English: For these reasons, the Authority considers that the tax exemption is not consistent with the points of reference for tax exemptions contained in the Energy Taxation Directive and can therefore not be considered compatible with the EEA Agreement under paragraph 153 of the Environmental Aid Guidelines.
French: Pour ces raisons, l’Autorité considère que l’exemption de taxe n’est pas conforme aux points de référence pour les exonérations fiscales figurant dans la directive sur la taxation de l’énergie et ne peut donc pas être considérée comme étant compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE au titre du paragraphe 153 de l’encadrement des aides pour l’environnement.
German: Aus diesen Gründen ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Steuerbefreiung nicht mit den Bezugspunkten für Steuerbefreiungen laut der Energiesteuerrichtlinie im Einklang steht und daher nicht als mit dem EWR-Abkommen gemäß Randnummer 153 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen vereinbar erachtet werden kann.
Spanish: Por estos motivos, el Órgano de Vigilancia considera que la exención del impuesto no es coherente con los puntos de referencia de las exenciones fiscales establecidas por la Directiva sobre fiscalidad de la energía y que, por lo tanto, no puede considerarse compatible con el Acuerdo EEE, con arreglo al apartado 153 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per queste ragioni, l’Autorità è del parere che l’esenzione dalla tassa non sia coerente con i punti di riferimento per le esenzioni contenute nella direttiva sulla tassazione dell’energia e pertanto non possa essere considerata compatibile con l’accordo SEE a norma del punto 153 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que a isenção do imposto em causa não é coerente com os parâmetros de referência respeitantes a isenções fiscais contidos na Directiva «Tributação da Energia» e não pode, por conseguinte, ser considerada compatível com o Acordo EEE nos termos do ponto 153 das Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat de belastingvrijstelling niet in overeenstemming is met de referentiepunten voor belastingvrijstellingen in de energiebelastingrichtlijn en derhalve niet kan worden beschouwd als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst in overeenstemming met punt 153 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den opfattelse, at afgiftsfritagelsen ikke er i overensstemmelse med referencepunkterne for afgiftsfritagelse i energibeskatningsdirektivet og derfor ikke kan betragtes som forenelig med EØS-aftalen i henhold til punkt 153 i retningslinjerne for støtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att skatteundantaget inte är förenligt med utgångspunkterna för skattebefrielse i energiskattedirektivet och därför inte kan anses vara förenligt med EES-avtalet enligt punkt 153 i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että kyseessä oleva verovapautus ei ole energiaverodirektiivissä esitettyjen verovapautuksia koskevien vertailuarvojen mukainen, eikä sen voida tästä syystä katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 153 kohdan perusteella.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή κρίνει ότι η φοροαπαλλαγή δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια για τις φοροαπαλλαγές που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ βάσει του σημείου 153 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Z těchto důvodů se Kontrolní úřad domnívá, že osvobození od daně není v souladu s referenčními údaji pro osvobození od daně obsaženými ve směrnici o zdanění energie, nelze je proto považovat za slučitelné s Dohodou o EHP podle bodu 153 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Z týchto dôvodov je úrad toho názoru, že oslobodenie od dane nie je v súlade s referenčnými bodmi pre oslobodenia od dane uvedenými v smernici o zdaňovaní energie, a preto sa nemôže považovať za zlučiteľné s Dohodou o EHP podľa bodu 153 usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Z tych powodów Urząd uważa, że zwolnienie z podatku nie jest zgodne z punktami odniesienia dla zwolnień z podatków zawartymi w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, dlatego nie można go uznać za zgodne z Porozumieniem EOG na podstawie pkt 153 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezen okok miatt a Hatóság úgy véli, hogy az adómentesség nem áll összhangban az adómentességekre az energiaadó-irányelvben megállapított viszonyítási pontokkal és ezért nem tekinthető összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás 153. pontja szerint.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da oprostitev davka ni v skladu z referenčnimi točkami za oprostitve davka iz Direktive o obdavčitvi energije in se zato ne more šteti za združljivo s Sporazumom EGP v skladu z odstavkom 153 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că scutirea fiscală nu este consecventă cu punctele de referință pentru scutirile fiscale cuprinse în Directiva privind impozitarea energiei și, prin urmare, nu poate fi considerată compatibilă cu Acordul SEE în temeiul punctului 153 din Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului.
Bulgarian: По тези причини Органът счита, че освобождаването от данък не съответства на отправните точки за освобождаване от данък, съдържащи се в директивата за данъчно облагане на енергията, и поради това не може да се счита за съвместимо със Споразумението за ЕИП съгласно параграф 153 от Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel leiab järelevalveamet, et maksuvabastus ei ole kooskõlas energiamaksu direktiivis sätestatud maksuvabastuse kriteeriumidega ning seda ei saa seega pidada keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkti 153 alusel EMP lepinguga kokkusobivaks.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka atbrīvojums no nodokļa neatbilst Enerģētikas nodokļu direktīvā ietvertajiem kritērijiem, kas attiecināmi uz atbrīvojumiem no nodokļa, un tādēļ to nevar uzskatīt par saderīgu ar EEZ līgumu saskaņā ar vides atbalsta pamatnostādņu 153. punktu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad atleidimas nuo mokesčio nedera su pagrindiniais principais, kuriais grindžiamas atleidimas nuo mokesčių Energetikos apmokestinimo direktyvoje, todėl negali būti suderinamas su EEE susitarimu pagal Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 153 straipsnį.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tikkunsidra li l-eżenzjoni mit-taxxa mhix konsistenti mal-punti ta’ referenza għal eżenzjonijiet tat-taxxa msemmija fid-Direttiva dwar il-Tassazzjoni fuq l-Enerġija u għalhekk ma tistax tiġi kkunsidrata kumpatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE taħt paragrafu 153 tal-Linji Gwida għall-Għajnuna Ambjentali.