FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
French: Celle-ci sera chargée de gérer la participation et l’accès aux locaux, installations et activités du pôle.
German: Dieser juristischen Person obliegt die Verwaltung der Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns im Hinblick auf Nutzung und Zugang.
Spanish: Esta entidad se encargará de gestionar la participación en las instalaciones, infraestructuras y actividades, y el acceso a las mismas; ese acceso será libre y los honorarios de utilización de las instalaciones y de participación en las actividades de la agrupación deberán reflejar su coste.
Italian: Essa sarà incaricata di gestire la partecipazione e l’accesso ai locali, impianti e attività del polo.
Portuguese: Esta entidade será responsável pela gestão da participação e do acesso aos locais, às instalações, e às actividades do pólo.
Dutch: Deze is belast met het beheer van de deelneming aan en toegang tot de panden, faciliteiten en activiteiten van het cluster.
Danish: Denne enhed skal have ansvaret for at styre deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
Swedish: Rättssubjektet ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter.
Finnish: Tällainen organisaatio vastaa klusterin tiloihin, infrastruktuuriin ja toimintoihin osallistumisen ja pääsyn hallinnoinnista.
Greek: Η οντότητα αυτή θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμμετοχής και της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, τις διευκολύνσεις και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας.
Czech: Tento subjekt bude odpovídat za organizaci účasti a přístupu do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech.
Slovak: Tento subjekt zodpovedá za riadenie účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupenia.
Polish: Osoba ta odpowiada za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz dostęp do pomieszczeń, zaplecza technicznego oraz działań klastra.
Hungarian: E szervezet felel a klaszterek létesítményeinek, eszközeinek és tevékenységeinek kezeléséért azok használata és az azokhoz való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Ta subjekt skrbi za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, objektov in naprav ter dejavnosti grozda.
Estonian: See juriidiline isik vastutab osalemise ja klastri ruumidele, vahenditele ja tegevusele juurdepääsu korraldamise eest.
Latvian: Šī vienība atbild par dalības un piekļuves kopas telpām, aprīkojumam un pasākumiem administrēšanu.
Lithuanian: Šis asmuo yra atsakingas už dalyvavimo valdymą ir naudojimąsi grupės patalpomis, infrastruktūra bei veikla.
English: Such aid may be granted for the following facilities:
French: Ces aides peuvent être octroyées pour les équipements suivants:
German: Beihilfen dieser Art dürfen für die folgenden Einrichtungen gewährt werden:
Spanish: instalaciones de centros de formación e investigación,
Italian: Tali aiuti agli investimenti possono essere concessi per:
Portuguese: Tais auxílios podem ser concedidos para os seguintes objectivos:
Dutch: Dergelijke steun mag worden toegekend voor de volgende faciliteiten:
Danish: Sådan støtte kan ydes til følgende faciliteter:
Swedish: Sådant stöd får beviljas för
Finnish: Tukea voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις:
Czech: Takováto podpora může být udělena těmto zařízením:
Slovak: Takúto pomoc možno poskytnúť týmto zariadeniam:
Polish: Pomoc taka może być udzielana z przeznaczeniem na następujące obiekty:
Hungarian: Ilyen támogatásban a következő létesítmények részesülhetnek:
Slovenian: Taka pomoč se lahko dodeli za naslednje objekte in naprave:
Estonian: Sellist abi võib anda järgmiste rajatiste jaoks:
Latvian: Šo atbalstu var piešķirt šādam aprīkojumam:
Lithuanian: Ši pagalba gali būti teikiama tokioms patalpoms ir infrastruktūrai:
English: facilities for training and research centre,
French: locaux de formation et centre de recherche,
German: Ausbildungseinrichtungen und Forschungszentren;
Italian: i locali destinati alla formazione e al centro di ricerca,
Portuguese: instalações para formação e centro de investigação,
Dutch: opleidingsfaciliteiten en onderzoekcentra,
Danish: uddannelsesfaciliteter og forskningscentre
Swedish: hjälpmedel för utbildning och forskning,
Finnish: koulutus- ja tutkimuskeskuksen tilat,
Greek: εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και ερευνητικά κέντρα,
Czech: zařízením pro vzdělávací a výzkumné středisko,
Slovak: vzdelávacie zariadenia a výskumné stredisko,
Polish: obiekty szkoleniowe i centrum badawcze,
Hungarian: képzési intézmények és kutatóközpontok,
Slovenian: objekte in naprave za centre za usposabljanje in raziskave,
Estonian: koolituse ja uurimiskeskuse ruumid;
Latvian: mācību un pētniecības centra aprīkojums,
Lithuanian: mokymo ir tyrimų centro patalpoms,
English: open-access research infrastructures: laboratory, testing facility,
French: équipements de recherche à accès ouvert: laboratoire, centre d’essais,
German: frei zugängliche Forschungsinfrastrukturen: Laboratorien, Prüfeinrichtungen;
Italian: le infrastrutture di ricerca ad accesso aperto: laboratorio, centro di prove,
Portuguese: infra-estruturas de investigação de acesso livre: laboratório, instalações de ensaio,
Dutch: „open access”-onderzoeksinfrastructuur: laboratoria, testfaciliteiten,
Danish: frit tilgængelige forskningsinfrastrukturer: laboratorium, testfacilitet
Swedish: infrastrukturer för forskning med öppen åtkomst, laboratorier och testanläggningar,
Finnish: vapaasti käytettävät tutkimusinfrastruktuurit: laboratorio, testaustilat,
Greek: υποδομές έρευνας με ανοικτή πρόσβαση: εργαστήρια, εγκαταστάσεις δοκιμών,
Czech: výzkumným infrastrukturám s otevřeným přístupem: laboratořím, zkušebnám,
Slovak: výskumné infraštruktúry s otvoreným prístupom: laboratórium, testovacie zariadenie,
Polish: ogólnodostępna infrastruktura badawcza: laboratorium, miejsce do przeprowadzania testów,
Hungarian: nyílt hozzáférésű kutatási infrastruktúrák: laboratórium, tesztelési létesítmény,
Slovenian: raziskovalne infrastrukture s prostim dostopom: laboratorij, objekt in naprava za testiranje,
Estonian: teadustegevuseks vajalik avatud juurdepääsuga infrastruktuur: laboratooriumid, katsetamisrajatised;
Latvian: brīvi pieejamās pētniecības infrastruktūras – laboratorija, testēšanas iekārt,
Lithuanian: atviros prieigos mokslinių tyrimų infrastruktūroms: laboratorijai, bandymų patalpoms,
English: broadband network infrastructures.
French: équipement de réseau à haut débit.
German: Breitbandnetzwerk-Infrastrukturen.
Spanish: infraestructuras de redes de banda ancha.
Italian: le infrastrutture di rete a banda larga.
Portuguese: infra-estruturas de rede de banda larga.
Dutch: breedbandnetwerkinfrastructuur.
Danish: bredbåndsinfrastruktur.
Swedish: infrastrukturer för bredband.
Finnish: laajakaistaverkkoinfrastruktuurit.
Greek: υποδομές ευρυζωνικών δικτύων.
Czech: infrastrukturám širokopásmové sítě.
Slovak: rozvetvené sieťové infraštruktúry.
Polish: infrastruktura sieci szerokopasmowych.
Hungarian: szélessávú hálózati infrastruktúrák.
Slovenian: infrastrukture za širokopasovno omrežje.
Estonian: lairibavõrgu infrastruktuur.
Latvian: platjoslas tīkla infrastruktūras.
Lithuanian: plačiajuosčio tinklo infrastruktūroms.
English: The maximum aid intensity is 15 %.
French: L’intensité maximale de l’aide est de 15 %.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 15 %.
Spanish: La intensidad de ayuda máxima es del 15 %.
Italian: L’intensità massima dell’aiuto è pari al 15 %.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio é de 15 %.
Dutch: De maximale steunintensiteit bedraagt 15 %.
Danish: Den maksimale støtteintensitet er 15 %.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 15 %.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia.
Greek: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 15 %.
Czech: Maximální míra podpory činí 15 %.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 15 %.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 15 %.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás 15 %.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči je 15 %.
Estonian: Abi suurim osatähtsus on 15 %.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 15 %.
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 15 %.
English: The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
French: Les coûts admissibles sont ceux relatifs aux investissements en terrains, bâtiments, machines et équipements.
German: Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen können der juristischen Person gewährt werden, die die betreffende Einrichtung verwaltet.
Spanish: Los costes subvencionables serán los correspondientes a inversiones en terrenos, edificios, maquinaria y equipos.
Italian: I costi ammissibili comprendono i costi relativi agli investimenti in terreni, edifici, macchinari e impianti.
Portuguese: Os custos elegíveis serão os custos relativos ao investimento em terrenos, edifícios, maquinaria e equipamento.
Dutch: In aanmerking komen de kosten die op investeringen in grond, gebouwen, machines en uitrusting betrekking hebben.
Danish: De støtteberettigede omkostninger skal være knyttet til investeringer i jord, bygninger, maskiner og udstyr.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska vara knutna till investeringar i mark, byggnader, maskiner och utrustning.
Finnish: Tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka liittyvät maa-alueisiin, rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin tehtäviin investointeihin.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες για επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό.
Czech: Způsobilými náklady jsou náklady související s investicemi do pozemků, budov, strojního zařízení a vybavení.
Polish: Kosztami kwalifikowalnymi będą koszty związane z inwestycją w grunty, budynki, maszyny i urządzenia.
Hungarian: A támogatható költségek a földterületbe, épületekbe, gépekbe és felszerelésekbe történő beruházásokkal kapcsolatos költségek.
Slovenian: Upravičeni stroški so stroški, povezani z naložbami v zemljišča, stavbe, stroje in opremo.
Estonian: Abikõlblikud on kulud, mis on seotud investeeringuga maasse, ehitistesse, masinatesse ja seadmetesse.
Latvian: Pie attaisnotajām izmaksām pieder izmaksas, kas saistītas ar ieguldījumiem zemei, ēkām, iekārtām un aprīkojumam.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos apima išlaidas, susijusias su investicijomis į žemę, pastatus, mašinas ir įrenginius.
English: Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
French: Des aides au fonctionnement pour l’animation des pôles d’innovation peuvent être accordées à la personne morale qui en assure la gestion.
Spanish: Podrán concederse en favor de la entidad jurídica que gestione la agrupación innovadora ayudas de funcionamiento para la promoción de agrupaciones.
Italian: Aiuti al funzionamento per l’animazione dei poli possono essere concessi alla persona giuridica che gestisce il polo di innovazione.
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios ao funcionamento para animação de pólos à entidade jurídica que explora o pólo.
Dutch: Exploitatiesteun voor het aansturen van clusters kan aan de rechtspersoon die de innovatiecluster exploiteert, worden toegekend ten behoeve van clusteraansturing.
Danish: Der kan tildeles driftsstøtte til klyngeaktivering til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen.
Swedish: Driftsstöd för klusteraktivering får beviljas det rättssubjekt som driver klustret.
Finnish: Toimintatukea klusterin toiminnan edistämiseen voidaan myöntää oikeushenkilölle, joka harjoittaa innovaatioklusterin toimintaa.
Greek: Μπορούν να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις για το συντονισμό του συμπλέγματος καινοτομίας στη νομική οντότητα που το διαχειρίζεται.
Czech: Provozní podporu na povzbuzení inovačních seskupení lze poskytnout právnické osobě provozující inovační seskupení.
Slovak: Oprávnenými nákladmi sú náklady spojené s investíciami do pozemkov, budov, strojov a zariadení.
Polish: Pomoc operacyjna na aktywizację klastra może być udzielana osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny.
Hungarian: A klaszterek élénkítésének működési támogatása az innovációs klasztert működtető jogalanynak nyújtható.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje grozdov se lahko dodeli pravnemu subjektu, ki upravlja inovacijski grozd.
Estonian: Tegevusabi klastri tegevuse toetamiseks võib anda innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule.
Latvian: Darbības atbalstu kopas aktivizēšanai var piešķirt juridiskajai personai, kas darbojas inovācijas kopā.
Lithuanian: Pagalba veiklai, skirta skatinti grupių veiklą gali būti teikiama naujovių diegimo grupei vadovaujančiam juridiniam asmeniui.
English: Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
French: Ces aides doivent être temporaires, et en principe dégressives, de manière à constituer un incitant à respecter, dans un délai raisonnable, le principe de la vérité des prix.
Spanish: Las ayudas deberán ser temporales y, en general, se suprimirán con el tiempo, con objeto de que haya un incentivo para que los precios reflejen los costes con razonable rapidez.
Italian: Tali aiuti devono essere temporanei e, in generale, decrescenti, in modo da costituire un incentivo affinché i prezzi riflettano i costi con una ragionevole rapidità.
Portuguese: Tais auxílios devem ser temporários e, regra geral, devem ser suprimidos ao longo do tempo, de molde a proporcionar um incentivo para que os preços reflictam os custos de forma relativamente rápida.
Dutch: Dit soort steun moet evenredig zijn en moet, in de regel, op termijn verdwijnen, zodat een prikkel wordt gegeven om de kosten betrekkelijk snel in de prijzen weer te geven.
Danish: En sådan støtte skal være midlertidig og i princippet degressiv, så den tilskynder til, at priserne inden for et rimeligt tidsrum kommer til at afspejle omkostningerne.
Swedish: Stödet måste vara tillfälligt och ska, som allmän regel, avskaffas med tiden, så att det utgör ett incitament för att priserna inom en rimlig tidsrymd ska återspegla kostnaderna.
Finnish: Tuen on oltava väliaikaista ja se on yleensä lakkautettava ajan mittaan, jotta hinnat vastaisivat kustannuksia kohtuullisen pian.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να είναι προσωρινές και, γενικά, να καταργούνται συν τω χρόνω, ώστε να παρέχουν κίνητρο για τη σχετικά ταχεία εναρμόνιση των τιμών με το κόστος.
Czech: Tato podpora musí být dočasná a zpravidla musí být její poskytování po čase zastaveno, aby existovala pobídka k tomu, že budou ceny rychle odrážet náklady.
Slovak: Prevádzkovú pomoc na oživenie zoskupenia možno poskytnúť právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie.
Polish: Pomoc taka musi mieć charakter tymczasowy oraz – co jest zasadą ogólną – musi zostać wycofana z biegiem czasu, tak aby dość szybko doprowadzić do sytuacji, w której ceny będą odzwierciedlać koszty.
Hungarian: Az ilyen támogatásnak ideiglenesnek kell lennie, és általános szabály, hogy idővel meg kell szüntetni, hogy ösztönözzön arra, hogy az árak ésszerű időn belül mielőbb tükrözzék a költségeket.
Slovenian: Taka pomoč mora biti začasna in praviloma sčasoma ukinjena, tako da spodbuja k temu, da oblikovanje cen izraža stroške v razumnem času.
Estonian: Selline abi peab olema ajutine ja reeglina tuleb selle andmine aja jooksul lõpetada, et aidata kaasa sellele, et hinnad hakkaksid suhteliselt kiiresti peegeldama kulusid.
Latvian: Šādam atbalstam jābūt ar pagaidu raksturu, un tas noteikti ir laika gaitā atceļams, lai radītu stimulu tam, ka saprātīgā laikposmā cenas atspoguļo izmaksas.
Lithuanian: Tokia pagalba turi būti laikina ir paprastai po kurio laiko panaikinama skatinant, kad kainos gana greitai atspindėtų sąnaudas.
English: Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
French: Une telle aide peut être accordée pendant une période maximale de cinq ans lorsqu’elle est dégressive.
German: Derartige Beihilfen sind auf fünf Jahre zu befristen, wenn sie degressiv gestaffelt sind.
Spanish: Estas ayudas podrán concederse por un período restringido a cinco años cuando las ayudas sean decrecientes.
Italian: Siffatti aiuti possono essere concessi per una durata limitata di cinque anni se l’aiuto è decrescente.
Portuguese: Tais auxílios podem ser concedidos por um período limitado de cinco anos, se os auxílios forem degressivos.
Dutch: Dergelijke steun mag worden verleend gedurende een beperkte periode van vijf jaar indien de steun degressief is.
Danish: Støtten kan ydes degressivt over en periode på højst fem år.
Swedish: Detta stöd får beviljas för en begränsad period på fem år och stödet ska successivt minskas.
Finnish: Tukea voidaan myöntää enintään viideksi vuodeksi, jos tuki on asteittain alenevaa.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται για περιορισμένη διάρκεια πέντε ετών, όταν η ενίσχυση είναι φθίνουσα.
Czech: Takováto podpora může být udělena na omezenou dobu pěti let za podmínky, že se poskytovaná částka podpory postupně snižuje.
Slovak: Takáto pomoc musí byť dočasná a ako všeobecné pravidlo platí, že sa musí časom zrušiť, aby predstavovala stimul, na základe ktorého sa náklady primerane rýchlo odrazia v cenách. Takúto pomoc možno poskytnúť maximálne na obdobie piatich rokov, ak je pomoc degresívna.
Polish: Pomoc taka może zostać udzielona na ograniczony okres pięciu lat, przy czym pomoc powinna mieć charakter degresywny.
Hungarian: A klaszterek élénkítésének működési támogatását ötéves korlátozott időtartamra lehet odaítélni, ha a támogatás degresszív.
Slovenian: Taka pomoč se lahko dodeli za omejeno obdobje petih let, kadar je pomoč upadajoča.
Estonian: Sellist abi võib anda piiratud aja jooksul (viis aastat) ja abi peab olema vähenev.
Latvian: Šādu atbalstu var piešķirt uz ierobežotu laiku pieci gadi, ja atbalstu pakāpeniski samazina.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti teikiama ne ilgiau kaip penkerius metus, jeigu ji proporcingai mažinama.
English: Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
French: Son intensité peut atteindre 100 % la première année, mais doit baisser de façon linéaire pour arriver à un taux zéro à la fin de la cinquième année.
German: Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % betragen, muss aber linear bis Ende des fünften Jahres auf Null zurückgehen.
Spanish: Su intensidad podrá ser del 100 % el primer año, pero deberá reducirse de manera lineal hasta alcanzar el tipo cero al final del quinto año.
Italian: L’intensità può ammontare al 100 % il primo anno, ma deve diminuire fino ad arrivare a zero entro la fine del quinto anno.
Portuguese: A sua intensidade pode elevar-se a 100 % no primeiro ano, mas deve ser reduzido linearmente até atingir zero no final do quinto ano.
Dutch: De steunintensiteit mag in het eerste jaar 100 % bedragen, maar neemt daarna lineair af tot nul aan het eind van het vijfde jaar.
Danish: Støtteintensiteten kan være indtil 100 % det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
Swedish: Stödnivån får uppgå till 100 % första året, men ska ha minskat linjärt till noll i slutet av femte året.
Finnish: Tuen intensiteetti voi olla 100 prosenttia ensimmäisenä vuonna, mutta sen on supistuttava lineaarisesti nollaan viidennen vuoden loppuun mennessä.
Greek: Η έντασή της μπορεί να ανέρχεται σε 100 % το πρώτο έτος, αλλά θα πρέπει να μειωθεί γραμμικά στο μηδέν ως το τέλος του πέμπτου έτους.
Czech: Její intenzita může v prvním roce dosáhnout 100 %, ale v pátém roce musí lineárně poklesnout až na nulu.
Slovak: Jej intenzita môže prvý rok dosiahnuť až 100 %, ale musí lineárne klesnúť ku koncu piateho roku až na nulu.
Polish: Intensywność może wynosić 100 % w pierwszym roku, ale musi zmniejszać się w sposób liniowy do osiągnięcia poziomu zerowego na koniec piątego roku.
Hungarian: A támogatás intenzitása 100 % lehet az első évben, azonban lineáris módon az ötödik év végére nullára kell csökkennie.
Slovenian: Njena intenzivnost lahko prvo leto doseže 100 %, vendar mora do konca petega leta pasti linearno na ničlo.
Estonian: Abi osatähtsus võib esimesel aastal olla 100 %, kuid see peab viienda aasta lõpuks kahanema lineaarselt nullini.
Latvian: Tā intensitāte pirmajā gadā var būt 100 %, bet tam lineāri jāsamazinās, piektā gada beigās sasniedzot nulli.
Lithuanian: Pirmaisiais metais jos intensyvumas gali būti 100 %, bet iki penktųjų metų pabaigos ji linijiniu būdu turi būti sumažinta iki nulio.
English: In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
French: En cas d’aide non dégressive, sa durée est limitée à cinq années et son intensité ne doit pas excéder 50 % des coûts admissibles.
German: Nicht degressive Beihilfen dürfen ebenfalls für bis zu fünf Jahren gewährt werden, aber ihre Intensität beschränkt sich auf 50 % der förderbaren Kosten.
Spanish: En caso de que las ayudas no sean decrecientes, tendrán una duración restringida a cinco años y su intensidad no deberá sobrepasar el 50 % de los costes subvencionables.
Italian: Nel caso di aiuti non decrescenti, la durata è limitata a cinque anni e l’intensità non deve superare il 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: No caso de auxílios não degressivos, a sua duração limitar-se-á a cinco anos e a sua intensidade não pode ser superior a 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: In het geval van niet-degressieve steun is de looptijd beperkt tot vijf jaar en mag de intensiteit niet meer dan 50 % van de in aanmerking komende kosten bedragen.
Danish: For ikke-degressiv støtte er varigheden begrænset til fem år, og intensiteten kan højst udgøre 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Om det rör sig om icke-avtagande stöd är dess varaktighet begränsad till fem år och stödnivån får inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Jos tuki ei ole asteittain alenevaa, sen kesto on enintään viisi vuotta ja sen intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Στην περίπτωση ενίσχυσης που δεν μειώνεται σταδιακά, η διάρκειά της περιορίζεται στα πέντε έτη και η έντασή της δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Trvání nedegresivní podpory je omezeno celkovou dobou pěti let a její intenzita nesmí převýšit 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: V prípade nedegresívnej pomoci je dĺžka jej trvania obmedzená na päť rokov a jej intenzita nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov.
Polish: W wypadku pomocy niemającej charakteru degresywnego czas jej trwania jest ograniczony do pięciu lat, a jej intensywność nie może przekraczać 50 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Nem degresszív támogatás esetén annak időtartama öt évre korlátozódik, és intenzitása nem haladhatja meg a támogatható költségek 50 %-át.
Slovenian: V primeru neupadajoče pomoči je njeno trajanje omejeno na pet let in njena intenzivnost ne sme preseči 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Kui abi ei vähene, on selle kestus piiratud viie aastaga ja abi osatähtsus ei tohi olla suurem kui 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Tāda atbalsta gadījumā, kam nenotiek pakāpeniska samazināšanās, tā ilgums ir ierobežots līdz pieciem gadiem un tā intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Jeigu pagalba nėra proporcingai mažinama, ji turi būti teikiama ne ilgiau kaip penkerius metus, o intensyvumas turi sudaryti ne daugiau kaip 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.