English: As stated above, the Authority considers that captive insurance companies carry out an economic activity consisting in offering insurance services as an alternative to commercial insurance.
French: Comme indiqué supra, l’Autorité est d’avis que les sociétés captives d’assurance exercent une activité économique qui consiste à offrir des services d’assurance comme solution alternative à l’assurance commerciale. Le marché de l’assurance étant ouvert à la concurrence, tout avantage accordé aux sociétés captives d’assurance a pour effet de fausser la concurrence.
German: Wie vorstehend dargelegt, ist die Behörde der Ansicht, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, die in der Bereitstellung von Versicherungsleistungen als Alternative zu gewerblichen Versicherungsleistungen besteht.
Spanish: El mercado de seguros está abierto a la competencia, y por tanto cualquier ventaja concedida a las compañías de seguros cautivas tiene como efecto falsear la competencia.
Italian: Come indicato in precedenza, l’Autorità ritiene che le società di assicurazione vincolate svolgano un’attività economica che consiste nell’offrire servizi assicurativi come alternativa all’assicurazione commerciale.
Portuguese: O mercado dos seguros está aberto à concorrência e, portanto, qualquer vantagem concedida às companhias de seguros cativas tem um efeito de distorção da concorrência.
Dutch: De verzekeringsmarkt staat open voor concurrentie en een concurrentievoordeel voor captive-verzekeringsmaatschappijen heeft dus een verstorend effect.
Danish: Som angivet ovenfor skønner Tilsynsmyndigheden, at koncerninterne forsikringsselskaber udøver økonomisk virksomhed, når de tilbyder forsikringsydelser som et alternativ til erhvervsmæssig forsikring. Forsikringsmarkedet er åbent for konkurrence, og derfor vil eventuelle fordele til koncerninterne forsikringsselskaber have en forvridende effekt.
Swedish: Som förklarats ovan anser övervakningsmyndigheten att captiveförsäkringsbolag bedriver ekonomisk verksamhet som består av att erbjuda försäkringstjänster som ett alternativ till kommersiell försäkring. Försäkringsmarknaden är öppen för konkurrens och därför har alla eventuella fördelar som captiveförsäkringsbolagen får en snedvridande effekt.
Finnish: Vakuutusmarkkinoilla kilpailu on avointa, ja näin ollen vakuutusalan kytkösyhtiöille tarjottu etu vaikuttaa vääristävällä tavalla.
Greek: Όπως δηλώνεται ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης διεξάγουν μια οικονομική δραστηριότητα η οποία συνίσταται στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών ως εναλλακτική λύση αντί της εμπορικής ασφάλισης στην αγορά. Η ασφαλιστική αγορά είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό και άρα κάθε πλεονέκτημα που παρέχεται στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης έχει νοθευτική επίδραση.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Kontrolní úřad se domnívá, že kaptivní pojišťovny vykonávají hospodářskou činnost spočívající v poskytování pojistných služeb jako alternativy komerčního pojištění. Pojistný trh je otevřen hospodářské soutěži, a proto jakákoliv výhoda poskytnutá kaptivním pojišťovnám narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Ako sa už uviedlo, dozorný úrad dospel k záveru, že kaptívne poisťovne vykonávajú hospodársku činnosť pozostávajúcu z ponúkania poistných služieb ako alternatívy ku komerčnému poisteniu.
Polish: Jak wspomniano powyżej, Urząd uważa, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń prowadzą działalność gospodarczą polegającą na oferowaniu usług ubezpieczeniowych jako alternatywy dla ubezpieczeń handlowych.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a céges biztosítótársaságok gazdasági tevékenységet végeznek, amikor a kereskedelmi biztosítás alternatívájául szolgáló biztosítási szolgáltatásokat kínálnak.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, Nadzorni organ meni, da lastne zavarovalnice opravljajo gospodarsko dejavnost, ki jo sestavlja ponujanje storitev zavarovanja, ki so alternativa komercialnemu zavarovanju.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, Autoritatea consideră că societățile de asigurare captive desfășoară o activitate economică constând în furnizarea de servicii de asigurare ca alternativă la asigurarea comercială.
Bulgarian: Застрахователният пазар е отворен за конкуренция и затова всяко предимство, предлагано на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, има нарушаващ конкуренцията ефект.
Estonian: Nagu eespool öeldud, on järelevalveamet seisukohal, et allutatud kindlustusandjad tegelevad majandustegevusega, mis seisneb kindlustusteenuste pakkumises alternatiivina kommertskindlustusele.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, Iestāde uzskata, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības īsteno saimniecisko darbību, piedāvājot apdrošināšanas pakalpojumus kā alternatīvu komerciālajai apdrošināšanai.
Lithuanian: Kaip minėta, Institucija mano, kad savidraudos bendrovės vykdo ekonominę veiklą, t. y. siūlo komercinio draudimo paslaugoms alternatyvias draudimo paslaugas.
Maltese: Kif iddikjarat hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li kumpaniji tal-assigurazzjoni captive iwettqu attività ekonomika li tikkonsisti fl-offerta ta’ servizzi tal- assigurazzjoni bħala alternattiva għal assigurazzjoni kummerċjali.