FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a counterparty which is a legal entity;
French: une contrepartie qui est une personne morale;
German: Gegenparteien, bei denen es sich um juristische Personen handelt,
Spanish: una contraparte que sea una entidad jurídica;
Italian: la controparte, se persona giuridica;
Portuguese: Uma contraparte que seja uma pessoa jurídica;
Dutch: een tegenpartij die rechtspersoon is;
Danish: en modpart, der er en juridisk person
Swedish: En motpart som är juridisk person.
Finnish: vastapuoli, joka on oikeushenkilö;
Greek: αντισυμβαλλομένου που είναι νομική οντότητα·
Czech: protistranu, která je právnickou osobou;
Slovak: protistrany, ktorá je právnym subjektom;
Polish: kontrahent będący osobą prawną;
Hungarian: jogalany szerződő fél;
Slovenian: nasprotne stranke, ki je pravni subjekt;
Romanian: o contraparte care este o persoană juridică;
Bulgarian: контрагент, който е юридическо лице;
Estonian: juriidilisest isikust vastaspool;
Latvian: darījuma partneri, kas ir juridiska persona;
Lithuanian: sandorio šalį, kuri yra juridinis asmuo;
Maltese: kontroparti li hija entità ġuridika;
English: a submitting entity.
French: une entité chargée de la transmission des déclarations;
German: das meldende Unternehmen.
Spanish: una entidad remitente.
Italian: il soggetto segnalante.
Portuguese: Uma entidade que transmite um relatório.
Dutch: een entiteit die de informatie indient.
Danish: en enhed, der indgiver oplysninger.
Swedish: En inlämnande enhet.
Finnish: ilmoituksen tekevä yhteisö.
Greek: στ) υποβάλλουσας οντότητας.
Czech: předkládající subjekt.
Slovak: predkladajúceho subjektu.
Polish: podmiot dokonujący zgłoszenia.
Hungarian: benyújtó jogalany;
Slovenian: vlagatelja.
Romanian: o entitate care transmite raportul.
Bulgarian: предаващ отчета субект.
Estonian: andmeid esitav üksus.
Latvian: struktūru, kas sniedz ziņojumu;
Lithuanian: pranešimą teikiantį subjektą.
Maltese: entità li tissottometti.
English: unique;
German: unverwechselbar,
Spanish: que sea único;
Italian: unico;
Portuguese: Unívoco;
Dutch: uniek;
Danish: entydig
Swedish: unikt,
Finnish: yksilöllinen;
Greek: μοναδικός·
Czech: specifický;
Slovak: jedinečný;
Polish: niepowtarzalny;
Hungarian: egyedi;
Slovenian: edinstven;
Romanian: unic;
Bulgarian: единен;
Estonian: kordumatu;
Latvian: unikāls;
Lithuanian: unikalus;
Maltese: uniku;
English: neutral;
French: neutre;
German: neutral
Spanish: que sea neutro;
Italian: neutro;
Portuguese: Neutro;
Dutch: neutraal;
Danish: neutral
Swedish: neutralt,
Finnish: neutraali;
Greek: ουδέτερος·
Czech: neutrální;
Slovak: neutrálny;
Polish: neutralny;
Hungarian: semleges;
Slovenian: nevtralen;
Romanian: neutru;
Bulgarian: неутрален;
Estonian: neutraalne;
Latvian: neitrāls;
Lithuanian: neutralus;
Maltese: newtrali;
English: reliable;
French: fiable;
German: verlässlich,
Spanish: que sea fiable;
Italian: affidabile;
Portuguese: Fiável;
Dutch: betrouwbaar;
Danish: pålidelig
Swedish: tillförlitligt,
Finnish: luotettava;
Greek: αξιόπιστος·
Czech: spolehlivý,
Slovak: spoľahlivý;
Polish: wiarygodny,
Hungarian: megbízható;
Slovenian: zanesljiv;
Romanian: fiabil;
Bulgarian: надежден;
Estonian: usaldusväärne;
Latvian: uzticams;
Lithuanian: patikimas;
Maltese: affidabbli;
English: open source;
French: de source ouverte;
German: quelloffen,
Spanish: que pertenezca al dominio público;
Portuguese: De fonte aberta;
Dutch: open bron;
Danish: open source
Swedish: öppet,
Finnish: peräisin avoimesta lähdekoodista;
Greek: προερχόμενος από ανοικτή πηγή·
Czech: otevřeným zdrojem;
Slovak: s otvoreným zdrojom (open source);
Polish: oparty na otwartym standardzie;
Hungarian: nyílt forrású;
Slovenian: odprt;
Romanian: cu sursă deschisă;
Bulgarian: с отворен код;
Estonian: avatud;
Latvian: no atvērta avota;
Lithuanian: atviro šaltinio;
Maltese: sors miftuħ;
English: scalable;
French: extensible;
German: skalierbar,
Spanish: que sea escalable;
Italian: scalabile;
Portuguese: Redimensionável;
Dutch: schaalbaar;
Danish: skalerbar
Swedish: skalbart,
Finnish: skaalautuva;
Greek: κλιμακώσιμος·
Czech: přizpůsobitelný;
Slovak: škálovateľný;
Polish: skalowalny;
Hungarian: méretezhető;
Slovenian: stopnjevalen;
Romanian: scalabil;
Bulgarian: с възможност за допълнително разширяване;
Estonian: skaleeritav;
Latvian: mērogojams;
Lithuanian: išplečiamas;
Maltese: skalabbli;
English: accessible;
German: zugänglich und
Spanish: que sea accesible;
Italian: accessibile;
Portuguese: Acessível;
Dutch: toegankelijk;
Danish: tilgængelig
Swedish: tillgängligt,
Finnish: helposti saatavilla;
Greek: στ) προσιτός·
Czech: přístupný;
Slovak: prístupný;
Polish: dostępny;
Hungarian: hozzáférhető;
Slovenian: dostopen;
Romanian: accesibil;
Bulgarian: достъпен;
Estonian: kasutatav;
Latvian: pieejams,
Lithuanian: prieinamas;
Maltese: aċċessibbli;
English: available at a reasonable cost basis;
French: disponible pour un coût raisonnable;
German: zu vertretbaren Kosten verfügbar ist und
Spanish: que esté disponible a un coste razonable;
Italian: disponibile a costi ragionevoli;
Portuguese: Disponível a um custo razoável;
Dutch: beschikbaar tegen redelijke prijzen;
Danish: til rådighed med et rimeligt omkostningsgrundlag
Swedish: tillgängligt till rimlig kostnad, och
Finnish: saatavilla kohtuulliseen hintaan;
Greek: διαθέσιμος σε βάση εύλογου κόστους·
Czech: dostupný za přiměřenou cenu;
Slovak: k dispozícii za primerané náklady;
Polish: dostępny po rozsądnych kosztach;
Hungarian: ésszerű költségalapon rendelkezésre áll;
Slovenian: stroškovno učinkovit;
Romanian: disponibil la un cost rezonabil;
Bulgarian: с възможност за ползване при разумни разходи;
Estonian: mõistliku kuluga kättesaadav;
Latvian: pieejams par samērīgām izmaksām;
Lithuanian: gaunamas už pagrįstą kainą;
Maltese: disponibbli b'kost raġonevoli;
English: subject to an appropriate governance framework.
French: soumis à un cadre de gouvernance approprié.
German: einem angemessenen Entscheidungsrahmen unterliegt.
Spanish: que esté sujeto a un marco de gobernanza adecuado.
Italian: soggetto ad un adeguato quadro di governance.
Portuguese: Sujeito a um quadro de governação adequado.
Dutch: onderdeel van een passend beheerskader.
Danish: omfattet af en passende forvaltningsramme.
Swedish: omfattas av en lämplig förvaltningsram.
Finnish: asianmukaisen hallinnointikehyksen alainen.
Greek: υποκείμενος σε κατάλληλο πλαίσιο διακυβέρνησης.
Czech: podléhá odpovídajícímu rámci řízení.
Slovak: podlieha primeranému rámcu riadenia.
Polish: objęty właściwym systemem zarządzania.
Hungarian: megfelelő irányítási keretrendszer alá tartozik.
Slovenian: znotraj ustreznega okvira upravljanja.
Romanian: supus unui cadru de guvernanță adecvat.
Bulgarian: уреден от подходящи разпоредби за управление.
Estonian: ning kuulub asjakohase otsustamisraamistiku reguleerimisalasse.
Latvian: ar piemērotu pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: reglamentuojamas pagal tinkamą valdymo sistemą.
Maltese: suġġett għal qafas ta' governanza xierqa.
English: Identification of Derivatives
French: Identification des dérivés
German: Identifizierung von Derivaten
Spanish: Identificación de los derivados
Italian: Identificazione dei derivati
Portuguese: Identificação dos derivados
Dutch: Identificatie van derivaten
Danish: Identifikation af derivater
Swedish: Identifiering av derivat
Finnish: Johdannaisten tunnistetiedot
Greek: Αναγνώριση παραγώγων
Czech: Identifikace derivátů
Slovak: Identifikácia derivátov
Polish: Identyfikacja instrumentów pochodnych
Hungarian: Származtatott ügyletek azonosítása
Slovenian: Določanje izvedenih finančnih instrumentov
Romanian: Identificarea instrumentelor financiare derivate
Bulgarian: Идентификация на дериватите
Estonian: Tuletislepingute tuvastamine
Latvian: Atvasināto instrumentu identifikācija
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ Derivattivi
English: A report shall identify a derivative contract using a unique product identifier which is:
French: Les déclarations identifient les contrats dérivés au moyen d’un identifiant unique de produit qui est:
German: In einer Meldung wird ein Derivatekontrakt über eine einheitliche Produktkennziffer identifiziert, die
Spanish: En las notificaciones, todo contrato de derivados se identificará mediante un identificador único de producto que satisfaga las siguientes condiciones:
Italian: Nella segnalazione il contratto derivato è identificato mediante un identificativo unico del prodotto (Unique product identifier), che sia:
Portuguese: O relatório deve identificar um contrato de derivados utilizando um identificador de produto unívoco que seja:
Dutch: Voor de identificatie van een derivatencontract gebruikt het verslag een unieke productidentificatiecode. Deze code is:
Danish: I indberetninger skal der til identifikation af derivataftaler anvendes en unik produktidentifikator, som er:
Swedish: I rapporter ska derivatkontrakt identifieras med ett unikt produkt-ID som är
Finnish: Johdannaissopimus on yksilöitävä ilmoituksessa käyttäen yksilöllistä tuotetunnusta (Unique Porduct Identifier, UPI), joka on
Greek: Η αναφορά αναγνωρίζει σύμβαση παραγώγων χρησιμοποιώντας μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό προϊόντος που είναι:
Czech: Ve zprávě je derivátová smlouva identifikována pomocí specifického identifikačního kódu produktu, který je:
Slovak: V ohlásení sa zmluva o derivátoch identifikuje použitím jedinečného identifikátora produktu, ktorý je:
Polish: Kontrakt pochodny jest identyfikowany w zgłoszeniu za pomocą niepowtarzalnego identyfikatora produktu, który jest:
Hungarian: A bejelentésben a származtatott ügyletet olyan egyedi termékazonosító használatával kell azonosítani, amely:
Slovenian: V poročilu se pogodba o izvedenih finančnih instrumentih določi z edinstvenim identifikatorjem produkta, ki je:
Romanian: Un raport identifică un contract derivat prin utilizarea unui identificator unic de produs care este:
Bulgarian: Във всеки отчет договорите за деривати се идентифицират чрез единен идентификационен код на продукта, който е:
Estonian: Teates tuvastatakse tuletisleping toote kordumatu tunnuskoodi abil, mis on:
Latvian: Ziņojumā identificē atvasināto instrumentu līgumu, izmantojot unikālo produktu identifikatoru, kas ir:
Lithuanian: Pranešime išvestinių finansinių priemonių sutartis identifikuojama naudojant unikalų produkto identifikatorių, kuris yra:
Maltese: Rapport jidentifika kuntratt ta' derivattiv permezz ta' identifikatur uniku tal-prodott li jkun:
English: reliable
French: fiable;
German: verlässlich,
Spanish: que sea fiable;
Italian: affidabile;
Portuguese: Fiável;
Dutch: betrouwbaar;
Danish: pålidelig
Swedish: tillförlitligt,
Finnish: luotettava;
Greek: αξιόπιστος·
Czech: spolehlivý;
Slovak: spoľahlivý;
Polish: wiarygodny;
Hungarian: megbízható;
Slovenian: zanesljiv;
Romanian: fiabil;
Bulgarian: надежден;
Estonian: usaldusväärne;
Latvian: uzticams;
Lithuanian: patikimas;
Maltese: affidabbli
English: Where the combination referred to in paragraph 2 is not available, the type of derivative shall be identified on the following basis:
French: Si la combinaison visée au paragraphe 2 n’est pas disponible, le type de dérivé est identifié comme suit:
German: Steht die in Absatz 2 genannte Kombination nicht zur Verfügung, wird der Derivatetyp wie folgt identifiziert:
Spanish: Cuando la combinación a que se refiere el apartado 2 no sea posible, el tipo de derivado se identificará del siguiente modo:
Italian: Se la combinazione di cui al paragrafo 2 non è disponibile, il tipo di derivato è identificato sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: Se a combinação referida no n.o 2 não estiver disponível, o tipo de derivado deve ser identificado do seguinte modo:
Dutch: Wanneer de in lid 2 genoemde combinatie niet beschikbaar is, wordt het soort derivaten geïdentificeerd op basis van het volgende:
Danish: Hvis den i stk. 2 omhandlede kombination ikke findes, skal arten af derivat identificeres på følgende grundlag:
Swedish: Om kombinationen enligt punkt 2 inte finns, ska derivattypen identifieras enligt följande:
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettu yhdistelmä ei ole käytettävissä, johdannainen on yksilöitävä seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμος ο συνδυασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο τύπος του παραγώγου αναγνωρίζεται στην ακόλουθη βάση:
Czech: Není-li k dispozici kombinace uvedená v odstavci 2, druh derivátu se určí podle níže uvedeného:
Slovak: Ak kombinácia uvedená v odseku 2 nie je k dispozícii, typ derivátu sa identifikuje na tomto základe:
Polish: Jeżeli kombinacja, o której mowa w ust. 2, nie jest dostępna, rodzaj instrumentu pochodnego jest identyfikowany w następujący sposób:
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett kombináció nem áll rendelkezésre, a származtatott ügylet típusát a következők alapján kell azonosítani:
Slovenian: Kadar kombinacija iz odstavka 2 ni na voljo, se vrsta izvedenega finančnega instrumenta določi na podlagi naslednjega:
Romanian: În cazul în care combinația menționată la alineatul (2) nu este disponibilă, tipul de instrument financiar derivat este identificat pe baza următoarelor elemente:
Bulgarian: Когато не е възможно да се използва съчетанието по параграф 2, видът на деривата се определя по следния начин:
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud kombinatsiooni ei saa kasutada, tuvastatakse tuletislepingu tüüp järgmiselt:
Latvian: Ja 2. punktā minētā kombinācija nav pieejama, atvasinātā finanšu instrumenta veidu identificē šādi:
Lithuanian: Kai 2 dalyje nurodyto derinio nėra, išvestinių finansinių priemonių rūšis identifikuojama tokiu pagrindu:
Maltese: Fejn il-kombinazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma tkunx disponibbli, it-tip ta’ derivattiv għandu jiġi identifikat kif ġej:
English: the derivative class shall be identified as one of the following:
French: la catégorie de dérivé est identifiée comme étant l’une des suivantes:
German: als Derivatekategorie wird eine der Folgenden angegeben:
Spanish: la categoría de derivado se definirá como una de las siguientes:
Italian: la categoria di derivati è identificata come una delle seguenti:
Portuguese: A classe de derivado deve ser identificada como uma das seguintes:
Dutch: de derivatenklasse wordt geïdentificeerd als volgt:
Danish: derivatklassen skal identificeres som en af følgende:
Swedish: Som klasser av derivat ska något av följande anges:
Finnish: johdannaislajiksi on yksilöitävä jokin seuraavista:
Greek: Η κατηγορία του παραγώγου αναγνωρίζεται ως μία από τις ακόλουθες:
Czech: kategorie derivátu se určí jako jedna z těchto kategorií:
Slovak: trieda derivátov sa identifikuje ako jedna z týchto:
Polish: jako klasę instrumentu pochodnego podaje się jedną z następujących kategorii:
Hungarian: a származtatott termék kategóriáját a következők egyikeként kell azonosítani:
Slovenian: razred izvedenih finančnih instrumentov se določi kot eno od naslednjega:
Romanian: clasa instrumentului financiar derivat este una dintre următoarele:
Bulgarian: класът на деривата се идентифицира като един от следните:
Estonian: tuletislepingu liik tuvastatakse ühena järgmistest:
Latvian: atvasinātā finanšu instrumenta kategoriju identificē kā vienu no turpmāk minētajām:
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių klasė identifikuojama kaip viena iš toliau nurodytų klasių:
Maltese: il-klassi tad-derivattiv għandha tiġi identifikat bħala waħda minn dawn li ġejjin:
English: commodities;
French: matières premières;
German: Warenderivat,
Spanish: materias primas;
Italian: materie prime;
Portuguese: Mercadorias;
Dutch: goederen;
Danish: råvarer
Swedish: Råvaruderivat.
Finnish: hyödykkeet;
Greek: βασικό προϊόν·
Czech: komoditní deriváty;
Slovak: komoditné;
Polish: towarowy instrument pochodny;
Hungarian: i. áruk;
Slovenian: blago;
Romanian: mărfuri;
Bulgarian: дериват върху стоки;
Estonian: kaubatuletisinstrumendid;
Latvian: preces;
Lithuanian: biržos prekės;
Maltese: kommoditajiet;
English: credit;
French: crédit;
German: Kreditderivat,
Spanish: crédito;
Italian: crediti;
Portuguese: Crédito;
Dutch: krediet;
Danish: lån
Swedish: Kreditderivat.
Finnish: luotto;
Greek: πίστωση·
Czech: úvěrové deriváty;
Slovak: úverové;
Polish: kredytowy instrument pochodny;
Hungarian: hitel;
Slovenian: kredit;
Bulgarian: дериват върху кредит;
Estonian: krediidituletisinstrumendid;
Latvian: kredīts;
Lithuanian: kreditas;
Maltese: kreditu;
English: foreign exchange;
French: devises;
German: Devisenderivat,
Spanish: divisas;
Italian: tassi di cambio;
Portuguese: Divisas;
Dutch: deviezen;
Danish: udenlandsk valuta
Swedish: Valutaderivat.
Finnish: ulkomaanvaluutta,
Greek: συνάλλαγμα·
Czech: měnové deriváty;
Slovak: devízové;
Polish: walutowy instrument pochodny;
Hungarian: deviza;
Slovenian: tuja valuta;
Romanian: valută;
Bulgarian: дериват върху чуждестранна валута;
Estonian: valuutatuletisinstrumendid;
Latvian: ārvalstu valūta,
Lithuanian: valiutos;
Maltese: kambju;
English: equity;
French: actions;
German: Aktienderivat,
Spanish: renta variable;
Italian: azioni;
Portuguese: Instrumentos de capital próprio;
Dutch: aandelen;
Danish: aktier
Swedish: Aktiederivat.
Finnish: oma pääoma;
Greek: μετοχή·
Czech: akciové deriváty;
Slovak: akciové;
Polish: instrument pochodny na akcje;
Hungarian: részvény;
Slovenian: lastniški kapital;
Romanian: capitaluri proprii;
Bulgarian: дериват върху капиталов инструмент;
Estonian: aktsiatuletisinstrumendid;
Latvian: pašu kapitāls;
Lithuanian: akcijos;
Maltese: ekwità;
English: interest rate;
French: taux d’intérêt;
German: Zinsderivat,
Spanish: tipos de interés;
Italian: tassi di interesse;
Portuguese: Taxas de juro;
Dutch: rente;
Danish: rentesats
Swedish: Räntederivat.
Finnish: korko;
Greek: επιτόκιο·
Czech: úrokové deriváty;
Slovak: úrokové;
Polish: instrument pochodny na stopę procentową;
Hungarian: v. kamatláb;
Slovenian: obrestna mera;
Romanian: rata dobânzii;
Bulgarian: дериват върху лихвен процент;
Estonian: intressituletisinstrumendid;
Latvian: procentu likme;
Lithuanian: palūkanų norma;
Maltese: rata tal-imgħax;
English: other.
French: autres;
German: Sonstiges.
Spanish: otros;
Italian: altro;
Portuguese: Outros.
Dutch: andere.
Danish: andet
Swedish: Övrigt.
Finnish: muu.
Greek: άλλη.
Czech: ostatní.
Slovak: iné.
Polish: inne;
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo;
Romanian: altele.
Bulgarian: друг.
Estonian: muud lepingud.
Latvian: cits.
Lithuanian: kita;
Maltese: oħrajn.
English: the derivative type shall be identified as one of the following:
French: le type de dérivé est identifié comme étant l'un des suivants:
German: als Derivatetyp wird einer der Folgenden angegeben:
Spanish: el tipo de derivado se definirá como uno de los siguientes:
Italian: il tipo di derivato è identificato come uno dei seguenti:
Portuguese: O tipo de derivado deve ser identificado como um dos seguintes:
Dutch: de derivatensoort wordt geïdentificeerd als volgt:
Danish: derivattypen skal identificeres som en af følgende:
Swedish: Som derivattyper ska något av följande anges:
Finnish: johdannaistyypiksi on yksilöitävä jokin seuraavista:
Greek: Ο τύπος παραγώγου αναγνωρίζεται ως ένας από τους ακόλουθους:
Czech: druh derivátu se určí jako jeden z těchto druhů:
Slovak: typ derivátov sa identifikuje ako jeden z týchto:
Polish: jako typ instrumentu pochodnego podaje się jedną z następujących kategorii:
Hungarian: a származtatottügylet-típust a következők egyikeként kell azonosítani:
Slovenian: vrsta izvedenih finančnih instrumentov se določi kot eno od naslednjega:
Romanian: tipul instrumentului financiar derivat este unul dintre următoarele:
Bulgarian: видът на деривата се идентифицира като един от следните:
Estonian: tuletislepingu tüüp tuvastatakse ühena järgmistest:
Latvian: atvasinātā finanšu instrumenta veidu identificē kā vienu no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių rūšis identifikuojama kaip viena iš toliau nurodytų rūšių:
Maltese: it-tip ta' derivattiv għandu jiġi identifikat bħala wieħed minn dawn li ġejjin:
English: contracts for difference;
French: contrats financiers avec paiement d'un différentiel;
German: Differenzkontrakt,
Spanish: contratos por diferencias;
Italian: contratto per differenza;
Portuguese: Contratos sobre diferenças;
Dutch: contracten ter verrekening van verschillen ("contracts for difference");
Danish: differencekontrakter
Swedish: CFD-kontrakt (”contracts for difference”).
Finnish: hinnanerosopimukset;
Greek: σύμβαση επί διαφοράς·
Czech: rozdílové smlouvy;
Slovak: rozdielové zmluvy;
Polish: kontrakty różnic kursowych;
Hungarian: i. különbözetre vonatkozó szerződések,
Slovenian: pogodbe na razlike;
Romanian: contracte pe diferență;
Bulgarian: договори за разлики;
Estonian: hinnavahelepingud;
Latvian: finanšu līgums par starpībām;
Lithuanian: sutartys dėl kainų skirtumų;
Maltese: kuntratti għad-differenza;
English: forward rate agreements
French: accords de taux futurs (forward rate agreements);
German: Zinstermingeschäft,
Spanish: acuerdos a plazo sobre tipos de interés;
Italian: contratto sui tassi a termine del tipo Forward Rate Agreements;
Portuguese: Contratos a prazo sobre taxas de juro;
Dutch: rentetermijncontracten;
Danish: fremtidige renteaftaler (forward rate agreements)
Swedish: Ränteterminskontrakt (”forward rate agreements”, FRA).
Finnish: korkotermiinit;
Greek: προθεσμιακή συμφωνία επιτοκίων·
Czech: dohody o úrokové míře;
Slovak: dohody o forwardovej úrokovej miere;
Polish: kontrakty terminowe na stopę procentową;
Hungarian: tőzsdén kívüli határidős kamatláb-megállapodások;
Slovenian: dogovori o terminski obrestni meri;
Romanian: contracte forward pe rata dobânzii;
Bulgarian: споразумения за форуърдния курс;
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud;
Latvian: ārpusbiržas procentu likmes nākotnes līgums;
Lithuanian: išankstiniai palūkanų normų sandoriai;
Maltese: ftehimiet tar-rata forward;
English: forwards;
French: forwards;
German: außerbörslicher Finanzterminkontrakt (Forward),
Spanish: contratos a plazo;
Italian: forward;
Portuguese: Contratos a prazo;
Dutch: termijncontracten;
Danish: forwards
Swedish: Forwardkontrakt (”forwards”).
Finnish: termiinit;
Greek: προθεσμιακή πράξη·
Czech: forwardy;
Slovak: forwardy;
Polish: kontrakty terminowe typu forward;
Hungarian: forward ügyletek;
Slovenian: nestandardizirane terminske pogodbe;
Romanian: contracte forward;
Bulgarian: форуърдни договори;
Estonian: forvardlepingud;
Latvian: ārpusbiržas nākotnes līgums;
Lithuanian: išankstiniai sandoriai;
English: futures;
French: futures;
German: börsengehandelter Finanzterminkontrakt (Future),
Spanish: futuros;
Italian: future;
Portuguese: Futuros;
Danish: futures
Swedish: Terminskontrakt (”futures”).
Finnish: futuurit,
Greek: σύμβαση μελλοντικής εκπλήρωσης·
Czech: futures;
Slovak: futurity;
Polish: kontrakty terminowe typu future;
Hungarian: határidős ügyletek;
Slovenian: standardizirane terminske pogodbe;
Romanian: contracte futures;
Bulgarian: фючърсни договори;
Estonian: futuurlepingud;
Latvian: biržā tirgots nākotnes līgums;
Lithuanian: ateities sandoriai;
Maltese: futuri;
English: options;
French: options;
German: Option,
Spanish: opciones;
Italian: opzione;
Portuguese: Opções;
Dutch: opties;
Danish: optioner
Swedish: Optioner.
Finnish: optiot;
Greek: δικαίωμα προαίρεσης·
Czech: opce;
Slovak: opcie;
Polish: opcje;
Hungarian: v. opciók;
Slovenian: opcije;
Romanian: opțiuni;
Bulgarian: опции;
Estonian: optsioonilepingud;
Latvian: iespējas līgums;
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai;
Maltese: opzjonijiet;
English: swaps;
French: swaps;
German: Swap,
Spanish: permutas financieras;
Italian: swap;
Portuguese: Swaps
Danish: swaps
Swedish: Swappar.
Finnish: swapit;
Greek: πράξη ανταλλαγής (swap)·
Czech: swapy;
Slovak: swapy;
Polish: swapy;
Hungarian: swapügyletek;
Slovenian: zamenjave;
Romanian: swapuri;
Bulgarian: суапи;
Estonian: vahetuslepingud;
Latvian: mijmaiņas darījumu līgums;
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai;