurrenti qosra tas-subassemblaġġi elettriċi/elettroniċi u l-emissjoni tagħhom
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Immunity against transient disturbances conducted along supply lines
French: Immunité aux perturbations conduites sous forme de transitoires sur les lignes d’alimentation
German: Störfestigkeit gegen leitungsgeführte transiente Störungen, die von den Versorgungsleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad contra los transitorios conducidos a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità alle interferenze per conduzione lungo linee di alimentazione
Portuguese: Imunidade às perturbações transitórias por condução ao longo dos cabos de alimentação
Dutch: Immuniteit voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels
Danish: Immunitet over for transientforstyrrelser langs strømforsyningsledninger
Swedish: Immunitet mot ledningsbundna störningar längs matningsledningar
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien transienttihäiriöiden sieto
Greek: Ατρωσία έναντι μεταβατικών διαταραχών κατά μήκος γραμμών τροφοδοσίας
Czech: Odolnost proti přechodným rušením šířeným po napájecích vedeních
Slovak: Odolnosť voči prechodným poruchám prenášaným napájacími vedeniami
Polish: Odporność na przejściowe zaburzenia przewodzone wzdłuż przewodów zasilających
Hungarian: Zavartűrés a tápvezetékeken vezetett tranziens zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost na prehodne motnje, ki se prevajajo po napajalnih vodnikih
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor tranzitorii conduse de-a lungul circuitelor de alimentare
Bulgarian: Устойчивост на смущения от преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии
Estonian: Kaitse mittestatsionaarsete häirete eest toiteliinides
Latvian: Stabilitāte pret barošanas līnijās novadītiem pārejas traucējumiem
Lithuanian: Atsparumas trikdžiams, perduodamiems išilgai maitinimo linijų
Maltese: Immunità kontra interferenzi tranżitorji fil-kurrent trażmessi tul il-linji tal-provvista
English: Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on supply lines
French: Émission de perturbations conduites sous forme de transitoires produites par les SEEE sur les lignes d’alimentation
German: Aussendung von leitungsgeführten Störungen an Versorgungsleitungen durch EUBs
Spanish: Emisión de transitorios conducidos generados por los SEE en las líneas de alimentación
Italian: Emissione di transitori per conduzione generate da UEE su linee di alimentazione.
Portuguese: Emissão de perturbações perturbações transitórias geradas por SCE nos cabos de alimentação
Dutch: Emissie van door ESE's in stroomtoevoerkabels opgewekte transiënte geleide storingen
Danish: Emission af ledningsbårne transientforstyrrelser genereret af elektriske/elektroniske enheder langs strømforsyningsledninger.
Swedish: Emission av ledningsbundna störningar längs matningsledningar
Finnish: SE-asennelmien synnyttämien syöttöjohtoja pitkin johtuvien transienttihäiriöiden päästöt
Greek: Εκπομπή προσωρινών μεταβατικών διαταραχών που προκαλούνται από ΗΣΥ σε γραμμές παροχής.
Czech: Emise přechodných rušení generovaných EMP, šířených po napájecích vedeních
Slovak: Prechodné poruchy na napájacích vedeniach generované ESA
Polish: Emisja przejściowych zaburzeń przewodzonych powodowanych przez podzespoły elektryczne/elektroniczne wzdłuż przewodów zasilających.
Hungarian: A tápvezetékben az elektromos/elektronikus részegységek által keltett vezetett tranziens zavarok kibocsátása
Slovenian: Emisija prehodnih, po vodnikih prevajanih motenj, ki jih EPS povzroči na napajalnih vodnikih
Romanian: Emisiile de perturbații tranzitorii conduse tranzitorii generate de SAE pe liniile de alimentare.
Bulgarian: Излъчване на разпространяващи се по проводниците смущения от преходни процеси, генерирани от ЕМВ по захранващите линии
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude tekitatud mittestatsionaarsed häired toiteliinides
Latvian: Emisijas no pārejas novadītiem traucējumiem, kurus barošanas līnijās rada ESA
Lithuanian: ESM sukeltų maitinimo linijomis perduotų impulsų trikdžių spinduliuotė
Maltese: L-emissjoni tal-interferenzi tranżitorji fil-kurrent iġġenerati mill-ESAs tul il-linji tal-provvista
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA 11
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
French: Méthode d’essai d’émission d’harmoniques sur les lignes d’alimentation en courant alternatif par le véhicule
German: Verfahren zur Prüfung auf Oberschwingungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromkabeln erzeugt werden
Spanish: Método o métodos de ensayo de la emisión de armónicos generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna
Italian: Metodo/i di prova dell’emissione di armoniche generate su linee elettriche a CA provenienti dal veicolo
Portuguese: Métodos de ensaio para emissões de harmónicas geradas em cabos elétricos de corrente alterna do veículo
Dutch: Methode(n) voor het testen van de emissie van in wisselstroomleidingen vanuit het voertuig opgewekte harmonische effecten
Danish: Metode(r) til prøvning af emission af harmoniske strømme, der genereres fra køretøjets vekselstrømsledninger
Swedish: Provningsmetoder för emission av övertoner som alstras i växelspänningslinjer från fordon
Finnish: Ajoneuvon tasavirtajohdoissa syntyvien yliaaltojen testausmenetelmät
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής για εκπομπές αρμονικών που παράγονται σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος
Czech: Metoda (metody) zkoušení emisí harmonických generovaných vozidlem na vedení střídavého proudu
Slovak: Metóda(-y) skúšania harmonických kmitov generovaných na vedeniach striedavého prúdu vychádzajúcich z vozidla
Polish: Metoda(-y) badania emisji harmonicznych generowanych w przewodach prądu przemiennego z pojazdu
Hungarian: Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú elektromos vezetékeiben kialakuló harmonikusok kibocsátásának vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja emisij harmonikov, ustvarjenih na električnih vodnikih za izmenični tok v vozilu
Romanian: Metodă (metode) de măsurare a emisiilor de armonici generate în rețeaua de curent alternativ, provenite de la vehicul
Bulgarian: Метод(и) на изпитване за създаването на хармоници, генерирани от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение
Estonian: Sõiduki vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate vooluharmoonikutest põhjustatud häiringute katsetamise meetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es) harmoniku emisijām, kuras maiņstrāvas elektrolīnijās rada transportlīdzeklis
Lithuanian: Harmoninės spinduliuotės, skleidžiamos transporto priemonės kintamos elektros srovės linijomis, bandymų metodas (-ai)
Maltese: Metodu jew metodi ta’ ttestjar għall-emissjoni armonika ġġenerata fuq il-linji tal-kurrent alternat minn vettura
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to:
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à:
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung durchzuführen gemäß:
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en las normas:
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita in conformità:
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado segundo as seguintes normas:
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test uitgevoerd overeenkomstig:
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til:
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt
Finnish: Ellei tässä liitteessä toisin määrätä, testi tehdään seuraavien standardien mukaisesti:
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με:
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle těchto norem:
Slovak: Ak sa neustanoví v tejto prílohe inak, skúška sa vykoná podľa:
Polish: Jeżeli nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z:
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače navedeno, se preskus izvede v skladu s:
Romanian: În cazul în care nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu:
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с:
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile:
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar:
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal:
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont:
English: IEC 61000-3-12 (edition 1.0 - 2004) for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase.
French: la norme CEI 61000-3-12 (éd. 1.0 - 2004) (avec courant appelé en mode recharge > 16 A et ≤ 75 A par phase).
German: IEC 61000-3-12 (Ausgabe 1.0: 2004) für Eingangsstrom im Ladebetrieb > 16 A und ≤ 75 A je Leiter.
Spanish: IEC 61000-3-12 (edición 1.0:2004) para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase.
Italian: alla norma CEI 61000-3-12 (edizione 1.0 — 2004) per corrente d’ingresso in modalità di ricarica > 16 A e ≤ 75 A per fase.
Portuguese: CEI 61000-3-12 (edição 1.0 – 2004), para corrente de entrada no modo de recarga > 16 A e ≤ 75 A por fase.
Dutch: IEC 61000-3-12 (editie 1.0 — 2004) voor een ingangsstroom in de oplaadmodus van > 16 A en ≤ 75 A per fase.
Danish: IEC 61000-3-12 (udgave 1.0 — 2004) for indgangsstrøm i ladetilstand > 16 A og ≤ 75 A pr. fase.
Swedish: IEC 61000-3-12 (utgåva 1.0 – 2004) för matningsström över 16 A och högst 75 A per fas.
Finnish: IEC 61000-3-12 (laitos 1.0 – 2004) – ottovirta lataustilassa yli 16 A mutta enintään 75 A/vaihe.
Greek: Το IEC 61000-3-12 (έκδοση 1.0 - 2004) για ρεύμα εισόδου σε λειτουργία φόρτισης > 16 A και ≤ 75 A ανά φάση.
Czech: IEC 61000-3-12 (vydání 1.0 z roku 2004) pro vstupní fázový proud v režimu dobíjení > 16 A a ≤ 75 A.
Slovak: IEC 61000-3-12 (vydanie 1.0 – 2004) pre vstupný fázový prúd v režime nabíjania > 16 A a ≤ 75 A.
Polish: normą IEC 61000-3-12 (wydanie 1.0 – 2004 r.) dla fazowego prądu wejściowego w trybie ładowania > 16 A i ≤ 75;
Hungarian: IEC 61000-3-12 szabvány (1.0. kiadás: 2004) töltési üzemmódban fázisonként > 16 A és ≤ 75 A áramerősségű betáplált áram esetében.
Slovenian: standardom IEC 61000-3-12 (izdaja 1.0 – 2004) za vhodni tok v načinu napajanja > 16 A in ≤ 75 A na fazo.
Romanian: IEC 61000-3-12 (ediția 1.0 – 2004) pentru un curent de intrare în modul de încărcare > 16 A și ≤ 75 A pe fază.
Bulgarian: IEC 61000-3-12 (издание 1.0 — 2004 г.) за входен ток в режим на зареждане > 16 A и ≤ 75 A на фаза.
Estonian: IEC 61000-3-12 (väljaanne 1.0 – 2004) nimivool laadimisrežiimil > 16 A ja ≤ 75 A faasi kohta.
Latvian: IEC 61000-3-12 (1.0. izdevums, 2004. gads) ieejas strāvai lādēšanas režīmā > 16 A un ≤ 75 A uz fāzi.
Lithuanian: IEC 61000-3-12 (2004 m. leidinys Nr. 1.0) dėl didesnės kaip 16 A, bet ne didesnės kaip 75 A įėjimo srovės vienai fazei.
Maltese: IEC 61000-3-12 (l-edizzjoni 1.0 - 2004) għall-kurrent tad-dħul fil-modalità ta’ ċċarġjar > 16 A u ≤ 75 A għal kull fażi.
English: The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
French: Les mesures des harmoniques de courant paires et impaires doivent être effectuées jusqu’à la quarantième harmonique.
German: Die geraden und ungeraden Oberschwingungsströme sind bis zur vierzigsten Oberschwingung zu messen:
Spanish: Los armónicos de corriente pares e impares se medirán hasta el cuadragésimo.
Italian: Le misurazioni delle correnti armoniche pari e dispari deve essere eseguita fino alla quarantesima armonica.
Portuguese: As medições das harmónicas pares e ímpares devem ser feitas até à quadragésima harmónica.
Dutch: De metingen van even en oneven harmonischen moeten worden uitgevoerd tot de veertigste harmonische.
Danish: Målingerne af lige og ulige harmoniske strømme udføres til den 40. harmoniske strøm.
Swedish: Mätningarna av jämna och udda övertoner ska utföras upp till den fyrtionde övertonen.
Finnish: Parilliset ja parittomat yliaallot on mitattava 40. yliaaltoon saakka.
Greek: Οι μετρήσεις άρτιων και περιττών αρμονικών ρευμάτων πραγματοποιούνται έως το τεσσαρακοστό αρμονικό.
Czech: Měření sudých a lichých harmonických se provádí až po čtyřicátou harmonickou.
Slovak: Merania párnych a nepárnych harmonických prúdov sa vykonajú až po štyridsiaty harmonický kmitočet.
Polish: Pomiaru parzystych i nieparzystych harmonicznych prądu dokonuje się do czterdziestej harmonicznej.
Hungarian: A páros és páratlan harmonikusok mérését a 40. felharmonikusig kell elvégezni.
Slovenian: Meritve sodih in lihih harmonikov se opravijo do štiridesetega harmonika.
Romanian: Măsurarea armonicilor de rang par și impar ale curentului armonic se realizează până la a patruzecea armonică.
Bulgarian: Измерванията на четните и нечетните хармоници се извършват до четиридесетия хармоник.
Estonian: Paaris ja paaritute vooluharmoonikute mõõtmised tehakse kuni neljakümnenda vooluharmoonikuni.
Latvian: Strāvas pāra un nepāra harmoniku mērījumus veic līdz pat četrdesmitajai harmonikai.
Lithuanian: Išmatuojamos lyginės ir nelyginės harmonikos vertės iki 14 skaičiaus.
Maltese: Il-kejl tal-armoniċi kurrenti biż-żewġ u bil-fart għandu jitwettaq sal-erbgħin armonika.
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Romanian: ANEXA 12
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 12
Estonian: LISA 12
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 12
English: Vehicle State during Tests
French: État du véhicule lors des essais
German: Zustand des Fahrzeugs während der Prüfungen
Spanish: Estado del vehículo durante los ensayos
Italian: Condizioni del veicolo durante le prove
Portuguese: Estado do veículo durante os ensaios
Dutch: Toestand van het voertuig tijdens de tests
Danish: Køretøjets tilstand under prøvningen
Swedish: Fordons tillstånd under mätning
Finnish: Ajoneuvon tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του οχήματος κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav vozidla během zkoušek
Slovak: Stav vozidla počas skúšok
Polish: Stan pojazdu w czasie badań
Hungarian: A jármű állapota a vizsgálatok alatt
Slovenian: Stanje vozila med preskušanjem
Romanian: Starea vehiculului în timpul încercărilor
Bulgarian: Състояние на превозното средство по време на изпитванията
Estonian: Sõiduki seisund katse ajal
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis testu laikā
Lithuanian: Transporto priemonės būklė atliekant bandymus
Maltese: Stat tal-Vettura waqt it-testijiet
English: Test Arrangements
French: Modalités d’essai
German: Prüfaufbauten
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Disposições de ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Provningsarrangemang
Finnish: Testausjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις δοκιμής
Czech: Uspořádání zkoušek
Slovak: Skúšobné usporiadanie
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati elrendezések
Slovenian: Namestitev med preskušanjem
Romanian: Pregătirea încercării
Bulgarian: Подготовка на изпитването
Estonian: Katsekorraldus
Latvian: Testēšanas kārtība
Lithuanian: Bandymų tvarka
Maltese: Arranġamenti tat-Test
English: Test Requirements
French: Prescriptions concernant les essais
German: Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Requisiti di prova
Portuguese: Prescrições de ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningskrav
Finnish: Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής
Czech: Zkušební požadavky
Slovak: Skúšobné požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskušanje
Romanian: Cerințe de încercare
Bulgarian: Изисквания към изпитването
Estonian: Katsenõuded
Latvian: Testa prasības
Lithuanian: Bandymų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-Test
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Estonian: LISA 13
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 13