FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of aid serving different purposes and involving the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
French: En cas d’aides à finalités différentes portant sur les mêmes coûts éligibles, le plafond d’aide le plus favorable est applicable.
German: Bei Beihilfen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung für dieselben beihilfefähigen Kosten gilt die vorteilhafteste Beihilfehöchstgrenze.
Spanish: En caso de ayudas de finalidad distinta correspondientes a los mismos costes subvencionables, se aplicará el límite más favorable.
Italian: Quando gli aiuti hanno finalità diverse con gli stessi costi ammissibili, si applica il massimale di aiuto più favorevole.
Portuguese: No caso de auxílios estatais com finalidades diferentes e respeitantes aos mesmos custos elegíveis, é aplicável o limite de auxílio mais favorável.
Dutch: In geval van steunmaatregelen met verschillende doelstellingen die op dezelfde in aanmerking komende kosten betrekking hebben, is het gunstigste steunplafond van toepassing.
Danish: Hvis støtten ydes til forskellige formål, men vedrører de samme støtteberettigede omkostninger, finder det mest gunstige støtteloft anvendelse.
Swedish: I fråga om stöd som beviljats för olika ändamål men som avser samma stödberättigande kostnader ska det förmånligaste stödtaket tillämpas.
Finnish: Eri tarkoituksiin myönnetyn, mutta samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin perustuvan tuen osalta sovelletaan suotuisinta enimmäismäärää.
Greek: Σε περίπτωση ενισχύσεων για διαφορετικούς σκοπούς που αφορούν τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εφαρμόζεται το πλέον ευνοϊκό ανώτατο όριο ενίσχυσης.
Czech: Pokud podpory slouží různým účelům a týkají se stejných způsobilých nákladů, používá se nejvýhodnější strop podpory.
Slovak: V prípade pomoci, ktorá slúži na rôzne účely a zahŕňa rovnaké oprávnené náklady, sa uplatní najpriaznivejší strop pomoci.
Polish: W przypadku gdy te same koszty kwalifikowalne odnoszą się do różnych rodzajów pomocy, stosuje się najkorzystniejszy pułap pomocy.
Hungarian: Az ugyanazon támogatható költségekre vonatkozó, különböző célokat szolgáló támogatás esetében a legkedvezőbb felső határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru različnih pomoči z enakimi upravičenimi stroški se uporabi najugodnejšo zgornjo mejo pomoči.
Romanian: În cazul ajutoarelor cu finalități diferite care se referă la aceleași costuri eligibile, se aplică plafonul ajutorului celui mai favorabil.
Bulgarian: В случай на помощи с различна цел, основаващи се на едни и същи признати разходи, се прилага най-благоприятният таван за помощта.
Estonian: Kui samad kulud osutuvad abikõlblikeks erineva eesmärgiga abi puhul, rakendatakse suuremat abi ülemmäära.
Latvian: Tāda atbalsta gadījumā, kas kalpo atšķirīgiem mērķiem un iesaista vienas un tās pašas attiecināmās izmaksas, piemēro izdevīgāko maksimālo atbalsta robežu.
Lithuanian: Įvairioms reikmėms skiriamai pagalbai, kuria dengiamos reikalavimus atitinkančios išlaidos, taikomos palankiausios pagalbos ribos.
Maltese: F’każ ta’ għajnuniet għal skopijiet differenti u li jinvolvu l-istess spejjeż eliġibbli, japplika l-aktar limitu għall-għajnuna favorevoli.
English: Date of application
French: Date d’application
German: Beginn der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Entrata in applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Začetek uporabe
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Data tal-applikazzjoni
English: Appropriate measures
French: Mesures utiles
German: Zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: Medidas apropiadas
Italian: Misure opportune
Portuguese: Medidas úteis
Dutch: Dienstige maatregelen
Danish: Egnede foranstaltninger
Swedish: Lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα
Czech: Vhodná opatření
Slovak: Vhodné opatrenia
Polish: Właściwe środki
Hungarian: Megfelelő intézkedések
Slovenian: Primerni ukrepi
Romanian: Măsuri corespunzătoare
Bulgarian: Полезни мерки
Estonian: Asjakohased meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Atitinkamos priemonės
Maltese: Miżuri xierqa
English: Period of validity and reporting
French: Période de validité et rapport
German: Gültigkeitsdauer und Berichterstattung
Spanish: Período de validez e informe
Italian: Periodo di validità e relazione
Portuguese: Período de validade e relatório
Dutch: Geldigheidsduur en verslaglegging
Danish: Gyldighedsperiode og rapportering
Swedish: Giltighetstid och rapport
Finnish: Voimassaoloaika ja kertomus
Greek: Περίοδος ισχύος και υποβολή έκθεσης
Czech: Platnost a zpráva
Slovak: Obdobie platnosti a podávanie správ
Polish: Okres ważności i sprawozdawczość
Hungarian: Érvényességi idő és jelentéstétel
Slovenian: Obdobje veljavnosti in poročanje
Romanian: Perioada de valabilitate și raportarea
Bulgarian: Срок на валидност и доклад
Estonian: Kehtivusaeg ja aruanne
Latvian: Spēkā esības laiks un ziņošana
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis ir ataskaita
Maltese: Il-perjodu ta’ validità u rappurtar
English: The EFTA Surveillance Authority reserves the right to amend these guidelines.
French: L’Autorité de surveillance AELE se réserve le droit de modifier les présentes lignes directrices.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde behält sich das Recht vor, diese Leitlinien zu ändern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC se reserva el derecho de modificar las presentes Directrices.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti linee guida.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA reserva-se o direito de alterar as presentes orientações.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA behoudt zich het recht voor om deze richtsnoeren te wijzigen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at ændre disse retningslinjer.
Swedish: Övervakningsmyndigheten förbehåller sig rätten att ändra dessa riktlinjer.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden muuttaa näitä suuntaviivoja.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Kontrolní úřad ESVO si vyhrazuje právo tyto pokyny změnit.
Slovak: Dozorný orgán EZVO si vyhradzuje právo meniť a dopĺňať tieto usmernenia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság fenntartja arra vonatkozó jogát, hogy az iránymutatást bármikor módosíthassa.
Slovenian: Nadzorni organ Efte si pridržuje pravico, da lahko kadar koli spremeni te smernice.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere își rezervă dreptul de a modifica prezentele linii directoare.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ си запазва правото да изменя настоящите ръководни насоки.
Estonian: EFTA järelevalveamet võib teha käesolevates suunistes muudatusi.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde patur sev tiesības grozīt šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija pasilieka teisę keisti šias gaires.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA żżomm id-dritt li temenda dawn il-linji gwida.
English: COM(2001) 370 of 12.9.2001, p. 18.
French: COM(2001) 370 du 12.9.2001, p. 18.
German: KOM(2001) 370 vom 12.9.2001, S. 18.
Spanish: COM(2001) 370 de 12.9.2001, p. 18.
Italian: COM(2001) 370 del 12.9.2001, pag. 18.
Portuguese: COM(2001) 370 de 12.9.2001, p. 18.
Dutch: COM(2001) 370 van 12.9. 2001, blz. 18.
Danish: KOM(2001) 370 af 12.9.2001, s. 18.
Swedish: KOM(2001) 370, 12.9.2001, s. 18.
Finnish: KOM(2001) 370, 12.9.2001, s. 18.
Greek: COM(2001) 370 της 12.9.2001, σ. 18.
Czech: KOM(2001) 370 ze dne 12.9.2001, s. 18.
Slovak: KOM(2001) 370 z 12.9.2001, s. 18.
Polish: COM (2001) 370 z 12.9.2001, s. 18.
Hungarian: COM(2001) 370, 2001.9.12., 18. o.
Slovenian: COM(2001) 370, 12.9.2001, str. 18.
Romanian: COM(2001) 370, 12.9.2001, p. 18.
Bulgarian: COM(2001) 370 от 12.9.2001 г., стр. 18.
Estonian: KOM(2001) 370, 12.9.2001, lk 18.
Latvian: COM(2001) 370, 12.9.2001., 18. lpp.
Lithuanian: COM(2001) 370, 2001 9 12, p. 18.
Maltese: COM (2001) 370 tat-12.9.2001, p. 18.
English: Available at the EFTA webpage: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
French: Disponible sur la page web de l’AELE à l’adresse suivante: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
German: Abrufbar unter http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Spanish: Disponible en la página web de la AELC: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Italian: Consultabile sul sito Internet EFTA all’indirizzo: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Portuguese: Disponível na página Web da EFTA: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Dutch: Beschikbaar op de EVA-website onder: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx
Danish: Kan ses på EFTA’s websted: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Swedish: Se Eftas webbplats: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Finnish: Saatavana seuraavalla EFTAn Internet-sivulla: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Greek: Διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΖΕΣ: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Czech: Dostupné na internetové stránce ESVO: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Slovak: Dostupné na webovej stránke EZVO: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Polish: Dostępne na stronie internetowej EFTA: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Hungarian: Elérhető az EFTA honlapján: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx
Slovenian: Na voljo na spletni strani Efte: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Romanian: Disponibil pe pagina de Internet a AELS: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Bulgarian: Публикувани на уеб страницата на ЕАСТ: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Estonian: Vt EFTA veebileht aadressil http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Latvian: Pieejama EBTA tīmekļa vietnē: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Lithuanian: Galima rasti ELPA tinklalapyje http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
Maltese: Disponibbli fis-sit elettroniku tal-EFTA: http://www.efta.int/advisory-bodies/consultative-committee.aspx.
English: In accordance with Article 1 of the EEA Agreement the parties should strive for closer cooperation on environmental issues.
French: Conformément à l’article 1er de l’accord EEE, les parties doivent s’efforcer d’intensifier la coopération en matière environnementale.
German: Gemäß Artikel 1 des EWR-Abkommens sind die Vertragsparteien an einer engeren Zusammenarbeit über Umweltfragen interessiert.
Spanish: De conformidad con el artículo 1 del Acuerdo EEE, las partes deberán esforzarse para cooperar más estrechamente en asuntos medioambientales.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 dell’accordo SEE, le parti contraenti dovrebbero operare per una più stretta cooperazione nel settore ambientale.
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o do Acordo EEE, as Partes devem promover uma colaboração mais estreita no domínio do ambiente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van de EER-overeenkomst dienen de overeenkomstsluitende partijen te streven naar een nauwere samenwerking op het gebied van milieuvraagstukken.
Danish: Ifølge EØS-aftalens artikel 1 bør parterne tilstræbe et nærmere samarbejde på miljøområdet.
Swedish: I enlighet med artikel 1 i EES-avtalet ska parterna sträva efter närmare samarbete i miljöskyddsfrågor.
Finnish: ETA-sopimuksen 1 artiklan mukaisesti sopimuspuolten olisi pyrittävä entistä läheisempään yhteistyöhön ympäristöpolitiikassa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα μέρη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για στενότερη συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος.
Czech: V souladu s článkem 1 Dohody o EHP smluvní strany usilují o těsnější spolupráci v oblasti životního prostředí.
Slovak: V súlade s článkom 1 Dohody o EHP by sa zmluvné strany mali snažiť o užšiu spoluprácu v oblasti životného prostredia.
Polish: Zgodnie z art. 1 Porozumienia EOG strony powinny dążyć do ściślejszej współpracy w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1. cikke értelmében a Szerződő Felek szorosabb együttműködésre törekszenek a környezetvédelem terén.
Slovenian: Na podlagi člena 1 Sporazuma EGP si morajo pogodbenice prizadevati za tesnejše sodelovanje glede okoljskih vprašanj.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din Acordul privind SEE, părțile ar trebui să încerce să realizeze o cooperare consolidată în ceea ce privește chestiunile de mediu.
Bulgarian: В съответствие с член 1 от Споразумението за ЕИП страните трябва да се стремят към по-тясно сътрудничество по въпросите на околната среда.
Estonian: Vastavalt EMP lepingu artiklile 1 peaksid osalised tihendama keskkonnakoostööd.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 1. pantu pusēm jācenšas panākt ciešāku sadarbību vides jautājumu risināšanā.
Lithuanian: Vadovaudamosi EEE susitarimo 1 straipsniu šalys turėtų siekti glaudesnio bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje.
Maltese: Skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim taż-ŻEE il-partijiet għandhom jikkumbattu għal kooperazzjoni iktar mill-qrib dwar kwistjonijiet ambjentali.
English: Since 2002, particularly in those countries which have opened up their markets to competition.
French: Depuis 2002, notamment dans les pays qui ont ouvert leurs marchés à la concurrence.
German: Dies trifft seit 2002 vor allem auf die Länder zu, die ihre Märkte dem Wettbewerb geöffnet haben.
Spanish: Desde 2002, especialmente en los países que abrieron sus mercados a la competencia.
Italian: Dopo il 2002, specialmente nei paesi che hanno aperto i loro mercati alla concorrenza.
Portuguese: Desde 2002, designadamente nos países que abriram os mercados respectivos à concorrência.
Dutch: Sinds 2002, voornamelijk in de landen die hun markt voor concurrentie hebben opengesteld.
Danish: Siden 2002 er det navnlig tilfældet i de lande, som har åbnet deres markeder for konkurrence.
Swedish: Sedan 2002, särskilt i de länder som har öppnat sina marknader för konkurrens.
Finnish: Vuodesta 2002 lähtien, varsinkin niissä maissa, jotka ovat avanneet markkinansa kilpailulle.
Greek: Από το 2002, ιδίως στις χώρες οι οποίες άνοιξαν τις αγορές τους στον ανταγωνισμό.
Czech: Od roku 2002, zejména v zemích, které otevřely svůj trh hospodářské soutěži.
Slovak: Od roku 2002 najmä v krajinách, ktoré otvorili svoje trhy hospodárskej súťaži.
Polish: Od 2002 r., szczególnie w krajach, które otworzyły swoje rynki dla konkurencji.
Hungarian: 2002 óta és különösen azokban az országokban, amelyek megnyitották piacaikat a verseny előtt.
Slovenian: Po letu 2002 zlasti v državah, ki so svoje trge odprle konkurenci.
Romanian: Începând cu 2002, în special în țările care și-au deschis piețele concurenței.
Bulgarian: От 2002 г. насам, по-специално в страните, които отвориха пазарите си за конкуренцията.
Estonian: Alates 2002. aastast, eelkõige nendes riikides, mis on avanud oma turud konkurentsile.
Latvian: Kopš 2002. gada, jo īpaši valstīs, kas atvēra savus tirgus konkurencei.
Lithuanian: Nuo 2002 m., pirmiausia šalyse, kurios atvėrė savo rinkas konkurencijai.
Maltese: Mill-2002 ’l hawn, speċjalment fil-pajjiżi li fetħu s-swieq tagħhom għall-kompetizzjoni.
English: In 2006 there was a 3,7 % growth on the year in rail freight performance and 3 % in the performance of passenger transport.
French: En 2006, on relève une augmentation annuelle de 3,7 % de la performance du fret ferroviaire et de 3 % de la performance du transport de passagers.
German: Im Jahr 2006 verzeichnete die Eisenbahn ein Plus von 3,7 % im Güterverkehr und 3 % in der Personenbeförderung.
Spanish: En 2006, se observa un aumento anual del 3,7 % en el transporte de mercancías por ferrocarril, y del 3 % en el transporte de pasajeros.
Italian: Nel 2006 si è rilevato, nel trasporto ferroviario, un incremento annuo del 3,7 % per le merci e del 3 % per le persone.
Portuguese: Em 2006, verificou-se um aumento anual de 3,7 % do desempenho do transporte ferroviário de mercadorias e de 3 % do desempenho do transporte de passageiros.
Dutch: In 2006 bedroeg de jaarlijkse groei van het goederenvervoer 3,7 %, die van het personenvervoer 3 %.
Danish: I 2006 var der en årlig stigning på 3,7 % for jernbanegodstrafikken og på 3 % for passagertrafikken.
Swedish: För 2006 kan man konstatera en ökning (på årsbasis) med 3,7 % för godstransporter och 3 % för passagerartransporter på järnväg.
Finnish: Vuonna 2006 rautateiden tavaraliikenne kasvoi 3,7 prosenttia ja matkustajaliikenne 3 prosenttia.
Greek: Το 2006, παρατηρήθηκε ετήσια αύξηση 3,7% των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και 3% των επιδόσεων των επιβατικών μεταφορών.
Czech: V roce 2006 byl zjištěn roční nárůst výkonu železniční nákladní dopravy ve výši 3,7 % a 3 % nárůst osobní dopravy.
Slovak: V roku 2006 sa zaznamenal ročný rast výkonnosti nákladnej železničnej dopravy o 3,7 % a výkonnosti osobnej železničnej dopravy o 3 %.
Polish: W 2006 r. odnotowano 3,7 % roczny wzrost kolejowych przewozów towarowych i 3 % w przypadku przewozów osobowych.
Hungarian: 2006-ban a vasúti árufuvarozási teljesítmény évente 3,7 %-kal, a személyszállítási teljesítmény 3 %-kal növekedett.
Slovenian: Leta 2006 se je železniški tovorni promet na letni ravni povečal za 3,7 %, potniški promet pa za 3 %.
Romanian: În 2006, s-a înregistrat o creștere anuală de 3,7 % a transportului feroviar de marfă și o creștere de 3 % a transportului feroviar de călători.
Bulgarian: През 2006 г. се отчита увеличение в размер на 3,7 % на обема на железопътните товарни превози и в размер на 3 % на обема на пътническите превози.
Estonian: aastal võime täheldada, et raudteekaubaveo aastane kasv on olnud 3,7 % ja reisijateveo kasv 3 %.
Lithuanian: 2006 m. metinis krovinių vežimo geležinkeliais rodiklis išaugo 3,7 %, o keleivių vežimo rodiklis – 3 %.
Maltese: Fl-2006, wieħed jinnota żieda annwali ta’ 3,7 % fir-rendiment tat-trasport ferrovjarju ta’ merkanzija u ta’ 3 % fir-rendiment tat-trasport tal-passiġġieri.
English: This improvement is likely to continue in 2007.
French: Cette amélioration devrait se confirmer en 2007.
German: Diese Verbesserung dürfte sich 2007 fortsetzen.
Spanish: Esa mejora debería confirmarse en 2007.
Italian: Questo miglioramento dovrebbe confermarsi nel 2007.
Portuguese: Esta melhoria deverá confirmar-se em 2007.
Dutch: Deze groei zal in 2007 wellicht aanhouden.
Danish: Denne udvikling forventes at fortsætte i 2007.
Swedish: Denna ökning kommer sannolikt att fortsätta under 2007.
Finnish: Vuoden 2007 pitäisi vahvistaa tämä koheneva suuntaus.
Greek: Η βελτίωση αυτή φαίνεται ότι επιβεβαιώνεται το 2007.
Czech: Tato tendence k lepšímu by se měla potvrdit i v roce 2007.
Slovak: Toto zlepšenie pravdepodobne pokračovalo aj v roku 2007.
Polish: Ten pozytywny trend powinien potwierdzić się w 2007 r.
Hungarian: Ez a javulás várhatóan 2007-ben is folytatódik.
Slovenian: Izboljšanje naj bi se v letu 2007 še okrepilo.
Romanian: Această ameliorare ar trebui să continue în 2007.
Bulgarian: Очаква се подобрението да е продължило и през 2007 г.
Estonian: See paranemine peaks kinnitust leidma 2007. aastal.
Lithuanian: Ši pagerėjusi padėtis turėtų išlikti 2007 m.
Maltese: Dan it-titjib mistenni li jiġi kkonfermat fl-2007.
English: Iceland, Malta and Cyprus do not have rail transport networks.
French: L’Islande, Malte et Chypre ne disposent pas d’un réseau de transport ferroviaire.
German: Island, Malta und Zypern verfügen über kein Eisenbahnnetz.
Spanish: Islandia, Malta y Chipre no disponen de red de transporte ferroviario.
Italian: Islanda, Malta e Cipro non hanno ferrovie.
Portuguese: A Islândia, Malta e Chipre não dispõem de uma rede de transporte ferroviário.
Dutch: IJsland, Malta en Cyprus beschikken niet over een spoorwegnet.
Danish: Island, Malta og Cypern har ingen jernbanenet.
Swedish: Island, Malta och Cypern har inga järnvägsnät.
Finnish: Islannissa, Maltalla ja Kyproksella ei ole rautatieverkkoa.
Greek: Η Ισλανδία, η Μάλτα και η Κύπρος δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο μεταφορών.
Czech: Island, Malta a Kypr nemají železniční sítě.
Slovak: Island, Malta a Cyprus nemajú železničnú dopravnú sieť.
Polish: Islandia, Malta i Cypr nie dysponują siecią transportu kolejowego.
Hungarian: Izlandon, Máltán és Cipruson nincs vasúti közlekedési hálózat.
Slovenian: Islandija, Malta in Ciper nimajo železniškega omrežja.
Romanian: Islanda, Malta și Cipru nu dețin rețele de transport feroviar.
Bulgarian: Исландия, Малта и Кипър нямат железопътни мрежи.
Estonian: Islandil, Maltal ja Küprosel ei ole raudteevõrku.
Latvian: Islandē, Maltā un Kiprā nav dzelzceļa pārvadājumu tīkla.
Lithuanian: Islandijoje, Maltoje ir Kipre geležinkelių transporto tinklo nėra.
Maltese: L-Iżlanda, Malta u Ċipru ma għandhomx network ta’ trasport ferrovjarju.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 1.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 1. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 1.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 75, 15.3.2001, p. 1.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 26.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 26.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 26.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 26.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 26.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 26.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 26.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, s. 26.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 26. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 26.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 26.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 26.
Maltese: ĠU L 75, 15.3.2001, p. 26.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, s. 29.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
Maltese: ĠU L 75, 15.3.2001, p. 29.