English: The Authority notes, however, that under Norwegian statute natural gas and LPG have been introduced as new products in Section 1 of the budgetary chapter which provides for a CO2 tax on mineral products, and the relief from taxation for uses other than heating has been incorporated into the section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the tax.
French: L’Autorité constate cependant que, dans le régime norvégien, le gaz naturel et le GPL ont été introduits en tant que nouveaux produits dans la section 1 du chapitre budgétaire qui prévoit la perception d’une taxe CO2 sur les produits minéraux, et que l’exonération pour les utilisations autres que le chauffage a été incorporée dans la section du chapitre budgétaire qui traite des exemptions de la taxe.
German: Die Überwachungsbehörde weist jedoch darauf hin, dass Erdgas und LPG nach norwegischem Gesetz als neue Produkte zu Abschnitt 1 des Haushaltskapitels über eine CO2-Steuer auf Mineralerzeugnisse hinzugefügt wurden, während die Befreiung von der Steuer bei der Verwendung für andere Zwecke als zur Beheizung in den Abschnitt des Haushaltskapitels über Befreiungen von der Steuer aufgenommen wurde.
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha observado, sin embargo, que con arreglo al Estatuto noruego, el gas natural y el GLP se han introducido como productos nuevos en la sección 1 del capítulo presupuestario que establece un impuesto sobre las emisiones de CO2 sobre los productos minerales, y la exención de la imposición fiscal para usos diferentes al de la calefacción se ha incorporado a la sección del capítulo presupuestario que aborda las exenciones fiscales.
Italian: L’Autorità tuttavia rileva che, nella legge norvegese, il gas naturale e il GPL sono stati introdotti come nuovi prodotti nella sezione 1 del capitolo del bilancio che prevede l’imposizione di una tassa CO2 sui prodotti minerali, mentre l’esenzione dalla tassa per scopi diversi dal riscaldamento è stata inserita nella sezione del capitolo di bilancio che tratta delle esenzioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa, porém, que, nos termos da legislação norueguesa, o gás natural e o GPL foram introduzidos enquanto novos produtos na secção 1 do capítulo orçamental que prevê um imposto CO2 sobre os produtos minerais, e o desagravamento fiscal no caso de outras utilizações que não o aquecimento de edifícios foi incorporado na secção do capítulo orçamental que trata das isenções do imposto.
Dutch: De Autoriteit merkt echter op dat krachtens de Noorse wetgeving aardgas en lpg zijn opgenomen als nieuwe producten in afdeling 1 van het begrotingshoofdstuk dat voorziet in een CO2-belasting op minerale producten en dat de vrijstelling van de belasting over het gebruik voor andere doeleinden dan verwarming is opgenomen in de afdeling van het begrotingshoofdstuk die betrekking heeft op vrijstellingen van de belasting.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker dog, at naturgas og LPG ved norsk lovgivning er indført som nye produkter i afsnit 1 i budgetkapitlet, der vedrører CO2-afgift på mineralprodukter, og at afgiftsgodtgørelsen i forbindelse med andre anvendelsesformål end opvarmning er blevet indføjet i det afsnit i budgetkapitlet, der vedrører afgiftsfritagelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar dock att naturgas och gasol enligt norsk lag har införts som nya produkter i avsnitt 1 i det budgetkapitel som gäller koldioxidskatt på mineralprodukter, och skattebefrielsen för annan användning än uppvärmning har tagits med i det avsnitt i budgetkapitlet som handlar om undantag från skatten.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa kuitenkin, että Norjan lainsäädännössä maakaasu ja nestekaasu on otettu uusina tuotteina kivennäistuotteista kannettavaa hiilidioksidiveroa koskevan talousarvioluvun 1 pykälään ja että muun kuin lämmittämiseen käytettävän kaasun vapauttaminen verosta on sisällytetty siihen talousarvioluvun pykälään, jossa käsitellään verovapautuksia.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή παρατηρεί ότι βάσει νορβηγικού νόμου, το φυσικό αέριο και το LPG εισήχθησαν ως νέα προϊόντα στο τμήμα 1 του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που προβλέπει την επιβολή φόρου CO2 στα ορυκτά προϊόντα, και ότι η απαλλαγή για χρήσεις άλλες εκτός από τη θέρμανση κτιρίων έχουν ενταχθεί στο τμήμα του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο.
Czech: Kontrolní úřad však podotýká, že podle norského zákona byly zemní plyn a LPG zavedeny jako nové výrobky do oddílu 1 rozpočtové kapitoly, která stanoví daň z emisí CO2 u výrobků z nerostných produktů, a osvobození od daně v případě jiných užití než vytápění bylo začleněno do oddílu rozpočtové kapitoly, který pojednává o osvobození od daně.
Slovak: Úrad však poznamenáva, že na základe nórskeho zákona sa zemný plyn a LPG zaviedli ako nové výrobky v oddiele 1 rozpočtovej kapitoly, v ktorej sa stanovuje daň z emisií CO2 vzťahujúca sa na nerastné produkty, a oslobodenie od dane v prípade iných účelov použitia ako na vykurovanie sa začlenilo do oddielu rozpočtovej kapitoly, ktorá sa týka oslobodení od dane.
Polish: Urząd zauważa jednak, że na mocy norweskiej ustawy gaz ziemny i LPG zostały wprowadzone jako nowe produkty w pozycji 1 rozdziału budżetu, który przewiduje podatek od emisji CO2 w przypadku produktów mineralnych, a zwolnienie z podatku w przypadku wykorzystania do celów innych niż ogrzewanie ujęto w pozycji rozdziału budżetu, który dotyczy zwolnień z podatku.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi ugyanakkor, hogy a norvég törvény szerint a földgázt és a PB-gázt új termékként vezették be a költségvetési fejezetnek a szén-dioxid-adó ásványi termékekre történő kivetéséről szóló 1. szakaszába, a fűtéstől eltérő célú felhasználás adómentességét pedig annak a költségvetési fejezetnek a szakaszába foglalták bele, amely az adó alóli mentességet tartalmazza.
Slovenian: Vendar pa Nadzorni organ navaja, da sta bila na podlagi norveškega zakona zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin kot nova izdelka uvedena v oddelek 1 poglavja o proračunu, ki določa davek na CO2 za mineralne izdelke, prav tako pa je bila v oddelek poglavja proračuna, ki obravnava oprostitve davka, vključena oprostitev davka za druge uporabe kot je ogrevanje.
Romanian: Autoritatea observă totuși că, în conformitate cu legislația norvegiană, gazele naturale și GPL au fost introduse ca produse noi în secțiunea 1 a capitolului bugetar care prevede o taxă pe CO2 pentru produsele minerale, iar scutirea fiscală pentru anumite uzuri, excepție făcând încălzirea clădirilor, a fost inclusă în secțiunea din capitolul bugetar care tratează scutirile fiscale.
Bulgarian: Органът обаче отбелязва, че съгласно норвежкото законодателство природният газ и ВНГ са въведени като нови продукти в раздел 1 от главата в бюджета, която предвижда данък върху CO2 за минерални продукти, а освобождаването от данъчно облагане за използване, различно от отопление, е включено в раздела от главата в бюджета, в която се посочват случаите на освобождаване от данъка.
Estonian: Järelevalveamet märgib siiski, et maagaas ja veeldatud naftagaas on Norra põhiseaduse alusel lisatud uute toodetena mineraalsete maavarade süsinikdioksiidimaksu sätestava eelarve peatüki punkti 1 ning et maksuvabastus muude otstarvete puhul peale hoonete kütmise on lisatud maksuvabastusi käsitlevasse eelarve peatüki punkti.
Latvian: Iestāde tomēr atzīmē, ka saskaņā ar Norvēģijas Parlamenta likumdošanas aktu dabasgāze un SNG kā jauni produkti ir iestrādāti budžeta nodaļas 1. iedaļā, kas paredz minerālproduktu aplikšanu ar CO2 nodokli, un atbrīvošana no aplikšanas ar nodokli par gāzes izmantošanu mērķiem, kas nav apsildīšana, ir iekļauta budžeta nodaļas iedaļā, kas paredz atbrīvojumus no nodokļa.
Lithuanian: Tačiau Institucija pažymi, kad pagal Norvegijos įstatymus gamtinės dujos ir SND, kaip nauji produktai, įtrauktos į biudžeto skyriaus 1 dalį, kur mineraliniams produktams nustatytas CO2 mokestis, o atleidimas nuo mokesčio už naudojimą ne šildymo tikslais įtrauktas į biudžeto skyriaus dalį, kurioje nustatyti atleidimo nuo mokesčių atvejai.
Maltese: Madanakollu l-Awtorità tinnota li skont l-istatut Norveġiż il-gass naturali u l-LPG ġew introdotti bħala prodotti ġodda fl-ewwel taqsima tal-kapitolu tal-baġit li tipprovdi għal taxxa tas-CO2 fuq prodotti minerali, u l-ħelsien mit-tassazzjoni għal ħtiġiet li mhumiex għat-tisħin ġiet inkorporata fit-taqsima tal-kapitolu tal-baġit li tittratta dwar l-eżenzjonijiet mit-taxxa.