FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it appears to the court of the Member State that there is no longer a risk of irreconcilable judgments;
French: elle estime qu’il n’existe plus de risque que les décisions soient inconciliables;
German: das Gericht des Mitgliedstaats es für wahrscheinlich hält, dass die Gefahr widersprechender Entscheidungen nicht mehr besteht,
Spanish: considera que ya no existe riesgo de resoluciones contradictorias;
Italian: l’autorità giurisdizionale dello Stato membro ritiene che non sussista più il rischio di decisioni incompatibili;
Portuguese: Considerar que deixou de haver risco de decisões inconciliáveis;
Dutch: het gerecht van de lidstaat blijkt dat het risico op onverenigbare beslissingen zich niet langer voordoet;
Danish: retten i medlemsstaten finder, at der ikke længere er risiko for uforenelige retsafgørelser
Swedish: det framstår för domstolen i medlemsstaten som att det inte längre föreligger någon risk för oförenliga domar,
Finnish: jäsenvaltion tuomioistuin katsoo, että ristiriitaisten tuomioiden vaaraa ei enää ole;
Greek: το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτιμά ότι δεν υφίσταται πλέον κίνδυνος έκδοσης ασυμβίβαστων αποφάσεων·
Czech: má za to, že již neexistuje nebezpečí vzájemně neslučitelných rozhodnutí;
Slovak: sa súd členského štátu domnieva, že už neexistuje riziko nezlučiteľných rozsudkov;
Polish: w jego ocenie nie istnieje już ryzyko wydania sprzecznych ze sobą orzeczeń;
Hungarian: a tagállam bírósága úgy véli, hogy már nem áll fenn az egymásnak ellentmondó határozatok kockázata;
Slovenian: sodišče države članice meni, da ni več nevarnosti nezdružljivih sodnih odločb;
Romanian: instanța din statul membru consideră că nu mai există riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile;
Bulgarian: съдът на държавата членка счита, че вече не съществува риск от противоречащи си съдебни решения;
Estonian: liikmesriigi kohus peab tõenäoliseks, et vastuoluliste otsuste ohtu enam ei ole;
Latvian: dalībvalsts tiesa uzskata, ka vairs nepastāv nesavienojamu spriedumu risks;
Lithuanian: valstybės narės teismas mano, kad nebėra nesuderinamų sprendimų rizikos;
Maltese: il-qorti tal-Istat Membru jidhrilha li ma għadx hemm riskju ta’ deċiżjonijiet irrikonċiljabbli;
English: SECTION 10
German: ABSCHNITT 10
Spanish: SECCIÓN 10
Italian: SEZIONE 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Dutch: AFDELING 10
Danish: AFDELING 10
Swedish: AVSNITT 10
Finnish: 10 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 10
Czech: ODDÍL 10
Slovak: ODDIEL 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAGU
Latvian: 10. IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 10
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige maatregelen en bewarende maatregelen
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, inbegripet säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα
Czech: Předběžná nebo zajišťovací opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe, w tym środki zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket is
Slovenian: Začasni ukrepi, vključno z ukrepi zavarovanja
Romanian: Măsuri provizorii și de conservare
Bulgarian: Временни, включително обезпечителни, мерки
Estonian: Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
Maltese: Miżuri proviżorji, inklużi dawk kawtolatorji
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: UZNÁVÁNÍ A VÝKON
Slovak: UZNANIE A VÝKON
Polish: UZNAWANIE I WYKONYWANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS 1.
Slovenian: PRIZNANJE IN IZVRŠITEV
Romanian: RECUNOAȘTERE ȘI EXECUTARE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMŲ PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT U EŻEKUZZJONI
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznávání
Slovak: Uznanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Romanian: Recunoaștere
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Teismo sprendimų pripažinimas
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de procedimiento alguno.
Italian: La decisione emessa in uno Stato membro è riconosciuta in un altro Stato membro senza che sia necessario il ricorso ad alcuna procedura particolare.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro são reconhecidas nos outros Estados-Membros sem quaisquer formalidades.
Dutch: Een in een lidstaat gegeven beslissing wordt in de overige lidstaten erkend zonder vorm van proces.
Danish: Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
Swedish: En dom som meddelats i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater utan att något särskilt förfarande behöver användas.
Finnish: Jäsenvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
Greek: Απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται στα υπόλοιπα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία.
Czech: Rozhodnutí vydaná v některém členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž je vyžadováno zvláštní řízení.
Slovak: Rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
Polish: Orzeczenia wydane w jednym państwie członkowskim są uznawane w innych państwach członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.
Hungarian: A valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás előírása nélkül elismerik.
Slovenian: Sodna odločba, izdana v državi članici, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bilo potrebno za priznanje začeti kakršen koli poseben postopek.
Romanian: Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesară vreo procedură specială.
Bulgarian: Решение, постановено в една държава членка, се признава в друга държава членка без изискване за специално производство.
Estonian: Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluseta.
Latvian: Dalībvalstī pieņemtu spriedumu bez kādas īpašas procedūras atzīst pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas pripažįstamas kitose valstybėse narėse netaikant jokių specialių procedūrų.
Maltese: Sentenza mogħtija fi Stat Membru għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istati Membri l-oħra mingħajr il-bżonn ta’ ebda proċedura speċjali.
English: A party who wishes to invoke in a Member State a judgment given in another Member State shall produce:
French: La partie qui entend invoquer, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre produit:
German: Eine Partei, die in einem Mitgliedstaat eine in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung geltend machen will, hat Folgendes vorzulegen:
Spanish: La parte que desee invocar en un Estado miembro una resolución dictada en otro Estado miembro deberá presentar:
Italian: La parte che desidera invocare una decisione emessa in un altro Stato membro produce:
Portuguese: As partes que pretendam invocar num Estado-Membro uma decisão proferida noutro Estado-Membro devem apresentar:
Dutch: Een partij die in een lidstaat een in een andere lidstaat gegeven beslissing wenst in te roepen, legt de volgende stukken over:
Danish: En part, der i en medlemsstat ønsker at påberåbe sig en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, skal fremlægge:
Swedish: En part som i en medlemsstat vill åberopa en dom som meddelats i en annan medlemsstat ska tillhandahålla
Finnish: Asianosaisen, joka haluaa jäsenvaltiossa vedota toisessa jäsenvaltiossa annettuun tuomioon, on esitettävä
Greek: Ένας διάδικος που επιθυμεί να επικαλεστεί σε κράτος μέλος απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος προσκομίζει:
Czech: Strana, která se hodlá v některém členském státě dovolávat rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, musí předložit:
Slovak: Účastník, ktorý sa chce v určitom členskom štáte dovolávať rozsudku vydaného v inom členskom štáte, predloží:
Polish: Strona, która chce powołać się w państwie członkowskim na orzeczenie wydane w innym państwie członkowskim, przedstawia:
Hungarian: Annak a félnek, aki egy adott tagállamban valamely más tagállamban hozott határozatra kíván hivatkozni, rendelkezésre kell bocsátania:
Slovenian: Stranka, ki želi v državi članici uveljaviti sodno odločbo, izdano v drugi državi članici, predloži:
Romanian: O parte care dorește să invoce într-un stat membru o hotărâre pronunțată în alt stat membru prezintă:
Bulgarian: Когато страна по дело иска да се позове в държава членка на решение, постановено в друга държава членка, тя представя:
Estonian: Pool, kes soovib liikmesriigis tugineda teises liikmesriigis tehtud kohtuotsusele, esitab:
Latvian: Persona, kas kādā dalībvalstī vēlas atsaukties uz citā dalībvalstī pieņemtu spriedumu, iesniedz:
Lithuanian: Šalis, norinti, kad valstybėje narėje būtų pripažintas kitoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas, pateikia:
Maltese: Parti li tkun tixtieq tinvoka fi Stat Membru sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor għandha tippreżenta:
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
French: une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité; et
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, und
Spanish: una copia de la resolución, que reúna los requisitos necesarios para ser considerada auténtica, y
Italian: una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per stabilirne l’autenticità; e
Portuguese: Uma cópia da decisão que satisfaça as condições necessárias para atestar a sua autenticidade; e
Dutch: een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen, en
Danish: en kopi af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå dens ægthed, og
Swedish: en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att fastställa dess äkthet, och
Finnish: tuomion jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi vaadittavat edellytykset; ja
Greek: αντίγραφο της απόφασης το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας και
Czech: vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti, a
Slovak: vyhotovenie rozsudku, ktoré spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności; oraz
Hungarian: a határozat egy példánya, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek; valamint
Slovenian: izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti, in
Romanian: o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia; și
Bulgarian: препис от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му; и
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele, ning
Latvian: sprieduma kopiju, kas atbilst autentiskuma noteikšanas nosacījumiem; un
Lithuanian: teismo sprendimo kopiją, atitinkančią sąlygas, būtinas jo autentiškumui patvirtinti; ir
Maltese: kopja tas-sentenza li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha; u
English: the certificate issued pursuant to Article 53.
French: le certificat délivré conformément à l’article 53.
German: die nach Artikel 53 ausgestellte Bescheinigung.
Spanish: el certificado expedido conforme a lo dispuesto en el artículo 53.
Italian: l’attestato rilasciato ai sensi dell’articolo 53.
Portuguese: Uma certidão emitida nos termos do artigo 53.o.
Dutch: het krachtens artikel 53 afgegeven certificaat.
Danish: attesten udstedt i medfør af artikel 53.
Swedish: det intyg som utfärdats enligt artikel 53.
Finnish: 53 artiklan mukaisesti annettu todistus.
Greek: τη βεβαίωση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 53.
Czech: osvědčení vystavené podle článku 53.
Slovak: osvedčenie vydané podľa článku 53.
Polish: zaświadczenie wydane zgodnie z art. 53.
Hungarian: az 53. cikk alapján kiállított tanúsítványt.
Slovenian: potrdilo, izdano v skladu s členom 53.
Romanian: un certificat eliberat în conformitate cu articolul 53.
Bulgarian: удостоверението, издадено съгласно член 53.
Estonian: artikli 53 kohaselt väljastatud tunnistuse.
Latvian: apliecību, kas izdota saskaņā ar 53. pantu.
Lithuanian: pagal 53 straipsnį išduotą pažymą.
Maltese: iċ-ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 53.
English: the judgment is challenged in the Member State of origin; or
French: la décision est contestée dans l’État membre d’origine; ou
German: die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat angefochten wird oder
Spanish: se impugna la resolución en el Estado miembro de origen, o
Italian: la decisione è impugnata nello Stato membro d’origine; o
Portuguese: A decisão for impugnada no Estado-Membro de origem; ou
Dutch: de beslissing in de lidstaat van herkomst wordt aangevochten, of
Danish: retsafgørelsen bliver anfægtet i domsstaten, eller
Swedish: domen överklagas i ursprungsmedlemsstaten, eller
Finnish: tuomio on riitautettu alkuperäjäsenvaltiossa; tai
Greek: εάν η απόφαση έχει προσβληθεί στο κράτος μέλος προέλευσης· ή
Czech: je rozhodnutí napadeno v členském státě původu, nebo
Slovak: je rozsudok v členskom štáte pôvodu napadnutý, alebo
Polish: orzeczenie zostało zaskarżone w państwie członkowskim pochodzenia; lub
Hungarian: a határozat ellen az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban jogorvoslati kérelmet nyújtanak be; vagy
Slovenian: se sodna odločba izpodbija v državi članici izvora; ali
Romanian: hotărârea este contestată în statul membru de origine; sau
Bulgarian: съдебното решение се оспорва в държавата членка по произход; или
Estonian: kohtuotsus vaidlustatakse päritoluliikmesriigis või
Latvian: spriedums ir pārsūdzēts izcelsmes dalībvalstī; vai
Lithuanian: teismo sprendimas apskundžiamas kilmės valstybėje narėje; arba
Maltese: is-sentenza tiġi kkontestata fl-Istat Membru ta’ oriġini; jew
English: Enforcement
French: Exécution
German: Vollstreckung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Fuldbyrdelse
Swedish: Verkställighet
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση
Czech: Výkon
Slovak: Výkon
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršitev
Romanian: Executare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Täitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Teismo sprendimų vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité;
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt,
Spanish: una copia de la resolución, que reúna los requisitos necesarios para ser considerada auténtica;
Italian: una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per stabilirne l’autenticità;
Portuguese: Uma cópia da decisão que satisfaça as condições necessárias para atestar a sua autenticidade;
Dutch: een afschrift van de beslissing dat aan de voorwaarden voldoet om de echtheid ervan te kunnen vaststellen;
Danish: en kopi af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå dens ægthed
Swedish: en kopia av domen som uppfyller de nödvändiga villkoren för att fastställa dess äkthet,
Finnish: tuomion jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi vaadittavat edellytykset;
Greek: αντίγραφο της απόφασης το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας·
Czech: vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti;
Slovak: vyhotovenie rozsudku, ktoré spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności;
Hungarian: a határozat egy példánya, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
Slovenian: izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti;
Romanian: o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia;
Bulgarian: препис от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му;
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele,
Latvian: sprieduma kopiju, kas atbilst autentiskuma noteikšanas nosacījumiem;
Lithuanian: teismo sprendimo kopiją, atitinkančią sąlygas, būtinas jo autentiškumui patvirtinti;
Maltese: kopja tas-sentenza li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha;
English: the certificate issued pursuant to Article 53, containing a description of the measure and certifying that:
French: le certificat, délivré conformément à l’article 53, contenant une description de la mesure et attestant que:
German: die nach Artikel 53 ausgestellte Bescheinigung, die eine Beschreibung der Maßnahme enthält und mit der bestätigt wird, dass
Spanish: el certificado expedido conforme al artículo 53, con una descripción de la medida y que acredite que:
Italian: l’attestato rilasciato ai sensi dell’articolo 53, contenente una descrizione del provvedimento e certificante che:
Portuguese: Uma certidão emitida nos termos do artigo 53.o que contenha uma descrição da medida e ateste que:
Dutch: het overeenkomstig artikel 53 afgegeven certificaat, dat een beschrijving van de maatregel bevat en waaruit blijkt dat:
Danish: en attest udstedt i medfør af artikel 53, som indeholder en beskrivelse af retsmidlet, og som bekræfter,
Swedish: det intyg som utfärdats enligt artikel 53 vilket innehåller en beskrivning av åtgärden och intygar att
Finnish: 53 artiklan mukaisesti annettu todistus, jossa kuvataan toimenpide ja vahvistetaan, että
Greek: τη βεβαίωση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 53 η οποία περιέχει περιγραφή του μέτρου και πιστοποιεί:
Czech: osvědčení vydané podle článku 53 obsahující popis opatření a osvědčující, že:
Slovak: osvedčenie vydané podľa článku 53, ktoré obsahuje opis opatrenia a osvedčuje, že:
Polish: zaświadczenie wydane zgodnie z art. 53, zawierające opis środka oraz potwierdzające, że:
Hungarian: a 53. cikk alapján kiállított tanúsítvány, amely tartalmazza az intézkedés leírását, és igazolja, hogy
Slovenian: potrdilo, ki je izdano v skladu s členom 53 in vsebuje opis ukrepa ter potrjuje, da je:
Romanian: certificatul eliberat în conformitate cu articolul 53, care conține o descriere a măsurii și care atestă că:
Bulgarian: удостоверението, издадено съгласно член 53, в което се съдържа описание на мярката и се удостоверява, че:
Estonian: artikli 53 kohaselt väljastatud tunnistuse, mis sisaldab meetme kirjeldust ja millega tõendatakse, et
Latvian: apliecību, kas izdota saskaņā ar 53. pantu, kurā ietverts pasākuma apraksts un apliecinājums, ka:
Lithuanian: pagal 53 straipsnį išduotą pažymą, kurioje aprašoma priemonė ir patvirtinama, kad:
Maltese: iċ-ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 53 li jinkludi deskrizzjoni tal-miżura u li jiċċertifika li:
English: the court has jurisdiction as to the substance of the matter;
French: la juridiction est compétente pour connaître du fond,
German: das Gericht in der Hauptsache zuständig ist,
Spanish: el órgano jurisdiccional es competente en cuanto al fondo del asunto,
Italian: l’autorità giurisdizionale è competente a conoscere del merito;
Portuguese: o tribunal é competente para conhecer do mérito da causa,
Dutch: het gerecht bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen;
Danish: at retten har kompetence med hensyn til sagens realitet
Swedish: domstolen är behörig att pröva målet i sak,
Finnish: tuomioistuin on pääasiassa toimivaltainen,
Greek: ότι το δικαστήριο είναι αρμόδιο να κρίνει την ουσία της υπόθεσης·
Czech: soud měl příslušnost rozhodnout ve věci samé,
Slovak: súd má právomoc rozhodovať vo veci samej;
Polish: sąd ten ma jurysdykcję w sprawie głównej;
Hungarian: i. a bíróság joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére;
Slovenian: sodišče pristojno za odločanje o glavni stvari;
Romanian: instanța este competentă să judece cauza pe fond;
Bulgarian: съдът е компетентен да се произнесе по съществото на спора;
Estonian: kohus on pädev asja sisuliselt arutama,
Latvian: tiesai ir jurisdikcija izlemt lietu pēc būtības;
Lithuanian: teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės;
Maltese: il-qorti għandha ġurisdizzjoni fuq is-sustanza tal-kwistjoni;
English: the judgment is enforceable in the Member State of origin; and
French: la décision est exécutoire dans l’État membre d’origine; et
German: die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
Spanish: la resolución tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, y
Italian: la decisione è esecutiva nello Stato membro d’origine; e
Portuguese: a decisão é executória no Estado-Membro de origem; e
Dutch: de beslissing in de lidstaat van herkomst uitvoerbaar is, en
Danish: at retsafgørelsen er eksigibel i domsstaten, og
Swedish: domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten, och
Finnish: tuomio on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa; ja
Greek: ότι η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης και
Czech: rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu, případně s uvedením toho, za jakých podmínek, a
Slovak: rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu a
Polish: orzeczenie jest wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia; oraz
Hungarian: a határozat végrehajtható az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban; és
Slovenian: sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora, in
Romanian: hotărârea este executorie în statul membru de origine; și
Bulgarian: съдебното решение е изпълняемо в държавата членка по произход; и
Estonian: kohtuotsus on päritoluliikmesriigis täidetav ja
Latvian: spriedums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī; un
Lithuanian: teismo sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje; ir
Maltese: is-sentenza hija eżegwibbli fl-Istat Membru tal-oriġini; u