FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A large part of the business of certain cooperatives covered by the scheme is not related to trade with the members, but to trade with other clients.
French: Une large part des activités de certaines coopératives couvertes par le régime ne se rapporte pas aux opérations avec les membres, mais à des échanges commerciaux avec d’autres clients.
German: Ein wesentlicher Teil der Transaktionen bestimmter Genossenschaften, die der Regelung unterliegen, entfällt nicht auf den Handel mit den Mitgliedern, sondern auf den Handel mit anderen Kunden.
Spanish: Una gran parte de las operaciones de ciertas cooperativas cubiertas por el régimen no está relacionada con las operaciones con los socios, sino con las operaciones con otros clientes.
Italian: Buona parte delle attività di alcune cooperative interessate dal regime non riguarda gli scambi con i soci, bensì gli scambi con altri clienti.
Portuguese: Grande parte das actividades de determinadas cooperativas abrangidas pelo regime comporta transacções, não com os respectivos membros, mas com outros clientes.
Dutch: Een groot deel van de transacties van bepaalde coöperaties die onder de regeling vallen houdt geen verband met het zakelijke verkeer met de leden, maar met zakelijk verkeer met andere klanten.
Danish: En stor del af virksomheden i visse af de andelsselskaber, der er omfattet af ordningen, vedrører ikke handel med medlemmerne, men handel med andre kunder.
Swedish: En betydande del av den verksamhet som vissa av de kooperativ som omfattas av ordningen bedriver utgörs inte av handel med medlemmarna, utan av handel med andra kunder.
Finnish: Merkittävä osa tiettyjen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien osuuskuntien liiketoiminnasta liittyy muiden asiakkaiden eikä suinkaan jäsenten kanssa käytävään kauppaan.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας διαφόρων συνεταιρισμών που καλύπτονται από το σύστημα δεν αφορά συναλλαγές με τα μέλη τους, αλλά συναλλαγές με τρίτους.
Czech: Velká část podnikání některých družstev, kterých se daný režim týká, nesouvisí s obchodem s členy, nýbrž s obchodem s ostatními zákazníky.
Slovak: Veľká časť obchodnej činnosti určitých družstiev, na ktoré sa vzťahuje systém, sa netýka obchodu s členmi, ale obchodu s inými klientmi.
Polish: Duża część działalności niektórych spółdzielni objętych systemem nie dotyczy transakcji z członkami spółdzielni, ale transakcji z innymi klientami.
Hungarian: A rendszer hatálya alá tartozó bizonyos szövetkezetek üzleti tevékenységének jelentős része nem a tagok közötti, hanem más ügyfelekkel folytatott kereskedelem.
Slovenian: Velik del poslovanja določenih zadrug, zajetih v shemi, ni povezan s trgovino s člani, temveč s trgovino z drugimi strankami.
Latvian: Atsevišķu sistēmā iekļauto kooperatīvu uzņēmējdarbība lielā mērā ir saistīta nevis ar darījumiem starp dalībniekiem, bet citiem pasūtītājiem.
Lithuanian: Didelę tam tikrų kooperatyvų, kuriems taikoma schema, veiklos dalį sudaro ne narių tarpusavio prekyba, o prekyba su kitais pirkėjais.
English: Only these cooperatives are entitled to a deduction of up to 15 % in the part of their income deriving from trade with their members.
French: Seules ces coopératives peuvent bénéficier d’un abattement à concurrence de 15 % sur la part de leurs revenus résultant des opérations effectuées avec leurs membres.
German: Nur diese Genossenschaften sind berechtigt, bis zu 15 % von dem Teil ihres Einkommens abzuziehen, der durch den Handel mit ihren Mitgliedern erzielt wird.
Spanish: Únicamente estas cooperativas tienen derecho a una deducción de hasta el 15 % en la parte de su renta derivada de las operaciones con sus socios.
Italian: Soltanto queste cooperative hanno diritto a una deduzione fino al 15 % della parte di reddito derivante da scambi con i soci.
Portuguese: Apenas essas têm direito à dedução de até 15 % na parte do seu rendimento resultante das transacções com os seus membros.
Dutch: Alleen deze coöperaties hebben recht op een aftrek van maximaal 15 % van hun inkomen dat afkomstig is van het zakelijke verkeer met hun leden.
Danish: Det er kun disse andelsselskaber, der er berettiget til et fradrag på op til 15 % af den del af deres indtægter, der hidrører fra handel med medlemmerne.
Swedish: Endast dessa kooperativ har rätt till ett avdrag på upp till 15 % av den del av deras inkomst som kan hänföras till handel med deras medlemmar.
Finnish: Vain näillä osuuskunnilla on oikeus vähennykseen, joka voi olla enintään 15 prosenttia tuloista, joita ne saavat jäsentensä kanssa käymästään kaupasta.
Greek: Μόνο αυτοί οι συνεταιρισμοί δικαιούνται έκπτωση έως 15 % από τα έσοδά τους που προέρχονται από συναλλαγές με τα μέλη τους.
Czech: Pouze tato družstva mají nárok na odpočet až do výše 15 % části jejich příjmu plynoucího z obchodu s členy.
Slovak: Len tieto družstvá sú oprávnené na odpočet až do výšky 15 % časti ich príjmu pochádzajúceho z obchodu s ich členmi.
Polish: Wyłącznie te spółdzielnie są uprawnione do odliczenia maksymalnie 15 % swojego dochodu uzyskanego w ramach transakcji z członkami spółdzielni.
Hungarian: Csak ezek a szövetkezetek jogosultak a legfeljebb 15 %-os levonásra jövedelmük tagok közötti kereskedelemből származó része után.
Slovenian: Samo te zadruge so upravičene do olajšave v višini do 15 % v zvezi s tistim delom prihodka, ki izhaja iz trgovine s člani.
Estonian: Üksnes neil ühistutel on õigus vähendada maksimaalselt 15 % oma tulude seda osa, mis on saadud kauplemisest oma liikmetega.
Latvian: Vienīgi šie kooperatīvi ir tiesīgi saņemt atlaidi līdz 15 % par to ienākumu daļu, kas gūti no darījumiem ar kooperatīva dalībniekiem.
Lithuanian: Tik šie kooperatyvai turi teisę iki 15 % sumažinti savo pajamas, gautas prekiaujant su savo nariais.
English: It is therefore clear that the measure is selective in relation to other comparable economic operators.
French: Il apparaît donc clairement que la mesure est sélective, par rapport à d’autres opérateurs économiques comparables.
German: Daher ist die Maßnahme in Bezug auf andere vergleichbare Wirtschaftsteilnehmer eindeutig selektiv.
Spanish: Así pues, está claro que la medida es selectiva en relación con otros operadores económicos comparables.
Italian: È pertanto evidente che la misura è selettiva nei confronti di altri operatori economici analoghi.
Portuguese: A medida é, pois, claramente selectiva em relação a outros operadores económicos comparáveis.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de maatregel selectief is ten opzichte van andere, vergelijkbare marktdeelnemers.
Danish: Det er derfor klart, at foranstaltningen er selektiv i forhold til andre sammenlignelige økonomiske operatører.
Swedish: Det står därför klart att åtgärden är selektiv i förhållande till andra jämförbara ekonomiska aktörer.
Finnish: Näin ollen toimenpide on selvästi valikoiva verrattuna muihin vastaaviin taloudellisiin toimijoihin.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σαφές ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό σε σχέση με άλλους συγκρίσιμους οικονομικούς φορείς.
Czech: Je proto zřejmé, že opatření je selektivní ve vztahu k ostatním srovnatelným hospodářským subjektům.
Slovak: Z tohto dôvodu je jasné, že opatrenie je selektívne vo vzťahu k iným porovnateľným hospodárskym subjektom.
Polish: Dlatego też oczywiste jest, że środek jest selektywny w stosunku do innych porównywalnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a rendszer más hasonló gazdasági szereplőket figyelembe véve szelektív.
Slovenian: Zato je jasno, da je ukrep selektiven v primerjavi z drugimi primerljivimi gospodarskimi subjekti.
Estonian: Seega on selge, et meetod on muude võrreldavate ettevõtjate suhtes selektiivne.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka pasākums attiecībā uz citiem salīdzināmiem ekonomikas dalībniekiem ir selektīvs.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad panašių ekonominės veiklos vykdytojų požiūriu priemonė yra atrankinio pobūdžio.
English: Justification by the nature and logic of the system
French: Justification par la nature et l’économie du système
German: Rechtfertigung durch die Art und Logik des Systems
Spanish: Justificación por el carácter y la lógica del sistema
Italian: Giustificazione in base alla natura e alla logica del sistema
Portuguese: Justificação em função da natureza e da lógica do sistema
Dutch: Rechtvaardiging door de aard en de opzet van het stelsel
Danish: Begrundelse vedrørende systemets karakter og logik
Swedish: Berättigande med hänsyn till systemets art och logik
Finnish: Perusteleminen järjestelmän luonteen ja logiikan perusteella
Greek: Αιτιολόγηση με βάση τη φύση και την οικονομία του συστήματος
Czech: Odůvodnění na základě povahy a logiky systému
Slovak: Odôvodnenie na základe povahy a logiky systému
Polish: Uzasadnienie oparte na charakterze i logice systemu
Hungarian: A bevett ítélkezési gyakorlat szerint az állami támogatás fogalmának nem alkotják részét az olyan állami intézkedések, amelyek megkülönböztetést tesznek a vállalkozások között, és amelyek ezért eleve szelektívek, amennyiben a megkülönböztetés azon rendszer jellegéből vagy általános felépítéséből következik, amelynek az intézkedések részét képezik.
Slovenian: Upravičenost z naravo in logiko sistema
Estonian: Põhjendamine süsteemi olemuse ja loogikaga
Latvian: Pamatojums ar sistēmas būtību un loģiku
Lithuanian: Pateisinimas remiantis sistemos pobūdžiu ir logika
English: On the contrary, the scheme only covers cooperatives in those sectors which are expressly mentioned in the draft Section 10-50 of the Tax Act.
French: Au contraire, le régime ne couvre que les coopératives des secteurs expressément visés dans le projet de section 10-50 de la loi fiscale.
German: Die Regelung gilt vielmehr nur für Genossenschaften in den Bereichen, die im Entwurf des Abschnitts 10-50 des Steuergesetzes ausdrücklich erwähnt werden.
Spanish: Por el contrario, el régimen solo cubre las cooperativas de los sectores expresamente mencionados en el proyecto de artículo 10-50 de la Ley fiscal.
Italian: Al contrario, il regime interessa esclusivamente le società cooperative che sono attive nei settori espressamente menzionati nella bozza della sezione 10-50 della legge sulle imposte.
Portuguese: Ao invés, abrange apenas as cooperativas dos sectores com indicação expressa no projecto de Secção 10-50 da Lei Fiscal.
Dutch: Integendeel, de regeling heeft alleen betrekking op coöperaties die actief zijn in de sectoren die uitdrukkelijk in het ontwerphoofdstuk 10-50 van de Noorse Belastingwet worden genoemd.
Danish: Tværtimod omfatter ordningen kun andelsselskaber i de sektorer, der er udtrykkeligt nævnt i forslaget til skattelovens § 10-50.
Swedish: Tvärtom omfattar ordningen endast kooperativ inom de sektorer som uttryckligen anges i förslaget till § 10–50 i skattelagen.
Finnish: Järjestelmä koskee ainoastaan niitä osuuskuntia, jotka toimivat verolakiesityksen 10-50 §:ssä nimenomaisesti mainituilla toimialoilla.
Greek: Αντίθετα, το καθεστώς αυτό καλύπτει μόνο συνεταιρισμούς που δραστηριοποιούνται στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται ρητά στο τμήμα 10-50 του φορολογικού νόμου.
Czech: Naopak, režim se vztahuje pouze na družstva působící v odvětvích, která jsou výslovně uvedena v předloze § 10–50 daňového zákona.
Slovak: Naopak, systém sa vzťahuje len na družstvá v tých sektoroch, ktoré sú výslovne uvedené v návrhu oddielu 10-50 daňového zákona.
Polish: Wręcz przeciwnie, system obejmuje wyłącznie spółdzielnie prowadzące działalność w tych sektorach, które zostały wyraźnie wymienione w projekcie sekcji 10-50 ustawy podatkowej.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg: a rendszer kizárólag az adótörvény 10-50. szakaszában kifejezetten említett ágazatokhoz tartozó szövetkezetekre vonatkozik.
Slovenian: Nasprotno, shema zajema samo zadruge v tistih sektorjih, ki so izrecno navedeni v osnutku oddelka 10-50 Zakona o davku.
Estonian: Vastupidi, skeem hõlmab vaid maksuseaduse eelnõu paragrahvis 10-50 sõnaselgelt osutatud majandussektorites tegutsevaid ühistuid.
Latvian: Pretēji tam, sistēma attiecas tikai uz kooperatīviem, kuri darbojas tajās nozarēs, kas īpaši minētas Nodokļu likuma 10.-50. nodaļas projektā.
Lithuanian: Priešingai, schema taikoma tik Mokesčių įstatymo 10–50 skirsnio projekte nurodytų sektorių kooperatyvams.
English: Even if the tax measure in question determines its scope on the basis of objective criteria, the fact remains that it is selective in nature [45].Against this background, the Authority considers that the tax deduction applicable to certain cooperatives derogates from the ordinary corporate tax regime, does not seem to be justified by the nature or general scheme of the system, and must therefore be considered selective [46].2.3.2. Advantage
Czech: I když dotyčné daňové opatření vymezuje svou oblast platnosti na základě objektivních kritérií, skutečností zůstává, že má selektivní charakter [45].Na základě těchto skutečností má Kontrolní úřad za to, že se nezdá, že daňový odpočet vztahující se na určitá družstva, který představuje odchylku od běžného režimu daně z příjmu právnických osob, lze odůvodnit povahou nebo strukturou systému, a je proto nutné jej považovat za selektivní [46].2.3.2 Výhoda
Slovenian: Četudi zadevni davčni ukrep določa obseg davčne olajšave na podlagi objektivnih meril, ostaja dejstvo, da je ta po naravi selektivna [45].Na podlagi tega je Nadzorni organ mnenja, da davčna olajšava, ki velja samo za določene zadruge, odstopa od običajnega režima davka od dobička pravnih oseb, ni upravičena z naravo ali splošno shemo sistema in jo je zato treba obravnavati kot selektivno [46].2.3.2 Prednost
English: As a result, the measure relieves them of charges that are normally borne from their budgets.
French: Il s’ensuit que la mesure allège les charges qui grèvent normalement leur budget.
German: Die Maßnahme entlastet sie somit von Kosten, die sie normalerweise selbst zu tragen haben.
Spanish: De este modo, la medida aligera las cargas que, por regla general, gravan sus presupuestos.
Italian: Di conseguenza, il provvedimento solleva tali società da oneri che normalmente vengono sostenuti con risorse attinte dai bilanci.
Portuguese: Em consequência, a medida minora encargos que normalmente são suportados pelos seus orçamentos.
Dutch: Als gevolg hiervan verlost de maatregel deze coöperaties van lasten die normaliter op hun budget drukken.
Danish: Dermed fritager foranstaltningen dem for de byrder, der normalt belaster deres budget.
Swedish: Åtgärden minskar följaktligen de kostnader som normalt belastar deras budget.
Finnish: Toimenpide vapauttaa ne maksuista, jotka niiden olisi yleensä kustannettava talousarvioistaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο τις απαλλάσσει από επιβαρύνσεις στους προϋπολογισμούς τους.
Czech: Opatření je proto osvobozuje od poplatků, které by museli obvykle hradit ze svých rozpočtů.
Slovak: Opatrenie ich teda oslobodzuje od poplatkov, ktoré by obvykle museli hradiť zo svojich rozpočtov.
Polish: W rezultacie środek zwalnia te przedsiębiorstwa z opłat, którymi zazwyczaj obciążany jest ich budżet.
Hungarian: Ez az adózási szabály eltér a norvégiai vállalkozások által fizetendő társasági adóra vonatkozó általános szabályoktól.
Slovenian: Posledično jih ukrep razbremeni stroškov, ki bi jih običajno krila iz proračuna.
Estonian: Järelikult vabastab meede nad kuludest, mida nad oma tavapärase äritegevuse käigus peaksid kandma.
Latvian: Līdz ar to pasākums atbrīvo uzņēmumus no maksājumiem, kurus tie parasti veic no sava budžeta.
Lithuanian: Todėl pagal priemonę šie kooperatyvai atleidžiami nuo mokesčių, kurie paprastai mokami iš jų biudžeto.
English: In this case the State is not acting as a market investor or undertaking.
French: En l’espèce, l’État n’intervient pas en tant qu’investisseur en économie de marché ou en tant qu’entreprise.
German: In diesem Fall handelt der Staat nicht als Marktinvestor oder Unternehmen.
Italian: In questo caso lo Stato non sta agendo come un investitore o un’impresa operante in un’economia di mercato.
Dutch: In dit geval treedt de overheid niet op als een tegen marktvoorwaarden handelende investeerder of onderneming.
Danish: I denne sag handler staten ikke som en markedsinvestor eller en virksomhed.
Swedish: I detta fall agerar staten varken som en privat investerare eller som ett företag.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος δεν ενεργεί ως επενδυτής ελεύθερης αγοράς ούτε ως επιχείρηση.
Czech: Naopak, stát vykonává své svrchované a správní funkce, přičemž uložení daní je jednou z hlavních složek těchto funkcí.
Slovak: V tomto prípade štát nekoná ako trhový investor alebo podnik.
Polish: W danym przypadku państwo nie funkcjonuje jako inwestor prywatny czy przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért a Hatóság a piaci befektető elvét nem tekinti alkalmazhatónak.
Slovenian: V tem primeru država ne ravna kot tržni vlagatelj ali podjetje.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei tegutse riik turuinvestori või ettevõtjana.
Latvian: Šajā gadījumā valsts nedarbojas kā tirgus ieguldītājs vai uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė veikia ne kaip rinkos investuotojas ar įmonė.
English: On the contrary, the State is performing its sovereign and administrative functions, the imposition of taxes being one of the key components of these functions.
French: Au contraire, il exerce ses fonctions souveraines et administratives, la perception d’impôts étant une des composantes essentielles de ces fonctions.
German: Der Staat nimmt vielmehr seine hoheitlichen und administrativen Aufgaben wahr, zu denen die Steuererhebung als eines der zentralen Elemente gehört.
Italian: Al contrario, lo Stato sta applicando la sua sovranità e le sue funzioni amministrative, essendo l’imposizione di tasse una delle componenti chiave di tali funzioni.
Dutch: Integendeel, de overheid vervult zijn soevereine en administratieve functies, waarvan het opleggen van belastingen een van de belangrijkste is.
Danish: Tværtimod udfører staten sine suveræne og administrative funktioner, hvor udskrivning af skatter er en af de vigtigste komponenter.
Swedish: Tvärt om utövar staten sina suveräna och administrativa funktioner, varav uttag av skatter är ett huvudinslag i dessa funktioner.
Greek: Αντίθετα, το κράτος ασκεί τις κυριαρχικές και διοικητικές του λειτουργίες και ένα από τα βασικά στοιχεία αυτών των λειτουργιών είναι η επιβολή φόρων.
Czech: Kontrolní úřad proto nemůže mít za to, že je použitelná zásada investora v tržním hospodářství.
Slovak: Naopak, štát vykonáva svoje nezávislé a administratívne funkcie a ukladanie daní je jednou z hlavných zložiek týchto funkcií.
Polish: Przeciwnie, państwo realizuje swoje uprawnienia władcze i administracyjne, których głównym elementem jest nakładanie podatków.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal is érveltek, hogy a rendszer nem eredményez túlkompenzációt, és hogy a nyújtott támogatás nem haladja meg a köz számára a szövetkezetek megőrzéséből származó előnyt.
Slovenian: Nasprotno, država izvaja svoje suverene in upravne funkcije, uvajanje davkov pa je ena izmed ključnih elementov teh funkcij.
Estonian: Riik täidab hoopis oma suveräänseid ja haldusfunktsioone, mille oluliseks komponendiks on maksude kehtestamine.
Latvian: Tieši pretēji, valsts izpilda suverēnās un administratīvās funkcijas, un nodokļu uzlikšana ir viena no šo funkciju galvenajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Priešingai – valstybė vykdo suverenias administravimo funkcijas, iš kurių viena pagrindinių yra mokesčių nustatymas.
English: Hence, the Authority cannot see that the market investor principle is applicable. The Norwegian authorities have also argued that the scheme does not involve overcompensation and that the aid granted does not exceed the public benefit of safeguarding the cooperatives.
Czech: Norské orgány rovněž uvedly, že režim nezahrnuje nadměrnou náhradu a že poskytnutá podpora nepřesáhne veřejnou výhodu spočívající v zachování družstev.
English: Therefore, the Authority cannot accept this argument.
French: Par conséquent, l’Autorité ne peut accepter cet argument.
German: Aus diesem Grund kann die Überwachungsbehörde dieses Argument nicht akzeptieren.
Spanish: El Órgano no puede aceptar este argumento.
Italian: Pertanto, l’Autorità non può accettare tale argomentazione.
Portuguese: Como tal, o Órgão de Fiscalização não pode aceitar esse argumento.
Dutch: De Autoriteit kan dit argument daarom niet aanvaarden.
Danish: Derfor kan Tilsynsmyndigheden ikke godtage dette argument.
Swedish: Myndigheten kan därför inte godkänna detta argument.
Finnish: Valvontaviranomainen ei siten voi hyväksyä tätä perustelua.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Kontrolní úřad proto nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Dozorný úrad preto nemôže uznať tento argument.
Polish: Dlatego też Urząd nie może zaakceptować takiego argumentu.
Hungarian: Ismeretes, hogy a strukturális hátrányok bizonyos egyedi helyzetekben támogatási intézkedéssel ellensúlyozhatók.
Slovenian: Komisija zato ne more sprejeti tega argumenta.
Estonian: Seetõttu ei saa järelevalveamet selle väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ Iestāde šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl Institucija negali priimti šio argumento.
English: It has been recognised that structural disadvantages may, in certain specific situations, be offset by aid measures [49].
French: Il a été admis que des désavantages structurels peuvent, dans certaines situations précises, être corrigés par des mesures d’aide [49].
German: Es wird eingeräumt, dass strukturelle Nachteile in bestimmten Fällen durch Beihilfemaßnahmen ausgeglichen werden können [49].
Spanish: Se ha reconocido que, en determinadas situaciones concretas, las desventajas estructurales se pueden compensar con ayudas [49].
Italian: Si è ammesso che, in talune circostanze specifiche, i vantaggi strutturali possono essere compensati dalla concessione di aiuti [49].
Portuguese: Já foi reconhecido que as desvantagens estruturais podem, em determinadas situações específicas, ser compensadas por medidas de auxílio [49].
Dutch: In de jurisprudentie is erkend dat structurele nadelen in bepaalde specifieke situaties kunnen worden gecompenseerd door steunmaatregelen [49].
Danish: Det er blevet anerkendt, at strukturelle ulemper i visse konkrete situationer kan opvejes ved hjælp af støtteforanstaltninger [49].
Swedish: Det har erkänts att strukturella nackdelar under vissa särskilda situationer kan utjämnas med stödåtgärder [49].
Finnish: Aiemmin on vahvistettu, että rakenteelliset haitat voidaan tietyissä erityistilanteissa korvata tukitoimenpiteillä [49].
Greek: Έχει γίνει αποδεκτό ότι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα μπορούν, σε συγκεκριμένες καταστάσεις, να αντισταθμιστούν με μέτρα ενίσχυσης [49].
Czech: Připouští se, že strukturální nevýhody mohou v určitých zvláštních případech být vyrovnány opatřeními podpory [49].
Slovak: Pripúšťa sa, že štrukturálne znevýhodnenia sa môžu v určitých špecifických situáciách kompenzovať opatreniami pomoci [49].
Polish: Uznano, że w pewnych szczególnych sytuacjach ograniczenia strukturalne mogą być rekompensowane przez środki pomocy [49].
Hungarian: Ezek a precedensek a tárgyalt ügytől eltérő tényállásra vonatkoznak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je mogoče strukturno neugoden položaj v določenih posebnih okoliščinah izravnati z ukrepi pomoči [49].
Estonian: Kohtupraktikas on tunnistatud, et teatavates eriolukordades võib struktuurset halvemust riigiabi meetmetega korvata [49].
Latvian: Ir atzīts, ka atsevišķos īpašos gadījumos neizdevīgu strukturālo stāvokli var kompensēt, piemērojot atbalsta pasākumus [49].
Lithuanian: Pripažįstama, kad nepalankios struktūrinės sąlygos tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis gali būti kompensuojamos pagalbos priemonėmis [49].