FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount by which contract transfer price exceeds Mesta AS’ tender offers
French: Montant duquel le prix de cession des contrats excède les offres de marché public de Mesta AS
German: Betrag, um den der Preis des übertragenen Auftrags die Ausschreibungsangebote der Mesta AS überschreitet
Spanish: Importe en que el precio del contrato de transferencia supera las ofertas de licitación de Mesta AS
Italian: Maggiorazione del prezzo di cessione dei contratti rispetto al prezzo offerto da Mesta AS nelle gare d’appalto
Portuguese: Montante em que o preço de transferência dos contratos excedia o preço das propostas da Mesta AS apresentadas em concursos
Dutch: Bedrag waarmee de overdrachtsprijs de offerteprijzen van Mesta AS overschrijdt
Danish: Difference mellem overførselspris og Mesta AS' udbudspriser
Swedish: Skillnaden mellan det pris som tillämpades när kontraktet överläts och Mesta AS' anbud
Finnish: Summa, jolla sopimuksen siirtohinta ylittää Mesta AS:n tarjoukset tarjouskilpailuissa
Greek: Ποσό κατά το οποίο η τιμή μεταβίβασης της σύμβασης υπερβαίνει τις τιμές προσφοράς της Mesta AS
Czech: Částka, o kterou cena při převodu zakázky převyšuje nabídky společnosti Mesta AS v nabídkových řízeních
Slovak: Suma, o ktorú cena prevedenej zákazky prevyšuje ponuky spoločnosti Mesta AS
Polish: Kwota, o jaką cena przekazania umowy przekracza ceny ofertowe Mesta AS
Hungarian: Az az összeg, amellyel a szerződések átruházási ára meghaladja a Mesta AS pályázati ajánlatait
Slovenian: Znesek, za katerega cena prenesene pogodbe presega razpisne ponudbe družbe Mesta AS
Romanian: Suma cu care prețul de transfer al contractului depășește oferta Mesta AS
Bulgarian: Сума, с която цената на прехвърлената поръчка е по-висока от тръжните оферти на Mesta AS
Estonian: Summa, mille võrra lepingu üleandmise hind ületab Mesta ASi pakutud hinda
Latvian: Summa, par kādu līgumu nodošanas cenas pārsniedz Mesta AS konkursā piedāvātās cenas
Lithuanian: Suma, kuria perduotų sutarčių kaina viršija įmonės Mesta AS konkursams pateiktuose pasiūlymuose nustatytą kainą
Maltese: L-ammont li bih il-prezz tat-trasferiment tal-kuntratt huwa aktar mid-depożitu tal-offerti ta’ Mesta AS
English: The overview of operation and maintenance contracts put up for public tender between 2003 and 2006 submitted by the authorities shows that Mesta AS won 14 out of 24 contracts tendered out in 2003. In 2004 Mesta AS won 13 out of 25 contracts while in 2005 Mesta AS won 20 out of 29 contracts.
Bulgarian: Представеният от властите преглед на договорите за експлоатация и поддръжка, обявени на публичен търг от 2003 до 2006 г., показва, че Mesta AS е спечелило 14 от 24-те договора за поръчки, обявени на търг през 2003 г. През 2004 г. Mesta AS е спечелило 13 от 25 поръчки, а през 2005 г. Mesta AS е спечелило 20 от 29 поръчки.
Lithuanian: Iš institucijų pateiktos eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių, dėl kurių 2003–2006 m. buvo skelbti viešieji konkursai, apžvalgos matyti, kad su įmone Mesta AS sudarytos 14 iš 24 sutarčių, dėl kurių skelbti konkursai 2003 m. Su įmone Mesta AS 2004 m. sudarytos 13 iš 25 sutarčių, o 2005 m. – 20 iš 29 sutarčių.
English: In 2006 Mesta AS won 21 out of 30 contracts [91].
French: En 2006, Mesta AS a remporté 21 des 30 contrats [91].
German: 2006 erhielt die Mesta AS den Zuschlag für 21 von 30 Aufträgen [91].
Italian: Nel 2006 la Mesta AS si è aggiudicata 21 contratti su 30 [91].
Dutch: In 2006 won Mesta AS 21 van de 30 contracten [91].
Danish: I 2006 vandt Mesta AS 21 ud af 30 kontrakter [91].
Swedish: År 2006 vann Mesta AS 21 av 30 kontrakt [91].
Finnish: Vuonna 2006 Mesta AS voitti 21 sopimusta 30 sopimuksesta [91].
Greek: Το 2006 η Mesta AS κέρδισε 21 από 30 συμβάσεις [91].
Czech: V roce 2006 společnost Mesta AS získala 21 z celkem 30 zakázek [91].
Slovak: V roku 2006 vyhrala spoločnosť Mesta AS 21 z 30 zákaziek [91].
Polish: W 2006 r. Mesta AS wygrała 21 z 30 przetargów [91].
Hungarian: 2006-ban a Mesta AS 30 szerződésből 21-et nyert meg [91].
Slovenian: Leta 2006 je družba Mesta AS na razpisih dobila 21 od 30 pogodb [91].
Bulgarian: През 2006 г. Mesta AS е спечелило 21 от 30 поръчки [91].
Estonian: aastal võitis Mesta AS 30 pakkumisest 21 [91].
Latvian: Visbeidzot, 2006. gadā Mesta AS ir ieguvis 21 no 30 līgumiem [91].
Lithuanian: 2006 m. su įmone Mesta AS sudaryta 21 iš 30 sutarčių [91].
Maltese: Fl-2006 Mesta AS rebħet 21 minn 30 kuntratt [91].
English: This means that out of a total of 108 contracts Mesta AS won 68 contracts which equals about 62,7 %.
French: Ceci signifie que sur un total de 108 contrats, Mesta AS en a remporté 68, soit environ 62,7 %.
German: Somit erhielt die Mesta AS bei insgesamt 108 Aufträgen den Zuschlag für 68 Aufträge (d. h. in ca. 62,7 % der Fälle).
Spanish: Esto significa que de un total de 108 contratos Mesta AS se hizo con 68, es decir, con aproximadamente el 62,7 % de los mismos.
Italian: Questo significa che su un totale di 108 contratti, la Mesta AS se ne è aggiudicata 68, pari a circa il 62,7 %.
Dutch: Dit betekent dat Mesta AS 68 contracten op een totaal van 108 contracten won, wat neerkomt op 62,7 %.
Danish: Det betyder, at ud af et samlet antal på 108 kontrakter vandt Mesta AS 68 kontrakter, svarende til ca. 62,7 %.
Swedish: Det innebär att Mesta har vunnit 68 av totalt 108 kontrakt, vilket motsvarar 62,7 procent.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että tarjolla olleista 108 sopimuksesta Mesta AS sai 68 sopimusta, eli noin 62,7 prosenttia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι επί συνόλου 108 συμβάσεων η Mesta AS κέρδισε τις 68 συμβάσεις που αντιπροσωπεύει ποσοστό 62,7 %.
Czech: To znamená, že z celkem 108 zakázek získala společnost Mesta AS 68 zakázek, což představuje přibližně 62,7 %.
Slovak: To znamená, že z celkového počtu 108 zákaziek získala spoločnosť Mesta AS 68 zákaziek, čo predstavuje približne 62,7 %.
Polish: Oznacza to, że z ogólnej liczby 108 przetargów Mesta AS wygrała 68, co stanowi około 62,7 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy összesen 108 szerződésből a Mesta AS 68 szerződést nyert meg, amely mintegy 62,7 %-nak felel meg.
Slovenian: To pomeni, da je od skupaj 108 pogodb družba Mesta AS na razpisih dobila 68 pogodb, kar je približno 62,7 %.
Romanian: Aceasta înseamnă că, dintr-un total de 108 contracte, Mesta AS a câștigat 68 de contracte, reprezentând aproximativ 62,7 %.
Bulgarian: Това значи, че от общо 108 договора за поръчки дружеството Mesta AS е спечелило 68 поръчки, което е равно на около 62,7 %.
Estonian: See tähendab, et kõigist 108 pakkumisest võitis Mesta AS 68 ehk 62,7 %.
Latvian: Tas nozīmē, ka no kopumā izsludinātajiem 108 konkursiem Mesta AS ir uzvarējis 68 konkursos, kas atbilst aptuveni 62,7 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad iš 108 sutarčių su įmone Mesta AS sudarytos 68 sutartys, o tai sudaro maždaug 62,7 %.
Maltese: Dan ifisser li minn total ta’ 108 kuntratt Mesta AS rebħet 68 kuntratt, li huwa ugwali għal madwar 62,7 %.
English: Previous price examinations and experience of the Public Road Administration
French: Examens préalables des prix et expérience de l’administration des voies publiques
German: Frühere Preisuntersuchungen und Erfahrungen der Staatlichen Straßenverwaltung
Spanish: Exámenes de precios previos y experiencia de la Administración de Carreteras
Italian: Precedenti analisi dei prezzi ed esperienza dell’Ente stradale norvegese
Portuguese: Análise dos preços anteriores e experiência da Administração Rodoviária Pública
Dutch: Voorafgaande prijsonderzoeken en ervaring van de Dienst openbare wegen
Danish: Statens vegvesens tidligere prisundersøgelser og erfaringer
Swedish: Statens vegvesens tidigare prisundersökningar och erfarenheter
Finnish: Aiemmat hintojen tarkastelut ja tielaitoksen kokemus
Greek: Προηγούμενοι έλεγχοι τιμών και πείρα του δημόσιου φορέα οδοποιίας
Czech: Ověření předchozích cen a zkušenosti Veřejné správy silnic
Slovak: Predchádzajúce cenové preskúmania a skúsenosti Verejnej správy ciest
Polish: Przegląd poprzednich cen i wiedza uzyskana przez Zarząd Dróg Publicznych
Hungarian: A Közútigazgatás korábbi árvizsgálatai és tapasztalata
Slovenian: Predhodna preverjanja cen in izkušnje Uprave za javne ceste
Romanian: Analizele anterioare ale prețurilor și experiența Administrației Drumurilor Publice
Bulgarian: Предшестващи ценови проучвания и опитът на Публичната пътна администрация
Estonian: Maanteeameti varasemad hinnavaatlused ja kogemused
Latvian: Iepriekš veiktā cenu analīze un Valsts autoceļu pārvaldes pieredze
Lithuanian: Ankstesnių kainų analizė ir Viešųjų kelių administracijos patirtis
Maltese: L-istħarriġ u l-esperjenza preċedenti tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq dwar il-prezzijiet
English: The prices have, however, not been used as a basis for fixing the prices of the transitional contracts.
French: Les prix n’ont toutefois pas été utilisés comme base pour fixer les prix des contrats transitoires.
German: Die Preise wurden jedoch nicht als Grundlage für die Festlegung der Preise für die Übergangsaufträge genutzt.
Spanish: Sin embargo, los precios no se han utilizado como base para fijar los precios de los contratos transitorios.
Portuguese: Todavia, esses preços não foram utilizados como base de fixação dos preços dos contratos transitórios.
Dutch: De prijzen zijn echter niet als basis gebruikt voor de vaststelling van de prijzen van de overgangscontracten.
Danish: De deraf følgende priser er imidlertid ikke blevet benyttet som grundlag for prisfastsættelsen for overgangskontrakterne.
Swedish: Priserna har emellertid inte använts som underlag för att fastställa priserna i övergångskontrakten.
Finnish: Hintoja ei ole kuitenkaan käytetty perustana siirtymäsopimusten hintojen määrittämiselle.
Greek: Οι τιμές, ωστόσο, δεν χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό των τιμών των μεταβατικών συμβάσεων.
Czech: Tyto ceny však nebyly použity jako základ pro stanovení cen přechodných zakázek.
Slovak: Tieto ceny sa však nepoužili ako základ na stanovenie cien prechodných zákaziek.
Polish: Cen tych nie wykorzystano jednak jako podstawy do ustalenia cen umów przejściowych.
Hungarian: Az árak azonban nem kerültek felhasználásra az átmeneti szerződések árainak rögzítési alapjaként.
Slovenian: Vendar te cene niso bile uporabljene kot podlaga za določitev cen prehodnih pogodb.
Romanian: Prețurile nu au fost însă utilizate ca bază pentru stabilirea prețurilor contractelor provizorii.
Bulgarian: Получените цени не са били обаче използвани като база за фиксиране на цените на преходните договори.
Estonian: Hindu ei kasutatud siiski üleminekulepingute hindade määramisel.
Latvian: Tomēr šīs cenas nav izmantotas pārejas līgumu cenu noteikšanā.
Lithuanian: Tačiau šiomis kainomis nesiremta nustatant laikinųjų sutarčių kainas.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet ma ntużawx bħala bażi sabiex fuqha jiġu ffissati l-prezzijiet tal-kuntratti tranżitorji.
English: According to the authorities the winning prices of the five test/pilot contracts were as follows:
French: Selon les autorités, les prix des offres retenues pour les cinq contrats tests/pilotes étaient les suivants:
German: Nach Angaben der Behörden lauteten die erfolgreichen Preise der fünf Test-/Pilotaufträge wie folgt:
Spanish: Según las autoridades, los precios de las ofertas que resultaron ganadoras en los cinco contratos piloto fueron los siguientes:
Italian: Secondo quanto riferito dalle autorità norvegesi, i prezzi di aggiudicazione dei cinque contratti sperimentali/pilota erano i seguenti:
Portuguese: Segundo as autoridades, os preços vencedores dos cinco contratos-piloto foram os seguintes:
Dutch: Volgens de autoriteiten waren de winnende prijzen van de vijf proefcontracten als volgt:
Danish: Ifølge myndighederne var tilslagspriserne for de fem test/pilot-kontrakter følgende:
Swedish: Enligt myndigheterna var de vinnande priserna i de fem test-/pilotkontrakten följande:
Finnish: Viranomaisten mukaan voittaneet hinnat viidessä koe-/pilottisopimuksessa olivat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, οι τιμές κατακύρωσης των πέντε πρότυπων/ πειραματικών συμβάσεων ήταν οι ακόλουθες:
Czech: Podle orgánů činily ceny vítězné nabídky u pěti zkušebních/pilotních zakázek:
Slovak: Podľa orgánov boli víťazné ceny piatich skúšobných/pilotných zákaziek takéto:
Polish: Według władz wygrywające ceny w przypadku pięciu umów testowych/pilotażowych przedstawiały się następująco:
Hungarian: A hatóságok szerint az öt próba-/kísérleti szerződés nyertes árai a következők voltak:
Slovenian: Po navedbah organov so bile cene izbranih ponudnikov pri petih preizkusnih/pilotnih pogodbah naslednje:
Romanian: Conform autorităților, prețurile câștigătoare ale celor cinci contracte de testare/pilot au fost următoarele:
Bulgarian: Според властите спечелилите цени на петте пробни/пилотни договора за поръчки са били както следва:
Estonian: Ametiasutuste sõnul olid viie katselepingu sõlmimiseks korraldatud pakkumise võitnud hinnad järgmised:
Latvian: Iestādes norāda, ka piecu izmēģinājuma/eksperimentālo līgumu konkursos uzvarējušo piedāvājumu cenas bija šādas:
Lithuanian: Institucijų teigimu, konkursus laimėjusių įmonių, su kuriomis sudarytos penkios bandomosios sutartys, pasiūlytos kainos buvo tokios:
Maltese: Skont l-awtoritajiet, il-prezzijiet rebbieħa tal-ħames kuntratti bi prova/pilota kienu kif ġej:
English: Bærum (1998) five years: NOK 74940000
French: Bærum (1998), cinq ans: 74940000 NOK
German: Bærum (1998) fünf Jahre: 74940000 NOK,
Spanish: Bærum (1998), cinco años: 74940000 NOK
Italian: Bærum (1998) cinque anni: 74940000 NOK
Portuguese: Bærum (1998), cinco anos: 74940000 NOK
Dutch: Baerum (1998) vijf jaar: 74940000 NOK
Danish: Bærum (1998) fem år: 74940000 NOK
Swedish: Bærum (1998) fem år: 74940000 norska kronor.
Finnish: Bærum (1998) viisi vuotta: 74940000 Norjan kruunua
Greek: Bærum (1998) πέντε έτη: 74940000 ΝΟΚ
Czech: Bærum (1998) pět let: 74940000 NOK,
Slovak: Bærum (1998) päť rokov: 74940000 NOK
Polish: Bærum (1998) pięć lat: 74940000 NOK,
Hungarian: a Bærum (1998) öt évre szóló ára: 74940000 NOK
Slovenian: Bærum (1998), pet let: 74940000 NOK,
Romanian: Bærum (1998), cinci ani: 74940000 NOK
Bulgarian: Bærum (1998 г.) пет години: 74940000 норвежки крони
Estonian: Bærum (1998) viis aastat: 74940000 Norra krooni;
Latvian: Bærum līgums (1998. g.), uz pieciem gadiem: NOK 74940000,
Lithuanian: Bærum (1998 m.), penkeriems metams: 74940000 NOK;
Maltese: Bærum (1998) ħames snin: NOK 74940000
English: Nedre Romerike (1999) five years: NOK 56000000
French: Nedre Romerike (1999), cinq ans: 56000000 NOK
German: Nedre Romerike (1999) fünf Jahre: 56000000 NOK,
Spanish: Nedre Romerike (1999), cinco años: 56000000 NOK
Italian: Nedre Romerike (1999) cinque anni: 56000000 NOK
Portuguese: Nedre Romerike (1999), cinco anos: 56000000 NOK
Dutch: Nedre Romerike (1999) vijf jaar: 56000000 NOK
Danish: Nedre Romerike (1999) fem år: 56000000 NOK
Swedish: Nedre Romerike (1999) fem år: 56000000 norska kronor.
Finnish: Nedre Romerike (1999) viisi vuotta: 56000000 Norjan kruunua
Greek: Nedre Romerike (1999) πέντε έτη: 56000000 ΝΟΚ
Czech: Nedre Romerike (1999) pět let: 56000000 NOK,
Slovak: Nedre Romerike (1999) päť rokov: 56000000 NOK
Polish: Nedre Romerike (1999) pięć lat: 56000000 NOK,
Hungarian: a Nedre Romerike (1999) öt évre szóló ára: 56000000 NOK
Slovenian: Nedre Romerike (1999), pet let: 56000000 NOK,
Romanian: Nedre Romerike (1999), cinci ani: 56000000 NOK
Bulgarian: Nedre Romerike (1999 г.) пет години: 56000000 норвежки крони
Estonian: Nedre Romerike (1999) viis aastat: 56000000 Norra krooni;
Latvian: Nedre Romerike līgums (1999. g.), uz pieciem gadiem: NOK 56000000,
Lithuanian: Nedre Romerike (1999 m.), penkeriems metams: 56000000 NOK;
Maltese: Nedre Romerike (1999) ħames snin: NOK 56000000
English: Ibestad Dyrøy (1999) four years: NOK 30418400
French: Ibestad Dyrøy (1999), quatre ans: 30418400 NOK
German: Ibestad Dyrøy (1999) vier Jahre: 418400 NOK,
Spanish: Ibestad Dyrøy (1999), cuatro años: 30418400 NOK
Italian: Ibestad Dyrøy (1999) quattro anni: 30418400 NOK
Portuguese: Ibestad Dyrøy (1999), quatro anos: 30418400 NOK
Dutch: Ibestad Dyrøy (1999) vier jaar: 30418400 NOK
Danish: Ibestad Dyrøy (1999) fire år: 30418400 NOK
Swedish: Ibestad Dyrøy (1999) fyra år: 30418400 norska kronor.
Finnish: Ibestad Dyrøy (1999) neljä vuotta: 30418400 Norjan kruunua
Greek: Ibestad Dyrøy (1999) τέσσερα έτη: 30418400 ΝΟΚ
Czech: Ibestad Dyrøy (1999) čtyři roky: 30418400 NOK,
Slovak: Ibestad Dyrøy (1999) päť rokov: 30418400 NOK
Polish: Ibestad Dyrøy (1999) cztery lata: 30418400 NOK,
Hungarian: az Ibestad Dyrøy (1999) négy évre szóló ára: 30418400 NOK
Slovenian: Ibestad Dyrøy (1999), štiri leta: 30418400 NOK,
Romanian: Ibestad Dyrøy (1999), patru ani: 30418400 NOK
Bulgarian: Ibestad Dyrøy (1999 г.) четири години: 30418400 норвежки крони
Estonian: Ibestad Dyrøy (1999) neli aastat: 30418400 Norra krooni;
Latvian: Ibestad Dyrøy līgums (1999. g.), uz četriem gadiem: NOK 30418400,
Lithuanian: Ibestad Dyrøy (1999 m.), ketveriems metams: 30418400 NOK;
Maltese: Ibestad Dyrøy (1999) erba' snin: NOK 30418400
English: Lågendalen (2000) four years: NOK 45706323
French: Lågendalen (2000), quatre ans: 45706323 NOK
German: Lågendalen (2000) vier Jahre: 45706323 NOK,
Spanish: Lågendalen (2000), cuatro años: 45706323 NOK
Italian: Lågendalen (2000) quattro anni: 45706323 NOK
Portuguese: Lågendalen (2000), quatro anos: 45706323 NOK
Dutch: Lågendalen (2000) vier jaar: 45706323 NOK
Danish: Lågendalen (2000) fire år: 45706323 NOK
Swedish: Lågendalen (2000) fyra år: 45706323 norska kronor.
Finnish: Lågendalen (2000) neljä vuotta: 45706323 Norjan kruunua
Greek: Lågendalen (2000) τέσσερα έτη: 45706323 ΝΟΚ
Czech: Lågendalen (2000) čtyři roky: 45706323 NOK,
Slovak: Lågendalen (2000) štyri roky: 45706323 NOK
Polish: Lågendalen (2000) cztery lata: 45706323 NOK,
Hungarian: a Lågendalen (2000) négy évre szóló ára: 45706323 NOK
Slovenian: Lågendalen (2000), štiri leta: 45706323 NOK,
Romanian: Lågendalen (2000), patru ani: 45706323 NOK
Bulgarian: Lågendalen (2000 г.) четири години: 45706323 норвежки крони
Estonian: Lågendalen (2000) neli aastat: 45706323 Norra krooni;
Latvian: Lågendalen līgums (2000. g.), uz četriem gadiem: NOK 45706323,
Lithuanian: Lågendalen (2000 m.), penkeriems metams: 45706323 NOK;
Maltese: Lågendalen (2000) erba' snin: NOK 45706323
English: Våler og Åsnes (2001) five years: NOK 39018023.
French: Våler og Åsnes (2001), cinq ans: 39018023 NOK.
German: Våler og Åsnes (2001) fünf Jahre: 39018023 Jahre.
Spanish: Våler og Åsnes (2001), cinco años: 39018023 NOK
Italian: Våler og Åsnes (2001) cinque anni: 39018023 NOK.
Portuguese: Våler og Åsnes (2001), cinco anos: 39018023 NOK.
Dutch: Våler og Åsnes (2001) vijf jaar: 39018023 NOK.
Danish: Våler og Åsnes (2001) fem år: 39018023 NOK.
Swedish: Våler och Åsnes (2001) fem år: 39018023 norska kronor.
Finnish: Våler og Åsnes (2001) viisi vuotta: 39018023 Norjan kruunua.
Greek: Våler og Åsnes (2001) πέντε έτη: 39018023 ΝΟΚ.
Czech: Våler og Åsnes (2001) pět let: 39018023 NOK.
Slovak: Våler og Åsnes (2001) päť rokov: 39018023 NOK.
Polish: Våler og Åsnes (2001) pięć lat: 39018023 NOK.
Hungarian: a Våler og Åsnes (2001) öt évre szóló ára: 39018023 NOK.
Slovenian: Våler og Åsnes (2001), pet let: 39018023 NOK.
Romanian: Våler og Åsnes (2001), cinci ani: 39018023 NOK.
Bulgarian: Våler og Åsnes (2001 г.) пет години: 39018023 норвежки крони.
Estonian: Våler og Åsnes (2001) viis aastat: 39018023 Norra krooni.
Latvian: Våler og Åsnes līgums (2001. g.), uz pieciem gadiem: NOK 39018023.
Lithuanian: Våler ir Åsnes (2001 m.), penkeriems metams: 39018023 NOK.
Maltese: Våler og Åsnes (2001) ħames snin: NOK 39018023.
English: It appears that the test/pilot cases formed the basis for coming to this conclusion.
French: Les cas tests/pilotes semblent avoir constitué la base qui a permis de parvenir à cette conclusion.
German: Dem Anschein nach bildeten die Test-/Pilotfälle die Grundlage für diese Schlussfolgerung.
Spanish: Parece que estos contratos piloto formaron la base para llegar a esta conclusión.
Italian: Tale conclusione sembra essere stata raggiunta sulla base dei casi sperimentali/pilota.
Portuguese: Esta conclusão parece ter sido extraída com base nos contratos provisórios.
Dutch: Kennelijk was deze conclusie gebaseerd op de proefcontracten.
Danish: Det fremgår, at en del af test/pilot-sagerne dannede grundlag for denne konklusion.
Swedish: Det verkar som om denna slutsats baserades på test-/pilotfallen.
Finnish: Näyttää siltä, että koe-/pilottisopimukset toimivat tämän päätelmän perustana.
Greek: Κατά τα φαινόμενα, οι πρότυπες συμβάσεις, απετέλεσαν τη βάση για να εξαχθεί αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Zdá se, že základem pro vyvození tohoto závěru byly zkušební/pilotní zakázky.
Slovak: Zdá sa, že skúšobné/pilotné zákazky tvorili základ, ktorý viedol k tomuto záveru.
Polish: Wydaje się, że podstawę dla tych wniosków stanowiły przypadki testowe/pilotażowe.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy e következtetés alapjául a próba-/kísérleti esetek szolgáltak.
Slovenian: Videti je, da so bili preizkusni/pilotni primeri podlaga za to ugotovitev.
Romanian: Cazurile test/pilot par a forma elementul pe baza căruia s-a ajuns la această concluzie.
Bulgarian: Изглежда, че някои от пробните/пилотните случаи са залегнали в основата на това заключение.
Estonian: Ilmneb, et sellisele järeldusele jõuti katselepingute alusel.
Latvian: Šķiet, ka šā secinājuma pamatā ir izmēģinājuma/eksperimentālie līgumi.
Lithuanian: Atrodo, kad ši išvada padaryta remiantis bandomaisiais atvejais.
Maltese: Jidher li l-każijiet bi prova/pilota kienu jiffurmaw il-bażi sabiex wieħed jasal għal din il-konklużjoni.