FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Atos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Delegoidut säädökset
Greek: Πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Actele delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģētie akti
Lithuanian: Deleguotieji aktai
Maltese: Atti delegati
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments to the Annexes, in order to:
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 21 afin de modifier les annexes pour:
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, zur Änderung der Anhänge delegierte Rechtsakte nach Artikel 21 zu erlassen, um
Spanish: La Comisión tendrá la facultad de adoptar actos delegados con arreglo al artículo 21 a propósito de modificaciones de los anexos, para:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 21 riguardo alle modifiche degli allegati, al fine di:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 21.o no que respeita a alterações dos anexos ao presente regulamento, a fim de:
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 21 gedelegeerde handelingen vast te stellen om de bijlagen te wijzigen teneinde:
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 21 vedrørende ændringer af bilagene for at:
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 21 om ändringar av bilagorna, för att
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden muuttamisesta delegoituja säädöksiä 21 artiklan mukaisesti
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 21 σχετικά με τροποποιήσεις των παραρτημάτων, προκειμένου:
Czech: Komise je v souladu s článkem 21 zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souvislosti se změnami příloh za účelem
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 21 prijať delegované akty, ktoré sa týkajú zmien a doplnení príloh, s cieľom:
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 21 w odniesieniu do zmian w załącznikach, mających na celu:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a mellékletek módosítására vonatkozóan, az alábbiak érdekében:
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 21 v zvezi s spremembami prilog za:
Romanian: Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 21 cu privire la modificarea anexelor în scopul:
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 21 във връзка с изменения на приложенията с цел:
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 21 vastu delegeeritud õigusakte lisade muutmiseks, et:
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 21. pantu attiecībā uz šīs regulas pielikumu grozījumiem, lai:
Lithuanian: Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 21 straipsnį dėl priedų dalinių pakeitimų, siekiant:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 21 fir-rigward ta' emendi għall-Annessi, sabiex:
English: Such adaptations shall not have the effect of creating any new criteria or abolishing any existing criteria or category of organisation.
French: Ces adaptations n'ont pas pour effet de créer de nouveaux critères ni de supprimer des critères existants ou des catégories d'organisations.
German: Die genannten Anpassungen dürfen nicht die Aufstellung neuer Kriterien oder den Wegfall bisher bestehender Kriterien oder Organisationskategorien zur Folge haben.
Spanish: Dichas adaptaciones no tendrán por efecto la creación de nuevos criterios ni la abolición de criterios o categorías de organización existentes.
Italian: Tali adeguamenti non comportano la creazione di nuovi criteri né la soppressione di criteri esistenti o di categorie di organizzazioni.
Portuguese: Essas adaptações não devem levar à criação de novos critérios nem à eliminação de critérios ou categorias de organizações existentes.
Dutch: Deze aanpassingen hebben niet tot gevolg dat nieuwe criteria worden gecreëerd of bestaande criteria of categorieën van organisaties worden geschrapt.
Danish: Disse ændringer må ikke indebære, at der opstilles nye kriterier, eller at eksisterende kriterier eller organisationskategorier ophæves.
Swedish: Dessa anpassningar får inte medföra att nya kriterier skapas eller att befintliga kriterier eller en befintlig organisationskategori avskaffas.
Finnish: Mukautukset eivät saa johtaa uusien kriteerien luomiseen, eivätkä olemassa olevien kriteerien tai organisaatioluokkien poistamiseen.
Greek: Οι ανωτέρω προσαρμογές δεν προκαλούν τη δημιουργία νέων κριτηρίων ή την πλήρη κατάργηση υπαρχόντων κριτηρίων ή κατηγοριών οργανώσεων.
Czech: Tyto úpravy nesmí vést ke vzniku nových kritérií, zrušení stávajících kritérií nebo zrušení kategorie organizace.
Slovak: Toto prispôsobovanie nesmie viesť k vytváraniu nových ani rušeniu existujúcich kritérií či celej kategórie organizácie.
Polish: Tego rodzaju dostosowania nie mogą skutkować wprowadzaniem nowych kryteriów ani zniesieniem obowiązujących kryteriów lub kategorii organizacji.
Hungarian: Az ilyen kiigazítások nem eredményezhetik bármely új kritérium létrehozását vagy meglévő kritériumok vagy szervezeti kategóriák megszüntetését.
Slovenian: Takšne prilagoditve ne povzročajo oblikovanja novih meril ali odprave obstoječih meril ali kategorij organizacij.
Romanian: Aceste adaptări nu pot avea drept efect crearea unor criterii noi sau abandonarea unor criterii existente sau a unei categorii de organizații.
Bulgarian: Това адаптиране не създава никакви нови критерии нито премахва вече съществуващи критерии или категория на организацията.
Estonian: Kohandamise tulemusel ei kehtestata uusi kriteeriume ega kaotata ühtegi olemasolevat kriteeriumi või organisatsiooni kategooriat.
Latvian: Šādi pielāgojumi nerada jaunus kritērijus un neatceļ esošos kritērijus vai organizāciju kategoriju.
Lithuanian: Dėl tokių pritaikymų nekuriami nauji kriterijai ar nepanaikinami jokie esami kriterijai ar visa organizacijų kategorija.
Maltese: Tali adattamenti m'għandhomx ikollhom l-effett li joħolqu xi kriterji ġodda jew jabolixxu xi kriterji eżisteni jew kategorija sħiħa ta' organizzazzjonijiet.
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: L-eżerċitar tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées dans le présent article.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den Bedingungen dieses Artikels.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 20, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 1 stycznia 2013 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem wspomnianego okresu pięciu lat.
Bulgarian: Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 20, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 1 януари 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 20 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d. Komisija parengia naudojimosi suteiktais įgaliojimais ataskaitą likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 20 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Übertragung der Befugnisse nach Artikel 20 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 20 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 20 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes a que se refere o artigo 20.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of door de Raad kan de in artikel 20 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 20 omhandlede delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 20 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 20 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 20 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 20 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 20 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 20, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 20 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 20 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 20, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 20 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 20. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 20 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa imsemmija fl-Artikolu 20 tista’ tiġi revokata f'kull ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Er berührt nicht die Gültigkeit etwaiger bereits in Kraft getretener delegierter Rechtsakte.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti žádných již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității niciunui act delegat deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Din m'għandhiex teffettwa l-validità ta' ebda att delegat li diġà jkunu fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei..
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-istess waqt.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Dieser Zeitraum wird auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġġedded b'xahrejn oħra fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura de comitet
Bulgarian: Процедура за работа на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-kumitat