FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a bank with a core capital ratio above 10 % may be recapitalised by maximum 2 percentage points [15].
French: une banque disposant d’un ratio de fonds propres de base supérieur à 10 % peut être recapitalisée à hauteur de 2 points de pourcentage de fonds propres de base [15] au maximum.
German: eine Bank mit einer Kernkapitalquote von über 10 % kann um maximal 2 Prozentpunkte rekapitalisiert werden [15].
Spanish: un banco con un ratio de capital básico superior al 10 % podrá ser recapitalizado 2 puntos porcentuales como máximo [15].
Italian: una banca con un coefficiente di capitale di base superiore al 10 % può essere ricapitalizzata fino ad un massimo di 2 punti percentuali [15].
Portuguese: Um banco com um rácio de fundos próprios de base superior a 10 % pode ser recapitalizado até 2 pontos percentuais, no máximo [15].
Dutch: een bank met een kernkapitaalratio van meer dan 10 %: herkapitalisatie ten belope van maximaal 2procentpunt [15].
Danish: en bank med en kernekapitaldækning på over 10 % kan få tilført kapital på maksimalt 2 procentpoint [15].
Swedish: Banker med en kärnkapitaltäckning på över 10 % kan rekapitaliseras med högst 2 procentenheter [15].
Finnish: sellaisen pankin pääomapohjaa, jonka ensisijaisten omien varojen suhde on yli 10 %, voidaan vahvistaa enintään 2 prosenttiyksikköä. [15]
Greek: τράπεζες με δείκτη βασικού κεφαλαίου μεταξύ πάνω από 10 % δύνανται να τύχουν ανακεφαλαιοποίησης κατά δύο, το πολύ, ποσοστιαίες μονάδες [15].
Czech: banka s podílem základního kapitálu vyšším než 10 % může být rekapitalizována o nejvýše 2 procentní body základního kapitálu [15].
Slovak: banka s podielom základného kapitálu nad 10 % sa môže rekapitalizovať maximálne o 2 percentuálne body [15].
Polish: bank o wskaźniku kapitału podstawowego powyżej 10 % może być dokapitalizowany maksymalnie o 2 punkty procentowe [15].
Hungarian: a 10 %-ot meghaladó elsődlegestőke-aránnyal rendelkező bankok legfeljebb 2 százalékponttal tőkésíthetők fel [15].
Slovenian: banka z deležem temeljnega kapitala nad 10 % se lahko dokapitalizira za največ 2 odstotni točki [15].
Romanian: o bancă cu un indice al capitalului de bază de peste 10 % poate fi recapitalizată cu maximum 2 puncte procentuale [15].
Bulgarian: банка с коефициент на капиталова адекватност на основния капитал над 10 % може да получи рекапитализация в размер на не повече от 2 процентни пункта [15].
Estonian: panka, mille põhikapitali suhtarv on üle 10 %, võib rekapitaliseerida kuni 2 protsendipunkti ulatuses [15].
Latvian: banku ar pamatkapitāla segumu virs 10 % drīkst rekapitalizēt par maksimums 2 procentu punktiem [15].
Lithuanian: banko, kurio pagrindinio kapitalo rodiklis didesnis kaip 10 %, kapitalas gali būti atkurtas ne daugiau kaip 2 procentiniais punktais [15].
Maltese: bank bi proporzjon ta’ kapital bażiku ta’ aktar minn 10 % jista’ jiġi rikapitalizzat b’mhux aktar minn 2 punti perċentwali [15].
English: The Fund will decide on the actual amount to be allocated on the basis of an assessment of various risk factors, business plans and prospects.
French: Le fonds décidera du montant effectivement accordé sur la base d’une évaluation des divers facteurs de risque, des plans d’entreprise et des perspectives commerciales.
German: Der Fonds legt auf der Grundlage einer Prüfung verschiedener Risikofaktoren sowie der Geschäftspläne und der Konjunkturaussichten den tatsächlich zuzuweisenden Betrag fest.
Spanish: El Fondo decidirá el importe real que se asignará, basándose en una evaluación de diversos factores de riesgo, planes empresariales y perspectivas.
Italian: Il fondo stabilirà l’importo effettivo da assegnare in base a una valutazione dei vari fattori di rischio, dei piani e delle prospettive aziendali.
Portuguese: O Fundo decidirá do montante efectivo a atribuir, com base numa avaliação de diversos factores de risco, dos planos de actividades e das perspectivas comerciais.
Danish: Fonden vil fastsætte det faktiske beløb, der skal tildeles, på grundlag af en vurdering af forskellige risikofaktorer, forretningsplaner og fremtidsudsigter.
Swedish: Fonden kommer att besluta om det faktiska belopp som ska tilldelas på grundval av en bedömning av olika riskfaktorer, affärsplaner och utsikter.
Greek: Το Ταμείο θα αποφασίζει το πραγματικό ποσό που θα πρέπει να χορηγηθεί βάσει της αξιολόγησης των διαφόρων παραγόντων κινδύνου, των επιχειρηματικών σχεδίων και των προοπτικών.
Czech: Fond rozhodne o skutečné částce, která bude přidělena, na základě posouzení různých rizikových faktorů, obchodních plánů a výhledů.
Slovak: Fond rozhodne o skutočnej sume, ktorá sa pridelí na základe hodnotenia rozličných rizikových faktorov, obchodných plánov a vyhliadok.
Polish: Na podstawie oceny różnych czynników ryzyka, planów operacyjnych i prognoz Fundusz podejmie decyzję dotyczącą rzeczywistej kwoty, która zostanie przyznana.
Hungarian: Az Alap különböző kockázati tényezők, az üzleti tervek és kilátások értékelése alapján dönt a ténylegesen rendelkezésre bocsátandó összegről.
Slovenian: Sklad bo odločil, kolikšen znesek se bo dejansko dodelil na podlagi ocene različnih dejavnikov tveganja, poslovnih načrtov in možnosti.
Romanian: Fondul va hotărî cu privire la suma efectivă care va fi alocată, pe baza unei evaluări a diverșilor factori de risc, a planurilor și perspectivelor de afaceri.
Bulgarian: Фондът ще вземе решение относно действителната сума, която ще бъде отпусната, въз основа на оценка на различни рискови фактори, бизнес планове и перспективи.
Estonian: Fond teeb otsuse tegelikult eraldatava summa kohta pärast mitmesuguste riskitegurite, äriplaanide ja prognooside hindamist.
Latvian: Fonds lems par faktiski piešķiramo summu, pamatojoties uz dažādu riska faktoru, biznesa plānu un perspektīvu novērtējumu.
Lithuanian: Dėl faktinės skirtinos sumos Fondas spręs atsižvelgdamas į įvertintus įvairius rizikos veiksnius, verslo planus ir perspektyvas.
Maltese: Il-Fond se jiddeċiedi dwar l-ammont reali li jiġi allokat fuq il-bażi ta’ valutazzjoni ta’ diversi fatturi ta’ riskju, pjanijiet tan-negozju u prospetti.
English: Cases where the recapitalisation will correspond to more than 2 % of the core capital ratio will be reported to the Authority.
French: L’autorité sera informée des cas où la recapitalisation correspondra à plus de 2 % du ratio de fonds propres de base.
German: Fälle, in denen die Rekapitalisierung mehr als 2 % der Kernkapitalquote entspricht, werden der Überwachungsbehörde gemeldet.
Spanish: Los casos en los que la recapitalización corresponda a más de 2 % del ratio de capital básico se pondrán en conocimiento del Órgano de Vigilancia.
Italian: I casi in cui la ricapitalizzazione corrisponderà a oltre il 2 % del coefficiente di capitale di base saranno segnalati all’Autorità.
Portuguese: Os casos em que a recapitalização corresponda a mais de 2 % do rácio de fundos próprios de base serão comunicados à autoridade de supervisão financeira.
Danish: Tilfælde, hvor rekapitaliseringen vil svare til over 2 procentpoint af kernekapitaldækningen, vil blive rapporteret til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Fall där rekapitaliseringen kommer att uppgå till mer än 2 % av kärnkapitaltäckningen kommer att rapporteras till myndigheten.
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες η ανακεφαλαιοποίηση θα αντιστοιχεί σε περισσότερο από 2 % του δείκτη βασικού κεφαλαίου θα αναφέρονται στην Αρχή.
Czech: Případy, kdy rekapitalizace odpovídá více než 2% podílu základního kapitálu, budou oznámeny Kontrolnímu úřadu.
Slovak: V prípadoch, keď rekapitalizácia bude zodpovedať viac ako 2 % podielu základného kapitálu, nahlási sa Dozornému úradu.
Polish: Przypadki, w których dokapitalizowanie będzie odpowiadało poziomowi wyższemu niż 2 % wskaźnika kapitału podstawowego, będą zgłaszane do Urzędu Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Azon eseteket, ahol a feltőkésítés meghaladja az elsődlegestőke-arány 2 %-át, bejelentik a Hatóságnak.
Slovenian: Primeri, v katerih bo dokapitalizacija ustrezala več kot 2-odstotnemu deležu temeljnega kapitala, bodo prijavljeni Nadzornemu organu.
Romanian: Cazurile în care recapitalizarea va corespunde unui procent de peste 2 % din indicele capitalului de bază vor fi notificate Autorității.
Bulgarian: Случаите, при които рекапитализацията съответства на над 2 % от коефициента на капиталова адекватност на основния капитал, ще бъдат докладвани на Органа.
Estonian: Kui rekapitaliseerimine vastab rohkem kui 2 %-le põhikapitali suhtarvust, teatatakse sellest järelevalveametile.
Latvian: Par gadījumiem, kad rekapitalizācija veidos vairāk nekā 2 % no pamatkapitāla seguma, tiks ziņots Iestādei.
Lithuanian: Apie atvejus, kai pagrindinis kapitalas bus atkuriamas daugiau kaip 2 %, bus pranešama Institucijai.
Maltese: Każijiet fejn ir-rikapitalizzazzjoni tkun se tikkorrispondi għal aktar minn 2 % tal-proporzjon ta’ kapital bażiku jiġu rrappurtati lill-Awtorità.
English: Assignment to a risk class
French: Rattachement à une classe de risque
German: Einstufung in eine Risikoklasse
Spanish: Asignación de una calificación de riesgo
Italian: Assegnazione a una classe di rischio
Portuguese: Classificação numa classe de risco
Dutch: Indeling in risicoklassen
Danish: Indplacering i en risikoklasse
Swedish: Placering i riskklasser
Finnish: Riskiluokan määrittäminen
Greek: Κατάταξη σε κατηγορία κινδύνου
Czech: Zařazení do třídy rizika
Slovak: Stanovenie rizikovej triedy
Polish: Przypisanie do klasy ryzyka
Hungarian: Kockázati osztályba sorolás
Slovenian: Uvrstitev v razred tveganja
Romanian: Încadrarea în clase de risc
Bulgarian: Причисляване към рисков клас
Estonian: Riskiklassidesse määramine
Latvian: Riska klases piešķiršana
Lithuanian: Priskyrimas rizikos grupėms
Maltese: Allokazzjoni għal klassi ta’ riskju
English: The Fund shall assign each bank to one of three risk classes, based on objective criteria [16].
French: Le fonds rattache chaque banque à l’une des trois classes de risque en se basant sur des critères objectifs [16].
German: Der Fonds stuft jede Bank anhand von objektiven Kriterien in eine der drei Risikoklassen ein [16].
Spanish: El Fondo asignará a cada banco una de las tres calificaciones de riesgo, basándose en criterios objetivos [16].
Italian: Il fondo assegna ogni banca a una delle tre classi di rischio, in base a criteri oggettivi [16].
Portuguese: O Fundo classificará cada banco numa de três classes de risco, com base em critérios objectivos [16].
Dutch: Het fonds deelt banken, op basis van objectieve criteria, in drie risicoklassen in [16].
Danish: Fonden indplacerer den enkelte bank i én af tre risikoklasser på basis af objektive kriterier [16].
Swedish: Fonden ska placera varje bank i en av tre riskklasser, på grundval av objektiva kriterier [16].
Finnish: Rahasto määrittää objektiivisten perusteiden mukaisesti kullekin pankille yhden kaikkiaan kolmesta riskiluokasta.
Greek: Το Ταμείο θα κατατάσσει τις τράπεζες σε μια από τις τρεις κατηγορίες κινδύνου βάσει αντικειμενικών κριτηρίων [16].
Czech: Fond zařadí každou banku do jedné ze tří tříd rizika, a to na základě objektivních kritérií [16].
Slovak: Fond pridelí každej banke jednu z troch rizikových tried na základe objektívnych kritérií [16].
Polish: Fundusz przypisuje każdy bank do jednej z trzech klas ryzyka na podstawie obiektywnych kryteriów [16].
Hungarian: Az Alap a bankokat objektív kritériumok alapján besorolja a három kockázati osztály egyikébe [16].
Slovenian: Sklad vsako banko uvrsti v enega od treh razredov tveganja na podlagi objektivnih meril [16].
Romanian: Fondul va încadra fiecare bancă în una dintre cele trei clase de risc, pe baza unor criterii obiective [16].
Bulgarian: Фондът ще причисли всяка банка към един от три рискови класа въз основа на обективни критерии [16].
Estonian: Fond määrab iga panga objektiivsete kriteeriumide alusel ühte kolmest riskiklassist [16].
Latvian: Pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, Fonds katru banku iedalīs vienā no trim riska klasēm [16].
Lithuanian: Fondas, remdamasis objektyviais kriterijais, kiekvieną banką priskiria vienai iš trijų rizikos grupių [16].
Maltese: Il-Fond għandu jassenja kull bank għal waħda minn tliet klassijiet ta’ riskju, fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi [16].
English: Risk class
French: Classe de risque
German: Risikoklasse
Spanish: Calificación de riesgo
Italian: Classe di rischio
Portuguese: Classe de risco
Dutch: Risicoklasse
Danish: Risikoklasse
Swedish: Riskklass
Finnish: Riskiluokka
Greek: Κατηγορία κινδύνου
Czech: Třída rizika
Slovak: Riziková trieda
Polish: Klasa ryzyka
Hungarian: Kockázati osztály
Slovenian: Razred tveganja
Romanian: Clasă de risc
Bulgarian: Рисков клас
Estonian: Riskiklass
Latvian: Riska klase
Lithuanian: Rizikos grupė
Maltese: Klassi tar-riskju
English: Rating
French: Notation
German: Gewichtung
Spanish: Calificación crediticia
Portuguese: Notação
Swedish: Kreditbetyg
Finnish: Luottoluokitus
Greek: Βαθμός
Polish: Rating (ocena wiarygodności kredytowej)
Hungarian: Minősítés
Slovenian: Bonitetna ocena
Bulgarian: Рейтинг
Estonian: Reiting
Latvian: Vērtējums
Lithuanian: Reitingas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: AA- or better
French: AA- ou supérieure
German: AA- oder besser
Spanish: AA– o superior
Italian: AA- o migliore
Portuguese: AA- ou superior
Dutch: AA– of hoger
Danish: AA- eller bedre
Swedish: AA- eller högre
Finnish: AA- tai parempi
Greek: AA- ή ανώτερη
Czech: AA- nebo vyšší
Slovak: AA– alebo lepší
Polish: AA- lub wyższy
Hungarian: AA-vagy ennél jobb
Slovenian: AA– ali boljše
Romanian: AA- sau mai mare
Bulgarian: AA– или по-висок
Estonian: AA- või kõrgem
Latvian: AA– vai augstāks
Lithuanian: AA– arba geresnis
Maltese: AA- jew aħjar
English: From A- to A+
French: De A- à A+
German: Von A- bis A+
Spanish: De A– a A+
Italian: Da A- a A+
Portuguese: De A- a A+
Dutch: A– tot A+
Danish: Fra A– til A+
Swedish: Från A- till A+
Finnish: A- – A+
Greek: Από A- έως A+
Czech: Od A- do A+
Slovak: od A– do A+
Polish: Od A- do A+
Hungarian: A-és A+ között
Slovenian: Od A– do A+
Romanian: Între A- și A+
Bulgarian: От A– до A+
Estonian: A- kuni A+
Latvian: No A– līdz A+
Lithuanian: Nuo A– iki A+
Maltese: Minn A- sa A+
English: BBB+ or lower
French: BBB + ou inférieure
German: BBB + oder schlechter
Spanish: BBB+ o inferior
Italian: BBB + o peggiore
Portuguese: BBB+ ou inferior
Dutch: BBB + of lager
Danish: BBB+ eller lavere
Swedish: BBB+ eller lägre
Finnish: BBB + tai heikompi
Greek: BBB + ή κατώτερη
Czech: BBB+ nebo nižší
Slovak: BBB+ alebo nižší
Polish: BBB+ lub niższy
Hungarian: BBB+ vagy ennél alacsonyabb
Slovenian: BBB+ ali slabše
Romanian: BBB+ sau mai mic
Bulgarian: BBB+ или по-нисък
Estonian: BBB+ või madalam
Latvian: BBB+ vai zemāks
Lithuanian: BBB + arba mažesnis
Maltese: BBB + jew anqas
English: The Norwegian authorities have explained that few Norwegian banks are rated by international rating agencies.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué que peu de banques norvégiennes sont notées par des agences internationales de notation.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass nur wenige norwegische Banken von internationalen Ratingagenturen bewertet werden.
Spanish: Según las autoridades noruegas, hay pocos bancos noruegos calificados por agencias internacionales de calificación crediticia.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che poche banche norvegesi sono valutate da agenzie di rating internazionali.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que são poucos os bancos noruegueses notados por agências de notação internacionais.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat slechts weinig Noorse banken een rating van internationale ratingbureaus hebben.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at kun få norske banker rates af internationale ratingbureauer.
Swedish: De norska myndigheterna har uppgett att få norska banker är värderade av internationella kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat selvittäneet, että vain harvoilla Norjan pankeilla on kansainvälisten luottokelpoisuusluokituslaitosten antama luokitus. Norjan suurimmat pankit antavat kuitenkin säännöllisesti luokituksia muille pankeille.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι είναι λίγες οι νορβηγικές τράπεζες που βαθμολογούνται από διεθνείς οργανισμούς πιστοληπτικής διαβάθμισης.
Czech: Norské orgány uvedly, že rating mezinárodních ratingových agentur má jen několik málo norských bank.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že iba niekoľko nórskych bánk má rating stanovený medzinárodnými ratingovými agentúrami.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że niewiele banków norweskich jest ocenianych przez międzynarodowe agencje ratingowe.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da mednarodne bonitetne agencije ocenijo malo norveških bank.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că puține bănci norvegiene sunt evaluate de agenții internaționale de rating.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че на малко норвежки банки се присъжда рейтинг от международни агенции за рейтинг.
Estonian: Norra ametiasutused on selgitanud, et rahvusvahelised reitinguagentuurid on reitingu andnud vaid vähestele Norra pankadele.
Latvian: Norvēģijas iestādes paskaidroja, ka tikai dažām Norvēģijas bankām ir starptautisku kredītvērtējuma aģentūru vērtējums.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad tarptautinės vertinimo agentūros nustato tik nedaugelio Norvegijos bankų reitingus.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li ftit huma l-banek Norveġiżi li huma klassifikati minn aġenziji internazzjonali tal-klassifikazzjoni. Banek oħra huma, madankollu, klassfikati b’mod regolari mill-akbar banek Norveġiżi.
English: Other banks are, however, rated regularly by the largest Norwegian banks.
French: Les autres banques sont toutefois régulièrement notées par les plus grandes banques norvégiennes.
German: Andere Banken dagegen werden regelmäßig von den größten norwegischen Banken bewertet.
Spanish: No obstante, otros bancos son calificados regularmente por los principales bancos noruegos.
Italian: Le maggiori banche norvegesi tuttavia valutano regolarmente le altre banche.
Portuguese: No entanto, os outros bancos são regularmente notados pelos maiores bancos noruegueses.
Dutch: Andere banken krijgen echter regelmatig een rating van de grootste Noorse banken.
Danish: Andre banker rates imidlertid regelmæssigt af de største norske banker.
Swedish: Andra banker kreditvärderas emellertid regelbundet av de största norska bankerna.
Finnish: Pankit, joilla ei ole tunnustetun luottokelpoisuusluokituslaitoksen antamaa ulkoista luokitusta, arvioidaan periaatteiden mukaisesti, jotka muistuttavat virallisten luottokelpoisuusluokituslaitosten soveltamia periaatteita.
Greek: Άλλες τράπεζες, ωστόσο, βαθμολογούνται τακτικά από τις μεγαλύτερες νορβηγικές τράπεζες.
Czech: U ostatních bank je však rating stanovován pravidelně největšími norskými bankami.
Slovak: Ostatné banky sú však pravidelne hodnotené najväčšími nórskymi bankami.
Polish: Inne banki są jednak regularnie oceniane przez największe banki norweskie.
Slovenian: Kljub temu največje norveške banke redno ocenjujejo druge banke.
Romanian: Alte bănci sunt totuși evaluate periodic de cele mai mari bănci norvegiene.
Bulgarian: На други банки обаче редовно се присъжда рейтинг от най-големите норвежки банки.
Estonian: Samas annavad suurimad Norra pangad korrapäraselt hinnanguid teistele pankadele.
Latvian: Norvēģijas lielākās bankas regulāri vērtē pārējās bankas.
Lithuanian: Tačiau kitų bankų reitingus reguliariai nustato didžiausi Norvegijos bankai.
Maltese: Il-banek li mhumiex klassifikati minn aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu awtorizzata jiġu vvalutati skont prinċipji simili għal dawk applikati mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu uffiċjali.
English: Recapitalisation instruments
French: Instruments de recapitalisation
German: Rekapitalisierungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de recapitalización
Italian: Strumenti di ricapitalizzazione
Portuguese: Instrumentos de recapitalização
Dutch: De herkapitalisatie-instrumenten
Danish: Rekapitaliseringsinstrumenter
Swedish: Rekapitaliseringsinstrument
Finnish: Pääomituksen instrumentit
Greek: Μέσα ανακεφαλαιοποίησης
Czech: Rekapitalizační nástroje
Slovak: Nástroje rekapitalizácie
Polish: Instrumenty dokapitalizowania
Hungarian: Feltőkésítési instrumentumok
Slovenian: Instrumenti dokapitalizacije
Romanian: Instrumente de recapitalizare
Bulgarian: Инструменти за рекапитализация
Estonian: Rekapitaliseerimise instrumendid
Latvian: Rekapitalizācijas instrumenti
Lithuanian: Kapitalo atkūrimo priemonės
Maltese: Strumenti ta’ rikapitalizzazzjoni
English: Both instruments qualify as Tier 1 capital and will have no voting rights attached to them.
French: Ces deux instruments correspondent à du capital de catégorie 1 et aucun droit de vote ne leur sera attaché.
German: Beide Instrumente erfüllen die Kriterien für Tier-1-Kapital und sind nicht mit Stimmrechten verbunden.
Spanish: Ambos instrumentos se consideran capital de clase 1 y no llevarán aparejados derechos de voto.
Italian: Entrambi gli strumenti sono considerati capitale di classe 1 e non conferiscono diritti di voto.
Portuguese: Ambos os instrumentos são considerados capital de nível 1 e não têm direitos de voto associados.
Dutch: Beide instrumenten kwalificeren als Tier 1-kapitaal en er zijn geen stemrechten aan verbonden.
Danish: Begge instrumenter anses som Tier 1-kapital og har ingen tilknyttede stemmerettigheder.
Swedish: Båda instrumenten uppfyller villkoren för klass 1-kapital och kommer inte att vara förenade med rösträtt.
Finnish: Kumpaakin instrumenttia voidaan pitää Tier 1 -pääomana eikä niihin liity äänioikeutta.
Greek: Αμφότερα λογίζονται ως κεφάλαιο κατηγορίας 1 και δεν συνοδεύονται από δικαιώματα ψήφου.
Czech: Oba nástroje jsou považovány za kapitál „třídy 1“ a nebudou s nimi spojena žádná hlasovací práva.
Slovak: Obidva nástroje sa posudzujú ako kapitál triedy 1 a nie sú s nimi spojené hlasovacie práva.
Polish: Oba instrumenty kwalifikują się jako kapitał podstawowy i nie dają prawa do głosowania.
Hungarian: Mindkét eszköz elsődleges tőkének minősül, és egyikhez sem kapcsolódnak szavazati jogok.
Slovenian: Oba instrumenta sta opredeljena kot kapital prvega reda in ne bosta imeli glasovalnih pravic, ki bi izhajale iz njiju.
Romanian: Ambele instrumente sunt considerate capital de rangul 1 și nu există drepturi de vot aferente acestora.
Bulgarian: И двата инструмента се определят като капитал от първи ред и не предоставят право на глас.
Estonian: Mõlemat instrumenti käsitletakse I taseme kapitalina ja kumbki neist ei hõlma hääleõigust.
Latvian: Abi instrumenti skaitīsies 1. līmeņa kapitāls, un tiem nebūs piesaistītas nekādas balsošanas tiesības.
Lithuanian: Abi priemonės yra 1 lygio kapitalo priemonės, balsavimo teisės pagal jas nesuteikiamos.
Maltese: Iż-żewġ strumenti jikkwalifikaw bħala kapital Tier 1 u mhuma se jkollhom l-ebda drittijiet ta’ votazzjoni marbuta magħhom.