English: The transfer by the public authorities of a contract for purposes of the provision of services by a state integrated entity in return for revenues by the State, to an undertaking, which takes over the role as a service provider, involves state resources in the form of payments by the State for the provision of services.
French: La cession par les autorités publiques d’un marché de fourniture de services par une entité publique intégrée en échange de recettes émanant de l’État à une entreprise qui reprend le rôle de fournisseur de services implique des ressources publiques sous la forme de paiements par l’État pour la fourniture des services.
German: Wenn die öffentlichen Behörden einen Auftrag, der dem Zweck der Erbringung von Dienstleistungen durch ein integriertes staatliches Unternehmen als Gegenleistung für vom Staat aufgebrachten Einnahmen dient, auf ein Unternehmen übertragen, das die Rolle als Dienstleister übernimmt, so beinhaltet diese Gegenleistung staatliche Mittel in Form der Zahlungen des Staates für die Erbringung der Dienstleistungen.
Spanish: La transferencia por los poderes públicos de un contrato de prestación de servicios por una entidad integrada en el Estado a cambio de ingresos por el Estado, a una empresa que se hace cargo de la prestación de servicios, implica recursos estatales en forma de pagos por el Estado por la prestación de servicios.
Italian: La cessione da parte delle pubbliche autorità di un contratto per la fornitura di servizi da parte di un ente di proprietà statale a fronte di un corrispettivo pagato dallo Stato a un’impresa, la quale subentra in qualità di fornitore di servizi, impegna risorse statali sotto forma di pagamenti da parte dello Stato per la fornitura di servizi.
Portuguese: A transferência pelas autoridades públicas de um contrato que tem por objectivo a prestação de serviços por uma entidade pública, em contrapartida de receitas para o Estado, para uma empresa que assume as funções de prestador desses serviços, envolve recursos estatais, sob a forma de pagamento pelo Estado da prestação dos serviços em causa.
Dutch: De overdracht door de openbare autoriteiten van een contract betreffende de verlening van diensten door een overheidsentiteit in ruil voor inkomsten van de overheid, aan een onderneming die de rol van dienstverlener overneemt, omvat staatsmiddelen in de vorm van betalingen door de overheid voor het verrichten van diensten.
Danish: Offentlige myndigheders overførsel af en kontrakt med henblik på levering af tjenester fra en statslig enhed til gengæld for indtægter fra staten til en virksomhed, som overtager rollen som tjenesteudbyder, omfatter statsmidler i form af betalinger fra staten for levering af tjenesterne.
Swedish: Om myndigheterna överlåter ett kontrakt, enligt vilket ett statligt integrerat företag ska tillhandahålla tjänster i utbyte mot statliga intäkter, till ett företag som övertar rollen som tjänsteleverantör, utgör statens betalning för tjänsterna statliga medel.
Finnish: Jos julkiset viranomaiset siirtävät sopimuksen, jonka mukaan valtiollinen yhtiö tarjoaa palveluja valtiolta saamaansa korvausta vastaan, yritykselle, jolle siirtyy palveluntarjoajan rooli, siihen sisältyy valtion varoja valtion palvelujen tarjoamisesta suorittamien maksujen muodossa.
Greek: Η μεταβίβαση από τις δημόσιες αρχές μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών από μια κρατική επιχείρηση με αντάλλαγμα τη λήψη εσόδων από το κράτος σε μια επιχείρηση η οποία αναλαμβάνει το ρόλο του φορέα παροχής μιας υπηρεσίας σημαίνει ότι το δημόσιο πληρώνει με κρατικούς πόρους για την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Převod zakázky týkající se poskytování služeb subjektem začleněným do státní správy oplátkou za příjmy státu ze strany orgánů veřejné správy na podnik, který převezme úlohu poskytovatele služeb, zahrnuje státní prostředky formou plateb státu za poskytování těchto služeb.
Slovak: Prevod zákazky týkajúci sa poskytovania služieb subjektom začleneným do štátnej správy výmenou za príjmy štátu zo strany orgánov verejnej správy na podnik, ktorý preberie úlohu poskytovateľa služieb, zahŕňa štátne zdroje vo forme platieb štátu za poskytovanie služieb.
Polish: Przekazanie przez władze publiczne umowy dotyczącej świadczenia usług przez podmiot państwowy w zamian za zapłatę ze strony państwa przedsiębiorstwu, które przejmuje rolę usługodawcy, wiąże się z zasobami państwowymi w postaci płatności dokonywanych przez państwo w zamian za świadczenie usług.
Hungarian: Valamely szerződésnek az állami hatóságok által – az állami jogalany általi, az állami bevételekért cserébe történő szolgáltatásnyújtás érdekében – a szolgáltató szerepét átvevő vállalkozás részére történő átruházása az állam által a szolgáltatásnyújtásért teljesített kifizetések formájában nyújtott állami forrásokat foglal magában.
Slovenian: Prenos pogodbe, ki ga opravijo javni organi, zaradi zagotavljanja storitev subjekta, ki je del državne strukture, v zameno za prihodke od države, na podjetje, ki prevzame vlogo ponudnika storitev, vključuje državna sredstva v obliki plačil države za izvajanje storitev.
Romanian: Transferarea de către autoritățile publice a unui contract de prestării de servicii de către o întreprindere de stat, în schimbul unor venituri provenind din plăți de la stat, către o întreprindere care preia rolul de furnizor de servicii, presupune resurse de stat sub forma plăților efectuate de stat pentru prestările de servicii.
Bulgarian: Трансферът от страна на публичните органи на договор за предоставяне на услуги от държавен субект в замяна на постъпления за държавата на предприятие, което поема ролята на доставчик на услуги, включва държавни ресурси под формата на плащания от страна на държавата за предоставянето на услуги.
Estonian: Kui riigiasutus annab lepingu, mis hõlmab riigiga seotud üksuse poolt riigilt saadava tasu eest teenuste osutamist, üle ettevõtjale, kes võtab üle teenuseosutaja ülesanded, tähendab see riigi vahendite kasutamist.
Latvian: Ja līgumu, saskaņā ar kuru integrēta valsts struktūra sniedz pakalpojumus, pretī saņemot ieņēmumus no valsts, valsts iestādes nodod uzņēmumam, kas pārņem pakalpojumu sniedzēja funkcijas, tas nozīmē, ka šim uzņēmumam ir piešķirti valsts līdzekļi – valsts maksājumi par pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Valdžios institucijų sutarties dėl valstybės integruoto subjekto paslaugų teikimo mainais už valstybės mokamas pajamas perdavimas įmonei, kuri perima paslaugos teikėjo vaidmenį, susijęs su valstybės ištekliais, kurie teikiami valstybės mokėjimų už paslaugų teikimą forma.
Maltese: It-trasferiment mill-awtoritajiet pubbliċi ta’ kuntratt sabiex ikunu fornuti servizzi minn entità integrata mill-istat li jitħallsu mill-Istat, lil impriża li tieħu r-rwol ta’ fornitur tas-servizz, jinvolvi riżorsi tal-istat fil-forma ta’ ħlasijiet mill-Istat għall-forniment ta’ servizzi.