English: Thus, the conclusion must be drawn that the aid threatens to distort competition and is liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA.
French: Force est donc d’en conclure que l’aide menace de fausser la concurrence et est susceptible d’affecter les échanges entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Deshalb muss die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen droht und geeignet ist, den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión de que la ayuda amenaza con falsear la competencia y puede afectar al comercio entre las Partes Contratantes del EEE.
Italian: Si deve dunque concludere che l’aiuto minaccia di falsare la concorrenza ed è tale da incidere sugli scambi fra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: Assim, deve concluir-se que o auxílio ameaça falsear a concorrência e é susceptível de afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes do acordo EEE.
Dutch: Er kan dan ook tot de conclusie worden gekomen dat de steun de mededinging dreigt te verstoren en in staat is om de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst te beïnvloeden.
Danish: Der kan derfor ikke drages andre konklusioner, end at støtten truer med at fordreje konkurrencen og kan påvirke samhandlen mellem de kontraherende parter til EØS-aftalen.
Swedish: Slutsatsen måste därför dras att stödet hotar att snedvrida konkurrensen och kan påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi on pääteltävä, että tuki uhkaa vääristää kilpailua ja on omiaan vaikuttamaan ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό και είναι σε θέση να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων στον ΕΟΧ.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že podpora může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Preto treba konštatovať, že pomoc hrozí narušením hospodárskej súťaže a je schopná ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: W związku z powyższym należy wyciągną wniosek, że pomoc grozi zakłóceniem konkurencji i może mieć wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Így azt a következtetést kell levonni, hogy a támogatás a verseny torzításával fenyeget és alkalmas arra, hogy befolyásolja az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato se zaključi, da pomoč lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami EGP.
Romanian: Astfel, concluzia care trebuie formulată este că ajutorul amenință să denatureze concurența și poate afecta schimburile comerciale între părțile contractante la Acordul privind SEE.
Bulgarian: Ето защо трябва да се направи заключението, че помощта заплашва да наруши конкуренцията и да засегне търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu tuleb järeldada, et kõnealune abi ähvardab kahjustada konkurentsi ning võib mõjutada EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc ir jāsecina, ka šis valsts atbalsts draud izkropļot konkurenci un var ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Taigi reikia daryti išvadą, kad pagalba gali iškraipyti konkurenciją ir turėti įtakos EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk, wieħed ikollu jikkonkludi li l-għajnuna thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u li tista’ tolqot lill-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għaż-ŻEE.