FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 8 et 9.
German: Durch IFRS 10 und IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 8 und 9 geändert.
Spanish: Las NIIF 10 y la NIIF 11, publicadas en mayo de 2011, modificaron los párrafos 8 y 9.
Italian: L’IFRS 10 Misurazione del fair value (valore equo), pubblicato a maggio 2011, ha modificato i paragrafi 8 e 9.
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitidas em maio de 2011, emendaram os parágrafos 8 e 9.
Dutch: IFRS 10 en IFRS 11, uitgegeven in mei 11, wijzigden de alinea's 8 en 9.
Danish: IFRS 10 og IFRS 11, der blev udstedt i maj 2011, vedrørte ændringer af afsnit 8 og 9.
Swedish: IFRS 10 och IFRS 11, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 8 och 9 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 muutettiin kappaleita 8 ja 9.
Greek: Με το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11, που δημοσιεύθηκαν το Μάιο 2011, τροποποιούνται οι παράγραφοι 8 και 9.
Czech: IFRS 10 a IFRS 11, vydané v květnu 2011, novelizovaly odstavce 8 a 9.
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 8 a 9.
Polish: Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 8 i 9.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 standard módosította a 8. és a 9. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 11, ki sta bila izdana maja 2011, sta bila spremenjena 8. in 9. člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 11, publicate în mai 2011, aduc modificări la punctele 8 și 9.
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 11, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 8 и 9.
Estonian: IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 8 ja 9.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtais 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS pataisyti 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: L-IFRS 10 u l- IFRS 11, maħruġa f’Mejju 2011, il-paragrafi emendati 8 u 9.
English: IFRIC 17
Spanish: CINIIF 17
Greek: Διερμηνεία 17
Polish: KIMSF 17
Slovenian: OPMSRP 17
Bulgarian: КРМСФО 17
Lithuanian: TFAAK 17-asis
English: Distributions of Non-cash Assets to Owners
French: Distributions d’actifs non monétaires aux propriétaires
Spanish: Distribuciones a los propietarios de activos distintos al efectivo
Italian: Distribuzioni di attività ai soci non in disponibilità liquide
Portuguese: Distribuições aos Proprietários de Activos que Não São Caixa
Dutch: Uitkeringen van activa in natura aan eigenaars
Danish: Udlodninger af ikkekontante aktiver til ejerne
Swedish: Utdelning av sakvärden till en företagsägare
Finnish: Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille
Greek: της ΕΔΔΠΧΠ Κατανομές μη ρευστών στοιχείων ενεργητικού στους ιδιοκτήτες
Czech: Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům
Slovak: Rozdelenia nepeňažných aktív vlastníkom
Polish: Przekazanie aktywów niegotówkowych właścicielom
Slovenian: Razdelitev nedenarnih sredstev lastnikom
Romanian: Distribuiri de active nemonetare către proprietari
Bulgarian: Разпределения на непарични активи на собствениците
Estonian: Mitterahaliste varade jaotamine omanikele
Lithuanian: aiškinimas „Nepiniginio turto paskirstymas savininkams“
Maltese: Distribuzzjonijiet ta' Assi Mhux fi Flus lis-Sidien
English: D30 In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
French: D30 Dans la section «Références», un renvoi à «IFRS 10 États financiers consolidés» est ajouté.
German: Ein Unternehmen hat diese Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 10 und IFRS 11 anwendet. IFRIC 17 Sachdividenden an Eigentümer
Spanish: D30 En el apartado «Referencias», se añadirá una «NIIF 10 Estados financieros consolidados».
Italian: D30 Nei ‘riferimenti’, viene aggiunta un’entità per ‘IFRS 10 Bilancio consolidato’.
Portuguese: D30 Nas «referências» é adicionada uma entidade referente à «IFRS 10 Demonstrações Financeiras Consolidadas».
Dutch: D30 In de "referenties" wordt een verwijzing naar IFRS 10 Geconsolideerde jaarrekening toegevoegd.
Danish: D30 I "henvisningerne" tilføjes en angivelse af "IFRS 10 Koncernregnskaber".
Swedish: D30 I ”referenser”, läggs ett företag till för ”IFRS 10 Koncernredovisning”.
Finnish: D30 Osioon ”Viittaukset” lisätään “IFRS 10 Konsernitilinpäätös”.
Greek: Δ30 Στις «παραπομπές», προστίθεται μια οικονομική οντότητα για το «ΔΠΧΑ 10 Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις»·
Czech: D30 V části „odkazy“ se vkládají slova „IFRS 10 Konsolidovaná účetní závěrka“.
Slovak: D30 V časti "Odkazy" sa vkladá odkaz na štandard „IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka".
Polish: D30 W punkcie „odwołania” dodaje się pozycję „MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe”.
Hungarian: IFRIC 17 Nem-pénzbeli eszközök tulajdonosok közötti felosztásai
Slovenian: D30 V „sklicevanjih“ se doda vnos za „MSRP 10 Konsolidirani računovodski izkazi“.
Romanian: D30 În „referințe“, se adaugă o entitate pentru „IFRS 10 Situații financiare consolidate“.
Bulgarian: Г30 В „Препратки“ се добавя „МСФО 10 Консолидирани финансови отчети“.
Estonian: D30 „Viidetes” lisatakse kanne IFRS 10 Konsolideeritud finantsaruanded kohta.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. un 11. SFPS.
Lithuanian: D30 Dalyje „Nuorodos“ įterpiama nuoroda „10-asis TFAS „Konsoliduotosios finansinės ataskaitos“.
Maltese: D30 Fir-‘referenzi’, żdiedet entrata għall-‘IFRS 10 Rapporti Finanzjarji Konsolidati’.
English: Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
French: Le paragraphe 7 est modifié comme suit et le paragraphe 19 est ajouté:
German: D30 Unter “Verweise” wird ein Eintrag zu “IFRS 10 Konzernabschlüsse” hinzugefügt.
Spanish: Se modificará el párrafo 7 y se añadirá el párrafo 19 como sigue:
Italian: Il paragrafo 7 è modificato ed è aggiunto il paragrafo 19 come segue:
Portuguese: O parágrafo 7 é emendado e o parágrafo 19 é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: Alinea 7 wordt als volgt gewijzigd en alinea 19 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 7 ændres, og afsnit 19 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 7 ändras och punkt 19 läggs till enligt nedan:
Finnish: Muutetaan kappaletta 7 ja lisätään kappale 19 seuraavasti:
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 7 και προστίθεται η παράγραφος 19 ως ακολούθως:
Czech: Odstavec 7 se mění takto a vkládá se nový odstavec 19, který zní:
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa a vkladá sa tento odsek 19:
Polish: Paragraf 7 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 19 w brzmieniu:
Hungarian: A „Hivatkozások” részbe beiktatásra kerül az „IFRS 10 Konszolidált pénzügyi kimutatások” sor.
Slovenian: Spremeni se 7. člen in doda se 19. člen.
Romanian: Se modifică punctul 7 și se adaugă punctul 19, după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 7 се изменя и се добавя параграф 19, както следва:
Estonian: Lõige 7 muudetakse ja lõige 19 lisatakse järgmiselt:
Latvian: SFPIK. Nenaudas aktīvu sadale īpašniekiem
Lithuanian: Taisomas 7 straipsnis ir įterpiamas 19 straipsnis:
Maltese: Il-paragrafu 7 ġie emendat u l-paragrafu 19 ġie miżjud kif ġej:
English: 19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
French: 19 La publication d’IFRS 10, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 7.
German: Wenn ein Unternehmen eine Dividende ausschüttet, die dazu führt, dass es einen nicht beherrschenden Anteil an seinem Tochterunternehmen ansetzt, bilanziert das Unternehmen diese Ausschüttung gemäß IFRS 10.
Spanish: 19 La NIIF 10, publicada en mayo de 2011, modificó el párrafo 7.
Italian: 19 L’IFRS 10, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 7.
Portuguese: 19 A IFRS 10, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 7.
Dutch: 19 Alinea 7 is gewijzigd door IFRS 10 (vastgesteld in mei 2011).
Danish: 19 IFRS 10, der er udstedt i maj 2011, vedrørte en ændring af afsnit 7.
Swedish: 19 IFRS 10, utfärdad i maj 2011, ändrade punkt 7.
Finnish: 19 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 10 muutettiin kappaletta 7.
Greek: 19 Το ΔΠΧΑ 10, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, τροποποίησε την παράγραφο 7.
Czech: 19 IFRS 10, vydaný v květnu 2011, mění odstavec 7.
Slovak: 19 Štandardom IFRS 10, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 7.
Polish: 19 MSSF 10, wydany w maju 2011 r., spowodował zmianę w paragrafie 7.
Hungarian: A leányvállalatban nem ellenőrző részesedés kimutatását eredményező felosztást végző gazdálkodó egység a felosztást az IFRS 10 standarddal összhangban számolja el.
Slovenian: 19 Z MSRP 10, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 7. člen.
Romanian: 19 IFRS 10 publicat în mai 2011, a modificat punctul 7.
Bulgarian: 19 МСФО 10, издаден през май 2011 г., измени параграф 7.
Estonian: 19 IFRS 10-ga, välja antud 2011. aasta mais, muudeti lõige 7.
Latvian: Uzņēmums, kas veic sadali un tās rezultātā atzīst nekontrolējošu līdzdalību meitasuzņēmumā, uzskaita sadali saskaņā ar 10. SFPS.
Lithuanian: 19 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 10-uoju TFAS pataisytas 7 straipsnis.
Maltese: 19 L-IFRS 10, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 7.
English: An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
French: L’entité qui applique IFRS 10 doit appliquer cet amendement.
German: 19 Durch IFRS 10, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 7 geändert. Ein Unternehmen hat die betreffenden Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 10 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará dicha enmienda cuando aplique la NIIF 10.
Italian: Un’entità deve applicare tale modifica quando applica l’IFRS 10.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda ao aplicar a IFRS 10.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen wanneer ze IFRS 10 toepast.
Danish: En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRS 10.
Swedish: Företag ska tillämpa denna ändring när de tillämpar IFRS 10.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRS 10:tä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 10.
Czech: Účetní jednotka použije tuto novelu, když použije IFRS 10.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardu IFRS 10.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę wtedy, gdy stosuje MSSF 10.
Hungarian: 19 A 2011 májusában kiadott IFRS 10 standard módosította a 7. bekezdést. A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezt a módosítást, amikor alkalmazza az IFRS 10 standardot.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti navedeno spremembo, kadar uporablja MSRP 10.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 10.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 10.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRS 10.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS tiek grozīts 7. punkts.
Lithuanian: Taikydamas 10-ąjį TFAS ūkio subjektas turi taikyti tą pataisą.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda meta tapplika l-IFRS 10.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 11
French: NORME INTERNATIONALE D’INFORMATION FINANCIÈRE 11
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA 11
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE RELATO FINANCEIRO 11
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD (IFRS) 11
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IFRS 11
Greek: ΔΙΕΘΝΈΣ ΠΡΌΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ 11
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 11
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 11
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 11
Hungarian: IFRS 11 NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARD
Slovenian: MEDNARODNI STANDARD RAČUNOVODSKEGA POROČANJA 11
Romanian: STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ 11
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 11
Estonian: RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD IFRS 11
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 10. SFPS.
Lithuanian: SIS TARPTAUTINIS FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAS
Maltese: STANDARD INTERNAZZJONALI TAR-RAPPURTAĠĠ FINANZJARJU 11
English: This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
French: La présente norme doit être appliquée par toutes les entités qui sont parties à un partenariat.
German: Dieser IFRS ist auf alle Unternehmen anzuwenden, die an einer gemeinsamen Vereinbarung beteiligt sind.
Spanish: Esta NIIF se aplicará por todas las entidades que formen parte de un acuerdo conjunto.
Italian: Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità che partecipano a un accordo a controllo congiunto.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades que sejam parte num acordo conjunto.
Dutch: Deze IFRS moet worden toegepast door alle entiteiten die partij zijn bij een gezamenlijke overeenkomst.
Danish: Denne standard skal anvendes af alle virksomheder, der er part i en fælles ordning.
Swedish: Denna IFRS-standard ska tillämpas av varje företag som är part i ett samarbetsarrangemang.
Finnish: Kaikkien yhteisöjen, jotka ovat yhteisjärjestelyn osapuolena, on sovellettava tätä IFRS-standardia.
Greek: Το παρόν ΔΠΧΑ εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες που συμμετέχουν σε σχήμα υπό κοινό έλεγχο.
Czech: Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky, které jsou stranou společného ujednání.
Slovak: Tento IFRS uplatňujú všetky účtovné jednotky, ktoré sú stranou spoločnej dohody.
Polish: Niniejszy standard stosują wszystkie jednostki, które są stronami we wspólnych ustaleniach umownych.
Slovenian: Ta MSRP morajo uporabljati vsa podjetja, ki so stranke v skupnem aranžmaju.
Romanian: Prezentul IFRS trebuie aplicat de toate entitățile care sunt părți într-un angajament comun.
Bulgarian: Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия, които са страни в съвместно предприятие.
Estonian: Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused, kes on ühise ettevõtmise osapooled.
Latvian: Šo SFPS piemēro visiem uzņēmumiem, kuri ir kopīgā struktūrā iesaistīta puse.
Lithuanian: Šį TFAS taiko visi subjektai, kurie yra jungtinės veiklos susitarimo šalys.
Maltese: Dan l-IFRS għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha li huma parti minn arranġament konġunt.
English: JOINT ARRANGEMENTS
French: PARTENARIATS
German: GEMEINSAME VEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS CONJUNTOS
Italian: ACCORDI A CONTROLLO CONGIUNTO
Portuguese: ACORDOS CONJUNTOS
Dutch: GEZAMENLIJKE OVEREENKOMSTEN
Danish: FÆLLES ORDNINGER
Swedish: SAMARBETSARRANGEMANG
Finnish: YHTEISJÄRJESTELYT
Greek: ΣΧΉΜΑΤΑ ΥΠΌ ΚΟΙΝΌ ΈΛΕΓΧΟ
Czech: SPOLEČNÁ UJEDNÁNÍ
Slovak: SPOLOČNÉ DOHODY
Polish: WSPÓLNE USTALENIA UMOWNE
Hungarian: KÖZÖS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SKUPNI ARANŽMAJI
Romanian: ANGAJAMENTE COMUNE
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: ÜHISED ETTEVÕTMISED
Latvian: KOPĪGAS STRUKTŪRAS
Lithuanian: JUNGTINĖS VEIKLOS SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI KONĠUNTI
English: A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
French: Les états financiers consolidés sont les états financiers d’un groupe dans lesquels les actifs, les passifs, les capitaux propres, les produits, les charges et les flux de trésorerie de la société mère et de ses filiales sont présentés comme ceux d’une entité économique unique.
German: Eine gemeinsame Vereinbarung ist eine Vereinbarung, bei der zwei oder mehr Parteien die gemeinschaftliche Führung innehaben.
Spanish: Un acuerdo conjunto es un acuerdo en el que dos o más partes ostentan el control conjunto.
Italian: Un accordo a controllo congiunto è un accordo in base al quale due o più parti detengono il controllo congiunto dell’attività economica oggetto dell’accordo.
Portuguese: Uma atividade conjunta é uma atividade sobre a qual duas ou mais partes exercem controlo conjunto.
Dutch: Een gezamenlijke overeenkomst is een overeenkomst waarover twee of meer partijen gezamenlijk de zeggenschap uitoefenen.
Danish: Et fælles arrangement er et arrangement, på hvilket to eller flere parter har fælles bestemmende indflydelse.
Swedish: Ett samarbetsarrangemang är ett arrangemang där två eller flera parter har gemensam kontroll.
Finnish: Yhteisjärjestely on järjestely, jossa kahdella tai useammalla osapuolella on yhteinen määräysvalta.
Greek: Κοινή συμφωνία είναι η συμφωνία στην οποία δύο ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη έχουν από κοινού έλεγχο.
Czech: Společné ujednání je ujednání, které dvě nebo více stran spoluovládají.
Slovak: Spoločná organizácia je organizácia, v rámci ktorej majú dve strany alebo viac strán spoločnú kontrolu.
Polish: Wspólne ustalenie umowne to ustalenie, nad którym współkontrolę sprawują co najmniej dwie strony.
Hungarian: A közös megállapodás olyan megállapodás, amelynek két vagy több fele közös ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: Skupna ureditev je ureditev, pri kateri imata dve stranki ali več strank skupno obvladovanje.
Romanian: Un angajament comun este un acord în care două sau mai multe părți au control comun.
Bulgarian: Съвместна дейност е дейност, върху която две или повече страни притежават съвместен контрол.
Estonian: ühine ettevõtmine on ettevõtmine, mille üle on kahel või enamal osapoolel ühine kontroll;
Latvian: Partnerība ir uzņēmums, kuru kopīgi kontrolē viena vai vairākas puses.
Lithuanian: Jungtinė veikla – veikla, kurią bendrai kontroliuoja dvi ar daugiau šalių.
Maltese: Arranġament konġunt huwa arranġament li fih żewġ partijiet jew iktar ikollhom kontroll konġunt.
English: A joint arrangement has the following characteristics:
French: Le partenariat possède les caractéristiques suivantes:
German: Eine gemeinsame Vereinbarung zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:
Spanish: Un acuerdo conjunto presenta las características siguientes:
Italian: Un accordo a controllo congiunto possiede le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Um acordo conjunto tem as seguintes características:
Dutch: Een gezamenlijke overeenkomst heeft de volgende kenmerken:
Danish: En fælles ordning har følgende kendetegn:
Swedish: Ett samarbetsarrangemang har följande egenskaper:
Finnish: Yhteisjärjestelyllä on seuraavat ominaispiirteet:
Greek: Ένα σχήμα υπό κοινό έλεγχο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Společné ujednání je charakterizováno následovně:
Slovak: Spoločná dohoda má tieto charakteristiky:
Polish: Wspólne ustalenie umowne ma następujące cechy:
Slovenian: Značilnosti skupnega aranžmaja so:
Romanian: Un angajament comun are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Съвместното предприятие има следните характеристики:
Estonian: Ühisel ettevõtmisel on järgmised tunnused:
Latvian: Kopīgu struktūru raksturo šādas pazīmes:
Lithuanian: Jungtinei veiklai būdingos šios savybės:
Maltese: Arranġament konġunt għandu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:
English: The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
French: les parties sont liées par un accord contractuel (voir paragraphes B2 à B4);
German: Die Parteien sind durch eine vertragliche Vereinbarung gebunden (siehe Paragraphen B2–B4).
Spanish: Las partes se encuentran vinculadas a través de un acuerdo contractual (véanse los párrafos B2 a B4).
Italian: le parti sono vincolate da un accordo contrattuale (vedere paragrafi B2–B4);
Portuguese: As partes estão vinculadas por um acordo contratual (ver os parágrafos B2–B4);
Dutch: De partijen zijn gebonden aan een contractuele overeenkomst (zie de alinea's B2 tot en met B4);
Danish: Parterne er bundet af en kontraktlig aftale (jf. afsnit B2-B4).
Swedish: Parterna är bundna av ett samarbetsavtal (se punkterna B2–B4).
Finnish: Osapuolia sitoo sopimukseen perustuva järjestely (ks. kappaleet B2–B4).
Greek: Τα μέρη δεσμεύονται από μια συμβατική ρύθμιση (βλ. παράγραφοι Β2–Β4).
Czech: Strany jsou vázány smluvním ujednáním (viz odstavce B2-B4).
Slovak: Strany sú viazané zmluvnou dohodou (pozri odsek B2 až B4).
Polish: strony są związane umową (zob. paragrafy B2–B4);
Slovenian: stranke zavezuje pogodbeni sporazum (glej B2.–B4. člen);
Romanian: Angajamentul contractual este obligatoriu pentru părți (a se vedea punctele B2-B4).
Bulgarian: страните са обвързани от договорно споразумение (вж. параграфи Б2—Б4);
Estonian: osapooled on seotud lepingupõhise kokkuleppe kaudu (vt lõiked B2–B4);
Latvian: puses saista vienošanās (sk. B2–B4 punktu);
Lithuanian: šalys yra saistomos sutartimi įforminto susitarimo (žr. B2–B4 straipsnius);
Maltese: Il-partijiet huma marbuta b’arranġament kuntrattwali (ara l-paragrafi B2-B4).
English: The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
French: l’accord contractuel confère à deux parties ou plus le contrôle conjoint de l’opération (voir paragraphes 7 à 13).
German: In der vertraglichen Vereinbarung wird zwei oder mehr Parteien die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung zugewiesen (siehe Paragraphen 7-13).
Spanish: El acuerdo contractual otorga a dos o más de esas partes el control conjunto del acuerdo (véanse los párrafos 7 a 13).
Italian: l’accordo contrattuale attribuisce a due o più parti il controllo congiunto dell’accordo (vedere paragrafi 7–13).
Portuguese: O acordo contratual confere a duas ou mais dessas partes o controlo conjunto do acordo (ver os parágrafos 7–13).
Dutch: De contractuele overeenkomst geeft twee of meer van deze partijen gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst (zie de alinea's 7 tot en met 13).
Danish: I henhold til den kontraktlige aftale har to eller flere af disse parter fælles bestemmende indflydelse på ordningen (jf. afsnit 7-13).
Swedish: Genom samarbetsavtalet har två eller fler av parterna gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten (se punkterna 7–13).
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely tuottaa kahdelle tai useammalle näistä osapuolista yhteisen määräysvallan järjestelyssä (ks. kappaleet 7–13).
Greek: Η συμβατική ρύθμιση παρέχει σε δύο ή περισσότερα από τα εν λόγω μέρη κοινό έλεγχο του σχήματος (βλ. παράγραφοι 7–13).
Czech: Smluvní ujednání stanoví, že je toto ujednání spoluovládáno dvěma nebo více těmito stranami (viz odstavce 7-13).
Slovak: Zmluvná dohoda umožňuje dvom alebo viacerým stranám spoluovládať dohodu (pozri odseky 7 až 13).
Polish: na podstawie umowy dwie strony lub większa ich liczba sprawują wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym (zob. paragrafy 7–13).
Slovenian: pogodbeni sporazum dvema ali več strankam dodeljuje skupno obvladovanje aranžmaja (glej 7.–13. člen).
Romanian: Prin angajamentul contractual, două sau mai multor părți le este acordat controlul în comun al angajamentului (a se vedea punctele 7-13).
Bulgarian: договорното споразумение предоставя на две или повече от тези страни съвместен контрол върху предприятието (вж. параграфи 7—13).
Estonian: lepingupõhise kokkuleppega antakse kahele või enamale osapoolele ettevõtmise üle ühine kontroll (vt lõiked 7–13).
Latvian: saskaņā ar vienošanos divas vai vairākas šādas puses kopīgi kontrolē struktūru (sk. 7.–13. punktu).
Lithuanian: šiuo sutartimi įformintu susitarimu dviem arba daugiau iš tų šalių suteikta bendra veiklos kontrolė (žr. 7–13 straipsnius).
Maltese: L-arranġament kuntrattwali jagħti lil tnejn jew aktar minn dawk il-partijiet kontroll konġunt tal-arranġament (ara l-paragrafi 7-13).