FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation references
French: Référence documentaire
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental
Dutch: Referentiedocumenten
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na doklady
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra
Slovenian: Dokumentarne reference
Romanian: Referințe documentare
Bulgarian: Документи за справка
Estonian: Viited dokumentidele
Latvian: Dokumentu atsauces
Lithuanian: Dokumento numeris
Maltese: Referenzi dokumentarji
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: I.16 PIF di entrata nell'UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupná hraničná inšpekčná stanica (HIS) v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PCF de intrare în UE
Bulgarian: Входящ ГИВП в ЕС
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ievešanas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimo į ES PKP
Maltese: BIP tad-dħul fl-UE
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: I.18 Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Az áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código del producto (código SA)
Italian: I.19 Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-Prodott (Kodiċi HS)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množstvíy
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: I.21 Temperatura del prodotto
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termék hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produsului
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodott
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλοντος
Czech: Okolní
Slovak: Teplota okolia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Romanian: Temperatură ambientală
Bulgarian: Като на околната среда
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos
Maltese: Ambjentali
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: Refrigerat
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyta
Maltese: Imkessaħ
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Romanian: Congelat
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēts
Lithuanian: Užšaldyta
Maltese: Iffriżat
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: I.22 Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Numărul de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Għadd ta' pakketti
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: I.23 Numero del sigillo/container
Portuguese: Número do selo/do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera numurs
Lithuanian: Plombos / talpyklos numeris
Maltese: Nru tas-siġill/kontenitur
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: I.24 Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Pakuotės tipas
Maltese: Tip ta' imballaġġ
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: I.25 Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Cel certyfikacji:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės, sertifikuotos:
Maltese: Prodotti ċċertifikati għal:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: ľudskú spotrebu
Polish: Spożycie przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Консумация от човека
Estonian: Toit:
Latvian: Lietošana pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum mill-bniedem
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: I.27 Per l'importazione o l'ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo vstup do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Importam vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Importuoti ar leisti įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: I.28 Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: Art:
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Биологични видове
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċijiet
English: (scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa systematyczna)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Art der Ware
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara för anläggningar
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Είδος εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekės pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: Treatment type of establishement
French: Type de traitement de l'établissement
German: Art der Behandlung des Betriebs
Spanish: Tipo de tratamiento de los establecimientos
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας εγκατάστασης
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Typ spracovateľskej prevádzky
Polish: Rodzaj obróbki zakładu
Hungarian: A kezelés típusa létesítmény
Slovenian: Način obdelave obrata
Romanian: Tip de tratament
Bulgarian: Вид обработка на предприятието
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta' trattament tal-istabbiliment
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα παρασκευής
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Romanian: ȚARĂ
Bulgarian: СТРАНА
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
Maltese: PAJJIŻ
English: Fishery products
French: Produits de la pêche
German: Fischereierzeugnisse
Spanish: Productos de la pesca
Italian: Prodotti della pesca
Portuguese: Produtos da pesca
Dutch: Visserijproducten
Danish: Fiskevarer
Swedish: Fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteet
Greek: Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Produkty rybolovu
Slovak: Produkty rybolovu
Polish: Produkty rybołówstwa
Hungarian: Halászati termékek
Slovenian: Ribiški proizvodi
Romanian: Produse pescărești
Bulgarian: Рибни продукти
Estonian: Kalandustooted
Latvian: Zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
Maltese: Prodotti tas-sajd
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: II Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Loomatervishoiu alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: No de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: a Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta ' referenza taċ-ċertifikat
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: 1 (1) Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Πιστοποιητικό δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été marqués conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet;
Spanish: han sido marcados conforme a lo dispuesto en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura conformemente all'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: foram marcados em conformidade com o anexo II, secção I, do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zij voorzien zijn van een merk overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er mærket i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: on merkitty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti,
Greek: φέρουν σήμανση σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly označeny v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli označené v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004,
Polish: zostały oznakowane zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszával összhangban jelölték meg,
Slovenian: so bili označeni v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Romanian: au fost marcate în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: са маркирани в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: on märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole,
Latvian: ir marķēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas prasībām,
Lithuanian: buvo pažymėti identifikaciniu ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį,
Maltese: ġew immarkati skont it-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
French: qu’ils ont subi de manière satisfaisante les contrôles officiels prévus à l’annexe III du règlement (CE) no 854/2004.
German: die Fischereierzeugnisse wurden den amtlichen Kontrollen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfolgreich unterzogen.
Spanish: han superado satisfactoriamente los controles oficiales establecidos en el anexo III del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: hanno superato in modo soddisfacente i controlli ufficiali di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos oficiais estabelecidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: zij op afdoende wijze de officiële controles overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 854/2004 hebben ondergaan. II.2.
Danish: de med tilfredsstillende resultater er blevet underkastet offentlig kontrol i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: De har utan anmärkning underkastats de offentliga kontroller som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: ovat tyydyttävästi läpäisseet asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä III vahvistetut viralliset tarkastukset.
Greek: έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους επίσημους ελέγχους που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: úspěšně prošly úředními kontrolami stanovenými v příloze III nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: boli úspešne podrobené úradným kontrolám stanoveným v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: pomyślnie przeszły urzędowe kontrole przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: a rajtuk végzett, a 854/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított hatósági ellenőrzések kielégítő eredménnyel zárultak.
Slovenian: so zadovoljivo opravili uradne kontrole iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Romanian: au fost supuse cu succes controalelor oficiale stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Bulgarian: са преминали по задоволителен начин официалните проверки, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 854/2004.
Estonian: on rahuldavate tulemustega läbinud määruse (EÜ) nr 854/2004 III lisas sätestatud ametliku kontrolli.
Latvian: tiem ar apmierinošiem rezultātiem ir veiktas oficiālās kontroles, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 854/2004 III pielikumā.
Lithuanian: buvo tinkamai atlikta oficiali jų kontrolė, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004 III priede.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli uffiċjali stipulati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.