English: In fact, since the State has awarded Mesta AS only NOK 993,6 million to cover restructuring costs (although the estimated total restructuring cost amount to NOK 1097,8 million) Mesta AS is undercompensated with about NOK 104,2 million [133].
French: En réalité, étant donné que l’État n’a attribué à Mesta AS que 993,6 millions de NOK pour couvrir les coûts de restructuration (alors que le montant total estimé des coûts de restructuration s’élève à 1097,8 millions de NOK), Mesta AS a reçu environ 104,2 millions de NOK de moins que ce qu’elle aurait dû obtenir comme compensation [133].
German: Vielmehr habe die Mesta AS, da der Staat der Mesta AS nur 993,6 Mio. NOK zur Deckung der Umstrukturierungskosten bewilligt habe (obwohl sich die geschätzten Gesamt-Umstrukturierungskosten auf 1097,8 Mio. NOK beliefen), einen um ca. 104,2 Mio. NOK zu niedrigen Ausgleich erhalten [133].
Spanish: De hecho, como el Estado solo concedió a Mesta AS 993,6 millones NOK para cubrir los costes de reestructuración (aunque el importe total estimado de la reestructuración asciende a 1097,8 millones) Mesta AS habría sido infracompensada por un importe aproximado de 104,2 millones NOK [133].
Italian: Anzi, poiché lo Stato ha concesso alla Mesta AS solo 993,6 milioni di NOK a copertura dei costi di ristrutturazione (contro i 1097,8 milioni di NOK stimati), Mesta AS è stata sotto compensata per 104,2 milioni di NOK [133].
Portuguese: Efectivamente, uma vez que o Estado só concedeu à Mesta AS 993,6 milhões NOK para cobrir os custos de reestruturação (apesar de os custos totais de reestruturação terem sido estimados em 1097,8 milhões NOK), a Mesta AS foi subcompensada em cerca de 104,2 milhões NOK [133].
Dutch: Aangezien de overheid Mesta AS slechts 993,6 miljoen NOK heeft toegekend om de herstructurering te dekken (hoewel de geraamde totale herstructureringskosten 1097,8 miljoen NOK bedragen) is er in feite zelfs sprake van een ondercompensatie van Mesta AS ten bedrage van ongeveer 104,2 miljoen NOK [133].
Danish: Eftersom staten kun har bevilliget 993,6 mio. NOK til Mesta AS til dækning af omstruktureringsomkostninger (selv om de anslåede samlede omstruktureringsomkostninger udgør 1097,8 mio. NOK), blev Mesta AS faktisk underkompenseret med ca. 104,2 mio. NOK [133].
Swedish: Eftersom staten endast har beviljat Mesta AS 993,6 miljoner norska kronor för att finansiera omstruktureringskostnaderna (trots att omstruktureringskostnaderna beräknats uppgå till totalt 1097,8 miljoner norska kronor) har Mesta AS i själva verket fått 104,2 miljoner norska kronor för lite i kompensation [133].
Finnish: Koska valtio on myöntänyt Mesta AS:lle ainoastaan 993,6 miljoonaa Norjan kruunua rakenneuudistuskustannusten kattamiseksi (vaikka rakenneuudistuskustannusten arvioitu kokonaismäärä on 1097,8 miljoonaa Norjan kruunua), Mesta AS saa korvauksia noin 104,2 miljoonaa Norjan kruunua liian vähän [133].
Greek: Πράγματι, εφόσον το κράτος χορήγησε στη Mesta AS μόνο 993,6 εκατ. ΝΟΚ για την κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης (αν και το εκτιμώμενο συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 1097,8 εκατ. ΝΟΚ), η Mesta AS υποαποζημιώθηκε κατά 104,2 εκατ. ΝΟΚ [133].
Czech: Jelikož stát poskytl společnosti Mesta AS na uhrazení nákladů restrukturalizace pouze částku ve výši 993,6 milionů NOK (ačkoliv předpokládané celkové náklady restrukturalizace činí 1097,8 milionu NOK), obdržela společnost Mesta AS ve skutečnosti nedostatečnou náhradu, která byla nižší přibližně o 104,2 miliony NOK [133].
Slovak: V skutočnosti, keďže štát poskytol spoločnosti Mesta AS len 993,6 mil. NOK na krytie nákladov na reštrukturalizáciu (hoci celkové predpokladané náklady na reštrukturalizáciu predstavovali 1097,8 mil. NOK), spoločnosť Mesta AS tak dostala kompenzáciu o 104,2 mil. NOK nižšiu [133].
Polish: W rzeczywistości, ponieważ państwo przyznało spółce Mesta AS tylko 993,6 miliona NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji (chociaż szacowany koszt restrukturyzacji ogółem wyniósł 1097,8 miliona NOK), rekompensata dla spółki Mesta AS była zaniżona o około 104,2 miliona NOK [133].
Hungarian: Tulajdonképpen, mivel az állam a Mesta AS számára csak 993,6 millió NOK-ot ítélt oda szerkezetátalakítási költségek fedezésére (bár a becsült összes szerkezetátalakítási költség összege 1097,8 millió NOK), a Mesta AS-t mintegy 104,2 millió NOK-kal alulkompenzálják [133].
Slovenian: Ker je država družbi Mesta AS za pokritje stroškov prestrukturiranja dodelila le 993,6 milijona NOK (čeprav ocenjeni skupni stroški prestrukturiranja obsegajo 1097,8 milijona NOK), je družba Mesta AS prejela za približno 104,2 milijona NOK prenizko nadomestilo [133].
Romanian: În realitate, având în vedere că statul a oferit Mesta AS doar 993,6 milioane NOK pentru acoperirea costurilor de restructurare (deși costul total estimat al restructurării se ridică la 1097,8 milioane NOK), Mesta AS este subcompensată cu aproximativ 104,2 milioane NOK [133].
Bulgarian: В действителност, тъй като държавата е предоставила на Mesta AS само 993,6 милиона норвежки крони за покриване на разходите за преструктуриране (въпреки че прогнозната обща стойност на разходите за преструктуриране възлиза на 1097,8 милиона норвежки крони) Mesta AS е получила по-малко от дължимата компенсация с около 104,2 милиона норвежки крони [133].
Estonian: Kuna riik andis Mesta ASile ümberkorraldamiskulude katteks ainult 993,6 miljonit Norra krooni (kuigi ümberkorraldamise hinnangulised kogukulud ulatuvad 1097,8 miljoni Norra kroonini), siis tegelikult sai Mesta AS hüvitist umbes 104,2 miljonit Norra krooni vajalikust vähem [133].
Maltese: Fil-fatt, peress li l-Istat kien ta lil Mesta AS NOK 993,6 miljuni biss sabiex tkopri l-ispejjeż tar-ristrutturar (għalkemm l-ispiża totali tar-ristrutturar kienet stmata li tlaħħaq is-somma ta’ NOK 1097,8 miljuni) Mesta AS ġiet ikkumpensata inqas b'madwar NOK 104,2 miljuni [133].