FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n’y a pas lieu de biffer, c’est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
Spanish: Táchese lo que no proceda (cuando más de una opción es aplicable, hay casos en los que no es necesario tachar nada).
Italian: Barrare la dicitura inutile (in alcuni casi, laddove più di una voce è applicabile, non è necessario barrare nulla).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver ingenting strykas, om fler än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy se použije více položek a kdy není třeba nic vypustit).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (jeżeli zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, nie ma potrzeby skreślać).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes).
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, ja iespējama vairāk nekā viena atbilde).
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma (jei tinka daugiau nei vienas variantas, tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti).
Maltese: Neħħi dak li japplikax (hemm każijiet fejn ma jrid jitneħħa xejn, meta tkun applikabbli iktar minn entrata waħda).
English: Name of administration
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomainen
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni
English: concerning: (2)
French: Concernant (2):
German: über die: (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: concernente: (2)
Portuguese: relativa a: (2)
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: avseende (2):
Finnish: ajoneuvotyypin: (2)
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci: (2)
Polish: dotyczące: (2)
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: Относно: (2)
Estonian: milles käsitletakse sõiduki: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo: (2)
Maltese: dwar: (2)
English: of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne son système d’alarme, en application de la deuxième partie du règlement no 97
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems nach Teil II der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a su sistema de alarma con arreglo a la parte II del Reglamento no 97.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne il suo sistema di allarme a norma della parte II del regolamento n. 97
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de alarme nos termos da parte II do Regulamento n.o 97.
Dutch: van een voertuigtype wat zijn alarmsysteem betreft krachtens deel II van Reglement nr. 97
Danish: af en køretøjstype hvad angår dens alarmsystem i henhold til del II i regulativ nr. 97
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess larmsystem enligt del II i föreskrifter nr 97
Finnish: hälytysjärjestelmän osalta säännön nro 97 II osan mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημά του συναγερμού δυνάμει του μέρους II του κανονισμού αριθ. 97.
Czech: typu vozidla, pokud jde o jeho poplašný systém, podle části II předpisu č. 97
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho poplachový systém podľa predpisu č. 97 časti II
Polish: typu pojazdu w zakresie systemu alarmowego pojazdu na mocy części II regulaminu nr 97
Hungarian: járműtípusra, riasztórendszere tekintetében, a 97. számú előírás II. része szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na njegov alarmni sistem v skladu z delom II Pravilnika št. 97
Romanian: unui tip de vehicul cu privire la sistemul său de alarmă în temeiul părții II a Regulamentul nr. 97
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговата алармена система съгласно част II от Правило № 97
Estonian: seoses selle alarmsüsteemiga kooskõlas eeskirja nr 97 II osaga.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa signalizācijas sistēmu saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 II daļu.
Lithuanian: atsižvelgiant į jos apsauginę signalizacijos sistemą, pagal Taisyklės Nr. 97 II dalį
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tal-allarm tagħha skont il-Parti II tar-Regolament Nru 97
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Nombre comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o nome commerciale del veicolo: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi ja merkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Názov alebo značka vozidla: …
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew il-marka tal-vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type de véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjtype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura: …
English: Brief description: …
French: Description succincte: …
German: Kurze Beschreibung: …
Spanish: Breve descripción: …
Italian: Breve descrizione: …
Portuguese: Descrição sucinta: …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kort beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Σύντομη περιγραφή: …
Czech: Stručný popis: …
Slovak: Stručný opis: …
Polish: Krótki opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Romanian: Scurtă descriere: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira: …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Date de présentation du véhicule à l’homologation: …
German: Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para homologación el día: …
Italian: Veicolo presentato per omologazione in data: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøj indgivet til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo odovzdané na typové schválenie: …
Polish: Pojazd dostarczony do homologacji przedstawiono w dniu: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo bandymams data: …
Maltese: Vettura sottomessa għall-approvazzjoni fi: …
English: Position of the approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Godkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Amplasamentul pe vehicul al mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
French: liste de composants, désignant les systèmes d’alarme, qui peuvent être installés sur le type de véhicule;
German: Liste der gekennzeichneten Bauteile zur Bestimmung von AS, die in das Fahrzeug des betreffenden Typs eingebaut werden können,
Spanish: la lista de los componentes, junto con los sistemas de alarma que pueden instalarse en el tipo de vehículo;
Italian: elenco dei componenti con identificazione dei sistemi di allarme che possono essere installati sul tipo di veicolo;
Portuguese: lista dos componentes que identificam os SAV que podem ser instalados no modelo de veículo;
Dutch: een lijst van onderdelen ter identificatie van de alarmsystemen die op het voertuigtype kunnen worden geïnstalleerd;
Danish: en fortegnelse over komponenter, som identificerer tyverialarmer, der kan monteres i køretøjet
Swedish: en förteckning över komponenter, med angivande av larmsystem, som kan installeras på fordonstypen, och
Finnish: luettelo osista, jotka määrittelevät ajoneuvotyyppiin asennettavissa olevan hälytysjärjestelmän.
Greek: κατάλογος κατασκευαστικών μερών, που προσδιορίζει τα συστήματα συναγερμού τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν στον τύπο οχήματος·
Czech: seznam konstrukčních částí určujících poplašné systémy, které mohou být do typu vozidla namontovány,
Slovak: zoznam komponentov určujúcich poplachové systémy, ktoré môžu byť nainštalované do vozidla;
Polish: wykaz podzespołów określających systemy alarmowe, które mogą być instalowane w danym typie pojazdu,
Hungarian: az alkatrészek jegyzéke, amellyel azonosítani lehet, hogy mely riasztórendszerek építhetők be a járműtípusba;
Slovenian: seznam sestavnih delov, ki določajo alarmne sisteme, ki se lahko vgradijo v tip vozila,
Romanian: o listă a componentelor, pentru identificarea dispozitivelor de imobilizare care pot fi instalate pe tipul de vehicul;
Bulgarian: списък на компонентите, идентифициращи алармените системи, които могат да бъдат монтирани на типа превозно средство;
Estonian: komponentide loetelu, mis identifitseerivad alarmsüsteemi, mida saab sõidukitüübile paigaldada;
Latvian: attiecīgajā transportlīdzekļa tipā uzstādāmo signalizācijas sistēmu identificēto sastāvdaļu saraksts;
Lithuanian: sudedamųjų dalių, pagal kurias galima atpažinti apsaugines signalizacijos sistemas, kurias galima įrengti šio tipo transporto priemonėse, sąrašas;
Maltese: lista ta’ komponenti, li jidentifikaw sistemi ta’ allarm li jistgħu jiġu installati fuq it-tip ta’ vettura;
English: of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
French: d’un type de dispositif d’immobilisation, en application de la troisième partie du règlement no 97
German: für einen Typ einer Wegfahrsperre nach Teil III der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de inmovilizador con arreglo a la parte III del Reglamento no 97.
Italian: di un tipo di immobilizzatore a norma della parte III del regolamento n. 97
Portuguese: de um tipo de imobilizador nos termos da parte III do Regulamento n.o 97
Dutch: van een type immobilisatiesysteem krachtens deel III van Reglement nr. 97
Danish: af en type startspærre i henhold til del III i regulativ nr. 97
Swedish: för en startspärrstyp enligt del III i föreskrifter nr 97
Finnish: säännön nro 97 III osan mukaisesti
Greek: τύπου συστήματος ακινητοποίησης βάσει του μέρους III του κανονισμού αριθ. 97
Czech: typu imobilizéru podle části III předpisu č. 97
Slovak: typu imobilizéra podľa predpisu č. 97 časti III
Polish: typu immobilizera na mocy części III regulaminu nr 97
Hungarian: indításgátló-típusra, a 97. számú előírás III. része szerint.
Slovenian: tipa naprave za imobilizacijo vozila v skladu z delom III Pravilnika št. 97
Romanian: unui tip de dispozitiv de imobilizare în temeiul părții III a Regulamentului nr. 97
Bulgarian: на тип имобилайзер съгласно част III от Правило № 97
Estonian: kooskõlas eeskirja nr 97 III osaga.
Latvian: attiecībā uz imobilaizera tipu saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 III daļu.
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 97 III dalį
Maltese: ta’ tip ta’ immobilizzatur skont il-Parti III tar-Regolament Nru 97
English: Trade name or mark of the immobiliser: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif d’immobilisation: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Wegfahrsperre: …
Spanish: Nombre comercial o marca del inmovilizador: …
Italian: Marchio di fabbrica o nome commerciale dell’immobilizzatore: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do imobilizador: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het immobilisatiesysteem: …
Danish: Startspærrens fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Startspärrens handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajonestimen kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του συστήματος ακινητοποίησης: …
Czech: Obchodní název nebo značka imobilizéru: …
Slovak: Názov alebo značka imobilizéra: …
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie immobilizera: …
Hungarian: Az indításgátló márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka naprave za imobilizacijo vozila: …
Romanian: Marca sau denumirea comercială a dispozitivului de imobilizare: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на имобилайзера: …
Estonian: Kasutustõkise kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Imobilaizera tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Imobilizatoriaus prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew il-marka tal-immobilizzatur: …
English: Type of immobiliser: …
French: Type de dispositif d’immobilisation: …
German: Typ der Wegfahrsperre: …
Spanish: Tipo de inmovilizador: …
Italian: Tipo di immobilizzatore: …
Portuguese: Tipo do imobilizador: …
Dutch: Type immobilisatiesysteem: …
Danish: Startspærrens type: …
Swedish: Typ av startspärr: …
Finnish: Ajonestimen tyyppi: …
Greek: Τύπος συστήματος ακινητοποίησης: …
Czech: Typ imobilizéru: …
Slovak: Typ imobilizéra: …
Polish: Typ immobilizera: …
Hungarian: Az indításgátló típusa: …
Slovenian: Tip naprave za imobilizacijo vozila: …
Romanian: Tipul dispozitivului de imobilizare: …
Bulgarian: Тип имобила йзер: …
Estonian: Kasutustõkise tüüp: …
Latvian: Imobilaizera tips: …
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipas: …
Maltese: Tip ta’ immobilizzatur: …
English: Brief description of the immobiliser: …
French: Description succincte du dispositif d’immobilisation: …
German: Kurze Beschreibung der Wegfahrsperre: …
Spanish: Breve descripción del inmovilizador: …
Italian: Breve descrizione dell’immobilizzatore: …
Portuguese: Breve descrição do imobilizador: …
Dutch: Korte beschrijving van het immobilisatiesysteem: …
Danish: Kortfattet beskrivelse af startspærren: …
Swedish: Kort beskrivning av startspärren: …
Finnish: Ajonestimen lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης: …
Czech: Stručný popis imobilizéru: …
Slovak: Stručný opis imobilizéra: …
Polish: Krótki opis immobilizera: …
Hungarian: Az indításgátló rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila: …
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare: …
Bulgarian: Кратко описание на имобилайзера: …
Estonian: Kasutustõkise lühikirjeldus: …
Latvian: Imobilaizera īss apraksts: …
Lithuanian: Imobilizatoriaus trumpas aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-immobilizzatur: …
English: Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
French: Type de véhicule sur lequel le dispositif d’immobilisation a été essayé: …
German: Typ des Fahrzeugs, an dem die Wegfahrsperre geprüft worden ist: …
Spanish: Tipo de vehículo en el que se ha sometido a ensayo el inmovilizador: …
Italian: Tipo di veicolo sul quale è stato provato l’immobilizzatore: …
Portuguese: Modelo de veículo no qual o imobilizador foi ensaiado: …
Dutch: Voertuigtype waarop het immobilisatiesysteem is getest: …
Danish: Køretøjstype, på hvilken startspærren er prøvet: …
Swedish: Den fordonstyp på vilken startspärren provats: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi, jossa ajonestin on testattu: …
Greek: Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί το σύστημα ακινητοποίησης: …
Czech: Typ vozidla, na kterém byl imobilizér zkoušen: …
Slovak: Typ vozidla, na ktorom bol imobilizér skúšaný: …
Polish: Typ pojazdu, na którym badany był immobilizer: …
Hungarian: A járműtípus, amellyel az indításgátlót vizsgálták: …
Slovenian: Tip vozila, na katerem je bila preskušena naprava za imobilizacijo vozila: …
Romanian: Tipuri de vehicule pe care a fost încercat dispozitivul de imobilizare: …
Bulgarian: Тип превозно средство, върху което имобилайзерът е бил изпитван: …
Estonian: Sõidukitüüp, millel on kasutustõkist katsetatud: …
Latvian: Transportlīdzekļu tipi, kuros imobilaizers ir testēts: …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje buvo išbandytas imobilizatoriaus, tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura li fuqu ġie ttestjat l-immobilizzatur: …
English: If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
French: Le cas échéant, type(s) de véhicule(s) auquel (auxquels) le dispositif d’immobilisation est destiné: …
German: Gegebenenfalls Typ(en) der Fahrzeuge, in die die Wegfahrsperre eingebaut werden soll: …
Spanish: Cuando proceda, tipo o tipos de vehículo o vehículos en los que va a instalarse el inmovilizador: …
Italian: Ove del caso, tipi di veicolo sui quali si intende installare l’immobilizzatore: …
Portuguese: Se aplicável, modelos de veículos nos quais o imobilizador se destina a ser instalado: …
Dutch: Eventueel de voertuigtypen waarvoor het immobilisatiesysteem is bestemd: …
Danish: (Eventuelt) fortegnelse over køretøjstype(r), på hvilke startspærren er bestemt til montering: …
Swedish: I förekommande fall, den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) startspärren avses bli monterad: …
Finnish: Mahdollinen ajoneuvotyyppi tai -tyypit, joihin ajonestin on tarkoitettu asennettavaksi: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, τύποι οχημάτων στους οποίους προορίζεται να τοποθετηθεί το σύστημα ακινητοποίησης: …
Czech: Případně typ (typy) vozidla (vozidel), do něhož (nichž) má být imobilizér namontován: …
Slovak: V prípade potreby typ vozidla, resp. vozidiel, do ktorého sa má imobilizér nainštalovať: …
Polish: Jeśli dotyczy, typ pojazdu (typy pojazdów), w którym immobilizer ma być zamontowany: …
Hungarian: Adott esetben az a járműtípus, amelybe az indításgátló beépíthető: …
Slovenian: Po potrebi tip vozila ali tipi vozil, v katere naj bi se naprava za imobilizacijo vozila vgradila: …
Romanian: Tipul (tipurile) de vehicul (vehicule) pe care se intenționează montarea dispozitivului de imobilizare: …
Bulgarian: Тип(ове) на превозно(и) средство(а), на който(които) имобилайзерът е предназначен да бъде монтиран (ако е приложимо): …
Estonian: Vajaduse korral sõidukitüüp (sõidukitüübid), millele paigaldamiseks on kasutustõkis ette nähtud: …
Latvian: Vajadzības gadījumā transportlīdzekļa(-u) tips(-i), kurā(-os) imobilaizeru paredzēts uzstādīt: …
Lithuanian: Jei taikoma, transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) imobilizatorius yra skirtas įrengti, tipas (-ai): …
Maltese: Jekk applikabbli, it-tip(i) ta’ vettura(i) li fuqu/fuqhom huwa maħsub li jitwaħħal l-immobilizzatur: …
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2): …
German: Die Genehmigung wurde erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2): …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2): …
Portuguese: A homologação foi objeto de concessão/extensão/recusa/revogação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2): …
Finnish: Hyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/mitätöity (2): …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2): …
Czech: Schválení bylo uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2): …
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2): …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija je bila podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2): …
Romanian: Omologarea a fost acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2): …
Bulgarian: Одобрението, издадено/разширено/отказано/отменено (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, patvirtinimas išplėstas, atsisakyta suteikti patvirtinimą arba patvirtinimas panaikintas (2): …
Maltese: L-approvazzjoni ġiet mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2): …