FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were therefore considered as normal profit-making companies and consequently subject to standard corporate tax.
French: Elles étaient donc considérées comme des sociétés lucratives normales et, par conséquent, étaient soumises à l’impôt ordinaire sur les sociétés.
German: Daher galten sie nunmehr als normale Unternehmen mit Erwerbscharakter und unterlagen folglich der üblichen Körperschaftsteuer.
Spanish: Por lo tanto, se las consideró como empresas con fines de lucro convencionales, sujetas por lo tanto al tipo normal del impuesto de sociedades.
Italian: Sono state pertanto considerate normali società a fini di lucro soggette, di conseguenza, all’imposta standard sulle società.
Portuguese: Foram, por isso, consideradas sociedades com fins lucrativos como quaisquer outras e sujeitas à taxa normal do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Ze werden daarom beschouwd als normale ondernemingen met winstoogmerk en werden dan ook onderworpen aan de standaardvennootschapsbelasting.
Danish: De blev derfor anset som normale overskudsbaserede virksomheder og var derfor forpligtet til at betale almindelig selskabsskat.
Swedish: De ansågs därför vara vanliga vinstdrivande företag och följaktligen föremål för vanlig bolagsskatt.
Finnish: Näin ollen niitä kohdeltiin tavanomaisina voittoa tavoittelevina yrityksinä ja ne kuuluivat normaalin yritysverotuksen piiriin.
Greek: Θεωρήθηκε λοιπόν ότι ήταν συνήθεις κερδοσκοπικές εταιρείες και ότι, κατά συνέπεια, υπάγονταν σε κανονικό φόρο εταιρειών.
Czech: Byly proto považovány za běžné společnosti založené za účelem zisku, a podléhaly tedy dani z příjmu právnických osob.
Slovak: Preto boli považované za bežné spoločnosti tvoriace zisk a v dôsledku toho podliehajúce štandardnej dani z príjmu právnických osôb.
Polish: W związku z tym uznano je za zwykłe przedsiębiorstwa prowadzące działalność w celu zarobkowym i w konsekwencji nałożono na nie standardowy podatek od osób prawnych.
Hungarian: g a Norsk Film AS és a Schibsted ASA 50-50 %-ban részesedett a ScanCam AS részvényeiből. A ScanCam AS ezért nem számított a Norsk Film AS vállalkozás szerves részének.
Slovenian: Zato sta se šteli za običajni profitni podjetji, za kateri je posledično veljal običajni davek od dobička pravnih oseb.
Romanian: Prin urmare, au fost considerate societăți cu scop lucrativ obișnuite și, în consecință, supuse impozitului standard pe profit.
Bulgarian: Следователно се смятат за обичайни дружества със стопанска цел и съответно подлежат на стандартен корпоративен данък.
Estonian: Seepärast peeti neid tavalisteks kasumit taotlevateks ettevõtjateks ja sellest tulenevalt kehtis nende suhtes ettevõtte tulumaksu tavamäär.
Latvian: Tāpēc tos uzskatīja par parastiem peļņas uzņēmumiem, kuriem attiecīgi piemērojams standarta uzņēmumu ienākuma nodoklis.
Lithuanian: Todėl jos laikytos įprastomis pelno siekiančiomis įmonėmis, tad joms taikytas standartinis pelno mokestis.
Maltese: Kienu għalhekk meqjusa bħala kumpaniji normali li jagħmlu profitt u b'konsegwenza soġġetti għat-taxxa korporattiva standard.
English: Until 1998, Norsk Film AS and Schibsted ASA each owned 50% of the shares in ScanCam AS.
French: Jusqu’en 1998, Norsk Film AS et Schibsted ASA détenaient chacune 50 % des parts de ScanCam AS.
German: Bis 1998 hielten die Norsk Film AS und die Schibsted ASA jeweils 50 % der Anteile an der ScanCam AS.
Spanish: Hasta 1998, Norsk Film AS y Schibsted ASA poseían cada una el 50 % de las acciones de ScanCam AS.
Italian: Fino al 1998 Norsk Film AS e Schibsted ASA detenevano ciascuna il 50% delle quote di ScanCam AS.
Portuguese: Até 1998, a Norsk Film AS e a Schibsted ASA detinham cada uma 50 % do capital da ScanCam AS.
Dutch: Tot 1998 waren Norsk Film AS en Schibsted ASA ieder in het bezit van 50 % van de aandelen van ScanCam AS.
Danish: Indtil 1998 ejede Norsk Film AS og Schibsted ASA hver 50 % af aktierne i ScanCam AS.
Swedish: Fram till 1998 ägde Norsk Film AS och Schibsted ASA vardera 50 % av aktierna i ScanCam AS.
Finnish: Vuoteen 1998 asti Norsk Film AS ja Schibsted ASA omistivat kumpikin 50 prosenttia ScanCam AS:n osakkeista.
Greek: Μέχρι το 1998, η Norsk Film AS και Schibsted ASA κατείχαν εκάστη το 50 % των μετοχών της ScanCam AS.
Czech: Norsk Film AS a Schibsted ASA vlastnily do roku 1998 po 50 % akcií ve společnosti ScanCam AS.
Slovak: Do roku 1998 vlastnili Norsk Film AS a Schibsted ASA po 50 % akcií v spoločnosti ScanCam AS.
Polish: Do 1998 r. Norsk Film AS oraz Schibsted ASA posiadały po 50 % udziałów w ScanCam AS.
Slovenian: Do leta 1998 sta imeli podjetji Norsk Film AS in Schibsted ASA vsako v lasti 50 % delnic podjetja ScanCam AS.
Romanian: Până în 1998, Norsk Film AS și Schibsted ASA dețineau fiecare câte 50 % din acțiunile ScanCam AS.
Bulgarian: До 1998 г. Norsk Film AS и Schibsted ASA притежават всеки по 50 % от акциите на ScanCam AS.
Estonian: Kuni 1998. aastani omasid Norsk Film AS ja Schibsted ASA kumbki 50 % ScanCam ASi aktsiatest.
Latvian: Līdz 1998. gadam uzņēmumiem Norsk Film AS un Schibsted ASA katram piederēja 50 % no ScanCam AS akcijām.
Lithuanian: Iki 1998 m. Norsk Film AS ir Schibsted ASA valdė po 50 % ScanCam AS akcijų.
Maltese: Sal-1998, Norsk Film AS u Schibsted ASA kellhom 50 % kull wieħed tal-ishma tal-ScanCam AS.
English: ScanCam AS was therefore not considered an integrated part of Norsk Film AS’ business.
French: ScanCam AS n’était donc pas considérée comme faisant partie intégrante de Norsk Film AS.
German: Die ScanCam AS galt demnach nicht als integrierter Teil der Geschäftstätigkeit der Norsk Film AS.
Spanish: Por consiguiente, ScanCam AS no se consideraba como parte integral de las actividades empresariales de Norsk Film AS.
Italian: ScanCam AS non era quindi considerata parte integrante di Norsk Film AS.
Portuguese: Como tal, esta última não era considerada parte integrante da Norsk Film AS.
Dutch: ScanCam AS werd daarom niet beschouwd als een integrerend deel uitmakend van de activiteiten van Norsk Film AS.
Danish: ScanCam AS blev derfor ikke anset som en integreret del af Norsk Film AS' virksomhed.
Swedish: ScanCam AS ansågs därför inte vara en integrerad del av den verksamhet som bedrevs av Norsk Film AS.
Finnish: ScanCam AS ei siten ollut kiinteä osa Norsk Film AS:n liiketoimintaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ScanCam AS δεν θεωρούνταν αναπόσπαστο μέρος της επιχείρησης Norsk Film AS.
Czech: Scancam AS proto nebyla považována za nedílnou součást podniku Norsk FILM AS.
Slovak: ScanCam AS preto nebola považovaná za neoddeliteľnú súčasť podnikateľskej činnosti Norsk Film AS.
Polish: W związku z tym ScanCam AS nie została uznana za integralną część prowadzonej przez Norsk Film AS działalności.
Slovenian: Podjetje ScanCam AS zato ni veljalo za sestavni del poslovanja podjetja Norsk Film AS.
Romanian: Prin urmare, ScanCam AS nu a fost considerată ca făcând parte din Norsk Film AS.
Bulgarian: ScanCam AS следователно не е смятано за неразделна част от дейността на Norsk Film AS.
Estonian: Seepärast ei peetud ScanCam ASi Norsk Film ASi ettevõtluse integreeritud osaks.
Latvian: Tādēļ ScanCam AS netika uzskatīts par Norsk Film AS uzņēmējdarbības integrēto daļu.
Lithuanian: Taigi ScanCam AS nelaikyta integruota Norsk Film AS verslo dalimi.
Maltese: Għalhekk ScanCam AS ma kinitx meqjusa bħala parti integranti min-negozju ta’ Norsk Film AS.
English: From December 1998, ScanCam AS was 100 % owned first by Norsk Film AS and then, from 1999, by Norsk FilmStudio AS (the wholly-owned subsidiary of Norsk Film AS). After this change, the tax authorities considered that ScanCam AS was an integrated part of Norsk Film AS’ activity and could therefore benefit from the same tax regime for the years 1998–2000.
Hungarian: E változást követően az adóhatóságok úgy ítélték meg, hogy a ScanCam AS szervesen részt vesz a Norsk Film AS tevékenységében, és ezért 1998 és 2000 között ugyanolyan adózási feltételeket élvezhet.
Slovenian: Po decembru 1998 je bilo podjetje ScanCam AS najprej v 100-odstotni lasti podjetja Norsk Film AS, od leta 1999 pa v lasti podjetja Norsk FilmStudio AS (hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Norsk Film AS).
Bulgarian: От декември 1998 г. ScanCam AS е притежавано на 100 % първо от Norsk Film AS и след това, от 1999 г. нататък, от Norsk FilmStudio AS (изцяло притежаваното дъщерно дружество на Norsk Film AS).
Estonian: Alates 1998. aasta detsembrist kuulus ScanCam AS 100protsendiliselt Norsk Film ASile ning seejärel, alates 1999. aastast, Norsk FilmStudio ASile (Norsk Film ASi 100protsendilise osalusega tütarettevõtjale).
English: The companies are now all subject to standard corporate tax.
French: Les sociétés sont à présent toutes soumises à l'impôt ordinaire sur les sociétés.
German: Mittlerweile unterliegen alle diese Unternehmen der üblichen Körperschaftsteuer.
Spanish: En la actualidad, todas las empresas están sujetas al tipo normal del impuesto de sociedades.
Italian: Attualmente le società sono tutte soggette all’imposta standard sulle società.
Portuguese: Todas estas empresas estão agora sujeitas à taxa normal do imposto sobre as sociedades.
Dutch: De ondernemingen zijn nu allemaal onderworpen aan de standaardvennootschapsbelasting.
Danish: Virksomhederne skal nu alle betale almindelig selskabsskat.
Swedish: Samtliga företag är nu föremål för vanlig bolagsskatt.
Finnish: Kaikki kyseiset yritykset kuuluvat nykyään yritysverotuksen piiriin.
Greek: Οι εταιρείες υπόκεινται τώρα όλες σε κανονικό φόρο εταιρειών.
Czech: Společnosti nyní všechny podléhají běžné dani z příjmu právnických osob.
Slovak: Tieto spoločnosti teraz podliehajú štandardnej dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Wszystkie spółki są obecnie objęte standardowym podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: Az említett vállalatok ma kivétel nélkül a rendes társasági adó hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za vsa podjetja zdaj velja običajni davek od dobička pravnih oseb.
Romanian: În prezent, toate aceste societăți plătesc impozit standard pe profit.
Bulgarian: Сега всички дружества подлежат на облагане със стандартен корпоративен данък.
Estonian: Praegu peavad ettevõtjad tasuma ettevõtte tulumaksu tavamäära.
Latvian: Tagad visiem uzņēmumiem piemēro standarta uzņēmumu ienākuma nodokli.
Lithuanian: Šiuo metu visoms įmonėms taikomas standartinis pelno mokestis.
Maltese: Il-kumpaniji huma issa kollha soġġetti għal taxxa korporattiva standard.
English: The aid in the form of an exemption from corporate tax is operating aid.
French: L’aide sous la forme d’une exonération de l’impôt sur les sociétés est une aide au fonctionnement.
German: Die Beihilfe in Form einer Befreiung von der Körperschaftsteuer stellt eine Betriebsbeihilfe dar.
Spanish: Las ayudas concedidas en forma de exención del impuesto de sociedades se consideran ayudas de funcionamiento.
Italian: L’aiuto sotto forma di esenzione dall’imposta sulle società è un aiuto al funzionamento.
Portuguese: O auxílio sob a forma de isenção do imposto sobre as sociedades constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De steun in de vorm van een vrijstelling van vennootschapsbelasting, is exploitatiesteun.
Danish: Støtten i form af en fritagelse for selskabsskat udgør driftsstøtte.
Swedish: Stödet i form av befrielse från bolagsskatt utgör ett driftsstöd.
Finnish: Yritysverovapautuksen muodossa annettu tuki on toimintatukea.
Greek: Η ενίσχυση υπό τη μορφή απαλλαγής από την καταβολή φόρου εταιρειών είναι ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Podpora v podobě osvobození od daně z příjmu právnických osob je provozní podporou.
Slovak: Pomoc vo forme oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb je prevádzková pomoc.
Polish: Pomoc w postaci zwolnienia z podatku od osób prawnych stanowi pomoc operacyjną.
Hungarian: A társasági adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč v obliki oprostitve od davka od dobička pravnih oseb je pomoč za poslovanje.
Romanian: Ajutorul sub forma unei scutiri de la plata impozitului pe profit reprezintă ajutor de exploatare.
Bulgarian: Помощта във вид на освобождаване от корпоративен данък е оперативна помощ.
Estonian: Abi ettevõtte tulumaksust vabastamise kujul on tegevusabi.
Latvian: Atbalsts uzņēmumu ienākuma nodokļa atbrīvojuma veidā ir darbības atbalsts.
Lithuanian: Pagalba atleidžiant nuo pelno mokesčio yra veiklos pagalba.
Maltese: L-għajnuna fil-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa korporattiva hija għajnuna operattiva.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene
Bulgarian: Коментари от норвежките власти
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu piezīmes
Lithuanian: Norvegijos institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi
English: The payment of the grant does not constitute state aid
French: Le versement de la subvention ne constitue pas une aide d’État
German: Die Zahlung des Zuschusses stellt keine staatliche Beihilfe dar
Spanish: El pago de la subvención no constituye una ayuda estatal
Italian: Il versamento della sovvenzione non costituisce aiuto di Stato
Portuguese: O pagamento da subvenção não constitui um auxílio estatal
Dutch: De betaling van de subsidie is geen staatssteun
Danish: Udbetalingen af tilskuddet kan ikke betragtes som statsstøtte
Swedish: Utbetalningen av bidraget utgör inte statligt stöd
Finnish: Avustus ei ole valtiontukea
Greek: Η καταβολή της επιχορήγησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Výplatu grantu nepředstavuje státní podporu
Slovak: Vyplatenie príspevku nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Wypłata dotacji nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: A kifizetett támogatás nem minősül állami támogatásnak
Slovenian: Plačilo subvencije ne pomeni državne pomoči
Romanian: Plata grantului nu reprezintă ajutor de stat
Bulgarian: Изплащането на безвъзмездните средства не представлява държавна помощ
Estonian: Toetuse maksmine ei ole riigiabi
Latvian: Dotācijas maksājums nav valsts atbalsts
Lithuanian: Dotacijos mokėjimas nėra valstybės pagalba
Maltese: Il-ħlas tal-għotja ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat
English: The Norwegian authorities argue that the payment of the NOK 36 million does not constitute state aid.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que le versement des 36 millions de NOK ne constitue pas une aide d'État.
German: Die norwegischen Behörden bringen vor, die Zahlung der 36 Mio. NOK stelle keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Las autoridades noruegas argumentan que la subvención de 36 millones NOK no constituye una ayuda estatal.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che il versamento dei 36 milioni di NOK non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam que o pagamento de 36 milhões de NOK não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen dat er bij de betaling van de 36 miljoen NOK geen sprake is van staatssteun.
Danish: De norske myndigheder fremfører, at udbetalingen af de 36 mio. NOK ikke kan betragtes som statsstøtte.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att utbetalningen av de 36 miljonerna norska kronor inte utgör statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että 36 miljoonan Norjan kruunun avustus ei ollut valtiontukea.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η καταβολή των 36 εκατ. ΝΟΚ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Norské orgány tvrdí, že vyplacení 36 milionů NOK nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že platba 36 mil. NOK nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że wypłata kwoty 36 mln NOK nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy érvelnek, hogy a 36 millió NOK kifizetése nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da plačilo 36 milijonov NOK ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că plata sumei de 36 de milioane NOK nu reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че изплащането на 36 милиона NOK не представлява държавна помощ.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et 36 miljoni Norra krooni maksmist ei saa pidada riigiabiks.
Latvian: Norvēģijas iestādes argumentē, ka veiktais maksājums NOK 36 miljonu apmērā nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad 36 mln. NOK mokėjimas nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jsostnu li l-ħlas ta’ NOK 36 miljun ma jikkostitwix għajuna mill-Istat.
English: Norsk FilmStudio AS was responsible for renting out the facilities to all production companies in Norway.
French: Norsk FilmStudio AS était chargée de louer les installations à l’ensemble des sociétés de production en Norvège.
German: Die Norsk FilmStudio AS sei für die Vermietung von Einrichtungen an alle Produktionsgesellschaften in Norwegen zuständig gewesen.
Spanish: Norsk FilmStudio AS tenía la responsabilidad de arrendar las instalaciones a todas las productoras cinematográficas de Noruega.
Italian: Norsk FilmStudio AS era incaricata di affittare le infrastrutture a tutte le case di produzione norvegesi.
Portuguese: A Norsk FilmStudio AS era responsável pelo aluguer de instalações a todas as produtoras da Noruega.
Dutch: Norsk FilmStudio AS was verantwoordelijk voor de verhuur van de faciliteiten aan alle productiemaatschappijen in Noorwegen.
Danish: Norsk FilmStudio AS havde ansvaret for at udleje faciliteterne til alle produktionsselskaber i Norge.
Swedish: Norsk FilmStudio AS ansvarade för uthyrningen av lokalerna till alla produktionsbolag i Norge.
Finnish: Norsk FilmStudio AS:n tehtävänä oli vuokrata tiloja kaikille norjalaisille tuotantoyhtiöille.
Greek: Η Norsk FilmStudio AS ήταν υπεύθυνη για την ενοικίαση των εγκαταστάσεων σε όλες τις εταιρείες παραγωγής στη Νορβηγία.
Czech: Norsk FilmStudio AS pronajímala zařízení všem produkčním společnostem v Norsku.
Slovak: Spoločnosť Norsk FilmStudio AS bola zodpovedná za prenájom zariadení všetkým produkčným spoločnostiam v Nórsku.
Polish: Spółka Norsk FilmStudio AS była odpowiedzialna za wynajmowanie infrastruktury wszystkim przedsiębiorstwom zajmującym się produkcją filmową w Norwegii.
Hungarian: A Norsk FilmStudio AS a létesítmények norvég gyártóvállalatoknak történő bérbeadásáért felelt.
Slovenian: Podjetje Norsk FilmStudio AS je oddajalo prostore v najem vsem produkcijskim podjetjem na Norveškem.
Romanian: Norsk FilmStudio AS era responsabilă de închirierea spațiilor către toate societățile de producție de film din Norvegia.
Bulgarian: Norsk FilmStudio AS е било отговорно за даване под наем на оборудването на всички дружества за филмопроизводство в Норвегия.
Estonian: Norsk FilmStudio ASi ülesanne oli anda kõikidele Norra tootmisettevõtjatele rendile rajatisi.
Latvian: Norsk FilmStudio AS bija atbildīga par iekārtu iznomāšanu visiem producēšanas uzņēmumiem Norvēģijā.
Lithuanian: Norsk FilmStudio AS buvo atsakinga už priemonių nuomą visoms Norvegijos gamybos įmonėms.
Maltese: Norsk FilmStudio AS kienet responsabbli għal kiri tal-faċilitajiet lill-kumpaniji kollha ta’ produzzjoni fin-Norveġja.
English: The rental activities were not profitable and generated deficits for Norsk FilmStudio AS.
French: Les activités de location n’étaient pas rentables et ont occasionné des pertes pour Norsk FilmStudio AS.
German: Die Vermiettätigkeit habe der Norsk FilmStudio AS keinen Gewinn, sondern Verluste eingebracht.
Spanish: Las actividades de arrendamiento no resultaban lucrativas y generaron déficits a Norsk FilmStudio AS.
Italian: L’affitto delle strutture non era redditizio e ha causato perdite a Norsk FilmStudio AS.
Portuguese: As atividades de aluguer da Norsk FilmStudio AS não eram rentáveis e geraram défices.
Dutch: Met de verhuuractiviteiten werd geen winst gemaakt en hierdoor zijn voor Norsk FilmStudio AS tekorten ontstaan.
Danish: Udlejningsaktiviteterne var ikke rentable og gav underskud for Norsk FilmStudio AS.
Swedish: Uthyrningsverksamheten var ej vinstdrivande och genererade underskott för Norsk FilmStudio AS.
Finnish: Vuokraustoiminta ei tuottanut voittoa vaan tappioita Norsk FilmStudio AS:lle.
Greek: Οι δραστηριότητες ενοικίασης δεν ήταν κερδοφόρες και δημιούργησαν ελλείμματα για την Norsk FilmStudio AS.
Czech: Pronájem nebyl ziskový a pro Norsk FilmStudio představoval ztrátu.
Slovak: Činnosti v oblasti prenájmu neboli ziskové a pre Norsk FilmStudio AS prinášali stratu.
Polish: Działalność w zakresie najmu nie była rentowna i przynosiła straty spółce Norsk FilmStudio AS.
Hungarian: A Norsk Film Studio AS-nek a veszteséges bérbeadási tevékenységből nem származott nyeresége.
Slovenian: Dejavnosti oddajanja v najem niso bile dobičkonosne in podjetje Norsk FilmStudio AS je z njimi ustvarilo izgubo.
Romanian: Activitățile de închiriere nu au fost profitabile și au generat deficite pentru Norsk FilmStudio AS.
Bulgarian: Дейностите по отдаване под наем не са носели печалба и са създали дефицити за Norsk FilmStudio AS.
Estonian: Renditegevus ei olnud tulus ja tekitas Norsk FilmStudio ASile eelarvepuudujäägi.
Latvian: Iznomāšanas pakalpojumi nebija ienesīgi un radīja iztrūkumus uzņēmumam Norsk FilmStudio AS.
Lithuanian: Nuomos veikla nebuvo pelninga ir dėl jos Norsk FilmStudio AS patyrė nuostolių.
Maltese: L-attivitajiet ta’ kiri ma għamlux profitti u ħolqu defiċit għal Norsk FilmStudio AS.