English: Based on the information submitted, the Authority considers that since Mesta AS had separate accounts for the transitional operation and maintenance contracts the costs submitted for providing the public services have been correctly allocated.
French: Sur la base des informations soumises, l’Autorité estime que comme Mesta AS tenait des comptes distincts pour les contrats transitoires d’exploitation et de maintenance, les coûts présentés en rapport avec la fourniture des services publics ont été correctement alloués.
German: Auf der Grundlage der zur Verfügung gestellten Informationen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass, da die Mesta AS getrennte Konten für die Übergangsarbeiten und die Instandhaltungsaufträge geführt hatte, die für die Erfüllung der öffentlichen Dienstleistungen vorgelegten Kosten ordnungsgemäß zugewiesen wurden.
Spanish: Basándose en la información presentada, el Órgano considera que como Mesta AS tenía cuentas separadas para los contratos transitorios de explotación y mantenimiento, los costes presentados para asumir los servicios públicos fueron asignados correctamente.
Italian: Sulla base delle informazioni presentate, dato che la Mesta AS teneva una contabilità separata per i contratti di gestione e manutenzione transitori a giudizio dell’Autorità, i costi riportati per la fornitura del servizio pubblico sono stati imputati correttamente.
Portuguese: Com base nas informações apresentadas, o Órgão de Fiscalização considera que, uma vez que a Mesta AS mantinha uma contabilidade separada para os contratos transitórios de exploração e manutenção, os custos apresentados para a prestação do serviço público foram correctamente afectados.
Dutch: Op basis van de verstrekte informatie is de Autoriteit van mening dat, aangezien Mesta AS een gescheiden boekhouding had voor de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud, de kosten die opgegeven werden voor de uitvoering van de openbare diensten, correct zijn toegerekend.
Danish: På grundlag af de fremsendte oplysninger mener Tilsynsmyndigheden, at eftersom Mesta AS havde særskilte regnskaber for overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse, er de oplyste omkostninger til levering af tjenesteydelserne blevet fordelt korrekt.
Swedish: Utifrån de inlämnade uppgifterna anser myndigheten att eftersom Mesta AS har bokfört övergångskontrakten för drift och underhåll separat har kostnaderna för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna fördelats på ett korrekt sätt.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella valvontaviranomainen katsoo, että julkisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset on ilmoitettu oikein, koska Mesta AS piti erillistä kirjanpitoa teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevista siirtymäsopimuksista.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έλαβε, η Αρχή θεωρεί ότι, εφόσον η Mesta AS τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, οι δαπάνες που υποβλήθηκαν για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών έχουν κατανεμηθεί σωστά.
Czech: Na základě poskytnutých informací se Kontrolní úřad domnívá, že vzhledem ke skutečnosti, že společnost Mesta AS vedla pro přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby oddělené účetnictví, uvedené náklady na poskytování veřejných služeb byly přiděleny správně.
Slovak: Na základe predložených informácií sa dozorný úrad domnieva, že vzhľadom na to, že spoločnosť Mesta AS vedie osobitné účty na prechodné zákazky na prevádzku a údržbu, náklady uvedené za poskytovanie služieb vo verejnom záujme boli vyčlenené správne.
Polish: W oparciu o dostarczone informacje Urząd uznaje, że ponieważ Mesta AS prowadziła osobną rachunkowość w przypadku umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania, przedstawione koszty świadczenia usług publicznych zostały prawidłowo przyporządkowane.
Hungarian: A benyújtott információk alapján a Hatóság úgy ítéli meg, hogy mivel a Mesta AS külön-külön elszámolással rendelkezett az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések tekintetében, a közszolgáltatási kötelezettségek biztosításához benyújtott költségeket helyesen rendelték ki.
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi predloženih informacij ugotavlja, da je imela družba Mesta AS ločene račune za prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju, tako da so bili navedeni stroški za zagotavljanje javnih storitev pravilno razporejeni.
Romanian: Pe baza informațiilor prezentate, Autoritatea consideră că, din moment ce Mesta AS a contabilizat separat contractele provizorii de exploatare și întreținere, costurile pentru efectuarea serviciilor publice au fost alocate corect.
Bulgarian: Въз основа на предоставената информация Органът счита, че тъй като Mesta AS е имало отделни сметки за преходните договори за експлоатация и поддръжка, разходите, направени за предоставяне на обществени услуги са били правилно разпределени.
Estonian: Esitatud teabele tuginedes leiab järelevalveamet, et kuna Mesta AS pidas käitus- ja hooldustööde üleminekulepingute üle eraldi arvestust, on avalike teenuste osutamisega seotud kulud jaotatud õigesti.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto informāciju, Iestāde uzskata, ka ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu saistītās izmaksas bija nodalītas pareizi, ņemot vērā, ka Mesta AS bija atsevišķa ar ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem saistīta uzskaite.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija Institucija mano, kad viešosioms paslaugoms teikti nurodytos išlaidos paskirstytos teisingai, nes įmonė Mesta AS dėl laikinųjų eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių tvarkė atskiras sąskaitas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni li ġiet sottomessa, l-Awtorità tikkunsidra li peress li Mesta AS kellha kontijiet separati għall-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni, l-ispejjeż sottomessi sabiex ikunu fornuti s-servizzi pubbliċi ġew allokati b'mod korrett.