FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); and
French: extinction de passifs financiers au moyen d'instruments de capitaux propres (paragraphe D25); et
German: Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente Paragraph D25); und
Spanish: cancelación de pasivos financieros con instrumentos de patrimonio (párrafo D25); y
Italian: estinzione di passività finanziarie con strumenti rappresentativi di capitale (paragrafo D25); e
Portuguese: extinção de passivos financeiros através de instrumentos de capital próprio (parágrafo D25); e
Dutch: aflossing van financiële verplichtingen met eigenvermogensinstrumenten (alinea D25); en
Danish: opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter (afsnit D25) og
Swedish: utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (punkt D25); och
Finnish: rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla (kappale D25); ja
Greek: (ιζ) εξόφληση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (παράγραφος Δ25)· και
Czech: umoření finančních závazků nástroji vlastního kapitálu (odstavec D25) a
Slovak: zániku finančných záväzkov prostredníctvom nástrojov vlastného imania (odsek D25); ako aj
Polish: regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25); oraz
Hungarian: pénzügyi kötelezettségek megszüntetése tőkeinstrumentumokkal (D25. bekezdés); és
Slovenian: poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (D25. člen); ter
Romanian: stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (punctul D25); și
Bulgarian: погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал (параграф Г25); както и
Estonian: finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega (paragrahv D25) ning
Latvian: finanšu saistību dzēšana ar pašu kapitāla instrumentiem (D25. punkts); un
Lithuanian: finansinių įsipareigojimų panaikinimas nuosavybės priemonėmis (D25 straipsnis) ir
Maltese: estinzjoni ta’ obbligazzjonijiet finanzjarji permezz ta’ strumenti ta’ ekwità u
English: severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).
French: hyperinflation grave (paragraphes D26 à D30).
German: sehr hohe Inflation (Paragraphen D26-D30).
Spanish: hiperinflación grave (párrafos D26 a D30).
Italian: grave iperinflazione (paragrafi D26–D30).
Portuguese: hiperinflação grave (parágrafos D26 – D30).
Dutch: ernstige hyperinflatie (alinea's D26 tot en met D30).
Danish: kraftig hyperinflation (afsnit D26-D30).
Swedish: allvarlig hyperinflation (punkterna D26-D30).
Finnish: ankara hyperinflaatio (kappaleet D26–D30).
Greek: (ιη) σοβαρός υπερπληθωρισμός (παράγραφοι Δ26-Δ30).
Czech: silné hyperinflace (odstavce D26–D30).
Slovak: ťažkej hyperinflácie (odseky D26-D30).
Polish: silna hiperinflacja (paragrafy D26-D30).
Hungarian: komoly hiperinfláció (D26–D30. bekezdés).
Slovenian: velika hiperinflacija (D26.–D30. člen).
Romanian: hiperinflație severă (punctele D26–D30).
Bulgarian: висока свръхинфлация (параграфи Г26—Г30).
Estonian: oluline hüperinflatsioon (paragrahvid D26–D30).
Latvian: smaga hiperinflācija (D26.–D30. punkts).
Lithuanian: didelė hiperinfliacija (D26–D30 straipsniai).
Maltese: iperinflazzjoni gravi (il-paragrafi D26-D30).
English: An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
French: Une entité ne doit pas appliquer ces exemptions à d'autres éléments par analogie.
German: Ein Unternehmen darf diese Befreiungen nicht analog auf andere Sachverhalte anwenden.
Spanish: La entidad no aplicará estas exenciones por analogía a otras partidas.
Italian: L’entità non deve applicare tali esenzioni ad altri elementi per analogia.
Portuguese: Uma entidade não deve aplicar estas isenções a outros itens por analogia.
Dutch: Een entiteit mag deze vrijstellingen niet naar analogie op andere posten toepassen.
Danish: En virksomhed må ikke anvende disse undtagelser ved analogi i forhold til andre poster.
Swedish: Ett företag ska inte tillämpa dessa undantag analogt på andra poster.
Finnish: Yhteisö ei saa soveltaa näitä helpotuksia analogisesti muihin eriin.
Greek: Μια οικονομική οντότητα δεν εφαρμόζει τις εξαιρέσεις αυτές κατ’ αναλογία σε άλλα στοιχεία.
Czech: Účetní jednotka však nepoužije tyto výjimky analogicky pro jiné položky.
Slovak: Účtovná jednotka neuplatňuje tieto výnimky analogicky na ostatné položky.
Polish: Jednostka nie stosuje przez analogię tych zwolnień w odniesieniu do innych pozycji.
Hungarian: A gazdálkodó egység ezeket a mentességeket nem alkalmazhatja analóg módon más tételekre.
Slovenian: Podjetje ne sme uporabljati teh izjem po analogiji z drugimi postavkami.
Romanian: O entitate nu trebuie să aplice aceste derogări prin analogie cu alte elemente.
Bulgarian: Предприятието не прилага тези освобождавания аналогично по отношение на други позиции.
Estonian: (Majandus)üksus ei rakenda neid vabastusi analoogia põhjal teiste objektidega.
Latvian: Uzņēmums nepiemēro šos atbrīvojumus analoģiski citiem posteņiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas šių išimčių negali analogiškai taikyti kitiems straipsniams.
Maltese: Entità ma għandhiex, b'analoġija tapplika dawn l-eżenzjonijiet għal elementi oħra.
English: Fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition
French: Évaluation à la juste valeur d'actifs financiers ou de passifs financiers lors de leur comptabilisation initiale
German: Bewertung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert
Spanish: Valoración por el valor razonable de activos financieros o pasivos financieros en el reconocimiento inicial
Italian: Valutazione al fair value (valore equo) di attività o passività finanziarie al momento della rilevazione iniziale
Portuguese: Mensuração pelo justo valor de activos ou passivos financeiros no reconhecimento inicial
Dutch: Waardering tegen reële waarde van financiële activa of financiële verplichtingen bij eerste opname
Danish: Måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning
Swedish: Värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället
Finnish: Rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κατά την αρχική αναγνώριση
Czech: Ocenění finančních aktiv a finančních závazků reálnou hodnotou při počátečním vykázání
Slovak: Ocenenie finančných aktív alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní reálnou hodnotou
Polish: Wycena w wartości godziwej składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego w momencie początkowego ujęcia
Hungarian: A pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek valós értékének a meghatározása a kezdeti megjelenítéskor
Slovenian: Merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju
Romanian: Evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau a datoriilor financiare la recunoașterea inițială
Bulgarian: Оценка по справедлива стойност на финансови активи или финансови пасиви при първоначално признаване
Estonian: Õiglase väärtuse mõõtmine finantsvarade või finantskohustiste esmasel kajastamisel
Latvian: Finanšu aktīvu vai finanšu saistību novērtēšana patiesajā vērtībā to sākotnējās atzīšanas brīdī
Lithuanian: Finansinio turto arba finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės nustatymas pirminio pripažinimo metu
Maltese: Il-kejl tal-valur ġust tal-assi finanzjarji jew tal-obbligazzjonijiet finanzjarji fir-rikonoxximent inizjali
English: A heading and paragraphs D26–D30 are added.
French: Un intertitre et les paragraphes D26 à D30 sont ajoutés.
German: Eine Überschrift und die Paragraphen D26-D30 werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden un encabezamiento y los párrafos D26 a D30.
Italian: Si aggiungono un titolo e i paragrafi D26-D30.
Portuguese: É aditado um título e os parágrafos D26 – D30.
Dutch: Een kopje en de alinea's D26 tot en met D30 worden toegevoegd.
Danish: Der tilføjes en overskrift og afsnit D26-D30.
Swedish: En rubrik och punkterna D26–D30 läggs till.
Finnish: Lisätään otsikko sekä kappaleet D26–D30.
Greek: Προστίθενται μία επικεφαλίδα και οι παράγραφοι Δ26-Δ30.
Czech: Vkládají se nadpis a nové odstavce D26-D30.
Slovak: Pridáva sa nadpis a odseky D26-D30.
Polish: Dodaje się nagłówek oraz paragrafy D26-D30.
Hungarian: A standard kiegészül egy címmel, valamint a D26–D30. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se naslov in D.26–D.30 člen.
Romanian: Se adaugă un titlu și punctele D26–D30.
Bulgarian: Добавят се заглавие и параграфи Г26—Г30.
Estonian: Lisatakse pealkiri ning paragrahvid D26–D30.
Latvian: Pievieno šādu nosaukumu un šādu D26.–D30. punktu.
Lithuanian: Įterpiama antraštė ir D26–D30 straipsniai.
Maltese: Intestatura u l-paragrafi D26-D30 ġew miżjuda.
English: Severe hyperinflation
French: Hyperinflation grave
German: Ausgeprägte Hochinflation
Spanish: Hiperinflación grave
Italian: Grave iperinflazione
Portuguese: Hiperinflação grave
Dutch: Ernstige hyperinflatie
Danish: Kraftig hyperinflation
Swedish: Kraftig hyperinflation
Finnish: Ankara hyperinflaatio
Greek: Σοβαρός υπερπληθωρισμός
Czech: Silná hyperinflace
Slovak: Ťažká hyperinflácia
Polish: Silna hiperinflacja
Hungarian: Komoly hiperinfláció
Slovenian: Velika hiperinflacija
Romanian: Hiperinflație severă
Bulgarian: Висока свръхинфлация
Estonian: Oluline hüperinflatsioon
Latvian: Smaga hiperinflācija
Lithuanian: Didelė hiperinfliacija
Maltese: Iperinflazzjoni gravi
English: This applies to entities that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that have previously applied IFRSs.
French: Cette disposition vise à la fois les entités qui appliquent les IFRS pour la première fois et les entités qui appliquent déjà les IFRS.
German: Dies gilt sowohl für Unternehmen, die die IFRS erstmals anwenden, als auch für Unternehmen, die die IFRS schon angewandt haben.
Spanish: Esto se aplica a aquellas entidades que adopten las NIIF por primera vez, así como a las entidades que hayan aplicado NIIF anteriormente.
Italian: Questa disposizione si applica alle entità che adottano gli IFRS per la prima volta e anche alle entità che hanno applicato gli IFRS in precedenza.
Portuguese: Isto aplica-se tanto às entidades que adoptam as IFRS pela primeira vez como às entidades que já as tenham aplicado anteriormente.
Dutch: Dit geldt zowel voor entiteiten die de IFRSs voor het eerst toepassen, als voor entiteiten die de IFRSs voordien hebben toegepast.
Danish: Dette gælder for virksomheder, der anvender IFRS for første gang, samt for virksomheder, der tidligere har anvendt IFRS.
Swedish: Detta ska tillämpas på företag som tillämpar IFRS för första gången, samt för företag som tidigare har tillämpat IFRS.
Finnish: Tämä koskee yhteisöjä, jotka ottavat IFRS-standardit käyttöön ensimmäistä kertaa, samoin kuin yhteisöjä, jotka ovat aiemmin soveltaneet IFRS-standardeja.
Greek: Αυτό ισχύει για οικονομικές οντότητες που υιοθετούν τα ΔΠΧΑ για πρώτη φορά, καθώς και για οντότητες που είχαν προηγουμένως εφαρμόσει ΔΠΧΑ.
Czech: To platí pro účetní jednotky, jež přijímají IFRS poprvé, jakož i pro účetní jednotky, které již IFRS používají.
Slovak: To sa týka subjektov, ktoré prijímajú IFRS po prvýkrát, rovnako ako subjektov, ktoré už IFRS aplikovali.
Polish: Dotyczy to jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które wcześniej stosowały MSSF.
Hungarian: Ez vonatkozik az IFRS-eket első ízben alkalmazó gazdálkodó egységekre és az IFRS-eket már korábban is alkalmazó gazdálkodó egységekre is.
Slovenian: To se uporablja za podjetja, ki prvikrat uporabljajo MSRP, ter podjetja, ki so že prej uporabljala MSRP.
Romanian: Această dispoziție este aplicabilă entităților care adoptă pentru prima dată IFRS-urile, dar și celor care au aplicat anterior IFRS-urile.
Bulgarian: Това се прилага както по отношение на предприятия, прилагащи МСФО за първи път, така и на предприятия, които вече са прилагали МСФО за предишни периоди.
Estonian: Seda kohaldatakse (majandus)üksuste suhtes, kes võtavad IFRSid kasutusele esmakordselt, samuti (majandus)üksuste suhtes, kes on varem kasutanud IFRSe.
Latvian: Šis noteikums attiecas gan uz uzņēmumiem, kas pirmo reizi piemēro SFPS, gan uz uzņēmumiem, kas jau iepriekš piemērojuši SFPS.
Lithuanian: Tai turi padaryti pirmą kartą TFAS taikantys ūkio subjektai, taip pat pirmiau TFAS taikę ūkio subjektai.
Maltese: Dan japplika għal entitajiet li qed jadottaw l-IFRSs għall-ewwel darba, kif ukoll għall-entitajiet li diġà kienu applikaw l-IFRSs.
English: D27 The currency of a hyperinflationary economy is subject to severe hyperinflation if it has both of the following characteristics:
French: D27 La monnaie d’une économie hyperinflationniste est affectée par une hyperinflation grave lorsqu’elle est caractérisée par les deux conditions suivantes:
German: D27 Die Währung eines Hochinflationslandes ist einer ausgeprägten Hochinflation ausgesetzt, wenn sie die beiden folgenden Merkmale aufweist:
Spanish: D27 La moneda de una economía hiperinflacionaria está sujeta a hiperinflación grave si presenta las dos características siguientes:
Italian: D27 La valuta di un’economia iperinflazionata è soggetta a grave iperinflazione se presenta entrambe le seguenti caratteristiche:
Portuguese: D27 Considera-se que a moeda de uma economia híper inflacionária está sujeita a hiperinflação grave se tem as duas seguintes características:
Dutch: D27 De valuta van een economie met hyperinflatie is aan ernstige hyperinflatie onderhevig als zij beide volgende kenmerken vertoont:
Danish: D27 Valutaen i en økonomi med hyperinflation er udsat for kraftig hyperinflation, hvis den har begge følgende kendetegn:
Swedish: D27 Valutan i en hyperinflationsekonomi lider av hyperinflation om den kännetecknas av båda av följande egenskaper:
Finnish: D27 Hyperinflaatiomaan valuutta on ankaran hyperinflaation vaikutuksen alainen, jos sillä on molemmat seuraavat ominaispiirteet:
Greek: Δ27 Το νόμισμα μιας υπερπληθωριστικής οικονομίας υπόκειται σε σοβαρό υπερπληθωρισμό εφόσον ισχύουν αμφότερα τα χαρακτηριστικά:
Czech: D27 Měna hyperinflační ekonomiky je dotčena silnou hyperinflací, pokud má tyto znaky:
Slovak: D27 Mena hyperinflačnej ekonomiky je dotknutá ťažkou hyperinfláciou, ak má obe tieto vlastnosti:
Polish: D27 Waluta gospodarki hiperinflacyjnej podlega silnej hiperinflacji, jeżeli spełnia obydwa z następujących warunków:
Hungarian: A hiperinflációs gazdaság pénzneme komoly hiperinflációnak van kitéve, ha rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: D27 Valuta hiperinflacijskega gospodarstva je podvržena veliki hiperinflaciji, če ima obe naslednji značilnosti:
Romanian: D27 Moneda unei economii hiperinflaționiste este afectată de hiperinflație severă dacă are ambele dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: Г27 Валутата на свръхинфлационна икономика е изложена на висока свръхинфлация, когато за нея са в сила следните две особености:
Estonian: D27 Hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuuta hüperinflatsioon on oluline, kui sellel on mõlemad järgmised tunnused:
Latvian: D27 Tādas valsts valūtu, kurā pastāv hiperinflācija, uzskata par valūtu, ko skārusi smaga hiperinflācija, tad, ja uz šo valūtu attiecas šādi apstākļi:
Lithuanian: D27 Hiperinfliacinės ekonomikos šalies valiuta yra didelės hiperinfliacijos valiuta, jeigu jai būdingos abi šios savybės:
Maltese: D27 Il-munita ta’ ekonomija b'iperinflazzjoni hija soġġetta għal iperinflazzjoni jekk ikollha ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: D28 The functional currency of an entity ceases to be subject to severe hyperinflation on the functional currency normalisation date.
French: D28 La monnaie fonctionnelle d’une entité cesse d’être affectée par une hyperinflation grave à la date de normalisation de la monnaie fonctionnelle.
German: D28 Die funktionale Währung eines Unternehmens unterliegt vom Zeitpunkt der Normalisierung der funktionalen Währung an nicht mehr einer ausgeprägten Hochinflation.
Portuguese: D28 A moeda funcional de uma entidade deixa de estar sujeita a hiperinflação grave à data da sua normalização.
Dutch: D28 De functionele valuta van een entiteit is niet langer aan ernstige hyperinflatie onderhevig op de datum van normalisatie van de functionele valuta.
Danish: D28 En virksomheds funktionelle valuta ophører med at være udsat for kraftig hyperinflation på den dato, hvor den funktionelle valuta normaliseres.
Swedish: D28 Ett företags funktionella valuta upphör att vara en valuta som lider av kraftig hyperinflation den dag den funktionella valutan normaliseras.
Finnish: D28 Yhteisön toimintavaluutta lakkaa olemasta ankaran hyperinflaation vaikutuksen alainen toimintavaluutan normalisoitumispäivänä.
Greek: D28 To νόμισμα λειτουργίας μιας οικονομικής οντότητας παύει να υπόκειται σε σοβαρό υπερπληθωρισμό κατά την ημερομηνία κανονικοποίησης του εν λόγω νομίσματος.
Czech: D28 Funkční měna účetní jednotky přestane být dotčena silnou hyperinflací dnem normalizace funkční měny.
Slovak: D28 Funkčná mena účtovnej jednotky prestáva podliehať ťažkej hyperinflácii v deň normalizácie funkčnej meny.
Polish: D28 Waluta funkcjonalna jednostki przestaje podlegać silnej hiperinflacji z dniem normalizacji waluty funkcjonalnej.
Hungarian: A gazdálkodó egység funkcionális pénzneme a normalizálódás időpontjától nincs kitéve komoly hiperinflációnak.
Slovenian: D28 Na datum, ko se funkcijska valuta normalizira, ni več podvržena veliki hiperinflaciji.
Romanian: D28 Moneda funcțională a unei entități încetează să mai fie afectată de hiperinflație severă la data normalizării monedei funcționale.
Bulgarian: Г28 Функционалната валута на предприятие престава да бъде изложена на висока свръхинфлация на датата на нормализиране на функционалната валута.
Estonian: D28 (Majandus)üksuse arvestusvaluuta oluline hüperinflatsioon lõpeb arvestusvaluuta normaliseerumise kuupäeval.
Latvian: D28 Datumā, kad funkcionālās valūtas stāvoklis normalizējas, uzņēmuma funkcionālo valūtu vairs neuzskata par tādu valūtu, ko skārusi smaga hiperinflācija.
Lithuanian: D28 Ūkio subjekto funkcinė valiuta nebelaikoma didelės hiperinfliacijos valiuta nuo tos funkcinės valiutos normalizavimosi datos.
Maltese: D28 Il-munita funzjonali ta’ entità ma tibqax soġġetta għal iperinflazzjoni gravi fid-data tan-normalizzazzjoni tal-munita funzjonali.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: PRODUÇÃO DE EFEITOS
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: GENNEMFØRELSESDATO
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ПОРАЖДАНЕ НА ДЕЙСТВИЕ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: Paragraph 39H is added.
French: Le paragraphe 39H est ajouté.
German: Paragraph 39H wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 39H.
Italian: È aggiunto il paragrafo 39H.
Portuguese: É aditado o parágrafo 39H.
Dutch: Alinea 39H wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 39H tilføjes.
Swedish: Punkt 39H läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 39H.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 39Η.
Czech: Doplňuje se nový odstavec 97H.
Slovak: Pridáva sa odsek 39H.
Polish: Dodaje się paragraf 39H.
Hungarian: A standard kiegészül a 39H. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 39.H člen.
Romanian: Se adaugă punctul 39H.
Bulgarian: Добавя се параграф 39З.
Estonian: Lisatakse paragrahv 39H.
Latvian: Pievieno šādu 39H. punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 39H straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 39H ġie miżjud.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2011.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2011 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi aventi inizio dal 1o luglio 2011 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2011 aanvangen.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2011 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2011 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2011 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2011 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období počínající 1. červencem 2011 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2011 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2011 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2011. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2011 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările respective pentru perioade anuale, care încep de la 1 iulie 2011 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2011 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. juulil 2011 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2011. gada 1. jūlijā vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas 2011 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2010 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est permise.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação anterior.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende det tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie interpretacji.
Hungarian: Ennél korábbi alkalmazás is megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt interpretācijas piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessa applikazzjoni qabel.
English: AMENDMENTS TO IFRS 9
French: AMENDEMENTS D’IFRS 9
German: ÄNDERUNG IFRS 9
Spanish: MODIFICACIONES DE LA NIIF 9
Italian: MODIFICHE ALL'IFRS 9
Portuguese: EMENDAS À IFRS 9
Dutch: WIJZIGINGEN IN IFRS 9
Danish: ÆNDRINGER TIL IFRS 9
Swedish: ÄNDRINGAR I IFRS 9
Finnish: MUUTOKSET IFRS 9:ÄÄN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΠΧΑ 9
Czech: ZMĚNY IFRS 9
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA IFRS 9
Polish: ZMIANY DO MSSF 9
Hungarian: AZ IFRS 9 STANDARD MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE MSRP 9
Romanian: MODIFICĂRI LA IFRS 9
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА МСФО 9
Estonian: IFRS 9 MUUDATUSED
Latvian: SFPS GROZĪJUMI
Lithuanian: JO TFAS PATAISOS
Maltese: EMENDI GĦALL-IFRS 9