English: Paragraph 8 of the State aid Guidelines on public service compensation provides that the national authorities has a wide margin of discretion regarding the nature of services classified as services of general economic interest.
French: Le paragraphe 8 des lignes directrices en matière d’aides d’État concernant l’indemnisation du service public précise que les autorités nationales disposent d’une grande marge d’appréciation quant à la nature des services classés en tant que services d’intérêt économique général.
German: Abschnitt 8 der Leitlinien für staatliche Beihilfen über Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen sieht für die nationalen Behörden einen großen Entscheidungsspielraum hinsichtlich der Art der Dienstleistungen vor, die als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu bewerten sind.
Spanish: El apartado 9 del Marco OSP establece que las autoridades nacionales disponen de un amplio poder de valoración en cuento a la naturaleza de los servicios susceptibles de ser calificados servicio de interés económico general.
Italian: Il paragrafo 8 degli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico prevede un ampio margine discrezionale per le autorità nazionali in merito alla natura dei servizi classificati come servizi d’interesse generale.
Portuguese: O n.o 8 das Orientações relativas aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público prevê que as autoridades nacionais dispõem de amplos poderes discriminatórios quanto à natureza dos serviços susceptíveis de serem qualificados de interesse económico geral.
Dutch: Volgens punt 8 van de richtsnoeren inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst beschikken de nationale autoriteiten over een ruime beoordelingsvrijheid wat betreft de aard van de diensten die als diensten van algemeen economisch belang kunnen worden aangemerkt.
Swedish: Enligt punkt 8 i riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster har de nationella myndigheterna ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller vilken typ av tjänster som ska klassificeras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevien valtiontukisuuntaviivojen 8 kohdan mukaan kansallisilla viranomaisilla on paljon harkinnanvaraa palvelujen luokittelussa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi.
Greek: Η παράγραφος 8 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια αναφορικά με τη φύση των υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Bod 8 pokynů ke státní podpoře ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby stanoví, že vnitrostátní orgány mají velkou míru volnosti při vymezení služeb, které mohou být považovány za služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: V odseku 8 usmernení o štátnej pomoci týkajúcich sa náhrady za služby vo verejnom záujme sa ustanovuje, že vnútroštátne orgány majú veľkú voľnosť pri rozhodovaní, pokiaľ ide o povahu služieb klasifikovaných ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: W pkt 8 wytycznych dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych stwierdza się, że władze krajowe dysponują znaczną swobodą, jeżeli chodzi o charakter usług klasyfikowanych jako leżące w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás (8) bekezdése előírja, hogy a nemzeti hatóságok kiterjedt mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásként besorolt szolgáltatások jellege vonatkozásában.
Slovenian: Odstavek 8 Smernic o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve določa, da imajo nacionalni organi široko diskrecijo glede narave storitev, opredeljenih kot storitve splošnega gospodarskega interesa.
Romanian: Punctul 8 din normele privind ajutorul de stat pentru compensarea serviciului public prevede că autoritățile naționale dispun de o importantă marjă de apreciere în ceea ce privește natura serviciilor clasificate ca servicii de interes economic general.
Bulgarian: Точка 8 от Насоките за държавни помощи относно компенсацията за обществени услуги предвижда националните органи да разполагат със значителни възможности за собствена преценка относно естеството на услугите, категоризирани като услуги от общ икономически интерес.
Estonian: Avalike teenuste hüvitamist käsitlevate riigiabi suuniste punktis 8 on sätestatud, et riigi ametiasutustel on ulatuslikud volitused, et otsustada, millist laadi teenused on üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
Latvian: Saskaņā ar 8. punktu Pamatnostādnēs attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu valsts iestādēm ir plaša rīcības brīvība, lai noteiktu, kādus pakalpojumus tās uzskata par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių dėl kompensacijos už viešąją paslaugą 8 punkte nustatyta, kad nacionalinės institucijos turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kurias paslaugas priskirti visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms.
Maltese: Il-paragrafu 8 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat rigward il-kumpens għal servizz pubbliku jipprovdu li l-awtoritajiet nazzjonali għandhom marġni wiesgħa ta’ diskrezzjoni rigward in-natura tas-servizzi, klassifikati bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.