English: The Authority notes that, in any event, the work which were subject to public tenders and thus to competition was exclusive of additional works and it is thus the price for this work which represents the market price.
French: L’Autorité fait remarquer qu’en tout état de cause, les travaux qui ont été soumis à des marchés publics et donc à la concurrence n’englobaient pas les travaux additionnels et que c’est donc le prix de ces travaux qui représente le prix de marché.
German: Die Überwachungsbehörde weist darauf hin, dass die Arbeiten, die in öffentlichen Ausschreibungen vergeben wurden und somit dem Wettbewerb unterlagen, keine Zusatzarbeiten beinhalteten und dass somit der Preis für diese Arbeiten als Marktpreis zu betrachten ist.
Spanish: El Órgano observa que, en cualquier caso, los trabajos sujetos a licitación pública y por lo tanto a la competencia excluían los trabajos adicionales y por ello constituye el precio para este trabajo que representa el precio de mercado.
Italian: Al riguardo, l’Autorità osserva che, ad ogni modo, le opere inizialmente aggiudicate tramite gara d’appalto non comprendevano i lavori supplementari e pertanto il prezzo di mercato è quello iniziale di aggiudicazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que, de qualquer modo, as obras que foram sujeitas a concurso público e, portanto, sujeitas à concorrência não incluíam trabalhos adicionais e que o preço dessas obras representa assim o preço de mercado.
Dutch: Volgens de Autoriteit omvatten de werken die openbaar waren aanbesteed, en daarmee aan concurrentie blootstonden, geen bijkomende werken en vertegenwoordigt de prijs voor deze werken dus de marktprijs.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at det arbejde, der blev givet i offentligt udbud, og derfor var genstand for konkurrence, under alle omstændigheder ikke omfattede ekstra arbejde, hvorfor det er prisen for dette arbejde, der repræsenterer markedsprisen.
Swedish: Myndigheten konstaterar att de uppdrag som var föremål för offentlig upphandling och därmed för konkurrens i vilket fall som helst inte inkluderade ytterligare arbeten och att det därmed är priset för dessa arbeten som utgör marknadspriset.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että julkisten tarjouskilpailujen ja siten kilpailun kohteena oleviin urakoihin ei sisältynyt lisätöitä, ja sen vuoksi kyseisen urakan hinta edustaa markkinahintaa.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, τα έργα που ανατέθηκαν με δημόσιους διαγωνισμούς και, κατά συνέπεια ήταν ανοικτά στον ανταγωνισμό, ήταν μόνο συμπληρωματικά έργα και η τιμή γι’ αυτά τα έργα ήταν αυτή που αντιπροσωπεύει την αγοραία τιμή.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že každopádně práce, které byly předmětem veřejných nabídkových řízení, a podléhaly tudíž hospodářské soutěži, nezahrnovaly vícepráce, a proto cena za tyto práce představuje tržní cenu.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že v každom prípade práce, ktoré boli predmetom verejnej súťaže, a teda hospodárskej súťaži nezahŕňali dodatočné práce, a preto trhovú cenu predstavuje cena za tieto práce.
Polish: Urząd stwierdza, że w każdym przypadku prace będące przedmiotem przetargów publicznych, a zatem konkurencji, nie uwzględniały dodatkowych robót, więc cena tych prac odzwierciedla cenę rynkową.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy a közbeszerzési pályázatok tárgyát képező, és ennélfogva versenynek kitett munka mindenképpen kizárta a kiegészítő munkákat, és így ennek a munkának az ára képviseli a piaci árat.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da delo, ki je bilo predmet javnih razpisov in s tem konkurence, v nobenem primeru ni vključevalo dodatnih del, tako da je cena tega dela tista, ki pomeni tržno ceno.
Romanian: Autoritatea observă că, în orice caz, lucrările care au fost supuse licitațiilor publice și, prin urmare, concurenței, nu includeau lucrările suplimentare, ceea ce înseamnă că prețul acestor lucrări reprezintă prețul pieței.
Bulgarian: Органът отбелязва, че във всички случаи работата, която е била предмет на публични търгове и по този начин на конкуренция, не е включвала допълнителни работи, така че именно цената за тази работа представлява пазарната цена.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et igatahes tööd, mille teostamiseks korraldati avalik pakkumismenetlus ja mis olid seega konkurentsile avatud, ei hõlmanud täiendavaid töid ja seega kajastab nende tööde hind turuhinda.
Latvian: Iestāde norāda, ka publiskajos konkursos – tātad konkurences apstākļos – izsludinātajos darbos papildu darbi neietilpa un tirgus cenu atspoguļo tikai publiskajos konkursos piedāvātie darbi.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad bet kuriuo atveju darbas, dėl kurio skelbti viešieji konkursai, taigi dėl kurio konkuruota, neapėmė papildomų darbų, tad rinkos kainą rodo šio darbo kaina.
Maltese: L-Awtorità tosserva li, fi kwanlunkwe każ, ix-xogħol li kien suġġett għal sejħiet għall-offerti pubbliċi, u għaldaqstant għall-kompetizzjoni, ma kienx jinkludi xogħlijiet addizzjonali, u għalhekk huwa l-prezz għal dan ix-xogħol li jirrappreżenta l-prezz tas-suq.