English: By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
French: En soumettant la notification de l’exemption de la taxe CO2 sur le gaz par une lettre du ministère norvégien de l’administration publique et de la réforme datée du 9 mars 2007, les autorités norvégiennes se sont conformées à l’obligation de notification.
German: Durch die Einsendung der Mitteilung über die Steuerbefreiung von der CO2-Steuer auf Gas in Form eines Schreibens vom 9. März 2007 durch das norwegische Ministerium für Verwaltung und Reform sind die norwegischen Behörden der Anmeldepflicht nachgekommen.
Spanish: Al presentar la notificación de la exención del impuesto sobre las emisiones de CO2 aplicable al gas mediante carta de 9 de marzo de 2007 remitida por el Ministerio noruego de Administración Pública y Reforma, las autoridades noruegas han cumplido con su obligación de notificación.
Italian: Presentando la notifica dell’esenzione dalla tassa CO2 sul gas, con lettera del 9 marzo 2007 del ministero norvegese della Pubblica amministrazione e delle riforme, le autorità norvegesi hanno soddisfatto il requisito della notifica.
Portuguese: Ao notificarem a isenção do imposto CO2 incidente sobre o gás por carta de 9 de Março de 2007 transmitida pelo seu Ministério da Administração Pública e da Reforma, as autoridades norueguesas cumpriram o requisito de notificação.
Dutch: Door bij brief d.d. 9 maart 2007 van het Noorse ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen kennis te geven van de vrijstelling van de CO2-belasting zijn de Noorse autoriteiten hun verplichting tot aanmelding van de maatregel nagekomen.
Danish: Ved at anmelde fritagelsen fra CO2-afgiften på gas ved brev af 9. marts 2007 fra det norske fornyelses- og administrationsministerium har de norske myndigheder opfyldt anmeldelseskravet.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde undantaget från koldioxidskatten på gas genom en skrivelse av den 9 mars 2007 från det norska fornyings- og administrasjonsdepartementet och har därmed fullgjort anmälningskravet.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat kaasusta kannettavaa hiilidioksidiveroa koskevasta vapautuksesta 9 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä Norjan valtionhallinnosta ja sen uudistamisesta vastaavan ministeriön kirjeellä, joten ne ovat noudattaneet ilmoitusvelvollisuutta.
Greek: Κοινοποιώντας την εξαίρεση από τον φόρο CO2 επί του αερίου με την επιστολή της 9ης Μαρτίου 2007 του Νορβηγικού Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρυθμίσεων, οι νορβηγικές αρχές εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους όσον αφορά την υποβολή κοινοποίησης.9
Czech: Oznámením osvobození od daně z emisí CO2 v případě plynu dopisem norského ministerstva státní správy a reforem ze dne 9. března 2007 splnily norské orgány oznamovací povinnost.
Slovak: Nórske orgány si notifikačnú povinnosť splnili predložením oznámenia o oslobodení od dane z emisií CO2 v prípade plynu prostredníctvom listu nórskeho ministerstva pre správu a reformu z 9. marca 2007.
Polish: Władze norweskie, przedstawiając zgłoszenie zwolnienia z podatku CO2 w przypadku gazu pismem z dnia 9 marca 2007 r. od norweskiego Ministerstwa Administracji Rządowej i Reformy, spełniły wymóg dotyczący zgłoszenia.
Hungarian: Azzal, hogy a Norvég Igazgatási és Reformügyi Minisztérium 2007. március 9-én kelt levelében bejelentette a gázra kivetett szén-dioxid-adó alóli mentességet, a norvég hatóságok eleget tettek a bejelentési kötelezettségnek.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. marca 2007 norveškega ministrstva za državno upravo in reforme so norveški organi priglasili oprostitev davka na CO2 za plin in tako izpolnili obveznost priglasitve.
Romanian: Prin depunerea notificării cu privire la scutirea fiscală în legătură cu taxa pe CO2 pentru gaze prin scrisoarea din 9 martie 2007 din partea Ministerului norvegian al Administrației Guvernamentale și Reformei, autoritățile norvegiene au respectat cerința de notificare.
Bulgarian: С представянето на нотификация за освобождаването от данъчно облагане върху CO2 за природен газ с писмо от 9 март 2007 г. на норвежкото Министерство на държавната администрация и реформите норвежките власти са изпълнили изискването за нотификация.
Estonian: Teatades Norra riigihalduse- ja reformiministeeriumi 9. märtsi 2007. aasta kirjas gaasile kehtestatud süsinikdioksiidimaksust vabastamisest, on Norra ametiasutused täitnud teatamisnõude.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu par atbrīvojumu no gāzes aplikšanas ar CO2 nodokli, ko Norvēģijas Valsts administrācijas un reformu ministrija pievienojusi 2007. gada 9. marta vēstulei, Norvēģijas iestādes ir izpildījušas prasību par paziņošanu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 9 d. raštu Norvegijos Vyriausybės administracijos ir reformų ministerija pranešė apie CO2 mokesčio netaikymą dujoms, taigi Norvegijos valdžios institucijos laikėsi reikalavimo pranešti.
Maltese: L-Awtoritajiet Norveġiżi kkonformaw mar-rekwiżit tan-notifikazzjoni hekk kif ippreżentaw in-notifikazzjoni tal-eżenzjoni tat-taxxa mit-tassazzjoni tas-CO2 fuq il-gass permezz ta’ ittra ddatata 9 ta’ Marzu 2007 mill-Ministeru Norveġiż tal-Amministrazzjoni u Riforma tal-Gvern.