English: Following the requirements of Section 12 of the Maritime Guidelines, the Norwegian authorities are reminded that for all aid schemes falling within the scope of the Maritime Guidelines, EFTA States are to communicate to the Authority an assessment of their effects during their sixth year of implementation.
French: Au vu des exigences énoncées à la section 12 des lignes directrices maritimes, il est rappelé aux autorités norvégiennes l’obligation faite aux États de l’AELE, pour tous les régimes d’aide entrant dans le champ d’application desdites lignes directrices, de communiquer à l’Autorité une évaluation de leurs effets au cours de leur sixième année d’application.
German: Gemäß Abschnitt 12 der Leitlinien für den Seeverkehr werden die norwegischen Behörden daran erinnert, dass die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde für alle Beihilferegelungen, die in den Anwendungsbereich der Leitlinien für den Seeverkehr fallen, eine Auswertung ihrer Wirkung im sechsten Jahr der Anwendung mitzuteilen haben.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en la sección 12 de las Directrices de Transporte Marítimo, se recuerda a las autoridades noruegas que, para todos los regímenes de ayudas incluidos en el ámbito de aplicación de las Directrices, los Estados de la AELC deben comunicar al Órgano de Vigilancia una evaluación de sus efectos durante su sexto año de aplicación.
Italian: Si ricorda alle autorità norvegesi che, come stabilito dalla sezione 12 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi, per tutti i regimi di aiuto che rientrano nell’ambito di applicazione degli orientamenti in materia di trasporti marittimi, gli Stati EFTA devono comunicare all’Autorità la valutazione dei loro effetti durante il sesto anno di applicazione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no capítulo 12 das Orientações Transportes Marítimos, lembra-se às autoridades norueguesas que, relativamente a todos os regimes de auxílio abrangidos pelo âmbito de aplicação das Orientações Transportes Marítimos, os Estados da EFTA têm a obrigação de, no decurso do sexto ano de execução, comunicar ao Órgão de Fiscalização uma avaliação dos respectivos efeitos.
Dutch: Overeenkomstig de verplichtingen uit hoofde van punt 12 van de richtsnoeren zeevervoer, wordt de Noorse autoriteiten eraan herinnerd dat de EVA-staten voor alle bestaande of nieuwe steunregelingen die onder het toepassingsgebied van deze richtsnoeren zeevervoer vallen in het zesde jaar van de tenuitvoerlegging ervan een effectbeoordeling bij de Autoriteit moeten indienen.
Danish: I overensstemmelse med afsnit 12 i retningslinjerne for søtransport erindres de norske myndigheder om, at for alle støtteordninger, som omfattes af disse retningslinjer, skal EFTA-staterne give Tilsynsmyndigheden en vurdering af virkningerne i det sjette år af deres anvendelsesperiode.
Swedish: Enligt bestämmelserna i avsnitt 12 i riktlinjerna för sjötransport erinras de norska myndigheterna om att Efta-staterna för alla stödordningar som omfattas av riktlinjerna för sjötransport under det sjätte tillämpningsåret till myndigheten ska överlämna en bedömning av deras inverkan.
Finnish: Ottaen huomioon meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 12 jakson vaatimukset Norjan viranomaisia muistutetaan, että kaikkien meriliikennettä koskevien suuntaviivojen mukaisten tukiohjelmien osalta EFTA-valtioiden on tiedotettava valvontaviranomaiselle arvio niiden vaikutuksista 6. toteutusvuotena.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 12 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι, για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υπάγονται στο πεδίο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να κοινοποιούν στην Αρχή κάθε αξιολόγηση των επιπτώσεών τους κατά τη διάρκεια του έκτου έτους εφαρμογής τους.
Czech: Podle požadavku uvedeného v oddíle 12 pokynů pro námořní dopravu se norským orgánům připomíná, že státy ESVO musejí úřadu sdělit posouzení účinků všech režimů podpory, které spadají do oblasti působnosti pokynů pro námořní dopravu, a to během šestého roku jejich provádění.
Slovak: Na základe požiadaviek oddielu 12 usmernení k námornej doprave sa nórskym orgánom pripomína, že v prípade všetkých schém pomoci spadajúcich pod pôsobnosť usmernení k námornej doprave sú štáty EZVO povinné zaslať úradu hodnotenie ich účinkov počas šiesteho roku ich vykonávania.
Polish: Przypomina się władzom norweskim, że zgodnie z wymogami sekcji 12 wytycznych w sprawie transportu morskiego państwa EFTA powinny w odniesieniu do wszystkich programów pomocy wchodzących w zakres wytycznych przedstawić Urzędowi w trakcie szóstego roku wdrażania programu ocenę wyników osiągniętych przez ten program.
Hungarian: A Hatóság az iránymutatás 12. szakasza alapján emlékezteti a norvég hatóságokat arra, hogy a tengeri szállítási iránymutatás hatálya alá tartozó támogatási programok esetében az EFTA-államoknak a végrehajtás hatodik évében közölniük kell a Hatósággal, hogyan értékelik a programok hatásait.
Slovenian: Na podlagi zahtev iz oddelka 12 Smernic o pomorskem prometu je treba norveške organe opozoriti, da morajo države Efte za vse sheme pomoči, ki spadajo v področje uporabe Smernic o pomorskem prometu, sporočiti Nadzornemu organu oceno njihovega učinka med šestim letom izvajanja.
Estonian: Merendusalaste suuniste lõike 12 nõuete kohaselt tuletatakse Norra ametiasutustele meelde, et kõigi kõnealuste suuniste raamesse langevate abikavade kohta peavad EFTA riigid saatma ametile nende mõjude hinnangu kuuel esimesel rakendusaastal.
Latvian: Ņemot vērā jūrniecības pamatnostādņu 12. iedaļas noteikumus, Norvēģijas iestādēm tiek atgādināts, ka attiecībā uz visām atbalsta shēmām, kuras ietilpst jūrniecības pamatnostādņu piemērošanas jomā, to īstenošanas sestajā gadā EBTA valstīm ir jāiesniedz Iestādei šo shēmu ietekmes novērtējums.
Lithuanian: Remiantis Jūrų transporto gairių 12 skirsnio reikalavimais, Norvegijos valdžios institucijoms primenama, kad ELPA valstybės turi Institucijai pranešti apie visų pagalbos schemų, patenkančių į Jūrų transporto gairių taikymo sritį, įgyvendinimo šeštaisiais metais poveikio įvertinimą.