FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
French: JO L 39 du 10.2.2009, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 10.2.2009, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 10.2.2009, p. 1.
Italian: GU L 39 del 10.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 10.2.2009, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 10.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 39 af 10.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 39, 10.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 39, 10.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 10.2.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2009.2.10., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 10.2.2009, str. 1.
Romanian: JO L 39, 10.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 39, 10.2.2009, lk 1.
Latvian: OV L 39, 10.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2009 2 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 39, 10.2.2009, p. 1.
English: OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
French: JO L 77 du 31.3.1993, p. 24.
German: ABl. L 77 vom 31.3.1993, S. 24.
Spanish: DO L 77 de 31.3.1993, p. 24.
Italian: GU L 77 del 31.3.1993, pag. 24.
Portuguese: JO L 77 de 31.3.1993, p. 24.
Dutch: PB L 77 van 31.3.1993, blz. 24.
Danish: EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24.
Swedish: EGT L 77, 31.3.1993, s. 24.
Finnish: EYVL L 77, 31.3.1993, s. 24.
Greek: ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24.
Polish: Dz.U. L 77 z 31.3.1993, s. 24.
Hungarian: HL L 77., 1993.3.31., 24. o.
Slovenian: UL L 77, 31.3.1993, str. 24.
Romanian: JO L 77, 31.3.1993, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 77, 31.3.1993, lk 24.
Latvian: OV L 77, 31.3.1993., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 1993 3 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 77, 31.3.1993, p. 24.
English: See Annex IV.
French: Voir l’annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV.
Portuguese: Ver Anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Romanian: A se vedea anexa IV.
Bulgarian: Вж. приложение IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Sk. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: Model standard export licence form
French: Modèle de formulaire d’autorisation normale
German: Mustervordruck einer normalen ausfuhrgenehmigung
Spanish: Modelo de formulario de autorización normal
Italian: Modello di formulario di autorizzazione normale
Portuguese: Modelo de formulário de autorização normal
Dutch: Model voor het formulier van de standaarduitvoervergunning
Danish: Formularmodel til standardudførselstilladelse
Swedish: Förlaga till formulär för standardlicens
Finnish: Tavallisten vientilupien malli
Greek: Υπόδειγμα εντύπου τυποποιημένης άδειας εξαγωγής
Czech: Vzor formuláře pro standardní vývozní povolení
Slovak: Modelový vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia
Polish: Wzór formularza pozwolenia na wywóz
Hungarian: A normál kiviteli engedély formanyomtatványának mintája
Slovenian: Vzorčni primerek standardnega obrazca izvoznega dovoljenja
Romanian: Model de formular de licență normală
Bulgarian: Образец на формуляр за стандартно разрешение за износ
Estonian: Ekspordiloa standardvormi näidis
Latvian: Izvešanas atļaujas veidlapas standarta paraugs
Lithuanian: Standartinės eksporto licencijos blanko pavyzdys
Maltese: Mudell tal-formola tal-liċenza ta’ esportazzjoni standard
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΝΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
English: CULTURAL GOODS
French: BIENS CULTURELS
German: KULTURGÜTER
Spanish: BIENES CULTURALES
Italian: BENI CULTURALI
Portuguese: BENS CULTURAIS
Dutch: CULTUURGOEDEREN
Danish: KULTURGODER
Swedish: KULTURFÖREMÅL
Finnish: KULTTUURIESINEET
Greek: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ
Czech: KULTURNÍ STATKY
Slovak: TOVAR KULTÚRNEHO CHARAKTERU
Polish: DOBRA KULTURY
Hungarian: KULTURÁLIS JAVAK
Slovenian: PREDMETI KULTURNE DEDIŠČINE
Romanian: BUNURI CULTURALE
Bulgarian: ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА
Estonian: KULTUURIVÄÄRTUSED
Latvian: KULTŪRAS PRIEKŠMETI
Lithuanian: KILNOJAMOSIOS KULTŪROS VERTYBĖS
Maltese: OĠĠETTI KULTURALI
English: 1 Applicant (name and address)
French: 1 Demandeur (nom et adresse)
German: 1 Antragsteller (Name und Anschrift)
Spanish: 1 Solicitante (nombre, apellidos y dirección)
Italian: 1 Richiedente (nome e indirizzo)
Portuguese: 1 Requerente (nome e endereço)
Dutch: 1 Aanvrager (naam en adres)
Danish: 1 Ansøger (navn og og adresse)
Swedish: Sökande (namn och adress)
Finnish: 1 Hakija (nimi ja osoite)
Greek: 1 Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 1 Žadatel (jméno a adresa)
Slovak: 1 Žiadateľ (meno a adresa)
Polish: 1 Wnioskodawca (imię, nazwisko lub nazwa i adres)
Hungarian: 1 Kérelmező (név és cím)
Slovenian: 1 Vlagatelj (ime in naslov)
Romanian: 1 Solicitant (numele și adresa)
Bulgarian: 1 Заявител (име и адрес)
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: 1 Pareiškėjas (pavadinimas arba vardas, pavardė ir adresas)
Maltese: 1 Applikant (isem u indirizz)
English: 2 Export licence
French: 2 Autorisation d'exportation
German: 2 Ausfuhrgenehmigung
Spanish: 2 Autorización de exportación
Italian: 2 Autorizzazione di esportazione
Portuguese: 2 Autorização de exportação
Dutch: 2 Uitvoervergunning
Danish: 2 Udførselstilladelse
Swedish: Exportlicens
Finnish: 2 Vientilupa
Greek: 2 Άδεια εξαγωγής
Czech: 2 Vývozní povolení
Slovak: 2 Vývozné povolenie
Polish: 2 Pozwolenie na wywóz
Hungarian: 2 Kiviteli engedély
Slovenian: 2 Izvozno dovoljenje
Romanian: 2 Licență de export
Bulgarian: 2 Разрешение за износ
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Izvešanas atļauja
Lithuanian: 2 Išvežimo leidimas
Maltese: 2 Liċenza ta' esportazzjoni
English: Valid until
French: Valable jusqu'au
German: Gültig bis
Spanish: Válida hasta
Italian: Valida fino al
Portuguese: Válida a té
Dutch: Geldig tot en met
Danish: Gyldig til
Swedish: Giltig till:
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ισχύει έως
Czech: Platnost do
Slovak: Platné do
Polish: Ważne do
Hungarian: Érvényesség lejárta
Slovenian: Veljavno do
Romanian: Valabilă până la
Bulgarian: Валидно до
Estonian: Kehtib kuni
Latvian: Derīga līdz
Lithuanian: Galioja iki
Maltese: Valida sa
English: 3 Consignee (address and country of destination)
French: 3 Destinataire (adresse et pays de destination)
German: 3 Empfänger (Anschrift und Bestimmungsland)
Spanish: 3 Destinatario (dirección y país de destino)
Italian: 3 Destinatario (indirizzo e paese di destinazione)
Portuguese: 3 Destinatário (endereço e país de destino)
Dutch: 3 Geadresseerde (adres en land van bestemming)
Danish: 3 Modtager (modtageradresse og -land)
Swedish: Mottagare (mottagaradress och -land)
Finnish: 3 Vastaanottaja osoite ja määrämaa
Greek: 3 Παραλήπτης (διεύθυνση και χώρα προορισμού)
Czech: 3 Příjemce (adresa a země určení)
Slovak: 3 Príjemca (adresa a krajina určenia)
Polish: 3 Odbiorca (adres i kraj przeznaczenia)
Hungarian: 3 Címzett (cím és rendeltetési ország)
Slovenian: 3 Prejemnik (naslov in namembna država)
Romanian: 3 Destinatar (adresa și țara de destinație)
Bulgarian: 3 Получател (адрес и получаваща държава)
Estonian: Kaubasaaja (aadress ja sihtriik)
Latvian: Saņēmējs (adrese un galamērķa valsts)
Lithuanian: 3 Gavėjas (adresas ir paskirties šalis)
Maltese: 3 Destinatarju (indirizzi u pajjiż ta' destinazzjoni)
English: PERMANENT
French: DÉFINITIVE
German: Endgülting
Spanish: DEFINITIVA
Italian: DEFINITIVA
Portuguese: DEFINITIVA
Dutch: DEFINITIEF
Danish: DEFINITIV
Swedish: DEFINITIV
Finnish: LOPULLINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ
Czech: TRVALÉ
Slovak: TRVALÝ
Polish: STAŁE
Hungarian: VÉGLEGES
Slovenian: TRAJNO
Romanian: DEFINITIVĂ
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛЕН
Estonian: ALALINE
Latvian: PASTĀVĪGI
Lithuanian: NUOLATINIS
Maltese: PERMANENTI
English: TEMPORARY
French: TEMPORAIRE
German: Vorübergehend
Spanish: TEMPORAL
Italian: TEMPORANEA
Portuguese: TEMPORÁRIA
Dutch: TIJDELIJK
Danish: MIDLERTIDIG
Swedish: TILLFÄLLIG
Finnish: VÄLIAIKAINEN
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ
Czech: DOČASNÉ
Slovak: DOČASNÝ
Polish: CZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES
Slovenian: ZAČASNO
Romanian: TEMPORARĂ
Bulgarian: ВРЕМЕНЕН
Estonian: AJUTINE
Latvian: PAGAIDU
Lithuanian: LAIKINAS
Maltese: TEMPORANJA
English: Date for reimportation
French: Date limite de réimportation
German: Wiedeeinfuhrdatum
Spanish: Fecha límite de reimportación
Italian: Termine ultimo per la reimportazione
Portuguese: Data-limite de reimportação
Dutch: Datum van wederinvoer
Danish: Frist for genindførsel
Swedish: Tidsfrist för återimport
Finnish: Viimeinen jälleentuontipäivä
Greek: Ημερομηνία επανεισαγωγής
Czech: Datum zpětného dovozu
Slovak: Dátum spätného dovozu
Polish: Termin przywozu powrotnego
Hungarian: Újrabehozatal határideje
Slovenian: Datum ponovnega uvoza
Romanian: Data limită de reimport
Bulgarian: Дата на реимпорта
Estonian: Reimpordi kuupäev
Latvian: Atpakaļievešanas datums
Lithuanian: Reimporto data
Maltese: Data ta' importazzjoni mill-ġdid
English: 5 Issuing authority (name, address and Member State)
French: 5 Organisme émetteur (nom et adresse et État membre)
German: 5 Ausstellende B ehörde (Name und Anschrift und Mitgliedsstaat)
Spanish: 5 Organismo expedidor (nombre y dirección del Estado miembro)
Italian: 5 Organismo emittente (nome, indirizzo e Stato membro)
Portuguese: 5 Organismo emissor (nome e endereço e Estado-Membro)
Dutch: 5 Instantie van afgifte (naam en adres en lidstaat)
Danish: 5 Udstedende myndighed (navn, adresse og medlemsstat)
Swedish: Utfärdande myndighet (namn, adress och medlemsstat)
Finnish: 5 Lupaviranomainen (nimi, osoite ja jäsenvaltio)
Greek: 5 Αρχή έκδοσης (όνομα και διεύθυνση και κράτος μέλος)
Czech: 5 Vydávající orgán (název, adresa a členský stát)
Slovak: 5 Vydávajúci orgán (meno, adresa a členský štát)
Polish: 5 Organ wydający (nazwa, adres i państwo członkowskie)
Hungarian: 5 Kiállító hatóság (név, cím, tagállam)
Slovenian: 5 Organ, ki izdaja dovoljenje (ime, naslov in država članica)
Romanian: 5 Organismul emitent (numele și adresa și statul membru)
Bulgarian: 5 Издаващ орган (наименование, адрес и държава-членка)
Estonian: Loa väljastanud asutus (nimi, aadress ja liikmesriik)
Latvian: Izdevēja iestāde (nosaukums, adrese un dalībvalsts)
Lithuanian: 5 Leidimą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas ir valstybė narė)
Maltese: 5 Awtorità emittenti (isem, indirizz u Stat Membru)
English: 6 Applicant's representative (name and address)
French: 6 Représentant du demandeur (nom et adresse)
German: 6 Vertreter des Antragstellers (Name und Anschrift)
Spanish: 6 Representante del solicitante (nombre, apellidos y dirección)
Italian: 6 Rappresentante del richiedente (nome e indirizzo)
Portuguese: 6 Representante do requerente (nome e endereço)
Dutch: 6 Vertegenwoordiger van de aanvrager (naam en adres)
Danish: 6 Ansøgerens repræsentant (navn og adresse)
Swedish: Sökandens representant (namn och adress)
Finnish: 6 Hakijan edustaja (nimi ja osoite)
Greek: 6 Αντιπρόσωπος του αιτούντος (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 6 Zástupce žadatele (jméno a adresa)
Slovak: 6 Zástupca žiadateľa (meno a adresa)
Polish: 6 Przedstawiciel wnioskodawcy (imię, nazwisko lub nazwa i adres)
Hungarian: 6 A kérelmező képviselője (név és cím)
Slovenian: 6 Predstavnik vlagatelja (ime in naslov)
Romanian: 6 Reprezentantul solicitantului (numele și adresa)
Bulgarian: 6 Представител на заявителя (име и адрес)
Estonian: Taotleja esindaja (nimi ja aadress)
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja pārstāvis (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: 6 Pareiškėjo atstovas (pavadinimas arba vardas, pavardė ir adresas)
Maltese: 6 Rappreżentant tal-applikant (isem u indirizz)
English: 7 Owner of the object(s) (name and address)
French: 7 Propriétaire de l'objet (des objets) (nom et adresse)
German: 7 Eigentümer des Kulturguts/der Kulturgüter (Name und Anschrilt)
Spanish: 7 Propietario del (de los) objeto(s) (nombre, apellidos y dirección)
Italian: 7 Proprietario dell'oggetto (degli oggetti) (nome e indirizzo)
Portuguese: 7 Proprietário do objeto/dos objetos (nome e endereço)
Dutch: 7 Eigenaar van het (de) voorwerp(en) (naam en adres)
Danish: 7 Genstandens (genstandenes) ejer (navn og adresse)
Swedish: Föremålets eller föremålens ägare (namn och adress)
Finnish: 7 Esineen (esineiden) omistaja (nimi ja osoite)
Greek: 7 Κάτοχος του (των) αντικειμένου(-ων) (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 7 Vlastník předmětu/předmětů (jméno a adresa)
Slovak: 7 Vlastník predmetu(ov) (meno a adresa)
Polish: 7 Właściciel przedmiotu (przedmiotów) (imię, nazwisko lub nazwa i adres)
Hungarian: 7 A tárgy(ak) tulajdonosa (név és cím)
Slovenian: 7 Lastnik predmetov (ime in naslov)
Romanian: 7 Proprietarul obiectului (obiectelor) (numele și adresa)
Bulgarian: 7 Собственик на предмета/предметите (име и адрес)
Estonian: Eseme(te) omanik (nimi ja aadress)
Latvian: Priekšmeta(-u) īpašnieks (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: 7 Kultūros vertybės (-ių) savininkas (pavadinimas arba vardas, pavardė ir adresas)
Maltese: 7 Sid tal-oġġett(i) (isem u indirizz)
English: 8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
French: 8 Désignation selon l’annexe I du règlement (CE) no 116/2009
German: 8 Bezeichnung gemnäß dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 116/2006
Spanish: 8 Designación con arreglo al anexo I del Reglamento (CE) no 116/2009
Italian: 8 Designazione secondo l'allegato I del regolamento (CE) n. 116/2009
Portuguese: 8 Designação de acordo com o anexo Ι do Regulamento (CE) n.o 116/2009
Dutch: 8 Omschrijving overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 116/2009
Danish: 8 Beskrivelse i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 116/2009
Swedish: Beskrivning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 116/2009
Finnish: 8 Asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteen Ι mukainen kuvaus
Greek: 8 Περιγραφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009
Czech: 8 Popis podle přílohy I nařízení (ES) č. 116/2009
Slovak: 8 Opis v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 116/2009
Polish: 8 Opis w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 116/2009
Hungarian: 8 A kulturális tárgy leírása a 116/2009/EK rendelet I. melléklete alapján
Slovenian: 8 Opis v smislu Priloge I k Uredbi (ES) št. 116/2009
Romanian: 8 Denumirea în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009
Bulgarian: 8 Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 116/2009
Estonian: Kirjeldus vastavalt määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisale
Latvian: Apraksts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumu
Lithuanian: 8 Aprašas pagal Reglamento (EB) Nr. 161/2009 I priedą
Maltese: 8 Deskrizzjoni skont l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 116/2009
English: Category(ies) of the cultural good(s)
French: Catégorie(s) du (des) bien(s) culturel(s)
German: Kategorie des Kulturguts/der Kulturgüter
Spanish: Categoría(s) del (de los) bien(es) cultural(es)
Italian: Categoria(e) del (dei) bene(i) culturale(i)
Portuguese: Categoria(s) do bem cultural/dos bens culturais
Dutch: Categorie(ën) van het (de) cultuurgoed(eren)
Danish: Kategori(er) af kulturgode(r)
Swedish: Kategori eller kategorier av kulturföremål
Finnish: Kulttuuriesineen (-esineiden) luokka
Greek: Κατηγορία(-ες) των πολιτιστικών αγαθών
Czech: Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků
Slovak: Kategória(e) tovaru kultúrneho charakteru
Polish: Kategoria(-e) dóbr kultury
Hungarian: A kulturális tárgy (javak) kategóriája (kategóriái)
Slovenian: Kategorije predmetov kulturne dediščine
Romanian: Categoria (categoriile) bunului (bunurilor) cultural(e)
Bulgarian: Категория/категории на паметника/паметниците на културата
Estonian: Kultuuriväärtus(t)e liik (liigid)
Latvian: Kultūras priekšmeta(-u) kategorija(-as)
Lithuanian: Kultūros vertybės (-ių) kategorija (-os)
Maltese: Kategorija/i tal-oġġett(i) kulturali
English: 9 Description of the cultural good(s)
French: 9 Description du (des) bien(s) culturel(s)
German: 9 Eigentümer des Kulturguts
Spanish: 9 Descripción del (de los) bien(es) cultural(es)
Italian: 9 Descrizione del (dei) bene(i) culturale(i)
Portuguese: 9 Descrição do bem cultural/dos bens culturais
Dutch: 9 Omschrijving van het (de) cultuurgoed(eren)
Danish: 9 Beskrivelse af kulturgodet/kulturgoderne
Swedish: Beskrivning av kulturföremålet eller kulturföremålen
Finnish: 9 Kulttuuriesineen (-esineiden) kuvaus
Greek: 9 Περιγραφή του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών
Czech: 9 Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků
Slovak: 9 Opis tovaru kultúrneho charakteru
Polish: 9 Opis dóbr kultury
Hungarian: 9 A kulturális tárgy (javak) leírása
Slovenian: 9 Opis predmetov kulturne dediščine
Romanian: 9 Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e)
Bulgarian: 9 Описание на паметника/паметниците на културата
Estonian: Kultuuriväärtus(t)e kirjeldus
Latvian: Kultūras priekšmeta(-u) apraksts
Lithuanian: 9 Kultūros vertybės (-ių) aprašas
Maltese: 9 Deskrizzjoni tal-oġġett(i) kulturali
English: 10 CN code
French: 10 Code NC
German: 10 KN code
Spanish: 10 Código NC
Italian: 10 Codice NC
Portuguese: 10 Código NC
Dutch: 10 GN-code
Danish: 10 KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: 10 CN-koodi
Greek: 10 Κωδικός ΣΟ
Czech: 10 Kód KN
Slovak: 10 Číselný znak KN
Polish: 10 Kod CN
Hungarian: 10 KN-kód
Slovenian: 10 Oznaka KN
Romanian: 10 Codul NC
Bulgarian: 10 Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: 10 KN kodas
Maltese: 10 Kodiċi NM
English: 11 Number/quantity
French: 11 Nombre/quantité
German: 11 Anzahl/Menge
Spanish: 11 Número/cantidad
Italian: 11 Numero/quantità
Portuguese: 11 Número/quantidade
Dutch: 11 Aantal/hoeveelheid
Danish: 11 Antal/mængde
Swedish: Antal/kvantitet
Finnish: 11 Määrä
Greek: 11 Αριθμός/ποσότητα
Czech: 11 Počet/množství
Slovak: 11 Počet/množstvo
Polish: 11 Liczba / ilość
Hungarian: 11 Darabszám/mennyiség
Slovenian: 11 Število/količina
Romanian: 11 Numărul/cantitatea
Bulgarian: 11 Брой/количество
Estonian: Arv/kogus
Latvian: Skaits/daudzums
Lithuanian: 11 Skaičius arba kiekis
Maltese: 11 Numru/kwantità
English: 12 Value in national currency
French: 12 Valeur en monnaie nationale
German: 12 Landeswährung
Spanish: 12 Valor en moneda nacional
Italian: 12 Valore in moneta nazionale
Portuguese: 12 Valor na moeda nacional
Dutch: 12 Waarde in nationale valuta
Danish: 12 Værdi i national valuta
Swedish: Värde i nationell valuta
Finnish: 12 Arvo kansallisena valuuttana
Greek: 12 Αξία σε εθνικό νόμισμα
Czech: 12 Hodnota v národní měně
Slovak: 12 Hodnota v národnej mene
Polish: 12 Wartość w walucie krajowej
Hungarian: 12 Érték nemzeti fizetőeszközben
Slovenian: 12 Vrednost v nacionalni valuti
Romanian: 12 Valoarea în moneda națională
Bulgarian: 12 Стойност в национална валута
Estonian: Väärtus riigi valuutas
Latvian: Vērtība valsts valūtā
Lithuanian: 12 Vertė nacionaline valiuta
Maltese: 12 Valur fil-munita nazzjonali
English: 13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
French: 13 Raison de l'exportation du (des) bien(s) culturel(s) / Finalité pour laquelle l'autorisation est demandée
German: 13 Zweck des Ausfuhrs des Kulturguts/der Kulturgüter / Grund für den Genehmigungsantrag
Spanish: 13 Motivo de la exportación del (de los) bien(es) cultura(es)/Finalidad por la que se pide la autorización
Italian: 13 Scopo dell'esportazione del (dei) bene(i) culturale(i)/Motivo per il quale si richiede l'autorizzazione
Portuguese: 13 Motivo da exportação do bem cultural/dos bens culturais/Motivação do pedido de autorização
Dutch: 13 Doel van de uitvoer van het (de) cultuurgoed(eren)/Reden voor de vergunningsaanvraag
Danish: 13 Grunden til kulturgodets (kulturgodernes) udførsel/Formålet med at anmode om udførselstilladelse
Swedish: Syfte för export av kulturföremålet eller kulturföremålen/Licens erfordras av följande skäl
Finnish: 13 Kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus / Syy, jonka vuoksi lupa pyydetään
Greek: 13 Σκοπός εξαγωγής του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών/Λόγος για τον οποίο ζητείται η άδεια
Czech: 13 Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků / důvod žádosti o povolení
Slovak: 13 Účel vývozu tovaru kultúrneho charakteru/dôvod, pre ktorý sa o povolenie žiada
Polish: 13 Cel wywozu dóbr kultury / przyczyna składania wniosku o pozwolenie na wywóz
Hungarian: 13 A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja / Az engedély iránti kérelem indoka
Slovenian: 13 Namen izvoza predmetov kulturne dediščine / Razlog, zaradi katerega se zahteva dovoljenje
Romanian: 13 Motivul exportării bunului (bunurilor) cultural(e)/Scopul solicitării licenței
Bulgarian: 13 Цел на износа на паметника/паметниците на културата/Причина, поради която се иска разрешението
Estonian: Kultuuriväärtus(t)e ekspordi eesmärk / loa taotlemise põhjus
Latvian: Kultūras priekšmeta(-u) izvešanas mērķis/Šīs atļaujas pieprasīšanas iemesls
Lithuanian: 13 Kultūros vertybės (-ių) išvežimo tikslas arba priežastys, dėl kurių prašoma leidimo
Maltese: 13 Skop tal-esportazzjoni tal-oġġett(i) kulturali/Raġuni għaliex intalbet il-liċenza
English: Criteria to be used for identification
French: Critères d'identification à prendre en considération
German: Kriterien für die Nämlichkeitssicherung
Spanish: Criterios de identificación considerados
Italian: Criteri da prendere in considerazione per l'identificazione
Portuguese: Critérios de identificação a considerar
Dutch: In aanmerking te nemen identificatiecriteria
Danish: Identifikationskriterier
Swedish: Identifikationskriterier
Finnish: Huomioon otettavat tunnistamisperusteet
Greek: Κριτήρια εξακρίβωσης της ταυτότητας που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Czech: Kritéria použitá pro identifikaci
Slovak: Kritériá, ktoré sa použijú na identifikáciu
Polish: Kryteria stosowane w celu identyfikacji
Hungarian: A kulturális tárgy azonosításának szempontjai
Slovenian: Merila za ugotavljanje pristnosti
Romanian: Criterii de utilizat pentru identificare
Bulgarian: Критерии за идентификация
Estonian: Identifitseerimiseks kasutatavad kriteeriumid
Latvian: Identifikācijas kritēriji
Lithuanian: Identifikavimo kriterijai
Maltese: Kriterji li għandhom jintużaw għall-identifikazzjoni
English: 14 Title or subject
French: 14 Titre ou thème
German: 14 Titel oder Thema
Spanish: 14 Título o tema
Italian: 14 Titolo o tema
Portuguese: 14 Título ou tema
Dutch: 14 Titel of thema
Danish: 14 Titel eller emne
Swedish: Titel eller ämne
Finnish: 14 Nimi tai aihe
Greek: 14 Τίτλος ή θέμα
Czech: 14 Název nebo předmět
Slovak: 14 Názov alebo predmet
Polish: 14 Tytuł lub temat
Hungarian: 14 Cím vagy tárgy megjelölése
Slovenian: 14 Naslov ali predmet
Romanian: 14 Titlul sau tema
Bulgarian: 14 Заглавие или тема
Estonian: Pealkiri või teema
Latvian: Nosaukums vai tēma
Lithuanian: 14 Pavadinimas arba tema
Maltese: 14 Titlu jew suġġett
English: 15 Measurements
French: 15 Dimension
German: 15 Abmessungen
Spanish: 15 Dimensiones
Italian: 15 Dimensioni
Portuguese: 15 Dimensão
Dutch: 15 Afmetingen
Danish: 15 Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: 15 Mitat
Greek: 15 Διαστάσεις
Czech: 15 Rozměry
Slovak: 15 Rozmery
Polish: 15 Wymiary
Hungarian: 15 Méretek
Slovenian: 15 Meritve
Romanian: 15 Dimensiuni
Bulgarian: 15 Размери
Estonian: Mõõdud
Latvian: Izmēri
Lithuanian: 15 Matmenys
Maltese: 15 Qisien
English: 16 Dating
French: 16 Datation
German: 16 Datum
Spanish: 16 Datación
Italian: 16 Datazione
Portuguese: 16 Datado de
Dutch: 16 Datering
Danish: 16 Datering
Swedish: Datering
Finnish: 16 Valmistusaika
Greek: 16 Ημερομηνίες
Czech: 16 Datováno
Slovak: 16 Datovanie
Polish: 16 Datowanie
Hungarian: 16 Készítési kor
Slovenian: 16 Datiranje
Romanian: 16 Datare
Bulgarian: 16 Датиране
Estonian: Dateering
Latvian: Datējums
Lithuanian: 16 Sukūrimo data
Maltese: 16 Datazzjoni