English: More specifically, the Authority had doubts as to whether the Environmental Aid Guidelines could be applicable as the indirect aid would not contribute to the reduction of the amount of energy used in the producers and/or importers production cycle.
French: Elle a plus spécifiquement émis des doutes quant à l’applicabilité des directives concernant les aides d’État pour la protection de l’environnement, dès lors que l’aide indirecte ne contribuerait pas à réduire la quantité d’énergie utilisée dans le cycle de production des fabricants et/ou des importateurs.
German: Insbesondere hatte die Behörde Zweifel, ob die Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen zur Anwendung kommen können, da eine indirekte Beihilfe nicht zur Senkung des Energieverbrauchs im Produktionszyklus des Herstellers und/oder des Importeurs beitragen würde.
Spanish: Más concretamente, el Órgano tenía dudas sobre la aplicabilidad de las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, puesto que la ayuda indirecta no contribuiría a la reducción de la cantidad de energía utilizada en el ciclo productivo de los productores y/o importadores.
Italian: Più specificatamente, l’Autorità solleva dubbi sull’applicabilità della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente, in quanto l’aiuto indiretto non contribuirebbe alla riduzione della quantità di energia utilizzata nel ciclo di produzione dei produttori e/o degli importatori.
Portuguese: Mais especificamente, o Órgão de Fiscalização tinha dúvidas de que fosse aplicável o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, pois o auxílio indirecto não contribuiria para reduzir a quantidade de energia consumida pelo ciclo de produção dos produtores e/ou dos importadores.
Dutch: De Autoriteit vroeg zich meer in het bijzonder af of de Richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming van toepassing konden zijn omdat de indirecte steun niet zou bijdragen aan de afname van de hoeveelheid verbruikte energie in de productiecyclus van de producenten en/of importeurs.
Danish: Tilsynsmyndigheden var mere specifikt i tvivl om, hvorvidt rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse kunne finde anvendelse, da indirekte støtte ikke ville bidrage til at mindske den mængde energi, som bruges i producenternes og/eller importørernes produktionscyklus.
Swedish: Den var framför allt tveksam till om riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön var tillämpliga, eftersom det indirekta stödet inte skulle bidra till någon minskning av mängden energi som förbrukades i tillverkarnas och/eller importörernas produktionscykel.
Finnish: Etenkään valvontaviranomaisella ei ollut varmuutta siitä, voitiinko ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevia valtiontukisuuntaviivoja soveltaa, koska epäsuora tuki ei edistäisi tuottajien ja/tai maahantuojien tuotantosyklissä käytetyn energiamäärän vähentämistä.
Greek: Ειδικότερα, η Αρχή έτρεφε αμφιβολίες όσον αφορά το κατά πόσο οι κατευθυντήριες γραμμές περιβαλλοντικών ενισχύσεων θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αφού η άμεση ενίσχυση δεν θα συνέβαλε στη μείωση της ποσότητας ενέργειας που χρησιμοποιείται στον παραγωγικό κύκλο των παραγωγών ή/και των εισαγωγέων.
Czech: Kontrolní úřad měl zejména pochybnosti, zda jsou použitelné pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, jelikož nepřímá podpora nepřispívá ke snížení množství energie spotřebované ve výrobním cyklu výrobců a/nebo dovozců.
Slovak: Konkrétnejšie, dozorný orgán mal pochybnosti, či by bolo možné uplatniť usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, keďže nepriama pomoc by neprispela k zníženiu množstva energie použitej výrobcami a/alebo dovozcami vo výrobnom cykle.
Polish: Urząd miał wątpliwości, czy program mógłby zostać uznany za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság kétségbe vonta a környezetvédelmi támogatási iránymutatás alkalmazhatóságát, mivel a közvetett támogatás nem járul hozzá a gyártók és/vagy importőrök által a termelési ciklusban felhasznált energiamennyiség csökkentéséhez.
Slovenian: Natančneje, Nadzorni organ je dvomil, da bi, če bi se Smernice o državni pomoči za varstvo okolja lahko izvajale kot posredna pomoč, to prispevalo k zmanjšanju količine energije, porabljene v proizvodnem ciklusu proizvajalcev in/ali uvoznikov.
Romanian: Mai exact, Autoritatea avea îndoieli cu privire la posibilitatea aplicării Orientărilor privind ajutorul pentru protecția mediului, deoarece ajutorul indirect nu contribuia la reducerea cantității de energie utilizată în ciclul de producție al producătorilor și/sau importatorilor.
Bulgarian: По-специално Органът имаше съмнения дали насоките за държавна помощ за опазване на околната среда могат да бъдат приложими тъй като непряката помощ няма да допринесе за намаляване на количеството енергия, използвано в производствения цикъл на производителите и/или вносителите.
Estonian: Täpsemalt kahtles järelevalveamet selles, kas keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid suuniseid saaks kohaldada, kuna kaudne abi ei aitaks kaasa tootjate ja/või importijate tootmistsüklis kasutatava energiahulga vähendamisele.
Latvian: Konkrētāk, Iestādei bija šaubas par to, vai šajā gadījumā varētu piemērot Pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai, jo netiešais atbalsts nepalīdz samazināt elektroenerģijas apjomu, ko ražotāji un/vai importētāji izmanto ražošanas ciklā.
Lithuanian: Konkrečiau kalbant, Institucijai kilo abejonių, ar gali būti taikomos Pagalbos aplinkos apsaugai gairės, nes netiesioginė pagalba nepadės sumažinti gamintojų ir (arba) importuotojų gamybos ciklo metu suvartojamo energijos kiekio.
Maltese: B’mod aktar speċifiku, l-Awtorità għandha d-dubji dwar jekk il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali jistgħux ikunu applikabbli, minħabba li l-għajnuna indiretta ma tikkontribwixxix għat-tnaqqis tal-ammont ta’ enerġija wżata fiċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-produtturi u/jew tal-importaturi.