English: As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainties.
French: Ainsi qu’il ressort clairement du processus, l’Autorité a examiné en détail les documents présentés dans les rapports des réviseurs d’entreprise en étudiant et en demandant d’autres documents et sur cette base, elle a clarifié des doutes et incertitudes initiaux.
German: Wie aus dem Ablauf ersichtlich, hat die Überwachungsbehörde das in den Wirtschaftsprüfungsberichten vorgelegte Material durch Erkundigungen und nach Anforderung weiterer Materialien gründlich geprüft und auf dieser Grundlage anfängliche Zweifel und Unsicherheiten geklärt.
Spanish: Como se deduce evidentemente del proceso, el Órgano ha examinado a fondo el material presentado en los informes de auditoría mediante el análisis y la solicitud de más material y sobre dicha base aclaró las dudas e incertidumbres iniciales.
Italian: Come risulta chiaramente dal procedimento, l’Autorità ha esaminato attentamente le informazioni contenute nelle relazioni dei revisori contabili, chiedendo chiarimenti e ulteriori documenti al fine di fugare i dubbi e le incertezze iniziali.
Portuguese: Como é evidente neste processo, o Órgão de Fiscalização analisou exaustivamente o material apresentado nos relatórios de auditoria, colocando questões e solicitando mais informações, para esclarecer as dúvidas e incertezas iniciais.
Dutch: Zoals duidelijk blijkt uit de gevolgde procedure, heeft de Autoriteit het materiaal, dat in de rapporten van de accountants wordt gepresenteerd, grondig onderzocht door informatie in te winnen en door meer materiaal te verzamelen; daardoor werden aanvankelijke twijfels en onzekerheden opgehelderd.
Danish: Som det fremgår af processen, har Tilsynsmyndigheden foretaget en tilbundsgående undersøgelse af materialet i revisionsrapporterne ved at stille spørgsmål og anmode om mere materiale, og på den måde har Tilsynsmyndigheden fået afklaret nogle indledende tvivlsspørgsmål og usikkerheder.
Swedish: Som framgår av processen har myndigheten noggrant granskat det material som presenterats i revisionsberättelserna genom att ställa frågor och begära ytterligare material och på så sätt rett ut de tvivel och oklarheter som fanns från början.
Finnish: Kuten menettelystä selvästi ilmenee, valvontaviranomainen on tutkinut tarkasti tilintarkastuskertomuksissa esitetyt tiedot ja pyytänyt lisäaineistoa, jonka perusteella alun perin esitetyt epäilyt ja epävarmuus ovat selventyneet.
Greek: Όπως συνάγεται καθαρά από τη διαδικασία, η Αρχή εξέτασε διεξοδικά τα στοιχεία που περιείχαν οι εκθέσεις των ελεγκτών ερευνώντας και ζητώντας περαιτέρω στοιχεία σε αυτή τη βάση διασαφήνισε τις αρχικές αμφιβολίες και αβεβαιότητες.
Czech: Jak je zřejmé z tohoto postupu, Kontrolní úřad důkladně přezkoumal materiály uvedené v auditorských zprávách, vznesl dotazy a vyžádal si další materiály a na tomto základě byly rozptýleny počáteční pochybnosti a nejistoty.
Slovak: Ako je evidentné z tohto procesu, dozorný úrad dôkladne preskúmal materiály predložené v správach audítorov tým, že si vypýtal vysvetlenia a požiadal o ďalšie materiály a na základe toho objasnil počiatočné pochybnosti a nepresnosti.
Polish: Jak widać z opisu procesu, Urząd wnikliwie zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów, zadając pytania i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz wyjaśniając niepewności na tej podstawie.
Hungarian: Amint az az eljárásból nyilvánvaló, a Hatóság mélyrehatóan megvizsgálta a könyvvizsgálói jelentésekben benyújtott anyagokat, további anyagok iránt érdeklődött és további anyagokat kért, és azok alapján tisztázta a kezdeti kétségeket és bizonytalanságokat.
Slovenian: Kot je razvidno iz postopka, je Nadzorni organ podrobno proučil gradivo, predloženo v revizijskih poročilih, tako da je poizvedoval in zahteval nadaljnje gradivo ter tako pojasnil začetne dvome in negotovosti.
Romanian: După cum reiese din acest proces, Autoritatea a examinat amănunțit materialele prezentate în rapoartele auditorului, solicitând explicații și materiale suplimentare, utilizate pentru a clarifica îndoielile și incertitudinile inițiale.
Bulgarian: Както се вижда от процедурата, Органът е проучил обстойно представения материал в отчетите на одиторите чрез запитвания и искане на допълнителни материали и на тази база е изяснил първоначалните съмнения и несигурности.
Estonian: Nagu protsessist nähtub, on järelevalveamet audiitori aruannetes esitatud materjale põhjalikult uurinud, esitades päringuid ja nõudes lisateavet, ja selgitanud nende põhjal esialgseid kahtlusi ja ebaselgusi.
Latvian: Procedūra apliecina, ka Iestāde ir rūpīgi analizējusi auditoru ziņojumos atrodamo informāciju, ievācot ziņas un pieprasot papildu informāciju, un tādējādi kliedējusi sākotnējās šaubas un neskaidrības.
Lithuanian: Kaip matyti, Institucija kruopščiai išnagrinėjo auditorių ataskaitose pateiktą medžiagą, teikdama paklausimus ir prašydama pateikti papildomos medžiagos, ir šiuo pagrindu išsklaidė pirmines abejones ir neaiškumus.
Maltese: Kif jidher ċar mill-proċess, l-Awtorità eżaminat bir-reqqa l-materjal ippreżentat fir-rapporti tal-awdituri billi stħarrġet u talbet għal aktar materjal u, fuq dik il-bażi, iċċarat id-dubji u l-inċertezzi li kien hemm fil-bidu.