English: Mesta AS and its predecessor was, and is, not in difficulty within the meaning of these guidelines which are in any event not applicable to new firms emerging from reorganisations.
French: Mesta AS et son prédécesseur n’étaient pas — et n’est pas — en difficulté au sens visé par ces lignes directrices qui, en tout état de cause, ne s’appliquent pas aux nouvelles entreprises émergeant de réorganisations.
German: Die Mesta AS und ihre Vorgängerin befanden — und befinden — sich nicht in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien, die in jedem Fall nicht für neue Firmen gelten, die aus Umorganisationsmaßnahmen hervorgehen.
Spanish: Mesta AS y su antecesora no estaban ni están en crisis en el sentido de tales Directrices que, de cualquier modo, no son aplicables a las nuevas empresas surgidas de reorganizaciones.
Italian: Né Mesta AS né l’ente che l’ha preceduta hanno costituito o costituiscono imprese in difficoltà a norma di detti orientamenti, i quali non si applicano comunque alle nuove imprese nate da una ristrutturazione.
Portuguese: A Mesta AS e a sua antecessora não estava, nem está em dificuldades na acepção destas orientações que, de qualquer modo, não são aplicáveis a novas empresas resultantes de reorganizações.
Dutch: Mesta AS en zijn voorganger verkeerden en verkeren niet in moeilijkheden in de zin van deze richtsnoeren, die hoe dan ook niet van toepassing zijn op nieuwe bedrijven welke door reorganisaties zijn ontstaan.
Danish: Mesta AS og selskabets forgænger var og er ikke kriseramt i den i disse retningslinjer anførte forstand. Endvidere finder disse retningslinjer under alle omstændigheder ikke anvendelse på nye selskaber, der er stiftet ved omstrukturering.
Swedish: Mesta AS och dess föregångare var, och är, inte i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna, som i vilket fall som helst inte gäller nya företag som bildas genom omorganisering.
Finnish: Mesta AS ja sen edeltäjä eivät olleet ja eivät ole vaikeuksissa suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä, eikä suuntaviivoja edes sovelleta uusiin yrityksiin, jotka syntyvät uudelleenjärjestelytoimista.
Greek: Η Mesta AS και ο προκάτοχός της δεν ήταν ούτε είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια αυτών των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, δεν εφαρμόζονται σε νέες επιχειρήσεις που προκύπτουν από αναδιοργανώσεις.
Czech: Společnost Mesta AS a její předchůdce nebyli a nejsou podniky v obtížích ve smyslu těchto pokynů, které se každopádně nevztahují na nové společnosti vzniklé při reorganizaci.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS nie je a ani jej predchodca nebol v ťažkostiach v zmysle týchto usmernení, ktoré nie sú v žiadnom prípade uplatniteľné na nové firmy, ktoré vzniknú reorganizáciou.
Polish: Spółka Mesta AS ani jej poprzednik nie znajdowała i nie znajduje się w trudnej sytuacji w rozumieniu tych wytycznych, które nie dotyczą w każdym razie nowych firm powstałych w wyniku reorganizacji.
Hungarian: A Mesta AS és a jogelődje az – átszervezés nyomán létrejövő új vállalatokra semmiképp sem alkalmazandó – említett iránymutatás értelmében nincs, illetve nem volt nehéz helyzetben.
Slovenian: Družba Mesta AS, tako kot njena predhodnica, ni bila in ni v težavah v smislu teh smernic, ki jih nikakor ni mogoče uporabljati za nova podjetja, nastala po reorganizacijah.
Romanian: Mesta AS și societatea predecesoare acesteia nu erau și nu sunt în dificultate în sensul acestor orientări care, în orice caz, nu se aplică firmelor noi rezultate în urma unei reorganizări.
Bulgarian: Дружеството Mesta AS, както и неговият предшественик, не е било и не е в затруднения по смисъла на тези насоки, които във всеки случай са неприложими за нови дружества, възникващи при реорганизации.
Estonian: Mesta AS ja tema eelkäija ei olnud ega ole raskustes kõnealuste suuniste tähenduses, mis ei ole ümberkorraldamise tulemusel loodud uute ettevõtete suhtes nagunii kohaldatav.
Latvian: Mesta AS un tā priekšgājējs nebija un nav grūtībās nonākuši uzņēmumi šo pamatnostādņu izpratnē, kuras turklāt nav piemērojamas jauniem uzņēmumiem, kas izveidoti reorganizācijas rezultātā.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS ir jos pirmtakas nepatyrė ir nepatiria sunkumų, kaip apibrėžta šiose gairėse, kurios bet kuriuo atveju nėra taikomos reorganizavimo būdu kuriamoms naujoms įmonėms.
Maltese: Mesta AS u l-predeċessura tagħha ma kinux, u mhumiex, f'diffikultà fit-tifsira ta’ dawn il-linji gwida li, fi kwalunkwe eventwalità, ma japplikawx għal kumpaniji ġodda li jiġu stabbiliti minn riorganizzazzjonijiet.