English: The alternative heating scheme aims at providing a consumer incentive for investments in environmentally friendly technologies suitable for reducing electricity consumption that have a limited spread on the Norwegian market for heating in households.
French: Le régime de soutien au chauffage alternatif vise à inciter le consommateur à investir dans des technologies respectueuses de l’environnement permettant de réduire la consommation d’électricité et peu répandues sur le marché norvégien du chauffage domestique.
German: Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme soll den Verbrauchern einen Anreiz für Investitionen in umweltfreundliche Technologien bieten, anhand derer sich der Stromverbrauch senken lässt und die auf dem norwegischen Markt für die Heizung von privaten Haushalten nur begrenzt verbreitet sind.
Spanish: El régimen de tecnologías alternativas de calefacción pretende conceder al consumidor un incentivo para que invierta en tecnologías respetuosas con el medio ambiente adecuadas para reducir el consumo de electricidad y que tengan una escasa difusión en el mercado noruego para la calefacción en los hogares.
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo mira a offrire incentivi al consumatore per l’acquisto di tecnologie ecocompatibili in grado di ridurre il consumo di energia elettrica e che hanno una diffusione limitata nel mercato norvegese per il riscaldamento domestico.
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling wil de consument een stimulans bieden om te investeren in milieuvriendelijke technologieën die geschikt zijn voor het verlagen van het elektriciteitsverbruik en die beperkt verspreid zijn op de Noorse verwarmingsmarkt voor huishoudens.
Danish: Den norske ordning har til formål at tilskynde forbrugerne til at investere i miljøvenlige teknologier, der er egnede til at mindske elforbruget, og som har en begrænset udbredelse på det norske marked for opvarmning i husholdninger.
Swedish: Syftet med stödordningen för alternativ uppvärmning är att motivera konsumenterna att investera i miljövänlig teknik för minskad elförbrukning som har begränsad spridning på den norska marknaden för hushållsuppvärmning.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevalla ohjelmalla pyritään kannustamaan kuluttajia investoimaan sähkönkulutuksen vähentämiseen soveltuviin ympäristöystävällisiin kotitalouksien lämmitystekniikoihin, joiden määrä on vähäinen Norjan markkinoilla.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης έχει ως στόχο να παράσχει στον καταναλωτή κίνητρο για επενδύσεις σε τεχνολογίες φιλικές προς το περιβάλλον κατάλληλες για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες έχουν περιορισμένη διάδοση στη νορβηγική αγορά για τη θέρμανση των νοικοκυριών.
Czech: Režim pro alternativní zdroje vytápění má spotřebitelům poskytnout pobídku k investicím do technologií šetrnějších k životnímu prostředí, které mohou snížit spotřebu elektrické energie a které jsou na norském trhu rozšířeny v omezeném rozsahu, pokud jde o vytápění domácností.
Slovak: Program alternatívneho vykurovania je zameraný na zabezpečenie stimulov pre spotrebiteľov v prospech investícií do technológií šetrných pre životné prostredie vhodných na zníženie spotreby elektrickej energie, ktoré sú na nórskom trhu vykurovacích systémov pre domácnosti rozšírené v obmedzenej miere.
Polish: Celem programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych jest zachęcenie konsumentów do inwestowania w technologie przyjazne dla środowiska, odpowiednie do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej, których rozpowszechnienie na norweskim rynku urządzeń grzewczych dla gospodarstw domowych jest ograniczone.
Hungarian: Az alternatív fűtési program célja, hogy ösztönzést nyújtson a fogyasztóknak a villamosenergia-fogyasztás csökkentésére alkalmas azon környezetbarát technológiákba való beruházásra, amelyek a háztartások fűtésének norvégiai piacán kevéssé elterjedtek.
Slovenian: Cilj programa za alternativno ogrevanje je spodbujati potrošnike k naložbam v okolju prijazne tehnologije, primerne za zmanjševanje porabe električne energije, ki imajo omejeno razširjenost na norveškem trgu za ogrevanje gospodinjstev.
Romanian: Schema privind energia termică alternativă are ca scop oferirea unui stimulent consumatorilor pentru realizarea de investiții în tehnologii care nu sunt dăunătoare mediului care sunt adecvate pentru reducerea consumului de energie electrică și a căror răspândire pe piața norvegiană a sistemelor de încălzire a locuințelor este limitată.
Bulgarian: Целта на схемата за алтернативно отопление е да насърчи потребителите да инвестират в екологсъобразни отоплителни технологии в домакинствата, които са подходящи за намаляване на потреблението на електроенергия и са слабо разпространени на норвежкия пазар,.
Estonian: Alternatiivse kütte kava eesmärk on anda tarbijale stiimul investeerida elektrienergia tarbimise vähendamiseks sobivatesse keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse, mis on Norra kodumajapidamiste kütte turul vähe levinud.
Latvian: Alternatīvās apkures shēmas mērķis ir stimulēt patērētājus ieguldīt līdzekļus vidi saudzējošu tehnoloģiju iegādē, kas ir piemērotas, lai samazinātu elektroenerģijas patēriņu un kas nav plaši izplatītas Norvēģijas mājsaimniecībā izmantojamo apkures iekārtu tirgū.
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schemos tikslas – paskatinti vartotoją investuoti į aplinką tausojančias technologijas, leidžiančias sumažinti elektros energijos suvartojimą ir menkai paplitusias Norvegijos rinkoje kaip namų ūkių šildymo priemonė.
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv għandha l-għan li tipprovdi inċentiv lill-konsumaturi biex jinvestu f’teknoloġiji li jirrispettaw lill-ambjent li huma adattati biex inaqqsu l-konsum tal-elettriku u li għandhom firxa limitata fis-suq Norveġiż għat-tisħin fid-djar.