English: The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
French: L’office pour le mécanisme financier de l’EEE et le mécanisme financier norvégien, institué par la décision du comité permanent no 1/2004/CP, est chargé d’une fonction supplémentaire, à savoir servir de secrétariat afin d’aider à la gestion du mécanisme financier de l’EEE pour la période 2009-2014 et du mécanisme financier norvégien pour la même période.
German: Das durch den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 1/2004/SC eingerichtete Amt für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den norwegischen Finanzierungsmechanismus erhält hiermit die zusätzliche Aufgabe, als Sekretariat an der Verwaltung des EWR-Finanzierungsmechanismus 2009-2014 und des norwegischen Finanzierungsmechanismus 2009-2014 mitzuwirken.
Spanish: Se encomienda en virtud del presente artículo a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero noruego establecida por la Decisión del Comité Permanente no 1/2004/SC la función de Secretaría con tareas de apoyo a la gestión del Mecanismo Financiero del EEE 2009-2014 y del Mecanismo Financiero noruego 2009-2014.
Italian: L’ufficio per il meccanismo finanziario del SEE e per il meccanismo finanziario norvegese, istituito mediante decisione del Comitato permanente degli Stati EFTA n. 1/2004/SC, è incaricato di un compito aggiuntivo, cioè fungere da segretariato, partecipando alla gestione del meccanismo finanziario del SEE per il periodo 2009-2014 e del meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014.
Portuguese: O Gabinete do mecanismo financeiro do EEE e do mecanismo financeiro norueguês, estabelecido pela Decisão do Comité Permanente n.o 1/2004/SC, passará a assegurar, a título suplementar o Secretariado de apoio à gestão do mecanismo financeiro do EEE 2009-2014 e do mecanismo financeiro da Noruega 2009-2014.
Dutch: Het in het kader van Besluit van het Permanent Comité nr. 1/2004/SC opgerichte bureau voor het financieel mechanisme van de EER en het financieel mechanisme van Noorwegen krijgt hierbij als aanvullende taak te fungeren als secretariaat voor het verlenen van bijstand bij het beheer van het financieel mechanisme van de EER voor de periode 2009-2014 en het financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2009-2014.
Danish: Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme, der er oprettet ved afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af Det Stående Udvalg, får herved også til opgave at bistå med forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme for 2009-2014 og den norske finansieringsmekanisme for 2009-2014.
Swedish: Byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen, som inrättades genom ständiga kommitténs beslut nr 1/2004/SC, anförtros härmed det ytterligare uppdraget att fungera som ett sekretariat som ska bistå i förvaltningen av den finansiella mekanismen för EES 2009–2014 och av den norska finansiella mekanismen 2009–2014.
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksellä N:o 1/2004/PK perustetun ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmäviraston lisätehtäväksi annetaan toimiminen sihteeristönä, joka avustaa vuosia 2009–2014 koskevan ETA:n rahoitusjärjestelmän ja vuosia 2009–2014 koskevan Norjan rahoitusjärjestelmän hallinnoinnissa.
Greek: Το γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 1/2004/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής, αναλαμβάνει επιπλέον το καθήκον να λειτουργεί ως γραμματεία που θα επικουρεί στη διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ 2009-2014 και του νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014.
Czech: Úřad pro finanční mechanismus EHP a norský finanční mechanismus zřízený rozhodnutím Stálého výboru č. 1/2004/SC je dodatečně pověřen úkolem sloužit jako sekretariát, a napomáhat tak v oblasti řízení finančního mechanismu EHP na období 2009–2014 a norského finančního mechanismu na období 2009–2014.
Slovak: Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus zriadený rozhodnutím Stáleho výboru č. 1/2004/SC sa týmto dodatočne poveruje úlohou pôsobiť ako sekretariát a pomáhať tak pri riadení finančného mechanizmu EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 a nórskeho finančného mechanizmu na obdobie rokov 2009 – 2014.
Polish: Niniejszym powierza się dodatkowo Biuru Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego, ustanowionego decyzją Komitetu Stałego nr 1/2004/SC, funkcję sekretariatu wspomagającego zarządzenie mechanizmem finansowym EOG na lata 2009–2014 oraz norweskim mechanizmem finansowym na lata 2009–2014.
Hungarian: Az Állandó Bizottság 1/2004/SC számú határozatával létrehozott EGT Finanszírozási Mechanizmus és Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatala ezennel megbízást kap arra a kiegészítő feladatra, hogy titkárságként segítse a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus és a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmus irányítását.
Slovenian: Urad za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem, ki je bil ustanovljen s Sklepom Stalnega odbora držav Efte 1/2004/SC, je dodatno odgovoren za opravljanje nalog sekretariata pri upravljanju finančnega mehanizma EGP za obdobje 2009–2014 in norveškega finančnega mehanizma za obdobje 2009–2014.
Romanian: Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian, instituit prin Decizia nr. 1/2004/CP a Comitetului permanent, i se încredințează sarcina suplimentară de secretariat care administrează mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2009-2014.
Bulgarian: Службата за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм, създадена с Решение № 1/2004/ SC, допълнително се натоварва със задачата да изпълнява функциите на секретариат, който да подпомага управлението на финансови механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. и на норвежкия финансов механизъм за периода 2009—2014 г.
Estonian: EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ametile, mis on loodud alalise komitee otsusega nr 1/2004/SC, antakse käesolevaga ülesanne toimida ka sekretariaadina, kelle ülesanne on aidata hallata EMP finantsmehhanismi aastateks 2009–2014 ja Norra finantsmehhanismi aastateks 2009–2014.
Latvian: Ar Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 1/2004/PK izveidotajam EEZ finanšu mehānisma un Norvēģijas finanšu mehānisma birojam ar šo uztic papildu uzdevumu, proti, pildīt sekretariāta funkcijas saistībā ar EEZ finanšu mehānisma laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam un Norvēģijas finanšu mehānisma laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam pārvaldību.
Lithuanian: EEE finansinio mechanizmo ir Norvegijos finansinio mechanizmo biurui, kuris įsteigtas Nuolatinio komiteto sprendimu Nr. 1/2004/SC, papildomai pavedama atlikti sekretoriato funkcijas valdant 2009–2014 m. EEE finansinį mechanizmą ir 2009–2014 m. Norvegijos finansinį mechanizmą.
Maltese: L-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti Nru 1/2004/KP, qiegħed hawnhekk jiġi mogħti responsabbiltà ta' xogħol addizzjonali biex iservi bħala segretarjat għall-assistenza waqt l-immaniġġjar tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014 u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja 2009-2014.