FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the certification body.
French: les entités chargées de l’entretien mettent cette documentation à la disposition de l’organisme de certification.
German: stellen die für die Instandhaltung zuständigen Stellen diese Dokumentation der für die Zertifizierung zuständigen Stelle zur Verfügung.
Spanish: las entidades encargadas del mantenimiento pondrán esa documentación a disposición del organismo de certificación.
Italian: i soggetti responsabili della manutenzione mettono tale documentazione a disposizione dell’organismo di certificazione.
Portuguese: As entidades responsáveis pela manutenção facultarão a documentação ao organismo de certificação.
Dutch: stellen de met onderhoud belaste entiteiten deze documentatie ter beschikking van de certificeringsinstantie.
Danish: stiller enheder med ansvar for vedligeholdelsen denne dokumentation til rådighed for certificeringsorganet.
Swedish: enheter som ansvarar för underhåll göra denna dokumentation tillgänglig för certifieringsorganet.
Finnish: kunnossapidosta vastaavien yksiköiden on annettava tällainen aineisto sertifiointielimen saataville.
Greek: οι υπεύθυνοι για τη συντήρηση φορείς διαθέτουν την εν λόγω τεκμηρίωση στον φορέα πιστοποίησης.
Czech: subjekty odpovědné za údržbu tuto dokumentaci dají k dispozici orgánu udělujícímu osvědčení.
Slovak: subjekty zodpovedné za údržbu túto dokumentáciu sprístupnia certifikačnému orgánu.
Polish: podmioty odpowiedzialne za utrzymanie udostępniają tę dokumentację jednostce certyfikującej.
Hungarian: a karbantartásért felelős szervezet hozzáférhetővé teszi e dokumentációt a tanúsító szerv számára.
Slovenian: subjekti, zadolženi za vzdrževanje, dajo to dokumentacijo na voljo certifikacijskemu organu.
Romanian: entitățile responsabile cu întreținerea pun această documentație la dispoziția organismului de certificare.
Bulgarian: структурите, които отговарят за поддръжката предоставят тази документация на сертифициращия орган.
Estonian: teevad hoolduse eest vastutavad üksused nimetatud dokumendid kättesaadavaks sertifitseerimisasutusele.
Latvian: par tehnisko apkopi atbildīgās struktūrvienības šos dokumentus dara pieejamus sertificēšanas iestādei.
Lithuanian: už techninę priežiūrą atsakingi subjektai šiuos dokumentus pateikia sertifikavimo institucijoms.
Maltese: entitajiet responsabbli mill-manutenzjoni għandhom jagħmlu din id-dokumentazzjoni disponibbli għall-korp taċ-ċertifikazzjoni.
English: The documentation produced under point 7.1 shall include in particular:
French: La documentation produite en vertu du point 7.1 comprend notamment:
German: Die nach Nummer 7.1 erstellte Dokumentation umfasst insbesondere
Spanish: En concreto, la documentación contemplada en el punto 7.1 incluirá:
Italian: La documentazione prodotta a norma del punto 7.1 comprende in particolare:
Portuguese: A documentação a que se refere o ponto 7.1 deve incluir, em particular:
Dutch: In de overeenkomstig punt 7.1 opgestelde documentatie wordt met name het volgende opgenomen:
Danish: Den dokumentation, der er udarbejdet i henhold til punkt 7.1, skal navnlig omfatte:
Swedish: Dokumentationen som tagits fram enligt punkt 7.1 ska i synnerhet innehålla
Finnish: Kohdan 7.1 mukaisesti kerättyyn aineistoon on sisällyttävä erityisesti
Greek: Η τεκμηρίωση που στοιχειοθετείται βάσει του σημείου 7.1 περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Dokumentace vypracovaná podle bodu 7.1 obsahuje zejména:
Slovak: Dokumentácia vypracovaná v rámci bodu 7.1 obsahuje predovšetkým:
Polish: Dokumentacja opracowana zgodnie z pkt 7.1 powinna w szczególności zawierać:
Hungarian: A 7.1. pontnak megfelelően elkészített dokumentáció különösen az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Dokumentacija, ki je bila pripravljena v skladu s točko 7.1., vključuje zlasti naslednje:
Romanian: Documentația produsă în temeiul punctului 7.1 include, în special:
Bulgarian: Документацията по точка 7.1 следва по-конкретно да включва:
Estonian: Punkti 7.1 alusel koostatud dokumendid peavad sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Šā pielikuma 7.1. punktā minētajā dokumentācijā jo īpaši norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 7.1 punktą parengtuose dokumentuose visų pirma yra:
Maltese: Id-dokumentazzjoni prodotta taħt il-punt 7.1. għandha b’mod partikolari tinkludi:
English: a description of the organisation and staff appointed to carry out the monitoring process;
French: une description de l’organisation et du personnel désigné pour mener à bien le processus de contrôle;
German: eine Beschreibung der Organisation und des für die Durchführung des Kontrollverfahrens benannten Personals;
Spanish: una descripción de la organización y del personal designado para llevar a cabo el proceso de vigilancia;
Italian: una descrizione dell’organizzazione e del personale incaricato dell’attuazione del processo di monitoraggio;
Portuguese: A descrição da organização do processo de monitorização e os elementos respeitantes ao pessoal responsável pela sua execução;
Dutch: een beschrijving van de organisatie en de met de uitvoering van het controleproces belaste personeelsleden;
Danish: en beskrivelse af den organisation og det personale, der er udpeget til at gennemføre overvågningsprocessen
Swedish: en beskrivning av organisationen och personalen som utsetts för att utföra övervakningsprocessen,
Finnish: omavalvontaprosessin toteuttavan organisaation ja sitä varten nimetyn henkilöstön kuvaus;
Greek: περιγραφή του οργανισμού και του προσωπικού που αναλαμβάνουν τη διεξαγωγή της διαδικασίας παρακολούθησης·
Czech: popis organizace pověřené výkonem procesu sledování a jejích zaměstnanců;
Slovak: opis organizácie a zamestnancov menovaných na vykonávanie postupu monitorovania;
Polish: opis organizacji i pracowników wyznaczonych do prowadzenia procesu monitorowania;
Hungarian: a nyomonkövetési eljárás lefolytatására kijelölt szervezet és személyzet ismertetése;
Slovenian: opis organizacije in osebja, izbranega, da izvede postopek spremljanja;
Romanian: o descriere a organizației și a personalului desemnat pentru a efectua procesul de monitorizare;
Bulgarian: описание на организацията и персонала, назначен да извършва процеса на наблюдение;
Estonian: järelevalvemenetluse teostamiseks määratud organisatsiooni ja personali kirjeldus;
Latvian: organizācijas aprakstu un par pārraudzības procesa veikšanu atbildīgo personālu;
Lithuanian: organizacijos ir stebėsenai vykdyti paskirto personalo aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-organizzazzjoni u l-persunal maħtur sabiex iwettaq il-proċess ta’ monitoraġġ;
English: the results of the different activities of the monitoring process listed in Article 3(2) and in particular the decisions made;
French: les résultats des différentes activités du processus de contrôle énumérées à l’article 3, paragraphe 2, et notamment les décisions prises;
German: die Ergebnisse der verschiedenen in Artikel 3 Absatz 2 genannten Aktivitäten des Kontrollverfahrens, insbesondere der getroffenen Entscheidungen;
Spanish: los resultados de las distintas actividades del proceso de vigilancia enumeradas en artículo 3, apartado 2, y, en concreto, las decisiones adoptadas;
Italian: i risultati delle diverse attività del processo di monitoraggio elencate all’articolo 3, paragrafo 2, e in particolare le decisioni prese;
Portuguese: Os resultados das atividades do processo de monitorização previstas no artigo 3.o, n.o 2, especialmente as decisões tomadas;
Dutch: de resultaten van de verschillende in artikel 3, lid 2, opgesomde activiteiten van het controleproces en met name de genomen besluiten;
Danish: resultaterne af de forskellige aktiviteter i overvågningsprocessen, som er angivet i artikel 3, stk. 2, og navnlig de beslutninger, der er truffet
Swedish: resultaten av de olika verksamheter i övervakningsprocessen som förtecknas i artikel 3.2 och i synnerhet besluten som fattats,
Finnish: omavalvontaprosessin 3 artiklan 2 kohdassa lueteltujen eri toimien tulokset ja tehdyt päätökset;
Greek: τα αποτελέσματα των διαφόρων δραστηριοτήτων της διαδικασίας παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και, πιο συγκεκριμένα, τις αποφάσεις που λήφθηκαν·
Czech: výsledky různých činností procesu sledování uvedených v čl. 3 odst. 2, a zejména přijatých rozhodnutí;
Slovak: výsledky jednotlivých činností postupu monitorovania uvedených v článku 3 ods. 2 a najmä prijaté rozhodnutia;
Polish: wyniki różnych działań wchodzących w zakres procesu monitorowania, wyszczególnionych w art. 3 ust. 2, a w szczególności podjętych decyzji;
Hungarian: a nyomonkövetési eljárás 3. cikk (2) bekezdésében felsorolt egyes tevékenységeinek eredményei, különös tekintettel a meghozott döntésekre;
Slovenian: rezultate različnih dejavnosti postopka spremljanja, navedenih v členu 3(2), in zlasti sprejete odločitve;
Romanian: rezultatele diferitelor activități ale procesului de monitorizare menționate la articolul 3 alineatul (2) și, în special, deciziile adoptate;
Bulgarian: резултатите от различните дейности в процеса на наблюдение, изброени в член 3, параграф 2, и по-конкретно взетите решения;
Estonian: artikli 3 lõikes 2 loetletud järelevalvemenetluse eri tegevuste tulemused ja eelkõige tehtud otsused;
Latvian: 3. panta 2. punktā minēto dažādo pārraudzības procesa darbību rezultātus, jo īpaši pieņemtos lēmumus;
Lithuanian: įvairios stebėsenos veiklos, išvardytos 3 straipsnio 2 dalyje, rezultatai ir ypač priimti sprendimai;
Maltese: ir-riżultati tal-attivitajiet differenti tal-proċess ta’ monitoraġġ elenkati fl-Artikolu 3(2) u b’mod partikolari d-deċiżjonijiet li ttieħdu;
English: For identified instances of non-compliance that are considered unacceptable, an action plan shall be drawn up. This shall:
French: Les manquements décelés qui sont jugés inacceptables donnent lieu à l’établissement d’un plan d’action, permettant ainsi:
Danish: For påviste uoverensstemmelser, der anses for uacceptable, skal der udarbejdes en handlingsplan, som skal:
English: to check the correct application and the effectiveness of all the processes and procedures in the management system, including the technical, operational and organisational risk control measures. In case of railway undertakings and infrastructure managers, checking will include the technical, operational and organisational elements that are necessary for the issue of the certification/authorisation specified in Article 10(2)(a) and 11(1)(a) and the provisions adopted to obtain the certification/authorisation specified in Article 10(2)(b) and 11(1)(b) of Directive 2004/49/EC;
Slovak: kontrola správneho uplatňovania a efektívnosti všetkých postupov a procedúr systému riadenia vrátane opatrení na kontrolu technických, prevádzkových a organizačných rizík; v prípade železničných podnikov a manažérov infraštruktúry bude kontrola zahŕňať technické, prevádzkové a organizačné prvky, ktoré sú potrebné na vydanie osvedčenia/povolenia uvedeného v článku 10 ods. 2 písm. a) a 11 ods. 1 písm. a) a ustanovenia prijaté na získanie osvedčenia/povolenia uvedeného v článku 10 ods. 2 písm. b) a 11 ods. 1 písm. b) smernice 2004/49/ES;
English: shall ensure that risk control measures implemented by their contractors are also monitored in compliance with this Regulation. To this end, they shall apply the monitoring process set out in the Annex or require their contractors to apply this process through contractual arrangements.
Slovak: zabezpečuje, aby sa v súlade s týmto nariadením monitorovali aj opatrenia na kontrolu rizík, ktoré prijímajú jeho subdodávatelia; na tento účel uplatňuje postup monitorovania uvedený v prílohe, alebo vyžaduje od svojich subdodávateľov, aby tento postup uplatňovali prostredníctvom zmluvných ustanovení.