FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
German: Nicht zur Anwendung bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatoknál.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele producătoare de lapte pentru consum uman.
Bulgarian: Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks tarvitatavat piima.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Nenaudotina gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu f’annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum mill-bniedem.
English: NO ENTRY
French: NÉANT
German: KEIN EINTRAG
Spanish: NADA
Italian: NESSUNA
Portuguese: NENHUMA ENTRADA
Dutch: GEEN
Danish: INGEN ANGIVELSE
Swedish: Ingen uppgift
Finnish: EI OLE
Greek: ΟΥΔΕΝ
Czech: ŽÁDNÉ
Slovak: ŽIADNA
Polish: BRAK WPISU
Hungarian: NINCS ADAT
Slovenian: NI VNOSA
Romanian: NICIO MENȚIUNE
Bulgarian: НЯМА ВПИСВАНЕ
Estonian: KIRJE PUUDUB
Latvian: IERAKSTA NAV
Lithuanian: ĮRAŠO NĖRA
Maltese: L-EBDA ANNOTAZZJONI
English: All food-producing species except fin fish
French: Toutes les espèces productrices d’aliments, à l’exception des poissons
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto los peces
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare tranne i pesci
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos, à exceção de peixes de barbatana
Dutch: Alle voedselproducerende soorten behalve vissen
Danish: Alle arter bestemt til fødevareproduktion undtagen fisk
Swedish: Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk
Finnish: Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi kalat
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων με εξαίρεση τα ψάρια
Czech: všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb
Slovak: všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín s výnimkou plutvových rýb
Polish: Wszystkie gatunki, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb
Hungarian: Valamennyi élelmiszer-termelő faj, az uszonyos halak kivételével
Slovenian: vse vrste za proizvodnjo živil, razen rib
Romanian: Toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui
Bulgarian: Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба
Estonian: Kõik toiduloomade liigid, välja arvatud kalad
Latvian: Visas produktīvās sugas, izņemot zivis
Lithuanian: Visos maistui skirtos gyvūnų rūšys, išskyrus pelekines žuvis
Maltese: Kull speċi mrobbija għall-ikel minbarra l-ħut bil-ġewnaħ
English: For topical use only.
French: Pour usage topique uniquement
German: Nur zur topischen Anwendung.
Spanish: Únicamente para uso tópico.
Italian: Esclusivamente per uso topico.
Portuguese: Exclusivamente para uso tópico
Dutch: Uitsluitend voor uitwendig gebruik.
Danish: Kun til lokal brug.
Swedish: Endast för utvärtes bruk.
Finnish: Vain ulkoiseen käyttöön.
Greek: Μόνο για τοπική χρήση.
Czech: Pouze pro topické použití.
Slovak: Na lokálne použitie.
Polish: Wyłącznie do stosowania miejscowego.
Hungarian: Kizárólag helyi alkalmazásra.
Slovenian: Samo za lokalno uporabo.
Romanian: Numai pentru uz topic.
Bulgarian: Само за локално приложение.
Estonian: Üksnes paikseks kasutuseks.
Latvian: Tikai lokālai lietošanai.
Lithuanian: Tik vietiniam vartojimui.
Maltese: Għall-użu topiku biss.
English: Turkey
French: Dindes
German: Truthuhn
Spanish: Pavos
Italian: Tacchini
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkun
Swedish: Kalkon
Finnish: Kalkkuna
Greek: Γαλοπούλες
Czech: krůty
Slovak: morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka
Slovenian: purani
Romanian: Curcani
Bulgarian: Пуйки
Estonian: Kalkun
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai
Maltese: Dundjani
English: Not for use in animals producing eggs for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation humaine
German: Nicht zur Anwendung bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos para consumo humano.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono uova destinate al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano
Dutch: Niet voor gebruik bĳ dieren die eieren voor menselĳke consumptie produceren.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum.
Swedish: Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu.
Slovak: Nepoužívať v prípade zvierat produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatoknál.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Romanian: A nu se utiliza la animalele care produc ouă pentru consumul uman.
Bulgarian: Да не се прилага при животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks tarvitatavaid mune
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Maltese: Mhux għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-bajd għall-konsum mill-bniedem
English: Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
French: Anti-inflammatoires/ anti-inflammatoires non stéroïdiens»
German: Entzündungshemmende Mittel/ Nichtsteroidale entzündungshemmende Mittel“
Spanish: Antiinflamatorios/ Antiinflamatorios no esteroideos».
Italian: Agenti antinfiammatori/ Agenti antinfiammatori non steroidei»
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios/ Agentes anti-inflamatórios não esteroides»
Dutch: Anti-inflammatoire middelen/ Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen”
Danish: Anti-inflammatoriske midler/ Ikke-steroide anti-inflammatoriske midler«
Swedish: Antiinflammatoriska medel/ Icke-steroida antiinflammatoriska medel”
Finnish: Tulehduslääkkeet / Ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet”
Greek: Αντιφλεγμονώδεις ουσίες/ Μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις ουσίες»
Czech: antiflogistika/ nesteroidní antiflogistika“
Slovak: Protizápalové látky/ nesteroidné protizápalové látky“
Polish: Środki przeciwzapalne/ niesteroidowe środki przeciwzapalne”
Hungarian: Gyulladáscsökkentő hatóanyagok/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok”
Slovenian: učinkovine proti vnetju / nesteroidne učinkovine proti vnetju“
Romanian: Agenți antiinflamatori/ Agenți antiinflamatori nesteroidieni”
Bulgarian: Противовъзпалителни средства/ Нестероидни противовъзпалителни средства“
Estonian: Põletikuvastased ained Mittesteroidsed põletikuvastased ained”
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi/ Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi”
Lithuanian: Priešuždegiminės veikliosios medžiagos/ nesteroidinės priešuždegiminės veikliosios medžiagos“
Maltese: Aġenti kontra l-infjammazzjoni/ Aġenti kontra l-infjammazzjoni mhux sterojdi”
English: Skin and fat in natural proportions
French: Peau et graisse dans des proportions naturelles
German: Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen
Spanish: Piel y grasa en proporciones naturales
Italian: Pelle e grasso in proporzioni naturali
Portuguese: Pele e tecido adiposo em proporções normais
Dutch: Huid en vet in natuurlijke verhoudingen
Danish: Hud og fedt i naturligt forhold
Swedish: Skinn och fett i naturliga proportioner
Finnish: Nahka ja rasva luonnollisissa suhteissa
Greek: Δέρμα και λιπώδης ιστός σε φυσικές αναλογίες
Czech: kůže a tuk v
Slovak: koža a tuk v
Polish: Skóra i tłuszcz w naturalnych proporcjach
Hungarian: Természetes arányban jelen levő bőr és zsír
Slovenian: koža in maščevje v naravnem
Romanian: Piele și țesut adipos în proporții naturale
Bulgarian: Кожа и мазнина в естествени пропорции
Estonian: Nahk ja rasvkude loomulikes proportsioonides
Latvian: Āda un tauki dabīgās proporcijās.
Lithuanian: Oda ir riebalai natūraliu santykiu
Maltese: Ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: přirozeném poměru játra
Slovak: prirodzenom pomere pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: razmerju jetra
Romanian: Ficat
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
Maltese: Fwied
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nier
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: ledvice
Romanian: Rinichi
Bulgarian: Бъбрек
Estonian: Neerud
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
Maltese: Kliewi