FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D58 Paragraph 81F is added as follows:
French: D58 Le paragraphe 81F est ajouté:
German: D58 Es wird folgender Paragraph 81F angefügt:
Spanish: D58 Se añade el párrafo 81F siguiente:
Italian: D58 Viene aggiunto il paragrafo 81F riportato di seguito:
Portuguese: D58 É aditado o seguinte parágrafo 8.1.2:
Dutch: D58 Alinea 81F wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D58 Afsnit 81F tilføjes som følger:
Swedish: D58 Punkt 81F ska läggas till enligt följande:
Finnish: D58 Lisätään seuraavanlainen kappale 81F:
Greek: Δ58 Προστίθεται η παράγραφος 81ΣΤ ως εξής:
Czech: D58 Vkládá se nový odstavec 81F, který zní:
Slovak: D58 Dopĺňa sa tento odsek 81F:
Polish: D58 Dodaje się paragraf 81F w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 81F. bekezdés:
Slovenian: D58 Doda se 81.F člen:
Romanian: D58 Se adaugă punctul 81F, după cum urmează:
Bulgarian: Г58 Добавя се параграф 81Е, както следва:
Estonian: D58 Lõige 81F lisatakse järgmiselt:
Latvian: D58 Pievieno šādu 81F punktu:
Lithuanian: D58 Įterpiamas 81F straipsnis:
Maltese: D58 Il-paragrafu 81F jiżdied kif ġej:
English: IAS 17
Spanish: NIC 17
Greek: ΔΛΠ 17
Polish: MSR 17
Slovenian: MRS 17
Bulgarian: МСС 17
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TAS
English: Leases
French: Contrats de location
German: Leasingverhältnisse
Spanish: Arrendamientos
Italian: Leasing
Portuguese: Locações
Dutch: Leaseovereenkomsten
Danish: Leasingkontrakter
Swedish: Leasingavtal
Finnish: Vuokrasopimukset
Greek: Μισθώσεις
Czech: Leasingy
Slovak: Lízingy
Polish: Leasing
Hungarian: Lízingek
Slovenian: Najemi
Romanian: Contracte de leasing
Bulgarian: „Лизинг“
Estonian: Rent
Latvian: SGS.
Lithuanian: „Nuoma“
Maltese: Kuntratti ta’ kera
English: D59 Paragraph 6A is added as follows:
French: D59 Le paragraphe 6A est ajouté:
German: D59 Es wird folgender Paragraph 6A angefügt:
Spanish: D59 Se añade el párrafo 6A siguiente:
Italian: D59 Viene aggiunto il paragrafo 6A riportato di seguito:
Portuguese: D59 É aditado o seguinte parágrafo 6A:
Dutch: D59 Alinea 6A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D59 Afsnit 6A tilføjes som følger:
Swedish: D59 Punkt 6A ska läggas till enligt följande:
Finnish: D59 Lisätään seuraavanlainen kappale 6A:
Greek: Δ59 Προστίθεται η παράγραφος 6Α ως εξής:
Czech: D59 Vkládá se nový odstavec 6A, který zní:
Slovak: D59 Dopĺňa sa tento odsek 6A:
Polish: D59 Dodaje się paragraf 6A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 6A. bekezdés:
Slovenian: D59 Doda se 6.A člen:
Romanian: D59 Se adaugă punctul 6A, după cum urmează:
Bulgarian: Г59 Добавя се параграф 6А, както следва:
Estonian: D59 Lõige 6A lisatakse järgmiselt:
Latvian: Noma D59 Pievieno šādu 6A punktu:
Lithuanian: D59 Įterpiamas 6A straipsnis:
Maltese: D59 Il-paragrafu 6A jiżdied kif ġej:
English: Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
French: Par conséquent, lorsqu’une entité applique IAS 17, elle évalue la juste valeur selon celle-ci, et non selon IFRS 13.
German: Wendet ein Unternehmen IAS 17 an, bemisst es den beizulegenden Zeitwert daher gemäß vorliegendem IAS 17 und nicht gemäß IFRS 13.
Spanish: Por tanto, cuando se aplique la NIC 17, una entidad valorará el valor razonable de conformidad con la NIC 17, no con la NIIF 13.
Italian: Pertanto, nell’applicare lo IAS 17, un’entità valuta il fair value secondo quanto disposto dallo IAS 17 e non dall’IFRS 13.
Portuguese: Assim, quando aplicar a IAS 17 uma entidade mensura o justo valor de acordo com a IAS 17, não de acordo com a IFRS 13.
Dutch: Daarom moet een entiteit bij de toepassing van IAS 17 de reële waarde bepalen in overeenstemming met IAS 17, en niet IFRS 13.
Danish: Ved anvendelse af IFRS 17 måler virksomheden derfor dagsværdien i overensstemmelse med IAS 17, og ikke IFRS 13.
Swedish: När ett företag tillämpar IAS 17 ska det därför göra en värdering till verkligt värde enligt IAS 17, inte enligt IFRS 13.
Finnish: Sen vuoksi yhteisö määrittää IAS 17:ää soveltaessaan käyvän arvon IAS 17:n, ei IFRS 13:n mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά την εφαρμογή του ΔΛΠ 17, μια οντότητα επιμετρά την εύλογη αξία σύμφωνα με το ΔΛΠ 17 όχι το ΔΠΧΑ 13.
Czech: Při aplikaci IAS 17 proto účetní jednotka oceňuje reálnou hodnotou v souladu s IAS 17, nikoli s IFRS 13.
Slovak: Preto pri uplatňovaní IAS 17 účtovná jednotka ocení reálnu hodnotu v súlade so štandardom IAS 17, a nie so štandardom IFRS 13.
Polish: Zatem stosując MSR 17, jednostka ustala wartość godziwą zgodnie z MSR 17, a nie MSSF13.
Hungarian: Ezért az IAS 17 standard alkalmazásakor a gazdálkodó egység a valós értéket az IAS 17 standardnak megfelelően határozza meg, nem az IFRS 13 szerint.
Slovenian: Zato mora podjetje pri uporabi MRS 17 izmeriti pošteno vrednost v skladu z MRS 17 in ne v skladu z MSRP 13.
Romanian: Prin urmare, când aplică IAS 17, o entitate evaluează valoarea justă în conformitate cu IAS 17 și nu cu IFRS 13.
Bulgarian: Следователно, когато прилага МСФО 17, предприятието оценява справедливата стойност в съответствие с него, а не с МСФО 13.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IAS 17, siis mõõdab ta seega õiglast väärtust kooskõlas IAS 17-ga, mitte IFRS 13-ga.
Latvian: Tādēļ, piemērojot 17. SGS, uzņēmums novērtē patieso vērtību atbilstīgi 17.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektas, taikydamas 17-ąjį TAS, turi nustatyti tikrąją vertę pagal 17-ąjį, o ne 13-ąjį TFAS.
Maltese: Għaldaqstant, meta tapplika l-IAS 17 entità għandha tkejjel il-valur ġust skont l-IAS 17, u mhux l-IFRS 13.
English: Revenue
French: Produits des activités ordinaires
German: Umsatzerlöse
Spanish: Ingresos ordinarios
Italian: Ricavi
Portuguese: Rédito
Dutch: Opbrengsten
Danish: Omsætning
Swedish: Intäkter
Finnish: Tuotot
Greek: Έσοδα
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: „Приходи“
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: „Pajamos“
Maltese: Dħul
English: D60 Paragraph 42 is added as follows:
French: D60 Le paragraphe 42 est ajouté:
German: D60 Es wird folgender Paragraph 42 angefügt:
Spanish: D60 Se añade el párrafo 42 siguiente:
Italian: D60 Viene aggiunto il paragrafo 42 riportato di seguito:
Portuguese: D60 É aditado o seguinte parágrafo 42:
Dutch: D60 Alinea 42 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D60 Afsnit 42 tilføjes som følger:
Swedish: D60 Punkt 42 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D60 Lisätään seuraavanlainen kappale 42:
Greek: Δ60 Προστίθεται η παράγραφος 42 ως εξής:
Czech: D35 Vkládá se nový odstavec 42, který zní:
Slovak: D60 Dopĺňa sa tento odsek 42:
Polish: D60 Dodaje się paragraf 42 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 42. bekezdés:
Slovenian: D60 Doda se 42. člen:
Romanian: D60 Se adaugă punctul 42, după cum urmează:
Bulgarian: Г60 Добавя се параграф 42, както следва:
Estonian: D60 Lõige 42 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D60 Pievieno šādu 42. punktu:
Lithuanian: D60 Įterpiamas 42 straipsnis:
Maltese: D60 Il-paragrafu 42 jiżdied kif ġej:
English: 42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
French: 42 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 7.
German: 42 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 7 geändert.
Spanish: 42 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 7.
Italian: 42 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 7.
Portuguese: 42 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 7.
Dutch: 42 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 7.
Danish: 42 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 7.
Swedish: 42 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 7 ändrades.
Finnish: 42 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 7 sisältyvää käyvän arvon määritelmää.
Greek: 42 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας της παραγράφου 7.
Czech: 42 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 7.
Slovak: 42 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 7.
Polish: 42 Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 7.
Hungarian: 42 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 7. bekezdésben.
Slovenian: 42 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 7. členu.
Romanian: 42 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 7.
Bulgarian: 42 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7.
Estonian: 42 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 7.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 7. punktā.
Lithuanian: 42 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis, pateikta 7 straipsnyje.
Maltese: 42 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 7.
English: IAS 19
Spanish: NIC 19
Greek: ΔΛΠ 19
Polish: MSR 19
Slovenian: MRS 19
Bulgarian: МСС 19
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Employee Benefits
French: Avantages du personnel
German: Leistungen an Arbeitnehmer
Spanish: Retribuciones a los empleados
Italian: Benefici per i dipendenti
Portuguese: Benefícios dos Empregados
Dutch: Personeelsbeloningen
Danish: Medarbejderpensioner
Swedish: Ersättningar till anställda
Finnish: Työsuhde-etuudet
Greek: Παροχές σε εργαζομένους
Czech: Zaměstnanecké požitky
Slovak: Zamestnanecké požitky
Polish: Świadczenia pracownicze
Hungarian: Munkavállalói juttatások
Slovenian: Zaslužki zaposlencev
Romanian: Beneficiile angajaților
Bulgarian: „Доходи на наети лица“
Estonian: Hüvitised töötajatele
Latvian: Darbinieku pabalsti
Lithuanian: „Išmokos darbuotojams“
Maltese: Benefiċċji tal-Impjegati
English: D61 [Not applicable to requirements]
French: D61 [Inutilisé]
German: D61 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D61 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D61 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D61 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D61 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D61 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D61 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D61 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ61 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D61 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D61 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D61 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D61 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D61 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г61 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D61 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D61 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D61 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D61 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
French: D62 Les paragraphes 50 et 102 sont modifiés comme suit:
German: D62 Die Paragraphen 50 und 102 werden wie folgt geändert:
Spanish: D62 Los párrafos 50 y 102 se modifican como sigue:
Italian: D62 I paragrafi 50 e 102 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D62 Os parágrafos 50 e 102 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D62 De alinea's 50 en 102 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D62 Afsnit 50 og 102 ændres som følger:
Swedish: D62 Punkterna 50 och 102 ska ändras enligt följande:
Finnish: D62 Muutetaan kappaleita 50 ja 102 seuraavasti:
Greek: Δ62 Οι παράγραφοι 50 και 102 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D62 Odstavce 50 a 102 se mění takto:
Slovak: D62 Odseky 50 a 102 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D62 Paragrafy 50 i 102 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az 50. és a 102. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D62 Spremenita se 50. in 102. člen:
Romanian: D62 Se modifică punctele 50 și 102, după cum urmează:
Bulgarian: Г62 Параграфи 50 и 102 се изменят, както следва:
Estonian: D62 Lõiked 50 ja 102 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D62 Standarta 50. un 102. punktu groza šādi:
Lithuanian: D62 50 ir 102 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D62 Il-paragrafi 50 u 102 huma emendati kif ġej:
English: 50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
French: 50 La comptabilisation des régimes à prestations définies implique pour l’entité:
German: 50 Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst die folgenden Schritte:
Spanish: 50 La contabilización, por parte de la entidad, de los planes de prestaciones definidas, supone los siguientes pasos:
Italian: 50 La contabilizzazione di piani a benefici definiti da parte dell’entità comporta le seguenti fasi:
Portuguese: 50 A contabilização por uma entidade dos planos de benefícios definidos envolve os seguintes passos:
Dutch: 50 Bij de administratieve verwerking van toegezegdpensioenregelingen moet een entiteit de volgende stappen volgen:
Danish: 50 Virksomhedens regnskabsmæssige behandling af ydelsesbaserede pensionsordninger sker efter følgende procedurer:
Swedish: 50 Redovisningen av förmånsbestämda planer innefattar att företaget
Finnish: 50 Etuuspohjaisten järjestelyjen käsittely yhteisön kirjanpidossa käsittää seuraavat vaiheet:
Greek: 50 Η λογιστικοποίηση από μια οντότητα των προγραμμάτων καθορισμένων παροχών περιλαμβάνει τα ακόλουθα βήματα:
Czech: 50 Účtování o plánech definovaných požitků zahrnuje následující kroky:
Slovak: 50 Účtovanie programov so stanovenými požitkami účtovnou jednotkou zahŕňa tieto kroky:
Polish: 50 Rozliczanie przez jednostkę programów określonych świadczeń obejmuje następujące czynności:
Hungarian: 50 A gazdálkodó egység meghatározott juttatási programokra vonatkozó elszámolása a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: 50 Obravnavanje programa z določenimi zaslužki v podjetju obsega naslednje stopnje:
Romanian: 50 Contabilizarea de către o entitate a planurilor de beneficii determinate implică următorii pași:
Bulgarian: 50 Счетоводното отчитане в предприятието на планове с дефинирани доходи включва следните стъпки:
Estonian: 50 Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide arvestus (majandus)üksuses hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Noteiktu pabalstu plānu uzskaite uzņēmumā sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: 50 Ūkio subjektas vykdo nustatytų išmokų planų apskaitą tokiais etapais:
Maltese: 50 L-ikkontabilizzar ta’ entità għal pjanijiet ta’ benefiċċji definiti tinvolvi l-passi li ġejjin:
English: measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
French: qu’elle évalue la juste valeur des actifs du régime (voir paragraphes 102 à 104);
German: die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts eines etwaigen Planvermögens (siehe Paragraphen 102-104).
Spanish: valorar el valor razonable de cualquier activo afecto al plan (véanse los párrafos 102 a 104);
Italian: valutare il fair value di qualsiasi attività a servizio del piano (vedere paragrafi 102-104);
Portuguese: mensuração pelo justo valor quaisquer activos do plano (ver parágrafos 102-104);
Dutch: de reële waarde van eventuele fondsbeleggingen bepalen (zie de alinea's 102 tot en met 104);
Danish: opgørelse af dagsværdien af ordningens aktiver (jf. afsnit 102-104)
Swedish: värderar eventuella förvaltningstillgångar till verkligt värde (se punkterna 102–104),
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon määrittäminen (ks. kappaleet 102–104);
Greek: επιμέτρηση της εύλογης αξίας κάθε περιουσιακού στοιχείου του προγράμματος (βλ. παραγράφους 102-104)·
Czech: stanovení reálné hodnoty jednotlivých aktiv plánu (viz odstavce 102–104);
Slovak: oceňovanie akýchkoľvek aktív programu reálnou hodnotou (pozri odseky 102 až 104),
Polish: wycenę w wartości godziwej aktywów programu (zob. paragrafy 102–104);
Hungarian: a program bármely eszköze valós értékének értékelése (lásd a 102–104. bekezdést);
Slovenian: merjenje poštene vrednosti vseh sredstev programa (glej 102.–104. člen);
Romanian: evaluarea valorii juste a oricăror active ale planului (a se vedea punctele 102-104);
Bulgarian: оценка на справедливата стойност на всички активи от плана (вж. параграфи 102—104);
Estonian: kõikide plaani varade õiglase väärtuse mõõtmine (vt lõiked 102–104);
Latvian: jebkuru plāna aktīvu patiesās vērtības novērtēšana (sk. 102.–104. punktu);
Lithuanian: nustato plano turto tikrąją vertę (žr. 102–104 straipsnius);
Maltese: il-kejl tal-valur ġust ta’ kwalunkwe assi tal-pjan (ara l-paragrafi 102–104);
English: D63 Paragraph 162 is added as follows:
French: D63 Le paragraphe 162 est ajouté:
German: D63 Es wird folgender Paragraph 162 angefügt:
Spanish: D63 Se añade el párrafo 162 siguiente:
Italian: D63 Viene aggiunto il paragrafo 162 riportato di seguito:
Portuguese: D63 É aditado o seguinte parágrafo 162:
Dutch: D63 Alinea 162 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D63 Afsnit 162 tilføjes som følger:
Swedish: D63 Punkt 162 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D63 Lisätään seuraavanlainen kappale 162:
Greek: Δ63 Προστίθεται η παράγραφος 162 ως εξής:
Czech: D63 Vkládá se nový odstavec 162, který zní:
Slovak: D63 Dopĺňa sa tento odsek 162:
Polish: D63 Dodaje się paragraf 162 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 162. bekezdés:
Slovenian: D63 Doda se 162. člen:
Romanian: D63 Se adaugă punctul 162, după cum urmează:
Bulgarian: Г63 Добавя се параграф 162, както следва:
Estonian: D63 Lõige 162 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D63 Pievieno šādu 162. punktu:
Lithuanian: D63 Įterpiamas 162 straipsnis:
Maltese: D63 Il-paragrafu 162 jiżdied kif ġej:
English: 162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
French: 162 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 7, ainsi que des paragraphes 50 et 102.
German: 162 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 7 geändert. Außerdem wurden die Paragraphen 50 und 102 geändert.
Spanish: 162 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 7 y modifica los párrafos 50 y 102.
Italian: 162 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 7 e ha modificato i paragrafi 50 e 102.
Portuguese: 162 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 7 e emendou os parágrafos 50 e 102.
Dutch: 162 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 7 en wijzigde de alinea's 50 en 102.
Danish: 162 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 7 og en ændring af afsnit 50 og 102.
Swedish: 162 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 7 ändrades och att punkterna 50 och 102 ändrades.
Finnish: 162 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 7 sisältyvää käyvän arvon määritelmää sekä kappaleita 50 ja 102.
Greek: 162 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας της παραγράφου 7 και τροποποίηση των παραγράφων 50 και 102.
Czech: 162 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 7 a změnil odstavce 50 a 102.
Slovak: 162 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 7 a menia a dopĺňajú sa odseky 50 a 102.
Polish: 162 Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 7 oraz zmieniono paragrafy 50 i 102.
Hungarian: 162 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 7. bekezdésben, valamint módosította az 50. és a 102. bekezdést.
Slovenian: 162 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 7. členu ter spremenjena 50. in 102. člen.
Romanian: 162 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 7 și a modificat punctele 50 și 102.
Bulgarian: 162 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7 и се изменят параграфи 50 и 102.
Estonian: 162 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 7 ja muudeti lõiked 50 ja 102.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 7. punktā un 50. un 102. punkts.
Lithuanian: 162 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis, pateikta 7 straipsnyje, ir pataisyti 50 ir 102 straipsniai.
Maltese: 162 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 7 u emenda l-paragrafi 50 u 102.
English: IAS 20
Spanish: NIC 20
Greek: ΔΛΠ 20
Polish: MSR 20
Slovenian: MRS 20
Bulgarian: МСС 20
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
French: Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l’aide publique
German: Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas
Italian: Contabilizzazione dei contributi pubblici e informativa sull’assistenza pubblica
Portuguese: Contabilização dos Subsídios Governamentais e Divulgação de Apoios Governamentais
Dutch: Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun
Danish: Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
Swedish: Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd
Finnish: Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Λογιστική των κρατικών επιχορηγήσεων και γνωστοποίηση της κρατικής υποστήριξης
Czech: Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
Slovak: Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci
Polish: Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej
Hungarian: Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele
Slovenian: Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
Romanian: Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală
Bulgarian: „Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ“
Estonian: Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
Latvian: Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību
Lithuanian: „Valstybės dotacijų apskaita ir informacijos apie valstybės paramą atskleidimas“
Maltese: Kontabilità għal Għotjiet Pubbliċi u Divulgazzjoni ta’ Assistenza Pubblika
English: D64 Paragraph 45 is added as follows:
French: D64 Le paragraphe 45 est ajouté:
German: D64 Es wird folgender Paragraph 45 angefügt:
Spanish: D64 Se añade el párrafo 45 siguiente:
Italian: D64 Viene aggiunto il paragrafo 45 riportato di seguito:
Portuguese: D64 É aditado o seguinte parágrafo 45:
Dutch: D64 Alinea 45 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D64 Afsnit 45 tilføjes som følger:
Swedish: D64 Punkt 45 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D64 Lisätään seuraavanlainen kappale 45:
Greek: Δ64 Προστίθεται η παράγραφος 45 ως εξής:
Czech: D64 Vkládá se nový odstavec 45, který zní:
Slovak: D64 Dopĺňa sa tento odsek 45:
Polish: D64 Dodaje się paragraf 45 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 45. bekezdés:
Slovenian: D64 Doda se 45. člen:
Romanian: D64 Se adaugă punctul 45, după cum urmează:
Bulgarian: Г64 Добавя се параграф 45, както следва:
Estonian: D64 Lõige 45 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D64 Pievieno šādu 45. punktu:
Lithuanian: D64 Įterpiamas 45 straipsnis:
Maltese: D64 Il-paragrafu 45 jiżdied kif ġej: