FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles
French: Prescriptions relatives aux perturbations RF conduites émises par le véhicule sur le réseau et l’accès aux télécommunications
German: Vorschriften hinsichtlich leitungsgeführter Hochfrequenzstörungen durch Netz- und Telekommunikationszugriffe vom Fahrzeug aus
Spanish: Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones
Italian: Specifiche relative all’emissione di disturbi condotti da RF sulla rete e sull’accesso alla telecomunicazione provenienti dal veicolo
Portuguese: Especificações relativas à perturbações no acesso às telecomunicações e na rede originadas pela emissão de radiofrequências pelos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de emissie van via netwerk- en telecommunicatietoegang vanuit het voertuig opgewekte radiofrequente geleide storingen
Danish: Forskrifter vedrørende emission af radiofrekvensbårne forstyrrelser ved adgang til netværk og telekommunikation fra køretøjer
Swedish: Specifikationer beträffande radiofrekvensbundna störningar på tillgång till nätverk och telekommunikation från fordon
Finnish: Ajoneuvon verkko- ja teleliitännöistä lähteviä radiotaajuusvälitteisiä häiriöitä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την εκπομπή αγώγιμων διαταραχών από ραδιοσυχνότητα από οχήματα στο δίκτυο και στην τηλεπικοινωνιακή πρόσβαση.
Czech: Specifikace týkající se emisí vysokofrekvenčních rušení generovaných vozidlem na síti a telekomunikačním přístupu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa vysokofrekvenčných porúch prenášaných sieťovými a telekomunikačnými prípojkami vozidla
Polish: Specyfikacje w zakresie emisji zaburzeń przewodzonych, indukowanych przez pola o częstotliwości radiowej w sieci i połączeniach telekomunikacyjnych z pojazdu
Hungarian: A járművek hálózati vagy távközlési csatlakozásaik által vezetett rádiófrekvenciás zavar kibocsátására vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z emisijami radiofrekvenčnih motenj, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku v vozilu
Romanian: Specificații privind emisiile de perturbații de radiofrecvență conduse în rețea și în accesul la telecomunicații, provenite de la vehicule
Bulgarian: Спецификации относно генерирането от превозните средства на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
Estonian: Nõuded, mis käsitlevad raadiosageduslikke häireid, mis tekivad sõidukitest võrgule ja kaugsidele juurdepääsul.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz radiofrekvenču novadīto traucējumu emisijām, kuras tīklā un telesakaru piekļuvē rada transportlīdzeklis
Lithuanian: Su transporto priemonių į tinklą ir telekomunikacijos prieigas skleidžiama radijo dažnio sukeltų trikdžių spinduliuote susiję techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjoni ta’ interferenzi trażmessi mill-frekwenzi tar-radju fuq l-aċċess għan-netwerk u t-telekomunikazzjoni mill-vetturi
English: Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access
French: Niveau maximal de perturbations RF conduites émises sur les réseaux de télécommunications et l’accès à ceux-ci
German: Höchstzulässige leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen beim Netz- und Telekommunikationszugriff
Spanish: Perturbaciones conducidas de radiofrecuencia máximas autorizadas en el acceso a la red y las telecomunicaciones
Italian: Livello massimo consentito di disturbi condotti da RF sulla rete e sull’accesso alla telecomunicazione
Portuguese: Nível máximo autorizado de perturbações nos acessos às telecomunicações e à rede originadas pela emissão de radiofrequências pelo veículo
Dutch: Maximaal toegestane radiofrequente geleide storingen via netwerk- en telecommunicatietoegang
Danish: Maksimalt tilladt radiofrekvensbåren forstyrrelse ved netværks- og telekommunikationsadgang
Swedish: Högsta tillåtna radiofrekvensbundna störningar på tillgång till nätverk och telekommunikation
Finnish: Suurimmat sallitut verkko- ja teleliitännöistä lähtevät radiotaajuusvälitteiset häiriöt
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες αγώγιμες διαταραχές από ραδιοσυχνότητα στο δίκτυο και στην τηλεπικοινωνιακή πρόσβαση
Czech: Maximální povolené vysokofrekvenční rušení šířené vedením na síti a telekomunikačním přístupu
Slovak: Maximálne povolené vysokofrekvenčné poruchy prenášané sieťovými a telekomunikačnými prípojkami
Polish: Maksymalne dozwolone zaburzenia przewodzone, indukowane przez pola o częstotliwości radiowej w sieci i połączeniach telekomunikacyjnych
Hungarian: Megengedett legnagyobb, hálózati vagy távközlési csatlakozások által vezetett rádiófrekvenciás zavar
Slovenian: Najvišje dovoljene radiofrekvenčne motnje, ki se prevajajo po vodnikih na omrežnem in telekomunikacijskem priključku
Romanian: Perturbațiile maxime admise de radiofrecvență conduse în rețea și în accesul la telecomunicații
Bulgarian: Максимално допустими нива на радиочестотните смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
Estonian: Võrgule ja telekommunikatsioonidele juurdepääsu puhul raadiosageduse põhjustatud juhitud häirete lubatud maksimum
Latvian: Maksimāli pieļaujamie radiofrekvenču novadītie traucējumi tīklā un telesakaru piekļuvē
Lithuanian: Didžiausi leidžiami radijo dažnio sukelti trikdžiai tinkle ir telekomunikacijos prieigose
Maltese: Il-livell massimu awtorizzat ta’ interferenzi tal-frekwenzi tar-radju trażmessi fuq l-aċċess għan-netwerk u t-telekomunikazzjoni
English: 84 to 74 dBμV (quasi-peak)
French: 84 à 74 dBμV (quasi-crête)
German: 84-74 dBμV (Quasi-Spitzenwert)
Spanish: 84 a 74 dBμV (cuasi-pico)
Italian: Da 84 a 74 dB μV (quasi picco)
Portuguese: 84 a 74 dBμV (quase-pico)
Dutch: 84 tot 74 dBμV (quasi-piekdetector)
Danish: 84 til 74 dBμV (kvasispids)
Swedish: 84–74 dBμV (kvasitopp)
Finnish: 84–74 dBμV (näennäishuippu),
Greek: 84 έως 74 dΒμV (σχεδόν μέγιστο πλάτος)
Czech: 84 až 74 dBμV (kvazišpičková hodnota)
Slovak: 84 do 74 dBμV (kvázišpičkový),
Polish: 84–74 dBμV (detektor quasi-szczytowy)
Hungarian: 84–74 dBμV (kvázicsúcs)
Slovenian: 84 do 74 dBμV (navidezno temenski detektor)
Romanian: 84-74 dBμV (semivârf)
Bulgarian: 84—74 dBμV (квазипиков),
Estonian: 84 kuni 74 dBμV (kvaasitipp)
Latvian: 84–74 dBμV (kvazimaksimums)
Lithuanian: 84–74 dBμV (kvaziamplitudinis)
Maltese: minn 84 sa 74 dBμV (kważi apiċi)
English: 74 to 64 dBμV (average)
French: 74 à 64 dBμV (moyenne)
German: 74-64 dBμV (Mittelwert)
Spanish: 74 a 64 dBμV (valor medio)
Italian: Da 74 a 64 dB μV (media)
Portuguese: 74 a 64 dBμV (média)
Dutch: 74 tot 64 dBμV (gewone detector)
Danish: 74 til 64 dBμV (gennemsnit)
Swedish: 74–64 dBμV (medelvärde)
Finnish: 74–64 dBμV (keskiarvo)
Greek: 74 έως 64 dΒμV (μέσο)
Czech: 74 až 64 dBμV (průměrná hodnota)
Slovak: 74 do 64 dBμV (priemerný)
Polish: 74–64 dBμV (detektor wartości średnich)
Hungarian: 74–64 dBμV (átlag)
Slovenian: 74 do 64 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
Romanian: 74-64 dBμV (medie)
Bulgarian: 74—64 dBμV (детектор за средна стойност)
Estonian: 74 kuni 64 dBμV (keskmine)
Latvian: 74–64 dBμV (vidusmērs)
Lithuanian: 74–64 dBμV (vidutinis)
Maltese: minn 74 sa 64 dBμV (medja)
English: 40 to 30 dBμA (quasi-peak)
French: 40 à 30 dBμA (quasi-crête)
German: 40-30 dBμV (Quasi-Spitzenwert)
Spanish: 40 a 30 dBμA (cuasi-pico)
Italian: Da 40 a 30 dB μA (quasi picco)
Portuguese: 40 a 30 dBμA (quase-pico)
Dutch: 40 tot 30 dBμA (quasi-piekdetector)
Danish: 40 til 30 dBμA (kvasispids)
Swedish: 40–30 dBμA (kvasitopp)
Finnish: 40–30 dBμA (näennäishuippu)
Greek: 40 έως 30 dΒμV (σχεδόν μέγιστο πλάτος)
Czech: 40 až 30 dBμA (kvazišpičková hodnota)
Slovak: 40 do 30 dBμV (kvázišpičkový)
Polish: 40–30 dBμA (detektor quasi-szczytowy)
Hungarian: 40–30 dBμA (kvázicsúcs)
Slovenian: 40 do 30 dBμA (navidezno temenski detektor)
Romanian: 40-30 dBμA (semivârf)
Bulgarian: 40—30 dBμА (квазипиков),
Estonian: 40 kuni 30 dBμA (kvaasitipp)
Latvian: 40–30 dBμA (kvazimaksimums)
Lithuanian: 40–30 dBμA (kvaziamplitudinis)
Maltese: minn 40 sa 30 dBμA (kważi apiċi)
English: 30 to 20 dBμA (average)
French: 30 à 20 dBμA (moyenne)
German: 30-20 dBμA (Mittelwert)
Spanish: 30 a 20 dBμA (valor medio)
Italian: Da 30 a 20 dB μA (media)
Portuguese: 30 a 20 dBμA (média)
Dutch: 30 tot 20 dBμA (gewone detector)
Danish: 30 til 20 dBμA (gennemsnit)
Swedish: 30–20 dBμA (medelvärde)
Finnish: 30–20 dBμA (keskiarvo)
Greek: 30 έως 20 dΒμΑ (μέσο)
Czech: 30 až 20 dBμA (průměrná hodnota)
Slovak: 30 do 20 dBμV (priemerný)
Polish: 30–20 dBμA (detektor wartości średnich)
Hungarian: 30–20 dBμA (átlag)
Slovenian: 30 do 20 dBμA (detektor srednjih vrednosti)
Romanian: 30-20 dBμA (medie)
Bulgarian: 30—20 dBμА (детектор за средна стойност)
Estonian: 30 kuni 20 dBμA (keskmine)
Latvian: 30–20 dBμA (vidusmērs)
Lithuanian: 30–20 dBμA (vidutinis)
Maltese: minn 30 sa 20 dBμA (medja)
English: 74 dBμV (quasi-peak)
French: 74 dBμV (quasi-crête)
German: 74 dBμV (Quasi-Spitzenwert)
Spanish: 74 dBμV (cuasi-pico)
Italian: 74 dB μV (quasi picco)
Portuguese: 74 dBμV (quase-pico)
Dutch: 74 dBμV (quasi-piekdetector)
Danish: 74 dBμV (kvasispids)
Swedish: 74 dBμV (kvasitopp)
Finnish: 74 dBμV (näennäishuippu)
Greek: 74 dΒμV (σχεδόν μέγιστο πλάτος)
Czech: 74 dBμV (kvazišpičková hodnota)
Slovak: 74 dBμV (kvázišpičkový)
Polish: 74 dBμV (detektor quasi-szczytowy)
Hungarian: 74 dBμV (kvázicsúcs)
Slovenian: 74 dBμV (navidezno temenski detektor)
Romanian: 74 dBμV (semivârf)
Bulgarian: 74 dBμV (квазипиков),
Estonian: 74 dBμV (kvaasitipp)
Latvian: 74 dBμV (kvazimaksimums)
Lithuanian: 74 dBμV (kvaziamplitudinis)
Maltese: 74 dBμV (kważi apiċi)
English: 64 dBμV (average)
French: 64 dBμV (moyenne)
German: 64 dBμV (Mittelwert)
Spanish: 64 dBμV (valor medio)
Italian: 64 dB μV (media)
Portuguese: 64 dBμV (média)
Dutch: 64 dBμV (gewone detector)
Danish: 64 dBμV (gennemsnit)
Swedish: 64 dBμV (medelvärde)
Finnish: 64 dBμV (keskiarvo)
Greek: 64 dΒμV (μέσο)
Czech: 64 dBμV (průměrná hodnota)
Slovak: 64 dBμV (priemerný)
Polish: 64 dBμV (detektor wartości średnich)
Hungarian: 64 dBμV (átlag)
Slovenian: 64 dBμV (detektor srednjih vrednosti)
Romanian: 64 dBμV (medie)
Bulgarian: 64 dBμV (детектор за средна стойност)
Estonian: 64 dBμV (keskmine)
Latvian: 64 dBμV (vidusmērs)
Lithuanian: 64 dBμV (vidutinis)
Maltese: 64 dBμV (medja)
English: 30 dBμA (quasi-peak)
French: 30 dBμA (quasi-crête)
German: 30 dBμA (Quasi-Spitzenwert)
Spanish: 30 dBμA (cuasi-pico)
Italian: 30 dB μV (quasi picco)
Portuguese: 30 dBμV (quase-pico)
Dutch: 30 dBμA (quasi-piekdetector)
Danish: 30 dBμA (kvasispids)
Swedish: 30 dBμA (kvasitopp)
Finnish: 30 dBμA (näennäishuippu)
Greek: 30 dΒμV (σχεδόν μέγιστο πλάτος)
Czech: 30 dBμA (kvazišpičková hodnota)
Slovak: 30 dBμV (kvázišpičkový)
Polish: 30 dBμA (detektor quasi-szczytowy)
Hungarian: 30 dBμA (kvázicsúcs)
Slovenian: 30 dBμA (navidezno temenski detektor)
Romanian: 30 dBμA (semivârf)
Bulgarian: 30 dBμА (квазипиков),
Estonian: 30 dBμA (kvaasitipp)
Latvian: 30 dBμA (kvazimaksimums)
Lithuanian: 30 dBμA (kvaziamplitudinis)
Maltese: 30 dBμA (kważi apiċi)
English: 20 dBμA (average)
French: 20 dBμA (moyenne)
German: 20 dBμA (Mittelwert)
Spanish: 20 dBμA (valor medio)
Italian: 20 dB μA (media)
Portuguese: 20 dBμA (média)
Dutch: 20 dBμA (gewone detector)
Danish: 20 dBμA (gennemsnit)
Swedish: 20 dBμA (medelvärde)
Finnish: 20 dBμA (keskiarvo)
Greek: 20 dΒμV (μέσο)
Czech: 20 dBμA (průměrná hodnota)
Slovak: 20 dBμV (priemerný)
Polish: 20 dBμA (detektor wartości średnich)
Hungarian: 20 dBμA (átlag)
Slovenian: 20 dBμA (detektor srednjih vrednosti)
Romanian: 20 dBμA (medie)
Bulgarian: 20 dBμА (детектор за средна стойност)
Estonian: 20 dBμA (keskmine)
Latvian: 20 dBμA (vidusmērs)
Lithuanian: 20 dBμA (vidutinis)
Maltese: 20 dBμA (medja)
English: Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.
French: Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu
German: Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua
Italian: Specifiche relative all’immunità dei veicoli alle sovracorrenti/surge condotti lungo linee elettriche a CC o CA.
Portuguese: Especificações relativas à imunidade dos veículos a sobretensões conduzidas ao longo dos cabos de corrente alterna ou de corrente contínua.
Dutch: Specificaties betreffende de immuniteit van voertuigen voor geleide stootspanningen langs wissel- of gelijkstroomleidingen.
Danish: Forskrifter vedrørende køretøjers immunitet over for spændingsimpulser langs vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger.
Swedish: Specifikationer beträffande fordons immunitet mot tryckstegningseffekt överförda längs växel- och likspänningslinjer
Finnish: Ajoneuvojen vaihto- tai tasavirtajohtoja pitkin johtuvien syöksyjännitteiden sietoa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την ατρωσία οχημάτων στην υπέρταση στα καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος ή συνεχούς ρεύματος.
Czech: Specifikace týkající se odolnosti vozidel proti rázovým impulzům šířeným vedením střídavého nebo stejnosměrného proudu.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti vozidiel voči rázovým vlnám prenášaným vedeniami striedavého alebo jednosmerného prúdu
Polish: Specyfikacje w zakresie odporności pojazdów na udary przewodzone wzdłuż przewodów prądu przemiennego lub stałego.
Hungarian: A járművek váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeik által vezetett lökőfeszültséggel szembeni zavartűrésére vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z odpornostjo vozil na napetostne udare po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok
Romanian: Specificații privind imunitatea vehiculelor la supratensiuni conduse în rețele electrice de curent alternativ sau continuu.
Bulgarian: Спецификации относно устойчивостта на превозните средства на отскок на напрежението, разпространяващ се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение.
Estonian: Nõuded, mis käsitlevad sõidukite häirekindlust piki vahelduv- või alalisvoolujuhtmeid juhitavate pingemuhkude suhtes.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz transportlīdzekļa stabilitāti pret maiņstrāvas vai līdzstrāvas elektrolīnijās novadītiem pārsprieguma impulsiem
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo viršįtampiui išilgai kintamos ir nuolatinės elektros srovės linijų techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità tal-vetturi għat-turbulenzi trażmessi tul il-linji tal-kurrent alternat u tal-kurrent dirett.
English: If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be:
French: Si les mesures sont faites selon la procédure décrite à l’annexe 16, les niveaux d’immunité mesurés doivent être:
German: Werden die Prüfungen nach den in Anhang 16 beschriebenen Verfahren durchgeführt, sind die Werte für die Prüfung der Störfestigkeit:
Spanish: Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 16, la inmunidad será:
Italian: Se le prove sono effettuate con i metodi descritti nell’allegato 16, i livelli di immunità dovranno essere:
Portuguese: Caso os ensaios se efetuem utilizando o método descrito no anexo 16, os níveis de ensaio de imunidade devem ser:
Dutch: Bij tests volgens de methoden van bijlage 16 bedraagt de grenswaarde voor immuniteit:
Danish: Hvis der foretages prøvninger efter metoderne i bilag 16, skal immunitetsprøvningsniveauerne være:
Swedish: Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga 16 ska mätnivåernas immunitet vara följande:
Finnish: Jos testit tehdään liitteessä 16 kuvatuilla menetelmillä, häiriönsietotestissä käytettävät raja-arvot ovat seuraavat:
Greek: Αν οι δοκιμές πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 16, τα επίπεδα της δοκιμής ατρωσίας πρέπει να είναι: α) Για τα καλώδια συνεχούς ρεύματος:
Czech: Jestliže se zkouší metodou popsanou v příloze 16, jsou zkušební hodnoty tyto:
Slovak: Ak sa skúšky vykonávajú metódou stanovenou v prílohe 16, skúšobné úrovne odolnosti sú:
Polish: Jeżeli badania wykonywane są metodą określoną w załączniku 16, to poziomy probiercze odporności wynoszą:
Hungarian: Ha a vizsgálatokat a 16. mellékletben leírt módszerekkel végzik, a zavartűrési vizsgálati értékek a következők lesznek:
Slovenian: Če se preskusi izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi 16, so ravni za preskušanje odpornosti naslednje:
Romanian: În cazul în care pentru efectuarea încercărilor se folosesc metodele descrise în anexa 16, nivelurile stabilite pentru încercările de imunitate sunt următoarele:
Bulgarian: Ако изпитванията се извършват по методите, описани в приложение 16, изпитвателните нива на устойчивост са:
Estonian: Kui katsed tehakse lisas 16 kirjeldatud meetodite abil, on häirekindluskatsete piirnormid:
Latvian: Ja testi tiek veikti, izmantojot 16. pielikumā aprakstītās metodes, stabilitātes testa līmeņi ir šādi:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami taikant 16 priede aprašytus metodus, atsparumo bandymo lygiai turi būti tokie:
Maltese: Jekk it-testijiet isiru billi jintużaw il-metodi deskritti fl-Anness 16, il-livelli tat-test tal-immunità għandhom ikunu:
English: Each surge shall be applied five times at 1-minute delay for each of following phases: 0, 90, 180 and 270°;
French: Chaque impulsion d’essai doit être appliquée 5 fois à intervalle de 1 min pour chacun des angles de phases suivants: 0, 90, 180 et 270 °;
German: Jede Stoßspannung wird 5-mal im Abstand von 1 Minute für jede der folgenden Phasen angelegt: 0, 90, 180 und 270°;
Spanish: Cada onda de choque se aplicará cinco veces con un intervalo de un minuto para cada una de las fases siguientes: 0, 90, 180 y 270°;
Italian: Ogni surge va applicato 5 volte a intervalli di 1 minuto per ciascuna delle seguenti fasi: 0, 90, 180 e 270°;
Portuguese: Cada sobretensão de ensaio deve ser aplicada cinco vezes com um minuto para cada uma das seguintes fases: 0,90, 180 e 270°;
Dutch: Elke stootspanning wordt vijf keer toegepast met 1 minuut vertraging voor elk van de volgende fasen: 0, 90, 180 en 270;
Danish: Hver spændingsimpuls påføres 5 gange med 1 minuts forsinkelse for hver af følgende faser 0, 90, 180 og 270°
Swedish: Varje överspänning ska tillämpas 5 gånger med 1 minuts försening för var och en av följande faser: 0, 90, 180 och 270°.
Finnish: Kukin syöksyjännite aiheutetaan 5 kertaa 1 minuutin viiveellä kussakin vaiheessa 0, 90, 180 ja 270°.
Greek: Κάθε υπέρταση πρέπει να εφαρμόζεται 5 φορές με μεσολάβηση 1 λεπτού πριν από κάθε επόμενη φάση: 0, 90, 180 και 270°· β) Για τα καλώδια συνεχούς ρεύματος:
Czech: Každý rázový impulz se aplikuje pětkrát v minutových intervalech na každou z těchto fází: 0, 90, 180 a 270°;
Slovak: Každá rázová vlna sa aplikuje päťkrát s jednominútovým zdržaním v prípade každej z týchto fáz: 0, 90, 180 a 270°;
Polish: Każdy udar należy zastosować 5 razy w odstępach 1-minutowych dla każdej z następujących faz: 0, 90, 180 oraz 270°;
Hungarian: Lökőfeszültséget ötször kell ráadni 1-1 perc eltéréssel a 0, 90, 180 és 270 fokos fázisra;
Slovenian: Vsak napetostni udar se uporabi 5-krat z zamikom 1 minute za vsako od naslednjih faz: 0, 90, 180 in 270°;
Romanian: Fiecare supratensiune se aplică de 5 ori la intervale de 1 minut pentru fiecare din următoarele faze: 0, 90, 180 și 270°;
Bulgarian: Всеки отскок на напрежението се подава 5 пъти през интервал от 1 минута за всяка от следните фази: 0, 90, 180 и 270°;
Estonian: Iga pingemuhku tekitatakse viis korda üheminutilise viivitusega iga järgmise faasi puhul: 0, 90, 180 ja 270°;
Latvian: Katrs pārsprieguma impulss jāpiemēro 5 reizes ar 1 minūtes kavēšanos katrā no šādām fāzēm: 0, 90, 180 un 270°;
Lithuanian: Visi viršįtampiai kiekvienai toliau nurodytai fazei taikomi 5 kartus su bent 1 minutės trukmės delsa: 0, 90, 180 ir 270°;
Maltese: Kull turbolenza għandha tiġi applikata ħames darbiet b’minuta dewmien għal kull waħda mill-fażijiet li ġejjin: 0, 90, 180 u 270°;
English: Each surge shall be applied five times at 1-minute delay.
French: Chaque impulsion d’essai doit être appliquée 5 fois à intervalle de 1 min.
German: Jede Stoßspannung wird 5-mal im Abstand von 1 Minute angelegt:
Spanish: Cada onda de choque se aplicará cinco veces con un intervalo de un minuto.
Italian: Ogni surge va applicato 5 volte a intervalli di 1 minuto.
Portuguese: Cada sobretensão de ensaio deve ser aplicada cinco vezes a um minuto de intervalo.
Dutch: Elke stootspanning wordt vijf keer toegepast met 1 minuut vertraging.
Danish: Hver spændingsimpuls påføres 5 gange med 1 minuts forsinkelse.
Swedish: Varje överspänning ska tillämpas 5 gånger med 1 minuts försening.
Finnish: Kukin syöksyjännite aiheutetaan 5 kertaa 1 minuutin viiveellä.
Greek: Κάθε υπέρταση πρέπει να εφαρμόζεται 5 φορές με απόσταση 1 λεπτού.
Czech: Každý rázový impulz se aplikuje pětkrát v minutových intervalech.
Slovak: Každá rázová vlna sa aplikuje päťkrát s jednominútovým zdržaním.
Polish: Każdy udar należy zastosować 5 razy w odstępach 1-minutowych.
Hungarian: Lökőfeszültséget ötször kell ráadni 1-1 perc eltéréssel.
Slovenian: Vsak napetostni udar se uporabi 5-krat z zamikom 1 minute.
Romanian: Fiecare supratensiune se aplică de 5 ori la un interval de 1 minut.
Bulgarian: Всеки отскок на напрежението се прилага 5 пъти през интервал от 1 минута.
Estonian: Iga pingemuhku kasutatakse viis korda üheminutilise viivitusega.
Latvian: Katrs pārsprieguma impulss jāpiemēro 5 reizes ar 1 minūtes kavēšanos.
Lithuanian: Visi viršįtampiai taikomi 5 kartus su bent 1 minutės trukmės delsa.
Maltese: Kull turbolenza għandha tiġi applikata ħames darbiet b’minuta dewmien.