English: The subsequent contract between the municipality and Haslemoen AS specifically referred to this obligation and that the seller, i.e. the Norwegian state remained liable for ground pollution linked to the military activity.
French: Le contrat ultérieur entre la municipalité et Haslemoen AS évoque expressément cette obligation et indique que le vendeur, à savoir l’État norvégien, reste responsable de la pollution du sol liée aux activités militaires.
German: Im nachfolgenden Vertrag zwischen der Gemeinde und der Haslemoen AS wurde auf diese Verpflichtung hingewiesen und erläutert, dass der Verkäufer, also der norwegische Staat, für die durch die militärischen Aktivitäten entstandenen Bodenverunreinigungen weiterhin haftbar bleibt.
Spanish: El subsiguiente contrato entre el municipio y Haslemoen AS mencionaba específicamente esta obligación, y que el vendedor, es decir el Estado noruego, seguía siendo responsable de la contaminación del suelo relacionada con la actividad militar.
Italian: Il successivo contratto stipulato fra il comune e Haslemoen AS richiamava specificamente tale obbligo e il fatto che il venditore, ovvero lo Stato norvegese, rimaneva il responsabile dell’eventuale contaminazione del terreno causata dalle pregresse attività militari.
Portuguese: O contrato subsequente entre o município e a Haslemoen AS referia especificamente a obrigação de o vendedor, ou seja, o Estado norueguês, permanecer responsável pela poluição do solo ligada às atividades militares.
Dutch: In het daaropvolgende contract tussen de gemeente en Haslemoen AS werd expliciet naar deze verplichting verwezen, wat wil zeggen dat de Noorse staat aansprakelijk bleef voor de door de militaire activiteit veroorzaakte bodemverontreiniging.
Danish: Den efterfølgende salgsaftale mellem kommunen og Haslemoen AS nævnte udtrykkeligt denne forpligtelse samt at sælger, dvs. den norske stat, fortsat hæftede for forurening af jorden på grund af den militære aktivitet.
Swedish: I det senare avtalet mellan kommunen och Haslemoen AS hänvisar man särskilt till denna skyldighet och till att säljaren, dvs. den norska staten, fortfarande är ansvarig för markföroreningar knutna till den militära verksamheten.
Finnish: Myöhemmässä kunnan ja Haslemoen AS:n välisessä sopimuksessa nimenomaisesti viitattiin tähän velvollisuuteen ja siihen, että myyjä (eli Norjan valtio) oli vastuussa sotilaalliseen toimintaan liittyvästä maaperän saastumisesta.
Greek: Η μεταγενέστερη σύμβαση μεταξύ του Δήμου και της Haslemoen AS αναφερόταν ειδικά σε αυτή την υποχρέωση και ότι ο πωλητής, δηλ. το νορβηγικό κράτος, εξακολουθούσε να είναι υπεύθυνος για τη ρύπανση του εδάφους σε σχέση με τη στρατιωτική δραστηριότητα.
Czech: Následná smlouva mezi obcí a společností Haslemoen AS výslovně na tuto povinnost odkazovala, tj. že norský stát je nadále zodpovědný za znečištění půdy související s vojenskou činností.
Slovak: V následnej zmluve medzi obcou a spoločnosťou Haslemoen AS sa uvádza konkrétny odkaz na túto povinnosť a tiež, že za znečistenie pôdy súvisiace s vojenskými činnosťami zostáva zodpovedný predávajúci, t. j. nórsky štát.
Polish: Późniejsza umowa miedzy gminą a Haslemoen AS odwołuje się konkretnie do tego zobowiązania oraz faktu, że sprzedawca, tj. państwo norweskie pozostaje odpowiedzialne za zanieczyszczenia związane z działalnością militarną.
Hungarian: Az önkormányzat és a Haslemoen AS közötti szerződés kifejezetten hivatkozott erre a kötelezettségre és arra, hogy a vásárló, vagyis a norvég állam felel a katonai tevékenységből eredő talajszennyezésért.
Slovenian: V poznejši pogodbi med občino in podjetjem Haslemoen AS je bila posebej navedena ta obveznost in dejstvo, da prodajalec, tj. Norveška država, ostaja odgovoren za onesnaženost tal, povezano z vojaško dejavnostjo.
Romanian: Contractul ulterior dintre municipalitate și Haslemoen AS a făcut în mod expres referire la această obligație, iar vânzătorul, adică statul norvegian, a rămas răspunzător pentru poluarea solului în legătură cu activitatea militară.
Bulgarian: В последващия договор между общината и Haslemoen AS специално се посочва това задължение и фактът, че продавачът, т.е. норвежката държава продължава да носи отговорност за замърсяване на земята, свързано с военни дейности.
Estonian: Hiljem sõlmitud leping valla ja ettevõtte Haslemoen AS vahel osutas konkreetselt sellele kohustusele ning sellele, et müüja ehk Norra riik vastutab maapinna reostuse eest, mis tuleneb sõjalisest tegevusest.
Latvian: Turpmākajā līgumā starp pašvaldību un uzņēmumu Haslemoen AS bija īpaša atsauce uz šo pienākumu un to, ka pārdevējs, t.i., Norvēģijas valsts, ir atbildīgs par augsnes piesārņojumu, kas saistīts ar militāro darbību.
Lithuanian: Paskui sudarytoje savivaldybės ir įmonės Haslemoen AS sutartyje konkrečiai minimas šis įpareigojimas ir tai, kad už dirvos užterštumą, siejamą su karine veikla, tebėra atsakingas pardavėjas, t. y. Norvegijos valstybė.
Maltese: Il-kuntratt sussegwenti bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS irrefera speċifikament għal dan l-obbligu u li l-bejjiegħ, i.e. l-Istat Norveġiż, baqa’ responsabbli għat-tniġġiż tal-art relatat mal-attività militari.