English: However, the Combus judgement was delivered when there was a lot of uncertainty about structural disadvantages and in any event it is not clear whether the facts in Mesta AS is similar to those in Combus and hence whether Combus forms a reliable precedent for the present case.
French: Cet arrêt a toutefois été prononcé à une époque où il existait une grande incertitude concernant les désavantages structurels et en tout état de cause, on ignore si les faits de l’affaire Mesta AS sont semblables à ceux de l’affaire Combus et si cette dernière constitue par conséquent un précédent fiable en l’espèce.
German: Das Combus-Urteil wurde allerdings zu einer Zeit gefällt, als große Unsicherheit hinsichtlich struktureller Nachteile bestand, und in jedem Fall ist nicht klar, ob die Sachlage bei der Mesta AS mit der bei Combus vergleichbar ist und ob also Combus einen zuverlässigen Präzedenzfall für diese Sache darstellt.
Spanish: Sin embargo, la sentencia Combus se dictó cuando existía mucha incertidumbre sobre las desventajas estructurales y en cualquier caso no está claro si los hechos en el caso de Mesta AS son similares a los de Combus y por lo tanto si Combus constituye un precedente fiable en el presente asunto.
Italian: Tuttavia, all’epoca della sentenza Combus vi erano forti incertezze in merito ai vantaggi strutturali e, ad ogni buon conto, non è chiaro se i fatti relativi alla Mesta AS siano analoghi a quelli oggetto della causa Combus, vale a dire se quest’ultima rappresenti un precedente attendibile per il caso in esame.
Portuguese: Porém, o acórdão Combus foi proferido quando prevalesciam enormes incertezas relativamente às desvantagens estruturais e, de qualquer modo, não é claro que os factos no caso da Mesta AS sejam semelhantes aos do caso Combus e, portanto, que o caso Combus constitua um precedente fiável do caso em apreço.
Dutch: Het Combus-arrest werd echter gewezen op een moment dat er veel onzekerheid bestond over structurele nadelen en het is hoe dan ook niet duidelijk of de feiten van de Mesta-zaak vergelijkbaar zijn met de feiten van de Combus-zaak; het is dus de vraag of de Combus-zaak een betrouwbaar precedent vormt voor de onderhavige zaak.
Danish: Combus-dommen blev afsagt på et tidspunkt, hvor der herskede stor usikkerhed om strukturelle ulemper, og det står under alle omstændigheder ikke klart, hvorvidt de faktiske omstændigheder i Mesta AS svarer til dem i Combus-sagen, og dermed hvorvidt Combus-sagen kan danne præcedens for den foreliggende sag.
Swedish: Domen avkunnades dock vid en tidpunkt då det rådde stor osäkerhet kring strukturella nackdelar, och det är under alla omständigheter osäkert om Mestas situation är jämförbar med Combus och om Combus därmed är ett tillförlitligt prejudikat i det aktuella fallet.
Finnish: Tuomio Combus-asiassa annettiin kuitenkin ajankohtana, jolloin oli paljon epävarmuutta rakenteellisista haitoista, ja joka tapauksessa ei ole selvää, ovatko tosiseikat Mesta AS:n tapauksessa samanlaiset kuin Combus-asiassa, ja voidaanko Combus-asiaa sen vuoksi pitää luotettava ennakkotapauksena tämän asian kannalta.
Greek: Εντούτοις, η απόφαση Combus εκδόθηκε σε μια περίοδο που υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι σαφές αν τα πραγματικά περιστατικά που αφορούν την Mesta AS είναι παρόμοια με αυτά της υπόθεσης Combus και, άρα, αν η Combus αποτελεί αξιόπιστο προηγούμενο για την παρούσα υπόθεση.
Czech: Rozsudek ve věci Combus však byl vynesen v době, kdy existovala značná nejistota ohledně strukturálních nevýhod, a každopádně není zřejmé, zda skutková podstata v případě společnosti Mesta AS je podobná jako ve věci Combus, a tudíž zda rozsudek ve věci Combus představuje pro daný případ spolehlivý precedens.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus bol však vydaný, keď existovala veľká neistota týkajúca sa štrukturálnych nevýhod, a v žiadnom prípade nie je jasné, či skutočnosti v prípade spoločnosti Mesta AS sú podobné skutočnostiam vo veci Combus, a teda či vec Combus predstavuje spoľahlivý precedens pre tento prípad.
Polish: Wyrok w sprawie Combus został jednak wydany w warunkach znacznej niepewności co do niekorzystnej sytuacji strukturalnej, nie jest też jasne, czy okoliczności w sprawie spółki Mesta AS są podobne do istniejących w sprawie Combus, a zatem, czy sprawa Combus stanowi rzeczywiście precedens dla obecnej.
Hungarian: A Combus-ítélet kihirdetésére azonban akkor került sor, amikor nagyfokú volt a bizonytalanság a strukturális hátrányokat illetően, továbbá semmi esetre sem egyértelmű, hogy a Mesta AS-ügy tényállása hasonló-e a Combus-ügy tényállásához, és így az sem, hogy a Combus-ügy megbízható precedenst jelent-e ennek az ügynek a vonatkozásában.
Slovenian: Vendar je bila sodba Combus izdana v času precejšnje negotovosti glede strukturnih pomanjkljivosti in v nobenem primeru ni jasno, ali so dejstva v zadevi Mesta AS podobna tistim v zadevi Combus in ali je potemtakem zadeva Combus zanesljiv precedens za obravnavani primer.
Romanian: Cu toate acestea, decizia Combus a fost adoptată într-un moment în care existau incertitudini privind natura dezavantajelor structurale și, în orice caz, nu este clar dacă situația Mesta AS este similară celei în care se afla Combus și, prin urmare, dacă decizia Combus poate fi un precedent corespunzător în acest caz.
Bulgarian: Съдебното решение по делото Combus е било обаче произнесено, когато е била налице голяма несигурност относно структурните неудобства, и във всички случаи не е ясно дали фактическото положение в Mesta AS е подобно на това в Combus и следователно дали Combus представлява надежден прецедент за разглеждания случай.
Estonian: Combuse kohtuotsus tehti siiski ajal, mil struktuurilise halvemuse suhtes valitses suur ebakindlus ja igatahes ei ole selge, kas Mesta ASiga seotud asjaolud on sarnased kohtuasja Combus asjaoludega ja seega kas Combuse kohtuotsus on käesoleval juhul usaldusväärne pretsedent.
Latvian: Tomēr Combus spriedumu pieņēma laikā, kad neizdevīga strukturāla stāvokļa jēdziens nebija skaidrs, turklāt nav zināms, vai situācija uzņēmumos Mesta AS un Combus bija līdzīga, tāpēc nevar apgalvot, ka Combus lieta šajā gadījumā ir ticams precedents.
Lithuanian: Tačiau sprendimas Combus byloje buvo priimtas, kai būta daug neaiškumų dėl struktūrinių sunkumų, ir bet kuriuo atveju neaišku, ar įmonės Mesta AS atvejo faktai yra panašūs į faktus Combus byloje, taigi, ar Combus byla yra patikimas precedentas šiam atvejui.
Maltese: Madankollu, is-sentenza Combus ingħatat meta kien hemm ħafna inċertezza dwar l-iżvantaġġi strutturali u, fi kwalunkwe eventwalità, mhuwiex ċar jekk il-fatti f'Mesta AS humiex l-istess bħal dawk ta’ Combus, u għalhekk jekk Combus tiffurmax preċedent kredibbli għall-każ preżenti.