FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
French: Dans la présente interprétation, cet actif non courant est désigné par l’expression «actif au titre des opérations de découverture».
German: In dieser Interpretation wird der langfristige Vermögenswert als 'aktivierte Abraumtätigkeit' bezeichnet.
Spanish: Esta Interpretación se refiere al activo no corriente como «activo de la actividad de desmonte».
Italian: La presente Interpretazione fa riferimento all’attività non corrente come a una “attività derivante da un’operazione di sbancamento”.
Portuguese: A presente Interpretação refere-se ao ativo não-corrente como «ativo da atividade de descobertura».
Dutch: In deze interpretatie wordt het desbetreffende vaste actief met de term "geactiveerd afgravingswerk" aangeduid.
Danish: I dette fortolkningsbidrag kaldes anlægsaktivet "strippingaktivet".
Swedish: I denna tolkning kallas anläggningstillgången avrymningsaktivitetstillgång.
Finnish: Kyseistä pitkäaikaista omaisuuserää nimitetään tässä tulkinnassa ”pintamaan poistamisesta aiheutuvaksi omaisuuseräksi”.
Greek: Η Διερμηνεία αναφέρεται στο μη κυκλοφορούν περιουσιακό στοιχείο ως το «περιουσιακό στοιχείο της δραστηριότητας αποκάλυψης».
Czech: Tento výklad označuje toto dlouhodobé aktivum jako „aktivované odklízení skrývky“.
Slovak: V tejto interpretácii sa dlhodobý majetok označuje ako „aktívum z odstraňovania skrývky“.
Polish: Niniejsza interpretacja odwołuje się do składnika aktywów trwałych jako do „składnika aktywów stanowiącego wynik usuwania nadkładu”.
Hungarian: Ez az értelmezés a befektetett eszközt „meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszközként” említi.
Slovenian: To sporočilo se nanaša na nekratkoročno sredstvo kot na „sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja“.
Romanian: Prezenta interpretare denumește activul imobilizat „activ aferent activității de descopertă“
Bulgarian: В настоящото разяснение нетекущият актив е посочен като „актив от дейността по отстраняване на повърхностния слой“.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses osutatakse kõnealusele põhivarale kui paljandamisest tulenevale varale.
Latvian: Šajā interpretācijā ilgtermiņa aktīvs tiek apzīmēts kā "segkārtas noņemšanas darbības aktīvs".
Lithuanian: Šiame aiškinime tas ilgalaikis turtas vadinamas paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turtu.
Maltese: Din l-Interpretazzjoni tirreferi għall-assi mhux attwali bħala ‘l-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart’.
English: 9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
French: 9 L’entité doit comptabiliser un actif au titre des opérations de découverture si, et seulement si, tous les critères suivants sont remplis:
German: 9 Ein Unternehmen erfasst eine aktivierte Abraumtätigkeit nur dann, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: 9 Una entidad reconocerá un activo de la actividad de desmonte si, y solo si, se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: 9 Una entità deve rilevare un’attività derivante da un’operazione di sbancamento se, e solo se, sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: 9 A entidade reconhece um ativo da atividade de descobertura se e só se estiverem reunidos os seguintes critérios:
Dutch: 9 Een entiteit moet geactiveerd afgravingswerk opnemen als en slechts als aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: 9 En virksomhed skal indregne et strippingaktiv, hvis og kun hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: 9 Företaget ska redovisa en avrymningsaktivitetstillgång om och endast om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: 9 Yhteisön on merkittävä taseeseen pintamaan poistamisesta aiheutuva omaisuuserä jos ja vain jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: 9 Η οντότητα αναγνωρίζει περιουσιακό στοιχείο δραστηριότητας αποκάλυψης εάν, και μόνον εάν, πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: 9 Účetní jednotka vykáže aktivované odklízení skrývky tehdy a pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
Slovak: 9 Účtovná jednotka vykazuje aktíva z odstraňovania skrývky vtedy a len vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: 9 Jednostka ujmuje składnik aktywów stanowiący wynik usuwania nadkładu wyłącznie, jeżeli spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A gazdálkodó egység kizárólag akkor jelenít meg meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszközt, ha az alábbiak mindegyike teljesül:
Slovenian: 9 Podjetje pripozna sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: 9 O entitate trebuie să recunoască un activ aferent activității de descopertă, dacă și numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Bulgarian: 9 Предприятието признава актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой, ако и само ако са изпълнени всички от следните условия:
Estonian: 9 (Majandus)ettevõte kajastab paljandamisest tulenevat vara siis ja ainult siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: 9 Uzņēmums atzīst segkārtas noņemšanas darbības aktīvu tikai tad, ja ir spēkā visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: 9 Ūkio subjektas paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turtą pripažįsta tik tuomet, jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: 9 Entità għandha tirrikonoxxi assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart jekk, u biss jekk, dan kollu li ġej jiġi ssodisfat.
English: the entity can identify the component of the ore body for which access has been improved; and
French: l’entité peut identifier la partie du corps minéralisé à laquelle elle a un meilleur accès;
German: das Unternehmen kann den Bestandteil der Erzmasse erkennen, für die der Zugang verbessert wurde; und
Spanish: la entidad puede identificar el componente del cuerpo mineral para el que se ha mejorado el acceso; y
Italian: l’entità è in grado di identificare la componente del giacimento minerario per la quale è migliorato l’accesso; e
Portuguese: A entidade pode identificar a componente do minério em relação à qual o acesso foi melhorado;
Dutch: de entiteit kan de component van het ertslichaam onderkennen waarvoor de toegang is verbeterd; en
Danish: virksomheden kan identificere den del af forekomsten, hvortil adgangen er blevet forbedret
Swedish: Företaget kan identifiera den del av malmkroppen som tillträdet har förbättrats till.
Finnish: yhteisö pystyy yksilöimään malmiesiintymän sen komponentin, johon pääsy on parantunut; ja
Greek: η οντότητα μπορεί να εντοπίσει το συστατικό του κοιτάσματος για το οποίο έχει βελτιωθεί η πρόσβαση· και
Czech: účetní jednotka může identifikovat složku rudného ložiska, k níž byl zlepšen přístup, a
Slovak: účtovná jednotka môže identifikovať zložku rudného telesa, ku ktorej sa zlepšil prístup; a
Polish: jednostka jest w stanie zidentyfikować tę część złoża rudy, do której dostęp został ułatwiony; oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység azonosítani tudja az érckészlet azon összetevőjét, amely könnyebben hozzáférhetővé vált; és
Slovenian: podjetje lahko opredeli sestavino rudne mase, do katere je bil izboljšan dostop, ter
Romanian: entitatea poate identifica componenta filonului la care accesul a cunoscut o îmbunătățire; și
Bulgarian: предприятието може да идентифицира компонента на рудното тяло, достъпът до който е подобрен; и
Estonian: (majandus)üksus saab teha kindlaks maagilasundi komponendi, millele juurdepääs on paranenud; ja
Latvian: uzņēmums spēj identificēt rūdas komponentu, kuram ir uzlabojusies piekļuve; un
Lithuanian: ūkio subjektas gali identifikuoti rūdos telkinio dalį, prie kurios pagerėjo prieiga, ir
Maltese: l-entità tista' tidentifika l-komponent tal-massa mineralizzata li għalih ikun ittejjeb l-aċċess; kif ukoll
English: the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
French: les frais rattachés aux opérations de découverture associées à cette partie du corps minéralisé peuvent être évalués de façon fiable.
German: die Kosten, die mit der Abraumtätigkeit in Bezug auf diesen Bestandteil einhergehen, können verlässlich bewertet werden.
Spanish: los costes relacionados con la actividad de desmonte asociada a dicho componente se pueden valorar de forma fiable.
Italian: i costi relativi all’operazione di sbancamento associati a tale componente possono essere determinati in maniera attendibile.
Portuguese: Os custos relativos à atividade de descobertura associada àquela componente podem ser medidos com fiabilidade.
Dutch: de kosten die met het met deze component verband houdend afgravingswerk samenhangen, kunnen op betrouwbare wijze worden bepaald.
Danish: omkostningerne forbundet med stripping vedrørende denne del kan vurderes på pålidelig vis.
Swedish: Kostnaderna för den avrymningsaktivitet som avser denna del kan värderas tillförlitligt.
Finnish: kyseiseen komponenttiin liittyvät pintamaan poistamisesta aiheutuvat menot ovat luotettavasti määritettävissä.
Greek: το κόστος της δραστηριότητας αποκάλυψης που συνδέεται με το συστατικό αυτό μπορεί να επιμετρηθεί με αξιοπιστία.
Czech: náklady související s odklízením skrývky v souvislosti s uvedeným komponentem lze spolehlivě ocenit.
Slovak: náklady súvisiace s odstraňovaním skrývky v súvislosti s touto zložkou možno spoľahlivo oceniť.
Polish: koszty związane z usuwaniem nadkładu dotyczącym tej części złoża mogą zostać wiarygodnie wycenione.
Hungarian: az említett összetevőhöz kapcsolódó, a meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos költségek megbízhatóan mérhetők.
Slovenian: stroški, ki se nanašajo na dejavnost odstranjevanja, povezani s to sestavino, se lahko zanesljivo merijo.
Romanian: costurile aferente activității de descopertă, asociate acelei componente, pot fi evaluate în mod fiabil.
Bulgarian: разходите, произтичащи от дейността по отстраняване на повърхностния слой, свързани с този компонент, могат да бъдат измерени по надежден начин.
Estonian: selle komponendiga seostatava paljandamisega seotud kulusid saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar segkārtas noņemšanas darbību saistībā ar šo komponentu, var ticami novērtēt.
Lithuanian: galima patikimai įvertinti paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos, susijusios su ta dalimi, sąnaudas.
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-attività tat-tneħħija tal-iskart assoċjati ma’ dak il-komponent ikunu jistgħu jitkejlu b'mod affidabbli.
English: 10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
French: 10 L’actif au titre des opérations de découverture doit être comptabilisé comme un ajout ou une amélioration apportée à un actif existant.
German: 10 Die aktivierte Abraumtätigkeit wird als Zusatz oder Verbesserung eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert.
Spanish: 10 El activo derivado de la actividad de desmonte se contabilizará como un aumento, o como una mejora, de un activo existente.
Italian: 10 L’attività derivante dall’operazione di sbancamento deve essere contabilizzata ad incremento di una attività già esistente, o come un suo miglioramento.
Portuguese: 10 O ativo da atividade de descobertura é contabilizado como complemento ou reforço de um ativo existente.
Dutch: 10 Het geactiveerde afgravingswerk moet administratief worden verwerkt als een aanvulling op of een verbetering van een bestaand actief.
Danish: 10 Strippingaktivet skal regnskabsmæssigt behandles som et supplement til eller som en forbedring af et eksisterende aktiv.
Swedish: 10 Avrymningsaktivitetstillgången ska redovisas som en utökning eller förbättring av en befintlig tillgång.
Finnish: 10 Pintamaan poistamisesta aiheutuvia menoja on käsiteltävä olemassa olevaan omaisuuserään tehtävänä lisäyksenä tai parannuksena.
Greek: 10 Το περιουσιακό στοιχείο της δραστηριότητας αποκάλυψης καταλογίζεται ως προσθήκη ή ως βελτίωση υφιστάμενου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: 10 Aktivované odklízení skrývky se zaúčtovává jako zvýšení nebo zlepšení stávajícího aktiva.
Slovak: 10 Aktívum z odstraňovania skrývky sa účtuje ako zvýšenie alebo zlepšenie existujúceho aktíva.
Polish: 10 Składnik aktywów stanowiący wynik usuwania nadkładu ujmuje się jako uzupełnienie lub powiększenie istniejącego składnika aktywów.
Hungarian: A meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszközt valamely meglévő eszköz kiegészítéseként vagy értéknöveléseként kell elszámolni.
Slovenian: 10 Sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja se upošteva kot dodatek k obstoječemu sredstvu ali kot okrepitev tega sredstva.
Romanian: 10 Activul aferent activității de descopertă trebuie să fie contabilizat ca element suplimentar sau ca majorare a unui activ existent.
Bulgarian: 10 Активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой се отчита като добавка към или укрепване на съществуващия актив.
Estonian: 10 Paljandamisest tulenev vara kajastatakse täiendavalt olemasolevale varale või olemasoleva vara suurendamisena.
Latvian: 10 Segkārtas noņemšanas darbības aktīvu uzskaita kā esoša aktīva papildinājumu vai uzlabojumu.
Lithuanian: 10 Paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turtas apskaitomas kaip esamo turto papildymas arba patobulinimas.
Maltese: 10 L-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart għandhom jitqiesu bħal żieda għal, jew titjib ta’ assi eżistenti.
English: In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
French: En d’autres termes, l’actif au titre des opérations de découverture sera comptabilisé en tant que partie d’un actif existant.
German: Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird.
Spanish: Esto es, el activo derivado de la actividad de desmonte se contabilizará como parte de un activo existente.
Italian: In altri termini, l’attività derivante dall’operazione di sbancamento deve essere contabilizzata come parte di una attività già esistente.
Portuguese: Por outras palavras, o ativo da atividade de descobertura é contabilizado como parte de um ativo existente.
Dutch: Het geactiveerde afgravingswerk wordt met andere woorden administratief verwerkt als een onderdeel van een bestaand actief.
Danish: Med andre ord vil strippingaktivet regnskabsmæssigt blive behandlet som en del af et eksisterede aktiv.
Swedish: Med andra ord ska avrymningsaktivitetstillgången redovisas som en del av en befintlig tillgång.
Finnish: Toisin sanoen pintamaan poistamisesta aiheutuvaa omaisuuserää käsitellään kirjanpidossa osana olemassa olevaa omaisuuserää.
Greek: Με άλλα λόγια, το περιουσιακό στοιχείο της δραστηριότητα αποκάλυψης θα καταλογιστεί ως μέρος υφιστάμενου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Jinak vyjádřeno, o aktivovaném odklízení skrývky se účtuje jako o součásti stávajícího aktiva.
Slovak: Inými slovami, aktívum z odstraňovania skrývky sa bude účtovať ako súčasť existujúceho aktíva.
Polish: Innymi słowy, składnik aktywów stanowiący wynik usuwania nadkładu będzie ujmowany jako część istniejącego składnika aktywów.
Hungarian: Más szóval a meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszköz egy meglévő eszköz részeként kerül elszámolásra.
Slovenian: Z drugimi besedami, sredstvo pri dejavnosti odstranjevanja se obravnava kot del obstoječega sredstva.
Romanian: Cu alte cuvinte, activul aferent activității de descopertă va fi contabilizat ca parte a unui activ existent.
Bulgarian: С други думи активът от дейността по отстраняване на повърхностния слой ще бъде отчетен като част от съществуващ актив.
Estonian: Teisisõnu kajastatakse paljandamisest tulenev vara olemasoleva vara osana.
Latvian: Tas nozīmē, ka segkārtas noņemšanas darbības aktīvu uzskaita kā daļu no esoša aktīva.
Lithuanian: Kitaip tariant, paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turtas apskaitomas kaip esamo turto dalis.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart ser jitqiesu bħala parti minn assi eżistenti.
English: Initial measurement of the stripping activity asset
French: Évaluation initiale de l’actif au titre des opérations de découverture
German: Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit
Spanish: Valoración inicial del activo derivado de la actividad de desmonte
Italian: Valutazione iniziale dell’attività derivante da un’operazione di sbancamento
Portuguese: Mensuração inicial do ativo da atividade de descobertura
Dutch: Eerste waardering van het geactiveerde afgravingswerk
Danish: Indledende vurdering af strippingaktivet
Swedish: Den första värderingen av avrymningsaktivitetstillgången
Finnish: Pintamaan poistamisesta aiheutuvan omaisuuserän alkuperäinen arvostaminen
Greek: Αρχική επιμέτρηση του περιουσιακού στοιχείου της δραστηριότητας αποκάλυψης
Czech: Počáteční ocenění aktivovaného odklízení skrývky
Slovak: Prvotné oceňovanie aktíva z odstraňovania skrývky
Polish: Początkowa wycena składnika aktywów stanowiącego wynik usuwania nadkładu
Hungarian: A meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszköz kezdeti értékelése
Slovenian: Začetno računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja
Romanian: Evaluarea inițială a activului aferent activității de descopertă
Bulgarian: Първоначално измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой
Estonian: Paljandamisest tuleneva vara esmane mõõtmine
Latvian: Segkārtas noņemšanas darbības aktīva sākotnējā novērtēšana
Lithuanian: Paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turto pirminis vertinimas
Maltese: Kejl inizjali tal-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart
English: The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
French: Les coûts associés à ces activités accessoires ne doivent pas être inclus dans le coût des opérations de découverture.
German: Die Kosten dieser Nebentätigkeiten sind nicht in die Kosten der aktivierten Abraumtätigkeit einzubeziehen.
Spanish: Los costes asociados a dichas operaciones accesorias no se incluirán en el coste del activo derivado de la actividad de desmonte.
Italian: I costi associati a tali attività accessorie non devono essere inclusi nel costo dell’attività derivante dall’operazione di sbancamento.
Portuguese: Os custos associados a essas operações circunstanciais não são incluídos no custo do ativo da atividade de descobertura.
Dutch: De met deze incidentele bedrijfsactiviteiten samenhangende kosten mogen niet in de kosten van het geactiveerde afgravingswerk worden opgenomen.
Danish: Omkostningerne forbundet med disse andre aktiviteter skal ikke indregnes i omkostningerne forbundet med strippingaktivet.
Swedish: Utgifterna för dessa tillfälliga verksamheter ska inte tas med i kostnaden för avrymningsaktivitetstillgången.
Finnish: Näihin satunnaisiin toimintoihin liittyviä menoja ei pidä sisällyttää pintamaan poistamisesta aiheutuvan omaisuuserän hankintamenoon.
Greek: Το συναφές με τις παράπλευρες αυτές εργασίες κόστος δεν περιλαμβάνεται στο κόστος του περιουσιακού στοιχείου της δραστηριότητας αποκάλυψης.
Czech: Náklady spojené s těmito vedlejšími úkony se nezahrnují do nákladů na aktivované odklízení skrývky.
Slovak: Náklady spojené s týmito náhodnými operáciami sa nezahŕňajú do nákladov na aktívum z odstraňovania skrývky.
Polish: Koszty związane z tymi działaniami pobocznymi nie są uwzględniane w koszcie składnika aktywów stanowiącego wynik usuwania nadkładu.
Hungarian: Az ilyen járulékos műveletekkel kapcsolatos költségek nem szerepelhetnek a meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszköz költségében.
Slovenian: Stroški, povezani s temi naključnimi dejavnostmi, niso vključeni med stroške sredstva pri dejavnosti odstranjevanja.
Romanian: Costurile aferente acestor operațiuni ocazionale nu trebuie să fie incluse în costurile activului aferent activității de descopertă.
Bulgarian: Разходите, свързани с тези инцидентни операции, не са включени в разходите за актива от дейността по отстраняване на повърхностния слой.
Estonian: Selliste ettenägematute tegevustega seostatavaid kulusid ei arvata paljandamisest tuleneva vara maksumuse hulka.
Latvian: Ar šādām papildu darbībām saistītās izmaksas neiekļauj segkārtas noņemšanas darbības aktīva izmaksās.
Lithuanian: Su šia atsitiktine veikla susijusios sąnaudos neįtraukiamos į paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turto savikainą.
Maltese: L-ispejjeż assoċjati ma’ dawn l-operazzjonijiet inċidentali ma għandhomx jiġu inklużi fl-ispiża tal-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart.
English: Examples of such measures include:
French: Il peut par exemple s'agir des données suivantes:
German: Beispiele solcher Maßnahmen sind:
Spanish: Como ejemplo de estas medidas pueden citarse los siguientes:
Italian: Esempi di tali misure includono:
Portuguese: Exemplos de tais medidas:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke maatstaven zijn onder meer:
Danish: Eksempler herpå er:
Swedish: Här följer några exempel på sådana värden:
Finnish: Tällaisia lukuja ovat esimerkiksi
Greek: Παραδείγματα τέτοιων μέτρων αποτελούν τα εξής:
Czech: Příklady těchto opatření zahrnují:
Slovak: Príklady takýchto opatrení zahŕňajú:
Polish: Przykłady takich mierników to:
Hungarian: A szóban forgó arányra példák az alábbiak:
Slovenian: Taki ukrepi so na primer:
Romanian: Exemple de astfel de evaluări cuprind:
Bulgarian: Примери за такива мерки включват:
Estonian: Sellise määra võib arvutada muu hulgas järgmiselt:
Latvian: Šādi izstrādes dati ir, piemēram:
Lithuanian: Tokių rodiklių pavyzdžiai yra:
Maltese: Eżempji ta’ dawn il-miżuri jinkludu:
English: cost of inventory produced compared with expected cost;
French: le coût des stocks produits par rapport au coût prévu;
German: Kosten der Vorratsproduktion im Vergleich zu den erwarteten Kosten;
Spanish: coste de las existencias producidas en comparación con el coste esperado;
Italian: il costo delle rimanenze prodotte rispetto al costo atteso;
Portuguese: Custo do inventário produzido, em comparação com o custo previsto;
Dutch: kosten van de productievoorraad in vergelijking met de verwachte kosten;
Danish: omkostningerne forbundet med det opbyggede varelager sammenlignet med de forventede omkostninger
Swedish: Kostnaden för det varulager som byggs upp jämfört med den förväntade kostnaden.
Finnish: tuotetun vaihto-omaisuuden hankintameno verrattuna odotettuun hankintamenoon;
Greek: το κόστος των αποθεμάτων που παρήχθησαν σε σύγκριση με το αναμενόμενο κόστος·
Czech: náklady na vytvořené zásoby oproti očekávaným nákladům;
Slovak: náklady na vytvorené zásoby oproti očakávaným nákladom;
Polish: koszt wytworzonego składnika zapasów w porównaniu z przewidywanym kosztem;
Hungarian: a létrehozott készlet költsége a várt költséggel összevetve;
Slovenian: stroški proizvedenih zalog v primerjavi s pričakovanimi stroški;
Romanian: costurile aferente stocurilor produse comparativ cu costurile preconizate;
Bulgarian: разходи за произведени материални запаси в сравнение с очаквани разходи;
Estonian: toodetud varude maksumus võrreldes eeldatava maksumusega;
Latvian: izveidotā krājuma izmaksas salīdzinājumā ar sagaidāmajām izmaksām;
Lithuanian: pagamintų atsargų savikaina, palyginti su numatyta savikaina,
Maltese: l-ispiża tal-inventarju prodott imqabbel mal-ispiża mistennija;