FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter from the Icelandic authorities to the Authority dated 27.8.2009.
French: Lettre du 27 août 2009 des autorités islandaises à l'Autorité.
German: Schreiben der isländischen Behörden vom 27. August 2009 an die Überwachungsbehörde.
Spanish: Carta de las autoridades islandesas al Órgano de 27 de agosto de 2009.
Italian: Lettera delle autorità islandesi all’Autorità datata 27.8.2009.
Portuguese: Carta dirigida pelas autoridades islandesas ao Órgão de Fiscalização de 27.8.2009.
Dutch: Brief van de IJslandse autoriteiten aan de Autoriteit van 27 augustus 2009.
Danish: Brev fra de islandske myndigheder til Tilsynsmyndigheden af 27.8.2009.
Swedish: Skrivelse från de isländska myndigheterna av den 27 augusti 2009.
Finnish: Islannin viranomaisten 27.8.2009 päivätty kirje valvontaviranomaiselle.
Greek: Επιστολή της 27.8.2009 των ισλανδικών αρχών προς την Αρχή.
Czech: Dopis islandských orgánů adresovaný Kontrolnímu úřadu ze dne 27.8.2009.
Slovak: List islandských orgánov adresovaný dozornému úradu z 27.8.2009.
Polish: Pismo z dnia 27 sierpnia 2009 r. skierowane przez władze islandzkie do Urzędu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2009.8.27-i keltezésű levele a Hatóságnak.
Slovenian: Dopis islandskih organov Nadzornemu organu z dne 27. avgusta 2009.
Romanian: Scrisoare adresată de autoritățile islandeze Autorității, din 27.8.2009.
Bulgarian: Писмо от исландските власти до Органа от 27.8.2009 г.
Estonian: Islandi ametiasutuste 27. augusti 2009. aasta kiri järelevalveametile.
Latvian: Islandes iestāžu vēstule Uzraudzības iestādei 2009. gada 27. augustā.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 27 d. Islandijos valdžios institucijų raštas Institucijai.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet tal-Islanda lill-Awtorità, datata s-27.8.2009.
English: The Authority understands this to mean the outstanding principal amount lent to the borrower (without write-downs).
French: Par «montant en principal», l'Autorité croit comprendre qu'il s'agit de l'encours en principal prêté à l'emprunteur (sans prise en compte des dépréciations).
German: Nach dem Verständnis der Behörde ist damit die ausstehende Hauptkreditsumme gemeint, die dem Kreditnehmer (ohne Abschreibungen) bewilligt wurde.
Spanish: El Órgano entiende esto como el principal pendiente prestado al prestatario (sin depreciación).
Italian: Per l’Autorità s’intende la somma capitale prestata al mutuatario (senza riduzioni di valore).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização presume que se pretende dizer o montante do capital emprestado ao mutuário em dívida (sem depreciações).
Dutch: De Autoriteit interpreteert dit als de uitstaande hoofdsom geleend aan de leningnemer (zonder waardeverminderingen).
Danish: Tilsynsmyndigheden opfatter dette som den skyldige hovedstol, låntager har lånt (uden nedskrivninger).
Swedish: Myndigheten tolkar detta som det utestående kapitalbelopp som lånats ut till låntagaren (utan nedskrivningar).
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tämä tarkoittaa luotonottajalle lainattua huomattavaa pääomaa (ilman arvonalennuksia).
Greek: Η Αρχή αντιλαμβάνεται ότι αυτό σημαίνει το ανεξόφλητο αρχικό κεφάλαιο του δανείου που χορηγήθηκε στον δανειολήπτη (χωρίς μειώσεις της αξίας του).
Czech: Kontrolní úřad to chápe tak, že to znamená nevypořádanou částku jistiny půjčené dlužníkovi (bez odpisů).
Slovak: Podľa dozorného úradu toto znamená nezaplatenú istinu úveru dlžníka (bez odpisov).
Polish: W rozumieniu Urzędu jest to pozostająca do spłaty kwota kapitału przyznanego kredytobiorcy (bez odpisów aktualizujących wartość).
Hungarian: A Hatóság értelmezésében ez a kölcsönvevőnek adott tőkeösszeg kintlévőségét jelenti (leírások nélkül).
Slovenian: Po razumevanju Nadzornega organa naj bi to pomenilo neodplačani znesek glavnice, ki je bila dana na voljo posojilojemalcu (brez zmanjšanja).
Romanian: Autoritatea înțelege că aceasta se referă la valoarea principalului restant împrumutat debitorului (fără reduceri ale valorii contabile).
Bulgarian: Органът разбира това като максималната основна сума, дадена назаем на заемополучателя (без обезценки).
Estonian: Järelevalveameti arusaamise kohaselt on tegemist laenuvõtjale laenatud põhisumma jäägiga (ilma vähendamisteta).
Latvian: Uzraudzības iestāde saprot, ka tas nozīmē nesamaksāto pamatsummu, kas aizdota aizņēmējam (bez norakstījumiem).
Lithuanian: Kaip supranta Institucija, tai yra negrąžinta pagrindinė suma, paskolinta paskolos gavėjui (be nurašymų).
Maltese: B’dan, l-Awtorità tifhem li l-ammont prinċipali pendenti misluf lill-mutwatarju (mingħajr tniżżil fil-valur).
English: However, to date, only compensation in the form of HFF bonds has been used.
French: Toutefois, le HFF a eu seulement recours, à ce jour, à une compensation sous forme d'obligations HFF.
German: Bisher erfolgte die Vergütung jedoch ausschließlich in Form von HFF-Bonds.
Spanish: Sin embargo, a fecha de hoy solo se han realizado compensaciones en forma de bonos de FFV.
Italian: Tuttavia, finora sono state utilizzate come corrispettivo solo obbligazioni HFF.
Portuguese: Não obstante, até à data, as obrigações do FFH foram a única forma de compensação utilizada.
Dutch: Tot op vandaag werd echter alleen compensatie in de vorm van HFF-obligaties gebruikt.
Danish: Hidtil er der dog kun blevet benyttet modydelse i form af BFF-obligationer.
Swedish: Hittills har dock endast ILF-obligationer använts som ersättning.
Finnish: Tähän mennessä on kuitenkin käytetty ainoastaan HFF:n joukkovelkakirjojen muodossa maksettuja korvauksia.
Greek: Στη βάση αυτή, ο κανονισμός επιτρέπει, καταρχήν, άλλες μορφές αποζημίωσης, όπως πληρωμές σε μετρητά. Ωστόσο, έως σήμερα, έχουν χορηγηθεί αποζημιώσεις μόνο με την μορφή ομολόγων του HFF.
Czech: Dosud se však využívala pouze náhrada v podobě dluhopisů Fondu financování bydlení.
Slovak: Zatiaľ sa však kompenzácia uplatnila iba formou dlhopisov HFF.
Polish: Dotychczas jednak zastosowano jedynie rekompensatę w formie obligacji HFF.
Hungarian: Azonban ezidáig csak HFF-kötvények formájában történt ellentételezés.
Slovenian: Vendar se je do danes uporabljalo samo nadomestilo v obliki obveznic SFS.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent a fost utilizată doar compensarea sub formă de obligațiuni FFL.
Bulgarian: При все това досега е използвана само компенсация във вид на облигации на HFF.
Estonian: Praeguseni on hüvitisena kasutatud aga üksnes HFFi võlakirju.
Latvian: Tomēr līdz šim ir izmantota tikai kompensācija MFF obligāciju veidā.
Lithuanian: Tačiau iki šiol taikyta tik kompensacija BFF obligacijomis.
Maltese: Madankollu, sal-lum, intuża biss kumpens fil-forma ta’ bonds tal-HFF.
English: The actual time of final settlement is normally specified in the agreement.
French: Le délai fixé pour le règlement définitif est précisé, en principe, dans l'accord.
German: Das Datum, an dem die endgültige Abrechnung tatsächlich erfolgt, ist normalerweise in der Vereinbarung angegeben.
Spanish: Normalmente, el tiempo real de liquidación final está especificado en el acuerdo.
Italian: La data effettiva della liquidazione finale di norma è specificata nell’accordo.
Portuguese: Regra geral, o acordo estabelece a data efetiva em que deverá ter lugar a liquidação final.
Dutch: Het werkelijke tijdstip van de definitieve voldoening wordt normaal gesproken vastgesteld in de overeenkomst.
Danish: Det nøjagtige tidspunkt for den endelige afregning er normalt anført i aftalen.
Swedish: Den faktiska tidpunkten för slutbetalning anges normalt i avtalet.
Finnish: Loppuselvityksen tosiasiallinen ajankohta täsmennetään yleensä sopimuksessa.
Greek: Ο χρόνος του τελικού διακανονισμού προσδιορίζεται κατά κανόνα στη συμφωνία.
Czech: Skutečný termín konečného vypořádání je obvykle konkrétně uveden v dohodě.
Slovak: Skutočný čas konečného vyrovnania sa spravidla uvádza v dohode.
Polish: Faktyczny termin dokonania rozliczenia końcowego jest zazwyczaj określony w umowie.
Hungarian: A végső elszámolás tényleges dátumát szokás szerint a megállapodásban rögzítik.
Slovenian: Dejanski čas končne poravnave je običajno opredeljen v pogodbi.
Romanian: Data efectivă a decontării finale este, în mod normal, specificată în cadrul acordului.
Bulgarian: Точният момент на окончателното определяне обикновено се уточнява в споразумението.
Estonian: Lõpliku arveldamise tegelikku aega ei ole lepingus tavaliselt täpsustatud.
Latvian: Reālais galīgā norēķina laiks parasti tiek norādīts līgumā.
Lithuanian: Tikrasis galutinio atsiskaitymo laikas paprastai nurodomas sutartyje.
Maltese: Normalment, iż-żmien reali tas-saldu finali jkun speċifikat fil-ftehim.
English: Article 3 of the Regulation and Article 6 of the Supplementary Rules.
French: Article 3 du règlement et article 6 des dispositions complémentaires.
German: Artikel 3 der Verordnung und Artikel 6 der Ergänzenden Regeln.
Spanish: Artículo 3 del Reglamento y artículo 6 de las Normas adicionales.
Italian: Articolo 3 del regolamento e articolo 6 delle norme supplementari.
Portuguese: Artigo 3.o do Regulamento e artigo 6.o das Regras complementares.
Dutch: Artikel 3 van de verordening en artikel 6 van de aanvullende voorschriften.
Danish: Artikel 3 i lovbekendtgørelsen og artikel 6 i tillægsbestemmelserne.
Swedish: Artikel 3 i förordningen och artikel 6 i tilläggsreglerna.
Finnish: Asetuksen 3 § ja täydentävien sääntöjen 6 §.
Greek: Άρθρο 3 του κανονισμού και άρθρο 6 των συμπληρωματικών κανόνων.
Czech: Článek 3 nařízení a článek 6 doplňkových pravidel.
Slovak: Článok 3 nariadenia a článok 6 doplňujúcich pravidiel.
Polish: Art. 3 rozporządzenia oraz art. 6 zasad uzupełniających.
Hungarian: A rendelet 3. cikke és a kiegészítő rendelet 6. cikke.
Slovenian: Člen 3 Uredbe in člen 6 dopolnilnih pravil.
Romanian: Articolul 3 din regulament și articolul 6 din normele suplimentare.
Bulgarian: Член 3 от регламента и член 6 от допълнителните правила.
Estonian: Määruse artikkel 3 ja lisaeeskirjade artikkel 6.
Latvian: Regulas 3. pants un papildnoteikumu 6. pants.
Lithuanian: Reglamento 3 straipsnis ir Papildomų taisyklių 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament u l-Artikolu 6 tar-Regoli Supplementari.
English: See http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
French: Voir (http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199).
German: Siehe http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Spanish: Véase http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Italian: Cfr. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Portuguese: Ver http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Dutch: Zie http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Danish: Se http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Swedish: Se http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Finnish: Ks. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Greek: Βλέπε http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Czech: Viz http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Slovak: Pozri http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Polish: Zob. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Hungarian: Lásd http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Slovenian: Glej http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Romanian: A se vedea http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Bulgarian: Вж. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Estonian: Vt http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Latvian: Skatīt http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199
Lithuanian: Žr. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
Maltese: Ara http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7199.
English: See http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
French: Voir (http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997).
German: Siehe http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Spanish: Véase http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Italian: Cfr. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Portuguese: Ver http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Dutch: Zie http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Danish: Se http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Swedish: Se http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Finnish: Ks. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Greek: Βλέπε http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Czech: Viz http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Slovak: Pozri http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Polish: Zob. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Hungarian: Lásd http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Slovenian: Glej http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Romanian: A se vedea http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Bulgarian: Вж. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Estonian: Vt http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Latvian: Skatīt http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997
Lithuanian: Žr. http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
Maltese: Ara http://www.fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=7997.
English: The report was prepared by Hjörtur H. Jónsson of ALM.
French: Le rapport d'évaluation a été élaboré par Hjörtur H. Jónsson d'ALM.
German: Der Bericht wurde von Hjörtur H. Jónsson der ALM ausgearbeitet.
Spanish: El informe fue redactado por Hjörtur H. Jónsson, de ALM.
Italian: La relazione è stata preparata da Hjörtur H. Jónsson di ALM.
Portuguese: O relatório é da autoria de Hjörtur H. Jónsson, da ALM.
Dutch: Het rapport werd opgesteld door Hjörtur H. Jónsson van ALM.
Danish: Rapporten blev udarbejdet af Hjörtur H. Jónsson, ALM.
Swedish: Rapporten utarbetades av Hjörtur H. Jónsson på ALM.
Finnish: Raportin laati Hjörtur H. Jónsson ALM:stä.
Greek: Την έκθεση εκπόνησε ο Hjörtur H. Jónsson εκ μέρους της ALM.
Czech: Autorem zprávy je Hjörtur H. Jónsson z ALM.
Slovak: Správu vypracoval Hjörtur H. Jónsson z ALM.
Polish: Sprawozdanie zostało przygotowane przez Hjörtura H. Jónssona z firmy ALM.
Hungarian: A jelentést Hjörtur H. Jónsson készítette az ALM-től.
Slovenian: Poročilo je pripravil Hjörtur H. Jónsson pri ALM.
Romanian: Raportul a fost întocmit de Hjörtur H. Jonsson din partea ALM.
Bulgarian: Докладът беше изготвен от Hjörtur H. Jónsson от ALM.
Estonian: Aruande koostas Hjörtur H. Jónsson ALMist.
Latvian: Ziņojumu sagatavojis Hjörtur H. Jónsson no ALM.
Lithuanian: Šią ataskaitą parengė ALM ekspertas Hjörtur H. Jónsson.
Maltese: Ir-rapport tħejja minn Hjörtur H. Jónsson tal-ALM.
English: Case 78/76 Steinike and Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 595, paragraph 21.
French: Affaire 78/76, Steinike & Weinlig contre République fédérale d'Allemagne, Rec. 1977, p. 595, point 21.
German: Rechtssache 78/76 Steinike und Weinlig/Bundesrepublik Deutschland, Slg. 1977, 595, Randnr. 21.
Spanish: Asunto 78/76 Steinike y Weinlig/República Federal de Alemania, Rec. 1977, p. 595, apartado 21.
Italian: Causa 78/76, Steinike e Weinlig/Repubblica Federale di Germania, Racc. 1977, pag. 595, punto 21.
Portuguese: Processo 78/76 Steinike e Weinlig/República Federal da Alemanha, Col. 1977, p. 595, n.o 21.
Dutch: Zaak 78/76, Steinike en Weinlig/Duitsland, Jurisprudentie 1977, blz. 595, rechtsoverweging 21.
Danish: Sag 78/76, Steinike and Weinlig mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1977, s. 595, præmis 21.
Swedish: Mål 78/76, Steinike och Weinlig mot Förbundsrepubliken Tyskland (REG 1977, s. 595), punkt 21.
Finnish: Asia 78/76, Steinike ja Weinlig v. Saksan liittotasavalta, Kok. 1977, 21 kohta.
Greek: Υπόθεση 78/76 Steinike και Weinlig κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ. 595, σκέψη 21.
Czech: Rozsudek soudního dvora ve věci 78/76 Steinike and Weinlig v. Federal Republic of Germany, Sb. rozh. 1977 s. 595, bod 21.
Slovak: Vec 78/76, Steinike a Weinlig/Spolková republika Nemecko, Zb. 1977, s. 595, bod 21.
Polish: Sprawa nr 78/76 Steinike & Weinlig przeciwko Republice Federalnej Niemiec [1977] Rec. 595, pkt 21.
Hungarian: 78/76. számú, Steinicke és Weinlig kontra Németország ügy [1977] EBHT 595, 21. pont
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. marca 1977 v zadevi Steinike & Weinlig proti Zvezni republiki Nemčiji (78/76, Recueil, str. 595, točka 21).
Romanian: Cauza 78/76, Steinike și Weinlig/Republica Federală Germania, Rec. 1977, p. 595, punctul 21.
Bulgarian: Дело 78/76 Steinike и Weinlig/Федерална република Германия [1977], Recueil, стр. 595, точка 21.
Estonian: Otsus kohtuasjas 78/76: Steinike ja Weinlig vs. Saksamaa Liitvabariik, EKL 1977, lk 595, punkt 21.
Latvian: Lieta 78/76 Steinike and Weinlig pret Vācijas Federatīvo Republiku (1977), Krājums 595, 21. punkts.
Lithuanian: 1977 m. kovo 22 d. Sprendimo Steinike ir Weinlig prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, 78/76, Rink. p. 595, 21 punktas.
Maltese: Kawża 78/76 Steinike u Weinlig v Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1977] Ġabra 595, punt 21.
English: Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord [2005] EFTA Court Report p. 117, paragraph 77.
French: Affaires jointes E-5/04, E-6/04 et E-7/04, Fesil et Finnfjord, PIL e.a. et Royaume de Norvège contre Autorité de surveillance AELE, Recueil des arrêts de la Cour de l’AELE 2005, p. 117, point 77.
German: Verbundene Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 2005, S. 117, Randnr. 77.
Spanish: Asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord [2005] Informe del Tribunal de la AELC, p. 117, apartado 77.
Italian: Cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord, relazione della Corte EFTA [2005], pag 117, punto 77.
Portuguese: Processos apensos E-5/04, E-6/04 e E-7/04 Fesil e Finnfjord, Coletânea do Tribunal da EFTA 2005, p. 117, número 77.
Dutch: Gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04, Fesil en Finnfjord, Jurispr. EVA-Hof 2005, blz. 117, punt 77.
Danish: Forenede sager E-5/04, E 6/04 og E-7/04, Fesil og Finnfjord, Sml. 2005, EFTA-Domstolens rapport, s. 117, præmis 77.
Swedish: Förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04, Fesil og Finnfjord (Eftadomstolens rapport 2005, s. 117), punkt 77.
Finnish: Yhdistetyt asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04, Fesil ja Finnfjord (EFTAn oikeustapauskokoelma 2005, s. 117, 77 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil και Finnfjord, έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2005, σ. 117, σκέψη 77.
Czech: Spojené věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord [2005], zpráva soudu ESVO s. 117, bod 77.
Slovak: Spojené veci E-5/04, E-6/04 a E-7/04, Fesil a Finnfjord, Zb. 2005, správa Súdu EZVO, s. 117, bod 77.
Polish: Sprawy połączone E-5/04, E-6/04 i E-7/04 Fesil & Finnfjord [2005] Sprawozdanie Trybunału EFTA s. 117, pkt 77.
Hungarian: E-5/04, E-6/04 és E-7/04 összevont ügyek, Fesil és Finnfjord [2005] EFTA Court Report, 117.o., 77. bekezdés.
Slovenian: Poročilo sodišča Efte v zvezi z združenimi zadevami E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil in Finnfjord, ZOdl. 2005, str. 117, točka 77.
Romanian: Cauzele conexate E-5/04, E-6/04 și E-7/04, Fesil și Finnfjord [2005], Raportul Curții AELS, p. 117, punctul 77.
Bulgarian: Съединени дела E-5/04, E-6/04 и E-7/04 Fesil и Finnfjord, [2005] EFTA Court Report, стр. 117, точка 77.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, EFTA Kohtu lahendid 2005, lk 117, punkt 77.
Latvian: Apvienotās lietas E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil and Finnfjord (2005) EBTA Tiesas ziņojums, 117. lpp., 77. punkts.
Lithuanian: 2005 m. liepos 21 d. jungtinio sprendimo E-5/04, E-6/04 ir E-7/04 Fesil ir Finnfjord, ELPA Teismo pranešimo 117 p., 77 punktas.
Maltese: Kawżi Magħquda E-5/04, E-6/04 u E-7/04 Fesil u Finnfjord [2005] Rapport tal-Qorti tal-EFTA p. 117, punt 77.
English: See also Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 95.
French: Voir aussi l'arrêt rendu dans l'affaire C-66/02, Italie contre Commission, Rec. 2005, p. I-10901, point 95.
Spanish: Véase también el asunto C-66/02 Italia/Comisión, Rec. 2005, p. I-10901, apartado 95.
Italian: Cfr. anche la causa C-66/02, Italia/Commissione, Racc. 2005 pag. I-10901, punto 95.
Portuguese: Ver ainda o Processo C-66/02 Itália/Comissão, Col. 2005, p. I-10901, n.o 95.
Dutch: Zie ook zaak C-66/02, Italië/Commissie, Jurispr. 2005, blz. I-10901, punt 95.
Danish: Se også sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2009 I, s. 10901, præmis 95.
Swedish: Se även mål C-66/02, Italien mot kommissionen (REG 2005, s. I-10901), punkt 95.
Finnish: Ks. myös asia C-66/02, Italia v. komissio (Kok. 2005, s. I-10901, 95 kohta).
Greek: Βλ. επίσης υπόθεση C-66/02 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. I-10901, σκέψη 95.
Czech: Viz také rozsudek soudního dvora ve věci C-66/02 Itálie versus Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, bod 95.
Slovak: Pozri aj vec C-66/02, Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 95.
Polish: Zob. również sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.Orz. I-10901, pkt 95.
Hungarian: Lásd még a C-66/02. számú, Olaszország kontra Bizottság ügy [2005] EBHT I-10901, 95. bekezdését.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča z dne 15. decembra 2005 v zadevi Italija proti Komisiji (C-66/02, ZOdl., str. I-10901, točka 95).
Romanian: A se vedea, de asemenea, cauza C-66/02, Italia/Comisia, Rec. 2005, p. I-10901, punctul 95.
Bulgarian: Вж. също дело C-66/02 Италия/Комисия [2005], Recueil, стр. I-10901, точка 95.
Estonian: Vt ka otsus kohtuasjas C-66/02: Itaalia vs. komisjon, EKL 2005, lk I-10901, punkt 95.
Latvian: Skatīt arī Lietu C-66/02 Itālija pret Komisiju (2005), Krājums, I-10901. lpp., 95. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 2005 m. gruodžio 15 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901, 95 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża C-66/02 Ir-Repubblika Taljana v Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2005] Ġabra I-10901, punt 95.