English: Only a small percentage of domestic (Norwegian) consumption is related to the heating of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms the dominant part.
French: La consommation nationale (norvégienne) de gaz naturel qui se rapporte au chauffage de bâtiments ne représente qu’un petit pourcentage car la plus grande partie du gaz consommé est utilisée à des fins industrielles, principalement dans le secteur manufacturier.
German: Erdgas wird in Norwegen überwiegend für industrielle Zwecke eingesetzt, von denen der größte Teil auf das verarbeitende Gewerbe entfällt, so dass nur ein geringer Anteil des inländischen (norwegischen) Verbrauchs auf die Beheizung von Gebäuden zurückzuführen ist.
Spanish: Solo un pequeño porcentaje del consumo nacional (noruego) está relacionado con la calefacción de edificios, ya que el mayor consumo del gas natural se destina a usos industriales, de los cuales el sector de la fabricación constituye la parte principal.
Italian: Solo una piccola percentuale del consumo domestico (norvegese) è correlata al riscaldamento degli edifici, perché il consumo prevalente di gas naturale è correlato a scopi industriali, in via predominante da parte del settore produttivo.
Portuguese: Somente uma pequena percentagem do consumo interno (norueguês) se destina ao aquecimento de edifícios, sendo o consumo essencialmente para fins industriais, com especial preponderância do sector da indústria transformadora neste contexto.
Dutch: Slechts een klein gedeelte van het (Noorse) binnenlandse verbruik houdt verband met de verwarming van gebouwen, omdat gas grotendeels voor industriële doeleinden wordt gebruikt, voornamelijk in de maakindustrie.
Danish: Det er kun en lille procentdel af det indenlandske forbrug, der vedrører opvarmning af bygninger, fordi naturgas fortrinsvis anvendes til industriformål og især inden for fremstillingsvirksomhed.
Swedish: Endast en liten del av den inhemska (norska) förbrukningen avser uppvärmning av byggnader eftersom den huvudsakliga förbrukningen av naturgas avser industriella ändamål, varav tillverkningssektorn står för den största delen.
Finnish: Vain pieni prosenttiosuus Norjan kotimaisesta kulutuksesta liittyy rakennusten lämmittämiseen, koska maakaasun pääasiallisia kuluttajia ovat eri tuotannonalat ja erityisesti tehdasteollisuus.
Greek: Μόνο μικρό ποσοστό της εγχώριας (νορβηγικής) κατανάλωσης σχετίζεται με τη θέρμανση κτιρίων, δεδομένου ότι η κύρια κατανάλωση φυσικού αερίου προορίζεται για βιομηχανικούς σκοπούς, κατά κύριο λόγο για τον μεταποιητικό τομέα.
Czech: Pouze malý procentní podíl domácí (norské) spotřeby souvisí s vytápěním budov, jelikož zemní plyn se používá především pro průmyslové účely, přičemž hlavní část připadá na zpracovatelský průmysl.
Slovak: Iba malý podiel vnútroštátnej (nórskej) spotreby sa spája s vykurovaním budov, pretože zemný plyn sa spotrebúva najmä na priemyselné účely, pričom výrobné odvetvie tvorí dominantnú časť.
Polish: Tylko niewielki odsetek zużycia krajowego (w Norwegii) jest związany z ogrzewaniem budynków, ponieważ zużycie gazu ziemnego przypada głównie na cele przemysłowe, z czego przeważającą część wykorzystuje sektor wytwórczy.
Hungarian: A hazai (norvég) fogyasztásnak csupán elenyésző százaléka kapcsolódik az épületek fűtéséhez, mivel a földgázt legfőképpen ipari célokra használják fel, túlnyomó részt a feldolgozóiparban.
Slovenian: Samo majhen odstotek domače porabe (na Norveškem) je povezan z ogrevanjem zgradb, saj se zemeljski plin v glavnem uporablja za industrijske namene, pri čemer prevladuje proizvodni sektor.
Romanian: Doar un mic procent din consumul intern (norvegian) este legat de încălzirea clădirilor, deoarece cea mai mare parte a consumului de gaze naturale are uz industrial, cota cea mai ridicată aparținând sectorului producției.
Bulgarian: Само малък процент от потреблението в Норвегия е свързан с отоплението на сгради, тъй като основното потребление на природен газ е за промишлени цели и потребителят с преобладаващ дял е производственият сектор.
Estonian: Vaid väike osa (Norra) sisetarbimisest on seotud hoonete kütmisega, kuna maagaasi kasutatakse peamiselt tööstuslikul eesmärgil, millest valdava osa moodustab tootmissektor.
Latvian: Tikai neliels procents iekšzemes (Norvēģijas) patēriņa attiecas uz ēku apsildīšanu, jo dabasgāzi visvairāk izmanto rūpniecībā un lielākā patēriņa daļa attiecas uz ražošanas nozari.
Lithuanian: Tik mažas procentas vidaus (Norvegijos) suvartojimo susijęs su pastatų šildymu, nes gamtinės dujos daugiausia naudojamos pramonėje, o daugiausia dujų sunaudojantis sektorius – gamybos sektorius.
Maltese: Persentaġġ żgħir biss ta’ konsum (Norveġiż) domestiku hu relatat mat-tisħin tal-bini peress li l-konsum prinċipali tal-gass naturali hu għal raġunijiet industrijali, li tiegħu s-settur ta’ manifattura jifforma parti dominanti.