FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd
French: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
German: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Spanish: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Italian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Portuguese: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Danish: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Swedish: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd
Finnish: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Greek: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Czech: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Slovak: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Polish: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Hungarian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Slovenian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Romanian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Bulgarian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Estonian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Latvian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Lithuanian: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
Maltese: Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd.
English: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
Spanish: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited.
Swedish: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
Polish: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
Hungarian: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
Slovenian: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
Bulgarian: Zibo Kunyang Ceramic Corporation Limited
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de l’entité qui délivre la facture commerciale.
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: Nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che emette la fattura commerciale.
Portuguese: Nome e função do responsável da entidade que emitiu a fatura comercial.
Dutch: De naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft.
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Tjänstemannens namn och befattning i det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats;
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: fecha y firma.
Italian: Data e firma.
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: Datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: Its overall cooperation was severely deficient and the company was therefore informed that article 18(1) of the basic Regulation may be applied and was asked to submit its comments. The comments received confirmed the lack of cooperation, particularly with regard to the related company.
Czech: Její celková spolupráce byla nedostatečná, a společnost byla proto informována o případném použití čl. 18 odst. 1 základního nařízení a byla požádána, aby se k tomu vyjádřila.
English: In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
English: This overall decrease in consumption during the period considered has to be seen in conjunction with a recovery situation following the 2009 economic crisis.
French: Ce recul global de la consommation durant la période considérée doit être vu en liaison avec la reprise qui a été observée à la suite de la crise économique de 2009.
German: Der insgesamt rückläufige Verbrauch im Bezugszeitraum muss im Zusammenhang mit einer Erholung im Anschluss an die Wirtschaftskrise von 2009 gesehen werden.
Spanish: Debe considerarse esta disminución global del consumo durante el período considerado en conjunción con un clima de recuperación tras la crisis económica de 2009.
Italian: Questo decremento complessivo dei consumi nel periodo considerato dev’essere visto in relazione alla ripresa che ha seguito la crisi economica del 2009.
Portuguese: Esta diminuição do consumo em termos globais durante o período considerado tem de ser considerada no contexto de uma situação de recuperação após a crise económica de 2009.
Dutch: De algehele daling van het verbruik in de beoordelingsperiode moet worden bezien tegen de achtergrond van het economisch herstel na de crisis van 2009.
Danish: Dette samlede fald i forbruget i den betragtede periode skal ses i sammenhæng med fremgangen siden den økonomiske krise i 2009.
Swedish: Den totala förbrukningsminskningen under skadeundersökningsperioden måste ses mot bakgrund av återhämtningen efter den ekonomiska krisen 2009.
Finnish: Kulutuksen kokonaisvähennys tarkastelujaksolla on nähtävä yhteydessä vuoden 2009 talouskriisin jälkeiseen elpymistilanteeseen.
Greek: Αυτή η συνολική μείωση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την κατάσταση ανάκαμψης μετά την οικονομική κρίση του 2009.
Czech: Tento celkový pokles spotřeby v posuzovaném období je nutno posoudit ve spojení se zotavováním se po hospodářské krizi v roce 2009.
Slovak: Tento celkový pokles spotreby počas posudzovaného obdobia je potrebné vidieť v súvislosti s oživením po hospodárskej kríze v roku 2009.
Hungarian: Ezt a figyelembe vett időszak alatti általános visszaesést a 2009-es gazdasági válságot követő fellendülési időszakkal együtt kell elemezni.
Slovenian: To splošno zmanjšanje potrošnje v obravnavanem obdobju je treba obravnavati skupaj z okrevanjem po gospodarski krizi leta 2009.
Romanian: Această scădere generală a consumului în perioada examinată trebuie interpretată în contextul situației de redresare după criza economică din 2009.
Estonian: Täheldatud tarbimise üldine vähenemine vaatlusaluse perioodi jooksul on seotud 2009. aasta majanduskriisist taastumise mõjudega.
Latvian: Šis vispārējais patēriņa kritums attiecīgajā periodā ir jāaplūko saistībā ar atlabšanu pēc 2009. gada ekonomikas krīzes.
Lithuanian: Šį bendrą vartojimo sumažėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu reikėtų vertinti kartu atsižvelgiant į atsigavimą po 2009 m. ekonomikos krizės.
Maltese: Dan it-tnaqqis globali fil-konsum matul il-perjodu kkunsidrat għandu jidher f’konnessjoni ma’ sitwazzjoni ta’ rkupru wara l-kriżi ekonomika tal-2009.
English: There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware. [6]
French: Les perspectives sont favorables pour le marché des articles en céramique pour la table et la cuisine [6].
Spanish: Hay buenas perspectivas para el mercado de cerámica de mesa o de cocina [6].
Italian: Ci sono buone prospettive per il mercato degli oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica [6].
Portuguese: Existem boas perspetivas para o mercado de artigos para serviço de mesa e de cozinha de cerâmica [6].
Danish: Der er gode udsigter for markedet for bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale [6].
Greek: Υπάρχουν καλές προοπτικές για την αγορά επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη [6].
Czech: Vyhlídky trhu s keramickým stolním a kuchyňským nádobím a náčiním jsou dobré [6].
Polish: There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware [6].
Slovenian: Trg keramične namizne in kuhinjske posode ima dobre možnosti [6].
Estonian: Keraamiliste laua- ja kööginõude turu väljavaated on head [6].
Lithuanian: Keraminių stalo ir virtuvės reikmenų rinkoje numatomos geros perspektyvos [6].
English: This had caused a major restructuration of the sector which was in its ending phase at the beginning of the period considered.
French: Cette évolution a entraîné une restructuration majeure du secteur qui en était à sa dernière phase au début de la période considérée.
German: Diese Entwicklung hatte zu einer größeren Umstrukturierung der Branche geführt, die zu Beginn des Bezugszeitraums gerade abgeschlossen wurde.
Spanish: Ello provocó una importante reestructuración del sector que estaba terminando al principio del período considerado.
Italian: Tutto ciò aveva provocato una radicale riorganizzazione del settore, che all’inizio del periodo considerato era giunta alla fase finale.
Portuguese: Tal tinha suscitado uma importante reestruturação do setor, que estava na sua fase final no início do período considerado.
Dutch: Dit leidde tot een grootschalige herstructurering van de bedrijfstak, die zich in het begin van de beoordelingsperiode in de eindfase bevond.
Danish: Dette havde forårsaget en større omstrukturering af sektoren, som var i slutfasen ved begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Det ledde till en ordentlig omstrukturering av sektorn som var i sitt slutskede i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä aiheutti alalla huomattavia rakenneuudistuksia, jotka olivat loppuvaiheissaan tarkastelujakson alussa.
Greek: Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα, η οποία, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, βρισκόταν στην τελική της φάση.
Czech: To bylo příčinou významné restrukturalizace odvětví, která byla na počátku posuzovaného období v závěrečné fázi.
Slovak: To spôsobilo rozsiahlu reštrukturalizáciu odvetvia, ktorá bola na začiatku posudzovaného obdobia vo svojej záverečnej fáze.
Hungarian: Ez jelentős szerkezetátalakításhoz vezetett az ágazatban, amely a figyelembe vett időszak elején érkezett befejező szakaszához.
Slovenian: To je bil razlog za veliko prestrukturiranje sektorja, ki je bilo na začetku obravnavanega obdobja v zadnji fazi.
Romanian: Acest lucru a determinat o restructurare majoră a sectorului, care se afla în ultima etapă la începutul perioadei examinate.
Estonian: See tõi kaasa suured ümberkorraldused sektoris, mis oli vaatlusaluse perioodi alguses väljakujunemise lõppjärgus.
Latvian: Tas ir izraisījis plašu nozares pārstrukturizāciju, kas attiecīgā perioda sākumā bija noslēguma posmā.
Lithuanian: Dėl to teko iš esmės restruktūrizuoti šį sektorių, nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje buvusį ties išnykimo riba.
Maltese: Dan ikkawża ristrutturazzjoni kbira tas-settur, li kienet waslet fil-fażi tal-għeluq tagħha fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat.
English: Allegedly, Union producers were not willing and/or not capable to satisfy such demand.
French: Selon cette partie, les producteurs de l’Union n’étaient pas disposés à satisfaire cette demande et/ou pas en mesure de le faire.
German: Die Unionshersteller seien nicht willens und/oder nicht in der Lage gewesen, diese Nachfrage zu decken.
Spanish: Supuestamente, los productores de la Unión no estaban dispuestos a satisfacer dicha demanda o no podían hacerlo.
Italian: Presumibilmente, i produttori dell’Unione non avevano né la volontà, né la capacità di soddisfare tale domanda.
Portuguese: Alegadamente, os produtores da União não estiveram dispostos e/ou não foram capazes de satisfazer tal procura.
Dutch: Producenten in de Unie zouden niet bereid en/of in staat zijn geweest om aan die vraag te voldoen.
Danish: EU-producenter var angiveligt ikke villige eller i stand til at imødekomme denne efterspørgsel.
Swedish: Unionstillverkarna verkade inte vilja eller kunna möta denna efterfrågan.
Finnish: Heidän mukaansa unionin tuottajat eivät ole halunneet ja/tai pystyneet vastaamaan tällaiseen kysyntään.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν πρόθυμοι και/ή δεν ήταν σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
Czech: Výrobci v Unii údajně nebyli ochotni a/nebo schopni tuto poptávku uspokojit.
Slovak: Výrobcovia z Únie údajne neboli ochotní, resp. schopní, tento dopyt uspokojiť.
Polish: Unijni producenci rzekomo nie byli skłonni lub nie byli w stanie zaspokoić takiego popytu.
Hungarian: Az uniós gyártók állítólag nem hajlandók és/vagy nem tudják kielégíteni ezt a keresletet.
Slovenian: Proizvajalci Unije naj ne bi želeli in/ali zmogli zadostiti takšnemu povpraševanju.
Romanian: Se afirmă că producătorii din Uniune nu au fost dispuși și/sau capabili să satisfacă această cerere.
Estonian: Väidetavalt liidu tootjad ei soovinud või ei suutnud sellist nõudlust rahuldada.
Latvian: Tiek apgalvots, ka Savienības ražotāji nevēlējās un/vai nespēja apmierināt šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tariamai, Sąjungos gamintojai nenorėjo ir (arba) negalėjo patenkinti tokios paklausos.
Maltese: Allegatament, il-produtturi tal-Unjoni ma kienux lesti u/jew kapaċi jissodisfaw din id-domanda.
English: In the complaint, exports by Union producers increased substantially between 2009 and 2011, CCCLA observed.
French: Dans la plainte, la CCCLA a fait observer que les exportations des producteurs de l’Union auraient fortement augmenté entre 2009 et 2011.
German: Die CCCLA bemerkte, die Ausfuhren der Unionshersteller hätten sich dem Antrag zufolge von 2009 bis 2011 beträchtlich erhöht.
Spanish: En relación con la denuncia, la CCCLA señaló que las exportaciones de los productores de la Unión aumentaron sustancialmente entre 2009 y 2011.
Italian: Secondo la denuncia, le esportazioni dei produttori dell’Unione sono aumentate sensibilmente tra il 2009 e il 2011, come ha osservato la CCCLA.
Portuguese: Na denúncia, a CCCLA salientou que as exportações dos produtores da União aumentaram substancialmente entre 2009 e 2011.
Dutch: De CCCLA merkte op dat volgens cijfers in de klacht de uitvoer van producenten in de Unie tussen 2009 en 2011 aanzienlijk steeg.
Danish: CCCLA bemærkede, at EU-producenternes eksport i henhold til klagen steg betydeligt i perioden 2009-2011.
Swedish: I klagomålet framgår att unionstillverkarnas export ökade markant mellan 2009 och 2011 noterar CCCLA.
Finnish: CCCLA huomautti, että valituksen mukaan unionin tuottajien vienti kasvoi merkittävästi vuosina 2009–2011.
Greek: Στην καταγγελία, το CCCLA παρατήρησε ότι οι εξαγωγές των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά στο διάστημα μεταξύ του 2009 και του 2011.
Czech: CCCLA podotkla, že podle údajů v podnětu se vývoz výrobců v Unii mezi rokem 2009 a 2011 podstatně zvýšil.
Slovak: V podnete CCCLA sa uvádza, že medzi rokmi 2009 a 2011 vývoz realizovaný výrobcami z Únie podstatne vzrástol.
Polish: W skardze CCCLA wskazywała, że wywóz unijnych producentów w latach 2009–2011 znacząco wzrósł.
Hungarian: A panaszban a CCCLA megállapította, hogy az uniós gyártók exportja 2009 és 2011 között jelentősen nőtt.
Slovenian: CCLA je v pritožbi ugotovila, da se je izvoz proizvajalcev Unije med letoma 2009 in 2011 znatno povečal.
Romanian: În plângere, CCCLA a remarcat faptul că exporturile producătorilor din Uniune au crescut substanțial între 2009 și 2011.
Estonian: Oma kaebuses märkis CCCLA, et liidu tootjate eksport kasvas aastatel 2009–2011 märkimisväärselt.
Latvian: Sūdzībā CCCLA minēja novērojumu, ka laikā no 2009. gada līdz 2011. gadam Savienības ražotāju veiktā eksporta apjoms ievērojami palielinājās.
Lithuanian: KLPAR padarė pastaba, kad iš skundo matyti, jog Sąjungos gamintojų eksportas 2009–2011 m. gerokai padidėjo.
Maltese: Fl-ilment, is-CCCLA osservat li l-esportazzjonijiet mill-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’mod sostanzjali bejn l-2009 u l-2011.
English: This party submitted that injury factors developed negatively when the export performance of Union producers decreased.
French: Cette partie a déclaré que des facteurs de préjudice ont accusé une évolution négative lorsque la performance à l’exportation des producteurs de l’Union s’est détériorée.
German: Diese Partei brachte vor, die Schadensindikatoren hätten sich negativ entwickelt, als die Ausfuhrleistung der Unionshersteller zurückging.
Spanish: Esta parte afirmó que los factores de perjuicio evolucionaron negativamente cuando disminuyeron los resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión.
Italian: Essa ha dichiarato che i fattori di pregiudizio hanno avuto un’evoluzione negativa quando l’andamento delle esportazioni dei produttori dell’Unione ha registrato un decremento.
Portuguese: Segundo a mesma parte, os fatores de prejuízo evoluíram negativamente quando os resultados dos produtores da União diminuíram.
Dutch: Verder merkte deze belanghebbende op dat toen de uitvoerprestatie van de producenten in de Unie verslechterde, de schadefactoren zich negatief gingen ontwikkelen.
Danish: Denne part fremførte, at skadesfaktorerne udviklede sig negativt, da EU-producenternes eksport faldt.
Swedish: Denna part påpekar att skadefaktorerna utvecklades negativt när unionstillverkarnas export minskade.
Finnish: Osapuoli esitti, että vahinkotekijät kehittyivät kielteisesti, kun unionin tuottajien vientitulos heikkeni.
Greek: Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι παράγοντες ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά στο διάστημα κατά το οποίο οι εξαγωγικές επιδόσεις των παραγωγών της Ένωσης μειώθηκαν.
Czech: Tato strana uvedla, že se faktory újmy vyvíjely negativně, když se vývozní výkonnost výrobců v Unii snížila.
Slovak: Táto strana uviedla, že faktory ujmy sa vyvíjali nepriaznivo, keď sa znížila výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti vývozu.
Polish: Strona ta stwierdziła, że czynniki szkody zwiększały się w okresach, w których wyniki eksportowe producentów unijnych pogarszały się.
Hungarian: Ez a fél arról számolt be, hogy a kártényezők negatívan alakultak, ha az uniós gyártók exportteljesítménye csökkent.
Slovenian: Ta stran je navedla, da so se dejavniki škode razvijali negativno, ko se je izvoz proizvajalcev Unije zmanjšal.
Romanian: Această parte a afirmat că factorii de prejudiciu au avut un parcurs negativ atunci când rezultatele la export ale producătorilor din Uniune au scăzut.
Estonian: See osapool väitis, et kahjutegurid arenesid negatiivselt, kui liidu tootjate ekspordi tulemuslikkus langes.
Latvian: Šī ieinteresētā persona norādīja, ka, pasliktinoties Savienības ražotāju eksporta rādītājiem, notika negatīva kaitējuma faktoru attīstība.
Lithuanian: Ši šalis teigė, kad žalos rodikliai kito neigiamai, kai suprastėjo Sąjungos gamintojų eksporto veikla.
Maltese: Din il-parti sostniet li l-fatturi tal-ħsara żviluppaw b’mod negattiv meta l-eżekuzzjoni tal-esportazzjoni mill-produtturi tal-Unjoni naqset.
English: The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities yet, so no conclusions can be drawn on this point.
French: Les résultats de l’enquête n’ont pas été rendus publics par les autorités allemandes, de sorte qu’il n’est pas possible d’en tirer des enseignements à l’heure actuelle.
German: Da die deutschen Behörden die Untersuchungsergebnisse noch nicht veröffentlicht haben, lassen sich zu diesem Zeitpunkt keine diesbezüglichen Schlüsse ziehen.
Spanish: Las autoridades alemanas no han hecho públicos los resultados de la investigación, de modo que no puede extraerse ninguna conclusión sobre ese punto.
Italian: L’esito dell’inchiesta non è ancora stato reso noto dalle autorità tedesche, quindi non è possibile trarre alcuna conclusione a riguardo.
Portuguese: Os resultados do inquérito ainda não foram divulgados pelas autoridades alemãs, pelo que ainda não é possível retirar quaisquer conclusões sobre este ponto.
Dutch: De resultaten van dat onderzoek zijn nog niet openbaar gemaakt, waardoor op dit punt nog geen conclusies kunnen worden getrokken.
Danish: Resultatet af undersøgelsen er endnu ikke blevet offentliggjort af de tyske myndigheder, så der kan endnu ikke drages konklusioner heraf.
Swedish: De tyska myndigheterna har ännu inte offentliggjort undersökningsresultaten, så det går inte att dra några slutsatser av detta ärende.
Finnish: Saksan viranomaiset eivät ole vielä julkistaneet tutkimuksen tuloksia, joten asiasta ei tässä vaiheessa voida tehdä päätelmiä.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν έχουν δημοσιοποιηθεί από τις γερμανικές αρχές ακόμη και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς το σημείο αυτό.
Czech: Výsledky tohoto šetření německé orgány dosud nezveřejnily, takže v tomto ohledu nelze vyvodit žádné závěry.
Slovak: Výsledky prešetrovania zatiaľ neboli nemeckými orgánmi zverejnené, takže v tomto momente nemožno vyvodiť žiadne závery.
Polish: Wyniki tego dochodzenia nie zostały do tej pory opublikowane przez niemieckie władze, dlatego na obecnym etapie nie można wyciągać wniosków w tym zakresie.
Hungarian: A német hatóságok még nem hozták nyilvánosságra a vizsgálat eredményeit, így erre vonatkozó következtetést jelenleg nem lehet levonni.
Slovenian: Nemški organi rezultatov preiskave še niso objavili, zato še ni mogoče sklepati ničesar.
Romanian: Rezultatul anchetei nu a fost încă dat publicității de către autoritățile germane, prin urmare nu se pot trage concluzii deocamdată.
Estonian: Saksamaa ametiasutused ei ole veel avaldanud menetluse tulemusi ja seetõttu ei saa selles osas järeldusi teha.
Latvian: Vācijas varas iestādes vēl nav publicējušas izmeklēšanas rezultātus, tāpēc secinājumi par šo jautājumu nav iespējami.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų Vokietijos valdžios institucijos dar nepaskelbė viešai, taigi šiuo etapu dar negalima daryti išvadų.
Maltese: Ir-riżultati tal-investigazzjoni għadhom ma ġewx ippubblikati mill-awtoritajiet Ġermaniżi, għalhekk ma tista’ ssir ebda konklużjoni fuq dan il-punt.