English: Moreover, in view of the much better than anticipated earning ability during the first three years of operation, the Norwegian authorities made it clear in 2007 that no further funding would be awarded to Mesta AS for the restructuring measures.
French: De plus, au vu de la capacité de gain nettement supérieure à celle qui était escomptée au cours des trois premières années d’exploitation, les autorités norvégiennes ont indiqué clairement en 2007 qu’aucun autre financement ne serait attribué à Mesta AS pour les mesures de restructuration.
German: Darüber hinaus hätten die norwegischen Behörden angesichts der Einnahmen in den ersten drei Betriebsjahren, die die Erwartungen erheblich übertrafen, im Jahre 2007 deutlich gemacht, dass die Mesta AS keine weitere Finanzierung für die Umstrukturierungsmaßnahmen erhalten würde.
Dutch: Bovendien hebben de Noorse autoriteiten, aangezien de rentabiliteit in de eerste drie bedrijfsjaren veel beter was dan verwacht, in 2007 meegedeeld dat geen verdere financiering aan Mesta AS zou worden toegekend voor de herstructureringsmaatregelen.
Swedish: Eftersom Mesta AS under de första tre verksamhetsåren hade en betydligt högre lönsamhet än väntat klargjorde de norska myndigheterna år 2007 dessutom att bolaget inte skulle beviljas någon ytterligare finansiering av omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Lisäksi ensimmäisten kolmen vuoden aikana odotettua paljon paremman tuoton johdosta Norjan viranomaiset tekivät vuonna 2007 selväksi, että Mesta AS:lle ei myönnettäisi lisärahoitusta rakenneuudistustoimenpiteisiin.
Greek: Επιπλέον, επειδή η κερδοφορία κατά τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας ξεπέρασε κατά πολύ τις προβλέψεις, οι νορβηγικές αρχές κατέστησαν σαφές το 2007 ότι δεν θα χορηγούσαν άλλη χρηματοδότηση στη Mesta AS για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Vzhledem k mnohem lepší schopnosti dosáhnout příjmů během prvních tří let fungování oproti očekáváním norské orgány v roce 2007 objasnily, že společnosti Mesta AS nebudou na restrukturalizační opatření poskytnuty žádné další finanční prostředky.
Slovak: Navyše, pokiaľ ide o omnoho vyššiu ako predpokladanú ziskovosť počas prvých troch rokov činnosti, nórske orgány vysvetlili, že v roku 2007 by spoločnosti Mesta AS neboli poskytnuté žiadne ďalšie finančné prostriedky na reštrukturalizačné opatrenia.
Polish: Ponadto w obliczu znacznie lepszej od przewidywanej zyskowności w pierwszych trzech latach działalności władze norweskie jasno wskazały w 2007 r., że Mesta AS nie będzie już otrzymywać finansowania z tytułu środków restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen túlmenően a működés első három évében az előirányzottnál sokkal jobb jövedelemtermelő képesség ismeretében a norvég hatóságok 2007-ben egyértelművé tették, hogy a Mesta AS-nek további finanszírozást nem fognak odaítélni a szerkezetátalakítási intézkedésekre.
Slovenian: Poleg tega so glede na precej boljšo zmožnost ustvarjanja zaslužka v prvih treh letih delovanja od predvidene norveški organi v letu 2007 jasno določili, da družbi Mesta AS za ukrepe za prestrukturiranje ne bodo dodelili nobenih nadaljnjih sredstev.
Romanian: În plus, având în vedere capacitatea de a obține venituri care a depășit previziunile în timpul primilor trei ani de funcționare, autoritățile norvegiene au dat asigurări în 2007 că Mesta AS nu va mai primi noi subvenții pentru măsurile de restructurare.
Bulgarian: Освен това, тъй като рентабилността през първите три години работа е била много по-добра от очакваната, през 2007 г. норвежките власти са заявили ясно, че на Mesta AS няма да се предоставят повече средства за финансиране на мерките за преструктуриране.
Estonian: Võttes arvesse, et esimese kolme tegevusaasta jooksul olid tulud oodatust palju suuremad, kinnitasid Norra ametiasutused 2007. aastal, et rohkem Mesta ASile ümberkorraldamismeetmete jaoks vahendeid ei anta.
Latvian: Turklāt, ievērojot, ka Mesta AS rentabilitāte pirmajos trīs darbības gados bija ievērojami augstāka, nekā plānots, Norvēģijas iestādes 2007. gadā lika skaidri saprast, ka nepiešķirs papildu finansējumu Mesta AS pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgusios į gerokai geresnį, negu tikėtasi, gebėjimą užsidirbti pirmaisiais trejais veiklos metais, 2007 m. Norvegijos institucijos pabrėžė, kad įmonei Mesta AS nebus skirta jokio tolesnio restruktūrizavimo priemonių finansavimo.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li matul l-ewwel tliet snin tal-operat tagħha din kisbet kapaċità ferm aħjar milli kien antiċipat, l-awtoritajiet Norveġiżi għamluha ċara fl-2007 li ma kien se jingħata l-ebda finanzjament ieħor lil Mesta AS għall-miżuri ta’ ristrutturar.