English: The approach taken was necessary and not disproportionate in order to achieve the opening up of the market.As regards Article 59(2) the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts imposed a public service obligation on Mesta AS specified in the contracts (by specifying the nature, geographic coverage, frequency and duration of services to be provided).
French: L’approche adoptée était nécessaire et non disproportionnée afin de parvenir à l’ouverture du marché.En ce qui concerne l’article 59, paragraphe 2, les autorités norvégiennes affirment que les contrats d’exploitation et de maintenance transitoires ont imposé à Mesta AS une obligation de service public qui était précisée dans les contrats (avec indication de la nature, de la portée géographique, de la fréquence et de la durée des services à fournir).
German: Die gewählte Vorgehensweise sei erforderlich und nicht unangemessen gewesen, um eine Öffnung des Marktes zu bewirken.In Bezug auf Artikel 59 Absatz 2 vertreten die norwegischen Behörden die Ansicht, dass die Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung der Mesta AS in der Übergangszeit eine Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen auferlegt hätten, die jeweils in den Verträgen festgelegt gewesen sei (Art der Dienstleistungen und geografische Abdeckung sowie Häufigkeit und Dauer der zu erbringenden Dienstleistungen).
Spanish: El planteamiento adoptado era necesario y no desproporcionado para lograr la apertura del mercado.Por lo que se refiere al artículo 59, apartado 2, las autoridades noruegas afirman que los contratos transitorios de explotación y mantenimiento impusieron una obligación de servicio público a Mesta AS especificada en los contratos (detallando la naturaleza, cobertura geográfica, frecuencia y duración de los servicios a prestar).
Italian: I contratti transitori non hanno avuto l’effetto di rafforzare la posizione della Mesta AS in modo irragionevole e l’approccio adottato era necessario e non sproporzionato per ottenere l’apertura del mercato.Con riferimento all’articolo 59, paragrafo 2, le autorità norvegesi sostengono che i contratti transitori di gestione e manutenzione imponevano un onere di servizio pubblico alla Mesta AS, come specificato nei contratti (i quali precisavano la natura, la copertura geografica, la frequenza e la durata dei servizi da fornire).
Portuguese: A abordagem adoptada era necessária, não sendo desproporcionada para assegurar a abertura do mercado.No que diz respeito ao artigo 59.o, n.o 2, as autoridades norueguesas alegam que os contratos transitórios de exploração e manutenção impunham à Mesta AS uma obrigação de serviço público, especificada nos contratos (com a especificação da natureza, da cobertura geográfica, da frequência e da duração dos serviços a serem prestados).
Dutch: De gekozen benadering was noodzakelijk en niet onevenredig om tot de openstelling van de markt te komen.Met betrekking tot artikel 59, lid 2, stellen de Noorse autoriteiten dat de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud een openbaredienstverplichting oplegden aan Mesta AS die in de contracten nader werd beschreven (door de vermelding van de aard, de geografische reikwijdte, de frequentie en de duur van de te verrichten diensten).
Swedish: Den metod som användes var nödvändig och inte oproportionerlig för att kunna öppna marknaden.När det gäller artikel 59.2 uppger de norska myndigheterna att övergångskontrakten för drift och underhåll medförde en skyldighet för Mesta AS att tillhandahålla allmännyttiga tjänster enligt kontrakten (genom att ange tjänsternas art, geografiska omfattning, frekvens och varaktighet).
Finnish: Sovellettu lähestymistapa oli välttämätön ja oikeasuhteinen markkinoiden avaamiseksi.ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan osalta Norjan viranomaiset toteavat, että teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevissa siirtymäsopimuksissa asetettiin Mesta AS:lle julkisen palvelun velvoite, joka määritettiin sopimuksissa (tarjottavien palvelujen luonteen, maantieteellisen kattavuuden, tiheyden ja keston osalta).
Greek: Η προσέγγιση που τηρήθηκε ήταν απαραίτητη και όχι δυσανάλογη για να επιτευχθεί η ελευθέρωση της αγοράς.Όσον αφορά το άρθρο 59 παράγραφος 2, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης επέβαλαν στη Mesta AS την υποχρέωση να παρέχει μια δημόσια υπηρεσία που προσδιοριζόταν στις συμβάσεις (διευκρινίζοντας τη φύση, τη γεωγραφική κάλυψη, τη συχνότητα και τη διάρκεια των προς παροχή υπηρεσιών).
Czech: Přijatý přístup byl nezbytný a nebyl nepřiměřený s ohledem na dosažení otevření trhu.Pokud jde o čl. 59 odst. 2, norské orgány uvedly, že přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby uložily společnosti Mesta AS závazek veřejné služby stanovený v zakázkách (upřesněním povahy, zeměpisného pokrytí, četnosti a doby trvání služeb, jež mají být poskytovány).
Slovak: Prijatý prístup bol na účely dosiahnutia otvorenia trhu potrebný, a nie neprimeraný.Pokiaľ ide o článok 59 ods. 2, nórske orgány uvádzajú, že prechodné zákazky na prevádzku a údržbu uložili spoločnosti Mesta AS povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme vymedzené v zmluvách (vymedzením povahy, geografického pokrytia, frekvencie a trvania služieb, ktoré sa majú poskytovať).
Polish: Zastosowane podejście było niezbędne i nie było nieproporcjonalne z punktu widzenia celu otwarcia rynku.W odniesieniu do art. 59 ust. 2 władze norweskie twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania nakładały na spółkę Mesta AS obowiązek świadczenia usług publicznych określonych w umowach (określając charakter, zasięg geograficzny, częstotliwość oraz czas trwania świadczonych usług).
Hungarian: Az alkalmazott megközelítés a piacnyitás megvalósítása érdekében szükséges volt, és nem volt aránytalan.Ami az 59. cikk (2) bekezdését illeti, a norvég hatóságok azt állítják, hogy az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések (a nyújtandó szolgáltatások jellegének, földrajzi lefedettségének, gyakoriságának és időtartamának megállapítása révén) a szerződésekben pontosan meghatározott közszolgáltatási kötelezettséget írtak elő a Mesta AS számára.
Slovenian: Uporabljeni pristop je bil potreben, da bi dosegli odpiranje trga, in ni bil nesorazmeren.Glede člena 59(2) norveški organi navajajo, da so prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju družbi Mesta AS naložile obveznost javne storitve, opredeljene v pogodbah (z opredelitvijo narave, geografskega pokritja, pogostosti in trajanja storitev, ki naj bi se izvajale).
Romanian: Abordarea adoptată a fost necesară și proporțională cu obiectivul de deschidere a pieței.În ceea ce privește articolul 59 alineatul (2), autoritățile norvegiene susțin că contractele provizorii de exploatare și întreținere au impus întreprinderii Mesta AS o obligație de serviciu public specificată în contracte (prin specificarea naturii, sferei geografice, frecvenței și duratei serviciilor).
Bulgarian: Възприетият подход е бил необходим и не е бил непропорционален с оглед постигането на отваряне на пазара.Във връзка с член 59, параграф 2 норвежките власти изтъкват, че преходните договори за експлоатация и поддръжка са възложили на Mesta AS задължение за предоставяне на обществени услуги, определено в договорите (чрез уточняване на естеството, географския обхват, честотата и продължителността на предоставяните услуги).
Estonian: Kasutatud lähenemisviis oli turu avamiseks vajalik ja proportsionaalne.Seoses artikli 59 lõikega 2 väidavad Norra ametiasutused, et käitamise ja hoolduse üleminekulepingutega pandi Mesta ASile lepingutes sätestatud avaliku teenindamise kohustus (lepingutes sätestati osutatavate teenuste laad, nende osutamise geograafiline piirkond, sagedus ja kestus).
Latvian: Attiecībā uz 59. panta 2. punktu Norvēģijas iestādes norāda, ka, pārņemot ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumus, Mesta AS bija jāpilda līgumos paredzētās sabiedrisko pakalpojumu saistības (līgumos bija norādīti sniedzamie pakalpojumi, to ģeogrāfiskais pārklājums, biežums un ilgums).
Lithuanian: Dėl 59 straipsnio 2 dalies Norvegijos institucijos teigia, kad pagal laikinąsias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis įmonei Mesta AS nustatytas sutartyse tiksliai apibrėžtas (tiksliai apibrėžiant teiktinų paslaugų pobūdį, geografinę aprėptį, dažnumą ir trukmę) su viešąja paslauga susijęs įpareigojimas.
Maltese: Il-metodu segwit kien meħtieġ u kien proporzjonat sabiex jinkiseb il-ftuħ tas-suq.Rigward l-Artikolu 59(2) l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni imponew obbligu tas-servizz pubbliku fuq Mesta AS, liema obbligu huwa speċifikat fil-kuntratti (billi jispeċifikaw in-natura, il-firxa ġeografika, il-frekwenza u l-perjodu tas-servizzi li kellhom jingħataw).