English: The Authority determines, therefore, that the exemption has not been shown to be necessary or proportionate and is not compatible with the Authority’s Environmental Aid Guidelines.
French: L’Autorité constate donc que la nécessité ou la proportionnalité de l’exemption n’a pas été démontrée et que celle-ci n’est pas compatible avec l’encadrement des aides pour l’environnement de l’Autorité.
German: Die Überwachungsbehörde gelangt aus den genannten Gründen zu dem Schluss, dass die Befreiung sich nicht als notwendig oder verhältnismäßig erwiesen hat und nicht mit den Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen der Überwachungsbehörde vereinbar ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia concluye, así pues, que no se ha demostrado que la exención sea necesaria ni proporcionada, y que no es compatible con las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: L’Autorità ritiene quindi che non sia stato dimostrato che l’esenzione sia necessaria o proporzionata e che essa non sia compatibile con la disciplina dell’Autorità degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização determina, pois, que não ficou comprovada a necessidade nem a proporcionalidade da isenção e que esta medida não é compatível com as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Autoriteit bepaalt derhalve dat niet is aangetoond dat de vrijstelling noodzakelijk en evenredig is en dat de vrijstelling niet verenigbaar is met de richtsnoeren milieusteun van de Autoriteit.
Danish: Tilsynsmyndigheden fastslår derfor, at det ikke er bevist, at fritagelsen er nødvendig og proportionel, og at den ikke er forenelig med Tilsynsmyndigheden retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten slår därför fast att det inte har visats att undantaget är vare sig nödvändigt eller proportionellt, och att det inte är förenligt med övervakningsmyndigheten riktlinjer för stöd till skydd för miljön.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa tämän vuoksi, että kyseessä olevan vapautuksen ei ole osoitettu olevan välttämätön tai oikeasuhteinen ja että se ei ole ympäristönsuojelutukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukainen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή αποφαίνεται ότι η απαλλαγή δεν αποδείχθηκε ότι είναι αναγκαία ή αναλογική και δεν συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Kontrolní úřad proto usuzuje, že nebylo prokázáno, že osvobození je nezbytné nebo přiměřené, a osvobození není slučitelné s pokyny Kontrolního úřadu k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Úrad preto stanovuje, že sa nepreukázala nevyhnutnosť ani primeranosť predmetného oslobodenia od dane a že toto oslobodenie nie je zlučiteľné s usmerneniami úradu o environmentálnej pomoci.
Polish: Urząd stwierdza zatem, że nie wykazano, iż zwolnienie jest konieczne lub proporcjonalne i że jest ono niezgodne z wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A Hatóság az említettek alapján megállapítja, hogy az adómentesség szükségessége vagy arányossága nem bizonyítható, az intézkedés ezért nem egyeztethető össze a Hatóság környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatásával.
Slovenian: Nadzorni organ zato odloči, da nujnost oz. sorazmernost oprostitve ni bila dokazana ter da oprostitev ni združljiva s Smernicami Nadzornega organa o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Autoritatea stabilește, prin urmare, că nu s-a demonstrat necesitatea sau proporționalitatea scutirii și că aceasta nu este compatibilă cu Orientările Autorității privind ajutorul pentru protecția mediului.
Bulgarian: Следователно Органът определя, че не е доказано, че освобождаването е необходимо или пропорционално и счита, че то е несъвместимо с Насоките на Органа относно държавната помощ за защита на околната среда.
Estonian: Järelevalveamet otsustab seega, et maksuvabastuse vajalikkus või proportsionaalsus ei ole tõestatud ning see ei ole kooskõlas järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega.
Latvian: Tādēļ Iestāde nosaka, ka nav pierādīts, ka atbrīvojums ir vajadzīgs vai samērīgs, un tas nav saderīgs ar Iestādes vides atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Institucija nusprendžia, kad neįrodyta, jog atleidimas nuo mokesčio yra būtinas ar proporcingas, ir jis nedera su Institucijos pagalbos aplinkos apsaugai gairėmis.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tiddetermina li ma ġiex ippruvat li l-eżenzjoni hi meħtieġa jew proporzjonata u mhix kumpatibbli mal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Ambjent.