English: Secondly, it appears from the discounted cash flow analysis that the terminal value was NOK 900 million but that this was adjusted downwards because the cash flows over the period 2003–2012 were estimated at –300 m. Thommessen submits that the uncertainties in setting up Mesta AS and how it would perform were exaggerated and were aimed at adjusting the fair value of the assets downwards.
French: Deuxièmement, il ressort de l’analyse des flux de trésorerie actualisés que la valeur terminale était de 900 millions de NOK, mais que celle-ci a été ajustée à la baisse puisque les flux de trésorerie sur la période allant de 2003 à 2012 ont été estimés à -300 millions de NOK. Thommessen affirme que les incertitudes concernant l’établissement de Mesta AS et la façon dont elle devrait fonctionner ont été grossies et avaient pour but d’induire un ajustement à la baisse de la juste valeur.
German: Zweitens gehe aus der Analyse des diskontierten Cashflow hervor, dass der Endwert 900 Mio. NOK betragen habe; dieser Wert sei jedoch nach unten berichtigt worden, da die Cashflows im Zeitraum 2003-2012 auf –300 Mio. geschätzt wurden. Thommessen ist der Auffassung, dass die Unsicherheiten hinsichtlich der Gründung der Mesta AS und der zu erwartenden Leistungsfähigkeit des Unternehmens übertrieben waren und darauf abzielten, den Marktwert der Vermögenswerte zu verringern.
Spanish: En segundo lugar, el análisis de tesorería descontada muestra que el valor final era 900 millones NOK, pero que se ajustó a la baja porque los flujos de tesorería durante el período 2003-2012 se calcularon en - 300 millones NOK. Thommessen afirma que las incertidumbres al establecer Mesta AS y sobre su funcionamiento fueron exageradas y tenían como objetivo reducir el valor razonable de los activos.
Italian: In secondo luogo, dall’analisi dei flussi di cassa attualizzati risulta che il valore finale era pari a 900 milioni di NOK, ma che è stato successivamente ridotto sulla base dei flussi di cassa stimati per il periodo 2003-2012, pari a - 300 milioni di NOK. Thommessen ritiene che le incertezze sulla costituzione della Mesta AS e sulla sua possibile redditività siano state esasperate nell’intento di rettificare al ribasso il «fair value» delle attività.
Portuguese: Em segundo lugar, segundo a análise de fluxos de caixa actualizados, o valor final seria de 900 milhões NOK, mas este valor foi ajustado em baixa, pois os fluxos de caixa no período de 2003–2012 foram estimados em –300 milhões NOK. A Thommessen alega que as incertezas no que se refere à criação da Mesta AS e ao desempenho da empresa foram exageradas, com o objectivo de ajustar em baixa o justo valor dos activos.
Dutch: Ten tweede blijkt uit de discounted cash flow-analyse dat de definitieve waarde gelijk was aan 900 miljoen NOK maar dit bedrag werd neerwaarts aangepast omdat de cash flows tijdens de periode 2003-2012 werden geschat op –300 miljoen. Thommessen stelt dat de onzekerheid bij de oprichting van Mesta AS en over de bedrijfsresultaten ervan overdreven werd teneinde de reële waarde van de activa neerwaarts aan te passen.
Danish: For det andet fremgår det af den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse, at terminalværdien var 900 mio. NOK, men at dette blev nedjusteret, fordi pengestrømmene i perioden 2003-2012 blev vurderet til -300 mio. NOK. Thommessen gør gældende, at usikkerhederne forbundet med etableringen af Mesta AS, og hvilke resultater selskabet ville opnå, var overdrevne og havde til formål at nedjustere aktivernes dagsværdi.
Swedish: För det andra framgick det av den diskonterade kassaflödesanalysen att slutvärdet var 900 miljoner norska kronor men att detta justerades nedåt eftersom kassaflödena under perioden 2003–2012 beräknades till –300 miljoner. Thommessen hävdar att osäkerheten kring bildandet av Mesta AS och om bolagets utsikter överdrevs och syftade till att justera ned tillgångarnas verkliga värde.
Finnish: Toiseksi, diskontatun kassavirran analyysista ilmenee, että loppuarvo oli 900 miljoonaa Norjan kruunua, mutta sitä tarkistettiin alaspäin, koska vuosien 2003–2012 kassavirtojen arvioitiin olevan – 300 miljoonaa. Thommessen väittää, että Mesta AS:n perustamiseen ja toimintatulokseen liittyviä epävarmuustekijöitä liioiteltiin tarkoituksena tarkistaa omaisuuserien käypää arvoa alaspäin.
Greek: Δεύτερον, από την ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών συνάγεται ότι η τελική αξία ήταν 900 εκατ. ΝΟΚ, αλλά αυτό συνιστούσε προσαρμογή προς τα κάτω, διότι οι ταμειακές ροές κατά την περίοδο 2003-2012 εκτιμήθηκαν σε -300 εκατ. Η Thommessen υποστηρίζει ότι οι αβεβαιότητες κατά τη σύσταση της Mesta AS και ως προς τις επιδόσεις της υπερτονίστηκαν με στόχο την προς τα κάτω προσαρμογή της εύλογης αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Za druhé, podle analýzy diskontovaných peněžních toků se zdá, že konečná hodnota činila 900 milionů NOK, tato hodnota však byla snížena v důsledku toho, že peněžní toky v období 2003–2012 byly odhadnuty na -300 milionů NOK. Společnost Thommessen uvedla, že nejistoty spojené se založením společnosti Mesta AS a jejím fungováním byly zveličelé a jejich cílem bylo snížení reálné hodnoty aktiv.
Slovak: Po druhé z analýzy diskontovaných finančných tokov vyplýva, že konečná hodnota bola 900 mil. NOK, ale táto bola upravená smernom nadol, pretože peňažné toky na obdobie rokov 2003 – 2012 sa odhadli vo výške – 300 mil. Spoločnosť Thommessen tvrdí, že nepresnosti pri zriaďovaní spoločnosti Mesta AS a odhad výkonov, aké bude dosahovať, boli zveličené a ich cieľom bola úprava reálnej hodnoty aktív smerom nadol.
Polish: Po drugie, z analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych wynika, iż wartość końcowa wyniosła 900 milionów NOK, skorygowano ją jednak w dół, gdyż oszacowana wartość przepływów pieniężnych w okresie 2003–2012 wyniosła –300 milionów NOK. Thommessen twierdzi, że niepewność związana z ustanowieniem spółki Mesta AS oraz jej przyszłymi wynikami była przesadzona i służyła skorygowaniu w dół wartości godziwej aktywów.
Hungarian: Másodszor a diszkontált cash-flow elemzésből úgy tűnik, hogy a végső érték 900 millió NOK volt, ez azonban lefelé irányuló kiigazítás tárgyát képezte, mert a 2003–2012 közötti időszak pénzforgalmát –300 millióra becsülték. A Thommessen azt állítja, hogy a Mesta AS létrehozása és teljesítőképessége kapcsán felmerült bizonytalanságok túlzottak voltak, és az eszközök valós értékének lefelé irányuló kiigazítását célozták.
Slovenian: Drugič, iz analize diskontiranega denarnega toka je videti, da je bila končna vrednost 900 milijonov NOK, vendar je bila ta prilagojena navzdol, ker je bila vrednost denarnih tokov v obdobju 2003–2012 ocenjena na –300 milijonov. Družba Thommessen meni, da so bile negotovosti ob ustanavljanju družbe Mesta AS in glede njene uspešnosti pretirane ter namenjene prilagoditvi poštene vrednosti sredstev navzdol.
Romanian: În al doilea rând, analiza fluxului de numerar actualizat arată că valoarea finală era de 900 de milioane NOK, dar aceasta a fost redusă deoarece fluxurile de numerar din perioada 2003-2012 au fost estimate la -300 de milioane NOK. Thommessen afirmă că incertitudinile privind înființarea întreprinderii Mesta AS și funcționarea acesteia erau exagerate, fiind menite să reducă valoarea reală a activelor.
Bulgarian: Второ, от анализа на дисконтирания паричен поток се вижда, че крайната стойност е била 900 милиона норвежки крони, но тя е била коригирана надолу, тъй като паричните потоци през периода 2003—2012 г. са били оценени на -300 милиона норвежки крони. Thommessen изтъкват, че несигурностите, свързани със създаването на Mesta AS и с резултатите от работата на дружеството, са били преувеличени и са имали за цел да коригират надолу справедливата стойност на активите.
Estonian: Teiseks ilmneb diskonteeritud rahavoogude analüüsist, et jääkväärtuseks oli 900 miljonit Norra krooni, kuid seda summat vähendati, sest prognoositi, et 2003.–2012. aastal vähenevad rahavood 300 miljoni Norra krooni võrra. Thommessen väidab, et Mesta ASi asutamise ja tulemuslikkusega seotud ebakindlus oli liialdatud ja selle eesmärgiks oli varade õiglase väärtuse vähendamine.
Latvian: Otrkārt, ar diskontētās naudas plūsmas analīzi noteiktā uzņēmuma galīgā vērtība bija NOK 900 miljonu, bet tai piemēroja negatīvu korekciju, jo naudas plūsmai 2003.–2012. gadā bija noteikta negatīva vērtība NOK 300 miljonu apmērā. Thommessen apgalvo, ka ar Mesta AS izveidi un paredzamo darbību saistītās neskaidrības bija pārspīlētas un to mērķis bija aktīvu patiesās vērtības negatīva korekcija.
Lithuanian: Antra, iš diskontuoto pinigų srauto analizės matyti, kad galutinė vertė sudarė 900 mln. NOK, tačiau ši suma buvo pakoreguota ją sumažinant, nes apskaičiuoti 2003–2013 m. laikotarpio pinigų srautai sudarė minus 300 mln. NOK. Thommessen tvirtina, kad neaiškumai, susiję su įmonės Mesta AS steigimu, ir tuo, kaip ji veiks, buvo perdėti ir jais siekta pakoreguoti tikrąją turto vertę ją sumažinant.
Maltese: It-tieni, jidher mill-analiżi tal-fluss tal-flus skontat li l-valur terminali kien ta’ NOK 900 miljun, iżda dan kien ġie aġġustat 'l isfel minħabba li l-flussi tal-flus matul il-perjodu 2003–2012 kienu stmati għal –300 miljun. Thommessen argumentat li l-inċertezzi sabiex tkun stabbilita Mesta AS u kif din kienet se tiffunzjona kienu eżaġerati u kienu intiżi sabiex jaġġustaw 'l isfel il-valur ġust tal-assi.