FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1203/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1203/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1203/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1203/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1203/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1203/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1203/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1203/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1203/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1203/2012
Hungarian: A Bizottság 1203/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1203/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1203/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1203/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1203/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1203/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1203/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1203/2012
English: on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union
French: relatif à la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés dans l’Union
German: über den separaten Verkauf regulierter Roamingdienste auf der Endkundenebene in der Union
Spanish: sobre la venta por separado dentro de la Unión de servicios de itinerancia al por menor regulados
Italian: sulla vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati all’interno dell’Unione
Portuguese: relativo à venda separada de serviços regulamentados de roaming ao nível retalhista na União
Dutch: met betrekking tot de afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten binnen de Unie
Danish: om særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester i Unionen
Swedish: om separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet inom unionen
Finnish: säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillismyynnistä unionissa
Greek: για τη χωριστή πώληση ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής στην Ένωση
Czech: o odděleném prodeji regulovaných maloobchodních roamingových služeb v Unii
Slovak: o oddelenom predaji regulovaných maloobchodných roamingových služieb v Únii
Polish: w sprawie odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego wewnątrz Unii
Hungarian: az Unión belüli szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítéséről
Slovenian: o ločeni prodaji reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja v Uniji
Romanian: privind vânzarea separată în Uniune a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate
Bulgarian: за отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно в Съюза
Estonian: milles käsitletakse reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil eraldi osutamist liidus
Latvian: par regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķu pārdošanu Savienībā
Lithuanian: dėl pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimo Sąjungoje
Maltese: dwar il-bejgħ separat ta’ servizzi rregolati tar-roaming bl-imnut fi ħdan l-Unjoni
English: After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
French: après consultation de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques,
German: nach Anhörung des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation,
Spanish: Tras haber consultado al Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas,
Italian: sentito l’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC),
Portuguese: Após consulta do Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas,
Dutch: Na raadpleging van het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (Berec),
Swedish: efter att ha hört Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, och
Finnish: on kuullut Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες,
Czech: po konzultaci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací,
Slovak: po porade s Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie,
Polish: po konsultacji z Organem Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej,
Hungarian: az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije,
Romanian: după consultarea Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice,
Bulgarian: след консултация с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения,
Estonian: olles konsulteerinud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga
Latvian: pēc konsultēšanās ar Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: efter høring af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation og
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EU) No 531/2012 introduces the concept of separate sale of regulated retail roaming services.
French: Le règlement (UE) no 531/2012 introduit le concept de vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés.
German: Durch die Verordnung (EU) Nr. 531/2012 wird das Konzept des separaten Verkaufs regulierter Roamingdienste auf der Endkundenebene eingeführt.
Spanish: El Reglamento (UE) no 531/2012 introduce el concepto de venta por separado de servicios regulados de itinerancia al por menor.
Italian: Il regolamento (UE) n. 531/2012 introduce il concetto di vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 531/2012 introduz o conceito de venda separada de serviços regulamentados de roaming (itinerância) a nível retalhista.
Dutch: In Verordening (EU) nr. 531/2012 wordt het concept van de afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten geïntroduceerd.
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: I förordning (EU) nr 531/2012 introduceras konceptet med separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 531/2012 otetaan käyttöön säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillismyynnin käsite.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012 εισάγεται η έννοια της χωριστής πώλησης των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής.
Czech: Nařízení (EU) č. 531/2012 zavádí pojem oddělený prodej regulovaných maloobchodních roamingových služeb.
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 531/2012 sa zavádza koncepcia oddeleného predaja regulovaných maloobchodných roamingových služieb.
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 531/2012 wprowadzono pojęcie odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego.
Hungarian: Az 531/2012/EU rendelet bevezeti a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítésének fogalmát.
Slovenian: Uredba (EU) št. 531/2012 je uvedla pojem ločene prodaje reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 531/2012 introduce conceptul de vânzare separată a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 531/2012 се въвежда концепцията за отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно.
Estonian: Määrusega (EL) nr 531/2012 võetakse kasutusele reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil eraldi osutamise mõiste.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 531/2012 ievieš regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķas pārdošanas jēdzienu.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 531/2012 pateikta pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimo sąvoka.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 531/2012 jintroduċi l-kunċett ta’ bejgħ separat tas-servizzi rregolati tar-roaming bl-imnut.
English: Several technical modalities should therefore need to be implemented, if not all of these criteria can be met by only one technical modality.
French: Par conséquent, s’il n’est pas possible de satisfaire à tous ces critères par une seule modalité technique, il y a lieu de mettre en œuvre plusieurs modalités techniques.
German: Es sollten daher mehrere technische Modalitäten eingeführt werden, wenn nur eine technische Modalität nicht alle diese Kriterien erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, habrá que aplicar varias modalidades técnicas si con una sola no pueden satisfacerse todos esos requisitos.
Italian: Se quindi un’unica modalità tecnica non permette di soddisfare tutti questi criteri, è necessario attuare più modalità tecniche.
Portuguese: Será, pois, necessário aplicar várias modalidades técnicas, se nem todos esses critérios puderem ser satisfeitos por apenas uma modalidade técnica.
Dutch: Wanneer met slechts één technische oplossing niet aan al deze criteria kan worden voldaan, kunnen verschillende technische oplossingen nodig zijn.
Danish: Hvis alle disse kriterier ikke kan opfyldes ved én teknisk foranstaltning alene, skal der således gennemføres flere forskellige tekniske foranstaltninger.
Swedish: Flera tekniska åtgärder behöver därför genomföras, såvida inte alla dessa kriterier kan uppfyllas genom en enda teknisk åtgärd.
Finnish: Jos siis kaikkia näitä ehtoja ei voida täyttää pelkästään yhdellä teknisellä menettelyllä, olisi toteutettava useampia teknisiä menettelyjä.
Greek: Αρκετές τεχνικές λεπτομέρειες πρέπει επομένως να εφαρμοστούν, αν δεν μπορούν όλα αυτά τα κριτήρια να καλυφθούν από μία μόνο τεχνική λεπτομέρεια.
Czech: Pokud tedy nebude možné splnit všechna daná kritéria v rámci jediné technické možnosti, bude nutné použít více technických možností.
Slovak: Ak teda nebude možné splniť všetky tieto kritériá iba jediným technickým postupom, budú sa musieť realizovať viaceré technické postupy.
Polish: Jeżeli spełnienie wszystkich kryteriów nie jest możliwe przy użyciu jednego modelu technicznego, należy zastosować kilka modeli technicznych.
Hungarian: Amennyiben egy műszaki feltétel alkalmazásával nem teljesíthető valamennyi kritérium, úgy több műszaki feltételt kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba morda izvajati več tehnik, če ena sama tehnika ne izpolnjuje vseh teh meril.
Romanian: Prin urmare, trebuie implementate mai multe modalități tehnice, dacă o singură modalitate tehnică nu poate satisface toate aceste criterii.
Bulgarian: Следователно, ако чрез един-единствен технически способ не могат да бъдат удовлетворени всички критерии, е необходимо да се използват няколко технически способа.
Estonian: Seepärast tuleb juhul, kui kõiki kriteeriume ei ole võimalik ainult ühe tehnilise meetodi abil täita, kasutada mitut tehnilist meetodit.
Latvian: Tāpēc, ja tikai viena tehniskā modalitāte nenodrošinātu visu šo kritēriju izpildi, būtu jāievieš vairākas tehniskās modalitātes.
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu implimentati bosta modalitajiet tekniċi jekk dawn il-kriterji ma jkunux jistgħu jiġu ssodisfati kollha permezz ta’ modalità teknika waħda biss.
English: In this regard, the roaming customer concludes a contract with an alternative roaming provider for the provision of those services.
French: À cette fin, le client en itinérance conclut avec un fournisseur de services d’itinérance alternatif un contrat portant sur la fourniture de ces services.
German: Dazu schließt der Roamingkunde einen Vertrag mit einem alternativen Roaminganbieter über die Erbringung solcher Dienste.
Spanish: El cliente itinerante debe para ello celebrar con un proveedor alternativo de itinerancia un contrato que tenga por objeto la prestación de esos servicios.
Italian: A tal fine, il cliente in roaming conclude un contratto con un fornitore alternativo di roaming per la prestazione di questi servizi.
Portuguese: Para isso, o cliente de roaming celebra um contrato com um prestador de serviços de roaming alternativo para a prestação desses serviços.
Dutch: De roamingklant sluit in dat geval een contract met een alternatieve roamingaanbieder voor de levering van deze diensten.
Danish: Til dette formål indgår roamingkunden en kontrakt med en alternativ roamingudbyder om levering af disse tjenester.
Swedish: För att göra detta sluter roamingkunden ett avtal med en alternativ roamingleverantör om tillhandahållandet av dessa tjänster.
Finnish: Verkkovierailuasiakas tekee kyseisistä palveluista erillisen sopimuksen vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin kanssa.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο πελάτης περιαγωγής συνάπτει σύμβαση με εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Czech: V tomto ohledu roamingový zákazník uzavírá smlouvu o poskytování těchto služeb s alternativním poskytovatelem roamingu.
Slovak: V tomto ohľade roamingový zákazník uzatvára na poskytovanie týchto služieb zmluvu s alternatívnym poskytovateľom roamingu.
Polish: Klient korzystający z roamingu zawiera w tym celu umowę z alternatywnym dostawcą usług roamingu dotyczącą świadczenia tych usług.
Hungarian: Ilyen esetben a barangolást végző ügyfél az említett szolgáltatások igénybevétele céljából szerződést köt egy alternatív barangolásszolgáltatóval.
Slovenian: Pri tem gostujoči uporabnik z alternativnim ponudnikom gostovanja sklene pogodbo o zagotavljanju navedenih storitev.
Romanian: În acest sens, clientul încheie un contract cu un furnizor alternativ de servicii de roaming pentru furnizarea acestor servicii.
Bulgarian: В тази връзка роуминг клиентът сключва договор с алтернативен доставчик на роуминг за предоставяне на тези услуги.
Estonian: Selleks sõlmib rändlusklient nimetatud teenuste osutamise lepingu alternatiivse rändlusteenuse osutajaga.
Latvian: Šajā aspektā viesabonents ar alternatīvo viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēju noslēdz līgumu par šo pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Tuo tikslu tarptinklinio ryšio paslaugų vartotojas su alternatyviu tarptinklinio ryšio paslaugų teikėju sudaro sutartį dėl tų paslaugų teikimo;
Maltese: F’dan ir-rigward, il-klijent tar-roaming jikkonkludi kuntratt ma’ fornitur alternattiv tar-roaming għall-għoti ta’ dawk is-servizzi.
English: The most basic version is a pure resale option.
French: Dans la version de base, il s’agit donc d’une simple opération de revente.
German: Die einfachste Möglichkeit ist dabei der einfache Wiederverkauf.
Spanish: La fórmula más elemental es una simple operación técnica de reventa.
Italian: Nella versione di base si tratta quindi di una semplice operazione di rivendita.
Portuguese: A versão mais básica é uma opção de simples revenda.
Dutch: Bij de basisversie gaat het alleen om wederverkoop.
Danish: Den mest grundlæggende udgave af denne model er rent gensalg.
Swedish: Den enklaste varianten är ett rent återförsäljningsalternativ.
Finnish: Yksinkertaisimpana vaihtoehtona on puhdas jälleenmyyntimalli.
Greek: Η πλέον βασική έκδοση είναι η επιλογή αποκλειστικά μεταπώλησης.
Czech: Nejzákladnější verzí dalšího prodeje je tzv. čistý přeprodej.
Slovak: Najzákladnejšou verziou je možnosť čistého ďalšieho predaja.
Polish: Najprostszą przy tym możliwością jest wariant polegający na zwykłej odsprzedaży.
Hungarian: A legegyszerűbb lehetőség az egyszerű viszontértékesítés.
Slovenian: Najosnovnejša možnost je čista poprodaja.
Romanian: Versiunea cea mai elementară presupune o pură opțiune de revânzare.
Bulgarian: Най-елементарният вариант е моделът, при който се осъществява „чиста“ препродажба.
Estonian: Kõige lihtsam võimalus on lihtsalt edasimüük.
Latvian: Šā procesa visvienkāršākais variants ir vienkārša tālākpārdošana.
Lithuanian: Paprasčiausias variantas yra grynasis perpardavimas.
Maltese: L-aktar verżjoni bażika hija għażla esklużivament ta’ bejgħ mill-ġdid.
English: BEREC also considers that there are no implementation bottlenecks for implementing single IMSI.
French: L’ORECE estime également que la mise en œuvre de l’IMSI unique peut se faire sans qu’il y ait à redouter de goulets d’étranglement.
German: Ferner bestehen nach Ansicht des GEREK keine Einführungsengpässe bei der Einführung der Einfach-IMSI.
Spanish: El ORECE considera, asimismo, que la aplicación de la IMSI única puede llevarse a cabo sin que surjan cuellos de botella en el proceso.
Italian: Il BEREC ritiene altresì che non vi siano strozzature che ostacolino l’attuazione della IMSI semplice.
Portuguese: O ORECE também considera que a implementação da IMSI única não representa qualquer problema.
Dutch: Voorts bestaan er volgens het BEREC geen knelpunten bij de invoering van enkele IMSI.
Danish: BEREC vurderer også, at der ikke er nogen flaskehalse i forbindelse med gennemførelsen af enkelt-IMSI-modellen.
Swedish: Berec tar även hänsyn till att det inte uppstår några flaskhalsar vid genomförandet av enkel IMSI.
Finnish: BEREC katsoo myös, että yhden IMSIn mallin toteutukseen ei liity pullonkaulatekijöitä.
Greek: Ο BEREC θεωρεί επίσης ότι δεν υπάρχουν δυσχέρειες για την υλοποίηση της απλής IMSI.
Czech: Sdružení BEREC se rovněž domnívá, že při zavádění jednoduchého kódu IMSI by se nemělo narazit na žádné překážky.
Slovak: BEREC sa takisto domnieva, že pri realizácii jednoduchej IMSI by nemalo dôjsť k žiadnym realizačným problémom.
Polish: BEREC uważa również, że nie ma przeszkód utrudniających wdrożenie modelu opartego na pojedynczym IMSI.
Hungarian: A BEREC továbbá úgy látja, hogy az egyedüli IMSI alkalmazása nem ütközik akadályokba.
Slovenian: BEREC tudi meni, da pri izvajanju enojne IMSI ne bi nastala ozka grla.
Romanian: OAREC consideră, de asemenea, că nu vor exista blocaje în implementarea IMSI unice.
Bulgarian: ОЕРЕС счита също, че няма да възникнат пречки пред внедряването на единен IMSI.
Estonian: Ühtlasi leiab BEREC, et ühte IMSI-t hõlmava tehnilise meetodi rakendamiseks ei ole takistusi.
Latvian: BEREC arī uzskata, ka vienas IMSI ieviešanas procesā nav paredzami grūti pārvarami posmi.
Lithuanian: EERRI taip pat mano, kad didelių kliūčių įgyvendinti pavienį IMSI nėra.
Maltese: Il-BEREC huwa tal-fehma wkoll li ma jeżistux ostakoli fl-implimentazzjoni tal-IMSI unika.
English: So far, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014. Therefore, at this stage, the single-IMSI technical modality in the form of roaming resale is considered as being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which are only partly met.
Polish: Jak do tej pory nie ma dowodów na to, że porozumienia oparte o ruch i zawarte w ramach rozszerzonego modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI można wdrożyć bez ponoszenia nadmiernych kosztów przed dniem 1 lipca 2014 r. W związku z tym na obecnym etapie uważa się, że model techniczny oparty na pojedynczym IMSI i polegający na odsprzedaży roamingu spełnia wszystkie kryteria określone w art. 5 ust. 3, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są spełnione tylko częściowo.
Bulgarian: До този момент не съществува доказателство, че необходимите договорености за насочване на трафика при подобрения технически способ с единен IMSI биха могли да бъдат реализирани на разумна цена до 1 юли 2014 г. Следователно на този етап техническият способ с единен IMSI под формата на препродажба на роуминг се счита за достатъчен, за да бъдат удовлетворени всички критерии, предвидени в член 5, параграф 3, с изключение на критерии б) и д), които ще бъдат удовлетворени само частично.
English: In the current implementation and configuration of home networks such local data roaming services are prevented.
French: Actuellement, la mise en œuvre et la configuration des réseaux d’origine empêchent la fourniture de ces services locaux de données en itinérance.
German: In der gegenwärtigen Einrichtung und Konfiguration der Heimatnetze werden solche lokalen Datenroamingdienste verhindert.
Spanish: La aplicación y la configuración actuales de las redes de origen impiden la prestación de esos servicios itinerantes de datos locales.
Italian: L’attuale struttura e configurazione delle reti d’origine impediscono di fornire simili servizi locali di dati in roaming.
Portuguese: Atualmente, a implementação e a configuração das redes domésticas impede o fornecimento desses serviços locais de dados em roaming.
Dutch: Bij de bestaande uitvoering en configuratie van thuisnetwerken worden dergelijke lokale dataroamingdiensten wel verhinderd.
Danish: Den nuværende gennemførelse og konfigurering af hjemmenet forhindrer levering af sådanne lokale dataroamingtjenester.
Swedish: I den nuvarande uppbyggnaden och konfigureringen av hemmanät förhindras sådana lokala dataroamingtjänster.
Finnish: Kotiverkkojen nykyisissä toteutuksissa ja kokoonpanoissa tällaiset paikalliset verkkovierailudatapalvelut on estetty.
Greek: Κατά την τρέχουσα υλοποίηση και διαμόρφωση των οικιακών δικτύων αποκλείονται τέτοιες τοπικές υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
Czech: Současná podoba a konfigurace domovských sítí takové místní roamingové datové služby neumožňuje.
Slovak: V súčasnej realizácii a konfigurácii domácich sietí sú takéto miestne dátové roamingové služby blokované.
Polish: Przy obecnym stanie wdrożenia i w obecnej konfiguracji sieci macierzystych świadczenie tego rodzaju lokalnych usług transmisji danych w roamingu jest niemożliwe.
Hungarian: A hazai hálózatok jelenlegi kialakítása és konfigurációja mellett ilyen helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra nincs mód.
Slovenian: Trenutna izvedba in konfiguracija domačih omrežij preprečujeta takšne lokalne storitve podatkovnega gostovanja.
Romanian: Actuala implementare și configurare a rețelelor de origine împiedică furnizarea acestor servicii locale de comunicații de date în roaming.
Bulgarian: По начина, по който понастоящем са реализирани мобилните мрежи и конфигурирани настройките на техните клиенти, такива локални услуги за роуминг на данни се блокират.
Estonian: Koduvõrkude praegune rakendamine ja konfigureerimine tõkestab selliste kohapealsete andmesideteenuste osutamist.
Latvian: Pašreizējais vietējo sakaru tīklu īstenojums un konfigurācija neļauj sniegt šādus vietējus datu viesabonēšanas pakalpojumus.
Lithuanian: dabartinė savojo tinklo konfigūracija ir tai, kaip tie tinklai sukurti, neužtikrina galimybės teikti tokias vietos tarptinklinio ryšio paslaugas.
Maltese: Fl-implimentazzjoni u l-konfigurazzjoni attwali tan-netwerks domestiċi ma jistgħux jiġu pprovduti tali servizzi ta’ roaming tad-dejta lokali.