English: In the view of the Authority a market price level had therefore been identified by the test/pilot tender prices for comparable contracts prior to 1 January 2003.
French: L’Autorité estime qu’un niveau de prix de marché avait, par conséquent, été identifié par les prix des marchés publics tests/pilotes pour des contrats comparables avant le 1er janvier 2003.1
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist insoweit durch die Preise der Test-/Pilotausschreibungen für vergleichbare Aufträge vor dem 1. Januar 2003 ein Marktpreisniveau ermittelt worden.
Spanish: En opinión del Órgano, se había determinado un nivel de precios de mercado por lo tanto mediante los precios de las licitaciones piloto para contratos comparables antes del 1 de enero de 2003.
Italian: L’Autorità ritiene dunque che i prezzi degli appalti pilota sperimentali per contratti affini fornissero il livello dei prezzi di mercato prima del 1o gennaio 2003.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, já tinha sido assim identificado antes de 1 de Janeiro de 2003, através dos preços dos projectos-piloto adjudicados por concurso, um nível de preços de mercado para contratos comparáveis.
Dutch: Volgens de Autoriteit was er derhalve vóór 1 januari 2003 een marktprijsniveau vastgesteld voor vergelijkbare contracten aan de hand van de offerteprijzen van proefcontracten.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at der derfor var fastsat et markedsprisniveau i test/pilot-udbuddene for sammenlignelige kontrakter før den 1. januar 2003.
Swedish: Myndigheten ansåg att ett marknadspris därför hade fastställts genom priserna i test-/pilotkontrakten för jämförbara kontrakt före den 1 januari 2003.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä koe-/pilottihankkeet määrittivät sen vuoksi ennen 1 päivää tammikuuta 2003 markkinahinnan vastaaville sopimuksille.
Greek: Κατά την άποψη της αρχής, ένα επίπεδο αγοραίων τιμών είχε διαμορφωθεί από τις τιμές δημοπράτησης των πρότυπων/πειραματικών συμβάσεων για συγκρίσιμες συμβάσεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.1
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu byla proto přede dnem 1. ledna 2003 výše cen určena pomocí cen vyplývajících ze zkušebních/pilotních nabídkových řízení týkajících se srovnatelných zakázek.
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu sa preto úroveň trhovej ceny určila pomocou cien z ponúk na porovnateľné skúšobné/pilotné zákazky pred 1. januárom 2003.
Polish: Zdaniem Urzędu ceny uzyskane w wyniku przetargów testowych/pilotażowych wyznaczyły zatem poziom cen rynkowych przed 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a piaci ár szintjét ezért a 2003. január 1-je előtti összehasonlítható szerződések esetében a próba-/kísérleti pályázati árak határozták meg.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa je bila tržna raven cen tako ugotovljena s cenami preizkusnih/pilotnih razpisov za primerljive pogodbe pred 1. januarjem 2003.
Romanian: În opinia Autorității, prețurile licitațiilor test/pilot pentru contracte comparabile au contribuit la identificarea unui nivel al prețurilor pieței înainte de 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Според Органа пазарно ценово ниво е било следователно определено от цените на пробните/пилотните търгове за сравними договори преди 1 януари 2003 г.
Estonian: Järelevalveameti arvates oli turuhinna tase seega kindlaks määratud võrreldavate katselepingute sõlmimiseks korraldatud pakkumismenetluste alusel enne 1. jaanuari 2003.
Latvian: Iestāde uzskata, ka tādējādi ar izmēģinājuma/eksperimentālo projektu konkursu cenām jau pirms 2003. gada 1. janvāra bija noskaidrots salīdzināmu līgumu tirgus cenu līmenis.
Lithuanian: Taigi, Institucijos nuomone, rinkos kainų lygį parodė sulyginamų sutarčių, dėl kurių iki 2003 m. sausio 1 d. skelbti bandomieji konkursai, kainos.
Maltese: Skont l-Awtorità, il-livell tal-prezz tas-suq kien, għalhekk, ġie identifikat bil-prezzijiet tal-offerta għall-proġetti bi prova/pilota għal kuntratti kumparabbli qabel l-1 ta’ Jannar 2003.