English: The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
French: Il n’était pas prévu que le montant original soit un montant fixe, étant donné que les paramètres pour la prime de pension annuelle à payer (que la SPK évalue en tant que pourcentage du revenu entrant en considération pour la pension) varient.
Spanish: El importe original no debía en principio ser fijo pues los parámetros de cálculo de la prima anual de pensión (que calcula el SPK como porcentaje de la renta que da derecho a pensión) varían.
Italian: L’ammontare inizialmente indicato era inteso non già come importo fisso, in quanto i parametri del premio pensionistico da versare annualmente (misurati dall’SPK come percentuale del reddito calcolabile ai fini pensionistici) variano.
Portuguese: O montante inicial não era um montante fixo, pois os parâmetros da cotização anual a pagar ao fundo de pensões (que são avaliados pelo SPK sob a forma de uma percentagem do rendimento tributável) variam.
Dutch: Het oorspronkelijke bedrag was niet bedoeld als een vast bedrag, aangezien de parameters voor de jaarlijks te betalen pensioenpremie (die door SKP gekwantificeerd worden als een percentage van de voor pensioen in aanmerking komende inkomsten) variëren.
Danish: Det var ikke hensigten, at det oprindelige beløb skulle være et fast beløb, eftersom parametrene for det årlige pensionsbidrag (som fastsættes af SPK som en procentdel af den pensionsgivende indkomst) varierer.
Swedish: Det ursprungliga beloppet var inte tänkt att vara ett fast belopp eftersom faktorerna bakom den årliga pensionspremie som ska betalas (som beräknas av SPK som en procentuell andel av den pensionsgrundande inkomsten) varierar.
Finnish: Alkuperäistä summaa ei ollut tarkoitettukaan kiinteäksi summaksi, koska maksettavan vuotuisen eläkemaksun parametrit (joita SPK arvioi prosenttiosuutena eläkkeen oikeuttavista tuloista) vaihtelevat.
Greek: Το αρχικό ποσό δεν επρόκειτο να είναι ένα καθορισμένο ποσό, διότι υπάρχουν διαφορετικές παράμετροι για τον υπολογισμό της ετήσιας σύνταξης που πρέπει να καταβληθεί (οι οποίες υπολογίζονται από το SPK ως ποσοστό του συντάξιμου εισοδήματος).
Czech: Původní částka neměla být stanovena pevně, jelikož se liší parametry pro roční důchodovou prémii, která má být vyplacena (jež jsou SPK hodnoceny jako procentní podíl z příjmu zakládajícího nárok na důchod).
Slovak: Pôvodná suma nemala byť pevne stanovenou sumou, pretože parametre ročného dôchodkového poistného, ktoré sa má platiť (ktoré SPK stanovuje ako percentuálnu časť príjmu slúžiaceho na výpočet dôchodku), sa menia.
Polish: Pierwotna kwota nie miała w zamierzeniu być stała, gdyż parametry należnej rocznej składki emerytalnej (wyliczanej przez SPK jako odsetek dochodu branego pod uwagę przy określaniu emerytury) zmieniają się.
Hungarian: Az eredeti összeget nem szánták fix összegnek, mivel (az SPK által a nyugdíjra jogosító jövedelem százalékos arányaként megállapított) fizetendő éves nyugdíjprémium paraméterei változóak.
Slovenian: Prvotni znesek ni bil mišljen kot fiksni znesek, saj se parametri za letno pokojninsko premijo, ki jo je treba plačati (SPK jih določi kot odstotek dohodka, od katerega se vplačuje za pokojnino), spreminjajo.
Romanian: Suma inițială nu era prevăzută ca fiind una fixă, deoarece parametrii primei anuale de plată la fondul de pensii (care sunt stabiliți de către SPK ca procent din venitul pe baza căruia se calculează pensia) sunt variabili.
Bulgarian: Първоначалната сума не е била предвидена като постоянна, тъй като параметрите за изплащаната годишна пенсионна премия (която се оценява от SPK като процент от осигурителния доход) варират.
Estonian: Esialgne summa ei olnud kindlaksmääratud summa, sest iga-aastase pensionimakse (mille SPK arvutab protsendina pensioni saamise õiguse andvatest sissetulekutest) parameetrid on erinevad.
Latvian: Sākotnējā summa nebija paredzēta kā fiksēta summa, jo iemaksājamās pensiju gada prēmijas (SPK to novērtē kā ar pensijām saistīto ienākumu procentuālu daļu) parametri ir mainīgi.
Lithuanian: Pradinė suma nebuvo numatyta kaip fiksuota suma, nes mokėtinos metinės pensijos įmokos parametrai (kuriuos SPK vertina kaip teisę į pensiją suteikiančių pajamų procentinė dalis) yra nevienodi.
Maltese: L-ammont oriġinali ma kienx intiż li jkun ammont fiss peress li l-parametri għall-primjum annwali tal-pensjoni li kellu jitħallas (li kien evalwat mill-SPK bħala perċentwal tad-dħul li jikkwalifika għall-pensjoni) kienu jvarjaw.