FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each immobiliser shall be accompanied by:
French: Tout dispositif d'immobilisation doit être accompagné:
German: Jeder Wegfahrsperre ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Todo inmovilizador deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun immobilizzatore deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os imobilizadores devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk immobilisatiesysteem moet vergezeld gaan van:
Danish: Hver startspærre skal ledsages af:
Swedish: Varje startspärr ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajonestolaitteen mukana on oltava seuraavat:
Greek: Κάθε σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému imobilizéru musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému imobilizéru sa musia priložiť:
Polish: Do każdego immobilizera dołączone są:
Hungarian: Minden indításgátlóhoz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsaki napravi za imobilizacijo vozila se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare dispozitiv de imobilizare este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всеки имобилайзер се придружава от:
Estonian: Iga kasutustõkisega peab kaasas olema
Latvian: Katram imobilaizeram pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekvienu imobilizatoriumi turi būti pateikiama:
Maltese: Kull immobilizzatur għandu jkun akkumpanjat minn:
English: Instructions for installation.
French: d'instructions de montage:
German: eine Einbauanweisung:
Spanish: Instrucciones de instalación.
Italian: istruzioni per l'installazione:
Portuguese: Instruções de instalação.
Dutch: installatievoorschriften;
Danish: Monteringsanvisninger.
Swedish: Installationsanvisningar.
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης.
Czech: Návod k instalaci.
Slovak: Pokyny pre montáž
Polish: Instrukcja montażu
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo;
Romanian: instrucțiuni de instalare;
Bulgarian: инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas
Lithuanian: Įrengimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-istallazzjoni.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: le fournisseur doit indiquer quelles opérations de vérification du véhicule doivent être effectuées après montage.
German: der Lieferant muss Verfahren angeben, nach denen das Fahrzeug nach Einbau der Wegfahrsperre überprüft wird.
Spanish: El proveedor deberá proporcionar procedimientos para verificar el vehículo después de la instalación.
Italian: il fornitore deve indicare quali sono le procedure di verifica del veicolo necessarie dopo l'installazione dell'immobilizzatore.
Portuguese: O fornecedor deve prever procedimentos pós-instalação para inspeção do veículo.
Dutch: de leverancier moet aangeven welke procedures moeten worden gevolgd om na de installatie de werking van het voertuig te controleren.
Danish: Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering.
Swedish: Leverantören ska tillhandahålla förfaranden för kontroll av fordonet efter installeringen.
Finnish: Toimittajan on ilmoitettava laitteen asentamisen jälkeen ajoneuvon osalta suoritettaviin tarkistusmenettelyihin liittyvät yksityiskohdat.
Greek: Ο προμηθευτής μεριμνά για τον έλεγχο του οχήματος μετά την τοποθέτηση του συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: Dodavatel poskytne stanovení postupu kontroly vozidla po instalaci.
Slovak: Dodávateľ zabezpečuje kontrolu vozidla po montáži.
Polish: Dostawca zapewnia procedury kontroli pojazdu po montażu immobilizera.
Hungarian: A beszállítónak meg kell adnia a jármű beépítés utáni ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: dobavitelj mora navesti postopke preverjanja vozila, ki jih je treba opraviti po vgradnji naprave.
Romanian: furnizorul oferă detalii ale procedurilor de verificare a vehiculului după instalarea dispozitivului.
Bulgarian: доставчикът трябва да осигури процедури за проверка на превозното средство след монтажа на устройството.
Estonian: tootja peab teatavaks tegema sõiduki paigaldamisele järgnevate kontrollimistega seotud üksikasjad.
Latvian: Piegādātājs nodrošina transportlīdzekļa pārbaudes procedūras pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: Tiekėjas turi nurodyti procedūras, pagal kurias po įrengimo būtų galima patikrinti transporto priemonę.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: Les aspects relatifs à la sécurité doivent faire l'objet d'une mention spéciale.
German: Vor allem muss auf sicherheitsrelevante Merkmale hingewiesen werden;
Spanish: Deberá prestarse especial atención a las características relacionadas con la seguridad.
Italian: Particolare attenzione deve essere dedicata alle caratteristiche di sicurezza;
Portuguese: Deve ser concedida particular atenção às características relacionadas com a segurança.
Dutch: Hierbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de veiligheidsaspecten;
Danish: Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska fästas vid säkerhetsrelaterade frågor.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusominaisuuksiin.
Greek: Επίσης δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat prvkům souvisejícím s bezpečností vozidla.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä vlastnostiam, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na parametry związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos jellemzőknek különös figyelmet kell szentelni.
Slovenian: Pri tem je treba posebno pozornost nameniti lastnostim, ki so povezane z varnostjo;
Romanian: Se acordă o atenție specială caracteristicilor referitoare la securitate;
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на свързаните с безопасността аспекти;
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutusseadistele;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skirtas su saugumu susijusioms funkcijoms.
English: A general statement to the immobiliser purchaser calling his attention to the following points:
French: d'une mise en garde générale adressée à l'acheteur du dispositif d'immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants:
German: ein allgemeiner Hinweis an den Käufer der Wegfahrsperre, zu den folgenden Punkten:
Spanish: Una declaración de carácter general dirigida al comprador del inmovilizador, en la que se le advierta de lo siguiente:
Italian: una dichiarazione generale destinata all'acquirente dell'immobilizzatore che richiami l'attenzione sui punti seguenti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do imobilizador, chamando a sua atenção para os seguintes aspetos:
Dutch: een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het immobilisatiesysteem, waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
Swedish: En allmän upplysning till köparen av startspärren som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajonestolaitteen ostajalle osoitettu yleinen varoitus, jossa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Greek: Μια γενική έκθεση προς τον αγοραστή του συστήματος με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího imobilizéru upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné vyhlásenie pre zákazníka, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Polish: Ogólne informacje dla nabywcy immobilizera, zwracające jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat az indításgátló vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu naprave za imobilizacijo vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: un avertisment general adresat cumpărătorului dispozitivului de imobilizare, atrăgându-i-se atenția asupra următoarelor elemente:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на имобилайзера, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus kasutustõkise ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Vispārīgu paziņojumu imobilaizera pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: Imobilizatoriaus pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali lix-xerrej tal-immobilizzatur li tiġbed l-attenzjoni tiegħu lejn dawn il-punti:
English: the immobiliser should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: die Wegfahrsperre ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen,
Spanish: el inmovilizador debe ser instalado siguiendo las instrucciones del fabricante;
Italian: l'immobilizzatore deve essere montato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O imobilizador deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het immobilisatiesysteem moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: startspärren bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar,
Finnish: ajonestolaite on asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti;
Greek: το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: imobilizér by sa mal inštalovať v súlade s návodom od výrobcu;
Polish: montaż immobilizera musi być przeprowadzony zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: az indításgátlót a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni;
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila mora biti vgrajena v skladu z navodili proizvajalca;
Romanian: dispozitivul de imobilizare trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: имобилайзерът следва да бъде монтиран в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: kasutustõkis peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: imobilaizers jāuzstāda saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad imobilizatorius turėtų būti įrengiamas vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
Maltese: l-immobilizzatur għandu jiġi stallat skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the immobiliser should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation fourni avec le dispositif d'immobilisation doit être rempli par l'installateur.
German: die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen;
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al inmovilizador debe ser rellenado por el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito a corredo dell'immobilizzatore deve essere compilato dall'installatore;
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o imobilizador deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het immobilisatiesysteem gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld;
Danish: montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
Swedish: det installeringsintyg som lämnas tillsammans med startspärren bör ifyllas av installatören.
Finnish: asentaja voi täyttää ajonestolaitteen mukana annetun asennustodistuksen.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το σύστημα πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s imobilizérem.
Slovak: montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s imobilizérom.
Polish: świadectwo montażu dostarczone wraz z immobilizerem powinno zostać wypełnione przez instalatora.
Hungarian: az indításgátlót kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo napravi za imobilizacijo vozila;
Romanian: certificatul de instalare furnizat împreună cu dispozitivul de imobilizare trebuie să fie completat de instalator;
Bulgarian: сертификатът за монтаж, приложен към имобилайзера, следва да бъде попълнен от монтьора.
Estonian: kasutustõkisega kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar imobilaizeru.
Lithuanian: kad imobilizatoriaus pridedamą įrengimo pažymėjimą turėtų užpildyti montuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-istallazzjoni provdut mal-immobilizzatur għandu jimtela mill-istallatur.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO/TIPO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV TYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE VEHICUL ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TIPA GROZĪJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Ricevuta la notifica, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest departament poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
English: require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un acta de ensayo adicional al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un altro verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών να υποβάλει πρόσθετη έκθεση.
Czech: vyžadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo.
Romanian: să solicite un alt raport de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: jeħtieġ rapport addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY PRO ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: POSTUPY ZHODY VÝROBY
Polish: PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNIH POSTOPKOV
Romanian: PROCEDURI PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PROCEDŪROS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PROĊEDURI TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A periodicidade normal das verificações deve ser bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα αυτών των επιθεωρήσεων είναι μία κάθε δύο έτη.
Czech: Běžně se tato ověření provádí jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overení je raz za každé dva roky.
Polish: Sprawdzenia takiego dokonuje się zwykle jeden raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor modificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dveji metai.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PIENI GĦAL NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: TYPE APPROVAL OF AN IMMOBILISER
French: HOMOLOGATION DE TYPE D’UN DISPOSITIF ANTIDÉMARRAGE
German: TYPGENEHMIGUNG EINER WEGFAHRSPERRE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN INMOVILIZADOR
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI IMMOBILIZZATORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM IMOBILIZADOR
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN EEN IMMOBILISATIESYSTEEM
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN STARTSPÆRRE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV EN STARTSPÄRR
Finnish: AJONESTOLAITETYYPIN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU IMOBILIZÉRU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE IMOBILIZÉRA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU IMMOBILIZERA
Hungarian: INDÍTÁSGÁTLÓ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA IMOBILIZACIJO VOZILA
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP A UNUI DISPOZITIV DE IMOBILIZARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ИМОБИЛАЙЗЕР
Estonian: KASUTUSTÕKISE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: IMOBILAIZERA TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: IMOBILIZATORIAUS TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' IMMOBILIZZATUR
English: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE
German: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: GODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA TIPA VOZILA
Romanian: OMOLOGAREA UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA' TIP TA' VETTURA