FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theoretical distance covered per cycle 1,013 km
French: Distance théorique parcourue par cycle 1,013 km
German: Theoretisch durchfahrene Strecke je Zyklus 1,013 km
Spanish: Distancia teórica recorrida por ciclo 1,013 km
Italian: Distanza teorica percorsa a ogni ciclo 1,013 km
Portuguese: Distância teórica percorrida por ciclo 1,013 km
Dutch: Theoretisch afgelegde afstand per cyclus 1,013 km
Danish: Teoretisk tilbagelagt strækning pr. prøvecyklus 1,013 km
Swedish: Teoretisk körsträcka per cykel 1,013 km
Finnish: Teoreettinen ajomatka yhdessä syklissä 1,013 km
Greek: Θεωρητική απόσταση που διανύεται σε κάθε κύκλο 1,013 km
Czech: Teoretická vzdálenost ujetá v cyklu 1,013 km
Slovak: Teoretická vzdialenosť najazdená za cyklus 1,013 km.
Polish: teoretyczna odległość pokonana w jednym cyklu 1,013 km
Hungarian: Egy ciklus alatt megtett elméleti távolság 1013 km
Slovenian: Teoretično prevožena razdalja na cikel 1,013 km
Romanian: Distanța teoretică parcursă pe ciclu 1,013 km
Bulgarian: Преминато за един цикъл теоретично разстояние 1,013 km
Estonian: Teoreetiline läbitud vahemaa tsükli kohta 1,013 km
Latvian: Cikla laikā teorētiski veiktais attālums 1,013 km
Lithuanian: Per ciklą nuvažiuojamas teorinis atstumas 1,013 km
Maltese: Distanza teoretika koperta għal kull ċiklu 1013 km
English: Equivalent distance for the four cycles 4,052 km
French: Distance théorique pour quatre cycles 4,052 km
German: Entsprechende Fahrstrecke für 4 Zyklen 4,052 km
Spanish: Distancia equivalente para los cuatro ciclos 4,052 km
Italian: Distanza equivalente per 4 cicli 4,052 km
Portuguese: Distância equivalente aos quatro ciclos 4,052 km
Dutch: Theoretisch afgelegde afstand voor de vier cycli 4,052 km
Danish: Hertil svarende tilbagelagt strækning for de fire prøvecyklusser 4,052 km
Swedish: Motsvarande körsträcka för de fyra cyklerna 4,052 km
Finnish: Vastaava ajomatka neljässä syklissä 4,052 km
Greek: Ισοδύναμη απόσταση για τους 4 κύκλους 4,052 km
Czech: Ekvivalentní vzdálenost pro čtyři cykly 4,052 km
Slovak: Ekvivalentná vzdialenosť pre štyri cykly 4,052 km.
Polish: odległość równoważna dla czterech cykli 4,052 km
Hungarian: Négy ciklus alatt megtett egyenértékű távolság 4052 km
Slovenian: Enakovredna razdalja za štiri cikle 4,052 km
Romanian: Distanța echivalentă pentru cele patru cicluri 4,052 km
Bulgarian: Еквивалентно разстояние за четирите цикъла 4,052 km
Estonian: Samaväärne vahemaa nelja tsükli kohta 4,052 km
Latvian: Četru ciklu attāluma ekvivalents 4,052 km
Lithuanian: Per keturis ciklus nuvažiuojamas lygiavertis atstumas 4,052 km
Maltese: Distanza ekwivalenti għall-erba’ ċikli 4052 km
English: Extra-urban cycle
French: Cycle extra-urbain
German: Außerstädtischer Fahrzyklus
Spanish: Ciclo extraurbano
Italian: Ciclo extraurbano
Portuguese: Ciclo extra-urbano
Dutch: Cyclus buiten de stad
Danish: Cyklus for kørsel uden for byområder
Swedish: Landsvägskörningscykel
Finnish: Maantieajosykli
Greek: Κύκλος εκτός πόλης
Czech: Mimoměstský cyklus
Slovak: Mimomestský cyklus
Polish: Cykl pozamiejski
Hungarian: Városon kívüli ciklus
Slovenian: Izvenmestni cikel
Romanian: Ciclu extraurban
Bulgarian: Извънградски цикъл
Estonian: Linnavälise sõidu tsükkel
Latvian: Ārpilsētas cikls
Lithuanian: Papildomas miesto ciklas
Maltese: Ċiklu extra-urban
English: Gear-shift
French: Changements de vitesses
German: Schaltvorgang
Spanish: Cambio de marchas
Italian: Cambi di velocità
Portuguese: Relações de transmissão
Dutch: Schakelen
Danish: Gearskift
Swedish: Växling
Finnish: Vaihteen siirto
Greek: Αλλαγές σχέσεων μετάδοσης
Czech: Řazení rychlostních stupňů
Slovak: Zmena prevodového stupňa
Hungarian: Fokozatváltás
Slovenian: Menjava prestave
Romanian: Schimbări ale treptelor de viteză:
Bulgarian: Промяна на предавка
Estonian: Käiguvahetus
Latvian: Pārnesuma pārslēgšana
Lithuanian: Pavaros perjungimas
Maltese: Tibdil tal-ger
English: Fourth gear
French: Quatrième rapport
German: Gang
Spanish: Cuarta velocidad
Italian: Quarta:
Portuguese: velocidade
Dutch: Vierde versnelling
Danish: gear
Swedish: Fjärde växeln
Finnish: Nelosvaihde
Greek: Τέταρτη σχέση μετάδοσης
Czech: Čtvrtý rychlostní stupeň
Slovak: Štvrtý prevodový stupeň
Polish: Czwarty bieg
Hungarian: Negyedik fokozat:
Slovenian: Četrta prestava
Romanian: A patra treaptă de viteză
Bulgarian: Четвърта предавка:
Estonian: Neljas käik
Latvian: Ceturtais pārnesums
Lithuanian: Ketvirtoji pavara
Maltese: Ir-raba’ ger
English: Fifth gear
French: Cinquième rapport
German: Gang
Spanish: Quinta velocidad
Italian: Quinta
Portuguese: velocidade
Dutch: Vijfde versnelling
Danish: gear
Swedish: Femte växeln
Finnish: Viitosvaihde
Greek: Πέμπτη σχέση μετάδοσης
Czech: Pátý rychlostní stupeň
Slovak: Piaty prevodový stupeň
Polish: Piąty bieg
Hungarian: Ötödik fokozat:
Slovenian: Peta prestava
Romanian: A cincea treaptă de viteză
Bulgarian: Пета предавка
Estonian: Viies käik
Latvian: Piektais pārnesums
Lithuanian: Penktoji pavara
Maltese: Il-ħames ger
English: Average speed during test 62,6 km/h
French: Vitesse moyenne lors de l’essai 62,6 km/h
German: Mittlere Geschwindigkeit während der Prüfung 62,6 km/h
Spanish: Velocidad media durante el ensayo 62,6 km/h
Italian: Velocità media durante la prova 62,6 km/h
Portuguese: Velocidade média durante o ensaio 62,6 km/h
Dutch: Gemiddelde snelheid tijdens de test 62,6 km/h
Danish: Gennemsnitshastighed under prøven 62,6 km/h
Swedish: Medelhastighet under provningen 62,6 km/tim
Finnish: Keskinopeus testin aikana 62,6 km/h
Greek: Μέση ταχύτητα κατά τη διάρκεια της δοκιμής 62,6 km/h
Czech: Průměrná rychlost během zkoušky 62,6 km/h
Slovak: Priemerná rýchlosť počas skúšky 62,6 km/h.
Polish: średnia prędkość w czasie badania 62,6 km/h
Hungarian: A vizsgálat alatti átlagsebesség 62,6 km/h
Slovenian: Povprečna hitrost med preskusom 62,6 km/h
Romanian: Viteza medie în timpul încercării 62,6 km/h
Bulgarian: Средна скорост по време на изпитването 62,6 km/h.
Estonian: Keskmine kiirus katse ajal 62,6 km/h
Latvian: Vidējais ātrums testa laikā 62,6 km/h
Lithuanian: Vidutinis greitis per bandymą 62,6 km/h
Maltese: Veloċità medja waqt it-test 62,6 km/h
English: Effective running time 400 s
French: Temps de marche effectif 400 s
German: Tatsächliche Betriebszeit 400 s
Spanish: Tiempo efectivo de marcha 400 s
Italian: Tempo di funzionamento effettivo 400 s
Portuguese: Tempo de funcionamento efectivo 400 s
Dutch: Werkelijke rijtijd 400 s
Danish: Faktisk køretid 400 s
Swedish: Effektiv körtid 400 s
Finnish: Tehollinen ajoaika 400 s
Greek: Χρόνος ωφέλιμης λειτουργίας 400 s
Czech: Skutečná doba jízdy 400 s
Slovak: Efektívna doba jazdy 400 s.
Polish: efektywny czas jazdy 400 s
Hungarian: Tényleges menetidő 400 s
Slovenian: Dejanski čas vožnje 400 s
Romanian: Timpul efectiv de mers 400 s
Bulgarian: Ефективно време на движение 400 s
Estonian: Tegelik käitamisaeg 400 s
Latvian: Faktiskais norises ilgums 400 s
Lithuanian: Efektyvusis veikimo laikas 400 s
Maltese: Ħin effettiv tat-tħaddim 400 s
English: Theoretical distance covered per cycle 6,955 km
French: Distance théorique parcourue par cycle 6,955 km
German: Theoretisch durchfahrene Strecke je Zyklus 6,955 km
Spanish: Distancia teórica recorrida por ciclo 6,955 km
Italian: Distanza teorica percorsa a ogni ciclo 6,955 km
Portuguese: Distância teórica percorrida por ciclo 6,955 km
Dutch: Theoretisch afgelegde afstand per cyclus 6,955 km
Danish: Teoretisk tilbagelagt strækning pr. prøvecyklus 6,955 km
Swedish: Teoretisk körsträcka per cykel 6,955 km
Finnish: Teoreettinen ajomatka yhdessä syklissä 6,955 km
Greek: Θεωρητική απόσταση που διανύεται σε κάθε κύκλο 6,955 km
Czech: Teoretická vzdálenost ujetá v cyklu 6955 km
Slovak: Teoretická vzdialenosť najazdená za cyklus 6,955 km.
Polish: teoretyczna odległość pokonana w jednym cyklu 6,955 km
Hungarian: Egy ciklus alatt megtett elméleti távolság 6955 km
Slovenian: Teoretično prevožena razdalja na cikel 6,955 km
Romanian: Distanța teoretică parcursă pe ciclu 6,955 km
Bulgarian: Преминато за един цикъл теоретично разстояние 6,955 km
Estonian: Teoreetiline läbitud vahemaa tsükli kohta 6,955 km
Latvian: Cikla laikā teorētiski veiktais attālums 6,955 km
Lithuanian: Teorinis per ciklą nuvažiuojamas atstumas 6,955 km
Maltese: Distanza teoretika koperta għal kull ċiklu 6,955 km
English: Maximum speed 120 km/h
French: Vitesse maximale 120 km/h
German: Höchstgeschwindigkeit 120 km/h
Spanish: Velocidad máxima 120 km/h
Italian: Velocità massima 120 km/h
Portuguese: Velocidade máxima 120 km/h
Dutch: Maximumsnelheid 120 km/h
Danish: Maksimal hastighed 120 km/h
Swedish: Högsta hastighet 120 km/tim
Finnish: Suurin nopeus 120 km/h
Greek: Μέγιστη ταχύτητα 120 km/h
Czech: Maximální rychlost 120 km/h
Slovak: Maximálna rýchlosť 120 km/h.
Polish: maksymalna prędkość 120 km/h
Hungarian: Legnagyobb sebesség 120 km/h
Slovenian: Največja hitrost 120 km/h
Romanian: Viteza maximă 120 km/h
Bulgarian: Максимална скорост N3: 120 km/h.
Estonian: Suurim kiirus 120 km/h
Latvian: Maksimālais ātrums 120 km/h
Lithuanian: Didžiausias greitis 120 km/h
Maltese: Veloċità massima 120 km/h
English: Maximum acceleration 0,833 m/s2
French: Accélération maximale 0,833 m/s2
German: Maximale Beschleunigung 0,833 m/s2
Spanish: Aceleración máxima 0,833 m/s2
Italian: Accelerazione massima 0,833 m/s2
Portuguese: Aceleração máxima 0,833 m/s2
Dutch: Maximumversnelling 0,833 m/s2
Danish: Maksimal acceleration 0,833 m/s2
Swedish: Största acceleration 0,833 m/s2
Finnish: Suurin kiihtyvyys 0,833 m/s2
Greek: Ανώτατη επιτάχυνση 0,833 m/s2
Czech: Maximální zrychlení 0,833 m/s2
Slovak: Maximálne zrýchlenie 0,833 m/s2
Polish: maksymalne przyspieszanie 0,833 m/s2
Hungarian: Legnagyobb gyorsulás 0,833 m/s2
Slovenian: Največji pospešek 0,833 m/s2
Romanian: Accelerația maximă 0,833 m/s2
Bulgarian: Максимално ускорение 0,833 m/s2
Estonian: Maksimaalne kiirendus 0,833 m/s2
Latvian: Maksimālais paātrinājums 0,833 m/s2
Lithuanian: Didžiausias greitėjimas 0,833 m/s2
Maltese: Aċċellerazzjoni massima 0,833 m/s2
English: Maximum deceleration – 1,389 m/s2
French: Décélération maximale – 1,389 m/s2
German: Maximale Verzögerung – 1,389 m/s2
Spanish: Desaceleración máxima – 1,389 m/s2
Italian: Decelerazione massima – 1,389 m/s2
Portuguese: Desaceleração máxima – 1,389 m/s2
Dutch: Maximumvertraging – 1,389 m/s2
Danish: Maksimal deceleration – 1,389 m/s2
Swedish: Största retardation – 1,389 m/s2
Finnish: Suurin hidastuvuus –1,389 m/s2
Greek: Ανώτατη επιβράδυνση – 1,389 m/s2
Czech: Maximální zpomalení – 1,389 m/s2
Slovak: Maximálne spomalenie – 1,389 m/s2.
Polish: maksymalne zmniejszenie prędkości – 1,389 m/s2
Hungarian: Legnagyobb lassítás – 1389 m/s2
Slovenian: Največje pojemanje hitrosti – 1,389 m/s2
Romanian: Decelerația maximă – 1,389 m/s2
Bulgarian: Максимално отрицателно ускорение – 1,389 m/s2
Estonian: Maksimaalne aeglustus –1,389 m/s2
Latvian: Maksimālais ātruma samazinājums – 1,389 m/s2
Lithuanian: Didžiausias lėtėjimas – 1,389 m/s2
Maltese: Tnaqqis massimu fl-aċċellerazzjoni – 1,389 m/s2
English: Use of the gearbox
French: Rapports utilisés
German: Verwendung des Getriebes
Spanish: Utilización de la caja de cambios
Italian: Uso del cambio
Portuguese: Utilização da caixa de velocidades
Dutch: Gebruik van de versnellingsbak
Danish: Brug af gearkassen
Swedish: Användning av växellådan
Finnish: Vaihteiston käyttö
Greek: Χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Použití převodovky
Slovak: Použitie prevodovky
Polish: Obsługa skrzyni biegów
Hungarian: A sebességváltó használata
Slovenian: Uporaba menjalnika
Romanian: Utilizarea cutiei de viteze
Bulgarian: Използване на предавателната кутия
Estonian: Käigukasti kasutamine
Latvian: Pārnesumkārbas lietošana
Lithuanian: Pavarų dėžės naudojimas
Maltese: L-użu tal-gerboks
English: Deviations from the operating cycle shall be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d’essai doivent être consignés dans le rapport d’essai.
German: Abweichungen vom Fahrzyklus sind im Prüfbericht einzutragen.
Spanish: Las desviaciones del ciclo de funcionamiento deberán hacerse constar en el informe de ensayo.
Italian: Gli scarti rispetto al ciclo di prova devono essere annotate nel verbale di prova.
Portuguese: Os desvios do ciclo de funcionamento em ensaio devem ser registados no relatório de ensaio.
Dutch: Afwijkingen van de bedrijfscyclus moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: Afvigelserne fra prøvecyklussen anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Avvikelser från körcykeln ska registreras i provningsrapporten.
Finnish: Poikkeukset testijaksosta on merkittävä testausselosteeseen.
Greek: Οι αποκλίσεις από τον κύκλο λειτουργίας πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Odchylky od pracovního cyklu se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: Odchýlky od prevádzkového cyklu sa zaznamenajú v skúšobnom protokole.
Polish: Odstępstwa od cyklu roboczego należy zarejestrować w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: A menetciklustól való eltéréseket a vizsgálati jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Odstopanja od voznega cikla se zapišejo v poročilo o preskusu.
Romanian: Diferențele față de ciclul de încercare trebuie consemnate în raportul de încercare.
Bulgarian: Отклоненията от изпитвателния цикъл се документират в протокола от изпитването.
Estonian: Kõrvalekalded töötsüklist registreeritakse katseprotokollis.
Latvian: Novirzes no cikla reģistrē testa protokolā.
Lithuanian: Nuokrypiai nuo veikimo ciklo registruojami bandymo ataskaitoje.
Maltese: Id-devjazzjonijiet miċ-ċiklu tat-tħaddim għandhom jiġu rreġistrati fir-rapport tat-test.
English: Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes shall be tested with the highest gear (Drive) engaged.
French: Les véhicules équipés d’une boîte de vitesses à commande automatique sont essayés sur le rapport le plus haut (drive).
German: Fahrzeuge mit automatischem Getriebe sind in der höchsten Fahrstufe („D“) zu prüfen.
Spanish: Los vehículos equipados con una caja de cambios automática se someterán a ensayo con la marcha más larga («directa») metida.
Italian: I veicoli dotati di cambio a comando automatico vengono provati selezionando il rapporto più elevato («Drive», marcia avanti).
Portuguese: Os veículos equipados com caixas de velocidade automáticas são ensaiados accionando a relação mais elevada (drive).
Dutch: Voertuigen met automatische versnellingsbak moeten in de hoogste versnelling („drive”) worden getest.
Danish: Køretøjer med automatgear prøves i højeste gear (position »drive«).
Swedish: Fordon med automatisk växellåda ska provas med högsta växeln (”drive”) ilagd.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetut ajoneuvot testataan suurin ajovaihde (drive) kytkettynä.
Greek: Τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων δοκιμάζονται με εμπλοκή της υψηλότερης σχέσης μετάδοσης («πορεία»).
Czech: Vozidla s automatickou převodovkou se zkoušejí se zařazeným nejvyšším převodovým stupněm („drive“).
Slovak: Vozidlá s automatickými prevodovkami sa skúšajú so zaradeným najvyšším prevodovým stupňom („jazda“).
Polish: Pojazdy wyposażone w automatyczną skrzynię biegów należy badać przy włączonym najwyższym przełożeniu (tryb „drive”).
Hungarian: Az automata sebességváltóval felszerelt járműveket a legmagasabb sebességfokozatban („drive”) kell megvizsgálni.
Slovenian: Vozila s samodejnim menjalnikom se preskušajo z vklopljeno najvišjo prestavo („pogon“).
Romanian: Vehiculele echipate cu cutie de viteze cu comandă automată sunt încercate în treapta superioară („de drum”).
Bulgarian: Превозните средства, оборудвани с напълно автоматична предавателна кутия, се изпитват, като се включва най-високата предавка („drive“).
Estonian: Täisautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel kasutatakse kõrgeimat käiku („sõit”).
Latvian: Transportlīdzekļus ar automātisko pārnesumkārbu testē ar ieslēgtu augstāko pārnesumu (Drive).
Lithuanian: Transporto priemonės su automatinėmis pavarų dėžėmis bandomos įjungus aukščiausią (važiavimo) pavarą.
Maltese: Vetturi mgħammra b’gerboksis li jaqilbu b’mod awtomatiku għandhom jiġu ttestjati meta jkunu fuq l-ogħla ger (“Sewqan”).
English: The tolerances given in paragraphs 6.1.3.4 and 6.1.3.5 below shall apply.
French: Les tolérances à appliquer sont données dans les paragraphes 6.1.3.4 et 6.1.3.5 ci-après.
German: Es gelten die in den Absätzen 6.1.3.4 und 6.1.3.5 angegebenen Toleranzen.
Spanish: Serán de aplicación las tolerancias que figuran en los puntos 6.1.3.4 y 6.1.3.5.
Italian: Si applicano le tolleranze di cui ai punti 6.1.3.4 e 6.1.3.5 seguenti.
Portuguese: Aplicam-se as tolerâncias referidas nos n.os 6.1.3.4 e 6.1.3.5 seguintes.
Dutch: De geldende toleranties zijn aangegeven in de punten 6.1.3.4 en 6.1.3.5.
Danish: De i punkt 6.1.3.4 og 6.1.3.5 nedenfor angivne tolerancer finder anvendelse.
Swedish: De toleranser som anges i punkterna 6.1.3.4 och 6.1.3.5 nedan ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan kohdissa 6.1.3.4 ja 6.1.3.5 esitettyjä toleransseja.
Greek: Εφαρμόζονται οι ανοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.3.4 και 6.1.3.5 κατωτέρω.
Czech: Platí dovolené odchylky uvedené v odst. 6.1.3.4 a 6.1.3.5 níže.
Slovak: Uplatňujú sa tolerancie uvedené ďalej v bodoch 6.1.3.4 a 6.1.3.5.
Polish: Należy stosować tolerancje podane w pkt 6.1.3.4 i 6.1.3.5 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 6.1.3.4. és 6.1.3.5. szakaszban megadott tűréseket kell alkalmazni.
Slovenian: Upoštevajo se dovoljena odstopanja iz odstavkov 6.1.3.4 in 6.1.3.5 spodaj.
Romanian: Se aplică toleranțele prevăzute la punctele 6.1.3.4 și 6.1.3.5 de mai jos.
Bulgarian: Необходимо е да се спазват допустимите отклонения, посочени в точки 6.1.3.4 и 6.1.3.5 по-долу.
Estonian: Kohaldatakse allpool punktides 6.1.3.4. ja 6.1.3.5. esitatud lubatud hälbeid.
Latvian: Piemēro turpmāk 6.1.3.4. un 6.1.3.5. punktā norādītās pielaides.
Lithuanian: Taikomi leidžiamieji nuokrypiai, pateikti 6.1.3.4 ir 6.1.3.5 punktuose.
Maltese: Għandhom japplikaw it-tolleranzi mogħtija fil-paragrafi 6.1.3.4 u 6.1.3.5 ta’ hawn taħt.
English: If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.4.4.3 below shall apply.
French: Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.4.4.3 ci-après demeurent applicables.
German: Verzögert das Fahrzeug auch ohne Benutzung der Bremsen stärker, dann ist nur nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.4.3 vorzugehen.
Spanish: Cuando el vehículo desacelere más rápidamente sin utilizar los frenos, se aplicará únicamente lo dispuesto en el punto 6.4.4.3.
Italian: Qualora il veicolo deceleri più rapidamente del previsto senza che si usino i freni, ci si attiene solamente alle prescrizioni del punto 6.4.4.3.
Portuguese: Se o veículo desacelerar mais rapidamente sem a utilização dos travões, só são plicáveis as disposições do n.o 6.4.4.3 seguinte.
Dutch: Indien het voertuig sneller vertraagt zonder gebruik van de remmen, is alleen punt 6.4.4.3 van toepassing.
Danish: Hvis køretøjet decelererer hurtigere uden brug af bremser, finder kun bestemmelserne i punkt 6.4.4.3 nedenfor anvendelse.
Swedish: Om fordonet saktar in snabbare utan att bromsarna används ska endast bestämmelserna i punkt 6.4.4.3 nedan tillämpas.
Finnish: Jos ajoneuvo hidastuu nopeammin ilman jarrujen käyttöä, sovelletaan vain kohdan 6.4.4.3 vaatimuksia.
Greek: Εάν η κίνηση του οχήματος επιβραδύνεται ταχύτερα χωρίς πέδηση, ισχύουν μόνον οι διατάξεις της παραγράφου 6.4.4.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud vozidlo zpomaluje bez použití brzd rychleji, platí pouze ustanovení odstavce 6.4.4.3 níže.
Slovak: Ak vozidlo spomaľuje rýchlejšie bez použitia bŕzd, uplatňujú sa len ustanovenia bodu 6.4.4.3.
Polish: Jeśli pojazd szybciej zmniejsza prędkość bez użycia hamulca, to należy stosować jedynie wymagania pkt 6.4.4.3 poniżej.
Hungarian: Amennyiben a fékek használata nélküli lassulás nagyobb, kizárólag az alábbi 6.4.4.3. szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se hitrost vozila zmanjšuje hitreje brez uporabe zavor, veljajo le določbe iz odstavka 6.4.4.3 spodaj.
Romanian: În cazul în care, fără folosirea frânelor, vehiculul decelerează mai repede decât este prevăzut, se aplică numai cerințele de la punctul 6.4.4.3 de mai jos.
Bulgarian: Ако без да се използват спирачките забавянето на превозното средство протича по-бързо от предвиденото, се прилагат единствено разпоредбите на точка 6.4.4.3 по-долу.
Estonian: Kui sõiduk aeglustub pidureid kasutamata kiiremini, kohaldatakse ainult allpool toodud punkti 6.4.4.3 sätteid.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ātrumu straujāk samazina bez bremžu izmantošanas, piemēro tikai turpmākā 6.4.4.3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jei transporto priemonė greičiau lėtėja nenaudojant stabdžių, taikomi tik toliau pateikti 6.4.4.3 punkto reikalavimai.
Maltese: Jekk il-vettura tibda tnaqqas il-veloċità aktar malajr mingħajr ma jintużaw il-brejkijiet, għandhom japplikaw biss id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.4.3 ta’ hawn taħt.
English: Test preparation
French: Préparation de l’essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparação do ensaio
Dutch: Voorbereiding van de test
Danish: Forberedelse af prøvningerne
Swedish: Provningsförberedelse
Finnish: Testien valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Romanian: Pregătirea încercării
Bulgarian: Подготовка на изпитването
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Testa sagatavošana
Lithuanian: Pasiruošimas atlikti bandymą
Maltese: Preparazzjoni għat-test
English: Load and inertia setting
French: Réglage de la courbe d’absorption de puissance du banc et de l’inertie
German: Einstellung der Lastkurve des Prüfstands und der Schwungmasse
Spanish: Reglaje de la carga y la inercia
Italian: Regolazione della curva di assorbimento di potenza del banco e dell’inerzia
Portuguese: Regulação da curva de absorção de potência do banco e da inércia
Dutch: Instelling van belasting en traagheid
Danish: Indstilling af effektabsorption og inerti
Swedish: Inställning av belastning och tröghet
Finnish: Kuorman ja inertian asetus
Greek: Ρύθμιση του φορτίου και της αδράνειας
Czech: Seřízení zatížení a setrvačné hmotnosti
Slovak: Nastavenie zaťaženia a zotrvačnej hmotnosti
Polish: Ustawienie obciążenia i bezwładności
Hungarian: A terhelés és a tehetetlenség beállítása
Slovenian: Nastavitev obremenitve in vztrajnosti
Romanian: Reglarea sarcinii și a inerției
Bulgarian: Регулиране на натоварването и на инерцията
Estonian: Koormuse ja inertsi seadistused
Latvian: Slodzes un inerces iestatījums
Lithuanian: Apkrovos ir inercijos nustatymas
Maltese: Setting tat-tagħbija u tal-inerzja
English: Load determined with vehicle road test
French: Résistance déterminée au moyen d’un essai de simulation sur route
German: Bestimmung der Last bei der Prüfung auf der Straße
Spanish: Determinación de la carga con el ensayo en carretera del vehículo
Italian: Carico definito grazie alla prova su strada del veicolo
Portuguese: Resistência em estrada determinada por meio de ensaio de simulação
Dutch: Belasting bepaald bij de test van het voertuig op de weg
Danish: Effektabsorption bestemt ved vejprøve af køretøjet
Swedish: Belastning bestämd med hjälp av vägprovning av fordonet
Finnish: Ajoneuvon tietestillä määritetty kuorma
Greek: Φορτίο καθοριζόμενο με δοκιμή του οχήματος επί της οδού
Czech: Zatížení stanovené pomocí zkoušky vozidla při jízdě na silnici
Slovak: Zaťaženie určené pomocou cestnej skúšky vozidla
Polish: Obciążenie określane przy badaniu drogowym pojazdu
Hungarian: A jármű közúti vizsgálatával meghatározott terhelés
Slovenian: Obremenitev, določena s preskusom vozila na cesti
Romanian: Sarcina determinată la încercarea pe drum
Bulgarian: Натоварване, определено с изпитване на превозното средство при движение по пътя
Estonian: Koormuse määramine sõiduki teekatsetusel
Latvian: Slodze, ko nosaka ar transportlīdzekļa testu uz ceļa
Lithuanian: Apkrovos nustatymas taikant transporto priemonės važiavimo keliu bandymą
Maltese: It-tagħbija ddeterminata bit-test tal-vettura fit-triq