English: Such SGEI may not amount to state aid in accordance with the Altmark [24] principles, or may be aid that could be considered compatible with the EEA Agreement under Article 59(2).
French: Ces SIEG peuvent ne pas constituer des aides d'État, conformément aux principes établis dans l'affaire Altmark [24], ou constituer des aides pouvant être considérées comme compatibles avec l'accord EEE au regard de l'article 59, paragraphe 2.
German: Solche Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse stellen unter Umständen keine staatliche Beihilfe im Sinne der Grundsätze in der Rechtssache Altmark [24] dar oder können Beihilfe darstellen, die gemäß Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden können.
Spanish: Dichos SIEG pueden no constituir una ayuda estatal de conformidad con los principios establecidos en el asunto Altmark [24], o constituir una ayuda que pueda considerarse compatible con el Acuerdo EEE de conformidad con el artículo 59, apartado 2.
Italian: Tali servizi, in virtù dei principi della sentenza Altmark [24], non possono essere considerati aiuti di Stato o possono essere aiuti che potrebbero essere ritenuti compatibili con l’accordo SEE ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2.
Portuguese: Estes SIEG podem não constituir auxílios estatais em conformidade com os princípios Altmark [24], ou podem constituir auxílios susceptíveis de serem considerados compatíveis com o Acordo EEE nos termos do artigo 59.o, n.o 2.
Dutch: Dergelijke diensten van algemeen economisch belang zouden, overeenkomstig de beginselen uit het Altmarkt-arrest [24], geen staatssteun vormen of zouden steun kunnen vormen die op grond van artikel 59, lid 2, met de werking van de EER-overeenkomst verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Det er ikke sikkert, at sådanne tjenesteydelser udgør statsstøtte i overensstemmelse med Altmark [24]-principperne, eller er støtte, der betragtes som forenelig med EØS-aftalen i henhold til artikel 59, stk. 2.
Swedish: I enlighet med principerna i Altmarkdomen [24] utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eventuellt inte statligt stöd, eller också kan stödet eventuellt anses vara förenligt med EES-avtalet enligt artikel 59.2.
Finnish: Nämä palvelut eivät välttämättä ole valtiontukea asiassa Altmark [24] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, tai ne voivat olla ETA-sopimuksen kanssa yhteensopivaa tukea kyseisen sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Τέτοιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ενδέχεται να μην ισοδυναμούν με κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τις αρχές Altmark [24], ή να είναι ενισχύσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατές με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Tyto služby obecného hospodářského zájmu nemusí představovat státní podporu v souladu se zásadami uvedenými v rozsudku Altmark [24], nebo se může jednat o podporu, kterou lze považovat za slučitelnou s Dohodou o EHP podle čl. 59 odst. 2.
Slovak: Takéto SVHZ nemusia znamenať štátnu pomoc v súlade so zásadami vo veci Altmark [24], alebo môžu byť pomocou, ktorá by sa mohla považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP podľa článku 59 ods. 2.
Polish: Takie UOIG mogą nie stanowić pomocy państwa zgodnie z zasadami Altmark [24] lub mogą stanowić pomoc zgodną z Porozumieniem EOG na mocy art. 59 ust. 2.
Hungarian: Az Altmark-ügyben [24] kifejtett elvekkel összhangban az ilyen általános gazdasági érdekű szolgáltatások bizonyos körülmények között nem képeznek állami támogatást, illetve az 59. cikk (2) bekezdése szerint az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek tekinthető támogatásnak minősülhetnek.
Slovenian: SSGP je lahko takšna, da ne predstavlja državne pomoči v skladu z načeli Altmark [24], ali pa je pomoč, ki se v skladu s členom 59(2) lahko šteje za združljivo s Sporazumom EGP.
Romanian: Serviciile de acest tip nu se pot ridica la nivelul ajutoarelor de stat în conformitate cu principiile Altmark [24] sau pot fi ajutoare considerate compatibile cu Acordul privind SEE în temeiul articolului 59 alineatul (2).
Bulgarian: Такива УОИИ могат да не представляват държавна помощ в съответствие с принципите на Altmark [24] или могат да бъдат помощ, която се счита за съвместима със Споразумението за ЕИП съгласно член 59, параграф 2.
Estonian: Sellised üldist majandushuvi pakkuvad teenused võivad olla mitte käsitletavad riigiabina kooskõlas Altmark’i [24] põhimõtetega või käsitletavad abina, mida võib pidada kokkusobivas EMP lepingu artikli 59 lõikega 2.
Latvian: Šādiem VTNP nevar piešķirt valsts atbalstu saskaņā ar Altmark [24] principiem, vai arī tiem var piešķirt atbalstu, ko uzskata par saderīgu ar EEZ līgumu atbilstīgi 59. panta 2. punktam.
Lithuanian: Remiantis Altmark [24] principais, šios VESP gali nebūti valstybės pagalba arba jos gali būti pagalba, kuri gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: SSIEĠ bħal dan jista jkun li ma jammontax bħala għajnuna mill-Istat skont il-prinċipji tal-Altmark [24], jew jista’ jkun għajnuna li tista’ tiġi kkunsidrata kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE taħt l-Artikolu 59(2).