English: This figure, compared to the number of companies worldwide, is obviously very low and supports the Authority’s conclusion that the establishment of a captive insurance company is not an option for most undertakings.
French: Ce nombre est, à l’évidence, très faible par rapport au nombre total d’entreprises en exercice à l’échelon mondial et conforte la conclusion de l’Autorité, selon laquelle l’établissement d’une société captive d’assurance n’est pas une option possible pour la plupart des entreprises.
German: Diese Zahl ist verglichen mit der Anzahl der Unternehmen weltweit offensichtlich sehr niedrig und spricht für die Schlussfolgerung der Behörde, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft für die meisten Unternehmen nicht als Option in Frage kommt.
Spanish: Este número es, evidentemente, muy escaso en relación al número total de empresas existentes a nivel mundial, y apoya la conclusión del Órgano de que la creación de una compañía de seguros cautiva no es una opción que esté al alcance de la mayoría de las empresas.
Italian: Tale dato, confrontato con il numero di imprese al mondo, è ovviamente molto basso e questo va a sostegno della conclusione dell’Autorità secondo cui la creazione di una società di assicurazione vincolata non rappresenta un’opzione per gran parte delle imprese.
Portuguese: Este número, em comparação com o número de empresas existentes em todo o mundo, é obviamente muito baixo, apoiando a conclusão do Órgão de Fiscalização de que a criação de uma companhia de seguros cativa não é uma opção que esteja ao alcance da maior parte das empresas.
Dutch: In vergelijking met het aantal ondernemingen wereldwijd is dit natuurlijk een zeer laag cijfer, dat de conclusie van de Autoriteit bevestigt dat de meeste ondernemingen niet over de mogelijkheid beschikken om een captive-verzekeringsmaatschappij op te richten.
Danish: Tilsynsmyndigheden skønner det også signifikant, at det i Kommissionens rapport om erhvervsforsikringsmarkedet blev konstateret, at der i 2005 kun var ca. 5200 koncerninterne forsikringsselskaber på verdensplan. Dette tal, i forhold til antallet af selskaber på verdensplan, er tydeligvis meget lavt og underbygger Tilsynsmyndighedens konklusion om, at etableringen af et koncerninternt forsikringsselskab ikke er en mulighed for flertallet af virksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten tycker också att det är väsentligt att kommissionen i sin rapport om marknaden för företagsförsäkringar konstaterade att det 2005 endast fanns ca 5200 captiveförsäkringsbolag i hela världen. Denna siffra är i jämförelse med antalet företag i världen uppenbarligen mycket låg, vilket stöder övervakningsmyndighetens slutsats att bildandet av ett captiveförsäkringsbolaget inte är något alternativ för de flesta företag.
Finnish: Määrä on kaikkien maailman yritysten määrään verrattuna tietenkin hyvin pieni, mikä tukee valvontaviranomaisen päätelmää, jonka mukaan kytkösyhtiön perustaminen ei ole vaihtoehto suurimmalle osalle yrityksistä.
Greek: Αυτός ο αριθμός, συγκρινόμενος με τον αριθμό εταιρειών παγκοσμίως, είναι προφανώς πολύ χαμηλός και στηρίζει το συμπέρασμα της Αρχής ότι η σύσταση μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης δεν αποτελεί εφικτή λύση για τις περισσότερες επιχειρήσεις.
Czech: Tento údaj je v porovnání s počtem společností na celém světě zjevně velmi nízký a podporuje závěr Kontrolního úřadu, že založení kaptivní pojišťovny nepředstavuje pro většinu podniků reálnou možnost.
Slovak: Toto číslo je v porovnaní s počtom spoločností na svete zjavne veľmi malé a podporuje záver dozorného orgánu, že zriadenie kaptívnej poisťovne nepredstavuje pre väčšinu podnikov možnosť voľby.
Polish: Liczba ta w porównaniu z liczbą przedsiębiorstw na świecie jest oczywiście bardzo niewielka, co dowodzi, że Urząd słusznie uznał, iż założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczeń nie jest rozwiązaniem dostępnym dla większości przedsiębiorstw.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint lényeges továbbá, hogy az üzleti biztosítások piacáról szóló bizottsági jelentés szerint 2005-ben kb. 5200 céges biztosítótársaság működött világszerte. A céges biztosítók száma az összes vállalatéhoz képest természetesen nagyon alacsony, ami alátámasztja a Hatóságnak azt a következtetését, hogy a legtöbb vállalkozás számára nem járható út a céges biztosítótársaság alapítása.
Slovenian: To število je glede na število vseh družb po svetu očitno zelo majhno in podpira ugotovitev Nadzornega organa, da večina podjetij ne more ustanoviti lastne zavarovalnice.
Romanian: Această cifră, în comparație cu numărul societăților din întreaga lume, este, evident, extrem de scăzută și susține concluzia Autorității conform căreia înființarea unei societăți de asigurare captive nu este o opțiune la îndemâna majorității întreprinderilor.
Estonian: Järelevalveamet peab oluliseks ka asjaolu, et komisjoni aruandes ärikindlustusturu kohta leiti, et 2005. aastal eksisteeris maailmas ainult umbes 5200 allutatud kindlustusandjat. See arv on kogu maailma ettevõtjate arvuga võrreldes loomulikult väga väike ja see toetab järelevalveameti järeldust, et enamik ettevõtjatest ei saa asutada allutatud kindlustusandjat.
Latvian: Šāds rādītājs salīdzinājumā ar uzņēmumu skaitu pasaulē acīmredzami ir ļoti mazs un pamato Iestādes secinājumu, ka lielākā daļa uzņēmumu nespēj izveidot piesaistītu apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šis skaičius, palyginti su bendrovių skaičiumi visame pasaulyje, yra labai mažas ir, taigi, palaikoma Institucijos išvada, kad dauguma įmonių nesirenka steigti savidraudos bendrovės.
Maltese: Din iċ-ċifra, meta mqabbla man-numru ta’ kumpaniji mad-dinja kollha, hija naturalment baxxa wisq u tappoġġja l-konklużjoni tal-Awtorità li l-istabbiliment ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni captive mhijiex għażla għal ħafna impriżi.