FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied.
French: soit le système complet de feux interdépendants est monté sur un ou plusieurs éléments mobiles. Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 5.18.1 doivent être respectées.
German: Ist das vollständige System voneinander abhängiger Leuchten auf einem oder mehreren beweglichen Bauteilen anzubringen, müssen die Vorschriften von Absatz 5.18.1 eingehalten sein.
Italian: se l’intero sistema di luci interdipendenti è montato su uno o più componenti mobili, devono essere soddisfatti i requisiti del paragrafo 5.18.1.
Portuguese: Se o sistema de luzes interdependentes for montado nos componentes móveis, devem ser cumpridos os requisitos do n.o 5.18.1.
Dutch: is het complete onderling afhankelijke lichtsysteem op het bewegende onderdeel of de bewegende onderdelen gemonteerd, moet aan de voorschriften van punt 5.18.1 worden voldaan.
Danish: Hvis hele det samvirkende lygtesystem er monteret på de(n) bevægelige komponent(er), er forskrifterne i punkt 5.18.1 opfyldt.
Swedish: Om hela det inbördes beroende lyktystemet ska monteras på en eller flera rörliga delar, ska villkoren i punkt 5.18.1 uppfyllas.
Finnish: Jos toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä on kokonaisuudessaan asennettu liikuteltaviin osiin, 5.18.1 kohdan vaatimusten on täytyttävä.
Greek: οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.18.1 πληρούνται αν ολόκληρο το σύστημα αλληλοεξαρτώμενων φανών έχει τοποθετηθεί στο κινητό ή στα κινητά μέρη.
Slovak: ak sa úplný systém závislých svietidiel namontuje na pohyblivú(-é) časť(-i), požiadavky bodu 5.18.1 sú splnené.
Polish: jeżeli cały układ świateł współzależnych umieszczony jest na częściach ruchomych, spełnione muszą być wymagania określone w pkt 5.18.1.
Hungarian: ha az összefüggő lámparendszert teljes egészében a jármű mozgatható részére/részeire szerelik fel, az 5.18.1. szakasz követelményeinek kell teljesülniük.
Slovenian: če je celoten sistem soodvisnih svetilk nameščen na gibljive sestavne dele, so zahteve odstavka 5.18.1 izpolnjene.
Romanian: cerințele de la punctul 5.18.1 se consideră ca fiind satisfăcute dacă sistemul complet de lămpi interdependente este montat pe componenta (componentele) mobilă(e).
Bulgarian: ако комплектованата взаимосвързана осветителна система е монтирана на подвижен компонент (компоненти), трябва да бъдат удовлетворени изискванията на точка 5.18.1.
Estonian: kui seotud laternasüsteem on paigaldatud liikuvale osale, peavad olema täidetud punktis 5.18.1 esitatud nõuded.
Latvian: ja visa savstarpēji atkarīgo lukturu sistēma ir uzstādīta uz kustīgās(-ajām) daļas(-ām), ievēro 5.18.1. punkta prasības.
Lithuanian: Jeigu sukomplektuota tarpusavyje susijusių žibintų sistema pritvirtinta prie judamosios (-ųjų) dalies (-ių), laikomasi 5.18.1 pastraipos reikalavimų.
English: If the above requirement is not practicable:
French: Si la prescription ci-dessus ne peut être satisfaite:
German: Falls die vorstehenden Bedingungen nicht praktikabel sind:
Spanish: Cuando el requisito anteriormente mencionado no se cumpla:
Italian: Se non è possibile rispettare questa prescrizione:
Portuguese: Caso o requisito acima mencionado não possa ser aplicado:
Dutch: Indien bovenstaande eis niet praktisch uitvoerbaar is:
Danish: Er det ikke praktisk muligt at opfylde ovenstående forskrifter,
Swedish: Om ovanstående krav inte kan uppfyllas:
Finnish: Jos edellä mainitun vaatimuksen noudattaminen ei ole mahdollista
Greek: Αν η προαναφερόμενη απαίτηση δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη:
Czech: Pokud nelze výše uvedený požadavek zajistit:
Slovak: Ak splnenie tejto požiadavky nie je možné:
Polish: Jeżeli powyższe jest niemożliwe do wykonania:
Hungarian: Amennyiben ez a követelmény a gyakorlatban nem valósítható meg:
Slovenian: Če ta zahteva ni izvedljiva:
Romanian: În cazul în care cerința de mai sus nu este viabilă:
Bulgarian: Ако по-горното изискване не е изпълнимо:
Estonian: Kui kõnealune nõue ei ole täidetav, siis
Latvian: Ja šī prasība nav izpildāma, rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei pirmiau nurodytas reikalavimas netinkamas:
Maltese: Jekk ir-rekwiżit t’hawn fuq mhux prattikabbli:
English: Paragraph 5.21.2 does not apply to retro-reflectors.
French: Le paragraphe 5.21.2 ne s'applique pas aux catadioptres.
German: Absatz 5.21.2 gilt nicht für Rückstrahler.
Spanish: El punto 5.21.2 no es aplicable a los catadióptricos.
Italian: Il paragrafo 5.21.2 non si applica ai catadiottri.
Portuguese: O n.o 5.21.2 não é aplicável a retrorreflectores.
Dutch: Punt 5.21.2 is niet van toepassing op retroflectoren.
Danish: Punkt 5.21.2 finder ikke anvendelse på refleksanordninger.
Swedish: Punkt 5.21.2 tillämpas inte på reflektorer.
Finnish: Edellä olevaa 5.21.2 kohtaa ei sovelleta heijastimiin.
Greek: Η παράγραφος 5.21.2 δεν ισχύει για τους αντανακλαστήρες.
Czech: Odstavec 5.21.2 se nevztahuje na odrazky.
Slovak: Bod 5.21.2 sa nevzťahuje na spätné odrazové sklá.
Polish: Przepisów pkt 5.21.2 nie stosuje się do świateł odblaskowych.
Hungarian: Az 5.21.2. szakasz nem vonatkozik a fényvisszaverőkre.
Slovenian: Odstavek 5.21.2 se ne uporablja za odsevnike.
Romanian: punctul 5.21.2 nu se aplică catadioptrilor.
Bulgarian: Точка 5.21.2 не се отнася за светлоотражатели.
Estonian: punkti 5.21.2 ei kohaldata helkurite suhtes.
Latvian: Šo noteikumu 5.21.2. punkts neattiecas uz atstarotājiem.
Lithuanian: pastraipa netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams.
Maltese: Il-paragrafu 5.21.2 ma japplikax għar-retrorifletturi.
English: The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement.
French: Le constructeur doit fournir avec le véhicule une description détaillée de la marche à suivre pour effectuer ce remplacement.
German: Der Fahrzeughersteller stellt zusammen mit dem Fahrzeug eine genaue Beschreibung des Verfahrens für den Austausch bereit.
Spanish: El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución.
Italian: Il fabbricante deve fornire con il veicolo une descrizione dettagliata della procedura di sostituzione.
Portuguese: O fabricante do veículo deve fornecer com o veículo uma descrição detalhada do procedimento de substituição.
Dutch: Samen met het voertuig verstrekt de voertuigfabrikant een gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop de lichtbron moet worden vervangen.
Danish: Køretøjets fabrikant skal sammen med køretøjet levere en detaljeret beskrivelse af udskiftningsproceduren.
Swedish: Fordonstillverkaren ska med fordonet tillhandahålla en detaljerad beskrivning av hur bytet går till.
Finnish: Valmistajan on toimitettava ajoneuvon mukana tarkat ohjeet vaihtamista varten.
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει μαζί με το όχημα λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας τοποθέτησης.
Czech: Výrobce vozidla poskytne s vozidlem podrobný popis postupu výměny.
Slovak: Výrobca vozidla poskytne s vozidlom podrobný opis postupu náhrady.
Polish: Producent pojazdu zobowiązany jest do dostarczenia wraz z pojazdem szczegółowego opisu procedury wymiany.
Hungarian: A járműgyártónak a járműhöz részletes leírást kell mellékelnie a cseréről.
Slovenian: Proizvajalec vozila vozilu priloži podroben opis postopka zamenjave.
Romanian: Fabricantul vehiculului va furniza împreună cu acesta o descriere a detaliată a procedurii de înlocuire.
Bulgarian: Производителят на превозното средство трябва да предостави с превозното средство подробно описание на процедурата на замяна.
Estonian: Sõiduki tootja peab sõiduki varustama valgusallika vahetamise üksikasjaliku kirjeldusega.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs kopā ar transportlīdzekli piegādā nomaiņas procedūras sīku aprakstu.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas kartu su transporto priemone pateikia išsamų pakeitimo procedūros aprašymą.
Maltese: Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi mal-vettura deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura għas-sostituzzjoni.
English: This paragraph is not applicable to:
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas:
German: Dieser Absatz gilt nicht für:
Spanish: Este punto no es aplicable a:
Italian: Il presente paragrafo non si applica:
Portuguese: Este n.o não é aplicável a:
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor:
Danish: Dette punkt gælder ikke:
Swedish: Detta krav gäller inte:
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος αυτή δεν έχει εφαρμογή σε:
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na:
Slovak: Tento bod sa nevzťahuje na:
Polish: Przepisu niniejszego punktu nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényes a következőkre:
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za:
Romanian: Această cerință nu se aplică:
Bulgarian: Това изискване не се отнася за:
Estonian: Kõnealune nõue ei kehti järgmiste seadmete puhul:
Latvian: Šis punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma:
Maltese: Dan il-paragrafu ma japplikax għal:
English: devices approved with a non-replaceable light source;
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
German: Einrichtungen, die mit einer nicht auswechselbaren Lichtquelle genehmigt wurden;
Spanish: los dispositivos homologados con una fuente luminosa no reemplazable;
Italian: ai dispositivi omologati con una sorgente luminosa non sostituibile;
Portuguese: Dispositivos homologados com uma fonte de luz não substituível;
Dutch: inrichtingen die met een niet-vervangbare lichtbron zijn goedgekeurd;
Danish: anordninger godkendt med ikke udskiftelig lyskilde
Swedish: anordningar som typgodkänts med en icke-utbytbar ljuskälla,
Finnish: laitteisiin, jotka on hyväksytty varustettuna valonlähteellä, jota ei voi vaihtaa;
Greek: εγκεκριμένες διατάξεις με μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή·
Czech: zařízení schválená s nevýměnným zdrojem světla;
Slovak: zariadenia schválené s nevymeniteľným zdrojom svetla;
Polish: homologowanych urządzeń z niewymiennym źródłem światła;
Hungarian: nem cserélhető fényforrással jóváhagyott berendezések;
Slovenian: naprave, homologirane z nezamenljivim svetlobnim virom;
Romanian: dispozitivelor omologate cu o sursă de lumină neînlocuibilă;
Bulgarian: устройства, одобрени с незаменяем светлинен източник;
Estonian: asendamatu valgusallikaga tüübikinnituse saanud seadmed;
Latvian: apstiprinātām ierīcēm ar nenomaināmu gaismas avotu;
Lithuanian: įtaisams, patvirtintiems su nekeičiamuoju šviesos šaltiniu;
Maltese: Apparati approvati b’sors mhux sostiwibbli tad-dawl;
English: devices approved with light sources according to Regulation No 99.
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au règlement no 99.
German: Einrichtungen, die mit Lichtquellen nach der Regelung Nr. 99 genehmigt wurden.
Spanish: los dispositivos homologados con fuentes luminosas con arreglo al Reglamento no 99.
Italian: ai dispositivi omologati con sorgenti luminose ai sensi del regolamento n. 99.
Portuguese: Dispositivos homologados com fontes de luz nos termos do Regulamento n.o 99.
Dutch: inrichtingen die met lichtbronnen zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 99.
Danish: anordninger godkendt med lyskilder i henhold til regulativ nr. 99.
Swedish: anordningar som typgodkänts med ljuskällor enligt föreskrifter nr 99.
Finnish: laitteisiin, jotka on hyväksytty varustettuna säännön nro 99 mukaisella valonlähteellä.
Greek: εγκεκριμένες διατάξεις με φωτεινές πηγές σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99.
Czech: zařízení schválená se zdroji světla podle předpisu č. 99.
Slovak: zariadenia schválené so zdrojmi svetla podľa predpisu č. 99.
Polish: homologowanych urządzeń ze źródłem światła zgodnie z regulaminem nr 99.
Hungarian: a 99. számú előírás szerint jóváhagyott fényforrással rendelkező berendezések.
Slovenian: naprave, homologirane s svetlobnimi viri v skladu s Pravilnikom št. 99.
Romanian: dispozitivelor omologate cu surse de lumină în conformitate cu Regulamentul nr. 99.
Bulgarian: устройства, одобрени със светлинни източници съгласно Правило № 99.
Estonian: valgusallikaga seadmed, millele on antud tüübikinnitus eeskirja nr 99 kohaselt.
Latvian: apstiprinātām ierīcēm ar gaismas avotiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 99.
Lithuanian: įtaisams, patvirtintiems su šviesos šaltiniais pagal Taisyklę Nr. 99.
Maltese: Apparati approvati b’sorsi tad-dawl skont ir-Regolament Nru 99.
English: No sharp variation of intensity shall be observed during transition.
French: Les variations d’intensité au cours de ces transitions doivent se faire progressivement, sans à-coups.
German: Plötzliche Veränderungen der Helligkeit dürfen nicht auftreten.
Spanish: No deberá observarse ninguna variación aguda de la intensidad durante la transición.
Italian: Durante le transizioni non devono prodursi brusche variazioni di intensità.
Dutch: Tijdens de overgang mogen zich geen sterke lichtsterktevariaties voordoen.
Danish: Der må ikke være en pludselig ændring af intensiteten i overgangene.
Swedish: Ingen påtaglig variation av ljusstyrkan får noteras under övergången.
Finnish: Siirtymävaiheessa ei saa tapahtua äkkinäistä valovoiman muutosta.
Greek: Δεν παρατηρείται απότομη μεταβολή της φωτεινής έντασης στη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων.
Czech: Během přechodu nesmí dojít k žádné prudké změně svítivosti.
Slovak: Počas prechodu nesmie dôjsť k žiadnej ostrej zmene intenzity.
Polish: Podczas przejścia nie powinny wystąpić gwałtowne zmiany natężenia światła.
Hungarian: Az átmenet során a fényerősség jelentős változása nem elfogadható.
Slovenian: Med prehodom ni velikih sprememb svetilnosti.
Romanian: Pe durata tranziției, nu se va observa nicio variație bruscă a intensității.
Bulgarian: При преходите не трябва да се забелязва рязка промяна в интензитета.
Estonian: Üleminekul ei tohi olla valgustugevuse järske kõikumisi.
Latvian: Pāreju laikā nedrīkst būt novērojamas asas intensitātes variācijas.
Lithuanian: Perjungiant neturi būti staigių ryškumo kitimų.
Maltese: Matul tranżizzjoni ma għandha tkun osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa tal-intensità.
English: Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps.
French: Les feux-stop de la catégorie S4 peuvent produire une lumière d’intensité variable indépendamment des autres feux.
German: Bremsleuchten der Kategorie S4 können ihre Helligkeit unabhängig von anderen Leuchten verändern.
Spanish: Las luces de frenado de la categoría S4 podrán producir una intensidad luminosa variable independiente de otras luces.
Italian: Luci di arresto appartenenti alla categoria S4 possono produrre un’intensità luminosa variabile indipendente dalle altre luci.
Portuguese: Não deve ser observada nenhuma variação brusca da intensidade durante a transição.
Dutch: Stoplichten van categorie S4 mogen een variabele lichtsterkte produceren, onafhankelijk van de andere lichten.
Danish: Kategori S4-stoplygter kan frembringe variabel lysintensitet uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Bromslyktor i kategori S4 kan avge varierande ljusstyrka oberoende av övriga lyktor.
Finnish: Luokan S4 jarruvalaisimet voivat tuottaa vaihtuvaa valovoimaa muista valaisimista riippumatta.
Greek: Οι φανοί πέδησης της κατηγορίας S4 μπορούν να έχουν μεταβλητή φωτεινή ένταση ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Czech: Brzdové svítilny kategorie S4 mohou vytvářet svítivost různé intenzity nezávisle na ostatních světlometech nebo svítilnách.
Slovak: Brzdové svietidlá kategórie S4 môžu vyžarovať premenlivú svetelnú intenzitu nezávisle od ostatných svietidiel.
Polish: Światła stopu kategorii S4 mogą emitować światło o zmiennym natężeniu niezależnie od innych świateł.
Hungarian: Az S4 kategóriájú féklámpák kiadhatnak a többi lámpától független, változó erősségű fényt.
Slovenian: Zavorne svetilke kategorije S4 lahko imajo različno svetilnost, neodvisno od ostalih svetilk.
Romanian: Lămpile de stop din categoria S4 pot produce intensități luminoase variabile separat față de celelalte lămpi.
Bulgarian: Стоп-светлините от категория S4 може да дават интензитет, който може да се изменя, независимо от другите светлини.
Estonian: Kategooria S4 pidurdustulelaternad võivad anda reguleeritava valgustugevusega valgust teistest laternatest sõltumatult.
Latvian: S4 bremžu signāllukturi var izstarot mainīgu gaismas intensitāti neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: S4 kategorijos stabdymo žibintams gali būti būdingas kintamas spinduliavimo stipris, nepriklausantis nuo kitų žibintų.
Maltese: Il-fanali ta’ waqfien tal-kategorija S4 jistgħu jipproduċu intensità ta’ luminożità varjabbli indipendenti mill-fanali l-oħra.
English: General provisions relating to Geometric Visibility
French: Dispositions générales concernant la visibilité géométrique
German: Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Disposiciones generales relativas a la visibilidad geométrica
Italian: Disposizioni generali riguardanti la visibilità geometrica
Portuguese: Disposições gerais relativas à visibilidade geométrica
Dutch: Algemene bepalingen met betrekking tot de geometrische zichtbaarheid
Danish: Generelle bestemmelser vedrørende geometrisk synlighed
Swedish: Allmänna bestämmelser om geometrisk synlighet
Finnish: Geometriseen näkyvyyteen liittyvät yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με τη γεωμετρική ορατότητα
Czech: Obecná ustanovení týkající se geometrické viditelnosti
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa geometrickej viditeľnosti
Polish: Ogólne przepisy dotyczące widoczności geometrycznej
Hungarian: A geometriai láthatóságra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z geometrijsko vidnostjo
Romanian: Prevederi generale privind vizibilitatea geometrică:
Bulgarian: Общи предписания относно геометричната видимост
Estonian: Geomeetrilise nähtavusega seotud üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par ģeometrisko redzamību
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl geometrinio apžvelgiamumo
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali marbuta mal-Viżibilità Ġeometrika
English: However, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
French: Il n’est toutefois pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l’homologation de type du feu.
German: Allerdings werden hierbei Hindernisse, die bereits bei der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt.
Spanish: No obstante, los obstáculos no se tendrán en cuenta si ya fueron presentados durante la homologación del dispositivo.
Italian: Tuttavia, non si tiene conto di ostacoli già presenti all’atto dell’omologazione per tipo della luce.
Portuguese: Porém, se os obstáculos já estavam presentes aquando da homologação da luz, não são tidos em conta.
Dutch: Er wordt echter geen rekening gehouden met obstakels die al bij de typegoedkeuring van het licht aanwezig waren.
Danish: Der tages dog ikke hensyn til hindringer, hvis de allerede blev forelagt, da lygten blev typegodkendt.
Swedish: De hinder som fanns inom vinklarna för geometrisk synbarhet när lyktan godkändes ska dock inte tas med i beräkningarna.
Finnish: Huomioon ei kuitenkaan oteta sellaisia esteitä, jotka olivat olemassa jo valaisinta tyyppihyväksyttäessä.
Greek: Ωστόσο, δεν λαμβάνονται υπόψη εμπόδια, αν δεν υπήρχαν ήδη όταν χορηγήθηκε η έγκριση τύπου του φανού.
Czech: K těmto překážkám však není nutno přihlížet, jestliže byly již přítomny, když byla svítilna schválena jako typ.
Slovak: Prekážky sa však nezohľadňujú, ak boli evidované v čase typového schválenia vozidla.
Polish: Nie bierze się pod uwagę przeszkód, jeżeli występowały one już w chwili uzyskania homologacji.
Hungarian: Azokat az akadályokat azonban nem kell figyelembe venni, amelyeket már a lámpa jóváhagyásakor számba vettek.
Slovenian: Ovire znotraj kotov geometrijske vidnosti pa se ne upoštevajo, če so se pojavile že med postopkom homologacije svetilke.
Romanian: Cu toate acestea, nu se iau în considerare obstacolele, dacă acestea existau deja în momentul omologării de tip a lămpii.
Bulgarian: Те обаче не се вземат под внимание, ако вече са съществували към момента на одобрение на типа светлина (фар).
Estonian: Takistusi ei võeta arvesse, kui need olid olemas juba laterna tüübikinnituse saamise ajal.
Latvian: Tomēr šķēršļus neņem vērā, ja uz tiem norādīts jau luktura tipa apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau neatsižvelgiama į kliūtis, jeigu jų jau buvo patvirtinant žibinto tipą.
Maltese: Madankollu, l-ostakli ma jitiqisux, jekk ikunu diġà ppreżentati meta l-fanal saritlu l-approvazzjoni tat-tip.
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: 6 BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES ESPECIAIS
Dutch: INDIVIDUELE SPECIFICATIES
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Finnish: VALAISINKOHTAISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE JEDNOTLIVÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: KONKRÉTNE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Hungarian: EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSAMEZNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII INDIVIDUALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ATSEVIŠĶI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: ATSKIROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET INDIVIDWALI
English: Main-beam headlamp (Regulation Nos 98 and 112)
French: Feu de route (règlements nos 98 et 112)
German: Scheinwerfer für Fernlicht (Regelungen Nr. 98 und 112)
Spanish: Luces de carretera (Reglamentos nos 98 y 112)
Italian: Proiettore abbagliante (regolamenti n. 98 e n. 112)
Portuguese: Luzes de estrada (Regulamentos n.os 98 e 112).
Dutch: Grootlichtkoplamp (Reglementen nrs. 98 en 112)
Danish: Fjernlyslygter (regulativ nr. 98 og 112)
Swedish: Helljusstrålkastare (föreskrifter nr 98 och 112)
Finnish: Kaukovalaisin (sääntö nro 98 ja sääntö nro 112)
Greek: Προβολείς δέσμης πορείας (κανονισμοί αριθ. 98 και αριθ. 112)
Czech: Dálkový světlomet (předpisy č. 98 a 112)
Slovak: Diaľkový svetlomet (predpisy č. 98 a 112)
Polish: Światła drogowe (regulaminy nr 98 i 112)
Hungarian: Távolsági fényszóró (98. és 112. sz. előírás)
Slovenian: Žaromet z dolgim svetlobnim pramenom (pravilnika št. 98 in št. 112)
Romanian: Farul de fază lungă (Regulamentele nr. 98 și 112)
Bulgarian: Фар за дълги светлини (Правила № 98 и 112)
Estonian: Kaugtulelatern (eeskirjad nr 98 ja 112)
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi (Noteikumi Nr. 98 un 112)
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintas (Taisyklės Nr. 98 ir 112)
Maltese: Il-fanal b’raġġ ewlieni (Ir-Regolamenti Nri 98 u 112)
English: Presence
French: Présence
German: Anbringung
Spanish: Presencia
Italian: Presenza
Portuguese: Presença
Dutch: Aanwezigheid
Danish: Montering
Swedish: Förekomst
Finnish: Käyttö
Greek: Παρουσία
Czech: Přítomnost
Slovak: Prítomnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Prisotnost
Romanian: Prezență
Bulgarian: Наличие
Estonian: Olemasolu
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įrengimas
Maltese: Preżenza
English: Mandatory on motor vehicles.
German: Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: Obligatoria en vehículos de motor.
Italian: Obbligatoria sui veicoli a motore.
Portuguese: Obrigatória nos veículos a motor.
Dutch: Verplicht op motorvoertuigen.
Danish: Obligatorisk på motorkøretøjer.
Swedish: Obligatorisk på motorfordon.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvoissa.
Greek: Υποχρεωτική σε μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Povinná na motorových vozidlech.
Slovak: Povinná na motorových vozidlách.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach silnikowych.
Hungarian: Gépjárműveken kötelező.
Slovenian: Obvezna na motornih vozilih.
Romanian: Obligatorie pe autovehicule.
Bulgarian: Задължително за моторни превозни средства.
Estonian: Kohustuslik mootorsõidukitel.
Latvian: Obligāti jāuzstāda mehāniskajos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Privalomas variklinėse transporto priemonėse.
Maltese: Mandatorja fuq il-vetturi motorizzati.