English: The rate of return was fixed at 6,7 % nominal return on total assets after tax [76].Ernst & Young have explained that the operational capital (of NOK 600 million) is composed of total assets less short-term debt.
French: Le taux de rendement a été fixé à un rendement nominal sur l’actif total après impôt de 6,7 % [76].Ernst & Young a expliqué que le capital opérationnel (de 600 millions de NOK) se compose de l’actif total diminué des dettes à court terme.
German: Die Rendite wurde mit nominal 6,7 % auf die Gesamtvermögenswerte nach Steuern ermittelt [76].Ernst & Young hat erklärt, dass sich das Betriebskapital (in Höhe von 600 Mio. NOK) aus dem Gesamtvermögen abzüglich kurzfristiger Kredite zusammensetzt.
Spanish: La tasa de rendimiento se estableció en un 6,7 % nominal con respecto a los activos totales después de impuestos [76].Ernst & Young explicó que el capital operativo (600 millones NOK) está compuesto por activos totales menos deuda a corto plazo.
Italian: Il tasso di remunerazione è stato fissato a un valore nominale del 6,7 % sulle attività totali, al netto delle imposte [76].Ernst & Young ha spiegato che il capitale operativo (pari a 600 milioni di NOK) è costituito dalle attività totali meno l’indebitamento a breve termine.
Portuguese: A taxa de retorno depois de impostos foi fixada em termos nominais numa taxa fixa de 6,7 % dos activos totais [76].A Ernst & Young explicou que o capital de exploração (600 milhões NOK) é constituído pelos activos totais, menos a dívida de curto prazo.
Dutch: Het rendement is vastgesteld op 6,7 % nominaal rendement op de totale activa na belastingen [76].Ernst & Young heeft uiteengezet dat het bedrijfskapitaal (van 600 miljoen NOK) bestaat uit de totale activa minus de kortlopende schulden.
Danish: Egenkapitalforrentningen blev fastsat til et nominelt afkast på 6,7 % af de samlede aktiver efter skat [76]. Ernst & Young har forklaret, at den anvendte kapital (på 600 mio. NOK) omfatter samlede aktiver minus kortfristet gæld.
Swedish: Avkastningen fastställdes till 6,7 procent i nominell avkastning på de totala tillgångarna efter skatt [76]. Ernst & Young har förklarat att sysselsatt kapital (600 miljoner norska kronor) består av totala tillgångar minus kortfristiga skulder.
Finnish: Tuottoasteeksi vahvistettiin 6,7 prosentin nimellistuotto verojen jälkeen [76].Ernst & Youngin mukaan toimintapääoma (600 miljoonaa Norjan kruunua) muodostuu kokonaisvarallisuudesta, josta on vähennetty lyhytaikaiset velat.
Greek: Το ποσοστό απόδοσης καθορίστηκε σε ονομαστική απόδοση 6,7 % επί του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού μετά φόρων [76].Η Ernst & Young εξήγησε ότι το λειτουργικό κεφάλαιο (600 εκατ. ΝΟΚ) αποτελείται από το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού χωρίς τις βραχυπρόθεσμες οφειλές.
Czech: Míra návratnosti byla stanovena na 6,7 % nominální návratnosti u celkových aktiv po zdanění [76].Společnost Ernst & Young vysvětlila, že se provozní kapitál (ve výši 600 milionů NOK) skládá z celkových aktiv po odečtení krátkodobých dluhů.
Slovak: Miera návratnosti sa stanovila na úrovni 6,7 % nominálnej návratnosti celkových aktív po zdanení [76].Spoločnosť vysvetlila, že prevádzkový kapitál (vo výške 600 mil. NOK) tvoria celkové aktíva po odpočítaní krátkodobého dlhu.
Polish: Stopę zwrotu ustalono na 6,7 % nominalnego zwrotu z aktywów ogółem po opodatkowaniu [76].Firma Ernst & Young wyjaśniła, że (wynoszący 600 milionów NOK) kapitał zaangażowany jest równy sumie bilansowej po odjęciu zadłużenia krótkoterminowego.
Hungarian: A megtérülési rátát az adózás utáni összes eszköz 6,7 %-os névleges megtérülésében rögzítették [76]. Az Ernst & Young kifejtette, hogy a (600 millió NOK összegű) működő tőke az összes eszközök és a rövid lejáratú tartozás különbségéből tevődik össze.
Slovenian: Donosnost je bila določena na 6,7 % nominalnega donosa od skupne vrednosti premoženja po odbitku davka [76].V družbi Ernst & Young so pojasnili, da so angažirana sredstva (600 milijonov NOK) sestavljena iz skupnih sredstev brez kratkoročnega dolga.
Romanian: Rata randamentului a fost fixată la 6,7 % randament nominal pentru activele totale după impozitare [76]. Potrivit explicațiilor Ernst & Young, capitalul operațional (600 de milioane NOK) este compus din activele totale minus datoria pe termen scurt.
Bulgarian: Нормата на възвръщаемост е фиксирана на 6,7 % номинална възвръщаемост от общите активи след данъците [76].Ernst & Young обясниха, че оперативният капитал (от 600 милиона норвежки крони) се състои от общите активи минус краткосрочните задължения.
Estonian: Omakapitali tootlus fikseeriti 6,7 % suuruse nominaalse maksujärgse tootlusena koguvaradelt [76].Ernst & Young selgitas, et käibekapital (600 miljonit Norra krooni) koosneb koguvaradest, millest on maha arvatud lühiajalised võlad.
Latvian: Kā peļņas normu noteica nominālo kopējo aktīvu peļņas normu pēc nodokļiem 6,7 % apmērā [76].Ernst & Young skaidro, ka darbības kapitālu (NOK 600 miljonu apmērā) veido aktīvi, no kuriem atņemts īstermiņa aizņemtais kapitāls.
Lithuanian: Nustatyta grąžos norma yra 6,7 % nominali bendro turto grąžos norma atskaičiavus mokesčius [76]. Ernst & Young paaiškino, kad veiklos kapitalą (600 mln. NOK) sudaro bendras turtas atėmus trumpalaikę skolą.
Maltese: Ir-rata ta’ dħul nominali kienet stabbilita għal 6,7 % fuq l-assi totali wara l-ħlas tat-taxxa [76].Ernst & Young spjegaw li l-kapital operattiv (ta' NOK 600 miljun) jikkonsisti fl-assi totali bid-dejn għal terminu qasir imnaqqas.