FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prescribed reference acceleration
French: accélération de référence prescrite
German: vorgeschriebene Bezugsbeschleunigung
Spanish: aceleración de referencia prescrita
Italian: accelerazione di riferimento prescritta
Portuguese: aceleração de referência prescrita
Dutch: voorgeschreven referentieacceleratie
Danish: foreskrevet referenceacceleration
Swedish: föreskriven referensacceleration
Finnish: määritelty vertailukiihtyvyys
Greek: Προβλεπόμενη επιτάχυνση αναφοράς
Czech: předepsané referenční zrychlení
Slovak: predpísané referenčné zrýchlenie
Polish: wymagane przyspieszenie odniesienia
Hungarian: előírt referenciagyorsulás
Slovenian: predpisan referenčni pospešek
Romanian: accelerația de referință prescrisă Anexa 3 – 1.3.3.3.1.2 aurban m/s2 accelerația țintă prescrisă
Bulgarian: предписано базово ускорение
Estonian: Etteantud sihtkiirendus
Latvian: noteiktais atskaites paātrinājums
Lithuanian: nustatytas etaloninis greitėjimas
Maltese: aċċellerazzjoni ta’ referenza preskritta
English: Annex 3 – 1.3.3.3.1.2.
French: annexe 3 – 1.3.3.3.1.2
German: Anhang 3 - 1.3.3.3.1.2
Spanish: anexo 3, 1.3.3.3.1.2
Italian: Allegato 3 — 1.3.3.3.1.2.
Portuguese: Anexo 3 – 1.3.3.3.1.2
Dutch: Bijlage 3, punt 1.3.3.3.1.2
Danish: Bilag 3 – 1.3.3.3.1.2.
Swedish: Bilaga 3 – 1.3.3.3.1.2
Finnish: Liite 3 – 1.3.3.3.1.2
Greek: Παράρτημα 3 – 1.3.3.3.1.2.
Czech: Příloha 3 – 1.3.3.3.1.2
Slovak: príloha 3 – 1.3.3.3.1.2
Polish: załącznik 3 – 1.3.3.3.1.2
Hungarian: 3. melléklet – 1.3.3.3.1.2. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.3.3.3.1.2
Bulgarian: приложение 3, точка 1.3.3.3.1.2
Latvian: 3. pielikuma 1.3.3.3.1.2. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.3.3.3.1.2 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.3.3.3.1.2.
English: prescribed target acceleration
French: accélération recherchée prescrite
German: vorgeschriebene Sollbeschleunigung
Spanish: aceleración objetivo prescrita
Italian: accelerazione bersaglio prescritta
Portuguese: aceleração-alvo prescrita
Dutch: voorgeschreven doelacceleratie
Danish: foreskrevet målacceleration
Swedish: föreskriven målacceleration
Finnish: määritelty tavoitekiihtyvyys
Greek: Προβλεπόμενη επιτάχυνση- στόχος
Czech: předepsané cílové zrychlení
Slovak: predpísané cielené zrýchlenie
Polish: wymagane przyspieszenie docelowe
Hungarian: előírt célgyorsulás
Slovenian: predpisan ciljni pospešek
Bulgarian: предписано целево ускорение
Latvian: noteiktais mērķa paātrinājums
Lithuanian: nustatytas tikslinis greitėjimas
Maltese: aċċellerazzjoni fil-mira preskritta
English: gear weighting factor
French: facteur de pondération des rapports
German: Gang-Gewichtungsfaktor
Spanish: factor de ponderación de las marchas
Italian: fattore di ponderazione del rapporto di trasmissione
Portuguese: fator de ponderação da transmissão
Dutch: wegingsfactor voor de versnelling
Danish: gearvægtningsfaktor
Swedish: växelns viktningsfaktor
Finnish: vaihteen painotuskerroin
Greek: Συντελεστής στάθμισης οδοντωτού τροχού
Czech: váhový faktor převodu
Slovak: faktor hmotnosti prevodu
Polish: współczynnik ważenia przełożenia skrzyni biegów
Hungarian: sebességfokozat-súlyozási tényező
Slovenian: vplivni faktor prestavnega razmerja
Romanian: factor de ponderare al raportului de transmisie
Bulgarian: тегловен коефициент за предавката
Estonian: Ülekandearvu kaalutegur
Latvian: pārnesuma svērtais koeficients
Lithuanian: pavaros svorinis koeficientas
Maltese: fattur ta’ differenzazzjoni tal-gerijiet
English: Annex 3 – 1.4.3.
French: annexe 3 – 1.4.3
German: Anhang 3 - 1.4.3
Spanish: anexo 3, 1.4.3
Italian: Allegato 3 — 1.4.3.
Portuguese: Anexo 3 – 1.4.3
Dutch: Bijlage 3, punt 1.4.3
Danish: Bilag 3 – 1.4.3.
Swedish: Bilaga 3 – 1.4.3
Finnish: Liite 3 – 1.4.3
Greek: Παράρτημα 3 – 1.4.3.
Czech: Příloha 3 – 1.4.3
Slovak: príloha 3 – 1.4.3
Polish: załącznik 3 – 1.4.3
Hungarian: 3. melléklet – 1.4.3. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.4.3
Romanian: Anexa 3 – 1.4.3
Bulgarian: приложение 3, точка 1.4.3
Estonian: lisa – punkt 1.4.3
Latvian: 3. pielikuma 1.4.3. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.4.3 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.4.3.
English: partial power factor
French: acteur de puissance partielle
German: Teillastfaktor
Spanish: factor de potencia parcial
Italian: fattore di potenza parziale
Portuguese: fator de potência parcial
Dutch: partiële vermogensfactor
Danish: deleffektfaktor
Swedish: partiell effektfaktor
Finnish: osittainen tehokerroin
Greek: Μερικός συντελεστής ισχύος
Czech: dílčí výkonový faktor
Slovak: faktor čiastočného výkonu
Polish: współczynnik cząstkowej mocy
Hungarian: részleges teljesítménytényező
Slovenian: faktor delne moči
Romanian: factorul de putere parțială
Bulgarian: коефициент на частична мощност
Estonian: Osaline võimsustegur
Latvian: daļējas jaudas koeficients
Lithuanian: dalinės galios koeficientas
Maltese: fattur ta’ qawwa parzjali
English: Annex 3 – 1.4.4.
French: annexe 3 – 1.4.4
German: Anhang 3 - 1.4.4
Spanish: anexo 3, 1.4.4
Italian: Allegato 3 — 1.4.4.
Portuguese: Anexo 3 – 1.4.4
Dutch: Bijlage 3, punt 1.4.4
Danish: Bilag 3 – 1.4.4.
Swedish: Bilaga 3 – 1.4.4
Finnish: Liite 3 – 1.4.4
Greek: Παράρτημα 3 – 1.4.4.
Czech: Příloha 3 – 1.4.4
Slovak: príloha 3 – 1.4.4
Polish: załącznik 3 – 1.4.4
Hungarian: 3. melléklet – 1.4.4. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.4.4
Romanian: Anexa 3 – 1.4.4
Bulgarian: приложение 3, точка 1.4.4
Estonian: lisa – punkt 1.4.4
Latvian: 3. pielikuma 1.4.4. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.4.4 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.4.4.
English: sound pressure level
French: niveau de pression acoustique
German: Schalldruckpegel
Spanish: nivel de presión acústica
Italian: livello di pressione acustica
Portuguese: Nível de pressão sonora
Dutch: geluidsdrukniveau
Danish: lydtryksniveau
Swedish: ljudtrycksnivå
Finnish: äänenpainetaso
Greek: Στάθμη ηχητικής πίεσης
Czech: hladina akustického tlaku
Slovak: hladina akustického tlaku
Polish: poziom ciśnienia akustycznego
Hungarian: hangnyomásszint
Slovenian: raven zvočnega tlaka
Romanian: nivelul presiunii acustice
Bulgarian: ниво на звуковото налягане
Estonian: Helirõhutase
Latvian: skaņas spiediena līmenis
Lithuanian: garso slėgio lygis
Maltese: livell ta’ pressjoni tal-ħoss
English: Annex 3 – 1.4.1.
French: annexe 3 – 1.4.1
German: Anhang 3 - 1.4.1
Spanish: anexo 3, 1.4.1
Italian: Allegato 3 — 1.4.1.
Portuguese: Anexo 3 – 1.4.1
Dutch: Bijlage 3, punt 1.4.1
Danish: Bilag 3 – 1.4.1.
Swedish: Bilaga 3 – 1.4.1
Finnish: Liite 3 – 1.4.1
Greek: Παράρτημα 3 – 1.4.1.
Czech: Příloha 3 - 1.4.1
Slovak: príloha 3 – 1.4.1
Polish: załącznik 3 – 1.4.1
Hungarian: 3. melléklet – 1.4.1. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.4.1
Romanian: Anexa 3 – 1.4.1
Bulgarian: приложение 3, точка 1.4.1
Estonian: lisa – punkt 1.4.1
Latvian: 3. pielikuma 1.4.1. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.4.1 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.4.1.
English: pre-acceleration length
French: distance de préaccélération
German: Vorbeschleunigungsabstand
Spanish: distancia de preaceleración
Italian: lunghezza di preaccelerazione
Portuguese: distância de pré-aceleração
Dutch: preacceleratielengte
Danish: foraccelerationslængde
Swedish: föraccelerationslängd
Finnish: esikiihdytyksen pituus
Greek: Μήκος προεπιτάχυνσης
Czech: délka před zrychlením
Slovak: dĺžka pred zrýchlením
Polish: droga wstępnego przyspieszenia
Hungarian: előgyorsítási szakasz hossza
Slovenian: dolžina predpospeška
Romanian: lungimea de preaccelerare
Bulgarian: разстояние на предварителното ускоряване
Estonian: Eelkiirenduse distants
Latvian: sākotnējā paātrinājuma garums
Lithuanian: ilgis prieš greitėjimą
Maltese: tul tal-preaċċellerazzjoni
English: Annex 3 – 1.3.3.1.1.
French: annexe 3 – 1.3.3.1.1
German: Anhang 3 - 1.3.3.1.1
Spanish: anexo 3, 1.3.3.1.1
Italian: Allegato 3 — 1.3.3.1.1.
Portuguese: Anexo 3 – 1.3.3.1.1
Dutch: Bijlage 3, punt 1.3.3.1.1
Danish: Bilag 3 – 1.3.3.1.1.
Swedish: Bilaga 3 – 1.3.3.1.1
Finnish: Liite 3 – 1.3.3.1.1
Greek: Παράρτημα 3 – 1.3.3.1.1.
Czech: Příloha 3 – 1.3.3.1.1
Slovak: príloha 3 – 1.3.3.1.1
Polish: załącznik 3 – 1.3.3.1.1
Hungarian: 3. melléklet – 1.3.3.1.1. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.3.3.1.1
Romanian: Anexa 3 – 1.3.3.1.1
Bulgarian: приложение 3, точка 1.3.3.1.1
Estonian: lisa – punkt 1.3.3.1.1
Latvian: 3. pielikuma 1.3.3.1.1. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.3.3.1.1 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.3.3.1.1.
English: kerb mass of the vehicle
French: masse en ordre de marche du véhicule
German: Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
Spanish: masa en orden de marcha del vehículo
Italian: massa in ordine di marcia del veicolo
Portuguese: massa do veículo em ordem de marcha
Dutch: ledige massa van het voertuig
Danish: køretøjets masse i køreklar stand
Swedish: fordonets tjänstevikt
Finnish: ajoneuvon kuormittamaton omamassa
Greek: Απόβαρο του οχήματος
Czech: pohotovostní hmotnost vozidla
Slovak: pohotovostná hmotnosť vozidla
Polish: masa własna pojazdu
Hungarian: a jármű menetkész tömege
Slovenian: masa vozila, pripravljenega za vožnjo
Romanian: masa în stare de funcționare fără încărcătură a vehiculului
Bulgarian: маса на превозното средство в готовност за движение
Estonian: Sõiduki tühimass
Latvian: transportlīdzekļa pašmasa
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
Maltese: massa mhux okkupata tal-vettura
English: test mass of the vehicle
French: masse d’essai du véhicule
German: Prüfmasse des Fahrzeugs
Spanish: masa de ensayo del vehículo
Italian: massa di prova del veicolo
Portuguese: massa do veículo para o ensaio
Dutch: testmassa van het voertuig
Danish: køretøjets prøvningsmasse
Swedish: fordonets provningsvikt
Finnish: ajoneuvon testimassa
Greek: Μάζα δοκιμής του οχήματος
Czech: zkušební hmotnost vozidla
Slovak: skúšobná hmotnosť vozidla
Polish: masa próbna pojazdu
Hungarian: a jármű vizsgálati tömege
Slovenian: preskusna masa vozila
Romanian: masa de încercare a vehiculului
Bulgarian: маса на изпитване на превозното средство
Estonian: Sõiduki katsemass
Latvian: transportlīdzekļa testa masa
Lithuanian: transporto priemonės bandomoji masė
Maltese: massa tat-test tal-vettura
English: Annex 3 – 1.3.2.2.
French: annexe 3 – 1.3.2.2
German: Anhang 3 - 1.3.2.2
Spanish: anexo 3, 1.3.2.2
Italian: Allegato 3 — 1.3.2.2.
Portuguese: Anexo 3 – 1.3.2.2
Dutch: Bijlage 3, punt 1.3.2.2
Danish: Bilag 3 – 1.3.2.2.
Swedish: Bilaga 3 – 1.3.2.2
Finnish: Liite 3 – 1.3.2.2
Greek: Παράρτημα 3 – 1.3.2.2.
Czech: Příloha 3 – 1.3.2.2
Slovak: príloha 3 – 1.3.2.2
Polish: załącznik 3 – 1.3.2.2
Hungarian: 3. melléklet – 1.3.2.2. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.3.2.2
Romanian: Anexa 3 – 1.3.2.2
Bulgarian: приложение 3, точка 1.3.2.2
Estonian: lisa – punkt 1.3.2.2
Latvian: 3. pielikuma 1.3.2.2. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.3.2.2 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.3.2.2.
English: measured engine speed
French: régime du moteur mesuré
German: gemessene Motordrehzahl
Spanish: régimen del motor medido
Italian: regime di rotazione del motore misurato
Portuguese: velocidade do motor medida
Dutch: gemeten motortoerental
Danish: målt motorhastighed
Swedish: uppmätt motorvarvtal
Finnish: mitattu kierrosnopeus
Greek: Μετρούμενες στροφές του κινητήρα
Czech: naměřené otáčky motoru
Slovak: namerané otáčky motora
Polish: zmierzona prędkość obrotowa silnika
Hungarian: a motor mért fordulatszáma
Slovenian: izmerjena vrtilna frekvenca motorja
Romanian: turația măsurată a motorului
Bulgarian: измерена честота на въртене
Estonian: Mootori mõõdetud pöörlemiskiirus
Latvian: izmērītais motora apgriezienu skaits
Lithuanian: išmatuotas variklio sukimosi dažnis
Maltese: veloċità mkejla tal-magna
English: engine speed at idle
French: régime du moteur au ralenti
German: Motordrehzahl im Leerlauf
Spanish: régimen del motor al ralentí
Italian: regime di rotazione del motore in folle
Portuguese: velocidade do motor em marcha lenta sem carga
Dutch: motortoerental bij stationair draaien
Danish: motorhastighed ved tomgang
Swedish: motorvarvtal vid tomgång
Finnish: kierrosnopeus joutokäynnillä
Greek: Στροφές κινητήρα εν κενώ λειτουργίας (ρελαντί)
Czech: volnoběžné otáčky motoru
Slovak: otáčky motora pri voľnobehu
Polish: prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym
Hungarian: a motor fordulatszáma alapjáraton
Slovenian: vrtilna frekvenca v prostem teku
Romanian: turația motorului la ralanti
Bulgarian: честота на въртене на двигателя на празен ход
Estonian: Mootori tühikäigu pöörlemiskiirus
Latvian: motora apgriezienu ātrums tukšgaitā
Lithuanian: variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga
Maltese: veloċità tal-magna meta ma tkunx ingranata (idle)
English: nPP' corresponding to Lwot(i)
French: nPP’ correspondant à Lwot(i)
German: nPP‘ bei Lwot(i)
Spanish: nPP’ correspondiente a Lwot(i)
Italian: nPP’ corrispondente a Lwot(i)
Portuguese: nPP’ correspondente a Lwot(i)
Dutch: nPP’ dat overeenkomt met Lwot(i)
Danish: nPP' svarende til Lwot(i)
Swedish: nPP’ som motsvarar Lwot(i)
Finnish: nPP’ joka vastaa arvoa Lwot(i)
Greek: nPP' που αντιστοιχεί στο Lwot(i)
Czech: nPP‘ odpovídající Lwot(i)
Slovak: nPP‘ zodpovedajúce Lwot(i)
Polish: nPP’ odpowiada Lwot(i)
Hungarian: az Lwot(i)-hez tartozó nPP’
Slovenian: nPP’, ki ustreza Lwot(i)
Romanian: nPP’ corespunzătoare valorii Lwot(i)
Bulgarian: nPP’ съответстваща на Lwot(i)
Estonian: Lwot(i)-ile vastav nPP’
Latvian: Lwot(i) atbilstošais nPP’
Lithuanian: nPP’, kuris atitinka Lwot(i)
Maltese: nPP’ li tikkorrispondi għal Lwot(i)
English: Annex 7 – 2.6.
French: annexe 7 – 2.6
German: Anhang 7 - 2.6
Spanish: anexo 7, 2.6
Italian: Allegato 7 — 2.6.
Portuguese: Anexo 7 – 2.6
Dutch: Bijlage 7, punt 2.6
Danish: Bilag 7 – 2.6.
Swedish: Bilaga 7 – 2.6
Finnish: Liite 7 – 2.6
Greek: Παράρτημα 7 – 2.6.
Czech: Příloha 7 – 2.6
Slovak: príloha 7 – 2.6
Polish: załącznik 7 – 2.6
Hungarian: 7. melléklet – 2.6. szakasz
Slovenian: Priloga 7 – 2.6
Romanian: Anexa 7 – 2.6
Bulgarian: приложение 7, точка 2.6
Estonian: lisa – punkt 2.6
Latvian: 7. pielikuma 2.6. punkts
Lithuanian: 7 priedo 2.6 punktas
Maltese: Anness 7 – 2.6.
English: power-to-mass ratio index
French: indice puissance/masse
German: Leistungs-Masse-Verhältnis
Spanish: índice de la relación potencia-masa
Italian: indice del rapporto potenza/massa
Portuguese: índice da relação potência/massa
Dutch: verhouding vermogen/massa
Danish: Effekt/masseforhold-indeks
Swedish: effekt/vikt-förhållande
Finnish: tehon ja massan suhdeindeksi
Greek: Δείκτης αναλογίας ισχύος προς μάζα
Czech: index poměru výkonu k hmotnosti
Slovak: index pomeru výkonu k hmotnosti
Polish: wskaźnik stosunku mocy do masy
Hungarian: fajlagos teljesítménymutató
Slovenian: indeks razmerja moči in mase
Romanian: raportul putere/masă
Bulgarian: номинална максимална полезна мощност
Estonian: Võimsuse ja massi suhte indeks
Latvian: energopiesātinājuma indekss
Lithuanian: galios masės vienetui indeksas
Maltese: indiċi tal-proporzjon tal-qawwa mal-massa
English: rated maximum net power
French: puissance nette maximale nominale
German: Motornennleistung
Spanish: potencia neta máxima nominal
Italian: potenza nominale massima netta
Portuguese: potência útil nominal máxima
Dutch: maximaal nominaal nettovermogen
Danish: maksimal nettomærkeeffekt
Swedish: nominell högsta nettoeffekt
Finnish: suurin nimellisnettoteho
Greek: Ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς
Czech: maximální jmenovitý netto výkon
Slovak: maximálny menovitý čistý výkon
Polish: maksymalna moc znamionowa netto
Hungarian: legnagyobb névleges hasznos teljesítmény
Slovenian: največja nazivna neto moč motorja
Romanian: puterea nominală maximă
Bulgarian: номинална честота на въртене точка 2.8 v
Estonian: Maksimaalne nimivõimsus
Latvian: nominālā maksimālā lietderīgā jauda
Lithuanian: vardinė didžiausia naudingoji galia
Maltese: qawwa netta massima nominali
English: min– 1
French: min–1
German: min–1
Spanish: min–1
Italian: min–1
Portuguese: min–1
Dutch: min–1
Danish: min–1
Swedish: min–1
Finnish: min–1
Greek: min–1
Czech: Min–1
Slovak: min–1
Polish: min–1
Hungarian: min–1
Slovenian: min–1
Romanian: min–1
Bulgarian: vmax km/h
Estonian: min–1
Latvian: min-1
Lithuanian: min–1
Maltese: min–1
English: rated engine speed
French: régime moteur nominal
German: Nenndrehzahl
Spanish: régimen nominal del motor
Italian: regime nominale di rotazione del motore
Portuguese: velocidade nominal do motor
Dutch: nominaal motortoerental
Danish: motorens mærkehastighed
Swedish: nominellt motorvarvtal
Finnish: nimelliskierrosnopeus
Greek: Ονομαστικές στροφές του κινητήρα
Czech: jmenovité otáčky motoru
Slovak: menovité otáčky motora
Polish: znamionowa prędkość obrotowa silnika
Hungarian: névleges motorfordulatszám
Slovenian: nazivna vrtilna frekvenca motorja
Romanian: turația nominală a motorului
Bulgarian: максимална скорост
Estonian: Mootori nominaalkiirus
Latvian: nominālais motora apgriezienu skaits
Lithuanian: vardinis variklio sukimosi dažnis
Maltese: veloċità nominali tal-magna
English: measured vehicle speed
French: vitesse mesurée du véhicule
German: gemessene Fahrzeuggeschwindigkeit
Spanish: velocidad del vehículo medida
Italian: velocità misurata del veicolo
Portuguese: velocidade do veículo medida
Dutch: gemeten snelheid van het voertuig
Danish: køretøjets målte hastighed
Swedish: uppmätt fordonshastighet
Finnish: ajoneuvon mitattu nopeus
Greek: Μετρούμενη ταχύτητα του οχήματος
Czech: naměřená rychlost vozidla
Slovak: nameraná rýchlosť vozidla
Polish: zmierzona prędkość pojazdu
Hungarian: a jármű mért sebessége
Slovenian: izmerjena hitrost vozila
Romanian: viteza măsurată a vehiculului
Bulgarian: предписана скорост на изпитване
Estonian: Sõiduki mõõdetud kiirus
Latvian: izmērītais transportlīdzekļa ātrums
Lithuanian: išmatuotas transporto priemonės greitis
Maltese: veloċità mkejla tal-vettura
English: vmax km/h maximum speed 2.10. vtest
Bulgarian: приложение 3, точка 1.3.3.1.1
English: km/h prescribed test speed
Bulgarian: Следните индекси се използват за указване на мястото или по-скоро на момента на измерване на честотата на въртене на двигателя n и скоростта на превозното средство v:
English: Annex 3 – 1.3.3.1.1. The following indices are used for measured engine speeds n and vehicle speeds v to indicate the location or rather time of the measurement:
Bulgarian: AA’ означава, че измерването е извършено в момента, в който предната част на превозното средство премине линията AA’ (вж. приложение 4, фигура 1); или
English: AA' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the front of the vehicle passes the line AA' (see Annex 4 – Figure 1); or
French: AA’ indique que la mesure est effectuée au moment où l’avant du véhicule franchit la ligne AA’ (voir annexe 4 – figure 1); ou
German: AA‘ besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugvorderseite die Linie AA‘ überquert (siehe Anhang 4 — Abbildung 1);
Spanish: AA’ indica que la medición corresponde al momento en que la parte delantera del vehículo franquea la línea AA’ (véase el anexo 4, figura 1), o
Italian: AA’ per indicare che la misura corrisponde al momento in cui la parte anteriore del veicolo supera la linea AA’ (cfr. l’allegato 4 — Figura 1); o
Portuguese: AA’, que indica que a medição corresponde ao momento em que a frente do veículo cruza a linha AA’ (ver anexo 4 – figura 1); ou
Dutch: AA' geeft aan dat de meting overeenkomt met het tijdstip waarop de voorkant van het voertuig lijn AA' passeert (zie bijlage 4, figuur 1), of
Danish: AA', der angiver, at målingen er foretaget på det tidspunkt, hvor køretøjets forende passerer linjen AA' (jf. bilag 4 — figur 1), eller
Swedish: AA’ som anger att mätningen motsvarar den tidpunkt då fordonets främre del passerar linjen AA’ (se bilaga 4 – figur 1).
Finnish: AA’ tarkoittaa, että mittaus vastaa ajankohtaa, jolloin ajoneuvon etuosa ylittää linjan AA’ (ks. liite 4 – kuva 1)
Greek: AA' που υποδηλώνει ότι η μέτρηση αντιστοιχεί στη χρονική στιγμή κατά την οποία το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος περνά τη γραμμή AA' (βλέπε παράρτημα 4 – σχήμα 1)· ή
Czech: AA‘ značí, že měření odpovídá časovému bodu, kdy předek vozidla překračuje čáru AA' (viz příloha 4 – obr. 1), nebo
Slovak: AA‘ znamená, že meranie zodpovedá časovému bodu, v ktorom predok vozidla prechádza čiarou AA‘ (pozri prílohu 4 – obrázok 1), alebo
Polish: AA’ oznacza, że pomiaru dokonuje się w chwili, gdy przód pojazdu mija linię AA’ (zob. załącznik 4 – rys. 1); lub
Hungarian: AA’ azt jelöli, hogy a mérés abban a pillanatban történik, amikor a jármű eleje áthalad az AA’ szakaszon (lásd a 4. melléklet 1. ábráját); vagy
Slovenian: AA’ označuje, da meritev ustreza trenutku, ko sprednji del vozila prečka črto AA’ (glej Prilogo 4 – sliko 1), ali
Romanian: AA’ indică faptul că măsurătoarea corespunde momentului în care extremitatea anterioară a vehiculului trece de linia AA’ (a se vedea anexa 4 – figura 1); sau
Bulgarian: PP’ означава, че измерването е извършено в момента, в който предната част на превозното средство премине линията PP’ (вж. приложение 4, фигура 1); или
Estonian: AA’ näitab, et mõõtmine tehti ajahetkel, mil sõiduki esiosa ületas joone AA’ (vt 4. lisa – joonis 1), või
Latvian: ar AA’ apzīmē, ka mērījums atbilst brīdim, kad transportlīdzekļa priekšgals šķērso līniju AA’ (skatīt 4. pielikuma 1. attēlu); vai
Lithuanian: AA’ reiškia, kad matavimas atitinka laiko momentą, kai transporto priemonės priekinė dalis kerta AA’ liniją (žr. 4 priedo 1 pav.), arba
Maltese: AA’ li tindika li l-kejl jikkorrispondi għall-mument meta l-parti ta’ quddiem tal-vettura tgħaddi l-linja AA’ (ara l-Anness 4 – Grafika 1); jew
English: BB' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the rear of the vehicle passes the line BB' (see Annex 4 – Figure 1). The following indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure levels L to indicate the gear used for the test:
Bulgarian: „(i + 1)“ означава в случай на изпитване с две предавки по-високата предавка (т.е. предавката с по-малко предавателно отношение).
English: ‘(i + 1)’ denoting, in the case of a two-gear test, the higher gear (i.e. the gear with the lower gear transmission ratio). Measured sound pressure levels L also carry an index indicating the type of the respective test:
Bulgarian: „wot“ означава изпитване при напълно отворена дроселна клапа (вж. точка 1.3.3.1.1 от приложение 3); или
English: ‘Wot’ denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1 of Annex 3); or
French: «Wot» signifie qu’il s’agit d’un essai d’accélération à pleins gaz (voir paragraphe 1.3.3.1.1 de l’annexe 3); ou
German: „Wot“ bezeichnet die Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.3.3.1.1);
Spanish: «Wot» indica un ensayo de aceleración a todo gas (véase el punto 1.3.3.1.1 del anexo 3), o
Italian: «Wot» indica una prova in accelerazione a piena ammissione (cfr. il punto 1.3.3.1.1 dell’allegato 3); oppure
Portuguese: «Wot» indica um ensaio com aceleração máxima (ver ponto 1.3.3.1.1 do anexo 3); ou
Dutch: „wot” staat voor een volgasacceleratietest (zie punt 1.3.3.1.1 van bijlage 3), of
Danish: »Wot«, der angiver en accelerationsprøvning med fuld gasgivning (jf. punkt 1.3.3.1.1. i bilag 3), eller
Swedish: ”Wot” som betecknar provning med acceleration med full gas (se punkt 1.3.3.1.1 i bilaga 3).
Finnish: ’Wot’ tarkoittaa täydellä teholla tehtyä kiihdytystestiä (ks. liite 3 – 1.3.3.1.1)
Greek: «Wot», που υποδηλώνει μια δοκιμή επιτάχυνσης πλήρους ισχύος (βλέπε παράγραφο 1.3.3.1.1 του παραρτήματος 3)· ή
Czech: „Wot“ označuje zkoušku s plně otevřenou škrticí klapkou (viz bod 1.3.3.1.1 přílohy 3), nebo
Slovak: „wot“ označuje skúšku s plne otvorenou škrtiacou klapkou (pozri odsek 1.3.3.1.1 prílohy 3), alebo
Polish: „wot” oznacza badanie z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy (zob. pkt 1.3.3.1.1 załącznika 3); lub
Hungarian: „wot” teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálatot jelöl (lásd a 3. melléklet 1.3.3.1.1. szakaszát); vagy
Slovenian: „wot“ označuje preskus pospeška pri polni moči (glej odstavek 1.3.3.1.1 Priloge 3) ali
Romanian: „wot” se referă la încercarea la accelerația cu supapa de reglare a debitului de combustibil complet deschisă (a se vedea punctul 1.3.3.1.1 din anexa 3); sau
Bulgarian: „crs“ означава изпитване при постоянна скорост (вж. точка 1.3.3.3.2 от приложение 3); или
Estonian: „Wot” tähistab täisgaasiga kiirenduskatset (vt 3. lisa punkt 1.3.3.1.1), või
Latvian: “Wot” apzīmē pilnas jaudas paātrinājuma testu (skatīt 3. pielikuma 1.3.3.1.1. punktu); vai
Lithuanian: „Wot“ reiškia didžiausio greitėjimo bandymą (žr. 3 priedo 1.3.3.1.1 punktą), arba
Maltese: “Wot” li tindika test tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu (ara l-paragrafu 1.3.3.1.1 tal-Anness 3); jew