FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning (2):
French: Objet (2):
German: betreffend (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: Angående (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvotyypin (2):
Greek: που αφορά (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: cu privire la (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT
English: of a type of rear-view mirror pursuant to Regulation No 81
French: d’un type de rétroviseur, conformément au règlement no 81
German: für einen Rückspiegeltyp nach der Regelung Nr. 81
Spanish: de un tipo de retrovisor con arreglo al Reglamento no 81
Italian: di un tipo di specchio retrovisore ai sensi del regolamento n. 81
Portuguese: de um tipo de espelho retrovisor nos termos do Regulamento n.o 81
Dutch: van een type achteruitkijkspiegel krachtens Reglement nr. 81
Danish: af en type førerspejl i henhold til regulativ nr. 81
Swedish: i fråga om en typ av backspegel enligt föreskrifter nr 81
Finnish: säännön nro 81 nojalla.
Greek: Ενός τύπου κατόπτρου οδήγησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 81
Czech: typu zpětného zrcátka podle předpisu č. 81
Slovak: typu spätného zrkadla podľa predpisu č. 81
Polish: typu lusterka wstecznego na podstawie regulaminu nr 81.
Hungarian: visszapillantó tükör típusa tekintetében, a 81. sz. előírás alapján.
Slovenian: tipa vzvratnega ogledala v skladu s Pravilnikom št. 81
Romanian: unui tip de oglindă retrovizoare în temeiul Regulamentului nr. 81
Bulgarian: на тип огледало за обратно виждане съгласно Правило № 81
Estonian: tahavaatepeeglile vastavalt eeskirjale nr 81.
Latvian: atpakaļskata spoguļa tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 81.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 81.
Maltese: ta’ tip ta’ mera retroviżur skont ir-Regolament Nru 81
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Genehmigungs-Nr. …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: In-Nru tal-approvazzjoni …
English: Extension No …
French: Extension no: …
German: Erweiterungs-Nr. …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utvidgning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extinderea nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: In-Nru tal-estensjoni …
English: Trade name or mark of the equipment: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Ausrüstungsteils: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de voorziening: …
Danish: Udstyrets fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Utrustningens handelsnamn eller varumärke: …
Finnish: Varusteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του εξοπλισμού: …
Czech: Obchodní název nebo značka zařízení: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka sprzętu: …
Hungarian: A berendezés márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka naprave: …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a echipamentului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на оборудването: …
Estonian: Seadme kaubanimi või mark: …
Latvian: Ierīces tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Įrangos prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tat-tagħmir: …
English: Equipment type: …
French: Type: …
German: Typ des Ausrüstungsteils: …
Spanish: Tipo de equipo: …
Italian: Tipo di dispositivo: …
Portuguese: Tipo de equipamento: …
Dutch: Type voorziening: …
Danish: Udstyrets art: …
Swedish: Typ av utrustning: …
Finnish: Varusteen tyyppi: …
Greek: Τύπος εξοπλισμού: …
Czech: Typ zařízení: …
Slovak: Typ zariadenia: …
Polish: Rodzaj sprzętu: …
Hungarian: A berendezés típusa: …
Slovenian: Vrsta naprave: …
Romanian: Tipul de echipament: …
Bulgarian: Тип оборудване: …
Estonian: Seadme liik: …
Latvian: Aprīkojuma veids: …
Lithuanian: Įrenginio tipas: …
Maltese: It-tip ta’ tagħmir: …
English: Brief description including in particular the following information:
French: Description sommaire comportant notamment les indications suivantes:
German: Kurze Beschreibung, mit insbesondere folgenden Angaben:
Spanish: Breve descripción que incluya, en particular, los siguientes datos:
Italian: Breve descrizione, comprendente, in particolare, le seguenti informazioni:
Portuguese: Breve descrição, incluindo, em especial, as seguintes informações:
Dutch: Korte beschrijving met m.n. de volgende informatie:
Danish: Kortfattet beskrivelse, herunder navnlig følgende oplysninger:
Swedish: Kort beskrivning, som framför allt ska innehålla följande:
Finnish: Lyhyt kuvaus, johon sisältyvät erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Σύντομη περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των ακόλουθων πληροφοριών:
Czech: Stručný popis zahrnující zejména tyto informace:
Slovak: Stručný opis obsahujúci najmä tieto informácie:
Polish: Krótki opis obejmujący w szczególności następujące informacje:
Hungarian: Rövid leírás, amely feltétlenül tartalmazza a következő információkat:
Slovenian: Kratek opis, ki vključuje zlasti naslednje informacije:
Romanian: Descriere succintă care include în principal următoarele informații:
Bulgarian: Кратко описание, включително по-специално следната информация:
Estonian: Lühikirjeldus, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Īss apraksts, ietverot jo īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Trumpas aprašas, įskaitant visų pirma šią informaciją:
Maltese: Deskrizzjoni qasira li b’mod partikolari tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Main dimensions of the reflecting surface
French: Dimensions principales de la surface réfléchissante
German: Hauptabmessungen der spiegelnden Fläche
Spanish: Dimensiones principales de la superficie reflectante
Italian: Dimensioni principali della superficie riflettente
Portuguese: Dimensões principais da superfície refletora
Dutch: Belangrijkste afmetingen van het reflecterende oppervlak
Danish: Den reflekterende overflades vigtigste dimensioner
Swedish: Viktigaste mått för den reflekterande ytan
Finnish: Heijastavan pinnan tärkeimmät mitat
Greek: Κύριες διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας
Czech: Hlavní rozměry odrazného povrchu
Slovak: Hlavné rozmery odrazovej plochy
Polish: Podstawowe wymiary powierzchni odbicia
Hungarian: A fényvisszaverő felület fő méretei
Slovenian: Glavne mere zrcalne površine
Romanian: Dimensiuni principale ale suprafeței de reflexie
Bulgarian: Основни размери на отразяващата повърхност
Estonian: peegelduspinna peamised mõõtmed
Latvian: Galvenie izmēri atstarojošajai virsmai
Lithuanian: Pagrindiniai atspindimojo paviršiaus matmenys
Maltese: Id-dimensjonijiet ewlenin tal-wiċċ li jirrifletti
English: Nominal radius of curvature of the reflecting surface
French: Rayon de courbure nominal de la surface réfléchissante
German: Nennkrümmungsradius
Spanish: Radio nominal de curvatura de la superficie reflectante
Italian: Raggio di curvatura nominale della superficie riflettente
Portuguese: Raio de curvatura nominal da superfície refletora
Dutch: Nominale kromtestraal van het reflecterende oppervlak
Danish: Den reflekterende overflades nominelle kurveradius
Swedish: Nominell krökningsradie för den reflekterande ytan
Finnish: Heijastavan pinnan nimellinen kaarevuussäde
Greek: Ονομαστική ακτίνα καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας
Czech: Jmenovitý poloměr křivosti odrazného povrchu
Slovak: Menovitý polomer zakrivenia odrazovej plochy
Polish: Nominalny promień krzywizny powierzchni odbicia
Hungarian: A fényvisszaverő felület névleges görbületi sugara
Slovenian: Nominalni polmer ukrivljenosti zrcalne površine
Romanian: Raza de curbură nominală a suprafeței de reflexie
Bulgarian: Номинален радиус на кривина на отразяващата повърхност
Estonian: peegelduspinna nominaalne kõverusraadius
Latvian: Izliekuma nominālais rādiuss atstarojošajai virsmai
Lithuanian: Nominalus atspindimojo paviršiaus kreivės spindulys
Maltese: Raġġ nominali tal-kurvatura tal-wiċċ li jirrifletti
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, en su caso: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov/meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: După caz, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja nepieciešams, izgatavotāja pārstāvja vārds un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Equipment submitted for approval on: …
French: Présenté à l’homologation le: …
German: Ausrüstungsteil zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Equipo presentado para homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del dispositivo per l’omologazione: …
Portuguese: Dispositivo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voorziening voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Udstyret indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Utrustningen inlämnad för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona varuste on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Υποβολή εξοπλισμού προς έγκριση την: …
Czech: Zařízení předáno ke schválení dne: …
Slovak: Zariadenie odovzdané na schválenie dňa: …
Polish: Sprzęt przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A berendezésre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Naprava predložena v homologacijo dne: …
Romanian: Echipament prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Оборудването е представено за одобрение на: …
Estonian: Kuupäev, millal seade tüübikinnituse saamiseks esitati: …
Latvian: Aprīkojums nodots apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Įrangos pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: It-tagħmir tressaq għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Genehmigungsprüfung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna wykonująca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Id-dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Laitoksen antaman selosteen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Data wydania sprawozdania przez tę placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Data raportului întocmit de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número de informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Laitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Numărul raportului întocmit de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Vehicles for which the equipment is designed: …
French: Véhicules pour lesquels le dispositif est destiné: …
German: Fahrzeuge, für die das Ausrüstungsteil vorgesehen ist: …
Spanish: Vehículos a los que va destinado el equipo: …
Italian: Veicoli ai quali è destinato il dispositivo: …
Portuguese: Veículos aos quais o dispositivo se destina: …
Dutch: Voertuigen waarvoor de voorziening is bestemd: …
Danish: Køretøjer, som udstyret er konstrueret til: …
Swedish: Fordon som utrustningen är avsedd för: …
Finnish: Ajoneuvot, joihin varuste on suunniteltu: …
Greek: Οχήματα για τα οποία προορίζεται ο εξοπλισμός: …
Czech: Vozidla, pro která je zařízení konstruováno: …
Slovak: Vozidlá, pre ktoré je zariadenie určené: …
Polish: Pojazdy, dla których przeznaczone jest urządzenie: …
Hungarian: A berendezést a következő járművekhez tervezték: …
Slovenian: Vozila, za katera je naprava izdelana: …
Romanian: Vehicule cărora le este destinat echipamentul: …
Bulgarian: Превозни средства, за които е проектирано оборудването: …
Estonian: Sõidukid, mille jaoks seade on ette nähtud: …
Latvian: Transportlīdzekļi, kuriem aprīkojums paredzēts: …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioms skirta įranga: …
Maltese: Il-vetturi li għalihom huwa ddisinjat it-tagħmir: …
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: Homologação objeto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Typgodkännande beviljas/avslås/utvidgas/återkallas (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie je udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono/homologację rozszerzono/wycofano (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitusest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums ir piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta jį suteikti / patvirtintas tipas išplėstas / patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: L-approvazzjoni hija mogħtija/irrifjutata/estiża/irtirata (2)