FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: IL-KONKLUŻJONI
English: Besides, as noted in recital 18, the condition of free access to the activity must be deemed to be met.
French: En outre, comme il est indiqué au considérant 18, la condition de l’accès sans restriction à l'activité doit être satisfaite.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 18 ausgeführt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs zu der Tätigkeit als erfüllt anzusehen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente en el considerando 18, la condición de libre acceso a la actividad también debe considerarse cumplida.
Italian: Inoltre, come indicato al considerando 18, si considera soddisfatta la condizione di libero accesso all’attività.
Portuguese: Além disso, tal como indicado no considerando 18, a condição de livre acesso à atividade, deve considerar-se respeitada.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 18 wordt ook aan de voorwaarde van vrije toegang tot de markt geacht te zijn voldaan.
Danish: Endvidere må betingelsen om fri adgang til markedet, jf. betragtning 18, anses for at være opfyldt.
Swedish: Dessutom måste villkoret om fritt tillträde till verksamheten anses vara uppfyllt, vilket noterats i punkt 18.
Finnish: Lisäksi kuten edellä johdanto-osan 18 kappaleessa mainitaan, vapaata pääsyä markkinoille koskevan lisäehdon on katsottava täyttyvän.
Greek: Επίσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω, ο όρος για την ελεύθερη πρόσβαση στην επιχειρηματική δραστηριότητα πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται.
Czech: Vedle toho, jak je uvedeno v bodě 18 odůvodnění, podmínka neomezeného přístupu k činnosti musí být také považována za splněnou.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 18, podmienka voľného prístupu k činnosti sa musí považovať za splnenú.
Polish: Ponadto, jak wskazano powyżej w motywie 18, za spełniony należy uznać także warunek swobodnego dostępu do działalności.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, se šteje, da je izpolnjen tudi pogoj glede prostega dostopa do dejavnosti.
Romanian: În plus, după cum se specifică în considerentul 18, trebuie să se considere că este îndeplinită condiția accesului nerestricționat la piață.
Bulgarian: Освен това, както се посочва в съображение 18, условието за свободен достъп до дейността трябва да се счита за изпълнено.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 18, võib ka tegevusalale vaba juurdepääsu tingimust lugeda täidetuks.
Latvian: Turklāt, kā minēts 18. apsvērumā, nosacījums par brīvu piekļuvi uzskatāms par izpildītu.
Lithuanian: Be to, kaip pažymėta 18 konstatuojamoje dalyje, reikia laikyti, kad tenkinama neribotos galimybės patekti į rinką sąlyga.
Maltese: Barra minn hekk, kif inhu osservat fil-premessa 18, il-kundizzjoni għall-aċċess ħieles għall-attività jrid jitqies li hu milħuq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Done at Brussels, 22 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2012.
German: Brüssel, den 22. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2012.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. Věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Romanian: JO L 27, 30.1.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стp. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стp. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.
English: Oslo — NO 1, Kristiansand — NO 2, Trondheim — NO 3, Tromsø — NO 4 and Bergen — NO 5.
French: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 et Bergen – NO 5.
German: Oslo — NO 1, Kristiansand — NO 2, Trondheim — NO 3, Tromsø — NO 4 und Bergen — NO 5.
Spanish: Oslo – no 1, Kristiansand – no 2, Trondheim – no 3, Tromsø – no 4 y Bergen – no 5.
Italian: Oslo — N. 1, Kristiansand — N. 2, Trondheim — N. 3, Tromsø — N. 4 e Bergen — N. 5.
Portuguese: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 e Bergen – NO 5.
Dutch: Oslo — NO 1, Kristiansand — NO 2, Trondheim — NO 3, Tromsø — NO 4 en Bergen — NO 5.
Danish: Oslo-NO 1, Kristiansand-NO 2, Trondheim-NO 3, Tromsø-NO 4 og Bergen-NO 5.
Swedish: Oslo (NO 1), Kristiansand (NO 2), Trondheim (NO 3), Tromsø (NO 4) och Bergen (NO 5).
Finnish: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromssa – NO 4 ja Bergen – NO 5.
Greek: Όσλο - αριθ. 1, Kristiansand - αριθ. 2, Trondheim – αριθ. 3, Tromsø - αριθ. 4 και Bergen - αριθ. 5.
Czech: Oslo – č. 1, Kristiansand – č. 2, Trondheim – č. 3, Tromsø – č. 4 a Bergen – č. 5.
Slovak: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 a Bergen – NO 5.
Polish: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 i Bergen – NO 5.
Hungarian: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 és Bergen – NO 5.
Slovenian: Oslo – št. 1, Kristiansand – št. 2, Trondheim – št. 3, Tromsø – št. 4 in Bergen – št. 5.
Romanian: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 și Bergen – NO 5.
Bulgarian: Oslo — NO 1, Kristiansand — NO 2, Trondheim — NO 3, Tromsø — NO 4, и Bergen — NO 5.
Estonian: Oslo - nr 1, Kristiansand - nr 2, Trondheim – nr 3, Tromsø – nr 4 ja Bergen – nr 5.
Latvian: Oslo – NO 1, Kristiansand – NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø – NO 4 un Bergen – NO 5.
Lithuanian: Oslas – Nr. 1, Kristiansandas – Nr. 2, Trondheimas – Nr. 3, Trumsė – Nr. 4 ir Bergenas – Nr. 5.
Maltese: Oslo - NO 1, Kristiansand - NO 2, Trondheim – NO 3, Tromsø - NO 4 u Bergen – NO 5.
English: The data provided in the application does not take into account this change.
French: Ce changement n'est pas pris en compte dans les données fournies dans la requête.
German: Bei den im Antrag vorgelegten Daten ist diese Änderung nicht berücksichtigt.
Spanish: Los datos facilitados en la solicitud no tienen en cuenta este cambio.
Italian: I dati forniti nella richiesta non tengono conto di questo cambiamento.
Portuguese: Os dados apresentados no pedido não têm em conta esta alteração.
Dutch: De in de aanvraag verstrekte gegevens houden geen rekening met deze wijziging.
Danish: Dataene i ansøgningen tager ikke højde for denne ændring.
Swedish: Denna förändring tas inte hänsyn till i de uppgifter som anges i ansökan.
Finnish: Hakemuksessa annetuissa tiedoissa ei oteta huomioon tätä muutosta.
Greek: Η αλλαγή αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη στα στοιχεία της αίτησης.
Czech: Údaje poskytnuté v žádosti tuto změnu nezohledňují.
Slovak: Údaje poskytnuté v žiadosti nezohľadňujú túto zmenu.
Polish: Podane we wniosku dane nie uwzględniają tej zmiany.
Hungarian: A kérelemben szereplő adatok nem veszik figyelembe e változást.
Slovenian: V podatkih, navedenih v zahtevku, ta sprememba še ni upoštevana.
Romanian: Datele furnizate în cerere nu iau în considerare această modificare.
Bulgarian: Предоставените в искането данни не отразяват тази промяна.
Estonian: Taotluses esitatud andemetes ei ole seda muutust arvesse võetud.
Latvian: Prasībā sniegtajā informācijā šīs pārmaiņas nav ņemtas vērā.
Lithuanian: Į šį pokytį paraiškoje pateiktais duomenimis neatsižvelgiama.
Maltese: Id-dejta mogħtija fl-applikazzjoni ma tqisx din il-bidla.
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
German: I. SACHVERHALT
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: kadangi:
Maltese: I. Il-FATTI
English: % hours isolated
German: % Stunden abgeschaltet
Spanish: % horas aisladas
Italian: Area tariffaria
Portuguese: % de horas isoladas
Dutch: % uren geïsoleerd
Danish: % timer med forskel
Swedish: Andel timmar isolerade (%)
Finnish: % tunneista erillään
Greek: % ωρών με απομόνωση
Czech: % izolovaných hodin
Slovak: % hodín izolovaných
Polish: Godziny wyodrębnienia (w proc.)
Hungarian: Izolált órák %-os aránya
Slovenian: % ločenih ur
Romanian: % de ore izolate
Estonian: Isoleeritud tundide protsent
Latvian: Stundas izolācijā, %
Maltese: % ta’ siegħat iżolati
English: NO 1 — Oslo
Spanish: No 1– Oslo
Italian: % ore isolate
Portuguese: NO 1 – Oslo
Swedish: Nr 1: Oslo
Finnish: NO 1 – Oslo
Greek: Αριθ. 1 - Όσλο
Czech: č. 1 – Oslo
Slovak: NO 1 – Oslo
Polish: NO 1 – Oslo
Hungarian: NO 1 - Oslo
Slovenian: št. 1 – Oslo
Romanian: NO 1 – Oslo
Estonian: Nr 1 – Oslo
Latvian: NO 1 – Oslo
Lithuanian: Nr. 1 – Oslas
Maltese: NO 1 – Oslo
English: About 74 % of the consumption of electric energy in the Nordic region in 2010 was traded over the exchange.
French: En 2010, environ 74 % de la consommation d'électricité dans la région nordique s'échangeaient en bourse.
German: Ungefähr 74 % des Stromverbrauchs in der nordischen Region wurden im Jahr 2010 über die Börse gehandelt.
Spanish: Alrededor del 74 % del consumo de energía eléctrica en la región escandinava en 2010 se negoció en bolsa.
Italian: Circa il 74 % del consumo di energia elettrica nella regione nordica nel 2010 è stato contrattato in borsa.
Portuguese: Em 2010, cerca de 74 % do consumo de eletricidade na região nórdica foi comercializado através da bolsa.
Swedish: Omkring 74 % av konsumtionen av elenergi i den nordiska regionen 2010 köptes och såldes på börsen.
Finnish: Noin 74 prosenttia sähköenergian kulutuksesta Pohjoismaissa myytiin sähköpörssin kautta vuonna 2010.
Greek: Το 2010, περίπου το 74 % της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκανδιναβία έγινε μέσω του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Přes burzu bylo v roce 2010 zobchodováno asi 74 % spotřeby elektrické energie v severském regionu.
Slovak: Približne 74 % spotreby elektrickej energie v severskom regióne bolo v roku 2010 obchodovaných na burze.
Slovenian: S približno 74 % porabe električne energije v nordijski regiji se je v letu 2010 trgovalo prek borze.
Romanian: Aproximativ 74 % din consumul de energie electrică din regiunea nordică în 2010 a fost tranzacționat la bursă.
Estonian: Umbes 74 % Põhjamaade regioonis tarbitud elektrienergiast osteti 2010. aastal börsi kaudu.
Latvian: Biržā 2010. gadā tika tirgoti aptuveni 74 % no ziemeļvalstu reģiona elektroenerģijas patēriņa.
Maltese: Madwar 74 % tal-konsum tal-enerġija elettrika fir-reġjun Nordiku fl-2010 ġie nnegozjat fil-borża.
English: About 74 % of the consumption of electric energy in the Nordic region in 2010 was traded over the exchange. There are over 300 traders registered on the exchange.
Dutch: In 2010 werd ongeveer 74 % van het elektriciteitsverbruik in de Noordse regio verhandeld via de beurs, waarop meer dan 300 traders zijn geregistreerd.
Danish: Omkring 74 % af elforbruget i det nordiske område blev i 2010 handlet via elbørsen, og der er over 300 handlende registreret på børsen.
Hungarian: en a skandináv régió villamosenergia-fogyasztásának mintegy 74 %-ával a tőzsdén kereskedtek, ahol több mint 300 bejegyzett kereskedő bonyolít ügyleteket.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive 2003/54/EC was incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 146/2005 of 2 December 2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43), and entered into force for the EFTA States on 1 June 2007.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Richtlinie 2003/54/EG wurde durch Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 146/2005 vom 2. Dezember 2005 (ABl. L 53 vom 23.2.2006, S. 43) in das EWR-Abkommen aufgenommen und trat für die EFTA-Staaten am 1. Juni 2007 in Kraft.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi 2003/54/EY otettiin osaksi ETA-sopimusta 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 146/2005 (EUVL L 53, 23.2.2006, s. 43), ja se tuli voimaan EFTA-valtioiden osalta 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2003/54/EK irányelvet az EGT Vegyes Bizottság 2005. december 2-i 146/2005. határozatával (HL L 53., 2006.2.23., 43. o.) beépítették az EGT-megállapodásba és az EFTA-államokra vonatkozóan 2007. június 1-jén lépett hatályba.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīva 2003/54/EK tika iekļauta EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 146/2005 (OV L 53, 23.2.2006., 43. lpp.) un attiecībā uz EBTA valstīm stājās spēkā 2007. gada 1. jūnijā.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération, le degré de concentration de ces marchés en étant un autre.
English: Besides, as noted in recital 18, the condition of free access to the activity must be deemed to be met. Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production or the wholesale of electricity to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Hungarian: Ezenkívül, a (18) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően, mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők e földrajzi területeken folytatandó villamosenergia-termelésre vagy -nagykereskedelemre vonatkozó szerződések odaítéléséről döntenek, illetve ha ezen tevékenységek folytatására írnak ki tervpályázatot.
English: After consulting the EFTA Public Procurement Committee Assisting the EFTA Surveillance Authority, Whereas:
Lithuanian: pasikonsultavusi su ELPA viešųjų pirkimų komitetu, padedančiu ELPA priežiūros institucijai,
English: Price area % hours isolated
Lithuanian: % valandų, kuriomis sritys atskirtos
English: A constant competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside the Norwegian territory therefore exists. No transmission fee is charged between the Nordic countries.
Dutch: Er bestaat een blijvende concurrentiedruk als gevolg van de mogelijkheid om elektriciteit van buiten het Noordse grondgebied te betrekken en er worden tussen de Noordse landen geen transmissiekosten in rekening gebracht.