English: Any income generated by the captive insurance through transactions within the group is not ordinary income that should be subject to income taxation, as the administration of own assets does not constitute a commercial activity subject to taxation.
French: Quels que soient les revenus générés par la captive d’assurance dans le cadre des transactions effectuées au sein du groupe, ceux-ci ne sont pas des revenus ordinaires devant être soumis à l’impôt sur le revenu, étant donné que l’administration de ses propres actifs ne constitue pas une activité commerciale imposable.
German: Einkommen, die firmeneigene Versicherungsgesellschaften mit Transaktionen innerhalb der Gruppe erwirtschaften, seien keine gewöhnlichen steuerpflichtigen Einkommen, da die Verwaltung eigener Vermögenswerte keine steuerpflichtige wirtschaftliche Tätigkeit darstelle.
Spanish: Cualesquiera que sean los ingresos generados por los seguros cautivos en el marco de las transacciones efectuadas en el grupo, no son ingresos ordinarios que deban estar sujetos al impuesto sobre la renta, dado que la administración de sus propios activos no constituye una actividad comercial imponible.
Italian: Qualunque reddito generato dall’assicurazione vincolata mediante transazioni all’interno del gruppo non rappresenta un reddito ordinario che dovrebbe essere soggetto alle imposte sul reddito, giacché l’amministrazione delle proprie attività non costituisce un’attività commerciale soggetta a tassazione.
Portuguese: As eventuais receitas geradas pelas companhias de seguros cativas, através das transações no interior do grupo, não são receitas ordinárias que devam ser sujeitas ao imposto sobre o rendimento, pois a administração dos ativos próprios não constitui uma atividade comercial sujeita a tributação.
Dutch: Inkomsten van captive- verzekeringsmaatschappijen uit transacties binnen de groep zijn geen gewone inkomsten die aan inkomstenbelasting moeten worden onderworpen, aangezien het beheer van eigen activa geen commerciële activiteit vormt die aan belasting moet worden onderworpen.
Danish: Alle indtægter, som genereres af det koncerninterne forsikringsselskab gennem transaktioner inden for gruppen, er ikke almindelige indtægter, der er underlagt indkomstbeskatning, da forvaltningen af egne aktiver ikke udgør en økonomisk aktivitet, der skal beskattes.
Swedish: De inkomster som captiveförsäkringsbolaget genererar genom transaktioner inom koncernen utgör inte vanliga inkomster som bör inkomstbeskattas, eftersom förvaltningen av egna tillgångar inte utgör någon beskattningsbar kommersiell verksamhet.
Finnish: Tulot, joita vakuutusalan kytkösyhtiö saa konsernin sisäisistä liiketoimista, eivät ole tavanomaista tuloveronalaista tuloa, sillä omien varojen hallinnointi ei ole veronalaista kaupallista toimintaa.
Greek: Τυχόν εισόδημα που παράγεται από την εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης μέσω συναλλαγών εντός του ομίλου δεν είναι το σύνηθες εισόδημα που θα έπρεπε να υπόκειται σε φορολογία εισοδήματος διότι η διαχείριση των ίδιων περιουσιακών στοιχείων δεν συνιστά εμπορική δραστηριότητα υποκείμενη σε φορολογία.
Czech: Případný příjem, jehož kaptivní pojišťovna dosáhne prostřednictvím transakcí v rámci skupiny, není běžným příjmem, který by měl podléhat dani z příjmů, jelikož správa vlastních aktiv nepředstavuje obchodní činnost podléhající zdanění.
Slovak: Príjmy dosiahnuté z kaptívneho poistenia prostredníctvom transakcií v skupine nepredstavujú obyčajné príjmy, ktoré by mali podliehať dani z príjmu, keďže správa vlastných aktív nepredstavuje komerčnú činnosť podliehajúcu zdaneniu.
Polish: (na przykład w sprawie belgijskich centrów koordynacyjnych [15]).Władze Liechtensteinu stwierdziły, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie działają na otwartym rynku, ponieważ ich działalność ogranicza się do zarządzania ryzykiem wewnątrzgrupowym, tj. ryzykiem własnej grupy przedsiębiorstw. Wszelkie dochody z ubezpieczeń oferowanych przez wewnętrzne zakłady ubezpieczeń uzyskiwane dzięki transakcjom w ramach grupy nie są zwykłymi dochodami, które powinny być objęte podatkiem od dochodu, ponieważ zarządzanie własnymi aktywami nie stanowi działalności handlowej podlegającej opodatkowaniu.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok által a vállalatcsoporton belüli ügyletekből elért bármely jövedelem nem számít a jövedelemadózás hatálya alá tartozó szokásos jövedelemnek, hiszen a saját eszközök kezelése nem minősül az adófizetési kötelezettség hatálya alá tartozó kereskedelmi tevékenységnek.
Slovenian: Dobiček, ki ga lastna zavarovalnica ustvari s transakcijami znotraj skupine, ni običajen dobiček, ki bi moral biti predmet obdavčevanja prihodka, saj upravljanje lastnih sredstev ni obdavčljiva komercialna dejavnost.
Romanian: Orice venit realizat de societatea de asigurare captivă din tranzacții în cadrul grupului nu reprezintă venit obișnuit care să fie supus impozitării pe venit, deoarece administrarea activelor proprii nu reprezintă o activitate comercială supusă impozitării.
Bulgarian: Всеки приход, генериран от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, при извършване на сделки в рамките на групата, не е обикновен приход, който следва да подлежи на данъчно облагане на приходите, тъй като управлението на собствени активи не представлява търговска дейност, подлежаща на данъчно облагане.
Estonian: Mis tahes tulu, mis on saadud rühmasisestest allutatud kindlustustehingutest, ei ole tavaline tulu, mida tuleks maksustada tulumaksuga, sest oma varade haldamine ei ole maksustatav äritegevus.
Lithuanian: Bet kokios pajamos, kurias savidraudos bendrovės gauna vykdydamos sandorius grupės viduje, nėra įprastos pajamos, kurios turėtų būti apmokestinamos pajamų mokesčiu, nes nuosavo turto administravimas neturėtų būti laikomas apmokestinama komercine veikla.
Maltese: Kull dħul li tiġġenera l-assigurazzjoni captive minn transazzjonijiet fil-grupp mhuwiex dħul ordinarju li għandu jkun soġġett għat-taxxa fuq id-dħul, minħabba li l-amministrazzjoni tal-assi proprji ma tikkostitwixxix attività kummerċjali soġġetta għat-taxxa.