FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mirror is made of safety glass.
French: le miroir est en verre de sécurité.
German: Der Spiegel muss aus Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: que el espejo sea de vidrio de seguridad.
Italian: lo specchio è fabbricato con vetro di sicurezza.
Portuguese: O espelho seja de vidro de segurança.
Dutch: de spiegel is van veiligheidsglas.
Danish: Spejlet består af splintfrit glas.
Swedish: Spegeln är av säkerhetsglas.
Finnish: Peili on valmistettu turvalasista.
Greek: το κάτοπτρο κατασκευάζεται από ύαλο ασφαλείας.
Czech: Zrcátko je zhotoveno z bezpečnostního skla.
Slovak: zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
Polish: lusterko jest wykonane ze szkła bezpiecznego.
Hungarian: a tükör biztonsági üvegből készült.
Slovenian: Ogledalo je izdelano iz varnostnega stekla.
Romanian: oglinda este fabricată din sticlă securizată.
Bulgarian: огледалото е изработено от безопасно стъкло.
Estonian: peegel on turvaklaasist.
Latvian: spogulis ir izgatavots no neplīstoša stikla.
Lithuanian: Veidrodis turi būti pagamintas iš nedūžtamojo stiklo.
Maltese: Il-mera hija magħmula minn ħġieġ sikur.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 9.1, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Zur Überprüfung der nach Absatz 9.1 geforderten Übereinstimmung sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: A fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del punto 9.1, se llevarán a cabo controles adecuados de la producción.
Italian: Per verificare se i requisiti di cui al paragrafo 9.1 sono soddisfatti, si effettuano appropriati controlli sulla produzione.
Portuguese: Para verificar se as prescrições do ponto 9.1 são cumpridas, devem ser realizados os controlos da produção adequados.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 9.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 9.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 9.1 uppfylls ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 9.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων του σημείου 9.1 πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 9.1 se ověřuje vhodnými kontrolami výroby.
Slovak: S cieľom overiť, že požiadavky bodu 9.1 sú splnené, sa vykonajú vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 9.1, przeprowadza się odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 9.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Zaradi preverjanja, ali so zahteve iz odstavka 9.1 izpolnjene, se izvaja ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 9.1, trebuie efectuate verificări corespunzătoare ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 9.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punkti 9.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane tootmise kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 9.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 9.1. punkto reikalavimų, atliekama atitinkama gaminių kontrolė.
Maltese: Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: El titular de la homologación debe, en particular:
Italian: In particolare, il titolare dell’omologazione deve:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Godkendelsens indehaver skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet göra följande:
Finnish: Hyväksynnän haltijan on
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης:
Czech: Držitel schválení je zejména povinen:
Slovak: Držiteľ schválenia je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării are, în special, următoarele obligații:
Bulgarian: По-конкретно титулярят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of rear-view mirrors,
French: de veiller à l’existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Rückspiegel vorhanden sind;
Spanish: garantizar que existen los procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los retrovisores;
Italian: garantire l’esistenza di procedure che permettano un efficace controllo della qualità degli specchi retrovisori,
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos de controlo eficaz da qualidade dos espelhos retrovisores;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de kwaliteit van de achteruitkijkspiegels bestaan,
Danish: sørge for procedurer til effektiv kontrol af førerspejles kvalitet
Swedish: Säkerställa att det finns effektiva system för kontroll av backspeglarnas kvalitet.
Finnish: varmistettava, että taustapeilien laadun valvomiseksi on olemassa tehokkaat menetelmät,
Greek: εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των κατόπτρων οδήγησης,
Czech: Zajistit postupy účinné kontroly kvality zpětných zrcátek.
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality spätných zrkadiel;
Polish: zapewniać istnienie procedur skutecznej kontroli jakości lusterek wstecznych;
Hungarian: gondoskodik a visszapillantó tükrök hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Slovenian: zagotoviti postopke za učinkovit nadzor kakovosti vzvratnih ogledal;
Romanian: să asigure existența procedurilor de control eficient al calității oglinzilor retrovizoare;
Bulgarian: да осигури процедури за ефикасния контрол на качеството на огледалата за обратно виждане,
Estonian: tagama tahavaatepeeglite kvaliteedi tõhusa kontrollimise protseduuride olemasolu,
Latvian: nodrošina, lai atpakaļskata spoguļu kvalitātes kontroles procedūras būtu efektīvas;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų veiksminga galinio vaizdo veidrodžių kokybės kontrolės tvarka;
Maltese: Jiżgura li jeżistu proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità ta’ mirja retroviżuri,
English: Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type,
French: d’avoir accès à l’équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung jedes genehmigten Typs notwendig sind;
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: disporre delle apparecchiature di controllo necessarie a verificare la conformità di ciascun tipo omologato,
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is om de conformiteit van elk goedgekeurd type te verifiëren,
Danish: have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: Ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav.
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
Greek: έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου,
Czech: Mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu.
Slovak: mať prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody každého schváleného typu;
Polish: mieć dostęp do sprzętu kontrolnego niezbędnego dla sprawdzenia zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik minden jóváhagyott típus megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló berendezéshez;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Romanian: să aibă acces la echipamentele de control necesare în scopul verificării conformității fiecărui tip omologat;
Bulgarian: да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
Estonian: omama ligipääsu kontrolliseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi nõuetele vastavuse kontrollimiseks,
Latvian: viņam ir pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgais pārbaudes aprīkojums;
Lithuanian: turėti galimybę patikrinti kontrolės įrangą, būtiną kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai nustatyti;
Maltese: Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ biex jiċċekkja l-konformità ta’ kull tip approvat,
English: Ensure that for each type of rear-view mirror at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out,
French: de faire en sorte que pour chaque type de rétroviseur, au moins les essais prescrits à l’annexe 7 du présent règlement soient effectués;
German: gewährleisten, dass für jeden Typ eines Rückspiegels mindestens die Prüfungen nach Anhang 7 dieser Regelung durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que, con cada tipo de retrovisor, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el anexo 7 del presente Reglamento;
Italian: provvedere affinché per ciascun tipo di specchio retrovisore siano eseguite almeno le prove di cui all’allegato 7 del presente regolamento,
Portuguese: Garantir que, para cada tipo de espelhos retrovisores, sejam efetuados pelo menos os ensaios prescritos no anexo 7 do presente regulamento;
Dutch: erop toezien dat voor elk type achteruitkijkspiegel ten minste de in bijlage 7 voorgeschreven tests worden uitgevoerd,
Danish: sørge for, at der for hver type førerspejl mindst udføres de i dette regulativs bilag 7 foreskrevne prøvninger
Swedish: Säkerställa att för varje typ av backspegel ska åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 7 utföras.
Finnish: varmistettava, että kullekin taustapeilityypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 7 määrätyt testit,
Greek: διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο κατόπτρου οδήγησης διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Zajistit, aby pro každý typ zpětného zrcátka byly prováděny alespoň zkoušky podle přílohy 7 tohoto předpisu.
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky predpísané v prílohe 7 k tomuto predpisu;
Polish: zagwarantować, aby dla każdego typu lusterka wstecznego przeprowadzane były co najmniej badania określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: biztosítja, hogy minden visszapillantótükör-típuson legalább az ezen előírás 7. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip vzvratnega ogledala izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 7 k temu pravilniku;
Romanian: să se asigure că pentru fiecare tip de oglindă retrovizoare se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament;
Bulgarian: да гарантира, че за всеки тип огледало за обратно виждане са проведени поне изпитванията, предписани в приложение 7 към настоящото правило,
Estonian: tagama, et iga tahavaatepeegli tüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 7. lisas ette nähtud katsed,
Latvian: nodrošina, lai katram atkapaļskata spoguļa tipam veiktu vismaz šo noteikumu 7. pielikumā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvieno tipo galinio vaizdo veidrodžiu būtų atlikti bent tie bandymai, kurie yra nurodyti šios taisyklės 7 priede;
Maltese: Jiżgura li għal kull tip ta’ mera retroviżur għallinqas isiru t-testijiet preskritti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament,
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion wieder herzustellen.
Italian: Dovranno essere adottate tutte le disposizioni necessarie a ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser dados todos os passos necessários para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige stappen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen i fråga.
Finnish: Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Romanian: Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на съответното производство.
Estonian: Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų veiksmų, kad gamyba vėl atitiktų reikalavimus.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion müssen dem Prüfer die Prüfungs- und Produktionsunterlagen vorgelegt werden.
Spanish: En cada inspección se presentarán al inspector los registros de los ensayos y los registros de control de la producción.
Italian: Durante le ispezioni, i registri delle prove e di controllo della produzione dovranno essere a disposizione dell’ispettore.
Portuguese: Em cada inspeção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspetor responsável.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de tijdens de tests en productiecontroles geregistreerde gegevens aan de bezoekende inspecteur worden verstrekt.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predložiť knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi udostępnia się dokumentację badań i dokumentację nadzoru produkcji.
Hungarian: A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preskusna in proizvodna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
Bulgarian: При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražošanas kontroles ierakstus.
Lithuanian: Per visus patikrinimus tikrinančiam pareigūnui pateikiami bandymų įrašų žurnalai ir produkcijos patikrinimo įrašai.
Maltese: F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jiġu preżentati lill-ispettur li jkun żar il-post.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer darf Stichproben entnehmen, die im Laboratorium des Herstellers überprüft werden.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras al azar, que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può selezionare dei campioni a caso, da provare nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspetor pode selecionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta stickprov som ska testas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμαστούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może pobrać losowo próbki do zbadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
Slovenian: Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate preleva eșantioane prin sondaj în vederea încercării acestora în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var izlases veidā ņemt paraugus, kas tiks pārbaudīti izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti bandinius, kurie bus bandomi gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod każwali biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestanzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse a la luz de los resultados de las propias comprobaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere stabilito in base ai risultati della verifica eseguita dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.
Danish: Det minimale antal prøver kan være afhængigt af resultatet af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal provexemplar får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet odebraných vzorků může být určen v závislosti na výsledcích vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia vykonaného výrobcom.
Polish: Minimalna liczba próbek może być określona na podstawie wyników weryfikacji przeprowadzonej przez producenta.
Hungarian: A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit în conformitate cu rezultatele propriei verificări a producătorului.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrolli tulemusi.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā izgatavotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausią bandinių skaičių galima nustatyti remiantis paties gamintojo patikrinimo rezultatais.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi stabbilit skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde darf jede der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efetuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky stanovené v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua oricare dintre încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва всяко изпитване, предписано в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tagħmel kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament.