English: As to the argument of the Norwegian authorities that the estimated gross revenue of the contracts form part of the opening balance and that it is not necessary to assess the market value of them, Thommessen submits that the discounted cash flow analysis incorrectly presupposes that the contracts have been transferred at market value [120].
French: En ce qui concerne l’argument des autorités norvégiennes que le revenu brut estimé des contrats fait partie du bilan d’ouverture et qu’il n’est pas nécessaire d’évaluer leur valeur de marché, Thommessen affirme que l’analyse des flux de trésorerie actualisés part à tort de l’hypothèse que les contrats ont été cédés à la valeur de marché [120].
German: Bezüglich des Arguments der norwegischen Behörden, dass die geschätzten Bruttoerlöse der Aufträge Teil der Eröffnungsbilanz seien und eine Beurteilung ihres Marktwerts nicht erforderlich sei, ist Thommessen der Meinung, dass die Analyse des diskontierten Cashflow fälschlicherweise davon ausgehe, dass die Aufträge zum Marktwert übertragen worden seien [120].
Spanish: En cuanto al argumento de las autoridades noruegas de que los ingresos brutos calculados de los contratos forman parte del balance de apertura y que no es necesario evaluar su valor de mercado, Thommessen afirma que el análisis de los flujos de tesorería descontada presupone incorrectamente que los contratos se transfirieron al valor de mercado [120].
Italian: Riguardo all’argomentazione delle autorità norvegesi secondo cui il ricavo lordo stimato dei contratti è incluso nel bilancio di apertura e pertanto non è necessario valutarne il valore di mercato, Thommessen afferma che l’analisi dei flussi di cassa attualizzati è stata effettuata supponendo erroneamente che i contratti siano stati ceduti al valore di mercato [120].
Portuguese: Quanto ao argumento das autoridades norueguesas de que as receitas brutas estimadas dos contratos foram integradas no balanço de abertura e que não é necessário avaliar o respectivo valor de mercado, a Thommessen alega que, na análise de fluxos de caixa actualizados, se pressupõe incorrectamente que os contratos foram transferidos pelo valor de mercado [120].
Dutch: Met betrekking tot het argument van de Noorse autoriteiten dat de geraamde bruto-inkomsten van de contracten deel uitmaken van de openingsbalans en dat het niet nodig is om de marktwaarde ervan te bepalen, stelt Thommessen dat de discounted cash flow-analyse ten onrechte veronderstelt dat de contracten tegen de marktwaarde werden overgedragen [120].
Danish: Hvad angår de norske myndigheders argument om, at de anslåede bruttoindtægter fra kontrakterne indgår i åbningsbalancen, og at det ikke er nødvendigt at vurdere deres markedsværdi, angiver Thommessen, at det forkert antages i den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse, at kontrakterne er blevet overført til markedsværdi [120].
Swedish: När det gäller de norska myndigheternas argument att den beräknade bruttointäkten från kontrakten ingår i den ingående balansen och att det inte är nödvändigt att beräkna deras marknadsvärde påpekar Thommessen att man vid den diskonterade kassaflödesanalysen felaktigt förutsätter att kontrakten har överlåtits till marknadsvärdet [120].
Finnish: Thommesen toteaa Norjan viranomaisten väitteestä, jonka mukaan sopimuksista saatavat arvioidut bruttotulot ovat osa avaavaa tasetta eikä sopimusten markkina-arvoa ole tarpeen arvioida, että diskontatun kassavirran analyysissa oletetaan virheellisesti, että sopimukset on siirretty markkinahintaan [120].
Greek: Αναφορικά με το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι τα εκτιμώμενα ακαθάριστα έσοδα των συμβάσεων αποτελούν μέρος του ισολογισμού έναρξης και ότι δεν είναι απαραίτητο να αποτιμηθεί η αγοραία αξία τους, η Thommessen υποστηρίζει ότι η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών λανθασμένα λαμβάνει ως υπόθεση ότι οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στην αγοραία αξία [120].
Czech: Co se týká tvrzení norských orgánů, že odhadovaný hrubý příjem vyplývající ze zakázek je součástí počáteční rozvahy a že není nutné stanovit jejich tržní hodnotu, společnost Thommessen uvedla, že analýza diskontovaných peněžních toků nesprávně předpokládá, že zakázky byly převedeny za tržní hodnotu [120].
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie nórskych orgánov, že odhadované príjmy zo zákaziek tvoria súčasť počiatočnej súvahy a že nie je potrebné stanoviť trhovú hodnotu, spoločnosť Thommessen uvádza, že v analýze diskontovaných finančných tokov sa nesprávne predpokladá, že zákazky boli prevedené za trhovú hodnotu [120].
Polish: Jeżeli chodzi o argument władz norweskich, że oszacowane przychody brutto z umów uwzględniono w bilansie otwarcia i nie ma potrzeby dokonywać wyceny ich wartości rynkowej, Thommessen stwierdza, iż analiza zdyskontowanych przepływów pieniężnych zawiera niezgodne z prawdą założenie, że umowy te przekazano po ich wartości rynkowej [120].
Hungarian: Ami a norvég hatóságok azon érvét illeti, hogy a szerződések becsült bruttó bevétele a nyitómérleg részét képezi, és hogy az nem szükséges a piaci értékük megállapításához, a Thommessen azt állítja, hogy a diszkontált cash-flow elemzés helytelenül előfeltételezi, hogy a szerződéseket piaci értéken ruházták át [120].
Slovenian: Glede argumenta norveških organov, da je ocenjeni bruto prihodek pogodb del začetne bilance in da ni treba oceniti njihove tržne vrednosti, družba Thommessen navaja, da analiza diskontiranega denarnega toka napačno predvideva, da so bile pogodbe prenesene po tržni vrednosti [120].
Romanian: În privința argumentului autorităților norvegiene potrivit căruia venitul brut estimat al contractelor face parte din soldul de deschidere și nu este necesară evaluarea valorii de piață a acestora, Thommessen susține că analiza fluxului de numerar actualizat presupune incorect că transferul contractelor a avut loc la valoarea pieței [120].
Bulgarian: Що се отнася до аргумента на норвежките власти, че прогнозният брутен приход от договорите представлява част от началното салдо и че не е необходимо да се оценява тяхната пазарна стойност, Thommessen изтъкват, че анализът на дисконтирания паричен поток изхожда от неправилната предпоставка, че договорите са били прехвърлени на пазарна стойност [120].
Estonian: Seoses Norra ametiasutuste väitega, et lepingute hinnanguline brutotulu moodustab algbilansi osa ja nende turuväärtust ei ole vaja hinnata, väidab Thommessen, et diskonteeritud rahavoogude analüüsis eeldatakse ekslikult, et lepingud anti üle turuväärtusega [120].
Latvian: Attiecībā uz Norvēģijas iestāžu apgalvojumu, ka aprēķinātie līgumu bruto ieņēmumi ir daļa no sākuma bilances un to tirgus vērtība nav jānosaka, Thommessen norāda, ka diskontētās naudas plūsmas analīzē ir nepareizi pieņemts, ka līgumi ir nodoti par tirgus vērtību [120].
Lithuanian: Dėl Norvegijos institucijų argumento, kad apskaičiuotos bendros sutarčių pajamos yra pradinio balanso dalis, tad nėra būtina nustatyti jų rinkos vertę, Thommessen tvirtina, kad diskontuoto pinigų srauto analizėje klaidingai suponuojama, kad sutartys buvo perduotos rinkos verte [120].
Maltese: Dwar l-argument tal-awtoritajiet Norveġiżi li d-dħul gross stmat tal-kuntratti jifforma parti mill-bilanċ ta’ ftuħ u li mhuwiex meħtieġ li jiġi evalwat il-valur tas-suq tagħhom, Thommessen argumentat li l-analiżi tal-fluss tal-flus skontat tippresupponi b'mod żbaljat li l-kuntratti ġew trasferiti skont il-valur tas-suq [120].