FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation to amend or conclude a bilateral investment agreement
French: Autorisation de modifier ou de conclure un accord bilatéral d’investissement
German: Ermächtigung zur Änderung oder zum Abschluss eines bilateralen Investitionsschutzabkommens
Spanish: Autorización para modificar o celebrar acuerdos bilaterales de inversión
Italian: Autorizzazione a modificare o concludere un accordo bilaterale in materia di investimenti
Portuguese: Autorização para alterar ou celebrar acordos bilaterais de investimento
Dutch: Machtiging tot wijziging of sluiting van een bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomst
Danish: Tilladelse til at ændre eller indgå en bilateral investeringsaftale
Swedish: Bemyndigande att ändra eller ingå bilaterala investeringsavtal
Finnish: Valtuutus kahdenvälisen investointisopimuksen muuttamiseen tai tekemiseen
Greek: Εξουσιοδότηση για την τροποποίηση ή τη σύναψη διμερούς επενδυτικής συμφωνίας
Czech: Povolení změnit nebo uzavřít dvoustrannou dohodu o investicích
Slovak: Oprávnenie zmeniť a doplniť alebo uzatvoriť bilaterálnu investičnú dohodu
Polish: Upoważnienie do zmiany lub zawarcia dwustronnej umowy inwestycyjnej
Hungarian: Felhatalmazás kétoldalú beruházási megállapodás módosítására vagy megkötésére
Slovenian: Odobritev spremembe ali sklenitve dvostranskega sporazuma o naložbah
Romanian: Autorizația de a modifica sau de a încheia un acord bilateral de investiții
Bulgarian: Разрешение за изменение или сключване на двустранно инвестиционно споразумение
Estonian: Luba muuta või sõlmida kahepoolset investeerimislepingut
Latvian: Atļauja grozīt vai noslēgt divpusējus ieguldījumu nolīgumus
Lithuanian: Leidimas iš dalies keisti arba sudaryti dvišalį investicijų susitarimą
Maltese: Awtorizzazzjoni biex jiġi emendat jew konkluż ftehim bilaterali ta’ investiment
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five months before formal negotiations are to commence.
French: La notification visée au paragraphe 1 est transmise au moins cinq mois avant le début des négociations formelles.
German: Die in Absatz 1 genannte Notifizierung wird mindestens fünf Monate vor der Aufnahme förmlicher Verhandlungen übermittelt.
Spanish: La notificación contemplada en el apartado 1 deberá transmitirse, como mínimo, cinco meses antes del inicio de las negociaciones formales.
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 è trasmessa almeno cinque mesi prima dell’inizio dei negoziati formali.
Portuguese: A notificação referida no n.o 1 é transmitida pelo menos cinco meses antes do início das negociações oficiais.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgeving wordt ten minste vijf maanden vóór aanvang van de formele onderhandelingen met het betrokken derde land toegezonden.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede meddelelse fremsendes mindst fem måneder inden det fastlagte tidspunkt for indledningen af formelle forhandlinger.
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 ska översändas minst fem månader innan de formella förhandlingarna inleds.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on toimitettava vähintään viisi kuukautta ennen virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαβιβάζεται τουλάχιστον πέντε μήνες πριν από την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων.
Czech: Oznámení uvedené v odstavci 1 se předá nejpozději pět měsíců před plánovaným zahájením formálních jednání.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 1 sa zasiela najmenej päť mesiacov predtým, ako sa majú začať formálne rokovania.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1, przekazuje się co najmniej pięć miesięcy przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocjacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítést legalább öt naptári hónappal a hivatalos tárgyalások megkezdése előtt továbbítani kell.
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 1 se pošlje najmanj pet mesecev pred predvidenim začetkom uradnih pogajanj.
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (1) este transmisă cu cel puțin cinci luni înainte de începutul negocierilor oficiale cu țara terță în cauză.
Bulgarian: Уведомлението, посочено в параграф 1, се прави най-малко пет месеца преди започването на официалните преговори.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teade edastatakse vähemalt viis kuud enne seda, kui algavad ametlikud läbirääkimised.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 1. punktā, nosūta vismaz piecus mēnešus pirms oficiālu sarunu sākuma.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas pranešimas perduodamas ne vėliau kaip prieš penkis mėnesius iki oficialių derybų pradžios.
Maltese: In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi trasmessa mill-inqas ħames xhur qabel ma jkunu skedati li jibdew in-negozjati formali mal-pajjiż terz ikkonċernat.
English: Authorisation to open formal negotiations
French: Autorisation d’ouvrir des négociations officielles
German: Ermächtigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Spanish: Autorización para entablar negociaciones formales
Italian: Autorizzazione ad aprire negoziati formali
Portuguese: Autorização para iniciar negociações oficiais
Dutch: Machtiging om formele onderhandelingen te openen
Danish: Tilladelse til at indlede formelle forhandlinger
Swedish: Bemyndigande att inleda formella förhandlingar
Finnish: Valtuutus virallisten neuvottelujen aloittamiseen
Greek: Εξουσιοδότηση για την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων
Czech: Povolení k zahájení formálních jednání
Slovak: Oprávnenie začať formálne rokovania
Polish: Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych negocjacji
Hungarian: Felhatalmazás a hivatalos tárgyalások megkezdésére
Slovenian: Odobritev začetka uradnih pogajanj
Romanian: Autorizația de a deschide negocieri oficiale
Bulgarian: Разрешение за започване на официални преговори
Estonian: Luba alustada ametlikke läbirääkimisi
Latvian: Atļauja uzsākt oficiālas sarunas
Lithuanian: Leidimas pradėti oficialias derybas
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-ftuħ ta’ negozjati formali
English: The authorisation referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(2).
French: L’autorisation visée au paragraphe 1 du présent article est accordée en conformité avec la procédure consultative prévue à l’article 16, paragraphe 2.
German: Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Ermächtigung wird nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erteilt.
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 del presente artículo se concederá de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 16, apartado 2.
Italian: L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo è concessa secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: A autorização prevista no n.o 1 do presente artigo é concedida de acordo com o procedimento consultivo referido no artigo 16.o, n.o 2.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde machtiging wordt volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure verleend.
Danish: Tilladelsen i henhold til denne artikels stk. 1 gives efter rådgivningsproceduren i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Det bemyndigande som avses i punkt 1 i denna artikel ska beviljas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 16.2.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtuutus annetaan noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä.
Greek: Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου παρέχεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
Czech: Povolení podle odstavce 1 tohoto článku se uděluje poradním postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa udeľuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: Upoważnienie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wydawane jest zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást a 16. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell megadni.
Slovenian: Odobritev iz odstavka 1 tega člena se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 16(2).
Romanian: Autorizația menționată la alineatul (1) din prezentul articol se acordă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 16 alineatul (2).
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 1 от настоящия член, се дава в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 16, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud luba antakse artikli 16 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atļauju piešķir saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tingħata f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 16(2).
English: The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
French: La Commission prend sa décision dans un délai de 90 jours après réception de la notification visée à l’article 8.
German: Die Kommission fasst ihren Beschluss innerhalb von 90 Tagen nach Eingang der in Artikel 8 genannten Notifizierung.
Spanish: La Comisión adoptará su decisión en un plazo de 90 días a partir de la recepción de la notificación mencionada en el artículo 8.
Italian: La Commissione adotta la sua decisione entro un termine di novanta giorni dal ricevimento della notifica di cui all’articolo 8.
Portuguese: A Comissão decide no prazo de 90 dias a contar da data de receção da notificação referida no artigo 8.o.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit binnen 90 dagen na ontvangst van de in artikel 8 bedoelde kennisgeving.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på 90 arbejdsdage efter modtagelsen af den i artikel 8 omhandlede meddelelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta sitt beslut inom 90 dagar från det att den har mottagit den anmälan som avses i artikel 8.
Finnish: Komissio antaa päätöksen 90 päivän kuluessa 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός 90 ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8.
Czech: Komise přijme své rozhodnutí do 90 dnů od obdržení oznámení uvedeného v článku 8.
Slovak: Komisia prijme svoje rozhodnutie do 90 dní od doručenia oznámenia uvedeného v článku 8.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie 90 dni od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w art. 8.
Hungarian: A Bizottság határozatát a 8. cikkben említett értesítés kézhezvételétől számított 90 napon belül hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v 90 dneh od prejema uradnega obvestila iz člena 8.
Romanian: Comisia adoptă decizia sa în termen de 90 de zile de la primirea notificării menționate la articolul 8.
Bulgarian: Комисията взема решение в срок от 90 дни след получаване на уведомлението по член 8.
Estonian: Komisjon teeb otsuse 90 päeva jooksul alates artiklis 8 osutatud teate saamisest.
Latvian: Komisija pieņem savu lēmumu 90 dienās no 8. pantā minētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima per 90 dienų laikotarpį nuo 8 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha fi żmien 90 jum minn meta tasal in-notifika msemmija fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the decisions taken pursuant to paragraph 3.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des décisions prises en vertu du paragraphe 3.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über die nach Absatz 3 gefassten Beschlüsse.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 3.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio riguardo alle decisioni adottate a norma del paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu e o Conselho das decisões tomadas nos termos do n.o 3.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad in kennis van elk op grond van lid 3 genomen besluit.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om de afgørelser, der træffes i henhold til stk. 3.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet och rådet om de beslut som fattas i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista 3 kohdan nojalla annetuista päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: Komise informuje Evropský parlament a Radu o rozhodnutích přijatých podle odstavce 3.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a Radu o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 3.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o decyzjach podjętych na podstawie ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija Evropski parlament in Svet obvesti o odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la deciziile luate în temeiul alineatului (3).
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Съвета за решенията, взети съгласно параграф 3.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu lõike 3 kohaselt tehtud otsustest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par lēmumiem, kas pieņemti atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie sprendimus, priimtus pagal 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar id-deċiżjonijiet meħuda taħt il-paragrafu 3.
English: Participation of the Commission in negotiations
French: Participation de la Commission aux négociations
German: Teilnahme der Kommission an Verhandlungen
Spanish: Participación de la Comisión en las negociaciones
Italian: Partecipazione della Commissione ai negoziati
Portuguese: Participação da Comissão nas negociações
Dutch: Deelneming van de Commissie aan de onderhandelingen
Danish: Kommissionens deltagelse i forhandlingerne
Swedish: Kommissionens deltagande i förhandlingarna
Finnish: Komission osallistuminen neuvotteluihin
Greek: Συμμετοχή της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις
Czech: Účast Komise na jednáních
Slovak: Účasť Komisie na rokovaniach
Polish: Uczestnictwo Komisji w negocjacjach
Hungarian: A Bizottság részvétele a tárgyalásokon
Slovenian: Sodelovanje Komisije pri pogajanjih
Romanian: Participarea Comisiei la negocieri
Bulgarian: Участие на Комисията в преговори
Estonian: Komisjoni osalemine läbirääkimistel
Latvian: Komisijas dalība sarunās
Lithuanian: Komisijos dalyvavimas derybose
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fin-negozjati
English: Authorisation to sign and conclude a bilateral investment agreement
French: Autorisation de signer et de conclure un accord bilatéral d’investissement
German: Ermächtigung zur Unterzeichnung und zum Abschluss eines bilateralen Investitionsschutzabkommens
Spanish: Autorización de firmar y celebrar un acuerdo bilateral de inversión
Italian: Autorizzazione a firmare e concludere un accordo bilaterale in materia di investimenti
Portuguese: Autorização para assinar e celebrar acordos bilaterais de investimento
Dutch: Machtiging tot ondertekening en sluiting van een bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomst
Danish: Tilladelse til at undertegne og indgå en bilateral investeringsaftale
Swedish: Bemyndigande att underteckna och ingå ett bilateralt investeringsavtal
Finnish: Valtuutus kahdenvälisen investointisopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen
Greek: Εξουσιοδότηση για την υπογραφή και σύναψη διμερούς επενδυτικής συμφωνίας
Czech: Povolení podepsat a uzavřít dvoustrannou dohodu o investicích
Slovak: Oprávnenie podpísať a uzatvoriť bilaterálnu investičnú dohodu
Polish: Upoważnienie do podpisania i zawarcia dwustronnej umowy inwestycyjnej
Hungarian: Felhatalmazás a kétoldalú beruházási megállapodás aláírására és megkötésére
Slovenian: Odobritev podpisa in sklenitve dvostranskega sporazuma o naložbah
Romanian: Autorizația de a semna și a încheia un acord bilateral de investiții
Bulgarian: Разрешение за подписване и сключване на двустранно инвестиционно споразумение
Estonian: Luba kirjutada alla ja sõlmida kahepoolne investeerimisleping
Latvian: Atļauja parakstīt un noslēgt divpusēju ieguldījumu nolīgumu
Lithuanian: Leidimas pasirašyti ir sudaryti dvišalį investicijų susitarimą
Maltese: Awtorizzazzjoni biex jiġi ffirmat u konkluż ftehim bilaterali ta’ investiment
English: Articles 3, 5 and 6 apply to such agreements, as if they had been notified under Article 2.
French: Les articles 3, 5 et 6 s’appliquent à ces accords, comme s’ils avaient été notifiés en vertu de l’article 2.
German: Die Artikel 3, 5 und 6 gelten für diese Abkommen in der gleichen Weise, als wären sie nach Artikel 2 notifiziert worden.
Spanish: Los artículos 3, 5 y 6 se aplicarán a tales acuerdos, como si hubieran sido notificados con arreglo al artículo 2.
Italian: Gli articoli 3, 5 e 6 si applicano a siffatti accordi come se fossero stati notificati a norma dell’articolo 2.
Portuguese: Os artigos 3.o, 5.o e 6.o aplicam-se a esses acordos, como se tivessem sido notificados nos termos do artigo 2.o.
Dutch: Voor zulke overeenkomsten gelden de artikelen 3, 5 en 6 als waren zij krachtens artikel 2 aangemeld.
Danish: Artikel 3, 5 og 6 finder anvendelse på sådanne aftaler på samme måde, som hvis de var blevet meddelt i henhold til artikel 2.
Swedish: Artiklarna 3, 5 och 6 är tillämpliga på sådana avtal som om de hade anmälts enligt artikel 2.
Finnish: Tällaisiin sopimuksiin sovelletaan tämän asetuksen 3, 5 ja 6 artiklaa siten, kuin sopimuksista olisi ilmoitettu 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα άρθρα 3, 5 και 6 εφαρμόζονται σε αυτές τις συμφωνίες, σαν να είχαν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 2.
Czech: Články 3, 5 a 6 se na takové dohody použijí, jako kdyby byly oznámeny podle článku 2.
Slovak: Na takéto dohody sa uplatňujú články 3, 5 a 6, ako keby sa tieto dohody oznámili podľa článku 2.
Polish: Art. 3, 5 i 6 mają zastosowanie do takich umów, tak jakby powiadomiono o nich na podstawie art. 2.
Hungarian: A 3., 5., és 6. cikk úgy alkalmazandó az ilyen megállapodásokra, mintha azokról a 2. cikk szerint értesítést küldtek volna.
Slovenian: Členi 3, 5 in 6 se uporabljajo za tovrstne sporazume tako, kot če bi bila Komisija o njih uradno obveščena v skladu s členom 2.
Romanian: Articolele 3, 5 și 6 se aplică acestor acorduri, ca și cum acestea ar fi fost notificate în temeiul articolului 2.
Bulgarian: Членове 3, 5 и 6 се прилагат за такива споразумения, както ако за тях е било направено уведомление по член 2.
Estonian: Selliste lepingute suhtes kohaldatakse artikleid 3, 5 ja 6, justkui neist oleks teavitatud artikli 2 kohaselt.
Latvian: Šādiem nolīgumiem piemēro 3., 5. un 6. pantu tā, it kā par tiem būtu paziņots saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Tokiems susitarimams taikomi 3, 5 ir 6 straipsniai, lyg apie juos būtų pranešta pagal 2 straipsnį.
Maltese: L-Artikoli 3, 5 u 6 japplikaw għal dawn il-ftehimiet, daqs li kieku kienu nnotifikati taħt l-Artikolu 2.
English: Decisions pursuant to paragraph 4 of this Article shall be taken in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(2).
French: Les décisions en vertu du paragraphe 4 du présent article sont adoptées en conformité avec la procédure consultative prévue à l’article 16, paragraphe 2.
German: Beschlüsse nach Absatz 4 dieses Artikels werden gemäß dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren gefasst.
Spanish: Las decisiones a que se refiere el apartado 4 del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento consultivo previsto en el artículo 16, apartado 2.
Italian: Le decisioni di cui al paragrafo 4 del presente articolo sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões a que se refere o n.o 4 do presente artigo são adotadas pelo procedimento consultivo referido no artigo 16.o, n.o 2.
Dutch: Besluiten uit hoofde van lid 4 van dit artikel worden genomen volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Afgørelser i henhold til denne artikels stk. 4 træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Beslut enligt punkt 4 i den här artikeln ska fattas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 16.2.
Finnish: Tämän artiklan 4 kohdan mukaiset päätökset tehdään noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä.
Greek: Οι αποφάσεις δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 4 tohoto článku se přijímají poradním postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia podľa odseku 4 tohto článku sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: Decyzje na podstawie ust. 4 niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (4) bekezdése szerinti határozatokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Odločitve v skladu z odstavkom 4 tega člena se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 16(2).
Romanian: Deciziile în temeiul alineatului (4) din prezentul articol sunt luate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 16 alineatul (2).
Bulgarian: Решенията съгласно параграф 4 от настоящия член се вземат в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 16, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 4 kohane otsus tehakse artikli 16 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Latvian: Lēmumus atbilstīgi šā panta 4. punktam pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Id-deċiżjonijiet taħt il-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom jittieħdu skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 16(2).