FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Primates (apes and monkeys)
French: Unau ou paresseux d’Hoffmann
German: HERRENTIERE
Spanish: Simios, monos
Italian: Primati (scimmie antropomorfe e scimmie)
Portuguese: Primatas
Dutch: Opperdieren
Danish: primater (aber og halvaber)
Swedish: Myrmecophaga tridactyla (II)
Finnish: Myrmecophaga tridactyla (II)
Greek: Κερκοπίθηκος με την πορτοκαλιά ουρά
Czech: primáti
Slovak: primáty
Polish: Myrmecophaga tridactyla (II)
Hungarian: Myrmecophaga tridactyla (II)
Slovenian: prvaki
Romanian: Primate (maimuțe antropoide și maimuțe)
Bulgarian: Примати
Estonian: ESIKLOOMALISED (AHVID)
Latvian: Myrmecophaga tridactyla (II)
Lithuanian: Primatai
Maltese: Primati (xadin u xadini)
English: (Except for the species included in Annex A) Primates
Bulgarian: (с изключение на видовете, включени в приложение A)
English: Atelidae
Swedish: PRIMATES spp.
Finnish: kädelliset
Polish: Naczelne
Hungarian: PRIMATES spp.
Bulgarian: Примати
Estonian: Ämmalahvlased
Latvian: Primāti
English: Howlers, spider monkeys
German: Klammerschwanzaffen
Spanish: Monos aulladores, monos araña
Italian: Scimmie del nuovo mondo (scimmie urlatrici, scimmie ragno)
Portuguese: Atelídeos
Dutch: Grijpstaartapen
Danish: brøleaber, edderkoppeaber
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: PRIMATES spp.
Greek: Mandrillus leucophaeus (I)
Czech: chápanovití
Slovak: malpovité
Polish: PRIMATES spp.
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Főemlősök
Slovenian: kapucinke
Bulgarian: Atelidae
Estonian: Alouatta coibensis (I)
Latvian: PRIMATES spp.
Lithuanian: Koatos
Maltese: Miċeti, ateli
English: Coiba Island howler
German: Coiba-Brüllaffe
Spanish: Mono aullador de Coiba
Italian: Aluatta dell’isola di Coiba
Portuguese: Macaco uivador da Ilha Coiba
Dutch: Coiba-brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Alouatta coibensis (I)
Greek: Mandrillus sphinx (I)
Czech: vřešťan panamský
Slovak: vrešťan koibský
Polish: Naczelne Atelidae
Hungarian: Alouatta coibensis (I)
Romanian: Alouatta coibensis (I)
Bulgarian: Коибски ревач
Estonian: Alouatta palliata (I)
Latvian: Primāti Atelidae
Lithuanian: Asuero staugūnas
Maltese: Miċete tal-Gżira ta’ Coiba
English: Mantled howler
German: Mantelbrüllaffe
Spanish: Mono aullador negro
Italian: Aluatta dal mantello
Portuguese: Macaco uivador de manto
Dutch: Mantelbrulaap
Danish: kappe-brøleabe
Swedish: Mantelvrålapa
Finnish: Atelidae
Greek: Nasalis larvatus (I)
Czech: vřešťan pláštíkový
Slovak: vrešťan pláštikový
Polish: Alouatta coibensis (I)
Hungarian: Alouatta palliata (I)
Romanian: Alouatta pigra (I)
Bulgarian: Мантиест ревач
Estonian: Alouatta pigra (I)
Latvian: Alouatta coibensis (I)
Lithuanian: Kolumbinis staugūnas
Maltese: Miċete tal-mantell
English: Guatemalan black howler
German: Guatemala-Brüllaffe
Spanish: Araguato negro
Italian: Aluatta del Guatemala
Portuguese: Macaco uivador negro
Dutch: Guatemalteekse brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Guatemalavrålapa
Finnish: Alouatta coibensis (I)
Greek: Piliocolobus foai (II)
Czech: vřešťan mono
Slovak: vrešťan guatemalský
Polish: Alouatta palliata (I)
Hungarian: Alouatta pigra (I) Mexikói bőgőmajom
Slovenian: Alouatta pigra (I) —
Bulgarian: Гватемалски черен ревач
Estonian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Latvian: Alouatta palliata (I)
Lithuanian: Gvatemalinis staugūnas
Maltese: Miċete iswed tal-Gwatemala
English: Black-browed spider monkey
German: Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe
Spanish: Mono araña maninegro
Italian: Atele di Geoffroy
Portuguese: Macaco aranha de mãos negras de Geoffroy
Dutch: Zwarthandslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Svartpannad spindelapa
Finnish: Alouatta palliata (I)
Greek: Piliocolobus gordonorum (II)
Czech: chápan středoamerický, poddruh frontatus
Slovak: pavučiak čiernoruký tmavočelý
Polish: Wyjec gwatemalski
Hungarian: Ékes pókmajom frontanus alfaja
Romanian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Bulgarian: Черновежда паякообразна маймуна
Estonian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Latvian: Gvatemalas bļauris
Lithuanian: Žofrua koatos porūšis – frontatus
Maltese: Atele ta’ ħuġbejh suwed
English: Red spider monkey
German: Panama-Klammeraffe
Spanish: Mono araña maninegro
Italian: Atele di Panama
Portuguese: Macaco-aranha de mãos negras vermelho
Dutch: Roodbuikslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Panamaspindelapa
Finnish: vaippamölyapina
Greek: Piliocolobus kirkii (I)
Czech: chápan středoamarický, poddruh panamensis
Slovak: pavučiak čiernoruký panamský
Polish: Czepiak czarnobrewy
Hungarian: Ékes pókmajom panamai alfaja
Bulgarian: Червена паякообразна маймуна
Latvian: Melnpieres Žofruā zirnekļpērtiķis
Lithuanian: Panaminė Žofrua koata
Maltese: Atele aħmar
English: Southern muriqui
German: Südlicher Spinnenaffe
Spanish: Mono araña muriqui
Italian: Muriquì meridionale
Portuguese: Macaco-aranha-lanudo do Sul
Dutch: Spinaap
Danish: ulden edderkoppeabe
Swedish: Sydlig ullspindelapa
Finnish: mustaotsahämähäkkiapina
Greek: Piliocolobus pennantii (II)
Czech: chápan pavoučí
Slovak: pavučiak muriki
Polish: Czepiak panamski
Hungarian: Gyapjas pókmajom
Slovenian: pajčarka, miriki
Bulgarian: Вълнеста паякообразна маймуна
Estonian: Haardahv e ämblikahv
Latvian: Panamas Žofruā zirnekļpērtiķis
Lithuanian: Vorbeždžionė
Maltese: Muriqui tan-Nofsinhar
English: Northern muriqui
German: Nördlicher Spinnenaffe
Spanish: Muriquí del norte
Italian: Muriquì settentrionale
Portuguese: Macaco-aranha-lanudo do Norte
Dutch: Gele spinaap of gele muriqui
Danish: nordlig muriqui
Swedish: Nordlig ullspindelapa
Greek: Piliocolobus preussi (II)
Czech: chápan severní
Slovak: muriki severný
Polish: Muriki szary
Hungarian: Északi gyapjasmajom
Bulgarian: Северна паякообразна маймуна
Lithuanian: Šiaurinė mirikina
Maltese: Muriqui tat-Tramuntana
English: Yellow-tailed woolly monkey
German: Gelbschwanz-Wollaffe
Spanish: Choro de cola amarilla
Italian: Lagotrice dalla coda gialla
Portuguese: Macaco lanudo de cauda amarela
Dutch: Geelstaartwolaap
Danish: hendees uldabe
Swedish: Gulsvansad ullapa
Finnish: Brachyteles arachnoides (I)
Czech: chápan hnědý
Slovak: pavučiak žltochvostý
Polish: Oreonax flavicauda (I)
Hungarian: Sárgafarkú gyapjasmajom
Slovenian: rumenorepi volnaček
Romanian: Oreonax flavicauda (I)
Bulgarian: Златистоопашата вълнеста маймуна
Estonian: Oreonax flavicauda (I)
Latvian: Brachyteles hypoxanthus (I)
Lithuanian: Geltonuodegė vilnotoji beždžionė
Maltese: Xadin sufi ta’ denbu isfar
English: Marmosets, tamarins, New-world monkeys
German: Kapuzinerartige
Spanish: Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo
Italian: Uistiti, tamarindi, scimmie del nuovo mondo
Portuguese: Cebídeos
Dutch: Klauwaapjes
Danish: egernaber, pelsaber
Swedish: Cebusliknande brednäsor
Finnish: Brachyteles hypoxanthus (I) muriki
Greek: Κόκκινος κολοβός του ποταμού Τάνα
Czech: malpovití
Slovak: malpovité
Hungarian: Csuklyásmajomfélék
Slovenian: marmozetke
Bulgarian: Хватателноопашати маймуни
Estonian: Cebidae Karbusahvlased
Latvian: Oreonax flavicauda (I)
Lithuanian: Kabiauodegės tamarinos
Maltese: Marmosetti, tamarini, u xadini tad-Dinja l-Ġdida
English: Goeldi’s marmoset
German: Springtamarin
Spanish: Tamarino de Goeldi, mico de Goeldi, Calimico
Italian: Callimico di Goeldi
Portuguese: Mico de Goeldi
Dutch: Springtamarin
Danish: springtamarin eller goldies tamarin
Swedish: Goeldis apa, Goeldis tamarin
Finnish: punavilla-apina
Greek: Κόκκινος κολοβός της Ουγκάντας
Czech: kalimiko
Slovak: kalimiko skákavý
Polish: Callimico goeldii (I)
Hungarian: Ugró tamarin
Slovenian: goeldijeva krempljičarka
Bulgarian: Гилдиева мармозетка
Estonian: Goeldi marmosett e kallimiko
Latvian: Cebidae Kapucīni
Lithuanian: Geldo marmozetė
Maltese: Marmoset ta’ Goeldi
English: Buffy-tufted marmoset
German: Weißohr-Seidenäffchen
Spanish: Tití de orejas blancas
Italian: Uistiti dalle orecchie bianche
Portuguese: Titi de orelhas brancas
Dutch: Witoorpenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Swedish: Gulbrun silkesapa, öronsilkesapa
Finnish: kierteishäntäapinat
Greek: Κόκκινος κολοβός του Thollon
Czech: kosman ušatý
Slovak: kosmáč čierny
Polish: Marmozeta złocista, marmozeta białoucha
Hungarian: Fehérpamacsos selyemmajom
Slovenian: bela čopičarka
Romanian: Callithrix aurita (I)
Bulgarian: Белоуха мармозетка
Estonian: Marmosett (liigist Callithrix aurita)
Latvian: Ziemeļbaijas melngalvas titi
Lithuanian: Baltaausė marmozetė
Maltese: Marmoset tat-troffa lewnha baffa
English: Buffy-headed marmoset
German: Gelbkopf-Büscheläffchen
Spanish: Tití de cabeza amarilla
Italian: Uistiti dalla testa gialla
Portuguese: Titi de cabeça amarela
Dutch: Geelkoppenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Swedish: Gulhuvad silkesapa
Finnish: hyppytamariini
Greek: Λανγκούρ του Mentawai
Czech: kosman žlutohlavý
Slovak: kosmáč žltohlavý
Polish: Marmozeta żółtogłowa
Hungarian: Sárgafejű selyemmajom
Slovenian: rumena marmozetka
Bulgarian: Жълтоглава мармозетка
Estonian: Marmosett (liigist Callithrix flaviceps)
Latvian: Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi
Lithuanian: Geltongalvė marmozetė
Maltese: Marmoset rasu lewnha baff
English: Lion tamarins
French: Primates (singes)
German: Löwenäffchen
Spanish: Titíes león, tamarinos león
Portuguese: Mico leão
Dutch: Leeuwaapjes
Danish: løvetamariner
Swedish: Lejonapor, lejontamariner
Finnish: bambumarmosetti
Czech: lvíček
Slovak: rod levík
Polish: Marmozety lwie, lwiatki
Hungarian: Oroszlánmajmok
Slovenian: leviči
Bulgarian: Лъвски тамарини
Estonian: Lõvitamariinid
Latvian: Melnpieres titi
Lithuanian: Liūtbeždžionės
Maltese: Tamarin iljun
English: Saguinus bicolor (I) Pied tamarin
Greek: Λανγκούρ του Douc
Bulgarian: Saguinus bicolor (I)
English: Saguinus geoffroyi (I)
French: Hurleur de l’île Coïba
Italian: Tamarino calvo o Marikina
Finnish: Leontopithecus spp. (I)
Greek: Rhinopithecus spp.
Bulgarian: Двуцветен тамарин
Latvian: Saguinus bicolor (I)
English: Geoffroy’s tamarin
French: Alouatta palliata (I)
German: Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe
Spanish: Tamarino de Geoffroy
Italian: Saguinus geoffroyi (I)
Portuguese: Sagui de Geoffroy
Dutch: Geoffroys tamarin
Danish: geoffreys tamarin
Swedish: Geoffroys tamarin
Finnish: leijonatamariinit
Czech: tamarín Geoffroyův
Slovak: tamarín červenokrký
Hungarian: Geoffroy-tamarin
Slovenian: Saguinus geoffroyi (I)
Bulgarian: Saguinus geoffroyi (I)
Estonian: Geoffroy tamariin
Latvian: Baltdeguna kuplastpērtiķis
Lithuanian: Perukinė tamarina
Maltese: Tamarin ta’ Goeffroy
English: Saguinus leucopus (I)
French: Hurleur à pèlerine Alouatta pigra (I)
Italian: Tamarino di Geoffroy
Finnish: Saguinus bicolor (I)
Greek: Ρινοπίθηκοι
Slovenian: geoffroyevatamarinka
Bulgarian: Тамарин на Жофруа
Latvian: Saguinus geoffroyi (I)
English: White-footed tamarin
French: Hurleur du Guatemala
German: Weißfußäffchen
Spanish: Tamarino de manos blancas, tití gris
Italian: Saguinus leucopus (I)
Portuguese: Sagui de patas brancas
Dutch: Witvoettamarin
Danish: hvidfodet tamarin
Swedish: Vitfotad tamarin
Finnish: korvatamariini
Czech: tamarín běloruký
Slovak: tamarín bielonohý
Polish: Saguinus leucopus (I)
Hungarian: Fehérkezű tamarin
Slovenian: Saguinus leucopus (I)
Bulgarian: Saguinus leucopus (I)
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus)
Latvian: Žofruā cekulainais tamarīns
Lithuanian: Baltakojė tamarina
Maltese: Tamarin ta’ saqajħ bojod
English: Saguinus martinsi (I)
French: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Italian: Tamarino dai piedi bianchi
Finnish: Saguinus geoffroyi (I)
Polish: Tamaryna biała, tamaryna białonoga
Slovenian: srebrna tamarinka, belonogi tamarin
Bulgarian: Белокрак тамарин
Latvian: Saguinus leucopus (I)
English: Martins’ bare-face tamarin
French: Atèle de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I)
German: Martin-Tamarin
Spanish: Tamarino de Martín
Italian: Saguinus martinsi (I)
Portuguese: Sagui-bicolor de Martins
Dutch: Martins’ mantelaapje
Danish: martins tamarin
Swedish: Saguinus oedipus (I)
Finnish: suikkatamariini
Czech: tamarín Martinsův
Slovak: tamarín Martinsov
Polish: Saguinus martinsi (I)
Hungarian: Martins-tamarin
Slovenian: Saguinus martinsi (I) —
Romanian: Saguinus oedipus (I)
Bulgarian: Saguinus martinsi (I)
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguines martinsi)
Latvian: Baltkāju cekulainais tamarīns
Lithuanian: Martinso tamarina
Maltese: Tamarin ta’ wiċċu mikxuf Martins
English: Cottontop tamarin
French: Brachyteles arachnoides (I)
German: Lisztäffchen
Spanish: Tamarino cabeza de algodón, mono tití cabeciblanco
Italian: Tamarino edipo
Portuguese: Sagui de face branca/Sagui de cabeça de algodão
Dutch: Pinché-aapje
Danish: paryksilkeabe
Finnish: valkojalkatamariini
Czech: tamarín pinčí
Slovak: tamarín pinčí
Polish: Tamaryna białoczuba
Hungarian: Gyapjasfejű tamarin
Bulgarian: Едипов тамарин
Estonian: Pintšetamariin
Latvian: Martinsa tamarīns
Lithuanian: Perukinė tamarina
Maltese: Tamarin cottontop
English: Central American squirrel monkey
French: Brachyteles hypoxanthus (I) Singe-araignée, muriqui
German: Gelbes Totenkopfäffchen
Spanish: Mono ardilla de América central
Italian: Saimiri del Centro America
Portuguese: Macaco esquilo da América Central
Dutch: Geel doodshoofdaapje
Danish: rødrygget egern-abe
Swedish: Rödryggad dödskalleapa
Finnish: Saguinus martinsi -tamariini
Czech: kotul rudohřbetý
Slovak: saimiri červenochrbtý
Polish: Sajmiri wiewiórcza
Hungarian: Vöröshátú mókusmajom
Slovenian: Saimiri oerstedii (I) —
Bulgarian: Червеногръб саймир
Estonian: Ruugeselg-saimiri
Latvian: Edipa cekulainais tamarīns
Lithuanian: Raudonnugaris saimiris
Maltese: Xadin skwiril tal-Amerika Ċentrali
English: Old-world monkeys
French: Singe laineux à queue jaune Cebidae
German: Meerkatzenartige
Spanish: Monos del Viejo Mundo
Italian: Scimmie del vecchio mondo
Portuguese: Cercopitecídeos
Dutch: Smalneusapen excl. mensapen
Danish: marekatte
Swedish: Markattartade apor
Finnish: töyhtötamariini
Czech: kočkodanovití
Slovak: mačiakovité
Polish: Makakowate
Hungarian: Cerkóffélék
Slovenian: ozkonose opice
Bulgarian: Маймуни на стария свят
Estonian: Pärdiklased
Latvian: Vidusamerikas saimirs
Lithuanian: Šunbeždžionės
Maltese: Xadini tad-Dinja l-Qadima
English: Tana River mangabey
French: Callimico goeldii (I)
German: Tana-Haubenmangabe
Spanish: Mangabeye crestado del río Tana
Italian: Cercocebo dal berretto
Portuguese: Macaco do rio Tana/Cercocebo de cara preta
Dutch: Kuifmangabey
Danish: art af mangabey
Swedish: Tanamangab
Finnish: panamansaimiri
Czech: mangabej chocholatý
Slovak: mangabej chocholatý
Polish: Mangaba oliwkowa
Hungarian: Kalapos mangábé
Slovenian: Cercopithecus diana (I)
Romanian: Mangab cu creastă
Bulgarian: Качулато мангабе
Estonian: Välemangabei
Latvian: Mērkaķi
Lithuanian: Kuoduotasis taninis mangabis
Maltese: Mangabey tax-Xmara Tana
English: Diana monkey
French: Marmouset à oreilles blanches
German: Diana-Meerkatze
Spanish: Cercopiteco diana
Italian: Cercopiteco Diana
Portuguese: Macaco Diana
Dutch: Dianameerkat
Danish: dianamarekat
Swedish: Dianamarkatta
Finnish: häntäapinat
Czech: kočkodan Dianin
Slovak: mačiak diana
Polish: Diana kongijska
Hungarian: Diána-cerkóf
Bulgarian: Гвенон диана
Estonian: Diaanapärdik
Latvian: Tanas mangabejs
Lithuanian: Diana
Maltese: Xadina Diana
English: Cercopithecus roloway (I) Roloway monkey
Greek: Semnopithecus hector (I)
Romanian: Cercopithecus roloway (I)
Bulgarian: Cercopithecus roloway (I)
English: Sun-tailed monkey
French: Saguinus bicolor (I) Tamarin bicolore
German: Gabun-Meerkatze
Spanish: Cercopiteco de Gabón
Italian: Cercopiteco dalla coda dorata
Portuguese: Macaco de cauda dourada
Dutch: Zonstaartmeerkat
Danish: art af marekat
Swedish: Solsvansmarkatta
Finnish: valkopartamarakatti
Czech: kočkodan sluneční
Slovak: mačiak gabonský
Hungarian: Sárgafarkú cerkóf
Bulgarian: Жълтоопашат гвенон
Estonian: Pärdik (liigist Cercopithecus solatus)
Latvian: Garbārdainais Diānas mērkaķis
Lithuanian: Markatos rūšis – solatus
Maltese: Xadina denbha xemx
English: Black colobus
French: Saguinus leucopus (I)
German: Schwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe
Spanish: Colobo negro
Italian: Colobo nero
Portuguese: Colobo negro de Angola
Dutch: Zwarte franjeaap
Danish: sort colobusabe
Finnish: Cercopithecus solatus (II)
Czech: gueréza černá
Slovak: gueréza čierna
Polish: Colobus satanas (II)
Hungarian: Ördögkolobusz
Slovenian: črna gvereza
Romanian: Maimuță mătăsoasă neagră
Bulgarian: Черен колобус
Estonian: Pärgli-kuningkoolobus
Latvian: Saulastes mērkaķis
Lithuanian: Juodasis kolobas
Maltese: Colobus iswed
English: Lion-tailed macaque
French: Saguinus oedipus (I) Tamarin pinché ou tamarin à perruque
German: Wanderu, Bartaffe
Spanish: Macaco de cola de león, mono barbudo, mono león, sileno
Italian: Sileno
Portuguese: Macaco de cauda de leão
Dutch: Baardaap
Danish: wanderu eller skægabe
Swedish: Macaca silenus (I)
Finnish: Colobus satanas (II)
Czech: makak lví
Slovak: makak vanderu
Polish: Macaca silenus (I)
Hungarian: Oroszlánfejű makákó
Slovenian: bradač, vanderu
Romanian: Maimuță Banderus
Bulgarian: Лъвски макак
Estonian: Vanderu
Latvian: Melnais kolobs
Lithuanian: Vandera
Maltese: Makakku denb l-iljun
English: Mandrillus leucophaeus (I)
French: Saimiri oerstedii (I) Saimiri à dos roux Cercopithecidae
Finnish: mustagueretsa Macaca silenus (I)
Polish: Makak wanderu, makak uanderu
Bulgarian: Миrillus leucophaeus (I)
Latvian: Macaca silenus (I)
English: Drill
French: Singes de l’Ancien Monde
Spanish: Drill, dril
Italian: Drillo
Portuguese: Dril
Dutch: Dril
Finnish: partamakaki
Czech: dril
Slovak: mandril čiernotváry (dril)
Slovenian: dril
Romanian: Maimuță Drill
Bulgarian: Дрил
Latvian: Lauvu makaks
Lithuanian: Drilas
English: Mandrillus sphinx (I)
French: Cercocebus galeritus (I) Cercocèbe à crête, Mangabé
Swedish: Mandrillus leucophaeus (I)
Finnish: Mandrillus leucophaeus (I)
Bulgarian: Миrillus sphinx (I)
Latvian: Mandrillus leucophaeus (I)
English: Mandrill
French: Cercopithecus diana (I)
Spanish: Mandril
Italian: Mandrillo
Portuguese: Mandril
Dutch: Mandril
Swedish: Drill
Finnish: drilli
Czech: mandril
Slovak: mandril pestrotváry
Polish: Dryl
Slovenian: mandril
Romanian: Mandril
Bulgarian: Мандрил
Latvian: Drils
Lithuanian: Mandrilas
English: Proboscis monkey
French: Cercopithèque de Roloway Cercopithecus solatus (II)
German: Nasenaffe
Spanish: Mono narigudo
Italian: Nasica
Portuguese: Macaco narigudo
Dutch: Neusaap
Danish: næseabe
Swedish: Mandrill
Finnish: mandrilli
Czech: kahau nosatý
Slovak: kahau nosatý
Polish: Mandryl
Slovenian: rilčar
Romanian: Maimuță năsoasă
Bulgarian: Дългоноса маймуна
Estonian: Ninaahv e kahau
Latvian: Mandrils
Lithuanian: Didnosa
Maltese: Xadina Proboscis
English: Central African red colobus
French: Macaque à queue de lion Mandrillus leucophaeus (I) Drill Mandrillus sphinx (I) Mandrill Nasalis larvatus (I) Nasique
German: Zentralafrikanischer Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo centroafricano
Portuguese: Colobo vermelho da África Central
Dutch: Centraal-Afrikaanse rode franjeaap
Danish: art af rød colobusabe
Swedish: Näsapa
Finnish: nenäapina
Czech: gueréza
Slovak: gueréza stredoafrická
Polish: Nosacz, nosacz sundajski, nosacz kakau
Bulgarian: Централноафрикански червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus foai)
Latvian: Kalimantānas gardegunpērtiķis
Lithuanian: Pietinis rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar tal-Afrika Ċentrali
English: Uzungwa red colobus
German: Uzungwa-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo de Udzugwa
Italian: Colobo rosso di Uzungwa
Portuguese: Colobo vermelho de Uzungwa
Dutch: Uzungwa-franjeaap
Danish: art af rød colobusabe
Greek: Σιμακόμπου
Czech: gueréza
Slovak: gueréza iringa
Bulgarian: Узунгвански червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus gordonorum)
Lithuanian: Rudojo kolobo rūšis – gordonorum
Maltese: Colobus aħmar Uzungwa
English: Zanzibar red colobus
German: Sansibar-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo de Zanzíbar
Italian: Colobo rosso di Zanzibar
Portuguese: Colobo vermelho de Zanzibar
Dutch: Zanzibar-franjeaap
Danish: zanzibar rød colobusabe
Czech: gueréza zanzibarská
Slovak: gueréza zanzibarská
Bulgarian: Занзибарски червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus kirkii)
Lithuanian: Zanzibaro rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar ta’ Żanżibar
English: Pennant’s red colobus
French: Piliocolobus kirkii (I)
German: Pennant-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo de Pennant
Italian: Colobo rosso di Pennant
Portuguese: Colobo vermelho de Pennant
Dutch: Pennants franjeaap
Danish: pennants røde colobusabe
Swedish: Piliocolobus kirkii (I) Zanzibarguereza
Finnish: sansibaringueretsa
Czech: gueréza Pennantova
Slovak: gueréza Pennantova
Polish: Piliocolobus kirkii (I) Gereza trójbarwna
Hungarian: Piliocolobus kirkii (I) Kirk keleti kolobusz
Slovenian: pennantova rdeča gvereza
Bulgarian: Пенантов колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus pennantii)
Latvian: Piliocolobus kirkii (I) Kērka jeb Zanzibāras sarkanais kolobs
Lithuanian: Penanto rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar ta’ Pennant
English: Preuss’s red colobus
German: Kamerun-Stummelaffe, Preuss-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo de Preuss
Italian: Colobo rosso di Preuss
Portuguese: Colobo vermelho de Preuss
Dutch: Preuss’ franjeaap
Danish: preuss' røde colobusabe
Czech: gueréza kamerunská
Slovak: gueréza Preussova
Slovenian: kamerunska rdeča gvereza
Bulgarian: Камерунски червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus preussi)
Lithuanian: Preuso rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar ta’ Preuss
English: Tana River red colobus
German: Rotkopf-Stummelaffe, Roter Colobus
Spanish: Colobo de Tana
Italian: Colobo rosso del Fiume Tana
Portuguese: Colobo vermelho do Rio Tana
Dutch: Tana-franjeaap
Danish: art af rød colobusabe
Czech: gueréza červenohlavá
Slovak: gueréza kenská
Slovenian: rečna rdeča gvereza
Romanian: Maimuța mătăsoasă de Tana
Bulgarian: Червеношапчест колобус
Estonian: Mitra-punakoolobus
Lithuanian: Tano rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar tax-Xmara Tana
English: Ugandan red colobus
French: Piliocolobus rufomitratus (I)
German: Uganda-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo ugandés
Portuguese: Colobo vermelho do Uganda
Dutch: Oegandese rode franjeaap
Danish: art af rød colobusabe
Swedish: Piliocolobus rufomitratus (I) Tanaguereza, Tanaflodens guereza
Finnish: Piliocolobus rufomitratus (I) tananruostegueretsa
Czech: gueréza
Slovak: gueréza ugandská
Polish: Piliocolobus rufomitratus (I) Gereza kenijska, gereza tana
Hungarian: Piliocolobus rufomitratus (I) Tana-kolobusz
Bulgarian: Угандски червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus tephrosceles)
Latvian: Piliocolobus rufomitratus (I) Tanas sarkanais kolobs
Lithuanian: Ugandos rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar tal-Uganda
English: Thollon’s red colobus
French: Piliocolobus tholloni (II)
German: Thollon-Stummelaffe
Spanish: Colobo rojo de Thollon
Italian: Presbytis potenziani (I)
Portuguese: Colobo vermelho de Thollon
Dutch: Thollons franjeaap
Danish: thollons røde colobusabe
Swedish: Piliocolobus tholloni (II)
Finnish: ugandangueretsa
Czech: gueréza Thollonova
Slovak: gueréza Thollonova
Polish: Gereza ugandyjska
Hungarian: Ugandai vöröskolobusz
Bulgarian: Толонов червен колобус
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus tholloni)
Latvian: Piliocolobus tholloni (II)
Lithuanian: Tolono rudasis kolobas
Maltese: Colobus aħmar ta’ Thollon
English: Mentawai langur
French: Semnopithèque de Mentawi
German: Mentawi-Langur
Spanish: Langur de Mentawai, langur colilargo
Portuguese: Langur das ilhas Mentawai
Dutch: Mentawai-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Mentawaibladapa
Czech: hulman mentavejský
Slovak: hulman mentavejský
Polish: Gereza Thollona
Hungarian: Thollon-vöröskolobusz
Slovenian: otoški hulman
Romanian: Langur de Mentawai
Bulgarian: Ментавийски лангур
Estonian: Languur (liigist Presbytis potenziani)
Latvian: Mentavai salu langurs
Lithuanian: Mentavinis langūras
Maltese: Langur ta’ Mentawai
English: Douc langurs
French: Douc
German: Kleideraffen
Spanish: Rhinopithecus spp. (I)
Italian: Langur o rinopitechi
Portuguese: Langures grandes
Dutch: Doeklangoeren
Danish: art af langur
Swedish: Kostymapor
Finnish: mentawainsureli
Czech: langur
Slovak: rod langur
Polish: Langur mentawajski
Hungarian: Mentawai langur
Slovenian: nosani
Romanian: Languri Douc
Bulgarian: Чипоноси лангури
Estonian: Hertsoglanguurid
Latvian: Strupdegunlanguri jeb slaidlanguri
Lithuanian: Dukai
Maltese: Languri Douc