FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investors shall reconsider this assessment over time if relevant facts or circumstances change.
French: Les investisseurs doivent réviser leur évaluation au fil du temps si les faits ou circonstances pertinents changent.
German: Wenn sich maßgebliche Sachverhalte oder Umstände im Laufe der Zeit ändern, müssen die Investoren diese Beurteilung überprüfen.
Spanish: Si cambian los factores o las circunstancias pertinentes, los inversores deberán reconsiderar esta evaluación a lo largo del tiempo.
Italian: In caso di variazioni nei fatti o nelle circostanze rilevanti, gli investitori devono riconsiderare questa valutazione nel tempo.
Portuguese: Os investidores devem reconsiderar essa avaliação se os factos ou as circunstâncias relevantes se alterarem.
Dutch: De investeerders moeten deze beoordeling na verloop van tijd overdoen indien relevante feiten of omstandigheden veranderen.
Danish: Investorerne skal med tiden foretage en fornyet vurdering, hvis der sker en ændring i relevante faktiske forhold eller omstændigheder.
Swedish: Investerarna ska ompröva denna bedömning om relevanta fakta eller omständigheter ändras.
Finnish: Sijoittajien tulee tehdä tämä arviointi uudelleen ajan kuluessa, jos merkitykselliset tosiseikat tai olosuhteet muuttuvat.
Greek: Οι επενδυτές πρέπει να επανεξετάζουν την εκτίμηση αυτή με την πάροδο του χρόνου σε περίπτωση αλλαγής των γεγονότων ή των συνθηκών.
Czech: Pokud se související skutečnosti nebo okolnosti změní, jsou investoři povinni toto posouzení v průběhu času přehodnotit.
Slovak: Investori opätovne zvážia toto posúdenie po určitom čase, keď sa zmenia relevantné skutočnosti alebo okolnosti.
Polish: Inwestorzy ponownie dokonują tej oceny w miarę upływu czasu, jeżeli istotne fakty lub okoliczności ulegają zmianie.
Hungarian: A befektetők bizonyos idő elteltével kötelesek felülvizsgálni ezt az értékelést, ha a vonatkozó tények vagy körülmények megváltoztak.
Slovenian: Naložbeniki morajo to oceno v določenem obdobju ponovno preučiti, če se spremenijo pomembna dejstva ali okoliščine.
Romanian: Investitorii trebuie să reia această evaluare în timp, dacă se modifică situații sau circumstanțe relevante.
Bulgarian: При промяна на съответните факти или обстоятелства с течение на времето инвеститорите преразглеждат тази преценка.
Estonian: Kui olulised faktid ja asjaolud muutuvad, vaatavad investorid selle otsuse uuesti läbi.
Latvian: Laika gaitā ieguldītāji atkārtoti pārskata savu novērtējumu, ja mainās nozīmīgi fakti vai apstākļi.
Lithuanian: Po kurio laiko, jei pasikeičia svarbūs faktai arba aplinkybės, investuotojai šį vertinimą pakartoja.
Maltese: L-investituri għandhom jerġgħu jikkunsidraw din il-valutazzjoni maż-żmien jekk jinbidlu fatti jew ċirkustanzi rilevanti.
English: Application examples
French: Exemples d’application
German: Anwendungsbeispiele
Spanish: Ejemplos de aplicación
Italian: Esempi applicativi
Portuguese: Exemplos de aplicação
Dutch: Voorbeelden van toepassingen
Danish: Eksempler på anvendelse
Swedish: Exempel på tillämpning
Finnish: Esimerkkejä soveltamisesta
Greek: Παραδείγματα εφαρμογής
Czech: Příklady použití
Slovak: Príklady uplatňovania
Polish: Przykłady stosowania
Hungarian: Alkalmazási példák
Slovenian: Primeri uporabe
Romanian: Exemple de aplicare
Bulgarian: Примери за прилагане
Estonian: Rakendamisnäited
Latvian: Piemēri attiecībā uz piemērošanu 1.
Lithuanian: Taikymo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ applikazzjoniiet
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1 Supóngase que tres partes constituyen un acuerdo.
Italian: Esempio n. 1
Portuguese: Exemplo n.o 1 Imaginemos que três partes estabelecem um acordo.
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1 Antag att tre parter ingår ett avtal.
Finnish: Esimerkki 1 Oletetaan, että kolme osapuolta perustavat järjestelyn.
Greek: Παράδειγμα 1 Ας υποτεθεί ότι τα τρία μέρη δημιουργούν ένα επιχειρηματικό σχήμα:
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1 Predpokladajme, že dohodu uzavrú tri strany.
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: Two investors form an investee to develop and market a medical product.
French: Deux investisseurs constituent une entité faisant l'objet d'un investissement pour développer et commercialiser un produit médical.
German: Zwei Investoren gründen ein Beteiligungsunternehmen, um ein Arzneimittel zu entwickeln und zu vermarkten.
Spanish: Dos inversores constituyen una participada que tendrá la misión de desarrollar y comercializar un determinado producto médico.
Italian: Due investitori costituiscono una partecipata per sviluppare e commercializzare un farmaco.
Portuguese: Dois investidores constituem uma investida para desenvolver e comercializar um produto médico.
Dutch: Twee investeerders vormen een deelneming om een medisch product te ontwikkelen en op de markt te brengen.
Danish: To investorer etablerer en virksomhed, der bliver investeret i, med henblik på at udvikle og markedsføre et lægemiddel.
Swedish: Två investerare bildar ett investeringsobjekt för att utveckla och saluföra en läkemedelsprodukt.
Finnish: Kaksi sijoittajaa muodostaa sijoituskohteen lääkkeen kehittämistä ja markkinointia varten.
Greek: Δύο επενδυτές ιδρύουν μια εκδότρια με σκοπό την ανάπτυξη και την εμπορία ενός φαρμάκου.
Czech: Dva investoři založí jednotku a investují do ní za účelem vývoje a prodeje léčivého přípravku.
Slovak: Dvaja investori vytvoria subjekt, do ktorého sa investuje, na vývoj určitého medicínskeho produktu a jeho uvádzanie na trh.
Polish: Dwaj inwestorzy tworzą jednostkę, w której dokonano inwestycji, aby opracować i wprowadzić do obrotu produkt leczniczy.
Hungarian: Két befektető egy gyógyászati termék kifejlesztése és piacra dobása érdekében létrehoz egy befektetést befogadót.
Slovenian: Naložbenika oblikujeta podjetje, v katero naložita, za razvoj in trženje zdravila.
Romanian: Doi investitori înființează o entitate în care s-a investit pentru a dezvolta și a comercializa un produs medical.
Bulgarian: Двама инвеститора създават предприятие, в което е инвестирано, за разработване на медицински продукт и предлагането му на пазара.
Estonian: Kaks investorit moodustavad investeerimisobjekti, et arendada ja turustada meditsiinitoodet.
Latvian: Divi ieguldītāji izveido ieguldījumu saņēmēju medicīnas produkta izstrādei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Du investuotojai įkuria ūkio subjektą, į kurį investuojama, medicininiam produktui sukurti ir juo prekiauti.
Maltese: Żewġ investituri jiffurmaw destinatarja ta’ investiment sabiex jiżviluppaw u jikkummerċjalizzaw prodott mediċinali.
English: In determining which investor has power, the investors would consider:
French: Pour déterminer lequel d’entre eux a le pouvoir, les investisseurs tiennent compte des éléments suivants:
German: Bei der Feststellung, welcher Investor Verfügungsgewalt hat, würden die Investoren Folgendes berücksichtigen:
Spanish: A la hora de determinar qué inversor ostenta el poder, los inversores estudiarán:
Italian: Nel determinare quale investitore detiene il potere, gli investitori devono considerare:
Portuguese: Ao determinar que investidor tem poder, os investidores devem considerar:
Dutch: Bij het bepalen welke investeerder macht heeft, houden de investeerders rekening met het volgende:
Danish: Ved vurderingen af, hvilken investor der har beføjelsen, foretager investorerne en vurdering af:
Swedish: För att avgöra vilken investerare som har inflytande ska investerarna beakta
Finnish: Ratkaistessaan, kummalla sijoittajalla on valta, sijoittajat tarkastelevat:
Greek: Για να προσδιορίσουν ποιος επενδυτής έχει την εξουσία, οι επενδυτές θα πρέπει να εξετάσουν:
Czech: Při určování, který z investorů má moc, investoři zváží:
Slovak: Pri rozhodovaní, ktorý investor má právomoci, by investori mali zobrať do úvahy:
Polish: Określając, który inwestor posiada władzę, inwestorzy braliby pod uwagę:
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy melyik befektető rendelkezik hatalommal, a befektetők az alábbiakat veszik figyelembe:
Slovenian: Pri določanju, kateri naložbenik ima vpliv, bi naložbenika preučila:
Romanian: Pentru a stabili care dintre investitori are autoritate, aceștia vor analiza:
Bulgarian: При определянето на това кой инвеститор има правомощия инвеститорът би трябвало да вземе предвид:
Estonian: Otsustades seda, millisel investoril on mõjuvõim, võtavad investorid arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot, kuram ieguldītājam ir vara, jāņem vērā:
Lithuanian: Kad nustatytų, kuris investuotojas turi galią valdyti, investuotojai vertintų:
Maltese: Fid-determinazzjoni ta’ liema investitur ikollu s-setgħa, l-investituri jqisu:
English: the purpose and design of the investee;
French: l'objet et la conception de l’entité faisant l'objet d'un investissement;
German: den Zweck und die Gestaltung des Beteiligungsunternehmens;
Spanish: la finalidad y el diseño de la participada;
Italian: lo scopo e la costituzione della partecipata;
Portuguese: o propósito e a estrutura da investida;
Dutch: het doel en de opzet van de deelneming;
Danish: formålet med og opbygningen af den virksomhed, der er investeret i,
Swedish: investeringsobjektets syfte och utformning,
Finnish: sijoituskohteen tarkoitusta ja rakennetta;
Greek: τον σκοπό και τον σχεδιασμό της εκδότριας·
Czech: účel a formu jednotky, do níž bylo investováno,
Slovak: účel a plánovaný zámer subjektu, do ktorého sa investuje,
Polish: cel i model jednostki, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: a befektetést befogadó célját és rendeltetését;
Slovenian: namen in obliko podjetja, v katero se naloži;
Romanian: scopul și structura entității în care s-a investit;
Bulgarian: целта и модела на предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: investeerimisobjekti eesmärk ja ülesehitus;
Latvian: ieguldījumu saņēmēja mērķis un veids;
Lithuanian: ūkio subjekto, į kurį investuojama, paskirtį ir struktūrą;
Maltese: l-għan u d-disinn tad-destinatarja ta’ investiment;
English: the factors that determine the profit margin, revenue and value of the investee as well as the value of the medical product;
French: les facteurs qui déterminent la marge, les produits et la valeur de l’entité faisant l'objet d'un investissement ainsi que la valeur du produit médical;
German: die Faktoren, die ausschlaggebend für Gewinnmarge, Ertrag und Wert des Beteiligungsunternehmens sowie den Wert des Arzneimittels sind;
Spanish: los factores que determinan el margen de beneficio, los ingresos y el valor de la participada, así como el valor del producto médico;
Italian: i fattori che determinano il margine di profitto, i ricavi e il valore della partecipata, nonché il valore del farmaco;
Portuguese: os factores que determinam a margem de lucro, as receitas e o valor da investida, bem como o valor do produto médico;
Dutch: de factoren die zowel de winstmarge, de opbrengsten en de waarde van de deelneming, als de waarde van het medische product bepalen;
Danish: de faktorer, der er afgørende for fortjenesten og omsætningen i og værdien af den virksomhed, der er investeret i, samt værdien af lægemidlet,
Swedish: de faktorer som avgör investeringsobjektets vinstmarginal, intäkter och värde samt läkemedelsproduktens värde,
Finnish: tekijöitä, jotka määräävät katteen, liikevaihdon ja sijoituskohteen arvon samoin kuin lääkkeen arvon;
Greek: τους παράγοντες που καθορίζουν το περιθώριο κέρδους, τα έσοδα και την αξία της εκδότριας, καθώς και την αξία του εν λόγω φαρμάκου·
Czech: faktory, které určují ziskovou marži, výnosy a hodnotu jednotky, do níž bylo investováno, a také hodnotu léčivého přípravku,
Slovak: faktory, ktoré rozhodujú o ziskovom rozpätí, výnosoch a hodnote subjektu, do ktorého investujú, ako aj o hodnote medicínskeho produktu,
Polish: czynniki określające marżę zysku, przychody i wartość jednostki, w której dokonano inwestycji, jak również wartość produktu leczniczego;
Hungarian: a következőket meghatározó tényezőket: haszonkulcs, bevétel, a befektetést befogadó értéke, valamint a gyógyászati termék értéke;
Slovenian: dejavnike, ki določajo stopnjo dobička, prihodke in vrednost podjetja, v katero se naloži, ter vrednost zdravila;
Romanian: factorii care determină marja de profit, venitul și valoarea entității în care s-a investit, precum și valoarea produsului medical;
Bulgarian: факторите, които определят маржа на печалбата, приходите и стойността на предприятието, в което е инвестирано, както и стойността на медицинския продукт;
Estonian: tegurid, mis määravad kindlaks investeerimisobjekti kasuminormi, tulu ja väärtuse ning meditsiinitoote väärtuse;
Latvian: faktori, kuri nosaka peļņas procentu, ieņēmumus un ieguldījumu saņēmēja vērtību, kā arī medicīnas produkta vērtību;
Lithuanian: veiksnius, kurie lemia ūkio subjekto, į kurį investuojama, pelno normą, pajamas ir vertę, taip pat medicininio produkto vertę;
Maltese: il-fatturi li jiddeterminaw il-marġni ta’ profitt, id-dħul u l-valur tad-destinatarja ta’ investiment kif ukoll il-valur tal-prodott mediċinali;
English: the investors’ exposure to variability of returns.
French: l’exposition des investisseurs à la variabilité des rendements.
German: das Geschäftsrisiko, das dem Investor aus schwankenden Renditen entsteht.
Spanish: la exposición del inversor a la variabilidad de los rendimientos.
Italian: l’esposizione degli investitori alla variabilità dei rendimenti.
Portuguese: a exposição dos investidores à variabilidade dos resultados.
Dutch: de blootstelling van de investeerders aan de veranderlijkheid van de opbrengsten.
Danish: investorernes eksponering over for variabilitet i afkast.
Swedish: investerarnas exponering för rörlig avkastning.
Finnish: sijoittajien altistumista tuoton vaihtelulle.
Greek: την έκθεση των επενδυτών στη μεταβλητότητα των αποδόσεων.
Czech: vystavení investorů variabilitě výnosů.
Slovak: angažovanosť investorov na premenlivosti výnosov.
Polish: ekspozycję inwestorów na zmienność wyników finansowych;
Hungarian: a befektetők kitettségét a hozamok változékonyságának.
Slovenian: izpostavljenost naložbenikov spremenljivosti donosa.
Romanian: expunerea investitorilor la variabilitatea rentabilității.
Bulgarian: излагането на инвеститора на променливата възвръщаемост.
Estonian: investori avatus kasumi muutlikkusele.
Latvian: ieguldītāju pakļautība mainīgiem ieņēmumiem.
Lithuanian: investuotojo grąžos kintamumo riziką.
Maltese: l-iskopertura tal-investituri għall-varjabilità tar-redditi.
English: In this particular example, the investors would also consider:
French: Dans le présent exemple, les investisseurs tiennent compte aussi des facteurs suivants:
German: In diesem besonderen Beispiel würden die Investoren auch Folgendes berücksichtigen:
Spanish: En este ejemplo en concreto, los inversores deberán tener en cuenta también:
Italian: In questo esempio particolare, gli investitori considererebbero anche:
Portuguese: Neste exemplo particular, os investidores devem também considerar:
Dutch: In dit specifieke voorbeeld houden de investeerders ook rekening met:
Danish: I dette særlige eksempel ville investorerne ligeledes overveje:
Swedish: I just detta exempel skulle investerarna även beakta
Finnish: Tässä nimenomaisessa esimerkissä sijoittajat tarkastelisivat myös:
Greek: Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, οι επενδυτές θα πρέπει να εξετάσουν επίσης:
Czech: V tomto konkrétním příkladu by investoři posuzovali také:
Slovak: V tomto konkrétnom príklade by investori zobrali do úvahy aj:
Polish: W tym konkretnym przykładzie, inwestorzy braliby także pod uwagę:
Hungarian: Ebben a konkrét példában a befektetők az alábbiakat is figyelembe vennék:
Slovenian: V tem primeru bi naložbenika preučila tudi:
Romanian: În acest exemplu particular, investitorii vor analiza, de asemenea:
Bulgarian: В конкретния пример инвеститорите ще трябва да вземат предвид също така:
Estonian: Selles näites võtavad investorid arvesse ka järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā piemērā ieguldītājiem arī jāņem vērā:
Lithuanian: Šiame konkrečiame pavyzdyje investuotojas taip pat vertintų:
Maltese: F'dan l-eżempju partikolari, l-investituri għandhom jikkunsidraw ukoll:
English: which investor controls the medical product once the development phase is successful.
French: lequel d’entre eux contrôlera le produit une fois la phase de développement achevée avec succès.
German: welcher Investor das Arzneimittel kontrolliert, sobald die Entwicklungsphase erfolgreich abgeschlossen wurde.
Spanish: qué inversor controlará el producto médico una vez que la fase de desarrollo haya concluido con éxito.
Italian: quale investitore controlla il farmaco una volta che la fase di sviluppo è andata a buon fine.
Portuguese: que investidor controla o produto médico a partir do momento em que a fase de desenvolvimento se encontre concluída.
Dutch: welke investeerder de zeggenschap heeft over het medische product zodra de ontwikkelingsfase succesvol is afgerond.
Danish: hvilken investor der har den bestemmende indflydelse på lægemidlet, når udviklingsfasen er afsluttet med et positivt resultat.
Swedish: vilken investerare som har inflytande över läkemedelsprodukten när utvecklingsfasen väl har avslutats.
Finnish: sitä, kummalla sijoittajalla on määräysvalta lääkkeeseen, kun kehittämisvaihe on hoidettu menestyksekkäästi.
Greek: στ) ποιος επενδυτής ελέγχει το ιατρικό προϊόν αφού ολοκληρωθεί επιτυχώς το στάδιο της ανάπτυξης.
Czech: který investor kontroluje léčivý přípravek po úspěšném dokončení fáze vývoje.
Slovak: ktorý investor riadi medicínsky produkt po úspešnom ukončení vývojovej fázy.
Polish: który inwestor sprawuje kontrolę nad produktem leczniczym po pomyślnym zakończeniu fazy opracowania.
Hungarian: hogy melyik befektető gyakorol ellenőrzést a gyógyászati termékek felett azt követően, hogy a fejlesztési fázis sikeresen lezárult.
Slovenian: kateri naložbenik nadzira zdravilo po uspešno končani fazi razvoja.
Romanian: care investitor deține controlul asupra produsului medical după încheierea cu succes a etapei de dezvoltare.
Bulgarian: кой инвеститор контролира медицинския продукт след успешното приключване на етапа на разработване.
Estonian: milline investor kontrollib meditsiinitoodet, kui arendusetapp on osutunud edukaks.
Latvian: kurš ieguldītājs kontrolē medicīnas produktu, kad izstrādes posms ir veiksmīgi noslēdzies. 2.
Lithuanian: tai, kuris investuotojas kontroliuoja medicininį produktą, kai jo kūrimo etapas sėkmingai baigtas.
Maltese: liema investitur jikkontrolla l-prodott mediċinali ladarba l-fażi tal-iżvilupp tkun irnexxiet.
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio n. 2
Portuguese: Exemplo n.o 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2 Antag att tre parter ingår ett avtal.
Finnish: Esimerkki 2 Oletetaan, että järjestelyssä on kolme osapuolta.
Greek: Παράδειγμα 2 Ας υποθέσουμε ότι ένα επιχειρηματικό σχήμα έχει τρία μέρη:
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: The equity tranche is designed to absorb the first losses and to receive any residual return from the investee.
French: La tranche constituée des instruments de capitaux propres (tranche de dernier rang) a été conçue pour absorber les premières pertes et recevoir les rendements résiduels de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Die Eigenkapitaltranche ist darauf ausgelegt, die ersten Verluste aufzufangen und verbleibende Renditen vom Beteiligungsunternehmen einzunehmen.
Spanish: El tramo de patrimonio está diseñado para absorber las primeras pérdidas y recibir cualquier posible rendimiento residual de la participada.
Italian: La tranche composta da strumenti rappresentativi di capitale è stata costituita allo scopo di assorbire le prime perdite e percepire i rendimenti residui dalla partecipata.
Portuguese: A parcela do capital está estruturada para absorver os prejuízos iniciais e para receber qualquer resultado residual da investida.
Dutch: De eigenvermogenstranche is zodanig opgezet dat zij de eerste verliezen absorbeert en de eventuele resterende opbrengsten uit de deelneming ontvangt.
Swedish: Aktietranchen är utformad för att absorbera de första förlusterna och ta emot eventuell residualavkastning från investeringsobjektet.
Finnish: Oman pääoman siivun on tarkoitus kantaa sijoituskohteen ensimmäiset tappiot ja saada mahdollinen jäännöstuotto.
Greek: Το επίπεδο τίτλων έχει σχεδιαστεί ώστε να απορροφήσει τις πρώτες απώλειες και να επωφεληθεί τυχόν υπολειπόμενης απόδοσης της εκδότριας.
Czech: Tranše vlastního kapitálu slouží pro absorpci prvních ztrát a pro příjem případných zbytkových zisků jednotky, do níž bylo investováno.
Slovak: Účelom tranže vlastného imania je pokryť prvé straty a absorbovať akékoľvek zvyšné výnosy subjektu, do ktorého sa investuje.
Polish: Transza kapitału własnego ma na celu pokrycie pierwszych strat i uzyskanie rezydualnego wyniku finansowego przez jednostkę, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A részvénypakettet azért hozták létre, hogy átvállalja az első veszteségeket, és megkapja az esetleges reziduális hozamot a befektetést befogadótól.
Slovenian: Kapitalska tranša je namenjena absorpciji prvih izgub in prejemanju morebitnega preostalega donosa podjetja, v katero se naloži.
Romanian: Tranșa de capital propriu are ca scop absorbirea primelor pierderi și obținerea oricărui venit rezidual din entitatea în care s-a investit.
Bulgarian: Целта на капиталовия транш е да покрие първите загуби и да получи цялата остатъчна възвръщаемост от предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Omakapitali osamakse on mõeldud esimeste kahjumite katmiseks ja investeerimisobjektilt listulu saamiseks.
Latvian: Kapitāla vērtspapīru laidiens veidots tā, ka tas sedz pirmos zaudējumus un saņem atlikušos ieņēmumus no ieguldījumu saņēmēja.
Lithuanian: Nuosavybės dalis yra skirta pirmiesiems nuostoliams padengti ir likutinei grąžai iš ūkio subjekto, į kurį investuojama, gauti.
Maltese: Il-porzjon tal-ekwità huwa mfassal sabiex jassorbi l-ewwel telf u biex jirċievi kwalunkwe redditu residwu mid-destinatarja ta’ investiment.