English: Nonetheless, based on the above-mentioned understanding between the trade unions and the State, the employees were to benefit from maintaining civil servant pension rights during a transitional period of five years (i.e. from 1 January 2003 to the end of 2007).
French: Néanmoins, en vertu de l’accord susmentionné qui a été passé entre les syndicats et l’État, les salariés devaient bénéficier du maintien de leur droit à la pension de fonctionnaire pendant une période transitoire de cinq ans (à savoir du 1er janvier 2003 jusqu’à la fin 2007).1
German: Dennoch sollte den Mitarbeitern aufgrund des oben erwähnten Übereinkommens zwischen den Gewerkschaften und dem Staat während einer Übergangszeit von fünf Jahren (d. h. vom 1. Januar 2003 bis Ende 2007) die Möglichkeit zugestanden werden, die Ansprüche zu erhalten, die ihnen als Beamte zustanden.
Spanish: No obstante, sobre la base del susodicho entendimiento entre los sindicatos y el Estado, se beneficiarían del mantenimiento de derechos a pensión como funcionarios durante un período transitorio de cinco años (desde el 1 de enero de 2003 hasta el final de 2007).
Italian: Tuttavia, sulla base dell’intesa succitata fra i sindacati e lo Stato norvegese, i dipendenti avrebbero beneficiato del mantenimento dei diritti pensionistici accordati ai dipendenti pubblici per un periodo transitorio di cinque anni (cioè, dal 1o gennaio 2003 alla fine del 2007).
Portuguese: Contudo, com base no entendimento atrás referido, concluído entre os sindicatos e o Estado, os trabalhadores beneficiariam da manutenção dos seus direitos de pensão a título de funcionário público durante um período de transição de cinco anos (ou seja, de 1 de Janeiro de 2003 até ao fim de 2007).
Dutch: Niettemin zouden zij, op basis van het bovengenoemde akkoord tussen de vakbonden en de overheid, hun pensioenrechten van ambtenaren gedurende een overgangsperiode van vijf jaar (dus vanaf 1 januari 2003 tot eind 2007) behouden.
Danish: Ikke desto mindre ville medarbejderne bevare deres tjenestemandspension i en overgangsperiode på fem år (dvs. fra 1. januar 2003 til udgangen af 2007) i henhold til ovennævnte aftale mellem fagforeningerne og staten.
Swedish: Baserat på ovannämnda överenskommelse mellan fackföreningarna och staten skulle de anställda under en övergångsperiod på fem år dock fortsätta att ha rätt till statstjänstemannapension (dvs. från den 1 januari 2003 till utgången av 2007).
Finnish: Edellä mainitun ammattiyhdistysten ja valtion välisen sopimuksen perusteella virkamieseläkeoikeudet kuitenkin säilyivät työntekijöillä viiden vuoden pituisen siirtymäkauden ajan (1 päivästä tammikuuta 2003 vuoden 2007 loppuun).
Greek: Παρόλα αυτά, βάσει της προαναφερθείσας συμφωνίας ανάμεσα στα συνδικάτα και το κράτος, οι εργαζόμενοι θα επωφελούνταν από τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου για ένα μεταβατικό διάστημα πέντε ετών (από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τα τέλη του 2007).1
Czech: Nicméně na základě výše uvedené dohody mezi odborovými svazy a státem měli mít pracovníci během pětiletého přechodného období (tj. od 1. ledna 2003 do konce roku 2007) prospěch ze zachování nároků na důchod státních zaměstnanců.
Slovak: Napriek tomu na základe uvedenej dohody medzi odborovými zväzmi a štátom mohli zamestnanci využívať výhody zachovania dôchodkových práv štátnych zamestnancov počas prechodného obdobia piatich rokov (t. j. od 1. januára 2003 do konca roka 2007).
Polish: W oparciu o wspomniane porozumienie między związkami zawodowymi a państwem pracownicy mieli niemniej zachować uprawnienia emerytalne urzędników przez pięcioletni okres przejściowy (tj. od dnia 1 stycznia 2003 r. do końca 2007 r.).
Hungarian: i. A köztisztviselői nyugdíjjogosultságok ideiglenes fenntartása A fentiekben ismertetetteknek megfelelően a Közútigazgatás alkalmazottai köztisztviselői jogállással rendelkeztek, de a Mesta AS-hez történő áthelyezésükkor elveszítették ezt a jogállást. Mindazonáltal a szakszervezetek és az állam közötti, fent említett egyezség alapján az alkalmazottaknak előnyük kellett, hogy származzon a köztisztviselői nyugdíjjogosultságok ötéves átmeneti időszak alatti (azaz a 2003. január 1-je és a 2007. december vége közötti) fenntartásából.
Slovenian: Kljub temu so lahko zaposleni na podlagi zgoraj navedenega dogovora med sindikati in državo v prehodnem petletnem obdobju (tj. od 1. januarja 2003 do konca leta 2007) ohranili prednosti, ki jih prinašajo pokojninske pravice za državne uradnike.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza înțelegerii susmenționate între sindicate și stat, angajații urmau să beneficieze de menținerea drepturilor de pensie pentru funcționarii publici pe parcursul unei perioade de tranziție de 5 ani (între 1 ianuarie 2003 și sfârșitul anului 2007).
Bulgarian: Въпреки това, въз основа на посоченото по-горе споразумение между синдикатите и държавата, служителите е трябвало да се възползват от запазване на пенсионните си права на държавни служители през преходен период от пет години (т.е. от 1 януари 2003 г. до края на 2007 г.).
Estonian: Eespool nimetatud ametiühingute ja riigi vahelise kokkuleppe alusel säilitasid töötajad siiski riigiteenistuja pensioniõigused viieaastase üleminekuperioodi jooksul (st 1. jaanuarist 2003 kuni 2007. aasta lõpuni).
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz iepriekš minēto arodbiedrību un valsts vienošanos, piecu gadu pārejas periodā (t. i., no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada beigām) darbinieki varēja turpināt izmantot civildienesta ierēdņu pensiju tiesību priekšrocības.
Lithuanian: i. Laikinas teisių gauti valstybės tarnautojo pensiją išsaugojimas Kaip nurodyta pirmiau, Viešųjų kelių administracijos darbuotojai turėjo valstybės tarnautojų statusą, bet po perdavimo įmonei Mesta AS to statuso neteko. Vis dėlto, remiantis minėtu profesinių sąjungų ir valstybės susitarimu, darbuotojai pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu (t. y. nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. pabaigos) turėjo išsaugoti teises gauti valstybės tarnautojo pensiją.
Maltese: Minkejja dan, fuq il-bażi tal-ftehim imsemmi aktar 'il fuq bejn it-trade unions u l-Istat, dawn kellhom jibbenefikaw miż-żamma tad-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil għal perjodu tranżitorju ta’ ħames snin (jiġifieri, mill-1 ta’ Jannar 2003 sat-tmiem tal- 2007).