English: This need for size and diversity is, in the Authority’s opinion, self evident, given that the smallest of companies can, depending on their activity, incur high liabilities (for example through the deterioration of fixed assets caused by accidents or fire, or through injury caused by negligently supplied products or services), which they would not be able to pay.
French: Aux yeux de l’Autorité, cette double nécessité (taille et diversité) est évidente, compte tenu du fait que la plus petite des entreprises encourt le risque, en fonction de ses activités, d’être confrontée à des charges financières importantes (par exemple, en raison de la détérioration de ses immobilisations corporelles à la suite d’un accident ou d’un incendie, ou en raison de dommages causés par des produits ou services pour lesquels le fournisseur a fait preuve de négligence) qu’elle ne serait pas à même d’assumer.
German: Diese Erfordernisse des Umfangs und der Vielfalt der Tätigkeiten liegen nach Ansicht der Behörde auf der Hand, da auch für die kleinsten Unternehmen je nach Tätigkeit hohe Haftungsrisiken entstehen können (z. B. durch Wertverlust ihres Anlagevermögens durch Unfälle oder Brand oder durch Schaden aufgrund von Fahrlässigkeit bei gelieferten Produkten oder Dienstleistungen), für die sie nicht selbst aufkommen könnten.
Spanish: En opinión del Órgano, esta doble necesidad (tamaño y diversidad) es evidente, habida cuenta del hecho de que la más pequeña de las empresas tiene el riesgo, en función de su actividad, de enfrentarse a importantes obligaciones financieras (por ejemplo, debido al deterioro de sus inmovilizados materiales tras un accidente o un incendio, o debido a daños causados por productos o servicios prestados de forma negligente) que no podrían cubrir.
Italian: Questa esigenza relativa alla dimensione e alla diversità è, secondo l’Autorità, evidente considerato che la più piccola delle società può, a seconda della sua attività, incorrere in passività elevate (per esempio attraverso il deterioramento di immobilizzazioni causato da incidenti o un incendio o mediante danni causati dalla fornitura inadeguata di prodotti o servizi) che non sarebbero in grado di pagare.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, esta necessidade de dimensão e diversidade é evidente, atendendo a que até empresas muito pequenas podem, em função da sua atividade, incorrer em grandes responsabilidades (por exemplo, através de uma deterioração dos ativos fixos causada por acidentes ou incêndios ou de lesões causadas por produtos ou serviços fornecidos de forma negligente), que não teriam possibilidade de cobrir.
Dutch: Volgens de Autoriteit is het vanzelfsprekend dat hierbij omvang en diversiteit noodzakelijk zijn, aangezien de kleine ondernemingen, afhankelijk van hun activiteit, zich kunnen blootstellen aan een aanzienlijke aansprakelijkheid (bijvoorbeeld door het waardeverlies van vaste activa als gevolg van ongevallen of brand, of door letsels die zijn veroorzaakt door met onachtzaamheid geleverde producten of diensten) die zij niet zouden kunnen vergoeden. Tevens was de Commissie van oordeel (in de Ålandseilanden-beschikking) dat het in het kader van de voorwaarden waaronder de maatregel van toepassing was (het vermogen om een captive op te richten) impliciet vereist was om over een bepaalde economische kracht te beschikken.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at dette behov for størrelse og diversitet er indlysende, da de mindste virksomheder, alt efter deres aktivitet, kan udsætte sig for et stort erstatningsansvar (f.eks. via forringelse af faste aktiver som følge af ulykker eller brand eller via skader som følge af uagtsomt leverede produkter eller tjenesteydelser), som de ikke ville kunne betale.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att kravet på storlek och variationsgrad är uppenbart, med tanke på att även de minsta företagen, beroende på vilken verksamhet de bedriver, kan ådra sig stora skulder (till exempel genom försämrade anläggningstillgångar till följd av olyckshändelse eller brand, eller genom skada till följd av försumlighet vid leverans av produkter eller tjänster) som de inte kan betala.
Finnish: Koon ja monimuotoisuuden välttämättömyys on valvontaviranomaisen mielestä itsestään selvää, koska pienimmille yhtiöille voi toiminnasta riippuen aiheutua suuria korvausvelvoitteita, joita ne eivät pysty maksamaan (esimerkiksi kiinteän omaisuuden tuhoutuessa onnettomuudessa tai tulipalossa taikka huolimattomasti toimitettujen tuotteiden tai palvelujen aiheuttaessa loukkaantumisen).
Greek: Αυτή η ανάγκη για μέγεθος και διαφοροποίηση είναι κατά τη γνώμη της Αρχής αυταπόδεικτη, δεδομένου ότι και οι πλέον μικρές εταιρείες είναι δυνατόν, ανάλογα με τη δραστηριότητά τους, να κληθούν να καταβάλλουν υπέρογκες αποζημιώσεις (π.χ. λόγω της ζημίας των πάγιων στοιχείων τους από ατυχήματα ή φωτιά, ή λόγω τραυματισμού που οφείλεται σε προϊόντα και υπηρεσίες που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις επιμέλειας) τις οποίες δεν θα είναι σε θέση να πληρώσουν.
Czech: Tato nutnost týkající se velikosti a rozmanitosti je podle názoru Kontrolního úřadu zcela evidentní, jelikož i nejmenší společnosti mohou mít v závislosti na své činnosti vysoké závazky (například v případě znehodnocení stálých aktiv, které je způsobeno nehodou nebo požárem, či kvůli zranění způsobenému nedbale dodanými výrobky nebo službami), jež by nebyly schopny uhradit.
Slovak: Táto potreba veľkosti a rôznorodosti je podľa názoru dozorného úradu evidentná, keďže najmenšie spoločnosti môžu v závislosti od ich činnosti nadobudnúť veľké záväzky (napríklad prostredníctvom zhoršenia dlhodobého majetku spôsobeného nehodou alebo požiarom, alebo prostredníctvom ujmy spôsobenej nedbalým dodaním výrobkov alebo služieb), ktoré nebude schopná zaplatiť.
Polish: Powyższy wymóg dotyczący skali i zróżnicowania jest zdaniem Urzędu oczywisty z uwagi na to, że najmniejsze przedsiębiorstwa mogą w zależności od swojej działalności mieć duże zobowiązania (na przykład ze względu na obniżenie wartości aktywów trwałych w wyniku wypadku lub pożaru lub ze względu na szkodę spowodowaną wystąpieniem zaniedbania podczas dostarczania produktów lub usług), których nie mogłyby spłacić.
Hungarian: A mérettel és diverzitással kapcsolatos követelmény a Hatóság véleménye szerint magától értetődő, hiszen tevékenységétől függően a legkisebb vállalatnál is felmerülhetnek nagy összegű kötelezettségek (például az állóeszközök baleset vagy tűz következtében történő megrongálódása vagy a termékek vagy szolgáltatások nem megfelelő kezeléséből eredő sérülés miatt), amelyet a szóban forgó vállalkozás nem képes kifizetni.
Slovenian: Ta potreba po velikosti in raznolikosti je po mnenju Nadzornega organa očitna glede na to, da lahko tudi najmanjše družbe glede na svojo dejavnost prevzamejo velike obveznosti (na primer zaradi zmanjšanja fiksnih sredstev zaradi nesreče ali požara ali zaradi poškodbe, ki je nastala zaradi malomarno dobavljenih proizvodov ali storitev), ki jih običajno ne bi mogle plačati.
Romanian: Necesitatea dimensiunii și a diversității este evidentă, în opinia Autorității, dat fiind faptul că, în funcție de activitatea lor, societățile cele mai mici pot contracta obligații sporite (de exemplu, prin deteriorarea activelor fixe cauzată de accidente sau incendii sau prin vătămarea cauzată de neglijență în furnizarea de bunuri sau servicii) pe care nu ar putea să le plătească.
Bulgarian: Тази необходимост от определен размер на дружеството и различни видове дейности според Органа е сама по себе си очевидна, тъй като най-малките дружества, в зависимост от своята дейност, могат да си навлекат големи задължения (например чрез влошаване на дълготрайните активи, причинено от злополуки или пожар, или чрез вреда, причинена от небрежно доставени продукти или услуги), които те не биха били в състояние да изплатят.
Estonian: Nimetatud vajadus suuruse ja tegevuse mitmekesisuse järele on järelevalveameti arvates ilmne, arvestades, et ka kõige väiksematel äriühingutel võivad, sõltuvalt nende tegevusalast, olla suured kohustused (näiteks põhivara hävimise tõttu tulekahju või õnnetuse tagajärjel või hooletult tarnitud kauba või teenuste tõttu tekkinud kahju), mida ta ei suuda tasuda.
Latvian: Šāda darbības apjoma un dažādības vajadzība Iestādes skatījumā ir acīmredzama, ņemot vērā to, ka mazākiem uzņēmumiem atkarībā no to darbības jomas var rasties lielas saistības (piemēram, samazinoties pamatlīdzekļu vērtībai, ko var izraisīt ugunsgrēks, vai rodoties citiem zaudējumiem, kurus izraisa nolaidīga preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana), kuras tie nespēj apmaksāt.
Lithuanian: Institucijos nuomone, akivaizdu, kad reikalingas tam tikras dydis ir įvairumas, atsižvelgiant į tai, kad mažiausios bendrovės, atsižvelgiant į jų veiklą, gali turėti didelių įsipareigojimų (pavyzdžiui, dėl to, kad per nelaimingą atsitikimą ar gaisrą sunaikinamas ilgalaikis turtas, arba dėl to, kad dėl aplaidžiai tiekiamų produktų ar teikiamų paslaugų sukeliamas sužalojimas), kurių jos negalėtų padengti.
Maltese: Din il-ħtieġa għad-daqs u d-diversità, skont l-opinjoni tal-Awtorità, hija evidenti minnha nnifisha, minħabba li l-iżgħar fost il-kumpaniji, skont l-attività tagħhom, tista’ ġġarrab obbligazzjonijiet kbar (pereżempju bid-deterjorament ta’ assi fissi, ikkawżati minn inċidenti jew nirien jew minħabba korrimenti kkawżati minn prodotti jew servizzi fornuti b’negliġenza) li ma jkunux jistgħu jħallsu.