English: In support of this argument reference was again made to two decisions of the European Commission, on the Irish Company Holding Regime and a tax reduction from revenue from certain intangible assets in Spain.
French: À l’appui de cet argument, elles invoquent elles aussi deux décisions de la Commission européenne concernant respectivement un régime fiscal en faveur des sociétés holding irlandaises et des taux d’imposition réduits appliqués en Espagne sur les revenus provenant d’actifs incorporels,
German: Zur Bekräftigung dieser Argumentation wird erneut auf zwei Entscheidungen der Europäischen Kommission betreffend das irische Unternehmensbeteiligungsprogramm (Irish Holding Company Regime) und eine spanische Regelung für eine Körperschaftssteuergutschrift auf das Einkommen aus bestimmten immateriellen Vermögenswerten verwiesen.
Spanish: Para avalar dicho argumento se apeló de nuevo a dos Decisiones de la Comisión, sobre un régimen irlandés de sociedades y una reducción fiscal de las empresas de determinados bienes inmateriales en España.
Italian: A sostegno di questa argomentazione è stato nuovamente fatto riferimento alle due decisioni della Commissione europea sul regime fiscale delle holding irlandesi e sulla riduzione d’imposta applicata in Spagna sul reddito proveniente da attività immateriali,
Portuguese: Em apoio deste argumento remeteu-se novamente para as duas decisões da Comissão Europeia, uma relativa ao regime de participações das empresas da Irlanda e a outra a uma redução fiscal sobre os rendimentos de certos ativos incorpóreos em Espanha.
Dutch: Om dit argument te staven, werd verwezen naar twee besluiten van de Europese Commissie over de Ierse Company Holding Regime en een belastingverlaging met betrekking tot inkomsten uit bepaalde immateriële activa in Spanje.
Danish: Til støtte for dette argument henviste de også til Europa-Kommissionens to beslutninger om henholdsvis en irsk skattefritagelsesordning (Irish Company Holding Regime) og et skattefradrag i indtægterne af visse immaterielle aktiver i Spanien.
Swedish: För att underbygga detta argument hänvisades åter igen till likheter med Europeiska kommissionens beslut om en irländsk ordning för holdingbolag och ett spanskt system med reducerad skatt på intäkter från vissa immateriella tillgångar.
Finnish: Tämän väitteen tueksi viitattiin jälleen kahteen Euroopan komission päätökseen, jotka koskivat Irlannin holdingyhtiöiden tukijärjestelmää ja tietyistä aineettomista hyödykkeistä saataviin tuloihin kohdistuvaa Espanjan verohuojennusjärjestelmää.
Greek: Προς επίρρωση του εν λόγω ισχυρισμού, αναφέρθηκαν εκ νέου στις δύο αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς συμμετοχών σε ιρλανδική εταιρεία και σχετικά με τη μείωση του φόρου εισοδήματος από ορισμένα άυλα στοιχεία ενεργητικού στην Ισπανία.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení orgány opětovně poukázaly na dvě rozhodnutí Evropské komise k irskému režimu pro účast podniku a ke snížení daně z příjmů, jež plynou z určitých nehmotných aktiv ve Španělsku.
Slovak: Na podporu tohto argumentu poukázali opäť na dve rozhodnutia Európskej komisie týkajúce sa írskeho režimu pre účasť v spoločnosti a španielskej schémy, ktorou sa znižuje daň z príjmu z určitého nehmotného majetku.
Polish: Na poparcie tego argumentu władze odwołały się do dwóch decyzji Komisji Europejskiej: w sprawie Company Holding Regime w Irlandii oraz zmniejszenia podatku od przychodów pochodzących od określonych wartości niematerialnych w Hiszpanii.
Hungarian: Ennek alátámasztására az Európai Bizottság két – az ír holding vállalati rendszerrel, valamint bizonyos spanyolországi immaterális javakból származó jövedelemre vonatkozó adókedvezménnyel kapcsolatos – határozatára hivatkoztak,
Slovenian: V podporo temu argumentu so se tudi organi sklicevali na odločbi Evropske komisije o irskem režimu holdinške družbe in o zmanjšanju davčne stopnje od dohodkov od nekaterih neopredmetenih sredstev v Španiji.
Romanian: În sprijinul acestui argument, s-a făcut din nou trimitere la două decizii ale Comisiei Europene, privind regimul societăților-mamă în Irlanda și privind aplicarea, în Spania, a unor reduceri pe impozitul pe veniturile provenite din anumite active necorporale.
Bulgarian: В подкрепа на този довод органите отново се позоваха на двете решения на Европейската комисия — относно режима на данъчно облагане на определени холдингови дружества в Ирландия и относно намаляване на данъка върху прихода от определени нематериални активи в Испания;
Estonian: Ka selle väite puhul viidati Euroopa Komisjoni otsustele Iirimaa äriühingus osalemise korra ja Hispaanias teatavatelt mittemateriaalsetelt varadelt saadava tulu pealt maksude vähendamise kohta.
Latvian: Lai pamatotu šo argumentu, iestādes atkārtoti atsaucās uz diviem Eiropas Komisijas lēmumiem – par uzņēmumu līdzdalības režīmu Īrijā un par nodokļu samazinājumu ienākumiem no noteiktiem nemateriāliem aktīviem Spānijā,
Lithuanian: Šį argumentą siekiama įrodyti remiantis dviem Europos Komisijos sprendimais dėl Airijos kontroliuojančiosios bendrovės režimo ir dėl Ispanijos mokesčių lengvatos, taikomos pajamoms, gautoms iš tam tikro nematerialiojo turto,
Maltese: B'sostenn għal dan l-argument, reġgħet saret referenza għal żewġ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-Reġim ta' Kumpanija Holding Irlandiża u tnaqqis fit-taxxa mid-dħul minn ċerti assi intanġibbli fi Spanja.