English: Compensation of the latter type of costs may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level playing field and do therefore not constitute State aid.
French: La compensation de ce dernier type de coût ne peut, comme en l’espèce, que compenser ou neutraliser un désavantage structurel en garantissant des conditions de concurrence équitables et ne constitue dès lors pas une aide d’État.
German: Ausgleichszahlungen für Kosten der letztgenannten Art dürfen — wie in diesem Fall — lediglich einen strukturellen Nachteil ausgleichen oder neutralisieren, indem sie für Chancengleichheit sorgen, und stellen daher keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La compensación del segundo tipo de costes puede, como en este caso, simplemente compensar o neutralizar una desventaja estructural al garantizar condiciones de competencia equitativas y por ello no constituye ayuda estatal.
Italian: La compensazione del secondo tipo di costi può, come nel caso in esame, semplicemente bilanciare o neutralizzare uno svantaggio strutturale allo scopo di garantire un quadro uniforme, senza dunque configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: A compensação de custos deste último tipo pode limitar-se a compensar ou a neutralizar uma desvantagem estrutural, como sucede neste caso, no intuito de garantir a igualdade das condições de concorrência, não constituindo assim um auxílio estatal.
Dutch: Vergoeding van het laatste type kosten kan, zoals in dit geval, eenvoudig een structureel nadeel compenseren of opheffen door een gelijk speelveld te creëren, en vormt derhalve geen staatssteun.
Danish: Kompensation for den sidstnævnte omkostningstype kan, som i denne sag, kun modvirke eller udligne en strukturel ulempe ved at sikre lige konkurrencevilkår og udgør derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Kompensation för den senare typen av kostnader kan, som i det här fallet, endast motverka eller uppväga en strukturell nackdel genom att garantera lika villkor och utgör därför inte statligt stöd.
Finnish: Jälkimmäisistä kustannuksista maksettu korvaus voi, kuten tässä tapauksessa, ainoastaan hyvittää tai kumota rakenteellisen haitan takaamalla tasavertaiset toimintaedellytykset eikä sen vuoksi ole valtiontukea.
Greek: Η αντιστάθμιση δαπανών του τελευταίου τύπου ενδέχεται, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, απλώς να αντισταθμίζει ή να εξουδετερώνει ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα, εξασφαλίζοντας ένα πεδίο ανταγωνισμού επί ίσοις όροις και συνεπώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Náhrada nákladů posledně uvedeného druhu může (jak je tomu v tomto případě) pouze vyrovnat nebo odstranit strukturální nevýhodu tím, že zajistí rovné podmínky, nepředstavuje proto státní podporu.
Slovak: Náhrada druhého typu nákladov môže, ako v tomto prípade, len kompenzovať alebo neutralizovať štrukturálnu nevýhodu zabezpečením rovnakých podmienok pre všetkých, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku, jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe szanse i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.
Hungarian: Ez utóbbi költségtípus kompenzálása – ehhez az ügyhöz hasonlóan – pusztán strukturális hátrányt ellensúlyozhat vagy semlegesíthet azáltal, hogy egyenlő feltételeket biztosít, és ennélfogva nem képez állami támogatást.
Slovenian: Nadomestilo zadnje vrste stroškov lahko, tako kot v tem primeru, le izravna ali nevtralizira strukturno pomanjkljivost, tako da zagotovi enake pogoje delovanja, in zato ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Compensarea celui de-al doilea tip de costuri poate, ca în cazul de față, doar să compenseze sau să anuleze un dezavantaj structural, asigurând o concurență loială și, prin urmare, nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Компенсацията на втория вид разходи може в този случай само да компенсира или да неутрализира дадено структурно неудобство, като гарантира равнопоставени условия на конкуренция и следователно не представлява държавна помощ.
Estonian: Teist liiki kulude hüvitamine võib struktuurilist halvemust lihtsalt kompenseerida või tasakaalustada (nagu ka käesoleval juhul), tagades võrdsed tingimused, ja ei kujuta endast seega riigiabi.
Latvian: Kompensāciju par otrā veida izmaksām var piešķirt – kā šajā gadījumā – vienīgi, lai kompensētu vai novērstu neizdevīgu strukturālu stāvokli, nodrošinot vienlīdzīgu darbības vidi, un tādējādi tā nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Kompensuojant pastarosios rūšies išlaidas, kaip šiuo atveju, gali būti paprasčiausiai atsvertas arba neutralizuotas struktūrinis sunkumas, užtikrinant vienodas sąlygas konkuruoti, taigi tai nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-kumpens tal-aħħar tip ta’ infiq jista', bħal f'dan il-każ, itaffi jew jinnewtralizza żvantaġġ strutturali billi jkun żgurat ambjent ekwu u, għalhekk, ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat.