English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 16 March 2005 an application from Bio-Oz Biotechnologies Ltd for the inclusion of the active substance Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak strain in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, le Royaume-Uni a reçu le 16 mars 2005 de Bio-Oz Biotechnologies Ltd une demande d’inscription de la substance active «virus de la mosaïque jaune de la courgette (souche bénigne)» à l’annexe I de ladite directive.
German: Das Vereinigte Königreich hat am 16. März 2005 von Bio-Oz Biotechnologies Ltd. einen Antrag nach Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Zucchinigelbmosaikvirus (abgeschwächter Stamm) in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el Reino Unido recibió el 16 de marzo de 2005 una solicitud de Bio-Oz Biotechnologies Ltd para la inclusión de la sustancia activa virus del mosaico amarillo del calabacín (cepa débil) en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il 16 marzo 2005 il Regno Unito ha ricevuto dalla Bio-Oz Biotechnologies Ltd una richiesta concernente l’iscrizione della sostanza attiva virus del mosaico giallo dello zucchino a debole virulenza nell’allegato I della suddetta direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, da Diretiva 91/414/CEE, o Reino Unido recebeu, em 16 de março de 2005, um pedido da empresa Bio-Oz Biotechnologies Ltd com vista à inclusão da substância ativa vírus do mosaico amarelo da aboborinha – estirpe atenuada no anexo I da Diretiva 91/414/CEE.
Dutch: Op 16 maart 2005 ontving het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Bio-Oz Biotechnologies Ltd een aanvraag om de werkzame stof courgettegeelmozaïekvirus — zwakke stam in bijlage I bij die richtlijn op te nemen.
Danish: Det Forenede Kongerige modtog den 16. marts 2005 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Bio-Oz Biotechnologies Ltd om optagelse af aktivstoffet zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Förenade kungariket den 16 mars 2005 emot en ansökan från Bio-Oz Biotechnologies Ltd om upptagande av det verksamma ämnet zucchinigulmosaikvirus – svag stam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε, στις 16 Μαρτίου 2005, αίτηση από την εταιρεία Bio-Oz Biotechnologies Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Zucchini Yellow Mosaic Virus — ασθενές στέλεχος στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království dne 16. března 2005 od společnosti Bio-Oz Biotechnologies Ltd žádost o zařazení účinné látky slabý kmen viru žluté mozaiky cukety do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Spojenému kráľovstvu 16. marca 2005 doručená žiadosť od firmy Bio-Oz Biotechnologies Ltd o zaradenie účinnej látky slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w dniu 16 marca 2005 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało od Bio-Oz Biotechnologies Ltd wniosek o włączenie substancji czynnej wirus żółtej mozaiki cukinii (szczep niezłośliwy) do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2005. március 16-án az Egyesült Királysághoz kérelem érkezett a Bio-Oz Biotechnologies Ltd-től a cukkini sárga mozaik vírus legyengített törzse hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 16. marca 2005 prejelo zahtevek podjetja Bio-Oz Biotechnologies Ltd za vključitev aktivne snovi Zucchini Yellow Mosaic Virus – šibki sev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, în data de 16 martie 2005, o cerere din partea Bio-Oz Biotechnologies Ltd de includere a substanței active Virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpina cu virulență mică în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 16 март 2005 г. Обединеното кралство получи заявление от Bio-Oz Biotechnologies Ltd относно включването на Zucchini Yellow Mosaic Virus — слаб щам, като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas Bio-Oz Biotechnologies Ltd 16. märtsil 2005 Ühendkuningriigile taotluse toimeaine kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüve lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2005. gada 16. martā ir saņēmusi Bio-Oz Biotechnologies Ltd iesniegumu par darbīgās vielas cukini dzeltenās mozaīkas vīrusa novājinātā celma iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Jungtinė Karalystė 2005 m. kovo 16 d. gavo „Bio-Oz Biotechnologies Ltd“ paraišką dėl veikliosios medžiagos cukinijų geltonosios mozaikos viruso (silpnos padermės) įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, fis-16 ta’ Marzu 2005, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Bio-Oz Biotechnologies Ltd għall-inklużjoni tas-sustanza attiva Zucchini Yellow Mosaic Virus — tal-varjazzjoni dgħajfa fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.