FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 7 — Photometric specifications
French: Annexe 7 — Spécifications photométriques
German: Anhang 7 — Photometrische Anforderungen
Spanish: Anexo 7 — Especificaciones fotométricas
Italian: Allegato 7 — Specifiche fotometriche
Portuguese: Anexo 7 - Especificações fotométricas
Dutch: Bijlage 7 — Fotometrische specificaties
Danish: Bilag 7 — Fotometriske forskrifter
Swedish: Bilaga 7 — Fotometriska bestämmelser
Finnish: Liite 7 – Fotometriset vaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 - Φωτομετρικές προδιαγραφές
Czech: Příloha 7 – Fotometrické specifikace
Slovak: Príloha 7 – Fotometrické špecifikácie
Polish: Załącznik 7 – Specyfikacja fotometryczna
Hungarian: 7. melléklet – Fénytani előírások
Slovenian: Priloga 7 – Fotometrične specifikacije
Romanian: Anexa 7 – Specificații fotometrice
Bulgarian: Приложение 7 — Фотометрични изисквания
Estonian: lisa – Fotomeetrilised nõuded
Latvian: 7. pielikums – Fotometriskās specifikācijas
Lithuanian: 7 priedas – Fotometriniai reikalavimai
Maltese: Anness 7 - Speċifikazzjonijiet fotometriċi
English: Annex 8 — Resistance to external agents
French: Annexe 8 — Résistance aux agents extérieurs
German: Anhang 8 — Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen
Spanish: Anexo 8 — Resistencia a los agentes externos
Italian: Allegato 8 — Resistenza ad agenti esterni
Portuguese: Anexo 8 - Resistência aos agentes exteriores
Dutch: Bijlage 8 — Bestandheid tegen invloeden van buitenaf
Danish: Bilag 8 — Modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
Swedish: Bilaga 8 — Beständighet mot yttre påverkan
Finnish: Liite 8 – Ulkoisten aineiden vastustuskyky
Greek: Παράρτημα 8 - Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
Czech: Příloha 8 – Odolnost vůči vnějším činitelům
Slovak: Príloha 8 – Odolnosť proti vonkajším činiteľom
Polish: Załącznik 8 – Odporność na czynniki zewnętrzne
Hungarian: 8. melléklet – Külső hatásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Priloga 8 – Odpornost proti zunanjim vplivom
Romanian: Anexa 8 – Rezistența la agenții externi
Bulgarian: Приложение 8 — Устойчивост на външни фактори
Estonian: lisa – Vastupidavus välismõjudele
Latvian: 8. pielikums – Izturība pret ārējo faktoru iedarbību
Lithuanian: 8 priedas – Atsparumas išorės poveikiui
Maltese: Anness 8 - Ir-reżistenza għall-aġenti esterni
English: Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
French: Annexe 9 — Stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques
German: Anhang 9 — Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern
Spanish: Anexo 9 — Estabilidad en el tiempo de las propiedades ópticas de los dispositivos catadióptricos
Italian: Allegato 9 — Stabilità nel tempo delle proprietà ottiche dei dispositivi catadiottri
Portuguese: Anexo 9 - Estabilidade das propriedades ópticas dos dispositivos retrorreflectores ao longo do tempo
Dutch: Bijlage 9 — Duurzaamheid van de optische kenmerken van retroflecterende voorzieningen
Danish: Bilag 9 — Tidsmæssig stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber
Swedish: Bilaga 9 — Reflexanordningarnas optiska egenskapers stabilitet i tidshänseende
Finnish: Liite 9 – Heijastinlaitteiden optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys
Greek: Παράρτημα 9 - Ανθεκτικότητα στον χρόνο των οπτικών ιδιοτήτων των διατάξεων αντανάκλασης
Czech: Příloha 9 – Časová stálost optických vlastností odrazek
Slovak: Príloha 9 – Stálosť optických vlastností spätných odrazových zariadení
Polish: Załącznik 9 – Trwałość właściwości optycznych urządzeń odblaskowych
Hungarian: 9. melléklet – A fényvisszaverő eszközök optikai tulajdonságainak állandósága
Slovenian: Priloga 9 – Obstojnost optičnih značilnosti odsevnih naprav pri staranju
Romanian: Anexa 9 – Stabilitatea în timp a proprietăților optice ale dispozitivelor retroreflectorizante
Bulgarian: Приложение 9 — Устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателите
Estonian: lisa – Helkurseadmete optiliste näitajate ajaline stabiilsus
Latvian: 9. pielikums – Atstarojošo ierīču optisko īpašību noturīgums
Lithuanian: 9 priedas – Šviesogrąžių atšvaitų optinių savybių pastovumas
Maltese: Anness 9 - L-istabbilità tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv
English: Annex 10 — Resistance to heat
French: Annexe 10 — Résistance à la chaleur
German: Anhang 10 — Beständigkeit gegenüber Wärme
Spanish: Anexo 10 — Resistencia térmica
Italian: Allegato 10 — Resistenza al calore
Portuguese: Anexo 10 - Resistência ao calor
Dutch: Bijlage 10 — Hittebestendigheid
Danish: Bilag 10 — Varmebestandighed
Swedish: Bilaga 10 — Värmebeständighet
Finnish: Liite 10 – Lämmönkestävyys
Greek: Παράρτημα 10 - Αντοχή στη θερμότητα
Czech: Příloha 10 – Odolnost vůči teplu
Slovak: Príloha 10 – Odolnosť proti teplu
Polish: Załącznik 10 – Odporność na ciepło
Hungarian: 10. melléklet – Hőállóság
Slovenian: Priloga 10 – Odpornost proti toploti
Romanian: Anexa 10 – Rezistența la căldură
Bulgarian: Приложение 10 — Устойчивост на топлина
Estonian: lisa – Kuumuskindlus
Latvian: 10. pielikums – Izturība pret karstumu
Lithuanian: 10 priedas – Šiluminis atsparumas
Maltese: Anness 10 - Reżistenza għas-sħana
English: Annex 11 — Colour-fastness
French: Annexe 11 — Stabilité de la couleur
German: Anhang 11 — Farbbeständigkeit
Spanish: Anexo 11 — Estabilidad del color
Italian: Allegato 11 — Stabilità del colore
Portuguese: Anexo 11 - Estabilidade da cor
Dutch: Bijlage 11 — Kleurvastheid
Danish: Bilag 11 — Farvebestandighed
Swedish: Bilaga 11 — Färgbeständighet
Finnish: Liite 11 – Värinpitävyys
Greek: Παράρτημα 11 - Σταθερότητα χρώματος
Czech: Příloha 11 – Barevná stálost
Slovak: Príloha 11 – Farebná stálosť
Polish: Załącznik 11 – Trwałość koloru
Hungarian: 11. melléklet – Színtartóság
Slovenian: Priloga 11 – Obstojnost barve
Romanian: Anexa 11 – Rezistența culorii
Bulgarian: Приложение 11 — Трайност на цветовете
Estonian: lisa – Värvipüsivus
Latvian: 11. pielikums – Krāsas izturība
Lithuanian: 11 priedas – Spalvos patvarumas
Maltese: Anness 11 - Il-permanenza tal-kuluri
English: Annex 12 — Chronological order of tests
French: Annexe 12 — Ordre chronologique des essais
German: Anhang 12 — Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen
Spanish: Anexo 12 — Orden cronológico de los ensayos de homologación
Italian: Allegato 12 — Ordine cronologico delle prove
Portuguese: Anexo 12 - Ordem cronológica dos ensaios
Dutch: Bijlage 12 — Chronologische volgorde van de tests
Danish: Bilag 12 — Kronologisk rækkefølge af prøvningerne
Swedish: Bilaga 12 — Kronologisk ordning för provningar
Finnish: Liite 12 – Testien suoritusjärjestys
Greek: Παράρτημα 12 - Χρονολογική σειρά των δοκιμών
Czech: Příloha 12 – Časová posloupnost zkoušek
Slovak: Príloha 12 – Chronologické poradie skúšok
Polish: Załącznik 12 – Chronologiczny porządek badań
Hungarian: 12. melléklet – A vizsgálatok időbeli sorrendje
Slovenian: Priloga 12 – Časovno zaporedje preskusov
Romanian: Anexa 12 – Ordinea cronologică a testelor
Bulgarian: Приложение 12 — Хронологичен ред на изпитванията
Estonian: lisa – Katsete ajaline järjestus
Latvian: 12. pielikums – Testu hronoloģiskā secība
Lithuanian: 12 priedas – Bandymų eiliškumas
Maltese: Anness 12 - Ordni kronoloġika tat-testijiet
English: Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
French: Annexe 13 — Résistance aux chocs – classe IVA
German: Anhang 13 — Schlagfestigkeit — Klasse IV A
Spanish: Anexo 13 — Resistencia al impacto — Clase IVA
Italian: Allegato 13 — Resistenza all’impatto — classe IVA
Portuguese: Anexo 13 - Resistência aos choques – classe IV A
Dutch: Bijlage 13 — Botsbestendigheid voor klasse IV A
Danish: Bilag 13 — Stødmodstandsdygtighed — klasse IVA
Swedish: Bilaga 13 — Motståndskraft mot stötar – klass IV A
Finnish: Liite 13 – Iskunkestävyys – Luokka IV A
Greek: Παράρτημα 13 - Αντοχή στην κρούση - κλάση IVA
Czech: Příloha 13 – Odolnost vůči nárazu – třída IVA
Slovak: Príloha 13 – Odolnosť proti nárazu – trieda IVA
Polish: Załącznik 13 – Wytrzymałość na uderzenia – klasa IVA
Hungarian: 13. melléklet – Ütésállóság – IVA. osztály
Slovenian: Priloga 13 – Odpornost proti udarcem – razred IVA
Romanian: Anexa 13 – Rezistența la impact – clasa IVA
Bulgarian: Приложение 13 — Устойчивост на удар — клас IVА
Estonian: lisa – IVA klassi seadmete löögikindlus
Latvian: 13. pielikums – Triecienpretestība – IVA klase
Lithuanian: 13 priedas – Atsparumas smūgiui. IVA klasė
Maltese: Anness 13 - Reżistenza għall-impatt – Klassi IVA
English: Annex 14 — Test procedure — Class IVA
French: Annexe 14 — Modalités des essais – classe IVA
German: Anhang 14 — Prüfverfahren — Klasse IV A
Spanish: Anexo 14 — Procedimiento de ensayo — Clase IVA
Italian: Allegato 14 — Procedura di prova — classe IVA
Portuguese: Anexo 14 - Método de ensaio – classe IV A
Dutch: Bijlage 14 — Testprocedure voor klasse IV A
Danish: Bilag 14 — Prøvningsmetode — klasse
Swedish: Bilaga 14 — Provningsförfarande – klass IV A
Finnish: Liite 14 – Testausmenettely – Luokka IV A
Greek: Παράρτημα 14 - Διαδικασίες δοκιμών - κλάση IVA
Czech: Příloha 14 – Zkušební postup – třída IVA
Slovak: Príloha 14 – Skúšobný postup – trieda IVA
Polish: Załącznik 14 – Procedura badania – klasa IVA
Hungarian: 14. melléklet – Vizsgálati eljárás – IVA. osztály
Slovenian: Priloga 14 – Preskusni postopek – razred IVA
Romanian: Anexa 14 – Procedura de testare – clasa IVA
Bulgarian: Приложение 14 — Процедура на изпитване — клас IVА
Estonian: lisa – IVA klassi seadmete katsemenetlus
Latvian: 14. pielikums – Testa procedūra – IVA klase
Lithuanian: 14 priedas – Bandymų atlikimo tvarka. IVA klasė
Maltese: Anness 14 - Il-proċedura tat-testijiet – Klassi IVA
English: Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
French: Annexe 15 — Ordre chronologique des essais concernant la classe IVA
German: Anhang 15 — Zeitliche Reihenfolge der Prüfungen für die Klasse IV A
Spanish: Anexo 15 — Orden cronológico de los ensayos para la clase IVA
Italian: Allegato 15 — Ordine cronologico delle prove per la classe IVA
Portuguese: Anexo 15 - Ordem cronológica dos ensaios para a classe IV A
Dutch: Bijlage 15 — Chronologische volgorde van de tests voor klasse IV A
Danish: Bilag 15 — Kronologisk rækkefølge af prøvninger for klasse IVA
Swedish: Bilaga 15 — Kronologisk ordning för provningar för klass IV A
Finnish: Liite 15 – Luokan IV A testien suoritusjärjestys
Greek: Παράρτημα 15 - Χρονολογική σειρά των δοκιμών για την κλάση IVA
Czech: Příloha 15 – Časová posloupnost zkoušek pro třídu IVA
Slovak: Príloha 15 – Chronologické poradie skúšok pre triedu IVA
Polish: Załącznik 15 – Chronologiczny porządek badań dla klasy IVA
Hungarian: 15. melléklet – A vizsgálatok időbeli sorrendje a IVA. osztályban
Slovenian: Priloga 15 – Časovno zaporedje preskusov za razred IVA
Romanian: Anexa 15 – Ordinea cronologică a testelor pentru clasa IVA
Bulgarian: Приложение 15 — Хронологичен ред на изпитванията за клас IVA
Estonian: lisa – IVA klassi seadmete katsete ajaline järjestus
Latvian: 15. pielikums – IVA klases testu hronoloģiskā secība
Lithuanian: 15 priedas – IVA klasės įtaisų bandymų eiliškumas
Maltese: Anness 15 - L-ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassi IVA
English: Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
French: Annexe 16 — Mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB
German: Anhang 16 — Prüfverfahren für Einrichtungen der Klasse I B und III B
Spanish: Anexo 16 — Procedimiento de ensayo para los dispositivos de las clases IB y IIIB
Italian: Allegato 16 — Procedura di prova dei dispositivi appartenenti alle classi IB e IIIB
Portuguese: Anexo 16 - Método de ensaio para retrorreflectores das classes IB e IIIB
Dutch: Bijlage 16 — Testprocedure voor voorzieningen van de klassen I B en III B
Danish: Bilag 16 — Prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
Swedish: Bilaga 16 — Provningsförfarande för klasserna I B och III B
Finnish: Liite 16 – Luokkien I B ja III B laitteiden testausmenettely
Greek: Παράρτημα 16 - Διαδικασίες δοκιμών για διατάξεις των κλάσεων IB και IIIB
Czech: Příloha 16 – Zkušební postup pro zařízení třídy IB a IIIB
Slovak: Príloha 16 – Skúšobný postup pre triedu obrazových zariadení IB a IIIB
Polish: Załącznik 16 – Procedura badania dla klas urządzeń IB i IIIB
Hungarian: 16. melléklet – Vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetében
Slovenian: Priloga 16 – Preskusni postopek za naprave razredov IB in IIIB
Romanian: Anexa 16 – Procedura de testare pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB
Bulgarian: Приложение 16 — Процедура на изпитване на светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
Estonian: lisa – IB ja IIIB klassi seadmete katsemenetlus
Latvian: 16. pielikums – IB un IIIB klases ierīču testa procedūra
Lithuanian: 16 priedas – IB ir IIIB klasės įtaisų bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Anness 16 - Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB
English: Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 17 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 17 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 17 — Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la fabricación
Italian: Allegato 17 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 17 - Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 17 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 17 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 17 — Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 17 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 17 - Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Czech: Příloha 17 – Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
Slovak: Príloha 17 – Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Polish: Załącznik 17 – Minimalne wymogi dotyczące zgodności z procedurami kontroli produkcji
Hungarian: 17. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
Slovenian: Priloga 17 – Minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Romanian: Anexa 17 – Cerințe minime pentru procedurile privind controlul conformității producției
Bulgarian: Приложение 17 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa – Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Latvian: 17. pielikums – Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: 17 priedas – Būtiniausi gamybos atitikties kontrolės tvarkos reikalavimai
Maltese: Anness 17 - Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità mal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni
English: Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 18 — Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
German: Anhang 18 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer
Spanish: Anexo 18 — Requisitos mínimos para la toma de muestras realizada por los inspectores
Italian: Allegato 18 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore
Portuguese: Anexo 18 - Requisitos mínimos relativos à amostragem para inspecção
Dutch: Bijlage 18 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur
Danish: Bilag 18 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Swedish: Bilaga 18 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant
Finnish: Liite 18 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 18 - Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Czech: Příloha 18 – Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
Slovak: Príloha 18 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
Polish: Załącznik 18 – Minimalne zalecenia pobierania próbek przez inspektora
Hungarian: 18. melléklet – Ellenőr általi mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 18 – Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja
Romanian: Anexa 18 – Cerințe minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector
Bulgarian: Приложение 18 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Estonian: lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded
Latvian: 18. pielikums – Prasību minimums, kas paraugu ņemšanā jāievēro inspektoram
Lithuanian: 18 priedas – Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai
Maltese: Anness 18 - Il-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-prova tal-kontrollur
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: 1 ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
French: Le présent règlement s'applique aux dispositifs rétro-réfléchissants [1] pour véhicules des catégories L, M, N, O et T [2].
German: Diese Regelung gilt für retroreflektierende Einrichtungen [1] für Fahrzeuge der Klassen L, M, N, O und T [2].
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los dispositivos catadióptricos [1] de los vehículos de las categorías L, M, N, O, y T [2].
Italian: Il presente regolamento si applica ai catadiottri [1] dei veicoli appartenenti alle categorie L, M, N, O, e T [2].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos dispositivos retrorreflectores [1] dos veículos das categorias L, M, N, O e T [2].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op retroflecterende voorzieningen [1] voor voertuigen van de categorieën L, M, N, O en T [2].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på refleksanordninger [1] til køretøjer i klasse L, M, N, O, and T [2].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller reflekterande anordningar [1] för fordon av kategorierna L, M, N, O och T [2].
Finnish: Tämä sääntö koskee heijastinlaitteita [1] luokkien L, M, N, O ja T ajoneuvoissa [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για διατάξεις αντανάκλασης [1] για οχήματα των κατηγοριών L, M, N, O, και T [2].
Czech: Tento předpis se vztahuje na zařízení se zpětným odrazem [1] pro vozidla kategorií L, M, N, O a T [2].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na spätné odrazové zariadenia [1] pre vozidlá kategórie L, M, N, O a T [2].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do urządzeń odblaskowych [1] pojazdów kategorii L, M, N, O i T [2].
Hungarian: Az előírás az L, M, N, O és T kategóriájú gépjárművek fényvisszaverő eszközeire [1] vonatkozik [2].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za odsevne naprave [1] za vozila kategorij L, M, N, O in T [2].
Romanian: Prezentul regulament se aplică dispozitivelor retroreflectorizante [1] pentru vehiculele din categoriile L, M, N, O și T [2].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за светлоотражатели [1] на превозни средства от категориите L, M, N, O и T [2].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite helkurseadmete [2] suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz atstarojošām ierīcēm [1], kas paredzētas L, M, N, O un T kategorijas transportlīdzekļiem [2].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma šviesogrąžiams atšvaitams [1], tvirtinamiems L, M, N, O ir T kategorijų transporto priemonėse [2].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għat-tagħmir retro-riflettiv [1] għall-vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T [2].
English: DEFINITIONS [3]
French: DÉFINITIONS [3]
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN [3]
Spanish: DEFINICIONES [3]
Italian: DEFINIZIONI [3]
Portuguese: DEFINIÇÕES [3]
Dutch: DEFINITIES [3]
Danish: DEFINITIONER [3]
Swedish: DEFINITIONER [3]
Finnish: MÄÄRITELMÄT [3]
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ [3]
Czech: DEFINICE [3]
Slovak: DEFINÍCIE [3]
Polish: DEFINICJE [3]
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK [3]
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV [3]
Romanian: DEFINIȚII [3]
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ [3]
Estonian: MÕISTED [3]
Latvian: DEFINĪCIJAS [3]
Lithuanian: APIBRĖŽTYS [3]
Maltese: DEFINIZZJONIJIET [3]
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento,
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla potrzeb niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas
Latvian: Šajos noteikumos
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
French: par «réflexion catadioptrique», la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient.
German: „Retroreflexion“ ist die Rückstrahlung, bei der das Licht in benachbarte Richtungen zurückgestrahlt wird.
Spanish: Por «reflexión catadióptrica» se entiende la reflexión en la cual la luz se refleja en direcciones próximas a aquella de donde la luz procede.
Italian: «Riflessione catadiottrica» si intende una riflessione caratterizzata dal rinvio della luce nelle direzioni vicine a quella da cui essa proviene.
Portuguese: «Retrorreflexão», a reflexão caracterizada pelo reenvio da luz em direcções vizinhas da que a originou.
Dutch: „Retroflectie”: de weerkaatsing van het licht in richtingen die bijna dezelfde zijn als de richting waaruit het licht afkomstig was.
Danish: »Retrorefleksion«: en refleksion, som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger nær den, det kommer fra.
Swedish: retroreflektion: en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer.
Finnish: ’Heijastuksella’ tarkoitetaan valon heijastumista takaisin suuntaan, joka on lähellä sen tulosuuntaa.
Greek: Ως «αντανάκλαση» νοείται η ανάκλαση που χαρακτηρίζεται από την επανεκπομπή του φωτός προς διευθύνσεις γειτνιάζουσες με τις διευθύνσεις πρόσπτωσης.
Czech: „Vratným odrazem“ se rozumí odraz, při němž se světlo odráží ve směrech blízkých směru, z něhož vychází.
Slovak: „Spätný odraz“ je odraz, pri ktorom sa svetlo odráža v smeroch blízkych k smeru, z ktorého vychádza.
Polish: „Odbicie odblaskowe” oznacza odbicie promienia światła w kierunkach zbliżonych do kierunku, z którego padł.
Hungarian: „Fényvisszaverés”: olyan visszaverés, amely során a fény közel abba az irányba verődik vissza, amelyből érkezett.
Slovenian: „Odsevanje“ pomeni odsevanje, pri katerem se svetloba odbija v smereh, ki so zelo blizu smeri, iz katere svetloba prihaja.
Romanian: „Retroreflexie” înseamnă reflexia caracterizată prin întoarcerea luminii în direcții apropiate celei din care provine.
Bulgarian: „Светлоотразяване“ означава отразяване, при което светлината се отразява в посоки, близки до посоката, от която идва.
Estonian: „tagasipeegeldus” – peegeldus, mille puhul valgus peegeldatakse tagasi tulekusuunale lähedases suunas.
Latvian: “Atstarošana” ir refleksija, kurā gaismu atstaro virzienos, kas ir tuvi tam virzienam, no kura šī gaisma tika izstarota.
Lithuanian: Šviesogrąža – atspindys, kai šviesos atspindėjimo kryptys yra artimos jos sklidimo krypčiai.
Maltese: "Retro-riflessjoni" tfisser riflessjoni li fiha d-dawl huwa rifless f'direzzjonijiet viċini għad-direzzjoni minn fejn ġie.