FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
French: L’Autorité peut également considérer un groupe de projets comme constituant conjointement un seul et même projet;
German: Die Überwachungsbehörde kann auch eine Gruppe von Vorhaben zusammen als ein Vorhaben betrachten.
Spanish: El Órgano también podrá considerar como proyecto a un grupo de proyectos;
Italian: L’Autorità può anche considerare che un gruppo di progetti costituisce un progetto;
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pode também considerar um grupo de projectos como constituindo em conjunto um único projecto.
Dutch: De Autoriteit kan ook een groep projecten samen als één project aanmerken;
Danish: Tilsynsmyndigheden kan også anse en gruppe projekter for at udgøre et samlet projekt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan också behandla en grupp projekt som ett samlat projekt.
Finnish: Valvontaviranomainen voi myös katsoa useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.
Greek: Η Αρχή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα σχέδιο·
Czech: Kontrolní úřad se rovněž může rozhodnout, že bude určitou skupinu projektů považovat za jediný projekt;
Slovak: Dozorný úrad môže za jeden projekt považovať aj skupinu projektov;
Polish: Urząd może również uznać, że grupa projektów współtworzy projekt;
Hungarian: A Hatóság egy projektcsoportot is tekinthet projektnek;
Slovenian: Nadzorni organ lahko tudi šteje, da projekt sestavlja več projektov skupaj.
Estonian: Järelevalveamet võib üheks projektiks pidada ka projektide rühma.
Latvian: Iestāde var arī uzskatīt, ka projektu grupa kopā veido vienu projektu;
Lithuanian: Institucija taip pat gali laikyti grupę projektų vienu projektu;
English: the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.
French: le projet doit présenter un intérêt européen commun: il doit contribuer de manière concrète, claire et identifiable à l’intérêt européen.
German: Das Vorhaben muss von gemeinsamem europäischen Interesse sein: Es muss konkret, eindeutig und erkennbar zum Interesse für Europa beitragen.
Spanish: el proyecto debe ser de interés común europeo, esto es, contribuir de manera concreta, clara e identificable al interés europeo.
Italian: il progetto deve essere di comune interesse europeo: il progetto deve contribuire in maniera concreta, chiara e identificabile all’interesse europeo.
Portuguese: O projecto deve apresentar interesse europeu comum: deve contribuir de forma concreta, clara e identificável para o interesse europeu.
Dutch: het project is van gemeenschappelijk Europees belang: het moet concreet, duidelijk en aanwijsbaar bijdragen tot het belang van de Gemeenschap.
Danish: Projektet er af fælleseuropæisk interesse: Det bidrager konkret, klart og synligt til den europæiske interesse.
Swedish: Projektet är av gemensamt europeiskt intresse. Det ska på ett konkret, tydligt och identifierbart sätt bidra till det europeiska intresset.
Finnish: Hankkeen on koskettava Euroopan yhteistä etua: sen on edistettävä konkreettisella, selvällä ja havaittavissa olevalla tavalla Euroopan etua.
Greek: το σχέδιο έχει κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον: το σχέδιο πρέπει να συμβάλει κατά τρόπο συγκεκριμένο, σαφή και αναγνωρίσιμο στο ευρωπαϊκό συμφέρον.
Czech: projekt musí být ve společném evropském zájmu, tj. projekt musí přispět konkrétním, jasným a identifikovatelným způsobem k evropskému zájmu.
Slovak: projekt musí byť predmetom spoločného európskeho záujmu: projekt musí konkrétnym, jasným a identifikovateľným spôsobom prispievať k záujmu Spoločenstva.
Polish: projekt musi stanowić przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania: projekt musi służyć interesowi Wspólnoty w sposób konkretny, jasny i identyfikowalny.
Hungarian: a projektnek közös európai érdeket kell szolgálnia: a projektnek konkrét, világos és azonosítható módon kell az európai érdekhez hozzájárulnia.
Slovenian: Projekt mora biti v skupnem evropskem interesu: projekt mora konkretno, jasno in prepoznavno prispevati k evropskemu interesu.
Estonian: Projekt peab pakkuma Euroopale ühist huvi: projekt peab aitama ühenduse huvile kaasa konkreetsel, selgel ja tuvastataval viisil.
Latvian: projektam jābūt Eiropas kopējās interesēs: šim projektam ir jādod ieguldījums Kopienas interesēs konkrētā, skaidrā un identificējamā veidā.
Lithuanian: projektas turi atitikti bendruosius Europos interesus: tai turi būti konkretus, aiškus ir suvokiamas įnašas, kuriuo užtikrinami Europos interesai.
English: The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
French: Le fait que le projet soit réalisé par des entreprises de plusieurs pays n’est pas suffisant.
German: Der bloße Umstand, dass das Vorhaben von Unternehmen in verschiedenen Ländern ausgeführt wird, reicht hierzu nicht aus.
Spanish: No basta con que realicen el proyecto empresas de diferentes países.
Italian: Il fatto che il progetto venga realizzato da imprese di paesi diversi non è sufficiente.
Portuguese: O facto de o projecto ser realizado por empresas de vários países não é suficiente.
Dutch: Het enkele feit dat het project door ondernemingen uit verschillende landen wordt uitgevoerd, is niet voldoende om te concluderen dat het van gemeenschappelijk belang is.
Danish: Det forhold, at projektet gennemføres af virksomheder i forskellige lande, er ikke tilstrækkeligt.
Swedish: Det faktum att projektet genomförs av företag i olika länder är inte tillräckligt.
Finnish: Ei riitä, että hankkeen toteuttavat eri maissa sijaitsevat yritykset.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο πραγματοποιείται από επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες δεν αρκεί.
Czech: Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky z různých zemí, nepostačuje.
Slovak: Skutočnosť, že projekt vykonávajú podniky v rôznych krajinách, nestačí.
Polish: Fakt realizowania projektu przez przedsiębiorstwa w różnych krajach nie jest wystarczający.
Hungarian: Az, hogy a projektet különböző országokban működő vállalkozások valósítják meg, önmagában nem elégséges.
Slovenian: Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah, ne zadostuje.
Estonian: See, et projekti viivad ellu ettevõtjad eri riikides, ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek tikai ar to faktu vien, ka projektu veic uzņēmumi dažādās valstīs.
Lithuanian: Nepakanka to, kad projektą įgyvendina skirtingose valstybėse veikiančios įmonės.
English: the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project with regard to its objective and a project of substantial size.
French: le projet revêt une grande importance eu égard à sa nature et à son volume: il doit être significatif de par son objectif et être de grande ampleur.
German: Das Vorhaben ist von seiner Art und seinem Umfang her von besonderer Bedeutung: Es muss sich um ein im Hinblick auf das angestrebte Ziel bedeutsames und vom Umfang her substanzielles Vorhaben handeln.
Spanish: el proyecto reviste gran importancia por su carácter y volumen: debe ser un proyecto de objetivos y envergadura sustanciales.
Italian: il progetto riveste grande importanza tenuto conto della sua natura ed entità; deve avere un obiettivo significativo ed essere di dimensioni considerevoli.
Portuguese: O projecto reveste-se de grande importância no que diz respeito ao seu carácter e ao seu volume: deve ser um projecto com objectivos significativos e ter uma dimensão importante.
Dutch: het project is van groot belang wat de aard en de omvang ervan betreft: het heeft een zinvol doel en is van substantiële omvang.
Danish: Projektets karakter såvel som omfang er af stor betydning: Det skal være meningsfuldt i forhold til projektets mål og af betydeligt omfang.
Swedish: Projektet är av stor betydelse med avseende på såväl dess innebörd som dess volym: det måste vara meningsfullt med hänsyn till målet och av betydande omfattning.
Finnish: Hankkeella on suuri merkitys sen luonteen ja laajuuden kannalta: sillä on oltava mielekäs tavoite ja sen on oltava kooltaan merkittävä.
Greek: το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα από πλευράς χαρακτήρα και όγκου: πρέπει να αποτελεί σημαντικό σχέδιο σε σχέση με τους στόχους του και να είναι ουσιώδους μεγέθους.
Czech: projekt má velký význam s ohledem na svou povahu a rozsah: musí to být vzhledem k cíli smysluplný projekt a projekt dostatečně rozsáhlý.
Slovak: projekt má vzhľadom na svoj charakter a rozsah veľký význam: musí ísť o zmysluplný projekt, pokiaľ ide o jeho cieľ, a rozsiahly projekt, pokiaľ ide o jeho veľkosť.
Polish: projekt ma bardzo duże znaczenie pod względem charakteru i rozmiarów: musi to być projekt znaczący pod względem celu i o znacznej wielkości.
Hungarian: a projekt nagy jelentőséggel bír jellegét és méretét tekintve: célkitűzéseit tekintve jelentéssel bíró és méretét tekintve jelentős projektnek kell lennie.
Slovenian: Projekt je zelo pomemben po naravi in obsegu: biti mora smiseln glede na cilj in biti mora precej velik.
Estonian: Projekt on sisult ja mahult väga tähtis: see peab olema olulise eesmärgi ja märkimisväärse ulatusega projekt.
Latvian: projekts ir ļoti svarīgs attiecībā uz savām īpašībām un apjomu: tam jābūt nozīmīgam mērķa ziņā un būtiskam pēc sava lieluma.
Lithuanian: projektas yra labai svarbus dėl savo pobūdžio ir dydžio: projektas turi būti labai svarbus, vertinant jo tikslą, ir pakankamai didelės apimties.
English: The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
French: L’Autorité examinera les projets notifiés plus favorablement si le bénéficiaire apporte une contribution personnelle importante au projet.
German: Die Überwachungsbehörde wird angemeldete Vorhaben günstiger beurteilen, wenn der Begünstigte einen beträchtlichen Eigenbeitrag leistet.
Spanish: El Órgano se mostrará más favorable al proyecto notificado cuando el beneficiario efectúe una contribución propia sustancial.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização analisará os projectos notificados mais favoravelmente, se estes incluírem um contributo significativo do próprio beneficiário para o projecto.
Dutch: De Autoriteit oordeelt gunstiger over een aangemeld project indien er een aanzienlijke eigen bijdrage van de begunstigde aan het project is.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil se mere positivt på anmeldte projekter, hvis de indebærer, at støttemodtageren selv yder et betragteligt bidrag til projektet.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att vara mer positivt inställd till anmälda projekt om stödmottagaren ger ett eget betydande bidrag till projektet.
Finnish: Valvontaviranomainen suhtautuu ilmoitettuihin hankkeisiin myönteisemmin, jos tuensaajan oma osuus hankkeesta on merkittävä.
Greek: Η Αρχή θα αντιμετωπίζει τα κοινοποιούμενα σχέδια πιο ευνοϊκά όταν περιλαμβάνουν σημαντική ίδια συμμετοχή του δικαιούχου στο σχέδιο.
Czech: Kontrolní úřad bude na oznámení pohlížet příznivěji, pokud příjemce sám k projektu významně přispěje.
Slovak: Dozorný úrad bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie v prípade, že zahŕňajú významný vlastný príspevok príjemcu k projektu.
Polish: Urząd będzie przychylniej rozpatrywał zgłoszone projekty, w przypadkach gdy wkład własny beneficjenta projektu jest znaczący.
Hungarian: A Hatóság a bejelentett projekteket kedvezőbben értékeli, ha a kedvezményezett jelentős saját hozzájárulást nyújtott a projekthez.
Slovenian: Nadzorni organ bo priglašene projekte obravnaval ugodneje, če bo upravičenec sam znatno prispeval k projektu.
Estonian: Järelevalveamet suhtub teatatud projektidesse soosivamalt, kui abisaaja ise annab projekti olulise panuse.
Latvian: Iestādes viedoklis par paziņotajiem projektiem būs labvēlīgāks, ja saņēmējs pats arī veicis nozīmīgu ieguldījumu projektā.
Lithuanian: Institucija palankiau vertina projektus, apie kuriuos pranešama, jeigu juose numatomas reikšmingas paties gavėjo įnašas į projekto įgyvendinimą.
English: It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
French: Il en ira de même, en principe, si le projet rassemble des entreprises ou des organismes de recherche d’un grand nombre d’États de l’EEE.
German: Günstiger beurteilt werden auch diejenigen angemeldeten Vorhaben, an denen Unternehmen oder Forschungseinrichtungen aus vielen EFTA-Staaten beteiligt sind.
Spanish: Se mostrará también más favorable a los proyectos notificados en los cuales participan empresas o entidades de investigación de un número significativo de Estados del EEE.
Portuguese: Também o fará em princípio se o projecto agrupar empresas ou organismos de investigação de um grande número de Estados EEE.
Dutch: Ook staat zij gunstiger tegenover aangemelde projecten waarbij ondernemingen of onderzoeksentiteiten uit een aanzienlijk aantal EVA-staten zijn betrokken.
Danish: Den vil ligeledes se mere positivt på anmeldte projekter, der involverer virksomheder eller forskningsenheder fra et væsentligt antal EØS-stater.
Swedish: Detsamma gäller om projektet inbegriper företag eller forskningsinstitutioner från ett stort antal EES-länder.
Finnish: Samoin valvontaviranomainen suhtautuu myönteisemmin ilmoitettuihin hankkeisiin, joihin osallistuu yrityksiä tai tutkimusyksiköitä erittäin monesta ETA-valtiosta.
Greek: Θα αντιμετωπίζει επίσης πιο ευνοϊκά σχέδια στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις ή ερευνητικοί φορείς από σημαντικό αριθμό κρατών του ΕΟΧ.
Czech: Bude též příznivěji pohlížet na oznámené projekty, do nichž budou zapojeny podniky nebo výzkumné subjekty z významného počtu států EHP.
Slovak: Rovnako bude priaznivejšie posudzovať projekty, do ktorých sú zapojené podniky alebo výskumné subjekty z mnohých štátov EHP.
Polish: Przychylniejsze rozpatrywanie będzie również dotyczyło tych zgłoszonych projektów, w których udział biorą przedsiębiorstwa lub podmioty badawcze pochodzące ze znaczącej liczby państw EFTA.
Hungarian: A Hatóság a bejelentett projekteket ugyanúgy kedvezőbben értékeli, ha a projektben jelentős számú EGT-állam vállalkozásai vagy kutatási szervezetei vesznek részt.
Slovenian: Prav tako bo ugodneje obravnaval priglašene projekte, ki bodo vključevali podjetja ali raziskovalne subjekte iz številnih držav Efte.
Estonian: Samamoodi suhtub komisjon soosivamalt teatatud projektidesse, mis hõlmavad ettevõtjaid või teadusasutusi väga paljudest EFTA riikidest.
Latvian: Tās vērtējums arī būs labvēlīgāks gadījumos, kad paziņotajos projektos iesaistīti uzņēmumi vai pētniecības struktūras no ievērojama EBTA valstu skaita.
Lithuanian: Ji taip pat palankiau vertina projektus, apie kuriuos pranešama, kuriuos įgyvendina įmonės arba mokslinių tyrimų įstaigos iš daugelio EEE valstybių.
English: Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
French: Compatibilité des aides au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE
German: Vereinbarkeit von Beihilfen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità degli aiuti a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Verenigbaarheid van steun op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst
Danish: Støttens forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet mellan stöd och EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Zgodność pomocy udzielanej na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP
Estonian: Abi kokkusobivus EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
English: The following measures are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Les mesures suivantes peuvent être considérées comme compatibles en vertu de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die folgenden Maßnahmen sind gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: Las siguientes medidas de ayuda pueden ser compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Le seguenti misure possono essere considerate compatibili a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: As medidas que se seguem podem ser consideradas compatíveis ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De volgende maatregelen komen in aanmerking om op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst verenigbaar te worden verklaard.
Danish: Følgende foranstaltninger er forenelige i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: De nedan angivna åtgärderna kan anses förenliga med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Seuraavat toimenpiteet soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Následující opatření jsou způsobilá k přiznání slučitelnosti podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Tieto opatrenia sú zlučiteľné podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Poniższe środki kwalifikują się do uznania ich za zgodne na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a következő intézkedések tekinthetők összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Naslednji ukrepi so upravičeni do združljivosti v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel on kokkusobivad järgmised meetmed.
Latvian: Šādi pasākumi var būt saderīgi atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Toliau aprašomos priemonės gali būti laikomos suderinamomis pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Aid for R&D projects
French: Aides en faveur des projets de R&D
German: Beihilfen für FuE-Vorhaben
Spanish: Ayudas para proyectos de I + D
Italian: Aiuti a favore di progetti di R&S
Portuguese: Auxílios a favor dos projectos de I&D
Dutch: Steun voor O&O-projecten
Danish: Støtte til F&U-projekter
Swedish: Stöd för FoU-projekt
Finnish: Tuki T&K-hankkeisiin
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A
Czech: Podpora na projekty v oblasti VaV
Slovak: Pomoc na projekty v oblasti VaV
Polish: Pomoc na realizacje projektów B+R
Hungarian: A K+F projektekhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za projekte raziskav in razvoja
Estonian: Teadus- ja arendusprojektidele antav abi
Latvian: Atbalsts P&A projektiem
Lithuanian: Pagalba MTTV projektams
English: Research categories
French: Catégories de recherche
German: Forschungskategorien
Spanish: Categorías de investigación
Italian: Categoria di ricerca
Portuguese: Categorias de investigação
Dutch: Onderzoekscategorieën
Danish: Forskningskategorier
Swedish: Forskningskategorier
Finnish: Tutkimusluokat
Greek: Κατηγορίες έρευνας
Czech: Kategorie výzkumu
Slovak: Kategórie výskumu
Polish: Kategorie badań
Hungarian: Kutatási kategóriák
Slovenian: Raziskovalne kategorije
Estonian: Teadustegevuse liigid
Latvian: Pētniecības kategorijas
Lithuanian: Mokslinių tyrimų kategorijos
English: Basic aid intensities
French: Intensité de base des aides
German: Beihilfeintensität ohne Aufschläge
Spanish: Intensidades de ayuda básica
Italian: Intensità di base dell’aiuto
Portuguese: Intensidades de base dos auxílios
Dutch: Basissteunintensiteiten
Danish: Basisstøtteintensiteter
Swedish: Grundläggande stödnivåer
Finnish: Tuen perusintensiteetit
Greek: Βασικές εντάσεις των ενισχύσεων
Czech: Základní míry podpory
Slovak: Základné intenzity pomoci
Polish: Podstawowe poziomy intensywności pomocy
Hungarian: Alapvető támogatási intenzitások
Slovenian: Osnovne intenzivnosti pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Pamata atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos intensyvumas
English: The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
French: L’intensité de l’aide, calculée sur le fondement des coûts admissibles du projet, ne peut dépasser:
German: Die auf der Grundlage der förderbaren Kosten des Vorhabens errechnete Beihilfenintensität übersteigt nicht:
Spanish: La intensidad de ayuda, calculada en función de los costes subvencionables del proyecto, no superará los siguientes valores:
Italian: L’intensità di aiuto, calcolata in base ai costi ammissibili del progetto, non può superare:
Portuguese: A intensidade de auxílio, tal como calculada com base nos custos elegíveis do projeto, não pode exceder:
Dutch: De steunintensiteit, berekend op basis van de in aanmerking komende kosten van het project, bedraagt maximaal:
Danish: Støtteintensiteten beregnet på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger må ikke overstige:
Swedish: Stödnivån, beräknad på grundval av projektets stödberättigande kostnader, får inte överstiga
Finnish: Hankkeen tukikelpoisten kustannusten perusteella laskettu tuki-intensiteetti saa olla enintään:
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης, όπως υπολογίζεται βάσει του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Míra podpory vypočtená na základě způsobilých nákladů projektu nesmí přesáhnout
Slovak: Intenzita pomoci vypočítaná na základe oprávnených nákladov projektu, nesmie prekročiť:
Polish: Intensywność pomocy wyliczona na podstawie kwalifikowalnych kosztów projektu nie może przekraczać:
Hungarian: Az alapvető támogatási intenzitás, ahogyan azt a projekt támogatható költségei alapján kiszámítják, nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Intenzivnost pomoči, izračunana na podlagi upravičenih stroškov projekta, ne presega:
Estonian: Abi osatähtsus, arvutatuna projekti abikõlblike kulude põhjal, ei tohi ületada
Latvian: Atbalsta intensitāte, ko aprēķina, balstoties uz projekta attaisnotajām izmaksām, nepārsniedz:
Lithuanian: Pagal reikalavimus atitinkančias projekto sąnaudas apskaičiuotas pagrindinis pagalbos intensyvumas neturi viršyti:
English: 100 % for fundamental research;
French: 100 % pour la recherche fondamentale;
German: 100 % bei der Grundlagenforschung;
Spanish: investigación fundamental: 100 %;
Italian: il 100 % per la ricerca fondamentale;
Portuguese: 100 % no que diz respeito à investigação fundamental;
Dutch: 100 % voor fundamenteel onderzoek;
Danish: 100 % for grundforskning
Swedish: 100 % för grundforskning,
Finnish: 100 prosenttia, kun on kyse perustutkimuksesta;
Greek: το 100 % για τη βασική έρευνα·
Czech: 100 % u základního výzkumu;
Slovak: 100 % v prípade základného výskumu;
Polish: 100 % w przypadku badań podstawowych;
Hungarian: 100 % az alapkutatásnál;
Slovenian: 100 % za temeljne raziskave;
Estonian: 100 % alusuuringute puhul;
Latvian: 100 % fundamentālo pētījumu gadījumā;
Lithuanian: 100 % – fundamentiniams tyrimams;