English: When provided with sufficient amounts of solar energy, solar heating collectors have the ability to run continuously without regular supervision, and when they are in operation, they provide the consumer with a convenient, albeit partial, source of alternative heating.
French: Lorsqu’ils sont suffisamment alimentés en énergie solaire, les capteurs solaires ont la capacité de fonctionner de manière continue sans supervision régulière et, lorsqu’ils sont en fonctionnement, ils procurent au consommateur une source de chauffage alternatif pratique, mais partielle.
German: Bei Verfügbarkeit ausreichender Sonnenenergie können Sonnenkollektoren für Heizzwecke kontinuierlich ohne regelmäßige Überwachung funktionieren. Sind sie in Betrieb, bieten sie dem Verbraucher eine angemessene, wenn auch partielle alternative Heizquelle.
Spanish: Cuando se les suministra la suficiente cantidad de energía solar, los colectores de calefacción solar tienen la capacidad de funcionar de manera continua sin necesidad de realizar supervisiones periódicas, y cuando están operativos proporcionan al consumidor una fuente de calor alternativa adecuada, aunque parcial.
Italian: Se esposti a una quantità sufficiente di energia solare, i pannelli solari termici sono in grado di operare continuativamente senza che siano necessari regolari controlli e, quando sono in funzione, forniscono al consumatore una fonte adeguata di riscaldamento alternativo, per quanto parziale.
Portuguese: Quando recebem quantidades suficientes de energia solar, os colectores solares para aquecimento têm capacidade para funcionar continuamente sem necessidade de supervisão regular e, quando estão a funcionar, proporcionam ao consumidor uma fonte de aquecimento alternativo conveniente, se bem que parcial.
Dutch: Wanneer zonnecollectoren worden voorzien van voldoende zonne-energie, kunnen ze continu werken zonder regelmatig toezicht, en wanneer ze zijn ingeschakeld, kunnen ze de consument voorzien van een handige, zij het gedeeltelijke bron van alternatieve verwarming.
Danish: Solfangere kan, når de tilføres tilstrækkelige mængder solenergi, køre kontinuerligt uden regelmæssigt tilsyn, og når de er i drift, udgør de for forbrugeren en behagelig, men dog kun delvis kilde til alternativ opvarmning.
Swedish: När solvärmefångare får tillräckligt mycket solenergi kan de vara i ständig drift utan regelbunden tillsyn, och när de är i drift utgör de en bekväm, om än partiell, källa till alternativ uppvärmning för konsumenten.
Finnish: Kun aurinkoenergiaa on saatavilla riittävästi, aurinkokeräimet voivat toimia jatkuvasti ilman säännöllistä valvontaa, ja toimiessaan ne tarjoavat kuluttajalle kätevän, joskin osittaisen, vaihtoehtoisen lämmönlähteen.
Greek: Οι ηλιακοί συλλέκτες θερμότητας όταν τροφοδοτούνται με επαρκείς ποσότητες ηλιακής ενέργειας έχουν την ικανότητα να λειτουργούν συνεχώς χωρίς τακτική επιτήρηση και όταν είναι σε λειτουργία παρέχουν στον καταναλωτή μια κατάλληλη, μολονότι μερική, πηγή εναλλακτικής θέρμανσης.
Czech: Pokud mají k dispozici dostatečné množství sluneční energie, mohou kolektory pro solární vytápění fungovat nepřetržitě bez pravidelného dozoru a při provozu poskytují spotřebiteli pohodlný, ačkoli částečný zdroj alternativního vytápění.
Slovak: Ak majú solárne kolektory dostatok slnečnej energie, sú schopné nepretržitej prevádzky bez pravidelnej kontroly, a, keď sú v prevádzke, poskytujú spotrebiteľovi pohodlný, avšak len čiastočný, zdroj alternatívneho vykurovania.
Polish: Jeżeli dostarczana jest wystarczająca ilość energii słonecznej, kolektory do ogrzewania energią słoneczną mają zdolność ciągłej pracy bez regularnego nadzoru, a podczas pracy stanowią dla konsumenta odpowiednie, aczkolwiek pokrywające tylko cześć zapotrzebowania, źródło alternatywnego ogrzewania.
Hungarian: Megfelelő mennyiségű napenergia esetén a napkollektorok alkalmasak arra, hogy rendszeres felügyelet nélkül folyamatosan működjenek, és amikor működnek, kényelmes, bár csupán részleges alternatív fűtési energiaforrást biztosítanak a fogyasztó számára.
Slovenian: Če imajo na voljo zadostno količino sončne energije, so sončni kolektorji sposobni delovati neprekinjeno brez rednega nadzora, ko pa delujejo, nudijo potrošniku ustrezen, čeprav delni, alternativni vir ogrevanja.
Romanian: Atunci când sunt alimentate cu cantități suficiente de energie solară, colectoarele de energie solară au posibilitatea de a funcționa în mod continuu, fără supraveghere regulată, iar atunci când sunt în stadiu de funcționare, acestea oferă consumatorului o sursă convenabilă, deși parțială, de energie termică alternativă.
Bulgarian: Когато бъде осигурено достатъчно количество слънчева енергия, слънчевите колектори за топлинна енергия могат да работят непрекъснато без редовен надзор, а когато работят, осигуряват на потребителя удобен, макар и ограничен източник на алтернативно отопление.
Estonian: Piisava hulga päikeseenergia saamisel suudavad päikesepaneelid toimida pidevalt ilma korrapärase järelevalveta, ning kui need toimivad, annavad nad tarbijale mugava, ehkki osalise alternatiivse kütteallika.
Latvian: Ja saules kolektoriem ir nodrošināts pietiekams saules enerģijas daudzums, tad saules kolektori var darboties nepārtrauktā režīmā bez pastāvīgas uzraudzības, un darbojoties tie nodrošina patērētājiem ērti pieejamu, lai gan nepilnīgu, alternatīvās apkures avotu.
Lithuanian: Kai saulės kolektoriai gauna pakankamai saulės energijos, jie gali veikti be perstojo ir nebūtina jų nuolat prižiūrėti, o kai jie veikia, tai yra vartotojui patogus alternatyvaus šildymo šaltinis, nors ir dalinis.
Maltese: Meta jkollhom ammonti biżżejjed ta’ enerġija tax-xemx, il-pannelli tat-tisħin bix-xemx kapaċi jaħdmu mingħajr waqfien mingħajr superviżjoni regolari, u meta jkunu qed jaħdmu jipprovdu lill-konsumatur b’sors konvenjenti, avolja parzjali, ta’ tisħin alternattiv.