English: In accordance with the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines, where a limited amount of aid is granted to fundamentally sound banks, EFTA States are required to submit a viability review to the Authority.
French: Conformément aux lignes directrices bancaires, aux lignes directrices sur la recapitalisation et aux lignes directrices sur les actifs dépréciés, les États de l’AELE sont tenus, lorsqu’un montant d’aide limité est accordé à des banques fondamentalement saines, de présenter un examen de viabilité à la Commission.
German: Werden grundsätzlich gesunden Banken Beihilfen begrenzten Umfangs gewährt, so müssen die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde gemäß den Bankenleitlinien, den Rekapitalisierungsleitlinien und den Impaired-Asset-Leitlinien eine Rentabilitätsanalyse vorlegen.
Spanish: De conformidad con las Directrices bancarias, las Directrices sobre recapitalización y las Directrices sobre activos deteriorados, cuando se conceda una ayuda de un importe limitado a bancos esencialmente sólidoslos Estados de la AELC deberán presentar al Órgano un estudio de viabilidad.
Italian: In conformità agli orientamenti sul settore bancario, agli orientamenti sulla ricapitalizzazione e agli orientamenti sulle attività deteriorate, qualora un importo limitato di aiuto venga concesso a banche fondamentalmente sane, gli Stati EFTA devono presentare all’Autorità una valutazione della capacità di ritorno a normali condizioni di redditività («viability review»).
Portuguese: Em conformidade com as Orientações relativas aos bancos, as Orientações recapitalização e as Orientações activos depreciados, sempre que for concedido a bancos fundamentalmente sólidos um montante limitado de auxílio, os Estados da EFTA são instados a apresentar ao Órgão de Fiscalização uma análise da viabilidade.
Dutch: Volgens de bankrichtsnoeren, de herkapitalisatierichtsnoeren en de richtsnoeren besmette activa moeten de EVA-staten, wanneer aan fundamenteel gezonde banken een beperkt bedrag aan steun wordt verleend, een levensvatbaarheidsonderzoek bij de Autoriteit indienen.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte til banker, retningslinjerne for rekapitalisering og retningslinjerne for værdiforringede aktiver skal EFTA-staterne, hvis der ydes et begrænset støttebeløb til fundamentalt sunde banker, indsende en rentabilitetsanalyse til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Enligt bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar är Eftastaterna skyldiga att lämna en lönsamhetsplan till övervakningsmyndigheten i de fall som de lämnar ett begränsat stöd till banker som är sunda i grunden.
Finnish: Pankkisuuntaviivojen, pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen sekä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen mukaan kun perustaltaan terveille pankeille myönnetään rajoitettu määrä tukea, EFTA-valtioiden on toimitettava valvontaviranomaiselle elinkelpoisuuden kartoitus.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα, οι κατευθυντήριες γραμμές περί ανακεφαλαιοποίησης και οι κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, όταν χορηγείται περιορισμένο ποσό ενίσχυσης σε κατά βάση υγιείς τράπεζες, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν ανάλυση βιωσιμότητας στην Αρχή.
Czech: V souladu s pokyny k bankovnictví, pokyny k rekapitalizaci a pokyny k znehodnoceným aktivům jsou státy ESVO v případě, že je poskytnuta omezená částka podpory v zásadě zdravým bankám, povinny předkládat Kontrolnímu orgánu přezkum životaschopnosti.
Slovak: Podľa usmernení o bankovníctve, usmernení o rekapitalizácii a usmernení o znehodnotených aktívach v prípade, že bola poskytnutá určitá obmedzená suma pomoci v zásade zdravým bankám, sa od štátov EZVO žiada, aby predložili dozornému úradu analýzu životaschopnosti.
Polish: Zgodnie z wytycznymi bankowymi, wytycznymi w sprawie dokapitalizowania i wytycznymi w sprawie aktywów o obniżonej jakości, w przypadku gdy bankom będącym zasadniczo w dobrej kondycji przekazano pewną ograniczoną kwotę pomocy, państwa EFTA mają obowiązek przedłożyć Urzędowi ocenę rentowności.
Hungarian: A bankokról szóló iránymutatással, a feltőkésítési iránymutatással és az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatással összhangban az EFTA-államoknak életképességi vizsgálatot kell végezniük azokban az esetekben, ahol alapvetően szilárd helyzetben lévő bank részesül korlátozott összegű támogatásban, és az eredményt be kell nyújtaniuk a Hatóságnak.
Slovenian: Če se bankam, ki so načeloma zdrave, odobri omejen znesek pomoči, morajo države Efte v skladu s smernicami o bančništvu, smernicami o dokapitalizaciji in smernicami o oslabljenih sredstvih predložiti pregled uspešnosti poslovanja.
Romanian: În conformitate cu Orientările privind sectorul bancar, Orientările privind recapitalizarea și Orientările privind activele depreciate, în cazul în care un ajutor cu o valoare limitată este acordat băncilor în esență solide, statele AELS trebuie să prezinte Autorității o analiză a viabilității acestora.
Bulgarian: В съответствие с насоките относно банковия сектор, насоките относно рекапитализацията и насоките относно обезценените активи, когато на поначало стабилни банки е отпусната помощ в ограничен размер, от държавите от ЕАСТ се изисква да представят на Органа преглед на жизнеспособността.
Estonian: Kooskõlas pangandussuuniste, rekapitaliseerimissuuniste ja langenud väärtusega varade suunistega peavad EFTA riigid juhul, kui piiratud ulatuses abi antakse põhimõtteliselt elujõulistele pankadele, esitama järelevalveametile hinnangu panga elujõulisuse kohta.
Latvian: Saskaņā ar Banku jomas pamatnostādnēm, Rekapitalizācijas pamatnostādnēm un Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēm, ja ierobežots atbalsts ir piešķirts bankām, kas būtībā ir drošas bankas, EBTA valstīm tiek prasīts iesniegt Iestādei dzīvotspējas izvērtējumu.
Lithuanian: Remiantis Bankų gairėmis, Kapitalo atkūrimo gairėmis ir Sumažėjusios vertės turto gairėmis, kai nedidelė pagalbos suma suteikiama iš esmės patikimiems bankams, ELPA valstybės Institucijai turi pateikti gyvybingumo apžvalgą.
Maltese: Skont il-Linjigwida Bankarji, il-Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati fejn ammont limitat ta’ għajnuna tingħata lil banke li huma fundamentalment b’saħħithom, l-Istati EFTA huma meħtieġa jissottomettu analiżi tal-vijabbiltà lill-Awtorità.