English: With respect to determining a reasonable profit the Public Service Compensation guidelines provide that the rate of return actually obtained by the public service provider must not exceed the average rate of return for the sector concerned in the recent years.
French: En ce qui concerne la détermination d’un profit raisonnable, les lignes directrices sur la compensation du service public disposent que le taux de rendement réellement obtenu par le fournisseur de service public ne peut excéder le taux de rendement moyen pour le secteur concerné au cours des dernières années.
German: Im Hinblick auf die Festlegung eines angemessenen Gewinns sehen die Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen vor, dass die von dem öffentlichen Dienstleister tatsächlich erzielte Rendite die durchschnittliche Rendite für den Sektor in den letzten Jahren nicht überschreitet.
Spanish: En cuanto a la determinación de un beneficio razonable, las susodichas Directrices establecen que el tipo de renumeración realmente obtenida por el prestador del servicio público no debe superar el tipo medio registrado en el sector interesado durante los últimos años.
Italian: Quale margine di utile ragionevole, gli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico prevedono che il tasso di remunerazione effettivamente ottenuto dal fornitore del servizio pubblico non debba superare il tasso medio rilevato per il settore di riferimento negli ultimi anni.
Portuguese: No que se refere à determinação de um lucro razoável, as orientações relativas à compensação de serviço público prevêem que a taxa de remuneração do capital próprio obtida efectivamente pelo prestador do serviço público não deve ultrapassar a taxa média registada no sector em causa nos últimos anos.
Dutch: Met betrekking tot het vaststellen van een redelijke winst bepaalt de kaderregeling dat het daadwerkelijke door de openbaredienstverlener ontvangen rendement niet hoger mag zijn dan het gemiddelde rendement voor de betrokken sector in de afgelopen jaren.
Danish: Med hensyn til at bestemme en rimelig fortjeneste fastlægges det i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste, at den forrentning, som tjenesteudbyderen opnår, ikke må overstige den gennemsnitlige kapitalforrentning i den pågældende sektor i de senere år.
Swedish: När det gäller att fastställa en rimlig vinst får tjänsteleverantörens faktiska avkastning enligt riktlinjerna inte vara högre än den genomsnittliga avkastningen i den berörda sektorn under de senaste åren.
Finnish: Kohtuullisen tuoton määrittämisen osalta julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevissa suuntaviivoissa määrätään, että julkisen palvelun tarjoajan todellinen tuottoaste ei saa ylittää kyseisellä alalla viime vuosina keskimääräistä tuottoastetta.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους, οι κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας προβλέπουν ότι το ποσοστό απόδοσης που επιτυγχάνει ένας φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό απόδοσης για τον εξεταζόμενο τομέα κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Co se týká stanovení přiměřeného zisku, pokyny k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby stanoví, že míra návratnosti, které poskytovatel služeb skutečně dosáhl, nesmí přesahovat průměrnou míru, jež byla v dotčeném odvětví platná v posledních letech.
Slovak: V súvislosti s určením primeraného zisku sa v usmerneniach o náhrade za poskytovanie služieb vo verejnom záujme stanovuje, že miera návratnosti skutočne dosiahnutá verejným poskytovateľom služieb nesmie presiahnuť priemernú mieru návratnosti za príslušný sektor v prechádzajúcich rokoch.
Polish: W odniesieniu do ustalenia rozsądnego zysku wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych stanowią, że rzeczywista stopa zwrotu uzyskiwana przez dostawcę usług publicznych nie może przekraczać średniej stopy zwrotu w danym sektorze w ostatnich latach.
Hungarian: Az ésszerű nyereség meghatározása tekintetében a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás úgy rendelkezik, hogy a közszolgáltató által ténylegesen elért megtérülési ráta nem haladhatja meg az érintett ágazat esetében az elmúlt években elért átlagos megtérülési rátát.
Slovenian: Glede določitve razumnega dobička Smernice o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve določajo, da donosnost, ki jo je dejansko dosegel ponudnik javnih storitev, ne sme presegati povprečne donosnosti v zadevnem sektorju v zadnjih letih.
Romanian: În ceea ce privește stabilirea nivelului profitului rezonabil, orientările privind compensarea serviciului public prevăd că rata reală a randamentului obținută de către furnizorul de servicii publice nu trebuie să depășească rata medie a randamentului din sectorul în cauză în ultimii ani.
Bulgarian: Във връзка с определянето на разумна печалба Насоките относно компенсацията за обществени услуги предвиждат, че нормата на възвръщаемост, действително постигната от доставчика на обществени услуги, не трябва да надвишава средната норма на възвръщаемост за съответния сектор през последните години.
Estonian: Mõistliku kasumi määramise kohta on avalike teenuste hüvitamise suunistes sätestatud, et avaliku teenuse osutaja tegelik tootlus ei tohi ületada asjaomase sektori viimaste aastate keskmist tootlust.
Latvian: Attiecībā uz saprātīgas peļņas noteikšanu Pamatnostādnes attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nosaka, ka sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja faktiski iegūtā peļņas norma nedrīkst pārsniegt attiecīgās nozares pēdējo gadu vidējo peļņas normu.
Lithuanian: Dėl pagrįsto pelno nustatymo Kompensacijos už viešąją paslaugą gairėse nustatyta, kad viešosios paslaugos teikėjo faktinė grąžos norma neturi viršyti vidutinės susijusio sektoriaus pastarųjų kelerių metų grąžos normos.
Maltese: Rigward l-istabbiliment ta’ qligħ raġonevoli, il-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku jipprovdu li r-rata tad-dħul li tinkiseb fil-preżent mill-fornitur tas-servizz pubbliku m'għandhiex tkun iżjed mir-rata medja ta’ dħul għas-settur ikkonċernat f'dawn l-aħħar snin.