FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should some price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
French: Si certaines hausses de prix devaient être observées, elles seront faibles et n’auront pas de répercussions sur le choix du consommateur.
German: Sollte es zu Preiserhöhungen kommen, werden diese gering ausfallen und die Auswahl für den Verbraucher nicht beeinflussen.
Spanish: Si tienen lugar algunas subidas de precios, es de prever que sean pequeñas y no incidan en la elección de los consumidores.
Portuguese: Caso se verifiquem alguns aumentos de preços, serão reduzidos e não terão impacto na escolha dos consumidores.
Dutch: Als zich toch prijsstijgingen voordoen, zullen die klein zijn en niet van invloed zijn op de keuze van de consument.
Danish: Hvis der sker prisstigninger, vil de være små og ikke påvirke forbrugernes valg.
Swedish: Om det skulle ske vissa prishöjningar kommer de att vara små och inte påverka konsumenternas val.
Finnish: Mahdolliset hinnan korotukset lienevät pieniä, eikä niillä ole vaikutusta kuluttajan valintaan.
Greek: Εάν γίνουν κάποιες αυξήσεις των τιμών θα πρέπει να είναι μικρές και να μην επηρεάζουν την επιλογή του καταναλωτή.
Czech: Pokud by došlo k určitému růstu cen, tento bude malý a nebude mít dopad na výběr pro spotřebitele.
Slovak: Ak by sa aj nejaký nárast cien vyskytol, bude malý a neovplyvní výber spotrebiteľov.
Polish: Gdyby wystąpiły jakieś wzrosty cen, będą one niewielkie i nie wpłyną na wybór konsumentów.
Hungarian: Ha történik is árnövekedés, az csak kis mértékű lesz és nem lesz hatással a fogyasztói döntésre.
Slovenian: Morebitna zvišanja cen bodo majhna in ne bodo vplivala na izbiro potrošnika.
Romanian: În cazul în care se vor produce totuși creșteri de prețuri, acestea vor fi mici și nu vor afecta opțiunile consumatorului.
Bulgarian: Дори да има някакви увеличения на цените, те ще са малки и няма да оказват влияние върху избора на потребителите.
Estonian: Võimalikud hinnatõusud on väikesed ega mõjuta tarbija valikuid.
Latvian: Ja kādas cenas paaugstināsies, kāpums būs neliels un neietekmēs patērētāju izvēli.
Lithuanian: Jei kainos ir padidėtų, padidėjimas būtų nedidelis ir neturėtų poveikio vartotojų pasirinkimui.
Maltese: F’każ li jkun hemm xi żidiet fil-prezzijiet, dawn ser ikunu żgħar u ma għandhomx iħallu impatt fuq l-għażla tal-konsumaturi.
English: It is further noted that the investigation revealed that Union industry can offer competitive prices.
French: Il convient en outre de noter que l’enquête a fait apparaître que l’industrie de l’Union pouvait proposer des prix compétitifs.
German: Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Union zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten kann.
Spanish: Cabe añadir que la investigación puso de relieve la capacidad de la industria de la Unión de ofrecer precios competitivos.
Italian: Infine, dall’inchiesta emerge che l’industria dell’Unione è in grado di offrire prezzi competitivi.
Portuguese: Note-se ainda que o inquérito demonstrou que a indústria da União pode oferecer preços competitivos.
Dutch: Verder wordt opgemerkt dat uit het onderzoek naar voren is gekomen dat de bedrijfstak van de Unie op prijs kan concurreren.
Danish: Det bemærkes endvidere, at undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen kan tilbyde konkurrencedygtige priser.
Swedish: Det noteras vidare att undersökningen visar att unionsindustrin kan erbjuda konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että unionin tuotannonala pystyy tarjoamaan kilpailukykyisiä hintoja.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι από την έρευνα προέκυψε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να προσφέρει ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Dále se podotýká, že šetření ukázalo, že výrobní odvětví Unie je s to nabídnout konkurenceschopné ceny.
Slovak: Ďalej je potrebné uviesť, že z prešetrovania vyplynulo, že výrobné odvetvie Únie môže ponúknuť konkurencieschopné ceny.
Polish: Należy ponadto zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, że przemysł unijny może oferować konkurencyjne ceny.
Hungarian: Meg kell továbbá említeni azt is, hogy a vizsgálat felfedte, hogy az uniós gazdasági ágazat képes versenyképes árakat kínálni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da je bilo pri preiskavi ugotovljeno, da lahko industrija Unije zagotovi konkurenčne cene.
Romanian: În plus, se remarcă faptul că ancheta a arătat că industria din Uniune poate oferi prețuri competitive.
Bulgarian: В допълнение на това следва да се отбележи, че при разследването се установи, че промишлеността на Съюза може да предлага конкурентни цени.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et uurimistulemuste kohaselt suudab liidu tootmisharu pakkuda konkurentsivõimelisi hindu.
Latvian: Turklāt ir norādīts, ka izmeklēšana konstatēja, ka Savienības ražošanas nozare var piedāvāt konkurētspējīgas cenas.
Lithuanian: Dar pažymima, kad atliekant tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonė gali pasiūlyti konkurencingas kainas.
Maltese: Huwa innotat ukoll li l-investigazzjoni żvelat li l-industrija tal-Unjoni tista’ toffri prezzijiet kompetittivi.
English: The type of material is not always the main driver when choosing for instance a ceramic gift-oriented item.
French: Le type de matières n’est pas toujours le principal élément de choix pour un article cadeau en céramique.
German: Die Art des Materials gibt nicht immer den Ausschlag, wenn es beispielsweise um die Auswahl eines keramischen Geschenkartikels geht.
Spanish: El tipo de material no siempre es el factor principal a la hora de elegir, por ejemplo, un artículo de cerámica para regalo.
Italian: Il tipo di materiale non è sempre il fattore principale che orienta la scelta, per esempio, di un articolo da regalo in ceramica.
Portuguese: O tipo de matéria não é sempre o motivo decisivo aquando da escolha, por exemplo, de um artigo de oferta em cerâmica.
Dutch: Het gebruikte materiaal is niet altijd de belangrijkste reden waarom bijvoorbeeld een geschenkartikel van keramiek wordt gekocht.
Danish: Typen af materiale er ikke altid den vigtigste faktor, når der f.eks. vælges en gaveartikel af keramisk materiale.
Swedish: Typen av material är inte heller i allmänhet den viktigaste faktorn i valet av exempelvis presentartiklar av keramik.
Finnish: Materiaalityyppi ei ole aina tärkein tekijä, kun valitaan esimerkiksi keraamista lahjaesinettä.
Greek: Το είδος του υλικού δεν αποτελεί πάντοτε τον κύριο παράγοντα για την επιλογή για παράδειγμα ενός κεραμικού είδους δώρων.
Czech: Druh materiálu není vždy hlavním důvodem například při výběru keramického výrobku určeného jako dárek.
Slovak: Druh materiálu nie je vždy hlavnou hybnou silou pri výbere napríklad keramického darčekového predmetu.
Polish: Rodzaj materiału nie zawsze jest głównym bodźcem dla wyboru ceramicznego wyrobu przeznaczonego na przykład na prezent.
Hungarian: Az anyag típusa nem mindig a legfőbb szempont egy adott kerámia ajándéktárgy kiválasztása során.
Slovenian: Vrsta materiala ni vedno najpomembnejši dejavnik pri izbiri na primer keramičnih darilnih izdelkov.
Romanian: Tipul de material nu este întotdeauna factorul hotărâtor în alegerea un obiect ceramic cu destinație de cadou, de exemplu.
Bulgarian: Видът на материала не винаги е основната движеща сила при избора, например на керамично изделие за подарък.
Estonian: Materjali liik ei ole alati peamine tegur näiteks keraamilise kingituseseme valikul.
Latvian: Izvēloties, piemēram, keramikas izstrādājumu, kas paredzēts dāvināšanai, materiāla veids ne vienmēr ir noteicošais faktors.
Lithuanian: Žaliavų rūšis ne visada būna svarbiausiu aspektu renkantis, pavyzdžiui, keraminę dovanai skirtą prekę.
Maltese: It-tip ta’ materjal mhux dejjem ikun il-fattur ewlieni li jwassal għall-għażla, pereżempju, ta’ oġġett taċ-ċeramika li jingħata bħala rigal.
English: On the contrary, all world players are expected to benefit from a fairer trade situation.
French: Au contraire, l’ensemble des acteurs au niveau mondial devraient bénéficier de conditions commerciales plus loyales.
German: Im Gegenteil: Alle weltweit agierenden Wirtschaftsbeteiligten dürften von faireren Handelsbedingungen profitieren.
Spanish: Por el contrario, se prevé que todos los actores de la economía mundial se beneficien de una situación comercial más equitativa.
Portuguese: Pelo contrário, todos os atores mundiais deverão beneficiar de uma situação de comércio mais equitativa.
Dutch: Integendeel, alle wereldspelers zijn gebaat bij eerlijke handel.
Danish: Tværtimod forventes det, at aktører fra hele verden vil få gavn af en mere retfærdig handelssituation.
Swedish: Tvärtom väntas alla internationella aktörer dra nytta av ett rättvisare handelsläge.
Finnish: Päinvastoin, kaikkien maailman toimijoiden odotetaan hyötyvän entistä oikeudenmukaisemmasta kauppatilanteesta.
Greek: Απεναντίας, όλοι οι παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο αναμένεται να ωφεληθούν από την πιο ισόρροπη εμπορική κατάσταση.
Czech: Naopak se očekává, že prospěch ze spravedlivějších obchodních podmínek budou mít všichni světoví aktéři.
Slovak: Naopak, úžitok zo spravodlivejšej obchodnej situácie by mali mať všetci aktéri na svetovej scéne.
Polish: Wręcz przeciwnie – wszystkie podmioty na globalnym rynku powinny zyskać na bardziej sprawiedliwej sytuacji handlowej.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, várhatóan a világon mindenki előnyére szolgál egy tisztességesebb kereskedelmi környezet.
Slovenian: Nasprotno, pričakuje se, da bodo pravičnejše trgovinske razmere koristile vsem svetovnim akterjem.
Romanian: Dimpotrivă, se preconizează că toți actorii din lume vor beneficia de o situație comercială mai echitabilă.
Bulgarian: Напротив, всички световни играчи се очаква да се възползват от по-справедливата търговска ситуация.
Estonian: Vastupidi, eelduste kohaselt saavad õiglasemast kaubandusest kasu kõik maailmataseme osapooled.
Latvian: Gluži pretēji, paredzams, ka ekonomikas dalībnieki visā pasaulē gūs labumu no taisnīgākas tirdzniecības situācijas.
Lithuanian: Priešingai, manoma, kad sąžiningesnė prekybos padėtis bus naudinga visiems pasaulio veikėjams.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-parteċipanti kollha madwar id-dinja mistennija jibbenifikaw minn sitwazzjoni ta’ kummerċ aktar ġust.
English: Last but not least, China is not the only source of imports into the Union.
French: Enfin, la Chine n’est pas la seule source d’importation sur le marché de l’Union.
German: Auch sollte nicht vergessen werden, dass die VR China nicht die einzige Bezugsquelle für Einfuhren in die Union ist.
Spanish: Y por último, China no es la única fuente de importaciones de este producto en la Unión.
Italian: Ultimo, ma non meno importante aspetto, la Cina non è l’unica fonte delle importazioni che entrano nell’Unione.
Portuguese: Por último, mas não menos importante, a China não é a única fonte de importações para a União.
Dutch: Last but not least is de VRC niet de enige bron van invoer in de Unie.
Danish: Sidst, men ikke mindst, er Kina ikke den eneste kilde til import til EU.
Swedish: Sist men inte minst är inte Kina unionens enda importkälla.
Finnish: Lopuksi on vielä korostettava, että Kiina ei ole unionin ainoa tuontilähde.
Greek: Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Κίνα δεν είναι η μόνη πηγή εισαγωγών στην Ένωση.
Czech: V neposlední řadě Čína není jediným zdrojem dovozu do Unie.
Slovak: V neposlednom rade Čína nie je jediným zdrojom dovozu do Únie.
Polish: Ponadto Chiny nie są jedynym źródłem przywozu do Unii.
Hungarian: Végül, de nem utolsósorban Kína nem az egyetlen behozatali forrás az Unióba.
Slovenian: Kitajska nenazadnje ni edini vir uvoza v Unijo.
Romanian: Nu în ultimul rând, China nu reprezintă singura sursă a importurilor în Uniune.
Bulgarian: И на последно място, но не и по важност, Китай не е единственият източник на внос в Съюза.
Estonian: Viimane, kuid mitte vähem tähtis on asjaolu, et Hiina ei ole ainus liitu importimise allikas.
Latvian: Visbeidzot Ķīna nav vienīgais importa avots Savienības tirgū.
Lithuanian: Galiausiai, bet ne mažiau svarbu, Kinija yra ne vienintelis importo į Sąjungą šaltinis.
Maltese: Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, iċ-Ċina mhijiex l-uniku sors tal-importazzjonijiet fl-Unjoni.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusione sull’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: G. PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: G. MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: G. VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: G. MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: G. MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: G. MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: G. VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: G. MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: G. PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: G. PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: G. DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: G. TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: G. IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: G. ZAČASNI PROTIDAMPNŠKI UKREPI
Romanian: G. MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: Ж. ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: G. AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: G. PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: G. LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: G. MIŻURI ANTIDUMPING PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Grado de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Равнище на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ tneħħija tal-ħsara
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Con arreglo a esta base, se calculó un precio del producto similar que no fuera perjudicial para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base, è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole per l’industria dell’Unione per un prodotto simile.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan is voor het soortgelijk product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikkeskadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ez alapján kiszámításra került a hasonló termék kárt nem okozó ára az uniós gazdasági ágazat tekintetében.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena podobnega izdelka industrije Unije.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена невредоносна за промишлеността на Съюза цена на сходния продукт.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanas cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkolat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni għall-prodott simili.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF moyenne à l’importation.
German: Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Qualsiasi differenza scaturita da tale confronto è stata poi espressa come percentuale del valore medio del totale delle importazioni cif.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor médio de importação CIF total.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, is vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin keskimääräisestä CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF των τύπων προϊόντος που αποτέλεσαν αντικείμενο σύγκρισης.
Czech: Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Slovak: Každý rozdiel zistený takým porovnaním sa potom vyjadril ako percentuálny podiel priemernej celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetka średniej całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összevetésből fakadó esetleges különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték átlagának százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne skupne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență care a rezultat din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
Bulgarian: Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната обща CIF стойност на вноса.
Estonian: Seejärel väljendati selles võrdluses leitud kõik erinevused protsendimäärana keskmisest impordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Minētajā salīdzinājumā iegūto starpību izteica procentos no vidējās kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taigi visi šiuo palyginimu nustatyti skirtumai buvo išreikšti vidutinės bendros CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kwalunkwe differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil imbagħad ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur medju tal-importazzjoni CIF totali.
English: On the basis of the above, the anti-dumping duty rates have been established, in this case, at the level of the dumping margins.
French: Sur la base de ce qui précède, les taux des droits antidumping ont été établis, dans le cas présent, au niveau des marges de dumping.
German: Ausgehend davon wurden die Antidumpingzollsätze festgelegt, in diesem Fall in Höhe der Dumpingspannen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se han fijado los tipos de derecho antidumping, en este caso, al nivel de los márgenes de dumping.
Italian: Su tale base, le aliquote del dazio antidumping sono state fissate, in questo caso, al livello dei margini di dumping.
Portuguese: Com base no acima exposto, as taxas do direito anti-dumping foram estabelecidas, neste caso, ao nível das margens de dumping.
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de antidumpingrechten in dit geval vastgesteld op het niveau van de dumpingmarges.
Danish: Antidumpingtolden blev i dette tilfælde fastlagt på et niveau svarende til dumpingmargenerne, jf. ovenstående.
Swedish: På grundval av ovanstående har i detta fall antidumpningstullarnas storlek fastställts till samma nivå som dumpningsmarginalerna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella polkumyyntitullit on tässä tapauksessa vahvistettu polkumyyntimarginaalin tasolla.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι συντελεστές του δασμού αντιντάμπινγκ καθορίστηκαν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byly v tomto případě sazby antidumpingového cla stanoveny na úrovni dumpingových rozpětí.
Slovak: Na základe uvedeného sa sadzby antidumpingového cla v tomto prípade stanovili na úrovni dumpingových rozpätí.
Polish: W oparciu o powyższe ustalono stawki cła antydumpingowego, w niniejszym przypadku na poziomie marginesów dumpingu.
Hungarian: A fentiek alapján a dömpingellenes vámtételek ez esetben a dömpingkülönbözetek szintjén kerültek megállapításra.
Slovenian: Na podlagi navedenega so stopnje protidampinških dajatev v tem primeru določene na ravni stopenj dampinga.
Romanian: Pe baza celor de mai sus s-au stabilit nivelurile taxei antidumping, în acest caz la nivelul marjei de dumping.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе са установени антидъмпинговите митнически ставки, в конкретния случай, на нивата на дъмпинговите маржове.
Estonian: Lähtuvalt eespool osutatust vastavad kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu määrad antud juhul dumpingumarginaalile.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, antidempinga maksājumu likmes šajā gadījumā ir noteiktas dempinga starpību līmenī.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, antidempingo muito normos šiuo atveju apskaičiuotos dempingo skirtumo lygiu.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju antidumping ġew stabbiliti, f’dan il-każ, fil-livell tal-marġini tad-dumping.