FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exercise undertaken by Deloitte & Touche in this regard was to terminate a task engaged on prior to the change in evaluation principles.
French: L’exercice entrepris par Deloitte & Touche à cet égard devait mettre fin à une tâche entamée avant le changement dans les principes d’évaluation.
German: Das von Deloitte & Touche diesbezüglich durchgeführte Experiment sollte eine Aufgabe abschließen, die vor der Umstellung der Bewertungsgrundsätze begonnen worden war.
Spanish: A tal efecto, Deloitte & Touche debía terminar una tarea ya iniciada antes de la modificación de los principios de evaluación.
Italian: In questo caso, la Deloitte & Touche ha completato un compito avviato prima del cambiamento dei principi di valutazione.
Portuguese: Esta avaliação efectuada pela Deloitte & Touche destinava-se a completar um trabalho iniciado antes da alteração dos princípios de avaliação.
Dutch: De exercitie die in dit verband werd uitgevoerd door Deloitte & Touch bestond erin om de opdracht af te maken waarmee vóór de wijziging van de waarderingsbeginselen was begonnen.
Danish: Det, som Deloitte & Touche gjorde i den forbindelse, var at afslutte en opgave, som blev påtaget før ændringen i vurderingsprincipperne.
Swedish: Deloitte & Touche fullgjorde här en uppgift som påbörjats innan man bytte värderingsprincip.
Finnish: Deloitte & Touchen tehtävänä tältä osin oli lopettaa ennen arvostusperiaatteiden muuttamista aloitettu tehtävä.
Greek: Η εργασία που ανέλαβε η Deloitte & Touche ήταν να καθορίσει ένα καθήκον που ανατέθηκε πριν από την μεταβολή των αρχών αξιολόγησης.
Czech: Práce společnosti Deloitte & Touche v tomto ohledu měla dokončit úkol zahájený před změnou zásad ocenění.
Slovak: Úlohou, ktorú mala v tejto súvislosti vykonať spoločnosť Deloitte & Touche, bolo ukončiť úlohu, ktorá sa začala pred zmenou zásad oceňovania.
Polish: Działania podjęte w tym zakresie przez firmę Deloitte & Touche wiązały się z zakończeniem czynności rozpoczętych przed zmianą zasad wyceny.
Hungarian: A Deloitte & Touche ebben a tekintetben az értékelési elvek megváltozása előtt vállalt feladatok egyikét megszüntette.
Slovenian: S prizadevanji v zvezi s tem je želela družba Deloitte & Touche končati nalogo, ki ji je bila zaupana pred spremembo načel vrednotenja.
Romanian: Exercițiul efectuat de Deloitte & Touche în această privință avea scopul de a finaliza o sarcină angajată anterior schimbării principiilor de evaluare.
Bulgarian: Работата, извършена от Deloitte & Touche в това отношение, е била приключването на задача, чието изпълнение е започнало преди изменението на принципите за оценка.
Estonian: Deloitte & Touche’i ülesandeks oli lõpetada ülesanne, millega tegeleti enne hindamispõhimõtete vahetumist.
Latvian: Deloitte & Touche uzdevums šajā sakarā bija pabeigt darbu, kas bija sākts pirms vērtēšanas principu maiņas.
Lithuanian: Deloitte & Touche užduotis šiuo atžvilgiu buvo užbaigti pradėtą darbą prieš vertinimo principų pakeitimą.
Maltese: L-eżerċizzju li għamlet Deloitte & Touche f'dan ir-rigward kien li ttemm il-kompitu li kienet daħlet għalih qabel il-bidla fil-prinċipji tal-valutazzjoni.
English: The State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities.
French: Les lignes directrices en matière d’aide d’État concernant les éléments d’aides d’État contenus dans des ventes de terrain et de bâtiments par les pouvoirs publics sur les aides d’État concernant des éléments d’aide dans les ventes de terrains et de bâtiments par les autorités publiques.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen über „Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand“.
Spanish: Directrices sobre elementos de ayuda estatal en las ventas de terrenos y de edificios por parte de las autoridades públicas.
Italian: Orientamenti sugli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità.
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos.
Dutch: De richtsnoeren betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader.
Finnish: Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevat suuntaviivat.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων και κτιρίων από δημόσιες αρχές.
Czech: Pokyny k prvkům státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa prvkov štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnými orgánmi.
Polish: Wytyczne dotyczące pomocy państwa w sprawie elementów pomocy państwa przy sprzedaży gruntu i budynków przez władze publiczne.
Hungarian: A hatóságok általi föld- és ingatlanértékesítésben foglalt állami támogatások összetevőiről szóló állami támogatási iránymutatás.
Slovenian: Smernice o državni pomoči glede elementov državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih organov.
Romanian: Orientările privind ajutorul de stat referitoare la elementele de ajutor de stat din vânzarea terenurilor și clădirilor de către autoritățile publice.
Bulgarian: Насоките за държавни помощи относно елементите на държавна помощ при продажби на земя и сгради от държавни органи.
Estonian: Riigiabi suunised ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes par valsts atbalsta elementiem zemes un ēku pārdošanas darījumos, ko veic valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės dėl valstybės pagalbos teikimo aspektų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar Elementi ta’ Għajnuna mill-Istat fil-Bejgħ ta’ Art u Bini minn Awtoritajiet Pubbliċi.
English: See for example T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande v Commission ECR [1999] II-319.
French: Voir par exemple T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande/Commission, Rec. 1999, p. II-319.
German: Siehe z. B. T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Kommission, Slg. 1999, S. II-319.
Spanish: Véase, por ejemplo, T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande/Comisión, Rec 1999, p. II-319.
Italian: Cfr. per esempio la causa T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande contro Commissione Racc. [1999] II-319.
Portuguese: Ver, por exemplo, processo T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Comissão, Coletânea 1999, p. II-319.
Dutch: Zie bijvoorbeeld T-14/96, Bretagne, Engeland, Ierland/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-319.
Danish: Se f.eks. T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 319.
Swedish: Se till exempel T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande mot kommissionen, REG 1999, s. II-319.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande v. komissio, Kok. 1999, s. II-319.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη υπόθεση T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande κατά Επιτροπής Συλλογή [1999] II-319.
Czech: Viz například T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II 319.
Slovak: Pozri napríklad vec T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Komisia, Zb. 1999, s. II-319.
Polish: Zob. na przykład Sprawa T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande przeciwko Komisji [1999] Rec. s. II-319.
Hungarian: Lásd például a T-14/96. sz., Bretagne Angleterre Irlande kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet (EBHT 1999., II-319. o.
Slovenian: Glej na primer zadevo Bretagne Angleterre Irlande proti Komisiji (T-14/96), Recueil 1999, str. II-319.
Romanian: A se vedea, de exemplu, T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Comisia, Rec., 1999, p. II-319.
Bulgarian: Вж. например T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande / Комисията, ECR (1999 г.), II-319.
Estonian: Vt näiteks Esimese Astme Kohtu 28. jaanuari 1999. aasta otsus kohtuasjas T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande vs. komisjon, EKL 1999, lk II–319.
Latvian: Sk., piemēram, 1999. gada spriedumu lietā T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande pret Komisiju, Recueil, II-319. lpp.
Lithuanian: Žr., pvz., 1999 m. sausio 28 d. sprendimą Bretagne Angleterre Irlande prieš Komisiją, T-14/96, Rink. p. II-319.
Maltese: Ara, pereżempju, T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande vs Il-Kummissjoni, Ġabra [1999] II-319.
English: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande v Commission, cited above and T-98/00 Linde v Commission 2002 ECR II-3961.
French: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande/Commission, citée ci-dessus et T-98/00 Linde/Commission, Rec. 2002, p. II-3961.
German: T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Kommission, oben zitiert, und T-98/00, Linde/Kommission, Slg. 2002, S. II-3961.
Spanish: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande/Comisión, citado anteriormente, y T-98/00 Linde/Comisión, Rec. 2002, p. II-3961.
Italian: Sentenze T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande contro Commissione cit. e T-98/00 Linde contro Commissione 2002 Racc. II-3961.
Portuguese: Processo T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Comissão, citado supra, e processo T-98/00, Linde/Comissão, Coletânea 2002, p. II-3961.
Dutch: T-14/96, Bretagne, Engeland, Ierland/Commissie, hierboven geciteerd en T-98/00, Linde/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-3961.
Danish: Sag T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande mod Kommissionen, se ovenfor, og sag T-98/00 Linde mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 3961.
Swedish: Ovannämnda mål T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande mot kommissionen, och T-98/00, Linde mot kommissionen, REG 2002, s. II-3961.
Finnish: T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande v. komissio, ks. edellä, ja T-98/00, Linde v. komissio, Kok. 2002, s. II-3961.
Greek: Προμνημονευθείσα υπόθεση T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande κατά Επιτροπής, και T-98/00 Linde κατά Επιτροπής 2002 Συλλογή II-3961.
Czech: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande v. Komise, citováno výše a T-98/00 Linde v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II 3961.
Slovak: Vec T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Komisia, už citované v predchádzajúcej poznámke pod čiarou, a vec T-98/00, Linde/Komisia, Zb. 2002, s. II-3961.
Polish: Sprawa T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande przeciwko Komisji, cytowana powyżej, oraz Sprawa T-98/00 Linde przeciwko Komisji [2002] Rec. s. II-3961.
Slovenian: Zadeva Bretagne Angleterre Irlande proti Komisiji (T-14/96), navedena zgoraj, in zadeva Linde proti Komisiji (T-98/00), Recueil 2002, str. II-3961.
Romanian: T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande/Comisia, citată mai sus, și T-98/00, Linde/Comisia, Rec, 2002,. p. II-3961.
Bulgarian: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande срещу Комисията, цитирано по-горе, и T-98/00 Linde / Комисията (2002 г.), ECR II-3961.
Estonian: Eespool viidatud otsus kohtuasjas T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande vs. komisjon ja Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-98/00: Linde vs. komisjon, EKL 2002, lk II–3961.
Lithuanian: Minėtas sprendimas Bretagne Angleterre Islande prieš Komisiją, T-14/96, ir 2002 m. spalio 17 d. sprendimas Linde prieš Komisiją, T-98/00, Rink. p. II-3961.
Maltese: T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande vs Il-Kummissjoni, ċitata aktar 'il fuq u T-98/00 Linde vs Il-Kummissjoni 2002 Ġabra II-3961.
English: That is, the Public Road Administration.
French: C’est-à-dire l’administration des voies publiques.
German: der Staatlichen Straßenverwaltung.
Spanish: Es decir, la Administración de Carreteras.
Italian: Ovvero, l’Ente stradale norvegese.
Portuguese: Ou seja, a Administração Rodoviária Pública.
Dutch: Dat wil zeggen, de Dienst openbare wegen.
Danish: Dvs. Statens vegvesen.
Swedish: Det vill säga Statens vegvesen.
Finnish: Eli tielaitoksen.
Greek: Δηλαδή ο δημόσιος φορέας οδοποιίας.
Czech: Tj. Veřejná správa silnic.
Slovak: To znamená Verejnou správou ciest.
Polish: Czyli Zarządem Dróg Publicznych.
Hungarian: Azaz a Közútigazgatás.
Slovenian: Tj. Upravo za javne ceste.
Romanian: Adică Administrația Drumurilor Publice.
Bulgarian: Т.е. Публичната пътна администрация.
Estonian: St Maanteeameti.
Latvian: i., Valsts autoceļu pārvaldi.
Lithuanian: Viešųjų kelių administracijos.
Maltese: Jiġifieri, l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq.
English: Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, S. I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00 Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Causa C-280/00 Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg [2003]. Racc. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sag C-280/00 Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Συλλογή I-7747.
Czech: Věc C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Sb. rozh. 2003, s. I 7747.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. 2003 Zb., s. I-7747.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Rec. s. I-7747.
Hungarian: A C-280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügy (EBHT 2003., I-7747. o.).
Slovenian: Zadeva Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00), Recueil 2003, str. I-7747.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, Rec., 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Дело C-280/00 Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg (2003 г.), ECR I-7747.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk I–7747.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimas Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rink. p. I-7747.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Ġabra I-7747.
English: See also Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2008] ECR II-81.
French: Voir également affaire T-289/03 BUPA et autres/Commission, Rec. 2008, p. II-81.
German: Siehe auch Rechtssache T-289/03, BUPA u. a./Kommission, Slg. 2008, S. II-81.
Spanish: Véase también asunto T-289/03 BUPA y otros/Comisión, Rec. 2008, p. II-81.
Italian: Cfr. anche causa T-289/03 BUPA et al contro Commissione [2008] Racc. II-81.
Portuguese: Ver também processo T-289/03, BUPA e Outros/Comissão, Coletânea 2008, p. ECR II-81.
Dutch: Zie ook zaak T-289/03 BUPA e.a./Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-81.
Danish: Se også sag T-289/03 BUPA m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 81.
Swedish: Se även mål T-289/03, BUPA med flera mot kommissionen, REG 2008, s. II-81.
Finnish: Ks. myös asia T-289/03, BUPA ja muut v. komissio, Kok. 2008, s. II-81.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση T-289/03 BUPA και άλλοι κατά Επιτροπής [2008] Συλλογή II-81.
Czech: Viz rovněž věc T-289/03 BUPA a další v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II 81.
Slovak: Pozri tiež vec T-289/03, BUPA a iní/Komisia, Zb. 2008, s. II-81.
Polish: Zob. też Sprawę T-289/03 BUPA i inni przeciwko Komisji [2008] Zb.Orz. s. II-81.
Hungarian: Lásd még a T-289/03. sz., BUDÓPA és társai kontra Bizottság ügyet (EBHT 2008., II-81. o.
Slovenian: Glej tudi zadevo BUPA in drugi proti Komisiji (T-289/03), ZOdl. 2008, str. II-81.
Romanian: A se vedea și cauza T-289/03, BUPA și alții/Comisia, Rec., 2008, p. II-81.
Bulgarian: Вж. също дело T-289/03 BUPA и други / Комисията (2008 г.), ECR II-81.
Estonian: Vt ka Esimese Astme Kohtu 12. veebruari 2008. aasta otsus kohtuasjas T-289/03: BUPA jt vs. komisjon, EKL 2008, lk II–81.
Lithuanian: Taip pat žr. 2008 m. vasario 12 d. sprendimą BUPA ir kiti prieš Komisiją, T-289/03, Rink. p. II-81.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża T-289/03 BUPA et vs Il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-81.
English: For example, Mesta AS has entered into a contract for carrying out winter road maintenance for Oslo municipality.
French: À titre d’exemple, Mesta AS a passé un contrat pour l’exécution de l’entretien hivernal des routes pour la municipalité d’Oslo.
German: Beispielsweise hat Mesta AS einen Auftrag zur Durchführung des Winterstraßendienstes für die Gemeinde Oslo übernommen.
Spanish: Por ejemplo, Mesta AS firmó un contrato de mantenimiento de carreteras en invierno con el municipio de Oslo.
Italian: Per esempio, la Mesta AS ha ottenuto un appalto per la fornitura di servizi di manutenzione stradale invernale al comune di Oslo.
Portuguese: Por exemplo, a Mesta AS celebrou um contrato de manutenção rodoviária de Inverno com o município de Oslo.
Dutch: Mesta AS heeft bijvoorbeeld een contract gesloten voor het uitvoeren van winteronderhoud van wegen voor de gemeentelijke diensten van Oslo.
Danish: Mesta AS har f.eks. indgået en kontrakt om udførelse af vedligeholdelse af veje om vinteren for Oslo kommune.
Swedish: Till exempel har Mesta AS tecknat ett kontrakt för att sköta vinterunderhållet av vägarna i Oslo kommun.
Finnish: Mesta AS on esimerkiksi tehnyt sopimuksen talvikunnossapitotöistä Oslon kaupungin kanssa.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η Mesta AS έχει συνάψει σύμβαση για την εκτέλεση έργων χειμερινής συντήρησης του οδικού δικτύου του δήμου του Όσλο.
Czech: Společnost Mesta AS například uzavřela smlouvu na provádění zimní údržby silnic pro město Oslo.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS napríklad uzatvorila zmluvu na vykonávanie zimnej údržby ciest v meste Oslo.
Polish: Mesta AS zawarła na przykład umowę z gminą Oslo dotyczącą zimowego utrzymania dróg.
Hungarian: A Mesta AS például szerződést kötött az oslói önkormányzat részére teljesítendő téli útfenntartás elvégzésére.
Slovenian: Družba Mesta AS je na primer sklenila pogodbo o izvajanju zimskih cestnih vzdrževalnih del za mestno občino Oslo.
Romanian: De exemplu, Mesta AS a încheiat un contract de întreținere a drumurilor pe timp de iarnă cu municipalitatea din Oslo.
Bulgarian: Така например Mesta AS е сключило договор за зимна поддръжка на пътищата с общинския съвет на Осло.
Estonian: Näiteks sõlmis Mesta AS Oslo linnavalitsusega talvise teehoolduse lepingu.
Latvian: Piemēram, Mesta AS ir noslēdzis līgumu ar Oslo pašvaldību par ceļu uzturēšanu ziemā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Mesta AS sudarė sutartį dėl kelių techninės priežiūros žiemos sezonu Oslo savivaldybėje.
Maltese: Pereżempju, Mesta AS rebħet kuntratt sabiex tagħmel xogħol ta’ manutenzjoni fit-toroq matul ix-xitwa fil-muniċipalità ta’ Oslo.
English: One example of this was the price identified for the Bærum contract (with a value of approximately NOK 75 million).
French: Un exemple de ceci était le prix qui a été identifié pour le contrat de Bærum (d’une valeur d’environ 75 millions de NOK).
German: Ein Beispiel dafür war der für den Bærum-Auftrag ermittelte Preis (mit einem Wert von ca. 75 Mio. NOK).
Spanish: Un ejemplo de ello fue el precio del contrato Bærum (con un valor aproximado de 75 millones NOK).
Italian: Si consideri, ad esempio, il prezzo definito per il contratto Bærum (circa 75 milioni di NOK).
Portuguese: Constitui um exemplo o preço identificado para o contrato Bærum (no valor de cerca de 75 milhões NOK).
Dutch: Eén voorbeeld hiervan is de prijs, die vastgesteld werd voor het Bærum-contract (met een waarde van ongeveer 75 miljoen NOK).
Danish: Et eksempel herpå var den pris, der blev fastsat for Bærum-kontrakten (med en værdi på ca. 75 mio. NOK).
Swedish: Ett exempel på detta var det pris som fastställdes för Bærumkontraktet (värt ca 75 miljoner norska kronor).
Finnish: Esimerkki tästä oli Bærum-sopimuksen hinta (arvo noin 75 miljoonaa Norjan kruunua).
Greek: Παράδειγμα σχετικό είναι η τιμή που εντοπίστηκε για την σύμβαση Bærum (με τιμή περίπου 75 εκατ. ΝΟΚ).
Czech: Jedním příkladem je cena stanovená pro zakázku Bærum (s hodnotou ve výši přibližně 75 milionů NOK).
Slovak: Príkladom toho bola cena určená pre zákazku Bærum (v hodnote približne 75 mil. NOK).
Polish: Przykładem była tutaj cena określona w przypadku umowy Bærum (o wartości wynoszącej w przybliżeniu 75 milionów NOK).
Hungarian: Erre egy példa a Bærum-szerződéshez meghatározott ár volt (megközelítőleg 75 millió NOK értékkel).
Slovenian: Primer tega je cena, ugotovljena za pogodbo Bærum (katere vrednost je približno 75 milijonov NOK).
Romanian: Un exemplu în acest sens a fost prețul identificat pentru contractul Bærum (cu o valoare de aproximativ 75 milioane de NOK).
Bulgarian: Един от примерите за това е била цената, определена по договора за Bærum (със стойност от около 75 милиона норвежки крони).
Estonian: Üheks näiteks oli Bærumi lepingu hind (umbes 75 miljonit Norra krooni).
Latvian: To ilustrē, piemēram, Bærum līgumam noteiktā cena (līguma vērtība bija aptuveni NOK 75 miljoni).
Lithuanian: Tokia, pvz., buvo Bærum sutarčiai nustatyta kaina (apytiksliai 75 mln. NOK).
Maltese: Eżempju ta’ dan kien il-prezz identifikat għall-kuntratt Bærum (b'valur ta’ madwar NOK 75 miljun).
English: The Destia case on the restructuring of a Finnish road administration agency (OJ L 270, 10.10.2008, p. 1), recital 234.
French: Affaire Destia concernant la restructuration d’une agence finlandaise responsable de l’administration des routes (JO L 270 du 10.10.2008, p. 1), considérant 234.
German: Sache Destia über die Umstrukturierung einer finnischen Straßenverwaltungsagentur, ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1, in Randnummer 234.
Spanish: El asunto Destia se refiere a la reestructuración de un organismo finlandés de administración de carreteras (DO L 270 de 10.10.2008, p. 1, considerando 234).
Italian: Caso Destia sulla ristrutturazione di un ente stradale finlandese (GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1) considerando 234.
Portuguese: Processo Destia relativo à reestruturação de um organismo da administração rodoviária finlandesa (JO L 270 de 10.10.2008, p. 1) recital 234.
Dutch: De Destia-zaak inzake de herstructurering van een Fins agentschap voor wegenadministratie, PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1, overweging 234.
Danish: Destia-sagen om omstrukturering af den finske vejforvaltning (EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1), betragtning 234.
Swedish: Destia-målet om omstruktureringen av en finsk vägförvaltning (EUT L 270, 10.10.2008, s. 1), skäl 234.
Finnish: Destia-asia, joka koskee Suomen tieliikelaitoksen rakenneuudistusta (EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1), johdanto-osan 234 kappale.
Greek: Υπόθεση Destia για την αναδιάρθρωση του φιλανδικού φορέα δημόσιας οδοποιίας, ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1, αιτιολογική σκέψη 234.
Czech: Věc Destia týkající se restrukturalizace finského úřadu správy silnic (Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1), 234. bod odůvodnění.
Slovak: Vec Destia o reštrukturalizácii Fínskej správy ciest (Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1), odôvodnenie 234.
Polish: Sprawa Destia dotycząca restrukturyzacji fińskiego zarządu dróg (Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1), motyw 234.
Hungarian: A finn útigazgatási hivatal szerkezetátalakítására vonatkozó Destia-ügy, (HL L 270., 2008.10.10., 1. o.), (234) preambulumbekezdés.
Slovenian: Zadeva Destia glede preoblikovanja finske agencije za upravljanje cest (UL L 270, 10.10.2008, str. 1), uvodna izjava 234.
Romanian: Cazul Destia, privind restructurarea unei agenții finlandeze de administrare a drumurilor (JO L 270, 10.10.2008, p. 1), considerentul 234.
Bulgarian: Случаят с Destia относно преструктурирането на една финландска агенция за пътна администрация (ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1), съображение 234.
Estonian: Destia juhtum, mis käsitleb Soome maanteeameti ümberkorraldamist (ELT L 270, 10.10.2008, lk 1), põhjendus 234.
Latvian: Destia lieta par Somijas Ceļu pakalpojumu aģentūras pārstrukturēšanu (OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp.), 234. apsvērums.
Lithuanian: Destia byla dėl Suomijos kelių administravimo tarnybos restruktūrizavimo (OL L 270, 2008 10.10, p. 1) 234 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Il-każ Destia dwar ir-ristrutturar tal-aġenzija Finlandiża tal-amministrazzjoni tat-toroq, (ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1), premessa 234.