English: The Authority considers that the Norwegian authorities have provided sufficient justification regarding the compliance of the proposed alteration to the tax refund scheme for seafarers with the general objectives of the Maritime Guidelines.
French: Selon l’Autorité, les autorités norvégiennes ont fourni des éléments justificatifs suffisants en ce qui concerne la compatibilité de la proposition de modification du régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer avec les objectifs généraux des lignes directrices maritimes.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde haben die norwegischen Behörden die Vereinbarkeit der geplanten Änderung der Steuerrückvergütungsregelung für Seeleute mit den allgemeinen Zielen der Leitlinien für den Seeverkehr hinreichend nachgewiesen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que las autoridades noruegas han demostrado suficientemente que la modificación propuesta del régimen de devolución de impuestos para marinos cumple los objetivos generales de las Directrices de transporte marítimo.
Italian: L’Autorità ritiene che la Norvegia abbia motivato a sufficienza la conformità della modifica proposta al regime di rimborso fiscale per i marittimi con gli obiettivi generali degli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que as autoridades norueguesas forneceram justificação suficiente no que diz respeito à conformidade da alteração proposta ao regime de reembolso dos impostos dos marítimos com os objectivos gerais das Orientações Transportes Marítimos.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de Noorse autoriteiten voldoende gronden hebben gegeven ten aanzien van de vraag of de voorgestelde aanpassing van de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden in overeenstemming is met de algemene doelstellingen van de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at de norske myndigheder har tilvejebragt tilstrækkelig dokumentation for, at den påtænkte ændring af skatterefusionsordningen er i overensstemmelse med de generelle mål i retningslinjerne for søtransport.
Swedish: Myndigheten anser att de norska myndigheterna har lämnat tillräckligt underlag som visar att den föreslagna ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk överensstämmelser med de allmänna målen i riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi, että Norjan viranomaiset ovat esittäneet riittäviä perusteluja siitä, että merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusohjelmaan ehdotettu muutos on merenkulun suuntaviivojen yleistavoitteiden mukainen.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι οι νορβηγικές αρχές παρείχαν επαρκείς αποδείξεις όσον αφορά τη συμμόρφωση της προτεινόμενης τροποποίησης του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς, με τους γενικούς στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Podle úřadu norské orgány uspokojivě zdůvodnily, proč je navrhovaná změna režimu vracení daní námořníkům v souladu s obecnými cíli pokynů pro námořní dopravu.
Slovak: Úrad zastáva názor, že nórske orgány poskytli dostatočné odôvodnenie týkajúce sa súladu navrhovanej zmeny schémy vrátenia daní námorníkom so všeobecnými cieľmi usmernení k námornej doprave.
Polish: Urząd uważa, że władze norweskie wystarczająco uzasadniły zgodność proponowanej zmiany programu zwrotu podatku marynarzom z ogólnymi celami wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A Hatóság szerint a norvég hatóságok megfelelő indoklást nyújtottak be azzal kapcsolatban, hogy a tengerészek adó-visszatérítési programjának javasolt módosítása megfelel a tengeri szállítási iránymutatás általános célkitűzéseinek.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da so norveški organi zagotovili zadostne utemeljitve glede skladnosti predlagane spremembe sheme za vračilo davka za pomorščake s splošnimi cilji Smernic o pomorskem prometu.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et Norra ametiasutused on esitanud piisavad põhjendused meremeeste maksutagastuskava kavandatava muutmise kokkusobivuse kohta merendusalaste suunistega.
Latvian: Iestāde uzskata, ka Norvēģijas iestādes ir pietiekami pamatojušas jūrniekiem paredzētās nodokļu kompensācijas shēmas ierosināto izmaiņu atbilstību jūrniecības pamatnostādņu vispārējiem mērķiem.
Lithuanian: Institucija mano, kad Norvegijos valdžios institucijos pakankamai pagrindė mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams siūlomo pakeitimo atitiktį bendriems Jūrų transporto gairių tikslams.