English: Captive insurance companies only insure their own group’s risks (where there is no market or where costs are too high) and not the risks of third parties.
French: Ces sociétés couvrent uniquement les risques de leur propre groupe (soit lorsqu’il n’existe pas de marché pour ces risques, soit lorsque les coûts des polices d’assurance proposées sont trop élevés) et non ceux de tierces parties.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften versichern nur Risiken ihrer eigenen Gruppe (für die es keinen Markt gibt oder die Kosten zu hoch wären) und nicht die Risiken Dritter.
Spanish: Estas compañías cubren solamente los riesgos de su propio grupo (cuando no existe mercado para estos riesgos, o cuando los costes de las pólizas son demasiado elevados) y no los de terceras partes.
Italian: Le società di assicurazione vincolate assicurano esclusivamente i rischi del proprio gruppo (dove non vi è mercato o dove i costi sono troppo elevati) e non i rischi di terzi.
Portuguese: As companhias de seguros cativas seguram apenas os riscos do seu próprio grupo (quando não existe mercado ou quando os custos são excessivamente elevados) e não os riscos de terceiros.
Dutch: Captive-verzekeringsmaatschappijen verzekeren alleen de risico’s van hun eigen bedrijvengroep (wanneer er geen markt is of wanneer de kosten te hoog zijn) en niet de risico’s van derden.
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber forsikrer kun risici inden for deres egen virksomhedsgruppe (hvor der ikke er noget marked, eller hvor omkostningerne er for høje) og ikke interesserede parters risici.
Swedish: Captiveförsäkringsbolag försäkrar bara den egna koncernens risker (där det inte finns någon marknad eller där kostnaderna är för höga) och inte tredjemans risker.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöt vakuuttavat vain oman yritysryhmänsä riskejä (joille ei ole markkinoita tai joissa kustannukset ovat liian korkeat), eivät kolmansien osapuolten riskejä.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης ασφαλίζουν αποκλειστικά και μόνο τους κινδύνους του ομίλου τους (για τους οποίους δεν υφίσταται αγορά ή το κόστος θα ήταν πολύ υψηλό) και όχι κινδύνους τρίτων.
Czech: Kaptivní pojišťovny pojišťují pouze rizika vlastní skupiny (pro něž neexistuje žádný trh nebo náklady pojištění jsou příliš vysoké), a nikoliv rizika třetích stran.
Slovak: Kaptívne poisťovne poisťujú riziká len svojej vlastnej skupiny (tam, kde neexistuje trh alebo kde sú náklady príliš vysoké), a nie riziká tretích strán.
Polish: Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń ubezpieczają jedynie ryzyko własnej grupy (gdy nie istnieje rynek takich usług lub gdy koszty są zbyt wysokie), a nie ryzyko osób trzecich.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok kizárólag a saját vállalatcsoporton belüli kockázatok biztosítását végzik (amelyekre nincs piac vagy a költségek túl magasak lennének), és nem foglalkoznak külső felek kockázataival.
Slovenian: Lastne zavarovalnice zavarujejo samo tveganje lastne skupine (kadar trg ne obstaja ali kadar so stroški previsoki), ne pa tudi tveganj tretjih strani.
Romanian: Societățile de asigurare captive asigură exclusiv riscurile propriului grup (atunci când nu există nicio piață sau atunci când costurile sunt prea ridicate), nu și pe cele ale terților.
Bulgarian: „Вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, застраховат само рисковете на собствената си група (когато няма пазар или когато разходите са твърде високи), а не рисковете на трети страни.
Estonian: Allutatud kindlustusandjad kindlustavad üksnes nende oma rühma riske (kui puudub turg või hind on liiga kõrge) ja mitte kolmandate isikute riske.
Lithuanian: Savidraudos bendrovės draudžia tik nuo savo grupės rizikos rūšių (kai joms nėra rinkos ar kai jas drausti per brangu), o ne nuo trečiųjų šalių rizikos.
Maltese: Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jassiguraw biss ir-riskji tal-grupp tagħhom proprji (fejn m’hemmx suq jew fejn l-ispiża hija għolja ħafna) u mhux ir-riskji ta’ partijiet terzi.