FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is therefore new aid which was not notified to the Authority.
French: Il s’ensuit que la mesure en cause constitue une aide nouvelle qui n’a pas été notifiée à l’Autorité.
Spanish: La medida constituye, pues, una ayuda nueva que no se notificó al Órgano.
Italian: Ne consegue che la misura in questione costituisce un aiuto nuovo che non è stato notificato all’Autorità.
Portuguese: A medida constitui, por consequência, um novo auxílio, não notificado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De maatregel is dus nieuwe steun die niet bij de Autoriteit is aangemeld.
Danish: Foranstaltningen skal derfor betragtes som ny støtte, der ikke blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Åtgärden är därför att betrakta som nytt stöd som inte har anmälts till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Toimenpide on siis uutta tukea, josta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle.
Greek: Το μέτρο είναι συνεπώς νέα ενίσχυση η οποία δεν κοινοποιήθηκε στην Αρχή.
Czech: Představují proto novou podporu, která nebyla Kontrolnímu úřadu oznámena.
Slovak: Toto opatrenie preto predstavuje novú pomoc, ktorá dozornému úradu nebola notifikovaná.
Polish: Środek jest zatem nową pomocą, której nie zgłoszono Urzędowi.
Hungarian: Az intézkedés tehát új támogatást jelent, amelyről a Hatóságot nem értesítették.
Slovenian: Ukrep je zato nova pomoč, ki Nadzornemu organu ni bila priglašena.
Romanian: Măsura constituie, așadar, ajutor nou care nu a fost notificat Autorității.
Bulgarian: Следователно мярката представлява нова помощ, за която Органът не е бил уведомен.
Estonian: Meede on uus abi, millest ei ole teatatud järelevalveametile.
Latvian: Tādēļ pasākums ir jauns atbalsts, kas netika paziņots Iestādei.
Lithuanian: Priemonė yra nauja pagalba, apie kurią Institucijai nepranešta.
Maltese: Il-miżura hi għaldaqstant għajnuna ġdida li ma kinitx ġiet notifikata lill-Awtorità.
English: The Liechtenstein authorities did not, therefore, comply with their obligations under Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
French: Les autorités du Liechtenstein n’ont donc pas satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3.
German: Die Regelung stellt somit eine neue Beihilfe dar, die bei der Behörde nicht angemeldet wurde.
Spanish: Consiguientemente, las autoridades de Liechtenstein no cumplieron con las obligaciones que les incumbían con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.
Italian: Di conseguenza, le autorità del Liechtenstein non si sono conformate agli obblighi previsti all’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein não cumpriram, assim, as obrigações que lhes são impostas nos termos do artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein zijn dus hun verplichtingen krachtens artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 niet nagekomen.
Danish: Liechtensteins myndigheder opfyldte derfor ikke deres forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: Liechtensteins myndigheter har därför inte uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 1.3 i del 1 i protokoll 3.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset eivät näin ollen ole noudattaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν συμμορφώθηκαν επομένως με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Lichtenštejnské orgány tudíž nesplnily své povinnosti podle čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3.
Slovak: Lichtenštajnské orgány preto nesplnili svoje povinnosti podľa protokolu 3 časti I článku 1 ods. 3.
Polish: Władze Liechtensteinu nie wywiązały się zatem ze swoich zobowiązań w ramach art. 1 ust. 3 części I protokołu 3.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok tehát nem tettek eleget a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdésében foglalt kötelezettségüknek.
Slovenian: Lihtenštajnski organi tako niso izpolnili svojih obveznosti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3.
Romanian: În consecință, autoritățile din Liechtenstein nu și-au îndeplinit obligațiile în sensul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
Bulgarian: По тази причина органите на Лихтенщайн не са изпълнили задълженията си съгласно член 1, параграф 3 от част I на протокол 3.
Estonian: Seepärast ei ole Liechtensteini ametiasutused täitnud oma kohustusi vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Tādēļ Lihtenšteinas iestādes neizpildīja savas saistības, kas noteiktas 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: Taigi Lichtenšteino valdžios institucijos nesilaikė savo įsipareigojimų, prisiimtų pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ Liechtenstein għaldaqstant, ma kkonformawx mal-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED EES-AVTALET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS EMP LEPINGUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Nor do Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply.
French: L’article 61, paragraphe 3, point a) ou l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE ne s’appliquent pas davantage.
German: Auch die Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a oder Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen sind im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Italian: Non è applicabile neppure l’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), o l’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE.
Portuguese: Tão-pouco é aplicável o artigo 61.o, n.o 3, alínea a), ou o artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE.
Dutch: Artikel 61, lid 3, onder a) of b) van de EER-overeenkomst is evenmin van toepassing.
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller litra b), finder heller ikke anvendelse.
Swedish: Inte heller artikel 61.3 a eller 61.3 b i EES-avtalet är tillämplig.
Finnish: Myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a tai b alakohtaa ei voida soveltaa.
Greek: Ούτε εξάλλου τυγχάνουν εφαρμογής τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Nepoužije se ani čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo b) Dohody o EHP.
Slovak: Neuplatňuje sa ani článok 61 ods. 3 písm. a), ani článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Polish: Nie ma również zastosowania art. 61 ust. 3 lit. a) lub art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a), illetve b) pontja sem alkalmazandó az intézkedésre.
Slovenian: Prav tako ni mogoče uporabiti člena 61(3)(a) ali člena 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Nu se aplică nici articolul 61 alineatul (3) litera (a), nici articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Не могат да бъдат приложени и член 61, параграф 3, буква а), както и член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Samuti ei saa kohaldada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkte a ja b.
Latvian: Tāpat nav piemērojams EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts.
Lithuanian: Netaikomas ir EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ar b punktas.
Maltese: Lanqas ma japplikaw l-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim ŻEE.
English: The aid in question is not linked to any investment in production capital.
French: L’aide en cause n’est pas liée à un quelconque investissement en capital productif.
German: Die beanstandete Beihilfe ist nicht mit Investitionen in das Produktionskapital verbunden.
Italian: L’aiuto in questione non è collegato a un investimento in capitale produttivo.
Portuguese: O auxílio em questão não está associado a investimentos em capital de produção.
Dutch: De desbetreffende steun is niet gekoppeld aan een investering in kapitaalgoederen.
Danish: Den pågældende støtte er ikke forbundet med investeringer i produktionskapital.
Swedish: Det aktuella stödet är inte kopplat till någon investering i produktionskapital.
Finnish: Kyseinen tuki ei liity tuotantopääomaan sijoittamiseen.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με καμία επένδυση στο κεφάλαιο παραγωγής.
Czech: Předmětná podpora není spojena s investicí do výrobního kapitálu.
Slovak: Predmetná pomoc nesúvisí so žiadnou investíciou do výrobného kapitálu.
Polish: Przedmiotowa pomoc nie jest związana z żadną inwestycją w kapitał produkcyjny.
Hungarian: A szóban forgó támogatás nem kapcsolódik a termelő tőkébe történő semmiféle beruházáshoz.
Slovenian: Zadevna pomoč ni povezana z naložbo v proizvodni kapital.
Bulgarian: Въпросната помощ не е свързана с инвестиции в капитал за производството.
Estonian: Kõnealune abi ei ole seotud investeeringutega tootmiskapitali.
Latvian: Attiecīgais atbalsts nav saistīts ar ieguldījumiem ražošanas kapitālā.
Lithuanian: Nagrinėjama pagalba nesusijusi su jokiomis investicijomis į gamybos kapitalą.
Maltese: L-għajnuna inkwistjoni mhijiex konnessa ma’ kwalunkwe investiment fil-kapital tal-produzzjoni.
English: None of these Guidelines apply to the aid in question.
French: Aucune de ces lignes directrices ne s’applique à l’aide en cause.
German: Keine dieser Leitlinien ist auf die vorliegende Beihilfe anwendbar.
Spanish: Ninguna de dichas Directrices es aplicable a la ayuda en cuestión.
Italian: Nessuno di questi orientamenti si applica all’aiuto in questione.
Portuguese: Nenhuma dessas Orientações é aplicável ao auxílio em questão.
Dutch: Geen enkele van de desbetreffende richtsnoeren is van toepassing op de in deze beschikking onderzochte steunmaatregel.
Danish: Ingen af disse retningslinjer finder anvendelse på den pågældende støtte.
Swedish: Inga av dessa riktlinjer är tillämpliga på det aktuella stödet.
Finnish: Mikään suuntaviivoista ei kuitenkaan sovellu kyseessä olevaan tukeen.
Greek: Καμία από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύει για την εξεταζόμενη ενίσχυση.
Czech: Žádné takové pokyny se na předmětnou podporu nevztahují.
Slovak: Na predmetnú pomoc sa nevzťahujú žiadne z týchto usmernení.
Polish: Żadne z tych wytycznych nie mają zastosowania w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A szóban forgó támogatásra ezen iránymutatások egyike sem vonatkozik.
Slovenian: Nobena od teh smernic se ne uporablja za zadevno pomoč.
Romanian: Niciuna dintre aceste orientări nu se aplică ajutorului în cauză.
Bulgarian: Никоя от тези насоки не се прилага за посочената помощ.
Estonian: Kõnealuse abi suhtes ei kehti ükski neist suunistest.
Latvian: Neviena no šīm pamatnostādnēm nav piemērojama attiecīgajam atbalstam.
Lithuanian: Nagrinėjamai pagalbai netaikoma nė viena iš šių gairių.
Maltese: L-ebda minn dawn il-Linji Gwida ma japplikaw għall-għajnuna inkwistjoni.
English: LEGITIMATE EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY
French: CONFIANCE LÉGITIME ET SÉCURITÉ JURIDIQUE
German: VERTRAUENSSCHUTZ UND RECHTSSICHERHEIT
Spanish: CONFIANZA LEGÍTIMA Y SEGURIDAD JURÍDICA
Italian: LEGITTIMO AFFIDAMENTO E CERTEZZA GIURIDICA
Portuguese: CONFIANÇA LEGÍTIMA E SEGURANÇA JURÍDICA
Dutch: GEWETTIGD VERTROUWEN EN RECHTSZEKERHEID
Danish: BERETTIGEDE FORVENTNINGER OG RETSSIKKERHED
Swedish: BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR OCH RÄTTSSÄKERHET
Finnish: LUOTTAMUKSENSUOJA JA OIKEUSVARMUUS
Greek: ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΑΙΟΥ
Czech: LEGITIMNÍ OČEKÁVÁNÍ A PRÁVNÍ JISTOTA
Slovak: OCHRANA LEGITÍMNEJ DÔVERY A PRÁVNEJ ISTOTY
Polish: UZASADNIONE OCZEKIWANIA I PEWNOŚĆ PRAWA
Hungarian: JOGOS ELVÁRÁSOK ÉS JOGBIZTONSÁG
Slovenian: LEGITIMNA PRIČAKOVANJA IN PRAVNA VARNOST
Romanian: ÎNCREDEREA LEGITIMĂ ȘI SECURITATEA JURIDICĂ
Bulgarian: ОПРАВДАНИ ПРАВНИ ОЧАКВАНИЯ И ПРАВНА СИГУРНОСТ
Estonian: ÕIGUSPÄRASED OOTUSED JA ÕIGUSKINDLUS
Latvian: TIESISKĀ PAĻĀVĪBA UN TIESISKĀ NOTEIKTĪBA
Lithuanian: TEISĖTI LŪKESČIAI IR TEISINIS TIKRUMAS
Maltese: ASPETTATTIVI LEĠITTIMI U ĊERTEZZA LEGALI
English: The Court of Justice has held that an entity may rely on the principle of the protection of legitimate expectations where a Community authority has caused it to entertain expectations which are justified [49]. This means in this context that a State or beneficiary must have relied on the previous actions of the Authority (or the European Commission) in, for example, approving the same or a similar aid measure. Neither the Authority nor the Commission has taken such action, and indeed the decisions of the Authority in disallowing fiscal aid measures in Finland and Norway shortly before the implementation of the Liechtenstein Tax Act should have made it clear that tax measures favouring certain companies or groups of companies should be notified to the Authority [50].Finally, the Authority does not accept that any arguments relating to legal certainty can be valid in this case given the jurisprudence of the court and the wide ranging applicability of Articles 61 (of the EEA Agreement) and 107 (TFEU). A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable at all times. The Authority does not accept therefore that this Decision breaches fundamental principles of EEA law.
Bulgarian: Следователно Органът не приема, че настоящото решение нарушава основните принципи на правото на ЕИП.
English: CONCLUSION
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement for the reasons set out above,
French: Cette aide n’est pas compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE pour les raisons précitées,
Spanish: La ayuda no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por las razones expuestas.
Italian: L’aiuto non è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE per le ragioni sopra esposte,
Portuguese: O auxílio não é compatível com o funcionamento do Acordo EEE pelas razões supracitadas.
Dutch: Om de hierboven vermelde redenen is de steun niet verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Af ovennævnte årsager er støtten ikke forenelig med EØS-aftalen —
Swedish: Av de skäl som anförts ovan är stödet inte förenligt med EES-avtalets funktionssätt.
Finnish: Tuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan edellä esitetyistä syistä,
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η εν λόγω ενίσχυση δεν είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: Z výše uvedených důvodů není předmětná podpora slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP z už uvedených dôvodov.
Polish: Pomoc nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG z powodów przedstawionych powyżej,
Hungarian: A támogatás a fent bemutatott okok miatt nem egyeztethető össze az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Pomoč zaradi zgoraj navedenih razlogov ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP –
Romanian: Ajutorul nu este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE din motivele indicate mai sus,
Bulgarian: Помощта е несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП с оглед на изложените по-горе съображения,
Estonian: Kõnealune abi ei sobi kokku EMP lepingu toimimisega eespool nimetatud põhjustel,
Latvian: Atbalsts iepriekšminēto iemeslu dēļ nav saderīgs ar EEZ līguma darbību,
Lithuanian: Pagalba yra nesuderinama su EEE susitarimo veikimu dėl pirmiau išdėstytų priežasčių.
Maltese: L-għajnuna mhijiex kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE għall-finijiet stabbiliti hawn fuq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Die Behörde ist der Ansicht, dass die liechtensteinischen Behörden die beanstandete Beihilferegelung entgegen den Bestimmungen von Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 eingeführt haben. Die Beihilfe ist aus den vorstehend dargelegten Gründen nicht mit den Regeln des EWR-Abkommen vereinbar — BESCHLIESST:
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the Implementing Provisions Decision.
French: Les intérêts sont calculés conformément à l’article 9 de la décision concernant les mesures d’exécution.
German: Die Berechnung der Zinsen erfolgt gemäß Artikel 9 des Beschlusses zu den Durchführungsbestimmungen.
Spanish: El interés se calculará con arreglo al artículo 9 de la Decisión sobre Disposiciones de Aplicación.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione sulle disposizioni di esecuzione.
Portuguese: Os juros são calculados com base no artigo 9.o da Decisão relativa às disposições de aplicação.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van artikel 9 van het uitvoeringsbepalingenbesluit.
Danish: Renten beregnes i henhold til artikel 9 i gennemførelsesafgørelsen.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av artikel 9 i beslutet om genomförandebestämmelser.
Finnish: Korko lasketaan täytäntöönpanosäännöksiä koskevan päätöksen 9 artiklan perusteella.
Greek: Οι εν λόγω τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Úrok se vypočte podle článku 9 rozhodnutí o prováděcích ustanoveních.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe článku 9 rozhodnutia o vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Odsetki nalicza się w oparciu o art. 9 decyzji w sprawie przepisów wykonawczych.
Hungarian: A kamatot a végrehajtási rendelkezésekről szóló határozat 9. cikkének alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe o izvedbenih določbah.
Romanian: Dobânda se calculează pe baza articolului 9 din decizia privind dispozițiile de punere în aplicare.
Bulgarian: Лихвата се изчислява на основание на член 9 от Решението за прилагане на разпоредбите.
Estonian: Intress arvutatakse rakendussätete otsuse artikli 9 alusel.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz lēmuma par īstenošanas noteikumiem 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Įgyvendinimo nuostatų sprendimo 9 straipsnį.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Implimentazzjoni.
English: This Decision is addressed to the Principality of Liechtenstein.
French: La Principauté de Liechtenstein est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Fürstentum Liechtenstein gerichtet.
Spanish: El destinatario de esta Decisión es el Principado de Liechtenstein.
Italian: Il Principato del Liechtenstein è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Vorstendom Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Fyrstendømmet Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Furstendömet Liechtenstein.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liechtensteinin ruhtinaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lichtenštejnskému knížectví.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lichtenštajnskému kniežatstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Księstwa Liechtensteinu.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Liechtensteini Hercegség.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kneževino Lihtenštajn.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Principatului Liechtenstein.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Княжество Лихтенщайн.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Liechtensteini Vürstiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lihtenšteinas Firstistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lichtenšteino Kunigaikštystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Prinċipat tal-Liechtenstein.
English: Only the English language version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Slechts de Engelse taalversie van dit besluit is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna jedynie w języku angielskim.
Hungarian: A határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Doar versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на решението на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni ta’ din id-deċiżjoni bil-lingwa Ingliża biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 3 November 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2010.
German: Brüssel, den 3. November 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2010.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2010.