English: The Authority has therefore taken the view that this amount is to be considered as over-compensation within the meaning of the Public Service Compensation guidelines.
French: L’Autorité a dès lors estimé que ce montant doit être considéré comme une surcompensation au sens des lignes directrices sur la compensation du service public.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher zu der Auffassung gelangt, dass dieser Betrag als überhöhter Ausgleich im Sinne der Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen zu betrachten ist.
Spanish: Por ello, el Órgano estima que se debe considerar esta cantidad como sobrecompensación en el sentido de las Directrices por compensación de servicio público.
Italian: L’Autorità è pertanto dell’opinione che questo importo debba essere considerato una sovra compensazione ai sensi degli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Por consequência, o Órgão de Fiscalização foi de opinião que este montante deve ser considerado como um excesso de compensação na acepção das orientações relativas à compensação de serviço público.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van mening dat dit bedrag moet worden beschouwd als overcompensatie in de zin van de kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder derfor, at dette beløb skal betragtes som overkompensation i den i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste anførte forstand.
Swedish: Myndigheten anser därför att detta belopp ska betraktas som överkompensation i den mening som avses i riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että tätä määrää on pidettävä julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuna ylikorvauksena.
Greek: Η Αρχή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι το ποσό αυτό πρέπει να θεωρηθεί υπεραντιστάθμιση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že tuto částku je nutno považovat za nadměrnou vyrovnávací platbu ve smyslu pokynů k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby.
Slovak: Dozorný úrad preto zastáva názor, že táto suma sa má považovať za nadmernú kompenzáciu v zmysle usmernení o náhrade za služby vo verejnom záujme.
Polish: W związku z tym zdaniem Urzędu kwotę tę należy uznać za nadmierną rekompensatę w rozumieniu wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A Hatóság ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy ezt az összeget a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás értelmében túlkompenzációnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je Nadzorni organ menil, da je treba ta znesek obravnavati kot čezmerno nadomestilo v smislu smernic o nadomestilu za javne storitve.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea este de părere că această sumă trebuie să fie considerată supracompensare în sensul orientărilor privind compensarea serviciului public.
Bulgarian: Поради тази причина Органът е на мнение, че тази сума трябва да бъде считана като прекомерна компенсация в смисъла на Насоките относно компенсацията за обществени услуги.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet seisukohal, et nimetatud summat tuleb käsitada ülemäärase hüvitisena avalike teenuste hüvitamise suuniste tähenduses.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità kkunsidrat li dan l-ammont għandu jitqies bħala kumpens żejjed fit-tifsira tal-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku.