FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A gradual opening was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained.
French: Une ouverture progressive était indispensable pour garantir que les routes nationales sont exploitées et maintenues d’une manière sûre.
German: Eine abgestufte Öffnung sei erforderlich gewesen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Straßen sicher betrieben und instandgehalten würden.
Spanish: Una apertura gradual era necesaria para garantizar una explotación y un mantenimiento seguros de las carreteras del país.
Italian: Un’apertura graduale era necessaria per assicurare la gestione e manutenzione delle strade nazionali in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Era necessário que a abertura fosse gradual, para assegurar que a rede rodoviária nacional fosse explorada e mantida em condições de segurança.
Dutch: Een geleidelijke openstelling was nodig om te waarborgen dat de nationale wegen op een veilige manier worden geëxploiteerd en onderhouden.
Danish: En gradvis åbning var nødvendig for at sikre, at det nationale vejnet drives og vedligeholdes på en sikker måde.
Swedish: En gradvis öppning av marknaden var nödvändig för att garantera en säker drift och ett säkert underhåll av nationella vägar.
Finnish: Asteittainen avaaminen oli välttämätöntä sen varmistamiseksi, että valtakunnallisten teiden turvallisuus säilyy.
Greek: Μια σταδιακή ελευθέρωση ήταν απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία και συντήρηση του εθνικού δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Postupné otevírání bylo nezbytné s cílem zajistit, aby státní silnice byly provozovány a udržovány bezpečným způsobem.
Slovak: Postupné otvorenie bolo nutné na zabezpečenie toho, aby štátne cesty boli bezpečne prevádzkované a udržiavané.
Polish: Stopniowe otwarcie było konieczne, aby zapewnić bezpieczną eksploatację i utrzymanie dróg krajowych.
Hungarian: A fokozatos megnyitásra a nemzeti utak biztonságos üzemeltetésének és fenntartásának biztosítása érdekében volt szükség.
Slovenian: Postopno odpiranje je bilo potrebno zaradi zagotovitve varnega upravljanja in vzdrževanja državnih cest.
Romanian: A fost necesară o deschidere progresivă, care să garanteze exploatarea și întreținerea în condiții de siguranță a drumurilor naționale.
Bulgarian: Постепенното отваряне е било необходимо, за да се гарантира безопасната експлоатация и поддръжка на националните пътища.
Estonian: Järkjärguline avamine oli vajalik, et tagada avalike teede ohutu käitamine ja hooldamine.
Latvian: Pakāpeniska tirgus atvēršana bija nepieciešama, lai garantētu valsts ceļu drošu ekspluatāciju un uzturēšanu.
Lithuanian: Laipsniškas atvėrimas buvo būtinas siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai keliai būtų saugiai eksploatuojami ir prižiūrimi.
Maltese: Ftuħ gradwali kien meħtieġ sabiex ikun żgurat li t-toroq nazzjonali jkunu mħaddma u miżmuma tajjeb.
English: Also market operators needed time to adjust in order to be able to carry out the relevant tasks.
French: De même, les opérateurs de marché avaient besoin de temps pour s’adapter afin d’être en mesure d’exécuter les tâches pertinentes.
German: Auch benötigten die Marktunternehmen Zeit zur Anpassung, um die betreffenden Aufgaben ausführen zu können.
Spanish: Asimismo, los operadores de mercado necesitaban tiempo para adaptarse a la ejecución de las tareas pertinentes.
Italian: Anche gli operatori sul mercato avevano bisogno di tempo per adeguarsi, onde essere in grado di eseguire i lavori richiesti.
Portuguese: Por outro lado, os operadores de mercado precisavam de tempo para se adaptarem e poderem executar as tarefas relevantes.
Dutch: Ook de marktdeelnemers hebben tijd nodig om zich aan te passen om in staat te zijn de betrokken opdrachten uit te voeren.
Danish: Desuden skulle markedsoperatørerne have tid til at tilpasse sig for at kunne udføre de relevante opgaver.
Swedish: Aktörerna på marknaden behövde också tid på sig att anpassa sig för att kunna utföra de aktuella uppgifterna.
Finnish: Lisäksi markkinatoimijat tarvitsivat sopeutumisaikaa pystyäkseen hoitamaan kyseiset tehtävät.
Greek: Ακόμη, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις χρειάζονταν χρόνο προσαρμογής, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν τα σχετικά καθήκοντα.
Czech: Rovněž tržní subjekty potřebovaly čas, aby se mohly přizpůsobit plnění příslušných úkolů.
Slovak: Aj prevádzkovatelia na trhu potrebovali čas na to, aby mohli vykonávať príslušné úlohy.
Polish: Podmioty gospodarcze potrzebowały również czasu, by dostosować się i zyskać zdolność wykonywania odpowiednich zadań.
Hungarian: Emellett a piaci szereplőknek időre volt szükségük ahhoz, hogy képesek legyenek a releváns feladatok elvégzésére.
Slovenian: Tudi ponudniki na trgu so potrebovali čas za prilagoditev, da bi lahko izvajali ustrezne naloge.
Romanian: De asemenea, operatorii de pe piață aveau nevoie de timp pentru a se adapta la noile sarcini.
Bulgarian: Операторите на пазара също са имали нужда от време, за да се адаптират и да могат да изпълняват съответните задачи.
Estonian: Ka ettevõtjad vajasid kohanemisaega, et nad suudaksid asjaomaseid ülesandeid täita.
Latvian: Arī tirgus dalībniekiem vajadzēja laiku, lai pielāgotos un spētu pildīt attiecīgos pienākumus.
Lithuanian: Be to, rinkos operatoriams reikėjo laiko prisitaikyti, kad jie galėtų atlikti atitinkamas užduotis.
Maltese: Barra minn hekk, l-operaturi tas-suq riedu ż-żmien sabiex jaġġustaw ħalli jkunu jistgħu jwettqu l-kompiti relevanti.
English: Finally, the Norwegian authorities argue that it was legitimate to provide financing to Mesta AS for the costs of the transitional contracts.
French: Enfin, les autorités norvégiennes font valoir qu’il était légitime de prévoir l’octroi de fonds à Mesta AS pour financer les coûts des contrats transitoires.
German: Abschließend vertreten die norwegischen Behörden die Auffassung, es sei gerechtfertigt gewesen, die Mesta AS mit Finanzmitteln für die Kosten der Übergangsaufträge auszustatten.
Italian: Infine, le autorità norvegesi sostengono che fosse legittimo fornire finanziamenti alla Mesta AS per i costi relativi ai contratti transitori.
Portuguese: Finalmente, as autoridades norueguesas argumentam que era legítimo conceder à Mesta AS um financiamento destinado a cobrir os custos dos contratos transitórios.
Dutch: Ten slotte beweren de Noorse autoriteiten dat het legitiem was om Mesta AS financiering te verstrekken voor de kosten van de overgangscontracten.
Danish: Endelig anfører de norske myndigheder, at det var berettiget at dække Mesta AS' omkostninger til overgangskontrakterne.
Swedish: Slutligen hävdar de norska myndigheterna att det var befogat att ersätta Mesta AS för kostnaderna för övergångskontrakten.
Finnish: Lopuksi Norjan viranomaiset väittävät, että oli perusteltua myöntää Mesta AS:lle rahoitusta siirtymäsopimuksista aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Εν κατακλείδι, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι ήταν λογικό να χορηγηθεί χρηματοδότηση στη Mesta AS για το κόστος των μεταβατικών συμβάσεων.
Czech: Norské orgány uvedly, že bylo oprávněné poskytnout společnosti Mesta AS finanční prostředky na náklady na přechodné zakázky.
Slovak: Nórske orgány napokon tvrdia, že poskytnutie finančných prostriedkov spoločnosti Mesta AS na náklady na prechodné zákazky bolo oprávnené.
Polish: Wreszcie władze norweskie twierdzą, że finansowanie dla spółki Mesta AS związane z kosztami umów przejściowych było zgodne z prawem.
Hungarian: Végezetül a norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy jogszerű volt finanszírozást biztosítani a Mesta AS-nek az átmeneti szerződések költségeiért.
Slovenian: Končno, norveški organi trdijo, da je bilo zakonito zagotoviti financiranje družbi Mesta AS za pokritje stroškov prehodnih pogodb.
Romanian: În sfârșit, autoritățile norvegiene susțin că finanțarea oferită întreprinderii Mesta AS pentru costul contractelor provizorii a fost corectă.
Bulgarian: Накрая норвежките власти изтъкват, че е било правомерно на Mesta AS да бъде предоставено финансиране за покриване на разходите за преходните договори.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et Mesta ASi üleminekulepingute rahastamine oli õigustatud.
Latvian: Visbeidzot, Norvēģijas iestādes norāda, ka finansējuma piešķiršana Mesta AS, lai segtu pārejas līgumu izmaksas, bija likumīga.
Lithuanian: Galiausiai Norvegijos institucijos įrodinėja, kad įmonei Mesta AS finansavimas laikinųjų sutarčių išlaidoms padengti buvo skirtas teisėtai.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li kien leġittimu li Mesta AS tingħata finanzjament għall-ispejjeż tal-kuntratti tranżitorji.
English: This shows that Mesta AS’ performance was monitored in order to control against overcompensation.
French: Ceci montre que la performance de Mesta AS était surveillée afin de contrôler la surcompensation.
German: Dies zeige, dass die Entwicklung der Mesta AS überwacht worden sei, um einem überhöhten Ausgleich vorzubeugen.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfsresultaten van Mesta AS werden gecontroleerd om overcompensatie te vermijden.
Swedish: Det visar att Mestas resultat kontrollerades för att se till att bolaget inte överkompenserades.
Finnish: Tämä osoittaa, että Mesta AS:n tulosta seurattiin liian suurten korvausten valvomiseksi.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η επίδοση της Mesta AS ήταν υπό παρακολούθηση για να μην υπάρξει υπεραποζημίωση.
Czech: To prokazuje, že výsledky společnosti Mesta AS byly sledovány s cílem vyloučit nadměrnou náhradu.
Slovak: To dokazuje, že plnenie spoločnosti Mesta AS sa monitorovalo s cieľom kontrolovať, aby sa predišlo nadmernej kompenzácii.
Polish: Pokazuje to, że wyniki spółki Mesta AS monitorowano, aby zapobiec nadmiernej rekompensacie.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Mesta AS teljesítményét nyomon követték a túlkompenzáció ellenőrzése érdekében.
Slovenian: To dokazuje, da so spremljali uspešnost družbe Mesta AS zaradi nadzorovanja čezmernih nadomestil.
Romanian: Aceasta demonstrează că eficiența Mesta AS a fost monitorizată pentru prevenirea supracompensării.
Bulgarian: Това показва, че ефективността на Mesta AS е била следена, за да не се допусне прекомерна компенсация.
Estonian: See näitab, et Mesta ASi tegevust kontrolliti, et vältida ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Tas apliecina, ka iestādes uzraudzīja Mesta AS darbību, lai nepieļautu pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Tai rodo, kad įmonės Mesta AS veiklos rezultatai buvo stebėti, siekiant išvengti kompensacijos permokos susidarymo.
Maltese: Dan juri li l-prestazzjoni ta’ Mesta AS kienet sorveljata sabiex ikunu hemm kontroll kontra kull kumpens żejjed.
English: The transitional contracts have not had the effect of strengthening Mesta AS’ position in an unreasonable manner.
French: Les contrats transitoires n’ont pas eu pour effet de renforcer la position de Mesta AS d’une manière déraisonnable.
German: Die Übergangsaufträge hätten nicht zu einer unangemessenen Stärkung der Position der Mesta AS geführt.
Spanish: Los contratos transitorios no han tenido el efecto de consolidar irrazonablemente la posición de Mesta AS.
Portuguese: Os contratos transitórios não tiveram o efeito de reforçar a posição da Mesta AS de modo pouco razoável.
Dutch: De overgangscontracten hebben er niet toe geleid dat de positie van Mesta AS op onredelijke wijze versterkt werd.
Swedish: Övergångskontrakten har inte stärkt Mestas ställning på ett orimligt sätt.
Finnish: Siirtymäsopimukset eivät ole vahvistaneet Mesta AS:n asemaa kohtuuttomalla tavalla.
Greek: Οι μεταβατικές συμβάσεις δεν είχαν ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η θέση της Mesta AS με παράνομο τρόπο.
Czech: Přechodné zakázky nevedly k nepřiměřenému posílení postavení společnosti Mesta AS.
Slovak: Prechodné zákazky nemali vplyv na upevnenie postavenia spoločnosti Mesta AS neprimeraným spôsobom.
Polish: Umowy przejściowe nie wzmocniły w nieuzasadniony sposób pozycji spółki Mesta AS.
Hungarian: Az átmeneti szerződések hatásaként nem erősödött meg ésszerűtlenül a Mesta AS pozíciója.
Slovenian: Prehodne pogodbe niso vplivale na nerazumno krepitev položaja družbe Mesta AS.
Romanian: Contractele provizorii nu au avut ca rezultat consolidarea poziției Mesta AS într-un mod nerezonabil.
Bulgarian: Преходните договори не са довели до неприемливо укрепване на позицията на Mesta AS.
Estonian: Üleminekulepingud ei ole Mesta ASi positsiooni ülemääraselt tugevdanud.
Latvian: Izvēlētā pieeja bija nepieciešama un samērīga, lai panāktu tirgus atvēršanu.
Lithuanian: Dėl laikinųjų sutarčių įmonės Mesta AS padėtis nepagrįstai nesustiprėjo. Taikytas požiūris buvo būtinas ir nebuvo neproporcingas siekiant atverti rinką.
Maltese: Il-kuntratti tranżitorji ma kellhomx l-effett li jsaħħu l-pożizzjoni ta’ Mesta AS b'mod mhux raġonevoli.
English: Legislative preparatory works provide that road safety had to be ensured both during and after the opening of the market.
French: Les travaux législatifs préparatoires disposent que la sécurité routière devait être assurée à la fois pendant et après l’ouverture du marché.
German: Vorbereitende legislative Arbeiten hätten vorgeschrieben, dass die Straßenverkehrssicherheit sowohl während als auch nach der Öffnung des Marktes gewährleistet werden musste.
Spanish: Los trabajos legislativos preparatorios establecían que debía garantizarse la seguridad de las carreteras tanto durante como después de la apertura del mercado.
Italian: I lavori legislativi preparatori prevedevano che la sicurezza stradale dovesse essere garantita, tanto durante la fase di apertura del mercato, quanto in seguito.
Portuguese: O trabalho legislativo preparatório previa que a segurança rodoviária devia ser assegurada durante e após a abertura do mercado.
Dutch: De voorbereidende wetgeving bepaalt dat de wegveiligheid gewaarborgd moest worden, zowel tijdens als na de openingstelling van de markt.
Swedish: Enligt lagförarbetena skulle trafiksäkerheten garanteras både under och efter det att marknaden öppnats.
Finnish: Lainsäädännön valmisteluasiakirjojen mukaan tieturvallisuus oli varmistettava niin markkinoiden avaamisen aikaan kuin sen jälkeenkin.
Greek: Οι νομοπαρασκευαστικές εργασίες προβλέπουν ότι η οδική ασφάλεια έπρεπε να διασφαλίζεται τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την ελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Legislativní přípravné práce stanovily, že během otevírání trhu i posléze je nutno zajistit bezpečnost silničního provozu.
Slovak: V prípravných legislatívnych prácach sa stanovuje, že bezpečnosť ciest sa musí zaručiť tak počas otvárania trhu, ako aj po jeho otvorení.
Polish: Zgodnie z przygotowawczymi pracami legislacyjnymi bezpieczeństwo ruchu drogowego musiało być zapewnione zarówno podczas otwarcia rynku, jak i po nim.
Hungarian: Az előkészítő jogalkotási munkák előírják, hogy az útbiztonságot a piac megnyitása során és azt követően is biztosítani kellett.
Slovenian: Pripravljalni zakonodajni akti določajo, da mora biti varnost v cestnem prometu zagotovljena tako med odpiranjem trga kot po njegovem odprtju.
Romanian: Lucrările legislative pregătitoare prevăd că siguranța rutieră trebuia asigurată atât în timpul, cât și după deschiderea pieței.
Bulgarian: Подготвителните работи по законодателството предвиждат осигуряване на пътната безопасност както по време на отварянето на пазара, така и след него.
Estonian: Ettevalmistavates õigusaktides on sätestatud, et liiklusohutus tuleb tagada nii turu avamise ajal kui ka pärast seda.
Latvian: Sagatavošanas juridiskajos dokumentos noteikts, ka ceļu drošība jāgarantē gan tirgus atvēršanas laikā, gan vēlāk.
Lithuanian: Parengiamuosiuose teisės aktuose nustatyta, kad kelių sauga turi būti užtikrinta ir vykstant rinkos atvėrimo procesui, ir jam pasibaigus.
Maltese: Atti leġiżlattivi preparatorji jipprovdu li s-sigurtà tat-toroq kellha tkun żgurata kemm matul kif ukoll wara l-ftuħ tas-suq.
English: Mesta AS was the best means to ensure the responsibility of the national authorities to maintain road safety.
French: Mesta AS était le meilleur moyen de garantir la responsabilité de maintien de la sécurité routière qui incombait aux autorités nationales.
German: Die Mesta AS hätte die beste Möglichkeit für die staatlichen Behörden geboten, ihrer Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Straßenverkehrssicherheit nachzukommen.
Italian: La creazione della Mesta AS è stato il modo migliore in cui le autorità nazionali potevano garantire la sicurezza della rete stradale, di cui incombeva loro la responsabilità.
Portuguese: A Mesta AS constituía a melhor forma de garantir o cumprimento da responsabilidade pela manutenção da segurança rodoviária que incumbia às autoridades nacionais.
Dutch: Mesta AS was het beste middel om ervoor te zorgen dat de nationale autoriteiten verantwoordelijk bleven voor het handhaven van de wegveiligheid.
Swedish: Mesta AS var det bästa sättet för de nationella myndigheterna att upprätthålla trafiksäkerheten.
Finnish: Mesta AS oli paras keino varmistaa kansallisten viranomaisten vastuu tieturvallisuuden säilyttämisestä.
Greek: Η Mesta AS ήταν το βέλτιστο μέσο για να εξασφαλιστεί η ευθύνη των εθνικών αρχών να διατηρήσουν την οδική ασφάλεια.
Czech: Společnost Mesta AS představovala nejlepší způsob, jak zajistit odpovědnost vnitrostátních orgánů za zachování bezpečnosti silničního provozu.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS bola najlepším prostriedkom na zabezpečenia zodpovednosti vnútroštátnych orgánov na udržanie bezpečnosti ciest.
Polish: Posłużenie się spółką Mesta AS było najlepszym sposobem zagwarantowania odpowiedzialności władz krajowych za utrzymanie bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Hungarian: A nemzeti hatóságoknak az útbiztonság fenntartására vonatkozó felelősségének biztosításához a legjobb eszköz a Mesta AS volt.
Slovenian: Družba Mesta AS je bila najboljše sredstvo za zagotovitev odgovornosti nacionalnih organov, da bodo ohranjali varnost v cestnem prometu.
Romanian: Mesta AS reprezenta singura soluție prin care autoritățile își puteau îndeplini atribuțiile de menținere a siguranței rutiere.
Bulgarian: Mesta AS е било най-добрият начин да се гарантира изпълнение на задължението на националните власти за поддържане на пътната безопасност.
Estonian: Mesta AS oli parim võimalus tagamaks, et ametiasutused täidavad oma kohustuse säilitada liiklusohutus.
Latvian: Mesta AS bija labākais veids, lai nodrošinātu ceļu drošības uzturēšanu, par ko atbild valsts iestādes.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS turėjo geriausias priemones užtikrinti, kad laikomasi nacionalinių institucijų įsipareigojimo palaikyti kelių saugą.
Maltese: Mesta AS kien l-aħjar mezz biex tiżgura r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali għaż-żamma tas-sigurtà fit-toroq.
English: EXEMPTION FROM DOCUMENT DUTY
French: EXONÉRATION DE LA TAXE SUR LES ACTES
German: FREISTELLUNG VON DER DOKUMENTENABGABE
Spanish: EXENCIÓN DE LAS TASAS DE DOCUMENTACIÓN Y REGISTRO
Italian: ESENZIONE DALLA TASSA SUGLI ATTI
Portuguese: ISENÇÃO DO PAGAMENTO DE EMOLUMENTOS
Dutch: VRIJSTELLING VAN LEGES
Danish: FRITAGELSE FOR STEMPELAFGIFT
Swedish: BEFRIELSE FRÅN DOKUMENTAVGIFT
Finnish: VAPAUTUS ASIAKIRJAMAKSUSTA
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΥ
Czech: OSVOBOZENÍ OD POPLATKU ZA DOKUMENTY
Slovak: OSLOBODENIE OD SPRÁVNYCH POPLATKOV
Polish: ZWOLNIENIE Z OPŁAT ZWIĄZANYCH Z DOKUMENTAMI
Hungarian: AZ ELJÁRÁSI ILLETÉK ALÓLI MENTESÍTÉS
Slovenian: OPROSTITEV PLAČILA TAKSE ZA DOKUMENTE
Romanian: SCUTIREA DE LA TAXA PENTRU DOCUMENTE
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ТАКСИ ЗА ДОКУМЕНТИ
Estonian: VABASTAMINE DOKUMENTIDE VORMISTAMISE TASUST
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO DOKUMENTU NOFORMĒŠANAS NODEVAS
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO DOKUMENTŲ RINKLIAVOS
Maltese: EŻENZJONI MILL-ĦLASIJIET GĦAD-DOKUMENTI
English: The exemption did therefore not have any effect on the solidity or capital structure nor did it have an impact on the total values in Mesta AS.
French: L’exonération n’a par conséquent pas eu d’effet sur la solidité ou la structure du capital et n’a pas eu d’impact non plus sur les valeurs totales de Mesta AS.
German: Die Freistellung habe sich daher weder auf die Solidität oder die Kapitalstruktur noch auf die Gesamtwerte der Mesta AS ausgewirkt.
Spanish: Por lo tanto, la exención no tuvo ningún efecto en la solidez o la estructura de capital ni en los valores totales de Mesta AS.
Italian: Pertanto, l’esenzione non ha sortito alcun effetto sulla solidità o sulla struttura del capitale della Mesta AS né ha inciso sui suoi valori totali.
Portuguese: A isenção não tem, pois, qualquer efeito na solidez da estrutura de capitais ou qualquer impacto nos valores totais da Mesta AS.
Dutch: De vrijstelling had zodoende geen invloed op de soliditeit van de kapitaalstructuur, noch op de totale waarde van Mesta AS.
Danish: Fritagelsen havde derfor ikke nogen betydning for soliditeten eller kapitalstrukturen, ligesom det ikke påvirkede de samlede værdier i Mesta AS.
Swedish: Befrielsen påverkade därför inte soliditets- eller kapitalstrukturen eller de totala värdena i Mesta AS.
Finnish: Sen vuoksi vapautus ei vaikuttanut vakavaraisuuteen tai pääomarakenteeseen eikä myöskään Mesta AS:n kokonaisarvoon.
Greek: Η απαλλαγή δεν είχε, κατά συνέπεια, καμία επίπτωση στη σταθερότητα ή την κεφαλαιακή διάρθρωση ούτε και στη συνολική αξία της Mesta AS.
Czech: Osvobození proto nemělo dopad na likvidnost a kapitálovou strukturu, ani neovlivnilo celkové hodnoty ve společnosti Mesta AS.
Slovak: Toto oslobodenie preto nemá žiadny vplyv na spoľahlivosť alebo kapitálovú štruktúru ani nemá vplyv na celkové hodnoty v spoločnosti Mesta AS.
Polish: Dlatego też zwolnienie to nie miało żadnego wpływu na sytuację spółki czy strukturę jej kapitału, nie wpłynęło też na ogólną wartość spółki Mesta AS.
Hungarian: A mentesítés ezért semmilyen hatással nem volt sem a megbízhatóságra, sem a tőkeszerkezetre, sem pedig a Mesta AS teljes értékére.
Slovenian: Oprostitev tako ni vplivala niti na finančno trdnost ali kapitalsko strukturo niti na skupne vrednosti v družbi Mesta AS.
Romanian: Prin urmare, scutirea nu a avut niciun efect asupra solidității întreprinderii sau structurii capitalului, nici asupra valorii totale a Mesta AS.
Bulgarian: Освобождаването не е следователно повлияло на солидността или структурата на капитала, нито е оказало въздействие върху общите стойности на Mesta AS.
Estonian: Seega ei mõjutanud tasust vabastamine äriühingu tugevust või kapitali struktuuri ega ka Mesta ASi üldist väärtust.
Latvian: Tāpēc atbrīvojums neietekmēja ne Mesta AS stabilitāti, ne kapitāla struktūru, ne novērtējuma kopējos rezultātus.
Lithuanian: Taigi atleidimas nuo mokesčių neturėjo jokio poveikio vientisumui ar kapitalo struktūrai, taip pat neturėjo poveikio ir bendrai įmonės Mesta AS vertei.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni ma kellha l-ebda effett fuq is-solidità jew l-istruttura tal-kapital, u lanqas ma kellha impatt fuq il-valuri totali f'Mesta AS.
English: This would have lead to the same result as if an exemption would have been granted.
French: Ceci aurait eu le même résultat que si une exonération avait été accordée.
German: Dies hätte zum gleichen Ergebnis geführt wie die Gewährung einer Freistellung.
Spanish: Esto habría llevado al mismo resultado que si se hubiera concedido una exención.
Portuguese: O resultado seria assim idêntico à concessão de uma isenção.
Dutch: Dit zou tot hetzelfde resultaat hebben geleid als het verlenen van een vrijstelling.
Danish: Dette ville have givet samme resultat som fritagelse for stempelafgiften.
Swedish: Detta skulle ha gett samma resultat som om bolaget hade befriats från avgiften.
Finnish: Tämä olisi johtanut samaan tulokseen kuin jos vapautus olisi myönnetty.
Greek: Αυτό θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα με την απαλλαγή από το φόρο.
Czech: To by vedlo ke stejnému výsledku jako přiznání osvobození.
Slovak: To by viedlo k rovnakému výsledku, ako keby bola oslobodenie priznané.
Polish: Prowadziłoby to do takiego samego rezultatu jak przyznanie zwolnienia.
Hungarian: Ez ugyanahhoz az eredményhez vezetett volna, mint az, ha mentesítést biztosítottak volna.
Slovenian: To bi pripeljalo do enakega rezultata, kot če bi bila odobrena oprostitev.
Romanian: Aceasta ar fi condus la un rezultat similar acordării unei scutiri.
Bulgarian: Това щеше да има същите последици, каквито и евентуалното освобождаване от такси.
Estonian: See oleks andnud sama tulemuse kui tasust vabastamine.
Latvian: Rezultāts būtu tāds pats kā tad, ja atbrīvojums nebūtu piešķirts.
Lithuanian: Todėl rezultatas būtų toks pat, kaip ir tuo atveju, jei nuo mokesčių būtų atleista.
Maltese: Dan kien iwassal għall-istess riżultat daqs li kieku tkun ingħatat l-eżenzjoni.