FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
French: La publication d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 1.
German: Durch IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 1 geändert.
Spanish: La NIIF 13 Valoración del valor razonable, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo 1.
Italian: L’IFRS 13 Valutazione del fair value, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 1.
Portuguese: A IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 1.
Dutch: IFRS 13 Waardering tegen reële waarde, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 1.
Danish: IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 1.
Swedish: IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 1 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 Käyvän arvon määrittäminen muutettiin kappaletta 1.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου 1.
Czech: IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 1.
Slovak: Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 1.
Polish: Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 1.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard módosította az 1. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 1. člen.
Romanian: IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctul 1.
Bulgarian: С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 1.
Estonian: IFRS 13-ga Õiglase väärtuse mõõtmine, välja antud mais 2011, muudeti lõige 1.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” tiek grozīts 1. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“ pataisytas 1 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 1.
English: IAS 32
Spanish: NIC 32
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Polish: MSR 32
Slovenian: MRS 32
Bulgarian: МСС 32
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
French: Instruments financiers: Présentation (telle que modifiée en septembre 2010)
German: Finanzinstrumente: Darstellung (in der im September 2010 geänderten Fassung)
Spanish: Instrumentos financieros: presentación (modificada en septiembre de 2010)
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio (modificato a settembre 2010)
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Apresentação (conforme emendada em Setembro de 2010)
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie (herziene versie van september 2010)
Danish: Finansielle instrumenter: Præsentation (som ændret i september 2010)
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering (i dess ändrade lydelse från september 2010)
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa (muutettu syyskuussa 2010)
Greek: Παρουσίαση (όπως τροποποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010)
Czech: Finanční nástroje: vykazování (ve znění novely ze září 2010)
Slovak: Finančné nástroje: prezentácia (v znení zmenenom a doplnenom v septembri 2010)
Polish: Instrumenty finansowe: prezentacja (zmieniony we wrześniu 2010 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: bemutatás (módosítva 2010 szeptemberében)
Slovenian: Finančni instrumenti: predstavljanje (kakor je bil spremenjen septembra 2010)
Romanian: Instrumente financiare: prezentare (astfel cum a fost modificat în septembrie 2010)
Bulgarian: „Финансови инструменти: представяне“ (изменен през септември 2010 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine (muudetud septembris 2010)
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana (grozīts 2010. gada septembrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pateikimas“ (pataisytas 2010 m. rugsėjo mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni (kif emendat f’Settembru 2010)
English: D71 Paragraph 23 is amended as follows:
French: D71 Le paragraphe 23 est modifié comme suit:
German: D71 Paragraph 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: D71 El párrafo 23 se modifica como sigue:
Italian: D71 Il paragrafo 23 è modificato come segue:
Portuguese: D71 O parágrafo 23 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D71 Alinea 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D71 Afsnit 23 ændres som følger:
Swedish: D71 Punkt 23 ska ändras enligt följande:
Finnish: D71 Muutetaan kappaletta 23 seuraavasti:
Greek: Δ71 Η παράγραφος 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D71 Odstavec 23 se mění takto:
Slovak: D71 Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D71 Paragraf 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D71 Spremeni se 23. člen:
Romanian: D71 Se modifică punctul 23, după cum urmează:
Bulgarian: Г71 Параграф 23 се изменя, както следва:
Estonian: D71 Lõige 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D71 Standarta 23. punktu groza šādi:
Lithuanian: D71 23 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D71 Il-paragrafu 23 huwa emendat kif ġej:
English: 23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
French: 23 […] Le passif financier est comptabilisé initialement à la valeur actuelle du prix de rachat, et il est reclassé hors des capitaux propres.
German: 23 … Die finanzielle Verbindlichkeit wird erstmals angesetzt (zum Barwert des Rückkaufpreises) und aus dem Eigenkapital umgegliedert.
Spanish: 23 … El pasivo financiero se reconoce inicialmente (al valor actual del importe a reembolsar), y se reclasifica con baja en el patrimonio neto.
Italian: 23 … La passività finanziaria è rilevata inizialmente al (valore attuale dell’importo di rimborso) ed è riclassificata dal patrimonio netto.
Portuguese: 23 … O passivo financeiro é reconhecido inicialmente pelo valor actual da quantia de remição, e é reclassificado fora dos capitais próprios.
Dutch: 23 … De financiële verplichting wordt bij eerste opname opgenomen (tegen de contante waarde van het inkoopbedrag), en wordt vanuit het eigen vermogen overgeboekt.
Danish: 23 … Den finansielle forpligtelse indregnes første gang (til nutidsværdien af indløsningsbeløbet) og omklassificeres fra egenkapitalen.
Swedish: 23 … Den finansiella skulden redovisas första gången (till nuvärdet av inlösenbeloppet), och omklassificeras från eget kapital.
Finnish: 23 … Rahoitusvelka kirjataan alun perin lunastusmäärän nykyarvoa vastaavaan määrään ja siirretään pois omasta pääomasta.
Slovak: 23 … Finančný záväzok sa prvotne vykazuje (súčasnou hodnotou sumy spätného odkúpenia) a je preklasifikovaný z vlastného imania.
Polish: 23 […] Zobowiązanie finansowe ujmuje się początkowo (według bieżącej wartości kwoty umorzeniowej) i przenosi z kapitału własnego.
Hungarian: 23 … A pénzügyi kötelezettséget kezdetben a (a visszaváltási érték jelenértékén) jelenítik meg, és a saját tőkéből sorolják át.
Slovenian: 23 … Finančna obveznost je pripoznana na začetku (po sedanji vrednosti odkupnega zneska) in je prerazvrščena iz lastniškega kapitala.
Romanian: 23 Datoria financiară este recunoscută inițial (la valoarea actualizată a valorii de răscumpărare) și este reclasificată din capitaluri proprii.
Bulgarian: 23 Финансовият пасив се признава първоначално по настоящата стойност на сумата за изплащане и се прекласифицира от собствения капитал.
Estonian: 23 … Finantskohustist kajastatakse esmalt (tagasiostmissumma nüüdisväärtuses) ja liigitatakse omakapitalist ümber.
Latvian: […] Finanšu saistību sākotnēji atzīst (izpirkšanas summas pašreizējā vērtībā), un tā tiek pārklasificēta no pašu kapitāla.
Lithuanian: 23 <…> Finansinis įsipareigojimas iš pradžių pripažįstamas (dabartine išperkamosios sumos verte) ir perkeliamas iš nuosavybės.
Maltese: 23 … L-obbligazzjoni finanzjarja tkun rikonoxxuta inizjalment fil-(valur preżenti tal-ammont tat-tifdija), u tkun irriklassifikata mill-ekwità.
English: D72 Paragraph 97J is added as follows:
French: D72 Le paragraphe 97J est ajouté:
German: D72 Es wird folgender Paragraph 97J angefügt:
Spanish: D72 Se añade el párrafo 97J siguiente:
Italian: D72 Viene aggiunto il paragrafo 97J riportato di seguito:
Portuguese: D72 É aditado o seguinte parágrafo 97J:
Dutch: D72 Alinea 97J wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D72 Afsnit 97J tilføjes som følger:
Swedish: D72 Punkt 97J ska läggas till enligt följande:
Finnish: D72 Lisätään seuraavanlainen kappale 97J:
Greek: Δ72 Προστίθεται η παράγραφος 97Ι ως εξής:
Czech: D72 Vkládá se nový odstavec 97J, který zní:
Slovak: D72 Dopĺňa sa tento odsek 97J:
Polish: D72 Dodaje się paragraf 97J w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 97J. bekezdés:
Slovenian: D72 Doda se 97.J člen:
Romanian: D72 Se adaugă punctul 97J, după cum urmează:
Bulgarian: Г72 Добавя се параграф 97Й, както следва:
Estonian: D72 Lõige 97J lisatakse järgmiselt:
Latvian: D72 Pievieno šādu 97J punktu:
Lithuanian: D72 Įterpiamas 97J straipsnis:
Maltese: D72 Il-paragrafu 97J jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 11, ainsi que des paragraphes 23 et AG31.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 11 geändert und wurden die Paragraphen 23 und AG31 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 11 y modifica los párrafos 23 y GA31.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 11 e ha modificato i paragrafi 23 e AG31.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 11 e emendou os parágrafos 23 e AG31.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 11 en wijzigde de alinea's 23 en TL31.
Danish: IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 11 og medførte en ændring af afsnit 23 og AG31.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 11 ändrades och att punkterna 23 och VT31 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 11 sisältyvää käyvän arvon määritelmää ja kappaleita 23 ja AG31.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας στην παράγραφο 11 και τροποποίηση των παραγράφων 23 και ΟΕ31.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 11 a změnil odstavce 23 a AG31.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 11 a menia a dopĺňajú sa odseky 23 a AG31.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 11 oraz zmieniono paragrafy 23 i OS31.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 11. bekezdésben, valamint módosította az 23. és az AG31. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 11. členu ter sta bila spremenjena 23. in AG31. člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 11 și a modificat punctele 23 și AG31.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 11 и се изменят параграфи 23 и НП31.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 11 ja muudeti lõiked 23 ja AG31.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 11. punktā un 23. un AG31 punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis 11 straipsnyje ir pataisyti 23 ir 31TN straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 11 u emenda l-paragrafi 23 u AG31.
English: D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
French: D73 Dans les modalités d’application, le paragraphe AG31 est modifié comme suit:
German: D73 In den Anwendungsleitlinien wird Paragraph AG31 wie folgt geändert:
Spanish: D73 El párrafo GA31 de la Guía de aplicación se modifica como sigue:
Italian: D73 Nella Guida operativa, il paragrafo AG31 è modificato come segue:
Portuguese: D73 No Guia de Aplicação, o parágrafo AG31 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D73 In de toepassingsleidraad wordt alinea TL31 als volgt gewijzigd:
Danish: D73 I anvendelsesvejledningen ændres afsnit AG31 som følger:
Swedish: D73 I Vägledning vid tillämpning ska punkt VT31 ändras enligt följande:
Finnish: D73 Soveltamisohjeistuksen kappaletta AG31 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ73 Στις οδηγίες εφαρμογής, η παράγραφος ΟΕ31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D73 V aplikační příručce se odstavec AG31 mění takto:
Slovak: D73 V návode na uplatnenie sa odsek AG31 mení a dopĺňa takto:
Polish: D73 Paragraf OS31 Objaśnienia stosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási útmutatóban az alábbiak szerint módosul az AG31. bekezdés:
Slovenian: D73 Spremeni se AG31. člen Napotkov za uporabo:
Romanian: D73 În Îndrumările de aplicare, se modifică punctul AG31, după cum urmează:
Bulgarian: Г73 Насоките за прилагане в параграф НП31 се изменят, както следва:
Estonian: D73 Rakendusjuhise lõige AG31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D73 Sadaļā „Piemērošanas norādījumi” AG31 punktu groza šādi:
Lithuanian: D73 Taikymo nuorodų 31TN straipsnis taisomas taip:
Maltese: D73 Fil-Gwida għall-Applikazzjoni l-paragrafu AG31 huwa emendat kif ġej:
English: The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
French: l’instrument de capitaux propres est une option incorporée de conversion du passif en capitaux propres de l’émetteur.
German: Das Eigenkapitalinstrument besteht in einer eingebetteten Option auf Wandlung der Schuld in Eigenkapital des Emittenten.
Spanish: el instrumento de patrimonio es una opción implícita para convertir el pasivo en patrimonio del emisor.
Italian: Lo strumento rappresentativo di capitale è l’opzione incorporata per convertire la passività in capitale dell’emittente.
Portuguese: o instrumento de capital próprio é uma opção embutida de conversão do passivo em capital próprio do emitente.
Dutch: Het eigenvermogensinstrument is een in het contract besloten optie om de verplichting te converteren naar eigenvermogensinstrumenten van de emittent.
Danish: Egenkapitalinstrumentet er en indbygget option på konvertering af forpligtelsen til udsteders egenkapital.
Swedish: Egetkapitalinstrumentet utgörs av en inbyggd optionsrätt att omvandla skuldinstrumentet till aktier utgivna av emittenten.
Finnish: Oman pääoman ehtoinen instrumentti on kytketty optio, joka oikeuttaa vaihtamaan velan liikkeeseenlaskijan omaan pääomaan.
Greek: Ο συμμετοχικός τίτλος είναι ένα ενσωματωμένο δικαίωμα μετατροπής της υποχρέωσης σε ίδια κεφάλαια του εκδότη.
Czech: Kapitálovou složku představuje vložená opce na konverzi závazku na kapitálový nástroj emitenta.
Slovak: Nástroj vlastného imania predstavuje vloženú opciu zameniť záväzok za vlastné imanie emitenta.
Polish: instrumentem kapitałowym jest wbudowana opcja zamiany zobowiązania na udziały/akcje własne emitenta.
Hungarian: A tőkeinstrumentum egy beágyazott opció, amelynek alapján a kötelezettséget a kibocsátó saját tőkéjére lehet átváltani.
Slovenian: kapitalski instrument je vgrajena opcija zamenjave obveznosti za lastniški kapital izdajatelja instrumenta.
Romanian: Instrumentul de capitaluri proprii este o opțiune încorporată de a converti datoria în capitaluri proprii ale emitentului.
Bulgarian: инструментът на собствения капитал е внедрена опция за конвертиране на пасив в собствен капитал на емитента.
Estonian: omakapitaliinstrument on sisseehitatud optsioon vahetada kohustis emitendi omakapitaliks.
Latvian: kapitāla instruments ir iegulta iespēja konvertēt saistības emitenta pašu kapitālā.
Lithuanian: nuosavybės priemonė yra įterptas pasirinkimo sandoris konvertuoti įsipareigojimą į išleidėjo nuosavybę.
Maltese: L-istrument azzjonarju huwa opzjoni mdeffsa sabiex wieħed jikkonverti l-obbligazzjoni f’valur proprjetarju ta’ emittent.
English: This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
French: Cette option a une valeur lors de la comptabilisation initiale même lorsqu’elle est en dehors du cours.
German: Diese Option hat beim erstmaligen Ansatz auch dann einen Wert, wenn sie aus dem Geld ist.
Spanish: A efectos del reconocimiento inicial, esta opción tiene valor incluso cuando esté fuera de dinero (es decir, que no tenga valor intrínseco).
Italian: Questa opzione ha valore al momento della rilevazione iniziale anche quando è “out of the money”.
Portuguese: Tem valor no reconhecimento inicial mesmo quando o seu preço de exercício for superior ao valor actual (out of the money).
Dutch: Deze optie heeft bij eerste opname een waarde, zelfs als ze 'out of the money' is.
Danish: Optionen har værdi ved første indregning, også selvom den er "out of the money".
Swedish: Denna option har ett värde vid det första redovisningstillfället även om den saknar realvärde.
Finnish: Tällä optiolla on arvo sitä alun perin kirjanpitoon merkittäessä silloinkin, kun se on miinusoptio (out of the money).
Greek: Το δικαίωμα αυτό έχει αξία κατά την αρχική αναγνώριση έστω και όταν έχει μηδενική αξία.
Czech: Tato opce má při prvotním zaúčtování hodnotu, i když je v tomto okamžiku „mimo peníze“ (out of money).
Slovak: Táto opcia má hodnotu pri prvotnom vykázaní, aj keď je mimo peňazí.
Polish: Taka opcja posiada wartość w momencie początkowego ujęcia nawet wtedy, gdy nie posiada wartości wewnętrznej.
Hungarian: Az opciónak a kezdeti megjelenítéskor akkor is van értéke, ha az veszteséges.
Slovenian: Ta opcija ima vrednost ob začetnem pripoznanju, četudi je „brez denarja“ (out of the money).
Romanian: Această opțiune are valoare la recunoașterea inițială chiar și atunci când este „în afara banilor“ (out of the money).
Bulgarian: Тази опция има стойност при първоначалното признаване дори когато тя е "извън пари".
Estonian: Sellisel optsioonil on väärtus esmasel kajastamisel isegi juhul, kui optsiooni täitmishind ei ole alusvara turuhinnast kõrgem (out of the money).
Latvian: Veicot sākotnējo atzīšanu, šim iespējas līgumam ir vērtība, pat ja tā ir negatīva patiesā vērtība.
Lithuanian: Šis pasirinkimo sandoris turi vertę jau pirminio pripažinimo metu, net jeigu jis neturi piniginės vertės.
Maltese: Din l-opzjoni għandha valur fuq ir-rikonoxximent inizjali anki meta tkun nieqsa mill-flus.
English: IAS 33
Spanish: NIC 33
Greek: ΔΛΠ 33
Polish: MSR 33
Slovenian: MRS 33
Bulgarian: МСС 33
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Earnings per Share
French: Résultat par action
German: Ergebnis je Aktie
Spanish: Ganancias por acción
Italian: Utile per azione
Portuguese: Resultados por Acção
Dutch: Winst per aandeel
Danish: Indtjening pr. aktie
Swedish: Resultat per aktie
Finnish: Osakekohtainen tulos
Greek: Κέρδη ανά μετοχή
Czech: Zisk na akcii
Slovak: Zisk na akciu
Polish: Zysk przypadający na jedną akcję
Hungarian: Egy részvényre jutó eredmény
Slovenian: Čisti dobiček na delnico
Romanian: Rezultatul pe acțiune
Bulgarian: „Доходи на акция“
Estonian: Aktsiakasum
Latvian: Peļņa par akciju
Lithuanian: „Pelnas, tenkantis vienai akcijai“
Maltese: Qligħ Sehem b’Sehem
English: D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
French: D74 Les paragraphes 8 et 47A sont modifiés comme suit:
German: D74 Die Paragraphen 8 und 47A werden wie folgt geändert:
Spanish: D74 Los párrafos 8 y 47A se modifican como sigue:
Italian: D74 I paragrafi 8 e 47A sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D74 Os parágrafos 8 e 47A são emendados do seguinte modo:
Dutch: D74 De alinea's 8 en 47A worden als volgt gewijzigd:
Danish: D74 Afsnit 8 og 47A ændres som følger:
Swedish: D74 Punkterna 8 och 47A ska ändras enligt följande:
Finnish: D74 Muutetaan kappaleita 8 ja 47A seuraavasti:
Greek: Δ74 Οι παράγραφοι 8 και 47Α τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D47 Odstavce 8 a 47A se mění takto:
Slovak: D74 Odseky 8 a 47A sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D74 Paragrafy 8 i 47A zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 8. és a 47A. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D74 Spremenita se 8. in 47.A člen:
Romanian: D74 Se modifică punctele 8 și 47A, după cum urmează:
Bulgarian: Г74 Параграфи 8 и 47А се изменят, както следва:
Estonian: D74 Lõiked 8 ja 47A muudetakse järgmiselt:
Latvian: D74 Standarta 8. un 47A punktu groza šādi:
Lithuanian: D74 8 ir 47A straipsniai taisomi taip:
Maltese: D74 Il-paragrafi 8 u 47A huma emendati kif ġej:
English: IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
French: IFRS 13 Évaluation de la juste valeur définit la juste valeur et établit des dispositions visant l’application de cette définition.
German: IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts definiert den Begriff beizulegender Zeitwert und legt die Vorschriften zur Anwendung dieser Definition fest.
Spanish: La NIIF 13 Valoración del valor razonable define valor razonable y establece los requerimientos para aplicar esa definición.
Italian: L’IFRS 13 Valutazione del fair value definisce il fair value e stabilisce le disposizioni per l’applicazione di tale definizione.
Portuguese: A IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor define justo valor e estabelece os requisitos de aplicação desta definição.
Dutch: IFRS 13 Waardering tegen reële waarde definieert reële waarde en zet de vereisten voor de toepassing van die definitie uiteen.
Danish: IFRS 13 Måling af dagsværdi definerer dagsværdi og fastsætter krav for anvendelsen af denne definition.
Swedish: I IFRS 13, Värdering till verkligt värde, definieras verkligt värde och anges krav för tillämpningen av denna definition.
Finnish: IFRS 13:ssa Käyvän arvon määrittäminen määritellään käypä arvo ja asetetaan tämän määritelmän soveltamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας προσδιορίζει την εύλογη αξία και ορίζει απαιτήσεις για την εφαρμογή του ορισμού αυτού.
Czech: IFRS 13 Oceňování reálnou hodnotou definuje reálnou hodnotu a stanoví požadavky na aplikaci této definice.
Slovak: V štandarde IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou sa vymedzuje reálna hodnota a stanovujú sa požiadavky na uplatňovanie tejto definície.
Polish: MSR 13 Ustalanie wartości godziwej zawiera definicję wartości godziwej i określa wymogi dotyczące stosowania tej definicji.
Hungarian: Az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard meghatározza a valós érték fogalmát, és megállapítja a definíció alkalmazásának követelményeit.
Slovenian: MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti opredeljuje pošteno vrednost in določa zahteve za uporabo te opredelitve.
Romanian: IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă definește valoarea justă și prevede cerințele de aplicare a acelei definiții.
Bulgarian: В МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“ се определя справедливата стойност и изискванията за прилагането на тази дефиниция.
Estonian: IFRS 13-s Õiglase väärtuse mõõtmine määratletakse mõiste „õiglane väärtus” ja sätestatakse selle mõiste rakendamise nõuded.
Latvian: SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” definēts termins „patiesā vērtība” un noteiktas prasības šīs definīcijas piemērošanai.
Lithuanian: jame TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“ apibrėžta tikroji vertė ir nustatyti tos apibrėžties taikymo reikalavimai.
Maltese: L-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust jiddefinixxi l-valur ġust u jistabilixxi r-rekwiżiti għall-applikazzjoni ta’ dik id-definizzjoni.