English: By letter dated 30 August 2004 the Authority received a complaint against the Norwegian authorities in relation to the establishment of Mesta AS which was created to take over the production activities carried out within the Public Road Administration in Norway [8].
French: Par lettre datée du 30 août 2004, l’Autorité a reçu une plainte contre les autorités norvégiennes concernant l’établissement de Mesta AS qui a été créée dans le but de reprendre les activités de production exécutées par l’administration norvégienne des voies publiques [8].
German: Mit Schreiben vom 30. August 2004 ging bei der Überwachungsbehörde eine Beschwerde gegen die norwegischen Behörden wegen der Gründung der Mesta AS ein, die die zuvor von der norwegischen Staatlichen Straßenverwaltung [8] ausgeübte Straßenbautätigkeit übernehmen sollte.
Spanish: Mediante carta de 30 de agosto de 2004, el Órgano recibió una denuncia contra las autoridades noruegas en relación con el establecimiento de Mesta AS, creada para asumir las actividades de producción llevadas a cabo por la Administración de Carreteras noruega [8].
Italian: Con lettera datata 30 agosto 2004, l’Autorità ha ricevuto una denuncia contro le autorità norvegesi in merito alla costituzione di Mesta AS, società creata per rilevare le attività produttive dell’Ente stradale norvegese [8].
Portuguese: Por carta de 30 de Agosto de 2004, o Órgão de Fiscalização recebeu uma denúncia contra as autoridades norueguesas relativa à criação da Mesta AS, uma empresa constituída para assumir as actividades de construção de estradas anteriormente realizadas pela Administração Rodoviária Pública da Noruega [8].
Dutch: Bij schrijven van 30 augustus 2004 werd er bij de Autoriteit een klacht ingediend tegen de Noorse autoriteiten met betrekking tot Mesta AS, een onderneming die was opgericht om de productieactiviteiten van de Dienst openbare wegen in Noorwegen [8] over te nemen.
Danish: Ved brev af 30. august 2004 modtog Tilsynsmyndigheden en klage over de norske myndigheder vedrørende etableringen af Mesta AS, som blev stiftet med henblik på at overtage produktionsaktiviteterne varetaget af den norske stats vejvæsen [8].
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 augusti 2004 mottog myndigheten ett klagomål riktat mot de norska myndigheterna gällande bildandet av Mesta AS, som bildades för att överta den produktionsverksamhet som tidigare bedrivits inom Statens vegvesen [8].
Finnish: Valvontaviranomaiselle kanneltiin 30 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Norjan viranomaisten toimesta, jolla ne perustivat Mesta AS:n jatkamaan Norjan tielaitoksen [8] tuotantotoimintoja.
Greek: Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2004, η Αρχή έλαβε καταγγελία σε βάρος των νορβηγικών αρχών σχετικά με τη σύσταση της Mesta AS η οποία δημιουργήθηκε για να εξαγοράσει τις παραγωγικές δραστηριότητες του δημόσιου φορέα οδοποιίας της Νορβηγίας [8].
Czech: Dopisem ze dne 30. srpna 2004 obdržel Kontrolní úřad stížnost na norské orgány v souvislosti se založením společnosti Mesta AS, která byla zřízena s cílem převzít výrobní činnosti vykonávané v rámci Veřejné správy silnic v Norsku [8].
Slovak: Listom z 30. augusta 2004 dozorný úrad prijal sťažnosť proti nórskym orgánom v súvislosti so zriadením spoločnosti Mesta AS, ktorá bola založená, aby prevzala výrobné činnosti vykonávané v rámci Verejnej správy ciest v Nórsku [8].
Polish: W piśmie z dnia 30 sierpnia 2004 r. do Urzędu wpłynęła skarga przeciwko władzom norweskim w związku z ustanowieniem spółki Mesta AS, którą utworzono w celu przejęcia działalności produkcyjnej prowadzonej w obrębie Zarządu Dróg Publicznych w Norwegii [8].
Hungarian: A Hatósághoz egy 2004. augusztus 30-án kelt levélben a norvég hatóságok elleni panasz érkezett a Norvég Közútigazgatáson [8] belül végzett gyártási tevékenységek átvételére létrehozott Mesta AS létrehozásával kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. avgusta 2004 je Nadzorni organ prejel pritožbo zoper norveške organe v zvezi z ustanovitvijo družbe Mesta AS, ki je bila ustanovljena, da bi prevzela gradbene dejavnosti, ki jih je izvajala Uprava za javne ceste na Norveškem [8].
Romanian: Prin scrisoarea din 30 august 2004, Autoritatea a primit o plângere împotriva autorităților norvegiene în legătură cu înființarea întreprinderii Mesta AS, creată în vederea preluării activităților de producție desfășurate în cadrul Administrației Drumurilor Publice din Norvegia [8].
Bulgarian: С писмо от 30 август 2004 г. Органът получи жалба срещу норвежките власти във връзка с учредяването на дружеството Mesta AS, което е било създадено, за да поеме производствената дейност, изпълнявана в рамките на Публичната пътна администрация на Норвегия [8].
Estonian: 30. augusti 2004. aasta kirjaga sai järelevalveamet kaebuse, mis esitati Norra ametiasutuste vastu seoses äriühingu Mesta AS asutamisega, mis loodi eesmärgiga võtta üle Norra Maanteeameti [8] tootmistegevus.
Latvian: Ar 2004. gada 30. augusta vēstuli Iestāde saņēma pret Norvēģijas iestādēm vērstu sūdzību par uzņēmuma Mesta AS izveidi Norvēģijas Valsts autoceļu pārvaldes ražošanas darbību pārņemšanai [8].
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 30 d. raštu Institucija gavo skundą prieš Norvegijos institucijas dėl Mesta AS, kuri buvo sukurta gamybos veiklai iš Norvegijos viešųjų kelių administracijos [8] perimti, įsteigimo.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ Awwissu 2004 l-Awtorità rċeviet ilment kontra l-awtoritajiet Norveġiżi dwar l-istabbiliment ta’ Mesta AS li ġiet stabbilita sabiex tieħu l-attivitajiet tal-produzzjoni li kienu qed isiru mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq fin-Norveġja [8].