FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-442/03 SIC v Commission (2008) ECR II-1161, paragraph 201 and TV2 judgment, cited above, paragraphs 122–124.
French: Affaire T-442/03, SIC/Commission, Recueil 2008, p. II-1161, point 201, et arrêt TV2, précité, points 122-124.
German: Rs. T-442/03 SIC gegen Commission, Slg. 2008, II-1161, Randnummer 201 sowie das vorgenannte TV2-Urteil, Randnummern 122-124.
Spanish: Sentencia en el asunto T-442/03, SIC/Comisión, Rec. 2008, apartado 201, y sentencia TV2, citada anteriormente, apartados 122-124.
Italian: Causa T-442/03 SIC contro Commissione, Racc. 2008, pag. II-1161, punto 201 e sentenza TV2, menzionata in precedenza, punti 122-124.
Portuguese: Processo T-442/03 SIC/Comissão Coletânea 2008, p. II-1161, n.o 201 e acórdão TV2, acima referido, n.os 122-124.
Dutch: Arrest van 26 juni 2008, zaak T-442/03, SIC — Sociedade Independente de Comunicação SA/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-1161, punt 201, en het arrest in de zaak-TV 2/Danmark A/S, reeds aangehaald, de punten 122, 123 en 124.
Danish: Sag T-442/03, SIC mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1161, præmis 201, og TV2-dommen, op.cit., præmis 122-124.
Swedish: Dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, SIC mot kommissionen, REG 2008, s. II-1161, punkt 201 samt punkterna 122–124 i den ovan nämnda TV2-domen.
Finnish: Asia T-442/03, SIC v. komissio, Kok. 2008, s. II-1161, 201 kohta, ja edellä mainitussa asiassa TV2 annettu tuomio, 122–124 kohta.
Greek: Υπόθεση T-442/03, SIC κατά Επιτροπής, σκέψη 201, Συλλογή 2008, σ. ΙΙ-1161, και προμνημονευθείσα απόφαση TV2, σκέψεις 122 έως 124.
Czech: Věc T-442/03 SIC v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II-1161, bod 201 a rozsudek ve věci TV2, citováno výše, body 122–124.
Slovak: Vec T-442/03 SIC/Komisia, Zb. 2008, s. II-1161, odsek 201 a vyššie uvedený rozsudok TV2, body 122 – 124.
Polish: Sprawa T-442/03 SIC przeciwko Komisji [2008] Zb.Orz. II-1161, pkt 201 oraz orzeczenie w sprawie TV2, wspomniane powyżej, pkt 122-124.
Hungarian: A T-442/03. sz., SIC kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., II-1161. o.) 201. pontja és a fent hivatkozott TV2-ügyben hozott ítélet 122–124. pontja.
Slovenian: Zadeva T-442/03, SIC proti Komisiji, Zodl. 2008, str. II-1161, točka 201, in sodba TV2, navedena zgoraj, točke 122–124.
Romanian: Cauza T-442/03 SIC/Comisia, Rep., 2008, p. II-1161, punctul 201 și cauza TV2, citată mai sus, punctele 122-124.
Bulgarian: Дело T-442/03 SIC / Комисията (2008 г.), Recueil, II-1161, параграф 201 и Решение TV2, посочено по-горе, параграфи 122—124.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-442/03, SIC vs. komisjon, EKL 2008, lk II-1161, punkt 201 ja eespool viidatud TV2 kohtuotsus, punktid 122–124.
Latvian: Lieta T-442/03, SIC pret Komisiju, 2008, ECR II-1161, 201. punkts, un spriedums TV2 lietā, citēts iepriekš, 122.–124. punkts.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. sprendimo SIC prieš Komisiją, T-442/03, Rink. p. II-1161, 201 punktas ir minėto sprendimo TV2 122–124 punktai.
Maltese: Kawża T-442/03 SIC vs il-Kummissjoni (2008) Ġabra II-1161, paragrafu 201 u sentenza TV2, msemmija hawn fuq, paragrafi 122-124.
English: See TV2 judgment, cited above, paragraphs 107–108.
French: Arrêt TV2, précité, points 107 à 108.
German: Siehe vorgenanntes TV2-Urteil, Randnummern 107-108.
Spanish: Véase la sentencia TV2, citada anteriormente, apartados 107-108.
Italian: Cfr. sentenza TV2, menzionata in precedenza, punti 107-108.
Portuguese: Ver acórdão TV2, acima referido, n.os 107-108.
Dutch: Zie ook de punten 107 en 108 van het arrest-TV 2/Danmark A/S, reeds aangehaald.
Danish: Se TV2-dommen, op.cit., præmis 107-108.
Swedish: Se punkterna 107–108 i den ovan nämnda TV2-domen.
Finnish: Ks. edellä mainitussa asiassa TV2 annettu tuomio, 107 ja 108 kohta.
Greek: Βλ. προμνημονευθείσα απόφαση TV2, σκέψεις 107-108
Czech: Viz rozsudek ve věci TV2, citováno výše, body 107–108.
Slovak: Pozri vyššie uvedený rozsudok TV2, body 107 – 108.
Polish: Zob. wspomniane powyżej orzeczenie w sprawie TV2, pkt 107–108.
Hungarian: Lásd a fent hivatkozott TV2-ügyben hozott ítélet 107–108. pontját.
Slovenian: Glej sodbo TV2, navedeno zgoraj, točki 107 in 108.
Romanian: A se vedea hotărârea TV2, citată mai sus, punctele 107-108.
Bulgarian: Вж. Решение TV2, посочено по-горе, параграфи 107—108.
Estonian: Vt eespool viidatud TV2 kohtuotsus, punktid 107–108.
Latvian: Skatīt spriedumu TV2 lietā, 107. un 108. punkts.
Lithuanian: Žr. minėto sprendimo TV2 107–108 punktus.
Maltese: Ara s-sentenza TV2, msemmija hawn fuq, paragrafi 107-108.
English: See Case SIC v Commission, cited above, paragraph 212.
French: Voir également affaire SIC/Commission, précitée, point 212.
German: Siehe Rechtssache SIC/Kommission, oben zitiert, Randnummer 212.
Spanish: Véase el asunto SIC/Comisión, citado anteriormente, apartado 212.
Italian: Cfr. causa SIC/Commissione, menzionata in precedenza, punto 212.
Portuguese: Processo SIC/Comissão, acima referido, ponto 212.
Dutch: Zie arrest-Sociedade Independente de Comunicação, reeds aangehaald, punt 212.
Danish: Se dommen i sag SIC mod Kommissionen, op.cit. præmis 212.
Swedish: Se punkt 212 i den ovan nämnda domen i målet SIC mot kommissionen.
Finnish: Ks. edellä mainittu asia SIC v. komissio, 212 kohta.
Greek: Βλ. προμνημονευθείσα απόφαση SIC κατά Επιτροπής, σκέψη 212.
Czech: Viz věc SIC v. Komise, citováno výše, bod 212.
Slovak: Pozri vyššie uvedenú vec SIC/Komisia, bod 212.
Polish: Zob. wspomniana powyżej sprawa SIC przeciwko Komisji, pkt 212.
Hungarian: Lásd a fent hivatkozott SIC kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 212. pontját.
Slovenian: Glej zadevo SIC proti Komisiji, navedeno zgoraj, točka 212.
Romanian: A se vedea cauza SIC/Comisia, citată mai sus, punctul 212.
Bulgarian: Вж. дело SIC срещу Комисията, посочено по-горе, параграф 212.
Estonian: Vt eespool viidatud kohtuotsus SIC vs. komisjon, punkt 212.
Latvian: Skatīt lietu “SIC pret Komisiju”, iepriekš citēts, 212. punkts.
Lithuanian: Žr. minėto sprendimo SIC prieš Komisiją 212 punktą.
Maltese: Kawża T-289/03 SIC vs il-Kummissjoni, msemmija hawn fuq, paragrafu 212.
English: Article 4 of Directive 2006/111/EC (Transparency Directive).
French: Article 4 de la directive 2006/111/CE (directive sur la transparence).
German: [44] Artikel 4 der Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie).
Spanish: Artículo 4 de la Directiva 2006/111/CE (Directiva sobre transparencia).
Italian: Articolo 4 della direttiva 2006/111/CE (direttiva sulla trasparenza).
Portuguese: Artigo 4.o da Diretiva 2006/111/CE (Diretiva Transparência).
Dutch: Artikel 4 van Richtlijn 2006/111/EG (de transparantierichtlijn).
Danish: Artikel 4 i direktiv 2006/111/EF (gennemsigtighedsdirektivet).
Swedish: Artikel 4 i direktiv 2006/111/EG (direktivet om insyn).
Finnish: Direktiivin 2006/111/EY (avoimuusdirektiivi) 4 artikla.
Greek: Άρθρο 4 της οδηγίας 2006/111/ΕΚ (οδηγία για τη διαφάνεια).
Czech: Článek 4 směrnice 2006/111/ES (směrnice o zprůhlednění finančních vztahů).
Slovak: Článok 4 smernice 2006/111/ES (smernica o transparentnosti).
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 2006/111/WE (dyrektywa w sprawie przejrzystości).
Hungarian: A 2006/111/EK irányelv (átláthatósági irányelv) 4. cikke.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2006/111/ES (direktiva o preglednosti).
Romanian: Articolul 4 din Directiva 2006/111/CE (Directiva privind transparența).
Bulgarian: Член 4 от Директива 2006/111/ЕО (Директивата за прозрачност).
Estonian: Direktiivi 2006/111/EÜ artikkel 4.
Latvian: Direktīvas 2006/111/EK (Pārredzamības direktīva) 4. pants.
Lithuanian: Direktyvos 2006/111/EB (Skaidrumo direktyvos) 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/111/KE (id-Direttiva dwar it-Trasparenza).
English: See also footnote 40 above on the justification of a broadcasting SGEI.
French: Voir également la note 40 de bas de page ci-dessus sur la justification d'un SIEG de radiodiffusion.
German: Zur Rechtfertigung für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks siehe auch Fußnote 40.
Spanish: Véase también la nota a pie de página 40 referente a la justificación de un SIEG de radiodifusión.
Italian: Cfr. anche la precedente nota 40 riguardo alla ragion d'essere di un servizio d'interesse economico generale.
Portuguese: Ver igualmente a nota de rodapé 40 sobre a justificação de um SIEG da radiodifusão.
Dutch: Zie, voor de rechtvaardiging van een dienst van algemeen economisch belang in de omroepsector, ook voetnoot 40.
Danish: Se også fodnote 40 vedrørende begrundelsen for SIEG med hensyn til radio- og tv-virksomhed.
Swedish: Se även fotnot 40 om skälet till förekomsten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Katso myös edellä oleva alaviite 40, joka koskee yleishyödyllisen yleisradiopalvelun perusteita.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 40 σχετικά με την αιτιολόγηση μιας ΥΓΟΣ (υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος) της ραδιοτηλεόρασης.
Czech: Viz rovněž poznámka pod čarou 40 o důvodech existence vysílací SOHZ.
Slovak: Pozri aj poznámku pod čiarou č. 40 o dôvodoch poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Zob. również przypis 40 powyżej dotyczący uzasadnienia usług nadawczych świadczonych w OIG.
Hungarian: Lásd még a 40. lábjegyzetet a műsorszolgáltatások területén általános gazdasági érdekű szolgáltatások indokoltságáról.
Slovenian: Glej tudi opombo 40 o smislu obstoja službe splošnega gospodarskega pomena radiotelevizije.
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota de subsol 40 de mai sus privind justificarea serviciilor de interes economic general în domeniul radiodifuziunii.
Bulgarian: Вж. също бележка под линия 40 по-горе относно основанието за услуга за радио- и телевизионно разпространение от общ икономически интерес
Estonian: Vt ka eespool joonealune märkus nr 40 õigustuse kohta üldist majandushuvi pakkuvatele ringhäälinguteenustele.
Latvian: Skatīt arī 40. zemsvītras piezīmi par PVTN pamatojumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 40 išnašą dėl transliavimo VESP pagrindimo.
Maltese: Ara n-nota 40 ta' qiegħ il-paġna dwar il-ġustifikazzjoni ta' SIEĠ tax-xandir.
English: As underlined by the Resolution concerning public service broadcasting ‘broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting’. Moreover, public service broadcasting needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and diversification of activities in the digital age’.
German: In der Entschließung über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk heißt es: „Der Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu verschiedenen Kanälen und Diensten frei von jeglicher Diskriminierung und auf der Grundlage der Chancengleichheit ist eine Vorbedingung für die Erfüllung der besonderen Verpflichtung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.“ Darüber hinaus müsse der öffentlich-rechtliche Rundfunk „den technologischen Fortschritt“ nutzen, „der Öffentlichkeit die Vorteile der neuen audiovisuellen Dienste und Informationsdienste sowie der neuen Technologien nahe bringen“ und seine Tätigkeiten „im digitalen Zeitalter“ weiterentwickeln und diversifizieren.
Czech: Jak zdůrazňuje usnesení o veřejnoprávním vysílání: „Přístup široké veřejnosti, bez diskriminace a na základě rovných příležitostí, k různým kanálům a službám je nezbytným předpokladem pro plnění zvláštního závazku veřejnoprávního vysílání.“ Kromě toho musí veřejnoprávní vysílání „využívat technického pokroku“, přinášet „veřejnosti výhody nových audiovizuálních a informačních služeb a nových technologií“ a zaručovat „vývoj a diverzifikaci činností v digitálním věku“.
Lithuanian: Rezoliucijoje dėl visuomeninio transliavimo pabrėžiama: „plačios visuomenės galimybės be diskriminacijos ir lygių galimybių pagrindu naudotis įvairiais kanalais bei paslaugomis yra būtina sąlyga specialiam visuomeninio transliavimo įsipareigojimui vykdyti.“ Be to, visuomeninio transliavimo srityje turi „būti pasinaudota technologijų pažanga“, teikiama „naujų garso, vaizdo bei informavimo paslaugų ir naujųjų technologijų nauda visuomenei“ ir siekiama „plėtoti ir įvairinti skaitmeninio amžiaus veiklą“.
English: Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was signed in Paris on 20.10.2005.
French: La convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été signée à Paris le 20 octobre 2005.
German: Das Unesco-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen wurde am 20.10.2005 in Paris unterzeichnet.
Spanish: La Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales fue firmada en París el 20.10.2005.
Italian: La Convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali è stata firmata a Parigi il 20.10.2005.
Portuguese: A Convenção da UNESCO sobre a proteção e a promoção da diversidade das expressões culturais foi assinada em Paris em 20.10.2005.
Dutch: Het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingenis op 20 oktober 2005 te Parijs ondertekend.
Danish: UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed blev undertegnet i Paris den 20. oktober 2005.
Swedish: Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar undertecknades i Paris den 20 oktober 2005.
Finnish: Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskeva Unescon yleissopimus allekirjoitettiin Pariisissa 20.10.2005.
Greek: Η Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης υπογράφηκε στο Παρίσι στις 20.10.2005.
Czech: Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů byla podepsána v Paříži dne 20.10.2005.
Slovak: Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov bol 20. 10.
Hungarian: A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményt 2005. október 20-án írták alá Párizsban.
Slovenian: Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja je bila podpisana 20. oktobra 2005 v Parizu.
Romanian: Convenția UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de exprimare culturală a fost semnată la Paris la 20 octombrie 2005.
Estonian: UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonile kirjutati alla Pariisis 20.10.2005.
Latvian: UNESCO Konvencija par kultūras izpausmju aizsardzību un veicināšanu tika parakstīta Parīzē 2005. gada 20. oktobrī.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' Espressjonijiet Kulturali tal-UNESCO ġiet iffirmata f'Pariġi fl-20.10.2005.
English: It was then ratified by Norway and accepted by Iceland.
French: Elle a ensuite été ratifiée par la Norvège et acceptée par l'Islande.
German: In der Folge wurde es von Norwegen ratifiziert und von Island akzeptiert.
Spanish: Posteriormente fue ratificada por Noruega y aceptada por Islandia.
Italian: È stata poi ratificata dalla Norvegia e accettata dall'Islanda.
Portuguese: Foi nessa altura ratificada pela Noruega e aceite pela Islândia.
Dutch: Het werd toen geratificeerd door Noorwegen en door IJsland geaccepteerd.
Danish: Den blev derpå ratificeret af Norge og godkendt af Island.
Swedish: Den har senare ratificerats av Norge och godtagits av Island.
Finnish: Tämän jälkeen Norja ratifioi sen ja Islanti hyväksyi sen.
Greek: Στη συνέχεια επικυρώθηκε από τη Νορβηγία και έγινε αποδεκτή από την Ισλανδία.
Czech: Poté byla ratifikována Norskem a schválena Islandem.
Slovak: 2005 podpísaný v Paríži. Potom ho ratifikovalo Nórsko a prijal Island.
Hungarian: Ezt követően az egyezményt Norvégia ratifikálta és Izland elfogadta.
Slovenian: Nato jo je Norveška ratificirala, Islandija pa jo je sprejela.
Romanian: Ulterior, a fost ratificată de Norvegia și acceptată de Islanda.
Estonian: Seejärel ratifitseeris selle Norra ja kiitis heaks Island.
Latvian: Pēc tam to ratificēja Norvēģija un pieņēma Islande.
Maltese: Umbagħad ġiet ratifikata min-Norveġja u aċċettata mill-Islanda.
English: See also the Chapter on State aid to cinematographic and other audiovisual works of the Authority’s State Aid Guidelines.
French: Voir également le chapitre sur les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques ou autres œuvres audiovisuelles des directives de l'Autorité concernant les aides d'État.
German: Siehe ferner das Kapitel der Leitlinien für staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde über staatliche Beihilfen für Kinofilme und andere audiovisuelle Werke.
Spanish: Véase también el capítulo sobre ayudas estatales a obras cinematográficas y otras producciones del sector audiovisual de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia.
Italian: Vedi anche il capitolo sugli aiuti di Stato per le opere cinematografiche e le altre opere audiovisive della guida sugli aiuti di Stato dell'Autorità.
Portuguese: Ver também capítulo relativo aos auxílios estatais às obras cinematográficas e outras obras audiovisuais das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Zie ook in de richtsnoeren van de Autoriteit het hoofdstuk over staatssteun voor cinematografische en andere audiovisuele werken.
Danish: Se også kapitlet om statsstøtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Se även kapitlet (i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd) om statligt stöd till biofilm och annan audiovisuell produktion.
Finnish: Ks. myös valvontaviranomaisen valtiotuen suuntaviivoissa oleva elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävää valtiontukea koskeva luku.
Greek: Βλ. επίσης Κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα.
Czech: Viz rovněž kapitola o státní podpoře filmových a ostatních audiovizuálních děl v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu.
Slovak: Pozri aj kapitolu o štátnej pomoci pre kinematografické a iné audiovizuálne diela usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci.
Hungarian: Lásd továbbá a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a filmművészeti és más audiovizuális alkotásoknak nyújtott állami támogatásról szóló fejezetét.
Slovenian: Glej tudi poglavje o državni pomoči za kinematografska in druga avdiovizualna dela Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Romanian: A se vedea, de asemenea, capitolul privind ajutoarele de stat pentru producțiile cinematografice și alte producții audiovizuale din orientările autorității privind ajutoarele de stat.
Estonian: Vt ka järelevalveameti riigiabisuuniste peatükk kinematograafiateoste ja muude audiovisuaalteoste riigiabieeskirjade kohta.
Latvian: Skatīt arī Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļu par valsts atbalstu kinematogrāfijas un citiem audiovizuālajiem darbiem.
Lithuanian: Taip pat žr. Institucijos valstybės pagalbos gairių skyrių dėl valstybės pagalbos kinematografijos ir kitiems garso ir vaizdo kūriniams.
Maltese: Ara wkoll il-Kapitolu dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar xogħlijiet ċinematografiċi u xogħlijiet awdioviżivi oħra tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS:
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 og artikel 5, stk. 2, litra b),
English: Television broadcasting was traditionally a reserved activity. Since its inception, it has mostly been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of broadcasting frequencies and the high barriers to entry.
Italian: Le attività televisive erano tradizionalmente ad accesso riservato: fin dall'inizio sono state esercitate prevalentemente da imprese pubbliche in regime di monopolio, soprattutto a causa della disponibilità limitata di frequenze di diffusione e delle gravi barriere che si frapponevano all'accesso al settore.
Danish: Tv-spredning har traditionelt været en monopolvirksomhed og har stort set altid været udført af offentlige monopolforetagender, først og fremmest på grund af det begrænsede antal frekvenser og de betydelige adgangsbarrierer.
Greek: Η τηλεοπτική μετάδοση αποτελούσε παραδοσιακά δραστηριότητα με περιορισμένη πρόσβαση και εξαρχής ασκήθηκε κατά κύριο λόγο από δημόσιες επιχειρήσεις με μονοπωλιακό καθεστώς, κυρίως λόγω του περιορισμένου αριθμού διαθέσιμων ραδιοτηλεοπτικών συχνοτήτων και των σημαντικών φραγμών εισόδου.
English: In the 2003 Altmark judgment [3], the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as the Court of Justice) defined the conditions under which public service compensation does not constitute State aid. In 2005, the Authority adopted a new Chapter on State aid in the form of public service compensation [4] and included it into its State Aid Guidelines. Moreover, in 2006, the Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [5] was incorporated into the EEA Agreement as Act referred to at point 1h of Annex XV to the EEA Agreement, as adapted by Protocol 1 thereto (hereinafter referred to as Decision 2005/842/EC) [6]. The EFTA States are currently in the process of incorporation of Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive) [7], extending the scope of the EEA-wide audiovisual regulation to emerging media services.
Danish: I Altmark-dommen fra 2003 [3] opstillede Den Europæiske Unions Domstol (herefter benævnt »Domstolen«) de betingelser, der skal være opfyldt, for at public service-kompensation ikke udgør statsstøtte. I 2005 vedtog Tilsynsmyndigheden et nyt kapitel om statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste [4] og indføjede det i sine retningslinjer for statsstøtte. Endvidere blev i 2006 Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse [5], indarbejdet i EØS-aftalen som akt, hvortil der henvises i punkt 1h i bilag XV til EØS-aftalen, som tilpasset aftalen ved protokol 1 (herefter benævnt »beslutning 2005/842/EF«) [6]. EFTA-staterne er i øjeblikket i gang med at indarbejde direktiv 2007/65/EF (direktivet om audiovisuelle medietjenester) [7], hvorved de nye medietjenester blev bragt ind under EØS' regler på det audiovisuelle område.