FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex XI, the entry concerning Malta is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, la rubrique concernant Malte est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang XI erhält der Malta betreffende Eintrag folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, la entrada relativa a Malta se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XI la voce relativa a Malta è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo XI, a informação relativa a Malta passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XI worden de gegevens voor Malta vervangen door:
Danish: I bilag XI affattes angivelserne vedrørende Malta således:
Swedish: I bilaga XI ska den post som rör Malta ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI oleva Maltaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI, η εγγραφή που αφορά τη Μάλτα αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze XI se položka týkající se Malty nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa záznam týkajúci sa Malty nahradí takto:
Polish: w załączniku XI wpis dotyczący Malty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. mellékletben a Máltára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI se vnos za Malto nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XI, rubrica privind Malta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XI вписването за Малта се заменя със следното:
Estonian: XI lisas asendatakse kirje Malta kohta järgmisega:
Latvian: regulas XI pielikumā ierakstu attiecībā uz Maltu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priede Maltai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XI, l-entrata rigward Malta tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Malta
French: «Malte
German: „Malta
Spanish: «Malta
Italian: «Malta
Portuguese: «Malta
Dutch: „Malta
Danish: »Malta
Swedish: ”Malta
Finnish: ”Malta
Greek: «Μάλτα
Czech: „Malta
Slovak: „Malta
Polish: „Malta
Hungarian: „Málta
Slovenian: „Malta
Romanian: „Malta
Bulgarian: „Малта
Estonian: „Malta
Latvian: “Malta
Lithuanian: „Malta
Maltese: “Malta
English: Malta Competition and Consumer Affairs Authority
French: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Spanish: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Italian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Portuguese: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Dutch: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Danish: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Finnish: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Greek: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Czech: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Slovak: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Polish: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Hungarian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Slovenian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Bulgarian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Estonian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Latvian: Malta Competition and ConsumerAffairs Authority
Maltese: L-Awtorità Maltija tal-Kompetizzjoni u tal-Affarijiet tal-Konsumatur
English: Malta’
French: MALTA»
German: MALTA“
Spanish: MALTA».
Italian: Malta».
Portuguese: Malta».
Dutch: MALTA”.
Danish: MALTA«
Swedish: Malta”.
Finnish: Malta”
Greek: Malta».
Czech: Malta“
Slovak: MALTA“
Polish: Malta”
Hungarian: Malta”
Slovenian: Malta“
Romanian: Malta”
Bulgarian: Malta“
Estonian: Malta”
Latvian: Malta”.
Lithuanian: Malta“.
Maltese: Malta”
English: Calculated on the basis of the carcase, exclusive of absorbed extraneous water.;
French: Calculée sur la base de la carcasse, à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.
German: Berechnet anhand des Schlachtkörpers ohne Fremdwasseraufnahme.
Spanish: Calculada a partir de la canal, una vez deducida el agua absorbida adquirida..
Italian: Calcolato rispetto alla carcassa, esclusa l’acqua estranea assorbita.;
Portuguese: Relativamente à carcaça, excluindo a água absorvida..
Dutch: Van het gewicht van het karkas, exclusief geabsorbeerd vreemd water.
Danish: Målt i forhold til kroppens vægt ekskl. optaget vand.
Swedish: Beräknad i förhållande till slaktkroppens vikt exklusive upptaget vatten.
Finnish: Ruhon perusteella laskettuna, lukuun ottamatta ulkopuolelta imeytynyttä vettä.
Greek: Υπολογίζεται με βάση σφάγιο που δεν έχει απορροφήσει νερό εξωτερικής προέλευσης..
Czech: Vypočteno na základě jatečně upraveného těla bez absorbované vody.
Slovak: Vypočítaný na základe jatočného tela s vyňatím absorbovanej vonkajšej vody.
Polish: Wyliczana na podstawie tuszy bez wchłoniętej wody obcej.;
Hungarian: A hasított test alapján számítva, figyelmen kívül hagyva az abszorbeált külső eredetű vizet.
Slovenian: Izračunano na osnovi trupa, brez absorpcije tuje vode.
Romanian: Calculat pe baza carcasei, excluzând apa absorbită din exterior.
Bulgarian: Изчислено спрямо теглото на трупа, без абсорбираната несвързана вода.
Estonian: Arvutatakse rümba alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: Aprēķina pamatā ir liemenis bez absorbētā ārējā ūdens.;
Lithuanian: Apskaičiuota imant skerdenėlę, kuri pašalinio vandens neabsorbavo.;
Maltese: Ikkalkulat abbażi tal-karkassa, bl-esklużjoni tal-ilma barrani assorbit.
English: Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.
French: Calculée sur la base de la découpe à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.
German: Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.
Spanish: Calculada a partir del corte, una vez deducida el agua absorbida adquirida.
Italian: Calcolato in base al taglio, esclusa l’acqua estranea assorbita.
Portuguese: Relativamente ao pedaço, excluída a água absorvida.
Dutch: Berekend op basis van het deel, exclusief geabsorbeerd vreemd water.
Danish: Målt i forhold til udskæringens vægt ekskl. optaget vand.
Swedish: Beräknad i förhållande till styckningsdelens vikt exklusive upptaget vatten.
Finnish: Palan perusteella laskettuna lukuun ottamatta ulkopuolelta imeytynyttä vettä.
Greek: Υπολογίζεται με βάση τεμάχιο που δεν έχει απορροφήσει νερό εξωτερικής προέλευσης.
Czech: Vypočtený na základě dílu bez absorbované vody.
Slovak: Vypočítaný na základe dielu s vyňatím absorbovanej vonkajšej vody.
Polish: Wyliczany na podstawie kawałków bez wchłoniętej wody obcej.
Hungarian: A baromfirész alapján számítva, figyelmen kívül hagyva az abszorbeált külső eredetű vizet.
Slovenian: Izračunano na osnovi kosa, brez absorpcije tuje vode.
Romanian: Calculat pe bucată, excluzând apa absorbită din exterior.
Bulgarian: Изчислено въз основа на разфасовката, без абсорбираната несвързана вода.
Estonian: Arvutatakse jaotustüki alusel, arvestamata imendunud vett.
Latvian: Aprēķina pamatā ir izcirtnis bez absorbētā ārējā ūdens.
Lithuanian: Apskaičiuota imant paukštienos dalį, kuri pašalinio vandens neabsorbavo.
Maltese: Ikkalkulat fuq il-bażi tal-qatgħa, mingħajr ilma barrani assorbit.
English: For (skinless) fillet and deboned turkey leg meat, the percentage is 2 % for each of the chilling methods.’;
French: Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde, le pourcentage est de 2 % pour chacune des méthodes de refroidissement.»
German: Bei Filet (ohne Haut) und entbeintem Fleisch von Putenschenkeln beläuft sich der Prozentsatz auf 2 % für jedes der Kühlungsverfahren.“
Spanish: En el caso de los filetes (sin piel) y la carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada, el porcentaje es de un 2 % en cada uno de los métodos de refrigeración.».
Italian: Per i filetti (senza pelle) e la carne di coscia di tacchino disossata, la percentuale è pari al 2 % per ciascuno dei metodi di refrigerazione.»;
Portuguese: No caso da carne do peito (sem pele) e da carne desossada da perna inteira de peru, a percentagem é de 2 % para todos os métodos de refrigeração.».
Dutch: Voor filets (zonder huid) en vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been, geldt een waarde van 2 % voor alle koelmethoden.”.
Danish: For brystfilet uden skind og udbenet lår af kalkun er procentsatsen på 2 % for hver kølemetode.«
Swedish: För filéer (utan skinn) och urbenat kalkonkött av klubba är procentsatsen 2 % för var och en av kylningsmetoderna.”
Finnish: Kun kyseessä on filee (ilman nahkaa) ja kalkkunan luuton koipi-reisiliha, prosenttiosuus on 2 prosenttia kunkin jäähdytysmenetelmän osalta.”
Greek: Για το φιλέτο (χωρίς δέρμα) και το κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, το ποσοστό είναι 2 % για καθεμία από τις μεθόδους ψύξης.».
Czech: Pro krůtí řízek bez kůže a pro krůtí vykostěná stehna jsou to 2 % u každé metody chlazení.“
Slovak: V prípade rezňov (bez kože) a vykosteného morčacieho stehna sú to 2 % pre každú z metód chladenia.“
Polish: Dla (pozbawionych skóry) filetów i pozbawionego kości mięsa z nóg indyczych poziom ten wynosi 2 % dla każdej z metod schładzania.”;
Hungarian: (Bőr nélküli) filé és csontozott pulykacombhús esetében az arány valamennyi hűtési módszernél 2 %.”
Slovenian: Za file (brez kože) in meso puranjih beder brez kosti je za vsak postopek hlajenja odstotek 2 %.“
Romanian: Pentru fileul fără piele și pentru pulpele dezosate de curcan, procentul este 2 % pentru fiecare dintre metodele de răcire.”
Bulgarian: За филе (без кожа) и обезкостено пуешко месо от бут, процентът е 2 % за всеки от методите на охлаждане.“
Estonian: Kalkuni (nahata) filee ja konditustatud koivaliha puhul on kõnealune veesisaldus kõikide jahutusmeetodite korral 2 %.”
Latvian: Filejai (bez ādas) un atkaulotai tītara kāju gaļai procentuālā attiecība ir 2 % katrai dzesēšanas metodei.”;
Lithuanian: Filė (be odelės) ir kalakuto kulšelių mėsoje kiekis yra 2 % visiems atšaldymo būdams.“;
Maltese: Għall-fillets (bla ġilda) u laħam dissussat tas-saqajn tad-dundjan, il-perċentwal huwa ta’ 2 % għal kull wieħed mill-metodi ta’ tkessiħ.”
English: MCCAA Laboratory Services Directorate
Maltese: Id-Direttorat tas-Servizzi tal-Laboratorji tal-MCCAA
English: Standards and Metrology Institute
Maltese: L-Istitut tal-Istandards u l-Metroloġija
English: Mosta MST3000
Maltese: Il-Mosta MST3000