FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake force 0,5Te
French: Force de freinage 0,5Te
German: Bremskraft 0,5Te
Spanish: Fuerza de frenado 0,5Te
Italian: Forza frenante 0,5Te
Portuguese: Força de travagem 0,5Te
Dutch: Remkracht 0,5Te
Danish: Bremsekraft 0,5Te
Swedish: Bromskraft 0,5Te
Finnish: Jarruvoima 0,5Te
Greek: Δύναμη πέδησης 0,5Te
Czech: Brzdná síla 0,5Te
Slovak: Brzdná sila 0,5Te
Polish: Siła hamowania 0,5Te
Hungarian: Fékerő 0,5Te
Slovenian: Zavorna sila 0,5Te
Romanian: Forța de frânare 0,5Te
Bulgarian: Спирачна сила 0,5Te
Estonian: Pidurdusjõud 0,5Te
Latvian: Bremzēšanas spēks 0,5Te
Lithuanian: Stabdymo jėga 0,5Te
Maltese: Forza tal-brejkijiet 0,5Te
English: Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
French: Taux de freinage 0,5Te/9,81 · m
German: Bremskoeffizient 0,5Te/9,81 · m
Spanish: Coeficiente de frenado 0,5Te/9,81 · m
Italian: Coefficiente di frenatura 0,5Te/9,81 · m
Portuguese: Relação de travagem 0,5Te/9,81 · m
Dutch: Remverhouding 0,5Te/9,81 · m
Danish: Bremsekoefficient 0,5Te / 9,81 · m
Swedish: Bromskoefficient 0,5Te / 9,81 · m
Finnish: Jarrutussuhde 0,5Te / 9,81 · m
Greek: Συντελεστής πέδησης 0,5Te/9,81 · m
Czech: Poměr brzdné síly 0,5Te / 9,81 · m
Slovak: Brzdný pomer 0,5Te/9,81 · m
Polish: Wskaźnik hamowania 0,5Te/9,81 · m
Hungarian: Lefékezettségi arány 0,5Te/9,81 · m
Slovenian: Zavorno razmerje 0,5Te / 9,81 · m
Romanian: Coeficient de frânare 0,5Te/9,81 · m
Bulgarian: Спирачен коефициент 0,5Te/9,81 · m
Estonian: Suhteline aeglustus 0,5Te / 9,81 · m
Latvian: Bremzēšanas koeficients 0,5Te/9,81 · m
Lithuanian: Stabdymo jėgos santykis 0,5Te/9,81 · m
Maltese: Proporzjon tal-ibbrejkjar 0,5Te/9,81 · m
English: Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
French: Efficacité du frein de service dans les cas des véhicules de la catégorie O4 [2] Si applicable.
German: Wirkung der Betriebsbremse bei der Klasse O4 [2] Falls zutreffend.
Spanish: Eficacia del freno de servicio en el caso de la categoría O4 [2] En su caso.
Italian: Efficienza del freno di servizio per i veicoli appartenenti alle categorie O4 [2] Se applicabile.
Portuguese: Desempenho da travagem de serviço no caso dos veículos da categoria O4 [2] Se aplicável.
Dutch: Bedrijfsremprestaties bij voertuigen van categorie O4 [2] Indien van toepassing.
Danish: Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse O4 [2] Hvis det er relevant.
Swedish: Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategori O4 [2] Om tillämpligt.
Finnish: Käyttöjarrun teho ajoneuvoluokassa O4 [2] Tapauksen mukaan.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών O4 [2] Εφόσον υπάρχει.
Czech: Účinky provozní brzdy u kategorií O4 [2] Připadá-li v úvahu.
Slovak: Účinnosť prevádzkovej brzdy v prípade vozidiel kategórie O4 [2] V prípade potreby.
Polish: Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii O4 [2] Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Üzemifék-hatásosság az O4 kategóriák esetében [2] Adott esetben. .
Slovenian: Učinkovitost delovnih zavor pri kategoriji O4 [2] Po potrebi.
Romanian: Performanța frânei de serviciu în cazul categoriei O4 [2] Dacă este cazul.
Bulgarian: Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категория O4 [2] Ако е приложимо.
Estonian: Sõidupiduri toimivuse näitajad O4-kategooria [2] Vajaduse korral. puhul
Latvian: O4 kategorijas transportlīdzekļu darba bremžu darbība [2] Ja tāda ir.
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimo charakteristikos O4 [2] Jei taikoma. kategorijos atveju
Maltese: Prestazzjoni tal-brejkijiet tas-servizz fil-każ tal-kategoriji O4 [2] Jekk applikabbli.
English: Parking brake performance [2] If applicable.
French: Efficacité du frein de stationnement [2] Si applicable.
German: Wirkung der Feststellbremse [2] Falls zutreffend.
Spanish: Eficacia del freno de estacionamiento [2] En su caso.
Portuguese: Desempenho do travão de estacionamento [2] Se aplicável.
Dutch: Parkeerremprestaties [2] Indien van toepassing.
Danish: Parkeringsbremsen bremsevirkning [2] Hvis det er relevant.
Swedish: Parkeringsbromsens prestanda [2] Om tillämpligt.
Finnish: Seisontajarrun teho [2] Tapauksen mukaan.
Greek: Επιδόσεις πέδησης στάθμευσης [2] Εφόσον υπάρχει. :
Czech: Účinky parkovací brzdy [2] Připadá-li v úvahu.
Slovak: Účinnosť parkovacej brzdy [2] V prípade potreby.
Polish: Skuteczność hamulca postojowego [2] Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Rögzítőfék hatásossága [2] Adott esetben.
Slovenian: Učinkovitost parkirne zavore [2] Po potrebi.
Romanian: Performanța frânei de parcare [2] Dacă este cazul.
Bulgarian: Експлоатационни показатели на ръчната спирачка [2] Ако е приложимо.
Estonian: Seisupiduri toimivuse näitajad [2] Vajaduse korral.
Latvian: Stāvbremzes darbība [2] Ja tāda ir.
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių veikimo charakteristikos [2] Jei taikoma.
Maltese: Prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar [2] Jekk applikabbli.
English: Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
French: Caractéristiques dynamiques de frottement Graphique: décélération en fonction de la pression
German: Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck
Spanish: Propiedades dinámicas de fricción Diagrama: desaceleración en relación con la presión
Italian: Proprietà dinamiche di attrito Grafico: decelerazione in funzione della pressione
Portuguese: Características dinâmicas de atrito Diagrama: desaceleração versus pressão
Dutch: Dynamische wrijvingseigenschappen Schema: vertraging vs druk
Danish: Dynamiske friktionsegenskaber Diagram: deceleration versus tryk
Swedish: Dynamiska friktionsegenskaper Diagram: retardation vs tryck
Finnish: Liikekitkaominaisuudet Kaavio: hidastuvuus suhteessa paineeseen
Greek: Δυναμικές ιδιότητες τριβής Διάγραμμα: Επιβράδυνση ανάλογα με την πίεση
Czech: Dynamické třecí vlastnosti Schéma: zpomalení v závislosti na tlaku
Slovak: Vlastnosti dynamického trenia Graf: spomalenie v závislosti od tlaku
Polish: Dynamiczne właściwości cierne Schemat: opóźnienie w zależności od ciśnienia
Hungarian: Dinamikus súrlódási jellemzők Ábra: lassulás kontra nyomás
Slovenian: Dinamične torne lastnosti Diagram: pojemek proti tlaku
Romanian: Proprietățile dinamice la frecare Diagramă: decelerație comparativ cu presiune
Bulgarian: Динамични свойства на триене Диаграма: ускорение спрямо налягане
Estonian: Dünaamilised hõõrdumisnäitajad Joonis: aeglustuse sõltuvus rõhust
Latvian: Dinamiskās berzes īpašības Diagramma: palēninājums pret spiedienu
Lithuanian: Dinaminės trinties savybės schema: lėtėjimas kintant slėgiui
Maltese: Karatteristiċi tal-frizzjoni dinamika Stampa: deċelerazzjoni vs pressjoni
English: Integrity tests:
French: Essais de résistance mécanique
German: Prüfungen der Widerstandsfähigkeit:
Spanish: Ensayos de integridad:
Italian: Prove di integrità:
Portuguese: Ensaios de resistência mecânica:
Dutch: Integriteitstests:
Danish: Integritetsprøvning:
Swedish: Integritetsprovning:
Finnish: Eheystestit:
Greek: Δοκιμές ακεραιότητας:
Czech: Zkoušky neporušitelnosti:
Slovak: Skúšky integrity:
Polish: Badania nienaruszalności:
Hungarian: Integritásvizsgálatok:
Slovenian: Preskusi neoporečnosti:
Romanian: Încercări de integritate:
Bulgarian: Изпитвания на якост:
Estonian: Vastupidavuse katsed
Latvian: Integritātes testi:
Lithuanian: Vientisumo bandymai:
Maltese: Testijiet tal-integrità:
English: Thermal fatigue test:
French: Essai de fatigue thermique:
German: Prüfung auf thermische Ermüdung:
Spanish: Ensayo de fatiga térmica:
Italian: Prova di fatica termica:
Portuguese: Ensaio de fadiga térmica:
Dutch: Thermische-vermoeiingstest:
Danish: Termisk udmattelsesprøvning:
Swedish: Provning av termisk utmattning:
Finnish: Lämpöväsymistä koskeva testi:
Greek: Δοκιμή θερμικής κόπωσης:
Czech: Zkouška na tepelnou únavu:
Slovak: Skúška tepelnej únavy:
Polish: Badanie na zmęczenie cieplne:
Hungarian: Termikusfáradás-vizsgálat:
Slovenian: Preskus termične utrujenosti:
Romanian: Încercare la oboseală termică:
Bulgarian: Изпитване на топлинна умора:
Estonian: Soojusliku väsimise katse:
Latvian: Termālās izturības tests:
Lithuanian: Nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas:
Maltese: Test tal-għeja termali:
English: Sample No
French: no d’échantillon
German: Muster Nr.
Spanish: Muestra no
Italian: N. del campione
Portuguese: Amostra n.o
Dutch: Monster nr.
Danish: Prøveeksemplar nr.
Swedish: Provexemplar nr
Finnish: Näytteen numero
Greek: Δείγμα αριθ.
Czech: Číslo vzorku
Slovak: Vzorka č.
Polish: Nr próbki
Hungarian: Mintadarab száma
Slovenian: Št. vzorca
Romanian: Numărul eșantionului
Bulgarian: Образец №
Estonian: Näidis nr
Latvian: Paraugs Nr.
Lithuanian: Bandinių skaičius
Maltese: Kampjun Nru
English: Cycles without damage in accordance with
French: Nombre de cycles effectués sans détérioration conformément
German: Zyklen ohne Schäden gemäß
Spanish: Ciclos sin daño conforme a:
Italian: Cicli effettuati senza danni conformemente alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Ciclos sem danos, em conformidade com o
Dutch: Cycli zonder schade overeenkomstig
Danish: Cyklusser uden beskadigelse i henhold til
Swedish: Cykler utan skador i enlighet med
Finnish: Ilman vaurioitumista suoritetut syklit seuraavien mukaisesti:
Greek: Κύκλοι χωρίς βλάβη σύμφωνα με
Czech: Cykly vykonané bez poškození podle
Slovak: Cykly bez poškodenia v súlade
Polish: Liczba cykli bez zniszczenia zgodnie z
Hungarian: Károsodás nélkül teljesített ciklusok az alábbiaknak megfelelően
Slovenian: Cikli brez poškodb v skladu s
Romanian: Cicluri fără deteriorare în conformitate cu
Bulgarian: Цикли без повреда в съответствие с
Estonian: Kahjustusteta kulgenud tsüklid:
Latvian: Cikli bez bojājuma saskaņā ar
Lithuanian: Ciklai nesukeliant pažaidos pagal
Maltese: Jiċċikla mingħajr ħsara skont
English: Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
French: aux paragraphes 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 de l’annexe 11,
German: Anhang 11: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Spanish: Anexo 11: puntos 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3.
Italian: allegato 11: paragrafi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Portuguese: anexo 11, n.os 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Dutch: bijlage 11, punten 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Danish: Bilag 11: punkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3.
Swedish: bilaga 11: punkterna 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Finnish: liite 11: kohdat 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Greek: το παράρτημα 11: σημεία 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Czech: přílohy 11: bodů 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Slovak: s prílohou 11: bodmi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3,
Polish: załącznikiem 11 pkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Hungarian: 11. melléklet: 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3. szakasz
Slovenian: Prilogo 11: odstavki 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Romanian: Anexa 11: punctele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Bulgarian: приложение 11: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3;
Estonian: Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Latvian: 11. pielikuma 4.1.1.1.3., 4.1.1.2.3., 4.2.1.2.3. punktu
Lithuanian: 11 priedo: 4.1.1.1.3, 4.1.1.2.3 arba 4.2.1.2.3 punktą
Maltese: l-Anness 11: il-paragrafi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
English: Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
French: ou aux paragraphes 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 de l’annexe 12 (1)
German: Anhang 12: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Spanish: Anexo 12: puntos 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Italian: allegato 12: paragrafi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Portuguese: Anexo 12: n.os 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Dutch: bijlage 12, punten 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Danish: Bilag 12: punkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Swedish: bilaga 12: punkterna 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Finnish: liite 12: kohdat 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Greek: το παράρτημα 12: σημεία 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Czech: přílohy 12: bodů 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3. (1)
Slovak: s prílohou 12: bodmi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Polish: załącznikiem 12 pkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Hungarian: 12. melléklet: 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3. szakasz (1)
Slovenian: Prilogo 12: odstavki 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Romanian: Anexa 12: punctele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Bulgarian: приложение 12: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Estonian: Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Latvian: 12. pielikuma 4.1.1.1.3., 4.1.1.2.3., 4.2.1.1.3., 4.2.1.2.3. punktu (1)
Lithuanian: 12 priedo: 4.1.1.1.3, 4.1.1.2.3, 4.2.1.1.3 arba 4.2.1.2.3 punktą (1).
Maltese: l-Anness 12: il-paragrafi 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
English: High load test:
French: Essai sous fortes contraintes:
German: Prüfung bei hoher Last:
Spanish: Ensayo de carga elevada:
Italian: Prova di carico elevato:
Portuguese: Ensaio com carga elevada:
Dutch: Hogebelastingstest:
Danish: Prøvning ved høj belastning:
Swedish: Provning vid hög belastning:
Finnish: Kuormituskestävyyttä koskeva testi:
Greek: Δοκιμή με υψηλό φορτίο:
Czech: Zkouška vysokým namáháním
Slovak: Skúška s vysokým zaťažením:
Polish: Badanie przy wysokim obciążeniu:
Hungarian: Magas terhelésű vizsgálat:
Slovenian: Preskus visoke obremenitve:
Romanian: Încercare la sarcină ridicată:
Bulgarian: Изпитване на повишено натоварване:
Estonian: Suure koormuse katse:
Latvian: Lielas noslodzes tests:
Lithuanian: Didelės apkrovos bandymas:
Maltese: Test tat-tagħbija kbira:
English: Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
French: aux paragraphes 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 de l’annexe 11,
German: Anhang 11: Absatz 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Spanish: Anexo 11: puntos 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3.
Italian: allegato 11: paragrafi 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Portuguese: anexo 11, n.os 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Dutch: bijlage 11, punten 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Danish: Bilag 11: punkt 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Swedish: bilaga 11: punkterna 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Finnish: liite 11: kohdat 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Greek: το παράρτημα 11: σημεία 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Czech: přílohy 11: bodů 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3.
Slovak: s prílohou 11: bodmi 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3,
Polish: załącznikiem 11 pkt 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Hungarian: 11. melléklet: 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. szakasz
Slovenian: Prilogo 11: odstavki 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Romanian: Anexa 11: punctele 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Bulgarian: приложение 11: точки 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3;
Estonian: Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Latvian: 11. pielikuma 4.1.2.1.3., 4.1.2.2.3., 4.2.2.1.3., 4.2.2.2.3. punktu
Lithuanian: 11 priedo: 4.1.2.1.3, 4.1.2.2.3, 4.2.2.1.3 arba 4.2.2.2.3 punktą.
Maltese: l-Anness 11: il-paragrafi 4.1.2.1.3./4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
English: Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
French: ou aux paragraphes 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 de l’annexe 12 (1)
German: Anhang 12: Absatz 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Spanish: Anexo 12: puntos 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Italian: allegato 12: paragrafi 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Portuguese: Anexo 12: n.os 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Dutch: bijlage 12, punten 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Danish: Bilag 12: punkt 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Swedish: bilaga 12: punkterna 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Finnish: liite 12: kohdat 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Greek: το παράρτημα 12: σημεία 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Czech: přílohy 12: bodů 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. (1)
Slovak: s prílohou 12: bodmi 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Polish: załącznikiem 12 pkt 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Hungarian: 12. melléklet: 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. szakasz (1)
Slovenian: Prilogo 12: odstavki 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Romanian: Anexa 12: punctele 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Bulgarian: приложение 12: точки 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Estonian: Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Latvian: 12. pielikuma 4.1.2.2.3., 4.2.2.1.3., 4.2.2.2.3. punktu (1)
Lithuanian: 12 priedo: 4.1.2.2.3, 4.2.2.1.3 arba 4.2.2.2.3 (1) punktą.
Maltese: l-Anness 12: il-paragrafi 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
English: Test Documents
French: Documents relatifs à l’essai
German: Prüfunterlagen
Spanish: Documentación relativa al ensayo
Italian: Documenti di prova
Portuguese: Documentos do ensaio:
Dutch: Testdocumenten
Danish: Prøvningsdokumenter
Swedish: Provningsdokument:
Finnish: Testiasiakirjat
Greek: Έγγραφα δοκιμής
Czech: Dokumenty o zkouškách
Slovak: Skúšobné dokumenty:
Polish: Dokumentacja badania:
Hungarian: Vizsgálati dokumentumok
Slovenian: Preskusna dokumentacija
Romanian: Documente privind încercarea
Bulgarian: Документи от изпитването
Estonian: Katsedokumendid
Latvian: Testa dokumenti
Lithuanian: Bandymo dokumentai
Maltese: Dokumenti tat-test
English: Appendices
German: Anlagen
Spanish: Apéndices
Italian: Appendici
Portuguese: Apêndices
Dutch: Aanhangsels
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäykset
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Dodatky
Slovak: Dodatky
Polish: Dodatki
Hungarian: 6. Függelékek
Slovenian: Dodatki
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнения
Estonian: Liited
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėliai
Maltese: Appendiċijiet
English: Appendix …
French: Appendice: …
German: Anlage …
Spanish: Apéndice …
Italian: Appendice …
Portuguese: Apêndice: …
Dutch: Aanhangsel …
Danish: Appendiks …
Swedish: Tillägg …
Finnish: Lisäys …
Greek: Προσάρτημα …
Czech: Dodatek …
Slovak: Doplnok …
Polish: Załącznik …
Hungarian: Függelék …
Slovenian: Dodatek …
Romanian: Apendice …
Bulgarian: Допълнение …
Estonian: Liide …
Latvian: Papildinājums …
Lithuanian: Priedėlis …
Maltese: Appendiċi …
English: Date of Test: …
French: Date de l’essai: …
German: Datum der Prüfung: …
Spanish: Fecha del ensayo …
Italian: Data della prova: …
Portuguese: Data do ensaio: …
Dutch: Datum van de test: …
Danish: Prøvningsdato: …
Swedish: Provningsdatum: …
Finnish: Testin päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία δοκιμής: …
Czech: Datum zkoušky: …
Slovak: Dátum skúšky: …
Polish: Data badania: …
Hungarian: A vizsgálat időpontja: …
Slovenian: Datum preskusa: …
Romanian: Data încercării: …
Bulgarian: Дата на изпитването: …
Estonian: Katse kuupäev: …
Latvian: Testa datums: …
Lithuanian: Bandymo data: …
Maltese: Data tat-Test: …
English: Technical service conducting the test
French: Service technique ayant effectué l’essai
German: Technischer Dienst, der die Prüfung durchgeführt hat:
Spanish: El servicio técnico que ha efectuado el ensayo
Italian: Servizio tecnico che ha eseguito la prova
Portuguese: Serviço técnico que realizou o ensaio:
Dutch: Technische dienst die de test uitvoert
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen
Swedish: Teknisk tjänst som utfört provningarna
Finnish: Testin suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τη δοκιμή
Czech: Technická zkušebna, která zkoušku provedla
Slovak: Technická služba vykonávajúca skúšku
Polish: Upoważniona placówka techniczna prowadząca badanie
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvedbo preskusa
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează încercarea
Bulgarian: Техническа служба, провеждаща изпитването …
Estonian: Katse teinud tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veica testu
Lithuanian: Bandymą atlikusi technikos tarnyba
Maltese: Is-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-test
English: Signed: … Date: …,
French: Signature: … Date: …
German: Unterschrift: … Datum: …
Spanish: Firma: … Fecha: …
Italian: Firma: … Data: …
Portuguese: Assinatura: … Data: …
Dutch: Handtekening: … Datum: …
Danish: Underskrift: … Dato: …
Swedish: Namnteckning: … Datum: …
Finnish: Allekirjoitus: … Päiväys: …
Greek: Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
Czech: Podpis: … Datum: …
Slovak: Podpis: … Dátum: …
Polish: Podpisano: … Data: …
Hungarian: Aláírás: … Dátum: …
Slovenian: Podpis: … Datum: …
Romanian: Semnătura: … Data: …
Bulgarian: Подпис: … Дата: …
Estonian: Allkiri: … Kuupäev: …
Latvian: Paraksts: … Datums: …
Lithuanian: Parašas: … Data: …
Maltese: Firma: … Data: …
English: If applicable.
French: Si applicable.
German: Falls zutreffend.
Spanish: En su caso.
Italian: Se applicabile.
Portuguese: Se aplicável.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis det er relevant.
Swedish: Om tillämpligt.
Finnish: Tapauksen mukaan.
Greek: Εφόσον υπάρχει.
Czech: Připadá-li v úvahu.
Slovak: V prípade potreby.
Polish: Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Po potrebi.
Romanian: Dacă este cazul.
Bulgarian: Ако е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Ja tāda ir.
Lithuanian: Jei taikoma.
Maltese: Jekk applikabbli.
English: Max 0,25
Spanish: Máx. 0,25
Portuguese: Máx. 0.25
Dutch: max. 0,25
Danish: Maks. 0,25
Swedish: Max. 0,25
Greek: 0,25 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: max. 0,25
Slovak: max. 0,25
Hungarian: Max. 0,25
Slovenian: največ 0,25
Estonian: Kuni 0,25
Maltese: Mass 0,25
English: Max 0,40
Spanish: Máx. 0,40
Dutch: max. 0,40
Danish: Maks. 0,40
Swedish: Max. 0,40
Greek: 0,40 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: max. 0,40
Slovak: max. 0,40
Hungarian: Max. 0,40
Slovenian: največ 0,40
Estonian: Kuni 0,40
Maltese: Mass 0,40
English: mreplacement part, i
German: mErsatz-Bauteil, i
Italian: mparte di ricambio, i
Portuguese: mpeça Subst, i
Dutch: mvervanging sonderdeel, i
Danish: mudskiftningsdel, i
Czech: mnáhradní část, i
Slovak: mvýmenný diel, i
Polish: mczęść zamienna, i
Hungarian: mcserealkatrész, i
Romanian: mpiesă de schimb, i
Estonian: mvaruosa, i
Latvian: mrezerves daļa, i
Lithuanian: matsarginės dalies, i
English: m replacement part, i
German: m Ersatz-Bauteil, i
Italian: m parte di ricambio, i
Portuguese: m peça de substituição, i
Dutch: m vervangingsonderdeel, i
Danish: m udskiftningsdel, i
Czech: m náhradní část, i
Slovak: m výmenný diel, i
Polish: m część zamienna, i
Hungarian: m cserealkatrész, i
Romanian: m piesă de schimb, i
Estonian: m varuosa,i
Latvian: m rezerves daļa, i
Lithuanian: m atsarginės dalies, i
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT
English: Example of pad assembly marking
French: Exemple de marquage de plaquette
German: Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Einheit
Spanish: Ejemplo de marcado para un conjunto de cojinete
Italian: Esempio di marcatura di un insieme di pastiglie
Portuguese: Exemplo da marcação de uma pastilha
Dutch: Voorbeeld van de markering van een remschoenset
Danish: Eksempel på mærkning af bremseklodsenhed
Swedish: Exempel på märkning av bromsklossatser
Finnish: Esimerkki jarrupala-asennussarjan merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης συγκροτήματος πλινθίων
Czech: Příklad označení celku destičky s obložením
Slovak: Príklad označenia súpravy doštičiek
Polish: Przykładowe oznakowanie klocka hamulcowego
Hungarian: Példa tárcsafékbetét-egység jelölésére
Slovenian: Primer oznake sklopa zavorne ploščice
Romanian: Exemplu de marcaj pe un set de plăcuțe
Estonian: Ketaspiduriseadme märgistamise näidis
Latvian: Bremzes kluča komplekta marķējuma paraugs
Lithuanian: Suporto sąrankos ženklinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-immarkar tal-assemblaġġi tal-pedd