FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk inherent in the inputs to the valuation technique.
German: das Risiko, das den in die Bewertungstechnik einfließenden Inputfaktoren innewohnt.
Spanish: el riesgo inherente a las variables de la técnica de valoración.
Italian: il rischio inerente agli input della tecnica di valutazione.
Portuguese: o risco inerente aos dados utilizados na técnica de avaliação.
Dutch: het risico dat inherent is aan de inputs voor de waarderingstechniek.
Danish: risikoen forbundet med inputtene til værdiansættelsesmetoden.
Swedish: den risk som finns i indata till värderingstekniken.
Finnish: riskiä, joka liittyy arvostusmenetelmän syöttötietoihin.
Greek: ο κίνδυνος που ενυπάρχει στις εισροές σε μια τεχνική αποτίμησης.
Czech: riziko spojené se vstupními veličinami použitými oceňovací technikou.
Slovak: riziko spojené so vstupmi do techniky oceňovania. Vstupy môžu byť zistiteľné alebo nezistiteľné.
Polish: ryzyko związane z danymi wejściowymi w technice wyceny.
Hungarian: az értékelési módszer inputjaiban rejlő kockázat.
Slovenian: tveganje, povezano z vložki v tehniko ocenjevanja vrednosti.
Romanian: riscul inerent datelor de intrare utilizate în tehnica de evaluare.
Bulgarian: риска, присъщ на хипотезите при метода за остойностяване.
Estonian: hindamistehnika sisenditele omane risk.
Latvian: risku, kas piemīt datiem vērtēšanas paņēmienā.
Lithuanian: pagal tą vertinimo metodiką naudojamiems duomenims būdingos rizikos.
Maltese: ir-riskju inerenti fl-inputs għat-teknika ta’ valwazzjoni.
English: Inputs may be observable or unobservable.
German: Inputfaktoren können beobachtbar oder nicht beobachtbar sein.
Spanish: Las variables pueden ser observables o no observables.
Italian: Gli input possono essere osservabili o non osservabili.
Portuguese: Os dados podem ser observáveis ou não observáveis
Dutch: Inputs kunnen al dan niet waarneembaar zijn.
Danish: Input kan være observerede eller ikkeobserverede.
Swedish: Indata kan vara observerbara eller icke observerbara.
Finnish: Syöttötiedot voivat olla havainnoitavissa olevia tai muita kuin havainnoitavissa olevia.
Greek: Οι εισροές δύναται να είναι παρατηρήσιμες ή μη παρατηρήσιμες.
Czech: Vstupy mohou být pozorovatelné či nepozorovatelné.
Slovak: vstupy úrovne 1 Kótované ceny (neupravené) za rovnaké aktíva alebo záväzky na aktívnych trhoch, ku ktorým má účtovná jednotka prístup k dátumu ocenenia.
Polish: Dane wejściowe mogą być obserwowalne lub nieobserwowalne.
Hungarian: Az inputok lehetnek megfigyelhetők vagy nem megfigyelhetők.
Slovenian: Ločimo med opazovanimi in neopazovanimi vložki.
Romanian: Datele de intrare pot fi observabile sau neobservabile.
Bulgarian: Хипотезите могат да бъдат наблюдаеми или ненаблюдаеми.
Estonian: Sisendid võivad olla kas jälgitavad või mittejälgitavad.
Latvian: Dati var būt novērojami vai nenovērojami.
Lithuanian: Duomenys gali būti stebimi arba nestebimi.
Maltese: L-inputs jistgħu jkunu osservabbli jew mhux osservabbli.
English: Level 3 inputs Unobservable inputs for the asset or liability.
French: données de niveau 3 Données non observables concernant l’actif ou le passif.
German: Inputfaktoren auf Stufe 3 Inputfaktoren, die für den Vermögenswert oder die Schuld nicht beobachtbar sind.
Spanish: Variables de nivel 3 Variables no observables para el activo o pasivo.
Italian: Input di Livello 3 Dati di input non osservabili per l’attività o per la passività.
Portuguese: dados de nível 3 Dados não observáveis no que respeita ao activo ou passivo
Dutch: Inputs van niveau 3 Niet-waarneembare inputs voor het actief of de verplichting.
Danish: Niveau 3-input Ikkeobserverede input for aktivet eller forpligtelsen.
Swedish: Indata på Nivå 3 Icke observerbara indata för tillgången eller skulden.
Finnish: tason 3 syöttötiedot Omaisuuserää tai velkaa koskevat muut kuin havainnoitavissa olevat syöttötiedot.
Greek: Εισροές 3ου επιπέδου Μη παρατηρήσιμες εισροές για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση.
Czech: Vstupy na úrovni 3 Nepozorovatelné vstupní údaje pro aktivum či závazek.
Slovak: vstupy úrovne 3 Nezistiteľné vstupy pre aktívum alebo záväzok.
Polish: dane wejściowe na poziomie 3 Nieobserwowalne dane wejściowe dotyczące składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: szintű inputok Az eszköz vagy a kötelezettség nem megfigyelhető inputjai.
Slovenian: Vložki Ravni 3 Neopazovani vložki za sredstvo ali obveznost.
Romanian: Date de intrare de nivel 3 Date neobservabile pentru activ sau datorie.
Bulgarian: Хипотези от 3-то ниво Ненаблюдаеми хипотези за актив или пасив.
Estonian: taseme sisendid Vara või kohustise mittejälgitavad sisendid.
Latvian: trešā līmeņa dati Nenovērojami dati par aktīvu vai saistību.
Lithuanian: 3 lygio duomenys Nestebimi turto arba įsipareigojimo duomenys.
Maltese: Inputs tal-Livell 3 Inputs mhux osservabbli għall-assi jew għall-obbligazzjoni.
English: They are able to enter into a transaction for the asset or liability.
French: ils sont capables de conclure une transaction sur l’actif ou le passif;
German: Sie sind in der Lage, eine Transaktion über den Vermögenswert oder die Schuld abzuschließen.
Spanish: Pueden celebrar una transacción con el activo o pasivo.
Italian: hanno la capacità di effettuare un’operazione relativa all’attività o alla passività;
Portuguese: têm capacidade para participar numa transacção do activo ou passivo;
Dutch: Ze zijn in staat om voor het actief of de verplichting een transactie aan te gaan.
Danish: De er i stand til at indgå i en transaktion for aktivet eller forpligtelsen.
Swedish: De har möjlighet att gå in i en transaktion för tillgången eller skulden.
Finnish: Ne pystyvät toteuttamaan omaisuuserää tai velkaa koskevan liiketoimen.
Greek: Είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν συναλλαγή για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση.
Czech: jsou způsobilí uzavřít transakci s aktivem či závazkem;
Slovak: sú schopní uskutočniť transakciu s aktívom alebo záväzkom,
Polish: są w stanie zawrzeć transakcję, której przedmiotem jest dany składnik aktywów lub dane zobowiązanie;
Hungarian: Képesek ügyletet kötni az eszközre vagy a kötelezettségre vonatkozóan.
Slovenian: so sposobni skleniti transakcijo za sredstvo ali obveznost;
Romanian: Au capacitatea de a încheia o tranzacție pentru activ sau datorie.
Bulgarian: те са в състояние да сключат сделка за актива или пасива;
Estonian: nad saavad sõlmida vara või kohustisega seotud tehingu;
Latvian: tie var veikt darījumu ar aktīvu vai saistību;
Lithuanian: jie gali sudaryti sandorį dėl to turto arba įsipareigojimo;
Maltese: Ikunu kapaċi jidħlu fi tranżazzjoni għall-assi jew għall-obbligazzjoni.
English: non-performance risk The risk that an entity will not fulfil an obligation.
German: Risiko der Nichterfüllung Das Risiko, dass ein Unternehmen eine Verpflichtung nicht erfüllen wird.
Spanish: Riesgo de incumplimiento El riesgo de que una entidad no cumpla con una obligación.
Italian: rischio di inadempimento Il rischio che una entità non adempia a un’obbligazione.
Portuguese: risco de desempenho O risco de que uma entidade não cumpra uma obrigação.
Dutch: risico van verzuim Het risico dat een entiteit een verplichting niet zal nakomen.
Danish: Risiko for manglende opfyldelse Risikoen for, at en virksomhed ikke opfylder en forpligtelse.
Swedish: risk för utebliven fullgörelse Risken för att ett företag inte fullgör en förpliktelse.
Finnish: laiminlyöntiriski Riski siitä, ettei yhteisö täytä velvoitettaan.
Greek: κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων Ο κίνδυνος ότι μια οντότητα δεν θα εκπληρώσει μια υποχρέωση.
Czech: riziko neplnění Riziko, že účetní jednotka nesplní závazek.
Slovak: riziko neplnenia Riziko, že si účtovná jednotka nesplní povinnosť.
Polish: ryzyko niewykonania świadczenia Ryzyko, że jednostka nie spełni obowiązku.
Hungarian: nemteljesítési kockázat Annak kockázata, hogy valamely gazdálkodó egység nem teljesíti valamely kötelmét.
Slovenian: Tveganje za neuspešnost Tveganje, da podjetje ne bo izpolnilo obveze.
Romanian: riscul de neîndeplinire a obligațiilor Riscul ca o entitate să nu își onoreze o obligație.
Bulgarian: риск от неизпълнение на задължение Рискът, че предприятието няма да изпълни дадено задължение.
Estonian: mittetäitmise risk Risk, et (majandus)üksus ei täida kohustust.
Latvian: pienākuma nepildīšanas risks Risks, ka uzņēmums nepildīs pienākumu.
Lithuanian: prievolių neįvykdymo rizika Rizika, kad ūkio subjektas neįvykdys prievolės.
Maltese: riskju ta’ nonprestazzjoni Ir-riskju li entità ma twettaqx obbligu.
English: Non-performance risk includes, but may not be limited to, the entity’s own credit risk.
German: Das Risiko der Nichterfüllung schließt das eigene Kreditrisiko des Unternehmens ein, darf aber nicht darauf beschränkt werden.
Spanish: El riesgo de incumplimiento incluye, sin limitarse a ello, el riesgo crediticio propio de la entidad.
Italian: Il rischio di inadempimento include, tra l’altro, il rischio di credito dell’entità stessa.
Portuguese: O risco de desempenho inclui o risco de crédito da própria entidade, mas pode incluir outros riscos
Dutch: Het risico van verzuim omvat, maar is niet altijd beperkt tot, het eigen kredietrisico van de entiteit.
Danish: Risiko for manglende opfyldelse omfatter, men er eventuelt ikke begrænset til, virksomhedens egne kreditrisiko.
Swedish: Risken för utebliven fullgörelse innefattar men måste inte vara begränsad till ett företags egen kreditrisk.
Finnish: Laiminlyöntiriski sisältää yhteisön oman luottoriskin siihen mahdollisesti kuitenkaan rajoittumatta.
Greek: Ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον πιστωτικό κίνδυνο μιας οντότητας.
Czech: Riziko neplnění zahrnuje vlastní úvěrové riziko účetní jednotky, nemusí však na něj být omezeno.
Slovak: Riziko neplnenia zahŕňa, ale nie je obmedzené na vlastné úverové riziko účtovnej jednotky.
Polish: Ryzyko niewykonania świadczenia obejmuje własne ryzyko kredytowe jednostki, lecz nie musi się do niego ograniczać.
Hungarian: A nemteljesítési kockázat többek között magában foglalja a gazdálkodó egység saját hitelkockázatát.
Slovenian: Tveganje za neuspešnost med drugim vključuje lastno kreditno tveganje podjetja.
Romanian: Riscul de neîndeplinire a obligațiilor cuprinde, dar este posibil să nu se limiteze la, riscul de credit al entității.
Bulgarian: Рискът от неизпълнение на задължение може да включва, без да се ограничава само до, собствения кредитен риск на предприятието.
Estonian: Mittetäitmise risk hõlmab, kuid mitte ainult, (majandus)üksuse enda krediidiriski.
Latvian: Pienākuma nepildīšanas risks sevī ietver paša uzņēmuma kredītrisku, bet tas var nebūt vienīgais ietvertais risks.
Lithuanian: Prievolių neįvykdymo rizika, be kita ko, apima paties ūkio subjekto kredito riziką.
Maltese: Ir-riskju ta’ nonprestazzjoni jinkludi, iżda mhux bilfors ikun limitat għar-riskju tal-kreditu tal-entità stess.
English: principal market The market with the greatest volume and level of activity for the asset or liability.
French: Aussi appelée «ajustement au titre des risques».
German: Hauptmarkt Der Markt mit dem größten Volumen und dem höchsten Aktivitätsgrad für den Vermögenswert oder die Schuld.
Spanish: Mercado principal El mercado con el mayor volumen y nivel de actividad para el activo o pasivo
Italian: mercato principale Il mercato con il maggior volume e il massimo livello di attività per l’attività o per la passività.
Portuguese: mercado principal O mercado com o volume e o nível de actividade mais elevados no que respeita ao activo ou passivo
Dutch: belangrijkste markt De markt met het grootste volume en het hoogste activiteitsniveau voor het actief of de verplichting.
Danish: Primære marked Markedet med det største omfang og niveau af aktivitet for aktivet eller forpligtelsen.
Swedish: huvudmarknad Marknaden med störst volym och aktivitetsnivå för tillgången eller skulden.
Finnish: pääasialliset markkinat Markkinat, joilla omaisuuserää tai velkaa koskeva volyymi ja toiminnan taso on suurin.
Greek: κύρια αγορά Η αγορά που διαθέτει το μεγαλύτερο όγκο και επίπεδο δραστηριότητας για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση.
Czech: hlavní trh Trh s největším objemem a úrovní aktivity pro aktivum či závazek.
Slovak: hlavný trh Trh s najväčším objemom a úrovňou aktivity pre dané aktívum alebo záväzok.
Polish: główny rynek Rynek o największym wolumenie i poziomie aktywności dla danego składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: elsődleges piac Az eszköz vagy a kötelezettség tekintetében a legnagyobb volumennel és aktivitási szinttel rendelkező piac.
Slovenian: Glavni trg Trg z največjim obsegom in ravnjo dejavnosti za sredstvo ali obveznost.
Romanian: piață principală Piața cu cel mai mare volum și nivel de activitate pentru activ sau datorie.
Bulgarian: основен пазар Пазарът с най-голям обем и ниво на дейност за дадения актив или пасив.
Estonian: põhiturg Suurima mahu ja tegevusaktiivsusega turg vara või kohustise puhul.
Latvian: galvenais tirgus Aktīva vai pasīva tirgus ar vislielāko apjomu un augstāko aktivitātes līmeni.
Lithuanian: pagrindinė rinka Didžiausios apimties ir aktyviausia turto arba įsipareigojimo rinka.
Maltese: suq primarju Is-suq bl-akbar volum u livell ta’ attività għall-assi jew għall-obbligazzjoni.
English: Also referred to as a ‘risk adjustment’.
French: Le risque de non-exécution comprend notamment le risque de crédit propre à l’entité.
German: Auch als „Risikoadjustierung“ bezeichnet.
Spanish: También se denomina «ajuste del riesgo».
Italian: Definito anche come ‘rettifica per il rischio’.
Portuguese: Também referido como «ajustamento pelo risco»
Dutch: Ook wel 'correctie voor risico' genoemd.
Danish: Benævnes også "risikoregulering".
Swedish: Kallas även ”riskjustering”.
Finnish: Siitä käytetään myös nimeä ”riskioikaisu”.
Greek: Αποκαλείται επίσης «προσαρμογή βάσει του κινδύνου».
Czech: Rovněž nazývána„úpravou o riziko“.
Slovak: Taktiež nazývaná „úprava o riziko“.
Polish: Określana również jako „korekta ryzyka”.
Hungarian: „Kockázati korrekcióként” is szerepelhet.
Slovenian: Imenuje se tudi „prilagoditev zaradi tveganja“.
Romanian: Denumită și „ajustare de risc“.
Bulgarian: Наричана също „корекция за риска“.
Estonian: Seda nimetatakse ka riske arvestavaks korrigeerimiseks.
Latvian: To sauc arī par “korekciju, ņemot vērā risku”.
Lithuanian: Taip pat vadinamas koregavimu dėl rizikos.
Maltese: Magħruf ukoll bħala ‘aġġustament tar-riskju’.
English: They result directly from and are essential to that transaction.
German: Sie entstehen unmittelbar aus der Transaktion und sind für diese wesentlich.
Spanish: Son el resultado directo de la transacción y son esenciales para la misma.
Italian: sono direttamente collegati all’operazione e sono per essa essenziali;
Portuguese: resultam directamente da transacção e são essenciais à mesma;
Dutch: Ze komen direct voort uit, en zijn essentieel voor, die transactie.
Danish: De er et direkte resultat af og er væsentlige for den pågældende transaktion.
Swedish: De är ett direkt resultat av och är nödvändiga för denna transaktion.
Finnish: Ne johtuvat välittömästi kyseisestä liiketoimesta tai ovat sen kannalta oleellisia.
Greek: Απορρέει άμεσα από τη συναλλαγή και είναι ουσιαστικής σημασίας για τη συναλλαγή.
Czech: vyplývají přímo z této transakce a mají pro tuto transakci zásadní význam;
Slovak: vyplývajú priamo z transakcie a sú pre ňu nevyhnutné,
Polish: wynikają bezpośrednio z transakcji i są dla niej niezbędne;
Hungarian: Közvetlenül az adott ügyletből származnak, és ahhoz elengedhetetlenül hozzátartoznak.
Slovenian: izhajajo neposredno iz te transakcije in so bistveni zanjo;
Romanian: Rezultă direct și sunt esențiale pentru tranzacție.
Bulgarian: произтичат пряко от сделката и са от основно значение за нея;
Estonian: nad tulenevad otseselt sellest tehingust ning on selle seisukohast olulised;
Latvian: tās rodas tieši darījuma rezultātā un ir nozīmīgas konkrētajam darījumam;
Lithuanian: jos tiesiogiai patiriamos dėl sandorio ir yra būtinos tam, kad sandoris įvyktų;
Maltese: Ikunu riżultat dirett ta’ u jkunu essenzjali għal dik it-tranżazzjoni.
English: unit of account The level at which an asset or a liability is aggregated or disaggregated in an IFRS for recognition purposes.
German: Bilanzierungseinheit Der Grad, in dem ein Vermögenswert oder eine Schuld für Zwecke des Ansatzes in einem IFRS zusammengefasst oder aufgegliedert wird.
Spanish: Unidad de cuenta El nivel al que un activo o pasivo se agrega o desagrega en una NIIF con fines de reconocimiento.
Italian: base di determinazione del valore Il livello al quale un’attività o una passività viene aggregata o disaggregata in un IFRS ai fini della rilevazione.
Portuguese: unidade de conta O nível ao qual um activo ou um passivo é agregado ou desagregado, no âmbito de uma IFRS, para fins de reconhecimento
Dutch: eenheid Het niveau waarop een actief of verplichting in een IFRS wordt samengevoegd of opgesplitst voor opnamedoeleinden.
Danish: Regningsenhed Niveauet, hvorpå et aktiv eller en forpligtelse samles eller opdeles i en IFRS-standard med henblik på indregning.
Swedish: beräkningsenhet Graden av sammanslagning eller uppdelning av en tillgång eller skuld i en standard för redovisningsändamål.
Finnish: laskentayksikkö Taso, jolle omaisuuserä tai velka jossakin IFRS-standardissa yhdistellään tai erotellaan kirjaamista varten.
Greek: λογιστική μονάδα Το επίπεδο στο οποίο ένα περιουσιακό στοιχείο ή μια υποχρέωση συνδυάζεται ή διαχωρίζεται σε ένα ΔΠΧΑ για σκοπούς αναγνώρισης.
Czech: zúčtovací jednotka Úroveň seskupení či rozčlenění aktiva či závazku v IFRS pro účely vykazování.
Slovak: zúčtovacia jednotka Úroveň, na ktorej sa aktívum alebo záväzok agreguje alebo člení v IFRS na účely vykazovania.
Polish: jednostka rozliczeniowa Poziom, na którym składnik aktywów lub zobowiązanie są agregowane lub dezagregowane w MSSF w celu ich ujęcia.
Hungarian: elszámolási egység Az a szint, amelyen az eszközt vagy a kötelezettséget valamely IFRS-ben a megjelenítés céljából összesítették vagy megbontották.
Slovenian: Obračunska enota Raven, na kateri se sredstvo ali obveznost v MSRP združuje ali razdružuje za namene pripoznavanja.
Romanian: unitate de cont Nivelul la care este agregat(ă) sau dezagregat(ă) un activ sau o datorie pentru a fi recunoscut(ă) conform prezentului IFRS.
Bulgarian: разчетна единица Равнището на обобщеност на даден актив или пасив по силата на даден МСФО за целите на признаването.
Estonian: arvestusühik Tase, millel vara või kohustist kajastamise eesmärgil IFRSis summeeritakse või eristatakse.
Latvian: uzskaites vienība Līmenis, kādā aktīvs vai saistība tiek apkopoti vai sadalīti kādā SFPS atzīšanas nolūkā.
Lithuanian: apskaitos vienetas Pripažįstamo turto arba įsipareigojimo apibendrinimo arba išskaidymo pagal TFAS lygis.
Maltese: unità tal-kont Il-livell li fih assi jew obbligazzjoni jiġi aggregat jew diżaggregat f’IFRS għal finijiet ta’ rikonoxximent.
English: Application guidance
French: Guide d’application
German: Leitlinien für die Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγός εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Návod na uplatňovanie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Romanian: Îndrumări de aplicare
Bulgarian: Насоки за прилагане
Estonian: Rakendusjuhis
Latvian: Norādes par piemērošanu
Lithuanian: Taikymo nuorodos
Maltese: Gwida għall-applikazzjoni
English: It describes the application of paragraphs 1–99 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: Elle décrit la façon d’appliquer les paragraphes 1 à 99 et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Er beschreibt die Anwendung der Paragraphen 1-99 und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Describe la aplicación de los párrafos 1 a 99 y tiene la misma autoridad que el resto de párrafos de la NIIF.
Italian: Descrive l’applicazione dei paragrafi 1–99 e ha la stessa autorità delle altri parti dell’IFRS.
Portuguese: Descreve a aplicação dos parágrafos 1-99 e tem o mesmo valor que as outras partes da Norma
Dutch: Ze beschrijft de toepassing van de alinea's 1 tot en met 99 en heeft hetzelfde gezag als de overige delen van de IFRS.
Danish: Det beskriver anvendelsen af afsnit 1-99 og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: I denna vägledning förklaras tillämpningen av punkterna 1–99. Vägledningen har samma rättsliga värde som övriga delar av standarden.
Finnish: Siinä kuvataan kappaleiden 1–99 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Περιγράφει την εφαρμογή των παραγράφων 1-99 και έχει την ίδια ισχύ με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Popisuje použití odstavců 1–99 a má stejnou právní sílu jako ostatní části IFRS.
Slovak: Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 99 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: W załączniku opisano stosowanie ustępów 1–99. Ma on takie samo znaczenie jak inne części MSSF.
Hungarian: Leírja az 1–99. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Opisuje uporabo 1.–99. člena in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Descrie modul de aplicare a punctelor 1-99 și are aceeași putere de impunere ca și celelalte secțiuni ale IFRS-ului.
Bulgarian: В него се описва прилагането на параграфи 1—99 и е със същата сила като останалите части на МСФО.
Estonian: Selles kirjeldatakse lõigete 1–99 rakendamist ja tal sama pädevus nagu IFRSi teistel osadel.
Latvian: Tajā raksturota 1.–99. punkta piemērošana, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām.
Lithuanian: Jame paaiškinta, kaip taikyti 1–99 straipsnius, šis priedas turi tokią pačią galią kaip kitos šio TFAS dalys.
Maltese: Huwa jiddeskrivi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1–99 u għandu l-istess awtorità bħal partijiet oħrajn tal-IFRS.
English: B1 The judgements applied in different valuation situations may be different.
French: B1 Les jugements portés dans des situations d’évaluation différentes peuvent être différents.
German: B1 In unterschiedlichen Bewertungssituationen kann nach jeweils unterschiedlichem Ermessen geurteilt werden.
Spanish: B1 El juicio profesional que se aplicará en diferentes situaciones de valoración puede ser distinto.
Italian: B1 I giudizi applicati in circostanze di valutazione diverse possono differire.
Portuguese: B1 Os juízos de valor aplicados em diferentes situações de avaliação podem ser diferentes.
Dutch: B1 De in verschillende waarderingssituaties toegepaste oordelen kunnen verschillen.
Danish: B1 Skønnene anvendt i forskellige værdiansættelsessituationer kan være forskellige.
Swedish: B1 Bedömningarna i olika värderingssituationer kan skilja sig åt.
Finnish: B1 Erilaisissa arvonmääritystilanteissa voidaan tehdä erilaisia harkintaan perustuvia ratkaisuja.
Greek: B1 Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε διάφορες καταστάσεις αποτίμησης δύναται να διαφέρουν.
Czech: B1 Úsudky uplatňované v různých situacích při oceňování se mohou lišit.
Slovak: B1 Úsudky uplatnené v rozličných situáciách oceňovania sa môžu líšiť.
Polish: B1 Osądy stosowane w różnych sytuacjach wyceny mogą się różnić.
Hungarian: A különböző értékelési helyzetekben alkalmazott döntések eltérőek lehetnek.
Slovenian: B1 Presoje, ki se uporabljajo v različnih okoliščinah ocenjevanja vrednosti, so lahko različne.
Romanian: B1 Raționamentele aplicate în diferite situații de evaluare pot fi distincte.
Bulgarian: Б1 Преценките, съотнесени към отделните остойностявания, могат да се различават.
Estonian: B1 Erinevates hindamisolukordades rakendatavad hinnangud võivad olla erinevad.
Latvian: B1 Dažādās vērtēšanas situācijās var piemērot atšķirīgu novērtējumu.
Lithuanian: B1 Įvairiose su vertinimu susijusiose situacijose gali reikėti priimti skirtingus sprendimus.
Maltese: B1 Il-ġudizzji għaqlin applikati f’sitwazzjonijiet differenti ta’ valwazzjoni jistgħu jkunu differenti.