FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer
French: Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements
German: Vorgeschriebene Angaben und Weiterleitung der Auszahlungsanordnungen an den Rechnungsführer
Spanish: Detalles obligatorios y traslado al contable de las órdenes de pago
Italian: Diciture obbligatorie e trasmissione al contabile degli ordini di pagamento
Portuguese: Menções obrigatórias e transmissão das ordens de pagamento ao contabilista
Dutch: Verplichte vermeldingen en toezending van de betalingsopdrachten aan de rekenplichtige
Danish: Betalingsordrers obligatoriske angivelser og fremsendelse til regnskabsføreren
Swedish: Obligatoriska uppgifter och överlämnande av betalningsorder till räkenskapsföraren
Finnish: Maksumääräysten pakolliset maininnat ja maksumääräysten toimittaminen tilinpitäjälle
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις και διαβίβαση στον υπόλογο των ενταλμάτων πληρωμής
Czech: Údaje povinně uváděné na platebních příkazech a jejich předávání účetnímu
Slovak: Povinné údaje pre platobné príkazy a ich postúpenie účtovníkovi
Polish: Obowiązkowe dane na zleceniach płatniczych i przekazanie do księgowego
Hungarian: A kifizetési utalvány kötelező adatai és továbbítása a számvitelért felelős tisztviselőnek
Slovenian: Obvezni podatki na nalogu za plačilo in predložitev računovodji
Romanian: Mențiuni obligatorii pe ordinele de plată și transmiterea către contabil
Bulgarian: Задължителни реквизити на платежните нареждания и предаването им на счетоводителя
Estonian: Maksekorraldustes esitatavad kohustuslikud andmed ja maksekorralduste edastamine peaarvepidajale
Latvian: Maksājuma rīkojuma obligātie rekvizīti un nodošana grāmatvedim
Lithuanian: Privaloma informacija mokėjimo pavedimuose ir jų perdavimas apskaitos pareigūnui
Maltese: Dettalji obbligatorji fuq l-ordnijiet ta’ ħlas u t-trażmissjoni lill-uffiċjal tal-kontabilità
English: The payment order shall state:
French: L’ordre de paiement mentionne:
German: Die Auszahlungsanordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de pago se indicará:
Italian: L’ordine di pagamento indica quanto segue:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Dutch: In de betalingsopdracht worden vermeld:
Danish: Betalingsordren omfatter:
Swedish: I betalningsordern ska anges följande:
Finnish: Maksumääräyksessä on mainittava
Greek: Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει:
Czech: Platební příkaz uvádí:
Slovak: V platobnom príkaze sa uvádza:
Polish: W zleceniu płatniczym określa się:
Hungarian: A kifizetési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: V nalogu za plačilo se navedejo:
Romanian: Ordinul de plată menționează:
Bulgarian: Платежното нареждане съдържа:
Estonian: Maksekorralduses tuleb märkida:
Latvian: Maksājuma rīkojumā norāda:
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma:
Maltese: L-ordni ta’ ħlas tispeċifika:
English: the financial year to which the expenditure is to be booked;
French: l’exercice d’imputation;
German: das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Ausgabe verbucht wird;
Spanish: el ejercicio financiero de imputación;
Italian: l’esercizio d’imputazione;
Portuguese: O exercício de imputação;
Dutch: het begrotingsjaar;
Danish: angivelse af det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
Swedish: Det budgetår som betalningen ska belasta.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού·
Czech: rozpočtový rok, do něhož má být výdaj zaúčtován;
Slovak: rozpočtový rok, do ktorého sa má výdavok zahrnúť;
Polish: rok budżetowy, w odniesieniu do którego wydatki mają być zapisane;
Hungarian: a pénzügyi év, amelyre a kiadást elkönyvelik;
Slovenian: proračunsko leto, na katero naj bi se odhodek knjižil;
Romanian: exercițiul financiar pentru care se contabilizează cheltuiala;
Bulgarian: финансовата година, за която трябва да се осчетоводи разходът;
Estonian: eelarveaasta, millesse kulud tuleb kirjendada;
Latvian: finanšu gadu, par kuru izdevums jāiegrāmato;
Lithuanian: finansiniai metai, į kuriuos išlaidos turi būti įrašytos;
Maltese: is-sena finanzjarja fejn għandha tiġi rreġistrata n-nefqa;
English: the budget article and any other subdivision that may apply;
French: l’article du budget et éventuellement toute autre subdivision nécessaire;
German: den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen;
Spanish: el artículo del presupuesto y, en su caso, cualquier otra subdivisión que sea necesaria;
Italian: l’articolo del bilancio e, se del caso, qualsiasi altra suddivisione pertinente;
Portuguese: O artigo do orçamento e, eventualmente, qualquer outra subdivisão necessária;
Dutch: het begrotingsartikel en eventueel elke andere nodige onderverdeling;
Danish: angivelse af den pågældende artikel i budgettet og enhver anden fornøden underopdeling
Swedish: Artikel och eventuellt annan underindelning i budgeten.
Finnish: talousarvion momentti ja muut tarvittavat alajaottelut;
Greek: το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση·
Czech: článek rozpočtu a případné další úrovně jeho členění;
Slovak: rozpočtový článok a prípadne akékoľvek ďalšie členenie;
Polish: artykuł lub inną właściwą jednostkę podziału budżetu;
Hungarian: a megfelelő költségvetési jogcímcsoport és az esetlegesen alkalmazandó egyéb alfejezet;
Slovenian: proračunski člen in kakršna koli nadaljnja členitev, ki se uporablja;
Romanian: articolul din buget și orice altă subdiviziune aplicabilă;
Bulgarian: бюджетната статия и всяко друго евентуално подразделение;
Estonian: eelarveartikkel ja teised asjakohased alajaotised;
Latvian: budžeta pantu un citus nodalījumus, kādi var būt attiecināmi;
Lithuanian: biudžeto straipsnis ir kitokia taikytina smulkesnė jo dalis;
Maltese: l-artikolu fil-baġit u kull subdiviżjoni oħra li tista’ tapplika;
English: the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;
French: les références de l’engagement juridique ouvrant droit au paiement;
German: die Referenzdaten der rechtlichen Verpflichtung, die den Zahlungsanspruch begründet;
Spanish: las referencias del compromiso jurídico que obligan al pago;
Italian: i riferimenti all’impegno giuridico che apre il diritto al pagamento;
Portuguese: As referências do compromisso jurídico que confere direito ao pagamento;
Dutch: de juridische verbintenis die recht geeft op de betaling;
Danish: henvisning til den retlige forpligtelse, som danner grundlag for betalingen
Swedish: Hänvisning till det rättsliga åtagande som ger rätt till betalning.
Finnish: oikeudellinen sitoumus, jonka perusteella oikeus maksun saamiseen on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της νομικής δέσμευσης η οποία παρέχει δικαίωμα πληρωμής·
Czech: odkaz na právní závazek, jenž zakládá nárok na platbu;
Slovak: odkaz na právny záväzok, ktorý zakladá nárok na platbu;
Polish: odniesienia do zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę prawną należności;
Hungarian: hivatkozás a kifizetési jogosultságot keletkeztető jogi kötelezettségvállalásra;
Slovenian: sklicevanje na pravno obveznosti, na podlagi katere je nastala upravičenost do plačila;
Romanian: referințele angajamentului juridic care dă naștere dreptului la plată;
Bulgarian: правното задължение, пораждащо право на плащане;
Estonian: viited juriidilisele kohustusele, mille põhjal on tekkinud makse saamise õigus;
Latvian: atsauces uz juridisko saistību, kas rada pamatu prasījumam pēc maksājuma;
Lithuanian: nuorodos į teisinį įsipareigojimą, dėl kurio atsiranda teisė į išmokėtą sumą;
Maltese: ir-referenzi tal-impenn legali li jwassal għall-intitolament għall-ħlas;
English: the references of the budgetary commitment against which it is to be booked;
French: les références de l’engagement budgétaire sur lequel il est imputé;
German: die Referenzdaten der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
Spanish: las referencias del compromiso presupuestario al que se imputa;
Italian: i riferimenti all’impegno di bilancio sul quale va imputato;
Portuguese: As referências da autorização orçamental à qual é imputável;
Dutch: de vastlegging in de begroting waarop deze wordt aangerekend;
Danish: henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Hänvisning till det budgetmässiga åtagande som betalningen hänför sig till.
Finnish: talousarviositoumus, josta maksu veloitetaan;
Greek: τα στοιχεία της δημοσιονομικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζεται·
Czech: odkaz na rozpočtový závazek, k jehož tíži je platební příkaz zaúčtován;
Slovak: odkaz na rozpočtový záväzok, v rámci ktorého sa má zaúčtovať;
Polish: odniesienia do zobowiązania budżetowego, w odniesieniu do którego ma ono zostać zapisane;
Hungarian: hivatkozás azon költségvetési kötelezettségvállalásra, amellyel szemben a kifizetést elkönyvelik;
Slovenian: sklicevanje na proračunsko obveznost, na katero se odhodki knjižijo;
Romanian: referințele angajamentului bugetar în contul căruia este contabilizat;
Bulgarian: бюджетното задължение, към което трябва да бъде отнесено;
Estonian: viited eelarvelisele kulukohustusele, millega seoses maksekorraldus kirjendatakse;
Latvian: atsauces uz budžeta saistību, no kuras tas jāiegrāmato;
Lithuanian: nuorodos į biudžetinį įsipareigojimą, prie kurio jis turi būti įrašytas;
Maltese: ir-referenzi tal-impenn baġitarju fejn għandha tiġi rreġistrata;
English: the amount to be paid, expressed in euro;
French: le montant à payer, exprimé en euros;
German: den auszuzahlenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: el importe a pagar, en euros;
Italian: l’importo da pagare, espresso in euro;
Portuguese: O montante a pagar, em euros;
Dutch: het te betalen bedrag, uitgedrukt in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som ska betalas, uttryckt i euro.
Finnish: maksettava määrä euroina;
Greek: το προς πληρωμή ποσό εκφρασμένο σε ευρώ·
Czech: částku, jež má být vyplacena, vyjádřenou v eurech;
Slovak: suma, ktorá sa má uhradiť vyjadrená v eurách;
Polish: kwotę do zapłaty, wyrażoną w euro;
Hungarian: a fizetendő összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba plačati, izražen v eurih;
Romanian: suma de plată, exprimată în euro;
Bulgarian: сумата, която подлежи на плащане, изразена в евро;
Estonian: makstav summa eurodes;
Latvian: maksājamo summu, kas izteikta euro;
Lithuanian: išmokėtina suma, išreikšta eurais;
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas, espress fil-munita euro;
English: the name, address and bank account details of the payee;
French: le nom, l’adresse et les références bancaires du bénéficiaire;
German: Name, Anschrift und Bankdaten des Zahlungsempfängers;
Spanish: el nombre, dirección y datos bancarios del beneficiario;
Italian: il nome, l’indirizzo e le coordinate bancarie del beneficiario;
Portuguese: O nome, endereço e referências bancárias do beneficiário;
Dutch: de naam, het adres en de bankgegevens van de begunstigde;
Danish: modtagerens navn, adresse og bankoplysninger
Swedish: Betalningsmottagarens namn, adress och bankuppgifter.
Finnish: saajan nimi, osoite ja pankkiyhteystiedot;
Greek: στ) το όνομα, τη διεύθυνση και τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου·
Czech: jméno, adresu a bankovní údaje příjemce;
Slovak: meno, adresa a údaje o bankovom účte príjemcu;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę, adres i dane rachunku bankowego odbiorcy płatności;
Hungarian: a kedvezményezett neve, címe és bankszámlaadatai;
Slovenian: ime in naslov ter bančni podatki prejemnika plačila;
Romanian: numele, adresa și coordonatele bancare ale beneficiarului;
Bulgarian: името, адреса и данните на банковата сметка на бенефициера;
Estonian: maksesaaja nimi, aadress ja pangakonto andmed;
Latvian: saņēmēja vārdu vai nosaukumu, adresi un bankas konta rekvizītus;
Lithuanian: gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas, adresas ir banko sąskaitos rekvizitai;
Maltese: l-isem, l-indirizz u d-dettalji tal-kont bankarju tal-benefiċjarju;
English: the object of the expenditure;
French: l’objet de la dépense;
German: den Gegenstand der Ausgabe;
Spanish: el concepto del gasto;
Italian: l’oggetto della spesa;
Portuguese: O objeto da despesa;
Dutch: het voorwerp van de uitgave;
Danish: genstanden for udgiften
Swedish: Ändamålet med utgiften.
Finnish: menon käyttötarkoitus;
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης·
Czech: předmět výdaje;
Slovak: predmet výdavku;
Polish: cel wydatku;
Hungarian: a kiadás tárgya;
Slovenian: predmet odhodkov;
Romanian: obiectul cheltuielii;
Bulgarian: предмета на разхода;
Estonian: kulu kasutamise eesmärk;
Latvian: izdevumu priekšmetu;
Lithuanian: išlaidų tikslas;
Maltese: l-oġġett tan-nefqa;
English: the means of payment;
French: le mode de paiement;
German: die Zahlungsform;
Spanish: el modo de pago;
Italian: il modo di pagamento;
Portuguese: O modo de pagamento;
Dutch: de wijze van betaling;
Danish: betalingsmåden
Swedish: Betalningssätt.
Finnish: maksutapa;
Greek: τον τρόπο πληρωμής·
Czech: způsob platby;
Slovak: platobné prostriedky;
Polish: formę zapłaty;
Hungarian: a fizetés módja;
Slovenian: način plačila;
Romanian: mijlocul de plată;
Bulgarian: начина на извършване на плащането;
Estonian: maksevahend;
Latvian: maksāšanas veidu;
Lithuanian: mokėjimo priemonė;
Maltese: il-mezzi tal-ħlas;
English: the entry of items in the inventory in accordance with Article 248.
French: l’inscription des biens aux inventaires conformément à l’article 248.
German: die Eintragung der betreffenden Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse gemäß Artikel 248.
Spanish: la anotación de los bienes en los inventarios de conformidad con el artículo 248.
Italian: l’iscrizione dei beni negli inventari a norma dell’articolo 248.
Portuguese: A inscrição dos bens no inventário em conformidade com o artigo 248.o.
Dutch: de opneming van goederen in de inventarissen overeenkomstig artikel 248.
Danish: opførelse af aktiverne i de relevante fortegnelser i overensstemmelse med artikel 248.
Swedish: Införande av tillgångar i de inventarieförteckningar som avses i artikel 248.
Finnish: omaisuuserien merkitseminen omaisuusluetteloon 248 artiklan mukaisesti.
Greek: την εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 248.
Czech: zápis majetku do inventárního soupisu v souladu s článkem 248.
Slovak: zápis položiek do inventúrneho súpisu v súlade s článkom 248.
Polish: wpis pozycji do inwentarza zgodnie z art. 248.
Hungarian: a könyvelési tételek rögzítése a nyilvántartásban a 248. cikkel összhangban.
Slovenian: vpis v evidenco premoženja v skladu s členom 248.
Romanian: înregistrarea bunurilor în stoc în conformitate cu articolul 248.
Bulgarian: инвентаризиране на активите в съответствие с член 248.
Estonian: varaobjektide kandmine inventarinimestikku artikli 248 kohaselt.
Latvian: priekšmetu iekļaušanu inventāra sarakstā saskaņā ar 248. pantu.
Lithuanian: daiktų įrašas inventoriniame sąraše pagal 248 straipsnį.
Maltese: id-dħul tal-entrati fl-inventarju skont l-Artikolu 248.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L’ordre de paiement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: El ordenador competente, tras fechar y firmar la orden de pago, dará traslado de la misma al contable.
Italian: L’ordine di pagamento è datato e firmato dall’ordinatore responsabile, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedateerd en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den ansvarlige anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningsordern ska dateras och undertecknas av den behöriga utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa maksumääräyksen sekä toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Στο ένταλμα πληρωμής τίθεται ημερομηνία και υπογραφή από τον αρμόδιο διατάκτη και εν συνεχεία διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Czech: Příslušná schvalující osoba opatří platební příkaz datem a podpisem a poté jej postoupí účetnímu.
Slovak: Platobný príkaz je označený dátumom a podpísaný zodpovedným povoľujúcim úradníkom, ktorý ho následne zašle účtovníkovi.
Polish: Zlecenie płatnicze jest datowane i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego, a następnie przesyłane księgowemu.
Hungarian: A kifizetési utalványt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek. 4.
Slovenian: Nalog za izplačilo odgovorni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše ter pošlje računovodji.
Romanian: Ordinul de plată este datat și semnat de către ordonatorul de credite competent, fiind apoi trimis contabilului.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити поставя дата и подпис на платежното нареждане и го изпраща на счетоводителя.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja kuupäevastab ja allkirjastab maksekorralduse ning saadab selle seejärel peaarvepidajale.
Latvian: Maksājuma rīkojumu datē un paraksta atbildīgais kredītrīkotājs, un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Mokėjimo pavedime nurodoma data, jį pasirašo atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas, po to jis siunčiamas apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-ordni ta’ ħlas tiġi ddatata u ffirmata mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u mbagħad tintbagħat lill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Betalning av utgifter
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Czech: Úhrada výdajů
Slovak: Platba výdavkov
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo odhodkov
Romanian: Plata cheltuielii
Bulgarian: Плащане на разход
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu apmaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Ħlasijiet tan-Nefqa
English: Types of payment
French: Types de paiements
German: Zahlungsarten
Spanish: Tipos de pagos
Italian: Tipi di pagamento
Portuguese: Tipos de pagamento
Dutch: Soorten betalingen
Danish: Betalingstyper
Swedish: Betalningstyper
Finnish: Maksutyypit
Greek: Είδη πληρωμών
Czech: Druhy plateb
Slovak: Druhy platieb
Polish: Rodzaje płatności
Hungarian: A kifizetések típusai
Slovenian: Vrste plačil
Romanian: Tipuri de plăți
Bulgarian: Видове плащане
Estonian: Maksete liigid
Latvian: Maksājumu veidi
Lithuanian: Mokėjimų rūšys
Maltese: Tipi ta’ ħlasijiet
English: (Article 90 of the Financial Regulation)
French: (Article 90 du règlement financier)
German: (Artikel 90 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 90 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 90 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 90.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 90 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 90)
Swedish: (Artikel 90 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 90 artikla)
Greek: (άρθρο 90 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 90 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 90 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 90 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 90. cikke)
Slovenian: (člen 90 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 90 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 90 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 90)
Latvian: (Finanšu regulas 90. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 90 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 90 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Pre-financing shall provide a float.
French: Le préfinancement fournit un fond de trésorerie.
German: Mit einer Vorfinanzierung sollen einem Empfänger Kassenmittel an die Hand gegeben werden.
Spanish: La finalidad de una prefinanciación es proporcionar un anticipo.
Italian: Il prefinanziamento fornisce un fondo di tesoreria.
Dutch: De voorfinanciering dient om de begunstigde ontvanger kasmiddelen te verstrekken.
Danish: Forfinansiering stiller likvide midler til rådighed.
Swedish: Förfinansiering är avsedd att ställa nödvändiga likvida medel till förfogande.
Finnish: Ennakkomaksulla annetaan käyttöön käteisvaroja.
Greek: H προχρηματοδότηση παρέχει χρηματικό απόθεμα.
Czech: Předběžné financování má poskytnout příjemci prostředky v hotovosti.
Slovak: Predbežné financovanie poskytuje prijímateľovi počiatočnú hotovosť.
Polish: Zaliczkowanie zapewnia finansowanie z góry.
Hungarian: Az előfinanszírozás induló forrást biztosít.
Slovenian: Predhodno financiranje zagotavlja likvidnostna sredstva.
Romanian: Prefinanțarea furnizează un fond de trezorerie.
Bulgarian: Предварителното финансиране осигурява налични средства.
Estonian: Eelmaksetega antakse käibevahendid.
Latvian: Priekš finansējums nodrošina atbalstu.
Lithuanian: Išankstiniu finansavimu suteikiamos avansinės lėšos.
Maltese: Il-prefinanzjament jipprovdi float.
English: It may be split into a number of payments in accordance with sound financial management.
French: Il peut être fractionné en plusieurs versements dans le respect du principe de bonne gestion financière.
German: Gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung kann sie in mehreren Teilzahlungen erfolgen.
Spanish: Podrá fraccionarse en diversos pagos en consonancia con el principio de buena gestión financiera.
Italian: Esso può essere frazionato in diversi versamenti secondo il principio della sana gestione finanziaria.
Dutch: Zij kan voor een goed financieel beheer in verschillende stortingen worden verdeeld.
Danish: Forfinansieringen kan opdeles i flere betalinger i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Den får indelas i flera delutbetalningar inom ramen för principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Se voidaan jakaa useaan maksuerään moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Greek: Μπορεί να κατατμηθεί σε περισσότερες πληρωμές σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Lze jej rozdělit do více plateb v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
Slovak: Môže byť rozdelené na niekoľko platieb v súlade s riadnym finančným hospodárením.
Polish: Może ono być podzielone na szereg płatności zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelően az előfinanszírozást több kifizetésre lehet bontani.
Slovenian: Lahko se razdeli na več plačil v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: Aceasta poate fi defalcată în mai multe plăți în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: То може да бъде разделено на няколко плащания съгласно доброто финансово управление.
Estonian: Need võib kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega jagada mitmeks makseks.
Latvian: Tas var būt sadalīts vairākos maksājumos saskaņā ar pareizu finanšu pārvaldību.
Lithuanian: Jis gali būti suskirstytas į keletą mokėjimų pagal patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: Dan jista’ jinqasam f’għadd ta’ ħlasijiet skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba.