FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1271/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1271/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1271/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1271/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1271/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1271/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1271/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1271/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1271/2012
Hungarian: A Bizottság 1271/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1271/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1271/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1271/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1271/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1271/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2012
English: This date has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
French: Cette date ne peut être postérieure au 15 mai ou, dans le cas de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Finlande et de la Suède, au 15 juin.
German: Dieser Termin ist spätestens auf den 15. Mai oder im Falle von Estland, Lettland, Litauen, Finnland und Schweden spätestens auf den 15. Juni festzusetzen.
Spanish: Esa fecha no puede ser posterior al 15 de mayo o, en el caso de Estonia, Letonia, Lituania, Finlandia y Suecia, posterior al 15 de junio.
Italian: Tale data non deve essere successiva al 15 maggio, o al 15 giugno per Estonia, Lettonia, Lituania, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Essa data não pode ser posterior a 15 de maio ou, no caso da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Finlândia e da Suécia, a 15 de junho.
Dutch: Die datum mag niet later zijn dan 15 mei of, in het geval van Estland, Letland, Litouwen, Finland en Zweden, niet later dan 15 juni.
Danish: Denne frist kan ikke være senere end den 15. maj eller for Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige ikke senere end den 15. juni.
Swedish: Datumet ska vara senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige, senast den 15 juni.
Finnish: Kyseinen päivämäärä on viimeistään 15 päivä toukokuuta tai Virossa, Latviassa, Liettuassa Suomessa ja Ruotsissa viimeistään 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Η ημερομηνία αυτή καθορίζεται το αργότερο στις 15 Μαΐου ή, στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το αργότερο στις 15 Ιουνίου.
Czech: Tím musí být nejpozději 15. květen, nebo v případě Estonska, Lotyšska, Litvy, Finska a Švédska nejpozději 15. červen.
Slovak: Môžu ho určiť najneskôr na 15. mája alebo, v prípade Estónska, Lotyšska, Litvy, Fínska a Švédska, najneskôr na 15. júna.
Polish: Termin ten nie może przypadać później niż dnia 15 maja lub, w przypadku Estonii, Łotwy, Litwy, Finlandii i Szwecji, nie później niż dnia 15 czerwca.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet későbbi, mint május 15., Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország és Svédország esetében pedig június 15.
Slovenian: Ta datum ne sme biti poznejši od 15. maja ali v primeru Estonije, Latvije, Litve, Finske in Švedske od 15. junija.
Romanian: Această dată nu trebuie să depășească data de 15 mai sau, în cazul Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Finlandei și Suediei, data de 15 iunie.
Bulgarian: Тази дата не трябва да бъде по-късно от 15 май, а в случая на Естония, Латвия, Литва, Финландия и Швеция — 15 юни.
Estonian: See kuupäev ei või olla hilisem kui 15. mai, Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi puhul mitte hilisem kui 15. juuni.
Latvian: Šis datums ir ne vēlāk kā 15. maijā vai – Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Somijā un Zviedrijā – ne vēlāk kā 15. jūnijā.
Lithuanian: Ši data neturi būti vėlesnė kaip gegužės 15 d., o Estijos, Latvijos, Lietuvos, Suomijos ir Švedijos atveju – ne vėlesnė kaip birželio 15 d.;
Maltese: Din id-data ma tistax tkun iktar tard mill-15 ta’ Mejju, jew fil-każ tal-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Finlandja u l-Isvezja, mhux iktar tard mill-15 ta’ Ġunju.
English: It is appropriate to derogate from this requirement.
French: Il convient de déroger à cette exigence.
German: Es ist angebracht, von dieser Forderung abzuweichen.
Spanish: Conviene establecer una excepción a este requisito.
Italian: È opportuno derogare a questa prescrizione.
Portuguese: É conveniente derrogar esta exigência.
Dutch: Het is dienstig van deze eis af te wijken.
Danish: Denne betingelse bør fraviges.
Swedish: Undantag från detta krav bör medges.
Finnish: Tästä vaatimuksesta on aiheellista poiketa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή.
Czech: Je vhodné stanovit odchylku od tohoto požadavku.
Slovak: Je vhodné stanoviť výnimku z tejto požiadavky.
Polish: Należy ustanowić odstępstwo od tego wymogu.
Hungarian: E követelmény tekintetében célszerű eltérésről rendelkezni.
Slovenian: Ustrezno je odobriti odstopanje od te zahteve.
Romanian: Este necesar să se prevadă o derogare de la această cerință.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди дерогация от това изискване.
Estonian: On asjakohane teha erand kõnealusest nõudest.
Latvian: Ir lietderīgi atkāpties no šīs prasības.
Lithuanian: Nuo šios reikalavimo nukrypti yra tikslinga;
Maltese: Jixraq li ssir deroga minn dan ir-rekwiżit.
English: This date has not to be later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
French: Cette date ne doit pas être postérieure à celle fixée dans cet État membre pour la modification de la demande d’aide.
German: Dieser Zeitpunkt darf jedoch nicht nach dem in demselben Mitgliedstaat für die Änderung des Beihilfeantrags festgesetzten Zeitpunkt liegen.
Spanish: Esa fecha no puede ser posterior a la fecha fijada en dicho Estado miembro para la modificación de la solicitud de ayuda.
Portuguese: Essa data não pode ser posterior à fixada nesse Estado-Membro para a alteração do pedido de ajuda.
Dutch: Deze datum mag niet later zijn dan de datum die in die lidstaat voor de wijziging van de steunaanvraag is vastgesteld.
Danish: Denne dato må ikke ligge efter den frist for ændring af støtteansøgningen, som medlemsstaten har fastsat.
Swedish: Detta datum får inte vara senare än det datum som fastställts i den medlemsstaten för ändring av stödansökan.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που καθορίζει το εν λόγω κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Toto datum nesmí být pozdější než datum stanovené v uvedeném členském státě pro změnu žádosti o podporu.
Slovak: Je to však najneskôr v deň, ktorý členský štát stanovil na zmenu a doplnenie žiadosti o podporu.
Polish: Data ta nie może przypadać później niż ustalona przez to państwo członkowskie data zmiany wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet későbbi, mint a tagállamban a támogatási kérelem módosítására megállapított időpont.
Slovenian: Ta datum ne sme biti poznejši od datuma, ki ga navedena država članica določi za spremembo in dopolnitev zahtevka za pomoč.
Romanian: Această dată nu trebuie să fie ulterioară datei stabilite în statul membru respectiv pentru modificarea cererii de ajutor.
Bulgarian: Тази дата не трябва да е по-късно от определената от държавата членка дата за изменение на заявлението за подпомагане.
Estonian: See kuupäev ei või olla hilisem kui kõnealuses liikmesriigis toetusetaotluse muutmiseks määratud kuupäev.
Latvian: Šis datums nav vēlāk par datumu, kas attiecīgajā dalībvalstī noteikts atbalsta pieteikuma grozīšanai.
Lithuanian: Ši data negali būti vėlesnė už datą, kurią valstybė narė nustatė pagalbos paraiškoms pataisyti;
Maltese: Din id-data ma għandhiex tkun iktar tard minn dik stabbilita fl-Istat Membru relevanti għall-emendar tal-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: By derogation from this provision, the Commission may provide for advances before 1 December.
French: Par dérogation à cette disposition, la Commission peut prévoir des avances avant le 1er décembre.
German: Abweichend von dieser Vorschrift kann die Kommission Vorschüsse vor dem 1. Dezember vorsehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en esa norma, la Comisión puede establecer anticipos antes del 1 de diciembre.
Italian: In deroga a questa disposizione, la Commissione può autorizzare il versamento di anticipi anteriormente al 1o dicembre.
Portuguese: Em derrogação dessa disposição, a Comissão pode prever adiantamentos antes de 1 de dezembro.
Dutch: In afwijking van die bepaling kan de Commissie voorzien in voorschotten die vóór 1 december worden uitbetaald.
Danish: Uanset denne bestemmelse kan Kommissionen fastsætte, at der kan udbetales forskud før den 1. december.
Swedish: Genom undantag från denna bestämmelse kan kommissionen betala ut förskott före den 1 december.
Finnish: Kyseisestä säännöksestä poiketen komissio mahdollistaa ennakkomaksut ennen 1 päivää joulukuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει προκαταβολές πριν από την 1η Δεκεμβρίου.
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení může Komise stanovit před 1. prosincem zálohy.
Slovak: Odchylne od tohto ustanovenia môže Komisia stanoviť preddavky pred 1. decembrom.
Polish: W drodze odstępstwa od tego przepisu Komisja może przewidzieć płatności zaliczkowe przed dniem 1 grudnia.
Hungarian: E rendelkezéstől eltérve a Bizottság december 1-jét megelőző előlegfizetést írhat elő.
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe sme Komisija izplačati predplačila pred 1. decembrom.
Romanian: Prin derogare de la această dispoziție, Comisia poate să acorde avansuri înainte de 1 decembrie.
Bulgarian: Чрез дерогация от тази разпоредба, Комисията може да осигури авансови плащания преди 1 декември.
Estonian: Komisjon võib teha erandi kõnealusest sättest ja lubada teha ettemakseid enne 1. detsembrit.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, Komisija var paredzēt avansa maksājumus pirms 1. decembra.
Maltese: B’deroga minn din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni tista’ tipprovdi għal avvanzi qabel l-1 ta’ Diċembru.
English: Such a derogation is granted in Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012 [4], according to which Member States may pay, from 16 October 2012, advances up to a certain limit of direct payments in respect of applications made in 2012. The derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be granted retroactively, from 16 October 2012 in order to allow payment, subject to finalisation of the verification of the eligibility conditions, for those support schemes which are not related to the application of Article 41(3) of that Regulation.
Polish: Takie odstępstwo jest przyznane w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 776/2012 [4], zgodnie z którym państwa członkowskie mogą od dnia 16 października 2012 r. dokonywać płatności zaliczkowych do pewnego pułapu płatności bezpośrednich w odniesieniu do wniosków złożonych w 2012 r. Należy zatem wprowadzić z mocą wsteczną odstępstwo od przepisów art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, począwszy od dnia 16 października 2012 r., w celu umożliwienia dokonania płatności, z zastrzeżeniem zakończenia weryfikacji warunków kwalifikowalności, w odniesieniu do tych systemów wsparcia, które nie są związane ze stosowaniem art. 41 ust. 3 tego rozporządzenia.
Bulgarian: Такава дерогация е предоставена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 776/2012 г. на Комисията [4], съгласно който държавите членки могат да извършват авансови плащания от 16 октомври 2012 г. до определен лимит за преки плащания по отношение на заявленията, подадени през 2012 г. Следователно дерогацията от член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да влезе в сила със задна дата от 16 октомври 2012 г., за да може плащането на помощта по схемите за подпомагане, които не са свързани с прилагането на член 41, параграф 3 от посочения регламент, да се извърши след приключване на проверките на условията за допустимост.
English: The derogations provided for in this Regulation relate to the calendar year 2012. Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в настоящия регламент, се отнасят за календарната 2012 г. Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de Pagos Directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Diretos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Derogations from Regulation (EC) No 1122/2009
French: Dérogations au règlement (CE) no 1122/2009
German: Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 1122/2009
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 1122/2009
Portuguese: Derrogações do Regulamento (CE) n.o 1122/2009
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1122/2009
Danish: Fravigelse af forordning (EF) nr. 1122/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1122/2009
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 1122/2009
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1122/2009
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 1122/2009
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1122/2009
Hungarian: Eltérések az 1122/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1122/2009
Romanian: Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1122/2009
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 1122/2009
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 1122/2009
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1122/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi mir-Regolament (KE) Nru 1122/2009
English: Derogation from Regulation (EC) No 1120/2009
French: Dérogation au règlement (CE) no 1120/2009
German: Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 1120/2009
Italian: Deroga al regolamento (CE) n. 1120/2009
Portuguese: Derrogação do Regulamento (CE) n.o 1120/2009
Dutch: Afwijking van Verordening (EG) nr. 1120/2009
Danish: Fravigelse af forordning (EF) nr. 1120/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1120/2009
Finnish: Poikkeus asetuksesta (EY) N:o 1120/2009
Greek: Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1120/2009
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 1120/2009
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 1120/2009
Polish: Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1120/2009
Hungarian: Eltérés az 1120/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 1120/2009
Romanian: Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009
Bulgarian: Дерогация от Регламент (ЕО) № 1120/2009
Estonian: Erand määrusest (EÜ) nr 1120/2009
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1120/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 1120/2009 leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Derogi mir-Regolament (KE) Nru 1120/2009
English: Derogation from Regulation (EC) No 73/2009
French: Dérogation au règlement (CE) no 73/2009
German: Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 73/2009
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 73/2009
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 73/2009
Portuguese: Derrogação do Regulamento (CE) n.o 73/2009
Dutch: Afwijking van Verordening (EG) nr. 73/2009
Danish: Fravigelse af forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: Poikkeus asetuksesta (EY) N:o 73/2009
Greek: Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 73/2009
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 73/2009
Polish: Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 73/2009
Hungarian: Eltérés a 73/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 73/2009
Romanian: Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Bulgarian: Дерогация от Регламент (ЕО) № 73/2009
Estonian: Erand määrusest (EÜ) nr 73/2009
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 73/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 73/2009 leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Derogi mir-Regolament (KE) Nru 73/2009
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: Article 3(1) and (2) shall apply from 16 October 2012.
French: L’article 3, paragraphes 1 et 2, s’applique à partir du 16 octobre 2012.
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2 gelten ab dem 16. Oktober 2012.
Spanish: El artículo 3, apartados 1 y 2, será aplicable a partir del 16 de octubre de 2012.
Italian: I paragrafi 1 e 2 dell’articolo 3 si applicano a decorrere dal 16 ottobre 2012.
Portuguese: O artigo 3.o, n.os 1 e 2, é aplicável a partir de 16 de outubro de 2012.
Dutch: De leden 1 en 2 van artikel 3 zijn van toepassing met ingang van 16 oktober 2012.
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, anvendes fra den 16. oktober 2012.
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2 ska tillämpas från och med den 16 oktober 2012.
Finnish: Sen 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 se použijí ode dne 16. října 2012.
Slovak: Článok 3 ods. 1 a 2 sa uplatňujú od 16. októbra 2012.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i 2 stosuje się od dnia 16 października 2012 r.
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdését 2012. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3(1) in (2) se uporablja od 16. oktobra 2012.
Romanian: Articolul 3 alineatele (1) și (2) se aplică de la 16 octombrie 2012.
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2 се прилагат от 16 октомври 2012 г.
Estonian: Artikli 3 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012.
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 2. punktu piemēro no 2012. gada 16. augusta.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nuo 2012 m. spalio 16 d.
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) għandu japplika mis-16 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 231, 28.8.2012, p. 8.
French: JO L 231 du 28.8.2012, p. 8.
German: ABl. L 231 vom 28.8.2012, S. 8.
Spanish: DO L 231 de 28.8.2012, p. 8.
Italian: GU L 231 del 28.8.2012, pag. 8.
Portuguese: JO L 231 de 28.8.2012, p. 8.
Dutch: PB L 231 van 28.8.2012, blz. 8.
Danish: EUT L 231 af 28.8.2012, s. 8.
Swedish: EUT L 231, 28.8.2012, s. 8.
Finnish: EUVL L 231, 28.8.2012, s. 8.
Greek: ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 231, 28.8.2012, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 8.
Polish: Dz.U. L 231 z 28.8.2012, s. 8.
Hungarian: HL L 231., 2012.8.28., 8. o.
Slovenian: UL L 231, 28.8.2012, str. 8.
Romanian: JO L 231, 28.8.2012, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 231, 28.8.2012, lk 8.
Latvian: OV L 231, 28.8.2012., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2012 8 28, p. 8.
Maltese: ĠU L 231, 28.8.2012, p. 8.
English: The derogations provided for in this Regulation relate to the calendar year 2012.
French: Les dérogations prévues au présent règlement concernent l’année civile 2012.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Abweichungen betreffen das Kalenderjahr 2012.
Spanish: Las excepciones establecidas en el presente Reglamento se refieren al año civil 2012.
Italian: Le deroghe di cui al presente regolamento si riferiscono all’anno civile 2012.
Portuguese: As derrogações previstas no presente regulamento dizem respeito ao ano civil de 2012.
Dutch: De afwijkingen waarin deze verordening voorziet, hebben betrekking op het kalenderjaar 2012.
Danish: Fravigelserne i denne forordning gælder for kalenderåret 2012.
Swedish: De undantag som föreskrivs i denna förordning gäller för kalenderåret 2012.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt poikkeukset koskevat kalenterivuotta 2012.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν το ημερολογιακό έτος 2012.
Czech: Odchylky stanovené v tomto nařízení se týkají kalendářního roku 2012.
Slovak: Výnimky stanovené v tomto nariadení súvisia s kalendárnym rokom 2012.
Polish: Odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dotyczą roku kalendarzowego 2012.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott eltérések a 2012-es naptári évre vonatkoznak.
Slovenian: Odstopanja, določena v tej uredbi, se nanašajo na koledarsko leto 2012.
Romanian: Derogările prevăzute în prezentul regulament se referă la anul calendaristic 2012.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud erandid on seotud kalendriaastaga 2012.
Latvian: Šajā regulā paredzētās atkāpes attiecas uz 2012. kalendāro gadu.
Lithuanian: šiuo reglamentu nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos 2012 kalendoriniais metais.
Maltese: Id-derogi pprovduti f’dan ir-Regolament japplikaw għas-sena kalendarja 2012.