FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Order No
French: No d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: N. d’ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Poř. číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Rīkojums Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Product description
French: Description du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Beschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis produktu
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Annual Quota Volume for 2011
French: Volume contingentaire annuel pour 2011
German: Kontingentmenge für das Jahr 2011
Spanish: Volumen del contingente anual para 2011
Italian: Volume del contingente annuale per il 2011
Portuguese: Volume do contingente anual para 2011
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent voor 2011
Danish: Årlig kontingentmængde for 2011
Swedish: Årlig kvot för 2011
Finnish: Kiintiön määrä vuodeksi 2011
Greek: Ετήσιος όγκος ποσοστώσεων για το 2011
Czech: Objem roční kvóty na rok 2011
Slovak: Objem ročnej kvóty na rok 2011
Polish: Roczna wielkość kontyngentu na rok 2011
Hungarian: Éves kontingens 2011-re
Slovenian: Obseg letne kvote za leto 2011
Romanian: Volumul contingentului anual pentru 2011
Bulgarian: Размер на годишната квота за 2011 г.
Estonian: Aastane kvoot 2011. aastaks
Latvian: Kvotas apjoms 2011. gadam
Lithuanian: Metinės kvotos dydis 2011 m.
Maltese: Volum tal-Kwota Annwali għall-2011
English: Rate of duty applicable within the limits of the quota
French: Taux des droits applicables dans les limites du contingent
German: Im Rahmen des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable dentro de los límites del contingente
Italian: Aliquota del dazio applicabile entro i limiti del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável nos limites do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön rajoissa kannettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται εντός των ορίων της ποσόστωσης
Czech: Celní sazba použitelná v rámci limitů kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v medziach kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
Hungarian: A kontingens keretében alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v mejah kvote
Romanian: Rata taxei aplicabile în limita contingentului
Bulgarian: Приложима митническа ставка в рамките на квотата
Estonian: Kvoodi piires kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Kvotas robežās piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Muitas, taikomas neviršijus kvotos
Maltese: Rata ta’ dazju applikabbli fil-limiti tal-kwota
English: Rate of the duty applicable above the quota volume
French: Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent
German: Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable por encima del volumen del contingente
Italian: Aliquota del dazio applicabile a quantità superiori al volume del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável acima do volume do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is buiten het contingent
Danish: Toldsats uden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats utöver kvotvolymen
Finnish: Kiintiön ylittävään määrään sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται πέραν του όγκου ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná nad rámec kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie do ilości przekraczających kontyngent
Hungarian: A kontingensen felül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja, ko je obseg kvote presežen
Romanian: Rata taxei aplicabile peste volumul contingentului
Bulgarian: Приложима митническа ставка за количествата над размера на квотата
Estonian: Kvooti ületavate koguste suhtes kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Nodokļu likme, ko piemēro, ja pārsniedz kvotas robežas
Lithuanian: Muitas, taikomas viršijus kvotą
Maltese: Rata ta’ dazju applikabbli ’l fuq mill-volum tal-kwota
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Polish: Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Hungarian: víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Romanian: Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate
Bulgarian: Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
Estonian: vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Latvian: Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēts ūdens
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba kvapiųjų medžiagų
Maltese: It-tipi ta’ ilma, inklużi ilma minerali u ilma bil-gass, miżjuda biz-zokkor jew b’materjal ieħor ta’ ħlewwa jew għat-togħma
English: 17,303 million litres
French: 17,303 millions de litres
German: 17,303 Mio. Liter
Spanish: 17,303 millones de litros
Italian: 17303000 litri
Portuguese: 17,303 milhões de litros
Dutch: 17,303 miljoen liter
Danish: 17,303 mio. l
Swedish: 17,303 miljoner liter
Finnish: 17,303 milj. litraa
Greek: 17,303 εκατ. λίτρα
Czech: 17,303 milionu litrů
Slovak: 17,303 mil. litrov
Polish: 17,303 mln litrów
Hungarian: 17,303 millió liter
Slovenian: 17,303 milijonov litrov
Romanian: 17,303 milioane de litri
Bulgarian: 17,303 милиона литра
Estonian: 17,303 miljonit liitrit
Latvian: 17,303 miljoni litru
Lithuanian: 17,303 mln. litrų
Maltese: 17,303 Miljun litru
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Tullbefrielse
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobození
Slovak: výnimka
Polish: Zwolnienie
Hungarian: vámmentes
Slovenian: oprostitev
Romanian: Scutire
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: 0,047 EUR/litre
German: 0,047 EUR/Liter
Spanish: 0,047 EUR/litro
Italian: 0,047 EUR/litro
Portuguese: 0,047 EUR/litro
Dutch: 0,047 EUR/liter
Danish: 0,047 EUR/l
Swedish: 0,047 euro/liter
Finnish: 0,047 euroa/litra
Greek: 0,047 EUR/λίτρο
Czech: 0,047 EUR/litr
Slovak: 0,047 EUR/liter
Polish: 0,047 EUR/litr
Hungarian: 0,047 EUR/liter
Slovenian: 0,047 EUR/liter
Romanian: 0,047 EUR/litru
Bulgarian: 0,047 EUR/литър
Estonian: 0,047 eurot liitri kohta
Latvian: EUR 0,047 litrā
Lithuanian: 0,047 EUR/l
Maltese: 0,047 EUR/litru
English: Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
French: Autres boissons non alcooliques contenant du sucre (saccharose ou sucre inverti)
German: andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
Italian: Altre bevande non alcoliche contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)
Dutch: andere alcoholvrije suikerhoudende dranken (sacharose of invertsuiker)
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Swedish: Andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker)
Finnish: muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιημένη ζάχαρη)
Czech: Jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru (sacharosy nebo invertního cukru)
Slovak: iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Polish: Pozostałe napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
Hungarian: más, cukrot (szacharózt vagy invert cukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Slovenian: druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Romanian: Alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Bulgarian: Други безалкохолни напитки, подсладени със захар (захароза или инвертна захар)
Estonian: muud mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)
Maltese: Xarbiet oħra mhux alkoħoliċi li fihom iz-zokkor (sukrożju jew zokkor invertit)
English: It is necessary to open the tariff quota for 2013 for the waters and beverages in question. The last annual quota for those products was opened for the year 2011 by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [9].
Lithuanian: būtina leisti naudoti 2013 m. tarifinę kvotą minėtiems vandenims ir gėrimams; paskutinę metinę kvotą 2011 m. šiems produktams leista naudoti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1248/2010 [9].