FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 21 November 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 21 novembre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. November 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 21 novembre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 november 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 21 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. listopadu 2012.
Slovak: V Štrasburgu 21. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. november 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. novembra 2012
Romanian: Adoptă la Strasbourg, 21 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 ноември 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 21. november 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Novembru 2012.
English: OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
French: JO C 218 du 23.7.2011, p. 114.
German: ABl. C 218 vom 23.7.2011, S. 114.
Spanish: DO C 218 de 23.7.2011, p. 114.
Italian: GU C 218 del 23.7.2011, pag. 114.
Portuguese: JO C 218 de 23.7.2011, p. 114.
Dutch: PB C 218 van 23.7.2011, blz. 114.
Danish: EUT C 218 af 23.7.2011, s. 114.
Swedish: EUT C 218, 23.7.2011, s. 114.
Finnish: EUVL C 218, 23.7.2011, s. 114.
Greek: ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 114.
Czech: Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 114.
Polish: Dz.U. C 218 z 23.7.2011, s. 114.
Hungarian: HL C 218., 2011.7.23., 114. o.
Slovenian: UL C 218, 23.7.2011, str. 114.
Romanian: JO C 218, 23.7.2011, p. 114.
Bulgarian: ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 114.
Estonian: ELT C 218, 23.7.2011, lk 114.
Latvian: OV C 218, 23.7.2011., 114. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2011 7 23, p. 114.
Maltese: ĠU C 218, 23.7.2011, p. 114.
English: OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
French: JO C 192 du 1.7.2011, p. 28.
German: ABl. C 192 vom 1.7.2011, S. 28.
Spanish: DO C 192 de 1.7.2011, p. 28.
Italian: GU C 192 dell’1.7.2011, pag. 28.
Portuguese: JO C 192 de 1.7.2011, p. 28.
Dutch: PB C 192 van 1.7.2011, blz. 28.
Danish: EUT C 192 af 1.7.2011, s. 28.
Swedish: EUT C 192, 1.7.2011, s. 28.
Finnish: EUVL C 192, 1.7.2011, s. 28.
Greek: ΕΕ C 192 της 1.7.2011, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 192, 1.7.2011, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 1.7.2011, s. 28.
Polish: Dz.U. C 192 z 1.7.2011, s. 28.
Hungarian: HL C 192., 2011.7.1., 28. o.
Slovenian: UL C 192, 1.7.2011, str. 28.
Romanian: JO C 192, 1.7.2011, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 192, 1.7.2011 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 192, 1.7.2011, lk 28.
Latvian: OV C 192, 1.7.2011., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2011 7 1, p. 28.
Maltese: ĠU C 192, 1.7.2011, p. 28.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Romanian: JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011. p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
French: PRODUITS AGRICOLES ET DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: AGRARERZEUGNISSE UND LEBENSMITTEL NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y ALIMENTICIOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: PRODOTTI AGRICOLI E ALIMENTARI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: PRODUTOS AGRÍCOLAS E GÉNEROS ALIMENTÍCIOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o, N.o 1
Dutch: LANDBOUWPRODUCTEN EN LEVENSMIDDELEN BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1
Danish: LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
Swedish: JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Finnish: ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MAATALOUSTUOTTEET JA ELINTARVIKKEET
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY PODLE ČL. 2 ODST. 1
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A POTRAVINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: PRODUKTY ROLNE I ŚRODKI SPOŻYWCZE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ÉS ÉLELMISZEREK
Slovenian: KMETIJSKI PROIZVODI IN ŽIVILA IZ ČLENA 2(1)
Romanian: PRODUSE AGRICOLE ȘI ALIMENTARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Bulgarian: СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTED JA TOIT
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI UN PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS MINĒTI 2. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI IR MAISTO PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI AGRIKOLI U OĠĠETTI TAL-IKEL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)
English: I. Designations of Origin and Geographical indications
French: I. Appellations d’origine et indications géographiques
German: I. Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Spanish: I. Denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Italian: I. Denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Portuguese: I. Denominações de origem e indicações geográficas
Dutch: I. Oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: I. Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: I. Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: I. Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Greek: I. Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
Czech: I. Označení původu a zeměpisná označení
Slovak: I. Označenia pôvodu a zemepisné označenia:
Polish: I. Nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne
Hungarian: I. Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések
Slovenian: I. Označbe porekla in geografske označbe:
Romanian: I. Denumiri de origine și indicații geografice
Bulgarian: I. Наименования за произход и географски указания
Estonian: I. Päritolunimetused ja geograafilised tähised
Latvian: I. Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Lithuanian: I. Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos
Maltese: I. Denominazzjonijiet tal-Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi
English: beer,
French: bière,
German: Bier,
Spanish: cerveza,
Italian: birra,
Portuguese: cerveja,
Dutch: bier,
Finnish: olut
Greek: μπίρα,
Czech: pivo,
Slovak: pivo,
Polish: piwo,
Hungarian: sör,
Slovenian: pivo,
Romanian: bere;
Bulgarian: бира,
Estonian: õlu,
Latvian: alus,
Lithuanian: alus,
Maltese: birra,
English: chocolate and derived products,
French: chocolat et produits dérivés,
German: Schokolade und Nebenprodukte,
Spanish: chocolate y productos derivados,
Italian: cioccolato e prodotti derivati,
Portuguese: chocolate e produtos derivados,
Dutch: chocolade en afgeleide producten,
Danish: chokolade og afledte produkter
Swedish: Choklad och härledda produkter
Finnish: suklaa ja siitä saadut tuotteet
Greek: σοκολάτα και παράγωγα προϊόντα,
Czech: čokoláda a odvozené produkty,
Slovak: čokoláda a odvodené výrobky,
Polish: czekolada i produkty pochodne,
Hungarian: csokoládé és abból készült termékek,
Slovenian: čokolada in izdelki iz nje,
Romanian: ciocolată și produse derivate;
Bulgarian: шоколад и негови производни продукти,
Estonian: šokolaad ja sellest valmistatud tooted,
Latvian: šokolāde un šokolādes izstrādājumi,
Lithuanian: šokoladas ir produktai su šokoladu,
Maltese: ċikkulata u prodotti derivati,
English: bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
French: produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie,
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck,
Spanish: productos de panadería, pastelería, repostería y galletería,
Italian: prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria,
Portuguese: produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos,
Dutch: brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren,
Danish: brød, wienerbrød, kager, konfektureprodukter, kiks og andet bagværk
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Finnish: leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας,
Czech: chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží,
Slovak: chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky,
Polish: chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze,
Hungarian: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru,
Slovenian: kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki,
Romanian: pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație;
Bulgarian: хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
Estonian: leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted,
Latvian: maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi,
Lithuanian: duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai,
Maltese: prodotti ta’ ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara,
English: beverages made from plant extracts,
French: boissons à base d’extraits de plantes,
German: Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Spanish: bebidas a base de extractos de plantas,
Italian: bevande a base di estratti di piante,
Portuguese: bebidas à base de extratos de plantas,
Dutch: dranken op basis van plantenextracten,
Danish: drikkevarer på basis af planteekstrakter
Swedish: Drycker framställda av växtextrakter
Finnish: kasviuutteista valmistetut juomat
Greek: ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών,
Czech: nápoje vyrobené z rostlinných výtažků,
Slovak: nápoje vyrobené z rastlinných extraktov,
Polish: napoje z ekstraktów roślinnych,
Hungarian: növényi kivonatokból készített italok,
Slovenian: pijače iz rastlinskih izvlečkov,
Romanian: băuturi produse din extracte de plante;
Bulgarian: напитки на основата на растителни екстракти,
Estonian: taimeekstraktist valmistatud joogid,
Latvian: dzērieni no augu ekstraktiem,
Lithuanian: gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų,
Maltese: xorb minn estratti tal-pjanti,
English: pasta,
French: pâtes alimentaires,
German: Teigwaren,
Spanish: pastas alimenticias,
Italian: pasta alimentare,
Portuguese: massas alimentícias,
Dutch: deegwaren,
Danish: pastaprodukter
Swedish: Pastaprodukter
Finnish: pastavalmisteet
Greek: ζυμαρικά,
Czech: těstoviny,
Slovak: cestoviny,
Polish: makarony,
Hungarian: tészta,
Slovenian: testenine,
Romanian: paste făinoase;
Bulgarian: макаронени изделия,
Estonian: pastatooted,
Latvian: makaronu izstrādājumi,
Lithuanian: tešlos gaminiai,
Maltese: għaġin,
English: salt,
French: sel,
German: Salz,
Spanish: sal,
Italian: sale,
Portuguese: sal,
Dutch: zout,
Danish: salt
Swedish: Salt
Finnish: suola
Greek: αλάτι,
Czech: sůl,
Slovak: soľ,
Polish: sól,
Slovenian: sol,
Romanian: sare;
Bulgarian: сол,
Estonian: sool,
Latvian: sāls,
Lithuanian: druska,
Maltese: melħ,
English: natural gums and resins,
French: gommes et résines naturelles,
German: natürliche Gummis und Harze,
Spanish: gomas y resinas naturales,
Italian: gomme e resine naturali,
Portuguese: gomas e resinas naturais,
Dutch: natuurlijke gommen en harsen,
Danish: vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
Swedish: Naturliga gummi- och hartsvaror
Finnish: luonnon kumit ja kumihartsit
Greek: φυσικά κόμμεα και ρητίνες,
Czech: přírodní gumy a pryskyřice,
Slovak: prírodné gumy a živice,
Polish: naturalne gumy i żywice,
Hungarian: természetes mézgák és gyanták,
Slovenian: naravne gume in smole,
Romanian: gume și rășini naturale;
Bulgarian: естествени клейове и смоли,
Estonian: looduslikud kummivaigud ja vaigud,
Latvian: dabīgie sveķi,
Lithuanian: natūralūs lipai ir dervos,
Maltese: ġomma u reżina naturali,
English: mustard paste,
French: pâte de moutarde,
German: Senfpaste,
Spanish: pasta de mostaza,
Italian: pasta di mostarda,
Portuguese: pasta de mostarda,
Dutch: mosterdpasta,
Danish: sennepspasta
Swedish: Senapspasta
Finnish: sinappitahnat
Greek: πολτός μουστάρδας,
Czech: hořčičná pasta,
Slovak: horčica,
Polish: pasta musztardowa,
Hungarian: mustárpép,
Slovenian: gorčična pasta,
Romanian: pastă de muștar;
Bulgarian: горчица,
Estonian: sinepipasta,
Latvian: galda sinepes,
Lithuanian: garstyčių tyrė,
Maltese: pasta tal-mustarda,
English: hay,
French: foin,
German: Heu,
Spanish: heno,
Italian: fieno,
Portuguese: feno,
Dutch: hooi,
Finnish: heinä
Greek: σανός,
Czech: seno,
Slovak: seno,
Polish: siano,
Hungarian: széna,
Slovenian: seno,
Romanian: fân;
Bulgarian: сено,
Estonian: hein,
Latvian: siens,
Lithuanian: šienas,
Maltese: tiben,
English: essential oils,
French: huiles essentielles,
German: ätherische Öle,
Spanish: aceites esenciales,
Italian: oli essenziali,
Portuguese: óleos essenciais,
Dutch: etherische oliën,
Danish: æteriske olier
Swedish: Eteriska oljor
Finnish: eteeriset öljyt
Greek: αιθέρια έλαια,
Czech: vonné silice,
Slovak: esenciálne oleje,
Polish: olejki eteryczne,
Hungarian: illóolajok,
Slovenian: eterična olja,
Romanian: uleiuri esențiale;
Bulgarian: етерични масла,
Estonian: eeterlikud õlid,
Latvian: ēteriskās eļļas,
Lithuanian: eteriniai aliejai,
Maltese: żjut essenzjali,
English: cork,
French: liège,
German: Kork,
Spanish: corcho,
Italian: sughero,
Portuguese: cortiça,
Dutch: kurk,
Danish: kork
Swedish: Kork
Finnish: korkki
Greek: φελλός,
Czech: korek,
Slovak: korok,
Polish: korek,
Hungarian: parafa,
Slovenian: pluta,
Romanian: plută;
Bulgarian: корк,
Estonian: kork,
Latvian: korķis,
Lithuanian: kamštiena,
Maltese: sufra,
English: cochineal,
French: cochenille,
German: Cochenille,
Spanish: cochinilla,
Italian: cocciniglia,
Portuguese: cochonilha,
Dutch: cochenille,
Danish: cochenille
Swedish: Karminsyra
Finnish: kokenilli
Greek: κοχενίλλη,
Czech: košenila,
Slovak: košenila,
Polish: koszenila,
Hungarian: kármin,
Slovenian: košeniljka,
Romanian: cârmâz;
Bulgarian: кохинил,
Estonian: košenill,
Latvian: karmīns,
Lithuanian: košenilis,
Maltese: kuċċinilja,
English: flowers and ornamental plants,
French: fleurs et plantes ornementales,
German: Blumen und Zierpflanzen,
Spanish: flores y plantas ornamentales,
Italian: fiori e piante ornamentali,
Portuguese: flores e plantas ornamentais,
Dutch: sierbloemen en -planten,
Danish: blomster og prydplanter
Swedish: Blommor och prydnadsväxter
Finnish: kukat ja koristekasvit
Greek: καλλωπιστικά άνθη και φυτά,
Czech: květiny a okrasné rostliny,
Slovak: kvety a okrasné rastliny,
Polish: kwiaty i rośliny ozdobne,
Hungarian: virágok és dísznövények,
Slovenian: cvetje in okrasne rastline,
Romanian: flori și plante ornamentale;
Bulgarian: цветя и декоративни растения,
Estonian: lilled ja dekoratiivtaimed,
Latvian: ziedi un dekoratīvie augi,
Lithuanian: gėlės ir dekoratyviniai augalai,
Maltese: fjuri u pjanti ornamentali,
English: cotton,
French: coton,
German: Baumwolle,
Spanish: algodón,
Italian: cotone,
Portuguese: algodão,
Dutch: katoen,
Danish: bomuld
Swedish: Bomull
Finnish: puuvilla
Greek: βαμβάκι,
Czech: bavlna,
Slovak: bavlna,
Polish: bawełna,
Hungarian: gyapot,
Slovenian: bombaž,
Romanian: bumbac;
Bulgarian: памук,
Estonian: puuvill,
Latvian: kokvilna,
Lithuanian: medvilnė,
Maltese: qoton,
English: wool,
French: laine,
German: Wolle,
Spanish: lana,
Italian: lana,
Dutch: wol,
Danish: uld
Swedish: Ull
Finnish: villa
Greek: μαλλί,
Czech: vlna,
Slovak: vlna,
Polish: wełna,
Hungarian: gyapjú,
Slovenian: volna,
Romanian: lână;
Bulgarian: вълна,
Estonian: lambavill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
Maltese: suf,
English: wicker,
French: osier,
German: Korbweide,
Spanish: mimbre,
Italian: vimini,
Portuguese: vime,
Dutch: teenwilgen,
Danish: vidje
Swedish: Korgvide
Finnish: paju
Greek: λυγαριά,
Czech: proutí,
Slovak: prútie,
Polish: wiklina,
Hungarian: fűzfavessző,
Slovenian: protje,
Romanian: răchită;
Bulgarian: кошничарска ракита,
Estonian: pajuvitsad,
Latvian: klūdziņas,
Lithuanian: vytelės,
Maltese: qasab,
English: scutched flax,
French: lin teillé,
German: Schwingflachs,
Spanish: lino espadillado,
Italian: lino stigliato,
Portuguese: linho gramado,
Dutch: gezwingeld vlas,
Danish: skættet hør
Swedish: Skäktat lin
Finnish: loukutettu pellava
Greek: ξεφλουδισμένο λινάρι,
Czech: třený len,
Slovak: trepaný ľan,
Polish: len międlony,
Hungarian: tilolt len,
Slovenian: trt lan,
Romanian: in melițat;
Bulgarian: очистен лен,
Estonian: ropsitud lina,
Latvian: kulstīti lini,
Lithuanian: brukti linai,
Maltese: qanneb imħabbat,
English: leather,
French: cuir,
German: Leder,
Spanish: cuero,
Italian: cuoio,
Portuguese: couro,
Dutch: leder,
Danish: læder
Swedish: Läder
Finnish: nahka
Greek: δέρμα,
Czech: kůže,
Slovak: koža,
Polish: skóra,
Hungarian: bőr,
Slovenian: usnje,
Romanian: piele;
Bulgarian: кожа,
Estonian: nahk,
Latvian: āda,
Lithuanian: oda,
Maltese: ġilda,
English: fur,
French: fourrure,
German: Pelz,
Spanish: pieles,
Italian: pellame,
Portuguese: peles com pelo,
Dutch: bont,
Danish: pels
Swedish: Päls
Finnish: turkis
Greek: γούνα,
Czech: kožešiny,
Slovak: kožušina,
Polish: futro,
Hungarian: prém,
Slovenian: krzno,
Romanian: blană;
Bulgarian: кожухарска кожа,
Estonian: karusnahk,
Latvian: kažokāda,
Lithuanian: kailiai,
Maltese: pil,
English: feather.
French: plumes.
German: Federn.
Spanish: plumas.
Italian: piume.
Portuguese: penas.
Dutch: veren.
Danish: fjer.
Swedish: Fjädrar
Finnish: höyhen.
Greek: πτερό.
Czech: peří.
Slovak: perie.
Polish: pierze.
Hungarian: toll.
Slovenian: perje.
Romanian: pene.
Bulgarian: пера.
Estonian: suled.
Latvian: spalvas.
Lithuanian: plunksnos.
Maltese: rix.
English: Traditional specialities guaranteed
French: Spécialités traditionnelles garanties
German: Garantiert traditionelle Spezialitäten
Spanish: Especialidades tradicionales garantizadas
Italian: Specialità tradizionali garantite
Portuguese: Especialidades tradicionais garantidas
Dutch: II. Gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: Garanterede traditionelle specialiteter
Swedish: Garanterade traditionella specialiteter
Finnish: Aidot perinteiset tuotteet
Greek: Εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα
Czech: Zaručené tradiční speciality
Slovak: Zaručené tradičné špeciality:
Polish: Gwarantowane tradycyjne specjalności
Hungarian: Hagyományos különleges termékek
Slovenian: Zajamčene tradicionalne posebnosti:
Romanian: Specialități tradiționale garantate
Bulgarian: Храни с традиционно специфичен характер
Estonian: Garanteeritud traditsioonilised tooted
Latvian: Garantētas tradicionālās īpatnības
Lithuanian: Garantuoti tradiciniai gaminiai
Maltese: Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti
English: prepared meals,
French: plats cuisinés,
German: Fertigmahlzeiten,
Spanish: platos preparados,
Italian: piatti pronti,
Portuguese: pratos preparados,
Dutch: kant-en-klaargerechten,
Danish: færdigretter
Swedish: Färdiglagade rätter
Finnish: valmisateriat
Greek: προπαρασκευασμένα γεύματα,
Czech: hotová jídla,
Slovak: hotové jedlá,
Polish: gotowe dania,
Hungarian: készételek,
Slovenian: pripravljene jedi,
Romanian: preparate alimentare;
Bulgarian: готови ястия,
Estonian: valmistoit,
Latvian: Gatavie ēdieni,
Lithuanian: paruošti vartoti patiekalai,
Maltese: ikliet ippreparati,
English: salt.
French: sel.
German: Salz.
Spanish: sal.
Italian: sale.
Portuguese: sal.
Dutch: zout.
Swedish: Salt
Finnish: suola.
Greek: αλάτι.
Czech: sůl.
Slovak: soľ.
Polish: sól.
Slovenian: sol.
Romanian: sare.
Bulgarian: сол.
Estonian: sool.
Latvian: sāls.
Lithuanian: druska.
Maltese: melħ.
English: CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE VISÉ À L’ARTICLE 58, PARAGRAPHE 2
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE GEMÄSS ARTIKEL 58 ABSATZ 2
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 58, APARTADO 2
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA DI CUI ALL’ARTICOLO 58, PARAGRAFO 2
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA REFERIDO NO ARTIGO 58.o, N.o 2
Dutch: CONCORDANTIETABEL BEDOELD IN ARTIKEL 58, LID 2
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL, JF. ARTIKEL 58, STK. 2
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL SOM AVSES I ARTIKEL 58.2
Finnish: ASETUKSEN 58 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 58 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA PODLE ČL. 58 ODST. 2
Slovak: TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 58 ODS. 2
Polish: TABELA KORELACJI, O KTÓREJ MOWA W ART. 58 UST. 2
Hungarian: AZ 58. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 58(2)
Romanian: TABELUL DE CORESPONDENȚĂ MENȚIONAT LA ARTICOLUL 58 ALINEATUL (3)
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 58 LÕIKES 2 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
Latvian: 58. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: 58 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTA ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 58(2)
English: Regulation (EC) No 509/2006
French: Règlement (CE) no 509/2006
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2006
Italian: Regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 509/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 509/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 509/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 509/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 509/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 509/2006
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 509/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 509/2006
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 509/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 509/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 509/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 509/2006
Maltese: Regolament (KE) Nru 509/2006
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Dutch: Bijlage I Bijlage I (deel II)
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящ регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 1(1)
French: Article 1, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 1(1)