FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public par tout moyen approprié, notamment par le biais du réseau judiciaire européen.
German: Die Angaben werden von der Kommission in geeigneter Weise, insbesondere über das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen, der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión hará pública la información a través de cualquier medio apropiado, en especial a través de la Red Judicial Europea.
Italian: La Commissione rende accessibili al pubblico le informazioni comunicate con qualsiasi mezzo appropriato, in particolare tramite la rete giudiziaria europea.
Portuguese: A Comissão divulga estas informações ao público através de todos os meios adequados, sobretudo através da Rede Judiciária Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de informatie met alle passende middelen openbaar, met name via het Europees justitieel netwerk.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden på passende vis, navnlig gennem det europæiske retlige netværk.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra informationen på lämpligt sätt, särskilt via det europeiska rättsliga nätverket.
Finnish: Komissio saattaa nämä tiedot yleisön saataville asianmukaisilla tavoilla, erityisesti Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει τις πληροφορίες στο κοινό με κάθε κατάλληλο μέσο, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
Czech: Komise informace vhodným způsobem zpřístupní veřejnosti, zejména za pomoci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
Slovak: Komisia zverejní tieto informácie ľubovoľnými vhodnými spôsobmi, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete.
Polish: Komisja udostępnia te informacje publicznie wszelkimi właściwymi środkami, zwłaszcza za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej.
Hungarian: A Bizottság megfelelő módon – különösen az Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül – nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információkat.
Slovenian: Komisija prek ustreznih sredstev, zlasti prek Evropske pravosodne mreže, omogoči, da so vse informacije dostopne javnosti.
Romanian: Comisia pune informațiile la dispoziția publicului prin orice mijloc corespunzător, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene.
Bulgarian: Комисията осигурява публичен достъп до информацията чрез всички подходящи средства и по-специално посредством Европейската съдебна мрежа.
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige Euroopa kohtute võrku.
Latvian: Komisija dara informāciju publiski pieejamu ar piemērotu līdzekļu palīdzību, jo īpaši – izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu.
Lithuanian: Komisija tinkamais būdais, visų pirma per Europos teisminį tinklą, skelbia šią informaciją viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku permezz ta’ kwalunkwe mezz xieraq, b’mod partikolari permezz tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew.
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres notifient à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie notyfikują Komisji:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o:
Romanian: Comisiei îi sunt notificate de către statele membre:
Bulgarian: Държавите членки нотифицират Комисията за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:
English: the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
French: les règles de compétence visées à l’article 5, paragraphe 2, et à l’article 6, paragraphe 2;
German: die Zuständigkeitsvorschriften nach Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: las normas de competencia mencionadas en el artículo 5, apartado 2, y en el artículo 6, apartado 2;
Italian: le norme sulla competenza di cui all’articolo 5, paragrafo 2, e all’articolo 6, paragrafo 2;
Portuguese: As regras de competência referidas no artigo 5.o, n.o 2, e no artigo 6.o, n.o 2;
Dutch: de in artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 2, vermelde bevoegdheidsregels;
Danish: de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2
Swedish: de bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 5.2 och 6.2,
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες περί δικαιοδοσίας των άρθρων 5 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 2·
Czech: pravidla pro určení příslušnosti uvedená v čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2;
Slovak: kritériá právomoci uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2;
Polish: zasady jurysdykcji, o których mowa w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok;
Slovenian: pravilih o pristojnosti iz člena 5(2) in člena 6(2);
Romanian: normele de competență menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (2);
Bulgarian: правилата за компетентност, посочени в член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2;
Estonian: artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud kohtualluvuse eeskirjad,
Latvian: noteikumus par jurisdikciju, kas minēti 5. panta 2. punktā un 6. panta 2. punktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas jurisdikcijos taisykles;
Maltese: ir-regoli tal-ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2);
English: the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
French: les règles concernant l’appel en cause visées à l’article 65; et
German: die Regeln für die Streitverkündung nach Artikel 65 und
Spanish: las normas sobre la litis denuntiatio mencionadas en el artículo 65, y
Italian: le disposizioni sulla chiamata in causa del terzo di cui all’articolo 65; e
Portuguese: As regras sobre intervenção de terceiros referidas no artigo 65.o; e
Dutch: de in artikel 65 vermelde regels ten aanzien van het in het geding roepen van een derde, en
Danish: de regler om procesunderretning, der er omhandlet i artikel 65, og
Swedish: de bestämmelser om litisdenuntiation som avses i artikel 65, och
Finnish: 65 artiklassa tarkoitetut oikeudenkäynnistä kolmannelle tehtävää ilmoitusta koskevat säännöt; ja
Greek: τους κανόνες σχετικά με την ανακοίνωση δίκης που προβλέπονται στο άρθρο 65 και
Czech: pravidla pro oznamování sporu třetí straně uvedená v článku 65, a
Slovak: pravidlá týkajúce sa oznámení o pribratí tretej osoby do konania uvedené v článku 65 a
Polish: zasady powiadamiania strony trzeciej, o których mowa w art. 65; oraz
Hungarian: a 65. cikkben említett perbehívási szabályok; és
Slovenian: pravilih o obvestilu drugega o pravdi iz člena 65, in
Romanian: normele privind citarea părților terțe menționate la articolul 65; și
Bulgarian: правилата относно уведомяването на трети страни, посочени в член 65; и
Estonian: artiklis 65 osutatud sätted kolmanda isiku kaasamise kohta ning
Latvian: noteikumus par trešo personu piedalīšanos, kas minēti 65. pantā; un
Lithuanian: 65 straipsnyje nurodytas trečiųjų šalių informavimo taisykles; ir
Maltese: ir-regoli dwar in-notifika lil partijiet terzi msemmija fl-Artikolu 65; u
English: the conventions referred to in Article 69.
French: les conventions visées à l’article 69.
German: die Übereinkünfte nach Artikel 69.
Spanish: los convenios mencionados en el artículo 69.
Italian: le convenzioni di cui all’articolo 69.
Portuguese: As convenções referidas no artigo 69.o.
Dutch: de in artikel 69 vermelde overeenkomsten.
Danish: de konventioner, der er omhandlet i artikel 69.
Swedish: de konventioner som avses i artikel 69.
Finnish: 69 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset.
Greek: τις συμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 69.
Czech: úmluvy uvedené v článku 69.
Slovak: dohovory uvedené v článku 69.
Polish: konwencje, o których mowa w art. 69.
Hungarian: a 69. cikkben említett egyezmények.
Slovenian: konvencijah iz člena 69.
Romanian: convențiile menționate la articolul 69.
Bulgarian: конвенциите, посочени в член 69.
Estonian: artiklis 69 osutatud konventsioonid.
Latvian: konvencijas, kas minētas 69. pantā.
Lithuanian: 69 straipsnyje nurodytas konvencijas.
Maltese: il-konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 69.
English: The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
French: La Commission établit les listes correspondantes sur la base des notifications effectuées par les États membres visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission legt anhand der in Absatz 1 genannten Notifizierungen der Mitgliedstaaten die jeweiligen Listen fest.
Spanish: La Comisión elaborará las listas correspondientes, a partir de la información comunicada por los Estados miembros con arreglo al apartado 1.
Italian: La Commissione, sulla base delle notifiche degli Stati membri di cui al paragrafo 1, redige gli elenchi corrispondenti.
Portuguese: Com base nas informações notificadas pelos Estados-Membros a que se refere o n.o 1, a Comissão estabelece as respetivas listas.
Dutch: De Commissie stelt op basis van de door de lidstaten gegeven mededelingen als bedoeld in lid 1 de desbetreffende lijsten op.
Danish: Kommissionen udarbejder på grundlag af de i stk. 1 nævnte underretninger fra medlemsstaterne de tilsvarende lister.
Swedish: Kommissionen ska på grundval av medlemsstaternas underrättelser som avses i punkt 1 upprätta motsvarande förteckningar.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella asiaa koskevat luettelot.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει τους αντίστοιχους καταλόγους με βάση τις κατά την παράγραφο 1 κοινοποιήσεις των κρατών μελών.
Czech: Komise na základě oznámení od členských států podle odstavce 1 vypracuje odpovídající seznamy.
Slovak: Komisia na základe oznámení členských štátov uvedených v odseku 1 vyhotoví zodpovedajúce zoznamy.
Polish: Na podstawie informacji, o których mowa w ust. 1, przekazanych przez państwa członkowskie Komisja sporządza odpowiednie wykazy.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett tagállamok által tett értesítések alapján összeállítja a megfelelő listákat.
Slovenian: Komisija na podlagi uradnih obvestil držav članic iz odstavka 1 pripravi ustrezne sezname.
Romanian: Pe baza notificărilor din partea statelor membre menționate la alineatul (1), Comisia întocmește listele corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията изготвя съответните списъци въз основа на нотификациите от държавите членки, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikidelt saadud teabe alusel, millele on osutatud lõikes 1, vastavad loetelud.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz 1. punktā minētajiem dalībvalstu paziņojumiem, sagatavo attiecīgus sarakstus.
Lithuanian: Komisija sudaro atitinkamus sąrašus remdamasi 1 dalyje nurodytais valstybių narių pranešimais.
Maltese: Fuq il-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-listi korrispondenti.
English: The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification ultérieure à apporter à ces listes.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission alle späteren Änderungen, die an diesen Listen vorgenommen werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda modificación posterior que se precise hacer en dichas listas.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali successive modifiche da effettuarsi a tali elenchi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão qualquer alteração dessas listas que venha a ser requerida.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke daaropvolgende wijziging die in deze lijsten moet worden doorgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver efterfølgende ændring der skal foretages af disse lister.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar som måste göras i dessa förteckningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista myöhemmistä muutoksista, jotka olisi tehtävä näihin luetteloihin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που επιδιώκεται να επέλθουν σε αυτούς τους καταλόγους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jakékoli následné změny týkající se těchto seznamů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v týchto zoznamoch.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach, które należy wprowadzić w tych wykazach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett listák bármely szükséges utólagos módosításáról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o morebitnih naknadnih spremembah, ki jih je treba vnesti v te sezname.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei toate modificările care ar trebui aduse ulterior listelor respective.
Bulgarian: Държавите членки нотифицират Комисията за всички последващи изменения, които е необходимо да се направят в тези списъци.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni nimetatud loetelude võimalikest hilisematest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas izdarāmi minētajos sarakstos.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus, kurių prireikia padaryti tuose sąrašuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emendi sussegwenti meħtieġa għal dawk il-listi.
English: The Commission shall amend those lists accordingly.
French: La Commission modifie lesdites listes en conséquence.
German: Die Kommission passt diese Listen entsprechend an.
Spanish: La Comisión modificará las listas en consecuencia.
Italian: La Commissione modifica tali elenchi di conseguenza.
Portuguese: A Comissão altera as listas em conformidade.
Dutch: De Commissie wijzigt deze lijsten dienovereenkomstig.
Danish: Kommissionen ændrer listerne i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen ska ändra dessa förteckningar i enlighet med detta.
Finnish: Komissio muuttaa vastaavasti kyseisiä luetteloita.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τους καταλόγους αναλόγως.
Czech: Komise odpovídajícím způsobem tyto seznamy pozmění.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom zoznamy zmení a doplní.
Polish: Komisja odpowiednio aktualizuje te wykazy.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően módosítja a listákat.
Slovenian: Komisija te sezname ustrezno spremeni.
Romanian: Comisia modifică listele respective în consecință.
Bulgarian: Комисията изменя съответно списъците.
Estonian: Komisjon muudab seejärel loetelusid.
Latvian: Komisija minētajos sarakstos izdara attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai keičia tuos sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda dawk il-listi kif xieraq.
English: The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les listes et toute modification ultérieure apportée à celles-ci au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Listen und alle späteren Änderungen dieser Listen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las listas y cualquier modificación posterior de las mismas.
Italian: La Commissione pubblica gli elenchi e le eventuali successive modifiche effettuate agli stessi nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica as listas e as eventuais alterações posteriores às mesmas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de lijsten en elke daaropvolgende doorgevoerde wijziging, bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør listerne og eventuelle følgende ændringer heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningarna och eventuella senare ändringar av dessa i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee luettelot ja niihin tehdyt mahdolliset myöhemmät muutokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τους καταλόγους και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní seznamy a jejich následné změny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní zoznamy a ich akékoľvek následné zmeny a doplnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykazy i wszelkie późniejsze w nich zmiany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a listákat és az azokban később tett változtatásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija sezname in njihove morebitne naknadne spremembe objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia publică listele și toate modificările ulterioare aduse acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списъците и направените в тях последващи изменения в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab loetelud ja nende hilisemad muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija sarakstus un jebkādus turpmākus tajos izdarītus grozījumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija sąrašus ir visus vėlesnius juose padarytus pakeitimus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-listi u kull emenda sussegwenti magħmula fihom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 78 en ce qui concerne les modifications à apporter aux annexes I et II.
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 78 in Bezug auf die Änderung der Anhänge I und II delegierte Rechtsakte zu erlassen.
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar los actos delegados previstos en el artículo 78 en relación con la modificación de los anexos I y II.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità dell’articolo 78, per la modifica degli allegati I e II.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 78.o, no que diz respeito às alterações aos anexos I e II.
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 78 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de wijziging van bijlagen I en II.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel 78 at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af bilag I og II.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 78 med avseende på ändringar av bilagorna I och II.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden I ja II muuttamisesta delegoituja säädöksiä 78 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 78 αναφορικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και II.
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 78, pokud jde o změny příloh I a II.
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 78 prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh I a II.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących zmian do załączników I i II, zgodnie z art. 78.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 78. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az I. és II. melléklet módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je v zvezi s spremembami prilog I in II pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 78.
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 78 în ceea ce privește modificarea anexelor I și II.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 78 във връзка с измененията на приложения I и II.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 78 vastu delegeeritud õigusakte I ja II lisa muutmiseks.
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 78. pantu attiecībā uz I un II pielikuma grozījumiem.
Lithuanian: Komisijai pagal 78 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl I ir II priedų pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 78 fir-rigward tal-emendi għall-Annessi I u II.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte unterliegt den Bedingungen dieses Artikels.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία θέσπισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове при спазване на установените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.