English: The Authority will not use the criteria set out in this communication mechanically but will make an overall assessment of their relative importance.
French: Elle n’appliquera pas mécaniquement les critères définis dans le présent chapitre, mais procédera à une appréciation globale de leur importance relative.
German: Die Überwachungsbehörde wendet die in der vorliegenden Mitteilung festgelegten Kriterien allerdings nicht schablonenhaft an, sondern wägt je nach anzumeldender Beihilfe deren Bedeutung insgesamt ab.
Spanish: El Órgano no utilizará los criterios establecidos en las presentes orientaciones de forma mecánica sino que efectuará una evaluación general de su importancia relativa.
Italian: L’Autorità non utilizzerà i criteri definiti nei presenti orientamenti in modo meccanico, ma svolgerà una valutazione globale in funzione della loro importanza relativa.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não aplicará automaticamente os critérios estabelecidos no presente capítulo, mas procederá antes a uma apreciação global da sua importância relativa.
Dutch: Daarbij zal de Autoriteit de criteria van deze mededeling niet mechanisch toepassen, maar zal zij overgaan tot een volledige beoordeling van hun relatief belang.
Danish: Tilsynsmyndigheden agter ikke at følge dette kapitel slavisk, men vil foretage en samlet vurdering på basis af de forskellige kriteriers relative betydning.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer inte mekaniskt att använda de kriterier som fastställs i detta kapitel, utan att göra en övergripande bedömning av deras relativa betydelse.
Finnish: Valvontaviranomainen ei sovella tässä tiedonannossa esitettyjä perusteita mekaanisesti, vaan arvioi niiden suhteellista merkitystä kokonaisuutena.
Greek: Η Αρχή δεν θα εφαρμόζει μηχανικά τα κριτήρια που θέτει η παρούσα ανακοίνωση, αλλά θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση της σχετικής σημασίας τους.
Czech: Kontrolní úřad nebude používat kritéria uvedená v tomto sdělení mechanicky, nýbrž provede celkové posouzení jejich relativního významu.
Slovak: Úrad nebude používať kritériá uvedené v tomto oznámení mechanicky, ale bude celkovo posudzovať ich relatívnu dôležitosť.
Polish: W tym celu Urząd nie stosuje kryteriów określonych w niniejszym komunikacie w sposób mechaniczny, lecz dokona ogólnej oceny ich względnej ważności.
Hungarian: A Hatóság nem gépiesen használja az e fejezetben meghatározott feltételeket, hanem összesített értékelést készít viszonylagos fontosságukról.
Slovenian: Nadzorni organ ne bo samodejno uporabil meril, ki so določena v tem sporočilu, ampak bo na splošno ocenil njihovo sorazmerno pomembnost.
Romanian: Autoritatea nu va utiliza criteriile stabilite în prezenta comunicare în mod mecanic, ci va efectua o evaluare globală a importanței lor relative.
Bulgarian: Органът няма да използва механично предвидените в настоящото съобщение критерии, а ще извърши цялостна оценка на тяхното относително значение.
Estonian: Järelevalveamet ei kasuta käesolevas teatises sätestatud kriteeriume mehaaniliselt, vaid annab üldhinnangu nende suhtelisele tähtsusele.
Latvian: Iestāde neizmantos šajā paziņojumā izklāstītos kritērijus mehāniski, bet veiks kritēriju relatīvās nozīmes visaptverošu novērtējumu.
Lithuanian: Institucija šiame skyriuje nustatytus kriterijus taikys ne savaime – ji atliks bendrą jų santykinės reikšmės vertinimą.
Maltese: L-Awtorità ma għandhiex tapplika l-kriterji stabbiliti f’din il-komunikazzjoni b’mod mekkaniku iżda għandha twettaq valutazzjoni globali tal-importanza relattiva ta’ dawn il-kriterji.