English: By letter of 15 December 2008 (Event No 508884), received by the Authority on 13 February 2009, the Norwegian authorities notified a sale of land at Nesøyveien 8, gnr.
French: Par lettre datée du 15 décembre 2008 (événement no 508884), reçue par l’Autorité le 13 février 2009, les autorités norvégiennes ont notifié la vente par la municipalité d'Asker d’un terrain inscrit au cadastre sous la référence Nesøyveien 8, gnr.
German: Mit Schreiben vom 15. Dezember 2008 (Vorgang Nr. 508884), eingegangen bei der Überwachungsbehörde am 13. Februar 2009, meldeten die norwegischen Behörden den Verkauf eines Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr.
Spanish: Por carta de 15 de diciembre de 2008 (ref. no 508884), recibida por el Órgano el 13 de febrero de 2009, las autoridades noruegas notificaron la venta del terreno sito en Nesøyveien 8, gnr.
Italian: Con lettera del 15 dicembre 2008 (doc. n. 508884), ricevuta dall’Autorità il 13 febbraio 2009, le autorità norvegesi hanno notificato la vendita di un terreno a Nesøyveien 8, gnr.
Portuguese: Por carta de 15 de dezembro de 2008 (Doc. n.o 508884), recebida pelo Órgão de Fiscalização em 13 de fevereiro de 2009, as autoridades norueguesas notificaram a venda de terrenos em Nesøyveien 8, gnr.
Dutch: Bij schrijven van 15 december 2008 (document nr. 508884), dat op 13 februari 2009 door de Autoriteit is ontvangen, hebben de Noorse autoriteiten kennis gegeven van de verkoop van een perceel grond te Nesøyveien 8, gnr.
Danish: Ved brev af 15. december 2008 (hændelse nr. 508884), som Tilsynsmyndigheden modtog den 13. februar 2009, anmeldte de norske myndigheder Asker kommunes salg af en grund på Nesøyveien 8, gnr.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 december 2008 (diarienummer 508884), som mottogs av övervakningsmyndigheten den 13 februari 2009, anmälde de norska myndigheterna i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 Asker kommunes försäljning av mark på Nesøyveien 8, Gbnr.
Greek: Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 508884), την οποία παρέλαβε η Αρχή στις 13 Φεβρουαρίου 2009, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την πώληση γεωτεμαχίου στο Nesøyveien 8, gnr.
Slovak: Listom z 15. decembra 2008 (dokument č. 508884), ktorý prijal dozorný úrad 13. februára 2009, nórske orgány oznámili predaj pozemku v Nesøyveien 8, gnr.
Polish: Pismem z dnia 15 grudnia 2008 r. (nr referencyjny 508884), otrzymanym przez Urząd w dniu 13 lutego 2009 r., władze norweskie zgłosiły sprzedaż działki Nesøyveien 8, gnr.
Hungarian: A Hatósághoz 2009. február 13-án beérkezett, 2008. december 15-én kelt levelükben (dokumentumszám: 508884) a norvég hatóságok a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (3) bekezdésével összhangban bejelentették, hogy Asker önkormányzata értékesíti a Nesøyveien 8, gnr.
Slovenian: Z dopisom z dne 15. decembra 2008 (ev. št. 508884), ki ga je Nadzorni organ prejel 13. februarja 2009, so norveški organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasili prodajo zemljišča na naslovu Nesøyveien 8, gnr.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 decembrie 2008 (documentul nr. 508884), primită de autoritate la 13 februarie 2009, autoritățile norvegiene au notificat, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3, vânzarea unui teren situat la adresa Nesøyveien 8, gnr.
Bulgarian: С писмо от 15 декември 2008 г. (Събитие № 508884), получено от Органа на 13 февруари 2009 г., норвежките власти изпратиха уведомление съгласно член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 за продажбата на земя на Nesøyveien 8, gnr.
Latvian: Ar 2008. gada 15. decembra vēstuli (atsauce Nr. 508884), ko Iestāde saņēma 2009. gada 13. februārī, Norvēģijas iestādes saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu Iestādei paziņoja, ka Askeras pašvaldība ir pārdevusi zemesgabalu Nesøyveien 8, gnr.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d. raštu (dok. Nr. 508884), kurį Institucija gavo 2009 m. vasario 13 d., Norvegijos valdžios institucijos pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pranešė apie Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-15 ta’ Diċembru 2008 (Avveniment Nru 508884), li waslet għand l-Awtorità fit-13 ta’ Frar 2009, l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw bejgħ ta’ art f’Nesøyveien 8, gnr.