FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l’ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
German: als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten.
Spanish: como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en una parte de él designada.
Italian: secondo l’insieme delle specie appartenenti a un taxon superiore o a una parte designata di detto taxon.
Portuguese: Pelo conjunto das espécies pertencentes a um táxon superior ou a uma parte designada do referido táxon.
Dutch: met de verzamelnaam der soorten die behoren tot een hoger taxon of een aangegeven deel daarvan.
Danish: med samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed eller en del heraf.
Swedish: såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav.
Finnish: ylemmän taksonin nimellä siten, että kaikki lajit kuuluvat kyseiseen ylempään taksoniin tai sen määrättyyn osaan.
Greek: με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε τμήμα της εν λόγω ταξινομικής βαθμίδας.
Czech: souhrnně jako všechny druhy patřící do vyššího taxonu nebo jeho vyznačené části.
Slovak: menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť.
Polish: wszystkie gatunki, włączone do taksonu wyższego lub określone jako jego część.
Hungarian: mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.
Slovenian: kot vse vrste višjega taksona ali njegovega določenega dela.
Romanian: ca fiind toate speciile aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.
Bulgarian: като всички видове, включени в по-висш таксон или определена част от него.
Estonian: kõrgemasse taksonisse kuuluva liigina tervikuna või selle määratletud osana.
Latvian: to, ka tās ir visas augstākā taksonā vai tā daļā ietilpstošās sugas.
Lithuanian: pagal už rūšį aukštesnio taksono arba nurodytos jo dalies pavadinimą.
Maltese: bħala li jkunu l-ispeċijiet kollha inklużi fi grupp tassonomiku ogħla jew parti denominata minnu.
English: The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
French: L’abréviation “spp.” sert à désigner toutes les espèces d’un taxon supérieur.
German: Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
Spanish: La abreviatura "spp." se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior.
Italian: L’abbreviazione “spp.” designa tutte le specie di un taxon superiore.
Portuguese: A abreviatura “spp.” é utilizada para designar todas as espécies de um táxon superior.
Dutch: De afkorting „spp.” dient ter aanduiding van alle soorten van een hoger taxon.
Danish: Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhørende en højere systematisk enhed.
Swedish: Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
Finnish: Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.
Greek: Η σύντμηση “spp.” δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
Czech: Zkratka „spp.“ se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.
Slovak: Skratka ‚spp.‘ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
Polish: Skrót »ssp.« jest używany do określania wszystkich gatunków wyższego taksonu.
Hungarian: Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.
Slovenian: Okrajšava ‚spp.‘ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
Romanian: Abrevierea «spp.» se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.
Bulgarian: Съкращението „spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
Estonian: Lühend „spp.” tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
Latvian: Visu augstākā taksonā ietilpstošo sugu apzīmēšanai lieto saīsinājumu “spp.”.
Lithuanian: Santrumpa „spp.“ naudojama pažymėti visoms rūšims, priklausančioms aukštesniajam taksonui.
Maltese: It-taqsira ‘spp.’ tintuża sabiex tindika l-ispeċijiet kollha ta’ grupp tassonomiku ogħla.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l’espèce sont données uniquement à titre d’information ou à des fins de classification.
German: Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
Spanish: Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación.
Italian: Altri riferimenti a taxa superiori alla specie rispondono unicamente a fini di informazione o classificazione.
Portuguese: As outras referências a taxa superiores à espécie são dadas unicamente a título de informação ou para fins de classificação.
Dutch: Andere verwijzingen naar taxa van een hogere categorie dan de soort worden uitsluitend ter informatie of classificatie gegeven.
Danish: Andre henvisninger til højere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering.
Swedish: Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering.
Finnish: Muut viittaukset lajia ylempiin taksoneihin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.
Greek: Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για πληροφόρηση ή ταξινόμηση.
Czech: Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.
Slovak: Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.
Polish: Inne odniesienia do taksonów wyższych niż gatunek podano wyłącznie do celów informacji lub klasyfikacji.
Hungarian: A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.
Slovenian: Druga navajanja taksonov, višjih od vrste, so le informativna ali za namene uvrščanja.
Romanian: Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai cu titlu informativ sau în scopul clasificării.
Bulgarian: Другите означения за таксони, които са по-висши от вид, са дадени само с цел допълнителна информация или класификация.
Estonian: Viidetel taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, on üksnes teavitav või klassifitseeriv eesmärk.
Latvian: Pārējos taksonus, kas ir augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: Kitos nuorodos į už rūšis aukštesnius taksonus naudojamos tik informacijos arba klasifikavimo tikslais.
Maltese: Referenzi oħrajn għal gruppi tassonomiċi ogħla mill-ispeċi huma għall-għanijiet ta’ tagħrif jew ta’ klassifika biss.
English: The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
French: Les abréviations suivantes servent à désigner les taxons végétaux inférieurs à l’espèce:
German: Für Pflanzentaxa unterhalb des Artniveaus werden folgende Abkürzungen verwendet:
Spanish: Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies:
Italian: Le seguenti abbreviazioni designano taxa vegetali di livello inferiore alla specie:
Portuguese: As seguintes abreviaturas são utilizadas para os taxa vegetais inferiores à espécie:
Dutch: De volgende afkortingen worden gebruikt ter aanduiding van subspecifieke plantentaxa:
Danish: Følgende forkortelser angiver lavere systematiske enheder af planter end art:
Swedish: Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:
Finnish: Lajia alemmista taksoneista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:
Greek: Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις: α) “ssp.”:
Czech: Pro rostlinné taxony, které jsou pod úrovní druhů, se používají tyto zkratky:
Slovak: Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky:
Polish: Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do taksonu roślin poniżej poziomu gatunku:
Hungarian: A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:
Slovenian: Za rastlinske taksone, nižje od vrste, se uporabljajo naslednje okrajšave:
Romanian: Următoarele abrevieri se utilizează pentru taxonii de plante inferiori speciei:
Bulgarian: Следните съкращения се използват за растителни таксони, които са по-нисши от вид:
Estonian: Taimetaksonite tähistamiseks allpool liigitasandit kasutatakse järgmisi lühendeid:
Latvian: Augu taksoniem, kas ir zemāki par sugu, izmanto šādus saīsinājumus
Lithuanian: Žemesniems už rūšis augalų taksonams žymėti naudojamos šios santrumpos:
Maltese: It-taqsiriet li ġejjin jintużaw għall-gruppi tassonomiċi tal-pjanti taħt il-livell ta’ speċi:
English: “ssp.” is used to denote subspecies;
French: “ssp.” sert à désigner une sous-espèce;
German: ‚ssp.‘ für Unterart,
Spanish: la abreviatura "ssp." se utiliza para denotar subespecies;
Italian: “ssp.” designa le sottospecie;
Portuguese: “ssp.” é utilizada para designar uma subespécie;
Dutch: „ssp.” ter aanduiding van een ondersoort (subspecies);
Danish: »ssp.« angiver underart
Swedish: ssp. betecknar underart,
Finnish: lyhenteellä ”ssp.” tarkoitetaan alalajeja;
Greek: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος.
Czech: „ssp.“ se používá k označení poddruhů;
Slovak: ‚ssp.‘ sa používa na označenie poddruhu;
Polish: »ssp.« jest wykorzystywany w celu określenia podgatunku;
Hungarian: az »ssp.« rövidítés az alfajt;
Slovenian: ‚ssp.‘ se uporablja za označevanje podvrst;
Romanian: «ssp.» se utilizează pentru a desemna subspecia;
Bulgarian: „ssp.“ се използва за означаване на подвид;
Estonian: „ssp.” – alamliik,
Latvian: ar “ssp.” apzīmē pasugu;
Lithuanian: „ssp.“ – porūšiams;
Maltese: ‘ssp.’ tintuża sabiex tindika sottospeċi;
English: “var(s).” is used to denote variety (varieties); and
French: “var.” sert à désigner une ou des variétés; et
German: ‚var.‘ für Varietät und
Spanish: la abreviatura "var(s)." se utiliza para denotar la variedad (variedades), y
Italian: “var(s).” designa la/le varietà; e
Portuguese: “var(s).” é utilizada para designar uma variedade ou variedades;
Dutch: „var.” ter aanduiding van een variëteit (varietas), en
Danish: »var(s).« angiver varietet (varieteter) samt
Swedish: var. betecknar varietet, och
Finnish: lyhenteellä ”var(s).” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia); ja
Greek: “var(s).”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες)· και
Czech: „var(s).“ se používá k označení variety (variet) a
Slovak: ‚var(s).‘ sa používa na označenie odrody (odrôd) a
Polish: »var(s).« jest wykorzystywany w celu określenia odmiany (odmian); oraz
Hungarian: a »var(s).« rövidítés a változato(ka)t; valamint
Slovenian: ‚var.‘ se uporablja za označevanje varietete (varietet); ter
Romanian: «var(s).» se utilizează pentru a desemna varietatea (varietățile); și
Bulgarian: „var(s).“ се използва за означаване на вариетет (вариетети) и
Estonian: „var(s).” – teisend (teisendid) ning
Latvian: ar “var.” apzīmē varietāti (varietātes);
Lithuanian: „var(s).“ – varietetui (varietetams);
Maltese: ‘var(s)’ tintuża sabiex tindika varjetà (varjetajiet); u
English: “fa.” is used to denote forma.
French: “fa” sert à désigner la forme (forma).
German: ‚fa.‘ für Forma (Abart).
Spanish: la abreviatura "fa." se utiliza para denotar forma.
Italian: “fa” designa le forme.
Portuguese: “fa.” é utilizada para designar uma forma.
Dutch: „fa.” ter aanduiding van een vorm (forma).
Danish: »fa.« angiver form.
Swedish: fa betecknar form.
Finnish: lyhenteellä ”fa.” tarkoitetaan muotoa.
Greek: “fa.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μορφή.
Czech: „fa.“ se používá k označení odrůdy (forma).
Slovak: ‚fa.‘ sa používa na označenie formy.
Polish: »fa.« jest wykorzystywany w celu określenia formy.
Hungarian: a »fa.« rövidítés a formát jelöli.
Slovenian: ‚fa.‘ se uporablja za označevanje oblik.
Romanian: «fa.» se utilizează pentru a desemna forma.
Bulgarian: „fa“ се използва за означаване на форма.
Estonian: „fa.” – vorm.
Latvian: ar “fa.” apzīmē paveidu.
Lithuanian: „fa.“ – formai.
Maltese: ‘fa’ tintuża sabiex tindika forma.
English: Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
French: Lorsque aucune de ces annotations n’apparaît, les espèces concernées ne figurent pas aux annexes de la Convention.
German: Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind die betreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt.
Spanish: Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención.
Italian: L’assenza di questi richiami significa che le specie in questione non figurano nelle appendici della convenzione.
Portuguese: Na ausência de qualquer uma destas anotações, as espécies em causa não constam dos anexos da convenção.
Dutch: Indien geen van deze tekens is aangebracht, zijn de betrokken soorten niet in de bijlagen bij de overeenkomst opgenomen.
Danish: Hvis ingen af disse tal eller tegn forekommer, betyder det, at de pågældende arter ikke er optaget på konventionens lister.
Swedish: Om sådan symbol saknas innebär det att arten inte är upptagen i konventionens bilagor.
Finnish: Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkeistä, kyseistä lajia ei mainita yleissopimuksen liitteissä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει καμία από αυτές τις ενδείξεις, τα εν λόγω είδη δεν περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης.
Czech: Pokud u jmen není uvedena žádná z těchto vysvětlivek, znamená to, že dotyčné druhy nejsou do příloh úmluvy zařazeny.
Slovak: V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v prílohách k dohovoru.
Polish: W przypadku gdy nie pojawia się żadna z tych adnotacji, dane gatunki nie są wymienione w dodatkach do konwencji CITES.
Hungarian: Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben.
Slovenian: Če pri imenu ni nobene od teh oznak, ta vrsta ni navedena v dodatkih h Konvenciji.
Romanian: În cazul în care nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt enumerate în anexele la convenție.
Bulgarian: Ако не се появява нито една от тези анотации, даденият вид не е включен в приложенията към Конвенцията.
Estonian: Kui osutatud märkeid ei esine, ei ole kõnealuseid liike konventsiooni lisades loetletud.
Latvian: Ja šādu apzīmējumu nav, tas nozīmē, ka attiecīgā suga Konvencijas papildinājumos nav iekļauta.
Lithuanian: Jei nenurodomas nė vienas iš šių ženklų, vadinasi, šios rūšys neįtrauktos į Konvencijos priedus.
Maltese: Meta ma tidher l-ebda waħda minn dawn l-annotazzjonijiet, l-ispeċijiet ikkonċernati ma jkunux elenkati fl-Appendiċijiet għall-Konvenzjoni.
English: against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
French: Le signe “(III)” placé après le nom d’une espèce ou d’un taxon supérieur indique que l’espèce ou le taxon supérieur concerné figure à l’annexe III de la Convention.
German: Die Angabe von ‚(III)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende Taxon in Anhang III des Übereinkommens steht.
Spanish: El símbolo "III" colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención.
Italian: Il simbolo (III) posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore indica che la specie o il taxon superiore in questione figurano nell’appendice III della convenzione.
Portuguese: O símbolo “(III)” colocado depois do nome de uma espécie ou de um táxon superior indica que essa espécie ou táxon consta do anexo III da Convenção.
Dutch: achter de naam van een soort of hoger taxon betekent dat die soort of dat hogere taxon is opgenomen in bijlage III bij de overeenkomst.
Danish: ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den er optaget på konventionens liste III.
Swedish: Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen.
Finnish: Merkki ”(III)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
Greek: Το σύμβολο (ΙΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III της σύμβασης.
Czech: u jména druhu nebo vyššího taxonu udává, že dotyčný druh nebo vyšší taxon je zařazen do přílohy III úmluvy.
Slovak: pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru.
Polish: Symbol »(III)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że gatunek jest włączony do dodatku III do konwencji.
Hungarian: Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (III) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében.
Slovenian: ob imenu vrste ali višjega taksona pomeni, da je zadevna vrsta ali višji takson vključen v Dodatek III h Konvenciji.
Romanian: Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție.
Bulgarian: срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение III към Конвенцията.
Estonian: Märge (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see esineb konventsiooni III lisas.
Latvian: Apzīmējums “(III)” blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka tas ir iekļauts Konvencijas III papildinājumā.
Lithuanian: Ženklas (III) šalia rūšies arba aukštesniojo taksono pavadinimo reiškia, kad jie yra įtraukti į Konvencijos III priedą.
Maltese: mal-isem ta’ speċi jew ta’ grupp tassonomiku ogħla jindika li huwa inkluż fl-Appendiċi III għall-Konvenzjoni.
English: In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
French: Dans ce cas, le pays pour lequel l’espèce ou le taxon supérieur figure à l’annexe III est également indiqué.
German: In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das höhere Taxon in den Anhang III aufgenommen wurde, angegeben.
Spanish: En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III.
Italian: In questo caso è altresì indicato il paese in relazione al quale la specie o il taxon superiore figurano nell’appendice III.
Portuguese: Neste caso, é igualmente indicado o país relativamente ao qual a espécie ou táxon superior foi incluído no anexo III.
Dutch: In dat geval wordt tevens het land aangegeven met betrekking waartoe de soort of het hogere taxon in bijlage III is opgenomen.
Danish: I disse tilfælde er det land, for hvilket arten eller den højere systematiske enhed er optaget på liste III, også anført.
Swedish: I detta fall anges även för vilket land arten eller taxonet har tagits upp i bilaga III.
Finnish: Tällöin mainitaan myös maa, jonka yhteydessä laji tai ylempi taksoni on mainittu liitteessä III.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται επίσης η χώρα για λογαριασμό της οποίας το είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III.
Czech: V tomto případě je také uvedena země, v jejíž souvislosti je daný druh nebo vyšší taxon zařazen do přílohy III.
Slovak: V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v prílohe III, taktiež uvedená.
Polish: W tym przypadku jest również wskazane państwo, z uwagi na które gatunek lub wyższy takson został włączony do dodatku III.
Hungarian: Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik.
Slovenian: Pri tem je država, v zvezi s katero je vrsta ali višji takson vključen v Dodatek III, prav tako navedena.
Romanian: În acest caz se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior în cauză în anexa III.
Bulgarian: В такъв случай се посочва също и държавата, по отношение на която видът или по-висшият таксон е включен в приложение III.
Estonian: Sel juhul on osutatud ka riik, millega seoses kõnesolev liik või kõrgem takson esineb III lisas.
Latvian: Šajā gadījumā norāda arī valsti, saistībā ar kuru attiecīgā suga vai augstākais taksons ir iekļauts III papildinājumā.
Lithuanian: Tokiu atveju nurodoma ir šalis, kurios prašymu rūšis ar aukštesnysis taksonas įtraukti į III priedą.
Maltese: F’dan il-każ, jiġi indikat ukoll il-pajjiż li fir-rigward tiegħu huma inklużi fl-Appendiċi III l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla.
English: Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
French: Les hybrides peuvent être inscrits en tant que tels aux annexes, à condition qu’ils forment des populations stables et distinctes dans la nature.
German: Hybride können unter der Voraussetzung in die Anhänge aufgenommen werden, dass sie in der freien Natur unterscheidbare und stabile Populationen bilden.
Spanish: Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural.
Italian: Gli ibridi possono essere espressamente inclusi nelle appendici, ma soltanto se formano popolazioni distinte e stabili in natura.
Portuguese: Os híbridos podem ser especificamente incluídos nos anexos, mas apenas se formarem populações distintas e estáveis no seu meio natural.
Dutch: Hybriden kunnen uitdrukkelijk in de bijlagen worden opgenomen, doch uitsluitend indien zij in de vrije natuur onderscheidbare, stabiele populaties vormen.
Danish: Hybrider kan opføres specifikt på listerne, men kun hvis de danner særskilte og stabile bestande i naturen.
Swedish: Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen.
Finnish: Risteymät voidaan erityisesti sisällyttää liitteisiin, kuitenkin ainoastaan jos ne muodostavat erillisiä ja pysyviä populaatioita luonnonvaraisessa ympäristössä.
Greek: Τα υβρίδια μπορούν ειδικά να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εφόσον αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
Czech: Hybridy mohou být konkrétně uvedeny v přílohách, ale pouze v případě, že jde o vymezené a stabilní populace ve volné přírodě.
Slovak: Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody.
Polish: Mieszańce mogą być samodzielnie wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hungarian: Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók.
Slovenian: Križanci se lahko posebej navedejo v dodatkih, vendar le, če so iz ločene in stabilne prosto živeče populacije.
Romanian: Hibrizii pot fi incluși în mod specific în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură.
Bulgarian: Допуска се в приложенията да бъдат специално включени хибриди, но само ако те формират отделни и устойчиви популации в природата.
Estonian: Ristandeid võib lisadesse kanda, kuid üksnes tingimusel, et need moodustavad looduses eristatava ja püsiva populatsiooni.
Latvian: Hibrīdus papildinājumos atsevišķi iekļauj tikai tad, ja šie hibrīdi veido atšķirīgas un noturīgas populācijas savvaļā.
Lithuanian: Hibridai gali būti įtraukti į priedus, tačiau tik tuomet, kai jie sudaro aiškiai atskiras ir stabilias laukines populiacijas.
Maltese: L-ibridi jistgħu jiġu inklużi speċifikament fl-Appendiċijiet, iżda biss jekk ikunu ġejjin minn popolazzjonijiet distinti u stabbli fil-ħajja selvaġġa.