FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1148/2012
French: Règlement (UE) no 1148/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1148/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1148/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1148/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1148/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1148/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1148/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1148/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1148/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1148/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1148/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1148/2012
Hungarian: A Bizottság 1148/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1148/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1148/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1148/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1148/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1148/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1148/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1148/2012
English: Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and inhibit the growth of micro-organisms.
French: L’anhydride sulfureux – sulfites (E 220-228) est ajouté pour empêcher l’oxydation et la croissance de micro-organismes.
German: Schwefeldioxid — Sulfite (E 220-228) werden zugesetzt, um die Oxidation zu stoppen und das Wachstum von Mikroorganismen zu bremsen.
Spanish: El dióxido de azufre y los sulfitos (E 220 a 228) se añaden para impedir la oxidación e inhibir la proliferación de microorganismos.
Italian: L’anidride solforosa e i solfiti (E 220-228) sono aggiunti allo scopo di bloccare l’ossidazione e di inibire la crescita di microrganismi.
Portuguese: Os aditivos dióxido de enxofre – sulfitos (E 220-E 228) são acrescentados para parar a oxidação e inibir o crescimento de microrganismos.
Dutch: Zwaveldioxide-sulfieten (E 220-228) worden toegevoegd om de oxidatie te stoppen en de groei van micro-organismen te remmen.
Danish: Svovldioxid — sulfitter (E 220-228) tilsættes for at standse iltning og hæmme væksten af mikroorganismer.
Swedish: Svaveldioxid – sulfiter (E220–228) tillsätts i syfte att stoppa oxidation och förhindra mikroorganismers tillväxt.
Finnish: Rikkidioksidia ja sulfiitteja (E 220–228) lisätään hapettumisen pysäyttämiseksi ja mikro-organismien kasvun estämiseksi.
Greek: Το διοξείδιο του θείου — θειώδη άλατα (Ε 220-228) προστίθενται για να σταματήσουν την οξείδωση και να εμποδίσουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών.
Czech: Oxid siřičitý – siřičitany (E 220–228) se přidávají s cílem zastavit oxidaci a potlačit růst mikroorganismů.
Slovak: Oxid siričitý – siričitany (E 220-228) sa pridávajú s cieľom zastaviť oxidáciu a potlačiť množenie mikroorganizmov.
Polish: Dwutlenek siarki – siarczyny (E 220-228) dodaje się, aby zatrzymać utlenianie i hamować wzrost mikroorganizmów.
Hungarian: A kén-dioxid-szulfitok (E 220-228) hozzáadása az oxidáció megállítását és a mikroorganizmusok növekedésének megakadályozását szolgálja.
Slovenian: Žveplov dioksid – sulfiti (E 220–228) se dodajajo za zaustavitev oksidacije in zaviranje rasti mikroorganizmov.
Romanian: Dioxidul de sulf – sulfiții (E 220-228) sunt adăugați pentru a stopa oxidarea și pentru a împiedica dezvoltarea de microorganisme.
Bulgarian: Серен диоксид — сулфити (E 220-228) се добавят, за да се спре окислението и да се забави растежът на микроорганизми.
Estonian: Vääveldioksiidi ja sulfiteid (E 220–228) lisatakse oksüdeerumise peatamiseks ning mikroorganismide kasvu pärssimiseks.
Latvian: Sēra dioksīdu – sulfītus (E 220–228) pievieno, lai apturētu oksidāciju un nomāktu mikroorganismu augšanu.
Lithuanian: Sieros dioksidas-sulfitai (E 220–228) naudojami, kad sustabdytų oksidaciją ir neleistų veistis mikroorganizmams.
Maltese: Is-sulfiti tad-diossidu tal-kubrit (E 220-228) jiġu miżjuda biex ma jħallux il-mikroorganiżmi jikbru.
English: It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in bottles.
French: Il empêche également la croissance de levures non désirées lors de la deuxième fermentation, en bouteille.
German: Auch verhindern diese Stoffe das Wachstum unerwünschter Hefen während der zweiten Gärung in der Flasche.
Spanish: También impiden la multiplicación de levaduras no deseadas en la segunda fermentación en botellas.
Italian: Tali sostanze impediscono inoltre la crescita di lieviti indesiderati durante la seconda fermentazione in bottiglia.
Portuguese: Impedem também o crescimento de leveduras indesejadas durante a segunda fermentação em garrafa.
Dutch: De stof voorkomt ook de groei van ongewenste gisten tijdens de tweede gisting in flessen.
Danish: Det hindrer også væksten af uønsket gær ved anden gæring på flaske.
Swedish: De förhindrar också tillväxt av oönskade jästsvampar under den andra jäsningen på flaska.
Finnish: Ne ehkäisevät myös ei-toivottujen hiivojen kasvun pullojen toisen käymisen aikana.
Greek: Επίσης, δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη ανεπιθύμητων ζυμομυκήτων κατά τη διάρκεια της δεύτερης ζύμωσης στις φιάλες.
Czech: Rovněž zabraňuje množení nežádoucích kvasinek během druhotného kvašení v lahvích.
Slovak: Takisto zabraňuje množeniu nežiaducich kvasiniek počas druhotného kvasenia vo fľašiach.
Polish: Zapobiegają one również wzrostowi niepożądanych drożdży podczas drugiej fermentacji w butelkach.
Hungarian: Megelőzi továbbá a felesleges élesztők elszaporodását a palackban történő második erjesztés során.
Slovenian: Prav tako preprečujejo rast neželenih kvasovk med drugim vrenjem v steklenicah.
Romanian: De asemenea, aceștia împiedică dezvoltarea de levuri nedorite pe parcursul celei de a doua fermentații în sticle.
Bulgarian: Така се предотвратява и растежът на нежелани дрожди по време на втората ферментация в бутилките.
Estonian: Ühtlasi takistatakse nende abil soovimatute pärmseente kasvu teise käärimisprotsessi ajal pudelites.
Latvian: Tas novērš arī nevēlamu raugu augšanu otrās fermentācijas laikā pudelē.
Lithuanian: Jie taip pat neleidžia augti nepageidaujamoms mielėms buteliuose antrosios fermentacijos metu.
Maltese: Dawn iwaqqfu wkoll il-ħmiri mhux mixtieqa milli jikbru matul it-tieni fermentazzjoni li ssir fil-fliexken.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [5] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zasadniczo stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dwutlenku siarki – siarczynów (E 220-228) i alginianu glikolu propylenowego (E 405) w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych dodatków do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията [5] списъкът на добавките в храните, изложен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, се прилага принципно от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на серен диоксид — сулфити (E 220-228) и на пропан-1,2-диол алгинат (E 405) в напитки на основата на ферментирала гроздова мъст преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на този вид употреба на тези добавки в храните.
Lithuanian: laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011 [5] pereinamojo laikotarpio nuostatų, Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytas maisto priedų sąrašas iš esmės taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti sieros dioksidą-sulfitus (E 220–228) ir 1,2-propandiolio alginatą (E 405) naudoti fermentuotuose vynuogių misos gėrimuose anksčiau, būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą, susijusią su tuo maisto priedų naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Pertanto, occorre modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 4 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2012.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2012
Portuguese: Feito em em Bruxelas, em 4 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2011, s. 1.
Slovak: V. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2011.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2011 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.
English: Sulphur dioxide — sulphites
French: Anhydride sulfureux – sulfites
German: Schwefeldioxid — Sulfite
Spanish: Dióxido de azufre y sulfitos
Italian: Anidride solforosa — solfiti
Portuguese: Dióxido de enxofre – sulfitos
Dutch: Zwaveldioxide-sulfieten
Danish: Svovldioxid — sulfitter
Swedish: Svaveldioxid – sulfiter
Finnish: Rikkidioksidi – sulfiitit
Greek: Διοξείδιο του θείου — θειώδη άλατα
Czech: Oxid siřičitý – siřičitany
Slovak: Oxid siričitý – siričitany
Polish: Dwutlenek siarki – siarczyny
Hungarian: Kén-dioxid-szulfitok
Slovenian: žveplov dioksid – sulfiti
Romanian: Dioxid de sulf – sulfiți
Bulgarian: Серен диоксид — сулфити
Estonian: Vääveldioksiid ja sulfitid
Latvian: Sēra dioksīds – sulfīti
Lithuanian: Sieros dioksidas-sulfitai
Maltese: Sulfiti tad-diossidu tal-kubrit
English: only in fermented grape must-based drinks
French: Uniquement boissons fermentées à base de moût de raisin
German: nur in Getränken aus fermentiertem Traubenmost
Spanish: Solo en bebidas fermentadas a base de mosto de uva
Italian: Solo in bevande a base di mosto di uve fermentato
Portuguese: Apenas em bebidas à base de mosto de uvas fermentado
Dutch: alleen in gefermenteerde dranken op basis van druivenmost
Danish: Kun til drikkevarer på basis af gæret druemost
Swedish: Endast jästa druvmustbaserade drycker
Finnish: Ainoastaan rypäleiden puristemehusta käyttämällä valmistetuissa juomissa.
Greek: μόνο σε ποτά με βάση το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση
Czech: pouze ve fermentovaných nápojích z hroznového moštu
Slovak: iba v nápojoch vyrábaných z kvaseného hroznového muštu
Polish: Tylko w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego
Hungarian: Kizárólag erjesztett szőlőmust alapú italokban
Slovenian: samo v pijačah iz zavrelega grozdnega mošta
Romanian: numai în băuturile fermentate pe bază de must de struguri
Bulgarian: само в напитки на основата на ферментирала гроздова мъст
Estonian: Ainult kääritatud viinamarjavirdel põhinevates jookides
Latvian: tikai dzērienos uz norūgušas vīnogu misas bāzes
Lithuanian: Tik fermentuotuose vynuogių misos gėrimuose
Maltese: biss f’xarbiet b’bażi ta’ most tal-għeneb iffermentat
English: Period of application:
French: Période d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: Obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse alates
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Il-perjodu tal-applikazzjoni:
English: From 25 December 2012.
French: à partir du 25 décembre 2012
German: Ab 25. Dezember 2012
Spanish: A partir del 25 de diciembre de 2012
Italian: a decorrere dal 25 dicembre 2012
Portuguese: A partir de 25 de dezembro de 2012.
Dutch: Met ingang van 25 december 2012
Danish: Fra den 25. december 2012
Swedish: Från och med den 25 december 2012.
Finnish: 25 päivästä joulukuuta 2012 lähtien.
Greek: Από τις 25 Δεκεμβρίου 2012
Czech: Ode dne 25. prosince 2012.
Slovak: od 25. decembra 2012.
Polish: od 25 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 25-től
Slovenian: od 25. decembra 2012
Romanian: de la 25 decembrie 2012
Bulgarian: от 25 декември 2012 г.
Estonian: 25. detsembrist 2012.
Latvian: no 2012. gada 25. decembra
Lithuanian: nuo 2012 m. gruodžio 25 d.
Maltese: Mill-25 ta' Diċembru 2012
English: Propane-1, 2-diol alginate
French: Alginate de propane-1,2-diol
German: Propylenglycolalginat
Spanish: Alginato de propano-1,2-diol
Italian: Alginato di propan-1,2-diolo
Portuguese: Alginato de propilenoglicol
Dutch: Propyleenglycolalginaat
Danish: Propylenglycolalginat
Swedish: 1,2-Propylenglykolalginat
Finnish: Propyleeniglykolialginaatti
Greek: Αλγινική προπανοδιόλη-1,2
Czech: Propan-1,2-diol-alginát
Slovak: 1,2-propándiolalginát
Polish: Alginian glikolu propylenowego
Hungarian: Propán-1,2-diol-alginát
Slovenian: propan-1,2-diol alginat
Romanian: Alginat de 1,2-propandiol
Bulgarian: Пропан-1,2-диол алгинат
Estonian: Propaan-1, 2-dioolalginaat
Latvian: Propān-1, 2-diola algināts
Lithuanian: 1,2-propandiolio alginatas
Maltese: alġinat tal-Propan-1, 2-diol
English: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf.
Danish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf.
English: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Danish: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.
English: Fermented grape must-based drinks are alcoholic beverages which due to their properties are comparable to other alcoholic beverages such as beer and malt beverages. Consumption of these drinks can thus be considered as an alternative to the consumption of other alcoholic beverages, in particular beer and malt beverages.
Spanish: Las bebidas fermentadas a base de mosto de uva son bebidas alcohólicas de propiedades comparables a otras bebidas alcohólicas como la cerveza y las bebidas a base de malta, por lo que pueden consumirse como alternativa a estas.