FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1047/2012
French: Règlement (UE) no 1047/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1047/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1047/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1047/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1047/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1047/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1047/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1047/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1047/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1047/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1047/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1047/2012
Hungarian: A Bizottság 1047/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1047/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1047/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1047/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1047/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1047/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1047/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2012
English: of 8 November 2012
French: du 8 novembre 2012
German: vom 8. November 2012
Spanish: de 8 de noviembre de 2012
Italian: dell’8 novembre 2012
Portuguese: de 8 de novembro de 2012
Dutch: van 8 november 2012
Danish: af 8. november 2012
Swedish: av den 8 november 2012
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 8. listopadu 2012,
Slovak: z 8. novembra 2012,
Polish: z dnia 8 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2012
Romanian: din 8 noiembrie 2012
Bulgarian: от 8 ноември 2012 година
Estonian: 8. november 2012,
Latvian: (2012. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2012
English: amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
French: modifiant le règlement (CE) no 1924/2006 en ce qui concerne la liste des allégations nutritionnelles
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 in Bezug auf die Liste der nährwertbezogenen Angaben
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1924/2006 per quanto riguarda l’elenco di indicazioni nutrizionali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1924/2006 no que se refere à lista de alegações nutricionais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1924/2006 wat betreft de lijst van voedingsclaims
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 vad gäller förteckningen över näringspåståenden
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ravitsemusväitteiden luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 όσον αφορά τον κατάλογο των ισχυρισμών διατροφής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006, pokud jde o seznam výživových tvrzení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 w odniesieniu do wykazu oświadczeń żywieniowych
Hungarian: az 1924/2006/EK rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások listája tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 glede seznama prehranskih trditev
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 în ceea ce privește lista mențiunilor nutriționale
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 във връзка със списъка на хранителните претенции
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toitumisalaste väidete loetelu osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 attiecībā uz uzturvērtības norāžu sarakstu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maistingumą sąrašo
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 fir-rigward tal-lista ta’ indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni mogħtija fuq l-ikel
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Salt has been used as a preservative and a taste enhancer.
French: Le sel est utilisé comme conservateur et exhausteur de goût.
German: Salz wird traditionell als Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker verwendet.
Spanish: La sal se ha venido utilizando como conservante y como potenciador del sabor.
Italian: Il sale è utilizzato come agente di conservazione e di esaltazione del sapore.
Portuguese: O sal tem sido utilizado como conservante e intensificador de sabor.
Dutch: Zout wordt gebruikt als conserveermiddel en smaakversterker.
Danish: Salt er traditionelt blevet brugt som konserveringsmiddel og som smagsforstærker.
Swedish: Salt har använts som konserveringsmedel och smakförstärkare.
Finnish: Suolaa käytetään säilöntäaineena ja arominvahventeena.
Greek: Το αλάτι χρησιμοποιείται ως συντηρητικό και βελτιωτικό της γεύσης.
Czech: Sůl se používá jako konzervační přísada a jako látka zvýrazňující chuť.
Slovak: Soľ sa používa ako konzervačná látka a ako látka zvýrazňujúca chuť.
Polish: Sól jest stosowana jako substancja konserwująca i wzmacniająca smak.
Hungarian: A só tartósítószerként és ízfokozóként is használatos.
Slovenian: Sol se uporablja kot konzervans in ojačevalec okusa.
Romanian: Sarea se utilizează drept conservant și ameliorator de gust.
Bulgarian: Солта се използва като консервант и овкусител.
Estonian: Soola kasutatakse säilitusaine ja maitsetugevdajana.
Latvian: Sāli lieto kā konservantu un garšas pastiprinātāju.
Lithuanian: druska buvo naudojama kaip konservantas ir skonio stipriklis.
Maltese: Il-melħ intuża bħala priservattiv u sabiex itejjeb it-togħma.
English: However, the claim stating that salt/sodium has not been added to a particular food product is currently not permitted.
French: Toutefois, l’allégation selon laquelle il n’a pas été ajouté de sel ou de sodium à un produit alimentaire est actuellement interdite.
German: Die Angabe, dass einem Lebensmittel kein Kochsalz/Natrium zugesetzt wurde, ist jedoch derzeit nicht zulässig.
Spanish: Sin embargo, actualmente no está permitida la declaración de que no se ha añadido sal o sodio a un alimento concreto.
Italian: Tuttavia, l’indicazione che non è stato aggiunto sale/sodio ad un determinato prodotto alimentare non è attualmente consentita.
Portuguese: No entanto, a alegação de que não foi adicionado sal/sódio a um determinado alimento não é atualmente permitida.
Dutch: De claim dat geen zout/natrium aan een bepaald levensmiddel is toegevoegd, is thans echter niet toegestaan.
Danish: Anprisninger, ifølge hvilke der ikke er tilsat salt/natrium til en bestemt fødevare, er imidlertid ikke tilladte i dag.
Swedish: Påståenden om att salt/natrium inte tillsatts ett visst livsmedel är dock för närvarande inte tillåtna.
Finnish: Väite, että suolaa/natriumia ei ole lisätty tiettyyn elintarvikkeeseen, ei kuitenkaan ole tällä hetkellä sallittu.
Greek: Ωστόσο, προς το παρόν δεν επιτρέπεται ο ισχυρισμός που δηλώνει ότι δεν έχει προστεθεί αλάτι/νάτριο σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο.
Czech: Ovšem tvrzení uvádějící, že do určité potraviny nebyla přidána sůl/sodík, v současné době není povoleno.
Slovak: Tvrdenie uvádzajúce, že do určitej potraviny nebola pridaná soľ/sodík, však v súčasnosti nie je povolené.
Polish: Jednakże oświadczenie, że do danego produktu żywnościowego nie dodano soli/sodu, nie jest obecnie dopuszczone.
Hungarian: Az az állítás azonban, hogy egy adott termék nem tartalmaz hozzáadott sót/nátriumot, jelenleg nem engedélyezett.
Slovenian: Vendar trenutno trditev, da sol/natrij ni bil dodan določenemu živilu, ni dovoljena.
Romanian: Cu toate acestea, mențiunea privind lipsa adaosului de sare/sodiu într-un anumit produs alimentar nu este în prezent permisă.
Bulgarian: Въпреки това понастоящем не е позволено да се употребява претенцията, че в даден хранителен продукт няма добавена сол/натрий.
Estonian: Samas ei ole praegu lubatud kasutada väidet, milles osutataks sellele, et konkreetsele toidukaubale ei ole soola/naatriumi lisatud.
Latvian: Tomēr tādu norādi, ka konkrētam pārtikas produktam nav pievienots sāls/nātrijs, pašlaik izmantot nav atļauts.
Lithuanian: Tačiau teiginys, kad druskos (natrio) nėra įdėta į konkretų maisto produktą, šiuo metu nėra leidžiamas vartoti.
Maltese: Madankollu, id-dikjarazzjoni li tistqarr li l-melħ/sodju ma ġiex miżjud għal prodott partikolari tal-ikel bħalissa mhijiex permessa.
English: Reduction in saturated fat is only beneficial when it is not substituted or when it is substituted by unsaturated fat.
French: La réduction de la teneur en graisses saturées n’est bénéfique que si ces graisses ne sont pas remplacées ou si elles sont remplacées par des graisses insaturées.
German: Eine Verminderung des Anteils an gesättigten Fettsäuren hat nur dann eine positive Wirkung, wenn diese Verminderung nicht ersetzt oder durch ungesättigte Fettsäuren substituiert wird.
Spanish: Reducir las grasas saturadas solamente es beneficioso cuando no se sustituyen, o cuando se sustituyen por grasas insaturadas.
Italian: La riduzione dei grassi saturi è vantaggiosa solo quando non è sostituita o quando è sostituita da grassi non saturi.
Portuguese: A redução em termos de gordura saturada só é benéfica se esta não for substituída, ou se for substituída por gordura insaturada.
Dutch: De verlaging van het gehalte aan verzadigde vetten is alleen goed voor de gezondheid wanneer zij niet worden vervangen of wanneer zij worden vervangen door onverzadigde vetten.
Danish: Reduktion af indholdet af mættet fedt er kun gavnligt, hvis fedtet ikke substitueres, eller hvis det substitueres med umættet fedt.
Swedish: Ett minskat innehåll av mättat fett medför endast en fördel om det mättade fettet inte ersätts eller om det ersätts med omättat fett.
Finnish: Tyydyttyneiden rasvojen vähentäminen edistää terveyttä vain silloin, kun niitä ei korvata tai kun ne korvataan tyydyttymättömillä rasvoilla.
Greek: Η μείωση σε κορεσμένα λιπαρά είναι ωφέλιμη μόνον όταν δεν υποκαθίστανται ή όταν υποκαθίστανται από ακόρεστα λιπαρά.
Czech: Snížení obsahu nasycených tuků je prospěšné pouze tehdy, pokud nejsou nahrazeny nebo pokud jsou nahrazeny nenasycenými tuky.
Slovak: Zníženie obsahu nasýtených tukov je prospešné iba vtedy, ak nie sú nahradené alebo ak sú nahradené nenasýtenými tukmi.
Polish: Obniżenie zawartości tłuszczów nasyconych ma sens tylko wtedy, gdy tłuszcze te nie są zastąpione lub kiedy są zastąpione tłuszczami nienasyconymi.
Hungarian: A telítettzsír-tartalom csökkentése csak abban az esetben jótékony hatású, ha a telített zsírokat semmivel sem vagy telítetlen zsírokkal helyettesítik.
Slovenian: Zmanjšanje nasičenih maščob je koristno samo, kadar se te maščobe ne nadomestijo ali kadar se nadomestijo z nenasičenimi maščobami.
Romanian: Reducerea grăsimilor saturate este utilă numai atunci când acestea nu sunt substituite sau în cazul în care sunt substituite prin grăsimi nesaturate.
Bulgarian: Намаляването на съдържанието на наситени мазнини е полезно само когато те не са заменени или когато са заменени с ненаситени мазнини.
Estonian: Küllastunud rasvhapete vähendamisest on kasu ainult juhul, kui neid ei asendata või asendatakse küllastumata rasvhapetega.
Latvian: Piesātināto tauku saturu samazināt ir lietderīgi tikai tad, ja tie netiek aizstāti vai ja tie tiek aizstāti ar nepiesātinātajiem taukiem.
Lithuanian: sočiųjų riebalų kiekio mažinimas naudingas tik tada, jei jie nėra niekuo keičiami arba jie pakeičiami nesočiais riebalais.
Maltese: It-tnaqqis ta’ xaħam saturat ikun ta’ ġid biss meta dan ma jiġix sostitwit jew jiġi sostitwit b’xaħam mhux saturat.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe du règlement (CE) no 1924/2006 en conséquence.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1924/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1924/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1924/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitettä olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1924/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 1924/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Article 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1924/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1924/2006 è modificato in conformità con l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1924/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1924/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1924/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1924/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1924/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumu groza atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priedas keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1924/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1924/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1924/2006 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1924/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1924/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1924/2006/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1924/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1924/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 huwa emendat kif ġej:
English: after the entry concerning the claim ‘SODIUM-FREE or SALT-FREE’, the following entry is inserted:
French: Après le texte concernant l’allégation «SANS SODIUM OU SANS SEL», l’entrée suivante est insérée:
German: Hinter dem Eintrag zur Angabe „NATRIUMFREI oder KOCHSALZFREI“ wird der folgende Eintrag eingefügt:
Spanish: Después de la entrada relativa a la declaración «SIN SODIO o SIN SAL» se inserta la siguiente:
Italian: Dopo la voce relativa all’indicazione «SENZA SODIO o SENZA SALE», va inserita la seguente voce:
Portuguese: Depois da entrada relativa à alegação «SEM SÓDIO ou SEM SAL», é inserida a seguinte entrada:
Dutch: Na de tekst betreffende de claim „NATRIUMVRIJ of ZOUTLOOS” worden de volgende gegevens ingevoegd:
Danish: Efter punktet vedrørende anprisningen »NATRIUMFRI eller SALTFRI« indsættes følgende:
Swedish: Efter posten för påståendet ”NATRIUMFRI eller SALTFRI” ska följande post införas:
Finnish: Lisätään väitettä ”EI SISÄLLÄ NATRIUMIA” tai ”SUOLATON” koskevan kohdan jälkeen seuraava kohta:
Greek: Μετά την εγγραφή που αφορά τον ισχυρισμό «ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΙ», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Za položku „BEZ SODÍKU / BEZ SOLI“ se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Po zázname týkajúcom sa tvrdenia „BEZ OBSAHU SODÍKA alebo BEZ OBSAHU SOLI“ sa vkladá tento záznam:
Polish: po wpisie dotyczącym oświadczenia „NIE ZAWIERA SODU lub NIE ZAWIERA SOLI” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A „NÁTRIUMMENTES vagy SÓMENTES” állításra vonatkozó bejegyzés után a következő bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: Za vnosom v zvezi s trditvijo „BREZ NATRIJA ali SOLI“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: După rubrica referitoare la mențiunea „FĂRĂ SODIU sau FĂRĂ SARE”, se inserează următoarea rubrică:
Bulgarian: След вписването относно претенцията „БЕЗ СЪДЪРЖАНИЕ НА НАТРИЙ/СОЛ“ се вмъква следното вписване:
Estonian: Väite „NAATRIUMIVABA või SOOLAVABA” järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta attiecībā uz norādi “BEZ NĀTRIJA vai BEZ SĀLS” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo dėl teiginio „BE NATRIO“ arba „BE DRUSKOS“ įrašomas toks įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni rigward id-dikjarazzjoni “BLA SODJU jew BLA MELĦ”, iddaħħlet l-inserzjoni li ġejja:
English: ‘NO ADDED SODIUM/SALT
French: «SANS SODIUM OU SEL AJOUTÉ
German: „OHNE ZUSATZ VON NATRIUM/KOCHSALZ
Spanish: «SIN SODIO O SIN SAL AÑADIDOS
Italian: «SENZA SODIO/SALE AGGIUNTO
Portuguese: «SEM ADIÇÃO DE SÓDIO/SAL
Dutch: „GEEN NATRIUM/ZOUT TOEGEVOEGD
Danish: »IKKE TILSAT NATRIUM/SALT
Swedish: ”UTAN TILLSATT NATRIUM/SALT
Finnish: ”EI LISÄTTYÄ NATRIUMIA/SUOLAA
Greek: «ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ
Czech: „BEZ PŘÍDAVKU SODÍKU/SOLI
Slovak: „BEZ PRÍDAVKU SODÍKA/SOLI
Polish: „BEZ DODATKU SODU/SOLI
Hungarian: „HOZZÁADOTT NÁTRIUMOT/SÓT NEM TARTALMAZ
Slovenian: „BREZ DODANEGA NATRIJA ali SOLI
Romanian: „FĂRĂ ADAOS DE SODIU/SARE
Bulgarian: „БЕЗ ДОБАВЕН НАТРИЙ/ДОБАВЕНА СОЛ
Estonian: „ILMA LISATUD NAATRIUMITA/SOOLATA
Latvian: “BEZ PIEVIENOTA NĀTRIJA/SĀLS
Lithuanian: „NEĮDĖTA NATRIO / DRUSKOS
Maltese: “BLA SODJU/MELĦ MIŻJUD
English: in the entry concerning the claim ‘REDUCED [NAME OF THE NUTRIENT]’, the following paragraphs are added:
French: Dans le texte concernant l’allégation «RÉDUIT EN [NOM DU NUTRIMENT]», les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Im Eintrag zur Angabe „REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL“ werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En la entrada relativa a la declaración «CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]» se añaden los párrafos siguientes:
Italian: Nella voce relativa all’indicazione «A TASSO RIDOTTO DI [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA]», vanno aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Na entrada relativa à alegação «TEOR DE (NOME DO NUTRIENTE) REDUZIDO», são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan de gegevens betreffende de claim „VERLAAGD GEHALTE AAN [NAAM VAN DE NUTRIËNT]” worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I slutningen af punktet vedrørende anprisningen »REDUCERET INDHOLD AF [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET]« indsættes følgende:
Swedish: I posten för påståendet ”MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET]” ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään väitettä ”[RAVINTOAINEEN NIMI] VÄHENNETTY” koskevaan kohtaan seuraavat kappaleet:
Greek: Στην εγγραφή που αφορά τον ισχυρισμό «ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ]», προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V položce „SE SNÍŽENÝM OBSAHEM [NÁZEV ŽIVINY]“ se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do záznamu týkajúceho sa tvrdenia „SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]“ sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: we wpisie dotyczącym oświadczenia „O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]” dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A „CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE] TARTALOM” állításra vonatkozó bejegyzés a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V vnos v zvezi s trditvijo „ZMANJŠANA VSEBNOST [IME HRANILA]“ se vstavijo naslednji odstavki:
Romanian: La rubrica referitoare la mențiunea „CONȚINUT REDUS DE [DENUMIREA SUBSTANȚEI NUTRITIVE]”, se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Във вписването относно претенцията „НАМАЛЕНО СЪДЪРЖАНИЕ НА [ИМЕ НА ХРАНИТЕЛНОТО ВЕЩЕСТВО]“ се добавят следните параграфи:
Estonian: Väite „VÄHENDATUD [TOITAINE NIMETUS] SISALDUSEGA” juurde lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: ierakstā par norādi “SAMAZINĀTS [UZTURVIELAS NOSAUKUMS] SATURS” pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Po įrašo dėl teiginio „MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS]“ įrašomos tokios pastraipos:
Maltese: Fl-inserzjoni rigward id-dikjarazzjoni “IMNAQQAS [ISEM IN-NUTRIJENT]”, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda: