FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser doit être de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 55 g/m2.
German: Es ist weißes holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Gewicht von mindestens 55 Gramm/m2 zu verwenden.
Spanish: El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 55 g/m2.
Italian: La carta da usare è collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 55 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 55 g/m2.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 55 g/m2.
Danish: Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g/m2.
Swedish: Vitt träfritt skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2 ska användas.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
Czech: Použitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2.
Slovak: Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
Polish: Stosuje się biały papier, wolny od ścieru drzewnego, przystosowany do pisania na nim, o wadze co najmniej 55 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes és legalább 55 g/m2 súlyú papír.
Slovenian: Papir za dovoljenje je bel, brez celuloznih delcev, prevlečen za pisanje in težak najmanj 55 g/m2.
Romanian: Hârtia folosită trebuie să fie de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și să cântărească cel puțin 55 g/m2.
Bulgarian: Използваната хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2.
Estonian: Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Izmantojamais papīrs ir balts bez koka šķiedrvielām, paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.
Lithuanian: Blankai spausdinami baltame jokių mechaninių medienos masės priedų neturinčiame popieriuje, skirtame rašyti ir sveriančiame ne mažiau kaip 55 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun bajda u ħielsa minn polpa mekkanika, imħejjija għall-għanijiet tal-kitba u li tiżen mhux inqas minn 55 g/m2.
English: The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
French: Le formulaire de demande à utiliser est prescrit par les États membres concernés.
German: Der Vordruck für den Antrag wird von den jeweiligen Mitgliedstaaten vorgeschrieben.
Spanish: El formulario de solicitud que se ha de utilizar será establecido por los Estados miembros correspondientes.
Italian: Il formulario da utilizzare per la domanda è stabilito dagli Stati membri interessati.
Portuguese: O formulário de pedido a utilizar deve ser prescrito pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Het aanvraagformulier wordt door de betrokken lidstaat vastgesteld.
Danish: Den pågældende medlemsstat foreskriver, hvilken ansøgningsformular der skal anvendes.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska ange vilket ansökningsformulär som ska användas.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot määräävät käytettävästä hakemuslomakkeesta.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο έντυπο αίτησης καθορίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Formu žádosti určí příslušné členské státy.
Slovak: Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát.
Polish: Używany formularz wniosku określa zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: A használandó kérelem nyomtatványát az érintett tagállam írja elő.
Slovenian: Obrazec za vlogo, ki ga je treba uporabiti, predpiše zadevna država članica.
Romanian: Formularul de cerere care trebuie folosit este indicat de către statele membre în cauză.
Bulgarian: Формулярът на заявлението, който трябва да се използва, се определя от съответната държава членка.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks, millist taotlusvormi kasutatakse.
Latvian: Izmantojamo atļaujas pieteikuma veidlapu nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Paraiškos blanko formą nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: Il-formola tal-applikazzjoni li trid tintuża għandha tkun preskritta mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
French: Les États membres peuvent se réserver l’impression des formulaires d’autorisation ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die Mitgliedstaaten können sich den Druck der Vordrucke vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reservarse el derecho de imprimir los formularios de autorización o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Italian: Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari delle licenze oppure affidarla a ditte da loro autorizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reservar-se o direito de imprimir os formulários de autorização ou de os mandar imprimir por tipografias por si autorizadas.
Dutch: De lidstaten kunnen zich het recht voorbehouden de formulieren van de vergunningen zelf te drukken of kunnen daartoe opdracht geven aan erkende drukkers.
Danish: Medlemsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne til tilladelserne eller lade dem trykke af godkendte trykkerier.
Swedish: Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka licensformulären eller låta dem tryckas av godkända tryckerier.
Finnish: Jäsenvaltiolla on oikeus painaa lupalomakkeita tai antaa niiden painaminen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκτυπώνουν τα ίδια ή να αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων αδείας σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
Czech: Členské státy si mohou vyhradit právo tisku formulářů povolení nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami.
Slovak: Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť tlačivá povolenia alebo dať si ich vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Polish: Państwa członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do drukowania formularzy pozwoleń lub mogą zamówić ich druk w zatwierdzonych zakładach drukarskich.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy az engedély nyomtatványát maguk nyomtassák vagy az erre felhatalmazott nyomdákkal nyomtathassák ki azokat.
Slovenian: Države članice si lahko pridržijo pravico do tiskanja obrazcev dovoljenj ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarnam.
Romanian: Statele membre își pot rezerva dreptul de a tipări formularele de licență sau pot încredința această sarcină tipografiilor aprobate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да си запазят правото да отпечатват сами формулярите на разрешението или да възложат отпечатването им на одобрени печатници.
Estonian: Liikmesriigil on õigus trükkida ekspordiload ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
Latvian: Dalībvalstis var pašas iespiest veidlapas vai likt tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās.
Lithuanian: Valstybės narės pasilieka teisę spausdinti licencijos blankus arba užsakyti, kad juos spausdintų patvirtinta spaustuvė.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw il-formoli tal-liċenza jew li jeħduhom biex jiġu stampati minn stampaturi approvati.
English: In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: Im letzteren Fall muss in jedem Vordruck auf die Ermächtigung hingewiesen werden.
Spanish: En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada formulario.
Portuguese: Neste último caso, cada formulário deve conter uma referência a essa autorização.
Dutch: In het laatste geval moet op elk formulier een verwijzing naar die goedkeuring voorkomen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal godkendelsen fremgå af hver enkelt formular.
Swedish: I det senare fallet ska det finnas en tillståndshänvisning på varje formulär.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksymismerkintä on oltava lomakkeessa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο αδείας φέρει μνεία της έγκρισης.
Czech: Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení.
Slovak: V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie.
Polish: W tym drugim przypadku każdy formularz musi zawierać odniesienie do takiego zatwierdzenia.
Hungarian: Utóbbi esetben valamennyi nyomtatvány utalást tartalmaz erre a felhatalmazásra.
Slovenian: Če jih natiska pooblaščena tiskarna, mora biti njeno pooblastilo navedeno na vsakem obrazcu.
Romanian: În acest ultim caz, pe fiecare formular se face referire la această aprobare.
Bulgarian: В последния случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка към това одобрение.
Estonian: Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele.
Latvian: Otrā minētā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekviename blanke turi būti nuoroda į tokį patvirtinimą.
Maltese: Fl-aħħar każ, kull formola għandu jkollha referenza għal tali approvazzjoni.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chacun d’eux est revêtu d’une mention indiquant le nom et l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant l’identification de celui-ci.
German: Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Cada formulario deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación.
Portuguese: Os formulários devem conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Elk formulier is voorzien van de naam en het adres van de drukker of van een teken waardoor deze geïdentificeerd kan worden.
Danish: Hver formular skal være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette.
Swedish: Varje formulär ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller identifieringsmärke.
Finnish: Kukin lomake on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη με το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την ταυτοποίησή του.
Czech: Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována.
Slovak: Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať.
Polish: Na każdym formularzu musi znajdować się nazwa oraz adres drukarni lub znak pozwalający na identyfikację drukarni.
Hungarian: A nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése.
Slovenian: Na vsakem obrazcu mora biti tudi ime in naslov tiskarne ali znak, po katerem je mogoče tiskarno prepoznati.
Romanian: Fiecare dintre formulare poartă numele și adresa tipografiei sau un simbol prin care aceasta poate fi identificată.
Bulgarian: Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатницата или знак, с който печатницата може да бъде идентифицирана.
Estonian: Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba spaustuvės ženklas, pagal kurį būtų galima identifikuoti spaustuvę.
Maltese: Kull formola għandu jkollha l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew il-marka li biha l-istampatur jista’ jiġi identifikat.
English: It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou apposé au moyen d’un cachet, destiné à l’individualiser.
German: Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine eingedruckte oder gestempelte Seriennummer.
Spanish: Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
Italian: Esso deve recare inoltre un numero di serie, stampato o apposto con un timbro, destinato a individuarlo.
Portuguese: Devem igualmente conter um número de ordem, impresso ou aposto por meio de um carimbo, destinado a identificá-los.
Dutch: Het formulier is bovendien, ter identificatie, van een gedrukt of door middel van een stempel aangebracht volgnummer voorzien.
Danish: Det skal ydermere være påtrykt eller påstemplet et løbenummer i identifikationsøjemed.
Swedish: Det ska även vara försett med ett tryckt eller stämplat löpnummer genom vilket det kan identifieras.
Finnish: Siinä on myös oltava painettu tai leimattu sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, έντυπο ή αποτυπωμένο με σφραγίδα, βάσει του οποίου μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Czech: Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné nebo vyražené, podle kterého může být identifikován.
Slovak: Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná.
Polish: Znajduje się na nim również numer seryjny, wydrukowany albo nastemplowany, pozwalający na identyfikację każdego formularza.
Hungarian: A nyomtatványon az azonosításra alkalmas nyomtatott vagy pecsételt sorszám is szerepel.
Slovenian: Ima tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati.
Romanian: De asemenea, fiecare dintre formulare poartă un număr de serie, tipărit sau ștampilat, menit să îl individualizeze.
Bulgarian: Освен това той трябва да съдържа и сериен номер, отпечатан или поставен с печат, с който може да бъде идентифициран.
Estonian: Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab ekspordiloa identifitseerida.
Latvian: Uz veidlapas arī jābūt uzdrukātam vai ar zīmogu uzspiestam sērijas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Be to, blanke turi būti išspausdintas arba įspaustas serijos numeris, pagal kurį jį būtų galima identifikuoti.
Maltese: Hija għandu jkollha wkoll numru tas-serje, jew stampat jew ittimbrat, li bih tista’ tkun identifikata.
English: Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
French: Les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la falsification des autorisations.
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, Vorbeugemaßnahmen gegen die Fälschung von Genehmigungen zu treffen.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de adoptar todas las medidas necesarias para evitar la falsificación de las autorizaciones.
Italian: Spetta agli Stati membri prendere le disposizioni necessarie al fine di evitare la falsificazione delle licenze.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros adotare as medidas necessárias, a fim de acautelar a falsificação de autorizações.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te voorkomen dat vergunningen worden vervalst.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at undgå forfalskning af tilladelserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika att formulären förfalskas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lupien väärentämisen estämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λήψη όλων των απαραιτήτων μέτρων προς αποφυγή πλαστογράφησης των αδειών.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opatrení na predchádzanie falšovaniu povolení.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu zapobieżenia fałszowaniu pozwoleń.
Hungarian: A tagállamok feladata minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy a nyomtatványokat ne lehessen hamisítani.
Slovenian: Države članice so odgovorne za izvajanje kakršnih koli ukrepov, ki bi bili potrebni, da bi se izognili ponarejanju dovoljenj.
Romanian: Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a evita falsificarea licențelor.
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни за предприемането на всички мерки, необходими за предотвратяване на подправянето на разрешенията.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise vältimiseks vajalike meetmete võtmise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par vajadzīgo pasākumu veikšanu, lai izvairītos no atļauju viltošanas.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už visas priemones, reikalingas licencijų klastotėms išvengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jieħdu kull miżura neċessarja sabiex tiġi evitata l-falsifikazzjoni tal-liċenzi.
English: Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
French: Les autorisations sont établies par procédé mécanique ou électronique.
German: Die Genehmigungen sind auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen.
Italian: Le licenze devono essere compilate mediante un procedimento meccanico o elettronico.
Portuguese: As autorizações são preenchidas por meios mecânicos ou eletrónicos.
Dutch: De vergunningen worden met mechanische of elektronische middelen opgesteld.
Danish: Tilladelserne skal udfyldes ad mekanisk eller elektronisk vej.
Swedish: Formulären ska fyllas i på mekanisk eller elektronisk väg.
Finnish: Luvat on täytettävä mekaanista tai elektronista välinettä käyttäen.
Greek: Οι άδειες συμπληρώνονται με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο.
Czech: Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Pozwolenia są wypełniane przy użyciu środków mechanicznych bądź elektronicznych.
Hungarian: A nyomtatványokat mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenja so napisana z mehanskimi in elektronskimi sredstvi.
Romanian: Licențele se întocmesc prin mijloace mecanice sau electronice.
Bulgarian: Разрешенията се попълват по механичен или електронен начин.
Estonian: Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt.
Latvian: Atļaujas aizpilda ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Blankai pildomi mechaniniu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu magħmula minn mezzi mekkaniċi jew elettroniċi.
English: In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
French: Dans des cas exceptionnels, elles peuvent être établies au stylo à bille noir et en caractères d’imprimerie.
German: In Ausnahmefällen können sie auch mit schwarzem Kugelschreiber in Großbuchstaben ausgefüllt werden.
Italian: In casi eccezionali, esse possono tuttavia essere compilate, in stampatello, con una penna a sfera con inchiostro nero.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, podem ser preenchidas à mão, em letra de imprensa e em maiúsculas, utilizando uma esferográfica de cor negra.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden mogen zij met een zwarte balpen in blokletters worden ingevuld.
Danish: I særlige tilfælde kan de udfyldes med blokbogstaver skrevet med sort kuglepen.
Swedish: I undantagsfall får de fyllas i med kulspets och med tryckbokstäver.
Finnish: Poikkeuksellisesti ne voidaan täyttää myös suuraakkosin mustalla kuulakärkikynällä tekstaamalla.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να συμπληρωθούν με μαύρο στυλό διαρκείας και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem hůlkovými písmeny.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu byť vyplnené čiernym guľôčkovým perom a paličkovým písmom.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach mogą one zostać wypełnione czarnym długopisem, wielkimi literami.
Hungarian: Kivételes esetekben fekete golyóstollal, nyomtatott nagybetűvel is kitölthetik azokat.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah so lahko napisana s črnim kemičnim svinčnikom v tiskanih črkah.
Romanian: În cazuri excepționale, ele pot fi scrise cu pix negru și cu litere de tipar.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства могат да се попълват с черен химикал с главни печатни букви.
Estonian: Erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuulsulepeaga.
Latvian: Izņēmuma gadījumos tās var aizpildīt ar melnu lodīšu pildspalvu ar lielajiem drukātajiem burtiem.
Lithuanian: Išimties tvarka jie gali būti pildomi juodu tušiniu rašikliu spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali huma jistgħu jkunu magħmula minn pinen suwed ball point b’ittri kapitali.
English: They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Elles ne doivent comporter ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
German: In keinem Fall dürfen sie Radierungen, Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Spanish: No deberá presentar raspaduras, ni adiciones, ni modificaciones.
Italian: Le licenze non devono contenere né aggiunte, né altre alterazioni.
Portuguese: Não devem conter rasuras, emendas nem outras alterações.
Dutch: Op de vergunningen mogen geen doorhalingen, overschrijvingen of andere wijzigingen voorkomen.
Danish: I tilladelserne må der ikke findes raderinger, overskrevne ord eller andre rettelser.
Swedish: De får inte innehålla raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
Finnish: Ne eivät saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
Greek: Οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
Czech: Nic v nich nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Slovak: Nesmie sa v nich vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.
Polish: Na pozwoleniach nie mogą znajdować się ślady wymazywania, nadpisywania słów oraz inne podobne zmiany.
Hungarian: A nyomtatványokon semmi esetre sem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.
Slovenian: Ne vsebujejo izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
Romanian: Acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
Bulgarian: Те не могат да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.
Estonian: Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Tajās nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.
Lithuanian: Juose negalima trinti, taisyti ar kitaip keisti įrašų.
Maltese: Huma m’għandhomx ikun fihom tħassir, kliem miktubin fuq xulxin jew alterazzjonijiet oħra.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 752/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 752/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 752/93 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 752/93 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 752/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 752/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 752/93 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 752/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 752/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 752/93 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 752/93 traci moc.
Hungarian: A 752/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 752/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 752/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 752/93 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 752/93 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 752/93 huwa mħassar.