English: Account has also been taken of the fact that it was an overall condition of the Road Administration for entering into agreements with the Production Department that the prices reflect market prices and that for this purpose the Production Department had obtained price experience from public tenders in the construction market – which was a well functioning and developed market.
French: Il a également été tenu compte du fait qu’une condition générale imposée par l’administration des voies publiques pour passer des accords avec le département Production était que les prix doivent refléter les prix de marché et que pour cet objectif, le département Production avait acquis une expérience de prix dans le cadre d’adjudications publiques sur le marché de la construction, un marché fonctionnant bien et bien développé.
German: Auch wurde der Sachverhalt berücksichtigt, dass eine grundlegende Vorbedingung der Straßenverwaltung für Vereinbarungen mit der Produktionsabteilung darin bestand, dass die Preise den Marktpreisen entsprechen mussten, und dass sich die Produktionsabteilung zu diesem Zweck anhand öffentlicher Ausschreibungen im Markt für Bauvorhaben — einem gut funktionierenden und entwickelten Markt — einen Überblick über die Preissituation verschafft hatte.
Spanish: También se ha tenido en cuenta el hecho de que una de las condiciones de la Administración de Carreteras para firmar acuerdos con el Departamento de Producción era que los precios reflejasen los de mercado y que a tal efecto el Departamento de Producción había obtenido experiencia con respecto a los precios mediante licitaciones públicas en el mercado de la construcción, un mercado que funcionaba bien y estaba desarrollado.
Italian: Inoltre, una condizione generale per la stipula di contratti tra l’Ente stradale norvegese e il dipartimento produzione era che i prezzi praticati riflettessero quelli di mercato, dei quali il dipartimento produzione aveva dimestichezza grazie alle gare d’appalto sul mercato delle costruzioni - un mercato ben funzionante e sviluppato.
Portuguese: Foi tido em conta o facto de que uma condição global a respeitar nos acordos entre a Administração Rodoviária e o Departamento de Produção era a de que os preços reflectissem os preços de mercado e de que, para o efeito, o Departamento de Produção obtivera experiência em matéria de preços com base nos concursos públicos realizados no mercado de construção, que se caracterizava pelo seu beom funcionamento e desenvolvimento.
Dutch: Voorts is rekening gehouden met het feit dat het een algemene voorwaarde van de Dienst openbare wegen bij het afsluiten van contracten met de Productieafdeling was dat de prijzen marktconform waren en dat de Productieafdeling hiervoor prijsgegevens had verzameld van openbare aanbestedingen in de wegenbouwmarkt - een goed functionerende en ontwikkelde markt.
Danish: Der er også taget højde for, at Statens vegvesen havde som generel betingelse for at indgå aftaler med produktionsafdelingen, at priserne skulle afspejle markedspriserne, og at produktionsafdelingen med dette for øje havde erhvervet kendskab til priserne gennem offentlige udbud på byggemarkedet — som var et velfungerende og udviklet marked.
Swedish: Myndigheten har även beaktat att Statens vegvesen hade som övergripande villkor när man ingick avtal med produktionsavdelningen att priserna skulle återspegla marknadspriset och att produktionsavdelningen av den anledningen skaffat sig priserfarenhet från offentliga upphandlingar på byggmarknaden – som var en väl fungerande och utvecklad marknad.
Finnish: Lisäksi huomioon on otettu se, että tielaitoksen yleisenä ehtona sopimusten tekemiselle tuotanto-osaston kanssa oli se, että hinnat noudattavat markkinahintoja, ja että tätä tarkoitusta varten tuotanto-osasto oli hankkinut hintakokemusta julkisista tarjouskilpailuista tienrakennusmarkkinoilla, jotka olivat hyvin toimivat ja kehittyneet markkinat.
Greek: Ελήφθη επίσης υπόψη το γεγονός ότι γενικός όρος για να συνάψει ο δημόσιος φορέας οδοποιίας συμφωνίες με το Τμήμα Παραγωγής ήταν ότι οι τιμές έπρεπε να αντανακλούν τις τιμές της αγοράς και για το σκοπό αυτό το Τμήμα Παραγωγής είχε αποκτήσει εμπειρία σε θέματα τιμών από δημόσιους διαγωνισμούς στον τομέα των κατασκευαστικών έργων, που αντιπροσώπευε μια αναπτυγμένη και σε ικανοποιητική λειτουργία αγορά.
Czech: Byla vzata v úvahu rovněž skutečnost, že obecnou podmínkou Veřejné správy silnic při uzavírání dohod s výrobním oddělením bylo to, aby ceny odrážely tržní ceny a aby za tímto účelem výrobní oddělení získalo zkušenosti se stanovením ceny vyplývající z veřejných nabídkových řízení na stavebním trhu, což je dobře fungující a rozvinutý trh.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať aj skutočnosti, že celková/všeobecná podmienka Verejnej správy ciest uzatvorenia dohôd s výrobným oddelením bola, aby ceny odrážali trhové ceny a aby na tento účel výrobné oddelenie získalo skúsenosti s cenami z verejných súťaží na trhu stavebných prác, ktorý bol dobre fungujúcim a vyspelým trhom.
Polish: Wzięto również pod uwagę fakt, że ogólnym warunkiem Zarządu Dróg odnośnie do umów zawieranych z Działem Produkcji była zgodność cen z cenami rynkowymi; w tym celu Dział Produkcji czerpał wiedzę o cenach z przetargów publicznych organizowanych na rynku budowlanym, który był rynkiem sprawnie funkcjonującym i rozwiniętym.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy a Közútigazgatás számára a Gyártási Részleggel kötendő megállapodások általános feltétele az volt, hogy az árak piaci árakat tükrözzenek, és hogy e cél érdekében a Gyártási Részleg a – jól működő és fejlett – építési piacon közbeszerzési pályázatokból tapasztalatot szerezzen az árakat illetően.
Slovenian: Upoštevana sta bila tudi splošni pogoj Uprave za ceste pri sklepanju pogodb z Oddelkom za gradnjo, da morajo cene odsevati tržne cene, in to, da je Oddelek za gradnjo v ta namen pridobil izkušnje z javnimi razpisi na gradbenem trgu – ki je dobro deloval in bil dobro razvit.
Romanian: S-a ținut seama, de asemenea, de faptul că o condiție generală a încheierii de contracte între departamentul de producție și Administrația Drumurilor era ca prețurile să reflecte prețurile pieței și că, în acest scop, departamentul de producție a colectat date privind prețurile licitațiilor publice de pe piața construcțiilor – o piață funcțională și matură.
Bulgarian: Взет е предвид и фактът, че общо условие на пътната администрация за сключване на споразумения с производствения отдел е било, че цените трябва да отговарят на пазарните цени и че за тази цел производственият отдел трябва да е събрал опит с цените от публични търгове на строителния пазар, който е бил добре функциониращ и развит.
Estonian: Samuti võeti arvesse asjaolu, et tootmisosakonnaga lepingute sõlmimisel oli Maanteeameti üldiseks tingimuseks, et hinnad peavad vastama turuhindadele, ja sel eesmärgil sai tootmisosakond hindadealaseid kogemusi avalikel pakkumismenetlustel, mis korraldati ehitusturul – hästi toimival ja väljakujunenud turul.
Latvian: Iestāde ir ņēmusi vērā arī to, ka Valsts autoceļu pārvaldes vispārējs nosacījums paredzēja, ka ar Ražošanas departamentu noslēgto līgumu cenām jāatspoguļo tirgus cenas un ka tādēļ Valsts autoceļu pārvalde publiskos konkursos bija ieguvusi pieredzi attiecībā uz cenu līmeni būvniecības tirgū, kas bija labi funkcionējošs un attīstīts tirgus.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgta į Kelių administracijos sutarčių su gamybos skyriumi sudarymui taikytą bendrą sąlygą, kad kainos atspindėtų rinkos kainas, ir į tai, kad šiuo tikslu gamybos skyrius įgijo su kainomis susijusios patirties, dalyvaudamas statybos rinkoje, kuri gerai funkcionavo ir buvo gerai išplėtota, skelbtuose viešuosiuose konkursuose.
Maltese: Ġie kkunsidrat ukoll il-fatt li kienet kundizzjoni ġenerali tal-Amministrazzjoni tat-Toroq li tidħol fi ftehimiet mad-Dipartiment tal-Produzzjoni, li l-prezzijiet ikunu jirriflettu l-prezzijiet tas-suq u li għal dan il-għan id-Dipartiment tal-Produzzjoni kien kiseb esperjenza dwar il-prezzijiet minn sejħiet għall-offerti pubbliċi fis-suq tal-bini – li kien suq li qed jiffunzjona tajjeb u żviluppat sew.