FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A framework contract with several economic operators may take the form of separate contracts which contain identical terms.
French: Un contrat-cadre avec plusieurs opérateurs économiques peut prendre la forme de contrats séparés mais contenant des termes identiques.
German: Der Rahmenvertrag mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern kann in Form von Einzelverträgen mit gleich lautenden Bedingungen geschlossen werden.
Spanish: Un contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados que contengan términos idénticos.
Italian: Il contratto quadro concluso con più operatori economici può assumere la forma di contratti distinti che contengono le medesime condizioni.
Portuguese: Um contrato-quadro celebrado com vários operadores económicos pode assumir a forma de contratos separados que contenham cláusulas idênticas.
Dutch: Een raamcontract met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke contracten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.
Danish: En rammekontrakt med flere økonomiske aktører kan have form af adskilte kontrakter, som indeholder identiske vilkår.
Swedish: Ett sådant ramavtal med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt som innehåller identiska villkor.
Finnish: Usean taloudellisen toimijan kanssa tehtävä puitesopimus voidaan tehdä useana erillisenä mutta samoin ehdoin tehtävänä sopimuksena.
Greek: Μια σύμβαση-πλαίσιο που συνάπτεται με πολλούς οικονομικούς παράγοντες δύναται να λάβει τη μορφή χωριστών συμβάσεων που περιλαμβάνουν ακριβώς τους ίδιους όρους.
Czech: Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu různých smluv, jež obsahují totožné podmínky.
Slovak: Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať formu samostatných dohôd, ktoré obsahujú rovnaké podmienky.
Polish: Umowa ramowa z kilkoma podmiotami gospodarczymi może mieć formę oddzielnych umów zawierających identyczne warunki.
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretszerződés különálló, ám azonos feltételeket tartalmazó szerződések formáját öltheti.
Slovenian: Okvirna pogodba z več gospodarskimi subjekti je lahko v obliki ločenih pogodb, za katere veljajo enaki pogoji.
Romanian: Un contract-cadru cu mai mulți agenți economici poate lua forma unor contracte separate, care conțin termeni identici.
Bulgarian: Рамково споразумение с няколко икономически оператори може да приеме формата на отделни договори, съдържащи еднакви условия.
Estonian: Mitme ettevõtjaga sõlmitav raamleping võib olla sõlmitud eraldi lepingute vormis, mis sisaldavad ühesuguseid tingimusi.
Latvian: Pamatlīgums ar vairākiem uzņēmējiem var tikt slēgts kā atsevišķi līgumi, kuriem ir identiski noteikumi.
Lithuanian: Bendroji sutartis su keliais ūkinės veiklos vykdytojais gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, kuriose numatomos tokios pačios sąlygos.
Maltese: Kuntratt qafas ma’ diversi operaturi ekonomiċi jista’ jieħu l-forma ta’ kuntratti separati li jkun fihom termini identiċi.
English: in case of framework contracts without reopening of competition by application of the terms laid down in the framework contract;
French: dans le cas des contrats-cadres sans remise en concurrence, par application des termes fixés dans le contrat-cadre;
German: bei Rahmenverträgen nach den Bedingungen des Rahmenvertrags ohne Wiedereröffnung des Wettbewerbs;
Spanish: en caso de contratos marco sin una nueva apertura a la competencia, aplicando los términos fijados en el contrato marco;
Italian: in caso di contratti quadro senza nuovo confronto competitivo, mediante applicazione delle condizioni stabilite nel contratto quadro;
Portuguese: No caso de contratos-quadro sem relançamento de procedimento, mediante aplicação das condições fixadas no contrato-quadro;
Dutch: in het geval van raamcontracten zonder nieuwe oproep tot mededinging, volgens de in het raamcontract vastgestelde voorwaarden;
Danish: ved rammekontrakter uden iværksættelse af fornyet konkurrence, ved anvendelse af de vilkår, der er fastlagt i rammekontrakten
Swedish: Vid ramavtal utan förnyad inbjudan att lämna anbud ska de villkor som fastställts i ramavtalet tillämpas.
Finnish: jos puitesopimukseen ei liity uudelleen kilpailuttamista, soveltamalla puitesopimuksessa vahvistettuja ehtoja;
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων-πλαισίου χωρίς επαναδιεξαγωγή διαγωνισμού με την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στη σύμβαση-πλαίσιο·
Czech: v případě rámcových smluv bez opětovného vyhlášení soutěže se použijí podmínky rámcové smlouvy;
Slovak: v prípade rámcových dohôd bez opätovného otvárania súťaže na základe podmienok stanovených v rámcovej dohode;
Polish: w przypadku umów ramowych bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej – poprzez zastosowanie warunków określonych w umowie ramowej;
Hungarian: újabb versenyeztetés nélküli keretszerződések esetében a keretszerződésben meghatározott feltételek alkalmazásával;
Slovenian: v primeru okvirnih pogodb brez ponovnega javnega zbiranja ponudb z uporabo pogojev, določenih v okvirni pogodbi;
Romanian: în cazul contractelor-cadru fără restabilirea concurenței, prin aplicarea termenilor prevăzuți în contractul-cadru;
Bulgarian: при рамкови споразумения без повторно провеждане на конкурс — чрез прилагане на условията, установени в рамковото споразумение;
Estonian: kui raamlepinguga ei ole ette nähtud, et hankemenetlust alustatakse uuesti, siis sõlmitakse erileping raamlepingus sätestatud tingimuste alusel;
Latvian: ja par pamatlīgumiem atkārtotu konkursu neizsludina, piemēro pamatlīgumā fiksētos noteikumus;
Lithuanian: bendrųjų sutarčių, pagal kurias konkursas iš naujo neskelbiamas, atveju taikomos bendrojoje sutartyje nustatytos sąlygos;
Maltese: fil-każ ta’ kuntratti qafas mingħajr ftuħ mill-ġdid tal-kompetizzjoni bl-applikazzjoni tat-termini stabbiliti fil-kuntratt qafas;
English: Tenders shall be submitted in writing.
French: Les offres sont soumises par écrit.
German: Die Angebote sind schriftlich einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán por escrito.
Italian: Le offerte sono presentate per iscritto.
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito.
Dutch: De inschrijvingen worden schriftelijk ingediend.
Danish: Buddene indgives skriftligt.
Swedish: Anbuden ska lämnas skriftligen.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Nabídky jsou podávány písemně.
Slovak: Ponuky sa predkladajú písomne.
Polish: Oferty składa się w formie pisemnej.
Hungarian: Az ajánlatokat írásban kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo pisno.
Romanian: Ofertele se prezintă în scris.
Bulgarian: Офертите се представят в писмена форма.
Estonian: Pakkumused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Piedāvājumi tiek iesniegti rakstiski.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami raštu.
Maltese: L-offerti jiġu sottomessi bil-miktub.
English: Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques fondés sur des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire.
German: Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Spanish: Solo los contratos específicos que se basen en contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Soltanto i contratti specifici basati su contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Somente os contratos específicos baseados em contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen op de raamcontracten gebaseerde specifieke contracten worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med specifikke kontrakter, der er baseret på rammekontrakter, skal der på forhånd være indgået en budgetforpligtelse.
Swedish: Endast de specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal ska föregås av ett budgetåtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten perusteella tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή συμβάσεων-πλαισίων.
Czech: Rozpočtový závazek je předem přijímán pouze v případě zvláštních veřejných zakázek zadávaných na základě rámcových smluv.
Slovak: Rozpočtový záväzok sa prijíma vopred len v prípade osobitnej zákazky zadanej na základe rámcovej dohody.
Polish: Wyłącznie umowy szczegółowe oparte na umowach ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretszerződések alapján megkötött egyedi szerződéseket előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás. 2.
Slovenian: Proračunske obveznosti se prevzamejo samo za posebne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb.
Romanian: Numai contractele specifice încheiate în temeiul unor contracte-cadru sunt precedate de un angajament bugetar.
Bulgarian: Само отделните договори, които се основават на рамкови споразумения, се предшестват от поемане на бюджетно задължение.
Estonian: Eelarveline kulukohustus võetakse eelnevalt üksnes raamlepingutel põhinevate erilepingute suhtes.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms specifiskajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā pamatlīgumiem.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas pateikiamas tik dėl specialiųjų sutarčių, kurios grindžiamos bendrosiomis sutartimis.
Maltese: Huma biss il-kuntratti speċifiċi bbażati fuq kuntratti qafas li jiġu ppreċeduti minn impenn tal-baġit.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Uveřejňování
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: pubblikazzjoni
English: Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
French: Mesures de publicité pour les marchés relevant de la directive 2004/18/CE
German: Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinie 2004/18/EG
Spanish: Publicidad de los contratos sujetos a la Directiva 2004/18/CE
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti ai quali si applica la direttiva 2004/18/CE
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos abrangidos pela Diretiva 2004/18/CE
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor onder Richtlijn 2004/18/EG vallende opdrachten
Danish: Offentliggørelse af kontrakter, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som omfattas av direktiv 2004/18/EG
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvista hankintasopimuksista tiedottaminen
Greek: Δημοσιοποίηση των συμβάσεων που εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
Czech: Vyhlašování veřejných zakázek spadajících do působnosti směrnice 2004/18/ES
Slovak: Oznamovanie zákaziek, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES
Polish: Ogłaszanie zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében alkalmazandó közzétételi intézkedések
Slovenian: Oglaševanje naročil, ki jih pokriva Direktiva 2004/18/ES
Romanian: Publicarea contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE
Bulgarian: Обявяване на поръчките, попадащи в обхвата на Директива 2004/18/ЕО
Estonian: Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritud lepingute avalikustamine
Latvian: Publicēšanas pasākumi līgumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/18/EK
Lithuanian: Informacijos apie sutartis, kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB, skelbimas
Maltese: Reklamar tal-kuntratti koperti mid-Direttiva 2004/18/KE
English: (Article 103 of the Financial Regulation)
French: (Article 103 du règlement financier)
German: (Artikel 103 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 103 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 103 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 103.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 103 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 103)
Swedish: (Artikel 103 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 103 artikla)
Greek: (άρθρο 103 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 103 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 103 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 103 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 103. cikke)
Slovenian: (člen 103 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 103 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 103 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 103)
Latvian: (Finanšu regulas 103. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 103 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 103 tar-Regolament Finanzjarju)
English: It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts.
French: Il n’est pas obligatoire pour les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres.
German: Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos que se basen en contratos marco.
Italian: Esso non è obbligatorio per i contratti specifici basati su contratti quadro.
Portuguese: Não é obrigatório para os contratos específicos baseados em contratos-quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke contracten op basis van raamcontracten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med specifikke kontrakter, der er baseret på rammekontrakter.
Swedish: Det ska inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelas på grundval av ramavtal.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimukseen perustuvista erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που ανατίθενται βάσει σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Není povinné v případě zvláštních veřejných zakázek zadávaných na základě rámcových smluv.
Slovak: Nie je povinné v prípade osobitných zákaziek zadaných na základe rámcových dohôd.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w przypadku umów szczegółowych opartych na umowach ramowych.
Hungarian: E hirdetmény azonban nem kötelező a keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések esetében.
Slovenian: Za posebne pogodbe, sklenjene na podlagi okvirnih pogodb, obvestilo o oddaji javnega naročila ni obvezno.
Romanian: Acesta nu este obligatoriu pentru contractele specifice bazate pe contracte-cadru.
Bulgarian: То не е задължително за отделните договори, които се основават на рамкови споразумения.
Estonian: Raamlepingutel põhinevate erilepingute puhul ei ole hankelepingu sõlmimise teade kohustuslik.
Latvian: Tas nav obligāts specifiskajiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Jis nėra privalomas specialiosioms sutartims, grindžiamoms bendrąja sutartimi.
Maltese: Ma jkunx obbligatorju għall-kuntratti speċifiċi bbażati fuq kuntratti qafas.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d’organiser un concours font connaître leur intention au moyen d’un avis.
German: Plant ein öffentlicher Auftraggeber die Veranstaltung eines Wettbewerbsverfahrens, so teilt er dies im Wege einer Bekanntmachung mit.
Spanish: Los órganos de contratación que deseen organizar un concurso darán a conocer su intención mediante un anuncio.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono indire un concorso manifestano tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de conceção dão a conhecer a sua intenção mediante um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag willen organiseren, maken hun voornemen bekend door een bericht.
Danish: Ordregivende myndigheder, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør en meddelelse herom.
Swedish: Upphandlande myndigheter som avser att arrangera en formgivningstävling ska upplysa om detta genom ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun hankintaviranomaiset tiedottavat aikomuksestaan ilmoituksella.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διεξαγάγουν διαγωνισμό γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω προκήρυξης.
Czech: Veřejný zadavatel, jenž hodlá uspořádat soutěž o návrh, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
Slovak: Ak majú verejní obstarávatelia v úmysle vyhlásiť súťaž návrhov, o tomto zámere informujú prostredníctvom oznámenia.
Polish: Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym zamiarze.
Hungarian: Azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.
Slovenian: Naročniki, ki želijo organizirati natečaj, objavijo obvestilo o svoji nameri.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să organizeze un concurs publică o notificare prin care își comunică intenția.
Bulgarian: Възложителите, които желаят да организират конкурс, оповестяват намерението си чрез обявление.
Estonian: Hankija, kes tahab korraldada ideekonkursi, teatab oma kavatsusest vastavasisulise teate avaldamisega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas organizēt konkursu, dara zināmu savu nodomu ar paziņojuma starpniecību.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos, kurios nori organizuoti konkursą, paskelbia apie tokį savo ketinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti li jkunu jixtiequ jorganizzaw kompetizzjoni joħorġu avviż li fih iħabbru l-intenzjoni tagħhom.
English: However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
French: Toutefois, les avis relatifs aux marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique peuvent être regroupés sur une base trimestrielle.
Spanish: Sin embargo, los anuncios relativos a los contratos basados en un sistema dinámico de adquisición podrán agruparse trimestralmente.
Italian: Tuttavia, gli avvisi relativi a contratti basati su un sistema dinamico di acquisizione possono essere raggruppati per trimestre.
Portuguese: No entanto, os anúncios relativos aos contratos com base num sistema de aquisição dinâmico podem ser agrupados numa base trimestral.
Dutch: De berichten betreffende opdrachten op basis van een dynamisch aankoopsysteem mogen echter op kwartaalbasis worden samengebracht.
Danish: Bekendtgørelser vedrørende kontrakter, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, kan dog samles kvartalsvis.
Swedish: Meddelanden om tilldelning av kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem kan dock samlas och offentliggöras kvartalsvis.
Finnish: Dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuviin hankintasopimuksiin liittyvät ilmoitukset voidaan kuitenkin yhdistää yhdeksi ryhmäksi neljännesvuosittain.
Greek: Ωστόσο, οι ανακοινώσεις ανάθεσης που αναφέρονται σε συμβάσεις βασιζόμενες σε δυναμικό σύστημα αγορών είναι δυνατόν να ομαδοποιούνται ανά τρίμηνο.
Czech: Oznámení o veřejných zakázkách na bázi dynamického nákupního systému však mohou být souhrnně zasílána čtvrtletně.
Slovak: Oznámenia týkajúce sa zákaziek zadaných na základe dynamického nákupného systému sa však môžu zasielať hromadne za každý štvrťrok.
Polish: Jednakże ogłoszenia o zamówieniach opartych na dynamicznym systemie zakupów mogą być grupowane kwartalnie.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszeren alapuló szerződésekre vonatkozó hirdetményeket azonban negyedéves alapon csoportosítani lehet.
Slovenian: Obvestila v zvezi z naročili, ki temeljijo na dinamičnem nabavnem sistemu, se lahko združijo na trimesečni osnovi.
Romanian: Cu toate acestea, anunțurile referitoare la contractele bazate pe un sistem dinamic de achiziție pot fi grupate trimestrial.
Bulgarian: При все това обявленията, които се отнасят до поръчки, основани на динамична система за покупки, могат да се групират по тримесечия.
Estonian: Teated dünaamilisel hankesüsteemil põhinevate lepingute kohta võib siiski rühmitada kvartalite kaupa.
Latvian: Taču paziņojumus attiecībā uz līgumiem, kuru pamatā ir dinamiska iepirkumu sistēma, var sagrupēt pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Tačiau skelbimai apie sutartis, sudaromas taikant dinaminę pirkimo sistemą, gali būti skelbiami bendrai kas ketvirtį.
Maltese: Madankollu, l-avviżi li jirrigwardaw kuntratti bbażati fuq sistema dinamika ta’ xiri jistgħu jinġabru flimkien fuq bażi ta’ kull tliet xhur.
English: In such cases, they shall be sent to the Publications Office no later than 48 days after the end of each quarter.
French: Ils sont alors envoyés à l’Office des publications au plus tard quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.
German: Bei Aufträgen, die im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben werden, können die Bekanntmachungen jedoch quartalsweise zusammengefasst werden; die Übermittlung an das Amt für Veröffentlichungen erfolgt dann spätestens 48 Tage nach dem jeweiligen Quartalsende.
Spanish: En tales casos, se enviarán a la Oficina de Publicaciones a más tardar 48 días después de finalizado cada trimestre.
Italian: In tal caso sono inviati all’Ufficio delle pubblicazioni entro 48 giorni dalla fine di ogni trimestre.
Portuguese: Nesse caso, serão enviados ao Serviço de Publicações, o mais tardar, quarenta e oito dias a contar do final de cada trimestre.
Dutch: Zij worden in dat geval uiterlijk 48 kalenderdagen na afloop van elk kwartaal aan het Publicatiebureau toegezonden.
Danish: I så fald sendes de til Publikationskontoret senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal.
Swedish: I så fall ska de sändas till Publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.
Finnish: Ilmoitukset on tällöin lähetettävä julkaisutoimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αποστέλλονται στην Υπηρεσία Εκδόσεων το αργότερο εντός 48 ημερολογιακών ημερών μετά από το τέλος κάθε τριμήνου.
Czech: V těchto případech jsou zasílána Úřadu pro publikace do 48 dní po konci čtvrtletí.
Slovak: V takom prípade sa Úradu pre publikácie zasielajú do 48 dní po skončení štvrťroka.
Polish: W takim przypadku są one wysyłane do Urzędu Publikacji nie później niż w terminie 48 dni po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: Ilyen esetben azokat legkésőbb az adott negyedévet követő 48 napon belül kell megküldeni a Kiadóhivatalnak.
Slovenian: Ta obvestila se Uradu za publikacije v tem primeru pošljejo najpozneje 48 dni po koncu vsakega trimesečja.
Romanian: În astfel de cazuri, anunțurile se transmit Oficiului pentru Publicații în termen de cel mult 48 de zile de la încheierea fiecărui trimestru.
Bulgarian: В тези случаи те се изпращат на Службата за публикации не по-късно от 48 дни след края на всяко тримесечие.
Estonian: Sel juhul saadetakse need väljaannete talitusele hiljemalt 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Tādos gadījumos tos nosūta Publikāciju birojam ne vēlāk kā 48 dienas pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie siunčiami Leidinių biurui ne vėliau kaip per 48 dienas nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, huma jintbagħtu lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet mhux aktar tard minn 48 jum wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ tliet xhur.