FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Icelandic ponies (from April to October only)
French: Poneys d’Islande (d’avril à octobre uniquement)
German: Islandponys (nur von April bis Oktober)
Spanish: Ponis islandeses (solamente de abril a octubre)
Italian: Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre)
Portuguese: Póneis da Islândia (apenas entre abril e outubro)
Dutch: IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober)
Danish: Islandske ponyer (kun fra april til oktober)
Swedish: Islandshästar (endast från april till oktober)
Finnish: Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
Greek: Ισλανδικά πόνυ (μόνο από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο)
Czech: Islandští poníci (pouze od dubna do října)
Slovak: Islandské poníky (iba od apríla do októbra)
Polish: Kuce islandzkie (tylko od kwietnia do października)
Hungarian: Izlandi pónik (kizárólag áprilistól októberig)
Slovenian: islandski poniji (samo od aprila do oktobra)
Romanian: Ponei islandezi (numai din aprilie până în octombrie)
Bulgarian: Исландски понита (само от април до октомври)
Estonian: Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini)
Latvian: Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim)
Lithuanian: Islandijos poniai (tik balandžio–spalio mėn.)
Maltese: Ponijiet tal-Islanda (minn April sa Ottubru biss)
English: Equidae only
French: Équidés uniquement
German: Nur Equiden
Spanish: Solo équidos
Italian: Unicamente equidi
Portuguese: Apenas equídeos
Dutch: Uitsluitend paardachtigen
Danish: Kun enhovede dyr
Swedish: Endast hästdjur
Finnish: Ainoastaan hevoseläimet
Greek: Μόνο ιπποειδή
Czech: Pouze koňovití
Slovak: Iba koňovité
Polish: Tylko koniowate
Hungarian: Kizárólag lófélék
Slovenian: samo kopitarji
Romanian: Numai ecvidee
Bulgarian: Само еднокопитни
Estonian: Ainult hobuslased
Latvian: Tikai zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Tik arkliniai
Maltese: Equidae biss
English: Tropical fish only
French: Poissons exotiques uniquement
German: Nur tropische Fische
Spanish: Solo peces tropicales
Italian: Unicamente pesci tropicali
Portuguese: Apenas peixes tropicais
Dutch: Uitsluitend tropische vissen
Danish: Kun tropiske fisk
Swedish: Endast tropiska fiskar
Finnish: Ainoastaan trooppiset kalat
Greek: Μόνο τροπικά ψάρια
Czech: Pouze tropické ryby
Slovak: Iba tropické ryby
Polish: Tylko ryby tropikalne
Hungarian: Kizárólag trópusi halak
Slovenian: samo tropske ribe
Romanian: Numai pești tropicali
Bulgarian: Само тропически риби
Estonian: Ainult troopilised kalad
Latvian: Tikai tropu zivis
Lithuanian: Tik tropinės žuvys
Maltese: Ħut tropikali biss
English: Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
French: Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et oiseaux autres que les ratites
German: Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel
Spanish: Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y otras aves distintas de las rátidas
Italian: Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratiti
Portuguese: Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e outros pássaros com exceção de ratites
Dutch: Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle
Swedish: Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar
Finnish: Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)
Greek: Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες
Czech: Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci než ptáci patřící do nadřádu běžců
Slovak: Iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a iné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce
Polish: Tylko koty, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Hungarian: Kizárólag macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlalakúak, élő halak, hüllők és madarak, a laposmellű futómadarak kivételével
Slovenian: samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in druge ptice razen ratitov
Romanian: Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, pești vii, reptile și păsări, în afară de ratite
Bulgarian: Само котки, кучета, гризачи, тревопасни, жива риба, влечуги и птици, с изключение на нелетящите видове
Estonian: Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud kui silerinnalised linnud
Latvian: Tikai kaķi, suņi, grauzēji, zaķveidīgie, dzīvas zivis, rāpuļi un citi putni, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir ne Ratitae genties paukščiai
Maltese: Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar oħra li mhumiex għasafar li ma jtirux biss
English: Only feedstuffs in bulk
French: Aliments pour animaux en vrac uniquement
German: Nur Futtermittel als Schüttgut
Spanish: Únicamente piensos a granel
Italian: Unicamente alimenti per animali in massa
Portuguese: Apenas alimentos para animais em grosso
Dutch: Uitsluitend onverpakte diervoeders
Danish: Kun foderstoffer i løs vægt
Swedish: Endast foder i lösvikt
Finnish: Ainoastaan pakkaamaton rehu
Greek: Μόνο ζωοτροφές χύμα
Czech: Pouze krmiva ve velkém
Slovak: Iba voľne ložené krmivá
Polish: Tylko pasza luzem
Hungarian: Kizárólag ömlesztett takarmány
Slovenian: samo krma v razsutem stanju
Romanian: Numai hrană în vrac pentru animale
Bulgarian: Само насипна храна за животни
Estonian: Ainult pakendamata loomasööt
Latvian: Tikai nefasēta barība
Lithuanian: Tik birūs pašarai
Maltese: Għalf bl-ingrossa biss
English: See Commission Decision 2003/630/EC
French: Voir la décision 2003/630/CE de la Commission.
German: Siehe: Entscheidung 2003/630/EG der Kommission.
Spanish: Véase Decisión 2003/630/CE de la Comisión
Italian: Cfr. decisione 2003/630/CE della Commissione
Portuguese: Ver Decisão 2003/630/CE da Comissão
Dutch: Zie Beschikking 2003/630/EG van de Commissie
Danish: Se Kommissionens beslutning 2003/630/EF.
Swedish: Se kommissionens beslut 2003/630/EG.
Finnish: Ks. komission päätös 2003/630/EY
Greek: Βλέπε απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Vizrozhodnutí Komise 2003/630/ES
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
Polish: Zob.: decyzja Komisji 2003/630/WE
Hungarian: Lásd: 2003/630/EK bizottsági határozat.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2003/630/ES
Romanian: A se vedea Decizia 2003/630/CE a Comisiei
Bulgarian: Вж. Решение 2003/630/ЕО на Комисията
Estonian: Vt komisjoni otsus 2003/630/EÜ
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu 2003/630/EK
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2003/630/EB
Maltese: Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE
English: Aquaculture animals only
French: Animaux d’aquaculture uniquement
German: Nur Tiere der Aquakultur
Spanish: Animales de acuicultura
Italian: Unicamente animali di acquacoltura
Portuguese: Apenas animais da aquicultura
Dutch: Uitsluitend aquacultuurdieren
Danish: Kun akvakulturdyr
Swedish: Endast djur från vattenbruk
Finnish: Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
Greek: Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Pouze živočichové z akvakultury
Slovak: Iba vodné živočíchy
Polish: Tylko zwierzęta akwakultury
Hungarian: Kizárólag tenyésztett víziállatok
Slovenian: samo živali iz ribogojstva
Romanian: Numai animale de acvacultură
Bulgarian: Само животни от аквакултура
Estonian: Ainult vesiviljelusloomad
Latvian: Tikai akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Tik akvakultūros gyvūnai
Maltese: Annimali ta’ akwakultura biss
English: Fish meal only
French: Farine de poisson uniquement
German: Nur Fischmehl
Spanish: Solo harina de pescado
Italian: Unicamente farina di pesce
Portuguese: Apenas farinha de peixe
Dutch: Uitsluitend vismeel
Danish: Kun fiskemel
Swedish: Endast fiskmjöl
Finnish: Ainoastaan kalajauhe
Greek: Μόνο ιχθυάλευρα.
Czech: Pouze rybí moučka
Slovak: Iba rybia múčka
Polish: Tylko mączka rybna
Hungarian: Kizárólag halliszt
Slovenian: samo ribja moka
Romanian: Numai făină de pește
Bulgarian: Само рибни храни
Estonian: Ainult kalajahu
Latvian: Tikai zivju milti
Lithuanian: Tik žuvų miltai
Maltese: Smida tal-ħut biss
English: Country: Iceland
French: Pays: Islande
German: Land: Island
Spanish: País: Islandia
Italian: Stato: Islanda
Portuguese: País: Islândia
Dutch: Land: IJsland
Danish: Land: Island
Swedish: Land: Island
Finnish: Maa: Islanti
Greek: Χώρα: Ισλανδία
Czech: Země: Island
Slovak: Krajina: Island
Polish: Państwo: Islandia
Hungarian: Ország: Izland
Slovenian: Država: Islandija
Romanian: Țara: Islanda
Bulgarian: Държава: Исландия
Estonian: Riik: Island
Latvian: Valsts: Islande
Lithuanian: Šalis: Islandija
Maltese: Pajjiż L-Islanda
English: Country: Norway
French: Pays: Norvège
German: Land: Norwegen
Spanish: País: Noruega
Italian: Stato: Norvegia
Portuguese: País: Noruega
Dutch: Land: Noorwegen
Danish: Land: Norge
Swedish: Land: Norge
Finnish: Maa: Norja
Greek: Χώρα: Νορβηγία
Czech: Země: Norsko
Slovak: Krajina: Nórsko
Polish: Państwo: Norwegia
Hungarian: Ország: Norvégia
Slovenian: Država: Norveška
Romanian: Țara: Norvegia
Bulgarian: Държава: Норвегия
Estonian: Riik: Norra
Latvian: Valsts: Norvēģija
Lithuanian: Šalis: Norvegija
Maltese: Pajjiż In-Norveġja
English: HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
Czech: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
Polish: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
Estonian: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
Lithuanian: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
English: Keflavík Airport
Spanish: Aeropuerto de Keflavík
Danish: Keflavík Lufthavn
Czech: Letiště Keflavík
Estonian: Keflavíki lennujaam
Maltese: l-Ajruport ta’ Keflavik
English: HC(2), NHC(2)
Czech: HC(2), NHC
English: Borg
Czech: Bildt
English: Mattilsynet indicated that, as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities.
French: Le Mattilsynet a indiqué qu’en raison de cet incendie, le poste d’inspection frontalier ne remplissait plus les exigences légales concernant les locaux à usage social, les laboratoires et les installations de stockage.
Spanish: La Mattilsynet declaró que, debido a este incendio, el puesto de inspección fronterizo no cumplía con los requisitos legales en lo referente a locales sociales, laboratorio e instalaciones de almacenamiento.
Portuguese: Mattilsynet informou que, na sequência desse incêndio, o PIF não podia continuar a cumprir os requisitos da legislação em matéria de instalações de apoio, laboratório e instalações de armazenagem.
Danish: Mattilsynet anførte, at grænsekontrolstedet som følge af denne brand ikke længere opfyldte lovens krav med hensyn til fællesrum, laboratorium og lagerfaciliteter.
Latvian: Mattilsynet norādīja, ka ugunsgrēka rezultātā šis robežkontroles punkts vairs neatbilst tiesību aktu prasībām attiecībā uz koplietošanas telpām un laboratorijas un uzglabāšanas iekārtām.
Lithuanian: Mattilsynet nurodė, kad dėl gaisro šis pasienio kontrolės postas nebeatitinka teisės aktuose buitinėms patalpoms, laboratorijoms ir saugykloms nustatytų reikalavimų;
Maltese: Mattilsynet indikat li b'riżultat ta' dan in-nar, il-BIP ma setax ikompli jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni marbuta ma' kmamar soċjali u faċilitajiet ta' laboratorju u ħażna.
English: OJ L 170, 30.6.2011, p. 39, and EEA Supplement No 36, 30.6.2011 p. 39. [3] OJ L 43, 16.2.2012, p. 43, and EEA Supplement No. 9, 16.2.2012 p. 43.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2011, p. 39 y Suplemento EEE no 36 de 30.6.2011, p. 39.
English: NHC-NT(6)(16)
Spanish: NHC-NT (6)(16)
English: U,E,O
Spanish: U, E, O
Estonian: U, E, O
English: The Authority, by its decision 68/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. The Committee approved unanimously the proposed modification to the list.
Italian: Con decisione n. 68/12/COL, l’Autorità ha informato in materia il comitato veterinario EFTA, che la assiste; quest’ultimo ha approvato all’unanimità la proposta di modifica dell’elenco.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: On 1 March 2011, the Norwegian Food Safety Authority (Mattilsynet) informed the EFTA Surveillance Authority (the Authority) that it had suspended the Border Inspection Post (BIP) Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of approved BIPs, following the extensive damage suffered by the facilities of the BIP in a fire on 28 January 2011. Mattilsynet indicated that, as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities. The suspension of the approval and the subsequent provision of information to the Authority were done in accordance with the Norwegian legislation Instruks om grensekontrollstasjoner mv.
Polish: W dniu 1 marca 2011 r. Norweski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Mattilsynetem”) poinformował Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”), że zawiesił tymczasowo zatwierdzenie punktu kontroli granicznej Båtsfjord Port (kod TRACES NO BJF 1) w norweskim wykazie zatwierdzonych punktów kontroli granicznej z powodu rozległych uszkodzeń budynku punktu powstałych na skutek pożaru w dniu 28 stycznia 2011 r. Służby Mattilsynetu stwierdziły, że w wyniku pożaru punkt kontroli granicznej nie spełnia obecnie wymogów prawnych dotyczących pomieszczeń socjalnych, części laboratoryjnej oraz magazynu.
English: IS AKU1
Swedish: IS AKU 1
English: IS ISA1
Swedish: IS ISA 1
English: IS THH1
Swedish: IS THH 1