FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of clarity, Regulation (EC) No 584/2008 should be repealed.
French: Par souci de clarté, il convient d’abroger le règlement (CE) no 584/2008.
German: Der Klarheit halber sollte die Verordnung (EG) Nr. 584/2008 aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede derogar el Reglamento (CE) no 584/2008.
Italian: A fini della chiarezza, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 584/2008.
Portuguese: Numa preocupação de clareza, o Regulamento (CE) n.o 584/2008 deve ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/2008 moet voor de duidelijkheid worden ingetrokken.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 584/2008 ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 584/2008 upphöra att gälla.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (EY) N:o 584/2008 olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2008 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 584/2008 je třeba v zájmu jasnosti zrušit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (ES) č. 584/2008 malo zrušiť.
Polish: W celu zachowania jasności rozporządzenie (WE) nr 584/2008 należy uchylić.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 584/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 584/2008 razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 584/2008 ar trebui abrogat.
Bulgarian: За повече яснота Регламент (ЕО) № 584/2008 следва да се отмени.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 584/2008 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 584/2008 būtu jāatceļ.
Lithuanian: dėl aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 584/2008 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 584/2008 għandu jitħassar.
English: Union target
French: Objectif de l’Union
German: EU-Ziel
Spanish: Objetivo de la Unión
Italian: Obiettivo dell’Unione
Portuguese: Objetivo da União
Dutch: Doelstelling van de Unie
Danish: EU-mål
Swedish: Unionsmål
Finnish: Unionin tavoite
Greek: Στόχος της Ένωσης
Czech: Cíl Unie
Slovak: Cieľ Únie
Polish: Cel unijny
Hungarian: Az uniós célkitűzés
Slovenian: Cilj Unije
Romanian: Obiectivul Uniunii
Bulgarian: Цел на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk
Latvian: Savienības uzdevums
Lithuanian: Sąjungos tikslas
Maltese: Mira tal-Unjoni
English: Review of the Union target
French: Réexamen de l’objectif de l’Union
German: Überprüfung des EU-Ziels
Spanish: Revisión del objetivo de la Unión
Italian: Riesame dell’obiettivo dell’Unione
Portuguese: Reexame do objetivo da União
Dutch: Evaluatie van de doelstelling van de Unie
Danish: Revurdering af EU-målet
Swedish: Översyn av unionsmålet
Finnish: Unionin tavoitteen uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση του στόχου της Ένωσης
Czech: Přezkum cíle Unie
Slovak: Preskúmanie cieľa Únie
Polish: Przegląd celu unijnego
Hungarian: Az uniós célkitűzés felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje cilja Unije
Romanian: Revizuirea obiectivului Uniunii
Bulgarian: Преразглеждане на целта на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgi läbivaatamine
Latvian: Savienības uzdevuma pārskatīšana
Lithuanian: Sąjungos tikslo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-mira tal-Unjoni
English: Repeal of Regulation (EC) No 584/2008
French: Abrogation du règlement (CE) no 584/2008
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 584/2008
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 584/2008
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 584/2008
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 584/2008
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 584/2008
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 584/2008
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 584/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 584/2008 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 584/2008
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 584/2008
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 584/2008
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 584/2008
Hungarian: Az 584/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 584/2008
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 584/2008
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 584/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 584/2008 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 584/2008 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 584/2008 panaikinimas
Maltese: Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 584/2008
English: Regulation (EC) No 584/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 584/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 584/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 584/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 584/2008 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 584/2008 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 584/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 584/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 584/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 584/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 584/2008 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 584/2008 traci moc.
Hungarian: Az 584/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 584/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 584/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 584/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 584/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 584/2008 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 584/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 584/2008 għandu jitħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2012.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2012.
English: EFSA Journal 2012; 10(3):2597.
Spanish: EFSA Journal 2012;10(3):2597.
Italian: The EFSA Journal 2012; 10(3):2597.
Swedish: ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains ”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2597.
Greek: EFSA Journal 2012·10(3):2597
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2597.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(3):2597.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(3): 2597.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(3):2597.
Lithuanian: EMST leidinys (2012 m.); 10(3):2597.
Maltese: The EFSA Journal 2012; 10(3):2597.
English: EFSA Journal 2012; 10(4):2616.
Spanish: EFSA Journal 2012;10(4):2616.
Italian: The EFSA Journal 2012; 10(4):2616.
Swedish: ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains ”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikelnr 2616.
Greek: EFSA Journal 2012· 10(4):2616
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2616.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(4):2616.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(4): 2616.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(4):2616.
Lithuanian: EMST leidinys (2012 m.); 10(4):2616.
Maltese: The EFSA Journal 2012; 10(4):2616.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
Spanish: EFSA Journal 2010;8(10):1826.
Italian: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
Swedish: ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains ”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1826.
Greek: EFSA Journal 2010·8(10):1826.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(10):1826.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(10):1826.
Hungarian: EFSA Journal 2010; 8(10): 1826.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ, 2010 г.; 8(10):1826.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(10):1826.
Maltese: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
English: Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target as referred to in Article 1(2)
French: Programme de tests nécessaire pour vérifier la réalisation de l’objectif de l’Union, visé à l’article 1er, paragraphe 2
German: Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf die Verwirklichung des EU-Ziels nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Programa de pruebas necesario para verificar la consecución del objetivo de la Unión al que se refiere el artículo 1, apartado 2
Italian: Metodo di prova necessario per verificare la realizzazione dell’obiettivo dell’Unione di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Regime de testes necessário para verificar a consecução do objetivo da União referido no artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Testschema om na te gaan of de doelstelling van de Unie is verwezenlijkt, als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Kontrolordning til efterprøvning af, om EU-målet er nået, jf. artikel 1, stk. 2
Swedish: Provtagningsprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για να επαληθευθεί η επίτευξη του στόχου της Ένωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie, uvedený v čl. 1 odst. 2
Slovak: Systémy testovania potrebné na overenie dosiahnutia cieľa Únie uvedeného v článku 1 ods. 2
Polish: System badawczy konieczny do sprawdzenia, czy osiągnięto cel unijny, o którym mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, az uniós célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati program
Slovenian: Shema testiranja, potrebna za preverjanje doseganja cilja Unije iz člena 1(2)
Romanian: Programul de testare necesar pentru verificarea realizării obiectivului Uniunii menționat la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Схема за тестване, необходима за проверка на постигането на целта на Съюза, както е посочена в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud kontrollikava, mille alusel tõendatakse liidu eesmärgi saavutamist
Latvian: Testa shēma, kas vajadzīga Savienības uzdevuma izpildes pārbaudei, kā minēts 1. panta 2. punktā
Lithuanian: Tyrimo sistema, būtina patikrinti, kaip siekiama 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto Sąjungos tikslo
Maltese: Skema tal-ittestjar neċessarja biex tkun verifikata l-kisba tal-mira tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: DELIMITAZIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: STIKPRØVERAMME
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: SCHEMAT POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: OKVIR VZORČENJA
Romanian: BAZA EȘANTIONĂRII
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: VALIMIALUS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: ĖMIMO PAGRINDAS
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: MONITORING IN TURKEYS
French: SURVEILLANCE DES DINDES
German: ÜBERWACHUNG BEI TRUTHÜHNERN
Spanish: SEGUIMIENTO EN LOS PAVOS
Italian: CONTROLLO NEI TACCHINI
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS PERUS
Dutch: MONITORING BIJ KALKOENEN
Danish: OVERVÅGNING AF KALKUNER
Swedish: ÖVERVAKNING AV KALKONER
Finnish: KALKKUNOIDEN TARKASTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΑΛΟΠΟΥΛΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ KRŮT
Slovak: MONITOROVANIE MORIEK
Polish: MONITOROWANIE INDYKÓW
Hungarian: A PULYKAÁLLOMÁNY FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE PRI PURANIH
Romanian: MONITORIZAREA CURCANILOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ПУЙКИТЕ
Estonian: KALKUNITE SEIRE
Latvian: TĪTARU MONITORINGS
Lithuanian: KALAKUTŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ TAD-DUNJANI
English: Frequency of sampling
French: Fréquence d’échantillonnage
German: Häufigkeit der Beprobung
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza dei campionamenti
Portuguese: Frequência da amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøveudtagningsfrekvens
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα της δειγματοληψίας
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága
Slovenian: Pogostost vzorčenja
Romanian: Frecvența eșantionării
Bulgarian: Честота на вземане на пробите
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tat-teħid tal-kampjun
English: Food business operators shall sample all flocks of fattening and breeding turkeys in the following way:
French: Les exploitants du secteur alimentaire prélèvent des échantillons dans tous les cheptels de dindes d’engraissement et de reproduction selon les modalités suivantes:
German: Alle Mast- und Zuchttruthühnerherden werden wie folgt von den Lebensmittelunternehmern beprobt:
Spanish: Los explotadores de las empresas alimentarias tomarán muestras de todas las manadas de pavos de engorde y de reproducción como sigue:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono effettuare il campionamento di tutti i gruppi di tacchini da ingrasso e da riproduzione nel modo seguente:
Portuguese: Os operadores das empresas do setor alimentar devem amostrar todos os bandos de perus de engorda e de reprodução do seguinte modo:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven bemonsteren alle koppels mest- en fokkalkoenen op de volgende wijze:
Danish: Fødevarevirksomhedslederne udtager prøver af alle flokke af slagtekalkuner og avlskalkuner på følgende måde
Swedish: Livsmedelsföretagare ska provta samtliga flockar av slakt- och avelskalkoner enligt följande:
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on otettava näyte kaikista teurastus- ja siitoskalkkunaparvista seuraavalla tavalla:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων λαμβάνουν δείγματα από όλα τα σμήνη γαλοπουλών προς πάχυνση και αναπαραγωγή με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků uskuteční odběr vzorků u všech hejn výkrmových a chovných krůt takto:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov odoberajú vzorky zo všetkých kŕdľov moriek vo výkrme a plemenných moriek takto:
Polish: Podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze pobierają próbki ze wszystkich stad indyków rzeźnych i hodowlanych w następujący sposób:
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak az alábbiak szerint kell mintát venniük a hízó- és tojópulykák valamennyi állományából:
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti izvede vzorčenje vseh jat pitovnih in vzrejnih puranov, in sicer:
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar prelevă eșantioane din cadrul tuturor efectivelor de curcani pentru îngrășare și de reproducție în modul următor:
Bulgarian: Стопанските субекти в производството и търговията с храни за човека вземат проби от всички стада пуйки за угояване и разплод по следния начин:
Estonian: Toidukäitlejad võtavad kõigilt broilerkalkuni ja aretuskalkuni karjadelt proove järgmiselt:
Latvian: Pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji ņem paraugus no visiem gaļas un vaislas tītariem šādi:
Lithuanian: Maisto ūkio subjektai ima mėginius iš visų mėsinių ir veislinių kalakutų pulkų laikydamiesi tokios tvarkos:
Maltese: L-operaturi kummerċjali tal-ikel għandhom jieħdu kampjuni mill-qatgħat kollha tad-dundjani tas-simna u tat-tgħammir kif ġej:
English: sampling of flocks of fattening and breeding turkeys shall take place within three weeks before slaughter.
French: l’échantillonnage dans les cheptels de dindes d’engraissement et de reproduction est réalisé dans les trois semaines qui précèdent l’abattage.
German: Proben von Mast- und Zuchttruthühnerherden werden drei Wochen vor der Schlachtung gezogen.
Spanish: El muestreo de las manadas de pavos de engorde y de reproducción tendrá lugar en las tres semanas previas al sacrificio.
Italian: il campionamento dei gruppi di tacchini da ingrasso e da riproduzione deve essere effettuato nelle tre settimane prima della macellazione.
Portuguese: a amostragem de bandos de perus de engorda e de reprodução deve ter lugar, o mais tardar, três semanas antes do abate.
Dutch: de bemonstering van koppels mest- en fokkalkoenen vindt plaats binnen drie weken vóór de slacht.
Danish: Der skal udtages prøver af flokke af slagtekalkuner og avlskalkuner højst tre uger inden slagtningen.
Swedish: Provtagning av flockar av slakt- och avelskalkoner ska ske inom tre veckor före slakt.
Finnish: Teurastus- ja siitoskalkkunaparvista on otettava näytteet kolmen viikon kuluessa ennen teurastusta.
Greek: Η δειγματοληψία σμηνών των γαλοπουλών προς πάχυνση και αναπαραγωγή πραγματοποιείται εντός τριών εβδομάδων πριν από τη σφαγή.
Czech: odběr vzorků u hejn výkrmových a chovných krůt se provede ve lhůtě tří týdnů před porážkou.
Slovak: odber vzoriek z kŕdľov moriek vo výkrme a plemenných moriek sa uskutoční v období troch týždňov pred zabitím.
Polish: pobieranie próbek w stadach indyków rzeźnych i hodowlanych ma miejsce w okresie trzech tygodni przed ubojem.
Hungarian: i. a hízó- és tenyészpulyka-állományok mintavételét a levágás előtt három héttel kell elvégezni.
Slovenian: vzorčenje jat pitovnih in vzrejnih puranov se izvede v obdobju treh tednov pred zakolom.
Romanian: eșantionarea în cadrul efectivelor de curcani pentru îngrășare și de reproducție are loc în termen de trei săptămâni înainte de sacrificare.
Bulgarian: вземането на проби от стада от пуйки за угояване и разплод се извършва в рамките на трите седмици преди клането.
Estonian: broilerkalkuni ja aretuskalkuni karjadelt võetakse proove kolm nädalat enne lindude tapmist.
Latvian: paraugus no gaļas un vaislas tītaru saimēm ņem trīs nedēļu laikā pirms kaušanas.
Lithuanian: mėginiai iš mėsinių ir veislinių kalakutų pulkų imami likus trims savaitėms iki skerdimo.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni minn qatgħat tad-dundjani tas-simna u tat-tgħammir għandu jsir fi żmien tliet ġimgħat qabel il-qatla.