English: This is based on an analysis of tenders involving both construction contracts as well as operation and maintenance contracts during the period between 1 August 2002 and 1 February 2008.
French: Ceci repose sur une analyse des adjudications impliquant tant des contrats de construction que des contrats d’exploitation et de maintenance au cours de la période comprise entre le 1er août 2002 et le 1er février 2008.1
German: Dies gehe aus einer Analyse von Ausschreibungen hervor, die sowohl Bauaufträge als auch Betriebs- und Instandhaltungsaufträge im Zeitraum vom 1. August 2002 und dem 1. Februar 2008 betrafen.
Spanish: Esta constatación se basa en un análisis de licitaciones tanto de contratos de obras como de contratos de explotación y mantenimiento durante el período del 1 de agosto de 2002 al 1 de febrero de 2008.
Portuguese: Esta afirmação baseia-se numa análise dos concursos relativos a contratos de construção e a contratos de exploração e manutenção realizados no período de 1 de Agosto de 2002 a 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Dit blijkt uit een onderzoek van de offertes voor zowel bouwcontracten als exploitatie- en onderhoudscontracten in de periode tussen 1 augustus 2002 en 1 februari 2008.
Danish: Dette er taget fra en analyse af udbud, som både omfattede byggekontrakter og drifts- og vedligeholdelseskontrakter i perioden mellem 1. august 2002 og 1. februar 2008.
Swedish: Detta bygger på en analys av anbuden för både entreprenadkontrakt och drift- och underhållskontrakt mellan den 1 augusti 2002 och den 1 februari 2008.
Finnish: Tämä perustuu sellaisten tarjouskilpailujen analysointiin, joihin sisältyy sekä rakennussopimuksia että teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevia sopimuksia ajanjaksolla 1 päivästä elokuuta 20021 päivään helmikuuta 2008.
Greek: Αυτό βασίζεται σε ανάλυση των προσφορών που αφορούν και τις δύο συμβάσεις κατασκευής καθώς και συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης κατά το διάστημα από την 1η Αυγούστου 2002 έως την 1η Φεβρουαρίου 2008.1
Czech: To je založeno na analýze nabídkových řízení zahrnujících jak stavební zakázky, tak i zakázky v oblasti provozu a údržby v období od 1. srpna 2002 do 1. února 2008.
Slovak: Vyplýva to z analýzy ponúk týkajúcich sa tak zákaziek na výstavbu, ako aj zákaziek na prevádzku a údržbu počas obdobia od 1. augusta 2002 do 1. februára 2008.
Hungarian: Ez az építési szerződéseket, valamint az üzemeltetési és fenntartási szerződéseket egyaránt érintő, 2002. augusztus 1-je és 2008. február 1-je közötti pályázatok elemzésén alapul.
Slovenian: Ta ugotovitev temelji na analizi razpisov, ki so vključevali tako pogodbe o gradbenih delih kot pogodbe o upravljanju in vzdrževanju med 1. avgustom 2002 in 1. februarjem 2008.
Romanian: Această constatare se bazează pe o analiză a licitațiilor atât pentru contracte de construcții, cât și de exploatare și întreținere din perioada 1 august 2002 – 1 februarie 2008.
Estonian: See väide põhineb nii 1. augustist 2002 kuni 1. veebruarini 2008 kehtinud ehituslepingute kui ka sama ajavahemiku käitus- ja hoolduslepingute sõlmimiseks korraldatud pakkumiste analüüsil.
Latvian: To rāda analīze, kurā aplūkoti gan būvniecības, gan ekspluatācijas un uzturēšanas līgumi laikposmā no 2002. gada 1. augusta līdz 2008. gada 1. februārim.
Lithuanian: Tai pagrįsta konkursų, susijusių ir su statybos sutartimis, ir su eksploatavimo bei techninės priežiūros sutartimis, ir skelbtų laikotarpiu nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d. iki 2008 m. vasario 1 d., analize.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq analiżi ta’ sejħiet għall-offerti li jinvolvu kemm kuntratti ta’ bini kif ukoll kuntratti ta’ operat u manutenzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu 2002 u l-1 ta’ Frar 2008.