FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1247/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1247/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1247/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1247/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1247/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1247/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1247/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1247/2012
Hungarian: A Bizottság 1247/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1247/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1247/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1247/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1247/2012
English: of 19 December 2012
French: du 19 décembre 2012
German: vom 19. Dezember 2012
Spanish: de 19 de diciembre de 2012
Italian: del 19 dicembre 2012
Portuguese: de 19 de dezembro de 2012
Dutch: van 19 december 2012
Danish: af 19. december 2012
Swedish: av den 19 december 2012
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. prosince 2012,
Slovak: z 19. decembra 2012,
Polish: z dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2012
Romanian: din 19 decembrie 2012
Bulgarian: от 19 декември 2012 година
Estonian: 19. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Diċembru 2012
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
French: Un jeu de données unique doit donc être employé pour décrire une transaction sur produits dérivés.
German: Für die Beschreibung eines Derivatgeschäfts sollte deshalb ein einheitlicher Datensatz verwendet werden.
Spanish: Procede, pues, utilizar un conjunto de datos único para describir una operación con derivados.
Italian: È pertanto necessario utilizzare una serie unica di dati per descrivere le operazioni su derivati.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser utilizado um único conjunto de dados para descrever uma transação de derivados.
Dutch: Voor de beschrijving van een derivatentransactie moet daarom een unieke reeks gegevens worden gebruikt.
Danish: Der bør derfor anvendes et unikt datasæt til beskrivelse af en derivathandel.
Swedish: En unik uppsättning uppgifter bör därför användas för att beskriva en derivattransaktion.
Finnish: Johdannaiskaupan kuvaamiseksi olisi sen vuoksi käytettävä yksiselitteistä tietokokonaisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα μοναδικό σύνολο δεδομένων για την περιγραφή των συναλλαγών παραγώγων.
Czech: Pro popis derivátového obchodu by se proto měl použít specifický soubor údajů.
Slovak: Na opis obchodovania s derivátmi by sa preto mal používať jedinečný súbor údajov.
Polish: W związku z tym na potrzeby opisu obrotu instrumentami pochodnymi należy korzystać z jednolitego zbioru danych.
Hungarian: A származtatott ügyletek leírásához ezért egy egyedi adatkészletet kell használni.
Slovenian: Za opis trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti bi bilo zato treba uporabiti edinstven podatkovni niz.
Romanian: Prin urmare, pentru descrierea tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ar trebui utilizat un set de date unic.
Bulgarian: Следователно за описанието на всички сделки с деривати следва да се използва единен набор от данни.
Estonian: Seepärast tuleks tuletislepingute tehingute kirjeldamiseks kasutada kordumatut andmete kogumit.
Latvian: Tādēļ jāizmanto vienots datu kopums atvasināto instrumentu darījumu aprakstam.
Lithuanian: Todėl išvestinių finansinių priemonių sandoriui aprašyti turėtų būti naudojamas unikalus duomenų rinkinys;
Maltese: Għalhekk għandu jintuża sett uniku ta' dejta biex tiġi deskritta tranżazzjoni ta' derivattiv.
English: If a unique product identifier meeting these requirements is not available, an interim taxonomy should be used.
French: S’il n’existe pas d’identifiant unique de produit satisfaisant à ces exigences, une taxonomie provisoire doit être utilisée.
German: Liegt eine einheitliche Produktkennziffer, die diese Anforderungen erfüllt, nicht vor, sollte auf eine vorläufige Taxonomie zurückgegriffen werden.
Spanish: En el caso de que no se disponga de un identificador único de producto que reúna tales características, conviene recurrir a una taxonomía provisional.
Italian: Se non è disponibile un identificativo unico del prodotto che soddisfi questi requisiti, occorre utilizzare una tassonomia temporanea.
Portuguese: Caso não exista um identificador único de produto que satisfaça esses requisitos, deve ser utilizada uma taxonomia provisória.
Dutch: Indien er geen unieke productidentificatiecode beschikbaar is die aan deze voorwaarden voldoet, dan moet een voorlopige taxonomie worden gebruikt.
Danish: Hvis der ikke findes en unik produktidentifikator, der opfylder disse krav, bør der anvendes en foreløbig taksonomi.
Swedish: Om det inte finns någon unik produktbeteckning som uppfyller dessa krav, bör en preliminär taxonomi användas.
Finnish: Jos käytettävissä ei ole kyseiset vaatimukset täyttävää yksilöllistä tuotetunnusta, olisi turvauduttava väliaikaiseen luokitteluun.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμος μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος που πληροί αυτές τις απαιτήσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιείται προσωρινή ταξινόμηση.
Czech: Není-li k dispozici specifický identifikační kód produktu splňující tyto požadavky, měla by se použít prozatímní taxonomie.
Slovak: Ak jedinečný identifikátor produktu spĺňajúci uvedené požiadavky nie je k dispozícii, mala by sa použiť dočasná taxonómia.
Polish: Dopóki nie istnieje niepowtarzalny identyfikator produktu spełniający te wymogi, należy stosować klasyfikację przejściową.
Hungarian: Amennyiben az említett követelményeknek megfelelő egyedi termékazonosító nem áll rendelkezésre, ideiglenes taxonómiát kell használni.
Slovenian: Če edinstven identifikator produkta, ki bi izpolnjeval te zahteve, ni na voljo, bi bilo treba uporabiti začasno taksonomsko razvrstitev.
Romanian: Dacă nu este disponibil un identificator unic de produs care îndeplinește aceste cerințe, ar trebui utilizată o taxonomie interimară.
Bulgarian: Ако няма единен идентификационен код на продуктите, отговарящ на тези изисквания, следва да бъде използвана временна класификация.
Estonian: Kui sellistele nõuetele vastav toote kordumatu tunnuskood puudub, tuleks kasutada ajutist taksonoomiat.
Latvian: Ja nav pieejams šīm prasībām atbilstošs unikāls produktu identifikators, būtu jāizmanto pagaidu klasifikācija.
Lithuanian: Jei šiuos reikalavimus atitinkančio unikalaus produkto identifikatoriaus nėra, reikėtų naudoti laikiną taksonomiją;
Maltese: Jekk ma jkunx disponibbli identifikatur uniku ta' prodott li jissodisfa dawn ir-rekwiżiti, għandha tintuża tassonomija interim.
English: To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code.
French: Par souci de cohérence, toutes les parties à un contrat dérivé doivent être identifiées par un code unique.
German: Um Kohärenz zu gewährleisten, sollten alle Parteien eines Derivatekontrakts durch eine einheitliche Kennziffer identifiziert werden.
Spanish: En aras de la coherencia, todas las partes de un contrato de derivados deben estar identificadas por un código único.
Italian: Per garantire uniformità, tutte le parti di un contratto derivato devono essere identificate con un codice identificativo unico.
Portuguese: Por motivos de coerência, todas as partes num contrato de derivados devem ser identificadas através de um código único.
Dutch: Met het oog op een consistente aanpak moeten alle partijen bij een derivatencontract met een unieke code worden geïdentificeerd.
Danish: For at sikre overensstemmelse bør alle parter i en derivataftale identificeres ved en entydig kode.
Swedish: För att säkerställa enhetlighet bör ett derivatkontrakts samtliga parter kunna identifieras med en unik kod.
Finnish: Kaikki johdannaissopimuksen osapuolet olisi johdonmukaisuuden vuoksi yksilöitävä yksilöllisellä koodilla.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνοχή, όλα τα μέρη σύμβασης παραγώγων θα πρέπει να αναγνωρίζονται με μοναδικό κωδικό.
Czech: Aby byla zajištěna provázanost, měly by být všechny strany derivátové smlouvy identifikovány specifickým kódem.
Slovak: Na zabezpečenie jednotnosti by sa mali všetky zmluvné strany zmlúv o derivátoch identifikovať pomocou jedinečného kódu.
Polish: Celem zapewnienia spójności wszystkie strony kontraktu pochodnego powinny być identyfikowane za pomocą niepowtarzalnego kodu.
Hungarian: A következetesség biztosítása érdekében a származtatott ügyletben részt vevő minden felet egyedi kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti bi bilo treba vsem strankam v pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih dodeliti edinstveno oznako.
Romanian: Pentru a se asigura consecvența, toate părțile la un contract derivat ar trebui identificate printr-un cod unic.
Bulgarian: За да се осигури последователност, всички страни по договор за дериватив следва да бъдат идентифицирани с единен код.
Estonian: Ühtsuse tagamiseks tuleks kõik tuletislepingute pooled tuvastada kordumatu tunnuskoodi alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotību, visas atvasināto instrumentu līguma puses būtu jāidentificē ar unikālu kodu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti nuoseklumą, visos išvestinių finansinių priemonių sutarties šalys turėtų būti identifikuojamos pagal unikalų kodą.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konsistenza, il-partijiet kollha f'kuntratt tad-derivattivi għandhom jiġu identifikati b'kodiċi uniku.
English: They must however be reported under Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012.
French: L’article 9, paragraphe 1, point a), dudit règlement prévoit cependant qu’ils doivent être déclarés.
German: Dennoch müssen sie nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 gemeldet werden.
Spanish: Con todo, el artículo 9, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 648/2012 obliga a notificarlos.
Italian: Tuttavia, devono essere segnalati ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) n. 648/2012.
Portuguese: Devem todavia ser comunicados nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 648/2012.
Dutch: Toch moeten deze nog steeds worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 648/2012.
Danish: De skal dog indberettes i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 648/2012.
Swedish: Fortfarande måste de dock rapporteras enligt artikel 9.1 a i förordning (EU) nr 648/2012.
Finnish: Niistä on kuitenkin ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναφοράς βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Czech: Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 648/2012 se na ně však vztahuje oznamovací povinnost.
Slovak: Musia sa však ohlásiť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 648/2012 kontrakty te nadal podlegają jednak obowiązkowi zgłoszenia.
Hungarian: Mindazonáltal ezeket a 648/2012/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében be kell jelenteni.
Slovenian: Vendar jih je treba sporočiti v skladu s členom 9(1)(a) Uredbe (EU) št. 648/2012.
Romanian: Totuși, acestea trebuie să facă obiectul raportării în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Bulgarian: Въпреки това те трябва да бъдат отчетени съгласно член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu par tiem ir jāziņo.
Lithuanian: Tačiau apie jas vis tiek būtina pranešti pagal Reglamento (ES) Nr. 648/2012 9 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Madankollu, dawn iridu jiġu rrapportati skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012.
English: Format of derivative contract reports
French: Format des déclarations de contrats dérivés
German: Format der Derivatekontrakt-Meldungen
Spanish: Formato de las notificaciones de contratos de derivados
Italian: Formato delle segnalazioni relative ai contratti derivati
Portuguese: Formato dos relatórios respeitantes aos contratos de derivados
Dutch: Formattering van rapportage van derivatencontracten
Danish: Format for indberetning af derivataftaler
Swedish: Rapportformat för derivatkontrakt
Finnish: Johdannaissopimuksista annettavien ilmoitusten muoto
Greek: Μορφότυπος των αναφορών συμβάσεων παραγώγων
Czech: Formát vykazování derivátových smluv
Slovak: Formát hlásení zmlúv o derivátoch
Polish: Format zgłoszeń dotyczących kontraktów pochodnych
Hungarian: A származtatott ügyletekre vonatkozó bejelentés formátuma
Slovenian: Oblika poročil o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih
Romanian: Formatul rapoartelor privind contractele derivate
Bulgarian: Форма на отчетите за договорите за деривати
Estonian: Tuletislepingutest teavitamise vorm
Latvian: Atvasināto instrumentu līgumu formāts
Lithuanian: Pranešimų apie išvestinių finansinių priemonių sutartis formatas
Maltese: Format tar-rapporti tal-kuntratti tad-derivattivi
English: Frequency of derivative contract reports
French: Fréquence des déclarations de contrats dérivés
German: Häufigkeit der Derivatekontrakt-Meldungen
Spanish: Frecuencia de las notificaciones de contratos de derivados
Italian: Frequenza delle segnalazioni relative ai contratti derivati
Portuguese: Periodicidade dos relatórios respeitantes aos contratos de derivados
Dutch: Frequentie van rapportage van derivatencontracten
Danish: Hyppighed af indberetning af derivataftaler
Swedish: Frekvens för rapporter om derivatkontrakt
Finnish: Johdannaissopimuksista annettavien ilmoitusten antamistiheys
Greek: Συχνότητα των αναφορών στο πλαίσιο συμβάσεων παραγώγων
Czech: Četnost vykazování derivátových smluv
Slovak: Frekvencia hlásení zmlúv o derivátoch
Polish: Częstotliwość zgłoszeń dotyczących kontraktów pochodnych
Hungarian: A származtatott ügyletekre vonatkozó bejelentés gyakorisága
Slovenian: Pogostost poročil o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih
Romanian: Frecvența rapoartelor privind contractele derivate
Bulgarian: Периодичност на отчетите за договорите за деривати
Estonian: Tuletislepingutest teavitamise sagedus
Latvian: Atvasināto instrumentu līgumu ziņošanas biežums
Lithuanian: Pranešimų apie išvestinių finansinių priemonių sutartis teikimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tar-rapporti tal-kuntratti derivattivi
English: Identification of counterparties and other entities
French: Identification des contreparties et des autres entités
German: Identifikation von Gegenparteien und anderen juristischen Personen
Spanish: Identificación de las contrapartes y otras entidades
Italian: Identificazione delle controparti e di altri soggetti
Portuguese: Identificação das contrapartes e outras entidades
Dutch: Identificatie van tegenpartijen en andere entiteiten
Danish: Identifikation af modparter og andre enheder
Swedish: Identifiering av motparter och andra enheter
Finnish: Vastapuolten ja muiden yhteisöjen tunnistetiedot
Greek: Αναγνώριση αντισυμβαλλομένων και άλλων οντοτήτων
Czech: Identifikace protistran a ostatních subjektů
Slovak: Identifikácia protistrán a ostatných subjektov
Polish: Identyfikacja kontrahentów i pozostałych osób prawnych
Hungarian: Szerződő felek és egyéb jogalanyok azonosítása
Slovenian: Določanje nasprotnih strank in njihovih subjektov
Romanian: Identificarea contrapărților și a altor entități
Bulgarian: Идентифициране на контрагентите и други субекти
Estonian: Vastaspoolte ja teiste isikute tuvastamine
Latvian: Darījumu partneru un citu dalībnieku identifikācija
Lithuanian: Sandorio šalių ir kitų subjektų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-kontropartijiet u entitajiet oħra
English: A report shall use a legal entity identifier to identify:
French: Les déclarations utilisent un identifiant d’entité juridique pour identifier:
German: Eine Kennziffer für die juristische Person wird in einer Meldung verwendet für:
Spanish: En las notificaciones se utilizará un identificador de entidades jurídicas para identificar a:
Italian: Nella segnalazione si utilizza l’identificativo della persona giuridica (legal entity identifier) per identificare:
Portuguese: Os relatórios devem utilizar um identificador de pessoa jurídica para identificar:
Dutch: Een verslag maakt gebruik van een identificatiecode voor juridische entiteiten ter identificatie van:
Danish: I indberetninger skal der anvendes en identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier) til identifikation af:
Swedish: I rapporter ska identifierare (ID) för juridisk person användas för identifiering av följande:
Finnish: Ilmoituksessa on käytettävä oikeushenkilötunnusta (Legal Entity Identifier, LEI), jolla voidaan yksilöidä seuraavat:
Greek: Η αναφορά χρησιμοποιεί αναγνωριστικό κωδικό νομικής οντότητας για την αναγνώριση:
Czech: Ve zprávě se použije identifikační kód právnické osoby, který umožní identifikovat:
Slovak: V ohlásení sa použije identifikátor právneho subjektu na identifikáciu:
Polish: Następujące podmioty prawne są identyfikowane w zgłoszeniu za pomocą identyfikatora podmiotu prawnego:
Hungarian: A bejelentésben jogalany-azonosítót kell alkalmazni a következők azonosítására:
Slovenian: V poročilu se identifikator pravnih subjektov uporablja za določanje:
Romanian: Un raport utilizează un identificator al entității juridice pentru a identifica:
Bulgarian: Във всеки отчет се използва идентификационен код на правния субект, за да се идентифицира:
Estonian: Teates kasutatakse juriidilise isiku tunnuskoodi, et tuvastada:
Latvian: Ziņojumā izmanto juridisko personu identifikatoru, lai identificētu:
Lithuanian: Pranešime naudojamas juridinio asmens identifikatorius, siekiant identifikuoti:
Maltese: Rapport għandu juża identifikatur ta' entità ġuridika:
English: a beneficiary which is a legal person;
French: un bénéficiaire qui est une personne morale;
German: Begünstigte, bei denen es sich um juristische Personen handelt,
Spanish: un beneficiario que sea una persona jurídica;
Italian: il beneficiario, se persona giuridica;
Portuguese: Um beneficiário que seja uma pessoa coletiva;
Dutch: een begunstigde die rechtspersoon is;
Danish: en berettiget modtager, der er en juridisk person
Swedish: En förmånstagare som är juridisk person.
Finnish: edunsaaja, joka on oikeushenkilö;
Greek: δικαιούχου που είναι νομικό πρόσωπο·
Czech: beneficiárního vlastníka, který je právnickou osobou;
Slovak: príjemcu, ktorý je právnickou osobou;
Polish: beneficjent będący osobą prawną;
Hungarian: jogi személy kedvezményezett;
Slovenian: upravičenca, ki je pravna oseba;
Romanian: un beneficiar care este o persoană juridică;
Bulgarian: ползващо се лице, което е юридическо лице;
Estonian: juriidilisest isikust õigustatud isik;
Latvian: labumguvēju, kas ir juridiska persona;
Lithuanian: naudos gavėją, kuris yra juridinis asmuo;
Maltese: benefiċjarju li jkun persuna ġuridika;
English: a broking entity;
French: une entité de courtage;
German: Maklerfirmen,
Spanish: una entidad de intermediación;
Italian: l’intermediario;
Portuguese: Uma entidade de corretagem;
Dutch: een bemiddelingsentiteit;
Danish: en mæglerenhed
Swedish: En mäklare.
Finnish: välittäjänä toimiva yhteisö;
Greek: χρηματομεσιτικής οντότητας·
Czech: makléře;
Slovak: sprostredkujúceho subjektu;
Polish: makler;
Hungarian: bróker jogalany;
Slovenian: posrednika;
Romanian: o entitate de brokeraj;
Bulgarian: посредник;
Estonian: vahendav üksus;
Latvian: starpniecības struktūru;
Lithuanian: maklerio įmonę;
Maltese: entità sensar;
English: a CCP;
French: une contrepartie centrale;
German: zentrale Gegenparteien,
Spanish: una ECC;
Italian: la controparte centrale;
Portuguese: Uma contraparte central (CCP);
Dutch: een centrale tegenpartij;
Danish: en central modpart (CCP)
Swedish: En central motpart.
Finnish: keskusvastapuoli;
Greek: κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
Czech: ústřední protistranu;
Slovak: centrálnej protistrany;
Polish: partner centralny;
Hungarian: központi szerződő fél;
Slovenian: centralne nasprotne stranke (CNS);
Romanian: o CPC;
Bulgarian: централен контрагент;
Estonian: keskne vastaspool;
Latvian: centrālie darījuma partneri;
Lithuanian: pagrindinę sandorio šalį;
Maltese: kontroparti ċentrali;
English: a clearing member which is a legal person;
French: un membre compensateur qui est une personne morale;
German: Clearingmitglieder, bei denen es sich um juristische Personen handelt,
Spanish: un miembro compensador que sea una persona jurídica;
Italian: il partecipante diretto, se persona giuridica;
Portuguese: Um membro compensador que seja uma pessoa coletiva;
Dutch: een clearinglid dat rechtspersoon is;
Danish: et clearingmedlem, der er en juridisk person
Swedish: En clearingmedlem som är juridisk person.
Finnish: määritysosapuoli, joka on oikeushenkilö;
Greek: εκκαθαριστικού μέλους που είναι νομικό πρόσωπο·
Czech: beneficiárního vlastníka, který je členem clearingového systému a je právnickou osobou;
Slovak: zúčtovacieho člena, ktorý je právnickou osobou;
Polish: członek rozliczający będący osobą prawną;
Hungarian: jogi személy klíringtag;
Slovenian: klirinškega člana, ki je pravna oseba;
Romanian: un membru compensator care este o persoană juridică;
Bulgarian: клирингов член, който е юридическо лице;
Estonian: juriidilisest isikust kliiriv liige;
Latvian: tīrvērtes dalībnieku, kas ir juridiska persona;
Lithuanian: tarpuskaitos narį, kuris yra juridinis asmuo;
Maltese: membru tal-ikklerjar li huwa persuna ġuridika;