FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial research subject to:
French: Recherche industrielle sous réserve
German: Industrielle Forschung mit:
Spanish: Investigación industrial Condiciones:
Italian: Ricerca industriale Purché vi sia:
Portuguese: Investigação industrial sujeita a:
Dutch: Industrieel onderzoek met:
Danish: Industriel forskning der indebærer:
Swedish: Industriell forskning som innebär
Finnish: Teollinen tutkimus, johon liittyy:
Greek: Βιομηχανική έρευνα, εφόσον υπάρχει:
Czech: Aplikovaný výzkum v případě
Slovak: Priemyselný výskum, ktorý podlieha:
Polish: Badania przemysłowe warunek:
Hungarian: Ipari kutatás az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Industrijska raziskava, ki je predmet:
Estonian: Rakendusuuring, mida teostatakse:
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi, ko veic:
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai, kurią vykdant
English: collaboration between undertakings,
French: d’une coopération entre entreprises,
German: Zusammenarbeit zwischen Unternehmen;
Spanish: colaboración entre empresas;
Italian: collaborazione fra imprese;
Portuguese: cooperação entre empresas;
Dutch: samenwerking tussen ondernemingen
Danish: samarbejde mellem virksomheder
Swedish: samarbete mellan företag
Finnish: yritysten välistä yhteistyötä
Greek: συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων,
Czech: spolupráce mezi podniky;
Slovak: spolupráci medzi podnikmi
Polish: współpraca między przedsiębiorstwami;
Hungarian: vállalkozások közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanja med podjetji;
Estonian: ettevõtjatevahelises koostöös
Latvian: sadarbībā starp uzņēmumiem;
Lithuanian: bendradarbiauja įmonės;
English: for large undertakings: cross-border or with at least one SME
French: pour les grandes entreprises: coopération transfrontalière ou avec au moins une PME
German: bei Großunternehmen: grenzübergreifend oder mit wenigstens einem KMU
Spanish: en caso de grandes empresas: transfronteriza o con al menos una PYME
Italian: per le grandi imprese: collaborazione transfrontaliera o con almeno una PMI
Portuguese: para as grandes empresas: cooperação transfronteiras ou pelo menos com uma PME
Dutch: voor grote ondernemingen: samenwerking grensoverschrijdend of met ten minste één kmo
Danish: for store virksomheder: grænseoverskridende samarbejde eller samarbejde med mindst en SMV,
Swedish: För stora företag: gränsöverskridande samarbete eller samarbete med minst ett litet eller medelstort företag
Finnish: suurten yritysten osalta: rajatylittävää yhteistyötä tai yhteistyötä vähintään yhden pk-yrityksen kanssa
Greek: για μεγάλες επιχειρήσεις: διασυνοριακή ή με μία τουλάχιστον ΜΜΕ
Czech: pro velké podniky: přeshraniční nebo nejméně s jedním malým nebo středním podnikem
Slovak: pre veľké podniky: cezhraničnej alebo aspoň s jedným MSP
Polish: w przypadku dużych przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP
Hungarian: nagyvállalatok esetében: határokon átnyúló vagy legalább egy kkv-vel
Slovenian: za velika podjetja: čezmejno sodelovanje ali z vsaj enim MSP
Estonian: (suurettevõtete puhul peab koostöö olema piiriülene või hõlmama vähemalt ühte VKEd)
Latvian: lielo uzņēmumu gadījumā: tai ir pārrobežu raksturs vai sadarbība notiek vismaz ar vienu MVU
Lithuanian: (didžiosios įmonės bendradarbiauja tarptautiniu mastu arba bent su viena MVĮ)
English: collaboration of an undertaking with a research organisation
French: d’une coopération entre une entreprise et un organisme de recherche
German: Zusammenarbeit von Unternehmen und Forschungseinrichtungen
Spanish: colaboración de una empresa con un organismo de investigación
Italian: collaborazione fra un’impresa e un organismo di ricerca
Portuguese: cooperação de uma empresa com um organismo de investigação
Dutch: samenwerking van een onderneming met een onderzoeksorganisatie
Danish: samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution
Swedish: samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation
Finnish: yrityksen ja tutkimusorganisaation välistä yhteistyötä
Greek: συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό
Czech: spolupráce podniku s výzkumnou organizací
Slovak: spolupráci podniku s výskumnou organizáciou
Polish: współpraca przedsiębiorstwa z organizacją badawczą
Hungarian: vállalkozás együttműködése egy kutatási szervezettel
Slovenian: sodelovanja podjetja z raziskovalno organizacijo
Estonian: ettevõtja ja teadusasutuse vahelises koostöös
Latvian: sadarbībā starp uzņēmumiem un pētniecības organizāciju
Lithuanian: įmonė bendradarbiauja su mokslinių tyrimų organizacija.
English: dissemination of results
French: de la diffusion des résultats
German: Verbreitung der Ergebnisse
Spanish: difusión de los resultados
Italian: diffusione dei risultati
Portuguese: divulgação dos resultados
Dutch: verspreiding van resultaten
Danish: formidling af resultater
Swedish: resultatspridning
Finnish: tulosten levittämistä
Greek: διάδοση αποτελεσμάτων
Czech: šíření výsledků
Slovak: šíreniu výsledkov
Polish: upowszechnianie wyników
Hungarian: az eredmények terjesztése
Slovenian: razširjanja rezultatov
Estonian: mille tulemused kuuluvad levitamisele
Latvian: izplatot rezultātus
Lithuanian: skelbiami rezultatai.
English: Experimental development
French: Développement expérimental
German: Experimentelle Entwicklung
Spanish: Desarrollo experimental
Italian: Sviluppo sperimentale
Portuguese: Desenvolvimento experimental
Dutch: Experimentele ontwikkeling
Danish: Eksperimentel udvikling
Swedish: Experimentell utveckling
Finnish: Kokeellinen kehittäminen
Greek: Πειραματική ανάπτυξη
Czech: Experimentální vývoj
Slovak: Experimentálny vývoj
Polish: Eksperymentalne prace rozwojowe
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
Slovenian: Eksperimentalni razvoj
Estonian: Tootearendus
Latvian: Eksperimentālā izstrādne
Lithuanian: Bandomoji taikomoji veikla
English: Experimental development subject to:
French: Développement expérimental sous réserve
German: Experimentelle Entwicklung mit:
Spanish: Desarrollo experimental Condiciones:
Italian: Sviluppo sperimentale Purché vi sia:
Portuguese: Desenvolvimento experimental sujeito a:
Dutch: Experimentele ontwikkeling met:
Danish: Eksperimentel udvikling der indebærer:
Swedish: Experimentell utveckling som innebär
Finnish: Kokeellinen kehittäminen, johon liittyy:
Greek: Πειραματική ανάπτυξη, εφόσον υπάρχει:
Czech: Experimentální vývoj v případě
Slovak: Experimentálny vývoj, ktorý podlieha:
Polish: Eksperymentalne prace rozwojowe warunek:
Hungarian: Kísérleti fejlesztés az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Eksperimentalni razvoj, ki je predmet:
Estonian: Tootearendus, mida teostatakse:
Latvian: Eksperimentālā izstrādne, ko veic:
Lithuanian: Bandomoji taikomoji veikla, kurią vykdant
English: for large undertakings, with cross-border or at least one SME
French: pour les grandes entreprises: coopération transfrontalière ou avec au moins une PME
German: bei Großunternehmen: grenzübergreifend oder mit mindestens einem KMU
Spanish: en caso de grandes empresas: transfronteriza o con al menos una PYME
Italian: per le grandi imprese: collaborazione transfrontaliera o con almeno una PMI
Portuguese: para as grandes empresas: cooperação transfronteiras ou pelo menos com uma PME
Dutch: voor grote ondernemingen: samenwerking grensoverschrijdend of met ten minste één kmo
Danish: for store virksomheder, grænseoverskridende samarbejde eller samarbejde med mindst en SMV,
Swedish: För stora företag: gränsöverskridande samarbete eller samarbete med minst ett litet eller medelstort företag
Finnish: suurten yritysten osalta: rajatylittävää yhteistyötä tai yhteistyötä vähintään yhden pk-yrityksen kanssa
Greek: για μεγάλες επιχειρήσεις: διασυνοριακή ή με μία τουλάχιστον ΜΜΕ
Czech: pro velké podniky: přeshraniční spolupráce nebo spolupráce s alespoň jedním malým nebo středním podnikem
Slovak: pre veľké podniky: cezhraničnej alebo aspoň s jedným MSP
Polish: w przypadku dużych przedsiębiorstw: transgraniczna lub z przynajmniej jednym MŚP
Hungarian: nagyvállalatok esetében határokon átnyúló vagy legalább egy kkv-vel
Slovenian: za velika podjetja: s čezmejnimi podjetji ali vsaj enim MSP
Estonian: (suurettevõtete puhul peab koostöö olema piiriülene või hõlmama vähemalt ühte VKEd)
Latvian: lielo uzņēmumu gadījumā tai ir pārrobežu raksturs vai sadarbība notiek vismaz ar vienu MVU
Lithuanian: didžiosios įmonės bendradarbiauja tarptautiniu lygiu arba bent jau su viena MVĮ),
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
French: L’intensité de l’aide sera calculée sur la base des coûts du projet de recherche, dans la mesure où ceux-ci peuvent être considérés comme admissibles.
German: Die Beihilfeintensität ist anhand der Kosten des Forschungsvorhabens zu errechnen, sofern diese als förderfähig eingestuft werden können.
Spanish: La intensidad de ayuda se calculará de acuerdo con los costes del proyecto de investigación, siempre que estos puedan considerarse subvencionables.
Italian: L’intensità di aiuto sarà calcolata sulla base dei costi del progetto di ricerca purché possano essere considerati ammissibili.
Portuguese: A intensidade de auxílio será calculada com base nos custos do projeto de investigação, na medida em que sejam suscetíveis de ser considerados elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit wordt berekend op basis van de kosten van het onderzoeksproject voor zover deze als subsidiabel kunnen worden aangemerkt.
Danish: Støtteintensiteten vil blive beregnet på grundlag af omkostningerne ved forskningsprojektet, for så vidt som de kan anses for støtteberettigede.
Swedish: Stödnivån kommer att beräknas utifrån kostnaderna för forskningsprojektet i den utsträckning de kan betraktas som stödberättigande.
Finnish: Tuki-intensiteetti lasketaan tutkimushankkeen kustannusten perusteella, jos kustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης θα υπολογίζεται βάσει του κόστους του ερευνητικού σχεδίου στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο.
Czech: Míra podpory bude vypočtena na základě nákladů na výzkumný projekt v rozsahu, v němž mohou být považovány za způsobilé.
Slovak: Intenzita pomoci sa vypočíta na základe nákladov výskumného projektu v rozsahu, v akom ich možno považovať za oprávnené.
Polish: Intensywność pomocy będzie obliczana na podstawie kosztów projektu badawczego w zakresie, w jakim można je uznać za kwalifikowalne.
Hungarian: A támogatási intenzitást a kutatási projekt költségei alapján számítják ki, addig a mértékig, ameddig azokat elszámolhatónak lehet tekinteni.
Slovenian: Intenzivnost pomoči se bo izračunala na podlagi stroškov raziskovalnega projekta v obsegu, v katerem jih je mogoče šteti za upravičene.
Estonian: Abi osatähtsus arvutatakse uurimisprojekti kulude põhjal, mida võib pidada abikõlblikeks.
Latvian: Atbalsta intensitāti aprēķina, balstoties uz pētniecības projekta izmaksām tiktāl, cik tās ir uzskatāmas par attaisnojamām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas bus apskaičiuojamas atsižvelgiant į mokslinių tyrimų projekto sąnaudas, jeigu jas galima laikyti atitinkančiomis reikalavimus.
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
French: Tous les coûts admissibles doivent être alloués à une catégorie spécifique de R&D.
German: Alle förderfähigen Kosten müssen einer spezifischen FuE-Kategorie zugeordnet werden.
Spanish: Todos los costes subvencionables deben asignarse a una categoría específica de I + D.
Italian: Tutti i costi ammissibili devono essere imputati a una specifica categoria di R&S.
Portuguese: Todos os custos elegíveis devem ser imputados a uma determinada categoria específica de I&D.
Dutch: Alle in aanmerking komende kosten moeten bij een specifieke categorie O&O worden ingedeeld.
Danish: Samtlige støtteberettigede omkostninger skal kunne henføres til en specifik F&U-kategori.
Swedish: Alla stödberättigande kostnader ska fördelas till en särskild FoU-kategori.
Finnish: Kaikki tukikelpoiset kustannukset on kohdennettava tiettyyn T&K-luokkaan.
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη Ε&A.
Czech: Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie VaV.
Slovak: Všetky oprávnené náklady sa musia prideliť osobitnej kategórii VaV.
Polish: Wszystkie koszty kwalifikowalne muszą zostać przypisane do konkretnej kategorii działalności B+R.
Hungarian: Valamennyi támogatható költséget a K+F meghatározott kategóriái között kell kiosztani.
Slovenian: Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji raziskav in razvoja.
Estonian: Kõik abikõlblikud kulud tuleb jaotada kindlat liiki teadus- ja arendustegevuse alla.
Latvian: Visas attaisnotās izmaksas ir jāattiecina uz noteiktu P&A kategoriju.
Lithuanian: Visos reikalavimus atitinkančios sąnaudos turi būti priskirtos konkrečiai MTTV kategorijai.
English: The following costs shall be eligible:
French: Les coûts suivants peuvent bénéficier d’une aide:
German: Folgende Kosten sind förderfähig:
Spanish: Se podrán subvencionar los siguientes costes:
Italian: Saranno ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: Serão elegíveis os seguintes custos:
Dutch: De volgende kosten komen in aanmerking:
Danish: Følgende omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: Följande kostnader är stödberättigande:
Finnish: Seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:
Greek: Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Způsobilé mohou být tyto náklady:
Slovak: Za oprávnené sa pokladajú tieto náklady:
Polish: Następujące koszty są uznawane za koszty kwalifikowalne:
Hungarian: Az alábbi költségek elszámolhatók:
Slovenian: Upravičeni so naslednji stroški:
Estonian: Abikõlblikud on järgmised kulud.
Latvian: Pie attaisnotajām izmaksām pieder šādas izmaksas:
Lithuanian: Toliau nurodytos sąnaudos atitinka reikalavimus:
English: personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
French: les dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et autres personnels d’appui dans la mesure où ils sont employés pour le projet de recherche);
German: Personalkosten (Forscher, Techniker und sonstige Personen, soweit diese mit dem Forschungsvorhaben beschäftigt sind);
Spanish: gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre y cuando esté exclusivamente dedicado al proyecto de investigación);
Italian: le spese di personale (ricercatori, tecnici e altro personale ausiliario purché impiegati per il progetto di ricerca);
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e outro pessoal de apoio, na medida em que trabalhem no projecto de investigação);
Dutch: personeelskosten (onderzoekers, technici en ander ondersteunend personeel voor zover zij zich met het onderzoeksproject bezighouden);
Danish: personaleudgifter (forskere, teknikere og andet hjælpepersonale i det omfang, de indgår i forskningsprojektet)
Swedish: Personalkostnader (forskare, tekniker och annan stödpersonal i den utsträckning de sysselsätts inom forskningsprojektet).
Finnish: henkilöstökustannukset (tutkijat, teknikot ja muu tutkimustoimintaa avustava henkilöstö siinä määrin, kuin nämä toimivat tutkimushankkeen parissa);
Greek: οι δαπάνες προσωπικού (για τους ερευνητές, τους τεχνικούς και το λοιπό προσωπικό υποστήριξης, στο βαθμό που απασχολούνται για το εκάστοτε ερευνητικό σχέδιο)·
Czech: osobní náklady (výzkumní pracovníci, technici a ostatní podpůrný personál v rozsahu nezbytném pro účely výzkumného projektu);
Slovak: náklady na personál (výskumní pracovníci, technici a iní pomocní pracovníci v rozsahu, v akom sa podieľajú na výskumnom projekte);
Polish: koszty personelu (badacze, pracownicy techniczni oraz pozostali pracownicy pomocniczy w zakresie, w jakim są zatrudnieni przy danym projekcie badawczym);
Hungarian: személyzeti költségek (kutatók, technikusok és egyéb kisegítő személyzet a kutatási projektnél való alkalmazásuk mértékéig);
Slovenian: stroški dela (raziskovalci, tehniki in drugo podporno osebje v obsegu, kot so zaposleni v okviru raziskovanega projekta);
Estonian: personalikulud (teadlased, tehnilised töötajad ja muud uurimisprojektis vajalikud töötajad);
Latvian: personāla izmaksas (pētnieki, tehniskais un cits palīgpersonāls, ciktāl tas nodarbināts pētniecības projektā);
Lithuanian: sąnaudos personalui (mokslinių tyrimų projektui įgyvendinti įdarbinti mokslininkai, technikai ir kiti pagalbiniai darbuotojai);
English: costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
French: les coûts des instruments et du matériel, dans la mesure où et aussi longtemps qu’ils sont utilisés pour le projet de recherche.
German: Kosten für Instrumente und Ausrüstung, soweit und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden.
Spanish: costes de instrumental y material, en la medida y durante el período en que se utilice para el proyecto de investigación.
Italian: i costi degli strumenti e delle attrezzature nella misura e per il periodo in cui sono utilizzati per il progetto di ricerca.
Portuguese: Custos dos instrumentos e dos equipamentos na medida em que e durante o período em que forem utilizados no projecto de investigação.
Dutch: kosten van apparatuur en uitrusting voor zover en voor zolang zij voor het onderzoeksproject worden gebruikt.
Danish: udgifter til instrumenter og udstyr, i det omfang og i den periode de anvendes til forskningsprojektet.
Swedish: Kostnader för instrument och övrig utrustning i den utsträckning och under den tid som de tas i anspråk av forskningsprojektet.
Czech: náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a na období, kdy jsou využívány pro výzkumný projekt.
Slovak: náklady na nástroje a vybavenie v rozsahu a v období ich použitia v rámci výskumného projektu.
Polish: koszty aparatury i sprzętu w zakresie i przez okres, w jakim są one wykorzystywane na potrzeby projektu badawczego.
Hungarian: eszközök és felszerelések költségei, a kutatási projektben való használatuk mértékéig és idejére.
Slovenian: stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v raziskovalnem projektu.
Estonian: selliste vahendite ja seadmete kulud, mida kasutatakse uurimisprojekti jaoks selle projekti kestel.
Latvian: instrumentu un iekārtu izmaksas, ciktāl un cik ilgi tās izmanto pētniecības projektā.
Lithuanian: sąnaudos priemonėms ir įrangai, kuri naudojama mokslinių tyrimų projektui per jo vykdymo laikotarpį.
English: costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
French: les coûts des bâtiments et des terrains, dans la mesure où et aussi longtemps qu’ils sont utilisés pour le projet de recherche.
German: Kosten für Gebäude und Grundstücke, sofern und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden.
Spanish: costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación y para la duración del mismo.
Italian: i costi dei fabbricati e dei terreni nella misura e per la durata in cui sono utilizzati per il progetto di ricerca.
Portuguese: Custos dos edifícios e de terrenos, na medida em que e durante o período utilizado no projecto de investigação.
Dutch: kosten van gebouwen en grond voor zover en voor zolang zij voor het onderzoeksproject worden gebruikt.
Danish: udgifter til bygninger og jord, i det omfang og i den periode der gøres brug deraf til forskningsprojektet.
Swedish: Kostnader för byggnader och mark, i den utsträckning och under den tid som de tas i anspråk av forskningsprojektet.
Czech: náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou používány pro výzkumný projekt.
Slovak: náklady na budovy a pozemky v rozsahu a v trvaní ich použitia v rámci výskumného projektu.
Polish: koszty budynków i gruntów, w zakresie i przez okres, w jakim są one wykorzystywane na potrzeby projektu badawczego.
Hungarian: épület- és földhasználati költségek a projektben való használatuk mértékének és idejének megfelelően.
Slovenian: stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje, kot se uporabljajo za raziskovalni projekt.
Estonian: sellised ehitiste ja maaga seonduvad kulud, mis on vajalikud uurimisprojekti jaoks selle projekti kestel.
Latvian: ēku un zemes izmaksas, ciktāl un cik ilgi tās izmanto pētniecības projektā.
Lithuanian: sąnaudos pastatams ir žemei, kurie naudojami mokslinių tyrimų projektui per jo vykdymo laikotarpį.
English: With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
French: En ce qui concerne les bâtiments, seuls les coûts d’amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont jugés admissibles.
German: Bei Gebäuden gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Forschungsvorhabens als beihilfefähig.
Italian: Per quanto riguarda i fabbricati, sono considerati ammissibili unicamente i costi di ammortamento corrispondenti alla durata del progetto di ricerca, calcolati secondo i principi della buona prassi contabile.
Portuguese: No que diz respeito aos edifícios, são considerados elegíveis apenas os custos de amortização correspondentes à duração do projecto de investigação, calculado com base em boas práticas contabilísticas.
Dutch: Wat gebouwen betreft, worden alleen de afschrijvingskosten overeenstemmend met de looptijd van het project, berekend volgens een goede boekhoudpraktijk, als in aanmerking komende kosten beschouwd.
Danish: Hvad angår bygninger, anses kun afskrivnings-omkostningerne under forskningsprojektets varighed, beregnet på grundlag af god regnskabspraksis, for støtteberettigede.
Swedish: För byggnader är endast de avskrivningskostnader stödberättigande som motsvarar forskningsprojektets varaktighet, beräknade på grundval av god redovisningssed.
Czech: U budov jsou za způsobilé náklady považovány pouze náklady na odpisy odpovídající délce trvání výzkumného projektu, které jsou vypočteny v souladu se správnými účetními postupy.
Slovak: V súvislosti s budovami sa za oprávnené považujú iba náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke výskumného projektu, vypočítané na základe osvedčených účtovných postupov.
Polish: Jeżeli chodzi o budynki, za koszty kwalifikowalne uznaje się tylko koszty amortyzacji odpowiadające okresowi realizacji projektu badawczego, obliczone na podstawie dobrych praktyk księgowych.
Hungarian: Az épületek tekintetében csak a kutatási projekt időtartamának megfelelő – a szokásos számviteli gyakorlatnak megfelelően kiszámított – értékcsökkenési ráfordítások minősülnek elszámolható költségnek.
Slovenian: Pri stavbah se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju raziskovalnega projekta.
Estonian: Ehitiste puhul peetakse abikõlblikuks vaid amortisatsioonikulu, mis vastab projekti kestusele ja arvutatakse hea raamatupidamistava kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz ēkām par attaisnotajām izmaksām uzskatāmas tikai tādas amortizācijas izmaksas, kas atbilst pētniecības projekta laikam, tās aprēķinot saskaņā ar labu grāmatvedības praksi.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos pastatams yra tik tokios, kurios patiriamos per mokslinių tyrimų projekto laikotarpį, apskaičiuotos remiantis gera apskaitos praktika.