FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other Union producers also hold a market share of 7,5 %.
French: Les autres producteurs de l’Union détiennent quant à eux une part de marché de 7,5 %.
German: Die anderen Unionshersteller kommen ebenfalls auf einen Marktanteil von 7,5 %.
Spanish: Los demás productores de la Unión mantienen una cuota de mercado del 7,5 %.
Italian: Gli altri produttori della UE hanno poi una quota di mercato pari al 7,5%.
Portuguese: Os outros produtores da União também detêm uma quota de mercado de 7,5 %.
Dutch: De andere producenten in de Unie hebben een marktaandeel van 7,5 %.
Danish: De andre EU-producenter har derudover en markedsandel på 7,5 %.
Swedish: De andra unionstillverkarna har en marknadsandel på 7,5 %.
Finnish: Muiden unionin tuottajien markkinaosuus on lisäksi 7,5 prosenttia.
Greek: Οι άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί κατέχουν επίσης μερίδιο αγοράς της τάξης του 7,5 %.
Czech: Další výrobci v Unii rovněž zaujímají podíl na trhu o velikosti 7,5 %.
Slovak: Ostatní výrobcovia z Únie majú podiel na trhu 7,5 %.
Polish: Udział w rynku innych producentów unijnych wynosi 7,5 %.
Hungarian: A többi uniós gyártó piaci részesedése 7,5 %.
Slovenian: Tržni delež drugih proizvajalcev Unije je 7,5 %.
Romanian: Ceilalți producători din Uniune dețin, de asemenea, o cotă de piață de 7,5 %.
Bulgarian: Другите производители от Съюза също отчитат пазарен дял от 7,5 %.
Estonian: Teistel liidu tootjatel on samuti 7,5 % turuosa.
Latvian: Pārējo Savienības ražotāju tirgus daļa ir 7,5 %.
Lithuanian: Kiti Sąjungos gamintojai taip pat užima 7,5 % rinkos dalį.
Maltese: Il-produtturi l-oħra tal-Unjoni wkoll għandhom sehem mis-suq ta’ 7,5 %.
English: Furthermore, the purpose of anti-dumping duties is not to prohibit all imports, but to restore a level playing field.
French: De plus, les droits antidumping n’ont pas pour but d’interdire toute importation, mais de rétablir des conditions de concurrence équitables.
German: Des Weiteren sei daran erinnert, dass Antidumpingzölle nicht dazu dienen, alle Einfuhren zu unterbinden, sondern faire Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen.
Spanish: Además, el objetivo de los derechos antidumping no es prohibir las importaciones, sino restablecer condiciones de competencia equitativas.
Italian: Inoltre, l’obiettivo dei dazi antidumping non è quello di vietare tutte le importazioni ma quello di ricostituire condizioni paritarie di concorrenza.
Portuguese: Além disso, o objetivo dos direitos anti-dumping não é proibir todas as importações, mas restabelecer condições equitativas de concorrência.
Dutch: Verder is het doel van antidumpingmaatregelen niet alle invoer te verbieden maar gelijke voorwaarden te scheppen.
Danish: Hensigten med antidumpingforanstaltninger er desuden ikke at forbyde al import, men at genskabe redelige konkurrenceforhold.
Swedish: Syftet med antidumpningstullarna är dessutom inte att förbjuda all import utan att återupprätta lika konkurrensvillkor.
Finnish: Polkumyyntitullien tarkoituksena ei olekaan kieltää kaikkea tuontia vaan palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Επιπροσθέτως, ο σκοπός των δασμών αντιντάμπινγκ δεν έγκειται στην απαγόρευση όλων των εισαγωγών, αλλά στην αποκατάσταση των ίσων όρων ανταγωνισμού.
Czech: Účelem antidumpingového cla dále není zakázat veškerý dovoz, ale obnovit rovné podmínky.
Slovak: Okrem toho, cieľom antidumpingových ciel nie je zakázať všetok dovoz, ale obnoviť rovnaké podmienky pre všetkých.
Polish: Ponadto celem ceł antydumpingowych nie jest zakazanie całego przywozu, lecz przywrócenie równych reguł gry.
Hungarian: Ezenkívül a dömpingellenes vámok célja nem az összes behozatal megakadályozása, hanem az egyenlő versenyfeltételek visszaállítása.
Slovenian: Poleg tega namen protidampinških dajatev ni prepoved celotnega uvoza, ampak ponovna vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
Romanian: În plus, scopul taxelor antidumping nu este de a interzice toate importurile, ci doar de a restabili condiții de concurență echitabile.
Bulgarian: Освен това целта на антидъмпинговите мита не е да се забрани всякакъв внос, а да се възстановят равни условия за всички участници на пазара.
Estonian: Peale selle ei ole dumpinguvastaste meetmete eesmärk igasuguse impordi keelamine, vaid võrdsete konkurentsitingimuste taastamine.
Latvian: Turklāt antidempinga maksājumu mērķis nav aizliegt importu, bet gan atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
Lithuanian: Be to, antidempingo muitų tikslas – ne uždrausti visą importą, tačiau atkurti vienodas konkurencijos sąlygas.
Maltese: Barra minn hekk, l-għan tad-dazji antidumping mhuwiex li jipprojbixxu l-importazzjonijiet kollha, iżda li jerġgħu jintroduċu kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni.
English: It is worth noting that the previous measures in force between 2000 and 2005 did not stop imports.
French: Il est intéressant de noter que les mesures antérieures en vigueur entre 2000 et 2005 n’ont pas mis fin aux importations.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die vorausgegangenen Maßnahmen, die von 2000 bis 2005 galten, die Einfuhren nicht zum Erliegen brachten.
Spanish: Hay que señalar que las medidas anteriores en vigor entre 2000 y 2005 no frenaron las importaciones.
Italian: Si noti che le misure che erano in vigore tra il 2000 e il 2005 non hanno fermato le importazioni.
Portuguese: Convém assinalar que as medidas anteriores em vigor entre 2000 e 2005 não puseram termo às importações.
Dutch: Er zij op gewezen dat de vorige maatregelen die van kracht waren tussen 2000 en 2005 de invoer niet hebben gestopt.
Danish: Det skal også bemærkes, at de tidligere foranstaltninger mellem 2000 og 2005 ikke satte en stopper for importen.
Swedish: Det bör påpekas att de föregående åtgärderna, som var gällande mellan 2000 och 2005, inte stoppade importen.
Finnish: On syytä huomata, etteivät aiemmat toimenpiteet, jotka olivat voimassa vuosina 2000–2005, suinkaan lopettaneet tuontia kokonaan.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι τα προηγούμενα μέτρα που ίσχυαν μεταξύ 2000 και 2005 δεν σταμάτησαν τις εισαγωγές.
Czech: Je třeba uvést, že předcházející opatření, která platila v období 2000 až 2005, dovoz nezastavila.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že predchádzajúce opatrenia platné medzi rokmi 2000 a 2005 dovoz nezastavili.
Polish: Warto odnotować, że wcześniejsze środki, które obowiązywały w latach 2000—2005 nie wstrzymały przywozu.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy a 2000 és 2005 között hatályos korábbi intézkedések sem állították le a behozatalt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da s prejšnjimi ukrepi, ki so se izvajali v obdobju 2000–2005, uvoz ni bil odpravljen.
Romanian: Este demn de reținut faptul că măsurile anterioare aflate în vigoare între 2000 și 2005 nu au încetat importurile.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че прилагането на предходните мерки в периода 2000 — 2005 г. не е спряло вноса.
Estonian: Tasub märkida, et aastatel 2000–2005 kehtinud eelmiste meetmete tagajärjel import ei peatunud.
Latvian: Ir vērts atzīmēt, ka ar iepriekšējiem antidempinga pasākumiem, kas bija spēkā no 2000. gada līdz 2005. gadam, imports netika apturēts.
Lithuanian: Vertėtų pažymėti, kad anksčiau nuo 2000 m. iki 2005 m. galiojusios priemonės nesustabdė importo.
Maltese: Tajjeb li wieħed jinnota li l-miżuri preċedenti li kien hemm fis-seħħ bejn l-2000 u l-2005 ma waqqfux l-importazzjonijiet.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: H. PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: H. MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: H. VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: H. MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: H. MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: H. MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: H. VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: H. MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: H. PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: H. VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: H. PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: G. DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: H. TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: H. IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: H. ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: H. MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: З. ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: H. AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: H. PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: H. LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: H. MIŻURI PROVVIŻORJI ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Grado de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: In the previous investigation concerning the same product, this reasonable profit was established at the level of 7 % [9].
French: Lors de l’enquête antérieure portant sur le même produit, cette marge bénéficiaire raisonnable a été établie au niveau de 7 % [9].
German: Bei der vorausgegangenen Untersuchung zur selben Ware wurde eine angemessene Gewinnspanne von 7 % ermittelt [9].
Spanish: En la anterior investigación en relación con el mismo producto, este beneficio razonable se fijó en un nivel del 7 % [9].
Italian: Nell’inchiesta precedente sullo stesso prodotto, il margine equo di profitto è stato fissato al livello del 7% [9].
Portuguese: No inquérito anterior relativo ao mesmo produto, este lucro razoável foi estabelecido ao nível de 7 % [9].
Dutch: Bij het vorige onderzoek betreffende hetzelfde product werd deze redelijke winst vastgesteld op 7 % [9].
Danish: I den tidligere undersøgelse vedrørende den samme vare blev denne rimelige fortjeneste fastlagt til 7 % [9].
Swedish: I den föregående undersökningen gällande samma produkt, fastställdes nivån för den rimliga vinsten till 7 % [9].
Finnish: Tätä samaa tuotetta koskeneessa edellisessä tutkimuksessa kohtuullisen voiton tasoksi vahvistettiin 7 prosenttia [9].
Greek: Κατά την προηγούμενη έρευνα σχετικά με το ίδιο προϊόν, αυτό το εύλογο κέρδος καθορίστηκε στο επίπεδο του 7 % [9].
Czech: V předcházejícím šetření, které se týkalo totožného výrobku, byl tento přiměřený zisk stanoven na úrovni 7 % [9].
Slovak: V rámci predchádzajúceho prešetrovania týkajúceho sa toho istého výrobku bol tento primeraný zisk stanovený na úrovni 7 % [9].
Polish: W poprzednim dochodzeniu dotyczącym tego samego produktu ustalono taki rozsądny poziom zysku na poziomie 7 % [9].
Hungarian: Az ugyanezt a terméket érintő korábbi vizsgálat során a Bizottság ezt az ésszerű nyereségszintet 7 %-ban állapította meg [9].
Slovenian: Pri prejšnji preiskavi v zvezi z istim izdelkom je bil primerni dobiček določen na 7 % [9].
Romanian: În ancheta anterioară privind același produs, acest profit rezonabil a fost stabilit la nivelul de 7 % [9].
Bulgarian: При предишното разследване по отношение на същия продукт тази разумна печалба е определена на равнище от 7 % [9].
Estonian: Sama toodet käsitlevas varasemas uurimises määrati sellise mõistliku kasumi tasemeks 7 % [9].
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā attiecībā uz šo pašu ražojumu noteica, ka šāda pamatota peļņa ir 7 % [9].
Lithuanian: Ankstesniame tyrime dėl to paties produkto toks pagrįstas pelnas buvo nustatytas 7 % dydžio [9].
Maltese: Fl-investigazzjoni preċedenti fir-rigward tal-istess prodott, dan il-profitt raġonevoli ġie stabbilit fil-livell ta’ 7 % [9].
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union producers of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour les producteurs de l’Union qui fabriquent le produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die Unionshersteller der gleichartigen Ware ein nicht schädigender Preis ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para los productores de la Unión del producto similar.
Italian: Il prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per l’industria UE è stato calcolato partendo da queste premesse.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para os produtores da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de producenten in de Unie een geen schade veroorzakende prijs van het soortgelijke product berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-producenter for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionstillverkarna för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuottajille laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τους ενωσιακούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobcům v Unii.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala nepoškodzujúca cena pre výrobcov z Únie vyrábajúcich podobný výrobok.
Polish: Na tej podstawie obliczono niewyrządzającą szkody cenę produktu podobnego na potrzeby producentów unijnych.
Hungarian: A Bizottság ez alapján az uniós gyártók tekintetében kiszámította a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena podobnega izdelka proizvajalcev Unije.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil pentru producătorii din Uniune ai produsului similar.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена, която не нанася вреда, за производителите на сходния продукт от Съюза.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootjate samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika aprēķināta cena, kas neradītu kaitējumu Savienības līdzīgā ražojuma ražotājiem.
Lithuanian: Tuo remiantis Sąjungos gamintojams apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz mhux dannuż għall-produtturi tal-Unjoni tal-prodott simili.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 7 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 7 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten und der genannten Gewinnspanne von 7 % ermittelt.
Spanish: Este precio se obtuvo sumando el margen de beneficio antes citado del 7 % al coste de producción.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo un margine di profitto del 7 %, di cui sopra, al costo di produzione.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 7 % atrás referida.
Dutch: De geen schade veroorzakende prijs werd verkregen door de productiekosten te vermeerderen met de hierboven genoemde winstmarge van 7 %.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 7 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Detta pris erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 7 % adderades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 7 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 7 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 7 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 7 % k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano, dodając do kosztów produkcji wspomnianą wyżej marżę zysku wynoszącą 7 %.
Hungarian: Ezen ár kiszámítása úgy történt, hogy a fent említett 7 %-os haszonkulcsot hozzáadták az előállítási költségekhez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena tako, da se je proizvodnim stroškom prištela zgoraj navedena 7-odstotna stopnja dobička.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 7 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Тази ненанасяща вреда цена беше получена, като към производствените разходи беше добавен посоченият по-горе марж на печалба от 7 %.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 7 %line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 7 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 7% pelno dydį.
Maltese: Il-prezz mhux dannuż inkiseb billi mal-prezz tal-produzzjoni ġie miżjud il-marġini ta’ profitt imsemmi hawn fuq ta’ 7 %.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne pondérée CAF à l’importation.
German: Eine etwaige sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des gewogenen durchschnittlichen CIF-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje de la media ponderada de los valores de importación cif.
Italian: Le differenze evidenziate da tale comparazione sono state espresse in percentuale del valore CIF medio ponderato all’importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação ponderado.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking naar voren kwam, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gewogen gemiddelde cif-waarde van de invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som procentandel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Všechny rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly pak vyjádřeny jako procento vážené průměrné dovozní CIF hodnoty.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z váženej priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetka średniej ważonej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően a súlyozott átlagos CIF-importár százalékában fejezte ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Eventualele diferențe rezultate din această comparație au fost apoi exprimate ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
Bulgarian: Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това беше изразена като процент от средната CIF стойност на вноса.
Estonian: Seejärel väljendati kõik võrdluses leitud erinevused protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Šā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no vidējās svērtās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Taip palyginus gautas skirtumas išreikštas vidutinės svertinės importo CIF vertės procentu.
Maltese: Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil imbagħad ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIP medju peżat tal-importazzjoni.
English: The all other companies duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
French: Ce droit sera appliqué aux sociétés qui n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Der Zollsatz für alle übrigen Unternehmen wird für diejenigen Unternehmen gelten, die bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten.
Spanish: Ese derecho se impondrá a todas las demás empresas que no cooperaron en la investigación.
Italian: Il dazio per tutte le restanti società sarà applicato a quelle che non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: O direito aplicado a todas as outras empresas será aplicado às empresas que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Het recht voor alle andere ondernemingen zal worden toegepast op de ondernemingen die niet aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Tolden for alle andre virksomheder pålægges de virksomheder, som ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Tullsatsen för övriga företag kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen.
Finnish: Kaikkien muiden yritysten tullia sovelletaan niihin yrityksiin, jotka eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Ο δασμός για όλες τις άλλες εταιρείες θα εφαρμοστεί στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν συνεργαστεί στην έρευνα.
Czech: Clo pro všechny ostatní společnosti bude použito na společnosti, které v rámci šetření nespolupracovaly.
Slovak: Clo pre všetky ostatné spoločnosti bude platiť pre spoločnosti, ktoré pri prešetrovaní nespolupracovali.
Polish: Cło dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw będzie miało zastosowanie w odniesieniu do tych przedsiębiorstw, które nie współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: A minden más vállalatra érvényes vámtétel azokra a vállalatokra vonatkozik, amelyek a vizsgálat során nem működtek együtt.
Slovenian: Dajatev, ki velja za vse druge družbe, se bo uporabljala za družbe, ki v preiskavi niso sodelovale.
Romanian: Taxa pentru toate celelalte societăți va fi aplicată societăților care nu au cooperat la anchetă.
Bulgarian: Митото за всички други дружества ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследването.
Estonian: Kõikide teiste äriühingute puhul kehtivat tollimaksu kohaldatakse nende äriühingute suhtes, kes ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Visu pārējo uzņēmumu maksājums tiks piemērots tiem uzņēmumiem, kuri nebija sadarbojušies izmeklēšanā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms taikomas muitas bus taikomas toms bendrovėms, kurioms nebendradarbiavimo atliekant tyrimą.
Maltese: Id-dazju tal-kumpaniji l-oħrajn kollha għandu jiġi applikat għal dawk il-kumpaniji li ma kinux ikkooperaw fl-investigazzjoni.