FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alligator snapping turtle
French: Tortue alligator
German: Geierschildkröte
Spanish: Tortuga aligátor
Italian: Tartaruga alligatore
Portuguese: Tartaruga aligator comum
Dutch: Alligatorschildpad of gierschildpad
Danish: alligatorskildpadde
Czech: kajmanka supí
Polish: Chelidae
Slovenian: jastrebja želva
Bulgarian: Алигаторова костенурка
Estonian: Kaimankilpkonn
Latvian: Aligatorbruņrupucis
Maltese: Fekruna alligatur serpentina
English: Central American river turtle
French: Tortue de Tabasco
German: Tabasco-Schildkröte
Spanish: Tortuga blanca, dermatemida de río
Italian: Dermatemide
Portuguese: Tartaruga fluvial centro-americana
Dutch: Tabasco-schildpad
Danish: tabascoskildpadde
Swedish: Rotis ormhalssköldpadda
Finnish: länsiaustraliankäärmeenkaulakilpikonna
Czech: dlouhohlávka mexická
Slovak: korytnačka
Polish: Chelodyna rotiańska Pseudemydura umbrina (I)
Hungarian: Pseudemydura umbrina (I) Álhuszárteknős
Slovenian: rečna želva, želva tabasovka
Bulgarian: Централноамериканска речна костенурка
Estonian: Tabaskokilpkonn
Latvian: Tabasku bruņrupucis
Lithuanian: Amerikos upinis vėžlys
Maltese: Fekruna tax-xmajjar tal-Amerika Ċentrali
English: Leatherback turtle
French: Tortue luth
German: Lederschildkröte
Spanish: Tortuga laúd, baula, canal, tinglar
Italian: Dermochelide coriacea
Portuguese: Tartaruga de couro gigante
Dutch: Lederschildpad
Danish: læderskildpadde
Swedish: Cheloniidae spp. (I)
Finnish: merikilpikonnat
Czech: kožatka velká
Slovak: kožatka morská
Polish: Żółwie morskie Chelydridae
Hungarian: Tengeriteknős-félék
Slovenian: usnjača
Bulgarian: Кожести костенурки
Estonian: Nahkkilpkonn
Latvian: Ādainais bruņrupucis
Lithuanian: Kietaodis vėžlys
Maltese: Fkieren dahar il-ġilda
English: Box turtles, freshwater turtles
French: Tortues-boîtes, tortues d’eau douce, kachugas, etc.
German: Sumpfschildkröten
Spanish: Tortugas caja, galápagos
Italian: Tartarughe scatola, tartarughe acquatiche
Portuguese: Emidídeos
Dutch: Doos- en moerasschildpadden
Danish: æskeskildpadder, sumpskildpadder
Swedish: Huggsköldpaddor Macrochelys temminckii (III Förenta staterna)
Finnish: Macrochelys temminckii (III Yhdysvallat) alligaattorikilpikonna
Czech: emydovití
Slovak: Chrysemys picta
Polish: Macrochelys temminckii (III – Stany Zjednoczone Ameryki)
Hungarian: Aligátorteknős-félék Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: sklednice
Bulgarian: Сладководни костенурки
Estonian: Lamekilpkonlased
Latvian: Amerikas kārbrupuči, purva bruņrupuči
Lithuanian: Baliniai vėžliai
Maltese: Fkieren tal-ilma ħelu, fkieren kaxxa
English: Painted turtle
French: Tortue peinte
German: Zierschildkröte
Spanish: Galápago palustre pintado, tortuga pintada
Italian: Testuggine palustre dipinta
Portuguese: Tartaruga pintada
Dutch: Westelijke sierschildpad
Danish: guldskildpadder
Swedish: Dermatemydidae
Finnish: tabascokilpikonna
Czech: želva ozdobná
Polish: Spłaszczkowate, żółwie spłaszczone
Hungarian: Tabascoteknős-félék
Romanian: Chrysemys picta
Bulgarian: Петниста блатна костенурка
Estonian: Ehiskilpkonn
Latvian: Izgreznotais bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis vėžlys
Maltese: Fekruna mpittra
English: Wood turtle
French: Clemmyde sculptée
German: Waldbachschildkröte
Italian: Testuggine palustre scolpita
Portuguese: Tartaruga dos bosques
Dutch: Amerikaanse bosschildpad
Danish: skovskildpadde
Swedish: Dermochelyidae
Finnish: Dermochelyidae
Czech: želva hrbolatá
Slovak: korytnačka
Polish: Dermochelyidae
Hungarian: Dermochelyidae
Slovenian: gozdna sklednica
Bulgarian: Горска блатна костенурка
Estonian: Metsa-veekilpkonn
Latvian: Meža bruņrupucis
Lithuanian: Miškinis vandenvėžlis
Maltese: Fekruna tal-bosk
English: Bog turtle
French: Clemmyde de Muhlenberg
German: Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte
Spanish: Glyptemys muhlenbergii (I)
Italian: Clemmide di Muhlenberg
Portuguese: Cágado de Muhlenberg
Danish: muhlenbergs sumpskildpadde
Swedish: Dermochelys coriacea (I)
Finnish: merinahkakilpikonna
Czech: želva Mühlenbergova
Slovak: korytnačka Muhlenbergova
Polish: Żółwie skórzaste
Hungarian: Kérgesteknős Emydidae
Slovenian: muhlenbergova sklednica
Bulgarian: Тресавищна блатна костенурка
Estonian: Mühlenbergi veekilpkonn
Latvian: Mīlenberga bruņrupucis
Lithuanian: Miškinio vandenvėžlio rūšis – muhlenbergii
Maltese: Fkieren tal-għadajjar
English: (III United States of America)
French: (III États-Unis d’Amérique)
German: (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Spanish: Graptemys spp. (III Estados Unidos de América)
Italian: (III Stati Uniti d’America)
Portuguese: (III Estados Unidos da América)
Dutch: Graptemys spp. (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: (III Amerikas Forenede Stater)
Swedish: Emydidae Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor
Finnish: suokilpikonnat Chrysemys picta
Czech: (III Spojené státy americké)
Polish: Żółwie błotne, żółwie słodkowodne
Hungarian: Chrysemys picta Díszes ékszerteknős
Slovenian: (III Združene države Amerike)
Bulgarian: (III Съединени американски щати)
Estonian: (III Ameerika Ühendriigid)
Latvian: (III Amerikas Savienotās Valstis)
Maltese: (III l-Istati Uniti tal-Amerika)
English: Map turtles
French: Graptemys
German: Höckerschildkröten
Spanish: Tortugas mapa
Italian: Tartarughe carta geografica
Portuguese: Tartarugas mapeadas
Danish: landkortskildpadder
Swedish: Chrysemys picta
Finnish: kirjokilpikonna
Czech: želva
Polish: Chrysemys picta
Hungarian: Glyptemys insculpta (II)
Bulgarian: Географски костенурки
Estonian: Lamekilpkonlane (liigid Graptemys spp.)
Latvian: Zāģmuguras bruņrupuči
Maltese: Fkieren mappa
English: Box turtles
French: Terrapenes ou tortues-boîtes
German: Dosenschildkröten
Spanish: Tortugas caja
Italian: Tartarughe scatola
Portuguese: Tartarugas de caixa
Dutch: Doosschildpadden
Danish: æskeskildpadder
Swedish: Glyptemys muhlenbergii (I)
Finnish: Graptemys spp.
Czech: klapavka
Slovak: Rod terapena
Polish: Żółw leśny
Hungarian: Graptemys spp.
Slovenian: škatlarice
Bulgarian: Украсени костенурки
Estonian: Karpkilpkonnad
Latvian: Amerikas kārbrupucis
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
Maltese: Fkieren kaxxa
English: Aquatic box turtle
French: Tortue-boîte de Coahuila
German: Wasser-Dosenschildkröte
Spanish: Tortuga de caja acuática
Italian: Tartaruga-botte acquatica
Portuguese: Cágado de caixa
Dutch: Mexicaanse doosschildpad
Danish: coahuila æskeskildpadde
Swedish: Graptemys spp.
Finnish: karttakilpikonnat
Czech: klapavka
Slovak: terapena
Polish: Żółw torfowiskowy
Hungarian: Térképteknősök Terrapene spp.
Slovenian: vodna škatlarica
Bulgarian: Водна украсена костенурка
Estonian: Vee-karpkilpkonn
Latvian: Koahuila kārbrupucis
Lithuanian: Vandeninis dėžinis vėžlys
Maltese: Fekruna kaxxa akkwatika
English: Red-eared terrapin
French: Trachémyde à tempes rouges
German: Rotwangen-Schmuckschildkröte
Spanish: Galápago de Florida, tortuga de orejas rojas
Italian: Tartaruga dalle guance rosse
Portuguese: Tartaruga da Florida
Dutch: Roodwangsierschildpad
Danish: rødøret terrapin
Swedish: Kartsköldpaddor
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Czech: želva nádherná Geoemydidae
Polish: (III Stany Zjednoczone Ameryki)
Hungarian: Dobozteknősök
Slovenian: rdečevratka
Bulgarian: Червенобуза блатна костенурка
Estonian: Punakõrv-kilpkonn
Latvian: Floridas sarkanais bruņrupucis jeb sarkanausu bruņrupucis
Lithuanian: Raštuotasis vėžlys, raudonausis vėžlys
Maltese: Terapin widnejh ħomor
English: Batagur affinis (I)
German: Altwelt-Sumpfschildkröten
Portuguese: Geoemydídeos Batagur affinis (I)
Dutch: Aardschildpadachtigen
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Finnish: Terrapene coahuila (I)
Slovak: Geoemydidae
Hungarian: Coahuilai dobozteknős
Bulgarian: Южни костенурки
Estonian: Maakilpkonlased
English: Southern river terrapin
French: Tortue fluviale indienne
German: Batagur affinis (I)
Spanish: Batagur baska (I)
Italian: Batagur baska (I)
Portuguese: Cágado fluvial indonésio
Dutch: Batagur affinis (I)
Danish: Batagur baska (I)
Swedish: Amerikanska dossköldpaddor
Finnish: vesikotelokilpikonna
Czech: batagur tuntong
Slovak: Batagur affinis (I)
Hungarian: Trachemys scripta elegans
Romanian: Batagur baska (I)
Bulgarian: Batagur affinis (I) Южен батагур
Estonian: Batagur affinis (I) Batagur affinis
Latvian: Upes batagurs
Lithuanian: Batagur baska (I)
Maltese: Terapin tax-Xmara tan-Nofsinhar
English: Batagur
French: Émyde fluviale indienne
German: Batagur-Schildkröte
Portuguese: Cágado fluvial indiano
Dutch: Batagur baska (I)
Finnish: punakorvakilpikonna
Czech: batagur bengálský
Slovak: batagur riečny
Polish: Terapena wodna
Hungarian: Geoemydidae
Slovenian: batagurka
Bulgarian: Батагур
Latvian: Batagurs
English: Asian box turtles
French: Tortue-boîte d’Asie
German: Scharnierschildkröten
Spanish: Geoclemys hamiltonii (I)
Italian: Tartarughe scatola asiatiche
Portuguese: Tartarugas de caixa asiática
Dutch: Aziatische doosschildpadden
Danish: asiatiske æskeskildpadder
Swedish: Batagur baska (I)
Czech: želva
Slovak: Rod kuora
Polish: Batagur baska (I)
Slovenian: azijske poklopnice
Bulgarian: Шарнирни костенурки
Estonian: Liigendkilpkonnad
Latvian: Āzijas kārbrupucis
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
Maltese: Fkieren kaxxa Ażjatiċi
English: Black pond turtle
French: Clemmyde de Hamilton
German: Strahlen-Dreikielschildkröte
Italian: Tartaruga di Hamilton
Portuguese: Cágado de Hamilton
Dutch: Driekielstraalschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: Cuora spp.
Czech: želva Hamiltonova
Slovak: korytnačka Hamiltonova
Polish: Batagur spp.
Hungarian: Cuora spp. (II)
Bulgarian: Индийска петниста костенурка
Estonian: Mustkilpkonn
Latvian: Melnais purva bruņrupucis
Lithuanian: Hamiltono dėžinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt sewda
English: Geoemyda spengleri (III China)
Italian: Geoemyda spengleri (III Cina)
Danish: Geoemyda spengleri (III Kina)
Swedish: Målad terrapin Cuora spp. (II)
Finnish: rasiakilpikonna
Czech: Geoemyda spengleri (III Čína)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A)
Hungarian: Szelenceteknősök Geoclemys hamiltonii (I)
Bulgarian: Geoemyda spengleri (III Китай)
Estonian: Geoemyda spengleri (III Hiina)
Latvian: Geoemyda spengleri (III Ķīna)
Lithuanian: Geoemyda spengleri (III Kinija)
Maltese: Geoemyda spengleri (III iċ-Ċina)
English: Black-breasted leaf turtle
German: Zacken-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga hoja de pecho negro
Italian: Tartaruga foglia a petto nero
Portuguese: Tartaruga folha manchada de negro
Dutch: Spenglers aardschildpad
Danish: bladskildpadde
Swedish: Asksköldpaddor Geoclemys hamiltonii (I)
Finnish: Geoclemys hamiltonii (I)
Czech: želva Spenglerova
Polish: Cuora spp. (II)
Hungarian: Hamilton-teknős
Bulgarian: Черногърда костенурка
Estonian: Mägi-maakilpkonn
Latvian: Melnkrūšu bruņrupucis
Lithuanian: Špenglerio kalninis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-weraq sidirha iswed
English: Heosemys annandalii (II)
Swedish: Strålig trekölssköldpadda, indisk pricksköldpadda
Finnish: mustalammikkokilpikonna
Polish: Geoclemys hamiltonii (I)
Hungarian: Geoemyda spengleri (III Kína)
Bulgarian: Heosemys annиalii (II)
English: Yellow-headed temple turtle
French: Hiérémyde d’Annandal
German: Tempelschildkröte
Spanish: Tortuga del templo de cabeza amarilla
Portuguese: Tartaruga templo de cabeça amarela
Dutch: Tempelschildpad
Danish: tempelskildpadde
Swedish: Geoemyda spengleri (III Kina)
Finnish: Geoemyda spengleri (III Kiina)
Czech: želva chrámová
Slovak: korytnačka annamská
Polish: Geoemyda spengleri (III Chiny)
Hungarian: Cakkos földiteknős
Bulgarian: Жълтоглава храмова костенурка
Estonian: Templikilpkonn
Latvian: Tempļa bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – annandalii
Maltese: Fekruna tat-tempji rasha safra
English: Arakan forest turtle
French: Héosémyde de l’Arakan
German: Flache Erdschildkröte
Spanish: Tortuga del bosque Arakan
Portuguese: Tartaruga da floresta de Arakan
Dutch: Arakan-aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Czech: želva atamanská
Slovak: heosemys arakanská
Polish: Żółw świątynny
Hungarian: Templomteknős
Bulgarian: Араканска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys depressa)
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
Lithuanian: Arakano miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta Arakan
English: Heosemys grandis (II)
Hungarian: Heosemys depressa (II)
Bulgarian: Heosemys grиis (II)
English: Giant Asian turtle
French: Héosémyde géante
German: Riesen-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga palustre asiática gigante
Italian: Tartaruga palustre asiatica gigante
Portuguese: Tartaruga gigante asiática
Dutch: Reuzenaardschildpad
Danish: asiatisk kæmpedamskildpadde
Czech: želva červenavá
Hungarian: Lapos partiteknős
Bulgarian: Голяма горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys grandis)
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – grandis
Maltese: Fekruna ġganta Ażjatika
English: Spiny turtle
French: Héosémyde épineuse
German: Stachel-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga espinosa
Italian: Tartaruga spinosa
Portuguese: Tartaruga espinhosa
Dutch: Gestekelde aardschildpad
Danish: pigget skildpadde
Czech: želva ostnitá
Slovak: heosemys ostnatá
Hungarian: Óriás-partiteknős
Bulgarian: Бодлива горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys spinosa)
Latvian: Adatainais bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – spinosa
Maltese: Fekruna mxewka
English: Sulawesi forest turtle
French: Géoémyde des Célèbes
German: Sulawesi-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga del bosque Sulawesi
Portuguese: Tartaruga das florestas de Sulawesi
Dutch: Sulawesi-aardschildpad
Danish: sulawesi skovskildpadde
Czech: želva sulaveská
Polish: Żółw kolczasty
Hungarian: Tüskés partiteknős
Bulgarian: Целебеска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinis miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta tas-Sulaweżi
English: Snail-eating turtle
French: Platémyde à grosse tête
German: Westliche Malaien-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga comedora de caracóis
Dutch: Maleisische slakkeneter
Danish: art af flodskildpadde
Swedish: Trekölad taksköldpadda
Czech: želva
Polish: Żółw celebeski
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Bulgarian: Охлювоядна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys macrocephala)
Latvian: Gliemežu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinio vėžlio rūšis – macrocephala
Maltese: Fekruna wikkiela l-bebbux
English: Ricefield turtle
French: Émyde des rizières
German: Östliche Malaien-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga malaya, tortuga comedora de moluscos
Italian: Tartaruga malese
Portuguese: Tartaruga dos arrozais
Dutch: Rijstveldschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Finnish: malaijinkotilokilpikonna
Czech: želva šnekožravá
Hungarian: Nagyfejű csigaevőteknős
Bulgarian: Оризищна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys subtrijuga)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għelieqi tar-ross
English: Annam pond turtle
French: Émyde d’Annam
German: Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte
Spanish: Tortuga hoja de Annam
Portuguese: Cágado de Annam
Dutch: Annamese schildpad
Danish: annam vandskildpadde
Czech: želva annamská
Bulgarian: Анамска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Annamemys annamensis)
Latvian: Annamas purva bruņrupucis
Lithuanian: Anamo lapiškasis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Annam
English: Mauremys iversoni (III China)
French: Mauremys iversoni (III Chine)
Danish: Mauremys iversoni (III Kina)
Czech: Mauremys iversoni (III Čína)
Slovenian: Mauremys iversoni (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys iversoni (III Китай)
Estonian: Mauremys iversoni (III Hiina)
Latvian: Mauremys iversoni (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys iversoni (III Kinija)
Maltese: Mauremys iversoni (III iċ-Ċina)
English: Fujian pond turtle
French: Émyde d’Iverson
German: Iversons Bachschildkröte
Spanish: Tortuga de estanque de Fujian
Portuguese: Cágado de Fujian
Dutch: Iversons moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Bulgarian: Фуджиянска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys iversoni)
Latvian: Fudži bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – iversoni
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Fuji
English: Mauremys megalocephala (III China)
Italian: Mauremys megalocephala (III Cina)
Danish: Mauremys megalocephala (III Kina)
Czech: Mauremys megalocephala (III Čína)
Bulgarian: Mauremys megalocephala (III Китай)
Estonian: Mauremys megalocephala (III Hiina)
Latvian: Mauremys megalocephala (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys megalocephala (III Kinija)
Maltese: Mauremys megalocephala (III iċ-Ċina)
English: Big-headed pond turtle
French: Émyde chinoise à grosse tête
German: Chinesische Dickkopfschildkröte
Spanish: Galápago palustre chino de cabeza grande
Italian: Testugine palustre cinese a capo grosso
Portuguese: Cágado de cabeça grande
Dutch: Grootkopdriekielschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Bulgarian: Голямоглава блатна костенурка
Estonian: Jämepea-hiinakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt buras
English: Yellow pond turtle
French: Émyde mutique
German: Dreikiel-Bachschildkröte
Spanish: Galápago palustre amarillo de Asia
Italian: Testuggine palustre asiatica gialla
Portuguese: Cágado amarelo
Dutch: Gele moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Annami teknős
Bulgarian: Жълта блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Latvian: Dzeltenais purva bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt safra
English: Mauremys nigricans (III China)
French: Mauremys nigricans (III Chine)
Danish: Mauremys nigricans (III Kina)
Czech: Mauremys nigricans (III Čína)
Hungarian: Mauremys iversoni (III Kína)
Slovenian: Mauremys nigricans (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys nigricans (III Китай)
Estonian: Mauremys nigricans (III Hiina)
Latvian: Mauremys nigricans (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys nigricans (III Kinija)
Maltese: Mauremys nigricans (III iċ-Ċina)
English: Red-necked turtle
French: Émyde chinoise à cou rouge
German: Chinesische Rothalsschildkröte
Spanish: Galápago chino
Portuguese: Cágado de pescoço vermelho
Dutch: Kwantung-moerasschildpad of Chinese roodkeelschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Iverson-víziteknős
Bulgarian: Червеномуцунеста блатна костенурка
Estonian: Hiinakilpkonn (liigist Chinemys nigricans)
Latvian: Sarkankakla bruņrupucis
Lithuanian: Raudonkaklis vėžlys
Maltese: Fekruna għonqha aħmar
English: Mauremys pritchardi (III China)
French: Mauremys pritchardi (III Chine)
Danish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Czech: Mauremys pritchardi (III Čína)
Hungarian: Mauremys megalocephala (III Kína)
Bulgarian: Mauremys pritchardi (III Китай)
Estonian: Mauremys pritchardi (III Hiina)
Latvian: Mauremys pritchardi (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys pritchardi (III Kinija)
Maltese: Mauremys pritchardi (III iċ-Ċina)
English: Pritchard’s pond turtle
French: Émyde de Pritchard
German: Pritchards Bachschildkröte
Spanish: Galápago de Pritchard
Portuguese: Cágado de Pritchard
Dutch: Pritchards moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Nagyfejű háromélűteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Причард
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Latvian: Pričarda bruņrupucis
Lithuanian: Pričardo balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Pritchard
English: Mauremys reevesii (III China)
French: Mauremys reevesii (III Chine)
Italian: Mauremys reevesii (III Cina)
Danish: Mauremys reevesii (III Kina)
Czech: Mauremys reevesii (III Čína)
Hungarian: Mauremys mutica (II)
Slovenian: Mauremys reevesii (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys reevesii (III Китай)
Estonian: Mauremys reevesii (III Hiina)
Latvian: Mauremys reevesii (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys reevesii (III Kinija)
Maltese: Mauremys reevesii (III iċ-Ċina)
English: Reeves’s turtle
French: Émyde chinoise de Reeves
German: Chinesische Dreikielschildkröte
Spanish: Galápago chino palustre
Italian: Testugine cinese palustre
Portuguese: Cágado de Reeves
Dutch: Chinese driekielschildpad
Danish: reeves' sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Indokínai víziteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Рийвс
Estonian: Kolmkiil-hiinakilpkonn
Latvian: Rīvsa bruņrupucis
Lithuanian: Rivso vėžlys
Maltese: Fekruna ta’ Reeves
English: Mauremys sinensis (III China)
Italian: Mauremys sinensis (III Cina)
Danish: Mauremys sinensis (III Kina)
Czech: Mauremys sinensis (III Čína)
Hungarian: Mauremys nigricans (III Kína)
Bulgarian: Mauremys sinensis (III Китай)
Estonian: Mauremys sinensis (III Hiina)
Latvian: Mauremys sinensis (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys sinensis (III Kinija)
Maltese: Mauremys sinensis (III iċ-Ċina)
English: Chinese stripe-necked turtle
German: Chinesische Streifenschildkröte
Spanish: Galápago chino de cuello estriado
Italian: Testugine cinese a collo striato
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado da China
Dutch: Chinese streepnekschildpad
Danish: kinesisk stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Nagy háromélűteknős
Bulgarian: Китайска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys sinensis)
Latvian: Ķīnas svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Kininis juostakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna Ċiniża għonqha strixxi
English: Three-keeled land tortoise
French: Émyde tricarénée
German: Dreikiel-Erdschildkröte
Spanish: Galápago tricarenado, galápago terrestre
Italian: Tartaruga tricarinata
Portuguese: Tartaruga da terra de três quilhas
Dutch: Driekielaardschildpad
Danish: kinesisk trekølskildpadde
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Hungarian: Pritchard-víziteknős
Bulgarian: Трикилова костенурка
Estonian: Kolmkiil-kilpkonn
Latvian: Trīsķīļu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – tricarinata
Maltese: Fekruna tal-art tat-tliet saffi
English: Burmese swamp turtle
French: Émyde ocellée de Birmanie
German: Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte
Spanish: Galápago ocelado de Birmania
Italian: Tartaruga della Birmania
Portuguese: Cágado da Birmânia
Dutch: Achterindische pauwoogmoerasschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Czech: želva barmská
Slovak: korytnačka okatá
Hungarian: Kínai háromélűteknős
Bulgarian: Бирманска очилата костенурка
Estonian: Birma sookilpkonn
Latvian: Acotais bruņrupucis
Lithuanian: Birmos balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għadajjar Burmiża
English: Malayan flat-shelled turtle
French: Émyde malaise
German: Plattenrücken-Schildkröte
Spanish: Tortuga malaya de caparazón plano
Portuguese: Tartaruga de concha plana da Malásia
Dutch: Maleise platrugschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Swedish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Finnish: Mauremys pritchardi (III Kiina)
Czech: želva plochá
Polish: Mauremys nigricans (III Chiny)
Hungarian: Kínai csíkosteknős
Bulgarian: Малайска плоска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Notochelys platynota)
Latvian: Malajas bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis plokščiašarvis vėžlys
Maltese: Fekruna Malajjana tal-qoxra ċatta
English: Ocadia glyphistoma (III China)
Danish: Ocadia glyphistoma (III Kina)
Swedish: Mauremys reevesii (III Kina)
Finnish: Mauremys reevesii (III Kiina)
Czech: Ocadia glyphistoma (III Čína)
Polish: Mauremys pritchardi (III Chiny)
Hungarian: Melanochelys tricarinata (I)
Bulgarian: Ocadia glyphistoma (III Китай)
Estonian: Ocadia glyphistoma (III Hiina)
Latvian: Ocadia glyphistoma (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia glyphistoma (III Kinija)
Maltese: Ocadia glyphistoma (III iċ-Ċina)
English: Notch-mouthed stripe-necked turtle
German: Guangxi-Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado de boca cortada
Dutch: Gleufbek-streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Swedish: Mauremys sinensis (III Kina)
Finnish: Mauremys sinensis (III Kiina)
Czech: želva
Polish: Mauremys reevesii (III Chiny)
Hungarian: Háromélű földiteknős Morenia ocellata (I)
Bulgarian: Нащърбеноуста блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia glyphistoma)
Latvian: Zobainais svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – glyphistoma
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ħalqha ganċ