FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formula below is used:
French: On utilise la formule suivante:
German: Die hierfür zu verwendende Formel lautet wie folgt:
Spanish: Para ello, se utilizará la fórmula siguiente:
Italian: Si utilizza la seguente formula:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule wordt gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende formel:
Swedish: Formeln nedan används:
Finnish: Laskutoimituksessa käytetään seuraavaa kaavaa:
Greek: Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται ο κατωτέρω τύπος:
Czech: Použije se vzorec:
Slovak: Použije sa vzorec:
Polish: Do tego celu stosuje się poniższy wzór:
Hungarian: A számításokhoz az alábbi képletet kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednja enačba:
Romanian: Se folosește formula de mai jos:
Bulgarian: Използва се формулата, дадена по-долу:
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Naudojama ši formulė:
Maltese: Hija użata l-formula ta’ hawn isfel:
English: hydrocarbon mass in grams,
French: masse d’hydrocarbures (grammes),
German: die Kohlenwasserstoffmasse in Gramm,
Spanish: masa de hidrocarburos en gramos
Italian: massa di idrocarburi in grammi
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos, em gramas,
Dutch: koolwaterstofmassa (in g);
Danish: massen af carbonhydrider (gram)
Swedish: kolvätemassa (gram),
Finnish: hiilivedyn massa grammoina
Greek: μάζα υδρογονανθράκων, σε γραμμάρια,
Czech: hmotnost uhlovodíků v gramech;
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov (gramy),
Polish: masa węglowodorów w gramach,
Hungarian: a szénhidrogén tömege (g)
Slovenian: masa ogljikovodikov v gramih,
Romanian: masa de hidrocarburi, în grame;
Bulgarian: въглеводородна маса в грамове;
Estonian: süsivesinike mass grammides,
Latvian: ogļūdeņraža masa gramos;
Lithuanian: angliavandenilių masė gramais,
Maltese: il-piż tal-idrokarburi fi grammi,
English: mass of hydrocarbon exiting the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams),
French: masse des hydrocarbures quittant l’enceinte, lorsqu’une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d’émissions diurnes (grammes),
German: die aus dem Prüfraum austretende Masse an Kohlenwasserstoffen bei Prüfräumen mit festem Volumen für die Tankatmungsprüfung (Gramm),
Spanish: masa de hidrocarburos que salen del recinto, en caso de que se utilice un recinto de volumen fijo para el ensayo de emisiones diurno (gramos)
Italian: massa di idrocarburi uscita dal locale, nel caso di locali a volume fisso per la prova di emissione diurna (grammi)
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos que sai do recinto, quando é utilizado um recinto de volume fixo para os ensaios de emissões diurnas (gramas),
Dutch: massa koolwaterstof die de ruimte verlaat, bij een ruimte met vast volume voor dagemissietests (in g);
Danish: massen af carbonhydrider, der forlader prøvelokalet, hvis der anvendes prøvelokale med fast volumen til døgnemissionsprøvningen (gram).
Swedish: kolvätemassa som leds ut ur kammaren, om en kammare med fast volym används för dygnsutsläppsprovning (gram),
Finnish: tilavuudeltaan muuttumattomasta mittaustilasta lämpötilan vuorokausivaihtelutestin aikana poistuvien hiilivetyjen massa (grammoina)
Greek: μάζα υδρογονανθράκων που διαφεύγει από τον θάλαμο, στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών (γραμμάρια),
Czech: hmotnost uhlovodíků vystupujících z komory u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě komory s konstantním objemem (v gramech);
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov vystupujúcich z komory v prípade komory so stálym objemom pri skúške emisií výdychom nádrže (gramy),
Polish: masa węglowodorów wydostających się z komory, w przypadku komór o stałej objętości w badaniach dobowych emisji (w gramach),
Hungarian: a kamrából kilépő szénhidrogén tömege (g) állandó térfogatú kamrával végzett 24 órás kibocsátási vizsgálat esetében
Slovenian: masa ogljikovodikov, ki izhajajo iz prostora, za prostore s stalno prostornino za preskušanje emisij zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih),
Romanian: masa de hidrocarburi care părăsește incinta, atunci când se utilizează o incintă cu volum fix pentru încercările privind emisiile diurne (grame);
Bulgarian: маса на излизащите от заграденото пространство въглеводороди, в случай на заградено пространство с постоянен обем при денонощно изпитване за емисии (грамове);
Estonian: püsiva mahuga mõõtmisruumist ööpäevase heitkoguse katse ajal väljuvate süsivesinike mass (grammides),
Latvian: tā ogļūdeņraža masa (gramos), kas izplūst no kameras, ja diennakts emisijas testam izmanto noteikta tilpuma kameru;
Lithuanian: iš gaubto išgaruojančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant paros išmetamųjų teršalų bandymą naudojami nustatyto tūrio gaubtai,
Maltese: il-piż tal-idrokarburi li joħroġ mill-għeluq, fil-każ ta’ għeluq bil-volum fiss għall-ittestjar tal-emissjonijiet binhar (grammi),
English: mass of hydrocarbon entering the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams),
French: masse des hydrocarbures entrant dans l’enceinte, lorsqu’une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d’émissions diurnes (grammes),
German: die Masse der in den Prüfraum einströmenden Kohlenwasserstoffe bei Prüfräumen mit festem Volumen für Tankatmungsprüfungen (Gramm),
Spanish: masa de hidrocarburos que entran en el recinto, en caso de que se utilice un recinto de volumen fijo para el ensayo de emisiones diurno (gramos)
Italian: massa di idrocarburi che penetra nel locale, nel caso di locali a volume fisso per la prova di emissione diurna (grammi)
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos que entra no recinto, quando é utilizado um recinto de volume fixo para os ensaios de emissões diurnas (gramas),
Dutch: massa koolwaterstof die de ruimte binnenkomt, bij een ruimte met vast volume voor dagemissietests (in g);
Danish: massen af carbonhydrider, der kommer ind i prøvelokalet, hvis der anvendes prøvelokale med fast volumen til døgnemissionsprøvningen (gram).
Swedish: kolvätemassa som leds in i kammaren, om en kammare med fast volym används för dygnsutsläppsprovning (gram),
Finnish: tilavuudeltaan muuttumattomaan mittaustilaan lämpötilan vuorokausivaihtelutestin aikana saapuvien hiilivetyjen massa (grammoina)
Greek: μάζα υδρογονανθράκων που εισέρχεται στον θάλαμο, στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών (γραμμάρια),
Czech: hmotnost uhlovodíků vstupujících do komory u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě komory s konstantním objemem (v gramech);
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov vstupujúcich do komory v prípade komory so stálym objemom pri skúške emisií výdychom nádrže (gramy),
Polish: masa węglowodorów przedostających się do komory, w przypadku komór o stałej objętości w badaniach dobowych emisji (w gramach),
Hungarian: a kamrába belépő szénhidrogén tömege (g) állandó térfogatú kamrával végzett 24 órás kibocsátási vizsgálat esetében
Slovenian: masa ogljikovodikov, ki prihajajo v prostor, za prostore s stalno prostornino za preskušanje emisij zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih),
Romanian: masa de hidrocarburi care intră în incintă, atunci când se utilizează o incintă cu volum fix pentru încercările privind emisiile diurne (grame);
Bulgarian: маса на влизащите в заграденото пространство въглеводороди, в случай на заградено пространство с постоянен обем при денонощно изпитване за емисии (грамове);
Estonian: püsiva mahuga mõõtmisruumi ööpäevase heitkoguse katse ajal sisenevate süsivesinike mass (grammides),
Latvian: tā ogļūdeņraža masa (gramos), kas ieplūst kamerā, ja diennakts emisijas testam izmanto noteikta tilpuma kameru;
Lithuanian: į gaubtą patenkančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant paros išmetamųjų teršalų bandymą naudojami nustatyto tūrio gaubtai,
Maltese: il-piż tal-idrokarburi li jidħol fl-għeluq, fil-każ ta’ għeluq b’volum fiss għall-ittestjar tal-emissjonijiet binhar (grammi),
English: measured hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm volume in C1 equivalent),
French: valeur mesurée de la concentration en hydrocarbures dans l’enceinte [ppm (volume) en équivalent C1],
German: die im Prüfraum gemessene Kohlenwasserstoffkonzentration [ppm (Volumen) Kohlenstoff-Äquivalent (C1)],
Spanish: concentración de hidrocarburos medida en el recinto (volumen de ppm en equivalente de C1)
Italian: concentrazione di idrocarburi misurata nel locale [ppm (volume) in C1 equivalente]
Portuguese: Concentração de hidrocarbonetos medida no recinto [ppm (volume) de C1 equivalente],
Dutch: gemeten koolwaterstofconcentratie in de ruimte (in ppm (volume) C1-equivalent);
Swedish: uppmätt kolvätehalt i kammaren (ppm volym i C1-ekvivalent),
Greek: μετρούμενη συγκέντρωση υδρογονανθράκων στον θάλαμο (όγκος ppm σε ισοδύναμο C1),
Czech: změřená koncentrace uhlovodíků v komoře (ppm objemových, jako ekvivalent C1);
Slovak: nameraná koncentrácia uhľovodíkov v komore (ppm objem v ekvivalentoch C1),
Polish: zmierzone stężenie węglowodorów w komorze (ppm w objętości w przeliczeniu na C1),
Hungarian: a kamrában mért szénhidrogén-koncentráció (ppm C1 egyenérték)
Slovenian: izmerjena koncentracija ogljikovodikov v prostoru (ppm prostornina v ekvivalentu C1).
Romanian: valoarea măsurată a concentrației de hidrocarburi din incintă [ppm (volum) în echivalent C1];
Bulgarian: измерена въглеводородна концентрация в заграденото пространство (ppm в C1 въглероден еквивалент);
Estonian: mõõtmisruumis mõõdetud süsivesinike kontsentratsioon (mahumiljondikes (ppm) C1 ekvivalentides),
Latvian: izmērītā ogļūdeņraža koncentrācija kamerā (ppm tilp. un C1 ekvivalents);
Lithuanian: gaubte išmatuota angliavandenilių koncentracija (ppm C1 ekvivalento),
Maltese: il-konċentrazzjoni mkejla ta’ idrokarburi fl-għeluq (volum ppm f’ekwivalenti ta’ C1),
English: V net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V volume net de l’enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
German: V Nettovolumen des Prüfraums in Kubikmetern, korrigiert um das Fahrzeugvolumen bei geöffneten Fenstern und geöffnetem Gepäckraum.
Portuguese: V Volume líquido do recinto, em metros cúbicos, deduzido do volume do veículo, com as janelas e o compartimento de bagagens abertos.
Dutch: V nettovolume van de ruimte in kubieke meters, gecorrigeerd voor het volume van het voertuig met open ramen en bagageruimte(n).
Danish: V prøvelokalets nettovolumen i m3 med fradrag af køretøjets volumen med vinduer og bagagerumsklap åbne.
Finnish: V mittaustilan nettotilavuus kuutiometreinä korjattuna ajoneuvon tilavuudella ikkunoiden ja tavaratilan ollessa auki.
Greek: V καθαρός όγκος του θαλάμου σε κυβικά μέτρα, διορθωμένος κατά τον όγκο του οχήματος με ανοικτά παράθυρα και χώρο αποσκευών.
Czech: V čistý objem komory v m3, korigovaný o objem vozidla s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem.
Slovak: V čistý objem komory v m3 korigovaný na objem vozidla s otvorenými oknami a batožinovým priestorom.
Polish: V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z otwartymi oknami i klapą bagażnika.
Hungarian: V a kamra nettó térfogata (m3) a nyitott ablakú és csomagterű jármű térfogatával korrigálva.
Slovenian: V neto prostornina prostora v kubičnih metrih, popravljena za prostornino vozila z odprtimi okni in odprtim prtljažnim prostorom.
Romanian: V volumul net al incintei în metri cubi, după deducerea volumului autovehiculului cu ferestrele și portbagajul deschise.
Bulgarian: V нетен обем на заграденото пространство в кубически метри, коригиран с обема на превозното средство, с отворени прозорци и багажник.
Estonian: V ruumi netomaht kuupmeetrites, korrigeerituna avatud akende ja pagasiruumiga sõiduki mahu võrra.
Latvian: V tīrais kameras tilpums kubikmetros, kas koriģēts attiecībā uz transportlīdzekļa tilpumu ar atvērtiem logiem un bagāžas nodalījumu.
Lithuanian: V grynas gaubto tūris (m3), patikslintas atsižvelgiant į transporto priemonės tūrį, kai jos langai ir bagažinė atdari.
Maltese: V il-volum nett tal-għeluq f’metri kubi kkoreġut għall-volum tal-vettura, bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuħa.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted,
French: Si le volume du véhicule n’est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3,
German: Wenn das Volumen des Fahrzeugs nicht bestimmt wird, wird eine Volumen von 1,42 m3 abgezogen,
Portuguese: Se o volume do veículo não for determinado, deduz-se um volume de 1.42 m3,
Dutch: Als het volume van het voertuig niet wordt bepaald, wordt een volume van 1,42 m3 afgetrokken;
Danish: Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m3
Finnish: Jos ajoneuvon tilavuutta ei ole määritetty, vähennetään 1,42 kuutiometrin suuruinen tilavuus.
Greek: Εάν ο όγκος του οχήματος δεν είναι προσδιορισμένος, τότε αφαιρείται όγκος ίσος με 1,42 m3.
Czech: Není-li určen objem vozidla, odečte se objem 1,42 m3;
Slovak: Ak nie je stanovený objem vozidla, odpočíta sa objem 1,42 m3,
Polish: Jeżeli objętość pojazdu nie została ustalona, odejmuje się objętość 1,42 m3,
Hungarian: Ha a jármű térfogata nincs meghatározva, 1,42 m3-t kell levonni
Slovenian: Če prostornina vozila ni določena, se odšteje prostornina 1,42 m3,
Romanian: Dacă nu s-a determinat volumul vehiculului, se scade un volum de 1,42 m3;
Bulgarian: Ако обемът на превозното средство не е определен, се изважда обем, равен на 1,42 m3;
Estonian: Kindlaksmääramata mahuga sõiduki puhul lahutatakse mahust 1,42 m3,
Latvian: Ja transportlīdzekļa tilpums nav noteikts, atņem tilpumu 1,42 m3;
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės tūris nėra nustatomas, atimamas 1,42 m3 tūris,
Maltese: Jekk ma jiġix stabbilit il-volum tal-vettura, jitnaqqas volum ta’ 1,42 m3,
English: T ambient chamber temperature, in K,
French: T température ambiante de la chambre (K),
German: T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K,
Spanish: T temperatura ambiente de la cámara, en K
Italian: T temperatura ambiente della camera, in K
Portuguese: T Temperatura ambiente da câmara, em K,
Dutch: T omgevingstemperatuur in de kamer (in K);
Danish: T lufttemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T omgivningstemperatur i kammaren (K),
Finnish: T ympäristön lämpötila kammiossa, K
Greek: T θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου, σε K,
Czech: T teplota okolí v komoře, v K,
Slovak: T teplota okolia komory v K,
Polish: T temperatura otoczenia w komorze, w K,
Hungarian: T a kamra környezeti hőmérséklete (K)
Slovenian: T temperatura okolja v komori, v K,
Romanian: T temperatura ambiantă a camerei, în K;
Bulgarian: T околна температура в камерата (K);
Estonian: T ümbritseva õhu temperatuur mõõtmisruumis, K,
Latvian: T apkārtējā kameras temperatūra K;
Lithuanian: T aplinkos temperatūra kameroje (K),
Maltese: T it-temperatura ambjentali tal-kompartiment, f’K,
English: P barometric pressure in kPa,
French: P pression absolue dans la chambre d’essai (kPa),
German: P Umgebungsluftdruck, (kPA),
Spanish: P presión barométrica, en kPa
Italian: P pressione barometrica in kPa
Portuguese: P Pressão barométrica, em kPa,
Dutch: P barometerdruk (in kPa);
Danish: P barometertryk i kPa
Swedish: P barometertryck (kPa),
Finnish: P ilmanpaine, kPa
Greek: P βαρομετρική πίεση, σε kPA,
Czech: P barometrický tlak v kPa,
Slovak: P barometrický tlak v kPa,
Polish: P ciśnienie atmosferyczne w kPa,
Hungarian: P légköri nyomás (kPa)
Slovenian: P zračni tlak v kPA,
Romanian: P presiunea absolută din camera de încercare, în kPa;
Bulgarian: P барометрично налягане (kPa);
Estonian: P õhurõhk, kPa,
Latvian: P barometriskais spiediens kPa;
Lithuanian: P barometrinis slėgis (kPa),
Maltese: P il-pressjoni barometrika f’kPa,
English: H/C hydrogen to carbon ratio,
French: H/C rapport hydrogène/carbone,
German: H/C Verhältnis Wasserstoff/Kohlenstoff,
Spanish: H/C relación hidrógeno/carbono
Italian: H/C Rapporto idrogeno/carbonio
Portuguese: H/C Relação hidrogénio/carbono,
Dutch: H/C waterstof/koolstofverhouding;
Danish: H/C hydrogen/carbon-forholdet
Swedish: H/C väte/kol-förhållande,
Finnish: H/C hiili–vetysuhde
Greek: H/C λόγος υδρογόνου προς άνθρακα,
Czech: H/C poměr vodíku a uhlíku,
Slovak: H/C pomer vodíka k uhlíku,
Polish: H/C stosunek wodoru do węgla,
Hungarian: H/C hidrogén–szén arány
Slovenian: H/C razmerje vodika in ogljika,
Romanian: H/C raportul hidrogen/carbon;
Bulgarian: H/C съотношение водород/въглерод;
Estonian: H/C vesiniku-süsiniku suhe,
Latvian: H/C ūdeņraža un oglekļa attiecība;
Lithuanian: H/C vandenilio ir anglies santykis,
Maltese: H/C il-proporzjon tal-idroġenu għall-karbonju,
English: k 1,2 · (12 + H/C);
French: k 1,2 · (12 + H/C).
German: k 1,2 · (12 + H/C).
Spanish: k 1.2 · (12 + H/C);
Italian: K 1,2 · (12 + H/C)
Portuguese: k 1.2 · (12 + H/C);
Danish: k 1,2 · (12 + H/C)
Swedish: k 1,2 · (12 + H/C),
Greek: k 1,2 · (12 + H/C)·
Slovak: k 1,2 · (12 + H/C),
Polish: k 1,2 · (12 + H/C);
Hungarian: k 1,2 · (12 + H/C)
Slovenian: k 1,2 · (12 + H/C);
Romanian: k 1,2 · (12 + H/C);
Bulgarian: k 1,2 · (12 + H/C);
Latvian: k 1,2 · (12 + H/C)
Lithuanian: k 1,2 · (12 + H/C);
Maltese: k 1,2 · (12 + H/C);
English: i is the initial reading,
French: i est un indice de valeur initiale,
German: i der Ausgangswert,
Spanish: i es el valor inicial
Italian: i è il valore iniziale;
Portuguese: i o valor da leitura inicial,
Dutch: i de beginwaarde;
Danish: i er begyndelsesværdien
Swedish: i den initiala avläsningen,
Finnish: i lukema testin alussa
Greek: i είναι η αρχική ένδειξη (τιμή),
Czech: i je počáteční hodnota,
Slovak: i počiatočná hodnota,
Polish: i odczyt początkowy,
Hungarian: i a leolvasott kezdő érték
Slovenian: i je začetni odčitek,
Romanian: i este indicele valorii inițiale;
Bulgarian: i първоначалното отчетено показание;
Estonian: i on algnäit,
Latvian: i sākotnējais rādījums;
Lithuanian: i pirminis rodmuo,
Maltese: i huwa l-qari inizjali,
English: f is the final reading,
French: f est un indice de valeur finale,
German: f der Endwert,
Spanish: f es el valor final
Italian: f è il valore finale;
Portuguese: f o valor da leitura final,
Dutch: f de eindwaarde;
Danish: f er slutværdien
Swedish: f den slutliga avläsningen,
Finnish: f on lukema testin lopussa
Greek: f είναι η τελική ένδειξη (τιμή),
Czech: f je konečná hodnota,
Slovak: f konečná hodnota,
Polish: f odczyt końcowy,
Hungarian: f a leolvasott végső érték
Slovenian: f je končni odčitek,
Romanian: f este indicele valorii finale;
Bulgarian: f крайното отчетено показание;
Estonian: f on lõppnäit,
Latvian: f beigu rādījums;
Lithuanian: f galutinis rodmuo,
Maltese: f huwa l-qari finali,
English: H/C is taken to be 2,33 for diurnal test losses,
French: H/C est pris égal à 2,33 pour les pertes par essai diurne,
German: H/C für H/C wird bei den Tankatmungsverlusten ein Wert von 2,33 angenommen,
Spanish: H/C 2,33 para pérdidas del ensayo diurno
Italian: H/C è supposto 2,33 per le perdite riconducibili alla prova diurna;
Portuguese: H/C considerada igual a 2,33 para as perdas dos ensaios diurnos,
Dutch: H/C 2,33 voor verliezen tijdens de dagtest;
Danish: H/C sættes til 2,33 for fordampningstabet ved døgnemissionsprøven
Swedish: H/C sätts till 2,33 för dygnsprovningsförluster,
Finnish: H/C arvoksi oletetaan 2,33 lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä
Greek: H/C λαμβάνεται ίσος με 2,33 για τις απώλειες ημερήσιας δοκιμής,
Czech: H/C se uvažuje 2,33 pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním,
Slovak: H/C berie sa hodnota 2,33 pre straty výdychom z nádrže,
Polish: H/C przyjmuje się, że wynosi 2,33 dla ubytku w badaniu dobowym,
Hungarian: H/C 2,33 a 24 órás vizsgálat során mért veszteségek esetében
Slovenian: H/C se upošteva 2,33 za izgube preskusa zaradi dihanja posode za gorivo,
Romanian: H/C este considerat egal cu 2,33 pentru pierderile legate de încercarea din faza diurnă;
Bulgarian: H/C приема се, че е 2,33 за загуби при денонощното изпитване;
Estonian: H/C ööpäevase hingamise katse kadude puhul loetakse selle väärtuseks 2,33,
Latvian: H/C uzskatāms par 2,33 attiecībā uz diennakts testa zudumiem;
Lithuanian: H/C laikoma, kad H/C yra 2,33 paros bandymo nuostolių atveju,
Maltese: H/C jittieħed bħala 2,33 għat-telf tat-test ta’ binhar,
English: H/C is taken to be 2,20 for hot soak losses.
French: H/C est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.
German: H/C für H/C wird bei den Heißabstellverlusten ein Wert von 2,20 angenommen.
Spanish: H/C 2,20 para pérdidas de parada en caliente
Italian: H/C è supposto 2,20 per le perdite riconducibili alla sosta a caldo.
Portuguese: H/C considerada igual a 2,20 para as perdas após impregnação a quente.
Dutch: H/C 2,20 voor warmtestuwverliezen.
Danish: H/C sættes til 2,20 for fordampningstabet efter kørsel (hot soak).
Swedish: H/C sätts till 2,20 för värmeavdunstningsutsläpp,
Finnish: H/C arvoksi oletetaan 2,20 kuumahaihtumatestissä.
Greek: H/C λαμβάνεται ίσος με 2,20 για τις απώλειες θερμού διαποτισμού.
Czech: H/C se uvažuje 2,20 pro ztráty výparem po odstavení vozidla.
Slovak: H/C berie sa hodnota 2,20 pre straty z odstaveného vozidla za tepla.
Polish: H/C przyjmuje się, że wynosi 2,20 dla strat z parowania.
Hungarian: H/C 2,20 az átforrósodási vizsgálat során mért veszteségek esetében
Slovenian: H/C se upošteva 2,20 pri izgubah po zaustavitvi segretega vozila.
Romanian: H/C este considerat egal cu 2,20 pentru pierderile legate de impregnarea la cald.
Bulgarian: H/C приема се, че е 2,20 а загубите при загряване при престой;
Estonian: H/C kütuseaurude eraldumisest tulenevate kadude puhul loetakse selle väärtuseks 2,20.
Latvian: H/C uzskatāms par 2,20 attiecībā uz karstās uzsūkšanās zudumiem.
Lithuanian: H/C laikoma, kad H/C yra 2,20 įkaitusio variklio degalų garavimo nuostolių atveju.
Maltese: H/C jittieħed bħala 2,20 għat-telf tat-tgħaddis sħun.
English: Overall results of test
French: Résultat global de l’essai
German: Gesamtergebnisse der Prüfung
Spanish: Resultados globales del ensayo
Italian: Risultati generali della prova
Portuguese: Resultados globais do ensaio
Dutch: Eindresultaten van de test
Danish: Samlet prøvningsresultat
Swedish: Sammanlagda provningsresultat
Finnish: Testin kokonaistulos
Greek: Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Celkové výsledky zkoušky
Slovak: Celkové výsledky skúšky
Polish: Końcowe wyniki badania
Hungarian: A vizsgálatok összesített eredményei
Slovenian: Skupni rezultati preskusa
Romanian: Rezultatul global al încercării
Bulgarian: Общи резултати от изпитването
Estonian: Katse üldtulemused
Latvian: Testa galīgie rezultāti
Lithuanian: Bendri bandymo rezultatai
Maltese: Riżultati globali tat-test
English: The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be:
French: La valeur globale de l’émission d’hydrocarbure, en masse, est égale à:
German: Die Gesamtmenge der emittierten Kohlenwasserstoffe wird wie folgt errechnet:
Spanish: La masa global de hidrocarburos emitida por el vehículo será igual a:
Italian: Si suppone che l’emissione massica totale di idrocarburi dal veicolo sia:
Portuguese: A massa das emissões globais de hidrocarbonetos é igual a:
Dutch: De totale koolwaterstofmassa-emissie voor het voertuig wordt als volgt berekend:
Danish: Køretøjets samlede carbonhydridmasseemission sættes til at være:
Swedish: Det sammanlagda kolvätemassutsläppet från fordonet fastställs till
Finnish: Ajoneuvon yhteenlaskettu hiilivetypäästöjen massa on
Greek: Οι συνολικές εκπομπές υδρογονανθράκων για το όχημα προσδιορίζονται με τον τύπο:
Czech: Celkové hmotnostní emise uhlovodíků pro vozidlo se vypočtou podle vzorce:
Slovak: Celková hmotnosť emisií uhľovodíkov pre vozidlo sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Przyjmuje się, że całkowita wielkość emisji masy węglowodorów w odniesieniu do danego pojazdu wynosi:
Hungarian: A vizsgált jármű teljes szénhidrogén-kibocsátásának tömege a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Za skupno maso emisij ogljikovodikov na vozilo se šteje:
Romanian: Valoarea totală a emisiei masice de hidrocarburi este egală cu:
Bulgarian: Приема се, че общата маса на въглеводородните емисии за превозното средство е:
Estonian: Sõiduki süsivesinike heitkoguse kogumass arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Vispārējā ogļūdeņraža masas emisija transportlīdzeklim ir šāda:
Lithuanian: Bendra iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių masė:
Maltese: L-emissjoni globali ta’ piż tal-idrokarburi għall-vettura huwa meħud bħala: