English: The costs of moving of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department.
French: Les coûts du déménagement des bureaux ne résultaient pas des activités exécutées au sein de Mesta AS, mais étaient liés à l’emplacement géographique du département Production.
German: Die Kosten für den Umzug von Niederlassungen seien nicht infolge der bei der Mesta AS durchgeführten Aktivitäten entstanden, sondern durch die geografischen Lage der Produktionsabteilung bedingt.
Spanish: Los costes de traslado de las oficinas no fueron resultado de actividades desarrolladas en Mesta AS, sino que se contrajeron como consecuencia de la localización geográfica del Departamento de Producción.
Italian: I costi di trasloco degli uffici non derivano dalle attività condotte dalla Mesta AS, ma dall’ubicazione geografica del dipartimento produzione.
Portuguese: Os custos de mudança de escritórios não constituíam um resultado de actividades executadas pela Mesta AS, mas antes foram incorridos em consequência da localização geográfica do Departamento de Produção.
Dutch: De kosten van de verhuizing van kantoren waren niet het gevolg van de activiteiten van Mesta AS, maar zijn een gevolg van de geografische locatie van de Productieafdeling.
Danish: Omkostningerne til flytning af kontorerne var ikke forbundet med aktiviteter udført i Mesta AS, men blev udløst af produktionsafdelingens geografiske placering.
Swedish: Kostnaderna för att flytta kontor berodde inte på någon verksamhet inom Mesta AS utan uppstod till följd av produktionsavdelningens geografiska läge.
Finnish: Toimistomuutoista aiheutuvat kustannukset eivät johtuneet Mesta AS:n toiminnoista vaan olivat seurausta tuotanto-osaston maantieteellisestä sijainnista.
Greek: Το κόστος μετακόμισης γραφείων δεν ήταν αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που ασκούσε η Mesta AS, αλλά ήταν επακόλουθο της γεωγραφικής θέσης που βρισκόταν το Τμήμα Παραγωγής.
Czech: Náklady na přestěhování kanceláří nebyly výsledkem činností vykonávaných ve společnosti Mesta AS, nýbrž vznikly v důsledku zeměpisné polohy výrobního oddělení.
Slovak: Náklady na sťahovanie kancelárií neboli výsledkom činností vykonaných spoločnosťou Mesta AS, ale boli vynaložené v dôsledku geografického umiestnenia výrobného oddelenia.
Polish: Koszty przeniesienia biur nie wynikały z działalności prowadzonej przez spółkę Mesta AS, lecz zostały poniesione w związku z lokalizacją geograficzną Działu Produkcji.
Hungarian: Az irodák átköltöztetésének költségei nem a Mesta AS-nél végzett tevékenységekből adódtak, hanem a Gyártási Részleg földrajzi elhelyezkedésének következményeként merültek fel.
Slovenian: Stroški selitve uradov niso bili posledica dejavnosti, ki so se izvajale v družbi Mesta AS, temveč so nastali kot posledica geografske lokacije Oddelka za gradnjo.
Romanian: Costurile mutării sediilor nu au fost rezultatul activităților desfășurate în cadrul întreprinderii Mesta AS, ci au fost suportate ca urmare a poziției geografice a departamentului de producție.
Bulgarian: Разходите за преместване на офиси не са в резултат на дейностите, извършвани от Mesta AS, а са направени като последица от географското положение на производствения отдел.
Estonian: Büroode kolimisega seotud kulud ei tulenenud Mesta ASi tegevusest, vaid tootmisosakonna geograafilisest asukohast.
Latvian: Ar pārcelšanos uz jauniem birojiem saistītās izmaksas radās nevis Mesta AS darbību dēļ, bet Ražošanas departamenta ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ.
Lithuanian: Biurų perkėlimo išlaidos neatsirado dėl įmonės Mesta AS vykdytos veiklos; jos buvo patirtos dėl geografinės gamybos skyriaus buvimo vietos.
Maltese: L-ispejjeż għat-trasferiment tal-uffiċini ma kinux riżultat ta’ attivitajiet li saru f'Mesta AS iżda kienu dovuti minħabba l-pożizzjoni ġeografika tad-Dipartiment tal-Produzzjoni.