FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The role of the public service [12] in general is recognised by the EEA Agreement, in particular in Article 59(2), which reads as follows:
French: Le rôle du service public [12] en général est consacré par l’accord EEE, et notamment son article 59, paragraphe 2, qui stipule:
German: Die Bedeutung öffentlich-rechtlicher Dienstleistungen [12] im Allgemeinen wird im EWR-Abkommen anerkannt, insbesondere in Artikel 59 Absatz 2, wo es heißt:
Spanish: La función de servicio público [12] en general está reconocida por el Acuerdo EEE, en particular en el artículo 59, apartado 2, que reza como sigue:
Italian: Il ruolo del servizio pubblico [12] in generale è riconosciuto dall'accordo SEE, in particolare all'articolo 59, paragrafo 2, che recita:
Portuguese: O papel do serviço público [12] em geral é reconhecido pelo Acordo EEE, em especial pelo artigo 59.o, n.o 2, que refere o seguinte:
Dutch: De rol van de openbare diensten [12] in het algemeen wordt door de EER-overeenkomst erkend, met name in artikel 59, lid 2, dat als volgt luidt:
Danish: Den rolle, public service [12] spiller generelt, anerkendes i EØS-aftalen, særlig artikel 59, stk. 2, som har følgende ordlyd:
Swedish: Public service-tjänsternas [12] stora betydelse generellt erkänns också i EES-avtalet, särskilt i artikel 59.2, som lyder på följande sätt:
Finnish: Julkisen palvelun asema [12] tunnustetaan yleisesti ottaen ETA-sopimuksessa, erityisesti 59 artiklan 2 kohdassa seuraavasti:
Greek: Ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας [12] αναγνωρίζεται εν γένει από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 59 παράγραφος 2, που αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Úloha veřejné služby [12] obecně je uznána Dohodou o EHP, zejména čl. 59 odst. 2, který zní:
Slovak: Úloha verejnoprávnych služieb [12] je vo všeobecnosti v Dohode o EHP uznaná najmä v článku 59 ods. 2, ktorý znie takto:
Polish: Porozumienie EOG generalnie uznaje znaczenie usług publicznych [12], w szczególności w art. 59 ust. 2, który stanowi, co następuje:
Hungarian: A közszolgáltatás szerepét [12] az EGT-megállapodás általában véve elismeri, nevezetesen az 59. cikk (2) bekezdésében, amely a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Sporazum EGP na splošno priznava vlogo javnih storitev [12], zlasti v členu 59(2), ki se glasi:
Romanian: Rolul serviciului public [12] în general este recunoscut de Acordul privind SEE, în special prin articolul 59 alineatul (2), care are următorul cuprins:
Bulgarian: Ролята на обществената услуга [12] по принцип е призната в Споразумението за ЕИП, по-специално в член 59, параграф 2, който гласи:
Estonian: Avaliku teenuse rolli [12] üldiselt tunnustatakse EMP lepingus, eriti artikli 59 lõikes 2, milles sätestatakse järgmist:
Latvian: EEZ līgumā ir atzīta sabiedriskā pakalpojuma nozīme [12] kopumā, īpaši 59. panta 2. punktā, kurā teikts:
Lithuanian: Viešosios paslaugos [12] svarba bendrai pripažinta EEE susitarime, ypač 59 straipsnio 2 dalyje, kurioje nustatyta:
Maltese: Ir-rwol tas-servizz pubbliku [12] normalment hu rikonoxxut mill-Ftehim taż-ŻEE, partikolarment fl-Artikolu 59(2), li jinqara kif ġej:
English: The role of public service broadcasting in promoting cultural diversity was also recognised by the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [15]. The Convention states that each party may adopt ‘measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions within its territory’.
Danish: Den rolle, som public service radio og tv spiller for fremme af den kulturelle mangfoldighed, blev også anerkendt i UNESCO-konventionen af 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [15].
Bulgarian: Значението на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение за насърчаването на културното многообразие бе признато и от Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г. [15] Съгласно Конвенцията всяка от страните по нея може да предприема „мерки за опазване и стимулиране на многообразието от форми на културно изразяване на своята територия“.
English: These values of public broadcasting are equally important in the rapidly changing new media environment.
French: Ces valeurs attribuées à la radiodiffusion publique sont tout aussi importantes dans le nouvel environnement des médias, qui évolue rapidement.
German: Dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk kommt auch in dem sich rasch verändernden neuen Medienumfeld eine große Bedeutung zu.
Spanish: Estos valores de la radiodifusión pública son igualmente importantes en el nuevo entorno de los medios de comunicación, sujeto a cambios rápidos.
Portuguese: Estes valores subjacentes ao serviço público de radiodifusão são igualmente importantes no contexto das rápidas transformações registadas a nível dos novos meios de comunicação social.
Dutch: Deze waarden van de publieke omroep blijven in de snel veranderende nieuwe mediaomgeving van even groot belang.
Danish: Denne værdi af public service radio og tv har lige så stor betydning i dag med den nuværende hurtige udvikling i mediemiljøet.
Swedish: Denna aspekt på värdet av public service är lika viktig i den snabbt föränderliga nya mediemiljön.
Finnish: Nämä julkisen yleisradiotoiminnan arvot ovat yhtä tärkeitä nopeasti muuttuvassa uudessa mediaympäristössä.
Greek: Οι αξίες αυτές της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης είναι εξίσου σημαντικές στο ταχέως μεταβαλλόμενο νέο περιβάλλον των μέσων ενημέρωσης.
Czech: Tyto hodnoty veřejnoprávního vysílání jsou stejně důležité v rychle se měnícím novém mediálním prostředí.
Slovak: Tieto hodnoty verejnoprávneho vysielania sú rovnako dôležité v rýchlo sa meniacom prostredí nových médií.
Polish: Wspomniane wartości nadawania publicznego są równie istotne w kontekście szybkich zmian zachodzących w nowym środowisku medialnym.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás ezen értékei a mai, gyorsan változó médiakörnyezetben éppen olyan fontosak.
Slovenian: Te vrednote javne radiodifuzije so enako pomembne v okolju novih medijev, ki se hitro spreminja.
Romanian: Aceste valori ale radiodifuziunii publice sunt importante în egală măsură în noul cadru media, aflat într-un proces de schimbare rapidă.
Bulgarian: Тези предимства на общественото радио- и телевизионно разпространение са също толкова важни в бързо променящата се нова медийна среда.
Estonian: Kõnealused avalik-õigusliku ringhäälingu väärtused on samavõrd tähtsad kiiresti muutuvas uues meediakeskkonnas.
Latvian: Šīs vērtības sabiedriskajā apraidē ir vienlīdz svarīgas arī laikā, kad jaunajā plašsaziņas līdzekļu vidē notiek straujas pārmaiņas.
Lithuanian: Šios visuomeninio transliavimo vertybės lygiai tiek pat svarbios ir sparčiai kintančioje naujų žiniasklaidos priemonių aplinkoje.
Maltese: Dawn il-valuri tax-xandir pubbliku huma importanti wkoll fl-ambjent il-ġdid tal-midja li qed jinbidel malajr.
English: The legal context
French: Contexte juridique
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Contexto jurídico
Italian: Contesto giuridico
Portuguese: O contexto jurídico
Dutch: Het rechtskader
Danish: Lovgivningsrammerne
Swedish: Det rättsliga sammanhanget
Finnish: Oikeudellinen kehys
Greek: Το νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny kontext
Polish: Uwarunkowania prawne
Hungarian: Jogi háttér
Slovenian: Pravno ozadje
Romanian: Contextul juridic
Bulgarian: Правен контекст
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Juridiskais pamatojums
Lithuanian: Teisinės aplinkybės
Maltese: Il-Kuntest Legali
English: However, this does not mean that an exemption for such measures is excluded.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass eine Ausnahmeregelung für solche Maßnahmen ausgeschlossen ist.
Spanish: Sin embargo, esto no significa que se excluya una exención para tales medidas.
Italian: Ovviamente, ciò non significa che sia esclusa una deroga per tali misure.
Portuguese: Contudo, este facto não implica que esteja excluída uma isenção para este tipo de medidas.
Dutch: Dit betekent evenwel niet dat een uitzondering voor dit soort maatregelen is uitgesloten.
Danish: Dette betyder imidlertid ikke, at en undtagelse for sådanne foranstaltninger er udelukket.
Swedish: Detta innebär dock inte att undantag för sådana stödåtgärder är uteslutna.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että tällaisia toimenpiteitä koskeva poikkeus olisi täysin poissuljettu.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι αποκλείεται η εξαίρεση για παρόμοια μέτρα.
Czech: To však neznamená, že výjimka pro takováto opatření je vyloučena.
Slovak: To však neznamená, že výnimka na takéto opatrenia je vylúčená.
Polish: Nie oznacza to jednak, że wyklucza się wyjątek dla takich środków.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy az ilyen intézkedésekre vonatkozó mentesség ki lenne zárva.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da izjeme za takšne ukrepe niso dopuščene.
Romanian: Totuși, aceasta nu înseamnă că o derogare pentru astfel de măsuri este exclusă.
Bulgarian: Това обаче не означава, че не е възможно изключение за такива мерки.
Estonian: Siiski ei tähenda see, et erand on selliste meetmete puhul välistatud.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka izņēmuma piemērošana šādiem pasākumiem būtu izslēgta.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad tokioms priemonėms skirta išimtis atmetama.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx li eżenzjoni minn miżura bħal din hija eskluża.
English: These rules are subject to interpretation by the EFTA Court within the ‘EFTA pillar’ and by the Court of Justice within the ‘European Union pillar’.
French: Ces règles peuvent être interprétées par la Cour AELE dans le cadre du «pilier AELE», ainsi que par la Cour de justice dans le cadre du «pilier de l’Union européenne».
German: Diese Vorschriften werden durch den EFTA-Gerichtshof im Rahmen der „EFTA-Säule“ und durch den Gerichtshof im Rahmen der Säule „Europäische Union“ ausgelegt.
Spanish: Estas normas están sujetas a la interpretación del Tribunal de la AELC en el «pilar de la AELC» y del Tribunal de Justicia en el «pilar de la Unión Europea».
Italian: Queste disposizioni sono soggette all'interpretazione della Corte EFTA nell'ambito del «pilastro EFTA» e della Corte di giustizia nell'ambito del «pilastro dell'Unione europea».
Portuguese: Estas regras estão sujeitas a interpretação pelo Tribunal da EFTA no âmbito do «pilar EFTA» e pelo Tribunal de Justiça no âmbito do «pilar União Europeia».
Dutch: Deze regels worden uitgelegd door het EVA-Hof binnen de „EVA”-pijler en door het Hof van Justitie voor de „Europese Unie”-pijler.
Danish: Disse regler er genstand for fortolkning ved EFTA-domstolen inden for »EFTA-søjlen« og ved Domstolen inden for »EU-søjlen«.
Swedish: Reglerna tolkas av Eftadomstolen inom ”Eftapelaren” och av Europeiska unionens domstol inom ”EU-pelaren”.
Finnish: EFTAn tuomioistuin tulkitsee näitä sääntöjä EFTA-pilarin puitteissa ja unionin tuomioistuin Euroopan unionin pilarin puitteissa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί υπόκεινται στην ερμηνεία του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του «πυλώνα ΕΖΕΣ» και του Δικαστηρίου στο πλαίσιο του «πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Tato pravidla podléhají výkladu Soudního dvora ESVO v rámci „pilíře ESVO“ a Soudního dvora v rámci „pilíře Evropské unie“.
Slovak: Tieto pravidlá podliehajú výkladu súdneho dvora EZVO v „pilieri EZVO“ a Európskeho súdneho dvora v „pilieri Európskej únie“.
Polish: Zasady te są interpretowane przez Trybunał EFTA w ramach filaru EFTA i Trybunał Sprawiedliwości w ramach filaru Unii Europejskiej.
Hungarian: E szabályokat az „EFTA-pilléren” belül az EFTA-Bíróság és az „európai uniós pilléren” belül a Bíróság értelmezi.
Slovenian: Za ta pravila velja razlaga Sodišča Efte znotraj „stebra Efte“ ter Sodišča znotraj „stebra Evropske unije“.
Romanian: Aceste norme sunt supuse interpretării de către Curtea AELS în cadrul „pilonului AELS” și de către Curtea de Justiție în cadrul „pilonului Uniunii Europene”.
Bulgarian: Тези правила подлежат на тълкуване от Съда на ЕАСТ в рамките на „стълба на ЕАСТ“ и от Съда в рамките на „стълба на Европейския съюз“.
Estonian: Neid eeskirju tõlgendavad EFTA kohus „EFTA samba” raames ning Euroopa Kohus „Euroopa Liidu samba” raames.
Latvian: Šos noteikumus “EBTA pīlāra” ietvaros var interpretēt EBTA Tiesa un “Eiropas Savienības pīlāra” ietvaros – Tiesa.
Lithuanian: Šias taisykles ELPA lygmeniu aiškina ELPA teismas, o Europos Sąjungos lygmeniu – Teisingumo Teismas.
Maltese: Dawn ir-regoli huma soġġetti għal interpretazzjoni mill-Qorti tal-EFTA fi ħdan il-"pilastru tal-EFTA” u mill-Qorti tal-Ġustizja fi ħdan il-"pilastru tal-Unjoni Ewropea".
English: Applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Applicabilité de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE
German: Anwendbarkeit von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Aplicabilidad del artículo 61, apartado 1, del acuerdo eee
Italian: Applicabilità dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE
Portuguese: Aplicabilidade do artigo 61.o, N.o 1, do acordo EEE
Dutch: Toepasselijkheid van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Tillämplighet av artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Použitelnost čl. 61 odst. 1 dohody o ehp
Slovak: Uplatniteľnosť článku 61 ods. 1 dohody o EHP
Polish: Zakres zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba Člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Aplicabilitatea articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Приложимост на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Emp lepingu artikli 61 lõike 1 kohaldatavus
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkta piemērojamība
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos
Maltese: L-Applikabbiltà Tal-Artikolu 61(1) Tal-Ftehim Taż-ŻEE
English: The State aid character of State financing of public service broadcasters
French: Caractère d'aide d'État du financement public des organismes publics de radiodiffusion
German: Beihilfecharakter der staatlichen Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten
Spanish: Carácter de ayuda estatal de la financiación por el Estado de los organismos públicos de radiodifusión
Italian: Natura d'aiuto di Stato del finanziamento statale delle emittenti di servizio pubblico
Portuguese: Caráter de auxílio estatal do financiamento público dos organismos de radiodifusão de serviço público
Dutch: De vraag of overheidsfinanciering van publieke omroepen staatssteun is
Danish: Statsstøttekarakter af offentlig finansiering af public service radio- og tv-virksomhed
Swedish: Statlig finansiering med karaktär av statligt stöd till public service-företag
Finnish: Onko julkiseen yleisradiotoimintaan myönnetty julkinen rahoitus valtiontukea?
Greek: Ο χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης της χρηματοδότησης δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων
Czech: Charakter státní podpory u státního financování veřejnoprávních vysílacích organizací
Slovak: Charakter štátnej pomoci pri financovaní verejnoprávnych vysielateľov štátom
Polish: Finansowanie nadawców przez państwo jako pomoc państwa
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozásának állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči državnega financiranja javnih radiotelevizij
Romanian: Caracterul de ajutor de stat al finanțării publice a organismelor publice de radiodifuziune
Bulgarian: Елемент на държавна помощ при държавно финансиране на обществени радио- и телевизионни оператори
Estonian: Riigiabile omased tunnused avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riikliku rahastamise puhul
Latvian: Sabiedrisko raidorganizāciju valsts finansējuma valsts atbalsta būtība
Lithuanian: Visuomeniniams transliuotojams teikiamo valstybės finansavimo valstybės pagalbos pobūdis
Maltese: Il-karattru tal-għajnuna mill-Istat tal-finanzjament mill-Istat ta’ xandara tas-servizz pubbliku
English: The existence of State aid has to be assessed on an objective basis, taking into account the jurisprudence of the Court of Justice and the EFTA Court.
French: L’existence d'une aide d'État doit être appréciée sur une base objective, en tenant compte de la Cour de justice et de la Cour AELE.
German: Das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe muss objektiv und unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Europäisc hen Gerichtshofs und des EFTA-Gerichtshofs geprüft werden.
Spanish: La existencia de ayuda estatal debe evaluarse con arreglo a una base objetiva, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de la AELC.
Italian: L'esistenza di un aiuto di Stato deve essere accertata tenendo conto della giurisprudenza della Corte di giustizia e della Corte EFTA.
Portuguese: A existência de elementos de auxílio estatal deve ser apreciada com bases objetivas, tendo em conta a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal da EFTA.
Dutch: Of er sprake is van staatssteun, dient op objectieve basis te worden beoordeeld, rekening houdende met de rechtspraak van het Hof van Justitie en het EVA-Hof.
Danish: Det skal vurderes på et objektivt grundlag og under hensyn til Domstolens og EFTA-Domstolens retspraksis, om der foreligger statsstøtte.
Swedish: Förekomsten av statligt stöd måste bedömas objektivt med beaktande av Europeiska unionens domstols och Eftadomstolens rättspraxis.
Finnish: Sitä, onko kyse valtiontuesta, on arvioitava objektiivisesti unionin tuomioistuimen ja EFTAn tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης πρέπει να αξιολογείται αντικειμενικά, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ.
Czech: Existence státní podpory musí být posuzována objektivně a při zohlednění judikatury Soudního dvora a Soudu ESVO.
Slovak: Existencia štátnej pomoci sa musí posudzovať na objektívnom základe so zohľadnením judikatúry Európskeho súdneho dvora a súdneho dvora EZVO.
Polish: Wystąpienie pomocy państwa należy ocenić w sposób obiektywny przy uwzględnieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości i Trybunału EFTA.
Hungarian: Az állami támogatás fennállását objektív kritériumok alapján kell megítélni, figyelembe véve a Bíróság és az EFTA-Bíróság ítélkezési gyakorlatát.
Slovenian: Obstoj državne pomoči se ugotavlja na podlagi objektivnih meril, upošteva pa se tudi sodna praksa Sodišča in Sodišča Efte.
Romanian: Existența ajutoarelor de stat trebuie evaluată obiectiv, ținând cont de jurisprudența Curții de Justiție și a Curții AELS.
Bulgarian: Наличието на държавна помощ трябва да се оценява обективно, като се вземе предвид съдебната практика на Съда и на Съда на ЕАСТ.
Estonian: Riigiabi olemasolu tuleb hinnata objektiivselt, võttes arvesse Euroopa Kohtu ja EFTA kohtu praktikat.
Latvian: Valsts atbalsta esība jāvērtē objektīvi, ņemot vērā Tiesas un EBTA tiesas praksi.
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas turi būti vertinamas objektyviai, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo ir ELPA teismo praktiką.
Maltese: L-eżistenza ta' għajnuna mill-Istat għandha tiġi vvalutata fuq bażi oġġettiva, b'kunsiderazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-EFTA.
English: In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
French: Dans certains cas, l'État effectue des apports de capital ou des remises de dettes en faveur d'organismes publics de radiodiffusion.
German: Unter bestimmten Umständen führt der Staat öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Kapital zu oder erlässt ihnen Schulden.
Spanish: En determinadas circunstancias concretas, el Estado realiza aportaciones de capital o condonaciones de deuda en favor de dichos organismos.
Italian: In alcune circostanze specifiche, lo Stato procede ad apporti di capitale o cancellazioni di debiti a favore di emittenti di servizio pubblico.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, o Estado procede a injeções de capital ou à remissão de dívidas a favor dos organismos de radiodifusão de serviço público.
Dutch: In bepaalde specifieke omstandigheden brengt de overheid kapitaal in bij of scheldt zij schulden kwijt aan publieke omroepen.
Danish: Under særlige omstændigheder foretager staten kapitalindskud eller indrømmer gældseftergivelse til fordel for public service-selskaber.
Swedish: Under vissa specifika omständigheter kan staten ge kapitaltillskott till public service-företag eller efterskänka deras skulder.
Finnish: Tietyissä erityisolosuhteissa valtio voi sijoittaa pääomaa julkiseen yleisradioyhtiöön tai luopua lainojensa takaisinmaksuvaateista.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, το κράτος συνεισφέρει κεφάλαια ή παραγράφει χρέη των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Za určitých zvláštních okolností poskytuje stát veřejnoprávním vysílacím organizacím kapitálové příspěvky nebo jim promíjí dluhy.
Slovak: Za určitých osobitných okolností štát poskytuje verejnoprávnym vysielateľom kapitálové injekcie alebo zrušenie dlhov.
Polish: W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie nadawców publicznych.
Hungarian: Egyes különleges körülmények esetén az állam tőkeinjekcióval vagy az adósságok eltörlésével segíti a közszolgálati műsorszolgáltatókat.
Slovenian: V nekaterih posebnih okoliščinah opravi država kapitalske vložke ali odpiše dolgove v korist javnih radiotelevizij.
Romanian: În anumite cazuri, statul efectuează aporturi de capital sau anulări de datorii în favoarea organismelor publice de radiodifuziune.
Bulgarian: При някои специфични обстоятелства държавата прави капиталови инжекции или опрощаване на дългове в полза на обществените радио- и телевизионни оператори.
Estonian: Teatavatel erilistel asjaoludel teeb riik avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele kapitalisüste või kustutab nende võlad.
Latvian: Konkrētos īpašos apstākļos valsts izdara kapitāla ieguldījumus sabiedrisko raidorganizāciju labā vai dzēš parādus.
Lithuanian: Tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis valstybė skiria kapitalo injekciją arba panaikina skolas visuomeninių transliuotojų naudai.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi speċifiċi, l-Istat jagħmel injezzjonijiet ta' kapital jew kanċellazzjonijiet ta’ djun favur ix-xandara tas-servizz pubbliku.