English: In this regard the Authority observes that compared to the initial staff transferred (of 4750 employees) in 2003, the work force has been gradually reduced to 3296 in 2005, and further down to 3237 in 2006 in order to be 3032 in 2007 [198].
French: À cet égard, l’Autorité constate que par comparaison avec les (4750) membres du personnel initialement transférés en 2003, l’effectif a été progressivement réduit à 3296 personnes en 2005, puis 3237 personnes en 2006 et enfin 3032 en 2007 [198].
German: Diesbezüglich stellt die Überwachungsbehörde fest, dass der Personalbestand gegenüber der zunächst übernommenen Belegschaft (von 4750 Mitarbeitern) im Jahre 2003 schrittweise auf 3296 im Jahre 2005 und weiter auf 3237 im Jahre 2006 abgebaut wurde, um schließlich einen Stamm von 3032 Mitarbeitern im Jahre 2007 zu erreichen [198].
Spanish: A este respecto, el Órgano observa que en comparación con el personal inicialmente transferido en 2003 (4750 empleados), la plantilla se redujo gradualmente hasta 3296 personas en 2005, 3237 en 2006 y 3032 en 2007 [198].
Italian: Al riguardo l’Autorità osserva che rispetto al personale inizialmente trasferito nel 2003 (4750 dipendenti), l’organico è stato gradualmente ridotto a 3296 unità nel 2005 e a 3237 unità nel 2006, fino a raggiungere le 3032 unità nel 2007 [198].
Dutch: In dit verband merkt de Autoriteit op dat in vergelijking met het oorspronkelijke overgedragen personeelsbestand (van 4750 werknemers) in 2003, de personeelsbezetting in 2005 geleidelijk werd teruggebracht tot 3296, en in 2006 verder gereduceerd werd tot 3237 en tot 3032 in 2007 [198].
Danish: I denne forbindelse bemærker Tilsynsmyndigheden, at arbejdsstyrken i forhold til de medarbejdere, der oprindeligt blev overflyttet (4750 medarbejdere) i 2003, er blevet reduceret gradvist til 3296 i 2005 og yderligere til 3237 i 2006 med henblik på at nå ned på 3032 i 2007 [198].
Swedish: Här konstaterar myndigheten att den ursprungliga arbetsstyrka (på 4750 anställda) som förflyttades 2003 gradvis har minskat till 3296 anställda 2005, till 3237 anställda 2006 och till 3032 anställda 2007 [198].
Finnish: Tältä osin valvontaviranomainen toteaa, että verrattuna alun perin siirrettyyn henkilöstöön (4750 työntekijää) vuonna 2003, työvoimaa on asteittain vähennetty 3296 työntekijään vuonna 2005 ja 3237 työntekijään vuonna 2006, ja vuonna 2007 työvoiman määrä oli 3032 [198].
Greek: Σε σχέση με αυτό, η Αρχή παρατηρεί ότι, σε σύγκριση με τον αριθμό των εργαζομένων που μετατάχθηκαν αρχικά (4750 απασχολούμενοι) το 2003, ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε σταδιακά σε 3296 το 2005 και 3237 το 2006 και, τελικά, σε 3032 το 2007 [198].
Czech: V této souvislosti Kontrolní úřad podotýká, že ve srovnání s původními převedenými zaměstnanci (celkem 4750 zaměstnanců) v roce 2003 se počet pracovníků postupně snižoval na 3296 v roce 2005 a dále na 3237 v roce 2006 a v roce 2007 dosáhl počtu 3032 osob [198].
Slovak: Dozorný úrad v tejto súvislosti poznamenáva, že v porovnaní s počiatočným počtom prevedených zamestnancov (4750) v roku 2003 sa počet pracovných síl postupne znížil na 3296 v roku 2005 a potom ďalej na 3237 v roku 2006 s cieľom dosiahnuť počet 3032 v roku 2007 [198].
Polish: W tym kontekście Urząd zauważa, że w porównaniu z liczbą przeniesionego początkowo w 2003 r. personelu (4750 pracowników), zatrudnienie było stopniowo redukowane do 3296 w 2005 r., a następnie do 3237 w 2006 r., by osiągnąć 3032 w 2007 r. [198].
Hungarian: E tekintetben a Hatóság megjegyzi, hogy a 2003-ban eredetileg áthelyezett személyzethez (4740 alkalmazott) képest a munkaerőt 2005-ben fokozatosan 3296 főre csökkentették, 2006-ban tovább, 3237 főre, 2007-ben pedig 3032 főre csökkentették [198].
Slovenian: Glede tega Nadzorni organ ugotavlja, da se je v primerjavi z začetnim številom premeščenega osebja (4750 zaposlenih) v letu 2003 število zaposlenih postopno zmanjšalo na 3296 v letu 2005 ter nato na 3237 v letu 2006 in na 3032 v letu 2007 [198].
Romanian: În această privință, Autoritatea observă că, în comparație cu personalul inițial transferat în 2003 (4750 de angajați), forța de muncă a fost redusă progresiv la 3296 angajați în 2005, apoi la 3237 angajați în 2006, pentru a ajunge la 3032 de angajați în 2007 [198].
Bulgarian: В това отношение Комисията отбелязва, че в сравнение с първоначално прехвърления персонал (от 4750 служители) през 2003 г., работната сила е била постепенно намалена до 3296 през 2005 г. и по-нататък до 3237 през 2006 г., за да стигне до 3032 души през 2007 г. [198].
Estonian: Seoses sellega märgib järelevalveamet, et võrreldes 2003. aastal algselt üle viidud personaliga (4750 töötajat) on tööjõudu järk-järgult vähendatud 3296 töötajani 2005. aastal ja 3237 töötajani 2006. aastal, et jääda 2007. aastal 3032 töötaja juurde [198].
Latvian: Šajā sakarā Iestāde atzīmē, ka salīdzinājumā ar 2003. gadā sākotnēji pārcelto darbinieku skaitu (4750 darbiniekiem) darbinieku skaits ir pakāpeniski samazināts līdz 3296 cilvēkiem 2005. gadā un līdz 3237 cilvēkiem 2006. gadā tā, lai 2007. gadā uzņēmumā būtu nodarbināti 3032 darbinieki [198].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucija pažymi, kad, palyginti su 2003 m. perduotu pradiniu personalu (4750 darbuotojų), darbuotojų skaičius laipsniškai sumažintas iki 3296 2005 m. ir papildomai iki 3237 2006 m., kad 2007 m. darbuotojų būtų 3032 [198].
Maltese: F'dan ir-rigward l-Awtorità tosserva li, meta mqabbla mal-impjegati li ġew trasferiti fil-bidu (4750 impjegat) fl-2003, il-forza tax-xogħol tnaqqset gradwalment għal 3296 fl-2005, u iktar 'l isfel għal 3237 fl-2006 sabiex fl-2007 din kienet ta’ 3032 impjegat [198].