English: The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que s’il incombe à l’État de payer la compensation de salaire directement aux personnes individuelles autorisées, l’État exige que les coûts soient remboursés par Mesta AS qui a obtenu - en échange - un financement public sous la forme de capitaux propres afin de couvrir ces coûts.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que aunque el Estado es responsable de pagar la compensación de salarios directamente a quienes tienen derecho a la misma, el Estado exige el reembolso de los costes por parte de Mesta AS, que a su vez recibe financiación del Estado en forma de participación en el capital con el fin de cubrir tales costes.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che mentre lo Stato è responsabile del pagamento dell’indennità salariale direttamente alle persone che ne hanno diritto, esso richiede il rimborso di tali costi alla Mesta AS che, a sua volta, ha ricevuto i finanziamenti pubblici sotto forma di capitale proprio allo scopo di coprire detti costi.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que o Estado, muito embora fosse responsável pelo pagamento directo da compensação salarial aos indivíduos que a ela tinham direito, exigia que os custos fossem reembolsados pela Mesta AS que, por seu turno, havia beneficiado de financiamentos do Estado para a cobertura desses custos, sob a forma de capitais próprios.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat hoewel de overheid gehouden is om looncompensatie rechtstreeks aan de rechthebbenden uit te betalen, de overheid terugbetaling verlangt van Mesta AS, die op haar beurt middelen van de overheid heeft ontvangen in de vorm van eigen vermogen om deze kosten te dekken.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at staten er ansvarlig for at udbetale lønkompensation direkte til de relevante personer, men staten opkræver refusion derfor fra Mesta AS, som derefter har modtaget støtte fra staten i form af egenkapital til dækning af sådanne omkostninger.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att även om staten ansvarar för att betala ut lönekompensation direkt till de stödberättigade personerna kräver staten tillbaka dessa kostnader från Mesta AS – som i sin tur – har fått pengar från staten i form av eget kapital för att täcka kostnaderna.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että vaikka valtiolla on velvollisuus maksaa palkan korvausta suoraan siihen oikeutetuille henkilöille, valtio vaatii, että kustannukset peritään Mesta AS:ltä, joka puolestaan on saanut valtiolta rahoitusta oman pääoman muodossa kyseisten kustannusten kattamiseen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, ενώ το κράτος είναι υπεύθυνο να καταβάλει τις αποζημιώσεις για μισθούς άμεσα στους δικαιούχους, το δημόσιο απαιτεί την επιστροφή των εξόδων από τη Mesta AS η οποία έχει λάβει χρηματοδότηση από το κράτος υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη αυτών των εξόδων.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že ačkoliv stát odpovídá za vyplacení náhrady mzdy přímo oprávněným osobám, požaduje proplacení nákladů od společnosti Mesta AS, která zase od státu obdržela finanční prostředky ve formě vlastního kapitálu na uhrazení těchto nákladů.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že zatiaľ čo štát zodpovedá za vyplácanie náhrad mzdy priamo oprávneným osobám, požaduje potom úhradu nákladov od spoločnosti Mesta AS, ktorá, naopak, získala finančné prostriedky na krytie týchto nákladov od štátu v podobe vlastného imania.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że chociaż państwo jest odpowiedzialne za wypłatę rekompensaty z tytułu wynagrodzenia bezpośrednio uprawnionym osobom, wymaga ono zwrotu kosztów ze strony spółki Mesta AS, która otrzymała z kolei od państwa finansowanie w postaci kapitału własnego, by pokryć takie koszty.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy bár az állam felelős azért, hogy a jogosult személyeknek közvetlenül kifizesse a fizetési kompenzációt, az állam megköveteli a Mesta AS-től a költségek visszatérítését, amely viszont az ilyen költségek fedezésére tőke formájában állami finanszírozásban részesült.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je za plačilo nadomestila za plačo neposredno posameznemu upravičencu sicer odgovorna država, ki pa zahteva povračilo stroškov od družbe Mesta AS, ki je – v zameno – za pokritje takih stroškov prejela sredstva od države v obliki trajnega kapitala.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, în timp ce statul este responsabil pentru plata salariilor compensatorii direct către persoanele îndreptățite, acesta solicită rambursarea sumelor acordate Mesta AS - care, la rândul său - a beneficiat de finanțare din partea statului sub formă de capital propriu, necesar pentru acoperirea acestor costuri.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че макар държавата да отговаря за изплащане на компенсацията за заплати пряко на имащите това право физически лица, тя иска тези разходи да бъдат възстановени от Mesta AS, което на свой ред е получило финансиране от държавата под формата на собствен капитал за покриване на тези разходи.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et kuigi riik peab töötasu hüvitist maksma otse õigustatud isikule, nõuab ta kulude hüvitamist Mesta ASilt, kes omakorda on saanud riigilt omakapitali näol vahendid selliste kulude katmiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka valsts atbild par tiešu algu kompensāciju izmaksu personām, kam ir tiesības tās saņemt, tomēr pieprasa atlīdzinātās summas no Mesta AS, kurš savukārt šādu izmaksu segšanai ir saņēmis valsts finansējumu pamatkapitāla veidā.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad už atlyginimo kompensacijų mokėjimą tiesiogiai teisę į jas turintiems asmenims atsakinga valstybė, tačiau valstybė reikalauja, kad įmonė Mesta AS apmokėtų tokių kompensacijų išlaidas, o Mesta AS gavo iš valstybės finansavimą akcinio kapitalo forma tokioms išlaidoms padengti.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li, filwaqt li l-Istat huwa responsabbli sabiex iħallas il-kumpens għas-salarju direttament lill-persuni intitolati, l-Istat jeħtieġ l-ispejjeż rimborżati minn Mesta AS – li fl-istess waqt – irċeviet finanzjament mill-Istat fil-forma ta’ ishma azzjonarji biex ikunu koperti dawn l-ispejjeż.