English: The decision shows that a scrutiny of the evaluation of assets in the Mesta AS case is relevant.As to the transitional contracts, Wiersholm refers to the Authority’s statement in the Opening Decision from which it appears that a contract price below market price involves an economic advantage for the service provider.
French: La décision montre qu’un examen de l’évaluation de l’actif dans l’affaire Mesta AS s’impose.En ce qui concerne les contrats transitoires, Wiersholm fait référence à la déclaration formulée par l’Autorité dans la décision d’ouverture dont il ressort qu’un prix contractuel inférieur au prix du marché implique un avantage économique pour le fournisseur de services.
German: Diese Entscheidung zeige, dass eine genaue Überprüfung der Beurteilung der Vermögenswerte der Mesta AS von Bedeutung sei.In Hinblick auf die Übergangsaufträge nimmt Wiersholm auf die Aussage der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens Bezug, nach der ein Auftragspreis unterhalb des Marktpreises einen wirtschaftlichen Vorteil für den Dienstleister zu bewirken scheint.
Spanish: La decisión muestra que es pertinente un examen de la evaluación de activos en el asunto Mesta AS.En cuanto a los contratos transitorios, Wiersholm se remite a la declaración del Órgano en la Decisión de incoación, en la que se constata que un precio de contrato inferior al de mercado implica una ventaja económica para el prestador de servicios.
Italian: Tale precedente dimostra l’opportunità di verificare stima del valore delle attività nel caso Mesta AS.Quanto ai contratti transitori, Wiersholm sottoscrive l’affermazione dell’Autorità nella decisione di avvio del procedimento, secondo cui un prezzo contrattuale inferiore a quello di mercato si traduce in un vantaggio economico per il fornitore del servizio.
Portuguese: A decisão demonstra que uma análise da avaliação dos activos efectuada no caso Mesta AS seria relevante.Quando aos contratos transitórios, a Wiersholm refere a afirmação do Órgão de Fiscalização na decisão de dar início ao procedimento no sentido de que um preço de contrato inferior ao preço de mercado envolveria uma vantagem económica para o prestador de serviços.
Dutch: Het besluit toont aan dat een onderzoek van de taxatie van de activa in de Mesta AS-zaak relevant is.Met betrekking tot de overgangscontracten verwijst Wiersholm naar de verklaring van de Autoriteit in het inleidingsbesluit, waaruit blijkt dat een contractprijs onder de marktprijs een economisch voordeel oplevert voor de dienstverleners.
Danish: Beslutningen viser, at det er relevant at undersøge værdiansættelsen af aktiverne i Mesta AS-sagen.Med hensyn til overgangskontrakterne henviser Wiersholm til Tilsynsmyndighedens erklæring i beslutningen om at indlede proceduren, hvoraf det fremgår, at en kontraktpris under markedsprisen udgør en økonomisk fordel for tjenesteudbyderen.
Swedish: Beslutet visar att det är relevant att granska värderingen av tillgångarna i Mesta AS' fall.När det gäller övergångskontrakten hänvisar Wiersholm till myndighetens uttalande i beslutet att inleda ett förfarande av vilket det framgår att ett kontraktspris under marknadspris innebär en ekonomisk fördel för tjänsteleverantören.
Finnish: Päätös osoittaa, että omaisuuserien arvostuksen tarkastelu Mesta AS:ää koskevassa asiassa on tärkeää.Siirtymäsopimusten osalta Wiersholm viittaa valvontaviranomaisen menettelyn aloittamispäätöksessä esittämään toteamukseen, jonka mukaan markkinahinnan alittava sopimushinta sisältää taloudellisen edun palveluntarjoajalle.
Greek: Η απόφαση δείχνει ότι, είναι σκόπιμο να διενεργηθεί διεξοδικός έλεγχος της αποτίμησης της αξίας των στοιχείων ενεργητικού της Mesta AS.Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Wiersholm αναφέρεται στη δήλωση της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας από την οποία συνάγεται ότι μια συμβατική τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα για τον φορέα παροχής υπηρεσίας.
Czech: Z rozhodnutí vyplývá, že v případě společnosti Mesta AS je důležité ověření ocenění aktiv.Pokud jde o přechodné zakázky, společnost Wiersholm odkazuje na tvrzení Kontrolního úřadu uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, z něhož vyplývá, že cena zakázek nižší než tržní cena představuje pro poskytovatele služeb hospodářskou výhodu.
Slovak: Z rozhodnutia vidieť, že preskúmanie hodnotenia aktív v prípade spoločnosti Mesta AS je relevantné.Pokiaľ ide o prechodné zákazky, spoločnosť Wiersholm sa dovoláva na vyhlásenie dozorného úradu v rozhodnutí o začatí konania, z ktorého vyplýva, že zmluvná cena nižšia ako trhová cena znamená pre poskytovateľa služieb ekonomickú výhodu.
Polish: Decyzja ta dowodzi, że zbadanie wyceny aktywów w sprawie Mesta AS jest kwestią istotną.Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Wiersholm odnosi się do stwierdzenia Urzędu w decyzji o wszczęciu postępowania, z której wynika, że cena umowy niższa od ceny rynkowej wiąże się z korzyścią gospodarczą dla usługodawcy.
Hungarian: A határozat azt mutatja, hogy a Mesta AS-ügyben az eszközök értékelésének vizsgálata helyénvaló.Az átmeneti szerződések kapcsán a Wiersholm a Hatóságnak az eljárást megindító határozatában tett megállapításra hivatkozik, amelyből úgy tűnik, hogy a piaci ár alatti szerződéses ár gazdasági előnnyel jár a szolgáltató számára. A Wiersholm szerint a norvég hatóságok azt az álláspontot képviselik, hogy nem annyira fontos, hogy a szerződéseket piaci áron ruházták-e át a Mesta AS-re.
Slovenian: Odločba kaže, da je v primeru družbe Mesta AS pomemben temeljit pregled ocene sredstev.Glede prehodnih pogodb se družba Wiersholm sklicuje na izjavo Nadzornega organa v odločbi o sprožitvi postopka, iz katere je videti, da pogodbena cena pod tržno vrednostjo pomeni gospodarsko prednost za ponudnika storitev.
Romanian: Decizia arată că o analiză a metodei de evaluare a activelor este relevantă în cazul Mesta AS.În ceea ce privește contractele provizorii, Wiersholm face referire la declarația Autorității din decizia de inițiere a procedurii, potrivit căreia un contract cu un preț sub cel al pieței implică un avantaj economic pentru furnizorul de servicii.
Bulgarian: Решението показва, че е уместно да бъде извършена проверка на оценката на активите в случая с Mesta AS.По отношение на преходните договори за поръчки Wiersholm се позовават на заявеното от Органа в решението за откриване, от което се вижда, че договорена цена под пазарната цена дава икономическо предимство на доставчика на услугата.
Estonian: Nimetatud otsus näitab, et Mesta ASi puhul on varade hindamise kontrollimine asjakohane.Seoses üleminekulepingutega viitab Wiersholm menetluse algatamise otsuses sisalduvale järelevalveameti väitele, millest ilmneb, et lepingute turuhinnast madalam hind annab teenuseosutajale majandusliku eelise. Wiersholmi sõnul on Norra ametiasutused seisukohal, et asjaolu, kas lepingud anti Mesta ASile üle turuhinnaga, pole nii oluline.
Latvian: Šis lēmums liecina, ka Mesta AS lietā jāveic aktīvu novērtējuma rūpīga pārbaude. Runājot par pārejas līgumiem, Wiersholm atsaucas uz Iestādes Lēmumu par procedūras sākšanu, saskaņā ar kuru par tirgus vērtību zemāka līgumu cena nozīmē, ka pakalpojumu sniedzējs bauda ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Šis sprendimas rodo, kad svarbu išnagrinėti, kaip nustatyta turto vertė įmonės Mesta AS atveju. Dėl laikinųjų sutarčių Wiersholm mini Institucijos sprendimo pradėti procedūrą teiginį, iš kurio matyti, kad mažesnė už rinkos sutarties kaina susijusi su ekonominiu pranašumu, kuris suteikiamas paslaugos teikėjui.
Maltese: Id-deċiżjoni turi li skrutinju tal-valutazzjoni tal-assi fil-każ Mesta AS huwa relevanti.Dwar il-kuntratti tranżitorji, Wiersholm tirreferi għad-dikjarazzjoni tal-Awtorità fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ, li minnha jidher li prezz ta’ kuntratt taħt il-prezz tas-suq jinvolvi vantaġġ ekonomiku għall-fornitur tas-servizz.