English: The Authority is of the view, therefore, that the measure is available and applicable only to undertakings that have sufficient resources to form a captive insurance company, and notes that a restriction of this nature led the Court of First Instance to conclude that tax exemptions in the Territorio Histórico de Álava case [42] were selective.Reference was also made during the investigation to the European Commission’s Decision on the Irish Company Holding Regime.
French: Elle fait observer qu’une restriction de cette nature a conduit le Tribunal de première instance à conclure que les exonérations fiscales en cause dans l’affaire Territorio Histórico de Álava [42] étaient sélectives. Durant la procédure d’examen, il a également été fait référence à la décision de la Commission européenne concernant le régime fiscal des sociétés holding irlandaises.
German: Die Behörde ist daher der Ansicht, dass die Regelung nur für Unternehmen in Frage kommt, die über hinreichende Ressourcen zur Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft verfügen und weist darauf hin, dass eine Einschränkung dieser Art das Gericht erster Instanz zu der Schlussfolgerung bewogen hat, dass die Steuerbefreiungen in der Rechtssache Territorio Histórico de Álava [42] selektiven Charakter hatten.Außerdem wurde während des Prüfverfahrens auf die Entscheidung der Kommission zum irischen Unternehmensbeteiligungsprogramm (Irish Company Holding Regime) verwiesen.
Spanish: Observa que una restricción de esta naturaleza condujo al Tribunal de Primera Instancia a concluir que las exenciones fiscales en cuestión en el asunto Territorio Histórico de Álava [42] eran selectivas. Durante el procedimiento de investigación, se hizo referencia también a la Decisión de la Comisión Europea relativa al régimen fiscal de las sociedades de cartera irlandesas.
Italian: L’Autorità è dunque del parere che la misura sia disponibile e applicabile solo per le imprese con risorse sufficienti per formare una società di assicurazione vincolata e osserva che una restrizione di questa natura ha indotto il Tribunale di primo grado a concludere che le esenzioni fiscali nella causa Territorio Histórico de Álava [42] fossero selettive.È stato altresì fatto riferimento durante le indagini alla decisione della Commissione europea sul programma irlandese di aiuti in favore delle holding.
Portuguese: Portanto, o Órgão de Fiscalização é de opinião que a medida só está disponível e só se aplica a empresas que disponham de recursos suficientes para formar uma companhia de seguros cativa e observa que uma restrição desta natureza levou o Tribunal de Primeira Instância a concluir que as isenções fiscais, no âmbito do processo Território Histórico de Álava [42], eram seletivas.No decurso do procedimento formal de investigação foi também feita referência à Decisão da Comissão Europeia relativa ao regime de participações das empresas da Irlanda.
Dutch: Zij merkt op dat een dergelijke beperking ertoe heeft geleid dat het Gerecht tot de slotsom is gekomen dat belastingvoordelen in de zaak Territorio Histórico de Alava [42] selectief waren·. Tijdens het onderzoek is ook verwezen naar het besluit van de Europese Commissie over de Ierse Company Holding Regime.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den opfattelse, at foranstaltningen kun er tilgængelig for og kan gælde virksomheder med tilstrækkelige ressourcer til at etablere et koncerninternt forsikringsselskab, og bemærker, at en restriktion af denne art førte til, at Retten i Første Instans konkluderede, at skattefritagelser i Territorio Histórico de Álava-sagen [42] var selektive. Der blev under undersøgelsen også henvist til Europa-Kommissionens beslutning vedrørende den irske ordning for holdingselskaber.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att det endast är företag som har tillräckligt med resurser för att bilda ett captiveförsäkringsbolag som kan utnyttja åtgärden och noterar att en begränsning av detta slag fick förstainstansrätten att konstatera att skattelättnaderna i målet Territorio Histórico de Álava [42] var selektiva. Under granskningen hänvisades också till kommissionens beslut om den irländska ordningen för holdingbolag.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että toimenpide on vain sellaisten yritysten käytettävissä ja vain sellaisiin yrityksiin sovellettavissa, joilla on riittävästi varoja vakuutusalan kytkösyhtiön perustamiseen, ja huomauttaa, että tällaisen rajoituksen perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa Territorio Histórico de Álava [42] verovapauksien olevan valikoivia. Tutkinnan aikana viitattiin myös Euroopan komission päätökseen, joka koski Irlannin holdingyhtiöiden tukijärjestelmää.
Greek: Η Αρχή είναι της άποψης κατά συνέπεια ότι το μέτρο είναι διαθέσιμο και εφαρμόσιμο μόνο για επιχειρήσεις με επαρκείς πόρους ώστε να μπορούν συστήσουν μια εταιρεία εξαρτημένης ασφάλισης, και σημειώνει ότι ένας τέτοιος περιορισμός οδήγησε το Πρωτοδικείο να αποφανθεί ότι οι φοροαπαλλαγές στην υπόθεση Territorio Histórico de Álava [42] ήταν επιλεκτικές. Έγινε επίσης αναφορά στη διάρκεια της έρευνας και στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς συμμετοχών σε ιρλανδική εταιρεία.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že opatření je dostupné a použitelné pouze pro podniky, které mají dostatečné zdroje pro založení kaptivní pojišťovny, a podotýká, že omezení této povahy vedlo Soud prvního stupně k závěru, že daňové výjimky ve věci Territorio Histórico de Álava [42] byly selektivní. V průběhu šetření se odkazovalo rovněž na rozhodnutí Evropské komise týkající se irského režimu pro účast podniku.
Slovak: Dozorný úrad zastáva preto názor, že toto opatrenie je dostupné a uplatniteľné len na podniky, ktoré majú dostatočné zdroje na zriadenie kaptívnej poisťovne, a poznamenáva, že obmedzenie tejto povahy viedlo Všeobecný súd k záveru, že daňové oslobodenia vo veci Territorio Histórico de Álava [42] sú selektívne.Počas prešetrovania sa uviedol odkaz aj na rozhodnutie Európskej komisie o írskom režime pre účasť v spoločnosti.
Polish: Urząd uważa zatem, że środek jest dostępny i ma zastosowanie jedynie w przypadku przedsiębiorstw posiadających dostateczne zasoby do założenia wewnętrznego zakładu ubezpieczeń i zwraca uwagę na to, że tego rodzaju ograniczenie zdecydowało o tym, że Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, iż zwolnienia z podatku w sprawie Territorio Histórico de Álava [42] miały charakter selektywny.W ramach postępowania wyjaśniającego odwołano się również do decyzji Komisji Europejskiej w sprawie irlandzkiego systemu podatkowego dla spółek dominujących.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint tehát az intézkedés kizárólag azoknak a vállalkozásoknak a számára elérhető és alkalmazható, amelyek elegendő erőforrással rendelkeznek a céges biztosítótársaság létrehozásához, továbbá a Hatóság megjegyzi, hogy egy ilyen jellegű korlátozás miatt határozott úgy az elsőfokú Bíróság, hogy a Territorio Histórico de Álava ügyben [42] tárgyalt adómentességek szelektív jellegűek voltak.A vizsgálat során hivatkoztak az Európai Bizottság az ír holding vállalati rendszerrel kapcsolatos határozatára is.
Slovenian: Nadzorni organ tako meni, da je ukrep na voljo in se uporablja samo za podjetja, ki imajo zadostne vire za oblikovanje lastne zavarovalnice, in ugotavlja, da je Sodišče prve stopnje zaradi take omejitve razsodilo, da so bile davčne oprostitve v zadevi Territorio Histórico de Álava [42] selektivne.Med postopkom preiskave se je navajala tudi odločba Komisije o irskem režimu holdinške družbe.
Romanian: În consecință, Autoritatea consideră că măsura este disponibilă și aplicabilă doar întreprinderilor care dispun de resurse suficiente pentru a înființa o societate de asigurare captivă și observă că o restricție de acest tip a determinat Tribunalul de Primă Instanță să ajungă la concluzia că scutirile fiscale din Cauza Territorio Histórico de Álava [42] au fost selective.În cursul investigației, s-a făcut, de asemenea, trimitere la decizia Comisiei Europene privind regimul societăților-mamă din Irlanda.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et meede on kättesaadav ja kohaldatav ainult neile ettevõtjatele, kellel on piisavad ressursid allutatud kindlustusandja moodustamiseks, ja märgib, et sellise piirangu tõttu otsustas Esimese Astme Kohus, et Territorio Histórico de Álava kohtuasja [42] maksusoodustused olid valikulised.Uurimise ajal viidati ka Euroopa Komisjoni otsusele Iirimaa äriühingus osalemise korra kohta.
Latvian: Tādēļ Iestādes skatījumā pasākums ir pieejams un piemērojams tikai uzņēmumiem ar pietiekamiem līdzekļiem piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveidei, un Iestāde norāda, ka šāda veida ierobežojuma dēļ Pirmās instances tiesa Territorio Histórico de Álava lietā [42] konstatēja nodokļa atbrīvojumu selektivitāti.Izmeklēšanas laikā tika minēta arī atsauce uz Eiropas Komisijas lēmumu par Īrijas kontrolakciju sabiedrību režīmu.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad priemone gali naudotis tik įmonės, turinčios pakankamų išteklių savidraudos bendrovei įsteigti, ir priemonė taikoma tik tokioms įmonėms, ir pabrėžia, kad dėl tokio pobūdžio apribojimo Pirmosios instancijos teismas sprendime Territorio Histórico de Álava [42] konstatavo, kad atleidimas nuo mokesčių yra atrankus.Vykstant tyrimui nuoroda taip pat daryta į Europos Komisijos sprendimą dėl Airijos kontroliuojančiosios bendrovės režimo.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità hija tal-fehma, li l-miżura hija disponibbli u applikabbli biss għal intrapriżi li għandhom riżorsi suffiċjenti biex jiffurmaw kumpanija tal-assigurazzjoni captive, u tinnota li restrizzjoni ta’ din in-natura wasslet biex il-Qorti tal-Prim Istanza tikkonkludi li l-eżenzjonijiet mit-taxxi fil-każ Territorio Histórico de Álava [42] kienu selettivi.Matul l-investigazzjoni, saret ukoll referenza għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-Reġim Irlandiż dwar Kumpaniji holding.