FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF VEHICLE ROAD LOAD
French: DÉTERMINATION DE LA RÉSISTANCE À L’AVANCEMENT SUR ROUTE DU VÉHICULE
German: ERMITTLUNG DES FAHRWIDERSTANDS AUF DER STRAßE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA RESISTENCIA AL AVANCE DEL VEHÍCULO
Italian: MISURAZIONE DELLA RESISTENZA ALL’AVANZAMENTO SU STRADA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA RESISTÊNCIA AO AVANÇO DO VEÍCULO EM ESTRADA
Dutch: BEPALING VAN DE RIJWEERSTAND VAN HET VOERTUIG OP DE WEG
Danish: BESTEMMELSE AF KØRETØJETS RULNINGSMODSTAND
Swedish: BESTÄMNING AV FORDONETS VÄGMOTSTÅND
Finnish: AJONEUVON AJOVASTUKSEN MITTAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙ ΟΔΟΥ
Czech: STANOVENÍ JÍZDNÍHO ZATÍŽENÍ VOZIDLA
Slovak: URČENIE JAZDNÉHO ZAŤAŽENIA VOZIDLA
Polish: USTALENIE OBCIĄŻENIA DROGOWEGO POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ KÖZÚTI TERHELÉSÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE CESTNE OBREMENITVE VOZILA
Romanian: DETERMINAREA REZISTENȚEI LA ÎNAINTARE GENERATE DE CALEA DE RULARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА СЪПРОТИВЛЕНИЕТО ПРИ ДВИЖЕНИЕ ПО ПЪТЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI SÕIDUTAKISTUSE MÄÄRAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA CEĻA SLODZES NOTEIKŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KELIO APKROVOS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAT-TAGĦBIJA TAL-VETTURA FIT-TRIQ
English: The procedure for measuring the vehicle road load is described in Appendix 7.
French: La méthode utilisée pour mesurer la résistance à l’avancement sur route du véhicule est décrite à l’appendice 7.
German: Das Verfahren zur Messung des Fahrwiderstands auf der Straße ist in der Anlage 7 beschrieben.
Spanish: El procedimiento para medir la resistencia al avance del vehículo figura en el apéndice 7.
Italian: La procedura per la misurazione della resistenza all’avanzamento su strada è descritta nell’appendice 7.
Portuguese: O procedimento para medir o atrito do veículo em estrada está descrito no apêndice 7.
Dutch: De procedure voor het meten van de rijweerstand van het voertuig op de weg wordt beschreven in aanhangsel 7.
Danish: Proceduren for måling af køretøjets rulningsmodstand er beskrevet i tillæg 7.
Swedish: Förfarandet för mätning av fordonets vägmotstånd beskrivs i tillägg 7.
Finnish: Ajoneuvon ajovastuksen mittausmenettely esitetään lisäyksessä 7.
Greek: Η διαδικασία μέτρησης της αντίστασης κατά την πορεία οχήματος περιγράφεται στο προσάρτημα 7.
Czech: Postup měření jízdního zatížení vozidla je popsán v dodatku 7.
Slovak: Postup merania jazdného zaťaženia vozidla je opísaný v doplnku 7.
Polish: Procedura pomiaru obciążenia drogowego pojazdu opisana jest w dodatku 7.
Hungarian: A jármű közúti terhelésének mérési eljárását a 7. függelék ismerteti.
Slovenian: Postopek za merjenje cestne obremenitve vozila je določen v Dodatku 7.
Romanian: Procedura de măsurare a rezistenței la înaintare generată de calea de rulare este prezentată în apendicele 7.
Bulgarian: Процедурата за измерване на съпротивлението при движение по пътя на превозното средство е описана в допълнение 7.
Estonian: Sõiduki sõidutakistuse mõõtmise menetlust on kirjeldatud 7. liites.
Latvian: Testa procedūra transportlīdzekļa ceļa slodzes mērīšanai ir aprakstīta 7. papildinājumā.
Lithuanian: Transporto priemonės kelio apkrovos matavimo metodika aprašyta 7 priedėlyje.
Maltese: Il-proċedura biex titkejjel it-tagħbija tal-vettura fit-triq hija deskritta fl-Appendiċi 7.
English: This procedure is not required if the chassis dynamometer load is to be set according to the reference mass of the vehicle.
French: Cette méthode n’est pas requise si le réglage du banc doit être effectué en fonction de la masse de référence du véhicule.
German: Dieses Verfahren braucht nicht angewandt zu werden, wenn die Bremslast des Rollenprüfstands entsprechend der Bezugsmasse des Fahrzeugs eingestellt wird.
Spanish: Este procedimiento no es necesario si la carga del banco dinamométrico debe establecerse con arreglo a la masa de referencia del vehículo.
Italian: La procedura non è richiesta se il carico del banco dinamometrico deve essere impostato in base alla massa di riferimento del veicolo.
Portuguese: Esse procedimento não é exigido quando a carga absorvida pelo banco de rolos deve ser regulada em função da massa de referência do veículo.
Dutch: Deze procedure is niet vereist als de belasting van de rollenbank volgens de referentiemassa van het voertuig moet worden ingesteld.
Danish: Denne procedure er ikke påkrævet, hvis chassisdynamometerbelastningen indstilles i henhold til køretøjets referencemasse.
Swedish: Detta förfarande krävs inte om chassidynamometerns belastning ska ställas in i förhållande till fordonets referensvikt.
Finnish: Menettelyä ei tarvitse suorittaa, jos alustadynamometrin kuorma asetetaan ajoneuvon vertailumassan mukaan.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν απαιτείται εάν το φορτίο της δυναμομετρικής εξέδρας καθορίζεται ανάλογα με τη μάζα αναφοράς του οχήματος.
Czech: Použití tohoto postupu se nevyžaduje, jestliže se zatížení na vozidlovém dynamometru nastavuje podle referenční hmotnosti vozidla.
Slovak: Tento postup sa nepožaduje, ak sa má zaťaženie dynamometra podvozku stanoviť podľa referenčnej hmotnosti vozidla.
Polish: Procedura ta nie jest wymagana, jeśli obciążenie hamowni podwoziowej ma być nastawione zgodnie z masą odniesienia pojazdu.
Hungarian: Ez az eljárás nem szükséges, ha a fékpad terhelését a jármű referenciatömegének megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Ta postopek ni potreben, če je obremenitev dinamometra nastavljena v skladu z referenčno maso vozila.
Romanian: Această procedură nu este necesară dacă sarcina de frânare a standului cu rulouri este reglată astfel încât să corespundă masei de referință a vehiculului.
Bulgarian: Тази процедура не се изисква, ако натоварването на динамометричния стенд е определено в зависимост от базовата маса на превозното средство.
Estonian: Seda menetlust ei ole vaja rakendada, kui šassiidünamomeetri koormus seadistatakse vastavalt sõiduki tuletatud massile.
Latvian: Šīs procedūra nav jāveic, ja šasijas dinamometra slodzi uzstāda atbilstīgi transportlīdzekļa atskaites masai.
Lithuanian: Šios metodikos taikyti nereikalaujama, jeigu važiuoklės dinamometro apkrova nustatoma remiantis standartine transporto priemonės mase.
Maltese: Din il-proċedura mhijiex meħtieġa jekk it-tagħbija fuq id-dajnamometru tax-xażi trid tiġi stabbilita skont il-piż ta’ referenza tal-vettura.
English: EMISSIONS TEST PROCEDURE
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
German: EMISSIONSPRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO DE EMISIONES
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DAS EMISSÕES
Dutch: EMISSIETESTPROCEDURE
Danish: PROCEDURE FOR EMISSIONSPRØVNING
Swedish: FÖRFARANDE FÖR UTSLÄPPSPROVNING
Finnish: PÄÄSTÖTESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠKY EMISIÍ
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSVIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA EMISIJ
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE A EMISIILOR
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА МЕТОДИКА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЕМИСИИ
Estonian: HEITMEKATSE KÄIK
Latvian: EMISIJAS TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO BANDYMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST TAL-EMISSJONIJIET
English: Test cycle
French: Cycle d’essai
German: Fahrzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo de ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Provningscykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Polish: Cykl badania
Hungarian: Vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Romanian: Ciclul de încercare
Bulgarian: Изпитвателен цикъл
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testēšanas cikls
Lithuanian: Bandymų ciklas
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test
English: The operating cycle, made up of a Part One (urban cycle) and Part Two (extra-urban cycle), is illustrated in Figure 1.
French: Le cycle d’essai, constitué d’une partie un (cycle urbain) et d’une partie deux (cycle extra-urbain), est illustré dans la figure 1.
German: Der Fahrzyklus, der aus einem Teil 1 (Stadtfahrzyklus) und einem Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus) besteht, ist in der Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: El ciclo de funcionamiento, compuesto de una parte 1 (ciclo urbano) y una parte 2 (ciclo extraurbano), se ilustra en la figura 1.
Italian: Il ciclo di funzionamento, costituito da una parte 1 (ciclo urbano) e una parte 2 (ciclo extraurbano), è illustrato nella figura 1.
Portuguese: A figura 1 representa o ciclo de funcionamento em ensaio, constituído por uma parte um (ciclo urbano) e uma parte dois (ciclo extra-urbano).
Dutch: De bedrijfscyclus, die bestaat uit deel 1 (stadscyclus) en deel 2 (cyclus buiten de stad), is geïllustreerd in figuur 1.
Danish: Prøvecyklen består af to dele: del 1 (kørsel i byområder) og del 2 (kørsel uden for byområder) og er illustreret i figur 1/1.
Swedish: Körcykeln, som består av en del 1 (stadskörning) och en del 2 (landsvägskörning) illustreras i figur 1.
Finnish: Toimintasykli, joka koostuu osasta 1 (kaupunkiajosykli) ja osasta 2 (maantieajosykli), esitetään kuvassa 1.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας που αποτελείται από ένα μέρος 1 (κύκλος πόλης) και ένα μέρος 2 (κύκλος εκτός πόλης), απεικονίζεται στο σχήμα 1.
Czech: Pracovní cyklus, který se skládá z části 1 (městský cyklus) a z části 2 (cyklus mimo město), je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Pracovný cyklus zložený z časti jeden (mestský cyklus) a časti dva (mimomestský cyklus) je znázornený na obrázku 1.
Polish: Cykl roboczy składający się z części pierwszej (cykl miejski) i części drugiej (cykl pozamiejski) zilustrowany jest na rysunku 1.
Hungarian: A menetciklust, amely 1. részből (városi ciklus) és 2. részből (városon kívüli ciklus) áll, az 1. ábra szemlélteti.
Slovenian: Vozni cikel, ki ga sestavljata prvi del (mestni cikel) in drugi del (izvenmestni cikel), je prikazan na sliki 1.
Romanian: Ciclul de încercare, constituit din partea 1 (ciclu urban) și partea 2 (ciclu extraurban), este ilustrat în figura 1.
Bulgarian: Изпитвателният цикъл, състоящ се от част първа (градски цикъл) и част втора (извънградски цикъл), е илюстриран на фигура 1.
Estonian: Töötsüklit, mis koosneb esimesest osast (linnasõit) ja teisest osast (linnaväline sõit), on kujutatud joonisel 1.
Latvian: Darbības cikls, kas sastāv no pirmās daļas (pilsētas cikls) un otrās daļas (ārpilsētas cikls), ir parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Veikimo ciklas, sudarytas iš pirmosios dalies (miesto ciklas) ir antrosios dalies (užmiesčio ciklas), pateiktas 1 paveiksle.
Maltese: Iċ-ċiklu operattiv, magħmul mill-Ewwel Parti (ċiklu urban) u t-Tieni Parti (ċiklu extra-urban), huwa spjegat fil-Figura 1.
English: During the complete test the elementary urban cycle is run four times followed, by Part Two.
French: Un essai complet se compose de quatre cycles urbains élémentaires suivis d’un cycle extra-urbain.
German: Während der gesamten Prüfung wird der Grundstadtfahrzyklus viermal durchgeführt, dann folgt Teil 2 des Fahrzyklus.
Spanish: Durante todo el ensayo, el ciclo urbano elemental se pone en marcha cuatro veces, seguido de la parte 2.
Italian: Durante la prova completa il ciclo urbano elementare viene riprodotto quattro volte, seguito dalla parte 2.
Portuguese: Ao longo de um ensaio completo, o ciclo urbano elementar é repetido quatro vezes, seguindo-se-lhe a parte dois.
Dutch: Tijdens de volledige test wordt de elementaire stadscyclus viermaal gereden, daarna volgt deel 2.
Danish: I løbet af hele prøvningen køres den elementære prøvecyklus for kørsel i byområder fire gange, efterfulgt af del 2.
Swedish: Under hela provningen körs den grundläggande stadskörningscykeln fyra gånger följt av del 2.
Finnish: Koko testissä suoritetaan neljä kaupunkiajon perussykliä ja sen jälkeen osa 2.
Greek: Κατά την πλήρη δοκιμή, ο στοιχειώδης κύκλος πόλης εκτελείται τέσσερις φορές και έπειτα ακολουθεί το μέρος 2.
Czech: Úplná zkouška se skládá ze čtyř základních městských cyklů, po nichž následuje jeden mimoměstský cyklus (část 2).
Slovak: V priebehu celej skúšky sa základný mestský cyklus vykoná štyrikrát, a potom nasleduje časť dva.
Polish: W trakcie pełnego badania podstawowy cykl miejski jest realizowany czterokrotnie, po czym następuje część druga.
Hungarian: A teljes vizsgálat során az elemi városi ciklust négyszer kell lefuttatni, majd ezt követi a 2. rész.
Slovenian: Med celotnim testom se osnovni mestni cikel izvede štirikrat, nato sledi del dva.
Romanian: Pentru o încercare completă ciclul urban elementar este parcurs de patru ori, urmat de partea 2.
Bulgarian: По време на пълното изпитване елементарният градски цикъл се провежда четири пъти, последван от част втора.
Estonian: Kogu katse käigus korratakse linnasõidu põhitsüklit neli korda, sellele järgneb teine osa.
Latvian: Pilna testa laikā parasto pilsētas ciklu izpilda četras reizes, un tad seko otrā daļa.
Lithuanian: Atliekant visą bandymą paprastasis miesto ciklas vykdomas keturis kartus, vėliau atliekama antroji dalis.
Maltese: Waqt it-test komplut, iċ-ċiklu urban elementari jitħaddem erba’ darbiet, segwit mit-Tieni Parti.
English: Elementary urban cycle
French: Cycle urbain élémentaire
German: Grundstadtfahrzyklus
Spanish: Ciclo urbano elemental
Italian: Ciclo urbano elementare
Portuguese: Ciclo urbano elementar
Dutch: Elementaire stadscyclus
Danish: Elementær prøvecyklus for kørsel i byområder
Swedish: Grundläggande stadskörningscykel
Finnish: Kaupunkiajon perussykli
Greek: Στοιχειώδης κύκλος πόλης
Czech: Základní městský cyklus
Slovak: Základný mestský cyklus
Polish: Podstawowy cykl miejski
Hungarian: Elemi városi ciklus
Slovenian: Osnovni mestni cikel
Romanian: Ciclul urban elementar
Bulgarian: Елементарен градски цикъл
Estonian: Linnasõidu põhitsükkel
Latvian: Parastais pilsētas cikls
Lithuanian: Paprastasis miesto ciklas
Maltese: Ċiklu urban elementari
English: Breakdown by phases:
French: Décomposition selon le mode:
German: Unterteilung nach Betriebszuständen:
Spanish: Desglose por fases:
Italian: Scomposizione in fasi:
Portuguese: Decomposição sequencial por fases:
Dutch: Uitsplitsing naar fasen:
Danish: Inddelt efter køremåde:
Swedish: Indelning i faser:
Finnish: Jako vaiheittain:
Greek: Ανάλυση κατά φάσεις:
Czech: Rozpis podle fází:
Slovak: Rozloženie podľa fáz:
Polish: Podział na fazy:
Hungarian: Az üzemmód szakaszai szerinti felbontás:
Slovenian: Razčlenitev po fazah:
Romanian: Defalcarea pe etape:
Bulgarian: Разбивка по фази:
Estonian: Jaotus faaside alusel:
Latvian: Sadalījums pa fāzēm:
Lithuanian: Atskiri etapai:
Maltese: Tqassim skont il-fażijiet:
English: Time (s)
French: En temps (s)
German: Zeit (s)
Spanish: Tiempo(s)
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo(s) %
Dutch: Tijd (s) %
Danish: Tid (s)
Swedish: Tid (s)
Finnish: Aika (s)
Greek: Χρόνος (s)
Czech: čas (s)
Slovak: Čas (s)
Polish: Czas (s) %
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
Romanian: Timp(i)
Bulgarian: Време (s) %
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks (s)
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin (s) %
English: per cent Idling
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: Stationair draaien
Bulgarian: Работа на празен ход
Maltese: Tħaddim mhux fuq ger
English: Deceleration, clutch disengaged
French: Décélération, embrayage débrayé
German: Verzögerung, Motor ausgekuppelt
Spanish: Desaceleración, embrague pisado
Italian: Decelerazione a frizione disinnestata
Portuguese: Desaceleração, embraiagem desengatada
Dutch: Vertragen, ontkoppeld
Danish: Deceleration med kobling frakoblet
Swedish: Retardation, koppling urtrampad
Finnish: Hidastus, kytkin irti
Greek: Επιβράδυνση, κινητήρας σε αποσύμπλεξη
Czech: Zpomalení, spojka vypnuta
Slovak: Spomalenie, spojka vypnutá
Polish: Zmniejszenie prędkości, sprzęgło wyłączone
Hungarian: Lassítás, tengelykapcsoló kioldva
Slovenian: Pojemanje hitrosti, izklopljena sklopka
Romanian: Decelerare, motor debreiat
Bulgarian: Отрицателно ускорение, съединителят е отделен
Estonian: Aeglustus lahutatud siduriga
Latvian: Ātruma samazināšana, sajūgs izspiests
Lithuanian: Lėtėjimas, sankaba išjungta
Maltese: Tnaqqis fl-aċċellerazzjoni, klaċċ mhux magħfus
English: Gear-changing
French: Changements de vitesses
German: Schaltvorgang
Spanish: Cambio de marchas
Portuguese: Relações de transmissão
Danish: Gearskift
Swedish: Växling
Finnish: Vaihteen siirto
Greek: Αλλαγή σχέσης μετάδοσης
Czech: Řazení rychlostních stupňů
Slovak: Zmena prevodového stupňa
Polish: Zmiana biegów
Hungarian: Fokozatváltás
Slovenian: Menjava prestave
Romanian: Schimbări ale treptelor de viteză
Bulgarian: Промяна на предавка
Estonian: Käiguvahetus
Latvian: Pārnesuma pārslēgšana
Lithuanian: Pavarų perjungimas
English: Accelerations
French: Accélérations
German: Beschleunigungen
Spanish: Aceleraciones
Italian: Accelerazioni
Portuguese: Acelerações
Dutch: Acceleraties
Danish: Acceleration
Swedish: Accelerationer
Finnish: Kiihdytykset
Greek: Επιταχύνσεις
Czech: Zrychlování
Slovak: Zrýchlenia
Polish: Przyspieszanie
Hungarian: Gyorsítások
Slovenian: Pospeševanje
Romanian: Perioadele de accelerare
Bulgarian: Ускорения
Estonian: Kiirendused
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Greitėjimas
Maltese: L-aċċellerazzjonijiet
English: Steady-speed periods
French: Marche à vitesse stabilisée
German: konstante Geschwindigkeit
Spanish: Períodos de velocidad constante
Italian: Movimento a velocità costante
Portuguese: Marcha a velocidade estabilizada
Dutch: Perioden van constante snelheid
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Period med konstant hastighet
Finnish: Tasaisen nopeuden jaksot
Greek: Περίοδοι σταθερής ταχύτητας
Czech: Periody konstantní rychlosti
Slovak: Úseky stálej rýchlosti
Polish: Okresy prędkości stałej
Hungarian: Állandó sebességű időszakok
Slovenian: Obdobja enakomerne hitrosti
Romanian: Perioade de rulare cu viteză constantă
Bulgarian: Периоди на постоянна скорост
Estonian: Püsikiiruse perioodid
Latvian: Vienmērīga ātruma periodi
Lithuanian: Pastovus greitis
Maltese: Perjodi b’veloċità stabbli
English: Decelerations
French: Décélérations
German: Verzögerungen
Spanish: Desaceleraciones
Italian: Decelerazioni
Portuguese: Desacelerações
Dutch: Vertragingen
Danish: Deceleration
Swedish: Retardationer
Finnish: Hidastukset
Greek: Επιβραδύνσεις
Czech: Zpomalování
Slovak: Spomalenia
Polish: Zmniejszanie prędkości
Hungarian: Lassítások
Slovenian: Pojemanje hitrosti
Romanian: Perioadele de decelerare
Bulgarian: Отрицателни ускорения
Estonian: Aeglustused
Latvian: Ātruma samazināšana
Lithuanian: Lėtėjimas
Maltese: It-tnaqqis fl-aċċellerazzjonijiet
English: Total
German: insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Totali
English: Breakdown by use of gears:
French: Décomposition selon les rapports utilisés:
German: Unterteilung nach Verwendung der Gänge:
Spanish: Desglose por utilización de las marchas:
Italian: Scomposizione in base all’uso delle varie marce:
Portuguese: Decomposição sequencial em função da utilização da caixa de velocidades:
Dutch: Uitsplitsing naar gebruik van de versnellingsbak:
Danish: Inddeling efter gearskift:
Swedish: Indelning i växelsteg:
Finnish: Jako vaihteiden käytön mukaan:
Greek: Ανάλυση κατά χρήση των σχέσεων μετάδοσης:
Czech: Rozpis podle použitých rychlostních stupňů:
Slovak: Rozloženie podľa použitých prevodových stupňov:
Polish: Podział z wykorzystaniem biegów:
Hungarian: Sebességfokozatok használata szerinti felbontás:
Slovenian: Razčlenitev po uporabi prestav:
Romanian: Defalcare în funcție de utilizarea cutiei de viteze:
Bulgarian: Разбивка според използваните предавки:
Estonian: Jaotus kasutatavate käikude alusel:
Latvian: Sadalījums pēc pārnesuma lietojuma:
Lithuanian: Pagal pavarų naudojimą:
Maltese: Tqassim skont l-użu tal-gerijiet:
English: First gear
French: Premier rapport
German: Gang
Spanish: Primera velocidad
Italian: Prima
Portuguese: velocidade
Dutch: Eerste versnelling
Danish: gear
Swedish: Första växeln
Finnish: Ykkösvaihde
Greek: Πρώτη σχέση μετάδοσης
Czech: První rychlostní stupeň
Slovak: Prvý prevodový stupeň
Polish: Pierwszy bieg
Hungarian: Első fokozat
Slovenian: Prva prestava
Romanian: Prima treaptă de viteză
Bulgarian: Първа предавка
Estonian: Esimene käik
Latvian: Pirmais pārnesums
Lithuanian: Pirmoji pavara
Maltese: L-ewwel ger
English: Second gear
French: Deuxième rapport
German: Gang
Spanish: Segunda velocidad
Italian: Seconda
Portuguese: velocidade
Dutch: Tweede versnelling
Danish: gear
Swedish: Andra växeln
Finnish: Kakkosvaihde
Greek: Δεύτερη σχέση μετάδοσης
Czech: Druhý rychlostní stupeň
Slovak: Druhý prevodový stupeň
Polish: Drugi bieg
Hungarian: Második fokozat
Slovenian: Druga prestava
Romanian: A doua treaptă de viteză
Bulgarian: Втора предавка
Estonian: Teine käik
Latvian: Otrais pārnesums
Lithuanian: Antroji pavara
Maltese: It-tieni ger
English: Third gear
French: Troisième rapport
German: Gang
Spanish: Tercera velocidad
Italian: Terza
Portuguese: velocidade
Dutch: Derde versnelling
Danish: gear
Swedish: Tredje växeln
Finnish: Kolmosvaihde
Greek: Τρίτη σχέση μετάδοσης
Czech: Třetí rychlostní stupeň
Slovak: Tretí prevodový stupeň
Polish: Trzeci bieg
Hungarian: Harmadik fokozat
Slovenian: Tretja prestava
Romanian: A treia treaptă de viteză
Bulgarian: Трета предавка
Estonian: Kolmas käik
Latvian: Trešais pārnesums
Lithuanian: Trečioji pavara
Maltese: It-tielet ger
English: General information:
French: Informations générales:
German: Allgemeine Angaben:
Spanish: Información general
Italian: Dati generali
Portuguese: Informações gerais:
Dutch: Algemene informatie:
Danish: Generelle oplysninger:
Swedish: Allmänna upplysningar:
Finnish: Yleistä:
Greek: Γενικές πληροφορίες:
Czech: Všeobecné informace:
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne:
Hungarian: Általános információ:
Slovenian: Splošne informacije:
Romanian: Informații generale:
Bulgarian: Обща информация:
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendra informacija:
Maltese: Informazzjoni ġenerali:
English: Average speed during test 19 km/h
French: Vitesse moyenne lors de l’essai 19 km/h
German: Mittlere Geschwindigkeit während der Prüfung 19 km/h
Spanish: Velocidad media durante el ensayo 19 km/h
Italian: Velocità media durante la prova 19 km/h
Portuguese: Velocidade média durante o ensaio 19 km/h
Dutch: Gemiddelde snelheid tijdens de test 19 km/h
Danish: Gennemsnitshastighed under prøven 19 km/h.
Swedish: Medelhastighet under provningen 19 km/tim
Finnish: Keskinopeus testin aikana 19 km/h
Greek: Μέση ταχύτητα κατά τη διάρκεια της δοκιμής 19 km/h
Czech: Průměrná rychlost během zkoušky 19 km/h
Slovak: Priemerná rýchlosť počas skúšky 19 km/h.
Polish: średnia prędkość w czasie badania 19 km/h
Hungarian: A vizsgálat alatti átlagsebesség 19 km/h
Slovenian: Povprečna hitrost med preskusom 19 km/h
Romanian: Viteza medie în timpul încercării 19 km/h
Bulgarian: Средна скорост по време на изпитването 19 km/h.
Estonian: Keskmine kiirus katse ajal 19 km/h
Latvian: Vidējais ātrums testa laikā 19 km/h
Lithuanian: Vidutinis greitis per bandymą 19 km/h
Maltese: Veloċità medja waqt it-test 19 km/h
English: Effective running time 195 s
French: Temps de marche effectif 195 s
German: Tatsächliche Betriebszeit 195 s
Spanish: Tiempo efectivo de marcha 195 s
Italian: Tempo di funzionamento effettivo 195 s
Portuguese: Tempo de funcionamento efectivo 195 s
Dutch: Werkelijke rijtijd 195 s
Danish: Faktisk køretid 195 s
Swedish: Effektiv körtid 195 s
Finnish: Tehollinen ajoaika 195 s
Greek: Χρόνος ωφέλιμης λειτουργίας 195 s
Czech: Skutečná doba jízdy 195 s
Slovak: Efektívna doba jazdy 195 s.
Polish: efektywny czas jazdy 195 s
Hungarian: Tényleges menetidő 195 s
Slovenian: Dejanski čas vožnje 195 s
Romanian: Timpul efectiv de rulare 195 s
Bulgarian: Ефективно време на движение 195 s
Estonian: Tegelik käitamisaeg 195 s
Latvian: Faktiskais norises ilgums 195 s
Lithuanian: Efektyvusis veikimo laikas 195 s
Maltese: Ħin effettiv tat-tħaddim 195 s