FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Audiovisual Observatory: the market shares of American cinema films in Europe in 2006 was 62,7 %.
French: Observatoire européen de l’audiovisuel: la part de marché des films cinématographiques américains en Europe était de 62,7 % en 2006.
German: Europäische Audiovisuelle Informationsstelle: Amerikanische Spielfilme hatten im Jahr 2006 einen Anteil von 62,7 % am europäischen Markt.
Spanish: Observatorio Europeo del Sector Audiovisual: la cuota de mercado de las películas cinematográficas americanas en Europa en 2006 fue del 62,7 %.
Italian: Osservatorio europeo dell’audiovisivo: nel 2006 la quota di mercato delle opere cinematografiche americane in Europa superava il 62,7 %.
Portuguese: Observatório Europeu do Audiovisual. Em 2006, a quota de mercado de filmes cinematográficos americanos na Europa era de 62,7 %.
Dutch: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector: in 2006 bedroeg het marktaandeel van Amerikaanse bioscoopfilms in Europa meer dan 62,7 %.
Danish: European Audiovisual Observatory: amerikanske spillefilms markedsandel i Europa i 2006 var over 62,7 %.
Swedish: Europeiska audiovisuella observationsorganet: Marknadsandelen för amerikanska biofilmer i Europa var 62,7 % under 2006.
Finnish: Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus: amerikkalaisten elokuvien markkinaosuus Euroopassa vuonna 2006 oli 62,7 prosenttia.
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα: τα ποσοστά στην αγορά των ταινιών του αμερικανικού κινηματογράφου στην Ευρώπη το 2006 ήταν 62,7 %.
Czech: Evropská audiovizuální observatoř: v roce 2006 činil podíl amerických kinematografických filmů na trhu v Evropě 62,7 %.
Slovak: Európsky audiovizuálny informačný úrad: podiel amerických hraných filmov na trhu v Európe v roku 2006 predstavoval 62,7 %.
Polish: Europejskie Obserwatorium Audiowizualne: w 2006 r. udział amerykańskich filmów w rynku europejskim wyniósł 62,7 %.
Hungarian: [1] Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet: Európában az amerikai filmek 2006. évi piaci részesedése 62,7 % volt.
Slovenian: [1] Evropski avdiovizualni observatorij: tržni delež ameriških filmov v Evropi je v letu 2006 znašal 62,7 %.
Romanian: Observatorul european în domeniul audiovizualului în 2006, cotele de piață în Europa ale filmelor americane destinate marelui ecran erau de 62.7 %.
Bulgarian: Според Европейската аудиовизуална обсерватория пазарният дял на американските филмови продукции в Европа за 2006 г. е 62,7 %.
Estonian: European Audiovisual Observatory andmete kohaselt oli Ameerika kinofilmide turuosa Euroopa turul 2006. aastal 62,7 %.
Latvian: Eiropas Audiovizuālās observatorijas dati: Amerikas kinofilmu tirgus daļa Eiropā 2006. gadā bija 62,7 %.
Lithuanian: Europos audiovizualinė observatorija: 2006 m. JAV pagaminti kino filmai užėmė 62,7 % Europos rinkos.
Maltese: L-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew: l-ishma tas-suq ta’ films taċ-ċinema Amerikani fl-Ewropa fl-2006 kienu ta’ 62,7 %.
English: For example, practices such as block bookings or the bundling of rights, which could be incompatible with the EEA Agreement.
French: Par exemple, des pratiques telles que la réservation en bloc (block booking) ou le groupage de droits, qui pourraient être incompatibles avec l’accord EEE.
German: Unvereinbar mit dem EWR-Abkommen könnten z. B. Praktiken wie „Blockbooking“ oder Bündelung von Rechten sein.
Spanish: Por ejemplo, prácticas como la venta de películas por lotes (blockbooking) o la agrupación de derechos, que podrían ser incompatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: Ad esempio pratiche che potrebbero essere incompatibili con l’accordo SEE, quali il blockbooking (imporre il noleggio in blocco di una serie di film minori insieme a una pellicola di successo) o l’accorpamento di diritti.
Portuguese: Por exemplo, práticas como a reserva em bloco (block bookings) ou o agrupamento de direitos, que poderão ser incompatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: Bv. praktijken zoals blockbooking of bundeling van rechten, die onverenigbaar kunnen zijn met de EER-overeenkomst.
Danish: F.eks. obligatorisk bestilling af blokke af film (blockbooking), sammenkobling af rettigheder og anden praksis, der kan være i strid med EØS-aftalen.
Swedish: T.ex. gruppbokningar eller kombinering av rättigheter som kan vara oförenliga med EES-avtalet.
Finnish: Esimerkiksi markkinoitavien teosten tai oikeuksien niputtaminen, joka saattaa olla ETA-sopimuksen määräysten vastaista.
Greek: Για παράδειγμα, πρακτικές όπως οι ομαδικές κρατήσεις σε κινηματογράφους ή η αμοιβαία σύνδεση των δικαιωμάτων, που μπορεί να μην είναι συμβατές με τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Např. praktiky jako rezervace celých bloků (block booking) nebo hromadění práv by mohly být neslučitelné s Dohodou o EHP.
Slovak: Napríklad praktiky ako je predávanie ucelených blokov filmov alebo viazanie práv, ktoré by mohli byť nezlučiteľné s Dohodou o EHP.
Polish: Na przykład praktyki takie jak sprzedaż filmów w pakietach (tzw. block booking) oraz tworzenie pakietów praw, które to praktyki mogą być niezgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Így például az olyan gyakorlatok, mint a filmek csomagban értékesítése vagy a jogok egymáshoz kapcsolása, amelyek összeegyeztethetetlenek lennének az EGT-megállapodással.
Slovenian: Na primer praks, kot so blockbookings ali združevanjem pravic, ki bi lahko bile nezdružljive s Sporazumom EGP.
Romanian: De exemplu, practici precum rezervări în bloc sau gruparea drepturilor, care ar fi incompatibile cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Например практики като блокови поръчки или предоставяне на права, които могат да бъдат несъвместими със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Näiteks nn plokktellimused (block bookings) või õiguste ühendamine, mis ei tarvitse sobida kokku EMP lepinguga.
Latvian: Piemēram, tāda rīcība kā tiesību apvienošana, kas varētu būt nesaderīga ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrųjų užsakymų (angl. block bookings) arba teisių kaupimo praktika, kuri gali būti nesuderinama su EEE susitarimu.
Maltese: Per eżempju, prattiċi bħal bookings ta’ kategorija jew ir-raggruppar ta’ drittijiet, li jistgħu jkunu inkumpatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter, the term ‘EFTA States’ means the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: L’expression «États de l’AELE» signifie ci-après la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège.
German: „EFTA-Staaten“: die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen.
Spanish: Se entenderá por «Estados de la AELC» la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: In appresso, per «Stati EFTA» si intendono la Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia.
Portuguese: No presente texto, entende-se por «Estados da EFTA» a República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega.
Dutch: In het navolgende worden met de term „EVA-Staten” de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen aangeduid.
Danish: »EFTA-stater« omfatter herefter Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Hädanefter menas med Eftastaterna: Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: ’EFTA-valtioilla’ tarkoitetaan jäljempänä Islannin tasavaltaa, Liechtensteinin ruhtinaskuntaa ja Norjan kuningaskuntaa.
Greek: Εφεξής, με τον όρο «κράτη ΕΖΕΣ» νοούνται η Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και το Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Dále pojem „státy ESVO“ znamená Islandskou republiku, Lichtenštejnské knížectví a Norské království.
Slovak: Pojem „štáty EZVO“ tu znamená Islandskú republiku, Lichtenštajnské kniežatstvo a Nórske kráľovstvo.
Polish: Termin „państwa EFTA” oznacza dalej Republikę Islandii, Księstwo Liechtensteinu oraz Królestwo Norwegii.
Hungarian: A továbbiakban az „EFTA-államok” fogalma az Izlandi Köztársaságot, a Liechtensteini Hercegséget és a Norvég Királyságot jelenti.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu izraz „države Efte“ pomeni Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Romanian: În continuare, termenul „țările AELS” înseamnă Republica Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei.
Bulgarian: Оттук нататък понятието „държавите от ЕАСТ“ да се разбира като Република Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия.
Estonian: Edaspidi peetakse EFTA riikide all silmas Islandi Vabariiki, Liechtensteini Vürstiriiki ja Norra Kuningriiki.
Latvian: Turpmāk termins “EBTA valstis” nozīmē Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti un Norvēģijas Karalisti.
Lithuanian: ELPA valstybės toliau – Islandijos Respublika, Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Norvegijos Karalystė.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem, it-terminu “Stati tal-EFTA” tfisser ir-Repubblika tal-Iżlanda, il-Prinċipalità ta’ Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja.
English: The Guidelines were last amended on 8.10.2008.
German: Die Leitlinien wurden am 8.10.2008 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 8.10.2008.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 8.10.2008.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 8.10.2008.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 8 oktober 2008.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 8 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 8.10.2008.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 8.10.2008.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 8.10.2008.
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione 8.10.2008.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 8. oktobra 2008.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 8.10.2008.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 8. oktoobril 2008.
Maltese: Il-linji gwida kienu emendati l-aħħar fit-8.10.2008.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas las «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter kaldet retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane są dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Latvian: Turpmāk “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar Għajnuniet mill-Istat.
English: The following margins are to be applied in principle depending on the rating of the undertaking concerned and the collateral [2] offered.
French: Les marges suivantes devront être appliquées en principe, en fonction de la notation de l’entreprise considérée et de la sûreté [2] offerte.
German: In Abhängigkeit vom Rating des betreffenden Unternehmens und den vorhandenen Sicherheiten [2] sind grundsätzlich die folgenden Margen anzuwenden.
Spanish: Se han de aplicar los márgenes siguientes, en principio, dependiendo de la calificación de la empresa de que se trate y las garantías [2] ofrecidas.
Italian: I margini seguenti vanno applicati, in linea di principio, a seconda del rating delle imprese interessate e delle garanzie [2] offerte.
Portuguese: Em princípio, deverão ser aplicadas as seguintes margens, em função da notação da empresa em causa e das garantias [2] prestadas.
Danish: Følgende margener anvendes i princippet afhængigt af virksomhedernes rating og sikkerhedsstillelsen [2].
Finnish: Sovelletaan periaatteessa seuraavia marginaaleja ottaen huomioon asianomaisen yrityksen luokitus ja tarjotut vakuudet [2].
Czech: V závislosti na ratingovém hodnocení dotčeného podniku a nabízeném zajištění [2] se zásadně použijí tyto marže.
Slovak: Uplatniť sa majú v zásade nasledujúce marže v závislosti od ratingu podniku a ponúknutého kolaterálu [2].
Polish: Zależnie od ratingu danego przedsiębiorstwa oraz od oferowanego poziomu zabezpieczeń [2] zasadniczo należy stosować następujące marże.
Hungarian: Általában a következő kamatfelárak alkalmazandók az érintett vállalkozás hitelminősítésétől és a kínált biztosítékoktól [2] függően.
Slovenian: Uporabljajo se naslednje razlike, načeloma odvisno od ocene zadevnega podjetja in ponujenega zavarovanja [2].Razlika pri posojilu v bazičnih točkah
Romanian: Trebuie aplicate următoarele marje, în principiu, în funcție de ratingul întreprinderii în cauză și de garanțiile [2] oferite.
Latvian: Atkarībā no attiecīgā uzņēmuma un piedāvātā nodrošinājuma [2] principā piemēro šādas rezerves.Aizdevuma rezerves bāzes punkti
Lithuanian: Priklausomai nuo atitinkamos įmonės reitingo ir siūlomo įkeisto turto [2], taikytinos toliau nurodytos maržos.
Maltese: Fil-prinċipju, il-marġni li ġejjin għandhom jiġu applikati skont il-klassifikazzjoni tal-impriża kkonċernata u l-garanziji [2] offruti.
English: Loan margins in basis points
French: Marges de prêts en points de base
German: Darlehensmargen in Basispunkten
Spanish: Márgenes de préstamos en puntos básicos
Italian: Margini relativi ai prestiti, in punti base
Portuguese: Margens dos empréstimos em pontos de base
Danish: Lånemargener i basispoint
Finnish: Lainojen marginaalit peruspisteinä
Czech: Marže půjček v bazických bodech
Slovak: Úverové marže v bázických bodoch
Polish: Marża kredytów w punktach bazowych
Hungarian: Bázispontban kifejezett kamatfelárak
Slovenian: Ocena kreditne sposobnosti
Romanian: Marjele creditului în puncte de bază
Latvian: Novērtējuma kategorija
Lithuanian: Paskolos maržos, išreikštos baziniais punktais
Maltese: Marġni tas-self f'punti bażi
English: The base rate will thus be calculated on the basis of the 1-year IBOR recorded in September, October and November of the previous year. The then fixed base rate will be in force as from the first of January.
German: Der in dieser Weise festgelegte Basissatz gilt ab dem 1. Januar.
Dutch: Het aldus vastgestelde basispercentage is vervolgens vanaf 1 januari van kracht.
Swedish: Den basränta som således fastställs ska gälla från och med den 1 januari.
Finnish: Näin määritetty peruskorko on voimassa 1. päivästä tammikuuta.
Czech: Takto stanovená základní sazba bude platit od 1. ledna.
Polish: Ustalona wtedy stopa bazowa będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia.
Estonian: Kõnealune kindlaksmääratud baasmäär kehtib alates 1. jaanuarist.
English: See the Guidelines referred to in footnote 12 providing that: ‘The reference rate is also to be used as a discount rate, for calculating present values. To that end, in principle, the base rate increased by a fixed margin of 100 basis points will be used.’ (p. 4).
Czech: Viz pokyny uvedené v poznámce pod čarou 12, ve kterých se uvádí: „Referenční sazba se použije rovněž jako diskontní sazba pro výpočet současných hodnot.V zásadě se přitom použije základní sazba navýšená o 100 základních bodů.“ (s. 4).
English: Rail freight has even shown a decline in absolute terms: loads transported by rail were higher in 1970 than in 2000.
French: Le fret ferroviaire a même baissé en termes absolus: les charges transportées par chemin de fer étaient plus élevées en 1970 qu’en 2000.
German: In absoluten Zahlen ist der Schienengüterverkehr sogar geschrumpft, da im Jahr 2000 weniger Güter befördert wurden als noch 1970.
Spanish: El transporte de mercancías por ferrocarril se redujo incluso en términos absolutos: los volúmenes transportados por ferrocarril eran mayores en 1970 que en 2000.
Italian: Anzi, il trasporto di merci per ferrovia è diminuito anche in termini assoluti, come dimostra il fatto che i volumi trasportati erano più elevati nel 1970 che nel 2000.
Portuguese: O transporte ferroviário de mercadorias regrediu mesmo em termos absolutos: o volume de mercadorias transportadas por caminho de ferro era mais elevado em 1970 do que em 2000.
Dutch: Het goederenvervoer is zelfs in absolute termen teruggelopen: in 1970 werd meer vracht per spoor vervoerd dan in 2000.
Danish: Godstransporten faldt også i absolutte tal: godslasterne i jernbanetransporten var større i 1970 end i 2000.
Swedish: Godstrafiken på järnväg har till och med sjunkit i absoluta termer: mängden laster som transporterades på järnväg var större 1970 än 2000.
Finnish: Rautateiden tavaraliikenne on vähentynyt myös absoluuttisesti mitattuna: rahtikuljetuksia tehtiin rautateitse vuonna 1970 enemmän kuin vuonna 2000.
Greek: Οι δε σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μειώθηκαν και σε απόλυτους όρους: το 1970 μεταφέρονταν σιδηροδρομικώς περισσότερα φορτία από ό,τι το 2000.
Czech: Železniční nákladní doprava zažila pokles i v hodnotách absolutních: množství nákladu přepraveného po železnici bylo v roce 1970 větší než v roce 2000.
Slovak: Nákladná železničná doprava dokonca klesla aj v absolútnom vyjadrení: objem nákladov prepravených železnicou boli v roku 1970 vyššie ako v roku 2000.
Hungarian: A vasúti árfuvarozás még abszolút értelemben is visszaesett: a vasúton fuvarozott áru mennyisége 1970-ben nagyobb volt, mint 2000-ben.
Slovenian: Železniški prevoz blaga pa se je celo absolutno zmanjšal: leta 1970 je bilo po železnici prepeljanega več tovora kot leta 2000.
Romanian: Transportul feroviar de marfă chiar a scăzut în termeni absoluți: volumul de mărfuri transportat pe calea ferată era mai mare în 1970 decât în 2000.
Estonian: Kaubavedu raudteel on vähenenud isegi absoluutarvudes: 1970. aastal transporditi raudteel rohkem kaupu kui aastal 2000.
Latvian: Dzelzceļa kravu pārvadājumu apjoms samazinājās pat absolūtā izteiksmē: pa dzelzceļu pārvadāto kravu daudzums 1970. gadā bija lielāks nekā 2000. gadā.
Maltese: It-trasport ferrovjarju tal-merkanzija naqas ukoll f’termini assoluti: it-tagħbijiet ittrasportati bil-ferrovija kienu ogħla fl-1970 milli fl-2000.
English: It follows from the seventh recital thereto that EEA States ‘should ensure in particular that existing publicly owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial structure’ and envisages that a ‘financial rearrangement’ might be necessary for this purpose. Article 9 of the Directive provides: ‘In conjunction with the existing publicly owned or controlled railway undertakings, Member States shall set up appropriate mechanisms to help reduce the indebtedness of such undertakings to a level which does not impede sound financial management and to improve their financial situation’.
Danish: I direktivets syvende betragtning anføres nemlig, at EØS-staterne skal »sørge for, at eksisterende offentlige jernbanevirksomheder har en sund økonomisk struktur«, og skal gennemføre en eventuel »nødvendig økonomisk omlægning« i den forbindelse.
Czech: Ze sedmého bodu odůvodnění této směrnice vyplývá, že státy EHP musejí „zajistit zejména zdravou finanční strukturu stávajících veřejných železničních podniků“, a zmiňuje, že v tomto smyslu by byla potřebná „finanční úprava“.
Romanian: Rezultă, din al șaptelea considerent, că statele SEE trebuie „să se asigure, în special, că întreprinderile de transport feroviar existente beneficiază de o structură financiară corespunzătoare” și prevede că, în acest scop, ar putea fi necesară o „reorganizare financiară”.
English: It therefore considers that, generally, the market was opened up to competition at the latest on 15 March 2003.
French: Dès lors, elle considère que, en général, l’ouverture du marché à la concurrence a été réalisée au plus tard le 15 mars 2003.
German: Generell geht die EFTA-Überwachungsbehörde daher davon aus, dass die Marktöffnung spätestens am 15. März 2003 vollzogen war.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera, en general, que la apertura del mercado a la competencia se produjo a más tardar el 15 de marzo de 2003.
Italian: Di conseguenza, l’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che, in generale, l’apertura del mercato alla concorrenza è stata realizzata al più tardi il 15 marzo 2003.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que, em geral, a abertura do mercado à concorrência teve lugar, se não antes, em 15 de Março de 2003.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gaat er derhalve van uit dat in het algemeen de openstelling van de markt voor concurrentie uiterlijk op 15 maart 2003 tot stand is gekomen.
Danish: Den er derfor generelt af den opfattelse, at åbningen af markedet for konkurrence skete senest den 15. marts 2003.
Swedish: Därför anser övervakningsmyndigheten att marknaden, generellt sett, öppnades för konkurrens senast den 15 mars 2003.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että yleisesti ottaen markkinat on avattu kilpailulle viimeistään 15. maaliskuuta 2003.
Greek: Επομένως, θεωρεί ότι, γενικά, η αγορά άνοιξε στον ανταγωνισμό το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2003.
Czech: Proto je toho názoru, že obecně se trh hospodářské soutěži otevřel nejpozději dne 15. března 2003.
Slovak: Dozorný orgán EZVO sa preto domnieva, že vo všeobecnosti sa trh otvoril hospodárskej súťaži najneskôr 15. marca 2003.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a piacnak a verseny előtti általános megnyitása legkésőbb 2003. március 15-én megtörtént.
Slovenian: Zato na splošno šteje, da se je trg odprl konkurenci najpozneje 15. marca 2003.
Romanian: Prin urmare, aceasta consideră că, în general, deschiderea pieței spre concurență s-a realizat cel târziu la 15 martie 2003.
Estonian: Seetõttu arvab komisjon, et üldiselt avati turg konkurentsile hiljemalt 15. märtsil 2003.
Latvian: Tāpēc EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka kopumā tirgus atvēršana konkurencei notika vēlākais 2003. gada 15. martā.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li, b’mod ġenerali, il-ftuħ tas-suq għall-kompetizzjoni sar sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2003.
English: Those guidelines do not provide for any derogation for railway undertakings.
French: Ces lignes directrices n’envisagent en effet pas de dérogation pour les entreprises ferroviaires.
German: Darin sind für Eisenbahnunternehmen keinerlei Ausnahmen vorgesehen.
Portuguese: Estas orientações não prevêem, efectivamente, derrogações para as empresas de transporte ferroviário.
Dutch: In die richtsnoeren wordt immers geen uitzondering gemaakt voor spoorwegondernemingen.
Danish: Disse rammebestemmelser indeholder ikke nogen undtagelser for jernbanevirksomheder.
Swedish: Dessa riktlinjer omfattar i praktiken inga undantag för järnvägsföretag.
Finnish: Mainituissa suuntaviivoissa ei vahvisteta rautatieyrityksiä koskevia poikkeuksia.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν προβλέπουν παρέκκλιση για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Tyto pokyny v podstatě nestanovují odchylku pro železniční podniky.
Slovak: Tieto usmernenia neustanovujú žiadnu výnimku pre železničné podniky.
Hungarian: Ez utóbbi iránymutatás ugyanis nem ír elő eltérést a vasúti vállalkozások tekintetében.
Slovenian: Te smernice namreč ne predvidevajo odstopanj za prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: Aceste linii directoare nu prevăd nicio derogare pentru întreprinderile feroviare.
Estonian: Need suunised ei näe ette erandeid raudtee-ettevõtjatele.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs nav paredzētas atkāpes dzelzceļa uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiose gairėse nėra numatyta nukrypti leidžiančios nuostatos dėl geležinkelio įmonių.
Maltese: Dawn il-linji gwida fil-fatt ma jagħmlux provvediment għal deroga għall-impriżi ferrovjarji.