English: This is normally considered to be the case where the structure and future prospects of the company is such that a normal return (by way of dividend payments or capital appreciation) by reference to a comparable private enterprise cannot be expected within a reasonable time [171].
French: Tel est normalement le cas lorsque la structure et les perspectives futures de l’entreprise sont telles qu’un rendement normal (par voie de paiement de dividendes ou de plus-value en capital) par rapport à une entreprise privée comparable ne peut être attendu dans un délai raisonnable [171].
German: Dieser Fall gilt normalerweise als gegeben, wenn die Struktur und die Zukunftsaussichten des Unternehmens so beschaffen sind, dass eine normale Rendite (durch Dividendenzahlungen oder Wertzuwachs) gegenüber einem vergleichbaren Privatunternehmen innerhalb eines realistischen Zeitraums nicht zu erwarten ist [171].
Spanish: Se considera que esto ocurre normalmente cuando la estructura y las perspectivas futuras de la empresa son tales que un rendimiento normal (mediante el pago de dividendos o revalorización del capital) por referencia a una empresa privada comparable no puede esperarse en un plazo razonable [171].
Italian: La seconda ipotesi si verifica solitamente ove la struttura e le prospettive future della società siano tali da non far prevedere la realizzazione, in un lasso di tempo ragionevole, di un rendimento normale (attraverso la distribuzione di dividendi o plusvalenze) con riferimento a un’impresa privata analoga [171].
Portuguese: Considera-se normalmente ser esse o caso quando prevalece uma situação em que a estrutura e as perspectivas futuras da empresa são tais que, quando comparadas com uma empresa privada, não se pode esperar uma remuneração normal (através da distribuição de dividendos ou de mais-valias) num prazo razoável [171].
Dutch: Dit wordt normaal gesproken geacht het geval te zijn wanneer de structuur en de toekomstperspectieven van het bedrijf zodanig zijn dat er binnen een redelijke termijn geen normaal rendement (door middel van dividenduitkeringen of vermogenstoename), kan worden verwacht in vergelijking met een soortgelijke particuliere onderneming [171].
Danish: Dette betragtes normalt som værende tilfældet, når virksomhedens struktur eller fremtidsperspektiver er af en sådan art, at der ikke inden for en rimelig tidsfrist kan forventes et normalt afkast af den investerede kapital, i forhold til en sammenlignelig privat virksomhed (i form af dividende eller forøgelse af kapitalværdien) [171].
Swedish: Detta anses normalt vara fallet om företagets struktur och framtidsutsikter är sådana att en normal avkastning (i form av vinstutdelningar eller kapitaluppskrivningar) inte är att räkna med inom överskådlig tid med hänvisning till ett jämförbart privat företag [171].
Finnish: Näin on yleensä, kun yrityksen rakenteen ja tulevaisuuden näkymien perusteella ei kohtuullisessa ajassa voida odottaa tavanomaista tuottoa (osingon jaon tai pääoman arvonnousun muodossa) suhteessa vertailukelpoiseen yksityiseen yritykseen [171].
Greek: Θεωρείται ότι αυτό ισχύει όταν η δομή και οι μελλοντικές προοπτικές της επιχείρησης είναι τέτοιες που δεν μπορεί να αναμένεται ένα κανονικό ποσοστό απόδοσης (με καταβολή μερισμάτων ή αύξηση κεφαλαίου) σε σχέση με μια συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα [171].
Czech: Obvykle se usuzuje, že tomu tak je v případě, pokud lze na základě struktury a budoucích perspektiv podniku očekávat v přiměřeném období běžný, s podobným podnikem srovnatelný výnos v podobě vyplácení dividend nebo navýšení kapitálu [171].
Slovak: To sa obvykle považuje za prípad, keď sú štruktúra a ďalšie vyhliadky spoločnosti také, že obvyklú návratnosť (vo forme vyplácania dividend alebo zhodnotenia kapitálu) nemožno očakávať v primeranom čase v porovnaní s porovnateľným súkromným podnikom [171].
Polish: Zazwyczaj uznaje się, że korzyść taka została uzyskana, jeżeli ze struktury i perspektyw spółki na przyszłość wynika, iż nie można w rozsądnym czasie oczekiwać stopy zwrotu (poprzez wypłaty dywidendy lub wzrost wartości kapitału) możliwej do uzyskania w przypadku porównywalnego przedsiębiorstwa prywatnego [171].
Hungarian: Úgy tekintendő, hogy szokásosan ez a helyzet, ha a vállalat szerkezete és jövőbeli kilátásai olyanok, hogy egy összehasonlítható magánvállalkozáshoz viszonyítva (osztalékfizetés vagy tőkeérték-növelés révén) rendes megtérülésre ésszerű időn belül nem lehet számítani [171].
Slovenian: To običajno velja v primeru, ko so struktura in obeti družbe za prihodnost taki, da s sklicevanjem na primerljivo zasebno podjetje ni mogoče pričakovati običajnega donosa (z izplačili dividend ali povečevanjem vrednosti kapitala) v razumnem času [171].
Romanian: De obicei, se consideră că această situație apare atunci când structura și perspectivele viitoare ale întreprinderii sunt de așa natură încât nu este previzibil un randament normal (prin plata de dividende sau aprecierea capitalului), în raport cu cel al unei întreprinderi comparabile private, într-o perioadă de timp rezonabilă [171].
Bulgarian: За такъв се счита по принцип случаят, когато структурата и бъдещите перспективи на дружеството са такива, че нормална рентабилност (чрез изплащане на дивиденти или увеличаване на стойността на капитала), като тази на едно сравнимо частно предприятие, не може да се очаква в разумен срок [171].
Estonian: Tavaliselt on see nii, kui äriühingu struktuur ja tulevikuväljavaated on sellised, mis ei võimalda äriühingult mõistliku aja jooksul eeldada eraettevõttega võrreldavat tavapärast tootlust (dividendina või kapitali suurenemist) mõistliku aja jooksul [171].
Latvian: Parasti uzskata, ka darījums rada ekonomisku priekšrocību, ja ir skaidrs, ka uzņēmuma struktūra un nākotnes izredzes pieņemamā laikposmā neļauj cerēt uz normālu peļņas normu (t. i., dividenžu maksājumiem vai kapitāla vērtības pieaugumu), salīdzinot ar atbilstošu privātu uzņēmumu [171].
Lithuanian: Paprastai laikoma, kad taip yra tais atvejais, kai įmonės struktūra ir ateities perspektyvos neleidžia tikėtis įprastos grąžos (išmokamos dividendais arba kapitalo vertės didinimu), palyginti su panašia privačia įmone per tam tikrą laiką [171].
Maltese: Dan normalment ikun il-każ fejn l-istruttura u l-prospetti tal-futur tal-kumpanija jkunu tali li d-dħul normali (permezz ta’ ħlas ta’ dividendi jew qligħ kapitali) f'impriża privata kumparabbli ma jkunx mistenni f'perjodu ta’ żmien raġonevoli [171].