English: the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
French: l’obligation de fournir des rapports annuels plus détaillés en vertu du point 9.1.1 et l’obligation de présenter des fiches d’information en vertu du point 9.1.3 s’appliquent aux régimes d’aides existants six mois après l’entrée en vigueur du présent chapitre.
German: Die Verpflichtung zur Vorlage eingehenderer Jahresberichte gemäß Ziffer 9.1.1 und die Verpflichtung, gemäß Ziffer 9.1.3 Informationsblätter vorzulegen, gilt für bestehende Beihilferegelungen sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieses Kapitels.
Spanish: la obligación de facilitar informes anuales más detallados de conformidad con el punto 9.1.1 y la de facilitar fichas de información de conformidad con el punto 9.1.3, serán aplicables a los regímenes de ayudas existentes en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente capítulo.
Italian: l’obbligo di presentare relazioni annuali dettagliate, in conformità del punto 9.1.1, e l’obbligo di trasmettere le schede informative, in conformità del punto 9.1.3, si applicano ai regimi di aiuto esistenti sei mesi dopo l’entrata in vigore del presente capitolo.
Portuguese: a obrigação de apresentar relatórios anuais mais pormenorizados nos termos do ponto 9.1.1. e a obrigação de apresentar as fichas de informação nos termos do ponto 9.1.3. são aplicadas aos regimes de auxílio existentes seis meses depois da entrada em vigor do presente capítulo.
Dutch: de verplichting tot indiening van gedetailleerdere jaarlijkse verslagen overeenkomstig punt 9.1.1 en de verplichting tot het indienen van informatieformulieren overeenkomstig punt 9.1.3 geldt voor bestaande steunregelingen vanaf zes maanden na de inwerkingtreding van dit hoofdstuk.
Danish: Pligten til at aflægge mere deltaljerede årlige rapporter i henhold til punkt 9.1.1 og pligten til at fremlægge faktablade i henhold til punkt 9.1.3 vil finde anvendelse på eksisterende støtteordninger seks måneder efter dette kapitels ikrafttrædelse.
Swedish: Skyldigheterna att tillhandahålla mer detaljerade årsrapporter i enlighet med punkt 9.1.1 och informationsformulär enligt punkt 9.1.3 kommer att tillämpas på befintliga stödordningar sex månader efter den dag då det här kapitlet träder i kraft.
Finnish: velvollisuutta toimittaa yksityiskohtaisempia vuosikertomuksia 9.1.1 kohdan mukaisesti ja velvollisuutta toimittaa 9.1.3 kohdan mukaisia tietolomakkeita sovelletaan voimassa oleviin tukiohjelmiin kuuden kuukauden kuluttua tämän luvun voimaantulosta.
Greek: η υποχρέωση υποβολής λεπτομερέστερων ετήσιων εκθέσεων βάσει του σημείου 9.1.1. και η υποχρέωση υποβολής πληροφοριακών δελτίων βάσει του σημείου 9.1.3. θα εφαρμόζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: povinnost předkládat podrobnější výroční zprávy podle bodu 9.1.1 a povinnost předkládat informační listy podle bodu 9.1.3 se použije na současné režimy podpor ve lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu této kapitoly v platnost.
Slovak: šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto kapitoly sa bude na existujúce schémy pomoci vzťahovať povinnosť predkladať podrobnejšie výročné správy podľa bodu 9.1.1 a povinnosť predkladať informačné listy podľa bodu 9.1.3.
Polish: obowiązek przedstawiania szczegółowych sprawozdań rocznych zgodnie z pkt 9.1.1 oraz obowiązek przekazania informacji zgodnie z pkt 9.1.3 będą miały zastosowanie do istniejących programów pomocy sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozdziału.
Hungarian: a 9.1.1. pont szerinti részletesebb éves jelentések, valamint a 9.1.3. pont szerinti tájékoztató füzetek benyújtásának kötelezettsége a létező támogatási programokra az e fejezet hatálybalépését követő hat hónappal alkalmazandó.
Slovenian: obveznost zagotovitve podrobnejših letnih poročil v skladu s točko 9.1.1 in obveznost predložitve informativnih listov v skladu s točko 9.1.3 se bo uporabljala za obstoječe sheme pomoči šest mesecev po začetku veljavnosti tega poglavja.
Estonian: jaotise 9.1.1 kohaste üksikasjalike aastaaruannete esitamise kohustus ning jaotise 9.1.3 kohaste teabelehtede esitamise kohustus hakkab olemasolevate abikavade suhtes kehtima kuus kuud pärast käesoleva peatüki jõustumist.
Latvian: pienākumu sniegt sīkāk izstrādātus gada ziņojumus atbilstoši 9.1.1. punktam un pienākumu iesniegt informācijas lapas atbilstoši 9.1.3. punktam piemēros esošajām atbalsta shēmām sešus mēnešus pēc šīs nodaļas stāšanās spēkā.
Lithuanian: pareiga pateikti išsamesnes metines ataskaitas pagal 9.1.1 punktą ir pareiga pateikti informacijos lapus pagal 9.1.3 punktą bus taikoma dabartinėms pagalbos schemoms šešis mėnesius nuo šio skyriaus įsigaliojimo.