English: The Norwegian authorities have explained that prior to the establishment of Mesta AS the Norwegian Parliament supported five test/pilot contracts which the Public Road Administration had planned to put up for public tender.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’avant l’établissement de Mesta AS, le Parlement norvégien a appuyé cinq contrats tests/pilotes que l’administration des voies publiques avait prévu de soumettre à une procédure d’adjudication publique.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass das norwegische Parlament vor der Gründung der Mesta AS fünf Test-/Pilotaufträge unterstützt hat, die die Staatliche Straßenverwaltung zur öffentlichen Ausschreibung vorgesehen hatte.
Spanish: Las autoridades explicaron que antes del establecimiento de Mesta AS, el Parlamento noruego apoyó cinco contratos piloto que la Administración de Carreteras tenía previsto someter a licitación pública.
Italian: Stando alle autorità norvegesi, prima della costituzione della Mesta AS il Parlamento norvegese aveva approvato cinque contratti sperimentali/pilota per i quali l’Ente stradale norvegese aveva previsto di indire una gara d’appalto.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, antes da criação da Mesta AS, o Parlamento norueguês apoiara cinco contratos-piloto que a Administração Rodoviária Pública havia previsto adjudicar por concurso público.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat het Noorse parlement vóór de oprichting van Mesta AS zijn goedkeuring had gehecht aan vijf proefcontracten, die de Dienst openbare wegen voornemens was openbaar aan te besteden.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at før etableringen af Mesta AS støttede Stortinget fem test/pilot-kontrakter, som Statens vegvesen havde planlagt at give i offentligt udbud.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att stortinget, innan Mesta AS bildades, godkände fem test-/pilotkontrakt som Statens vegvesen planerat att tilldela genom offentlig upphandling.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että ennen Mesta AS:n perustamista Norjan suurkäräjät tuki viittä koe-/pilottisopimusta, joista tielaitos aikoi järjestää tarjouskilpailun.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, πριν από τη σύσταση της Mesta AS, το νορβηγικό κοινοβούλιο στήριξε πέντε πρότυπες/πειραματικές συμβάσεις που ο δημόσιος φορέας οδοποιίας είχε σχεδιάσει να αναθέσει με δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: Norské orgány objasnily, že před založením společnosti Mesta AS norský parlament podpořil pět zkušebních/pilotních zakázek, které Veřejná správa silnic plánovala zadat ve veřejném nabídkovém řízení.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že pred založením spoločnosti Mesta AS nórsky parlament podporil päť skúšobných/pilotných zákaziek, ktoré Verejná správa ciest plánovala zadať prostredníctvom verejných súťaží.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że przed utworzeniem spółki Mesta AS parlament norweski poparł plan wystawienia przez Zarząd Dróg Publicznych pięciu testowych/pilotażowych zamówień w przetargu publicznym.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a Mesta AS létrehozását megelőzően a norvég parlament öt próba-/kísérleti szerződést támogatott, amelyekre a Közútigazgatás közbeszerzési pályázatot kívánt kiírni.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je norveški parlament pred ustanovitvijo družbe Mesta AS podprl pet preizkusnih/pilotnih pogodb, za katere je Uprava za javne ceste nameravala objaviti javni razpis.
Romanian: Autoritățile norvegiene au arătat că, anterior înființării Mesta AS, parlamentul norvegian a sprijinit cinci contracte pilot/de testare pe care Administrația Drumurilor Publice urma să le supună unei licitații publice.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че преди създаването на Mesta AS норвежкият парламент е подкрепил пет пробни/пилотни договора за поръчки, които Публичната пътна администрация е планирала да обяви на публичен търг.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et enne Mesta ASi asutamist andis Norra parlament heakskiidu viiele katselepingule, mille Maanteeamet kavatses sõlmida avaliku pakkumise teel.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka pirms Mesta AS izveides Norvēģijas parlaments atbalstīja piecus izmēģinājuma/eksperimentālus līgumus, ko Valsts autoceļu pārvalde bija plānojusi izsludināt publiskos konkursos.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad prieš įmonės Mesta AS įsteigimą Norvegijos Parlamentas parėmė penkias bandomąsias sutartis, kurias Viešųjų kelių administracija planavo teikti viešajam konkursui.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li qabel l-istabbiliment ta’ Mesta AS il-Parlament Norveġiż appoġġja ħames kuntratti bi prova/pilota li l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kienet ippjanat li tissottomettihom għal sejħiet għall-offerti pubbliċi.