FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases T- T-346/99, T-347/99 and T-348/99, Territorio Histórico de Álava and others v Commission, ECR [2002] paragraph 84.
French: Affaires jointes T-346/1999, T-347/1999 et T-348/1999, Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, point 84, Recueil 2002, p. II-4259.
German: Verbundene Rechtssachen T-346/99, T-347/99 und T-348/99, Territorio Histórico de Álava und andere gg. Kommission, Slg. [2002] Randnr. 84.
Spanish: Asuntos acumulados T-346/99, T-347/99 y T-348/99, Territorio Histórico de Álava y otros contra Comisión, Rec. 2002, p. II-4259, apartado 84.
Italian: Cause riunite T- T-346/99, T-347/99 e T-348/99, Territorio Histórico de Álava e altri/Commissione, Racc. 2002, punto 84.
Portuguese: Processos apensos T-346/99, T-347/99 e T-348/99, Território Histórico de Álava e outros/Comissão, n.o 84, Coletânea 2002, p. II-04259.
Dutch: Arrest van 23 oktober 2002, gevoegde zaken T-346/99, T-347/99 en T-348/99, Territorio Histórico de Álava e.a./Commissie, Jurispr. 2002, punt 84.
Danish: Forenede sager T- T-346/99, T-347/99 og T-348/99, Territorio Histórico de Álava m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2002 II, præmis 84.
Swedish: Förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99, Territorio Histórico de Alava m.fl. mot kommissionen, REG 2002, punkt 84.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-346/99, T-347/99 ja T-348/99, Territorio Histórico de Álava ym. v. komissio, Kok. 2002, 84 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-346/99, T-347/99 και T-348/99, Territorio Histórico de Álava κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σκέψη 84.
Czech: Spojené věci T-346/99, T-347/99 a T-348/99, Territorio Histórico de Álava a další v. Komise, Sb. rozh. 2002, bod 84.
Slovak: Spojené veci T- T-346/99, T-347/99 a T-348/99, Territorio Histórico de Álava a i./Komisia, Zb. 2002, ods. 84.
Polish: Połączone sprawy T-346/99, T-347/99 i T-348/99 Territorio Histórico de Álava i inni przeciwko Komisji [2002], Rec. pkt 84.
Hungarian: Összevont T-346/99, T-347/99 és T-348/99 ügyek: Territorio Histórico de Álava és mások kontra Bizottság, EBHT [2002] 84. pont.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah T-346/99, T-347/99 in T-348/99, Territorio Histórico de Alava in drugi proti Komisiji (Ramondín), Recueil 2002, točka 84.
Romanian: Cauzele conexate T-346/99, T-347/99 și T-348/99, Territorio Histórico de Álava și alții/Comisia, Rec., 2002, punctul 84.
Bulgarian: Съединени дела T- T-346/99, T-347/99 и T-348/99, Territorio Histórico de Álava и други/Комисията-, Recueil, 2002 г., параграф 84.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-346/99, T-347/99 ja T-348/99, Territorio Histórico de Įlava and others vs. komisjon, EKL [2002], punkt 84.
Latvian: Apvienotās lietas T-346/99, T-347/99 un T-348/99 “Territorio Histórico de Álava” un citi pret Komisiju (2002), ECR, 84. punkts.
Lithuanian: 2002 m. spalio 23 d. Sprendimo Territorio Histórico de Álava ir kiti prieš Komisiją, T-346/99, T-347/99 ir T-348/99, Rink. p. [2002], 84 punktas.
Maltese: Każi Konġunti T- T-346/99, T-347/99 u T-348/99, Territorio Histórico de Álava u oħrajn vs Il-Kummissjoni, ECR [2002] paragrafu 84.
English: See also Case C-91/01 Italy v Commission [2004] ECR I-4355, paragraphs 66 and 67.
French: Voir aussi l’affaire C-91/01, République italienne/Commission, points 66 et 67, Recueil 2004, p. I-4355.
German: Siehe auch Rechtssache C-91/01 Italien gg. Kommission [2004] Slg. I-4355, Randnrn. 66 und 67.
Spanish: Véase también el asunto C-91/01, Italia contra Comisión, Rec. 2004, p. I-4355, apartados 66 y 67.
Italian: Cfr. anche causa C-91/01, Italia/Commissione, Racc. 2004, pag. I-4355, punti 66 e 67.
Portuguese: Ver também processo C-91/01, Itália/ Comissão, n.os 66 e 67, Coletânea 2004, p. I-4355.
Dutch: Zie ook zaak C-310/91, Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-4355, punten 66 en 67.
Danish: Se også sag C-91/01, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 4355, præmis 66 og 67.
Swedish: Se även mål C-91/01, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-4355, punkterna 66 och 67.
Finnish: Katso myös asia C-91/01, Italia v. komissio, Kok. 2004, s. I-4355, 66 ja 67 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση C-91/01 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-4355, σκέψεις 66 και 67.
Czech: Viz rovněž věc C-91/01 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-4355, body 66 a 67.
Slovak: Pozri aj vec C-91/01, Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-4355, ods. 66 a 67.
Polish: Zob. również sprawa C-91/01 Włochy przeciwko Komisji [2004], Zb.Orz. I-4355, pkt. 66-67.
Hungarian: Lásd még: C-91/01 sz. ügy: Olaszország kontra Bizottság [2004] EBHT I-4355, 66. és 67. pont.
Slovenian: Glej tudi sodbo v zadevi C-91/01, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-4355, točki 66 in 67.
Romanian: De asemenea, a se vedea Cauza C-91/01 Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-4355, punctele 66 și 67.
Bulgarian: Вж. също Дело C-91/01 Италия/Комисията, Recueil, 2004 г., стр. I-4355, параграфи 66 и 67.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-91/01, Itaalia vs. Komisjon, EKL 2004, lk I-4355, punktid 66 ja 67.
Latvian: Skatīt arī lietu C-91/01 Itālija pret Komisiju (2004), ECR I-4355, 66. un 67. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-91/01, Rink. p. I-4355, 66 ir 67 punktus.
Maltese: Ara wkoll Każ C-91/01 L-Italja vs Il-Kummissjoni [2004] ECR I-4355, paragrafi 66 u 67.
English: Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission [2004] ECR I-10609, paragraph 51.
French: Affaires jointes C-183/02 P et C-187/02 P, Demesa et Territorio Histórico de Álava/Commission, point 51, Recueil 2004, p. I-10609.
German: Verbundene Rechtssachen C-183/02 P und C-187/02 P Demesa und Territorio Histórico de Álava gg. Kommission [2004] Slg. I-10609, Randnr. 51.
Spanish: Asuntos acumulados C-183/02 P y C-187/02 P, Demesa y Territorio Histórico de Álava contra Comisión, Rec. 2004, p. I-10609, apartado 51.
Italian: Cause riunite C-183/02 P e C-187/02 P, Demesa e Territorio Histórico de Álava/Commissione, Racc. 2004, pag. I-10609, punto 51.
Portuguese: Processos apensos C-183/02 P e C-187/02 P, Demesa e Território Histórico de Álava/Comissão, Coletânea 2004, p. I-10609, n.o51.
Dutch: Arrest van 9 september 2009, gevoegde zaken C-183/02 P en C-187/02, Demesa en Territorio Histórico de Álava/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-10609, punt 51.
Danish: Forenede sager C-183/02 P og C-187/02 P, Demesa and Territorio Histórico de Álava mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 10609, præmis 51.
Swedish: Förenade målen C-183/02 P, och C-187/02 P, Demesa och Territorio Histórico de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609, punkt 51.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-183/02 P ja C-187/02 P, Demesa ja Territorio Histórico de Álava v. komissio, Kok. 2004, s. I-10609, 51 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-183/02 P και C-187/02 P Demesa και Territorio Histórico de Álava κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-10609, σκέψη 51.
Czech: Spojené věci C-183/02 P a C-187/02 P Demesa a Territorio Histórico de Álava v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-10609, bod 51.
Slovak: Spojené veci C-183/02 P a C-187/02 P, Demesa a Territorio Histórico de Álava/Komisia, Zb. 2004, s. I-10609, ods. 51.
Polish: Sprawy połączone C-183/02 P i C-187/02 P Demesa i Territorio Histórico de Álava przeciwko Komisji [2004], Zb.Orz. I-10609, pkt 51.
Hungarian: Összevont C-183/02 P és C-187/02 P sz. ügyek: Demesa és Territorio Histórico de Álava kontra Bizottság [2004] EBHT I-10609, 51. pont.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah C-183/02 P in C-187/02 P, Demesa in Territorio Histórico de Álava proti Komisiji, ZOdl. 2004, str. I-10609, točka 51.
Romanian: Cauzele conexate C-183/02 P și C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Commission, Rec., 2004, p. I-10609, punctul 51.
Bulgarian: Съединени дела C-183/02 P и C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Комисията Recueil, 2004 г., стр. I-10609, параграф 51.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-183/02 P ja C-187/02 P, Demesa and Territorio Histórico de Įlava vs. komisjon, EKL 2004, lk I-10609, punkt 51.
Latvian: Apvienotās lietas C-183/02 P un C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava pret Komisiju (2004), ECR I-10609, 51. punkts.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 11 d. Sprendimo Demesa and Territorio Histórico de Álava prieš Komisiją, C-183/02 P ir C-187/02 P, Rink. p. I-10609, 51 punktas.
Maltese: Każi Konġunti C-183/02 P u C-187/02 P Demesa u Territorio Histórico de Álava vs Il-Kummissjoni [2004] ECR I-10609, paragrrafu 51.
English: The code, adopted on 1 December 1997, was described as a ‘landmark accord’ on preventing unfair tax competition.
French: Adopté le 1er décembre 1997, le code de conduite a été décrit comme un «accord décisif» dans la lutte contre la concurrence fiscale déloyale.
German: Der Kodex, der am 1. Dezember 1997 angenommen wurde, wurde als „bahnbrechende Vereinbarung“ zur Vermeidung des schädlichen Steuerwettbewerbs bezeichnet.
Spanish: El Código de Conducta, adoptado el 1 de diciembre de 1997, se describió como un «acuerdo decisivo» en la lucha contra la competencia fiscal desleal.
Italian: Il codice, adottato il 1o dicembre 1997, è stato descritto come un «accordo di riferimento» per la prevenzione di una concorrenza fiscale sleale.
Portuguese: O código, adotado em 1 de dezembro de 1997, foi descrito como um «acordo histórico» de prevenção da concorrência fiscal desleal.
Dutch: De op 1 december 1997 vastgestelde gedragscode werd omschreven als mijlpaal bij het voorkomen van oneerlijke belastingconcurrentie.
Danish: Kodeksen, som blev vedtaget den 1. december 1997, blev beskrevet som værende en »skelsættende aftale« om forebyggelse af unfair konkurrence på skatteområdet.
Swedish: Uppförandekoden antogs den 1 december 1997 och beskrevs som en milstolpe i kampen mot illojal konkurrens.
Finnish: Menettelysääntöjä, jotka annettiin 1 päivänä joulukuuta 1997, kuvattiin epäterveen verokilpailun estäväksi merkittäväksi sovinnoksi.
Greek: Ο κώδικας, που υιοθετήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1997, χαρακτηρίστηκε «ορόσημο» για την πρόληψη του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
Czech: Kodex, který byl přijat dne 1. prosince 1997, byl popsán jako „historická dohoda“ při předcházení nekalé daňové soutěži.
Slovak: Kódex prijatý 1. decembra 1997 sa uvádzal ako „prelomová dohoda“ o zabránení nekalej daňovej konkurencii.
Polish: Kodeks postępowania, przyjęty w dniu 1 grudnia 1997 r., określono jako porozumienie będące punktem zwrotnym w zwalczaniu nieuczciwej konkurencji podatkowej.
Hungarian: Az 1997. december 1-jén elfogadott kódexet a tisztességtelen adóverseny kiküszöbölése érdekében elért „rendkívüli jelentőségű megegyezésként” jellemezték.
Slovenian: Kodeks, sprejet 1. decembra 1997, je bil označen kot „prelomni dogovor“ za preprečevanje nepoštene davčne konkurence.
Romanian: Codul, adoptat la 1 decembrie 1997, a fost prezentat drept „acord de referință” privind eliminarea concurenței fiscale neloiale.
Bulgarian: Кодексът, приет на 1 декември 1997 г., беше описан като „ключово съгласие“ относно предотвратяването на нечестната данъчна конкуренция.
Estonian: 1. detsembril 1997 vastu võetud toimimisjuhendit kirjeldati kui „põhjapanevat kokkulepet” ebaõiglase maksukonkurentsi vältimise kohta.
Latvian: 1997. gada 1. decembrī pieņemtais kodekss tika raksturots kā “pamatvienošanās” negodīgas nodokļu konkurences novēršanai.
Lithuanian: Kodeksas, patvirtintas 1997 m. gruodžio 1 d., apibūdinamas kaip „svarbus susitarimas“ dėl nesąžiningos mokesčių konkurencijos prevencijos.
Maltese: Il-kodiċi, adottat fl-1 ta’ Diċembru 1997, ġie deskritt bħala “ftehim prominenti” għall-prevenzjoni ta’ kompetizzjoni fiskali inġusta.
English: Although the 1984 decision was not published, it was referred to in the 14th Competition Report.
French: Le XIVe rapport sur la politique de concurrence fait référence à la décision de 1984, bien que celle-ci n’ait pas été publiée.
German: Obwohl die Entscheidung von 1984 nicht veröffentlicht wurde, wurde darauf dennoch im 14. Wettbewerbsbericht verwiesen.
Spanish: El XIV Informe sobre la política de competencia hace referencia a la Decisión de 1984, aunque esta no se haya publicado.
Italian: Sebbene la decisione del 1984 non sia stata pubblicata, viene citata nella 14a relazione sulla concorrenza.
Portuguese: Apesar de não ter sido publicada, a decisão de 1984 foi referida no XIV Relatório sobre a Política de Concorrência.
Dutch: Het besluit van 1984 is weliswaar niet gepubliceerd, maar het is vermeld in het 14e Mededingingsverslag.
Danish: Selv om beslutningen fra 1984 ikke blev offentliggjort, blev der henvist til den i den 14. konkurrenceberetning.
Swedish: Även om beslutet från 1984 inte offentliggjordes hänvisade man till beslutet i den fjortonde konkurrensrapporten.
Finnish: Vaikka vuoden 1984 päätöstä ei julkaistu, siihen viitattiin 14. kilpailukertomuksessa.
Greek: Αν και η απόφαση του 1984 δεν δημοσιεύτηκε, υπάρχει παραπομπή σε αυτήν στην 14η έκθεση ανταγωνισμού.
Czech: Ačkoliv rozhodnutí z roku 1984 nebylo zveřejněno, odkazovala na ně 14. zpráva o politice hospodářské soutěže.
Slovak: Hoci rozhodnutie z roku 1984 nebolo uverejnené, odkaz naň bol uvedený v 14. správe o politike hospodárskej súťaže.
Polish: Decyzja z 1984 r. nie została opublikowana, jednak odwołano się do niej w 14. sprawozdaniu dotyczącym konkurencji.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az 1984-es határozatot nem hirdették ki, arra a 14. sz. versenyjelentésben hivatkoztak.
Slovenian: Čeprav odločitev iz leta 1984 ni bila objavljena, je bilo sklicevanje nanjo vključeno v 14. poročilo o konkurenci.
Romanian: Deși decizia din 1984 nu a fost publicată, s-a făcut referire la aceasta în cel de-al 14-lea Raport privind concurența.
Bulgarian: Въпреки че решението от 1984 г. не беше публикувано, то беше споменато в 14-тия Доклад за конкуренцията.
Estonian: Ehkki 1984. aasta otsust ei avaldatud, viidati sellele 14. konkurentsiaruandes.
Latvian: Lai gan 1984. gada lēmums nav publicēts, tas tika minēts 14. ziņojumā par konkurenci.
Lithuanian: Nors 1984 m. sprendimas nebuvo paskelbtas, nuoroda į jį daryta 14-oje konkurencijos ataskaitoje.
Maltese: Għalkemm id-deċiżjoni tal-1984 ma ġietx ippubblikata, saret referenza għaliha fl-14-ir Rapport dwar il-Kompetizzjoni.
English: OJ L 282, 30.10.2003, p. 25.
French: JO L 282 du 30.10.2003, p. 25.
German: ABl. L 282 vom 30.10.2003, S. 25.
Spanish: DO L 282 de 30.10.2003, p. 25.
Italian: GU L 282 del 30.10.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 282 de 30.10.2003, p. 25.
Dutch: PB L 282 van 30.10.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 282 af 30.10.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 282, 30.10.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 282, 30.10.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 282, 30.10.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 30.10.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 282 z 30.10.2003, s. 25.
Slovenian: UL L 282, 30.10.2003, str. 25.
Romanian: JO L 282, 30.10.2003, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 282, 30.10.2003 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 282, 30.10.2003, lk 25.
Lithuanian: Paskelbta OL L 282, 2003 10 30, p. 25.
Maltese: ĠU L 282, 30.10.2003, p. 25.
English: OJ C 309, 6.11.2001, p. 4.
French: JO C 309 du 6.11.2001, p. 4.
German: ABl. C 309 vom 6.11.2001, S. 4.
Spanish: DO C 309 de 6.11.2001, p. 4.
Italian: Pubblicata nella GU L 309 del 6.11.2001, pag. 4.
Portuguese: JO C 309 de 6.11.2001, p. 4.
Dutch: PB C 309 van 6.11.2001, blz. 4.
Danish: EFT C 309 af 6.11.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 309, 6.11.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 309, 6.11.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 309 της 6.11.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 309, 6.11.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 309, 6.11.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 309 z 6.11.2001, s. 4.
Hungarian: HL C 309., 2001.11.6, 4. o.
Slovenian: UL C 309, 6.11.2001, str. 4.
Romanian: JO C 309, 6.11.2001, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 309, 6.11.2001 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 309, 6.11.2001, lk 4.
Latvian: OV C 309, 6.11.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2001 11 6, p. 4.
Maltese: ĠU C 309, 6.11.2001, p. 4.
English: And indeed the Liechtenstein authorities.
French: Et, assurément, les autorités du Liechtenstein.
German: [80] Und natürlich auch den liechtensteinischen Behörden.
Spanish: E, indudablemente, las autoridades de Liechtenstein.
Italian: E in pratica le autorità del Liechtenstein.
Portuguese: Bem como, evidentemente, as autoridades do Liechtenstein.
Dutch: En dus ook de autoriteiten van Liechtenstein.
Danish: Og således også myndighederne i Liechtenstein.
Swedish: Och även Liechtensteins myndigheter.
Finnish: Ja etenkin Liechtensteinin viranomaisten.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις αρχές του Λιχτενστάιν.
Czech: A ve skutečnosti i lichtenštejnské orgány.
Slovak: A tiež lichtenštajnské orgány.
Polish: Jak również władze Liechtensteinu.
Hungarian: És természetesen a liechtensteini hatóságoknak.
Slovenian: In tudi lihtenštajnski organi.
Romanian: Și, într-adevăr, autoritățile din Liechtenstein.
Bulgarian: И в действителност властите на Лихтенщайн.
Estonian: Ja loomulikult ka Liechtensteini ametiasutused.
Latvian: Un arī Lihtenšteinas iestādēm.
Lithuanian: Ir iš tikrųjų Lichtenšteino valdžios institucijos.
Maltese: U tabilħaqq l-awtoritajiet tal-Liechtenstein.
English: Whereas: I. FACTS
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
English: Comments from Company B Company B is a Liechtenstein based direct writing captive insurance company owned by Company C. Company C makes use not only of its captive, but also purchases both insurance and reinsurance on the international markets.
French: La société B est une société captive d’assurance directe établie au Liechtenstein et détenue par la société C. Cette dernière utilise sa captive pour la couverture de ses risques, mais souscrit également des polices d’assurance et de réassurance sur les marchés internationaux.
Swedish: Företag B är ett direktförsäkrande captiveförsäkringsbolag som har sitt säte i Liechtenstein och ägs av företag C. Företag C använder inte enbart sitt captiveförsäkringsbolag utan tecknar även både försäkring och återförsäkring på den internationella marknaden.
Czech: Společnost B je kaptivní pojišťovnou poskytující přímé pojištění se sídlem v Lichtenštejnsku, kterou vlastní společnost C. Společnost C nevyužívá pouze svou kaptivní pojišťovnu, nýbrž pojištění i zajištění pořizuje rovněž na mezinárodních trzích.
Slovenian: Družba B je lastna zavarovalnica z neposrednim zavarovanjem, ki ima sedež v Lihtenštajnu in je v lasti družbe C. Družba C uporablja storitve svoje lastne zavarovalnice, poleg tega pa tudi kupuje zavarovanja in pozavarovanja na mednarodnih trgih.
English: Company K provided comments in December 2008 and April 2009.
German: Unternehmen K äußert sich mit Schreiben vom Dezember 2008 und April 2009.
Italian: La società K ha presentato le sue osservazioni nel dicembre 2008 e aprile 2009.
Portuguese: A Companhia K apresentou observações em dezembro de 2008 e em abril de 2009.
Dutch: In december 2008 en april 2009 diende onderneming K opmerkingen in.
Danish: Selskab K fremsatte bemærkninger i december 2008 og april 2009.
Swedish: Företag K inkom med synpunkter i december 2008 och april 2009.
Finnish: Yhtiö K esitti huomautuksia joulukuussa 2008 ja huhtikuussa 2009.
Greek: Η εταιρεία Κ υπέβαλε τις παρατηρήσεις της τον Δεκέμβριο του 2008 και τον Απρίλιο του 2009.
Czech: Společnost K poskytla připomínky v prosinci 2008 a dubnu 2009.
Slovak: Spoločnosť K predložila pripomienky v decembri 2008 a v apríli 2009.
Hungarian: „K” társaság 2008 decemberében és 2009 áprilisában nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Družba K je pripombe podala decembra 2008 in aprila 2009.
Romanian: Societatea K a prezentat observații în decembrie 2008 și aprilie 2009.
Estonian: Äriühing K esitas oma märkused detsembris 2008 ja aprillis 2009.
Latvian: K uzņēmums sniedza komentārus 2008. gada decembrī un 2009. gada aprīlī.
Maltese: Il-Kumpanija K ipprovdiet kummenti f’Diċembru 2008 u f’April 2009.
English: It expressed its surprise that the tax legislation applicable in Liechtenstein for the last 10 years would entail the grant of incompatible State aid.
German: Es zeigt sich überrascht, dass die in Liechtenstein während der letzten zehn Jahre geltende Steuerregelung als Gewährung von mit dem EWR-Abkommen unvereinbaren Beihilfen gewertet werden könnte.
Italian: Ha espresso la propria sorpresa dinanzi al fatto che la legislazione fiscale applicabile in Liechtenstein negli ultimi dieci anni potesse implicare la concessione di aiuti di Stato incompatibili.
Portuguese: Manifestou a sua surpresa com o facto de a legislação fiscal aplicável no Liechtenstein ao longo dos últimos dez anos implicar a concessão de um auxílio estatal incompatível.
Dutch: Zij uitte haar verbazing over het feit dat de fiscale wetgeving die gedurende de voorbije 10 jaar in Liechtenstein van kracht was, onverenigbare staatssteun zou inhouden.
Danish: Det gav udtryk for overraskelse over, at den skattelovgivning, der har været gældende i Liechtenstein i de seneste ti år, ville medføre tildeling af uforenelig statsstøtte.
Swedish: Företaget uttrycker i dessa synpunkter sin förvåning över att den skattelagstiftning som gällt i Liechtenstein de senaste tio åren skulle innebära oförenligt statligt stöd.
Finnish: Se ilmoitti olevansa yllättynyt siitä, että Liechtensteinissa viimeiset 10 vuotta sovelletulla lainsäädännöllä myönnettäisiin ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Εξέφρασε την έκπληξή της για το γεγονός ότι η φορολογική νομοθεσία που εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν τα τελευταία 10 χρόνια είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι συνιστά χορήγηση ασύμβατης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Vyjádřila překvapení, že daňové právní předpisy, které v Lichtenštejnsku platily posledních 10 let, znamenají udělení neslučitelné státní podpory.
Slovak: Vyjadrila prekvapenie, že by daňové právne predpisy platné v Lichtenštajnsku v posledných 10 rokoch znamenali poskytnutie nezlučiteľnej štátnej pomoci.
Hungarian: Meglepetésének adott hangot azzal kapcsolatban, hogy az elmúlt 10 évben hatályban lévő liechtensteini adójogszabályok összeegyeztethetetlennek minősülnének az állami támogatásra vonatkozó szabályozással.
Slovenian: V njih je izrazila presenečenje nad tem, da bi davčna zakonodaja, ki se v Lihtenštajnu uporablja zadnjih deset let, vključevala dodelitev nezdružljive državne pomoči.
Romanian: Aceasta și-a exprimat surpriza cu privire la faptul că legislația fiscală aplicabilă în Liechtenstein în ultimii 10 ani ar putea avea drept rezultat acordarea de ajutoare de stat incompatibile.
Estonian: Ta väljendas üllatust, et Liechtensteinis viimased kümme aastat kehtinud maksuseadus võiks hõlmata sobimatut riigiabi.
Latvian: Uzņēmums pauda pārsteigumu par iespējamību, ka nodokļu tiesību aktus, kurus Lihtenšteinā piemēro pēdējos desmit gadus, varētu vērtēt kā nesaderīgu valsts atbalstu.
Maltese: Fissret is-sorpriża tagħha li l-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa fil-Liechtenstein għal dawn l-aħħar 10 snin kienet timplika l-għoti ta’ għajnuna statali mhux kompatibbli.