English: The Liechtenstein authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to them, from 6 November 2001 to 31 December 2009.
French: Les autorités du Liechtenstein prendront toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires l’aide visée à l’article 1er et illégalement mise à la disposition de ces dernières, du 6 novembre 2001 au 31 décembre 2009.
German: Die liechtensteinischen Behörden ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen zur Rückforderung der in der Zeit vom 6. November 2001 bis zum 31. Dezember 2009 rechtswidrig gewährten Beihilfen gemäß Artikel 1 von den Begünstigten.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar de los beneficiarios la ayuda contemplada en el artículo 1 puesta ilegalmente a disposición de estos últimos, desde el 6 de noviembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Le autorità del Liechtenstein adottano i necessari provvedimenti per recuperare dai beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 1 che sono stati loro concessi illegalmente dal 6 novembre 2001 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein tomarão todas as medidas necessárias para recuperar junto dos beneficiários os auxílios referidos no artigo 1.o que lhes foram ilegalmente concedidos, a partir de 6 de novembro de 2001 e até 31 de dezembro de 2009.
Dutch: De Liechtensteinse autoriteiten nemen alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 bedoelde steun die in de periode van 6 november 2001 tot 31 december 2009 op onrechtmatige wijze aan de begunstigden ter beschikking is gesteld, van hen terug te vorderen.
Danish: Liechtensteins myndigheder skal træffe de fornødne foranstaltninger for fra støttemodtagerne at tilbagesøge den støtte, der henvises til i artikel 1, og som ulovligt er stillet dem til rådighed fra den 6. november 2001 til den 31. december 2009.
Swedish: Liechtensteins myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att från mottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen betalats ut till dem från den 6 november 2001 till den 31 december 2009.
Finnish: Liechtensteinin viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja 6 päivästä marraskuuta 200131 päivään joulukuuta 2009 sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και η οποία τους χορηγήθηκε παρανόμως, από τις 6 Νοεμβρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Lichtenštejnské orgány přijmou veškerá nezbytná opatření, aby od příjemců získaly zpět podporu uvedenou v článku 1, která jim byla poskytnuta protiprávně v období od 6. listopadu 2001 do 31. prosince 2009.
Slovak: Lichtenštajnské orgány prijmú všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci uvedenej v článku 1, ktorá bola príjemcom neoprávnene poskytnutá od 6. novembra 2001 do 31. decembra 2009.
Polish: Władze Liechtensteinu podejmują wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjentów pomocy, o której mowa w art. 1 i która była dla nich dostępna niezgodnie z prawem, od dnia 6 listopada 2001 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok meghoznak minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy a kedvezményezettekkel visszafizettessék az 1. cikkben említett és 2001. november 6. és 2009. december 31. között számukra jogellenesen juttatott támogatást.
Slovenian: Lihtenštajnski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se od upravičencev izterja pomoč, ki je navedena v členu 1 in jim je bila nezakonito dodeljena od 6. novembra 2001 do 31. decembra 2009.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein iau toate măsurile necesare recuperării de la beneficiari a ajutorului prevăzut la articolul 1 și pus la dispoziția acestora în mod ilegal în perioada 6 noiembrie 2001-31 decembrie 2009.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн взимат всички необходими мерки, за да възстановяват от бенефициерите помощта, посочена в член 1, която неправомерно им е била предоставяна, от 6 ноември 2001 г. до 31 декември 2009 г.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused võtavad vajalikud meetmed abisaajatelt artiklis 1 nimetatud ja neile ajavahemikus 6. novembrist 2001 kuni 31. detsembrini 2009 antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai piedzītu no saņēmējiem 1. pantā minēto atbalstu, kas tiem ticis nelikumīgi piešķirts no 2001. gada 6. novembra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad iš pagalbos gavėjų susigrąžintų 1 straipsnyje minimą pagalbą, kuri pagalbos gavėjams neteisėtai suteikta nuo 2001 m. lapkričio 6 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jirkupraw mill-benefiċjarji l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1, magħmula disponibbli għalihom illegalment, mis-6 ta’ Novembru 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2009.