FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority will consider the total amount of aid granted to the beneficiary including any kind of rescue aid.
French: L’Autorité considérera le montant d’aide total accordé au bénéficiaire, en ce compris tout type d’aide au sauvetage.
German: Die Überwachungsbehörde wird von der Gesamthöhe der gewährten Beihilfe einschließlich sämtlicher Arten von Rettungsbeihilfen ausgehen.
Spanish: El Órgano considerará el importe total de ayuda concedida al beneficiario, incluyendo cualquier tipo de ayuda de salvamento.
Italian: L’Autorità prenderà in considerazione l’importo complessivo degli aiuti concessi al beneficiario, compreso qualsiasi tipo di aiuto al salvataggio.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização irá considerar o montante total do auxílio concedido ao beneficiário, incluindo qualquer auxílio de emergência eventual.
Dutch: De Autoriteit zal daarbij rekening houden met het totale steunbedrag dat de begunstigde onderneming is verleend, daaronder begrepen alle vormen van reddingssteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil se på det samlede støttebeløb, der er ydet til støttemodtagerne, inklusive enhver form for redningsstøtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att beakta det totala stödbelopp som beviljats mottagaren, inbegripet allt slags undsättningsstöd.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee tuensaajalle myönnetyn tuen kokonaismäärää, johon sisältyy myös kaikenlainen pelastamistuki.
Greek: Η Αρχή θα εκτιμά το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον δικαιούχο περιλαμβανομένης τυχόν ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Kontrolní úřad bude brát v potaz celkovou výši podpory poskytnuté příjemci, včetně jakéhokoliv druhu podpory na záchranu.
Slovak: Dozorný úrad posúdi celkovú výšku pomoci poskytnutej príjemcovi vrátane akejkoľvek pomoci určenej na záchranu.
Polish: Urząd weźmie pod uwagę całkowitą kwotę pomocy przyznanej beneficjentowi, łącznie z jakąkolwiek formą pomocy na ratowanie.
Hungarian: A Hatóság a kedvezményezettnek nyújtott teljes támogatási összeget figyelembe veszi, ideértve bármilyen megmentési támogatást is.
Slovenian: Nadzorni organ bo upošteval celotni znesek pomoči, dodeljen upravičenki, vključno z morebitno pomočjo za reševanje.
Romanian: Autoritatea va ține cont de valoarea totală a ajutorului acordat beneficiarului, inclusiv de orice tip de ajutor de salvare.
Bulgarian: Органът ще разгледа целия размер на помощта, отпусната на бенефициера, включително всеки вид помощ за оздравяване.
Estonian: Järelevalveamet võtab arvesse abisaajale antud abi, sealhulgas mis tahes päästmisabi kogusummat.
Latvian: Iestāde ņems vērā saņēmējam piešķirto kopējo atbalstu, tostarp arī jebkāda veida glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Institucija atsižvelgs į bendrą pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos sumą, įskaitant bet kokią sanavimo pagalbą.
Maltese: L-Awtorità ser tikkunsidra l-ammont totali tal-għajnuna mogħtija lill-benefiċjarju inkluża kwalunkwe tip ta’ għajnuna ta’ salvataġġ.
English: Therefore, the need for further measures is reduced [36].
French: Il sera par conséquent moins nécessaire de prendre des mesures supplémentaires [36].
German: Damit verringert sich auch der Bedarf an weiteren Maßnahmen [36].
Spanish: Por consiguiente, se reduce la necesidad de medidas adicionales [36].
Italian: La necessità di ulteriori misure è pertanto ridotta [36].
Portuguese: Por conseguinte, será menor a necessidade de medidas adicionais [36].
Dutch: De behoefte aan verdere maatregelen is in dat geval geringer [36].
Danish: Det mindsker behovet for yderligere foranstaltninger [36].
Swedish: Följaktligen finns det inte ett lika stort behov av ytterligare åtgärder [36].
Finnish: Sen vuoksi lisätoimenpiteiden tarve on vähäisempi [36].
Greek: Συνεπώς, μειώνεται η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων [36].
Czech: Proto se nutnost dalších opatření snižuje [36].
Slovak: Znižuje sa preto potreba ďalších opatrení [36].
Polish: W ten sposób potrzeba dalszej pomocy zostaje ograniczona [36].
Hungarian: Ezért kisebb mértékben van szükség további intézkedésekre [36].
Slovenian: S tem se zmanjša potreba po nadaljnjih ukrepih [36].
Romanian: Prin urmare, se reduce necesitatea de a lua măsuri suplimentare [36].
Bulgarian: Следователно необходимостта от допълнителни мерки намалява [36].
Estonian: Seetõttu on sellisel juhul täiendavate meetmete võtmise vajadus väiksem [36].
Latvian: Tādējādi samazinās vajadzība veikt turpmākus pasākumus [36].
Lithuanian: Todėl sumažėja tolesnių priemonių poreikis [36].
Maltese: B’hekk titnaqqas il-ħtieġa għal aktar miżuri [36].
English: First of all, the size and the relative importance of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
French: Elle examinera avant tout la dimension et l’importance relative de la banque sur son ou ses marchés une fois sa viabilité rétablie.
German: Zuallererst werden die Größe und die relative Bedeutung analysiert, die die Bank nach Wiederherstellung der Rentabilität auf dem entsprechenden Markt bzw. den entsprechenden Märkten haben wird.
Italian: In primo luogo, verranno valutate le dimensioni e l’importanza relativa della banca sul suo mercato o sui suoi mercati, una volta raggiunta la redditività.
Portuguese: Antes de mais, serão examinadas a dimensão e a importância relativa do banco no ou nos seus mercados, quando se tiver tornado viável.
Dutch: In de eerste plaats zal worden onderzocht wat de omvang en het relatieve belang van de bank op haar markt of markten zal zijn zodra deze levensvatbaar is.
Danish: Den vil først og fremmest se på, hvilken størrelse og relative betydning banken vil få på sit marked eller sine markeder, når dens rentabilitet er blevet genoprettet.
Swedish: Först kommer den att undersöka den berörda bankens storlek och relativa betydelse på sin eller sina marknader efter det att den återställt sin lönsamhet.
Finnish: Ennen kaikkea tutkitaan, mikä on pankin koko ja sen suhteellinen painoarvo omilla markkinoillaan sen jälkeen, kun sen elinkelpoisuus on palautettu.
Greek: Πρώτα απ’ όλα, θα εξετάζονται το μέγεθος και η σχετική σπουδαιότητα της τράπεζας στην αγορά ή τις αγορές της, όταν αποκατασταθεί η βιωσιμότητά της.
Czech: V prvé řadě bude po obnovení životaschopnosti banky přezkoumána její velikost a relativní význam na příslušném trhu či trzích.
Slovak: Bude sa skúmať predovšetkým veľkosť a relatívny význam banky na príslušnom trhu či trhoch po tom, čo nadobudla životaschopnosť.
Polish: W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne znaczenie banku na rynku lub rynkach, na których działa on po odzyskaniu rentowności.
Hungarian: Először is megvizsgálják a banknak az életképesség helyreállítását követően a piac(ok)on elért méretét és relatív fontosságát.
Slovenian: Najprej bo proučil velikost in relativno moč banke na trgih, na katerih ponovno uspešno posluje.
Romanian: Mai întâi se vor examina dimensiunea și importanța relativă a băncii pe piața sau piețele acesteia, odată ce își recapătă viabilitatea.
Bulgarian: Най-напред ще бъдат проучени размерът и относителното значение на банката на нейния пазар или пазари, след като възвърне жизнеспособността си.
Estonian: Kõigepealt uuritakse panga osakaalu ja suhtelist tähtsust kõnealusel turul või kõnealustel turgudel pärast panga elujõulisuse taastamist.
Latvian: Pirmām kārtām tiks vērtēts, cik liela ir attiecīgā banka un kāda ir tās relatīvā nozīme pēc dzīvotspējas atgūšanas attiecīgajā tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Visų pirma bus ištirtas gyvybingu tapusio banko dydis ir santykinė jo svarba rinkoje arba rinkose.
Maltese: L-ewwel nett, ser jiġu eżaminati d-daqs u l-importanza relattiva tal-bank fis-suq jew fis-swieq tiegħu, wara li jkun irritorna għal-vijabbiltà.
English: The measures will be tailored to market characteristics [37] to make sure that effective competition is preserved.
French: Les mesures seront adaptées aux caractéristiques du marché [37] afin de garantir la préservation d’une concurrence effective.
German: Die Maßnahmen werden im Interesse der Wahrung eines wirksamen Wettbewerbs unter Berücksichtigung der Merkmale des jeweiligen Marktes [37] ausgestaltet.
Spanish: Si la presencia del banco reestructurado en el mercado se ha reducido mucho, es menos probable que se necesiten restricciones adicionales, en forma de cesiones o compromisos de actuación [37].
Italian: Le misure saranno adeguate alle caratteristiche di mercato [37] per garantire il mantenimento di una concorrenza effettiva.
Portuguese: As medidas devem ser adaptadas às características do mercado [37], a fim de garantir a preservação de uma concorrência efectiva.
Dutch: De maatregelen moeten zodanig zijn ontworpen dat zij zijn toegesneden op de kenmerken van de markt [37], om ervoor te zorgen dat een daadwerkelijke mededinging gehandhaafd blijft.
Danish: De foranstaltninger, der skal træffes, vil blive afpasset efter de forhold, der gør sig gældende på markedet [37], for at sikre, at den effektive konkurrence bevares.
Swedish: Åtgärdernas utformning kommer att anpassas till marknadernas kännetecken [37] i syfte att bevara en effektiv konkurrens.
Finnish: Toimenpiteet räätälöidään markkinoiden ominaispiirteitä [37] vastaaviksi, jotta tehokkaan kilpailun säilyminen voidaan varmistaa.
Greek: Ο σχεδιασμός των μέτρων θα προσαρμόζεται στα χαρακτηριστικά της αγοράς [37] έτσι ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Czech: Podobu opatření budou určovat tržní charakteristiky [37], aby bylo zajištěno zachování hospodářské soutěže.
Slovak: Opatrenia budú prispôsobené charakteristikám trhu [37], aby sa zabezpečilo zachovanie účinnej hospodárskej súťaže.
Polish: Środki zostaną odpasowane do konkretnych okoliczności rynkowych [37], aby zapewnić utrzymanie skutecznej konkurencji.
Hungarian: Az intézkedéseket a piaci jellemzőknek [37] megfelelően alakítják ki annak érdekében, hogy megőrizzék a hatékony versenyt.
Slovenian: Ukrepi bodo prilagojeni značilnostim trgov [37], da se zagotovi ohranjanje učinkovite konkurence.
Romanian: Măsurile vor fi adaptate la caracteristicile pieței [37] pentru a asigura menținerea concurenței efective.
Bulgarian: За да се гарантира запазването на ефективна конкуренция, мерките ще бъдат съставени спрямо пазарните характеристики [37].
Estonian: Tõhusa konkurentsi säilitamiseks kavandatakse meetmeid vastavalt konkreetse turu iseloomule [37].
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvas konkurences saglabāšanu, pasākumus izstrādās atbilstīgi konkrētā tirgus īpatnībām [37].
Lithuanian: Planuojamos priemonės bus pritaikytos rinkos ypatybėms [37], siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugota veiksminga konkurencija.
Maltese: Il-miżuri ser jitfasslu skont il-karatteristiċi tas-suq [37] biex jiġi żgurat li tiġi preżervata kompetizzjoni effettiva.
English: Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.
French: Les mesures visant à limiter les distorsions de concurrence ne doivent pas compromettre les perspectives d’un retour de la banque à la viabilité.
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen sollten die Chancen auf die Wiederherstellung der Rentabilität der Bank nicht schmälern.
Spanish: Las medidas que limitan el falseamiento de la competencia no deben comprometer las perspectivas de que el banco recupere la viabilidad.
Italian: Le misure che limitano le distorsioni della concorrenza non dovrebbero compromettere le prospettive di ripristino della redditività della banca.
Portuguese: As medidas destinadas a limitar as distorções da concorrência não devem comprometer as perspectivas de restabelecimento da viabilidade do banco.
Dutch: Maatregelen om de concurrentievervalsing te beperken, mogen de vooruitzichten op herstel van de levensvatbaarheid van de bank niet in gevaar brengen.
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejningerne bør ikke forringe udsigterne til, at banken kan få genoprettet sin rentabilitet.
Swedish: Åtgärder som begränsar snedvridningar av konkurrensen bör inte inkräkta på bankens utsikter att återställa sin lönsamhet.
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet eivät saisi vaarantaa mahdollisuuksia palauttaa pankin elinkelpoisuus.
Greek: Τα μέτρα που περιορίζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν πρέπει να αποτελούν απειλή για τις προοπτικές αποκατάστασης της βιωσιμότητας της τράπεζας.
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže by neměla oslabovat vyhlídky na obnovení životaschopnosti banky.
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže by nemali zhoršovať vyhliadky návratu banky k životaschopnosti.
Polish: Środki ograniczające zakłócenia konkurencji nie powinny stać na przeszkodzie powrotowi banku do rentowności.
Hungarian: A versenytorzulást korlátozó intézkedések nem ronthatják a bank életképességhez való visszatérésének kilátásait.
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence ne smejo poslabšati možnosti banke, da začne spet uspešno poslovati.
Romanian: Măsurile de limitare a denaturării concurenței nu trebuie să compromită perspectivele de restabilire a viabilității băncii.
Bulgarian: Мерките за ограничение на нарушенията на конкуренцията не трябва да вредят на перспективите на банката за възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: Konkurentsimoonutusi piiravate meetmetega ei tohiks piirata panga väljavaateid elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Pasākumi konkurences traucējumu ierobežošanai nedrīkst negatīvi ietekmēt bankas izredzes atgūt dzīvotspēju.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą ribojančios priemonės neturėtų kelti pavojaus galimybei bankui atkurti gyvybingumą.
Maltese: Il-miżuri li jillimitaw id-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni ma jridux jippreġudikaw il-prospetti tar-ritorn tal-bank għall-vijabbiltà.
English: Setting the appropriate price for State aid
French: Fixer un prix approprié pour les aides d’État
German: Festsetzung eines angemessenen Preises für staatliche Beihilfen
Spanish: Fijar el precio adecuado para la ayuda estatal
Italian: Fissazione del prezzo appropriato per gli aiuti di Stato
Portuguese: Fixação de um preço adequado para os auxílios estatais
Dutch: Een passende vergoeding vaststellen voor staatssteun
Danish: Fastsættelse af en passende pris for statsstøtten
Swedish: Fastställande av en lämplig ersättning för statligt stöd
Finnish: Valtiontuen asianmukainen hinnoittelu
Greek: Καθορισμός του κατάλληλου τιμήματος για την κρατική ενίσχυση
Czech: Stanovení přiměřené ceny za státní podporu
Slovak: Stanovenie primeranej ceny štátnej pomoci
Polish: Ustalanie odpowiedniej opłaty za pomoc państwa
Hungarian: Az állami támogatás megfelelő ellentételezésének meghatározása
Slovenian: Določitev primerne cene državne pomoči
Romanian: Stabilirea prețului adecvat pentru ajutorul de stat
Bulgarian: Определяне на подходяща цена за държавната помощ
Estonian: Sobiva hinna määramine riigiabile
Latvian: Atbilstīgas cenas noteikšana valsts atbalstam
Lithuanian: Tinkamos valstybės pagalbos kainos nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-prezz xieraq għall-għajnuna mill-Istat
English: Structural measures — divestiture and reduction of business activities
French: Mesures structurelles — cession et réduction d’activités
German: Strukturelle Maßnahmen — Veräußerung und Verkleinerung von Geschäftsbereichen
Spanish: Medidas estructurales. Cesión y reducción de actividades empresariales
Italian: Misure strutturali — cessione e riduzione dei settori di operatività
Portuguese: Medidas estruturais — cessão e redução de actividades empresariais
Dutch: Structurele maatregelen — afstoting en inkrimping van bedrijfsactiviteiten
Danish: Strukturforanstaltninger — frasalg og indskrænkning af forretningsaktiviteter
Swedish: Strukturåtgärder – avyttring och neddragning av affärsverksamhet
Finnish: Rakenteelliset toimenpiteet – liiketoimintojen luovutus ja supistaminen
Greek: Διαρθρωτικά μέσα — εκποίηση και περιορισμός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Strukturální opatření – odprodej a omezení obchodních činností
Slovak: Štrukturálne opatrenia – odpredaj a zníženie obchodných aktivít
Polish: Środki strukturalne – zbycie i ograniczenie działalności gospodarczej
Hungarian: Strukturális intézkedések – üzleti tevékenységek leválasztása és csökkentése
Slovenian: Strukturni ukrepi – odprodaja in zmanjšanje poslovnih dejavnosti
Romanian: Măsuri structurale – dezinvestirea și reducerea activităților
Bulgarian: Структурни мерки — продажба и намаляване на бизнес дейностите
Estonian: Struktuurimeetmed – üksuste loovutamine ja äritegevuse piiramine
Latvian: Strukturāli pasākumi – atsavināšana un uzņēmējdarbības ierobežošana
Lithuanian: Struktūrinės priemonės – verslo veiklos pardavimas ir sumažinimas
Maltese: Miżuri strutturali – ċessjoni u tnaqqis ta‘ attivitajiet tan-negozju
English: However, the time period for implementing those measures should not exceed five years.
French: Toutefois, le délai pour mettre ces mesures en œuvre ne devra pas excéder cinq ans.
German: Die Frist für die Durchführung dieser Maßnahmen sollte sich allerdings nicht auf mehr als fünf Jahre erstrecken.
Spanish: No obstante, el plazo para la aplicación de dichas medidas no deberá ser superior a cinco años.
Italian: La proroga per l’attuazione di tali misure non dovrebbe tuttavia superare i cinque anni.
Portuguese: Contudo, o prazo para a aplicação dessas medidas não deve ultrapassar cinco anos.
Dutch: De termijn voor de uitvoering van die maatregelen mag echter niet langer dan vijf jaar duren.
Danish: Fristen for gennemførelse af disse foranstaltninger bør dog ikke overstige fem år.
Swedish: Genomförandetiden för åtgärderna bör dock inte överstiga fem år.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden toteuttamiselle annettu aika ei kuitenkaan saisi olla viittä vuotta pidempi.
Greek: Ωστόσο, η χρονική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων αυτών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Lhůta pro uplatnění těchto opatření by nicméně neměla trvat déle než pět let.
Slovak: Obdobie na vykonanie týchto opatrení by však nemalo presiahnuť päť rokov.
Polish: Okres na realizację tych środków nie powinien jednak być dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az ezen intézkedések végrehajtására rendelkezésre álló időszak azonban nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Vendar pa rok za izvedbo teh ukrepov ne sme biti daljši od petih let.
Romanian: Totuși, perioada pentru punerea în aplicare a măsurilor respective nu trebuie să depășească cinci ani.
Bulgarian: Този срок обаче не следва да надхвърля пет години.
Estonian: Meetmete rakendamise tähtaeg ei tohiks ületada viit aastat.
Latvian: Tomēr termiņš minēto pasākumu īstenošanai nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Tačiau šių priemonių įgyvendinimo laikotarpis neturėtų trukti ilgiau nei penkerius metus.
Maltese: Madankollu, il-perjodu għall-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri ma jridx jeċċedi ħames snin.
English: Avoiding the use of State aid to fund anti-competitive behaviour
French: Éviter que les aides d’État servent à financer des comportements anticoncurrentiels
German: Verhinderung des Missbrauchs staatlicher Beihilfen zur Finanzierung wettbewerbswidrigen Verhaltens
Spanish: Evitar el uso de ayuda estatal para financiar un comportamiento contrario a la competencia
Italian: Evitare l’uso di aiuti di Stato per finanziare comportamenti anticoncorrenziali
Portuguese: Evitar que os auxílios estatais sirvam para financiar comportamentos anticoncorrenciais
Dutch: Voorkomen dat staatssteun wordt gebruikt voor de financiering van concurrentievervalsende gedragingen
Danish: Misbrug af statsstøtte til finansiering af konkurrencebegrænsende adfærd skal undgås
Swedish: Undvika användning av statligt stöd till att finansiera konkurrenshämmande beteende
Finnish: Kilpailun vastaisen toiminnan rahoittamista valtiontuella vältettävä
Greek: Αποφυγή της χρήσης κρατικών ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών
Czech: Zabránění použití státní podpory k financování protisoutěžního chování
Slovak: Zabránenie použitiu štátnej pomoci na financovanie protisúťažného správania
Polish: Unikanie wykorzystywania pomocy państwa do finansowania zachowań antykonkurencyjnych
Hungarian: El kell kerülni, hogy az állami támogatásból versenyellenes magatartást finanszírozzanak
Slovenian: Preprečevanje uporabe državne pomoči za financiranje protikonkurenčnega ravnanja
Romanian: Evitarea utilizării ajutorului de stat pentru finanțarea comportamentului anticoncurențial
Bulgarian: Избягване на използването на държавна помощ за финансиране на антиконкурентно поведение
Estonian: Sellise olukorra vältimine, kus riigiabi kasutatakse konkurentsivastase tegevuse rahastamiseks
Latvian: Izvairīšanās no valsts atbalsta izmantošanas pret konkurenci vērstas rīcības finansēšanai
Lithuanian: Valstybės pagalbos naudojimo antikonkurenciniams veiksmams finansuoti vengimas
Maltese: Evitar tal-użu ta’ għajnuna mill-Istat biex tiġi ffinanzjata mġiba antikompetittiva
English: State aid must not be used to the detriment of competitors which do not enjoy similar public support [41].
French: Les aides d’État ne peuvent pas être utilisées au détriment de concurrents qui ne bénéficient pas d’un appui similaire des pouvoirs publics [41].
German: Staatliche Beihilfen dürfen nicht zum Nachteil von Wettbewerbern verwendet werden, die keine vergleichbare staatliche Unterstützung erhalten [41].
Spanish: La ayuda estatal no debe ser utilizada en detrimento de competidores que no disfruten de ayudas públicas similares [41].
Italian: Gli aiuti di Stato non devono essere utilizzati a scapito di concorrenti che non godono di un sostegno pubblico simile [41].
Portuguese: Os auxílios estatais não devem ser utilizados em detrimento dos concorrentes que não beneficiam de um apoio público análogo [41].
Dutch: Staatssteun mag niet worden gebruikt ten koste van concurrenten die dergelijke steun van de overheid niet ontvangen [41].
Danish: Statsstøtte må ikke anvendes til skade for konkurrenter, som ikke nyder tilsvarende offentlig støtte [41].
Swedish: Statligt stöd får inte användas till skada för konkurrenter som inte åtnjuter liknande offentligt stöd [41].
Finnish: Valtiontukea ei saa käyttää vahingoittamaan kilpailijoita, jotka eivät saa samanlaista julkista tukea [41].
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εις βάρος των ανταγωνιστών που δεν τυγχάνουν παρόμοιας κρατικής στήριξης [41].
Czech: Státní podpora nesmí být použita na úkor soutěžitelů, kteří podobnou veřejnou podporu nedostávají [41].
Slovak: Štátna pomoc sa nesmie použiť na úkor konkurentov, ktorí nedostávajú podobnú verejnú podporu [41].
Polish: Pomoc państwa nie może być wykorzystywana ze szkodą dla konkurentów, którzy nie dysponują podobnym wsparciem publicznym [41].
Hungarian: Az állami támogatás nem használható a közpénzekből folyósított támogatásban nem részesülő versenytársak károsítására [41].
Slovenian: Državna pomoč se ne sme uporabljati na škodo konkurentov, ki niso deležni podobne državne pomoči [41].
Romanian: Ajutorul de stat nu trebuie utilizat în detrimentul concurenților care nu se bucură de sprijin public similar [41].
Bulgarian: Държавната помощ не трябва да бъде използвана в ущърб на конкуренти, които не получават подобна подкрепа с публични средства [41].
Estonian: Riigiabi ei tohi kasutada selleks, et kahjustada konkurente, kes ei saa samasugust riiklikku toetust [41].
Latvian: Valsts atbalstu nedrīkst izmantot, lai kaitētu tiem konkurentiem, kas nesaņem līdzvērtīgu valsts atbalstu [41].
Lithuanian: Valstybės pagalba neturi būti naudojama pakenkti tokios valstybės paramos negaunantiems konkurentams [41].
Maltese: L-għajnuna mill-Istat ma għandhiex tintuża għad-detriment ta’ kompetituri li ma jgawdux minn sostenn pubbliku simili [41].