FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the Authority will not go into an analysis of the notion of ‘equivalent trade’.
French: Par conséquent, l’Autorité n’analysera pas la notion d’«opérations équivalentes».
German: Daher verzichtet die Überwachungsbehörde auf eine Analyse des Begriffs „Äquivalenzhandel“.
Spanish: Partiendo de esta base, el Órgano no analizará la noción de «operaciones equivalentes».
Italian: Date queste premesse, l’Autorità non approfondirà l’analisi della nozione di «scambi equivalenti».
Portuguese: Nesta base, o Órgão de Fiscalização não procederá a uma análise da noção de «transacções equivalente».
Dutch: Op basis hiervan zal de Autoriteit geen analyse maken van het begrip „gelijkwaardig zakelijk verkeer”.
Danish: Derfor vil Tilsynsmyndigheden ikke analysere begrebet »lignende handel« yderligere.
Swedish: Myndigheten kommer därför inte att göra en analys av begreppet ”motsvarande handel”.
Finnish: Tältä pohjalta valvontaviranomainen ei analysoi käsitettä ”muu siihen rinnastettava kauppa”.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή δεν θα αναλύσει την έννοια «ισοδύναμες εμπορικές συναλλαγές».
Czech: Na základě této skutečnosti nebude Kontrolní úřad analyzovat pojem „rovnocenný obchod“.
Slovak: Na základe toho dozorný úrad nebude analyzovať výraz „rovnocenný obchod“.
Polish: W związku z powyższym Urząd nie będzie zajmował się analizą pojęcia „równoważne transakcje”.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ ne bo analiziral pojma „enakovredno trgovanje“.
Estonian: Seetõttu ei analüüsi järelevalveamet põhjalikumalt mõistet „võrdväärsed tehingud”.
Lithuanian: Todėl Institucija „lygiavertės prekybos“ sąvokos nenagrinės.
English: Lov 29. juni 2007 No 8 l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
French: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
German: Lov 29. Juni 2007, Nr. 8l, Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Spanish: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Italian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Portuguese: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Dutch: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Danish: Lov 29.6.2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Swedish: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Finnish: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Greek: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Czech: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Slovak: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Polish: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Hungarian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Slovenian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Estonian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Latvian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
Lithuanian: Lov 29. juni 2007 No 8l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
English: Translation from the website of the Norwegian Co-operative Centre, www.samvirke.org
French: La traduction (en langue anglaise) est celle du site web du Centre des coopératives norvégiennes, www.samvirke.org.
German: Übersetzung aus der Website des norwegischen Genossenschaftszentrums, www.samvirke.org.
Spanish: Traducción del texto publicado en el sitio web del Centro noruego de cooperativas, www.samvirke.org.
Italian: Traduzione italiana della traduzione inglese dal sito Internet del Centro norvegese delle cooperative, www.samvirke.org
Portuguese: Tradução do sítio web do Centro Norueguês de Cooperativas, www.samvirke.org
Dutch: Vertaling van de website van het Noorse Coöperatiecentrum: www.samvirke.org.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Översättning från webbplatsen för det norska Samvirkescenteret, www.samvirke.org.
Finnish: Käännös Norjan osuustoimintakeskuksen kotisivuilta: www.samvirke.org.
Greek: Μετάφραση από το διαδικτυακό τόπο του Νορβηγικού Κέντρου Συνεταιρισμών, www.samvirke.org.
Czech: Překlad z internetových stránek norského družstevního střediska, www.samvirke.org.
Slovak: Preklad z webovej stránky nórskeho družstevného strediska, www.samvirke.org.
Polish: Tłumaczenie z norwewskiego na angielski pochodzi ze strony internetowej the Norwegian Co-operative Centre, www.samvirke.org.
Hungarian: Fordítás a norvég Szövetkezeti Központ honlapjáról, www.samvirke.org.
Slovenian: Prevod s spletne strani Norveškega zadružnega centra: www.samvirke.org
Estonian: Tõlge Norra ühistute keskuse veebisaidilt: www.samvirke.org.
Latvian: Teksts pieejams Norvēģijas Kooperatīvu centra tīmekļa vietnē www.samvirke.org.
Lithuanian: Vertimas, pateiktas Norvegijos kooperatyvų centro interneto svetainėje www.samvirke.org.
English: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), cf. in particular Section 3.
French: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), cf. notamment la section 3.
German: Lov 14. Dezember 1951, Nr. 3, om omsetning av råfisk (Råfiskloven), siehe insbesondere Artikel 3.
Spanish: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven). Véase, en particular, el artículo 3.
Italian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), cfr., in particolare, la sezione 3.
Portuguese: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), ver nomeadamente a Secção 3.
Dutch: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), zie met name ook hoofdstuk 3.
Danish: Lov 14.12.1951 No 3 om omsetning av råfisk (råfiskloven), jf. især § 3.
Swedish: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), se särskilt § 3.
Finnish: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), ks. erityisesti 3 §.
Greek: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), βλέπε ιδίως τμήμα 3.
Czech: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), viz zejména § 3.
Slovak: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), pozri najmä oddiel 3.
Polish: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), por. zwłaszcza sekcja 3.
Hungarian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), vö. különösen a 3. szakasszal.
Slovenian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), glej zlasti oddelek 3.
Estonian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), võrdle eriti 3. jaoga
Latvian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), sk. jo īpaši 3. nodaļu.
Lithuanian: Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), visų pirma plg. su 3 skirsniu.
English: Rt. 1917 p. 627 and Rt. 1927 p. 869.
French: Rt. 1917 p. 627 et Rt. 1927 p. 869.
German: Rt. 1917, S. 627 und Rt. 1927, S. 869.
Spanish: Rt. 1917, p. 627, y Rt. 1927, p. 869.
Italian: Rt. 1917 pag. 627 e Rt. 1927 pag. 869.
Portuguese: Rt. 1917 p. 627 e Rt. 1927 p. 869.
Dutch: Rt. 1917, blz. 627 en Rt. 1927, blz. 869.
Danish: Rt. 1917, s. 627, og Rt. 1927, s. 869.
Swedish: Rt. 1917, s. 627 och Rt. 1927, s. 869.
Finnish: Rt. 1917, s. 627 ja Rt. 1927, s. 869.
Greek: Rt. 1917 σ. 627 και Rt. 1927 σ. 869.
Czech: Rt. 1917 s. 627 a Rt. 1927 s. 869.
Slovak: Rt. 1917 s. 627 a Rt. 1927 s. 869.
Polish: Rt. 1917 s. 627 oraz Rt. 1927 s. 869.
Hungarian: Rt. 1917, 627. o. és Rt. 1927, 869. o.
Slovenian: Rt. 1917 str. 627 in Rt. 1927 str. 869.
Estonian: Rt. 1917, lk 627, ja Rt. 1927, lk 869.
Latvian: Lieta Rt. 1917, 627. lpp., un Rt. 1927, 869. lpp.
Lithuanian: Rt. 1917 p. 627, Rt. 1927, p. 869.
English: Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) (JO L 207 du 18.8.2003, p. 1).
German: [23] Verordnung (EG) Nr. 1435/2003 des Rates vom 22. Juli 2003 über das Statut der Europäischen Genossenschaft (ABl. L 207 vom 18.8.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (DO L 207 de 18.8.2003, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1435/2003 del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo allo statuto della Società cooperativa europea (SCE) (GU L 207 del 18.8.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1435/2003 do Conselho, de 22 de Julho de 2003, relativo ao Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia (SCE) (JO L 207 de 18.8.2003, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese Coöperatieve Vennootschap (SCE), (PB L 207 van 18.8.2003, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22.7.2003 om statut for det europæiske andelsselskab (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (EUT L 207, 18.8.2003, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä (EUVL L 207, 18.8.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) (Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003 s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) (Dz.U. L 207 z 18.8.2003, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1435/2004/EK rendelete (2003. január 22.) az európai szövetkezet statútumáról (SCE) (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta (ELT L 207, 18.8.2003, lk 1).
Latvian: Padomes 2003. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1435/2003 par Eiropas Kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem (OV L 207, 18.8.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto (OL L 207, 2003 8 18, p. 1).
English: Letter from the Norwegian authorities dated 20 February 2008 (Event No 465882), p. 2.
French: Lettre des autorités norvégiennes datée du 20 février 2008 (référence no 465882), p. 2.
German: Schreiben der norwegischen Behörden vom 20. Februar 2008 (Vorgangsnummer 465882), S. 2.
Spanish: Carta de las autoridades noruegas de fecha 20 de febrero de 2008 (referencia no 465882), p. 2.
Italian: Lettera delle autorità norvegesi del 20 febbraio 2008 (doc. n. 465882), pag. 2.
Portuguese: Carta das autoridades norueguesas de 20 de Fevereiro de 2008 (Doc. n.o 465882), p. 2.
Dutch: Brief van 20 februari 2008 van de Noorse autoriteiten (feit nr. 465882), blz. 2.
Danish: Brev fra de norske myndigheder dateret 20.2.2008 (løbenr. 465882), s. 2.
Swedish: Skrivelse från de norska myndigheterna av den 20 februari 2008 (diarienr 465882), s. 2.
Finnish: Norjan viranomaisten 20 päivänä helmikuuta 2008 päivätty kirje (tapahtuma N:o 465882), s. 2.
Greek: Επιστολή των νορβηγικών αρχών της 20ής Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 465882), σ. 2.
Czech: Dopis norských orgánů ze dne 20. února 2008 (dokument č. 465882), s. 2.
Slovak: List od nórskych úradov z 20. februára 2008 (dokument č. 465882), s. 2.
Polish: Pismo od władz norweskich z dnia 20 lutego 2008 r. (zdarzenie nr 465882), s. 2.
Hungarian: A norvég hatóság 2008. február 20-én kelt levele (465882. sz. dokumentum), 2. o.
Slovenian: Dopis norveških organov z dne 20. februarja 2008 (evidenčna št. 465882), str. 2.
Estonian: Norra ametiasutuste 20. veebruari 2008. aasta kiri (toiming nr 465882), lk 2.
Latvian: Norvēģijas iestāžu 2008. gada 20. februāra vēstule (atsauce Nr. 465882), 2. lpp.
Lithuanian: 2008 m. vasario 20 d. Norvegijos valdžios institucijų raštas (nuorodos Nr. 465882), p. 2.
English: European Commission’s decision in Case C 2/2006 OTE.
French: Décision de la Commission européenne dans l’affaire C 2/2006 OTE.
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Mai 2007 zur staatlichen Beihilfe C 2/06 (früher N 405/05), die Griechenland bezüglich des Plans für die freiwillige Vorruhestandsregelung der OTE zu gewähren beabsichtigt.
Spanish: Decisión de la Comisión Europea en el asunto C 2/2006 OTE.
Italian: Decisione della Commissione europea nel caso C 2/2006 OTE.
Portuguese: Decisão da Comissão Europeia no Processo C 2/2006 OTE.
Dutch: Beschikking van de Commissie in zaak C 2/2006 OTE.
Danish: Europa-Kommissionens beslutning i sag C 2/06 OTE.
Swedish: Europeiska kommissionens beslut i ärende C 2/2006 OTE.
Finnish: Euroopan komission päätös asiassa C 2/2006, OTE.
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υπόθεση C 2/2006 OTE.
Czech: Rozhodnutí Evropské komise ve věci C 2/2006 OTE.
Slovak: Rozhodnutie Európskej komisie vo veci C 2/2006 OTE.
Polish: Decyzja Komisji Europejskiej w sprawie C 2/2006 OTE.
Hungarian: Az Európai Bizottság C 2/2006. sz., OTE-ügyben hozott határozata.
Slovenian: Odločitev Evropske komisije v zadevi C 2/2006 OTE.
Estonian: Euroopa Komisjoni otsus juhtumi C 2/2006 OTE kohta.
Latvian: Eiropas Komisijas lēmums lietā C 2/2006 OTE.
Lithuanian: Europos Komisijos sprendimas byloje C 2/2006, OTE.
English: Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
French: Affaire C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze e.a., Rec. 2006, p. I-289, points 107 et suivants et la jurisprudence citée.
German: EuGH 10. Januar 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze u. a., Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289, Randnr. 107 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung.
Spanish: Asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros (Rec. 2006, p. I-289), apartados 107 y siguientes, y jurisprudencia citada.
Italian: Causa C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze et a., [2006] Racc. pag. I-289, punti 107 e segg. e la giurisprudenza ivi citata.
Portuguese: Processo C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze e Outros, n.o 107 e ss., Colect. 2006, p. I-289 e a jurisprudência citada no mesmo acórdão.
Dutch: Zaak C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze en anderen, Jurispr. 2006, blz. I-289, punt 107 en volgende, en de hier aangehaalde jurisprudentie.
Danish: Sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., Sml. 2006 I, s. 289, præmis 107 ff., og den deri anførte retspraksis.
Swedish: Mål C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., REG 2006, s. I-289, punkt 107 och följande punkter, och den rättspraxis som anges där.
Finnish: Asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ym. (Kok., s. I-289, 107 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Greek: Υπόθεση C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze και λοιποί [2006] Συλλογή I-289, σκέψεις 107 και επόμενες και η νομολογία που παρατίθεται σε αυτήν.
Czech: Věc C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a další, Sb. rozh. 2006, s. I-289, bod 107 a následující body a uvedená judikatura.
Slovak: Vec C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a iní, Zb. 2006, s. I-289, odseky 107 a nasl., a citovaná judikatúra.
Polish: Sprawa C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze i in. [2006] Zb.Orz. s. I-289, pkt 107 i następne wraz z przytaczanym orzecznictwem.
Hungarian: A C-222/04. sz. Cassa di Risparmio di Firenze és társai ügy (EBHT 2006., I-289. o.) 107. és azt követő pontjai, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Zadeva C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze in drugi [2006] ZOdl. I-289, točka 107 in naslednje, in tam citirana sodna praksa.
Estonian: Kohtuasi C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ja teised, EKL 2006, lk I-289, punkt 107 ja järgnevad punktid ning teised kohtuasjad, millele seal viidatakse.
Latvian: Lieta C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze un citi (2006), ECR I-289, 107. punkts un turpmākie punkti, un tajos citētā judikatūra.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. sprendimo Cassa di Risparmio di Firenze ir kiti, C-222/04, Rink. p. I-289, 107 punktas ir toliau, ir čia minima teismo praktika.
English: Cases T-211/04 and T-215/04 Government of Gibraltar v Commission, not yet reported, paragraph 143.
French: Affaires T-211/04 et T-215/04, Government of Gibraltar contre Commission, non encore publiées, point 143.
German: EuGeI 18. Dezember 2008, Regierung von Gibraltar und Vereinigtes Königreich/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssachen T-211/04 und T-215/04, noch nicht veröffentlicht, Randnr. 143.
Spanish: Asuntos T-211/04 y T-215/04, Government of Gibraltar/Comisión, aún sin publicar, apartado 143.
Italian: Cause T-211/04 e T-215/04, governo di Gibilterra contro Commissione delle Comunità europee, non ancora pubblicate nella Raccolta, punto 143.
Portuguese: Processos T-211/04 e T-215/04 Governo de Gibraltar/Comissão, n.o 143, ainda não publicados na Coletânea.
Dutch: Zaken T-211/04 en T-215/04 Regering van Gibraltar/Commissie, nog niet bekendgemaakt, punt 143.
Danish: Sag T-211/04 og T-215/04, Government of Gibraltar mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 143.
Swedish: Målen T-211/04 och T-215/04, Government of Gibraltar mot kommissionen, ännu inte offentliggjorda, punkt 143.
Finnish: Asiat T-211/04 ja T-215/04, Government of Gibraltar v. komissio, tuomio 18.12.2008 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 143 kohta).
Greek: Υποθέσεις T-211/04 και T-215/04 κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί, σκέψη 143.
Czech: Věci T-211/04 a T-215/04 Government of Gibraltar v. Komise, dosud nezveřejněno, bod 143.
Slovak: Veci T-211/04 a T-215/04 Government of Gibraltar/Komisia, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku, odsek 143.
Polish: Sprawy T-211/04 i T-215/04 Government of Gibraltar przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowane, pkt 143.
Hungarian: A T-211/04. és T-215/04. sz. Gibraltár kormánya kontra Bizottság ügy (még nem tették közzé) 143. pontja.
Slovenian: Zadevi T-211/04 in T-215/04 Vlada Gibraltarja proti Komisiji, še ni poročil, točka 143.
Estonian: Kohtuasjad T-211/04 ja T-215/04, Gibraltari valitsus vs. komisjon, veel avaldamata, punkt 143.
Latvian: Lietas T-211/04 un T-215/04 Gibraltāra valdība pret Komisiju, vēl nav publicētas, 143. punkts.
Lithuanian: Dar nepaskelbto sprendimo Gibraltaro Vyriausybė prieš Komisiją, T-211/04 ir T-215/04, 143 punktas.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 28-31.
French: Affaire C-75/97, Belgique contre Commission, Rec. 1999, p. I-3671, points 28 à 31.
German: EuGH 17. Juni 1999, Königreich Belgien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-75/97, Slg. 1999, ECR I-3671, Randnr. 28-31.
Spanish: Asunto C-75/97, Bélgica contra Comisión (Rec. 1999, p. I-3671), apartados 28 a 31.
Italian: Causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee, [1999] Racc. pag. I-3671, punti 28-31.
Portuguese: Processo C-75/97 Bélgica/ Comissão, n.os 28-31, Colect. 1999, p. I-3671.
Dutch: Zaak C-75/97 België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 28-31.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 28-31.
Swedish: Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 28–31.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio, tuomio 17.6.1999 (Kok., s. I-3671, 28–31 kohta).
Greek: Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1999] Συλλογή I-3671, σκέψεις 28-31.
Czech: Věc C-75/97 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, body 28–31.
Slovak: Vec C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, odseky 28 – 31.
Polish: Sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999] Rec. s. I-3671, pkt 28–31.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügy (EBHT 1999., I-3671. o.,) 28–31. pontja.
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji [1999] Recueil I-3671, točke 28 do 31.
Estonian: Kohtuasi C-75/97, Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punktid 28–31.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju (1999), ECR I-3671, 28.–31. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 28–31 punktai.
English: Cases T-211/04 and T-215/04 Government of Gibraltar v Commission, not yet reported, paragraph 143 with further references.
French: Affaires T-211/04 et T-215/04, Government of Gibraltar contre Commission, non encore publiée, point 143 et jurisprudence citée.
German: EuGeI 18. Dezember 2008, Regierung von Gibraltar und Vereinigtes Königreich/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssachen T-211/04 und T-215/04, noch nicht veröffentlicht, Randnr. 143 m. w. N.
Spanish: Asuntos T-211/04 y T-215/04, Government of Gibraltar/Comisión, aún sin publicar, apartado 143 con otras referencias.
Italian: Cause T-211/04 e T-215/04, governo di Gibilterra contro Commissione delle Comunità europee, non ancora pubblicate nella Raccolta, punto 143 con ulteriori riferimenti.
Portuguese: Processos T-211/04 e T-215/04 Governo de Gibraltar/Comissão, n.o 143, com referências adicionais, ainda não publicados na Coletânea.
Dutch: Zaken T-211/04 en T-215/04, Regering van Gibraltar/Commissie, nog niet bekendgemaakt, punt 143 met verdere verwijzingen.
Danish: Sag T-211/04 og T-215/04, Government of Gibraltar mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 143, med yderligere henvisninger.
Swedish: Målen T-211/04 och T-215/04, Government of Gibraltar mot kommissionen, ännu inte offentliggjorda, punkt 143, med vidare hänvisningar.
Finnish: Asiat T-211/04 ja T-215/04, Government of Gibraltar v. komissio (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 143 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Greek: Υποθέσεις T-211/04 και T-215/04 κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής, δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί, σκέψη 143 με περαιτέρω παραπομπές.
Czech: Věci T-211/04 a T-215/04 Government of Gibraltar v. Komise, dosud nezveřejněno, bod 143 s dalšími odkazy.
Slovak: Veci T-211/04 a T-215/04 Government of Gibraltar/Komisia, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku, odsek 143 s ďalšími odkazmi.
Polish: Sprawy T-211/04 i T-215/04 Government of Gibraltar przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowane, pkt 143 i przytoczone tam orzecznictwo.
Hungarian: További hivatkozások a T-211/04. és T-215/04. sz. Gibraltár kormánya kontra Bizottság ügy (még nem tették közzé) 143. pontjában.
Slovenian: Zadevi T-211/04 in T-215/04 Vlada Gibraltarja proti Komisiji, še ni poročil, točka 143 z nadaljnjimi sklici.
Estonian: Kohtuasjad T-211/04 ja T-215/04, Gibraltari valitsus vs. komisjon, veel avaldamata, punkt 143 koos täiendavate viidetega.
Latvian: Lietas T-211/04 un T-215/04 Gibraltāra valdība pret Komisiju, vēl nav publicētas, 143. punkts ar papildu atsaucēm.
Lithuanian: Dar nepaskelbto sprendimo Gibraltaro Vyriausybė prieš Komisiją, T-211/04 ir T-215/04, 143 punktas su papildomomis nuorodomis.
English: Section 1.1 of the Commission Communication on cooperatives.
French: Section 1.1 de la communication de la Commission sur les coopératives.
German: [35] Abschnitt 1.1 der Kommissionsmitteilung über Genossenschaften.
Spanish: Apartado 1.1 de la Comunicación de la Comisión sobre cooperativas.
Italian: Sezione 1.1 della comunicazione della Commissione sulle società cooperative.
Portuguese: Secção 1.1 da Comunicação da Comissão relativa às cooperativas.
Dutch: Punt 1.1 van de mededeling van de Commissie over coöperaties.
Danish: Punkt 1.1 i Kommissionens meddelelse om andelsselskaber.
Swedish: Punkt 1.1 i kommissionens meddelande om kooperativ.
Finnish: Osuuskuntia koskevan komission tiedonannon 1.1 kohta.
Greek: Τμήμα 1.1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις συνεταιριστικές εταιρείες.
Czech: Bod 1.1 sdělení Komise o družstvech.
Slovak: Oddiel 1.1 oznámenia Komisie o družstvách.
Polish: Sekcja 1.1 komunikatu Komisji w sprawie spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezetekről szóló bizottsági közlemény 1.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 1.1 Sporočila Komisije o zadrugah.
Estonian: Komisjoni teatis ühistute kohta, punkt 1.1.
Latvian: Komisijas paziņojuma par kooperatīviem 1.1. iedaļa.
Lithuanian: Komisijos komunikato dėl kooperatyvų 1.1 skirsnis.