English: Like any other company operating in Liechtenstein, the fund direction of an investment fund (the management side of the fund) was fully liable to pay income, capital as well as coupon tax on its own income and capital.
French: À l’instar de toute autre société présente au Liechtenstein, les dirigeants d’un fonds de placement (l’organe de direction du fonds) étaient assujettis à part entière à l’impôt sur les bénéfices et sur le capital ainsi qu’à l’impôt sur les coupons en ce qui concernait leurs revenus propres et leur capital.
German: Wie jedes andere in Liechtenstein wirtschaftlich tätige Unternehmen unterliegt die Fondsleitung eines Anlagefonds (die Managementseite des Fonds) hinsichtlich ihres eigenen Einkommens und Kapitals der Ertrags-, Kapital- und Couponsteuer.
Spanish: Como cualquier otra empresa que opere en Liechtenstein, la dirección del fondo de un fondo de inversión (la actividad gestora del fondo) estaba plenamente sometida a la obligación de pagar impuestos sobre la renta y sobre el capital, así como sobre cupones por sus ingresos y capital propios.
Italian: Come per ogni altra società operante in Liechtenstein, i dirigenti di un fondo di investimento (l’organo di gestione del fondo) erano pienamente assoggettati all’imposta sul reddito, all’imposta sul capitale, nonché all’imposta cedolare sul patrimonio e sul capitale proprio.
Portuguese: Como qualquer outra empresa com atividade no Liechtenstein, os administradores de fundos de um fundo de investimento (a componente de gestão do fundo) eram inteiramente responsáveis pelo pagamento do imposto sobre o rendimento e sobre o capital, assim como sobre os cupões relativos ao seu próprio rendimento e capital.
Dutch: Zoals elke andere onderneming die in Liechtenstein actief is, zijn de fondsbeheerders van een beleggingsfonds (de beheerinstantie van het fonds) volledig belastingplichtig en gehouden tot het betalen van inkomsten-, vermogens-, alsook couponbelasting op hun eigen inkomsten en vermogen.
Danish: I lighed med alle andre virksomheder, der opererer i Liechtenstein, var en investeringsfonds ledelse (fondens forvaltningsvirksomhed) forpligtet til at betale indkomst-, kapital- og kuponskat af sin egen indkomst og kapital.
Swedish: Liksom alla andra bolag med verksamhet i Liechtenstein, måste fondförvaltningsbolaget för en investeringsfond (förvaltningsdelen) betala inkomst-, kapital- och kupongskatt på sina egna inkomster och sitt eget kapital.
Finnish: Kuten muut Liechtensteinissa toimivat yritykset, sijoitusrahaston (sen hallinnointiyksikön) johto oli velvollinen maksamaan tulo-, pääoma- ja kuponkiveroja omista tuloistaan ja pääomastaan.
Greek: Το διαχειριστικό όργανο ενός ταμείου επενδύσεων (οι διαχειριστές του ταμείου) υπόκειντο, όπως οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που ασκεί δραστηριότητες στο Λιχτενστάιν, πλήρως στον φόρο επί των κερδών, επί του κεφαλαίου, καθώς και επί των τοκομεριδίων όσον αφορά τα ίδια έσοδα και το κεφάλαιό της.
Czech: Tak, jak tomu bylo i v případě všech dalších společností, jež v Lichtenštejnsku působily, podléhalo i vedení investičního fondu (správcovská složka fondu) v plném rozsahu dani z příjmů, kapitálové dani a dani z kupónu, jež byla vyměřována z jeho vlastních příjmů a kapitálu.
Slovak: Podobne ako všetky ostatné spoločnosti činné v Lichtenštajnsku, správca investičného fondu (správcovská zložka fondu) bol v plnej miere povinný platiť daň z príjmu a kapitálu, ako aj kupónovú daň zo svojich vlastných príjmov a kapitálu.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich pozostałych spółek prowadzących działalność w Liechtensteinie, kierownictwo funduszu inwestycyjnego (strona zarządzająca funduszem) w pełni podlegało obowiązkowi zapłaty podatku dochodowego, podatku od kapitału oraz podatku od zysków kapitałowych, zarówno od swoich dochodów, jak i swojego kapitału.
Hungarian: A Liechtensteinben működő más vállalatokhoz hasonlóan egy befektetési alap alapkezelője (az alap igazgatási része) teljes mértékben kötelezett volt saját jövedelme és tőkéje után jövedelem-, tőke- és osztalékadót fizetni.
Slovenian: Kot vse druge družbe, ki poslujejo v Lihtenštajnu, je morala uprava investicijskega sklada (upravljavski del sklada) v celoti plačati davek od dohodkov in davek na kapital ter davek na obresti od kuponskih obveznic v zvezi z lastnim dohodkom in kapitalom.
Romanian: Ca orice altă societate care își desfășoară activitatea în Liechtenstein, conducerea fondului unui fond de investiții (componenta de gestionare a fondului) era integral supusă obligației de plată a impozitului pe venit, pe capital, precum și pe cupoane pentru veniturile și capitalul proprii.
Bulgarian: Като всяко друго дружество, извършващо дейност в Лихтенщайн, управляващото дружество на даден инвестиционен фонд (управителното тяло на фонда) е било изцяло носител на задължението да плаща данък върху дохода, данък върху капиталовата печалба, както и данък върху лихвите, получени от ценни книжа с лихвен купон, върху собствените си доходи и капитал.
Estonian: Nagu iga Liechtensteinis tegutsev äriühing, on ka investeerimisfondi valitseja (fondi haldav äriühing) kohustatud maksma saadud tulult ja oma kapitalilt tulu-, kapitali- ja kupongimaksu.
Latvian: Kā jebkuram citam uzņēmumam, kas darbojas Lihtenšteinā, ieguldījumu fonda pārvaldītājam (fonda pārvaldes nodaļai) par saviem ienākumiem un kapitālu pilnā apmērā bija jāmaksā gan ienākuma, gan kapitāla nodoklis, kā arī nodoklis par kuponu.
Lithuanian: Kaip ir kitos Lichtenšteine veikiančios bendrovės, investicinių fondų valdytojai (fondo valdymo funkcijas vykdantys subjektai) turėjo mokėti visus pajamų, kapitalo ir atkarpos mokesčius nuo nuosavų pajamų ir kapitalo.
Maltese: Bħal kull kumpanija oħra li topera fil-Liechtenstein, id-direzzjoni ta’ fond għall-investiment (l-aspett tal-ġestjoni tal-fond) kienet kompletament responsabbli għall-ħlas tad-dħul, taxxa fuq il-kapital kif ukoll taxxa ċedulari fuq id-dħul u l-kapital proprji tagħha.