English: The Norwegian authorities indicated that even though the rent as specified in the lease agreement was indeed NOK 10000 per year, this value did not accurately reflect the actual amounts paid to NDEA.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué que, même si le loyer annuel spécifié dans le contrat de location-vente était bien de 10000 NOK, ce montant ne reflétait pas de façon exacte les sommes réellement versées à la NDEA.
German: Die norwegischen Behörden wiesen darauf hin, dass die Miete zwar in der Tat wie im Leasingvertrag angegeben 10000 NOK pro Jahr betrug, dieser Betrag aber dennoch nicht exakt die tatsächlich an die NDEA gezahlten Beträge widerspiegelt.
Spanish: Las autoridades noruegas indicaron que aunque la renta especificada en el acuerdo de arrendamiento era de 10000 NOK anuales, el valor no reflejaba con exactitud los importes efectivamente pagados a la NDEA.
Italian: Le autorità norvegesi hanno indicato che, sebbene l’affitto specificato nel contratto di locazione fosse in effetti pari a 10000 NOK l’anno, tale valore non rispecchiava in modo accurato il reale importo versato alla NDEA.
Portuguese: As autoridades norueguesas indicaram que, ainda que a renda anual especificada no acordo de locação fosse efectivamente de 10000 coroas norueguesas, esse montante não reflectia de forma exacta os montantes realmente pagos à NDEA.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben erop gewezen dat de in de huurovereenkomst bepaalde huur inderdaad 10000 NOK per jaar bedroeg, maar dat deze waarde geen accurate weerspiegeling was van de daadwerkelijk aan het NDEA betaalde bedragen.
Danish: De norske myndigheder har anført, at selv om lejen som fastsat i udlejningsaftalen var 10000 NOK pr. år, afspejlede denne værdi ikke nøjagtigt de faktiske beløb, der blev betalt til NDEA.
Swedish: De norska myndigheterna påpekade att även om hyran enligt hyresavtalet faktiskt var 10000 norska kronor per år återspeglade detta värde inte de verkliga beloppen som betalades till Forsvarsbygg.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat, että vaikka vuokrasopimuksen mukainen vuosivuokra oli 10000 Norjan kruunua, kyseinen määrä ei vastannut rakennusvirastolle tosiasiallisesti maksettuja määriä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι παρόλο που το μίσθωμα, όπως ορίζεται στη συμφωνία μίσθωσης ανερχόταν πράγματι σε 10000 ΝΟΚ ετησίως, αυτή η τιμή δεν αντιστοιχούσε με ακρίβεια στα πραγματικά ποσά τα οποία καταβάλλονταν στη NDEA.
Czech: Norské orgány uvedly, že ačkoliv nájemné stanovené v nájemní smlouvě činilo 10000 NOK ročně, tato hodnota přesně neodrážela skutečné částky zaplacené NDEA.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že aj keď nájomné uvedené v zmluve o prenájme bolo skutočne 10000 NOK za rok, táto suma presne neodrážala skutočné sumy zaplatené NDEA.
Polish: Władze norweskie zaznaczyły, że mimo iż sprecyzowana w umowie dzierżawy kwota najmu rzeczywiście wynosiła 10000 NOR rocznie, nie odzwierciedlała ona dokładnie rzeczywistych kwot wypłacanych Agencji.
Hungarian: A norvég hatóságok jelezték, hogy bár a lízingszerződésben meghatározott bérleti díj valóban évi 10000 NOK volt, ez az érték nem tükrözte megfelelően az NDEA-nak fizetett tényleges összegeket.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da čeprav je bila najemnina, določena v zakupni pogodbi, res 10000 NOK na leto, ta vrednost ne izraža natančno dejanskih zneskov, plačanih NDEA.
Romanian: Autoritățile norvegiene au indicat faptul că, deși chiria specificată în contractul de închiriere a fost de 10000 NOK pe an, această valoare nu reflecta exact sumele reale plătite către NDEA.
Bulgarian: Норвежките власти посочиха, че макар размерът на наема, указан в споразумението за отдаване под наем, действително да е 10000 NOK годишно, тази стойност не отразява коректно действителните суми, изплатени на NDEA.
Estonian: Norra ametiasutused märkisid, et kuigi rendilepingus kindlaks määratud rent oli tõepoolest 10000 Norra krooni aastas, ei kajasta see väärtus adekvaatselt tegelikke NKKA-le makstud summasid.
Latvian: Norvēģijas iestādes norādīja, ka, neskatoties uz to, ka nomas līgumā norādītā nomas maksa tiešām bija NOK 10000 gadā, šī vērtība neatspoguļoja precīzi faktiskās summas, kas tika maksātas NANĪA.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad nors nuomos kaina, kaip nurodyta nuomos sutartyje, iš tiesų buvo 10000 NOK per metus, ši vertė neatitinka sumų, iš tikrųjų sumokėtų NDEA.