English: In line with the State aid Guidelines on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprise (the ‘State aid Guidelines on public service compensation’) the amount of compensation does not exceed what was necessary to cover the costs, taking into account a reasonable profit [151].
French: Conformément aux lignes directrices en matière d’aides d’État concernant l’indemnisation du service public, la propriété publique d’entreprise et l’aide aux entreprises publiques (les «lignes directrices en matière d’aides d’État concernant l’indemnisation du service public»), le montant de l’indemnisation ne peut excéder ce qui était nécessaire pour couvrir les coûts, compte tenu d’un profit raisonnable [151].
German: In Übereinstimmung mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen über Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen, staatliches Eigentum an Unternehmen und Beihilfe an öffentliche Unternehmen (nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen über Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen“) hätten die Ausgleichszahlungen die zur Deckung der Kosten erforderliche Höhe nicht überschritten; dabei sei ein angemessener Gewinn zu berücksichtigen [151].
Spanish: De conformidad con el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, empresas de propiedad estatal y ayuda a empresas públicas (en lo sucesivo denominado «Marco OSP») el importe de la compensación no superará al necesario para cubrir los costes, más un beneficio razonable [151].
Italian: In linea con gli orientamenti sugli aiuti di Stato sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico, sulla proprietà statale delle imprese e sull’aiuto alle imprese pubbliche (gli «orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico»), l’importo della compensazione non deve eccedere i costi necessari a svolgere il servizio pubblico, tenendo conto di un utile ragionevole [151].
Portuguese: Nos termos das Orientações relativas aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público, participações públicas nas empresas, auxílios às empresas públicas («Orientações relativas aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público»), o montante da compensação não pode ultrapassar o necessário para cobrir os custos ocasionados pelo cumprimento das obrigações de serviço público, tendo em conta as receitas obtidas, assim como um lucro razoável pela execução dessas obrigações [151].
Dutch: In overeenstemming met de richtsnoeren inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, staatseigendom van ondernemingen en steun aan openbare ondernemingen („de richtsnoeren inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst”), is het bedrag van de vergoeding niet hoger dan dat wat nodig was om de kosten te dekken, rekening houdend met een redelijke winst [151].
Swedish: I enlighet med riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster, statligt ägande av företag och stöd till offentliga företag (riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster) är kompensationen inte högre än vad som är nödvändigt för att täcka kostnaderna, inklusive en rimlig vinst [151].
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta, valtion omistusosuutta yrityksissä ja tukea julkisille yrityksille koskevien valtiontukisuuntaviivojen (”julkisesta palvelusta maksettavaa korvasta koskevat valtiontukisuuntaviivat”) mukaisesti korvaus ei ylitä sitä, mikä oli välttämätöntä kustannusten kattamiseksi kohtuullinen voitto huomioon ottaen [151].
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, τις υπηρεσίες υπό την ιδιοκτησία του κράτους και την ενίσχυση σε δημόσιες υπηρεσίες («κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας»), το ποσό της αντιστάθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο του απαραίτητου για την κάλυψη του κόστους, λαμβανομένου υπόψη ενός λογικού περιθωρίου κέρδους [151].
Czech: V souladu s pokyny ke státní podpoře ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, státnímu vlastnictví podniků a podpoře pro veřejné podniky (dále jen „pokyny ke státní podpoře ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby“) nesmí částka vyrovnávací platby překročit částku nezbytnou k pokrytí nákladů se zohledněním přiměřeného zisku [151].
Slovak: V súlade s usmerneniami o štátnej pomoci týkajúcimi sa náhrady za služby vo verejnom záujme, štátneho vlastníctva podnikov a pomoci verejnému podniku (ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa náhrady za služby vo verejnom záujme“) výška kompenzácie nemá presiahnuť to, čo je nevyhnutné na krytie nákladov, berúc do úvahy primeraný zisk [151].
Polish: Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, państwowej własności przedsiębiorstw oraz pomocy dla przedsiębiorstwa publicznego („wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych”) kwota rekompensaty nie przekracza wielkości niezbędnej, aby pokryć koszty, przy uwzględnieniu rozsądnego zysku [151].
Hungarian: A közszolgáltatási kompenzációról, a vállalkozások állami tulajdonjogáról és a közvállalkozásoknak nyújtott támogatásról szóló állami támogatási iránymutatással (a továbbiakban: közszolgáltatási kompenzációról szóló állami támogatási iránymutatás) összhangban a kompenzáció mennyisége – egy ésszerű nyereséget figyelembe véve – nem haladja meg a költségek fedezéséhez szükséges mértéket [151].
Slovenian: V skladu s smernicami o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, državnega lastništva podjetij in pomoči za javna podjetja („Smernice o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve“) znesek nadomestila ne presega tistega, kar je potrebno za pokritje stroškov, ob upoštevanju razumnega dobička [151].
Romanian: În conformitate cu orientările privind ajutorul de stat pentru compensarea serviciului public, deținerea întreprinderilor de către stat și ajutoarele pentru întreprinderile publice („orientările privind ajutorul de stat pentru compensarea serviciului public”), sumele compensatorii nu trebuie să depășească valoarea necesară pentru acoperirea costurilor, ținând seama de un profit rezonabil [151].
Bulgarian: В съответствие с Насоките за държавни помощи относно компенсацията срещу извършване на обществени услуги, държавната собственост на предприятията и помощта за публичните предприятия (наричани по-долу „Насоките за държавни помощи относно компенсацията за обществени услуги“) размерът на компенсацията не надхвърля онова, което е необходимо за покриване на разходите, като се вземе предвид разумна печалба [151].
Estonian: Vastavalt riigiabi suunistele, mis käsitlevad avalike teenuste hüvitamist, riigi osalust ettevõtetes ja avalik-õiguslikele üksustele antavat abi (edaspidi „avalike teenuste hüvitamist käsitlevad riigiabi suunised”) ei tohi hüvitis ületada kulude katmiseks vajalikku summat, võttes arvesse mõistlikku kasumit [151].
Latvian: Saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādnēm attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, valsts īpašumtiesībām uz uzņēmumiem un atbalstu publiskiem uzņēmumiem (turpmāk “Pamatnostādnes attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu”) kompensācijas apmērs nepārsniedz izmaksu segšanai vajadzīgo summu, ņemot vērā saprātīgu peļņu [151].
Lithuanian: Pagal Valstybės pagalbos gaires dėl kompensacijos už viešąją paslaugą, įmonių valstybės nuosavybės ir pagalbos valstybės įmonėms (toliau – Valstybės pagalbos gairės dėl kompensacijos už viešąją paslaugą) kompensacijos suma neviršija sumos, kurios reikėjo išlaidoms padengti, atsižvelgiant į pagrįstą pelną [151].
Maltese: Skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat rigward il-kumpens għal servizz pubbliku, il-pussess mill-Istat tal-impriżi u l-għajnuna għall-impriżi pubbliċi (il-“Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat rigward il-kumpens għal servizz pubbliku”), l-ammont tal-kumpens ma qabiżx dak li hu meħtieġ biex ikunu koperti l-ispejjeż, filwaqt li ġie kkunsidrat profitt raġonevoli [151].