FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 204/11/COL
German: Nr. 204/11/KOL
Italian: n. 204/11/COL
Portuguese: n.o 204/11/COL
Dutch: nr. 204/11/COL
Danish: nr. 204/11/KOL
Swedish: nr 204/11/KOL
Finnish: N:o 204/11/KOL,
Greek: αριθ. 204/11/COL
Czech: č. 204/11/KOL
Slovak: č. 204/11/COL
Polish: nr 204/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 204/11/COL határozata
Slovenian: št. 204/11/COL
Romanian: nr. 204/11/COL
Bulgarian: № 204/11/COL
Estonian: nr 204/11/COL,
Latvian: Nr. 204/11/COL
Lithuanian: Nr. 204/11/COL
Maltese: Nru 204/11/COL
English: on the alleged state aid granted to companies belonging to the Norsk Film group (Norway)
French: relative à l’aide d’État présumée accordée à des entreprises appartenant au groupe Norsk Film (Norvège)
German: Staatliche Beihilfe zugunsten von Firmen der Norsk-Film-Gruppe (Norwegen)
Spanish: relativa a la presunta ayuda estatal concedida a empresas pertenecientes al grupo Norsk Film (Noruega)
Italian: relativa al presunto aiuto di Stato concesso alle società del gruppo Norsk Film (Norvegia)
Portuguese: relativa a um alegado auxílio estatal concedido a empresas pertencentes ao grupo Norsk Film (Noruega)
Dutch: inzake de vermeende staatssteun voor ondernemingen die behoren tot de groep Norsk Film (Noorwegen)
Danish: om den formodede statsstøtte, der ydes til virksomheder, som tilhører Norsk Film-koncernen (Norge)
Swedish: om påstått statligt stöd som beviljats företag tillhöriga gruppen Norsk film (Norge)
Finnish: Norsk Film -ryhmään kuuluville yrityksille myönnetystä väitetystä valtiontuesta (Norja)
Greek: σχετικά με την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο Norsk Film (Νορβηγία)
Czech: týkající se údajné státní podpory poskytnuté společnostem patřícím do skupiny Norsk Film (Norsko)
Slovak: o údajnej štátnej pomoci poskytovanej spoločnostiam patriacim do skupiny Norsk Film (Nórsko)
Polish: w sprawie domniemanej pomocy państwa przyznanej przedsiębiorstwom należącym do grupy Norsk Film (Norwegia)
Hungarian: a Norsk Film csoporthoz tartozó vállalatok javára nyújtott állítólagos állami támogatásról (Norvégia)
Slovenian: o domnevni državni pomoči, dodeljeni podjetjem, ki pripadajo skupini Norsk Film (Norveška)
Romanian: privind presupusul ajutor de stat acordat unor societăți aparținând grupului Norsk Film (Norvegia)
Bulgarian: относно предполагаемата държава помощ, отпусната на дружества, принадлежащи към Norsk Film group (Норвегия)
Estonian: väidetava riigiabi kohta, mida anti kontserni Norsk Film kuuluvatele ettevõtjatele (Norra)
Latvian: par iespējamu valsts atbalstu, kas piešķirts Norsk Film group piederošajiem uzņēmumiem (Norvēģija)
Lithuanian: dėl tariamos valstybės pagalbos, skirtos Norsk Film grupei priklausančioms įmonėms (Norvegija)
Maltese: dwar l-allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lill-kumpaniji tal-grupp Norsk Film (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS L’«AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE („DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE“),
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EL «ÓRGANO»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (“L’AUTORITÀ”),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA "DE AUTORITEIT" GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN ("MYNDIGHEDEN") HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («Η ΑΡΧΗ »),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (ÎN CONTINUARE, „AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (TURPMĀK „IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("L-AWTORITÀ"),
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Articles 61 and 62,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE») et notamment ses articles 61 et 62,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum („EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 61 und Artikel 62,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (el «Acuerdo EEE»), y, en particular, sus artículos 61 y 62,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo (“l’accordo SEE”), in particolare gli articoli 61 e 62,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado «Acordo EEE»), nomeadamente os artigos 61.o e 62.o,
Dutch: GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna "de EER-overeenkomst" genoemd), en met name de artikelen 61 en 62,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen"), særlig artikel 61 og 62,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61 och 62,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («συμφωνία του ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 και 62,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 a 62 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 61 a 62,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 i 62,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), és különösen annak 61. és 62. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 61 in 62 Sporazuma,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (în continuare, „Acordul privind SEE”), în special articolele 61 și 62,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и член 62,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 61 ja 62,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk „EEZ līgums”) un jo īpaši tā 61. un 62. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61–62 straipsnius,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ("il-Ftehim taż-ŻEE"), b'mod partikolari l-Artikoli 61 u 62,
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 [1],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 [1],
German: NACH Aufforderung aller Beteiligten zur Stellungnahme gemäß Teil II Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3, [1]
Spanish: TRAS HABER emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 [1],
Italian: AVENDO invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3 [1],
Portuguese: TENDO CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do artigo 6.o, n.o 1, da Parte II do Protocolo n.o 3 [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol nr. 3 [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: EFTER AT HAVE opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 [1], og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 6.1 i del II i protokoll 3 [1], och
Finnish: on pöytäkirjassa 3 olevan II osan 6 artiklan 1 kohdan [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [1],
Czech: POTÉ, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 [1],
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 6 ods. 1 časti II protokolu 3 [1],
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z art. 6 ust. 1 w części II Protokołu 3 [1],
Hungarian: MIUTÁN a 3. jegyzőkönyv II. része 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: PO pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu s členom 6(1) dela II Protokola 3 [1],
Romanian: DUPĂ ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din partea II a Protocolului 3 [1],
Bulgarian: КАТО ПОКАНИ заинтересованите страни да представят своите коментари в съответствие с член 6, параграф 1 от част II от протокол 3 [1],
Estonian: OLLES kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt protokolli nr 3 II osa artikli 6 lõikele 1 [1]
Latvian: AICINOT ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar 3. protokola II daļas 6. panta 1. punktu [1],
Lithuanian: PAPRAŠIUSI suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal 3 protokolo II dalies 6 straipsnio 1 dalį [1],
Maltese: WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom skont l-Artikolu 6(1) tal-Parti II tal-Protokoll 3 [1],
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. FAKTA
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I. TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
German: Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Dutch: De Autoriteit nodigde belanghebbende partijen uit om hun opmerkingen te maken.
Danish: Myndigheden bad interesserede parter indsende deres bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade de berörda parterna att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zainteresované strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ je zainteresirane strani pozval, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Органът покани заинтересованите страни да представят своите коментари.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid esitama selle kohta märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Institucija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
English: The Authority did not receive any comments from third parties.
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen keine Stellungnahmen Dritter ein.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto risposte dagli interessati.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não recebeu quaisquer observações de terceiros.
Dutch: De Autoriteit heeft geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Myndigheden modtog ingen bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Myndigheten mottog inte några synpunkter från tredje parter.
Finnish: Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Úřad neobdržel od třetích stran žádné připomínky.
Slovak: Dozorný úrad nedostal od tretích strán žiadne pripomienky.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od stron trzecich.
Hungarian: A Hatósághoz harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Od tretjih strani ni prejel nobenih pripomb.
Romanian: Autoritatea nu a primit observații din partea terților.
Bulgarian: Органът не получи никакви коментари от трети страни.
Estonian: Huvitatud isikutelt märkusi ei laekunud.
Latvian: Iestāde nesaņēma nekādas piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi.
English: The Norwegian authorities submitted their observations by letter dated 2 February 2010 (Event No 545244).
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à formuler leurs observations mais aucune n’a réagi.Les autorités norvégiennes ont répondu par lettre du 2 février 2010 (document no 545244).
German: Die norwegischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 2. Februar 2010 (Vorgangsnummer 545244).
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió observaciones de terceras partes.Las autoridades noruegas presentaron sus observaciones mediante carta de 2 de febrero de 2010 (Documento no 545244).
Italian: Le autorità norvegesi hanno presentato osservazioni con lettera del 2 febbraio 2010 (rif. n. 545244).
Portuguese: As autoridades norueguesas apresentaram as suas observações por carta de 2 de fevereiro de 2010 (doc. n.o 545244).
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben opmerkingen ingediend bij brief van 2 februari 2010 (Event No.545244).
Danish: De norske myndigheder fremsatte deres bemærkninger pr. brev af 2. februar 2010 (sag nr. 545244).
Swedish: De norska myndigheterna ingav sina synpunkter genom en skrivelse av den 2 februari 2010 (ärendenr 545244).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa 2 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 545244).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με την επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2010 (αριθ. αναφοράς 545244).
Czech: Norské orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 2. února 2010 (případ č. 545244).
Slovak: Nórske orgány predložili svoje vyjadrenie listom z 2. februára 2010 (dokument č. 545244).
Polish: Władze norweskie przedstawiły swoje spostrzeżenia w piśmie z dnia 2 lutego 2010 r. (zdarzenie nr 545244).
Hungarian: A norvég hatóságok 2010. február 2-án kelt levelükben benyújtották észrevételeiket (eseményszám: 545244).
Slovenian: Norveški organi so svoje pripombe predložili z dopisom z dne 2. februarja 2010 (ev. št. 545244).
Romanian: Autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile prin scrisoarea din 2 februarie 2010 (evenimentul nr. 545244).
Bulgarian: Норвежките власти представиха наблюденията си в писмо от 2 февруари 2010 г. (събитие № 545244).
Estonian: Norra ametiasutused esitasid oma tähelepanekud 2. veebruari 2010. aasta kirjas (toiming nr 545244).
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza savus apsvērumus 2010. gada 2. februāra vēstulē (dokuments Nr. 545244).
Lithuanian: Norvegijos institucijos pastabas pateikė 2010 m. vasario 2 d. raštu (dok. Nr. 545244).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew l-osservazzjonjiet tagħhom bl-ittra bid-data tat-2 ta' Frar 2010 (Avveniment Nru 545244).
English: The Norsk Film group
French: Le groupe Norsk Film
German: Norsk-Film-Gruppe
Spanish: El grupo Norsk Film
Italian: Il gruppo Norsk Film
Portuguese: O grupo Norsk Film
Dutch: De groep Norsk Film
Danish: Norsk Film-koncernen
Swedish: Gruppen Norsk Film
Finnish: Norsk Film -ryhmä
Greek: Ο όμιλος Norsk Film
Czech: Skupina Norsk Film
Slovak: Skupina Norsk Film
Polish: Grupa Norsk Film
Hungarian: A Norsk Film csoport
Slovenian: Skupina Norsk Film
Romanian: Grupul Norsk Film
Bulgarian: Norsk Film group
Estonian: Kontsern Norsk Film
Latvian: Norsk Film group
Lithuanian: Norsk Film grupė
Maltese: Il-grupp Norsk Film
English: Norsk Film AS was established in 1932 by the association of municipal cinemas.
French: Norsk Film AS a été créée en 1932 par l’association des cinémas municipaux.
German: Die Norsk Film AS wurde im Jahr 1932 durch den Zusammenschluss kommunaler Kinos gegründet.
Spanish: Norsk Film AS fue creado en 1932 por la asociación de salas de cine municipales.
Italian: Norsk Film AS è nata nel 1932 dall’associazione dei cinema municipali.
Portuguese: A Norsk Film AS foi constituída em 1932, através da associação de diversos cinemas municipais.
Dutch: Norsk Film AS is in 1932 opgericht door een vereniging van gemeentelijke bioscopen.
Danish: Norsk Film AS blev etableret i 1932 af sammenslutningen af kommunale biografer.
Swedish: Norsk Film AS grundades 1932 av sammanslutningen av kommunala biografer.
Finnish: Kunnallisten elokuvateattereiden yhdistys perusti Norsk Film AS:n vuonna 1932.
Greek: Η Norsk Film AS δημιουργήθηκε το 1932 με την ένωση των κοινοτικών κινηματογράφων.
Czech: Společnost Norsk Film AS založilo v roce 1932 sdružení obecních kin.
Slovak: Spoločnosť Norsk Film AS bola založená v roku 1932 združením mestských kín.
Polish: Spółka Norsk Film AS została założona w 1932 r. przez stowarzyszenie kin miejskich.
Hungarian: A Norsk Film AS-t 1932-ben alapította a városi filmszínházak szövetsége.
Slovenian: Podjetje Norsk Film AS je bilo ustanovljeno leta 1932 kot združenje občinskih kinematografov.
Romanian: Societatea Norsk Film AS a fost înființată în 1932, de către asociația cinematografelor municipale.
Bulgarian: Norsk Film AS е основана през 1932 г. от сдружението на общинските кина.
Estonian: Norsk Film ASi asutas 1932. aastal munitsipaalkinode ühendus.
Latvian: Uzņēmumu Norsk Film AS 1932. gadā izveidoja pašvaldības kinoteātru asociācija.
Lithuanian: Įmonę Norsk Film AS 1932 m. įsteigė savivaldybėms priklausančių kino teatrų asociacija.
Maltese: Norsk Film AS ġiet stabbilita fl-1932 mill-assoċjazzjoni tat-teatri taċ-ċinema muniċipali.
English: The company’s film studio was opened in 1935. In the State budget for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production.
Polish: Studio filmowe spółki zostało otwarte w 1935 r. Opracowując budżet państwa na 1947 r., rząd norweski postanowił wziąć większą odpowiedzialność za produkcję filmów.
Bulgarian: Филмовото студио на дружеството отваря през 1935 г. В държавния бюджет за 1947 г. норвежкото правителство решава да поеме по-голяма отговорност за филмопроизводството.
English: From 1974, the State kept an ownership of 77,6 % of the shares in the company.
French: À partir de 1974, l’État a détenu 77,6 % des parts de l’entreprise.
German: Ab 1974 hielt der Staat 77,6 % der Unternehmensanteile.
Spanish: A partir de 1974, el Estado dispuso del 77,6 % de las acciones de la empresa.
Portuguese: Em 1974, o Estado passou a deter 77,6 % das ações da empresa.
Dutch: Vanaf 1974 was 77,6 % van de aandelen van de onderneming in handen van de overheid.
Danish: Fra 1974 ejede staten 77,6 % af aktierne i virksomheden.
Swedish: Från 1974 ägde staten 77,6 % av aktierna i företaget.
Finnish: Vuodesta 1974 lähtien valtion omistusosuus yhtiön osakkeista oli 77,6 prosenttia.
Greek: Από το 1974, το κράτος διατήρησε το 77,6 % των μεριδίων της εταιρείας. Η Norsk Film AS εξυπηρετούσε δύο σκοπούς:
Czech: Od roku 1974 držel stát ve vlastnictví 77,6 % akcií společnosti.
Slovak: Od roku 1974 si štát udržiaval vo vlastníctve 77,6 % akcií spoločnosti.
Polish: Od 1974 r. państwo było właścicielem 77,6 % udziałów spółki.
Hungarian: ől a vállalat részvényeinek 77,6 %-a az állam tulajdonába került.
Slovenian: Po letu 1974 je imela država v lasti 77,6 % delnic podjetja.
Romanian: Începând din 1974, statul a deținut 77,6 % din acțiunile societății.
Bulgarian: От 1974 г. държавата запазва собствеността на 77,6 % от акциите на дружеството.
Estonian: Alates 1974. aastast oli riigi käes 77,6 % ettevõtja aktsiatest.
Latvian: No 1974. gada valsts īpašumā bija 77,6 % no uzņēmuma akcijām.
Lithuanian: Nuo 1974 m. valstybė nuosavybės teise valdė 77,6 % įmonės akcijų.
Maltese: Mill-1974, l-Istat kellu f’idejh s-77,6 % tal-ishma fil-kumpanija.
English: Later, Norsk Film AS and Schibsted ASA each owned 50 % of the shares in ScanCam AS.
French: Norsk Film AS et Schibsted ASA ont ensuite détenu chacune 50 % des parts de ScanCam AS.
German: Später hielten die Norsk Film AS und die Schibsted ASA jeweils 50 % der Anteile an der ScanCam AS.
Spanish: Más tarde, Norsk Film AS y Schibsted ASA eran titulares cada una del 50 % de las acciones de ScanCam AS.
Italian: Successivamente, Norsk Film AS e Schibsted ASA hanno acquisito ciascuna il 50% delle quote di ScanCam AS.
Portuguese: Posteriormente, o respetivo capital passou a ser detido, em partes iguais, pela Norsk Film AS e pela Schibsted ASA.
Dutch: Later bezaten Norsk Film AS en Schibsted ASA ieder 50 % van de aandelen in ScanCam AS.
Danish: Senere ejede Norsk Film AS og Schibsted ASA hver 50 % af aktierne i ScanCam AS.
Swedish: Norsk Film AS och Schibsted ASA ägde senare 50 % vardera av aktierna i ScanCam AS.
Finnish: Myöhemmin Norsk Film AS ja Schibsted ASA omistivat kumpikin 50 prosenttia ScanCam AS:n osakkeista.
Greek: Αργότερα, η Norsk Film AS και η Schibsted ASA κατείχαν εκάστη το 50 % των μετοχών της ScanCam AS.
Czech: Norsk FILM AS a Schibsted ASA později vlastnily po 50 % akcií ve společnosti ScanCam AS.
Slovak: Norsk Film AS a Schibsted ASA neskôr vlastnili po 50 % akcií v ScanCam AS.
Polish: W późniejszym okresie Norsk Film AS oraz Schibsted ASA posiadały po 50 % udziałów w ScanCam AS.
Hungarian: A Norsk Film AS és a Schibsted ASA később 50-50 %-ban részesedett a ScanCam AS részvényeiből.
Slovenian: Pozneje sta imeli podjetji Norsk Film AS in Schibsted ASA vsako v lasti 50 % delnic podjetja ScanCam AS.
Romanian: Ulterior, Norsk Film AS și Schibsted ASA dețineau fiecare câte 50 % din acțiunile ScanCam AS.
Bulgarian: По-късно Norsk Film AS и Schibsted ASA притежават всеки по 50 % от акциите на ScanCam AS.
Estonian: Hiljem omandasid Norsk Film AS ja Schibsted ASA kumbki 50 % ScanCam ASi aktsiatest.
Latvian: Vēlāk uzņēmumi Norsk Film AS un Schibsted ASA katrs iegādājās pa 50 % no uzņēmuma ScanCam AS akcijām.
Lithuanian: Vėliau po 50 % ScanCam AS akcijų valdė Norsk Film AS ir Schibsted ASA.
Maltese: Wara, Norsk Film AS u Schibsted ASA kellhom 50 % kull wieħed tal-ishma ta’ ScanCam AS.