English: Hence, any relief from such obligations is normally considered as State aid [161].A company’s labour costs comprise not only salary, but also remuneration in a broader sense, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as unemployment benefits [162].
French: Toute libération de telles obligations est donc normalement considérée comme une aide d’État [161].Les coûts de la main-d’œuvre d’une entreprise comprennent non seulement le salaire, mais aussi la rémunération dans un sens plus large et couvrent les coûts de la pension et les autres coûts liés à la main-d’œuvre de l’entreprise tels que les indemnités de chômage [162].
German: Daher gilt jede Entlastung von solchen Verpflichtungen normalerweise als staatliche Beihilfe [161].Die Lohnkosten eines Unternehmens umfassen nicht nur Gehälter, sondern auch Vergütungen in einem weiteren Sinne, und decken auch Pensionskosten und sonstige mit der Belegschaft des Unternehmens verbundene Kosten (z. B. Leistungen bei Arbeitslosigkeit) ab [162].
Spanish: Por lo tanto, cualquier alivio de dichas obligaciones se considera normalmente como ayuda estatal [161].Los costes laborales de una empresa comprenden no solo los sueldos sino también la remuneración en un sentido más amplio y cubren los costes de pensiones y otros costes ligados a la plantilla de la empresa, tal como los subsidios de desempleo [162].
Italian: [161].Il costo del lavoro sostenuto dalle imprese comprende non soltanto gli stipendi, ma anche la retribuzione lorda, inclusi i contributi pensionistici e altri costi del personale, quale l’indennità di disoccupazione [162].
Portuguese: Portanto, a isenção dessas obrigações é normalmente considerada como um auxílio estatal [161].Os custos de mão de obra de uma empresa compreendem normalmente, além dos salários, uma remuneração num sentido mais lato, cobrindo os custos de pensões e outros custos relacionados com a mão de obra da empresa, tais como os subsídios de desemprego [162].
Dutch: Daarom wordt een vrijstelling van deze verplichtingen gewoonlijk beschouwd als staatssteun [161].De arbeidskosten van een onderneming omvatten niet alleen salarissen, maar ook de bezoldiging in bredere zin, en hebben tevens betrekking op pensioenen en andere personeelskosten, zoals werkloosheidsuitkeringen [162].
Danish: Enhver fritagelse for sådanne forpligtelser betragtes derfor normalt som statsstøtte [161].En virksomheds lønudgifter omfatter ikke kun løn, men også aflønning i bredere forstand, og dækker pensionsomkostninger og andre omkostninger knyttet til virksomhedens arbejdsstyrke, herunder arbejdsløshedsunderstøttelse [162].
Swedish: Befrielse från sådana åtaganden anses därför i regel utgöra statligt stöd [161].Ett företags arbetskostnader består inte bara av löner utan även av ersättningar i en vidare bemärkelse och omfattar pensionskostnader och andra kostnader för företagets arbetsstyrka, till exempel arbetslöshetsersättning [162].
Finnish: Näin ollen vapauttaminen tällaisista velvoitteista katsotaan yleensä valtiontueksi [161].Yrityksen työvoimakustannukset eivät muodostu ainoastaan palkasta vaan myös korvauksesta laajemmassa merkityksessä, ja ne kattavat eläkekustannukset ja muut yrityksen työvoimaan liittyvät kustannukset, kuten työttömyyskorvaukset [162].
Greek: Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ελάφρυνση αυτών των υποχρεώσεων θεωρείται κανονικά κρατική ενίσχυση [161].Το κόστος εργασίας μιας εταιρείας δεν περιλαμβάνει μόνο τους μισθούς αλλά και αμοιβές με την ευρύτερη έννοια του όρου και καλύπτει δαπάνες για συντάξεις και άλλα έξοδα που αφορούν τους εργαζόμενους της εταιρείας, όπως τα επιδόματα ανεργίας [162].
Czech: Případné osvobození od těchto závazků je proto obvykle považováno za státní podporu [161].Mzdové náklady společnosti nezahrnují jen mzdy, nýbrž rovněž odměny v širším smyslu, a pokrývají náklady na důchody a ostatní náklady související s pracovníky společnosti, jako jsou dávky v nezaměstnanosti [162].
Slovak: Preto akákoľvek dotácia na splnenie týchto povinností sa obvykle považuje za štátnu pomoc [161].Náklady práce spoločnosti tvoria nielen mzdy, ale aj odmeny v širšom zmysle, a zahŕňa aj dôchodkové náklady a ostatné náklady súvisiace s pracovnými silami spoločnosti, ako napríklad dávky v nezamestnanosti [162].
Polish: Stąd też wszelkie zwolnienie z takich obowiązków jest zazwyczaj uznawane za pomoc państwa [161].Koszty pracy ponoszone przez spółkę dotyczą nie tylko płac, ale również wynagrodzenia w szerszym sensie, obejmując też koszty emerytalne i inne koszty związane z personelem spółki, takie jak świadczenia dla bezrobotnych [162].
Hungarian: Ennélfogva az ilyen kötelezettségek alóli bármely mentesítés szokásosan állami támogatásnak tekintendő [161].Valamely vállalat munkaerőköltségei nemcsak bért, hanem tágabb értelemben vett javadalmazást is magukban foglalnak, továbbá fedezik a nyugdíjköltségeket és a vállalat munkaerejéhez kapcsolódó egyéb költségeket, például a munkanélküli juttatásokat [162].
Slovenian: Zato vsaka razbremenitev takih obveznosti običajno pomeni državno pomoč [161].Stroški dela družbe ne vključujejo le plač, temveč tudi nadomestila v širšem pomenu, zajemajo pa tudi pokojninske in druge stroške, povezane z zaposlenimi v družbi, kot so nadomestila za brezposelnost [162].
Romanian: Prin urmare, orice scutire de la astfel de obligații este considerată ajutor de stat [161].Costurile cu forța de muncă ale unei întreprinderi includ nu doar cheltuielile salariale, ci și remunerarea în sens mai larg și acoperă costurile cu pensiile și alte costuri aferente forței de muncă a întreprinderii, precum prestațiile de șomaj [162].
Bulgarian: Оттук следва, че всяко освобождаване от такива задължения се счита по принцип за държавна помощ [161].Разходите за труд на едно дружество включват не само заплатите, но също и възнагражденията в по-широк смисъл, и включват пенсионните разходи, както и други разходи, свързани с работната сила на дружеството, като обезщетения за безработица [162].
Estonian: Seega käsitatakse sellisest kohustusest vabastamist tavaliselt riigiabina [161].Äriühingu tööjõukulud ei koosne üksnes palgakuludest, vaid ka tasudest üldisemas mõttes ja hõlmavad pensionikulusid ning muid äriühingu tööjõuga seotud kulusid, nagu töötushüvitisi [162].
Latvian: Tāpēc šādu saistību atvieglojumus parasti uzskata par valsts atbalstu [161].Uzņēmuma darbaspēka izmaksas veido ne vien alga, bet atlīdzība plašākā izpratnē, tostarp pensiju izmaksas un citas ar darbaspēku saistītas izmaksas, piemēram, iemaksas bezdarba gadījumam [162].
Lithuanian: Taigi bet koks atleidimas nuo tokių įsipareigojimų paprastai laikomas valstybės pagalba [161].Įmonės darbo sąnaudos apima ne tik atlyginimą, bet ir darbo užmokestį platesne prasme: pensijų išlaidas ir kitas su įmonės darbuotojais susijusias išlaidas, pvz., bedarbio pašalpas [162].
Maltese: Għalhekk, kull ħelsien minn dawn l-obbligi jiġi normalment ikkunsidrat bħala għajnuna mill-istat [161].L-ispejjeż tax-xogħol ta’ kumpanija jinkludu mhux biss is-salarju, iżda wkoll ir-remunerazzjoni f'sens aktar wiesa', u jkopri l-ispejjeż tal-pensjonijiet kif ukoll spejjeż oħra marbutin mal-forza tax-xogħol tal-kumpanija, bħall-benefiċċji tal-qgħad [162].