English: Even if it is assumed that NOK 8 million represented the market price for the property as such in 2001 [5], the market value of the other elements agreed upon in the option agreement should be assessed.
French: Même à supposer que le prix de 8 millions de couronnes norvégiennes ait reflété la valeur de marché du bien en tant que tel en 2001 [5], la valeur de marché des autres éléments convenus dans le contrat d’option devrait également être prise en compte.
German: Selbst unter der Annahme, dass die 8 Mio. NOK dem Marktwert des Grundstücks als solchem im Jahr 2001 entsprachen [5], hätte der Marktwert der übrigen Elemente, die Bestandteil der Optionsvereinbarung sind, ermittelt werden müssen.
Spanish: Aun cuando se dé por hecho que 8 millones NOK representaban el precio de mercado para la propiedad en 2001 [5], debería evaluarse el valor de mercado del resto de los elementos acordados en el contrato de opción.
Italian: Se anche si presumesse che 8 milioni di NOK rappresentavano il prezzo di mercato per la proprietà in quanto tale nel 2001 [5], si dovrà stimare il valore di mercato degli altri elementi concordati nell’accordo d’opzione.
Portuguese: Mesmo partindo do princípio de que o preço de 8 milhões de coroas norueguesas correspondia ao valor da propriedade em 2001 [5], o valor de mercado dos restantes elementos acordados no contrato de opção deve ser avaliado.
Dutch: Zelfs als ervan wordt uitgegaan dat 8 miljoen NOK in 2001 als zodanig de marktprijs voor het perceel was [5], moet toch de marktwaarde van de andere in de optieovereenkomst overeengekomen onderdelen worden bepaald.
Danish: Selv hvis det antages, at 8 mio. NOK udgjorde markedsprisen for ejendommen som sådan i 2001 [5], bør markedsværdien af andre elementer, som er aftalt i forkøbsretsaftalen, vurderes.
Swedish: Även om det antas att 8 miljoner norska kronor motsvarade marknadspriset för fastigheten 2001 [5] bör marknadsvärdet för andra inslag i förköpsrättsavtalet bedömas.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että 8 miljoonaa Norjan kruunua edusti kyseisen tontin markkinahintaa sellaisenaan vuonna 2001 [5], on arvioitava optiosopimuksessa sovittujen muiden osien markkina-arvoa.
Greek: Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι το ποσό των 8 εκατ. ΝΟΚ αντιπροσώπευε την αγοραία τιμή του ακινήτου το 2001 [5], θα έπρεπε να έχει αποτιμηθεί και η αγοραία αξία των άλλων στοιχείων που συμφωνήθηκαν στη συμφωνία προαίρεσης.
Czech: I za předpokladu, že částka ve výši 8 milionů NOK představovala tržní cenu nemovitosti jako takové v roce 2001 [5], je nutno posoudit tržní hodnotu ostatních prvků dohodnutých v opční smlouvě.
Slovak: Aj keby sa vychádzalo z toho, že 8 miliónov NOK predstavovalo trhovú cenu nehnuteľnosti v roku 2001 [5], mala by sa posúdiť trhová cena ďalších prvkov, ktoré sa dohodli v opčnej zmluve.
Polish: Nawet przy założeniu, że kwota 8 mln NOK stanowiła cenę rynkową nieruchomości jako takiej w 2001 r. [5], ocenić należy wartość rynkową pozostałych elementów uzgodnionych w ramach umowy opcyjnej.
Hungarian: Az opciós megállapodásban szereplő többi elem piaci értékét még azon feltevés esetén is értékelni kell, hogy a 8 millió NOK jelentette magának az ingatlannak a piaci értékét 2001-ben [5].
Slovenian: Tudi če se predpostavlja, da je bila cena 8 milijonov NOK enaka tržni ceni nepremičnine kot take leta 2001 [5], bi bilo treba oceniti tržno vrednost drugih elementov, dogovorjenih v opcijski pogodbi.
Romanian: Chiar dacă se presupune că 8 milioane NOK reprezenta prețul de piață al proprietății ca atare în 2001 [5], trebuie evaluată valoarea de piață a celorlalte elemente asupra cărora s-a convenit în acordul de opțiune.
Bulgarian: Дори да се приеме, че сумата от 8 милиона NOK е представлявала пазарната цена на имота като такъв през 2001 г. [5], следва да бъде определена пазарната стойност и на другите елементи, които са договорени в споразумението за опция.
Estonian: Isegi kui omavalitsus eeldas, et kinnisvara turuhind 2001. aastal oli 8 miljonit Norra krooni, [5] tuleks hinnata muude optsioonilepingus kokku lepitud elementide turuväärtust.
Latvian: Arī pieņemot, ka NOK 8 miljoni 2001. gadā bija īpašuma faktiskā tirgus cena [5], būtu jānovērtē pārējo iespējas līgumā norunāto elementu tirgus vērtība.
Lithuanian: Net ir darant prielaidą, kad 8 mln. NOK suma atitiko turto rinkos kainą 2001 m. [5], reikėtų įvertinti kitų susitarimo dėl pasirinkimo sandorio elementų rinkos vertę.
Maltese: Anke jekk wieħed jassumi li NOK 8 miljun irrappreżenta l-prezz tas-suq għall-proprjetà bħala tali fl-2001 [5], il-valur tas-suq tal-elementi oħra miftiehma fil-ftehim dwar opzjoni għandhom jiġu vvalutati.