FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the process of manufacture of the unmachined part;
French: description du procédé de fabrication de la pièce brute;
German: Beschreibung des Herstellungsverfahrens des unbearbeiteten Teils;
Spanish: una descripción del proceso de fabricación de la pieza bruta;
Italian: descrizione del processo di fabbricazione della parte non lavorata;
Portuguese: Uma descrição do processo de fabrico da peça em bruto;
Dutch: een beschrijving van het fabricageproces van het onbewerkte onderdeel;
Danish: en beskrivelse af fremstillingsprocessen af den uforarbejdede del
Swedish: En beskrivning av tillverkningsprocessen för den obehandlade delen.
Finnish: kuvaus koneistamattoman osan valmistusprosessista;
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας κατασκευής του μέρους που δεν υφίστανται μηχανική επεξεργασία·
Czech: popis postupu výroby neopracované části;
Slovak: opis výrobného postupu neopracovaného dielu;
Polish: opis procesu produkcji części niepoddanej obróbce;
Hungarian: a megmunkálatlan alkatrész gyártási folyamatának leírása;
Slovenian: opis postopka proizvodnje dela, ki ni strojno obdelan;
Romanian: o descriere a procesului de producție a piesei neprelucrate;
Bulgarian: описание на процеса на производството на необработената на металорежеща част;
Estonian: töötlemata osa tootmisprotsessi kirjeldus;
Latvian: mehāniski neapstrādāto daļu ražošanas procesa apraksts;
Lithuanian: neapdorotų dalių gamybos proceso aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċess tal-manifattura tal-part mhux maħduma;
English: proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
French: données prouvant la fiabilité du procédé (absence de fissures et de cavités, dimensions);
German: Nachweis über die Zuverlässigkeit des Herstellungsverfahrens (z. B. keine Risse und Vertiefungen, Abmessungen);
Spanish: prueba de la fiabilidad del proceso (por ejemplo, ausencia de fisuras y oquedades, dimensiones);
Italian: prova dell’affidabilità del processo (come assenza di fenditure e cavità, dimensioni);
Portuguese: Elementos que comprovem a fiabilidade do processo (por exemplo, ausência de fissuras e cavidades, dimensões, etc.);
Dutch: bewijs van de betrouwbaarheid van het proces (bv. ontbreken van scheuren en holten, afmetingen);
Danish: dokumentation for processens pålidelighed (f.eks. fri for revner og ruller, mål)
Swedish: Bevis på processens tillförlitlighet (t.ex. avsaknad av sprickor och hål, mått).
Finnish: osoitus prosessin luotettavuudesta (esimerkiksi halkeamien ja kolojen puuttuminen, mitat);
Greek: Απόδειξη της αξιοπιστίας της διαδικασίας (π.χ. απαλλαγή από ρωγμές και κοιλότητες, διαστάσεις)·
Czech: důkaz spolehlivosti postupu (např. nulový výskyt trhlin a dutin, rozměry);
Slovak: dôkaz o spoľahlivosti výrobného postupu (napr. bez prasklín a dutín, rozmery);
Polish: dowód na niezawodność procesu (np. brak pęknięć i wgłębień, wymiary);
Hungarian: a folyamat megbízhatóságának biztosítéka (pl. repedés- és üregmentesség, méretek);
Slovenian: dokazilo o zanesljivosti postopka (npr. je brez razpok in lukenj, dimenzije);
Romanian: dovada fiabilității procesului (de exemplu, absența fisurilor și cavităților, dimensiuni);
Bulgarian: доказателство за надеждността на процеса (напр. липсата на пукнатини и кухини, размери);
Estonian: protsessi usaldusväärsuse tõendused (nt lõhede ja pragude puudumine, mõõtmed);
Latvian: procesa ticamības apliecinājums (piemēram, plaisu un dobumu neesamība, izmēri);
Lithuanian: proceso patikimumo įrodymai (pvz., kad nėra įtrūkių ir tuštymių, informacija apie matmenis);
Maltese: Prova tal-affidabilità tal-proċess (eż. ħelsien minn xquq u kavitajiet, dimensjonijiet);
English: material composition, specifically:
French: composition du matériau, plus particulièrement:
German: Werkstoffzusammensetzung, insbesondere:
Spanish: composición del material, más concretamente:
Italian: composizione del materiale e in particolare:
Portuguese: Materiais de composição, nomeadamente:
Dutch: materiaalsamenstelling, met name:
Danish: materialets sammensætning, specifikt:
Swedish: Materialsammansättning, närmare bestämt
Finnish: materiaalikoostumus, erityisesti seuraavat:
Greek: Σύνθεση του υλικού, συγκεκριμένα:
Czech: složení materiálu, konkrétně:
Slovak: zloženie materiálu, konkrétne:
Polish: skład materiału, w szczególności:
Hungarian: anyagösszetétel, különösképpen:
Slovenian: sestava materiala, natančneje:
Romanian: compoziția materialului, mai exact:
Bulgarian: състав на материала, по-специално:
Estonian: materjali koostis, seejuures:
Latvian: materiālu sastāvs, jo īpaši:
Lithuanian: sudedamosios medžiagos, ypač:
Maltese: Kompożizzjoni tal-materjali, speċifikament:
English: chemical composition;
French: composition chimique;
German: chemische Zusammensetzung;
Spanish: composición química,
Italian: composizione chimica;
Portuguese: Composição química,
Dutch: chemische samenstelling,
Danish: kemisk sammensætning
Swedish: Kemisk sammansättning
Finnish: kemiallinen koostumus;
Greek: Χημική σύνθεση
Czech: chemické složení,
Slovak: chemické zloženie;
Polish: skład chemiczny;
Hungarian: i. kémiai összetétel;
Slovenian: kemična sestava;
Romanian: compoziția chimică;
Bulgarian: химичен състав;
Estonian: keemiline koostis;
Latvian: ķīmiskais sastāvs;
Lithuanian: cheminė sudėtis;
Maltese: Kompożizzjoni kimika;
English: microstructure;
French: microstructure;
German: Mikrostruktur;
Spanish: microestructura,
Italian: microstrutture;
Portuguese: Microestrutura,
Dutch: microstructuur,
Danish: mikrostruktur
Swedish: Mikrostruktur
Finnish: mikrorakenne;
Greek: Μικροδομή
Czech: mikrostruktura,
Slovak: mikroštruktúra;
Polish: mikrostruktura;
Hungarian: mikroszerkezet;
Slovenian: mikrostruktura;
Romanian: microstructura;
Bulgarian: микроструктура;
Estonian: mikrostruktuur;
Latvian: mikrostruktūra;
Lithuanian: mikrostruktūra;
Maltese: Mikrostruttura;
English: mechanical properties:
French: propriétés mécaniques:
German: mechanische Eigenschaften:
Spanish: propiedades mecánicas:
Italian: proprietà meccaniche:
Portuguese: Propriedades mecânicas:
Dutch: mechanische eigenschappen:
Danish: mekaniske egenskaber
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικές ιδιότητες:
Czech: mechanické vlastnosti:
Slovak: mechanické vlastnosti:
Polish: właściwości mechaniczne:
Hungarian: mechanikai tulajdonságok:
Slovenian: mehanske lastnosti:
Romanian: proprietățile mecanice:
Bulgarian: механични характеристики:
Estonian: mehhaanilised omadused:
Latvian: mehāniskās īpašības:
Lithuanian: mechaninės savybės:
Maltese: Karatteristiċi mekkaniċi:
English: Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
French: dureté Brinell conformément à la norme ISO 6506-1:2005;
German: Brinellhärte gemäß ISO 6506-1:2005;
Spanish: dureza Brinell con arreglo a ISO 6506-1:2005;
Italian: durezza Brinell, secondo la norma ISO 6506-1:2005;
Portuguese: a. Dureza Brinell em conformidade com a norma ISO 6506-1:2005;
Dutch: brinellhardheid volgens ISO 6506-1:2005,
Danish: brinell-hårdhed i henhold til ISO 6506-1: 2005
Swedish: a. Brinellhårdhet enligt ISO 6506-1:2005
Finnish: ISO 6506–1:2005:n mukainen Brinell-kovuus;
Greek: Σκληρότητα Brinell σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6506-1: 2005·
Czech: tvrdost podle Brinella v souladu s normou ISO 6506-1:2005;
Slovak: tvrdosť podľa Brinella v súlade s normou ISO 6506-1:2005;
Polish: twardość według Brinella zgodnie z ISO 6506-1:2005;
Hungarian: a. az ISO 6506-1:2005 szabványnak megfelelő Brinell-keménység;
Slovenian: trdota po Brinellu v skladu z ISO 6506-1:2005;
Romanian: duritatea Brinell în conformitate cu ISO 6506-1:2005;
Bulgarian: твърдост по Бринел съгласно стандарт ISO 6506-1: 2005;
Estonian: a. kõvadus Brinelli järgi ISO 6506-1:2005 kohaselt;
Latvian: Brineļa cietība saskaņā ar ISO 6506-1:2005;
Lithuanian: Brinelio (Brinell) kietis pagal ISO 6506–1:2005;
Maltese: a. Ebusija Brinell skont ISO 6506-1:2005;
English: tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
French: résistance à la traction conformément à la norme ISO 6892:1998;
German: Zugfestigkeit gemäß ISO 6892:1998.
Spanish: resistencia a la tracción con arreglo a ISO 6892:1998;
Italian: resistenza alla trazione secondo la norma ISO 6892:1998;
Portuguese: b. Resistência à tração, em conformidade com a norma ISO 6892:1998;
Dutch: treksterkte volgens ISO 6892:1998;
Danish: brudstyrke i henhold til ISO 6892:1998
Swedish: b. Draghållfasthet i enlighet med ISO 6892:1998
Finnish: ISO 6892:1998:n mukainen vetolujuus;
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998·
Czech: pevnost v tahu v souladu s normou ISO 6892:1998;
Slovak: pevnosť v ťahu v súlade s normou ISO 6892:1998;
Polish: wytrzymałość na rozciąganie zgodnie z ISO 6892:1998;
Hungarian: b. az ISO 6892:1998 szabvány szerinti szakítószilárdság;
Slovenian: natezna moč v skladu z ISO 6892:1998.
Romanian: rezistența la tracțiune în conformitate cu ISO 6892:1998;
Bulgarian: якост на опън в съответствие със стандарт ISO 6892: 1998;
Estonian: b. tõmbetugevus ISO 6892:1998 kohaselt;
Latvian: raušanas izturība saskaņā ar ISO 6892:1998;
Lithuanian: tempimo stipris pagal ISO 6892:1998;
Maltese: b. Saħħa tensili skont ISO 6892:1998.
English: corrosion or surface protection;
French: protection contre la corrosion ou de surface;
German: Korrosions- und Oberflächenschutz;
Spanish: protección contra la corrosión o protección de la superficie;
Italian: corrosione o protezione della superficie;
Portuguese: Corrosão ou superfície de proteção;
Dutch: corrosie- of oppervlaktebescherming;
Danish: korrosion eller overfladebeskyttelse
Swedish: Korrosion eller ytskydd
Finnish: korroosiosuojaus tai pintakäsittely;
Greek: Διάβρωση ή επιφανειακή προστασία·
Czech: ochranu proti korozi nebo ochranu povrchu;
Slovak: korózia alebo ochrana povrchu;
Polish: ochrona przed korozją lub ochrona powierzchni;
Hungarian: korrózió- vagy felületvédelem;
Slovenian: zaščita pred rjavenjem ali zaščita površine;
Romanian: coroziunea sau protecția suprafeței;
Bulgarian: защита от корозия или защитно покритие;
Estonian: korrosioonikaitse või pinnatöötlus;
Latvian: korozija un virsmas aizsardzība;
Lithuanian: korozija arba paviršiaus apsauga;
Maltese: Korrużjoni jew protezzjoni tal-wiċċ;
English: description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
French: description des mesures d’équilibrage, tolérance maximale de déséquilibrage;
German: Beschreibung der Auswuchtmaßnahmen, der höchstzulässigen Unwucht;
Spanish: descripción de las medidas de equilibrado, máximo error de equilibrado admisible;
Italian: descrizione delle misure di bilanciamento, errore massimo tollerabile di bilanciamento;
Portuguese: Descrição das medidas de compensação, erro de compensação máximo admissível;
Dutch: beschrijving van de maatregelen voor het uitbalanceren, maximaal toelaatbare uitbalanceerfout;
Danish: beskrivelse af afbalanceringsteknik, maksimalt tilladt balancefejl
Swedish: Beskrivning av balanseringsåtgärder, högsta tillåtna balanseringsfel.
Finnish: tasapainotusta koskeva kuvaus, suurin sallittu epätasapaino;
Greek: στ) Περιγραφή των εξισορροπητικών μέτρων, μέγιστη σφάλμα αποδεκτής ισορροπίας·
Czech: popis opatření pro vyvážení, maximální přípustnou nevyváženost;
Slovak: opis vyvažovacích opatrení, maximálna prípustná chyba vyvažovania;
Polish: opis sposobów wyważania, maksymalny dopuszczalny błąd wyważenia;
Hungarian: a kiegyensúlyozó megoldások leírása, az egyensúlyban megengedhető legnagyobb hiba;
Slovenian: opis ukrepov za uravnoteženje, največja dovoljena napaka pri uravnoteženosti;
Romanian: descrierea metodelor de echilibrare, eroarea de echilibrare maximă permisă;
Bulgarian: описание на мерките на балансиране, максимално допустима грешка при балансирането;
Estonian: tasakaalustusmeetmete kirjeldus, suurim lubatud tasakaaluhälve;
Latvian: balansēšanas pasākumu apraksts, maksimāli pieļaujamā balansēšanas kļūda;
Lithuanian: kompensavimo priemonių aprašas, didžiausia leidžiamoji kompensavimo paklaida;
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri ta’ bbilanċjar, żball ta’ bilanċ permissibbli massimu;
English: amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
French: degré d’usure admis (épaisseur minimale dans le cas des disques de frein ou diamètre intérieur maximal dans le cas des tambours de frein).
German: das zulässige Ausmaß an Verschleiß (Mindestdicke bei Bremsscheiben oder der maximale Innendurchmesser bei Bremstrommeln).
Spanish: grado de desgaste permitido (grosor mínimo en el caso de los discos de freno o diámetro interior máximo en el caso de los tambores de freno).
Italian: usura consentita (spessore minimo nel caso dei dischi per freni o diametro interno massimo nel caso dei tamburi per freni).
Portuguese: Grau de desgaste admissível (espessura mínima no caso de discos de travão ou diâmetro interior máximo no caso de tambores de travão).
Dutch: toegestane slijtage (minimumdikte bij remschijven of maximumbinnendiameter bij remtrommels).
Danish: tilladt slidtageomfang (minimumstykkelse for bremseskiver eller maksimal indvendig diameter for bremsetromler).
Swedish: Tillåten förslitning (minimitjocklek i fråga om bromsskivor och högsta innerdiameter i fråga om bromstrummor).
Finnish: sallittu kuluma (vähimmäispaksuus jarrulevyjen tapauksessa ja suurin sallittu sisähalkaisija jarrurumpujen tapauksessa).
Greek: Επιτρεπόμενο ποσό φθοράς (ελάχιστο πάχος όταν πρόκειται για δίσκους πέδης ή μέγιστη εσωτερική διάμετρος στην περίπτωση τυμπάνων πέδησης).
Czech: povolené opotřebení (minimální tloušťka brzdových kotoučů nebo maximální vnitřní průměr brzdových bubnů).
Slovak: hodnota povoleného opotrebenia (minimálna hrúbka v prípade brzdových kotúčov alebo maximálny vnútorný priemer v prípade brzdových bubnov).
Polish: dopuszczalne zużycie (grubość minimalna w przypadku tarcz hamulcowych lub maksymalna średnica wewnętrzna w przypadku bębnów hamulcowych).
Hungarian: a kopás megengedett mértéke (féktárcsák esetében a minimumvastagság, fékdobok esetében a legnagyobb belső átmérő).
Slovenian: dovoljena obraba (najmanjša debelina pri zavornih kolutih ali največji notranji premer pri zavornih bobnih).
Romanian: gradul de uzură permis (grosimea minimă în cazul discurilor de frână sau diametrul interior maxim în cazul tamburilor de frână).
Bulgarian: степен на разрешеното износване (минимална дебелина в случай на спирачни дискове или максимален вътрешен диаметър в случай на спирачни барабани).
Estonian: lubatud kulumine (ketaspiduri väikseim piduriketta paksus või trummelpiduri suurim siseläbimõõt).
Latvian: pieļaujamais nodilums (minimālais biezums bremžu diskiem vai maksimālais iekšējais diametrs bremžu trumuļiem).
Lithuanian: leidžiamasis susidėvėjimas (stabdžių diskų atveju – mažiausias storis, o stabdžių būgnų atveju – didžiausias vidinis skersmuo).
Maltese: Ammont ta’ deterjorazzjoni bl-użu permess (ħxuna minima fil-każ tad-diski tal-brejk jew id-dijametru intern massimu fil-każ tat-tnabar tal-brejk).
English: The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
French: Le demandeur doit soumettre les informations et données mentionnées au paragraphe 2.5 de la partie B de l’annexe 9 du présent règlement.
German: Der Antragsteller muss die Angaben und Spezifikationen nach Absatz 2.5. Teil B des Anhangs 9 dieser Regelung zur Verfügung stellen.
Spanish: El solicitante proporcionará la información y las especificaciones descritas en el anexo 9, parte B, punto 2.5, del presente Reglamento.
Italian: Il richiedente presenterà le informazioni e le specificazioni chieste dal presente regolamento, allegato 9, parte B, paragrafo 2.5.
Portuguese: O requerente deve fornecer as informações e especificações indicadas no anexo 9, parte B, n.o 2.5, do presente regulamento.
Dutch: De aanvrager moet de in bijlage 9, deel B, punt 2.5, bedoelde informatie en specificaties verstrekken.
Danish: Ansøgeren skal forelægge oplysninger og specifikationer i bilag 9, del B, punkt 2.5, i dette regulativ.
Swedish: Den sökande ska lämna in den information och de specifikationer som anges i punkt 2.5 i del B i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Hakijan on toimitettava tämän säännön liitteen 9 osassa B olevassa kohdassa 2.5 tarkoitetut tiedot ja eritelmät.
Greek: Ο αιτών πρέπει να υποβάλλει τις πληροφορίες και προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα 9 μέρος Β σημείο 2.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žadatel podá informace a specifikace uvedené v příloze 9 části B bodě 2.5 tohoto předpisu.
Slovak: Žiadateľ predloží informácie a špecifikácie uvedené v bode 2.5 časti B prílohy 9 k tomuto predpisu.
Polish: Występujący o homologację musi przedstawić informacje i specyfikacje określone w pkt 2.5 części B załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kérelmező benyújtja az ezen előírás 9. melléklete B. részének 2.5. szakaszában ismertetett információkat és előírásokat.
Slovenian: Vlagatelj vloži podatke in specifikacije iz odstavka 2.5 dela B Priloge 9 k temu pravilniku.
Romanian: Solicitantul prezintă informațiile și specificațiile prevăzute la punctul 2.5 din partea B a anexei 9 la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявителят представя информацията и спецификациите, описани в приложение 9, част Б, точка 2.5 от настоящото правило.
Estonian: Taotlejal tuleb esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B osa punktis 2.5 osutatud teave ja andmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz informāciju un specifikācijas, kuras minētas šo noteikumu 9. pielikuma B daļas 2.5. punktā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia šios taisyklės 9 priedo B dalies 2.5 punkte nurodytą informaciją ir specifikacijas.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat l-informazzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet deskritti fl-Anness 9, il-Parti B, il-paragrafu 2.5 ta’ dan ir-Regolament.
English: The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
French: Le demandeur doit soumettre la documentation prescrite au paragraphe 2 de la partie B de l’annexe 9 du présent règlement.
German: Der Antragsteller muss die Unterlagen nach Absatz 2 Teil B des Anhangs 9 dieser Regelung zur Verfügung stellen.
Spanish: El solicitante proporcionará la documentación con arreglo a lo dispuesto en el anexo 9, parte B, punto 2, del presente Reglamento.
Italian: Il richiedente presenterà la documentazione chiesta dal presente regolamento, allegato 9, parte B, paragrafo 2.
Portuguese: O requerente deve fornecer a documentação indicada no anexo 9, parte B, n.o 2, do presente regulamento.
Dutch: De aanvrager moet de in bijlage 9, deel B, punt 2, bedoelde documenten verstrekken.
Danish: Ansøgeren skal forelægge dokumentation i henhold til bilag 9, del B, punkt 2, i dette regulativ.
Swedish: Den sökande ska lämna in den information och de specifikationer som anges i punkt 2 i del B i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Hakijan on toimitettava tämän säännön liitteen 9 osassa B olevan kohdan 2 mukaiset asiakirjat.
Greek: Ο αιτών πρέπει να υποβάλει το φάκελο σύμφωνα με το παράρτημα 9 μέρος Β σημείο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žadatel předloží dokumentaci podle přílohy 9 části B bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: Žiadateľ predloží dokumentáciu a špecifikácie v súlade s bodom 2 časti B prílohy 9 k tomuto predpisu.
Polish: Występujący o homologację musi przedstawić dokumentację zgodnie z pkt 2 części B załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kérelmező ezen előírás 9. melléklete B. részének 2. szakaszával összhangban benyújtja a dokumentációt.
Slovenian: Vlagatelj vloži dokumentacijo v skladu z odstavkom 2 dela B Priloge 9 k temu pravilniku.
Romanian: Solicitantul prezintă documentația prevăzută la punctul 2 din partea B a anexei 9 la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявителят предоставя документацията в съответствие с приложение 9, част Б, точка 2 от настоящото правило.
Estonian: Taotlejal tuleb esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B osa punktis 2 osutatud dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentāciju saskaņā ar šo noteikumu 9. pielikuma B daļas 2. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia dokumentus pagal šios taisyklės 9 priedo B dalies 2 punktą.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat id-dokumentazzjoni skont l-Anness 9, il-Parti B, il-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament.
English: Sample quantities and usage
French: Nombre d’échantillons et usage fait de ceux-ci
German: Stichprobenmengen und -verwendung
Spanish: Número de muestras y utilización de estas
Italian: Quantità presenti nel campione e utilizzo di quest’ultimo
Portuguese: Quantidades das amostras e utilização
Dutch: Aantal monsters en gebruik ervan
Danish: Prøvemængder og brug
Swedish: Antal provexemplar och användning
Finnish: Näytteiden määrä ja käyttö
Greek: Ποσότητες και χρήση του δείγματος
Czech: Množství vzorků a jejich použití
Slovak: Množstvo vzoriek a použitie
Polish: Liczba próbek i ich wykorzystanie
Hungarian: A minta mennyisége és felhasználása
Slovenian: Količina vzorca in raba
Romanian: Numărul și utilizarea eșantioanelor
Bulgarian: Количества образци и използване
Estonian: Näidiste arv ja kasutamine
Latvian: Paraugu daudzumi un lietojums
Lithuanian: Bandinių skaičius ir naudojimas
Maltese: Kwantitajiet u użu tal-kampjuni
English: The table also shows the recommended use of the samples.
French: Le tableau recommande également l’usage à faire des échantillons.
German: In der Tabelle ist auch die empfohlene Verwendung der Stichproben angegeben.
Spanish: En él también se indica la utilización recomendada de las muestras.
Italian: La tabella mostra inoltre l’uso raccomandato dei campioni.
Portuguese: O quadro seguinte indica a forma como as amostras devem ser utilizadas.
Dutch: De tabel toont ook het aanbevolen gebruik van de monsters.
Danish: Tabellen viser også den anbefalede anvendelse af prøverne.
Swedish: I tabellen anges också rekommenderad användning av provexemplaren.
Finnish: Taulukossa esitetään myös näytteiden suositellut käyttötarkoitukset.
Greek: Ο πίνακας αυτός παρουσιάζει επίσης τη συνιστώμενη χρήση των δειγμάτων.
Czech: Tabulka dále uvádí doporučené použití vzorků.
Slovak: V tabuľke sa uvádza aj odporúčané použitie vzoriek.
Polish: W tabeli wskazano również zalecany sposób wykorzystania próbek.
Hungarian: A táblázat bemutatja ezen felül a minták javasolt felhasználását is.
Slovenian: Tabela prikazuje tudi priporočeno rabo vzorcev.
Romanian: Acest tabel ilustrează, de asemenea, modul recomandat de utilizare a eșantioanelor.
Bulgarian: В таблицата също така е показана препоръчителната употреба на образците.
Estonian: Tabelis on ka osutatud näidiste soovitatav kasutamisviis.
Latvian: Tabulā noteikts arī paraugu ieteicamais lietojums.
Lithuanian: Lentelėje taip pat nurodyta, kaip bandinius rekomenduojama naudoti.
Maltese: It-tabella turi wkoll l-użu rakkomandat tal-kampjuni.
English: Item No
German: Positionsnummer
Spanish: Elemento no
Portuguese: Ponto n.o
Dutch: Item nr.
Danish: Emne nr.
Swedish: Post nr
Finnish: Eränro
Greek: α/α
Czech: Položka č.
Slovak: Číslo položky
Polish: Pozycja
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Točka št.
Romanian: Nr. crt.
Bulgarian: Позиция №
Estonian: Toimingu nr
Latvian: Pozīcija Nr.
Maltese: Oġġett Nru
English: Check/test
French: Contrôle/essai
German: Kontrolle/Prüfung
Spanish: Comprobación/ensayo
Italian: Verifiche/prove
Portuguese: Controlo/Ensaio
Dutch: Controle/test
Danish: Kontrol/prøvning
Swedish: Kontroll/prov
Finnish: Tarkastus/testi
Greek: Έλεγχος/δοκιμή
Czech: Kontrola/Zkouška
Slovak: Kontrola/skúška
Polish: Kontrola/badanie
Hungarian: Ellenőrzés/Vizsgálat
Slovenian: Preverjanje/preskus
Romanian: Verificare/încercare
Bulgarian: Проверка/изпитване
Estonian: Kontrollimine/katsetamine
Latvian: Pārbaude/tests
Lithuanian: Patikra / bandymas
Maltese: Kontroll/Test
English: Sample number
French: Nombre d’échantillons
German: Stichprobennummer
Spanish: No de muestras
Italian: Numero del campione
Portuguese: Número de amostra
Dutch: Monster nr.
Danish: Prøve nr.
Swedish: Provnummer
Finnish: Näytteen numero
Greek: Αριθμός δείγματος
Czech: Číslo vzorku
Slovak: Číslo vzorky
Polish: Numer próbki
Hungarian: Mintaszám
Slovenian: Številka vzorca
Romanian: Numărul eșantionului
Bulgarian: Номер на образеца
Estonian: Näidise number
Latvian: Parauga numurs
Lithuanian: Bandinių skaičius
Maltese: In-numru tal-kampjun