FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1185/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1185/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1185/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1185/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1185/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1185/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1185/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1185/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1185/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1185/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1185/2012
Hungarian: A Bizottság 1185/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1185/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1185/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1185/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1185/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1185/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1185/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1185/2012
English: of 11 December 2012
French: du 11 décembre 2012
German: vom 11. Dezember 2012
Spanish: de 11 de diciembre de 2012
Italian: dell’11 dicembre 2012
Portuguese: de 11 de dezembro de 2012
Dutch: van 11 december 2012
Danish: af 11. december 2012
Swedish: av den 11 december 2012
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. prosince 2012
Slovak: z 11. decembra 2012,
Polish: z dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2012
Romanian: din 11 decembrie 2012
Bulgarian: от 11 декември 2012 година
Estonian: 11. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 607/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 ist daher zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 607/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 607/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 607/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 607/2009.
Hungarian: A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 607/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 607/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 607/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 607/2009 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 607/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 607/2009 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 607/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 607/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 607/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 607/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 607/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 607/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 607/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 607/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 jiġi emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
French: A l’article 56, paragraphe 3, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 56 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, apartado 3, párrafo segundo, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 56, paragrafo 3, secondo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, n.o 3, segundo parágrafo, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 56, lid 3, tweede alinea, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 56.3 andra stycket ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 56 odst. 3 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 56 ods. 3 druhom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 56 ust. 3 akapit drugi lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem odstavku člena 56(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 56 alineatul (3) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 56, параграф 3, втора алинея буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 56 lõike 3 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 56. panta 3. punkta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalies antros pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 56(3), il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
French: d’autoriser le remplacement des termes “producteur” ou “produit par”, par les termes repris à l'annexe Xbis du présent règlement.»
German: die Ersetzung der Wörter „Hersteller“ oder „hergestellt von“ durch die Begriffe in Anhang Xa der vorliegenden Verordnung erlauben.“
Spanish: autorizar la sustitución de los términos «productor» o «producido por» por los términos recogidos en el anexo X bis del presente Reglamento.»
Italian: di permettere la sostituzione dei termini "produttore" o "prodotto da" con i termini di cui all'allegato X bis del presente regolamento.";
Portuguese: Permitir que as menções "produtor" ou "produzido por" sejam substituídas pelas menções constantes do anexo X-A do presente regulamento.»
Dutch: toe te staan dat de begrippen "producent" en "geproduceerd door" worden vervangen door de begrippen die in bijlage X bis bij deze verordening zijn opgenomen."
Danish: det skal være muligt at anføre de udtryk, der er angivet i bilag Xa, i stedet for "producent" eller "produceret af"."
Swedish: tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av de termer som anges i bilaga Xa till denna förordning.”
Finnish: ilmaisu ”tuottaja” tai ”tuottanut” voidaan korvata tämän asetuksen liitteessä X a esitetyillä ilmaisuilla.”
Greek: να επιτρέψουν την αντικατάσταση των ενδείξεων «παραγωγός» ή «παράγεται από» με τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Χα του παρόντος κανονισμού.»
Czech: povolí nahrazení výrazů „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ výrazy uvedenými v příloze Xa tohoto nařízení.“
Slovak: umožnia nahradiť slová „výrobca“ alebo „vyrába“ výrazmi uvedenými v prílohe Xa k tomuto nariadeniu.“
Polish: o zezwoleniu na zamianę określeń „producent” lub „wyprodukowane przez” na określenia znajdujące się w załączniku Xa do niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: engedélyezik a „termelő:”, illetve a „termelte:” kifejezésnek az e rendelet Xa. mellékletében fogalt kifejezések valamelyikével történő helyettesítését.”
Slovenian: odobrijo nadomestitev izraza „proizvajalec“ ali „proizvaja“ z izrazi iz Priloge Xa k tej uredbi.“.
Romanian: să permită înlocuirea mențiunilor «producător» sau «produs de» cu mențiunile care figurează în anexa Xa la prezentul regulament.”
Bulgarian: да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с думите в приложение Ха към настоящия регламент.“
Estonian: lubada sõnade „tootja” või „tootnud” asendamist käesoleva määruse Xa lisas esitatud sõnadega.”
Latvian: atļaut aizstāt vārdus “ražotājs” vai “ražojis” ar vārdiem, kas minēti šīs regulas Xa pielikumā.”;
Lithuanian: leisti terminus „gamintojas“ ar „pagamino“ pakeisti terminais, esančiais šio reglamento Xa priede.“
Maltese: li jawtorizzaw is-sostituzzjoni tal-kliem 'produttur' jew 'magħmul minn' bil-kliem elenkat fl-Anness Xa ta' dan ir-Regolament."
English: Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
French: L'annexe Xbis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est insérée.
German: Der im Anhang der vorliegenden Verordnung wiedergegebene Anhang wird eingefügt.
Spanish: Se añade el anexo X bis que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito l'allegato X bis, il cui testo figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo X-A, cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage X bis ingevoegd, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag Xa.
Swedish: En ny bilaga Xa, med den lydelse som anges i bilagan till den här förordningen, ska införas.
Finnish: Lisätään liite X a, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα Χα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha Xa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha Xa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się tekst załącznika Xa, który zamieszczony jest w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő Xa. melléklettel.
Slovenian: Doda se Priloga Xa iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Se inserează anexa Xa, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение Ха, чийто текст фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse Xa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: iekļauj šīs regulas pielikumā norādīto Xa pielikumu.
Lithuanian: Įterpiamas Xa priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness Xa, li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi inkluż.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2012.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.
English: ‘ANNEX Xa
French: «ANNEXE X bis
German: „ANHANG Xa
Spanish: «ANEXO X bis
Italian: «ALLEGATO X bis
Portuguese: «ANEXO X-A
Dutch: „BIJLAGE X bis
Danish: »BILAG Xa
Swedish: ”BILAGA Xa
Finnish: ”LIITE X a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χα
Czech: „PŘÍLOHA Xa
Slovak: „PRÍLOHA Xa
Polish: „ZAŁĄCZNIK Xa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA Xa
Romanian: „ANEXA Xa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Ха
Estonian: „Xa LISA
Latvian: “Xa PIELIKUMS
Lithuanian: „Xa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS Xa
English: Words referred to in Article 56(3)(b)
French: Termes visés à l'article 56, paragraphe 3, point b)
German: Begriffe gemäß Artikel 56 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Términos a que se refiere el artículo 56, apartado 3, letra b)
Italian: Termini di cui all'articolo 56, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Menções referidas no artigo 56.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Begrippen als bedoeld in artikel 56, lid 3, onder b)
Danish: Udtryk omhandlet i artikel 56, stk. 3, litra b)
Swedish: Termer som avses i artikel 56.3 b
Finnish: 56 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ilmaisut
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 56 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Výrazy podle čl. 56 odst. 3 písm. b)
Slovak: Výrazy uvedené v článku 56 ods. 3 písm. b)
Polish: Określenia, o których mowa w art. 56 ust. 3 lit. b)
Hungarian: Az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett kifejezések
Slovenian: Izrazi iz člena 56(3)(b)
Romanian: Termeni prevăzuți la articolul 56 alineatul (3) litera (b)
Bulgarian: Думи по член 56, параграф 3, буква б)
Estonian: Artikli 56 lõike 3 punktis b osutatud sõnad
Latvian: Vārdi, kas minēti 56. panta 3. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: (56 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyti terminai)
Maltese: Kliem imsemmi fl-Artikolu 56(3)(b)
English: Words authorised instead of 'producer'
French: Termes autorisés en lieu et place de "producteur"
German: Anstelle von „Hersteller“ erlaubte Begriffe
Spanish: Términos autorizados en lugar de «productor»
Italian: Termini autorizzati in sostituzione di "produttore"
Portuguese: Menções autorizadas em substituição de «produtor»
Dutch: Begrippen die zijn toegestaan in plaats van "producent"
Danish: Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "producent"
Swedish: Termer som är tillåtna i stället för ”producent”
Finnish: Ilmaisut, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottaja”
Greek: Επιτρεπόμενες ενδείξεις αντί του «παραγωγός»
Czech: Výrazy povolené místo „výrobce“
Slovak: Výrazy, ktorých použitie je povolené ako náhrada za „výrobcu“
Polish: Określenia zatwierdzone jako zastępujące określenie „producent”
Hungarian: A „termelő:”helyett feltüntethető kifejezések
Slovenian: Odobreni izrazi za nadomestitev izraza „proizvajalec“
Romanian: Termeni autorizați în locul termenului „producător”
Bulgarian: Думи, позволени да бъдат използвани вместо „производител“
Estonian: Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootja” asemel
Latvian: Vārdi, kurus atļauts izmantot vārda „ražotājs” vietā
Lithuanian: Terminai, naudojami vietoj termino „gamintojas“
Maltese: Kliem awtorizzat minflok "produttur"
English: Words authorised instead of 'produced by'
French: Termes autorisés en lieu et place de "produit par"
German: Anstelle von „hergestellt von“ erlaubte Begriffe
Spanish: Términos autorizados en lugar de «producido por»
Italian: Termini autorizzati in sostituzione di "prodotto da"
Portuguese: Menções autorizadas em substituição de «produzido por»
Dutch: Begrippen die zijn toegestaan in plaats van "geproduceerd door"
Danish: Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "produceret af"
Swedish: Termer som är tillåtna i stället för ”producerat av”
Finnish: Ilmaisut, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottanut”
Greek: Επιτρεπόμενες ενδείξεις αντί του «παράγεται από»
Czech: Výrazy povolené místo „vyrobeno v“
Slovak: Výrazy, ktorých použitie je povolené ako náhrada za „vyrába“
Polish: Określenia zatwierdzone jako zastępujące określenie „wyprodukowane przez”
Hungarian: A „termelte:”helyett feltüntethető kifejezések
Slovenian: Odobreni izrazi za nadomestitev izraza „proizvaja“
Romanian: Termeni autorizați în locul termenului „produs de”
Bulgarian: Думи, позволени да бъдат използвани вместо „произведено от“
Estonian: Sõnad, mida lubatakse kasutada „tootnud” asemel
Latvian: Vārdi, kurus atļauts izmantot vārda „ražojis” vietā
Lithuanian: Terminai, naudojami vietoj termino „pagamino“
Maltese: Kliem awtorizzat minflok "magħmul minn"
English: „zpracovatel“ or "vinař"
French: „zpracovatel“ ou "vinař"
German: „zpracovatel“ oder „vinař“
Spanish: „zpracovatel“ o "vinař"
Italian: „zpracovatel“ o "vinař"
Portuguese: „zpracovatel“ ou "vinař"
Dutch: „zpracovatel“ of "vinař"
Danish: „zpracovatel“ eller "vinař"
Swedish: „zpracovatel“ eller "vinař"
Finnish: „zpracovatel“ tai "vinař"
Greek: „zpracovatel“ ή "vinař"
Czech: „zpracovatel“ nebo „vinař“
Slovak: „zpracovatel“ alebo „vinař“
Polish: „zpracovatel” lub „vinař”
Hungarian: „zpracovatel” vagy „vinař”
Slovenian: „zpracovatel“ ali „vinař“
Romanian: „zpracovatel“ sau "vinař"
Bulgarian: „zpracovatel“ или "vinař"
Estonian: „zpracovatel“ või "vinař"
Latvian: „zpracovatel“ vai "vinař"
Lithuanian: „zpracovatel“ arba "vinař"
Maltese: „zpracovatel“ jew "vinař"
English: „zpracováno v“ or "vyrobeno v"
French: „zpracováno v“ ou "vyrobeno v"
German: „zpracováno v“ oder „vyrobeno v“
Spanish: „zpracováno v“ o "vyrobeno v"
Italian: „zpracováno v“ o "vyrobeno v"
Portuguese: „zpracováno v“ ou "vyrobeno v"
Dutch: „zpracováno v“ of "vyrobeno v"
Danish: „zpracováno v“ eller "vyrobeno v"
Swedish: „zpracováno v“ eller "vyrobeno v"
Finnish: „zpracováno v“ tai "vyrobeno v"
Greek: „zpracováno v“ ή "vyrobeno v"
Czech: „zpracováno v“ nebo „vyrobeno v“
Slovak: „zpracováno v“ alebo „vyrobeno v“
Polish: „zpracováno v” lub „vyrobeno v”
Hungarian: „zpracováno v” vagy „vyrobeno v”
Slovenian: „zpracováno v“ ali „vyrobeno v“
Romanian: „zpracováno v“ sau "vyrobeno v"
Bulgarian: „zpracováno v“ или "vyrobeno v"
Estonian: „zpracováno v“ või "vyrobeno v"
Latvian: „zpracováno v“ vai "vyrobeno v"
Lithuanian: „zpracováno v“ arba "vyrobeno v"
Maltese: „zpracováno v“ jew "vyrobeno v"