FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel consumption C0 at ΔΕbatt = 0 is determined by the following equation:
French: La consommation de carburant C0 pour ΔEbatt = 0 est calculée selon la formule suivante:
German: Der Kraftstoffverbrauch C0 bei ΔΕbatt = 0 wird anhand der nachstehenden Gleichung bestimmt:
Spanish: El consumo de carburante C0 en ΔΕbat = 0 se determina conforme a la ecuación siguiente:
Italian: Il consumo di consumo di carburante C0 per ΔΕbatt = 0 si calcola con la seguente equazione:
Portuguese: O consumo de combustível C0 com ΔEbatt = 0 é determinado pela seguinte equação:
Dutch: Het brandstofverbruik C0 bij ΔEbatt = 0 wordt bepaald met de volgende formule:
Danish: Brændstofforbruget C0 ved ΔΕbatt = 0 bestemmes ved følgende ligning:
Swedish: Bränsleförbrukningen C0 när ΔEbatt = 0 bestäms med följande ekvation:
Finnish: Polttoaineenkulutus C0 kun ΔΕbatt = 0 määritetään seuraavalla kaavalla:
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου C0 σε ΔΕbatt = 0 καθορίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Spotřeba paliva C0 při ΣEbatt = 0 se stanoví z následujícího vzorce:
Slovak: Spotreba paliva C0 pri ΔΕbatt = 0 sa stanoví touto rovnicou:
Polish: Zużycie paliwa C0 przy ΔEbatt = 0 określa się na podstawie następującego równania:
Hungarian: ΔEbatt = 0 esetén a C0 tüzelőanyag-fogyasztást az alábbi egyenlettel kell meghatározni:
Slovenian: Poraba goriva C0 pri ΔEbatt = 0 se določi z naslednjo enačbo:
Romanian: Consumul de combustibil C0 în cazul ΔEbat = 0 este determinat prin formula următoare:
Bulgarian: Разходът на гориво C0 при ΔЕbatt = 0 се определя по следното уравнение:
Estonian: Kütusekulu C0, juhul kui ΔΕbatt = 0, on määratletud järgmise valemiga:
Latvian: Degvielas patēriņu C0, ja ΔΕbatt = 0, aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis C0, kai ΔEbatt = 0, apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Il-konsum tal-fjuwil C0 meta ΔΕbatt = 0 jiġi ddeterminat bl-ekwazzjoni li ġejja:
English: C fuel consumption measured during test (l/100 km)
French: C est la consommation de carburant mesurée lors de l’essai (l/100 km);
German: C der während der Prüfung gemessene Kraftstoffverbrauch (l/100 km),
Spanish: C el consumo de carburante medido durante el ensayo (l/100 km);
Italian: C consumo di carburante misurato durante la prova (l/100 km)
Portuguese: C consumo de combustível medido durante o ensaio (l/100 km)
Dutch: C brandstofverbruik gemeten tijdens de test (l/100 km),
Danish: C brændstofforbruget målt under prøvningen (l/100 km)
Swedish: C bränsleförbrukning, uppmätt under provningen (l/100 km)
Finnish: C testin aikana mitattu polttoaineenkulutus (l/100 km)
Greek: C η εκπομπή CO2 που μετριέται κατά τη διάρκεια της δοκιμής (l/100 km)
Czech: C spotřeba paliva měřená při zkoušce (l/100 km)
Slovak: C spotreba paliva nameraná počas skúšky (1/100 km)
Polish: C zużycie paliwa zmierzone w czasie badania (l/100 km)
Hungarian: C a vizsgálat során mért tüzelőanyag-fogyasztás (l/100 km)
Slovenian: C poraba goriva, izmerjena med preskusom (l/100 km)
Romanian: C consumul de combustibil măsurat în timpul încercării (l/100 km);
Bulgarian: C разход на гориво, измерен по време на изпитването (l/100 km);
Estonian: C katsel mõõdetud kütusekulu (l/100 km),
Latvian: C testa laikā izmērītais degvielas patēriņš (l/100 km);
Lithuanian: M per bandymą išmatuotas sunaudojamas degalų kiekis (l/100 km);
Maltese: C il-konsum tal-fjuwil imkejjel matul it-test (l/100 km)
English: Q electricity balance measured during test (Ah)
French: Q est le bilan électrique mesuré lors de l’essai (Ah).
German: Q die während der Prüfung gemessene Ladebilanz (Ah).
Spanish: Q el balance eléctrico medido durante el ensayo (Ah).
Italian: Q bilancio elettrico misurato durante la prova (Ah)
Portuguese: Q saldo elétrico medido durante o ensaio (Ah)
Dutch: Q elektriciteitsbalans gemeten tijdens de test (Ah).
Danish: Q elektricitetsbalancen målt under prøvningen (Ah).
Swedish: Q elbalans, uppmätt under provningen (Ah)
Finnish: Q testin aikana mitattu sähkötase (Ah).
Greek: Q το ηλεκτρικό ισοζύγιο που μετριέται κατά τη διάρκεια της δοκιμής (Ah)
Czech: Q elektrická bilance měřená během zkoušky (Ah)
Slovak: Q elektrická bilancia nameraná počas skúšky (Ah)
Polish: Q bilans energetyczny zmierzony w czasie badania (Ah)
Hungarian: Q a vizsgálat során mért elektromosenergia-mérleg (Ah).
Slovenian: Q elektroenergetska bilanca, izmerjena med preskusom (Ah).
Romanian: Q bilanțul electric măsurat în timpul încercării (Ah).
Bulgarian: Q баланс на количеството електричество, измерен по време на изпитването (Ah).
Estonian: Q katsel mõõdetud elektrienergia bilanss (Ah).
Latvian: Q testa laikā izmērītais elektroenerģijas atlikums (Ah).
Lithuanian: Q per bandymą išmatuotas elektros energijos likutis (Ah).
Maltese: Q il-bilanċ tal-elettriku mkejjel matul it-test (Ah)
English: emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer
French: Coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) défini par le constructeur
German: Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)
Spanish: Coeficiente corrector de la emisión de CO2 (KCO2) definido por el fabricante
Italian: Coefficiente di correzione dell’emissione di CO2 (KCO2) definito dal costruttore
Portuguese: Coeficiente de correção da emissão de CO2 (KCO2) definido pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant gedefinieerde correctiecoëfficiënt voor de CO2-emissie (KCO2)
Danish: Den af fabrikanten definerede korrektionskoefficient for CO2-emission (KCO2)
Swedish: Korrektionskoefficienten (KCO2) för utsläpp av CO2 definieras av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan määrittelemä hiilidioksidipäästöjen korjauskerroin (KCO2)
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής εκπομπής CO2 (KCO2) ορίζεται από τον κατασκευαστή
Czech: Korekční koeficient emisí CO2 (KCO2) podle definice výrobce
Slovak: Korekčný koeficient emisií CO2 (KCO2) stanovený výrobcom
Polish: Współczynnik korygujący emisję CO2 (KCO2) określony przez producenta
Hungarian: A gyártó által meghatározott CO2-kibocsátási korrekciós együttható (KCO2)
Slovenian: Korekcijski koeficient emisije CO2 (KCO2), kot ga določi proizvajalec
Romanian: Coeficientul de corecție a emisiei de CO2 (KCO2) definit de producător
Bulgarian: Коригиращ коефициент (KCO2) за емисиите на CO2, определен от производителя
Estonian: Tootja määratud CO2 heitkoguste parandustegur (KCO2)
Latvian: Ražotāja noteiktais CO2 emisijas korekcijas koeficients (KCO2)
Lithuanian: Gamintojo nustatomas išmetamo CO2 kiekio perskaičiavimo koeficientas (KCO2)
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni tal-emissjoni tas-CO2 (KCO2) iddefinit mill-manifattur
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est déterminé comme suit à partir d’une série de n mesures effectuées par le constructeur.
German: Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2) ist aus einer Reihe von n Messungen, die vom Hersteller vorgenommen werden, nach dem nachstehenden Verfahren zu bestimmen.
Spanish: Se determinará el coeficiente corrector de la emisión de CO2 (KCO2) a partir de un conjunto de medidas aplicadas por el fabricante.
Italian: Il coefficiente di correzione dell’emissione di CO2 (KCO2) deve essere determinato nel modo seguente in base a una serie di n misurazioni eseguite dal costruttore.
Portuguese: O coeficiente de correção da emissão de CO2 (KCO2) é determinado a partir de um conjunto de medições efetuadas pelo fabricante.
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor de CO2-emissie (KCO2) wordt als volgt bepaald aan de hand van een reeks van n metingen die door de fabrikant worden uitgevoerd.
Swedish: Korrektionskoefficienten (KCO2) för utsläpp av CO2 ska enligt följande bestämmas ur en omgång av n mätningar som utförs av tillverkaren.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής εκπομπής CO2 (KCO2) καθορίζεται με βάση το σύνολο των μετρήσεων n που διενεργεί ο κατασκευαστής, ως ακολούθως.
Czech: Korekční koeficient emisí CO2 (KCO2) se stanoví na základě série měření n provedených výrobcem.
Slovak: Korekčný koeficient emisií CO2 (KCO2) sa stanoví na základe série meraní vykonaných výrobcom.
Polish: Współczynnik korygujący emisję CO2 (KCO2) określa się na podstawie zestawu n pomiarów przeprowadzonych przez producenta.
Hungarian: A CO2-kibocsátási korrekciós együtthatót (KCO2) a gyártó által végrehajtott n számú mérés sorozatából az alábbiak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Korekcijski koeficient emisije CO2 (KCO2) se določi s pomočjo niza n merjenj, ki jih opravi proizvajalec.
Romanian: Coeficientul de corecție a emisiei de CO2 (KCO2) este determinat conform descrierii de mai jos, printr-o serie de n măsurători efectuate de producător.
Bulgarian: Коригиращият коефициент (KCO2) за емисиите на CO2 трябва да се определи, както следва от поредица от n измервания, извършени от производителя.
Estonian: heitkoguste parandustegur (KCO2) tuleb määratleda tootja teostatud n mõõtmise kogumi alusel.
Latvian: emisijas korekcijas koeficientu (KCO2) nosaka pēc ražotāja veiktu n mērījumu sērijas.
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio perskaičiavimo koeficientas (KCO2) nustatomas gamintojo atliktų matavimų serija, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni tal-emissjoni tas-CO2 (KCO2) għandu jiġi ddeterminat kif ġej minn sett ta’ kejl n imwettaq mill-manifattur.
English: This set should contain at least one measurement with QI < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
German: Diese Reihe sollte mindestens eine Messung mit Qi < 0 und mindestens eine mit Qj > 0 enthalten.
Spanish: Este conjunto debe contener, como mínimo, una medida con Qi < 0 y una con Qj > 0.
Italian: In tale serie dovrebbe essere compresa almeno una misurazione in cui QI < 0 e almeno una misurazione in cui Qj > 0.
Portuguese: Este conjunto de medições deve conter pelo menos uma medição com QI < 0 e pelo menos uma com Qj > 0.
Dutch: Deze reeks moet ten minste één meting bevatten met Qi < 0 en ten minste één met Qj > 0.
Swedish: Denna omgång ska omfatta minst en mätning med QI < 0 och minst en med Qj > 0.
Greek: Αυτό το σύνολο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια μέτρηση με QΙ < 0 και τουλάχιστον μια με Qj > 0.
Czech: Tato série musí obsahovat minimálně jedno měření s QI < 0 a alespoň jedno s Qj > 0.
Slovak: Táto séria by mala obsahovať aspoň jedno meranie s Qi < 0 a jedno s Qj > 0.
Polish: Ten zestaw powinien zawierać przynajmniej jednej pomiar dla QI < 0 i przynajmniej jeden pomiar dla Qj > 0.
Hungarian: A sorozatnak legalább egy olyan mérést kell tartalmaznia, ahol QI< 0, és legalább egy olyat, ahol Qj> 0.
Slovenian: V tem nizu naj bo vsaj eno merjenje s QI < 0 in vsaj eno s Qj > 0.
Romanian: Această serie de măsurători trebuie să includă cel puțin o măsurare cu QI < 0 și cel puțin o măsurare cu Qj > 0.
Bulgarian: Тази поредица трябва да съдържа поне едно измерване с QI < 0 и поне едно с Qj > 0.
Estonian: Kogum peab sisaldama vähemalt üht mõõtmist, mille puhul Qi < 0, ja vähemalt üht mõõtmist, mille puhul Qj > 0.
Latvian: Mērījumu sērijā jāietver vismaz viens mērījums, kad Qi < 0, un vismaz viens mērījums, kad Qi > 0.
Lithuanian: Šioje serijoje bent po vieną matavimo rezultatą turi būti Qi < 0 ir Qj > 0.
Maltese: Dan is-sett għandu jinkludi mill-inqas kejl wieħed b’QI < 0 u mill-inqas wieħed b’Qj > 0.
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) is defined as:
French: Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est calculé selon la formule suivante:
German: Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2) ist wie folgt definiert:
Spanish: El coeficiente corrector de la emisión de CO2 (KCO2) se define como sigue:
Italian: Il coefficiente di correzione dell’emissione di CO2 (KCO2) si definisce come:
Portuguese: O coeficiente de correção da emissão de CO2 (KCO2) é definido do seguinte modo:
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor de CO2-emissie (KCO2) wordt als volgt gedefinieerd:
Danish: Korrektionskoefficienten for CO2-emissionen (KCO2) defineres som:
Swedish: Korrektionskoefficienten (KCO2) för utsläpp av CO2 definieras som:
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen korjauskerroin (KCO2) määritellään seuraavasti:
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής εκπομπής CO2 (KCO2) ορίζεται ως:
Czech: Korekční koeficient emisí CO2 (KCO2) je definován takto:
Slovak: Korekčný koeficient emisií CO2 (KCO2) sa stanoví takto:
Polish: Współczynnik korygujący emisję CO2 (KCO2) określa się jako:
Hungarian: kibocsátási korrekciós együtthatót (KCO2) az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Korekcijski koeficient emisije CO2 (KCO2) je opredeljen kot:
Romanian: Coeficientul de corecție a emisiei de CO2 (KCO2) este definit ca:
Bulgarian: Коригиращият коефициент (KCO2) за емисиите на CO2 се определя, както следва:
Estonian: heitkoguste parandustegur (KCO2) on määratletud järgmiselt:
Latvian: emisijas korekcijas koeficientu (KCO2) izsaka šādi:
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio perskaičiavimo koeficientas (KCO2) nustatomas taip:
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni tal-emissjoni tas-CO2 (KCO2) jiġi ddefinit bħala:
English: emission measured during i-th manufacturer’s test (g/km)
French: représente les émissions de CO2 mesurées lors du i-e essai du constructeur (g/km)
German: die während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene CO2–Emission (g/km),
Spanish: la emisión de CO2 medida durante el i-ésimo ensayo del fabricante (g/km);
Italian: emissione di CO2 misurata nella prova i-esima del costruttore (g/km)
Portuguese: emissão de CO2 medida durante o i.o ensaio do fabricante (g/km)
Dutch: de gemeten CO2-emissie tijdens de ie test van de fabrikant (g/km),
Danish: emissionen målt under den i'te fabrikantprøvning (g/km)
Swedish: utsläpp av CO2, uppmätta under tillverkarens i:te provning (g/km)
Finnish: valmistajan i:nnessä testissä mitatut hiilidioksidipäästöt (g/km)
Greek: η εκπομπή CO2 η οποία μετρείται κατά τη διάρκεια της i-οστής δοκιμής του κατασκευαστή (g/km)
Czech: emise CO2 změřené během i-té zkoušky výrobce (g/km)
Slovak: emisie CO2 namerané počas i-tej skúšky výrobcu (Ah)
Polish: emisja CO2 zmierzona w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (g/km)
Hungarian: az i-edik gyártói vizsgálat során mért CO2-kibocsátás (g/km)
Slovenian: emisija CO2, izmerjena med i-tim preskusom proizvajalca (g/km)
Romanian: Emisiile de CO2 măsurate în timpul celei de-a i-a încercări a producătorului (g/km);
Bulgarian: емисии на CO2, измерени по време на i-тото изпитване на производителя (g/km);
Latvian: emisija (g/km), kas izmērīta ražotāja testā i (kārtas numurs);
Lithuanian: išmesto CO2 masės vertė, išmatuota per i-tąjį gamintojo bandymą (g/km);
Maltese: l-emissjoni tas-CO2 imkejla matul it-test numru i tal-manifattur (g/km)
English: electricity balance during i-th manufacturer’s test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-e essai du constructeur (Ah);
German: die während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Ladebilanz (Ah),
Spanish: el balance eléctrico durante el i-ésimo ensayo del fabricante (Ah);
Italian: bilancio elettrico nella prova i-esima del costruttore (Ah)
Portuguese: saldo elétrico durante o i.o ensaio do fabricante (Ah)
Dutch: de elektriciteitsbalans tijdens de ie test van de fabrikant (Ah),
Danish: elektricitetsbalancen under den i'te fabrikantprøvning (Ah)
Swedish: elbalans, uppmätt under tillverkarens i:te provning (Ah)
Finnish: sähkötase valmistajan i:nnessä testissä (Ah)
Greek: το ηλεκτρικό ισοζύγιο κατά τη διάρκεια της i-οστής δοκιμής του κατασκευαστή (Ah)
Czech: elektrická bilance během i-té zkoušky výrobce (Ah)
Slovak: elektrická bilancia nameraná počas i-tej skúšky výrobcu (Ah)
Polish: bilans energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
Hungarian: az i-edik gyártói vizsgálat során mért elektromosenergia-mérleg (Ah)
Slovenian: elektroenergetska bilanca med i-tim preskusom proizvajalca (Ah)
Romanian: bilanțul electric în timpul celei de-a i-a încercări a producătorului (Ah);
Bulgarian: баланс на количеството електричество по време на i-тото изпитване на производителя (Ah);
Latvian: elektroenerģijas atlikums (Ah), kas izmērīts ražotāja testā i (kārtas numurs);
Lithuanian: elektros energijos likučio vertė, išmatuota per i-tąjį gamintojo bandymą (Ah);
Maltese: il-bilanċ tal-elettriku matul it-test numru i tal-manifattur (Ah)
English: The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
French: Le coefficient de correction des émissions de CO2 est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple 0,xxxx ou xx.xx).
German: Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0,xxxx oder xx,xx).
Spanish: El coeficiente corrector de la emisión de CO2 (KCO2) se redondeará a cuatro cifras significativas (es decir, a 0,xxxx o xx,xx).
Italian: Il coefficiente di correzione dell’emissione di CO2 deve essere arrotondato a quattro cifre significative (ad esempio 0,xxxx o xx,xx).
Portuguese: O coeficiente de correção da emissão de CO2 deve ser arredondado para quatro números significativos (p. ex. 0,xxxx ou xx,xx).
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor de CO2-emissie wordt afgerond op vier significante cijfers (bv. 0,xxxx of xx,xx).
Danish: Korrektionskoefficienten for CO2-emissionen afrundes til fire signifikante cifre (f.eks. 0,xxxx eller xx,xx).
Swedish: Korrektionskoefficienten för utsläpp av CO2 ska avrundas till fyra signifikanta siffror (t.ex. 0,xxxx eller xx,xx).
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen korjauskerroin on pyöristettävä neljään merkitsevään numeroon (esim. 0,xxxx tai xx,xx).
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής εκπομπής CO2 πρέπει να στρογγυλοποιείται στα τέσσερα σημαντικά ψηφία (π.χ. 0,xxxx ή xx,xx).
Czech: Korekční koeficient emisí CO2 se zaokrouhlí na čtyři platné číslice (např. 0,xxxx nebo xx,xx).
Slovak: Korekčný koeficient emisií CO2 sa zaokrúhli na štyri podstatné číslice (napr. 0,xxxx alebo xx,xx).
Polish: Współczynnik korygujący emisję CO2 zaokrągla się do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
Hungarian: A CO2-kibocsátás korrekciós együtthatóját négyértékes számjegyre kell kerekíteni (pl. 0,xxxx vagy xx,xx).
Slovenian: Korekcijski koeficient emisije CO2 se zaokroži na štiri pomembne števke (npr. 0.xxxx ali xx.xx).
Romanian: Coeficientul de corecție a emisiei de CO2 este rotunjit la patru cifre semnificative (de exemplu, 0,xxxx sau xx, xx).
Bulgarian: Коригиращият коефициент за емисиите на CO2 трябва да се закръгли до четвъртата значеща цифра (напр. 0,xxxx или xx,xx).
Latvian: emisijas korekcijas koeficientu noapaļo līdz četriem zīmīgiem skaitļiem (piemēram, 0,xxxx vai xx,xx).
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio perskaičiavimo koeficientas suapvalinamas keturių reikšminių skaitmenų tikslumu (pvz., 0,xxxx arba xx,xx).
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni tal-emissjoni tas-CO2 għandu jiġi aġġustat għal erba’ ċifri sinifikanti (eż. 0.xxxx or xx.xx).
English: The statistical significance of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the technical service.
French: La signification statistique du coefficient de correction des émissions de CO2 doit être évaluée par le service technique.
German: Die statistische Signifikanz des Korrekturkoeffizienten für die CO2-Emission ist von dem Technischen Dienst zu beurteilen.
Spanish: El servicio técnico deberá evaluar la significación estadística del coeficiente corrector de la. emisión de CO2.
Italian: La significatività statistica del coefficiente di correzione dell’emissione di CO2 deve essere giudicata dal servizio tecnico.
Portuguese: O significado estatístico do coeficiente de correção da emissão de CO2 deve ser apreciado pelo serviço técnico.
Dutch: De statistische significantie van de correctiecoëfficiënt voor de CO2-emissie moet door de technische dienst worden beoordeeld.
Danish: Den statistiske signifikans af korrektionskoefficienten for CO2-emission vurderes af den tekniske tjeneste.
Swedish: Den statistiska signifikansen i korrektionskoefficienten för utsläpp av CO2 ska bedömas av den tekniska tjänsten.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on arvioitava hiilidioksidipäästöjen korjauskertoimen tilastollinen merkitsevyys.
Greek: Η στατιστική σημασία του διορθωτικού συντελεστή εκπομπής CO2 κρίνεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Statistickou významnost korekčního koeficientu emisí CO2 posoudí technická zkušebna.
Slovak: Štatistickú dôležitosť korekčného koeficientu emisií CO2 posudzuje technická skúšobňa.
Polish: Znaczenie statystyczne współczynnika korygującego emisję CO2 ocenia upoważniona placówka techniczna.
Hungarian: A műszaki szolgálat ítéli meg a CO2-kibocsátás korrekciós együtthatójának statisztikai szignifikanciáját.
Slovenian: Statistično značilnost korekcijskega koeficienta emisije CO2 oceni tehnična služba.
Romanian: Semnificația statistică a coeficientului de corecție a emisiei de CO2 este stabilită de serviciul tehnic.
Bulgarian: Статистическата значимост на коригиращия коефициент за емисиите на CO2 трябва да се оцени от техническата служба.
Latvian: emisijas korekcijas koeficienta statistisko nozīmīgumu izvērtē tehniskais dienests.
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio perskaičiavimo koeficiento statistinį reikšmingumą nustato technikos tarnyba.
Maltese: Is-sinfikat statistiku tal-koeffiċjent ta’ korrezzjoni tal-emissjoni tas-CO2 għandu jiġi ġġudikat mis-Servizz Tekniku.
English: emission at zero battery energy balance (M0)
French: Émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (M0)
German: Emission bei einer Ladebilanz der Batterie von Null (M0)
Spanish: Emisión de CO2 con un balance energético de la batería equivalente a cero (M0)
Italian: Emissione di CO2 con bilancio energetico della batteria pari a zero (M0)
Portuguese: Emissão de CO2 com o saldo energético da bateria igual a zero (M0)
Dutch: emissie bij een batterijenergiebalans nul (M0)
Danish: emission ved en batterienergibalance på nul (M0)
Swedish: Utsläpp av CO2 när batterienergibalansen är noll (M0)
Finnish: Hiilidioksidipäästöt, kun akun energiatase on nolla (M0)
Greek: Εκπομπή CO2 σε μηδενικό ενεργειακό ισοζύγιο συσσωρευτή (M0)
Czech: Emise CO2 při nulové energetické bilanci baterie (M0)
Slovak: Emisie CO2 pri nulovej energetickej bilancii batérie (M0)
Polish: Emisja CO2 przy zerowym bilansie energetycznym akumulatora (M0)
Hungarian: kibocsátás az akkumulátor nulla energiamérlegénél (M0)
Slovenian: Emisija CO2 pri ničelni energijski bilanci akumulatorja (M0)
Romanian: Emisiile de CO2 în cazul în care bilanțul energetic al bateriei este zero (M0)
Bulgarian: Емисии на CO2 при нулев енергиен баланс на акумулатора (M0)
Estonian: heitkogused aku energiabilansi null korral (M0)
Latvian: emisija (M0), ja akumulatora enerģijas atlikums ir nulle
Lithuanian: Išmetamas CO2 kiekis, kai akumuliatoriaus energijos likutis lygus nuliui (M0)
Maltese: L-emissjoni tas-CO2 meta l-bilanċ tal-enerġija tal-batterija jkun żero (M0)