English: Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
French: Contrairement à ce qu’elles ont déclaré dans la décision d’ouverture, ce poste ne comprend pas de chantier appartenant au département Production et transféré chez Mesta AS, mais comporte uniquement les équipements laissés sur des chantiers de construction sur le réseau routier national.
German: Im Gegensatz zu den Angaben im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens betrifft diese Position keine Baustellen, die im Besitz der Produktionsabteilung waren und auf Mesta AS übertragen wurden, sondern nur den Arbeitsgerätebestand, der auf Baustellen des staatlichen Straßennetzes zurückgelassen worden war.
Spanish: Contrariamente a lo afirmado en la Decisión de incoación, este apartado no incluye emplazamientos propiedad del Departamento de Producción y transferidos a Mesta AS, sino solo equipos de trabajo abandonados en solares en la red nacional de carreteras.
Italian: Contrariamente a quanto indicato in quella decisione, questa voce non concerne cantieri del dipartimento produzione trasferiti alla Mesta AS, ma solo attrezzature lasciate nei cantieri di costruzione della rete viaria nazionale.
Portuguese: Ao contrário do afirmado nessa decisão, esta rubrica não abrange instalações pertencentes ao Departamento de Produção e transferidas para a Mesta AS, mas apenas equipamento de trabalho que não havia sido retirado dos estaleiros da rede rodoviária nacional.
Dutch: In tegenstelling tot wat in het inleidingsbesluit werd beweerd, heeft deze post geen betrekking op werven die eigendom zijn van de Productieafdeling en die naar Mesta AS werden overgedragen, maar alleen op de bedrijfsuitrusting die achtergelaten werd op bouwwerven van het nationale wegennet.
Danish: I modsætning til det, der blev anført i beslutningen, omfatter denne udgiftspost ikke pladser, som produktionsafdelingen ejer, og som er blevet overført til Mesta AS, men kun arbejdsudstyr efterladt på byggepladser på det nationale vejnet.
Swedish: Till skillnad från vad som angavs i beslutet att inleda ett förfarande omfattar denna post inte platser som ägs av produktionsavdelningen och som överlåtits till Mesta AS, utan endast kvarlämnad arbetsutrustning på vägarbetsplatser längs det nationella vägnätet.
Finnish: Toisin kuin menettelyn aloittamispäätöksessä todettiin, tämä kustannuserä ei koske tuotanto-osaston omistamia ja Mesta AS:lle siirrettyjä alueita vaan ainoastaan työlaitteita, jotka on jätetty maantieverkoston rakennuskohteisiin.
Greek: Σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση, αυτό το στοιχείο δεν περιλαμβάνει εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας του Τμήματος Παραγωγής που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, αλλά μόνο εξοπλισμό εργασίας που αφέθηκε στα εργοτάξια στο εθνικό οδικό δίκτυο.
Czech: Na rozdíl od toho, co bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, tato položka nezahrnuje lokality ve vlastnictví výrobního oddělení, které byly převedeny na společnost Mesta AS, nýbrž pouze pracovní vybavení ponechané na staveništích sítě státních silnic.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo bolo uvedené v rozhodnutí o začatí konania, táto položka nezahŕňala staveniská vlastnené výrobným oddelením a prevedené na spoločnosť Mesta AS, ale len zariadenie, ktoré ostalo na staveniskách siete štátnych ciest.
Polish: Wbrew temu, co stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, pozycja ta nie obejmuje obiektów będących własnością Działu Produkcji i przekazanych spółce Mesta AS, lecz jedynie sprzęt pozostawiony na placach budowy sieci dróg krajowych.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban megállapítottakkal ellentétben ez a tétel nem foglalja magában a Gyártási Részleg tulajdonát képező, és a Mesta AS-re átruházott területeket, csak a nemzeti úthálózaton lévő építési területeken hagyott munkaeszközöket.
Slovenian: V nasprotju z navedenim v odločbi o sprožitvi postopka ta postavka ne vsebuje lokacij, ki so bile v lasti Oddelka za gradnjo in prenesene v družbo Mesta AS, temveč le delovno opremo, ki je ostala na gradbiščih na državnem cestnem omrežju.
Romanian: Contrar celor afirmate în decizia de inițiere a procedurii de deschidere, acest titlu nu include șantiere deținute de departamentul de producție și transferate către Mesta AS, ci doar echipamentele abandonate pe șantierele de construcții de pe rețeaua națională de drumuri.
Bulgarian: Противно на заявеното в решението за откриване, това перо не включва площадките, притежавани от производствения отдел и прехвърлени на Mesta AS, а само работното оборудване, оставено на строителните площадки в националната пътна мрежа.
Estonian: Vastupidi menetluse algatamise otsuses väidetule ei hõlma see kuluartikkel objekte, mis kuulusid tootmisosakonnale ja anti üle Mesta ASile, vaid ainult siseriikliku teedevõrgu ehitusobjektidele jäetud seadmeid.
Latvian: Pretēji Lēmumā par procedūras sākšanu teiktajam, šis izmaksu postenis neaptver Ražošanas departamenta īpašumā esošos Mesta AS nodotos būvlaukumus, bet tikai valsts autoceļu tīkla būvlaukumos atstāto darba aprīkojumu.
Lithuanian: Priešingai negu nurodyta sprendime pradėti procedūrą, šis straipsnis neapima aikštelių, kurios priklausė gamybos skyriui ir perduotos įmonei Mesta AS; jis apima tik statybos aikštelėse nacionaliniame kelių tinkle paliktus darbo įrenginius.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ dak li ġie ddikjarat fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ, dan il-punt ma jinvolvix siti li huma proprjetà tad-Dipartiment tal-Produzzjoni u li ġew trasferiti lil Mesta AS, iżda biss makkinarju tax-xogħol li tħalla f'siti ta’ kostruzzjoni fuq in-netwerk nazzjonali tat-toroq.