FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test result is positive provided the brake drum does not fracture.
French: L’essai est considéré comme réussi si le tambour de frein ne présente pas de signe de fracture après l’essai.
German: Das Prüfergebnis ist positiv, wenn die Bremstrommel keinen Bruch aufweist.
Spanish: El resultado del ensayo es positivo si el tambor de freno no se fractura.
Italian: Il risultato della prova è positivo se il tamburo per freni non subisce fratture.
Portuguese: Considera-se que o resultado do ensaio é positivo se o tambor do travão não apresentar fraturas.
Dutch: Het testresultaat is positief als de remtrommel niet breekt.
Danish: Prøvningsresultatet er positivt, hvis bremsetromlen ikke fremviser brud.
Swedish: Om bromstrumman inte uppvisar sprickor är den godkänd.
Finnish: Testitulos on positiivinen, jos jarrurumpu ei murru.
Greek: Το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι θετικό, υπό την προϋπόθεση ότι το τύμπανο δεν εμφανίζει σημεία θραύσης.
Czech: Výsledek zkoušky je vyhovující, pokud brzdový buben nevykáže známky lomu.
Slovak: Výsledok skúšky je pozitívny za predpokladu, že sa brzdový bubon nezlomil.
Polish: Wynik badania jest pozytywny, jeżeli na bębnie hamulcowym nie pojawiają się pęknięcia.
Hungarian: A vizsgálat pozitív eredménnyel zárul, ha a fékdob nem roncsolódik.
Slovenian: Rezultat preskusa je pozitiven, če se na zavornem bobnu ne pojavijo razpoke.
Romanian: Rezultatul încercării este pozitiv cu condiția ca tamburul de frână să nu se fisureze.
Bulgarian: Резултатът от изпитването е положителен, при условие че спирачният барабан не е пукнат.
Estonian: Katse on edukas, kui piduritrummel ei pragune.
Latvian: Testa rezultātu uzskata par pozitīvu, ja bremžu trumulis nesaplaisā.
Lithuanian: Bandymo rezultatai yra teigiami, jeigu stabdžių būgnas neįskyla.
Maltese: Ir-riżultat tat-test ikun pożittiv bil-kundizzjoni li t-tanbur tal-brejk ma jinqasamx.
English: The test mass and the dynamic tyre rolling radius to be agreed between the applicant and the technical service.
French: La masse d’essai et le rayon de roulement dynamique du pneumatique doivent être déterminés par accord entre le demandeur et le service technique.
German: zwischen Antragsteller und dem Technischen Dienst zu vereinbarende/r Prüfmasse/dynamischer Reifenrollradius
Spanish: El solicitante y el servicio técnico acordarán la masa de ensayo y el radio de rodadura dinámico del neumático.
Italian: La massa di prova e il raggio di rotolamento dinamico dello pneumatico devono essere concordati tra il richiedente e il servizio tecnico.
Portuguese: A massa de ensaio e o raio de rolamento dinâmico do pneu devem ser determinados mediante acordo entre o requerente e o serviço técnico.
Dutch: De testmassa en de dynamische rolstraal van de band moet tussen de aanvrager en de technische dienst worden overeengekomen.
Danish: Prøvningsmassen og dækkenes dynamiske rulleradius aftales mellem ansøgeren og den tekniske tjeneste.
Swedish: Provningsvikten och däckets dynamiska rullningsradie ska bestämmas gemensamt av den sökande och den tekniska tjänsten.
Finnish: Testimassa ja renkaan dynaaminen vierintäsäde on sovittava hakijan ja tutkimuslaitoksen välillä.
Greek: Η μάζα δοκιμής και η δυναμική ακτίνα κύλισης ελαστικού η οποία πρέπει να συμφωνηθεί μεταξύ του αιτούντος και της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Hmotnost při zkoušce a dynamický poloměr valení pneumatiky jsou předmětem dohody mezi žadatelem a technickou zkušebnou.
Slovak: Skúšobná hmotnosť a dynamický polomer valenia pneumatiky sa musia dohodnúť medzi žiadateľom a technickou službou.
Polish: Występujący o homologację musi uzgodnić masę badawczą i dynamiczny promień toczny opony z placówką techniczną.
Hungarian: A vizsgálati tömeget és a gumiabroncs dinamikus gördülési sugarát a kérelmezőnek egyeztetnie kell a műszaki szolgálattal.
Slovenian: Glede preskusne mase in dinamičnega polmera pnevmatike se dogovorita vlagatelj in tehnična služba.
Romanian: Masa de încercare și raza de rulare dinamică a pneului se stabilesc de comun acord între solicitant și serviciul tehnic.
Bulgarian: Масата на изпитване и динамичният радиус на търкаляне на гумата се съгласуват между заявителя и техническата служба.
Estonian: Katsemassi ja rehvi veereraadiuse valivad taotleja ja tehniline teenistus koos.
Latvian: Par testa masu un dinamisko riepas rites rādiusu jāpanāk vienošanās starp pieteikuma iesniedzēju un tehnisko dienestu.
Lithuanian: Dėl bandomosios masės ir dinaminio padangos riedėjimo spindulio pareiškėjas turi susitarti su technikos tarnyba.
Maltese: Il-massa tat-test u raġġ dinamiku tad-dawrien tat-tajer għandhom jinftiehmu bejn l-applikant u s-Servizz Tekniku.
English: REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE DISCS/DRUMS FOR VEHICLES OF CATEGORY O
French: PRESCRIPTIONS S’APPLIQUANT AUX DISQUES DE FREIN OU TAMBOURS DE FREIN DE RECHANGE POUR LES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE O
German: VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ-BREMSSCHEIBEN/-BREMSTROMMELN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSE O
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS DISCOS/TAMBORES DE REPUESTO PARA LOS VEHÍCULOS DE LA CATEGORÍA O
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE A DISCHI/TAMBURI DI RICAMBIO PER FRENI DESTINATI A VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA O
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS DISCOS DE TRAVÃO DE SUBSTITUIÇÃO OU AOS TAMBORES DE TRAVÃO DE SUBSTITUIÇÃO PARA VEÍCULOS DA CATEGORIA O
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERVANGINGSREMSCHIJVEN/-REMTROMMELS VOOR VOERTUIGEN VAN CATEGORIE O
Danish: KRAV TIL UDSKIFTNINGSBREMSESKIVER/UDSKIFTNINGSBREMSETROMLER TIL KØRETØJER I KLASSE O
Swedish: KRAV FÖR ERSÄTTNINGSBROMSSKIVOR/BROMSTRUMMOR FÖR FORDON I KATEGORI O
Finnish: LUOKAN O AJONEUVOJEN VARAOSANA TOIMITETTAVIA JARRULEVYJÄ JA JARRURUMPUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΙΣΚΩΝ/ΤΥΜΠΑΝΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ο
Czech: POŽADAVKY NA NÁHRADNÍ BRZDOVÉ KOTOUČE NEBO BUBNY PRO VOZIDLA KATEGORIE O
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝMENNÉ BRZDOVÉ KOTÚČE ALEBO BUBNY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE O
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZAMIENNYCH TARCZ LUB BĘBNÓW HAMULCOWYCH PRZEZNACZONYCH DO POJAZDÓW KATEGORII O
Hungarian: AZ O KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK CSEREFÉKTÁRCSÁIRA VAGY CSEREFÉKDOBJAIRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NADOMESTNE ZAVORNE KOLUTE/BOBNE ZA VOZILA KATEGORIJE O
Romanian: CERINȚE APLICABILE DISCURILOR/TAMBURILOR DE FRÂNĂ DE SCHIMB PENTRU VEHICULE DIN CATEGORIA O
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕЗЕРВНИ СПИРАЧНИ ДИСКОВЕ/БАРАБАНИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ О
Estonian: O-KATEGOORIA SÕIDUKITE ASENDUSPIDURIKETASTE JA ASENDUSPIDURITRUMLITE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS REZERVES BREMŽU DISKIEM/TRUMUĻIEM, KAS PAREDZĒTI O KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: O KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINIŲ STABDŽIŲ DISKŲ / BŪGNŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAD-DISKA/GĦAT-TNABAR TAL-BREJK TA’ SOSTITUZZJONI GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJA O
English: Table A12/1A
French: Tableau A12/1A
German: Tabelle A12/1A
Spanish: Cuadro A12/1A
Italian: Tabella A12/1 A
Portuguese: Quadro A12/1A
Dutch: Tabel A12/1A
Danish: Tabel A12/1A
Swedish: Tabell A12/1A
Finnish: Taulukko A12/1A
Greek: Πίνακας A12/1A
Czech: Tabulka A12/1 A
Slovak: Tabuľka A12/1A
Polish: Tabela A12/1 A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A12/1A
Romanian: Tabelul A12/1A
Bulgarian: Таблица A12/1А
Estonian: Tabel A12/1A
Latvian: /1.A tabula
Lithuanian: Lentelė A12/1A
Maltese: Tabella A12/1 A
English: Vehicles of categories O1, O2 and O3
French: Véhicules des catégories O1, O2 et O3
German: Fahrzeuge der Klassen O1, O2 und O3
Spanish: Vehículos de las categorías O1, O2 y O3
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie O1, O2 e O3
Portuguese: Veículos das categorias O1, O2 e O3
Dutch: Voertuigen van de categorieën O1, O2 en O3
Danish: Køretøjer i klasse O1, O2 og O3
Swedish: Fordon i kategorierna O1, O2 och O3
Finnish: Luokkien O1, O2 ja O3 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών O1, O2 και O3
Czech: Vozidla kategorií O1, O2 a O3
Slovak: Vozidlá kategórií O1, O2 a O3
Polish: Pojazdy kategorii O1, O2 i O3
Hungarian: O1, O2 és O3 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij O1, O2 in O3
Romanian: Vehicule din categoriile O1 O2 și O3
Bulgarian: Превозни средства от категории O1, O2 и O3
Estonian: Kategooriate O1, O2 ja O3 sõidukid
Latvian: O1, O2 un O3 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: O1, O2 ir O3 kategorijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-kategoriji O1, O2 u O3
English: Track test
French: Essai sur piste
German: Prüfung auf der Prüfstrecke
Spanish: Ensayo en pista
Italian: Prova su pista
Portuguese: Ensaio em pista
Dutch: Baantest
Danish: Prøvning på bane
Swedish: Provning på bana
Finnish: Ajoratatesti
Greek: Δοκιμή σε στίβο δοκιμών
Czech: Zkouška na zkušební dráze
Slovak: Skúška na dráhe
Polish: Badanie drogowe (trakcyjne)
Hungarian: Fékvizsgálat közúton
Slovenian: Preskus na progi za preskušanje
Romanian: Încercare pe pistă
Bulgarian: Изпитване в пътни условия
Estonian: Katsesõit
Latvian: Trasizmēģinājums
Lithuanian: Bandymas trasoje
Maltese: Test tar-radda
English: Alternative dynamometer test (alternative to track test)
French: Essai sur banc dynamométrique
German: Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)
Spanish: Ensayo alternativo en dinamómetro (alternativo al ensayo en pista)
Italian: Prova alternativa su banco dinamometrico (alternativa alla prova su pista)
Portuguese: Ensaio no banco de rolos (em alternativa ao ensaio em pista)
Dutch: Alternatieve dynamometertest (als alternatief voor de baantest)
Danish: Alternativ dynamometerprøvning (alternativ til prøvning på bane)
Swedish: Alternativ dynamometerprovning (alternativ till provning på bana)
Finnish: Vaihtoehtoinen dynamometritesti (vaihtoehto ajoratatestille)
Greek: Εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή (εναλλακτική ως προς τη δοκιμή σε στίβο)
Czech: Alternativní zkouška na dynamometru (Alternativa ke zkoušce na zkušební dráze)
Slovak: Alternatívna skúška na dynamometri (alternatíva ku skúške na dráhe)
Polish: Alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym (Alternatywne do badania drogowego)
Hungarian: Alternatív fékpadi vizsgálat (a közúti fékvizsgálat alternatívájaként)
Slovenian: Nadomestni preskus na dinamometru (namesto preskusa na progi za preskušanje)
Romanian: Încercare alternativă pe standul dinamometric (alternativă la încercarea pe pistă)
Bulgarian: Алтернативно изпитване на динамометричен стенд (алтернативно на изпитване в пътни условия)
Estonian: Alternatiivne dünamomeetri katse (katsesõidu asemel)
Latvian: Alternatīvs tests ar dinamometru (alternatīvs trasizmēģinājumam)
Lithuanian: Pakaitinis bandymas naudojant dinamometrą (vietoj bandymo trasoje)
Maltese: Test tad-dinamometru alternattiv (alternattiv għat-test tal-korsa)
English: Parking brake system (if applicable)
French: Système de frein de stationnement (si applicable)
German: Feststellbremsanlage (falls zutreffend)
Spanish: Sistema de freno de estacionamiento (si procede)
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento (ove applicabile)
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento (se aplicável)
Dutch: Parkeerremsysteem (indien aanwezig)
Danish: Parkeringsbremsesystem (hvis relevant)
Swedish: Parkeringsbromssystem (om det är tillämpligt)
Finnish: Seisontajarru (jos on)
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης (κατά περίπτωση)
Czech: Systém parkovací brzdy (přichází-li v úvahu)
Slovak: Systém parkovacej brzdy (v prípade potreby)
Polish: Układ hamulca postojowego (jeżeli jest stosowany)
Hungarian: Rögzítőfékrendszer (adott esetben)
Slovenian: parkirni zavorni sistem (po potrebi)
Romanian: Sistem de frânare de parcare (dacă este cazul)
Bulgarian: Ръчна спирачна уредба (ако е приложимо)
Estonian: Seisupidurisüsteem (kui on olemas)
Latvian: Stāvbremzes sistēma (ja tāda ir)
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema (jei taikoma)
Maltese: Sistema tal-brejkijiet tal-ipparkjar (jekk ikunu applikabbli)
English: Table A12/1B
French: Tableau A12/1B
German: Tabelle A12/1B
Spanish: Cuadro A12/1B
Italian: Tabella A12/1B
Portuguese: Quadro A12/1B
Dutch: Tabel A12/1B
Danish: Tabel A12/1B
Swedish: Tabell A12/1B
Finnish: Taulukko A12/1B
Greek: Πίνακας A12/1B
Czech: Tabulka A12/1B
Slovak: Tabuľka A12/1B
Polish: Tabela A12/1B
Hungarian: A12/1B táblázat
Slovenian: Tabela A12/1B
Romanian: Tabelul A12/1B
Bulgarian: Таблица A12/1Б
Estonian: Tabel A12/1B
Latvian: /1.B tabula
Lithuanian: Lentelė A12/1B
Maltese: Tabella A12/1B
English: Vehicles of categories O4
French: Véhicules de la catégorie O4
German: Fahrzeuge der Klasse O4
Spanish: Vehículos de la categoría O4
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria O4
Portuguese: Veículos da categoria O4
Dutch: Voertuigen van categorie O4
Danish: Køretøjer i klasse O4
Swedish: Fordon i kategori O4
Finnish: Luokan O4 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών O4
Czech: Vozidla kategorie O4
Slovak: Vozidlá kategórie O4
Polish: Pojazdy kategorii O4
Hungarian: O4 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije O4
Romanian: Vehicule din categoria O4
Bulgarian: Превозни средства от категория O4
Estonian: O4-kategooria sõidukid
Latvian: O4 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: O4 kategorijos transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-kategorija O4
English: Type-III
French: Type III
German: Typ III
Spanish: Tipo III
Italian: Tipo III
Portuguese: Tipo III
Dutch: Type III
Danish: Type III
Swedish: Typ III
Finnish: Tyyppi III
Greek: Δοκιμή τύπου III
Czech: Typ III
Slovak: Typ III
Polish: Typ III
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: tipa III
Romanian: Tipul III
Bulgarian: Тип III
Estonian: III tüüp
Latvian: III tips
Lithuanian: III tipas
Maltese: Tip III
English: Type-0 brake tests, vehicle laden
French: Essais du type 0, véhicule en charge
German: Prüfungen Typ 0 mit beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayos de tipo 0 con el vehículo cargado
Italian: Prove freni di tipo 0, veicolo carico
Portuguese: Ensaios de travagem do tipo 0, com o veículo em carga
Dutch: Remtests van type 0 met beladen voertuig
Danish: Type 0-bremseprøvning, lastet køretøj
Swedish: Typ 0-bromsprovning, fordonet lastat.
Finnish: Tyyppi 0 -jarrutesti ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου 0 με το όχημα έμφορτο
Czech: Zkoušky typu 0, vozidlo naloženo
Slovak: Brzdné skúšky typu 0 s naloženým vozidlom
Polish: Badania hamulca typu 0, pojazd obciążony
Hungarian: típusú fékvizsgálatok terhelt járművel.
Slovenian: Preskusi zavor tipa 0 z obremenjenim vozilom
Romanian: Încercare de tip 0 a frânei, vehicul încărcat
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип 0, натоварено превозно средство
Estonian: üübi pidurikatsed lahutatud mootoriga koormatud sõidukiga
Latvian: 0 tipa bremžu tests, noslogots transportlīdzeklis
Lithuanian: 0 tipo stabdymo bandymas, kai transporto priemonė pakrauta
Maltese: Testijiet tal-brejkijiet tat-Tip 0, vettura mgħobbija
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.4.4.
French: Cet essai doit être exécuté conformément au paragraphe 1.4.4 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.4.4 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.4.4.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.4.4, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.4.4.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.4.4, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.4.4
Swedish: Detta prov ska utföras i enlighet med föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.4.4.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.4.4 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1.4.4.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.4.4 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.4.4 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.4.4.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.4.4. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.4.4 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.4.4.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.4.4.
Estonian: Katse tehakse vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.4.4.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.4.4. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.4.4 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.4.4.
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2.
French: Cet essai doit être effectué conformément au paragraphe 1.5.2 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.5.2 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.5.2.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.5.2, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.5.2.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.5.2, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.5.2
Swedish: Detta prov ska utföras i enlighet med föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.5.2.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.5.2 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1.5.2.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.5.2 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.5.2 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.5.2. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.5.2 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.5.2.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.5.2.
Estonian: Katse tehakse vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.5.2.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.5.2. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.5.2 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.5.2.
English: Type-III brake tests
French: Essai du type III
German: Bremsprüfungen Typ III
Spanish: Ensayo de tipo III
Italian: Prove freni di tipo III
Portuguese: Ensaio de travagem de tipo III
Dutch: Remtests van type III
Danish: Type III-bremseprøvninger
Swedish: Typ III-bromsprovning
Finnish: Tyyppi III -jarrutestit
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου III
Czech: Zkoušky typu III
Slovak: Brzdné skúšky typu III
Polish: Badania hamulca typu III
Hungarian: típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa III
Romanian: Încercări de tip III ale frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип III
Estonian: III tüübi pidurikatse
Latvian: III tipa bremžu tests
Lithuanian: III tipo stabdžių bandymas
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-Tip III
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.7.
French: Cet essai doit être effectué conformément au paragraphe 1.7 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.7 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.7.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.7, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.7.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.7, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.7.
Swedish: Detta prov ska utföras i enlighet med föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.7.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.7 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1,7.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.7 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.7. prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.7.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.7. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.7 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.7.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.7.
Estonian: Katse tehakse vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.7.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.7. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.7 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.7.
English: For this test, the vehicle shall be laden and all brake applications carried out on a flat road.
French: Pour cet essai, le véhicule doit être en charge et tous les freinages doivent être effectués sur une route plate.
German: Diese Prüfung ist bei beladenem Fahrzeug auf ebener Fahrbahn durchzuführen.
Spanish: En este ensayo el vehículo estará cargado y todos los accionamientos del freno se harán en una calzada plana.
Italian: Per questa prova il veicolo deve essere carico e tutti gli azionamenti del freno devono essere eseguiti su una strada piana.
Portuguese: Neste ensaio, o veículo deve apresentar-se com a carga e todas as aplicações dos travões devem ser efetuadas numa pista horizontal.
Dutch: Voor deze test moet het voertuig worden beladen en moet het remmen op een horizontale weg plaatsvinden.
Danish: Ved denne prøvning skal køretøjet være lastet, og alle bremsninger foretages på flad vej.
Swedish: För denna provning ska fordonet vara lastat och alla bromsansättningar ska göras på horisontell väg.
Finnish: Tätä testiä varten ajoneuvon on oltava kuormitettu, ja kaikki jarrutukset on tehtävä tasaisella tiellä.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή το όχημα πρέπει να είναι έμφορτο και κάθε ενεργοποίηση πέδης να πραγματοποιείται σε επίπεδο δρόμο.
Czech: Pro tuto zkoušku musí být vozidlo naloženo a vždy se brzdí na vodorovné vozovce.
Slovak: Na vykonanie tejto skúšky musí byť vozidlo plne naložené, pričom každé použitie bŕzd sa vykoná na vodorovnej ceste.
Polish: Badany pojazd musi być obciążony, a hamowanie odbywa się na poziomej drodze.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz a járműnek terhelt állapotban kell lennie, és a fékezést vízszintes úton kell végrehajtani.
Slovenian: Pri tem preskusu je vozilo obremenjeno, vsa zaviranja pa izvedena na ravni cesti.
Romanian: Pentru această încercare, vehiculul este încărcat și toate frânările se efectuează pe un drum plan.
Bulgarian: За това изпитване превозното средство трябва да бъде натоварено и всяко задействане на спирачките се извършва при незацепен съединител по равен път.
Estonian: Selles katses peab sõiduk olema koormatud ning kõik pidurdamised tuleb teha tasasel teel.
Latvian: Šajā testā transportlīdzeklis ir noslogots un visas bremžu iedarbināšanas veic uz līdzena ceļa.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą transporto priemonė turi būti pakrauta, o visi stabdymai atliekami važiuojant lygiu keliu.
Maltese: Għal dan it-test, il-vettura għandha titgħabba u l-applikazzjonijiet kollha tal-brejk saru fuq triq ċatta.