FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury analysis shows that the situation of the Union industry deteriorated in the period considered.
French: L’analyse du préjudice montre que la situation de l’industrie de l’Union s’est dégradée au cours de la période considérée.
German: Die Schadensanalyse zeigt, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum verschlechterte.
Spanish: El análisis del perjuicio muestra que la situación de la industria de la Unión empeoró en el período considerado.
Italian: L’analisi del pregiudizio mostra che la situazione dell’industria dell’Unione è peggiorata nel periodo in esame.
Portuguese: A análise do prejuízo revela que a situação da indústria da União se deteriorou durante o período considerado.
Dutch: Uit de schadeanalyse blijkt dat de situatie van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode verslechterde.
Danish: Skadesanalysen viser, at EU-erhvervsgrenens situation forværredes i den betragtede periode.
Swedish: Skadeanalysen visar att unionsindustrins situation försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahinkoanalyysi osoittaa, että unionin tuotannonalan tilanne heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Η ανάλυση της ζημίας δείχνει ότι η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z analýzy újmy je patrné, že se situace výrobního odvětví Unie v posuzovaném období zhoršila.
Slovak: Analýza ujmy ukazuje, že situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zhoršila.
Polish: Z analizy szkody wynika, że sytuacja przemysłu unijnego uległa pogorszeniu w okresie badanym.
Hungarian: A károkozás elemzése azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete a figyelembe vet időszak alatt romlott.
Slovenian: Analiza škode je pokazala, da se je položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju poslabšal.
Romanian: Analiza prejudiciului a arătat că situația industriei din Uniune s-a deteriorat în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Анализът на вредата показва, че състоянието на промишлеността на Съюза се влошава през разглеждания период.
Estonian: Kahju analüüsist ilmneb, et liidu tootmisharu olukord halvenes vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kaitējuma analīze liecina, ka attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares stāvoklis ir pasliktinājies.
Lithuanian: Nagrinėjant žalą nustatyta, kad Sąjungos pramonės padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį pablogėjo.
Maltese: L-analiżi tal-ħsara turi li l-qagħda tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports from India, Turkey, New Zealand and the rest of the world have been analysed.
French: Les importations en provenance de l’Inde, de Turquie, de Nouvelle-Zélande et du reste du monde ont été analysées.
German: Auch die Einfuhren aus Indien, der Türkei, Neuseeland und den übrigen Ländern der Welt wurden analysiert.
Spanish: Se han analizado las importaciones procedentes de la India, Turquía, Nueva Zelanda y el resto del mundo.
Italian: Sono stati analizzate importazioni dall’India, dalla Turchia, dalla Nuova Zelanda e dal resto del mondo.
Portuguese: Foram analisadas importações provenientes da Índia, da Turquia, da Nova Zelândia e do resto do mundo.
Dutch: Er werd een analyse gemaakt van de invoer uit India, Turkije, Nieuw-Zeeland en de rest van de wereld.
Danish: Importen fra Indien, Tyrkiet, New Zealand og resten af verden er blevet analyseret.
Swedish: Importen från Indien, Turkiet, Nya Zeeland och resten av världen har analyserats.
Finnish: Myös tuontia Intiasta, Turkista, Uudesta-Seelannista ja muualta maailmasta on analysoitu.
Greek: Αναλύθηκαν οι εισαγωγές από την Ινδία, την Τουρκία, τη Νέα Ζηλανδία και τον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Byla provedena analýza dovozu z Indie, Turecka a Nového Zélandu a ostatních částí světa.
Slovak: Predmetom analýzy bol aj dovoz z Indie, Turecka, Nového Zélandu a ostatných krajín sveta.
Polish: Dokonano analizy przywozu z Indii, Turcji, Nowej Zelandii i reszty świata.
Hungarian: Az Indiából, Törökországból, Új-Zélandból és a világ egyéb részeiről származó behozatalokat is megvizsgálták.
Slovenian: Analiziran je bil uvoz iz Indije, Turčije, Nove Zelandije in preostalega dela sveta.
Romanian: Au fost analizate importurile din India, Turcia, Noua Zeelandă și restul lumii.
Bulgarian: Анализиран е вносът от Индия, Турция, Нова Зеландия и останалия свят.
Estonian: Analüüsitud on ka India, Türgi, Uus-Meremaa ja ülejäänud riikide importi.
Latvian: Tika analizēts imports no Indijas, Turcijas, Jaunzēlandes un citām valstīm.
Lithuanian: Buvo nagrinėjamas importas iš Indijos, Turkijos, Naujosios Zelandijos ir likusios pasaulio dalies.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Indja, mit-Turkija, minn New Zealand u mill-bqija tad-dinja ġew analizzati.
English: E. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF INJURY
French: E. PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: E. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: E. PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: E. RISCHIO DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: E. PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: E. WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DE SCHADE
Danish: E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: E. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: E. VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: Ε. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: E. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Slovak: E. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: E. PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: E. A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: E. VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: E. PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: Д. ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: E. KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: E. KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: E. ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: E. IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TAL-ĦSARA
English: Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
French: Incidence du volume d’importations et des effets de prix prévisibles en cas d’abrogation des mesures
German: Auswirkungen der voraussichtlichen Einfuhrmengen und Preise im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Repercusiones del volumen de importaciones proyectado y efectos sobre el precio en caso de derogación de las medidas
Italian: Incidenza del volume previsto delle importazioni ed effetti sui prezzi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Impacto do volume de importações projetado e efeitos sobre os preços em caso de revogação das medidas
Dutch: Effect van de verwachte omvang van de invoer en gevolgen voor de prijzen bij het intrekken van de maatregelen
Danish: Konsekvenser af den forventede importmængde og de prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Den prognostiserade importvolymens och prisernas inverkan om åtgärderna upphävs
Finnish: Arvioitujen tuontimäärien ja -hintojen vaikutukset, jos toimenpiteet kumotaan
Greek: Αντίκτυπος του προβλεπόμενου όγκου των εισαγωγών και επιπτώσεις στις τιμές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Dopad předpokládaného objemu dovozu a vliv cen v případě zrušení opatření
Slovak: Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cien v prípade zrušenia opatrení
Polish: Skutki przewidywanej wielkości przywozu oraz wpływ na ceny w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal várható mennyisége és az árak által gyakorolt hatások az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Učinek predvidenega obsega uvoza in cen v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Impactul volumului preconizat de importuri și efectele asupra prețurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Въздействие на прогнозния обем на вноса и влияние върху цените, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Eeldatava ekspordimahu ja -hinna mõju meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Paredzamā importa apjoma un cenu ietekme pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Numatomos importo apimties ir kainų poveikis panaikinus priemones
Maltese: L-impatt tal-volum tal-importazzjonijiet u l-effetti fuq il-prezzijiet ipproġettati fil-każ ta’ revoka tal-miżuri
English: These spare capacities may be easily diverted to the Union market if measures would be repealed.
French: Ces capacités inutilisées pourraient facilement être transférées vers le marché de l’Union en cas d’abrogation des mesures.
German: Bei einer Aufhebung der Maßnahmen kann die Produktion dieser Kapazitätsreserven ohne Weiteres auf den Unionsmarkt umgelenkt werden.
Spanish: Estas capacidades excedentarias pueden desviarse fácilmente al mercado de la Unión en caso de que se deroguen las medidas.
Italian: Queste capacità inutilizzate possono essere facilmente dirottate verso il mercato dell’Unione se le misure venissero abrogate.
Portuguese: Estas capacidades não utilizadas podem ser facilmente desviadas para o mercado da União, caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Deze reservecapaciteiten kunnen gemakkelijk naar de markt van de Unie worden verlegd als de maatregelen zouden worden ingetrokken.
Danish: Denne overskudskapacitet kan let omdirigeres til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Denna outnyttjade kapacitet kan enkelt styras om mot unionsmarknaden, om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämä käyttämätön kapasiteetti voidaan suunnata helposti unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Αυτή η πλεονάζουσα ικανότητα μπορεί εύκολα να διοχετευτεί στην ενωσιακή αγορά αν καταργούνταν τα μέτρα.
Czech: Tyto volné kapacity mohou být snadno přesměrovány na trh Unie v případě, že by opatření byla zrušena.
Slovak: Tieto voľné kapacity sa môžu ľahko presmerovať na trh Únie v prípade, že by boli opatrenia zrušené.
Polish: W przypadku uchylenia środków moce te mogłyby zostać z łatwością przekierowane na rynek Unii.
Hungarian: Ezen szabad kapacitások az intézkedések visszavonása esetén könnyen átirányíthatók az unós piacra.
Slovenian: Te neizkoriščene zmogljivosti je mogoče v primeru razveljavitve ukrepov zlahka preusmeriti na trg Unije.
Romanian: Aceste capacități neutilizate pot fi cu ușurință deturnate către piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Bulgarian: Този свободен капацитет лесно може да бъде пренасочен към пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени.
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsust on lihtne liidu turule suunata juhul, kui meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Šo neizmantoto jaudu var viegli novirzīt uz Savienības tirgu, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Tie nepanaudoti pajėgumai gali būti lengvai nukreipti į Sąjungos rinką, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Dawn il-kapaċitajiet żejda jistgħu faċilment jiġu ttrasferiti lejn is-suq tal-Unjoni jekk il-miżuri jiġu revokati.
English: Conclusion on the continuation of injury
French: Conclusion sur la continuation du préjudice
German: Schlussfolgerung zum Anhalten der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la continuación del perjuicio
Italian: Conclusioni sul persistere del pregiudizio
Portuguese: Conclusão relativamente à continuação do prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de voortzetting van schade
Danish: Konklusion om fortsat skade
Swedish: Slutsats om fortsatt skada
Finnish: Vahingon jatkumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη συνέχιση της ζημίας
Czech: Závěr týkající se přetrvávání újmy
Slovak: Záver o pokračovaní ujmy
Polish: Wniosek dotyczący kontynuacji szkody
Hungarian: A károkozás folytatódására vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o nadaljevanju škode
Romanian: Concluzie privind continuarea prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно продължаване на вредата
Estonian: Järeldus kahju jätkumise kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma turpināšanos
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęsimosi
Maltese: Konklużjoni dwar il-kontinwazzjoni ta’ ħsara
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait abouti à la conclusion que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Si ricordi che nell’inchiesta iniziale l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adoção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek het vaststellen van maatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werd geacht.
Danish: Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at være imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Det bör erinras om att i den ursprungliga undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot unionens intresse.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε κριθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření se usuzovalo, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că, în ancheta inițială, s-a ajuns la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване бе преценено, че приемането на мерки не противоречи на интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgses uurimises jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Tiek atgādināts – sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka pasākumu pieņemšana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant pirminį tyrimą laikyta, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar ukoll li, fl-investigazzjoni oriġinali, tqies li l-adozzjoni tal-miżuri ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
French: En cas d’abrogation des mesures, l’industrie de l’Union se retrouverait vraisemblablement dans une situation encore plus précaire.
German: Falls die Maßnahmen aufgehoben würden, wäre der Wirtschaftszweig der Union aller Wahrscheinlichkeit nach in einer noch desolateren Lage.
Spanish: Si se derogan las medidas, la industria de la Unión estaría con toda probabilidad en una situación aún peor.
Italian: In caso di abrogazione delle misure, la situazione dell’industria dell’Unione si aggraverebbe ulteriormente.
Portuguese: Em caso de revogação das medidas, a indústria da União estaria, com toda a probabilidade, numa situação ainda pior.
Dutch: Als de maatregelen worden ingetrokken, zou de situatie van de bedrijfstak van de Unie naar alle waarschijnlijkheid nog verslechteren.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, vil EU-erhvervsgrenen sandsynligvis befinde sig i en endnu værre situation.
Swedish: Om åtgärderna upphävs, kommer unionsindustrins situation med all sannolikhet att försämras ytterligare.
Finnish: Jos toimenpiteet kumottaisiin, unionin tuotannonalan tilanne olisi varsin todennäköisesti vielä huonompi.
Greek: Σε περίπτωση που ανακαλούνταν τα μέτρα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα βρισκόταν κατά πάσα πιθανότητα σε δυσχερέστερη θέση.
Czech: Pokud by měla být opatření zrušena, výrobní odvětví Unie by se s největší pravděpodobností ocitlo v ještě horší situaci.
Slovak: Ak by sa opatrenia zrušili, výrobné odvetvie Únie by sa s najväčšou pravdepodobnosťou dostalo do ešte horšej situácie.
Polish: W przypadku uchylenia środków przemysł unijny znalazłby się z całą pewnością w jeszcze gorszej sytuacji.
Hungarian: Az intézkedések visszavonása esetén az uniós gazdasági ágazat minden valószínűség szerint még ennél is rosszabb helyzetbe kerülne.
Slovenian: V primeru razveljavitve ukrepov bi bila industrija Unije verjetno v še slabšem položaju.
Romanian: În cazul abrogării măsurilor, industria din Uniune ar trebui să fie, după toate probabilitățile, într-o situație și mai dificilă.
Bulgarian: Ако мерките бъдат отменени, по всяка вероятност промишлеността на Съюза ще се окаже в още по-тежка ситуация.
Estonian: Kui meetmed tunnistataks kehtetuks, satuks liidu tootmisharu ilmselt veel halvemasse olukorda.
Latvian: Ja pasākumi tiktu atcelti, Savienības ražošanas nozares stāvoklis, visticamāk, pasliktinātos vēl vairāk.
Lithuanian: Jei priemonės būtų panaikintos, labai tikėtina, kad Sąjungos pramonės padėtis dar pablogėtų.
Maltese: Jekk il-miżuri jitħassru, l-industrija tal-Unjoni wisq probabbli tkun f’qagħda saħansitra agħar.
English: There are two unrelated importers cooperating in the investigation.
French: Deux importateurs indépendants ont coopéré à l’enquête.
German: Bei der Untersuchung arbeiteten zwei unabhängige Einführer mit.
Spanish: Hay dos importadores no vinculados que cooperan en la investigación.
Italian: Hanno collaborato all’inchiesta due importatori indipendenti.
Portuguese: Existem dois importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: Twee niet-verbonden importeurs hebben aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Der er to ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två icke-närstående importörer samarbetade i undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa toimi yhteistyössä kaksi etuyhteydetöntä tuojaa.
Greek: Υπάρχουν δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς που συνεργάζονται στην έρευνα.
Czech: V rámci šetření spolupracovali dva dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracovali dvaja neprepojení dovozcovia.
Polish: Dwóch importerów niepowiązanych podjęło współpracę w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban két független importőr működött együtt.
Slovenian: V preiskavi sodelujeta dva nepovezana uvoznika.
Romanian: Există doi importatori neafiliați care au cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Има двама несвързани вносители, които оказват съдействие в разследването.
Estonian: Kaks sõltumatut liidu importijat tegi uurimisel koostööd.
Latvian: Šajā izmeklēšanā sadarbojās divi nesaistīti importētāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du nesusiję importuotojai.
Maltese: Hemm żewġ importaturi mhux relatati li kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: The chamois leather related business constitutes only a limited part of their respective turnovers.
French: Les activités liées aux cuirs et peaux chamoisés ne constituent qu’une part limitée de leur chiffre d’affaires respectif.
German: Die Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit Sämischleder machen nur einen begrenzten Teil ihres jeweiligen Umsatzes aus.
Spanish: La actividad relacionada con los cueros y pieles agamuzados constituye solo una parte limitada de su respectivo volumen de negocios.
Italian: Le attività relative ai cuoi e alle pelli scamosciati costituisce solo una parte limitata dei rispettivi fatturati.
Portuguese: Os couros e peles acamurçados e as atividades conexas constituem apenas uma parte limitada do respetivo volume de negócios.
Dutch: De activiteiten met betrekking tot zeemleder vormen slechts een beperkt deel van hun respectieve omzet.
Danish: Den til semsgarvet læder (vaskeskind) knyttede erhvervsvirksomhed udgør kun en begrænset del af deres respektive omsætninger.
Swedish: Verksamheten avseende sämskläder står för endast en begränsad del av deras respektive omsättning.
Finnish: Säämiskänahkaan liittyvä liiketoiminta muodostaa vain pienen osan niiden liikevaihdosta.
Greek: Η συναφής με δέρματα σαμουά δραστηριότητά τους αποτελεί μικρό μέρος του κύκλου εργασιών τους.
Czech: Podnikání v oblasti zámiše přestavuje pouze omezenou část jejich obratů.
Slovak: Podnikateľská činnosť súvisiaca so semišovými usňami predstavuje iba obmedzenú časť ich príslušných obratov.
Polish: Działalność związana ze skórą zamszową stanowi każdorazowo jedynie pewną część ich obrotów.
Hungarian: A puhított bőrrel kapcsolatos üzleti tevékenységük forgalmuknak csak korlátozott részét teszi ki.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi s semiš usnjem so le omejen del njunega prometa.
Romanian: Afacerile în legătură cu pieile „chamois” constituie doar o mică parte din cifra lor de afaceri.
Bulgarian: Дейността, свързана със замшевите кожи — гюдерии, представлява ограничена част от съответните им обороти.
Estonian: Seemisnahaga seotud äri moodustab vaid piiratud osa nende käibest.
Latvian: Ar zamšādu saistītā uzņēmējdarbība ir tikai neliela daļa no to attiecīgā apgrozījuma.
Lithuanian: Su zomšine oda susijusi veikla sudaro tik ribotą atitinkamos jų apyvartos dalį.
Maltese: In-negozju relatat mal-ġilda tal-kamoxxa jikkostitwixxi biss parti limitata mid-dħul rispettiv tagħhom.
English: There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
French: Rien n’indique qu’un maintien des mesures pourrait avoir un effet défavorable notable sur leurs activités.
German: Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen nennenswerte negative Auswirkungen auf ihre Tätigkeiten hätte.
Spanish: Nada indica que la continuación de las medidas tendría efectos negativos en sus actividades.
Italian: Nulla indica che il mantenimento delle misure possa avere effetti negativi significativi su tali attività.
Portuguese: Não há indicações de que a manutenção das medidas teria repercussões negativas significativas sobre as suas atividades.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat voortzetting van de maatregelen aanzienlijke negatieve gevolgen voor hun activiteiten zou hebben.
Danish: Der er intet, der tyder på, at en videreførelse af foranstaltningerne ville have nogen betydelig negativ indvirkning på deres aktiviteter.
Swedish: Det finns inga indikationer på att fortsatta åtgärder skulle ha någon betydande negativ inverkan på deras verksamhet.
Finnish: Ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteiden jatkamisella olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia niiden toimintaan.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η συνέχιση των μέτρων θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές τους.
Czech: Neobjevují se náznaky, že by přetrvávání opatření mělo mít nějaké významné negativní dopady na jejich činnost.
Slovak: Neexistujú žiadne náznaky, že by pokračovanie opatrení malo významný negatívny vplyv na ich činnosť.
Polish: Nic nie wskazuje na to, aby dalsze stosowanie środków miało znaczny negatywny wpływ na ich działalność.
Hungarian: Ezért nincs arra utaló jel, hogy az intézkedések fenntartása bármilyen negatív hatással is lenne tevékenységeikre.
Slovenian: Ni dokazov, da bi nadaljevanje ukrepov imelo kakršen koli znaten negativen učinek na njune dejavnosti.
Romanian: Nu există indicii că o continuare a măsurilor ar avea vreun efect negativ semnificativ asupra activităților lor.
Bulgarian: Не съществуват индикации, че продължаването на мерките би имало значителен ефект върху тяхната дейност.
Estonian: Miski ei viita sellele, et meetmete jätkumine avaldaks kõnealuste importijate tegevusele mis tahes märkimisväärset mõju.
Latvian: Nav nekādu norāžu, ka pasākumu turpināšana ievērojami negatīvi ietekmētu to darbību.
Lithuanian: Nėra rodiklių, kad toliau taikant priemones jų veiklai būtų daromas reikšmingas neigiamas poveikis.
Maltese: Ma hemmx indikazzjonijiet li kontinwazzjoni tal-miżuri jkollha effett negattiv sinifikanti fuq l-attivitajiet tagħhom.