English: On this basis Arntzen submits that compensation for restructuring measures to Mesta AS originate in a State liability with the objective of offsetting structural disadvantages and does therefore not involve State aid.
French: Sur cette base, Arntzen affirme que le remboursement à Mesta AS de mesures de restructuration trouve son origine dans une obligation qui incombe à l’État dans le but de compenser des désavantages structurels et n’implique dès lors pas une aide d’État.
German: Aufgrund dessen ist Arntzen der Ansicht, dass die Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungsmaßnahmen an die Mesta AS auf eine Verpflichtung des Staates zurückzuführen sind, durch die strukturelle Nachteile ausgeglichen werden sollen, und die daher keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Sobre esta base, Arntzen afirma que la compensación de las medidas de reestructuración de Mesta AS se origina en una responsabilidad del Estado con el objetivo de compensar desventajas estructurales y por lo tanto no implica ayuda estatal.
Italian: Su tale base, Arntzen afferma che la compensazione delle misure di ristrutturazione riconosciuta alla Mesta AS trae origine da una responsabilità dello Stato ed è volta a bilanciare taluni svantaggi strutturali, senza comportare aiuti di Stato.
Portuguese: Nesta base, a Arntzen alega que a compensação pelas medidas de reestruturação atribuída à Mesta AS radica numa responsabilidade do Estado e tem como objectivo compensar desvantagens estruturais, pelo que não envolve auxílios estatais.
Dutch: Op basis hiervan betoogt Arntzen dat de compensatie van Mesta AS voor de herstructureringsmaatregelen voortvloeit uit een verplichting van de overheid om structurele nadelen op te heffen en dat er derhalve geen sprake is van staatssteun.
Danish: På denne baggrund gør Arntzen gældende, at kompensationen for omstruktureringsforanstaltninger til Mesta AS er baseret på en forpligtelse for staten, der har til formål at modvirke strukturelle ulemper, hvorfor denne kompensation ikke omfatter nogen statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av detta hävdar Arntzen att Mestas kompensation för omstruktureringsåtgärderna härrör från ett statligt åtagande i syfte att motverka strukturella nackdelar och därför inte utgör statligt stöd.
Finnish: Tämän perusteella Arntzen väittää, että Mesta AS:lle rakenneuudistustoimenpiteistä maksettu korvaus on peräisin valtion maksuvelvollisuudesta ja sen tavoitteena on hyvittää rakenteellisia haittoja eikä siihen sen vuoksi sisälly valtiontukea.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Arntzen υποστηρίζει ότι η χορήγηση αποζημίωσης στη Mesta AS για τα μέτρα αντιστάθμισης πηγάζει από κρατική ευθύνη με στόχο την αντιστάθμιση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων και δεν εμπεριέχει, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση.
Czech: Na základě těchto skutečností společnost Arntzen uvedla, že náhrada za restrukturalizační opatření poskytnutá společnosti Mesta AS vyplývala ze závazku státu s cílem vyrovnat strukturální nevýhody, nezahrnuje proto státní podporu.
Slovak: Z toho dôvodu spoločnosť Arntzen tvrdí, že kompenzácia reštrukturalizačných opatrení spoločnosti Mesta AS je v podstate štátnym záväzkom s cieľom kompenzovať štrukturálnu nevýhodu, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Na tej podstawie Arntzen stwierdza, że rekompensata dla spółki Mesta AS za środki restrukturyzacji wynika ze zobowiązań państwa i ma na celu zniwelowanie strukturalnie niekorzystnej sytuacji, a zatem nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: Ennek alapján az Arntzen azt állítja, hogy a Mesta AS-nek szánt szerkezetátalakítási intézkedésekért nyújtott kompenzáció egy olyan állami kötelezettségből ered, amelynek célja strukturális hátrányok ellensúlyozása, és következésképpen nem jár állami támogatással.
Slovenian: Družba Arntzen na podlagi tega navaja, da nadomestilo za ukrepe za prestrukturiranje, namenjeno družbi Mesta AS, izhaja iz obveznosti države, katere cilj je izravnati strukturne pomanjkljivosti, in tako ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Pe această bază, Arntzen susține că plățile compensatorii de care a beneficiat Mesta AS sunt rezultatul unei obligații a statului de a reduce dezavantajele structurale și, astfel, nu presupun ajutor de stat.
Bulgarian: На тази база Arntzen изтъкват, че компенсацията за мерките за преструктуриране на Mesta AS произтича от задължение на държавата, имащо за цел да компенсира структурни неудобства, и следователно при нея не става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Sellele asjaolule tuginedes väidab Arntzen, et ümberkorraldamismeetmete hüvitamine Mesta ASile tuleneb riigi kohustusest, selle eesmärk on struktuurilise halvemuse tasakaalustamine ja seetõttu ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Arntzen norāda, ka valstij ir pienākums atlīdzināt Mesta AS pārstrukturēšanas pasākumu izmaksas, lai kompensētu neizdevīgu strukturālu stāvokli, tāpēc šīs kompensācijas nav saistītas ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Arntzen tvirtina, kad įmonei Mesta AS skirta restruktūrizavimo priemonių kompensacija atsirado dėl valstybės įsipareigojimo siekiant kompensuoti struktūrinius sunkumus, taigi ji nėra susijusi su valstybės pagalba.
Maltese: Fuq din il-bażi Arntzen issottomettiet li l-kumpens għall-miżuri tar-ristrutturar lil Mesta AS joriġinaw f'responsabbiltà tal-Istat bil-għan li jtaffi l-iżvantaġġi strutturali u, għalhekk, ma jinvolvix għajnuna mill-istat.