FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
French: Homme d'affaires activement impliqué dans des opérations financières concernant la famille Loukachenka.
German: Geschäftsmann, aktiv beteiligt an Finanzgeschäften der Familie Lukaschenko.
Spanish: Hombre de negocios con participación activa en operaciones financieras en que está implicada la familia de Lukashenko.
Italian: Uomo d'affari, con partecipazione attiva alle operazioni finanziarie riguardanti la famiglia Lukashenka.
Portuguese: Empresário com participação ativa nas operações financeiras relativas à família Lukashenka
Dutch: Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is.
Danish: Forretningsmand med aktiv deltagelse i finansielle transaktioner med familien Lukasjenko.
Swedish: Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj varit inblandad.
Finnish: Liikemies, osallistunut aktiivisesti Lukasěnkon perheeseen liittyviin rahoitustoimiin.
Greek: Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
Czech: Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenkova.
Slovak: Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
Polish: Przedsiębiorca aktywnie uczestniczący w operacjach finansowych, w które zaangażowana jest rodzina Aleksandra Łukaszenki.
Hungarian: Üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot is érintő pénzügyi műveletekben.
Slovenian: Poslovnež, ki je dejavno udeležen pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko.
Romanian: Om de afaceri cu o participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko.
Bulgarian: Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко.
Estonian: Ärimees, osales aktiivselt Lukašenka perekonnaga seotud finantstehingutes.
Latvian: Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukashenka ģimene.
Lithuanian: Verslininkas, aktyviai dalyvauja su Lukašenkų (Lukashenka) šeima susijusiose finansų operacijose.
Maltese: Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenka.
English: DOB: 28.11.1975
French: Date de naissance: 28.11.1975
German: Geburtsdatum: 28.11.1975
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.11.1975
Italian: Data di nascita: 28.11.1975
Portuguese: d. n.: 28.11.1975
Dutch: Geboortedatum: 28.11.1975
Danish: Fødselsdato: 28.11.1975
Swedish: Födelsedatum: 28.11.1975
Finnish: Syntymäaika: 28.11.1975
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 28. 11. 1975
Polish: Data ur.: 28.11.1975
Hungarian: Születési idő: 1975.11.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28. 11. 1975
Romanian: Data nașterii: 28.11.1975
Bulgarian: Дата на раждане: 28.11.1975 г.
Estonian: Sünniaeg: 28.11.1975
Latvian: Dzimšanas datums: 28.11.1975.
Lithuanian: Gim. data: 1975 11 28
Maltese: DtT: 28.11.1975
English: Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
French: Chargé de mission/assistant du président en ce qui concerne la sécurité nationale.
German: Berater des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit.
Spanish: Asistente y Consejero del Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional.
Italian: Assistente del presidente per gli affari di sicurezza nazionale.
Portuguese: Assistente/apoio do Presidente para os Assuntos de Segurança Nacional.
Dutch: Assistent van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden.
Danish: Præsidentens assistent/rådgiver i nationale sikkerhedsanliggender.
Swedish: Assistent/medhjälpare till presidenten i nationella säkerhetsfrågor.
Finnish: Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa.
Greek: Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Czech: Asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti.
Slovak: Asistent/poradca prezidenta pre záležitosti národnej bezpečnosti
Polish: Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben.
Slovenian: Pomočnik/pribočnik predsednika, odgovoren za nacionalno varnost.
Romanian: Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională.
Bulgarian: Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност.
Estonian: Presidendi assistent/abi riikliku julgeoleku küsimustes.
Latvian: Prezidenta palīgs nacionālās drošības jautājumos.
Lithuanian: Prezidento asistentas / padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais.
Maltese: Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali.
English: DOB: 12.08.1971
French: Date de naissance: 12.08.1971
German: Geburtsdatum: 12.8.1971
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.8.1971
Italian: Data di nascita: 12.08.1971
Portuguese: d. n.: 12.08.1971
Dutch: Geboortedatum: 12.8.1971
Danish: Fødselsdato: 12.8.1971
Swedish: Födelsedatum: 12.8.1971
Finnish: Syntymäaika: 12.8.1971
Greek: Ημερ. γέννησης: 12.08.1971
Slovak: Dátum narodenia: 12. 8. 1971
Polish: Data ur.: 12.08.1971
Hungarian: Születési idő: 1971.8.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12. 8. 1971
Romanian: Data nașterii: 12.8.1971
Bulgarian: Дата на раждане: 12.8.1971 г.
Estonian: Sünniaeg: 12.08.1971
Latvian: Dzimšanas datums: 12.8.1971.
Lithuanian: Gim. data: 1971 08 12
Maltese: DtT: 12.08.1971
English: DOB: 5.08.1958,
French: Date de naissance: 5.08.1958, région de Hrodna
German: Geburtsdatum: 5.8.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.8.1958,
Italian: Data di nascita: 5.08.1958,
Portuguese: d. n.: 5.08.1958,
Dutch: Geboortedatum: 5.8.1958
Danish: Fødselsdato: 5.8.1958
Swedish: Födelsedatum: 5.8.1958,
Finnish: Syntymäaika: 5.8.1958,
Slovak: Dátum narodenia: 5. 8. 1958,
Polish: Data ur.: 5.8.1958,
Hungarian: Születési idő: 1958.8.5.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 5. 8. 1958, regija Grodno
Romanian: Data nașterii: 5.8.1958,
Bulgarian: Дата на раждане: 5.08.1958 г.
Estonian: Sünniaeg: 05.08.1958,
Latvian: Dzimšanas datums: 5.8.1958.
Lithuanian: Gim. data: 1958 08 05,
Maltese: DtT: 5.08.1958, Reġjun ta' Hrodna
English: Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
French: Ministre des affaires étrangères, ancien chef de l'administration de la présidence.
German: Minister für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Leiter der Präsidialverwaltung.
Spanish: Ministro de Asuntos Exteriores, exjefe del Gabinete del Presidente.
Italian: Ministro per gli Affari esteri, ex capo dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Ministro dos Negócios Estrangeiros, ex-Chefe da Administração Presidencial.
Dutch: Minister van Buitenlandse Zaken, voormalig kabinetschef van de president.
Danish: Udenrigsminister, præsidentens tidligere kabinetschef.
Swedish: Utrikesminister, tidigare chef för presidentens kansli.
Finnish: Ulkoasiainministeri, entinen presidentin kanslian päällikkö.
Czech: Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta.
Slovak: Minister zahraničných vecí, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie.
Polish: Minister spraw zagranicznych, były szef administracji prezydenta
Hungarian: 5 Külügyminiszter, az elnöki hivatal korábbi vezetője.
Slovenian: Minister za zunanje zadeve, nekdanji vodja predsednikove administracije.
Romanian: Ministru al Afacerilor Externe, fost șef al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация.
Estonian: Välisminister, endine presidendi administratsiooni juht.
Latvian: Ārlietu ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs.
Lithuanian: Užsienio reikalų ministras, buvęs Prezidento administracijos vadovas.
Maltese: Ministru tal-Affarijiet Barranin, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Bulgarian: Прокурор в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
English: DOB: 29.08.1949,
French: Date de naissance: 29.08. 1949,
German: Geburtsdatum: 29.08.1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.8.1949
Italian: Data di nascita: 29.8.1949,
Portuguese: d. n.: 29.08., 1949,
Dutch: Geboortedatum: 29.8.1949
Danish: Fødselsdato: 29.8.1949
Swedish: Födelsedatum: 29.8.1949,
Finnish: Syntymäaika: 29.8.1949,
Slovak: Dátum narodenia: 29. 8. 1949
Polish: Data ur.: 29.8.1949,
Hungarian: Születési idő: 1949.8.29.
Romanian: Data nașterii: 29.8.1949,
Bulgarian: Дата на раждане: 29.8.1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 29.08.1949
Latvian: Dzimšanas datums: 29.8.1949.
Lithuanian: Gim. data: 1949 08 29,
Maltese: DtT: 29.08.1949,
English: Secretary of the Security Council.
French: Secrétaire du Conseil de sécurité.
German: Sekretär des Sicherheitsrates.
Spanish: Secretario del Consejo de Seguridad.
Italian: Segretario del Consiglio di sicurezza.
Portuguese: Secretário do Conselho de Segurança.
Dutch: Secretaris van de veiligheidsraad.
Danish: Sekretær i sikkerhedsrådet.
Swedish: Sekreterare i säkerhetsrådet.
Finnish: Turvallisuusneuvoston sihteeri.
Greek: Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας
Czech: Tajemník bezpečnostní rady
Slovak: Tajomník bezpečnostnej rady.
Polish: Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági tanács titkára.
Slovenian: Sekretar varnostnega sveta.
Romanian: Secretarul Consiliului de securitate.
Bulgarian: Държавен секретар на Съвета за сигурност.
Estonian: Julgeolekunõukogu sekretär.
Latvian: Drošības padomes sekretārs.
Lithuanian: Saugumo tarybos sekretorius.
Maltese: Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà.
English: Head of the KGB Board of Intelligence.
French: Chef des services de renseignement du KGB.
German: Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB.
Spanish: Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB.
Italian: Capo della commissione del KGB per l'intelligence.
Portuguese: Chefe da Direção de Informações do KGB.
Dutch: Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB.
Danish: Leder af KGB's efterretningsenhed.
Swedish: МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Finnish: KGB:n tiedusteluosaston päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB.
Czech: Velitel správy KGB pro rozvědku.
Polish: MASŁAKOW, Walerij Anatoljewicz)
Hungarian: МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Slovenian: Vodja obveščevalnega odbora KGB.
Romanian: Șeful direcției de informații a KGB.
Bulgarian: Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ.
Estonian: KGB luureosakonna ülem.
Latvian: VDK Izlūkošanas padomes vadītājs.
Lithuanian: KGB žvalgybos valdybos vadovas.
Maltese: Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence.
English: (МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)
Italian: (МАЗОВКA Анжелика Михайловна)
Danish: (Мазовкa Анжелика Михайловна)
Swedish: МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна МАЗОВКO, Анжелика Михайловна
Greek: (Мазовкa Анжелика Михайловна)
Polish: MAZOWKA, Anżelika Michajłowna)
Hungarian: МАЗОВКO, Анжелика Михайловна (МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)
Slovenian: (Мазовкa Анжелика Михайловна)
Bulgarian: (Мазовкa Анжелика Михайловна)
Estonian: (МАЗОВКA Анжелика Михайловна)
English: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч
Danish: Мазоўка, Кiрыл Biктapaвiч
Swedish: Mazovka, Kirill Viktorovich
Greek: МАЗОЎКА Кiрыл Biктapaвiч
Hungarian: Mazovka, Kirill Viktorovich
Bulgarian: МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapавiч
English: МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
Danish: Меркуль, Наталля Biктapaўнa
Swedish: (Merkul, Natalja Viktorovna)
Greek: МЕРКУЛЬ Наталля Biктapaўнa
Polish: МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна
Hungarian: [Merkul, Natalja Viktorovna]
Bulgarian: МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapаўнa
English: DOB: 13.11.1964
French: Date de naissance: 13.11.1964
German: Geburtsdatum: 13.11.1964
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.11.1964
Italian: Data di nascita: 13.11.1964
Portuguese: d. n.: 13.11.1964
Dutch: Geboortedatum: 13.11.1964
Danish: Fødselsdato: 13.11.1964
Swedish: Födelsedatum: 13.11.1964
Finnish: Syntymäaika: 13.11.1964
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 13. 11. 1964
Polish: Data ur.: 13.11.1964
Hungarian: Születési idő: 1964.11.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13. 11. 1964
Romanian: Data nașterii: 13.11.1964
Bulgarian: Дата на раждане: 13.11.1964 г.
Estonian: Sünniaeg: 13.11.1964
Latvian: Dzimšanas datums: 13.11.1964.
Lithuanian: Gim. data: 1964 11 13
Maltese: DtT: 13.11.1964
English: Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
French: Ancien président de la Commission électorale régionale dans le district de Moguilev.
German: Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow.
Spanish: Ha atentado activamente contra la democracia en Belarús.
Italian: Ex presidente della Commissione elettorale regionale del distretto di Mohilev.
Portuguese: Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional de Mohilev.
Dutch: Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van het district Mohilev.
Danish: Tidligere formand for den regionale valgkommission i Mohilevdistriktet.
Swedish: Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Mahiljou.
Finnish: Entinen Mohilevin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja.
Czech: Bývalý předseda volební komise Mohilevské oblasti.
Slovak: Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Mogilevskej oblasti.
Polish: Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim.
Hungarian: Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában. A Mahiljovi területi regionális választási bizottság korábbi elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora okrožja Mogilev.
Romanian: Fost președinte al Comisiei electorale regionale Mogilev.
Bulgarian: Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev.
Estonian: Endine Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Bijušais Mohilev rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Buvęs Mogiliavo (Mohilev) srities regioninės rinkimų komisijos pirmininkas.
Maltese: Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Mohilev.
English: DOB: 5.2.1978
French: Date de naissance: 5.2.1978
German: Geboren: 5.2.1978
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1978
Italian: Data di nascita: 5.2.1978
Portuguese: d.n.: 5.2.1978
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1978
Danish: Fødselsdato: 5.2.1978
Swedish: Födelsedatum: 5.2.1978
Finnish: Syntymäaika: 5.2.1978
Greek: Ημερ. γέννησης: 5.2.1978
Slovak: Dátum narodenia: 5. 2. 1978
Polish: Data ur.: 5.2.1978
Hungarian: Születési idő: 1978.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2. 1978
Romanian: Data nașterii: 5.2.1978
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1978 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1978.
Lithuanian: Gim. data: 1978 02 05
Maltese: DtT: 5.2.1978
English: Passport No.: MP1313262
French: Numéro de passeport: MP1313262
German: Reisepass-Nr.: MP1313262
Spanish: N.o de pasaporte: MP1313262
Italian: Passaporto n.: MP1313262
Portuguese: N.o de passaporte: MP1313262
Dutch: ID: MP1313262
Danish: Pasnr.: MP1313262
Swedish: Passnummer: MP1313262
Finnish: Passin numero: MP1313262
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Č. cestovního pasu: MP1313262
Slovak: Číslo pasu: MP1313262
Polish: Nr paszportu: MP1313262
Hungarian: Útlevélszám: MP1313262
Slovenian: Št. potnega lista: MP1313262
Romanian: Numărul pașaportului: MP1313262
Bulgarian: Паспорт №: MP1313262
Estonian: Passi nr: MP1313262
Latvian: Pases nr.: MP1313262
Lithuanian: Paso Nr.: MP1313262
Maltese: Numru tal-passaport: MP1313262
English: Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
French: Journaliste influant de la chaîne de télévision d'État ONT.
German: Journalist des staatlichen Fernsehsenders ONT in einflussreicher Stellung. Er ist Moderator der Fernsehsendung "So ist es".
Spanish: Periodista de la cadena estatal de televisión ONT con un cargo de influencia.
Italian: Giornalista del canale della TV di Stato ONT che riveste una carica influente.
Portuguese: Jornalista da ONT, canal estatal de TV, com uma posição influente.
Dutch: Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een invloedrijke positie.
Danish: Journalist på den statslige tv-kanal "ONT" med en indflydelsesrig stilling.
Swedish: Inflytelserik journalist vid den statliga tv-kanalen ONT.
Finnish: Valtiollisen tv-kanavan toimittaja, vaikutusvaltaisessa asemassa. "That is how it is" -ohjelman vetäjä tv:ssä.
Greek: Δημοσιογράφος του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού ONT σε θέση επιρροής.
Czech: Novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou funkci.
Slovak: Vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT. Je hlásateľom televízneho programu „Je to tak“.
Polish: Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wpływowe stanowisko.
Hungarian: Az ONT nevű állami televíziócsatornában befolyásos beosztást betöltő újságíró. Az »Ez a helyzet« című tévéműsor műsorvezetője.
Slovenian: Novinar, ki ima na državni televizijski postaji ONT visok in vpliven položaj.
Romanian: Jurnalist la postul public de televiziune ONT, având o funcție influentă.
Bulgarian: Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност.
Estonian: Riikliku telekanali ONT ajakirjanik; mõjukal positsioonil. Teleprogrammi „Nii see on” ankur.
Latvian: Valsts TV kanāla ONT žurnālists ar lielu ietekmi. Viņš ir televīzijas programmas “Tā tas ir” vadītājs.
Lithuanian: Valstybinio televizijos kanalo ONT žurnalistas, užimantis įtakingas pareigas.
Maltese: Ġurnalist tal-kanal ONT tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni influwenti.
English: He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
French: Présentateur du programme télévisé “C'est comme ça” (That is how it is).
German: Dieses Programm ist ein Instrument der Staatspropaganda im Fernsehen, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt.
Spanish: Es el presentador del programa de televisión "Es lo que hay".
Italian: Conduttore del programma televisivo "That is how it is".
Portuguese: Apresentador do programa de TV "Assim São as Coisas".
Dutch: Hij is het anker van het programma "Zo zitten de zaken in elkaar".
Danish: Han er studievært på tv-programmet "Sådan er det".
Swedish: Är programledare för tv-programmet "Så är det", ett statligt tv-propagandainstrument som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Finnish: Ohjelmassa levitetään valtion propagandaa, joka yllyttää demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin ja oikeuttaa tällaiset toimet.
Greek: Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Έτσι έχουν τα πράγματα”.
Czech: Moderuje televizní pořad „Tak to je“.
Slovak: Tento program je nástrojom štátnej televíznej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Polish: Jest moderatorem programu telewizyjnego „Jak jest”.
Hungarian: Az említett műsor a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást elősegítő és jogosnak beállító állami propaganda egyik eszköze a televízióban.
Slovenian: Je voditelj televizijskega programa,‚Tako to je‘.
Romanian: Este prezentatorul emisiunii de televiziune «Iată cum stau lucrurile».
Bulgarian: Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Estonian: Selle programmi abil levitatakse televisioonis riigi propagandat, millega toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone.
Latvian: Minētā programma ir tāds valsts propagandas instruments televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Jis yra televizijos programos „Yra taip, kaip yra“ (angl. That is how it is) diktorius.
Maltese: Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Ngħiduha kif inhi".
English: DOB: 14.10.1949
French: Date de naissance: 14.10.1949
German: Geburtsdatum: 14.10.1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.10.1949
Italian: Data di nascita: 14.10.1949
Portuguese: d. n.: 14.10.1949
Dutch: Geboortedatum: 14.10.1949
Danish: Fødselsdato: 14.10.1949
Swedish: Födelsedatum: 14.10.1949
Finnish: Syntymäaika: 14.10.1949
Greek: Ημερ. γέννησης: 14.10.1949
Slovak: Dátum narodenia: 14. 10. 1949
Polish: Data ur.: 14.10.1949
Hungarian: Születési idő: 1949.10.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14. 10. 1949
Romanian: Data nașterii: 14.10.1949
Bulgarian: Дата на раждане: 14.10.1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 14.10.1949
Latvian: Dzimšanas datums: 14.10.1949.
Lithuanian: Gim. data: 1949 10 14
Maltese: DtT: 14.10.1949
English: POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
French: Lieu de naissance: Sosnovka, district de Chklow, région de Mohilev
German: Geburtsort: Sosnowka, Bezirk Schklow, Verwaltungsbezirk Mogiljow
Spanish: Lugar de nacimiento: Sosnovka, Distrito de Shklov, región de Mogilev
Italian: Luogo di nascita: Sosnovka, Shklov rayon, regione di Mogylev
Portuguese: l. n.: Sosnovka, Shklov rayon, circunscrição de Mohylev
Dutch: Geboorteplaats: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Danish: Fødested: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilevdistriktet
Swedish: Födelseort: Sosnovka, distriktet Sjklau, länet Mohiljov (Mahiljou)
Finnish: Syntymäpaikka: Sosnovka, Šklovin piiri, Mohilevin alue
Greek: Τόπος γέννησης: Sosnovka,Shklov rayon, περιφέρεια Mohylev
Czech: MN: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Slovak: Miesto narodenia: Sosnovka, Šklovský rajón, Mogilevská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Sosnówka rejon szklowski, obwód mohylewski д.
Hungarian: Születési hely: Szosznovka, Sklovi járás, Mahiljovi terület
Slovenian: Kraj rojstva: Sosnovka, območje Šklov, okrožje Mohilev
Romanian: Locul nașterii: Sosnovka, raionul Shklov, regiunea Mogilev
Bulgarian: Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Estonian: Sünnikoht: Sosnovka, Šklovi rajoon, Mogiljovi oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Sosnovka, Shklov rajons, Mohilev apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Sosnovka, Shklov rayon, Mogiliavo (Mohilev) sritis
Maltese: PtT: Sosnovka, Shklov rayon, Distrett ta' Mohilev
English: DOB: 18.10.1954
French: Date de naissance: 18.10.1954
German: Geburtsdatum: 18.10.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.10.1954
Italian: Data di nascita: 18.10.1954
Portuguese: d.n.: 18.10.1954
Dutch: Geboortedatum: 18.10.1954
Danish: Fødselsdato: 18.10.1954
Swedish: Födelsedatum: 18.10.1954
Finnish: Syntymäaika: 18.10.1954
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 18. 10. 1954
Polish: Data ur.: 18.10.1954
Hungarian: Születési idő: 1954.10.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18. 10. 1954
Romanian: Data nașterii: 18.10.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 18.10.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 18.10.1954
Latvian: Dzimšanas datums: 18.10.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 10 18
Maltese: DtT: 18.10.1954
English: POB: Kosuta, Minsk region
French: Lieu de naissance: Kosuta, région de Minsk
German: Geburtsort: Kossuta, Verwaltungsbezirk Minsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Kosuta, región de Minsk
Italian: Luogo di nascita: Kosuta, regione di Minsk
Portuguese: l. n.: Kosuta, região de Minsk
Dutch: Geboorteplaats: Kosuta, regio Minsk
Danish: Fødested: Kosuta, Minskregionen
Swedish: Födelseort: Kosuta, länet Minsk
Finnish: Syntymäpaikka: Kosuta, Minskin alue
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: MN: Kosuta, Minsk region
Slovak: Miesto narodenia: Kosuta, Minská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Kosuta, obwód miński
Hungarian: Születési hely: Koszuta, Minszki terület
Slovenian: Kraj rojstva: Kosuta, regija Minsk
Romanian: Locul nașterii: Kosuta, regiunea Minsk
Bulgarian: Място на раждане: Kosuta, Minsk region
Estonian: Sünnikoht: Kosuta, Minski oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Kosuta, Minsk apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Kosuta (Kosuta), Minsko regionas
Maltese: PtT: Kosuta, Reġjun ta' Minsk