English: In other words, the Authority must clarify whether the disadvantage of overstaffing was neutralised by access to surplus and cheap work force.
French: En d’autres termes, l’Autorité doit vérifier si le désavantage lié à la dotation excédentaire en personnel a été neutralisé par l’accès à une main-d’œuvre excédentaire et bon marché.
German: Die Überwachungsbehörde solle also klären, ob der Nachteil des Personalüberschusses durch den Zugang zu einem großen Bestand an billigen Arbeitskräften aufgewogen wurde.
Spanish: Es decir, el Órgano debe aclarar si la desventaja de una plantilla excesiva fue neutralizada por el acceso a una plantilla excedentaria y barata.
Italian: In altre parole, l’Autorità deve chiarire se lo svantaggio derivante dall’eccesso di organico sia stato neutralizzato dall’accesso a un’abbondante forza lavoro a basso costo.
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, o Órgão de Fiscalização deve esclarecer se a desvantagem do excesso de efetivos foi neutralizada pelo acesso a uma mão de obra abundante e barata.
Dutch: Met andere woorden, de Autoriteit dient op te helderen of het nadeel van overbezetting teniet werd gedaan door de toegang tot een grote hoeveelheid goedkope arbeidskrachten.
Danish: Med andre ord skal Tilsynsmyndigheden undersøge, hvorvidt ulempen ved at være overbemandet blev udlignet ved, at selskabet havde adgang til ledig og billig arbejdskraft.
Swedish: Myndigheten måste alltså klargöra om den nackdel som överbanningen innebar uppvägdes av tillgången till extra och billig arbetskraft.
Finnish: Toisin sanoen valvontaviranomaisen on selvitettävä, kumoutuiko liian suuren henkilöstömäärän luoma haitta sillä, että käytettävissä oli ylimääräistä ja halpaa työvoimaa.
Greek: Με άλλους όρους, η Αρχή πρέπει να διευκρινίσει αν το μειονέκτημα του υπεράριθμου προσωπικού εξουδετερώθηκε με την πρόσβαση σε πλεονάζον και φθηνό εργατικό δυναμικό.
Czech: Jinými slovy, Kontrolní úřad musí objasnit, zda byla nevýhoda spočívající v nadstavu pracovníků vyvážena přístupem k nadbytečné a levné pracovní síle.
Slovak: Inými slovami, dozorný úrad musí vysvetliť, či nevýhoda v podobe nadstavu zamestnancov bola neutralizovaná prístupom k prebytku a lacnejšej pracovnej sile.
Polish: Innymi słowy, Urząd musi wyjaśnić, czy niekorzystna sytuacja wynikająca z nadmiernej liczby pracowników nie została zneutralizowana przez dostęp do nadmiarowej, taniej siły roboczej.
Hungarian: Másképp fogalmazva: a Hatóságnak tisztáznia kell, hogy a létszámfelesleg jelentette hátrányt ellensúlyozta-e a felesleges és olcsó munkaerő.
Slovenian: Povedano drugače, Nadzorni organ mora pojasniti, ali je bila pomanjkljivost čezmernega števila zaposlenih nevtralizirana z dostopom do presežne in poceni delovne sile.
Romanian: Cu alte cuvinte, Autoritatea trebuie să verifice dacă dezavantajul excedentului de personal a fost compensat prin accesul la un surplus de forță de muncă ieftină.
Bulgarian: С други думи, Органът трябва да изясни дали недостатъкът от прекомерен персонал е бил компенсиран чрез достъп до излишък на евтина работна сила.
Estonian: Teisisõnu peab järelevalveamet kindlaks tegema, kas töötajate liigsest arvust tulenevat halvemust tasakaalustati juurdepääsuga ülearusele ja odavale tööjõule.
Latvian: Tātad Iestādei jānoskaidro, vai pārāk lielo darbinieku skaitu nekompensēja papildu un lēta un darbaspēka pieejamība.
Lithuanian: Kitaip tariant, Institucija turi išsiaiškinti, ar galimybė naudotis pertekline ir pigia darbo jėga neutralizavo per didelio darbuotojų skaičiaus trūkumą.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-Awtorità għandha tiċċara jekk l-iżvantaġġ ta’ impjiegi żejda kienx newtralizzat bl-aċċess għal forza tax-xogħol żejda u irħas.