FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems comprising components bearing different factory or trade marks;
French: Dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
German: Anlagen, deren Bauteile mit unterschiedlichen Fabrik- oder Handelsmarken gekennzeichnet sind,
Spanish: Sistemas que incluyan componentes que vayan provistos de diferentes marcas de fábrica o comerciales;
Italian: i dispositivi i cui elementi hanno marchi di fabbrica o commerciali diversi;
Portuguese: Dispositivos cujos elementos possuam marcas de fábrica ou denominações comerciais diferentes;
Dutch: systemen met onderdelen met een ander fabrieks- of handelsmerk;
Danish: systemer, hvis komponenter er forsynet med forskellige fabriks- eller handelsmærker
Swedish: System med komponenter av olika tillverknings- eller varumärken.
Finnish: järjestelmät, joiden osilla on eri tehdas- tai tavaramerkit
Greek: συστήματα που περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία φέρουν διαφορετικά βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα·
Czech: systémy vybavené částmi, které nesou různá výrobní nebo obchodní označení,
Slovak: Systémy, ktorých komponenty majú rôzne továrenské alebo obchodné značky.
Polish: poszczególne części układów noszą różne znaki fabryczne lub handlowe;
Hungarian: eltérő gyári jelzést vagy védjegyet viselő alkatrészeket tartalmazó rendszerek;
Slovenian: sistemi, ki vsebujejo sestavne dele z različnimi tovarniškimi ali trgovskimi oznakami;
Romanian: sisteme formate din componente care poartă denumiri comerciale sau mărci de fabrică diferite;
Bulgarian: уредби, чиито елементи имат различни фабрични или търговски марки;
Estonian: süsteemid, mis koosnevad erinevaid tehase tähiseid või kaubamärke kandvatest osadest;
Latvian: sistēmas, kurās ir sastāvdaļas ar atšķirīgām uzņēmuma vai preču zīmēm;
Lithuanian: jos sudarytos iš sudedamųjų dalių su skirtingais gamyklos ar prekės ženklais;
Maltese: Sistemi li jinkludu komponenti li jkollhom fuqhom marki tal-fabbrika jew marki kummerċjali (trademarks) differenti;
English: Systems in which the operating principles of at least one component are different;
French: Dispositifs dans lesquels les principes de fonctionnement d’au moins un élément sont différents;
German: Anlagen, bei denen die Wirkungsweise mindestens eines Bauteils unterschiedlich ist, oder
Spanish: Sistemas en los cuales los principios de funcionamiento de un componente, como mínimo, sean diferentes;
Italian: i dispositivi per i quali i principi di funzionamento di almeno un elemento sono diversi;
Portuguese: Dispositivos em que os princípios de funcionamento de pelo menos um componente sejam diferentes;
Dutch: systemen waarbij de werkingsprincipes van ten minste één onderdeel anders zijn;
Danish: systemer, i hvilke mindst én komponent fungerer efter andre principper
Swedish: System i vilka funktionsprinciperna hos minst en komponent är avvikande.
Finnish: järjestelmät, joissa ainakin yhden osan toimintaperiaatteet ovat erilaiset
Greek: συστήματα των οποίων οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου είναι διαφορετικές·
Czech: systémy, u nichž se alespoň u jedné části liší principy fungování,
Slovak: Systémy, v prípade ktorých má najmenej jeden komponent odlišné funkčné princípy.
Polish: układy, w których zasady funkcjonowania przynajmniej jednej części są inne;
Hungarian: olyan rendszerek, amelyekben legalább egy alkatrész működési elve más;
Slovenian: sistemi, pri katerih so načini delovanja vsaj enega sestavnega dela različni;
Romanian: sisteme în care principiile de funcționare pentru cel puțin o componentă sunt diferite;
Bulgarian: уредби, при които принципите на работа най-малко на един елемент са различни;
Estonian: süsteemid, milles vähemalt ühe osa tööpõhimõtted on erinevad;
Latvian: sistēmas, kurās atšķiras vismaz vienas sastāvdaļas darbības principi;
Lithuanian: bent vienos sistemos sudedamosios dalies veikimo principai yra skirtingi;
Maltese: Sistemi fejn il-prinċipji operattivi ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti;
English: Systems comprising components in different combinations.
French: Dispositifs dont les éléments sont combinés différemment;
German: Anlagen, bei denen die Bauteile unterschiedlich zusammengebaut sind.
Spanish: Sistemas cuyos componentes figuran combinados de forma distinta.
Italian: i dispositivi i cui elementi sono combinati diversamente;
Portuguese: Dispositivos cujos componentes sejam combinados diferentemente.
Dutch: systemen met onderdelen in andere combinaties;
Danish: systemer, hvis komponenter er kombineret anderledes
Swedish: System med komponenter i avvikande kombinationer.
Finnish: järjestelmät, joiden osat on yhdistelty keskenään eri tavalla.
Greek: συστήματα που περιλαμβάνουν στοιχεία σε διάφορους συνδυασμούς·
Czech: systémy, jejichž části jsou odlišně sestaveny;
Slovak: Systémy, ktorých komponenty sú rôzne kombinované.
Polish: układy zawierające części połączone ze sobą w różny sposób.
Hungarian: az alkatrészeket más kombinációkban alkalmazó rendszerek.
Slovenian: sistemi s sestavnimi deli v različnih kombinacijah;
Romanian: sisteme care cuprind diferite combinații de componente;
Bulgarian: уредби, чиито елементи са съчетани по различен начин;
Estonian: süsteemid, mis koosnevad omavahel erinevalt kombineeritud osadest;
Latvian: sistēmas, kurās ietilpst sastāvdaļas atšķirīgās kombinācijās.
Lithuanian: sistemos sudarytos iš skirtingų sudedamųjų dalių derinių;
Maltese: Sistemi li jinkludu komponenti f’kombinazzjonijiet differenti.
English: Full electrical equipment including the lighting and signalling devices supplied by the manufacturer;
French: équipement électrique complet comprenant les dispositifs d’éclairage et de signalisation fournis par le constructeur;
German: vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Signaleinrichtung,
Spanish: equipamiento eléctrico completo, incluidos los dispositivos de alumbrado y de señalización suministrados por el fabricante;
Italian: equipaggiamento elettrico completo, compresi i dispositivi d’illuminazione e di segnalazione forniti dal costruttore;
Portuguese: Equipamento elétrico completo, incluindo os dispositivos de iluminação e de sinalização fornecidos pelo fabricante;
Dutch: de volledige elektrische installatie, inclusief de door de fabrikant geleverde verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen;
Danish: fuldstændigt elektrisk udstyr, herunder de af fabrikanten leverede lygter og lyssignaler
Swedish: Komplett elektrisk utrustning, inklusive den belysning och de signalanordningar som levereras av tillverkaren.
Finnish: täydelliset sähkölaitteet mukaan luettuina valmistajan toimittamat valaisimet ja merkinantolaitteet
Greek: πλήρης ηλεκτρικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων φωτισμού και σηματοδότησης που παρέχει ο κατασκευαστής·
Czech: kompletní elektrické vybavení včetně světelného zařízení a zařízení pro světelnou signalizaci dodávaných výrobcem vozidla;
Slovak: Kompletné elektrické vybavenie vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodaných výrobcom.
Polish: kompletny osprzęt elektryczny, włączając w to oświetlenie i światła sygnałowe dostarczone przez producenta;
Hungarian: a teljes elektromos berendezés a gyártó által biztosított világító és fényjelző berendezésekkel együtt;
Slovenian: popolno električno opremo, vključno s svetlobnimi in signalnimi napravami, ki jih dobavi proizvajalec;
Romanian: echipament electric complet, inclusiv dispozitivele de iluminare și de semnalizare luminoasă furnizate de producător;
Bulgarian: пълно електрическо оборудване, включително устройствата за осветяване и сигнализация, предоставени от производителя;
Estonian: kogu elektrisüsteem, sealhulgas tootja tarnitud valgustus- ja signaalseadmed;
Latvian: pilns elektroiekārtu komplekts, ieskaitot apgaismojumu un gaismas signālierīces, kuras piegādājis izgatavotājs;
Lithuanian: visa elektros įranga, įskaitant apšvietimo ir signalinius įtaisus, kuriuos pateikia gamintojas;
Maltese: Tagħmir elettriku sħiħ inklużi l-apparati tad-dawl u tas-sinjalazzjoni pprovduti mill-manifattur;
English: All instruments and fittings required by any legislation in respect of which a measurement of the vehicle dry mass is being made;
French: tous les instruments et les installations exigés par la législation en vertu de laquelle la masse à sec du véhicule est mesurée;
German: alle Instrumente und Ausrüstungsteile, die aufgrund der gesetzlichen Vorschriften, gemäß denen die Messung der Fahrzeugtrockenmasse erfolgt, erforderlich sind,
Spanish: todos los instrumentos y dispositivos exigidos por la legislación para la cual se hace la medida de la masa en vacío del vehículo;
Italian: tutti gli strumenti e dispositivi prescritti da qualsivoglia legislazione in forza della quale si esegue una misurazione della massa a secco del veicolo;
Portuguese: Todos os instrumentos e acessórios exigidos pela legislação pertinente em matéria da medição da massa do veículo em vazio;
Dutch: alle instrumenten en voorzieningen die zijn voorgeschreven door de wetgeving volgens welke de droge massa van het voertuig wordt gemeten;
Danish: alle instrumenter og anordninger, som kræves af lovgivning vedrørende måling af køretøjets tørvægt
Swedish: Alla instrument och tillbehör som krävs enligt den lagstiftning som tillämpas vid mätning av fordonets torrvikt.
Finnish: kaikki lakisääteiset laitteet ja varusteet, joiden suhteen ajoneuvon kuivamassa mitataan
Greek: όλα τα μέσα και εξαρτήματα που απαιτούνται βάσει κάθε νομοθεσίας σχετικά με το ποια μέτρηση της ξηρής μάζας του οχήματος γίνεται·
Czech: veškeré přístroje a výbava požadované legislativou, podle níž se měří suchá hmotnost vozidla;
Slovak: Všetky prístroje a vybavenie vyžadované podľa príslušných právnych predpisov, so zreteľom na ktoré sa vykonáva meranie suchej hmotnosti vozidla.
Polish: wszystkie przyrządy i elementy wyposażenia wymagane na mocy przepisów w odniesieniu do których dokonuje się pomiaru suchej masy pojazdu;
Hungarian: minden olyan, jogszabály által előírt műszer és szerelvény, amelynek tekintetében mérik a jármű száraz tömegét;
Slovenian: vsemi napravami in opremo, ki jo zahteva katera koli zakonodaja, na podlagi katere se meri suha masa vozila;
Romanian: toate instrumentele și echipamentele legal obligatorii în baza cărora se măsoară masa uscată a vehiculului;
Bulgarian: всички инструменти и устройства, изисквани от разпоредбите, по отношение на които се измерва масата на превозно средство, което не е в готовност за движение;
Estonian: kõik õigusnormidega ette nähtud instrumendid ja varustus, mida arvestatakse sõiduki kuivmassi arvutamisel;
Latvian: visi instrumenti un armatūra, ko pieprasa tie tiesību akti saskaņā ar kuriem veikts transportlīdzekļa sausmasas mērījums;
Lithuanian: visi prietaisai ir instaliacijos, kurių reikalaujama pagal bet kuriuos teisės aktus, kuriais remiantis išmatuojama transporto priemonės sausoji masė;
Maltese: L-istrumenti u l-fittings kollha meħtieġa minn kwalunkwe leġiżlazzjoni li fir-rigward tagħhom qed isir kejl tal-massa niexfa tal-vettura;
English: Notes:
German: Zeichenerklärung:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Selitykset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Selgitused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti:
English: In the case of a vehicle which operates on a fuel/oil mixture:
French: Dans le cas d’un véhicule fonctionnant avec un mélange carburant/huile:
German: Für Fahrzeuge, die mit einem Kraftstoff/Ölgemisch betrieben werden, gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de que un vehículo funcione con una mezcla de combustible y aceite:
Italian: Nel caso dei veicoli alimentati da una miscela di olio e carburante:
Portuguese: No caso dos veículos que funcionem com uma mistura combustível/óleo:
Dutch: Bij voertuigen die op een brandstof/oliemengsel rijden:
Danish: For køretøjer, der drives med en blanding af brændstof og olie, gælder, at:
Swedish: För fordon som drivs med oljeblandat bränsle gäller följande:
Finnish: Polttoaineen ja öljyn seosta käyttävä ajoneuvo:
Greek: Στην περίπτωση οχήματος το οποίο λειτουργεί με μείγμα καυσίμου/ελαίου:
Czech: V případě vozidla, které je provozováno na směs palivo/olej:
Slovak: V prípade vozidla, ktoré používa zmes palivo/olej:
Polish: W przypadku pojazdu napędzanego mieszanką paliwowo-olejową:
Hungarian: az olyan járművekre, amelyek tüzelőanyag-olaj keverékkel működnek, a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za vozilo, ki obratuje z mešanico goriva in olja, velja:
Romanian: În cazul în care vehiculul funcționează cu un amestec carburant/ulei:
Bulgarian: В случай на превозно средство, което работи със смес от гориво и масло:
Estonian: kütuse ja õli segul töötavate sõidukite puhul:
Latvian: Transportlīdzekļiem, kurus darbina degvielas/eļļas maisījums:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė varoma degalų/aliejaus mišiniu:
Maltese: Fil-każ ta’ vettura li taħdem b’taħlita ta’ fjuwil u ta’ żejt:
English: Where the fuel and oil are premixed, the word ‘fuel’ is interpreted as including such premixture of fuel and oil;
French: Lorsque le carburant et l’huile sont prémélangés, il faut entendre par «carburant» le prémélange en question;
German: Werden Kraftstoff und Öl als Gemisch zugeführt, ist die Bezeichnung „Kraftstoff“ so auszulegen, dass hierunter das Gemisch aus Benzin und Öl verstanden wird.
Spanish: Cuando el combustible y el aceite estén mezclados previamente, el término «combustible» se interpretará de forma que incluya dicha mezcla previa.
Italian: se il carburante e l’olio sono premiscelati, con il termine «carburante» s’intende anche la premiscela di olio e carburante;
Portuguese: Se o combustível e o óleo forem pré-misturados, a palavra «combustível» deve ser interpretada como abrangendo a pré-mistura de combustível e de óleo;
Dutch: als de brandstof en de olie van tevoren worden gemengd, wordt onder „brandstof” dat brandstof/oliemengsel verstaan;
Danish: Når brændstoffet og olien er blandet på forhånd, fortolkes ordet »brændstof« som omfattende en sådan forblanding af brændstof og olie.
Swedish: Ordet bränsle ska i de fall bränsle och olja är förblandat tolkas som att även avse sådan förblandning av bränsle och olja.
Finnish: Jos polttoaine ja öljy sekoitetaan valmiiksi, ”polttoaineen” katsotaan käsittävän myös tällaisen polttoaineen ja öljyn esiseoksen.
Greek: Όταν το καύσιμο και το έλαιο είναι προαναμεμειγμένα, η λέξη «καύσιμο» θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει αυτό το προμείγμα καυσίμου και ελαίου·
Czech: jsou-li palivo a olej předem smíchány, slovo „palivo“ je vykládáno tak, že obsahuje tuto předem připravenou směs paliva a oleje;
Slovak: Ak sú palivo a olej vopred zmiešané, pojem „palivo“ sa vykladá ta, že obsahuje túto vopred pripravenú zmes paliva a oleja.
Polish: jeżeli paliwo i olej są wstępnie mieszane, jako „paliwo” należy również rozumieć wstępną mieszaninę paliwa i oleju;
Hungarian: ha a tüzelőanyag és az olaj előre össze van keverve, akkor a „tüzelőanyag” kifejezés alatt ezt az előre összekevert tüzelőanyagot és olajat kell érteni;
Slovenian: če sta gorivo in olje vnaprej zmešana, izraz „gorivo“ pomeni, da zajema takšno predmešanico goriva in olja;
Romanian: atunci când carburantul și uleiul sunt amestecate în prealabil, cuvântul „carburant” este interpretat ca incluzând un astfel de preamestec de carburant și ulei;
Bulgarian: когато горивото и маслото се смесват предварително, думата „гориво“ се тълкува като включваща такава смес от гориво и масло;
Estonian: kui kütus ja õli on eelnevalt segatud, tähistab sõna „kütus” kütuse ja õli sellist segu;
Latvian: ja degviela un eļļa ir jaukta, ar vārdu “degviela” jāsaprot, ka tas ietver šādu degvielas un eļļas jaukumu;
Lithuanian: kai degalai ir aliejus iš anksto sumaišomi, žodis „degalai“ suprantamas taip, kad tai yra iš anksto sumaišytų degalų ir aliejaus mišinys;
Maltese: Fejn il-fjuwil u ż-żejt ikunu mħallta minn qabel, il-kelma “fjuwil” tiġi interpretata bħala li tinkludi tali taħlita lesta minn qabel ta’ fjuwil u ta’ żejt;
English: Where the fuel and oil are separately metered, the word ‘fuel’ is interpreted as including only the petrol.
German: Erfolgt die Zuführung von Kraftstoff und Öl getrennt, ist die Bezeichnung „Kraftstoff“ so auszulegen, dass hierunter ausschließlich das Benzin verstanden wird.
Spanish: Cuando el combustible y el aceite se introduzcan por separado, el término «combustible» se interpretará de forma que solo incluya la gasolina.
Portuguese: Se o combustível e o óleo forem medidos separadamente, a palavra «combustível» deve ser interpretada de modo a incluir apenas a gasolina.
Dutch: als de brandstof en de olie apart worden gedoseerd, wordt onder „brandstof” alleen de benzine verstaan.
Swedish: Ordet bränsle ska i de fall bränsle och olja mäts separat tolkas som att endast avse bensinen.
Finnish: Jos polttoaine ja öljy täytetään erikseen, ”polttoaine” käsittää ainoastaan bensiinin.
Greek: Όταν το καύσιμο και το έλαιο έχουν μετρηθεί ξεχωριστά, η λέξη «καύσιμο» ερμηνεύεται ως ότι περιλαμβάνει μόνο τη βενζίνη.
Czech: jsou-li palivo a olej dávkovány odděleně, slovo „palivo“ je vykládáno tak, že obsahuje pouze benzin.
Slovak: Ak sú palivo a olej dávkované oddelene, pojem „palivo“ sa vykladá tak, že obsahuje len benzín.
Polish: jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie benzynę.
Hungarian: ha a tüzelőanyagot és az olajat külön adagolják, akkor a „tüzelőanyag” megjelölés alatt kizárólag a benzint kell érteni.
Slovenian: če sta gorivo in olje odmerjena ločeno, izraz „gorivo“ pomeni, da vključuje samo bencin.
Bulgarian: когато горивото и маслото се измерват отделно, думата „гориво“ се тълкува като включваща само бензина.
Estonian: kui kütust ja õli doseeritakse eraldi, tähistatakse sõnaga „kütus” ainult bensiini.
Latvian: ja degvielu un eļļu iepilda atsevišķi, tad ar vārdu “degviela” jāapzīmē tikai benzīns.
Maltese: Fejn il-fjuwil u ż-żejt jiġu mkejla separatament, il-kelma “fjuwil” tiġi interpretata bħala li tinkludi biss il-petrol.
English: [The ‘oil’, in this case, is already included in subparagraph (c) of this paragraph.]
German: [Das „Öl“ ist in diesem Fall bereits im Unterabsatz c dieses Absatzes inbegriffen.]
Spanish: [En este caso, el aceite ya está incluido en la letra c) del punto 2.6.]
Portuguese: [Neste caso, o «óleo» já está incluído na alínea c) do presente ponto.]
Dutch: (In dit geval valt de „olie” al onder c) van dit punt.)
Swedish: (Oljan omfattas i detta fall redan av led c.)
Finnish: [Tässä tapauksessa ”öljy” kuuluu jo tämän kohdan c-alakohtaan.]
Greek: [Το «έλαιο», στην περίπτωση αυτή, περιλαμβάνεται ήδη στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου.]
Czech: [V tomto případě je „olej“ zahrnut již v písmeni c) tohoto bodu.].
Slovak: [v tomto prípade je „olej“ už zahrnutý v pododseku c) tohto odseku]
Polish: [W tym przypadku „olej”, jest już uwzględniony w lit. c) niniejszego ustępu.]
Hungarian: [Az „olajat” ebben az esetben már magában foglalja a szakasz c) alpontja.]
Slovenian: (V tem primeru je „olje“ že vključeno v pododstavek (c) tega odstavka.);
Bulgarian: [„Маслото“ в този случай вече е включено в буква в) от настоящата точка.];
Estonian: [Sellisel juhul on õli juba hõlmatud käesoleva punkti alapunktiga c];
Latvian: [Šajā gadījumā “eļļa” ir jau iekļauta šī punkta c) apakšpunktā.]
Maltese: [Iż-“żejt”, f’dan il-każ, diġà huwa inkluż fis-subparagrafu (c) ta’ dan il-paragrafu.]
English: ‘Rated maximum net power’ means the rated engine power as defined in ISO 4106:2004.
French: Par «puissance nette maximale nominale», la puissance nominale du moteur telle qu’elle est définie dans la norme ISO 4106:2004.
German: Die „Nennleistung“ ist die Nennleistung des Motors gemäß ISO 4106:2004.
Spanish: «Potencia neta máxima nominal»: potencia nominal del motor con arreglo a ISO 4106:2004.
Italian: «potenza massima nominale netta», il regime nominale del motore così come specificato nella norma ISO 4106:2004.
Portuguese: «Potência útil nominal máxima», a potência nominal do motor, conforme definida na norma ISO 4106:2004.
Dutch: „maximaal nominaal nettovermogen”: nominaal motorvermogen zoals gedefinieerd in ISO 4106:2004.
Danish: »maksimal nettomærkeeffekt«: motorens mærkeeffekt som defineret i ISO 4106:2004
Swedish: nominell högsta nettoeffekt: nominell motoreffekt enligt definitionen i ISO 4106:2004.
Finnish: ’Suurimmalla nimellisnettoteholla’ tarkoitetaan moottorin nimellistehoa sellaisena kuin sen on määritelty standardissa ISO 4106/2004.
Greek: ως «ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς» είναι η ονομαστική ισχύς του κινητήρα, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 4106:2004.
Czech: „Maximálním jmenovitým netto výkonem“ se rozumí jmenovitý výkon motoru podle definice ISO 4106:2004.
Slovak: „Maximálnym menovitým čistým výkonom“ sa rozumie menovitý výkon motora, ako je zadefinovaný v norme ISO 4106:2004.
Polish: „Maksymalna moc znamionowa netto” oznacza moc znamionową silnika zgodnie z definicją zawartą w normie ISO 4106:2004.
Hungarian: „legnagyobb névleges hasznos teljesítmény”: a névleges motorteljesítmény az ISO 4106:2004 szabvány meghatározása szerint.
Slovenian: „največja nazivna neto moč“ pomeni nazivno moč motorja, kakor je opredeljena v standardu ISO 4106:2004.
Romanian: „puterea nominală maximă” înseamnă puterea nominală a motorului astfel cum este definită în ISO 4106:2004.
Bulgarian: „Номинална максимална полезна мощност“ е номиналната мощност на двигателя, определена в ISO № 4106: 2004.
Estonian: „maksimaalne nimivõimsus” – mootori nimivõimsus, nagu see on määratletud standardis ISO 4106:2004.
Latvian: “Nominālā maksimālā lietderīgā jauda” ir nominālā motora jauda kā definēts ISO 4106:2004.
Lithuanian: vardinė didžiausia naudingoji galia – vardinė variklio galia, kaip apibrėžta ISO 4106:2004;
Maltese: “Qawwa netta massima nominali” tfisser il-qawwa nominali tal-magna kif ġiet iddefinita fl-ISO 4106:2004.
English: The symbol Pn denotes the numerical value of the rated maximum net power expressed in kilowatts.
French: Le symbole Pn représente la valeur numérique de la puissance nette maximale nominale, exprimée en kilowatt.
German: Das Zeichen Pn bezeichnet den numerischen Wert der Nennleistung in Kilowatt.
Spanish: El símbolo Pn designa el valor numérico de la potencia neta máxima nominal expresada en kilovatios.
Italian: Il simbolo Pn indica il valore numerico della potenza netta massima nominale espresso in kilowatt.
Portuguese: O símbolo Pn representa o valor numérico da potência útil nominal máxima expressa em quilowatts.
Dutch: Het symbool Pn geeft de numerieke waarde van het in kilowatts uitgedrukte maximale nominale nettovermogen aan;
Danish: Symbolet Pn betegner den numeriske værdi af den maksimale nettomærkeeffekt, udtrykt i kilowatt.
Swedish: Beteckningen Pn anger det numeriska värdet för den nominella högsta nettoeffekten uttryckt i kilowatt.
Finnish: Symboli Pn ilmoittaa suurimman nimellisnettotehon numeerisen arvon kilowatteina.
Greek: Το σύμβολο Pn αναφέρεται στην αριθμητική τιμή της ονομαστικής μέγιστης καθαρής ισχύος εκφρασμένη σε κιλοβάτ·
Czech: Symbol Pn vyjadřuje číselnou hodnotu maximálního jmenovitého netto výkonu vyjádřenou v kW.
Slovak: Symbolom Pn sa označuje číselná hodnota menovitého maximálneho čistého výkonu, ktorá sa vyjadruje v kilowattoch.
Polish: Symbol Pn oznacza wartość liczbową maksymalnej mocy znamionowej netto wyrażoną w kilowatach.
Hungarian: A Pn a kilowattban kifejezett legnagyobb névleges hasznos teljesítmény számértékét jelöli;
Slovenian: Simbol Pn označuje numerično vrednost največje nazivne neto moči, izraženo v kilovatih;
Romanian: Simbolul Pn reprezintă valoarea numerică a puterii nominale maxime exprimată în kW;
Bulgarian: Символът Pn означава числовата стойност на номиналната максимална полезна мощност, изразена в киловати;
Estonian: Pn tähistab maksimaalse nimivõimsuse arvulist väärtust kilovattides;
Latvian: Simbols Pn apzīmē nominālās maksimālās lietderīgās jaudas skaitlisko vērtību, kas izteikta kilovatos.
Lithuanian: simbolis Pn, rodo kilovatais išreikštos vardinės didžiausios naudingosios galios skaitinę vertę;
Maltese: Is-simbolu Pn jindika l-valur numeriku tal-qawwa netta massima nominali espressa f’kilowatts.