FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A party claimed that certain ceramic spice mill should be excluded from the product scope.
French: Une partie a fait valoir que certains moulins à épices en céramique devaient être exclus de la définition du produit.
German: Eine Partei machte geltend, bestimmte Gewürzmühlen aus Keramik sollten aus der Warendefinition ausgeschlossen werden.
Spanish: Una parte solicitó que se excluyeran de la definición del producto determinados molinillos de especias de cerámica.
Italian: Una delle parti ha chiesto che alcuni macinini in ceramica per le spezie vengano esclusi dalla gamma dei prodotti in esame.
Portuguese: Uma parte alegou que certos moinhos de especiarias em cerâmica deviam ser excluídos da definição do produto.
Dutch: Een partij stelde dat bepaalde keramische specerijmolens van de productomschrijving moesten worden uitgesloten.
Danish: En part fremførte, at visse krydderikværne af keramisk materiale burde udelukkes fra varedækningen.
Swedish: En part ansökte om att vissa keramiska kryddkvarnar skulle undantas från produktdefinitionen.
Finnish: Eräs osapuoli esitti, että tietyntyyppiset keraamiset maustemyllyt olisi jätettävä tuoterajauksen ulkopuolelle.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι ορισμένοι κεραμικοί μύλοι μπαχαρικών θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Jedna strana tvrdila, že by z definice výrobku měly být vyloučeny některé keramické mlýnky na koření.
Slovak: Strana tvrdila, že niektoré keramické mlynčeky na korenie by mali byť vyňaté z vymedzenia výrobku.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że niektóre ceramiczne młynki do przypraw powinny zostać wyłączone z zakresu produktu.
Hungarian: Egy importőr azt kérelmezte, hogy bizonyos kerámia fűszerdarálókat zárjanak ki a vizsgált termékkörből.
Slovenian: Ena od zadevnih strani je navedla, da je treba nek keramičen mlinček za začimbe izključiti iz obsega izdelka.
Romanian: O parte a susținut că anumite râșnițe de condimente din ceramică ar trebui să fie excluse din definiția produsului.
Bulgarian: Една от страните заяви, че някои керамични мелници за подправки следва да бъдат изключени от обхвата на продукта.
Estonian: Üks osapool taotles teatud keraamilise pipraveski väljajätmist tootevalikust.
Latvian: Viena ieinteresētā persona pieprasīja, lai no aptverto ražojumu klāsta izslēgtu konkrētas keramikas garšvielu dzirnaviņas.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad į produkto apibrėžtąją sritį turėtų būti neįtraukiami tam tikri keraminiai prieskonių malūnėliai.
Maltese: Parti interessata sostniet li ċerti oġġetti taċ-ċeramika li jitħnu l-ħwawar għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott.
English: However, the investigation could not come to a conclusion on their specificities, thus the claim was provisionally rejected.
French: Toutefois, l’enquête n’a pas pu établir leurs spécificités, si bien que la demande est provisoirement rejetée.
German: In der Untersuchung konnte jedoch keine Schlussfolgerung zu deren besonderen Eigenschaften gezogen werden, weshalb der Antrag vorläufig abgelehnt wurde.
Spanish: Sin embargo, la investigación no pudo llegar a ninguna conclusión sobre sus características específicas y, por tanto, se denegó provisionalmente esta solicitud.
Italian: Poiché l’inchiesta non ha raggiunto alcuna conclusione sulle loro specificità, la richiesta è stata provvisoriamente respinta.
Portuguese: Contudo, o inquérito não permitiu chegar a uma conclusão sobre as suas especificidades e, consequentemente, tal alegação foi provisoriamente rejeitada.
Dutch: Het onderzoek heeft echter geen uitsluitsel kunnen verschaffen over de specifieke kenmerken van deze molens, waardoor de stelling voorlopig wordt verworpen.
Danish: Undersøgelsen kunne dog ikke drage en konklusion med hensyn til deres særlige egenskaber, og påstanden afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Det gick dock inte att fastställa deras särdrag i undersökningen, och ansökningen avvisades därför preliminärt.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan voitu todeta niiden erikoisluonnetta, joten vaatimus hylätään alustavasti.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με τις ιδιαιτερότητές τους, και συνεπώς ο ισχυρισμός απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Při šetření však nebylo možno dospět k závěru ohledně jejich zvláštností, takže toto tvrzení bylo předběžně zamítnuto.
Slovak: Pri prešetrovaní však nebolo možné dospieť k záveru vo vzťahu k ich špecifickosti, preto bolo toto tvrdenie predbežne zamietnuté.
Polish: W toku dochodzenia nie można było jednak rozstrzygnąć o ich specyfice, wniosek został więc tymczasowo odrzucony.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem jutott végleges eredményre ezek jellemzőivel kapcsolatban, így a kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Vendar na podlagi preiskave ni bilo mogoče sprejeti sklepa o njihovih posebnih značilnostih, zato je bil zahtevek začasno zavrnjen.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta nu a putut ajunge la o concluzie privind caracteristicile specifice ale acestora și, prin urmare, cererea a fost respinsă în mod provizoriu.
Bulgarian: Разследването обаче не можа да се стигне до заключение по отношение на техните особености, поради което искането беше временно отхвърлено.
Estonian: Uurimise käigus ei leidnud kõnealused eriomadused siiski kinnitust, seetõttu lükati taotlus esialgu tagasi.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā nebija iespējams iegūt secinājumus par šā ražojuma īpatnībām, tāpēc prasība tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą nepavyko padaryti išvados dėl jų specifiškumo, taigi prašymas laikinai atmestas.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma setgħetx tasal għal konklużjoni dwar il-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, biex b’hekk it-talba li saret ġiet miċħuda b’mod provviżorju.
English: Conclusion on product concerned
French: Conclusion sur le produit concerné
German: Schlussfolgerung zur betroffenen Ware
Spanish: Conclusión sobre el producto afectado
Italian: Conclusione sul prodotto in esame
Portuguese: Conclusão sobre o produto em causa
Dutch: Conclusie inzake het betrokken product
Danish: Konklusion om den pågældende vare
Swedish: Slutsatser angående den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Závěr ohledně dotčeného výrobku
Slovak: Záver týkajúci sa príslušného výrobku
Polish: Wniosek w sprawie produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o zadevnem izdelku
Romanian: Concluzie privind produsul în cauză
Bulgarian: Заключение относно разглеждания продукт
Estonian: Järeldus vaatlusaluste toodete kohta
Latvian: Secinājumi par attiecīgo ražojumu
Lithuanian: Išvada dėl nagrinėjamojo produkto
Maltese: Konklużjoni dwar il-prodott ikkonċernat
English: Claims
French: Demandes
German: Vorbringen
Spanish: Alegaciones
Italian: Argomentazioni
Portuguese: Alegações
Dutch: Stellingen
Danish: Påstande
Swedish: Påståenden
Finnish: Väittämät
Greek: Ισχυρισμοί
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenia
Polish: Wnioski stron
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Zahtevki
Romanian: Cereri
Bulgarian: Твърдения
Estonian: Väited
Latvian: Apgalvojumi
Lithuanian: Argumentai
Maltese: Talbiet
English: The investigation revealed contradictory statements by importers in that respect.
German: Hierzu gaben die Einführer im Rahmen der Untersuchung widersprüchliche Stellungnahmen ab.
Spanish: La investigación reveló contradicciones en las declaraciones de los importadores al respecto.
Italian: A questo proposito l’inchiesta ha messo in luce il carattere contraddittorio di alcune affermazioni degli importatori.
Portuguese: O inquérito revelou que as declarações dos importadores a este respeito são contraditórias.
Dutch: De importeurs hebben hierover tegenstrijdige verklaringen afgelegd.
Danish: Undersøgelsen viste, at der var modstridende erklæringer fra importørerne i den henseende.
Swedish: Undersökningen visade att importörerna hade lämnat motstridiga uppgifter i detta avseende.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tätä aihetta koskevat tuojien lausunnot olivat keskenään ristiriitaisia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγείς ισχυρίζονται το αντίθετο σχετικά με αυτό.
Czech: Při šetření byla odhalena protichůdná tvrzení dovozců v tomto ohledu.
Slovak: Pri prešetrovaní sa odhalili v tomto smere protichodné vyhlásenia dovozcov.
Polish: Pod tym względem w toku dochodzenia ujawniono sprzeczności w twierdzeniach importerów.
Hungarian: A vizsgálat ezzel kapcsolatban az importőrök részéről ellentmondó megállapításokat tárt fel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da si navedbe uvoznikov v zvezi s tem nasprotujejo.
Romanian: Ancheta a relevat declarații contradictorii ale importatorilor în acest sens.
Bulgarian: Разследването разкри противоречиви изявления от вносителите по този въпрос.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et importijad esitavad selle teema kohta vasturääkivaid väiteid.
Latvian: Šajā saistībā izmeklēšanā tika atklāti pretrunīgi importētāju apgalvojumi.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad importuotojai šiuo klausimu pateikė prieštaringus argumentus.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat dikjarazzjonijiet kontradittorji minn importaturi f’dak ir-rigward.
English: In addition, ceramic tableware and kitchenware does not necessarily indicate its country of origin.
French: En outre, les articles en céramique pour la table et pour la cuisine ne portent pas nécessairement d’indication de leur pays d’origine.
German: Zudem ist auf keramischen Tisch- oder Küchenartikeln nicht notwendigerweise das Ursprungsland angegeben.
Spanish: Además, en la cerámica de mesa o de cocina no siempre se indica el país de origen.
Italian: Inoltre, gli oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica non indicano necessariamente il paese d’origine.
Portuguese: Além disso, os artigos para serviço de mesa e de cozinha, de cerâmica, não indicam necessariamente o país de origem.
Dutch: Daarnaast staat op tafel- en keukengerei van keramiek niet noodzakelijkerwijs het land van herkomst vermeld.
Danish: Oprindelseslandet angives desuden ikke altid på bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale.
Swedish: På bords- och köksartiklar av keramiskt material behöver det inte heller nödvändigtvis stå ursprungsland.
Finnish: Lisäksi keraamisissa pöytä- ja keittiöesineissä ei välttämättä ilmoiteta alkuperämaata.
Greek: Επιπλέον, τα επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη δεν αναφέρουν αναγκαστικά τη χώρα καταγωγής τους.
Czech: Na keramickém stolním a kuchyňském nádobí a náčiní není nutně uvedena země původu.
Slovak: Keramický stolový a kuchynský riad navyše nemusí nevyhnutne uvádzať krajinu svojho pôvodu.
Polish: Ponadto ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne niekoniecznie wskazują na swój kraj pochodzenia.
Hungarian: Az asztali és konyhai kerámiaárukon ugyanakkor nem szükségszerűen jelzik a származási országot.
Slovenian: Poleg tega na keramični namizni in kuhinjski posodi ni nujno navedena država porekla.
Romanian: În plus, articolele de masă și articolele de bucătărie din ceramică nu indică neapărat țara lor de origine.
Bulgarian: Освен това керамичните съдове и прибори за сервиране или за кухня не посочват непременно държавата на произход.
Estonian: Lisaks sellele ei viita keraamilised laua- ja kööginõud tingimata oma päritoluriigile.
Latvian: Turklāt keramikas galda piederumiem un virtuves piederumiem ne vienmēr ir norādīta to izcelsmes valsts.
Lithuanian: Be to, ant keraminių stalo ir virtuvės reikmenų nebūtinai nurodoma kilmės šalis.
Maltese: Barra minn hekk, l-oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina mhux bilfors jindikaw il-pajjiż tal-oriġini tagħhom.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: C. DUMPING
Swedish: C. DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNTI
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: C. DÖMPING
Slovenian: C. DAMPING
Romanian: C. DUMPINGUL
Bulgarian: В. ДЪМПИНГ
Latvian: C. DEMPINGS
Lithuanian: C. DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (‘TES’)
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: A continuación figuran estos criterios de forma resumida, únicamente a efectos de consulta.
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito tali criteri in forma sintetica:
Portuguese: A título puramente indicativo, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn bedoelde criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezek a kritériumok a tájékoztatás céljából a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so zgolj zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a ușura referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Need tingimused esitatakse selguse huvides kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stipulati hawn taћt f’forma mqassra:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’y a aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført nogen væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, προερχόμενες από το προηγούμενο σύστημα το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: Nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni pomembnega izkrivljanja, prenesenega iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări semnificative determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinjifikanti trasferita mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: Bankruptcy and Property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité; et
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica; e
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabila villkor och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden, ja
Greek: Η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o konkurze a vlastníctve zaručujú právnu istotu a stabilitu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Hungarian: A csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot; és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелност и собственост гарантира стабилност и правна сигурност; както и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning
Latvian: bankrota procedūru un īpašumu reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un juridisku noteiktību, un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą taip pat
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; u
English: Exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: A valutaátváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: pretvorbe valut se izvajajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertāciju veic saskaņā ar tirgus likmēm.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.
English: One exporting producer, however, subsequently withdrew its claim for MET.
French: Un producteur-exportateur a toutefois retiré sa demande par la suite.
German: Ein ausführender Hersteller zog seinen MWB-Antrag jedoch anschließend wieder zurück.
Spanish: Un productor exportador, sin embargo, retiró posteriormente su solicitud de trato de economía de mercado.
Italian: Un produttore esportatore, tuttavia, ha successivamente ritirato la propria domanda TEM.
Portuguese: Um produtor-exportador viria, porém, subsequentemente a retirar o seu pedido de TEM.
Dutch: Eén producent-exporteur trok later zijn aanvraag weer in.
Danish: En eksporterende producent trak dog efterfølgende sin anmodning om markedsøkonomisk behandling tilbage.
Swedish: En exporterande tillverkare drog senare tillbaka sin ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja perui kuitenkin myöhemmin markkinatalouskohtelua koskevan hakemuksensa.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας, ωστόσο, στη συνέχεια απέσυρε την αίτησή του για ΚΟΑ.
Czech: Jeden vyvážející výrobce však svou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství následně stáhl.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca však následne svoju žiadosť o THZ stiahol.
Polish: Jednakże jeden producent eksportujący wycofał później swój wniosek o MET.
Hungarian: Egy exportáló gyártó később visszavonta a piacgazdasági elbánás iránti kérelmét.
Slovenian: Vendar je en proizvajalec izvoznik nato umaknil svoj zahtevek za TGO.
Romanian: Cu toate acestea, un producător-exportator și-a retras ulterior cererea de acordare a TEP.
Bulgarian: Един производител износител обаче впоследствие оттегли искането си за получаване на статут на ТДПИ.
Estonian: Üks eksportiv tootja võttis siiski oma turumajandusliku kohtlemise taotluse hiljem tagasi.
Latvian: Tomēr viens ražotājs eksportētājs vēlāk atsauca prasību par TER piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau vienas eksportuojantis gamintojas vėliau savo prašymą dėl RER atsiėmė.
Maltese: Madankollu, kien hemm produttur esportatur wieħed li sussegwentement irtira t-talba tiegħu għal TES.