English: By exempting shares or parts of captive insurance companies from payment of the coupon tax, the Liechtenstein legislation also makes it more attractive to invest in captive insurance companies than in other undertakings.
French: En exonérant les actions ou parts des sociétés captives d’assurance du paiement de l’impôt sur le coupon, la législation du Liechtenstein rend aussi les investissements dans des sociétés captives d’assurance plus intéressants que ceux dans d’autres entreprises.
German: Mit der Befreiung von Kapitalanteilen oder Teilen von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften von der Entrichtung der Couponsteuer schafft das liechtensteinische Steuerrecht für Investitionen in firmeneigene Versicherungsgesellschaften attraktivere Bedingungen als für Investitionen in andere Unternehmen.
Spanish: Al exonerar las acciones o partes del capital de las compañías de seguros cautivas del pago del impuesto sobre cupones, la legislación de Liechtenstein hace también más interesantes las inversiones en compañías de seguros cautivas que en otras empresas.
Italian: Esonerando quote o parti delle società di assicurazione vincolate dal pagamento dell’imposta cedolare, la legislazione del Liechtenstein rende maggiormente attraente investire in società di assicurazione vincolate rispetto ad altre imprese.
Portuguese: Ao isentar as ações ou partes do capital das companhias de seguros cativas do pagamento do imposto sobre cupões, a legislação do Liechtenstein torna mais atraente o investimento em companhias de seguros cativas, em comparação com outras empresas.
Dutch: Door aandelen of vermogensbestanddelen van captive-verzekeringsmaatschappijen vrij te stellen van couponbelasting maakt de Liechtensteinse wetgeving het ook aantrekkelijker om te investeren in captive-verzekeringsmaatschappijen dan in andere ondernemingen.
Danish: Ved at fritage andele eller dele af koncerninterne forsikringsselskaber fra kuponskat, gør Liechtenstein-lovgivningen det også mere attraktivt at investere i koncerninterne forsikringsselskaber end i andre virksomheder.
Swedish: Genom att befria andelar eller delar av captiveförsäkringsbolag från att betala kupongskatt gör Liechtensteins lagstiftning det också mer attraktivt att investera i captiveförsäkringsbolag än i andra företag.
Finnish: Vapauttamalla vakuutusalan kytkösyhtiöiden osakkeet tai osuudet kuponkiveroista Liechtensteinin lainsäädäntö tekee samalla vakuutusalan kytkösyhtiöihin sijoittamisesta houkuttelevampaa kuin muihin yhtiöihin sijoittamisesta.
Greek: Απαλλάσσοντας τις μετοχές ή τα μερίδια των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης από την καταβολή του φόρου τοκομεριδίων, η νομοθεσία του Λιχτενστάιν καθιστά επίσης πιο ελκυστική την επένδυση σε εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης παρά σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Stanovením výjimky pro hrazení daně z kuponu v případě podílů nebo částí kaptivních pojišťoven lichtenštejnské právní předpisy rovněž zajišťují, že investice do kaptivních pojišťoven jsou přitažlivější než investice do jiných podniků.
Slovak: Lichtenštajnské právne predpisy oslobodením akcií alebo podielov kaptívnych poisťovní od platby kupónovej dane zabezpečujú aj vyššiu atraktívnosť investovania do kaptívnych poisťovní ako do iných podnikov.
Polish: Poprzez zwolnienie akcji lub udziałów wewnętrznych zakładów ubezpieczeń z podatku od dywidend prawodawstwo Liechtensteinu zapewnia korzystniejsze warunki dla inwestowania w wewnętrzne zakłady ubezpieczeń niż w inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Azzal, hogy a céges biztosítótársaságok részvényei vagy tulajdonrészei mentesülnek az osztalékadó megfizetése alól, a liechtensteini törvények a befektetéseket más típusú vállalkozásoktól a céges biztosítótársaságok felé terelik.
Slovenian: Lihtenštajnska zakonodaja z izvzetjem deležev ali delov lastnih zavarovalnic iz plačila davka na obresti od kuponskih obveznic privede tudi do tega, da je vlaganje v lastne zavarovalnice bolj privlačno od vlaganja v druga podjetja.
Romanian: Prin scutirea unor cote sau părți din societățile de asigurare captive de la plata impozitului pe dobânzile aferente cupoanelor, legislația din Liechtenstein face, de asemenea, mai atractivă investirea în societăți de asigurare captive decât în alt tip de întreprinderi.
Bulgarian: Като освобождава дялове или части от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, от плащането на данък върху държавни ценни книжа с лихвен купон, законодателството на Лихтенщайн също така прави инвестирането във „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, по-привлекателно в сравнение с инвестирането в други предприятия.
Estonian: Vabastades allutatud kindlustusandjate aktsiad või osakud kupongimaksust, muudab Liechtensteini seadus allutatud kindlustusandjatesse investeerimise atraktiivsemaks kui muudesse ettevõtjatesse.
Latvian: Atbrīvojot piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību daļas vai akcijas no kupona nodokļa nomaksas, Lihtenšteinas tiesību akti padara to par pievilcīgāku vietu ieguldījumiem piesaistītajās apdrošināšanas sabiedrībās nekā citos uzņēmumos.
Lithuanian: Savidraudos bendrovių akcijoms ar tam tikroms dalims netaikant nominaliojo mokesčio, Lichtenšteino teisės aktais sudaromos patrauklesnės galimybės investuoti į savidraudos bendroves, o ne į kitas įmones.
Maltese: Bl-eżenzjoni tal-ħlas tat-taxxa kupuni fuq l-ishma jew partijiet ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni captive, il-leġiżlazzjoni tal-Liechtenstein tagħmel ukoll l-investiment fil-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive aktar attraenti milli f’intrapriżi oħrajn.