FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
French: Toutes les poussières et tous les dépôts résultant de l'opération d'abrasion doivent être éliminés en raison de leur influence défavorable sur la qualité du collage.
German: Jeglicher Staub und sämtliche Verunreinigungen, die beim Aufrauen entstanden sind, sind zu entfernen, da sie den Klebevorgang nachteilig beeinflussen.
Spanish: Deberá eliminarse completamente el polvillo y los depósitos fruto del lijado, que impedirían un correcto pegado.
Italian: La polvere e le impurità rimasti dopo il processo di abrasione devono essere rimossi in quanto potrebbero compromettere l'incollaggio.
Portuguese: Todas as poeiras e depósitos deixados como resultado do processo devem ser removidos, porque afetarão de modo adverso a qualidade da colagem.
Dutch: Alle door het schuren ontstane verontreinigingen in de vorm van stof of andere afzettingen moeten worden verwijderd, omdat zij het hechtresultaat nadelig beïnvloeden.
Danish: Alt slibestøv mv. skal fjernes, da limningens styrke ellers vil blive forringet.
Swedish: Allt damm och alla avlagringar som finns kvar efter slipningen ska avlägsnas då de kan inverka menligt på bindningen.
Finnish: Kaikki hionnasta syntynyt pöly ja roskat on poistettava, sillä ne vaikuttavat haitallisesti liimauksen laatuun.
Greek: Η σκόνη και τα υπολείμματα από τη λείανση πρέπει να απομακρυνθούν για να μην επηρεάσουν δυσμενώς τη συγκόλληση.
Czech: Je třeba odstranit veškerý prach a zbytky po broušení, které by měly na lepení nepříznivý vliv.
Slovak: Všetok prach a usadeniny, ktoré zostali v dôsledku procesu brúsenia, sa odstránia, pretože by mali nepriaznivý vplyv na spájanie.
Polish: Wszystkie pozostałości i kurz powstałe w wyniku szlifowania należy usunąć z uwagi na to, że utrudniłyby łączenie.
Hungarian: A port és a csiszolásból származó lerakódásokat el kell távolítani, mivel ezek hátrányosan befolyásolják a ragasztást.
Slovenian: Odstraniti je treba ves prah in obloge, ki ostanejo po brušenju, ker le-te škodljivo vplivajo na lepljenje.
Romanian: Toate impuritățile și depunerile rezultate din operația de curățare prin abraziune trebuie eliminate din cauza influenței nefavorabile pe care acestea le au asupra calității lipirii.
Bulgarian: Прахта и натрупванията, останали в резултат на процеса на изтъркване, трябва да бъдат премахнати, тъй като имат неблагоприятен ефект върху свързването.
Estonian: Kogu hõõrumisel tekkinud tolm ja jäägid tuleb eemaldada, sest need vähendavad liimi mõju.
Latvian: Visus putekļus un nosēdumus, kas paliek pēc apstrādes, noslauka, jo tie traucēs savienošanu.
Lithuanian: Visos po šveitimo likusios dulkės ir nuosėdos nuvalomos, nes dėl jų blogėja klijavimo kokybė.
Maltese: Il-ħmieġ u d-depożiti kollha li jibqgħu mill-proċess tal-brix għandhom jitneħħew, għaliex dawn jaffettwaw l-irbit b’mod ħażin.
English: The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
French: L'adhésif doit être appliqué sur une seule face au moyen d'un rouleau en caoutchouc nervuré.
German: Der Klebstoff sollte mit einer verrippten Gummiwalze auf nur eine Oberfläche aufgebracht werden.
Spanish: El adhesivo se aplicará solo a una de las superficies utilizando un rodillo de goma estriado.
Italian: L'adesivo deve essere applicato soltanto su una superficie, utilizzando un rullo di gomma scanalato.
Portuguese: A cola deve ser aplicada a uma superfície apenas, utilizando um rolo de borracha com nervuras.
Dutch: De kleefstof wordt met een geribbelde rubberen roller op slechts één zijde aangebracht.
Danish: Limen påføres på den ene flade med en riflet gummirulle.
Swedish: Bindemedlet ska anbringas på endast en yta med en ribbad gummiroller.
Finnish: Liimaa levitetään ainoastaan yhdelle pinnalle uurrepintaisella kumitelalla.
Greek: Η κόλλα αλείφεται σε μία επιφάνεια μόνον, χρησιμοποιώντας ελαστικό κυλινδρικό στρωτήρα με ραβδώσεις.
Czech: Lepidlo se nanáší pouze na jeden povrch pomocí žebrovaného pryžového válečku.
Slovak: Lepidlo sa má naniesť len na jednu plochu pomocou rebrovaného gumeného valčeka.
Polish: Spoiwo należy rozprowadzić przy użyciu żebrowanego wałka gumowego wyłącznie na jednej powierzchni.
Hungarian: A ragasztóanyagot csak az egyik felületre kell felvinni bordás gumihenger segítségével.
Slovenian: Lepilo se z rebrastim gumenim valjem nanese samo na eno površino.
Romanian: Adezivul trebuie aplicat pe o singură față cu ajutorul unui rulou de cauciuc cu nervuri.
Bulgarian: Слепващото вещество трябва да се полага само върху едната от повърхностите, като се използва оребрен гумен валяк.
Estonian: Liim kantakse kummist ribirulli abil ainult ühele liimitavale pinnale.
Latvian: Adhezīvu uzklāj tikai vienai virsmai, izmantojot rievotu kaučuka veltni.
Lithuanian: Klijai rantytu gumos ritinėliu turėtų būti tepami tik ant vieno paviršiaus.
Maltese: Is-sustanza li twaħħal għandha tkun applikata ma’ faċċata waħda biss, bl-użu ta’ romblu tal-lastku bil-linji mqabbża ’l barra.
English: In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
French: Dans les cas où la structure en nid d'abeilles doit être collée sur une feuille d'aluminium, l'adhésif ne doit être appliqué que sur la feuille d'aluminium.
German: An den Stellen, wo der Wabenkörper an das Aluminiumblech geklebt wird, sollte der Klebstoff nur auf das Aluminiumblech aufgebracht werden.
Spanish: Cuando la lámina alveolar tenga que pegarse a una lámina de aluminio, el adhesivo se aplicará únicamente en la lámina de aluminio.
Italian: Nel caso in cui la struttura a nido d'ape debba essere incollata alla piastra di alluminio, l'adesivo deve essere applicato solo su quest'ultima.
Portuguese: Nos casos em que o bloco alveolado tiver de ser colado a uma chapa de alumínio, a cola deve ser aplicada a esta apenas.
Dutch: Wanneer een honingraat met aluminiumfolie wordt verbonden, moet de lijm alleen op de aluminiumfolie worden aangebracht.
Danish: Ved limning af honeycomb på aluminiumsplade påføres limen kun på aluminiumspladen.
Swedish: Om bikakan ska förbindas med en aluminiumplatta ska bindemedlet endast anbringas på aluminiumplattan.
Finnish: Jos tarkoituksena on liimata kennosto alumiinilevyyn, liimaa olisi levitettävä ainoastaan alumiinilevylle.
Greek: Όταν πρόκειται για τη συγκόλληση των κυψελίδων με το φύλλο αλουμινίου, η κόλλα πρέπει να αλείφεται μόνο στο φύλλο αλουμινίου.
Czech: Pokud se lepí voštiny na hliníkový plech, nanáší se lepidlo jen na plech.
Slovak: Ak má byť voštinová štruktúra pripojená k hliníkovému plechu, lepidlo sa nanesie len na hliníkový plech.
Polish: W przypadku gdy pustak ma być połączony z płytą aluminiową, spoiwo należy rozprowadzić wyłącznie na płycie aluminiowej.
Hungarian: Ha a méhsejtszerkezetet egy alumíniumlaphoz kell ragasztani, a ragasztót csak az alumíniumlapra kell felvinni.
Slovenian: Če je treba satje prilepiti na aluminijevo pločevino, se lepilo nanese samo na aluminijevo pločevino.
Romanian: În cazul în care structura hexagonală trebuie lipită pe o foaie de aluminiu, adezivul se aplică doar pe foaia de aluminiu.
Bulgarian: В случаите, когато лист от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан с алуминиев лист, слепващото вещество трябва да се полага само върху алуминиевия лист.
Estonian: Kärgstruktuuri liimimisel alumiiniumlehele kaetakse liimiga ainult alumiiniumleht.
Latvian: Ja šūnveidīgā materiāla struktūra jāsavieno ar alumīnija loksni, adhezīvu uzklāj tikai alumīnija loksnei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai korytas aliuminis turi būti klijuojamas prie aliuminio lakšto, klijais tepamas tik pastarasis.
Maltese: Fil-każi fejn arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali ser tintrabat ma’ folja tal-aluminju, is-sustanza li twaħħal għandha tkun applikata biss fuq il-folja tal-aluminju.
English: A maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm.
French: La quantité maximale d'adhésif qu'il convient d'appliquer de manière régulière sur toute la surface considérée s'élève à 0,5 kg/m2 afin d'obtenir un film dont l'épaisseur maximale est de 0,5 mm.
German: Eine Klebstoff-Höchstmenge von 0,5 kg/m2 ist gleichmäßig auf die Oberfläche aufzubringen, wodurch eine Klebstoffschicht mit einer Dicke von höchstens 0,5 mm entsteht.
Spanish: Se aplicará uniformemente sobre la superficie un máximo de pegamento de 0,5 kg/m2, dejando una película con un grosor no superior a 0,5 mm.
Italian: Sulla superficie deve essere applicato uniformemente un quantitativo massimo di adesivo e pari a 0,5 kg/m2, in modo che lo spessore dello strato non superi 0,5 mm.
Portuguese: Deve ser uniformemente aplicada em toda a superfície, num máximo de 0,5 kg/m2, dando uma espessura máxima do filme de 0,5 mm.
Dutch: Maximaal wordt 0,5 kg/m2 gelijkmatig over het oppervlak verdeeld, zodat een laag van ten hoogste 0,5 mm dik ontstaat.
Danish: Der påføres højst 0,5 kg/m2 jævnt fordelt over hele fladen, hvilket giver en maksimal filmtykkelse på 0,5 mm.
Swedish: Som mest ska 0,5 kg/m2 anbringas jämnt fördelat på ytan, vilket ger en största skikttjocklek av 0,5 mm.
Finnish: Pinnalle levitetään tasaisesti enintään 0,5 kg/m2 liimaa siten, että kalvon paksuus on enintään 0,5 mm.
Greek: Επί της επιφάνειας πρέπει να αλείφεται ομοιόμορφα κόλλα 0,5 kg/m2 κατ’ ανώτατο όριο, που ισοδυναμεί με στρώμα μέγιστου πάχους 0,5 mm.
Czech: Na povrch se lepidlo nanáší rovnoměrně v množství nejvýše 0,5 kg/m2, čímž vzniká vrstva o tloušťce nanejvýš 0,5 mm.
Slovak: Na povrch sa rovnomerne nanáša maximálne 0,5 kg/m2 tak, aby vznikla vrstva s maximálnou hrúbkou 0,5 mm.
Polish: Na powierzchni należy równomiernie rozprowadzić maksymalnie 0,5 kg/m2, pozostawiając warstwę o grubości nieprzekraczającej 0,5 mm.
Hungarian: Legfeljebb 0,5 kg/m2 ragasztóanyagot kell egyenletesen elosztani, amely maximum 0,5 mm vastag filmréteget alkothat.
Slovenian: Največ 0,5 kg/m2 lepila se enakomerno nanese na površino, tako da je debelina filma največ 0,5 mm.
Romanian: Cantitatea maximă de adeziv care se va aplica uniform pe întreaga suprafață este de 0,5 kg/m2, pentru a se obține o peliculă a cărei grosime maximă să fie mai mică sau egală cu 0,5 mm.
Bulgarian: Трябва да бъде положено слепващо вещество най-много 0,5 kg/m2 равномерно по повърхността, като максималната дебелина на филма е 0,5 mm.
Estonian: Pind kaetakse ühtlaselt liimiga maksimaalselt 0,5 kg/m2 kohta, liimikihi maksimaalne paksus võib olla 0,5 mm.
Latvian: Virsmai vienmērīgi uzklāj ne vairāk kā 0,5 kg/m2 adhezīva, nepārsniedzot maksimālo kārtas biezumu – 0,5 mm.
Lithuanian: Visas paviršius tolygiai tepamas ne didesniu kaip 0,5 kg/m2 klijų kiekiu, kad jų plėvelė būtų ne storesnė kaip 0,5 mm.
Maltese: Għandu jkun applikat b’mod uniformi massimu ta’ 0,5 kg/m2 fuq il-faċċata, li jagħti ħxuna massima tal-filament ta’ 0,5 mm.
English: CONSTRUCTION
German: 4 AUFBAU
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Italian: COSTRUZIONE
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIE
Danish: SAMLING
Swedish: KONSTRUKTION
Finnish: RAKENNE
Greek: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: KONSTRUKCE
Slovak: KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWNICTWO
Hungarian: ÖSSZESZERELÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA
Romanian: CONSTRUCȚIE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ
Estonian: EHITUS
Latvian: KONSTRUKCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJA
Maltese: IL-KOSTRUZZJONI
English: The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
French: La structure alvéolaire principale sera collée sur la plaque d'appui au moyen d'adhésif de telle sorte que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à cette plaque.
German: Der Hauptwabenblock ist so an das rückseitige Abdeckblech zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
Spanish: El bloque alveolar principal se pegará a la lámina posterior con adhesivo de manera que los ejes de las celdillas queden perpendiculares a la lámina.
Italian: La struttura principale a nido d'ape deve essere incollata alla piastra di appoggio in modo che l'asse delle celle sia perpendicolare alla piastra.
Portuguese: O bloco alveolado principal deve ser colado à chapa de apoio de tal modo que os eixos das células fiquem perpendiculares à chapa.
Dutch: Het centrale honingraatblok wordt zodanig met kleefstof op de steunplaat vastgelijmd dat de celassen loodrecht op de plaat staan.
Danish: Hovedblokken af honeycomb-materiale limes på bagpladen med cellernes længdeakse vinkelret på pladen.
Swedish: Huvudbikaksblocket ska med bindemedel förbindas med bakgrundsplattan så att cellaxlarna blir vinkelräta mot plattan.
Finnish: Pääkennoelementti kiinnitetään taustalevyyn liimalla siten, että kennojen akselit ovat kohtisuorassa levyä vasten.
Greek: Η κυρία κυψελωτή κατασκευή πρέπει να συγκολλάται με το φύλλο επαφής έτσι ώστε οι άξονες των κυψελίδων να είναι κάθετοι στο φύλλο επαφής.
Czech: Hlavní voštinový blok se nalepí na zadní plech tak, aby osy buněk voštin byly na plech kolmé.
Slovak: Hlavný voštinový blok sa pripojí k opornému plechu lepidlom tak, aby osi buniek boli kolmé na tento plech.
Polish: Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były prostopadłe do płyty.
Hungarian: A fő méhsejtszerkezetű tömböt hozzá kell ragasztani a hátlaphoz oly módon, hogy a cellák tengelye merőleges legyen a lapra.
Slovenian: Glavni blok iz satja mora biti nalepljen na hrbtno stran pločevine tako, da so osi celic pravokotne na pločevino.
Romanian: Structura alveolară principală se lipește pe placa de sprijin cu adeziv, astfel încât axul alveolelor să fie perpendicular pe placă.
Bulgarian: Главният блок от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан към основния лист със слепващо вещество така, че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
Estonian: Tõkke kärgstruktuurne põhiplokk tuleb tagumise plaadiga kokku liimida nii, et kärjeteljed on plaadiga risti.
Latvian: Galveno šūnveidīgā materiāla bloku savieno ar atbalsta loksni, izmantojot adhezīvu, tā, lai šūnu asis būtu perpendikulāri loksnei.
Lithuanian: Pagrindinis korytas blokas prie atraminio lakšto turi būti priklijuotas taip, kad narvelių ašys lakštui būtų statmenos.
Maltese: Il-blokka prinċipali b’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali għandha tintrabat mal-folja ta’ wara b’sustanza li twaħħal tali li l-assi taċ-ċelluli jkunu perpendikulari għall-folja.
English: The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.
French: La feuille d'habillage sera collée sur la face avant de la structure alvéolaire.
German: Das Verkleidungsblech ist an die Vorderseite des Wabenblocks zu kleben.
Spanish: La lámina de recubrimiento se pegará a la superficie frontal del bloque alveolar.
Italian: La lamina di rivestimento deve essere incollata alla faccia anteriore della struttura a nido d'ape.
Portuguese: A chapa de revestimento deve ser colada à face anterior do bloco.
Dutch: De bekledingsfolie wordt op de voorzijde van het honingraatblok gelijmd.
Danish: Beklædningspladen limes på honeycomb-blokkens forside.
Swedish: Pläteringsplattan ska förbindas med bikaksblockets främre yta.
Finnish: Päällyslevy liimataan kennoelementin etuseinämään.
Greek: Το φύλλο επένδυσης πρέπει να συγκολλάται με την επιφάνεια της πρόσοψης της κυψελωτής κατασκευής.
Czech: Krycí plech se nalepí na přední plochu voštinového bloku.
Slovak: Oplášťovací plech sa pripojí k čelnej ploche voštinového bloku.
Polish: Powierzchnia czołowa bloku pustakowego musi zostać pokryta okładziną.
Hungarian: A burkolatot a méhsejtszerkezetű tömb elülső felületéhez kell ragasztani.
Slovenian: Na sprednjo površino bloka iz satja mora biti pritrjena ovojna pločevina.
Romanian: Învelișul se lipește pe suprafața anterioară a structurii alveolare.
Bulgarian: Покриващият лист трябва да бъде залепен към предната повърхност на блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Kestamaterjal tuleb kokku liimida kärgstruktuurploki eesmise pinnaga.
Latvian: Pārklājumu savieno ar šūnveidīgā materiāla bloka priekšējo virsmu.
Lithuanian: Danga turi būti priklijuota prie priekinio koryto bloko paviršiaus.
Maltese: Il-kisi għandu jitwaħħal mal-faċċata ta’ quddiem tal-blokka b’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali.
English: The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
French: La feuille d'habillage sera collée sur la plaque d'appui au niveau des brides de montage.
German: Das Verkleidungsblech ist an den Befestigungsflanschen mit dem rückseitigen Abdeckblech zu verkleben.
Spanish: La lámina de recubrimiento se pegará a la lámina posterior por los rebordes de montaje.
Italian: La lamina di rivestimento deve essere incollata sulla piastra di appoggio a livello delle flange di montaggio.
Portuguese: A chapa de revestimento deve ser colada à chapa de apoio nas flanges de montagem.
Dutch: De bekledingsfolie wordt bij de montageflenzen aan de steunplaat gelijmd.
Danish: Beklædningspladen limes fast til bagpladen ved monteringsflangerne.
Swedish: Pläteringsplattan ska med bindemedel förbindas med bakgrundsplattan och monteringsflänsarna.
Finnish: Päällyslevy liimataan kiinni taustalevyyn kiinnityslaippojen kohdalta.
Greek: Το φύλλο επένδυσης πρέπει να συγκολλάται με το φύλλο επαφής στις φλάντζες στερέωσης.
Czech: Krycí plech se lepí k zadnímu plechu v místech připevňovacích přírub.
Slovak: Oplášťovací plech sa pripojí lepidlom k opornému plechu na montážnych prírubách.
Polish: Płyta okładzinowa musi być złączona spoiwem z tylną płytą na listwach mocujących.
Hungarian: A burkolólapot hozzá kell ragasztani a hátlaphoz a szerelőbordáknál.
Slovenian: Ovojna pločevina mora biti nalepljena na hrbtno ploščo montažnih prirobnic.
Romanian: Învelișul se lipește pe placa de sprijin la nivelul bridelor de montaj.
Bulgarian: Покриващият лист трябва да бъде свързван чрез слепване с основния лист при монтажните планки.
Estonian: Kestamaterjal peab olema tagumise plaadiga kokku liimitud kinnitusäärikutes.
Latvian: Pārklājuma loksnei ir savienotas, izmantojot adhezīvu, ar atbalsta loksni pie uzstādīšanas atlokiem.
Lithuanian: Dengiamasis lakštas prie atraminio lakšto turi būti priklijuotas ties tvirtinimo jungėmis.
Maltese: Il-folja tal-kisi għandha tintrabat b’sustanza li twaħħal mal-folja ta’ wara mal-flanġi tal-immuntar.
English: The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
French: L'élément de butée sera collé sur la feuille d'habillage en veillant à ce que l'axe des alvéoles soit perpendiculaire à la feuille.
German: Das Aufprallelement ist so an die Vorderseite des Verkleidungsblechs des Hauptwabenblocks zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
Spanish: El parachoques se pegará a la parte delantera de la lámina de recubrimiento de forma que los ejes de las celdillas estén perpendiculares a la lámina.
Italian: L'elemento paraurti è incollato alla faccia anteriore della lamina di rivestimento in modo che l'asse delle celle sia perpendicolare alla lamina.
Portuguese: O elemento para-choques deve ser colado à parte da frente da chapa de revestimento de tal modo que os eixos das células fiquem perpendiculares à chapa.
Dutch: Het bumperelement wordt zodanig aan de voorzijde van de bekledingsfolie gelijmd dat de celassen loodrecht op de folie staan.
Danish: Kofangerelementet limes fast til beklædningspladens forside, således at cellernes længdeakse er vinkelret på pladen.
Swedish: Det stötdämpande elementet ska med bindemedel förbindas med pläteringsplattans framdel så att cellaxlarna blir vinkelräta mot plattan.
Finnish: Törmäyselementti liimataan päällyslevyyn siten, että kennojen akselit ovat kohtisuorassa levyä vasten.
Greek: Το στοιχείο του προσκρουστήρα πρέπει να συγκολλάται στην πρόσοψη του φύλλου επένδυσης έτσι ώστε οι άξονες των κυψελίδων να είναι κάθετοι στο φύλλο επένδυσης.
Czech: Nárazníkový blok se přilepí na čelo krycího plechu tak, aby osy buněk byly na tento plech kolmé.
Slovak: Článok nárazníka sa pripojí lepidlom k prednej časti oplášťovacieho plechu tak, aby osi buniek boli kolmé na tento plech.
Polish: Zderzak należy połączyć spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej, tak aby osie komórek były prostopadłe do płyty.
Hungarian: Az ütközőelemet hozzá kell ragasztani a burkolólap elülső felületéhez oly módon, hogy a cellák tengelye merőleges legyen a lapra.
Slovenian: Odbijač mora biti zalepljen na prednjo stran ovojne pločevine, tako da so osi celic pravokotne na pločevino.
Romanian: Elementul de amortizare se lipește pe înveliș astfel încât axa alveolelor să fie perpendiculară pe foaie.
Bulgarian: Буферният елемент трябва да бъде свързан чрез слепване с предната стена на покриващия лист, така че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
Estonian: Löögineelaja peab olema liimitud eesmise kestamaterjali külge nii, et kärjeteljed asetsevad plaadiga risti.
Latvian: Bufera elementu savieno ar pārklājuma loksnes ārpusi, izmantojot adhezīvu, tā, lai šūnu asis būtu perpendikulāras loksnei.
Lithuanian: Buferis prie priekinio dengiamojo lakšto paviršiaus turi būti priklijuotas taip, kad narvelių ašys lakštui būtų statmenos.
Maltese: L-element tal-bamper għandu jintrabat permezz ta’ sustanza li twaħħal mal-parti ta’ quddiem tal-folja tal-kisi b’tali mod li l-assi taċ-ċelluli jkunu perpendikulari għall-folja.
English: The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
French: Le bas de l'élément de butée coïncidera avec l'arête inférieure de la feuille d'habillage.
German: Die Unterseite des Aufprallelements muss mit der Unterseite dieses Verkleidungsblechs bündig abschließen.
Spanish: La parte inferior del parachoques se alineará con la superficie inferior de la lámina de recubrimiento.
Italian: La parte inferiore dell'elemento paraurti deve coincidere con lo spigolo inferiore della lamina di rivestimento.
Portuguese: A parte inferior do elemento para-choques deve estar nivelada com a aresta inferior da chapa de revestimento.
Dutch: De onderzijde van het bumperelement moet in één vlak liggen met de onderzijde van de bekledingsfolie.
Danish: Kofangerelementets underkant skal flugte med undersiden af beklædningspladen.
Swedish: Det stötdämpande elementets botten ska vara i plan med pläteringsplattans bottenyta.
Finnish: Törmäyselementin alaosan on oltava päällyslevyn alareunan tasalla.
Greek: Η κάτω επιφάνεια του προσκρουστήρα πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με την κάτω επιφάνεια του φύλλου επένδυσης.
Czech: Spodní hrana nárazníkového bloku musí lícovat se spodní plochou krycího plechu.
Slovak: Spodok článku nárazníka musí byť vyrovnaný so spodnou plochou oplášťovacieho plechu.
Polish: Spód zderzaka musi znajdować się w tej samej płaszczyźnie co powierzchnia spodu płyty okładzinowej.
Hungarian: Az ütközőelem aljának egy síkban kell lennie a burkolólap alsó felületével.
Slovenian: Spodnji del odbijača mora biti v isti ravnini s spodnjim delom pločevine.
Romanian: Partea inferioară a elementului de amortizare trebuie să coincidă cu muchia inferioară a foliei de îmbrăcare.
Bulgarian: Дъното на буферния елемент трябва да бъде монтирано наравно с долната повърхност на покриващия лист.
Estonian: Löögineelaja põhi peab asuma kestamaterjali alumise pinnaga ühel tasapinnal.
Latvian: Bufera elementa apakša ir vienā līmenī ar pārklājošās loksnes apakšējo virsmu.
Lithuanian: Buferio apačia turi sutapti su apatiniu dengiamojo lakšto paviršiumi.
Maltese: Il-qiegħ tal-element tal-bamper għandu jkun flaxx mal-wiċċ tal-qiegħ tal-folja tal-kisi.