FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production of the Union industry decreased by 15 % over the period considered.
French: La production de l’industrie de l’Union a reculé de 15 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en un 15 % durante el período considerado.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è diminuita del 15 % nel periodo considerato.
Portuguese: A produção da indústria da União diminuiu 15 % no período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 15 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktion minskade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni 15 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se výroba výrobního odvětví Unie snížila o 15 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížila o 15 %.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 15 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszak során 15 %-kal esett vissza.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 15 %.
Romanian: Producția industriei din Uniune a scăzut cu 15 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 15 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 15 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 15 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In overall terms, the reduction is more pronounced than the decrease of Union consumption over the same period.
French: Globalement, la baisse de la production est plus marquée que celle de la consommation de l’Union au cours de la même période.
German: Insgesamt betrachtet ist dieser Rückgang stärker ausgeprägt als der des Unionsverbrauchs im selben Zeitraum.
Spanish: En general, la reducción es más pronunciada que el descenso del consumo en la Unión durante el mismo período.
Italian: In termini complessivi, la diminuzione è più pronunciata della riduzione del consumo dell’Unione nello stesso periodo.
Portuguese: Em termos globais, a redução é mais acentuada do que a baixa do consumo da União durante o mesmo período.
Dutch: Deze daling is naar verhouding groter dan de daling van het verbruik in de Unie in diezelfde periode.
Danish: Generelt er reduktionen mere markant end faldet i EU's forbrug i samme periode.
Swedish: Generellt var produktionsminskningen större än minskningen av unionens förbrukning under samma period.
Finnish: Vähennys on yleisesti suurempi kuin unionin kulutuksen vähennys samalla ajanjaksolla.
Greek: Σε γενικούς όρους, η μείωση είναι πιο έντονη από ό, τι η μείωση της κατανάλωσης της Ένωσης κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Celkově byl pokles výraznější než snížení spotřeby v Unii v témže období.
Slovak: Z celkového hľadiska je toto zníženie výraznejšie ako pokles spotreby Únie v rovnakom období.
Polish: Spadek ten jest zasadniczo wyraźniejszy niż spadek konsumpcji w Unii w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a visszaesés összességében hangsúlyosabb, mint az uniós fogyasztásnak az ugyanazon időszakban bekövetkezett csökkenése.
Slovenian: Na splošno je bilo zmanjšanje proizvodnje v istem obdobju večje kot zmanjšanje potrošnje Unije.
Romanian: În ansamblu, scăderea este mai pronunțată decât reducerea consumului din Uniune în aceeași perioadă.
Bulgarian: Като цяло намалението е по-ярко изразено, отколкото намалението на потреблението на Съюза през същия период.
Estonian: Üldjoontes on tootmise langus ilmsem kui liidu tarbimise vähenemine sama perioodi jooksul.
Latvian: Kopumā samazinājums ir lielāks nekā Savienības patēriņa kritums tajā pašā periodā.
Maltese: F’termini ġenerali, it-tnaqqis huwa aktar pronunzjat mit-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni matul l-istess perjodu.
English: Production did not pick up in the same way consumption did in 2010.
French: La production n’a pas connu la même reprise que la consommation en 2010.
German: Die Produktion erholte sich 2010 auch nicht im selben Maß, wie dies beim Verbrauch zu beobachten war.
Spanish: La producción no aumentó del mismo modo que el consumo en 2010.
Italian: La produzione non ha mostrato segnali di ripresa a differenza dell’andamento registrato dai consumi nel 2010.
Portuguese: A produção não recuperou da mesma forma que o consumo em 2010.
Dutch: De productie herstelde zich niet op dezelfde wijze als het verbruik in 2010.
Danish: Produktionen begyndte ikke at stige igen på samme måde som forbruget i 2010.
Swedish: Produktionen gick inte upp i samma utsträckning som förbrukningen 2010.
Finnish: Tuotanto ei elpynyt vuonna 2010 samalla lailla kuin kulutus.
Greek: Η παραγωγή δεν επανέκαμψε κατά τον ίδιο τρόπο με την κατανάλωση το 2010.
Czech: V roce 2010 se výroba nezvyšovala stejným tempem jako spotřeba.
Slovak: Výroba nevzrástla rovnakým spôsobom ako spotreba v roku 2010.
Polish: Produkcja nie poprawiła się w taki sam sposób jak konsumpcja w 2010 r.
Hungarian: en a termelés nem lendült fel ugyanolyan mértékben, mint a fogyasztás.
Slovenian: Proizvodnja se leta 2010 ni okrepila v enakem obsegu kot potrošnja.
Romanian: Producția nu a recuperat însă în același mod în care și-a revenit consumul în 2010.
Bulgarian: Производството не се е повишило по същия начин, както стана с потреблението през 2010 г.
Estonian: Tootmine ei kasvanud 2010. aastal samas tempos kui tarbimine.
Latvian: Ražošana 2010. gadā nepiedzīvoja tādu pašu izaugsmi kā patēriņš.
Lithuanian: Gamyba atsigavo ne taip greitai kaip vartojimas 2010 m.
Maltese: Il-produzzjoni ma rkupratx bl-istess mod kif għamel il-konsum fl-2010.
English: The Union’s industry production capacity decreased by 13 % over the period considered.
French: La capacité de production de l’industrie de l’Union a baissé de 13 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 13 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en un 13 % durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dell’Unione è diminuita del 13 % nel periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União decresceu 13 % ao longo do período considerado.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti väheni tarkastelujakson aikana 13 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila o 13 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížila približne o 13 %.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego spadły w okresie badanym o 13 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása 13 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 13 %.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu 13 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 13 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 13 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 13 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset bi 13 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In spite of this, the industry’s capacity utilisation rate further decreased during the period considered, overall by 2 % to 74,1 %.
French: Malgré cela, le taux d’utilisation des capacités de l’industrie a continué à reculer durant la période considérée, perdant ainsi 2 % pour s’établir à 74,1 %.
German: Gleichwohl nahm die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs im Bezugszeitraum weiter ab; sie schrumpfte insgesamt um 2 % auf 74,1 %.
Spanish: A pesar de ello, siguió disminuyendo la utilización de la capacidad de la industria durante el período considerado hasta situarse en el 74,1 %, con un descenso general del 2 %.
Italian: Nonostante ciò, in tale periodo il tasso di utilizzo degli impianti è ulteriormente diminuito, complessivamente del 2 %, raggiungendo il 74,1 %.
Portuguese: Não obstante, a taxa de utilização da capacidade da indústria diminuiu ainda mais durante o período considerado (globalmente 2 %), passando para 74,1 %.
Danish: På trods af dette faldt erhvervsgrenens udnyttelsesgrad yderligere i den betragtede periode med samlet set 2 % til 74,1 %.
Swedish: Trots detta minskade industrins kapacitetsutnyttjande ytterligare under skadeundersökningsperioden, med totalt 2 procentenheter till 74,1 %.
Finnish: Tästä huolimatta tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste heikkeni tarkastelujaksolla edelleen yhteensä kahdella prosentilla 74,1 prosenttiin.
Greek: Παρά ταύτα, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής μειώθηκε περαιτέρω κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, συνολικά κατά 2 %, και ανήλθε σε 74,1 %.
Czech: Navzdory tomuto poklesu se míra využití kapacity výrobního odvětví v posuzovaném období dále snižovala, a to celkem o 2 % na 74,1 %.
Slovak: Napriek tomuto zníženiu miera využitia kapacity v odvetví počas posudzovaného obdobia ďalej klesala, a to celkovo o 2 % na 74,1 %.
Polish: Mimo tego wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu zmalał w okresie badanym ogólnie o 2 % do poziomu 74,1 %.
Hungarian: Ennek ellenére a gazdasági ágazat kapacitáskihasználási rátája a figyelembe vett időszak során tovább csökkent, összesen 2 %-kal 74,1 %-ra.
Slovenian: Kljub temu se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v zadevnem obdobju dodatno znižala, tj. skupno za 2 % do 74,1 %.
Romanian: Cu toate acestea, rata de utilizare a capacității de producție a industriei a scăzut per ansamblu cu încă 2 % în perioada examinată, ajungând la 74,1 %.
Bulgarian: Независимо от това, през разглеждания период степента на използване на капацитета на промишлеността допълнително е намаляла, като цяло от 2 % до 74,1 %.
Estonian: Sellele vaatamata jätkas tootmisharu võimsuse rakendusaste vähenemist, kokkuvõttes 2 %-lt kuni 74,1 %-le.
Latvian: Tomēr ražošanas nozares jaudas izmantošanas rādītājs attiecīgajā periodā samazinājās – kopumā par 2 %, sasniedzot 74,1 %.
Maltese: Minkejja dan, ir-rata tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija kompliet tonqos matul il-perjodu kkunsidrat, globalment bi 2 % għal 74.1 %.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: It is noted that between 2009 and 2010 the sales volume continued to fall while Union consumption increased by 8 %.
French: Il convient de noter qu’entre 2009 et 2010, le volume des ventes a continué à baisser, alors que la consommation a augmenté de 8 % dans l’Union.
German: Von 2009 bis 2010 ging das Verkaufsvolumen sogar weiter zurück, während der Unionsverbrauch um 8 % zunahm.
Spanish: Cabe señalar que, entre 2009 y 2010, el volumen de ventas siguió bajando paralelamente a un aumento del consumo en un 8 %.
Italian: Si osserva che tra il 2009 e il 2010 il volume delle vendite ha continuato a ridursi, mentre i consumi dell’Unione sono aumentati dell’8 %.
Portuguese: É de notar que, entre 2009 e 2010, o volume de vendas continuou a diminuir, enquanto o consumo da União aumentou 8 %.
Dutch: Tussen 2009 en 2010 nam het verkoopvolume verder af, terwijl het verbruik met 8 % steeg.
Danish: I perioden 2009-2010 faldt salgsmængden fortsat, mens EU-forbruget dog steg med 8 %.
Swedish: Det noteras att mellan 2009 och 2010 fortsatte försäljningsvolymen att sjunka, medan förbrukningen i unionen ökade med 8 %.
Finnish: Huomautetaan, että vuosina 2009–2010 myyntimäärä laski edelleen, vaikka unionin kulutus kasvoi kahdeksalla prosentilla.
Greek: Σημειώνεται ότι στο διάστημα μεταξύ 2009 και 2010 ο όγκος πωλήσεων εξακολούθησε να μειώνεται ενώ η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 8 %.
Czech: Podotýká se, že mezi rokem 2009 a 2010 se objem prodeje dále snižoval, zatímco spotřeba v Unii vzrostla o 8 %.
Slovak: Je potrebné uviesť, že medzi rokmi 2009 a 2010 objem predaja aj naďalej klesal, zatiaľ čo spotreba v Únii vzrástla o 8 %.
Polish: Należy zauważyć, że okresie od 2009 r. do 2010 r. wielkość sprzedaży nadal spadała, natomiast konsumpcja w Unii wzrosła o 8 %.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy 2009 és 2010 között az értékesítési volumen csökkenése folytatódott, miközben az uniós fogyasztás 8 %-kal nőtt. 4.
Slovenian: Ugotavlja se, da se je obseg prodaje med letoma 2009 in 2010 še naprej zmanjševal, medtem ko se je potrošnja povečala za 8 %.
Romanian: Se observă că între anii 2009 și 2010 volumul vânzărilor a continuat să scadă, în timp ce consumul din Uniune a crescut cu 8 %.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че между 2009 г. и 2010 г. обемът на продажбите е продължил да спада, докато потреблението на Съюза е нараснало с 8 %.
Estonian: Tuleb märkida, et ajavahemikus 2009–2010 müügimahu langus jätkus, samal ajal kui liidu tarbimine suurenes 8 % võrra.
Latvian: Ir norādīts, ka laikā no 2009. līdz 2010. gadam pārdošanas apjoms turpināja kristies, savukārt patēriņš Savienībā palielinājās par 8 %. 4.
Lithuanian: Pažymima, kad 2009–2010 m. pardavimo apimtis toliau mažėjo, tačiau Sąjungos vartojimas padidėjo 8 %
Maltese: Huwa innotat li bejn l-2009 u l-2010, il-volum tal-bejgħ kompla jonqos, filwaqt li l-konsum tal-Unjoni żdied bi 8 %.
English: Sales in the Union
French: Ventes dans l’Union
German: Verkäufe in der Union
Spanish: Ventas en la Unión
Italian: Vendite dell’Unione
Portuguese: Vendas na União
Dutch: Verkoopvolume in de Unie
Danish: Salg i Unionen
Swedish: Försäljning i unionen
Finnish: Myynti unionissa
Greek: Πωλήσεις στην Ένωση
Czech: Prodej v Unii
Slovak: Predaj v Únii
Polish: Sprzedaż w Unii
Hungarian: Értékesítés az Unióban
Slovenian: Prodaja v Uniji
Romanian: Vânzări în Uniune
Bulgarian: Продажби в Съюза
Estonian: Müük liidus
Latvian: Pārdošanas apjoms Savienībā
Lithuanian: Pardavimas Sąjungoje
Maltese: Il-bejgħ fl-Unjoni
English: The market share held by the Union industry decreased by 9 % over the period considered, or by 2.1 percentage points.
French: Au cours de la période considérée, la part de marché détenue par l’industrie de l’Union a diminué de 9 %, soit 2,1 points de pourcentage.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union ging im Bezugszeitraum um 9 % (2,1 Prozentpunkte) zurück.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión se redujo durante el período considerado en un 9 % o en 2,1 puntos porcentuales.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria dell’Unione è diminuita del 9 % nel periodo considerato, ossia di 2,1 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria da União diminuiu 9 % durante o período considerado, ou seja, 2,1 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 9 % (2,1 procentpunten).
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 9 % i den betragtede periode svarende til 2,1 procentpoint.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden, eller med 2,1 procentenheter.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus laski tarkastelujaksolla yhdeksän prosenttia eli 2,1 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ή κατά 2,1 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se v posuzovaném období snížil o 9 % neboli o 2,1 procentního bodu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa trhový podiel výrobného odvetvia Únie znížil o 9 %, resp. o 2,1 percentuálneho bodu.
Polish: Udział w rynku przemysłu unijnego spadł o 9 % w okresie badanym, tj. o 2,1 punktu procentowego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 9 %-kal, illetve 2,1 százalékponttal csökkent. 5.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 9 % oziroma za 2,1 odstotne točke.
Romanian: În perioada examinată, cota de piață a industriei din Uniune s-a redus cu 9 %, respectiv cu 2,1 puncte procentuale.
Bulgarian: Пазарният дял, заеман от промишлеността на Съюза, е намалял с 9 % през разглеждания период, или с 2,1 процентни пункта.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 9 % ehk 2,1 protsendipunkti võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 9 % jeb par 2,1 procentpunktu. 5.
Lithuanian: Sąjungos pramonei tenkanti rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 % arba 2,1 procentinio punkto.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat, jew b’2.1 punti perċentwali.
English: Market share in the Union
French: Part de marché dans l’Union
German: Marktanteil in der Union
Spanish: Cuota de mercado de la Unión
Italian: Quota di mercato dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado da União
Dutch: Marktaandeel in de Unie
Danish: Markedsandel i EU
Swedish: Marknadsandel i unionen
Finnish: Markkinaosuus unionissa
Greek: Μερίδιο αγοράς της Ένωσης
Czech: Podíl na trhu v Unii
Slovak: Podiel na trhu Únie
Polish: Udział w rynku w Unii
Hungarian: Piaci részesedés az Unióban
Slovenian: Tržni delež v Uniji
Romanian: Cota de piață în Uniune
Bulgarian: Пазарен дял в Съюза
Estonian: Uurimisperiood Turuosa liidus
Latvian: Tirgus daļa Savienībā
Lithuanian: Rinkos dalis Sąjungoje
Maltese: Is-sehem mis-suq fl-Unjoni
English: The employment decreased throughout the period considered and fell by 21 %.
French: L’emploi a reculé tout au long de la période considérée, perdant 21 %.
German: Die Beschäftigung nahm im gesamten Bezugszeitraum ab, nämlich um 21 %.
Spanish: El empleo disminuyó durante el período considerado en un 21 %.
Italian: L’occupazione è diminuita del 21 % in tutto il periodo considerato.
Portuguese: O emprego diminuiu ao longo de todo o período considerado, caindo 21 %.
Dutch: De werkgelegenheid daalde in de beoordelingsperiode met 21 %.
Danish: I den betragtede periode faldt beskæftigelsen med 21 %.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys heikkeni koko tarkastelujakson ajan ja väheni 21 prosentilla.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 21 %.
Czech: Zaměstnanost se v celém posuzovaném období snižovala a celkem klesla o 21 %.
Slovak: Zamestnanosť sa v priebehu posudzovaného obdobia znižovala a klesla o 21 %.
Polish: Zatrudnienie spadało w całym okresie badanym, obniżając się o 21 %.
Hungarian: A foglalkoztatás a figyelembe vett időszak során végig csökkent, és 21 %-kal esett vissza.
Slovenian: Zaposlenost se je zmanjševala v celotnem obravnavanem obdobju, in sicer se je skupno zmanjšala za 21 %.
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă a scăzut pe tot parcursul perioadei examinate, reducându-se cu 21 %.
Bulgarian: Заетостта е намалявала през целия разглеждан период и е спаднала с 21 %.
Estonian: Tööhõive vähenes kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ning langes 21 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā nodarbinātības līmenis pazeminājās, sarūkot par 21 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-impjiegi naqsu b’21 %.
English: The trend follows the same pattern as the decline of sales volumes on the Union market to unrelated customers.
French: La tendance est identique à celle qui est observée pour les volumes de vente à des clients indépendants sur le marché de l’Union.
German: Diese Entwicklung folgt demselben Muster wie der Rückgang der Menge der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt.
Spanish: La tendencia sigue el mismo patrón que el descenso de los volúmenes de ventas en el mercado de la Unión a clientes no vinculados.
Italian: L’andamento è uguale a quello del calo dei volumi delle vendite ad acquirenti indipendenti registrato nel mercato dell’Unione.
Portuguese: A tendência segue o mesmo modelo que a diminuição dos volumes de vendas no mercado da União a clientes independentes.
Dutch: De werkgelegenheidscijfers laten eenzelfde neerwaartse trend zien als de afzet op de markt van de Unie aan niet-verbonden afnemers.
Danish: Tendensen følger det samme mønster som faldet i salgsmængde på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Swedish: Tendensen följer samma mönster som minskningen av unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden till icke-närstående kunder.
Finnish: Suuntaus noudattaa myyntimäärien laskua unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Η τάση αυτή είναι ίδια με εκείνη που παρατηρήθηκε όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Tato tendence odpovídala poklesu objemu prodeje na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Tento trend je podobný ako pri poklese objemu predaja na trhu Únie neprepojeným zákazníkom.
Polish: Trend ten odpowiada spadkowi wielkości sprzedaży na rynku unijnym na rzecz niepowiązanych klientów.
Hungarian: A tendencia ugyanazt a mintát követi, mint a független vevőknek az uniós piacon történt értékesítés mennyiségének csökkenése. 6.
Slovenian: Vzorec gibanja je enak vzorcu zmanjševanja obsega prodaje nepovezanim strankam na trgu Unije.
Romanian: Tendința urmează același tipar ca și declinul înregistrat de volumul vânzărilor de pe piața Uniunii către clienți neafiliați.
Bulgarian: Тенденцията следва същия модел както спада на обемите на продажбите на пазара на Съюза за несвързани клиенти.
Estonian: Suundumus järgib sama skeemi, mis on omane müügimahu langusele liidu turul sõltumatutele klientidele.
Latvian: Šī tendence ir identiska ievirzei saistībā ar pārdošanas apjoma samazināšanos Savienības tirgū nesaistītiem pircējiem. 6.
Maltese: Ix-xejra ssegwi l-istess mudell bħat-tnaqqis tal-volumi tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati.
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Număr de angajați
Bulgarian: Брой служители
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: In-numru ta’ impjegati