FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sciurus deppei (III Costa Rica)
Greek: Sciurus deppei (III Κόστα Ρίκα)
Czech: Sciurus deppei (III Kostarika)
Slovak: Sciurus deppei (III Kostarika)
Slovenian: Sciurus deppei (III Kostarika) —
Bulgarian: Sciurus deppei (III Коста Рика)
Latvian: Sciurus deppei (III Kostarika)
Lithuanian: Sciurus deppei (III Kosta Rika)
Maltese: Sciurus deppei (III il-Kosta Rika)
English: Deppe’s squirrel
German: Deppe’s Hörnchen
Spanish: Ardilla de Deppe
Italian: Scoiattolo di Depp
Portuguese: Esquilo de Deppe
Dutch: Deppes eekhoorn
Danish: deppes egern
Swedish: Deppes ekorre
Finnish: panamanorava
Greek: Σκίουρος του Deppe
Czech: veverka Deppeova
Slovak: veverica Deppeho
Hungarian: Deppe-erdeimókus
Slovenian: Sciurus niger —
Romanian: Veverița lui Deppe
Bulgarian: Катерица на Деп
Estonian: Orav (liigist Sciurus deppei)
Latvian: Depes vāvere
Lithuanian: Kostarikinė voverė
Maltese: Skwiril ta’ Deppe
English: Eastern Fox Squirrel
German: Fuchshörnchen
Spanish: Ardilla zorro
Italian: Scoitattolo volpe
Portuguese: Esquilo-raposa
Dutch: Amerikaanse voseekhoorn
Danish: ræveegern
Swedish: Östlig rävekorre SCANDENTIA
Finnish: iso-orava
Greek: Αλεποσκίουρος SCANDENTIA
Czech: veverka liščí
Slovak: veverica líščia
Polish: SCANDENTIA
Hungarian: Amerikai rókamókus SCANDENTIA
Romanian: Veverița-vulpe
Bulgarian: Черна катерица
Estonian: Rebasorav
Latvian: Melnā vāvere
Lithuanian: Juodoji voverė
Maltese: Skwiril volpi tal-lvant
English: Treeshrews
German: Spitzhörnchen
Spanish: Musarañas arborícolas o tupayas
Italian: Tupaie
Portuguese: Tupaias
Dutch: Boomspitsmuizen SIRENIA
Danish: træspidsmus
Greek: SIRENIA
Czech: tany SIRENIA
Slovak: tany SIRENIA
Slovenian: tupaje ali šilaste veverice
Romanian: Șoareci de copac
Bulgarian: Тупаи
Estonian: Tupaialased
Lithuanian: Tupajiniai
Maltese: Ġrieden geddumhom twil tas-siġar
English: Dugong
German: Dugong dugon (I)
Spanish: Dugongo
Italian: Dugongo
Portuguese: Dugongo
Dutch: Doejong
Finnish: SIRENIA
Greek: Ντουγκόνγκ
Czech: dugong indický
Slovak: dugongovité
Polish: SIRENIA
Hungarian: SIRENIA
Slovenian: Dugong dugon (I) dugong
Bulgarian: Дюгон
Estonian: Dugongidae
Lithuanian: Diugonis
English: Manatees
French: Lamantins
German: Rundschwanz-Seekühe
Spanish: Manatíes, Vacas marinas
Italian: Manati o Lamantini
Portuguese: Manatins
Dutch: Lamantijnen
Danish: manater
Greek: Μανάτοι
Czech: kapustňákovití
Slovak: lamantínovité
Slovenian: lamantini
Romanian: Lamantini
Bulgarian: Ламантинови
Estonian: Lamantiinlased
Lithuanian: Sireniniai
Maltese: Lamantini
English: (I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
German: (I/II) (Trichechus inunguis und Trichechus manatus sind in Anhang I aufgeführt. Trichechus senegalensis ist in Anhang II aufgeführt.)
Italian: (I/II) (Trichechus inunguis e Trichechus manatus figurano nell’appendice I. Trichechus senegalensis figura nell’appendice II)
Portuguese: (I/II) (Trichechus inunguis e Trichechus manatus são incluídas no anexo I. Trichechus senegalensis é incluída no anexo II)
Danish: (I/II) (Trichechus inunguis og Trichechus manatus er optaget på liste I. Trichechus senegalensis er optaget på liste II.)
Swedish: Dugong dugon (I)
Finnish: Dugong dugon (I)
Greek: (I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II.)
Czech: (I/II) (Druhy Trichechus inunguis (kapustňák jihoamerický) a Trichechus manatus (kapustňák širokonosý, lamantin) jsou uvedeny v příloze I. Druh Trichechus senegalensis (kapustňák senegalský) je uveden v příloze II)
Slovak: (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v prílohe I. Trichechus senegalensis je uvedený v prílohe II)
Polish: Dugong dugon (I)
Hungarian: Dugong dugon (I)
Slovenian: (I/II) (Trichechus inunguis in Trichechus manatus sta navedena v Dodatku I. Trichechus senegalensis je naveden v Dodatku II)
Romanian: (I/II) (Trichechus inunguis și Trichechus manatus sunt enumerate în anexa I. Trichechus senegalensis este enumerat în anexa II)
Bulgarian: (I/II) (Trichechus inunguis и Trichechus manatus са включени в приложение I. Trichechus senegalensis e включен в приложение II)
Estonian: (I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on loetletud I lisas. Trichechus senegalensis on loetletud II lisas)
Latvian: Dugong dugon (I)
Lithuanian: (I/II) (Trichechus inunguis ir Trichechus manatus yra nurodytos I priede. Trichechus senegalensis yra nurodyta II priede)
Maltese: (I/II) (Trichechus inunguis u Trichechus manatus huma elenkati fl-Appendiċi I. Trichechus senegalensis huwa elenkat fl-Appendiċi II).
English: Birds
French: Oiseaux
German: VÖGEL
Spanish: Aves
Italian: Uccelli
Portuguese: AVES
Dutch: Vogels
Danish: fugle
Swedish: Fåglar
Greek: Πτηνά
Czech: ptáci
Slovak: vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: MADARAK
Slovenian: AVES
Romanian: Păsări
Bulgarian: Птици
Estonian: Linnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
Maltese: Għasafar
English: Ducks, geese, swans etc.
German: Anatidae Entenvögel
Spanish: Patos, gansos, cisnes, etc.
Italian: Anatre, oche, cigni ecc.
Portuguese: Anatídeos
Dutch: Anatidae Eenden, ganzen en zwanen
Danish: ænder, gæs, svaner etc.
Greek: Anatidae Κύκνοι, χήνες, πάπιες
Czech: Anatidae kachnovití
Slovak: Anatidae kačicovité
Polish: Manaty
Hungarian: Manátifélék
Slovenian: plovci
Bulgarian: Патицови
Estonian: Anatidae Partlased
Latvian: Lamantīni
Lithuanian: Antiniai
Maltese: Papri, wiżż, ċinji eċċ.
English: Auckland Islands teal
German: Auckland-Ente
Spanish: Cerceta alicorta de Auckland
Italian: Anatra delle Auckland
Portuguese: Marrequinho das Ilhas Auckland
Dutch: Auckland-taling
Danish: aucklandand
Finnish: (I/II)
Greek: Πάπια των νησιών Auckland
Czech: čírka hnědá
Slovak: kačica nelietavá
Romanian: Anas aucklandica (I)
Bulgarian: Окландска кафява патица
Estonian: Öö-piilpart
Lithuanian: Rudoji kryklė
Maltese: Sarsella tal-Gżejjer ta’ Auckland
English: Madagascar teal
German: Bernier-Ente
Spanish: Cerceta malgache de Bernier
Italian: Anatra di Bernier del Madagascar
Portuguese: Marrequinho de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-eend
Danish: madagaskarkrikand
Swedish: ANSERIFORMES Anatidae
Finnish: manaatit AVES
Greek: Πάπια της Μαδαγασκάρης
Czech: čírka černoskvrnná
Slovak: kačica Bernierova
Polish: ANSERIFORMES Anatidae
Hungarian: Manátik AVES
Bulgarian: Мадагаскарска патица
Estonian: Madagaskari piilpart
Latvian: ANSERIFORMES Anatidae
Lithuanian: Madagaskarinė kryklė
Maltese: Sarsella tal-Madagaskar
English: Brown teal
German: Neuseeland-Ente
Spanish: Cerceta marrón de Nueva Zelanda
Italian: Alzavola bruna
Portuguese: Marrequinho castanho
Dutch: Nieuw-Zeelandse bruine taling
Danish: new zealandsk brunand
Swedish: Aucklandkricka
Finnish: sorsalinnut
Greek: Καφέ πάπια
Czech: čírka novozélandská
Slovak: kačica hnedá
Polish: Cyraneczka auklandzka
Hungarian: LÚDALAKÚAK
Bulgarian: Кафявa патица
Estonian: Pateke piilpart
Latvian: Brūnais krīklis
Lithuanian: Ryškiaspalvė rudoji kryklė
Maltese: Sarsella kannella
English: Baikal teal
German: Gluckente, Baikal-Ente
Spanish: Cerceta del Baikal
Italian: Alzavola asiatica
Portuguese: Pato de Baikal
Dutch: Baikal-taling
Danish: sibirisk krikand
Swedish: Madagaskarand, madagaskarkricka
Finnish: sorsat
Greek: Πάπια της Βαϊκάλης
Czech: čírka sibiřská
Slovak: kačica dvojškvrnová
Polish: Cyraneczka madagaskarska
Hungarian: Récefélék
Slovenian: formoški kreheljc
Bulgarian: Байкалска патица
Estonian: Kuupart
Latvian: Madagaskaras krīklis
Lithuanian: Baikalinė kryklė
Maltese: Sarsella tal-Bajkal
English: Laysan duck
French: Anas chlorotis (I)
German: Laysan-Stockente
Spanish: Ánade de Laysan
Italian: Germano di Laysan
Portuguese: Pato de Laysan
Dutch: Laysan-taling
Danish: laysanand
Swedish: Brun kricka
Finnish: uudenseelannintavi
Greek: Πάπια του Λεΐζάν
Czech: kachna laysanská
Slovak: kačica divá laysanská
Polish: Cyraneczka rdzawa
Hungarian: Auckland-szigeti réce
Bulgarian: Лайзанска патица
Estonian: Laysani sinikael-part
Lithuanian: Laisaninė didžioji antis
Maltese: Sarsella talaysan
English: Campbell Island teal
French: Anas formosa (II)
German: Campbell-Ente
Spanish: Cerceta de Campbell
Italian: Anatra dell’Isola di Campbell
Portuguese: Marreco da Ilha Campbell
Dutch: Campbell Island-taling
Danish: art af brunand
Swedish: Gulkindad kricka
Finnish: madagaskarintavi
Greek: Πάπια του νησιού Campbell
Czech: čírka campbellská
Slovak: kačica ostrovná
Polish: Cyraneczka bajkalska
Hungarian: Bernier-réce
Bulgarian: Камбелова патица
Estonian: Piilpart (liigist Anas nesiotis)
Latvian: Anas formosa (II)
Lithuanian: Kempbelo rudoji kryklė
Maltese: Sarsella tal-Gżira ta’ Campbell
English: Garganey
German: Knäkente
Spanish: Cerceta carretona
Italian: Marzaiola
Portuguese: Marreco comum
Dutch: Zomertaling
Danish: atlingand
Swedish: Laysanand
Finnish: ruskotavi
Greek: Ευρωπαϊκή σαρσέλα
Czech: čírka modrá
Slovak: kačica chrapľavá
Hungarian: Maori réce
Slovenian: reglja
Bulgarian: Лятно бърне
Estonian: Rägapart
Lithuanian: Dryžagalvė kryklė
Maltese: Sarsella ħamra
English: White-winged duck
French: Canard ou sarcelle de Laysan
German: Weißflügel-Moschusente
Spanish: Pato aliblanco, pato de jungla
Italian: Anatra della Malesia
Portuguese: Pato de asas brancas
Dutch: Witvleugelboseend
Danish: hvidvinget and
Swedish: Campbellkricka
Finnish: Anas laysanensis (I)
Greek: Λευκόπτερη πάπια
Czech: pižmovka bělokřídlá
Slovak: kačica pralesná
Polish: Anas nesiotis (I)
Hungarian: Anas laysanensis (I)
Bulgarian: Белокрила патица
Estonian: Tontpart
Latvian: Leisanas pīle
Lithuanian: Baltasparnė muskusinė antis
Maltese: Papra bil-ġwienaħ bojod
English: Madagascar pochard
French: Sarcelle de l’île Campbell
German: Malegassen-Moorente
Spanish: Porrón malgache
Italian: Moriglione del Madagascar
Portuguese: Zarro de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-witoogeend
Danish: madagaskar hvidøjet and
Swedish: Årta
Finnish: Anas nesiotis (I)
Greek: Γκισάρι της Μαδαγασκάρης
Czech: polák madagaskarský
Slovak: chochlačka
Polish: Anas querquedula
Hungarian: Anas nesiotis (I)
Romanian: Aythya innotata
Bulgarian: Мадагаскарска потапница
Estonian: Madagaskari vart
Latvian: Kempbela krīklis
Lithuanian: Madagaskarinė šalminė antis
Maltese: Pochard tal-Madagaskar
English: Ferruginous duck
French: Sarcelle d’été
German: Moorente
Spanish: Porrón pardo
Italian: Moretta tabaccata
Portuguese: Zarro castanho
Dutch: Witoogeend
Danish: hvidøjet and
Finnish: Anas querquedula
Greek: Βαλτόπαπια
Czech: polák malý
Slovak: chochlačka bielooká
Polish: Asarcornis scutulata (I)
Hungarian: Anas querquedula
Slovenian: kostanjevka
Romanian: Rață roșie
Bulgarian: Белоока потапница
Estonian: Valgesilm-vart
Latvian: Prīkšķe
Lithuanian: Rudė
Maltese: Papra lewn is-sadid
English: Aleutian goose
French: Aythya innotata
German: Aleuten-Zwergkanadagans
Spanish: Barnacla canadiense
Italian: Oca delle Aleutine
Portuguese: Ganso do Canadá das Ilhas Aleutas
Dutch: Canadese gans (ondersoort van de Aleoeten)
Danish: aleutisk canadagås
Swedish: Aythya innotata
Finnish: sumatransorsa
Greek: Καναδέζικη χήνα των Αλεούτιων Νήσων
Czech: berneška velká aleutská
Slovak: bernikla bielobradá
Polish: Aythya innotata
Hungarian: Dzsungelréce
Slovenian: aleutska kanadska gos
Bulgarian: Алеутска гъска
Estonian: Kanada lagle (alamliigist Branta canadensis leucopareia)
Latvian: Baltspārnu pīle
Lithuanian: Kanadinė berniklė
Maltese: Wiżża Alewtina
English: Red-breasted goose
French: Aythya nyroca
German: Rothalsgans
Spanish: Barnacla cuellirroja
Italian: Oca dal collo rosso
Portuguese: Ganso de pescoço ruivo
Dutch: Roodhalsgans
Danish: rødhalset gås
Swedish: Aythya nyroca
Finnish: madagaskarinsotka
Greek: Κοκκινόχηνα
Czech: berneška rudokrká
Slovak: bernikla červenokrká
Polish: Aythya nyroca
Hungarian: Madagaszkári cigányréce
Slovenian: rdečevrata gos
Romanian: Gâscă cu pieptul roșu
Bulgarian: Червеногуша гъска
Estonian: Punakael-lagle
Latvian: Madagaskaras baltacis
Lithuanian: Rudakaklė berniklė
Maltese: Wiżża sidirha aħmar
English: Branta sandvicensis (I)
French: Fuligule nyroca
Swedish: Vitögd dykand
Finnish: Aythya nyroca
Polish: Podgorzałka zwyczajna
Hungarian: Aythya nyroca
Bulgarian: Branta ѕиvicensis (I)
Latvian: Aythya nyroca
English: Nene
German: Sandwichgans, Hawaiigans
Spanish: Ganso né-né, ganso de Hawái, barnacla de Hawái
Italian: Oca delle Hawaii
Portuguese: Ganso do Havai
Dutch: Hawaii-gans
Danish: hawaiigås
Finnish: ruskosotka
Greek: Χήνα της Χαβάης
Czech: berneška havajská
Slovak: bernila havajská
Hungarian: Cigányréce
Bulgarian: Хавайска гъска
Estonian: Nenelagle
Latvian: Baltacis
Lithuanian: Havajinė berniklė
English: Cairina moschata (III Honduras)
Finnish: Branta canadensis leucopareia (I)
Greek: Cairina moschata (III Ονδούρα)
Hungarian: Branta canadensis leucopareia (I)
Bulgarian: Cairina moschata (III Хондурас)
Latvian: Branta canadensis leucopareia (I)
Lithuanian: Cairina moschata (III Hondūras)
Maltese: Cairina moschata (III il-Ħonduras)
English: Muscovy duck
French: Bernache du Canada aléoute
German: Moschusente
Spanish: Pato real
Italian: Anatra muta
Portuguese: Pato mudo
Dutch: Muskuseend
Danish: moskusand
Swedish: Aleutisk kanadagås
Finnish: aleuttienkanadanhanhi
Greek: Πάπια Βαρβαρίας
Czech: pižmovka velká
Slovak: pižmovka lesklá
Polish: Bernikla aleucka
Hungarian: Kanadai lúd aleut-szigeteki alfaja
Slovenian: muškatna raca
Romanian: Rață leșească
Bulgarian: Мускусна патица
Estonian: Muskuspart
Latvian: Aleutu zoss
Lithuanian: Paprastoji muskusinė antis
Maltese: Papra Muscovy
English: Coscoroba swan
French: Cairina moschata (III Honduras) Canard de Barbarie, canard musqué
German: Coscorobaschwan
Spanish: Cisne coscoroba
Italian: Cigno coscoroba
Portuguese: Cisne Coscoroba
Dutch: Coscoroba
Danish: coskorobasvane
Swedish: Hawaiigås, nene Cairina moschata (III Honduras) Myskand
Finnish: havaijinhanhi Cairina moschata (III Honduras) myskisorsa
Greek: Κύκνος κοσκορόμπα
Czech: labuť koskoroba
Slovak: koskoroba biela
Polish: Cairina moschata (III Honduras) Piżmówka amerykańska
Hungarian: Cairina moschata (III Honduras) Pézsmaréce
Slovenian: koskorob, labodnik
Bulgarian: Коскороба
Estonian: Koskorobaluik
Latvian: Cairina moschata (III Hondurasa) Muskuspīle
Lithuanian: Koskoroba
Maltese: Ċinju Coscoroba
English: Black-necked swan
French: Cygne coscoroba
German: Schwarzhalsschwan
Spanish: Cisne cuellinegro
Italian: Cigno dal collo nero
Portuguese: Cisne de pescoço negro
Dutch: Zwarthalszwaan
Danish: sorthalset svane
Swedish: Coscorobasvan
Finnish: ankkajoutsen
Greek: Μελανόλαιμος κύκνος
Czech: labuť černokrká
Slovak: labuť čiernokrká
Polish: Koskoroba
Hungarian: Koszkoróbahattyú
Slovenian: črnovrati labod
Bulgarian: Черношиест лебед
Estonian: Mustkael-luik
Latvian: Koskaroba
Lithuanian: Juodakaklė gulbė
Maltese: Ċinju għonqu iswed
English: West Indian whistling-duck
French: Cygne à col noir
German: Kuba-Pfeifgans, Kuba-Baumente
Spanish: Chiriría caribeña, yaguasa de pico negro
Italian: Dendrocigna di Cuba
Portuguese: Pato arborícola das Caraíbas
Dutch: West-Indische fluiteend
Danish: cubatræand
Swedish: Dendrocygna arborea (II) Karibisk visseland
Finnish: mustakaulajoutsen
Greek: Σφυριχτάρι των Δυτικών Ινδιών
Czech: husička stromová
Slovak: kačica stromová
Polish: Dendrocygna arborea (II)
Hungarian: Dendrocygna arborea (II)
Slovenian: zahodnoindijski žvižgač
Bulgarian: Кубинска дървесна патица
Estonian: Palmi-vilepart
Latvian: Dendrocygna arborea (II) Kubas svilpējzoss
Lithuanian: Kubinė medžąsė
Maltese: Papra ssaffar tal-Indja tal-Punent
English: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
French: Dendrocygna arborea (II)
Finnish: Dendrocygna arborea (II) karibianviheltäjäsorsa
Greek: Dendrocygna autumnalis (III Ονδούρα)
Polish: Drzewica karaibska, drzewica kubańska
Hungarian: Pálmafütyülőlúd (Karibi fütyülőlúd)
Bulgarian: Dendrocygna autumnalis (III Хондурас)
Latvian: Dendrocygna autumnalis (III Hondurasa)
Lithuanian: Dendrocygna autumnalis (III Hondūras)
Maltese: Dendrocygna autumnalis (III il-Ħonduras)
English: Black-bellied whistling-duck
French: Dendrocygne à bec noir ou des Antilles
German: Herbstpfeifgans
Spanish: Guirirí, pato silbón ventrinegro
Italian: Dendrocigna autunnale
Portuguese: Pato arborícola de bico negro
Dutch: Zwartbuikfluiteend
Danish: sortbuget træand
Swedish: Svartbukig visseland
Finnish: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Greek: Μελανόστηθο σφυριχτάρι
Czech: husička podzimní
Slovak: kačica sivokrká
Polish: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Hungarian: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Romanian: Rață arboricolă cu pântece negru
Bulgarian: Чернокорема дървесна патица
Estonian: Punanokk-vilepart
Latvian: Sarkanknābja svilpējzoss
Lithuanian: Raudonsnapė medžąsė
Maltese: Papra ssaffar żaqqha sewda
English: Dendrocygna bicolor (III Honduras)
French: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Finnish: punaviheltäjäsorsa Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Greek: Dendrocygna bicolor (III Ονδούρα)
Polish: Drzewica czarnobrzucha Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Hungarian: Feketehasú fütyülőlúd Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Bulgarian: Dendrocygna bicolor (III Хондурас)
Latvian: Dendrocygna bicolor (III Hondurasa)
Lithuanian: Dendrocygna bicolor (III Hondūras)
Maltese: Dendrocygna bicolor (III il-Ħonduras)
English: Fulvous whistling-duck
French: Dendrocygne à bec rouge
German: Fahlpfeifgans
Spanish: Suirirí bicolor
Italian: Dendrocigna fulva
Portuguese: Pato arborícola fulvo
Dutch: Rosse fluiteend
Danish: okkertræand
Swedish: Brun visseland, gul visseland
Finnish: ruskoviheltäjäsorsa
Greek: Πυρόξανθο σφυριχτάρι
Czech: husička dvoubarvá
Slovak: kačica dvojfarebná
Polish: Drzewica dwubarwna
Hungarian: Sujtásos fütyülőlúd
Slovenian: rumeni žvižgač
Bulgarian: Двуцветна дървесна патица
Estonian: Ruuge-vilepart
Latvian: Rūsganā svilpējzoss
Lithuanian: Dvispalvė medžąsė
Maltese: Papra ssaffar ħamra fl-isfar
English: Brazilian merganser
German: Dunkelsäger
Spanish: Serreta brasileña, pato serrucho
Italian: Smergo del Brasile
Portuguese: Merganso do Brasil
Dutch: Braziliaanse zaagbek
Danish: brasiliansk skallesluger
Swedish: Sydamerikansk skrake
Finnish: brasiliankoskelo
Greek: Πρίστης της Βραζιλίας
Czech: morčák paranský
Slovak: potápač
Polish: Tracz brazylijski
Hungarian: Brazil bukó
Slovenian: Oxyura jamaicensis
Bulgarian: Бразилски нирец
Estonian: Brasiilia koskel
Latvian: Brazīlijas gaura
Lithuanian: Brazilinis dančiasnapis
Maltese: Mergante Brażiljana
English: Ruddy duck
German: Schwarzkopf-Ruderente
Spanish: Malvasía Canela, pato zambullidor grande
Italian: Gobbo della Giamaica
Portuguese: Pato de rabo alçado americano
Dutch: Rosse stekelstaarteend
Danish: amerikansk skarveand
Swedish: Amerikansk kopparand
Finnish: kuparisorsa
Greek: Κεφαλούδι της Τζαμάικας
Czech: kachnice kaštanová
Slovak: potápnica
Polish: Sterniczka jamajska
Hungarian: Halcsontfarkú réce
Bulgarian: Ямайска потапница
Estonian: Valgepõsk-händpart
Latvian: Jamaikas zilknābis
Lithuanian: Baltaskruostė stačiauodegė
Maltese: Papra ħamranija
English: White-headed duck
French: Harle du Brésil
German: Weißkopf-Ruderente
Spanish: Malvasía cabeciblanca
Italian: Gobbo rugginoso
Portuguese: Pato de rabo alçado de cabeça branca
Dutch: Witkopeend
Danish: hvidhovedet skarveand
Swedish: Kopparand
Finnish: valkopääsorsa
Greek: Ευρωπαϊκό κεφαλούδι
Czech: kachnice bělohlavá
Slovak: potápnica bielohlavá
Polish: Sterniczka zwyczajna
Hungarian: Kékcsőrű réce
Slovenian: evropska beloglavka, palčja raca
Romanian: Rață cu obrazul alb
Bulgarian: Тръноопашата потапница
Estonian: Stepi-händpart
Latvian: Baltgalvas zilknābis
Lithuanian: Baltagalvė stačiauodegė
Maltese: Papra rasha bajda
English: Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
French: Oxyura jamaicensis
German: Rhodonessa caryophyllacea (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Rhodonessa caryophyllacea (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Rhodonessa caryophyllacea (forse estinto) (I)
Portuguese: Rhodonessa caryophyllacea (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Rhodonessa caryophyllacea (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Rhodonessa caryophyllacea (muligvis uddød) (I)
Swedish: Rhodonessa caryophyllacea (troligen utdöd) (I)
Finnish: Rhodonessa caryophyllacea (Mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: Rhodonessa caryophyllacea (πιθανώς έχει εκλείψει) (I)
Czech: Rhodonessa caryophyllacea (pravděpodobně vyhynulá) (I)
Slovak: Rhodonessa caryophyllacea (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Polish: Rhodonessa caryophyllacea (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Rhodonessa caryophyllacea (valószínűleg kipusztult) (I)
Slovenian: Rhodonessa caryophyllacea (morda izumrla) (I)
Bulgarian: Rhodonessa caryophyllacea (възможно е да е изчезнал) (I)
Estonian: Rhodonessa caryophyllacea (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Rhodonessa caryophyllacea (iespējams, suga izmirusi) (I)
Lithuanian: Rhodonessa caryophyllacea (gali būti išnykusi) (I)
Maltese: Rhodonessa caryophyllacea (possibbilment estint) (I)
English: Pink-headed duck
French: Érismature rousse
German: Rosenkopfente
Spanish: Pato de cabeza rosa
Italian: Anatra dalla testa rosa
Portuguese: Pato de cabeça rosada
Dutch: Rozekopeend
Danish: rosenhovedet and
Swedish: Rosenhuvad and
Finnish: ruusupääsorsa
Greek: Ροδοκέφαλη πάπια
Czech: kachna růžovohlavá
Slovak: kačica ružovohlavá
Polish: Różanka
Hungarian: Rózsásfejű réce
Bulgarian: Розовоглава патица
Estonian: Roosavart
Latvian: Sārtgalvas pīle
Lithuanian: Raudongalvė antis
Maltese: Papra rasha roża
English: Comb duck
German: Höckerente
Spanish: Pato crestado
Italian: Anatra dal corno
Portuguese: Pato de bico nodoso
Dutch: Knobbeleend
Danish: knopgås
Swedish: Knöland
Finnish: kyhmysorsa
Greek: Λειριοφόρος πάπια
Czech: pižmovka hřebenatá
Slovak: hrebenatka škvrnitá
Polish: Dziwonos
Hungarian: Bütykös fényréce
Slovenian: grbasta raca
Bulgarian: Гребеноклюна патица
Estonian: Kühmnokk-part
Latvian: Paugurknābja pīle
Lithuanian: Gumbasnapė antis
Maltese: Papra bl-għalla
English: Crested shelduck
German: Schopfkasarka
Spanish: Tarro crestado, ganso crestado
Italian: Casarca crestata
Portuguese: Pato de crista
Dutch: Kuifcasarca
Danish: koreagravand
Swedish: Tofsgravand
Finnish: amurinsorsa APODIFORMES
Greek: Λοφιοφόρος βαρβάρα
Czech: husice chocholatá
Slovak: kazarka APODIFORMES
Polish: Kazarka czubata
Hungarian: Koreai ásólúd APODIFORMES
Slovenian: APODIFORMES
Romanian: APODIFORMES
Bulgarian: Качулат ангъч
Estonian: Vikerpart APODIFORMES
Latvian: Cekulainā dižpīle
Lithuanian: Ragasnapė antis
Maltese: Tadorna bil-għalla
English: Hummingbirds
French: Tadorna cristata
German: Glaucis dohrnii (I)
Spanish: Colibrí, picaflor
Italian: Uccelli mosca o colibrì
Portuguese: Colibris
Dutch: Kolibries
Danish: kolibrier
Swedish: Kolibrier
Finnish: kolibrit
Greek: Κολιμπρί
Czech: kolibříkovití
Slovak: kolibríkovité
Polish: Kolibry
Hungarian: Kolibrifélék
Slovenian: kolibriji
Romanian: Colibri
Bulgarian: Колибри
Estonian: Glaucis dohrnii (I)
Latvian: Kolibri
Lithuanian: Kolibriniai
Maltese: Kolibri
English: Hook-billed hermit
French: APODIFORMES Trochilidae
German: CHARADRIIFORMES
Spanish: Ermitaño de Espíritu Santo
Italian: Eremita becco a uncino
Portuguese: Colibri de Dohrn
Dutch: Bronsstaartheremietkolibrie
Danish: art af kolibri
Swedish: Bågnäbbskolibri
Finnish: brasiliankaarikolibri
Greek: Τοξόραμφος ερημίτης
Czech: kolibřík bronzovoocasý
Slovak: kolibrík CHARADRIIFORMES
Polish: Pustelnik hakodzioby
Hungarian: Bahia-remetekolibri
Slovenian: CHARADRIIFORMES
Romanian: CHARADRIIFORMES
Bulgarian: Извитоклюн колибър
Estonian: CHARADRIIFORMES
Latvian: Āķknābja kolibri
Lithuanian: Aštriasnapis kolibris atsiskyrėlis
Maltese: Eremita ta’ Dohrn
English: Thick-knees
French: Trochilidae spp.
German: Triele
Spanish: Alcaravanes
Italian: Occhioni
Portuguese: Burrinídeos
Dutch: Burhinidae Grielen
Danish: trieler
Swedish: Tjockfotar
Finnish: Burhinidae
Greek: Burhinidae
Czech: Burhinidae dytíkovití
Slovak: ležiakovité
Polish: Kulony
Hungarian: Burhinidae
Slovenian: prlivke
Bulgarian: Туриликови
Estonian: Jämejalalased
Latvian: Lielači
Lithuanian: Storkulniniai
Maltese: Gurlini bit-tikek (dikkop)
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
Finnish: paksujalat Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Πετροτουρλίδες Burhinus bistriatus (III Γουατεμάλα)
Polish: Burhinus bistriatus (III Gwatemala)
Hungarian: Ugartyúkfélék Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Bulgarian: Burhinus bistriatus (III Гватемала)
Latvian: Burhinus bistriatus (III Gvatemala)
Lithuanian: Burhinus bistriatus (III Gvatemala)
Maltese: Burhinus bistriatus (III il-Gwatemala)