English: Finally, commuting costs during two years (i.e., up until 1 January 2005) for key personnel were also a result of the activities in the Production Department to discourage such personnel from leaving Mesta AS.
French: Enfin, les frais de déplacement pendant deux ans (à savoir jusqu’au 1er janvier 2005) pour le personnel clé résultaient également des activités menées au sein du département Production et avaient pour but d’éviter que ce personnel quitte la firme Mesta AS.1
German: Schließlich seien auch die über zwei Jahre (d. h. bis zum 1. Januar 2005) zu tragenden Pendlerkosten für Schlüsselpersonal auf Maßnahmen der der Produktionsabteilung zurückzuführen gewesen, die diesen Mitarbeiter den Verbleib in der Mesta AS attraktiver machen sollten.
Spanish: Finalmente, los costes de desplazamiento durante dos años (es decir, hasta el 1 de enero de 2005) para el personal clave también fueron el resultado de actividades del Departamento de Producción para impedir que dicho personal abandonase Mesta AS.
Italian: Infine, anche i costi degli spostamenti del personale essenziale per due anni (cioè fino al 1o gennaio 2005) sono connessi con le iniziative del dipartimento produzione miranti a dissuadere tali dipendenti dal lasciare la Mesta AS.
Portuguese: Finalmente, a cobertura dos custos de deslocação de elementos essenciais do pessoal durante dois anos (ou seja, até 1 de Janeiro de 2005) foi também consequência de iniciativas do Departamento de Produção no sentido de dissuadir esse pessoal de sair da Mesta AS.
Dutch: Ten slotte hielden de kosten voor verplaatsing van deze werknemers gedurende twee jaar (tot 1 januari 2005) ook verband met de maatregelen van de Productieafdeling om te voorkomen dat zij Mesta AS zouden verlaten.
Danish: Endelig var transportomkostninger i to år (dvs. frem til 1. januar 2005) for nøglemedarbejdere også resultatet af produktionsafdelingens forsøg på at afholde dem fra at forlade Mesta AS.
Swedish: Slutligen var nyckelpersonalens pendlingskostnader under två år (dvs. till och med den 1 januari 2005) också ett led i produktionsavdelningens åtgärder för att förhindra att personalen skulle säga upp sig från Mesta AS.
Finnish: Avainhenkilöstölle tarjotut työmatkakustannukset kahden vuoden aikana (eli 1 päivään tammikuuta 2005 asti) olivat myös seurausta tuotanto-osaston toiminnoista tällaisen henkilöstön kannustamiseksi pysymään Mesta AS:n palveluksessa.
Greek: Τέλος, το κόστος μετακίνησης προς και από την εργασία επί δύο έτη (δηλ. μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βασικό προσωπικό) ήταν επίσης αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής να αποτρέψει αυτούς τους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν την Mesta AS.1
Czech: Náklady na dojíždění v průběhu dvou let (tj. do dne 1. ledna 2005) v případě klíčových pracovníků byly rovněž výsledkem činností výrobního oddělení s cílem zabránit těmto pracovníkům, aby odešli ze společnosti Mesta AS.
Slovak: Napokon náklady na dochádzanie počas dvoch rokov (t. j. do 1.januára 2005) pre kľúčových zamestnancov boli tiež výsledkom činností výrobného oddelenia s cieľom zabrániť tomu, aby títo zamestnanci odišli zo spoločnosti Mesta AS.
Polish: Wreszcie koszty dojazdów najważniejszych pracowników podczas dwuletniego okresu (tj. do dnia 1 stycznia 2005 r.) były również rezultatem działań Działu Produkcji, które miały zapobiec odejściu tych pracowników ze spółki Mesta AS.
Hungarian: Végezetül a kulcsszemélyzet esetében két év alatt (azaz 2005. január 1-jéig) felmerülő ingázási költségek szintén a Gyártási Részleg azon tevékenységének eredményét jelentették, amely arra irányult, hogy visszatartsa a személyzetet a Mesta AS-től való távozástól.
Slovenian: Končno, stroški dnevnega prevoza iz kraja bivanja na delo in nazaj v dveh letih (tj. do 1. januarja 2005) za ključne zaposlene so bili prav tako posledica prizadevanj v Oddelku za gradnjo, da bi jih odvrnili od odpovedi službe v družbi Mesta AS.
Romanian: În sfârșit, costurile de deplasare pe o perioadă de doi ani (până la 1 ianuarie 2005) pentru personalul important au fost, de asemenea, rezultatul activităților din departamentul de producție în vederea descurajării părăsirii întreprinderii Mesta AS de către acești angajați.
Bulgarian: Накрая, разходите за транспорт до работното място в продължение на две години (т.е. до 1 януари 2005 г.) за специализирания персонал също са в резултат от дейностите в производствения отдел за разубеждаване на тези служители да не напускат Mesta AS.
Estonian: Samuti hüvitas tootmisosakond kahe aasta jooksul (st kuni 1. jaanuarini 2005) olulisemate töötajate töölesõidukulud selleks, et vältida nende lahkumist Mesta ASist.
Latvian: Visbeidzot, ar pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistītās izmaksas, ko galvenajiem darbiniekiem atlīdzināja divus gadus (t. i., līdz 2005. gada 1. janvārim), lai šie darbinieki neaizietu no Mesta AS, arī bija radušās Ražošanas departamenta darbību dēļ.
Lithuanian: Galiausiai pagrindinių darbuotojų kelionės į darbą ir atgal išlaidų dengimas dviejų metų laikotarpiu (t. y. iki 2005 m. sausio 1 d.) taip pat buvo gamybos skyriaus veiklos padarinys, nes siekta paskatinti tokius darbuotojus pasilikti įmonėje Mesta AS.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar matul perjodu ta’ sentejn (jiġifieri, sal-1 ta’ Jannar 2005) għall-persunal ewlieni kienu wkoll ir-riżultat tal-attivitajiet fid-Dipartiment tal-Produzzjoni sabiex jiskoraġġixxu lil dawn l-impjegati milli jirriżenjaw minn Mesta AS.