FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a request from a diagnostic scan tool, the diagnostic signals shall be transmitted on one or more source addresses.
French: À la demande d’un instrument de diagnostic, les signaux de diagnostic sont transmis à une ou plusieurs adresses sources.
German: Bei Abfrage mit einem Diagnose-Lesegerät müssen die Diagnosesignale an eine oder mehrere Quelladressen übermittelt werden.
Spanish: A petición de una herramienta exploradora de diagnóstico, las señales de diagnóstico se transmitirán en una o varias direcciones fuente.
Italian: I segnali diagnostici sono trasmessi con uno o più indirizzi di partenza, a seconda di quanto richiesto dallo scanner per la diagnosi.
Portuguese: A pedido de um instrumento de diagnóstico, os sinais de diagnóstico devem ser transmitidos a um ou mais endereços-fonte.
Dutch: Indien de diagnosesignalen met een diagnoseapparaat worden opgevraagd, moeten zij naar een of meer bronadressen worden verzonden.
Danish: Hvis et diagnosescanningsværktøj anmoder herom, skal diagnosesignalerne transmitteres på en eller flere kildeadresser.
Swedish: Efter utslag från ett diagnosavsökningsinstrument ska diagnossignalerna överföras till en eller flera källadresser.
Finnish: Vianmäärityksen lukulaitteen vaatimuksesta ajoneuvon signaalit lähetetään yhdellä tai useammalla lähdeosoitteella.
Greek: Κατόπιν αιτήματος διαγνωστικού εργαλείου σάρωσης, τα διαγνωστικά σήματα μεταδίδονται σε μία ή περισσότερες διευθύνσεις-πηγές.
Czech: Na základě požadavku určitého diagnostického čtecího přístroje se diagnostické signály předávají na jednu nebo více zdrojových adres.
Slovak: Na základe požiadavky z diagnostického skenovacieho zariadenia sa diagnostické signály prenášajú z jednej alebo viacerých zdrojových adries.
Polish: Na żądanie skanującego programu diagnostycznego sygnały diagnostyczne są przekazywane na co najmniej jeden adres źródłowy.
Hungarian: Egy diagnosztikai kiolvasó kérésére a diagnosztikai jeleket egy vagy több forráscímre kell továbbítani.
Slovenian: Na zahtevo iz diagnostičnega pregledovalnika se diagnostični signali prenesejo na enega ali več izvornih naslovov.
Romanian: La cererea instrumentului de scanare a diagnosticului, semnalele de diagnostic sunt transmise la unul sau mai mulți destinatari sursă.
Bulgarian: При заявка от страна на инструмент за диагностично сканиране, диагностичните сигнали следва да бъдат предавани на един или повече изходни адреса.
Estonian: Diagnostikaseadmete nõudel edastatakse diagnostika signaalid ühele või mitmele lähteaadressile.
Latvian: Pēc diagnostikas skanēšanas ierīces pieprasījuma diagnostikas signālu pārraida uz vienu vai vairākām avota adresēm.
Lithuanian: Diagnostikos įrankio nurodymu diagnostikos signalai perduodami vienu arba daugiau negu vienu pirminiu adresu.
Maltese: Fuq talba minn strument ta’ skannjar dijanjostiku, is-sinjali dijanjostiċi għandhom jintbagħtu f’wieħed jew aktar indirizzi tas-sors.
English: Identification of fuel specific information can be realised:
French: L’identification des informations propres au carburant peut être obtenue par l’utilisation:
German: Die Identifizierung kraftstoffspezifischer Informationen kann folgendermaßen erfolgen:
Spanish: La identificación de la información específica del combustible puede realizarse:
Italian: L’identificazione delle informazioni riferite in modo specifico a un carburante può essere effettuata:
Portuguese: A identificação da informação específica do combustível pode ser realizada:
Dutch: Brandstofspecifieke informatie kan worden geïdentificeerd:
Danish: Identifikation af brændstofspecifikke oplysninger kan finde sted:
Swedish: Identifikation av bränslespecifik information kan genomföras
Finnish: Polttoainekohtaiset tiedot voidaan tunnistaa käyttämällä
Greek: Ο προσδιορισμός των ειδικών ανά τύπο καυσίμου πληροφοριών μπορεί να γίνει:
Czech: Informace pro příslušné druhy paliva lze identifikovat:
Slovak: Identifikácia špecifických informácií týkajúcich sa paliva sa môže uskutočniť prostredníctvom:
Polish: Ustalenie szczegółowych informacji na temat paliwa może być dokonane poprzez:
Hungarian: A tüzelőanyag-specifikus információk a következőképpen azonosíthatóak:
Slovenian: Določiti je mogoče specifične informacije za posamezno gorivo:
Romanian: Identificarea informațiilor specifice unui combustibil se poate realiza prin:
Bulgarian: Идентифицирането на специфична за дадено гориво информация може да се извърши:
Estonian: Kütuseteavet saab identifitseerida järgmiselt:
Latvian: Identificēt informāciju saistībā ar konkrēto degvielu var:
Lithuanian: Su degalais susijusi informacija gali būti nustatoma:
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ informazzjoni speċifika għat-tip ta’ fjuwil tista’ titwettaq:
English: by use of source addresses; and/or
French: des adresses sources et/ou;
German: durch Verwendung von Quelladressen und/oder
Spanish: utilizando direcciones fuente;
Italian: mediante l’uso degli indirizzi di partenza; e/o
Portuguese: Mediante a utilização de endereços-fonte e/ou
Dutch: aan de hand van bronadressen, en/of
Danish: ved anvendelse af kildeadresser og/eller
Swedish: genom användning av källadresser, och/eller
Finnish: lähdeosoitteita ja/tai
Greek: με τη χρήση διευθύνσεων-πηγών και/ή
Czech: pomocí zdrojových adres a/nebo
Slovak: použitia zdrojovej adresy a/alebo
Polish: wykorzystanie adresów źródłowych;
Hungarian: forráscímek használatával; és/vagy
Slovenian: z uporabo izvornih naslovov in/ali
Romanian: utilizarea destinatarilor sursă; și/sau
Bulgarian: чрез използване на изходните адреси; и/или
Estonian: kasutades lähteaadresse; ja/või
Latvian: izmantojot avota adreses; un/vai
Lithuanian: naudojant pirminį adresą; ir (arba)
Maltese: Bl-użu tal-indirizzi tas-sors; u/jew
English: by use of a fuel select switch; and/or
French: d’un commutateur de sélection du carburant et/ou;
German: durch Verwendung eines Kraftstoffarten-Wahlschalters und/oder
Spanish: utilizando un conmutador de selección de combustible, o
Italian: mediante l’uso di un interruttore per la selezione del carburante; e/o
Portuguese: Mediante a utilização de um comutador de combustível e/ou
Dutch: aan de hand van een brandstofschakelaar, en/of
Danish: ved anvendelse af en brændstofvælger og/eller
Swedish: genom användning av en bränsleväljare, och/eller
Finnish: polttoaineen valintakytkintä ja/tai
Greek: με τη χρήση διακόπτη επιλογής καυσίμου και/ή
Czech: použitím selekčního přepínače paliva a/nebo
Slovak: použitia prepínača druhu paliva a/alebo
Polish: wykorzystanie przełącznika wyboru paliwa; lub
Hungarian: tüzelőanyag-választó kapcsoló használatával; és/vagy
Slovenian: z uporabo stikala za izbiro goriva in/ali
Romanian: utilizarea unui comutator de selecție a combustibilului și/sau
Bulgarian: чрез използване на превключвател за избор на горивото; и/или
Estonian: kasutades kütusevaliku lüliteid; ja/või
Latvian: izmantojot degvielas izvēles slēdzi; un/vai
Lithuanian: naudojant degalų pasirinkimo jungiklį; ir (arba)
Maltese: Bl-użu ta’ swiċċ għall-għażla tal-fjuwil; u/jew
English: by use of fuel specific fault codes.
French: de codes d’erreur propres au carburant.
German: durch Verwendung kraftstoffspezifischer Fehlercodes.
Spanish: utilizando códigos de fallo específicos del combustible.
Italian: mediante l’uso di codici di guasto riferiti a un carburante specifico.
Portuguese: Mediante a utilização de códigos de anomalia específicos do combustível.
Dutch: aan de hand van brandstofspecifieke foutcodes.
Danish: ved hjælp af brændstofspecifikke fejlkoder.
Swedish: genom användning av bränslespecifika felkoder.
Finnish: polttoainekohtaisia vikakoodeja.
Greek: με τη χρήση ειδικών ανά καύσιμο κωδικών βλάβης.
Czech: použitím chybových kódů pro příslušné druhy paliva.
Slovak: použitia špecifických palivových poruchových kódov.
Polish: wykorzystanie kodów błędów typowych dla danego paliwa.
Hungarian: tüzelőanyag-specifikus hibakódok használatával.
Slovenian: z uporabo kod okvar za posamezno gorivo.
Romanian: utilizarea unor coduri de avarie specifice combustibilului.
Bulgarian: чрез използване на специфични за определено гориво кодове за неизправност.
Estonian: kasutades kütuse veakoode.
Latvian: izmantojot konkrētās degvielas kļūdas kodus.
Lithuanian: naudojant su konkrečia degalų rūšimi susijusius gedimų kodus.
Maltese: Bl-użu ta’ kodiċijiet tal-ħsara speċifiċi għat-tip ta’ fjuwil.
English: the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: le code d’état est propre au carburant, c’est-à-dire que l’on utilise deux codes d’état, un pour chaque type de carburant;
German: Der Zustandscode ist kraftstoffspezifisch, d. h. es sind zwei Zustandscodes zu verwenden, einer für jede Kraftstoffart;
Spanish: el código de situación es específico del combustible, a saber, se utilizan dos códigos de situación, uno para cada tipo de combustible;
Italian: uso di un codice di guasto riferito a un carburante specifico, quindi uso di due codici di guasto, uno per ciascun tipo di carburante;
Portuguese: O código de estado é específico do combustível, ou seja, utilização de dois códigos de estado, um para cada tipo de combustível;
Dutch: de statuscode is brandstofspecifiek, d.w.z. gebruik van twee statuscodes, één voor elk brandstoftype;
Danish: statuskoden er brændstofspecifik, dvs. anvendelse af to statuskoder, en for hver brændstoftype
Swedish: Statuskoden ska vara bränslespecifik, dvs. två statuskoder används, en för varje bränsletyp.
Finnish: tilakoodi on polttoainekohtainen, eli käytetään kullekin polttoainetyypeille omaa tilakoodia
Greek: ο κωδικός κατάστασης είναι ειδικός για κάθε καύσιμο, δηλαδή χρήση δύο κωδικών, ενός για κάθε τύπο καυσίμου·
Czech: kód udávající stav je odlišný pro jednotlivé druhy paliva, tzn. používají se dva kódy udávající stav, jeden pro každý druh paliva;
Slovak: stavový kód je špecifický pre typ paliva, t. j. použitie dvoch stavových kódov, jeden pre každý typ paliva;
Polish: kod stanu jest typowy dla paliwa, tj. zastosowanie dwóch kodów stanu, jednego dla każdego rodzaju paliwa;
Hungarian: az állapotkód tüzelőanyag-specifikus, azaz két állapotkódot használnak, mindkét tüzelőanyagra egyet-egyet;
Slovenian: koda stanja je specifična za posamezno gorivo, tj. uporaba dveh kod stanja, eno za vsako vrsto goriva;
Romanian: codul de stare este specific combustibilului, adică se utilizează două coduri de stare, câte unul pentru fiecare tip de combustibil;
Bulgarian: кодът за състоянието е специфичен за вида гориво, т.е. използват се два кода за състоянието, по един всеки вид гориво;
Estonian: olekukood eristub vastavalt kütusele, st kasutatakse kahte olekukoodi – kummagi kütuse jaoks oma;
Latvian: statusa kods ir degvielai specifisks, t. i., izmanto divus statusa kodus, katram degvielas veidam savu;
Lithuanian: būklę nurodantis kodas yra susijęs su konkrečia degalų rūšimi, t. y. naudojant vieną iš dviejų būklę nurodančių kodų, skirtų kiekvienai degalų rūšiai;
Maltese: Il-kodiċi tal-istat ikun speċifiku għall-fjuwil, jiġifieri l-użu ta’ żewġ kodiċijiet tal-istat, wieħed għal kull tip ta’ fjuwil;
English: If none of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific, then only one status code has to be supported.
French: Si aucun diagnostic indiquant la disponibilité n’est propre au type de carburant, un code d’état seulement doit être pris en charge.
German: Ist keines der Diagnosesysteme kraftstoffspezifisch, so braucht nur ein Zustandscode unterstützt zu werden.
Spanish: Si ninguno de los diagnósticos de buena disposición se refiere específicamente a un tipo de combustible, solo es necesario un código de situación.
Italian: Se nessuna delle diagnosi per l’indicazione della disponibilità è specifica per un dato tipo di carburante, allora basta il supporto di un solo codice di stato.
Portuguese: Se nenhum diagnóstico indicador de disponibilidade estiver relacionado com o tipo de combustível, apenas terá de ser tido em conta um código de estado.
Dutch: Als geen van de diagnosen die gereedheid rapporteren, brandstofspecifiek is, moet maar één statuscode worden ondersteund.
Danish: Hvis ingen af de diagnoseredskaber, der angiver parathed, er brændstofspecifikke, er det kun nødvendigt at understøtte én statuskode.
Swedish: Om ingen av diagnosfunktionernas redo-status är bränslespecifik behöver bara en enda statuskod stödjas.
Finnish: Jos mikään valmiudesta ilmoittava määritysjärjestelmä ei ole polttoainekohtainen, riittää, kun tuetaan yhtä tilakoodia.
Greek: Εάν κανένας από τους διαγνωστικούς ελέγχους που αναφέρουν την κατάσταση ετοιμότητας δεν αφορά τον τύπο καυσίμου, τότε υποστηρίζεται μόνο ένας κωδικός κατάστασης.
Czech: Jestliže žádný z diagnostických ukazatelů indikujících pohotovost není specifický pro určitý druh paliva, podporuje se jen jeden kód udávající stav systému.
Slovak: Ak žiadny z diagnostických ukazovateľov nie je špecifický pre typ paliva, použije sa len jeden stavový kód.
Polish: Jeżeli żadne badanie diagnostyczne wykazujące gotowość nie dotyczy danego rodzaju paliwa, należy zastosować tylko jeden kod statusu.
Hungarian: Ha egyik diagnosztikai jelentés sem tüzelőanyag-specifikus, akkor csak egy állapotkódot kell támogatni.
Slovenian: Če noben od sistemov, ki javlja pripravljenost, ni specifičen za posamezno gorivo, mora biti podprta samo ena koda stanja.
Romanian: În cazul în care niciunul dintre rapoartele de diagnostic nu este specific combustibilului, un singur cod de stare trebuie să fie disponibil.
Bulgarian: Ако диагностичните данни, показващи готовност, не са специфични за вида гориво, се поддържа само един код за състоянието.
Estonian: Kui ükski diagnostikasüsteem ei olene kütusest, siis peab olema ainult üks olekukood.
Latvian: Ja neviens no diagnostikas signāliem, ar kuriem paziņo par gatavību, nav specifisks konkrētajam degvielas tipam, jāatbalsta tikai vienu statusa kodu.
Lithuanian: Jeigu nei vienas iš nustatytųjų diagnostinės parengties atvejų nesusijęs su konkrečia degalų rūšimi, tada naudojamas tik vienas būklės kodas.
Maltese: Jekk l-ebda waħda mil-lestezza tar-rappurtar dijanjostiku ma tkun speċifika għat-tip ta’ fjuwil, f’dak il-każ irid jiġi sostnut biss kodiċi wieħed tal-istat.
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’HOMOLOGATION DE TYPE DES SYSTÈMES D’AUTODIAGNOSTIC
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG VON ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEMEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE DEI SISTEMI DIAGNOSTICI DI BORDO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING VAN BOORDDIAGNOSESYSTEMEN
Danish: KRAV VED TYPEGODKENDELSE AF EGENDIAGNOSESYSTEMER
Swedish: KRAV FÖR TYPGODKÄNNANDE AV OMBORDDIAGNOSSYSTEM
Finnish: SISÄISTEN VALVONTAJÄRJESTELMIEN (OBD-JÄRJESTELMIEN) TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA SCHVALOVÁNÍ TYPU SYSTÉMŮ PALUBNÍ DIAGNOSTIKY
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PALUBNÝCH DIAGNOSTICKÝCH SYSTÉMOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU POKŁADOWYCH UKŁADÓW DIAGNOSTYCZNYCH
Hungarian: A FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZEREK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA HOMOLOGACIJO VGRAJENIH SISTEMOV ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA OMOLOGAREA DE TIP A SISTEMULUI DE DIAGNOSTICARE LA BORD (OBD)
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА СИСТЕМИ ЗА БОРДОВА ДИАГНОСТИКА (СБД)
Estonian: PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEMIDE TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEBŪVĒTU DIAGNOSTIKAS SISTĒMU TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖJE ĮRENGTŲ DIAGNOSTINIŲ SISTEMŲ TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI MARBUTA MAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAS-SISTEMI DIJANJOSTIĊI ABBORD
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: L’autorité rejettera toute demande de certification d’un système défectueux si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
German: Die Behörde weist jeden Antrag auf Genehmigung eines mangelhaften Systems zurück, bei dem ein vorgeschriebener Diagnosemonitor nicht vorhanden ist.
Spanish: El organismo competente no aceptará ninguna solicitud con deficiencias que incluyan la ausencia completa de la función de diagnóstico prescrita.
Italian: L’autorità non accetta la richiesta di ammettere anomalie che comportino la completa assenza della prescritta attività di controllo.
Portuguese: A entidade competente em causa não deferirá qualquer pedido relativo a uma deficiência que inclua a total ausência de um monitor de diagnóstico exigido.
Dutch: De goedkeuringsinstantie zal geen verzoeken accepteren in verband met gebreken waarbij een diagnostisch bewakingssysteem volledig ontbreekt.
Danish: Myndighederne kan ikke acceptere en anmodning vedrørende et ufuldstændigt system, hvori en påbudt fejlovervågning mangler helt.
Swedish: Myndigheten ska inte godkänna någon ansökan beträffande sådana brister som innebär en fullständig avsaknad av den diagnostiska övervakning som krävs.
Finnish: Viranomainen ei hyväksy pyyntöä, jos puutteisiin sisältyy vaaditun vianmääritysvalvonnan puuttuminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν θα δέχεται καμία ανεπάρκεια που να συνεπάγεται πλήρη έλλειψη της απαιτούμενης διαγνωστικής παρακολούθησης.
Czech: Správní orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, kterému zcela chybí požadované diagnostické monitorování.
Slovak: Orgán nebude akceptovať žiadnu žiadosť o typové schválenie systému s chybou, ak takémuto systému úplne chýba predpísaná diagnostická monitorovacia funkcia.
Polish: Organ nie przyjmuje wniosków o uznanie nieprawidłowości, które w ogóle nie uwzględniają wymaganej kontroli diagnostycznej.
Hungarian: A hatóság nem fogad el olyan, hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely teljesen nélkülöz egy előírt diagnosztikai ellenőrzést.
Slovenian: Homologacijski organ ne bo ugodil pomanjkljivemu zahtevku, ki sploh ne vključuje zahtevanega diagnostičnega spremljanja.
Romanian: Autoritatea nu acceptă nicio cerere privind deficiențele care menționează lipsa completă a funcției de monitorizare.
Bulgarian: Одобряващият орган следва да не приема всяко заявление за одобрение на система с недостатък, което включва пълна липса на изисквано диагностично проследяване.
Estonian: Asutus ei rahulda vigadega seadme tüübikinnitustaotlust, kui nõutav diagnostiline seire täielikult puudub.
Latvian: Iestāde nepieņem iesniegumus saistībā ar nepilnībām, kas nozīmē pilnīgu nepieciešamās diagnostikas uzraudzības trūkumu.
Lithuanian: Institucija nepriima prašymų dėl defektų, jei šie defektai susiję su tuo, kad visiškai nėra reikiamo diagnostikos sistemos kontrolinio įtaiso.
Maltese: L-awtorità mhi se taċċetta l-ebda talba ta’ defiċjenza li tinkludi n-nuqqas sħiħ ta’ moniter dijanjostiku meħtieġ.
English: Deficiency period
French: Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis
German: Zeitraum, in dem Mängel toleriert werden
Spanish: Período de deficiencias
Italian: Durata dell’anomalia
Portuguese: Período autorizado para manutenção de uma deficiência
Dutch: Voor gebreken toegestane termijn
Danish: Ufuldstændighedens varighed
Swedish: Tid under vilken brister godtas
Finnish: Puutejakso
Greek: Περίοδος ανεπάρκειας
Czech: Doba, po kterou se připouštějí nedostatky
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa nedostatky tolerujú
Polish: Okres występowania nieprawidłowości
Hungarian: A hiányosság fennállásának időtartama
Slovenian: Obdobje, v katerem so pomanjkljivosti dopustne
Romanian: Perioada de deficiență
Bulgarian: Период, през който се допуска наличието на недостатъци
Estonian: Puuduste kõrvaldamiseks lubatud aeg
Latvian: Nepilnību laika posms
Lithuanian: Trūkumų ištaisymo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ defiċjenza
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding 3 years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n’excédant pas trois ans.
German: In einem solchen Fall darf der Mangel während eines Zeitraums von bis zu drei Jahren fortbestehen.
Spanish: En ese caso, podrá mantenerse la deficiencia durante un período no superior a tres años.
Italian: In questo caso, un’anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a tre anni.
Portuguese: Nesse caso, a deficiência pode manter-se por um período não superior a três anos.
Dutch: In dat geval mag het gebrek maximaal drie jaar blijven bestaan.
Danish: I så fald kan ufuldstændigheden bestå i op til tre år.
Swedish: I så fall får bristen kvarstå i högst tre år.
Finnish: Tässä tapauksessa puutetta voidaan pitää hyväksyttävänä enintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανεπάρκεια μπορεί να μεταφερθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: V případě, že to bylo prokázáno, může nedostatek trvat po dobu nepřekračující tři roky.
Slovak: V takom prípade môže nedostatok pretrvávať najviac tri roky.
Polish: W takim przypadku czas występowania nieprawidłowości może być przedłużony na okres nieprzekraczający trzech lat.
Hungarian: Ilyen esetben a hiányosság legfeljebb három évig tartható fenn.
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dopustna za obdobje do treh let.
Romanian: Într-un asemenea caz, existența deficienței poate fi acceptată pe o perioadă care nu depășește trei ani.
Bulgarian: В такъв случай недостатъкът може да продължи да съществува за период, който не надхвърля три години.
Estonian: Viimasel juhul võib puuduse kõrvaldamise aega pikendada kuni kolme aastani.
Latvian: Šādā gadījumā nepilnība var saglabāties laikposmā, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Tokiu atveju trūkumą reikia ištaisyti ne ilgiau kaip per trejus metus.
Maltese: F’dak il-każ, id-defiċjenza tista’ tiġġebbed għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin.
English: ACCESS TO OBD INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME D’AUTODIAGNOSTIC
German: ZUGANG ZU OBD-INFORMATION
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL DIAGNÓSTICO A BORDO
Italian: ACCESSO AI DATI RELATIVI AL SISTEMA OBD
Portuguese: ACESSO À INFORMAÇÃO OBD
Dutch: TOEGANG TOT OBD-INFORMATIE
Danish: ADGANG TIL OBD-OPLYSNINGER
Swedish: TILLGÅNG TILL OMBORDDIAGNOSINFORMATION
Finnish: OBD-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ OBD
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OBD
Slovak: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM OBD
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI POKŁADOWEGO UKŁADU DIAGNOSTYCZNEGO
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS A FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI (OBD-) ADATOKHOZ
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV OBD
Romanian: ACCESAREA INFORMAȚIILOR DIN SISTEMUL OBD
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ ЗА СБД
Estonian: OBD-TEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEKĻUVE OBD INFORMĀCIJAI
Lithuanian: PRIEIGA PRIE OBD INFORMACIJOS
Maltese: AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI TAL-OBD
English: the administrative department shall, within 30 days, request the manufacturer of the vehicle in question the type to make available the information required in paragraph 4.2.12.2.7.6 of Annex 1. The requirement of the second section of paragraph 4.2.12.2.7.6 is not applicable;
Spanish: dicho servicio administrativo solicitará al fabricante del vehículo en cuestión, en un plazo de 30 días, que facilite la información requerida en el punto 4.2.12.2.7.6 del anexo 1 (el requisito del segundo apartado del punto 4.2.12.2.7.6 no será aplicable);
Danish: skal den administrative myndighed inden 30 dage anmode fabrikanten af det pågældende køretøj om at stille de oplysninger til rådighed, som kræves i punkt 4.2.12.2.7.6 i bilag 1; kravet i andet afsnit af punkt 4.2.12.2.7.6 finder ikke anvendelse
Bulgarian: административната служба следва в тридесетдневен срок да поиска от производителя на съответното превозно средство да ѝ предостави информацията, изисквана съгласно точка 4.2.12.2.7.6 от приложение I. Изискването от втория раздел на точка 4.2.12.2.7.6 не се прилага;