FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesures favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Medida que favorece a determinadas empresas o producciones
Italian: Favorire talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou de certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producten
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller produktionen af visse varer
Swedish: Gynnande av vissa företag eller produktionen av vissa varor
Finnish: Joidenkin yritysten tai tuotteiden tuotannon suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikateľov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások, illetve bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri
Bulgarian: Поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšroka konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai
Lithuanian: Tam tikrų įmonių ar tam tikrų prekių gamybos palaikymas
Maltese: Preferenza għal ċerti intrapriżi jew għall-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: Undertaking
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Imprese
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozások
Slovenian: Podjetje
Romanian: Întreprindere
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įmonės
Maltese: Intrapriża
English: State aid can only be granted to undertakings that are engaged in economic activity.
French: Une aide d’État ne peut être accordée qu’à des entreprises exerçant une activité économique.
German: Staatliche Beihilfen können nur Unternehmen gewährt werden, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Spanish: Una ayuda estatal solo puede concederse a empresas que ejercen una actividad económica.
Italian: Gli aiuti di Stato possono essere concessi solo alle imprese impegnate in un’attività economica.
Portuguese: Os auxílios estatais só podem ser concedidos a empresas que exerçam atividades económicas.
Dutch: Staatssteun kan alleen worden verleend aan ondernemingen die een economische activiteit uitoefenen.
Danish: Der kan kun ydes statsstøtte til virksomheder, der er engageret i erhvervsmæssige aktiviteter.
Swedish: Statligt stöd kan endast ges till företag som bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Valtiontukea voidaan myöntää vain kaupallista toimintaa harjoittaville yrityksille.
Greek: Κρατική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε επιχειρήσεις που διεξάγουν οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Státní podporu lze udělit pouze podnikům, které vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: Štátnu pomoc možno poskytnúť len podnikom, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť.
Polish: Pomoc państwa może być przyznana wyłącznie przedsiębiorstwom prowadzącym działalność gospodarczą.
Hungarian: Állami támogatás kizárólag gazdasági tevékenységet végző vállalkozásoknak nyújtható.
Slovenian: Državna pomoč se lahko dodeli samo podjetjem, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.
Romanian: Ajutoarele de stat pot fi acordate doar întreprinderilor care desfășoară o activitate economică.
Bulgarian: Държавната помощ може да бъде предоставена само на предприятия, които осъществяват икономическа дейност.
Estonian: Riigiabi saab anda ainult majandustegevusega tegelevale ettevõtjale.
Latvian: Valsts atbalstu var piešķirt tikai uzņēmumiem, kas ir iesaistīti saimnieciskajā darbībā.
Lithuanian: Valstybės pagalba gali būti teikiama tik įmonėms, kurios vykdo ekonominę veiklą.
Maltese: Għajnuna statali tista’ tingħata biss lill-intrapriżi li huma involuti f’attività ekonomika.
English: Captive insurance companies offer insurance services for a premium on a given market.
French: Les sociétés captives d’assurance proposent des services d’assurance sur un marché déterminé, moyennant le paiement d’une prime.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften erbringen Versicherungsleistungen gegen eine Prämie auf einem bestimmten Markt.
Spanish: Las compañías de seguros cautivas prestan servicios de seguros en un mercado determinado a cambio del pago de una prima.
Italian: Le società di assicurazione vincolate offrono servizi di assicurazione a fronte di un premio su un dato mercato.
Portuguese: As companhias de seguros cativas prestam serviços de seguros a troco de um prémio, num dado mercado.
Dutch: Captive-verzekeringsmaatschappijen bieden verzekeringsdiensten aan tegen een premie op een bepaalde markt.
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber tilbyder forsikringsydelser til en præmie på markedet.
Swedish: Captiveförsäkringsbolag erbjuder försäkringstjänster mot en premie på en viss marknad.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöt tarjoavat vakuutuspalveluja maksua vastaan tietyillä markkinoilla.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες έναντι ασφαλίστρου σε δεδομένη αγορά.
Czech: Kaptivní pojišťovny nabízejí pojistné služby na daném trhu za pojistné.
Slovak: Kaptívne poisťovne poskytujú na danom trhu poistné služby za poistné.
Polish: Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń oferują usługi ubezpieczeniowe za składki na danym rynku.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok adott piacon nyújtanak biztosítási szolgáltatásokat biztosítási díj ellenében.
Slovenian: Lastne zavarovalnice ponujajo zavarovalniške storitve za premijo na danem trgu.
Romanian: Societățile de asigurare captive oferă servicii de asigurare în schimbul unei prime pe o anumită piață.
Bulgarian: „Вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, предлагат застрахователни услуги срещу застрахователна премия на даден пазар.
Estonian: Allutatud kindlustusandjad pakuvad kindlal turul tasu eest kindlustusteenust.
Latvian: Piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības piedāvā apdrošināšanas pakalpojumus pret prēmiju konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Savidraudos bendrovės konkrečioje rinkoje teikia draudimo paslaugas už įmokas.
Maltese: Kumpaniji tal-assigurazzjoni captive joffru servizzi ta’ assigurazzjoni għal primjum f’suq partikolari.
English: The fact that their clients are restricted only to undertakings of the same group to which they belong does not affect this conclusion.
French: Le fait que leur clientèle se limite exclusivement aux entreprises du groupe auquel elles appartiennent ne modifie en rien cette conclusion.
German: Die Tatsache, dass sich ihre Kunden auf die Unternehmen der derselben Gruppe beschränken, der auch sie angehören, ändert nichts an dieser Schlussfolgerung.
Spanish: El hecho de que su clientela se limite exclusivamente a las empresas del grupo al que pertenecen no afecta a esta conclusión.
Italian: Il fatto che tra i loro clienti figurino solo imprese delle stesso gruppo a cui appartengono non incide su questa conclusione.
Portuguese: O facto de os seus clientes se limitarem às empresas do mesmo grupo a que pertencem não afeta esta conclusão.
Dutch: Het feit dat hun klanten beperkt zijn tot de ondernemingen van de groep waartoe zij behoren, doet geen afbreuk aan deze conclusie.
Danish: Den kendsgerning, at deres kunder er begrænset til virksomheder i samme koncern, som de tilhører, påvirker ikke denne konklusion.
Swedish: Det faktum att deras kunder endast utgörs av företag i samma koncern som de själva tillhör påverkar inte denna slutsats.
Finnish: Tähän ei vaikuta se, että niiden asiakkaita ovat ainoastaan sen yritysryhmän yritykset, johon ne itse kuuluvat.
Greek: Το γεγονός ότι οι πελάτες τους περιορίζονται σε επιχειρήσεις του ομίλου στον οποίο ανήκουν και οι ίδιες δεν επηρεάζει αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Skutečnost, že jejich klienti jsou omezeni pouze na podniky ve stejné skupině, do níž náleží, nemá na tento závěr vliv.
Slovak: Skutočnosť, že ich klienti sa obmedzujú len na podniky tej istej skupiny, ku ktorej patria, nemá vplyv na tento záver.
Polish: Nie zmienia tego wniosku fakt, że ich klienci ograniczają się wyłącznie do przedsiębiorstw należących do tej samej grupy co wewnętrzne zakłady.
Hungarian: Az a tény, hogy ügyfeleik köre a saját cégcsoportjukhoz tartozó vállalkozásokra korlátozódik, ezt a megállapítást nem befolyásolja.
Slovenian: Dejstvo, da so njihove stranke omejene samo na podjetja iz iste skupine, ki ji pripadajo same, te ugotovitve ne spremeni.
Romanian: Faptul că singurii lor clienți sunt întreprinderile din grupul de care aparțin nu afectează această constatare.
Bulgarian: Фактът, че клиентите им са ограничени само до предприятия от същата група, към която те принадлежат, не влияе върху това заключение.
Estonian: Asjaolu, et klientuur piirdub üksnes sama rühma ettevõtjatega, millesse nad ka ise kuuluvad, järeldust ei muuda.
Latvian: Apstāklis, ka to klienti ir tikai uzņēmumi no tās pašas grupas, kurā ietilpst sabiedrība, neietekmē šo secinājumu.
Lithuanian: Tai, kad jų klientai yra tik tos pačios grupės, kuriai jos priklauso, įmonės, neturi poveikio šiai išvadai.
Maltese: Il-fatt li l-klijenti tagħhom huma limitati biss għal intrapriżi tal-istess grupp li jappartjenu għalih ma jaffettwax din il-konklużjoni.
English: A captive insurance company is established as a separate legal entity in Liechtenstein and set up like any other company.
French: Au Liechtenstein, une société captive d’assurance est établie comme une personne morale distincte et est constituée comme n’importe quelle autre société.
German: Eine firmeneigene (captive) Versicherungsgesellschaft wird in Liechtenstein wie jede andere Gesellschaft als separate juristische Person gegründet.
Spanish: En Liechtenstein, una compañía de seguros cautiva se constituye como una persona jurídica distinta y como cualquier otra sociedad.
Italian: Una società di assicurazione vincolata è creata come entità giuridica distinta in Liechtenstein e organizzata come qualunque altra società.
Portuguese: No Liechtenstein, uma companhia de seguros cativa é criada como uma entidade jurídica independente, tal como qualquer outra empresa.
Dutch: In Liechtenstein wordt een captive-verzekeringsmaatschappij opgericht als een afzonderlijke rechtspersoon. Verder verloopt de oprichting zoals bij elke andere onderneming.
Danish: Et koncerninternt forsikringsselskab etableres som en separat juridisk enhed i Liechtenstein og er opbygget som ethvert andet selskab.
Swedish: Ett captiveförsäkringsbolag bildas som en separat juridisk person i Liechtenstein och är uppbyggt som vilket annat företag som helst.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiö perustetaan Liechtensteinissa erillisenä oikeushenkilönä samoin kuin mikä tahansa yhtiö.
Greek: Μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης συστήνεται ως διακριτή νομική οντότητα στο Λιχτενστάιν και δομείται όπως κάθε άλλη εταιρεία.
Czech: Kaptivní pojišťovna je v Lichtenštejnsku založena jako jakákoli jiná společnost v podobě samostatného právního subjektu.
Slovak: Kaptívna poisťovňa je zriadená ako samostatný právny subjekt v Lichtenštajnsku a je utvorená ako každá iná spoločnosť.
Polish: Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń powstają jako odrębne osoby prawne w Liechtensteinie i są zakładane jak każde inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A céges biztosítótársaságot Liechtensteinben önálló vállalkozásként hozzák létre bármely más vállalathoz hasonlóan.
Slovenian: Lastna zavarovalnica je ustanovljena kot ločena pravna oseba v Lihtenštajnu in je oblikovana kot vsaka druga družba.
Romanian: O societate de asigurare captivă se constituie ca o entitate juridică distinctă în Liechtenstein și se înființează ca orice altă societate.
Bulgarian: „Вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, е създадено като отделно юридическо лице в Лихтенщайн и учредено като всяко друго дружество.
Estonian: Allutatud kindlustusandja on asutatud eraldi juriidilise isikuna Liechtensteinis ja selle ülesehitus on sarnane mis tahes muu äriühingu omaga.
Latvian: Piesaistītā apdrošināšanas sabiedrība Lihtenšteinā ir nodibināta kā atsevišķa juridiskā persona un izveidota kā jebkurš cits uzņēmums.
Lithuanian: Savidraudos bendrovė Lichtenšteine įsteigiama kaip atskiras juridinis asmuo ir jos struktūra yra kaip bet kurios kitos bendrovės.
Maltese: Kumpanija tal-assigurazzjoni captive tiġi stabbilita bħala entità legali separata fil-Liechtenstein u titwaqqaf bħal kull kumpanija oħra.
English: ‘In-house’ provisions
French: Dispositions «internes»
German: „Hausinterne“ Leistungserbringung
Italian: Disposizioni «interne»
Portuguese: Disposições «internas»
Dutch: „In-house” bepalingen
Danish: »In-house«-bestemmelser
Swedish: Bestämmelser inom koncernen
Finnish: Palvelujen tarjoaminen ”talon sisällä”
Greek: «Ενδοομιλικές» διατάξεις
Czech: „Interní“ poskytování služeb
Slovak: „Vnútropodnikové“ ustanovenia
Polish: Przepisy wewnętrzne
Hungarian: „Házon belüli” szolgáltatás
Slovenian: „Notranje“ zagotavljanje storitev
Romanian: Dispoziții interne
Bulgarian: „Вътрешни“ разпоредби
Estonian: Sisemise tegevuse tingimused
Latvian: “Iekšējie” nosacījumi
Lithuanian: Vidaus veiklos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet “In-house”
English: Accordingly, the Department was not considered to be an undertaking, and its funding, therefore, was not State aid.
French: En conséquence, le département susmentionné n’a pas été considéré comme une entreprise et son financement n’a donc pas été qualifié d’aide d’État.
German: Dementsprechend galt die Bauabteilung nicht als Unternehmen, und ihre finanzielle Unterstützung stellte keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, el departamento no fue considerado una empresa y su financiación no se calificó como ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza, il dipartimento non è stato considerato un’impresa e il suo finanziamento dunque non è stato ritenuto aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o departamento não foi considerado como uma empresa e o seu financiamento não constituía, portanto, um auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg werd de afdeling niet als een onderneming aangemerkt en werd de financiering dus niet als staatssteun beschouwd.
Danish: I overensstemmelse hermed blev afdelingen ikke betragtet som en virksomhed, og dens finansiering var derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Avdelningen ansågs därför inte vara ett företag och dess finansiering utgjorde därför inte statligt stöd.
Finnish: Osastoa ei siis katsottu yritykseksi, eikä sen rahoitusta näin ollen valtiontueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το τμήμα δεν θεωρήθηκε ότι συνιστά επιχείρηση, και, συνεπώς, η χρηματοδότησή του δεν ήταν κρατική ενίσχυση.
Czech: Oddělení se proto nepovažovalo za podnik a jeho financování nepředstavovalo státní podporu.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že tento odbor nie je podnik a jeho financovanie preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też uznano, że dział nie jest przedsiębiorstwem i w związku z tym jego finansowanie nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A szervezeti egységet ennek megfelelően nem tekintették vállalkozásnak, és ezért annak finanszírozása sem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: V skladu s tem se oddelek ni štel za podjetje, njegovo financiranje pa tako ni bilo državna pomoč.
Romanian: În consecință, Departamentul nu a fost considerat o întreprindere, iar finanțarea sa nu a constituit, prin urmare, ajutor de stat.
Bulgarian: Съответно отделът не беше счетен за предприятие и поради това неговото финансиране не беше счетено за държавна помощ.
Estonian: Seepärast ei loetud osakonda ettevõtjaks ega selle rahastamist seega riigiabiks.
Latvian: Attiecīgi struktūrvienība netika uzskatīta par uzņēmumu, un tātad tās finansējums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Atitinkamai skyrius nebuvo laikomas įmone, todėl jo finansavimas nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, id-Dipartiment ma kienx ikkunsidrat bħala intrapriża u għalhekk, l-iffinanzjar tiegħu ma kienx għajnuna mill-Istat.
English: Interested parties have argued that the same reasoning should apply to captive insurance companies.
French: Les parties concernées ont fait valoir que le même raisonnement pouvait être appliqué aux sociétés captives d’assurance.
German: Die Beteiligten vertreten den Standpunkt, dass die gleiche Argumentation auch auf firmeneigene Versicherungsgesellschaften Anwendung finden sollte.
Spanish: Las partes interesadas alegaron que el mismo razonamiento podía aplicarse a las compañías de seguros cautivas.
Italian: Le parti interessate hanno sostenuto che la stessa ragione dovrebbe essere applicata alle società di assicurazione vincolate.
Portuguese: As partes interessadas alegaram que deveria ser aplicado o mesmo raciocínio às companhias de seguros cativas.
Dutch: Betrokken partijen voerden aan dat dezelfde redenering zou moeten gelden voor captive-verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Interesserede parter har argumenteret, at samme ræsonnement bør gælde koncerninterne forsikringsselskaber.
Swedish: Berörda parter har hävdat att samma resonemang bör gälla captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että samojen perusteluiden pitäisi päteä myös vakuutusalan kytkösyhtiöihin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι το ίδιο σκεπτικό πρέπει να ισχύσει και για τις εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης.
Czech: Zúčastněné strany tvrdily, že by stejná logika měla platit i pro kaptivní pojišťovny.
Slovak: Zainteresované strany tvrdili, že tie isté úvahy by sa mali uplatňovať na kaptívne poisťovne.
Polish: Strony zainteresowane stwierdziły, że takie samo uzasadnienie należy zastosować w przypadku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Az érdekelt felek azt állították, hogy ugyanezt az érvelést kellene alkalmazni a céges biztosítótársaságokra is.
Slovenian: Zainteresirane strani so trdile, da bi bilo treba za lastne zavarovalnice uporabiti enako utemeljitev.
Romanian: Părțile interesate au susținut că același raționament ar trebui să se aplice și societăților de asigurare captive.
Bulgarian: Заинтересованите страни твърдят, че същите доводи следва да се прилагат за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Huvitatud isikud on väitnud, et sama põhjendus peaks kehtima allutatud kindlustusandjate puhul.
Latvian: Ieinteresētās personas uzskata, ka tādu pašu argumentāciju vajadzētu attiecināt uz piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigė, kad toks pats aiškinimas turėtų būti taikomas ir savidraudos bendrovėms.
Maltese: Il-partijiet interessati argumentaw li l-istess raġunament għandu japplika għall-kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive.
English: The Authority does not concur with such a position.
French: Cependant, l’Autorité ne partage pas cette opinion.
German: Die Behörde teilt diese Auffassung jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, el Órgano no comparte esta opinión.
Italian: L’Autorità non concorda con questa posizione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não concorda com essa posição.
Dutch: De Autoriteit is het niet eens met dit standpunt.
Danish: Tilsynsmyndigheden er ikke enig heri.
Swedish: Övervakningsmyndigheten delar inte denna uppfattning.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole samaa mieltä.
Greek: Η Αρχή δεν συμφωνεί με αυτή την άποψη.
Czech: Kontrolní úřad s tímto stanoviskem nesouhlasí.
Slovak: Dozorný úrad s týmto stanoviskom nesúhlasí.
Polish: Urząd nie zgadza się z takim stanowiskiem.
Hungarian: A Hatóság ezzel az állásponttal nem tud egyetérteni.
Slovenian: Nadzorni organ se s tem stališčem ne strinja.
Romanian: Autoritatea nu este de acord cu această poziție.
Bulgarian: Органът не изразява съгласие с тази позиция.
Estonian: Järelevalveamet ei ole selle seisukohaga nõus.
Latvian: Iestāde nepiekrīt šādai nostājai.
Lithuanian: Institucija nesutiko su tokia pozicija.
Maltese: L-Awtorità ma taqbilx ma’ din il-pożizzjoni.
English: Captives providing services that are not available from commercial insurance providers
French: Les sociétés captives fournissent des services non disponibles auprès d’assureurs commerciaux
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften, die Dienste anbieten, die nicht von gewerblichen Anbietern von Versicherungsleistungen erworben werden können
Spanish: Las compañías cautivas prestan servicios que no prestan las compañías de seguros comerciales
Italian: Vincolate che forniscono servizi non offerti da assicuratori commerciali.
Portuguese: As companhias de seguros cativas prestam serviços que não são disponibilizados pelas companhias de seguros comerciais.
Dutch: Captives verstrekken diensten die niet beschikbaar zijn bij commerciële verzekeraars.
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber, der leverer tjenesteydelser, som ikke udbydes af erhvervsforsikringsselskaber
Swedish: Captiveförsäkringsbolag tillhandahåller tjänster som inte tillhandahålls av kommersiella försäkringsbolag
Finnish: Kytkösyhtiöt tarjoavat palveluja, joita ei ole saatavilla kaupallisilta vakuutusyhtiöiltä
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμη θέση — άρα κάθε βοήθεια που τους παρέχεται από το κράτος μέσω φοροαπαλλαγών πρέπει να ιδωθεί σε αυτό το πλαίσιο.
Czech: Kaptivní pojišťovny poskytují služby, které nejsou dostupné u poskytovatelů komerčního pojištění
Slovak: Kaptívne poisťovne poskytujú služby, ktoré nie sú k dispozícii od komerčných poisťovní.
Polish: Wewnętrzne zakłady świadczące usługi nieoferowane przez ubezpieczycieli handlowych
Hungarian: A céges biztosítótársaságok a kereskedelmi biztosítóktól beszerezhetetlen szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Lastne zavarovalnice, ki zagotavljajo storitve, ki niso na voljo pri komercialnih zavarovalnicah
Romanian: Societăți captive care oferă servicii care nu sunt disponibile din partea furnizorilor comerciali de asigurări.
Bulgarian: „Вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, предоставящи услуги, които не се предлагат от търговските застрахователи
Estonian: Allutatud pakuvad teenuseid, mis ei ole kommertskindlustajatelt kättesaadavad
Latvian: Piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības, kas sniedz pakalpojumus, kurus nepiedāvā komerciāli apdrošināšanas pakalpojumu sniedzēji
Lithuanian: Savidraudos bendrovės, teikiančio paslaugas, kurių komerciniai draudimo paslaugų teikėjai suteikti negali
Maltese: Captives li jipprovdu servizzi li mhumiex disponibbli minn fornituri ta’ assigurazzjoni kummerċjali