FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
French: ÉPREUVE D'USURE DES DISPOSITIFS DESTINÉS À EMPÊCHER UNE UTILISATION NON AUTORISÉE AGISSANT SUR LA DIRECTION
German: VERFAHREN FÜR DIE VERSCHLEISSPRÜFUNG BEI SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG, DIE AUF DIE LENKUNG EINWIRKEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO DE DESGASTE PARA LOS DISPOSITIVOS CONTRA LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA QUE ACTÚAN SOBRE LA DIRECCIÓN
Italian: PROCEDURA DELLA PROVA DI RESISTENZA ALL'USURA DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALL'IMPIEGO NON AUTORIZZATO CHE AGISCONO SULLO STERZO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DE DESGASTE DOS DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA QUE ATUAM SOBRE A DIREÇÃO
Dutch: SLIJTAGETESTPROCEDURE VOOR OP DE STUURINRICHTING WERKENDE BEVEILIGINGEN TEGEN ONRECHTMATIG GEBRUIK
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING FOR SLITAGEBESTANDIGHED AF TYVERISIKRINGSANORDNINGER, DER VIRKER PÅ STYREAPPARATET
Swedish: SLITAGEGIVANDE PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OBEHÖRIGT UTNYTTJANDE SOM VERKAR PÅ STYRNINGEN
Finnish: LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVIEN OHJAUKSEEN VAIKUTTAVIEN LAITTEIDEN KESTÄVYYDEN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY ODOLNOSTI PROTI OPOTŘEBENÍ ZAŘÍZENÍ K OCHRANĚ PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ PŮSOBÍCÍCH NA ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP SKÚŠKY OPOTREBOVANIA ZARIADENÍ, KTORÉ BRÁNIA NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU, PÔSOBIACICH NA RIADENIE
Polish: PROCEDURA BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI NA ZUŻYCIE URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH PRZED NIEUPRAWNIONYM UŻYCIEM ODDZIAŁUJĄCYCH NA UKŁAD KIEROWNICZY
Hungarian: A KORMÁNYSZERKEZETRE HATÓ, JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELEMRE SZOLGÁLÓ BERENDEZÉSEK KOPÁSVIZSGÁLATI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ODPORNOSTI NA OBRABO PRI NAPRAVAH ZA PREPREČEVANJENEDOVOLJENE UPORABE, KI DELUJEJO NA KRMILNO NAPRAVO
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI LA UZURĂ A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE CARE ACȚIONEAZĂ ASUPRA MECANISMULUI DE DIRECȚIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ИЗНОСВАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ, КОИТО ДЕЙСТВАТ НА КОРМИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLIMEHHANISMI MÕJUTAVATE SÕIDUKI OMAVOLILIST KASUTAMIST TAKISTAVATE SEADMETE RIKKEKATSEMENETLUS
Latvian: NODILUMIZTURĪBAS TESTA PROCEDŪRA PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCĒM, KAS IEDARBOJAS UZ STŪRES MEHĀNISMU
Lithuanian: DĖVĖJIMOSI BANDYMŲ TVARKA, SKIRTA VAIRO MECHANIZMĄ VEIKIANTIEMS APSAUGOS NUO NETEISĖTO PASINAUDOJIMO ĮTAISAMS
Maltese: PROĊEDURA LI TIPPRODUĊI EFFETTI TA’ DETERJORAZZJONI FUQ L-APPARAT LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT LI JAĠIXXI FUQ L-ISTERING
English: Test equipment
French: Matériel d'essai
German: Prüfausrüstung
Spanish: Equipo de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός δοκιμών
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Mérőfelszerelés
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Echipamentul de încercare
Bulgarian: Изпитвателно оборудване
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: Tagħmir tal-ittesjtar
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d'essai comprend:
German: Die Prüfausrüstung besteht aus:
Spanish: El equipo de ensayo consistirá en:
Italian: L'apparecchiatura di prova comprende:
Portuguese: O equipamento de ensaio consiste no seguinte:
Dutch: De testapparatuur bestaat uit:
Danish: Prøvningsudstyret består af:
Swedish: Provningsutrustningen ska bestå av följande:
Finnish: Testauslaitteisto käsittää seuraavat:
Greek: Στον εξοπλισμό δοκιμής περιλαμβάνονται:
Czech: Zkušební zařízení se skládá z:
Slovak: Skúšobné vybavenie pozostáva:
Polish: W skład aparatury badawczej wchodzi:
Hungarian: A mérőfelszerelés a következőkből áll:
Slovenian: Preskusna oprema vključuje:
Romanian: Echipamentul de încercare constă în:
Bulgarian: Изпитвателното оборудване се състои от:
Estonian: Katseseadmed koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Testa aprīkojumā ietilpst:
Lithuanian: Bandymų įrangą sudaro:
Maltese: It-tagħmir tal-ittestjar għandu jikkonsisti fi:
English: A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use which shall include the use of the key.
French: un système pour mettre en fonction et mettre hors fonction le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, incluant l'utilisation de la clé;
German: einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit Hilfe eines Schlüssels,
Spanish: Un sistema para activar y desactivar el dispositivo contra la utilización no autorizada, que deberá requerir el uso de la llave.
Italian: un sistema per inserire e disinserire il dispositivo di protezione dall'impiego non autorizzato che preveda l'uso della chiave;
Portuguese: Um meio de ativar e desativar o dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada que inclua a utilização da chave.
Dutch: een middel om de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik met behulp van de sleutel te activeren en te deactiveren;
Danish: et middel, hvormed man kan aktivere og deaktivere tyverisikringsanordninger, og som omfatter brug af nøgle
Swedish: En mekanism för att aktivera och avaktivera anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande, vilken ska inkludera användning av nyckeln.
Finnish: välineen, jolla kytketään ja katkaistaan avaimen käyttöä edellyttävä luvattoman käytön estävä laite
Greek: Ένα μέσο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της διάταξης προστασίας που να απαιτεί τη χρήση κλειδιού.
Czech: Prostředku pro nastavení a odstavení zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, který zahrnuje použití klíče.
Slovak: z prostriedkov na aktiváciu a deaktiváciu zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, čo musí zahŕňať použitie kľúča;
Polish: Urządzenia służące do włączania i wyłączania urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem, wymagające użycia klucza.
Hungarian: a védőberendezés kulcs használatával járó bekapcsolására és kikapcsolására szolgáló berendezés;
Slovenian: Sistem za vklop in izklop naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, pri čemer ta postopek vključuje uporabo ključa.
Romanian: un mijloc de activare și dezactivare a dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate care necesită utilizarea cheii;
Bulgarian: средство за задействане и дезактивиране на устройството за предотвратяване на неразрешено използване, което трябва да включва използването на ключа;
Estonian: sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme aktiveerimise ja desaktiveerimise vahend, mille puhul kasutatakse võtit;
Latvian: līdzeklis pretaizdzīšanas ierīces ieslēgšanai un atslēgšanai, kurš paredz atslēgas izmantošanu;
Lithuanian: Raktu valdomos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso suaktyvinimo ir padarymo neaktyviu priemonės.
Maltese: Mezz għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta.
English: A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
French: un système pour faire tourner l'arbre de direction par rapport au dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
German: einer Vorrichtung zum Drehen der Lenkwelle in Bezug auf die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung.
Spanish: Un sistema que haga girar el eje de dirección en relación con el dispositivo contra la utilización no autorizada.
Italian: un dispositivo che permetta di far ruotare l'albero dello sterzo rispetto al dispositivo di protezione.
Portuguese: Um meio que permita rodar o veio de direção em relação ao dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada.
Dutch: een middel om de stuuras ten opzichte van de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik te verdraaien.
Danish: en anordning, med hvilken ratsøjlen kan drejes i forhold til tyverisikringsanordningen.
Swedish: En mekanism för att vrida styraxeln i förhållande till anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande.
Finnish: välineen, jolla voidaan kääntää ohjauspylvästä luvattoman käytön estävän suojalaitteen suuntaisesti.
Greek: Μια διάταξη που να επιτρέπει τη στροφή της κολόνας διεύθυνσης ως προς τη διάταξη προστασίας.
Czech: Prostředku pro natočení hřídele volantu vzhledem k zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: z prostriedkov na otáčanie hriadeľa volantu voči zariadeniu, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Polish: Urządzenia do obrotu wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: a kormányrúdnak a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezéshez viszonyított elforgatására szolgáló eszköz.
Slovenian: Mehanizem, ki omogoča vrtenje volanske gredi glede na napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
Romanian: un mijloc de rotire a arborelui de direcție în raport cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate.
Bulgarian: средство за завъртане на кормилния вал спрямо устройството за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: vahend, mille abil pannakse roolivõll pöörlema sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme suhtes.
Latvian: līdzeklis stūres vārpstas pagriešanai attiecībā pret pretaizdzīšanas ierīci.
Lithuanian: Vairo veleno sukimo apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso atžvilgiu priemonės.
Maltese: Mezz għat-tidwir tax-xaft tal-istering relatat mal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμών
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tal-ittestjar
English: One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
French: Un cycle d'épreuve comprend les opérations suivantes:
German: Ein Zyklus des Prüfverfahrens besteht aus folgenden Vorgängen:
Spanish: Un ciclo del procedimiento de ensayo incluirá las siguientes operaciones:
Italian: Un ciclo della procedura di prova comprende le seguenti operazioni:
Portuguese: Um ciclo do procedimento de ensaio consiste nas seguintes operações:
Dutch: Eén cyclus van de testprocedure omvat de volgende stappen:
Danish: En afprøvningscyklus omfatter følgende operationer:
Swedish: En cykel av provningsförfarandet ska bestå av följande steg:
Finnish: Testausjakso käsittää seuraavat toimet:
Greek: Ένας κύκλος της διαδικασίας δοκιμής περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Jeden cyklus zkoušky se skládá z těchto úkonů:
Slovak: Jeden cyklus skúšobného postupu musí pozostávať z týchto činností:
Polish: Jeden cykl procedury badania obejmuje następujące czynności:
Hungarian: A vizsgálati eljárás egy ciklusa az alábbi műveletekből áll:
Slovenian: En cikel preskusnega postopka vključuje naslednje postopke:
Romanian: Un ciclu al procedurii de încercare constă din următoarele operațiuni:
Bulgarian: Един цикъл на процедурата на изпитване трябва да се състои от следните операции:
Estonian: Katsemenetluse tsükkel koosneb järgmistest toimingutest.
Latvian: Vienā testa procedūras ciklā veic turpmāk minētās darbības.
Lithuanian: Vieną bandymo procedūros ciklą turi sudaryti šios operacijos:
Maltese: Ċiklu wieħed tal-proċedura tal-ittestjar għandu jikkonsisti fil-proċeduri li ġejjin:
English: Start position. The device to prevent unauthorised use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
German: Ausgangsstellung: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung wird deaktiviert und die Lenkwelle in eine Stellung gedreht, in der die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung nicht einrasten kann, sofern es sich nicht um einen Typ handelt, bei dem die Verriegelung in jeder Stellung der Lenkanlage möglich ist.
Italian: posizione di partenza — il dispositivo di protezione è disinserito e l'albero dello sterzo è portato in una posizione che impedisce l'innesto del dispositivo di protezione, a meno che non si tratti di un tipo che consente il blocco in tutte le posizioni dello sterzo;
Portuguese: Posição de partida: desativar o dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada e rodar o veio de direção para uma posição que não permita o bloqueamento do dispositivo, salvo se se tratar de um tipo que permita o bloqueamento em qualquer posição do volante.
Swedish: Startläge: Anordningen för att förhindra obehörigt utnyttjande ska vara deaktiverad och styraxeln ska vridas till ett läge där det inte går att aktivera anordningen, förutsatt att denna inte är av den typ som tillåter låsning oavsett styraxelns läge.
Romanian: poziția de pornire: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este dezactivat, iar arborele de direcție este rotit într-o poziție care împiedică declanșarea dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, cu excepția cazului în care tipul dispozitivului permite blocarea în orice poziție a direcției;
Bulgarian: Начално положение: при дезактивирано устройство за предотвратяване на неразрешено използване кормилният вал се завърта до положение, което не позволява привеждане в действие на устройството за предотвратяване на неразрешено използване, освен ако то не е от тип, позволяващ заключване на кормилното управление при всяко положение на кормилото.
English: Set to activate. The device to prevent unauthorised use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
German: Aktivieren: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung wird mit Hilfe des Schlüssels von der deaktivierten in die aktivierte Stellung gebracht.
Italian: inserimento — il dispositivo di protezione è posto in posizione di innesto utilizzando la chiave;
Portuguese: Posição de ativação: utilizando a chave, mudar o dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada da posição desativada para a posição ativada.
Swedish: Funktionsläge: Anordningen ska ställas om från deaktiverat till aktiverat läge med hjälp av nyckeln.
Romanian: armare: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este mutat de la poziția dezactivată la cea activată, utilizând cheia;
Bulgarian: Конфигуриране за действие: устройството за предотвратяване на неразрешено използване се привежда от дезактивирано в задействано положение, като се използва ключът.
English: Deactivated. The device to prevent unauthorised use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
German: Deaktivierung: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung wird mit den normalen Mitteln deaktiviert, wobei das Drehmoment auf Null gebracht wird, um das Ausrasten zu erleichtern.
Italian: disinserimento — il dispositivo di protezione è disinserito con i mezzi normali dopo aver ridotto a zero la coppia per agevolare il disinnesto;
Portuguese: Desativação: desativar o dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada pelos meios normais, reduzindo o binário a zero para facilitar o seu desbloqueamento.
Swedish: Deaktivering: Anordningen ska deaktiveras på normalt sätt, och vridmomentet ska minskas till noll för att underlätta att anordningen lossas.
Romanian: dezactivare: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este dezactivat prin mijloace normale, cuplul fiind redus la zero pentru a ușura decuplarea;
Bulgarian: Дезактивиране: устройството за предотвратяване на неразрешено използване трябва да бъде дезактивирано с обичайните средства, като въртящият момент се намали до нула, за да се улесни освобождаването.
English: Return. The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use.
Italian: ritorno — si fa ruotare la colonna dello sterzo fino a una posizione che non consente l'innesto del dispositivo di protezione;
Portuguese: Reinício: rodar o veio de direção para uma posição que não permita o bloqueamento do dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada.
Romanian: revenire: fuzeta de direcție este rotită într-o poziție care împiedică declanșarea dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate;
Bulgarian: Връщане: кормилният вал се завърта до положение, което не позволява привеждане в действие на устройството за предотвратяване на неразрешено използване.
Maltese: Ritorn il-pern tal-istering għandu jiddawwar f’pożizzjoni li timpedixxi l-ingaġġ tal-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: Opposite rotation. Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
German: Drehung in entgegengesetzter Richtung: Die in den Absätzen 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge werden wiederholt, allerdings in entgegengesetzter Drehrichtung der Lenkwelle.
Italian: rotazione in senso inverso — si ripetono le operazioni di cui ai paragrafi 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, ma nel senso inverso di rotazione della colonna dello sterzo.
Portuguese: Rotação no sentido inverso: repetir as operações descritas nos pontos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, mas no sentido inverso de rotação do veio de direção.
Swedish: Vridning i motsatt riktning: Upprepa det förfarande som beskrivs i punkterna 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 och 2.2.5, men med motsatt vridningsriktning för styrspindeln.
Romanian: rotire în sens invers: se repetă procedurile descrise la punctele 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 și 2.2.5, însă în direcția inversă de rotire a coloanei volanului;
Bulgarian: Завъртане в обратна посока: повтарят се процедурите, описани в точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5, но при завъртане на кормилния вал в обратна посока.
Maltese: Rotazzjoni opposta il-proċeduri ripetuti deskritti fl-Artikoli 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5, iżda fid-direzzjoni opposta tar-rotazzjoni tal-pern tal-istering.
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: Le temps écoulé entre deux engagements successifs du dispositif doit être d'au moins 10 s.
German: Das Intervall zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einrastvorgängen der Einrichtung muss mindestens 10 Sekunden betragen.
Spanish: El intervalo entre dos acoplamientos sucesivos del dispositivo será de 10 segundos como mínimo.
Italian: L'intervallo fra due innesti successivi del dispositivo di protezione deve essere di almeno 10 secondi.
Portuguese: O intervalo de tempo entre dois bloqueamentos sucessivos do dispositivo deve ser, no mínimo, de 10 segundos.
Dutch: Het tijdsinterval tussen twee opeenvolgende vergrendelingen van de beveiliging moet ten minste 10 seconden bedragen.
Danish: Tidsrummet mellem at anordningen går i indgreb i to på hinanden følgende gange skal være mindst 10 sekunder.
Swedish: Tidsintervallet mellan två aktiveringar av anordningen ska vara minst 10 sekunder.
Finnish: Laite kytketään uudelleen toimintaan aikaisintaan kymmenen sekunnin välein.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών ενεργοποιήσεων της διάταξης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Časový interval mezi dvěma po sobě následujícími působeními zařízení musí být alespoň 10 sekund.
Slovak: Časový interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi zapnutiami zariadenia musí byť aspoň 10 sekúnd.
Polish: Odstęp czasowy między dwoma kolejnymi załączeniami urządzenia musi wynosić co najmniej 10 sekund.
Hungarian: A berendezés két egymást követő bekapcsolódása közötti időintervallumnak legalább 10 s-nak kell lennie.
Slovenian: Časovni presledek med dvema zaporednima zaskočitvama mehanizma naprave mora biti najmanj 10 sekund.
Romanian: intervalul de timp între două declanșări succesive ale dispozitivului este de cel puțin 10 secunde.
Bulgarian: Интервалът от време между две последователни привеждания в действие на устройството трябва да бъде най-малко 10 секунди.
Estonian: Ajavahemik seadme kahe järjestikuse sisselülitamise vahel peab olema vähemalt 10 sekundit.
Latvian: Laika intervāls starp divām secīgām ierīces ieslēgšanām ir vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Laiko tarpas tarp dviejų iš eilės įtaiso suaktyvinimų turi būti ne trumpesnis kaip 10 s.
Maltese: L-intervall bejn żewġ ingaġġi suċċessivi tal-apparat għandu jkun ta’ mill-inqas 10 sekondi.
English: The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3 of this Regulation.
French: On répète le cycle d'usure le nombre de fois prévu au paragraphe 5.3.1.3 du présent règlement.
German: Der Verschleißprüfungszyklus wird so oft wiederholt, wie dies in Absatz 5.3.1.3 dieser Regelung angegeben ist.
Spanish: El ciclo de desgaste deberá repetirse el número de veces especificado en el punto 5.3.1.3 del presente Reglamento.
Italian: Il ciclo di usura è ripetuto il numero di volte stabilito al paragrafo 5.3.1.3 del presente regolamento.
Portuguese: O ciclo de desgaste é repetido o número de vezes previsto no n.o 5.3.1.3 do presente regulamento.
Dutch: De slijtagecyclus wordt zoveel malen herhaald als is vermeld in punt 5.3.1.3 van dit reglement.
Danish: Denne afprøvningscyklus gentages det i punkt 5.3.1.3 i dette regulativ foreskrevne antal gange.
Swedish: Den slitagegivande cykeln ska upprepas det antal gånger som anges i punkt 5.3.1.3.
Finnish: Kestävyyssykli liitteessä tämän säännön 5.3.1.3 kohdassa määrätty määrä kertoja.
Greek: Ο κύκλος φθοράς επαναλαμβάνεται όσες φορές ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Cyklus zkoušky odolnosti proti opotřebení se opakuje do dosažení počtu stanoveného v bodě 5.3.1.3 tohoto předpisu.
Slovak: Počet cyklov sa pri skúške opotrebovania musí zopakovať toľkokrát, koľkokrát je uvedený v bode 5.3.1.3 tohto predpisu.
Polish: Cykl badania wytrzymałości na zużycie powtarza się ilość razy określoną w pkt 5.3.1.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kopásvizsgálati ciklust az előírás 5.3.1.3. szakaszában meghatározott alkalommal meg kell ismételni.
Slovenian: Cikel preskušanja odpornosti na obrabo je treba ponoviti tolikokrat, kot je navedeno v odstavku 5.3.1.3 tega pravilnika.
Romanian: Ciclul de uzură se repetă de numărul de ori specificat la punctul 5.3.1.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Цикълът, който причинява износване, трябва да бъде повторен толкова пъти, колкото е посочено в точка 5.3.1.3 от настоящото правило.
Estonian: Rikkekatse tsüklit korratakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.1.3 kindlaks määratud arv kordi.
Latvian: Nodilumizturības cikla atkārtojumu skaits paredzēts šo noteikumu 5.3.1.3. punktā.
Lithuanian: Dėvėjimosi ciklas pakartojamas šios taisykles 5.3.1.3 punkte nurodytą skaičių kartų.
Maltese: Iċ-ċiklu li jipproduċi l-effetti tad-deterjorazzjoni għandu jiġi ripetut għan-numru ta’ drabi speċifikat fl-Artikolu 5.3.1.3 ta’ dan ir-Regolament.