FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.
French: La perte d’influence notable peut coïncider ou non avec un changement dans le nombre absolu ou le pourcentage des titres de participation détenus.
Spanish: La pérdida de influencia significativa puede ir o no acompañada de un cambio en los niveles absolutos o relativos de propiedad.
Italian: La perdita dell’influenza notevole può verificarsi con o senza cambiamenti nei livelli di proprietà assoluta o relativa.
Portuguese: A perda de influência significativa pode ocorrer com ou sem alteração nos níveis absolutos ou relativos de propriedade.
Dutch: Het verlies van invloed van betekenis kan plaatsvinden met of zonder wijziging in het absolute of relatieve niveau van eigendom.
Danish: Tabet af betydelig indflydelse kan ske med eller uden en ændring i størrelsen af de absolutte eller forholdsmæssige ejerandele.
Swedish: Det betydande inflytandet kan upphöra oavsett om det absoluta eller relativa ägandet förändras.
Finnish: Huomattava vaikutusvalta voidaan menettää riippumatta siitä, muuttuuko absoluuttinen tai suhteellinen omistusosuus vai ei.
Greek: Η απώλεια της σημαντικής επιρροής μπορεί να συμβεί με ή χωρίς αλλαγή του απόλυτου ή του σχετικού επιπέδου κυριότητας.
Czech: Ke ztrátě podstatného vlivu může dojít se současnou změnou nebo bez změny absolutní či relativní výše vlastnictví.
Slovak: Strata podstatného vplyvu môže nastať so zmenou alebo bez zmeny v absolútnych alebo relatívnych úrovniach vlastníctva.
Polish: Utrata znaczącego wpływu może nastąpić w połączeniu ze zmianą lub bez zmiany bezwzględnej lub względnej wysokości udziału w danej jednostce.
Hungarian: A jelentős befolyás elvesztése azzal vagy anélkül is bekövetkezhet, hogy megváltozna a tulajdonlás abszolút vagy relatív mértéke.
Slovenian: Do izgube pomembnega vpliva lahko pride s spremembo absolutnih ali relativnih ravni lastništva ali brez nje.
Romanian: Pierderea influenței semnificative poate să coincidă sau nu cu o modificare a nivelurilor absolute sau relative ale participației.
Bulgarian: Загубата на значително влияние може да се прояви със или без промяна в абсолютните или относителни нива на собственост.
Estonian: Märkimisväärse mõju kaotusega võib, kuid ei pruugi kaasneda täielik või osaline omandiõiguse muutus.
Latvian: Būtiskas ietekmes zaudēšana var notikt ar vai bez izmaiņām absolūtā vai relatīvā līdzdalības apjomā.
Lithuanian: Reikšminga įtaka gali būti prarasta tiek pasikeitus, tiek ir nepasikeitus absoliučiam ar santykiniam nuosavybės lygiui.
Maltese: It-telf ta’ influwenza sinifikanti jista' jseħħ bi jew mingħajr tibdil fil-livelli assoluti jew relattivi ta’ sjieda.
English: It could also occur as a result of a contractual arrangement.
French: Elle peut également survenir par suite d’un accord contractuel.
German: Er könnte auch das Ergebnis vertraglicher Vereinbarungen sein.
Spanish: También podría ocurrir como resultado de un acuerdo contractual.
Italian: Potrebbe anche essere il risultato di un accordo contrattuale.
Portuguese: Pode também ocorrer como resultado de um acordo contratual.
Dutch: Het zou ook kunnen plaatsvinden als gevolg van een contractuele overeenkomst.
Danish: Det kunne også ske som en følge af et kontraktligt arrangement.
Swedish: Det kan också vara följden av ett avtal.
Finnish: Huomattavan vaikutusvallan menettäminen voi perustua myös sopimusjärjestelyyn.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να συμβεί ως αποτέλεσμα συμβατικής συμφωνίας.
Czech: Může k tomu rovněž dojít v důsledku smluvních uspořádání.
Slovak: Môže byť aj výsledkom zmluvnej dohody.
Polish: Może to również nastąpić w rezultacie zawarcia umowy.
Hungarian: Bekövetkezhet továbbá szerződéses megállapodás alapján is.
Slovenian: Do tega lahko pride tudi zaradi pogodbenega dogovora.
Romanian: De asemenea, ea poate să apară ca rezultat al unui angajament contractual.
Bulgarian: Тя може да се прояви и като резултат от договорно споразумение.
Estonian: Samuti võib see toimuda lepingulise kokkuleppe tulemusena.
Latvian: Tas var notikt arī vienošanās rezultātā.
Lithuanian: Tai gali įvykti ir pagal sutartines sąlygas.
Maltese: Dan jista' jiġri wkoll bħala konsegwenza ta’ arranġament kuntrattwali.
English: EQUITY METHOD
French: MÉTHODE DE LA MISE EN ÉQUIVALENCE
German: EQUITY-METHODE
Spanish: MÉTODO DE LA PARTICIPACIÓN
Italian: METODO DEL PATRIMONIO NETTO
Portuguese: MÉTODO DA EQUIVALÊNCIA PATRIMONIAL
Dutch: DE "EQUITY"-METHODE
Danish: DEN INDRE VÆRDIS METODE
Swedish: KAPITALANDELSMETODEN
Finnish: PÄÄOMAOSUUSMENETELMÄ
Greek: ΜΈΘΟΔΟΣ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΉΣ ΘΈΣΗΣ
Czech: EKVIVALENČNÍ METODA
Slovak: METÓDA VLASTNÉHO IMANIA
Polish: METODA PRAW WŁASNOŚCI
Hungarian: A TŐKEMÓDSZER
Slovenian: KAPITALSKA METODA
Romanian: METODA PUNERII ÎN ECHIVALENȚĂ
Bulgarian: МЕТОД НА СОБСТВЕНИЯ КАПИТАЛ
Estonian: KAPITALIOSALUSE MEETOD
Latvian: PAŠU KAPITĀLA METODE
Lithuanian: NUOSAVYBĖS METODAS
Maltese: METODU TAL-EKWITÀ
English: The investor’s share of the investee’s profit or loss is recognised in the investor’s profit or loss.
French: La quote-part de l’investisseur dans le résultat net de l’entité émettrice est comptabilisée dans le résultat net de l’investisseur.
German: Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens wird in dessen Gewinn oder Verlust ausgewiesen.
Spanish: El inversor reconocerá, en su resultado del ejercicio, la parte que le corresponda en los resultados de la participada.
Italian: La quota dell’utile (perdita) d’esercizio della partecipata di pertinenza della partecipante è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizio di quest’ultima.
Portuguese: A quota-parte da investidora nos resultados da investida é reconhecida nos resultados da investidora.
Dutch: Het aandeel van de investeerder in de winst of het verlies van de deelneming wordt in de winst-en-verliesrekening van de investeerder opgenomen.
Danish: Investors andel af resultatet i den virksomhed, der er investeret i, indregnes i investors resultat.
Swedish: Ägarföretagets andel av investeringsobjektets resultat ingår i ägarföretagets resultat.
Finnish: Sijoittaja kirjaa tulosvaikutteisesti osuutensa sijoituskohteen voitosta tai tappiosta.
Greek: Το μερίδιο του επενδυτή επί του κέρδους ή της ζημίας της εκδότριας περιλαμβάνεται στα αποτελέσματα του επενδυτή.
Czech: Investorův podíl na hospodářském výsledku účetní jednotky, do níž investoval, je vykázán v investorově hospodářském výsledku.
Slovak: Podiel investora na hospodárskom výsledku podniku, do ktorého investuje, sa vykazuje v rámci hospodárskeho výsledku investora.
Polish: Udział inwestora w zysku lub stracie jednostki, w której dokonano inwestycji, ujmuje się w zysku lub stracie inwestora.
Hungarian: A befektetőnek a befektetést befogadó eredményéből való részesedését a befektető eredményében számolják el.
Slovenian: Delež naložbenika v poslovnem izidu podjetja, v katero naloži, se pripozna v poslovnem izidu naložbenika.
Romanian: Cota investitorului din profitul sau pierderea entității în care s-a investit este recunoscută în pierderea sau profitul investitorului.
Bulgarian: Делът на инвеститора в печалбата или загубата на предприятието, в което е инвестирано, се признава в печалбата или загубата на инвеститора.
Estonian: Investori osa investeerimisobjekti kasumis või kahjumis kajastatakse investori kasumiaruandes.
Latvian: Ieguldītāja daļu ieguldījuma saņēmēja peļņā vai zaudējumos atzīst ieguldītāja peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Investuotojas jam priklausančią ūkio subjekto, į kurį investuojama, pelno ar nuostolių dalį pripažįsta savo pelnu arba nuostoliais.
Maltese: Is-sehem tal-investitur fil-profitt jew fit-telf tal-entità li fiha jsir l-investiment huwa rikonoxxut fil-profitt jew it-telf tal-investitur.
English: Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.
French: Les distributions reçues de l’entité émettrice réduisent la valeur comptable de la participation.
German: Vom Beteiligungsunternehmen empfangene Ausschüttungen vermindern den Buchwert der Anteile.
Spanish: Las distribuciones recibidas de la participada reducirán el importe en libros de la inversión.
Italian: I dividendi ricevuti da una partecipata riducono il valore contabile della partecipazione.
Portuguese: As distribuições recebidas de uma investida reduzem a quantia escriturada do investimento.
Dutch: Uitkeringen die van een deelneming worden ontvangen, verlagen de boekwaarde van de investering.
Danish: Udlodninger modtaget fra den virksomhed, der er investeret i, reducerer investeringens regnskabsmæssige værdi.
Swedish: Erhållna utdelningar från investeringsobjektet minskar innehavets redovisade värde.
Finnish: Sijoituskohteesta saatu varojen jako vähentää sijoituksen kirjanpitoarvoa.
Greek: Τα διανεμόμενα μερίσματα που ο επενδυτής λαμβάνει από μια εκδότρια μειώνουν τη λογιστική αξία της επένδυσης.
Czech: Výplaty vlastního kapitálu přijaté od jednotky, do níž investoval, snižují účetní hodnotu investice.
Slovak: Prijaté rozdelenia prostriedkov z podniku, do ktorého sa investuje, znižujú účtovnú hodnotu investície.
Polish: Otrzymane wypłaty z zysku wypracowanego przez jednostkę, w której dokonano inwestycji, obniżają wartość bilansową inwestycji.
Hungarian: A befektetést befogadótól kapott felosztások a befektetés könyv szerinti értékét csökkentik.
Slovenian: Izplačila, prejeta od podjetja, v katero naložbenik naloži, zmanjšajo knjigovodsko vrednost finančne naložbe.
Romanian: Distribuirile primite de la entitatea în care s-a investit reduc valoarea contabilă a investiției.
Bulgarian: Доходите, получени чрез разпределение от предприятието, в което е инвестирано, намаляват балансовата стойност на инвестицията.
Estonian: Investeerimisobjektilt saadud kasumieraldised vähendavad investeeringu bilansilist (jääk)maksumust.
Latvian: Peļņas daļas, kas saņemtas no ieguldījumu saņēmēja, samazina ieguldījuma uzskaites vērtību.
Lithuanian: Iš ūkio subjekto, į kurį investuojama, gautas paskirstytas pelnas sumažina investicijos balansinę vertę.
Maltese: Id-distribuzzjonijiet li jitqassmu minn entità li fiha jsir investiment inaqqsu l-ammont miżmum fil-kotba tal-investiment.
English: Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
French: De telles modifications comprennent notamment celles qui résultent de la réévaluation d’immobilisations corporelles et des écarts de conversion.
German: Solche Änderungen entstehen unter anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen.
Spanish: Entre estos cambios se incluyen los derivados de la revalorización del inmovilizado material y de las diferencias de conversión.
Italian: Tali modifiche includono variazioni derivanti dalla rideterminazione del valore di immobili, impianti e macchinari e dalle differenze di conversione di partite in valuta estera.
Portuguese: Tais alterações incluem as resultantes da revalorização de ativos fixos tangíveis e das diferenças de transposição de moeda estrangeira.
Dutch: Dergelijke wijzigingen omvatten wijzigingen die voortvloeien uit de herwaardering van materiële vaste activa en uit koersomrekeningsverschillen.
Swedish: Sådana förändringar innefattar förändringar som uppkommit vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar och vid valutakursdifferenser.
Finnish: Tällaisia muutoksia aiheutuu esimerkiksi aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden uudelleenarvostuksesta ja muuntoeroista.
Greek: Στις μεταβολές αυτές περιλαμβάνονται εκείνες που προκύπτουν από αναπροσαρμογές ενσωμάτων πάγιων και από συναλλαγματικές διαφορές λόγω μετατροπής.
Czech: Tyto změny zahrnují změny vzniklé z přecenění pozemků, budov a zařízení a z rozdílů z přepočtů z cizích měn.
Slovak: Medzi tieto zmeny patria zmeny vznikajúce z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení a z rozdielov z prepočtu cudzích mien.
Polish: Zmiany te mogą także wynikać z przeszacowania rzeczowych aktywów trwałych i z tytułu różnic kursowych.
Hungarian: Ezek közé tartoznak például az ingatlanok, gépek és berendezések átértékeléséből, vagy az átszámítási különbözetből származó változások.
Slovenian: Med takimi spremembami so tudi tiste, ki so posledica prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev in razlik pri prevedbi tečajev.
Romanian: Astfel de modificări le includ pe cele care rezultă din reevaluarea imobilizărilor corporale și din diferențele de conversie a cursului valutar.
Bulgarian: Подобни промени включват тези, които възникват в резултат от преоценка на имоти, машини и съоръжения и от курсови разлики.
Estonian: Sellised muutused hõlmavad materiaalse põhivara ümberhindlusest ja valuutakursside ümberarvestusest tingitud muutusi.
Latvian: Šīs izmaiņas ietver izmaiņas, kas rodas no pamatlīdzekļu pārvērtēšanas, un no ārvalstu valūtas konvertācijas starpībām.
Lithuanian: Tai gali būti pasikeitimai, atsirandantys dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų perkainojimo ir dėl užsienio valiutos kursų perskaičiavimo skirtumų.
Maltese: Dawn it-tibdiliet jinkludu dawk li jirriżultaw minn rivalutazzjoni ta’ proprjetà, impjanti u tagħmir u minn differenzi fil-qlib tal-kambju barrani.
English: APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
French: MODALITÉS D’APPLICATION DE LA MÉTHODE DE LA MISE EN ÉQUIVALENCE
German: ANWENDUNG DER EQUITY-METHODE
Spanish: APLICACIÓN DEL MÉTODO DE LA PARTICIPACIÓN
Italian: APPLICAZIONE DEL METODO DEL PATRIMONIO NETTO
Portuguese: APLICAÇÃO DO MÉTODO DA EQUIVALÊNCIA PATRIMONIAL
Dutch: TOEPASSING VAN DE "EQUITY"-METHODE
Danish: ANVENDELSE AF DEN INDRE VÆRDIS METODE
Swedish: TILLÄMPNING AV KAPITALANDELSMETODEN
Finnish: PÄÄOMAOSUUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΜΕΘΌΔΟΥ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΉΣ ΘΈΣΗΣ
Czech: POUŽITÍ EKVIVALENČNÍ METODY
Slovak: UPLATŇOVANIE METÓDY VLASTNÉHO IMANIA
Polish: STOSOWANIE METODY PRAW WŁASNOŚCI
Hungarian: A TŐKEMÓDSZER ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA KAPITALSKE METODE
Romanian: APLICAREA METODEI PUNERII ÎN ECHIVALENȚĂ
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МЕТОДА НА СОБСТВЕНИЯ КАПИТАЛ
Estonian: KAPITALIOSALUSE MEETODI RAKENDAMINE
Latvian: PAŠU KAPITĀLA METODES LIETOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖS METODO TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-METODU TAL-EKWITÀ
English: Exemptions from applying the equity method
French: Exemptions d’application de la méthode de la mise en équivalence
German: Ausnahmen von der Anwendung der Equity-Methode
Spanish: Supuestos de inaplicación del método de la participación
Italian: Esenzione dall’applicazione del metodo del patrimonio netto
Portuguese: Dispensas da aplicação do método da equivalência patrimonial
Dutch: Vrijstellingen van de toepassing van de "equity"-methode
Danish: Undtagelser fra anvendelse af den indre værdis metode
Swedish: Undantag från tillämpning av kapitalandelsmetoden
Finnish: Vapautukset pääomaosuusmenetelmän soveltamisesta
Greek: Απαλλαγές από την εφαρμογή της μεθόδου της καθαρής θέσης
Czech: Osvobození od použití ekvivalenční metody
Slovak: Výnimky z uplatňovania metódy vlastného imania
Polish: Wyjątki od stosowania metody praw własności
Hungarian: Mentesség a tőkemódszer alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme pri uporabi kapitalske metode
Romanian: Scutiri de la aplicarea metodei punerii în echivalență
Bulgarian: Освобождавания от прилагане на метода на собствения капитал
Estonian: Vabastus kapitaliosaluse meetodi rakendamisest
Latvian: Pašu kapitāla metodes piemērošanas izņēmumi
Lithuanian: Nuosavybės metodo taikymo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mill-applikazzjoni tal-metodu tal-ekwità
English: Classification as held for sale
French: Classement comme détenu en vue de la vente
German: Einstufung als „zur Veräußerung gehalten“
Spanish: Clasificación como mantenida para la venta
Italian: Classificazione come posseduta per la vendita
Portuguese: Classificação como detido para venda
Dutch: Classificatie als aangehouden voor verkoop
Danish: Klassifikation som besiddelse med henblik på salg
Swedish: Klassificering som avsett för försäljning
Finnish: Luokittelu myytävänä olevaksi
Greek: Ταξινόμηση επένδυσης ως κατεχόμενης προς πώληση
Czech: Klasifikace jako držená k prodeji
Slovak: Klasifikácia ako majetok držaný na predaj
Polish: Klasyfikacja jako „przeznaczona do sprzedaży”
Hungarian: Értékesítésre tartottá minősítés
Slovenian: Razvrstitev med sredstva za prodajo
Romanian: Clasificarea drept deținut în vederea vânzării
Bulgarian: Класификация като държано за продажба
Estonian: Liigitamine müügiks hoitavaks
Latvian: Klasifikācija „turēts pārdošanai”
Lithuanian: Priskyrimas skirtam parduoti turtui
Maltese: Klassifikazzjoni bħala miżmum għall-bejgħ
English: Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.
French: Les états financiers des périodes terminées après son classement comme détenue en vue de la vente doivent être modifiés en conséquence.
German: Die Abschlüsse für die Perioden seit der Einstufung als „zur Veräußerung gehalten“ sind entsprechend anzupassen.
Spanish: En ese caso, se reexpresarán los estados financieros de todos los períodos posteriores a su clasificación como mantenida para la venta.
Italian: Devono essere modificati di conseguenza i bilanci di tutti gli esercizi a partire da tale classificazione.
Portuguese: As demonstrações financeiras relativas aos períodos posteriores à classificação como detido para venda devem ser emendadas em conformidade.
Dutch: De jaarrekeningen moeten dienovereenkomstig worden aangepast voor de verslagperioden sinds de toepassing van de classificatie als aangehouden voor verkoop.
Danish: Årsregnskaberne for de regnskabsår, der ligger efter klassifikationen som besiddelse med henblik på salg, skal ændres tilsvarende.
Swedish: De finansiella rapporterna för de perioder som löpt sedan innehavet klassificerades som att det innehas för försäljning ska ändras i enlighet därmed.
Finnish: Aikaisempien kausien tilinpäätökset on oikaistava vastaavasti siitä kaudesta alkaen, jolla sijoitus on luokiteltu myytävänä olevaksi.
Greek: Οι οικονομικές καταστάσεις για τις περιόδους από την ταξινόμηση ως κατεχόμενη προς πώληση τροποποιούνται αναλόγως.
Czech: Účetní závěrka za období od klasifikace za držené k prodeji se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Účtovná závierka za obdobie od klasifikácie ako držanej na predaj sa príslušne upraví.
Polish: Sprawozdania finansowe za okresy począwszy od klasyfikacji inwestycji jako przeznaczona do sprzedaży są odpowiednio zmieniane.
Hungarian: Az értékesítésre tartottá minősítés óta eltelt időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatásokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Računovodski izkazi za obdobja od razvrstitve med sredstva za prodajo se morajo ustrezno spremeniti.
Romanian: Situațiile financiare pentru perioadele ulterioare clasificării drept deținută în vederea vânzării trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Финансовите отчети за периодите след класифицирането като държани за продажба се изменят в съответствие с това.
Estonian: Finantsaruandeid, mis kajastavad perioode alates müügiks liigitamisest, korrigeeritakse vastavalt.
Latvian: Attiecīgi jāizdara grozījumi finanšu pārskatos par periodiem, kas ir pēc datuma, kad ieguldījums vai tā daļa tika klasificēta kā turēta pārdošanai.
Lithuanian: Laikotarpių, nuo kada investicija ar jos dalis klasifikuojama kaip skirta parduoti, finansinės ataskaitos turi būti atitinkamai pataisytos.
Maltese: Ir-rapporti finanzjarji għall-perijodi sa mill-klassifikazzjoni bħala miżmum għall-bejgħ għandhom jiġu emendati kif jixraq.
English: Discontinuing the use of the equity method
French: Cessation de l’application de la méthode de la mise en équivalence
German: Beendigung der Anwendung der Equity-Methode
Spanish: Cese de la utilización del método de la participación
Italian: Interruzione dell’utilizzo del metodo del patrimonio netto
Portuguese: Cessação da utilização do método da equivalência patrimonial
Dutch: Beëindiging van de toepassing van de "equity"-methode
Danish: Ophør med anvendelse af den indre værdis metode
Swedish: Upphörande med att tillämpa kapitalandelsmetoden
Finnish: Pääomaosuusmenetelmän soveltamisen lopettaminen
Greek: Διακοπή της χρήσης της μεθόδου της καθαρής θέσης
Czech: Ukončení používání ekvivalenční metody
Slovak: Ukončenie používania metódy vlastného imania
Polish: Zaniechanie stosowania metody praw własności
Hungarian: A tőkemódszer használatának megszüntetése
Slovenian: Prenehanje uporabe kapitalske metode
Romanian: Întreruperea utilizării metodei punerii în echivalență
Bulgarian: Прекратяване на използването на метода на собствения капитал
Estonian: Kapitaliosaluse meetodi kasutamise lõpetamine
Latvian: Pašu kapitāla metodes piemērošanas pārtraukšana
Lithuanian: Nuosavybės metodo taikymo nutraukimas
Maltese: Twaqqif tal-użu tal-metodu tal-ekwità
English: The entity shall recognise in profit or loss any difference between:
French: L’investisseur doit comptabiliser en résultat net toute différence entre les montants i) et ii) suivants:
German: Das Unternehmen weist im Gewinn oder Verlust jede nachfolgend genannte Differenz aus:
Spanish: La entidad reconocerá en resultados la diferencia entre:
Italian: L’entità deve rilevare nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio qualsiasi differenza tra:
Portuguese: A entidade deve reconhecer nos seus resultados qualquer diferença entre:
Dutch: De entiteit moet in de winst-en-verliesrekening elk verschil opnemen tussen:
Danish: Virksomheden skal i resultatet indregne alle forskelle mellem:
Swedish: Företaget ska ta upp som vinst eller förlust alla skillnader mellan
Finnish: Yhteisön on kirjattava tulosvaikutteisesti seuraavien erien välinen erotus:
Greek: Η οντότητα αναγνωρίζει στα αποτελέσματα οιαδήποτε διαφορά μεταξύ:
Czech: Účetní jednotka vykáže v hospodářském výsledku rozdíl mezi:
Slovak: Účtovná jednotka vykáže v hospodárskom výsledku akýkoľvek rozdiel medzi:
Polish: Jednostka ujmuje w rachunku zysków i strat wszelkie różnice między:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az eredményben el kell számolnia a következők bármely különbségét:
Slovenian: Podjetje mora v poslovnem izidu pripoznati vse razlike med:
Romanian: Entitatea trebuie să recunoască, în profit sau pierdere, orice diferență dintre:
Bulgarian: Предприятието признава в печалбата или загубата всяка разлика между:
Estonian: (Majandus)üksus kajastab kasumiaruandes erinevused alljärgnevate vahel:
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķinā uzņēmums norāda jebkuru starpību starp:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi pripažinti pelnu arba nuostoliais visus skirtumus tarp:
Maltese: L-entità għandha tirrikonoxxi fi profitt jew telf kwalunkwe differenza bejn: