English: It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the acquis communautaire (including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of intra-group activities as State aid, and that there were no developments between 1995 and 1997 (when the measures were adopted) to suggest that this position would change.
French: Elles font observer que, lorsque le Liechtenstein a adhéré à l’accord EEE en 1995, l’acquis communautaire (lequel incluait la pratique décisionnelle de la Commission en matière d’aides d’État) ne désignait pas l’imposition des activités intragroupe comme une aide d’État et qu’il n’y a eu aucun fait nouveau entre 1995 et 1997 (date à laquelle les mesures ont été adoptées) laissant à penser que la position de la Commission allait changer.
German: Als Liechtenstein 1995 dem EWR-Abkommen beitrat, sei die Besteuerung von konzerninternen Aktivitäten nach dem Acquis communautaire (sowie der Entscheidungspraxis der Kommission bei staatlichen Beihilfen) nicht als staatliche Beihilfe gewertet worden, und in der Zeit von 1995 bis 1997 (als die Regelung eingeführt wurde) habe keine Entwicklungen auf eine Änderung dieser Einschätzung hingedeutet.
Spanish: Observan que, cuando Liechtenstein se adhirió al Acuerdo EEE en 1995, el acervo comunitario (incluida la práctica de toma de decisiones de la Comisión en materia de ayudas estatales) no calificaba la fiscalidad de las actividades en el interior del grupo como ayuda estatal, y que no hubo ningún hecho nuevo entre 1995 y 1997 (fecha en la que se adoptaron las medidas) que hiciera pensar que la posición de la Comisión iba a cambiar.
Italian: È stato osservato che, quando il Liechtenstein ha aderito all’accordo SEE nel 1995, l’acquis communautaire (ivi compresa la prassi decisionale della Commissione in materia di aiuti di Stato) non considerava la tassazione delle attività intragruppo come aiuto di Stato e che non vi sono stati sviluppi tra il 1995 e il 1997 (quando sono state adottate le misure) tali da suggerire che questa posizione sarebbe cambiata.
Portuguese: Alegaram que quando o Liechtenstein aderiu ao Acordo EEE, em 1995, o acervo comunitário (bem como a prática decisória da Comissão em matéria de auxílios estatais) não considerava a tributação das atividades intragrupo como um auxílio estatal e que a evolução verificada entre 1995 e 1997 (data em que foram adotadas as medidas) não sugeria que essa posição se alteraria.
Dutch: Aangevoerd werd dat wanneer Liechtenstein toetrad tot de EER-overeenkomst in 1995 de belastingheffing op van intragroepactiviteiten in het acquis communautaire (met inbegrip van de beschikkingspraktijk van de Commissie op het vlak van staatssteun) niet als staatssteun werd beschouwd en dat er zich tussen 1995 en 1997 (vaststelling van de maatregelen) geen ontwikkelingen hebben voorgedaan die erop wezen dat dit standpunt wijzigingen zou ondergaan.
Danish: Det er anført, at den gældende fællesskabsret (herunder Kommissionens beslutningspraksis om statsstøtte), da Liechtenstein tilsluttede sig EØS-aftalen i 1995, ikke betegnede beskatningen af koncernaktiviteter som statsstøtte, og at der ikke var nogen udvikling mellem 1995 og 1997 (da reglerne blev vedtaget), som tydede på, at denne holdning ville ændre sig.
Swedish: De uppger att när Liechtenstein anslöt sig till EES-avtalet 1995 utgjorde beskattning av koncernintern verksamhet enligt gemenskapens regelverk (inklusive kommissionens beslutspraxis om statligt stöd) inte statligt stöd och att det mellan 1995 och 1997 (när åtgärderna antogs) inte inträffade någonting som tydde på att denna situation skulle förändras.
Finnish: Viranomaisten mukaan, kun Liechtenstein liittyi ETA-sopimukseen vuonna 1995, yhteisön säännöstössä (komission valtiontukipäätöskäytäntö mukaan luettuna) ei katsottu yritysryhmän sisäisen toiminnan verotusta valtiontueksi eikä asiassa tapahtunut vuosina 1995–1997 (jolloin toimenpiteistä säädettiin) muutoksia, jotka olisivat viitanneet tällaisen kannan muuttumiseen.
Greek: Σημειώθηκε ότι όταν το Λιχτενστάιν υπέγραψε τη συμφωνία για τον ΕΟΧ το 1995, το κοινοτικό κεκτημένο (συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων) δεν όριζε τη φορολογία των ενδοομιλικών δραστηριοτήτων ως κρατική ενίσχυση, και δεν υπήρξαν άλλες εξελίξεις στο διάστημα 1995-1997 (όταν θεσπίστηκαν τα μέτρα), που να υποδηλώνουν ότι αυτή η θέση επρόκειτο να αλλάξει.
Czech: Lichtenštejnské orgány uvedly, že když Lichtenštejnsko přistoupilo v roce 1995 k Dohodě o EHP, neoznačovalo acquis communautaire (včetně rozhodovací praxe Komise v oblasti státních podpor) zdanění činností v rámci skupiny jako státní podporu a mezi rokem 1995 a 1997 (kdy byla opatření přijata) nedošlo k žádnému vývoji, který by naznačoval, že se tento postoj změní.
Slovak: Tvrdili, že v čase pripojenia Lichtenštajnska k Dohode o EHP v roku 1995 sa v acquis communautaire (vrátane rozhodovacej praxe Komisie v oblasti štátnej pomoci) zdaňovanie vnútroskupinových činností nepovažovalo za štátnu pomoc a že od roku 1995 do roku 1997 (keď boli prijaté opatrenia) nenastal vývoj, ktorý by naznačoval, že sa toto stanovisko zmení.
Polish: Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r., wspólnotowy dorobek prawny (w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania działalności wewnątrz grupy jako pomocy państwa i że w latach 1995–1997 (gdy przyjęto omawiane środki) nic nie wskazywało na to, że sytuacja ta się zmieni.
Hungarian: Előadták, hogy Liechtenstein az EGT-megállapodáshoz való 1995-ös csatlakozásakor az acquis communautaire (beleértve a Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos határozatainak gyakorlatát) a vállalatcsoporton belüli tevékenység adózását nem kezelte állami támogatásként, továbbá 1995 és 1997 között (amikor az intézkedéseket bevezették) semmi sem utalt rá, hogy ez a helyzet a későbbiekben változni fog.
Slovenian: Opozorili so, da ob pridružitvi Lihtenštajna k Sporazumu EGP leta 1995 v pravnem redu Skupnosti (vključno s prakso glede odločitev Komisije o državnih pomočeh) obdavčevanje dejavnosti znotraj skupin ni bilo določeno kot državna pomoč, med letoma 1995 in 1997 (ko so bili ukrepi sprejeti) pa ni bilo nobenih sprememb, ki bi nakazovale spremembo tega stališča.
Romanian: Se susține că, atunci când Liechtenstein a ratificat Acordul SEE în anul 1995, acquis-ul comunitar (inclusiv practica decizională a Comisiei în ceea ce privește ajutoarele de stat) nu desemna impozitarea activităților în cadrul unui grup drept ajutoare, și că nu s-au înregistrat evoluții între 1995 și 1997 (atunci când au fost adoptate măsurile), care să sugereze că această poziție s-ar putea schimba.
Bulgarian: Беше представено мнение, че през 1995 г., когато Лихтенщайн се е присъединил към Споразумението за ЕИП, достиженията на общностното право (включително и практиката на Комисията по отношение на решенията за държавните помощи) не са посочвали данъчното облагане на дейностите в рамките на групата като държавна помощ, както и че между 1995 г. и 1997 г. (когато мерките са били приети) не е имало развития, които да подсказват, че тази позиция би била променена.
Estonian: Väideti, et kui Liechtenstein ühines 1995. aastal EMP lepinguga, ei määratlenud ühenduse õigustik (k.a komisjoni riigiabi alaste otsuste tegemise tava) rühmasisese tegevuse maksustamist riigiabina ning aastatel 1995–1997 (kui meetmed vastu võeti) ei toimunud midagi, mis viidanuks, et see seisukoht võiks muutuda.
Latvian: Tika norādīts, ka laikā, kad Lihtenšteina 1995. gadā pievienojās EEZ līgumam, acquis communautaire (tostarp Komisijas prakse valsts atbalsta lēmumu jomā) neparedzēja, ka grupas iekšējās darbības aplikšana ar nodokļiem ir valsts atbalsts, un laikposmā no 1995. līdz 1997. gadam (kad tika pieņemti pasākumi) nebija nekādu pazīmju, ka šī nostāja varētu mainīties.
Lithuanian: Teigiama, kad kai 1995 m. Lichtenšteinas prisijungė prie EEE susitarimo, acquis communautaire (įskaitant Komisijos sprendimų dėl valstybės pagalbos praktiką) nebuvo nurodyta, kad grupių viduje vykdomos veiklos apmokestinimas yra valstybės pagalba, ir kad 1995–1997 m. (kai priemonės patvirtintos) nebuvo jokių pokyčių, pagal kuriuos būtų galima numatyti, kad ši padėtis keisis.
Maltese: Ġie ddikjarat li meta l-Liechtenstein issieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE fl-1995, l-acquis communautaire (inkluż il-prattika ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna statali) ma stipulax it-tassazzjoni tal-attivitajiet fi ħdan grupp bħala għajnuna statali, u li ma kienx hemm żviluppi bejn l-1995 u l-1997 (meta ġew adottati l-miżuri) li taw x’wieħed jifhem li din il-pożizzjoni kienet sejra tinbidel).