FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quota amount for 2013 should be defined on a pro-rata basis to the period of the derogation granted.
French: Il convient de fixer le volume contingentaire pour 2013 au prorata de la durée de la dérogation accordée.
German: Die Kontingentsmenge für 2013 sollte anteilig zum Zeitraum, für den die genehmigte Abweichung gilt, festgelegt werden.
Spanish: La magnitud del contingente para 2013 debe establecerse de forma proporcional al período de duración de la excepción concedida.
Italian: Il volume contingentale per il 2013 dovrebbe essere definito su base pro rata rispetto al periodo concesso per la deroga.
Portuguese: O volume do contingente para 2013 deve ser definido numa base proporcional ao período da derrogação concedida.
Dutch: De omvang van het contingent voor 2013 wordt voor de periode van de toegestane afwijking naar rato bepaald.
Danish: Kvotemængden for 2013 bør fastsættes i forhold til den indrømmede undtagelsesperiode.
Swedish: Kvotmängden för 2013 bör definieras i proportion till den tid som undantaget beviljas.
Finnish: Vuoden 2013 kiintiömäärä olisi määriteltävä suhteessa poikkeuksen voimassaoloaikaan.
Greek: Το μέγεθος της ποσόστωσης για το 2013 θα πρέπει να οριστεί κατ’ αναλογία χρόνου με βάση τη συνολική περίοδο της χορηγούμενης παρέκκλισης.
Czech: Objem kvóty pro rok 2013 by měl být vymezen v poměru k délce období, na které je odchylka udělena.
Slovak: Objem kvóty na rok 2013 by sa mal stanoviť pomerne k obdobiu trvania udelenej odchýlky.
Hungarian: A 2013. év tekintetében a kontingensmennyiséget az engedélyezett eltérés időtartamának figyelembevételével, arányosítással célszerű megállapítani.
Slovenian: Višino kvote za leto 2013 je treba določiti v sorazmerju z dolžino obdobja odobrenega odstopanja.
Romanian: Volumul contingentului pentru 2013 trebuie definit proporțional cu durata derogării acordate.
Estonian: aasta kvoodimaht tuleks määratleda proportsionaalselt erandi kehtivusaja suhtes.
Latvian: Kvotu apjoms 2013. gadā būtu jādefinē proporcionāli piešķirtajam atkāpes laikposmam.
Maltese: L-ammont tal-kwota għall-2013 għandu jkun definit fuq bażi pro rata għall-perjodu tad-deroga mogħtija.