FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13);
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires pour le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (paragraphe 2.7.13).
German: Diese Angaben sind bei Kennzeichenleuchten (Absatz 2.7.13) nicht erforderlich;
Spanish: Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (punto 2.7.13).
Italian: Questi dati non sono necessari per il dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore (paragrafo 2.7.13);
Portuguese: Essa informação não é necessária no caso de um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (n.o 2.7.13);
Dutch: Deze informatie is niet vereist voor de achterkentekenplaatverlichting (punt 2.7.13);
Swedish: Dessa uppgifter krävs inte för anordningen för belysning av bakre registreringsskylt (punkt 2.7.13).
Finnish: Näitä tietoja ei tarvita, jos kyseessä on takarekisterikilven valaisin (2.7.13 kohta).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητες στην περίπτωση του φανού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (παράγραφος 2.7.13)·
Czech: Tyto informace se nepožadují pro zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky (odstavec 2.7.13);
Slovak: Tieto informácie sa nepožadujú pre svietidlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (bod 2.7.13);
Polish: Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (pkt 2.7.13);
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (2.7.13. szakasz) esetében ezekre az adatokra nincs szükség;
Slovenian: Ta informacija ni potrebna za svetilko zadnje registrske tablice (odstavek 2.7.13);
Bulgarian: Тази информация не е задължителна за светлината за осветяване на задния регистрационен номер (точка 2.7.13);
Estonian: Numbritulelaterna puhul ei ole see teave vajalik (punkt 2.7.13);
Latvian: Šī informācija nav nepieciešama par pakaļējās numura zīmes lukturi (2.7.13. punkts);
Lithuanian: Ši informacija nebūtina galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibinto atveju (2.7.13 pastraipa);
Maltese: Din l-informazzjoni mhix meħtieġa fil-każ tal-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara (il-paragrafu 2.7.13);
English: The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10).
French: La demande d'homologation doit préciser la méthode utilisée pour la définition de la surface apparente (voir paragraphe 2.10).
German: In dem Antrag ist anzugeben, welche Methode zur Bestimmung der sichtbaren leuchtenden Fläche (siehe Absatz 2.10) verwendet wurde.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el punto 2.10).
Italian: indicare nella domanda il metodo impiegato per definire la superficie apparente (cfr. paragrafo 2.10).
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração do método utilizado para a definição da superfície aparente (ver n.o 2.10).
Dutch: in de aanvraag moet worden vermeld met welke methode het zichtbare oppervlak is bepaald (zie punt 2.10).
Danish: ansøgningen skal indeholde en erklæring om den metode, der er benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (jf. punkt 2.10)
Swedish: I ansökan ska ingå en redogörelse för den metod som använts för definitionen av synlig yta (se punkt 2.10).
Finnish: maininta näkyvän pinnan määrittämiseen käytetystä menetelmästä (ks. 2.10 kohta).
Greek: η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της εμφανούς επιφάνειας (βλέπε παράγραφο 2.10.).
Czech: žádost musí zahrnovat údaj o metodě zvolené ke stanovení zdánlivě viditelné plochy (viz odstavec 2.10);
Slovak: žiadosť musí obsahovať údaj o metóde zvolenej na vymedzenie zdanlivej plochy (pozri bod 2.10);
Polish: wniosek musi zawierać określenie metody zastosowanej do wyznaczenia powierzchni widocznej (zob. pkt 2.10).
Hungarian: a kérelemben meg kell adni, hogy a látszólagos felület (2.10. szakasz) meghatározása milyen módszerrel történt;
Slovenian: vloga vključuje izjavo o metodi, uporabljeni za opredelitev vidne svetleče površine (glej odstavek 2.10);
Romanian: cererea include o declarație cu privire la metoda utilizată pentru definiția suprafeței aparente (a se vedea punctul 2.10);
Bulgarian: Заявлението трябва да включва излагане на метода, използван за определянето на видимата повърхност (вж. точка 2.10).
Estonian: taotlusele tuleb lisada nähtava pinna määratlemiseks kasutatava meetodi kirjeldus (vt punkti 2.10);
Latvian: pieteikumā iekļauj apliecinājumu par redzamās virsmas noteikšanā izmantoto metodi (skatīt 2.10. punktu);
Lithuanian: paraiškoje turi būti nurodytas metodas, taikytas apibrėžti tariamąjį paviršių (žr. 2.10 pastraipą);
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni tal-metodu li ntuża għad-definizzjoni tas-superfiċje apparenti (ara l-paragrafu 2.10).
English: Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: Si le véhicule est équipé d’un AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants:
German: Ist das Fahrzeug mit einem AFS ausgestattet, ist dem Antrag eine ausführliche Beschreibung des AFS mit folgenden Angaben und Unterlagen beizufügen:
Spanish: Cuando se haya instalado un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información:
Italian: Se sul veicolo è montato un AFS, il richiedente presenterà una descrizione dettagliata contenente le informazioni seguenti:
Portuguese: Se estiver um AFS instalado no veículo, o requerente deve apresentar uma descrição pormenorizada que faculte a seguinte informação:
Dutch: Wanneer een AFS op het voertuig is geïnstalleerd, verstrekt de aanvrager een gedetailleerde beschrijving met de volgende informatie:
Danish: hvis et adaptivt forlygtesystem (AFS) er monteret på køretøjet, skal ansøgeren indsende en detaljeret beskrivelse indeholdende følgende oplysninger:
Swedish: Om ett justerbart framljussystem monteras på fordonet ska den sökande inge en detaljerad beskrivning som tillhandahåller följande upplysningar:
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS), hakijan on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με AFS, ο αιτών υποβάλλει αναλυτική περιγραφή με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: je-li na vozidle namontován systém AFS, musí žadatel předložit podrobný popis uvádějící tyto informace:
Slovak: keď je AFS súčasťou vozidla, žiadateľ predkladá podrobný opis s týmito informáciami:
Polish: Jeżeli w pojeździe zamontowany jest system AFS, występujący o homologację przedkłada szczegółowy opis zawierający następujące informacje:
Hungarian: amennyiben a jármű adaptív fényszórórendszerrel (AFS) van ellátva, a kérelmezőnek részletes leírást kell benyújtania a következő információkról:
Slovenian: če je AFS vgrajen v vozilo, vlagatelj predloži podroben opis z naslednjimi informacijami:
Romanian: în cazul instalării unui SFA pe vehicul, candidatul trebuie să trimită o descriere detaliată în care să furnizeze următoarele informații:
Bulgarian: Когато на превозното средство е монтирана адаптираща се система предни светлини (AFS), заявителят следва да представи подробно описание, даващо следната информация:
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud AFS, peab taotleja esitama järgmist teavet sisaldava üksikasjaliku kirjelduse:
Latvian: ja transportlīdzeklim ir uzstādīta AFS, pieteikuma iesniedzējs sagatavo sīku aprakstu, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: kai transporto priemonėje įtaisyta AFS, paraiškos pateikėjas pateikia išsamų aprašą su tokia informacija:
Maltese: Fejn titwaħħal AFS fuq il-vettura, l-applikant għandu jippreżenta deskrizzjoni dettaljata li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: The lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: les fonctions et les modes d’éclairage pour lesquels l’AFS a été homologué;
German: die Beleuchtungsfunktionen und Modi, für die das AFS genehmigt ist,
Spanish: las funciones y los modos de alumbrado para los que se ha homologado el AFS;
Italian: le funzioni e i modi di illuminazione per i quali l’AFS è stato omologato;
Portuguese: As funções e os modos de iluminação para as quais o AFS foi homologado;
Dutch: de verlichtingsfuncties en –modi waarvoor het AFS is goedgekeurd;
Danish: de lygtefunktioner og modusser, som det adaptive forlygtesystem (AFS) er godkendt til
Swedish: de belysningsfunktioner och belysningssätt för vilka det justerbara framljussystemet godkänts,
Finnish: valaisutoiminnot ja valaisumuodot, joiden osalta AFS-järjestelmä on hyväksytty;
Greek: τις λειτουργίες και τους τρόπους φωτισμού για τους οποίους έχει εγκριθεί το AFS·
Czech: funkce a režimy osvětlení, pro něž bylo systému AFS uděleno schválení typu;
Slovak: svetelné funkcie a režimy, pre ktoré bol AFS schválený;
Polish: funkcje i tryby oświetlenia, dla których zatwierdzono system AFS;
Hungarian: azok a világítófunkciók, amelyekre vonatkozóan az AFS jóváhagyást kapott;
Slovenian: svetlobne funkcije in načine, za katere je bil AFS homologiran;
Romanian: funcțiile și stadiile de luminare pentru care au fost omologate SFA;
Bulgarian: Функциите за осветяване и режимите, за които адаптиращата се система за предни светлини (AFS) е била одобрена;
Estonian: AFSi tüübikinnitusele vastavad valgustusfunktsioonid ja -režiimid;
Latvian: apgaismes funkcijas un režīmi, kuriem AFS ir apstiprināta;
Lithuanian: patvirtintos AFS apšvietimo funkcijos ir režimai;
Maltese: Il-funzjonijiet u l-modalitajiet tad-dawl li għalihom ġiet approvata l-AFS;
English: The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123;
French: les signaux de commande AFS correspondants et leurs caractéristiques techniques, définies conformément à l’annexe 10 du règlement no 123;
German: die zugehörigen AFS-Steuersignale und ihre technischen Merkmale nach Anhang 10 der Regelung Nr. 123,
Spanish: las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento no 123;
Italian: i segnali di comando AFS e le relative caratteristiche tecniche, definite ai sensi dell’allegato 10 del regolamento n. 123;
Portuguese: Os sinais de controlo relativos ao AFS e as suas características técnicas tal como definidas de acordo com o anexo 10 do Regulamento n.o 123;
Dutch: de bijbehorende AFS-besturingssignalen en de technische kenmerken ervan zoals gedefinieerd in bijlage 10 bij Reglement nr. 123;
Danish: de tilhørende AFS-styresignaler og deres tekniske specifikationer som defineret i henhold til bilag 10 til regulativ nr. 123
Swedish: det justerbara framljussystemets tillhörande styrsignaler och deras tekniska egenskaper enligt definition i bilaga 10 till föreskrifter nr 123,
Finnish: AFS-käyttösignaalit ja niiden tekniset ominaisuudet, siten kuin ne on määritelty säännön nro 123 liitteessä 10;
Greek: τα συναφή σήματα χειρισμού AFS και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους όπως ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 10 του κανονισμού αριθ. 123·
Czech: příslušné řídící signály AFS a jejich technické vlastnosti definované podle přílohy 10 předpisu č. 123;
Slovak: súvisiace signály ovládania AFS a ich technické vlastnosti podľa prílohy 10 predpisu č.123;
Polish: odpowiadające im sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
Hungarian: a 123. számú előírás 10. melléklete szerint meghatározott AFS-vezérlőjelek és ezek műszaki jellemzői;
Slovenian: ustrezne kontrolne signale AFS in njihove tehnične značilnosti, kot so opredeljeni glede na Prilogo 10 k Pravilniku št. 123;
Romanian: semnalele comenzilor SFA și caracteristicile tehnice corespunzătoare ale acestora, astfel cum sunt definite în conformitate cu anexa 10 din Regulamentul nr. 123;
Bulgarian: Съответните управляващи сигнали за адаптиращата се система за предни светлини (AFS) и техните технически характеристики, както е определено в съответствие с приложение 10 към Правило № 123;
Estonian: AFSi vastavad juhtsignaalid ja nende tehnilised omadused vastavalt eeskirja nr 123 10. lisale;
Latvian: attiecīgie AFS vadības signāli un to tehniskais raksturojums, kā noteikts saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 10. pielikumu;
Lithuanian: susiję AFS valdymo signalai ir jų techninės charakteristikos, kaip nustatyta pagal Taisyklės Nr. 123 10 priedą;
Maltese: Is-sinjali ta’ kontroll tal-AFS relatati u l-karatteristiċi tekniċi tagħhom kif ġew iddefiniti skont l-Anness 10 għar-Regolament Nru 123;
English: Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
French: toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l’examen des sources lumineuses et l’observation visuelle du faisceau;
German: gegebenenfalls besondere Anweisungen für die Prüfung der Lichtquellen und die Beobachtung des Lichtbündels,
Spanish: instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz;
Italian: eventuali istruzioni specifiche relative al controllo delle sorgenti luminose e all’osservazione visiva del fascio;
Portuguese: Quaisquer instruções especiais, se for o caso, para a inspecção das fontes de luz e a observação visual do feixe;
Dutch: eventueel specifieke instructies voor de inspectie van de lichtbronnen en de visuele waarneming van de bundel;
Danish: eventuelle særlige anvisninger vedrørende inspektion af lyskilder og den visuelle inspektion af lysstrålen
Swedish: särskild instruktion, i förekommande fall, för inspektion av ljuskällorna och okulärbesiktning av ljusstrålen,
Finnish: mahdolliset erityisohjeet valonlähteiden tarkastusta ja valojen silmämääräistä tarkastelua varten;
Greek: ειδική καθοδήγηση, αν χρειάζεται, για την επιθεώρηση των φωτεινών πηγών και την οπτική παρατήρηση της δέσμης ακτινών·
Czech: případně zvláštní pokyny, pokud jde o kontrolu zdrojů světla a o vizuální prohlídku svazku světelných paprsků;
Slovak: špeciálne inštrukcie, ak existujú, na kontrolu zdrojov svetla a vizuálne pozorovanie svetla;
Polish: specjalne instrukcje, jeżeli istnieją, dotyczące kontroli źródeł światła i wzrokowej obserwacji świateł;
Hungarian: a fényforrások vizsgálatára és a fénysugár szemrevételezésére vonatkozó különleges utasítás (adott esetben);
Slovenian: posebna navodila, če obstajajo, za pregled svetlobnih virov in vizualno opazovanje svetlobnega pramena;
Romanian: instrucțiuni speciale, dacă este cazul, pentru inspectarea surselor de lumină și a observării vizuale a razei de lumină;
Bulgarian: Специални инструкции, ако има такива, за проверката на светлинните източници и зрителното наблюдение на светлинния сноп;
Estonian: valgusallikate kontrollimise ja valgusvihu visuaalse vaatluse erijuhend, kui see on olemas;
Latvian: īpaša pamācība (ja ir) gaismas avotu pārbaudei un stara vizuālai novērošanai;
Lithuanian: speciali instrukcija, jei yra, skirta patikrinti šviesos šaltinius ir stebėti spindulių pluoštą;
Maltese: Struzzjonijiet speċjali, jekk ikun hemm, għall-ispezzjoni tas-sorsi tad-dawl u għall-osservazzjoni viżiva tar-raġġ;
English: The documents according to paragraph 6.22.9.2 of this Regulation;
French: les documents demandés dans le paragraphe 6.22.9.2 du présent règlement;
German: die in Absatz 6.22.9.2 dieser Regelung genannten Unterlagen,
Spanish: los documentos requeridos con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.22.9.2 del presente Reglamento;
Italian: i documenti indicati nel paragrafo 6.22.9.2 del presente regolamento;
Portuguese: Os documentos de acordo com o n.o 6.22.9.2 do presente regulamento;
Dutch: de documenten overeenkomstig punt 6.22.9.2;
Danish: dokumenter i henhold til punkt 6.22.9.2 i dette regulativ
Swedish: dokumenten enligt punkt 6.22.9.2 i dessa föreskrifter,
Finnish: tämän säännön 6.22.9.2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: Τα έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 6.22.9.2. του παρόντος κανονισμού·
Czech: dokumenty podle odstavce 6.22.9.2 tohoto předpisu;
Slovak: dokumenty podľa bodu 6.22.9.2 tohto predpisu;
Polish: dokumenty, zgodnie z pkt 6.22.9.2 niniejszego regulaminu;
Hungarian: az előírás 6.22.9.2. szakasza szerinti dokumentumok;
Slovenian: dokumente iz odstavka 6.22.9.2 tega pravilnika;
Romanian: documentele în conformitate cu punctul 6.22.9.2 din prezentul regulament;
Bulgarian: Документите съгласно точка 6.22.9.2 от настоящото правило;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 6.22.9.2 nimetatud dokumendid;
Latvian: dokumenti saskaņā ar šo noteikumu 6.22.9.2. punktu;
Lithuanian: dokumentai pagal šios taisyklės 6.22.9.2 pastraipą;
Maltese: Id-dokumenti skont il-paragrafu 6.22.9.2 ta’ dan ir-Regolament;
English: The lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: les feux qui sont groupés ou combinés avec l’AFS ou mutuellement incorporés avec celui-ci;
German: die zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten, die Bestandteile des AFS sind,
Spanish: las luces agrupadas o combinadas o incorporadas recíprocamente al AFS;
Italian: le luci raggruppate o combinate con l’AFS o reciprocamente incorporate nell’AFS;
Portuguese: As luzes agrupadas ou combinadas com o AFS ou nele incorporadas mutuamente;
Dutch: de lichten die gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd zijn in het AFS;
Danish: sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i AFS-systemet
Swedish: de lyktor som grupperats eller kombinerats med eller inbördes sammanbyggts i det justerbara framljussystemet,
Finnish: valaisimet, jotka on ryhmitelty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty AFS-järjestelmään;
Greek: τους φανούς που είναι ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι στο AFS·
Czech: světlomety nebo svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené se systémem AFS;
Slovak: svietidlá, ktoré sú zoskupené alebo združené alebo zlúčené v AFS;
Polish: światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone w systemie AFS;
Hungarian: az AFS-sel csoportosított vagy egyesített, illetve összeépített lámpák;
Slovenian: svetilke, ki so združene ali kombinirane ali integrirane v AFS;
Romanian: lămpile care sunt grupate, combinate sau încorporate reciproc în SFA;
Bulgarian: Светлините, които са групирани или комбинирани или взаимно вградени в адаптиращата се система за предни светлини (AFS);
Estonian: AFSiga grupeeritud või kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad;
Latvian: lukturi, kas grupēti vai kombinēti, vai savietoti ar AFS;
Lithuanian: sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji ir AFS įtaisyti žibintai;
Maltese: Il-fanali li ġew iggruppati jew ikkombinati ma’ jew reċiprokament inkorporati fl-AFS;
English: Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation.
French: les unités d’éclairage conçues pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.5 du présent règlement.
German: die Leuchteneinheiten, die den Vorschriften des Absatzes 6.22.5 dieser Regelung entsprechen müssen.
Spanish: los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el punto 6.22.5 del presente Reglamento.
Italian: unità di illuminazione progettate per soddisfare i requisiti del paragrafo 6.22.5 del presente regolamento.
Portuguese: Unidades de iluminação concebidas para cumprir os requisitos do n.o 6.22.5 do presente regulamento.
Dutch: welke verlichtingseenheden bestemd zijn om aan de voorschriften van punt 6.22.5 te voldoen.
Danish: lygteenheder, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne i punkt 6.22.5 i dette regulativ
Swedish: de belysningsenheter som konstruerats för att uppfylla kraven i punkt 6.22.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: valaisinyksiköt, jotka on suunniteltu täyttämään tämän säännön 6.22.5 kohdan vaatimukset.
Greek: τις μονάδες φωτισμού που σχεδιάστηκαν ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.22.5. του παρόντος κανονισμού.
Czech: jednotky osvětlení, které jsou konstruovány tak, aby splňovaly požadavky odstavce 6.22.5. tohoto předpisu;
Slovak: osvetľovacie jednotky, ktoré sú skonštruované v súlade s požiadavkami bodu 6.22.5 tohto predpisu.
Polish: jednostki oświetlenia zaprojektowane tak, aby spełniały wymogi pkt 6.22.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: azok a világítóegységek, amelyeket úgy terveztek, hogy megfeleljenek ezen előírás 6.22.5. szakasza követelményeinek;
Slovenian: svetilne enote, načrtovane v skladu z zahtevami iz odstavka 6.22.5 tega pravilnika.
Romanian: unități de lumină care sunt concepute să respecte cerințele de la punctul 6.22.5 din prezentul regulament;
Bulgarian: Осветителните модули, които са проектирани в съответствие с изискванията от точка 6.22.5 от настоящото правило.
Estonian: valgustusüksused, mis on projekteeritud nii, et need vastaksid käesoleva eeskirja punkti 6.22.5 nõuetele.
Latvian: apgaismes vienības, kas konstruētas atbilstīgi šo noteikumu 6.22.5. punkta prasībām;
Lithuanian: apšvietimo moduliai, sukurti pagal šios taisyklės 6.22.5 pastraipos reikalavimus.
Maltese: L-unitajiet tad-dawl li huma ddisinjati sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.22.5 ta’ dan ir-Regolament.
English: The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
French: La communication figurant à l'annexe 1 du présent règlement doit être jointe au dossier d'homologation.
German: Die Mitteilung nach Anhang 1 dieser Regelung ist den Unterlagen für die Typgenehmigung beizufügen.
Spanish: El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación.
Italian: Allegare ai documenti dell’omologazione per tipo la notifica di cui all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: O formulário constante do anexo 1 do presente regulamento deve ser anexado à documentação de homologação.
Dutch: Het document in bijlage 1 wordt bij het typegoedkeuringsdossier gevoegd.
Danish: Det i bilag 1 til dette regulativ viste dokument vedlægges typegodkendelsesdokumentationen.
Swedish: Det dokument som föreskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska biläggas typgodkännandedokumentationen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäasiakirjoihin on liitettävä tämän säännön liitteen 1 mukainen asiakirja.
Greek: Στα έγγραφα έγκρισης τύπου, επισυνάπτεται και το έγγραφο που προβλέπεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K dokumentaci pro schválení typu musí být přiložen dokument uvedený v příloze 1 tohoto předpisu.
Slovak: K dokumentácii na typové schválenie musí byť priložený dokument podľa prílohy 1 k tomuto predpisu.
Polish: Do dokumentu homologacji typu należy dołączyć dokument zawarty w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 1. mellékletében megadott dokumentumot csatolni kell a típus-jóváhagyási dokumentációhoz.
Slovenian: Homologacijski dokumentaciji se priloži dokument iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: La documentația pentru omologarea de tip se anexează documentul furnizat în anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: Към документацията за одобрение на типа се прилага документът, предвиден в приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: Tüübikinnitusdokumentidele tuleb lisada käesoleva eeskirja 1. lisas ette nähtud dokument.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentiem pievieno šo noteikumu I pielikumā paredzēto dokumentu.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 priede pateiktas dokumentas turi būti pridėtas prie tipo patvirtinimo dokumentų.
Maltese: Id-dokument provdut fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament għandu jkun mehmuż mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: 4 GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI