FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 days according to IEC 68-2-30-1980.
French: 7 jours, conformément à la CEI 68-2-30-1980.
German: Sieben Tage gemäß IEC 68-2-30-1980.
Spanish: Siete días, de conformidad con la norma 68-2-30 (1980) de la CEI.
Italian: 7 giorni conformemente alla norma IEC 68-2-30-1980.
Portuguese: Sete dias, com base na norma CEI 68-2-30-1980.
Dutch: zeven dagen overeenkomstig IEC 68-2-30-1980.
Danish: 7 dage i henhold til IEC 68-2-30-1980.
Swedish: 7 dygn enligt IEC 68-2-30-1980.
Finnish: 7 vuorokautta standardin IEC 68–2-30-1980 mukaisesti.
Greek: 7 ημέρες σύμφωνα με το IEC 68-2-30-1980.
Czech: Sedm dní podle normy IEC 68-2-30-1980.
Slovak: Sedem dní podľa IEC 68-2-30-1980.
Polish: Siedem dni zgodnie z IEC 68-2-30-1980.
Hungarian: 7 nap az IEC 68-2-30-1980 szerint.
Slovenian: Sedem dni v skladu z IEC 68-2-30-1980.
Romanian: 7 zile în conformitate cu IEC 68-2-30-1980.
Bulgarian: 7 дни съгласно IЕС 68-2-30-1980.
Estonian: Seitse päeva IEC 68–2-30-1980 kohaselt.
Latvian: Septiņas dienas saskaņā ar IEC publikāciju 68-2-30-1980.
Lithuanian: 7 dienos pagal IEC 68–2–30–1980.
Maltese: 7 ijiem skont IEC 68-2-30-1980.
English: Electrical conditions
French: Caractéristiques électriques
German: Bedingungen für die Stromversorgung
Spanish: Condiciones eléctricas
Italian: Condizioni elettriche
Portuguese: Caraterísticas elétricas
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Elektriske egenskaber
Swedish: Elektriska förhållanden
Finnish: Sähköiset olosuhteet
Greek: Ηλεκτρικές συνθήκες Ονομαστική τάση παροχής ρεύματος:
Czech: Podmínky napájení elektrickou energií
Slovak: Podmienky napájania elektrickou energiou
Polish: Wymagania elektryczne
Hungarian: Villamos paraméterek
Slovenian: Električne razmere
Romanian: Caracteristici electrice
Bulgarian: Електрически условия
Estonian: Elektrilised tingimused
Latvian: Elektroapgādes nosacījumi
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-elettriku
English: Rated supply voltage: 12 V
French: Tension d’alimentation nominale: 12 V
German: Nenn-Versorgungsspannung: 12 V,
Spanish: Voltaje nominal de entrada: 12 V
Italian: Tensione nominale: 12 V
Portuguese: Tensão nominal de alimentação: 12 V
Dutch: Nominale voedingsspanning: 12 V
Danish: Nominel driftsspænding: 12 V
Swedish: Märkspänning: 12 V
Finnish: Nimellinen syöttöjännite: 12 V
Greek: 12 V Κλίμακα τάσεως ηλεκτρικού ρεύματος λειτουργίας:
Czech: Jmenovité napájecí napětí: 12 V
Slovak: Menovité napájacie napätie: 12 V.
Polish: Napięcie znamionowe zasilania: 12 V
Hungarian: Névleges tápfeszültség: 12 V
Slovenian: Nazivna napajalna napetost: 12 V.
Romanian: Tensiune de alimentare nominală: 12 V
Bulgarian: Номинално захранващо напрежение: ± 12 V
Estonian: Nimitoitepinge: 12 V
Latvian: Nominālais spriegums: 12 V.
Lithuanian: Vardinė maitinimo įtampa: 12 V
Maltese: Vultaġġ stmat ta’ provvista:12 V
English: Operation supply voltage range: from 9 V to 15 V in the temperature range according to paragraph 7.1.1.
French: Gamme de tensions de fonctionnement: de 9 V à 15 V dans la gamme de températures du paragraphe 7.1.1.
German: Betriebsversorgungsspannungsbereich: von 9 V bis 15 V im Temperaturbereich nach Absatz 7.1.1,
Spanish: Rango de voltaje de entrada en funcionamiento: de 9 V a 15 V en la gama de temperaturas conforme al apartado 7.1.1
Italian: Gamma di tensione di funzionamento: da 9 V a 15 V entro l’intervallo di temperatura di cui al paragrafo 7.1.1.
Portuguese: Gama de tensões de funcionamento: entre 9 V e 15 V, na gama de temperaturas prevista no ponto 7.1.1.
Dutch: Bereik operationele voedingsspanning: 9-15 V, binnen het in punt 7.1.1 aangegeven temperatuurbereik.
Danish: Driftsområde: fra 9 V til 15 V i det i punkt 7.1.1 angivne temperaturområde.
Swedish: Driftspänningsområde: 9 V–15 V i temperaturområdet enligt punkt 7.1.1.
Finnish: Käytettävän syöttöjännitteen vaihtelurajat: 9 V – 15 V 7.1.1 kohdan mukaisissa lämpötilarajoissa
Greek: από 9 V έως 15 V εντός του εύρους θερμοκρασιών που ορίζεται στην παράγραφο 7.1.1.
Czech: Pracovní rozsah napájecího napětí: od 9 V do 15 V v rozmezí teplot podle bodu 7.1.1.
Slovak: Pracovný rozsah napájacieho napätia: od 9 V do 15 V pri teplotnom rozsahu podľa bodu 7.1.1.
Polish: Roboczy zakres napięcia zasilania: 9 V–15 V w zakresie temperatury zgodnym z pkt 7.1.1.
Hungarian: Működési tápfeszültség-tartomány: 9 V-tól 15 V-ig a 7.1.1. szakasz szerinti hőmérséklet-tartományban
Slovenian: Območje dejanskih napajalnih napetosti: od 9 V do 15 V v temperaturnem območju v skladu z odstavkom 7.1.1.
Romanian: Gama de tensiuni de funcționare: de la 9 V la 15 V în intervalul de temperaturi de la punctul 7.1.1.
Bulgarian: Диапазон на работното захранващо напрежение: от 9 V до 15 V в температурния диапазон съгласно точка 7.1.1.
Estonian: Kasutatava toitepinge vahemik: 9–15 V punktis 7.1.1 täpsustatud temperatuurivahemikus
Latvian: Piegādātā darbības sprieguma diapazons: no 9 V līdz 15 V 7.1.1. punktam atbilstīgā temperatūras diapazonā.
Lithuanian: Darbinės maitinimo įtampos intervalas: 9–15 V, jei temperatūros intervalas atitinka 7.1.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Medda tal-vultaġġ ta’ provvista waqt it-tħaddim: minn 9 V għal 15 V fil-medda ta’ temperaturi skont il-paragrafu 7.1.1.
English: Time allowance for excess voltages at 23 °C U 18 V, max. 1 h
French: Tolérance de temps pour les surtensions à 23 °C U 18 V, maximum 1 heure
German: Toleranz für Überspannungen bei 23 °C U 18 V, max. 1 h
Spanish: Margen de tolerancia para voltajes excesivos a 23 °C U 18 V, máx. 1 h
Italian: Durata tollerata in caso di tensioni in eccesso a 23 °C U 18 V, massimo 1 ora
Portuguese: Períodos máximos de sobretensão a 23 °C U 18 V: máximo 1 hora
Dutch: Maximumduur van overspanning bij 23 °C U 18 V, max. 1 uur
Danish: Tilladt periode med overspænding ved 23 °C U 18 V, højst 1 h
Swedish: Tidstolerans för överspänning vid 23 °C U 18 V, högst 1 timme
Finnish: Sallittu aika ylijännitteellä 23 °C:n lämpötilassa U 18 V, enintään 1 tunti
Greek: Χρόνος ανοχής για υπερβάλλουσες τάσεις σε 23 °C U 18 V, μέγιστο όριο 1 ώρα
Czech: Dovolená doba pro zvýšené napětí při 23 °C U 18 V, nejdéle 1 h,
Slovak: Časová expozícia pre predpätie pri 23 °C. U 18 V, max. 1 h.
Polish: Dopuszczalny czas trwania przepięcia w temp. 23 °C U 18 V, maksymalnie 1 godzina
Hungarian: Túlfeszültség megengedett időtartama 23 °C hőmérsékleten U 18 V-nál max. 1 óra
Slovenian: Dovoljeni čas trajanja prevelike napetosti pri temperaturi 23 °C U 18 V, največ 1 uro,
Romanian: Toleranță de timp pentru supratensiuni la 23 °C U 18 V, maximum 1 oră
Bulgarian: Разрешено време за повишаване на напрежението при 23 °C максимум 1 h при U 18 V
Estonian: Ajalised tolerantsid ülepinge puhul temperatuuril 23 °C U 18 V, maksimaalselt 1 h
Latvian: Laika pielaide pārspriegumiem 23 °C U 18 V, maks. 1 h,
Lithuanian: Leidžiama laiko nuokrypa, jei atsiranda viršįtampis, esant 23 °C temperatūrai U 18 V, ne daugiau kaip 1 h,
Maltese: Konċessjoni ta’ ħin għal vultaġġi żejda fi 23 °C U 18 V, mass. siegħa
English: U 24 V, max. 1 min.
French: U 24 V, maximum 1 minute.
German: U 24 V, max. 1 min
Spanish: U 24 V, máx. 1 min
Italian: U 24 V, massimo 1 min
Portuguese: U 24 V: máximo 1 minuto.
Danish: U 24 V, højst 1 min
Swedish: U 24 V, högst 1 minut.
Finnish: U 24 V, enintään 1 tunti.
Greek: U 24 V, μέγιστο όριο 1 λεπτό.
Czech: U 24 V, nejdéle 1 min.
Polish: U 24 V, maksymalnie 1 minuta
Hungarian: U 24 V-nál max. 1 perc
Slovenian: U 24 V, največ 1 minuto.
Romanian: U 24 V, maximum 1 minut.
Bulgarian: максимум 1 min. при U 24 V
Estonian: U 24 V, maksimaalselt 1 min.
Latvian: U 24 V, maks. 1 min.
Lithuanian: U 24 V, ne daugiau kaip 1 min.
Maltese: U 24 V, mass. 1 min.
English: Operation tests
French: Essais de fonctionnement
German: Betriebsprüfungen
Spanish: Ensayos de funcionamiento
Italian: Prove di funzionamento
Portuguese: Ensaios de funcionamento
Dutch: Bedrijfstests
Danish: Funktionsprøving
Swedish: Driftprovningar
Finnish: Toimintatestit
Greek: Δοκιμές λειτουργίας
Czech: Funkční zkoušky
Slovak: Prevádzkové skúšky
Polish: Próby działania
Hungarian: Működési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi delovanja
Romanian: Încercări de funcționare
Bulgarian: Изпитване на работата
Estonian: Töökindluskatsed
Latvian: Darbības testi
Lithuanian: Veikimo bandymai
Maltese: Testijiet tat-tħaddim
English: Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory results only on non-accumulated procedures.
French: Les constructeurs de véhicules et les fournisseurs doivent garantir des résultats satisfaisants uniquement dans les procédures d’essai non cumulatives.
German: Die Fahrzeughersteller und -lieferanten müssen nur bei nichtakkumulierten Verfahren zufrieden stellende Ergebnisse sicherstellen.
Spanish: Los fabricantes del vehículo y los proveedores solo tienen que garantizar los resultados satisfactorios en procedimientos no acumulados.
Italian: I costruttori del veicolo e i fornitori devono garantire risultati soddisfacenti unicamente nelle procedure di prova non cumulative.
Portuguese: Os fabricantes de veículos e os fornecedores devem garantir resultados satisfatórios apenas em procedimentos não acumulados.
Dutch: Alleen bij niet-geaccumuleerde procedures moeten voertuigfabrikanten en leveranciers bevredigende resultaten garanderen.
Danish: Bilfabrikanter og leverandører skal kun garantere for tilfredsstillende resultater på ikke akkumulerede procedurer.
Swedish: Fordonstillverkare och leverantörer måste garantera tillfredsställande resultat endast med avseende på icke sammanlagda förfaranden.
Finnish: Ajoneuvon valmistajien ja toimittajien on taattava tyydyttävät tulokset ainoastaan muista kuin akkumuloiduista menettelyistä.
Greek: Οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές των οχημάτων πρέπει να εγγυηθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα μόνο σε μη σωρευτικές διαδικασίες.
Czech: Výrobci a dodavatelé vozidel musí zaručit vyhovující výsledky pouze při neakumulovaných postupech.
Slovak: Výrobcovia a dodávatelia vozidiel musia zaručiť uspokojivé výsledky len v prípade postupov, ktoré nie sú kumulované.
Polish: Producenci i dostawcy pojazdów muszą zagwarantować zadowalające wyniki tylko na podstawie nie zakumulowanych procedur.
Hungarian: A járműgyártóknak és beszállítóknak csak nem egymás után végzett eljárások esetében kell kielégítő eredményeket garantálniuk.
Slovenian: Proizvajalci vozil in dobavitelji morajo zagotoviti zadovoljive rezultate le pri neakumuliranih postopkih.
Romanian: Producătorii și distribuitorii de vehicule trebuie să garanteze obținerea unor rezultate satisfăcătoare numai în cazul procedurilor neacumulate.
Bulgarian: Производителите на превозното средство и доставчиците трябва да гарантират постигането на удовлетворителни резултати единствено в рамките на некумулативни процедури.
Estonian: Sõidukite tootjad ja tarnijad peavad tagama rahuldavad tulemused üksnes mitteliidetud menetluse puhul.
Latvian: Transportlīdzekļu ražotājiem un piegādātājiem ir jāgarantē apmierinoši rezultāti tikai neapkopotām procedūrām.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojai ir tiekėjai turi užtikrinti priimtinus rezultatus tik ne serijiniu būdu atliekamų bandymų atveju
Maltese: Il-manifatturi tal-vettura u min jissupplixxi għandhom jiggarantixxu riżultati sodisfaċenti biss fuq proċeduri mhux akkumulati.
English: Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked:
French: On vérifiera que le SAV répond aux spécifications suivantes:
German: Das FAS ist auf Übereinstimmung mit den nachstehenden Vorschriften zu überprüfen:
Spanish: Se verificará que el sistema de alarma para vehículos cumple los requisitos siguientes:
Italian: È necessario controllare il rispetto da parte del SAV delle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do SAV com as especificações seguintes:
Dutch: Gecontroleerd wordt of het VAS aan de volgende specificaties voldoet:
Danish: Køretøjsalarmsystemets overensstemmelse med følgende forskrifter kontrolleres:
Swedish: Fordonslarmsystemets överensstämmelse med följande anvisningar ska kontrolleras:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän yhdenmukaisuus seuraavien määräysten kanssa on tarkistettava:
Greek: Πρέπει να ελέγχεται κατά πόσον το ΣΣΟ πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Je třeba ověřit, zda poplašný systém vozidel splňuje tyto požadavky:
Slovak: Musí sa overiť súlad poplachového systému s týmito požiadavkami:
Polish: Należy sprawdzić, czy system alarmowy pojazdu spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a jármű-riasztórendszer megfelel-e a következőknek:
Slovenian: Preverjati je treba skladnost VAS z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Se verifică conformitatea SAV cu următoarele specificații:
Bulgarian: Проверява се съответствието на АСПС със следните изисквания:
Estonian: Kontrollitakse sõiduki alarmsüsteemi vastavust järgmistele spetsifikatsioonidele:
Latvian: Pārbauda VAS atbilstību šādām specifikācijām:
Lithuanian: Tikrinama, ar TPASS atitinka toliau nurodytas specifikacijas:
Maltese: Għandha tiġi kkontrollata l-konformità tas-SAV mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: alarm duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
French: Durée de l’alarme conforme aux paragraphes 6.2.2 et 6.3.2;
German: Dauer des Alarms nach den Absätzen 6.2.2 und 6.3.2,
Spanish: duración de la alarma de conformidad con los apartados 6.2.2 y 6.3.2;
Italian: durata dell’allarme secondo i paragrafi 6.2.2 e 6.3.2;
Portuguese: duração do alarme, de acordo com os pontos 6.2.2 e 6.3.2;
Dutch: duur van het alarm overeenkomstig de punten 6.2.2 en 6.3.2;
Danish: Alarmens varighed i henhold til punkt 6.2.2 og 6.3.2
Swedish: Larmets varaktighet enligt punkterna 6.2.2 och 6.3.2,
Finnish: ja 6.3.2 kohdan mukainen hälytyksen kesto
Greek: Διάρκεια συναγερμού σύμφωνα με τις παραγράφους 6.2.2 και 6.3.2·
Czech: doba trvání poplachu podle bodů 6.2.2 a 6.3.2;
Slovak: dĺžka trvania poplachu podľa bodov 6.2.2 a 6.3.2;
Polish: czas trwania alarmu, zgodnie z pkt 6.2.2 i 6.3.2;
Hungarian: riasztási időtartam a 6.2.2. és 6.3.2. szakasz szerint;
Slovenian: trajanje oddajanja alarma v skladu z odstavkoma 6.2.2 in 6.3.2;
Romanian: durata alarmei în conformitate cu punctele 6.2.2 și 6.3.2;
Bulgarian: продължителност на звуковия алармен сигнал съгласно точки 6.2.2 и 6.3.2.;
Estonian: häiresignaali kestus kooskõlas punktidega 6.2.2 ja 6.3.2;
Latvian: trauksmes signāla ilgums atbilstīgi 6.2.2. un 6.3.2. punktam;
Lithuanian: ar pavojaus signalo trukmė atitinka 6.2.2 ir 6.3.2 punktus;
Maltese: Id-dewmien tal-allarm skont il-paragrafi 6.2.2 u 6.3.2;
English: frequency and on/off ratio according to paragraphs 6.3.3 and 6.2.3.1 or 6.2.3.2 respectively;
French: Fréquence et rapport marche/arrêt conforme aux paragraphes 6.3.3 et 6.2.3.1 ou 6.2.3.2, respectivement;
German: Frequenz und Verhältnis von Einschalt- zu Ausschaltdauer nach den Absätzen 6.3.3 und 6.2.3.1 bzw. 6.2.3.2,
Spanish: frecuencia y relación encendido/apagado de conformidad con los apartados 6.3.3 y 6.2.3.1 o 6.2.3.2, respectivamente;
Italian: frequenza e rapporto accensione/spegnimento secondo rispettivamente i paragrafi 6.3.3 e 6.2.3.1 o 6.2.3.2;
Portuguese: frequência e à relação tempo de emissão/tempo de pausa, de acordo com os pontos 6.3.3 e, consoante o caso, 6.2.3.1 ou 6.2.3.2;
Dutch: frequentie en in-/uitschakeltijd overeenkomstig de punten 6.3.3 en 6.2.3.1 of 6.2.3.2;
Danish: Frekvens af til-fra rytme i henhold til punkt 6.3.3 og henholdsvis 6.2.3.1 eller 6.2.3.2
Swedish: Frekvens och på-/avförhållande enligt punkterna 6.3.3, 6.2.3.1 respektive 6.2.3.2,
Finnish: ja 6.2.3.1 tai 6.2.3.2 kohdan mukaiset taajuudet ja suhteellinen toiminnassaoloaika
Greek: Συχνότητα και λόγος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης σύμφωνα με τις παραγράφους 6.3.3 και 6.2.3.1 ή 6.2.3.2 αντιστοίχως·
Czech: kmitočet a poměr zapnutí/vypnutí podle bodů 6.3.3 a 6.2.3.1, resp. 6.2.3.2;
Slovak: frekvencia a pomer zapnuté/vypnuté podľa bodov 6.3.3 a 6.2.3.1, resp. 6.2.3.2;
Polish: częstotliwość i stosunek włączony/wyłączony, odpowiednio zgodnie z pkt 6.3.3 i 6.2.3.1 lub 6.2.3.2;
Hungarian: frekvencia és bekapcsolva/kikapcsolva arány a 6.3.3. és a 6.2.3.1. vagy 6.2.3.2. szakasz szerint;
Slovenian: frekvenco in razmerje časov, ko naprava oddaja signal in ko ga ne oddaja, v skladu z odstavkoma 6.3.3 in 6.2.3.1 ali odstavkom 6.2.3.2;
Romanian: frecvența și raportul pornit/oprit în conformitate cu punctele 6.3.3 și 6.2.3.1 sau respectiv 6.2.3.2;
Bulgarian: честота на звука и честота на превключванията включено/изключено съгласно точки 6.3.3 и 6.2.3.1 или съответно 6.2.3.2;
Estonian: sagedus ja signaali/pausi suhe kooskõlas punktidega 6.3.3 ja 6.2.3.1 või 6.2.3.2;
Latvian: frekvence un ieslēgšanās/izslēgšanās attiecība atbilstīgi 6.3.3. un 6.2.3.1. punktam vai 6.2.3.2. punktam;
Lithuanian: ar dažnis ir įjungimo bei išjungimo būsena atitinka 6.3.3 ir 6.2.3.1 arba 6.2.3.2 punktus;
Maltese: Il-frekwenza u r-relazzjoni mixgħul/mitfi skont il-paragrafi 6.3.3 u 6.2.3.1 jew 6.2.3.2 rispettivament;
English: number of alarm cycles according to paragraph 6.1.1, if applicable;
French: Nombre de cycles d’alarme conforme au paragraphe 6.1.1, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Anzahl der Alarmzyklen nach Absatz 6.1.1,
Spanish: número de ciclos de alarma de conformidad con el apartado 6.1.1, cuando proceda;
Italian: numero di cicli di allarme secondo il paragrafo 6.1.1, se applicabile;
Portuguese: ao número de ciclos de alarme, de acordo com o ponto 6.1.1, quando aplicável;
Dutch: aantal alarmcycli overeenkomstig punt 6.1.1, indien van toepassing;
Danish: Antal alarmcykler (i givet fald) i henhold til punkt 6.1.1
Swedish: Antal larmcykler enligt punkt 6.1.1, i förekommande fall,
Finnish: tarvittaessa 6.1.1 kohdan mukainen hälytyssyklien lukumäärä
Greek: Αριθμός κύκλων συναγερμού σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.1, εφόσον ισχύει·
Czech: počet poplašných cyklů podle bodu 6.1.1, připadá-li v úvahu;
Slovak: počet prípadných poplachových cyklov podľa bodu 6.1.1;
Polish: liczba cykli alarmu, zgodnie z pkt 6.1.1, o ile taka możliwość istnieje;
Hungarian: adott esetben a riasztási ciklusok száma a 6.1.1. szakasz szerint;
Slovenian: število alarmnih ciklov v skladu z odstavkom 6.1.1, če je primerno;
Romanian: numărul de cicluri de alarmă în conformitate cu punctul 6.1.1, dacă este cazul;
Bulgarian: брой на циклите на алармата съгласно точка 6.1.1, при необходимост;
Estonian: vajaduse korral häiretsüklite arv kooskõlas punktiga 6.1.1;
Latvian: attiecīgā gadījumā trauksmes signāla ciklu skaits atbilstīgi 6.1.1. punktam;
Lithuanian: ar pavojaus signalo perdavimo ciklų skaičius atitinka 6.1.1 punktą, jei taikoma;
Maltese: In-numru ta’ ċikli ta’ allarm skont il-paragrafu 6.1.1, jekk applikabbli;
English: alarm system setting lock check according to paragraph 6.5.
French: Contrôle du verrouillage de branchement du SAV conforme au paragraphe 6.5.
German: Überprüfung der Schärfungssperre des AS nach Absatz 6.5.
Spanish: control del bloqueo de la conexión del sistema de alarma de conformidad con el apartado 6.5.
Italian: controllo del blocco di attivazione del sistema di allarme secondo il paragrafo 6.5.
Portuguese: bloqueamento de segurança contra a ativação do sistema de alarme, de acordo com o ponto 6.5.
Dutch: controle van de inschakelvergrendeling van het alarmsysteem overeenkomstig punt 6.5.
Danish: Kontrol af spærringen af tyverialarmens tilkobling i henhold til punkt 6.5.
Swedish: Kontroll av larmsystemets inställningslås enligt punkt 6.5.
Finnish: kohdan mukainen hälytysjärjestelmän kytkentälukituksen tarkistus.
Greek: Έλεγχος της μανδάλωσης της ενεργοποίησης συστημάτων συναγερμού σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.
Czech: kontrola blokování nastavení poplašného systému podle bodu 6.5.
Slovak: kontrola blokovania aktivácie poplachového systému podľa bodu 6.5.
Polish: kontrola blokady systemu alarmowego zgodnie z pkt 6.5.
Hungarian: a riasztórendszer-bekapcsolás 6.5. szakasz szerinti letiltásának ellenőrzése.
Slovenian: preskus zapore vključitve v skladu z odstavkom 6.5.
Romanian: controlarea blocării activării sistemului de alarmă în conformitate cu punctul 6.5.
Bulgarian: проверка на заключването на управлението на алармената система съгласно точка 6.5.
Estonian: alarmsüsteemi sisselülitamisluku kontrollimine kooskõlas punktiga 6.5.
Latvian: signalizācijas sistēmu iestatīšanas slēdzenes tests atbilstīgi 6.5. punktam.
Lithuanian: ar atliekama TPASS įjungimo užblokavimo patikra pagal 6.5 punktą.
Maltese: Kontroll tal-protezzjoni kontra l-issettjar tas-sistema tal-allarm skont il-paragrafu 6.5.
English: Normal test conditions
French: Conditions d’essai normales
German: Normale Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones normales de ensayo
Italian: Condizioni di prova normali
Portuguese: Condições normais de realização dos ensaios
Dutch: Normale testvoorwaarden
Danish: Standardprøvebetingelser
Swedish: Normala provningsförhållanden
Finnish: Normaalit testausolosuhteet
Greek: Κανονικές συνθήκες δοκιμής
Czech: Běžné zkušební podmínky
Slovak: Normálne skúšobné podmienky
Polish: Normalne warunki badań
Hungarian: Szokásos vizsgálati feltételek
Slovenian: Normalni preskusni pogoji
Romanian: Condiții normale de încercare
Bulgarian: Нормални условия на изпитване
Estonian: Tavapärased katsetingimused
Latvian: Parastie testa apstākļi
Lithuanian: Įprastos bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test normali
English: Voltage … U = (12 ± 0,2) V
French: Tension … U = (12 ± 0,2) V
German: Spannung … U = (12 ± 0,2) V
Spanish: Voltaje … U = (12 ± 0,2) V
Italian: Tensione … U = (12 ± 0,2) V
Portuguese: Tensão: … U = (12 ± 0,2) V
Dutch: Spanning … U = (12 ± 0,2) V
Danish: Spænding … U = (12 ± 0,2) V
Swedish: Spänning … U = (12 ± 0,2) V
Finnish: Jännite … U = (12 ± 0,2) V
Greek: Τάση … U = (12 ± 0,2) V
Czech: Napětí … U = (12 ± 0,2) V
Slovak: Napätie … U = (12 ± 0,2) V.
Polish: Napięcie … U = (12 ± 0,2) V
Hungarian: Feszültség: … U = (12 ± 0,2) V
Slovenian: Napetost … U = 12 V ± 0,2 V
Romanian: Tensiune … U = (12 ± 0,2) V
Bulgarian: Напрежение … U = (12 ± 0,2) V
Estonian: Pinge … U = (12 ± 0,2) V
Latvian: Spriegums … U = (12 ± 0,2) V.
Lithuanian: Įtampa … U = (12 ± 0,2) V
Maltese: Vultaġġ … U = (12 ± 0,2) V
English: Temperature … Θ = (23 ± 5) °C
French: Température … Θ = (23 ± 5) °C
German: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Spanish: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Italian: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Portuguese: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Dutch: Temperatuur: … Θ = (23 ± 5) °C
Danish: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Swedish: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Finnish: Lämpötila … Θ = (23 ± 5) °C
Greek: Θερμοκρασία … Θ = (23 ± 5) °C
Czech: Teplota … Θ = (23 ± 5) °C
Slovak: Teplota … Θ = (23 ± 5) °C.
Polish: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Hungarian: Hőmérséklet: … Θ = (23 ± 5) °C
Slovenian: Temperatura … Q = 23 °C ± 5 °C
Romanian: Temperatură … Θ = (23 ± 5) °C
Bulgarian: Температура … Θ = (23 ± 5) °C
Estonian: Temperatuur … Θ = (23 ± 5) °C
Latvian: Temperatūra … Θ = (23 ± 5) °C.
Lithuanian: Temperatūra … Q = (23 ± 5) °C
Maltese: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
English: Resistance to temperature and voltage changes
French: Résistance aux variations de température et de tension
German: Widerstandsfähigkeit gegen Temperatur- und Spannungsänderungen
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura y voltaje
Italian: Resistenza ai cambiamenti di temperatura e tensione
Portuguese: Resistência a variações de temperatura e de tensão
Dutch: Bestandheid tegen temperatuur- en spanningsvariaties
Danish: Bestandighed mod temperatur- og spændingsændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperatur- och spänningsförändringar
Finnish: Resistenssi lämpötilan ja jännitteen vaihteluissa
Greek: Αντίσταση σε μεταβολές της θερμοκρασίας και της τάσης
Czech: Odolnost proti změnám teploty a napětí
Slovak: Odolnosť voči teplotám a zmenám napätia
Polish: Odporność na zmiany temperatury i napięcia
Hungarian: Ellenállás a hőmérséklet és a feszültség változásainak
Slovenian: Odpornost proti spremembam temperature in napetosti
Romanian: Rezistența la schimbări de temperatură și tensiune
Bulgarian: Устойчивост на измененията на температурата и напрежението.
Estonian: Vastupidavus temperatuuri ja pinge muutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras un sprieguma izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros ir įtampos pokyčiams
Maltese: Reżistenza għall-bidliet fit-temperatura u l-vultaġġ