FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
French: Le coparticipant doit comptabiliser les éléments suivants relativement à ses intérêts dans une activité conjointe:
German: Ein gemeinschaftlich Tätiger bilanziert in Bezug auf seinen Anteil an einer gemeinschaftlichen Tätigkeit:
Spanish: Un operador conjunto deberá reconocer los elementos siguientes en relación con su participación en una operación conjunta:
Italian: Un gestore congiunto deve rilevare, con riferimento alla propria partecipazione in una attività a controllo congiunto, quanto segue:
Portuguese: Um operador conjunto reconhece, relativamente ao seu interesse numa operação conjunta:
Dutch: Een deelnemer in een gezamenlijke bedrijfsactiviteit moet met betrekking tot zijn belang in een gezamenlijke bedrijfsactiviteit het volgende opnemen:
Danish: En driftsfællesskabspartner skal i forbindelse med sin kapitalandel i et driftsfællesskab indregne:
Swedish: En part i en gemensam verksamhet ska avseende innehavet i en gemensam verksamhet redovisa
Finnish: Yhteisen toiminnon osapuolen on merkittävä tilinpäätökseensä osuudestaan yhteisessä toiminnossa:
Greek: Ένας συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση αναγνωρίζει σε σχέση με τη συμμετοχή του σε μια κοινή επιχείρηση:
Czech: Spoluprovozovatel v souvislosti se svou účastí na společné činnosti vykáže:
Slovak: Spoločný prevádzkovateľ vykáže v súvislosti so svojim podielom na spoločnej prevádzke:
Polish: W związku z udziałami we wspólnym działaniu wspólnik wspólnego działania ujmuje:
Hungarian: A közös tevékenységet végző személy a közös tevékenységben lévő érdekeltségével kapcsolatban köteles megjeleníteni az alábbiakat:
Slovenian: Soizvajalec mora v zvezi s svojim deležem v skupni dejavnosti pripoznati:
Romanian: În raport cu interesul său într-o exploatare în participație, un operator într-o exploatare în participație trebuie să recunoască:
Bulgarian: Във връзка със своето дялово участие в съвместно контролирана дейност съвместният управител признава:
Estonian: Ühisoperaator esitab talle ühises äriüksuses kuuluva osaluse kohta alljärgneva teabe:
Latvian: Saistībā ar savu līdzdalību kopīgā darbībā kopīgas struktūras operators atzīst:
Lithuanian: Bendros veiklos vykdytojas pripažįsta su savo dalimi bendroje veikloje susijusius savo:
Maltese: Operatur konġunt għandu jirrikonoxxi b’rabta mal-interess tiegħu f’operazzjoni konġunta:
English: its assets, including its share of any assets held jointly;
French: ses actifs, y compris sa quote-part des actifs détenus conjointement, le cas échéant;
German: seine Vermögenswerte, einschließlich seines Anteils an gemeinschaftlich gehaltenen Vermögenswerten;
Spanish: sus activos, incluida la parte que le corresponda de los activos de titularidad conjunta;
Italian: le proprie attività, inclusa la quota delle attività possedute congiuntamente;
Portuguese: os seus ativos, incluindo a sua parte de qualquer ativo detido conjuntamente;
Dutch: zijn activa, met inbegrip van zijn aandeel in eventuele gezamenlijk gehouden activa;
Danish: sine aktiver, herunder sin andel af alle de aktiver, der ejes i fællesskab,
Swedish: sina tillgångar, inklusive sin andel av alla gemensamma tillgångar
Finnish: omat varansa, mukaan lukien osuutensa yhteisistä varoista, jos niitä on;
Greek: τα περιουσιακά του στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου του σε οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία του ανήκουν από κοινού·
Czech: svá aktiva včetně podílu na veškerých společně držených aktivech;
Slovak: svoje aktíva vrátane svojho podielu na akýchkoľvek aktívach vlastnených spoločne,
Polish: swoje aktywa, w tym udział w aktywach posiadanych wspólnie;
Hungarian: eszközeit, beleértve a közösen birtokolt eszközök rá eső részét is;
Slovenian: svoja sredstva, vključno z deležem katerih koli sredstev v skupni lasti;
Romanian: activele sale, inclusiv partea sa din orice active deținute în comun;
Bulgarian: своите активи, включително своя дял във всички активи, които се държат съвместно;
Estonian: tema varad, kaasa arvatud tema osa ühiselt hoitavatest varadest;
Latvian: savus aktīvus, tostarp savu daļu kopīgi turētos aktīvos;
Lithuanian: turtą, įskaitant jam priklausančią bet kokio bendrai valdomo turto dalį;
Maltese: l-assi tagħha, inkluż is-sehem tagħha ta’ kwalunkwe assi li jinżammu b’mod konġunt;
English: its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
French: ses passifs, y compris sa quote-part des passifs assumés conjointement, le cas échéant;
German: seine Schulden, einschließlich seines Anteils an jeglichen gemeinschaftlich eingegangenen Schulden;
Spanish: sus pasivos, incluida la parte que le corresponda de los pasivos contraídos de forma conjunta;
Italian: le proprie passività, inclusa la quota delle passività assunte congiuntamente;
Portuguese: os seus passivos, incluindo a sua parte em quaisquer passivos incorridos conjuntamente;
Dutch: zijn verplichtingen, met inbegrip van zijn aandeel in eventuele gezamenlijk aangegane verplichtingen;
Danish: sine passiver, herunder sin andel af alle de passiver, som parterne har pådraget sig i fællesskab,
Swedish: sina skulder, inklusive sin andel av alla gemensamma skulder
Finnish: omat velkansa, mukaan lukien osuutensa yhteisistä veloista, jos niitä on;
Greek: τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου του σε οποιασδήποτε υποχρεώσεις τον βαρύνουν από κοινού·
Czech: své závazky včetně podílu na veškerých společně vzniklých závazcích;
Slovak: svoje záväzky vrátane svojho podielu na akýchkoľvek záväzkoch vzniknutých spoločne,
Polish: swoje zobowiązania, w tym udział w zobowiązaniach zaciągniętych wspólnie;
Hungarian: kötelezettségeit, beleértve a közösen vállalt kötelezettségek rá eső részét is;
Slovenian: svoje obveznosti, vključno z deležem katerih koli obveznosti, ki jih prevzame z drugimi soizvajalci;
Romanian: datoriile sale, inclusiv partea sa din orice datorii suportate în comun;
Bulgarian: своите пасиви, включително своя дял във всички пасиви, които се дължат съвместно;
Estonian: tema kohustised, kaasa arvatud tema osa ühiselt tekkivatest kohustistest;
Latvian: savas saistības, tostarp savu daļu kopīgas struktūras saistībās;
Lithuanian: įsipareigojimus, įskaitant jam priskiriamą bet kokių bendrai prisiimtų įsipareigojimų dalį;
Maltese: l-obbligazzjonijiet tagħha, inkluż is-sehem tagħha ta’ kwalunkwe obbligazzjonijiet mġarrba b’mod konġunt;
English: its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
French: les produits qu’il a tirés de la vente de sa quote-part de la production générée par l’activité conjointe;
German: seine Erlöse aus dem Verkauf seines Anteils am Ergebnis der gemeinschaftlichen Tätigkeit
Spanish: los ingresos obtenidos de la venta de su parte de la producción derivada de la operación conjunta;
Italian: i ricavi dalla vendita della propria quota di produzione riveniente dall’attività a controllo congiunto;
Portuguese: o seu rendimento proveniente da venda da sua parte da produção decorrente da operação conjunta;
Dutch: zijn opbrengsten uit de verkoop van zijn aandeel in de productie van de gezamenlijke bedrijfsactiviteit;
Danish: sine indtægter fra salget af sin del af resultatet af driftsfællesskabet,
Swedish: sin intäkt från försäljningen av produkterna från den gemensamma verksamheten
Finnish: omat tuottonsa, jotka se on saanut myymällä osuutensa yhteisen toiminnon tuotoksesta;
Greek: τα έσοδά του από την πώληση του μεριδίου του από την παραγωγή που προκύπτει από την κοινή επιχείρηση·
Czech: své výnosy z prodeje svého podílu na výstupu ze společné činnosti;
Slovak: svoj výnos z predaja svojho podielu produkcie zo spoločnej prevádzky,
Polish: przychody ze sprzedaży swojego udziału w wynikach wspólnego działania;
Hungarian: a közös tevékenységből származó teljesítmény rá eső részének eladásából származó bevételét;
Slovenian: svoje prihodke iz prodaje deleža proizvodov iz skupne dejavnosti;
Romanian: veniturile sale din vânzarea părții din producție care îi revine în urma exploatării în participație;
Bulgarian: своите приходи от продажбата на дела си в получената от съвместно контролираната дейност продукция;
Estonian: tema tulu ühises äriüksuses toodetud toodangust talle kuuluva osa müügist;
Latvian: savus ieņēmumus, kas rodas, pārdodot tā daļu kopīgas darbības rezultātā saražotajā produkcijā;
Lithuanian: pajamas, gautas pardavus jam priklausančią bendros veiklos produkcijos dalį;
Maltese: id-dħul tagħha mill-bejgħ tas-sehem tagħha tal-eżitu li jirriżulta mill-operazzjoni konġunta;
English: its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
French: sa quote-part des produits tirés de la vente de la production générée par l’activité conjointe;
German: seinen Anteil an den Erlösen aus dem Verkauf des Produktionsergebnisses durch die gemeinschaftliche Tätigkeit; und
Spanish: su parte de los ingresos obtenidos de la venta de la producción derivada de la operación conjunta; y
Italian: la propria quota dei ricavi dalla vendita della produzione riveniente dall’attività a controllo congiunto; e
Portuguese: a sua parte dos rendimentos decorrentes da venda da produção por parte da operação conjunta; e
Dutch: zijn aandeel in de opbrengsten uit de verkoop van de productie door de gezamenlijke bedrijfsactiviteit; en
Danish: sin del af indtægterne fra salget af resultatet af driftsfællesskabet, og
Swedish: sin andel av intäkterna från försäljningen av produkterna från den gemensamma verksamheten, samt
Finnish: oma osuutensa tuotoista, jonka yhteinen toiminto on saanut tuotoksensa myynnistä; ja
Greek: το μερίδιό του στα έσοδα από την πώληση της παραγωγής από την κοινή επιχείρηση· και
Czech: svůj podíl na výnosech z prodeje výstupu ze společné činnosti a
Slovak: svoj podiel na výnose z predaja produkcie spoločnou prevádzkou a
Polish: swoją część przychodów ze sprzedaży produkcji w ramach wspólnego działania oraz
Hungarian: a közös tevékenység teljesítményének eladásából származó bevétel rá eső részét; és
Slovenian: svoj delež prihodkov iz prodaje proizvodov skupne dejavnosti in
Romanian: partea sa din veniturile care rezultă în urma vânzării producției de către exploatarea în participație; și
Bulgarian: своя дял от приходите от продажбата на продукцията на съвместно контролираната дейност; както и
Estonian: talle kuuluv osa ühise äriüksuse müüdud toodangust saadud tulust ja
Latvian: savu daļu no ieņēmumiem, kas rodas, pārdodot kopīgas darbības saražoto produkciju;
Lithuanian: pajamų dalį, gautą pardavus bendros veiklos produkciją; ir
Maltese: is-sehem tad-dħul mill-bejgħ tal-eżitu tal-operazzjoni konġunta; u
English: its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
French: les charges qu’il a engagées, y compris sa quote-part des charges engagées conjointement, le cas échéant.
German: seine Aufwendungen, einschließlich seines Anteils an jeglichen gemeinschaftlich eingegangenen Aufwendungen.
Spanish: sus gastos, incluida la parte que le corresponda de los gastos conjuntos.
Italian: i suoi costi, inclusa la quota dei costi sostenuti congiuntamente.
Portuguese: as suas despesas, incluindo a sua parte de quaisquer despesas incorridas em conjunto.
Dutch: zijn lasten, met inbegrip van zijn aandeel in eventuele gezamenlijk aangegane lasten.
Danish: sine udgifter, herunder sin andel af alle de fællesudgifter, der er påløbet.
Swedish: sina kostnader, inklusive sin andel av alla gemensamma kostnader.
Finnish: omat kulunsa, mukaan lukien osuutensa yhteisistä kuluista, jos niitä on.
Greek: τις δαπάνες του, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου του σε οποιεσδήποτε δαπάνες που τον βαρύνουν από κοινού.
Czech: své náklady, včetně podílu na všech nákladech vzniklých společně.
Slovak: svoje náklady vrátane svojho podielu na nákladoch vynaložených spoločne.
Polish: swoje koszty, w tym udział we wspólnie poniesionych kosztach.
Hungarian: ráfordításait, beleértve a közösen vállalt ráfordítások rá eső részét is;
Slovenian: svoje odhodke, vključno z deležem katerih koli odhodkov, ki jih deli z drugimi.
Romanian: cheltuielile sale, inclusiv partea sa din orice cheltuieli suportate în comun.
Bulgarian: своите разходи, включително дела си от всички съвместно направени разходи.
Estonian: tema kulud, kaasa arvatud tema osa ühiselt tekkivatest kuludest.
Latvian: savus izdevumus, tostarp savu daļu kopīgi radītos izdevumos.
Lithuanian: sąnaudas, įskaitant jam priskiriamą bet kokių bendrai patirtų sąnaudų dalį.
Maltese: l-ispejjeż tagħha, inkluż is-sehem ta’ kwalunkwe spiża mġarrba b’mod konġunt.
English: Joint ventures
French: Coentreprises
German: Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: Negocios conjuntos
Italian: Joint venture
Portuguese: Empreendimentos conjuntos
Finnish: Yhteisyritykset
Greek: Κοινοπραξίες
Czech: Společné podniky
Slovak: Spoločné podniky
Polish: Wspólne przedsięwzięcia
Hungarian: Közös vállalkozások
Slovenian: Skupni podvigi
Romanian: Asocieri în participație
Bulgarian: Съвместно контролирани активи
Estonian: Ühisettevõtted
Latvian: Kopuzņēmumi
Lithuanian: Bendros įmonės
Maltese: Impriżi konġunti
English: SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS
German: EINZELABSCHLUSS
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS SEPARADOS
Italian: BILANCIO SEPARATO
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS SEPARADAS
Dutch: ENKELVOUDIGE JAARREKENING
Danish: SEPARAT ÅRSREGNSKAB
Swedish: SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: ERILLISTILINPÄÄTÖS
Greek: ΑΤΟΜΙΚΈΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ
Czech: INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
Slovak: INDIVIDUÁLNA ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
Polish: JEDNOSTKOWE SPRAWOZDANIA FINANSOWE
Hungarian: EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: LOČENI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Romanian: SITUAȚII FINANCIARE INDIVIDUALE
Bulgarian: ИНДИВИДУАЛНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
Estonian: KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANDED
Latvian: ATSEVIŠĶIE FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: ATSKIROS FINANSINĖS ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI FINANZJARJI SEPARATI
English: In its separate financial statements, a joint operator or joint venturer shall account for its interest in:
French: Dans ses états financiers individuels, un coparticipant ou un coentrepreneur doit comptabiliser ses intérêts:
German: Ein gemeinschaftlich Tätiger oder ein Partnerunternehmen bilanziert in seinen Einzelabschlüssen seine Beteiligung an:
Spanish: En sus estados financieros separados, un operador conjunto o un partícipe en un negocio conjunto deberá contabilizar su participación en:
Italian: Nel proprio bilancio separato, un gestore congiunto o un joint venturer deve contabilizzare la propria interessenza in:
Portuguese: Nas suas demonstrações financeiras separadas, um operador conjunto ou um empreendedor conjunto contabiliza os seus interesses:
Dutch: Een deelnemer in een gezamenlijke bedrijfsactiviteit of een deelnemer in een joint venture moet in zijn enkelvoudige jaarrekening zijn belang in:
Danish: I sit separate årsregnskab skal en driftsfællesskabspartner eller partner i et joint venture foretage regnskabsmæssig behandling af sin kapitalandel i:
Swedish: I sina separata finansiella rapporter ska en part i en gemensam verksamhet eller en samägare redovisa sitt innehav i
Finnish: Yhteisen toiminnon tai yhteisyrityksen osapuolen on erillistilinpäätöksessään käsiteltävä osuutensa:
Greek: Στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις του, ένας συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση ή ένα μέλος κοινοπραξίας λογιστικοποιεί τη συμμετοχή του σε:
Czech: Ve své individuální účetní závěrce bude spoluprovozovatel nebo spoluvlastník vykazovat svou účast:
Slovak: V individuálnej účtovnej závierke spoločný prevádzkovateľ alebo spoločník účtujú svoj podiel v:
Polish: W jednostkowych sprawozdaniach finansowych wspólnik wspólnego działania lub wspólnego przedsięwzięcia ujmuje swój udział w:
Hungarian: Egyedi pénzügyi kimutatásaiban a közös tevékenységet végző személy vagy a közös vállalkozás tulajdonosa köteles elszámolni az alábbiakban meglévő érdekeltségét:
Slovenian: V ločenih računovodskih izkazih mora soizvajalec ali sopodvižnik obračunati svoje deleže v:
Romanian: În situațiile financiare individuale un operator într-o exploatare în participație sau un asociat într-o asociere în participație trebuie să își contabilizeze participația într-o:
Bulgarian: В индивидуалните си финансови отчети съвместният управител или съвместният контролиращ съдружник отчита своето дялово участие в:
Estonian: Ühisoperaator või ühisettevõtja arvestab oma konsolideerimata finantsaruannetes oma osalust:
Latvian: Atsevišķajos finanšu pārskatos kopīgas struktūras operators vai kopīgas struktūras dalībnieks uzskaita savu līdzdalību šādi:
Lithuanian: Atskirose finansinėse ataskaitose bendros veiklos vykdytojas arba bendros įmonės dalininkas įtraukia į apskaitą savo dalį:
Maltese: Fir-rapporti finanzjarjiseparati tiegħu, operatur konġunt jew imprenditur konġunt għandu jieħu kont tal-interess tiegħu fi:
English: a joint operation in accordance with paragraphs 20–22;
French: dans une activité conjointe selon les paragraphes 20 à 22;
German: einer gemeinschaftlichen Tätigkeit gemäß den Paragraphen 20-22;
Spanish: Una operación conjunta de conformidad con los párrafos 20 a 22.
Italian: una attività a controllo congiunto, in conformità ai paragrafi 20-22;
Portuguese: numa operação conjunta de acordo com os parágrafos 20–22;
Dutch: een gezamenlijke bedrijfsactiviteit administratief verwerken in overeenstemming met de alinea's 20 tot en met 22;
Danish: et driftsfællesskab i henhold til afsnit 20-22,
Swedish: en gemensam verksamhet i enlighet med punkterna 20–22,
Finnish: yhteisessä toiminnossa kappaleiden 20–22 mukaisesti;
Greek: μια κοινή επιχείρηση σύμφωνα με τις παραγράφους 20–22·
Czech: na společné činnosti v souladu s odstavci 20-22;
Slovak: spoločnej prevádzke v súlade s odsekmi 20 až 22,
Polish: wspólnym działaniu zgodnie z paragrafami 20–22;
Hungarian: a 20–22. bekezdés szerinti közös tevékenység;
Slovenian: skupni dejavnosti v skladu z 20.–22. členom;
Romanian: exploatare în participație în conformitate cu punctele 20-22;
Bulgarian: съвместно контролирана дейност в съответствие с параграфи 20—22;
Estonian: ühises äriüksuses kooskõlas lõigetega 20–22;
Latvian: kopīgā darbībā saskaņā ar 20.–22. punktu;
Lithuanian: bendroje veikloje taip, kaip nustatyta 20–22 straipsniuose;
Maltese: operazzjoni konġunta skont il-paragrafi 20-22;
English: a joint venture in accordance with paragraph 10 of IAS 27 Separate Financial Statements.
French: dans une coentreprise selon le paragraphe 10 d’IAS 27 États financiers individuels.
German: einem Gemeinschaftsunternehmen gemäß Paragraph 10 IAS 27 Einzelabschlüsse.
Spanish: Un negocio conjunto de conformidad con el párrafo 10 de la NIC 27 Estados financieros separados.
Italian: una joint venture, in conformità al paragrafo 10 dello IAS 27 Bilancio separato.
Portuguese: num empreendimento conjunto de acordo com o parágrafo 10 da IAS 27 Demonstrações Financeiras Separadas.
Dutch: een joint venture administratief verwerken in overeenstemming met alinea 10 van IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening.
Danish: et joint venture i henhold til afsnit 10 i IAS 27 Separate årsregnskaber.
Swedish: ett joint venture i enlighet med punkt 10 i IAS 27 Separata finansiella rapporter.
Finnish: yhteisyrityksessä IAS 27:n Erillistilinpäätös kappaleen 10 mukaisesti.
Greek: μια κοινοπραξία σύμφωνα με την παράγραφο 10 του ΔΛΠ 27 Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις.
Czech: ve společném podniku v souladu s odstavcem 10 IAS 27 Individuální účetní závěrka.
Slovak: spoločnom podniku v súlade s odsekom 10 štandardu IAS 27 Individuálna účtovná závierka.
Polish: wspólnym przedsięwzięciu zgodnie z paragrafem 10 MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.
Hungarian: az IAS 27 Egyedi pénzügyi kimutatások standard 10. bekezdése szerinti közös vállalkozás.
Slovenian: skupnem podvigu v skladu z 10. členom MRS 27 Ločeni računovodski izkazi.
Romanian: asociere în participație în conformitate cu punctul 10 din IAS 27 Situații financiare individuale. 27. În situațiile financiare individuale, o parte care participă, dar nu deține controlul în comun într-un angajament comun, trebuie să își contabilizeze participația într-o: (a) exploatare în participație în conformitate cu punctul 23;
Bulgarian: съвместно контролиран актив в съответствие с параграф 10 от МСС 27 Индивидуални финансови отчети.
Estonian: ühisettevõttes kooskõlas IAS 27 Konsolideerimata finantsaruanded lõikega 10.
Latvian: kopuzņēmumā saskaņā ar 27. SGS „Atsevišķie finanšu pārskati” 10. punktu.
Lithuanian: bendroje įmonėje taip, kaip nustatyta 27-ojo TAS „Atskiros finansinės ataskaitos“ 10 straipsnyje.
Maltese: impriża konġunta skont il-paragrafu 10 tal-IAS 27 Rapporti Finanzjarji Separati.
English: a joint operation in accordance with paragraph 23;
French: dans une activité commune selon le paragraphe 23;
German: einer gemeinschaftlichen Tätigkeit gemäß Paragraph 23;
Spanish: Una operación conjunta de conformidad con el párrafo 23.
Italian: una attività a controllo congiunto, in conformità al paragrafo 23;
Portuguese: numa operação conjunta de acordo com o parágrafo 23;
Dutch: een gezamenlijke bedrijfsactiviteit administratief verwerken in overeenstemming met alinea 23;
Danish: et driftsfællesskab i henhold til afsnit 23,
Swedish: en gemensam verksamhet i enlighet med punkt 23,
Finnish: yhteisessä toiminnossa kappaleen 23 mukaisesti;
Greek: μια κοινή επιχείρηση σύμφωνα με την παράγραφο 23·
Czech: na společné činnosti v souladu s odstavcem 23;
Slovak: spoločnej prevádzke v súlade s odsekom 23,
Polish: wspólnym działaniu zgodnie z paragrafem 23;
Hungarian: a 23. bekezdés szerinti közös tevékenység;
Slovenian: skupni dejavnosti v skladu s 23. členom;
Bulgarian: съвместно контролирана дейност в съответствие с параграф 23;
Estonian: ühises äriüksuses kooskõlas lõikega 23;
Latvian: kopīgā darbībā saskaņā ar 23. punktu;
Lithuanian: bendroje veikloje taip, kaip nustatyta 23 straipsnyje;
Maltese: operazzjoni konġunta skont il-paragrafu 23;
English: joint arrangement An arrangement of which two or more parties have joint control.
French: activité conjointe Partenariat dans lequel les parties qui exercent un contrôle conjoint sur l’opération ont des droits sur les actifs, et des obligations au titre des passifs, relatifs à celle-ci.
German: Gemeinsame Vereinbarung Eine Vereinbarung, die unter der gemeinschaftlichen Führung von zwei oder mehr Parteien steht.
Spanish: Acuerdo conjunto Un acuerdo del que dos o más partes ejercen el control conjunto.
Italian: accordo a controllo congiunto Un accordo del quale due o più parti detengono il controllo congiunto.
Portuguese: acordo conjunto Um acordo sobre o qual duas ou mais partes detêm o controlo conjunto.
Dutch: gezamenlijke overeenkomst Een overeenkomst waarover twee of meer partijen gezamenlijke zeggenschap hebben.
Danish: fælles ordning En ordning, hvor to eller flere parter har fælles bestemmende indflydelse.
Swedish: samarbetsarrangemang Ett arrangemang över vilket två eller fler parter har gemensamt bestämmande inflytande.
Finnish: yhteisjärjestely Järjestely, jossa kahdella tai useammalla osapuolella on yhteinen määräysvalta.
Greek: σχήμα υπό κοινό έλεγχο Επιχειρηματικό σχήμα στο οποίο δύο ή περισσότερα μέρη έχουν κοινό έλεγχο.
Czech: společné ujednání Ujednání, které spoluovládají dvě nebo více stran.
Slovak: Spoločná dohoda Dohoda, ktorú spoluovládajú dve alebo viaceré strany.
Polish: wspólne ustalenie umowne Ustalenie umowne, nad którym dwie strony lub większa ich liczba sprawują współkontrolę.
Hungarian: közös megállapodás Olyan megállapodás, amely felett két vagy több fél közös ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: Skupni aranžma Aranžma, ki ga skupaj obvladujeta dve ali več strank.
Romanian: angajament comun Un angajament în care două sau mai multe părți dețin controlul comun.
Bulgarian: Съвместно предприятие Предприятие, върху което две или повече страни упражняват съвместен контрол.
Estonian: ühine ettevõtmine Ettevõtmine, mille üle on kahel või enamal osapoolel ühine kontroll.
Latvian: kopīga struktūra Struktūra, kurā divām vai vairākām pusēm ir kopīga kontrole.
Lithuanian: jungtinė veikla Veikla, kurią bendrai kontroliuoja dvi arba daugiau šalių.
Maltese: arranġament konġunt Arranġament li tiegħu żewġ partijiet jew aktar ikollhom kontroll konġunt.