English: The Authority considers that the tax relief for the management company’s own assets falls neither within the logic of the general tax system in Liechtenstein, nor within any specific logic of the taxation of investment undertakings.
French: L’Autorité est d’avis que l’allègement fiscal en faveur du patrimoine propre des sociétés de gestion ne relève ni de la logique du régime fiscal général du Liechtenstein ni d’une quelconque logique spécifique qui gouvernerait la taxation des sociétés d’investissement.
German: Die Behörde ist der Ansicht, dass sich die Steuererleichterung für das Eigenvermögen der Verwaltungsgesellschaft weder aus der internen Logik des allgemeinen Steuersystems in Liechtenstein noch aus einer anderen Logik der Besteuerung von Investmentunternehmen ergibt.
Spanish: El Órgano considera que la reducción fiscal para los activos propios de la empresa de gestión no entra ni en la lógica del sistema fiscal general de Liechtenstein ni en ninguna lógica específica de imposición de empresas de inversión.
Italian: L’Autorità ritiene che l’agevolazione fiscale a favore degli attivi propri delle società di gestione non rientri né nella logica del regime fiscale generale del Liechtenstein, né in una qualsiasi logica specifica applicabile alla tassazione delle imprese di investimento.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a isenção fiscal de que beneficiam os ativos próprios destas sociedades não é abrangida nem pela lógica do sistema fiscal geral do Liechtenstein nem por qualquer lógica da tributação de sociedades de investimento.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de belastingvermindering voor het eigen vermogen van de beheermaatschappij niet kadert binnen de opzet van het algemene belastingstelsel in Liechtenstein en evenmin past in een specifieke opzet van de belasting op investeringsondernemingen.
Danish: Ifølge Tilsynsmyndigheden falder skattelettelsen for forvaltningsselskabets egne aktiver hverken ind under formålet med det generelle skattesystem i Liechtenstein, eller noget særligt formål med beskatningen af investeringsvirksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att skattelättnaden för förvaltningsbolagens egna tillgångar varken omfattas av det övergripande skattesystemets logik eller av någon särskild logisk beskattning av fondföretag i Liechtenstein.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että hallinnointiyhtiön omia varoja koskevaa verohelpotusta ei voida perustella Liechtensteinin yleisen verojärjestelmän logiikalla eikä millään sijoitusyritysten verotuksen erityisellä logiikalla.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η φορολογική ελάφρυνση για τα ίδια περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας διαχείρισης δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της λογικής του γενικού φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν, ούτε οποιασδήποτε συγκεκριμένης λογικής για τη φορολογία επιχειρήσεων επενδύσεων.
Czech: Kontrolní úřad zastává názor, že daňová úleva pro vlastní aktiva správcovské společnosti nezapadá ani do logiky obecného daňového systému v Lichtenštejnsku, ani do zvláštní logiky zdaňování investičních podniků.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že daňová úľava pre vlastné aktíva správcovskej spoločnosti nezapadá ani do logiky všeobecného daňového systému v Lichtenštajnsku, ani do žiadnej konkrétnej logiky zdaňovania investičných podnikov.
Polish: Urząd jest zdania, że ulga podatkowa z tytułu aktywów własnych spółki zarządzającej nie mieści się ani w logice ogólnego systemu podatkowego w Liechtensteinie, ani w żadnej specyficznej logice opodatkowania przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a vagyonkezelő saját eszközeire nyújtott adómentesség sem a liechtensteini általános adórendszer logikájába, sem a befektetési vállalkozások adózásának bármilyen egyedi logikájába nem fér bele.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da davčne olajšave za upravljanje lastnih sredstev podjetja ni mogoče uvrstiti v logiko splošnega davčnega sistema v Lihtenštajnu niti v katero koli posebno logiko obdavčevanja investicijskih družb.
Romanian: Autoritatea consideră că scutirea de taxe în ceea ce privește activele proprii ale societății de gestionare nu se încadrează nici în logica sistemului fiscal general din Liechtenstein, nici în vreo logică specifică de impozitare a întreprinderilor de investiții.
Bulgarian: Органът счита, че данъчното облекчение за собствените активи на управляващото инвестиционно дружество не се подчинява нито на логиката на общата система на данъчно облагане в Лихтенщайн, нито на никоя конкретна логика на данъчно облагане на инвестиционните дружества.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et haldava äriühingu oma varade suhtes kohaldatav maksusoodustus ei tulene Liechtensteini üldise maksusüsteemi loogikast ega investeerimisettevõtjate maksustamise eriloogikast.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nodokļu atvieglojumi pārvaldības uzņēmumu pašu aktīviem nevar tikt attaisnots ne ar Lihtenšteinas vispārējo nodokļu sistēmas loģiku, ne ar kādu konkrētu loģiku attiecībā uz ieguldījumu uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Institucija mano, kad mokesčių lengvata, taikoma valdymo bendrovės nuosavam turtui, neatitinka nei bendrosios Lichtenšteino mokesčių sistemos, nei konkrečios investavimo subjektų apmokestinimo logikos.
Maltese: L-Awtorità tqis li t-tnaqqis mit-taxxa għall-assi proprji tal-kumpanija tal-ġestjoni ma jaqax taħt il-loġika tas-sistema ġenerali tat-taxxa fil-Liechtenstein, u lanqas taħt kwalunkwe loġika speċifika tat-tassazzjoni tal-impriżi għall-investiment.