FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(a);
French: appel d’offres ouvert international au sens de l’article 127, paragraphe 2, et de l’article 264, paragraphe 2, point a);
German: internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: licitación internacional abierta a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a);
Italian: procedura internazionale aperta, ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 2, e dell’articolo 264, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: concurso público internacional na aceção do artigo 127.o, n.o 2, e do artigo 264.o, n.o 2, alínea a);
Dutch: internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 127, lid 2, en artikel 264, lid 2, onder a);
Danish: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 127, stk. 2, og artikel 264, stk. 2, litra a)
Swedish: Öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
Finnish: 127 artiklan 2 kohdan ja 264 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 2 και άρθρου 264 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: mezinárodní otevřené zadávací řízení ve smyslu čl. 127 odst. 2 a čl. 264 odst. 2 písm. a);
Slovak: medzinárodná verejná súťaž v zmysle článku 127 ods. 2 a článku 264 ods. 2 písm. a);
Polish: międzynarodowe otwarte zaproszenie do składania ofert w rozumieniu art. 127 ust. 2 i art. 264 ust. 2 lit. a);
Hungarian: nemzetközi ajánlati felhívás nyílt eljárásra a 127. cikk (2) bekezdésének és a 264. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 127(2) in člena 264(2)(a);
Romanian: o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională deschisă în sensul articolului 127 alineatul (2) și al articolului 264 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: международна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и член 264, параграф 2, буква а);
Estonian: rahvusvaheline avatud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: starptautisks atklāts konkursa uzaicinājums 127. panta 2. punkta un 264. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: tarptautinis atviras konkursas, numatytas 127 straipsnio 2 dalyje ir 264 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: sejħa internazzjonali miftuħa għall-offerti fis-sens tal-Artikolu 127(2) u l-Artikolu 264(2)(a);
English: Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 20000 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre.
German: Aufträge im Wert von bis zu 20000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden.
Spanish: Los contratos de cuantía igual o inferior a 20000 EUR podrán ser adjudicados sobre la base de una sola oferta.
Italian: Gli appalti di valore pari o inferiore a 20000 EUR possono essere aggiudicati in base a un’unica offerta.
Portuguese: Os contratos com um valor inferior ou igual a 20000 EUR podem ser adjudicados com base numa só proposta.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde van minder dan of gelijk aan 20000 EUR of minder volstaat één inschrijving.
Danish: Kontrakter, hvis værdi ligger under eller er lig med 20000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 20000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on enintään 20000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 20000 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μιας μόνο προσφοράς.
Czech: Veřejné zakázky v hodnotě do 20000 EUR lze zadat na základě jediné nabídky.
Slovak: Zákazky s hodnotou najviac 20000 EUR sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości równej 20000 EUR lub mniejszej mogą być udzielane na podstawie jednej oferty.
Hungarian: A legfeljebb 20000 EUR összegű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 20000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Romanian: Contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 20000 EUR pot fi atribuite pe baza unei singure oferte.
Bulgarian: Поръчки на стойност, не по-голяма от 20000 EUR, могат да се възлагат въз основа на една оферта.
Estonian: Kuni 20000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumuse alusel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 20000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra 20000 EUR ar mažesnė, gali būti sudaromos remiantis vieninteliu pasiūlymu.
Maltese: Il-kuntratti li ma jabqużx l-EUR 20000 jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ offerta unika.
English: For service contracts at least four candidates shall be invited.
French: Pour les marchés de services, ce nombre est au moins égal à quatre.
German: Bei Dienstleistungsaufträgen sind mindestens vier Bieter zur Einreichung eines Angebots aufzufordern.
Spanish: En el caso de contratos de servicios se invitará al menos a cuatro candidatos.
Italian: Per gli appalti di servizi sono invitati almeno quattro candidati.
Portuguese: Em relação aos contratos de serviços, devem ser convidados pelo menos quatro candidatos.
Danish: For tjenesteydelseskontrakter skal mindst fire ansøgere opfordres til at afgive bud.
Swedish: Vid upphandling av tjänster ska minst fyra kandidater uppmanas att lämna anbud.
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjous pyydetään vähintään neljältä ehdokkaalta.
Greek: Για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καλούνται τουλάχιστον τέσσερις υποψήφιοι.
Czech: V případě veřejných zakázek na služby jsou k podání nabídky vyzváni alespoň čtyři zájemci.
Slovak: V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa vyzvú najmenej štyria záujemcovia.
Polish: W przypadku zamówień na usługi zaprasza się co najmniej czterech kandydatów.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén legalább négy pályázót kell meghívni.
Slovenian: Za naročila storitev se povabijo najmanj štirje kandidati.
Romanian: Pentru contractele de achiziții de servicii sunt invitați cel puțin patru candidați.
Bulgarian: За поръчки за услуги се канят най-малко четирима кандидати.
Estonian: Teenuslepingute puhul tehakse pakkumuse esitamise ettepanek vähemalt neljale taotlejale.
Latvian: Pakalpojumu līgumiem uzaicina vismaz četrus kandidātus.
Lithuanian: Paslaugų sutarčių atveju kviečiami bent keturi kandidatai.
Maltese: Għall-kuntratti ta’ servizzi, jiġu mistiedna minimu ta’ erba’ kandidati.
English: The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Es muss eine ausreichende Zahl von Bietern zur Einreichung von Angeboten zugelassen werden, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Spanish: El número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: Il numero di candidati ammessi a presentare offerte deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: O número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efetiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der får mulighed for at afgive bud, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud ska vara tillräckligt stort för att skapa en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: Počet zájemců, kteří mohou nabídku podat, musí být dostatečný, aby byla zajištěna skutečná soutěž.
Slovak: Počet záujemcov, ktorým sa umožní predložiť ponuky, musí byť dostatočný na zabezpečenie skutočnej hospodárskej súťaže.
Polish: Liczba kandydatów dopuszczonych do składania ofert musi być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú pályázónak kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k predložitvi ponudb, mora zadostovati za zagotovitev resnične konkurence.
Romanian: Numărul candidaților cărora li se permite să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Броят на кандидатите, допуснати да подадат оферти, трябва да бъде достатъчен, за да осигури реална конкуренция.
Estonian: Pakkumust esitama lubatud taotlejate arv peab olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Kandidātu skaitam, kuri uzaicināti iesniegt piedāvājumus, jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Kandidatų, kuriems leista pateikti pasiūlymą, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
Maltese: In-numru ta’ kandidati li jitħallew jissottomettu offerti jrid ikun biżżejjed biex tiġi żgurata kompetizzjoni ġenwina.
English: The list of selected candidates shall be published on the Commission’s internet site.
French: La liste des candidats sélectionnés est publiée sur le site internet de la Commission.
German: Das Verzeichnis der ausgewählten Bieter wird auf der Internet-Seite der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La lista de candidatos se publicará en el sitio internet de la Comisión.
Italian: L’elenco dei candidati prescelti è pubblicato sul sito internet della Commissione.
Portuguese: A lista dos candidatos selecionados é publicada no sítio Internet da Comissão.
Dutch: De lijst van de geselecteerde gegadigden wordt bekendgemaakt op de website van de Commissie.
Danish: Listen over udvalgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
Swedish: En förteckning över de anbudssökande som valts ut ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Luettelo valituista ehdokkaista julkaistaan komission internetsivustolla.
Greek: Ο κατάλογος των υποψηφίων που επιλέγονται δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Seznam vybraných zájemců se zveřejňuje na internetových stránkách Komise.
Slovak: Zoznam vybratých uchádzačov sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
Polish: Lista wybranych kandydatów publikowana jest na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A kiválasztott pályázók listáját a Bizottság internetes honlapján közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam izbranih kandidatov se objavi na internetni strani Komisije.
Romanian: Lista candidaților selectați se publică pe site-ul internet al Comisiei.
Bulgarian: Списъкът на избраните кандидати се публикува на интернет сайта на Комисията.
Estonian: Valitud taotlejate nimekiri avaldatakse komisjoni veebisaidil.
Latvian: Izraudzīto kandidātu sarakstu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Atrinktų kandidatų sąrašas skelbiamas Komisijos interneto svetainėje.
Maltese: Il-lista tal-kandidati magħżulin tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni.
English: That list shall be drawn up following a call for expression of interest and shall be valid for no more than five years from the date of advertisement.
French: Cette liste est établie après un appel à manifestation d’intérêt et est valable pour une période maximale de cinq ans à compter de sa date de publication.
German: Das auf der Grundlage einer Aufforderung zur Interessenbekundung erstellte Verzeichnis gilt höchstens fünf Jahre, gerechnet ab seiner Bekanntmachung.
Spanish: Tal lista se elaborará tras una convocatoria de manifestaciones de interés y será válida durante un período no superior a cinco años a partir de la fecha del anuncio.
Italian: Tale elenco è redatto in esito a un invito a manifestare interesse ed è valido per un periodo non superiore a cinque anni dalla data di pubblicazione.
Portuguese: Essa lista é elaborada na sequência de um convite à manifestação de interesse e não deve ser válida por um período superior a cinco anos a contar da data do anúncio.
Dutch: Deze lijst wordt opgesteld na een oproep tot het indienen van blijken van belangstellingen en blijft ten hoogste vijf jaar vanaf de datum van bekendmaking geldig.
Danish: Listen udarbejdes efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser og er gyldig i højst fem år fra offentliggørelsesdatoen.
Finnish: Luettelo laaditaan kiinnostuksenilmaisupyynnön pohjalta, ja se on voimassa enintään viisi vuotta julkaisupäivästä.
Greek: Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και ισχύει το πολύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία δημοσιοποίησης.
Czech: Tento seznam je sestaven na základě výzvy k projevení zájmu a zůstává v platnosti nejdéle pět let od data vyhlášení.
Slovak: Tento zoznam sa zostaví po výzve na vyjadrenie záujmu a platí najviac päť rokov od dátumu oznámenia.
Polish: Lista ta jest sporządzana w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania i zachowuje ważność nie dłużej niż przez pięć lat od dnia jej ogłoszenia.
Hungarian: A listát a részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően állítják össze, és a közzététel időpontjától számítva legfeljebb öt évig érvényes.
Slovenian: Ta seznam se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa in je veljaven največ pet let od datuma objave.
Romanian: Această listă se întocmește în urma unei cereri de exprimare a interesului și este valabilă o perioadă de cel mult cinci ani de la data publicării.
Bulgarian: Този списък се изготвя след покана за изразяване на интерес и е валиден за не повече от пет години от датата на обявлението.
Latvian: Minēto sarakstu sagatavo pēc uzaicinājuma paust ieinteresētību, un tas ir derīgs ne ilgāk kā piecus gadus no izsludināšanas datuma.
Lithuanian: Tas sąrašas sudaromas paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą ir galioja ne ilgiau kaip penkerius metus po jo paskelbimo.
Maltese: Dik il-lista għandha titfassal wara sejħa għall-espressjoni ta’ interess u tkun valida għal mhux iktar minn ħames snin mid-data tar-reklamar.
English: That list may include sub-lists.
French: Elle peut inclure des sous-listes.
German: Es kann Unterverzeichnisse umfassen.
Spanish: En esta lista podrán incluirse sublistas.
Italian: L’elenco può comprendere sottoelenchi.
Portuguese: A lista pode incluir sublistas.
Dutch: Deze lijst kan uit deellijsten bestaan.
Danish: Listen kan omfatte dellister.
Swedish: Förteckningen får omfatta delförteckningar.
Finnish: Luettelo voi käsittää useampia osia.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να περιέχει υποκαταλόγους.
Czech: Tento seznam může obsahovat dílčí seznamy.
Slovak: Tento zoznam môže zahŕňať čiastkové zoznamy.
Polish: Lista może być podzielona na podlisty.
Hungarian: A lista allistákat foglalhat magában.
Slovenian: Ta seznam lahko vključuje podsezname.
Romanian: Această listă poate include subliste.
Bulgarian: Списъкът може да включва подсписъци.
Estonian: Kõnealune loetelu võib sisaldada alamloetelusid.
Latvian: Minētais saraksts var ietvert apakšsarakstus.
Lithuanian: Tas sąrašas gali apimti papildomus sąrašus.
Maltese: Dik il-lista tista’ tinkludi sottolisti.
English: Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
German: Die Angebote werden geöffnet und von einem Ausschuss bewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un comité de evaluación que posea la cualificación técnica y administrativa necesaria.
Italian: L’apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da un comitato di valutazione, dotato della necessaria competenza tecnica e amministrativa.
Portuguese: A abertura e a avaliação das propostas são efetuadas por uma comissão de avaliação dotada das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: De inschrijvingen worden geopend en geëvalueerd door een evaluatiecomité dat over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et evalueringsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: Anbuden ska öppnas och bedömas av en utvärderingskommitté med den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Finnish: Tarjoukset avaa ja arvioi arviointikomitea, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
Greek: Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Nabídky otevírá a posuzuje hodnotící výbor, jenž má nezbytnou odbornou a administrativní kapacitu.
Slovak: Ponuky otvára a vyhodnocuje komisia pre vyhodnotenie ponúk, ktorej členmi sú osoby s potrebnými technickými a administratívnymi znalosťami.
Polish: Oferty są otwierane i oceniane przez komisję oceniającą, której członkowie posiadają niezbędną wiedzę techniczną i administracyjną.
Hungarian: Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelőbizottság bontja fel és értékeli.
Slovenian: Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje in izkušnje.
Romanian: Ofertele sunt deschise și evaluate de un comitet de evaluare care dispune de expertiza tehnică și administrativă necesară.
Bulgarian: Офертите се отварят и оценяват от комисия за оценка, която притежава необходимия технически и административен опит.
Estonian: Pakkumused avab ja neid hindab vajaliku tehnilise ja halduspädevusega hindamiskomisjon.
Latvian: Piedāvājumus atver un novērtē novērtēšanas komisija, kurai ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: Vokus su pasiūlymais atplėšia ir pasiūlymus vertina vertinimo komitetas, turintis būtiną techninę ir administracinę kompetenciją.
Maltese: L-offerti jinfetħu u jiġu evalwati minn kumitat ta’ evalwazzjoni bil-kompetenza teknika u amministrattiva meħtieġa.
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du comité d’évaluation doivent signer une déclaration d’impartialité.
German: Die Mitglieder des Bewertungsausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.
Spanish: Los miembros del comité de evaluación deberán firmar una declaración de imparcialidad.
Italian: I membri di tale comitato devono firmare una dichiarazione d’imparzialità.
Portuguese: Os membros da comissão de avaliação devem assinar uma declaração de imparcialidade.
Dutch: De leden van het evaluatiecomité moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.
Danish: Evalueringsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.
Swedish: Kommitténs medlemmar ska underteckna en försäkran om att de är opartiska.
Finnish: Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.
Czech: Členové hodnotícího výboru musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
Slovak: Členovia komisie pre vyhodnotenie ponúk musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.
Polish: Członkowie komisji oceniającej muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.
Hungarian: Az értékelőbizottság tagjai pártatlansági nyilatkozatot írnak alá.
Slovenian: Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.
Romanian: Membrii comitetului de evaluare trebuie să semneze o declarație de imparțialitate.
Bulgarian: Членовете на комисията за оценка трябва да подпишат декларация за безпристрастност.
Estonian: Hindamiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.
Latvian: Novērtēšanas komisijas locekļiem jāparaksta objektivitātes apliecinājums.
Lithuanian: Vertinimo komiteto nariai privalo pasirašyti nešališkumo pareiškimą.
Maltese: Il-membri tal-kumitat ta’ evalwazzjoni jridu jiffirmaw dikjarazzjoni ta’ imparzjalità.
English: The outer envelope shall bear:
French: L’enveloppe extérieure porte les indications suivantes:
German: Auf dem äußeren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
Spanish: En el sobre exterior se indicará:
Italian: La busta esterna riporta:
Portuguese: No sobrescrito exterior indicar-se-á:
Dutch: Op de buitenste omslag worden vermeld:
Danish: På den ydre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Swedish: På ytterkuvertet ska följande upplysningar anges:
Finnish: Ulompaan kuoreen merkitään
Greek: Ο εξωτερικός φάκελος φέρει:
Czech: Na vnější obálce je uvedena:
Slovak: Vonkajšia obálka obsahuje:
Polish: Na kopercie zewnętrznej umieszcza się:
Hungarian: A külső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Na zunanji ovojnici je treba navesti:
Romanian: Pe plicul exterior se înscriu:
Bulgarian: На външния плик се отбелязват:
Estonian: Välimisel ümbrikul on:
Latvian: Uz ārējās aploksnes ir:
Lithuanian: Ant išorinio voko užrašoma:
Maltese: L-envelop ta’ barra jrid ikollu miktub:
English: the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
French: l’adresse indiquée dans le dossier d’appel d’offres pour la remise des offres;
German: die in den Ausschreibungsunterlagen angegebene Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: la dirección indicada en los documentos de licitación para la presentación de las ofertas;
Italian: l’indirizzo indicato nei documenti di gara per la presentazione delle offerte;
Portuguese: O endereço para a entrega das propostas indicado nos documentos do convite à apresentação de propostas;
Dutch: het adres waar overeenkomstig het aanbestedingsdossier de offertes moeten worden ingediend;
Danish: den adresse, der er angivet i udbudsdokumenterne til brug ved afgivelsen af bud
Swedish: Den adress dit anbuden ska skickas enligt ansökningshandlingarna.
Finnish: tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettu osoite tarjousten jättämistä varten;
Greek: τη διεύθυνση που αναφέρεται στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατάθεση των προσφορών,
Czech: adresa, na niž mají být podle dokumentace k zadávacímu řízení podávány nabídky;
Slovak: adresu na predloženie ponuky uvedenú v súťažných podkladoch;
Polish: adres, na jaki należy nadsyłać oferty, wskazany w dokumentacji przetargowej;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására a pályázati dokumentációban megadott cím;
Slovenian: naslov, ki je naveden v razpisni dokumentaciji za predložitev ponudb;
Romanian: adresa de depunere a ofertelor indicată în documentele aferente procedurii de ofertare;
Bulgarian: адресът, посочен в тръжната документация за представяне на оферти;
Estonian: hankedokumentides märgitud aadress pakkumuste esitamiseks;
Latvian: adrese, kas konkursa dokumentos norādīta piedāvājumu iesniegšanai;
Lithuanian: adresas pasiūlymams pateikti, nurodytas konkurso dokumentuose;
Maltese: l-indirizz indikat fid-dokumenti tal-offerta għas-sottomissjoni tal-offerti;