FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 February 2007, the Authority adopted new Guidelines for State aid for research and development and innovation.
French: Le 7 février 2007, l’Autorité a adopté de nouvelles directives concernant les aides d’État en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation.
German: Am 7. Februar 2007 hat die Überwachungsbehörde die neuen Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation erlassen.
Spanish: El 7 de febrero de 2007, el Órgano de Vigilancia adoptó nuevas Directrices de ayuda estatal para investigación y desarrollo e innovación.
Italian: Il 7 febbraio 2007 l'Autorità ha adottato nuovi orientamenti sugli aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione.
Portuguese: Em 7 de Fevereiro de 2007, o Órgão de Fiscalização adoptou novas Orientações relativas aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e inovação.
Dutch: Op 7 februari 2007 heeft de Autoriteit nieuwe richtsnoeren inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie aangenomen.
Danish: Den 7. februar 2007 vedtog Tilsynsmyndigheden nye retningslinjer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation.
Swedish: Den 7 februari 2007 antog övervakningsmyndigheten nya riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
Finnish: Valvontaviranomainen antoi 7. helmikuuta 2007 uudet puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, η Αρχή υιοθέτησε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία.
Czech: Úřad dne 7. února 2007 přijal nové pokyny pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Dňa 7. februára 2007 prijal dozorný orgán nové usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie.
Polish: W dniu 7 lutego 2007 r. Urząd przyjął nowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.
Hungarian: 2007. február 7-én a Hatóság a kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan új iránymutatást fogadott el.
Slovenian: Nadzorni organ je 7. februarja 2007 sprejel nove Smernice za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
Romanian: La data de 7 februarie 2007, Autoritatea a adoptat noile Orientări privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Bulgarian: На 7 февруари 2007 г. Надзорният орган прие нови насоки за държавна помощ за научни изследвания и развойна дейност и иновации.
Estonian: 7. veebruaril 2007 võttis järelevalveamet vastu uued teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevad suunised.
Latvian: Iestāde 2007. gada 7. februārī pieņēma jaunas Pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai un inovācijai.
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. Institucija priėmė naujas Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms gaires.
Maltese: Fis-7 ta’ Frar 2007, l-Awtorità adottat Linji Gwida ġodda għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
English: In particular, EFTA States may grant State aid, inter alia, as follows:
French: Les États de l’AELE peuvent notamment accorder les aides d’État suivantes:
German: So sind unter anderem folgende Maßnahmen möglich:
Spanish: En particular, los Estados de la AELC podrán conceder ayudas estatales, entre otras:
Italian: In particolare sono consentiti:
Portuguese: Em especial, os Estados da EFTA podem conceder auxílios, nomeadamente, nos seguintes termos:
Dutch: De EVA-staten mogen onder meer de volgende staatssteun verlenen:
Danish: EFTA-staterne kan bl.a. yde
Swedish: Eftastaterna får bevilja statligt stöd bland annat för följande ändamål:
Finnish: EFTA-valtiot voivat myöntää valtiontukea muun muassa seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις, μεταξύ άλλων, ως εξής:
Czech: Státy ESVO mohou státní podporu poskytnout mimo jiné v těchto případech:
Slovak: Štáty EZVO môžu najmä poskytnúť štátnu pomoc okrem iného takto:
Polish: Na mocy tych wytycznych państwo EFTA może przyznać pomoc państwa między innymi na następujące cele:
Hungarian: Az EFTA-államok többek között a következő célokra nyújthatnak állami támogatást:
Slovenian: Države Efte lahko med drugim dodelijo državno pomoč za naslednje namene:
Romanian: Statele AELS pot acorda în special ajutoare de stat, inter alia, după cum urmează:
Bulgarian: По-конкретно държавите от ЕАСТ могат да отпускат държавни помощи в inter alia следните случаи:
Estonian: Muu hulgas võivad EFTA riigid anda riigiabi järgmiselt:
Latvian: Jo īpaši EBTA valstis var piešķirt valsts atbalstu inter alia šādi:
Lithuanian: Visų pirma ELPA valstybės gali teikti, inter alia, tokią valstybės pagalbą:
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati tal-EFTA jistgħu jagħtu għajnuna tal-istat, fost affarijiet oħra, kif ġej:
English: Training is another key element for competitiveness.
French: La formation constitue un autre élément fondamental en matière de compétitivité.
German: Aus- und Weiterbildung ist ein weiterer maßgeblicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: La formación es otro elemento clave para la competitividad.
Italian: Un altro elemento chiave per la competitività è rappresentato dalla formazione.
Portuguese: A formação constitui também um elemento essencial da competitividade.
Dutch: Opleiding is ook van essentieel belang voor het concurrentievermogen.
Danish: Uddannelse spiller også en stor rolle for konkurrenceevnen.
Swedish: Utbildning är en annan viktig faktor för konkurrenskraften.
Finnish: Myös koulutus on kilpailukyvyn kannalta keskeisessä asemassa.
Greek: Η επαγγελματική εκπαίδευση αποτελεί μία ακόμη θεμελιώδη συνιστώσα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Czech: Vzdělávání je dalším základním prvkem konkurenceschopnosti.
Slovak: Vzdelávanie je ďalším kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti.
Polish: Kolejnym istotnym elementem konkurencyjności są szkolenia.
Hungarian: A versenyképesség másik kulcsfontosságú eleme a képzés.
Slovenian: Usposabljanje je še ena ključna prvina konkurenčnosti.
Romanian: Formarea reprezintă, de asemenea, un element-cheie al competitivității.
Bulgarian: Обучението е друг основен компонент на конкурентоспособността.
Estonian: Konkurentsivõime seisukohalt on ka koolitus olulise tähtsusega.
Latvian: Vēl viens svarīgs konkurētspējas elements ir apmācība.
Lithuanian: Mokymas taip pat yra vienas pagrindinių konkurencingumo elementų.
Maltese: It-taħriġ huwa element ewlieni ieħor għall-kompetittività.
English: In accordance with those Guidelines, guarantees are not considered State aid, in particular, when a market price is paid for them.
French: Conformément à ces directives, une garantie n’est pas considérée comme une aide d’État notamment lorsqu’elle donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché.
German: In Einklang mit diesen Leitlinien wird eine Garantie nicht als staatliche Beihilfe betrachtet, wenn für diese ein marktübliches Entgelt gezahlt wird.
Spanish: De acuerdo con estas Directrices, las garantías no se consideran ayuda estatal, en particular cuando se pagan a precio de mercado.
Italian: A norma di detti orientamenti, le garanzie non vengono considerate aiuto di Stato, in particolare, se per esse viene pagato un prezzo di mercato.
Portuguese: De acordo com estas Orientações, as garantias não são consideradas auxílios estatais, em especial, quando são remuneradas ao preço de mercado.
Dutch: Volgens die richtsnoeren wordt een garantie met name niet als staatssteun beschouwd wanneer hiervoor een marktconforme prijs wordt betaald.
Danish: Ifølge disse retningslinjer anses en garanti specielt ikke for at udgøre statsstøtte, når der betales en markedspris for den.
Swedish: Enligt dessa riktlinjer betraktas garantier inte som statligt stöd, särskilt om ett marknadspris har betalats för dem.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan takausta ei pidetä valtiontukena varsinkaan silloin, kun siitä maksetaan markkinahinta.
Greek: Σύμφωνα με κατευθυντήριες αυτές γραμμές, οι εγγυήσεις δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις, ιδίως όταν καταβάλλεται γι’ αυτές η τιμή της αγοράς.
Czech: V souladu s těmito pokyny nejsou záruky považovány za státní podporu zejména tehdy, je-li za ně zaplacena tržní cena.
Slovak: V súlade s uvedenými usmerneniami sa záruky nepovažujú za štátnu pomoc najmä vtedy, ak sa za tieto záruky zaplatí trhová cena.
Polish: Zgodnie z wytycznymi gwarancji nie uważa się za pomoc państwa, jeśli zapłacono za nie cenę rynkową.
Hungarian: Az iránymutatás értelmében a kezességvállalások különösen abban az esetben nem minősülnek állami támogatásnak, ha piaci áron nyújtják.
Slovenian: V skladu s temi smernicami poroštvo ni državna pomoč, zlasti če se zanj plača tržna cena.
Romanian: Conform acestor orientări, garanțiile nu sunt considerate ajutoare de stat în special atunci când pentru acestea se plătește prețul pieței.
Bulgarian: В съответствие с тези насоки гаранциите не се считат за държавна помощ, и по-конкретно когато за тях се плаща пазарна цена.
Estonian: Suuniste kohaselt ei peeta garantiid riigiabiks eelkõige juhul, kui selle eest makstakse turuhinda.
Latvian: Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm garantijas nav uzskatāmas par valsts atbalstu, īpaši ja par tām maksā tirgus cenu.
Lithuanian: Pagal šias gaires garantijos pirmiausia nelaikomos valstybės pagalba, kai už jas mokama rinkos kaina.
Maltese: Skont dawk il-Linji Gwida, garanziji mhumiex meqjusa bħala għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari meta jitħallas prezz tas-suq għalihom.
English: These are aimed at innovative and fast growing SMEs—a key focus of the Lisbon Strategy.
French: Ces directives ciblent les PME innovantes et à forte croissance, qui occupent une place essentielle dans la stratégie de Lisbonne.
Spanish: Estas Directrices están dirigidas a las PYME innovadoras y de rápido crecimiento, elemento clave de la Estrategia de Lisboa.
Italian: Gli orientamenti sono destinati alle PMI innovative e a forte crescita, a cui la strategia di Lisbona rivolge particolare attenzione.
Portuguese: Estas Orientações destinam-se às PME inovadoras e de rápido crescimento – um elemento essencial da Estratégia de Lisboa.
Dutch: Die richtsnoeren zijn bedoeld voor innovatieve en snelgroeiende kmo's — een belangrijk aandachtspunt van de Lissabonstrategie.
Danish: Disse retningslinjer er møntet på innoverende, hurtigt voksende SMV, som spiller en central rolle i Lissabonstrategien.
Swedish: Dessa riktlinjer är fokuserade på innovativa och snabbväxande små och medelstora företag – en viktig prioritering i Lissabonstrategin.
Finnish: Niiden kohteena ovat innovatiiviset ja nopeasti kasvavat pk-yritykset, jotka ovat Lissabonin strategian kannalta keskeisiä.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν τις καινοτόμους και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ, βασικό πυρήνα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Tyto pokyny se zaměřují na inovativní a rychle rostoucí malé a střední podniky, které jsou v centru pozornosti Lisabonské strategie.
Slovak: Tieto usmernenia sa zameriavajú na inovatívne a rýchlo rastúce malé a stredné podniky – kľúčové ťažisko lisabonskej stratégie.
Polish: Są one skierowane do innowacyjnych i szybko rozwijających się MŚP, najważniejszych z punktu widzenia strategii lizbońskiej.
Hungarian: Az iránymutatás az innovatív és gyorsan növekedő kkv-kre irányul, amelyek a lisszaboni stratégia középpontjában állnak.
Slovenian: Namenjene so inovativnim in hitro rastočim MSP, ki jim je prednostno namenjena lizbonska strategija.
Romanian: Aceste orientări vizează IMM-urile inovatoare și cu ritm alert de creștere – element-cheie al Strategiei de la Lisabona.
Bulgarian: Тези насоки се отнасят до иновативните и бързорастящите МСП, които са в центъра на Лисабонската стратегия.
Estonian: Suunistes keskendutakse innovatiivsetele ja kiiresti kasvavatele VKEdele, kes on ka Lissaboni strateegias kesksel kohal.
Latvian: Tās ir paredzētas inovatīviem un strauji augošiem MVU, kuri ir Lisabonas stratēģijas uzmanības centrā.
Lithuanian: Šios gairės skirtos naujoves diegiančioms ir sparčiai augančioms MVĮ, kurioms Lisabonos strategijoje skiriama itin daug dėmesio.
Maltese: Dawn huma mmirati lejn SMEs innovattivi u li qed jikbru malajr – punt fokali ewlieni tal-Istrateġija ta’ Liżbona.
English: The Authority put in place a new safe-harbour threshold of EUR 1,5 million per target SME, a 50 % increase.
French: L’Autorité a mis en place un nouveau seuil de sécurité de 1,5 million d’EUR par PME cible, ce qui représente une augmentation de 50 %.
German: Die Überwachungsbehörde hat den neuen Safe-Harbour-Schwellenwert für die Finanzierung von Zielunternehmen bei 1,5 Mio. EUR angesetzt und diesen somit gegenüber den früheren Bestimmungen um 50 % erhöht.
Spanish: El Órgano de Vigilancia estableció un nuevo umbral de seguridad de 1,5 millones EUR por PYME destinataria, un aumento del 50 %.
Italian: L'Autorità ha stabilito una nuova soglia di sicurezza di 1,5 milioni EUR per PMI destinataria, con un aumento pari al 50 %.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização estabeleceu um novo limiar de admissibilidade automática de 1,5 milhões de EUR por PME em causa, o que corresponde a um aumento de 50 %.
Dutch: De Autoriteit stelde daarin een nieuwe safe harbour-drempel vast van 1,5 miljoen EUR per doel-kmo, een stijging met 50 %.
Danish: Tilsynsmyndigheden indførte et nyt støtteloft på 1,5 mio. EUR pr. støttemodtagende SMV, hvilket er 50 % mere end før.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har infört ett nytt ”safe-harbour”-tröskelvärde på 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag, en ökning med 50 %.
Finnish: Valvontaviranomainen asetti safe harbour -sijoituserille 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän pk-yritystä kohden, mikä on 50 prosenttia enemmän kuin aiemmin.
Greek: Η Αρχή έθεσε ένα νέο όριο ασφαλείας (safe harbour) ύψους 1,5 εκατ. EUR ανά στοχευόμενη ΜΜΕ, που συνιστά αύξηση 50 %.
Czech: Úřad zavedl novou povolenou mezní částku „safe-harbour“ ve výši 1,5 milionu EUR na cílový malý nebo střední podnik, což představuje 50 % nárůst.
Slovak: Dozorný orgán zaviedol nový bezpečný prah 1,5 milióna EUR pre cieľový malý a stredný podnik, čo je nárast o 50 %.
Polish: Urząd ustanowił nowy „próg bezpieczeństwa” w wysokości 1,5 mln EUR na docelowe MŚP, co stanowi 50 % wzrost.
Hungarian: A Hatóság új, megcélzott kkv-nként 1,5 millió EUR értékű mentesülési küszöböt vezetett be, amely 50 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Nadzorni organ je določil nov prag premije varnega pristana v višini 1,5 milijona EUR na ciljno malo ali srednje podjetje, kar pomeni 50-odstotno povečanje glede na prejšnji prag.
Romanian: Autoritatea a instituit un nou prag de siguranță de 1,5 milioane EUR pe IMM-ul avut în vedere, ceea ce reprezintă o creștere cu 50 % față de situația din trecut.
Bulgarian: Надзорният орган въведе нов праг за освободените премии от 1,5 млн. EUR на целево предприятие, което представлява повишение от 50 %.
Estonian: Järelevalveamet kehtestas sihtrühma kuuluva VKE kohta uueks garantiipreemiate „safe-harbour” künniseks 1,5 miljonit eurot, mis on 50 % suurendamine.
Latvian: Iestāde noteica jaunu drošās zonas slieksni 1,5 miljonu euro apmērā katram mērķa MVU, kas ir palielinājums par 50 %.
Lithuanian: Institucija tikslinei MVĮ nustatė naują, 50 % didesnę, 1,5 mln. EUR „saugaus uosto“ ribą.
Maltese: L-Awtorità stabbiliet limitu ta’ eżenzjoni ġdid ta’ EUR 1,5 miljun għal kull SME fil-mira, żieda ta’ 50 %.
English: In addition, aid for risk capital has been included in the GBER.
French: Des aides sous forme de capital-investissement ont, en outre, été incluses dans le RGEC.
German: Staatliche Risikokapitalbeihilfen sind zudem auch in der AGVO berücksichtigt.
Spanish: Además, la ayuda al capital de riesgo se ha incluido en el Reglamento de exención por categorías.
Italian: Le misure di aiuto a favore del capitale di rischio sono state inoltre inserite nel regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Além disso, o auxílio ao capital de risco foi incluído no RGIC.
Dutch: Daarnaast is steun voor risicokapitaal in de algemene groepsvrijstellingsverordening opgenomen.
Danish: Desuden er støtte til risikokapital også bragt ind under denne generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Vidare har stöd i form av riskkapitalåtgärder tagits med i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Riskipääomalle myönnettävä valtiontuki on sisällytetty myös yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen.
Greek: Επίσης, στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία έχουν συμπεριληφθεί οι ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Podpora na rizikový kapitál byla navíc zahrnuta do obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Okrem toho bola štátna pomoc na rizikový kapitál zahrnutá do VNSV.
Polish: Pomoc na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka włączono również do ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: Ezenkívül az általános csoportmentességi rendelet is rendelkezik a kockázati tőkére nyújtott támogatásról.
Slovenian: Poleg tega je bila pomoč za rizični kapital vključena v Uredbo o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: În plus, ajutorul pentru capitalul de risc a fost inclus în RGEC.
Bulgarian: Освен това в ОРГО бе включена помощта за рисков капитал.
Estonian: Lisaks on ka riskikapitaliabi lisatud üldise grupierandi määrusesse.
Latvian: Turklāt VGAR ir iekļauts atbalsts riska kapitālam.
Lithuanian: Be to, į Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą įtraukta pagalba rizikos kapitalui.
Maltese: Barra minn dan, l-għajnuna għall-kapital ta’ riskju ġiet inkluża fil-GBER
English: For that purpose, EFTA States may notify rescue and/or restructuring aid schemes for SMEs.
French: À cet effet, les États de l’AELE peuvent notifier des régimes d’aides au sauvetage et/ou à la restructuration en faveur des PME.
German: Für diese Zwecke dürfen die EFTA-Staaten Beihilferegelungen zur Rettung und/oder Umstrukturierung von KMU anmelden.
Spanish: Para ello, los Estados de la AELC pueden notificar planes de ayuda para el salvamento o la reestructuración de PYME.
Italian: A tale scopo, gli Stati EFTA possono notificare regimi di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione delle PMI.
Portuguese: Para o efeito, os Estados da EFTA podem notificar regimes de auxílio de emergência e/ou à reestruturação a favor das PME.
Dutch: Hiertoe kunnen de EVA-staten regelingen op het gebied van reddings- en/of herstructureringssteun ten behoeve van kmo's aanmelden.
Danish: Til dette formål kan EFTA-staterne anmelde rednings- og/eller omstruktureringsordninger til fordel for SMV.
Swedish: I detta syfte får Eftastaterna anmäla stödordningar för undsättning eller omstrukturering till förmån för små och medelstora företag.
Finnish: EFTA-valtiot voivat ilmoittaa tätä varten pk-yrityksiä koskevia pelastamis- ja/tai rakenneuudistustukiohjelmia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να κοινοποιούν καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης για ΜΜΕ.
Czech: Za tímto účelem mohou státy ESVO oznámit režimy podpor na záchranu či restrukturalizaci malých a středních podniků.
Slovak: Na tento účel môžu štáty EZVO notifikovať schémy pomoci pre malé a stredné podniky na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.
Polish: W tym celu państwa EFTA mogą zgłosić programy pomocy dla MŚP przeznaczonej na ratowanie lub restrukturyzację.
Hungarian: E célból az EFTA-államok a kkv-knek kidolgozott megmentési és/vagy szerkezetátalakítási támogatási programokat jelenthetnek be.
Slovenian: Zato lahko države Efte priglasijo sheme pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje MSP.
Romanian: În acest scop, statele AELS pot notifica schema de ajutor pentru salvare și/sau restructurare pentru IMM-uri.
Bulgarian: За тази цел държавите от ЕАСТ могат да уведомяват за схеми за помощ за оздравяване и/или преструктуриране за МСП.
Estonian: Sel eesmärgil võivad EFTA riigid teatada päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi kavadest, mis on suunatud VKEdele.
Latvian: Šajā nolūkā EBTA valstis var paziņot par glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta shēmām MVU.
Lithuanian: Šiuo tikslu ELPA valstybės gali pranešti apie pagalbos schemas MVĮ sanuoti ir (arba) restruktūrizuoti.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati tal-EFTA jistgħu jinnotifikaw skemi ta’ għajnuna għas-salvataġġ u/jew ristrutturar għall-SMEs.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 61(3)(B)
French: APPLICABILITÉ DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 3, POINT b)
German: 4 ANWENDBARKEIT VON ARTIKEL 61 ABSATZ 3 BUCHSTABE B DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, PUNTO B
Italian: APPLICABILITÀ DELL'ARTICOLO 61, PARAGRAFO 3, LETTERA B)
Portuguese: APLICABILIDADE DO N.o 3, ALÍNEA B), DO ARTIGO 61.o
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 61, LID 3, ONDER b), VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 61, STK. 3, LITRA B)
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV ARTIKEL 61.3 B
Finnish: 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
Czech: POUŽITELNOST ČL. 61 ODST. 3 PÍSM. B)
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 61 ODS. 3 PÍSM. B)
Polish: ZASTOSOWANIE ART. 61 UST. 3 LIT. B)
Hungarian: A 61. CIKK (3) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA ČLENA 61(3)(B)
Romanian: APLICABILITATEA ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (3) LITERA (B)
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
Estonian: ARTIKLI 61 LÕIKE 3 PUNKTI B KOHALDATAVUS
Latvian: LĪGUMA 61. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTA PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: 61 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTO TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABILITÀ TAL-ARTIKOLU 61(3)(B)
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: This strict interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making [11].
French: Cette interprétation stricte a été appliquée systématiquement par la Commission dans sa pratique décisionnelle [11].
German: Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis [11] durchgehend gestützt.
Spanish: La Comisión ha aplicado de forma coherente esta estricta interpretación en su toma de decisiones [11].
Italian: Nella sua prassi decisionale, la Commissione ha interpretato costantemente in modo rigoroso tali norme [11].
Portuguese: A Comissão tem vindo a aplicar de forma sistemática uma interpretação restritiva na sua prática decisória [11].
Dutch: De Commissie heeft in haar beschikkingspraktijk steeds een dergelijke strikte uitlegging gehanteerd.
Danish: Den snævre fortolkning er konsekvent blevet fulgt af Kommissionen i dennes beslutningspraksis [11].
Swedish: Kommissionen har konsekvent tillämpat denna restriktiva tolkning i sin beslutspraxis [11].
Finnish: Komissio on päätöksiä tehdessään soveltanut johdonmukaisesti tiukkaa tulkintaa.
Greek: Τη στενή αυτή ερμηνεία εφαρμόζει με συνέπεια η Επιτροπή κατά τη λήψη αποφάσεων [11].
Czech: Tento striktní výklad byl soustavně používán Komisí v její rozhodovací praxi [11].
Slovak: Tento prísny výklad Komisia dôsledne uplatňuje pri svojom rozhodovaní [11].
Polish: Komisja konsekwentnie stosuje taką ścisłą interpretację w swojej praktyce decyzyjnej [11].
Hungarian: A Bizottság határozathozatala következetesen alkalmazza a szigorú értelmezés elvét [11].
Slovenian: Komisija je pri sprejemanju odločitev dosledno uporabljala to ozko razlago [11].
Romanian: Această interpretare strictă a fost aplicată în mod constant de Comisie în practica sa de luare a deciziilor [11].
Bulgarian: Строгото тълкуване бе последователно прилагано от Комисията в практиката ѝ по вземане на решения [11].
Estonian: Kõnealust ranget tõlgendamist on komisjon oma otsuste tegemisel pidevalt kohaldanud [11].
Latvian: Komisija lēmumu pieņemšanas praksē ir konsekventi piemērojusi šo šauro interpretāciju [11].
Lithuanian: Šiuo griežtu aiškinimu Komisija nuosekliai rėmėsi priimdama sprendimus [11].
Maltese: Din l-interpretazzjoni stretta ġiet applikata konsistentement mill-Kummissjoni fil-prassi deċiżjonali tagħha( [11].