English: Finally, Company C contended that its captive does not compete with other market recipients, and, as Company C is unable to procure the services offered by its captive from other market recipients, there is no effect on cross-border competition.
French: Enfin, la société C allègue que sa société captive ne fait pas concurrence aux autres parties prenantes du marché et qu’il n’y a aucune incidence sur la concurrence transfrontalière puisque la société C n’est pas en mesure de se procurer les services offerts par sa société captive auprès d’autres parties prenantes du marché.
German: Unternehmen C erklärt schließlich, dass das eigene Versicherungsunternehmen nicht mit anderen Marktteilnehmern im Wettbewerb stehe und keine Auswirkungen auf den grenzübergreifenden Wettbewerb vorlägen, da Unternehmen C nicht die Dienstleistungen erbringen könne, die seine firmeneigene Versicherungsgesellschaft von anderen Marktteilnehmern erwirbt.
Spanish: Por último, la Compañía C alegó que su compañía de seguros cautiva no compite con otros beneficiarios del mercado, y puesto que la Compañía C no puede obtener de otros operadores del mercado los servicios prestados por su compañía cautiva, la competencia a nivel transfronterizo no se ve afectada.
Italian: Infine, la società C ha asserito che la sua vincolata non compete con altri beneficiari del mercato e, giacché la società C non è in grado di ottenere i servizi offerti dalla sua vincolata da altri beneficiari del mercato, non vi è alcuna conseguenza sulla concorrenza transfrontaliera.
Portuguese: Finalmente, a Companhia C alegou que a sua companhia de seguros cativa não competia com outros operadores de mercado e que, dado que a Companhia C não pode obter de outros operadores de mercado os serviços prestados pela sua seguradora cativa, a concorrência a nível transfronteiras não é afetada.
Dutch: Ten slotte betoogde onderneming C dat haar captive-verzekeringsmaatschappij niet concurreert met andere marktdeelnemers. Aangezien onderneming C de door haar captive aangeboden diensten niet kan aankopen bij andere marktdeelnemers, wordt de grensoverschrijdende mededinging niet ongunstig beïnvloed.
Danish: Endelig hævdede selskab C, at dets koncerninterne forsikringsselskab ikke konkurrerer med andre markedsaktører, og da selskab C ikke kan købe de tjenesteydelser fra andre markedsaktører, som dets koncerninterne forsikringsselskab udbyder, har det ingen indflydelse på konkurrencen på tværs af landegrænserne.
Swedish: Slutligen hävdar företag C att dess captiveförsäkringsbolag inte konkurrerar med andra aktörer på marknaden och eftersom företag C inte kan få tag i de tjänster som dess captiveförsäkringsbolag erbjuder från andra aktörer på marknaden påverkas inte den gränsöverskridande konkurrensen.
Finnish: Yhtiö C väitti vielä, ettei sen kytkösyhtiö kilpaile muiden markkinatoimijoiden kanssa ja, koska yhtiö C ei pysty hankkimaan kytkösyhtiönsä tarjoamia palveluja muilta markkinatoimijoilta, toiminta ei vaikuta rajatylittävään kilpailuun.
Greek: Τέλος, η εταιρεία Γ ισχυρίστηκε ότι η εξαρτημένη εταιρεία της δεν ανταγωνίζεται άλλες εταιρείες και, δεδομένου ότι η εταιρεία Γ δεν μπορεί να προμηθεύεται τις υπηρεσίες που παρέχει η εν λόγω εξαρτημένη εταιρεία από κάποια άλλη εταιρεία, άρα δεν υπάρχει επίπτωση στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Czech: Společnost C rovněž tvrdila, že její kaptivní pojišťovna nesoutěží s ostatními účastníky trhu a že vzhledem ke skutečnosti, že společnost C není s to pořizovat služby, které nabízí její kaptivní pojišťovna, u ostatních účastníků trhu, není ovlivněna přeshraniční hospodářská soutěž.
Slovak: Spoločnosť C nakoniec tvrdila, že jej kaptívna poisťovňa nesúťaží s ostatnými účastníkmi trhu a keďže spoločnosť C nie je schopná obstarávať služby poskytované jej kaptívnou poisťovňou od ostatných účastníkov trhu, neexistuje vplyv na cezhraničnú hospodársku súťaž.
Polish: Przedsiębiorstwo C stwierdziło również, że jego wewnętrzny zakład nie konkuruje z innymi uczestnikami rynku i z uwagi na to, że przedsiębiorstwo C nie może korzystać z usług innych odbiorców na rynku, jeżeli usługi takie oferuje jego wewnętrzny zakład, nie odnotowuje się żadnego wpływu na transgraniczną konkurencję.
Hungarian: „C” társaság végezetül azzal érvelt, hogy saját céges biztosítótársasága nem versenytársa más piaci haszonélvezőknek, továbbá mivel „C” társaság nem képes a céges biztosítótársasága által nyújtott szolgáltatásokat más piaci haszonélvezőktől beszerezni, nincs hatással a határon átnyúló versenyre sem.
Slovenian: Poleg tega je družba C trdila, da njena lastna zavarovalnica ne konkurira drugim udeležencem na trgu, in ker si družba C storitev, ki jih ponuja njena lastna zavarovalnica, ne more priskrbeti pri drugih udeležencih na trgu, ni nobenega vpliva na čezmejno konkurenco.
Romanian: În final, societatea C a invocat faptul că societatea sa de asigurare captivă nu este în concurență cu alți asigurători de pe piață și că, deoarece societatea C nu poate achiziționa serviciile oferite de societatea sa de asigurare captivă de la alți asigurători de pe piață, nu este afectată concurența transfrontalieră.
Bulgarian: На последно място, дружество В твърди, че неговото „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не се конкурира с други получатели на пазара, а тъй като дружество В не може да се снабди с услугите, предлагани от неговото „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, от други получатели на пазара, трансграничната конкуренция не е засегната.
Estonian: Peale selle väitis äriühing C, et tema allutatu ei konkureeri muude turuosalistega ja kuna äriühing C ei saa osta oma allutatu pakutavaid teenuseid muudelt turuosalistelt, ei mõjuta see piiriülest konkurentsi.
Latvian: Noslēgumā C uzņēmums norādīja, ka tā piesaistītā apdrošināšanas sabiedrība nekonkurē ar citiem tirgus dalībniekiem un, tā kā C uzņēmums nespēj iegādāties tā piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības piedāvātos pakalpojumus no citiem tirgus dalībniekiem, pārrobežu konkurence netiekot ietekmēta.
Lithuanian: Galiausiai, bendrovė C konstatavo, kad jos savidraudos bendrovė nekonkuruoja su kitais rinkos dalyviais ir, kadangi bendrovė C negali iš kitų rinkos dalyvių gauti paslaugų, kurias teikia jos savidraudos bendrovė, tarpvalstybinei konkurencijai poveikis nedaromas.
Maltese: Finalment, il-Kumpanija C sostniet li l-captive tagħha ma tikkompetix ma riċevituri oħrajn tas-suq, u, minħabba li l-kumpanija C ma tistax tikseb is-servizzi offruti mill-captive tagħha minn riċevituri oħrajn tas-suq, il-kompetizzjoni transkonfinali mhijiex affettwata.