English: Asks the Court of Auditors, as the relevant data accrue in the process of auditing, to provide a public database including, inter alia, the following in an easily accessible format (e.g. Excel files and/or CSV files):
French: demande à la Cour des comptes qu’au fur et à mesure que les informations pertinentes affluent lors de la procédure d’audit, une base de données publique soit constituée, reprenant entre autres les informations suivantes, dans un format aisément accessible (Excel ou CSV, par exemple):
German: ersucht den Rechnungshof, bei Eingang der einschlägigen Daten im Prüfungsverfahren eine öffentliche Datenbank in einem leicht zugänglichen Format (zum Beispiel Excel-Dateien und/oder CSV-Dateien) zur Verfügung zu stellen, einschließlich unter anderem von Folgendem:
Spanish: Pide al Tribunal de Cuentas que, ya que los datos pertinentes se acumulan en el proceso de auditoría, proporcione una base de datos pública que incluya, entre otras cosas, la siguiente información en un formato de fácil acceso (por ejemplo, ficheros Excel o CSV):
Italian: chiede alla Corte dei conti di costituire, man mano che durante il processo di audit vengono raccolte le informazioni pertinenti, una banca dati pubblica che comprenda tra l’altro, in un formato facilmente accessibile (ad esempio, file Excel e/o CSV), le seguenti informazioni:
Portuguese: Solicita ao Tribunal de Contas, à medida que os dados relevantes vão sendo recolhidos no processo de auditoria, que disponibilize uma base de dados pública que inclua, designadamente, os seguintes elementos, num formato de fácil acesso (por exemplo ficheiros Excel e/ou CSV):
Dutch: verzoekt de Rekenkamer om, naarmate de relevante gegevens in de loop van het auditproces beschikbaar komen, te voorzien in een openbare gegevensbank met onder meer de volgende informatie in gemakkelijk toegankelijke bestandsformaten (bv. Excel-bestanden en/of CSV-bestanden):
Danish: beder Revisionsretten stille en offentlig database til rådighed, efterhånden som der indløber relevante data under revisionsprocessen, der bl.a. omfatter følgende oplysninger i et let tilgængeligt format (f.eks. Excel-filer og/eller CSV- filer):
Swedish: Europaparlamentet ber revisionsrätten att, när antalet relevanta uppgifter växer inom ramen för granskningarna, tillhandahålla en offentlig databas med bl.a. följande uppgifter i ett lättåtkomligt format (t.ex. Excelfiler eller CSV-filer):
Finnish: pyytää tilintarkastustuomioistuinta perustamaan tarkastuksen aikana kertyviä olennaisia tietoja varten julkisen tietokannan, joka sisältää muun muassa seuraavat tiedot helppokäyttöisessä muodossa (esimerkiksi Excel- tai CSV-tiedostoina):
Greek: ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ως αρμόδιο φορέα συλλογής στοιχείων στη διεργασία λογιστικού ελέγχου, να καταρτίσει δημόσια βάση δεδομένων που να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα, σε ευπρόσιτη μορφή (π.χ. αρχεία Excel και ή αρχεία CSV):
Czech: žádá Účetní dvůr, aby v průběhu auditu s přibývajícím objemem relevantních údajů poskytl veřejnou databázi obsahující mimo jiné následující informace ve snadno dostupném formátu (např. excelové soubory nebo soubory CSV):
Slovak: žiada Dvor audítorov, aby vzhľadom na nárast počtu príslušných údajov v rámci auditu vytvoril verejnú databázu, ktorá bude zahŕňať okrem iného tieto údaje v ľahko dostupnom formáte (napr. súbory Excel a/alebo CSV):
Polish: zwraca się do Trybunału Obrachunkowego o stworzenie, na podstawie istotnych danych zgromadzonych podczas audytu, publicznej bazy danych w łatwo dostępnym formacie (np. w plikach Excel lub CSV), obejmującej między innymi:
Hungarian: mivel a vonatkozó adatok az ellenőrzés során gyűlnek össze, kéri a Számvevőszéket, hogy hozzon létre egy nyilvános adatbázist, amely könnyen hozzáférhető formában (pl. Excel- és/vagy CSV-fájlok) többek között az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: ker se ustrezni podatki v postopku revizije kopičijo, poziva Računsko sodišče, naj pripravi javno podatkovno zbirko, ki bi med drugim vključevala naslednje podatke v zlahka dostopni obliki zapisa (npr. datoteke Excel in/ali CSV):
Romanian: solicită Curții de Conturi, deoarece datele relevante se acumulează în procesul de audit, să creeze o bază de date publică care să ofere într-un format accesibil (de exemplu, fișiere Excel și/sau CSV), printre altele, următoarele informații:
Bulgarian: Изисква от Сметната палата, след натрупване на съответните данни в процеса на одит, да предостави публична база данни, включваща, наред с другото, следната информация в леснодостъпен формат (например Excel файлове и/или CSV файлове):
Estonian: palub kontrollikojal auditeerimise käigus saadud asjakohaste andmete laekumisel luua andmebaas, mis sisaldaks kergesti juurdepääsetavas vormis (näiteks Exceli failid ja/või CSV-failid) muu hulgas järgmist teavet:
Latvian: prasa, lai Revīzijas palāta, uzkrājoties attiecīgajiem revīzijas procesā apkopotajiem datiem, nodrošinātu publisku datubāzi, kurā viegli pieejamā formātā (piemēram, Excel un/vai CSV failos) cita starpā būtu iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: ragina Audito Rūmus atliekant auditą ir kaupiant svarbius duomenis sudaryti viešą duomenų bazę, į ją patalpinant, inter alia, lengvai prieinamu formatu (pvz., Excel rinkmenose ir (arba) CSV rinkmenose) pateiktus šiuos duomenis:
Maltese: Jitlob lill-Qorti tal-Awdituri, waqt li d-data relevanti tinġabar fil-proċess tal-awditjar, tipprovdi bażi tad-data pubblika li tinkludi inter alia l-elementi li ġejjin f’format aċċessibbli faċilment (pereżempju Excel Files u/jew CSV Files):