FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keeping of supporting documents by authorising officers
French: Conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs
German: Aufbewahrung der Belege bei den Anweisungsbefugten
Spanish: Custodia de los documentos justificativos por los ordenadores
Italian: Conservazione dei documenti giustificativi da parte degli ordinatori
Portuguese: Conservação dos documentos comprovativos pelos gestores orçamentais
Dutch: Bewaring van bewijsstukken door de ordonnateurs
Danish: De anvisningsberettigedes opbevaring af bilag
Swedish: Utanordnarnas förvaring av styrkande handlingar
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien säilyttämät tositteet
Greek: Τήρηση δικαιολογητικών εγγράφων από τους διατάκτες
Czech: Uchovávání podkladů schvalujícími osobami
Slovak: Uchovávanie účtovných dokladov povoľujúcimi úradníkmi
Polish: Przechowywanie dokumentów potwierdzających przez urzędników zatwierdzających
Hungarian: A bizonylatok megőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
Slovenian: Dokazila, ki jih hranijo odredbodajalci
Romanian: Păstrarea documentelor justificative de către ordonatorii de credite
Bulgarian: Съхраняване на оправдателната документация от разпоредителите с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate säilitatavad tõendavad dokumendid
Latvian: Kredītrīkotāja veicamā apliecinošo dokumentu kārtošana
Lithuanian: Patvirtinamųjų dokumentų saugojimas, už kurį atsakingi leidimus suteikiantys pareigūnai
Maltese: Iż-żamma ta’ dokumenti ta’ sostenn mill-uffiċjali awtorizzanti
English: (Article 66(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 66, apartado 2, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 66.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 66, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 2)
Swedish: (Artikel 66.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 66 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 66 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 66 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 66 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 66(2) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 66 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 66, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 66 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 66. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 66 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 66(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The systems shall provide for:
French: Ces systèmes prévoient:
Spanish: Los sistemas deberán disponer:
Italian: Il sistema prevede quanto segue:
Portuguese: Estes sistemas devem prever o seguinte:
Dutch: Deze systemen dienen te voorzien in:
Danish: Systemerne skal omfatte:
Swedish: Systemen ska omfatta följande:
Finnish: Järjestelmässä huolehditaan, että
Greek: Τα συστήματα αυτά προβλέπουν:
Czech: Tyto systémy zajistí, aby:
Slovak: Tento systém zabezpečí:
Polish: Systemy przewidują:
Hungarian: A rendszerek a következőkről rendelkeznek:
Slovenian: Ti sistemi določajo:
Romanian: Sistemul prevede:
Bulgarian: Системите предвиждат:
Estonian: Kõnealuste süsteemidega nähakse ette, et
Latvian: Sistēmas nodrošina, ka:
Lithuanian: Sistemose numatoma, kad:
Maltese: Is-sistemi jistabbilixxu li:
English: such documents to be numbered;
French: la numérotation des pièces;
German: ihre Nummerierung,
Spanish: que tales documentos deben estar numerados;
Italian: la numerazione;
Portuguese: A sua numeração;
Dutch: de nummering van de stukken;
Danish: nummerering af bilagene
Swedish: Numrering av handlingarna.
Finnish: tositteet numeroidaan;
Greek: την αρίθμηση των εν λόγω εγγράφων·
Czech: tyto podklady byly číslovány;
Slovak: číslovanie týchto dokladov;
Polish: numerowanie takich dokumentów;
Hungarian: az ilyen bizonylatok számozása;
Slovenian: da se taki dokumenti oštevilčijo;
Romanian: numerotarea unor astfel de documente;
Bulgarian: документите да бъдат номерирани;
Estonian: dokumendid nummerdatakse;
Latvian: šie dokumenti tiek numurēti;
Lithuanian: tokie dokumentai turi būti sunumeruoti;
Maltese: tali dokumenti jiġu nnumerati;
English: such documents to be dated;
French: leur datation;
German: ihre Datierung,
Spanish: que tales documentos deben estar fechados;
Italian: la datazione;
Portuguese: A aposição de datas;
Dutch: de datering ervan;
Danish: datering af bilagene
Swedish: Datering av handlingarna.
Finnish: tositteet päivätään;
Greek: τη χρονολόγησή τους·
Czech: tyto podklady byly označeny datem;
Slovak: uvádzanie dátumu pri týchto dokladoch;
Polish: datowanie takich dokumentów;
Hungarian: az ilyen bizonylatok keltezése;
Slovenian: da se taki dokumenti opremijo z datumom;
Romanian: datarea unor astfel de documente;
Bulgarian: документите да бъдат с дата;
Estonian: dokumendid kuupäevastatakse;
Latvian: šādi dokumenti ir datēti;
Lithuanian: tokie dokumentai turi būti datuoti;
Maltese: tali dokumenti jiġu ddatati;
English: registers, which may be computerised, to be kept identifying the exact location of such documents;
French: la tenue de registres, éventuellement informatisés, permettant d’identifier leur localisation précise;
German: die Führung von — gegebenenfalls DV-gestützten — Registern, anhand deren festgestellt werden kann, wo sich jeder Originalbeleg befindet,
Spanish: que la teneduría de los registros, que pueden ser informatizados, se lleve a cabo de forma que se indique la localización exacta de tales documentos;
Italian: la tenuta di registri, eventualmente informatici, che ne permettano l’esatta localizzazione;
Portuguese: A manutenção de registos, eventualmente informatizados, que permitam determinar a sua localização precisa;
Dutch: het bijhouden van eventueel geautomatiseerde registers waarmee de precieze plaats ervan kan worden nagegaan;
Danish: føring af registre, eventuelt ved hjælp af it, der muliggør præcis lokalisering af bilagene
Swedish: Upprättande av register för att exakt kunna lokalisera handlingarna, eventuellt i elektronisk form.
Finnish: tositteet luetteloidaan, mahdollisesti sähköisesti, siten että voidaan selvittää niiden tarkka sijainti;
Greek: την τήρηση μητρώων, ενδεχομένως μηχανογραφικών, που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ακριβούς θέσης τους·
Czech: byly – případně v elektronické podobě – vedeny registry, z nichž lze přesně zjistit místo, na němž jsou tyto podklady uloženy;
Slovak: vedenie registrov s označením presného umiestnenia týchto dokladov, pričom tieto registre môžu mať elektronickú podobu;
Polish: prowadzenie rejestrów, które mogą być skomputeryzowane, określających dokładną lokalizację takich dokumentów;
Hungarian: az ilyen bizonylatok pontos helyének nyilvántartása; e nyilvántartás számítógépes is lehet;
Slovenian: da se evidence, ki so lahko tudi računalniško podprte, vodijo tako, da se evidentira natančna lokacija takih dokumentov;
Romanian: păstrarea unor registre, care pot fi computerizate, de identificare a amplasării exacte a unor astfel de documente;
Bulgarian: водене на регистри, които могат да бъдат компютризирани и които позволяват определяне на точното местоположение на документите;
Estonian: dokumentide täpse asukoha kindlakstegemiseks tuleb pidada dokumentide registreid, mis võivad olla elektroonilised;
Latvian: tiek kārtots reģistrs, kas var būt datorizēts un ar kuru var noteikt šādu dokumentu precīzu atrašanās vietu;
Lithuanian: registruose, kurie gali būti kompiuterizuoti, turi būti nurodyta tiksli tokių dokumentų laikymo vieta;
Maltese: għandhom jinżammu reġistri, li jistgħu jkunu kompjuterizzati, sabiex ikun magħruf eżatt fejn jinsabu dawn id-dokumenti;
English: Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
French: Les dispositions de l’article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent à la conservation des données relatives au trafic.
German: Im Hinblick auf die Aufbewahrung von Verkehrsdaten gilt Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001 se aplicará en relación con la conservación de los datos de tráfico.
Italian: Alla conservazione dei dati relativi al traffico delle comunicazioni si applica l’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Aplica-se o artigo 37.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 45/2001 no que se refere à conservação dos dados relativos ao tráfego.
Dutch: Artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 is van toepassing wat de bewaring van verkeersgegevens betreft.
Danish: Artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på opbevaring af trafikdata.
Swedish: Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på bevarande av trafikuppgifter.
Finnish: Teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τη φύλαξη των δεδομένων κίνησης, εφαρμόζεται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Na uchovávání provozních údajů se použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: V prípade uchovávania prevádzkových údajov sa uplatňuje článok 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Do przechowywania danych o ruchu stosuje się przepisy art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A forgalmi adatok megőrzésére a 45/2001/EK rendelet 37. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za shranjevanje podatkov o prometu se uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică păstrării datelor privind traficul.
Bulgarian: Член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага по отношение на съхранението на данните за трафика.
Estonian: Andmeliiklusandmete säilitamise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.
Latvian: Attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punktu.
Lithuanian: Srauto duomenų apsaugai taikoma Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 japplika għall-konservazzjoni tad-dejta dwar it-traffiku.
English: Ex ante and ex post controls
French: Contrôles ex ante et ex post
German: Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen
Spanish: Controles previos y a posteriori
Italian: Controlli ex ante ed ex post
Portuguese: Controlos ex ante e ex post
Dutch: Controles vooraf en achteraf
Danish: Forudgående og efterfølgende kontrol
Swedish: Kontroller på förhand och i efterhand
Finnish: Ennakko- ja jälkitarkastukset
Greek: Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι
Czech: Kontroly ex ante a ex post
Slovak: Kontroly ex ante a ex post
Polish: Kontrole ex ante i ex post
Hungarian: Előzetes és utólagos kontrollok
Slovenian: Predhodne in naknadne kontrole
Romanian: Controalele ex ante și ex post
Bulgarian: Предварителни и последващи проверки
Estonian: Eel- ja järelkontrollid
Latvian: Ex ante kontrole un ex post kontrole
Lithuanian: Ex ante ir ex post kontrolė
Maltese: Kontrolli ex ante u ex post
English: (Article 66(5) and (6) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphes 5 et 6, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absätze 5 und 6 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 66, apartados 5 y 6, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafi 5 e 6, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 66.o, n.os 5 e 6, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 66, leden 5 en 6, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 5 og 6)
Swedish: (Artikel 66.5 och 66.6 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 5 ja 6 kohta)
Greek: (άρθρο 66 παράγραφοι 5 και 6 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 66 odst. 5 a 6 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 66 ods. 5 a ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 66 ust. 5 i 6 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (5) és (6) bekezdése)
Slovenian: (člen 66(5) in (6) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 66 alineatele (5) și (6) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 66, параграфи 5 и 6 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 66 lõiked 5 ja 6)
Latvian: (Finanšu regulas 66. panta 5. un 6. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 66 straipsnio 5 ir 6 dalys)
Maltese: (l-Artikolu 66(5) u (6) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Ex ante controls shall verify the coherence among supporting documents requested and any other information available.
French: Les contrôles ex ante visent à vérifier la cohérence entre les pièces justificatives demandées et toute autre information disponible.
German: Bei den Ex-ante-Kontrollen wird geprüft, ob die angeforderten Belege und sonstigen verfügbaren Informationen kohärent sind.
Spanish: Los controles previos verificarán la coherencia entre los documentos justificativos requeridos y cualquier otra información disponible.
Italian: I controlli ex ante verificano la coerenza fra i documenti giustificativi richiesti e le altre informazioni disponibili.
Portuguese: Os controlos ex ante permitem verificar a coerência entre os documentos comprovativos requeridos e quaisquer outras informações disponíveis.
Dutch: De controles vooraf zijn gericht op de samenhang tussen de vereiste bewijsstukken en alle andere beschikbare informatie.
Danish: Den forudgående kontrol skal efterprøve overensstemmelsen mellem de krævede bilag og andre tilgængelige oplysninger.
Swedish: Vid en förhandskontroll ska samstämmigheten mellan de styrkande handlingar som begärts in och annan tillgänglig information kontrolleras.
Finnish: Ennakkotarkastuksissa tarkistetaan vaadittujen tositteiden ja muiden käytettävissä olevien tietojen yhdenmukaisuus.
Greek: Με τους εκ των προτέρων ελέγχους επαληθεύεται η αντιστοιχία των δικαιολογητικών εγγράφων που έχουν ζητηθεί με οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία.
Czech: Kontroly ex ante ověřují vzájemný soulad požadovaných podkladů a dalších údajů, jež jsou k dispozici.
Slovak: Kontroly ex ante slúžia na overenie súladu požadovaných účtovných dokladov s inými dostupnými informáciami.
Polish: Celem kontroli ex ante jest zweryfikowanie spójności wymaganych dokumentów potwierdzających i wszelkich innych dostępnych informacji.
Hungarian: Az előzetes kontrollok során meg kell vizsgálni a kért bizonylatok közötti megfelelést és minden egyéb rendelkezésre álló információt.
Slovenian: S predhodno kontrolo se preveri skladnost med zahtevano dokumentacijo in drugimi informacijami, ki so na voljo.
Romanian: Controalele ex ante verifică coerența documentelor justificative solicitate și orice alte informații disponibile.
Bulgarian: Предварителните проверки проверяват съответствието на поисканите оправдателни документи с всяка друга налична информация.
Estonian: Eelkontrolli käigus kontrollitakse nõutavate tõendavate dokumentide ja muu kättesaadava teabe ühtsust.
Latvian: Ar ex ante kontroli pārbauda saskaņotību starp pieprasītiem apliecinošiem dokumentiem un jebkuru citu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Vykdant ex ante kontrolę, tikrinamas reikalaujamų patvirtinamųjų dokumentų ir kitos turimos informacijos ryšys.
Maltese: Il-kontrolli ex ante jivverifikaw il-koerenza fost id-dokumenti ta’ sostenn mitluba u kwalunkwe informazzjoni disponibbli.
English: The purpose of the ex ante controls shall be to ascertain that:
French: Les contrôles ex ante ont pour objet de constater notamment:
German: Mit den Ex-ante-Kontrollen soll insbesondere Folgendes festgestellt werden:
Spanish: El objeto de los controles previos será constatar:
Italian: I controlli ex ante hanno lo scopo di constatare in particolare quanto segue:
Portuguese: O objetivo dos controlos ex ante consiste em verificar o seguinte:
Dutch: De controles vooraf dienen om met name het volgende vast te stellen:
Danish: Formålet med den forudgående kontrol er bl.a. at fastslå:
Swedish: Syftet med förhandskontrollen är att kontrollera bland annat följande:
Finnish: Ennakkotarkastusten tavoitteena on varmistaa, että
Greek: Σκοπός των εκ των προτέρων ελέγχων είναι να βεβαιωθούν:
Czech: Účelem kontrol ex ante je ověřit:
Slovak: Účelom kontrol ex ante je získať istotu o tom, že:
Polish: Celem kontroli ex ante jest upewnienie się, czy:
Hungarian: Az előzetes kontroll célja különösen a következők megállapítása:
Slovenian: Namen predhodnih kontrol je preveriti:
Romanian: Scopul controalelor ex ante este acela de a constata dacă:
Bulgarian: Целта на предварителните проверки е да се установи, че:
Estonian: Eelkontrolli eesmärk on kindlaks teha, et
Latvian: Ex ante kontroles mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Ex ante kontrolės tikslas – įsitikinti, kad:
Maltese: L-għan tal-kontrolli ex ante huwa li jaċċertaw li:
English: the principle of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of Part One of the Financial Regulation is applied.
French: l’application du principe de bonne gestion financière visé dans la première partie, titre II, chapitre 7, du règlement financier.
German: die Anwendung des in Teil 1 Titel II Kapitel 7 der Haushaltsordnung aufgeführten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación del principio de buena gestión financiera contemplado en el capítulo 7 del título II de la primera parte del Reglamento Financiero.
Italian: l’applicazione del principio della sana gestione finanziaria di cui alla parte prima, titolo II, capo 7, del regolamento finanziario.
Portuguese: A aplicação do princípio da boa gestão financeira referido na Primeira Parte, Título II, Capítulo 7 do Regulamento Financeiro.
Dutch: de toepassing van het in titel II, hoofdstuk 7, van deel 1, van het Financieel Reglement bedoelde beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i finansforordningens første del, afsnit II, kapitel 7, er overholdt.
Swedish: Att principen om sund ekonomisk förvaltning som avses i del 1 avdelning II kapitel 7 i budgetförordningen följs.
Finnish: varainhoitoasetuksen ensimmäisen osan II osaston 7 luvussa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
Greek: η τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρεται στο κεφάλαιο 7 του τίτλου II του μέρους I του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v části první hlavě II kapitole 7 finančního nařízení.
Slovak: sa uplatňuje zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v prvej časti hlave II kapitole 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: stosowana jest zasada należytego zarządzania finansami, o której mowa w części pierwszej tytuł II rozdział 7 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: a költségvetési rendelet első része II. címének 7. fejezetében említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének alkalmazása.
Slovenian: da se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja iz poglavja 7 naslova II prvega dela finančne uredbe.
Romanian: este aplicat principiul bunei gestiuni financiare menționat în partea întâi titlul II capitolul 7 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: е приложен принципът на добро финансово управление, посочен в дял II, глава 7 на част първа от Финансовия регламент.
Estonian: kohaldatakse finantsmääruse esimese osa II jaotise 7. peatükis nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots pareizas finanšu pārvaldības princips, kas noteikts Finanšu regulas pirmās daļas II sadaļas 7. nodaļā.
Lithuanian: taikomas patikimo finansų valdymo principas, minėtas Finansinio reglamento pirmos dalies II antraštinės dalies 7 skyriuje.
Maltese: jiġi applikat il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba msemmi fil-Kapitolu 7 tat-Titolu II tal-Ewwel Parti tar-Regolament Finanzjarju.
English: The ex post controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
French: Les contrôles ex post peuvent être effectués sur pièces et, le cas échéant, sur place.
German: Die Ex-post-Kontrollen können auf der Grundlage von Belegen und erforderlichenfalls vor Ort durchgeführt werden.
Spanish: Los controles a posteriori podrán efectuarse sobre la base de documentos y, cuando proceda, in situ.
Italian: I controlli ex post possono essere svolti su base documentale o, se necessario, sul posto.
Portuguese: Os controlos ex post podem ser realizados com base em documentos e, se necessário, no local.
Dutch: De controles achteraf geschieden aan de hand van documenten en, zo nodig, ter plaatse.
Danish: Den efterfølgende kontrol kan udføres på grundlag af dokumenter og i givet fald på stedet.
Swedish: Efterhandskontrollerna får grunda sig på dokument, och kan där så krävs innefatta kontroller på platsen.
Finnish: Jälkitarkastukset voidaan toteuttaa asiakirjojen pohjalta ja tarvittaessa paikalla.
Greek: Οι εκ των υστέρων έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται βάσει εγγράφων και, κατά περίπτωση, επιτόπου.
Czech: Kontroly ex post lze provádět na základě dokladů a případně i na místě.
Slovak: Kontroly ex post sa môžu uskutočniť na základe kontroly dokumentov a v náležitých prípadoch prostredníctvom kontroly na mieste.
Polish: Kontrole ex post można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
Hungarian: Az utólagos kontroll elvégezhető dokumentumalapú ellenőrzéssel vagy megfelelő esetben helyszíni ellenőrzéssel.
Slovenian: Naknadne kontrole se lahko izvedejo na podlagi dokumentacije in po potrebi na kraju samem.
Romanian: Controalele ex post pot fi efectuate pe baza documentelor și, dacă este cazul, la fața locului.
Bulgarian: Последващите проверки могат да бъдат извършвани на базата на документи и при необходимост, на място.
Estonian: Järelkontrolle võib teha dokumentide alusel ja vajaduse korral kohapeal.
Latvian: Ex post kontroli var veikt, pamatojoties uz dokumentiem, un vajadzības gadījumā – uz vietas.
Lithuanian: Ex post kontrolė gali būti vykdoma remiantis dokumentais ir prireikus vietoje.
Maltese: Il-kontrolli ex post jistgħu jitwettqu fuq il-bażi ta’ dokumenti u, fejn ikun xieraq, fuq il-post.
English: The authorising officer by delegation shall take measures to address those issues.
French: Ce dernier prend des mesures pour s’atteler à ces problèmes.
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte trifft entsprechende Abhilfemaßnahmen.
Spanish: El ordenador delegado tomará medidas para abordar estos problemas.
Italian: L’ordinatore delegato adotta le misure necessarie per affrontare tali problemi.
Portuguese: O gestor orçamental delegado deve tomar medidas para suprir essas questões.
Dutch: Hij/zij neemt de nodige maatregelen om eventuele tekortkomingen te verhelpen.
Danish: Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede træffer forholdsregler for at afhjælpe sådanne problemer.
Swedish: Den delegerade utanordnaren ska vidta åtgärder för att lösa dessa problem.
Finnish: Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelmien korjaamiseksi.
Greek: Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Czech: K řešení těchto problémů přijme opatření.
Slovak: Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním prijme opatrenia na nápravu týchto nedostatkov.
Polish: Delegowany urzędnik zatwierdzający podejmuje środki mające na celu zaradzenie tym problemom.
Hungarian: A megbízott ellenőrzésre jogosult tisztviselő intézkedéseket hoz e problémák megoldására.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil sprejme ukrepe za rešitev teh težav.
Romanian: Ordonatorul de credite delegat ia măsuri pentru a soluționa aceste probleme.
Bulgarian: Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити предприема мерки за преодоляването на тези проблеми.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja võtab nende probleemide lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs veic pasākumus, lai risinātu šīs problēmas.
Lithuanian: Įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas imasi priemonių toms problemoms spręsti.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti b’delega jieħu miżuri biex jindirizza dawk il-kwistjonijiet.