FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of users and consumers
French: Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
German: Interesse der Verwender und Verbraucher
Spanish: Interés de los usuarios y los consumidores
Italian: Interesse degli utenti e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de gebruikers en de consumenten
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användarnas och konsumenternas intresse
Finnish: Käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem používateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și al consumatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите и потребителите
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti u tal-konsumaturi
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: G. ANTI-DUMPING MEASURES
French: G. MESURES ANTIDUMPING
German: G. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: G. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: G. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: G. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: G. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: G. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: G. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: Ζ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: G. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: G. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: G. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: G. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: G. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: G. MĂSURILE ANTIDUMPING
Bulgarian: Ж. АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: G. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: G. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: G. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: G. MIŻURI ANTI-DUMPING
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: En outre, un délai leur a été accordé pour soumettre des observations au sujet des informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió también un plazo para presentar comentarios a raíz de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale poter presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das conclusões.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k poskytnutým informacím.
Slovak: Následne po uvedenom zverejnení sa im poskytla aj lehota na predloženie pripomienok.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje za predložitev pripomb po navedenem razkritju.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
Estonian: Lisaks anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused.
Latvian: Pēc informēšanas šīm personām arī deva laiku, lai tās varētu iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jibagħtu l-kummenti tagħhom wara dak l-iżvelar.
English: The submissions and comments were, where warranted, duly taken into consideration.
French: Les observations et arguments soumis ont été, le cas échéant, dûment pris en considération.
German: Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones y comentarios se tuvieron debidamente en cuenta cuando estaba justificado.
Italian: Le informazioni e le osservazioni, se giustificate, sono state prese nella dovuta considerazione.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, sempre que tal se justificou.
Dutch: Met de standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden wanneer dit gerechtvaardigd was.
Danish: Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.
Finnish: Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια, στις περιπτώσεις που κρίθηκε δικαιολογημένο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
Czech: Podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.
Slovak: Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A benyújtott információkat és észrevételeket a Bizottság indokolt esetben megfelelően figyelembe vette.
Slovenian: Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno.
Romanian: Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător atunci când erau întemeiate.
Bulgarian: Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtā informācija un piezīmes bija pamatotas, tās attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta fejn dan kien meħtieġ.
English: It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at the level of 58,9 %,
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en un droit ad valorem de 58,9 %,
German: Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 % handelt —
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem a un nivel del 58,9 %.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in un dazio ad valorem pari al 58,9 %,
Portuguese: De referir que estas medidas são constituídas por um direito ad valorem com um nível de 58,9 %,
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat deze maatregelen bestaan in een ad-valoremrecht van 58,9 %,
Danish: Det skal erindres, at disse foranstaltninger består af værditold på 58,9 % —
Swedish: Det erinras om att åtgärderna består av en värdetull på 58,9 %.
Finnish: Nämä toimenpiteet muodostuvat siis 58,9 prosentin suuruisesta arvotullista,
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμό κατ’ αξίαν της τάξης του 58,9 %,
Czech: Připomíná se, že tato opatření byla uložena ve formě valorického cla o sazbě ve výši 58,9 %,
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia pozostávajú z valorického cla vo výške 58,9 %,
Polish: Przypomina się, że środki te mają formę cła ad valorem na poziomie 58,9 %,
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések 58,9 %-os ad valorem vámot jelentenek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da te ukrepe sestavlja dajatev ad valorem v višini 58,9 % –
Romanian: Se reamintește faptul că aceste măsuri constau într-o taxă ad valorem de 58,9 %,
Bulgarian: Припомня се, че тези мерки представляват адвалорни мита със ставка от 58,9 %,
Estonian: Märgitakse, et need meetmed kujutavad endast väärtuselist tollimaksu, mille määr on 58,9 %,
Latvian: Jāatgādina, ka šie pasākumi ir procentuālais maksājums 58,9 % apmērā,
Lithuanian: Primenama, kad šios priemonės – tai 58,9 % ad valorem muitas,
Maltese: Ta’ min ifakkar li dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazju ad valorem fuq il-livell ta’ 58,9 %,
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju doganali.
English: OJ C 19, 20.1.2011, p. 9.
French: JO C 19 du 20.1.2011, p. 9.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2011, S. 9.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2011, p. 9.
Italian: GU C 19 del 20.1.2011, pag. 9.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2011, p. 9.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2011, blz. 9.
Danish: EUT C 19 af 20.1.2011, s. 9.
Swedish: EUT C 19, 20.1.2011, s. 9.
Finnish: EUVL C 19, 20.1.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 19, 20.1.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2011, s. 9.
Hungarian: HL C 19., 2011.1.20., 9. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2011, str. 9.
Romanian: JO C 19, 20.1.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 19, 20.1.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 19, 20.1.2011, lk 9.
Latvian: OV C 19, 20.1.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2011 1 20, p. 9.
Maltese: ĠU C 19, 20.1.2011, p. 9.
English: OJ C 270, 13.9.2011, p. 6.
French: JO C 270 du 13.9.2011, p. 6.
German: ABl. C 270 vom 13.9.2011, S. 6.
Spanish: DO C 270 de 13.9.2011, p. 6.
Italian: GU C 270 del 13.9.2011, pag. 6.
Portuguese: JO C 270 de 13.9.2011, p. 6.
Dutch: PB C 270 van 13.9.2011, blz. 6.
Danish: EUT C 270 af 13.9.2011, s. 6.
Swedish: EUT C 270, 13.9.2011, s. 6.
Finnish: EUVL C 270, 13.9.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ C 270 της 13.9.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 270, 13.9.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 270, 13.9.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. C 270 z 13.9.2011, s. 6.
Hungarian: HL C 270., 2011.9.13., 6. o.
Slovenian: UL C 270, 13.9.2011, str. 6.
Romanian: JO C 270, 13.9.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 270, 13.9.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 270, 13.9.2011, lk 6.
Latvian: OV C 270, 13.9.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 270, 2011 9 13, p. 6.
Maltese: ĠU C 270, 13.9.2011, p. 6.
English: Data from Eurostat and questionnaire replies
French: Données d’Eurostat et réponses au questionnaire.
German: Daten von Eurostat und aus Fragebogenantworten.
Spanish: Datos de Eurostat y respuestas al cuestionario.
Italian: Dati provenienti da Eurostat e dalle risposte al questionario
Portuguese: Dados do Eurostat e respostas ao questionário
Dutch: Gegevens van Eurostat en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Data fra Eurostat og besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.
Finnish: Tiedot: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.
Greek: Στοιχεία από την Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Údaje Eurostatu a odpovědi na dotazník.
Slovak: Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky
Polish: Dane Eurostatu i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Adatforrás: Eurostat és a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Podatki Eurostata in iz izpolnjenih vprašalnikov.
Romanian: Date Eurostat și obținute din răspunsurile la chestionare
Bulgarian: Данни от Евростат и от отговорите във въпросника.
Estonian: Küsimustiku vastustest ja Eurostatist saadud andmed.
Latvian: Dati no Eurostat un atbildēm uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Eurostato ir klausimyno atsakymų duomenys
Maltese: Dejta minn Eurostat u mit-tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Data from Eurostat
French: Données d’Eurostat.
German: Eurostat-Daten.
Spanish: Datos de Eurostat.
Italian: Dati provenienti da Eurostat
Portuguese: Dados do Eurostat
Dutch: Gegevens van Eurostat.
Danish: Oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Uppgifter från Eurostat.
Finnish: Tiedot: Eurostat.
Greek: Στοιχεία της Eurostat.
Czech: Údaje Eurostatu.
Slovak: Údaje Eurostatu
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Adatforrás: Eurostat.
Slovenian: Podatki Eurostata.
Romanian: Date Eurostat
Bulgarian: Данни от Евростат.
Estonian: Eurostati andmed.
Latvian: Eurostat dati.
Lithuanian: Eurostato duomenys
Maltese: Dejta mill-Eurostat
English: Data from questionnaire replies
French: Données provenant des réponses au questionnaire.
German: Daten aus Fragebogenantworten.
Spanish: Datos de las respuestas al cuestionario.
Italian: Dati desunti dalle risposte al questionario
Portuguese: Dados provenientes das respostas ao questionário
Dutch: Gegevens uit de antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Data fra besvarelserne af spørgeskemaet.
Swedish: Uppgifter från svar på frågeformulär.
Finnish: Tiedot: kyselylomakevastaukset.
Greek: Στοιχεία από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Údaje z odpovědí na dotazník.
Slovak: Údaje z vyplnených dotazníkov
Polish: Dane z odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Adatforrás: a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Podatki iz izpolnjenih vprašalnikov.
Romanian: Date obținute din răspunsurile la chestionar
Bulgarian: Данни от отговорите във въпросника.
Estonian: Küsimustiku vastustest saadud andmed.
Latvian: Dati no atbildēm uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimynų atsakymų duomenys
Maltese: Dejta mit-tweġibiet għall-kwestjonarju
English: The price comparison between these imports and Union industry prices, however, shows significant undercutting (51,6 %).
French: La comparaison des prix entre ces importations et les prix pratiqués par l’industrie de l’Union montre toutefois une importante sous-cotation (51,6 %).
German: Der Vergleich der Preise dieser Einfuhren mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union ergibt jedoch eine deutliche Preisunterbietung (51,6 %).
Spanish: Sin embargo, la comparación de precios entre estas importaciones y los precios de la industria de la Unión muestran una subcotización importante del 51,6 %.
Italian: Comparando i prezzi di tali importazioni con quelli dell’industria dell’Unione, emerge tuttavia tutta la loro notevole sottoquotazione, pari al 51,6 %.
Portuguese: A comparação de preços entre estas importações e os preços da indústria da União, no entanto, revela uma significativa subcotação (51,6 %).
Dutch: De vergelijking tussen de prijzen van deze invoer en de prijzen van de bedrijfstak van de Unie wijst echter op aanzienlijke prijsonderbieding (51,6 %).
Danish: Prissammenligningen mellem denne import og EU-erhvervsgrenens priser viser dog et betydeligt prisunderbud (51,6 %).
Swedish: Prisjämförelsen mellan denna import och unionsindustrins priser visar emellertid att det föreligger ett betydande prisunderskridande (51,6 %).
Finnish: Tämän tuonnin ja unionin tuotannonalan hintojen vertailu osoittaa kuitenkin hintojen merkittävää alittavuutta (51,6 %).
Greek: Ωστόσο, η σύγκριση τιμών μεταξύ των εισαγωγών αυτών και των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δείχνει τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις ενωσιακές (51,6 %).
Czech: Srovnání cen tohoto dovozu a cenami výrobního odvětví Unie však ukazuje na významné podbízení (51,6 %).
Slovak: Porovnanie cien tohto dovozu a cien výrobného odvetvia Únie však ukazuje značné podhodnotenie (51,6 %).
Polish: Porównanie cen tego wywozu oraz cen przemysłu unijnego wskazuje jednak na wystąpienie znacznego podcięcia cenowego (51,6 %).
Hungarian: Ezen behozatalok és az uniós gazdasági ágazat árai közötti összehasonlítás ugyanakkor jelentős (51,6 %-os) áralákínálást mutat.
Slovenian: Vendar je primerjava cen tega uvoza in cen industrije Unije pokazala znatno nelojalno nižanje cen (51,6 %).
Estonian: Hiina impordi ja liidu tootmisharu hindade võrdlusest ilmneb aga märkimisväärne hinna allalöömine (51,6 %).
Latvian: Tomēr cenu salīdzinājums starp šo importu un Savienības ražošanas nozares cenām liecina, ka pēdējās ir ievērojami augstākas (par 51,6 %).
Lithuanian: Atlikus importo ir Sąjungos pramonės kainų palyginimą matyti, kad kainos buvo labai smarkiai priverstinai mažinamos (51,6 %).
Maltese: It-tqabbil tal-prezzijiet bejn dawn l-importazzjonijiet u l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni madankollu juri twaqqigħ ta’ prezz sinnifikanti (51,6 %).
English: There are also significant imports from New Zealand, which account for a market share of 7 % in the RIP and which have increased from 3 % in 2008.
French: On relève aussi des importations considérables en provenance de Nouvelle-Zélande, dont la part de marché a atteint 7 % lors de la période d’enquête de réexamen, contre 3 % en 2008.
German: Auch aus Neuseeland werden bedeutende Mengen eingeführt; auf diese Mengen entfiel im UZÜ ein Marktanteil von 7 % (2008 waren es nur 3 %).
Spanish: Hay también importaciones significativas procedentes de Nueva Zelanda, que representaban una cuota de mercado del 7 % durante el PIR y han aumentado desde el 3 % de 2008.
Italian: Esistono anche significative importazioni dalla Nuova Zelanda, che nel PIR hanno una quota di mercato del 7 %, in aumento rispetto al 3 % del 2008.
Portuguese: São igualmente importantes as importações provenientes da Nova Zelândia, que representam uma parte de mercado de 7 % no PIR e que aumentaram 3 % em 2008.
Dutch: Ook de invoer uit Nieuw-Zeeland is aanzienlijk, met een marktaandeel van 7 % in het TNO (gestegen van 3 % in 2008).
Danish: Der er også en betydelig import fra New Zealand, som tegner sig for en markedsandel på 7 % i NUP, og som er steget fra 3 % i 2008.
Swedish: Även importen från Nya Zeeland är betydande och denna import innehade en marknadsandel på 7 % under översynsperioden, en ökning från 3 % 2008.
Finnish: Merkittävä tuoja on myös Uusi-Seelanti, jonka markkinaosuus oli 7 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun se oli 3 % vuonna 2008.
Greek: Υπάρχουν, επίσης, σημαντικές εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία, που αντιστοιχούν σε μερίδιο αγοράς της τάξης του 7 % στην ΠΕΕ και αυξήθηκαν από 3 % το 2008.
Czech: Významný je též dovoz z Nového Zélandu, který odpovídá 7 % podílu na trhu v období přezkumného šetření, přičemž vzrostl z 3 % v roce 2008.
Slovak: Existuje aj významný dovoz z Nového Zélandu, ktorého podiel na trhu v ORP predstavuje 7 %, čo znamená jeho zvýšenie v porovnaní s rokom 2008, keď bol na úrovni 3 %.
Hungarian: Új-Zélandból szintén jelentős behozatal érkezik, amely a felülvizsgálati időszakban a piaci részesedés 7 %-át tette ki a 2008. évi 3 %-hoz képest.
Slovenian: Znaten je tudi uvoz iz Nove Zelandije, ki v OPP predstavlja 7 % tržni delež in se je povečal s 3 % leta 2008.
Romanian: Există, de asemenea, importuri semnificative din Noua Zeelandă, care reprezintă o cotă de piață de 7 % în cursul PAR, iar acestea au crescut de la 3 % în 2008.
Estonian: Ka Uus-Meremaalt pärit impordi maht on märkimisväärne ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli selle turuosa 7 % (2008. aastal 3 %).
Latvian: Pastāv arī ievērojams importa apjoms no Jaunzēlandes, kura tirgus daļa no 3 % 2008. gadā bija palielinājusies līdz 7 % PIP.
Lithuanian: Taip pat nemažai importuojama iš Naujosios Zelandijos; per PTL toks importas sudarė 7 % rinkos dalies (2008 m. jis tesudarė 3 % rinkos dalies).
Maltese: Hemm ukoll importazzjonijiet sinifikanti minn New Zealand, li jammontaw għal sehem mis-suq ta’ 7 % fil-PIR u li żdiedu minn 3 % fl-2008.
English: The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 originating in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘the country concerned’) (‘the definitive anti-dumping measures’). The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 58,9 %.
Danish: Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1338/2006 [2] en endelig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) henhørende under KN-kode 41141010 og 41141090 med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«)(»de endelige antidumpingforanstaltninger«). Foranstaltningerne havde form af en værditold på 58,9 %.
English: The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Danish: Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat dumping omfattede perioden fra den 1. juli 2010 til den 30. juni 2011 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til udgangen af NUP (»den betragtede periode«).
English: Regarding the export price, in the absence of cooperation from the exporting producers from the PRC, it was based on the information on the average price of the Chinese imports into the Union as available in the import statistics from Eurostat for the RIP. On those bases, the dumping margin was established as the difference between the average price of the Indian imports into the Union used as normal value and the average price of the Chinese imports used as export price.
Spanish: En ausencia de la cooperación de los productores exportadores de la República Popular China, el precio de exportación se determinó sobre la base de la información del precio medio de las importaciones chinas en la Unión disponible en las estadísticas de importaciones de Eurostat para el PIR.
Romanian: În ceea ce privește prețul la export, în absența cooperării din partea producătorilor-exportatori din RPC, determinarea acestuia s-a bazat pe informațiile referitoare la prețul mediu al importurilor chineze în Uniune, disponibile în statisticile de import furnizate de Eurostat pentru PAR. Pe această bază, marja de dumping a fost stabilită ca fiind diferența dintre prețul mediu al importurilor din India în Uniune utilizat ca valoare normală și prețul mediu al importurilor chinezești utilizat ca preț de export.