English: The judgment was given in the area of taxation, however the Authority considers that the problem in question is the same under the State aid rules.
French: Bien que cet arrêt ait été rendu dans le domaine de la fiscalité, l’Autorité est d’avis que le problème en cause est le même dans le cadre des règles relatives aux aides d’État.
German: Das Urteil erging im Bereich Besteuerung, doch ist die Behörde der Ansicht, dass sich nach den Vorschriften für staatliche Beihilfen das gleiche Problem stellt.
Spanish: La sentencia se dictó en materia de fiscalidad, pero el Órgano estima que el problema en cuestión es el mismo que en las normas de ayuda estatal.
Italian: Anche se la sentenza riguardava il settore della fiscalità, l’Autorità ritiene che il problema in questione sia lo stesso nel quadro delle norme relative agli aiuti di Stato.
Dutch: Het arrest heeft betrekking op een belastingzaak, maar de Autoriteit is van mening dat dit vraagstuk zich in het kader van de staatssteunregels op dezelfde wijze voordoet.
Danish: Dommen vedrørte beskatning, men Tilsynsmyndigheden mener, at det pågældende problem også gør sig gældende i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Domen gällde skatteområdet, men övervakningsmyndigheten anser att problemet i fråga även gäller bestämmelser för statligt stöd.
Finnish: Tuomio koski verotusta, mutta valvontaviranomainen katsoo, että nyt tarkasteltava ongelma on valtiontukisääntöjen perusteella sama.
Greek: Μολονότι η απόφαση ελήφθη στον τομέα της φορολογίας, εντούτοις η Αρχή κρίνει ότι το εν λόγω πρόβλημα είναι το ίδιο στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tento rozsudek se týká zdanění, Kontrolní úřad se však domnívá, že stejná otázka vyvstává i v oblasti státní podpory.
Slovak: Pre oblasť daní bol vydaný rozsudok, ale dozorný úrad sa domnieva, že podľa pravidiel o štátnej pomoci ide o rovnaký problém.
Polish: Orzeczenie zostało wydane w obszarze opodatkowania, jednak Urząd uważa, że przedmiotowy problem w taki sam sposób odnosi się do zasad pomocy państwa.
Hungarian: Jóllehet az ítéletet az adózás terén hozták, a Hatóság úgy véli, hogy a szóban forgó probléma ugyanaz, mint az állami támogatásokra vonatkozó szabályok terén.
Slovenian: Sodba je bila izrečena na področju obdavčenja, vendar Nadzorni organ meni, da gre pri pravilih o državni pomoči za enako vprašanje.
Romanian: Hotărârea pronunțată viza domeniul fiscal, cu toate acestea Autoritatea consideră că problema în cauză este aceeași și din punct de vedere al normelor în materie de ajutoare de stat.
Bulgarian: Съдебното решение бе произнесено в областта на данъчното облагане; Органът обаче е на мнение, че същият проблем съществува съгласно правилата за държавна помощ.
Estonian: Ostus tehti maksustamise valdkonnas, kuid järelevalveamet on seisukohal, et kõnealust probleemi võib käsitleda ka riigiabi eeskirjadele vastavalt.
Latvian: Spriedums ir nodokļu jomā, taču Iestāde uzskata, ka attiecīgā problēma ir tāda pati valsts atbalsta noteikumu jomā.
Lithuanian: Sprendimas susijęs su mokesčių sritimi, tačiau Institucija mano, kad nagrinėjama problema remiantis valstybės pagalbos taisyklėmis yra tokia pati.
Maltese: Is-sentenza ngħatat fil-qasam tat-tassazzjoni, madankollu l-Awtorità tqis li l-problema inkwistjoni hi l-istess taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-istat.