English: In accordance with Article 14 of Protocol 3, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries.
French: Conformément à l’article 14 du protocole 3, en cas de décision négative concernant une aide illégale, l’Autorité décide que l’État de l’AELE concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
German: Ergeht eine negative Entscheidung in Fällen von rechtswidrigen Beihilfen, kann die Behörde gemäß Artikel 14 des Protokolls 3 entscheiden, dass der betroffene EFTA-Staat sämtliche erforderlichen Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe von den Begünstigten zu ergreifen hat.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Protocolo 3, en caso de que se adopten decisiones negativas acerca de una ayuda ilegal, el Órgano decidirá que el Estado de la AELC en cuestión adopte las medidas necesarias para recuperar la ayuda de los beneficiarios.
Italian: L’articolo 14 del protocollo 3 dispone che nel caso di decisioni negative relative ad aiuti illegali l’Autorità di vigilanza EFTA adotti una decisione con la quale impone allo Stato EFTA interessato di prendere tutte le misure necessarie per recuperare l’aiuto dai beneficiari.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 14.o do Protocolo n.o 3, nas decisões negativas relativas a auxílios ilegais, o Órgão de Fiscalização decidirá que o Estado da EFTA em causa deve tomar todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio junto do beneficiário.
Dutch: Artikel 14 van Protocol nr. 3 bepaalt dat wanneer negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun, de Autoriteit beschikt dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen.
Swedish: I enlighet med artikel 14 i protokoll 3 ska övervakningsmyndigheten vid negativa beslut i fall av olagligt stöd besluta att den berörda Eftastaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren.
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevan 14 artiklan mukaan sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä valvontaviranomainen päättää, että asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 3, όταν λαμβάνεται αρνητική απόφαση σε υποθέσεις παράνομης ενίσχυσης, η Αρχή αποφασίζει ότι το οικείο κράτος μέλος της ΕΖΕΣ πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: V článku 14 protokolu 3 je stanoveno, že je-li v případech protiprávní podpory přijato záporné rozhodnutí, Kontrolní úřad rozhodne, že dotyčný stát ESVO učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu navrátil.
Slovak: Ak sa v súlade s článkom 14 protokolu 3 prijmú zamietavé rozhodnutia vo veciach neoprávnenej pomoci, dozorný úrad rozhodne, že príslušný štát EZVO prijme všetky potrebné opatrenia na vrátenie pomoci od príjemcov.
Polish: Zgodnie z art. 14 protokołu 3 w przypadku podjęcia decyzji negatywnych w sprawach dotyczących pomocy niezgodnej z prawem Urząd Nadzoru EFTA podejmuje decyzję, że zainteresowane państwo EFTA podejmie wszelkie konieczne środki w celu odzyskania pomocy od beneficjenta.
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv 14. cikke értelmében abban az esetben, ha a jogellenes támogatás esetében negatív határozatot hoznak, a Hatóság úgy határoz, hogy az érintett EFTA-tagállamnak meg kell hoznia minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy a támogatást visszafizettessék a kedvezményezettekkel.
Slovenian: V skladu s členom 14 Protokola 3, po katerem se v primeru nezakonite pomoči sprejme negativna odločitev, Nadzorni organ odloči, da mora zadevna država Efte sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenci vrnejo pomoč.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 din Protocolul 3, atunci când sunt adoptate măsuri negative în cazuri de ajutor ilegal, Autoritatea decide ca statul AELS în cauză să adopte toate măsurile necesare pentru a recupera ajutorul de la beneficiari.
Bulgarian: В съответствие с член 14 на Протокол 3, където са взети отрицателни решения в дела за неправомерна помощ, Органът решава, че съответната държава от ЕАСТ трябва да вземе всички необходими мерки да възстанови помощта от бенефициерите.
Estonian: Vastavalt protokolli nr 3 artiklile 14, juhul kui ebaseadusliku abi juhtumite suhtes võetakse vastu negatiivne otsus, otsustab järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik peab võtma vajalikud meetmed selleks, et abisaajatelt abi tagasi nõuda.
Latvian: Saskaņā ar 3. protokola 14. pantu, ja tiek pieņemts negatīvs lēmums nelikumīga atbalsta gadījumā, Iestāde lemj, ka attiecīgajai EBTA valstij ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai piedzītu no saņēmējiem atbalstu.
Lithuanian: Pagal 3 protokolo 14 straipsnį, jeigu esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Institucija nusprendžia, kad suinteresuotoji ELPA valstybė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš pagalbos gavėjų.
Maltese: Skont l-Artikolu 14 tal-Protokoll 3, fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f’każi ta’ għajnuna illegali, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li l-Istat tal-EFTA kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarji.