FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of particle numbers
French: Détermination du nombre de particules
German: Bestimmung der Partikelzahl
Spanish: Determinación de los números de partículas
Italian: Determinazione del numero delle particelle
Portuguese: Determinação do número de partículas
Dutch: Bepaling van deeltjesaantallen
Danish: Bestemmelse af partikelantal
Swedish: Bestämning av partikelantal
Finnish: Hiukkasmäärän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων
Czech: Stanovení počtu částic
Slovak: Určenie množstva častíc
Polish: Określanie liczby cząstek stałych
Hungarian: A részecskeszámok meghatározása
Slovenian: Določitev števila delcev
Romanian: Determinarea numărului de particule
Bulgarian: Определяне на броя частици
Estonian: Tahkete osakeste arvu määramine
Latvian: Daļiņu skaita noteikšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tan-numri ta’ partikuli
English: Number emission of particles shall be calculated by means of the following equation:
French: Le nombre de particules émises est calculé au moyen de l’équation suivante:
German: Die Zahl der emittierten Partikel ist mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu berechnen:
Spanish: La emisión del número de partículas se calculará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Per il calcolo del numero di particelle emesse si applica la seguente equazione:
Portuguese: Calculam-se o número de partículas emitidas através da equação seguinte:
Dutch: De deeltjesaantalemissie moet worden berekend met de volgende formule:
Danish: Emission i partikelantal beregnes ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Antalet partiklar i utsläppen ska beräknas med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Päästön hiukkasmäärä lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Η εκπομπή αριθμού σωματιδίων υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Množství vypouštěných částic se vypočítá z této rovnice:
Slovak: Množstvo emitovaných častíc sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Polish: Wartość liczbową emisji cząstek stałych należy obliczać według następującego równania:
Hungarian: A kibocsátott részecskék számát a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije za število delcev se izračunajo po naslednji enačbi:
Romanian: Numărul de particule din emisii se calculează utilizând ecuația următoare:
Bulgarian: Емисиите на брой частици се изчисляват с помощта на следното уравнение:
Estonian: Tahkete osakeste arvu leidmiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Latvian: Daļiņu emisijas skaitu aprēķina ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmetamųjų kietųjų dalelių kiekis apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:
Maltese: L-emissjonijiet tan-numru ta’ partikuli għandhom jiġu kkalkulati permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: N particle number emission expressed in particles per kilometre,
French: N nombre de particules émises par km,
German: N die Zahl der emittierten Partikel in Partikeln pro Kilometer,
Spanish: N emisión del número de partículas expresada en partículas por kilómetro
Italian: N numero di particelle emesse espresso in particelle per km;
Portuguese: N Número de partículas emitidas expresso em partículas por quilómetro,
Dutch: N deeltjesaantalemissie, uitgedrukt in deeltjes per km;
Danish: N emission i partikelantal udtrykt i partikler pr. km
Swedish: N antalet partiklar i utsläppen uttryckt i partiklar per kilometer,
Finnish: N päästön hiukkasmäärä hiukkasina kilometriä kohti
Greek: N εκπομπή αριθμού σωματιδίων, εκφραζόμενη σε σωματίδια ανά χιλιόμετρο,
Czech: N množství vypouštěných částic vyjádřené v částicích na kilometr,
Slovak: N množstvo emitovaných častíc vyjadrené v časticiach na kilometer,
Polish: N wartość liczbowa emisji cząstek stałych wyrażona w cząstkach na kilometr,
Hungarian: N a kibocsátott részecskék száma részecske/km-ben kifejezve
Slovenian: N število delcev v emisijah, izraženo v delcih na kilometer,
Romanian: N numărul de particule emise exprimat în număr de particule pe km;
Bulgarian: N емисиите като брой частици, изразени в частици на km,
Estonian: N tahkete osakeste hulk, väljendatuna tahkete osakeste arvuna kilomeetri kohta;
Latvian: N emitēto daļiņu skaits, izteikts daļiņās uz kilometru;
Lithuanian: N išmetamų kietųjų dalelių kiekis, išreikštas kietosiomis dalelėmis per kilometrą,
Maltese: N l-emissjonijiet tan-numru ta’ partikuli espressi f’partikuli kull kilometru,
English: V volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa),
French: V volume des gaz d’échappement dilués, exprimé en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa),
German: V das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet,
Italian: V volume dei gas di scarico diluiti, espresso in l/prova e ricondotto alle condizioni normali (273,2 K e 101,33 kPa);
Portuguese: V Volume dos gases de escape diluídos, expresso em l/ensaio e corrigido para condições normais (273,2 K e 101,33 kPa).
Dutch: V volume van het verdunde uitlaatgas, uitgedrukt in l/test en gecorrigeerd naar standaardomstandigheden (273,2 K en 101,33 kPa);
Danish: V volumen af den fortyndede udstødningsgas i 1/prøvning og korrigeret til standardbetingelser (273,2 K og 101,33 kPa)
Finnish: V laimennetun pakokaasun tilavuus ilmaistuna l/testi ja korjattuna vakio-olosuhteisiin (273,2 K ja 101,33 kPa)
Greek: V όγκος του αραιωμένου καυσαερίου, εκφραζόμενος σε λίτρα/δοκιμή και διορθωμένος ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273,2 K και 101,33 kPa),
Czech: V objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku a korigovaný na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),
Slovak: V objem zriedených výfukových plynov vyjadrený v litroch na skúšku a korigovaný na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa),
Polish: V objętość rozrzedzonych spalin wyrażona w litrach na badanie i skorygowana dla warunków standardowych (273,2 K i 101,33 kPa),
Hungarian: V a hígított kipufogógáz térfogata liter/vizsgálat mértékegységben kifejezve és a normál feltételekre (273,2 K és 101,33 kPa) korrigálva
Slovenian: V prostornina razredčenega izpušnega plina, izražena v litrih na preskus in popravljena glede na standardne pogoje (273,2 K in 101,33 kPa),
Romanian: V volumul gazelor de evacuare diluate, exprimat în l/încercare și readus la condiții normale (273,2 K; 101,33 kPa);
Bulgarian: V обем на разредените отработили газове, изразен в литри за изпитване и коригиран за нормалните условия (273,2 K и 101,33 kPa),
Estonian: V lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa);
Latvian: V atšķaidītās izplūdes gāzes tilpums, izteikts litros katrā testā, kas koriģēts atbilstoši standarta apstākļiem (273,2 K un 101,33 kPa);
Maltese: V il-volum tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni espress f’litri kull test u kkoreġut għal kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa),
English: If the volumetric mean concentration results (C–
French: Si les résultats de la concentration volumétrique moyenne (C–
German: Wenn die Ergebnisse der mittleren Volumenkonzentration (C–
Italian: Se il risultato della concentrazione volumetrica media (C–
Portuguese: Se os resultados da concentração volumétrica média (C–
Dutch: Als de resultaten van de gemiddelde volumetrische concentratie (C–
Danish: Hvis volumenresultatet (C–
Finnish: Jos hiukkaslaskurin antamia volumetrisen keskipitoisuuden tuloksia (C–
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της ογκομετρικής μέσης συγκέντρωσης (C–
Czech: Nejsou-li výsledné hodnoty střední objemové koncentrace (C–
Slovak: Ak výsledky priemernej volumetrickej koncentrácie (C–
Polish: Jeśli średnie wolumetryczne wyniki stężenia (C–
Hungarian: Ha a részecskeszámlálóból származó átlagos térfogati koncentráció (C–
Slovenian: Če rezultati povprečne prostorninske koncentracije (C–
Romanian: Dacă rezultatele privind media concentrației volumice a particulelor (C–
Bulgarian: Ако средните резултати за обемната концентрация (C–
Estonian: Kui osakeste loendurist saadavad keskmise mahtkontsentratsiooni tulemused (C–
Latvian: Ja vidējās tilpumkoncentrācijas rezultāti (C–
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-konċentrazzjoni medja volumetrika (C–
English: d distance corresponding to the operating cycle expressed in kilometres,
French: d distance réelle parcourue pendant le cycle d’essai en km.
German: d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern,
Spanish: d distancia correspondiente al ciclo de funcionamiento, expresada en kilómetros
Italian: d distanza corrispondente al ciclo di funzionamento in km;
Portuguese: d Distância percorrida, em km, durante o ciclo de funcionamento.
Dutch: d afstand van de bedrijfscyclus in km;
Danish: d afstand svarende til prøvecyklussen i km
Swedish: d det avstånd som motsvarar körcykeln uttryckt i kilometer,
Finnish: d toimintasykliä vastaava ajomatka kilometreinä
Greek: d απόσταση που αντιστοιχεί στον κύκλο λειτουργίας, εκφραζόμενη σε χιλιόμετρα,
Czech: d vzdálenost odpovídající pracovnímu cyklu vyjádřená v km,
Slovak: d vzdialenosť zodpovedajúca pracovnému cyklu vyjadrená v km,
Polish: d odległość odpowiadająca cyklowi roboczemu wyrażona w km,
Hungarian: d a menetciklus alatt megtett távolság km-ben kifejezve
Slovenian: d razdalja, ki ustreza voznemu ciklu, izraženemu v kilometrih,
Romanian: d distanța parcursă corespunzătoare ciclului de funcționare, în km;
Bulgarian: d разстояние в километри, съответстващо на изпитвателния цикъл,
Estonian: d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites;
Latvian: d darbības ciklam atbilstošais faktiskais attālums km;
Lithuanian: d kilometrais išreikštas veikimo ciklą atitinkantis atstumas,
Maltese: D id-distanza li tikkorrespondi għaċ-ċiklu tat-tħaddim espressa f’kilometri,
English: shall be calculated from the following equation:
French: doit être calculé au moyen de l’équation suivante:
German: ist mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu berechnen:
Spanish: se calculará a partir de la siguiente ecuación:
Italian: viene calcolato con la seguente formula:
Portuguese: É calculado através da equação:
Dutch: moet worden berekend met de volgende vergelijking:
Danish: beregnes efter følgende ligning:
Swedish: ska beräknas med följande ekvation:
Finnish: lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση
Czech: se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: vypočíta sa pomocou tohto vzorca:
Polish: należy obliczyć z następującego równania:
Hungarian: a következő egyenletből kell számítani:
Slovenian: se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: se calculează folosind ecuația următoare:
Bulgarian: се изчислява чрез следното уравнение:
Estonian: arvutatakse järgmisest võrrandist:
Latvian: aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: apskaičiuojama pagal šią lygtį:
Maltese: għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: n = total number of discrete particle concentration measurements made during the operating cycle,
French: n = nombre total de mesures discrètes de la concentration de particules faites pendant le cycle d’essai,
German: n = die Gesamtzahl der während des Fahrzyklus durchgeführten diskreten Partikelkonzentrationsmessungen,
Spanish: n = número total de mediciones diferenciadas de la concentración de partículas realizadas durante el ciclo de funcionamiento
Italian: n = numero complessivo di misurazioni differenziate della concentrazione di particelle effettuate durante il ciclo di funzionamento;
Portuguese: n = Número total de medições discretas da concentração de partículas efectuadas durante o ciclo de ensaio,
Dutch: n = totaal aantal afzonderlijke deeltjesmetingen tijdens de bedrijfscyclus;
Danish: n = samlet antal diskrete målinger af partikelkoncentration foretaget under prøvecyklussen
Swedish: n = det totala antalet enskilda partikelkoncentrationsmätningar som gjorts under körcykeln,
Finnish: n = toimintasyklin aikana tehtyjen diskreettien hiukkaspitoisuusmittausten kokonaismäärä
Greek: n = συνολικός αριθμός των μετρήσεων της συγκέντρωσης των σωματιδίων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου λειτουργίας,
Czech: n = celkový počet oddělených měření koncentrace částic provedených během pracovního cyklu,
Slovak: n = celkový počet diskrétnych meraní koncentrácie častíc uskutočnených počas pracovného cyklu,
Polish: n = suma nieciągłych pomiarów stężenia cząstek stałych dokonanych w trakcie cyklu roboczego,
Hungarian: n = a menetciklus alatt elvégzett diszkrét részecskekoncentráció-mérések teljes száma
Slovenian: n = skupno število ločenih meritev koncentracije delcev, opravljenih med voznim ciklom,
Romanian: n = numărul total de particule corespunzător măsurătorilor discrete ale concentrației de particule efectuate pe parcursul ciclului de funcționare;
Bulgarian: n = общ брой измервания на концентрацията на частици, направени по време на изпитвателния цикъл,
Estonian: n = töötsüklis tehtud tahkete osakeste kontsentratsiooni diskreetsete mõõtmiste koguarv;
Latvian: n = darbības laikā veikto diskrēto daļiņu koncentrācijas mērījumu kopējais skaits;
Lithuanian: n = bendras per veikimo ciklą atliktų kietųjų dalelių koncentracijos matavimų skaičius,
Maltese: N = in-numru totali tal-kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli diskreti magħmul waqt iċ-ċiklu tat-tħaddim,
English: n shall be calculated from the following equation:
French: n doit être calculé au moyen de l’équation suivante:
German: n ist mit Hilfe der nachstehenden Gleichung zu berechnen:
Spanish: n se calculará a partir de la siguiente ecuación:
Italian: n viene calcolato con la seguente formula:
Portuguese: n É calculado através da equação seguinte:
Dutch: n moet worden berekend met de volgende vergelijking:
Danish: n beregnes efter følgende ligning:
Swedish: n ska beräknas med följande ekvation:
Finnish: n lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: n υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: n se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: n vypočíta sa z tejto rovnice:
Polish: n należy obliczyć z następującego równania:
Hungarian: n a következő egyenlet segítségével számítható ki:
Slovenian: n se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: n se calculează conform formulei următoare:
Bulgarian: n се изчислява чрез следното уравнение:
Estonian: n arvutatakse järgmisest võrrandist:
Latvian: n aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: n apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: N għandu jiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: T time duration of the operating cycle expressed in seconds,
French: T durée du cycle d’essai en secondes,
German: T die Dauer des Fahrzyklus in Sekunden,
Spanish: T duración del ciclo de funcionamiento, expresada en segundos
Italian: T durata del ciclo di funzionamento in secondi;
Portuguese: T Duração (tempo) do ciclo de ensaio expressa em segundos,
Dutch: T duur van de bedrijfscyclus in seconden;
Danish: T prøvecyklussens varighed i sekunder
Swedish: T tidslängd för körcykeln uttryckt i sekunder,
Finnish: T toimintasyklin kesto sekunteina
Greek: T διάρκεια του κύκλου λειτουργίας, εκφραζόμενη σε δευτερόλεπτα,
Czech: T doba trvání pracovního cyklu vyjádřená ve vteřinách,
Slovak: T doba trvania pracovného cyklu vyjadrená v sekundách,
Polish: T czas trwania cyklu roboczego wyrażony w sekundach,
Hungarian: T a menetciklus időtartama másodpercben kifejezve
Slovenian: T trajanje voznega cikla, izraženo v sekundah,
Romanian: T durata ciclului de funcționare exprimată în secunde;
Bulgarian: T продължителност на изпитвателния цикъл, измерена в секунди
Estonian: T töötsükli kestus sekundites;
Latvian: T darbības laika ilgums sekundēs;
Lithuanian: T veikimo ciklo trukmė, išreikšta sekundėmis,
Maltese: T it-tul ta’ żmien taċ-ċiklu tat-tħaddim espress f’sekondi,
English: f data logging frequency of the particle counter expressed in Hz.
French: f fréquence de l’enregistrement des données par le compteur de particules en Hz.
German: f die Datenerfassungsfrequenz des Partikelzählers in Hz.
Spanish: f frecuencia de registro de los datos del contador de partículas, expresada en Hz.
Italian: f frequenza di registrazione dei dati del contatore di particelle espresso in Hz.
Portuguese: f Frequência de registo dos dados do contador de partículas, expressa em Hz.
Dutch: f gegevensopslagfrequentie van de deeltjesteller in Hz.
Danish: f data-logging-frekvens for partikeltæller i Hz
Swedish: f partikelräknarens dataloggningsfrekvens uttryckt i Hz.
Finnish: f hiukkaslaskurin tallennustiheys hertseinä (Hz).
Greek: f συχνότητα καταγραφής δεδομένων του μετρητή σωματιδίων, εκφραζόμενη σε Hz.
Czech: f frekvence záznamu údajů počítadlem částic vyjádřená v Hz.
Slovak: f frekvencia počítača častíc pri ukladaní údajov vyjadrená v Hz.
Polish: f częstotliwość rejestracji danych licznika cząstek stałych wyrażona w Hz.
Hungarian: f a részecskeszámláló adatnaplózási frekvenciája Hz-ben kifejezve
Slovenian: f pogostost zajemanja podatkov števca delcev, izražena v Hz.
Romanian: f frecvența de eșantionare a numărătorului de particule exprimată în Hz.
Bulgarian: f честота на записване на данните на брояча на частици в Hz.
Estonian: f osakeste loenduri andmesalvestussagedus (Hz).
Latvian: f daļiņu skaitītāja datu reģistrēšanas frekvence, izteikta Hz.
Lithuanian: f kietųjų dalelių skaitiklio duomenų registravimo dažnis, išreikštas Hz.
Maltese: f il-frekwenza tal-illoggjar tad-dejta tal-kalkolatur tal-partikuli espressa f’Hz.
English: Allowance for mass emissions from vehicles equipped with periodically regenerating devices
French: Prise en compte de la masse des particules émises par des véhicules équipés d’un filtre à régénération discontinue
German: Berücksichtigung der emittierten Partikelmasse aus Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Emisiones másicas procedentes de vehículos equipados con dispositivos de regeneración periódica
Italian: Tolleranza relativa a emissioni massiche da veicoli muniti di sistemi a rigenerazione periodica
Portuguese: A massa das partículas emitidas por veículos equipados com sistemas de regeneração periódica deve ser tida em consideração.
Dutch: Tolerantie voor massa-emissies van voertuigen met periodiek regenererende voorzieningen
Danish: Indregning af masseemissioner fra køretøjer med periodisk regenererende anordninger
Swedish: Särskilda bestämmelser avseende massutsläpp från fordon som är utrustade med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksoittaisesti regeneroituvilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen massapäästöjen ottaminen huomioon
Greek: Περιθώριο μαζικών εκπομπών από οχήματα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Přípustná odchylka pro množství emisí z vozidel vybavených periodicky se regenerujícím zařízením
Slovak: Výnimka pre emisie hmoty z vozidiel vybavených zariadeniami periodickej regenerácie
Polish: Poprawka na emisje masowe z pojazdów wyposażonych w urządzenia okresowej regeneracji.
Hungarian: A periodikusan regeneráló eszközökkel felszerelt járművek tömegkibocsátásának tűrése
Slovenian: Dopuščanje masnih emisij iz vozil, opremljenih z napravami za redno regeneracijo
Romanian: Luarea în calcul a masei emisiilor provenite de la vehicule echipate cu dispozitive de regenerare periodică
Bulgarian: Допуск за тегловните емисии от превозни средства, оборудвани с устройства с периодично регенериране
Estonian: Perioodiliselt regenereeruvate seadmetega varustatud sõidukite heitmete massi arvestamine
Latvian: Pielaide daļiņu masas emisijai no transportlīdzekļiem ar periodiski reģenerējošām ierīcēm
Lithuanian: Leidžiami transporto priemonių, kuriose įrengta reguliariai atsinaujinanti sistema, išmetamųjų teršalų masės nuokrypiai
Maltese: Allowance għall-piż tal-emissjonijiet minn vetturi mgħammra b’mekkaniżmi li jirriġeneraw perjodikament
English: The provisions of Annex 13 shall apply for the purposes of particulate mass measurements only and not particle number measurements.
French: Les dispositions de l’annexe 13 s’appliquent uniquement aux fins de la mesure de la masse de particules et ne s’appliquent pas aux fins de la mesure du nombre de particules.
German: Die Vorschriften des Anhangs 13 gelten nur für Messungen der Partikelmasse und nicht für Messungen der Partikelzahl.
Spanish: Lo dispuesto en el anexo 13 se aplicará solo a las mediciones de la masa de partículas y no a las mediciones del número de partículas.
Italian: Le disposizioni dell’allegato 13 si applicano esclusivamente a fini di misurazione del particolato e non alle misurazioni del numero di particelle.
Portuguese: As disposições do anexo 13 são aplicáveis exclusivamente para efeitos de medições da massa de partículas, e não no caso de medições do número de partículas.
Dutch: De bepalingen van bijlage 13 gelden alleen voor deeltjesmassametingen en niet voor deeltjesaantalmetingen.
Danish: Bestemmelserne i bilag 13 finder kun anvendelse på målinger af partikelmasse og ikke på målinger af partikelantal.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga 13 ska tillämpas endast på mätningar av massan av partikelmaterial och inte på mätningar av partikelantal.
Finnish: Liitteen 13 määräyksiä sovelletaan pelkästään hiukkasmassamittauksiin eikä hiukkasmäärämittauksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος 13 εφαρμόζονται μόνο για τις μετρήσεις της μάζας των σωματιδίων και όχι για τις μετρήσεις του αριθμού των σωματιδίων.
Czech: Ustanovení přílohy 13 se vztahují pouze na měření hmotnosti částic, nikoliv na měření jejich počtu.
Slovak: Ustanovenia prílohy 13 sa vzťahujú len na účely meraní hmotnosti častíc, a nie na účely meraní množstva častíc.
Polish: Przepisy załącznika 13 należy stosować wyłącznie do celów pomiaru masy cząstek stałych, a nie liczby cząstek stałych.
Hungarian: a 13. melléklet előírásait csak részecsketömeg-mérési célokra szabad alkalmazni és részecskeszám-mérésre nem;
Slovenian: Določbe Priloge 13 se uporabljajo samo za meritve mase delcev in ne za meritve števila delcev.
Romanian: Dispozițiile din anexa 13 se aplică numai pentru măsurarea masei de particule, măsurarea numărului de particule.
Bulgarian: Разпоредбите на приложение 13 се прилагат само за целите на измерванията на масата на частиците, като не се прилагат за измерванията на броя на частиците.
Estonian: lisa kohaldatakse ainult osakeste massi mõõtmiseks, mitte aga osakeste arvu mõõtmiseks.
Latvian: 13. pielikuma noteikumus piemēro tikai cieto daļiņu masas mērīšanai, nevis daļiņu skaita mērīšanai;
Lithuanian: 13 priedo nuostatos taikomos tik kietųjų dalelių masės matavimo, o ne kietųjų dalelių kiekio matavimo tikslais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Anness 13 għandhom japplikaw għall-finijiet tal-kejl tal-piż tal-partikuli separati biss u mhux għall-kejl tan-numru ta’ partikuli.