FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1212/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1212/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1212/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1212/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1212/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1212/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1212/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1212/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1212/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1212/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1212/2012
Hungarian: A Bizottság 1212/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1212/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1212/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1212/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1212/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1212/2012
English: of 17 December 2012
French: du 17 décembre 2012
German: vom 17. Dezember 2012
Spanish: de 17 de diciembre de 2012
Italian: del 17 dicembre 2012
Portuguese: de 17 de dezembro de 2012
Dutch: van 17 december 2012
Danish: af 17. december 2012
Swedish: av den 17 december 2012
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 17. prosince 2012,
Slovak: zo 17. decembra 2012,
Polish: z dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2012
Romanian: din 17 decembrie 2012
Bulgarian: от 17 декември 2012 година
Estonian: 17. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta' Diċembru 2012
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 39 is deleted.
French: L'article 39 est supprimé.
German: 2. Artikel 39 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 39.
Italian: L’articolo 39 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 39.o.
Dutch: Artikel 39 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 39 udgår.
Swedish: Artikel 39 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 39 artikla.
Greek: Το άρθρο 39 απαλείφεται.
Czech: Článek 39 se zrušuje.
Slovak: Článok 39 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 39.
Hungarian: A 39. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 39 se črta.
Romanian: Articolul 39 se elimină.
Bulgarian: Член 39 се заличава.
Estonian: Artikkel 39 jäetakse välja.
Latvian: regulas 39. pantu svītro;
Lithuanian: 39 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 39 jitħassar.
English: In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 40 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 40, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 40 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 40 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 40 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 40, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: That notification shall contain the following information:
French: Cette communication contient les données suivantes:
German: Diese Mitteilung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La notificación deberá contener la información siguiente:
Italian: La notifica contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: A comunicação deve conter as seguintes informações:
Dutch: Deze kennisgeving bevat de volgende gegevens:
Danish: I denne meddelelse oplyses følgende:
Swedish: Anmälan ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η κοινοποίηση αυτή περιέχει τις εξής πληροφορίες:
Czech: Oznámení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Uvedené oznámenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Powiadomienie to zawiera następujące informacje:
Hungarian: Ennek a bejelentésnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Respectiva notificare conține următoarele informații:
Bulgarian: В уведомлението се посочва следната информация:
Estonian: Kõnealuses teatises peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Paziņojumā ir šāda informācija:
Lithuanian: Tame pranešime pateikiama tokia informacija:
Maltese: Dik in-notifika għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:
English: general information:
French: informations générales:
German: Allgemeine Angaben:
Spanish: información general:
Italian: informazioni generali:
Portuguese: Informações gerais:
Dutch: algemene informatie:
Danish: Generelle oplysninger:
Swedish: Allmän information:
Finnish: Yleiset tiedot:
Greek: γενικές πληροφορίες:
Czech: všeobecné informace:
Slovak: všeobecné informácie:
Polish: informacje ogólne:
Hungarian: általános információk:
Slovenian: splošne informacije:
Romanian: informații generale:
Bulgarian: обща информация:
Estonian: üldteave:
Latvian: vispārīga informācija:
Lithuanian: bendroji informacija:
Maltese: tagħrif ġenerali:
English: name of the butter manufacturer;
French: nom du producteur de beurre;
German: Name des Herstellers der Butter;
Spanish: nombre del productor de mantequilla;
Italian: nome del fabbricante di burro;
Portuguese: nome do fabricante da manteiga,
Dutch: naam van de boterfabrikant;
Danish: smørproducentens navn:
Swedish: Smörtillverkarens namn.
Finnish: voin valmistajan nimi;
Greek: επωνυμία του παρασκευαστή βουτύρου·
Czech: název producenta másla;
Slovak: názov výrobcu masla;
Polish: nazwa producenta masła;
Hungarian: i. a vajgyártó neve;
Slovenian: ime proizvajalca masla;
Romanian: denumirea producătorului de unt;
Bulgarian: наименование на производителя на масло;
Estonian: võitootja nimi;
Latvian: sviesta ražotāja nosaukums;
Lithuanian: sviesto gamintojo pavadinimas;
Maltese: isem il-manifattur tal-butir;
English: lot identification code;
French: code d’identification du lot;
German: Nummer der Partie;
Spanish: código de identificación del lote;
Italian: codice di identificazione della partita;
Portuguese: código de identificação do lote,
Dutch: identificatiecode van de partij;
Danish: kode til identifikation af partiet
Swedish: Partiets identifieringsnummer.
Finnish: erän tunnistuskoodi;
Greek: κωδικός αναγνώρισης παρτίδας·
Czech: identifikační kód šarže;
Slovak: identifikačný kód dávky;
Polish: kod identyfikacyjny partii;
Hungarian: a szállítmány azonosító kódja;
Slovenian: identifikacijsko oznako serije;
Romanian: codul de identificare a lotului;
Bulgarian: идентификационен код на партидата;
Estonian: partii identifitseerimiskood;
Latvian: partijas identifikācijas kods;
Lithuanian: siuntos identifikavimo kodas;
Maltese: il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-lott;
English: size of the lot in kg;
French: taille du lot en kg;
German: Menge der Partie in kg;
Spanish: tamaño del lote en kg;
Italian: peso della partita in kg;
Portuguese: dimensão do lote, em kg,
Dutch: omvang van de partij in kg;
Danish: partiets størrelse i kg
Swedish: Partiets storlek i kg.
Finnish: erän koko kilogrammoina;
Greek: μέγεθος της παρτίδας σε kg·
Czech: velikost šarže v kg;
Slovak: veľkosť dávky v kg;
Polish: wielkość partii w kg;
Hungarian: a szállítmány mérete kg-ban;
Slovenian: velikost serije v kg;
Romanian: mărimea lotului, exprimată în kg;
Bulgarian: размер на партидата в kg;
Estonian: partii suurus kilogrammides;
Latvian: partijas lielums kilogramos;
Lithuanian: siuntos dydis (kg);
Maltese: id-daqs tal-lott f'kg;
English: date of the checks (day/ month/ year);
French: date des contrôles (jour/ mois/ année);
German: Datum der Kontrolle (Tag/Monat/Jahr);
Spanish: fecha de los controles (día/mes/año);
Italian: data dei controlli (giorno/mese/anno);
Portuguese: data do controlo (dia/mês/ano);
Dutch: datum van de controles (dag/maand/jaar);
Danish: kontroldatoen (dag/måned/år)
Swedish: Kontrolldatum (dag/månad/år).
Finnish: tarkastuspäivät (päivä/kuukausi/vuosi);
Greek: ημερομηνία ελέγχου (ημέρα/ μήνας/ έτος)·
Czech: datum kontrol (den/měsíc/rok);
Slovak: dátum kontrol (deň/mesiac/rok);
Polish: data kontroli (dzień/miesiąc/rok);
Hungarian: az ellenőrzések időpontja (nap/hónap/év),
Slovenian: datume pregledov (dan/mesec/leto);
Romanian: data controalelor (zi/lună/an);
Bulgarian: дата на контрола (ден/месец/година);
Estonian: kontrollimise kuupäev (päev/kuu/aasta);
Latvian: pārbaužu datums (diena/mēnesis/gads);
Lithuanian: patikrinimų data (diena / mėnuo / metai).
Maltese: id-data tal-kontrolli (jum/xahar/sena);
English: weight check:
French: contrôle du poids:
German: Gewichtskontrolle:
Spanish: control del peso:
Italian: controllo del peso:
Portuguese: Controlo do peso:
Dutch: gewichtscontrole:
Danish: vægtkontrol
Swedish: Kontroll av vikt:
Finnish: Painon valvonta:
Greek: έλεγχος βάρους:
Czech: kontrola hmotnosti:
Slovak: kontrola hmotnosti:
Polish: kontrola masy:
Hungarian: tömeg ellenőrzése:
Slovenian: pregled teže:
Romanian: controlul greutății:
Bulgarian: контрол на теглото:
Estonian: kaalukontroll:
Latvian: svara pārbaude:
Lithuanian: masės tikrinimas:
Maltese: kontrolli fuq il-piż:
English: size of the random sample (number of cartons);
French: taille de l'échantillon aléatoire (nombre de cartons);
German: Stichprobenumfang (Anzahl der Packstücke);
Spanish: tamaño de la muestra aleatoria (número de cajas);
Italian: peso del campione su base casuale (numero di cartoni);
Portuguese: dimensão da amostra aleatória (número de caixas),
Dutch: omvang van de aselecte steekproef (aantal dozen);
Danish: stikprøvens størrelse (antal kartoner)
Swedish: Storlek på det slumpmässiga urvalet (antalet kartonger).
Finnish: satunnaisnäytteen koko (laatikoiden lukumäärä);
Greek: μέγεθος του τυχαίου δείγματος (αριθμός κιβωτίων)·
Czech: velikost namátkového vzorku (počet kartonů);
Slovak: veľkosť náhodnej vzorky (počet kartónov);
Polish: wielkość próbki losowej (liczba kartonów);
Hungarian: i. a véletlenszerű minta nagysága (dobozok száma);
Slovenian: velikost naključnega vzorca (število škatel);
Romanian: mărimea eșantionului aleatoriu (numărul de ambalaje de carton);
Bulgarian: размер на произволната проба (брой кашони);
Estonian: juhuvalimi suurus (karpide arv);
Latvian: izlases parauga lielums (kastu skaits);
Lithuanian: atsitiktinio mėginio dydis (kartoninių dėžių skaičius);
Maltese: id-daqs tal-kampjuni każwali (numru ta' kartun);
English: data in respect of the mean:
French: données relatives à la valeur moyenne:
German: Angaben zum Mittelwert:
Spanish: datos con respecto a la media:
Italian: dati relativi alla media:
Portuguese: dados relativos à média:
Dutch: gegevens betreffende de gemiddelde waarde:
Danish: data vedrørende gennemsnittet
Swedish: Uppgifter gällande medelvärdet:
Finnish: seuraavat keskiarvoa koskevat tiedot:
Greek: δεδομένα σχετικά με τον μέσο όρο:
Czech: údaje týkající se průměru:
Slovak: údaje o priemere:
Polish: dane dotyczące średniej:
Hungarian: a középértékre vonatkozó adatok:
Slovenian: podatke o srednji vrednosti:
Romanian: date privind valoarea medie:
Bulgarian: данни по отношение на средноаритметичната стойност:
Estonian: andmed keskmise kohta:
Latvian: dati attiecībā uz vidējo vērtību:
Lithuanian: su aritmetiniu vidurkiu susiję duomenys:
Maltese: id-dejta fir-rigward tal-medja:
English: arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9),
French: moyenne arithmétique du poids net par carton en kg (précisé sur le certificat IMA 1 — case 9),
German: arithmetisches Mittel des Eigengewichts in kg je Packstück (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1);
Spanish: media aritmética del peso neto por caja en kg (tal como se especifique en la casilla 9 del certificado IMA 1),
Italian: media aritmetica del peso netto per scatola in kg (come specificata nel certificato IMA 1 – casella 9),
Portuguese: média aritmética dos pesos líquidos por caixa (tal como especificado no certificado IMA 1 — casa 9),
Dutch: rekenkundig gemiddelde van het nettogewicht per doos in kg (zoals vermeld in vak 9 van het certificaat IMA 1),
Danish: aritmetisk gennemsnit af nettovægten pr. karton i kg (som specificeret på IMA 1-certifikatet, rubrik 9)
Swedish: Aritmetiskt medelvärde för kartongernas nettovikt i kg: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget).
Finnish: laatikkokohtaisen nettopainon aritmeettinen keskiarvo (sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa),
Greek: αριθμητικός μέσος όρος του καθαρού βάρους ανά κιβώτιο σε kg (όπως προδιαγράφεται στο πιστοποιητικό IMA1 — θέση 9),
Czech: aritmetický průměr čisté hmotnosti na jeden karton v kg (podle údaje v kolonce 9 osvědčení IMA 1),
Slovak: aritmetický priemer netto hmotnosti na kartón v kg (podľa osvedčenia IMA 1 – rámček 9),
Polish: średnia arytmetyczna wagi netto na karton w kg (jak wyszczególniono w świadectwie IMA 1 – pole 9),
Hungarian: a kg-ban kifejezett dobozonkénti nettó tömeg számtani közepe (az IMA 1 bizonyítványon meghatározottak szerint – 9. rovat),
Slovenian: aritmetično srednjo vrednost neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
Romanian: media aritmetică a greutății nete per ambalaj de carton, în kg (așa cum este specificată pe certificatul IMA 1 - rubrica 9);
Bulgarian: средноаритметично на нетното тегло на кашон в kg (както е посочено в сертификата IMA 1, клетка 9),
Estonian: karpide netomassi (kg) aritmeetiline keskmine: (täpsustatud IMA 1-sertifikaadi lahtris 9);
Latvian: tīrsvara vidējā aritmētiskā vērtība kilogramos kastē (norādīta IMA 1 sertifikāta 9. ailē);
Lithuanian: kiekvienos kartoninės dėžės grynosios masės aritmetinis vidurkis (kg) (kaip nurodyta IMA 1 sertifikato 9 langelyje);
Maltese: il-medja aritmetika tal-piż nett għal kull kartuna f'kg (kif speċifikat fiċ-ċertifikat tal-IMA 1- kaxxa 9),
English: arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg,
French: moyenne arithmétique du poids net des cartons dont provient l’échantillon en kg,
German: arithmetisches Mittel des Eigengewichts in kg je Packstück in der Stichprobe;
Spanish: media aritmética del peso neto de las cajas de la muestra en kg,
Italian: media aritmetica del peso netto delle scatole campione in kg,
Portuguese: média aritmética dos pesos líquidos das caixas de que provém a amostra, em kg,
Dutch: rekenkundig gemiddelde van het nettogewicht voor de dozen in de steekproef in kg,
Danish: aritmetisk gennemsnit af nettovægten af kartonerne i prøven:
Swedish: Aritmetiskt medelvärde för nettovikten av kartongerna som stickprovet kommer från (i kg).
Finnish: niiden laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joista näyte on otettu,
Greek: αριθμητικός μέσος όρος του καθαρού βάρους των κιβωτίων του δείγματος σε kg,
Czech: aritmetický průměr čisté hmotnosti kartonů, které tvoří vzorek, v kg,
Slovak: aritmetický priemer netto hmotnosti kartónov, z ktorých bola odobratá vzorka, v kg,
Polish: średnia arytmetyczna wagi netto kartonów należących do próbki w kg,
Hungarian: a mintadobozok kg-ban kifejezett nettó tömegének számtani közepe,
Slovenian: aritmetično srednjo vrednost neto mase vzorčnih škatel v kg,
Romanian: media aritmetică a greutății nete a ambalajelor de carton utilizate pentru eșantionare, în kg,
Bulgarian: средноаритметично на нетното тегло на кашоните в пробата в kg,
Estonian: valimi karpide netomassi (kg) aritmeetiline keskmine;
Latvian: tīrsvara vidējā aritmētiskā vērtība kilogramos izlases kastē;
Lithuanian: mėginių kartoninių dėžių grynosios masės aritmetinis vidurkis (kg);
Maltese: il-medja aritmetika tal-piż nett tal-kampjuni tal-kartun f'kg,
English: data in respect of the standard deviation:
French: données relatives à l'écart type:
German: Angaben zur Standardabweichung:
Spanish: datos con respecto a la desviación típica:
Italian: dati relativi alle deviazioni standard:
Portuguese: dados relativos ao desvio-padrão:
Dutch: gegevens betreffende de standaardafwijking:
Danish: data vedrørende standardafvigelsen
Swedish: Uppgifter gällande standardavvikelsen:
Finnish: seuraavat standardipoikkeamaa koskevat tiedot:
Greek: δεδομένα σχετικά με την τυπική απόκλιση:
Czech: údaje týkající se směrodatné odchylky:
Slovak: údaje o smerodajnej odchýlke:
Polish: dane dotyczące standardowego odchylenia:
Hungarian: a szórásra vonatkozó adatok:
Slovenian: podatke o standardnem odmiku:
Romanian: date privind deviația standard:
Bulgarian: данни по отношение на стандартното отклонение:
Estonian: andmed standardhälbe kohta:
Latvian: dati attiecībā uz standartnovirzi:
Lithuanian: su standartiniu nuokrypiu susiję duomenys:
Maltese: id-dejta fir-rigward tad-devjazzjoni standard:
English: standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
French: écart type du poids net par carton (précisé sur le certificat IMA 1 — case 9),
German: Standardabweichung des Eigengewichts in kg je Packstück (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1);
Spanish: desviación típica del peso neto por caja en kg (tal como se especifique en la casilla 9 del certificado IMA 1),
Italian: deviazione standard del peso netto per scatola in kg (come specificata nel certificato IMA 1 – casella 9),
Portuguese: desvio-padrão dos pesos líquidos por caixa, em kg (tal como especificado no certificado IMA 1 — casa 9),
Dutch: standaardafwijking van het nettogewicht per doos in kg (zoals vermeld in vak 9 van het certificaat IMA 1),
Danish: standardafvigelsen for nettovægten pr. karton i kg (som specificeret på IMA 1-certifikatet, rubrik 9)
Swedish: Standardavvikelse för kartongernas nettovikt i kg: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget).
Finnish: laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeama (sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa),
Greek: τυπική απόκλιση του καθαρού βάρους ανά κιβώτιο σε kg (όπως προδιαγράφεται στο πιστοποιητικό IMA1 — θέση 9),
Czech: směrodatná odchylka čisté hmotnosti na jeden karton v kg (podle údaje v kolonce 9 osvědčení IMA 1),
Slovak: smerodajná odchýlka netto hmotnosti na kartón v kg (podľa osvedčenia IMA 1 – rámček 9),
Polish: standardowe odchylenie wagi netto na karton w kg (jak wyszczególniono w świadectwie IMA 1 – pole 9),
Hungarian: a kg-ban kifejezett dobozonkénti nettó tömeg szórása (az IMA 1 bizonyítványon meghatározottak szerint – 9. rovat),
Slovenian: standardni odmik neto mase na škatlo v kg (kakor je določena v potrdilu IMA 1 – polje 9),
Romanian: deviația standard a greutății nete pe ambalaj de carton, în kg (așa cum este specificată pe certificatul IMA 1 - rubrica 9);
Bulgarian: стандартно отклонение за нетното тегло на кашон в kg (както е посочено в сертификата IMA 1, клетка 9),
Estonian: karpide netomassi (kg) standardhälve: (täpsustatud IMA 1-sertifikaadi lahtris 9);
Latvian: tīrsvara standartnovirze kilogramos kastē (norādīta IMA 1 sertifikāta 9. ailē);
Lithuanian: kiekvienos kartoninės dėžės grynosios masės standartinis nuokrypis (kg) (kaip nurodyta IMA 1 sertifikato 9 langelyje);
Maltese: id-devjazzjoni standard tal-piż nett għal kull kartuna f'kg (kif speċifikat fiċ-ċertifikat tal-IMA 1- kaxxa 9),
English: standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
French: écart type du poids net des cartons dont provient l’échantillon (kg),
German: Standardabweichung des Eigengewichts in kg je Packstück in der Stichprobe;
Spanish: desviación típica del peso neto de las cajas de la muestra en kg,
Italian: deviazione standard del peso netto delle scatole campione (kg),
Portuguese: desvio-padrão dos pesos líquidos das caixas de que provém a amostra (kg),
Dutch: standaardafwijking van het nettogewicht voor de dozen in de steekproef in kg,
Danish: standardafvigelsen for nettovægten af kartonerne i prøven (kg)
Swedish: Standardavvikelse för nettovikten av kartongerna som stickprovet kommer från (i kg).
Finnish: niiden laatikoiden nettopainon standardipoikkeama, joista näyte on otettu (kg)
Greek: τυπική απόκλιση του καθαρού βάρους των κιβωτίων του δείγματος (kg),
Czech: směrodatná odchylka čisté hmotnosti kartonů, které tvoří vzorek (v kg),
Slovak: smerodajná odchýlka netto hmotnosti kartónov, z ktorých bola odobratá vzorka (v kg),
Polish: standardowe odchylenie wagi netto kartonów należących do próbki (kg),
Hungarian: a mintadobozok nettó tömegének szórása (kg),
Slovenian: standardni odmik neto mase vzročnih škatel (kg),
Romanian: deviația standard a greutății nete a ambalajelor de carton utilizate pentru eșantionare (în kg),
Bulgarian: стандартно отклонение за нетното тегло на кашоните в пробата (kg),
Estonian: valimi karpide netomassi (kg) standardhälve;
Latvian: tīrsvara standartnovirze (kilogramos) izlases kastēs;
Lithuanian: mėginių kartoninių dėžių grynosios masės standartinis nuokrypis (kg);
Maltese: id-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kampjuni tal-kartun (kg),