English: The product concerned is ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
French: Le produit concerné couvre les articles en céramique pour la table ou la cuisine, relevant actuellement des codes NC 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 et ex69120090 et originaires de la République populaire de Chine (ci-après le «produit concerné»).
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Geschirr und andere Artikel aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch, die derzeit unter den KN-Codes69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 und ex69120090 eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“).
Spanish: El producto afectado son artículos de cerámica para el servicio de mesa o cocina, clasificados actualmente con los códigos NC 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 y ex69120090, originarios de la República Popular China («el producto afectado»).
Italian: Il prodotto in esame è rappresentato da oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica attualmente classificabili ai codici NC 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 ed ex69120090 e originari della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»).
Portuguese: O produto em causa são artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, atualmente classificados nos códigos NC 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 e ex69120090 e originários da República Popular da China («produto em causa»).
Dutch: Het betrokken product is tafel- en keukengerei van keramiek, dat momenteel is ingedeeld onder de GN-codes 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 en ex69120090, van oorsprong uit de VRC („het betrokken product”).
Danish: Den pågældende vare er bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale henhørende under KN-kode69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 og ex69120090 med oprindelse i Kina (»den pågældende vare«).
Swedish: Den berörda produkten är bords- och köksartiklar av keramiskt material som för närvarande omfattas av KN-nummer 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 och ex69120090 med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, jotka tällä hetkellä on luokiteltu yhdistetyn nimikkeistön koodeihin 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 ja ex69120090 ja jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta (jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 και ex69120090 και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Dotčeným výrobkem je keramické stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, v současnosti kódů KN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 a ex69120090, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Príslušným výrobkom je keramický stolový a kuchynský riad, ktorý sa v súčasnosti zaraďuje pod kódy KN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 a ex69120090 a ktorý pochádza z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produkt objęty postępowaniem to ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne objęte kodami CN69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 i ex69120090, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az érintett terméket a jelenleg a 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 és ex69120090 KN-kódok alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk (a továbbiakban: érintett termék) alkotják.
Slovenian: Zadevni izdelek je keramična namizna in kuhinjska posoda, ki je trenutno uvrščena pod oznake KN 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 in ex69120090, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).
Romanian: Produsul în cauză se referă la articolele de masă și articolele de bucătărie din ceramică încadrate în prezent la codurile NC 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 și ex69120090 originare din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”).
Bulgarian: Разглежданият продукт са керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, понастоящем класирани в кодове по КН 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 и ех69120090 и с произход Китайската народна република (наричан по-долу „разглеждан продукт“).
Estonian: Vaatlusalune toode on keraamilised laua- ja kööginõud, mis praegu klassifitseeritakse CN-koodide 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 ja ex69120090 alla ja mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Attiecīgais ražojums ir keramikas galda piederumi un virtuves piederumi, kuri pašlaik tiek apzīmēti ar KN kodiem 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 un ex69120090 un kuru izcelsmes vieta ir Ķīnas Tautas Republika (turpmāk tekstā “attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiai stalo ir virtuvės reikmenys, kurių CN kodai yra 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 ir ex69120090 (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina li bħalissa jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi CN 69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 u ex69120090 u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”).