English: This trend seems to have reversed recently [9], but there is still a long way to go for rail transport to become sound and competitive.
French: Si cette tendance semble s’être inversée récemment [9], le chemin à parcourir pour rendre le transport ferroviaire solide et compétitif est encore long.
German: Dieser Trend scheint sich in jüngster Zeit zwar umgekehrt zu haben [9], doch bis zu einem leistungs- und wettbewerbsfähigen Schienenverkehr ist es noch ein langer Weg.
Spanish: Si bien es cierto que esa tendencia parece haberse invertido en fecha reciente [9], falta mucho camino por recorrer para que el transporte ferroviario sea un modo de transporte sólido y competitivo.
Italian: Questa tendenza sembra essersi invertita in epoca recente [9], ma resta molta strada da percorrere prima che il trasporto ferroviario acquisti solidità e competitività.
Portuguese: Embora esta tendência pareça ter-se invertido recentemente [9], o caminho a percorrer para tornar o transporte ferroviário sólido e competitivo é ainda longo.
Dutch: Hoewel de tendens de laatste tijd lijkt te zijn gekeerd [9], is de weg naar een gezonde en concurrerende spoorwegsector nog lang.
Danish: Tendensen lader til at være vendt på det seneste [9], men vejen til en solid og konkurrencedygtig jernbanetransport er stadig lang.
Swedish: Denna trend verkar ha vänt nyligen [9], men vägen till en solid och konkurrenskraftig järnvägstransportsektor är fortfarande lång.
Finnish: Vaikka tämä suuntaus vaikuttaa kääntyneen viime aikoina päinvastaiseksi [9], edessä on kuitenkin vielä pitkä tie ennen kuin rautatieliikenne vakaantuu ja muuttuu kilpailukykyiseksi.
Greek: Παρότι η τάση αυτή φαίνεται να έχει αντιστραφεί πρόσφατα [9], είναι μακρύς ακόμα ο δρόμος για να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές αξιόπιστες και ανταγωνιστικές.
Czech: Ačkoli se zdá, že se tuto tendenci v posledních letech podařilo zvrátit [9], je třeba ujít ještě velký kus cesty k tomu, aby se železniční doprava stala silnou a konkurenceschopnou.
Slovak: Zdá sa, že sa tento trend nedávno zmenil [9], ale cesta k dosiahnutiu silnej a konkurencieschopnej železničnej dopravy bude ešte dlhá.
Polish: Ostatnio można zaobserwować tendencję odwrotną [9], jednakże droga do silnego i konkurencyjnego transportu kolejowego jest jeszcze długa.
Hungarian: Még ha ez a tendencia az utóbbi időben visszafordulni látszik is [9], azért hosszú utat kell még bejárni a vasúti közlekedés stabillá és versenyképessé tételéhez.
Slovenian: Čeprav se zdi, da se je to gibanje pred kratkim obrnilo [9], je pot do zanesljivega in konkurenčnega železniškega prometa še dolga.
Romanian: Chiar dacă această tendință pare să se fi inversat recent [9], drumul care trebuie parcurs pentru ca transportul feroviar să devină solid și competitiv este încă lung.
Bulgarian: Напоследък изглежда тази тенденция се преобърна [9], но пътят, който трябва да се измине, за да стане железопътният транспорт надежден и конкурентоспособен, е все още дълъг.
Estonian: Kuigi tundub, et selles suundumuses on hiljuti toimunud pööre, [9] on raudteetranspordi tugevaks ja konkurentsivõimeliseks muutmiseks vaja veel palju ära teha.
Latvian: Lai gan šķiet, ka pēdējā laikā šie rādītāji uzlabojas [9], vēl ir daudz darāmā, lai dzelzceļa kravu pārvadājumu nozare kļūtu stabila un konkurētspējīga.
Lithuanian: Nors panašu, kad neseniai ši tendencija pasikeitė į kitą pusę [9], dar reikia daug nuveikti, kad geležinkelių transportas taptų stiprus ir konkurencingas.
Maltese: Din it-tendenza tidher li ġiet invertita dan l-aħħar [9], iżda xorta fadal triq twila biex it-trasport ferrovjarju isir solidu u kompetittiv.