FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, the like product was manufactured by six producers in the Union.
French: Au cours de la période d’enquête, le produit similaire était fabriqué par six producteurs dans l’Union.
German: Im UZ wurde die gleichartige Ware von sechs Herstellern in der Union gefertigt.
Spanish: Durante el periodo de investigación fabricaron el producto similar seis productores de la Unión.
Italian: Durante il PI, nell’Unione il prodotto simile è stato fabbricato da 19 produttori.
Portuguese: Durante o PI, o produto similar foi fabricado por seis produtores da União.
Dutch: In het OT waren er zes producenten in de Unie die het soortgelijke product vervaardigden.
Danish: I undersøgelsesperioden blev den samme vare fremstillet af 6 producenter i Unionen.
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av sex tillverkare i unionen.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla samankaltaista tuotetta valmisti kuusi tuottajaa unionissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το ομοειδές προϊόν κατασκεύαζαν έξι παραγωγοί της Ένωσης.
Czech: V průběhu období šetření vyrábělo obdobný výrobek šest výrobců v Unii.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania vyrábali podobný výrobok v Únii šiesti výrobcovia.
Polish: W OD produkt podobny był wytwarzany przez sześciu producentów w Unii.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt hasonló terméket hat gyártó állított elő az Unióban.
Slovenian: V OP je podobni izdelek proizvajalo šest proizvajalcev Unije.
Romanian: În cursul PA, produsul similar a fost fabricat de către șase producători din Uniune.
Bulgarian: През РП сходният продукт се е произвеждал от шестима производители в Съюза.
Estonian: Uurimisperioodil tootis samasugust toodet kuus liidu tootjat.
Latvian: IP laikā līdzīgo ražojumu Savienībā izgatavoja seši ražotāji.
Lithuanian: Per TL Sąjungoje panašų produktą gamino šeši gamintojai.
Maltese: Matul il-PI, il-prodott simili kien immanifatturat minn sitt produtturi fl-Unjoni.
English: Definition of the Union industry
French: Définition de l’industrie de l’Union
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Definición de industria de la Unión
Italian: Definizione di industria dell’Unione
Portuguese: Definição da indústria da União
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Definition af EU-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Definice výrobního odvětví Unie
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia v Únii
Polish: Definicja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Unije
Romanian: Definiția industriei din Uniune
Bulgarian: Определяне на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu määratlus
Latvian: Savienības ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Sąjungos pramonės apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos vartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: Source:
French: Sources:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Romanian: Sursa:
Bulgarian: Източник:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis –
Maltese: Sors:
English: Complaint data, Eurostat and questionnaire replies.
French: données fournies dans la plainte, Eurostat et réponses aux questionnaires.
German: Daten aus dem Antrag, Eurostat-Daten und Fragebogenantworten
Spanish: datos de la denuncia, Eurostat y respuestas al cuestionario.
Italian: dati della denuncia, Eurostat e risposte al questionario
Portuguese: Dados facultados na denúncia, Eurostat e respostas ao questionário.
Dutch: gegevens in de klacht, Eurostat en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Oplysninger i klagen, Eurostat og spørgeskemabesvarelser
Swedish: Uppgifter i klagomålet, Eurostat och svar på frågeformulär.
Finnish: Valituksessa olleet tiedot, Eurostat ja kyselylomakevastaukset
Greek: Στοιχεία της καταγγελίας, στοιχεία της Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: údaje v podnětu, Eurostat a odpovědi na dotazník
Slovak: Údaje uvedené v podnete, údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky
Polish: dane zawarte w skardze, Eurostat i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: a panaszban szereplő adatok, Eurostat és a kérdőívre adott válaszok
Slovenian: podatki iz pritožbe, Eurostat in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: datele din plângere, Eurostat și răspunsurile la chestionar
Bulgarian: данни от жалбата, Евростат и отговори на въпросника
Estonian: kaebuses esitatud andmed, Eurostat ja küsimustike vastused
Latvian: sūdzībā norādītie dati, Eurostat dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: skunde pateikti duomenys, Eurostatas ir klausimyno atsakymai
Maltese: Id-dejta mill-ilmenti, il-Eurostat u t-tweġibiet tal-kwestjonarju
English: Union consumption (tonnes)
French: Consommation de l’Union (en tonnes)
German: Unionsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo de la Unión (toneladas)
Italian: Consumo dell’Unione (in t.)
Portuguese: Consumo da União (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Unie (ton)
Danish: EU-forbrug (ton)
Swedish: Förbrukning i unionen (ton)
Finnish: Unionin kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Unie (v tunách)
Slovak: Spotreba v Únii (v tonách)
Polish: Konsumpcja w Unii (w tonach)
Hungarian: Uniós felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Unije (v tonah)
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii (tone)
Bulgarian: Потребление в Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tarbimine (tonni)
Latvian: Patēriņš Savienībā (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos vartojimas (tonomis)
Maltese: Konsum tal-Unjoni (tunnellati)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile originare din țările în cauză
Bulgarian: Внос от засегнатите държави
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations en provenance des pays concernés
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Evaluación cumulativa de los efectos de las importaciones de los países afectados
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações provenientes dos países em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer uit de betrokken landen
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra de pågældende lande
Swedish: Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
Slovak: Súhrnné posúdenie účinkov dovozu z príslušných krajín
Polish: Łączna ocena skutków przywozu z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov uvoza iz zadevnih držav
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor din țările în cauză
Bulgarian: Кумулативна оценка на последиците от вноса от засегнатите държави
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Importa no attiecīgajām valstīm ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis importo iš nagrinėjamųjų šalių poveikio vertinimas
Maltese: Valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: In the light of the above, it was provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
French: Au vu de ce qui précède, il a été provisoirement considéré que tous les critères définis à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base étaient remplis.
German: Mithin wurde vorläufig die Auffassung vertreten, dass alle in Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung festgelegten Kriterien erfüllt waren.
Dutch: In het licht van het bovenstaande werd voorlopig geoordeeld dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan.
Danish: Ud fra ovenstående konkluderedes det foreløbigt, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, er opfyldt.
Swedish: Mot denna bakgrund betraktades det preliminärt att alla kriterier som fastställs i artikel 3.4 i grundförordningen har uppfyllts.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε προσωρινά ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené byl stanoven předběžný závěr, že všechna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení jsou splněna.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa dočasne usúdilo, že boli splnené všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych ustaleń tymczasowo uznano, że wszystkie kryteria określone w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se je začasno štelo, da so vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a considerat, cu titlu provizoriu, că sunt îndeplinite toate criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временното становище е, че са изпълнени всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes oldi esialgu seisukohal, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Ņemot to vērā, provizoriski tika uzskatīts, ka visi pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktie kritēriji ir izpildīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma preliminari išvada, kad laikytasi visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išvardytų kriterijų.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, kien provviżorjament ikkunsidrat li l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ġew issodisfati.
English: The imports from Thailand and the PRC were therefore examined cumulatively.
French: Les importations en provenance de Thaïlande et de la RPC ont donc fait l’objet d’une évaluation cumulative.
German: Die Einfuhren aus Thailand und der VR China wurden daher kumulativ beurteilt.
Dutch: De invoer uit Thailand en de VRC moet daarom cumulatief worden beoordeeld.
Danish: Importen fra Thailand og Kina blev derfor undersøgt kumulativt.
Swedish: Importen från Thailand och Kina undersöktes därför sammantaget.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη και τη ΛΔΚ εξετάστηκαν σωρευτικά.
Czech: Dovoz z Thajska a ČLR byl proto posuzován souhrnně.
Slovak: Dovoz z Thajska a ČĽR sa preto skúmal kumulatívne.
Polish: W związku z tym przywóz z Tajlandii i ChRL poddano łącznej ocenie.
Slovenian: Uvoz iz Tajske in LRK je bil zato proučen kumulativno.
Romanian: Prin urmare, importurile din Thailanda și RPC au făcut obiectul unei evaluări cumulative.
Bulgarian: Поради това вносът от Тайланд и КНР бе разгледан кумулативно.
Estonian: Seepärast uuriti Taist ja Hiina RVst pärit importi kumulatiivselt.
Latvian: Tāpēc importu no Taizemes un ĶTR pārbaudīja kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl importas iš Tailando ir KLR nagrinėtas bendrai.
Maltese: L-importazzjonijiet mit-Tajlandja u r-RPĊ għalhekk ġew eżaminati b’mod kumulattiv.
English: They are hereby referred to as ‘imports from the two countries concerned’.
French: Elles sont dénommées ci-après «importations en provenance des deux pays concernés».
German: Sie werden im Folgenden als „Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern“ bezeichnet.
Spanish: Se las denominará «importaciones procedentes de los dos países afectados».
Italian: Esse vengono qui denominate “importazioni dai 2 paesi interessati”.
Portuguese: Estas importações são doravante designadas por «importações provenientes dos dois países em causa».
Dutch: Deze invoer wordt "de invoer uit de twee betrokken landen" genoemd.
Danish: Importen omtales i det følgende som "importen fra de to pågældende lande".
Swedish: Denna kallas härmed för ”import från de två berörda länderna”.
Finnish: Siihen viitataan tässä ilmaisulla "kahdesta asianomaisesta maasta tapahtuva tuonti".
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως «εισαγωγές από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες».
Czech: Dále se na něj odkazuje jako na „dovoz ze dvou dotčených zemí“.
Slovak: Preto sa bude ďalej uvádzať ako „dovoz z obidvoch príslušných krajín“.
Polish: Będzie on niniejszym przywoływany jako „przywóz z dwóch państw, których dotyczy postępowanie”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu je naveden kot „uvoz iz obeh zadevnih držav“.
Romanian: Acestea sunt denumite în continuare „importurile din cele două țări în cauză”.
Bulgarian: По-долу той се нарича „вносът от двете засегнати държави“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse seda „kahest asjaomasest riigist pärit impordiks”.
Latvian: Tas turpmāk saukts par “importu no abām attiecīgajām valstīm”.
Lithuanian: Jis toliau vadinamas „importu iš dviejų nagrinėjamųjų šalių“.
Maltese: Hawnhekk issir referenza għalihom bħala “l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati”.
English: Volume and market share of the imports from the two countries concerned
French: Volume et part de marché des importations en provenance des deux pays concernés
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes de los dos países afectados
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dai 2 paesi interessati
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações provenientes dos países em causa
Dutch: Omvang en marktaandeel van de invoer uit de twee betrokken landen
Danish: Mængde og markedsandel for importen fra de to pågældende lande
Swedish: Volym och marknadsandel av importen från de två berörda länderna
Finnish: Kahdesta asianomaisesta maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Objem dovozu ze dvou dotčených zemí a jeho podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel dovozu z obidvoch príslušných krajín
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z dwóch państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: A két érintett országból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza iz obeh zadevnih držav
Romanian: Volumul și cota de piață a importurilor din cele două țări în cauză
Bulgarian: Обем и пазарен дял на вноса от двете засегнати държави
Estonian: Kahest asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām no abām attiecīgajām valstīm apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš dviejų nagrinėjamųjų šalių apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati
English: Eurostat and findings of the investigation.
French: Eurostat et conclusions de l’enquête.
German: Eurostat-Daten und Untersuchungsergebnisse
Spanish: Eurostat y conclusiones de la investigación.
Italian: Eurostat e risultati dell’inchiesta
Portuguese: Eurostat e conclusões do inquérito
Dutch: Eurostat en bevindingen van het onderzoek
Danish: Eurostat og resultaterne af undersøgelsen
Swedish: Eurostat och undersökningens resultat.
Finnish: Eurostat ja tutkimuksen päätelmät
Greek: Eurostat και πορίσματα της έρευνας
Czech: Eurostat a zjištění v rámci šetření
Slovak: Eurostat a zistenia prešetrovania
Polish: Eurostat i ustalenia poczynione w trakcie dochodzenia
Hungarian: Eurostat és a vizsgálat megállapításai
Slovenian: Eurostat in ugotovitve preiskave.
Romanian: Eurostat și constatările anchetei
Bulgarian: Евростат и констатации от разследването
Estonian: Eurostat ja uurimise järeldused
Latvian: Eurostat un izmeklēšanas konstatējumi.
Lithuanian: Eurostatas ir tyrimo išvados
Maltese: Il-Eurostat u s-sejbiet tal-investigazzjoni
English: Union import volume (tonnes)
French: Volume des importations dans l’Union (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren in die Union (in Tonnen)
Spanish: Volumen de importaciones en la Unión (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni nell’Unione (in t.)
Portuguese: Volume de importações para a União (toneladas)
Dutch: In de Unie ingevoerde hoeveelheid (ton)
Danish: Importmængde til Unionen (ton)
Swedish: Unionens importvolym (ton)
Finnish: Unionin tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών στην Ένωση (τόνοι)
Czech: Objem dovozu do Unie (v tunách)
Slovak: Objem dovozu Únie (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu do Unii (tony)
Hungarian: Uniós importvolumen (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza Unije (v tonah)
Romanian: Volumul de importuri ale Uniunii (tone)
Bulgarian: Обем на вноса в Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu impordi maht (tonni)
Latvian: Savienības importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos importo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni (tunnellati)
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: Ir-RPĊ
English: Two countries concerned
French: Les deux pays concernés
German: Beide betroffene Länder
Spanish: Ambos países
Italian: 2 paesi interessati
Portuguese: Dois países em causa
Dutch: Twee betrokken landen
Danish: De to pågældende lande
Swedish: De två berörda länderna
Finnish: Kaksi asianomaista maata
Greek: Δύο ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dvě dotčené země
Slovak: Obidve príslušné krajiny
Polish: Dwa państwa, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Két érintett ország
Slovenian: Zadevni državi
Romanian: Cele două țări în cauză
Bulgarian: Двете засегнати държави
Estonian: Kaks asjaomast riiki
Latvian: Abas attiecīgās valstis
Lithuanian: Dvi nagrinėjamosios šalys
Maltese: Iż-żewġ pajjiżi kkonċernati
English: This market share growth mainly took place between 2010 and the IP, during a period of recovering demand.
French: Cette progression s’est principalement produite entre 2010 et la période d’enquête, c’est-à-dire lors d’une période de reprise de la demande.
German: Diese Ausweitung des Marktanteils erfolgte im Wesentlichen zwischen 2010 und dem UZ, in einer Zeit, in der die Nachfrage wieder anzog.
Spanish: Este crecimiento de la cuota de mercado se produjo principalmente entre 2010 y el periodo de investigación, durante una fase de recuperación de la demanda.
Italian: La crescita è avvenuta soprattutto tra il 2010 e il PI, durante un periodo di ripresa della domanda.
Portuguese: Esta evolução da parte de mercado verificou-se entre 2010 e o PI, durante um período de recuperação da procura.
Dutch: Deze groei van het marktaandeel vond hoofdzakelijk plaats tussen 2010 en het einde van het OT in een periode waarin de vraag zich herstelde.
Danish: Væksten i markedsandelen fandt hovedsagelig sted mellem 2010 og UP i en periode, hvor efterspørgslen var på vej op igen.
Swedish: Tillväxten av denna marknadsandel skedde främst mellan 2010 och undersökningsperioden, under en återhämtningsperiod av efterfrågan.
Finnish: Markkinaosuuden kasvu tapahtui ennen kaikkea vuoden 2010 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kysynnän elpyessä.
Greek: Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς σημειώθηκε κυρίως μεταξύ του 2010 και της ΠΕ, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ανάκαμψης της ζήτησης.
Czech: K tomuto růstu tržního podílu došlo zejména mezi rokem 2010 a obdobím šetření, v němž došlo k oživení poptávky.
Slovak: K tomuto nárastu trhového podielu došlo najmä v období od roku 2010 do obdobia prešetrovania, počas obdobia zotavovania dopytu.
Polish: Ten wzrost udziału w rynku miał miejsce przede wszystkim między 2010 r. a OD, w okresie odradzającego się popytu.
Hungarian: A piaci részesedés főleg 2010 és a vizsgálati időszak között nőtt, amikor a kereslet fellendült.
Slovenian: Zadevni tržni delež se je povečal zlasti med letom 2010 in OP, tj. v obdobju ponovnega povečanja povpraševanja.
Romanian: Această creștere a cotei de piață a avut loc în special între 2010 și perioada de anchetă, pe parcursul unei perioade de redresare a cererii.
Bulgarian: Пазарният дял е нараснал най-вече в периода 2010 г. — РП, когато търсенето е започнало да се възстановява.
Estonian: Kõnealune kasv toimus peamiselt 2010. aastast kuni uurimisperioodini ehk ajal, mil nõudlus taastus.
Latvian: Šī tirgus daļa galvenokārt pieauga no 2010. gada līdz IP, kad palielinājās pieprasījums.
Lithuanian: Rinkos dalis labiausiai augo nuo 2010 m. iki TL – paklausos atsigavimo laikotarpiu.
Maltese: Dan it-tkabbir fis-sehem mis-suq seħħ prinċipalment bejn l-2010 u l-PI, matul perjodu ta’ rkupru fid-domanda.
English: Union market share
French: Part de marché de l’Union
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuota de mercado de la Unión
Italian: Quota di mercato dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado da União
Dutch: Marktaandeel van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionens marknadsandel
Finnish: Unionin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της Ένωσης
Czech: Podíl na trhu Unie
Slovak: Podiel Únie na trhu
Polish: Udział w rynku unijnym
Hungarian: Uniós piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež Unije
Romanian: Cota de piață a Uniunii
Bulgarian: Пазарен дял на Съюза
Estonian: Liidu turuosa
Latvian: Savienības tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-Unjoni