English: For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an incentive effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common interest.
French: Pour ces raisons, l’Autorité considère que le régime vise un objectif d’intérêt commun bien défini; qu’il est bien conçu pour réaliser l’objectif d’intérêt commun et, à cet égard, est un instrument approprié, qui a un effet d’incitation et est proportionné; et, enfin, qu’il ne fausse pas la concurrence et les échanges dans l’EEE dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Aus diesen Gründen ist die Behörde der Auffassung, dass die Regelung der Verwirklichung eines genau bestimmten Ziels von gemeinsamem Interesse dient, dass sie gut konzipiert ist, so dass das angestrebte im Interesse der Allgemeinheit liegende Ziel verwirklicht werden kann, dass sie in dieser Hinsicht ein geeignetes Mittel darstellt, das einen Anreiz schafft und verhältnismäßig ist, und dass sie schließlich den Wettbewerb und den Handel im EWR nicht in einem Maße beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Por estos motivos, el Órgano considera que el régimen está dirigido a un objetivo bien definido de interés común; que está bien concebido para conseguir dicho objetivo y, en ese sentido, es un instrumento apropiado, crea los incentivos correctos y es proporcional. Por último, considera que no falsea la competencia ni el comercio en el EEE en forma contraria al interés común.
Italian: Per tali ragioni, l’Autorità ritiene che il regime persegua un obiettivo preciso di interesse comune, sia correttamente strutturato per conseguire l’obiettivo di interesse comune e, a tal riguardo, sia uno strumento adeguato, dotato di un effetto d’incentivazione e proporzionato e che, per concludere, non falsi la concorrenza, né incida sugli scambi SEE in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que o regime prossegue um objectivo de interesse comum claramente definido; que é bem concebido para concretizar esse objectivo de interesse comum e que, sob esse ponto de vista, constitui um instrumento adequado, que tem um efeito de incentivo e é proporcional; e, finalmente, que não falseia a concorrência e não altera as condições das trocas comerciais no EEE de maneira a que contrariem o interesse comum.
Dutch: Om deze redenen is de Autoriteit van mening dat de regeling is gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang, goed genoeg ontworpen is om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te kunnen verwezenlijken, en in dat opzicht een geschikt beleidsinstrument is met een stimulerend effect, evenredig is, en tot slot de mededinging en het handelsverkeer in de EER niet zodanig vervalst dat deze in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder af disse årsager, at ordningen sigter mod et veldefineret mål af fælles interesse, er velegnet til at virkeliggøre målet af fælles interesse og i den forbindelse er et velegnet instrument, virker som en tilskyndelse og står i forhold til målet, samt at den ikke fordrejer konkurrencen og påvirker samhandlen i EØS i et omfang, der er i strid med den fælles interesse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser av dessa skäl att stödordningen syftar till ett tydligt fastställt mål av gemensamt intresse, är lämpligt utformad för att nå målet av gemensamt intresse och i det avseendet är ett lämpligt medel som skapar incitament och är proportionerligt och, slutligen, att den inte snedvrider konkurrensen och handeln i EES i sådan omfattning att det står i strid med det gemensamma intresset.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että ohjelmalla pyritään selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen, se on asianmukaisella tavalla suunniteltu yhteisen edun tavoitteen mukaisesti ja on tämän osalta sopiva keino, jolla on kannustava vaikutus ja joka on oikeasuhteinen. Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, ettei ohjelma vääristä kilpailua tai vaikuta kauppaan Euroopan talousalueella tavalla, joka olisi yhteisen edun vastaista.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι το καθεστώς σκοπεύει την επίτευξη, ενός καλώς ορισμένου στόχου κοινού συμφέροντος· είναι καλώς σχεδιασμένο για την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος και γι’ αυτόν τον σκοπό, ένα κατάλληλο μέσο, το οποίο έχει χαρακτήρα κινήτρου και είναι αναλογικό· και, τέλος, δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές στον ΕΟΧ σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Z těchto důvodů Kontrolní úřad usuzuje, že režim je zaměřen na dobře vymezený cíl společného zájmu; je dobře konstruován tak, aby zajistil splnění cíle společného zájmu, a v tomto ohledu je vhodným nástrojem, má motivační účinek a je přiměřený; nenarušuje hospodářskou soutěž a neovlivňuje obchod v EHP v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dozorný orgán domnieva, že program je zameraný na vhodne stanovený cieľ spoločného záujmu; je vhodne navrhnutý na dosahovanie cieľa spoločného záujmu a v tejto súvislosti je vhodným nástrojom, ktorý má stimulačný účinok a je proporcionálny; a konečne, nenarúša hospodársku súťaž ani obchod v EHP v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest prawidłowo opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek zachęcający, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A fenti okokból a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a program pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzésre irányul; megfelelő módon szolgálja a közös érdekű cél elérését, és e tekintetben megfelelő eszköznek tekinthető, amely ösztönző hatással bír és arányos; és végül, nem torzítja a versenyt és a kereskedelmet az EGT-ben a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Na podlagi teh razlogov Nadzorni organ meni, da je cilj skupnega interesa programa dobro opredeljen; da je program dobro zasnovan za dosego cilja skupnega interesa in v zvezi s tem predstavlja ustrezno orodje, ima spodbujevalni učinek in je sorazmeren; ter ne izkrivlja konkurence in trgovine v EGP v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că schema are ca scop un obiectiv bine definit de interes comun, este bine concepută pentru atingerea obiectivului de interes comun și, în acest sens, este un instrument adecvat, care are un efect de stimulare și este proporțional și, în cele din urmă, că nu denaturează concurența și schimburile comerciale în SEE într-o măsură contrară interesului comun.
Bulgarian: Поради тези причини Органът счита, че схемата е насочена към ясно определена цел от общ интерес; добре обмислена е, за да постигне целта от общ интерес, и в това отношение представлява подходящ инструмент, който е пропорционален и има стимулиращ ефект; и накрая, схемата не нарушава конкуренцията и търговията в ЕИП до степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: Neil põhjustel on järelevalveamet arvamusel, et kava on suunatud selgelt kindlaks määratud ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele; on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks hästi kavandatud ning selles osas asjakohane, stimuleeriva mõjuga ja proportsionaalne meede; ning et see ei kahjusta konkurentsi ega EMP-sisest kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühise huviga.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka minētajai shēmai ir precīzi definēts vispārējas intereses mērķis; tā ir rūpīgi plānota shēma vispārējas intereses mērķa sasniegšanai, un šajā sakarā tā ir piemērots, stimulējošs un samērīgs instruments; un, visbeidzot, tā neizkropļo konkurenci un tirdzniecību EEZ tādā mērā, kas ir pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad ši schema yra skirta siekti tinkamai apibrėžto bendro intereso tikslo; ji yra tinkamai parengta, kad ją taikant būtų pasiektas bendro intereso tikslas, taigi yra tinkama priemonė, turinti skatinamąjį poveikį ir proporcinga; ir galiausiai ji neiškraipo konkurencijos ir prekybos EEE tiek, kad būtų prieštaraujama bendram interesui.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tqis li l-iskema hija mmirata lejn objettiv definit tajjeb ta’ interess komuni; hija mfassla tajjeb biex tilħaq l-objettiv ta’ interess komuni u, f’dak ir-rigward, hija strument xieraq, li għandu effett li jinċentiva u huwa proporzjonat; u, fl-aħħar nett, ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni u l-kummerċ fiż-ŻEE sal-punt li jmur kontra l-interess komuni.