FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1118/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1118/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1118/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1118/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1118/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1118/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1118/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1118/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1118/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1118/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1118/2012
Hungarian: A Bizottság 1118/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1118/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1118/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1118/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1118/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1118/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1118/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2012
English: of 28 November 2012
French: du 28 novembre 2012
German: vom 28. November 2012
Spanish: de 28 de noviembre de 2012
Italian: del 28 novembre 2012
Portuguese: de 28 de novembro de 2012
Dutch: van 28 november 2012
Danish: af 28. november 2012
Swedish: av den 28 november 2012
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 28. listopadu 2012
Slovak: z 28. novembra 2012,
Polish: z dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2012
Romanian: din 28 noiembrie 2012
Bulgarian: от 28 ноември 2012 година
Estonian: 28. november 2012,
Latvian: (2012. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2012
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
French: enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (
Spanish: por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [
Dutch: houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (
Swedish: om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (
Finnish: nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [
Czech: o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (
Slovak: ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov
Polish: rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Hungarian: egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [
Slovenian: o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (
Romanian: de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [
Bulgarian: за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (
Estonian: millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [
Latvian: par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (
Lithuanian: kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [
Maltese: li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (
English: (Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
French: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
German: (Dongshan Bai Lu Sun) (g.g.A.))
Spanish: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
Italian: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
Portuguese: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
Dutch: (Dongshan Bai Lu Sun) (BGA))
Danish: (Dongshan Bai Lu Sun) (BGB))
Swedish: [Dongshan Bai Lu Sun] [SGB])
Finnish: (Dongshan Bai Lu Sun) (SMM))
Greek: (Dongshan Bai Lu Sun) (ΠΓΕ)]
Czech: (Dongshan Bai Lu Sun)) (CHZO)
Slovak: [Dongshan Bai Lu Sun (CHZO)]
Polish: (Dongshan Bai Lu Sun) (ChOG)]
Hungarian: (Dongshan Bai Lu Sun) (OFJ)]
Slovenian: (Dongshan Bai Lu Sun) (ZGO))
Romanian: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
Bulgarian: (Dongshan Bai Lu Sun) (ЗГУ)
Estonian: (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)]
Latvian: (Dongshan Bai Lu Sun) (AĢIN))
Lithuanian: (Dongshan Bai Lu Sun) (SGN)]
Maltese: (Dongshan Bai Lu Sun) (IĠP))
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «
German: Der Antrag Chinas auf Eintragung der Bezeichnung „
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2] o pedido de registo da denominação «
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door China ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Kinas ansøgning om registrering af betegnelsen »
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Kinas ansökan om registrering av beteckningen ”
Finnish: Kiinan hakemus hakemus nimityksen ”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Κίνας για την καταχώριση της ονομασίας «
Czech: Žádost o zápis názvu „
Slovak: Žiadosť Číny o zápis názvu „
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Chin o rejestrację nazwy „
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Kína kérelmét [2] a „
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Kitajske za registracijo imena „
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hiina taotlus registreerida nimetus „
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Ķīnas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu “
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Kinijos paraiška įregistruoti pavadinimą
Maltese: F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni taċ-Ċina, għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “
English: (Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: (Dongshan Bai Lu Sun)» déposée par la Chine, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: (Dongshan Bai Lu Sun)“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: (Dongshan Bai Lu Sun)» presentada por China ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: (Dongshan Bai Lu Sun)», presentata dalla Cina, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: (Dongshan Bai Lu Sun)», apresentado pela China.
Dutch: (Dongshan Bai Lu Sun)” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: (Dongshan Bai Lu Sun)« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: (Dongshan Bai Lu Sun)” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: (Dongshan Bai Lu Sun)” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: (Dongshan Bai Lu Sun)» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: (Dongshan Bai Lu Sun)“ do rejstříku předložená Čínou byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: (Dongshan Bai Lu Sun)“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: (Dongshan Bai Lu Sun)” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: (Dongshan Bai Lu Sun)” elnevezés bejegyzésére.
Slovenian: (Dongshan Bai Lu Sun)“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: (Dongshan Bai Lu Sun)” depusă de China fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: (Dongshan Bai Lu Sun)“, подадена от Китай, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: (Dongshan Bai Lu Sun)” [2].
Latvian: (Dongshan Bai Lu Sun)” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: (Dongshan Bai Lu Sun) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2];
Maltese: (Dongshan Bai Lu Sun)” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
French: JO C 99 du 3.4.2012, p. 14.
German: ABl. C 99 vom 3.4.2012, S. 14.
Spanish: DO C 99 de 3.4.2012, p. 14.
Italian: GU C 99 del 3.4.2012, pag. 14.
Portuguese: JO C 99 de 3.4.2012, p. 14.
Dutch: PB C 99 van 3.4.2012, blz. 14.
Danish: EUT C 99 af 3.4.2012, s. 14.
Swedish: EUT C 99, 3.4.2012, s. 14.
Finnish: EUVL C 99, 3.4.2012, s. 14.
Greek: ΕΕ C 99 της 3.4.2012, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 99, 3.4.2012, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 99, 3.4.2012, s. 14.
Polish: Dz.U. C 99 z 3.4.2012, s. 14.
Hungarian: HL C 99., 2012.4.3., 14. o.
Slovenian: UL C 99, 3.4.2012, str. 14.
Romanian: JO C 99, 3.4.2012, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 99, 3.4.2012 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 99, 3.4.2012, lk 14.
Latvian: OV C 99, 3.4.2012., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 99, 2012 4 3, p. 14.
Maltese: ĠU C 99, 3.4.2012, p. 14.
English: Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Europäische Union:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Il-prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
German: Klasse 1.6.
Spanish: Clase 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Dutch: Categorie 1.6.
Danish: Kategori 1.6 —
Swedish: Klass 1.6
Finnish: Luokka 1.6
Greek: Κλάση 1.6.
Czech: Třída 1.6
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.6
Romanian: Clasa 1.6.
Bulgarian: Клас 1.6.
Estonian: Klass 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.6.
English: (Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
French: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
German: (Dongshan Bai Lu Sun) (g.g.A.)
Spanish: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
Italian: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
Portuguese: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
Dutch: (Dongshan Bai Lu Sun) (BGA)
Danish: (Dongshan Bai Lu Sun) (BGB)
Swedish: (Dongshan Bai Lu Sun) (SGB)
Finnish: (Dongshan Bai Lu Sun) (SMM)
Greek: (Dongshan Bai Lu Sun) (ΠΓΕ)
Czech: (Dongshan Bai Lu Sun) (CHZO)
Slovak: (Dongshan Bai Lu Sun) (CHZO)
Polish: (Dongshan Bai Lu Sun) (ChOG)
Hungarian: (Dongshan Bai Lu Sun) (OFJ)
Slovenian: (Dongshan Bai Lu Sun) (ZGO)
Romanian: (Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
Bulgarian: (Dongshan Bai Lu Sun) (ЗГУ)
Estonian: (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)
Latvian: (Dongshan Bai Lu Sun) (AĢIN)
Lithuanian: (Dongshan Bai Lu Sun) (SGN)
Maltese: (Dongshan Bai Lu Sun) (IĠP)