English: The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy.
German: Die angemeldete Regelung sieht die Möglichkeit vor, Unternehmen, denen plötzlich weniger Kreditmittel oder gar keine Kredite mehr zur Verfügung stehen, geringe Beihilfebeträge zu gewähren, und somit zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Norwegens beizutragen.
Italian: Il regime notificato prevede la possibilità di concedere aiuti di piccola entità ad imprese che si trovino di fronte all’improvvisa carenza o persino all’indisponibilità di credito, contribuendo così a porre rimedio a un grave turbamento dell’economia norvegese.
Portuguese: O regime notificado prevê a possibilidade de serem concedidos auxílios de pequeno montante a empresas que se deparem com dificuldades em obter crédito, ou mesmo com indisponibilidade de crédito, contribuindo assim para sanar uma perturbação grave da economia norueguesa.
Dutch: De aangemelde regeling voorziet in de mogelijkheid kleine steunbedragen toe te kennen aan ondernemingen die te maken krijgen met een plotseling tekort aan krediet, of zelfs de niet-beschikbaarheid daarvan, en aldus bij te dragen aan het opheffen van een ernstige verstoring van de Noorse economie.
Danish: Gennem den anmeldte ordning er der mulighed for at yde begrænset støtte til virksomheder, der pludselig kommer til at stå i en situation, hvor de ikke kan låne nok eller ikke kan låne overhovedet. Herved bidrager ordningen til at afhjælpe de alvorlige forstyrrelser i den norske økonomi.
Swedish: Den anmälda ordningen möjliggör små stödbelopp till företag som plötsligt befinner sig i en situation där de inte får tillräckligt med krediter eller inga krediter över huvud taget, och bidrar på så sätt till att avhjälpa en allvarlig störning i den norska ekonomin.
Finnish: Ilmoitetusta ohjelmasta on mahdollista myöntää pieniä tukimääriä yrityksille, jotka joutuvat yhtäkkiä toteamaan, etteivät ne saa tarpeeksi tai ollenkaan luottoa. Tämä voi auttaa poistamaan Norjan taloudessa olevan vakavan häiriön.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης μικρών ποσών ενίσχυσης σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αιφνιδίως ελλείψεις ή έστω μη διαθεσιμότητα πιστώσεων, και με τον τρόπο αυτόν συμβάλλει στην αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της νορβηγικής οικονομίας.
Czech: Oznámený režim umožňuje poskytnout malé částky podpory podnikům, které se potýkají s náhlým nedostatkem či nedostupností úvěrů, a tak přispět k nápravě vážného narušení norského hospodářství.
Slovak: Oznámená schéma pomoci umožňuje poskytnúť malé objemy pomoci spoločnostiam, ktoré čelia náhlemu nedostatku alebo dokonca nedostupnosti úverov, čím prispieva k náprave závažnej poruchy fungovania nórskeho hospodárstva.
Polish: Zgłoszony program pomocy przewiduje możliwość udzielenia pomocy o niewielkiej wartości przedsiębiorstwom, które znalazły się nagle w sytuacji niedostatku środków finansowych i braku możliwości uzyskania kredytu, tak, aby zaradzić poważnym zaburzeniom w norweskiej gospodarce.
Hungarian: A bejelentett program lehetővé teszi kis összegű támogatások nyújtását olyan vállalatok számára, amelyek váratlanul pénzhiánnyal néznek szembe, illetve nem jutnak hitelhez, és így hozzájárul a norvég gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
Slovenian: Priglašeni program zagotavlja možnost za dodelitev omejenih zneskov pomoči podjetjem, ki se soočajo z nenadnim pomanjkanjem ali celo nedostopnostjo kredita, s čimer prispeva k odpravi resne motnje v norveškem gospodarstvu.
Romanian: Schema notificată prevede posibilitatea acordării unor ajutoare în cuantum redus companiilor care se confruntă brusc cu o penurie de credite sau chiar cu lipsa acestora, astfel încât ajutoarele contribuie la remedierea unei perturbări grave a economiei norvegiene.
Bulgarian: Схемата, за която е постъпило уведомление, предвижда възможността за предоставяне на помощ в малки размери за дружества, които са изправени пред внезапен недостиг или дори липса на кредит, като по този начин се допринася за преодоляването на сериозни затруднения в норвежката икономика.
Estonian: Teatatud kava kohaselt lubatakse anda väikesemahulist abi äriühingutele, kes on sattunud olukorda, kus neil ei ole ootamatult kas piisavalt või üldse laenuraha. Seega on abi eesmärk aidata kaasa Norra majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamisele.
Maltese: L-iskema notifikata tipprovdi għall-possibbiltà li tagħti ammonti żgħar ta' għajnuna lill-kumpaniji li jinsabu f'nuqqas f'daqqa, jew nuqqas ta' disponibbiltà ta' kreditu, b'hekk tikkontribwixxi għas-soluzzjoni tat-tfixkil serju fl-ekonomija Norveġiża.