English: Cf. the ViaNova report which revealed that the cost level of the transitional contracts which had been subject to subsequent public tenders during 2003 was about 32 % below the original cost level of comparable transitional contracts transferred to Mesta AS.
French: Voir le rapport ViaNova qui a révélé que le niveau de coût des contrats transitoires qui avait fait l’objet d’offres publiques subséquentes en 2003 était environ 32 % inférieur au niveau de coût initial de contrats transitoires comparables transférés à Mesta AS.
German: Vgl. den ViaNov-Bericht, der offenlegte, dass das Kostenniveau der Übergangsaufträge, die in öffentlichen Ausschreibungen im Jahre 2003 vergeben wurden, um etwa 32 % unter dem ursprünglichen Kostenniveau vergleichbarer Übergangsaufträge lag, die auf Mesta AS übertragen wurden.
Spanish: Véase el informe Via Nova, que reveló que el nivel de costes de los contratos transitorios sujetos a licitación pública durante 2003 fue alrededor de un 32 % inferior al nivel de costes original de los contratos transitorios comparables transferidos a Mesta AS.
Italian: Cfr. la relazione ViaNova che indica che il livello dei costi dei contratti transitori successivamente oggetto di gare d’appalto nel corso del 2003 era del 32 % inferiore a quello originario di contratti transitori analoghi ceduti alla Mesta AS.
Portuguese: Ver relatório ViaNova, que revelava que o nível de custos dos contratos transitórios que tinham sido sujeitos posteriormente a concurso público em 2003 era inferior em cerca de 32 % ao nível de custos inicial de contratos transitórios comparáveis transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Cf. het Via Nova-rapport waaruit blijkt dat het kostenniveau van de overgangscontracten, die vervolgens openbaar werden aanbesteed, gedurende 2003 ongeveer 32 % lager lag dan het oorspronkelijke kostenniveau van vergelijkbare overgangscontracten die aan Mesta AS werden overgedragen.
Danish: Jf. Via Nova-rapporten, som afslørede, at omkostningsniveauet for overgangskontrakterne, som efterfølgende blev givet i offentligt udbud i 2003, var ca. 32 % under det oprindelige omkostningsniveau for sammenlignelige overgangskontrakter overført til Mesta AS.
Swedish: Jfr ViaNova-rapporten som avslöjade att kostnadsnivån för de övergångskontrakt som varit föremål för offentlig upphandling under 2003 tycktes ligga runt 32 procent under den ursprungliga kostnadsnivån för jämförbara övergångskontrakt som överlåtits till Mesta AS.
Finnish: Ks. ViaNovan raportti, joka osoitti, että niiden siirtymäsopimusten, joista järjestettiin myöhemmin julkinen tarjouskilpailu vuoden 2003 aikana, kustannustaso oli noin 32 prosenttia alhaisempi kuin vastaavien Mesta AS:lle siirrettyjen siirtymäkauden sopimusten alkuperäinen kustannustaso.
Greek: Βλέπε έκθεση ViaNova που αποκάλυψε ότι το επίπεδο κόστους των μεταβατικών συμβάσεων για τις οποίες διενεργήθηκαν μεταγενέστερα δημόσιοι διαγωνισμοί κατά τη διάρκεια του 2003 ήταν κατά 32 % χαμηλότερο από το αρχικό επίπεδο κόστους συγκρίσιμων μεταβατικών συμβάσεων που διαβιβάστηκαν στη Mesta AS.
Czech: Viz zpráva společnosti ViaNova, v níž bylo zjištěno, že výše nákladů u přechodných zakázek, které byly v průběhu roku 2003 předmětem následných veřejných výběrových řízení, byla přibližně o 32 % nižší než původní výše nákladů u srovnatelných přechodných zakázek převedených na společnost Mesta AS.
Slovak: Pozri správu ViaNova, z ktorej vyplýva, že úroveň cien prechodných zákaziek, ktoré boli predmetom verejných súťaží počas roku 2003, bola o 32 % nižšia ako úroveň počiatočných nákladov porovnateľných prechodných zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Por. raport ViaNova, który ujawnił, że poziom kosztów dla umów przejściowych, które były przedmiotem późniejszych przetargów publicznych w 2003 r., był o około 32 % niższy od pierwotnego poziomu kosztów dla porównywalnych umów przejściowych przekazanych spółce Mesta AS.
Hungarian: Vö.: a ViaNova-jelentés, amely feltárta, hogy a 2003 során később közbeszerzési pályázatokra kiírt átmeneti szerződések költségszintje mintegy 32 %-kal alacsonyabb volt a Mesta AS-re átruházott, összehasonlítható átmeneti szerződések eredeti költségszintjénél.
Slovenian: Glej poročilo ViaNova, ki je razkrilo, da je bila raven stroškov prenesenih pogodb, ki so bile predmet poznejših javnih razpisov v letu 2003, približno 32 % nižja od ravni prvotnih stroškov primerljivih prehodnih pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS.
Romanian: A se vedea raportul ViaNova, care arată că nivelul costurilor contractelor provizorii care au fost ulterior licitate în 2003 era cu aproximativ 32% mai scăzut decât nivelul inițial al costurilor contractelor provizorii similare transferate către Mesta AS.
Bulgarian: Вж. отчета на ViaNova, който разкрива, че ценовото ниво на преходните договори, които са били предмет на последователни публични търгове през 2003 г., е било с около 32 % по-ниско от първоначалното ценово ниво на сравнимите преходни договори, прехвърлени на Mesta AS.
Estonian: Vt ViaNova aruanne, millest ilmneb, et hiljem, 2003. aastal avaliku pakkumismenetluse teel sõlmitud üleminekulepingute hinnatase oli Mesta ASile üle antud võrreldavate üleminekulepingute algsest hinnatasemest umbes 32 % madalam.
Latvian: Sal. ar ViaNova ziņojumu, kurā atklājas, ka vēlāk, 2003. gadā, publiskos konkursos izsludināto pārejas līgumu izmaksu līmenis bija par aptuveni 32 % zemāks nekā Mesta AS nodotu salīdzināmu pārejas līgumu sākotnējais izmaksu līmenis.
Lithuanian: Plg. su ViaNova ataskaita, kurioje atskleista, kad laikinųjų sutarčių, dėl kurių vėliau 2003 m. buvo skelbiami viešieji konkursai, kainų lygis buvo maždaug 32 % žemesnis už įmonei Mesta AS perduotų panašių laikinųjų sutarčių pradinį kainų lygį.
Maltese: Ara r-rapport ViaNova li żvela l-livell ta’ nefqa tal-kuntratti tranżitorji li kienu suġġetti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi sussegwenti matul l-2003 kien ta’ madwar 32 % inqas mil-livell tan-nefqa oriġinali ta’ kuntratti tranżitorji kumparabbli li ġew trasferiti lil Mesta AS.