FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of membership of SPK, Mesta AS came under a legal obligation to pay pension contributions to SPK for transferred employees.
French: De par cette affiliation, Mesta AS s’est vue légalement contrainte de payer à la SPK des cotisations de pension pour les salariés transférés.
German: Infolge der Mitgliedschaft in der SPK entstand für die Mesta AS die gesetzliche Verpflichtung, für die übernommenen Mitarbeiter Pensionsbeiträge in die SPK einzuzahlen.
Italian: Tale iscrizione impone alla Mesta AS l’obbligo legale di versare alla SPK i contributi pensionistici dei dipendenti presi in carico.
Portuguese: Em consequência da inscrição no SPK, a Mesta AS assumia a obrigação legal de pagar as contribuições para o fundo de pensões dos trabalhadores transferidos.
Dutch: Door zijn lidmaatschap van de SPK was Mesta AS wettelijk verplicht om aan de SPK pensioenbijdragen te betalen voor de overgeplaatste werknemers.
Danish: I forbindelse med medlemskabet af SPK fik Mesta AS en juridisk forpligtelse til at betale pensionsbidrag til SPK for de overflyttede medarbejdere.
Swedish: Mesta AS fick till följd av medlemskapet i SPK en juridisk skyldighet att betala in pensionsavgifter till SPK för den förflyttade personalen.
Finnish: SPK:n jäsenyyden seurauksena Mesta AS:n oikeudellisena velvoitteena oli maksaa SPK:hon eläkemaksuja siirretyistä työntekijöistä.
Greek: Ως αποτέλεσμα της συμμετοχή της στο SPK, η Mesta AS ανέλαβε τη νομική υποχρέωση να καταβάλει συνταξιοδοτικές εισφορές στο SPK για τους μεταταχθέντες υπαλλήλους.
Czech: V důsledku účasti v SPK měla společnost Mesta AS právní povinnost platit SPK za převedené zaměstnance příspěvky na důchodové zabezpečení.
Slovak: V dôsledku členstva v SPK sa spoločnosť Mesta AS stala povinnou platiť SPK príspevky na dôchodkové poistenie prevedených zamestnancov.
Polish: Jako członek SPK Mesta AS była prawnie zobowiązana wpłacać do SPK składki emerytalne za przeniesionych pracowników.
Hungarian: Az SPK-tagság eredményeként a Mesta AS olyan jogi kötelezettség hatálya alá került, hogy nyugdíjjárulékokat kellett fizetnie az SPK-nak az áthelyezett alkalmazottakért.
Slovenian: Posledica tega je bila, da je bila družba Mesta AS pravno zavezana plačevati pokojninske prispevke skladu SPK za premeščene zaposlene.
Romanian: Ca urmare a calității de membru al SPK, Mesta AS avea obligația legală de a plăti către SPK contribuțiile de pensii ale angajaților transferați.
Bulgarian: По силата на своето членство в SPK, Mesta AS е било законово задължено да изплати на SPK пенсионните вноски за прехвърлените служители.
Estonian: SPK liikmelisusest tulenevalt tekkis Mesta ASil seaduslik kohustus tasuda üleviidud töötajate pensionimaksed SPKsse.
Latvian: Kā SPK dalībniekam Mesta AS bija juridisks pienākums par pārceltajiem darbiniekiem veikt pensiju iemaksas SPK.
Lithuanian: Dėl narystės SPK įmonei Mesta AS teko teisinė prievolė mokėti SPK pensijų įmokas už perduotus darbuotojus.
Maltese: Bħala riżultat tas-sħubija tagħha fl-SPK, Mesta AS daħlet taħt obbligu legali li tħallas il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni lill-SPK għall-impejgati li ġew trasferiti.
English: Mesta AS was prepared to accept that obligation because it would be reimbursed by the State for the costs thereof.
French: Mesta AS était disposée à accepter cette obligation parce qu’elle allait obtenir auprès de l’État le remboursement de ces coûts.
German: Die Mesta AS war zur Annahme dieser Verpflichtung bereit, da sie vom Staat für deren Kosten entschädigt werden würde.
Spanish: Mesta AS estaba dispuesta a aceptar dicha obligación porque sería reembolsada por el Estado para los costes correspondientes.
Italian: La Mesta AS ha accettato tale obbligo in quanto il relativo costo le sarebbe stato rimborsato dallo Stato.
Portuguese: A Mesta AS estava disposta a assumir essa obrigação porque seria reembolsada pelo Estado dos custos a ela inerentes.
Dutch: Mesta AS was bereid deze verplichting te accepteren omdat de kosten ervan door de overheid zouden worden terugbetaald.
Danish: Mesta AS var villig til at påtage sig denne forpligtelse, fordi selskabet ville få udgifterne refunderet af staten.
Swedish: Mesta AS var berett att åta sig denna skyldighet eftersom staten skulle ersätta bolaget för kostnaden.
Finnish: Mesta AS oli valmis hyväksymään tämän velvoitteen, koska valtio korvaisi sille tästä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η Mesta AS ήταν έτοιμη να αποδεχθεί αυτή την υποχρέωση, διότι θα αποζημιωνόταν από το κράτος για το σχετικό κόστος.
Czech: Společnost Mesta AS byla ochotna přijmout tento závazek, jelikož jí stát proplatil související náklady.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS bola pripravená prijať túto povinnosť, pretože náklady na toto poistenie jej mal kompenzovať štát.
Polish: Mesta AS była gotowa przyjąć na siebie ten obowiązek, gdyż państwo zwracało jej wynikające zeń koszty.
Hungarian: A Mesta AS kész volt elfogadni ezt a kötelezettséget, mert annak költségeiért térítésben részesült az államtól.
Slovenian: Družba Mesta AS je bila pripravljena prevzeti to obveznost, saj bi ji država povrnila stroške zanjo.
Romanian: Mesta AS a fost dispusă să accepte această obligație deoarece statul urma să îi ramburseze aceste costuri.
Bulgarian: Mesta AS е било готово да поеме това задължение, защото е очаквало държавата да му възстанови разходите за него.
Estonian: Mesta AS oli valmis endale selle kohustuse võtma, sest riik oleks hüvitanud talle sellega seotud kulud.
Latvian: Mesta AS bija gatavs uzņemties šo pienākumu, jo valsts tam atlīdzinātu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS buvo pasirengusi prisiimti šį įsipareigojimą, nes išlaidas padengtų valstybė.
Maltese: Mesta AS kienet lesta li taċċetta dak l-obbligu għaliex din kienet se tiġi rifonduta mill-Istat għall-infiq ta’ dawn l-ispejjeż.
English: However, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
French: La mesure alternative de réduction du personnel garantissait cependant aussi la protection des salariés en cas de licenciement économique.
German: Die alternative Maßnahme zum Personalabbau gewährleistete aber ebenfalls einen Kündigungsschutz für die Mitarbeiter.
Spanish: Sin embargo, la medida alternativa de reducción de plantilla también garantizaba una protección para los empleados en caso de despido.
Italian: Tuttavia, anche la misura alternativa di riduzione dell’organico tutelava i dipendenti in caso di esubero.
Portuguese: Porém, a medida alternativa de redução dos efectivos garantia também aos trabalhadores protecção contra os despedimentos por razões económicas.
Dutch: De alternatieve afvloeiingsmaatregel garandeerde echter eveneens bescherming voor de werknemers bij ontslag.
Danish: Denne alternative metode sikrede imidlertid også, at medarbejderne var beskyttet i tilfælde af personalenedskæringer.
Swedish: Den alternativa nedskärningsåtgärden gav dock även de anställda ett skydd vid uppsägning.
Finnish: Työntekijöiden vaihtoehtoinen vähentämiskeino kuitenkin myös varmisti työntekijöiden suojan irtisanomistapauksissa.
Greek: Όμως, το εναλλακτικό μέτρο μείωσης του αριθμού των εργαζομένων διασφάλιζε επίσης προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση απόλυσης.
Czech: Ochranu v případě propuštění pro nadbytečnost zaměstnancům zajišťovalo rovněž alternativní opatření k snížení počtu pracovníků.
Slovak: Toto alternatívne opatrenie v prípade zníženia počtu zamestnancov však zabezpečovalo aj ochranu zamestnancov v prípade nadbytočnosti.
Polish: Alternatywny środek dokonania takiej redukcji również zapewniał jednak ochronę zredukowanym pracownikom.
Hungarian: Az alternatív létszámleépítési intézkedés azonban az alkalmazottak számára védelmet is biztosított létszámleépítés esetére.
Slovenian: Vendar je tudi alternativni ukrep za zmanjšanje števila zaposlenih zagotovil zaščito za zaposlene v primeru presežka delovne sile.
Romanian: Totuși, măsura alternativă de reducere a activității asigura, de asemenea, protecția angajaților în caz de disponibilizare.
Bulgarian: Алтернативната мярка за намаляване обаче е осигурявала също така закрила на служителите в случай на уволнение.
Estonian: Alternatiivne töötajate vähendamise meede tagas siiski ka töötajate kaitse koondamise puhul.
Latvian: Taču alternatīvais darbinieku skaita samazināšanas pasākums nodrošināja arī atlaižamo darbinieku aizsardzību.
Lithuanian: Tačiau pagal alternatyvią darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonę darbuotojams atleidimo atveju taip pat buvo užtikrinta apsauga.
Maltese: Madankollu, din il-miżura alternattiva ta’ tnaqqis żgurat ukoll il-protezzjoni tal-ħaddiema f'każ ta’ redundancy.
English: Furthermore, the state funding of the pension obligations entailed additional advantages for the company.
French: En outre, le financement par l’État des obligations de pension contenait des avantages additionnels pour l’entreprise.
German: Darüber hinaus bedingte die staatliche Finanzierung der Pensionsverpflichtungen weitere Vorteile für das Unternehmen.
Spanish: Además, la financiación por el Estado de las obligaciones de pensión conllevó ventajas adicionales para la empresa.
Italian: Né va tralasciato che il finanziamento statale degli obblighi pensionistici comportava ulteriori vantaggi per la società.
Dutch: Bovendien gaat de overheidsfinanciering van de pensioenverplichtingen gepaard met extra voordelen voor het bedrijf.
Danish: Endvidere gav statens finansiering af pensionsforpligtelserne selskabet flere fordele.
Swedish: Dessutom gav statens finansiering av pensionerna bolaget ytterligare fördelar.
Finnish: Lisäksi eläkevelvoitteiden kattamiseen myönnetty valtion rahoitus sisälsi lisäetuja yritykselle.
Greek: Ακόμη, η χρηματοδότηση από το κράτος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων απέφερε πρόσθετα οφέλη για την εταιρεία.
Czech: Státní financování penzijních závazků mimoto pro společnost znamenalo dodatečné výhody.
Slovak: Okrem toho financovanie dôchodkových záväzkov znamenalo ďalšie výhody pre spoločnosť.
Polish: Ponadto finansowanie zobowiązań emerytalnych przez państwo wiązało się z dodatkowymi korzyściami dla spółki.
Hungarian: Ezen túlmenően a nyugdíjkötelezettségek állami finanszírozása további előnyökkel járt a vállalat számára.
Slovenian: Poleg tega je državno financiranje pokojninskih obveznosti pomenilo dodatne prednosti za družbo.
Romanian: În plus, finanțarea de către stat a obligațiilor privind pensiile a antrenat și alte avantaje pentru întreprindere.
Bulgarian: Освен това държавното финансиране на пенсионните задължения е довело до допълнителни предимства за дружеството.
Maltese: Barra minn hekk, il-finanzjament mill-istat għall-obbligi tal-pensjoni kien jinkludi vantaġġi oħra għall-kumpanija.
English: The state funding ensured the achievement of that objective.
French: Le financement d’État a garanti la réalisation de cet objectif.
German: Die staatliche Finanzierung sorgte dafür, dass dieses Ziel erreicht werden konnte.
Spanish: La financiación estatal aseguró la consecución de ese objetivo.
Italian: Il finanziamento statale ha consentito il raggiungimento di tale obiettivo.
Portuguese: O financiamento estatal garantiu a realização desse objectivo.
Dutch: De overheidsfinanciering waarborgde de verwezenlijking van dat doel.
Danish: Statens støtte sikrede, at dette mål blev opfyldt.
Swedish: Statens finansiering innebar att detta mål kunde uppnås.
Finnish: Valtion rahoitus varmisti tämän tavoitteen täyttymisen.
Greek: Η χρηματοδότηση από το κράτος διασφάλιζε την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: Státní financování zajistilo dosažení tohoto cíle.
Slovak: Finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu zabezpečili dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Finansowanie państwowe zagwarantowało osiągnięcie tego celu.
Hungarian: Az állami finanszírozás biztosította ennek a célkitűzésnek az elérését.
Slovenian: Doseganje navedenega cilja je bilo zagotovljeno z državnimi sredstvi.
Romanian: Finanțarea de stat a asigurat îndeplinirea acestui obiectiv.
Bulgarian: Държавното финансиране е осигурило постигането на тази цел.
Estonian: Riigi toetus tagas kõnealuse eesmärgi saavutamise.
Latvian: Valsts finansējums to garantēja.
Lithuanian: Valstybės finansavimu užtikrinta, kad toks tikslas būtų įgyvendintas.
Maltese: Il-finanzjament mill-istat żgura li jintlaħaq dak l-għan.
English: The latter costs should thus be borne by the new company.
French: Ces derniers doivent donc être supportés par la nouvelle entreprise.
German: Diese Kosten sollten daher von dem neuen Unternehmen getragen werden.
Dutch: Deze laatste kosten dienen dus gedragen te worden door het nieuwe bedrijf.
Danish: Sådanne omkostninger bør derfor afholdes af den nye virksomhed.
Swedish: Det nya bolaget bör därför stå för de senare kostnaderna.
Finnish: Uuden yrityksen olisi katettava tällaiset kustannukset.
Greek: Τα τελευταία έξοδα πρέπει, συνεπώς, να βαρύνουν τη νέα εταιρεία.
Czech: Posledně uvedené náklady by proto měla nést nová společnost.
Slovak: Tieto náklady by preto mala znášať nová spoločnosť.
Polish: Te ostatnie powinna zatem ponieść nowa spółka.
Hungarian: Ez utóbbi költségeket ennélfogva az új vállalatnak kellene viselnie.
Slovenian: Zadnje stroške bi tako morala nositi nova družba.
Romanian: Astfel, aceste costuri din urmă ar trebui să fie suportate de către noua întreprindere.
Bulgarian: Последните разходи трябва следователно да бъдат поети от новото дружество.
Estonian: Seega peaks viimatinimetatud kulud kandma uus äriühing.
Latvian: Tāpēc tās būtu jāsedz jaunajam uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi pastarąsias išlaidas turėtų prisiimti naujoji įmonė.
Maltese: Dawn l-ispejjeż tal-aħħar għandhom, għalhekk, jaqgħu fuq il-kumpanija l-ġdida.
English: Mesta AS has therefore provided a service to the Public Road Administration [164].
French: Mesta AS a dès lors fourni un service à l’administration des voies publiques [164].
German: Die Mesta AS hat daher eine Dienstleistung für die Staatliche Straßenverwaltung erbracht [164].
Portuguese: A Mesta AS prestou, portanto, um serviço à Administração Rodoviária Pública [164].
Dutch: Mesta AS heeft daarom een dienst verleend aan de Dienst openbare wegen [164].
Danish: Mesta AS har derfor udført en tjeneste for Statens vegvesen [164].
Swedish: Mesta AS har därför utfört en tjänst åt Statens vegvesen [164].
Finnish: Näin ollen Mesta AS on tarjonnut palvelun tielaitokselle [164].
Greek: Η Mesta AS έχει παράσχει, κατά συνέπεια, υπηρεσία στο δημόσιο φορέα οδοποιίας [164].
Czech: Společnost Mesta AS tudíž poskytla službu Veřejné správě silnic [164].
Slovak: Spoločnosť Mesta AS preto poskytla službu Verejnej správy ciest [164].
Polish: W związku z tym Mesta AS wykonała usługę na rzecz Zarządu Dróg Publicznych [164].
Hungarian: A Mesta AS következésképpen szolgáltatást nyújtott a Közútigazgatásnak [164].
Slovenian: Družba AS je torej opravila storitev za Upravo za javne ceste [164].
Romanian: Prin urmare, Mesta AS a furnizat un serviciu Administrației Drumurilor Publice [164].
Bulgarian: Оттук следва, че Mesta AS е предоставило услуга на Публичната пътна администрация [164].
Estonian: Seega osutas Mesta AS Maanteeametile teenust [164].
Latvian: Tātad Mesta AS ir sniedzis pakalpojumu Valsts autoceļu pārvaldei [164].
Lithuanian: Taigi įmonė Mesta AS suteikė Viešųjų kelių administracijai paslaugą [164].
Maltese: Mesta AS kienet, għalhekk, ipprovdiet servizz lill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq [164].
English: Other restructuring and reorganisation measures – compensation for salary
French: Autres mesures de restructuration et de réorganisation: compensation de salaire
German: Weitere Umstrukturierungs- und Reorganisierungsmaßnahmen — Besoldungsausgleich
Italian: Altre misure di ristrutturazione e di riorganizzazione — indennità salariale
Portuguese: Outras medidas de reestruturação e reorganização – compensação salarial
Dutch: Andere herstructurerings- en reorganisatiemaatregelen — looncompensatie
Danish: Andre omstrukturerings- og omlægningsforanstaltninger — lønkompensation
Finnish: Muut rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteet – palkan korvaus
Greek: Άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης – αποζημιώσεις για μισθούς
Czech: Ostatní restrukturalizační a reorganizační opatření – náhrada mezd
Slovak: Ďalšie reštrukturalizačné a reorganizačné opatrenia – náhrada mzdy
Polish: Inne środki restrukturyzacji i reorganizacji – rekompensata z tytułu wynagrodzenia
Hungarian: i. Más szerkezetátalakítási és átszervezési intézkedések – fizetési kompenzáció
Slovenian: Drugi ukrepi za prestrukturiranje in reorganizacijo – nadomestilo plače
Romanian: Alte măsuri de restructurare și reorganizare – salarii compensatorii
Bulgarian: Други мерки за преструктуриране и реорганизация — компенсация за заплати
Estonian: Muud ümberkorraldamismeetmed – töötasu hüvitamine
Latvian: Citi pārstrukturēšanas un reorganizācijas pasākumi – algu kompensācijas
Lithuanian: i. Kitos restruktūrizavimo ir reorganizavimo priemonės – atlyginimo kompensacijos
Maltese: Miżuri oħra ta’ ristrutturar u riorganizzazzjoni – kumpens għas-salarji
English: Mesta AS has therefore received an economic advantage in the form of funds to cover the costs related to compensation for salary.
French: Mesta AS a dès lors reçu un avantage économique sous la forme de fonds permettant de couvrir les coûts associés à la compensation de salaire.
German: Die Mesta AS hat daher einen wirtschaftlichen Vorteil in Form der Finanzierung zur Deckung der mit dem Besoldungsausgleich verbundenen Kosten erlangt.
Spanish: Por lo tanto, Mesta AS recibió una ventaja económica en forma de fondos para cubrir los costes relacionados con la compensación de salarios.
Italian: Pertanto, la Mesta AS ha ottenuto un vantaggio economico dal finanziamento statale dell’indennità salariale.
Portuguese: A Mesta AS recebeu, portanto, uma vantagem económica, sob a forma de financiamentos destinados a cobrir os custos relacionados com a compensação salarial.
Dutch: Mesta AS heeft derhalve een economisch voordeel ontvangen in de vorm van middelen ter dekking van de kosten betreffende looncompensatie.
Danish: Mesta AS har derfor fået en økonomisk fordel i form af støtte til dækning af omkostningerne ved lønkompensation.
Swedish: Finansieringen av kostnaderna för lönekompensation har därför gett Mesta AS en ekonomisk fördel.
Finnish: Mesta AS on sen vuoksi saanut taloudellisen edun palkan korvaukseen liittyvien kustannusten kattamiseen myönnettyjen varojen muodossa.
Greek: Η Mesta AS έλαβε, κατά συνέπεια, οικονομικό πλεονέκτημα υπό μορφή κεφαλαίων για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με αποζημιώσεις για μισθούς.
Czech: Společnost Mesta AS proto získala hospodářskou výhodu v podobě finančních prostředků na uhrazení nákladů souvisejících s náhradou mezd.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS preto získala ekonomickú výhodu v podobe finančných prostriedkov na krytie nákladov na náhradu mzdy.
Polish: W związku z tym Mesta AS uzyskała korzyść gospodarczą w formie środków pokrywających koszty związane z rekompensatą z tytułu wynagrodzenia.
Hungarian: A Mesta AS ezért a fizetési kompenzációhoz kapcsolódó költségek fedezésére szánt pénzeszközök formájában gazdasági előnyben részesült.
Slovenian: Družba Mesta AS je bila torej deležna gospodarske prednosti v obliki sredstev za pokritje stroškov, ki se nanašajo na nadomestilo plač.
Romanian: Prin urmare, Mesta AS a beneficiat de un avantaj economic sub forma fondurilor pentru acoperirea costurilor legate de salariile compensatorii.
Bulgarian: Mesta AS е получило следователно икономическо предимство под формата на средства за покриване на разходите, свързани с компенсацията за заплати.
Estonian: Seega sai Mesta AS töötasu hüvitamisega seotud kulude katteks antud vahendite näol majandusliku eelise.
Latvian: Tāpēc, saņemot finansējumu ar algu kompensācijām saistīto izmaksu segšanai, Mesta AS ir guvis ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Taigi įmonė Mesta AS įgijo ekonominį pranašumą lėšų, kurios skirtos su atlyginimo kompensacijomis susijusioms išlaidoms padengti, forma.
Maltese: Mesta AS, għalhekk, irċeviet vantaġġ ekonomiku fil-forma ta’ fondi sabiex tkopri l-ispejjeż relatati mal-kumpens għas-salarji.
English: Surplus funding
French: Financement excédentaire
German: Überfinanzierung
Spanish: Financiación de excedentes
Italian: Finanziamento in eccesso
Portuguese: Financiamentos em excesso
Dutch: Overtollige middelen
Danish: Overskydende støtte
Swedish: Överkompensation
Finnish: Liikarahoitus
Greek: Πλεονασματική χρηματοδότηση
Czech: Nadměrné financování
Slovak: Prebytok finančných prostriedkov
Polish: Nadwyżka finansowania
Hungarian: Többletfinanszírozás
Slovenian: Presežna finančna sredstva
Romanian: Finanțarea excedentară
Bulgarian: Финансови излишъци
Estonian: Ülemäärane rahastamine
Latvian: Finansējuma pārpalikums
Lithuanian: Perteklinis finansavimas
Maltese: Finanzjament żejjed
English: Contribution of assets
French: Apport d’actifs
German: Zuführung von Vermögenswerten
Spanish: Contribución de activos
Italian: Conferimento di attivi
Portuguese: Contribuição de activos
Dutch: Inbreng van activa
Danish: Tilførsel af aktiver
Swedish: Överföring av tillgångar
Finnish: Omaisuuserien sijoittaminen
Greek: Εισφορά περιουσιακών στοιχείων
Czech: Příspěvek v podobě aktiv
Slovak: Príspevok aktív
Polish: Wniesienie aktywów
Hungarian: Eszköz-hozzájárulás
Slovenian: Vložek sredstev
Romanian: Aportul de active
Bulgarian: Принос на активи
Estonian: Varaline sissemakse
Latvian: Aktīvu ieguldījums
Lithuanian: Turto įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni tal-assi
English: Mesta AS qualifies as a public undertaking within the meaning of the Transparency Directive [167].
French: Mesta AS est une entreprise publique au sens de la directive relative à la transparence [167].
German: Die Mesta AS erfüllt die Voraussetzungen als öffentliches Unternehmen im Sinne der Transparenzrichtlinie [167].
Spanish: Mesta AS está considerada como empresa pública en el sentido de la Directiva sobre transparencia [167].
Italian: La Mesta AS si configura come un’impresa pubblica, ai sensi della direttiva sulla trasparenza [167].
Portuguese: A Mesta AS pode ser classificada como uma empresa pública na acepção da Directiva Transparência [167].
Dutch: Mesta AS is een openbaar bedrijf in de zin van de transparantierichtlijn [167].
Danish: Mesta AS er en offentlig virksomhed i den i direktivet om gennemskuelighed anførte forstand [167].
Swedish: Mesta AS räknas som ett offentligt företag i den mening som avses i insynsdirektivet [167].
Finnish: Mesta AS voidaan luokitella avoimuusdirektiivissä [167] tarkoitetuksi julkiseksi yritykseksi.
Greek: Η Mesta AS χαρακτηρίζεται δημόσια επιχείρηση σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας [167].
Czech: Společnost Mesta AS se považuje za veřejný podnik ve smyslu směrnice o průhlednosti [167].
Slovak: Spoločnosť Mesta AS spĺňa podmienky vymedzenia verejného podniku v zmysle smernice o transparentnosti [167].
Polish: Mesta AS stanowi przedsiębiorstwo publiczne w rozumieniu dyrektywy w sprawie przejrzystości [167].
Hungarian: A Mesta AS az átláthatósági irányelv [167] értelmében közvállalkozásnak minősül.
Slovenian: Družbo Mesta AS je mogoče opredeliti kot javno družbo v smislu Direktive o preglednosti [167].
Romanian: Mesta AS este o întreprindere publică în sensul directivei privind transparența [167].
Bulgarian: Mesta AS се определя като публично предприятие в смисъла на Директивата за прозрачност [167].
Estonian: Mesta AS on riigi osalusega äriühing läbipaistvusdirektiivi tähenduses [167].
Latvian: Mesta AS uzskatāms par publisku uzņēmumu Pārredzamības direktīvas izpratnē [167].
Lithuanian: Įmonė Mesta AS laikoma valstybės įmone, kaip apibrėžta Skaidrumo direktyvoje [167].
Maltese: Mesta AS tikkwalifika bħala impriża pubblika fit-tifisira tad-Direttiva dwar it-Trasparenza [167].