FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
French: Si cette inspection requiert une méthode d’essai particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d’entretien (ou un document équivalent).
German: Ist für diese Untersuchung ein spezielles Verfahren erforderlich, dann muss es in dem Wartungshandbuch (oder entsprechenden Unterlagen) beschrieben sein.
Spanish: Cuando dicha inspección requiera un procedimiento especial, este se detallará en el manual de servicio (o en un medio equivalente).
Italian: Se l’ispezione richiede una procedura speciale, tale procedura deve essere descritta dettagliatamente nel libretto di manutenzione (o in un documento equivalente).
Portuguese: Se o controlo exigir um procedimento especial, este último deve constar do manual de utilização (ou meio de informação equivalente).
Dutch: Als die keuring een speciale procedure vergt, moet deze in het servicehandboek (of equivalente media) uitvoerig worden beschreven.
Danish: Hvis denne tekniske kontrol kræver en særlig procedure, skal dette være beskrevet i servicehåndbogen (eller tilsvarende).
Swedish: Om denna kontroll kräver ett särskilt förfarande ska detta beskrivas i detalj i servicemanualen (eller motsvarande media).
Finnish: Jos tarkastus edellyttää erityismenettelyä, se kuvataan käyttöohjeessa (tai vastaavassa).
Greek: Εάν για την εν λόγω επιθεώρηση απαιτείται ειδική διαδικασία, οι σχετικές λεπτομέρειες αναφέρονται στο βιβλίο συντήρησης (ή σε ισοδύναμο μέσο).
Czech: Jestliže taková kontrola vyžaduje speciální postup, musí to být upřesněno v návodu na údržbu (nebo v rovnocenném dokumentu).
Slovak: Ak si táto kontrola vyžaduje špeciálny postup, tento sa podrobne uvádza v servisnej príručke (alebo ekvivalentnom médiu).
Polish: Jeżeli do kontroli tej wymagana jest specjalna procedura, należy ją szczegółowo opisać w książce serwisowej (lub szczegółowo opisać na równoważnym nośniku).
Hungarian: Ha ez a vizsgálat különleges eljárást igényel, annak részleteit a szervizkönyvnek (vagy azzal egyenértékű dokumentumnak) kell tartalmaznia.
Slovenian: Če ta pregled zahteva poseben postopek, se ta podrobno opiše v priročniku za vzdrževanje (ali enakovrednem mediju).
Romanian: Dacă acest control necesită o procedură specială, aceasta va fi descrisă în manualul de întreținere (sau într-o publicație echivalentă).
Bulgarian: Ако тази проверка изисква специална процедура, тя трябва да бъде подробно описана в сервизната документация (или подобни документи).
Estonian: Kui kontrollimiseks on vaja eriprotseduuri, peab see olema üksikasjalikult kirjeldatud kasutusjuhendis (või mõnel muul kandjal).
Latvian: Ja šādai apskatei nepieciešama īpaša procedūra, to apraksta apkopes rokasgrāmatā (vai līdzvērtīgā izdevumā).
Lithuanian: Jeigu šiai patikrai atlikti reikalinga speciali metodika, ji turi būti išsamiai aprašyta naudojimo instrukcijoje (arba atitinkamoje laikmenoje).
Maltese: Jekk din l-ispezzjoni tirrikjedi proċedura speċjali, din għandha tiġi spjegata fid-dettall fil-manwal dwar is-servis (jew mezzi ekwivalenti).
English: This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
French: Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l’emploi d’un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
German: Dieses spezielle Verfahren darf außer der mit dem Fahrzeug mitgelieferten Ausrüstung keine spezielle Ausrüstung erfordern.
Spanish: El procedimiento especial no requerirá el uso de equipos especiales diferentes de los suministrados con el vehículo.
Italian: La procedura speciale non deve richiedere l’uso di attrezzature speciali diverse da quelle fornite a corredo del veicolo.
Portuguese: Esse procedimento não deve exigir a utilização de equipamento especial, além do fornecido com o veículo.
Dutch: Alle speciale uitrusting die voor deze procedure nodig is, moet bij het voertuig zijn verstrekt.
Danish: Denne særlige procedure må ikke kræve anvendelse af særligt udstyr andet end det, der følger med køretøjet.
Swedish: Detta särskilda förfarande ska inte kräva användning av särskild utrustning annan än den som tillhandahålls med fordonet.
Finnish: Erityismenettely ei saa edellyttää sellaisten erityislaitteiden käyttöä, joita ei ole toimitettu ajoneuvon mukana.
Greek: Για αυτή την ειδική διαδικασία δεν θα απαιτείται η χρήση ειδικού εξοπλισμού πέραν αυτού που φέρει εξαρχής το όχημα.
Czech: Tento speciální postup nesmí vyžadovat použití jiného zvláštního zařízení, než jaké je ve výbavě vozidla.
Slovak: Tento špeciálny postup si nevyžaduje použitie iného osobitného vybavenia, než sa dodáva s vozidlom.
Polish: Procedura specjalna nie wymaga stosowania specjalistycznego sprzętu, jeżeli nie jest on dostarczany wraz z pojazdem.
Hungarian: Ez a különleges eljárás nem igényelhet más szerszámokat vagy berendezéseket, mint amelyekkel a jármű fel van szerelve.
Slovenian: Pri tem posebnem postopku se ne sme zahtevati uporaba posebne opreme, ki ni bila dobavljena z vozilom.
Romanian: Această metodă specială nu trebuie să necesite folosirea unor echipamente speciale, altele decât cele furnizate împreună cu vehiculul.
Bulgarian: Тази специална процедура не трябва да налага използването на оборудване, различно от доставяното с превозното средство.
Estonian: Sellise eriprotseduuri teostamiseks ei ole vaja erivarustust, vaid piisab sellest, millega sõiduk on juba varustatud.
Latvian: Šīs īpašās procedūras veikšanai jābūt tādai, lai nebūtu jāizmanto īpašs aprīkojums, ar ko transportlīdzeklis nav aprīkots.
Lithuanian: Šiai specialiai metodikai taikyti nereikalinga speciali įranga, išskyrus pateikiamą kartu su transporto priemone.
Maltese: Din il-proċedura speċjali ma għandhiex teħtieġ l-użu ta’ tagħmir speċjali għajr dak ipprovdut mal-vettura.
English: Test procedure
French: Mode opératoire
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία της δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Методика на изпитване
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Proċedura tat-test
English: Table A illustrates the various possibilities for type approval of a vehicle.
French: Le tableau A montre les différentes possibilités pour l’homologation d’un véhicule.
German: In der Tabelle A sind die verschiedenen Möglichkeiten für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs dargestellt.
Spanish: En el cuadro A se ilustran las diferentes posibilidades de homologación de tipo de un vehículo.
Italian: La tabella A illustra le varie possibilità previste per l’omologazione di un veicolo.
Portuguese: O quadro A indica as diferentes modalidades para homologação dos veículos.
Dutch: Tabel A illustreert de verschillende mogelijkheden voor typegoedkeuring van een voertuig.
Danish: I tabel A er vist de forskellige muligheder for typegodkendelse af et køretøj.
Swedish: I tabell 1 visas olika möjligheter för typgodkännande av ett fordon.
Finnish: Taulukossa A esitetään ajoneuvon tyyppihyväksynnän eri vaihtoehdot.
Greek: Στον πίνακα Α παρουσιάζονται οι διάφορες δυνατότητες για την έγκριση τύπου ενός οχήματος.
Czech: Tabulka 1 uvádí různé možnosti schválení typu vozidla.
Slovak: V tabuľke A sa uvádzajú rôzne možnosti pre typové schválenie vozidla.
Polish: Tabela A przedstawia różne rodzaje możliwych homologacji typu pojazdu.
Hungarian: Az A. táblázat a jármű típusjóváhagyására vonatkozó különböző eljárásokat mutatja be.
Slovenian: V tabeli A so prikazane različne možnosti homologacije vozila.
Romanian: În tabelul A sunt prezentate diferite posibilități de omologare a unui vehicul.
Bulgarian: Таблица А илюстрира различните възможности за одобрение на типа на превозно средство.
Estonian: Tabelis A on esitatud mitmesugused võimalused sõidukitüübi kinnitamiseks.
Latvian: A tabulā ir parādītas dažādās transportlīdzekļa tipa apstiprināšanas iespējas.
Lithuanian: A lentelėje yra parodytos įvairios transporto priemonės tipo patvirtinimo galimybės.
Maltese: It-Tabella A tindika d-diversi possibbiltajiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura.
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start);
French: type I (contrôle des émissions moyennes à l’échappement après un démarrage à froid);
German: Typ I (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen nach einem Kaltstart)
Spanish: tipo I (verificación del promedio de emisiones de escape después de un arranque en frío),
Italian: tipo I (verifica delle emissioni medie allo scarico dopo partenza a freddo);
Portuguese: Tipo I (controlo da média das emissões de escape após arranque a frio);
Dutch: type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start),
Danish: Type I (kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner efter koldstart)
Swedish: Typ I (kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp efter kallstart).
Finnish: tyyppi I -testi (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus)
Greek: τύπου Ι (εξακρίβωση των μέσων εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)·
Czech: typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu),
Slovak: skúške typu I (overenie priemerných výfukových emisií po studenom štarte);
Polish: typu I (sprawdzenie średniej wielkości emisji spalin po rozruchu w stanie zimnym),
Hungarian: I. típus (az átlagos kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzése hidegindítás után);
Slovenian: tip I (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu);
Romanian: tipul I (controlul emisiilor de evacuare medii după pornirea la rece);
Bulgarian: Тип I (проверка на средните стойности на емисиите от изпускателната тръба след пускане на студен двигател),
Estonian: I tüübi katse (keskmiste heitkoguste kontrollimine pärast külmkäivitust),
Latvian: I tips (vidējās izplūdes emisijas pārbaude pēc aukstās iedarbināšanas);
Lithuanian: I tipas (vidutinio išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo);
Maltese: Tip I (li jivverifika l-emissjonijiet medji tal-egżost wara startjatura kiesħa);
English: Type II (carbon monoxide emission at idling speed);
French: type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti);
German: Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf)
Spanish: tipo II (emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí),
Italian: tipo II (emissione di monossido di carbonio al regime minimo);
Portuguese: Tipo II (emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga);
Dutch: type II (koolmonoxide-emissie bij stationair toerental),
Danish: Type II (CO-emission i tomgang)
Swedish: Typ II (kolmonoxidutsläpp vid tomgång).
Finnish: tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöt joutokäynnillä)
Greek: τύπου II [εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)]·
Czech: typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu),
Slovak: skúške typu II (emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobežných otáčkach);
Polish: typu II (emisja tlenku węgla na biegu jałowym),
Hungarian: típus (szén-monoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon);
Slovenian: tip II (emisije ogljikovega monoksida v prostem teku);
Romanian: tipul II (emisii de monoxid de carbon în regim de ralanti);
Bulgarian: Тип II (емисии на въглероден окис при работа на двигателя на празен ход),
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigul),
Latvian: II tips (oglekļa monoksīda emisija brīvgaitā);
Lithuanian: II tipo (išmetamo anglies monoksido kiekis, varikliui veikiant tuščiąja eiga);
Maltese: Tip II (l-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju meta l-vettura ma tkunx fuq ger);
English: Type III (emission of crankcase gases);
French: type III (émissions de gaz de carter);
German: Typ III (Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: tipo III (emisiones de gases del cárter),
Italian: tipo III (emissione di gas dal basamento);
Portuguese: Tipo III (emissões de gases do cárter);
Dutch: type III (emissie van cartergassen),
Danish: Type III (emissioner af krumtaphusgasser)
Swedish: Typ III (vevhusgasutsläpp).
Finnish: tyyppi III -testi (kampikammiokaasujen päästöt)
Greek: τύπου III (εκπομπή αερίων στροφαλοθαλάμου)·
Czech: typ III (emise plynů z klikové skříně),
Slovak: skúške typu III (emisie plynov z kľukovej skrine);
Polish: typu III (emisja gazów ze skrzyni korbowej),
Hungarian: típus (kartergáz-kibocsátás);
Slovenian: tip III (emisije plinov iz bloka motorja);
Romanian: tipul III (emisii de gaze de carter);
Bulgarian: Тип III (емисии на картерни газове),
Estonian: III tüübi katse (karterigaaside heide),
Latvian: III tips (kartera gāzu emisija);
Lithuanian: III tipo (karterio išmetamų teršalų kiekis);
Maltese: Tip III (l-emissjoni tal-gassijiet tal-crankcase);
English: Type IV (evaporation emissions);
French: type IV (émissions par évaporation);
German: Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen)
Spanish: tipo IV (emisiones de evaporación),
Italian: tipo IV (emissioni per evaporazione);
Portuguese: Tipo IV (emissões por evaporação);
Dutch: type IV (verdampingsemissies),
Danish: Type IV (fordampningsemissioner)
Swedish: Typ IV (avdunstningsutsläpp).
Finnish: tyyppi IV -testi (haihtumispäästöt)
Greek: τύπου IV (εκπομπές αναθυμιάσεων)·
Czech: typ IV (emise způsobené vypařováním),
Slovak: skúške typu IV (emisie z odparovania);
Polish: typu IV (emisje par),
Hungarian: típus (párolgási kibocsátás);
Slovenian: tip IV (emisije izhlapevanja);
Romanian: tipul IV (emisii prin evaporare);
Bulgarian: Тип IV (емисии от изпаряване),
Estonian: IV tüübi katse (kütuseaurud),
Latvian: IV tips (iztvaikošanas emisija);
Lithuanian: IV tipo (išmetamų degalų garų kiekis);
Maltese: Tip IV (emissjonijiet li jevaporaw);
English: Type V (durability of anti-pollution devices);
French: type V (durabilité des dispositifs antipollution);
German: Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen)
Spanish: tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes),
Italian: tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento);
Portuguese: Tipo V (durabilidade dos dispositivos antipoluição);
Dutch: type V (duurzaamheid van voorzieningen tegen verontreiniging),
Danish: Type V (det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: Typ V (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar).
Finnish: tyyppi V -testi (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys)
Greek: τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων)·
Czech: typ V (životnost zařízení proti znečišťujícím látkám),
Slovak: skúške typu V (životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok);
Polish: typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia),
Hungarian: V. típus (szennyezésgátló berendezések tartóssága);
Slovenian: tip V (trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja);
Romanian: tipul V (durabilitatea dispozitivelor antipoluare);
Bulgarian: Тип V (дълготрайност на устройствата против замърсяване),
Estonian: V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindlus),
Latvian: V tips (pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgums);
Lithuanian: V tipo (taršos mažinimo įtaisų patvarumas);
Maltese: Tip V (id-durabbiltà tal-mekkaniżmi ta’ kontra t-tniġġis);
English: OBD test.
French: Essai OBD.
German: Prüfung des OBD-Systems.
Spanish: ensayo de diagnóstico a bordo.
Italian: prova sull’OBD, se del caso.
Portuguese: Ensaio do sistema OBD.
Dutch: obd-test.
Danish: prøvning af OBD-systemet.
Swedish: Provning av omborddiagnossystemet.
Finnish: OBD-järjestelmän testi.
Greek: δοκιμή του συστήματος OBD.
Czech: zkouška systému OBD.
Slovak: skúške OBD.
Polish: Tabela A
Hungarian: OBD-vizsgálat. A.
Slovenian: preskus OBD.
Romanian: Încercarea sistemului OBD.
Bulgarian: изпитване на системата за бордова диагностика.
Estonian: OBD-katse.
Latvian: OBD tests. A
Lithuanian: OBD bandymas. A
Maltese: Test OBD.
English: Type II (carbon monoxide emissions at idling speed);
French: type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti);
German: Typ II (Emissionen von Kohlenmonoxid im Leerlauf)
Spanish: tipo II (emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí),
Italian: tipo II (emissione di monossido di carbonio al regime minimo);
Portuguese: Tipo II (controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga);
Dutch: type II (koolmonoxide-emissies bij stationair toerental),
Danish: Type II (CO-emissionen i tomgang)
Swedish: Typ II (kolmonoxidutsläpp vid tomgång).
Finnish: tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöt joutokäynnillä)
Greek: τύπου II [εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)]·
Czech: typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu),
Slovak: skúške typu II (emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobehu);
Polish: typu II (emisje tlenku węgla na biegu jałowym),
Hungarian: típus (szén-monoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon);
Slovenian: tip II (emisije ogljikovega monoksida v prostem teku);
Romanian: tipul II (emisii de monoxid de carbon în regim de ralanti);
Bulgarian: Тип II (емисии на въглероден окис при работа на двигателя на празен ход),
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigul),
Latvian: II tips (oglekļa oksīda emisija brīvgaitā);
Lithuanian: II tipo (išmetamo anglies monoksido kiekis, varikliui veikiant tuščiąja eiga);
Maltese: Tip II (l-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju meta l-vettura ma tkunx fuq ger);
English: Type IV (evaporative emissions), where applicable;
French: type IV (émissions par évaporation), le cas échéant;
German: Typ IV (Verdunstungsemissionen), falls zutreffend
Spanish: tipo IV (emisiones de evaporación), en su caso,
Italian: tipo IV (emissioni per evaporazione), se del caso;
Portuguese: Tipo IV (emissões por evaporação), sempre que aplicável;
Dutch: type IV (verdampingsemissies), indien van toepassing,
Danish: Type IV (fordampningsemission), når det er relevant
Swedish: Typ IV (avdunstningsutsläpp), i förekommande fall.
Finnish: tyyppi IV -testi (haihtumispäästöt) tapauksen mukaan
Greek: τύπου IV (εκπομπές αναθυμιάσεων), κατά περίπτωση·
Czech: typ IV (emise způsobené vypařováním), přichází-li v úvahu,
Slovak: skúške typu IV (emisie z odparovania), podľa potreby;
Polish: typu IV (emisje par), tam gdzie ma zastosowanie,
Hungarian: típus (párolgási kibocsátás), ha alkalmazandó;
Slovenian: tip IV (emisije izhlapevanja), kjer je primerno;
Romanian: tipul IV (emisiile prin evaporare), unde este cazul;
Bulgarian: тип IV (емисии от изпаряване), ако е приложимо,
Estonian: vajaduse korral IV tüübi katse (kütuseaurud),
Latvian: IV tips (iztvaikošanas emisija), ja nepieciešams;
Lithuanian: IV tipo (degalų garų kiekis), kai taikoma;
Maltese: Tip IV (emissjonijiet li jevaporaw), fejn applikabbli;
English: Type V (durability of anti-pollution control devices);
French: type V (durabilité des dispositifs antipollution);
German: Typ V (Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes),
Italian: tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento);
Portuguese: Tipo V (durabilidade dos dispositivos antipoluição);
Dutch: type V (duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing),
Danish: Type V (det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: Typ V (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar).
Finnish: tyyppi V -testi (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys)
Greek: τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων)·
Czech: typ V (životnost zařízení proti znečišťujícím látkám),
Slovak: skúške typu V (životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok);
Polish: typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia), badanie pokładowego układu diagnostycznego.
Hungarian: V. típus (szennyezésgátló berendezések tartóssága);
Slovenian: tip V (trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja);
Romanian: tipul V (durabilitatea dispozitivelor antipoluare);
Bulgarian: Тип V (издръжливост на управляващите устройства против замърсяване),
Estonian: V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindlus),
Latvian: V tips (piesārņojuma kontroles iekārtu ilglaicīgums);
Lithuanian: V tipas (taršos mažinimo įtaisų patvarumas);
Maltese: Tip V (id-durabbiltà tal-mekkaniżmi ta’ kontra t-tniġġis);
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Slovak: Tabuľka A
Polish: Wymogi
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A.
Romanian: Tabelul A
Bulgarian: Таблица A
Estonian: Tabel A
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella A
English: Application of test requirements for type approval and extensions
French: Application de prescriptions d’essai pour l’homologation de type et les extensions
German: Anwendung von Prüfvorschriften für die Typgenehmigung und Erweiterungen
Spanish: Aplicación de los requisitos de ensayo para homologaciones de tipo y extensiones
Italian: Applicabilità delle prescrizioni di prova per le omologazioni e le estensioni
Portuguese: Aplicação dos requisitos de ensaio para homologação e extensão da homologação
Dutch: Toepassing van de testvoorschriften voor typegoedkeuring en uitbreidingen
Danish: Anvendelse af forskrifter ved typegodkendelse og udvidelser
Swedish: Tillämpliga provningskrav för typgodkännande och utökningar
Finnish: Testivaatimusten soveltaminen tyyppihyväksyntää ja laajentamista varten
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων δοκιμών για έγκριση τύπου και επεκτάσεις
Czech: Použití zkušebních požadavků pro schválení typu a jeho rozšíření
Slovak: Uplatňovanie požiadaviek skúšok na typové schvaľovanie a rozšírenia
Hungarian: A vizsgálati követelmények alkalmazása típusjóváhagyáshoz és kiterjesztéshez
Slovenian: Uporaba preskusnih zahtev za homologacijo in razširitve
Romanian: Aplicarea cerințelor pentru încercări referitoare la omologarea de tip și la extinderi
Bulgarian: Прилагане на изискванията за изпитвания за одобрение и разширение на типа
Estonian: Tüübikinnituse andmiseks ja laiendamiseks nõutavad katsed
Latvian: Testa prasību piemērošana tipa apstiprinājumam un tā paplašinājumam
Lithuanian: Bandymų reikalavimų taikymas suteikiant ir išplečiant tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni tar-rekwiżiti tat-test għall-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet
English: Vehicles with positive ignition engines including hybrids
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé, y compris les véhicules hybrides
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor einschließlich Hybridfahrzeugen
Spanish: Vehículos con motor de encendido por chispa, incluidos los híbridos
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata compresi gli ibridi
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada, incluindo híbridos
Dutch: Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor, inclusief hybriden
Danish: Køretøjer med motor med styret tænding, herunder hybridkøretøjer
Swedish: Fordon med gnisttändningsmotorer inbegripet hybridfordon
Finnish: Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot, myös hybridiajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών
Czech: Vozidla se zážehovými motory včetně hybridních
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi vrátane hybridov
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym, w tym pojazdy hybrydowe
Hungarian: Szikragyújtású motorral meghajtott járművek, beleértve a hibrideket
Slovenian: Vozila z motorji na prisilni vžig, vključno s hibridnimi vozili
Romanian: Vehicule cu motoare cu aprindere prin scânteie, inclusiv cele hibride
Bulgarian: Превозни средства с двигател с принудително запалване, включително хибридни превозни средства
Estonian: Ottomootoriga sõidukid, sealhulgas hübriidsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem, ieskaitot hibrīdus
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės, įskaitant hibridines
Maltese: Vetturi b’magni positive ignition inklużi ibridi