FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentration of HC measured in the diluted exhaust in ppm of Ci is substituted for CHC in all relevant equations.
French: concentration de HC mesurée dans les gaz d’échappement dilués en ppm, C i remplace directement CHC dans toutes les équations correspondantes.
German: die in dem verdünnten Abgas gemessene HC-Konzentration in ppm für Ci, Ci ersetzt CHC in allen entsprechenden Gleichungen.
Spanish: la concentración de HC medida en los gases de escape diluidos, en ppm de Ci se sustituye por CHC en todas las ecuaciones pertinentes.
Italian: concentrazione di HC, misurata in ppm di carbonio nei gas di scarico diluiti. Ci si utilizza direttamente al posto di CHC in tutte le equazioni considerate.
Portuguese: concentração de HC medida nos gases de escape diluídos em ppm de Ci substitui directamente CHC em todas as equações pertinentes.
Dutch: in het verdunde uitlaatgas gemeten HC-concentratie in ppm van Ci; vervangt CHC in alle desbetreffende vergelijkingen.
Danish: HC-koncentrationen målt i den fortyndede udstødningsgas i ppm af Ci erstatter CHC i alle relevante ligninger.
Swedish: den uppmätta kolvätekoncentrationen i den utspädda avgasen, uttryckt i ppm av Ci, ersätter CHC i alla relevanta ekvationer.
Finnish: laimennetusta pakokaasusta mitattu HC-pitoisuus ppm:nä; Ci korvaa CHC:n kaikissa vastaavissa yhtälöissä.
Greek: συγκέντρωση των HC μετρούμενη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm του Ci και υποκαθιστούμενη για το CHC σε όλες τις σχετικές εξισώσεις.
Czech: koncentrace HC naměřená ve zředěném výfukovém plynu v ppm Ci dosazovaná za CHC ve všech příslušných rovnicích.
Slovak: koncentrácia HC nameraná v zriedenom výfukovom plyne v ppm Cj, Cj nahradzuje priamo CHC vo všetkých zodpovedajúcich rovniciach.
Polish: stężenie HC zmierzone w rozrzedzonych spalinach w ppm Ci jest podstawiane za CHC we wszystkich odpowiednich równaniach
Hungarian: a Ci hígított kipufogógázban mért, ppm-ben kifejezett szénhidrogén-koncentrációt valamennyi vonatkozó egyenletben a CHC helyére kell behelyettesíteni.
Slovenian: koncentracija HC, merjena v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm Ci, je nadomeščena z CHC v vseh ustreznih enačbah.
Romanian: concentrația de HC măsurată în gazele de evacuare diluate, în ppm; Ci este înlocuit cu CHC în toate ecuațiile corespunzătoare.
Bulgarian: концентрация на HC, измерена в разредените отработили газове в ppm на Ci, заменя CHC във всички свързани уравнения.
Estonian: CHC asendatakse kõigis asjakohastes võrrandites lahjendatud heitgaasis mõõdetud süsivesinike kontsentratsiooniga Ci miljondikes (ppm)
Latvian: HC koncentrācija, kas mērīta atšķaidītajās izplūdes gāzēs, izteikta ppm no Ci, aizvieto CHC visos attiecīgajos vienādojumos.
Lithuanian: HC koncentracija, išmatuota atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis Ci dalimis, visose susijusiose lygtyse pakeičiama CHC.
Maltese: il-konċentrazzjoni ta’ HC imkejla fl-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni f’ppm ta’ Ci hija sostitwita għal CHC fl-ekwazzjonijiet kollha rilevanti.
English: Determination of particulates
French: Détermination des émissions de particules
German: Bestimmung der Partikelmasse
Spanish: Determinación de partículas
Italian: Determinazione del particolato
Portuguese: Determinação das partículas
Dutch: Bepaling van deeltjes
Danish: Partikelbestemmelse
Swedish: Bestämning av partikelmaterial
Finnish: Hiukkasten määritys
Greek: Προσδιορισμός των σωματιδίων
Czech: Stanovení částic
Slovak: Stanovenie častíc
Polish: Oznaczenie cząstek stałych
Hungarian: A részecskekibocsátás meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje delcev
Romanian: Determinarea masei particulelor
Bulgarian: Определяне на масата на праховите частици
Estonian: Tahkete osakeste määramine
Latvian: Cieto daļiņu noteikšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio apskaičiavimas
Maltese: Determinazzjoni tal-partikuli separati
English: Particulate emission Mp (g/km) is calculated by means of the following equation:
French: On calcule l’émission de particules Mp (g/km) au moyen de la formule suivante:
German: Die emittierte Partikelmasse Mp (g/km) wird mit Hilfe der nachstehenden Gleichungen berechnet:
Spanish: La emisión de partículas Mp (g/km) se calcula mediante la ecuación siguiente:
Italian: L’emissione di particolato Mp (g/km) viene calcolata con la seguente equazione:
Portuguese: A emissão de partículas Mp (g/km) calcula-se através da fórmula seguinte:
Dutch: De deeltjesemissie Mp (g/km) wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Partikelemissionen Mp (g/km) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Utsläpp av partikelmaterial Mp (g/km) beräknas med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Hiukkaspäästö Mp (g/km) lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Η εκπομπή σωματιδίων Mp (g/km) υπολογίζεται με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
Czech: Emise částic Mp (g/km) se vypočtou z rovnice:
Slovak: Emisie častíc Mp (g/km) sa vypočítajú pomocou tejto rovnice:
Polish: Emisja cząstek stałych Mp (g/km) jest obliczana według następującego równania:
Hungarian: A részecskekibocsátás tömegét (Mp [g/km]) a következő képlet segítségével lehet kiszámítani:
Slovenian: Emisija delcev Mp (g/km) se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Masa de particule emise M (g/km) se calculează cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Масата на емисиите на прахови частици Mp (g/km) се изчислява чрез следното уравнение:
Estonian: Tahkete osakeste heitkoguse Mp (g/km) arvutamiseks kasutatakse võrrandit:
Latvian: Cieto daļiņu emisiju Mp (g/km) aprēķina ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmetamų kietųjų dalelių kiekis Mp (g/km) apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:
Maltese: L-emissjoni tal-partikuli separati Mp (g/km) tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: Where exhaust gases are vented outside tunnel;
French: Dans le cas où les gaz d’échappement sont évacués à l’extérieur du tunnel;
German: wenn die Abgase aus dem Tunnel abgeleitet werden, und
Spanish: en caso de que los gases de escape sean expulsados fuera del túnel,
Italian: se i gas di prelievo sono evacuate all’esterno del tunnel, o
Portuguese: No caso de os gases de escape serem evacuados para fora do túnel;
Dutch: wanneer de uitlaatgassen buiten de tunnel worden afgevoerd;
Danish: hvis udstødningsgassen føres uden om tunnelen
Swedish: om avgaserna avluftas utanför tunneln;
Finnish: kun pakokaasut poistetaan tunnelista,
Greek: στην περίπτωση που πραγματοποιείται εκκένωση των καυσαερίων εκτός σήραγγας,
Czech: pokud jsou výfukové plyny vypouštěny z tunelu;
Slovak: keď sa výfukové plyny vypúšťajú mimo tunela:
Polish: w przypadku gdy spaliny są odprowadzane poza tunel;
Hungarian: ha a kipufogógázokat a mérőalagúton kívülre vezetik;
Slovenian: kjer so izpušni plini izpuščeni zunaj tunela;
Romanian: în cazul în care gazele de evacuare sunt conduse în exteriorul tunelului;
Bulgarian: когато отработилите газове се вентилират извън тунела;
Estonian: kui heitgaasid suunatakse tunnelist välja;
Latvian: kur izplūdes gāzes izplūst no tuneļa;
Lithuanian: kai išmetamosios dujos yra išleidžiamos iš tunelio;
Maltese: Fejn il-gassijiet tal-egżost huma mitfugħa ‘l barra mill-mina;
English: Where exhaust gases are returned to the tunnel;
French: Dans le cas où les gaz d’échappement sont renvoyés dans le tunnel;
German: wenn die Abgase in den Tunnel zurückgeführt werden.
Spanish: en caso de que los gases de escape sean reconducidos al túnel,
Italian: se i gas di prelievo sono riciclati nel tunnel
Portuguese: No caso de os gases de escape regressarem ao túnel;
Dutch: wanneer de uitlaatgassen weer naar de tunnel worden gevoerd;
Danish: hvis udstødningsgassen føres tilbage til tunnelen,
Swedish: om avgaserna återförs till tunneln;
Finnish: kun pakokaasut palautetaan tunneliin.
Greek: στην περίπτωση που τα καυσαέρια επιστρέφουν στη σήραγγα·
Czech: pokud jsou výfukové plyny vedeny zpět do tunelu;
Slovak: keď sú výfukové plyny vedené späť do tunela:
Polish: w przypadku gdy spaliny są zawracane do tunelu;
Hungarian: ha a kipufogógázokat visszavezetik a mérőalagútba;
Slovenian: kjer se izpušni plini vrnejo v tunel;
Romanian: pentru cazul în care gazele de evacuare sunt reconduse în tunel.
Bulgarian: когато отработилите газове се връщат в тунела;
Estonian: kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse;
Latvian: ja izplūdes gāzes atgriežas tunelī.
Lithuanian: kai išmetamosios dujos yra grąžinamos į tunelį.
Maltese: Fejn il-gassijiet tal-egżost huma rritornati lejn il-mina;
English: volume of diluted exhaust gases (see paragraph 6.6.1), under standard conditions,
French: volume des gaz d’échappement dilués (voir le paragraphe 6.6.1) aux conditions normales,
German: das Volumen der verdünnten Abgase (siehe Absatz 6.6.1) im Normzustand,
Spanish: volumen de los gases de escape diluidos (véase el punto 6.6.1) en condiciones normales
Italian: volume dei gas di scarico diluiti (cfr. punto 6.6.1) in condizioni normali;
Portuguese: Volume dos gases de escape diluídos (ver n.o 6.6.1) em condições normais,
Dutch: volume van de verdunde uitlaatgassen (zie punt 6.6.1) onder standaardomstandigheden;
Danish: volumen af fortyndet udstødningsgas (se punkt 6.6.1) under standardbetingelser
Swedish: volymen av utspädda avgaser (se punkt 6.6.1) under standardförhållanden,
Finnish: laimennetun pakokaasun tilavuus (ks. kohta 6.6.1) standardiolosuhteissa
Greek: όγκος των αραιωμένων καυσαερίων (βλέπε παράγραφο 6.6.1) υπό κανονικές συνθήκες,
Czech: objem zředěných výfukových plynů (viz odstavec 6.6.1) za normálních podmínek,
Slovak: objem zriedených výfukových plynov (pozri bod 6.6.1) za štandardných podmienok,
Polish: objętość rozrzedzonych spalin (zob. ppkt 6.6.1) w warunkach standardowych,
Hungarian: a hígított kipufogógázok térfogata (lásd a 6.6.1. szakaszt) normál feltételek között
Slovenian: prostornina razredčenega izpušnega plina (glej odstavek 6.6.1) pri standardnih pogojih,
Romanian: volumul gazelor de evacuare diluate (a se vedea punctul 6.6.1) în condiții normale;
Bulgarian: обем на разредените отработили газове (вж. точка 6.6.1) при стандартни условия,
Estonian: lahjendatud heitgaaside maht (vt punkt 6.6.1) standardtingimustes;
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu tilpums (skatīt 6.6.1. punktu) standarta apstākļos;
Lithuanian: praskiestų išmetamųjų dujų tūris (žr. 6.6.1 punktą), standartinėmis sąlygomis,
Maltese: il-volum tal-gassijiet tal-egżost li tilfu fil-konċentrazzjoni (ara l-paragrafu 6.6.1), taħt kundizzjonijiet standard,
English: volume of exhaust gas flowing through particulate filter under standard conditions,
French: volume des gaz d’échappement passé par les filtres à particules aux conditions normales,
German: das Volumen des Abgases im Normzustand, das das Partikelfilter durchströmt hat,
Spanish: volumen de los gases de escape que atraviesan el filtro de partículas en condiciones normales
Italian: volume dei gas di scarico passati attraverso i filtri per la raccolta del particolato in condizioni normali;
Portuguese: Volume do gás de escape que passa pelos filtros de partículas em condições normais,
Dutch: volume van het door het deeltjesfilter stromende uitlaatgas onder standaardomstandigheden;
Danish: volumen af den udstødningsgas, der strømmer gennem partikelfiltrene under standardbetingelser
Swedish: volymen av avgaser som passerar genom partikelfiltret under standardförhållanden,
Finnish: hiukkassuodattimen läpi virtaavan pakokaasun tilavuus standardiolosuhteissa
Greek: όγκος των καυσαερίων που διέρχονται μέσω του φίλτρου σωματιδίων υπό κανονικές συνθήκες,
Czech: objem výfukových plynů proudících filtrem částic za normálních podmínek,
Slovak: objem výfukových plynov prúdiacich filtrom častíc za štandardných podmienok,
Polish: objętość spalin przepływających przez filtr cząstek stałych w warunkach standardowych,
Hungarian: a részecskeszűrőn átáramló kipufogógáz térfogata normál feltételek között
Slovenian: prostornina izpušnega plina, ki se pretaka skozi filter za delce pri standardnih pogojih,
Romanian: volumul gazelor de evacuare trecut prin filtrele de particule în condiții normale;
Bulgarian: обем на отработилите газове, минаващи през филтъра за прахови частици при стандартни условия,
Estonian: tahkete osakeste filtrit läbivate heitgaaside maht standardtingimustes;
Latvian: caur cieto daļiņu filtru plūstošās izplūdes gāzes tilpums standarta apstākļos;
Lithuanian: standartinėmis sąlygomis per kietųjų dalelių filtrą tekančių išmetamųjų dujų tūris,
Maltese: il-volum tal-gass tal-egżost li jgħaddi mill-filtru tal-partikuli separati taħt kundizzjonijiet standard,
English: particulate mass collected by filter(s),
French: masse de particules retenue par le filtre,
German: die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse,
Spanish: masa de partículas recogida en los filtros
Italian: massa di particolato depositato sul filtro;
Portuguese: Massa das partículas retidas pelo(s) filtro(s),
Dutch: door een of meer filters opgevangen deeltjesmassa;
Danish: partikelmasse udskilt på filter/filtre
Swedish: massan av partikelmaterial som samlas upp av filtret/filtren,
Finnish: suodattimiin kerääntynyt hiukkasmassa
Greek: μάζα των σωματιδίων που συγκρατούνται από τα αντίστοιχα φίλτρα,
Czech: hmotnost částic zachycených filtrem (filtry),
Slovak: hmotnosť častíc zachytených filtrom(-ami),
Polish: masa cząstek stałych zatrzymanych na filtrze(-ach),
Hungarian: a szűrő(k) által összegyűjtött részecskék tömege
Slovenian: masa delcev, izločena s filtri,
Romanian: masa particulelor reținute de filtru (filtre);
Bulgarian: маса на праховите частици, уловени от филтрите,
Estonian: filtri(te)sse kogutud tahkete osakeste mass;
Latvian: filtra(-u) ievākto cieto daļiņu masa;
Lithuanian: filtru (-ais) surinktų kietųjų dalelių masė,
Maltese: il-piż tal-partikuli separati miġbur permezz tal-filtri,
English: d distance corresponding to the operating cycle in km,
French: d distance réelle parcourue pendant le cycle d’essai en km,
German: d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in km,
Spanish: d distancia correspondiente al ciclo de funcionamiento en km
Italian: d distanza corrispondente al ciclo di funzionamento in km;
Portuguese: d Distância, em km, percorrida durante o ciclo de funcionamento,
Dutch: d afstand van de bedrijfscyclus in km;
Danish: d afstand svarende til prøvningscyklussen i km
Swedish: d det avstånd som motsvarar körcykeln uttryckt i km,
Finnish: d toimintasykliä vastaava todellinen ajomatka, km
Greek: d απόσταση που αντιστοιχεί στον κύκλο λειτουργίας, σε km,
Czech: d vzdálenost odpovídající pracovnímu cyklu v km,
Slovak: d vzdialenosť zodpovedajúca pracovnému cyklu v km,
Polish: d odległość odpowiadająca cyklowi roboczemu w km,
Hungarian: d a menetciklus alatt megtett távolság km-ben
Slovenian: d razdalja, ki ustreza voznemu ciklu v km,
Romanian: d distanța parcursă corespunzătoare ciclului de funcționare, în km;
Bulgarian: d разстояние, съответстващо на изпитвателния цикъл, в km,
Estonian: d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites;
Latvian: d darbības ciklam atbilstošais faktiskais attālums, km;
Lithuanian: d kilometrais išreikštas veikimo ciklą atitinkantis atstumas,
Maltese: D id-distanza li tikkorrispondi għaċ-ċiklu tat-tħaddim f’km,
English: particulate emission in g/km.
French: émission de particules en g/km.
German: die emittierte Partikelmasse in g/km.
Spanish: emisión de partículas en g/km
Italian: emissione di particolato in g/km.
Portuguese: Emissão de partículas, em g/km.
Dutch: deeltjesemissie in g/km.
Danish: partikelemission i g/km.
Swedish: utsläpp av partikelmaterial i g/km.
Finnish: hiukkaspäästö, g/km.
Greek: εκπομπή σωματιδίων σε g/km
Czech: emise částic v g/km.
Slovak: emisie častíc v g/km.
Polish: emisja cząstek stałych w g/km.
Hungarian: a részecskekibocsátás tömege g/km-ben
Slovenian: emisija delcev v g/km.
Romanian: emisia de particule, în g/km.
Bulgarian: емисии на прахови частици в g/km.
Estonian: tahkete osakeste heitkogus (g/km).
Latvian: cieto daļiņu emisija, g/km.
Lithuanian: išmetamieji kietųjų dalelių pavidalo teršalai (g/km).
Maltese: l-emissjoni tal-partikuli separati fi g/km.
English: In this case, the particulate mass (g/km) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/km) est calculée comme suit:
German: In diesem Fall ist die Partikelmasse (g/km) wie folgt zu berechnen:
Spanish: En este caso, la masa de partículas (g/km) se calculará de la manera siguiente:
Italian: In tal caso, la massa di particolato (g/km) viene calcolata applicando la seguente formula:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas (g/km) através da seguinte fórmula:
Dutch: In dat geval moet de deeltjesmassa (g/km) als volgt worden berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/km) som følger:
Swedish: I det fallet ska massan av partikelmaterial (g/km) beräknas enligt följande:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massa (g/km) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/km) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V takovém případě se hmotnost částic (v g/km) vypočítá takto:
Slovak: V takom prípade sa hmotnosť častíc (g/km) vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę cząstek stałych należy obliczać w następujący sposób:
Hungarian: Ebben az esetben a részecsketömeget (g/km) az alábbi módon kell számítani:
Slovenian: V tem primeru se masa delcev (g/km) izračuna:
Romanian: În acest caz, masa de particule (g/km) se calculează astfel:
Bulgarian: В този случай масата на праховите частици (g/km) се изчислява, както следва:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/km) järgmiselt:
Latvian: Tādā gadījumā cieto daļiņu masu (g/km) aprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/km) apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: F’dan il-każ, il-piż tal-partikuli separati (g/km) għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: Where exhaust gases are returned to the tunnel.
French: Dans le cas où les gaz d’échappement sont renvoyés dans le tunnel;
German: wenn die Abgase in den Tunnel zurückgeführt werden.
Spanish: en caso de que los gases de escape sean reconducidos al túnel,
Italian: se i gas di prelievo sono riciclati nel tunnel.
Portuguese: No caso de os gases de escape regressarem ao túnel.
Dutch: wanneer de uitlaatgassen weer naar de tunnel worden gevoerd;
Danish: hvis udstødningsgassen føres tilbage til tunnelen.
Swedish: om avgaserna återförs till tunneln;
Finnish: kun pakokaasut palautetaan tunneliin.
Greek: στην περίπτωση που τα καυσαέρια επιστρέφουν στη σήραγγα.
Czech: pokud jsou výfukové plyny vedeny zpět do tunelu.
Slovak: keď sú výfukové plyny vedené späť do tunela;
Polish: w przypadku gdy spaliny są zawracane do tunelu.
Hungarian: ha a kipufogógázokat visszavezetik a mérőalagútba;
Slovenian: kjer se izpušni plini vrnejo v tunel.
Romanian: în cazul în care gazele de evacuare sunt reconduse în tunel.
Bulgarian: когато отработилите газове се връщат в тунела.
Estonian: kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse;
Latvian: kur izplūdes gāzes atgriežas tunelī.
Lithuanian: kai išmetamosios dujos yra grąžinamos į tunelį.
Maltese: Fejn il-gassijiet tal-egżost huma rritornati lejn il-mina;
English: volume of tunnel air flowing through the background particulate filter under standard conditions,
French: volume d’air du tunnel passant à travers le filtre à particules ambiantes aux conditions normales,
German: das Volumen der Verdünnungsluft im Normzustand, die das Hintergrund-Partikelfilter durchströmt hat,
Spanish: volumen del aire del túnel que atraviesa el filtro de partículas de fondo en condiciones normales
Italian: volume di aria nel tunnel passata attraverso i filtri per la raccolta del particolato di fondo in condizioni normali;
Portuguese: Volume de ar no túnel que passa pelo filtros de partículas do ar ambiente em condições normais,
Dutch: volume van de door het achtergronddeeltjesfilter stromende tunnellucht onder standaardomstandigheden;
Danish: volumen af den tunnelluft, der strømmer gennem baggrundspartikelfiltrene under standardbetingelser
Swedish: volymen av tunnelluft som passerar genom bakgrundspartikelfiltret under standardförhållanden,
Finnish: taustahiukkassuodattimen läpi virtaavan tunneli-ilman tilavuus standardiolosuhteissa
Greek: όγκος του αέρα στη σήραγγα που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων υποβάθρου υπό κανονικές συνθήκες,
Czech: objem vzduchu z tunelu proudící filtrem částic pozadí za normálních podmínek,
Slovak: objem výfukových plynov v tuneli prúdiacich filtrom častíc pozadia za štandardných podmienok,
Polish: objętość powietrza w tunelu przepływającego przez filtr cząstek stałych tła w warunkach standardowych,
Hungarian: a részecskeszűrőn átáramló mérőalagút-levegő térfogata normál feltételek között
Slovenian: prostornina zraka iz tunela, ki se pretaka skozi filter za delce ozadja pri standardnih pogojih,
Romanian: volumul gazelor de evacuare trecut prin filtrul de particule de fond în condiții normale;
Bulgarian: обем на въздуха в тунела, минаващ през филтъра за фонови частици при стандартни условия,
Estonian: tahkete osakeste taustafiltrit läbiva tunneliõhu maht standardtingimustes;
Latvian: caur cieto daļiņu fona filtru plūstošā tuneļa gaisa tilpums standarta apstākļos;
Lithuanian: standartinėmis sąlygomis per foninių kietųjų dalelių filtrą tekančio tunelio oro tūris,
Maltese: il-volum tal-arja maqbuda fil-mina li tgħaddi mill-filtru tal-partikuli separati fl-isfond taħt kundizzjonijiet standard,
English: particulate mass collected by background filter,
French: masse de particules retenue par le filtre à particules ambiantes,
German: die auf dem Hintergrundfilter abgeschiedene Partikelmasse,
Spanish: masa de partículas recogida en el filtro de fondo
Italian: massa di particolato depositato sul filtro;
Portuguese: Massa das partículas retidas pelo filtro de partículas do ar ambiente,
Dutch: door het achtergrondfilter opgevangen deeltjesmassa;
Danish: partikelmasse udskilt på baggrundsfilter
Swedish: massan av partikelmaterial som samlas upp av bakgrundsfiltret,
Finnish: taustasuodattimeen kerääntynyt hiukkasmassa
Greek: μάζα των σωματιδίων που συγκρατούνται από το φίλτρο υποβάθρου,
Czech: hmotnost částic zachycených filtrem pozadí,
Slovak: hmotnosť častíc zachytených filtrom pozadia,
Polish: masa cząstek stałych zatrzymanych na filtrze tła,
Hungarian: a háttérszűrő által összegyűjtött részecsketömeg
Slovenian: masa delcev, izločena s filtri ozadja,
Romanian: masa particulelor reținute de filtrul de particule de fond;
Bulgarian: маса на праховите частици, уловени от филтъра за фонови частици,
Estonian: taustafiltrisse kogutud tahkete osakeste mass;
Latvian: fona filtra ievākto cieto daļiņu masa;
Lithuanian: foniniu filtru surinktų kietųjų dalelių masė,
Maltese: il-piż tal-partikuli separati miġbura mill-filtru fl-isfond,
English: DF dilution factor as determined in paragraph 6.6.4.
French: DF facteur de dilution calculé comme indiqué au paragraphe 6.6.4.
German: DF der Verdünnungsfaktor nach Absatz 6.6.4.
Spanish: DF factor de dilución con arreglo al punto 6.6.4
Italian: DF fattore di diluizione determinato in base al punto 6.6.4.
Portuguese: DF Factor de diluição, conforme determinado no n.o 6.6.4.
Dutch: DF verdunningsfactor zoals bepaald in punt 6.6.4.
Danish: DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 6.6.4.
Swedish: DF utspädningsfaktor fastställd i enlighet med punkt 6.6.4.
Finnish: DF kohdassa 6.4.4 määritetty laimennuskerroin.
Greek: DF συντελεστής αραίωσης, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.6.4.
Czech: DF faktor ředění stanovený v odstavci 6.6.4.
Slovak: DF zrieďovací faktor stanovený v bode 6.6.4.
Polish: DF współczynnik rozrzedzenia określony w pkt 6.6.4.
Hungarian: DF hígítási tényező a 6.6.4. szakaszban meghatározottak szerint
Slovenian: DF faktor redčenja, kot je določen v odstavku 6.6.4.
Romanian: DF factorul de diluare, astfel cum se prevede la punctul 6.6.4.
Bulgarian: DF коефициент на разреждане, определен в точка 6.6.4.
Estonian: DF punktis 6.6.4 määratletud lahjendustegur.
Latvian: DF atšķaidījuma koeficients, kā noteikts 6.6.4. punktā.
Lithuanian: DF skiedimo koeficientas, apibrėžtas 6.6.4 punkte.
Maltese: DF Il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 6.6.4.