English: See the chapters of the Guidelines on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions (hereinafter ‘the Banking Guidelines’), on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis (hereinafter ‘the Recapitalisation Guidelines’) and on the treatment of impaired assets in the EEA banking sector (hereinafter ‘the Impaired assets Guidelines’).
French: Voir les chapitres des directives consacrées à l’application des règles en matière d’aides d’État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières (ci-après «les lignes directrices bancaires»), à la recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle (ci-après «les lignes directrices sur la recapitalisation») et au traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de l’EEE (ci-après «les lignes directrices sur les actifs dépréciés»).
German: Siehe Kapitel der Leitlinien über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten (nachstehend als „die Bankenleitlinien“ bezeichnet), Kapitel über die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in der derzeitigen Finanzkrise (nachstehend als „die Rekapitalisierungsleitlinien“ bezeichnet), Kapitel über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor im Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend als „die Impaired-Asset-Leitlinien“ bezeichnet).
Spanish: Véanse los capítulos de las Directrices sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas adoptadas en relación con las instituciones financieras (en lo sucesivo denominadas «las Directrices bancarias»), sobre la recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual (en lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre recapitalización») y sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario del EEE (en lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre activos deteriorados»).
Italian: Cfr. i capitoli della guida sugli aiuti di Stato sull’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato alle misure adottate relativamente ad istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria mondiale (in appresso «gli orientamenti sul settore bancario»), sulla ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria (in appresso «gli orientamenti sulla ricapitalizzazione») e sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario del SEE (in appresso «gli orientamenti sulle attività deteriorate»).
Portuguese: Ver os capítulos das Orientações relativos à aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas adoptadas em relação às instituições financeiras no contexto da actual crise financeira global (a seguir designadas «Orientações relativas aos bancos»), à recapitalização das instituições financeiras na actual crise financeira: limitação do auxílio ao mínimo necessário e salvaguardas contra distorções indevidas da concorrência (a seguir designadas «Orientações recapitalização»), ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade (a seguir designadas «Orientações activos depreciados»).
Dutch: Zie in de richtsnoeren staatssteun het hoofdstuk betreffende de toepassing van de staatssteunregels op maatregelen in het kader van de huidige wereldwijde financiële crisis genomen met betrekking tot financiële instellingen (hierna „de bankrichtsnoeren” genoemd), het hoofdstuk De herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis: beperking van steun tot het noodzakelijke minimum en bescherming tegen buitensporige mededingingverstoringen (hierna „de herkapitalisatierichtsnoeren” genoemd), en het hoofdstuk betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector (hierna „de richtsnoeren besmette activa” genoemd).
Danish: Se kapitlerne i retningslinjerne for statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter (»retningslinjerne for statsstøtte til banker«), rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise ( »retningslinjerne for rekapitalisering«) og behandlingen af værdiforringede aktiver i banksektoren i EØS ( »retningslinjerne for værdiforringede aktiver«).
Swedish: Se kapitlet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut (nedan kallat bankriktlinjerna), kapitlet om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen (nedan kallat rekapitaliseringsriktlinjerna) och kapitlet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom EES banksektor (nedan kallat riktlinjerna om värdeminskade tillgångar).
Finnish: Ks. suuntaviivojen luvut valtiontukisääntöjen soveltamisesta rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, jäljempänä ’pankkisuuntaviivat’, rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä, jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskevat suuntaviivat’, ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä ETA:n pankkisektorilla, jäljempänä ’arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevat suuntaviivat’.
Greek: Βλέπε τα κεφάλαια των γενικών κατευθύνσεων για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα»), σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές περί ανακεφαλαιοποίησης») και για την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον τραπεζικό τομέα, στον ΕΟΧ (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων»).
Czech: Viz kapitoly pokynů o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím (dále jen „pokyny k bankovnictví“), o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize (dále jen „pokyny k rekapitalizaci“) a o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru EHP (dále jen „pokyny k znehodnoceným aktivům“).
Slovak: Pozri kapitoly usmernení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (ďalej len „usmernenia o bankovníctve“), o rekapitalizácii finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze (ďalej len „usmernenia o rekapitalizácii“) a o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore EHP (ďalej len „usmernenia o znehodnotených aktívach“).
Polish: Zob. rozdziały wytycznych dotyczących zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych (dalej zwanych „wytycznymi bankowymi”), w sprawie dokapitalizowania instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie dokapitalizowania”) oraz w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości w sektorze bankowym EOG (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie aktywów o obniżonej jakości”).
Hungarian: Lásd az iránymutatásnak az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában tett intézkedésekre történő alkalmazásáról szóló fejezetét (a továbbiakban: a bankokról szóló iránymutatás), a jelenlegi pénzügyi válságban a pénzintézetek feltőkésítéséről szóló fejezetét (a továbbiakban: a feltőkésítési iránymutatás) és az értékvesztett eszközök EGT bankszektorban történő kezeléséről szóló fejezetét (a továbbiakban: az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatás).
Slovenian: Glej poglavja Smernic o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami (v nadaljnjem besedilu: smernice o bančništvu), o dokapitalizaciji finančnih institucij v trenutni finančni krizi (v nadaljnjem besedilu: smernice o dokapitalizaciji) in o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju EGP (v nadaljnjem besedilu: smernice o oslabljenih sredstvih).
Romanian: A se vedea capitolele din orientările referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare (denumite în continuare „Orientările privind băncile”), cele referitoare la recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare (denumite în continuare „Orientările privind recapitalizarea”) și cele referitoare la tratarea activelor depreciate în sectorul bancar din SEE (denumite în continuare „Orientările privind activele depreciate”).
Bulgarian: Вж. главите от насоките, посветени на прилагането на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции (наричани по-нататък „насоки за банковия сектор“), посветени на рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза (наричани по-нататък „насоки за рекапитализация“) и на обработването на обезценените активи в банковия сектор на ЕИП (наричани по-нататък „насоки за обезценените активи“).
Estonian: Vt suuniste peatükki, mis käsitleb riigiabi eeskirjade kohaldamist meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega (edaspidi „pangandussuunised”), samuti peatükke, mis käsitlevad finantsasutuste rekapitaliseerimist praeguses finantskriisis (edaspidi „rekapitaliseerimissuunised”) ja langenud väärtusega varade käsitlemist EMP pangandussektoris (edaspidi „langenud väärtusega varade suunised”).
Latvian: Skatīt pamatnostādņu nodaļas par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas veikti attiecībā uz finanšu iestādēm (turpmāk “Banku jomas pamatnostādnes”), par finanšu iestāžu rekapitalizāciju pašreizējās finanšu krīzes apstākļos (turpmāk “Rekapitalizācijas pamatnostādnes”) un par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu EEZ banku nozarē (turpmāk “Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnes”).
Lithuanian: Žr. gairių skyrius apie valstybės pagalbos taisyklių taikymą finansų įstaigoms skirtoms priemonėms (toliau – Bankų gairės), apie finansų įstaigų kapitalo atkūrimą esant dabartinei finansų krizei (toliau – Kapitalo atkūrimo gairės) ir apie sumažėjusios vertės turto tvarkymą EEE bankų sektoriuje (toliau – Sumažėjusios vertės turto gairės).
Maltese: Ara l-kapitoli tal-Linjigwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta’ għajnuna mill-Istat għal miżuri meħuda fejn jidħlu l-istituzzjonijiet finanzjarji (minn hawn ’l quddiem imsejjħa “il-Linjigwida Bankarji”), dwar ir-rikapitalizzazzjoni ta’ istituzzjonjiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti (minn hawn ’l quddiem imsejjħa “il-Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni”) u dwar it-trattament tal-assi danneġġati fis-settur bankarju taż-ŻEE (minn hawn ’l quddiem imsejjħa “il-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati”).