FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante, en su caso: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario autorizzato del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante autorizado do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
Czech: Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu, v prípade potreby: …
Polish: W stosownych przypadkach nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, kjer je primerno: …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului legal al constructorului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas, jeigu taikoma: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant, fejn ikunu xierqa: …
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Constitution générale du véhicule
German: Allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
Spanish: Características generales de construcción del vehículo
Italian: Caratteristiche costruttive generali del veicolo
Portuguese: Características gerais de construção do veículo
Dutch: Algemene constructiekenmerken van het voertuig
Danish: Køretøjets almindelige specifikationer
Swedish: Fordonets allmänna konstruktionsegenskaper
Finnish: Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Greek: Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólna charakterystyka budowy pojazdu
Hungarian: A jármű általános szerkezeti felépítésére vonatkozó jellemzők
Slovenian: Splošne konstrukcijske lastnosti vozila
Romanian: Caracteristici generale de construcție a vehiculului
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki konstruktsioonist tulenevad üldised omadused
Latvian: Transportlīdzekļa vispārējā uzbūve
Lithuanian: Transporto priemonės bendrosios konstrukcijos charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos et/ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Zdjęcia lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípust képviselő járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Reprezentatyviosios transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion): …
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, emplazamiento e interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (määrä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędowe (liczba, położenie, wzajemne połączenie): …
Hungarian: Meghajtott tengelyek (számuk, helyzetük, összekapcsolásuk módja): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava): …
Romanian: Punți motoare (număr, poziție, interconectare): …
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, разположение, взаимно свързване): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
Maltese: Il-fusien imħaddma b’enerġija mekkanika (in-numru, il-pożizzjoni, l-interkonnessjoni): …
English: Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable): …
French: Masses et dimensions (en kg et mm) (Voir dessin, le cas échéant) …
German: Massen und Abmessungen (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung) …
Spanish: Masas y dimensiones (en kg y en mm) (con referencia a los dibujos, en su caso) …
Italian: Masse e dimensioni (in kg e mm) (con riferimento al disegno se del caso) …
Portuguese: Massas e dimensões (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável) …
Dutch: Massa’s en afmetingen (in kg en mm) (eventueel naar tekening verwijzen) …
Danish: Masser og dimensioner (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegninger) …
Swedish: Vikter och dimensioner (i kg och mm) (hänvisa till ritning där så är tillämpligt): …
Finnish: Massat ja mitat (kg ja mm) (viitataan tarvittaessa piirustukseen): …
Greek: Μάζες και διαστάσεις (σε kg και mm) (με παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο): …
Czech: Hmotnosti a rozměry (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres): …
Slovak: Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres): …
Polish: Masy i wymiary (w kg i mm) (w stosownych przypadkach odnieść się do rysunku) …
Hungarian: Tömeg és méretek (kg és mm) (lásd a mellékelt rajzot, ha van): …
Slovenian: Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi naveden sklic na risbo)…
Romanian: Mase și dimensiuni (în kg, respectiv în mm) (a se vedea desenul, dacă este cazul) …
Bulgarian: Маси и размери (в kg и mm) (вж. чертежите, когато има такива): …
Estonian: Massid ja mõõtmed (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele) …
Latvian: Masas un gabarīti (kg un mm) (attiecīgā gadījumā norāde uz rasējumu): …
Lithuanian: Masė ir matmenys (kg ir mm) (nurodyti brėžinyje jeigu taikoma): …
Maltese: Il-piżijiet u d-dimensjonijiet (f’kg u mm) (fejn ikun applikabbli, irreferi għat-tpinġija): …
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
French: Poids maximal en charge techniquement admissible, déclaré par le constructeur,: …
German: Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: …
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima autorizzata a pieno carico, tecnicamente ammissibile, indicata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricantee: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave,: …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten,: …
Swedish: Högsta tillåtna tekniska lastvikt enligt tillverkarens uppgift: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna:,:…
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla udaná výrobcem,: …
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udávaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producenta,: …
Hungarian: A gyártó által megadott műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg,: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa, kot jo je navedel proizvajalec,: …
Romanian: Masa cu încărcătură maxim admisibilă din punct de vedere tehnic declarată de constructor: …
Bulgarian: Максимална технически допустима маса в натоварено състояние, обявена от производителя: …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass,: …
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo: …
Maltese: Il-piż massimu mgħobbi teknikament permessibbli kif iddikjarat mill-fabbrikant,: …
English: Engine Manufacturer: …
French: Fabricant du moteur: …
German: Motorhersteller: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Motorfabrikant: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Motortillverkare: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής του κινητήρα: …
Czech: Výrobce motoru: …
Slovak: Výrobca motora: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: A motor gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec motorja: …
Romanian: Constructorul motorului: …
Bulgarian: Производител на двигателя: …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Motora izgatavotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
Maltese: Il-Fabbrikant tal-Magna: …
English: Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
French: Numéro du code moteur du constructeur (inscrit sur le moteur ou autres moyens d’identification): …
German: Motorbezeichnung des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet, oder andere Mittel zur Identifizierung): …
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación): …
Italian: Codice motore attribuito dal costruttore (apposto sul motore o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outros meios de identificação): …
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals vermeld op de motor, of ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikationskode som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke: …
Swedish: Tillverkarens motorkod (märkning på motorn eller andra metoder för identifikation): …
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin, tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίνεται με άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Slovak: Kód motora výrobcu (podľa označenia na motore alebo na iných prostriedkoch identifikácie): …
Polish: Kod fabryczny silnika (oznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel): …
Slovenian: Oznaka motorja proizvajalca (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Romanian: Codul motorului constructorului (marcat pe motor sau alte mijloace de identificare): …
Bulgarian: Код на двигателя, даден от производителя (както е маркиран на двигателя, или други начини на идентификация): …
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Latvian: Izgatavotāja motora kods (kā marķēts uz motora vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (pažymėtas ant variklio arba kitos identifikavimo priemonės): …
Maltese: Il-kodiċi mogħti lill-magna mill-fabbrikant (kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): …
English: Internal combustion engine: …
French: Moteur à combustion interne: …
German: Verbrennungsmotor: …
Spanish: Motor de combustión interna: …
Italian: Motore a combustione interna: …
Portuguese: Motores de combustão interna: …
Dutch: Verbrandingsmotor: …
Danish: Forbrændingsmotor: …
Swedish: Förbränningsmotor: …
Finnish: Polttomoottori: …
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Czech: Spalovací motor: …
Slovak: Spaľovací motor: …
Polish: Silnik spalinowy wewnętrznego spalania: …
Hungarian: Belső égésű motor: …
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem: …
Romanian: Motor cu ardere internă: …
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене: …
Estonian: Sisepõlemismootor: …
Latvian: Iekšdedzes dzinējs: …
Lithuanian: Vidaus degimo variklis: …
Maltese: Magna b’kombustjoni interna: …
English: Specific engine information: …
French: Caractéristiques du moteur: …
German: Einzelangaben über den Motor: …
Spanish: Características específicas del motor: …
Italian: Descrizione specifica del motore: …
Portuguese: Informação específica do motor: …
Dutch: Specifieke informatie over de motor: …
Danish: Særlige motordata: …
Swedish: Specifika motoruppgifter: …
Finnish: Moottoria koskevat lisätiedot: …
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα: …
Czech: Specifické údaje o motoru: …
Slovak: Špecifické informácie o motore: …
Polish: Szczegółowe informacje o silniku: …
Hungarian: Egyedi motoradatok: …
Slovenian: Posebni podatki o motorju: …
Romanian: Caracteristicile specifice motorului: …
Bulgarian: Специфична информация за двигателя: …
Estonian: Eriandmed mootori kohta: …
Latvian: Specifiska informācija par dzinēju: …
Lithuanian: Speciali informacija apie variklį: …
Maltese: Informazzjoni speċifika dwar il-magna: …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression/Cycle: quatre temps/deux temps/rotatif:
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos/rotatorio
Italian: Principio di funzionamento: Accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi/rotativo
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos/rotativo
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking viertakt-/tweetakt-/draaizuigercyclus
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts/rotatons
Swedish: Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-/rotationskolvmotor
Finnish: Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys, neli-/kaksitahtinen, kiertomoottori
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός κύκλος
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový; čtyřdobý/dvoudobý/rotační cyklus
Slovak: Princíp činnosti: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný/rotačný cyklus
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny czterosuwowy/dwusuwowy
Hungarian: Működési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású, négyütemű/kétütemű/forgó ciklusú
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni/rotacijski
Romanian: Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, în patru timpi/în doi timpi/cu ciclu rotativ
Bulgarian: Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, 4-тактов/2-тактов/ванкелов цикъл
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline/rootortsükkel
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze / kompresijas aizdedze, četrtaktu/divtaktu/rotācijas
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/slėginis uždegimas/keturių taktų/dviejų taktų/rotorinis ciklas
Maltese: Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/ċiklu rotatorju
English: Number, arrangement of cylinders: …
French: Nombre et dispositions des cylindres: …
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Antal cylindre, cylinderarrangement: …
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
Finnish: Sylinterien määrä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců: …
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in razporeditev valjev: …
Romanian: Numărul și amplasarea cilindrilor: …
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: In-numru u l-arranġament taċ-ċilindri: …
English: Bore: … mm
French: Alésage: … mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro: … mm
Italian: Alesaggio: … mm
Portuguese: Diâmetro: …mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Halkaisija: … mm
Greek: Διάμετρος κυλίνδρου: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Slovak: Vŕtanie: … mm
Polish: Średnica cylindra … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Premer valja: … mm
Romanian: Alezajul: … mm
Bulgarian: Диаметър на цилиндъра: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra iekšējais diametrs: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo: … mm
Maltese: Toqba: … mm
English: Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course [10] Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.
German: Hub [10] Dieser Wert ist auf den nächsten Zehntelmillimeter zu runden.
Spanish: Carrera [10] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Corsa [10] Il valore va arrotondato al decimo di millimetro più prossimo.
Portuguese: Curso [10] Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Slag [10] Deze waarde op een tiende van een millimeter afronden.
Danish: Slaglængde [10] Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
Swedish: Slaglängd [10] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Finnish: Iskunpituus [10] Luku pyöristetään lähimpään millimetrin kymmenykseen.
Greek: Διαδρομή εμβόλου [10] Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου. :
Czech: Zdvih [10] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Zdvih [10] Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Skok tłoka [10] Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Löket [10] Ezt az értéket a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
Slovenian: Hod [10] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Romanian: Cursa pistonului [10] Această valoare se rotunjește la cea mai apropiată zecime de milimetru.
Bulgarian: Ход на буталото [10] Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра.
Estonian: Kolvikäigu pikkus [10] Ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Virzuļa gājiens [10] Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Eiga [10] Ši vertė suapvalinama iki artimiausios dešimtosios milimetro dalies.
Maltese: Stroke [10] Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru.
English: Firing order: …
French: Ordre d’allumage: …
German: Zündfolge: …
Spanish: Orden de encendido: …
Italian: Ordine di accensione: …
Portuguese: Ordem de inflamação: …
Dutch: Ontstekingsvolgorde: …
Danish: Tændingsrækkefølge: …
Swedish: Tändningsföljd: …
Finnish: Sytytysjärjestys: …
Greek: Σειρά ανάφλεξης: …
Czech: Pořadí zapalování: …
Slovak: Poradie zapaľovania: …
Polish: Kolejność zapłonu: …
Hungarian: Gyújtási sorrend: …
Slovenian: Zaporedje vžiga: …
Romanian: Secvența de aprindere: …
Bulgarian: Ред на запалване на цилиндрите: …
Estonian: Tööjärjekord: …
Latvian: Cilindru darba kārtība: …
Lithuanian: Cilindrų uždegimo seka: …
Maltese: L-ordni tal-qbid: …
English: Engine capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada do motor: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Motorns slagvolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: … cm3
Slovak: Zdvihový objem: … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: … cm3
Hungarian: Motortérfogat: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Romanian: Cilindreea: … cm3
Bulgarian: Работен обем на двигателя: … cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Darbinis variklio tūris: … cm3
Maltese: Il-kapaċità tal-magna:: … cm3
English: Volumetric compression ratio: …
French: Taux de compression volumétrique: …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: …
Spanish: Relación volumétrica de compresión: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold: …
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης: …
Czech: Kompresní poměr: …
Slovak: Objemový kompresný pomer: …
Polish: Stopień sprężania: …
Hungarian: Térfogati sűrítési viszony: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje: …
Romanian: Raport de compresie volumică: …
Bulgarian: Степен на сгъстяване …
Estonian: Surveaste: …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe: …
Lithuanian: Tūrinis suspaudimo laipsnis: …
Maltese: Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika: …