FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D12 Paragraph 3.2.1 is amended and paragraph 7.1.2 is added as follows:
French: D12 Le paragraphe 3.2.1 est modifié comme suit et le paragraphe 7.1.2 est ajouté:
German: Finanzinstrumente (in der im Oktober 2010 veröffentlichten Fassung)
Spanish: D12 Se modifica el párrafo 3.2.1 y se añade el párrafo 7.1.2 como sigue:
Italian: D12 Il paragrafo 3.2.1 è modificato e il paragrafo 7.1.2 è aggiunto come segue:
Portuguese: D12 O parágrafo 3.2.1 é emendado e o parágrafo 7.1.2 é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D12 Alinea 3.2.1 wordt als volgt gewijzigd en alinea 7.1.2 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D12 Afsnit 3.2.1 ændres, og afsnit 7.1.2 tilføjes som følger.
Swedish: D12 Punkt 3.2.1 ändras och punkt 7.1.2 läggs till enligt nedan:
Finnish: D12 Muutetaan kappaletta 3.2.1 ja lisätään kappale 7.1.2 seuraavasti:
Greek: Δ12 Τροποποιείται η παράγραφος 3.2.1 και προστίθεται η παράγραφος 7.1.2 ως ακολούθως:
Czech: D12 Odstavec 3.2.1 se mění takto a vkládá se nový odstavec 7.1.2, který zní:
Slovak: D12 Odsek 3.2.1 sa mení a dopĺňa a pridáva sa tento odsek 7.1.2:
Polish: D12 Paragraf 3.2.1 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 7.1.2 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 3.2.1. bekezdés, és beiktatásra kerül a 7.1.2. bekezdés:
Slovenian: D12 Spremeni se 3.2.1. člen in doda se 7.1.2. člen.
Romanian: D12 Se modifică punctul 3.2.1 și se adaugă punctul 7.1.2, după cum urmează:
Bulgarian: Г12 Параграф 3.2.1 се изменя и се добавя параграф 7.1.2, както следва:
Estonian: D12 Lõige 3.2.1 muudetakse ja lõige 7.1.2 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D12 Standarta 3.2.1. punktu groza šādi un pievieno šādu 7.1.2. punktu:
Lithuanian: D12 Taisomas 3.2.1 straipsnis ir įterpiamas 7.1.2 straipsnis:
Maltese: D12 Il-paragrafu 3.2.1 ġie emendat u l-paragrafu ġie miżjud kif ġej:
English: In consolidated financial statements, paragraphs 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 and B3.2.1–B3.2.17 are applied at a consolidated level.
French: Dans les états financiers consolidés, les paragraphes 3.2.2 à 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2, et B3.2.1 à B3.2.17 s'appliquent au niveau consolidé.
German: D12 Paragraph 3.2.1 wird geändert und folgender Paragraph 7.1.2 wird angefügt:
Spanish: En los estados financieros consolidados, los párrafos 3.2.2 a 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 y B3.2.1 a B3.2.17 se aplicarán a nivel de las cifras consolidadas.
Italian: Nel bilancio consolidato, i paragrafi 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 e B3.2.1–B3.2.17 sono applicati a livello consolidato.
Portuguese: Nas demonstrações financeiras consolidadas, os parágrafos 3.2.2-3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 e B3.2.1-B3.2.17 são aplicados a nível consolidado.
Dutch: In geconsolideerde jaarrekeningen worden de alinea's 3.2.2 tot en met 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 en B3.2.1 tot en met B3.2.17 op een geconsolideerd niveau toegepast.
Danish: I koncernregnskaber finder afsnit 3.2.2-3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 og B3.2.1-B3.2.17 anvendelse på koncernniveau.
Swedish: I koncernredovisning tillämpas punkterna 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 och B3.2.1–B3.2.17 på koncernnivå.
Finnish: Konsernitilinpäätöksessä kappaleita 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 ja B3.2.1–B3.2.17 sovelletaan konsernin tasolla.
Greek: Στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι παράγραφοι 3.2.2-3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 και B3.2.1-B3.2.17 εφαρμόζονται σε ενοποιημένο επίπεδο.
Czech: Odstavce 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 a B3.2.1–B3.2.17 se používají v konsolidovaných účetních závěrkách pro konsolidační celek.
Slovak: V konsolidovanej účtovnej závierke sa odseky 3.2.2 až 3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 a B3.2.1 až B3.2.17 uplatňujú na konsolidovanej úrovni.
Polish: W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, na poziomie konsolidacji, mają zastosowanie paragrafy 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 oraz B3.2.1–B3.2.17.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásokban a 3.2.2–3.2.9., a B3.1.1., a B3.1.2. és a B3.2.1-B3.2.17. bekezdést konszolidált szinten kell alkalmazni.
Slovenian: V konsolidiranih računovodskih izkazih se 3.2.2.–3.2.9., B3.1.1., B3.1.2. in B3.2.1.–B3.2.17. člen uporabljajo na konsolidirani ravni.
Romanian: În situațiile financiare consolidate, se aplică punctele 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 și B3.2.1–B3.2.17 la nivel consolidat.
Bulgarian: В консолидираните финансови отчети параграфи 3.2.2—3.2.9, Б3.1.1, Б3.1.2 и Б3.2.1—Б3.2.17 се прилагат на консолидирано ниво.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes rakendatakse lõikeid 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 ja B3.2.1–B3.2.17 konsolideeritud tasandil.
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos 3.2.2.–3.2.9. punktu, B3.1.1., B3.1.2. un B3.2.1.–B3.2.17. punkts piemērojams konsolidētā līmenī.
Lithuanian: Sudarant konsoliduotąsias finansines ataskaitas, taikomi 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 ir B3.2.1–B3.2.17 straipsniai.
Maltese: F’rapporti finanzjarji konsolidati, il-paragrafi 3.2.2–3.2.9, B3.1.1, B3.1.2 u B3.2.1–B3.2.17 huma applikati f’livell konsolidat.
English: D13 In Appendix B, paragraphs B3.2.1–B3.2.3 and B5.7.15 are amended as follows:
French: D13 Dans l’annexe B, les paragraphes B3.2.1 à B3.2.3 et B5.7.15 sont modifiés comme suit:
German: D13 In Anhang B werden die Paragraphen B3.2.1–B3.2.3 und B5.7.15 wie folgt geändert:
Spanish: D13 En el apéndice B, los párrafos B3.2.1 a B3.2.3 y B.5.7.15 quedan modificados como sigue:
Italian: D13 Nell’Appendice B, i paragrafi B3.2.1–B3.2.3 e B5.7.15 sono modificati come segue:
Portuguese: D13 No Apêndice B, os parágrafos B3.2.1-B3.2.3 e B5.7.15 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D13 In bijlage B worden de alinea's B3.2.1, B3.2.2, B3.2.3 en B5.7.15 als volgt gewijzigd:
Danish: D13 I appendiks B ændres afsnit B3.2.1-B3.2.3 og B5.7.15 som følger:
Swedish: D13 I bilaga B ändras punkterna B3.2.1–B3.2.3 och B5.7.15 enligt nedan:
Finnish: D13 Liitteen B kappaleita B3.2.1–B3.2.3 ja B5.7.15 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ13 Στο προσάρτημα Β, οι παράγραφοι B3.2.1–B3.2.3 και B5.7.15 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D13 V dodatku B se odstavce B3.2.1–B3.2.3 a B5.7.15 mění takto:
Slovak: D13 V dodatku B sa odseky B3.2.1 až B3.2.3 a B5.7.15 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D13 Paragrafy B3.2.1–B3.2.3 i B5.7.15 w załączniku B otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. függelék B3.2.1–B3.2.3. és B5.7.15. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Romanian: D13 În Anexa B, se modifică punctele B3.2.1–B3.2.3 și B5.7.15, după cum urmează:
Bulgarian: Г13 Параграфи Б3.2.1—Б3.2.3 и Б5.7.15 от допълнение Б се изменят, както следва:
Estonian: D13 Lisa B lõiked B3.2.1–B3.2.3 ja B5.7.15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D13 Standarta B pielikuma B3.2.1.–B3.2.3. punktu un B5.7.15. punktu groza šādi:
Lithuanian: D13 B priede B3.2.1–B3.2.3 ir B5.7.15 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D13 Fl-Appendiċi B, il-paragrafi B3.2.1–B3.2.3 u B5.7.15 huma emendati kif ġej:
English: In paragraph B3.2.1, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
French: Dans le paragraphe B3.2.1, dans le premier encadré du graphique, le passage «(y compris les entités ad hoc)» est supprimé.
German: In Paragraph B3.2.1 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms „(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)” gestrichen.
Spanish: En el párrafo B3.2.1, se suprimirá la expresión «(incluidas las entidades con cometido especial)» en el primer cuadro del diagrama de flujos.
Italian: nel paragrafo B3.2.1, viene eliminato “(incluse eventuali SDS)” nel primo riquadro del diagramma di flusso.
Portuguese: No parágrafo B3.2.1 é suprimida a expressão «(incluindo qualquer EFE)» na primeira caixa do fluxograma.
Dutch: In alinea B3.2.1 wordt "(inclusief eventuele SPE's)" in het eerste vak van het stroomschema verwijderd.
Danish: I afsnit B3.2.1 udgår "(inklusive eventuelle SPE'er)" i den første celle i procesdiagrammet.
Swedish: I punkt B3.2.1 stryks ”(inklusive varje SPE)” i första rutan i flödesschemat.
Finnish: Kappaleessa B3.2.1 olevan vuokaavion ensimmäisestä laatikosta poistetaan teksti ”(mahdolliset erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt mukaan lukien)”.
Greek: Στην παράγραφο B3.2.1, διαγράφεται η φράση «(περιλαμβανομένων και των ΟΟΕΣ)» στο πρώτο πλαίσιο του διαγράμματος ροής.
Czech: V odstavci B3.2.1, „(včetně SPE)“ v prvním rámečku se zrušuje vývojový diagram.
Slovak: V odseku B3.2.1 sa vypúšťa text „(vrátane všetkých SPE)“ v prvom rámčeku diagramu.
Polish: W paragrafie B3.2.1, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej ramce diagramu skreśla się.
Hungarian: A B3.2.1. bekezdésben az „(ideértve minden speciális célú gazdálkodó egységet)” a folyamatábra első rovatában törlésre kerül.
Slovenian: D13 Spremenijo se B3.2.1.–B3.2.3. in B5.7.15. člen Priloge B:
Romanian: La punctul B3.2.1, se șterge „(inclusiv orice SPE)“ din prima casetă a diagramei.
Bulgarian: В параграф Б3.2.1 се заличава „(включително каквито и да било предприятия със специално предназначение)“ в първото каре от приложената диаграма.
Estonian: Lõikes B3.2.1 jäetakse välja vooskeemi esimeses kastikeses toodud „(sealhulgas kõik eriotstarbelised (majandus)üksused)”.
Latvian: Standarta B3.2.1. punktā tiek dzēsts teksts „(ieskaitot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību)” grafika pirmajā logā.
Lithuanian: straipsnyje pirmame schemos langelyje išbraukiama „(įskaitant bet kokią SPĮ)“.
Maltese: Fil-paragrafu B3.2.1, tneħħa ‘(inkluż kwalunkwe SPE)’ fl-ewwel kaxxa tal-grafika operazzjonali.
English: The following are examples of asset-specific performance risk:
French: Voici des exemples de risque de rendement propre à un actif:
German: Es folgen Beispiele für Erfüllungsrisiken, die einen bestimmen Vermögenswert betreffen:
Spanish: A continuación se exponen algunos ejemplos de riesgo de rendimiento específico de un activo:
Italian: Di seguito, alcuni esempi di rischio correlato al risultato specifico dell’attività:
Portuguese: São exemplos de riscos de desempenho de instrumentos específicos:
Dutch: Wat volgt zijn voorbeelden van activaspecifiek prestatierisico:
Danish: Nedenstående er eksempler på aktivspecifik indtjeningsrisiko:
Swedish: Följande utgör exempel på tillgångsspecifik avkastningsrisk:
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä omaisuuseräkohtaisesta tulosriskistä:
Greek: Τα ακόλουθα είναι παραδείγματα του κινδύνου απόδοσης συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων:
Czech: Dále jsou uvedené příklady rizik výkonnosti specifických pro určitá aktiva:
Slovak: Ďalej sú uvedené príklady rizika výkonnosti aktív:
Polish: Oto przykłady ryzyka wynikowego właściwego dla danego składnika aktywów:
Hungarian: Az alábbiak példák az eszközspecifikus teljesítménykockázatra:
Slovenian: Primeri tveganja v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti za posamezna sredstva:
Romanian: Următoarele sunt exemple de risc de performanță specific activelor:
Bulgarian: Следват примери за риск от неизпълнение, специфичен за актива:
Estonian: Varale iseloomulikud finantstulemus(likkus)e riskid on näiteks:
Latvian: Aktīviem raksturīgs darbības rezultātu risks ir, piem.:
Lithuanian: Toliau pateikiami turtui būdingos veiklos rizikos pavyzdžiai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżempji ta' riskju fuq ir-riżultati speċifiku għall-assi:
English: a liability issued by a structured entity with the following characteristics.
German: Verbindlichkeiten, die von einem strukturierten Unternehmen mit folgenden Merkmalen herausgegeben werden.
Italian: una passività emessa da un’entità strutturata con le seguenti caratteristiche.
Dutch: een verplichting uitgegeven door een gestructureerde entiteit met de volgende kenmerken.
Danish: en forpligtelse udgået fra en struktureret virksomhed med følgende egenskaber.
Swedish: En skuld som emitteras av ett strukturerat företag med följande egenskaper.
Greek: μια υποχρέωση που έχει εκδοθεί από μια δομημένη οικονομική οντότητα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: závazek vydaný strukturovanou účetní jednotkou s následujícími charakteristikami.
Slovak: záväzok vydaný štruktúrovanou účtovnou jednotkou s týmito vlastnosťami.
Polish: zobowiązanie wydane przez jednostkę strukturyzowaną posiadającą poniższe cechy.
Hungarian: egy strukturált gazdálkodó egység által kibocsátott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező kötelezettség.
Slovenian: obveznost, ki jo izda strukturirano podjetje z naslednjimi značilnostmi.
Romanian: o datorie emisă de o entitate structurată cu următoarele caracteristici.
Bulgarian: пасив, издаден от структурирано предприятие със следните характеристики.
Estonian: kohustis, mille on välja andnud alljärgnevate tunnustega struktureeritud (majandus)üksus.
Latvian: saistības, ko emitējis strukturēts uzņēmums, kuram piemīt šādas īpašības.
Lithuanian: struktūrizuoto ūkio subjekto išleistas įsipareigojimas, kuriam būdingos šios savybės.
Maltese: obbligazzjoni maħruġa minn entità strutturata bil-karatteristiċi li ġejjin.
English: The entity is legally isolated so the assets in the entity are ring-fenced solely for the benefit of its investors, even in the event of bankruptcy.
German: Das Unternehmen steht rechtlich allein, so dass die Vermögenswerte des Unternehmens ausschließlich zum Nutzen seiner Investoren abgeschottet sind, sogar im Fall eines Konkurses.
Italian: L’entità è isolata giuridicamente, per cui le sue attività sono separate a esclusivo beneficio dei suoi investitori, anche in caso di fallimento.
Dutch: De entiteit is juridisch geïsoleerd opdat de activa in de entiteit alleen ten behoeve van haar beleggers worden bestemd, zelfs in geval van faillissement.
Danish: Virksomheden er juridisk uafhængig, således at aktiverne i virksomheden udelukkende er øremærket til fordel for virksomhedens investorer, også i tilfælde af konkurs.
Swedish: Företaget är en separat juridisk person så att tillgångarna i företaget är fullständigt åtskilda och enbart till för företagets investerare, även vid konkurs.
Greek: Η οικονομική οντότητα είναι νομικά απομονωμένη, ώστε τα περιουσιακά στοιχεία της να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά προς όφελος των επενδυτών της, ακόμη και σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: Účetní jednotka je právně izolovaná, tudíž aktiva v této jednotce jsou účelově vázaná pouze ve prospěch svých investorů, i v případě bankrotu.
Slovak: Účtovná jednotka je právne izolovaná, takže aktíva účtovnej jednotky sú vyhradené výlučne v prospech jej investorov, dokonca aj v prípade konkurzu.
Polish: Jednostka jest prawnie wydzielona i w związku z tym aktywa tej jednostki są wyodrębnione wyłącznie dla dobra inwestorów, nawet w razie upadłości.
Hungarian: A gazdálkodó egység jogilag elkülönül, így a gazdálkodó egység eszközei elkülönítésre kerülnek kizárólag a befektetői javára, még fizetésképtelenség esetén is.
Slovenian: Podjetje je pravno izolirano, zato so sredstva v podjetju namenjena izključno v korist njegovih naložbenikov, tudi v primeru stečaja.
Romanian: Entitatea este separată în mod legal, astfel încât entitatea este izolată numai pentru beneficiul investitorilor săi, chiar și în cazul falimentului.
Bulgarian: Предприятието е правно отделено по такъв начин, че активите в предприятието са запазени само в полза на инвеститорите, дори в случай на фалит.
Estonian: (Majandus)üksus on õiguslikult eraldiseisev ja seega on (majandus)üksuse varad kaitstud üksnes investorite kasuks (ka pankroti korral).
Latvian: Uzņēmums ir juridiski nesaistīts, tādējādi uzņēmuma aktīvi ir norobežoti vienīgi ieguldītāju labā, arī bankrota gadījumā.
Lithuanian: Ūkio subjektas yra teisiškai izoliuotas, taigi ūkio subjekto turtas yra visiškai atskirtas tik investuotojų naudai, net ir bankroto atveju.
Maltese: L-entità tkun legalment iżolata sabiex l-assi fl-entità jkunu separati biss għall-benefiċċju tal-investituri tagħha, anki f'każ ta' falliment.
English: The entity enters into no other transactions and the assets in the entity cannot be hypothecated.
German: Das Unternehmen schließt keine anderen Transaktionen ab und die im Unternehmen befindlichen Vermögenswerte können nicht hypothekarisch belastet werden.
Italian: L’entità non intraprende altre operazioni e le sue attività non possono essere ipotecate.
Portuguese: Assim,…
Dutch: De entiteit gaat geen andere transacties aan en de activa van de entiteit kunnen niet worden beleend.
Danish: Virksomheden deltager ikke i andre transaktioner, og aktiverne i virksomheden kan ikke pantsættes.
Swedish: Företaget ingår inga andra transaktioner och tillgångarna i företaget kan inte omvandlas till hypotekslån.
Finnish: Yhteisö ei ryhdy muihin liiketoimiin, eikä sen varoja voida kiinnittää.
Greek: Η οικονομική οντότητα δεν προβαίνει σε άλλες συναλλαγές και τα περιουσιακά στοιχεία της δεν μπορούν να υποθηκευτούν.
Czech: Účetní jednotka neuzavírá žádné další transakce a aktiva této jednotky nemohou být zastavená.
Slovak: Účtovná jednotka nevstupuje do žiadnej inej transakcie a aktíva účtovnej jednotky nie je možné zaťažiť hypotékou.
Polish: Jednostka nie zawiera żadnych transakcji i aktywa tej jednostki nie mogą być przedmiotem zastawu.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem köt egyéb ügyletet, és a gazdálkodó egység eszközei nem zálogosíthatók el.
Slovenian: Podjetje ne sklepa nobenih drugih transakcij in sredstva v podjetju ne morejo biti zastavljena.
Romanian: Entitatea nu mai realizează nicio tranzacție, iar activele entității nu pot fi ipotecate.
Bulgarian: Предприятието не сключва никакви други сделки и активите в предприятието не могат да бъдат ипотекирани.
Estonian: (Majandus)üksus ei sõlmi muid tehinguid ja (majandus)üksuse varade peale ei saa seada hüpoteeki.
Latvian: Uzņēmums neiesaistās citos darījumos, un uzņēmuma aktīvus nevar izmantot hipotēkai.
Lithuanian: Ūkio subjektas nesudaro jokių kitų sandorių ir ūkio subjekto turto negalima įkeisti pagal hipoteką.
Maltese: L-entità ma tidħol fl-ebda tranżazzjoni oħra u l-assi fl-entità ma jistgħux jiġu ipotekati.
English: Amounts are due to the entity’s investors only if the ring-fenced assets generate cash flows.
German: Beträge werden nur dann den Investoren des Unternehmens gegenüber fällig, wenn die abgeschotteten Vermögenswerte Zahlungsströme erzeugen.
Italian: Gli importi sono dovuti agli investitori dell’entità solo se le attività separate generano flussi finanziari.
Dutch: De bedragen zijn alleen aan de beleggers in de entiteit verschuldigd als de bestemde activa kasstromen genereren.
Danish: Beløb udbetales udelukkende til virksomhedens investorer, hvis de øremærkede aktiver skaber pengestrømme.
Swedish: Avkastning ska endast betalas ut till företagets investerare om de fullständigt åtskilda tillgångarna ger upphov till kassaflöden.
Finnish: Rahamääriä erääntyy maksettaviksi yhteisön sijoittajille vain, jos aidatut varat kerryttävät rahavirtoja.
Czech: Částky náleží investorům účetní jednotky pouze, pokud účelově vázaná aktiva generují peněžní toky.
Slovak: Sumy sú splatné investorom účtovnej jednotky len vtedy, keď vyhradené aktíva vytvárajú peňažné toky.
Polish: Inwestorom mającym udziały w tej jednostce przysługują należne kwoty jedynie w przypadku, gdy wyodrębnione aktywa generują przepływy pieniężne.
Hungarian: Csak akkor járnak összegek a gazdálkodó egység befektetőinek, ha az elkülönített eszközök cash-flow-kat keletkeztetnek.
Slovenian: Zneski se dolgujejo naložbenikom v podjetje le, če namenska sredstva ustvarjajo denarne tokove.
Romanian: Valorile sunt datorate numai investitorilor în entitate și numai dacă activele izolate generează fluxuri de trezorerie.
Bulgarian: Суми се дължат на инвеститорите в предприятието само ако запазените активи генерират парични потоци.
Estonian: Investoritele makstakse rahasummasid üksnes juhul, kui kaitstud varad loovad rahavoogusid.
Latvian: Summas pienākas uzņēmuma ieguldītājiem tikai tad, ja norobežotie aktīvi rada naudas plūsmas.
Lithuanian: Sumos ūkio subjekto investuotojams mokėtinos tik jei už atskirą turtą gaunami pinigų srautai.
Maltese: L-ammonti jridu jitħallsu lill-investituri tal-entità biss jekk l-assi separati jiġġeneraw flussi ta' flus.
English: Thus, …
German: Folglich ….
Italian: Quindi, …
Dutch: Derhalve …
Danish: Således …
Swedish: Följaktligen …
Finnish: Näin ollen …
Czech: Tudíž…
Slovak: Preto, …
Polish: Tak więc …
Hungarian: Így …
Slovenian: Zato …
Romanian: Prin urmare, …
Bulgarian: Следователно …
Estonian: Seega, …
Latvian: Tādējādi, […]
Lithuanian: Taigi <…>
Maltese: Għalhekk,. …
English: D14 In Appendix C, paragraphs C23 and C24 and the heading before paragraph C23 are deleted and paragraphs C11 and C30 are amended as follows:
German: D14 In Anhang C werden die Paragraphen C23 und C24 sowie die Überschriften über Paragraph C23 gestrichen und die Paragraphen C11 und C30 werden wie folgt geändert:
Italian: D14 Nell’Appendice C, i paragrafi C23 e C24 e i titoli antecedenti i paragrafi C23 e C19 sono stati eliminati e il paragrafo C11 è modificato nel seguente modo:
Dutch: D14 In bijlage C worden de alinea's C23 en C24 en het kopje boven alinea C23 geschrapt en worden de alinea's C11 en C30 als volgt gewijzigd:
Danish: D14 I appendiks C, udgår afsnit C23 og C24 og overskrifterne før afsnit C23, og afsnit C11 og C30 ændres som følger:
Swedish: D14 I bilaga C stryks punkterna C23 och C24 och rubriken till C23 och punkterna C11 ändras C30 enligt nedan:
Finnish: D14 Liitteen C kappaleet C23 ja C24 sekä kappaletta C23 edeltävä otsikko poistetaan ja kappaleita C11 ja C30 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ14 Στο προσάρτημα Γ, καταργούνται οι παράγραφοι Γ23 και Γ24 και η επικεφαλίδα της παραγράφου Γ23 και οι παράγραφοι Γ11 και Γ30 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D14 V dodatku C se zrušují odstavce C23 a C24 a nadpis odstavce C23 a odstavce C11 a C30 se mění takto:
Slovak: D14 V dodatku C sa vypúšťajú odseky C23 a C24 a nadpis nad odsekom C23, a odseky C11 a C30 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D14 Paragrafy C23 i C24 oraz tytuł przed paragrafem C23 w załączniku C skreśla się, a paragrafy C11 i C30 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A C. függelék C23. és C24. bekezdése, valamint a C23. bekezdés feletti cím törlésre kerül, a C11. és a C30. bekezdés pedig az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D14 V Prilogi C se izbrišejo C23. in C24. člen ter naslov pred C23. členom, C11. in C30. člen pa se spremenita:
Romanian: D14 În Anexa C, se șterg punctele C23 și C24 și titlul anterioare punctului C23 și se modifică punctele C11 și C30, după cum urmează:
Bulgarian: Г14 Параграфи В23 и В24 от допълнение В и заглавието над параграф В23 се заличават и параграфи В11 и В30 се изменят, както следва:
Estonian: D14 Lisa C lõiked C23 ja C24 ning lõike C23 ees olev pealkiri jäetakse välja ning lõiked C11 ja C30 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D14 Standarta C pielikumā svītro virsrakstu pirms C23 punkta un C23 un C24 punktu, un C11 un C30 punktu groza šādi:
Lithuanian: D14 C priede C23 ir C24 straipsniai ir antraštė prieš C23 straipsnį išbraukiami, C11 ir C30 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D14 Fl-Appendiċi C, tħassru l-paragrafi C23 u C24 u l-intestatura qabel il-paragrafu C23 u l-paragrafi C11 u C30 ġew emendati kif ġej: