FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiples might be in ranges with a different multiple for each comparable.
French: Les multiples peuvent être compris dans un intervalle, chaque comparable faisant l’objet d’un multiple différent.
German: Multiplikatoren können in gewissen Bandbreiten vorhanden sein, wobei für jeden Vergleichswert ein anderer Multiplikator zutrifft.
Spanish: Los múltiplos pueden presentarse en intervalos con un múltiplo diferente para cada elemento comparable.
Italian: I multipli di mercato potrebbero essere compresi in intervalli di valori con un multiplo diverso per ciascun valore comparabile.
Portuguese: Podem existir vários tipos de índices, com um índice diferente para cada elemento comparável.
Dutch: Ratio's kunnen zich situeren in bereiken, met een andere ratio voor elk vergelijkingspunt.
Danish: Multiplikatorerne kan ligge i områder med en forskellig multiplikator for hver sammenlignelig sats.
Swedish: Multiplarna kan vara i intervall med en annan multipel för varje jämförbart förhållande.
Finnish: Kertoimet voivat sijoittua vaihtelualueille niin, että kullekin vertailuluvulle on erilainen kerroin.
Greek: Τα πολλαπλάσια δύναται να είναι σε διαστήματα με διαφορετικό πολλαπλάσιο για κάθε συγκρίσιμο στοιχείο.
Czech: Násobky mohou představovat určité rozpětí, přičemž na každou srovnatelnou informaci připadá odlišný násobek.
Slovak: Multiplikátory môžu byť v intervaloch s inými multiplikátormi pre každý porovnateľný údaj.
Polish: Mnożniki mogą znajdować się w przedziałach z innym mnożnikiem dla każdego elementu danych porównywalnych.
Hungarian: Az összehasonlítható termékek esetében egy tartományon belül több különböző összetett mutató állhat rendelkezésre.
Slovenian: Večkratniki so lahko v razponih z različnim večkratnikom za vsak primerljiv podatek.
Romanian: Multiplii pot fi în intervale cu un multiplu diferit pentru fiecare valoare comparabilă.
Bulgarian: Множителите могат да се поместват в определени диапазони, като за всеки един сравняван елемент има различен множител.
Estonian: Kordarvud võivad esineda vahemikes, kusjuures kõikidel võrdlusandmetel on erinev kordarv.
Latvian: Koeficienti var būt diapazonos, un katram salīdzināmajam rādītājam var būt atšķirīgs koeficients.
Lithuanian: Kartotiniai gali sudaryti intervalus, kuriuose kiekvienam palyginamam pavyzdžiui tenka skirtingas kartotinis.
Maltese: Il-multipli jistgħu jkunu f’firxiet b’multiplu differenti għal kull prodott simili.
English: B7 Valuation techniques consistent with the market approach include matrix pricing.
French: B7 L’évaluation matricielle fait partie des techniques d’évaluation qui s’inscrivent dans le cadre de l’approche de marché.
German: B7 Zu den Bewertungstechniken, die mit dem marktbasierten Ansatz vereinbar sind, gehört die Matrix-Preisnotierung.
Spanish: B7 Las técnicas de valoración coherentes con el método de mercado incluyen la matriz de precios.
Italian: B7 Le tecniche di valutazione coerenti con il metodo basato sulla valutazione di mercato comprende la determinazione di prezzi a matrice.
Portuguese: B7 As técnicas de avaliação coerentes com a abordagem de mercado incluem as matrizes de preços.
Dutch: B7 Een van de waarderingstechnieken die in overeenstemming zijn met de marktbenadering, is matrixwaardering.
Danish: B7 Værdiansættelsesmetoder, der svarer til markedsmetoden, omfatter matrix prisfastsættelse.
Swedish: B7 Värderingstekniker enligt marknadsansatsen innefattar matrisansatser.
Finnish: B7 Matriisihinnoittelu kuuluu markkinoihin perustuvan lähestymistavan mukaisiin arvostusmenetelmiin.
Greek: B7 Στις τεχνικές αποτίμησης που συμφωνούν με την προσέγγιση βάσει της αγοράς περιλαμβάνεται η τιμολόγηση βάσει συγκεκριμένου μοντέλου (matrix pricing).
Czech: B7 Jednou z technik ocenění v souladu s tržním přístupem je maticové ocenění.
Slovak: B7 Medzi techniky oceňovania, ktoré sú v súlade s trhovým prístupom, patrí maticové oceňovanie.
Polish: B7 Techniki wyceny zgodne z podejściem rynkowym obejmują macierzową kalkulację cen.
Hungarian: A piaci megközelítésnek megfelelő értékelési módszerek közé tartozik a mátrixárazás.
Slovenian: B7 Tehnike ocenjevanja vrednosti, skladne s tržnim načinom, vključujejo matrično določanje cen.
Romanian: B7 Tehnicile de evaluare corespunzătoare abordării pe bază de piață includ matricea de stabilire a prețurilor.
Bulgarian: Б7 Методите за остойностяване в съответствие с подхода на пазарните сравнения включват матрично ценообразуване.
Estonian: B7 Üks turumeetodiga kooskõlas olevaid hindamistehnikaid on hindamismaatriks.
Latvian: B7 Vērtēšanas paņēmieni, kuri atbilst tirgus metodei, sevī ietver cenas noteikšanas matricu.
Lithuanian: B7 Su rinkos metodu suderinamos vertinimo metodikos apima kainų nustatymą matricos būdu.
Maltese: B7 It-tekniki ta’ valwazzjoni konsistenti mal-approċċ tas-suq jinkludu l-ipprezzar matriċi.
English: Cost approach
French: Approche par les coûts
German: Kostenbasierter Ansatz
Spanish: Método del coste
Italian: Metodo del costo
Portuguese: Abordagem de custo
Dutch: Kostenbenadering
Danish: Omkostningsmetode
Swedish: Kostnadsansats
Finnish: Hankintamenoon perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση βάσει κόστους
Czech: Nákladový přístup
Slovak: Nákladová metóda
Polish: Podejście kosztowe
Hungarian: Bekerülésiérték-megközelítés
Slovenian: Stroškovni način
Romanian: Modelul costului
Bulgarian: Подход на базата на разходите
Estonian: Kulumeetod
Latvian: Izmaksu metode
Lithuanian: Išlaidų metodas
Maltese: L-approċċ tal-kost
English: Income approach
French: Approche par les revenus
German: Einkommensbasierter Ansatz
Spanish: Método de la renta
Italian: Metodo reddituale
Portuguese: Abordagem de rendimento
Dutch: Batenbenadering
Danish: Indkomstmetode
Swedish: Avkastningsvärdeansatsen
Finnish: Tuottoihin perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση βάσει εισοδήματος
Czech: Výnosový přístup
Slovak: Výnosová metóda
Polish: Podejście dochodowe
Hungarian: Jövedelem-szempontú megközelítés
Slovenian: Na donosu zasnovan način
Romanian: Abordarea pe bază de venit
Bulgarian: Подход на базата на доходите
Estonian: Tulumeetod
Latvian: Ienākumu metode
Lithuanian: Pajamų metodas
Maltese: L-approċċ tal-introjtu
English: When the income approach is used, the fair value measurement reflects current market expectations about those future amounts.
French: Lorsque cette approche est utilisée, la juste valeur reflète les attentes actuelles du marché quant à ces montants futurs.
German: Wird der einkommensbasierte Ansatz angewandt, spiegelt die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts gegenwärtige Markterwartungen hinsichtlich dieser künftigen Beträge wider.
Spanish: Cuando se emplea el método de la renta, la valoración del valor razonable refleja las expectativas del mercado actuales sobre dichos importes futuros.
Italian: Quando si utilizza il metodo reddituale, la valutazione del fair value riflette le attuali aspettative del mercato su tali importi futuri.
Portuguese: Quando a abordagem de rendimento é utilizada, a mensuração pelo justo valor reflecte as expectativas actuais do mercado relativamente a essas quantias futuras.
Dutch: Als de batenbenadering wordt gebruikt, weerspiegelt de waardering tegen reële waarde de huidige marktverwachtingen omtrent deze toekomstige bedragen.
Danish: Når indkomstmetoden anvendes, afspejler dagsværdimålingen markedets aktuelle forventninger til disse fremtidige beløb.
Swedish: När avkastningsvärdeansatsen används återspeglar värderingen till verkligt värde marknadens nuvarande förväntningar om dessa framtida belopp.
Finnish: Tuottoihin perustuvaa lähestymistapaa käytettäessä käypä arvo kuvastaa markkinoilla tarkasteluhetkellä vallitsevia odotuksia, jotka koskevat näitä vastaisia rahavirtoja.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η προσέγγιση βάσει του εισοδήματος, η επιμέτρηση της εύλογης αξίας αντανακλά τις τρέχουσες προσδοκίες της αγοράς για τα εν λόγω μελλοντικά ποσά.
Czech: V případě použití výnosového přístupu ocenění reálnou hodnotou odráží současná tržní očekávání týkající se těchto budoucích částek.
Slovak: Pri použití výnosovej metódy ocenenie reálnou hodnotou odráža aktuálne očakávania trhu týkajúce sa týchto budúcich súm.
Polish: Kiedy stosuje się podejście dochodowe, wycena w wartości godziwej odzwierciedla aktualne oczekiwania rynku co do tych przyszłych kwot.
Hungarian: A jövedelem-szempontú megközelítés használatakor a valós értéken történő értékelés az említett jövőbeli összegekre vonatkozó aktuális piaci várakozásokat tükrözi.
Slovenian: Pri uporabi na donosu zasnovanega načina merjenje poštene vrednosti izraža trenutna tržna pričakovanja glede teh prihodnjih zneskov.
Romanian: Când se utilizează abordarea pe bază de venit, evaluarea valorii juste reflectă estimările actuale ale pieței privind acele valori viitoare.
Bulgarian: При използването му оценката на справедливата стойност отразява текущите пазарни очаквания за тези бъдещи суми.
Estonian: Tulumeetodi kasutamisel kajastab õiglane väärtus turuootusi nende tulevaste summade kohta.
Latvian: Izmantojot ienākumu metodi, patiesās vērtības novērtējums rāda kārtējās tirgus prognozes par šādām nākotnes summām.
Lithuanian: Taikant šį metodą, tikroji vertė nustatoma atsižvelgiant į dabartines rinkos prognozes dėl tų būsimų sumų.
Maltese: Meta jintuża l-approċċ tal-introjtu, il-kejl tal-valur ġust jirrifletti aspettativi tas-suq kurrenti dwar dawk l-ammonti futuri.
English: B11 Those valuation techniques include, for example, the following:
French: B11 Cette approche comprend notamment les techniques d’évaluation suivantes:
German: B11 Zu derartigen Bewertungstechniken gehören unter anderem:
Spanish: B11 Entre dichas técnicas de valoración se incluyen, por ejemplo, las siguientes:
Italian: B11 A titolo esemplificativo, tali tecniche di valutazione comprendono:
Portuguese: B11 As técnicas de avaliação incluem, por exemplo:
Dutch: B11 Deze waarderingstechnieken omvatten bijvoorbeeld:
Danish: B11 Disse værdiansættelsesmetoder omfatter f.eks. følgende:
Swedish: B11 Dessa värderingstekniker omfattar exempelvis
Finnish: B11 Tällaisia arvostusmenetelmiä ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: B11 Οι εν λόγω τεχνικές αποτίμησης περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα εξής:
Czech: B11 K těmto technikám ocenění patří například:
Slovak: B11 Medzi tieto techniky oceňovania patria napríklad:
Polish: B11 Wymienione techniki wyceny obejmują na przykład:
Hungarian: Az említett értékelési technikák közé tartoznak például a következők:
Slovenian: B11 Te tehnike ocenjevanja vrednosti na primer vključujejo:
Romanian: B11 Aceste tehnici de evaluare cuprind, de exemplu, următoarele:
Bulgarian: Б11 Тези методи за остойностяване включват например следното:
Estonian: B11 Need hindamistehnikad on muu hulgas näiteks järgmised:
Latvian: B11 Šādi vērtēšanas paņēmieni sevī ietver, piemēram:
Lithuanian: B11 Tokių vertinimo metodikų pavyzdžiai yra:
Maltese: B11 Dawk it-tekniki ta’ valwazzjoni jinkludu, pereżempju, dan li ġej:
English: present value techniques (see paragraphs B12–B30);
French: les techniques d’actualisation (voir paragraphes B12 à B30);
German: Barwerttechniken (siehe Paragraphen B12–B30);
Spanish: técnicas de valor actual (véanse los párrafos B12 a B30);
Italian: tecniche del valore attuale (vedere paragrafi B12–B30);
Portuguese: técnicas de valor actual (ver parágrafos B12-B30);
Dutch: contantewaardetechnieken (zie de alinea's B12 tot en met B30);
Danish: nutidsværdimetoder (se afsnit B12-B30)
Swedish: nuvärdestekniker (se punkterna B12–B30),
Finnish: nykyarvomenetelmät (ks. kappaleet B12–B30);
Greek: τεχνικές παρούσας αξίας (βλ. παραγράφους Β12-Β30)·
Czech: techniky oceňování pomocí současné hodnoty (viz odstavce B12–B30);
Slovak: techniky súčasnej hodnoty (pozri odseky B12 až B30),
Polish: techniki wartości bieżącej (zob. paragrafy B12–B30);
Hungarian: jelenérték-technikák (lásd a B12–B30. bekezdést);
Slovenian: tehnike sedanje vrednosti (glej B12.–B30. člen);
Romanian: tehnicile valorii actualizate (a se vedea punctele B12-B30);
Bulgarian: методи за остойностяване на базата на настоящата стойност (виж параграфи Б12—Б30);
Estonian: nüüdisväärtuse tehnikad (vt lõiked B12–B30);
Latvian: pašreizējās vērtības paņēmienus (sk. B12–B30 punktu);
Lithuanian: dabartinės vertės metodikos (žr. B12–B30 straipsnius);
Maltese: tekniki ta’ valur preżenti (ara l-paragrafi B12–B30);
English: the multi-period excess earnings method, which is used to measure the fair value of some intangible assets.
French: la méthode des bénéfices excédentaires multipériodes, utilisée pour évaluer la juste valeur de certains actifs incorporels.
German: die Residualwertmethode, die zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts bestimmter immaterieller Vermögenswerte eingesetzt wird.
Spanish: el método de exceso de ganancias de varios ejercicios, que se emplea para medir el valor razonable de algunos activos intangibles.
Italian: il metodo degli utili in eccesso per esercizi multipli, utilizzato per valutare il fair value di alcune attività immateriali.
Portuguese: o chamado «método dos ganhos adicionais ao longo de vários períodos», que é utilizado para mensurar o justo valor de alguns activos intangíveis.
Dutch: de 'multi-period excess earnings method', die wordt gebruikt om de reële waarde van bepaalde immateriële vaste activa te bepalen.
Danish: overskudsvurderingsmetoden for flere perioder, som anvendes til at måle dagsværdien af nogle immaterielle aktiver.
Swedish: övervärdesansatsen för flera perioder, som används för värdering av vissa immateriella tillgångar till verkligt värde.
Finnish: joidenkin aineettomien hyödykkeiden käyvän arvon määrittämiseen käytettävä moniperiodinen ylituottomalli.
Greek: τη μέθοδο πλεοναζόντων κερδών πολλαπλών χρήσεων η οποία χρησιμοποιείται για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας ορισμένων άυλων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: metoda zvýšených výnosů za více období, která se používá ke stanovení reálné hodnoty některých nehmotných aktiv.
Slovak: metóda zvýšených príjmov počas viacerých rokov, ktorá sa využíva na oceňovanie nehmotného majetku reálnou hodnotou.
Polish: metodę wielookresowej nadwyżki dochodów, która jest stosowana do ustalania wartości godziwej niektórych składników wartości niematerialnych
Hungarian: a több időszakra szóló többletnyereség-módszer, amelyet egyes immateriális eszközök valós értékének értékelésére használnak.
Slovenian: metoda presežnih dobičkov, ki se uporablja za merjenje poštene vrednosti nekaterih neopredmetenih sredstev.
Romanian: metoda veniturilor în plus pe mai multe perioade, utilizată pentru evaluarea valorii juste a unor imobilizări necorporale.
Bulgarian: методът на допълнителната печалба, отчитана в рамките на повече от един период, използван за оценяване на справедливата стойност на някои нематериални активи.
Estonian: mitmeperioodiline lisatulude meetod, mida kasutatakse teatavate immateriaalsete varade õiglase väärtuse mõõtmiseks.
Latvian: daudzperiodu peļņas pārsnieguma metodi, kuru izmanto dažu nemateriālo aktīvu patiesās vērtības novērtēšanai.
Lithuanian: kelių ataskaitinių laikotarpių pelno perviršio metodas, taikomas nustatant kai kurių rūšių nematerialiojo turto tikrąją vertę.
Maltese: il-metodu ta’ qligħ fuq għadd ta’ perjodi, li jintuża għall-kejl tal-valur ġust ta’ xi assi intanġibbli.
English: Present value techniques
French: Techniques d’actualisation
German: Barwerttechniken
Spanish: Técnicas de valor actual
Italian: Tecniche del valore attuale
Portuguese: Técnicas de valor actual
Dutch: Contantewaardetechnieken
Danish: Nutidsværdimetoder
Swedish: Nuvärdestekniker
Finnish: Nykyarvomenetelmät
Greek: Τεχνικές παρούσας αξίας
Czech: Techniky oceňování pomocí současné hodnoty
Slovak: Techniky súčasnej hodnoty
Polish: Techniki wartości bieżącej
Hungarian: Jelenérték-technikák
Slovenian: Tehnike sedanje vrednosti
Romanian: Tehnicile valorii actualizate
Bulgarian: Методи за остойностяване на базата на настоящата стойност
Estonian: Nüüdisväärtuse tehnikad
Latvian: Pašreizējās vērtības paņēmieni
Lithuanian: Dabartinės vertės metodikos
Maltese: Tekniki ta’ valur preżenti
English: B12 Paragraphs B13–B30 describe the use of present value techniques to measure fair value.
French: B12 Les paragraphes B13 à B30 décrivent l’utilisation de techniques d’actualisation pour l’évaluation de la juste valeur.
German: B12 In den Paragraphen B13–B30 wird die Verwendung von Barwerttechniken zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts beschrieben.
Spanish: B12 Los párrafos B13 a B30 describen el uso de las técnicas de valor actual para valorar el valor razonable.
Italian: B12 I paragrafi B13–B30 descrivono l’utilizzo delle tecniche del valore attuale per la valutazione del fair value.
Portuguese: B12 Os parágrafos B13-B30 descrevem a utilização de técnicas de valor actual para a mensuração pelo justo valor.
Dutch: B12 De alinea's B13 tot en met B30 beschrijven het gebruik van contantewaardetechnieken om de reële waarde te bepalen.
Danish: B12 I afsnit B13-B30 beskrives anvendelsen af nutidsværdimetoder til at måle dagsværdien.
Swedish: B12 I punkterna B13–B30 beskrivs användningen av nuvärdestekniker för värdering till verkligt värde.
Finnish: B12 Kappaleissa B13–B30 kuvataan nykyarvomenetelmien käyttöä käypää arvoa määritettäessä.
Greek: B12 Στις παραγράφους Β13-Β30 περιγράφεται η χρήση τεχνικών παρούσας αξίας για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας.
Czech: B12 Odstavce B13–B30 popisují použití technik současné hodnoty ke stanovení reálné hodnoty.
Slovak: B12 V odsekoch B13 až B30 sa opisuje používanie techník súčasnej hodnoty na oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: B12 W paragrafach B13–B30 opisano użycie technik wartości bieżącej do ustalania wartości godziwej.
Hungarian: A B13–B30. bekezdés leírja a jelenérték-technikáknak a valós érték meghatározására történő alkalmazását.
Slovenian: B12 V B13.–B30. členu je opisana uporaba tehnik sedanje vrednosti za merjenje poštene vrednosti.
Romanian: B12 La punctele B13–B30 se descrie utilizarea tehnicilor valorii actualizate pentru evaluarea valorii juste.
Bulgarian: Б12 В параграфи Б13—Б30 се описва използването на методите за оценяване на справедливата стойност на базата на настоящата стойност.
Estonian: B12 Lõigetes B13–B30 kirjeldatakse õiglase väärtuse mõõtmisel kasutavaid nüüdisväärtuse tehnikaid.
Latvian: B12 Standarta B13–B30 punktā aprakstīta pašreizējās vērtības paņēmienu izmantošana patiesās vērtības novērtēšanai.
Lithuanian: B12 B13–B30 straipsniuose aprašytas dabartinės vertės metodikų taikymas nustatant tikrąją vertę.
Maltese: B12 Il-paragrafi B13–B30 jiddeskrivu l-użu ta’ tekniki ta’ valur preżenti għall-kejl tal-valur ġust.
English: The components of a present value measurement
French: Les composantes d’une évaluation de la valeur actuelle
German: Die Bestandteile einer Barwertbemessung
Spanish: Los componentes del cálculo del valor actual
Italian: Le componenti per la misurazione del valore attuale
Portuguese: Componentes de uma mensuração de valor actual
Dutch: De componenten van een waardering tegen contante waarde
Danish: Elementerne i en måling af nutidsværdi
Swedish: Komponenter vid beräkning av nuvärde
Finnish: Nykyarvon määrittämisen osatekijät
Greek: Τα συστατικά στοιχεία της επιμέτρησης της παρούσας αξίας
Czech: Komponenty stanovení současné hodnoty
Slovak: Zložky ocenenia súčasnou hodnotou
Polish: Komponenty ustalania wartości bieżącej
Hungarian: A jelenérték kiszámításának összetevői
Slovenian: Sestavine merjenja sedanje vrednosti
Romanian: Componentele unei evaluării a valorii actualizate
Bulgarian: Компоненти на оценяването на базата на настоящата стойност
Estonian: Nüüdisväärtuse mõõtmise komponendid
Latvian: Pašreizējās vērtības novērtējuma sastāvdaļas
Lithuanian: Dabartinės vertės nustatymo dalys
Maltese: Il-komponenti ta’ kejl tal-valur ġust
English: an estimate of future cash flows for the asset or liability being measured.
French: une estimation des flux de trésorerie futurs liés à l’actif ou au passif à évaluer;
German: eine Schätzung künftiger Zahlungsströme für den Vermögenswert oder die Schuld, der/die bewertet wird.
Spanish: Una estimación de los flujos de efectivo futuros para el activo o pasivo objeto de la valoración.
Italian: una stima dei flussi finanziari futuri per l’attività o la passività da valutare;
Portuguese: uma estimativa dos fluxos de caixa do activo ou passivo a mensurar;
Dutch: een schatting van toekomstige kasstromen voor het gewaardeerde actief of de gewaardeerde verplichting.
Danish: Et skøn over fremtidige pengestrømme for det aktiv eller den forpligtelse, der måles.
Swedish: En uppskattning av framtida kassaflöden för den tillgång eller skuld som värderas.
Finnish: arvio arvostettavana olevaa omaisuuserää tai velkaa koskevista vastaisista rahavirroista.
Greek: εκτίμηση των μελλοντικών ταμειακών ροών για το επιμετρούμενο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση
Czech: odhad budoucích peněžních toků oceňovaného aktiva nebo závazku;
Slovak: odhad budúcich peňažných tokov pre oceňované aktívum alebo záväzok,
Polish: szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do wycenianego składnika aktywów lub zobowiązania;
Hungarian: az értékelt eszköz vagy kötelezettség jövőbeli cash flow-inak becslése.
Slovenian: oceno prihodnjih denarnih tokov za sredstvo ali obveznost, ki se meri;
Romanian: o estimare a fluxurilor de trezorerie viitoare pentru activul sau datoria evaluat(ă).
Bulgarian: оценка на бъдещите парични потоци за оценявания актив или пасив;
Estonian: mõõdetava vara või kohustise tulevaste rahavoogude hinnang;
Latvian: aplēsi par novērtējamā aktīva vai saistības nākotnes naudas plūsmām;
Lithuanian: vertinamo turto arba įsipareigojimo būsimų pinigų srautų įvertis;
Maltese: stima ta’ flussi ta’ flus futuri għall-assi jew għall-obbligazzjoni li tkun qiegħda titkejjel.
English: the price for bearing the uncertainty inherent in the cash flows (ie a risk premium).
French: le prix pour supporter l’incertitude inhérente aux flux de trésorerie (c’est-à-dire une prime de risque);
German: der Preis für die Übernahme der den Zahlungsströmen innewohnenden Unsicherheit (d.h. ein Risikoaufschlag).
Spanish: El precio por soportar la incertidumbre inherente a los flujos de efectivo (es decir, una prima de riesgo).
Italian: il prezzo richiesto per tollerare l’incertezza inerente ai flussi finanziari (ossia il premio per il rischio);
Portuguese: o preço de suportar a incerteza inerente aos fluxos de caixa (ou seja, um prémio de risco);
Dutch: de prijs voor het dragen van de onzekerheid die inherent is aan de kasstromen (dat wil zeggen een risicopremie).
Danish: Prisen for den usikkerhed, der er forbundet med pengestrømmene (dvs. en risikopræmie).
Swedish: Priset för att bära osäkerheten i kassaflödena (dvs. en riskpremie).
Finnish: hinta rahavirtoihin liittyvän epävarmuuden kantamisesta (ts. riskilisä).
Greek: την τιμή για την ανάληψη της αβεβαιότητας που ενυπάρχει στις ταμειακές ροές (ήτοι ασφάλιστρο κινδύνου)·
Czech: cena za nejistotu plynoucí z peněžních toků (tj. riziková prémie);
Slovak: cenu za znášanie neistoty spojenej s peňažnými tokmi (t. j. riziková prémia),
Polish: cenę niepewności związanej z przepływami pieniężnymi (tj. premię z tytułu ryzyka);
Hungarian: a cash-flow-kban rejlő bizonytalanság viselésének az ára (vagyis egy kockázati felár).
Slovenian: ceno za prevzem negotovosti, ki je del denarnih tokov (tj. premija za tveganje);
Romanian: prețul suportării incertitudinii inerente fluxului de trezorerie (adică o primă de risc).
Bulgarian: цената за понасяне на несигурността, присъща на паричните потоци (т.е. премия за риска);
Estonian: rahavoogudele omase ebakindluse kandmise hind (st riskipreemia);
Latvian: cenu par naudas plūsmām piemītošas nenoteiktības turēšanu (t. i., riska prēmiju);
Lithuanian: kaina dėl pinigų srautams būdingo neapibrėžtumo (t. y. rizikos priedas);
Maltese: il-prezz għat-tiġrib tal-inċertezza inerenti fil-flussi tal-flus (primjum tar-riskju).