English: Against this background State aid is an appropriate instrument for relieving the commercial company of costs incurred when reorganising a former state department.
French: Dans ces circonstances, l’aide d’État constitue un instrument adéquat pour soulager l’entreprise commerciale des coûts supportés lors de la réorganisation d’un ancien département d’État.
German: Vor diesem Hintergrund ist staatliche Beihilfe ein geeignetes Hilfsmittel, um das Wirtschaftsunternehmen von Kosten zu entlasten, die bei der Reorganisierung einer bisherigen staatlichen Abteilung anfallen.
Spanish: En este contexto, la ayuda estatal es un instrumento apropiado para aliviar a la empresa comercial de los costes contraídos al reorganizar un antiguo servicio estatal.
Italian: In questo contesto, l’aiuto di Stato è uno strumento adeguato per sollevare la società commerciale dai costi derivanti dalla riorganizzazione di un ex ente statale.
Portuguese: Nestas condições, o auxílio estatal é um instrumento adequado para eximir a empresa comercial dos custos incorridos no âmbito da reorganização de um antigo departamento estatal.
Dutch: Tegen deze achtergrond is staatssteun een geschikt instrument om de commerciële vennootschap te ontlasten van de kosten voor de reorganisatie van een voormalige overheidsafdeling.
Danish: På denne baggrund er statsstøtte et passende instrument til at fritage selskabet for omkostningerne til omstrukturering af en tidligere statslig afdeling.
Swedish: Mot bakgrund av detta är statligt stöd ett lämpligt verktyg för att minska det kommersiella bolagets kostnader som uppkommit vid omorganisationen av en före detta statlig avdelning.
Finnish: Tätä taustaa vasten valtiontuki on asianmukainen väline kaupallisen yrityksen vapauttamiseksi niistä kustannuksista, jotka aiheutuivat aikaisemman valtion osaston uudelleenjärjestelystä.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η κρατική ενίσχυση είναι ένα κατάλληλο μέσο για την ελάφρυνση της εμπορικής επιχείρησης από τα έξοδα που πραγματοποιούνται κατά την αναδιοργάνωση μιας πρώην δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V této souvislosti je státní podpora vhodným nástrojem pro osvobození komerční společnosti od nákladů, které vznikly při reorganizaci bývalého státního oddělení.
Slovak: Za týchto okolností je štátna pomoc vhodným nástrojom na zníženie nákladov, ktoré komerčná spoločnosť vynaložila pri reorganizácii bývalého štátneho oddelenia.
Polish: W takich okolicznościach pomoc państwa jest właściwym instrumentem służącym zdjęciu ze spółki komercyjnej kosztów poniesionych przy reorganizacji dawnego podmiotu państwowego.
Hungarian: E háttér mellett az állami támogatás megfelelő eszköz a kereskedelmi vállalatnak a korábbi állami részleg átszervezése során felmerült költségei alóli tehermentesítéséhez.
Slovenian: Ob takem ozadju je državna pomoč primeren instrument, s katerim se gospodarska družba razbremeni stroškov, nastalih ob reorganizaciji nekdanjega državnega oddelka.
Romanian: În acest context, ajutorul de stat contribuie cu succes la reducerea costurilor suportate de societatea comercială pentru reorganizarea unui fost departament al statului.
Bulgarian: В този контекст държавната помощ е подходящ инструмент за освобождаване на търговското дружество от разходите, направени при реорганизацията на предишния държавен отдел.
Estonian: Seda arvesse võttes on riigiabi sobiv vahend äriühingu vabastamiseks kuludest, mida kanti endist riigiametit ümber korraldades.
Latvian: Ievērojot šos apstākļus, valsts atbalsts ir piemērots instruments, lai atbrīvotu komerciālo uzņēmumu no izmaksām, kas radušās, reorganizējot bijušo valsts pārvaldes departamentu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis valstybės pagalba yra tinkama priemonė siekiant sumažinti komercinės įmonės išlaidas, kurios patirtos reorganizuojant buvusį valstybės skyrių.
Maltese: F'dan l-isfond l-għajnuna mill-istat huwa strument xieraq sabiex il-kumpanija kummerċjali tinħeles mill-ispejjeż li saru meta ġie riorganizzat dipartiment li qabel kien tal-gvern.