English: The Liechtenstein authorities and some third parties argued that the Commission had in fact declared that comparable measures relating to intra-group taxation (see below) were not State aid.
French: Les autorités du Liechtenstein et certaines tierces parties ont avancé que la Commission avait déclaré, de fait, que des mesures comparables liées à l’imposition intragroupe (voir ci-après) ne constituaient pas des aides d’État.
German: Die liechtensteinischen Behörden und einige Dritte argumentierten, die Kommission habe de facto erklärt, dass vergleichbare Regelungen zur konzerninternen Besteuerung (siehe unten) keine staatliche Beihilfe darstellten.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein y algunas terceras partes alegaron que la Comisión había declarado, de hecho, que medidas comparables vinculadas a la fiscalidad en el interior del grupo (véase a continuación) no constituían ayudas estatales.
Italian: Le autorità del Liechtenstein e alcuni soggetti interessati hanno sostenuto che la Commissione aveva in effetti dichiarato che misure comparabili correlate alla tassazione intragruppo (cfr. sotto) non fossero aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein e algumas partes interessadas alegaram que a Comissão tinha declarado, efetivamente, que medidas comparáveis relativas à tributação intragrupo (ver infra) não constituíam auxílios estatais.
Dutch: De Liechtensteinse autoriteiten en sommige derde partijen voerden aan dat de Commissie eigenlijk had verklaard dat soortgelijke maatregelen met betrekking tot groepsbelasting (zie verder) geen staatssteun vormden.
Danish: Myndighederne i Liechtenstein og visse interesserede parter har hævdet, at Kommissionen havde erklæret, at sammenlignelige foranstaltninger vedrørende koncernintern beskatning (se nedenfor) ikke var statsstøtte.
Swedish: Liechtensteins myndigheter och vissa tredjemän hävdade att kommissionen i själva verket hade förklarat att jämförbara koncerninterna beskattningsåtgärder (se nedan) inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset ja muutamat kolmannet osapuolet väittivät, että komissio olisi itse asiassa todennut, etteivät verrattavissa olevat konsernin sisäiseen verotukseen liittyvät toimenpiteet (katso jäljempänä) ole valtiontukea.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν και ορισμένοι τρίτοι υποστήριξαν ότι η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι συγκρίσιμα μέτρα που αφορούσαν ενδοομιλική φορολόγηση (βλέπε παρακάτω) δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Lichtenštejnské orgány a některé třetí strany tvrdily, že Komise ve skutečnosti prohlásila, že srovnatelná opatření týkající se zdanění v rámci skupiny (viz níže) nepředstavují státní podporu.
Slovak: Lichtenštajnské orgány a niektoré tretie strany tvrdili, že Komisia v skutočnosti vyhlásila, že porovnateľné opatrenia týkajúce sa zdanenia v rámci skupiny (pozri ďalej v texte) nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Władze Liechtensteinu i określone osoby trzecie wskazały, że Komisja uznała, iż porównywalne środki odnoszące się do opodatkowania wewnątrzgrupowego (zob. poniżej) nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok és egyes harmadik felek azzal érveltek, hogy a Bizottság lényegében kinyilvánította, hogy a vállalatcsoporton belüli adózással kapcsolatos hasonló intézkedések (lásd lent) nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Lihtenštajnski organi in nekatere tretje strani so trdili, da je Komisija dejansko izjavila, da primerljivi ukrepi v zvezi z obdavčevanjem znotraj skupine (glej v nadaljevanju) niso državna pomoč.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein și unele părți terțe au susținut că, de fapt, Comisia a declarat că măsuri comparabile asociate impozitării în cadrul unui grup (a se vedea mai jos) nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн и определени трети страни твърдят, че Комисията фактически е заявила, че сходните мерки, отнасящи се до данъчното облагане в рамките на групата (вижте по-долу), не представляват държавна помощ.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused ja teatavad kolmandad isikud väitsid, et komisjon on kinnitanud, et sarnased rühmasisese maksustamisega seotud meetmed (vt allpool), ei ole riigiabi.
Latvian: Kā norādīja Lihtenšteinas iestādes un dažas trešās personas, Komisija patiesībā esot paziņojusi, ka salīdzināmi pasākumi attiecībā uz grupu iekšējās darbības aplikšanu ar nodokļiem (skatīt tālāk) nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos ir kai kurios trečiosios šalys teigė, kad Komisija faktiškai paskelbė, kad panašios priemonės, susijusios su grupės viduje vykdomos veiklos apmokestinimu (žr. toliau), nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein u xi partijiet terzi sostnew li l-Kummissjoni kienet fil-fatt iddikjarat li miżuri komparabbli relatati mal-intaxxar ta’ attivitajiet interni tal-grupp (ara hawn taħt) mhumiex għajnuna statali.