English: The measure confers upon captive insurance companies falling under Article 82a of the Tax Act an advantage by relieving them of charges (non-payment of income tax and only a reduced payment of a capital tax) that would normally be borne from their budgets.
French: La mesure confère un avantage aux sociétés captives d’assurance relevant de l’article 82a de la loi fiscale du Liechtenstein, dans la mesure où elle les exonère de charges (non-paiement de l’impôt sur le revenu et paiement réduit de l’impôt sur le capital) qui devraient normalement être imputées sur leur budget.
German: Die Regelung verschafft firmeneigenen Versicherungsgesellschaften, die unter Artikel 82a des Steuergesetzes fallen, einen Vorteil, da sie sie von Belastungen befreit (Befreiung von der Einkommensteuer und ermäßigte Kapitalsteuer), die diese ansonsten aus ihren Haushalten aufzubringen hätten.
Spanish: La medida confiere una ventaja a las compañías de seguros cautivas incluidas en el ámbito del artículo 82.a) de la Ley fiscal de Liechtenstein, en la medida en que las exime de cargas (exención del pago del impuesto sobre la renta y pago reducido del impuesto sobre el capital) que deberían normalmente ser soportadas por su presupuesto.
Italian: La misura conferisce alle società di assicurazione vincolate che rientrano nell’articolo 82a della legge sulle imposte un vantaggio, esentandole da determinati oneri (esenzione dal pagamento dell’imposta sul reddito e solo un pagamento ridotto dell’imposta sul capitale) che normalmente graverebbero sui loro bilanci.
Portuguese: A medida confere uma vantagem às companhias de seguros cativas abrangidas pelo artigo 82.o, alínea a), da Lei Fiscal, ao isentá-las de encargos (não pagamento do imposto sobre o rendimento e pagamento do imposto de capital a uma taxa reduzida) que os seus orçamentos teriam normalmente de suportar.
Dutch: De maatregel verleent aan de captive-verzekeringsmaatschappijen die vallen onder artikel 82a van de belastingwet een voordeel door hen te bevrijden van lasten (vrijstelling van inkomstenbelasting en slechts een beperkte betaling van vermogensbelasting) die zij normaal gesproken uit eigen middelen hadden moeten dragen.
Danish: Foranstaltningen bibringer koncerninterne forsikringsselskaber, der henhører under art. 82a i skatteloven, en fordel ved at fritage dem for afgifter (manglende betaling af indkomstskat og kun nedsat betaling af kapitalskat), der normalt ville blive afholdt over deres budgetter.
Swedish: Åtgärden ger captiveförsäkringsbolag som omfattas av artikel 82 a i skattelagen en fördel genom att befria dem från avgifter (de slipper betala inkomstskatt och betalar endast en reducerad kapitalskatt) som normalt betalas ur företagens budget.
Finnish: Verolain 82a §:n soveltamisalaan kuuluville vakuutusalan kytkösyhtiöille aiheutuu toimenpiteestä etua, sillä sen mukaan ne saavat huojennuksia maksuista (tuloveroja ei makseta ja pääomaveroa maksetaan alennetun verokannan mukaan), jotka niiden olisi tavallisesti maksettava omista varoistaan.
Greek: Το μέτρο παρέχει στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης που εμπίπτουν στο άρθρο 82 στοιχείο α) του νόμου περί φορολογίας ένα πλεονέκτημα διότι τις απαλλάσσει από ορισμένες χρεώσεις (μη καταβολή φόρου εισοδήματος και μειωμένη μόνο καταβολή του φόρου κεφαλαίου) που κανονικά θα επιβάρυναν τους προϋπολογισμούς τους.
Czech: Opatření poskytuje kaptivním pojišťovnám spadajícím do oblasti působnosti čl. 82a zákona o daních výhodu tím, že je osvobozuje od poplatků (neplacení daně z příjmů a pouze nižší platba kapitálové daně), jež by musely normálně hradit ze svých rozpočtů.
Slovak: Opatrenie prináša kaptívnym poisťovniam, na ktoré sa vzťahuje článok 82 písm. a) daňového zákona, výhodu oslobodenia od poplatkov (neplatenie dane z príjmu a len znížená platba dane z kapitálu), ktoré by sa za bežných okolností znášali z ich rozpočtov.
Polish: Środek przynosi korzyść wewnętrznym zakładom ubezpieczeń objętym zakresem stosowania sekcji 82a ustawy podatkowej, zwalniając je z kosztów (niepłacenie podatku od dochodu i płacenie jedynie obniżonej stawki podatku od kapitału), które w przeciwnym wypadku musiałyby pokryć ze swoich budżetów.
Hungarian: Az intézkedés az adótörvény 82a. cikkének hatálya alá tartozó céges biztosítótársaságok részére előnyt biztosít azáltal, hogy mentesíti őket bizonyos olyan költségek alól (nem kell jövedelemadót fizetniük, illetve kedvezményes tőkeadót fizetnek), amelyeket rendes esetben saját költségvetésükből kellene finanszírozniuk.
Slovenian: Ukrep daje lastnim zavarovalnicam, ki ustrezajo členu 82a davčnega zakona, prednost, ko jih oprošča dajatev (neplačilo davka na dobiček in plačilo zmanjšanega davka na kapital), ki bi jih drugače morale plačati iz svojih sredstev.
Romanian: Măsura conferă un avantaj societăților de asigurare captive guvernate de secțiunea 82 litera (a) din Legea fiscală prin scutirea acestora (neplata impozitului pe venit și achitarea unui impozit redus pe capital) de taxele pe care, în mod normal, le-ar suporta din bugetul lor.
Bulgarian: Мярката предоставя предимство на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, които попадат в обхвата на раздел 82, буква а) от Закона за данъците, като ги освобождава от такси (неплащането на подоходен данък и плащането само на намалена данъчна ставка на данъка върху капитала), които обикновено биха били поети от техните бюджети.
Estonian: Meede annab maksuseaduse artiklis 82a nimetatud kindlustusandjatele eelise, vabastades nad koormistest (tulumaksu mittemaksmine ja kapitalimaksu maksmine vähendatud ulatuses), mida nad üldjuhul peaks kandma oma eelarvest.
Latvian: Pasākums piešķir piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, kuras atbilst Nodokļu likuma 82.a pantam, priekšrocību, atbrīvojot tās no izmaksām (atbrīvojot no ienākuma nodokļa vai iekasējot samazinātu kapitāla nodokli), kuras tām parasti būtu jāsedz no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Šia priemone savidraudos bendrovėms, kurioms taikomas Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punktas, suteikiamas pranašumas, nes jos atleidžiamos nuo išlaidų (joms nereikia mokėti pajamų mokesčio, o kapitalo mokesčio tarifas sumažintas), kurios paprastai būtų mokamos iš jų biudžeto.
Maltese: Il-miżura tagħti vantaġġ lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive li jaqgħu taħt is-sezzjoni 82a tal-Att dwar it-Taxxa billi teħlishom minn xi ħlasijiet (nuqqas ta’ pagament ta’ taxxa fuq id-dħul u pagament imnaqqas biss tat-taxxa kapitali) li normalment jitħallsu mill-baġit tagħhom.