FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
French: La viande de «Taureau de Camargue» se caractérise par sa couleur d’un rouge intense; elle est tendre et peu grasse.
German: Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ zeichnet sich durch seine kräftige rote Farbe aus; es ist zart und fettarm.
Spanish: La carne de «Taureau de Camargue» se caracteriza por su color, de un rojo intenso, y por su textura, tierna y poco grasa.
Italian: Le carni di «Taureau de Camargue» sono caratterizzate dal colore rosso intenso; sono tenere e poco grasse.
Portuguese: A carne de «Taureau de Camargue» caracteriza-se pela sua cor vermelha intensa; é tenra e pouco gorda.
Dutch: Kenmerkend voor het vlees "Taureau de Camargue" is de felrode kleur. Het vlees is zacht en vetarm.
Danish: Kødet fra "Taureau de Camargue" er karakteriseret ved den intense røde farve. Det er mørt og fedtfattigt.
Swedish: Köttet från ”Taureau de Camargue” kännetecknas av sin intensiva röda färg, och det är mört och magert.
Finnish: Kyseiselle lihalle on ominaista syvän punainen väri, ja se on mureaa ja vähärasvaista.
Greek: Το κρέας του προϊόντος «Taureau de Camargue» χαρακτηρίζεται από το έντονο κόκκινο χρώμα του· είναι τρυφερό και ελάχιστα λιπαρό.
Czech: Maso „Taureau de Camargue“ je typické sytě červenou barvou, je jemné a málo tučné.
Slovak: Mäso „Taureau de Camargue“ sa vyznačuje sýtočervenou farbou, jemnosťou a nízkym obsahom tuku.
Polish: Mięso „Taureau de Camargue” charakteryzuje się intensywnie czerwonym kolorem; jest soczyste i ma niską zawartość tłuszczu.
Hungarian: A „Taureau de Camargue” húsának jellegzetessége, hogy élénkvörös színű; a hús lágy és csekély zsírtartalmú.
Slovenian: Meso „Taureau de Camargue“ je mehko meso intenzivno rdeče barve z malo maščobe.
Romanian: Carnea „Taureau de Camargue” are o culoare caracteristică roșu aprins, este fragedă și conține puține grăsimi.
Bulgarian: Месото на „Taureau de Camargue“ се характеризира с наситения си червен цвят, то е сочно и с малко мазнини.
Estonian: Liha „Taureau de Camargue” on intensiivse punase värvusega, õrn ja väherasvane.
Latvian: "Taureau de Camargue" gaļai raksturīga piesātināti sarkana krāsa; gaļa ir maiga un liesa.
Lithuanian: „Taureau de Camargue“ mėsai būdinga ryški raudona spalva; mėsa yra minkšta ir neriebi.
Maltese: Il-laħam tat-"Taureau de Camargue" huwa kkaratterizzat mill-kulur aħmar skur tiegħu; huwa tari u bi ftit xaħam.
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
French: En aucun cas, les aliments complets composés, y compris médicamenteux, ne sont autorisés.
German: Der Zusatz von fertigem Mischfutter, einschließlich Fütterungsarzneimittel, ist unter keinen Umständen erlaubt.
Spanish: En ningún caso se autorizan los piensos compuestos completos, como, por ejemplo, los piensos medicamentosos.
Italian: In nessun caso è consentito l'impiego di mangimi completi composti o di farmaci.
Portuguese: Em caso algum são autorizados os alimentos completos compostos, incluindo os medicamentosos.
Dutch: Volledige mengvoeders, waaronder mengvoeders met medicinale werking, zijn niet toegestaan.
Danish: Foderblandinger, herunder medicinske tilskud, er under ingen omstændigheder tilladt.
Swedish: Under inga omständigheter får helfoderblandningar eller foder som innehåller läkemedel ges.
Finnish: Täysrehut eivät ole sallittuja, eivät edes lääkerehut.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπονται οι σύνθετες πλήρεις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανόμενων των φαρμακευτικών.
Czech: V žádném případě se nesmí používat kompletní krmné směsi, včetně směsí s obsahem léčivých látek.
Slovak: V žiadnom prípade sa nepovoľuje podávanie kompletných miešaných krmív ani liekov.
Polish: W żadnym wypadku nie dopuszcza się pełnoporcjowych mieszanek paszowych, w tym leczniczych.
Hungarian: Teljes értékű összetett takarmányok, beleértve a gyógyszeres takarmányokat is, semmilyen körülmények között nem alkalmazhatók.
Slovenian: Uporaba sestavljenih krmnih mešanic, vključno z medicirano krmo, ni dovoljena v nobenem primeru.
Romanian: În niciun caz nu se autorizează furajele combinate complete, inclusiv cele cu conținut medicamentos.
Bulgarian: В никакъв случай не се разрешава употребата на комбинирани пълноценни фуражи, включително медикаментозни.
Estonian: Täis-segasööda, sealhulgas ravimsööda kasutamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauti nekādi barības maisījumi, tostarp ārstnieciskie.
Lithuanian: Kombinuotaisiais pašarais, įskaitant vaistinius pašarus, šerti draudžiama.
Maltese: F'kull każ, l-għalf kompost, inkluż għalf immedikat, mhuwiex awtorizzat.
English: Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono svolgersi nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita
English: The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
French: Les animaux doivent être nés, élevés, abattus et découpés dans l’aire géographique.
German: Die Tiere müssen in dem geografischen Gebiet geboren, aufgezogen, geschlachtet und zerlegt werden.
Spanish: Los animales deben haber nacido y haber sido criados, sacrificados y despiezados en la zona geográfica.
Italian: Gli animali devono essere nati, allevati, abbattuti e sezionati nella zona geografica.
Portuguese: Os animais devem ser nascidos, criados, abatidos e desmanchados na área geográfica.
Dutch: De dieren moeten in het geografische gebied worden geboren, gehouden, geslacht en uitgesneden.
Danish: Dyrene fødes, opdrættes, slagtes og opskæres i det geografiske område.
Swedish: Djuren ska vara födda, uppfödda, slaktade och styckade i det geografiska området.
Finnish: Eläinten on oltava maantieteellisellä alueella syntyneitä, kasvatettuja, teurastettuja ja paloiteltuja.
Greek: Τα ζώα πρέπει να έχουν γεννηθεί, εκτραφεί, σφαγεί και τεμαχιστεί εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Zvířata se zde musí narodit, chovat, porážet a jejich těla se ve vymezené oblasti musí bourat.
Slovak: Zvieratá musia byť narodené, odchované, porazené a rozrobené v danej zemepisnej oblasti.
Polish: Zwierzęta muszą być urodzone i utrzymywane na wyznaczonym obszarze geograficznym, gdzie dokonuje się też ich uboju i rozbioru.
Hungarian: Az állatok születésének, nevelésének, levágásának és a hasított test feldarabolásának a földrajzi területen kell történnie.
Slovenian: Živali morajo biti skotene, vzrejene, zaklane in razsekane na geografskem območju.
Romanian: Animalele trebuie să fie născute, crescute, sacrificate și tranșate în aria geografică.
Bulgarian: Животните трябва да бъдат родени, отгледани, заклани и разфасовани в географския район
Estonian: Loomad peavad olema sündinud, kasvanud, tapetud ja tükeldatud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Dzīvniekiem jābūt dzimušiem, audzētiem, kautiem un sadalītiem norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Galvijai turi būti atsivesti, auginti, paskersti ir išpjaustyti geografinėje vietovėje.
Maltese: L-annimali għandhom jitwieldu, jitrabbew, jinqatlu u jitqattgħu fiż-żona ġeografika ddefinita.
English: Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.
English: Specific rules on labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tikkettar
English: A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
French: Elle se traduit par l’apposition immédiate du tampon d’identification de l’AOP sur les différents muscles (huit points).
German: Dabei wird umgehend der Stempel der g. U. auf den verschiedenen Muskeln (acht Stellen) angebracht.
Spanish: Esta identificación consiste en la colocación inmediata de un sello de la DOP sobre diferentes músculos (ocho puntos).
Italian: Consiste nell'apposizione immediata del timbro d'identificazione della DOP sui vari muscoli (otto punti).
Portuguese: Consiste na aposição imediata do carimbo de identificação da DOP nos diversos músculos (oito pontos).
Dutch: Wanneer het vlees eenmaal is geïdentificeerd, wordt het BOB-stempel op 8 verschillende punten van het spierweefsel aangebracht.
Danish: Dette sker ved, at man omgående påfører de forskellige muskler identifikationsstemplet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse (otte punkter).
Swedish: SUB-märket stämplas direkt på olika muskler (åtta ställen).
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen tunnus leimataan välittömästi kahdeksaan lihakseen.
Greek: Συνίσταται στην άμεση τοποθέτηση της σφραγίδας ταυτοποίησης της ΠΟΠ στους διάφορους μύες (οκτώ σημεία).
Czech: Označením se rozumí opatření razítkem CHOP na různých svalech (na osmi místech).
Slovak: Označovanie spočíva v okamžitom umiestnení identifikačnej pečiatky s CHOP na rôzne svaly (osem bodov).
Polish: Polega ono na umieszczeniu pieczęci identyfikacyjnej ChNP na różnych mięśniach (osiem punktów).
Hungarian: Ennek során különböző izmokon (nyolc ponton) azonnal elhelyezik az OEM azonosítására szolgáló pecsétet.
Slovenian: Trup se z identifikacijskim žigom ZOP takoj označi na različnih mišicah (osem mest).
Romanian: Aceasta constă în marcarea imediată cu ștampila de identificare a DOP pe diferiți mușchi (în opt puncte).
Bulgarian: Тя се извършва чрез незабавното поставяне на идентификационен печат за ЗНП върху различните мускули (осем точки).
Estonian: Märgistamisel kantakse kaitstud päritolunimetuse tunnustempli jäljend rümba erinevatele lihastele (kaheksasse kohta).
Latvian: To veic, tūlīt pēc svēršanas uz dažādiem muskuļaudiem (astoņās vietās) uzspiežot attiecīgā ACVN zīmogu.
Lithuanian: Tai daroma dedant SKVN identifikacinį spaudą ant įvairių raumenų (aštuoniose vietose).
Maltese: Imbagħad, fuq il-muskoli differenti (tmien punti), jiġi applikat timbru li jidentifika d-DPO.
English: The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
French: Ce tampon est délivré par les services de l’Institut national de l’origine et de la qualité.
German: Dieser Stempel wird von den Dienststellen des „Institut national de l’origine et de la qualité“ ausgegeben.
Spanish: Este sello es otorgado por el organismo de certificación nacional, es decir, el «Institut national de l'origine et de la qualité»
Italian: Il timbro è rilasciato dai servizi dell'Institut national de l'origine et de la qualité.
Portuguese: Esse carimbo emana dos serviços do Institut national de l’origine et de la qualité (Instituto nacional da origem e da qualidade).
Dutch: De stempel wordt afgegeven door de diensten van het "Institut national de l’origine et de la qualité" (nationaal instituut inzake oorsprong en kwaliteit).
Danish: Dette stempel udleveres af L’Institut national de l’origine et de la qualité.
Swedish: Stämpeln fås från Institut national de l’origine et de la qualité (det nationella institutet för ursprung och kvalitet).
Finnish: Leiman myöntää Institut national de l’origine et de la qualité.
Greek: Η σφραγίδα χορηγείται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ (Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας).
Czech: Toto razítko vydávají útvary INAO.
Slovak: Túto pečiatku dodajú útvary Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité).
Polish: Pieczęć wydają służby Krajowego Instytutu Pochodzenia i Jakości.
Hungarian: A pecsétet az Institut national de l’origine et de la qualité szolgálatai adják ki.
Slovenian: Ta žig izdajo službe „Institut national de l’origine et de la qualité“ (Nacionalni inštitut za poreklo in kakovost).
Romanian: Ștampila respectivă este eliberată de serviciile Institutului Național pentru origine și calitate (Institut national de l’origine et de la qualité).
Bulgarian: Въпросният печат се предоставя от службите на Националния институт за произход и качество (Institut national de l’origine et de la qualité).
Estonian: Templi väljastavad Riikliku Päritolu- ja Kvaliteediinstituudi talitused.
Latvian: Šo zīmogu saņem no Institut national de l’origine et de la qualité [Nacionālais izcelsmes un kvalitātes institūts].
Lithuanian: Šį spaudą išduoda Nacionalinis kilmės vietos nuorodų institutas.
Maltese: Dan it-timbru huwa pprovdut mill-istitut nazzjonali tal-oriġini u l-kwalità.
English: the designation;
French: le nom de l’appellation;
German: Name der Ursprungsbezeichnung;
Spanish: el nombre de la denominación,
Italian: il nome della denominazione;
Portuguese: Denominação;
Dutch: de benaming;
Danish: selve betegnelsen
Swedish: Beteckningen.
Finnish: nimitys
Greek: την ονομασία του προϊόντος·
Czech: název chráněného označení;
Slovak: názov označenia,
Polish: nazwę pochodzenia;
Hungarian: az eredetmegjelölés nevét,
Slovenian: naziv označbe;
Romanian: denumirea de origine;
Bulgarian: защитеното наименование,
Estonian: toote nimetus;
Latvian: aizsargātais nosaukums,
Lithuanian: saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas;
Maltese: l-isem tad-denominazzjoni;
English: the slaughter number;
French: le numéro d’abattage;
German: Schlachtnummer;
Spanish: el número de sacrificio,
Italian: il numero di macellazione;
Portuguese: Número de abate;
Dutch: het slachtnummer;
Danish: slagtenummer
Swedish: Slaktnummer.
Finnish: teurastusnumero
Greek: τον αριθμό σφαγής·
Czech: číslo porážky;
Slovak: číslo porážky,
Polish: numer uboju;
Hungarian: a vágási számot,
Slovenian: klavna številka;
Romanian: numărul de tăiere;
Bulgarian: кланичният номер,
Estonian: tapmise tunnusnumber;
Latvian: kaušanas numurs,
Lithuanian: skerdimo numeris,
Maltese: in-numru tal-qatla;
English: the name of the farm written clearly;
French: le nom en clair de l’élevage;
German: Klarname des Aufzuchtbetriebs;
Spanish: el nombre no codificado de la explotación ganadera,
Italian: il nome per esteso dell'allevamento;
Portuguese: Nome não codificado da exploração pecuária;
Dutch: een duidelijke vermelding van de naam van het bedrijf;
Danish: bedriftens navn i ukodet form
Swedish: Uppfödningsanläggningens namn tydligt utsatt.
Finnish: kasvatuspaikan nimi
Greek: το πλήρες όνομα του κτηνοτροφείου·
Czech: nezakódovaný název chovatele;
Slovak: zreteľný názov chovateľského podniku,
Polish: wyraźną nazwę hodowli;
Hungarian: a tenyésztő nevét olvashatóan,
Slovenian: nešifriran naziv vzrejnega centra;
Romanian: denumirea în clar a crescătoriei;
Bulgarian: ясно изписаното наименование на стопанството,
Estonian: veisekasvatusettevõtja nimi selges kirjas;
Latvian: pilns audzētavas nosaukums,
Lithuanian: aiškiai matomas augintojo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-impriża agrikola li rabbiethom;
English: the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
French: le nom, l’adresse de l’atelier de découpe ou de l’abattoir;
German: Name und Anschrift des Zerlegungsbetriebs oder des Schlachthofs;
Spanish: el nombre y dirección del establecimiento de despiece o del matadero, y
Italian: il nome e l'indirizzo del laboratorio di sezionamento o del macello;
Portuguese: Nome e endereço da instalação de desmancha ou do matadouro;
Dutch: de naam en het adres van de uitsnijderij of van het slachthuis;
Danish: navn og adresse på slagteri eller opskæringssted
Swedish: Namn och adress på styckningsanläggningen eller slakteriet.
Finnish: leikkaamon tai teurastamon nimi ja osoite
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εργαστηρίου τεμαχισμού ή του σφαγείου·
Czech: název a adresu bourárny nebo jatek.
Slovak: názov a adresa rozrábkarne alebo bitúnku,
Polish: nazwę, adres zakładu rozbioru lub ubojni;
Hungarian: a daraboló üzem vagy a vágóhíd nevét és címét,
Slovenian: naziv in naslov razsekovalnice ali klavnice;
Romanian: denumirea și adresa atelierului de tranșare sau a abatorului;
Bulgarian: наименованието и адресът на разфасовъчния цех или на кланицата,
Estonian: tükeldusettevõtte või tapamaja nimetus ja aadress;
Latvian: kautuves vai sadalīšanas vietas nosaukums un adrese,
Lithuanian: išpjaustymo įmonės arba skerdyklos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-biċċerija jew tal-istabbiliment fejn inqatlu;
English: the European Union PDO logo.
French: le symbole AOP de l’Union européenne.
German: Symbol der Europäischen Union für eine g.U.
Spanish: el símbolo de DOP de la Unión Europea.
Italian: il simbolo DOP dell'Unione europea.
Portuguese: Logótipo DOP da União Europeia.
Dutch: het BOB-logo van de Europese Unie.
Danish: EU's BOB-symbol.
Swedish: EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar.
Finnish: Euroopan unionin SAN-tunnus.
Greek: το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ.
Czech: logo CHOP Evropské unie;
Slovak: symbol CHOP Európskej únie.
Polish: symbol ChNP Unii Europejskiej.
Hungarian: az európai uniós OEM jelzést.
Slovenian: znak ZOP Evropske unije.
Romanian: simbolul DOP al Uniunii Europene;
Bulgarian: логото за ЗНП на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse tähis.
Latvian: Eiropas Savienības ACVN logotips.
Lithuanian: Europos Sąjungos SKVN simbolis.
Maltese: il-logo tad-DPO tal-Unjoni Ewropea.
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Descrizione concisa della delimitazione della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita