FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the case where the measure is covered by the General Block Exemption Regulation [20].
French: Tel est le cas lorsque la mesure est couverte par le règlement général d’exemption par catégorie [20].
German: Dies gilt für Beihilfemaßnahmen, die unter der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung fallen.
Spanish: Ante todo, esto ocurre cuando la medida está cubierta por un Reglamento de exención por categorías [20].
Italian: quando la misura rientra nel campo di applicazione del regolamento generale di esenzione per categoria [20].
Portuguese: Quando a medida é abrangida pelo Regulamento geral de isenção por categoria [20].
Danish: Det er tilfældet, når foranstaltningen falder ind under den generelle gruppefritagelsesforordning [20].
Swedish: Detta är fallet när stödet omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen [20].
Finnish: Toimenpide kuuluu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen [20] soveltamisalaan.
Greek: Πρόκειται για τις περιπτώσεις μέτρων που εμπίπτουν στον κανονισμό γενικής απαλλαγής [20].
Czech: Tak je tomu v případě, pokud se na opatření vztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách [20].
Slovak: Tak je tomuto v prípade, pokiaľ sa na opatrenie vzťahuje všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách [20].
Polish: w przypadku gdy środek jest objęty ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych [20].
Hungarian: Ez a helyzet, ha az intézkedés az általános csoportmentességi rendelet [20] hatálya alá tartozik.
Slovenian: to velja, če je ukrep zajet v uredbi o splošnih skupinskih izjemah [20].
Romanian: Aceasta se poate întâmpla atunci când măsura în cauză este prevăzută de regulamentul de exceptare pe categorii [20].
Bulgarian: такъв е случаят, когато мярката попада в обхвата на общия регламент за групово освобождаване [20].
Estonian: See on võimalik siis, kui meetme suhtes kohaldatakse grupierandimäärust [20].
Latvian: viens no šādiem gadījumiem ir, kad uz pasākumu attiecas vispārējā grupu atbrīvojuma regula [20].
Lithuanian: Taip yra, kai priemonei taikomas Bendrasis bendrosios išimties reglamentas [20].
Maltese: Dan huwa l-każ fejn il-miżura tkun koperta mir-Regolament ta’ Eżenzjoni Ġenerali ta’ Kategorija [20].
English: Similarly, existing aid [21] is not subject to the standstill obligation.
French: Dans le même ordre d’idées, la clause de suspension ne s’applique pas aux aides existantes [21].
German: Auch für bestehende Beihilfen [21] gilt das Durchführungsverbot nicht.
Spanish: Del mismo modo, la ayuda existente [21] no está sujeta a la obligación de suspensión.
Italian: analogamente, gli aiuti esistenti [21] non sono soggetti alla clausola di sospensione.
Portuguese: Do mesmo modo, a obrigação de «standstill» não se aplica aos auxílios existentes [21].
Dutch: ook voor bestaande steun [21] geldt de standstill-verplichting niet.
Danish: Standstill-klausulen finder heller ikke anvendelse på eksisterende støtte [21].
Swedish: Inte heller befintligt stöd [21] omfattas av genomförandeförbudet.
Finnish: Velvollisuus pidättäytyä toimenpiteistä ei koske myöskään voimassa olevaa tukea [21].
Greek: Ομοίως, μια υπάρχουσα ενίσχυση [21] δεν υπόκειται σε υποχρέωση αναστολής. Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο καθεστώτος που προϋπήρχε της ένταξης κράτους ΕΖΕΣ στη συμφωνία ΕΟΧ ή καθεστώτος που είχε εγκριθεί στο παρελθόν από την Αρχή.
Czech: Obdobně nepodléhá stávající podpora [21] povinnosti nečinnosti.
Slovak: Povinnosť pozastaviť výkon sa podobne nevzťahuje na existujúcu pomoc [21].
Polish: podobnie obowiązek stosowania okresu zawieszenia nie dotyczy istniejącej pomocy [21].
Hungarian: Hasonlóképpen, a létező támogatásokra [21] nem vonatkozik a felfüggesztési kötelezettség.
Slovenian: podobno obveznost mirovanja ne velja za obstoječe pomoči [21]. To med drugim vključuje pomoči, dodeljene na podlagi sheme pomoči, ki je obstajala pred pristopom države Efte k Sporazumu EGP, ali na podlagi sheme, ki jo je predhodno odobril Nadzorni organ.
Romanian: În mod similar, ajutoarele existente [21] nu fac obiectul obligației de statu quo.
Bulgarian: по същия начин съществуваща помощ [21] не е предмет на задължението за отлагане.
Estonian: Rakendamiskeeldu ei kohaldata ka olemasoleva abi [21] suhtes.
Latvian: tāpat arī pārtraukšanas saistības neattiecas uz esošo atbalstu [21].
Lithuanian: Panašiai sustabdymo pareiga netaikoma ir esamai pagalbai [21].
Maltese: Bl-istess mod, l-għajnuna diġà eżistenti [21] mhijiex soġġetta għall-obbligu ta’ waqfien totali.
English: It cannot assess the compatibility of an aid measure where this is not the case, since this assessment is the exclusive responsibility of the Authority [23].
French: Si tel n’est pas le cas, elle ne peut apprécier la compatibilité d’une aide, dans la mesure où cette appréciation relève de la compétence exclusive de l’Autorité [23].
Spanish: De no ser así no puede evaluar la compatibilidad de una medida de ayuda, puesto que esta evaluación es responsabilidad exclusiva del Órgano [23].
Italian: Se tale non è il caso, non può valutare la compatibilità della misura di aiuto laddove ne sia richiesto, dato che tale valutazione è di esclusiva responsabilità dell’Autorità [23].
Portuguese: Não pode avaliar a compatibilidade de uma medida de auxílio quando não seja esse o caso, uma vez que essa avaliação é da exclusiva responsabilidade do Órgão de Fiscalização [23].
Dutch: Is dat niet het geval, dan kan zij de verenigbaarheid van een steunmaatregel niet beoordelen, aangezien voor de beoordeling van deze vraag uitsluitend de Autoriteit bevoegd is [23].
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, kan den ikke tage stilling til en støtteforanstaltnings forenelighed, for det kan alene Tilsynsmyndigheden [23].
Swedish: Om så inte är fallet, kan domstolen inte bedöma om en stödåtgärd är förenlig, eftersom myndigheten ensam är behörig att göra sådana bedömningar [23].
Finnish: Jos näin ei ole, tuomioistuin ei voi arvioida tukitoimenpiteen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan, sillä valvontaviranomainen vastaa yksin sen arvioinnista [23].
Czech: Pokud tomu tak není, nemůže posuzovat slučitelnost opatření podpory, jelikož toto posouzení přísluší výhradně Kontrolnímu úřadu [23].
Slovak: Ak to tak nie je, súd nemôže preskúmať zlučiteľnosť opatrenia pomoci, pretože takéto posudzovanie je výhradnou právomocou dozorného orgánu [23].
Polish: W innym przypadku nie może on ocenić zgodności środka pomocy, ponieważ ocena ta leży w wyłącznej gestii Urzędu [23].
Hungarian: Nem vizsgálhatja egy támogatási intézkedés összeegyeztethetőségét, akkor sem, ha ez nem áll fenn, hiszen ennek vizsgálata a Hatóság kizárólagos felelőssége [23].
Romanian: Instanța națională nu poate evalua compatibilitatea unei măsuri de ajutor în situația în care condițiile nu sunt îndeplinite, deoarece o astfel de evaluare rămâne responsabilitatea exclusivă a Autorității [23].
Bulgarian: Съдът не може да преценява съвместимостта на мярка за помощ, когато случаят не е такъв, тъй като тази преценка е изключително правомощие на Надзорния орган [23].
Estonian: Kui see nii ei ole, ei saa liikmesriigi kohus hinnata abimeetme kokkusobivust, sest see on ainult järelevalveameti ülesanne [23].
Latvian: Pretējā gadījumā tā nevar izvērtēt atbalsta pasākuma saderību, jo vienīgi Iestādei ir tiesības veikt šādu uzdevumu [23].
Lithuanian: Jeigu taip nėra, jis negali vertinti pagalbos priemonės suderinamumo, nes šis vertinimas priklauso išimtinei Institucijos kompetencijai [23].
Maltese: Ma tistax tivvaluta l-kompatibilità ta’ miżura ta’ għajnuna fejn dan mhux il-każ, peress li din il-valutazzjoni hi r-responsabbilità esklussiva tal-Awtorità [23].
English: Respective roles of the EFTA Surveillance Authority and national courts
French: Rôles respectivement joués par l’Autorité de surveillance AELE et les juridictions nationales
German: Kompetenzverteilung zwischen der EFTA-Überwachungsbehörde und den einzelstaatlichen Gerichten
Spanish: Función respectiva del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los órganos jurisdiccionales nacionales
Italian: Il ruolo dell’Autorità di vigilanza EFTA e dei giudici nazionali
Portuguese: Papéis do Órgão de Fiscalização da EFTA e dos tribunais nacionais
Dutch: De rol van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en van de nationale rechterlijke instanties
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens og de nationale domstoles respektive roller
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets och de nationella domstolarnas roll
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen ja kansallisten tuomioistuinten tehtävät
Greek: Ο ρόλος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων
Czech: Příslušná úloha Kontrolního úřadu ESVO a vnitrostátních soudů
Slovak: Príslušné úlohy Dozorného orgánu EZVO a vnútroštátnych súdov
Polish: Rola Urzędu Nadzoru EFTA oraz sądów krajowych
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság és a nemzeti bíróságok mindenkori szerepe
Slovenian: Vloga Nadzornega organa Efte in nacionalnih sodišč
Romanian: Rolul Autorității AELS de Supraveghere și al instanțelor naționale
Bulgarian: Съответни функции на Надзорния орган на ЕАСТ и националните съдилища
Estonian: EFTA järelevalveameti ja liikmesriikide kohtute ülesanded
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes un valstu tiesu attiecīgās lomas
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos ir nacionalinių teismų vaidmuo
Maltese: Rwoli rispettivi tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA u l-qrati nazzjonali
English: This compatibility assessment is the exclusive responsibility of the Authority, subject to review by the EFTA Court.
French: Cette appréciation de la compatibilité relève de la compétence exclusive de l’Autorité, agissant sous le contrôle de la Cour de justice de l’AELE.
German: Diese Prüfung fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Überwachungsbehörde und unterliegt der Kontrolle durch den EFTA-Gerichtshof.
Spanish: Esta evaluación de la compatibilidad es responsabilidad exclusiva del Órgano, sujeta a la revisión del Tribunal de la AELC.
Italian: La valutazione della compatibilità è competenza esclusiva dell’Autorità, salvo il riesame da parte della Corte EFTA.
Portuguese: Esta apreciação da compatibilidade é da competência exclusiva do Órgão de Fiscalização, sob controlo do Tribunal da EFTA.
Dutch: Deze beoordeling van de verenigbaarheid is de uitsluitende bevoegdheid van de Autoriteit en is onderworpen aan toetsing door het EVA-Hof.
Danish: Tilsynsmyndigheden er enekompetent til at foretage denne vurdering af foreneligheden, under forbehold af EFTA-Domstolens prøvelsesret.
Swedish: Myndigheten är ensam behörig att bedöma förenligheten, men Efta-domstolen kan ompröva myndighetens bedömning.
Finnish: Valvontaviranomaisella on yksinomainen vastuu soveltuvuuden arvioinnista, jota EFTAn tuomioistuin tarkastelee.
Greek: Η εκτίμηση του συμβιβάσιμου εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Αρχής, η οποία υπόκειται σε έλεγχο από το δικαστήριο ΕΖΕΣ.
Czech: Toto posouzení slučitelnosti je výlučnou pravomocí Kontrolního úřadu s výhradou přezkumu soudu ESVO.
Slovak: Toto posudzovanie zlučiteľnosti je výhradnou právomocou dozorného orgánu a podlieha preskúmaniu zo strany Súdneho dvora EZVO.
Polish: Ocena zgodności leży wyłącznie w gestii Urzędu i podlega przeglądowi przez Trybunał EFTA.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése a Hatóság kizárólagos felelősségi körébe tartozik, ahol a felülvizsgálatot az EFTA-bíróság végzi.
Slovenian: Ta presoja združljivosti je v izključni pristojnosti Nadzornega organa, njegove odločbe pa presoja Sodišče Efte.
Romanian: Evaluarea compatibilității rămâne responsabilitatea exclusivă a Autorității, fiind supusă controlului jurisdicțional al Curții de Justiție a AELS.
Bulgarian: Тази оценка на съвместимостта е изключително правомощие на Надзорния орган и подлежи на преглед от Съда на ЕАСТ.
Estonian: Kokkusobivuse hindamine on ainult järelevalveameti ülesanne, mis allub EFTA kohtu kontrollile.
Latvian: Vienīgi Iestāde ir tiesīga veikt šādu saderības izvērtēšanu, ko pārskata EBTA tiesa.
Lithuanian: Šis suderinamumo vertinimas yra išimtinė Institucijos pareiga, o ji peržiūrėti gali ELPA teismas.
Maltese: Din il-valutazzjoni tal-kompatibbilità hija r-responsabbiltà esklużiva tal-Kummissjoni, suġġetta għar-reviżjoni mill-qrati tal-EFTA.
English: The role of national courts in the above settings is set out in more detail under sections 1.2 and 1.3 of this Chapter.
French: Le rôle joué par les juridictions nationales dans les circonstances susmentionnées est décrit plus en détail aux sections 20 et a) du présent chapitre.
German: Die Rolle der einzelstaatlichen Gerichte in den vorgenannten Konstellationen wird in den Abschnitten 20 und b) näher erläutert.
Spanish: La función de los órganos jurisdiccionales nacionales en las circunstancias anteriores se establece con mayor detalle en las secciones 1.2 y 1.3 del presente Capítulo.
Italian: Il ruolo dei giudici nazionali nelle situazioni di cui sopra è illustrato più dettagliatamente nelle sezioni 1.2.1e 1.3 del presente capitolo.
Portuguese: O papel dos tribunais nacionais nessas situações é descrito de forma mais detalhada nas secções 1.2 e 1.3 do presente capítulo.
Dutch: De rol van de nationale rechterlijke instanties in dergelijke omstandigheden wordt in de punten 1.2 en 1.3 van dit hoofdstuk nader beschreven.
Danish: De nationale domstoles rolle i ovennævnte situationer er beskrevet mere udførligt i afsnit 1.2 og 1.3 i dette kapitel.
Swedish: De nationella domstolarnas roll under de omständigheter som anges ovan beskrivs närmare i avsnitt 1.2 och 1.3 i detta kapitel.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten tehtäviä edellä mainituissa tilanteissa käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän luvun 1.2 ja 1.3 jaksoissa.
Greek: Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στο ως άνω πλαίσιο εκτίθεται αναλυτικότερα στα τμήματα 1.2 και 1.3 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Úloha vnitrostátních soudů ve výše uvedených situacích je podrobněji vyložena v oddílech 1.2 a 1.3 této kapitoly.
Slovak: Úloha vnútroštátnych súdov v uvedených prípadoch je podrobnejšie uvedená v oddieloch 1.2 a 1.3 tejto kapitoly.
Polish: Rola sądów krajowych w odniesieniu do powyższych okoliczności została bardziej szczegółowo określona w pkt 1.2 i 1.3 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A nemzeti bíróságok által a fenti helyzetekben játszott szerepet részletesebben e fejezet 20. és b) szakasza tartalmazza.
Slovenian: Vloga nacionalnih sodišč v zgoraj navedenih primerih je podrobneje opredeljena v oddelkih 1.2 in 1.3 tega poglavja.
Romanian: Rolul instanțelor naționale în situațiile de mai sus este detaliat în secțiunile 1.2 și 1.3 din prezentul capitol.
Bulgarian: Функцията на националните съдилища в описаните по-горе ситуации е разгледана по-подробно в раздели 1.2 и 1.3 от настоящата глава.
Estonian: Liikmesriikide kohtute ülesandeid sellistel juhtudel kirjeldatakse üksikasjalikumalt käesoleva peatüki jaotistes 1.2 ja 1.3.
Latvian: Valstu tiesu loma iepriekš minētajās situācijās ir sīkāk izklāstīta šīs nodaļas 1.2. un 1.3. iedaļā.
Lithuanian: Nacionalinių teismų vaidmuo minėtose situacijose išsamiau aptariamas šio skyriaus 1.2 ir 1.3 skirsniuose.
Maltese: Ir-rwol tal-qrati nazzjonali fis-sitwazzjonijiet imsemmija aktar ‘il fuq huma stabbiliti f’aktar dettall fit-taqsimiet 1.2 u 1.3 ta’ dan il-Kapitolu.
English: The national courts in the EFTA States fulfill the same function.
French: Les juridictions nationales des États de l’AELE remplissent la même fonction.
German: Die einzelstaatlichen Gerichte in den EFTA-Staaten erfüllen die gleiche Funktion.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados de la AELC cumplen la misma función.
Italian: I tribunali nazionali negli Stati EFTA adempiono la medesima funzione.
Portuguese: Os tribunais nacionais nos Estados da EFTA desempenham a mesma função.
Dutch: De nationale rechterlijke instanties in de EVA-Staten vervullen dezelfde functie.
Danish: De nationale domstole i EFTA-staterne har samme funktion.
Swedish: De nationella domstolarna i Eftastaterna fyller samma funktion.
Finnish: EFTA-valtioiden kansallisilla tuomioistuimilla on sama tehtävä.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια στα κράτη ΕΖΕΣ επιτελούν την ίδια ακριβώς λειτουργία.
Czech: Vnitrostátní soudy ve státech ESVO plní stejnou funkci.
Slovak: Vnútroštátne súdy štátov EZVO plnia rovnakú funkciu.
Polish: Sądy krajowe w państwach EFTA pełnią tę samą rolę.
Hungarian: A nemzeti bíróságok az EFTA-államokban ugyanezt a feladatot töltik be.
Slovenian: Nacionalna sodišča v državah Efte imajo isto vlogo.
Romanian: Instanțele naționale din statele AELS îndeplinesc aceeași funcție.
Bulgarian: Националните съдилища в държавите от ЕАСТ изпълняват същата функция.
Estonian: EFTA riikide kohtutel on sama ülesanne.
Latvian: EBTA valstu tiesas īsteno šo pašu funkciju.
Lithuanian: Nacionaliniai ELPA valstybių teismai atlieką tą pačią funkciją.
Maltese: Il-qrati nazzjonali fl-Istati tal-EFTA jwettqu l-istess funzjoni.
English: Remedies available before national courts include:
French: Les juridictions nationales peuvent notamment ordonner les mesures suivantes:
German: Durch die Anrufung einzelstaatlicher Gerichte kann u. a. Folgendes erwirkt werden:
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales disponen de las siguientes medidas:
Italian: I mezzi disponibili dinanzi alle giurisdizioni nazionali includono:
Portuguese: Os tribunais nacionais podem, nomeadamente, ordenar as seguintes medidas:
Dutch: De maatregelen die door de nationale rechterlijke instanties kunnen worden gelast, omvatten:
Danish: De retsmidler, der findes ved de nationale domstole, omfatter følgende:
Swedish: Bland de åtgärder som kan vidtas av nationella domstolar ingår följande:
Finnish: Kansallisissa tuomioistuimissa saatavilla olevia oikeussuojakeinoja ovat seuraavat:
Greek: Η ένδικη προστασία που μπορεί να ζητηθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων περιλαμβάνει:
Czech: Právní cestou u vnitrostátních soudů je možné dosáhnout:
Slovak: Medzi nápravné opatrenia, ktoré majú vnútroštátne súdy k dispozícii patria:
Polish: Środki zaradcze możliwe do uzyskania przed sądami krajowymi obejmują:
Hungarian: A nemzeti bíróságok által nyújtható jogorvoslatok többek között az alábbiak:
Slovenian: Pravna sredstva, ki so na voljo pri nacionalnih sodiščih, vključujejo:
Romanian: Printre căile de atac disponibile în fața instanțelor naționale se numără:
Bulgarian: Достъпните възможности за правна защита пред националните съдилища включват:
Estonian: Liikmesriikide kohtute käsutuses on järgmised õiguskaitsevahendid:
Latvian: Valstu tiesu rīcībā esošie tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir:
Lithuanian: Nacionaliniai teismai gali pritaikyti šias teisės gynimo priemones:
Maltese: Ir-rimedji disponibbli quddiem il-qrati nazzjonali jinkludu:
English: preventing the payment of unlawful aid;
French: empêcher le versement de l’aide illégale,
German: Verhinderung der Auszahlung rechtswidriger Beihilfen,
Spanish: impedir el pago de la ayuda ilegal;
Italian: la sospensione del pagamento dell’aiuto illegale;
Portuguese: Impedir o pagamento do auxílio ilegal;
Dutch: voorkomen dat onrechtmatige steun wordt uitgekeerd;
Danish: forhindring af, at ulovlig støtte udbetales
Swedish: Hindra utbetalning av olagligt stöd.
Finnish: sääntöjenvastaisen tuen maksamisen estäminen;
Greek: αποτροπή καταβολής της παράνομης ενίσχυσης
Czech: zamezení vyplacení protiprávní podpory;
Slovak: zabránenie vyplateniu neoprávnenej pomoci,
Polish: zapobieganie wypłacie pomocy niezgodnej z prawem;
Hungarian: a jogellenes támogatás kifizetésének megakadályozása;
Slovenian: preprečitev izplačila nezakonite pomoči;
Romanian: împiedicarea plății ajutoarelor ilegale;
Bulgarian: предотвратяване на изплащане на неправомерна помощ;
Estonian: ebaseadusliku abi väljamaksmise takistamine;
Latvian: nelikumīgā valsts atbalsta izmaksāšanas novēršana;
Lithuanian: draudimą išmokėti neteisėtą pagalbą;
Maltese: il-prevenzjoni tal-ħlas tal-għajnuna illegali;
English: recovery of unlawful aid (regardless of compatibility);
French: récupérer l’aide illégale (qu’elle soit compatible ou non),
German: Rückforderung rechtswidriger Beihilfen (ungeachtet der Frage der Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens),
Spanish: recuperar la ayuda ilegal (independientemente de la compatibilidad);
Italian: il recupero dell’aiuto illegale (indipendentemente dalla sua compatibilità);
Portuguese: Recuperação do auxílio ilegal (independentemente da sua compatibilidade);
Dutch: terugvordering van onrechtmatige steun (ongeacht of deze verenigbaar is);
Danish: tilbagesøgning af ulovlig støtte (uanset dens forenelighed)
Swedish: Återkrav av olagligt stöd (oavsett om det är förenligt eller inte).
Finnish: sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä (riippumatta siitä, soveltuuko tuki ETA-sopimuksen toimintaan);
Greek: ανάκτηση της παράνομης ενίσχυσης (ασχέτως συμβιβάσιμου)
Czech: navrácení protiprávní podpory (bez ohledu na slučitelnost);
Slovak: vrátenie neoprávnenej pomoci (bez ohľadu na zlučiteľnosť),
Polish: zwrot pomocy niezgodnej z prawem (niezależnie od jej zgodności ze wspólnym rynkiem);
Hungarian: a jogellenes támogatás visszafizettetése (az összeegyeztethetőségtől függetlenül);
Slovenian: izterjavo nezakonite pomoči (ne glede na združljivost);
Romanian: recuperarea ajutoarelor ilegale (indiferent de compatibilitate);
Bulgarian: възстановяване на неправомерна помощ (без оглед на съвместимостта);
Estonian: ebaseadusliku abi tagasinõudmine (sõltumata selle kokkusobivusest);
Latvian: nelikumīgā atbalsta atgūšana (neatkarīgi no saderības);
Lithuanian: neteisėtos pagalbos susigrąžinimą (nepaisant jos suderinamumo);
Maltese: l-irkupru tal-għajnuna illegali (minkejja l-kompatibilità);
English: recovery of illegality interest;
French: ordonner le versement d’intérêts au titre de la période d’illégalité,
German: Zahlung von Rechtswidrigkeitszinsen,
Spanish: recuperar los intereses por el período de ilegalidad;
Italian: il recupero degli interessi dovuti per la durata dell’aiuto illegale;
Portuguese: Recuperação dos juros relativos ao período de duração da ilegalidade;
Dutch: betaling van over onrechtmatige steun verschuldigde rente;
Danish: opkrævning af ulovlighedsrenter
Swedish: Återbetalning av olaglig ränta.
Finnish: korko sääntöjenvastaisuuden ajalta;
Greek: ανάκτηση τόκων για το χρονικό διάστημα της παρανομίας
Czech: vymáhání úroků z protiprávní podpory;
Slovak: vrátenie úroku z neoprávnenosti,
Polish: zwrot odsetek naliczanych za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem;
Hungarian: a jogellenes támogatás kamatainak visszafizettetése;
Slovenian: izterjavo obresti na nezakonito pomoč;
Romanian: recuperarea dobânzilor corespunzătoare unei perioade de ilegalitate;
Bulgarian: възстановяване на лихва за неправомерност;
Estonian: intressi sissenõudmine ebaseaduslikult abilt;
Latvian: nelikumīgā atbalsta procentu atgūšana;
Lithuanian: neteisėtų palūkanų susigrąžinimą;
Maltese: (ċ) l-irkupru ta’ imgħaxijiet tal-illegalità;
English: damages for competitors and other third parties; and
French: accorder des dommages et intérêts aux entreprises concurrentes et aux autres tiers, et
German: Schadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte und
Spanish: reparar los daños y perjuicios de competidores y otros terceros; «carga útil»:
Italian: il risarcimento dei danni a concorrenti e a terzi interessati; e
Portuguese: Conceder indemnizações por perdas e danos aos concorrentes e outras partes interessadas; e
Dutch: toekenning van schadevergoeding aan concurrenten en andere derden, en
Danish: erstatning til konkurrenter og andre tredjeparter og
Swedish: Skadestånd till konkurrenter och andra tredje parter.
Finnish: vahingonkorvaukset kilpailijoille ja muille kolmansille; sekä
Greek: επιδίκαση αποζημίωσης σε ανταγωνιστές και σε τρίτους, καθώς και
Czech: náhrady škody pro soutěžitele a ostatní třetí strany a
Slovak: náhrada škody konkurentom a iným tretím stranám, a
Polish: odszkodowania dla konkurencji i innych osób trzecich; oraz
Hungarian: kártérítés fizetése a versenytársak és más harmadik személyek felé; és
Slovenian: odškodnine za konkurente in druge tretje osebe ter
Romanian: despăgubiri pentru concurenți și alți terți și
Bulgarian: обезщетяване за вреди на конкуренти и други трети страни и
Estonian: konkurentide ja muude kolmandate isikute kahjunõuete rahuldamine ning
Latvian: kompensācija par konkurentu un citu trešo personu zaudējumiem un
Lithuanian: žalos atlyginimą konkurentams ir kitoms trečiosioms šalims ir bei
Maltese: kumpens għall-kompetituri u partijiet terzi oħra; u