FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-awtorità ta'Sorveljanza tal-EFTA
English: No 305/09/COL
German: Nr. 305/09/KOL
Italian: 305/09/COL
Portuguese: 305/09/COL
Dutch: nr. 305/09/COL
Danish: nr. 305/09/KOL
Swedish: nr 305/09/KOL
Finnish: N:o 305/09/KOL,
Greek: αριθ. 305/09/COL
Czech: č. 305/09/KOL
Slovak: č. 305/09/COL
Polish: nr 305/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 305/09/COL
Slovenian: št. 305/09/COL
Romanian: Decizia nr. 305/09/COL a Autorității AELS de supraveghere
Bulgarian: № 305/09/COL
Estonian: nr 305/09/COL,
Latvian: Nr. 305/09/COL
Lithuanian: Nr. 305/09/COL
Maltese: Nru 305/09/COL
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell’8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009
Slovak: z 8. júla 2009
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Romanian: din 8 iulie 2009
Bulgarian: от 8 юли 2009 година
Estonian: 8. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Lulju 2009
English: on the power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal Norway AS
French: relative à l’accord de vente d’électricité conclu entre la municipalité de Notodden et Becromal Norway AS
German: über die Stromliefervereinbarung zwischen der Gemeinde Notodden und Becromal Norway AS
Spanish: sobre el acuerdo de venta de electricidad celebrado entre el municipio de Notodden y Becromal Norway AS
Italian: sui contratti di vendita di energia elettrica tra il comune di Notodden e Becromal Norway AS
Portuguese: relativa ao contrato de venda de electricidade celebrado entre o município de Notodden (Noruega) e a Becromal Norway AS
Dutch: betreffende de stroomverkoopovereenkomst aangegaan door de gemeente Notodden en Becromal Norway AS
Danish: om aftalen mellem Notodden Kommune og Becromal Norway AS om salg af elkraft
Swedish: om elförsäljningsavtalet mellan Notoddens kommun och Becromal Norway AS
Finnish: Notoddenin kunnan ja Becromal Norway AS:n välillä tehdystä sähkönmyyntisopimuksesta
Greek: για τη συμφωνία πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal Norway AS
Czech: o smlouvě o prodeji energie uzavřené obcí Notodden a společností Becromal Norway AS
Slovak: o zmluve o predaji elektrickej energie uzavretej medzi obcou Notodden a spoločnosťou Becromal Norway AS
Polish: w sprawie umowy sprzedaży energii zawartej między gminą Notodden a przedsiębiorstwem Becromal Norway AS
Hungarian: a Notodden önkormányzata és a Becromal Norway AS közötti áramértékesítési megállapodásról
Slovenian: o sporazumu o prodaji električne energije med občino Notodden in podjetjem Becromal Norway AS
Romanian: privind contractul de vânzare de energie electrică încheiat între municipalitatea din Notodden și Becromal Norway AS
Bulgarian: относно споразумението за продажба на електроенергия, сключено между община Notodden и Becromal Norway AS
Estonian: Notoddeni omavalitsuse ja ettevõtja Becromal Norway AS vahel sõlmitud energiamüügilepingu kohta
Latvian: par elektroenerģijas pārdošanas līgumu, kas noslēgts starp Notodenas [Notodden] pašvaldību un uzņēmumu Becromal Norway AS
Lithuanian: dėl Nutodeno savivaldybės ir Becromal Norway AS sudaryto elektros energijos pardavimo susitarimo
Maltese: dwar il-ftehim tal-bejgħ tal-elettriku li sar bejn il-muniċipalità ta' Notodden u Becromal Norway AS
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. CONTEXT
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: 1 Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde hat alle Interessierten zur Übermittlung ihrer Bemerkungen aufgefordert.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a inviare eventuali osservazioni.
Dutch: De Autoriteit verzocht de belanghebbende partijen hun opmerkingen voor te leggen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti samalla asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își transmită observațiile.
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят своите коментари.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Institucija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Awtorità stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority received no comments from interested parties.
French: L’Autorité n’a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Bei der Überwachungsbehörde sind keine Stellungnahmen von Interessierten eingegangen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió observaciones de las partes interesadas.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.
Dutch: De Autoriteit ontving geen opmerkingen vanwege belanghebbende partijen.
Danish: Den modtog ingen bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Den mottog dock inga synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kontrolní úřad neobdržel od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Dozorný úrad neobdržal žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatósághoz az érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ ni prejel nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Romanian: Autoritatea nu a primit nicio observație din partea părților interesate.
Bulgarian: Органът не получи коментари от заинтересовани страни.
Estonian: Järelevalveamet ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Iestāde nav saņēmusi nevienu apsvērumu no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija negavo jokių pastabų iš suinteresuotųjų šalių.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati.
English: By letter dated 21 May 2008, the aid recipient, Becromal Norway AS, requested a meeting with the Authority.
French: Par lettre du 21 mai 2008, le bénéficiaire de l’aide, Becromal Norway AS, a demandé une réunion avec l’Autorité.
German: Mit Schreiben vom 21. Mai 2008 ersuchte der Beihilfeempfänger Becromal Norway AS um ein Treffen mit der Überwachungsbehörde.
Spanish: Mediante carta con fecha de 21 de mayo de 2008, el beneficiario de la ayuda, Becromal Norway AS, solicitó una reunión con el Órgano de Vigilancia.
Italian: Con lettera del 21 maggio 2008, il beneficiario dell’aiuto, Becromal Norway AS, ha richiesto un incontro con l’Autorità.
Portuguese: Por carta de 21 de Maio de 2008, o beneficiário do auxílio, a Becromal Norway AS, solicitou uma reunião com o Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij brief van 21 mei 2008 verzocht de ontvanger van de steun, Becromal Norway AS, om een vergadering met de Autoriteit.
Danish: Ved brev af 21. maj 2008 anmodede støttemodtageren, Becromal Norge AS, om et møde med Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 maj 2008 begärde stödmottagaren, Becromal Norway AS, ett möte med övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tuensaaja, Becromal Norway AS, esitti 21 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä pyynnön kokouksesta valvontaviranomaisen kanssa.
Greek: Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2008, ο αποδέκτης της ενίσχυσης, η Becromal Norway AS, ζήτησε την πραγματοποίηση συνάντησης με την Αρχή.
Czech: Dopisem ze dne 21. května 2008 požádal příjemce podpory, společnost Becromal Norway AS, o schůzku s Kontrolním úřadem.
Slovak: Listom z 21. mája 2008 požiadal príjemca pomoci spoločnosť Becromal Norway AS o stretnutie s dozorným úradom.
Polish: W piśmie z dnia 21 maja 2008 r. beneficjent pomocy, przedsiębiorstwo Becromal Norway AS, wystąpił o zorganizowanie spotkania z Urzędem.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje – a Becromal Norway AS – 2008. május 21-én kelt levelében találkozót kért a Hatósággal.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. maja 2008 je prejemnik pomoči, podjetje Becromal Norway AS, zahteval srečanje z Nadzornim organom.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 mai 2008, beneficiarul ajutorului, Becromal Norway AS, a solicitat o întrevedere cu autoritatea.
Bulgarian: С писмо от 21 май 2008 г. получателят на помощта, Becromal Norway AS, поиска провеждане на среща с Органа.
Estonian: 21. mai 2008. aasta kirjas palus abisaaja, Becromal Norway AS kokkusaamist järelevalveametiga.
Latvian: 2008. gada 21. maija vēstulē atbalsta saņēmējs Becromal Norway AS pieprasīja tikšanos ar Iestādi.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d. raštu pagalbos gavėjas Becromal Norway AS paprašė surengti susitikimą su Institucija.
Maltese: Permezz tal-ittra bid-data tal-21 ta' Mejju 2008, ir-benefiċjarju tal-għajnuna, il-kumpanija Becromal Norway AS, talbet li ssir laqgħa bejnha u bejn l-Awtorità.
English: A meeting was held at the Authority’s premises on 11 June 2008.
French: Une réunion a eu lieu dans les locaux de l’Autorité le 11 juin 2008.
German: Das Treffen fand am 11. Juni 2008 in den Räumen der Überwachungsbehörde statt.
Spanish: La reunión se celebró en las instalaciones del Órgano de Vigilancia el 11 de junio de 2008.
Italian: L’incontro si è tenuto l’11 giugno 2008 presso la sede dell’Autorità.
Portuguese: A reunião realizou-se em 11 de Junho de 2009, nas instalações do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Op 11 juni 2008 had een vergadering plaats in de kantoren van de Autoriteit.
Danish: Der blev holdt et møde hos Tilsynsmyndigheden den 11. juni 2008.
Swedish: Ett möte hölls i myndighetens lokaler den 11 juni 2008.
Finnish: Kokous pidettiin valvontaviranomaisen tiloissa 11 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η συνάντηση έλαβε χώρα στα γραφεία της Αρχής την 11η Ιουνίου 2008.
Czech: Schůzka se uskutečnila v prostorách Kontrolního úřadu dne 11. června 2008.
Slovak: Stretnutie sa konalo v priestoroch dozorného úradu 11. júna 2008.
Hungarian: A találkozóra a Hatóság épületében került sor 2008. június 11-én.
Slovenian: Srečanje je bilo organizirano v prostorih Nadzornega organa dne 11. junija 2008.
Romanian: La 11 iunie 2008, s-a organizat o întrevedere la sediul autorității.
Bulgarian: Срещата беше проведена в сградата на Органа на 11 юни 2008 г. На срещата представителите на Becromal посочиха, inter alia, наличието на допълнително споразумение между община Notodden и Becromal, свързано с използването от страна на общината на отпадни води от електроцентралата, експлоатирана от Becromal (Док.
Estonian: Kohtumine toimus 11. juunil 2008 järelevalveameti ruumides.
Latvian: Tikšanās notika Iestādes telpās 2008. gada 11. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d. susitikimas įvyko Institucijos patalpose.
Maltese: Il-laqgħa saret fl-istabbiliment tal-Awtorità fil-11 ta' Ġunju 2008.
English: Description of the investigated measure
French: Description de la mesure en cause
German: 2 Beschreibung der geprüften Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida investigada
Italian: Descrizione della misura oggetto di indagine
Portuguese: Descrição da medida objecto de investigação
Dutch: Beschrijving van de onderzochte maatregel
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen, der undersøges
Swedish: Beskrivning av den granskade åtgärden
Finnish: Tutkitun toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
Czech: Popis posuzovaného opatření
Slovak: Opis skúmaného opatrenia
Polish: Opis przedmiotowego środka
Hungarian: A vizsgált intézkedés leírása
Slovenian: Opis preiskovanega ukrepa
Romanian: Descrierea măsurii care face obiectul investigației
Bulgarian: Описание на мярката, предмет на разследване
Estonian: Uuritud meetme kirjeldus
Latvian: Pārbaudāmā pasākuma apraksts
Lithuanian: Tiriamos priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura li ġiet investigata
English: Notodden is a municipality in the County of Telemark in south-eastern Norway.
German: Notodden ist eine Gemeinde in der Provinz Telemark im Südosten Norwegens.
Spanish: Notodden es un municipio del Condado de Telemark, en el sudeste de Noruega.
Portuguese: Notodden é um município do condado de Telemark, no Sudeste da Noruega.
Dutch: Notodden is een gemeente in het district Telemark in het zuidoosten van Noorwegen.
Danish: Notodden er en kommune i Telemarks amt i Sydøstnorge.
Swedish: Notodden är en kommun i Telemark fylke i sydöstra Norge.
Finnish: Notoddenin kunta sijaitsee Telemarkin läänissä Kaakkois-Norjassa.
Czech: Notodden je obec v kraji Telemark v jihovýchodním Norsku.
Slovak: Notodden je obec v okrese Telemark v juhovýchodnom Nórsku.
Polish: Notodden jest gminą w okręgu Telemark w południowo-wschodniej Norwegii.
Hungarian: Notodden a délkelet-norvégiai Telemark megyéhez tartozó körzet.
Slovenian: Notodden je občina v okrožju Telemark na jugovzhodu Norveške.
Romanian: Notodden este un oraș din regiunea Telemark din sud-estul Norvegiei.
Bulgarian: Notodden е община в област Telemark в югоизточна Норвегия.
Estonian: Notodden on omavalitsus Telemarki maakonnas Kagu-Norras.
Latvian: Notodenas pašvaldība atrodas Telemarkas reģionā Norvēģijas dienvidaustrumos.
Lithuanian: Nutodenas yra savivaldybė Telemarko apskrityje pietryčių Norvegijoje.
Maltese: Notodden hija muniċipalità fil-Kontea ta' Telemark fix-Xlokk tan-Norverġja.
English: Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits.
German: Aufgrund ihrer Lage an der Mündung zweier Flüsse in den See Heddalsvatnet verfügt die Gemeinde über beträchtliche Wasserkraftressourcen.
Spanish: Situado en la confluencia de dos ríos en el lago Heddalsvatnet, el municipio dispone de importantes recursos de energía hidráulica dentro de su territorio.
Portuguese: O município, situado entre dois rios que desaguam no lago de Heddalsvatnet, dispõe de recursos hidroeléctricos importantes.
Dutch: De gemeente die gelegen is waar twee rivieren in het Heddalsvatnet-meer stromen, maakt op haar grondgebied in aanzienlijke mate gebruik van waterkrachtenergie.
Danish: Kommunen er beliggende, hvor to floder løber ud i søen Heddalsvatnet, og har derfor betydelige vandkraftressourcer inden for kommunens grænser.
Swedish: Kommunen är belägen där två floder mynnar ut i sjön Heddalsvatnet och har stora vattenkraftsresurser inom kommungränserna.
Finnish: Kunnalla on merkittävät vesivoimavarat, sillä se sijaitsee kohdassa, jossa kaksi jokea laskee Heddalsvatnet-järveen.
Czech: Obec se rozkládá v místě, na němž vtékají dvě řeky do jezera Heddalsvatnet, obec má proto k dispozici významné zdroje vodní energie.
Slovak: Obec, ktorá sa nachádza na mieste, kde sa dve rieky vlievajú do jazera Heddalsvatnet, má na svojom území významné zdroje vodnej energie.
Polish: W granicach gminy znajdują się znaczne zasoby hydroelektryczne, ponieważ jest ona położona w miejscu, w którym dwie rzeki wpływają do jeziora Heddalsvatnet.
Hungarian: Elhelyezkedése miatt – a Heddalsvatnet tóba torkolló két folyó torkolata – a körzet jelentős vízenergia-forrásokkal rendelkezik.
Slovenian: Občina leži ob izlivu dveh rek v jezero Heddalsvatnet in tako znotraj svojih meja razpolaga z znatnimi viri vodne energije.
Romanian: Situat la gura de vărsare a două râuri în lacul Heddalsvatnet, orașul dispune de resurse hidroenergetice semnificative.
Bulgarian: Разположена на място, на което в езерото Heddalsvatnet се вливат две реки, общината разполага със значителни водноенергийни ресурси на своята територия.
Estonian: Asudes kohas, kus kaks jõge voolavad Heddalsvatneti järve, on omavalitsuse territooriumil märkimisväärsed hüdroenergiavarud.
Latvian: Tā kā šajā teritorijā atrodas Heddalsvatnet ezers, kurā ieplūst divas upes, pašvaldības rīcībā ir būtiski hidroelektroenerģijas resursi.
Lithuanian: Savivaldybė įsikūrusi vietoje, kur dvi upės įteka į Hedalsvatneto ežerą, joje yra daug hidroenergijos išteklių.
Maltese: Peress li tinsab f'post fejn l-ilma ta' żewġ xmajjar titferragħ fl-għadira Heddalsvatnet, il-muniċipalità tiddisponi minn riżorsi sinifikanti biex tipproduċi l-elettriku mill-ilma.
English: This right of use was exploited by Tinfos AS and not by the municipality itself.
French: Ce droit d’utilisation était exploité par Tinfos AS et non par la municipalité elle-même.
German: Diese Nutzungsrechte wurden nicht von der Gemeinde selbst, sondern von Tinfos AS wahrgenommen.
Spanish: Tal derecho de uso lo explotaba Tinfos AS y no el propio municipio.
Italian: Tali diritti d’uso erano sfruttati da Tinfos AS e non dal comune stesso.
Portuguese: Este direito de utilização era explorado pela Tinfos AS e não pelo próprio município.
Dutch: Dit gebruiksrecht werd geëxploiteerd door Tinfos AS en niet door de gemeente zelf.
Danish: Denne brugsret blev udnyttet af Tinfos AS og ikke af kommunen selv.
Swedish: Denna nyttjanderätt utnyttjades av Tinfos AS och inte av kommunen själv.
Finnish: Tätä käyttöoikeutta hyödynsi Tinfos AS eikä kunta itse.
Greek: Η εκμετάλλευση των εν λόγω δικαιωμάτων γινόταν από την Tinfos AS και όχι από τον ίδιο το δήμο.
Czech: Toto právo využívala společnost Tinfos AS, a nikoli samotná obec.
Slovak: Toto právo na využívanie nevyužívala samotná obec, ale spoločnosť Tinfos AS.
Polish: Z prawa do użytkowania korzystała elektrownia Tinfos AS, a nie sama gmina.
Hungarian: Ezt a használati jogot a Tinfos AS aknázta ki, és nem maga az önkormányzat.
Slovenian: Pravico do uporabe je uveljavljalo podjetje Tinfos AS in ne občina sama.
Romanian: Acest drept de utilizare a fost exploatat de Tinfos AS, și nu de municipalitate în sine.
Bulgarian: Това право е експлоатирано от Tinfos AS, а не от самата община.
Estonian: Seda kasutusõigust ei kasutanud omavalitsus ise, vaid ettevõtja Tinfos AS.
Latvian: Šīs tiesības izmantoja nevis pašvaldība, bet gan Tinfos AS.
Lithuanian: Šia naudojimosi teise naudojosi Tinfos AS, o ne pati savivaldybė.
Maltese: Dan id-dritt ta' użu ġie sfruttat minn Tinfos AS u mhux mill-muniċipalità fiha nnifisha.
English: In return, the municipality was entitled to additional volumes of electric power from the plant.
French: En contrepartie, la municipalité était en droit de bénéficier de quantités supplémentaires d’électricité produite par la centrale.
German: Im Gegenzug dafür hatte die Gemeinde Anspruch auf zusätzliche Strommengen aus dem Kraftwerk.
Spanish: A cambio, el municipio tenía derecho a volúmenes adicionales de electricidad de la central.
Italian: In cambio, il comune aveva diritto ad una quota ulteriore dell’energia elettrica prodotta dalla centrale.
Portuguese: Em contrapartida, o município tinha direito a volumes adicionais no que diz respeito à electricidade produzida pela central.
Dutch: In ruil had de gemeente recht op bijkomende hoeveelheden elektrische stroom van de centrale.
Danish: Til gengæld herfor havde kommunen ret til yderligere mængder elkraft fra kraftværket.
Swedish: I gengäld hade kommunen rätt till ytterligare volymer elkraft från kraftverket.
Finnish: Kunta oli vuorostaan oikeutettu käyttämään voimalaitoksesta saatavia sähkövoiman lisämääriä.
Greek: Σε αντιστάθμιση, ο δήμος είχε δικαίωμα σε πρόσθετες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας από τη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
Czech: Obec měla oplátkou nárok na dodatečné objemy elektrické energie z elektrárny.
Slovak: Ako náhradu za to mala obec nárok na dodatočné objemy elektrickej energie z elektrárne.
Polish: W zamian za to gmina była uprawniona do dodatkowej ilości energii elektrycznej z tej elektrowni.
Hungarian: Cserébe az önkormányzat az erőműtől további elektromosáram-mennyiségre volt jogosult.
Slovenian: V zameno je bila občina upravičena do dodatne količine električne energije iz elektrarne.
Romanian: În schimb, municipalitatea a avut dreptul la volume suplimentare de energie electrică provenite de la centrală.
Bulgarian: В замяна общината е получила право на допълнителни количества електроенергия от електроцентралата.
Estonian: Vastutasuks oli omavalitsusel õigus saada nimetatud ettevõtja elektrijaamalt täiendavat elektrienergiat.
Latvian: Kā atlīdzinājumu pašvaldība saņēma papildu elektroenerģiju no elektrostacijas.
Lithuanian: Mainais už tai savivaldybė turėjo teisę gauti papildomų elektros energijos kiekių iš elektrinės.
Maltese: Bħala kumpens, il-muniċipalità kienet intitolata għal volumi addizzjonali tal-elettriku mill-impjant.
English: The commercial relationship between Notodden and Tinfos is currently governed by a contract entered into on 15 August 2001 [11]. This contract stipulates that, until 31 March 2006, the municipality was entitled to buy 30 GWh per year, including 3,9 GWh concession power, from Tinfos AS.
Bulgarian: Търговските отношения между Notodden и Tinfos понастоящем се управляват от договор, сключен на 15 август 2001 г. [11] В договора се посочва, че до 31 март 2006 г. общината е имала право да купува 30 GWh годишно от Tinfos AS, което включва и 3,9 GWh концесионна електроенергия.
Maltese: Ir-relazzjoni kummerċjali bejn Notodden u Tinfos hija attwalment irregolata minn kuntratt li sar bejniethom fil-15 ta' Awwissu 2001 [11] Dan il-kuntratt jistipula li, sal-31 ta' Marzu 2006, il-muniċipalità kienet intitolata li tixtri 30 GWh fis-sena, ċifra li tinkludi 3,9 GWh ta' elettriku ta' konċessjoni, minn Tinfos AS.