English: After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 12 December 2007 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of these measures.
French: Après une correspondance diverse [8], l'Autorité a informé les autorités islandaises, par lettre du 12 décembre 2007, de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 en ce qui concerne ces mesures.
German: Nach verschiedenen Schriftwechseln [8] teilte die Überwachungsbehörde den isländischen Behörden mit Schreiben vom 12. Dezember 2007 ihren Beschluss mit, das förmliche Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 in Bezug auf diese Maßnahmen einzuleiten.
Spanish: Después de diversos intercambios de correspondencia [8], mediante carta con fecha de 12 de diciembre de 2007, el Órgano de Vigilancia informó a las autoridades islandesas de que había decidido incoar el procedimiento fijado en el artículo 1, apartado 2, de la Parte I del Protocolo 3 por lo que se refiere a estas medidas.
Italian: A seguito di una serie di scambi di corrispondenza [8], con lettera del 12 dicembre 2007, l’Autorità ha informato le autorità islandesi di aver deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 in relazione a tali misure.
Portuguese: Após trocas de correspondência [8], o Órgão de Fiscalização informou as autoridades islandesas, por carta de 12 de Dezembro de 2007, que tinha decidido dar início ao procedimento previsto no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 no respeitante a estas medidas.
Dutch: Na uitgebreide correspondentie [8] heeft de Autoriteit de IJslandse autoriteiten bij schrijven van 12 december 2007 in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 in te leiden ten aanzien van deze maatregelen.
Danish: Efter flere brevvekslinger [8] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev dateret 12. december 2007 de islandske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3, for så vidt angår disse ændringer.
Swedish: Efter olika skriftväxlingar [8] meddelade övervakningsmyndigheten de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 12 december 2007 att den hade beslutat att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 i fråga om dessa åtgärder.
Finnish: Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [8] valvontaviranomainen ilmoitti 12 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näiden toimenpiteiden osalta.
Greek: Μετά από πολλές ανταλλαγές επιστολών [8], η Αρχή πληροφόρησε τις ισλανδικές αρχές, με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του Πρωτοκόλλου 3 σχετικά με αυτά τα μέτρα.
Czech: Po výměně několika dopisů [8] Kontrolní úřad dopisem ze dne 12. prosince 2007 islandské orgány informoval, že se s ohledem na tato opatření rozhodl zahájit řízení podle části I čl. 1 odst. 2 protokolu 3.
Slovak: Po viacerých výmenách korešpondencie [8], orgán informoval listom z 12. decembra 2007 islandské orgány, že sa rozhodol začať konanie ustanovené v článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 v súvislosti s týmito opatreniami.
Polish: Po wielokrotnej wymianie pism [8], w piśmie z dnia 12 grudnia 2007 r. Urząd powiadomił władze islandzkie, że podjął decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do tych środków.
Hungarian: Több levélváltást [8] követően a Hatóság 2007. december 12-én kelt levelében tájékoztatta az izlandi hatóságokat, hogy ezen intézkedések tekintetében a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Po obsežnem dopisovanju [8] je Nadzorni organ z dopisom z dne 12. decembra 2007 obvestil islandske organe, da se je v zvezi s temi ukrepi odločil sprožiti postopek v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3.
Romanian: După numeroase schimburi de corespondență [8], prin scrisoarea din 12 decembrie 2007 Autoritatea a informat autoritățile islandeze cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) partea I din Protocolul 3 cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: След размяна на кореспонденция [8], с писмо от 12 декември 2007 г. Органът уведоми исландските власти, че е решил да открие процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 на част I от протокол 3, по отношение на тези мерки.
Estonian: Pärast mitmete kirjade vahetamist [8] teatas järelevalveamet 12. detsembri 2007. aasta kirjaga Islandi ametiasutustele, et on otsustanud algatada nende meetmete suhtes protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Pēc dažādas korespondences apmaiņas [8] Iestāde ar 2007. gada 12. decembra vēstuli paziņoja Īslandes iestādēm par savu lēmumu uzsākt 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apsikeitus įvairiais raštais [8], 2007 m. gruodžio 12 d. Institucija Islandijos valdžios institucijoms pranešė nusprendusi dėl šių priemonių pradėti 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Wara bosta skambji ta’ korrispondenza [8], bl-ittra datata t-12 ta’ Diċembru 2007 l-Awtorità informat l-Awtoritajiet Iżlandiżi li ddeċidiet li se tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 rigward dawn il-miżuri.