English: In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
French: La mesure d’aide doit prévoir qu’en cas d’issue favorable du projet, le prêt est remboursé à un taux d’intérêt au moins égal au taux applicable résultant de l’application du chapitre 34 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État “Taux de référence et d’actualisation et taux d’intérêt applicables en cas de récupération d’aides illégales” [33].
German: Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis des Vorhabens das Darlehen zu einem Zinssatz zurückgezahlt wird, der sich bei Anwendung des Kapitels 34 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, der Referenz- und Abzinsungssätze und der für die Rückzahlung rechtswidriger Beihilfen geltenden Zinssätze ergibt [33].
Spanish: En caso de éxito del proyecto, la ayuda debe establecer que el anticipo deberá reembolsarse con un tipo de interés que sea por lo menos igual al tipo aplicable con arreglo al capítulo 34 de las Directrices sobre ayudas estatales, los tipos de referencia y de actualización y los tipos de interés que deben aplicarse a la recuperación de ayudas ilegales [33].
Italian: In caso di esito positivo, la misura deve stabilire che l’anticipo sarà rimborsato a un tasso d’interesse pari almeno al tasso applicabile conformemente al capitolo 34 della guida sugli aiuti di Stato, relativo ai tassi di riferimento e di attualizzazione da applicare per il recupero di aiuti illegali [33].
Portuguese: Em caso de resultado favorável, a medida deve prever que o adiantamento seja reembolsado com juros, calculados pelo menos com uma taxa igual à resultante da aplicação do Capitulo 34 da Orientações relativas aos auxílios estatais sobre o método de fixação das taxas de referência e de actualização [33].
Dutch: Voor een uitkomst die als succesvol geldt, dient in de maatregel te zijn bepaald dat het voorschot wordt terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan het toepasselijke referentiepercentage zoals dat resulteert uit de toepassing van hoofdstuk 34 van de richtsnoeren staatssteun „Bij de terugvordering van onrechtmatig verleende steun toe te passen referentie- en disconteringspercentages en rentevoeten” [33].
Danish: I tilfælde af et vellykket resultat skal det indgå i foranstaltningen, at forskuddet tilbagebetales med en rentesats, som mindst svarer til den referencesats, der følger af kapitel 34 i retningslinjerne for statsstøtte vedrørende referencesatser, kalkulationsrenter og de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte [33].
Swedish: Vid ett lyckat resultat ska stödet innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med ränta enligt en sats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt kapitel 34 i riktlinjerna för statligt stöd om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta vid återvinning av otillåtet stöd [33].
Finnish: Toimenpiteessä on määrättävä, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään valtiontuen suuntaviivojen 34 luvussa (Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavat viite- ja diskonttokorot sekä korkokanta) [33] määrätty korko.
Greek: Σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το μέτρο πρέπει να προβλέπει ότι η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει του κεφαλαίου 34 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις “Επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως” [33].
Czech: V případě úspěšného výsledku musí opatření zabezpečit splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené na základě kapitoly 34 pokynů pro státní podporu o referenčních, diskontních a úrokových sazbách, které se uplatní při navracení protiprávní podpory [33].
Slovak: V prípade úspešného výsledku musí opatrenie stanoviť, že preddavok sa spláca s úrokovou sadzbou rovnajúcou sa minimálne uplatniteľnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia kapitoly 34 usmernení o štátnej pomoci, referenčnej a diskontnej sadzbe a úrokovej sadzbe, ktorá sa má uplatňovať na vymáhanie neoprávnenej pomoci [33].
Polish: W przypadku pomyślnego wyniku środek musi zawierać przepisy stanowiące o tym, że zaliczka jest spłacana w oparciu o stopy procentowe równe co najmniej odpowiednim stopom procentowym wynikającym z zastosowania rozdziału 34 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, stopy referencyjne i dyskontowe oraz stopy procentowe stosowane w przypadku windykacji bezprawnie przyznanej pomocy [33].
Hungarian: Abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, az intézkedésnek rendelkeznie kell arról, hogy az előleget legalább az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak a referencia- és diszkontráták megállapításának módszeréről szóló 34. fejezete [33] alkalmazásából eredő, alkalmazandó referenciarátának megfelelő kamattal növelve fizetik vissza.
Slovenian: V primeru uspešnega izida mora ukrep zagotavljati povračilo predujma z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe poglavja 34 Smernic o državni pomoči, Referenčne in diskontne stopnje ter obrestne mere za vračilo nezakonite državne pomoči [33].
Estonian: Projekti edukuse korral tuleb meetmega ette näha, et ettemakse makstakse tagasi intressimääraga, mis on vähemalt võrdne riigiabi suuniste 34. peatükis „Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad” sätestatud määraga [33].
Latvian: Pasākuma sekmīga iznākuma gadījumā jāparedz, ka avansu atmaksā ar tādu procentu likmi, kas ir vismaz vienāda ar piemērojamo likmi, kas izriet no Valsts atbalsta pamatnostādņu 34. nodaļas piemērošanas, atsauces likmes un diskonta likmes un procentu likmes piemērošana nelikumīga atbalsta atgūšanai [33].
Lithuanian: Jei rezultatas sėkmingas, priemonėje turi būti numatyta, kad avansas turi būti grąžintas su palūkanomis, kurios turi būti lygios bent palūkanoms, taikytinoms pagal Valstybės pagalbos gairių 34 skyriuje apie orientacines ir diskonto normas bei palūkanų normas, taikomas susigrąžinant neteisėtą pagalbą [33].