FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to point 41, banks should not use State aid for the acquisition of competing businesses [42].
French: Sous réserve du point 41, les banques ne devraient pas utiliser les aides d’État pour acquérir des entreprises concurrentes [42].
German: Vorbehaltlich von Randnummer 41 sollten Banken staatliche Beihilfen nicht zum Erwerb konkurrierender Unternehmen verwenden [42].
Spanish: Sin perjuicio del apartado 41, los bancos no deberán utilizar la ayuda estatal para la adquisición de empresas competidoras [42].
Italian: Fatto salvo quanto previsto al punto 41, le banche non dovrebbero utilizzare gli aiuti di Stato per acquisire imprese concorrenti [42].
Portuguese: De acordo com o ponto 41, os bancos não devem utilizar os auxílios estatais para a aquisição de empresas concorrentes [42].
Dutch: Behoudens punt 41, zouden banken staatssteun niet mogen gebruiken voor de acquisitie van concurrerende activiteiten [42].
Danish: Med forbehold af, hvad der anføres i punkt 41, bør bankerne ikke bruge statsstøtte til at overtage konkurrerende virksomheder [42].
Swedish: Om inte annat följer av punkt 41 bör banker inte använda statligt stöd för förvärv av konkurrerande verksamheter [42].
Finnish: Pankkien ei pitäisi käyttää valtiontukea kilpailevien yritysten ostamiseen, jollei 41 kohdasta muuta johdu [42].
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 41, οι τράπεζες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις για την εξαγορά ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων [42].
Czech: S výhradou bodu 41 by banky neměly použít státní podporu na akvizice konkurenčních podniků [42].
Slovak: S výhradou bodu 41 by banka nemala použiť štátnu pomoc na získanie konkurenčných podnikateľských aktivít [42].
Polish: Zgodnie z pkt 41 banki nie powinny wykorzystywać pomocy państwa na zakup konkurencyjnych przedsiębiorstw [42].
Hungarian: A (41) bekezdés sérelme nélkül a bankok nem fordíthatják az állami támogatást versenytársaik felvásárlására [42].
Slovenian: Razen v izjemnih primerih iz točke 41 banke ne smejo uporabljati državne pomoči za prevzem konkurenčnih dejavnosti [42].
Romanian: În temeiul punctului 41, băncile nu trebuie să utilizeze ajutorul de stat pentru achiziționarea de întreprinderi concurente [42].
Bulgarian: При спазване на условията на точка 41 банките не трябва да използват държавна помощ за придобиване на конкурентни дружества [42].
Estonian: Kui punktist 41 ei tulene teisiti, ei tohiks pangad kasutada riigiabi konkureerivate äriühingute omandamiseks [42].
Latvian: Saskaņā ar 41. punktu bankas nedrīkst izmantot valsts atbalstu, lai iegūtu konkurējošus uzņēmumus [42].
Lithuanian: Atsižvelgiant į 41 punktą bankai neturėtų naudoti valstybės pagalbos konkuruojančioms įmonėms įsigyti [42].
Maltese: Bla ħsara għall-punt 41, il-banek ma għandhomx jużaw l-għajnuna mill-Istat għall-akkwist ta’ negozji li jikkompetu magħhom [42].
English: This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability.
French: Ce type de mécanisme permettrait de récupérer une partie de l’aide auprès de la banque bénéficiaire une fois celle-ci redevenue viable.
German: Dadurch könnte sich der Staat nach Wiederherstellung der Rentabilität einen Teil der Beihilfe von der Bank wieder zurückholen.
Spanish: Esto permitiría recuperar parte de la ayuda del banco una vez que este haya restablecido la viabilidad.
Italian: Questo permetterebbe il recupero di parte dell’aiuto dalla banca dopo il suo ritorno alla redditività.
Portuguese: Este mecanismo permitiria a recuperação de parte do auxílio junto do banco beneficiário, uma vez assegurada a sua viabilidade.
Dutch: Daarmee zou een deel van de steun van de bank kunnen worden teruggevorderd nadat deze opnieuw levensvatbaar is geworden.
Danish: Derigennem vil staten kunne få en del af støtten tilbagebetalt fra banken, når den har fået genoprettet sin rentabilitet.
Swedish: Detta skulle göra det möjligt att återvinna en del av stödet från banken efter det att den har återställt sin lönsamhet.
Finnish: Näin osa tuesta voitaisiin saada pankilta takaisin, kun se on taas elinkelpoinen.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο θα καθίσταται δυνατή η ανάκτηση μέρους της ενίσχυσης από την τράπεζα μετά την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
Czech: Umožnilo by to zpětné získání části podpory od banky po obnovení její životaschopnosti.
Slovak: To by umožnilo získať späť časť podpory od banky po obnovení jej životaschopnosti.
Polish: Umożliwiłoby to odzyskanie części kwoty pomocy od banku po przywróceniu jego rentowności.
Hungarian: E mechanizmus lehetővé tenné, hogy a bank életképességének helyreállítását követően visszatérítse a támogatás egy részét.
Slovenian: To bi omogočilo izterjavo dela pomoči od banke, potem ko je začela ponovno uspešno poslovati.
Romanian: Această acțiune ar permite recuperarea de la bancă a unei părți din ajutor, după ce aceasta și-a restabilit viabilitatea.
Bulgarian: Това би позволило банката да върне част от помощта след възстановяването на жизнеспособността си.
Estonian: See võimaldaks saada elujõulisuse taastanud pangalt tagasi osa abist.
Latvian: Tas ļautu no bankas atgūt daļu atbalsta pēc tam, kad tā būs atguvusi dzīvotspēju.
Lithuanian: Tai leistų, atkūrus banko gyvybingumą, iš jo atgauti dalį pagalbos.
Maltese: Dan jippermetti rkupru ta’ parti mill-għajnuna mill-bank wara li jirritorna għal-vijabbiltà.
English: They would then also serve as a clear incentive to repay the State as soon as possible.
French: Elles inciteraient par ailleurs clairement les bénéficiaires à rembourser l’État dès que possible.
German: Auf diese Weise besteht ein eindeutiger Anreiz, die staatlichen Mittel so rasch wie möglich zurückzuzahlen.
Spanish: Las restricciones servirían así también claramente de incentivo para devolver la ayuda estatal cuanto antes.
Italian: Esse rappresenterebbero inoltre un chiaro incentivo a rimborsare lo Stato non appena possibile.
Portuguese: Essas restrições também incentivariam claramente os beneficiários a reembolsar o Estado o mais rapidamente possível.
Dutch: Zo zouden zij ook kunnen dienen als een duidelijke prikkel om de staat zo snel mogelijk terug te betalen.
Danish: De kan således give banken klart incitament til at betale staten tilbage så hurtigt som muligt.
Swedish: De skulle då även utgöra ett tydligt incitament att återbetala staten så snart som möjligt.
Finnish: Ne myös selkeästi kannustaisivat maksamaan tuki takaisin valtiolle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Θα χρησιμεύουν επίσης ως σαφές κίνητρο για την όσο το δυνατό ταχύτερη εξόφληση της οφειλής προς το κράτος.
Czech: Tím by tato omezení rovněž podněcovala k co nejrychlejšímu splacení státní podpory.
Slovak: Potom by slúžili taktiež ako jednoznačný stimul na urýchlené vrátenie prostriedkov štátu.
Polish: Stanowiłyby one również wyraźne zachęty do jak najszybszej spłaty pomocy państwa.
Hungarian: Ily módon e korlátozások egyértelmű ösztönzőt szolgáltatnak az állami támogatás minél hamarabbi visszafizetésére is.
Slovenian: To zagotavlja močno spodbudo bankam, da čim prej odplačajo državna sredstva.
Romanian: Astfel ele ar servi, în egală măsură, drept stimulente clare pentru rambursarea ajutorului de stat în cel mai scurt termen posibil.
Bulgarian: Те също би трябвало да служат за ясни стимули за възможно най-скорошно връщане на дълга на държавата.
Estonian: Piirangutega ajendataks abisaajaid abi ka võimalikult kiiresti riigile tagasi maksma.
Latvian: Tādējādi rodas nepārprotams stimuls pēc iespējas ātrāk atmaksāt valstij līdzekļus.
Lithuanian: Jie tada taip pat būtų aiški paskata pagalbą kuo greičiau grąžinti valstybei.
Maltese: Huma mbagħad iservu wkoll bħala inċentiv ċar biex l-Istat jitħallas lura malajr kemm jista’ jkun.
English: The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to deal with bank failures.
French: L’Autorité examinera également le degré d’ouverture du marché et la capacité du secteur à faire face aux faillites bancaires.
German: Die Überwachungsbehörde wird ferner den Grad der Marktöffnung sowie die Fähigkeit des Sektors, mit Bankinsolvenzen umzugehen, prüfen.
Spanish: El Órgano examinará además el grado de apertura del mercado y la capacidad del sector para hacer frente a las quiebras de bancos.
Italian: L’Autorità valuterà inoltre il grado di apertura del mercato e la capacità del settore di affrontare i fallimenti bancari.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização irá examinar igualmente o grau de abertura do mercado e a capacidade do sector para fazer face a falências no sector bancário.
Dutch: De Autoriteit zal ook nagaan hoe open de markt is en in hoeverre de sector bankfaillissementen aankan.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil også lægge vægt på markedets åbningsgrad og sektorens kapacitet til at klare bankkrak.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer även att undersöka graden av marknadsöppning och sektorns förmåga att hantera bankkonkurser.
Finnish: Valvontaviranomainen tutkii myös markkinoiden avoimuusastetta ja alan kykyä selviytyä pankkien kaatumisesta.
Greek: Η Αρχή θα εξετάζει επίσης το βαθμό ανοίγματος της αγοράς και της ικανότητας του τομέα να αντιμετωπίζει πτωχεύσεις τραπεζών.
Czech: Kontrolní úřad bude rovněž zkoumat stupeň otevřenosti trhu a schopnost sektoru zvládat úpadky bank.
Slovak: Dozorný úrad preskúma aj stupeň otvorenosti trhu a schopnosti sektora vyrovnať sa so zlyhaním bánk.
Polish: Urząd zbada również stopień otwarcia rynku oraz zdolność sektora do radzenia sobie z problemami banków.
Hungarian: A Hatóság megvizsgálja a piac nyitottságának fokát is és azt is, hogy a szektor milyen mértékben képes kezelni a bankcsődöket.
Slovenian: Nadzorni organ bo proučil tudi stopnjo odprtosti trga in sposobnost sektorja, da prenese propad bank.
Romanian: De asemenea, Autoritatea va examina nivelul de deschidere a pieței și capacitatea sectorului de a face față falimentelor băncilor.
Bulgarian: Органът ще проучи също степента на отвореност на пазара и капацитета на сектора да се справя с банкови фалити.
Estonian: Järelevalveamet uurib ka turgude avatust ja sektori suutlikkust tulla toime pankade makseraskustega.
Latvian: Iestāde turklāt pārbaudīs, kādā pakāpē tirgus ir atvērts, kā arī konkrētās nozares spēju risināt jautājumus saistībā ar banku maksātnespēju.
Lithuanian: Institucija taip pat tirs rinkos atvėrimo laipsnį ir sektoriaus gebėjimą susidoroti su bankų žlugimu.
Maltese: L-Awtorità ser teżamina wkoll il-grad tal-ftuħ tas-suq u l-kapaċità tas-settur biex jaffaċċja l-fallimenti tal-banek.
English: Monitoring and procedural issues
French: Suivi et questions de procédure
German: Überwachung und verfahrenstechnische aspekte
Spanish: Supervisión y procedimiento
Italian: Monitoraggio e questioni procedurali
Portuguese: Acompanhamento e questões processuais
Dutch: Monitoring en procedurele kwesties
Danish: Overvågning og proceduremæssige spørgsmål
Swedish: Övervakning och förfarandefrågor
Finnish: Seuranta- ja menettelykysymykset
Greek: Παρακολούθηση και διαδικαστικά θέματα
Czech: Monitorování a prodcedurální záležitosti
Slovak: Otázky monitorovania a hodnotenia
Polish: Zagadnienia monitorowania i procedury
Hungarian: Felügyelet és eljárási kérdések
Slovenian: Spremljanje in postopkovna vprašanja
Romanian: Monitorizare și aspecte procedurale
Bulgarian: Мониторинг и процедурни въпроси
Estonian: Järelevalve ja menetlusküsimused
Latvian: Uzraudzības un procedurālie jautājumi
Lithuanian: Stebėsenos ir vertinimo klausimai
Maltese: Kwistjonijiet ta’ monitoraġġ u proċedurali
English: The first report will normally have to be submitted to the Authority not later than six months after approval of the restructuring plan.
French: Le premier de ces rapports devra normalement lui être soumis au plus tard six mois après l’approbation du plan.
German: Der erste Bericht ist der Überwachungsbehörde in der Regel spätestens sechs Monate nach Genehmigung des Umstrukturierungsplans vorzulegen.
Spanish: Generalmente, el primer informe deberá presentarse al Órgano como máximo seis meses después de la aprobación del plan de reestructuración.
Italian: La prima relazione dovrà di norma essere presentata all’Autorità entro sei mesi dall’approvazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O primeiro destes relatórios deve ser normalmente apresentado ao Órgão de Fiscalização, o mais tardar, seis meses após a aprovação do plano de reestruturação.
Dutch: Het eerste verslag moet in de regel uiterlijk zes maanden na de goedkeuring van het herstructureringsplan bij de Autoriteit worden ingediend.
Danish: Den første rapport vil normalt skulle forelægges Tilsynsmyndigheden senest seks måneder efter godkendelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Den första rapporten måste normalt ges in till övervakningsmyndigheten senast sex månader efter det att omstruktureringsplanen har godkänts.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on yleensä toimitettava valvontaviranomaiselle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα πρέπει κανονικά να υποβληθεί στην Αρχή εντός έξι μηνών μετά την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: První zpráva bude muset být za normálních okolností předložena Kontrolnímu úřadu nejpozději šest měsíců po schválení plánu restrukturalizace.
Slovak: Prvú správu bude potrebné predložiť dozornému úradu spravidla najneskôr do šiestich mesiacov od schválenia plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pierwsze sprawozdanie powinno zazwyczaj wpłynąć do Urzędu najpóźniej sześć miesięcy po zatwierdzeniu planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az első jelentést általában legkésőbb a szerkezetátalakítási terv jóváhagyását követő hat hónapon belül kell benyújtani a Hatósághoz.
Slovenian: Prvo poročilo bo praviloma treba predložiti Nadzornemu organu najpozneje šest mesecev po odobritvi načrta prestrukturiranja.
Romanian: În mod normal, primul raport va trebui transmis Autorității nu mai târziu de șase luni de la aprobarea planului de restructurare.
Bulgarian: Първият доклад ще трябва да се предаде на Органа по принцип не по-късно от шест месеца след одобрението на плана за преструктуриране.
Estonian: Esimene aruanne tuleb järelevalveametile harilikult esitada hiljemalt kuus kuud pärast ümberkorraldamiskava heakskiitmist.
Latvian: Pirmais šāds ziņojums parasti ir jāiesniedz Iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita paprastai turi būti pateikta Institucijai ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo restruktūrizavimo plano patvirtinimo.
Maltese: Normalment l-ewwel rapport għandu jitressaq lill-Awtorità mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: Temporary scope of the communication
French: Caractère temporaire de la communication
German: Befristete geltungsdauer der mitteilung
Spanish: Ámbito temporal de la comunicación
Italian: Carattere temporaneo della comunicazione
Portuguese: Carácter temporário da comunicação
Dutch: Beperking in de tijd van de werking van deze mededeling
Danish: Kapitlets midlertidige gyldighed
Swedish: Kapitlets tillfälliga giltighet
Finnish: Tiedonannon soveltamisen tilapäisyys
Greek: Προσωρινός χαρακτήρας της ανακοίνωσης
Czech: Dočasná působnost sdělení
Slovak: Dočasný rozsah pôsobnosti oznámenia
Polish: Tymczasowy zakres niniejszego komunikatu
Hungarian: A közlemény ideiglenes hatálya
Slovenian: Omejeno trajanje veljavnosti sporočila
Romanian: Caracterul temporar al sferei de aplicare a comunicării
Bulgarian: Временен обхват на съобщението
Estonian: Peatüki ajutine kohaldamine
Latvian: Paziņojuma ierobežotais darbības laiks
Lithuanian: Laikinas komunikato pobūdis
Maltese: Ambitu temporanju tal-komunikazzjoni
English: The application of this Chapter is limited to financial institutions as referred to in the Banking Guidelines.
French: Le présent chapitre ne s’applique qu’aux établissements financiers au sens des lignes directrices bancaires.
German: Das vorliegende Kapitel gilt nur für Finanzinstitute im Sinne der Bankenleitlinien.
Spanish: La aplicación de este capítulo se limita a las instituciones financieras, como se contempla en las Directrices bancarias.
Italian: L’applicazione del presente capitolo è limitata alle istituzioni finanziarie, di cui agli orientamenti sul settore bancario.
Portuguese: A aplicação do presente capítulo está limitada às instituições financeiras, tal como referido nas Orientações relativa aos bancos.
Dutch: Het toepassingsbereik van dit hoofdstuk is beperkt tot financiële instellingen in de zin van de bankrichtsnoeren.
Danish: Dette kapitel finder kun anvendelse på pengeinstitutter som omhandlet i retningslinjerne for statsstøtte til banker.
Swedish: Detta kapitel är endast tillämpligt på sådana finansinstitut som avses i bankriktlinjerna.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan ainoastaan pankkisuuntaviivoissa tarkoitettuihin rahoituslaitoksiin.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου περιορίζεται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Použití této kapitoly je omezeno na finanční instituce podle pokynů k bankovnictví.
Slovak: Uplatňovanie tejto kapitoly sa vzťahuje na finančné inštitúcie v rozsahu uvedenom v usmerneniach o bankovníctve.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie wyłącznie do instytucji finansowych, o których mowa w wytycznych bankowych.
Hungarian: E fejezet alkalmazása a bankokról szóló iránymutatásban említett pénzintézetekre korlátozódik.
Slovenian: Uporaba tega poglavja je omejena na finančne institucije iz smernic o bančništvu.
Romanian: Sfera de aplicare a prezentei comunicări este limitată la instituțiile financiare, astfel cum se precizează în Orientările privind sectorul bancar.
Bulgarian: Прилагането на настоящата глава е ограничено до финансовите институции, както се посочва в насоките за банковия сектор.
Estonian: Peatükki kohaldatakse üksnes pangandussuunistes nimetatud finantsasutuste suhtes.
Latvian: Šo nodaļu piemēro vienīgi finanšu iestādēm, kā minēts Banku jomas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas tik finansų įstaigoms, kaip nurodyta Bankų gairėse.
Maltese: L-aplikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu hija llimitata għall-istituzzjonijiet finanzjarji kif irreferuti fil-Linjigwida Bankarji.
English: Guidance provided in this Chapter refers to banks for ease of reference.
French: Les orientations fournies dans le présent chapitre font référence, pour plus de facilité, aux banques.
German: Im vorliegenden Kapitel wird der Einfachheit halber von Banken gesprochen.
Portuguese: As orientações apresentadas no presente capítulo referem-se ao sector bancário, para facilidade de referência.
Dutch: In de in dit hoofdstuk uiteengezette richtsnoeren wordt gemakshalve de term „banken” gebruikt.
Danish: I dette kapitel tales der for nemheds skyld om banker.
Swedish: Den vägledning som lämnas i detta kapitel använder för enkelhets skull endast begreppet banker.
Finnish: Tässä luvussa annetussa ohjeistuksessa viitataan pankkeihin tekstin yksinkertaistamiseksi.
Greek: Οι κατευθύνσεις που διατυπώνονται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρονται στις τράπεζες για την οικονομία του κειμένου.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu sa pokyny uvedené v týchto usmerneniach vzťahujú na banky.
Romanian: În scopul facilitării referințelor, orientările prezentate în prezentul capitol se referă la bănci.
Bulgarian: За улеснение в тази глава се говори за „банки“.
Estonian: Käesolevas peatükis esitatud juhistes viidatakse lihtsustamise mõttes pankadele.
Latvian: Šajā nodaļā sniegtās norādes ērtības labad atsaucas uz bankām.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiamose gairėse bankai minimi aiškumo sumetimais.
Maltese: Gwida pprovduta f’dan il-Kapitolu tirreferi għall-banek biex tiffaċilità r-referenza.
English: However it applies, mutatis mutandis, to other financial institutions where appropriate.
French: Elles s’appliquent toutefois mutatis mutandis, le cas échéant, aux autres établissements financiers.
German: Die Erläuterungen gelten jedoch gegebenenfalls sinngemäß auch für Finanzinstitute anderer Art.
Portuguese: Contudo, aplicam-se mutatis mutandis a outras instituições financeiras, sempre que seja adequado.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn, waar passend, van overeenkomstige toepassing op andere financiële instellingen.
Danish: Disse retningslinjer finder imidlertid tilsvarende anvendelse på andre pengeinstitutter, hvor dette er relevant.
Swedish: Den gäller dock i tillämpliga delar även för andra finansinstitut.
Finnish: Ohjeet koskevat kuitenkin soveltuvin osin myös muita rahoituslaitoksia.
Greek: Ωστόσο, εφόσον απαιτείται, ισχύουν κατ’ αναλογία και για άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Slovak: Podľa potreby sa však vzťahujú primerane aj na iné finančné inštitúcie.
Romanian: Cu toate acestea, orientările se aplică mutatis mutandis altor instituții financiare, dacă este cazul.
Bulgarian: Това обаче се прилага mutatis mutandis за другите финансови институции в съответните случаи.
Estonian: Paetükki kohaldatakse siiski vajaduse korral mutatis mutandis ka teiste finantsasutuste suhtes.
Latvian: Tomēr attiecīgos gadījumos tās piemēro mutatis mutandis citām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Tačiau jis, kai tinkama, mutatis mutandis taikomas ir kitoms finansų įstaigoms.
Maltese: Madanakollu tapplika, mutatis mutandis, għal istituzzjonijiet finanzjarji oħra fejn xieraq.
English: The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
French: Le degré de restructuration dépendra de la gravité des problèmes rencontrés par chaque banque.
German: Der Umfang der Umstrukturierung richtet sich danach, wie schwerwiegend die Probleme der jeweils betroffenen Bank sind.
Spanish: El grado de restructuración dependerá de la gravedad de los problemas de cada banco.
Italian: Il grado di ristrutturazione dipenderà dalla gravità dei problemi di ciascuna banca.
Portuguese: O grau da reestruturação dependerá da gravidade dos problemas de cada banco.
Dutch: De omvang van de herstructurering hangt af van de ernst van de problemen van een bank.
Swedish: Hur omfattande omstrukturering som behövs beror på hur allvarliga problem den berörda banken har.
Finnish: Rakenneuudistusten perusteellisuus riippuu kunkin pankin ongelmien vakavuudesta.
Greek: Ο βαθμός της αναδιάρθρωσης θα εξαρτηθεί από τη σοβαρότητα των προβλημάτων κάθε τράπεζας.
Czech: Stupeň restrukturalizace bude záviset na závažnosti problémů každé banky.
Slovak: Miera reštrukturalizácie bude závisieť od závažnosti problémov jednotlivej banky.
Polish: Stopień restrukturyzacji będzie zależał od tego, jak poważna jest sytuacja danego banku.
Hungarian: Az átalakítás mértéke a szóban forgó bank problémáinak súlyosságától függ.
Slovenian: Stopnja prestrukturiranja je odvisna od resnosti težav posamezne banke.
Romanian: Gradul de restructurare va depinde de gravitatea problemelor fiecărei bănci.
Bulgarian: Степента на преструктуриране ще зависи от тежестта на проблемите на всяка банка.
Estonian: Ümberkorraldamise ulatus sõltub iga panga puhul tema probleemide raskusastmest.
Latvian: Pārstrukturēšanas pakāpe būs atkarīga no katras atsevišķas bankas problēmu nopietnības.
Lithuanian: Restruktūrizavimo laipsnis priklausys nuo kiekvieno banko problemų sunkumo.
Maltese: Il-grad ta’ ristrutturar ser jiddependi fuq kemm huma gravi l-problemi ta’ kull bank.