FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only two non-SMEs could afford making some significant investments over the period considered.
French: Seules deux entreprises qui n’étaient pas des PME ont pu se permettre de réaliser des investissements significatifs durant la période considérée.
German: Nur zwei Nicht-KMU konnten es sich leisten, im Bezugszeitraum nennenswerte Beträge zu investieren.
Spanish: Solo otras dos empresas que no eran PYME pudieron permitirse algunas inversiones de importancia durante el período considerado.
Italian: Soltanto due aziende, che non rientrano fra le PMI, si sono potute permettere di realizzare investimenti significativi nel periodo considerato.
Portuguese: Apenas duas não-PME puderam permitir-se efetuar alguns investimentos significativos durante o período considerado.
Dutch: Slechts twee niet-kmo’s hadden in de beoordelingsperiode de middelen om enkele aanzienlijke investeringen te doen.
Danish: Kun to ikke-SMV'er havde råd til at foretage betydelige investeringer i den betragtede periode.
Swedish: Endast två företag som inte var små eller medelstora företag hade råd att göra några större investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ainoastaan kahdella yrityksellä, jotka eivät olleet pk-yrityksiä, oli varaa tehdä merkittäviä investointeja tarkastelujaksolla.
Greek: Μόνο δύο επιχειρήσεις που δεν ήταν ΜΜΕ μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pouze dvě společnosti, které nepatří k malým a středním podnikům, si mohly dovolit uskutečnit v posuzovaném období významné investice.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia si mohli dovoliť uskutočniť niekoľko významných investícií iba dva podniky, ktoré však nepatria do kategórie MSP.
Polish: Jedynie dwa przedsiębiorstwa, niezaliczające się do MŚP, mogły pozwolić sobie na znaczne inwestycje w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban mindössze két nem kkv-nak minősülő vállalat engedhette meg azt, hogy jelentős befektetést hajtson végre.
Slovenian: Le dve družbi, ki nista malo ali srednje veliko podjetje, sta si lahko v obravnavanem obdobju privoščili pomembne naložbe.
Romanian: Numai două societăți care nu fac parte din categoria IMM-urilor și-au putut permite investiții semnificative în perioada examinată.
Bulgarian: Само две дружества, различни от МСП, са могли да си позволят някакви значителни инвестиции през разглеждания период.
Estonian: Ainult kaks mitte-VKEd sai endale vaatlusalusel perioodil lubada teatud märkimisväärsete investeeringute tegemist.
Latvian: Tikai divi uzņēmumi, kuri nav MVU, attiecīgā perioda laikā spēja veikt vairākus būtiskus ieguldījumus.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu tik dvi ne MVĮ buvo pajėgios nemažai investuoti.
Maltese: Kienu biss żewġ intrapriżi mhux SMEs li felħu jagħmlu xi investimenti sinjifikanti matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The drop of the return on investment was higher than the shrinkage of profitability over the whole period considered.
French: Au cours cette période, les retours sur investissements ont accusé une baisse plus marquée que le niveau de rentabilité.
German: Die Kapitalrendite ging im gesamten Bezugszeitraum stärker zurück als die Rentabilität.
Spanish: La caída del rendimiento de las inversiones fue superior a la contracción de la rentabilidad durante todo el período considerado.
Italian: La riduzione degli utili sul capitale investito è stata maggiore del calo della redditività in tutto il periodo considerato.
Portuguese: A queda do retorno dos investimentos foi superior à retração da rendibilidade ao longo de todo o período considerado.
Dutch: Het rendement van investeringen daalde over de hele beoordelingsperiode meer dan de winstgevendheid.
Danish: Faldet i investeringsafkast oversteg faldet i rentabilitet i hele den betragtede periode.
Swedish: Minskningen i räntabilitet var större än minskningen i lönsamhet under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien tuoton heikkeneminen oli suurempi kuin kannattavuuden lasku koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η μείωση των αποδόσεων των επενδύσεων ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση της κερδοφορίας καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V průběhu celého posuzovaného období se návratnost investic snižovala více než ziskovost.
Slovak: V priebehu celého posudzovaného obdobia bol pokles návratnosti investícií väčší ako znižovanie ziskovosti.
Polish: Spadek zwrotu z inwestycji był wyższy niż spadek rentowności w całym okresie badanym.
Hungarian: A befektetések megtérülése a figyelembe vett időszak egészében nagyobb mértékben csökkent, mint a nyereségesség.
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju se je donosnost naložb zmanjšala bolj kot dobičkonosnost.
Romanian: Scăderea rentabilității investițiilor a fost mai mare decât reducerea profitabilității pe parcursul întregii perioade examinate.
Bulgarian: Спадът на възвръщаемостта на инвестициите е бил по-висок, отколкото свиването на рентабилността за целия разглеждан период.
Estonian: Investeeringutasuvuse langus oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul kõrgem kui kasumlikkuse vähenemine.
Latvian: No ieguldījumiem gūto ienākumu kritums visā attiecīgā perioda laikā bija lielāks nekā rentabilitātes samazināšanās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijų grąža sumažėjo labiau negu pelningumas.
Maltese: It-tnaqqis tar-redditu fuq l-investiment kien ogħla mit-tnaqqis qawwi fil-profittabbiltà matul il-perjodu kollu kkunsidrat.
English: Between 2008 and the IP, the average wage per employee increased by 2 %.
French: Entre 2008 et la période d’enquête, le salaire moyen par salarié a augmenté de 2 %.
German: Von 2008 bis zum UZ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 2 %.
Spanish: Entre 2008 y el período de investigación, el salario medio por trabajador aumentó un 2 %.
Italian: Tra il 2008 e il PI, il salario medio per addetto è cresciuto del 2 %.
Portuguese: Entre 2008 e o PI, o salário médio por trabalhador aumentou 2 %.
Dutch: Tussen 2008 en het eind van het OT steeg het gemiddelde loon per werknemer met 2 %.
Danish: Mellem 2008 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 2 %.
Swedish: Mellan 2008 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 2 %.
Finnish: Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi kaksi prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2008 και ΠΕ ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 2 %.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím šetření vzrostla průměrná mzda na zaměstnance o 2 %.
Slovak: Medzi rokom 2008 a OP stúpla priemerná mzda na zamestnanca o 2 %.
Polish: Między 2008 r. a OD średnia płaca na pracownika zwiększyła się o 2 %.
Hungarian: 2008 és a vizsgálati időszak között a munkavállalónkénti átlagbér 2 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2008 in OP se je povprečna plača na zaposlenega povečala za 2 %.
Romanian: Între 2008 și perioada de anchetă, salariul mediu pe salariat a crescut cu 2 %.
Bulgarian: Между 2008 г. и ПР средната заплата на служител се е увеличила с 2 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes keskmine töötasu töötaja kohta 2 % võrra.
Latvian: No 2008. gada līdz IP vidējā darba alga uz vienu darbinieku palielinājās par 2 %.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PI, il-paga medja għal kull impjegat żdiedet bi 2 %.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Costes de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnader
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszty produkcji
Hungarian: Termelési költség
Slovenian: Proizvodni stroški
Romanian: Costul producției
Bulgarian: Производствени разходи
Estonian: Tootmiskulu
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż tal-produzzjoni
English: Over the period considered the cost of production fell by 10 %.
French: Au cours de la période considérée, la production a reculé de 10 %.
German: Die Produktionskosten sanken im Bezugszeitraum um 10 %.
Spanish: Durante el período considerado, los costes de producción se redujeron en un 10 %.
Italian: Nel periodo considerato i costi di produzione sono diminuiti del 10 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o custo de produção diminuiu 10 %.
Dutch: De productiekosten daalden in de beoordelingsperiode met 10 %.
Danish: I den betragtede periode faldt produktionsomkostningerne med 10 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk tillverkningskostnaderna med 10 %.
Finnish: Tuotantokustannukset laskivat tarkastelujaksolla kymmenen prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 10 %.
Czech: V posuzovaném období se výrobní náklady snížily o 10 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia výrobné náklady klesli o 10 %.
Polish: W okresie badanym koszty produkcji spadły o 10 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a termelési költség 10 %-kal csökkent. 11.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se proizvodni stroški znižali za 10 %.
Romanian: În perioada examinată, costul producției a scăzut cu 10 %.
Bulgarian: През разглеждания период производствените разходи са намалели с 10 %.
Estonian: Tootmiskulu vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 10 % võrra.
Latvian: Ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā kritās par 10 %. 11.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos sumažėjo 10 %
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-ispejjeż tal-produzzjoni naqsu b’10 %.
English: Cost of production (EUR/tonne)
French: Coût de production (EUR/tonne)
German: Produktionskosten (in Euro/Tonne)
Spanish: Coste de producción (EUR/tonelada)
Italian: Costi di produzione (EUR/tonnellata)
Portuguese: Custo de produção (EUR/tonelada)
Dutch: Productiekosten (EUR/ton)
Danish: Produktionsomkostninger (EUR/ton)
Swedish: Tillverkningskostnader (euro/ton)
Finnish: Tuotanto-kustannukset (euroa tonnilta)
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Výrobní náklady (v EUR/t)
Slovak: Výrobné náklady (EUR/t)
Polish: Koszty produkcji (EUR/tona)
Hungarian: Termelési költség (EUR/tonna)
Slovenian: Proizvodni stroški (v EUR/tono)
Romanian: Costul de producție (EUR/tonă)
Bulgarian: Производствени разходи (EUR/тон)
Estonian: Tootmiskulu (eurot/tonn)
Latvian: Ražošanas izmaksas (EUR/tonna)
Lithuanian: Gamybos sąnaudos (EUR už toną)
Maltese: L-ispejjeż tal-produzzjoni (EUR/tunnellata)
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение за вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: E. CAUSATION
French: E. LIEN DE CAUSALITÉ
German: E. SCHADENSURSACHE
Spanish: E. CAUSALIDAD
Italian: E. NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: E. NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: E. OORZAKELIJK VERBAND
Danish: E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: E. ORSAKSSAMBAND
Finnish: E. SYY-YHTEYS
Greek: Ε. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: E. PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: E. PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: E. ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: E. OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: E. VZROČNA ZVEZA
Romanian: E. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: Д. ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: E. PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: E. CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: E. PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: E. KAWŻALITÀ
English: Introduction
German: Vorbemerkungen
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objeto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The investigation showed that the Union consumption decreased by 12 % over the period considered.
French: L’enquête a montré que la consommation dans l’Union a reculé de 12 % au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Unionsverbrauch im Bezugszeitraum um 12 % zurückging.
Spanish: La investigación mostró que el consumo de la Unión disminuyó en un 12 % durante el período considerado.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che i consumi dell’Unione sono diminuiti del 12 % nel periodo considerato.
Portuguese: O inquérito revelou que o consumo na União diminuiu 12 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik in de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 12 %.
Danish: Undersøgelsen viste, at EU-forbruget faldt med 12 % i den betragtede periode.
Finnish: Tutkimuksessa ilmeni, että unionin kulutus väheni 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά περίπου 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření prokázalo, že se spotřeba v Unii během posuzovaného období snížila o 12 %.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 12 %.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że konsumpcja w Unii spadła w okresie badanym o 12 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós fogyasztás 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %.
Romanian: Ancheta a indicat o scădere cu 12 % a consumului din Uniune în perioada examinată.
Bulgarian: Разследването показа, че потреблението на Съюза е намаляло с 12 % през разглеждания период.
Estonian: Uurimine näitas, et liidu tarbimine vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 12 % võrra.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Savienības patēriņš attiecīgajā laikposmā samazinājās par 12 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-konsum tal-Unjoni naqas bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: At the same time while the volume of dumped imports from China decreased by about 9 %, their market share increased.
French: Dans le même temps, alors que le volume des produits chinois importés en dumping reculait d’environ 9 %, leur part de marché augmentait.
German: Während gleichzeitig die gedumpten Einfuhren aus der VR China mengenmäßig um rund 9 % schrumpften, erhöhte sich ihr Marktanteil.
Spanish: Al mismo tiempo, mientras que el volumen de las importaciones chinas objeto de dumping disminuyó alrededor del 9 %, su cuota de mercado se incrementó.
Italian: Al contempo, mentre il volume delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Cina si è ridotto del 9 % circa, la loro quota di mercato è aumentata.
Portuguese: Ao mesmo tempo, enquanto o volume das importações objeto de dumping provenientes da China diminuiu cerca de 9 %, a sua parte de mercado aumentou.
Dutch: In dezelfde periode dat het volume van de invoer met dumping uit de VRC met ongeveer 9 % afnam, groeide het marktaandeel van die invoer.
Danish: Mens mængden af dumpingimport fra Kina faldt med ca. 9 %, steg markedsandelen for denne import samtidig.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä laski noin yhdeksän prosenttia, mutta sen markkinaosuus kasvoi.
Greek: Ταυτόχρονα, ενώ ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα μειώθηκε κατά περίπου 9 %, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε.
Czech: Zatímco objem dumpingového dovozu z Číny klesl přibližně o 9 %, jeho podíl na trhu současně vzrostl.
Slovak: Súčasne, zatiaľ čo objem dumpingového dovozu z Číny sa znížil o 9 %, jeho podiel na trhu vzrástol.
Polish: Jednocześnie wraz ze spadkiem wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin o około 9 % zwiększył się jego udział w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor, miközben a Kínából származó dömpingelt behozatal mennyisége hozzávetőleg 9 %-kal csökkent, piaci részesedése nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je obseg dampinškega uvoza iz Kitajske zmanjšal za približno 9 %, se je njegov tržni delež povečal.
Romanian: În același timp, cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din China a crescut, deși volumul lor a scăzut cu aproximativ 9 %.
Bulgarian: В същото време, докато обемът на дъмпинговия внос от Китай е намалял с около 9 %, пазарният му дял се е увеличил.
Estonian: Samal ajal kui dumpinguhinnaga impordi maht Hiinast vähenes umbes 9 % võrra, suurenes selle turuosa.
Latvian: Tajā pašā laikā, kamēr par dempinga cenām veiktā importa apjoms no Ķīnas samazinājās aptuveni par 9 %, tā tirgus daļa pieauga.
Maltese: Fl-istess ħin, filwaqt li l-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina naqas b’madwar 9 %, is-sehem mis-suq tagħhom żdied.
English: Moreover, sales volume of the Union industry decreased by 20 % and market share dropped from 23 % in 2008 to 20,9 % in the IP.
French: De plus, le volume de ventes de l’industrie de l’Union a diminué globalement de 20 % et sa part de marché a chuté, passant de 23 % en 2008 à 20,9 % au cours de la période d’enquête.
German: Darüber hinaus verringerte sich die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 20 %, und der Marktanteil nahm von 23 % im Jahr 2008 auf 20,9 % im UZ ab.
Spanish: Por otra parte, el volumen de ventas de la industria de la Unión se redujo en un 20 % y su cuota de mercado descendió del 23 % en 2008 al 20,9 % en el período de investigación.
Italian: Inoltre, i volumi delle vendite dell’industria dell’Unione si sono ridotti del 20 % e la quota di mercato è scesa dal 23 % del 2008 al 20,9 % nel PI.
Portuguese: Além disso, o volume de vendas da indústria da União diminuiu 20 %, tendo a sua parte de mercado baixado de 23 % em 2008 para 20,9 % no PI.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie daalde met 20 % en het marktaandeel van 23 % in 2008 naar 20,9 % in het OT.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt endvidere med 20 %, og markedsandelen faldt fra 23 % i 2008 til 20,9 % i UP.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 20 % och marknadsandelen minskade från 23 % år 2008 till 20,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi unionin tuotannonalan myyntimäärä laski 20 prosenttia ja markkinaosuus putosi 23 prosentista vuonna 2008 20,9 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 20 % και το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε από 23 % το 2008 σε 20,9 % κατά την ΠΕ.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie klesl o 20 % a podíl na trhu se zmenšil z 23 % v roce 2008 na 20,9 % v období šetření.
Slovak: Okrem toho sa znížil aj objem predaja výrobného odvetvia Únie o 20 % a jeho podiel na trhu klesol z 23 % v roku 2008 na 20,9 % v OP.
Polish: Ponadto wielkość sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyła się o 20 %, a udział w rynku spadł z 23 % w 2008 r. do 20,9 % w OD.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 20 %-kal csökkent, piaci részesedése pedig a 2008. évi 23 %-ról 20,9 %-ra esett vissza.
Slovenian: Poleg tega se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 20 %, pri čemer je tržni delež s 23 % leta 2008 padel na 20,9 % v OP.
Romanian: În plus, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 20 %, iar cota de piață a scăzut de la 23 % în 2008 la 20,9 % în PA.
Bulgarian: Освен това, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 20 %, а пазарният дял е спаднал от 23 % през 2008 г. на 20,9 % през ПР.
Estonian: Lisaks sellele vähenes liidu tootmisharu müügimaht 20 % võrra ja turuosa kahanes 23 %-lt 2008. aastal 20,9 %ni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turklāt Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 20 %, un tirgus daļa saruka no 23 % 2008. gadā līdz 20,9 % IP.
Maltese: Barra minn hekk, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’20 % u s-sehem mis-suq naqas minn 23 % fl-2008 għal 20.9 % matul il-PI.
English: Prices of dumped imports from China increased in the period considered.
French: Les prix des produits chinois importés en dumping ont augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Preise der gedumpten Einfuhren aus der VR China zogen im Bezugszeitraum an.
Spanish: Los precios de las importaciones chinas objeto de dumping se incrementaron en el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato i prezzi delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Cina sono aumentati.
Portuguese: Os preços das importações objeto de dumping provenientes da China aumentaram no período considerado.
Danish: Priserne for dumpingimporten fra Kina steg i den betragtede periode.
Swedish: Priserna på dumpad import från Kina ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat nousivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ceny dumpingového dovozu z Číny v posuzovaném období rostly.
Slovak: Ceny dumpingového dovozu z Číny sa v posudzovanom období zvýšili.
Polish: Ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych z Chin wzrosły w okresie badanym.
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal árai a figyelembe vett időszakban nőttek.
Slovenian: Cene dampinškega uvoza iz Kitajske so se v obravnavanem obdobju zvišale.
Romanian: Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping originare din China au crescut în perioada examinată.
Bulgarian: Цените на дъмпинговия внос от Китай са се увеличили през разглеждания период.
Estonian: Hiinast dumpinguhinnaga imporditud kaupade hinnad tõusid vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Attiecīgajā periodā par dempinga cenām veiktā Ķīnas importa cenas palielinājās.
Lithuanian: Importo iš Kinijos dempingo kainomis kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo.
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros fatores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn