English: The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
French: L’étude de marché «The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009», réalisée par le CBI et accessible au public, a mis en lumière plusieurs tendances (démographiques, sociales, culturelles, mode et technique) qui pourraient se traduire par le maintien d’une forte présence des produits céramique sur le marché européen des articles de table et de cuisine, lequel devrait globalement poursuivre son expansion.
German: Die öffentlich zugängliche CBI-Marktumfrage „The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009“ verwies auf eine Reihe von Tendenzen (demografische, gesellschaftliche, kulturelle und technische Entwicklungen sowie Modetrends), welche der Studie zufolge für eine weiterhin starke Position von Keramikprodukten auf dem Unionsmarkt für Tisch- oder Küchenartikel sorgen werden, der insgesamt wachsen soll.
Spanish: En un estudio de mercado del CBI disponible al público titulado «Los artículos de mesa, los utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico en la UE» de noviembre de 2009, se recogieron una serie de tendencias (demográficas, sociales, culturales, técnicas y relacionadas con la moda), según las cuales se prevé el mantenimiento de una fuerte presencia en el mercado de la Unión de productos de cerámica de mesa o de cocina, sector que se espera que crezca, en general.
Italian: L’indagine di mercato CBI accessibile al pubblico «The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009» (Il mercato degli oggetti per il servizio da tavola e da cucina e di altri articoli per la casa nell’Unione europea, novembre 2009), ha evidenziato una serie di tendenze (demografiche, sociali, culturali, tecniche e della moda) che darebbero luogo a una presenza forte e continua dei prodotti in ceramica nel mercato dell’Unione degli oggetti per il servizio da tavola e da cucina, di cui si prevede una complessiva crescita.
Portuguese: O estudo de mercado CBI publicamente disponível «The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009» chamou a atenção para um certo número de tendências (demográficas, sociais, culturais, de moda e técnicas), o que levaria a uma continuação de uma forte presença de produtos de cerâmica no mercado da União para os artigos para serviço de mesa e de cozinha, que se espera irá registar um crescimento global.
Dutch: In het openbaar verslag van een marktonderzoek van het CBI getiteld „The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU”, van november 2009, wordt gewezen op een aantal ontwikkelingen op demografisch, sociaal, cultureel, mode- en technisch gebied die zullen leiden tot een krachtige en aanhoudende aanwezigheid van keramische producten op de EU-markt voor tafel- en keukengerei, die volgens dit verslag naar verwachting zal groeien.
Danish: Den offentliggjorte CBI-markedsundersøgelse »The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009« fremhævede en række tendenser (demografiske, sociale, kulturelle, modemæssige og tekniske), der ville resultere i en fortsat stærk tilstedeværelse af varer af keramisk materiale på markedet for bordservice og køkkenartikler i Unionen, som i henhold til undersøgelsen forventes at vokse generelt.
Swedish: I den offentliga marknadsundersökningen om hushållsartiklar från CBI The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 redovisas flera tendenser (demografiska, sociala, kulturella och tekniska tendenser och modetendenser) som bör leda till en fortsatt hög andel keramikprodukter på unionsmarknaden för bords- och köksartiklar som väntas växa överlag.
Finnish: Julkisesti saatavilla olevassa CBI:n markkinatutkimuksessa The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 tuotiin esiin useita (väestörakenteeseen, yhteiskuntaan, kulttuuriin, muotiin ja tekniikkaan liittyviä) suuntauksia, joiden ansiosta keramiikkatuotteilla olisi jatkossakin vahva asema unionin pöytä- ja keittiöesineiden markkinoilla, ja kyseisten markkinoiden odotetaan tutkimuksen mukaan kokonaisuudessaan kasvavan.
Greek: Η δημοσιευθείσα έρευνα αγοράς του CBI «Η αγορά επιτραπέζιων αντικειμένων και άλλων ειδών οικιακής χρήσης στην ΕΕ, Νοέμβριος 2009» επισήμανε ορισμένες τάσεις (δημογραφικές, κοινωνικές, πολιτισμικές, σχετικές με τη μόδα και τεχνικές) που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια συνεχή έντονη παρουσία προϊόντων από κεραμευτική ύλη στην ενωσιακή αγορά επιτραπέζιων σκευών, μιας αγοράς που αναμένεται να αυξηθεί συνολικά.
Czech: Veřejně přístupný průzkum trhu CBI týkající se „trhu EU se stolním a kuchyňským nádobím a náčiním a jinými domácími potřebami, listopad 2009“ (The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009) poukázal na řadu trendů (demografických, sociálních, kulturních, módních a technických), které povedou k další silné přítomnosti keramických výrobků na trhu Unie se stolním a kuchyňským nádobím a náčiním, jenž má podle očekávání celkově růst.
Slovak: Verejne dostupné výsledky prieskumu trhu, ktorý vykonala Konfederácia britského priemyslu („CBI“) pod názvom The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 („Trh so stolovým riadom, kuchynským riadom a inými výrobkami pre domácnosť v EÚ, november 2009“), poukázali na rad trendov (demografických, sociálnych, kultúrnych, módnych a technických), ktorých výsledkom bude pokračujúca výrazná prítomnosť keramických výrobkov na trhu Únie so stolovým riadom a s kuchynským riadom, ktorý bude podľa očakávaní CBI celkovo rásť.
Polish: Dostępna publicznie analiza rynku przeprowadzona przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno zaznaczającej się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza prognozuje jego ogólny wzrost.
Hungarian: A „The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009” (Az asztali és konyhai áruk és egyéb háztartási cikkek uniós piaca, 2009. november) című, nyilvánosan elérhető CBI-piackutatás számos olyan (demográfiai, társadalmi, kulturális, divat- és technikai) tendenciára mutatott rá, amelyek alapján a kerámiaáruk továbbra is erőteljesen jelen lehetnek az asztali és konyhai áruk uniós piacán, amelytől a tanulmány összességében fellendülést vár.
Slovenian: V javno dostopni tržni raziskavi CBI The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, november 2009, so navedeni številni trendi (demografski, socialni, kulturni, modni in tehnični), ki bodo zagotovili stalno močno prisotnost keramičnih izdelkov na trgu Unije za namizno in kuhinjsko posodo, ki naj bi se na splošno povečal.
Romanian: Studiul de piață al CBI dat publicității –„The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009” [ „Piața articolelor de masă, a articolelor de bucătărie și a altor articole de uz casnic din UE, noiembrie 2009”] a semnalat o serie de tendințe (demografice, sociale, culturale, tehnice și legate de modă) care ar determina o prezență puternică și continuă a produselor ceramice pe piața articolelor de masă și de bucătărie din Uniune, despre care studiul preconiza că va crește în ansamblu.
Bulgarian: Обществено достъпното проучване на пазара на CBI „Тhe tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 (Пазарът на съдове и прибори за сервиране, кухня и други изделия за домакинството в ЕС, ноември 2009 г.)“ обърна внимание на редица тенденции (демографски, социални, културни, модни и технически), които ще доведат до продължаващо силно присъствие на керамични продукти на пазара на съдове и прибори за сервиране или за кухня на Съюза, който се очаква да нарасне като цяло.
Estonian: CBI juhtis avaldatud turu-uuringus „The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009” (Laua- ja kööginõude ning muude majapidamistarvete turg ELis. November 2009) tähelepanu mitmele suundumusele (demograafilised, sotsiaalsed, kultuurilised, moega seotud ja tehnilised suundumused), mis kindlustavad ka edaspidi keraamiliste toodete jõulise esindatuse liidu laua- ja kööginõude turul, mille osas eeldatakse üldist kasvu.
Latvian: Publiski pieejamajā CBI tirgus pētījumā “Galda piederumu, virtuves piederumu un citu mājsaimniecības preču tirgus ES, 2009. gada novembris” tika norādītas vairākas tendences (saistībā ar demogrāfiju, sociālo, kultūras, modes un tehnikas jomu), kuru rezultātā Savienības galda piederumu un virtuves piederumu tirgū keramikas ražojumiem arī turpmāk būs stabila vieta, un CBI prognozēja vispārēju šā tirgus izaugsmi.
Lithuanian: Viešai paskelbtame CBI rinkos tyrime „Stalo ir virtuvės reikmenų, kitų namų ūkio prekių rinka ES 2009 m. lapkričio mėn.“ (angl. „The tableware, kitchenware and other household articles market in the ES, November 2009“) nurodytos kelios tendencijos (demografinės, socialinės, kultūros, mados ir techninės), dėl kurių Sąjungos stalo ir virtuvės reikmenų rinkoje ir toliau bus daug keraminių produktų, ir tikimasi, kad bendras tokių produktų kiekis didės.
Maltese: L-istħarriġ tas-suq tas-CBI disponibbli għall-pubbliku “Is-suq tal-oġġetti ta’ fuq il-mejda, tal-oġġetti tal-kċina u ta’ oġġetti domestiċi oħrajn fl-UE, Novembru 2009” indika għadd ta’ xejriet (demografiċi, soċjali, kulturali, tal-moda u tekniċi) li għandhom jirriżultaw fi preżenza b’saħħitha kontinwa ta’ prodotti taċ-ċeramika fis-suq Komunitarju tal-oġġetti ta’ fuq il-mejda u tal-kċina, li mistenni jikber globalment.