FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Act 145/2007, the postponement of the application of the state aid provisions was extended until the end of 2010. Hence, even though the Act had entered into force, the application of the state aid provisions of the Act was suspended awaiting the final decision of the Authority.
Bulgarian: Следователно, въпреки че Законът е влязъл в сила, прилагането на разпоредбите за държавна помощ от Закона е било отложено до окончателното решение на Органа.
English: The support to pilot vessels does not constitute state aid, and there was hence no obligation to notify that measure.
French: L'aide aux bateaux-pilotes ne constitue pas une aide d'État, et il n'y avait donc aucune obligation à notifier cette mesure.
German: Die Unterstützung für Lotsenschiffe stellt keine staatliche Beihilfe dar; deswegen bestand keine Verpflichtung, über diese Maßnahme zu informieren.
Spanish: La ayuda a las embarcaciones de prácticos no constituye una ayuda estatal, por lo que no había ninguna obligación de notificar esa medida.
Italian: Il sostegno alle navi pilota non costituisce un aiuto di Stato e, di conseguenza, non sussisteva l’obbligo di notificare tale misura.
Portuguese: O apoio a embarcações-piloto não constitui um auxílio estatal, pelo que não existia qualquer obrigação de notificar essa medida.
Dutch: De steun ten behoeve van loodsboten vormt geen staatssteun - en daarom behoefde die maatregel ook niet te worden aangemeld.
Danish: Støtten til lodsbåde udgør ikke statsstøtte, hvorfor der ikke var nogen forpligtelse til at anmelde denne foranstaltning.
Swedish: Stödet till lotsbåtar utgör inte statligt stöd, och därmed fanns ingen anmälningsskyldighet för den åtgärden.
Finnish: Luotsiveneille myönnetty tuki ei ole valtiontukea, eikä ilmoitusvelvollisuus näin ollen koskenut tätä toimenpidettä.
Greek: Η στήριξη που παρέχεται στα πλοία-οδηγούς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση οπότε και δεν υπήρχε η υποχρέωση κοινοποίησης αυτού του μέτρου.
Czech: Podpora pro lodivodská plavidla nepředstavuje státní podporu, toto opatření proto nebylo nutno oznámit.
Slovak: Podpora lodivodským lodiam nepredstavuje štátnu pomoc, a preto sa na toto opatrenie nevzťahuje notifikačná povinnosť.
Polish: Wsparcie na rzecz statków pilotowych nie stanowi pomocy państwa, dlatego nie było obowiązku zgłaszania tego środka.
Hungarian: A révkalauz-hajóknak nyújtott támogatás nem képez állami támogatást, és ezért nem állt fenn bejelentési kötelezettség.
Slovenian: Podpora za pilotna plovila ne pomeni državne pomoči, zato tega ukrepa ni bilo treba priglasiti.
Romanian: Sprijinul pentru navele pilot nu constituie ajutor de stat și, prin urmare, notificarea acestei măsuri nu era obligatorie.
Bulgarian: Помощта, отпускана за помощни съдове, не представлява държавна помощ и следователно уведомяването относно тази мярка не е задължително.
Estonian: Lootsilaevadele makstav toetus ei kujuta endast riigiabi ja seega puudus ka kohustus sellest meetmest teavitada.
Latvian: Atbalsts loču kuģiem neveido valsts atbalstu, tādēļ par minēto pasākumu nebija jāpaziņo.
Lithuanian: Parama locmano laivams nėra valstybės pagalba, todėl pareigos pranešti apie priemonę nėra.
Maltese: Is-sostenn lill-bastimenti pilota ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat, u għalhekk ma kien hemm l-ebda obbligu biex tiġi nnotifikata dik il-miżura.
English: Compatibility of the aid
French: 3 Compatibilité de l'aide
German: 3 Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: 3 Compatibilidade do auxílio
Dutch: De verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: 3 Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: 3 Slučitelnost podpory
Slovak: 3 Zlučiteľnosť pomoci
Polish: 3 Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: 3 Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: 3 Съвместимост на помощта
Estonian: 3 Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Investments in quay installations
French: Investissements dans les installations de quais
German: Investitionen in Kaianlagen
Spanish: Inversiones en las instalaciones de muelles
Italian: Investimenti negli impianti sulle banchine
Portuguese: Investimentos em instalações de cais
Dutch: De investeringen in kadefaciliteiten
Danish: Investeringer i kajanlæg
Swedish: Investeringar i kajanläggningar
Finnish: Laituriasennuksiin tehtävät investoinnit
Greek: Επενδύσεις σε εγκαταστάσεις για τις αποβάθρες
Czech: Investice do zařízení na přístavním molu
Slovak: Investície do pobrežných zariadení
Polish: Inwestycje w instalacje nabrzeżne
Hungarian: Rakpart-létesítményekbe történő beruházások
Slovenian: Naložbe v pristaniške naprave
Romanian: Investițiile în instalații de cheu
Bulgarian: Инвестиции в инсталации за кейове
Estonian: Investeeringud kaiehitistesse
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar piestātnes instalācijām
Lithuanian: Investicijos į krantinės įrenginius
Maltese: Investimenti fl-istallazzjonjiet tal-mollijiet
English: Any support in excess of these thresholds cannot be considered compatible under the Regional Aid Guidelines 2007–2013. These thresholds are not complied with in this case.
Bulgarian: Всяка помощ, която надвишава тези прагове, не може да бъде считана за съвместима съгласно Насоките за регионална помощ за периода 2007—2013 г. В този случай тези прагове не са спазени.
English: Damage compensation for quay installations and ship lift/hoist facilities
French: Indemnisation pour les installations de quais et les infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux
German: Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke
Spanish: Indemnización por daños sufridos por las instalaciones de muelles y las instalaciones de elevadores y polipastos de buques
Italian: Indennizzo per danni a strutture quali impianti sulle banchine e ascensori e sollevatori.
Portuguese: Compensação pelos danos causados a instalações de cais e elevadores/dispositivos para elevação de navios
Dutch: Vergoeding van schade aan kadefaciliteiten en bootliften/hijsinstallaties
Danish: Skadeserstatning for kajanlæg og bådelifte og andre skibshejseanordninger
Swedish: Kompensation för skador på kajanläggningar, fartygshissar och vinschar för fartyg
Finnish: Laituriasennuksiin sekä laivahissi- ja laivanosturilaitteistoihin liittyvät vahingonkorvaukset
Greek: Αποζημιώσεις για εγκαταστάσεις για αποβάθρες και για ανυψωτήρες/γερανούς πλοίων
Czech: Náhrada škod na zařízení na přístavním molu a lodních zdvihadlech
Slovak: Náhrada škody v prípade lodných výťahov/zdvíhadiel a pobrežných zariadení
Polish: Odszkodowanie z tytułu uszkodzeń instalacji nabrzeżnych i podnośników/dźwigów dokowych
Hungarian: Kártérítés rakpart-létesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetében
Slovenian: Nadomestilo škode za pristaniške naprave in ladijska dvigala/dvižne naprave
Romanian: Despăgubiri pentru daunele cauzate instalațiilor de cheu și ascensoarelor pentru nave/instalațiilor de ridicare
Bulgarian: Обезщетение за нанесени вреди върху инсталации за кейове и корабни асансьори/лебедки
Estonian: Kaiehitiste ja laevatõsteseadmete kahjuhüvitis
Latvian: Zaudējumu kompensācija par piestātnes instalācijām un kuģu un doku pacēlājiem
Lithuanian: Atlyginimas už krantinės įrenginiams ir laivų keltuvams ir (arba) talėms padarytą žalą
Maltese: Il-kumpens għal ħsarat għal istallazzjonjiet tal-mollijiet u għal faċilitajiet ta’ lift/krejn għal bastimenti.
English: The Authority therefore considers this to be operating aid.
French: L'Autorité estime par conséquent qu'il s'agit d'une aide au fonctionnement.
German: Die Überwachungsbehörde betrachtet diese Art von Beihilfe daher als Betriebsbeihilfe.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera, por lo tanto, que se trata de una ayuda de funcionamiento.
Italian: L’Autorità pertanto considera questi contributi come aiuti al funzionamento.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, portanto, que se trata de um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Daarom beschouwt de Autoriteit dit als exploitatiesteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden betragter derfor dette som driftsstøtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att det handlar om driftsstöd.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen pitää korvauksia toimintatukena.
Greek: Η Αρχή επομένως θεωρεί αυτήν την ενίσχυση ως ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Kontrolní úřad tudíž tuto podporu považuje za provozní podporu.
Slovak: Orgán ju preto považuje za prevádzkovú pomoc.
Polish: Urząd stwierdza więc, że jest to pomoc operacyjna.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy véli, hogy ebben az esetben működési támogatásról van szó.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je to pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: În consecință, autoritatea consideră acest ajutor ca fiind un ajutor de funcționare.
Bulgarian: Поради това Органът счита тази помощ за оперативна помощ.
Estonian: Seepärast peab järelevalveamet seda tegevusabiks.
Latvian: Tādēļ Iestāde to uzskata par darbības atbalstu.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad tai yra pagalba veiklai.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità tikkunsidra din bħala għajnuna operattiva.
English: As lex specialis, the Shipbuilding Guidelines preclude the application of the Regional Aid Guidelines [22].
French: En tant que lex specialis, ces directives excluent l'application des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale [22].
German: Als lex specialis schließen die Leitlinien für staatliche Beihilfen an den Schiffbau die Anwendung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [22] aus.
Spanish: Como lex specialis, las Directrices sobre construcción naval descartan la aplicación de las Directrices de ayuda regional [22].
Italian: In qualità di lex specialis, la guida sugli aiuti di Stato alla costruzione navale preclude l’applicazione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [22].
Portuguese: Como lex specialis, as Orientações relativas à construção naval impossibilitam a aplicação das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional [22].
Dutch: Als een lex specialis sluiten de richtsnoeren steunverlening aan de scheepsbouw de toepassing van de richtsnoeren regionale steun uit [22].
Danish: Som lex specialis udelukker retningslinjerne for skibsbygning anvendelsen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [22].
Swedish: Enligt principen om lex specialis utesluter riktlinjerna för varvsindustrin tillämpning av riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Laivanrakennusta koskevat suuntaviivat ovat erityssäädös ja estävät siten alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen soveltamisen [22].
Greek: Ως lex specialis, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη ναυπηγική βιομηχανία αποκλείουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις [22].
Czech: Jako lex specialis vylučují pokyny ke stavbě lodí použití pokynů k regionální podpoře [22].
Slovak: Ako lex specialis usmernenia v oblasti stavby lodí bránia uplatňovaniu usmernení o regionálnej pomoci [22].
Polish: Jako lex specialis wytyczne dotyczące przemysłu stoczniowego wykluczają stosowanie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [22].
Hungarian: Lex specialis-ként a hajógyártásról szóló iránymutatás kizárja a regionális támogatási iránymutatás alkalmazását [22].
Slovenian: Kot lex specialis Smernice o ladjedelništvu izključujejo uporabo Smernic o regionalni pomoči [22].
Romanian: Fiind lex specialis, Orientările cu privire la construcțiile navale împiedică aplicarea Orientărilor privind ajutoarele regionale [22].
Bulgarian: В качеството си на lex specialis Насоките за корабостроенето възпрепятстват прилагането на Насоките за регионална помощ [22].
Estonian: Eriseadusena on laevaehituse suunistest välja jäetud regionaalabi suuniste kohaldamine [22].
Latvian: Kā lex specialis, Kuģubūves pamatnostādnes neliedz piemērot Reģionālā atbalsta pamatnostādnes [22].
Lithuanian: Kadangi Laivų statybos gairės yra lex specialis, Regioninės pagalbos gairės netaikomos [22].
Maltese: Bħala lex specialis, il-Linji Gwida dwar il-Bini ta’ Bastimenti jipprekludu l-applikazzjoni tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali [22].
English: Operating aid to compensate for damage to quay installations must be assessed as regional aid.
French: L'aide au fonctionnement visant à réparer les dommages causés aux installations de quais doit être évaluée en tant qu'aide régionale.
German: Betriebsbeihilfe in Form von Schadenersatz für Kaianlagen muss als Regionalbeihilfe eingestuft werden.
Spanish: La ayuda de funcionamiento para compensar el daño sufrido por las instalaciones de muelles debe evaluarse como ayuda regional.
Italian: Gli aiuti al funzionamento destinati a risarcire i danni agli impianti sulle banchine devono essere considerati aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento destinados a compensar os danos causados a instalações de cais têm de ser apreciados enquanto auxílios regionais.
Dutch: Exploitatiesteun om schade aan kadefaciliteiten te vergoeden, dient als regionale steun te worden beoordeeld.
Danish: Driftsstøtte ydet som erstatning for skader på kajanlæg skal vurderes som regionalstøtte.
Swedish: Driftsstöd för att kompensera för skador på kajanläggningar måste bedömas som regionalstöd.
Finnish: Laituriasennuksiin liittyvien vahingonkorvausten kattamiseen maksettavaa toimintatukea on arvioitava aluetukena.
Greek: Οι ενισχύσεις λειτουργίας για την αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται σε εγκαταστάσεις για τις αποβάθρες πρέπει να αξιολογούνται ως περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Provozní podporu k uhrazení škod na zařízeních na přístavním molu je nutno posoudit jako regionální podporu.
Slovak: Prevádzková pomoc na náhrady za poškodenie prístavných zariadení sa musí posudzovať ako regionálna pomoc.
Polish: Pomoc operacyjną na odszkodowania z tytułu uszkodzeń instalacji nabrzeżnych należy ocenić jako pomoc regionalną.
Hungarian: A rakpart-létesítményekre működési támogatás formájában nyújtott kártérítést regionális támogatásként kell értékelni.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje za nadomestilo škode na pristaniških napravah je treba oceniti kot regionalna pomoč.
Romanian: Ajutorul de funcționare pentru compensarea daunelor cauzate instalațiilor de cheu trebuie să fie evaluat ca ajutor regional.
Bulgarian: Оперативната помощ за обезщетяване на нанесени вреди върху инсталации за кейове трябва да бъде оценена като регионална помощ.
Estonian: Kaiehitistele tekkinud kahju hüvitamiseks antud tegevusabi tuleb hinnata regionaalabina.
Latvian: Darbības atbalsts, ar ko kompensē zaudējumus attiecībā uz piestātnes instalācijām, jānovērtē kā reģionālais atbalsts.
Lithuanian: Pagalba veiklai kompensuojant krantinės įrenginiams padarytą žalą turi būti vertinama kaip regioninė pagalba.
Maltese: L-għajnuna operattiva biex ikun hemm kumpens għal ħsarat lill-istallazzjonjiet tal-mollijiet trid tiġi vvalutata bħala għajnuna reġjonali.
English: The measure must be assessed under both the Guidelines for National Regional Aid 2000–2006 and the Guidelines for National Regional Aid 2007–2013. The former guidelines did not open up for operating aid for schemes such as the present.
Bulgarian: Мярката трябва да бъде оценена както съгласно Насоките за национална регионална помощ за периода 2000—2006 г., така и съгласно Насоките за национална регионална помощ за периода 2007—2013 г. Първите насоки не даваха възможност за оперативна помощ по схеми като въпросната схема.
English: Entrustment of a service of general economic interest under Article 59(2) of the EEA Agreement
French: Gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE
German: Betrauung mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gemäß Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens
Spanish: Gestión de servicios de interés económico general de conformidad con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE
Italian: Assegnazione di un obbligo di servizio pubblico ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE
Portuguese: Atribuição de um serviço de interesse económico geral nos termos do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE
Dutch: Belasting met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst
Danish: Udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2
Swedish: Tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 59.2 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen uskominen yritykselle
Greek: Ανάθεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Pověření poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu podle čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP
Slovak: Poverenie službami všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 59 ods. 2 Dohody o EHP
Polish: Obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdése értelmében vett általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízás
Slovenian: Pooblastitev za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena v skladu s členom 59(2) Sporazuma EGP
Romanian: Încredințarea unui serviciu de interes economic general în temeiul articolului 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Официално възлагане на услуга от общ икономически интерес съгласно член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesande andmine EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu pilnvarošana saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu
Lithuanian: Pavedimas teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugą pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį
Maltese: L-għotja b’fiduċja ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali taħt l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: The measures are therefore not compatible with the EEA Agreement under Article 59(2).
French: Ces mesures ne sont par conséquent pas compatibles avec l'accord EEE au regard de l'article 59, paragraphe 2.
German: Die Maßnahmen sind daher gemäß Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens nicht mit dem EWR-Abkommen vereinbar.
Spanish: Las medidas, por lo tanto, no son compatibles con el Acuerdo EEE, de conformidad con el artículo 59, apartado 2.
Italian: Le misure pertanto non sono compatibili con l’accordo SEE ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas não são compatíveis com o Acordo EEE nos termos do artigo 59.o, n.o 2.
Dutch: De maatregelen kunnen dus niet met de werking van de EER-overeenkomst verenigbaar worden verklaard op grond van artikel 59, lid 2.
Danish: Disse foranstaltninger er derfor ikke forenelige med EØS-aftalen i medfør af artikel 59, stk. 2.
Swedish: Åtgärderna är därför inte förenliga med EES-avtalet enligt artikel 59.2. Förenlighet direkt enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Näin ollen toimenpiteet eivät ole yhteensopivia ETA-sopimuksen kanssa sen 59 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Τα μέτρα δεν είναι, επομένως, συμβατά με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření proto nejsou slučitelná s Dohodou o EHP podle čl. 59 odst. 2.
Slovak: Opatrenia preto nie sú podľa článku 59 ods. 2 zlučiteľné s dohodou o EHP.
Polish: Środki te nie są więc zgodne z Porozumieniem EOG na podstawie art. 59 ust. 2.
Hungarian: Az intézkedések ezért nem egyeztethetők össze az EGT-megállapodással az 59. cikk (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Ukrepi zato po členu 59(2) niso združljivi s Sporazumom EGP.
Romanian: Prin urmare, măsurile nu sunt compatibile cu Acordul privind SEE, conform articolului 59 alineatul (2).
Bulgarian: Следователно мерките не са съвместими със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 59, параграф 2.
Estonian: Seega ei ole meetmed kooskõlas EMP lepingu artikli 59 lõikega 2.
Latvian: Tādēļ minētie pasākumi nav saderīgi ar EEZ līgumu saskaņā ar 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl priemonės nesuderinamos su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi. Suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Għalhekk il-miżuri mhumiex kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE taħt l-Artikolu 59(2).
English: Compatibility directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
French: Compatibilité appréciée directement en vertu de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE
German: Vereinbarkeit unmittelbar gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad de la ayuda directamente con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità valutata direttamente ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade directamente nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE
Dutch: De maatregelen rechtstreeks aan artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst op hun verenigbaarheid getoetst
Danish: Forenelighed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet kan övervakningsmyndigheten betrakta stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter som förenligt med EES-avtalet när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Suora soveltuvuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβατότητα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost přímo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť priamo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Bezpośrednia zgodność z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: Összeegyeztethetőség közvetlenül az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése c) pontja szerint
Slovenian: Združljivost neposredno po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Compatibilitatea directă cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Съвместимост пряко с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Otsene kokkusobivus EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c
Latvian: Tieša saderība saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Maltese: Kompatibbiltà diretta taħt l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2