FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment and control
French: Paiement et contrôle
German: Zahlung und Kontrolle
Spanish: Pago y control
Italian: Pagamento e controllo
Portuguese: Pagamento e controlo
Dutch: Betaling en controle
Danish: Betaling og kontrol
Swedish: Betalning och kontroll
Finnish: Maksaminen ja valvonta
Greek: Πληρωμή και έλεγχος
Czech: Platby a kontrola
Slovak: Vyplatenie a kontrola
Polish: Płatności i kontrola
Hungarian: Kifizetés és kontroll
Slovenian: Plačilo in nadzor
Romanian: Plăți și control
Bulgarian: Плащане и контрол
Estonian: Maksmine ja järelevalve
Latvian: Maksājumi un kontrole
Lithuanian: Mokėjimas ir kontrolė
Maltese: Ħlas u kontroll
English: Pre-financing guarantee
French: Garantie de préfinancement
German: Sicherheitsleistung für die Vorfinanzierung
Spanish: Garantía de prefinanciación
Italian: Garanzia di prefinanziamento
Portuguese: Garantia de pré-financiamento
Dutch: Garanties voor voorfinanciering
Danish: Forfinansieringsgaranti
Swedish: Säkerheter vid förfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγυήσεις προχρηματοδότησης
Czech: Jistota pro účely předběžného financování
Slovak: Zábezpeka na predbežné financovanie
Polish: Zabezpieczenie płatności zaliczkowych
Hungarian: Előfinanszírozási garancia
Slovenian: Jamstvo za predhodno financiranje
Romanian: Garanția de prefinanțare
Bulgarian: Гаранция за предварителното финансиране
Estonian: Eelmaksetagatis
Latvian: Priekšfinansējuma garantija
Lithuanian: Išankstinio finansavimo garantija
Maltese: Garanzija ta’ prefinanzjament
English: (Article 134 of the Financial Regulation)
French: (Article 134 du règlement financier)
German: (Artikel 134 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 134 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 134 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 134.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 134 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 134)
Swedish: (Artikel 134 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 134 artikla)
Greek: (άρθρο 134 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 134 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 134 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 134. cikke)
Slovenian: (člen 134 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 134 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 134 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 134)
Latvian: (Finanšu regulas 134. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 134 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 134 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
French: Chaque fois qu’une garantie est exigée, elle est soumise à l’appréciation et à l’acceptation de l’ordonnateur compétent.
German: Wird eine Sicherheitsleistung verlangt, muss sie vom zuständigen Anweisungsbefugten bewertet und akzeptiert werden.
Spanish: En el supuesto de que se exigiera una garantía, corresponderá al ordenador competente la evaluación y aprobación de la misma.
Italian: La garanzia eventualmente richiesta è soggetta alla valutazione e all’accettazione dell’ordinatore responsabile.
Portuguese: Quando é exigida uma garantia, esta fica sujeita à sua avaliação e aceitação por parte do gestor orçamental competente.
Dutch: Wanneer een zekerheid wordt verlangd, wordt deze door de bevoegde ordonnateur beoordeeld en aanvaard.
Danish: Når der kræves en garanti, skal den vurderes og accepteres af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Swedish: När det ställs krav på en säkerhet ska den bedömas och godkännas av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Vaaditun vakuuden voimassaolon edellytyksenä on, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on arvioinut ja hyväksynyt kyseisen vakuuden.
Greek: Οσάκις ζητείται εγγύηση, αυτή υπόκειται στην αξιολόγηση και στην αποδοχή εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Kdykoli je složení jistoty vyžadováno, musí ji příslušná schvalující osoba posoudit a schválit.
Slovak: Vždy, keď sa zábezpeka požaduje, je predmetom posúdenia zodpovedným povoľujúcim úradníkom a jeho súhlasu.
Polish: W przypadku gdy zabezpieczenie jest wymagane, podlega ono ocenie i akceptacji przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Garancia megkövetelése esetén azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek értékelnie kell és jóvá kell hagynia.
Slovenian: Kadar se zahteva jamstvo, ga mora oceniti in sprejeti odgovorni odredbodajalec.
Romanian: Ori de câte ori se solicită o garanție, aceasta este supusă evaluării și aprobării ordonatorului de credite competent.
Bulgarian: Когато се изисква гаранция, тя се оценява и одобрява от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Kui nõutakse tagatist, peab vastutav eelarvevahendite käsutaja seda hindama ja selle aktsepteerima.
Latvian: Kad vien ir vajadzīga garantija, tā jānovērtē un jāpieņem atbildīgajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Kai reikalaujama pateikti garantiją, ją vertina ir priima atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Kull meta jkun hemm bżonn ta’ garanzija, din tkun soġġetta għall-valutazzjoni u l-aċċettazzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
French: La garantie doit couvrir une période suffisante pour permettre de l’actionner.
German: Die Sicherheit muss einen hinreichend langen Zeitraum abdecken, damit sie in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: La duración de esta garantía será suficiente para poder recurrir a la misma.
Italian: La garanzia deve coprire un periodo sufficiente per consentire di farla valere.
Portuguese: Esta garantia deve cobrir um período suficiente para permitir a sua execução.
Dutch: De zekerheid moet betrekking hebben op een periode die toereikend is om uitwinning mogelijk te maken.
Danish: Garantien skal dække en periode, der er tilstrækkelig lang til, at garantien kan aktiveres.
Swedish: Säkerheten ska täcka en tillräckligt lång period för att kunna åberopas.
Finnish: Vakuuden on oltava voimassa riittävän pitkään, jotta se voidaan tarvittaessa hyödyntää.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να καλύπτει περίοδο επαρκή για να είναι δυνατή η ενεργοποίησή της.
Czech: Jistota musí být platná po dostatečně dlouhé období, které umožní její čerpání.
Slovak: Zábezpeka je platná na dobu, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby ju bolo možné aktivovať.
Polish: Zabezpieczenie jest ważne przez okres na tyle długi, aby możliwe było jego uruchomienie.
Hungarian: A garancia érvényességi idejének elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a garancia igénybevételét.
Slovenian: Jamstvo velja dovolj dolgo, da se lahko aktivira.
Romanian: Garanția este valabilă pentru o perioadă suficient de lungă pentru a permite activarea acesteia.
Bulgarian: Гаранцията е валидна за достатъчно дълъг период, за да може да бъде активирана.
Estonian: Tagatis kehtib piisavalt kaua, et selle saaks vajaduse korral realiseerida.
Latvian: Garantija ir spēkā pietiekami ilgu laika posmu, lai to varētu izmantot.
Lithuanian: Garantija galioja pakankamai ilgą laiką, kad ji būtų veiksminga.
Maltese: Il-garanzija tkun valida għal perjodu twil biżżejjed biex tkun tista’ tiġi attivata.
English: The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres.
German: Die Sicherheit wird von einem zugelassenen Bank- oder Finanzinstitut mit Sitz in einem der Mitgliedstaaten gestellt.
Spanish: La garantía deberá prestarla una entidad bancaria o financiera autorizada establecida en un Estado miembro.
Italian: La garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario riconosciuto, avente sede in uno degli Stati membri.
Portuguese: A garantia é prestada por um organismo bancário ou financeiro autorizado e estabelecido num dos Estados-Membros.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een erkende bank of financiële instelling die in een van de lidstaten is gevestigd.
Danish: Garantien skal stilles af en bank eller et pengeinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
Swedish: Säkerheten ska ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som är etablerat i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Vakuus hankitaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta hyväksytyltä pankilta tai rahoituslaitokselta.
Greek: Η εγγύηση παρέχεται από τραπεζικό ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο και εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
Czech: Jistotu poskytuje schválená banka nebo finanční instituce usazená v některém členském státě.
Slovak: Zábezpeku poskytne schválená banka alebo finančná inštitúcia so sídlom v jednom z členských štátov.
Polish: Zabezpieczenia udziela zatwierdzony bank lub instytucja finansowa z siedzibą w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A garanciát a tagállamok egyikében működő, jóváhagyott bank vagy pénzügyi intézmény nyújtja.
Slovenian: Jamstvo izda pooblaščena banka ali finančna institucija s sedežem v eni od držav članic.
Romanian: Garanția se oferă de către o bancă sau instituție financiară autorizată cu sediul într-un stat membru.
Bulgarian: Гаранцията се предоставя от одобрена банка или финансова институция, установена в една от държавите членки.
Estonian: Tagatise esitab liikmesriigis asuv tunnustatud pank või finantseerimisasutus.
Latvian: Garantiju sniedz licencēta banka vai finanšu organizācija, kas atrodas vienā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų įstaiga, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių.
Maltese: Il-garanzija tiġi pprovduta minn banek jew istituzzjonijiet finanzjarji approvati stabbiliti f’wieħed mill-Istati Membri.
English: Supporting documents for payment requests
French: Justification des demandes de paiement
German: Begründung der Zahlungsanträge
Spanish: Documentos justificativos para las solicitudes de pago
Italian: Giustificativi delle domande di pagamento
Portuguese: Justificação dos pedidos de pagamento
Danish: Bilag vedrørende betalingsanmodninger
Swedish: Styrkande handlingar för begäran om utbetalning
Finnish: Maksupyyntöihin liitettävät asiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά για τις αιτήσεις πληρωμής
Czech: Podklady žádostí o platbu
Slovak: Doklady pre žiadosti o platbu
Polish: Dokumenty potwierdzające dołączane do wniosków o płatność
Hungarian: A kifizetési kérelmet alátámasztó bizonylatok
Slovenian: Dokazila, ki se priložijo zahtevku za plačilo
Romanian: Documente justificative pentru cererile de plată
Bulgarian: Оправдателни документи при заявки за плащания
Estonian: Maksetaotluse tõendavad dokumendid
Latvian: Maksājuma pieprasījumus apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: Mokėjimo prašymų patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta’ sostenn għat-talbiet ta’ ħlas
English: (Article 135 of the Financial Regulation)
French: (Article 135 du règlement financier)
German: (Artikel 135 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 135 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 135 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 135.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 135 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 135)
Swedish: (Artikel 135 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 135 artikla)
Greek: (άρθρο 135 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 135 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 135 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 135. cikke)
Slovenian: (člen 135 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 135 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 135 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 135)
Latvian: (Finanšu regulas 135. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 135 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 135 tar-Regolament Finanzjarju)
English: For each grant, pre-financing may be split into several instalments in accordance with sound financial management.
French: Pour chaque subvention, le préfinancement peut être fractionné en plusieurs tranches dans le respect du principe de bonne gestion financière.
German: Bei jeder Finanzhilfe kann die Vorfinanzierung gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in mehreren Teilbeträgen gezahlt werden.
Spanish: Respecto de cada subvención, la prefinanciación podrá fraccionarse en varios tramos de conformidad con el principio de buena gestión financiera.
Italian: Per ogni sovvenzione, il prefinanziamento può essere frazionato in più versamenti nel rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O pré-financiamento de cada subvenção pode ser fracionado em vários pagamentos, de acordo com o princípio da boa gestão financeira.
Dutch: Voor elke subsidie mag de voorfinanciering in verschillende tranches worden opgesplitst, overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: For hvert tilskud kan forfinansieringen opdeles i flere trancher i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: För varje bidrag kan förfinansieringen delas upp i delbetalningar i överensstämmelse med sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Kunkin avustuksen ennakkomaksut voidaan jakaa useaan erään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Greek: Για κάθε επιδότηση, η προχρηματοδότηση μπορεί να υποδιαιρείται σε δόσεις σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Předběžné financování může být u každého grantu rozděleno do více splátek v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Slovak: Pri každom grante sa môže predbežné financovanie rozdeliť na viacero splátok v súlade s riadnym finančným hospodárením.
Polish: W przypadku każdej dotacji płatności zaliczkowe mogą zostać podzielone na kilka rat zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően az előfinanszírozás minden egyes vissza nem térítendő támogatás esetében több részletben is folyósítható.
Slovenian: Za vsa nepovratna sredstva se lahko predhodno financiranje razdeli na več obrokov v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: Pentru fiecare grant, prefinanțarea poate fi fracționată în mai multe tranșe, cu respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: За всяко предоставяне на безвъзмездни средства предварителното финансиране може да се раздели на няколко плащания в съответствие с доброто финансово управление.
Estonian: Iga toetuse eelmaksed võib kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega välja maksta mitmes osas.
Latvian: Katrai dotācijai priekšfinansējumu var sadalīt vairākās iemaksās atbilstīgi pareizai finanšu pārvaldībai.
Lithuanian: Kiekvienos dotacijos atveju išankstinis finansavimas gali būti suskaidytas į kelias dalis pagal patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: Għal kull għotja, il-prefinanzjament jista’ jinqasam f’diversi ħlasijiet parzjali skont ġestjoni finanzjarja soda.
English: The statement of the beneficiary’s outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l’appui de sa demande de nouveau versement.
German: Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Aufstellung seiner Auslagen bei.
Spanish: Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto de los gastos efectuados por el beneficiario.
Italian: Ogni domanda di nuovo pagamento va corredata della nota delle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O beneficiário deve apresentar uma discriminação das despesas incorridas a título de apoio ao seu novo pedido de pagamento.
Dutch: De begunstigde legt een afrekening van de gemaakte kosten over ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
Danish: Ved anmodning om en ny udbetaling fremlægger tilskudsmodtageren en opgørelse over de udgifter, han har afholdt.
Swedish: En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig ska styrka begäran om ny utbetalning.
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä jokaisen maksupyyntönsä tueksi kustannusselvitys.
Greek: Μαζί με την αίτησή του για νέα καταβολή, ο δικαιούχος υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των δαπανών στις οποίες έχει υποβληθεί.
Czech: Ke každé žádosti o další platbu přiloží příjemce vyúčtování svých výdajů.
Slovak: Na doloženie každej žiadosti o novú platbu sa predkladá výkaz výdavkov príjemcu.
Polish: Na poparcie każdego wniosku o nową płatność przedstawia się zestawienie nakładów beneficjenta.
Hungarian: Az új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o odhodkih.
Romanian: Declarația privind situația cheltuielilor beneficiarului se depune în sprijinul oricărei cereri pentru o nouă plată.
Bulgarian: Отчетът за разходите на бенефициера се представя в подкрепа на всяка заявка за ново плащане.
Estonian: Toetusesaaja lisab iga uue maksetaotluse juurde oma kuluaruande.
Latvian: Katram jauna maksājuma pieprasījumam kā pavaddokumentu pievieno saņēmēja tēriņu pārskatu.
Lithuanian: Kartu su prašymu išmokėti naują sumą pateikiama naudos gavėjo išleistų sumų ataskaita.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-nefqa tal-benefiċjarju tiġi prodotta biex issostni kwalunkwe talba għal ħlas ġdid.
English: The certificate shall be attached to the payment request.
French: Ce certificat est joint à la demande de paiement.
German: Diese Bescheinigung wird dem Zahlungsantrag beigefügt.
Spanish: El certificado deberá adjuntarse a la solicitud de pago.
Italian: Il certificato è allegato alla domanda di pagamento.
Danish: Attesten skal vedlægges som bilag til betalingsanmodningen.
Swedish: Intyget ska bifogas begäran om utbetalning.
Finnish: Todistus on liitettävä maksupyyntöön.
Greek: Το πιστοποιητικό επισυνάπτεται στην αίτηση πληρωμής.
Czech: Toto osvědčení se přikládá k žádosti o platbu.
Slovak: Toto osvedčenie sa pripojí k žiadosti o platbu.
Polish: Poświadczenie załącza się do wniosku o płatność.
Hungarian: Az igazolást csatolni kell a kifizetési kérelemhez.
Slovenian: Potrdilo se priloži zahtevku za plačilo.
Romanian: Certificatul se anexează la cererea de plată.
Bulgarian: Сертификатът се прилага към заявката за плащане.
Estonian: See tõend lisatakse maksetaotlusele.
Latvian: Atzinumu pievieno maksājuma pieprasījumam.
Lithuanian: Pažyma pridedama prie mokėjimo prašymo.
Maltese: Iċ-ċertifikat ikun mehmuż mat-talba ta’ ħlas.
English: public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
French: les organismes publics et les organisations internationales visées à l’article 43;
German: öffentliche Einrichtungen und internationale Organisationen im Sinne von Artikel 43;
Spanish: a los organismos públicos y organizaciones internacionales contemplados en el artículo 43;
Italian: gli organismi pubblici e le organizzazioni internazionali di cui all’articolo 43;
Portuguese: Organismos públicos e organizações internacionais a que se refere o artigo 43.o;
Dutch: de in artikel 43 bedoelde overheidsorganen en internationale organisaties;
Danish: offentlige organer og de i artikel 43 omhandlede internationale organisationer
Swedish: Offentliga organ och internationella organisationer som avses i artikel 43.
Finnish: julkisoikeudelliset yhteisöt ja 43 artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt;
Greek: τους δημόσιους οργανισμούς και τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43·
Czech: veřejných subjektů a mezinárodních organizací uvedených v článku 43;
Slovak: orgány verejnej moci a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43;
Polish: organów publicznych i organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 43;
Hungarian: közszektorbeli szervek és a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetek;
Slovenian: javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43;
Romanian: organismele publice și organizațiile internaționale menționate la articolul 43;
Bulgarian: публични органи и международни организации, посочени в член 43;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused ja artiklis 43 osutatud rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: valsts iestādes un starptautiskas organizācijas, kas minētas 43. pantā;
Lithuanian: 43 straipsnyje nurodytų viešųjų įstaigų ir tarptautinių organizacijų atveju;
Maltese: korpi pubbliċi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 43;
English: Suspension and reduction of grants
French: Suspensions et réductions de subventions
German: Aussetzung und Kürzung von Finanzhilfen
Spanish: Suspensión y reducción de subvenciones
Italian: Sospensione e riduzione della sovvenzione
Portuguese: Suspensão e redução do montante de subvenções
Dutch: Opschorting en verlaging van subsidies
Danish: Suspension og reduktion af tilskud
Swedish: Beslut om att avbryta och minska bidrag
Finnish: Avustuksen keskeyttäminen ja pienentäminen
Greek: Αναστολή και μείωση των επιδοτήσεων
Czech: Pozastavení a snížení grantů
Slovak: Pozastavenie a zníženie grantov
Polish: Zawieszenia i zmniejszenia dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások felfüggesztése és csökkentése
Slovenian: Začasna ustavitev in zmanjšanje nepovratnih sredstev
Romanian: Suspendarea și reducerea granturilor
Bulgarian: Преустановяване и намаляване на безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste maksmise peatamine ja toetuste vähendamine
Latvian: Dotāciju apturēšana un samazināšana
Lithuanian: Dotacijų sustabdymas ir sumažinimas
Maltese: Sospensjoni u tnaqqis ta’ għotjiet
English: If they are not confirmed, implementation shall resume as soon as possible.
French: Si ces derniers ne sont pas confirmés, l’exécution est reprise dès que possible.
German: Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Umsetzung so schnell wie möglich wieder aufgenommen.
Spanish: Si no se confirmara este extremo, la ejecución se reanudará lo antes posible.
Italian: Se non sono confermati, l’esecuzione riprende quanto prima.
Portuguese: Caso não se confirmem, a execução é retomada logo que possível.
Dutch: Als de vermoedens niet worden bevestigd, wordt de uitvoering zo spoedig mogelijk hervat.
Danish: Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages gennemførelsen så hurtigt som muligt.
Swedish: Om misstankarna inte bekräftas ska genomförandet återupptas snarast möjligt.
Finnish: Jos niitä ei näytetä toteen, täytäntöönpanoa jatketaan mahdollisimman pian.
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση συνεχίζεται το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Pokud se nepotvrdí, že k nim došlo, je provádění dohody či rozhodnutí co nejdříve obnoveno.
Slovak: Ak sa tieto skutočnosti nepotvrdia, vykonávanie sa čo najskôr obnoví.
Polish: Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, wykonywanie zostaje jak najszybciej wznowione.
Hungarian: Ha nem nyernek megerősítést, a végrehajtás a lehető leghamarabb folytatódik.
Slovenian: Če sum ni potrjen, se izvajanje čim prej nadaljuje.
Romanian: Dacă acestea nu sunt confirmate, implementarea se reia cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ако те не се потвърдят, изпълнението се възобновява възможно най-бързо.
Estonian: Kui see ei leia kinnitust, jätkatakse lepingu või otsuse rakendamist niipea kui võimalik.
Latvian: Ja tas neapstiprinās, īstenošanu atjauno, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jei tai nepasitvirtina, įgyvendinimas kuo greičiau atnaujinamas.
Maltese: Jekk ma jiġux ikkonfermati, l-implimentazzjoni tkompli kemm jista’ jkun malajr.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Ausführung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni