FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningar: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného technickou zkušebnou: …
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev: …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis protokolu: …
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Rapportens nummer: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Czech: Číslo protokolu vydaného technickou zkušebnou: …
Slovak: Číslo správy vydanej touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: …
English: Approval granted/refused (2)
French: L’homologation est accordée/refusée (2)
German: Genehmigung erteilt/versagt (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada (2)
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata (2)
Portuguese: Homologação concedida/recusada (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat (2)
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (2)
Greek: Χορήγηση έγκρισης /απόρριψη (2)
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto (2):
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté (2)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată (2)
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta suteikti patvirtinimą (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (2)
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositifs relatifs à l'homologation dans le règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat.
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación.
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. disposizioni sull’omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken.
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero.
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη σε χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (zob. przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyó vagy a jóváhagyást kiterjesztő, elutasító vagy visszavonó ország egyedi azonosítószáma.
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo.
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea.
Bulgarian: Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението.
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (apstiprināšanas prasības skatīt noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios, patvirtinimą išplėtusios, atsisakiusios suteikti patvirtinimą ir (arba) patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas).
Maltese: Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
English: Strike out whatever does not apply.
French: Rayer la mention qui ne convient pas.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar dak kollu li ma japplikax.
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Fabriksmærke eller bilmærke: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või -märk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Typ des Fahrzeugs: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Járműtípus: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Se pertinente, nome e indirizzo del rappresentante del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu: …
Polish: Nazwisko i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …
English: Type(s) of warning device(s) (2): …
French: Type(s) du (ou des) dispositif(s) avertisseur(s) (2): …
German: Typ(en) und Vorrichtung(en) für Schallzeichen (2): …
Spanish: Tipo o tipos de aparatos productores de señales acústicas (2): …
Italian: Tipo/tipi di segnalatori (2): …
Portuguese: Tipo(s) de avisador(es) sonoro(s) (2): …
Dutch: Type(n) signaalinrichting(en) (2): …
Danish: Type(r) af lydsignalapparat(er) (2): …
Swedish: Typ(er) av signalanordning(ar) (2): …
Finnish: Merkinantolaitteiden tyypit (2): …
Greek: Τύπος(-οι) συσκευής(-ών) προειδοποίησης (2) …
Czech: Typ(y) výstražného zařízení (2): …
Slovak: Typ(-y) výstražného(-ých) zariadenia(-í) (2): …
Polish: Typ(-y) urządzenia ostrzegawczego/urządzeń ostrzegawczych (2): …
Hungarian: A jelzőberendezés(ek) típusa(i) (2): …
Slovenian: Tip/tipi signalne naprave/signalnih naprav (2): …
Romanian: Tipul (tipurile) de dispozitiv(e) de avertizare (2): …
Bulgarian: Тип(ове) на предупредително устройство(а) (2): …
Estonian: Signaalseadme(te) tüüp (tüübid) (2): …
Latvian: Signālierīces tips (signālierīču tipi) (2): …
Lithuanian: Įspėjamojo (-ųjų) įtaiso (-ų) tipas (-ai) (2): …
Maltese: Tip(i) tal-apparat(i) ta’ twissija (2): …
English: Sound level values: …
French: Valeurs du niveau sonore: …
German: Schalldruckpegel: …
Spanish: Valores de nivel sonoro: …
Italian: Valori del livello sonoro: …
Portuguese: Valores do nível sonoro: …
Dutch: Geluidsdrukwaarden: …
Danish: Lydniveauværdier: …
Swedish: Ljudnivåvärden: …
Finnish: Äänentason arvot: …
Greek: Τιμές στάθμης ήχου …
Czech: Hodnoty úrovně zvuku: …
Slovak: Hodnoty hladiny zvuku: …
Polish: Wartości poziomu dźwięku: …
Hungarian: Hangszintértékek: …
Slovenian: Vrednosti ravni zvoka: …
Romanian: Valorile nivelului sonor: …
Bulgarian: Стойности на нивото на звука: …
Estonian: Helitaseme väärtused: …
Latvian: Skaņas līmeņu vērtības: …
Lithuanian: Garso lygio vertės: …
Maltese: Valuri tal-livell tal-ħoss: …
English: Technical service responsible for approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst: …
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Approval granted/refused (3)
French: L’homologation est accordée/refusée (3)
German: Genehmigung erteilt/versagt (3)
Spanish: Homologación concedida/denegada (3)
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata (3)
Portuguese: Homologação concedida/recusada (3)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (3)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet (3)
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat (3)
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (3)
Greek: Χορήγηση έγκρισης/απόρριψη (3)
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto (3):
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté (3)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono (3)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították (3)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne (3)
Romanian: Omologare acordată/refuzată (3)
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано (3)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud (3)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts (3)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta suteikti patvirtinimą (3)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (3)
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer la mention qui ne convient pas.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
French: I. EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION DE L’AVERTISSEUR SONORE
German: I. MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EINE VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: I. DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN DEL APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: I. CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DEL SEGNALATORE ACUSTICO
Portuguese: I. DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO DO AVISADOR SONORO
Dutch: I. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE GELUIDSSIGNAALINRICHTING
Danish: I. UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET FOR LYDSIGNALAPPARATET
Swedish: I. UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR LJUDSIGNALANORDNINGAR
Finnish: I. ÄÄNIMERKINANTOLAITTEEN HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: I. ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: I. USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: I. USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA
Polish: I. UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO
Hungarian: I. A HANGJELZŐ BERENDEZÉS JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: I. HOMOLOGACIJSKA OZNAKA ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE
Romanian: I. DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE A DISPOZITIVULUI DE AVERTIZARE SONORĂ
Bulgarian: I. ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО
Estonian: I. HELISIGNAALSEADME TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: I. SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: I. ĮSPĖJAMŲJŲ GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISŲ PATVIRTINIMO ŽENKLO ELEMENTŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: I. ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAL-APPARAT TA’ TWISSIJA LI TINSTEMA’
English: (see paragraph 5.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il punto 5.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 5.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 5.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 5.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 5.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.5 dalį)
Maltese: (ara l-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Czech: a = 8 mm minimálně
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: а = 8 mm (минимум).
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Maltese: a = 8 mm min.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota: