FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combustion process (two stroke, four stroke, rotary);
French: Procédé de combustion (moteur deux-temps, quatre-temps, rotatif);
German: Arbeitsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Drehkolbenmotor);
Spanish: proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos, rotativo);
Italian: processo di combustione (2 tempi, 4 tempi, rotativo);
Portuguese: Processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo);
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt-, viertakt-, draaizuigercyclus);
Danish: forbrændingsproces (totakts, firetakts, rotations)
Swedish: Förbränningsprocess (2-takts-, 4-takts- eller rotationskolvmotor).
Finnish: palamisprosessi (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori)
Greek: διαδικασία καύσης (2χρονος, 4χρονος, περιστροφικός κύκλος)·
Czech: spalovací proces (dvoudobý, čtyřdobý, rotační);
Slovak: spaľovací proces (dvojdobý, štvordobý, rotačný);
Polish: proces spalania (silnik dwusuwowy, czterosuwowy, obrotowy);
Hungarian: égési folyamat (kétütemű, négyütemű, forgódugattyús);
Slovenian: delovni proces (2-taktni, 4-taktni, rotacijski);
Romanian: ciclul de combustie (în doi timpi, în patru timpi, rotativ);
Bulgarian: горивен процес (двутактов, четиритактов, ротационен);
Estonian: põlemisprotsess (kahetaktiline, neljataktiline, rootortsükkel);
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas);
Lithuanian: degimo procesas (dviejų taktų, keturių taktų, rotorinis);
Maltese: Il-proċess tal-kombustjoni (two stroke, four stroke, rotatorju);
English: Number of cylinders;
French: Nombre de cylindres;
German: Zylinderanzahl;
Spanish: número de cilindros;
Italian: numero di cilindri;
Portuguese: Número de cilindros;
Dutch: aantal cilinders;
Danish: antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar.
Finnish: sylinterimäärä
Greek: αριθμός κυλίνδρων·
Czech: počet válců;
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów;
Hungarian: hengerek száma;
Slovenian: število valjev;
Romanian: numărul de cilindri;
Bulgarian: брой на цилиндрите;
Estonian: silindrite arv;
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius;
Maltese: In-numru ta’ ċilindri;
English: Configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
French: Configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).
German: Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).
Portuguese: Configuração do bloco de cilindros (em linha, V, radial, horizontalmente opostos, outra).
Dutch: configuratie van het cilinderblok (in lijn, in V, stervormig, horizontaal tegenover elkaar liggend, anders).
Swedish: Cylinderblockets utformning (rak motor, V-motor, boxermotor eller annan).
Finnish: sylinterilohkon muoto (rivimoottori, V-moottori, tähtimoottori, vastaiskumoottori, muu).
Greek: διάταξη των κυλίνδρων (σε σειρά, τύπου V, ακτινικά, οριζοντίως αντίθετοι, άλλη).
Czech: uspořádání bloku válců (řadové, ve tvaru V, radiální, horizontální s protilehlými válci, jiné).
Slovak: usporiadanie bloku valcov (v rade, do V, radiálne, horizontálne proti sebe, iné).
Polish: układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), promienisty, przeciwsobny poziomy, inny).
Hungarian: a hengertömb kialakítása (soros, V vagy sugaras elrendezésű, vízszintesen egymással szemben elhelyezett, egyéb).
Slovenian: konfiguracija valjev v bloku (vrstni motor, V-motor, radialni motor, motor z nasprotno ležečimi valji, drugo).
Romanian: configurația blocului cilindrilor (în linie, în V, radială, orizontală în opoziție, altele).
Bulgarian: разположение на цилиндрите (редово, V-образно, радиално, боксерно, друго).
Estonian: silindriploki konfiguratsioon (reas-, V-, täht-, lamamootor või muu).
Latvian: cilindru bloka izkārtojums (rindas, V formas, radiāls, horizontāli viens otram pretī, cits izkārtojums).
Maltese: Il-konfigurazzjoni tal-blokka taċ-ċilindru (allinjata, V, radjali, orizzontalment opposta, oħrajn).
English: The inclination or orientation of the cylinders is not a criterion);
French: L’inclinaison ou l’orientation des cylindres n’est pas un critère;
German: Die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium.
Portuguese: A inclinação ou orientação dos cilindros não constitui um critério;
Dutch: De inclinatie of oriëntatie van de cilinders is geen criterium;
Swedish: Cylindrarnas lutning eller riktning utgör inget kriterium.
Finnish: Sylinterien kaltevuus tai suunta ei ole arviointiperuste.
Greek: Η κλίση ή ο προσανατολισμός των κυλίνδρων δεν αποτελεί κριτήριο·
Czech: Sklon nebo orientace válců není kritériem;
Slovak: Sklon alebo orientácia valcov nie je kritériom;
Polish: (Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium);
Hungarian: A hengerek dőlésszöge vagy tájolása nem feltétel;
Slovenian: Naklon ali smer valjev ni merilo;
Romanian: Înclinarea sau orientarea cilindrilor nu este un criteriu;
Bulgarian: Наклонът или ориентирането на цилиндрите не е критерий;
Estonian: Silindrite kalle ja suund ei ole olulised;
Latvian: Cilindru slīpums vai virziens nav kritērijs;
Maltese: L-inklinazzjoni jew l-orjentazzjoni taċ-ċilindri mhijiex kriterju);
English: Method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
French: Méthode d’alimentation du moteur (par exemple, injection directe ou indirecte);
German: Art der Kraftstoffzufuhr (z. B. indirekte oder direkte Einspritzung);
Spanish: método de alimentación del motor (por ejemplo, inyección directa o indirecta);
Italian: metodo di alimentazione del motore (ad esempio iniezione indiretta o diretta);
Portuguese: Método de alimentação do motor a combustível (por exemplo, injecção indirecta ou directa);
Dutch: wijze van brandstoftoevoer naar de motor (bv. indirecte of directe inspuiting);
Danish: brændstoftilførsel (f.eks. direkte eller indirekte indsprøjtning)
Swedish: Bränsletillförselmetod (t.ex. indirekt eller direkt insprutning).
Finnish: polttoaineensyöttömenetelmä (esim. epäsuora tai suora ruiskutus)
Greek: μέθοδος τροφοδοσίας κινητήρα (π.χ. έμμεσος ή άμεσος ψεκασμός)·
Czech: způsob přívodu paliva do motoru (např. nepřímé nebo přímé vstřikování);
Slovak: spôsob prívodu paliva do motora (napr. nepriame alebo priame vstrekovanie);
Polish: sposób doprowadzenia paliwa do silnika (np. wtrysk pośredni lub bezpośredni);
Hungarian: tüzelőanyag-adagolás módja (pl. közvetett vagy közvetlen befecskendezés);
Slovenian: način dovoda goriva v motor (tj. posredno ali neposredno vbrizgavanje);
Romanian: metoda de alimentare a motorului (de exemplu injecție indirectă sau directă);
Bulgarian: метод на подаване на гориво към двигателя (напр. индиректно или директно впръскване);
Estonian: mootori kütusetoite viis (kaud- või otsesissepritse);
Latvian: motora degvielas padeves metode (t. i., netiešā vai tiešā iesmidzināšana);
Lithuanian: degalų tiekimo varikliui būdas (pvz., netiesioginis arba tiesioginis įpurškimas);
Maltese: Il-metodu tal-alimentazzjoni tal-magna (eż injezzjoni indiretta jew diretta);
English: Type of cooling system (air, water, oil);
French: Type de système de refroidissement (par air, par eau, par huile);
German: Kühlsystem (Luft, Wasser, Öl);
Spanish: tipo de sistema de refrigeración (aire, agua o aceite);
Italian: tipo di sistema di raffreddamento (aria, acqua, olio);
Portuguese: Tipo de sistema de arrefecimento (ar, água, óleo);
Dutch: type koelsysteem (lucht, water, olie);
Danish: kølesystemtype (luftkøling, vandkøling, oliekøling)
Swedish: Typ av kylsystem (luft, vatten eller olja).
Finnish: jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi, öljy)
Greek: είδος του συστήματος ψύξης (αέρας, νερό, λιπαντικό)·
Czech: druh chladicího systému (vzduchový, vodní, olejový);
Slovak: typ chladiaceho systému (vzduch, voda, olej);
Polish: rodzaj układu chłodzenia (powietrze, woda, olej);
Hungarian: hűtőrendszer típusa (levegő, víz, olaj);
Slovenian: vrsta hladilnega sistema (zrak, voda, olje);
Romanian: tipul sistemului de răcire (cu aer, cu apă, cu ulei);
Bulgarian: тип охладителна уредба (с въздух, вода, масло);
Estonian: jahutussüsteemi tüüp (õhk-, vesi-, õlijahutus);
Latvian: dzeses sistēmas veids (gaiss, ūdens, eļļa);
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas (aušinimas oru, vandeniu, alyva);
Maltese: It-tip ta’ sistema ta’ tkessiħ (arja, ilma, żejt);
English: Method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
French: Méthode d’aspiration de l’air (aspiration naturelle, suralimentation);
German: Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren);
Spanish: método de aspiración (aspiración natural o sobrealimentado);
Italian: metodo di aspirazione (aspirazione naturale, sovralimentazione);
Portuguese: Método de aspiração (normalmente aspirado, sobrealimentado);
Dutch: aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
Danish: tilførsel af forbrændingsluft (med eller uden trykladning)
Swedish: Lufttillförselmetod (sugmotor eller turbo/kompressor).
Finnish: moottorin kaasunvaihto (vapaasti hengittävä, ahdettu)
Greek: μέθοδος αναρρόφησης του αέρα (ατμοσφαιρική, με υπερτροφοδότηση)·
Czech: způsob sání (atmosférické sání, přeplňování);
Slovak: spôsob nasávania (s prirodzeným nasávaním, preplňované);
Polish: metoda zasysania (silnik wolnossący, silnik z doładowaniem);
Hungarian: szívás módja (természetes szívás, nyomás alatt történő szívás);
Slovenian: način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor);
Romanian: metoda de aspirație (aspirație naturală, presurizată);
Bulgarian: метод на засмукване на въздуха (атмосферно засмукване, принудително пълнене);
Estonian: õhu sissevõtu viis (ülelaadimiseta, ülelaadimisega mootor);
Latvian: iesūkšanas metode (ar brīvo gaisa iesūci, ar spiedienu);
Lithuanian: oro įsiurbimo būdas (natūralus, slėginis);
Maltese: Il-metodu ta’ aspirazzjoni (aspirat b’mod naturali, iċċarġjat bil-pressjoni);
English: Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.).
French: Carburant pour lequel le moteur est conçu (essence, gazole, GN/biométhane, GPL, etc.).
Italian: carburante di alimentazione (benzina, diesel, GN/biometano, GPL, ecc.).
Portuguese: Combustível para o qual o motor foi projectado (gasolina, gasóleo, GN/biometano, GPL, etc.).
Dutch: brandstof waarvoor de motor is ontworpen (benzine, diesel, ng/biomethaan, lpg enz.).
Danish: brændstof, som motoren er konstrueret til (benzin, diesel, NG/biomethan, LPG, osv.).
Swedish: Bränsle för vilket motorn är konstruerad (bensin, diesel, naturgas/biometan, motorgas osv).
Finnish: polttoaine, jota varten moottori on suunniteltu (bensiini, diesel, maakaasu/biometaani, nestekaasu jne.).
Greek: καύσιμο για το οποίο είναι σχεδιασμένος ο κινητήρας (βενζίνη, πετρέλαιο, φυσικό αέριο/βιομεθάνιο, υγραέριο κ.λπ.).
Czech: palivo, pro které je motor konstruován (benzin, motorová nafta, NG/biometan, LPG atd.).
Slovak: palivo, na ktoré je motor konštruovaný (benzín, nafta, NG/biometán, LPG atď.).
Hungarian: tüzelőanyag, amelyre a motort tervezték (benzin, dízel, földgáz–biometán, PB-gáz stb.).
Slovenian: gorivo, za katerega je motor zasnovan (bencin, dizelsko gorivo, NG/biometan, LPG itd.).
Romanian: combustibilul pentru care este conceput motorul (benzină, motorină, GN/biometan, GPL etc.).
Bulgarian: гориво, за което е предназначен двигателят (бензин, дизелово гориво, ПГ/биометан, ВНГ и т.н.).
Estonian: mootorikütus (bensiin, diislikütus, maagaas/biometaan, vedelgaas vms).
Latvian: motoram paredzētā degviela (benzīns, dīzeļdegviela, dabasgāze/biometāns, sašķidrinātā naftas gāze utt.).
Lithuanian: degalai, kuriems suprojektuotas variklis (benzinas, dyzelinas, GD/biometanas, SND ir kt.).
Maltese: Il-fjuwil li għalih hija ddisinjata l-magna (petrol, diżil, NG/bijometan, LPG, eċċ.).
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
French: Les véhicules bicarburant peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant à condition que l’un des carburants soit commun;
Italian: I veicoli a doppia alimentazione possono far parte di una categoria di veicoli monoalimentati a condizione che uno dei due carburanti utilizzati sia di uso comune;
Portuguese: Os veículos bicombustível podem ser agrupados com veículos de combustível específico, desde que um dos combustíveis seja comum;
Dutch: Bifuelvoertuigen mogen worden gegroepeerd met voertuigen die maar op een van die twee brandstoffen kunnen rijden;
Danish: Dobbeltbrændstofkøretøjer kan sættes i gruppe med enkeltbrændstofkøretøjer, forudsat at de har ét brændstof tilfælles
Swedish: Tvåbränslefordon får grupperas tillsammans med fordon som är avsedda att drivas med endast en bränsletyp, förutsatt att de har en bränsletyp gemensam.
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävät ajoneuvot voidaan luokitella samaan ryhmään yhtä polttoainetta käyttävien ajoneuvojen kanssa, jos toinen polttoaineista on yhteinen.
Greek: Τα οχήματα δύο καυσίμων μπορούν να κατατάσσονται στην ίδια ομάδα με οχήματα ενός συγκεκριμένου καυσίμου, εφόσον ένα από τα καύσιμα είναι κοινό·
Czech: Dvoupalivová vozidla mohou být zařazena do skupiny s jednopalivovými vozidly za předpokladu, že jedno z paliv je společné;
Slovak: Dvojpalivové vozidlá môžu byť v skupine s vozidlami poháňanými jedným palivom za predpokladu, že jedno palivo je spoločné;
Hungarian: A kettős üzemű járművek tiszta gázüzemű járművekkel csoportosíthatóak, feltéve, hogy az egyik tüzelőanyag közös;
Slovenian: Vozila z dvogorivnim motorjem so lahko razvrščena v skupino vozil z eno vrsto goriva, če jim je ena vrsta goriva skupna;
Romanian: Vehiculele cu bicombustibil pot fi grupate cu vehiculele cu combustibil unic specific, cu condiția să aibă în comun unul dintre combustibili;
Bulgarian: Двугоривните превозни средства могат да се групират с едногоривни превозни средства, ако едно от горивата е общо;
Estonian: Kahekütuselised sõidukid võib arvata samasse rühma ühekütuselistega, kui üks kütustest on neil ühine;
Latvian: Divu degvielu transportlīdzekļus var grupēt vienā saimē ar vienas degvielas transportlīdzekļiem, ja tiem ir viena kopīga degviela;
Lithuanian: Dviejų rūšių degalus naudojančias transporto priemones galima grupuoti kartu su tam tikros rūšies degalus naudojančiomis transporto priemonėmis, jei viena iš degalų rūšių sutampa;
Maltese: Vetturi li jieħdu żewġ fjuwils jistgħu jiġu aggruppati mal-vetturi li jieħdu fjuwil speċifiku sakemm wieħed mill-fjuwils ikun komuni;
English: Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
French: Type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, SCR, catalyseur NOx à mélange pauvre ou autre(s)];
German: Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere);
Spanish: tipo de convertidor catalítico (catalizador de tres vías, filtro de reducción de NOx, reducción catalítica selectiva, catalizador de reducción de NOx, etc.);
Italian: tipo di convertitore catalitico (catalizzatore a tre vie, trappola per NOx con funzionamento in magro, SCR, catalizzatore per NOx con funzionamento in magro o altro);
Portuguese: Tipo de catalisador [catalisador de três vias, colector de NOX de mistura pobre, SCR, catalisador de NOX de mistura pobre ou outro(s)];
Dutch: type katalysator (driewegkatalysator, lean NOx-filter, SCR, lean NOx-katalysator of andere);
Danish: type katalytisk aktivitet (3-vejs, katalysator, NOX-filter, SCR, NOX-katalysator eller andre typer)
Swedish: Typ av katalysator (trevägs-, NOx-lagring, SCR, mager NOx-katalys eller annat).
Finnish: katalysaattorin tyyppi (kolmitiekatalyytti, LNT, SCR, LNC tai muut)
Greek: είδος καταλυτικού μετατροπέα [τριοδικός καταλύτης, παγίδα NOx φτωχού μείγματος, σύστημα επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR), καταλύτης NOx φτωχού μείγματος ή άλλος(-οι)]
Czech: typ katalyzátoru (třícestný katalyzátor, systém zachycování NOX, selektivní katalyzační redukce SCR, katalyzátor NOX nebo jiný);
Slovak: typ katalyzátora (trojcestný katalyzátor, tenký filter NOX, SCR, tenký NOX katalyzátor alebo iné);
Polish: typ reaktora katalitycznego (trójdrożny, pochłaniacz NOx z mieszanki ubogiej, SCR, reaktor katalityczny NOx z mieszanki ubogiej lub inny(-e));
Hungarian: katalizátor típusa (háromutas katalizátor, soványkeverékes NOX-csapda, szelektív redukciós katalizátor, soványkeverékes NOX-katalizátor vagy egyéb);
Slovenian: vrsta katalizatorja (tristezni, redukcijski lovilnik, SCR, redukcijski katalizator ali drugo);
Romanian: tipul de convertizor catalitic (catalizator cu trei căi, captator de NOx cu amestec sărac, SCR, catalizator pentru NOx cu amestec sărac și altele);
Bulgarian: тип на каталитичния преобразувател (трипътен катализатор, филтър за NOX с ниска концентрация, селективна каталитична редукция (SCR), катализатор за NOX с ниска концентрация или друго(други);
Estonian: katalüüsmuunduri tüüp (kolmeastmeline katalüsaator, lahja NOx püüdur, SCR, lahja NOx katalüsaator vm);
Latvian: katalītiskā neitralizatora tips (trīsceļu katalizators, vienkāršs NOx uztvērējs, SCR, vienkāršs NOx katalizators vai cits(-i));
Lithuanian: katalizinio konverterio tipas (trijų pakopų, mažo NOx kiekio gaudyklė, selektyviosios katalizinės redukcijos sistema, mažo NOx kiekio katalizatorius ar kt.);
Maltese: It-tip ta’ konvertur katalitiku (katalista three-way, nasba rqiqa għall-NOX, SCR, katalista rqiqa tal-NOX jew oħrajn);
English: Type of particulate trap (with or without);
French: Type de piège à particules (avec ou sans);
German: Art des Partikelfilters (mit oder ohne);
Spanish: tipo de filtro de partículas (con o sin);
Italian: tipo di filtro per particolato (con o senza);
Portuguese: Tipo de colector de partículas (com ou sem);
Dutch: type deeltjesvanger (met of zonder);
Danish: partikelfiltertype (med eller uden)
Swedish: Typ av partikelfälla (med eller utan).
Finnish: hiukkasloukun tyyppi (kyllä tai ei)
Greek: είδος παγίδας σωματιδίων (με ή χωρίς)·
Czech: druh filtru částic (je na vozidle nebo není);
Slovak: typ filtra častíc (s ním alebo bez neho);
Polish: typ pochłaniacza cząstek stałych (jest lub nie ma);
Hungarian: részecskecsapda típusa (van vagy nincs);
Slovenian: vrsta lovilnika delcev (z ali brez);
Romanian: tipul de filtru de particule (cu sau fără);
Bulgarian: тип на филтъра за частици (със или без);
Estonian: tahkete osakeste püüduri olemasolu (olemas või puudub);
Latvian: Cieto daļiņu uztvērēja tips (ir vai nav);
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės tipas (yra/nėra);
Maltese: It-tip ta’ nasba għall-partikuli (biha jew mingħajrha);
English: Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
French: Recyclage des gaz d’échappement (avec ou sans, refroidi ou non); et
German: Abgasrückführung (mit oder ohne, gekühlt oder ungekühlt);
Spanish: recirculación de gases de escape (con o sin, enfriada o sin enfriar), y
Italian: ricircolo del gas di scarico (con o senza, raffreddato o non raffreddato); e
Portuguese: Recirculação dos gases de escape (com ou sem, arrefecidos ou não); e
Dutch: uitlaatgasrecirculatie (met of zonder, gekoeld of niet), en
Danish: recirkulering af udstødningsgas (med eller uden, kølet eller ikke-kølet) og
Swedish: Avgasåterföring (EGR) (med eller utan, kyld eller inte kyld).
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys (kyllä tai ei, jäähdytetty tai jäähdyttämätön) sekä
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων (με ή χωρίς, ψυχόμενη ή μη ψυχόμενη)· και
Czech: recirkulace výfukových plynů (je na vozidle nebo není, chlazeno nebo nechlazeno); a
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (s ňou alebo bez nej, chladená alebo nechladená) a
Polish: recyrkulacja spalin (jest lub nie ma, układ chłodzony lub nie); oraz
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés (van vagy nincs, hűtött vagy nem hűtött); és
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj (z ali brez, hlajeno ali nehlajeno), in
Romanian: recircularea gazelor de evacuare (cu sau fără, cu răcire sau fără răcire) și
Bulgarian: рециркулация на отработилите газове (със или без, с охлаждане или без охлаждане); и
Estonian: heitgaasitagastus (heitgaasitagastusega või ilma, jahutusega või ilma), ning
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (ar vai bez, dzesēta vai nedzesēta); un
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija (taikoma/netaikoma, aušinama/neaušinama); ir
Maltese: Ir-riċirkolazzjoni tal-gassijiet tal-egżost (biha jew mingħajrha, imkessħa jew mhux imkessħa); u
English: Engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
French: Capacité de la cylindrée du plus gros moteur de la famille moins 30 %.
German: Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.
Spanish: cilindrada del motor más potente de la familia menos el 30 %.
Italian: cilindrata del motore più potente della famiglia meno il 30 %.
Portuguese: Cilindrada do maior motor da família, menos 30 %.
Dutch: cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
Danish: slagvolumen svarende til motorfamiliens største minus 30 %.
Swedish: Motorns cylindervolym för den största motorn i familjen minus 30 %.
Finnish: perheeseen kuuluvan suurimman moottorin sylinteritilavuus, toleranssi miinus 30 prosenttia.
Greek: κυλινδρισμός του ισχυρότερου κινητήρα της οικογένειας μείον 30 %.
Czech: zdvihový objem největšího motoru v rodině snížený o 30 %.
Slovak: objem valcov najväčšieho motora v rámci radu vozidiel mínus 30 %.
Polish: pojemność cylindra największego silnika w obrębie rodziny zmniejszona o 30 %.
Hungarian: járműcsaládon belül a legnagyobb motor hengerűrtartalma mínusz harminc százalék.
Slovenian: prostornina valja motorja pri največjem motorju v družini minus 30 %.
Romanian: capacitatea cilindrică a motorului celui mai mare din cadrul familiei minus 30 %.
Bulgarian: работен обем на най-големия двигател от фамилията превозни средства минус 30 %.
Estonian: tüüpkonna võimsaima mootori silindrimaht miinus 30 %.
Latvian: saimes transportlīdzekļu lielākā motora cilindru tilpums, atņemot 30 %.
Lithuanian: didžiausio transporto priemonių šeimos variklio cilindrų darbinis tūris minus 30 %.
Maltese: Il-kapaċità taċ-ċilindri tal-magna tal-akbar magna fi ħdan il-familja nieqes 30 %.
English: Information requirements
French: Informations requises
German: Informationsanforderungen
Spanish: Requisitos de información
Italian: Prescrizioni relative alle informazioni
Portuguese: Requisitos de informação
Dutch: Te verstrekken informatie
Danish: Krav vedrørende oplysninger
Swedish: Informationskrav
Finnish: Tietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πληροφοριών
Czech: Požadavky na informace
Slovak: Požiadavky týkajúce sa informácií
Polish: Wymogi dotyczące informacji
Hungarian: Információs követelmények
Slovenian: Zahtevane informacije
Romanian: Cerințe referitoare la informații
Bulgarian: Изисквания за информацията
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Informācijas sniegšanas prasības
Lithuanian: Informacijos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-informazzjoni