English: Hence Mesta AS was compensated for structural disadvantages by restructuring funding of NOK 993,6 million, cash injection of NOK 1600 million and excess prices of the transitional contracts transferred to Mesta AS.
French: Mesta AS a dès lors été indemnisée pour des désavantages structurels par le biais d’un financement de restructuration d’un montant de 993,6 millions de NOK, de l’injection de liquidités à concurrence de 1600 millions de NOK et d’une valorisation excessive des contrats transitoires cédés à Mesta AS.
German: Somit habe die Mesta AS Ausgleichszahlungen für strukturelle Nachteile durch eine Umstrukturierungsfinanzierung von 993,6 Mio. NOK sowie Barmittel in Höhe von 1600 Mio. NOK erhalten; außerdem seien bei den auf die Mesta AS übertragenen Übergangsaufträge überhöhte Preise zugestanden worden.
Italian: Pertanto, la Mesta AS ha beneficiato di una compensazione per gli svantaggi strutturali tramite finanziamenti alla ristrutturazione pari a 993,6 milioni di NOK, di iniezioni di liquidità per 600 milioni di NOK e di una sopravvalutazione dei contratti transitori ceduti alla stessa società.
Portuguese: Portanto, a Mesta AS foi compensada pelas desvantagens estruturais através de financiamentos de reestruturação no montante de 993,6 milhões NOK, de uma injecção em numerário no montante de 1600 milhões NOK e dos preços excessivos dos contratos transitórios transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Mesta AS werd derhalve gecompenseerd voor structurele nadelen middels de financiering van herstructureringswerken ten bedrage van 993,6 miljoen NOK, een inbreng van contanten van 1600 miljoen NOK en de te hoge prijzen van de overgangscontracten die aan Mesta AS werden overgedragen.
Danish: Derfor blev Mesta AS kompenseret for strukturelle ulemper gennem omstruktureringsstøtte på 993,6 mio. NOK, et kontant indskud på 1600 mio. NOK og overpriser på de overgangskontrakter, der blev overført til Mesta AS.
Swedish: Mesta AS kompenserades således för sina strukturella nackdelar i form av omstruktureringsstöd på 993,6 miljoner norska kronor, kapitaltillskott på 1600 miljoner norska kronor och överpriser i de övergångskontrakt som överläts till Mesta AS.
Finnish: Mesta AS sai korvausta rakenteellisista haitoista 993,6 miljoonan Norjan kruunun suuruisella rakenneuudistusrahoituksella, 1600 miljoonan kruunun suuruisella käteispääomalla ja sille siirrettyjen siirtymäsopimusten ylihinnoittelun kautta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Mesta AS αποζημιώθηκε για τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα με τη χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης ύψους 993,6 εκατ. ΝΟΚ, την εισφορά μετρητών 1600 εκατ. ΝΟΚ και τη μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων στη Mesta AS σε υψηλότερες τιμές.
Czech: Společnost Mesta AS tudíž obdržela náhradu za strukturální nevýhody v podobě finančních prostředků na restrukturalizaci ve výši 993,6 milionu NOK, vkladu v hotovosti ve výši 1600 milionů NOK a nadměrných cen přechodných zakázek převedených na společnost Mesta AS.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS takto získala kompenzáciu za štrukturálne nevýhody vo forme finančných prostriedkov na reštrukturalizáciu vo výške 993,6 mil. NOK hotovostnou injekciou vo výške 1600 mil. NOK a prevýšenia cien prechodných zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS.
Polish: W związku z tym Mesta AS uzyskała rekompensatę z tytułu niekorzystnej sytuacji strukturalnej w postaci finansowania restrukturyzacji w wysokości 993,6 miliona NOK, pomocy gotówkowej w wysokości 1600 milionów NOK oraz zawyżonych cen umów przejściowych przekazanych spółce Mesta AS.
Hungarian: Ennélfogva a Mesta AS – 993,6 millió NOK összegű szerkezetátalakítási finanszírozással, 1600 millió NOK készpénzjuttatással és a Mesta AS-re átruházott átmeneti szerződések túlzott áraival – kompenzációban részesült strukturális hátrányokért.
Slovenian: Tako je družba Mesta AS prejela nadomestilo za strukturne pomanjkljivosti prek sredstev za prestrukturiranje v znesku 993,6 milijona NOK, denarne injekcije v znesku 1600 milijonov NOK in previsokih cen prehodnih pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS.
Romanian: Astfel, Mesta AS a beneficiat de compensare compensată pentru dezavantaje structurale prin acordarea de fonduri de restructurare în valoare de 993,6 milioane NOK, un aport de numerar de 1600 de milioane NOK și prețurile majorate ale contractelor provizorii transferate către Mesta AS.
Bulgarian: Оттук следва, че Mesta AS е било компенсирано за структурни неудобства чрез финансиране за преструктуриране в размер на 993,6 милиона норвежки крони, финансова инжекция от 1600 милиона норвежки крони и завишени цени на преходните поръчки, прехвърлени на Mesta AS.
Estonian: Seega hüvitati Mesta ASile struktuuriline halvemus 993,6 miljoni Norra krooni suuruse ümberkorraldamistoetusega, 1,6 miljardi Norra krooni suuruse rahasüstiga ja Mesta ASile üle antud üleminekulepingute ülemääraste hindadega.
Latvian: Tātad Mesta AS piešķirto kompensāciju neizdevīga strukturāla stāvokļa novēršanai veidoja pārstrukturēšanas finansējums NOK 993,6 miljonu apmērā, skaidras naudas ieguldījumi NOK 1600 miljonu apmērā un pārmērīgas cenas par Mesta AS nodotajiem pārejas līgumiem.
Lithuanian: Taigi struktūriniai sunkumai įmonei Mesta AS buvo kompensuoti skiriant 993,6 mln. NOK finansavimą restruktūrizavimui, 1600 mln. NOK finansinę paramą ir taikant per dideles įmonei Mesta AS perduotų laikinųjų sutarčių kainas.
Maltese: Għalhekk, Mesta AS kienet ikkumpensata għall-iżvantaġġi strutturali permezz ta’ finanzjament ta’ ristrutturar ta’ NOK 993,6 miljuni, injezzjoni finanzjarja ta’ NOK 1600 miljun u prezzijiet ogħla għall-kuntratti tranżitorji li ġew trasferiti lil Mesta AS.