English: The European Commission noted in its LeaderSHIP 2015 programme [19] that commercial shipbuilding and ship repair operate in a truly global market with exposure to world-wide competition.
French: La Commission européenne a relevé dans son programme LeaderSHIP 2015 [19] que la construction et la réparation navales commerciales opèrent dans un marché véritablement mondial avec une exposition à la concurrence mondiale.
German: Die Europäische Kommission stellte in ihrer Initiative LeaderSHIP 2015 [19] fest, dass der Markt für den gewerblichen Schiffbau und die gewerbliche Schiffsreparatur ein wahrhaft weltweiter Markt ist, der weltweitem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: La Comisión Europea observó en su programa LeaderSHIP de 2015 [19] que la construcción y reparación comerciales de buques se realizan en un mercado genuinamente mundial expuesto a la competencia internacional.
Italian: Nel suo programma LeaderSHIP 2015 [19] la Commissione europea ha osservato che le attività commerciali dirette alla costruzione e alla riparazione di navi si svolgono in un mercato veramente mondiale, esposto alla concorrenza internazionale.
Portuguese: A Comissão Europeia salientou no seu programa LeaderSHIP 2015 [19] que a construção e a reparação naval comercial operam num mercado verdadeiramente global, estando expostas a uma concorrência a nível mundial.
Dutch: De Europese Commissie heeft in haar LeaderSHIP 2015-programma [19] opgemerkt dat commerciële scheepsbouw en scheepsreparatie in een echt mondiale markt actief zijn die blootstaat aan wereldwijde concurrentie.
Danish: Europa-Kommissionen bemærkede i sit LeaderSHIP 2015-program [19], at bygning og reparation af handelsskibe finder sted på et virkeligt globalt marked og eksponeres for en konkurrence på verdensplan.
Swedish: Europeiska kommissionen konstaterade i programmet LeaderSHIP 2015 [19] att varv som konstruerar eller reparerar handelsfartyg verkar på en verkligt global nivå och exponeras för världsomfattande konkurrens.
Finnish: Euroopan komissio totesi LeaderSHIP 2015 -ohjelmassaan [19], että kaupallista laivanrakennus- ja laivankorjaustoimintaa harjoitetaan aidosti globaaleilla markkinoilla ja että ala on altistunut maailmanlaajuiselle kilpailulle.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημείωσε στο πρόγραμμά της LeaderSHIP 2015 [19] ότι η βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων λειτουργεί σε μια πραγματικά παγκόσμια αγορά που είναι εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Evropská komise v programu LeaderSHIP 2015 [19] uvedla, že stavba obchodních lodí a opravy lodí působí na skutečně světovém trhu a jsou vystaveny celosvětové hospodářské soutěži.
Slovak: Európska komisia uviedla vo svojom programe LeaderSHIP 2015 [19], že komerčná stavba lodí a oprava lodí sa uskutočňuje na skutočnom globálnom trhu za pôsobenia celosvetovej konkurencie.
Polish: Komisja Europejska w swoim programie LeaderSHIP 2015 [19] zauważyła, że komercyjne przedsiębiorstwa budownictwa okrętowego i remontów statków funkcjonują na rynku, który ma wymiar globalny, i konkurują ze sobą na całym świecie.
Hungarian: Az Európai Bizottság megjegyezte a LeaderSHIP 2015 programjában [19], hogy a kereskedelmi hajógyártás és a hajójavítás világszintű versenynek kitett, valóban globális piacon működik.
Slovenian: Evropska komisija je v svojem programu LeaderSHIP 2015 [19] navedla, da sta komercialno ladjedelništvo in popravilo ladij del zares globalnega trga in sta izpostavljena svetovni konkurenci.
Romanian: Comisia Europeană a menționat în cadrul programului său LeaderSHIP 2015 [19] faptul că activitățile de reparații de nave și construcții de nave comerciale operează pe o piață cu adevărat globală, expusă concurenței mondiale.
Bulgarian: В своята програма LeaderSHIP 2015 [19] Европейската комисия отбеляза, че търговското корабостроене и ремонтът на кораби функционират в един действително глобален пазар, с излагане на световна конкуренция.
Estonian: Euroopa Komisjon märkis oma programmis „LeaderSHIP 2015” [19], et laevaehituse ja laevaremondi ärivaldkond tegutseb ülemaailmsel turul ja on avatud ülemaailmsele konkurentsile.
Latvian: Eiropas Komisija savā LeaderSHIP 2015 programmā [19] norādīja, ka tirdznieciska kuģubūve un kuģu remonts darbojas patiesi globālā tirgū un ir pakļauts konkurencei pasaules mērogā.
Lithuanian: Europos Komisija LeaderSHIP 2015 programoje [19] nurodė, kad komercinė laivų statyba ir laivų remontas vykdomi visiškai globalioje rinkoje, kurioje vyrauja pasaulinė konkurencija.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea nnotat fil-programm tagħha LeaderSHIP 2015 [19] li l-bini ta’ bastimenti kummerċjali u t-tiswija tal-bastimenti joperaw f’suq li hu tassew globali b’espożizzjoni għall-kompetizzjoni dinjija.