FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above limits and the initial aiming values are summarised in the diagram below.
French: Le diagramme ci-dessous illustre ces limites et valeurs d'orientation initiale.
German: Die obengenannten Grenzwerte und Werte der Grundeinstellung sind in dem nachstehenden Diagramm dargestellt:
Spanish: En el gráfico que figura más abajo se resumen los anteriores límites y regulaciones iniciales.
Italian: I limiti e i valori di orientamento iniziale di cui sopra sono riassunti nello schema seguente.
Portuguese: Os limites acima indicados e os valores de regulação inicial são resumidos no diagrama abaixo.
Danish: En sammenfatning af disse grænser og oprindelige sigteværdier findes i nedenstående diagram.
Swedish: Ovanstående gränsvärden och grundinriktningens värden sammanfattas i diagrammet nedan.
Finnish: Edellä tarkoitetuista raja-arvoista ja alkusuuntausarvoista esitetään yhteenveto jäljempänä olevassa kaaviossa.
Greek: Τα ανωτέρω όρια και οι αρχικοί στόχοι συνοψίζονται στο διάγραμμα παρακάτω.
Czech: Tyto meze a hodnoty základního nastavení jsou shrnuty v níže uvedeném diagramu.
Slovak: Uvedené limity a základné nastavenia sú zhrnuté v diagrame uvedenom ďalej v dokumente.
Polish: Powyższe wartości graniczne i wartości ustawienia początkowego przedstawione są łącznie na diagramie poniżej.
Hungarian: A fenti határértékeket és a kezdeti célértékeket az alábbi grafikon foglalja össze.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti in osnovne nastavitve so povzete v spodnjem grafičnem prikazu.
Romanian: Limitele specificate anterior și valorile de reglaj inițiale sunt prezentate în schema de mai jos.
Estonian: Eespool esitatud vahemikud ja algse suunamise väärtused kokkuvõtlikult esitatud järgmises diagrammis.
Latvian: Minētās robežas un sākotnējo iestatījumu vērtības ir apkopotas turpmākajā diagrammā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos ribos ir pradinės reguliavimo vertės apibendrintos toliau pateiktoje schemoje.
Maltese: Il-valuri tal-limiti u tal-mira inizjali t’hawn fuq inġabru fil-qosor fid-dijagramma t’aktar ’l isfel.
English: The initial aim shall be set between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
French: L’orientation initiale doit être entre – 2 % et – 2,5 %.
German: Für die Grundeinstellung sind Werte zwischen – 2 % und – 2,5 % vorgesehen.
Spanish: La regulación inicial se fijará entre el – 2 % y el – 2,5 %.
Italian: L'orientamento iniziale deve essere regolato tra – 2 % e – 2,5 %.
Portuguese: A regulação inicial deve ser fixada entre entre – 2 por cento e – 2,5 por cento
Danish: Det oprindelige sigte indstilles mellem: – 2 % og – 2,5 %.
Swedish: Grundinriktningen ska sättas mellan – 2 % och – 2,5 %.
Finnish: Alkusuuntauksen on oltava välillä – 2 % ja – 2,5 %.
Greek: 2 % και -2,5 %.
Czech: Výchozí nastavení musí být mezi – 2 % a – 2,5 %.
Slovak: Počiatočné nastavenie musí byť od – 2 % do – 2,5 %.
Polish: Wartość ustawienia początkowego zawiera się w przedziale od – 2 % do – 2,5 %.
Hungarian: A kezdeti célérték a következő határértékek közötti: – 2 százalék és – 2,5 százalék.
Slovenian: Osnovna nastavitev je določena med – 2 % in – 2,5 %.
Romanian: Reglajul inițial trebuie stabilit între – 2 % și – 2,5 %.
Estonian: Algne suunamine peab jääma vahemikku – 2 % kuni – 2,5 %.
Latvian: Sākotnējam iestatījumam jābūt no – 2 procentiem līdz – 2,5 procentiem.
Lithuanian: Pradinis reguliavimas turi būti nuo – 2 % iki – 2,5 %.
Maltese: Il-mira inizjali g]andha tkun stipulata bejn: – 2 fil-mija u – 2,5 fil-mija.
English: In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
Czech: Na délku: nejméně jedna boční obrysová svítilna musí být umístěna ve střední třetině vozidla, přičemž nejpřednější boční svítilna nesmí být od přední části vozidla dále než 3 m; vzdálenost mezi dvěma sousedními bočními obrysovými svítilnami nesmí přesahovat 3 m. Pokud konstrukce, návrh nebo provozní použití vozidla neumožňuje vyhovět tomuto požadavku, může být tato vzdálenost zvětšena na 4 m.
Slovak: Na dĺžku: najmenej jedno bočné obrysové svetlo musí byť umiestnené v strednej tretine vozidla, pričom najprednejšie bočné svetlo nesmie byť od prednej časti vozidla ďalej než 3 m. Vzdialenosť medzi dvomi susednými bočnými obrysovými svietidlami nesmie presahovať 3 m. Pokiaľ konštrukcia, dizajn alebo prevádzkové použitie vozidla neumožňuje splnenie tejto požiadavky, môže sa táto vzdialenosť zväčšiť na 4 m.
Romanian: În lungime: cel puțin o lampă de poziție laterală trebuie să fie montată pe treimea mijlocie a vehiculului, lampa de poziție laterală cea mai din față nu trebuie să fie amplasat la mai mult de 3 m de față; distanța dintre două lămpi de poziție laterale adiacente nu depășește 3 m. În cazul în care structura, designul sau funcționarea vehiculului nu permit satisfacerea acestei cerințe, această distanță poate fi mărită la 4 m.
English: Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [20] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground;
Swedish: Ytterligare belysningsenheter på varje sida av fordonet ska, i förekommande fall, placeras på ett avstånd som i förhållande till närmaste belysningsenhet inte överstiger 140 mm [20] i horisontell riktning (E i figuren) och 400 mm i vertikal riktning över eller under (D i figuren).6.22.4.1.3 Ingen av de ytterligare belysningsenheter som beskrivs i punkt 6.22.4.1.2 får placeras lägre än 250 mm (F i figuren) eller högre över markytan än vad som anges i punkt 6.2.4.2 i dessa föreskrifter (G i figuren).
Finnish: Mahdolliset lisävalaisinyksiköt ajoneuvon kummalla tahansa sivustalla on sijoitettava niin, että niiden etäisyys lähimmästä valaisinyksiköstä on vaakasuunnassa enintään 140 mm [20] (kuvassa mitta E) ja pystysuunnassa ylöspäin tai alaspäin enintään 400 mm (kuvassa mitta D).6.22.4.1.3 Kaikkien 6.22.4.1.2 kohdassa tarkoitettujen lisävalaisinyksiköiden etäisyyden maanpinnasta on oltava vähintään 250 mm (kuvassa mitta F), ja ne voivat sijaita enintään 6.2.4.2 kohdassa esitetyllä korkeudella maanpinnasta (kuvassa mitta G).
Czech: Případné dodatečné jednotky osvětlení musí být na obou stranách vozidla umístěny ve vzdálenosti nepřesahující 140 mm [20] ve vodorovném směru (E na obrázku) a 400 mm ve svislém směru nad nebo pod (D na obrázku) nejbližší jednotkou osv ětlení.6.22.4.1.3 Žádná z dodatečných jednotek osvětlení popsaných výše v odstavci 6.22.4.1.2 nesmí být umístěna níže než 250 mm (F na obrázku) ani výše než podle odstavce 6.2.4.2 tohoto předpisu (G na obrázku) nad vozovkou.
Hungarian: a jármű két oldalán lévő esetleges kiegészítő világítóegységeket a legközelebbi világítóegységtől vízszintes irányban (az ábrán E) legtávolabb 140 mm-re [20], függőleges irányban 400 mm-re, alul vagy felül (az ábrán D) lehet elhelyezni;6.22.4.1.3. a fenti 6.22.4.1.2. szakaszban ismertetett egyik kiegészítő világítóegység sem helyezhető el a talaj felett sem 250 mm-nél alacsonyabban (az ábrán F), sem pedig az előírás 6.2.4.2. szakaszában említettnél (az ábrán G) magasabban.
Slovenian: Dodatne svetilne enote, če obstajajo, na vsaki strani vozila so nameščene na razdalji največ 140 mm [20] vodoravno (E na sliki) in 400 mm navpično zgoraj ali spodaj (D na sliki) od najbližje svetilne enote.6.22.4.1.3 Nobena od dodatnih svetilnih enot iz odstavka 6.22.4.1.2 zgoraj ni nameščena nižje od 250 mm (F na sliki) ali višje, kot je navedeno v odstavku 6.2.4.2 tega pravilnika (G na sliki), nad tlemi.
English: Vr > 30 km/h
Czech: TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h
Romanian: Vr > 30 km/h
Maltese: Vr > 30 km/h
English: TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h TTC ≤ 1,4/30 × Vr
Czech: TTC ≤ 1,4 / 30 ×Vr
English: ‘Vr (Relative Speed)’ means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane.
Finnish: ”Vr” (suhteellinen nopeus, relative speed) tarkoittaa peräänajovaroitusvalomerkin antavan ajoneuvon ja sen perässä tulevan, samalla ajoradalla kulkevan ajoneuvon nopeuksien eroa.
Czech: „Vr (relativní rychlostí)“ se rozumí rozdíl v rychlosti mezi vozidlem vybaveným výstražným signálem nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo a za ním jedoucím vozidlem ve stejném jízdním pruhu.
Polish: Vr (prędkość względna) oznacza różnicę prędkości między pojazdem wyposażonym w sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu a pojazdem poruszającym się bezpośrednio za nim po tym samym pasie ruchu.
Hungarian: „Vr (relatív sebesség)” a hátulról történő ütközésre figyelmeztető jármű és a közvetlenül mögötte haladó jármű sebességének különbsége.
Estonian: Vr (suhteline kiirus) tagumise kokkupõrkeohu signaaliga sõiduki ja tema järel samal sõidurajal liikuva sõiduki kiiruste erinevus.
Latvian: “Vr (relatīvais ātrums)” ir ātruma starpība starp transportlīdzekli ar pakaļējo sadursmes brīdinājuma signālu un tajā pašā joslā sekojošu transportlīdzekli.
Lithuanian: Vr (santykinis greitis) skirtumas tarp transporto priemonės su įspėjimo apie galinį susidūrimą signalu greičio ir gretimos transporto priemonės toje pačioje eismo juostoje greičio.
English: ‘TTC (Time to collision)’ means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant.
Finnish: ”TTC” (aika törmäykseen, time to collision) tarkoittaa peräänajovaroitusvalomerkin antavan ajoneuvon ja sen perässä tulevan ajoneuvon törmäykseen kuluvaa arvioitua aikaa, kun arviointiajankohdan suhteellinen nopeus säilyy vakiona.
Czech: „Časem zbývajícím do nárazu (TTC)“ se rozumí předpokládaná doba zbývající do srážky vozidla vybaveného výstražným signálem nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo za předpokladu, že relativní rychlost v okamžiku odhadu zůstává konstantní.
Polish: TTC (czas do zderzenia) oznacza szacunkowy czas do zderzenia między pojazdem wyposażonym w sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu a pojazdem poruszającym się bezpośrednio za nim, przy założeniu, że prędkość względna w chwili jego oszacowania jest stała.
Hungarian: „TTC (az ütközésig eltelő idő)”: a hátulról történő ütközésre figyelmeztető jármű és a mögötte haladó jármű ütközéséig eltelő idő, feltételezve, hogy a becslés idején mért relatív sebesség állandósul.
Latvian: “TTC (laiks līdz sadursmei)” ir aprēķinātais laiks līdz transportlīdzekļa ar pakaļējo sadursmes brīdinājuma signālu un sekojoša transportlīdzekļa sadursmei, pieņemot, ka relatīvais ātrums aprēķināšanas brīdī ir nemainīgs.
Lithuanian: TTC (laikas iki susidūrimo) apskaičiuotas laikas iki transporto priemonės su įspėjimo apie galinį susidūrimą signalu ir gretimos transporto priemonės susidūrimo, laikant, kad santykinis greitis apskaičiavimo metu lieka pastovus.
English: Main beam headlamps:
French: Feux de route:
German: Scheinwerfer für Fernlicht:
Spanish: Luces de carretera:
Italian: Proiettori abbaglianti:
Portuguese: Luzes de estrada:
Dutch: Grootlichtkoplampen:
Danish: Fjernlyslygter:
Swedish: Helljusstrålkastare:
Finnish: Kaukovalaisimet:
Greek: Προβολείς δέσμης πορείας:
Czech: Dálkové světlomety:
Slovak: Diaľkové svetlomety:
Polish: Światła drogowe:
Hungarian: Távolsági fényszórók:
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom:
Romanian: Faruri de fază lungă:
Estonian: Kaugtulelaternad:
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi:
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintai:
Maltese: Il-fanali b’raġġ ewlieni:
English: yes/no (2) Comments: … Side:
Czech: ano/ne (2)
English: yes/no (2) Comments: …
Czech: Poznámky: …
English: yes/no (2) Completed vehicles: yes/no (2)
Czech: ano/ne (2)
English: Not part of this function
French: Ne faisant pas partie de cette fonction
German: nicht Teil dieser Funktion
Spanish: No forma parte de esta función
Italian: Non facente parte di questa funzione
Portuguese: Não faz parte desta função
Dutch: Geen deel van deze functie
Danish: Indgår ikke i denne funktion
Swedish: Inte del av den här funktionen
Finnish: Ei kuulu tähän toimintoon
Greek: Δεν είναι μέρος της εν λόγω λειτουργίας
Czech: Není částí této funkce
Slovak: Nie je súčasťou tejto funkcie
Hungarian: Nem része e funkciónak
Slovenian: Ni del te funkcije
Romanian: Nu este parte a acestei funcții
Estonian: Ei ole funktsiooni osa
Latvian: Nav šīs funkcijas daļa
Maltese: Mhux parti minn din il-funzjoni
English: Function one
French: Fonction un
German: Funktion eins
Spanish: Función uno
Italian: Funzione uno
Portuguese: Função um
Dutch: Functie 1
Danish: Funktion 1
Swedish: Funktion ett
Finnish: Toiminto 1
Greek: Λειτουργία ένα
Czech: Funkce 1
Slovak: Funkcia jedna
Hungarian: funkció
Slovenian: Funkcija ena
Romanian: Funcția 1
Estonian: Funktsioon üks
Latvian: Pirmā funkcija
Maltese: Funzjoni numru wieħed
English: Function two
French: Fonction deux
German: Funktion zwei
Spanish: Función dos
Italian: Funzione due
Portuguese: Função dois
Dutch: Functie 2
Danish: Funktion 2
Swedish: Funktion två
Finnish: Toiminto 2
Greek: Λειτουργία δύο
Czech: Funkce 2
Slovak: Funkcia dva
Hungarian: funkció
Slovenian: Funkcija dve
Romanian: Funcția 2
Estonian: Funktsioon kaks
Latvian: Otrā funkcija
Maltese: Funzjoni numru tnejn
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Maltese: PARTI 1
English: Light-emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
French: Surface de sortie de la lumière d'un dispositif de signalisation lumineuse autre qu'un catadioptre
German: Lichtaustrittsfläche einer Lichtsignaleinrichtung außer einem Rückstrahler
Spanish: Superficie de salida de la luz de un dispositivo de señalización luminosa distinto de un catadióptrico
Italian: Superficie di uscita della luce di un dispositivo di segnalazione luminosa diverso da un catadiottro
Portuguese: Superfície de saída de luz de um dispositivo de sinalização que não seja um retrorreflector
Dutch: Lichtuitstralend oppervlak van een lichtsignaalinrichting die geen retroflector is
Danish: Lysemitterende flade på en lyssignalanordning, der ikke er en refleksanordning
Swedish: Ljusavgivande yta i en ljussignalanordning som inte är en reflex
Finnish: Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valoa lähettävä pinta
Greek: Επιφάνεια εκπομπής φωτός μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης εκτός του αντανακλαστήρα
Czech: Plocha vyzařující světlo zařízení pro světelnou signalizaci s výjimkou odrazek
Slovak: Plocha výstupu svetla signalizačného zariadenia okrem odrazového skla
Hungarian: Fényjelző berendezés (kivéve: fényvisszaverő) fénykibocsátó felülete
Slovenian: Površina sevanja svetlobno-signalne naprave, ki ni odsevnik
Romanian: Suprafața emițătoare de lumină a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă altul decât un catadioptru
Estonian: Muu märgutuleseadme kui helkuri valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, gaismu izstarojošā virsma
Maltese: Superfiċje li tarmi d-dawl ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur
English: Not reciprocally incorporated In the case where the outer lens (textured or not) is included:
Czech: V případě, kdy je zahrnuto použití vnějšího krycího skla (strukturovaného nebo nestrukturovaného):
Slovak: V prípade, ak je zahrnuté vonkajšie rozptylové sklo (krútené alebo nekrútené):
English: Reciprocally incorporated In the case where the outer lens (textured or not) is included:
Czech: V případě, kdy je zahrnuto použití vnějšího krycího skla (strukturovaného nebo nestrukturovaného):
Slovak: V prípade, ak je zahrnuté vonkajšie rozptylové sklo (krútené alebo nekrútené):
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
German: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Danish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Greek: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
Danish: »Lygte, som kan skjules«: en lygte, der kan skjules helt eller delvis, når den ikke er i brug. Dette kan ske ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens position eller på andre måder. Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet.
English: For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used. The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
German: Im Fall einer Lichtsignaleinrichtung, wo eine leuchtende Fläche entweder vollständig oder teilweise die leuchtende Fläche einer anderen Funktion oder eine nicht leuchtende Fläche einschließt, kann die leuchtende Fläche als die eigene Lichtaustrittsfläche berücksichtigt werden.
Portuguese: No caso de um dispositivo de sinalização luminosa cuja superfície iluminante contenha total ou parcialmente uma superfície iluminante de outra função ou uma superfície não iluminada, a superfície iluminante pode ser considerada como a própria superfície de saída de luz.
Danish: Hvis der er tale om en lyssignalanordning, hvis lysflade helt eller delvist omslutter en anden funktions lysflade eller en ikke-oplyst flade, kan lysfladen anses for at være den lysemitterende flade.
Greek: Στην περίπτωση διάταξης φωτεινής σηματοδότησης, η φωτίζουσα επιφάνεια της οποίας περικλείει ολικώς ή μερικώς την φωτίζουσα επιφάνεια άλλης λειτουργίας ή μια μη φωτιζόμενη επιφάνεια, ως φωτίζουσα επιφάνεια μπορεί να θεωρηθεί η ίδια η επιφάνεια εκπομπής φωτός.
Hungarian: Olyan fényjelző berendezések esetében, amelyek világító felülete vagy teljesen, vagy részben más funkció világító felületét is vagy egy nem világító felületet is magában foglal, a világító felületet fénykibocsátó felületnek lehet tekinteni.
Latvian: Ja gaismas signālierīces apgaismojošā virsma pilnīgi vai daļēji apņem citas funkcijas apgaismojošo virsmu vai apņem neapgaismotu virsmu, apgaismojošo virsmu pašu var uzskatīt par gaismu izstarojošu virsmu.
Lithuanian: Kai šviesos signalinio įtaiso šviečiamasis paviršius visiškai arba iš dalies supa kitos funkcijos šviečiamąjį paviršių arba neapšviestą paviršių, toks šviečiamasis paviršius gali būti laikomas šviesą spinduliuojančiu paviršiumi.
Maltese: Fil-każ ta’ apparat tas-sinjalar bid-dawl, li s-superfiċje li ddawwal tiegħu tagħlaq totalment jew parzjalment is-superfiċje li ddawwal ta’ funzjoni oħra jew tagħlaq superfiċje mhux imdawla, is-superfiċje li ddawwal tista’ titqies bħala superfiċje li titfa’ d-dawl hija stess.
English: y = 0,843 – 1,182 x
Italian: y = 0,843 – 1,182 x
Danish: y = 0,843 – 1,182 x
Finnish: y = 0,843 – 1,182 x
Greek: y = 0,843 – 1,182 x
Slovak: y = 0,843 – 1,182 x
Polish: y = 0,843 – 1,182 x
Slovenian: y = 0,843 – 1,182 x
Romanian: y = 0,843 – 1,182 x
Estonian: y = 0,843 – 1,182 x
Latvian: y = 0,843 – 1,182 x
Lithuanian: y = 0,843 – 1,182 x
Maltese: y = 0,843 – 1,182 x
English: y = 0,489 x + 0,146
German: y = 0,489 x + 0,146
Spanish: y = 0,489 + 0,146 x
Italian: y = 0,489 x + 0,146
Danish: y = 0,489 x + 0,146
Finnish: y = 0,489 x + 0,146
Greek: y = 0,489 x + 0,146
Slovak: y = 0,489 x + 0,146
Polish: y = 0,489 x + 0,146
Slovenian: y = 0,489 x + 0,146
Romanian: y = 0,489 x + 0,146
Estonian: y = 0,489 x + 0,146
Latvian: y = 0,489 x + 0,146
Lithuanian: y = 0,489 x + 0,146
Maltese: y = 0,489 x + 0,146
English: y = 0,968 – 1,010 x
Italian: y = 0,968 – 1,010 x
Danish: y = 0,968 – 1,010 x
Finnish: y = 0,968 – 1,010 x
Greek: y = 0,968 – 1,010 x
Slovak: y = 0,968 – 1,010 x
Polish: y = 0,968 – 1,010 x
Slovenian: y = 0,968 – 1,010 x
Romanian: y = 0,968 – 1,010 x
Estonian: y = 0,968 – 1,010 x
Latvian: y = 0,968 – 1,010 x
Lithuanian: y = 0,968 – 1,010 x
Maltese: y = 0,968 – 1,010 x
English: y = 1,442 x – 0,136
German: y = 1,442 x – 0,136
Italian: y = 1,442 x – 0,136
Danish: y = 1,442 x – 0,136
Finnish: y = 1,442 x – 0,136
Greek: y = 1,442 x – 0,136
Slovak: y = 1,442 x – 0,136
Polish: y = 1,442 x - 0,136
Slovenian: y = 1,442 x – 0,136
Romanian: y = 1,442 x – 0,136
Estonian: y = 1,442 x – 0,136
Latvian: y = 1,442 x – 0,136
Lithuanian: y = 1,442 x – 0,136
Maltese: y = 1,442 x – 0,136
English: y = 1,417 x – 0,347
German: y = 1,417 x – 0,347
Italian: y = 1,417 x – 0,347
Danish: y = 1,417 x – 0,347
Finnish: y = 1,417 x – 0,347
Greek: y = 1,417 x – 0,347
Slovak: y = 1,417 x – 0,347
Polish: y = 1,417 x – 0,347
Slovenian: y = 1,417 x – 0,347
Romanian: y = 1,417 x – 0,347
Estonian: y = 1,417 x – 0,347
Latvian: y = 1,417 x – 0,347
Lithuanian: y = 1,417 x – 0,347
Maltese: y = 1,417 x – 0,347
English: If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13);
Danish: tegning(er) af de enkelte lygter, som viser den i punkt 2.9 definerede lysflade, den i punkt 2.8 definerede lysemitterende flade, den i punkt 2.11 definerede referenceakse og det i punkt 2.12 definerede referencecentrum, såfremt disse tegninger er nødvendige for at kontrollere belysnings- og lyssignalsystemets overensstemmelse med dette regulativs forskrifter; disse oplysninger er ikke nødvendige for bagnummerpladelygten (punkt 2.7.13)
Romanian: după caz, pentru verificarea conformității cu cerințele prezentului regulament, schițe pentru fiecare lampă individuală indicând suprafața iluminantă în sensul definiției de la punctul 2.9, suprafața emițătoare de lumină în sensul definiției de la punctul 2.8, axa de referință în sensul definiției de la punctul 2.11 și centrul de referință în sensul definiției de la punctul 2.12 Aceste informații nu sunt necesare în cazul lămpii de iluminare a plăcii de înmatriculare spate (punctul 2.7.13);
English: Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps;
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen;
Spanish: cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3;
Danish: opfylde samme kolorimetriske krav og have stort set samme fotometriske egenskaber; dette gælder ikke for et afstemt par klasse F3-tågeforlygter
English: h > 1
Portuguese: h > 1,0
Danish: h > 1,0
Polish: h > 1,0
Slovenian: h > 1,0
Romanian: h > 1
Maltese: h > 1
English: The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.3.6.1.2.2. 6.3.6.1.2.2. Depending on the mounting height in metre (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall have the following value(s):
Danish: Værdien af dette angivne fald fastslås i henhold til punkt 6.3.6.1.2.2.
English: Initial aiming between – 1,5 per cent and – 2 per cent h > 0,8
French: Limites entre – 1,5 % et – 3,5 %
Danish: grænser mellem – 1,0 % og – 3,0 %