FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
French: L’annexe 7 (ancienne) devient l’annexe 6.
German: Durch Neunummerierung wird aus dem (bisherigen) Anhang 7 Anhang 6.
Spanish: El antiguo anexo 7 pasa a ser el anexo 6.
Italian: L'allegato 7 (precedente) è rinumerato allegato 6.
Portuguese: O (antigo) anexo 7 é renumerado como anexo 6.
Dutch: De (vroegere) bijlage 7 wordt omgenummerd tot bijlage 6.
Danish: Bilag 7 (tidligere) bliver til bilag 6.
Swedish: Bilaga 7 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 6.
Finnish: Numeroidaan (aikaisempi) liite 7 liitteeksi 6:
Greek: Το (πρώην) παράρτημα 7 αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 6.
Czech: (Původní) příloha 7 je přečíslována na přílohu 6.
Slovak: Príloha 7 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 6.
Polish: Załącznik 7 (w poprzedniej wersji) otrzymuje numer 6.
Hungarian: A (korábbi) 7. melléklet a 6. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga 7 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 6.
Romanian: Anexa 7 (fosta) se renumerotează anexa 6.
Bulgarian: Приложение 7 (предишно) се преномерира на приложение 6.
Estonian: (Endine) 7. lisa nummerdatakse ümber 6. lisaks.
Latvian: Bijušo 7. pielikumu pārnumurē par 6. pielikumu.
Lithuanian: Ankstesnis 7 priedo numeris pakeičiamas numeriu 6.
Maltese: L-Anness 7 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 6.
English: The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
French: Les conditions de fonctionnement et d’installation de ces systèmes auxiliaires seront définies dans des dispositions spéciales.
German: Die Funktions- und Einbaubedingungen dieser zusätzlichen Systeme werden in besonderen Vorschriften festgelegt.
Spanish: El funcionamiento y las condiciones de instalación de estos sistemas adicionales se definirán mediante disposiciones especiales.
Italian: Le condizioni di funzionamento e di montaggio di questi sistemi supplementari saranno oggetto di disposizioni speciali.
Portuguese: As condições de funcionamento e de instalação desses sistemas adicionais serão definidas por disposições especiais.
Dutch: De werking en installatievoorwaarden van deze aanvullende systemen worden via bijzondere bepalingen vastgesteld.
Danish: Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.
Swedish: Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.
Finnish: Tällaisten lisäjärjestelmien toiminta- ja asennusedellytyksistä annetaan erityissäännökset.
Greek: Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα ορισθούν από ειδικές διατάξεις.
Czech: Zvláštní ustanovení vymezí podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů.
Slovak: Podmienky prevádzky a inštalácie týchto dodatočných systémov sa vymedzia osobitnými ustanoveniami.
Polish: Warunki funkcjonowania i montażu tych dodatkowych zespołów zostaną ustalone w przepisach szczegółowych.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő rendszereknek a működését és beépítését külön rendelkezések rögzítik.
Slovenian: Pogoji delovanja in vgradnje teh dodatnih sistemov bodo določeni v posebnih določbah.
Romanian: Condițiile de funcționare și instalare ale acestor sisteme suplimentare vor fi precizate prin dispoziții speciale.
Bulgarian: Условията на работа и монтиране на тези допълнителни системи ще бъдат определени в специални разпоредби.
Estonian: Selliste lisasüsteemide töötamise ja paigaldamise tingimused määratakse kindlaks erisätetega.
Latvian: Šo papildu sistēmu darbību un uzstādīšanas nosacījumi tiks paredzēti īpašos noteikumos.
Lithuanian: Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai nustatyti specialiose nuostatose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim u installazzjoni ta’ dawn is-sistemi addizzjonali se jkunu definiti permezz ta’ dispożizzjonijiet speċjali.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber. However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
German: Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 4 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss gelb sein; sie kann jedoch rot sein, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder wenn sie mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat.
Italian: Il colore della luce emessa all'interno del campo della griglia di ripartizione della luce di cui al paragrafo 2 dell'allegato 4 deve essere ambra; tuttavia, se la luce di posizione laterale più arretrata è raggruppata o combinata o reciprocamente incorporata alla luce di posizione posteriore, alla luce di ingombro posteriore, al fendinebbia posteriore, alla luce di arresto, oppure è raggruppata o ha una parte della superficie di uscita della luce in comune con il catadiottro posteriore, il colore può essere rosso.
English: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied. Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
German: Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 9 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe wahrzunehmen sein.