English: Since no amendments have been notified in this respect, the Authority considers that the tax and social security contributions to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to be in line with the Maritime Guidelines.
French: Étant donné l’absence de modifications notifiées à cet égard, l’Autorité estime que l’impôt et les cotisations de sécurité sociale à rembourser consécutivement à la modification du régime notifiée resteront conformes aux lignes directrices relatives au transport maritime.
German: Da keine diesbezüglichen Änderungen angemeldet wurden, ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge, die infolge der angemeldeten Änderungen zurückzuerstatten sein werden, weiter in Einklang mit den Leitlinien für den Seeverkehr stehen werden.
Spanish: Puesto que no se ha notificado a este respecto ninguna modificación, el Órgano de Vigilancia considera que los impuestos y contribuciones a la seguridad social que habrán de reembolsarse de acuerdo con la modificación notificada siguen acordes con las Directrices de transporte marítimo.
Italian: Poiché non sono stati presentati cambiamenti a riguardo, l’Autorità ritiene che i rimborsi di imposte e di contributi previdenziali effettuati a seguito della modifica continueranno a essere compatibili con gli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: Uma vez que não foram notificadas quaisquer alterações a este respeito, o Órgão de Fiscalização considera que o imposto e as contribuições para a segurança social, que virão a ser reembolsados por efeito da alteração agora notificada, continuarão a ser conformes com as Orientações Transportes Marítimos.
Dutch: Aangezien op dit punt geen wijzigingen zijn gemeld, is de Autoriteit van oordeel dat de ingevolge de aangemelde wijziging terug te betalen belasting en sociale premies in overeenstemming zijn met de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: Da der ikke er anmeldt ændringer af disse forhold, er Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at refusion af skat og socialsikringsbidrag som følge af den anmeldte ændring fortsat vil være i tråd med retningslinjerne for søtransport.
Swedish: Eftersom inga ändringar rörande detta har anmälts, anser myndigheten att de skatter och socialförsäkringsavgifter som ska återbetalas till följd av den anmälda ändringen även fortsättningsvis kommer att vara i överensstämmelse med riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Koska tähän liittyvistä muutoksista ei ole ilmoitettu, valvontaviranomainen arvioi, että ilmoitetun muutoksen seurauksena palautettavat tuloverot ja sosiaaliturvamaksut noudattavat edelleen meriliikennettä koskevia suuntaviivoja.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία τροποποίηση σχετικά με αυτό, η Αρχή θεωρεί ότι οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που πρέπει να επιστραφούν στο πλαίσιο της κοινοποιηθείσας τροποποίησης, θα είναι σύμφωνοι με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu oznámeny žádné změny, má úřad za to, že daně a příspěvky na sociální zabezpečení, které mají být na základě oznámené změny vráceny, budou i nadále v souladu s pokyny pro námořní dopravu.
Slovak: Keďže v tomto zmysle neboli oznámené žiadne zmeny a doplnenia, úrad zastáva názor, že daň a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré sa majú vrátiť v dôsledku oznámenej zmeny a doplnenia, budú naďalej v súlade s usmerneniami k námornej doprave.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnej zmiany w tym zakresie, Urząd uważa, że zwrot podatku i składek na zabezpieczenie społeczne, wynikający ze zgłoszonej zmiany, pozostaje zgodny z wytycznymi w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: Mivel e tekintetben semmilyen módosítást nem jelentettek be, a Hatóság úgy véli, hogy a visszatérítendő adók és társadalombiztosítási járulékok a bejelentett módosítás után is összhangban lesznek a tengeri szállítási iránymutatással.
Slovenian: Ker glede tega niso bile priglašene nobene spremembe, je Nadzorni organ mnenja, da bodo davek in socialni prispevki, ki se povrnejo na podlagi priglašene spremembe, še naprej v skladu s Smernicami o pomorskem prometu.
Estonian: Kuna kõnealusega seoses ei ole muudatustest teatatud, on järelevalveamet arvamusel, et teatatud muudatuse tulemusena hüvitatavad tulu- ja sotsiaalkindlustusmaksed on jätkuvalt kooskõlas merendusalaste suunistega.
Latvian: Tā kā šajā sakarā nekādi grozījumi nav paziņoti, Iestāde uzskata, ka paziņoto grozījumu rezultātā kompensējamie nodokļi un sociālā nodrošinājuma iemaksas arī turpmāk atbildīs jūrniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu nepranešta apie jokius pakeitimus, Institucija laikosi nuomonės, kad dėl schemos pakeitimo, apie kurį pranešta, grąžinami mokesčiai ir socialinės įmokos toliau atitiks Jūrų transporto gairių reikalavimus.