FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
French: Sont considérées comme dépenses courantes de nature administrative pouvant donner lieu à des engagements provisionnels:
German: Als laufende Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden können, gelten:
Spanish: Se considerarán gastos corrientes de carácter administrativo con posibilidad de originar compromisos provisionales, en particular:
Italian: Sono considerate spese correnti di natura amministrativa che possono dare luogo a impegni accantonati le seguenti:
Portuguese: Consideram-se despesas correntes de natureza administrativa, suscetíveis de darem origem a autorizações provisionais, nomeadamente:
Dutch: Als lopende uitgaven van administratieve aard die tot voorlopige vastleggingen aanleiding kunnen geven, worden met name beschouwd de uitgaven voor:
Danish: Som løbende administrationsudgifter, der kan medføre foreløbige forpligtelser, betragtes bl.a. følgende:
Swedish: Särskilt följande kostnader ska betraktas som löpande administrativa utgifter som kan leda till preliminära åtaganden:
Finnish: Juoksevia hallintomenoja, joita voidaan kattaa alustavilla sitoumuksilla, ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Ως τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε προσωρινές δεσμεύσεις θεωρούνται ιδίως:
Czech: Za běžné správní výdaje, jež mohou zakládat předběžné závazky, se považují zejména:
Slovak: K bežným administratívnym výdavkom, ktoré môžu viesť k predbežným záväzkom patria:
Polish: Pozycje uznane za zwykłe wydatki administracyjne, które mogą stanowić podstawę zobowiązań tymczasowych, obejmują:
Hungarian: A rendszeres igazgatási kiadások közé tartozó tételek, amelyek ideiglenes kötelezettségvállalásokat eredményezhetnek, a következők:
Slovenian: Med postavke, ki se štejejo za rutinske upravne odhodke in ki lahko zahtevajo začasen prevzem obveznosti, spadajo:
Romanian: Printre elementele considerate drept cheltuieli administrative curente care pot da naștere unor angajamente provizorii se numără următoarele:
Bulgarian: Позициите, разглеждани като обичайни административни разходи, които могат да породят временни задължения, включват следното:
Estonian: Jooksvad halduskulud, millest võivad tuleneda esialgsed kulukohustused, hõlmavad järgmist:
Latvian: Posteņi, kurus uzskata par parastajiem administratīvajiem izdevumiem un kuri var radīt pamatu provizoriskām saistībām, ir šādi:
Lithuanian: Straipsniai, laikomi įprastomis administracinėmis išlaidomis, dėl kurių gali būti priimti preliminarūs įsipareigojimai, yra šie:
Maltese: L-entrati meqjusa bħala nefqa amministrattiva ta’ rutina li tista’ twassal għal impenji provviżorji jinkludu dawn li ġejjin:
English: expenditure relating to members of the institution;
French: les dépenses liées aux membres de l’institution;
German: Ausgaben für die Mitglieder des Organs;
Spanish: los gastos relativos a los miembros de la institución;
Italian: le spese connesse ai membri dell’istituzione;
Portuguese: As despesas ligadas aos membros da instituição;
Dutch: de leden van de instelling;
Danish: udgifter vedrørende medlemmer af institutionen
Swedish: Kostnader för institutionens ledamöter.
Finnish: toimielinten jäseniin liittyvät menot;
Greek: οι δαπάνες για τα μέλη του οργάνου·
Czech: výdaje na členy orgánu;
Slovak: výdavky na členov inštitúcií;
Polish: wydatki odnoszące się do członków instytucji;
Hungarian: az intézmény tagjaival kapcsolatos kiadások;
Slovenian: odhodki v zvezi s člani institucij;
Romanian: cheltuielile legate de membrii instituției;
Bulgarian: разходи, отнасящи се до членовете на институцията;
Estonian: institutsiooni liikmetega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas attiecas uz iestādes locekļiem;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su institucijos nariais;
Maltese: nefqa relatata ma’ Membri tal-istituzzjoni;
English: training expenditure;
French: les dépenses de formation;
German: Ausgaben für Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: los gastos de formación;
Italian: le spese di formazione;
Portuguese: As despesas de formação;
Dutch: opleiding;
Danish: udgifter til uddannelse
Swedish: Utbildningskostnader.
Finnish: koulutusmenot;
Greek: οι δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης·
Czech: výdaje na vzdělávání;
Slovak: výdavky na odbornú prípravu;
Polish: wydatki na szkolenia;
Hungarian: képzési kiadások;
Slovenian: odhodki za usposabljanje;
Romanian: cheltuielile de formare;
Bulgarian: разходи за обучение;
Estonian: koolituskulud;
Latvian: mācību izdevumi;
Lithuanian: mokymo išlaidos;
Maltese: nefqa fuq it-taħriġ;
English: expenditure on competitions, selection and recruitment;
French: les dépenses de concours, de sélection et de recrutement;
German: Ausgaben für Auswahlverfahren, Personalauswahl und Einstellungen;
Spanish: los gastos de oposiciones, de selección y de contratación;
Italian: le spese di concorso, selezione e assunzione;
Portuguese: As despesas com concursos, seleção e recrutamento;
Dutch: vergelijkende onderzoeken, selectie en aanwerving;
Danish: udgifter til udvælgelsesprøver, udvælgelse og ansættelse
Swedish: Kostnader för uttagningsprov, urvalsförfaranden och rekrytering.
Finnish: kilpailuista, henkilöiden valinnasta ja palvelukseenotosta aiheutuvat menot;
Greek: οι δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και πρόσληψης·
Czech: výdaje na výběrová řízení, výběr a nábor;
Slovak: výdavky na výberové konania, výber a na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru;
Polish: wydatki na konkursy, dobór i rekrutację;
Hungarian: versenyvizsgákkal, személyzeti felvétellel és alkalmazással kapcsolatos kiadások;
Slovenian: odhodki za natečaje, izbor in zaposlovanje;
Romanian: cheltuielile pentru concursuri, selecție și recrutare;
Bulgarian: разходи за конкурси, подбор и назначаване;
Estonian: konkursside, personalivaliku ja töölevõtmisega seotud kulud;
Latvian: izdevumi par konkursiem, izraudzīšanos un pieņemšanu darbā;
Lithuanian: konkursų, darbuotojų atrankos ir įdarbinimo išlaidos;
Maltese: nefqa fuq kompetizzjonijiet, għażla u reklutaġġ;
English: mission expenses;
French: les frais de missions;
German: Dienstreisekosten;
Spanish: los gastos de misiones;
Italian: le spese di missione;
Portuguese: As despesas de deslocações em serviço;
Dutch: dienstreizen;
Danish: udgifter til tjenesterejser
Swedish: Tjänsteresor.
Finnish: virkamatkakulut;
Greek: τα έξοδα αποστολών·
Czech: výdaje na služební cesty;
Slovak: výdavky na služobné cesty;
Polish: koszty podróży służbowych;
Hungarian: szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški službenih potovanj;
Romanian: cheltuieli de delegație;
Bulgarian: командировъчни;
Estonian: lähetuskulud;
Latvian: komandējumu izdevumi;
Lithuanian: komandiruočių išlaidos;
Maltese: spejjeż ta’ missjonijiet;
English: representation expenses;
French: les frais de représentation;
German: Repräsentationskosten;
Spanish: los gastos de representación;
Italian: le spese di rappresentanza;
Portuguese: As despesas de representação;
Dutch: representatie;
Danish: repræsentationsudgifter
Swedish: Representationskostnader.
Finnish: edustuskulut;
Greek: στ) τα έξοδα παραστάσεως·
Czech: výdaje na reprezentaci;
Slovak: výdavky na reprezentáciu;
Polish: wydatki reprezentacyjne;
Hungarian: reprezentációs kiadások;
Slovenian: reprezentančni stroški;
Romanian: cheltuielile de reprezentare;
Bulgarian: представителни разходи;
Estonian: esinduskulud;
Latvian: reprezentācijas izdevumi;
Lithuanian: atstovavimo išlaidos;
Maltese: spejjeż ta’ rappreżentanza;
English: meeting expenses;
French: les frais de réunions;
German: Sitzungskosten;
Spanish: los gastos de reuniones;
Italian: le spese per riunioni;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Dutch: vergaderkosten;
Danish: mødeudgifter
Swedish: Kostnader för möten.
Finnish: kokouskulut;
Greek: τα έξοδα συσκέψεων·
Czech: výdaje na zasedání;
Slovak: výdavky na stretnutia;
Polish: wydatki związane z posiedzeniami;
Hungarian: tanácskozásokkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški sejnin;
Romanian: cheltuielile aferente reuniunilor;
Bulgarian: разходи за срещи;
Estonian: koosolekute kulud;
Latvian: izdevumi par sanāksmēm;
Lithuanian: susitikimų išlaidos;
Maltese: spejjeż ta’ laqgħat;
English: freelance interpreters and translators;
French: les interprètes et/ou traducteurs free-lance;
German: Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer;
Spanish: los gastos de intérpretes y traductores independientes;
Italian: gli interpreti e traduttori indipendenti;
Portuguese: As despesas com intérpretes e tradutores freelance;
Dutch: freelance tolken en vertalers;
Danish: freelancetolke og -oversættere
Swedish: Frilanstolkar och frilansöversättare.
Finnish: freelancetulkit ja -kääntäjät;
Greek: τα έξοδα εξωτερικής διερμηνείας και/ή μετάφρασης·
Czech: externí tlumočníci a překladatelé;
Slovak: výdavky na nezávislých tlmočníkov a prekladateľov;
Polish: niezależnych tłumaczy ustnych i pisemnych;
Hungarian: szabadfoglalkozású tolmácsok és fordítók;
Slovenian: samostojni tolmači in prevajalci;
Romanian: interpreții și traducătorii independenți;
Bulgarian: устни и писмени преводачи;
Estonian: vabakutselised tõlgid ja tõlkijad;
Latvian: ārštata tulki un tulkotāji;
Lithuanian: išlaidos laisvai samdomiems vertėjams žodžiu ir (arba) raštu;
Maltese: interpreti u tradutturi freelance;
English: exchanges of officials;
French: les échanges de fonctionnaires;
German: Ausgaben für den Austausch von Beamten;
Spanish: los gastos derivados del intercambio de funcionarios;
Italian: gli scambi di funzionari;
Portuguese: As despesas com intercâmbios de funcionários;
Dutch: uitwisseling van ambtenaren;
Danish: udveksling af tjenestemænd
Swedish: Utbyte av tjänstemän.
Finnish: virkamiesvaihto;
Greek: οι ανταλλαγές υπαλλήλων·
Czech: výměny úředníků;
Slovak: výdavky na výmenu úradníkov;
Polish: wymiany urzędników;
Hungarian: tisztviselőcsere;
Slovenian: izmenjava uradnikov;
Romanian: schimburile de funcționari;
Bulgarian: обмен на длъжностни лица;
Estonian: ametnike vahetused;
Latvian: ierēdņu apmaiņa;
Lithuanian: pareigūnų mainų išlaidos;
Maltese: skambji ta’ uffiċjali;
English: miscellaneous insurance;
French: les assurances diverses;
German: verschiedene Versicherungskosten;
Spanish: seguros varios;
Italian: le assicurazioni varie;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Dutch: diverse verzekeringen;
Danish: diverse forsikringer
Swedish: Diverse försäkringar.
Finnish: erilaiset vakuutukset;
Greek: ια) οι διάφορες ασφάλειες·
Czech: různá pojištění;
Slovak: výdavky na rôzne druhy poistenia;
Polish: ubezpieczenia różne;
Hungarian: különböző biztosítások;
Slovenian: razna zavarovanja;
Romanian: asigurările diverse;
Bulgarian: разни застраховки;
Estonian: mitmesugused kindlustused;
Latvian: dažāda apdrošināšana;
Lithuanian: įvairus draudimas;
Maltese: assigurazzjoni mixxellanja;
English: cleaning, maintenance and security;
French: le nettoyage, l’entretien et la sécurité;
German: Reinigungs-, Instandhaltungs- und Sicherheitskosten;
Spanish: los gastos de limpieza, mantenimiento y seguridad;
Italian: la pulizia, la manutenzione e la sicurezza;
Portuguese: As despesas com limpeza, manutenção e segurança;
Dutch: schoonmaak, onderhoud en veiligheid;
Danish: rengøring, vedligeholdelse og sikkerhed
Swedish: Rengöring, underhåll och säkerhet.
Finnish: siivous, kunnossapito ja turvallisuus;
Greek: ιβ) ο καθαρισμός, η συντήρηση και η ασφάλεια·
Czech: úklid, údržba a bezpečnost;
Slovak: výdavky na upratovacie služby, údržbu a bezpečnosť;
Polish: sprzątanie, utrzymanie i ochrona;
Hungarian: takarítás, karbantartás és biztonság;
Slovenian: čiščenje, vzdrževanje in varovanje;
Romanian: curățenia, întreținerea și securitatea;
Bulgarian: почистване, поддръжка и сигурност;
Estonian: koristamine, hooldus ja turvateenused;
Latvian: tīrīšana, uzturēšana un drošība;
Lithuanian: valymo, priežiūros ir apsaugos išlaidos;
Maltese: tindif, manutenzjoni u sigurtà;
English: welfare and medical expenditure;
French: les dépenses dans le domaine social et médical;
German: Ausgaben im Sozialbereich und medizinischen Bereich;
Spanish: los gastos de carácter social y médico;
Italian: le spese mediche e nel settore sociale;
Portuguese: As despesas no domínio social e médico;
Dutch: het sociaal en medisch gebied;
Danish: udgifter på det sociale område og til sygesikring
Swedish: Kostnader av social och medicinsk karaktär.
Finnish: sosiaali- ja terveyspalvelujen menot;
Greek: ιγ) οι δαπάνες στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
Czech: výdaje v sociální a zdravotní oblasti;
Slovak: výdavky na sociálnu a zdravotnú starostlivosť;
Polish: wydatki związane z opieką społeczną i zdrowotną;
Hungarian: szociális jóléti és egészségügyi kiadások;
Slovenian: stroški za socialno in zdravstveno varstvo;
Romanian: cheltuielile sociale și medicale;
Bulgarian: социални и медицински разходи;
Estonian: sotsiaal- ja meditsiiniteenuste kulud;
Latvian: labklājības un medicīniskie izdevumi;
Lithuanian: išlaidos gerovei ir medicininės išlaidos;
Maltese: nefqa fuq il-benesseri u l-kura medika;
English: the use of telecommunications services;
French: l’usage des services de télécommunications;
German: Telekommunikationskosten;
Spanish: los gastos de utilización de los servicios de telecomunicaciones;
Italian: l’uso dei servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: As despesas com serviços de telecomunicações;
Dutch: het gebruik van telecommunicatiediensten;
Danish: brug af telekommunikationstjenester
Swedish: Användning av telekommunikationstjänster.
Finnish: tietoliikennepalvelujen käyttö;
Greek: ιδ) η χρήση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών·
Czech: výdaje na telekomunikace;
Slovak: výdavky na telekomunikačné služby;
Polish: korzystanie z usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: távközlési szolgáltatások használata;
Slovenian: uporaba telekomunikacijskih storitev;
Romanian: utilizarea de servicii de telecomunicații;
Bulgarian: използване на далекосъобщителни услуги;
Estonian: telekommunikatsiooniteenuste kasutamine;
Latvian: sakaru pakalpojumu izmantošana;
Lithuanian: išlaidos telekomunikacijų paslaugoms;
Maltese: l-użu tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni;
English: financial charges;
French: les charges financières;
German: Finanzkosten;
Spanish: las cargas financieras;
Italian: gli oneri finanziari;
Portuguese: Os encargos financeiros;
Dutch: financiële lasten;
Danish: finansieringsudgifter
Swedish: Finansiella kostnader.
Finnish: rahoituskulut;
Greek: ιε) τα χρηματοπιστωτικά έξοδα·
Czech: finanční poplatky;
Slovak: finančné poplatky;
Polish: opłaty finansowe;
Hungarian: pénzügyi díjak;
Slovenian: finančne dajatve;
Romanian: cheltuielile financiare;
Bulgarian: финансови такси;
Estonian: finantskulud;
Latvian: finansiālas izmaksas;
Lithuanian: finansiniams mokesčiams;
Maltese: spejjeż finanzjarji;
English: legal expenses;
French: les frais de contentieux;
German: Kosten für Streitsachen;
Spanish: los gastos de contenciosos;
Italian: le spese di contenzioso;
Portuguese: As despesas de contencioso;
Dutch: geschillen;
Danish: udgifter i forbindelse med retstvister
Swedish: Kostnader för rättsliga tvister.
Finnish: riita-asioiden käsittelykulut;
Greek: ιστ) τα δικαστικά έξοδα·
Czech: výdaje na právní ochranu;
Slovak: výdavky na právne služby;
Polish: koszty obsługi prawnej;
Hungarian: jogi kiadások;
Slovenian: pravni odhodki;
Romanian: cheltuielile de judecată;
Bulgarian: правни разноски;
Estonian: õigusabikulud;
Latvian: tiesvedības izdevumi;
Lithuanian: mokesčiams už teisines paslaugas;
Maltese: spejjeż legali;
English: damages, including interest;
French: les dommages et intérêts;
German: Ausgaben für Schadenersatz, einschließlich Zinsen;
Spanish: los daños y perjuicios;
Italian: i danni e gli interessi;
Portuguese: Os danos e perdas, incluindo juros;
Dutch: schadevergoedingen, inclusief rente;
Danish: erstatninger, herunder renter
Swedish: Skadestånd och räntor.
Finnish: vahingonkorvaukset, korko mukaan luettuna;
Greek: ιζ) οι αποζημιώσεις και οι τόκοι·
Czech: výdaje na náhradu škody včetně úroků;
Slovak: výdavky na náhradu škody vrátane úrokov;
Polish: odszkodowania, łącznie z odsetkami;
Hungarian: kártérítés, beleértve a kamatot is;
Slovenian: odškodnine, skupaj z obrestmi;
Romanian: daunele, inclusiv dobânzile;
Bulgarian: обезщетения, включително лихви;
Estonian: kahjutasu, sealhulgas intressid;
Latvian: kaitējuma atlīdzināšana, ieskaitot procentus;
Lithuanian: išlaidos žalai atlyginti, įskaitant palūkanas;
Maltese: danni, inkluż l-imgħax;
English: work equipment;
French: les équipements de travail;
German: Kosten für Arbeitsmittel;
Spanish: los gastos en equipamientos laborales;
Italian: le attrezzature di lavoro;
Portuguese: As despesas relacionadas com equipamento de trabalho;
Dutch: arbeidsuitrusting;
Danish: arbejdsudstyr
Swedish: Arbetsutrustning.
Finnish: työvälineet;
Greek: ιη) οι εξοπλισμοί εργασίας·
Czech: náklady na pracovní prostředky;
Slovak: výdavky na pracovné vybavenie;
Polish: sprzęt roboczy;
Hungarian: munkaberendezések;
Slovenian: delovna oprema;
Romanian: echipamentele de lucru;
Bulgarian: работно оборудване;
Estonian: töövahendid;
Latvian: darba aprīkojums;
Lithuanian: darbo įrangai;
Maltese: it-tagħmir tax-xogħol;
English: water, gas and electricity;
French: l’eau, le gaz et l’électricité;
German: Wasser-, Gas- und Stromkosten;
Spanish: agua, gas y electricidad;
Italian: l’acqua, il gas e l’elettricità;
Portuguese: As despesas com água, gás e eletricidade;
Dutch: water, gas en elektriciteit;
Danish: vand, gas og elektricitet
Swedish: Vatten, gas och elektricitet.
Finnish: vesi, kaasu ja sähkö;
Greek: ιθ) το νερό, το φωταέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα·
Czech: voda, plyn a elektřina;
Slovak: výdavky na vodu, plyn a elektrickú energiu;
Polish: wodę, gaz i energię elektryczną;
Hungarian: víz, gáz és elektromos áram;
Slovenian: voda, plin, elektrika;
Romanian: apa, gazul și electricitatea;
Bulgarian: вода, газ и електроенергия;
Estonian: vesi, gaas ja elekter;
Latvian: ūdens, gāze un elektroenerģija;
Lithuanian: vandeniui, dujoms ir elektrai;
Maltese: l-ilma, il-gass u l-elettriku;
English: publications on paper or in electronic versions;
French: les publications sur support papier ou informatique;
German: Ausgaben für Veröffentlichungen auf Papier oder in elektronischer Form;
Spanish: publicaciones en papel o formato electrónico;
Italian: le pubblicazioni periodiche su supporto cartaceo o in forma elettronica;
Portuguese: As despesas com publicações, em suporte de papel ou informático;
Dutch: publicaties in papieren of elektronische vorm;
Danish: udgivelser på papir eller elektronisk
Swedish: Publikationer i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: painetut tai sähköiset kausijulkaisut;
Greek: οι δημοσιεύσεις σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή·
Czech: publikace na papírových nebo elektronických nosičích;
Slovak: výdavky na publikácie v papierovej forme alebo v elektronickej verzii;
Polish: publikacje w wersji papierowej lub elektronicznej;
Hungarian: kiadványok nyomtatott vagy elektronikus formában;
Slovenian: publikacije na papirju ali v elektronski obliki;
Romanian: publicațiile pe suport de hârtie sau în versiune electronică;
Bulgarian: публикации на хартиен носител или в електронен формат;
Estonian: trükitud või elektroonilised väljaanded;
Latvian: publikācijas, kas drukātas uz papīra vai elektroniskās versijās;
Lithuanian: leidiniams popieriuje ir elektroniniu formatu;
Maltese: pubblikazzjonijiet fuq karta jew f’verżjonijiet elettroniċi;
English: communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Union events.
French: les dépenses de communication visant à la couverture par les institutions de l’actualité de l’Union.
German: Ausgaben für die Öffentlichkeitsarbeit der Organe zur Information über das aktuelle Geschehen in der Union.
Spanish: los gastos en concepto de actividades de comunicación emprendidas por las instituciones para cubrir la actualidad de la Unión.
Italian: le attività di comunicazione delle istituzioni relative all’attualità dell’Unione.
Portuguese: As despesas com as atividades de comunicação destinadas à cobertura da atualidade da União pelas instituições.
Dutch: communicatieactiviteiten van de instellingen naar aanleiding van evenementen van de Unie.
Danish: kommunikationsudgifter vedrørende institutionernes dækning af begivenheder i Unionen.
Swedish: Information från institutionerna om aktuella unionsangelägenheter.
Finnish: unionin ajankohtaisaiheita koskevat toimielinten tiedotustoimet.
Greek: κα) οι δραστηριότητες επικοινωνιών από τα όργανα για την κάλυψη της επικαιρότητας της Ένωσης.
Czech: informování veřejnosti o aktuálním dění v Unii ze strany orgánů.
Slovak: výdavky na komunikačné činnosti inštitúcií zamerané na informovanie o aktuálnom dianí v Únii.
Polish: realizowaną przez instytucje działalność związaną z komunikacją, zmierzającą do informowania o wydarzeniach unijnych.
Hungarian: az intézmények uniós eseményekhez kapcsolódó kommunikációs tevékenységei.
Slovenian: obveščanje javnosti s strani institucij o dogodkih Unije.
Romanian: activitățile de comunicare efectuate de către instituții pentru mediatizarea evenimentelor Uniunii.
Bulgarian: комуникационни дейности, в които институциите участват с цел отразяване на събития на Съюза.
Estonian: liidu sündmuste kajastamiseks ette nähtud institutsioonide teavitustegevuse kulud.
Latvian: iestāžu saziņas darbības nolūkā ziņot par Savienības notikumiem.
Lithuanian: ryšių veikla, kurią vykdo institucijos, nušviesdamos Sąjungos įvykius.
Maltese: attivitajiet ta’ komunikazzjoni li jinvolvu ruħhom fihom l-istituzzjonijiet għall-kopertura tal-avvenimenti tal-Unjoni.
English: Registration of individual legal commitments
French: Enregistrement des engagements juridiques individuels
German: Erfassung der rechtlichen Einzelverpflichtungen
Spanish: Registro de los compromisos jurídicos individuales
Italian: Registrazione degli impegni giuridici specifici
Portuguese: Registo dos compromissos jurídicos individuais
Dutch: Inschrijving van individuele juridische verbintenissen
Danish: Bogføring af specifikke retlige forpligtelser
Swedish: Registrering av enskilda rättsliga åtaganden
Finnish: Yksittäisten oikeudellisten sitoumusten kirjaaminen
Greek: Εγγραφή μεμονωμένων νομικών δεσμεύσεων
Czech: Zaznamenávání individuálních právních závazků
Slovak: Zaznamenávanie individuálnych právnych záväzkov
Polish: Rejestracja indywidualnych zobowiązań prawnych
Hungarian: Az egyedi jogi kötelezettségvállalások nyilvántartása
Slovenian: Evidentiranje posameznih pravnih obveznosti
Romanian: Înregistrarea angajamentelor juridice individuale
Bulgarian: Вписване на индивидуални правни задължения
Estonian: Individuaalsete juriidiliste kohustuste kirjendamine
Latvian: Atsevišķu juridisko saistību reģistrēšana
Lithuanian: Atskirų teisinių įsipareigojimų registravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ impenji legali individwali
English: (Article 86 of the Financial Regulation)
French: (Article 86 du règlement financier)
German: (Artikel 86 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 86 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 86 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 86.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 86 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 86)
Swedish: (Artikel 86 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 86 artikla)
Greek: (άρθρο 86 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 86 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 86 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 86 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 86. cikke)
Slovenian: (člen 86 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 86 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 86 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 86)
Latvian: (Finanšu regulas 86. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 86 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 86 tar-Regolament Finanzjarju)