FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rail transport therefore has great potential for contributing to the development of sustainable transport in the European Economic Area.
French: Le transport ferroviaire peut ainsi apporter une contribution majeure au développement de transports durables dans l’Espace économique européen.
German: Daher kann die Schiene einen wesentlichen Beitrag zu einem zukunftsfähigen Verkehr im Europäischen Wirtschaftsraum leisten.
Spanish: Así pues, el transporte ferroviario puede contribuir de forma significativa al desarrollo de un transporte sostenible en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il trasporto ferroviario può quindi dare un contributo essenziale allo sviluppo del trasporto sostenibile nello spazio economico europeo.
Portuguese: O transporte ferroviário pode, por conseguinte, contribuir de forma significativa para o desenvolvimento de transportes sustentáveis no Espaço Económico Europeu.
Danish: Jernbanetransporten kan således bidrage væsentligt til udviklingen af bæredygtig transport i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Järnvägstransporter har därför stor potential när det gäller att bidra till utvecklingen av hållbara transporter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. I Europeiska kommissionens vitbok:
Finnish: Rautatieliikenne voi näin ollen vaikuttaa huomattavasti kestävän liikennejärjestelmän kehittymiseen Euroopan talousalueella.
Greek: Οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορούν λοιπόν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη αειφόρων μεταφορών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Železniční doprava může proto významným způsobem přispět k rozvoji udržitelných způsobů dopravy v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Železničná doprava preto môže významne prispieť k rozvoju trvalo udržateľnej dopravy v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Transport kolejowy może wiec w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju transportu zorganizowanego z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A vasúti közlekedés így nagymértékben hozzájárulhat a fenntartható közlekedés kialakításához az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: Tako lahko železniški promet veliko prispeva k razvoju trajnostnega prometa v Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: De aceea, transportul feroviar poate aduce o contribuție majoră la dezvoltarea transportului durabil în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Следователно, железопътният транспорт може съществено да допринесе за устойчивото развитие на транспорта в Европейското икономическо пространство.
Estonian: Raudteetransport võib seega anda suure panuse säästva transpordi arengusse Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Dzelzceļa transports var arī būtiski sekmēt pārvadājumu ilgtspējīgu attīstību Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Todėl geležinkelių transportas gali labai prisidėti prie tausaus transporto plėtros Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: It-trasport ferrovjarju jista’ għalhekk jagħti kontribut ewlieni għall-iżvilupp tat-trasport sostenibbli fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Both goods and passenger traffic volumes have fallen in relative terms compared with the other transport modes.
French: Le trafic ferroviaire tant de marchandises que de passagers a baissé, en termes relatifs, par rapport aux autres modes.
German: Im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern hat sowohl die Personen- als auch die Güterbeförderung abgenommen.
Spanish: En términos relativos, el tráfico ferroviario, tanto de mercancías como de pasajeros, se redujo frente a los demás modos de transporte.
Italian: Dagli anni Sessanta alla fine del XX secolo il settore è stato in costante declino: il traffico ferroviario di merci e passeggeri è diminuito, in termini relativi, rispetto a tutti gli altri modi di trasporto.
Portuguese: O tráfego ferroviário de mercadorias e de passageiros diminuiu, em termos relativos, comparativamente aos restantes modos de transporte.
Dutch: Het spoorvervoer van zowel goederen als passagiers is in relatieve termen erop achteruit gegaan in vergelijking met de andere vervoerswijzen.
Danish: Jernbanetransporten af gods og passagerer faldt i relative tal sammenlignet med andre transportformer.
Swedish: Järnvägstrafiken har såväl när det gäller godstransporter som persontransporter sjunkit i relativa termer jämfört med andra transportslag.
Finnish: Sekä tavaroiden että matkustajien rautatiekuljetukset ovat suhteellisesti mitattuna vähentyneet muihin kuljetusmuotoihin verrattuna.
Greek: Η σιδηροδρομική μεταφορά τόσο των εμπορευμάτων όσο και των επιβατών μειώθηκε, σε σχετικούς όρους, σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
Czech: Oproti ostatním druhům dopravy železniční nákladní i osobní přeprava v relativních hodnotách stagnovala.
Slovak: V porovnaní s inými spôsobmi dopravy relatívne poklesli objemy tak nákladnej železničnej dopravy, ako aj osobnej železničnej dopravy.
Polish: Przewozy kolejowe, tak towarowe jak i pasażerskie, utraciły na znaczeniu w porównaniu z innymi rodzajami transportu.
Hungarian: Mind a vasúti árufuvarozás, mind a személyszállítás aránya csökkent más szállítási módokhoz viszonyítva.
Slovenian: Železniški prevoz blaga in potnikov se je relativno zmanjšal glede na druge načine prevoza.
Romanian: Atât traficul feroviar de marfă, cât și cel de călători au scăzut în termeni relativi față de alte moduri de transport.
Bulgarian: Железопътният трафик както на товари, така и на пътници, намаля, в относително изражение, в сравнение с другите видове транспорт.
Estonian: Nii kauba- kui ka reisijateveo puhul on raudteeveo osakaal teiste transpordiliikidega võrreldes vähenenud.
Latvian: Gan kravu, gan pasažieru pārvadājumu apjoms salīdzinājumā ar citiem pārvadājumu veidiem relatīvā izteiksmē samazinājās.
Lithuanian: Tiek krovinių, tiek keleivių vežimas geležinkeliais, palyginti su kitomis transporto rūšimis, santykinai sumažėjo.
Maltese: It-traffiku ferrovjarju kemm tal-merkanzija kif ukoll tal-passiġġieri naqas, f’termini relattivi, meta mqabbel mal-modi l-oħra.
English: Rail freight has even shown a decline in absolute terms: loads transported by rail were higher in 1970 than in 2000. The traditional railway undertakings were unable to offer the reliability and good timekeeping their customers expected of them, which led to a shift of traffic from rail to the other modes of transport, chiefly road [7].
Polish: Obniżyła się nawet wielkość kolejowych przewozów towarowych w wartościach bezwzględnych - w 1970 r. przewieziono koleją więcej ładunków niż w 2000 r. Tradycyjne przedsiębiorstwa kolejowe nie były w stanie zaoferować niezawodności i terminowości, których oczekiwali klienci, co doprowadziło do odejścia od transportu kolejowego na rzecz innych rodzajów transportu, przede wszystkim transportu drogowego [7].
Bulgarian: Железопътните товари дори отбелязаха спад в абсолютно изражение: обемът на превозваните със железопътен транспорт товари през 1970 г. беше по-голям в сравнение с този през 2000 г. Действително, традиционните железопътни предприятия не бяха в състояние да предложат очакваните от техните клиенти надеждност и спазване на сроковете, което доведе до изместване на железопътния трафик от други видове транспорт, главно от автомобилните превози [7].
Lithuanian: Krovinių vežimas geležinkeliais sumažėjo net skaičiuojant absoliučiais skaičiais – 1970 m. geležinkeliais krovinių vežta daugiau nei 2000 m. Tradicinės geležinkelio įmonės negalėjo pasiūlyti tokio patikimumo ir tokių vežimo terminų, kokių reikalavo jų klientai, todėl krovinius imta vežti ne geležinkeliais, o kitomis transporto rūšimis, daugiausia kelių transportu [7].
English: Their activities did not bring in sufficient revenue to cover all the costs and investments necessary.
French: Leurs activités n’ont pas apporté des revenus suffisants pour couvrir l’ensemble des coûts et des investissements nécessaires.
German: Ihre erwirtschafteten Erträge reichten nicht aus, um sämtliche Kosten abzudecken und die nötigen Investitionen zu tätigen, die daher in manchen Fällen ausblieben.
Spanish: Sus actividades no aportaron beneficios suficientes para sufragar el total de los costes e inversiones necesarios.
Portuguese: As suas actividades não geraram receitas suficientes para cobrir o conjunto dos custos e dos investimentos necessários.
Dutch: Hun activiteiten hebben onvoldoende inkomsten gegenereerd om alle kosten en de nodige investeringen te dekken.
Danish: Deres driftsaktiviteter har ikke indbragt tilstrækkelige indtægter til at dække alle omkostninger og nødvendige investeringer.
Swedish: Deras verksamhet har inte gett tillräckliga intäkter för att kunna täcka alla kostnader och nödvändiga investeringar.
Finnish: Ne eivät saaneet toiminnastaan tarpeeksi tuloja kattaakseen kaikki kulut ja tarpeelliset investoinnit.
Greek: Οι δραστηριότητές τους δεν επέφεραν επαρκή έσοδα για να καλύψουν το σύνολο των απαιτούμενων δαπανών και επενδύσεων.
Czech: Jejich činnosti nepřinášely dostatečné příjmy k pokrytí všech nákladů a potřebných investic.
Slovak: Ich činnosti nezabezpečovali dostatočné výnosy na pokrytie všetkých nákladov a nevyhnutných investícií.
Polish: Ich działalność nie przynosiła dochodów wystarczających do pokrycia całości niezbędnych kosztów i inwestycji.
Hungarian: Tevékenységeik nem hoztak elegendő bevételt a költségek összességének és a szükséges beruházásoknak a fedezéséhez.
Slovenian: Njihove dejavnosti niso ustvarile zadostnih prihodkov za pokrivanje stroškov in potrebnih naložb.
Romanian: Activitățile acestora nu au adus venituri suficiente pentru a acoperi totalitatea costurilor și a investițiilor necesare.
Bulgarian: Техните дейности не носеха достатъчно приходи, които да покриват всички необходими разходи и инвестиции.
Estonian: Nende tegevus ei taganud piisavat sissetulekut kõigi kulude ja vajalike investeeringute katmiseks.
Latvian: Šo uzņēmumu darbība nav nodrošinājusi ne pietiekami daudz ienākumu visu izmaksu segšanai, ne arī vajadzīgos ieguldījumus.
Lithuanian: Iš jų veiklos nebuvo gaunama pakankamai pajamų visoms būtinoms išlaidoms ir investicijoms padengti.
Maltese: L-attivitajiet tagħhom ma ġabux biżżejjed dħul biex ikopru l-ġabra kollha tal-ispejjeż u l-investimenti meħtieġa.
English: The result was heavy indebtedness for these undertakings, which itself had a negative impact on their development.
French: Il en a résulté un endettement important pour ces entreprises, endettement qui a lui-même eu un impact négatif sur leur développement.
German: Die Folge war eine erhebliche Verschuldung der Unternehmen, die wiederum ihre Entwicklung beeinträchtigte.
Spanish: El resultado fue un endeudamiento importante de estas empresas, endeudamiento que a su vez tuvo un impacto negativo para su desarrollo.
Italian: La conseguenza è stata un pesante indebitamento delle imprese ferroviarie che ne ha gravemente compromesso lo sviluppo.
Portuguese: Esta situação conduziu a um endividamento significativo destas empresas, o qual, por sua vez, teve um efeito negativo no seu desenvolvimento.
Dutch: Hierdoor hebben de spoorwegondernemingen een grote schuldenlast opgebouwd, die op zijn beurt negatieve gevolgen voor hun ontwikkeling heeft gehad.
Danish: Dette har ført til omfattende gældssætning for jernbanevirksomhederne, hvilket i sig selv har haft en negativ indflydelse på deres udvikling.
Swedish: Detta har lett till omfattande skuldbördor för dessa företag, vilket i sig har haft en negativ inverkan på deras utveckling.
Finnish: Tämä johti rautatieyritysten huomattavaan velkaantumiseen, mikä puolestaan vaikutti kielteisesti niiden kehitykseen.
Greek: Άλλοτε πάλι, τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρέωσαν τις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις, ενώ δεν ήταν σε θέση να τις χρηματοδοτήσουν επαρκώς από τους ιδίους πόρους τους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σημαντικό χρέος για τις επιχειρήσεις αυτές, το οποίο είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξή τους.
Czech: V důsledku toho těmto podnikům vzniklo velké zadlužení, které samo o sobě mělo nepříznivý vliv na jejich rozvoj.
Slovak: Výsledkom bola veľká zadlženosť týchto podnikov, ktorá sama mala negatívny vplyv na ich rozvoj.
Polish: Na skutek tego przedsiębiorstwa popadały w głębokie zadłużenie, co z kolei wpływało niekorzystnie na ich rozwój.
Hungarian: Mindez e vállalkozások jelentős eladósodásához vezetett, amely önmagában is negatív hatást gyakorolt a fejlődésükre.
Slovenian: To je pripeljalo do velike zadolženosti teh podjetij, ki je negativno vplivala na njihov razvoj.
Romanian: Ca urmare, a rezultat un grad semnificativ de îndatorare a acestor întreprinderi, îndatorare care a avut la rândul său un impact negativ asupra dezvoltării acestora.
Bulgarian: Последица от това бе сериозната задлъжнялост на тези предприятия, която от своя страна оказа неблагоприятно въздействие върху тяхното развитие.
Estonian: Selle tulemuseks oli nende ettevõtjate suur võlakoorem, mis iseenesest avaldas negatiivset mõju ettevõtete arengule.
Latvian: Tāpēc šiem uzņēmumiem ir daudz parādu, un tas negatīvi ietekmēja to attīstību.
Lithuanian: Todėl šios įmonės labai įsiskolino ir tai darė neigiamą poveikį jų plėtrai.
Maltese: Dan irriżulta f’dejn imdaqqas għal dawn l-impriżi, dejn li minnu nnifsu kellu impatt negattiv fuq l-iżvilupp tagħhom.
English: The EEA is conducting a three-pronged policy to revitalise the rail industry by:
French: L’EEE mène une politique destinée à la redynamisation du secteur ferroviaire selon trois axes principaux:
German: Der Europäische Wirtschaftsraum betreibt eine Politik zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors auf drei Ebenen, indem er
Spanish: El EEE aplica una política destinada a redinamizar el sector ferroviario en torno a tres ejes principales:
Italian: Il SEE persegue una politica di rilancio del settore ferroviario secondo tre assi principali:
Portuguese: O EEE aplica uma política destinada a redinamizar o sector ferroviário em torno de três eixos principais:
Dutch: Het beleid van de EER heeft ten doel in de spoorwegsector een nieuwe dynamiek tot stand te brengen en steunt op drie pijlers:
Danish: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes politik på jernbaneområdet sigter mod at puste nyt liv i jernbanesektoren på tre forskellige måder:
Swedish: EES bedriver en politik som syftar till att ge ny kraft åt järnvägssektorn genom åtgärder på tre olika områden:
Finnish: Euroopan talousalue harjoittaa rautatiealaa elvyttävää politiikkaa noudattamalla kolmea pääperiaatetta:
Greek: Ο ΕΟΧ ασκεί πολιτική που αποσκοπεί στην αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα σύμφωνα με τρεις κύριους άξονες:
Czech: EHP provádí politiku, jejímž cílem je oživit odvětví železniční dopravy ve třech hlavních směrech:
Slovak: EHP uskutočňuje politiku na oživenie železničného sektora, ktorá je zameraná na tri hlavné oblasti:
Polish: EOG prowadzi politykę mającą na celu rewitalizację sektora kolejowego, koncentrując się na trzech głównych kierunkach działania:
Hungarian: Az EGT által a vasúti ágazat újradinamizálása érdekében folytatott politika három fő irány köré szerveződik:
Slovenian: EGP izvaja politiko oživitve železniškega sektorja v skladu s tremi prednostnimi osmi:
Romanian: SEE duce o politică ce are ca obiectiv redinamizarea sectorului feroviar pe trei axe principale:
Bulgarian: ЕИП провежда политика, насочена към повторно динамизиране на железопътния сектор в три основни направления:
Estonian: EMP poliitika on suunatud raudteesektori dünaamilisemaks muutmisele, mille kolm põhisuunda on:
Latvian: EEZ īsteno trejādu politiku, lai atjaunotu dzelzceļa nozares dzīvotspēju:
Lithuanian: EEE vykdo politiką, kuria siekiama geležinkelių sektoriui suteikti naujos dinamikos pagal tris pagrindines kryptis:
Maltese: Iż-ŻEE qiegħda twettaq politika maħsuba biex terġa’ tagħti l-ħajja lis-settur ferrovjarju fuq tliet livelli ewlenin:
English: gradually introducing conditions fostering competition on the rail transport services markets;
French: par la mise en place progressive des conditions permettant l’émergence de la concurrence sur les marchés des services de transport ferroviaire;
German: schrittweise die Voraussetzungen zur Liberalisierung der Schienenverkehrsmärkte schafft;
Spanish: la instauración progresiva de condiciones que permitan la competencia en los mercados de servicios de transporte ferroviario;
Italian: creando progressivamente condizioni che permettano alla concorrenza di affermarsi sul mercato dei servizi di trasporto ferroviario;
Portuguese: introdução progressiva de condições que permitam a emergência da concorrência nos mercados dos serviços de transporte ferroviário;
Dutch: het geleidelijk scheppen van de voorwaarden voor de invoering van concurrentie op de markten voor spoorvervoersdiensten;
Danish: ved gradvis at indføre vilkår, som fremmer konkurrencen på jernbanetransportmarkederne
Swedish: Genom ett stegvist införande av villkor som möjliggör ökad konkurrens på marknaderna för järnvägstransporttjänster.
Finnish: luodaan asteittain edellytykset, jotka mahdollistavat kilpailun syntymisen rautatiepalveluiden markkinoilla;
Greek: με τη σταδιακή καθιέρωση όρων που θα επιτρέψουν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών,
Czech: postupným vytvářením podmínek, které umožní vznik hospodářské soutěže v oblasti železniční dopravy;
Slovak: postupné zavádzanie podmienok, ktoré posilnia hospodársku súťaž na trhoch služieb železničnej dopravy;
Polish: stopniowe wprowadzanie warunków umożliwiających powstanie konkurencji na rynkach kolejowych usług transportowych;
Hungarian: a versenynek a vasúti szállítási szolgáltatások piacán történő megjelenését lehetővé tevő feltételek fokozatos bevezetése;
Slovenian: s postopnim uvajanjem razmer, ki bodo omogočile pojav konkurence na trgih storitev železniškega prometa;
Romanian: prin introducerea progresivă a unor condiții care să permită dezvoltarea concurenței pe piețele serviciilor de transport feroviar;
Bulgarian: чрез постепенно въвеждане на условия, допринасящи за появата на конкуренция на пазарите на железопътни превозни услуги;
Estonian: luua järjest rohkem tingimusi, mis võimaldavad konkurentsi tekkimist raudteeveoteenuste turgudel;
Latvian: pakāpeniski ieviešot noteikumus, kas ļautu attīstīties konkurencei dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu tirgū;
Lithuanian: palaipsniui kurdama sąlygas, sudarančias galimybę geležinkelių transporto paslaugų rinkose atsirasti konkurencijai;
Maltese: bit-twaqqif gradwali ta’ kundizzjonijiet li jippermettu li titrawwem il-kompetizzjoni fuq is-swieq tas-servizzi tat-trasport ferrovjarju;
English: granting financial support at the EEA level (in the TEN-T programme and the Structural Funds framework).
French: par l’octroi de soutiens financiers, au niveau de l’EEE (dans le cadre du programme RTE-T et des Fonds structurels).
German: Finanzhilfen gewährt (im Rahmen des TEN-V-Programms und der Strukturfonds).
Spanish: la concesión de ayudas financieras a escala del EEE (en el contexto del programa RTE-T y de los Fondos Estructurales).
Italian: erogando finanziamenti a livello del SEE (tramite il programma RTE-T e i fondi strutturali).
Portuguese: concessão de apoios financeiros a nível do EEE (no âmbito do programa RTE-T e dos fundos estruturais).
Dutch: de verlening van financiële steun op EER-niveau (in het kader van het TEN-V-programma en de structuurfondsen).
Danish: ved at yde finansiel støtte på EØS-niveau (som led i TEN-T-programmet og fra strukturfondene).
Swedish: Genom beviljande av finansiellt stöd på EES-nivå (inom ramen för TEN-T-programmet och strukturfonderna).
Finnish: myönnetään Euroopan talousalueen rahoitustukea (TEN-T-ohjelma ja rakennerahastot).
Greek: με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, σε επίπεδο ΕΟΧ (στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΕΔ-Μ και των διαρθρωτικών ταμείων).
Czech: poskytováním finančních podpor na úrovni EHP (v rámci programu TEN-T a strukturálních fondů).
Slovak: poskytovanie finančnej podpory na úrovni EHP (v rámci programu TEN-T a štrukturálnych fondov).
Polish: przyznawanie pomocy finansowej na poziomie EOG (w ramach programu TEN-T i funduszy strukturalnych).
Hungarian: pénzügyi támogatások nyújtása EGT-szinten (a TEN-T program és a strukturális alapok keretében).
Slovenian: z dodeljevanjem finančnih pomoči na ravni EGP (v okviru programa TEN-T in strukturnih skladov).
Romanian: prin acordarea de sprijin financiar la nivelul SEE (în cadrul programului TEN-T și al fondurilor structurale).
Bulgarian: чрез отпускане на финансова помощ на равнище ЕИП (в рамките на програмата TEN-T и на структурните фондове).
Estonian: anda rahalisi toetusi EMP tasandil (TEN-T programmi ja struktuurifondide raames).
Latvian: piešķirot finansiālu atbalstu EEZ līmenī (saistībā ar TEN-T programmu un struktūrfondiem).
Lithuanian: teikdama finansinę paramą EEE lygmeniu pagal TEN-T programą ir iš struktūrinių fondų.
Maltese: bl-għoti ta’ sostenn finanzjarju, fuq il-livell taż-ŻEE (fil-qafas tal-programm TEN-T u l-Fondi Strutturali).
English: The EEA has thus gradually opened up the rail transport markets to competition.
French: L’EEE a ainsi ouvert progressivement les marchés de transport ferroviaire à la concurrence.
German: Auf diese Weise hat der Europäische Wirtschaftsraum die Schienenverkehrsmärkte schrittweise dem Wettbewerb geöffnet.
Spanish: El EEE ha ido abriendo a la competencia los mercados del transporte ferroviario.
Italian: IL SEE ha quindi aperto gradualmente i mercati del trasporto ferroviario alla concorrenza.
Portuguese: O EEE abriu, assim, progressivamente os mercados do transporte ferroviário à concorrência.
Dutch: De EER heeft de spoorvervoersmarkt geleidelijk voor concurrentie opengesteld.
Danish: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har således gradvis åbnet jernbanetransportmarkederne for konkurrence.
Swedish: EES har således stegvis öppnat marknaderna för järnvägstransporter för konkurrens.
Finnish: Euroopan talousalue on näin ollen asteittain avannut rautatieliikenteen markkinoita kilpailulle.
Greek: Ο ΕΟΧ άνοιξε έτσι σταδιακά τις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών στον ανταγωνισμό.
Czech: EHP tedy postupně otevřel trhy železniční dopravy hospodářské soutěži.
Slovak: EHP tak postupne otváral trhy železničnej dopravy hospodárskej súťaži.
Polish: EOG otworzył zatem stopniowo rynki transportu kolejowego dla konkurencji.
Hungarian: Az EGT így fokozatosan megnyitotta a vasúti közlekedési piacokat a verseny előtt.
Slovenian: EGP je tako trge železniškega prometa postopoma odprla konkurenci.
Romanian: Astfel, SEE a deschis treptat piețele de transport feroviar spre concurență.
Bulgarian: Така ЕИП постепенно отвори пазарите на железопътните превози за конкуренцията.
Estonian: EMP on seetõttu järk-järgult avanud raudteetranspordi turge konkurentsile.
Latvian: Tādā veidā EEZ ir pakāpeniski atvērusi konkurencei dzelzceļa transporta tirgus.
Lithuanian: Taip EEE palaipsniui atvėrė geležinkelių transporto rinkas konkurencijai.
Maltese: B’hekk, iż-ŻEE fetħet progressivament is-swieq tat-trasport ferrovjarju għall-kompetizzjoni.