English: In the European Commission’s Communication on Reinforcing Quality Services in Sea Ports [15], the Commission distinguishes between “Public (general)” infrastructure, “user-specific” infrastructure, and “superstructures”.
French: Dans la communication de la Commission européenne intitulée Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes [15], la Commission établit une distinction entre les infrastructures «publiques (générales)», les infrastructures «propres à un utilisateur» et les «superstructures».
German: In ihrer Mitteilung über die Verbesserung der Dienstequalität in Seehäfen [15] unterscheidet die Europäische Kommission zwischen „öffentlichen (allgemeinen)“ Infrastrukturen, „nutzerspezifischen“ Infrastrukturen und „Suprastrukturen“.
Spanish: En la Comunicación de la Comisión Europea sobre el refuerzo de la calidad de los servicios en los puertos de mar [15], la Comisión distingue entre «infraestructuras «públicas» (generales)», «infraestructuras “específicas para los usuarios”» y «superestructuras».
Italian: Nella sua comunicazione dal titolo «Migliorare la qualità dei servizi nei porti marittimi» [15], la Commissione europea distingue tra infrastrutture «a carattere pubblico (di interesse generale)», quelle «specifiche di un determinato utente» e le «sovrastrutture».
Portuguese: Na Comunicação da Comissão Europeia – Reforçar a Qualidade do Serviço nos Portos Marítimos [15], a Comissão estabelece uma distinção entre infra-estruturas «públicas (de interesse geral)», infra-estruturas «específicas do utente» e «superstruturas».
Dutch: In haar mededeling over de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens [15] maakt de Europese Commissie een onderscheid tussen „openbare (algemene) infrastructuur”, „gebruikersspecifieke infrastructuur” en „superstructuren”.
Danish: I Europa-Kommissionens meddelelse »Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport« [15] skelner Kommissionen mellem »offentlig (almen)« infrastruktur, »brugerspecifik« infrastruktur og »overstrukturer«.
Swedish: I Europeiska kommissionens meddelande om förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet [15], skiljer kommissionen mellan ”offentlig(allmän)” infrastruktur, ”användarspecifik” infrastruktur och ”suprastrukturer”.
Finnish: Euroopan komission tiedonannossa ”Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä” [15] komissio erottaa toisistaan ”julkisen (yleisen)” infrastruktuurin, ”käyttäjäkohtaisen” infrastruktuurin ja ”sataman varustuksen”.
Greek: Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες [15], η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ «δημόσιας (γενικής) υποδομής», υποδομής για «συγκεκριμένους χρήστες» και «ανωδομών».
Czech: Ve sdělení Evropské komise s názvem „Posilování kvality služeb v námořních přístavech“ [15] Komise rozlišuje mezi „veřejnou (obecnou)“ infrastrukturou, infrastrukturou pro „konkrétního uživatele“ a „nadstavbou“.
Slovak: V oznámení Komisie o zvýšení kvality služieb v námorných prístavoch [15], Komisia rozlišuje medzi „verejnou (všeobecnou)“ infraštruktúrou, „užívateľskou“ infraštruktúrou a „superštruktúrami“.
Polish: Komisja Europejska w swoim komunikacie w sprawie poprawy jakości usług w portach morskich [15] rozróżnia infrastrukturę publiczną (ogólną), infrastrukturę przeznaczoną dla określonych użytkowników i „obiekty naziemne”.
Hungarian: A tengeri kikötőkben nyújtott minőségi szolgáltatások megerősítéséről szóló európai bizottsági közleményben [15] a Bizottság megkülönbözteti a „nyilvánosan hozzáférhető (általános)” infrastruktúrát, a „felhasználóra szabott” infrastruktúrát és a „szuperstruktúrát”.
Slovenian: V sporočilu Evropske komisije o izboljšanju kakovosti storitev v morskih pristaniščih [15], Komisija razlikuje med „javno (splošno)“ infrastrukturo, infrastrukturo za „posameznega uporabnika“ in „superstrukturami“.
Romanian: În Comunicarea Comisiei Europene privind consolidarea serviciilor de calitate în porturile maritime [15], Comisia face distincția între infrastructura „publică (generală)”, infrastructura „specifică utilizatorului” și „suprastructuri”.
Bulgarian: В съобщението на Европейската комисия относно подобряване на качеството на обслужването в морските пристанища [15] Комисията прави разграничение между „обществена (обща)“ инфраструктура, инфраструктура, „предназначена за потребители“, и „надстройки“.
Estonian: Euroopa Komisjoni teatises sadamate teenuste kvaliteedi parandamise kohta, oluline osa Euroopa transpordisüsteemis [15] eristab komisjon „avalikku (üldist)” infrastruktuuri, „kasutajapõhist” infrastruktuuri ja „pealisehitisi”.
Latvian: Eiropas Komisijas Paziņojumā par kvalitātes pakalpojumu pastiprināšanu jūras ostās [15] Komisija nošķir terminus “publiskā (vispārējā) infrastruktūra”, “lietotājam specifiska infrastruktūra” un “virsbūves”.
Lithuanian: Europos Komisijos komunikate dėl kokybiškų paslaugų jūrų uostuose plėtojimo [15] Komisija išskiria „viešąją (bendrąją)“ infrastruktūrą, „konkretiems naudotojams skirtą“ infrastruktūrą ir „antstatus“.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Infurzar tas-Servizzi fil-Portijiet tal-Baħar [15], il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn infrastruttura “Pubblika (ġenerali)”, infrastruttura “speċifika għall-utent”, u “superstrutturi”.