English: It appears from the Transparency Directive [191] and the State Aid Guidelines on Public authorities’ holdings’ that the provision of capital to public undertakings involves state resources.
French: Conformément à la directive «transparence» [191] et aux lignes directrices de l’Autorité sur les prises de participation publiques, la mise à disposition de capitaux à des entreprises publiques implique des ressources publiques.
German: Aus der Transparenzrichtlinie [191] und den Leitlinien für staatliche Beihilfen an öffentliche Holdings ergibt sich, dass die Bereitstellung von Kapital für öffentliche Unternehmen staatliche Mittel beinhaltet.
Spanish: En virtud de la Directiva sobre transparencia [191] y de las Directrices sobre participaciones de los poderes públicos, la aportación de capital a empresas públicas implica recursos estatales.
Italian: Dalla direttiva sulla trasparenza [191] e dalla disciplina comunitaria in materia di partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese risulta che l’assegnazione di risorse pubbliche alle imprese pubbliche comporta aiuti di Stato.
Portuguese: Nos termos da Directiva Transparência [191] e das Orientações relativas aos auxílios estatais concedidos às empresas públicas, as entradas de capital nas empresas públicas envolvem recursos estatais.
Dutch: Uit de transparantierichtlijn [191] en de richtsnoeren staatssteun inzake overheidsdeelnemingen in het kapitaal van ondernemingen blijkt dat de verstrekking van kapitaal aan openbare ondernemingen staatsmiddelen omvat.
Danish: I henhold til direktivet om gennemskuelighed [191] og retningslinjerne for statsstøtte om offentlige myndigheders kapitalinteresser omfatter kapitaltilførsel til offentlige virksomheder statsmidler.
Swedish: Av insynsdirektivet [191] och riktlinjerna för statligt stöd om offentliga myndigheters innehav framgår att statliga kapitaltillskott till offentliga företag räknas som statliga medel.
Finnish: Avoimuusdirektiivin [191] ja julkisten viranomaisten osakkuuksia koskevien valtiontukisuuntaviivojen mukaan julkisille yrityksille annettavassa pääomassa on kyse valtion varoista.
Greek: Από την οδηγία περί διαφάνειας [191] και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις συνάγεται ότι η εισφορά κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις γίνεται με κρατικούς πόρους.
Czech: Ze směrnice o průhlednosti [191] a pokynů ke státní podpoře týkající se veřejnoprávních holdingů vyplývá, že poskytnutí kapitálu veřejným podnikům zahrnuje státní prostředky.
Slovak: Zo smernice o transparentnosti [191] a usmernenia o štátnej pomoci týkajúcich sa kapitálových podielov verejných orgánov vyplýva, že poskytnutie kapitálu verejným podnikom zahŕňa štátne zdroje.
Polish: Z dyrektywy w sprawie przejrzystości [191] oraz wytycznych dotyczących pomocy państwa w sprawie udziałów władz publicznych wynika, że wniesienie kapitału do przedsiębiorstw publicznych wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Az átláthatósági irányelvből [191] és az állami hatóságok holdingtársaságairól szóló állami támogatási iránymutatásból kitűnik, hogy a közvállalkozásoknak szánt tőkejuttatás állami forrásokat foglal magában.
Slovenian: Iz Direktive o preglednosti [191] in Smernic o državni pomoči glede matičnih družb javnih organov izhaja, da zagotavljanje kapitala javnim podjetjem vključuje državna sredstva.
Romanian: Conform directivei privind transparența [191] și orientărilor privind ajutorul de stat pentru întreprinderile de stat, furnizarea de capital pentru întreprinderile de stat implică resurse de stat.
Bulgarian: От Директивата за прозрачност [191] и Насоките за държавни помощи относно капиталовото участие на публичните власти следва, че предоставянето на капитал на публични предприятия включва държавни ресурси.
Estonian: Läbipaistvusdirektiivi [191] ja riigi osalusega äriühinguid käsitlevate riigiabi suuniste kohaselt tähendab kapitali sissemakse riigi osalusega äriühingusse riigi vahendite kasutamist.
Latvian: Saskaņā ar Pārredzamības direktīvu [191] un Valsts atbalsta pamatnostādnēm attiecībā uz valsts kontrolakciju sabiedrībām kapitāla ieguldījumiem publiskos uzņēmumos izmanto valsts līdzekļus.
Lithuanian: Iš Skaidrumo direktyvos [191] ir Valstybės pagalbos gairių dėl valdžios institucijų turto matyti, kad kapitalo teikimas valstybės įmonėms susijęs su valstybės ištekliais.
Maltese: Mid-Direttiva dwar it-Trasparenza [191] u mil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-istat rigward l-azjendi ta’ awtoritajiet pubbliċi jidher li d-dispożizzjoni ta’ kapital għall-impriżi pubbliċi tinvolvi riżorsi tal-istat.