English: ‘Type of deflection system’ means a given combination of axes, swivel points and other articulating mechanisms which ensures deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned.
French: «type de système d’effacement», une combinaison donnée d’axes, de points de pivotement et autres mécanismes d’articulation assurant le déplacement du rétroviseur dans la direction considérée en cas de choc.
German: „Typ des Ablenksystems“ eine festgelegte Kombination von Achsen, Drehpunkten und anderen Gelenkmechanismen, die die Ablenkung des Rückspiegels in der betreffenden Aufprallrichtung gewährleisten.
Spanish: Por «tipo de sistema de desviación» se entiende una combinación determinada de ejes, puntos giratorios y otros mecanismos de articulación que permiten al retrovisor ceder en la dirección del impacto de que se trate.
Italian: «Tipo del sistema di deformazione» indica una determinata combinazione di assi, punti di rotazione e altri meccanismi di articolazione, che permette la deformazione dello specchio retrovisore in direzione dell’urto considerato.
Portuguese: «Tipo de sistema de retração», uma determinada combinação de eixos, pontos de rotação e outros mecanismos de articulação que faz com que o espelho retrovisor ceda na direção considerada em caso de colisão.
Dutch: „type wegklapsysteem”: een bepaalde combinatie van assen, draaipunten en andere scharniermechanismen die de achteruitkijkspiegel in de botsrichting doet wegklappen.
Danish: »Type afbøjningssystem«: en given kombination af akser, drejepunkter og andre ledanordninger, der sikrer, at førerspejlet bøjer af i den pågældende anslagsretning.
Swedish: typ av avböjningssystem: en given kombination av axlar, svängningspunkter och andra ledmekanismer som gör att backspegeln kan böjas i samma riktning som den berörda påverkan.
Finnish: ’Taipumisjärjestelmän tyypillä’ tarkoitetaan tiettyä akseleiden, kääntönivelten ja muiden nivelmekanismien yhdistelmää, jolla varmistetaan taustapeilin taipuminen kyseisen iskun suuntaan.
Greek: Ως «τύπος συστήματος απόκλισης» νοείται ένας δεδομένος συνδυασμός αξόνων, σημείων άρθρωσης και λοιπών μηχανισμών άρθρωσης που εξασφαλίζει την απόκλιση του κατόπτρου οδήγησης προς τη διεύθυνση της σχετικής πρόσκρουσης.
Czech: „typem systému vychýlení“ rozumí daná kombinace os, otočných bodů a kloubových mechanismů, jež zajišťuje vychýlení zpětného zrcátka ve směru možného nárazu.
Slovak: „typ vychyľovacieho systému“ je daná kombinácia osí, otočných bodov a iných mechanizmov rozčleňujúcich zrkadlo, ktorou sa zaručuje vychýlenie (poddajnosť) spätného zrkadla v smere príslušného nárazu.
Polish: „rodzaj systemu odchylenia” oznacza kombinacje osi, punktów obrotowych i innych mechanizmów przegubowych odpowiadających za odchylenie lusterka wstecznego w kierunku rozpatrywanego uderzenia.
Hungarian: „elhajlási rendszer típusa”: tengelyek, forgáspontok és egyéb csuklós mechanizmusok adott kombinációja, amely lehetővé teszi a visszapillantó tükör elhajlását az ütés irányába.
Slovenian: „tip sistema preklopa“ pomeni dano kombinacijo osi, vrtljivih zglobov in drugih zgibnih mehanizmov, ki omogočajo preklop vzvratnega ogledala v smeri morebitnega udarca.
Romanian: prin „tip de sistem de orientare” se înțelege o combinație determinată de axe, puncte pivotante și alte mecanisme cu articulații care permit orientarea oglinzii retrovizoare în direcția șocului în cauză.
Bulgarian: „тип система за отклоняване“ означава определена комбинация от оси, шарнирни съединения и други шарнирни механизми, която гарантира отклоняването на огледалото за обратно виждане в посоката на съответния удар.
Estonian: „paindesüsteemi liik” – teatav kombinatsioon telgedest, pöördepunktidest ja muudest liigendmehhanismidest, mis tagavad tahavaatepeegli paindumise asjaomase löögi suunas.
Latvian: “izlieces sistēmas veids” ir asu, rotācijas punktu un citu artikulācijas mehānismu noteikta kombinācija, kas nodrošina atpakaļskata spoguļa izliekšanos attiecīgā trieciena virzienā.
Lithuanian: Nukreipimo sistemos tipas – konkretus ašių, sukimo taškų ir kitų susietų mechanizmų derinys, kuriuo užtikrinama, kad galinio vaizdo veidrodis būtų nukreiptas atitinkamo poveikio kryptimi.
Maltese: It-“tip ta’ sistema ta’ deflessjoni” tfisser il-kombinazzjoni tal-assi, il-punti tar-rotazzjoni u mekkaniżmi oħra tal-artikolazzjoni li jiżguraw id-deflessjoni tal-mera retroviżur fid-direzzjoni tal-impatt ikkonċernat.