English: However, Thommessen submits that the estimate submitted by the Norwegian authorities is not in accordance with this principle but has been based on one-sided arguments to bring down the value of the assets.
French: Thommessen maintient toutefois que l’estimation présentée par les autorités norvégiennes n’est pas conforme à ce principe, mais a été basée sur des arguments unilatéraux visant à réduire la valeur des éléments d’actif.
Spanish: Sin embargo, Thommessen afirma que el cálculo presentado por las autoridades noruegas no es conforme a este principio, sino que se basó en argumentos unilaterales con el fin de reducir el valor de los activos.
Italian: Tuttavia, Thommessen ritiene che la stima presentata dalle autorità norvegesi non sia conforme a tale principio, poiché basata su argomentazioni di parte, volte a ridurre il valore delle attività.
Portuguese: Porém, a Thommessen alega que a estimativa apresentada pelas autoridades norueguesas não é conforme com este princípio, mas se baseou antes numa argumentação subjectiva destinada a reduzir o valor dos activos.
Dutch: Thommessen voert echter aan dat de raming van de Noorse autoriteiten niet in overeenstemming is met dit principe, maar is gebaseerd op eenzijdige argumenten om de activa te onderwaarderen.
Danish: Thommessen gør imidlertid gældende, at det estimat, som de norske myndigheder har fremsendt, ikke er i overensstemmelse med dette princip, men er baseret på ensidige argumenter med det formål at nedbringe aktivernes værdi.
Swedish: Thommessen hävdar dock att de norska myndigheternas uppskattning inte är förenlig med denna princip utan har baserats på ensidiga argument för att skriva ned värdet av tillgångarna.
Finnish: Thommessen toteaa, että Norjan viranomaisten toimittama arvio ei ole tämän periaatteen mukainen vaan sen perustana ovat yksipuoliset perusteet omaisuuserien arvon laskemiseksi.
Greek: Εντούτοις, η Thommessen υποστηρίζει ότι η εκτίμηση που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές δεν είναι σύμφωνη με αυτή την αρχή, αλλά έχει βασιστεί σε μεροληπτικά επιχειρήματα για να μειωθεί η αξία των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Společnost Thommessen však tvrdí, že odhad předložený norskými orgány není v souladu s touto zásadou, nýbrž vychází z jednostranných tvrzení za účelem snížení hodnoty aktiv.
Slovak: Spoločnosť Thommessen však tvrdí, že odhad predložený nórskymi orgánmi nie je v súlade s touto zásadou, ale vychádzal z jednostranných tvrdení s cieľom znížiť hodnotu aktív.
Polish: Thommessen twierdzi jednak, że oszacowanie przedstawione przez władze norweskie nie jest zgodne z tą zasadą, opiera się natomiast na jednostronnych argumentach mających obniżyć wartość aktywów.
Hungarian: A Thommessen azonban azt állítja, hogy a norvég hatóságok által benyújtott becslés nincs összhangban ezzel az elvvel, hanem azt az eszközök leértékelését célzó egyoldalú érvekre alapozták.
Slovenian: Vendar družba Thommessen navaja, da ocena, ki so jo predložili norveški organi, ni skladna s tem načelom, temveč temelji na enostranskih argumentih z namenom znižanja vrednosti sredstev.
Romanian: Cu toate acestea, Thommessen susține că estimarea autorităților norvegiene nu respectă acest principiu, urmărind de fapt reducerea valorii activelor.
Bulgarian: Thommessen обаче изтъкват, че оценката, представена от норвежките власти, не е в съответствие с този принцип, а се основава на едностранчиви аргументи за понижаване на стойността на активите.
Estonian: Thommessen väidab siiski, et Norra ametiasutuste esitatud hinnang ei ole kooskõlas nimetatud põhimõttega, vaid põhineb ühepoolsetel väidetel, mille eesmärk on varade väärtuse vähendamine.
Latvian: Tomēr Thommessen norāda, ka Norvēģijas iestāžu iesniegtās aplēses nav veiktas saskaņā ar šo principu, bet pamatojas uz vienpusējiem argumentiem, lai samazinātu aktīvu vērtību.
Lithuanian: Tačiau Thommessen tvirtina, kad Norvegijos institucijų pateiktas įvertis neatitinka šio principo ir yra pagrįstas vienašališkais argumentais, kad turto vertė būtų sumažinta.
Maltese: Madankollu, Thommessen argumentat li l-valutazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Norveġiżi mhix skont dan il-prinċipju, iżda ġiet ibbażata fuq argumenti minn naħa waħda sabiex jitbaxxa l-valur tal-assi.