FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid must be granted by the State or through state resources. Municipalities are for state aid purposes considered to be part of the State, thus Oppdal municipality’s resources can be considered state resources.
Portuguese: O auxílio deve ser concedido pelo Estado ou através de recursos estatais Os Municípios são, para efeitos de auxílios estatais, considerados parte do Estado, pelo que os recursos do Município de Oppdal podem ser considerados recursos estatais.
Maltese: L-għajnuna trid tkun mogħtija mill-istat jew minn riżorsi tal-istat Il-muniċipalitajiet huma meqjusa, għal finijiet tal-għajnuna mill-Istat, bħala parti mill-Istat, u għalhekk ir-riżorsi tal-muniċipalità ta’ Oppdal jistgħu jitqiesu bħala riżorsi tal-Istat.
English: As a general rule, in the Authority’s opinion, in situations where the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent expert valuation, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to ensure that the property is sold at market value. This can be done by either requesting another assessment of the property or a reassessment from the independent expert valuer.
Dutch: Volgens de Autoriteit dienen de gemeenten als algemene regel, in situaties waarin zij een conflicterend hoger bod op een grondstuk ontvangen na een taxatie door een onafhankelijke deskundige, dit hogere bod nader te onderzoeken om te garanderen dat het desbetreffende grondstuk tegen de marktwaarde wordt verkocht, ofwel door om nog een taxatie van het grondstuk te verzoeken of door een nieuwe schatting door de onafhankelijke taxateur te laten uitvoeren.
English: SDO was given until 17 July 2008 to evaluate the contract whilst the municipality planned to decide on the sale in a meeting on 24 July 2008 [18]. SDO signed the contract on 18 July 2008 [19].
Polish: Spółce SDO wyznaczono czas do dnia 17 lipca 2008 r., aby dokonać mogła oceny umowy, a gmina planowała podjąć decyzję o sprzedaży na spotkaniu w dniu 24 lipca 2008 r. [18] SDO podpisała umowę w dniu 18 lipca 2008 r. [19]
English: SDO’s business would be in direct competition with the services provided by OB and threaten OB’s market position. OB objected to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB wanted to buy the property.
Polish: Działalność SDO stanowiłaby bezpośrednią konkurencję dla usług świadczonych przez OB i zagrażałaby pozycji rynkowej OB. OB sprzeciwiła się przekwalifikowaniu nieruchomości i w momencie gdy jej skarga została odrzucona, OB chciała nabyć nieruchomość.
English: In the present case, the Authority considers that the bids made by SDO and OB are not comparable because of OB’s special interest in the property. As a consequence of this special interest, OB is willing to make an excessively high offer on the property.
Slovak: Dozorný úrad sa v predmetnom prípade domnieva, že ponuky spoločností SDO a OB nie sú porovnateľné z dôvodu osobitného záujmu o pozemok zo strany spoločnosti OB. v dôsledku tohto osobitného záujmu je spoločnosť OB ochotná predložiť mimoriadne vysokú ponuku týkajúcu sa pozemku.
Polish: W obecnej sprawie Urząd uważa, że oferty złożone przez SDO i OB nie są porównywalne ze względu na szczególny interes w odniesieniu do nieruchomości w przypadku spółki OB. Ze względu na ten szczególny interes OB jest gotowa do złożenia wygórowanej oferty zakupu nieruchomości.
English: By letter dated 23 April 2008 [8], OB filed a complaint on the decision to rezone the property. By letter dated 7 May 2008 [9], the municipality informed SDO that as a consequence of the complaint, its interest in to buy the property could not be considered until a decision was taken on the complaint.
Portuguese: Por carta de 23 de abril de 2008 [8], a OB apresentou uma reclamação sobre a decisão de reclassificação do terreno.Por carta de 7 de maio de 2008 [9], o Município informou a SDO de que, na sequência da reclamação, o seu interesse em adquirir o terreno não podia ser analisado até ter sido tomada uma decisão sobre a reclamação.