FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D7 In Appendix A the definition of ‘control’ is deleted.
French: D7 Dans l’annexe A, la définition du «contrôle» est supprimée.
Spanish: D7 Se eliminará la definición de «control» en el apéndice A.
Italian: D7 Nell’Appendice A la definizione di “controllo” è eliminata.
Portuguese: D7 No Apêndice A, a definição de «controlo» é suprimida.
Dutch: D7 In bijlage A wordt de definitie van "zeggenschap" verwijderd.
Danish: D7 I appendiks A udgår definitionen af "bestemmende indflydelse".
Swedish: D7 I bilaga A stryks definitionen av ”bestämmande inflytande”.
Finnish: D7 Liitteestä A poistetaan ”määräysvallan” määritelmä.
Greek: Δ7 Στο προσάρτημα Α, διαγράφεται ο ορισμός του «ελέγχου».
Czech: D7 V příloze A se zrušuje definice výrazu „ovládání (kontrola)“.
Slovak: D7 V dodatku A sa vymedzenie pojmu „ovládanie“ vypúšťa.
Polish: D7 W załączniku A definicję pojęcia „kontrola” skreśla się.
Hungarian: D7 Az A. függelékben törlésre kerül az „ellenőrzés” meghatározása.
Slovenian: D7 V Prilogi A se izbriše opredelitev pojma „obvladovanje“.
Romanian: D7 În Anexa A se șterge definiția „controlului“.
Bulgarian: Г7 Определението на „контрол“ в допълнение А се заличава.
Estonian: D7 Lisas A jäetakse välja mõiste „kontroll”.
Latvian: D6 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām] D7 Standarta A pielikumā svītro termina „kontrole” definīciju.
Lithuanian: D7 A priede išbraukiama termino „kontrolė“ apibrėžtis.
Maltese: D7 Fl-Appendiċi A tneħħiet id-definizzjoni ta' ’kontroll’.
English: D8 In Appendix B, paragraphs B13 and B63(e) are amended as follows:
French: D8 Dans l’annexe B, les paragraphes B13 et B63(e) sont modifiés comme suit:
Spanish: D8 En el apéndice B, los párrafos B13 y B63, letra e), quedan modificados como sigue:
Italian: D8 Nell’Appendice B, i paragrafi B13 e B63(e) sono modificati come segue:
Portuguese: D8 No Apêndice B, os parágrafos B13 e B63(e) são emendados do seguinte modo:
Dutch: D8 In bijlage B worden de alinea's B13 en B63(e) als volgt gewijzigd:
Danish: D8 I bilag B ændres afsnit B13 og B63(e) som følger:
Swedish: D8 I bilaga B ändras punkterna B13 och B63 (e) enligt nedan:
Finnish: D8 Liitteen B kappaleita B13 and B63(e) muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ8 Στο προσάρτημα Β, οι παράγραφοι Β13 και Β63 ε) τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D8 V příloze B se odstavec B13 a písmeno e) v odstavci B63 mění takto:
Slovak: D8 V dodatku B sa odsek B13 a odsek B63 písm. e) menia a dopĺňajú takto:
Polish: D8 Paragrafy B13 i B63 e) w załączniku B otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. függelék B13. bekezdése és B63. bekezdésének (e) pontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D8 Spremenita se B13. in B63.(e) člen Priloge B:
Romanian: D2 În Anexa B, se modifică punctele B13 și B63(e), după cum urmează:
Bulgarian: Г8 Параграфи Б13 и Б63, буква д) от допълнение Б се изменят, както следва:
Estonian: D8 Lisa B lõige B13 ja lõike B63 punkt e muudetakse järgmiselt:
Latvian: D8 Standarta B pielikuma B13 punktu un B63 punkta e) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: D8 B priede B13 straipsnis ir B63 straipsnio e punktas taisomi taip:
Maltese: D8 Fl-Appendiċi B, il-paragrafi B13 u B63(e) huma emendati kif ġej:
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Greek: ΔΠΧΑ 7
Polish: MSSF 7
Slovenian: MSRP 7
Bulgarian: МСФО 7
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Financial Instruments: Disclosures
French: Instruments financiers: Informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: Zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: zverejňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek
Slovenian: Finančni instrumenti: Razkritja
Romanian: Instrumente financiare: informații de furnizat
Bulgarian: Финансови инструменти: оповестяване
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustamine
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Atskleidimas“
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Divulgazzjoni
English: D9 Paragraph 3(a) is amended and paragraph 44O is addedas follows:
French: D9 Le paragraphe 3(a) est modifié comme suit et le paragraphe 44O est ajouté:
German: D9 Paragraph 3(a) wird geändert und folgender Paragraph 44O wird angefügt:
Spanish: D9 El párrafo 3, letra a), quedará modificado y se añadirá el párrafo 44O como sigue:
Italian: D9 Il paragrafo 3(a) è modificato e il paragrafo 44O è aggiunto come segue:
Portuguese: D9 O parágrafo 3(a) é emendado e o parágrafo 44O é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D9 Alinea 3(a) wordt als volgt gewijzigd en alinea 44O wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D9 Afsnit 3(a) ændres, og afsnit 44O tilføjes som følger:
Swedish: D9 Punkt 3 (a) ändras och punkt 44O läggs till enligt nedan:
Finnish: D9 Muutetaan kappaletta 3(a) ja lisätään kappale 44O seuraavasti:
Greek: Δ9 Τροποποιείται η παράγραφος 3 α) και προστίθεται η παράγραφος 44O ως ακολούθως:
Czech: D9 Odstavec 3 písm. a) se mění takto a vkládá se nový odstavec 44O, který zní:
Slovak: D9 Odsek 3 písm. a) sa mení a dopĺňa a pridáva sa tento odsek 44O:
Polish: D9 Paragraf 3 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 44O w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 3. bekezdés (a) pontja, és beiktatásra kerül a 44.O. bekezdés:
Slovenian: D9 Spremeni se 3.(a) člen in doda se 44.O člen:
Romanian: D9 Se modifică punctul 3(a) și se adaugă punctul 44O, după cum urmează:
Bulgarian: Г9 Параграф 3, буква а) се изменя и се добавя параграф 44О, както следва:
Estonian: D9 Lõike 3 punkt a muudetakse ja lõige 44O lisatakse järgmiselt:
Latvian: D9 Standarta 3. punkta a) apakšpunktu groza šādi un pievieno šādu 44O punktu:
Lithuanian: D9 Taisomas 3 straipsnio a punktas ir įterpiamas 44O straipsnis:
Maltese: D9 Il-paragrafu 3(a) ġie emendat u l-paragrafu 44O ġie miżjud kif ġej:
English: 3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: 3 La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 3 Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: 3 Esta NIIF será aplicada por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 3 Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari, fatta eccezione per:
Portuguese: 3 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, exceto
Dutch: 3 Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 3 Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: 3 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
Finnish: 3 Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä IFRS-standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 3 Το παρόν ΔΠΧΑ εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από:
Czech: 3 Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: 3 Tento IFRS uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: 3 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: 3 A jelen IFRS-t minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: 3 Ta MSRP morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: 3 Prezentul IFRS trebuie să fie aplicat de toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: 3 Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: 3 Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: SFPS „Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana” 3. punkta a) apakšpunktā grozīti šādi: 3. Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 3 Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
Maltese: 3 Dan l-IFRS għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strumenti finanzjarji, minbarra:
English: IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3.
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11 Partenariats, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 3.
German: Durch IFRS 10 Und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 3 geändert.
Spanish: La NIIF 10 y la NIIF 11 Acuerdos conjuntos, publicadas en mayo de 2011, modificaron el párrafo 3.
Italian: L’IFRS 10 e l’IFRS 11 Accordi a controllo congiunto, pubblicato a maggio 2011, hanno modificato il paragrafo 3.
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitidas em maio de 2011, alteraram o parágrafo 3.
Dutch: IFRS 10 en IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigden alinea 3.
Danish: IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 3.
Swedish: IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 3 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 Yhteisjärjestelyt muutettiin kappaletta 3.
Greek: Με το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11 Κοινές ρυθμίσεις, που δημοσιεύθηκαν το Μάιο 2011, τροποποιείται η παράγραφος 3.
Czech: IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odstavec 3.
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 3.
Polish: Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 3.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 Közös megállapodások standard módosította a 3. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 11 Skupni aranžmaji, ki sta bila izdana maja 2011, je bil spremenjen 3. člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, aduc modificări la punctul 3.
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграф 3.
Estonian: IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõige 3.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS un 11. SFPS „Kopīgas struktūras” tiek grozīts 3. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtais 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS „Jungtinė veikla“ pataisytas 3 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 10 u l-IFRS 11 Arranġamenti Konġunti, maħruġa f’Mejju 2011, il-paragrafu 3 emendat.
English: An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
French: L’entité qui applique IFRS 10 et IFRS 11 doit appliquer cet amendement.
German: Ein Unternehmen hat die betreffende Änderung anzuwenden, wenn es IFRS 10 und IFRS 11 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esa modificación cuando aplique la NIIF 10 y la NIIF11.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche quando applica l’IFRS 10 e l’IFRS 11.
Portuguese: Uma entidade devem aplicar estas alterações quando aplicar a IFRS 10 e a IFRS 11.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijziging toepassen wanneer ze IFRS 10 en IFRS 11 toepassen.
Danish: En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRS 10 og IFRS 11.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 10 och IFRS 11.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRS 10:tä ja IFRS 11:tä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτήν την τροποποίηση όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11.
Czech: Účetní jednotka uplatní tuto změnu při použití IFRS 10 a IFRS 11.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardov IFRS 10 a IFRS 11.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 10 i MSSF 11.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezt a módosítást, amikor alkalmazza az IFRS 10 és az IFRS 11 standardot.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti navedeno spremembo, kadar uporablja MSRP 10 in MSRP 11.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 10 și IFRS 11.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 10 и МСФО 11.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust, kui ta rakendab IFRS 10 ja IFRS 11.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 10. SFPS un 11. SFPS.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti tą pataisą taikydamas 10-ąjį TFAS ir 11-ąjį TFAS.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-IFRS 10 u l-IFRS 11.
English: IFRS 9
German: In einigen Fällen darf ein Unternehmen jedoch nach IAS 27 oder IAS 28 einen Anteil an einem Tochterunternehmen, einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen gemäß IAS 39 und IFRS 9 bilanzieren; in diesen Fällen …
Spanish: NIIF 9
Greek: ΔΠΧΑ 9
Polish: MSSF 9
Slovenian: MSRP 9
Bulgarian: МСФО 9
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Financial Instruments (as issued in November 2009)
French: Instruments financiers (publiée en novembre 2009)
German: Finanzinstrumente (in der im November 2009 veröffentlichten Fassung)
Spanish: Instrumentos financieros (publicada en noviembre de 2009)
Italian: Strumenti finanziari (pubblicato a novembre 2009)
Portuguese: Instrumentos Financeiros (conforme emitida em novembro de 2009)
Dutch: Financiële instrumenten (zoals uitgegeven in november 2009)
Danish: Finansielle instrumenter (udstedt i november 2009)
Swedish: Finansiella instrument (utfärdad i november 2009)
Finnish: Rahoitusinstrumentit (julkaistu marraskuussa 2009)
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα (που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 2009)
Czech: Finanční nástroje (vydaný v listopadu 2009)
Slovak: Finančné nástroje (v znení vydanom v novembri 2009)
Polish: Instrumenty finansowe (wydany w listopadzie 2009 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok standard (kibocsátva 2009 novemberében)
Slovenian: Finančni instrumenti (izdan novembra 2009)
Romanian: Instrumente financiare (astfel cum a fost publicat în noiembrie 2009)
Bulgarian: Финансови инструменти (издаден през ноември 2009 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid (välja antud novembris 2009)
Latvian: Finanšu instrumenti (izdots 2009. gada novembrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2009 m. lapkričio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji (kif maħruġ f’Novembru 2009)
English: D10 Paragraph 8.1.2 is added as follows:
French: D10 Le paragraphe 8.1.2 est ajouté:
German: D10 Es wird folgender Paragraph 8.1.2 angefügt:
Spanish: D10 Se añadirá el párrafo 8.1.2 siguiente:
Italian: D10 Si aggiunge il paragrafo 8.1.2 riportato di seguito:
Portuguese: D10 É aditado o seguinte parágrafo 8.1.2:
Dutch: D10 Alinea 8.1.2 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D10 Afsnit 8.1.2 tilføjes som følger:
Swedish: D10 Punkt 8.1.2 läggs till enligt följande:
Finnish: D10 Lisätään seuraavanlainen kappale 8.1.2:
Greek: Δ10 Προστίθεται η παράγραφος 8.1.2 ως ακολούθως:
Czech: D10 Vkládá se nový odstavec 8.1.2, který zní:
Slovak: D10 Vkladá sa tento odsek 8.1.2:
Polish: D10 Dodaje się paragraf 8.1.2 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 8.1.2. bekezdés:
Slovenian: D10 Doda se 8.1.2 člen:
Romanian: D10 Se adaugă punctul 8.1.2, după cum urmează:
Bulgarian: Г10 Добавя се параграф 8.1.2, както следва:
Estonian: D10 Lõige 8.1.2 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D10 Pievieno šādu 8.1.2. punktu:
Lithuanian: D10 Įterpiamas 8.1.2 straipsnis:
Maltese: D10 Il-paragrafu 8.1.2 jiżdied kif ġej:
English: D11 In Appendix C, paragraphs C18 and C19 and the headings before paragraphs C18 and C19 are deleted and paragraph C8 is amended as follows:
French: D11 Dans l’Annexe C, les paragraphes C18 et C19 et l’intertitre précédant les paragraphes C18 et C19 sont supprimés, et le paragraphe C8 est modifié comme suit:
Spanish: D11 En el apéndice C, se eliminarán los párrafos C18 y C19 y los encabezamientos situados antes de dichos párrafos, y el párrafo C8 quedará modificado como sigue:
Italian: D11 Nell’Appendice C, i paragrafi C18 e C19 e i titoli antecedenti i paragrafi C18 e C19 sono stati eliminati e il paragrafo C8 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: D11 No Apêndice C, os parágrafos C18 e C19 e os títulos que antecedem os parágrafos C18-C19 são suprimidos e o parágrafo C8 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D11 In bijlage C worden de alinea's C18 en C19 en de kopjes boven de alinea's C18 en C19 verwijderd en wordt alinea C8 als volgt gewijzigd:
Danish: D11 I appendiks C, udgår afsnit C18 og C19 og overskrifterne før afsnit C18 og C19, og afsnit C8 ændres som følger:
Swedish: D11 I bilaga C ändras punkterna C18 och C19, rubrikerna till punkterna C18 och C19 stryks och punkt C8 ändras enligt nedan:
Finnish: D11 Liitteen C kappaleet C18 ja C19 sekä kappaleita C18 ja C19 edeltävät otsikot poistetaan ja kappaletta C8 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ11 Στο προσάρτημα Γ, καταργούνται οι παράγραφοι Γ18 και Γ19 και οι επικεφαλίδες των παραγράφων Γ18 και Γ19 και τροποποιείται η παράγραφος Γ8 ως ακολούθως:
Czech: D11 V dodatku C se zrušují odstavce C18 a C19 a nadpisy odstavců C18 a C19 a odstavec C8 se mění takto:
Slovak: D11 V dodatku C sa odseky C18 a C19 a nadpisy nad odsekmi C18 a C19 vypúšťajú a odsek C8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D11 Paragrafy C18 i C19 i tytuły przed paragrafami C18 i C19 w załączniku C skreśla się, a paragraf C8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. függelék C18. és C19. bekezdése, valamint a C18. és a C19. bekezdés feletti címek törlésre kerülnek, a C8. bekezdés pedig az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D11 V Prilogi C se izbrišejo C18. in C19. člen ter naslovi pred C18. in C19. členom, C8. člen pa se spremeni:
Romanian: D11 În Anexa C, se șterg punctele C18 și C19 și titlurile anterioare punctelor C18 și C19, iar punctul C8 se modifică, după cum urmează:
Bulgarian: Г11 Параграфи В18 и В19 от допълнение В и заглавията над параграфи В18 и В19 се заличават и параграф В8 се изменя, както следва:
Estonian: D11 Lisa C lõiked C18 ja C19 ning lõigete C18 ja C19 ees olevad pealkirjad jäetakse välja ning lõige C18 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D11 Standarta C pielikumā svītro C18 un C19 punktu un virsrakstus pirms abiem minētajiem punktiem, un C8 punktu groza šādi:
Lithuanian: D11 C priede C18 ir C19 straipsniai ir antraštės prieš C18 ir C19 straipsnius išbraukiami, C8 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D11 Fl-Appendiċi C, tneħħew il-paragrafi C18 u C19 u l-intestaturi qabel il-paragrafi C18 u C19 u l-paragrafu C8 ġie emendat kif ġej:
English: C83 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: 3 La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
Spanish: C83 Esta norma será aplicada por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: C83 Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari, fatta eccezione per:
Portuguese: C83 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto
Dutch: C83 Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: C83 Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: C83 Denna IFRS ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom:
Finnish: C83 Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä IFRS-standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γ83 Το παρόν ΔΠΧΑ θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα, εκτός από:
Czech: C8 3 Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: C83 Tento IFRS uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: C83 Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem:
Hungarian: C83 A jelen IFRS-t minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: C83 Ta MSRP morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: C83 Prezentul IFRS trebuie aplicat de toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: В83 Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: C83 Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: C83 Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: C83 Šį TFAS taiko visi ūkio subjektai visoms finansinėms priemonėms, išskyrus:
Maltese: C83 Dan l-IFRS għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strument finanzjarju, ħlief:
English: Financial Instruments (as issued in October 2010)
French: Instruments financiers (publiée en octobre 2010)
German: Finanzinstrumente (in der im Oktober 2010 veröffentlichten Fassung)
Spanish: Instrumentos financieros (publicada en octubre de 2010)
Italian: Strumenti finanziari (pubblicato a ottobre 2010)
Portuguese: Instrumentos Financeiros (conforme emitida em outubro de 2010)
Dutch: Financiële instrumenten (zoals uitgegeven in oktober 2010)
Danish: Finansielle instrumenter (udstedt i oktober 2010)
Swedish: Finansiella instrument (utfärdad i oktober 2010)
Finnish: Rahoitusinstrumentit (julkaistu lokakuussa 2010)
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα (που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2010)
Czech: Finanční nástroje (vydaný v říjnu 2010)
Slovak: Finančné nástroje (v znení vydanom v októbri 2010)
Polish: Instrumenty finansowe (wydany w październiku 2010 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok (kibocsátva 2010 októberében)
Slovenian: Finančni instrumenti (izdan oktobra 2010)
Romanian: Instrumente financiare (emis în octombrie 2010)
Bulgarian: Финансови инструменти (издаден през октомври 2010 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid (välja antud oktoobris 2010)
Latvian: Finanšu instrumenti (izdots 2010. gada oktobrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2010 m. spalio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji (kif maħruġ f’Ottubru 2010)