FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unrecognised commitments to contribute resources to a joint venture, such as assets or services.
French: d’engagements non comptabilisés de fournir des ressources à une coentreprise, telles que des actifs ou des services,
German: nicht angesetzte Verpflichtungen, um einem Gemeinschaftsunternehmen Ressourcen z. B. in Form von Vermögenswerten oder Dienstleistungen zuzuführen;
Spanish: Compromisos no reconocidos de aportar recursos a un negocio conjunto, como activos o servicios.
Italian: impegni non rilevati per conferire risorse in una joint venture, quali attività o servizi;
Portuguese: de compromissos não reconhecidos para a contribuição com recursos, como por exemplo ativos ou serviços, para um empreendimento conjunto;
Dutch: niet-opgenomen verbintenissen om middelen, zoals activa of diensten, in een joint venture in te brengen;
Danish: ikkeindregnede forpligtelser til at bidrage med ressourcer til et joint venture, som f.eks. aktiver eller tjenesteydelser
Swedish: oredovisade åtaganden om att bidra med resurser till ett joint venture, t.ex. tillgångar eller tjänster,
Finnish: tilinpäätökseen merkitsemättömät sitoumukset, jotka koskevat voimavarojen, kuten omaisuuserien tai palvelujen, antamista yhteisyritykselle.
Greek: μη αναγνωρισμένων δεσμεύσεων για τη συνεισφορά πόρων σε μια κοινοπραξία, όπως στοιχεία ενεργητικού ή υπηρεσίες.
Czech: nevykázané závazky k poskytování zdrojů společnému podniku, jako jsou aktiva nebo služby.
Slovak: nevykázaných záväzkov vložiť zdroje do spoločného podniku, ako sú aktíva alebo služby:
Polish: nieujętych zobowiązań do przekazania wspólnemu przedsięwzięciu zasobów takich jak aktywa lub usługi;
Hungarian: meg nem jelenített elkötelezettségek, amelyek célja, hogy valamely közös vállalkozás számára forrásokat biztosítsanak, például eszközöket vagy szolgáltatásokat.
Slovenian: nepripoznanih obvez, da se za skupni podvig prispevajo viri, kot so sredstva ali storitve;
Romanian: angajamentelor nerecunoscute de contribuție la resursele unei asocieri în participație, precum active sau servicii.
Bulgarian: непризнати поети задължения за предоставяне на ресурси на съвместното предприятие, като например активи или услуги;
Estonian: kajastamata siduvad kohustused ressursside, näiteks varade või teenuste andmiseks ühisettevõtetele;
Latvian: neatzītas apņemšanās ieguldīt kopuzņēmumā resursus, piem., aktīvus vai pakalpojumus;
Lithuanian: nepripažintų pasižadėjimų skirti bendrai įmonei išteklių, pavyzdžiui, turto ar paslaugų;
Maltese: impenji mhux rikonoxxuti għall-kontribuzzjoni ta’ riżorsi lil impriża konġunta, pereżempju assi jew servizzi.
English: other non-cancellable unrecognised commitments relating to a joint venture.
French: d’autres engagements irrévocables et non comptabilisés à l’égard d’une coentreprise;
German: sonstige unkündbare nicht angesetzte Verpflichtungen in Bezug auf ein Gemeinschaftsunternehmen;
Spanish: Otros compromisos no reconocidos y no cancelables con un negocio conjunto.
Italian: altri impegni non rilevati non annullabili relativi a una joint venture;
Portuguese: de outros compromissos não reconhecidos não canceláveis relativos a um empreendimento conjunto;
Dutch: andere niet-opzegbare niet-opgenomen verbintenissen die met een joint venture verband houden;
Danish: andre ikkeindregnede forpligtelser, der ikke kan annulleres, og som vedrører et joint venture
Swedish: andra icke-uppsägningsbara och oredovisade åtaganden avseende ett joint venture.
Finnish: muut yhteisyritykseen liittyvät, ei peruutettavissa olevat, tilinpäätökseen merkitsemättömät sitoumukset.
Greek: άλλων μη ακυρώσιμων μη αναγνωρισμένων δεσμεύσεων σε σχέση με μια κοινοπραξία.
Czech: další nevypověditelné nevykázané závazky týkající se společného podniku.
Slovak: iných nezrušiteľných nevykázaných záväzkov týkajúcich sa spoločného podniku,
Polish: Innych nieodwołalnych nieujętych zobowiązań związanych ze wspólnym przedsięwzięciem;
Hungarian: közös vállalkozáshoz kapcsolódó egyéb nem felmondható, meg nem jelenített elkötelezettségek.
Slovenian: drugih nepreklicnih nepripoznanih obvez, ki so povezane s skupnim podvigom;
Romanian: altor angajamente nerecunoscute irevocabile în relație cu o asociere în participație.
Bulgarian: други неотменими непризнати поети задължения, отнасящи се до съвместно предприятие;
Estonian: muud ühisettevõtetega seotud tühistamatud kajastamata siduvad kohustused;
Latvian: citas neanulējamas neatzītas apņemšanās saistībā ar kopuzņēmumu;
Lithuanian: kitų neatšaukiamų nepripažintų pasižadėjimų, susijusių su bendra įmone;
Maltese: impenji oħra mhux rikonoxxuti li ma jistgħux jitħassru b’rabta ma’ impriża konġunta.
English: INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES (PARAGRAPHS 24–31)
French: INTÉRÊTS DÉTENUS DANS DES ENTITÉS STRUCTURÉES NON CONSOLIDÉES (PARAGRAPHES 24 À 31)
German: ANTEILE AN NICHT KONSOLIDIERTEN STRUKTURIERTEN UNTERNEHMEN (PARAGRAPHEN 24–31)
Spanish: PARTICIPACIONES EN ENTIDADES ESTRUCTURADAS NO CONSOLIDADAS (PÁRRAFOS 24 A 31)
Italian: PARTECIPAZIONI IN ENTITÀ STRUTTURATE NON CONSOLIDATE (PARAGRAFI 24–31)
Portuguese: INTERESSES EM ENTIDADES ESTRUTURADAS NÃO CONSOLIDADAS (PARÁGRAFOS 24–31)
Dutch: BELANGEN IN NIET-GECONSOLIDEERDE GESTRUCTUREERDE ENTITEITEN (ALINEA'S 24 TOT EN MET 31)
Danish: KAPITALANDELE I UKONSOLIDEREDE, STRUKTUREREDE VIRKSOMHEDER (AFSNIT 24-31)
Swedish: ANDELAR I ICKE-KONSOLIDERADE STRUKTURERADE FÖRETAG (PUNKTERNA 24–31)
Finnish: OSUUDET KONSERNITILINPÄÄTÖKSEEN SISÄLTYMÄTTÖMISSÄ STRUKTUROIDUISSA YHTEISÖISSÄ (KAPPALEET 24–31)
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΜΗ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΔΟΜΗΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 24–31)
Czech: PODÍLY V NEKONSOLIDOVANÝCH STRUKTUROVANÝCH JEDNOTKÁCH (ODSTAVCE 24–31)
Slovak: PODIELY V NEKONSOLIDOVANÝCH ŠTRUKTÚROVANÝCH ÚČTOVNÝCH JEDNOTKÁCH (ODSEKY 24 AŽ 31)
Polish: UDZIAŁY W JEDNOSTKACH STRUKTURYZOWANYCH NIEPODLEGAJĄCYCH KONSOLIDACJI (PARAGRAFY 24–31)
Hungarian: NEM KONSZOLIDÁLT STRUKTURÁLT GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN LÉVŐ ÉRDEKELTSÉGEK (24–31. BEKEZDÉS)
Slovenian: DELEŽI V NEKONSOLIDIRANIH STRUKTURIRANIH PODJETJIH (24.–31. ČLEN)
Romanian: INTERESE DEȚINUTE ÎN ENTITĂȚI STRUCTURATE NECONSOLIDATE (PUNCTELE 24-31)
Bulgarian: ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В НЕКОНСОЛИДИРАНИ СТРУКТУРИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (ПАРАГРАФИ 24—31)
Estonian: OSALUSED KONSOLIDEERIMATA STRUKTUREERITUD (MAJANDUS)ÜKSUSTES (LÕIKED 24–31)
Latvian: LĪDZDALĪBA NEKONSOLIDĒTOS STRUKTURĒTOS UZŅĒMUMOS (24.–31. PUNKTS)
Lithuanian: DALYS NEKONSOLIDUOTUOSE STRUKTŪRIZUOTUOSE ŪKIO SUBJEKTUOSE (24–31 STRAIPSNIAI)
Maltese: INTERESSI F’ENTITAJIET STRUTTURATI MHUX KONSOLIDATI (IL-PARAGRAFI 24–31)
English: Structured entities
French: Entités structurées
German: Strukturierte Unternehmen
Spanish: Entidades estructuradas
Italian: Entità strutturate
Portuguese: Entidades estruturadas
Dutch: Gestructureerde entiteiten
Danish: Strukturerede virksomheder
Swedish: Strukturerade företag
Finnish: Strukturoidut yhteisöt
Greek: Δομημένες οικονομικές οντότητες
Czech: Strukturované jednotky
Slovak: Štruktúrované účtovné jednotky
Polish: Jednostki strukturyzowane
Hungarian: Strukturált gazdálkodó egységek
Slovenian: Strukturirana podjetja
Romanian: Entități structurate
Bulgarian: Структурирани предприятия
Estonian: Struktureeritud (majandus)üksused
Latvian: Strukturēti uzņēmumi
Lithuanian: Struktūrizuoti ūkio subjektai
Maltese: Entitajiet strutturati
English: B22 A structured entity often has some or all of the following features or attributes:
French: B22 Une entité structurée présente souvent certaines ou l’ensemble des caractéristiques suivantes:
German: B22 Ein strukturiertes Unternehmen zeichnet sich oftmals durch einige oder sämtliche der nachfolgend genannten Merkmale oder Attribute aus:
Spanish: B22 Una entidad estructurada suele presentar algunas o todas de las características o de los atributos siguientes:
Italian: B22 Un’entità strutturata spesso presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche o attributi:
Portuguese: B22 Uma entidade estruturada tem frequentemente algumas ou todas as seguintes características ou atributos:
Dutch: B22 Een gestructureerde entiteit heeft veelal sommige of alle volgende kenmerken of eigenschappen:
Danish: B22 En struktureret virksomhed har ofte nogle eller alle de følgende egenskaber eller karakteristiske træk:
Swedish: B22 Ett strukturerat företag har ofta vissa eller samtliga av följande egenskaper:
Finnish: B22 Strukturoidulla yhteisöllä on usein joitakin seuraavista piirteistä tai ominaisuuksista tai ne kaikki:
Greek: Β22 Μια δομημένη οικονομική οντότητα συχνά έχει μερικά ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά ή ιδιότητες:
Czech: B22 Strukturovaná jednotka se často vyznačuje některými nebo všemi těmito rysy nebo vlastnostmi:
Slovak: B22 Štruktúrovaná účtovná jednotka má často niektoré alebo všetky z týchto vlastností alebo atribútov:
Polish: B22 Jednostka strukturyzowana często posiada niektóre lub wszystkie następujące cechy lub atrybuty:
Hungarian: A strukturált gazdálkodó egység gyakran rendelkezik az alábbi tulajdonságok vagy jellemzők némelyikével vagy mindegyikével:
Slovenian: B22 Strukturirano podjetje ima pogosto nekatere ali vse naslednje značilnosti ali lastnosti:
Romanian: B22 Deseori, o entitate structurată are unele sau câteva din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Б22 Структурираното предприятие често има някои или всички от следните характеристики или свойства:
Estonian: B22 Struktureeritud (majandus)üksusel on osa või kõik alljärgnevatest tunnustest või omadustest:
Latvian: B22 Strukturētam uzņēmumam bieži ir šādas pazīmes (vairākas vai visas):
Lithuanian: B22 Struktūrizuotas ūkio subjektas dažnai turi kai kurias arba visas iš toliau nurodytų savybių:
Maltese: B22 Entità strutturata spiss ikollha wħud minn dawn il-karatteristiċi jew attribwiti li ġejjin jew kollha kemm huma:
English: restricted activities.
French: des activités bien circonscrites;
German: beschränkte Tätigkeiten;
Spanish: Actividades restringidas.
Italian: attività limitate;
Portuguese: atividades restritas;
Dutch: beperkte activiteiten;
Danish: begrænsede aktiviteter
Swedish: Begränsade verksamheter.
Finnish: rajoitetut toiminnot.
Greek: περιορισμένες δραστηριότητες.
Czech: omezené činnosti.
Slovak: obmedzené činnosti,
Polish: ograniczona działalność;
Hungarian: korlátozott tevékenységek.
Slovenian: omejene dejavnosti;
Romanian: activități restricționate.
Bulgarian: ограничена дейност;
Estonian: piiratud tegevus;
Latvian: ierobežota darbība;
Lithuanian: apribota veikla;
Maltese: attivitajiet ristretti.
English: B23 Examples of entities that are regarded as structured entities include, but are not limited to:
French: B23 Les entités suivantes, entre autres, sont considérées comme des exemples d’entités structurées:
German: B23 Beispiele von Unternehmen, die als strukturierte Unternehmen angesehen werden, umfassen folgende Formen, ohne darauf beschränkt zu sein:
Spanish: B23 A modo de ejemplos de entidades que se consideran estructuradas cabe citar los siguientes:
Italian: B23 A titolo esemplificativo, di riportano alcuni casi di entità considerate entità strutturate:
Portuguese: B23 São exemplos de entidades consideradas entidades estruturadas, nomeadamente:
Dutch: B23 Voorbeelden van entiteiten die als gestructureerde entiteiten worden beschouwd, zijn:
Danish: B23 Eksempler på virksomheder, der anses for at være strukturerede virksomheder, omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: B23 Exempel på företag som betraktas som strukturerade företag inbegriper, men är inte begränsat till, följande:
Finnish: B23 Esimerkkejä yhteisöistä, joiden katsotaan olevan strukturoituja yhteisöjä, ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: Β23 Παραδείγματα οικονομικών οντοτήτων που θεωρούνται δομημένες οικονομικές οντότητες περιλαμβάνουν, όχι όμως περιοριστικά:
Czech: B23 Příklady účetních jednotek, které jsou považovány za strukturované jednotky, mimo jiné zahrnují:
Slovak: B23 Medzi príklady účtovných jednotiek, ktoré sa považujú za štruktúrované účtovné jednotky, okrem iného patria:
Polish: B23 Wśród przykładów jednostek, które są postrzegane jako jednostki strukturyzowane, znajdują się, lecz nie wyłącznie:
Hungarian: A strukturált gazdálkodó egységeknek tekintett gazdálkodó egységekre példák többek között az alábbiak:
Slovenian: B23 Med primere podjetij, ki se štejejo za strukturirana podjetja, vendar niso omejena nanje, med drugim spadajo:
Romanian: B23 Exemple de entități considerate entități structurate cuprind, fără a se limita la:
Bulgarian: Б23 Примери за предприятия, които се считат за структурирани, включват, но не само:
Estonian: B23 Struktureeritud (majandus)üksused on näiteks järgmised (majandus)üksused (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: B23 Piem., uzņēmumi, kurus uzskata par strukturētiem uzņēmumiem, ir ne tikai, bet arī:
Lithuanian: B23 Ūkio subjektų, kurie laikomi struktūrizuotais ūkio subjektais, pavyzdžiai, be kita ko, yra:
Maltese: B23 Eżempji ta’ entitajiet li huma meqjusa bħala entitajiet strutturati jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
English: securitisation vehicles.
French: véhicules de titrisation;
German: Verbriefungsgesellschaften;
Spanish: Vehículos de titulización.
Italian: società veicolo per le cartolarizzazioni;
Portuguese: veículos de titularização;
Dutch: securitisatievehikels;
Danish: securitisationsvirksomheder,
Swedish: Värdepapperiseringsinstrument.
Finnish: arvopaperistamisvälineet.
Greek: φορείς τιτλοποίησης.
Czech: sekuritizační subjekty
Slovak: účelové jednotky zaoberajúce sa sekuritizáciou,
Polish: jednostki sekurytyzacyjne;
Hungarian: értékpapírosítási eszközök.
Slovenian: nosilci listinjenja,
Romanian: vehicule de titularizare.
Bulgarian: секюритизиращи структури;
Estonian: väärtpaberistamise vahendid;
Latvian: vērtspapīrošanas instrumentsabiedrības;
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais subjektai;
Maltese: veikoli ta’ titolizzazzjoni.
English: asset-backed financings.
French: véhicules de financement adossés à des actifs;
German: mit Vermögenswerten unterlegte Finanzierungen;
Spanish: Financiación respaldada por activos.
Italian: finanziamenti garantiti da attività;
Portuguese: financiamentos garantidos por ativos;
Dutch: door activa gedekte financieringen;
Danish: finansiering ydet med sikkerhed i specificerede aktiver.
Swedish: Finansiering med bakomliggande tillgångar.
Finnish: omaisuuseriin perustuva rahoitus.
Greek: χρηματοδοτήσεις βασισμένες σε στοιχεία ενεργητικού.
Czech: financování zajištěné aktivy
Slovak: financovanie kryté aktívami,
Polish: jednostki oferujące finansowanie zabezpieczone aktywami;
Hungarian: eszközalapú finanszírozások.
Slovenian: financiranja, zavarovana s sredstvi,
Romanian: finanțări garantate cu active.
Bulgarian: обезпечени с активи финансирания;
Estonian: varaga tagatud rahastamine;
Latvian: ar aktīviem nodrošināta finansējuma uzņēmumi;
Lithuanian: turtu užtikrinto finansavimo subjektai;
Maltese: finanzjamenti garantiti b’assi.
English: some investment funds.
French: certains fonds de placement.
German: einige Investmentfonds.
Spanish: Algunos fondos de inversión.
Italian: alcune tipologie di fondi comuni di investimento.
Portuguese: certos fundos de investimento.
Dutch: sommige beleggingsfondsen.
Danish: nogle investeringsfonde.
Swedish: Vissa investeringsfonder.
Finnish: jotkin sijoitusrahastot.
Greek: ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια.
Czech: některé investiční fondy
Slovak: niektoré investičné fondy.
Polish: niektóre fundusze inwestycyjne.
Hungarian: egyes befektetési alapok.
Slovenian: nekateri investicijski skladi.
Romanian: unele fonduri de investiții.
Bulgarian: някои инвестиционни фондове.
Estonian: teatavad investeerimisfondid.
Latvian: daži ieguldījumu fondi.
Lithuanian: kai kurie investiciniai fondai.
Maltese: xi fondi tal-investiment.
English: Nature of risks from interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29–31)
French: Nature des risques associés aux intérêts détenus dans des entités structurées non consolidées (paragraphes 29 à 31)
German: Wesensart der Risiken aus Anteilen an nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen (Paragraphen 29–31)
Spanish: Naturaleza de los riesgos asociados a las participaciones en entidades estructuradas no consolidadas (párrafos 29 a 31)
Italian: Natura dei rischi derivanti da partecipazioni in entità strutturate non consolidate (paragrafi 29–31)
Portuguese: Natureza dos riscos associados aos interesses em entidades estruturadas não consolidadas (parágrafos 29-31)
Dutch: Aard van de risico's van belangen in niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten (alinea's 29, 30 en 31)
Danish: Karakteren af risici som følge af kapitalandele i ukonsoliderede, strukturerede virksomheder (afsnit 29-31)
Swedish: Typen av risker från andelar i icke-konsoliderade företag (punkterna 29–31)
Finnish: Niiden riskien luonne, jotka johtuvat osuuksista konsernitilinpäätökseen sisältymättömissä strukturoiduissa yhteisöissä (kappaleet 29–31).
Greek: Φύση των κινδύνων από συμμετοχές σε μη ενοποιημένες δομημένες οικονομικές οντότητες (παράγραφοι 29–31)
Czech: Povaha rizik z podílů v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách (odstavce 29–31)
Slovak: Povaha rizík z podielov v nekonsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách (odseky 29 až 31)
Polish: Charakter ryzyka związanego z udziałami w jednostkach strukturyzowanych niepodlegających konsolidacji (paragrafy 29–31)
Hungarian: A nem konszolidált strukturált gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségekkel kapcsolatos kockázatok jellege (29–31. bekezdés)
Slovenian: Narava tveganj, ki izhajajo iz deležev v nekonsolidiranih strukturiranih podjetjih (29.–31. člen)
Romanian: Natura riscurilor generate de interesele deținute în entitățile structurate neconsolidate (punctele 29-31)
Bulgarian: Естество на рисковете от дялови участия в неконсолидирани структурирани предприятия (параграфи 29—31)
Estonian: Konsolideerimata struktureeritud (majandus)üksustes olevatest osalustest tulenevate riskide olemus (lõiked 29–31)
Latvian: To risku veidi, ko rada līdzdalība nekonsolidētos strukturētos uzņēmumos (29.–31. punkts)
Lithuanian: Rizikos, susijusios su turimomis dalimis nekonsoliduotuose struktūrizuotuose ūkio subjektuose, pobūdis (29–31 straipsniai)
Maltese: Natura ta’ riskji minn interessi f’entitajiet strutturati mhux konsolidati (il-paragrafi 29–31)
English: a description of events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss.
French: une description des événements ou circonstances qui pourraient exposer l’entité présentant l’information financière à une perte,
German: einer Beschreibung der Ereignisse oder Gegebenheiten, die das berichtende Unternehmen einem Verlust aussetzen könnten;
Spanish: Una descripción de los hechos o circunstancias que pueden provocar que la entidad que informa se vea expuesta a sufrir una pérdida.
Italian: una descrizione degli eventi o circostanze che potrebbero esporre a una perdita l’entità che redige il bilancio;
Portuguese: uma descrição de eventos ou circunstâncias que possam expor a entidade que relata a uma perda;
Dutch: een beschrijving van gebeurtenissen of omstandigheden die de verslaggevende entiteit aan een verlies kunnen blootstellen;
Danish: en beskrivelse af begivenheder eller omstændigheder, der kan eksponere den regnskabsaflæggende virksomhed for et tab
Swedish: en beskrivning av händelser eller omständigheter som skulle kunna exponera det rapporterande företaget för en förlust,
Finnish: kuvaus tapahtumista tai olosuhteista, jotka voisivat altistaa raportoivan yhteisön tappiolle.
Greek: μια περιγραφή των γεγονότων ή περιστάσεων που θα μπορούσαν να εκθέσουν την αναφέρουσα οντότητα σε απώλεια.
Czech: popisu událostí nebo okolností, které by vykazující jednotku mohly vystavit ztrátě
Slovak: opisu udalostí alebo okolností, ktoré by mohli vykazujúcu účtovnú jednotku vystaviť strate,
Polish: opis wydarzeń lub okoliczności, które prowadzą do ekspozycji jednostki sporządzającej sprawozdanie na stratę;
Hungarian: azon események vagy körülmények leírása, amelyek a beszámolót készítő gazdálkodó egységet veszteségnek tehetik ki.
Slovenian: opis dogodkov ali okoliščin, ki bi poročajoče podjetje lahko izpostavile izgubi;
Romanian: o descriere a evenimentelor sau circumstanțelor care ar putea expune o entitate raportoare la o pierdere.
Bulgarian: описание на събития или обстоятелства, които биха могли да изложат отчитащото се предприятие на загуба;
Estonian: sündmuste või olukordade kirjeldus, mille tõttu võib aruandval (majandus)üksusel tekkida kahjum;
Latvian: apraksts par notikumiem vai apstākļiem, kuru dēļ pārskatus sniedzējam uzņēmumam var rasties zaudējumi;
Lithuanian: įvykių arba aplinkybių, dėl kurių ataskaitas teikiantis ūkio subjektas galėtų patirti nuostolių, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni ta’ avvenimenti jew ċirkostanzi li jistgħu jesponu lill-entità relatriċi għal telf.
English: whether there are any terms that would limit the obligation.
French: l’existence de conditions qui limiteraient l’obligation,
German: des Hinweises auf eventuelle Vertragsbedingungen, die die Verpflichtung einschränken würden;
Spanish: Si hay algún término que limite la obligación.
Italian: se sussistono clausole che limiterebbero l’obbligazione;
Portuguese: a existência ou não de determinados termos que limitem a obrigação;
Dutch: of er voorwaarden zijn die de verplichting beperken;
Danish: hvorvidt der er vilkår, som vil begrænse forpligtelsen
Swedish: om det finns några skyldigheter som skulle kunna begränsa skyldigheten,
Finnish: onko mitään ehtoja, jotka rajoittaisivat velvoitetta.
Greek: κατά πόσον υπάρχουν όροι που θα περιόριζαν την υποχρέωση.
Czech: skutečnosti, zda existují nějaké podmínky, které by tuto povinnost omezovaly
Slovak: existencie akýchkoľvek podmienok, ktoré by obmedzovali povinnosti,
Polish: czy istnieją zapisy, które ograniczałyby obowiązek;
Hungarian: hogy vannak-e olyan feltételek, amelyek korlátozzák a kötelezettséget.
Slovenian: navedbo morebitnih pogojev, ki bi obvezo omejili;
Romanian: dacă există condiții care ar limita obligația.
Bulgarian: дали съществуват условия, които биха ограничили задължението;
Estonian: kas seda kohustust piiravad teatavad tingimused;
Latvian: vai pastāv noteikumi, kuri ierobežotu saistības;
Lithuanian: ar yra kokių nors prievolę ribojančių sąlygų;
Maltese: jekk hemmx xi termini li jillimitaw l-obbligu.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE ENTRADA EM VIGOR E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΎΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΉ ΠΕΡΊΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: C2 An entity is encouraged to provide information required by this IFRS earlier than annual periods beginning on or after 1 January 2013. Providing some of the disclosures required by this IFRS does not compel the entity to comply with all the requirements of this IFRS or to apply IFRS 10, IFRS 11, IAS 27 (as amended in 2011) and IAS 28 (as amended in 2011) early.
Bulgarian: В2 Предприятието се насърчава да осигури информацията, изисквана от настоящия МСФО, по-рано от годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Предоставянето на определени оповестявания, изисквани според настоящия МСФО, не задължава предприятието да спазва всички изисквания на настоящия МСФО или рано да прилага МСФО 10, МСФО 11, МСС 27 (изменен през 2011 г.) и МСС 28 (изменен през 2011 г.).