English: The test represents an ageing test of 160000 km driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer.
French: L’essai représente une endurance de 160000 km effectués suivant le programme décrit en annexe 9, sur piste, route ou banc à rouleaux.
German: Die Prüfung entspricht einer Alterungsprüfung über 160000 km, die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Programm auf einer Prüfstrecke, auf der Straße oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt wird.
Spanish: El ensayo consiste en una prueba de envejecimiento de 160000 km, efectuada de acuerdo con el programa descrito en el anexo 9, en pista de ensayo, en carretera o en banco dinamométrico.
Italian: La prova rappresenta una durata di 160000 km percorsi su pista, su strada o su banco a rulli seguendo il programma descritto nell’allegato 9.
Portuguese: O ensaio representa um envelhecimento de 160000 km efectuados em conformidade com o programa descrito no anexo 9, em pista, estrada ou banco de rolos.
Dutch: De test simuleert een veroudering van 160000 km die volgens het in bijlage 9 beschreven schema op een testbaan, op de weg of op een rollenbank worden gereden.
Danish: Prøvningen udgør en holdbarhedskontrol ved 160000 km kørt efter programmet beskrevet i bilag 9 på bane, vej eller på chassisdynamometer.
Swedish: Provningen är en åldrandeprovning motsvarande 160000 km som i enlighet med det program som beskrivs i bilaga 9 körs på en provbana, på landsväg eller på en chassidynamometer.
Finnish: Testi on vanhentamistesti, jossa ajoneuvolla ajetaan testiradalla, tiellä tai alustadynamometrillä 160000 km liitteessä 9 esitetyn ohjelman mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αντιπροσωπεύει τεχνητή γήρανση 160000 km, η οποία προκαλείται σύμφωνα με το πρόγραμμα που περιγράφεται στο παράρτημα 9 σε στίβο δοκιμών, στο οδικό δίκτυο ή επί δυναμομετρικής εξέδρας.
Czech: Zkouška představuje zkoušku životnosti na 160000 km ujetých podle programu popsaného v příloze 9 na zkušební dráze, na silnici nebo na vozidlovém dynamometru.
Slovak: Skúška predstavuje skúšku životnosti na 160000 km najazdených podľa programu opísaného v prílohe 9 na skúšobnej dráhe, na ceste alebo na vozidlovom dynamometri.
Polish: Jest to badanie starzenia się prowadzone na dystansie 160000 km na torze badawczym, drodze lub hamowni podwoziowej, zgodnie z programem opisanym w załączniku 9.
Hungarian: Ez az élettartam-vizsgálat 160000 km próbapályán, közúton vagy járműfékpadon végzett futást foglal magában a 9. mellékletben leírt program szerint.
Slovenian: Preskus pomeni preskus staranja pri 160000 kilometrih, prevoženih na preskusni stezi, cesti ali dinamometru v skladu s programom iz Priloge 9.
Bulgarian: Изпитването включва изпитване за стареене при изминат пробег от 160000 km в съответствие с програмата, описана в приложение 9, на писта за изпитване, на шосе или върху динамометричен стенд.
Estonian: Katse kujutab endast vananemiskatset, mille puhul läbitakse vastavalt 9. lisas kirjeldatud programmile 160000 km katserajal, teel või šassiidünamomeetril.
Latvian: Testu veido novecošanas tests, braucot 160000 kilometrus saskaņā ar 9. pielikumā aprakstīto programmu uz testa ceļa, uz ceļa vai uz šasijas dinamometra.
Lithuanian: Tai yra sendinimo bandymas, per kurį ant bandymo kelio, kelio arba važiuoklės dinamometro nuvažiuojama 160000 km pagal 9 priede aprašytą programą.
Maltese: It-test jirrappreżenta test ta’ tiqdim ta’ 160000 kilometru skont il-programm deskritt fl-Anness 9 fuq korsa tat-test, fit-triq jew fuq dajnamometru tax-xażi.