English: The Norwegian authorities decided to transfer the work force to Mesta AS and let Mesta AS (as opposed to the Road Administration) be in charge of implementing the measures involved in the transfer and reduction of the work force.
French: Les autorités norvégiennes ont décidé de transférer l’effectif du personnel vers Mesta AS et de confier à Mesta AS (par opposition à l’administration des voies publiques) la responsabilité de la mise en œuvre des mesures nécessaires au transfert et à la réduction du personnel.
German: Die norwegischen Behörden beschlossen, die Belegschaft in die Mesta AS zu übernehmen und der Mesta AS (statt der Straßenverwaltung) die Verantwortung für die Umsetzung der Maßnahmen in Verbindung mit der Übernahme von Mitarbeitern bzw. dem Abbau von Stellen zu übertragen.
Spanish: Las autoridades noruegas decidieron transferir la plantilla a Mesta AS y hacer responsable a Mesta AS (y no a la Administración de Carreteras) de la ejecución de las medidas de transferencia y reducción de plantilla.
Italian: Le autorità norvegesi hanno deciso di trasferire l’organico alla Mesta AS e di affidare a essa (e non già all’Ente stradale norvegese) il compito di porre in essere il trasferimento e la riduzione dell’organico.
Portuguese: As autoridades norueguesas decidiram transferir os trabalhadores para a Mesta AS, conferindo a esta última (e não à Administração Rodoviária) a responsabilidade pela aplicação das medidas relacionadas com a transferência e a redução dos efectivos.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben besloten het personeel naar Mesta AS over te plaatsen en Mesta AS (en niet de wegendienst) te belasten met de uitvoering van de maatregelen inzake de overdracht en de inkrimping van het personeelsbestand.
Danish: De norske myndigheder besluttede at overflytte medarbejderne til Mesta AS og lade Mesta AS (i stedet for Statens vegvesen) stå for at gennemføre de nødvendige tiltag i forbindelse med overflytningen og personalenedskæringerne.
Swedish: De norska myndigheterna beslutade att flytta över arbetsstyrkan till Mesta AS och låta bolaget (i stället för Statens vegvesen) ansvara för att genomföra åtgärderna i samband med flytten och minskningen av arbetsstyrkan.
Finnish: Norjan viranomaiset päättivät siirtää työvoiman Mesta AS:lle ja jättää Mesta AS:n (eikä tielaitoksen) vastuulle toimenpiteet, jotka liittyvät työvoiman siirtämiseen ja vähentämiseen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν τη μετάταξη των εργαζομένων στη Mesta AS και ανέθεσαν στη Mesta AS (και όχι στο δημόσιο φορέα οδοποιίας) την εφαρμογή των μέτρων που αφορούν στη μετάταξη και τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: Norské orgány se rozhodly převést pracovníky do společnosti Mesta AS a pověřit společnost Mesta AS (na rozdíl od Veřejné správy silnic) provedením opatření spojených s převodem pracovníků a snížením jejich počtu.
Slovak: Nórske orgány sa rozhodli previesť pracovné sily do spoločnosti Mesta AS a poveriť spoločnosť Mesta AS (na rozdiel od správy ciest) vykonaním opatrení súvisiacich s prevodom a znížením počtu pracovných síl.
Polish: Władze norweskie zdecydowały się przenieść pracowników do spółki Mesta AS oraz uczynić spółkę Mesta AS (nie zaś Zarząd Dróg) odpowiedzialną za wdrażanie środków związanych z przeniesieniem personelu i zmniejszeniem jego liczebności.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy döntöttek, hogy a munkaerőt áthelyezik a Mesta AS-hez, és hagyják, hogy a Mesta AS (az Útigazgatással ellentétben) feladata legyen a munkaerő áthelyezésében és leépítésében érintett intézkedések végrehajtása.
Slovenian: Norveški organi so se odločili za premestitev delavcev v družbo Mesta AS in tej družbi (ne pa Upravi za ceste) prepustili odgovornost za izvajanje ukrepov, potrebnih za premestitev delavcev in zmanjšanje njihovega števila.
Romanian: Autoritățile norvegiene au decis să transfere forța de muncă către Mesta AS și ca această întreprindere (spre deosebire de Administrația Drumurilor) să fie responsabilă pentru punerea în aplicare a măsurilor de transfer și reducere a forței de muncă.
Bulgarian: Норвежките власти са решили да прехвърлят работната сила в Mesta AS и да възложат на Mesta AS (за разлика от Пътната администрация) ръководството на изпълнението на мерките, съпътстващи прехвърлянето и намаляването на работната сила.
Estonian: Norra ametiasutused otsustasid viia töötajad üle Mesta ASi ning töötajate üleviimise ja nende arvu vähendamisega seotud meetmete rakendamise eest pidi vastutama Mesta AS (mitte Maanteeamet).
Latvian: Norvēģijas iestādes nolēma pārcelt darbiniekus uz Mesta AS un uzticēt Mesta AS (nevis Autoceļu pārvaldei) ar darbinieku pārcelšanu un darbinieku skaita samazināšanu saistīto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos nusprendė perduoti darbuotojus įmonei Mesta AS ir leisti šiai įmonei (o ne Kelių administracijai) įgyvendinti su darbuotojų perdavimu ir mažinimu susijusias priemones.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li jittrasferixxu l-forza tax-xogħol lil Mesta AS u jħallu lil Mesta AS (u mhux l-Amministrazzjoni tat-Toroq) tkun responsabbli sabiex timplimenta l-miżuri involuti fit-trasferiment u fit-tnaqqis tal-forza tax-xogħol.