English: The municipality has stressed that it endeavoured to handle the sale in a manner that would not raise problems with regard to the EEA state aid rules.
French: La municipalité insiste sur le fait qu’elle s’est efforcée de réaliser la vente d’une manière qui ne suscite pas de problèmes concernant les règles de l’EEE en matière d’aides d’État.
German: Die Gemeinde hat betont, dass sie den Verkauf so abwickeln wollte, dass er nicht mit den Beihilferegelungen des EWR kollidierte.
Spanish: El municipio ha insistido en que procedió a la venta de una manera que no planteara problemas por lo que respecta a las normas del EEE sobre ayudas estatales.
Italian: Il comune ha precisato che aveva cercato di trattare la vendita nel rispetto delle norme SEE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O município sublinhou que se esforçou por gerir a venda de forma a não criar problemas no que respeita às regras do EEE em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De gemeente heeft benadrukt dat zij er op heeft gelet dat de verkoop geen aanleiding zou geven tot problemen op het gebied van de staatssteunregels van de EER.
Danish: Kommunen har understreget, at den bestræbte sig på at håndtere salget på en måde, der ikke ville rejse problemer i relation til EØS' statsstøtteregler.
Swedish: Kommunen betonar att den bemödat sig om att hantera försäljningen på ett sätt som inte skulle ge upphov till några problem avseende bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Kunta on korostanut, että se pyrki hoitamaan kaupan tavalla, joka ei aiheuttaisi ETA:n valtiontukisääntöihin liittyviä ongelmia.
Greek: Η δημοτική αρχή τόνισε ότι προσπάθησε να χειριστεί την πώληση με τρόπο που δεν θα δημιουργούσε προβλήματα σε σχέση με τους κανόνες το ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Obec také zdůraznila, že se snažila uskutečnit prodej tak, aby nevyvstaly problémy ohledně pravidel státní podpory v EHP.
Slovak: Obec zdôraznila, že sa snažila zvládnuť predaj spôsobom, ktorý by nespôsobil problémy, pokiaľ ide o pravidlá EHP pre poskytovanie štátnej pomoci.
Polish: Gmina podkreśliła, że starała się przeprowadzić sprzedaż w sposób, który nie powodowałby problemów w zakresie zasad EOG odnoszących się do pomocy państwa.
Hungarian: Az önkormányzat hangsúlyozta, hogy az eladást oly módon szándékozta kezelni, hogy az ne okozzon problémákat az EGT állami támogatási szabályokat illetően.
Slovenian: Občina poudarja, da si je prizadevala izvesti prodajo na način, ki ne bi povzročil težav v zvezi s pravili o državni pomoči EGP.
Romanian: Municipalitatea a subliniat faptul că a încercat să se ocupe de vânzare într-un mod care să nu ridice probleme în ceea ce privește normele SEE privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Общинските власти подчертаха, че се стремят да осъществят продажбата по начин, който няма да доведе до проблеми по отношение на правилата на ЕИП за държавна помощ.
Estonian: Vald rõhutas, et püüdis käsitleda müüki nii, et see ei põhjustaks probleeme EMP riigiabi eeskirjade seisukohast.
Latvian: Pašvaldība ir uzsvērusi, ka pārdošanā tā centās rīkoties tādā veidā, lai neradītu problēmas attiecībā uz EEZ valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Savivaldybė pabrėžė, kad pardavimo sandorį stengėsi įgyvendinti taip, kad nekiltų jokių problemų dėl atitikties EEE valstybės pagalbos taisyklėms.
Maltese: Il-muniċipalità saħqet li hi ħabirket biex timmaniġġja l-bejgħ b'mod li ma joħloqx problemi fir-rigward tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat.