FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, the claim was thus rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l’argument a donc été rejeté.
German: Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por todas estas razones, se rechazó la alegación.
Italian: Stante quanto precede, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi assim rejeitada.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd het argument dan ook afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades således.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo tedy toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Taigi atsižvelgiant į tai tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi li ntqal qabel, it-talba ġiet għalhekk miċħuda.
English: In the absence of comments concerning the Union interest, recitals (111) to (118) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant l’intérêt de l’Union, les considérants 111 et 118 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Unionsinteresse keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 111 bis 118 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones en relación con el interés de la Unión, se confirma lo expuesto en los considerandos 111 a 118 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni relative all’interesse dell’Unione, si confermano i considerando da 111 a 118 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações sobre o interesse da União, confirma-se o teor dos considerandos 111 a 118 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het belang van de Unie werden ontvangen, worden de overwegingen 111 tot en met 118 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende Unionens interesser, bekræftes betragtning 111-118 i forordningen om midlertid told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom beträffande unionens intresse, bekräftas skälen 111–118 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska unionin etua koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 111–118 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 111 έως 118 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož ohledně zájmu Unie nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzují se 111. až 118. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa záujmu Únie, odôvodnenia 111 až 118 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących interesu Unii niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 111–118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (111)–(118) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi z interesom Unije, se uvodne izjave 111 do 118 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența observațiilor cu privire la interesul Uniunii, se confirmă considerentele 111-118 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липса на коментари относно интереса на Съюза изложеното в съображения 111 — 118 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna liidu huvide kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 111–118.
Latvian: Par Savienības interesēm netika saņemtas piezīmes, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 111. līdz 118. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl Sąjungos interesų negauta, laikinojo reglamento 111–118 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward tal-interess tal-Unjoni, il-premessi minn (111) sa (118) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTIDUMPING DEFINITTIVI
English: The economic crisis which hit the market in the following years made it impossible to reach such a level of profit.
French: La crise économique qui a frappé le marché au cours des années suivantes a éliminé toute possibilité d’atteindre un tel niveau de bénéfice.
German: Die Wirtschaftskrise, die den Markt in den Folgejahren getroffen habe, mache es unmöglich, so hohe Gewinne zu erzielen.
Spanish: La crisis económica que afectó al mercado en los años siguientes hizo imposible alcanzar dicho nivel de beneficios.
Italian: La crisi economica che ha colpito il mercato negli anni successivi ha reso impossibile raggiungere un tale livello di profitto.
Portuguese: A crise económica que atingiu o mercado nos anos seguintes tornou impossível alcançar esse nível de lucro.
Dutch: De economische crisis waardoor de markt in de daaropvolgende jaren werd getroffen, maakte het onmogelijk om een dergelijke winstmarge te realiseren.
Danish: Den økonomiske krise, som ramte markedet de følgende år, gjorde det umuligt at opnå en så høj fortjeneste.
Swedish: Den ekonomiska kris som drabbade marknaden under de därpå följande åren gjorde det omöjligt att uppnå en sådan vinstnivå.
Finnish: Talouskriisi, joka iski markkinoihin seuraavan vuoden aikana, teki mahdottomaksi tällaisen voittomarginaalin saavuttamisen.
Greek: Η οικονομική κρίση που έπληξε την αγορά τα επόμενα έτη κατέστησε μη εφικτό ανάλογο επίπεδο κέρδους.
Czech: V důsledku hospodářské krize, jež zasáhla trh v následujících letech, nebylo možné takovéto úrovně zisku dosáhnout.
Slovak: Hospodárska kríza, ktorá v nasledujúcich rokoch zasiahla trh, znemožnila dosiahnutie takejto úrovne zisku.
Polish: Kryzys gospodarczy, który dotknął rynek w kolejnych latach, nie pozwolił na osiągnięcie takiego poziomu zysku.
Hungarian: A következő években bekövetkező gazdasági válság miatt a piacon ez a nyereségszint nem volt elérhető.
Slovenian: Gospodarska kriza, ki je v naslednjih letih prizadela trg, je onemogočila doseganje takšne ravni dobička.
Romanian: Din cauza crizei economice care a afectat piața în anii următori a fost imposibil să se ajungă la un asemenea nivel de profit.
Bulgarian: Икономическата криза, ударила пазара през последвалите години, направи невъзможно постигането на такова равнище на печалбата.
Estonian: Majanduskriis, mis tabas turgu järgmistel aastatel, muutis sellise kasumitaseme saavutamise võimatuks.
Latvian: Ekonomikas krīzes dēļ, kas smagi skāra tirgu turpmākajos gados, šādu peļņas līmeni nebija iespējams sasniegt.
Lithuanian: Dėl ekonomikos krizės, kuri smogė rinkai vėlesniais metais, tapo neįmanoma pasiekti tokio pelno dydžio.
Maltese: Il-kriżi ekonomika li laqtet is-suq fis-snin segwenti għamlitha impossibbli li jintlaħaq it-tali livell ta’ qligħ.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: En conséquence, cet argument a été rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata perciò respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: În consecință, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form och nivå för tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň cla
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Romanian: Forma și nivelul taxelor
Bulgarian: Форма и размер на митата
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Forma u livell tad-dazji
English: Accordingly, all duty rates should be set at the level of the injury margins found.
French: Tous les taux de droit devraient donc être établis au niveau des marges de préjudice constatées.
German: Daraus ergibt sich, dass alle Zollsätze in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden sollten.
Spanish: En consecuencia, todos los tipos de derecho deben fijarse al nivel de los márgenes de perjuicio determinados.
Italian: Di conseguenza, tutte le aliquote di dazio devono essere fissate al livello dei margini di pregiudizio constatati.
Portuguese: Todas as taxas do direito deveriam, assim, ser fixadas ao nível das margens de prejuízo apuradas.
Dutch: Dienovereenkomstig moeten alle rechten worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarges.
Danish: Alle toldsatser bør derfor fastsættes på samme niveau som de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: Alla tullsatser bör därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade skademarginalerna.
Finnish: Kaikki tullit olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkomarginaalien suuruisiksi.
Greek: Αναλόγως, όλοι οι δασμολογικοί συντελεστές θα πρέπει να οριστούν στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ζημίας.
Czech: V souladu s tímto pravidlem je třeba stanovit všechny celní sazby na úrovni zjištěných rozpětí újmy.
Slovak: Všetky colné sadzby by sa teda mali stanoviť na úrovni zistených rozpätí ujmy.
Polish: W związku z tym wszystkie stawki celne powinny być ustalane na poziomie stwierdzonych marginesów szkody.
Hungarian: A vámtételt ennek megfelelően a megállapított kárkülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V skladu s tem bi morale biti vse stopnje dajatev določene na ravni ugotovljenih stopenj škode.
Romanian: În consecință, nivelurile taxei ar trebui să fie instituite la nivelul marjelor de prejudiciu constatate.
Bulgarian: Съответно всички митнически ставки следва да бъдат фиксирани на равнището на установените маржове на вредата.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kõik tollimaksumäärad kehtestada kindlaks tehtud kahjumarginaalide tasemel.
Latvian: Tādējādi visas maksājumu likmes būtu jānosaka konstatētās kaitējuma starpības apmērā.
Lithuanian: Todėl visos muitų normos turėtų būti nustatytos pagal nustatytus žalos skirtumus.
Maltese: B’konformità ma’ dan, ir-rati kollha tad-dazju għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tal-marġnijiet ta’ dannu li nstabu.
English: The proposed definitive anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping définitifs proposés sont les suivants:
German: Folgende endgültige Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Los tipos de derecho antidumping definitivos propuestos son los siguientes:
Italian: Sono pertanto proposti i seguenti dazi antidumping definitivi:
Portuguese: São propostos os seguintes direitos anti-dumping definitivos:
Dutch: De voorgestelde definitieve antidumpingrechten zijn als volgt:
Danish: Der foreslås følgende endelige antidumpingtold:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullar föreslås:
Finnish: Ehdotetut lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhovaná konečná antidumpingová cla jsou následující:
Slovak: Navrhuje sa toto konečné antidumpingové clo:
Polish: Proponuje się następujące ostateczne cła antydumpingowe:
Hungarian: A javasolt végleges dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane dokončne protidampinške dajatve so:
Romanian: Taxele antidumping definitive propuse sunt următoarele:
Bulgarian: Предложените окончателни антидъмпингови мита са, както следва:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kavandatud määrad on järgmised:
Latvian: Ierosinātie galīgie antidempinga maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Siūlomi galutiniai antidempingo muitai yra tokie:
Maltese: Id-dazji antidumping definittivi proposti huma dawn li ġejjin:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societate
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpannija
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargin
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dannu
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: ir-RPĊ
English: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. and Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
French: Groupe SIRA (SIRA (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd et SIRA Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd)
German: Sira-Gruppe (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. und Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Spanish: Grupo Sira (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. y Grupo Sira (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Italian: Sira Group [Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. e Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.]
Portuguese: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. e Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Dutch: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd en Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd)
Danish: Sira Gruppen (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. og Sira Gruppen (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Swedish: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd och Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd)
Finnish: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd ja Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd)
Greek: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. και Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Slovak: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. a Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Polish: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. i Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Hungarian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. és Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Slovenian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. in Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
Romanian: Sira Group [Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd și Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd]
Bulgarian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. и Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Estonian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. ja Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Latvian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd un Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd)
Lithuanian: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. ir Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
Maltese: Sira Group (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. u Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.)
English: Other cooperating companies
French: Autres sociétés ayant coopéré
German: Andere mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Otras empresas que cooperaron
Italian: Altre società che hanno collaborato
Portuguese: Outras empresas colaborantes
Dutch: Andere medewerkende ondernemingen
Danish: Andre samarbejdsvillige virksomheder
Swedish: Övriga samarbetsvilliga företag
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Άλλες συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Ostatní spolupracující společnosti
Slovak: Iné spolupracujúce spoločnosti
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: Más együttműködő vállalatok
Slovenian: Druge sodelujoče družbe
Romanian: Alte societăți cooperante
Bulgarian: Други съдействащи дружества
Estonian: Muud koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi, kas sadarbojās
Lithuanian: Kitos bendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Kumpanniji oħra li kkooperaw
English: All other companies (country-wide dumping margin)
French: Toutes les autres sociétés (marge de dumping à l’échelle nationale)
German: Alle übrigen Unternehmen (landesweite Dumpingspanne)
Spanish: Todas las demás empresas (margen de dumping de ámbito nacional)
Italian: Tutte le altre società (margine di dumping unico a livello nazionale)
Portuguese: Todas as outras empresas (margem de dumping à escala nacional)
Dutch: Alle andere ondernemingen (voor het gehele land geldende dumpingmarge)
Danish: Alle andre virksomheder (landsdækkende dumpingmargen)
Swedish: Alla övriga företag (landsomfattande dumpningsmarginal)
Finnish: Kaikki muut yritykset (koko maata koskeva polkumyyntimarginaali)
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες (περιθώριο ντάμπινγκ για το σύνολο της χώρας)
Czech: Všechny ostatní společnosti (celostátní dumpingové rozpětí)
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti (celoštátne dumpingové rozpätie)
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (ogólnokrajowy margines dumpingu)
Hungarian: Minden más vállalat (országos dömpingkülönbözet)
Slovenian: Vse druge družbe (stopnja dampinga na ravni države)
Romanian: Toate celelalte societăți (marja de dumping la nivel național)
Bulgarian: Всички останали дружества (дъмпингов марж, приложим за цялата страна)
Estonian: Kõik muud äriühingud (üleriigiline dumpingumarginaal)
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi (valsts mēroga dempinga starpība)
Lithuanian: Visos kitos bendrovės (dempingo skirtumas visos šalies mastu)
Maltese: Il-kumpanniji l-oħrajn kollha (marġini ta’ dumping għall-pajjiż kollu)
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation in respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta con riferimento alle società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, refletem a situação constatada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler derfor den situation, der i forbindelse med undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De speglar således den situation som under undersökningen konstaterades föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, ki je bilo ugotovljeno v zvezi s temi družbami med navedeno preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților respective, în cursul anchetei.
Bulgarian: Поради това те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo stāvokli, kas minētās izmeklēšanas laikā konstatēts attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tą tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpanniji.