FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Short description of project or measure:
French: Brève description du projet ou de la mesure:
German: Kurze Beschreibung des Vorhabens oder der Maßnahme:
Spanish: Breve descripción del proyecto o medida:
Italian: Breve descrizione del progetto o della misura:
Portuguese: Descrição sintética do projecto ou medida:
Dutch: Korte beschrijving van het project of de maatregel:
Danish: Kort beskrivelse af projektet eller foranstaltningen:
Swedish: Kort beskrivning av projektet eller åtgärden:
Finnish: Lyhyt kuvaus hankkeesta tai toimenpiteestä:
Greek: Σύντομη περιγραφή του σχεδίου ή του μέτρου:
Czech: Stručný popis projektu nebo opatření:
Slovak: Stručný opis projektu alebo opatrenia:
Polish: Krótki opis projektu lub środka pomocy:
Hungarian: A projekt vagy intézkedés rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis projekta ali ukrepa:
Estonian: Projekti või meetme lühikirjeldus:
Latvian: Īss projekta vai pasākuma apraksts:
Lithuanian: Trumpas projekto arba priemonės apibūdinimas:
English: Where applicable, eligible costs (in EUR):
French: Le cas échéant, coûts admissibles (en euros):
German: Gegebenenfalls förderbare Kosten (in EUR):
Spanish: Cuando proceda, costes subvencionables (en euros):
Italian: Ove applicabile, costi ammissibili (in euro):
Portuguese: Sempre que aplicável, custos elegíveis (em EUR):
Dutch: In aanmerking komende kosten (in EUR) (indien van toepassing):
Danish: Hvis relevant, støtteberettigede omkostninger (i EUR):
Swedish: Stödberättigande kostnader i euro (i tillämpliga fall):
Finnish: Mahdollisten tukikelpoisten kustannusten määrä euroina:
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες, όπου απαιτείται (σε ευρώ):
Czech: Případné způsobilé náklady (v EUR):
Slovak: Prípadne príslušné oprávnené náklady (v eurách):
Polish: Koszty kwalifikowalne (w EUR) – w stosownym przypadku:
Hungarian: Amennyiben alkalmazandó, a támogatható költségek (EUR-ban):
Slovenian: Upravičeni stroški, kadar so na voljo (v EUR):
Estonian: Võimaluse korral abikõlblikud kulud (eurodes):
Latvian: Attiecīgā gadījumā attaisnotās izmaksas (EUR):
Lithuanian: Prireikus, reikalavimus atitinkančios sąnaudos (EUR):
English: Discounted aid amount (gross) in EUR:
French: Montant actualisé (brut) de l’aide en euros:
German: Abgezinster Beihilfebetrag (brutto) in EUR:
Spanish: Importe de ayuda actualizado (bruto) en euros:
Italian: Importo (lordo) attualizzato dell’aiuto, in euro:
Portuguese: Montante do auxílio descontado (bruto) em EUR:
Dutch: Contante waarde van het steunbedrag (bruto) in EUR:
Danish: Diskonteret støttebeløb (brutto) i EUR:
Swedish: Diskonterat stödbelopp (brutto) i euro:
Finnish: Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina:
Greek: Αναλογιστική αξία ενίσχυσης (ακαθάριστη) σε ευρώ:
Czech: Aktualizovaná výše podpory (hrubá) v EUR:
Slovak: Diskontovaná výška pomoci (brutto) v eurách:
Polish: Zdyskontowana kwota pomocy (brutto) w EUR:
Hungarian: A támogatás diszkontált bruttó összege (EUR-ban):
Slovenian: Diskontirani znesek pomoči (bruto) v EUR:
Estonian: Diskonteeritud abisumma (bruto) eurodes:
Latvian: Atbalsta (bruto) summas diskontētā vērtība EUR:
Lithuanian: Diskontuota pagalbos suma (bendra) (EUR):
English: Aid intensity (% in gross grant equivalent):
French: Intensité de l’aide (pourcentage en équivalent-subvention brut):
German: Beihilfeintensität (Prozentsatz des Bruttosubventionsäquivalents):
Spanish: Intensidad de la ayuda (% en equivalente bruto de subvención):
Italian: Intensità di aiuto (% in equivalente sovvenzione lordo):
Portuguese: Intensidade de auxílio (% em termos de equivalente de subvenção bruto):
Dutch: Steunintensiteit (% in brutosubsidie-equivalent):
Danish: Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Swedish: Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Finnish: Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna):
Greek: Ένταση της ενίσχυσης (% σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης):
Czech: Míra podpory (% hrubého ekvivalentu příspěvku):
Slovak: Intenzita pomoci (v % ekvivalentu hrubého grantu):
Polish: Intensywność pomocy (% wyrażony jako ekwiwalent dotacji brutto):
Hungarian: Támogatási intenzitás (a bruttó támogatás-egyenérték százalékában):
Slovenian: Intenzivnost pomoči (% bruto ekvivalenta dotacije):
Estonian: Abi osatähtsus (abi brutoekvivalent protsentides):
Latvian: Atbalsta intensitāte (% kā bruto dotācijas ekvivalents):
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas (bendruoju pagalbos subsidijos ekvivalentu, %):
English: Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
French: Conditions dont est assorti le versement de l’aide envisagée (le cas échéant):
German: An die Auszahlung der Beihilfe geknüpfte Bedingungen (sofern zutreffend):
Spanish: Condiciones a las que se supedita el pago de la ayuda propuesta (si las hubiera):
Italian: Condizioni cui è subordinata l’erogazione dell’aiuto previsto (se del caso):
Portuguese: Condições associadas ao pagamento do auxílio proposto (se existirem):
Dutch: Voorwaarden verbonden aan de uitkering van de voorgenomen steun (in voorkomend geval):
Danish: Eventuelle betingelser knyttet til den påtænkte støtte:
Swedish: Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Finnish: Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut ehdot:
Greek: Όροι καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης (αν υπάρχουν):
Czech: Případné podmínky čerpání navrhované podpory:
Slovak: Podmienky spojené s platbou navrhovanej pomoci (v prípade, že sú stanovené):
Polish: Warunki, jakim podlega wypłata planowanej pomocy (o ile takie istnieją):
Hungarian: A javasolt támogatás kifizetéséhez rendelt feltételek (ha van ilyen):
Slovenian: Pogoji za plačilo predlagane pomoči (če obstajajo):
Estonian: Abi väljamaksmise tingimused (nende olemasolu korral):
Latvian: Ierosinātā atbalsta maksāšanai piesaistītie nosacījumi (ja tādi ir):
Lithuanian: Siūlomos pagalbos išmokėjimo sąlygos (jeigu yra):
English: Planned start and end date of the project or measure:
French: Date prévue de début et de fin du projet ou de la mesure:
German: Geplanter Beginn und geplantes Enddatum des Vorhabens oder der Maßnahme:
Spanish: Inicio y final previstos del proyecto o medida:
Italian: Date previste di inizio e di conclusione del progetto o della misura:
Portuguese: Data programada para o início e fim do projecto ou medida:
Dutch: Geplande start- en einddatum van het project of de maatregel:
Danish: Projektets eller foranstaltningens planlagte start- og slutdato:
Swedish: Planerat start- och slutdatum för projektet eller åtgärden:
Finnish: Hankkeen tai toimenpiteen suunniteltu aloitus- ja lopetusaika:
Greek: Προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης του σχεδίου ή του μέτρου:
Czech: Plánované datum zahájení a skončení projektu nebo opatření:
Slovak: Plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu alebo opatrenia:
Polish: Planowana data początku i końca trwania projektu lub środka pomocy:
Hungarian: A projekt vagy intézkedés elindításának és befejezésének tervezett időpontja:
Slovenian: Načrtovani datum začetka in konca projekta ali ukrepa:
Estonian: Projekti või meetme kavandatav algus- ja lõppkuupäev:
Latvian: Plānotais projekta vai pasākuma sākuma un beigu datums:
Lithuanian: Planuojamos projekto arba priemonės pradžios ir pabaigos datos:
English: Date of award of the aid:
French: Date d’octroi de l’aide:
German: Datum der Gewährung der Beihilfe:
Spanish: Fecha de concesión de la ayuda:
Italian: Data di concessione dell’aiuto:
Portuguese: Data da concessão do auxílio:
Dutch: Datum waarop de steun wordt verleend:
Danish: Dato for tildeling af støtten:
Swedish: Datum då stödet beviljades:
Finnish: Tuen myöntämispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech: Datum přiznání podpory:
Slovak: Dátum poskytnutia pomoci:
Polish: Data udzielenia pomocy:
Hungarian: A támogatás odaítélésének időpontja:
Slovenian: Datum dodelitve pomoči:
Estonian: Abi andmise kuupäev:
Latvian: Atbalsta piešķiršanas datums:
Lithuanian: Pagalbos skyrimo data:
English: Hereafter referred to as the “EEA”.
French: Ci-après dénommé “EEE”.
German: Nachstehend als ‚EWR‘ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo “el EEE”.
Italian: In appresso denominato “SEE”.
Portuguese: A seguir designado “o EEE”.
Dutch: Hierna de „EER” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS«.
Swedish: Nedan kallat EES.
Finnish: Jäljempänä ’ETA’.
Greek: Στο εξής “ΕΟΧ”.
Czech: Dále jen „EHP“.
Slovak: Ďalej len ‚EHP‘.
Polish: Zwanego dalej »EOG«.
Hungarian: A továbbiakban: EGT.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu ‚EGP‘.
Estonian: Edaspidi „EMP”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ”,
Lithuanian: Toliau – EEE.
English: It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
French: Il convient de ne pas perdre de vue qu’une partie seulement des dépenses publiques de R&D constitueront des aides d’État.
German: Nur ein Teil der öffentlichen Aufwendungen für FuE ist dabei als staatliche Beihilfe zu betrachten.
Spanish: Debe recordarse que solo una parte del gasto público en I + D puede considerarse ayuda estatal.
Italian: Occorre tener presente che solo una parte della spesa pubblica di R&S sarà considerata aiuto di Stato.
Portuguese: Deve recordar-se que apenas uma parte das despesas públicas relativas a I&D são consideradas auxílios estatais.
Dutch: Aangetekend zij hier dat slechts een deel van de overheidsuitgaven voor O&O als staatssteun kan worden aangemerkt.
Danish: Det skal erindres, at kun en del af de offentlige udgifter til F&U kan udgøres af statsstøtte.
Swedish: Det är emellertid endast en del de offentliga utgifterna för FOU som kommer att betraktas som statliga stöd.
Finnish: On muistettava, että vain osa julkisista T&K-menoista katsotaan valtiontueksi.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ένα μόνο τμήμα των δημόσιων δαπανών για Ε&Α θεωρείται κρατική ενίσχυση.
Czech: Je třeba mít na paměti, že pouze část veřejných výdajů na VaV splní podmínky pro státní podporu.
Slovak: Treba vziať do úvahy, že iba časť verejných výdavkov na VaV predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Należy pamiętać, że tylko część wydatków publicznych na B+R można zakwalifikować jako pomoc państwa.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az állami kutatás-fejlesztési ráfordításoknak csak egy része minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Upoštevati je treba, da bo samo del javnih izdatkov za raziskave in razvoj opredeljen kot državna pomoč.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et ainult osa teadus- ja arendustegevusele tehtavatest riiklikest kulutustest on riigiabi.
Latvian: Jāpatur prātā, ka tikai daļa no publiskajiem izdevumiem P&A uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Būtina atminti, kad tik dalis valstybės išlaidų MTTV bus laikoma valstybės pagalba.
English: Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”.
German: Siehe ‚In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa‘.
Dutch: Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa.
Czech: Srov. „Investice do výzkumu: akční plán pro Evropu“.
Polish: Por. »Inwestycje w badania naukowe: plan działań dla Europy«.
Hungarian: Vö. „Befektetés a kutatásba: cselekvési terv Európának”.
Slovenian: Prim. ‚Vlaganje v raziskave: akcijski načrt za Evropo‘.
Latvian: Sal. “Ieguldījumi pētniecībā: rīcības plāns Eiropai”.
Lithuanian: Plg.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
German: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen, KOM(2003) 226 endg., S. 7.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s, COM(2003) 226 definitief, blz. 7.
Czech: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, KOM(2003) 226 v konečném znění, s. 7.
Polish: Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów, COM(2003) 226 wersja ostateczna, s. 7.
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához, COM(2003)226 végleges, 7. o.
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2003) 226 konč., str. 7.
Latvian: Eiropas Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, COM(2003) 226, galīgā redakcija, 7. lpp.
Lithuanian: „Investavimas į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas“; Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, COM(2003) 226 galutinis, p. 7.
English: A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
French: On considère qu’il y a “défaillance du marché” lorsque le marché, livré à lui-même, ne donne pas un résultat économiquement efficient.
German: Ein ‚Marktversagen‘ liegt vor, wenn der Markt auf sich selbst gestellt kein wirtschaftlich effizientes Ergebnis erbringt.
Spanish: Se dice que existe una “deficiencia del mercado” cuando este, sin intervención exterior, no alcanza un nivel de eficiencia económica.
Italian: Si parla di “imperfezione del mercato” quando il mercato, senza intervento esterno, non porta a un risultato efficiente sotto il profilo economico.
Portuguese: Considera-se que existe uma “deficiência do mercado”, quando esse mercado na ausência de intervenção externa, não conduz a um resultado economicamente eficiente.
Dutch: Er is sprake van „marktfalen” wanneer de markt op zichzelf niet tot een economisch doelmatig resultaat leidt.
Danish: Et »markedssvigt« siges at forekomme, når markedet uden indgreb udefra ikke giver et økonomisk effektivt udbytte.
Swedish: Ett marknadsmisslyckande innebär att marknaden, när den får sköta sig själv, inte ger ekonomisk effektivitet.
Finnish: ”Markkinoiden toimintapuutteilla” viitataan tilanteeseen, jossa markkinat eivät omin voimin toimi taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
Greek: “Ανεπάρκεια της αγοράς” υπάρχει όταν η αγορά, εφόσον αφεθεί ανεπηρέαστη, δεν εξασφαλίζει οικονομική αποτελεσματικότητα.
Czech: K „selhání trhu“ dochází, pokud trh, je-li odkázán sám na sebe, nevede k hospodářsky efektivnímu výsledku.
Slovak: ‚Zlyhanie trhu‘ vznikne, keď trh, ak sa ponechá na vlastné nástroje, nevedie k hospodársky efektívnemu výsledku.
Polish: Mówi się, że mamy do czynienia z »nieprawidłowością w funkcjonowaniu rynku«, kiedy rynek pozostawiony sam sobie nie prowadzi do ekonomicznie efektywnych wyników.
Hungarian: „Piaci hiányosság” meglétéről akkor beszélünk, ha a magára hagyott piac nem vezet gazdaságilag hatékony eredményre.
Slovenian: O ‚tržni nepopolnosti‘ lahko govorimo, ko trg, če je prepuščen lastnim sredstvom, ne pripelje do gospodarsko učinkovitega rezultata.
Estonian: Väidetavalt esineb turutõrge, kui turg ise ei taga majanduslikult tõhusat tulemust.
Latvian: “Tirgus nepilnības” vērojamas tad, kad tirgus pats nespēj nonākt pie ekonomiski efektīva rezultāta.
Lithuanian: Teigiama, kad „rinkos nepakankamumas“ yra tada, kai savarankiškai besiplėtojanti rinka nėra ekonomiškai veiksminga.
English: State Aid Action Plan.
German: Aktionsplan Staatliche Beihilfen.
Dutch: Actieplan staatssteun. Minder en beter gerichte staatssteun.
Greek: Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις —Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις:
Czech: Akční plán pro státní podpory.
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci.
Polish: Plan działań w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Állami támogatási cselekvési terv.
Slovenian: Akcijski načrt državnih pomoči.
Estonian: Riigiabi tegevuskava.
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāns.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų planas.
English: Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
Czech: Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009.
Polish: Mniejsza i lepiej ukierunkowana pomoc państwa: mapa drogowa reformy pomocy państwa na lata 2005–2009.
Hungarian: Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához.
Slovenian: Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009.
Estonian: Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009.
Latvian: Mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts: plāns valsts atbalsta reformai 2005.–2009. gadam.
Lithuanian: Mažesnė ir tikslingesnė valstybės pagalba: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programa.
English: COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
Spanish: COM(2005) 107 final – SEC(2005) 795 de 7 de junio de 2005.
Italian: COM(2005) 107 def. — SEC(2005) 795, del 7 giugno 2005.
Portuguese: COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 de 7 de Junho de 2005.
Danish: KOM(2005) 107 endelig, SEK(2005) 795, af 7.6.2005.
Swedish: KOM(2005) 107 slutlig, SEK(2005) 795, av den 7 juni 2005.
Czech: KOM(2005) 107 v konečném znění – SEC(2005) 795 ze dne 7. června 2005.
Polish: COM(2005) 107 wersja ostateczna – SEC(2005) 795 z dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 107 végleges – SEC(2005) 795; 2005. június 7.
Slovenian: COM(2005) 107 konč. – SEC (2005) 795; 7. junij 2005.
Estonian: KOM(2005) 107 (lõplik), SEK(2005) 795, 7. juuni 2005.
Latvian: COM(2005) 107, galīgā redakcija – SEC(2005) 795; pieņemts 2005. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: COM(2005) 107 galutinis – SEC(2005) 795; priimta 2005 m. birželio 7 d.
English: State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
French: Plan d’action dans le domaine des aides d’État (note 6 de bas de page), point 21.
German: Aktionsplan Staatliche Beihilfen (Fußnote 6), Ziffer 21.
Spanish: Plan de acción de ayudas estatales (nota 6), apartado 21.
Italian: Piano di azione nel settore degli aiuti di Stato, nota 6, punto 21.
Portuguese: Plano de acção no domínio dos auxílios estatais (nota 6), ponto 21.
Dutch: Actieplan staatssteun (voetnoot 6), punt 21.
Danish: Handlingsplanen på statsstøtteområdet (fodnote 6), punkt 21.
Swedish: Handlingsplan för statligt stöd (fotnot 6), punkt 21.
Finnish: Valtiontuen toimintasuunnitelma (ks. alaviite 6), 21 kohta.
Greek: Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (υποσημείωση 6), σημείο 21.
Czech: Akční plán pro státní podpory (poznámka pod čarou 6), odstavec 21.
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci (poznámka pod čiarou č. 6), odsek 21.
Polish: Plan działań w zakresie pomocy państwa (przypis 6), ust. 21.
Hungarian: Állami támogatási cselekvési terv (6. lábjegyzet), (21) bekezdés.
Slovenian: Akcijski načrt državnih pomoči (opomba 6), odstavek 21.
Estonian: Riigiabi tegevuskava (joonealune märkus 6), punkt 21.
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāns (6. zemsvītras piezīme), 21. punkts.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų plano (žr. 6 išnašą) 21 dalis.
English: This includes services.
French: Y compris les services.
German: Einschließlich Dienstleistungen.
Spanish: Incluidos los servicios.
Italian: Ciò comprende i servizi.
Portuguese: Incluindo serviços.
Dutch: Met inbegrip van diensten.
Danish: Dette omfatter tjenesteydelser.
Swedish: Inklusive tjänster.
Finnish: Palvelut mukaan luettuina.
Greek: Περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών.
Czech: Včetně služeb.
Slovak: To zahŕňa služby.
Polish: Uwzględnia się tu także usługi.
Hungarian: Ebbe a szolgáltatások is beletartoznak.
Slovenian: To vključuje storitve.
Estonian: Siia kuuluvad ka teenused.
Latvian: Šeit ietilpst arī pakalpojumi.
Lithuanian: Taip pat paslaugoms.
English: See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
French: Voir le chapitre 17.B des lignes directrices dans le domaine des aides d’État “Application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises”.
German: Siehe Kapitel 17.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen; Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der Unternehmensbesteuerung.
Spanish: Véase el capítulo 17.B de las Directrices sobre ayudas estatales, aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas.
Italian: Cfr. capitolo 17.B della guida sugli aiuti di Stato, Applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese.
Portuguese: Ver Capítulo 17.B das Orientações relativas aos auxílios estatais, Aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas.
Dutch: Zie hoofdstuk 17.B van de richtsnoeren staatssteun „Toepassing van de regels betreffende overheidssteun op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen”.
Danish: Se kapitel 17.B i meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne.
Swedish: Se kapitel 17.B i riktlinjerna för statligt stöd om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på företagsbeskattning.
Finnish: Ks. valtiontuen suuntaviivojen 17.B luku valtiontukia koskevien sääntöjen soveltamisesta yritysverotusta koskeviin toimiin.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 17.B των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις “Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με τη φορολογία των επιχειρήσεων”.
Czech: Viz kapitola 17.B pokynů pro státní podporu o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti.
Slovak: Pozri kapitolu 17.B usmernení o štátnej pomoci, Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa zdaňovania podnikov.
Polish: Zob. rozdział 17.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa, »Stosowanie reguł pomocy państwa do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej«.
Hungarian: Lásd az állami támogatásokról szóló iránymutatásoknak az állami támogatásra vonatkozó szabályok üzleti adózással kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló 17.B fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 17.B Smernic o državni pomoči, Uporaba pravil o državnih pomočeh za ukrepe, ki zadevajo obdavčitev ustvarjenega dohodka.
Estonian: Vt riigiabi suuniste peatükki 17.B „Riigiabi eeskirjade kohaldamine äriühingute maksustamisega seotud meetmete suhtes”.
Latvian: Sk. Valsts atbalsta pamatnostādņu 17.B nodaļu, Valsts atbalsta noteikumu piemērošana pasākumiem, kas attiecas uz tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Žr. Valstybės pagalbos gairių 17.B skyrių „Valstybės pagalbos taisyklių taikymas su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms“.
English: Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
French: Ci-après dénommé “l’accord Surveillance et Cour de justice”.
German: Nachstehend als ‚Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen‘ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo “el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción”.
Italian: Di seguito “accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte”.
Portuguese: A seguir designado “Acordo que cria o Órgão de Fiscalização e o Tribunal”.
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής “συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου”.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len ‚Dohoda o dozore a súde‘.
Polish: Zwanego dalej »Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale«.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu ‚Sporazum o nadzornem organu in sodišču‘.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukts par “Uzraudzības un Tiesas nolīgumu”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.