English: The Authority observes first that none of the exceptions in Article 61(2) EEA apply as the aid at issue is not aimed at the objectives listed in those provisions: The exemption from document duty and registration fee is not an aid of a social character granted to individual consumers nor is it aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
French: L’Autorité constate premièrement qu’aucune des exceptions visées à l’article 61, paragraphe 2, EEE ne s’applique, étant donné que l’aide en cause n’est pas dirigée vers les objectifs cités dans ces dispositions: l’exonération de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement n’est ni une aide à caractère social octroyée aux consommateurs individuels ni une aide destinée à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires.
German: Erstens weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass keine der Ausnahmen in Artikel 61 Absatz 2 EWR anwendbar ist, da die betreffende Beihilfe nicht auf die in diesen Bestimmungen aufgeführten Ziele ausgerichtet ist: Die Freistellung von Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr ist keine Beihilfe sozialer Art an einzelne Verbraucher und auch keine Beihilfe zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind.
Spanish: El Órgano observa primero que ninguna de las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE se aplica, pues la ayuda no está dirigida a los objetivos enumerados en esas disposiciones: la exención de las tasas de documentación y registro no es una ayuda de carácter social concedida a consumidores individuales ni es está destinada a reparar perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Italian: Essa osserva, in primo luogo, che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo 61, paragrafo 2 dell’accordo SEE è d’applicazione, giacché l’aiuto in questione non è volto agli obiettivi elencati in detto articolo: l’esenzione dalla tassa sugli atti e dall’imposta di registro non è un aiuto a carattere sociale concesso ai singoli consumatori né un aiuto volto a ovviare a danni arrecati da calamità naturali o da altri eventi eccezionali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa, em primeiro lugar, que não é aplicável nenhuma das derrogações previstas no artigo 62.o, n.o 2, do Acordo EEE, pois o auxílio em questão não prossegue qualquer dos objectivos enumerados nessas disposições: a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo não é um auxílio de natureza social atribuído a consumidores individuais ou um auxílio destinado a minorar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários.
Dutch: Ten eerste wijst de Autoriteit erop dat geen enkele van de uitzonderingen van artikel 61, lid 2, EER van toepassing is aangezien de steun in kwestie is niet gericht is op de doelstellingen die in deze bepalingen worden vermeld: de vrijstelling van leges en registratierechten is geen steun van sociale aard aan individuele consumenten, noch is het steun tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker for det første, at ingen af undtagelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, finder anvendelse, da den pågældende statsstøtte ikke er rettet mod målene i disse bestemmelser: Fritagelsen for stempelafgift og tinglysningsgebyr er ikke støtte af social karakter til enkelte forbrugere eller støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.
Swedish: Myndigheten konstaterar för det första att inga av undantagen i artikel 61.2 i EES-avtalet är tillämpliga, eftersom det aktuella stödet inte är avsett att uppnå de mål som anges i bestämmelserna. Befrielsen från dokument- och registreringsavgift utgör inte stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter och inte heller stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Finnish: Toiseksi tukitoimenpidettä voidaan pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, jos sen tarkoituksena on edistää taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει καταρχάς ότι καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν εφαρμόζεται, διότι η επίμαχη ενίσχυση δεν αποσκοπεί στους στόχους που παραθέτουν οι εν λόγω διατάξεις: η απαλλαγή από το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής δεν είναι ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγείται σε ιδιώτες καταναλωτές ούτε είναι ενίσχυση για την αντιστάθμιση της ζημίας που προκαλείται από φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις.
Czech: Kontrolní úřad za prvé podotýká, že neplatí žádná z výjimek stanovených v čl. 61 odst. 2 Dohody o EHP, jelikož dotyčná podpora není zaměřena na cíle uvedené v těchto ustanoveních: osvobození od poplatku za dokumenty a registračního poplatku není podporou sociální povahy poskytovanou individuálním spotřebitelům, ani podporou určenou k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
Slovak: Dozorný úrad najprv poznamenáva, že neplatí žiadna z výnimiek v článku 61 ods. 2 Dohody o EHP, keďže predmetná pomoc nie je určená na ciele uvedené v týchto ustanoveniach. Oslobodenie od správnych a registračných poplatkov nie je pomoc sociálneho charakteru poskytnutá individuálnym spotrebiteľom, ani pomoc na nápravu škody spôsobnej živelnou pohromou alebo výnimočnými okolnosťami.
Polish: Po pierwsze, Urząd zauważa, że nie można zastosować żadnego z wyjątków przewidzianych w art. 61 ust. 2 Porozumienia EOG, gdyż przedmiotowa pomoc nie służy celom wymienionym we wspomnianych przepisach. Zwolnienie z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych nie stanowi pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom, nie jest też pomocą mającą na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi.
Hungarian: A Hatóság először is megjegyzi, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésében foglalt kivételek egyike sem alkalmazandó, mivel a szóban forgó támogatás nem az adott rendelkezésekben felsorolt célkitűzésekre irányul. Az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj alóli mentesítés nem magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás, és nem természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás.
Slovenian: Nadzorni organ najprej ugotavlja, da ne velja nobena od izjem iz člena 61(2) Sporazuma EGP, saj zadevna pomoč ni namenjena za dosego ciljev, navedenih v njegovih določbah. Oprostitev plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo ni pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, in ni pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki.
Romanian: În primul rând, Autoritatea observă că nu se aplică niciuna dintre excepțiile prevăzute de articolul 61 alineatul (2) SEE, ajutorul în cauză neurmărind obiectivele enumerate în aceste prevederi: scutirea de la taxa pentru documente și taxa de înregistrare nu constituie ajutor cu caracter social, acordat unor consumatori individuali, nici nu urmărește să remedieze pagubele cauzate de calamități naturale sau evenimente excepționale.
Bulgarian: Органът отбелязва първо, че нито едно от изключенията в член 61, параграф 2 от Споразумението за ЕИП не е приложимо, тъй като въпросната помощ не е насочена към целите, изброени в тези разпоредби. Освобождаването от такси за документи и регистрация не е помощ със социален характер, предоставена на отделни потребители, нито помощ за обезщетяване от вредите, причинени от природни бедствия или извънредни събития.
Estonian: Esiteks märgib järelevalveamet, et ükski EMP lepingu artikli 61 lõikes 2 sätestatud eranditest ei ole kohaldatav, sest kõnealust abi ei antud selles sättes nimetatud eesmärkide saavutamiseks: dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamine ei ole sotsiaalabi, mida antakse üksikutele tarbijatele ega ka loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi.
Latvian: Pirmkārt, Iestāde atzīmē, ka nav piemērojams neviens no EEZ līguma 61. panta 2. punktā noteiktajiem izņēmumiem, jo attiecīgais atbalsts neatbilst nevienam no šajā punktā minētajiem mērķiem. Atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas nav ne sociāls atbalsts, ko piešķir individuāliem patērētājiem, ne atbalsts, kuru sniedz, lai atlīdzinātu dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu izraisītus zaudējumus.
Lithuanian: Pirma, Institucija pažymi, kad netaikoma nė viena iš EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalyje nustatytų išimčių, nes nagrinėjama pagalba nesiekiama tose nuostatose išvardytų tikslų: atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio nėra socialinio pobūdžio pagalba individualiems vartotojams ir taip pat nėra pagalba gamtinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai atitaisyti.
Maltese: L-ewwelnett, l-Awtorità tosserva li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 61(2) tal-Ftehim ŻEE ma tapplika peress li l-għajnuna kkonċernata ma kinitx intiża għall-għanijiet elenkati f'dawk id-dispożizzjonijiet. L-eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni mhix għajnuna ta’ natura soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali, u lanqas mhi għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat b'diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji.