FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Prendas de trabajo, excepto de punto, para hombres o niños
Italian: Indumenti da lavoro, per uomo o ragazzo, non a maglia
Portuguese: Vestuário de trabalho, exceto de malha, de uso masculino
Dutch: Werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Swedish: Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Salopete profesionale pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate
Bulgarian: Работни облекла за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų darbo arba profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Ilbies industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol tal-irġiel jew tas-subien, barra minn dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé
English: Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour femmes et fillettes
German: Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Delantales, batas y demás prendas de trabajo, excepto de punto, para mujeres o niñas
Italian: Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro per donna o ragazza, non a maglia
Portuguese: Aventais, batas, blusas e outro vestuário de trabalho, exceto de malha, de uso feminino
Dutch: Schorten, jasschorten en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Swedish: Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen esiliinat, suojapuvut ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní komplety a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Damskie lub dziewczęce fartuszki, kitle, fartuchy i inne ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Női vagy leánykakötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Șorțuri și salopete pentru femei sau fete și alte salopete profesionale, altele decât tricotate sau croșetate
Bulgarian: Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла за жени или момичета, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu priekšauti, kombinezoni un citi rūpnieciskie vai profesionālie (darba) apģērbi, izņemot adītus vai tamborētus
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ar profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Fradal, smock overalls u Ilbies industrijali ieħor jew ta’ fuq ix-xogħol tan-nisa jew tal-bniet, barra minn dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé
English: Ski suits, other than knitted or crocheted
French: Combinaisons et ensembles de ski, autres qu’en bonneterie
German: Skianzüge, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Monos (overoles) y conjuntos de esquí, excepto los de punto
Italian: Tute da sci, non a maglia
Portuguese: Fatos-macacos e conjuntos de esqui, exceto de malha
Dutch: Skipakken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
Swedish: Skiddräkter, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hiihtopuvut, muuta kuin neulosta
Greek: Φόρμες και σύνολα του σκι, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Lyžařské kombinézy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Lyžiarske odevy, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Ubiory narciarskie, inne niż z dzianin
Hungarian: Síöltöny, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Combinezoane și costume de schi, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Комбинезони и ансамбли за ски, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Slēpošanas kostīmi, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Ski suits, barra minn dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Sacs et sachets d’emballage, autres qu’en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, excepto los de punto, obtenidos a partir de tiras o formas similares
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, non a maglia, ottenuti con lamelle e forme simili
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, exceto de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan die van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm
Danish: Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d.
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, άλλα από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené či háčkované, vyrobené z pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, nie z dzianin, wykonane z pasków lub podobnego materiału
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból vagy hasonlóból
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
Romanian: Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, altele decât cele tricotate sau croșetate, obținute din benzi sau forme similare
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички, различни от трикотажни или плетени, изработени от ленти или от подобни форми
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai tamlīdzīgām formām
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti ir nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių
Maltese: Xkejjer u boroż, ta’ tip użati biex ikunu ppakkjati l-oġġetti, mhux innittjati jew magħmulin bil-kroxé, minn strixxa jew xi ħaġa simili.
English: Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus synthetischen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de filamentos sintéticos que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di filamenti sintetici, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de filamentos sintéticos, exceto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van synthetische filamenten, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Swedish: Vävnader av syntetfilament, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttia, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από συνθετικά νήματα, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny zo syntetických vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z włókien ciągłych syntetycznych, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Szintetikus szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih filamentov (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Romanian: Țesături din filamente sintetice, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Bulgarian: Тъкани от прежди от синтетични нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114
Estonian: Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no sintētiskiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijų, išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ filamenti sintetiċi, barra minn dawk għat-tajers tal-kategorija 114
English: Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus künstlichen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de filamentos artificiales, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di filamenti artificiali, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de filamentos sintéticos, exceto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamenten, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af kunstige fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Swedish: Vävnader av regenatfilament, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttia, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από τεχνητά νήματα, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny z umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny z umelých vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z włókien ciągłych sztucznych, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Mesterséges szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, abroncsokhoz való szövetek kivételével
Slovenian: Tkanine iz umetnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Romanian: Țesături din filamente artificiale, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Bulgarian: Тъкани от изкуствени нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114
Estonian: Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no mākslīgiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Audiniai iš dirbtinių gijų, išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ filamenti artifiċjali, barra minn dawk għat-tajers tal-kategorija 114
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
French: Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages
German: Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos
Italian: Tessuto sintetico a maglia per tende e tendine
Portuguese: Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, voor gordijnen en vitrages
Danish: Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Swedish: Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå
Finnish: Neulosta olevat verhoihin tarkoitetut synteettikankaat, myös verkkokangas
Greek: Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα
Czech: Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken pro záclony, včetně síťové záclonoviny
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien na záclony vrátane sieťových záclonovín
Polish: Syntetyczna tkanina zasłonowa z dzianin, w tym tkanina na firanki
Hungarian: Kötött vagy hurkolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a függönyhálót is
Slovenian: Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese
Romanian: Materiale sintetice tricotate sau croșetate, pentru perdele și perdele-rețea (perdele-tul)
Bulgarian: Трикотажни или плетени синтетични тъкани за завеси
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Latvian: Trikotāžas sintētiski aizkaru audumi, ieskaitot aizkaru audumus tīkla pinumā
Lithuanian: Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį
Maltese: Drapp tal-purtieri sintetiku nnittjat jew magħmul mill-kroxé inkluż drapp tal-purtieri tax-xibka.
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
French: Vitrages, autres qu’en bonneterie
German: Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Visillos que no sean de punto
Italian: Tendine, escluse quelle a maglia
Portuguese: Cortinas, exceto de malha
Dutch: Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Stores, ikke af trikotage
Swedish: Nätgardiner, av annan textilvara än trikå
Finnish: Kaihtimet, muuta kuin neulosta
Greek: Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Záclony, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Sieťové záclonoviny, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Firany siatkowe, inne niż z dzianin
Hungarian: Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Perdele-rețea (perdele-tul), altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Пердета и завеси, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Aizkari tīkla pinumā, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas
Maltese: Purtieri tax-xibka, barra dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé
English: Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
French: Laines et poils fins, cardés ou peignés
German: Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana y pelos finos de ovino u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
Italian: Lana cardata o pettinata di pecora o agnello o di altri animali a peli fini
Portuguese: Lã e pelos finos, cardados ou penteados
Dutch: Wol en fijn haar, gekaard of gekamd
Danish: Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra kardade eller kammade fina djurhår
Finnish: Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Ovčí či jehněčí vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iné jemné chlpy zvierat
Polish: Owcza lub jagnięca wełna zgrzebna lub czesana lub inna cienka sierść zwierzęca
Hungarian: Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr
Slovenian: Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
Romanian: Lână de oaie sau miel cardată sau dărăcită sau alt păr fin de animale
Bulgarian: Щрайхгарна или камгарна овча или агнешка вълна или други фини животински косми
Estonian: Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Latvian: Kārsta vai ķemmēta aitu vai jēru vilna vai citi smalki dzīvnieku mati
Lithuanian: Sukaršta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai
Maltese: Suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mqardex jew mimxut jew mill-pil fin tal-annimali ieħor
English: Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana cardada de ovino (hilados de lana) o de pelo fino cardado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello cardata (filati di lana) o di lana cardata di altri animali a peli fini, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kaardgaren van wol en garens van fijn haar, gekaard, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, karstattu villaa (karstavillalanka) tai karstattua hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, λαναρισμένα μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená šijacia niť) alebo z jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny zgrzebnej (przędza wełniana) lub ze zgrzebnej cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjúfonal) vagy más kártolt finom állati szőrből, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau de păr animal fin dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от щрайхгарна овча или агнешка вълна (щрайхгарна прежда) или от щрайхгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no kārstas aitas vai jēra vilnas (vilnas dzija) vai no kārstiem smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba sukarštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf imqardex (ħajt tas-suf) jew pil fin imqardex tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada de ovino o de pelo fino peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello pettinata (filati pettinati) o di lana pettinata di altri animali a peli fini, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol en garens van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, kammattua villaa (kampavillalanka) tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo priadza z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (przędza czesankowa) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült finom állati szőrből, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Slovenian: Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, nedestinat vânzării cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от камгарна овча или агнешка вълна (камгарна прежда) или от камгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Aitas vai jēra vilnas ķemmdzija (aparātdzija) vai ķemmdzija no smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos avių arba ėriukų vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mimxut (ħajt fin imqardex) jew pil fin mimxut tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut