English: The refund of the tax and social security contributions compensates the ship owners for charges which are normally borne from their budget and therefore constitutes an advantage to those able to benefit from the scheme.
French: Le remboursement de l’impôt et des cotisations de sécurité sociale est une compensation pour les charges normalement supportées par les armateurs et constitue à ce titre un avantage pour ceux d’entre eux qui peuvent bénéficier de ce régime.
German: Die Erstattung der Steuer und der Sozialversicherungsbeiträge gleicht Belastungen der Schiffseigentümer aus, die diese normalerweise aus ihren Mitteln aufzubringen haben, und stellt daher einen Vorteil für diejenigen dar, die in der Lage sind, in den Genuss der Regelung zu kommen.
Spanish: La devolución de los impuestos y cotizaciones a la seguridad social compensa a los armadores por unas cargas que normalmente debería soportar su propio presupuesto, por lo que constituye una ventaja para los que pueden acogerse a este régimen.
Italian: Il rimborso delle imposte e dei contributi previdenziali allevia gli armatori da oneri che incidono di norma sul loro bilancio e costituisce pertanto un vantaggio per i beneficiari del regime.
Portuguese: O reembolso do imposto e das contribuições para a segurança social compensa os armadores relativamente a encargos que são normalmente suportados pelos seus orçamentos e constitui, por isso, uma vantagem para os que possam beneficiar do regime.
Dutch: De teruggaaf van de belasting en sociale premies compenseert de reders voor de lasten die zij normaal gesproken uit hun budget hadden moeten dragen, en vormt dus een voordeel voor wie de regeling geniet.
Danish: Refusion af indkomstskat og socialsikringsbidrag kompenserer rederierne for omkostninger, de normalt må bære over eget budget, og udgør dermed en fordel for modtagere af støtte under ordningen.
Swedish: Återbäringen av inkomstskatten och arbetsgivaravgifterna kompenserar fartygsägarna för avgifter som normalt finansieras via deras budget och utgör därför en fördel för dem som gynnas av stödordningen.
Finnish: Veron ja sosiaaliturvamaksujen palautus korvaa laivanomistajille kuluja, jotka yleensä maksetaan näiden talousarvioista. Tämän vuoksi palautus on etu niille, jotka voivat hyötyä kyseisestä ohjelmasta.
Greek: Η επιστροφή φόρου και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αποζημιώνει τους πλοιοκτήτες για επιβαρύνσεις που κανονικά επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό τους και, ως εκ τούτου, προσφέρει πλεονέκτημα σε όσους είναι σε θέση να επωφελούνται από το καθεστώς.
Czech: Vrácením daně a příspěvků na sociální zabezpečení je vlastníkům lodí poskytnuto vyrovnání za poplatky, které běžně hradí ze svého rozpočtu, a tudíž toto vrácení představuje výhodu pro ty, kdo jsou schopni režimu využívat.
Slovak: Vrátením daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie sa vlastníkom lodí poskytuje náhrada za poplatky, ktoré obvykle hradia zo svojho rozpočtu, a preto predstavuje výhodu pre tých, ktorí môžu využívať schému.
Polish: Zwrot podatku i składek na zabezpieczenie społeczne rekompensuje armatorom koszty, które zwykle pokrywają oni ze swojego budżetu, a zatem stanowi korzyść dla tych, którzy mogą skorzystać z programu.
Hungarian: Az adó és a társadalombiztosítási járulékok visszatérítése a hajótulajdonosok olyan költségeit ellensúlyozza, amelyeket rendesen saját költségvetésükből viselnének, tehát a visszatérítés során a program kedvezményezettjei előnyhöz jutnak.
Slovenian: Povračilo davka in prispevkov za socialno varnost je nadomestilo lastnikom ladij za stroške, ki jih običajno plačujejo iz svojih proračunov, in zato šteje za prednost tistih, ki so upravičeni do ugodnosti sheme.
Estonian: Tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmaksu tagastamisega hüvitatakse reederitele kulud, mis tavaliselt kaetakse nende eelarvest, ning seetõttu kujutab see eelist kavast kasu saajatele.
Latvian: Ienākuma nodokļa un sociālās nodrošināšanas iemaksu atlīdzināšana kuģu īpašniekiem kompensē izdevumus, kas parasti tiek segti no to budžeta, un tādējādi minētā kompensācija sniedz priekšrocības tiem kuģu īpašniekiem, kuri var gūt labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Mokesčių ir socialinio draudimo įmokų grąžinimas reiškia, kad dengiamos laivų savininkų išlaidos, kurias jie paprastai patiria iš savo lėšų, todėl pasinaudodami schema jie įgyja pranašumą.