FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No distortion of competition and trade in the EEA to an extent contrary to common interest
French: Absence de distorsion de la concurrence et des échanges dans l’EEE dans une mesure contraire à l’intérêt commun
German: Keine Verfälschung des Wettbewerbs und keine Beeinträchtigung des Handels im EWR in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
Spanish: No falsear la competencia y el comercio en el EEE en forma contraria al interés común
Italian: Esso non falsa la concorrenza né incide sugli scambi SEE in modo contrario al comune interesse.
Portuguese: Não falsear a concorrência e não alterar as condições das trocas comerciais no EEE de maneira a que contrariem o interesse comum
Dutch: Geen vervalsing van mededinging en handelsverkeer in de EER, zodanig dat de balans met het algemeen belang negatief uitvalt
Danish: Ingen fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandlen i EØS i et omfang, der er i strid med den fælles interesse
Swedish: Ingen snedvridning av konkurrensen och handeln i EES i sådan omfattning att det står i strid med det gemensamma intresset
Finnish: Tuen aiheuttama niin vähäinen kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan Euroopan talousalueella, ettei se ole yhteisen edun vastaista
Greek: Απουσία νόθευσης του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών στον ΕΟΧ σε ένα βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον
Czech: Nedochází k narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu v EHP v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem
Slovak: Neexistuje narušenie hospodárskej súťaže ani obchodu v EHP v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom
Polish: Brak zakłóceń konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesie
Hungarian: Az EGT-n belüli verseny és kereskedelem torzítása a közös érdekkel ellentétes mértékben
Slovenian: Program ne izkrivlja konkurence in trgovine v EGP v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: Nu există o denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale în SEE într-o măsură contrară interesului comun
Bulgarian: Не нарушава конкуренцията и търговията в ЕИП до степен, която противоречи на общия интерес
Estonian: Konkurentsi ja EMP-sisese kaubanduse moonutamise puudumine määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega
Latvian: Nekādu konkurences un tirdzniecības izkropļojumu EEZ tādā mērā, kas ir pretrunā vispārējām interesēm
Lithuanian: Neiškraipyti konkurencijos ir prekybos EEE tiek, kad būtų prieštaraujama bendram interesui
Maltese: L-ebda tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ fiż-ŻEE sal-punt li jkun kontra l-interess komuni.
English: Thus, the scheme avoids unnecessary distortions of competition and trade in the EEA in the sector of the technologies covered by the scheme.
French: Le régime évite donc les distorsions inutiles de la concurrence et des échanges dans l’EEE dans le secteur des technologies couvertes par le régime.
German: Die Regelung vermeidet daher im EWR eine unnötige Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handels im Sektor der unter die Regelung fallenden Technologien.
Spanish: Así pues, el régimen evita falseamientos innecesarios de la competencia y el comercio en el EEE dentro del sector de las tecnologías cubiertas por el régimen.
Italian: Di conseguenza, il regime evita inutili distorsioni della concorrenza e degli scambi all’interno del SEE nel settore delle tecnologie a cui si applica il regime.
Portuguese: Assim, o regime evita as distorções desnecessárias da concorrência e das trocas comerciais no EEE no sector das tecnologias abrangidas pelo regime.
Dutch: De regeling voorkomt dus onnodige vervalsing van de mededinging en het handelsverkeer in de EER in de sector van de technologieën die onder de regeling vallen.
Swedish: Därmed undviks onödig snedvridning av konkurrensen och handeln i EES inom sektorn för den teknik som omfattas av ordningen.
Finnish: Ohjelmaan ei näin ollen liity tarpeetonta kilpailun vääristymistä tai vaikutusta kauppaan Euroopan talousalueella ohjelman kattamien tekniikoiden alalla.
Greek: Ως εκ τούτου, το καθεστώς αποφεύγει τις μη απαραίτητες νοθεύσεις του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών στον ΕΟΧ στον τομέα των τεχνολογιών που καλύπτονται από το καθεστώς.
Czech: Režim tudíž zamezuje zbytečnému narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu v EHP v odvětví technologií, na něž se vztahuje.
Slovak: Program teda vylučuje zbytočné narušenie hospodárskej súťaže a obchodu v EHP v oblasti technológií, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W ten sposób w programie unika się zbędnych zakłóceń konkurencji i wymiany handlowej w EOG w sektorze technologii objętych programem.
Hungarian: Így a program elkerüli a program körébe tartozó technológiák ágazatában az EGT-n belüli verseny és kereskedelem szükségtelen torzítását.
Slovenian: Tako program preprečuje nepotrebno izkrivljanje konkurence in trgovine v EGP v sektorju tehnologij, zajetih v programu.
Romanian: Astfel, schema evită denaturările nenecesare ale concurenței și schimburilor comerciale în SEE în sectorul tehnologiilor incluse în schemă.
Bulgarian: По този начин чрез схемата се избягва излишното нарушаване конкуренцията и търговията в ЕИП в сектора на технологиите, обхванати от нея.
Estonian: Seetõttu väldib kava tarbetut konkurentsi ja EMP-sisese kaubanduse moonutamist kavaga hõlmatud kütteseadmete sektoris.
Latvian: Tādējādi alternatīvās apkures shēma novērš nevajadzīgus konkurences un tirdzniecības izkropļojumus EEZ shēmā iekļauto tehnoloģiju nozarē.
Lithuanian: Taigi, taikant šią schemą išvengiama nepageidaujamo konkurencijos ir prekybos EEE iškraipymo technologijų, kurioms taikoma schema, sektoriuje.
Maltese: Għalhekk, l-iskema tevita tgħawwiġ mhux meħtieġ tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ fiż-ŻEE fis-settur tat-teknoloġiji li hu kopert mill-iskema.
English: The Complainant argues that the scheme distorts competition since it covers pellet stoves but not wood burning stoves.
French: Le plaignant soutient que le régime fausse la concurrence en tant qu’il couvre les poêles à pellets et non les poêles à bois.
German: Der Beschwerdeführer führt aus, die Regelung verfälsche den Wettbewerb, da sie Pelletsöfen, aber keine Holzverbrennungsöfen abdecke.
Spanish: El denunciante argumenta que el régimen falsea la competencia, puesto que abarca las estufas de pellets, pero no las de combustión de madera.
Italian: Il denunciante ritiene che il regime produca effetti distorsivi della concorrenza, in quanto contempla le stufe a pellet, ma non quelle a legna.
Portuguese: O autor da denúncia alega que o regime falseia a concorrência, na medida em que abrange as salamandras alimentadas a peletes, mas não os fogões alimentados a lenha.
Dutch: De klager is van mening dat de regeling de mededinging vervalst omdat deze wel pelletkachels maar geen houtkachels omvat.
Danish: Klageren har anført, at ordningen fordrejer konkurrencen, eftersom den omfatter træpilleovne, men ikke brændeovne.
Swedish: Klaganden hävdar att ordningen snedvrider konkurrensen eftersom den omfattar pelletskaminer men inte vedpannor.
Finnish: Kantelijan mukaan ohjelma vääristää kilpailua, koska se kattaa pellettiuunit muttei puulämmitysuuneja.
Greek: Ο καταγγέλλων διατείνεται ότι το καθεστώς νοθεύει τον ανταγωνισμό αφού καλύπτει τις θερμάστρες pellet αλλά δεν καλύπτει τις θερμάστρες ξύλων.
Czech: Stěžovatel tvrdí, že režim narušuje hospodářskou soutěž, jelikož zahrnuje kamna na pelety, nikoli však kamna na dřevo.
Slovak: Navrhovateľ tvrdí, že program narúša hospodársku súťaž, pretože zahŕňa pece na pelety, ale nezahŕňa pece na drevo.
Polish: Skarżący argumentuje, że program zakłóca konkurencję, ponieważ obejmuje piece opalane granulatem, a nie obejmuje pieców opalanych drewnem.
Hungarian: A panaszos azzal érvel, hogy a program torzítja a versenyt, mivel a pellet kályhákra kiterjed, a fatüzelésű kályhákra azonban nem.
Slovenian: Pritožnik trdi, da program izkrivlja konkurenco, saj vključuje peči na pelete, ne pa peči na trdo gorivo.
Romanian: Reclamantul susține că schema denaturează concurența deoarece include sobe cu pelete însă nu și sobe cu lemne.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че схемата нарушава конкуренцията, тъй като обхваща печки, работещи с пелети, но не и печки, работещи на дърва.
Estonian: Kaebuse esitaja väidab, et kava moonutab konkurentsi, kuna hõlmab graanulipõleteid, kuid mitte puukütteahjusid.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka šī shēma izkropļo konkurenci, jo tajā ir iekļautas granulu krāsnis, nevis malkas krāsnis.
Lithuanian: Skundo pateikėjas teigia, kad schema iškraipo konkurenciją, nes ji taikoma ne mediena, o granulėmis kūrenamoms krosnims.
Maltese: Il-Kwerelant iġib l-argument li l-iskema tgħawweġ il-kompetizzjoni minħabba li tkopri l-istufi tal-gerbub iżda mhux l-istufi li jaħarqu l-injam.
English: Moreover, the Authority acknowledges that wood burning stoves already represent a well-spread technology in Norway.
French: De plus, l’Autorité reconnaît que les poêles à bois représentent déjà une technologie bien répandue en Norvège.
German: Außerdem meint die Behörde, dass Holzverbrennungsöfen in Norwegen bereits eine weit verbreitete Technologie darstellen.
Spanish: Por otra parte, el Órgano reconoce que las estufas de combustión de madera constituyen una tecnología que goza de amplia difusión en Noruega.
Italian: Inoltre, l’Autorità riconosce che le stufe a legna sono già una tecnologia molto diffusa in Norvegia.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização reconhece que os fogões a lenha são já uma tecnologia muito divulgada na Noruega.
Dutch: Bovendien bevestigt de Autoriteit dat houtkachels een technologie vertegenwoordigen die al breed verspreid is in Noorwegen.
Danish: Tilsynsmyndigheden erkender desuden, at brændeovne allerede udgør en veludbredt teknologi i Norge.
Swedish: Övervakningsmyndigheten medger dessutom att vedpannor representerar en teknik som redan har stor spridning i Norge.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen toteaa, että puulämmitysuunit ovat jo hyvin yleistä tekniikkaa Norjassa.
Greek: Ακόμη περισσότερο, η Αρχή αναγνωρίζει ότι οι θερμάστρες ξύλων ήδη αντιπροσωπεύουν μια ευρέως διαδεδομένη τεχνολογία στη Νορβηγία.
Czech: Kontrolní úřad mimoto potvrzuje, že kamna na dřevo představují technologii, která je v Norsku obecně rozšířená.
Slovak: Dozorný orgán okrem toho potvrdzuje, že pece na drevo už v Nórsku predstavujú dobre rozšírenú technológiu.
Polish: Ponadto Urząd stwierdza, że piece opalane drewnem są już technologią szeroko rozpowszechnioną w Norwegii.
Hungarian: A Hatóság elismeri továbbá, hogy a fatüzelésű kályhák Norvégiában már széles körben elterjedt technológiát képviselnek.
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ potrjuje, da peči na trdo gorivo predstavljajo na Norveškem že precej razširjeno tehnologijo.
Romanian: În plus, Autoritatea recunoaște că sobele cu lemne reprezintă deja o tehnologie larg răspândită în Norvegia.
Bulgarian: Освен това Органът признава, че печките, работещи на дърва, вече представляват широко разпространена технология в Норвегия.
Estonian: Pealegi möönab järelevalveamet, et puukütteahjud on juba praegu Norras laialt levinud.
Latvian: Turklāt Iestāde atzīst, ka malkas krāsnis Norvēģijā jau ir plaši izplatīta tehnoloģija.
Lithuanian: Be to, Institucija pripažįsta, kad krosnių kūrenimas mediena Norvegijoje jau yra plačiai paplitusi technologija.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorita tirrikonoxxi li l-istufi li jaħarqu l-injam diġà jirrappreżentaw teknoloġija mifruxa sew fin-Norveġja.
English: Accordingly, the Authority finds that the scheme is justified under Article 61(3)(c) EEA.
French: En conséquence, l’Autorité constate que le régime se justifie au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die Behörde hält deshalb die Regelung durch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens für gerechtfertigt.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano considera que el régimen está justificado con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Conseguentemente, l’Autorità ritiene che il regime sia compatibile ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: Por consequência, o Órgão de Fiscalização conclui que o regime se justifica, nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE.
Dutch: Dienovereenkomstig oordeelt de Autoriteit dat de regeling gerechtvaardigd is krachtens artikel 61, lid 3, onder c, EER.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder følgelig, at ordningen er berettiget efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Övervakningsmyndigheten finner därför att ordningen är motiverad enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että ohjelma on perusteltu ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή θεωρεί ότι το καθεστώς είναι αιτιολογημένο δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se tudíž domnívá, že režim je odůvodněný podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dozorný orgán konštatuje, že program je odôvodnený na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z powyższym Urząd uważa, że program jest uzasadniony na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hatóság megállapítja, hogy a program az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján igazolható.
Slovenian: V skladu s tem Nadzorni organ ugotavlja, da je program upravičen po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: În consecință, Autoritatea constată că schema este justificată în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Ето защо Органът счита, че схемата е обоснована съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et kava on põhjendatud EMP artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka šī shēma ir pamatojama ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl, Institucijos nuomone, schema yra pateisinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Hekk, l-Awtorità ssib li l-iskema hija ġġustifikata taħt l-Artikolu 61(3)(c) ŻEE.
English: The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme shall be notified to the Authority.
French: Il leur est également rappelé que tout projet tendant à modifier ledit régime doit être notifié à l’Autorité.
German: Die norwegischen Behörden werden zudem darauf hingewiesen, dass alle Pläne zur Änderung dieser Regelung der Behörde zu melden sind.
Spanish: También se recuerda a las autoridades noruegas que deberán notificarse al Órgano todos los planes que prevean la modificación de este régimen.
Italian: Si rammenta inoltre alle autorità norvegesi che qualsivoglia progetto volto a modificare il presente regime deve essere notificato all’Autorità.
Portuguese: Recorda-se igualmente às autoridades norueguesas que todos os planos de alteração do presente regime devem ser notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De Noorse autoriteiten worden er tevens aan herinnerd dat alle plannen om deze regeling te wijzigen, moeten worden gemeld aan de Autoriteit.
Danish: De norske myndigheder gøres desuden opmærksom på, at alle planer om at ændre ordningen skal meddeles Tilsynsmyndigheden —
Swedish: De norska myndigheterna erinras dessutom om att alla planer på att ändra stödordningen ska anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Norjan viranomaisia muistutetaan myös siitä, että valvontaviranomaiselle on ilmoitettava kaikista tämän ohjelman muuttamista koskevista suunnitelmista.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης στις νορβηγικές αρχές ότι όλα τα σχέδια τροποποίησης του παρόντος καθεστώτος θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή.
Czech: Norským orgánům se připomíná rovněž povinnost oznámit Kontrolnímu úřadu všechny plány ohledně změny tohoto režimu,
Slovak: Nórskym orgánom sa tiež pripomína, že všetky plány na úpravu tohto programu sa musia oznámiť dozornému orgánu,
Polish: Przypomina się również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
Hungarian: A norvég hatóságokat ezenkívül emlékeztetik arra, hogy a program esetleges módosítására irányuló terveiket minden esetben be kell jelenteniük a Hatóságnak.
Slovenian: Norveške organe se tudi opozori, da o vseh namerah za spremembo tega programa obvestijo Nadzorni organ –
Romanian: Autorităților norvegiene li se reamintește, de asemenea, că toate planurile de a modifica această schemă se notifică Autorității.
Bulgarian: На норвежките власти се припомня също, че Органът трябва да бъде уведомен за всички планове за промяна на тази схема.
Estonian: Samuti tuletatakse Norra ametiasutustele meelde, et kõigist kõnealuse kava muutmise plaanidest tuleb teatada järelevalveametile.
Latvian: Norvēģijas iestādēm arī tiek atgādināts, ka tām ir jāpaziņo Iestādei par visiem plāniem grozīt šo atbalsta shēmu,
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijoms primenama, kad apie visus ketinimus keisti šią schemą turi būti pranešta Institucijai.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma mfakkrin ukoll li l-pjani kollha għal tibdil f’din l-iskema jridu jiġi nnotifikati lill-Awtorità.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The aid scheme is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) EEA.
French: Ce régime d’aides est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de cet accord.
German: Diese Regelung ist mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: El régimen de ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Il regime di aiuti è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: O regime de auxílios é compatível com o funcionamento do Acordo EEE, com base no artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE.
Dutch: De steunregeling is verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst op grond van artikel 61, lid 3, onder c, EER.
Danish: Støtteordningen er forenelig med EØS-aftalens funktion i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Stödordningen är förenlig med EES-avtalets funktion på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Tukiohjelma soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ.
Czech: Režim podpory je slučitelný s fungováním Dohody o EHP na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) této dohody.
Slovak: Schéma štátnej pomoci je zlučiteľná s plnením Dohody o EHP na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Program pomocy jest zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A támogatási program az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Program pomoči je združljiv z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: Schema de ajutor este compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Схемата за помощ е съвместима със Споразумението за ЕИП на базата на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Abikava on EMP lepingu põhimõtetega kokkusobiv EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Atbalsta shēma ir saderīga ar EEZ līguma darbību, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu, pagalbos schema yra suderinama su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: L-iskema ta’ għajnuna hija kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) ŻEE.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse versie is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Verodostojna je le angleška različica.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 15 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2009.
German: Brüssel, den 15. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2009.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2009.