FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-dated currency swap.
French: Swap de devises à long terme.
German: Langfristiger Währungsswap.
Spanish: Sería una variable de nivel 3 un tipo de interés de una divisa específica que no es observable y que no se puede corroborar por medio de datos de mercado observables a intervalos comunes de cotización o de algún otro modo durante la mayor parte de la vigencia de la permuta de divisas. Los tipos de interés de una permuta de divisas son los tipos swap que se calculan a partir de las curvas de rendimiento de los respectivos países.
Italian: swap su valute a lungo termine.
Portuguese: swap de divisas a longo prazo.
Dutch: Een valutaswap met een lange looptijd.
Danish: Valutaswap med lang løbetid.
Swedish: Valutaswap med lång löptid.
Finnish: Pitkäkestoinen valuutanvaihtosopimus.
Greek: Μακροπρόθεσμη συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων.
Czech: Dlouhodobý měnový swap.
Slovak: Dlhodobé menové swapy.
Polish: długoterminowy swap walutowy.
Hungarian: Hosszú lejáratú devizaswap.
Slovenian: dolgoročno datirane valutne zamenjave.
Romanian: Swap valutar pe termen lung.
Bulgarian: валутен суап с дълъг матуритет.
Estonian: pika tähtajaga valuuta vahetustehing (valuuta-swap).
Latvian: valūtas mijmaiņas darījums ar ilgu termiņu.
Lithuanian: ilgalaikis apsikeitimo valiuta sandoris.
Maltese: Swap ta’ munita datata fit-tul.
English: The interest rates in a currency swap are the swap rates calculated from the respective countries’ yield curves.
French: Les taux d’intérêt d’un swap de devises sont les taux swap calculés à partir des courbes des taux des pays respectifs.
German: Bei den Zinssätzen in einem Währungsswap handelt es sich um die Swapsätze, die aus den Renditekurven der betreffenden Länder berechnet werden.
Italian: I tassi di interesse in uno swap su valute sono i tassi swap calcolati in base alle curve dei rendimenti dei rispettivi paesi.
Dutch: De rentevoeten in een valutaswap zijn de swaprentevoeten berekend op basis van de rentecurves van de respectieve landen.
Danish: Renterne i en valutaswap er de swap-renter, der beregnes på grundlag af de respektive landes rentekurver.
Swedish: Räntesatserna i en valutaswap är de swapräntor som räknas fram på grundval av respektive lands avkastningskurva.
Finnish: Valuutanvaihtosopimuksen korkokannat ovat asianomaisten maiden tuottokäyristä laskettuja swap-korkoja.
Greek: Τα επιτόκια σε μια συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων είναι τα επιτόκια ανταλλαγής που υπολογίζονται βάσει των καμπύλων απόδοσης των αντίστοιχων χωρών.
Czech: Úrokové sazby měnových swapů jsou swapové sazby vypočtené z výnosových křivek v příslušných zemích.
Slovak: Úrokové sadzby menového swapu sú swapové sadzby vypočítané z výnosových kriviek príslušných krajín.
Polish: Stopy procentowe w swapie walutowym są stopami swapu obliczonymi z perspektywy krajowych krzywych dochodowości;
Hungarian: Egy devizaswap kamatlábai az adott országok hozamgörbéiből kiszámított swapkamatlábak.
Slovenian: Obrestne mere v valutni zamenjavi so mere zamenjave, izračunane na podlagi krivulj donosa zadevnih držav;
Romanian: Ratele dobânzii într-un contract swap valutar sunt ratele de swap calculate pe baza curbei randamentului țării respective.
Bulgarian: Лихвените проценти във валутен суап са суапов курс, изчислен от кривите на доходност на съответните държави.
Estonian: Valuuta vahetustehingu intressimäärad on swap-intressimäärad, mis arvutatakse asjaomaste riikide tulukõverate põhjal;
Latvian: Procentu likmes valūtas mijmaiņas darījumā ir mijmaiņas darījumu likme, ko aprēķina no attiecīgo valstu ienesīguma līknēm;
Lithuanian: Apsikeitimo valiuta sandorio palūkanų normos yra apsikeitimo normos, apskaičiuojamos pagal atitinkamų valstybių pelningumo kreives;
Maltese: Ir-rati tal-imgħax fi swap tal-munita huma r-rati ta’ swap ikkalkulati mill-kurvi tar-rendita tal-pajjiżi rispettivi.
English: A Level 3 input would be historical volatility, ie the volatility for the shares derived from the shares’ historical prices.
French: La volatilité historique, c’est-à-dire la volatilité des actions obtenue à partir de leurs cours historiques, serait une donnée de niveau 3.
German: Die historische Volatilität, d.h. die aus den historischen Kursen der Aktien abgeleitete Volatilität wäre ein Inputfaktor auf Stufe 3.
Italian: Un input di Livello 3 sarebbe la volatilità storica, ossia la volatilità delle azioni derivata dai prezzi storici delle azioni.
Portuguese: Um dado de nível 3 seria a volatilidade histórica, isto é, a volatilidade das acções derivada do histórico de preços das mesmas.
Dutch: Een input van niveau 3 zou de historische volatiliteit zijn, dat wil zeggen de volatiliteit van de aandelen afgeleid van hun historische koersen.
Danish: Et niveau 3-input ville være historisk volatilitet, dvs. aktiernes volatilitet udledt af aktiernes historiske kurser.
Swedish: Indata på Nivå 3 skulle vara historisk volatilitet, dvs. den volatilitet för aktierna som härleds från aktiernas historiska priser.
Finnish: Tason 3 syöttötieto olisi toteutunut volatiliteetti, ts. osakkeiden toteutuneista hinnoista johdettu volatiliteetti.
Greek: Μια εισροή 3ου επιπέδου θα ήταν η ιστορική μεταβλητότητα, ήτοι η μεταβλητότητα των μετοχών που λαμβάνεται από τις ιστορικές τιμές των μετοχών.
Czech: Vstupem na úrovni 3 by byla historická volatilita, tj. volatilita pro akcie odvozená z historických cen akcií.
Slovak: Vstupom úrovne 3 by bola historická volatilita, t. j. volatilita akcií odvodená z historických cien akcií.
Polish: Dane wejściowe na poziomie 3 odpowiadałyby historycznej zmienności, tj. zmienności w przypadku udziałów pochodzących z historycznych cen udziałów.
Hungarian: A 3. szintű input a múltbeli volatilitás lesz, vagyis a részvényeknek a részvények múltbeli áraiból levezetett volatilitása.
Slovenian: Vložek Ravni 3 bi bila pretekla nestanovitnost, tj. nestanovitnost za delnice, dobljena na podlagi preteklih cen delnic.
Romanian: O dată de intrare de nivel 3 poate fi volatilitatea istorică, adică volatilitatea acțiunilor dedusă pe baza prețurilor istorice ale acțiunilor.
Bulgarian: Хипотеза от 3-то ниво е кривата на колебанията в стойността на акциите, получена въз основа на историческите курсове.
Estonian: taseme sisend oleks mineviku volatiilsus, st aktsiate volatiilsus, mis tuletatakse varasemate aktsiahindade põhjal.
Latvian: Trešā līmeņa dati būs vēsturiskais svārstīgums, t. i., svārstīgums attiecībā uz akcijām, kuru iegūst no akciju vēsturiskās cenas.
Lithuanian: 3 lygio duomenys būtų ankstesni svyravimai, t. y. akcijų svyravimai, nustatyti remiantis ankstesnėmis akcijų kainomis.
Maltese: Input tal-Livell 3 ikun il-volatilità storika, jiġifieri l-volatilità għall-ishma derivata mill-prezzijiet storiċi tal-ishma.
English: Interest rate swap.
French: Swap de taux d’intérêt.
Spanish: Un ajuste a un precio de consenso de mercado medio (no vinculante) de la permuta desarrollado mediante variables que no son directamente observables y que no pueden corroborarse de otro modo mediante datos de mercado observables constituiría una variable de nivel 3.
Portuguese: swap de taxas de juro.
Dutch: Een renteswap.
Danish: Renteswap.
Swedish: Ränteswap.
Finnish: Koronvaihtosopimus.
Greek: Συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίων.
Czech: Úrokový swap.
Slovak: Úrokové swapy.
Polish: swap stóp procentowych.
Hungarian: Kamatswap.
Slovenian: zamenjava obrestnih mer.
Romanian: Contract swap pe rata dobânzii.
Bulgarian: лихвен суап.
Estonian: intressimäära vahetustehing.
Latvian: procentu likmju mijmaiņas darījums.
Lithuanian: palūkanų normų apsikeitimo sandoris.
Maltese: Swap tar-rata tal-imgħax.
English: Decommissioning liability assumed in a business combination.
French: Passif pour démantèlement repris lors d’un regroupement d’entreprises.
German: In einem Unternehmenszusammenschluss übernommene Entsorgungsverbindlichkeit Ein Inputfaktor auf Stufe 3 wäre eine aktuelle Schätzung des Unternehmens über die künftigen Mittelabflüsse, die zur Erfüllung der Verpflichtung zu tragen wären, wenn es keine bei vertretbarem Aufwand verfügbaren Informationen gibt, die darauf hinweisen, dass Marktteilnehmer von anderen Annahmen ausgehen würden.
Spanish: Una estimación actual mediante los datos propios de la entidad sobre los flujos de salida de efectivo futuros para cumplir la obligación (incluidas las expectativas de los participantes en el mercado sobre los costes de cumplimiento de la obligación y la compensación que un participante en el mercado requeriría para asumir la obligación de desmantelar el activo) si no hay información razonablemente disponible que indique que los participantes en el mercado utilizarían hipótesis diferentes, sería una variable de nivel 3.
Italian: Passività per smantellamento assunta in un’aggregazione aziendale.
Portuguese: compromisso de desmantelamento assumido numa concentração de actividades empresariais.
Dutch: Een in een bedrijfscombinatie overgenomen ontmantelingsverplichting.
Danish: Forpligtelse i forbindelse med at tage anlæg ud af drift overtaget ved en virksomhedssammenslutning.
Swedish: Nedläggningsskuld som övertagits i ett rörelseförvärv.
Finnish: Liiketoimintojen yhdistämisessä vastattavaksi otettu käytöstä poistamista koskeva velka.
Greek: Υποχρέωση παροπλισμού που αναλαμβάνεται σε μια συνένωση επιχειρήσεων.
Czech: Závazek z titulu ukončení provozu převzatý v rámci podnikové kombinace.
Slovak: Záväzok vyplývajúci z ukončenia prevádzky prevzatý v podnikovej kombinácii.
Hungarian: Egy üzleti kombinációban vállalt leszerelési kötelezettség.
Slovenian: obveznost razgradnje, prevzeta v poslovni združitvi.
Romanian: Datorie de dezafectare asumată într-o combinare de întreprinderi.
Bulgarian: извеждане от експлоатация на пасив, поет в бизнес комбинация.
Estonian: äriühenduses võetud kahjutustamiskohustis.
Latvian: likvidācijas saistības, kas izveidojas uzņēmējdarbības apvienošanā.
Lithuanian: sujungiant verslą prisiimtas įsipareigojimas nutraukti eksploataciją.
Maltese: Id-dekummissjonament ta’ obbligazzjoni li wieħed jieħu fuqu f’kombinament ta’ negozju.
English: MEASURING FAIR VALUE WHEN THE VOLUME OR LEVEL OF ACTIVITY FOR AN ASSET OR A LIABILITY HAS SIGNIFICANTLY DECREASED
French: ÉVALUATION DE LA JUSTE VALEUR À LA SUITE D’UNE BAISSE SENSIBLE DU VOLUME OU DU NIVEAU D’ACTIVITÉ POUR UN ACTIF OU UN PASSIF
German: BEMESSUNG DES BEIZULEGENDEN ZEITWERTS BEI EINEM ERHEBLICHEN RÜCKGANG DES UMFANGS ODER TÄTIGKEITSNIVEAUS BEI EINEM VERMÖGENSWERT ODER EINER SCHULD
Spanish: VALORACIÓN DEL VALOR RAZONABLE CUANDO EL VOLUMEN O NIVEL DE ACTIVIDAD DE UN ACTIVO O PASIVO HAN DISMINUIDO SIGNIFICATIVAMENTE
Italian: VALUTAZIONE DEL FAIR VALUE NEI CASI IN CUI I VOLUMI O I LIVELLI DI ATTIVITÀ DI UNA ATTIVITÀ O DI UNA PASSIVITÀ SI SONO NOTEVOLMENTE RIDOTTI
Portuguese: MENSURAÇÃO PELO JUSTO VALOR QUANDO O VOLUME OU NÍVEL DE ACTIVIDADE EM RELAÇÃO A UM ACTIVO OU PASSIVO DIMINUIU SIGNIFICATIVAMENTE
Dutch: BEPALING VAN DE REËLE WAARDE WANNEER HET VOLUME OF ACTIVITEITSNIVEAU VOOR EEN ACTIEF OF VERPLICHTING AANZIENLIJK IS AFGENOMEN
Danish: MÅLING AF DAGSVÆRDI, HVIS DER HAR VÆRET ET VÆSENTLIGT FALD I OMFANGET ELLER NIVEAUET AF AKTIVITET FOR ET AKTIV ELLER EN FORPLIGTELSE
Swedish: VÄRDERING TILL VERKLIGT VÄRDE NÄR VOLYMEN ELLER AKTIVITETSNIVÅN FÖR EN TILLGÅNG ELLER SKULD AVSEVÄRT HAR MINSKAT
Finnish: KÄYVÄN ARVON MÄÄRITTÄMINEN, KUN OMAISUUSERÄÄ TAI VELKAA KOSKEVAN TOIMINNAN VOLYYMI TAI TASO ON VÄHENTYNYT MERKITTÄVÄSTI
Greek: ΕΠΙΜΈΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΎΛΟΓΗΣ ΑΞΊΑΣ ΌΤΑΝ Ο ΌΓΚΟΣ Ή ΤΟ ΕΠΊΠΕΔΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΈΝΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΌ ΣΤΟΙΧΕΊΟ Ή ΜΙΑ ΥΠΟΧΡΈΩΣΗ ΈΧΕΙ ΜΕΙΩΘΕΊ ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ
Czech: OCENĚNÍ REÁLNOU HODNOTOU, POKUD DOŠLO K VÝZNAMNÉMU POKLESU OBJEMU NEBO ÚROVNĚ AKTIVITY V SOUVISLOSTI S URČITÝM AKTIVEM NEBO ZÁVAZKEM
Slovak: OCEŇOVANIE REÁLNOU HODNOTOU PRI VÝZNAMNOM POKLESE OBJEMU ALEBO ÚROVNE ČINNOSTI SÚVISIACICH S AKTÍVOM ALEBO ZÁVÄZKOM
Polish: USTALENIE WARTOŚCI GODZIWEJ, KIEDY WOLUMEN LUB POZIOM AKTYWNOŚCI W PRZYPADKU DANEGO SKŁADNIKA AKTYWÓW LUB ZOBOWIĄZANIA ULEGŁ ZNACZNEMU SPADKOWI
Hungarian: A VALÓS ÉRTÉK ÉRTÉKELÉSE AKKOR, AMIKOR EGY ESZKÖZZEL VAGY KÖTELEZETTSÉGGEL KAPCSOLATOS VOLUMEN VAGY AKTIVITÁSI SZINT JELENTŐS MÉRTÉKBEN CSÖKKENT
Slovenian: MERJENJE POŠTENE VREDNOSTI V PRIMERU ZNATNEGA ZMANJŠANJA OBSEGA ALI RAVNI DEJAVNOSTI ZA SREDSTVO ALI OBVEZNOST
Romanian: EVALUAREA VALORII JUSTE ATUNCI CÂND VOLUMUL SAU NIVELUL DE ACTIVITATE AL UNUI ACTIV SAU AL UNEI DATORII A SCĂZUT SEMNIFICATIV
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СПРАВЕДЛИВАТА СТОЙНОСТ, КОГАТО ОБЕМЪТ ИЛИ ДЕЙНОСТТА ПРИ ДАДЕН АКТИВ ИЛИ ПАСИВ СА НАМАЛЕЛИ ЗНАЧИТЕЛНО
Estonian: ÕIGLASE VÄÄRTUSE MÕÕTMINE, KUI VARA VÕI KOHUSTISEGA SEOTUD TEGEVUSMAHT VÕI –TASE ON OLULISELT LANGENUD
Latvian: PATIESĀS VĒRTĪBAS NOVĒRTĒŠANA, IEVĒROJAMI SAMAZINOTIES AKTĪVA VAI SAISTĪBAS AKTIVITĀTES APJOMAM VAI LĪMENIM
Lithuanian: TIKROSIOS VERTĖS NUSTATYMAS REIKŠMINGAI SUMAŽĖJUS TURTO ARBA ĮSIPAREIGOJIMO RINKOS APIMČIAI ARBA AKTYVUMUI
Maltese: IL-KEJL TAL-VALUR ĠUST META L-VOLUM JEW IL-LIVELL TA’ ATTIVITÀ GĦAL ASSI JEW GĦAL OBBLIGAZZJONI JKUN NAQAS B’MOD SOSTANZJALI
English: There are few recent transactions.
French: il y a peu de transactions récentes;
German: In jüngster Zeit fanden wenig Geschäftsvorfälle statt.
Spanish: El número de transacciones recientes es reducido.
Italian: presenza di un numero esiguo di operazioni concluse di recente;
Portuguese: ocorrência de poucas transacções recentes;
Dutch: Er zijn weinig recente transacties.
Danish: Der er kun få nylige transaktioner.
Swedish: Det finns få nyligen genomförda transaktioner.
Finnish: Viimeaikaisia liiketoimia on vähän.
Greek: Υπάρχουν λίγες πρόσφατες συναλλαγές.
Czech: existuje málo nedávných transakcí;
Slovak: je málo nových transakcií,
Polish: istnieje niewiele nowych transakcji;
Hungarian: Kevés a közelmúltban végbement ügylet.
Slovenian: majhno število nedavnih transakcij;
Romanian: Există puține tranzacții recente.
Bulgarian: има малко на брой скорошни сделки;
Estonian: viimasel ajal on toimunud vähe tehinguid;
Latvian: nesen veikti tikai daži darījumi;
Lithuanian: naujų sandorių yra nedaug;
Maltese: Ikun hemm ftit tranżazzjonijiet reċenti.
English: Price quotations are not developed using current information.
French: les cours ne sont pas établis à l’aide d’informations actuelles;
German: Preisnotierungen werden nicht auf der Grundlage aktueller Informationen entwickelt.
Spanish: Las cotizaciones de precios no se desarrollan con información actualizada.
Italian: le quotazioni dei prezzi non sono elaborate utilizzando le informazioni correnti;
Portuguese: cotações de preços que não são elaboradas com base em informações actualizadas;
Dutch: De opgegeven prijzen zijn niet gebaseerd op actuele informatie.
Danish: Prisnoteringerne er ikke udviklet ved brug af aktuelle oplysninger.
Swedish: Kursuppgifterna tas inte fram med hjälp av aktuell information.
Finnish: Hintanoteerauksia ei tehdä senhetkistä tietoa käyttäen.
Greek: Δεν αναπτύσσονται επίσημες τιμές με τη χρήση τρεχουσών πληροφοριών.
Czech: cenové kotace nejsou vypracovány za použití současných informací;
Slovak: kotácie cien nie sú zostavené použitím aktuálnych informácií,
Polish: notowania cen nie są aktualne;
Hungarian: Az árajánlatok kialakítása nem aktuális információkon alapul.
Slovenian: neupoštevanje trenutnih informacij pri navedbah cen;
Romanian: Cotațiile de preț nu sunt determinate pe baza informațiilor recente.
Bulgarian: обявените цени не са определени въз основа на текущата информация;
Estonian: hinnanoteeringute väljatöötamisel ei kasutata uusimat teavet;
Latvian: kotētās cenas nav izstrādātas, izmantojot kārtējo informāciju;
Lithuanian: kotiruojamos kainos nėra pagrįstos dabartine informacija;
Maltese: Il-kwotazzjonijiet tal-prezz ma jkunux żviluppati permezz ta’ informazzjoni kurrenti.
English: Price quotations vary substantially either over time or among market-makers (eg some brokered markets).
French: les cours varient substantiellement dans le temps ou selon les teneurs de marché (par exemple sur certains marchés de courtiers);
German: Preisnotierungen unterliegen entweder im Zeitablauf oder von einem Marktmacher zum anderen (z.B. zwischen einigen Brokermärkten) erheblichen Schwankungen.
Spanish: Las cotizaciones de precios varían sustancialmente con el tiempo o entre los creadores de mercado (p. ej., algunos mercados de intermediarios).
Italian: le quotazioni dei prezzi variano in misura consistente nel tempo o tra i diversi “market-maker” (per esempio, in alcuni mercato a scambi intermediati);
Portuguese: cotações de preços muito variáveis, tanto no tempo como entre formadores de mercado (por exemplo, alguns mercados de corretagem);
Dutch: De opgegeven prijzen variëren sterk in de tijd of verschillen aanzienlijk van marktmaker tot marktmaker (bijvoorbeeld bepaalde makelaarsmarkten).
Danish: Prisnoteringer varierer betydeligt over tid eller blandt prisstillere (f.eks. nogle mæglermarkeder).
Swedish: Kursuppgifterna varierar i hög grad, antingen över tid eller mellan olika marknadsgaranter (exempelvis på vissa ”brokered markets”).
Finnish: Hintanoteeraukset vaihtelevat huomattavasti joko ajan kuluessa tai eri markkinatakaajien välillä (esim. joillakin välittäjämarkkinoilla).
Greek: Οι επίσημες τιμές κυμαίνονται ουσιαστικά είτε με το πέρασμα του χρόνου είτε μεταξύ φορέων της αγοράς (π.χ. ορισμένες αγορές μεσιτών).
Czech: cenové kotace se podstatně liší buď z hlediska času, nebo mezi tvůrci trhu (např. některé zprostředkované trhy);
Slovak: kotácie cien sa buď v priebehu času alebo medzi tvorcami trhov značne líšia (napr. medzi niektorými trhmi so sprostredkovanými obchodmi),
Polish: notowania cen znacznie się różnią albo w czasie, albo wśród animatorów rynku (np. niektóre rynki brokerskie);
Hungarian: Az árajánlatok lényegesen eltérőek a különböző időpontokban vagy a különböző alkuszok esetében (például egyes közvetítői piacokon).
Slovenian: bistvene razlike med navedbami cen v posameznih obdobjih ali med ustvarjalci trgov (npr. nekaterimi posredniškimi trgi);
Romanian: Cotațiile de preț variază semnificativ fie în timp, fie între cele ale cumpărătorilor sau vânzătorilor pe piață (de exemplu, unele piețe de brokeri).
Bulgarian: обявените цени варират значително във времето или сред основните пазарни участници (например някои брокерски пазари);
Estonian: hinnanoteeringud kõiguvad oluliselt kas ajas või turutegijate seas (nt teatavad maakleriturud);
Latvian: kotētās cenas būtiski atšķiras vai nu laika gaitā, vai starp tirgus organizētājiem (piem., dažos brokeru tirgos);
Lithuanian: kotiruojamos kainos reikšmingai keičiasi laikui bėgant arba tarp įvairių rinkos formuotojų (pavyzdžiui, kai kuriose maklerių rinkose);
Maltese: Il-kwotazzjonijiet tal-prezz ivarjaw b’mod sostanzjali jew maż-żmien jew fost ġeneraturi ta’ suq (eż. xi swieq tas-sensara).
English: There is a wide bid-ask spread or significant increase in the bid-ask spread.
French: l’écart entre cours acheteur et cours vendeur est large ou est sensiblement en hausse;
German: Es besteht eine weite Geld-Brief-Spanne oder die Geld-Brief-Spanne hat erheblich zugenommen.
Spanish: El diferencial de precios comprador y vendedor es amplio o se produce un incremento significativo en el mismo.
Italian: presenza di un ampio scarto denaro-lettera (bid-ask spread) o di un aumento significativo dello stesso;
Portuguese: grande diferencial entre os valores das propostas de compra e de venda ou aumento significativo desse diferencial;
Dutch: Er is een groot verschil tussen bied- en laatprijzen of een aanzienlijke toename van het verschil tussen bied- en laatprijzen.
Danish: Der er et bredt købs-salg-spænd eller en væsentlig stigning i købs-salgs-spændet.
Swedish: Det föreligger en stor skillnad mellan köp- och säljkurs eller sker en avsevärd ökning av skillnaden mellan köp- och säljkurs.
Finnish: Osto- ja myyntikurssin välinen ero on suuri tai se on kasvanut merkittävästi.
Greek: στ) Υπάρχει ευρύ περιθώριο ζήτησης – προσφοράς ή σημαντική αύξηση στο περιθώριο ζήτησης-προσφοράς.
Czech: dochází k širokému rozpětí nabídkové a poptávkové ceny nebo k významnému zvýšení rozpětí nabídkové a poptávkové ceny;
Slovak: existuje široké pásmo ponuka – dopyt alebo významné rozšírenie pásma ponuka – dopyt,
Polish: występuje wyraźna różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży lub znaczący wzrost różnicy między ceną kupna a ceną sprzedaży;
Hungarian: Nagy a vételi és az ajánlati ár közötti különbözet, vagy jelentős növekedés valósul meg a vételi és az ajánlati ár közötti különbözetben.
Slovenian: velik cenovni razpon med najnižjo in najvišjo ponujeno ceno oziroma znatno povečanje tega razpona;
Romanian: Există o marjă de licitație extinsă sau marja de licitație s-a majorat semnificativ.
Bulgarian: налице е широк спред „купува — продава“ или значително увеличаване на този спред;
Estonian: pakutav-küsitav hinnavahe on suur või suureneb märkimisväärselt;
Latvian: pastāv ievērojama starpība starp prasīto un piedāvāto cenu vai būtiski palielinājusies šāda starpība;
Lithuanian: siūlomų ir prašomų kainų skirtumas yra didelis arba reikšmingai padidėja;
Maltese: Ikun hemm firxa wiesgħa bejn l-offerta u t-talba jew żieda sinfikanti fil-firxa bejn l-offerta u t-talba.
English: Little information is publicly available (eg for transactions that take place in a principal-to-principal market).
French: il y a peu d’information publiée (comme dans le cas de transactions conclues sur un marché sans intermédiaire).
German: Es sind nur wenige Informationen öffentlich zugänglich (z.B. über Geschäftsvorfälle, die in einem Direktmarkt stattfinden).
Spanish: La información pública disponible es reducida (p. ej., para transacciones que se realizan en un mercado de principal a principal).
Italian: scarsità di informazioni pubbliche disponibili (per esempio, nel caso di operazioni che hanno luogo in un mercati a scambi diretti e autonomi).
Portuguese: pouca informação publicamente disponível (por exemplo relativamente a transacções que ocorrem num mercado de negociação por conta própria).
Dutch: Er is weinig informatie publiek beschikbaar (bijvoorbeeld voor transacties die plaatsvinden in een markt zonder bemiddeling van tussenpersonen).
Danish: Der er kun få offentligt tilgængelige oplysninger (f.eks. i forbindelse med transaktioner, der finder sted på et ejer-til-ejer-marked).
Swedish: Lite information är offentligt tillgänglig (exempelvis för transaktioner på en ”principal-to-principal market”).
Finnish: Julkisesti on saatavilla vain vähän tietoa (esim. päämiesten välisillä markkinoilla toteutuvista liiketoimista).
Greek: Υπάρχουν δημοσίως διαθέσιμες ελάχιστες πληροφορίες (π.χ. για συναλλαγές που λαμβάνουν χώρα σε μια αγορά άμεσης διαπραγμάτευσης).
Czech: veřejně dostupné je jen omezené množství informací (např. pro transakce, které se uskutečňují na přímém trhu mezi hlavními účastníky).
Slovak: verejne dostupných je len málo informácií (napr. o transakciách, ktoré sa uskutočňujú na organizovanom trhu).
Polish: publiczny dostęp do informacji jest nieznaczny (np. na temat transakcji, które są zawierane na rynku transakcji bezpośrednich).
Hungarian: Kevés információ érhető el nyilvánosan (például valamely megbízói piacon végbemenő ügyletek esetében).
Slovenian: malo javno dostopnih informacij (npr. za transakcije, ki se izvajajo na trgu brez posrednikov).
Romanian: Sunt disponibile puține informații publice (de exemplu, privind tranzacții care au loc pe o piață fără intermediari).
Bulgarian: публично достъпната информация е ограничена (например за сделки на пазара, на който има пряка връзка между продавач и купувач).
Estonian: avaldatud on vähe teavet (nt otseturul tehtavate tehingute kohta).
Latvian: publiski pieejama tikai neliela informācija (piem., par darījumiem, kuri tiek veikti tirgū, kurā pilnvarotāji veic savstarpējus darījumus).
Lithuanian: yra nedaug viešos informacijos (pavyzdžiui, apie rinkoje be tarpininkų sudaromus sandorius).
Maltese: Ikun hemm ftit informazzjoni disponibbli pubblikament (eż. għal tranżazzjonijiet li jseħħu f’suq bejn prinċipal u prinċipal).