English: Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
French: Lorsque, conformément à l’annexe I du règlement (CE) no 684/2009 de la Commission [2], un champ du projet de document administratif électronique ne peut contenir qu’un numéro de TVA, la longueur maximale de ce champ doit correspondre à la longueur de champ maximale des numéros de TVA délivrés par les États membres.
German: Wenn ein Eingabefeld im Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 der Kommission [2] nur mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ausgefüllt werden kann, sollte die maximale Feldlänge der maximalen Feldlänge der von den Mitgliedstaaten vergebenen Umsatzsteuer-Identifikationsnummern entsprechen.
Spanish: Cuando, de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 684/2009 de la Comisión [2], un campo del borrador del documento administrativo electrónico solo pueda cumplimentarse con un número de IVA, resulta oportuno que la longitud máxima de dicho campo se corresponda con la longitud máxima de campo de los números de IVA expedidos por los Estados miembros.
Italian: Nei casi in cui, in conformità all’allegato I del regolamento (CE) n. 684/2009 della Commissione [2], un campo della bozza di documento amministrativo elettronico possa essere compilato unicamente con un numero IVA, la lunghezza massima del campo deve corrispondere alla lunghezza massima del campo dei numeri IVA rilasciati dagli Stati membri.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n.o 684/2009 da Comissão [2], um campo constante do projeto de documento administrativo eletrónico só possa ser preenchido com um número de identificação IVA, o comprimento máximo do campo deve corresponder ao comprimento máximo do campo dos números de identificação IVA emitidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Wanneer in overeenstemming met bijlage I bij Verordening (EG) nr. 684/2009 [2] van de Commissie uitsluitend een btw-nummer kan worden ingevuld in een veld van het voorlopige elektronische administratieve document, dient de maximale veldlengte overeen te komen met de maximale veldlengte van de door de lidstaten afgegeven btw-nummers.
Danish: Hvis et felt i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 [2] i udkastet til det elektronisk administrative dokument kun kan udfyldes med et momsregistreringsnummer, bør feltets maksimale længde svare til den maksimale længde af de momsregistreringsnumre, som medlemsstaterne udsteder.
Swedish: När ett fält i ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 [2] enbart kan fyllas i med ett mervärdesskattenummer bör den maximala fältlängden motsvara den maximala fältlängden för de mervärdesskattenummer som tilldelas av medlemsstaterna.
Finnish: Kun komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 [2] liitteen I mukaisesti sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksessa olevaan kenttään voidaan merkitä ainoastaan alv-tunniste, kentän enimmäispituuden olisi vastattava jäsenvaltioiden antamien alv-tunnisteiden kentän enimmäispituutta.
Greek: Στις περιπτώσεις που σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής [2], κάποιο πεδίο στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου μπορεί να συμπληρωθεί μόνο με τον αριθμό ΦΠΑ, το ανώτατο μήκος του πεδίου πρέπει να αντιστοιχεί στο ανώτατο μήκος του πεδίου των αριθμών ΦΠΑ που χορηγούν τα κράτη μέλη.
Czech: V případě, kdy je podle přílohy I nařízení Komise (ES) č. 684/2009 [2] možné vyplnit pole v návrhu elektronického správního dokladu pouze daňovým identifikačním číslem, maximální délka pole by měla odpovídat maximální délce daňových identifikačních čísel vydávaných členskými státy.
Slovak: Ak je v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 [2] možné vyplniť pole v návrhu elektronického administratívneho dokumentu len identifikačným číslom pre DPH, maximálna dĺžka poľa by mala zodpovedať maximálnej dĺžke poľa identifikačných čísiel pre DPH vydávaných členskými štátmi.
Polish: W przypadku gdy zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 [2] w danym polu w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego należy podać tylko numer VAT, maksymalna długość pola powinna odpowiadać maksymalnej długości pola dla numerów VAT wydawanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a 684/2009/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletével összhangban az elektronikus adminisztratív okmány tervezete egyik mezőjében csak a héa-azonosítószám adható meg, a mező maximális hosszúságának meg kell egyeznie a leghosszabb héa-azonosítószámot alkalmazó tagállamban kibocsátott héa-azonosítószám hosszával.
Slovenian: Kadar se v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [2] v polje v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta lahko vpiše le številka DDV, bi morala največja dolžina polja ustrezati največji dolžini polja za številke DDV, ki jih izdajo države članice.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei [2], un câmp în proiectul de document administrativ electronic nu poate fi completat decât cu un număr TVA, lungimea maximă a câmpului trebuie să corespundă cu lungimea maximă a câmpului numerelor TVA emise de statele membre.
Bulgarian: Когато в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията [2] дадено поле в проекта на електронен административен документ може да бъде попълнено само с ДДС номер, максималната дължина на полето трябва да съответства на максималната дължина на номерата по ДДС, издавани от държавите членки.
Estonian: Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 [2] I lisa kohaselt saab mõnele esialgse elektroonilise haldusdokumendi väljale märkida ainult käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, peaks selle välja maksimumpikkus olema võrdne liikmesriikide väljaantud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite välja maksimumpikkusega.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 684/2009 [2] I pielikumu elektroniskā administratīvā dokumenta projektā lauku var aizpildīt tikai ar PVN reģistrācijas numuru, maksimālajam lauka garumam būtu jāatbilst dalībvalstu izdoto PVN reģistrācijas numuru maksimālajam lauka garumam.
Lithuanian: kai pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 684/2009 [2] I priedą į elektroninio administracinio dokumento projekto lauką turi būti įrašytas tik PVM mokėtojo kodas, maksimalus lauko ilgis turėtų atitikti maksimalų valstybių narių suteikiamų PVM mokėtojų kodų lauko ilgį;
Maltese: Fejn skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 [2], xi spazju vojt li jrid jimtela fl-abbozz tad-dokument amministrattiv elettroniku jista’ jimtela biss b’numru tal-VAT, it-tul massimu ta’ dan l-ispazju għandu jkun jikkorrispondi mat-tul massimu tal-ispazju tan-numri tal-VAT maħruġa mill-Istati Membri.