English: Maintenance of road safety was to be achieved via tendering out the easiest contracts first and the most challenging contracts (involving roads in hard climate areas and changing weather conditions) last.
French: Le maintien de la sécurité routière devait être atteint par la mise en adjudication des contrats les plus simples en premier lieu et des contrats les plus complexes (impliquant des routes situées dans des zones marquées par des conditions climatiques rudes et des conditions atmosphériques changeantes) en dernier lieu.
German: Um die Straßenverkehrssicherheit aufrechtzuerhalten, sollten die einfachsten Aufträge zuerst und die anspruchsvollsten Aufträge (die Straßen in Regionen mit widrigem Klima und wechselnden Witterungsbedingungen betrafen) zuletzt ausgeschrieben werden.
Italian: Al fine di garantire la sicurezza delle strade si sarebbe cominciato con l’aggiudicazione dei contratti di più facile esecuzione per poi passare a quelli più impegnativi (che comportavano opere su tratti stradali situati in regioni con un clima più rigido e con condizioni meteorologiche mutevoli).
Portuguese: A manutenção da segurança rodoviária seria alcançada com a adjudicação inicial por concurso dos contratos mais simples, deixando para uma fase posterior os contratos mais problemáticos (a executar em estradas de zonas onde as condições climáticas são mais duras e as condições meteorológicas mais variáveis).
Dutch: De handhaving van de veiligheid van de wegen moest worden bereikt door de gemakkelijkste opdrachten het eerst, en de moeilijkste opdrachten (voor wegen in gebieden met een extreem klimaat en veranderende weersomstandigheden) het laatst aan te besteden.
Danish: Trafiksikkerheden skulle opretholdes ved at udbyde de nemmeste kontrakter først og de mere udfordrende kontrakter (omfattende veje i områder med et hårdt klima og skiftende vejrforhold) sidst.
Swedish: Trafiksäkerheten skulle garanteras genom att upphandla de enklaste kontrakten först och de mest krävande kontrakten sist (bland annat vägar i områden med hårt klimat och varierande väderförhållanden).
Finnish: Tieturvallisuuden säilyttämiseksi tarkoituksena oli kilpailuttaa ensin helpoimmat sopimukset ja vaativimmat (tiet ankarilla ilmastoalueilla ja muuttuvissa sääolosuhteissa) viimeiseksi.
Greek: Η διατήρηση της οδικής ασφάλειας θα επιτυγχανόταν μέσω της προκήρυξης των ευκολότερων συμβάσεων πρώτα και των συνθετότερων συμβάσεων (συμπεριλαμβανομένου του οδικού δικτύου περιοχών με άσχημο κλίμα και μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες) στο τέλος.
Czech: Zachování bezpečnosti silničního provozu bylo nutno dosáhnout tím, že byly nejprve zadány nejsnadnější zakázky a nejnáročnější zakázky (zahrnující silnice v oblastech s obtížnými klimatickými podmínkami a měnícími se povětrnostními podmínkami) nakonec.
Slovak: Udržanie bezpečnosti ciest sa malo dosiahnuť prostredníctvom verejných súťaží najprv na najjednoduchšie zákazky a až nakoniec na najnáročnejšie zákazky (súvisiace s cestami v nepriaznivých klimatických oblastiach a v oblastiach s meniacimi sa poveternostnými podmienkami).
Polish: Bezpieczeństwo ruchu drogowego zamierzano utrzymać, organizując najpierw przetargi dotyczące umów najłatwiejszych, a na końcu umów wiążących się z największymi wyzwaniami (drogi w obszarach o trudnym klimacie i zmiennych warunkach pogodowych).
Hungarian: Az útbiztonság fenntartását úgy tervezték megvalósítani, hogy elsőként a legegyszerűbb szerződéseket, utolsóként pedig a legnagyobb kihívást jelentő szerződéseket pályáztatják (ez utóbbiak a kemény éghajlatú és változó időjárási feltételekkel jellemzett területeken található utakat érintették).
Slovenian: Ohranjanje varnosti v cestnem prometu naj bi dosegli tako, da bi na razpisih najprej dodelili najpreprostejše pogodbe, na koncu pa pogodbe, ki pomenijo največji izziv (vključno s pogodbami za ceste v težkih podnebnih razmerah in spreminjajočih se vremenskih razmerah).
Romanian: Protejarea siguranței rutiere urma să fie realizată licitându-se în primul rând cele mai simple contracte, iar ulterior cele mai dificile (referitoare la drumuri din zone cu climă dificilă și condiții meteorologice schimbătoare).
Bulgarian: Поддържането на пътната безопасност е трябвало да се постигне чрез обявяване на търг първо на най-лесните договори, като най-трудните (включващи пътища в зони на суров климат и променящи се метеорологични условия) бъдат обявени последни.
Estonian: Liiklusohutuse tagamiseks korraldati kõige lihtsamate lepingutega seotud pakkumismenetlused esimesena ja kõige keerukamate lepingutega seotud (mis hõlmasid karmi kliima ja muutuvate ilmastikuoludega piirkondades asuvaid teid) pakkumismenetlused viimasena.
Latvian: Par ceļu drošības uzturēšanu bija paredzēts gādāt, sākumā rīkojot konkursus par vienkāršākajiem līgumiem un kā pēdējos atstājot sarežģītākos līgumus (kas aptvēra teritorijas ar bargu klimatu un mainīgiem laikapstākļiem).
Lithuanian: Palaikyti kelių saugą planuota pirmiausia skelbiant konkursus dėl sutarčių, kuriose numatyti paprasčiausi darbai, o konkursus dėl sutarčių, kuriose numatyti darbai yra sudėtingiausi (susiję su keliais atšiauraus klimato zonose ir permainingomis oro sąlygomis), – vėliausiai.
Maltese: Iż-żamma tas-sigurtà tat-toroq kellha tinkiseb billi l-ewwel issir sejħa għall-offerti għall-iktar kuntratti faċli u fl-aħħar għall-iktar kuntratti diffiċli (li jinvolvu t-toroq f'reġjuni bi klima diffiċli u b'kundizzjonijiet tat-temp li jinbidlu).