English: One of the reasons, it informed the Authority, that the company was formed in Liechtenstein was that the principality was ‘not disadvantageous’ in tax terms in comparison to other locations, and a change to the tax regime ‘will adversely affect the viability of Liechtenstein as a captive location’.
French: L’une des raisons (communiquées à l’Autorité) pour lesquelles la société a été constituée au Liechtenstein réside dans le fait que la Principauté était considérée comme «non désavantageuse» [traduction libre] du point de vue fiscal, par rapport à d’autres États, et qu’un changement de régime fiscal aurait «affecté la viabilité du Liechtenstein en tant que lieu propice à l’établissement de sociétés captives» [traduction libre].
German: Einer der gegenüber der Behörde angeführten Gründe für die Einrichtung der Gesellschaft in Liechtenstein lautete, dass das Fürstentum unter steuerlichen Gesichtspunkten „keinen Nachteil“ gegenüber anderen Standorten darstelle, und dass eine Änderung der steuerlichen Bedingungen „die Voraussetzungen Liechtensteins als Standort für firmeneigene Versicherungsgesellschaften nachteilig beeinträchtigen würde“.
Spanish: Según informó al Órgano, una de las razones para constituir la compañía en Liechtenstein era que el Principado «no era desfavorable» en términos fiscales en comparación con otros lugares, y que un cambio del régimen fiscal «afectaría negativamente a la viabilidad de Liechtenstein como sede de compañías cautivas».
Italian: Ha informato l’Autorità che una delle ragioni per cui era stata formata la società in Liechtenstein era che il principato «non era svantaggioso» in termini fiscali rispetto ad altri luoghi e che un cambiamento del regime fiscale «avrà conseguenze negative sulla fattibilità del Liechtenstein come sede di una vincolata».
Portuguese: De acordo com as informações prestadas ao Órgão de Fiscalização, uma das razões pelas quais a empresa foi constituída no Liechtenstein residia no facto de o principado «não ser desfavorável» em termos fiscais em comparação com outras localizações e que uma alteração do regime fiscal «afetaria negativamente a viabilidade do Liechtenstein enquanto local para as seguradoras cativas».
Dutch: De onderneming heeft de Autoriteit ervan in kennis gesteld dat een van de redenen voor de oprichting van de onderneming in Liechtenstein was dat het prinsdom op fiscaal vlak „niet nadelig” was ten opzichte van andere vestigingsplaatsen en dat een wijziging van het belastingstelsel „een nadelige invloed kan hebben op de levensvatbaarheid van Liechtenstein als vestigingsplaats voor captive-verzekeringsmaatschappijen”.
Danish: Man meddelte Tilsynsmyndigheden, at en af grundene til, at selskabet blev grundlagt i Liechtenstein, var, at fyrstendømmet var »ikke ufordelagtig« i skattemæssig forstand i sammenligning med andre placeringer, og at en ændring af skattesystemet »vil have en negativ indvirkning på Liechtensteins levedygtighed som centrum for koncerninterne forsikringsselskaber«.
Swedish: Företaget meddelar övervakningsmyndigheten att ett av skälen till att företaget bildades i Liechtenstein var att furstendömet i skattehänseende ”inte var ofördelaktigt” jämfört med andra platser och att en förändring av skattesystemet negativt kommer att påverka Liechtensteins möjligheter att fortsätta vara säte för captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Se kertoi valvontaviranomaiselle, että yksi syy yhtiön perustamiseen Liechtensteinissa oli, että Liechtenstein ”ei ollut epäedullinen” verotuksen kannalta katsottuna muihin maihin verrattuna, ja että verojärjestelmän muutos ”vaikuttaisi haitallisesti Liechtensteinin elinvoimaisuuteen kytkösyhtiöiden toimipaikkana”.
Greek: Πληροφόρησε την Αρχή ότι ένας από τους λόγους που η εταιρεία συστάθηκε στο Λιχτενστάιν ήταν το γεγονός ότι το εν λόγω πριγκιπάτο δεν είχε «δυσμενές» φορολογικό περιβάλλον σε σχέση με άλλα κράτη και ότι τυχόν αλλαγή στο φορολογικό καθεστώς «θα επηρεάσει αρνητικά τη βιωσιμότητα του Λιχτενστάιν ως προτιμώμενης έδρας εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης».
Czech: Jedním z důvodů (jak informovala Kontrolní úřad) založení společnosti v Lichtenštejnsku bylo to, že knížectví nebylo v porovnání s ostatními lokalitami z daňového hlediska „nevýhodné“, a změna daňového režimu „nepříznivě ovlivní životaschopnost Lichtenštejnska coby místa vhodného pro kaptivní pojišťovny“.
Slovak: Informovala dozorný úrad, že jedným z dôvodov zriadenia spoločnosti v Lichtenštajnsku bolo, že kniežatstvo „nebolo nevýhodné“ z daňového hľadiska v porovnaní s inými miestami, a zmena daňového režimu „bude mať negatívny vplyv na konkurencieschopnosť Lichtenštajnska ako miesta pre usadenie sa kaptívnych poisťovní“.
Polish: Przedsiębiorstwo E poinformowało Urząd, że jednym z powodów założenia przedsiębiorstwa w Liechtensteinie był fakt, iż pod względem podatków sytuacja w Księstwie „nie była niekorzystna” w porównaniu z innymi miejscami, a zmiana systemu podatkowego „wpłynie niekorzystnie na efektywność ekonomiczną Liechtensteinu, w którym mieści się siedziba wewnętrznego zakładu”.
Hungarian: Arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a társaságot részben azért Liechtensteinben hozták létre, mert a hercegség adózási szempontból „nem volt hátrányos” más országokkal összehasonlítva, és az adórendszer módosítása „hátrányosan fogja érinteni Liechtenstein vonzerejét céges biztosítótársaságok alapítására”.
Slovenian: Družba je Nadzorni organ obvestila, da je bil eden od razlogov za ustanovitev družbe v Lihtenštajnu ta, da kneževina v davčnem smislu „ni neugodna“ v primerjavi z drugimi državami, sprememba davčne ureditve „pa bo neugodno vplivala na uspešnost Lihtenštajna kot sedeža za lastne zavarovalnice“.
Romanian: Aceasta a informat Autoritatea că unul dintre motivele pentru care societatea a fost constituită în Liechtenstein a fost acela că principatul „nu era nefavorabil” din punct de vedere fiscal spre deosebire de alte locații, iar o schimbare a regimului fiscal „va afecta negativ viabilitatea Liechtenstein ca locație pentru constituirea de societăți de asigurare captive”.
Bulgarian: Една от причините, поради които то уведоми Органа относно това, че дружеството е създадено в Лихтенщайн, беше тази, че княжеството не е „неблагоприятно местоположение“ от гледна точка на данъчното облагане в сравнение с другите местоположения и че една промяна в данъчния режим „ще засегне по неблагоприятен начин жизнеспособността на Лихтенщайн като местоположение на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка“.
Estonian: Ta teatas järelevalveametile, et üks põhjus, miks äriühing asutati Liechtensteinis, oli asjaolu, et riik ei olnud muude võimalike asukohtadega võrreldes maksualaselt „ebasoodne” ning maksukorra muutmine „mõjutab negatiivselt Liechtensteini kasutatavust allutatud kindlustusandjate asukohana”.
Latvian: Uzņēmums informēja Iestādi, ka viens no iemesliem, kāpēc sabiedrība tika izveidota Lihtenšteinā, bija tas, ka firstiste nebija “nelabvēlīga vieta” nodokļu izpratnē salīdzinājumā ar citām vietām un nodokļu režīma izmaiņas “nelabvēlīgi ietekmēs Lihtenšteinas kā piesaistīto apdrošinātāju atrašanās vietas pievilcību”.
Lithuanian: Kaip bendrovė E informavo Instituciją, viena iš priežasčių, dėl kurių bendrovė įsteigta Lichtenšteine, buvo ta, kad kunigaikštystėje mokesčių požiūriu nebuvo „nepalankių sąlygų“, palyginti su kitomis vietovėmis, ir apmokestinimo tvarkos pakeitimas „turėtų neigiamą poveikį Lichtenšteino, kaip savidraudos bendrovių įsteigimo vietos, gyvybingumui“.
Maltese: Din infurmat lill-Awtorità li waħda mir-raġunijiet li l-kumpanija ġiet stabbilita fil-Liechtenstein kienet li l-Prinċipat “ma kienx żvantaġġuż” f’termini ta’ taxxa meta mqabbel ma’ lokalitajiet oħra, u li bidla fir-reġim tat-taxxa “kienet tolqot ħażin il-vijabbiltà tal-Liechtenstein bħala lokalità tal-captive”.