FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1242/2012
French: Règlement (UE) no 1242/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1242/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1242/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1242/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1242/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1242/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1242/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1242/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1242/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1242/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1242/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1242/2012
Hungarian: A Tanács 1242/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1242/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1242/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1242/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1242/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1242/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1242/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1242/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
French: L’article 43, paragraphe 3, du traité, prévoit que le Conseil, sur proposition de la Commission, doit adopter les mesures relatives à la fixation des prix.
German: (1) Artikel 43 Absatz 3 des Vertrags sieht vor, dass der Rat auf Vorschlag der Kommission die Maßnahmen zur Festsetzung der Preise erlässt.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43, apartado 3, del Tratado, el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe adoptar las medidas relativas a la fijación de precios.
Italian: A norma dell’articolo 43, paragrafo 3, del trattato, il Consiglio adotta, su proposta della Commissione, le misure relative alla fissazione dei prezzi.
Portuguese: O artigo 43.o, n.o 3, do Tratado prevê que o Conselho, sob proposta da Comissão, adota as medidas relativas à fixação dos preços.
Dutch: Overeenkomstig artikel 43, lid 3, van het Verdrag stelt de Raad op voorstel van de Commissie de maatregelen voor de prijsbepaling vast.
Danish: Traktatens artikel 43, stk. 3, foreskriver, at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser.
Swedish: Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande av priser.
Finnish: Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet.
Greek: Το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών.
Czech: Ustanovení čl. 43 odst. 3 Smlouvy stanoví, že Rada přijme na návrh Komise opatření týkající se stanovení cen.
Slovak: Článkom 43 ods. 3 zmluvy sa ustanovuje, že Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia o stanovení cien.
Polish: Art. 43 ust. 3 Traktatu stanowi, iż Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania cen.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket kell elfogadnia az árak meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 43(3) Pogodbe Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen.
Romanian: În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsuri de stabilire a prețurilor.
Bulgarian: В член 43, параграф 3 от Договора се предвижда Съветът, по предложение на Комисията, да приема мерки за определянето на цените.
Estonian: Aluslepingu artikli 43 lõikega 3 sätestatakse, et nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade kehtestamiseks.
Latvian: Līguma 43. panta 3. punktā noteikts, ka Padomei, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, jāpieņem pasākumi par cenu noteikšanu.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi patvirtinti kainų nustatymo priemones;
Maltese: L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri dwar l-iffissar tal-prezzijiet.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2013.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2013.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2013.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2013.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2013.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2013. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки..
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2012.
English: Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
French: Produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) no 104/2000
German: Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Productos enumerados en los anexos I y II del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prodotti di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Produtos dos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Producten van de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Varer opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Produkter förtecknade i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Produkty uvedené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výrobky uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Produkty wymienione w załącznikach I oraz II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Romanian: Produse enumerate în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Продукти, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud tooted
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā uzskaitītie produkti
Lithuanian: Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose
Maltese: Prodotti elenkati fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Commercial presentation
French: Présentation commerciale
German: Handelsaufmachung
Spanish: Presentación comercial
Italian: Presentazione commerciale
Portuguese: Apresentação comercial
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentationsform
Swedish: Presentationsform i handeln
Finnish: Kaupallinen tarjontamuoto
Greek: Εμπορική παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Postać handlowa
Hungarian: Kereskedelmi kiszerelés
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Prezentare comercială
Bulgarian: Начин на търговско предлагане
Estonian: Kaubanduslik esitusviis
Latvian: Tirdzniecības specifikācija
Lithuanian: Prekės apibūdinimas
Maltese: Preżentazzjoni kummerċjali
English: Guide price
French: Prix d’orientation
German: Orientierungspreis
Spanish: Precio de orientación
Italian: Prezzo d’orientamento
Portuguese: Preço de orientaçã
Dutch: Oriëntatieprijs
Danish: Orienteringspris
Swedish: Orienteringspris
Finnish: Ohjehinta
Greek: Τιμή προσανατολισμού
Czech: Orientační cena
Slovak: Orientačná cena
Polish: Cena orientacyjna
Hungarian: Irányadó ár
Slovenian: Priporočena cena
Romanian: Preț orientativ
Bulgarian: Ориентировъчна цена
Estonian: Soovitushind
Latvian: Orientējošā cena
Lithuanian: Orientacinė kaina
Maltese: Prezz ta’ gwida
English: (EUR/tonne)
Spanish: (en EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/t)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: (eurot/t)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR/t)
Maltese: (EUR/tunnellata)
English: Herring of the species Clupea harengus
French: Harengs de l’espèce Clupea harengus
German: Heringe der Art Clupea harengus
Spanish: Arenques de la especie Clupea harengus
Italian: Aringhe della specie Clupea harengus
Portuguese: Arenques da espécie Clupea harengus
Dutch: Haring van de soort Clupea harengus
Danish: Sild (Clupea harengus)
Swedish: Sill av arten Clupea harengus
Finnish: Clupea harengus -lajin sillit
Greek: Ρέγγες του είδους Clupea harengus
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
Slovak: slede druhu Clupea harengus
Polish: Śledź z gatunku Clupea harengus
Hungarian: A Clupea harengus fajba tartozó heringek
Slovenian: Sled vrste Clupea harengus
Romanian: Hering din specia Clupea harengus
Bulgarian: Херинга от вида Clupea harengus
Estonian: Heeringas liigist Clupea harengus
Latvian: Siļķe (Clupea harengus)
Lithuanian: Clupea harengus rūšies silkės
Maltese: Aringa tal-ispeċi Clupea harengus
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
French: Sardines de l’espèce Sardina pilchardus
German: Sardinen der Art Sardina pilchardus
Spanish: Sardinas de la especie Sardina pilchardus
Italian: Sardine della specie Sardina pilchardus
Portuguese: Sardinhas da espécie Sardina pilchardus
Dutch: Sardines van de soort Sardina pilchardus
Danish: Sardin (Sardina pilchardus)
Swedish: Sardiner av arten Sardina pilchardus
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit
Greek: Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Czech: Sardinky druhu Sardina pilchardus
Slovak: sardinky druhu Sardina pilchardus
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus
Hungarian: A Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák
Slovenian: Sardele vrste Sardina pilchardus
Romanian: Sardine din specia Sardina pilchardus
Bulgarian: Сардела от вида Sardina pilchardus
Estonian: Sardiin liigist Sardina pilchardus
Latvian: Sardīne (Sardina pilchardus)
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies sardinės
Maltese: Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus
English: Dogfish (Squalus acanthias)
French: Aiguillats (Squalus acanthias)
German: Dornhai (Squalus acanthias)
Spanish: Mielga (Squalus acanthias)
Italian: Spinaroli (Squalus acanthias)
Portuguese: Galhudo-malhado (Squalus acanthias)
Dutch: Doornhaai (Squalus acanthias)
Danish: Pighaj (Squalus acanthias)
Swedish: Pigghaj (Squalus acanthias)
Finnish: Piikkihai (Squalus acanthias)
Greek: Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
Czech: Ostroun obecný (Squalus acanthias)
Slovak: ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias)
Polish: Koleń (Squalus acanthias)
Hungarian: Tüskéscápa (Squalus acanthias)
Slovenian: Trnež (Squalus acanthias)
Romanian: Câine de mare (Squalus acanthias)
Bulgarian: Черноморска акула (Squalus acanthias)
Estonian: Harilik ogahai (Squalus acanthias)
Latvian: Dzelkņu haizivs (Squalus acanthias)
Lithuanian: Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias)
Maltese: Mazzola griża (Squalus acanthias)
English: Whole fish or
French: Poisson entier ou
German: Ganz oder
Spanish: Pescado entero o
Italian: Pesci interi o
Portuguese: Peixe inteiro ou
Dutch: In gehele staat of
Danish: Hel eller
Swedish: Hel fisk eller
Finnish: Kokonainen kala tai
Greek: Ψάρια ολόκληρα ή
Czech: Celá ryba nebo
Slovak: celé ryby alebo
Polish: Ryba cała lub
Hungarian: Hal egészben vagy
Slovenian: cela riba ali
Romanian: Pește întreg sau
Bulgarian: Цели риби или
Estonian: Terve kala või
Latvian: Nesadalīta zivs vai
Lithuanian: Visos žuvys arba
Maltese: Ħut sħiħ jew
English: Gutted fish with head
French: Poisson vidé, avec tête
German: Ausgenommen, mit Kopf
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza
Italian: Pesci eviscerati con testa
Portuguese: Eviscerado, com cabeça
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Renset med hoved
Swedish: Urtagen fisk, med huvud
Finnish: perattu kala, päätä ei poistettu
Greek: Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou
Slovak: ryby bez vnútorností s hlavou
Polish: Ryba patroszona z głową
Hungarian: Kibelezve, fejjel
Slovenian: riba brez drobovja z glavo
Romanian: Pește eviscerat, cu cap
Bulgarian: изкормени риби с глави
Estonian: Roogitud kala koos peaga
Latvian: Ķidāta zivs ar galvu
Lithuanian: Žuvys be žarnų su galvomis
Maltese: Ħut imnaddaf bir-ras
English: Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
French: Roussettes (Scyliorhinus spp.)
German: Katzenhai (Scyliorhinus-Arten)
Spanish: Pintarroja (Scyliorhinus spp.)
Italian: Gattucci (Scyliorhinus spp.)
Portuguese: Patas-roxas (Scyliorhinus spp.)
Dutch: Hondshaai (Scyliorhinus spp.)
Danish: Rødhajarter (Scyliorhinus spp.)
Swedish: Rödhajar (Scyliorhinus spp.)
Finnish: Punahait (Scyliorhinus spp.)
Greek: Ρίνες (Scyliorhinus spp.)
Czech: Máčka rodu Scyliorhinus (Scyliorhinus spp.)
Slovak: žralok rodu Scyliorhinus
Polish: Rekinek (Scyliorhinus spp.)
Hungarian: Macskacápa (Scyliorhinus spp.)
Slovenian: Morska mačka (Scyliorhinus spp.)
Romanian: Rechin-pisică (Scyliorhinus spp.)
Bulgarian: Петниста акула (Scyliorhinus spp.)
Estonian: Koerhai (Scyliorhinus spp.)
Latvian: Kaķhaizivis (Scyliorhinus spp.)
Lithuanian: Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.)
Maltese: Gattarell (Scyliorhinus spp.)
English: Redfish (Sebastes spp.)
French: Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.)
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten)
Spanish: Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.)
Italian: Scorfani (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos (Sebastes spp.)
Dutch: Roodbaars (Sebastes spp.)
Danish: Rødfisk (Sebastes spp.)
Swedish: Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Finnish: Punasimput (Sebastes spp.)
Greek: Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (Sebastes spp.)
Slovak: sebastesy rodu Sebastes
Polish: Karmazyny (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügérek (Sebastes spp.)
Slovenian: Rdeči okun (Sebastes spp.)
Romanian: Sebastă (Sebastes spp.)
Bulgarian: Норвежки бибан морски (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Sarkanasari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)
English: Cod of the species Gadus morhua
French: Morues de l’espèce Gadus morhua
German: Kabeljau der Art Gadus morhua
Spanish: Bacalaos de la especie Gadus morhua
Italian: Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua
Portuguese: Bacalhau-do-atlântico (Gadus morhua)
Dutch: Kabeljauw van de soort Gadus morhua
Danish: Atlantisk torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk av arten Gadus morhua
Finnish: Gadus morhua -lajin turskat
Greek: Γάδοι του είδους Gadus morhua
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: tresky druhu Gadus morhua
Polish: Dorsz z gatunku Gadus morhua
Hungarian: A Gadus morhua fajba tartozó tőkehalak
Slovenian: Trska vrste Gadus morhua
Romanian: Cod din specia Gadus morhua
Bulgarian: Треска от вида Gadus morhua
Estonian: Tursk liigist Gadus morhua
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Gadus morhua rūšies menkės
Maltese: Merluzz tal-ispeċi Gadus morhua
English: Saithe (Pollachius virens)
French: Lieu noir (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carbonero (Pollachius virens)
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos-negros (Pollachius virens)
Dutch: Koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Seiti (Pollachius virens)
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: Saj (Pollachius virens)
Romanian: Cod saithe (Pollachius virens)
Bulgarian: Сайда (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saida (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkės (Pollachius virens)
Maltese: Pollakkju (saithe) (Pollachius virens)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefin (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Spanish: Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Μπακαλιάρος εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Romanian: Eglefin (Melanogramnus aeglefinus)
Bulgarian: Треска от вида (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikša (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)