English: Currently, Mesta AS carries out construction and maintenance activities in competition with other operators active on this market.The complainant has argued that Mesta AS has received State aid contrary to Article 61(1) of the EEA Agreement on four accounts: (i) the State has financed the restructuring costs; (ii) the fixed assets transferred to Mesta AS have been assessed at below market value in the opening balance; (iii) Mesta AS has been cross-subsidized as a result of the takeover by the company of the Production Department’s previous contract portfolio; and (iv) Mesta AS has not paid document and registration duties normally falling due in the case of transfer of ownership of real estate.
French: Aujourd’hui, Mesta AS exécute des activités de construction et d’entretien en concurrence avec d’autres opérateurs actifs sur ce marché.La plaignante a fait valoir que Mesta AS a reçu une aide d’État qui est contraire à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE pour quatre raisons: 1) l’État a financé les coûts de restructuration, 2) l’actif immobilisé cédé à Mesta AS a été évalué dans le bilan d’ouverture en-deçà de la valeur marchande, 3) Mesta AS a bénéficié de subventions croisées à la suite de la reprise par l’entreprise du précédent portefeuille de contrats du département Production et 4) Mesta AS n’a pas payé les taxes sur les actes et les droits d’enregistrement qui sont normalement dus en cas de transfert de propriété de biens immobiliers.
German: Derzeit führt die Mesta AS Bau- und Instandhaltungsarbeiten im Wettbewerb mit anderen Marktteilnehmern aus.Der Beschwerdeführer hat dargelegt, dass die Mesta AS staatliche Beihilfe erhalten hat, die in vierfacher Hinsicht im Widerspruch zu Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens stand: i) Der Staat hat die Kosten der Umstrukturierung finanziert; ii) das auf die Mesta AS übertragene Anlagevermögen wurde in der Eröffnungsbilanz unterhalb des Marktwerts angesetzt; iii) die Mesta AS wurde quersubventioniert, da die Gesellschaft das vorherige Auftragsportfolio der Produktionsabteilung übernommen hat; und iv) die Mesta AS hat die Dokumentenabgaben und Eintragungsgebühren nicht entrichtet, die bei einer Übertragung von Immobilienbesitz fällig werden.
Spanish: Actualmente, Mesta AS efectúa actividades de construcción y mantenimiento en competencia con otros operadores activos en este mercado.El denunciante alega que Mesta AS recibió ayuda estatal en infracción del 61, apartado 1, del Acuerdo EEE a través de cuatro vías: 1) el Estado financió los costes de reestructuración; 2) los bienes inmuebles transferidos a Mesta AS fueron tasados a un valor inferior al de mercado en el balance de apertura; 3) Mesta AS fue subvencionada de forma cruzada debido a la adquisición por la empresa de la cartera de contratos de su antecesor, el Departamento de Producción, y 4) Mesta AS no pagó los derechos de documentación y registro normalmente debidos en relación con la transferencia de la propiedad de bienes inmuebles.
Italian: Attualmente la Mesta AS effettua lavori di costruzione e manutenzione in concorrenza con altri operatori attivi sullo stesso mercato.L’autore della denuncia asserisce che la Mesta AS ha ricevuto aiuti di Stato in violazione dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE di quattro tipi: i) lo Stato ha finanziato i costi di ristrutturazione; ii) le immobilizzazioni trasferite alla Mesta AS sono state valutate nel bilancio di apertura a un valore inferiore a quello di mercato; iii) la Mesta AS ha ricevuto sussidi incrociati, essendo subentrata nel portafoglio dei contratti precedentemente stipulati dal dipartimento produzione e iv) la Mesta AS ha usufruito dell’esenzione dalle tasse sugli atti e dalle imposte di registro normalmente dovute in relazione alla cessione di proprietà immobiliari.
Portuguese: Actualmente, a Mesta AS realiza as actividades de construção e manutenção, em concorrência com outros operadores que exercem a sua actividade nesse mercado.O autor da denúncia alegava que a Mesta AS tinha recebido um auxílio estatal incompatível com o artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, por quatro razões: (i) o Estado tinha financiado os custos de reestruturação; (ii) os activos imobilizados transferidos para a Mesta AS tinham sido avaliados por um valor inferior ao valor de mercado no balanço de abertura; (iii) a Mesta AS tinha recebido subvenções cruzadas, em consequência de a carteira de contratos do Departamento de Produção ter sido transferida para a empresa; e (iv) a Mesta AS tinha sido isenta do pagamento dos emolumentos e taxas de registo normalmente exigíveis em caso de transferência da propriedade de bens imóveis.
Dutch: Momenteel voert Mesta AS bouw- en onderhoudswerken uit waarbij zij concurreert met andere operatoren die actief zijn op deze markt.De klager heeft aangevoerd dat Mesta AS in strijd met artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst staatssteun heeft ontvangen, en wel op vier gebieden: i) de overheid heeft de herstructureringskosten gefinancierd, ii) de waarde van de vaste activa die aan Mesta AS zijn overgedragen werd in de openingsbalans lager geschat dan de marktwaarde, iii) Mesta AS is het voorwerp van kruissubsidiëring doordat het bedrijf de contractenportefeuille van de Productieafdeling heeft overgenomen, en iv) Mesta AS heeft geen leges en registratierechten betaald die normalerwijze verschuldigd zijn bij de eigendomsoverdracht van onroerend goed.
Danish: Mesta AS udfører nu anlægs- og vedligeholdelsesaktiviteterne i konkurrence med andre operatører på dette marked.Klageren gjorde gældende, at Mesta AS har modtaget statsstøtte i strid med artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen på fire punkter: i) staten har finansieret omstruktureringsomkostningerne, ii) de faste aktiver, der blev overført til Mesta AS, er blevet værdiansat til under markedsprisen i åbningsbalancen, iii) Mesta AS er blevet krydssubsidieret i forbindelse med selskabets overtagelse af produktionsafdelingens tidligere kontraktportefølje, og iv) Mesta AS har ikke betalt de stempelafgifter og tinglysningsgebyrer, der ellers normalt skal erlægges ved ejerskifte for fast ejendom.
Swedish: I dagsläget bedriver Mesta AS anläggnings- och underhållsverksamhet och konkurrerar med andra aktörer på marknaden.Klaganden har hävdat att Mesta AS har erhållit statligt stöd i strid med artikel 61.1 i EES-avtalet av fyra skäl: i) Staten har finansierat omstruktureringskostnaderna, ii) de anläggningstillgångar som överlåtits till Mesta AS har värderats under marknadsvärdet i den ingående balansen, iii) Mesta AS har korssubventionerats till följd av bolagets förvärv av produktionsavdelningens tidigare kontraktsportfölj, och iv) Mesta AS har inte betalat de dokuments- och registreringsavgifter som normalt ska betalas vid överlåtelse av fast egendom.
Finnish: Tällä hetkellä Mesta AS tekee rakennus- ja kunnossapitotöitä kilpaillen muiden markkinoilla toimivien yritysten kanssa.Kantelijan mukaan Mesta AS saanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan vastaista valtiontukea neljän seikan vuoksi: i) valtio on rahoittanut rakenneuudistuksen kustannukset; ii) Mesta AS:lle siirretty kiinteä omaisuus arvostettiin alle markkina-arvon avaavassa taseessa; iii) Mesta AS on saanut ristikkäistukea seurauksena siitä, että tuotanto-osaston aikaisemmat sopimukset siirtyivät sille; ja iv) Mesta AS ei ole maksanut asiakirja- ja rekisteröintimaksuja, jotka tavallisesti on maksettava, kun kiinteistö siirtyy toisen omistukseen.
Greek: Σήμερα, η Mesta AS εκτελεί τις δραστηριότητες κατασκευής και συντήρησης ανταγωνιστικά με άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτή την αγορά.Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Mesta AS έλαβε κρατική ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τέσσερις λόγους: i) το κράτος χρηματοδότησε το κόστος αναδιάρθρωσης· ii) η αξία των πάγιων περιουσιακών στοιχείων που διαβιβάστηκαν στη Mesta AS αποτιμήθηκε στον ισολογισμό έναρξης σε επίπεδο χαμηλότερο της αγοραίας αξίας τους· iii) η Mesta AS έλαβε διεπιδότηση ως αποτέλεσμα της εξαγοράς προηγούμενου χαρτοφυλακίου συμβάσεων του Τμήματος Παραγωγής· και iv) η Mesta AS δεν κατέβαλε φόρο χαρτοσήμου και τέλη μεταγραφής τα οποία συνήθως καταβάλλονται σε περίπτωση μεταβίβασης της ιδιοκτησίας ακίνητης περιουσίας.
Czech: V současnosti společnost Mesta AS vykonává činnosti v oblasti výstavby a údržby, přičemž soutěží s ostatními hospodářskými subjekty, které působí na tomto trhu.Stěžovatel tvrdil, že společnost Mesta AS obdržela v rozporu s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP státní podporu, a to ze čtyř důvodů: i) stát financoval náklady restrukturalizace; ii) fixní aktiva převedená na společnost Mesta AS byla v počáteční rozvaze oceněna hodnotou nižší, než je tržní hodnota; iii) společnost Mesta AS byla vzájemně subvencována v důsledku převzetí předchozího portfolia zakázek výrobního oddělení ze strany společnosti a iv) společnost Mesta AS nezaplatila poplatky za dokumenty a registrační poplatky, které jsou obvykle splatné v případě převodu vlastnictví nemovitostí.
Slovak: Navrhovateľ tvrdil, že spoločnosť Mesta AS dostala štátnu pomoc v rozpore s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP zo štyroch dôvodov: i) štát financoval náklady na reštrukturalizáciu; ii) fixné aktíva prevedené na spoločnosť Mesta AS boli v počiatočnej súvahe ocenené hodnotou nižšou ako trhová hodnota; iii) spoločnosť Mesta AS bola krížovo dotovaná v dôsledku toho, že spoločnosť prevzala predchádzajúce portfólio zákaziek výrobného oddelenia, a iv) spoločnosť Mesta AS nezaplatila správne a registračné poplatky, ktoré sa obvykle platia pri prevode vlastníctva nehnuteľností.
Polish: Mesta AS prowadzi obecnie działalność budowlaną i oraz w zakresie utrzymania, konkurując z innymi podmiotami gospodarczymi działającymi na tym rynku.Skarżący argumentuje, że Mesta AS otrzymała pomoc państwa niezgodnie z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG z czterech powodów: (i) państwo sfinansowało koszty restrukturyzacji; (ii) aktywa trwałe przekazane spółce Mesta AS zostały ujęte w bilansie otwarcia poniżej ich wartości rynkowej; (iii) Mesta AS otrzymywała subsydiowanie skrośne w związku z tym, że spółka przejęła portfel wcześniejszych umów Działu Produkcji; oraz (iv) Mesta AS nie uiściła opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych należnych zazwyczaj w przypadku przeniesienia własności nieruchomości.
Hungarian: A Mesta AS jelenleg az e piacon tevékenykedő más gazdasági szereplőkkel versengve építési és fenntartási tevékenységeket hajt végre.A panaszos azzal érvelt, hogy a Mesta AS az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésével négy tekintetben ellentétes állami támogatásban részesült: i. az állam finanszírozta a szerkezetátalakítási költségeket; ii. a Mesta AS-hez áthelyezett állóeszközöket a nyitóegyenlegben piaci ár alatti áron értékelték; iii. a Mesta AS kereszttámogatásban részesült annak következtében, hogy a vállalat átvette a Gyártási Részleg korábbi szerződésportfólióját, valamint iv. a Mesta AS nem fizetett az ingatlan-átruházás esetében szokásosan esedékes eljárási illetékeket és nyilvántartásba vételi díjakat.
Slovenian: Družba Mesta AS izvaja gradbene in vzdrževalne dejavnosti v konkurenci z drugimi ponudniki, dejavnimi na tem trgu.Pritožnik trdi, da je družba Mesta AS prejela državno pomoč v nasprotju s členom 61(1) Sporazuma EGP na štiri načine: (i) država je financirala stroške prestrukturiranja, (ii) v začetni bilanci so bila osnovna sredstva, prenesena na družbo Mesta AS, ocenjena pod tržno vrednostjo, (iii) družba Mesta AS je bila navzkrižno subvencionirana, ker je prevzela prejšnji pogodbeni portfelj Oddelka za gradnjo, in (iv) družba Mesta AS ni plačala taks za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, ki jih je običajno treba plačati v primeru prenosa lastništva nepremičnin.
Romanian: În prezent, Mesta AS desfășoară activități de construcție și întreținere, în concurență cu alți operatori de pe această piață.Reclamantul a susținut că Mesta AS a beneficiat de ajutor de stat, contrar articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în patru privințe: (i) statul a finanțat costurile de restructurare, (ii) activele fixe transferate către Mesta AS au fost evaluate la o valoare situată sub prețul pieței în soldul de deschidere, (iii) Mesta AS a beneficiat de subvenții încrucișate ca urmare a preluării de către întreprindere a portofoliului anterior de contracte al departamentului de producție și (iv) Mesta AS nu a plătit taxele pentru documente și înregistrare datorate în mod normal în cazul transferului de proprietăți imobiliare.
Bulgarian: Към настоящия момент Mesta AS осъществява дейности по строителство и поддръжка в конкуренция с други оператори, действащи на този пазар.Жалбоподателят твърди, че Mesta AS е получило държавна помощ в нарушение на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП на четири основания: i) държавата е финансирала разходите за преструктуриране; ii) дълготрайните активи, прехвърлени на Mesta AS, са били оценени под пазарната им стойност в началното салдо; iii) Mesta AS е получило кръстосано субсидиране в резултат на прехвърляне на дружеството на предишния портфейл с договори на производствения отдел; и iv) Mesta AS не е платило таксите за документи и регистрация, обикновено дължими при прехвърляне на собственост на недвижимо имущество.
Estonian: Praegu teostab Mesta AS ehitus- ja hooldustöid, konkureerides teiste asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjatega.Kaebuse esitaja väidab, et Mesta AS on saanud EMP lepingu artikli 61 lõikega 1 vastuolus olevat riigiabi neljal juhul: i) riik kandis ümberkorraldamisega seotud kulud; ii) äriühingule Mesta AS üle antud põhivara väärtus hinnati algbilansis turuväärtusest madalamaks; iii) äriühingule Mesta AS anti ristsubsiidiume, kuna ta võttis üle tootmisosakonna lepinguportfelli; ja iv) Mesta AS ei ole maksnud dokumentide vormistamise ja registreerimise tasu, mida kinnisvara omandiõiguse üleandmisel tuleb tavaliselt maksta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Mesta AS četros gadījumos ir saņēmis valsts atbalstu pretēji EEZ līguma 61. panta 1. punkta noteikumiem: i) valsts ir finansējusi pārstrukturēšanas izmaksas; ii) Mesta AS nodotie pamatlīdzekļi sākuma bilancē novērtēti zemāk par tirgus vērtību; iii) pārņemot Ražošanas departamenta agrāk noslēgto līgumu portfeli, Mesta AS ir saņēmis šķērssubsīdijas; iv) Mesta AS nav samaksājis dokumentu noformēšanas un reģistrācijas nodevas, kas parasti jāmaksā, pārņemot nekustamo īpašumu īpašumtiesības.
Lithuanian: Skundo pateikėjas įrodinėjo, kad įmonė Mesta AS gavo su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi nesuderinamą valstybės pagalbą keturiais būdais: i) valstybė padengė restruktūrizavimo išlaidas; ii) įmonei Mesta AS perduotas ilgalaikis turtas pradiniame balanse įvertintas mažesne už rinkos verte; iii) perėmusi ankstesnį gamybos skyriaus sutarčių portfelį, įmonė Mesta AS buvo kryžmiškai subsidijuota, ir iv) įmonė Mesta AS nesumokėjo dokumentų ir registracijos mokesčių, kurie paprastai mokami perduodant nekilnojamojo turto nuosavybės teises.
Maltese: Bħalissa, Mesta AS qed tagħmel xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u manutenzjoni f'kompetizzjoni ma’ operaturi oħrajn f'dan is-suq.L-ilmentatur argumenta li Mesta AS irċeviet għajnuna mill-istat b'mod kuntrarju għall-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE għal erba' raġunijiet (i) l-Istat iffinanzja l-ispejjeż tar-ristrutturar; (ii) l-assi fissi li ġew ittrasferiti għal għand Mesta AS ġew ivvalutati taħt il-valur tas-suq fil-bilanċ ta’ ftuħ; (iii) Mesta AS kienet sussidjata minħabba t-teħid mingħand il-kumpanija ta’ portafoll ta’ kuntratti li qabel kienu tad-Dipartiment tal-Produzzjoni; u (iv) Mesta AS ma ħallsitx il-ħlasijiet għad-dokumenti u r-reġistrazzjoni li normalment jitħallsu f'każ ta’ trasferiment ta’ pussess ta’ proprjetà.