FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 290/09/COL
German: Nr. 290/09/KOL
Italian: 290/09/COL
Portuguese: 290/09/COL
Dutch: nr. 290/09/COL
Danish: nr. 290/09/KOL
Swedish: nr 290/09/KOL
Finnish: N:o 290/09/KOL,
Greek: αριθ. 290/09/COL
Czech: č. 290/09/KOL
Slovak: č. 290/09/COL
Polish: nr 290/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 290/09/COL határozata
Slovenian: št. 290/09/COL
Romanian: Decizia nr. 290/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 290/09/COL
Estonian: nr 290/09/COL,
Latvian: Nr. 290/09/COL
Lithuanian: Nr. 290/09/COL
Maltese: Nru 290/09/COL
English: of 1 July 2009
French: du 1er juillet 2009
German: vom 1. Juli 2009
Spanish: de 1 de julio de 2009
Italian: del 1o luglio 2009
Portuguese: de 1 de Julho de 2009
Dutch: van 1 juli 2009
Danish: af 1. juli 2009
Swedish: av den 1 juli 2009
Finnish: tehty 1 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 1. července 2009
Slovak: z 1. júla 2009
Polish: z dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2009
Romanian: din 1 iulie 2009
Bulgarian: от 1 юли 2009 година
Estonian: 1. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2009
English: on the aid granted in the airline pilot education sector in Troms County
French: concernant les aides accordées à la formation des pilotes de ligne dans le comté de Troms
German: zu den Beihilfen für die Ausbildung von Fluglinienpiloten in der Provinz Troms
Spanish: relativa a la ayuda concedida en el sector de la formación de pilotos de líneas aéreas en el Condado de Troms
Italian: sugli aiuti concessi al settore della formazione dei piloti di linea nella contea di Troms
Portuguese: relativa ao auxílio concedido à formação de pilotos de linha aérea no condado de Troms
Dutch: betreffende de steun verleend aan de sector voor de opleiding tot luchtvaartpiloot in het district Troms
Danish: om støtte til flypilotuddannelse i Troms fylke
Swedish: om stöd som beviljats pilotutbildningssektorn i Troms fylke
Finnish: liikennelentäjien koulutukseen Tromsin läänissä myönnetystä tuesta
Greek: σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε για την εκπαίδευση χειριστών αεροσκαφών στην κομητεία του Troms
Czech: o podpoře poskytnuté v oblasti vzdělávání pilotů aerolinií v kraji Troms
Slovak: o štátnej pomoci poskytnutej na výcvik pilotov leteckých dopravných spoločností v regióne Troms
Polish: w sprawie pomocy przyznanej na kształcenie pilotów samolotów liniowych w okręgu Troms
Hungarian: a Troms megyei légiforgalmipilóta-képzés ágazatának nyújtott támogatásról
Slovenian: o dodeljeni pomoči v sektorju izobraževanja za letalske pilote v okrožju Troms
Romanian: privind ajutorul acordat sectorului formării piloților de linie în comitatul Troms
Bulgarian: относно предоставената държавна помощ в сектора за обучение на пилоти за авиокомпании в област Troms
Estonian: Tromsi maakonnas pilootide koolituseks antud abi kohta
Latvian: par lidmašīnu pilotu izglītībai piešķirto atbalstu Trumses (Tromsø) apgabalā
Lithuanian: dėl pagalbos, suteiktos oro linijų lakūnų mokymui Trumso fiulkėje
Maltese: dwar l-għajnuna mogħtija lis-settur tal-edukazzjoni lill-bdoti tal-linji tal-ajru fil-Kontea ta’ Troms
English: (Norway)
French: (Norvège)
German: (Norwegen)
Spanish: (Noruega)
Italian: (Norvegia)
Portuguese: (Noruega)
Dutch: (Noorwegen)
Danish: (Norge)
Swedish: (Norge)
Finnish: (Norja)
Greek: (Νορβηγία)
Czech: (Norsko)
Slovak: (Nórsko)
Polish: (Norwegia)
Hungarian: (Norvégia)
Slovenian: (Norveška)
Romanian: (Norvegia)
Bulgarian: (Норвегия)
Estonian: (Norra)
Latvian: (Norvēģija)
Lithuanian: (Norvegija)
Maltese: (In-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], VU l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA de la AELC [1], VISTO el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], VISTO L’ACCORDO sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (Acordo EEE) [2], nomeadamente os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING TIL aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63, og protokol nr. 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTMED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments [7] and having regard to the comments received,
French: AYANT INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations [7] et vu leurs observations, considérant ce qui suit:
German: GESTÜTZT AUF aller Interessierten zur Übermittlung ihrer Stellungnahmen [7] und gestützt auf diese Stellungnahmen,
Spanish: DESPUÉS de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [7] y vistas las observaciones recibidas,
Italian: DOPO AVER INVITATO le parti interessate a presentare osservazioni [7] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: TENDO CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações [7] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: NA DE BELANGHEBBENDEN te hebben verzocht hun opmerkingen te maken [7] en gezien deze opmerkingen,
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [7], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: EFTER ATT HA GETT berörda parter tillfälle att yttra sig [7] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: ON PYYTÄNYT asianomaisia esittämään huomautuksensa [7] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [7] και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: POTÉ, CO VYZVAL zúčastněné strany k podání připomínek [7], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [7], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [7] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: MIUTÁN az érdekelt feleket felhívta észrevételeik megtételére [7], és tekintettel a beérkezett észrevételekre,
Slovenian: OB POZIVU vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [7], in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: DUPĂ CE părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [7] și ținând seama de observațiile primite,
Bulgarian: СЛЕД КАТО ПРИКАНИ заинтересованите страни да представят своите коментари [7] и като взе предвид получените коментари,
Estonian: OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid üles esitama märkusi [7] ning võttes neid märkusi arvesse
Latvian: PĒC TAM, KAD IEINTERESĒTĀS personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus [7], un pamatojoties uz saņemtajiem apsvērumiem,
Lithuanian: PAPRAŠIUSI SUINTERESUOTŲJŲ šalių pateikti savo pastabas [7] ir atsižvelgusi į gautas pastabas,
Maltese: WARA LI STIEDNET lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom [7] u wara li kkunsidrat dawn il-kummenti,
English: Whereas:
French: I. FAITS
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. BAGGRUND
Swedish: I. FAKTA
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 366921).
French: La lettre a été reçue et enregistrée par l’Autorité le 20 mars 2006 (référence no 366921).
Spanish: El Órgano recibió y registró la carta el 20 de marzo de 2006 (ref. no 366921).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 20 marzo 2006 (doc. n. 366921).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 20 de Março de 2006 (doc. n.o 366921).
Dutch: De brief werd door de Autoriteit ontvangen en ingeschreven op 20 maart 2006 (document nr. 366921).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 20. marts 2006 (registreringsnr. 366921).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 20 mars 2006 (diarienummer 366921).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 (tapahtuma N:o 366921).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 20 Μαρτίου 2006 (αριθ. αναφ. 366921).
Czech: Kontrolní úřad dopis obdržel a zaevidoval dne 20. března 2006 (dokument č. 366921).
Slovak: Dozorný úrad prijal a zaevidoval tento list 20. marca 2006 (vec č. 366921).
Polish: Pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 20 marca 2006 r. (nr ref. 366921).
Hungarian: A levél 2006. március 20-án érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (366921 sz. dokumentum).
Slovenian: Nadzorni organ je ta dopis prejel in evidentiral 20. marca 2006 (dogodek št. 366921).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de Autoritate la 20 martie 2006 (Evenimentul cu referința nr. 366921).
Bulgarian: Писмото беше получено и регистрирано от Органа на 20 март 2006 г. (Док. № 366921).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 20. märtsil 2006 (toiming nr 366921).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 20. martā (lieta Nr. 366921).
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. Institucija gavo ir užregistravo šį raštą (dok. Nr. 366921).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-20 ta’ Marzu 2006 (Avveniment Nru 366921).
English: The Government of Norway was invited to comment on the decision.
French: Le gouvernement norvégien a été invité à présenter ses observations relatives à la décision.
German: Die norwegische Regierung wurde aufgefordert, zu dem Beschluss Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó al Gobierno de Noruega a comentar la decisión.
Italian: Il governo norvegese è stato invitato a formulare le proprie osservazioni su tale decisione.
Portuguese: O Governo da Noruega foi convidado a apresentar as suas observações sobre a decisão.
Dutch: De regering van Noorwegen werd verzocht opmerkingen te maken over het besluit.
Danish: De norske myndigheder blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til beslutningen.
Swedish: Den norska regeringen uppmanades att inkomma med synpunkter på detta beslut.
Finnish: Norjan hallitusta kehotettiin esittämään huomautuksensa päätöksestä.
Greek: Η κυβέρνηση της Νορβηγίας κλήθηκε να σχολιάσει την απόφαση.
Czech: Norská vláda byla vyzvána, aby se k tomuto rozhodnutí vyjádřila.
Slovak: Nórska vláda bola vyzvaná, aby predložila svoje pripomienky k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Rząd Norwegii wezwano do przedstawienia uwag w odniesieniu do tej decyzji.
Hungarian: A norvég kormányt felkérték, hogy tegye meg a határozatra vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Norveška vlada je bila pozvana, da predloži pripombe.
Romanian: Guvernul Norvegiei a fost invitat să transmită observații pe marginea deciziei.
Bulgarian: Правителството на Норвегия беше приканено да представи коментари относно решението.
Estonian: Norra valitsust kutsuti üles selle otsuse kohta märkusi esitama.
Latvian: Norvēģijas valdība tika aicināta iesniegt savus apsvērumus par šo lēmumu.
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė paprašyta pateikti pastabas dėl sprendimo.
Maltese: Il-Gvern tan-Norveġja ġie mistieden biex jikkummenta dwar id-deċiżjoni.
English: The Authority received two sets of comments from interested parties.
French: L’Autorité a reçu des parties intéressées deux séries d’observations.
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen zwei Stellungnahmen von Interessierten ein.
Spanish: El Órgano recibió las observaciones de dos partes interesadas.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações de duas partes interessadas.
Dutch: De Autoriteit ontving twee reeksen opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog to sæt bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog två uppsättningar synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen sai kaksi huomautusta asianomaisilta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή έλαβε δύο σειρές παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kontrolní úřad obdržel od zúčastněných stran dva soubory připomínek.
Slovak: Dozorný úrad dostal od zúčastnených strán dve skupiny pripomienok.
Polish: Urząd otrzymał od zainteresowanych stron dwa zestawy uwag.
Hungarian: A Hatósághoz az érdekelt felektől két alkalommal érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ je od zainteresiranih strank prejel dva sklopa pripomb.
Romanian: Autoritatea a primit două serii de observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Органът получи две групи коментари от заинтересованите страни.
Estonian: Järelevalveametile laekusid huvitatud isikutelt kahed märkused.
Latvian: Iestāde no ieinteresētajām personām saņēma divu veidu apsvērumus.
Lithuanian: Institucija iš suinteresuotųjų šalių gavo du pastabų rinkinius.
Maltese: L-Awtorità rċeviet żewġ settijiet ta’ kummenti minn partijiet interessati.
English: By letter dated 13 November 2007 (Event No 451773), the Norwegian authorities submitted comments.
French: Par lettre du 13 novembre 2007 (référence no 451773), les autorités norvégiennes ont présenté leurs observations.
German: Mit Schreiben vom 13. November 2007 (Vorgangsnummer 451773) legten die norwegischen Behörden ihre Bemerkungen vor.
Spanish: Mediante carta de 13 de noviembre de 2007 (ref. no 451773), las autoridades noruegas presentaron sus comentarios.
Italian: Con lettera del 13 novembre 2007 (doc. n. 451773), le autorità norvegesi hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: Por carta de 13 de Novembro de 2007 (doc. n.o 451773), as autoridades norueguesas apresentaram os seus comentários.
Dutch: Bij brief van 13 november 2007 (document nr. 451773) dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen in.
Danish: Ved brev af 13. november 2007 (registreringsnr. 451773) fremsendte de norske myndigheder deres bemærkninger.
Swedish: De norska myndigheterna inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 13 november 2007 (diarienummer 451773).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa 13 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 451773).
Greek: Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2007 (αριθ. περιστατικού 451773), η Εποπτεύουσα Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 13. listopadu 2007 (dokument č. 451773) předložily norské orgány své připomínky.
Slovak: Nórske orgány predložili svoje pripomienky listom z 13. novembra 2007 (vec č. 451773).
Polish: Władze norweskie przedstawiły uwagi w piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. (nr ref. 451773).
Hungarian: A norvég hatóságok 2007. november 13-án kelt levelükben (451773 sz. dokumentum) küldték meg észrevételeiket.
Slovenian: Norveški organi so pripombe posredovali z dopisom z dne 13. novembra 2007 (dogodek št. 451773).
Romanian: Prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007 (Evenimentul cu referința nr. 451773), autoritățile norvegiene au transmis observații.
Bulgarian: С писмо от 13 ноември 2007 г. (Док. № 451773) норвежките органи представиха коментари.
Estonian: Norra ametiasutused esitasid oma märkused 13. novembri 2007. aasta kirjaga (toiming nr 451773).
Latvian: 2007. gada 13. novembra vēstulē (lieta Nr. 451773) Norvēģijas iestādes iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pateikė pastabas 2007 m. lapkričio 13 d. raštu (dok. Nr. 451773).
Maltese: B’ittra datata t-13 ta’ Novembru 2007 (Avveniment Nru 451773), l-awtoritajiet Norveġiżi ressqu kummenti.
English: Description of the proposed measure
French: 2 Description de la mesure proposée
German: Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme
Spanish: Descripción de las medidas propuestas
Italian: Descrizione della misura proposta
Portuguese: Descrição da medida proposta
Dutch: Beschrijving van de voorgenomen maatregel
Danish: Beskrivelse af den foreslåede foranstaltning
Swedish: Beskrivning av den föreslagna åtgärden
Finnish: Ehdotetun toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προτεινόμενου μέτρου
Czech: Popis navrhovaného opatření
Slovak: Opis navrhovaného opatrenia
Polish: Opis proponowanego środka
Hungarian: A tervezett intézkedés leírása
Slovenian: Opis predlaganega ukrepa
Romanian: Descrierea măsurii propuse
Bulgarian: Описание на предложената мярка
Estonian: Kavandatava meetme kirjeldus
Latvian: Ierosinātā pasākuma apraksts
Lithuanian: Siūlomos priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura proposta
English: Measures under examination
French: Mesures examinées
German: Zu prüfende Maßnahmen
Spanish: Medidas objeto de examen
Italian: Misure oggetto d’esame
Portuguese: Medidas em análise
Dutch: Onderzochte maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der undersøges
Swedish: Åtgärder som är föremål för undersökning
Finnish: Tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα
Czech: Posuzovaná opatření
Slovak: Preskúmané opatrenia
Polish: Środki będące przedmiotem postępowania
Hungarian: A vizsgált intézkedések
Slovenian: Obravnavani ukrepi
Romanian: Măsurile care fac obiectul analizei
Bulgarian: Разглеждани мерки
Estonian: Uuritavad meetmed
Latvian: Pārbaudāmie pasākumi
Lithuanian: Nagrinėjamos priemonės
Maltese: Miżuri li qed jiġu eżaminati
English: Grant in favour of NAC
French: Subvention en faveur de l’école supérieure d’aviation norvégienne
German: Zuschuss zugunsten des NAC
Spanish: Subvención a favor del NAC
Italian: Aiuti concessi al NAC
Portuguese: Subvenção a favor da ESAN
Dutch: Subsidie ten gunste van NAC
Danish: Tilskud til NAC
Swedish: Stöd till NAC
Finnish: NAC:lle myönnetty avustus
Greek: Επιχορήγηση υπέρ της NAC
Czech: Grant ve prospěch společnosti NAC
Slovak: Dotácia v prospech NLA
Polish: Dotacja na rzecz NAC
Hungarian: A NAC részére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za NLA
Romanian: Subvenție în favoarea NAC
Bulgarian: Безвъзмездна финансова помощ, отпусната на NAC
Estonian: Norra lennukolledžile antud toetus
Latvian: Atbalsts NAK
Lithuanian: Dotacija NAK
Maltese: Għotja lill-KNA
English: According to the Norwegian Government, Parliament introduced a grant of NOK 4,5 million for ‘airline pilot education located in Tromsø/Bardufoss’ in June 2005. The Ministry of Education and Research allocated this grant directly to NAC on 8 July 2005.
Bulgarian: Според норвежкото правителство, парламентът е отпуснал безвъзмездна финансова помощ в размер на 4,5 млн. NOK за „обучение на пилоти за авиокомпании в Tromsø/Bardufoss“ през юни 2005 г. Министерството на образованието и научните изследвания е отпуснало тази безвъзмездна финансова помощ пряко на NAC на 8 юли 2005 г.
English: A further NOK 4,5 million was written into the 2006 State Budget and was proposed again in the draft budget for 2007. However, according to the Norwegian Government, Parliament was notified of the complaint and further allocations to NAC were suspended pending resolution of the matter.
Polish: Kolejne 4,5 mln wpisano do budżetu państwa na 2006 r. i zaproponowano ponownie w projekcie budżetu na 2007 r. Jednak zgodnie z wyjaśnieniami norweskiego rządu parlament został powiadomiony o skardze, a kolejne przydziały środków na rzecz NAC zostały zawieszone w oczekiwaniu na rozstrzygniecie sprawy.
Bulgarian: Допълнителни 4,4 млн. NOK са били включени в държавния бюджет за 2006 г. и предложени отново в проектобюджета за 2007 г. Според норвежкото правителство обаче парламентът е бил уведомен за жалбата и допълнително отпуснатите суми за NAC са били спрени в очакване на решаването на въпроса.