English: The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué avoir commis une erreur lorsqu’elles ont déclaré dans un premier temps que le montant injecté pour couvrir les coûts s’élevait à 512 millions de NOK, voir le point 2.2 (v) de la première partie de la décision d’ouverture.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die ursprüngliche Angabe fehlerhaft war, als sie die zur Deckung der Kosten eingebrachten Summe zunächst mit 512 Mio. NOK beziffert hatten; vgl. Teil I Abschnitt 2.2 Buchstabe v des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que se equivocaron cuando declararon primero que el importe inyectado para cubrir los costes era de 512 millones NOK. Véase sección 2.2 (v) de la parte I de la Decisión de incoación.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato di avere commesso un errore nel riferire inizialmente che l’importo a copertura dei costi era di 512 milioni di NOK, cfr. paragrafo 2.2, punto v) della parte I della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que cometeram um erro quando afirmaram inicialmente que o montante injectado para cobrir os custos ascendia a 512 milhões NOK, ver ponto 2.2(v) da Parte I da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat ze een fout gemaakt hebben in hun oorspronkelijke verklaring dat de geïnjecteerde som om de kosten te dekken 512 miljoen NOK bedroeg, cf. hoofdstuk 2.2 (v) van deel I van het inleidingsbesluit.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at det var en fejl, da de anførte, at det indskudte beløb var 512 mio. NOK, jf. punkt 2.2(v) i del I i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att de misstog sig när de först uppgav att de betalat 512 miljoner norska kronor för att täcka kostnaderna, jfr avsnitt 2.2 v i del I i beslutet att inleda ett förfarande.
Finnish: Norjan viranomaisten lokakuussa 2002 toimittaman Ernst & Youngin arvonmäärityksestä laatiman raportin 3.2.2.8 jakso.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει πως έκαναν λάθος όταν αρχικά ανέφεραν ότι το ποσό που εισέφεραν για την κάλυψη των δαπανών ήταν 512 εκατ. ΝΟΚ, βλέπε τμήμα 2.2 (v) του Μέρους I της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Norské orgány objasnily, že se dopustily chyby, když prve uvedly, že částka vložená k uhrazení výdajů činila 512 milionů NOK, viz bod 2.2 podbod v) části I rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že urobili chybu, keď najprv uviedli, že suma vložená do vlastného imania na krytie nákladov predstavovala 512 mil. NOK. Pozri časť I oddiel 2.2 bod v) rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że popełniły błąd, stwierdzając pierwotnie, że kapitał wniesiony w celu pokrycia kosztów wyniósł 512 milionów NOK, por. sekcja 2.2 ppkt v części I decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy hibáztak, amikor először azt állították, hogy a költségek fedezésére juttatott összeg 512 millió NOK volt, lásd az eljárást megindító határozat I. része 2.2. szakaszának (v) pontját.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so se zmotili, ko so najprej navedli, da je znesek, vložen za pokritje stroškov, znašal 512 milijonov NOK, glej oddelek 2.2(v) dela I odločbe o sprožitvi postopka.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că declarat în mod eronat că suma injectată pentru acoperirea costurilor era de 512 milioane NOK, a se vedea secțiunea 2.2(v) partea I din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че са направили грешка, когато първоначално са заявили, че сумата, предоставена за покриване на разходите, е 512 милиона норвежки крони, вж. раздел 2.2 (v) от част I от решението за откриване.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et nad tegid vea, kui nad teatasid algul, et kulude katmiseks antud summa oli 512 miljonit Norra krooni, vt menetluse algatamise otsuse I osa punkti 2.2 alapunkt v.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka tās sākotnēji kļūdījās, norādot, ka izmaksu segšanai ieguldītā summa ir NOK 512 miljonu, sal., ar Lēmuma par procedūras sākšanu I daļas 2.2.v) punktu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino padariusios klaidą, kai pirma nurodė, kad išlaidoms padengti skirta suma sudarė 512 mln. NOK, plg. su Sprendimo pradėti procedūrą I dalies 2.2 skirsnio v punktu.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li kienu għamlu żball meta l-ewwel iddikjaraw li l-ammont injettat biex ikunu koperti l-ispejjeż kien ta’ NOK 512-il miljun, ara s-sezzjoni 2.2(v) tal-Parti I tad-Deċiżjoni ta’ Ftuħ.