FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general corporate tax in Norway is currently 28 %.
French: En Norvège, l’impôt général sur le revenu des sociétés s’élève à 28 %.
German: In Norwegen beträgt die allgemeine Körperschaftssteuer derzeit 28 %.
Spanish: En Noruega, el impuesto general de sociedades es actualmente del 28 %.
Italian: In Norvegia l’imposta generale sul reddito delle imprese ammonta al 28 %.
Portuguese: O imposto geral sobre o rendimento das sociedades na Noruega ascende actualmente a 28 %.
Dutch: Het algemene tarief voor de vennootschapsbelasting bedraagt in Noorwegen op dit moment 28 %.
Danish: Den generelle selskabsskat i Norge er i øjeblikket 28 %.
Swedish: Den allmänna inkomstskatten för företag i Norge är för närvarande 28 %.
Finnish: Tällä hetkellä Norjan yritysverokanta on 28 prosenttia.
Greek: Ο γενικός συντελεστής της φορολογίας εταιρειών στη Νορβηγία είναι σήμερα 28 %.
Czech: Obecná sazba daně z příjmu právnických osob činí v Norsku 28 %.
Slovak: Všeobecná daň z príjmu právnických osôb v Nórsku je v súčasnosti 28 %.
Polish: Powszechny podatek od osób prawnych w Norwegii wynosi obecnie 28 %.
Hungarian: Norvégiában a társasági adó általános mértéke jelenleg 28 %.
Slovenian: Splošni davek od dobička pravnih oseb na Norveškem trenutno znaša 28 %.
Estonian: Ettevõtjate üldine tulumaksumäär on Norras praegu 28 %.
Latvian: Pašreizējais vispārējais uzņēmumu ienākuma nodoklis Norvēģijā ir 28 %.
English: The tax is applied to the net taxable income of business entities.
German: Die Steuer wird auf das steuerpflichtige Einkommen von Unternehmen erhoben.
Spanish: El impuesto se aplica a la renta neta imponible de las entidades empresariales.
Italian: Essa si applica sul reddito netto imponibile delle imprese.
Dutch: De belasting wordt geheven op het netto belastbaar inkomen van ondernemingen.
Danish: Skatten pålignes virksomheders nettoresultat før skat.
Swedish: Skatten beräknas på företagens beskattningsbara nettoinkomst.
Finnish: Veroa kannetaan liikeyritysten verotettavasta nettotulosta.
Greek: Ο φόρος εφαρμόζεται στο καθαρό φορολογητέο εισόδημα των επιχειρήσεων.
Czech: Daň se uplatňuje na čistý zdanitelný příjem podnikatelských subjektů.
Slovak: Daň sa uplatňuje na čistý zdaniteľný príjem podnikateľských subjektov.
Polish: Podatek ma zastosowanie do podlegającego opodatkowaniu dochodu netto podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Adó a gazdasági szervezetek adóalapot képező nettó bevétele után fizetendő.
Slovenian: Davek se obračuna od neto obdavčljivega dohodka poslovnih subjektov.
Latvian: Nodokli piemēro uzņēmumu neto ienākumiem, kas ir apliekami ar nodokli.
English: It also applies when the income is added to the company’s equity capital.
German: Sie kommt auch zum Ansatz, wenn das Einkommen zum Eigenkapital des Unternehmens hinzugerechnet wird.
Spanish: También se aplica a las dotaciones para fondos propios.
Italian: Si applica inoltre quando il reddito viene aggiunto al capitale proprio della società.
Dutch: De belasting is ook van toepassing wanneer het inkomen wordt toegevoegd aan het eigen vermogen van de onderneming.
Danish: Dette gælder også, når resultatet tilføres til virksomhedens egenkapital.
Swedish: Den gäller även när inkomsten läggs till företagets eget kapital.
Finnish: Sitä kannetaan myös, kun tulo lisätään yrityksen omaan pääomaan.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης όταν το εισόδημα προστίθεται στα ίδια κεφάλαια της εταιρείας.
Czech: Uplatňuje se také v případě, je-li příjem vložen do základního kapitálu společnosti.
Slovak: Uplatňuje sa aj vtedy, keď sa príjem pridáva do vlastného kapitálu podniku.
Polish: Ma on również zastosowanie w przypadku, gdy dochód jest dodawany do kapitału własnego spółki.
Hungarian: Az adót akkor is meg kell fizetni, ha a bevételt a társaság saját tőkéjének növelésére fordítják.
Slovenian: Obračuna se tudi, kadar se dohodek doda lastniškemu kapitalu podjetja.
Latvian: To piemēro arī tad, ja uzņēmuma pamatkapitālam pieskaita ienākumus.
Lithuanian: Be to, mokestis taikomas tada, kai pajamos pridedamos prie įmonės nuosavo kapitalo.
English: However, the Norwegian Supreme Court has concluded that share deposits are not taxable income for the receiving company [22].
German: Nach einem Urteil des Obersten Gerichts in Norwegen sind Aktieneinlagen jedoch kein steuerpflichtiges Einkommen für das entgegennehmende Unternehmen [22].
Spanish: No obstante, el Tribunal Supremo noruego ha llegado a la conclusión de que los depósitos de títulos no constituyen base imponible para la empresa receptora [22].
Italian: Tuttavia, la Corte suprema norvegese ha concluso che i depositi azionari non rappresentano un reddito imponibile per la società ricevente [22].
Dutch: Het Noorse Hooggerechtshof heeft echter geconcludeerd dat de inbreng van aandelenkapitaal geen belastbaar inkomen van de ontvangende onderneming vormt [22].
Danish: Den norske højesteret har imidlertid konkluderet, at aktieindskud ikke regnes som skattepligtig indkomst for den modtagende virksomhed [22].
Finnish: Norjan korkein oikeus on kuitenkin päättänyt, että osakesijoitukset eivät ole verotettavaa tuloa niitä saavalle yritykselle [22].
Greek: Όμως, το νορβηγικό ανώτατο δικαστήριο έκρινε ότι οι καταθέσεις μετοχών δεν είναι φορολογητέο εισόδημα για την εισπράττουσα εταιρεία [22].
Czech: Norský vrchní soud však dospěl k závěru, že vklady do kapitálu v podobě akcií nejsou pro přijímající společnost zdanitelným příjmem [22].
Slovak: Nórsky najvyšší súd však rozhodol, že podielové vklady nie sú zdaniteľným príjmom pre podnik, ktorý je príjemcom [22].
Polish: Niemniej Norweski Sąd Najwyższy zdecydował, że pakiety akcji lub udziałów wnoszonych aportem na zwiększenie kapitału nie są dochodem podlegającym opodatkowaniu w przypadku spółki przyjmującej [22].
Hungarian: A norvég Legfelsőbb Bíróság azonban megállapította, hogy a részvényletétek a fogadó társaságnál nem képeznek adóköteles bevételt [22].
Slovenian: Vendar pa je norveško vrhovno sodišče odločilo, da delniški depoziti niso obdavčljivi dohodek za družbo prejemnico [22].
Estonian: Samas on Norra Riigikohus otsustanud, et aktsia(osa)kapitali suunatavad vahendid ei ole vastuvõtva ettevõtja jaoks maksustatav tulu [22].
Latvian: Tomēr Norvēģijas Augstākā tiesa ir secinājusi, ka ieguldījumi uzņēmuma daļās netiek aplikti ar nodokļiem saņēmēja sabiedrībā [22].
Lithuanian: Tačiau Norvegijos Aukščiausiasis Teismas nusprendė, kad įnašai į įmonės gavėjos akcinį kapitalą neturėtų būti apmokestinami [22].
English: The reason is that the contributions are deemed to have been previously taxed as the contributor’s income.
German: Begründet wird dies damit, dass davon ausgegangen wird, dass diese Einlagen als Einkommen des Einbringenden bereits versteuert wurden.
Spanish: La razón es que se considera que las aportaciones ya se han gravado previamente como renta.
Italian: Il motivo è che si ritiene che il capitale conferito sia già stato precedentemente tassato come reddito del contribuente.
Dutch: De reden is dat de bijdragen geacht worden al eerder te zijn belast als inkomen van de bijdrager.
Danish: Begrundelsen er, at sådanne indskud beskattes hos indskyderne.
Finnish: Päätöstä perusteltiin sillä, että sijoittaja on jo maksanut niistä veroa.
Greek: Η αιτιολογία είναι ότι οι εισφορές θεωρείται ότι έχουν φορολογηθεί προηγουμένως ως έσοδα του εισφέροντος.
Czech: Důvodem je to, že se má za to, že vklady již byly zdaněny jako příjem vkladatele.
Slovak: Dôvodom je, že príspevky sa už považujú za zdanené ako príjem prispievateľa.
Polish: Powodem takiej decyzji jest fakt, że wkłady są uważane za wcześniej opodatkowane jako dochód osoby wnoszącej wkład.
Hungarian: Ennek oka az, hogy a hozzájárulásokat a hozzájárulást teljesítő által korábban leadózottnak tekintik.
Slovenian: Razlog za to je, da se šteje, da so bili ti prispevki že obdavčeni kot dohodek vlagatelja.
Estonian: Põhjus seisneb selles, et need loetakse juba varem maksustatuks vahendite suunaja tuluna.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka nodokļi no šiem ieguldījumiem pirms tam tiek iekasēti no ieguldītāja ienākumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pagrįstas tuo, kad įnašai jau buvo apmokestinti kaip įnašo mokėtojo pajamos.
English: Cooperatives, however, do not have this possibility.
German: Genossenschaften haben diese Möglichkeit jedoch nicht.
Spanish: En cambio, las cooperativas no tienen esta posibilidad.
Dutch: Coöperaties hebben deze mogelijkheid echter niet.
Finnish: Osuuskunnille tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
Greek: Όμως, οι συνεταιρισμοί δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Družstva však tuto možnost nemají.
Slovak: Družstvá však nemajú takúto možnosť.
Polish: Spółdzielnie nie mają jednak takiej możliwości.
Slovenian: Vendar pa zadruge te možnosti nimajo.
Latvian: Kooperatīviem šādas iespējas nav.
Lithuanian: Tačiau kooperatyvai tokios galimybės neturi.
English: According to the Norwegian Act on cooperatives, they cannot issue shares to the public or issue other capital certificates or securities.
German: Nach dem norwegischen Genossenschaftsgesetz können sie weder Aktien an die Öffentlichkeit noch andere Kapitalzertifikate oder Wertpapiere ausgeben.
Spanish: De acuerdo con la Ley de cooperativas noruega, no pueden ceder participaciones al público ni emitir otros certificados o títulos de capital.
Dutch: Volgens de Noorse Wet op de coöperaties kunnen zij geen aandelen uitgeven aan het publiek of andere kapitaalcertificaten of effecten uitgeven.
Finnish: Norjan osuuskuntalain mukaan niillä ei ole mahdollisuutta osakeantiin eivätkä ne voi laskea liikkeelle muita pääomatodistuksia tai arvopapereita.
Greek: Με βάση το νορβηγικό νόμο περί συνεταιρισμών, δεν μπορούν να εκδίδουν μετοχές για το κοινό, ομολογίες ή συμμετοχές.
Czech: Podle norského zákona o družstvech nemohou upisovat akcie veřejnosti, ani vydávat jiné kapitálové certifikáty nebo cenné papíry.
Slovak: Podľa nórskeho zákona o družstvách nemôžu vydávať akcie pre verejnosť alebo vydávať iné kapitálové certifikáty alebo cenné papiere.
Polish: Według norweskiej ustawy o spółdzielniach nie mogą one prowadzić publicznej emisji udziałów ani emitować żadnych innych certyfikatów czy papierów wartościowych.
Slovenian: V skladu z norveškim Zakonom o zadrugah ne morejo izdajati delnic javnosti ali drugih kapitalskih certifikatov ali vrednostnih papirjev.
Estonian: Vastavalt Norra ühistuseadusele ei saa nad osakuid avalikult emiteerida, samuti ei saa nad emiteerida muid osalustõendeid ega väärtpabereid.
Latvian: Atbilstoši Norvēģijas Kooperatīvu likumam kooperatīvi nedrīkst emitēt publiskas akcijas vai citus vērtspapīrus vai obligācijas.
Lithuanian: Pagal Norvegijos kooperatyvų įstatymą jie negali išleisti viešai platinamų akcijų arba kitokių kapitalo sertifikatų ar vertybinių popierių.
English: Furthermore, it is considered that the principle of open membership limits the size of capital contributions that the cooperatives can claim from their members.
French: On considère en outre que le principe de participation ouverte limite le volume des apports de fonds que les coopératives peuvent demander à leurs membres.
German: Außerdem wird davon ausgegangen, dass der Grundsatz der offenen Mitgliedschaft den Umfang der Kapitalbeiträge begrenzt, den Genossenschaften von ihren Mitgliedern fordern können.
Spanish: Por otra parte, se considera que el principio de participación abierta limita la cuantía de la aportación de capital que las cooperativas pueden solicitar de sus socios.
Italian: Inoltre, si ritiene che il principio della partecipazione aperta limiti l’entità dei contributi di capitale che le cooperative possono richiedere ai loro membri.
Portuguese: Além disso, considera-se que o princípio da livre adesão limita o montante das contribuições de capital que as cooperativas podem exigir aos seus membros.
Dutch: Voorts wordt ervan uitgegaan dat het beginsel van open lidmaatschap de omvang van de kapitaalbijdragen die coöperaties van hun leden vragen beperkt.
Danish: Hertil kommer, at princippet om åbent medlemskab sætter en grænse for, hvor store kapitalindskud andelsselskaber kan kræve af deres medlemmer.
Swedish: Vidare anses att principen om öppet medlemskap begränsar storleken på det kapitaltillskott som kooperativ kan kräva av sina medlemmar.
Finnish: Sitä paitsi kaikille avoimen jäsenyyden katsotaan rajoittavan niiden pääomapanosten määrää, joita osuuskunnat voivat jäseniltään vaatia.
Greek: Επιπλέον, θεωρείται ότι η αρχή της ανοικτής συμμετοχής περιορίζει το μέγεθος των εισφορών κεφαλαίου που μπορούν να ζητήσουν οι συνεταιρισμοί από τα μέλη τους.
Czech: Má se rovněž za to, že zásada otevřenosti družstva pro další členy omezuje výši kapitálových vkladů, jež mohou družstva požadovat od svých členů.
Slovak: Okrem toho sa predpokladá, že zásada otvoreného členstva obmedzuje veľkosť kapitálových príspevkov, ktoré môžu družstvá žiadať od svojich členov.
Polish: Ponadto uważa się, że zasada otwartego członkowstwa ogranicza wysokość wkładów kapitałowych, jakich spółdzielnie mogą się domagać od swoich członków.
Hungarian: Továbbá úgy tekintik, hogy a nyitott tagság elve korlátozza a szövetkezeti tagoktól követelhető tőke-hozzájárulás mértékét.
Slovenian: Poleg tega velja, da načelo odprtega članstva omejuje znesek kapitalskih prispevkov, ki jih lahko zadruge zahtevajo od svojih članov.
Estonian: Lisaks ollakse seisukohal, et vaba liikmelisuse põhimõte piirab kapitalimahutuste suurust, mida ühistud oma liikmetelt nõuda saavad.
Latvian: Turklāt uzskata, ka atvērtās līdzdalības princips ierobežo to kapitālieguldījumu apmēru, kurus kooperatīvi var saņemt no saviem dalībniekiem.
Lithuanian: Be to, manoma, kad taikant atviros narystės principą ribojamas kapitalo įnašų, kurių kooperatyvai gali reikalauti iš savo narių, dydis.
English: Hence, the Norwegian authorities consider that the lifting of these restrictions would violate fundamental cooperative principles.
French: Les autorités norvégiennes estiment donc que la levée de ces restrictions violerait des principes coopératifs fondamentaux.
German: Daher vertreten die norwegischen Behörden die Auffassung, dass die Aufhebung dieser Einschränkungen ein Verstoß gegen elementare genossenschaftliche Grundsätze wäre.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades noruegas consideran que al levantar estas restricciones se violarían los principios fundamentales de la cooperativa.
Italian: Pertanto, le autorità norvegesi sono del parere che l’abolizione di queste restrizioni violerebbe taluni principi cooperativi fondamentali.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades norueguesas consideram que a supressão dessas restrições violaria princípios cooperativos fundamentais.
Dutch: Daarom zijn de Noorse autoriteiten van mening dat het opheffen van deze beperkingen een schending van fundamentele coöperatieve beginselen zou inhouden.
Danish: Derfor mener de norske myndigheder, at det ville være i strid med de grundlæggende andelsprincipper at ophæve disse restriktioner.
Swedish: De norska myndigheterna anser därför att det skulle strida mot grundläggande kooperativa principer att ta bort dessa begränsningar.
Finnish: Siksi Norjan viranomaiset katsovat, että rajoitusten poistaminen olisi osuustoiminnan perusperiaatteiden vastaista.
Greek: Κατά συνέπεια, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι η άρση αυτών των περιορισμών θα παραβίαζε θεμελιώδεις αρχές των συνεταιρισμών.
Czech: Norské orgány se proto domnívají, že by zrušení těchto omezení znamenalo porušení základních družstevních principů.
Slovak: Nórske úrady preto usudzujú, že zrušením týchto obmedzení by sa porušili základné zásady družstiev.
Polish: Władze norweskie uważają więc, że zniesienie tych ograniczeń naruszyłoby podstawowe zasady spółdzielcze.
Hungarian: Ezért a norvég hatóságok megítélése szerint e korlátozások feloldása az alapvető szövetkezeti elveket sértené.
Slovenian: Zato so norveški organi mnenja, da bi odprava teh omejitev pomenila kršitev temeljnih načel.
Estonian: Seega leiavad Norra ametiasutused, et nende piirangute tühistamine rikuks ühistute aluspõhimõtteid.
Latvian: Tādēļ Norvēģijas iestādes uzskata, ka, atceļot šos ierobežojumus, tiktu pārkāpti kooperatīvie pamatprincipi.
Lithuanian: Taigi Norvegijos valdžios institucijos mano, kad panaikinus šiuos apribojimus būtų pažeisti pagrindiniai kooperacijos principai.
English: Nevertheless, the Norwegian authorities consider the restrictions imposed on cooperatives in Norway to be necessary.3. GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Czech: Norské orgány však považují omezení uložená družstvům v Norsku za nezbytná.3 DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
English: In the opening decision, the Authority’s preliminary view was that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: Dans sa décision d’ouverture, l’Autorité a estimé, en première analyse, que le régime constituait une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vertrat die Überwachungsbehörde den vorläufigen Standpunkt, dass die Regelung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellt.
Spanish: En la decisión de incoación, la opinión preliminar del Órgano era que el régimen constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, l’Autorità ha espresso il parere preliminare che il regime costituisse un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, SEE.
Portuguese: Nessa decisão, a posição preliminar do Órgão de Fiscalização era que o regime constituía um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: In het inleidingsbesluit was het voorlopige oordeel van de Autoriteit dat de regeling staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst vormde.
Danish: Tilsynsmyndighedens foreløbige standpunkt var, at ordningen udgjorde statsstøtte i den i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen anførte forstand.
Swedish: I beslutet om att inleda en granskning ansåg myndigheten preliminärt att ordningen utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η προκαταρκτική άποψη της Αρχής ήταν ότι το εν λόγω καθεστώς συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení zastával Kontrolní úřad předběžný názor, že režim představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Podľa predbežného názoru dozorného úradu v rozhodnutí o začatí zisťovania systém predstavoval štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd wstępnie stwierdził, że system stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban a Hatóság előzetes álláspontja az volt, hogy a rendszer az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: V odločbi o začetku postopka je bilo predhodno stališče Nadzornega organa, da shema pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) EGP.
Estonian: Järelevalveamet väljendas algatamisotsuses esialgset seisukohta, et skeem kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu Iestādes sākotnējais uzskats bija tāds, ka sistēma ir uzskatāma par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Institucijos pradinė nuomonė buvo tokia, kad schema yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: Firstly, the Authority considered that the proposed tax benefit for cooperatives confers an advantage on the cooperatives.
French: Premièrement, l’Autorité considérait que le régime proposé confère un avantage aux coopératives.
German: Erstens war die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass den Genossenschaften durch die geplante Steuervergünstigung für Genossenschaften ein Vorteil gewährt wird.
Spanish: En primer lugar, el Órgano consideró que la ventaja fiscal propuesta para las cooperativas beneficia a las cooperativas.
Italian: In primo luogo, l’Autorità ha ritenuto che il beneficio fiscale proposto per le cooperative conferisse un vantaggio alle società cooperative.
Portuguese: Em primeiro lugar, o Órgão de Fiscalização considerou que o benefício fiscal proposto para as cooperativas confere-lhes uma vantagem.
Dutch: In de eerste plaats oordeelde de Autoriteit dat de voorgestelde belastingaftrek voor coöperaties de coöperaties een voordeel verschafte.
Danish: For det første mente Tilsynsmyndigheden, at den foreslåede skattelettelse til andelsselskaber giver dem en fordel.
Swedish: För det första ansåg myndigheten att den föreslagna skattefördelen för kooperativ ger kooperativ en fördel.
Greek: Πρώτον, η Αρχή έκρινε ότι το προτεινόμενο φορολογικό όφελος για τους συνεταιρισμούς αποφέρει σε αυτούς πλεονέκτημα.
Czech: Kontrolní úřad se zaprvé domníval, že navrhovaná daňová úleva pro družstva poskytuje družstvům výhodu.
Slovak: Po prvé, dozorný úrad usúdil, že navrhovanou daňovou výhodou sa zvýhodňujú družstvá.
Polish: Po pierwsze, Urząd uznał, że proponowane korzyści podatkowe dla spółdzielni stawiają je w uprzywilejowanej pozycji.
Hungarian: Először is a Hatóság úgy értékelte, hogy a szövetkezeteket érintő adókedvezmény tekintetében bejelentett rendszer a szövetkezetekre nézve előnyt keletkeztet.
Slovenian: Prvič, Nadzorni organ je menil, da predlagana davčna ugodnost za zadruge daje zadrugam prednost.
Estonian: Esiteks leidis järelevalveamet, et kavandatav ühistute maksusoodustus annab ühistutele eelise.
Latvian: Pirmkārt, Iestāde uzskatīja, ka ierosinātā nodokļu priekšrocība rada kooperatīviem labvēlīgu stāvokli.
Lithuanian: Pirma, Institucija nusprendė, kad kooperatyvams siūloma taikyti mokesčio lengvata suteikia jiems pranašumą.
English: COMMENTS OF THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHME DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: DE NORSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: 4 PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ÚRADOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS