FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 49 An entity is permitted to use the exception in paragraph 48 only if the entity does all the following:
French: 49 Une entité peut se prévaloir de l’exception énoncée au paragraphe 48 si elle respecte toutes les conditions ci-dessous:
German: 49 Ein Unternehmen darf die in Paragraph 48 beschriebene Ausnahme nur anwenden, wenn alle folgenden Umstände zutreffen:
Spanish: 49 Una entidad puede aplicar la excepción descrita en el párrafo 48 únicamente si la entidad:
Italian: 49 Un’entità ha facoltà di avvalersi dell’eccezione di cui al paragrafo 48 solo se soddisfa tutti i seguenti requisiti:
Portuguese: 49 Uma entidade só pode utilizar a excepção do parágrafo 48 se cumprir todas as seguintes condições:
Dutch: 49 Een entiteit mag alleen gebruik maken van de in alinea 48 beschreven uitzondering als ze elk van de volgende punten doet:
Danish: 49 En virksomhed må kun benytte undtagelsen i afsnit 48, hvis virksomheden opfylder alle følgende betingelser:
Swedish: 49 Ett företag får utnyttja undantaget i punkt 48 endast om företaget
Finnish: 49 Yhteisö saa käyttää kappaleeseen 48 sisältyvää poikkeusta vain, jos se toteuttaa kaikki seuraavat toimenpiteet:
Greek: 49 Μια οντότητα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί την εξαίρεση της παραγράφου 48 μόνο εάν πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: 49 Účetní jednotka má právo použít výjimku uvedenou v odstavci 48 pouze za předpokladu, že splňuje všechny následující podmínky:
Slovak: 49 Účtovná jednotka má povolené použiť výnimku uvedenú v odseku 48 len vtedy, keď spĺňa všetky tieto podmienky:
Polish: 49 Jednostka może zastosować wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, tylko wtedy, gdy spełni łącznie wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A gazdálkodó egység számára csak akkor megengedett a 48. bekezdésben szereplő kivétel alkalmazása, ha a gazdálkodó egység megfelel az alábbiak mindegyikének:
Slovenian: 49 Podjetje lahko izjemo iz 48. člena uporabi le, če izpolnjuje vse navedeno:
Romanian: 49 O entitate are dreptul să utilizeze excepția de la punctul 48, numai dacă entitatea efectuează următoarele:
Bulgarian: 49 На предприятието е разрешено да използва изключението в параграф 48 само, ако съблюдава следните неща:
Estonian: 49 (Majandus)üksusel on lubatud kasutada lõikes 48 sätestatud erandit üksnes juhul, kui (majandus)üksus täidab kõik järgmised tingimused:
Latvian: tas pārvalda finanšu aktīvu un finanšu saistību grupu, pamatojoties uz savu neto pakļautību noteikta darījumu partnera noteiktam tirgus riskam (vai riskiem) vai kredītriskam atbilstīgi savai dokumentētajai riska pārvaldības vai ieguldījumu stratēģijai;
Lithuanian: 49 Ūkio subjektui leidžiama pasinaudoti 48 straipsnyje nustatyta išimtimi tik jei jis tenkina visas šias sąlygas:
Maltese: 49 Entità tista’ tuża l-eċċezzjoni fil-paragrafu 48 biss jekk l-entità tagħmel dan kollu li ġej:
English: 50 The exception in paragraph 48 does not pertain to financial statement presentation.
French: 50 L’exception prévue au paragraphe 48 ne concerne pas la présentation dans les états financiers.
German: 50 Die Ausnahme in Paragraph 48 bezieht sich nicht auf die Darstellung in den Abschlüssen.
Spanish: 50 La excepción del párrafo 48 no afecta a la presentación del estado financiero.
Italian: 50 L’eccezione di cui al paragrafo 48 non attiene alla presentazione del bilancio.
Portuguese: 50 A excepção do parágrafo 48 não á aplicável à apresentação de demonstrações financeiras.
Dutch: 50 De uitzondering in alinea 48 heeft geen betrekking op de presentatie van de jaarrekening.
Danish: 50 Undtagelsen i afsnit 48 vedrører ikke præsentationen af årsregnskaber.
Swedish: 50 Undantaget i punkt 48 gäller inte utformningen av finansiella rapporter.
Finnish: 50 Kappaleeseen 48 sisältyvä poikkeus ei koske tilinpäätöksessä esittämistä.
Greek: 50 Η εξαίρεση της παραγράφου 48 δεν αφορά την παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: 50 Výjimka uvedená v odstavci 48 se netýká prezentace účetní závěrky.
Slovak: 50 Výnimka uvedená v odseku 48 sa netýka prezentácie účtovnej závierky.
Polish: 50 Wyjątek, o którym mowa w paragrafie 48, nie dotyczy prezentacji sprawozdania finansowego.
Hungarian: A 48. bekezdésben szereplő kivétel nem vonatkozik a pénzügyi kimutatások prezentálására.
Slovenian: 50 Izjema iz 48. člena se ne nanaša na predstavljanje računovodskih izkazov.
Romanian: 50 Excepția de la punctul 48 nu se referă la prezentarea situațiilor financiare.
Bulgarian: 50 Посоченото в параграф 48 изключение не се отнася за представянето на финансовите отчети.
Estonian: 50 Lõikes 48 sätestatud erand ei kehti finantsaruande esitusviisi puhul.
Lithuanian: 50 48 straipsnyje nustatyta išimtis netaikoma finansinių ataskaitų pateikimui.
Maltese: 50 L-eċċezzjoni fil-paragrafu 48 ma tapplikax għall-preżentazzjoni tar-rapporti finanzjarji.
English: An entity shall perform such allocations on a reasonable and consistent basis using a methodology appropriate in the circumstances.
French: L’entité doit effectuer les répartitions sur une base raisonnable et cohérente, selon une méthode appropriée aux circonstances.
German: Ein Unternehmen hat solche Zuordnungen auf vernünftiger, einheitlicher Grundlage unter Anwendung einer den jeweiligen Umständen angemessenen Methodik vorzunehmen.
Spanish: Una entidad debe realizar dichas asignaciones de una forma razonable y coherente por medio de una metodología adecuada a las circunstancias.
Italian: L’entità deve effettuare tale allocazione in base a un criterio ragionevole e coerente, utilizzando una metodologia appropriata alle circostanze.
Portuguese: Uma entidade deve realizar essas imputações em termos razoáveis e consistentes, utilizando uma metodologia adequada às circunstâncias.
Dutch: Een entiteit moet dergelijke toerekeningen op een redelijke en consistente basis uitvoeren met behulp van een methode die in de gegeven omstandigheden geëigend is.
Danish: En virksomhed skal foretage disse fordelinger på et rimeligt og konsekvent grundlag ved hjælp af en metode, der er relevant under omstændighederne.
Swedish: Ett företag ska genomföra sådana fördelningar på ett rimligt och konsekvent sätt med hjälp av en ansats som passar omständigheterna.
Finnish: Yhteisön on tehtävä tällaiset kohdistukset järkevällä ja johdonmukaisella perusteella ja käyttäen kyseisissä olosuhteissa asianmukaista metodologiaa.
Greek: Μια οντότητα πραγματοποιεί τις εν λόγω κατανομές εύλογα και συνεκτικά χρησιμοποιώντας κατάλληλη μεθοδολογία για τις περιστάσεις.
Czech: Účetní jednotka provede takové alokace na rozumném a konzistentním základě za použití metodiky, která odpovídá daným okolnostem.
Slovak: Účtovná jednotka ich priradí na primeranom a konzistentnom základe použitím metodiky vhodnej za daných okolností.
Polish: Jednostka stosuje takie korekty w sposób racjonalny i konsekwentny przy zastosowaniu metodologii odpowiedniej do okoliczności.
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles ezeket a felosztásokat ésszerűen és következetesen, a körülményeknek megfelelő módszer használatával elvégezni.
Slovenian: Podjetje mora takšne razporeditve izvesti razumno in dosledno z uporabo metodologije, ki je v zadevnih okoliščinah ustrezna.
Romanian: O entitate trebuie să efectueze astfel de alocări în mod rezonabil și consecvent, utilizând o metodologie adecvată circumstanțelor.
Bulgarian: Предприятието извършва такива разпределения на разумна и последователна основа, като използва подходящата предвид обстоятелствата методика.
Estonian: (Majandus)üksus teostab sellised jaotamised mõistlikult ja järjepidevalt, kasutades konkreetses olukorras sobivaid meetodeid.
Lithuanian: Ūkio subjektas tokius paskirstymus turi atlikti pagrįstai ir nuosekliai, taikydamas konkrečiomis aplinkybėmis tinkamą metodiką.
Maltese: Entità għandha tagħmel dawn l-allokazzjonijiet fuq bażi raġonevoli u konsistenti permezz ta’ metodoloġija adattata għaċ-ċirkostanzi.
English: Exposure to market risks
French: Exposition aux risques du marché
German: Belastung durch Marktrisiken
Spanish: Exposición a riesgos de mercado
Italian: Esposizione ai rischi di mercato
Portuguese: Exposição a riscos de mercado
Dutch: Blootstelling aan marktrisico's
Danish: Eksponering for markedsrisici
Swedish: Exponering för marknadsrisker
Finnish: Altistuminen markkinariskeille
Greek: Έκθεση σε κινδύνους της αγοράς
Czech: Vystavení tržním rizikům
Slovak: Expozícia voči trhovým rizikám
Polish: Ekspozycja na ryzyko rynkowe
Hungarian: Piaci kockázatoknak való kitettség
Slovenian: Izpostavljenost tržnim tveganjem
Romanian: Expunerea la riscurile de piață
Bulgarian: Експозиция към пазарни рискове
Estonian: Avatus tururiskidele
Lithuanian: Rinkos rizika
Maltese: Skopertura għar-riskji tas-suq
English: Exposure to the credit risk of a particular counterparty
French: Exposition au risque de crédit d’une contrepartie déterminée
German: Belastung durch das Kreditrisiko einer bestimmten Vertragspartei
Spanish: Exposición al riesgo de crédito de una contraparte concreta
Italian: Esposizione al rischio di credito di una particolare controparte
Portuguese: Exposição ao risco de crédito de uma contraparte específica
Dutch: Blootstelling aan het kredietrisico van een bepaalde tegenpartij
Danish: Eksponering over for en bestemt modparts kreditrisiko
Swedish: Exponering för kreditrisken hos en viss motpart
Finnish: Altistuminen tietyn vastapuolen luottoriskille
Greek: Έκθεση στον πιστωτικό κίνδυνο συγκεκριμένου αντισυμβαλλομένου
Czech: Vystavení úvěrovému riziku konkrétní protistrany
Slovak: Expozícia voči úverovému riziku konkrétnej protistrany
Polish: Ekspozycja na ryzyko kredytowe konkretnego kontrahenta
Hungarian: Egy konkrét fél hitelkockázatának való kitettség
Slovenian: Izpostavljenost kreditnemu tveganju posamezne nasprotne stranke
Romanian: Expunerea la riscul de credit al unui anumit co-contractant
Bulgarian: Изложеност на кредитен риск от даден контрагент
Estonian: Avatus konkreetse vastaspoole krediidiriskile
Lithuanian: Konkrečios sandorio šalies kredito rizika
Maltese: Skopertura għar-riskju tal-kreditu ta’ kontroparti partikolari
English: Fair value at initial recognition
French: Juste valeur lors de la comptabilisation initiale
German: Bei erstmaligem Ansatz beizulegender Zeitwert
Spanish: Valor razonable en el reconocimiento inicial
Italian: Fair value al momento della rilevazione iniziale
Portuguese: Justo valor no reconhecimento inicial
Dutch: Reële waarde bij eerste opname
Danish: Dagsværdi ved første indregning
Swedish: Verkligt värde vid första redovisningen
Finnish: Käypä arvo alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa
Greek: Εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση
Czech: Reálná hodnota při prvotním vykázání
Slovak: Reálna hodnota pri prvotnom vykázaní
Polish: Wartość godziwa w początkowym ujęciu
Hungarian: Valós érték a kezdeti megjelenítéskor
Slovenian: Poštena vrednost pri začetnem pripoznanju
Romanian: Valoarea justă la recunoașterea inițială
Bulgarian: Справедлива стойност при първоначалното признаване
Estonian: Õiglane väärtus esmasel kajastamisel
Latvian: Ja aktīvu iegādājas vai saistība rodas apmaiņas darījumā par šādu aktīvu vai saistību, darījuma cena ir cena, kādu maksā, iegūstot aktīvu, vai saņem, uzņemoties saistību (darījuma uzsākšanas cena).
Lithuanian: Tikroji vertė per pirminį pripažinimą
Maltese: Valur ġust fir-rikonoxximent inizjali
English: Entities do not necessarily sell assets at the prices paid to acquire them.
French: Les entités ne vendent pas nécessairement des actifs aux prix payés pour les acquérir.
German: Unternehmen verkaufen Vermögenswerte nicht notwendigerweise zu den Preisen, die sie für deren Erwerb gezahlt haben.
Spanish: Las entidades no venden necesariamente los activos a los precios que pagaron por adquirirlos.
Italian: Le entità non vendono necessariamente le attività al prezzo pagato per acquisirle.
Portuguese: As entidades não vendem necessariamente os activos ao preço que pagaram para os adquirir.
Dutch: Entiteiten verkopen activa niet noodzakelijk tegen de prijzen die ze voor de verwerving ervan hebben betaald.
Danish: Virksomheder sælger ikke nødvendigvis aktiver til den pris, der er betalt for at anskaffe dem.
Finnish: Yhteisöt eivät välttämättä myy varoja hintoihin, jotka on maksettu niiden hankkimisesta.
Greek: Οι οντότητες δεν πωλούν απαραιτήτως τα περιουσιακά στοιχεία στην τιμή που κατέβαλαν για να τα αποκτήσουν.
Czech: Účetní jednotky nemusí nutně prodávat aktiva za ceny, které zaplatily za jejich nabytí.
Slovak: Účtovné jednotky nevyhnutne nepredávajú aktíva za ceny, za ktoré ho nadobudli.
Polish: Jednostki nie koniecznie sprzedają aktywa po cenach zapłaconych za ich nabycie.
Hungarian: A gazdálkodó egységek nem feltétlenül azon az áron értékesítik az eszközöket, amelyért azokat megszerezték.
Slovenian: Ni nujno, da podjetja prodajajo sredstva po cenah, po katerih so jih kupila.
Romanian: Entitățile nu vând în mod necesar activele la prețurile la care le-au dobândit.
Bulgarian: Предприятията не винаги продават активите на цените им на придобиване.
Estonian: (Majandus)üksused ei müü varasid tingimata selle hinna eest, millega need omandati.
Latvian: Tāpat uzņēmumiem nav obligāti jānodod saistības par cenu, kādu tie saņēmuši, uzņemoties saistību.
Maltese: L-entitajiet mhux neċessarjament ibiegħu l-assi bil-prezzijiet imħallsa biex jiksbuhom.
English: Similarly, entities do not necessarily transfer liabilities at the prices received to assume them.
French: De même, elles ne transfèrent pas nécessairement des passifs aux prix reçus pour les assumer.
German: Ebenso übertragen Unternehmen Schulden nicht unbedingt zu den Preisen, die sie für deren Übernahme eingenommen haben.
Spanish: De forma análoga, las entidades no transfieren necesariamente los pasivos a los precios que recibieron por asumirlos.
Italian: Analogamente, le entità non trasferiscono necessariamente le passività ai prezzi percepiti per assumerle.
Portuguese: Da mesma forma, as entidades não transferem necessariamente os passivos ao preço que receberam para os assumir.
Dutch: Zo ook dragen entiteiten verplichtingen niet noodzakelijk over tegen de prijzen die ze voor de overname ervan hebben ontvangen.
Danish: Virksomheder overdrager heller ikke nødvendigvis forpligtelser til den pris, der er modtaget for at overtage dem.
Finnish: Yhteisöt eivät myöskään välttämättä siirrä velkoja hintoihin, jotka on saatu otettaessa ne vastattaviksi.
Greek: Αντιστοίχως, οι οντότητες δεν μεταβιβάζουν απαραιτήτως υποχρεώσεις στην τιμή που έλαβαν για να τις αναλάβουν.
Czech: Podobně účetní jednotky nemusí nutně převádět závazky za ceny, které zaplatily za jejich převzetí.
Slovak: Podobne, účtovné jednotky nevyhnutne neprevádzajú záväzky za ceny, ktoré dostali za ich prevzatie.
Polish: Podobnie jednostki nie koniecznie przenoszą zobowiązania po cenach otrzymanych za ich zaciągnięcie.
Hungarian: Hasonlóképpen, a gazdálkodó egységek nem feltétlenül azon az áron ruházzák át a kötelezettségeket, amelyet azok átvállalásáért kaptak.
Slovenian: Prav tako ni nujno, da podjetja prenesejo obveznosti po cenah, po katerih so jih prevzela.
Romanian: În mod similar, entitățile nu transferă în mod necesar datoriile la prețurile la care le-au preluat.
Bulgarian: Аналогично, те прехвърлят пасивите не непременно по цените, получени от тях за поемането им.
Estonian: Sarnaselt ei anna (majandus)üksused kohustusi tingimata üle selle hinna eest, mis saadi nende võtmise eest.
Latvian: Daudzos gadījumos darījuma cena ir vienāda ar patieso vērtību (piem., tā var būt, ja darījuma datumā darījums, kas ir aktīva pirkšana, tiek veikts tirgū, kurā aktīvs tiks pārdots).
Maltese: Bl-istess mod, l-entitajiet mhux neċessarjament jittrasferixxu l-obbligazzjonijiet bil-prezzijiet li jkunu rċevew biex jassumuhom.
English: Valuation techniques
French: Techniques d’évaluation
German: Bewertungstechniken
Spanish: Técnicas de valoración
Italian: Tecniche di valutazione
Portuguese: Técnicas de avaliação
Dutch: Waarderingstechnieken
Danish: Værdiansættelsesmetoder
Swedish: Värderingstekniker
Finnish: Arvostusmenetelmät
Greek: Τεχνικές αποτίμησης
Czech: Techniky ocenění
Slovak: Techniky oceňovania
Polish: Techniki wyceny
Hungarian: Értékelési technikák
Slovenian: Tehnike ocenjevanja vrednosti
Romanian: Tehnici de evaluare
Bulgarian: Методи за остойностяване
Estonian: Hindamistehnikad
Lithuanian: Vertinimo metodikos
Maltese: Tekniki ta’ valwazzjoni
English: Three widely used valuation techniques are the market approach, the cost approach and the income approach.
French: L’approche de marché, l’approche par les coûts et l’approche par les revenus sont trois techniques d’évaluation largement répandues.
German: Drei weit verbreitete Bewertungstechniken sind der marktbasierte Ansatz, der kostenbasierte Ansatz und der einkommensbasierte Ansatz.
Spanish: El método de mercado, el método del coste y el método de la renta son tres técnicas de valoración que se emplean con frecuencia.
Italian: Tre tecniche di valutazione ampiamente utilizzate sono il metodo basato sulla valutazione di mercato, il metodo del costo e il metodo reddituale.
Portuguese: Três técnicas de avaliação muito utilizadas são a abordagem de mercado, a abordagem de custo e a abordagem de rendimento.
Dutch: Drie veelgebruikte waarderingstechnieken zijn de marktbenadering, de kostenbenadering en de batenbenadering.
Danish: Tre meget anvendte værdiansættelsesmetoder er markedsmetoden, kostprismetoden og indkomstmetoden.
Swedish: Tre vanliga värderingstekniker är marknadsansatsen, kostnadsansatsen och avkastningsvärdeansatsen.
Finnish: Kolme yleisesti käytettyä arvostusmenetelmää ovat markkinoihin perustuva lähestymistapa, hankintamenoon perustuva lähestymistapa ja tuottoihin perustuva lähestymistapa.
Greek: Τρεις ευρέως χρησιμοποιούμενες τεχνικές αποτίμησης είναι η προσέγγιση βάσει της αγοράς, η προσέγγιση βάσει του κόστους και η προσέγγιση βάσει του εισοδήματος.
Czech: Mezi tři široce používané techniky ocenění patří tržní přístup, nákladový přístup a výnosový přístup.
Slovak: Medzi tri často používané techniky oceňovania patrí trhová metóda, nákladová metóda a výnosová metóda.
Polish: Trzy powszechnie stosowane techniki wyceny to podejście rynkowe, podejście kosztowe i podejście dochodowe.
Hungarian: Három széles körben használt értékelési módszer létezik: a piaci megközelítés, a bekerülésiérték-megközelítés és a jövedelem-szempontú megközelítés.
Slovenian: Tri tehnike ocenjevanja vrednosti, ki se splošno uporabljajo, so tržni način, stroškovni način in na donosu zasnovan način.
Romanian: Trei tehnici de evaluare utilizate deseori sunt abordarea bazată pe piață, modelul costului și abordarea pe bază de venit.
Bulgarian: Три широко използвани методи за остойностяване са подходът на пазарните сравнения, подходът на базата на разходите и подходът на базата на доходите.
Estonian: Kolm laialt kasutatavat hindamistehnikat on turumeetod, kulumeetod ja tulumeetod.
Latvian: Minēto metožu galvenie aspekti apkopoti B5–B11 punktā.
Lithuanian: Trys plačiai taikomos vertinimo metodikos yra rinkos metodas, išlaidų metodas ir pajamų metodas.
Maltese: Tliet tekniki ta’ valwazzjoni użati ferm huma l-approċċ tas-suq, l-approċċ tal-kost u l-approċċ tal-introjtu.
English: The main aspects of those approaches are summarised in paragraphs B5–B11.
French: Les principales caractéristiques de ces approches sont résumées aux paragraphes B5 à B11.
German: Die wichtigsten Aspekte dieser Ansätze werden in den Paragraphen B5-B11 zusammengefasst.
Spanish: Los aspectos principales de dichos métodos se resumen en los párrafos B5 a B11.
Italian: Gli aspetti principali di questi metodi sono riepilogati nei paragrafi B5–B11.
Portuguese: Os principais aspectos dessas abordagens são resumidos nos parágrafos B5-B11.
Dutch: De belangrijkste aspecten van deze benaderingen zijn samengevat in de alinea's B5 tot en met B11.
Danish: Hovedtrækkene i disse metoder er opsummeret i afsnit B5-B11.
Swedish: Huvuddragen i dessa ansatser sammanfattas i punkterna B5–B11.
Finnish: Näihin lähestymistapoihin liittyvistä keskeisistä näkökohdista esitetään yhteenveto kappaleissa B5–B11.
Greek: Οι κύριες πτυχές των εν λόγω προσεγγίσεων συνοψίζονται στις παραγράφους Β5-Β11.
Czech: Hlavní aspekty těchto přístupů jsou shrnuty v odstavcích B5–B11.
Slovak: Hlavné aspekty týchto prístupov sú zhrnuté v odsekoch B5 až B11.
Polish: Najważniejsze aspekty tych podejść streszczono w paragrafach B5–B11.
Hungarian: E megközelítések főbb jellemzői a B5–B11. bekezdésben kerültek összefoglalásra.
Slovenian: Glavni vidiki teh načinov so povzeti v B5.–B11. členu.
Romanian: Aspectele principale ale abordărilor respective sunt rezumate la punctele B5-B11.
Bulgarian: Основните аспекти на тези подходи са обобщени в параграфи Б5—Б11.
Estonian: Nende meetodite põhiaspektid on esitatud kokkuvõtlikult lõigetes B5–B11.
Latvian: Patiesās vērtības novērtēšanai uzņēmums izmanto vērtēšanas paņēmienus, kas atbilst vienai vai vairākām minētajām metodēm.
Lithuanian: Svarbiausi šių metodų aspektai apibendrinti B5–B11 straipsniuose.
Maltese: L-aspetti ewlenin ta’ dawn il-metodi huma miġbura fil-qosor fil-paragrafi B5–B11.
English: An entity shall use valuation techniques consistent with one or more of those approaches to measure fair value.
French: Lorsqu’elle évalue la juste valeur, l’entité doit utiliser des techniques d’évaluation cohérentes avec une ou plusieurs de ces approches.
German: Zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts wenden Unternehmen Bewertungstechniken an, die mit einem oder mehreren der oben genannten Ansätze im Einklang stehen.
Spanish: Una entidad debe emplear técnicas de valoración coherentes con uno o varios de estos métodos para valorar el valor razonable.
Italian: Un’entità deve utilizzare tecniche di valutazione coerenti con uno o più di questi metodi per valutare il fair value.
Portuguese: Uma entidade deve utilizar técnicas de avaliação coerentes com uma ou mais dessas abordagens para mensurar o justo valor.
Dutch: Een entiteit moet waarderingstechnieken gebruiken die in overeenstemming zijn met een of meer van deze benaderingen om de reële waarde te bepalen.
Danish: En virksomhed skal anvende værdiansættelsesmetoder i overensstemmelse med en eller flere af disse metoder til dagsværdimålingen.
Swedish: Ett företag ska använda värderingstekniker som stämmer överens med en eller fler av dessa ansatser för värdering till verkligt värde.
Finnish: Yhteisön on käytettävä käyvän arvon määrittämiseen arvostusmenetelmiä, jotka ovat yhdenmukaisia yhden tai useamman edellä esitetyn lähestymistavan kanssa.
Greek: Μια οντότητα χρησιμοποιεί τεχνικές αποτίμησης σύμφωνες με μία ή περισσότερες από τις προσεγγίσεις αυτές για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας.
Czech: Účetní jednotka použije techniky ocenění, které jsou v souladu s jedním či několika stanovenými přístupy pro stanovení reálné hodnoty.
Slovak: Účtovná jednotka používa techniky oceňovania v súlade s jedným alebo viacerými týmito prístupmi k oceňovaniu reálnou hodnotou.
Polish: W celu ustalenia wartości godziwej jednostka stosuje techniki wyceny zgodne z jedną lub z kilkoma z tych podejść.
Hungarian: A gazdálkodó egység az értékelési módszereket egy vagy több említett megközelítésnek megfelelően köteles használni a valós érték meghatározása érdekében.
Slovenian: Podjetje mora pri merjenju poštene vrednosti uporabljati tehnike ocenjevanja vrednosti, ki so skladne z najmanj enim od teh načinov.
Romanian: Pentru a evalua valoarea justă, o entitate trebuie să utilizeze tehnici de evaluare în conformitate cu una sau mai multe din abordările respective.
Bulgarian: За оценяването на справедливата стойност предприятието използва методите за остойностяване в съответствие с един или повече от тези подходи.
Estonian: (Majandus)üksus kasutab õiglase väärtuse mõõtmiseks hindamistehnikaid, mis on kooskõlas ühe või mitme nimetatud meetodiga.
Latvian: Dažos gadījumos ir atbilstīgs viens vērtēšanas paņēmiens (piem., aktīvu vai saistību vērtē, izmantojot identisku aktīvu vai saistību kotētas cenas aktīvā tirgū).
Lithuanian: Ūkio subjektas, nustatydamas tikrąją vertę, taiko vertinimo metodikas, atitinkančias vieną ar daugiau iš minėtų metodų.
Maltese: Entità għandha tuża tekniki ta’ valwazzjoni konsistenti ma’ xi wieħed jew aktar minn dawn l-approċċi għall-kejl tal-valur ġust.