English: The CO2 tax is a tax on the use of products that is, at least in part, subject to Community harmonisation by the Energy Taxation Directive.
French: La taxe CO2 est une taxe portant sur l’utilisation de produits qui fait, au moins en partie, l’objet d’une harmonisation communautaire imposée par la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Die CO2-Steuer ist eine Steuer auf die Verwendung von Produkten und ist zumindest teilweise durch die Energiesteuerrichtlinie gemeinschaftsrechtlich geregelt.
Spanish: El impuesto sobre las emisiones de CO2 es un impuesto sobre el uso de productos que, al menos en parte, está sujeto a la armonización comunitaria en virtud de la Directiva sobre fiscalidad de la energía.
Italian: La tassa CO2 è una tassa sull’uso di prodotti che sono, almeno in parte, soggetti ad armonizzazione comunitaria tramite la direttiva sulla tassazione dell’energia.
Portuguese: O imposto CO2 é um imposto sobre a utilização de produtos que está sujeito, pelo menos em parte, à harmonização comunitária por força da Directiva «Tributação da Energia».
Dutch: De CO2-belasting is een belasting op het gebruik van producten die, althans gedeeltelijk, door de energiebelastingrichtlijn zijn geharmoniseerd.
Danish: CO2-afgiften er en afgift på brug af produkter, der i hvert fald delvis, er underlagt fællesskabsharmonisering i henhold til energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Koldioxidskatten är en skatt på användning av produkter som åtminstone delvis är föremål för gemenskapsharmonisering genom energiskattedirektivet.
Finnish: Hiilidioksidivero on tuotteiden käytöstä kannettava vero, joka on, ainakin osittain, yhdenmukaistettu yhteisössä energiaverodirektiivillä.
Greek: Ο φόρος CO2 επιβάλλεται στη χρήση προϊόντων και, τουλάχιστον εν μέρει, αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης βάσει της οδηγίας φορολογίας της ενέργειας.
Czech: Daň z emisí CO2 je daní z používání výrobků, které jsou ve Společenství přinejmenším částečně harmonizovány směrnicí o zdanění energie.
Slovak: Daň z emisií CO2 je daňou z používania výrobkov, ktorá prinajmenšom čiastočne podlieha zosúladeniu Spoločenstva podľa smernice o zdaňovaní energie.
Polish: Podatek od emisji CO2 jest podatkiem od zużycia produktów, które przynajmniej częściowo podlega harmonizacji wspólnotowej na mocy dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: A szén-dioxid-adó olyan termékek felhasználására kivetett adó, amely legalábbis részben az energiaadó-irányelv szerinti közösségi harmonizáció tárgya.
Slovenian: Davek na CO2 je davek na uporabo proizvodov, kar pomeni, da je vsaj delno predmet usklajevanja Skupnosti z Direktivo o obdavčitvi energije.
Romanian: Taxa pe CO2 este o taxă asupra utilizării unor produse care, cel puțin în parte, face obiectul armonizării comunitare prin Directiva privind impozitarea energiei.
Bulgarian: Данъкът върху CO2 е данък за използването на продукти, който поне отчасти е предмет на хармонизиране в Общността посредством директивата за данъчно облагане на енергията.
Estonian: Süsinikdioksiidimaks on toodete kasutamisele kehtestatud maks, mille suhtes kehtib vähemalt osaliselt energiamaksu direktiiviga ette nähtud ühendust hõlmav ühtlustamine.
Latvian: nodoklis ir nodoklis par produktu izmantošanu, kas atbilstoši Enerģētikas nodokļu direktīvas prasībām vismaz daļēji ir jāsaskaņo Kopienā.
Lithuanian: mokestis – tai mokestis už produktų naudojimą, ir jis, bent iš dalies, turi atitikti pagal Energetikos apmokestinimo direktyvą suderintus Bendrijos mokesčius.
Maltese: It-taxxa tas-CO2 hija taxxa fuq l-użu tal-prodott li hi, mill-anqas f’parti, soġġetta għall-armonizzazzjoni Komunitarja mid-Direttiva tat-Tassazzjoni għall-Enerġija.