FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D75 Paragraph 74C is added as follows:
French: D75 Le paragraphe 74C est ajouté:
German: D75 Es wird folgender Paragraph 74C angefügt:
Spanish: D75 Se añade el párrafo 74C siguiente:
Italian: D75 Il paragrafo 74C è aggiunto come segue:
Portuguese: D75 É aditado o seguinte parágrafo 74C:
Dutch: D75 Alinea 74C wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D75 Afsnit 74C tilføjes som følger:
Swedish: D75 Punkt 74C ska läggas till enligt följande:
Finnish: D75 Lisätään seuraavanlainen kappale 74C:
Greek: Δ75 Προστίθεται η παράγραφος 74Γ ως εξής:
Czech: D75 Vkládá se nový odstavec 74C, který zní:
Slovak: D75 Dopĺňa sa tento odsek 74C:
Polish: D75 Dodaje się paragraf 74C w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 74C. bekezdés:
Slovenian: D75 Doda se 74.C člen:
Romanian: D75 Se adaugă punctul 74C, după cum urmează:
Bulgarian: Г75 Добавя се параграф 74В, както следва:
Estonian: D75 Lõige 74C lisatakse järgmiselt:
Latvian: D75 Pievieno šādu 74C punktu:
Lithuanian: D75 Įterpiamas 74C straipsnis:
Maltese: D75 Il-paragrafu 74C jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 8, 47A et A2.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 8, 47A und A2 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica los párrafos 8, 47A y A2.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato i paragrafi 8, 47A e A2.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou os parágrafos 8, 47A e A2.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de alinea's 8, 47A en A2.
Danish: IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 8, 47A og A2.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 8, 47A och A2 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleita 8, 47A ja A2.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση των παραγράφων 8, 47Α και Α2.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 8, 47A a A2.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 8, 47A a A2.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 8, 47A i A2.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 8., a 47A. és az A2. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil objavljen maja 2011, so bili spremenjeni 8., 47.A in A2. člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 8, 47A și A2.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г. се изменят параграфи 8, 47А и А2.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 8, 47A ja A2.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 8., 47A un A2 punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisyti 8, 47A ir A2 straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 8, 47A u A2.
English: D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
French: D76 Dans l’annexe A, le paragraphe A2 est modifié comme suit:
German: D76 In Anhang A wird Paragraph A2 wie folgt geändert:
Spanish: D76 En el apéndice A, el párrafo A2 se modifica como sigue:
Italian: D76 Nell’Appendice A il paragrafo A2 è modificato come segue:
Portuguese: D76 No Apêndice A, o parágrafo A2 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D76 In Bijlage A wordt alinea A2 als volgt gewijzigd:
Danish: D76 I Appendiks A ændres A2 som følger:
Swedish: D76 I bilaga A ska punkt A2 ändras enligt följande:
Finnish: D76 Muutetaan liitteen A kappaletta A2 seuraavasti:
Greek: Δ76 Στο προσάρτημα Α, η παράγραφος Α2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D76 V dodatku A se odstavec A2 mění takto:
Slovak: D76 V dodatku A sa odsek A2 mení a dopĺňa takto:
Polish: D76 W załączniku A paragraf A2 został zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az A. függelék A2. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D76 Spremeni se A2. člen Priloge A:
Romanian: D76 În Anexa A, se modifică punctul A2, după cum urmează:
Bulgarian: Г76 В допълнение А, параграф А2 се изменя, както следва:
Estonian: D76 Lisa A lõige A2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D76 Standarta A pielikumā A2 punktu groza šādi:
Lithuanian: D76 A priedo A2 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D76 Fl-Appendiċi A il-paragrafu A2 huwa emendat kif ġej:
English: A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
French: A2 L’émission d’actions ordinaires au moment de l’exercice ou de la conversion d’actions ordinaires potentielles ne donne habituellement pas naissance à un élément gratuit.
Spanish: A2 La emisión de acciones ordinarias en la fecha del ejercicio o de la conversión de acciones ordinarias potenciales no da lugar, habitualmente, a ninguna bonificación.
Italian: A2 L’emissione di azioni ordinarie al momento dell’esercizio o della conversione di potenziali azioni ordinarie di solito non dà origine al pagamento di un bonus.
Portuguese: A2 A emissão de acções ordinárias no momento do exercício ou da conversão de potenciais acções ordinárias não origina normalmente um elemento de bónus.
Dutch: A2 De uitgifte van gewone aandelen op het moment waarop potentiële gewone aandelen worden uitgeoefend of geconverteerd, geeft doorgaans geen aanleiding tot een bonuselement.
Danish: A2 Udstedelse af ordinære aktier ved udnyttelse af en tegningsret eller konvertering af potentielle ordinære aktier medfører normalt ikke et favørelement.
Swedish: A2 Emission av stamaktier och/eller konvertering av potentiella stamaktier ger vanligen inte upphov till ett fondemissionselement.
Finnish: A2 Kantaosakkeiden liikkeeseenlasku ajankohtana, jona potentiaaliset kantaosakkeet ovat vaihdettavissa tai niihin liittyvät oikeudet käytettävissä, ei yleensä saa aikaan ilmaiselementtiä.
Greek: A2 Η έκδοση κοινών μετοχών κατά τον χρόνο της άσκησης ή μετατροπής των δυνητικών τίτλων μετατρέψιμων σε κοινές μετοχές δεν δημιουργεί συνήθως ένα δωρεάν στοιχείο επιβράβευσης των μετοχών.
Czech: A2 Emise kmenových akcií v době uplatnění nebo přeměny potenciálních kmenových akcií obvykle nevede ke vzniku prémiového prvku.
Slovak: A2 Vydanie kmeňových akcií v čase uplatnenia alebo konverzie potenciálnych kmeňových akcií obvykle nevedie k vzniku bonusového prvku.
Hungarian: A2 A potenciális törzsrészvények lehívásakor vagy átváltásakor történő törzsrészvény-kibocsátásnak általában nincs jutalomeleme.
Slovenian: A2 Izdaja rednih delnic ob času uveljavitve ali zamenjave potencialnih rednih delnic običajno ne povzroči nastanka premije.
Romanian: A2 Emisiunea de acțiuni ordinare la momentul exercitării sau al conversiei de acțiuni ordinare potențiale nu dă naștere, de obicei, unui element de prime.
Bulgarian: A2 Издаването на обикновени акции в момента на упражняването или конвертирането на потенциални обикновени акции обикновено не води до възникване на премиен елемент.
Estonian: A2 Lihtaktsiate emissioon ei sisalda tavaliselt potentsiaalsete lihtaktsiate täitmisel või vahetamisel boonusosa.
Latvian: A2 Parasto akciju emisija potenciālo parasto akciju izmantošanas vai konvertēšanas brīdī parasti nerada prēmijas elementu.
Lithuanian: A2 Paprastųjų akcijų išleidimas panaudojant ar konvertuojant potencialias paprastąsias akcijas paprastai papildomo elemento nesuteikia.
Maltese: A2 Il-ħruġ ta’ ishma ordinarji fiż-żmien tal-eżerċizzju jew tal-konverżjoni ta’ ishma ordinarji potenzjali normalment ma jwassalx għal element ta’ bonus.
English: In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
French: Dans une émission de droits, cependant, le prix d’exercice est souvent inférieur à la juste valeur des actions.
German: Bei einer Ausgabe von Bezugsrechten liegt der Ausübungskurs jedoch häufig unter dem beizulegenden Zeitwert der Aktien.
Spanish: En la emisión de derechos, en cambio, el precio de ejercicio es a menudo menor que el valor razonable de las acciones.
Italian: In una emissione di diritti, tuttavia, il prezzo di esercizio è spesso inferiore al fair value delle azioni.
Portuguese: Numa emissão de direitos, contudo,, o preço de exercício é em muitos casos menor que o justo valor das acções.
Dutch: Bij een claimemissie ligt de uitoefenprijs echter vaak onder de reële waarde van de aandelen.
Danish: Ved udstedelse af tegningsretter er udnyttelseskursen imidlertid ofte lavere end aktiernes dagsværdi.
Swedish: I en nyemission som riktas mot befintliga aktieägare, sätts dock ofta emissionskursen lägre än vad som motsvaras av aktiens verkliga värde.
Finnish: Maksullisessa osakeannissa osakkeenomistajille merkintähinta on kuitenkin usein alhaisempi kuin osakkeiden käypä arvo.
Greek: Στην έκδοση δικαιωμάτων ωστόσο, η τιμή άσκησης είναι συχνά μικρότερη από την εύλογη αξία των μετοχών.
Czech: Při emisi práv je však realizační cena často nižší než reálná hodnota akcií.
Slovak: V prípade predkupného práva pri emisii je však realizačná cena často nižšia ako reálna hodnota akcií.
Polish: Inaczej jest w przypadku emisji praw poboru: cena realizacji jest często niższa od wartości godziwej akcji.
Hungarian: Egy részvényjegyzési jogra történő kibocsátás esetén azonban a lehívási ár gyakran alacsonyabb, mint a részvények valós értéke.
Slovenian: Pri izdaji delniških pravic pa je izpolnitvena cena pogosto nižja od poštene vrednosti delnic.
Romanian: Totuși, într-o emisiune de drepturi de subscriere, prețul de exercitare este adesea mai mic decât valoarea justă a acțiunilor.
Bulgarian: Въпреки това, при емисията на права, цената на упражняване обикновено е по-ниска от справедливата стойност на акциите.
Estonian: Märkimisõiguse emissiooni puhul on täitmishind siiski sageli madalam kui aktsiate õiglane väärtus.
Latvian: Tomēr tiesību emisijā izmantošanas cena bieži ir zemāka par akciju patieso vērtību.
Lithuanian: Tačiau perleidžiant teises, pardavimo kaina dažnai būna mažesnė už tikrąją akcijų vertę.
Maltese: Fi ħruġ ta’ drittijiet, madankollu, il-prezz tal-eżerċizzju spiss ikun inqas mill-valur ġust tal-ishma.
English: IAS 34
Spanish: NIC 34
Greek: ΔΛΠ 34
Polish: MSR 34
Slovenian: MRS 34
Bulgarian: МСС 34
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
French: Information financière intermédiaire (telle que modifiée en mai 2010)
German: Zwischenberichterstattung (in der im Mai 2010 geänderten Fassung)
Spanish: Información financiera intermedia (modificada en mayo de 2010)
Italian: Bilanci intermedi (modificato a maggio 2010)
Portuguese: Relato Financeiro Intercalar (conforme emendada em Maio de 2010)
Dutch: Tussentijdse financiële verslaggeving (herziene versie van mei 2010)
Danish: Præsentation af delårsregnskaber (som ændret i maj 2010)
Swedish: Delårsrapportering (i dess ändrade lydelse från maj 2010)
Finnish: Osavuosikatsaukset (muutettu toukokuussa 2010)
Greek: Ενδιάμεση χρηματοοικονομική αναφορά (όπως τροποποιήθηκε τον Μάιο του 2010)
Czech: Mezitímní účetní výkaznictví (ve znění novely z května 2010)
Slovak: Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka (v znení zmenenom a doplnenom v máji 2010)
Polish: Śródroczna sprawozdawczość finansowa (zmieniony w maju 2010 r.)
Hungarian: Évközi pénzügyi beszámolás (módosítva 2010 májusában)
Slovenian: Medletno računovodsko poročanje (kakor je bil spremenjen maja 2010)
Romanian: Raportarea financiară interimară (astfel cum a fost modificat în mai 2010)
Bulgarian: „Междинно финансово отчитане“ (изменен през май 2010 г.)
Estonian: Vahefinantsaruandlus (muudetud mais 2010)
Latvian: Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana (grozīts 2010. gada maijā)
Lithuanian: „Tarpinė finansinė atskaitomybė“ (pataisytas 2010 m. gegužės mėn.)
Maltese: Rapportar Finanzjarju Interim (kif emendat f’Mejju 2010)
English: D77 [Not applicable to requirements]
French: D77 [Inutilisé]
German: D77 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D77 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D77 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D77 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D77 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D77 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D77 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D77 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ77 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D77 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D77 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D77 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D77 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D77 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г77 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D77 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D77 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D77 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D77 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
French: D78 Le paragraphe 16A(j) est ajouté:
German: D78 Es wird folgender Paragraph 16A(j) angefügt:
Spanish: D78 Se añade el párrafo 16A, letra j) siguiente:
Italian: D78 Viene aggiunto il paragrafo 16A(j) riportato di seguito:
Portuguese: D78 É aditado o seguinte parágrafo 16A(j):
Dutch: D78 Alinea 16A(j) wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D78 Afsnit 16A(j) tilføjes som følger:
Swedish: D78 Punkt 16A (j) ska läggas till enligt följande:
Finnish: D78 Lisätään seuraavanlainen kappale 16A(j):
Greek: Δ78 Προστίθεται η παράγραφος 16Α(ι) ως εξής:
Czech: D78 V odstavci 16A se vkládá nové písmeno j), které zní:
Slovak: D78 Dopĺňa sa tento odsek 16A písm. j):
Polish: D78 Dodaje się paragraf 16A j) w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 16.A. bekezdés (j) pontja:
Slovenian: D78 Doda se 16.A(j) člen:
Romanian: D78 Se adaugă punctul 16A litera (j), după cum urmează:
Bulgarian: Г78 Параграф 16А, буква й) се добавя, както следва:
Estonian: D78 Lõike 16A punkt j lisatakse järgmiselt:
Latvian: D78 Pievieno šādu 16A punkta j) apakšpunktu:
Lithuanian: D78 Įterpiamas 16A straipsnio j punktas:
Maltese: D78 Il-paragrafu 16A(j) jiżdied kif ġej:
English: The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
French: Ces informations doivent en principe être présentées sur une base cumulée depuis le début de la période annuelle. L’entité doit:
German: Diese Angaben sind normalerweise vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin zu liefern.
Spanish: Esta información debe ser suministrada con referencia al período transcurrido desde el comienzo del ejercicio contable.
Italian: L’informativa deve normalmente essere esposta con riferimento al periodo tra l’inizio dell’esercizio e la chiusura del periodo intermedio.
Portuguese: A informação deve normalmente ser relatada na base no exercício financeiro até à data.
Dutch: De informatie moet normaliter cumulatief voor het lopende boekjaar worden gerapporteerd.
Danish: Oplysningerne skal normalt gives på et år-til-dato-grundlag.
Swedish: Informationen ska vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till rapportperiodens slut.
Finnish: Tiedot on esitettävä normaalisti perustuen ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει κανονικά να απεικονίζονται σε οικονομική βάση έως τη λήξη της περιόδου.
Czech: Tyto informace se obvykle vykazují kumulativně od počátku roku.
Slovak: Informácie sa obvykle vykazujú na základe obdobia od začiatku roka do príslušného dátumu.
Polish: Informacje zwykle ujawnia się według stanu od końca roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
Hungarian: Az információt általában a pénzügyi évből addig eltelt idő alapján kell bemutatni.
Slovenian: Informacije je treba običajno sporočiti za poslovno leto do zadevnega datuma.
Romanian: Informațiile trebuie raportate, în mod normal, de la începutul exercițiului până în prezent.
Bulgarian: Информацията като правило трябва да бъде отчетена на кумулативна база от началото на финансовата година до момента.
Estonian: Üldjuhul peab selle teabe esitama kumulatiivselt majandusaasta algusest vahefinantsaruande kuupäevani:
Latvian: Informācija parasti jāsniedz, pamatojoties uz datiem par finanšu gadu no tā sākuma līdz konkrētajam datumam.
Lithuanian: Paprastai pateikiama informacija apima einamuosius finansinius metus:
Maltese: Normalment din l-informazzjoni għandha tkun irrapportata fuq bażi ta’ dik sena finanzjarja sal-jum kurrenti.
English: D79 Paragraph 50 is added as follows:
French: D 79 Le paragraphe 50 est ajouté:
German: D79 Es wird folgender Paragraph 50 angefügt:
Spanish: D79 Se añade el párrafo 50 siguiente:
Italian: D79 Viene aggiunto il paragrafo 50 riportato di seguito:
Portuguese: D79 É aditado o seguinte parágrafo 50:
Dutch: D79 Alinea 50 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D79 Afsnit 50 tilføjes som følger:
Swedish: D79 Punkt 50 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D79 Lisätään seuraavanlainen kappale 50:
Greek: Δ79 Προστίθεται η παράγραφος 50 ως εξής:
Czech: D79 Vkládá se nový odstavec 50, který zní:
Slovak: D79 Dopĺňa sa tento odsek 50:
Polish: D79 Dodaje się paragraf 50 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 50. bekezdés:
Slovenian: D79 Doda se 50. člen:
Romanian: D79 Se adaugă punctul 50, după cum urmează:
Bulgarian: Г79 Добавя се параграф 50, както следва:
Estonian: D79 Lõige 50 lisatakse järgmiselt:
Latvian: attiecībā uz finanšu instrumentiem informācija par patieso vērtību jāatklāj atbilstīgi 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” 91.–93. punkta h) apakšpunkta, 94.–96., 98. un 99. punkta prasībām un 7. SFPS „Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana” 25., 26. un 28.–30. punkta prasībām. D79 Pievieno šādu 50. punktu:
Lithuanian: D79 Įterpiamas 50 straipsnis:
Maltese: D79 Il-paragrafu 50 jiżdied kif ġej:
English: 50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
French: 50 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à l’ajout du paragraphe 16A(j).
German: 50 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 16A(j) angefügt.
Spanish: 50 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, añade el párrafo 16A, letra j).
Italian: 50 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha aggiunto il paragrafo 16A(j).
Portuguese: 50 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, aditou o parágrafo 16A(j).
Dutch: 50 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, voegde alinea 16A(j) toe.
Danish: 50 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 16A(j).
Swedish: 50 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 16A (j) lades till.
Finnish: 50 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 lisättiin kappale 16A(j).
Greek: 50 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο 2011, προβλέπει προσθήκη της παραγράφου 16Α(ι).
Czech: 50 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, vložil nový odstavec 16A písm. j).
Slovak: 50 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 16A písm. j).
Polish: 50 Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., dodano paragraf 16A j).
Hungarian: 50 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard beiktatta a 16.A bekezdés (j) pontját.
Slovenian: 50 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil dodan 16.A(j) člen.
Romanian: 50 IFRS 13, emis în mai 2011, a adăugat punctul 16A litera (j).
Bulgarian: 50 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се добавя параграф 16А, буква й).
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek pievienots 16A punkta j) apakšpunkts.
Lithuanian: 50 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS įterptas 16A straipsnio j punktas.
Maltese: 50 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, żied il-paragrafu 16A(j).
English: Impairment of Assets
French: Dépréciation d’actifs
German: Wertminderung von Vermögenswerten
Spanish: Deterioro del valor de los activos
Italian: Riduzione di valore delle attività
Portuguese: Imparidade de Activos
Dutch: Bijzondere waardevermindering van activa
Danish: Værdiforringelse af aktiver
Swedish: Nedskrivningar
Finnish: Omaisuuserien arvon alentuminen
Greek: Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων
Czech: Snížení hodnoty aktiv
Slovak: Zníženie hodnoty majetku
Polish: Utrata wartości aktywów
Hungarian: Eszközök értékvesztése
Slovenian: Oslabitev sredstev
Romanian: Deprecierea activelor
Bulgarian: „Обезценка на активи“
Estonian: Varade väärtuse langus
Latvian: Aktīvu vērtības samazināšanās
Lithuanian: „Turto vertės sumažėjimas“
Maltese: Indeboliment tal-Assi
English: D80 Paragraph 5 is amended as follows:
French: D80 Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: D80 Paragraph 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: D80 El párrafo 5 se modifica como sigue:
Italian: D80 Il paragrafo 5 è modificato come segue:
Portuguese: D80 O parágrafo 5 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D80 Alinea 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D80 Afsnit 5 ændres som følger:
Swedish: D80 Punkt 5 ska ändras enligt följande:
Finnish: D80 Muutetaan kappaletta 5 seuraavasti:
Greek: Δ80 Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D80 Odstavec 5 se mění takto:
Slovak: D80 Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D80 Paragraf 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D80 Spremeni se 5. člen:
Romanian: D80 Se modifică punctul 5, după cum urmează:
Bulgarian: Г80 Параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: D80 Lõige 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D80 Standarta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: D80 5 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D80 Il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
French: Par conséquent, l’actif réévalué se sera déprécié si sa valeur d’utilité est inférieure à son montant réévalué.
German: Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag.
Spanish: En consecuencia, se reconocerá el deterioro del valor del activo revalorizado, si su valor de uso es inferior a su valor revalorizado.
Italian: Perciò, l’attività rivalutata avrà subito una riduzione di valore se il valore d’uso è inferiore al valore rivalutato.
Portuguese: Por isso, o activo reavaliado está com imparidade se o seu valor de uso for inferior à sua quantia reavaliada.
Dutch: Daarom zal het geherwaardeerde actief een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan als zijn bedrijfswaarde onder zijn geherwaardeerde waarde ligt.
Danish: Derfor er det omvurderede aktiv værdiforringet, hvis dets nytteværdi er mindre end dets omvurderede værdi.
Finnish: Uudelleenarvostetun omaisuuserän arvo on näin ollen alentunut, jos sen käyttöarvo on pienempi kuin uudelleenarvostukseen perustuva arvo.
Greek: Συνεπώς, το αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο θα είναι απομειωμένο, εάν η αξία λόγω χρήσης του είναι μικρότερη από την αναπροσαρμοσμένη αξία του.
Czech: Proto by mělo být přeceněné aktivum aktivem se sníženou hodnotou, jestliže jeho hodnota z užívání je menší než jeho hodnota po přecenění.
Slovak: Preto sa hodnota preceneného aktíva zníži, ak jeho hodnota pri použití je nižšia, ako je jeho precenená hodnota.
Polish: Tak więc przeszacowany składnik aktywów utracił część swojej wartości, jeśli jego wartość użytkowa jest niższa od jego wartości przeszacowanej.
Hungarian: Ezért az átértékelt eszköz értékvesztetté lesz, ha használati értéke kisebb, mint az átértékelt értéke.
Slovenian: Zato je prevrednoteno sredstvo oslabljeno, če je njegova vrednost pri uporabi manjša kot njegova prevrednotena vrednost.
Romanian: Activul reevaluat este, așadar, depreciat dacă valoarea sa de utilizare este mai mică decât valoarea sa reevaluată.
Bulgarian: Следователно, ако стойността в употреба на преоценения актив е по-ниска от преоценената стойност, то той е обезценен.
Estonian: Ümberhinnatud vara väärtus on seega langenud, kui tema kasutusväärtus on ümberhinnatud summast madalam.
Latvian: Tādējādi atkārtoti novērtētā aktīva vērtība tiks samazināta, ja tā vērtība izmantošanas laikā ir mazāka par atkārtoti novērtēto summu.
Lithuanian: Todėl perkainoto turto vertė sumažės, jei jo naudojimo vertė bus mažesnė už perkainotą jo vertę.
Maltese: Għalhekk, l-assi rivalwat jiġi indebolit jekk il-valur tiegħu użat ikun inqas mill-ammont rivalwat tiegħu.