FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 7.2, 7.3 and 7.7 of Appendix 1 to Annex 11 shall apply under all reasonably foreseeable driving conditions.
French: Les paragraphes 7.2, 7.3 et 7.7 de l’appendice 1 de l’annexe 11 s’appliquent dans toutes les conditions de conduite raisonnablement prévisibles.
German: Anhang 11 Anlage 1 Absätze 7.2, 7.3 und 7.7 gelten für alle nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen.
Spanish: Lo establecido en los puntos 7.2, 7.3 y 7.7 del apéndice 1 del anexo 11 se aplicará en todas las condiciones de conducción razonablemente previsibles.
Italian: I punti 7.2, 7.3 e 7.7 dell’allegato 11, appendice 1, si applicano in tutte le condizioni di guida ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: Aplicam-se os n.os 7.2, 7.3 e 7.7 do anexo 11, apêndice 1, em todas as condições de condução razoavelmente previsíveis.
Dutch: De punten 7.2, 7.3 en 7.7 van aanhangsel 1 van bijlage 11 zijn onder alle redelijkerwijs te verwachten rijomstandigheden van toepassing.
Danish: Punkt 7.2, 7.3 og 7.7 i tillæg 1 til bilag 11 finder anvendelse under alle rimeligt forudsigelige kørselsforhold.
Finnish: Liitteen 11 lisäyksen 1 kohtia 7.2, 7.3 ja 7.7 sovelletaan kaikissa kohtuudella ennakoitavissa ajo-olosuhteissa.
Greek: Οι παράγραφοι 7.2, 7.3 και 7.7 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 ισχύουν σε όλες τις ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες οδήγησης.
Czech: Odstavce 7.2, 7.3 a 7.7 dodatku 1 přílohy 11 platí za všech logicky předvídatelných jízdních podmínek.
Slovak: Body 7.2, 7.3 a 7.7 doplnku 1 k prílohe 11 sa uplatňujú za všetkých rozumne predvídateľných jazdných podmienok.
Polish: Przepisy pkt 7.2, 7.3 i 7.7 dodatku 1 do załącznika 11 mają zastosowanie do wszystkich racjonalnie przewidywalnych warunków jazdy.
Hungarian: A 11. melléklet 1. függelékének 7.2., 7.3. és 7.7. szakasza alkalmazandó minden ésszerűen feltételezhető vezetési körülményre.
Slovenian: Odstavki 7.2, 7.3 in 7.7 v Dodatku 1 Priloge 11 se uporabljajo v vseh razumno predvidljivih voznih razmerah.
Romanian: Punctele 7.2, 7.3 și 7.7 din apendicele 1 la anexa 11 se aplică în toate condițiile de circulație care pot fi anticipate în mod rezonabil.
Bulgarian: Точки 7.2, 7.3 и 7.7 от допълнение 1 към приложение 11 се прилагат при всички разумно предвидими условия на движение.
Estonian: Kõikide mõistlikult eeldatavate sõiduolude puhul kohaldatakse 11. lisa 1. liite punkte 7.2, 7.3 ja 7.7.
Latvian: Visos saprātīgi paredzamos braukšanas apstākļos piemēro 11. pielikuma 1. papildinājuma 7.2., 7.3. un 7.7. punktu.
Lithuanian: Visomis pagrįstai numatomomis vairavimo sąlygomis taikomi 11 priedo 1 priedėlio 7.2, 7.3 ir 7.7 punktai.
Maltese: Il-paragrafi 7.2, 7.3 u 7.7 tal-Appendiċi 1 mal-Anness 11 għandhom japplikaw taħt il-kundizzjonijiet tas-sewqan kollha li jkunu raġonevolment prevedibbli.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ ist eine Genehmigungsnummer zuzuteilen.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui priskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments according to which the approval was granted.
German: Ihre ersten beiden Ziffern bezeichnen die Änderungsserie, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones con arreglo a la cual se ha concedido la homologación.
Italian: Le prime due cifre di tale numero indicano la serie di emendamenti in forza della quale è stata rilasciata l’omologazione.
Portuguese: Os primeiros dois algarismos indicam a série de alterações ao abrigo da qual a homologação em questão foi concedida.
Dutch: De eerste twee cijfers ervan geven aan op basis van welke wijzigingenreeks de goedkeuring is verleend.
Danish: Dette nummers første to cifre angiver den ændringsserie, i henhold til hvilken godkendelsen blev meddelt.
Swedish: Dess första två siffror ska ange den ändringsserie enligt vilken typgodkännandet beviljats.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, minkä muutossarjan mukaan hyväksyntä on myönnetty.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων βάσει της οποίας χορηγήθηκε η έγκριση.
Czech: Jeho první dvě číslice označují sérii změn, podle které bylo schválení uděleno.
Slovak: Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien a doplnení, podľa ktorých sa udelilo typové schválenie.
Polish: Dwie pierwsze jego cyfry muszą wskazywać numer serii poprawek do regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji.
Hungarian: Ennek első két számjegye azt a módosítássorozatot jelzi, amelynek alapján a jóváhagyást megadták.
Slovenian: Prvi dve števki navajata spremembe, v skladu s katerimi je bila homologacija podeljena.
Romanian: Primele două cifre ale acestui număr de omologare indică seriile de modificări în conformitate cu care a fost acordată omologarea.
Bulgarian: Първите две цифри показват сериите от изменения, в съответствие с които е издадено одобрението.
Estonian: Selle kaks esimest kohta näitavad muudatuste seeriat, mille kohaselt tüübikinnitus on antud.
Latvian: Tā pirmie divi cipari norāda uz grozījumu sēriju, saskaņā ar kuru piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Du pirmieji jo skaitmenys nurodo pakeitimų, pagal kuriuos buvo suteiktas patvirtinimas, seriją.
Maltese: L-ewwel żewġ numri tiegħu għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li fuqhom ingħatat l-approvazzjoni.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Una misma Parte en el Acuerdo no podrá atribuir el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr altui tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil Tip Ieħor ta’ vettura.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country that has granted approval [4].
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [4],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila 1 [4].
Slovak: z kruhu, v ktorom je písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [4];
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj udzielający homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma; [4]
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: într-un cerc în care este înscrisă litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: кръг с буквата „E“, следван от отличителния номер на страната, издала одобрението [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: Apskritimas apie E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [4].
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” flimkien man-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni [4].
English: This letter should be chosen according to the Table 1 in Annex 3 to this Regulation.
French: Cette lettre doit être choisie conformément aux instructions figurant dans le tableau 1 de l’annexe 3 du présent règlement.
German: Dieser Buchstabe ist gemäß Tabelle 1 in Anhang 3 dieser Regelung auszuwählen.
Italian: Tale lettera dovrebbe essere scelta in base alla tabella 1 riportata nell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Esse carácter deve ser seleccionado em conformidade com o quadro 1 do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Deze letter moet worden gekozen volgens tabel 1 in bijlage 3.
Danish: Dette bogstav bør vælges ud fra tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Denna bokstav ska väljas i enlighet med tabell 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kirjain olisi valittava tämän säännön liitteessä 3 olevan taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Το γράμμα αυτό επιλέγεται σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento doplňkový znak by měl být zvolen podle tabulky 1 v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Toto písmeno sa zvolí podľa tabuľky 1 v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Przedmiotową literę należy wybrać zgodnie z tabelą 1 w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt a betűt ezen előírás 3. mellékletének 1. táblázata alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Ta znak se izbere v skladu s tabelo 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Romanian: Această literă se selectează în conformitate cu tabelul 1 din anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Тази буква трябва да бъде избрана съгласно таблица 1 в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: See täht tuleb valida käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 põhjal.
Latvian: Šo burtu izvēlas saskaņā ar šo noteikumu 3. pielikumā sniegto 1. tabulu.
Lithuanian: Pasirenkant šią raidę, naudojama šios taisyklės 3 priedo 1 lentelė.
Maltese: Din l-ittra għandha tintgħażel skont it-Tabella 1 fl-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara sew u ma titħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de la placa de identificación del vehículo o en la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato sulla targhetta dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het gegevensplaatje van het voertuig worden aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras vid eller på fordonets typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestňuje v bezprostrednej blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo na ňom.
Polish: Znak homologacji należy umieścić na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne ploščice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se amplasează pe placa cu caracteristicile vehiculului sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство или над тази табелка.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb kinnitada sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti šalia transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq it-tabella tad-dejta tal-vettura.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 3 del presente regolamento figurano alcuni esempi di disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan vara utformat.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe rozmieszczenie znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák találhatóak a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament prezintă exemple de amplasare a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud näiteid tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: Additional requirements for approval of flex fuel vehicles
French: Exigences supplémentaires pour les véhicules polycarburant
German: Zusätzliche Vorschriften für die Genehmigung von Flexfuel-Fahrzeugen
Spanish: Requisitos adicionales para la homologación de vehículos flexifuel
Italian: Prescrizioni aggiuntive per l’omologazione dei veicoli policarburante
Portuguese: Requisitos adicionais para os veículos multicombustível.
Dutch: Aanvullende voorschriften voor de goedkeuring van flexfuelvoertuigen
Danish: Yderligere forskrifter for godkendelse af blandingsbrændstofkøretøjer.
Swedish: Ytterligare krav för godkännande av flexbränslefordon:
Finnish: Polttoainevaatimuksiltaan joustavien nk. flex-fuel-ajoneuvojen hyväksyntää koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για την έγκριση οχημάτων ευέλικτου καυσίμου
Czech: Dodatečné požadavky na schválení vozidel flex fuel.
Slovak: Doplňujúce požiadavky na vozidlá poháňané flexibilným palivom
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące homologacji pojazdów typu flex fuel
Hungarian: Kiegészítő előírások rugalmas tüzelőanyag-felhasználású járművekre
Slovenian: Dodatne zahteve za homologacijo vozil s prilagodljivim tipom goriva
Romanian: Cerințe suplimentare referitoare la vehiculele cu multicombustibil.
Bulgarian: Допълнителни изисквания за одобрение на превозни средства, предназначени за работа със смес от горива.
Estonian: Segakütuseliste sõidukite tüübikinnituse lisanõuded
Latvian: Papildu prasības maināmas degvielas transportlīdzekļu apstiprināšanai
Lithuanian: Papildomi reikalavimai dėl mišrius degalus naudojančių transporto priemonių patvirtinimo
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-approvazzjoni ta’ vetturi flex fuel
English: Requirements for approval regarding the OBD system
French: Exigences pour l’homologation en ce qui concerne le système OBD
German: Vorschriften für die Genehmigung des OBD-Systems
Spanish: Requisitos de homologación con respecto al sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione del sistema OBD
Portuguese: Requisitos de homologação relativamente ao sistema OBD.
Dutch: Voorschriften voor goedkeuring wat het obd-systeem betreft
Danish: Krav til godkendelse vedrørende egendiagnosesystemet (OBD-systemet)
Swedish: Krav för godkännande avseende omborddiagnossystemet:
Finnish: Hyväksyntää koskevat vaatimukset OBD-järjestelmän osalta
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης σχετικά με το σύστημα OBD
Czech: Požadavky na schválení týkající se palubního diagnostického systému.
Slovak: Požiadavky na typové schválenie týkajúce sa systému OBD
Polish: Wymogi dotyczące homologacji w odniesieniu do pokładowego układu diagnostycznego
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer tekintetében történő jóváhagyásra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za homologacijo glede vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD)
Romanian: Cerințe referitoare la omologarea sistemului OBD
Bulgarian: Изисквания за одобрение по отношение на СБД
Estonian: OBD-süsteemi tüübikinnituse nõuded
Latvian: Apstiprinājuma prasības saistībā ar OBD sistēmu
Lithuanian: Tipo patvirtinimo atsižvelgiant į OBD sistemą reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal approvazzjoni rigward is-sistema OBD
English: The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.
French: Le constructeur veille à ce que tous les véhicules soient équipés d’un système OBD.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass alle Fahrzeuge mit einem OBD-System ausgestattet sind.
Spanish: El fabricante se asegurará de que todos los vehículos estén equipados con un sistema de diagnóstico a bordo.
Italian: Il costruttore garantisce che tutti i veicoli siano dotati di sistema OBD.
Portuguese: O fabricante deve garantir que todos os veículos estão equipados com um sistema OBD.
Dutch: De fabrikant moet ervoor zorgen dat alle voertuigen met een obd-systeem zijn uitgerust.
Danish: Fabrikanten sikrer, at alle køretøjer er udstyret med et OBD-system.
Swedish: Tillverkaren ska garantera att alla fordon är försedda med ett omborddiagnossystem.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että kaikissa ajoneuvoissa on OBD-järjestelmä.
Greek: Ο κατασκευαστής εξασφαλίζει ότι όλα τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με σύστημα OBD.
Czech: Výrobce zajistí, aby veškerá vozidla byla vybavena palubním diagnostickým systémem.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby všetky vozidlá mali systém OBD.
Polish: Producent musi zapewnić wyposażenie wszystkich pojazdów w pokładowy układ diagnostyczny.
Hungarian: A gyártó biztosítja, hogy az összes jármű el legyen látva fedélzeti diagnosztikai rendszerrel.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da so vsa vozila opremljena s sistemom OBD.
Romanian: Constructorul garantează faptul că toate vehiculele sunt echipate cu un sistem OBD.
Bulgarian: Производителят гарантира, че всички превозни средства са оборудвани със СБД.
Estonian: Tootja peab tagama, et kõik sõidukid on varustatud pardadiagnostikasüsteemiga (OBD-süsteemiga).
Latvian: Izgatavotājs nodrošina, ka visi transportlīdzekļi ir aprīkoti ar OBD sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad OBD sistema būtų įrengta visose transporto priemonėse.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-vetturi kollha jkunu mgħammra b’sistema OBD.