FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return to viability of the bank should mainly derive from internal measures.
French: Le rétablissement de la viabilité de la banque doit essentiellement résulter de mesures internes.
German: Die Wiederherstellung der Rentabilität sollte vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden.
Spanish: El restablecimiento de la viabilidad del banco deberá proceder principalmente de medidas internas.
Italian: Il ripristino della redditività della banca dovrebbe essere soprattutto il frutto di misure interne.
Portuguese: O restabelecimento da viabilidade do banco deve basear-se principalmente em medidas internas.
Dutch: Het herstel van de levensvatbaarheid van de bank dient vooral het resultaat te zijn van interne maatregelen.
Danish: Genoprettelsen af bankens rentabilitet bør hovedsageligt være en følge af interne foranstaltninger.
Swedish: Återställandet av en banks lönsamhet bör huvudsakligen härröra från interna åtgärder.
Finnish: Pankin elinkelpoisuuden palauttamisen olisi perustuttava pääasiassa yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.
Greek: Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της τράπεζας θα πρέπει κυρίως να αποτελεί απόρροια εσωτερικών μέτρων.
Czech: Obnovení životaschopnosti banky by mělo vycházet hlavně z interních opatření.
Slovak: Návrat banky k životaschopnosti by sa mal zakladať najmä na vnútorných opatreniach.
Polish: Powrót banku do rentowności powinien wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych.
Hungarian: A bank életképességhez való visszatérésének alapját elsősorban belső intézkedésekkel kell megteremteni.
Slovenian: Ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja banke bi morala temeljiti predvsem na notranjih ukrepih.
Romanian: Restaurarea viabilității băncii trebuie să rezulte în principal din măsuri interne.
Bulgarian: Възстановяването на жизнеспособността на банката следва да произтича основно от вътрешни мерки.
Estonian: Panga elujõulisuse peaks taastama peamiselt sisemiste meetmete abil.
Latvian: Bankas dzīvotspēja galvenokārt jāatgūst iekšējo pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Banko gyvybingumas turi būti atkurtas visų pirma vidinėmis priemonėmis.
Maltese: Ir-ritorn għall-vijabbiltà tal-bank irid jiġi prinċipalment minn miżuri interni.
English: Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.
French: Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.
German: Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden.
Spanish: Una reestructuración exige la retirada de las actividades que previsiblemente vayan a seguir generando pérdidas estructurales a medio plazo.
Italian: La ristrutturazione prevede il ritiro dalle attività che resterebbero strutturalmente in perdita a medio termine.
Portuguese: Uma reestruturação exige a retirada de actividades que continuariam a ser estruturalmente deficitárias a médio prazo.
Dutch: Een herstructurering vereist een terugtrekking uit activiteiten die op middellange termijn structureel verliesgevend zouden blijven.
Danish: En omstrukturering forudsætter en opgivelse af de aktiviteter, som på mellemlangt sigt fortsat vil være tabsgivende af strukturbestemte årsager.
Swedish: Omstrukturering innebär att man måste överge verksamheter som skulle fortsätta att vara förlustbringande på medellång sikt av strukturella skäl.
Finnish: Rakenneuudistus edellyttää luopumista sellaisesta toiminnasta, joka olisi keskipitkällä aikavälillä edelleen tappiollista.
Greek: Η αναδιάρθρωση συνεπάγεται την παύση δραστηριοτήτων οι οποίες θα παρέμεναν διαρθρωτικά ζημιογόνες σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Czech: Restrukturalizace vyžaduje ukončení činností, jež by ve střednědobém horizontu byly ze strukturálního hlediska nadále ztrátové.
Slovak: Reštrukturalizácia si vyžaduje ústup od činností, ktoré by v strednodobom horizonte naďalej vytvárali stratu.
Polish: Restrukturyzacja wymaga wycofania się z działalności, która w perspektywie średnioterminowej nadal przynosiłaby straty strukturalne.
Hungarian: A szerkezetátalakítás keretében meg kell szüntetni azokat a tevékenységeket, amelyek középtávon továbbra is veszteséget termelnének.
Slovenian: Prestrukturiranje zahteva opustitev dejavnosti, ki bi srednjeročno iz strukturnih razlogov še naprej ustvarjale izgubo.
Romanian: Procesul de restructurare necesită o dezangajare a activităților care, pe termen mediu, ar continua, din punct de vedere structural, să producă pierderi.
Bulgarian: Преструктурирането изисква оттегляне от дейности, които са структурно губещи в средносрочен план.
Estonian: Ümberkorraldamine nõuab loobumist sellistest tegevusvaldkondadest, milles võib keskmise pikkusega ajavahemikul püsida struktuuriline kahjum.
Latvian: Pārstrukturēšana prasa atteikties no darbības jomām, kas vidējā termiņā turpinātu nest strukturālus zaudējumus.
Lithuanian: Restruktūrizuojant reikia atsisakyti tokių veiklos rūšių, kurios būtų struktūriškai nuostolingos vidutiniu laikotarpiu.
Maltese: Ir-ristrutturar jeħtieġ li jiġu abbandunati attivitajiet li mill-istruttura tagħhom iwasslu għal telf f’perjodu ta’ żmien medju.
English: The plan should include measures to address possible requirements emerging from stress testing.
French: Le plan de restructuration doit prévoir des mesures visant à répondre aux exigences éventuelles mises en lumière par les simulations de crise.
German: Der Plan sollte Maßnahmen umfassen, mit denen etwaigen Anforderungen, die sich aus Stresstests ergeben sollten, entsprochen werden kann.
Spanish: El plan deberá incluir medidas para abordar posibles necesidades derivadas de la prueba de tensión.
Italian: Il piano dovrebbe comprendere misure da adottare qualora in base alla prova di stress dovessero risultare necessarie determinate condizioni.
Portuguese: O plano deve incluir medidas destinadas a responder a eventuais requisitos decorrentes dos testes de esforço.
Dutch: Het plan moet maatregelen bevatten om te kunnen voldoen aan eventuele behoeften die bij deze stresstests aan het licht komen.
Danish: Planen bør indeholde foranstaltninger til imødegåelse af de eventuelle problemer, som stresstestningen afdækkede.
Swedish: Planen bör omfatta åtgärder för att avhjälpa problem som framkommer vid stresstestningen.
Finnish: Suunnitelmaan olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla puututaan mahdollisiin stressitestauksessa esiin tuleviin vaatimuksiin.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών αναγκών που προκύπτουν από την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων.
Czech: Plán by měl obsahovat opatření reagující na případné požadavky, jež vyplynou ze zátěžových testů.
Slovak: Plán by mal obsahovať opatrenia na riešenie prípadných potrieb, ktoré sa vynorili v rámci stresového testovania.
Polish: Plan powinien obejmować środki umożliwiające spełnienie ewentualnych wymogów mogących wyniknąć z przeprowadzania testu warunków skrajnych.
Hungarian: A tervnek tartalmaznia kell a stressztesztet követően esetleg felmerülő követelmények teljesítését szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: Načrt mora vključevati ukrepe za zadostitev morebitnim zahtevam, ki izhajajo iz testiranja izjemnih situacij.
Romanian: Planul trebuie să cuprindă măsuri care să răspundă eventualelor cerințe care rezultă din testele de simulare a situațiilor de criză.
Bulgarian: Планът следва да включва мерки за отговор на възможните изисквания, възникнали от стрес-тестването.
Estonian: Kava peaks sisaldama meetmeid, mille abil täita stressitestimisest tulenevaid võimalikke nõudeid.
Latvian: Šajā plānā jāiekļauj pasākumi, kas atbilstu stresa testa rezultātā iegūtajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Į planą turėtų būti įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama spręsti galimas testavimu nepalankiausiomis sąlygomis nustatytas problemas.
Maltese: Il-pjan irid jinkludi miżuri biex jindirizzaw ħtiġijiet possibbli li joħorġu mit-testijiet ta’ simulazzjoni ta’ kriżi.
English: Viability through sale of a bank
French: Viabilité résultant de la vente d’une banque
German: Rentabilität durch Verkauf einer Bank
Spanish: Viabilidad conseguida con la venta de un banco
Italian: Ripristino della redditività attraverso la vendita di una banca
Portuguese: Viabilização resultante da venda de um banco
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid door verkoop van een bank
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten gennem salg af en bank
Swedish: Lönsamhet genom försäljning av en bank
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen myymällä pankki
Greek: Βιωσιμότητα μέσω της πώλησης τραπεζών
Czech: Životaschopnost dosažená prodejem banky
Slovak: Životaschopnosť dosiahnutá predajom banky
Polish: Przywrócenie rentowności poprzez sprzedaż banku
Hungarian: Az életképesség bankeladáson keresztül történő elérése
Slovenian: Ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja s prodajo banke
Romanian: Asigurarea viabilității prin vânzarea unei bănci
Bulgarian: Жизнеспособност чрез продажба на банка
Estonian: Elujõulisuse taastamine panga müümise kaudu
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana, pārdodot banku
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas parduodant banką
Maltese: Vijabbiltà permezz tal-bejgħ ta’ bank
English: It may also contribute to the consolidation of the financial sector.
French: Elle peut également contribuer à la consolidation du secteur financier.
German: Er kann auch die Konsolidierung des Finanzsektors fördern.
Spanish: Asimismo, puede contribuir a la consolidación del sector financiero.
Italian: Potrebbe inoltre contribuire al consolidamento del settore finanziario.
Portuguese: Pode também contribuir para a consolidação do sector financeiro.
Dutch: Voorts kan de verkoop bijdragen tot de consolidatie van de financiële sector.
Danish: Det kan også bidrage til konsolideringen af finanssektoren.
Swedish: En sådan försäljning kan även bidra till att konsolidera finanssektorn.
Finnish: Tällaisella toimella voidaan lisäksi edesauttaa rahoitusalan vakauttamista.
Greek: Μπορεί επίσης να συμβάλει στην εξυγίανση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Slovak: Môže takisto prispieť ku konsolidácii finančného sektora.
Polish: Może się to również przyczynić do przywrócenia zaufania do rynku oraz do konsolidacji sektora finansowego.
Hungarian: Ez a lépés hozzájárulhat a pénzügyi szektor konszolidálásához is.
Slovenian: Prispeva lahko tudi h konsolidaciji finančnega sektorja.
Romanian: În egală măsură, aceasta poate contribui la consolidarea sectorului financiar.
Bulgarian: Продажбата може също да спомогне за консолидирането на финансовия сектор.
Estonian: Sellega võidakse anda panus ka finantssektori tugevdamisse.
Latvian: Tāpat tā var sekmēt finanšu nozares konsolidāciju.
Lithuanian: Tai taip pat gali padėti konsoliduoti finansų sektorių.
Maltese: Jista’ jikkontribwixxi wkoll għall-konsolidazzjoni tas-settur finanzjarju.
English: To this end, the purchaser should demonstrate that the integrated entity will be viable.
French: L’acquéreur doit démontrer à cet effet que l’entité intégrée sera viable.
German: Zu diesem Zweck sollte der Käufer nachweisen, dass das integrierte Unternehmen rentabel sein wird.
Spanish: Para ello, el comprador deberá demostrar la viabilidad de la entidad integrada.
Italian: A tal fine, l’acquirente dovrebbe dimostrare che il soggetto integrato sarà redditizio.
Portuguese: Para o efeito, o comprador deve demonstrar que a entidade integrada será viável.
Dutch: Met het oog daarop dient de overnemer aan te tonen dat de nieuw ontstane entiteit levensvatbaar zal zijn.
Danish: Køberen bør derfor godtgøre, at den integrerede enhed vil være rentabel.
Swedish: För detta ändamål bör köparen visa att den integrerade enheten kommer att vara lönsam.
Finnish: Tämän vuoksi ostajan olisi osoitettava, että kaupan tuloksena syntyvä yksikkö on elinkelpoinen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο αγοραστής θα πρέπει να αποδείξει ότι η νέα ενοποιημένη οντότητα θα είναι βιώσιμη.
Czech: Za tímto účelem by měl kupující prokázat, že sloučený subjekt bude životaschopný.
Slovak: V záujme toho by mal kupujúci preukázať, že zlúčený subjekt bude životaschopný.
Polish: W tym celu nabywca powinien wykazać, że nowy, zintegrowany podmiot będzie rentowny.
Hungarian: Ebből a célból a vásárlónak bizonyítania kell, hogy az integrált entitás életképes lesz.
Slovenian: Zato mora kupec dokazati, da bo združeni subjekt uspešno posloval.
Romanian: În acest scop, cumpărătorul trebuie să demonstreze că entitatea integrată va fi viabilă.
Bulgarian: За тази цел купувачът следва да докаже, че интегрираната структура ще бъде жизнеспособна.
Estonian: Ostja peab tõendama integreeritud üksuse elujõulisust.
Latvian: Pircējam ir jāpierāda, ka integrētā banka būs dzīvotspējīga.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirkėjas turi įrodyti, kad bendras subjektas bus gyvybingas.
Maltese: Għal dan il-għan, ix-xerrej irid juri li l-entità integrata ser tkun vijabbli.
English: The sale of a bank may also involve State aid to the buyer and/or to the sold activity [23].
French: La vente d’une banque peut également comporter une aide d’État en faveur de l’acquéreur et/ou de l’activité vendue [23].
German: Der Verkauf einer Bank kann auch eine staatliche Beihilfe für den Käufer und/oder für den verkauften Geschäftsbereich beinhalten [23].
Spanish: La venta de un banco también puede constituir ayuda estatal para el comprador o la actividad vendida [23].
Italian: La vendita di una banca può anche comportare aiuti di Stato a favore dell’acquirente e/o del settore di operatività venduto [23].
Portuguese: A venda de um banco pode igualmente envolver auxílios estatais a favor do comprador e/ou da actividade vendida [23].
Dutch: Bij de verkoop van een bank kan ook steun worden verleend aan de overnemer en/of de verkochte activiteiten [23].
Danish: Salg af en bank kan også være forbundet med statsstøtte til køberen og/eller det solgte forretningsområde [23].
Swedish: Försäljningen av en bank kan även omfatta statligt stöd till köparen och/eller den enhet som säljs [23].
Finnish: Pankin myyntiin voi liittyä valtiontukea ostajalle ja/tai myytävälle toiminnalle [23].
Greek: Η πώληση μιας τράπεζας μπορεί επίσης να περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση προς τον αγοραστή και/ή την πωλούμενη δραστηριότητα [23].
Czech: Prodej banky může rovněž zahrnovat státní podporu kupujícímu a/nebo podporu na prodávanou činnost [23].
Slovak: Predaj banky môže zahŕňať štátnu pomoc aj pre kupujúceho a/alebo pre predávanú činnosť [23].
Polish: Sprzedaż banku może się wiązać również z pomocą państwa na rzecz nabywcy lub sprzedawanej działalności [23].
Hungarian: A bank eladása jelenthet állami támogatást a vásárló, és/vagy az eladott üzletág számára [23].
Slovenian: Prodaja banke lahko vključuje tudi državno pomoč kupcu in/ali prodani dejavnosti [23].
Romanian: De asemenea, vânzarea unei bănci poate implica acordarea de ajutoare de stat pentru cumpărător și/sau pentru activitatea vândută [23].
Bulgarian: Продажбата на банка може да включва също държавна помощ за купувача и/или за продадената дейност [23].
Estonian: Panga müük võib hõlmata ka riigiabi andmist ostjale ja/või müüdud tegevusala toetuseks [23].
Latvian: Bankas pārdošana var būt saistīta arī ar valsts atbalstu pircējam un/vai pārdotajai uzņēmējdarbībai [23].
Lithuanian: Banko pardavimas taip pat gali būti susijęs su valstybės pagalba pirkėjui ir (arba) parduodamai ūkinei veiklai [23].
Maltese: Il-bejgħ ta’ bank jista’ jinvolvi wkoll għajnuna mill-Istat lix-xerrej u/jew lill-attività mibjugħa [23].
English: This excludes liabilities stemming from State aid [27].
German: Dies schließt Verbindlichkeiten aus, die aus staatlichen Beihilfen erwachsen [27].
Spanish: Esto excluye las obligaciones derivadas de la ayuda estatal [27].
Italian: Questo esclude le passività derivanti da aiuti di Stato [27].
Dutch: Daarmee worden uit staatssteun resulterende verplichtingen uitgesloten [27].
Danish: Dette udelukker forpligtelser affødt af statsstøtte [27].
Swedish: Detta utesluter förpliktelser som härrör från statligt stöd [27].
Finnish: Näihin eivät kuulu valtiontuesta peräisin olevat velvoitteet [27].
Greek: Αυτές αποκλείουν υποχρεώσεις που προέρχονται από κρατική ενίσχυση [27].
Czech: Tak jsou vyloučeny závazky vyplývající ze státní podpory [27].
Slovak: Tým sa vylučujú záväzky súvisiace so štátnou pomocou [27].
Polish: W ten sposób wyeliminowane zostaną pasywa będące wynikiem pomocy państwa [27].
Hungarian: Ebbe nem tartoznak bele az állami támogatásból származó kötelezettségek [27].
Slovenian: To izključuje obveznosti, ki izvirajo iz državne pomoči [27].
Romanian: Se exclud datoriile care rezultă din ajutorul de stat [27].
Bulgarian: Това изключва задължения, произтичащи от държавна помощ [27].
Estonian: Riigiabist tulenevaid kohustusi arvesse ei võeta [27].
Latvian: Tas neattiecas uz saistībām, kas rodas no valsts atbalsta [27].
Lithuanian: Tai neapima įsipareigojimų, susijusių su valstybės pagalba [27].
Maltese: Dan jeskludi passiv li jirriżulta minn għajnuna mill-Istat [27].
English: The Banking Guidelines provide for a procedure in the framework of which such orderly winding up should take place [28].
French: Les lignes directrices bancaires prévoient une procédure devant permettre le bon déroulement des liquidations [28].
German: In den Bankenleitlinien sind festgelegt, wie bei einer ordnungsgemäßen Liquidation vorgegangen werden sollte [28].
Spanish: Las Directrices bancarias establecen el procedimiento en cuyo marco deberá llevarse a cabo esta liquidación ordenada [28].
Italian: Gli orientamenti sul settore bancario prevedono una procedura nel quadro della quale dovrebbe aver luogo una liquidazione a condizioni normali di questo genere [28].
Portuguese: As Orientações relativas aos bancos prevêem um procedimento no âmbito do qual deve ser realizada essa liquidação ordenada [28].
Dutch: De bankrichtsnoeren voorzien in een procedure in het kader waarvan een dergelijke gecontroleerde liquidatie dient plaats te vinden [28].
Danish: Hvordan en sådan velordnet afvikling bør foregå, er fastlagt i retningslinjerne for statsstøtte til banker [28].
Swedish: I bankriktlinjerna fastställs förfarandet för sådan avveckling under ordnade former [28].
Finnish: Pankkisuuntaviivoissa esitetään menettely, jonka puitteissa likvidaatio olisi toteutettava [28].
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα προβλέπουν μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να ολοκληρώνεται η κανονική λύση και εκκαθάριση [28].
Czech: Pokyny k bankovnictví stanoví postup, v jehož rámci by tato řádná likvidace měla probíhat [28].
Slovak: V usmerneniach o bankovníctve sa stanovuje postup, v rámci ktorého by sa mala uskutočniť riadená likvidácia subjektu [28].
Polish: W wytycznych bankowych przewidziano procedurę przeprowadzania takiej likwidacji [28].
Hungarian: A bankokról szóló iránymutatás ismerteti a rendezett felszámolási eljárást [28].
Slovenian: Smernice o bančništvu določajo postopek, v okviru katerega je treba izvesti tako pravilno likvidacijo [28].
Romanian: Orientările privind sectorul bancar prevăd o procedură în cadrul căreia ar trebui să aibă loc o astfel de lichidare voluntară [28].
Bulgarian: В насоките относно банковия сектор се предвижда процедура, в чиито рамки следва да се извърши това организирано прекратяване [28].
Estonian: Tegevuse nõuetekohase lõpetamise menetlus on sätestatud pangandussuunistes [28].
Latvian: Banku jomas pamatnostādnēs ir izklāstīta tiesiski pareizas likvidācijas procedūra [28].
Lithuanian: Bankų gairėse numatyta procedūra, pagal kurią toks tinkamas likvidavimas turėtų būti įvykdytas [28].
Maltese: Il-Linjigwida Bankarji jipprovdu għal proċedura li fil-qafas tagħhom għandu jseħħ għeluq b’mod organizzat bħal dan [28].
English: Own contribution by the beneficiary (burden sharing)
French: Contribution propre du bénéficiaire (répartition des charges)
German: Eigenbeitrag des begünstigten (lastenverteilung)
Spanish: Aportación propia del beneficiario (distribución de las cargas)
Italian: Contributo proprio del beneficiario (condivisione degli oneri)
Portuguese: Contribuição própria do beneficiário (repartição dos encargos)
Dutch: Eigen bijdrage van de begunstigde onderneming (lastenverdeling)
Danish: Støttemodtagerens eget bidrag (byrdefordeling)
Swedish: Eget bidrag från stödmottagaren (ansvarsfördelning)
Finnish: Tuensaajan oma osallistuminen (vastuunjako)
Greek: Ίδια συνεισφορά από τον δικαιούχο (καταμερισμός επιβαρύνσεων)
Czech: Vlastní příspěvek příjemce (sdílení nákladů)
Slovak: Vlastný príspevok príjemcu (rozdelenie bremena)
Polish: Wkład własny beneficjenta (podział obciążeń)
Hungarian: A kedvezményezett hozzájárulása (Tehermegosztás)
Slovenian: Lastni prispevek upravičenke (porazdelitev bremena)
Romanian: Contribuția proprie din partea beneficiarului (repartizarea obligațiilor)
Bulgarian: Собствен принос на получателя (споделяне на тежестта)
Estonian: Abisaaja omapanus (kulude jagamine)
Latvian: Atbalsta saņēmēja paša ieguldījums (sloga sadale)
Lithuanian: Paties pagalbos gavėjo įnašas (pasidalijimas našta)
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja mill-benefiċjarju (qsim tal-piż)
English: The bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
French: La banque et ses actionnaires doivent contribuer à la restructuration autant que possible au moyen de ressources propres.
German: Das Unternehmen und dessen Kapitaleigner sollten sich soweit wie möglich mit eigenen Mitteln an der Umstrukturierung beteiligen.
Spanish: La empresa y los titulares de participaciones deberán contribuir a la reestructuración con sus propios recursos lo más posible.
Italian: La banca ed i detentori del suo capitale dovrebbero contribuire alla ristrutturazione il più possibile mediante le proprie risorse.
Portuguese: O banco e os seus accionistas devem contribuir para a reestruturação tanto quanto possível com os seus próprios recursos.
Dutch: De onderneming en haar aandeelhouders dienen zo veel mogelijk uit eigen middelen aan de herstructurering bij te dragen.
Danish: Banken og dens kapitalindskydere bør i så udstrakt grad som muligt bidrage til omstruktureringen med deres egne midler.
Swedish: Banken och dess kapitalägare bör i största möjliga utsträckning bidra med egna medel till omstruktureringen.
Greek: Η εταιρεία και οι κάτοχοι του κεφαλαίου θα πρέπει να συμβάλλουν όσο το δυνατό περισσότερο στην αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους.
Czech: Banka a držitelé jejího kapitálu by se na restrukturalizaci měli podílet co nejvíce svými vlastními zdroji.
Slovak: Daná banka a vlastníci jej kapitálu by sa mali na reštrukturalizácii podieľať v najväčšej možnej miere z vlastných zdrojov.
Polish: Wkład własny banku i właścicieli jego kapitału w restrukturyzację powinien być jak największy.
Hungarian: A vállalkozásnak és a tulajdonosoknak a lehetséges mértékig saját forrásból kell finanszírozniuk az átalakítást.
Slovenian: Banka in njeni delničarji morajo z lastnimi sredstvi prispevati k prestrukturiranju največ, kar zmorejo.
Romanian: Banca și deținătorii capitalului ei trebuie să contribuie cu propriile resurse la restructurarea acesteia în cel mai mare grad posibil.
Bulgarian: Банката и притежателите на капитала ѝ следва да допринесат за преструктурирането възможно най-много със собствените си ресурси.
Estonian: Äriühing ja selle kapitali omanikud peaksid ümberkorralduskulud katma võimalikult suures ulatuses oma ressurssidest.
Latvian: Bankai un tās kapitāla turētājiem jāiegulda pārstrukturēšanas pasākumos pēc iespējas vairāk pašu līdzekļu.
Lithuanian: Įmonė ir jos kapitalo savininkai turėtų kiek galėdami savo lėšomis prisidėti prie jos restruktūrizavimo.
Maltese: Il-bank u d-detenturi tal-kapital tiegħu jridu jikkontribwixxu kemm jista’ jkun għar-ristrutturar bir-riżorsi proprji tagħhom.