English: Such measures should seek to safeguard EEA employment, both on board and onshore, preserve and develop maritime know-how in the EEA and improve safety.
French: L’objectif de ces mesures est de préserver les emplois tant à bord des navires qu’à terre au sein de l’EEE, de conserver et d’accroître le savoir-faire maritime de l’EEE et d’améliorer la sécurité.
German: Solche Maßnahmen sollten die EWR-Beschäftigung sowohl an Bord als auch an Land sichern, das Seeverkehrs-Know-how im EWR erhalten und entwickeln und die Sicherheit verbessern.
Spanish: Estas medidas deben intentar proteger el empleo en el EEE, tanto a bordo como en tierra, preservar y desarrollar conocimientos técnicos marítimos en el EEE y mejorar la seguridad.
Italian: Tali misure dovrebbero essere mirate a salvaguardare l’occupazione nel SEE, sia a bordo che a terra, a mantenere e migliorare il know-how marittimo nel SEE e a migliorare la sicurezza.
Portuguese: Estas medidas devem ter por finalidade salvaguardar o emprego no EEE, tanto a bordo como em terra; preservar e desenvolver o know-how marítimo no EEE; e melhorar a segurança.
Dutch: Doel van dergelijke maatregelen moet zijn, het veilig stellen van de werkgelegenheid in de EER (zowel aan boord als aan de wal), het behouden en ontwikkelen van maritieme knowhow in de EER en de verbetering van de veiligheid.
Danish: Foranstaltningerne skal søge at sikre beskæftigelsen i EØS både om bord og på land, bevare og udvikle knowhow i de maritime erhverv og forbedre sikkerheden.
Swedish: Sådant stöd ska sträva efter att trygga sysselsättningen inom EES, såväl på fartygen som i hamnarna, bevara och utveckla kunnandet inom sjöfartsbranschen inom EES och förbättra säkerheten.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden tulisi tähdätä ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkojen turvaamiseen aluksilla ja maissa, merenkulkualan osaamisen säilyttämiseen ja kehittämiseen sekä turvallisuuden parantamiseen.
Greek: Τέτοια μέτρα πρέπει να επιδιώκουν τη διασφάλιση της απασχόλησης στον ΕΟΧ, τόσο επί του πλοίου όσο και στην ξηρά, τη διατήρηση και την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας σε ναυτιλιακά θέματα στον ΕΟΧ και τη βελτίωση της ασφάλειας.
Czech: Tato opatření by měla chránit zaměstnanost v zemích EHP, jak na moři, tak na souši, udržovat a zdokonalovat námořní poznatky v EHP a zvýšit bezpečnost.
Slovak: Snahou takýchto opatrení by malo byť zabezpečenie zamestnanosti v EHP, na palube lodí aj na pobreží, ochrana a rozvíjanie know-how v oblasti námornej dopravy v EHP a zlepšenie bezpečnosti.
Polish: Takie środki powinny zmierzać do ochrony zatrudnienia marynarzy z państw EOG zarówno na morzu, jak i na lądzie, utrzymania i polepszenia know-how związanego z sektorem gospodarki morskiej oraz poprawy bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ilyen intézkedések célja az EGT-beli – fedélzeti és parti – foglalkoztatás megőrzése, az EGT-beli hajózási szakismeretek megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása.
Slovenian: Taki ukrepi morajo biti namenjeni varovanju delovnih mest v EGP, tako na krovih plovil kot na kopnem, ohranitvi in razvoju pomorskega znanja v EGP ter izboljšanju varnosti.
Estonian: Samalaadsete eesmärkidega soovitakse säilitada EMP riikide tööhõivet nii pardal kui ka kaldal, alal hoida ja arendada merendusalast oskusteavet ning edendada turvalisust.
Latvian: Šiem pasākumiem būtu jāaizsargā EEZ nodarbinātība gan uz kuģiem, gan krastā, jāsaglabā un jāuzlabo jūrniecības jomas zināšanas EEZ, kā arī jāpalielina drošība.
Lithuanian: Tokiomis priemonės turėtų būti siekiama užtikrinti EEE jūrininkų užimtumą tiek laivuose, tiek sausumoje, išsaugoti ir plėtoti praktines žinias EEE bei gerinti saugą.