FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There were no scheduled flights operating at Lista airport in 2002.
French: Aucun vol régulier n’a été assuré à l’aéroport de Lista en 2002.
German: Ab 2002 gab es dann auf dem Flughafen Lista keine Linienflüge mehr.
Spanish: En 2002 no hubo vuelos regulares en el aeropuerto de Lista.
Portuguese: Em 2002, não houve voos regulares no aeroporto de Lista.
Dutch: In 2002 werden geen geregelde vluchten vanaf Lista luchthaven ingelegd.
Danish: Der var ingen ruteflyvninger på Lista lufthavn i 2002.
Swedish: Det förekom ingen reguljär luftfart vid Lista-flygplatsen under 2002.
Finnish: Vuonna 2002 Listan lentoasemalta ei liikennöity reittilentoja. Koska LILAS epäonnistui alkuperäisessä tavoitteessaan eli kaupallisten lentoliikennepalveluiden kehittämisessä lentotukikohdassa, vuositulot eivät ylittäneet vuosina 1996–2002 kertaakaan 4,5:ttä miljoonaa Norjan kruunua. Ensimmäisen kymmenen vuoden jakson jälkeen LILASilla oli mahdollisuus jatkaa vuokrausta toiset kymmenen vuotta. Jos LILAS ei käyttäisi tätä mahdollisuutta, se voisi ostaa tietyn osan lentotukikohdan alueesta 10 miljoonan Norjan kruunun hintaan. Lisäksi sopimuksessa määrättiin, että LILASilla oli mahdollisuus ostaa koko lentotukikohta 25 miljoonan Norjan kruunun hintaan, jos rakennusvirasto päättäisi myydä koko Listan lentotukikohdan vuokra-aikana.
Greek: Το 2002 δεν πραγματοποιήθηκε καμία προγραμματισμένη πτήση στο αεροδρόμιο της Lista.
Czech: V roce 2002 nebyly na letišti Lista provozovány žádné pravidelné lety.
Slovak: V roku 2002 sa na letisku Lista neprevádzkovali žiadne pravidelné lety.
Polish: W 2002 r. w porcie lotniczym Lista nie obsługiwano regularnych lotów.
Hungarian: 2002-ben nem üzemeltek menetrendszerinti járatok a Lista repülőtéren.
Slovenian: V letu 2002 se na letališču Lista redni leti niso opravljali.
Romanian: În 2002 nu au existat zboruri regulate operate pe aeroportul din Lista.
Bulgarian: През 2002 г. от летище Lista не се провеждаха редовни полети.
Estonian: aastal Lista lennujaamas liinilende ei toimunud.
Latvian: 2002. gadā no Listas lidostas netika veikti regulāri lidojumi.
Lithuanian: 2002 m. Listos oro uostas planinių skrydžių nevykdė.
Maltese: Fl-2002 ma kien hemm l-ebda tijira skedata li operat fl-ajruport ta' Lista.
English: At the end of the initial 10 year period, LILAS had the possibility to prolong the lease for another 10 years.
French: À la fin de la période initiale de dix ans, LILAS avait la possibilité de prolonger le bail pour une nouvelle période de dix ans.
German: Am Ende der ersten Zehnjahresperiode hatte LILAS nach dem Vertrag die Möglichkeit, den Leasingvertrag um weitere zehn Jahre zu verlängern.
Spanish: Al cabo del período inicial de diez años, LILAS tenía la posibilidad de prorrogar el arrendamiento durante otros diez años.
Italian: Alla fine del periodo iniziale di dieci anni, la LILAS aveva la possibilità di prolungare il contratto di locazione per altri dieci anni.
Portuguese: No fim do período inicial de dez anos, a LILAS tinha a possibilidade de prolongar o acordo de locação por um novo período de dez anos.
Dutch: Na afloop van de eerste periode van tien jaar had LILAS de mogelijkheid om de huur met nog eens tien jaar te verlengen.
Danish: Ved udgangen af den oprindelige tiårsperiode havde LILAS mulighed for at forlænge udlejningsperioden i endnu ti år.
Swedish: I slutet av den inledande tioårsperioden hade LILAS möjlighet att förlänga hyreskontraktet med ytterligare tio år.
Greek: Στο τέλος της αρχικής δεκαετούς περιόδου, η LILAS είχε τη δυνατότητα να παρατείνει τη μίσθωση για μία επιπλέον δεκαετία.
Czech: Na konci prvního desetiletého období měla společnost LILAS možnost prodloužit nájem o dalších deset let.
Slovak: LILAS mala koncom počiatočného desaťročného obdobia možnosť predĺžiť si prenájom na ďalších 10 rokov.
Polish: Pod koniec pierwszego dziesięcioletniego okresu przedsiębiorstwo LILAS miało możliwość przedłużenia umowy na kolejne dziesięć lat.
Hungarian: Az első tízéves időszak végén a LILAS-nak lehetősége volt a lízingszerződés további tíz évre történő meghosszabbítására.
Slovenian: Po koncu začetnega desetletnega obdobja je imelo podjetje LILAS možnost, da zakup podaljša za nadaljnjih deset let.
Romanian: La sfârșitul perioadei inițiale de zece ani, LILAS a avut posibilitatea de a prelungi contractul de închiriere pentru încă o perioadă de zece ani.
Bulgarian: В края на първоначалния десетгодишен период LILAS имаше възможност да продължи договора за нов период от десет години.
Estonian: Esialgse kümneaastase perioodi lõpus oli LILASel võimalus pikendada rendilepingut veel kümneks aastaks.
Latvian: Pirmās desmitgades beigās uzņēmumam LILAS bija iespēja pagarināt nomas līgumu vēl uz desmit gadiem.
Lithuanian: Baigiantis pirmajam dešimties metų laikotarpiui, LILAS turėjo galimybę pratęsti nuomą dar dešimčiai metų.
Maltese: Fi tmiem il-perjodu inizjali ta' għaxar snin, LILAS kellha l-possibiltà biex testendi l-kera għal għaxar snin oħra.
English: If that right was not exercised, LILAS could buy a specified area of the air base at a price of NOK 10000000.
French: Si ce droit n’était pas exercé, LILAS pouvait acheter un périmètre spécifique sur la base aérienne pour un montant de 10000000 NOK.
German: Für den Fall, dass von diesem Recht kein Gebrauch gemacht wird, konnte LILAS nach dem Vertrag ein näher bestimmtes Gebiet des Luftstützpunktes zum Preis von 10000000 NOK kaufen.
Spanish: En caso de no desear prorrogar el acuerdo, LILAS tenía la posibilidad de adquirir una superficie específica de la base aérea a un precio de 10000000 NOK.
Italian: Nel caso in cui non avesse esercitato tale diritto, la LILAS poteva acquistare un’area specifica della base aerea al prezzo di 10000000 NOK.
Portuguese: Se esse direito não fosse exercido, a LILAS podia adquirir uma área específica da base aérea por um montante de 10000000 coroas norueguesas.
Dutch: Indien dit recht niet werd uitgeoefend, kon LILAS een bepaald perceel van de luchtmachtbasis aankopen tegen de prijs van 10000000 NOK.
Danish: Hvis denne ret ikke blev udøvet, kunne LILAS købe et bestemt område af luftbasen til en pris af 10000000 NOK.
Swedish: Om denna rättighet inte utnyttjades kunde LILAS köpa en särskild angiven del av flygbasen till ett pris av 10000000 norska kronor.
Greek: Σε περίπτωση μη άσκησης του εν λόγω δικαιώματος, η LILAS θα μπορούσε να αγοράσει μία καθορισμένη περιοχή της αεροπορικής βάσης έναντι 10000000 ΝΟΚ.
Czech: Pokud by toto právo nebylo uplatněno, mohla společnost LILAS koupit stanovenou oblast letecké základny za cenu ve výši 10000000 NOK.
Slovak: V prípade neuplatnenia tohto práva mohla LILAS odkúpiť určitú oblasť leteckej základne za cenu 10000000 NOK.
Polish: W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło kupić określony teren bazy lotniczej za cenę 10000000 NOK.
Hungarian: Amennyiben nem él ezzel a joggal, a lízingszerződés szerint a LILAS 10000000 NOK-ért megvásárolhatta volna a légitámaszpont egy meghatározott részét.
Slovenian: Če ta pravica ne bi bila uresničena, bi podjetje LILAS lahko kupilo določeno območje letalskega oporišča za 10000000 NOK.
Romanian: În cazul în care acel drept nu era exercitat, LILAS putea cumpăra o anumită zonă a bazei aeriene la un preț de 10000000 NOK.
Bulgarian: Ако това право не бъде упражнено, LILAS имаше право да закупи определена част от военновъздушната база на цена от 10000000 NOK.
Estonian: Selle õiguse kasutamata jätmise korral võis LILAS osta konkreetse osa lennubaasist 10000000 Norra krooni eest.
Latvian: Ja LILAS šīs tiesības neizmantoja, tas drīkstēja nopirkt konkrētu gaisa spēku bāzes teritoriju par cenu NOK 10000000.
Lithuanian: Nepasinaudojusi šia teise, LILAS galėtų už 10000000 NOK įsigyti tam tikrą oro bazės plotą.
Maltese: Jekk dak id-dritt ma jkunx ġie eżerċitat, LILAS setgħet tixtri żona speċifika tal-bażi tal-ajru għal prezz ta' NOK 10000000.
English: THE SALE OF LISTA AIR BASE
French: VENTE DE LA BASE AÉRIENNE DE LISTA
German: DER VERKAUF DES LUFTSTÜTZPUNKTES LISTA
Spanish: VENTA DE LA BASE AÉREA DE LISTA
Italian: LA VENDITA DELLA BASE AEREA DI LISTA
Portuguese: A VENDA DA BASE AÉREA DE LISTA
Dutch: VERKOOP VAN DE LUCHTMACHTBASIS LISTA
Danish: SALGET AF LISTA LUFTBASE
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV LISTA FLYGBAS
Finnish: LISTAN LENTOTUKIKOHDAN MYYNTI
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ LISTA
Czech: PRODEJ LETECKÉ ZÁKLADNY LISTA
Slovak: PREDAJ LETECKEJ ZÁKLADNE LISTA
Polish: SPRZEDAŻ BAZY LOTNICZEJ LISTA
Hungarian: A LISTA LÉGITÁMASZPONT ELADÁSA
Slovenian: PRODAJA LETALSKEGA OPORIŠČA LISTA
Romanian: VÂNZAREA BAZEI AERIENE DE LA LISTA
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ВОЕННОВЪЗДУШНАТА БАЗА LISTA
Estonian: LISTA LENNUBAASI MÜÜK
Latvian: LISTAS GAISA SPĒKU BĀZES PĀRDOŠANA
Lithuanian: LISTOS ORO BAZĖS PARDAVIMAS
Maltese: IL-BEJGĦ TAL-BAŻI TAL-AJRU LISTA
English: On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air base to Lista Flypark AS.
French: Le 12 septembre 2002, la NDEA a vendu la base aérienne de Lista à Lista Flypark AS.
German: Am 12. September 2002 verkaufte die NDEA den Luftstützpunkt Lista an Lista Flypark AS.
Spanish: El 12 de septiembre de 2002, la NDEA vendió la base aérea de Lista a Lista Flypark AS.
Italian: Il 12 settembre 2002, la NDEA ha venduto la base aerea di Lista alla Lista Flypark AS.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2002, a NDEA procedeu à venda da base aérea à Lista Flypark AS.
Dutch: Op 12 september 2002 verkocht het NDEA de Lista luchtmachtbasis aan Lista Flypark AS.
Danish: Den 12. september 2002 solgte NDEA Lista luftbase til Lista Flypark AS.
Swedish: Den 12 september 2002 sålde Forsvarsbygg Lista flygbas till Lista Flypark AS.
Finnish: Rakennusvirasto myi 12 päivänä syyskuuta 2002 Listan lentotukikohdan Lista Flypark AS:lle.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2002, η NDEA πώλησε την αεροπορική βάση της Lista στην εταιρεία Lista Flypark AS.
Czech: Dne 12. září 2002 prodala NDEA leteckou základnu Lista společnosti Lista Flypark AS.
Slovak: Dňa 12. septembra 2002 NDEA predala leteckú základňu Lista spoločnosti Lista Flypark AS.
Polish: W dniu 12 września 2002 r. Agencja sprzedała bazę lotniczą Lista przedsiębiorstwu Lista Flypark AS.
Hungarian: 2002. szeptember 12-én az NDEA eladta a Lista légitámaszpontot a Lista Flypark AS-nek.
Slovenian: Dne 12. septembra 2002 je NDEA prodala letalsko oporišče Lista podjetju Lista Flypark AS.
Romanian: La data de 12 septembrie 2002, NDEA a vândut baza aeriană de la Lista societății Lista Flypark AS.
Bulgarian: На 12 септември 2002 г. NDEA продаде военновъздушната база Lista на Lista Flypark AS.
Estonian: septembril 2002 müüs NKKA Lista lennubaasi äriühingule Lista Flypark AS.
Latvian: 2002. gada 12. septembrī NANĪA pārdeva Listas gaisa spēku bāzi uzņēmumam Lista Flypark AS.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 12 d. NDEA pardavė Listos oro bazę įmonei Lista Flypark AS.
Maltese: Fit-12 ta' Settembru 2002 l-ANPD biegħet il-bażi tal-ajru Lista lil Lista Flypark AS.
English: The sale resulted in a net disbursement from the Norwegian State to Lista Flypark AS of NOK 10875000.
French: Cette vente a entraîné le versement net de 10875000 NOK par les autorités norvégiennes à Lista Flypark AS.
German: Der Verkauf führte zu einer Nettoauszahlung seitens des norwegischen Staats an Lista Flypark AS in Höhe von 10875000 NOK.
Spanish: La venta dio lugar a un pago neto de 10875000 NOK efectuado por el Estado noruego a Lista Flypark AS.
Italian: Per lo Stato norvegese, la vendita ha comportato un esborso netto a favore della Lista Flypark AS di 10875000 NOK.
Portuguese: Da venda resultou um pagamento líquido do Estado norueguês à Lista Flypark AS de 10875000 coroas norueguesas.
Dutch: De verkoop resulteerde in een nettobetaling van de Noorse staat aan Lista Flypark AS van 10875000 NOK.
Danish: Salget resulterede i en nettobetaling fra den norske stat til Lista Flypark AS på 10875000 NOK.
Swedish: Försäljningen resulterade i en nettoutbetalning på 10875000 norska kronor från norska staten till Lista Flypark AS.
Finnish: Kaupan seurauksena Norjan valtio maksoi Lista Flypark AS:lle 10875000 Norjan kruunun nettomaksun.
Greek: Η πώληση είχε ως αποτέλεσμα την καθαρή καταβολή του ποσού των 10875000 ΝΟΚ από το νορβηγικό Δημόσιο προς την εταιρεία Lista Flypark AS.
Czech: Prodej vedl k tomu, že norský stát vyplatil společnosti Lista Flypark AS čistou částku ve výši 10875000 NOK.
Slovak: Na základe tohto predaja nórsky štát zaplatil spoločnosti Lista Flypark AS čistú sumu 10875000 NOK.
Polish: W efekcie sprzedaży państwo norweskie wypłaciło Lista Flypark AS kwotę 10875000 NOK netto.
Hungarian: Az eladás eredményeként a norvég állam 10875000 NOK nettó összeget fizetett ki a Lista Flypark AS számára.
Slovenian: Prodaja je bila opravljena kot neto izplačilo norveške države podjetju Lista Flypark AS v višini 10875000 NOK.
Romanian: În urma vânzării, statul norvegian a plătit o sumă netă de 10875000 NOK cumpărătorului Lista Flypark AS.
Bulgarian: Продажбата доведе до нетно изплащане от норвежката държава на Lista Flypark AS на сума в размер на 10875000 NOK.
Estonian: Norra riik tegi äriühingule Lista Flypark AS pärast müüki netomakse summas 10875000 Norra krooni.
Latvian: Pārdošanas darījuma rezultātā Norvēģijas valsts izmaksāja uzņēmumam Lista Flypark AS neto summu NOK 10875000.
Lithuanian: Sudariusi pardavimo sandorį, Norvegijos valstybė įmonei Lista Flypark AS sumokėjo 10875000 NOK.
Maltese: Il-bejgħ wassal għal ħlas nett ta' NOK 10875000 mill-Istat Norveġiż lill-Lista Flypark AS.
English: Steps taken in order to find a purchaser for the air base
French: Mesures prises en vue de trouver un acquéreur pour la base aérienne
German: Schritte, die unternommen wurden, um einen Käufer für den Luftstützpunkt zu finden
Spanish: Gestiones realizadas para la búsqueda de un comprador de la base aérea
Italian: Azioni intraprese per reperire un acquirente della base aerea
Portuguese: Medidas tomadas com vista a encontrar um adquirente da base aérea
Dutch: Ondernomen acties met het oog op het vinden van een koper voor de luchtmachtbasis
Danish: Skridt taget for at finde en køber til luftbasen
Swedish: Åtgärder som har vidtagits för att hitta en köpare till flygbasen
Finnish: Toimenpiteet ostajan löytämiseksi lentotukikohdalle
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να βρεθεί αγοραστής για την αεροπορική βάση
Czech: Kroky podniknuté s cílem nalézt kupce letecké základny
Slovak: Kroky, ktoré sa podnikli, aby sa našiel kupujúci leteckej základne
Polish: Działania podjęte w celu znalezienia nabywcy bazy lotniczej
Hungarian: Annak érdekében tett lépések, hogy vásárlót találjanak a légitámaszpont számára
Slovenian: Ukrepi, ki so bili sprejeti, da se najde kupec za letalsko oporišče
Romanian: Măsurile luate în vederea găsirii unui cumpărător pentru baza aeriană
Bulgarian: Предприети стъпки за намиране на купувач на военновъздушната база
Estonian: Lennubaasile ostja leidmiseks võetud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas tika veikti, lai atrastu gaisa spēku bāzes pircēju
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi oro bazės pirkėjui rasti
Maltese: Passi li ttieħdu sabiex jinstab xerrej għall-bażi tal-ajru
English: In 1997, LILAS contacted the NDEA in order to negotiate the purchase of the air base.
French: En 1997, LILAS a pris contact avec la NDEA afin d’entamer des négociations pour l’achat de la base aérienne.
German: 1997 nahm LILAS Verbindung mit der NDEA auf, um über den Kauf des Luftstützpunktes zu verhandeln.
Spanish: En 1997, LILAS se puso en contacto con la NDEA con el fin de negociar la compra de la base aérea.
Italian: Nel 1997 la LILAS ha contattato la NDEA per avviare i negoziati per l’acquisto della base aerea.
Portuguese: Em 1997, a LILAS contactou a NDEA para negociar a aquisição da base aérea.
Dutch: In 1997 nam LILAS contact op met het NDEA om te onderhandelen over de verkoop van de luchtmachtbasis.
Danish: I 1997 kontaktede LILAS NDEA for at forhandle købet af luftbasen.
Swedish: 1997 kontaktade LILAS Forsvarsbygg för att förhandla om köpet av flygbasen.
Finnish: LILAS otti vuonna 1997 yhteyttä rakennusvirastoon neuvotellakseen lentotukikohdan ostosta.
Greek: Το 1997, η LILAS επικοινώνησε με τη NDEA, προκειμένου να διαπραγματευτεί την αγορά της αεροπορικής βάσης.
Czech: V roce 1997 se společnost LILAS obrátila na NDEA, aby sjednala koupi letecké základny.
Slovak: V roku 1997 LILAS kontaktovala NDEA s cieľom rokovať o kúpe leteckej základne.
Polish: W 1997 r. przedsiębiorstwo LILAS skontaktowało się z Agencją w celu rozpoczęcia negocjacji w sprawie zakupu bazy lotniczej.
Hungarian: 1997-ben a LILAS kapcsolatba lépett az NDEA-val, hogy megtárgyalja a légitámaszpont megvásárlásának feltételeit.
Slovenian: Leta 1997 je podjetje LILAS vzpostavilo stik z NDEA, da bi se pogodilo o nakupu letalskega oporišča.
Romanian: În 1997, LILAS a contactat NDEA pentru a negocia achiziționarea bazei aeriene.
Bulgarian: През 1997 г. LILAS се свърза с NDEA, за да преговаря за закупуването на военновъздушната база.
Estonian: aastal võttis LILAS NKKAga ühendust, et pidada lennubaasi ostmise üle läbirääkimisi.
Latvian: 1997. gadā LILAS sazinājās ar NANĪA, lai uzsāktu sarunas par gaisa spēku bāzes pirkšanu.
Lithuanian: 1997 m. LILAS kreipėsi į NDEA norėdama susitarti dėl oro bazės pirkimo.
Maltese: Fl-1997, LILAS mexxiet l-ANPD sabiex jiġi nnegozjat ix-xiri tal-bażi tal-ajru.
English: On 21 October 1998, the Municipality of Farsund and LILAS agreed on a strategy for buying the property.
French: Le 21 octobre 1998, la municipalité de Farsund et LILAS ont convenu d’une stratégie pour l’achat du bien.
German: Am 21. Oktober 1998 einigten sich die Gemeinde Farsund und LILAS auf eine Strategie für den Kauf der Immobilie.
Spanish: El 21 de octubre de 1998, el municipio de Farsund y LILAS acordaron una estrategia para la adquisición de la propiedad.
Italian: Il 21 ottobre 1998 il comune di Farsund e la LILAS hanno convenuto una strategia per l’acquisto della proprietà.
Portuguese: Em 21 de Outubro de 1998, o Município de Farsund e a LILAS acordaram numa estratégia para a aquisição da propriedade.
Dutch: Op 21 oktober 1998 bereikten de gemeente Farsund en LILAS overeenstemming over een strategie voor de aankoop van het onroerend goed.
Danish: Den 21. oktober 1998 blev Farsund kommune og LILAS enige om en strategi for købet af ejendommen.
Swedish: Den 21 oktober 1998 kom Farsunds kommun och LILAS överens om en strategi för köpet av fastigheten.
Finnish: Farsundin kunta ja LILAS sopivat 21 päivänä lokakuuta 1998 kiinteistön ostossa noudatettavasta strategiasta.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 1998, ο δήμος Farsund και η LILAS συμφώνησαν σχετικά με μία στρατηγική αγοράς του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Dne 21. října 1998 schválily obec Farsund a společnost LILAS strategii pro koupi majetku.
Slovak: Dňa 21. októbra 1998 sa obec Farsund a LILAS dohodli na stratégii kúpy nehnuteľnosti.
Polish: W dniu 21 października 1998 r. gmina Farsund i przedsiębiorstwo LILAS uzgodniły strategię zakupu nieruchomości.
Hungarian: 1998. október 21-én Farsund önkormányzata és a LILAS megegyeztek az ingatlan megvásárlásának stratégiájáról.
Romanian: La data de 21 octombrie 1998, municipalitatea din Farsund și LILAS au convenit asupra unei strategii de achiziționare a proprietății.
Bulgarian: На 21 октомври 1998 г. община Farsund и LILAS постигнаха споразумение за стратегия за закупуване на недвижимата собственост.
Estonian: 21. oktoobril 1998 leppisid Farsundi haldusüksus ja LILAS kokku selle kinnisvara ostmise strateegias.
Latvian: 1998. gada 21. oktobrī Fašunnas pašvaldība un LILAS vienojās par īpašuma pirkšanas stratēģiju.
Lithuanian: 1998 m. spalio 21 d. Fašiundo savivaldybė ir LILAS susitarė dėl turto pirkimo strategijos.
Maltese: Fil-21 ta' Ottubru 1998, il-Muniċipalità ta' Farsund u LILAS qablu dwar strateġija għax-xiri tal-proprjetà.
English: The sale as it was envisaged at that time was of parts of the estate.
French: La vente envisagée à l’époque concernait certaines parties du bien.
German: Bei dem Verkauf, wie er damals ins Auge gefasst war, handelte es sich um Teile des Gesamtgeländes.
Spanish: En ese momento se contemplaba la venta de los terrenos por lotes.
Italian: Il tipo di vendita previsto in quel periodo era di porzioni di proprietà.
Portuguese: A venda projectada nessa altura dizia respeito a certas partes da propriedade.
Dutch: Op dat ogenblik werd beoogd om onderdelen van het terrein te verkopen.
Danish: Salget var på daværende tidspunkt udformet som salg af dele af ejendommen.
Swedish: Försäljningen omfattade vid denna tidpunkt delar av fastigheten.
Finnish: Suunnitelmissa oli tuolloin myydä osia omaisuudesta.
Greek: Η πώληση, όπως προβλεπόταν εκείνη την περίοδο, αφορούσε μέρη του ακινήτου.
Czech: V té době se předpokládal prodej částí majetku.
Slovak: V tom čase sa predpokladal predaj častí nehnuteľnosti.
Polish: Przewidywana wówczas sprzedaż dotyczyła części nieruchomości.
Hungarian: Akkoriban az ingatlan egyes részeinek eladását tervezték.
Slovenian: Takrat je bila predvidena prodaja delov nepremičnine.
Romanian: Vânzarea, așa cum era prevăzută la momentul respectiv, viza doar părți ale proprietății.
Bulgarian: По това време се предвиждаше да се извърши продажба на части от недвижимото имущество.
Estonian: Tollal plaanitav müük pidi hõlmama ainult selle kinnisvara osasid.
Latvian: Pārdošana, kā toreiz bija iecerēts, attiecās uz nekustamā īpašuma daļām.
Lithuanian: Tuo metu buvo numatyta parduoti tam tikras turto dalis.
English: The advertisements did not lead to any sale.
French: Ces annonces n’ont débouché sur aucune vente.
German: Die Immobilienanzeigen führten jedoch nicht zu einem Verkauf.
Spanish: Los anuncios no propiciaron ninguna venta.
Italian: La pubblicità non ha tuttavia condotto ad alcuna vendita.
Portuguese: Estes anúncios não conduziram a qualquer venda.
Dutch: De advertenties resulteerden niet in een verkoop.
Danish: Annoncerne medførte ikke noget salg.
Swedish: Annonserna ledde inte till någon försäljning.
Finnish: Ilmoitukset eivät johtaneet kauppoihin.
Greek: Οι διαφημίσεις δεν οδήγησαν σε καμία πώληση.
Czech: Na základě inzerátů nedošlo k žádnému prodeji.
Slovak: Inzeráty neviedli k predaju.
Polish: Ogłoszenia nie doprowadziły do sprzedaży.
Hungarian: A hirdetések nem hoztak eredményt.
Slovenian: Oglasi niso vodili do prodaje.
Romanian: Anunțurile nu au avut ca rezultat nicio vânzare.
Bulgarian: В резултат на обявленията не се осъществиха продажби.
Estonian: Kuulutustega ei õnnestunud midagi müüa.
Latvian: Neskatoties uz sludinājumiem, īpašumu pārdot neizdevās.
Lithuanian: Įdėjus skelbimus nieko parduoti nepavyko.