FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority’s guidelines – primary cost
French: Les lignes directrices de l’Autorité – coûts initiaux
German: Der Leitfaden der Überwachungsbehörde – Primäre Kosten
Spanish: Las Directrices del Órgano – costes iniciales
Italian: Gli orientamenti dell’Autorità – costo iniziale
Portuguese: As Orientações do Órgão de Fiscalização – custo inicial
Dutch: De richtsnoeren van de Autoriteit – primaire kosten
Danish: Tilsynsmyndighedens retningslinjer – primæromkostninger
Swedish: Myndighetens riktlinjer – ursprungliga kostnader
Finnish: Valvontaviranomaisen suuntaviivat – hankintakustannukset
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής - Αρχικό κόστος
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu – prvotní náklady
Slovak: Usmernenia dozorného úradu – primárne náklady
Polish: Wytyczne Urzędu – pierwotne koszty nabycia
Hungarian: A Hatóság iránymutatása – elsődleges költség
Slovenian: Smernice Nadzornega organa – osnovni stroški
Romanian: Orientările Autorității – costul inițial
Bulgarian: Насоки на Органа — първоначална цена
Estonian: Järelevalveameti suunised – algkulu
Latvian: Iestādes pamatnostādnes – sākotnējā cena
Lithuanian: Jeigu sandoris buvo įvykdytas taikant rinkos ekonomikos investuotojo principą, t. y. jeigu savivaldybė pardavė žemę už jos rinkos kainą ir sandorio sąlygos privačiam pardavėjui būtų buvusios priimtinos, sandoris nebūtų susijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Il-linji gwida tal-Awtorità – l-ispiża primarja
English: Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure.
French: La section 2.1 décrit la vente dans le cadre d’une procédure d’offre inconditionnelle.
Spanish: La sección 2.1 describe la venta mediante una licitación incondicional.
Italian: La sezione 2.1 descrive una vendita attraverso una procedura di offerta incondizionata.
Portuguese: A secção 2.1 descreve a venda através de concurso incondicional.
Dutch: Punt 2.1 beschrijft een verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure.
Danish: Afsnit 2.1 omhandler salg ved betingelsesløst udbud.
Finnish: Kappaleessa 2.1 kuvataan myyntiä tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja.
Czech: Oddíl 2.1 popisuje prodej na základě nepodmíněného nabídkového řízení.
Slovak: V oddiele 2.1 sa popisuje predaj prostredníctvom nepodmieneného ponukového konania.
Polish: Sekcja 2.1 opisuje sprzedaż w drodze przetargu bezwarunkowego.
Hungarian: A 2.1. szakasz a feltételhez nem kötött pályázati eljárással történő értékesítést ismerteti.
Slovenian: V oddelku 2.1 je opisana prodaja z brezpogojnim postopkom zbiranja ponudb.
Romanian: Secțiunea 2.1 descrie o vânzare prin intermediul unei proceduri de licitație necondiționată.
Bulgarian: В раздел 2.1 се описва продажба чрез безусловна тръжна процедура.
Estonian: Jaotises 2.1 kirjeldatakse müüki tingimusteta pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: 2.1. sadaļā aprakstīta pārdošana, izmantojot beznosacījumu izsoles procedūru.
Lithuanian: Institucijos valstybės pagalbos gairėse dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus paaiškinama, kaip Institucija, vertindama valstybinės žemės ir pastatų pardavimą, taiko valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: It-Taqsima 2.1 tiddeskrivi bejgħ magħmul permezz ta’ proċedura ta’ offerti bla kundizzjonijiet.
English: Section 2.2 describes a sale on the basis of an independent expert evaluation.
French: La section 2.2 décrit la vente sur la base de l’évaluation par un expert indépendant.
German: In Abschnitt 2.1 wird ein Verkauf durch ein bindungsfreies Bietverfahren erläutert. In Abschnitt 2.2 wird ein Verkauf ohne bindungsfreies Bietverfahren auf der Grundlage einer unabhängigen Gutachtens erläutert.
Spanish: La sección 2.2 describe la venta sobre la base de la tasación de un perito independiente.
Italian: La sezione 2.2 descrive una vendita sulla base della valutazione di periti indipendenti.
Portuguese: A secção 2.2 descreve uma venda com base na avaliação de um perito independente.
Dutch: Punt 2.2 beschrijft een verkoop op basis van een taxatie door een onafhankelijke deskundige.
Danish: Afsnit 2.2 drejer sig om salg efter en vurdering foretaget af en uafhængig sagkyndig.
Finnish: Kappaleessa 2.2 kuvataan riippumattoman asiantuntijan arvioon perustuvaa kauppaa.
Czech: Oddíl 2.2 popisuje prodej na základě ocenění nezávislým odborníkem.
Slovak: V oddiele 2.2 sa popisuje predaj na základe nezávislého odborného oceňovania.
Polish: Sekcja 2.2 opisuje sprzedaż na podstawie wyceny niezależnego eksperta.
Hungarian: A 2.2. szakasz a független szakértői értékelés alapján történő értékesítést ismerteti.
Slovenian: V oddelku 2.2 pa je opisana prodaja na podlagi ocene neodvisnega strokovnjaka.
Romanian: Secțiunea 2.2 descrie o vânzare bazată pe evaluarea unui expert independent.
Bulgarian: В раздел 2.2 се описва продажба въз основа на оценка от независим експерт.
Estonian: Jaotises 2.2 kirjeldatakse müüki sõltumatu eksperdihindamise alusel.
Latvian: 2.2. sadaļā aprakstīta pārdošana, pamatojoties uz neatkarīga eksperta vērtējumu.
Lithuanian: skirsnyje apibūdinamas pardavimas taikant besąlyginio konkurso procedūrą. 2.2 skirsnyje apibūdinamas pardavimas remiantis nepriklausomo eksperto vertinimu.
Maltese: It-Taqsima 2.2 tiddeskrivi bejgħ fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni minn esperti indipendenti.
English: As mentioned above, none of these two procedures were followed when Våler Municipality sold the 29 buildings to Haslemoen AS.
French: Comme indiqué précédemment, aucune de ces deux procédures n’a été suivie lorsque la municipalité de Våler a vendu les 29 bâtiments à Haslemoen AS.
German: Wie oben ausgeführt wurde, hat sich die Gemeinde Våler bei ihrem Verkauf der 29 Gebäude an die Haslemoen AS an keines der beiden Verfahren gehalten.
Spanish: Tal como se ha mencionado, en la venta de los 29 edificios a Haslemoen AS por el municipio de Våler no se siguió ninguno de estos dos procedimientos.
Italian: Come suindicato, nessuna di queste due procedure è stata seguita in occasione della vendita dei 29 fabbricati da parte del comune di Våler a Haslemoen AS.
Portuguese: Como acima foi referido, nenhum destes procedimentos foi respeitado pelo município de Våler quando vendeu os 29 edifícios à Haslemoen AS.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, is geen van deze twee procedures gevolgd toen de gemeente Våler de 29 gebouwen aan Haslemoen AS heeft verkocht.
Danish: Som nævnt ovenfor, blev ingen af de to fremgangsmåder fulgt, da Våler kommune solgte de 29 bygninger til Haslemoen AS.
Swedish: Som redan nämnts följdes inget av dessa två förfaranden när Våler kommune sålde de 29 byggnaderna till Haslemoen AS.
Finnish: Kuten edellä on todettu, kumpaakaan näistä menettelyistä ei noudatettu, kun Vålerin kunta myi 29 rakennusta Haslemoen AS:lle.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κατά την πώληση των 29 κτιρίων από τον Δήμο Våler στην Haslemoen AS δεν ακολουθήθηκε καμία από αυτές τις δύο διαδικασίες.
Czech: Jak je uvedeno výše, obec Våler se při prodeji 29 budov společnosti Haslemoen AS nedržela ani jednoho z těchto postupů.
Slovak: Ako už bolo uvedené, obec Våler sa pri predaji 29 budov spoločnosti Haslemoen AS neriadila ani jedným z týchto dvoch postupov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, żadna z powyższych procedur nie została zastosowana w momencie, gdy gmina Våler odsprzedała 29 budynków spółce Haslemoen AS.
Hungarian: A fentiek alapján e két eljárás egyikét sem követték, amikor Våler önkormányzata értékesítette a Haslemoen AS részére a 29 épületet.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, občina Våler pri prodaji 29 zgradb podjetju Haslemoen AS ni upoštevala nobenega od teh dveh postopkov.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, niciuna dintre aceste două proceduri nu a fost urmată când municipalitatea Våler a vândut cele 29 de clădiri către Haslemoen AS.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, община Våler не е следвала нито една от тези процедури, когато е продала 29-те сгради на Haslemoen AS.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei järgitud kumbagi menetlust siis, kui Våleri vald müüs 29 hoonet ettevõttele Haslemoen AS.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, neviena no šīm divām procedūrām netika ievērota, Våler pašvaldībai pārdodot 29 ēkas uzņēmumam Haslemoen AS.
Lithuanian: Kaip minėta, Volerio savivaldybei šiuos 29 pastatus parduodant įmonei Haslemoen AS nesilaikyta nė vienos iš šių dviejų procedūrų.
Maltese: Kif ingħad diġà, ma ġiet segwita l-ebda waħda minn dawn iż-żewġ proċeduri meta l-muniċipalità ta’ Våler biegħet id-29 binja lil Haslemoen AS.
English: The market value should not be set below the primary cost during the first three years after acquisition.
French: La valeur du marché ne doit pas être fixée en dessous des coûts initiaux pendant une période de trois ans après l’acquisition.
Spanish: El valor de mercado no debería ser inferior a los costes iniciales durante los tres primeros años tras la adquisición.
Italian: Il valore di mercato non dovrebbe essere inferiore al costo iniziale per un periodo di tre anni a partire dall’acquisto.
Portuguese: O valor de mercado não deve ser inferior ao custo inicial durante os primeiros três anos a contar da aquisição.
Dutch: Gedurende een periode van drie jaar na de aankoop mag de marktwaarde niet beneden de oorspronkelijke aankooprijs worden vastgesteld.
Danish: Markedsværdien bør derfor ikke ansættes lavere end primæromkostningerne i de første tre år efter erhvervelsen.
Swedish: Marknadsvärdet bör under de första tre åren efter förvärvet inte fastställas till ett belopp som ligger under de ursprungliga kostnaderna.
Finnish: Markkina-arvoa ei tulisi vahvistaa hankintakustannuksia alhaisemmaksi kolmeen vuoteen oston jälkeen.
Greek: Η αγοραία αξία δεν θα πρέπει να καθορίζεται κάτω του αρχικού κόστους για διάστημα τουλάχιστον 3 ετών από την αγορά.
Czech: Tržní hodnota by neměla být po dobu prvních tří let po nabytí stanovena nižší, než byly prvotní náklady.
Slovak: Trhová hodnota by nemala byť stanovená nižšie, ako sú primárne náklady v priebehu prvých troch rokov po nadobudnutí.
Polish: Wartość rynkowa nie może być niższa od kosztów pierwotnych przez okres pierwszych trzech lat od nabycia.
Hungarian: A megvásárlást követő első három évben a piaci értéket nem szabad az elsődleges költség szintje alatt meghatározni.
Slovenian: Tržna vrednost ne bi smela biti nižja od osnovnih stroškov v prvih treh letih od nakupa.
Romanian: Valoarea de piață nu trebuie să fie stabilită sub costul inițial în primii trei ani de la achiziție.
Bulgarian: Пазарната цена не би трябвало да се определя под първоначалната стойност за период от 3 години след придобиването.
Estonian: Turuväärtus ei peaks olema väiksem algkulust esimese kolme aasta jooksul pärast soetamist.
Latvian: Pirmo trīs gadu laikā pēc iegādes tirgus vērtību nevajadzētu noteikt zemāku par sākotnējām izmaksām.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus metus po įsigijimo nustatoma rinkos kaina neturėtų būti mažesnė nei pirminė kaina.
Maltese: Il-valur tas-suq m'għandux jiġi ffissat iktar baxx mill-ispiża primarja matul l-ewwel tliet snin wara l-akkwist.
English: First whether the preceding sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler Municipality was carried out on market terms.
French: Premièrement, il convient de déterminer si la vente précédente de Haslemoen Leir à la municipalité de Våler par l’État norvégien a été réalisée aux conditions du marché.
Spanish: En primer lugar, si la anterior venta de Haslemoen Leir del Estado noruego al municipio de Våler se realizó en condiciones de mercado.
Dutch: Ten eerste of de voorafgaande verkoop van Haslemoen Leir aan de gemeente Våler door de Noorse staat marktconform was.
Danish: For det første spørgsmålet om, hvorvidt den norske stats forudgående salg af Haslemoen Leir til Våler kommune var foregået på markedsvilkår.
Swedish: Den första frågan är huruvida den föregående försäljningen av Haslemoen Leir från den norska staten till Våler kommune genomfördes enligt marknadsvillkor.
Finnish: Ensinnäkin, tapahtuiko edeltävä Haslemoen Leirin myynti Norjan valtiolta Vålerin kunnalle markkinaehdoilla.
Greek: Πρώτον, κατά πόσο η προηγούμενη πώληση του Haslemoen Leir από το νορβηγικό κράτος στον Δήμο Våler ήταν σύμφωνη με τους όρους της αγοράς.
Czech: V první otázce jde o to, zda se předchozí prodej Haslemoen Leir ze strany norského státu obci Våler uskutečnil za tržních podmínek.
Slovak: V prvej otázke ide o to, či predchádzajúci predaj základne Haslemoen Leir z vlastníctva štátu obci Våler prebehol v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Po pierwsze, czy poprzedzająca sprzedaż Haslemoen Leir przez państwo norweskie gminie Våler została przeprowadzona na warunkach rynkowych.
Hungarian: Az első kérdés az, hogy piaci feltételek mellett történt-e a Haslemoen katonai bázis norvég állam általi értékesítése Våler önkormányzatának.
Slovenian: Prvo je, ali je bila predhodna prodaja oporišča Haslemoen Leir s strani Norveške države občini Våler izvedena pod tržnimi pogoji.
Romanian: În primul rând, dacă vânzarea anterioară a Haslemoen Leir de către statul norvegian municipalității Våler s-a derulat în condițiile pieței.
Bulgarian: Първият въпрос е дали предшестващата продажба на Haslemoen Leir от държавата на община Våler е била извършена по пазарни условия.
Estonian: Esiteks, kas eelmine Haslemoen Leiri ostu-müügitehing Norra riigi ja Våleri valla vahel toimus turutingimuste kohaselt.
Latvian: Pirmkārt, vai iepriekšējais darījums, kad Norvēģijas valsts pārdeva Våler pašvaldībai Haslemoen Leir, tika veikts, ievērojot tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Pirma, ar ankstesnis Norvegijos valstybės Haslemoen Leir karinės bazės pardavimas Volerio savivaldybei buvo atliktas rinkos sąlygomis.
Maltese: L-ewwel waħda hi dwar jekk il-bejgħ preċedenti ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler sarx bil-kundizzjonijiet tas-suq.
English: Whether the municipality acquired Haslemoen Leir on market terms
French: Quant à savoir si la municipalité a acquis Haslemoen Leir aux conditions du marché
German: Hat die Gemeinde Haslemoen Leir zu marktüblichen Bedingungen erworben?
Spanish: ¿Adquirió el municipio Haslemoen Leir en condiciones de mercado?
Italian: Eventuale acquisto da parte del comune di Haslemoen Leir a condizioni di mercato
Portuguese: Terá o município adquirido Haslemoen Leir em condições de mercado?
Dutch: De vraag of de gemeente de basis Haslemoen Leir tegen marktvoorwaarden heeft verworven
Danish: Hvorvidt kommunens køb af Haslemoen Leir foregik på markedsvilkår
Swedish: Frågan om huruvida kommunen förvärvade Haslemoen Leir enligt marknadsvillkor
Finnish: Ostiko kunta Haslemoen Leirin markkinaehdoilla?
Greek: Αγόρασε ο Δήμος το Haslemoen Leir με βάση τους όρους της αγοράς;
Czech: Otázka, zda obec získala Haslemoen Leir za tržních podmínek
Slovak: Otázka, či obec získala Haslemoen Leir za trhových podmienok
Polish: Czy gmina Våler nabyła Haslemoen Leir na warunkach rynkowych?
Hungarian: Piaci feltételek mellett vásárolta-e meg az önkormányzat a Haslemoen katonai bázist?
Slovenian: Ali je občina oporišče Haslemoen Leir kupila pod tržnimi pogoji
Romanian: Măsura în care municipalitatea a dobândit Haslemoen Leir în condițiile pieței
Bulgarian: Придобила ли е общината Haslemoen Leir по пазарни условия?
Estonian: Kas vald soetas Haslemoen Leiri turutingimuste kohaselt?
Latvian: Vai pašvaldība Haslemoen Leir iegādājās, ievērojot tirgus nosacījumus
Lithuanian: Ar savivaldybė Haslemoen Leir karinę bazę įsigijo rinkos sąlygomis
Maltese: Jekk il-muniċipalità akkwistatx Haslemoen Leir bil-kundizzjonijiet tas-suq
English: As illustrated by the first Agdestein report such variations may have considerable impact.
French: Comme le montre le premier rapport Agdestein, ces variantes peuvent avoir des conséquences de taille.
German: Im ersten Agdestein-Bericht wurde veranschaulicht, dass solche Unterschiede erhebliche Auswirkungen haben können.
Spanish: Como ilustra el primer informe Agdestein estas variaciones pueden tener consecuencias considerables.
Italian: Come indicato nella prima relazione Agdestein tali variazioni possono avere una notevole incidenza sul risultato.
Portuguese: Como consta do primeiro relatório Agdestein, tais diferenças podem ter um impacto considerável.
Dutch: Uit het eerste Agdestein-rapport blijkt dat dergelijke variaties een aanzienlijk effect kunnen hebben.
Danish: Som det fremgår af den første Agdestein-rapport, kan det have stor betydning.
Swedish: Som den första Agdestein-rapporten visar kan sådana skillnader ha stor betydelse.
Finnish: Kuten ensimmäisessä Agdesteinin raportissa todetaan, tällaisilla eroilla voi olla huomattava vaikutus.
Greek: Όπως δείχνει η πρώτη έκθεση Agdestein, οι διαφορές αυτές μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση.
Czech: Jak bylo znázorněno v první zprávě společnosti Agdestein, tyto varianty mohou mít značný dopad.
Slovak: Ako dokladá prvá správa spoločnosti Agdestein, tieto rozdiely môžu mať značný dosah.
Polish: Jak wynika z pierwszego sprawozdania Agdesteina takie zmiany mogą mieć znaczący wpływ.
Hungarian: Ahogy az az első Agdestein-jelentésből kiderül, a különböző változatok jelentős hatással járhatnak.
Slovenian: Kot je bilo prikazano v prvem Agdesteinovem poročilu, imajo lahko te različne možnosti velik vpliv.
Romanian: Astfel cum arată primul raport Agdestein, astfel de variații pot avea un impact considerabil.
Bulgarian: Както личи от първия доклад на Agdestein, такива вариации могат да окажат значително въздействие.
Estonian: Nagu selgus esimeses Agdesteini aruandes, avaldavad sellised kõikumised olulist mõju.
Latvian: Kā raksturots pirmajā Agdestein ziņojumā, šādām atšķirībām var būt ievērojamas sekas.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmosios Agdestein ataskaitos, tokie variantai gali daryti didelę įtaką.
Maltese: Kif jidher mill-ewwel rapport Agdestein, varjazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkollhom impatt konsiderevoli.
English: Viewed in isolation, as a transaction between public bodies, such a procedure may not be a cause for concern.
French: Considérée de manière isolée comme une transaction entre organismes publics, une telle procédure ne devrait pas poser problème.
German: Wenn es sich lediglich um eine Transaktion zwischen öffentlichen Einrichtungen handeln würde, wäre so eine Vorgehensweise nicht weiter beunruhigend.
Spanish: Vista aisladamente, como operación entre organismos públicos, un procedimiento de este tipo puede que no constituya un motivo de preocupación.
Italian: Se considerata come una transazione a sé stante fra enti pubblici, tale procedura non porrebbe alcun problema.
Portuguese: Considerada isoladamente como uma operação entre organismos públicos, um tal procedimento pode não ser motivo de preocupação.
Dutch: Een dergelijke procedure hoeft, als transactie tussen overheidsinstanties en op zichzelf beschouwd, niet per se vragen te doen rijzen.
Danish: Hvis man ser transaktionen isoleret som en transaktion mellem offentlige instanser, behøver en sådan fremgangsmåde ikke at være problematisk.
Swedish: Isolerat sett, som en transaktion mellan offentliga organ, behöver ett sådant förfarande inte föranleda någon oro.
Finnish: Jos kauppaa tarkastellaan erillisenä, julkishallinnon elinten välisenä kauppana, menettely ei ehkä aiheuttaisi huolta.
Greek: Εάν εξεταστεί μεμονωμένα, ως συναλλαγή μεταξύ φορέων του δημοσίου, μια παρόμοια διαδικασία μπορεί να μην κριθεί προβληματική.
Czech: Při izolovaném pohledu by daný postup – jakožto transakce mezi veřejnými orgány – nebyl důvodem k obavám.
Slovak: Pri samostatnom posúdení – ako transakcie medzi verejnými orgánmi – takýto postup nemusí vyvolávať obavy.
Polish: Procedura taka, rozpatrywana w oderwaniu od kontekstu, jako transakcja pomiędzy organami publicznymi, nie musi stanowić powodu do niepokoju.
Hungarian: Az ilyen eljárás, amennyiben az értékesítést állami hatóságok közötti ügyletre szűkítjük le, valószínűleg nem kelthet aggályokat.
Slovenian: Tak postopek, kot transakcija med javnimi organi, sam po sebi morda ni zaskrbljujoč.
Romanian: Privită izolat, ca o tranzacție între organisme publice, o astfel de procedură nu poate fi un motiv de îngrijorare.
Bulgarian: Разглеждана самостоятелно като сделка между публични органи, тази процедура не би трябвало да поражда опасения.
Estonian: Eraldi vaadatuna ei valmista see toiming kui avalik-õiguslike asutuste vaheline probleeme.
Latvian: Ja tas būtu atsevišķs darījums starp publiskām iestādēm, šādai procedūrai nevajadzētu raisīt nekādas bažas.
Lithuanian: Žvelgiant atskirai, kaip į viešojo sektoriaus institucijų sandorį, tokia procedūra gali nekelti rūpesčių.
Maltese: Meta wieħed jaraha għaliha waħedha, bħala tranżazzjoni bejn korpi pubbliċi, tali proċedura tista’ ma tqanqalx tħassib.
English: However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent. In particular when the buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer.
French: En revanche, si l’acheteur, comme c’est le cas en l’occurrence, n’a jamais eu l’intention de conserver le bien, mais qu’il prévoyait de le revendre rapidement à des entités privées, la question de la valeur du marché revêt une plus grande importance, surtout si l’acheteur ne procède pas à une nouvelle évaluation, mais qu’il revend le bien à un acheteur prédéterminé à un prix identique, voire inférieur.
German: Wenn der Käufer wie in diesem Fall jedoch nie die Absicht hatte, die Liegenschaften zu behalten, sondern sie schon nach kurzer Zeit an private Einrichtungen weiter verkaufen wollte, gewinnt die Frage nach dem Marktwert an Bedeutung, vor allem, wenn der Käufer keine neue Bewertung vornehmen lässt, sondern die Liegenschaft zu dem gleichen oder einem noch niedrigeren Preis an einen vorher ausgewählten Käufer weiter veräußert.
Italian: Tuttavia, quando l’acquirente, come nel caso in esame, non ha mai inteso mantenere le proprietà, ma prevedeva invece di rivenderle a privati poco tempo dopo, la questione del valore di mercato diventa più impellente, in particolare, qualora l’acquirente non effettuasse una nuova valutazione e vendesse invece la proprietà allo stesso prezzo, se non addirittura a un prezzo più basso, a un acquirente prescelto.
Dutch: Wanneer de koper, zoals hier het geval is, echter nooit van plan was de eigendommen te houden, maar ze eerder kort erna opnieuw aan particuliere ondernemingen wou verkopen, wordt de kwestie van de marktwaarde relevanter, met name wanneer hij geen nieuwe taxatie laat uitvoeren en het eigendom tegen dezelfde of zelfs tegen een lagere prijs verkoopt aan een vooraf bepaalde koper.
Bulgarian: Когато обаче купувачът, както е в този случай, не възнамерява да запази имота, а вместо това пред вижда препродажба на частни лица скоро след сделката, въпросът за пазарната стойност придобива по-голямо значение, особено предвид факта, че купувачът няма да извърши нова оценка на стойността, а ще продаде имота на същата или дори по-ниска цена на предварително избран следващ купувач.
Lithuanian: Tačiau kai pirkėjas, kaip šiuo atveju, niekada neketino išlaikyti nekilnojamojo turto savo nuosavybe, o veikiau numatė netrukus po to jį perparduoti privatiems subjektams, rinkos kainos klausimas įgyja didesnę svarbą, ypač tuo atveju, kai pirkėjas neatliks naujo vertės vertinimo, o nekilnojamasis turtas iš anksto pasirinktam pirkėjui bus parduotas už tą pačią arba net mažesnę kainą.