FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
French: Affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG contre Commission, Rec. 1999, p. II-3663, point 167.
German: Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, S. II-3663, Randnr. 167.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96 Freistaat Sachsen y Volkswagen AG/Comisión, Rec. 1999, p. II-3663, apartado 167.
Italian: Cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG contro Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167.
Portuguese: Processo apensos T-132/96 e T-143/96 Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão, Col. 1999, p. II-3663, n.o 167.
Dutch: Gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen en Volkswagen AG/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167.
Danish: Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 3663, præmis 167.
Swedish: Förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen och Volkswagen AG mot kommissionen (REG 1999, s. II-3663), punkt 167.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG v. komissio (Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen και Volkswagen AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167.
Czech: Spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise [1999] Sb. rozh. II-3663, bod 167.
Slovak: Spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. II-3663, bod 167.
Polish: Sprawy połączone T-132/96 oraz T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. II-3663, pkt 167.
Hungarian: T-132/96 és T-143/96 összevont ügyek, Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság ügy [1999] EBHT II-3663, 167. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. decembra 1999 v združenih zadevah Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji (T-132/96 in T-143/96, Recueil, str. II-3663, točka 167).
Romanian: Cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen și Volkswagen AG/Comisia, Rec. 1999, p. II-3663, punctul 167.
Bulgarian: Съединени дела T-132/96 и Т-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG/Комисия [1999], Recueil, стр. II-3663, точка 167.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG vs. komisjon, EKL 1999, lk II-3663, punkt 167.
Latvian: Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG pret Komisiju (1999), Krājums, II-3663. lpp., 167. punkts.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 15 d. Jungtinio sprendimo Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, Rink. p. II-3663, 167 punktas.
Maltese: Il-Kawżi Magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen Sachsen GmbH v Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [1999] Ġabra II-3663, punt 167.
English: Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 91.
French: Affaire C-310/99, Italie contre Commission, Rec. 2002, p. I-2289, point 91.
German: Rechtssache C-310/99 Italien/Kommission Slg. 2002, I-2289, Randnr. 91.
Spanish: Asunto C-310/99 Italia/Comisión, Rec. 2002, p. I-2289, apartado 91.
Italian: Causa C-310/99, Italia/Commissione, Racc. 2002, pag. I-2289, punto 91.
Portuguese: Processo C-310/99 Itália/Comissão, Col. 2002, p. I-2289, n.o 91.
Dutch: Zaak C-310/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 91.
Danish: Sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002, I, s. 2289, præmis 91.
Swedish: Mål C-310/99, Italien mot kommissionen (REG 2002, s. I-2289), punkt 91.
Finnish: Asia C-310/99, Italia v. komissio (Kok. 2002, s. I-2289, tuomion 91 kohta).
Greek: Υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-2289, σκέψη 91.
Czech: Rozsudek soudního dvora ve věci C-310/99 Itálie v. Komise [2002], Sb. rozh. I-2289, bod 91.
Slovak: Vec C-310/99, Taliansko/Komisia, Zb. 2002, s. I-2289, bod 91.
Polish: Sprawa C-310/99, Włochy przeciwko Komisji, [2002] Rec. I-2289, pkt 91.
Hungarian: C-310/99. számú Olaszország kontra Bizottság ügy [2002] EBHT I-2289, 91. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 7. marca 2002 v zadevi Italija proti Komisiji (C-310/99, Recueil, str. I-2289, točka 91).
Romanian: Cauza C-310/99, Italia/Comisia, Rec. 2002, p. I-2289, punctul 91.
Bulgarian: Дело C-310/99 Италия/Комисия [2002], Recueil, стр. I-2289, точка 91.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-310/99: Itaalia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-2289, punkt 91.
Latvian: Spriedums lietā C-310/99 Itālija pret Komisiju (2002), Krājums, I-2289. lpp., 91. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-310/99, Rink. p. I-2289, 91 punktas.
Maltese: Kawża C-310/99 Ir-Repubblika Taljana v Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2002] Ġabra I-2289, punt 91.
English: See footnote 32.
French: Voir la note 32 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 32.
Italian: Cfr. nota 32.
Portuguese: Ver nota 32.
Dutch: Zie voetnoot 32.
Danish: Se fodnote 32.
Swedish: Se fotnot 32.
Finnish: Ks. alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32.
Polish: Zob. przypis 32.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 32.
Romanian: A se vedea nota de subsol 32.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 32.
Estonian: Vt joonealune märkus 32.
Latvian: Skatīt 32. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 32.
English: See paragraph 32 of the IAG.
French: Voir point 32 des lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Siehe Absatz 32 der Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva.
Spanish: Véase el apartado 32 de las DAD.
Italian: Cfr. paragrafo 32 degli orientamenti relativi alle attività deteriorate (IAG).
Portuguese: Ver ponto 32 das Orientações relativas aos ativos depreciados.
Dutch: Zie punt 32 van de richtsnoeren besmette activa.
Danish: Se punkt 32 i retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: Se punkt 32 i riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Ks. arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen 32 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 35 των ΚΓΑΠΣ.
Czech: Viz bod 32 pokynů k znehodnoceným aktivům.
Slovak: Pozri bod 32 usmernení o znehodnotených aktívach.
Polish: Zob. pkt 32 wytycznych IAG.
Hungarian: Lásd az IAG 32. bekezdését.
Slovenian: Glej točko 32 smernic o oslabljenih sredstvih.
Romanian: A se vedea punctul 32 din OAD.
Bulgarian: Вж. параграф 32 от НОА.
Estonian: Vt langenud väärtusega varade suuniste punkt 32.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu par samazinātas vērtības aktīviem 32. punktu.
Lithuanian: Žr. Nuvertėjusio turto gairių 32 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 32 tal-IAG.
English: Annex 4.II to the IAG.
French: Annexe 4, partie II, des lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Anhang 4.II zu den Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva.
Spanish: Anexo 4.II de las DAD.
Italian: Allegato 4.II degli orientamenti relativi alle attività deteriorate.
Portuguese: Anexo 4, parte II, das OAD.
Dutch: Bijlage 4.II bij de richtsnoeren besmette activa.
Danish: Bilag 4, afsnit II, i retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: Avsnitt II i bilaga 4 till riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen liitteessä 4 oleva II osa.
Greek: Παράρτημα 4.II των ΚΓΑΠΣ.
Czech: Příloha 4.II pokynů k znehodnoceným aktivům.
Slovak: Príloha 4.II k usmerneniam o znehodnotených aktívach.
Polish: Załącznik 4.II do wytycznych IAG.
Hungarian: Az IAG 4.II. sz. melléklete.
Slovenian: Priloga 4.II k smernicam o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Anexa 4.II la OAD.
Bulgarian: Приложение 4.II към НОА.
Estonian: Langeva väärtusega varade suuniste 4. lisa II osa.
Latvian: Pamatnostādņu par samazinātas vērtības aktīviem 4.II pielikums.
Lithuanian: Nuvertėjusio turto gairių 4 priedo II dalis.
Maltese: Anness 4.II għall-IAG.
English: The fact that the Icelandic Parliament intended to review the Emergency Act by 1.1.2010 does not alter that conclusion.
French: La volonté exprimée par le Parlement islandais de procéder à un réexamen de la loi d'urgence pour le 1er janvier 2010 ne modifie en rien cette conclusion.
German: Die Tatsache, dass das isländischen Parlament die Überprüfung des Notgesetzes bis zum 1. Januar 2010 beabsichtigten, ändert nichts an dieser Schlussfolgerung.
Spanish: El hecho de que el parlamento islandés pretendiera revisar la Ley de emergencia el 1 de enero de 2010 no afecta a esa conclusión.
Italian: Il fatto che il parlamento islandese intendesse rivedere la legge di emergenza entro l’1.1.2010 non influisce su tale conclusione.
Portuguese: O facto de o Parlamento islandês pretender rever a Lei de Emergência até 1 de janeiro de 2010 não altera esta conclusão.
Dutch: Het feit dat het IJslandse parlement van plan was om de interventiewet te herzien tegen 1 januari 2010, heeft geen invloed op die conclusie.
Danish: Den omstændighed, at det islandske parlament agtede at tage nødloven op til revision senest den 1.1.2010, ændrer ikke denne konklusion.
Swedish: Den slutsatsen påverkas inte av att det isländska alltinget hade för avsikt att se över nödlagen före den 1 januari 2010.
Finnish: Se, että Islannin parlamentti aikoi tarkastella valmiuslakia uudelleen 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä, ei vaikuta kyseiseen päätelmään.
Greek: Το γεγονός ότι το ισλανδικό Κοινοβούλιο είχε την πρόθεση να αναθεωρήσει τον νόμο περί εκτάκτων περιστάσεων έως την 1.1.2010, δεν μεταβάλλει το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Na tomto závěru nemění nic ani fakt, že islandský parlament měl v úmyslu přezkoumat zákon o stavu nouze do 1. 1.
Slovak: Na tomto závere nemení nič ani fakt, že islandský parlament mal v úmysle preskúmať zákon o stave núdze do 1. januára 2010.
Polish: Fakt, iż parlament Islandii zamierzał znowelizować ustawę kryzysową do dnia 1 stycznia 2020 r., nie zmienia wyciągniętego wniosku.
Hungarian: A tény, hogy az izlandi parlamentnek 2010.1.1-ig szándékában áll felülvizsgálni a válságtörvényt, nem változtat ezen a következtetésen.
Slovenian: Dejstvo, da islandski parlament namerava pregledati izredni zakon do 1. januarja 2010, ne spremeni te ugotovitve.
Romanian: Faptul că parlamentul islandez intenționează să revizuiască ordonanța de urgență din 1.1.2010 nu modifică această concluzie.
Bulgarian: Фактът, че парламентът на Исландия възнамеряваше да преразгледа Закона за спешните ситуации до 1.1.2010 г. не променя това заключение.
Estonian: Seda järeldust ei muuda asjaolu, et Islandi parlament kavatses erakorraliste olukordade seaduse 1. jaanuariks 2010 läbi vaadata.
Latvian: Fakts, ka Islandes Parlaments bija paredzējis pārskatīt Ārkārtas likumu līdz 1.1.2010., nemaina šo secinājumu.
Lithuanian: Tai, kad Islandijos parlamentas ketino peržiūrėti Nepaprastosios padėties įstatymą iki 2010 m. sausio 1 d., šios išvados nekeičia.
Maltese: Il-fatt li l-Parlament tal-Islanda kellu l-ħsieb li jirrevedi l-Att ta’ Emerġenza sal-1.1.2010 ma jibdilx dik il-konklużjoni.
English: The Authority’s Guidelines on financial institutions, paragraph 12.
French: Voir le point 12 des directives de l'Autorité concernant les autorités financières.
German: Die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Stützung von Finanzinstituten, Abschnitt 12.
Spanish: Directrices del Órgano sobre instituciones financieras, apartado 12.
Italian: Orientamenti dell’Autorità sugli istituti finanziari, paragrafo 12.
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização relativas às instituições financeiras, ponto 12.
Dutch: De richtsnoeren van de Autoriteit inzake financiële instellingen, punt 12.
Danish: Tilsynsmyndigheden retningslinjer for finansielle institutioner, punkt 12.
Swedish: Myndighetens riktlinjer för finansinstitut, punkt 12.
Finnish: Rahoituslaitoksia koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 12 kohta.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, παράγραφος 12.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu o finančních institucích, bod 12.
Slovak: Usmernenia dozorného úradu o finančných inštitúciách, bod 12.
Polish: Wytyczne Urzędu w sprawie instytucji finansowych, pkt 12.
Hungarian: A Hatóság iránymutatása a pénzintézetekre vonatkozóan, 12. bekezdés.
Slovenian: Smernice Nadzornega organa o finančnih institucijah, točka 12.
Romanian: Orientările autorității privind instituțiile financiare, punctul 12.
Bulgarian: Насоки на Органа за финансовите институции, параграф 12.
Estonian: Järelevalveameti suunised finantsasutuste kohta, punkt 12.
Latvian: Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par finanšu iestādēm 12. punkts.
Lithuanian: Institucijos Finansų įstaigų gairių 12 dalis.
Maltese: Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji, punt 12.
English: The Authority’s Guidelines on financial institutions, paragraph 24.
French: Voir le point 24 des directives de l'Autorité concernant les autorités financières.
German: Die Leitlinien der Überwachungsbehörde für die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten, Abschnitt 24.
Spanish: Directrices del Órgano sobre instituciones financieras, apartado 24.
Italian: Orientamenti dell’Autorità sugli istituti finanziari, paragrafo 24.
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização relativas às instituições financeiras, ponto 24.
Dutch: De richtsnoeren van de Autoriteit inzake financiële instellingen, punt 24.
Danish: Tilsynsmyndigheden retningslinjer for finansielle institutioner, punkt 24.
Swedish: Myndighetens riktlinjer för finansinstitut, punkt 24.
Finnish: Rahoituslaitoksia koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 24 kohta.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, παράγραφος 24.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu o finančních institucích, bod 24.
Slovak: Usmernenia dozorného úradu o finančných inštitúciách, bod 24.
Polish: Wytyczne Urzędu w sprawie instytucji finansowych, pkt 24.
Hungarian: A Hatóság iránymutatása a pénzintézetekre vonatkozóan, 24. bekezdés.
Slovenian: Smernice Nadzornega organa o finančnih institucijah, točka 24.
Romanian: Orientările autorității privind instituțiile financiare, punctul 24.
Bulgarian: Насоки на Органа за финансовите институции, параграф 24.
Estonian: Järelevalveameti suunised finantsasutuste kohta, punkt 24.
Latvian: Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par finanšu iestādēm 24. punkts.
Lithuanian: Institucijos Finansų įstaigų gairių 24 dalis.
Maltese: Il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji, punt 24.
English: The Authority called on interested parties to submit comments but did not receive any such comments.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter des observations, mais n’a reçu aucune observation de leur part.
German: Die Überwachungsbehörde forderte alle Interessierten auf, ihre Stellungnahmen abzugeben; es gingen jedoch keine Stellungnahmen bei der Überwachungsbehörde ein.
Italian: L’Autorità ha invitato gli interessati a presentare osservazioni, ma non ne ha ricevute.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações a este respeito, mas não recebeu quaisquer observações.
Dutch: De Autoriteit heeft de belanghebbenden aangemaand om hun opmerkingen kenbaar te maken, maar ontving geen opmerkingen ter zake.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger, men modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter, men inga synpunkter inkom till myndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa, mutta se ei saanut näiltä huomautuksia.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις αλλά δεν έλαβε καμία σχετική παρατήρηση.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zainteresované strany, aby předložily připomínky, avšak žádné neobdržel.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky, žiadne pripomienky však dozornému úradu neboli doručené.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag, lecz żadne uwagi nie nadeszły.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, de nem kapott semmilyen észrevételt.
Slovenian: Nadzorni organ je zainteresirane strani pozval, naj predložijo svoje pripombe, vendar takih pripomb ni prejel.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile, dar nu a primit astfel de observații.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi, kuid selliseid märkusi ei laekunud.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus, bet šādus apsvērumus nesaņēma.
Lithuanian: Institucija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas, bet tokių pastabų negavo.
Maltese: L-Awtorità sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom, iżda ma rċiviet l-ebda kumment ta’ dan it-tip.
English: A financial institution applying to participate in the Mortgage Loan Scheme is required to provide to HFF the book value of each individual loan [18].2.4.3. Determining the credit risk and the ‘credit buffer’ by HFF
Czech: Finanční instituce, která žádá o účast v programu pro hypoteční úvěry, je povinna poskytnout Fondu financování bydlení účetní hodnotu každého úvěru [18].2.4.3 Určování úvěrového rizika a „úvěrové rezervy“ Fondem financování bydlení
Slovenian: Finančna institucija mora pri prijavi v shemo hipotekarnih posojil skladu SFS predložiti knjigovodsko vrednost vsakega posameznega posojila [18].2.4.3 Opredelitev kreditnega tveganja in „kreditnega varovala“ s strani sklada SFS
English: Article 1(d) of Part II of Protocol 3 provides that:
French: L’article 1er, point d), de la partie II du protocole 3 dispose ce qui suit:
German: Teil II Artikel 1 Buchstabe d des Protokolls 3 sieht Folgendes vor:
Italian: L’articolo 1, lettera d) ,della parte II del protocollo 3, prevede quanto segue:
Portuguese: O artigo 1.o, alínea d), da Parte II do Protocolo n.o 3 estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 1, onder d), van deel II van Protocol nr. 3 is het volgende bepaald:
Danish: I artikel 1, litra d), i del II i protokol 3 defineres støtteordning således:
Swedish: I artikel 1 d i del II i protokoll 3 föreskrivs följande:
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan d kohdan mukaan
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο δ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 προβλέπει τα εξής:
Czech: V čl. 1 písm. d) části II protokolu 3 je stanoveno, že:
Slovak: V článku 1 písm. d) časti II protokolu 3 sa uvádza, že:
Polish: Art. 1 ust. d) w części II protokołu 3 stanowi, że:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv II. része 1. cikke d) bekezdése kimondja:
Slovenian: Pred ugotavljanjem združljivosti sheme hipotekarnih posojil na podlagi smernic o oslabljenih sredstvih je v obravnavanem primeru treba presoditi, ali shema izpolnjuje pogoje za „shemo“ v smislu Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Articolul 1 litera (d) din partea a II-a a Protocolului 3 prevede că:
Estonian: Protokolli nr 3 II osa artikli 1 punktis d on sätestatud:
Latvian: Minētā 3. protokola II daļas 1. panta d) punkts paredz, ka:
Lithuanian: 3 protokolo II dalies 1 straipsnio d punkte nustatyta, kad:
English: Recovery shall be effected without delay, and in any event not later than 30 October 2011.
German: Die Rückforderung erfolgt unverzüglich und in jedem Fall spätestens bis zum 30. Oktober 2011.
Spanish: La recuperación se efectuará sin dilación, y en cualquier caso antes del 30 de octubre de 2011.
Portuguese: A recuperação deve ser efetuada sem demora e, no máximo, até 30 de outubro de 2011.
Dutch: De terugvordering van steun de geschiedt onverwijld, en in geen geval later dan 30 oktober 2011.
Danish: Tilbagebetalingen finder sted omgående og under alle omstændigheder senest den 30. oktober 2011.
Swedish: Återkravet ska verkställas utan dröjsmål, och under alla omständigheter senast den 30 oktober 2011.
Finnish: Takaisinperiminen on toteutettava viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί, και εν πάση περιπτώσει το αργότερο μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Vrácení podpory se uskuteční bezodkladně, v každém případě nejpozději 30. října 2011.
Slovak: Vrátenie pomoci sa uskutoční bezodkladne, v každom prípade najneskôr 30. októbra 2011.
Hungarian: A visszafizettetést késedelem nélkül, de legkésőbb 2011. október 30-ig végre kell hajtani.
Slovenian: Vračilo se izvede nemudoma, vsekakor najpozneje do 30. oktobra 2011.
Romanian: Recuperarea se efectuează fără întârziere și, în orice caz, nu mai târziu de 30 octombrie 2011.
Estonian: Abi nõutakse tagasi viivitamata ja igal juhul hiljemalt 30. oktoobril 2011.
Latvian: Atgūšanu uzsāk nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2011. gada 30. oktobrī.
Maltese: L-irkupru għandu jsir mingħajr dewmien, u fi kwanlunkwe każ mhux aktar tard mit-30 ta’ Ottubru 2011.
English: Recovery shall be effected in accordance with the procedures of national law provided that they allow for the immediate and effective execution of the Decision.
German: Die Rückforderung erfolgt nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige und tatsächliche Vollstreckung des vorliegenden Beschlusses zulassen.
Spanish: La recuperación se efectuará con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la Decisión.
Portuguese: A recuperação deve ser efetuada segundo os procedimentos previstos na legislação nacional, desde que estes permitam a execução imediata e efetiva da decisão.
Dutch: De terugvordering geschiedt in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures, voor zover die procedures een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de onderhavige beschikking toelaten.
Danish: Tilbagebetalingen finder sted i overensstemmelse med procedurerne i den nationale lovgivning, forudsat at de giver mulighed for øjeblikkelig og effektiv gennemførelse af beslutningen.
Swedish: Beloppen ska återkrävas i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Finnish: Takaisinperiminen on toteutettava kansallisen lain menettelyjen mukaisesti, jos komission päätös voidaan niitä noudattamalla panna välittömästi ja tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Czech: Vrácení podpory proběhne v souladu s postupy podle vnitrostátního práva za předpokladu, že umožňují okamžitý a účinný výkon tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vrátenie pomoci sa uskutoční v súlade s postupmi podľa vnútroštátneho práva za predpokladu, že umožňujú okamžitý a účinný výkon tohto rozhodnutia.
Hungarian: A visszafizettetést a nemzeti jog szerinti eljárás keretében kell végrehajtani, feltéve, hogy e rendelkezések lehetővé teszik a határozat azonnali és hatékony végrehajtását.
Slovenian: Vračilo se izvede v skladu s postopki nacionalne zakonodaje, če ti omogočajo takojšnjo in učinkovito uveljavitev odločbe.
Romanian: Recuperarea se efectuează în conformitate cu procedurile de drept național, cu condiția ca acestea să permită executarea imediată și efectivă a deciziei.
Estonian: Tagasinõudmine toimub siseriiklikus õiguses kehtestatud korras, tingimusel et see võimaldab käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat täitmist.
Latvian: Atgūšanu īsteno saskaņā ar valsts tiesību aktos noteikto kārtību, ar nosacījumu, ka tie pieļauj tūlītēju un efektīvu šā lēmuma izpildi.
Maltese: L-irkupru għandu jsir skont il-proċeduri tal-liġi nazzjonali jekk dawn jippermettu għall-eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-Deċiżjoni.