FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
English: Done at Brussels, 23 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2008.
German: Brüssel, den 23. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 23 d.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord sur l’EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended by Decision No 154/07/COL of the Authority of 3 May 2007.
French: Ces directives ont été modifiées en dernier lieu par la décision no 154/07/COL de l’Autorité du 3 mai 2007.
German: Die Leitlinien wurden zuletzt durch den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 154/07/KOL vom 3. Mai 2007 geändert.
Spanish: Las Directrices fueron modificadas en último lugar por la Decisión no 154/07/COL del Órgano de Vigilancia, de 3 de mayo de 2007.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 154/07/COL af 3. maj 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 3 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 154/07/KOL.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία με την απόφαση της Αρχής αριθ. 154/07/COL της 3ης Μαΐου 2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 154/07/KOL ze dne 3. května 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Dozorného orgánu č. 154/07/COL z 3. mája 2007.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb a Hatóság 2007. május 3-i 154/07/COL határozata módosította.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 154/07/COL z dne 3. maja 2007.
Estonian: Viimati muudetud järelevalveameti 3. mai 2007. aasta otsusega nr 154/07/COL.
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai padaryti 2007 m. gegužės 3 d. Institucijos sprendimu Nr. 154/07/COL.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „die Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter »statsstøtteretningslinjerne«.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής οι «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny o státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: (Edaspidi „riigiabi suunised”.)
Latvian: Turpmāk tekstā tās dēvētas par “Valsts atbalsta pamatnostādnēm”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: All Regulations mentioned above have been incorporated into Annex 15 to the EEA Agreement (at point 1(d)-(f)).
French: Tous les règlements susvisés ont été intégrés dans l’annexe 15 de l’accord sur l’EEE [aux points 1 d) à 1 f)].
German: Alle oben genannten Verordnungen wurden in den Anhang 15 des EWR-Abkommens (Ziffer 1 d–f) übernommen.
Spanish: Todos los Reglamentos mencionados anteriormente se han incorporado al anexo 15 del Acuerdo EEE (punto 1, letras d) a f)].
Dutch: Al deze verordeningen zijn verwerkt in bijlage 15 (punten 1d) t/m 1f)) van de EER-overeenkomst.
Swedish: Samtliga förordningar har införlivats i bilaga 15 till EES-avtalet (vid punkt 1 d–f).
Finnish: Kaikki edellä mainitut asetukset on liitetty ETA-sopimuksen liitteeseen 15 (1 kohdan d–f alakohtaan).
Greek: Όλοι οι προαναφερθέντες κανονισμοί έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα 15 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [στα τμήματα 1δ) — 1στ)].
Czech: Všechna nařízení uvedená výše byla včleněna do přílohy 15 Dohody o EHP (v bodu 1 písm. d)–f)).
Slovak: Všetky uvedené nariadenia boli začlenené do prílohy 15 Dohody o EHP (v oddiele 1 písm. d) až f)).
Hungarian: A fent említett valamennyi rendeletet belefoglalták az EGT-megállapodás 15. mellékletébe (az 1. szakasz d)–f) pontjába).
Slovenian: Vse zgoraj navedene uredbe so bile vključene v Prilogo 15 k Sporazumu EGP (v točkah 1(d)–(f)).
Estonian: Kõik nimetatud määrused on inkorporeeritud EMP lepingu 15. lisasse (jaotistes 1d–f).
Latvian: Visas iepriekš minētās regulas ir iestrādātas EEZ līguma 15. pielikumā (1. punkta d)–f) apakšpunkts).
English: OJ C 272, 9.11.2006, p. 19, and EEA Supplement No 55, 9.11.2006.
French: JO C 272 du 9.11.2006, p. 19 et supplément EEE no 55 du 9.11.2006.
German: ABl. C 272 vom 9.11.2006, S. 19. und EWR-Beilage Nr. 55 vom 9.11.2006.
Spanish: DO C 272 de 9.11.2006, p. 19, y suplemento EEE no 55, de 9.11.2006.
Italian: GU C 272 del 9.11.2006, pag. 19, e supplemento SEE n. 55 del 9.11.2006.
Portuguese: JO C 272 de 9.11.2006, p. 19. e Suplemento EEE n.o 55 de 9.11.2006.
Dutch: PB C 272 van 9.11.2006, blz. 19, en EER-Supplement nr. 55 van 9.11.2006.
Danish: EUT C 272 af 9.11.2006, s. 19, og EØS-tillæg nr. 55 af 9.11.2006.
Swedish: EUT C 272, 9.11.2006, s. 19, och EES-supplement nr 55, 9.11.2006.
Finnish: EUVL C 272, 9.11.2006, s. 19, ja ETA-täydennysosa N:o 55, 9.11.2006.
Greek: ΕΕ C 272 της 9.11.2006, σ. 19 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 55 της 9.11.2006.
Czech: Úř. věst. C 272, 9.11.2006, s. 19 a dodatek EHP č. 55, 9.11.2006.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 9.11.2006, s. 19 a dodatok EHP č. 55, 9.11.2006.
Polish: Dz.U. C 272 z 9.11.2006, s. 19 oraz Suplement EOG nr 55 z 9.11.2006.
Hungarian: HL C 272., 2006.11.9., 19. o. és az 55. sz. EGT-kiegészítés, 2006.11.9.
Slovenian: UL C 272, 9.11.2006, str. 19 in Dopolnilo EGP št. 55, 9.11.2006.
Estonian: ELT C 272, 9.11.2006, lk 19, ja EMP kaasanne nr 55, 9.11.2006.
Latvian: OV C 272, 9.11.2006., 19. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 55, 9.11.2006.
Lithuanian: OL C 272, 2006 11 9, p. 19, ir EEE priedas Nr. 55, 2006 11 9.
English: The full decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int
French: Le texte intégral de ladite décision est publié sur le site internet de l’Autorité (www.eftasurv.int).
German: Die vollständige Entscheidung ist auf der Webseite der Überwachungsbehörde veröffentlicht: www.eftasurv.int.
Spanish: La Decisión completa se publica en el sitio internet del Órgano de Vigilancia: www.eftasurv.int
Italian: Il testo integrale della decisione è pubblicato sul sito web dell’Autorità: www.eftasurv.int
Portuguese: O texto completo da decisão figura no sitio web do Órgão de Fiscalização: www.eftasurv.int
Dutch: Het volledige besluit is gepubliceerd op de website van de Autoriteit: www.eftasurv.int
Danish: Beslutningen findes i sin fulde ordlyd på Tilsynsmyndighedens hjemmeside: www.eftasurv.int
Swedish: Det fullständiga beslutet har offentliggjorts på övervakningsmyndighetens webbplats: www.eftasurv.int
Finnish: Päätöksen koko teksti on julkaistu valvontaviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa www.eftasurv.int
Greek: Το πλήρες κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής: www.eftasurv.int
Czech: Úplné znění rozhodnutí je zveřejněno na internetové stránce Kontrolního úřadu: www.eftasurv.int
Slovak: Úplné rozhodnutie je uverejnené na internetovej stránke Dozorného orgánu: www.eftasurv.int
Polish: Pełna treść decyzji jest opublikowana na stronie internetowej Urzędu: www.eftasurv.int
Hungarian: A határozat teljes szövegét a Hatóság internetes oldalán tették közzé. www.eftasurv.int
Slovenian: Celotno besedilo odločbe je objavljeno na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int
Estonian: Otsuse täistekst on avaldatud järelevalveameti veebisaidil www.eftasurv.int
Latvian: Pilns lēmuma teksts publicēts Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Visas sprendimas paskelbtas Institucijos svetainėje www.eftasurv.int
English: Publication details are cited in footnote 7 above.
French: La référence de publication est mentionnée dans la note 7 de bas de page.
German: Einzelheiten zur Veröffentlichung sind unter Fußnote 7 enthalten.
Spanish: Los detalles de la publicación se citan en la nota a pie de página 7.
Italian: I dettagli sulla pubblicazione sono citati nella nota 7 di cui sopra.
Portuguese: As informações relativas à publicação figuram na nota de rodapé 7.
Dutch: Nadere publicatiegegevens zijn vermeld in voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7 ovan för information om offentliggörandet.
Finnish: Julkaisutiedot mainitaan edellä alaviitteessä 7.
Greek: Οι λεπτομέρειες της δημοσίευσης αναφέρονται στην υποσημείωση 7 ανωτέρω.
Czech: Podrobnosti o zveřejněných dokumentech jsou uvedeny v poznámce pod čarou 7 výše.
Slovak: Údaje o publikácii sú uvedené v poznámke pod čiarou č. 7.
Polish: Szczegóły dotyczące publikacji podano w przypisie 7 powyżej.
Hungarian: A közzétételre vonatkozó részletes adatok a fenti 7. lábjegyzetben szerepelnek.
Slovenian: Podrobnosti o objavi so navedene v opombi št. 7 zgoraj.
Estonian: Avaldamise viited on esitatud eespool joonealuses märkuses 7.
Latvian: Publikācijas atsauce sniegta 7. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Paskelbimo informacija nurodyta 7 išnašoje.
English: Section 7.3.3 of the White Paper.
French: Section 7.3.3 du livre blanc.
German: Weißbuch Abschnitt 7.3.3.
Spanish: Sección 7.3.3 del Libro Blanco.
Italian: Sezione 7.3.3 del libro bianco.
Portuguese: Ponto 7.3.3 do livro branco.
Dutch: Afdeling 7.3.3 van het Witboek.
Danish: Punkt 7.3.3 i hvidbogen..
Swedish: Avsnitt 7.3.3 i vitboken.
Finnish: Valkoisen kirjan kohta 7.3.3.
Greek: Τμήμα 7.3.3 του Λευκού Βιβλίου.
Czech: Bílá kniha, část 7.3.3.
Slovak: Oddiel 7.3.3 bielej knihy.
Polish: Sekcja 7.3.3 białej księgi.
Hungarian: A fehér könyv 7.3.3. szakasza.
Slovenian: Oddelek 7.3.3 Bele knjige.
Estonian: Valge raamatu punkt 7.3.3.
Latvian: Baltās grāmatas 7.3.3. iedaļa.
Lithuanian: Baltosios knygos 7.3.3 skirsnis.
English: Section 2.4.1 of the White Paper.
French: Section 2.4.1 du livre blanc.
German: Weißbuch Abschnitt 2.4.1.
Spanish: Sección 2.4.1 del Libro Blanco.
Italian: Sezione 2.4.1 del libro bianco.
Portuguese: Ponto 2.4.1 do livro branco.
Dutch: Afdeling 2.4.1 van het Witboek.
Danish: Punkt 2.4.1 i hvidbogen.
Swedish: Avsnitt 2.4.1 i vitboken.
Finnish: Valkoisen kirjan kohta 2.4.1.
Greek: Τμήμα 2.4.1 του Λευκού Βιβλίου.
Czech: Bílá kniha, část 2.4.1.
Slovak: Oddiel 2.4.1 bielej knihy.
Polish: Sekcja 2.4.1 białej księgi.
Hungarian: A fehér könyv 2.4.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 2.4.1 Bele knjige.
Estonian: Valge raamatu punkt 2.4.1.
Latvian: Baltās grāmatas 2.4.1. iedaļa.
Lithuanian: Baltosios knygos 2.4.1 skirsnis.
English: Section 6.1.1 of the White Paper.
French: Section 6.1.1 du livre blanc.
German: Weißbuch Abschnitt 6.1.1.
Spanish: Sección 6.1.1 del Libro Blanco.
Italian: Sezione 6.1.1 del libro bianco.
Portuguese: Ponto 6.1.1 do livro branco.
Dutch: Afdeling 6.1.1 van het Witboek.
Danish: Punkt 6.1.1 i hvidbogen.
Swedish: Avsnitt 6.1.1 i vitboken.
Finnish: Valkoisen kirjan kohta 6.1.1.
Greek: Τμήμα 6.1.1 του Λευκού Βιβλίου.
Czech: Bílá kniha, část 6.1.1.
Slovak: Oddiel 6.1.1 bielej knihy.
Polish: Sekcja 6.1.1 białej księgi.
Hungarian: A fehér könyv 6.1.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 6.1.1 Bele knjige.
Estonian: Valge raamatu punkt 6.1.1.
Latvian: Baltās grāmatas 6.1.1. iedaļa.
Lithuanian: Baltosios knygos 6.1.1 skirsnis.
English: Sections 1.5, 6.2 and 6.3 of the Working Group Report.
French: Sections 1.5, 6.2 et 6.3 du rapport du groupe de travail.
German: Abschnitte 1.5, 6.2 und 6.3 des Berichts der Arbeitsgruppe.
Spanish: Secciones 1.5, 6.2 y 6.3 del informe del grupo de trabajo.
Italian: Sezioni 1.5, 6.2 e 6.3 della relazione del gruppo di lavoro.
Portuguese: Pontos 1.5, 6.2 e 6.3 do relatório do grupo de trabalho.
Dutch: Afdeling 1.5, 6.2 en 6.3 van het rapport van de werkgroep.
Danish: Jf. punkt 1.5, 6.2 og 6.3 i arbejdsgrupperapporten.
Swedish: Avsnitt 1.5, 6.2 och 6.3 i arbetsgruppens rapport.
Finnish: Työryhmän raportin kohdat 1.5, 6.2 ja 6.3.
Greek: Τμήματα 1.5, 6.2 και 6.3 της έκθεσης της ομάδας εργασίας.
Czech: Oddíly 1.5, 6.2 a 6.3 zprávy pracovní skupiny.
Slovak: Oddiely 1.5, 6.2 a 6.3 správy pracovnej skupiny.
Polish: Sekcje 1.5, 6.2 i 6.3 sprawozdania grupy roboczej.
Hungarian: A munkacsoport jelentésének 1.5., 6.2. és 6.3. szakasza.
Slovenian: Oddelki 1.5, 6.2 in 6.3 Poročila delovne skupine.
Estonian: Töörühma aruande punktid 1.5, 6.2 ja 6.3.
Latvian: Darba grupas ziņojuma 1.5., 6.2. un 6.3. iedaļa.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos 1.5, 6.2 ir 6.3 skirsniai.
English: As of May 2003 the composition of the group also included representatives from alternative funding sources and the County Governor's office.
French: À partir de mai 2003, ce groupe incluait aussi des représentants d’autres sources de financement et les services administratifs du gouverneur du comté.
German: Seit Mai 2003 setzt sich die Arbeitsgruppe auch aus Vertretern alternativer Finanzierungsquellen und des Amts des Bezirksgouverneurs zusammen.
Spanish: En mayo de 2003 la composición del grupo también incluía representantes de fuentes alternativas de financiación y de la oficina del gobernador del condado.
Italian: Da maggio 2003 fanno parte del gruppo anche rappresentanti di fonti di finanziamento alternative e dell’ufficio del governatore della contea.
Portuguese: A partir de Maio de 2003 a composição do grupo passou também a incluir representantes de fontes de financiamento alternativas e do gabinete do Governador da região.
Dutch: Vanaf mei 2003 zijn in de groep ook vertegenwoordigers opgenomen van alternatieve financieringsbronnen en van de plaatselijke gouverneur.
Danish: Siden maj 2003 har gruppen også omfattet repræsentanter for alternative finansieringsydere og de fylkeskommunale myndigheder.
Swedish: Sedan maj 2003 omfattar gruppen även företrädare för alternativa finansieringskällor och landshövdingens kontor.
Finnish: Toukokuusta 2003 ryhmään on kuulunut myös vaihtoehtoisten rahoituslähteiden ja maaherran edustajia.
Greek: Από τον Μάιο του 2003 η σύνθεση της ομάδας περιλάμβανε επίσης εκπροσώπους εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης και εκπροσώπους του γραφείου του κυβερνήτη της κομητείας.
Czech: Od května 2003 zahrnovalo složení této skupiny rovněž zástupce alternativních zdrojů financování a zástupce okresního úřadu.
Slovak: Od mája 2003 skupinu tvorili aj zástupcovia alternatívnych zdrojov financovania a Úrad krajského guvernéra.
Polish: Od maja 2003 r. do grupy tej włączono również przedstawicieli różnych źródeł finansowania i urzędu Gubernatora Okręgu.
Hungarian: A csoportban 2003 májusától alternatív finanszírozási források és a megyei kormányzói hivatal képviselői is szerepeltek.
Slovenian: Od maja 2003 skupino sestavljajo tudi predstavniki iz alternativnih virov financiranja in urada okrajnega guvernerja.
Estonian: Alates 2003. aasta maist kuuluvad töörühma koosseisu ka alternatiivsete rahastajate ja maakonnavalitsuse esindajad.
Latvian: No 2003. gada maija grupā darbojas arī alternatīvu finansētāju un pašvaldību priekšsēdētāju biroju pārstāvji.
Lithuanian: 2003 m. gegužės mėn. grupėje taip pat buvo alternatyvių finansavimo šaltinių ir apskrities gubernatoriaus administracijos atstovų.
English: See Comments by the Norwegian authorities on the Decision to open the formal investigation procedure.
French: Voir les observations des autorités norvégiennes au sujet de la décision relative à l’ouverture d’une procédure formelle d’examen.
German: Siehe die Bemerkungen der norwegischen Behörden zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfungsverfahrens.
Spanish: Véanse los comentarios de las autoridades noruegas sobre la decisión de iniciar el procedimiento formal de investigación.
Italian: Cfr. le osservazioni delle autorità norvegesi sulla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: Ver as observações das Autoridades norueguesas relativamente à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Zie de opmerkingen van de Noorse autoriteiten met betrekking tot het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Se de norske myndigheders bemærkninger til beslutningen om indledning af formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: Se Synpunkter från de norska myndigheterna på beslutet att inleda ett formellt undersökningsförfarande.
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä.
Greek: Βλέπε παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Viz „Připomínky norských orgánů k rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení“.
Slovak: Pozri pripomienky nórskych orgánov k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Zob. uwagi władz norweskich dotyczące decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Lásd a norvég hatóságok hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatra tett észrevételeit.
Slovenian: Glej Pripombe norveških organov v zvezi z Odločbi o začetku formalnega postopka preiskave.
Estonian: Vt Norra ametiasutuste märkusi ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Sk. Norvēģijas iestāžu apsvērumus attiecībā uz lēmumu par oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanu.
Lithuanian: Žr. Norvegijos valdžios institucijų pastabas dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: Also included are provisions on cumulation, reference rates and the calculation of aid.
French: Elles contiennent également des dispositions en matière de cumul, des montants de référence et le calcul des aides.
German: Außerdem sind darin Bestimmungen über die Kumulierung, Referenzzinssätze und die Berechnung von Beihilfen enthalten.
Spanish: También se incluyen las disposiciones relativas a la acumulación, los índices de referencia y el cálculo de las ayudas.
Italian: Sono comprese anche disposizioni su cumulo, tassi di riferimento e calcolo degli aiuti.
Portuguese: Também se incluem disposições relativas à cumulação, às taxas de referência e ao cálculo dos auxílios.
Dutch: Er zijn ook bepalingen opgenomen inzake cumulatieregelingen, referentietarieven en de berekening van de steun.
Danish: De indeholder desuden regler om kumulation, referencesatser og beregning af støtten.
Swedish: Innehåller även bestämmelser om kumulering, referensräntor och beräkning av stöd.
Finnish: Suuntaviivoissa on myös tuen kasautumista, viitekorkoja ja tuen laskentaa koskevia määräyksiä.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις σχετικά με τη σώρευση, τα επιτόκια αναφοράς και τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
Czech: Dále jsou zde uvedena ustanovení o kumulaci, referenčních sazbách a výpočtu podpory.
Slovak: Zahrnuté sú aj ustanovenia o kumulácii, referenčných sadzbách a výpočte pomoci.
Polish: Ujęte są również przepisy dotyczące kumulacji, stop referencyjnych i obliczania pomocy.
Hungarian: Tartalmaz továbbá rendelkezéseket a támogatáshalmozás, a referenciaráták és a támogatás kiszámítása tekintetében is.
Slovenian: Vključene so tudi določbe o kumulaciji, referenčnih stopnjah in izračunu pomoči.
Estonian: Sisaldab ka sätteid, mis käsitlevad abi kumulatsiooni, viitemäärasid ja arvutamist.
Latvian: Tāpat iekļauti arī noteikumi par atbalsta apvienošanu, pamatlikmēm un atbalsta summas aprēķināšanu.
Lithuanian: Taip pat numatytos nuostatos dėl kaupimo, orientacinės normos ir pagalbos apskaičiavimo.