English: According to the First Circular, which was applicable on 1 January 2003, only mergers between limited liability companies can benefit from the continuity principle [114].
French: La première circulaire, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, prévoyait qu’une telle exonération ne pouvait être accordée selon le principe de la continuité que si la propriété était transférée dans le contexte d’opérations de concentration entre sociétés à responsabilité limitée [114].1
German: Gemäß dem ersten (zum 1. Januar 2003 wirksamen) Rundschreiben kann nur bei Fusionen zwischen Gesellschaften mit beschränkter Haftung das Kontinuitätsprinzip in Anspruch genommen werden [114].
Spanish: Según la primera, aplicable desde el 1 de enero de 2003, solo las concentraciones entre empresas de responsabilidad limitada pueden beneficiarse del principio [114].
Portuguese: Nos termos da primeira circular, aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003, só a transferência de propriedade no contexto de fusões entre sociedades de responsabilidade limitada pode beneficiar do princípio da continuidade [114].
Dutch: Volgens de eerste circulaire, die op 1 januari 2003 in werking trad, geldt het continuïteitsbeginsel enkel bij fusies tussen vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid [114].
Danish: I henhold til det første cirkulære, som var gældende den 1. januar 2003, kan kontinuitetsprincippet kun anvendes ved fusioner af aktieselskaber [114].
Swedish: Enligt den första rundskrivelsen, som trädde i kraft den 1 januari 2003, kan kontinuitetsprincipen endast tillämpas på sammanslagningar av aktiebolag [114].
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 2003 sovellettiin ensimmäisiä ohjeita, joiden mukaan ainoastaan osakeyhtiöiden sulautumat voivat hyötyä jatkuvuusperiaatteesta [114].
Greek: Σύμφωνα με την πρώτη εγκύκλιο, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003, μόνο συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών περιορισμένης ευθύνης μπορούν να ωφεληθούν από την αρχή της συνέχειας [114].1
Czech: Podle prvního oběžníku, který byl platný dne 1. ledna 2003, bylo možno zásadu kontinuity využít pouze při spojení společností s ručením omezeným [114].
Slovak: Podľa prvého obežníka, ktorý bol platný od 1. januára 2003, táto zásada sa môže využiť len v prípade fúzií spoločností s ručením obmedzeným [114].
Polish: Zgodnie z pierwszym okólnikiem, który miał zastosowanie w dniu 1 stycznia 2003 r., zasada ciągłości może znajdować zastosowanie tylko do połączeń między spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością [114].
Hungarian: Az első körlevél szerint, amely 2003. január 1-jén alkalmazandó volt, a folytonossági elv csak korlátolt felelősségű társaságok egyesülésére vonatkozhat [114].
Slovenian: V skladu s prvo okrožnico, ki je veljala 1. januarja 2003, se lahko načelo kontinuitete uporabi le pri združitvah družb z omejeno odgovornostjo [114].
Romanian: Conform primei circulare, în vigoare de la 1 ianuarie 2003, principiul continuității se poate aplica doar în cazul fuziunilor între societățile cu răspundere limitată [114].
Bulgarian: Съгласно първия циркулярен документ, който се прилага от 1 януари 2003 г., само сливанията на дружества с ограничена отговорност могат да се възползват от принципа на континуитета [114].
Estonian: Vastavalt esimesele ringkirjale, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003, võib tegevuse jätkuvuse põhimõtet kohaldada üksnes piiratud vastutusega äriühingute ühinemise puhul [114].
Latvian: Saskaņā ar pirmo apkārtrakstu, kas bija piemērojams 2003. gada 1. janvārī, nepārtrauktības principa priekšrocības varēja izmantot tikai, apvienojot sabiedrības ar ierobežotu atbildību [114].
Lithuanian: Pagal pirmąjį prospektą, kuris buvo taikomas 2003 m. sausio 1 d., tęstinumo principas gali būti taikomas tik jungiantis ribotos atsakomybės įmonėms [114].
Maltese: Il-Ministeru tal-Ġustizzja ħareġ żewġ ċirkularijiet dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-kontinwità.