FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, if the property was reregulated, this would increase the value of the property.
French: Par ailleurs, une révision des règles portant sur le terrain en aurait accru la valeur.
German: Eine Reregulierung für das Grundstück würde außerdem den Wert des Grundstücks steigern.
Spanish: Además, si se volviese a regular la propiedad, aumentaría su valor.
Italian: Inoltre, se la proprietà fosse stata soggetta a revisione delle norme applicabili, il suo valore sarebbe aumentato.
Portuguese: Para além disso, uma revisão da regulamentação aplicável ao terreno aumentaria o seu valor.
Dutch: Bovendien zou een aanpassing van de regelgeving voor het perceel de waarde ervan verhogen.
Danish: Hvis ejendommens status blev ændret, ville det endvidere øge dens værdi.
Swedish: Om fastigheten omreglerades skulle detta dessutom öka värdet på marken.
Finnish: Lisäksi mikäli tonttiin kohdistunutta sääntelyä muutettaisiin, sen arvo kasvaisi.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση αναχαρακτηρισμού του ακινήτου, αυτό θα αύξανε την αξία του.
Czech: Případná nová regulace využití pozemku by zvýšila jeho hodnotu.
Slovak: Okrem toho, ak by bola nehnuteľnosť opätovne regulovaná, hodnota nehnuteľnosti by sa zvýšila.
Polish: Ponadto przekwalifikowanie statusu nieruchomości zwiększyłoby jej wartość.
Hungarian: Emellett, ha módosítják az ingatlanra vonatkozó szabályokat, az jelentősen növelné az ingatlan értékét.
Slovenian: Poleg tega bi se v primeru ureditve nepremičnine njena vrednost povečala.
Romanian: În plus, dacă destinația proprietății s-ar fi schimbat, valoarea acesteia ar fi crescut.
Bulgarian: Освен това, ако регулацията на имота е била променена, това би увеличило стойността на имота.
Estonian: Lisaks sellele tõstnuks kinnisvara suhtes kehtivate eeskirjade muutmine selle väärtust.
Latvian: Turklāt, ja tiktu mainīts īpašuma regulējums, palielinātos tā vērtība.
Lithuanian: Be to, jeigu būtų buvusi pakeista sklypo paskirtis, tai būtų padidinę nekilnojamojo turto vertę.
Maltese: Barra minn hekk, kieku l-proprjetà ġiet irregolata mill-ġdid, dan iżid il-valur tal-proprjetà.
English: Hence, the option agreement did not entail any real risk for Asker Brygge.
French: Le contrat d’option ne comportait donc aucun risque réel pour Asker Brygge.
German: Die Optionsvereinbarung war daher für Asker Brygge mit keinerlei wirklichem Risiko verbunden.
Spanish: Así pues, el contrato de opción no conllevaba ningún riesgo real para Asker Brygge.
Italian: L’accordo d’opzione quindi non comportava alcun rischio reale per Asker Brygge.
Portuguese: O contrato de opção não implicava, portanto, qualquer risco real para a Asker Brygge.
Dutch: Om die reden bracht de optieovereenkomst geen echte risico’s met zich mee voor Asker Brygge.
Danish: Derfor indebar forkøbsretsaftalen ikke nogen reel risiko for Asker Brygge.
Swedish: Förköpsrättsavtalet innebar därför ingen verklig risk för Asker Brygge.
Finnish: Optiosopimuksesta ei toisin sanoen koitunut Asker Bryggelle minkäänlaista todellista riskiä.
Greek: Ως εκ τούτου, η συμφωνία προαίρεσης δεν περιείχε κανένα πραγματικό κίνδυνο για την Asker Brygge.
Czech: Opční smlouva proto pro společnost Asker Brygge neznamenala reálné riziko.
Slovak: Zmluva preto pre Asker Brygge nepredstavovala žiadne skutočné riziko.
Polish: W związku z tym zawarcie umowy opcyjnej nie wiązało się z żadnym faktycznym ryzykiem dla Asker Brygge.
Hungarian: Ennélfogva az opciós megállapodás semmilyen kockázattal nem járt az Asker Brygge számára.
Slovenian: Zato podjetje Asker Brygge z opcijsko pogodbo ni prevzelo dejanskih tveganj.
Romanian: Prin urmare, acordul de opțiune nu a implicat niciun risc real pentru Asker Brygge.
Bulgarian: Следователно споразумението за опция не е изложило Asker Brygge на какъвто и да било реален риск.
Estonian: Järelikult ei kujutanud optsioonileping Asker Brygge jaoks tõelist riski.
Latvian: Tāpēc iespējas līgums Asker Brygge neradīja reālu risku.
Lithuanian: Todėl „Asker Brygge“, sudarydama susitarimą dėl pasirinkimo sandorio, iš tiesų niekuo nerizikavo.
Maltese: Għaldaqstant, il-ftehim dwar opzjoni ma nvolva l-ebda riskju reali għal Asker Brygge.
English: The Authority notes that Asker Brygge has not submitted any documentation on the claims mentioned above.
French: L’Autorité note que Asker Brygge n’a soumis aucune documentation pour étayer ces affirmations.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass Asker Brygge keine Unterlagen vorgelegt hat, die die genannten Behauptungen belegen.
Spanish: El Órgano señala que Asker Brygge no ha presentado ninguna documentación que sostenga estas afirmaciones.
Italian: L’Autorità ha dichiarato che Asker Brygge non ha presentato alcun documento sulle rivendicazioni menzionate in precedenza.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que a Asker Brygge não apresentou qualquer documentação para fundamentar estas alegações.
Dutch: De Autoriteit wijst erop dat Asker Brygge geen documentatie inzake de bovenstaande beweringen heeft verstrekt.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at Asker Brygge ikke har fremlagt dokumentation for ovennævnte krav.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att Asker Brygge inte har inkommit med någon dokumentation som styrker dessa påståenden.
Finnish: Valvontaviranomainen huomauttaa, ettei Asker Brygge ole toimittanut lainkaan asiakirja-aineistoa edellä mainittujen väitteiden tueksi.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι η Asker Brygge δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο που να τεκμηριώνει τους ανωτέρω ισχυρισμούς.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že společnost Asker Brygge neposkytla ohledně výše uvedených tvrzení žádnou dokumentaci.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že spoločnosť Asker Brygge nepredložila žiadnu dokumentáciu týkajúcu sa uvedených tvrdení.
Polish: Urząd zauważa, że spółka Asker Brygge nie przedstawiła żadnej dokumentacji na poparcie powyższych twierdzeń.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy az Asker Brygge nem nyújtott be semmilyen dokumentációt a fent említett állításokra vonatkozóan.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da podjetje Asker Brygge ni predložilo dokumentacije o navedenih trditvah.
Romanian: Autoritatea observă că Asker Brygge nu a depus niciun fel de documentație în sprijinul afirmațiilor menționate mai sus.
Bulgarian: Органът отбелязва, че Asker Brygge не е представило никаква документация по горепосочените твърдения.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et Asker Brygge ei ole esitanud eespool nimetatud väidete kohta ühtegi dokumenti.
Latvian: Iestāde norāda, ka Asker Brygge nav iesniedzis nekādus dokumentus, kas pamato minētos apgalvojumus.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad „Asker Brygge“ minėtų teiginių nepagrindė jokiais dokumentais.
Maltese: L-Awtorità tinnota li Asker Brygge ma ssottomettiet l-ebda dokumentazzjoni dwar it-talbiet imsemmija hawn fuq.
English: However, there was no guarantee that the property actually would be properly researched.
French: Toutefois, il n’existait aucune garantie de ce qu’une prospection aurait bien lieu sur le terrain.
German: Eine ordnungsgemäße Untersuchung wurde allerdings nicht garantiert.
Spanish: No obstante, no existían garantías de que realmente se investigaría la propiedad como es debido.
Italian: Non c’era però alcuna garanzia che la proprietà sarebbe stata oggetto di una ricerca adeguata.
Portuguese: No entanto, não existia qualquer garantia de que a propriedade viesse efetivamente a ser objeto de trabalhos de prospeção adequados.
Dutch: Er was echter geen garantie dat het perceel daadwerkelijk naar behoren zou worden onderzocht.
Danish: Der var dog ingen garanti for, at der faktisk ville blive foretaget fyldestgørende undersøgelser på ejendommen.
Swedish: Det fanns emellertid ingen garanti för att fastigheten verkligen skulle bli föremål för noggranna undersökningar.
Finnish: Mitään takeita ei kuitenkaan ollut siitä, että tontille tehtäisiin asianmukainen tutkimus.
Greek: Δεν υπήρξε, ωστόσο, καμία εγγύηση για την πραγματοποίηση της απαιτούμενης έρευνας στο ακίνητο.
Czech: Neexistovala však žádná záruka, že bude skutečně proveden náležitý průzkum nemovitosti.
Slovak: Neexistovala však žiadna záruka, že by nehnuteľnosť bola naozaj správne preskúmaná.
Polish: Nie można było jednak mieć pewności, że nieruchomość zostanie faktycznie prawidłowo zbadana.
Hungarian: Nem volt azonban garancia arra, hogy az ingatlanra vonatkozóan ténylegesen megfelelő kutatást végeznek.
Slovenian: Vendar ni bilo zagotovljeno, da bo nepremičnina dejansko ustrezno raziskana.
Romanian: Totuși, nu exista nicio garanție că urmau să se efectueze cercetări adecvate.
Bulgarian: Не е имало обаче гаранция, че на практика имотът ще бъде надлежно проучен.
Estonian: Samas ei olnud mingit tagatist, et kinnistul tõepoolest viiakse läbi põhjalikud uuringud.
Latvian: Taču nebija garantijas, ka īpašums tiešām tiks pienācīgi izpētīts.
Lithuanian: Tačiau nebuvo suteikta garantijos, kad iš tiesų bus atlikti tinkami sklypo tiriamieji darbai.
Maltese: Madankollu, ma kien hemm l-ebda garanzija li l-proprjetà fil-fatt se tiġi rriċerkata kif suppost.
English: The option agreement also included other elements that appear to be capable of increasing the value of the option.
French: Le contrat d’option contenait également d’autres éléments semblant susceptibles d’augmenter la valeur de l’option.
German: Die Optionsvereinbarung enthielt zudem weitere Elemente, die als geeignet erscheinen, den Wert der Option zu steigern.
Spanish: El contrato de opción también incluía otros elementos que podían aumentar su valor.
Italian: L’accordo d’opzione comprendeva anche altri elementi che apparentemente possono aumentare il valore dell’opzione.
Portuguese: O contrato de opção incluía também outros elementos que parecem suscetíveis de aumentar o valor da opção.
Dutch: De optieovereenkomst bevatte ook andere onderdelen die mogelijk tot een stijging van de waarde van de optie kunnen leiden.
Danish: Forkøbsretsaftalen omfattede også andre elementer, der synes at kunne øge værdien af forkøbsretten.
Swedish: Förköpsrättsavtalet hade även andra inslag som kan tyckas öka förköpsrättens värde.
Finnish: Optiosopimukseen sisältyi myös muita seikkoja, jotka saattoivat nostaa option arvoa.
Greek: Η συμφωνία προαίρεσης περιλάμβανε και άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν, όπως φαίνεται, να αυξήσουν την αξία του δικαιώματος προαίρεσης.
Czech: Opční smlouva obsahovala rovněž další prvky, které (jak se zdá) mohly zvýšit hodnotu opce.
Slovak: Opčná zmluva obsahovala aj ďalšie prvky, ktoré zrejme mohli zvýšiť hodnotu opcie.
Polish: Umowa opcyjna uwzględniała również inne elementy, które zdają się wpływać na zwiększenie wartości opcji.
Hungarian: Az opciós megállapodás tartalmazott más olyan elemeket is, amelyek úgy tűnik, képesek növelni az opció értékét.
Slovenian: Opcijska pogodba je vključevala tudi druge elemente, za katere se zdi, da bi lahko povečali vrednost nakupne opcije.
Romanian: Acordul de opțiune a inclus, de asemenea, alte elemente care par să determine creșterea valorii opțiunii.
Bulgarian: Споразумението за опция включваше също така други елементи, които изглежда могат да увеличат стойността на опцията.
Estonian: Optsioonileping sisaldas ka muid elemente, mis näivad optsiooni väärtust suurendavat.
Latvian: Iespējas līgumā bija iekļauti arī citi elementi, kas varētu palielināt iespējas vērtību.
Lithuanian: Susitarime dėl pasirinkimo sandorio taip pat buvo kitų elementų, dėl kurių veikiausiai galėtų padidėti pasirinkimo sandorio vertė.
Maltese: Il-ftehim dwra opzjoni inkluda wkoll elementi oħra li jidhru li huma kapaċi li jżidu l-valur tal-opzjoni.
English: The first element concerns the mechanism to regulate the price.
French: Le premier de ces éléments concerne le mécanisme de régulation du prix.
German: Das erste Element betrifft den Mechanismus zur Preisregulierung.
Spanish: El primer elemento se refiere al mecanismo para regular el precio.
Italian: Il primo elemento riguarda il meccanismo di regolamentazione del prezzo.
Portuguese: O primeiro desses elementos prende-se com o mecanismo de definição do preço.
Dutch: Het eerste onderdeel betreft het mechanisme om de prijs te reguleren.
Danish: Det første element vedrører prisreguleringsmekanismen.
Swedish: Det första inslaget gäller mekanismen för att reglera priset.
Finnish: Ensimmäinen seikka oli hintasäännöstelymekanismi.
Greek: Το πρώτο στοιχείο αφορά τον μηχανισμό διακανονισμού της τιμής.
Czech: První prvek se týká mechanismu úpravy ceny.
Slovak: Prvý prvok sa týka mechanizmu úpravy ceny.
Polish: Pierwszy element dotyczy mechanizmu regulowania cen.
Hungarian: Az első elem az árszabályozási mechanizmust érinti.
Slovenian: Prvi element se nanaša na mehanizem določanja cene.
Romanian: Primul element se referă la mecanismul de regularizare a prețului.
Bulgarian: Първият елемент се отнася до механизма за коригиране на цената.
Estonian: Esimene element on seotud hinna reguleerimise mehhanismiga.
Latvian: Pirmais no tiem ir cenas regulēšanas mehānisms.
Lithuanian: Pirmas toks elementas yra kainos reguliavimo mechanizmas.
Maltese: L-ewwel element jikkonċerna l-mekkaniżmu sabiex jiġi rregolat il-prezz.
English: The municipality of Asker agrees that a private investor would have required remuneration for the postponed payment.
French: La municipalité d'Asker admet qu’un investisseur privé aurait exigé une contrepartie au report du paiement.
German: Die Gemeinde Asker räumt ein, dass ein privater Investor eine Vergütung für den Zahlungsaufschub verlangt hätte.
Spanish: El municipio de Asker está de acuerdo en que un inversor privado habría exigido una remuneración por el aplazamiento del pago.
Italian: Il Comune di Asker conviene che un investitore privato avrebbe richiesto una contropartita per il rinvio del pagamento.
Portuguese: O município de Asker admite que um investidor privado teria exigido uma remuneração pelo adiamento do pagamento.
Dutch: De gemeente Asker beaamt dat een particuliere investeerder een vergoeding zou hebben verlangd voor de uitgestelde betaling.
Danish: Asker kommune er enig i, at en privat investor ville have krævet vederlag for betalingsudsættelsen.
Swedish: Asker kommune instämmer i att en privat investerare skulle ha krävt ersättning för betalningsuppskovet.
Finnish: Askerin kunta yhtyy näkemykseen, jonka mukaan yksityinen sijoittaja olisi vaatinut vastiketta maksun lykkäämisestä.
Greek: Ο Δήμος του Asker συμφωνεί ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα απαιτούσε αμοιβή για την αναστολή της πληρωμής.
Czech: Obec Asker souhlasí s tím, že by soukromý investor požadoval za odklad platby odměnu.
Slovak: Obec Asker súhlasí s tým, že súkromný subjekt by požadoval odmenu za odloženú platbu.
Polish: Gmina Asker zgadza się z twierdzeniem, że inwestor prywatny zażądałby wynagrodzenia w zamian za odroczenie płatności.
Hungarian: Az askeri önkormányzat egyetért azzal, hogy egy magánbefektető ellenértéket kért volna a halasztott fizetésért.
Slovenian: Občina Asker se strinja, da bi zasebni vlagatelj za odloženo plačilo zahteval plačilo.
Romanian: Municipalitatea din Asker este de acord că un investitor privat ar fi solicitat o remunerație pentru amânarea plății.
Bulgarian: От община Asker са съгласни, че частният инвеститор би изискал възнаграждение за отложеното плащане.
Estonian: Askeri omavalitsus on nõus, et eraettevõtja oleks nõudnud makse edasilükkamise eest hüvitist.
Latvian: Askeras pašvaldība piekrīt, ka privāts ieguldītājs par atlikto maksājumu būtu pieprasījis atlīdzību.
Lithuanian: Askerio savivaldybė sutinka, kad privatus investuotojas būtų pareikalavęs atlygio už mokėjimo atidėjimą.
Maltese: Il-muniċipalità ta’ Asker taqbel li investitur privat kien jirrikjedi remunerazzjoni għall-ħlas pospost.
English: Although the municipality of Asker has brought forward that any aid in this respect would be below the de minimis threshold, it has not provided any documentation to this extent.
French: Bien que la municipalité d'Asker avance que toute aide à cet égard se situerait en-deçà du seuil de minimis, elle ne fournit aucune documentation pour étayer ses dires.
German: Zwar machte die Gemeinde Asker geltend, dass eine Beihilfe dieser Art die Obergrenze für De-minimis-Beihilfen nicht überschritten hätte, sie hat jedoch keine Unterlagen vorgelegt, die dies belegen.
Spanish: Aunque el municipio de Asker ha señalado que cualquier ayuda en este sentido estaría por debajo del umbral de minimis, no ha aportado ninguna documentación a este respecto.
Italian: Benché il Comune di Asker abbia argomentato che qualsiasi aiuto sotto questo punto di vista sarebbe al di sotto della soglia de minimis, non ha fornito alcun documento a riguardo.
Portuguese: Embora o município de Asker tenha sustentado que qualquer ajuda a este respeito estaria abaixo do limiar de minimis, não apresentou qualquer documentação que o comprove.
Czech: Ačkoliv obec Asker uvedla, že by případná podpora v této souvislosti byla nižší než prahová hodnota pro podporu de minimis, neposkytla v tomto ohledu žádnou dokumentaci.
Slovak: Hoci obec Asker uviedla, že akákoľvek pomoc v tomto smere by bola pod prahovou hodnotou de minimis, neposkytla v tomto zmysle žiadnu dokumentáciu.
Polish: Chociaż gmina Asker stwierdziła, że jakakolwiek pomoc w tym zakresie nie przekraczałaby progu de minimis, nie przedstawiła żadnej dokumentacji na potwierdzenie tego argumentu.
Hungarian: Bár az askeri önkormányzat hivatkozott arra, hogy e tekintetben bármilyen támogatás alatta maradna a de minimis küszöbnek, semmilyen erre vonatkozó dokumentációt nem nyújtott be.
Slovenian: Čeprav je občina Asker trdila, da bi bila kakršna koli pomoč v zvezi s tem pod pragom de minimis, glede tega ni predložila nobene dokumentacije.
Romanian: Deși municipalitatea din Asker a susținut că orice astfel de ajutor s-ar situa sub pragul de minimis, nu a furnizat nicio documentație în acest sens.
Bulgarian: Въпреки че от община Asker са заявили, че всяка евентуална помощ в това отношение би била под прага „de minimis“, не е предоставена каквато и да било документация в това отношение.
Latvian: Lai gan Askeras pašvaldība apgalvo, ka atbalsts šajā gadījumā nepārsniegtu de minimis slieksni, tā nav iesniegusi nekādus apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Nors Askerio savivaldybė pareiškė, kad bet kokia atitinkama pagalba nesiektų de minimis ribos, ji to neįrodė jokiais dokumentais.
Maltese: Għalkemm il-muniċipalità ta’ Asker issottomettiet li kwalunkwe għajnuna f’dan ir-rigward tkun taħt il-limiti de minimis, ma pprovdiet l-ebda dokumentazzjoni għal dan il-għan.
English: It is therefore necessary to examine whether the property was sold at a price below market value.
French: Il convient par conséquent d’examiner si le bien a été vendu à un prix inférieur à la valeur de marché.
German: Daher ist zu prüfen, ob das Grundstück zu einem Preis verkauft wurde, der unter dem Marktwert lag.
Spanish: Por consiguiente, es necesario analizar si el terreno se vendió a un precio inferior al valor del mercado.
Italian: È perciò necessario accertare se la proprietà sia stata venduta a un prezzo inferiore al valore di mercato.
Portuguese: Assim sendo, é necessário verificar se a propriedade foi vendida a um preço inferior ao valor de mercado.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om te onderzoeken of het perceel voor een prijs onder de marktwaarde werd verkocht.
Danish: Det er derfor nødvendigt at undersøge, om ejendommen blev solgt til en pris, som ligger under markedsværdien.
Swedish: Det är därför nödvändigt att undersöka om fastigheten såldes till ett pris som låg under marknadsvärdet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on syytä tarkastella, myytiinkö tontti markkina-arvoa alhaisempaan hintaan.
Greek: Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί αν το ακίνητο πωλήθηκε σε τιμή κατώτερη από την αγοραία αξία.
Czech: Je proto nutné ověřit, zda byla nemovitost prodána za cenu nižší, než je její tržní hodnota.
Slovak: Je preto potrebné preskúmať, či nehnuteľnosť bola predaná za nižšiu ako trhovú cenu.
Polish: Należy zatem zbadać, czy nieruchomość została sprzedana po cenie niższej niż jej wartość rynkowa.
Hungarian: Ebből következően meg kell vizsgálni, hogy az ingatlant a piaci értéke alatti áron értékesítették-e.
Slovenian: Zato je treba proučiti, ali je bila nepremičnina prodana po ceni, nižji od tržne vrednosti.
Romanian: Este necesar, așadar, să se examineze dacă proprietatea a fost vândută la un preț mai mic decât valoarea pieței.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се провери дали имотът е бил продаден на цена, която е по-ниска от пазарната.
Estonian: Seepärast on vaja uurida, kas kinnisvara müüdi alla turuväärtuse.
Latvian: Tādēļ jāpārbauda, vai īpašumu nepārdeva par cenu, kas zemāka par tirgus vērtību.
Lithuanian: Todėl būtina ištirti, ar turto pardavimo kaina buvo mažesnė už jo rinkos vertę.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi eżaminat jekk il-proprjetà nbigħetx bi prezz taħt il-valur tas-suq.
English: The market value of the property at the time of the sales agreement
French: La valeur de marché du bien au moment du contrat de vente
German: Der Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags
Spanish: Valor de mercado de la propiedad en el momento de celebración del contrato de venta
Italian: Il valore di mercato della proprietà al momento della stipula dell’accordo di vendita
Portuguese: O valor de mercado do terreno aquando do contrato de venda
Dutch: De marktwaarde van het perceel op het tijdstip van de verkoopovereenkomst
Danish: Markedsprisen for ejendommen på tidspunktet for salgsaftalen
Swedish: Fastighetens marknadsvärde vid tidpunkten för köpeavtalet
Finnish: Kiinteistön markkinahinta myyntisopimuksen ajankohtana
Greek: Η αγοραία αξία του ακινήτου κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας πώλησης
Czech: Tržní hodnota nemovitosti v době uzavření kupní smlouvy
Slovak: Trhová cena nehnuteľnosti v čase uzavretia kúpnej zmluvy
Polish: Cena rynkowa nieruchomości w momencie zawierania umowy sprzedaży
Hungarian: Az ingatlan piaci értéke az adásvételi szerződés megkötésekor
Slovenian: Tržna vrednost nepremičnine v času sklenitve prodajne pogodbe
Romanian: Valoarea de piață a proprietății la momentul încheierii contractului de vânzare
Bulgarian: Пазарна цена на имота към момента на сключване на споразумението за продажба
Estonian: Kinnisvara turuväärtus müügilepingu sõlmimise ajal
Latvian: Īpašuma tirgus vērtība pārdošanas līguma noslēgšanas laikā
Lithuanian: Turto rinkos vertė sudarant jo pardavimo sutartį
Maltese: Il-valur fis-suq tal-proprjetà fil-mument tal-ftehim tal-bejgħ
English: In 2005, Asker Brygge called upon the option.
French: En 2005, Asker Brygge a fait valoir l’option.
German: Im Jahr 2005 übte Asker Brygge die Option aus.
Spanish: En 2005 Asker Brygge solicitó hacer uso de la opción.
Italian: Nel 2005, Asker Brygge si è avvalsa dell’opzione.
Portuguese: Em 2005, a Asker Brygge decidiu invocar a opção de compra do terreno.
Dutch: In 2005 maakte Asker Brygge gebruik van de optie.
Danish: I 2005 påberåbte Asker Brygge sig forkøbsretten.
Swedish: År 2005 utnyttjade Asker Brygge sin förköpsrätt.
Finnish: Asker Brygge käytti option vuonna 2005.
Greek: Το 2005, η Asker Brygge έκανε χρήση της δυνατότητας προαίρεσης.
Czech: Společnost Asker Brygge opci uplatnila v roce 2005.
Slovak: V roku 2005 spoločnosť Asker Brygge uplatnila dotknutú opciu.
Polish: W 2005 r. spółka Asker Brygge postanowiła skorzystać z opcji.
Hungarian: en az Asker Brygge élni kívánt az opcióval.
Slovenian: Leta 2005 je podjetje Asker Brygge hotelo izkoristiti nakupno opcijo.
Romanian: În 2005, Asker Brygge s-a prevalat de opțiunea de cumpărare.
Bulgarian: През 2005 г. Asker Brygge упражни опцията.
Estonian: Asker Brygge kasutas optsiooni maa ostuks 2005. aastal.
Latvian: Asker Brygge 2005. gadā izmantoja iespēju.
Lithuanian: 2005 m. „Asker Brygge“ pasinaudojo pasirinkimo sandoriu.
Maltese: Fl-2005, Asker Brygge ħadet l-opzjoni.