FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density)
French: configuration (type d’enveloppe, nature du métal précieux et du substrat, densité des canaux);
German: Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers, Zelldichte),
Spanish: configuración (tipo de cámara, de metal precioso y de sustrato, densidad celular);
Italian: costruzione (tipo di involucro, tipo di metallo nobile, tipo di substrato, densità di celle);
Portuguese: Construção (tipo de câmara, de metal precioso e de substrato e densidade das células);
Dutch: constructie (d.w.z. type omhulsel, type edelmetaal, type onderlaag, celdichtheid),
Danish: konstruktion (dvs. indeslutningstype, ædelmetaltype, substrattype, celledensitet)
Swedish: Konstruktion (dvs. typ av hölje, typ av ädelmetall, typ av substrat, celltäthet).
Finnish: rakenne (eli kotelointi, käytettävä jalometalli, käytettävä substraatti, kennotiheys),
Greek: κατασκευή (δηλαδή τύπος περιβλήματος, τύπος πολύτιμου μετάλλου, τύπος υποστρώματος, πυκνότητα του καταλυτικού στοιχείου)·
Czech: konstrukce (tj. druh pouzdra, druh vzácného kovu, druh nosiče, hustota komůrek);
Slovak: konštrukcia (t. j. typ puzdra, druh drahého kovu, typ substrátu, hustota kanálikov);
Polish: budowa (tj. rodzaj obudowy, rodzaj metalu szlachetnego, rodzaj podłoża, gęstość komórek);
Hungarian: szerkezet (pl. a burkolat típusa, a nemesfém típusa, a hordozóanyag típusa, cella-sűrűség);
Slovenian: zgradba (tj. tip ohišja, vrsta plemenite kovine, vrsta podlage, gostota celic);
Romanian: construcția (respectiv, tipul de incintă, tipul de metal prețios, tipul de substrat, densitatea celulei);
Bulgarian: конструкция (т.е. тип корпус, тип скъпоценен метал, тип субстрат, гъстота на клетките);
Estonian: konstruktsioon (nt korpuse tüüp, väärismetalli tüüp, substraat, elementide tihedus),
Latvian: uzbūve (t. i., korpuss, dārgmetāla veids, substrāta veids, šūnu blīvums);
Lithuanian: konstrukcija (t. y. apribos tipas, brangiojo metalo tipas, substrato tipas, korių tankis);
Maltese: Il-kostruzzjoni (jiġifieri t-tip ta’ għeluq, it-tip ta’ metall prezzjuż, it-tip ta’ sottostrat, id-densità taċ-ċelluli),
English: type and working principle
French: type et principe de fonctionnement;
German: Typ und Arbeitsweise,
Spanish: tipo y principio de funcionamiento;
Italian: tipo e principio di funzionamento;
Portuguese: Tipo e princípio de funcionamento;
Dutch: type en werkingsprincipe,
Danish: type og arbejdsprincip
Swedish: Typ och arbetssätt.
Finnish: tyyppi ja toimintaperiaate,
Greek: τύπος και αρχή λειτουργίας·
Czech: druh a princip činnosti;
Slovak: typ a pracovný princíp;
Polish: typ i zasada działania;
Hungarian: típus és működési elv;
Slovenian: vrsta in način delovanja;
Romanian: tipul și principiul de funcționare;
Bulgarian: тип и принцип на действие;
Estonian: tüüp ja tööpõhimõte,
Latvian: tips un darbības princips;
Lithuanian: tipas ir veikimo principas;
Maltese: It-tip u l-prinċipju ta’ tħaddim,
English: dosage and additive system
French: système d’additif et dosage;
German: Dosier- und Additivsystem,
Spanish: dosificación y sistema de adición;
Italian: sistema di dosatura e additivi;
Portuguese: Dosagem e sistema de aditivação;
Dutch: doseer- en additiefsysteem,
Danish: doserings- og additivsystem
Swedish: Doserings- och tillsatssystem.
Finnish: annostelu- ja lisäainejärjestelmä,
Greek: δοσολογία και σύστημα προσθέτων·
Czech: systém dávkování a přísad;
Slovak: systém dávkovania a plnenia;
Polish: układ dozowania i dodatków paliwowych;
Hungarian: adagolás és adalékoló rendszer;
Slovenian: dozirni sistem in sistem aditivov;
Romanian: dozarea și sistemul de aditivi;
Bulgarian: дозираща система и система за добавки;
Estonian: doseerimis- ja lisamissüsteem,
Latvian: dozēšanas un piemaisījumu sistēma;
Lithuanian: dozavimas ir priedų sistema;
Maltese: Id-doża u s-sistema addittiva,
English: volume (± 10 per cent)
French: volume (± 10 %);
German: Volumen (± 10 %),
Spanish: volumen (± 10 %);
Italian: volume (± 10 per cento);
Portuguese: Volume (± 10 %);
Dutch: volume (± 10 %),
Danish: volumen (± 10 procent)
Swedish: Volym (± 10 %).
Finnish: tilavuus (± 10 prosenttia),
Greek: όγκος (± 10 %)·
Czech: objem (±10 %);
Slovak: objem (± 10 %);
Polish: pojemność (+/– 10 %);
Hungarian: térfogat (± 10 %);
Slovenian: prostornina (± 10 odstotkov);
Romanian: volumul (± 10 %);
Bulgarian: обем (± 10 %);
Estonian: maht (± 10 %),
Latvian: tilpums (± 10 %);
Lithuanian: tūris (± 10 %);
Maltese: Il-volum (± 10 fil-mija),
English: location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature/pressure).
French: emplacement (température ± 50 °C à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
German: Lage (Temperatur ± 50 °C bei 120 km/h oder 5 % Differenz zur Höchsttemperatur/zum Höchstdruck).
Spanish: emplazamiento (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o 5 % de diferencia de temperatura/presión máximas).
Italian: ubicazione (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o differenza del 5 per cento rispetto alla temperatura/pressione massima).
Portuguese: Localização (temperatura ± 50 °C a 120 km/h ou 5 % da diferença temperatura/pressão máximas).
Dutch: locatie (temperatuur ± 50 °C bij 120 km/h of 5 % afwijking van maximumtemperatuur/-druk).
Danish: placering (temperatur ± 50 °C ved 120 km/h eller 5 procent forskel fra maksimal temperatur/tryk).
Swedish: Placering (temperatur ± 50 °C vid 120 km/tim eller 5 % skillnad i högsta temperatur/tryck).
Finnish: sijoituspaikka (lämpötila ± 50 °C nopeudella 120 km/t tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
Greek: θέση (θερμοκρασία ± 50 °C στα 120 km/h ή 5 % διαφορά μέγιστης θερμοκρασίας/πίεσης).
Czech: umístění (teplota ±50 °C při 120 km/h nebo rozdíl 5 % maximální teploty nebo tlaku).
Slovak: umiestnenie (teplota ± 50 °C pri 120 km/h alebo 5 % rozdiel maximálnej teploty/tlaku).
Polish: położenie (temperatura +/– 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/ciśnienia).
Hungarian: helyszín (hőmérséklet ± 50 °C 120 km/h-nál vagy max. 5 % hőfok-/nyomáskülönbség).
Slovenian: položaj (temperatura ± 50 °C pri 120 km/h ali 5-odstotna razlika od najvišje temperature/tlaka).
Romanian: amplasarea (temperatura ± 50 °C la 120 km/h sau diferența de temperatură/presiune de maximum 5 %).
Bulgarian: местоположение (температура ± 50 °C при 120 km/h или 5 % разлика от максималната температура/налягане).
Estonian: asukoht (temperatuur ± 50 °C kiirusel 120 km/h või 5 % maksimaalse temperatuuri/rõhu erinevust).
Latvian: izvietojums (temperatūra ± 50 °C, ja ātrums 120 km/h, vai maksimālās temperatūras/spiediena 5 % atšķirība).
Lithuanian: vieta (temperatūra ± 50 °C esant 120 km/h arba 5 % didžiausiosios temperatūros ar slėgio skirtumas).
Maltese: Il-post (it-temperatura ± 50 °C b’120 km/h jew differenza ta’ 5 fil-mija fit-temperatura/fil-pressjoni massima).
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules de différentes masses de référence
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Tipos de vehículos con masas de referencia distintas
Italian: Tipi di veicolo con masse di riferimento diverse
Portuguese: Modelos de veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa
Danish: Køretøjstyper med afvigende referencemasser
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter
Finnish: Ajoneuvotyypit, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi
Slovak: Typy vozidiel s rôznymi referenčnými hmotnosťami
Polish: Rodzaje pojazdów o różnej masie odniesienia
Hungarian: Különböző referenciatömegű járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil glede na različne referenčne mase
Romanian: Tipuri de vehicule cu mase de referință diferite
Bulgarian: Типове превозни средства според различните еталонни маси
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar atšķirīgu atskaites masu
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės transporto priemonių tipai
Maltese: It-tipi ta’ vetturi b’mases ta’ referenza differenti
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption between two cycles where regenerative phases occur
French: Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant entre deux cycles où se produit une régénération
German: Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten
Spanish: Medición de la emisión de dióxido de carbono y del consumo de carburante entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración
Italian: Misurazione dell’emissione di biossido di carbonio e del consumo di carburante tra due cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões de dióxido de carbono e do consumo de combustível entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração
Dutch: Meting van de kooldioxide-emissie en het brandstofverbruik tussen twee cycli waarin regeneratiefasen optreden
Danish: Måling af carbondioxidemission og brændstofforbrug mellem to cyklusser, hvor der forekommer regenererende faser
Swedish: Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning mellan två cykler då regenereringsfaser äger rum
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaus kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu
Greek: Μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης
Czech: Měření emisí CO2 a spotřeby paliva mezi dvěma cykly, kdy dochází k fázím regenerace
Slovak: Meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva medzi dvoma cyklami, keď nastávajú fázy regenerovania
Polish: Pomiar emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás mérése két ciklus között, amikor regenerálás történik
Slovenian: Merjenje emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva med dvema cikloma, v katerih nastopijo regenerativne faze
Romanian: Măsurarea emisiilor de bioxid de carbon și a consumului de combustibil între două cicluri în care apar faze regenerative
Bulgarian: Измерване на емисиите на въглероден двуокис и разхода на гориво между два цикъла, в които има фаза на регенериране
Estonian: Süsinikdioksiidi heitkoguste ja kütusekulu mõõtmine kahe regeneratiivse faasiga tsükli vahel
Latvian: Oglekļa dioksīda emisijas un degvielas patēriņa mērījumi starp diviem reģenerējošās fāzes cikliem
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio matavimas tarp dviejų ciklų, kurių metu vyksta regeneracija
Maltese: Il-kejl tal-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-fjuwil bejn żewġ ċikli fejn iseħħu fażijiet riġenerattivi
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 6.
French: Toutes les mesures d’émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément à l’annexe 6.
German: Alle Emissionsmessungen und Berechnungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones y los cálculos de emisiones se llevarán a cabo con arreglo al anexo 6.
Italian: Tutte le misurazioni delle emissioni e tutti i calcoli devono essere effettuati conformemente all’allegato 6.
Portuguese: Todas as medições e cálculos de emissões são realizados de acordo com o Anexo 6.
Dutch: Alle emissiemetingen en berekeningen moeten overeenkomstig bijlage 6 worden uitgevoerd.
Danish: Alle emissionsmålinger og beregninger skal udføres i overensstemmelse med bilag 6.
Swedish: Alla utsläppsmätningar och beräkningar ska utföras enligt bilaga 6.
Finnish: Kaikki päästömittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκπομπών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Veškerá měření emisí a všechny výpočty se provádějí podle přílohy 6.
Slovak: Všetky merania emisií a výpočty sa uskutočňujú podľa prílohy 6.
Polish: Wszystkich pomiarów emisji i obliczeń dokonuje się zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: Minden kibocsátási mérést és számítást a 6. melléklet szerint hajtanak végre.
Slovenian: Vse meritve emisij in izračuni se opravijo v skladu s Prilogo 6.
Romanian: Toate măsurătorile emisiilor și calculele se efectuează în conformitate cu anexa 6.
Bulgarian: Всички измервания и изчисления на емисиите се извършат съгласно приложение 6.
Estonian: Kõik heitkoguste mõõtmised ja arvutused tuleb teha vastavalt 6. lisale.
Latvian: Visi emisiju mērījumi un aprēķini jāveic saskaņā ar 6. pielikumu.
Lithuanian: Visi išmetamų teršalų matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal 6 priedą.
Maltese: Il-qisien u l-kalkoli tal-emissjonijiet kollha għandhom jitwettqu skont l-Anness 6.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre les cycles).
German: Diese Zyklen dürfen ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h. ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Spanish: Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Italian: I cicli possono essere effettuati in continuo (senza spegnere il motore tra un ciclo e l’altro).
Portuguese: Estes ciclos podem ser realizados sem interrupção (sem desligar o motor entre os ciclos).
Dutch: Deze cycli mogen continu worden doorlopen (d.w.z. de motor hoeft tussen de cycli niet te worden uitgezet).
Danish: Disse cyklusser kan køres kontinuerligt (dvs. uden at det er nødvendigt, at slukke motoren mellem cyklusserne).
Swedish: Dessa cykler kan köras kontinuerligt (dvs. utan krav på avstängd motor mellan cyklerna).
Finnish: Syklejä voidaan ajaa jatkuvasti (ts. ilman, että moottori jaksojen välissä sammutetaan).
Greek: Οι κύκλοι αυτοί μπορεί να τρέχουν συνεχόμενα (δηλαδή χωρίς την ανάγκη να σβήσει ο κινητήρας μεταξύ των κύκλων).
Czech: Tyto cykly mohou proběhnout spojitě (tj. bez nutnosti zastavit motor mezi cykly).
Slovak: Tieto cykly môžu prebiehať nepretržite (t. j. bez toho, aby bolo potrebné vypínať motor medzi cyklami).
Polish: Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
Hungarian: Ezeket a ciklusokat folyamatosan kell elvégezni (azaz anélkül, hogy szükség lenne a motor átkapcsolására a ciklusok között).
Slovenian: Te cikle se lahko izvaja neprekinjeno (tj. med posameznimi cikli ni treba ugašati motorja).
Romanian: Aceste cicluri pot fi aplicate în mod continuu (adică fără a fi necesară oprirea motorului între cicluri).
Bulgarian: Тези цикли могат да се провеждат без прекъсване (т.е. без нужда от изгасяне на двигателя между циклите).
Estonian: Tsükleid võib teha järjest (s.o tsüklite vahel mootorit välja lülitamata).
Latvian: Šos ciklus var veikt secīgi (t. i., bez nepieciešamības izslēgt dzinēju starp cikliem).
Lithuanian: Šie ciklai gali būti vykdomi nepertraukiamai (t. y. tarp ciklų neišjungiant variklio).
Maltese: Dawn iċ-ċikli jistgħu isiru kontinwament (jiġifieri mingħajr ma jkun hemm għalfejn li bejn iċ-ċikli tintefa’ l-magna).
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un certain nombre de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du dynamomètre à rouleaux, et l’essai peut être repris ultérieurement.
German: Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Spanish: Una vez que se ha completado un ciclo, podrá retirarse el vehículo del banco dinamométrico para continuar el ensayo más tarde.
Italian: Il veicolo può essere allontanato dal banco a rulli dopo aver completato un numero qualsiasi di cicli e la prova può essere proseguita in un secondo momento.
Portuguese: O veículo pode ser retirado do banco de rolos após qualquer número de ciclos completos e o ensaio ser retomado posteriormente.
Dutch: Na een aantal voltooide cycli mag het voertuig van de rollenbank worden genomen en mag de test op een later tijdstip worden voortgezet.
Danish: Efter et hvilket som helst antal fuldførte cyklusser kan køretøjet fjernes fra chassisdynamometeret og prøvningen fortsættes på et senere tidspunkt.
Swedish: Efter ett antal utförda cykler får fordonet avlägsnas från chassidynamometern och provningen fortsättas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Ajoneuvo voidaan välillä ottaa pois dynamometristä, kun joitain testisyklejä on ajettu, ja jatkaa testiä myöhemmin.
Greek: Ύστερα από κάθε αριθμό ολοκληρωμένων κύκλων, το όχημα μπορεί να απομακρυνθεί από τη δυναμομετρική εξέδρα και η δοκιμή να συνεχιστεί αργότερα.
Czech: Po libovolném počtu úplných cyklů se může vozidlo odstavit z vozidlového dynamometru a zkouška může pokračovat později.
Slovak: Po ľubovoľnom počte dokončených cyklov sa môže vozidlo odstrániť z vozidlového dynamometra a skúška môže pokračovať neskôr.
Polish: Pojazd można wyprowadzić z hamowni po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli i w takim przypadku badanie kontynuowane jest w innym terminie.
Hungarian: Minden befejezett ciklus után a járművet a próbapadról eltávolíthatják, és a vizsgálatot később folytathatják.
Slovenian: Po katerem koli številu končanih ciklov se lahko vozilo odstrani z dinamometra in preskus nadaljuje pozneje.
Romanian: După orice număr de cicluri parcurse, vehiculul poate fi scos de pe standul de încercare cu rulouri, încercarea putând fi continuată la un moment ulterior.
Bulgarian: След всеки даден брой приключили цикли, превозното средство може да се премести от беговия барабан и изпитването да продължи по-късно.
Estonian: Pärast mis tahes arvu tsüklite täitmist võib sõiduki šassiidünamomeetrilt eemaldada ja katset võib hiljem jätkata.
Latvian: Pēc jebkāda skaita pabeigtu ciklu transportlīdzekli var noņemt no šasijas dinamometra un testu turpināt vēlāk.
Lithuanian: Pabaigus bet kiek ciklų transporto priemonė gali būti nuimta nuo važiuoklės dinamometro ir bandymas pratęsiamas vėliau.
Maltese: Wara kwalunkwe numru ta’ ċikli kkompletati, il-vettura trid titneħħa mid-dinamometru tax-xażi, u t-test jitkompla aktar tard.
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption during regeneration
French: Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant pendant la phase de régénération
German: Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Regeneration
Spanish: Medición de la emisión de dióxido de carbono y el consumo de carburante durante la regeneración
Italian: Misurazione dell’emissione di biossido di carbonio e del consumo di carburante durante la rigenerazione
Portuguese: Medição da emissão de dióxido de carbono e do consumo de combustível durante a regeneração
Dutch: Meting van de kooldioxide-emissie en het brandstofverbruik tijdens de regeneratie
Danish: Måling af carbondioxidemission og brændstofforbrug under regenerering
Swedish: Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning under regenerering
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaus regeneroinnin aikana
Greek: Μέτρηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωσης καυσίμου κατά τη διάρκεια αναγέννησης
Czech: Měření emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva během regenerace
Slovak: Meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva počas regenerovania
Polish: Pomiar emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa podczas procesu regeneracji
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás mérése regenerálás alatt
Slovenian: Merjenje emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva med regeneracijo
Romanian: Măsurarea emisiilor de bioxid de carbon și a consumului de combustibil în timpul procesului de regenerare
Bulgarian: Измерване на емисиите на въглероден двуокис и разхода на гориво по време на регенериране
Estonian: Süsinikdioksiidi heitkoguste ja kütusekulu mõõtmine regenereerimisel
Latvian: Oglekļa dioksīda un degvielas patēriņa mērījumi reģenerācijas laikā
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio matavimas vykstant regeneracijai
Maltese: Il-kejl tal-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-fjuwil waqt ir-riġenerazzjoni
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
French: Une phase de régénération ne doit pas se produire pendant la préparation du véhicule.
German: Während der Vorbereitung des Fahrzeugs darf keine Regeneration erfolgen.
Spanish: No deberá tener lugar la regeneración durante la preparación del vehículo.
Italian: Durante la preparazione del veicolo non deve innescarsi il processo di rigenerazione.
Portuguese: A regeneração não pode ocorrer durante a preparação do veículo.
Dutch: Tijdens de voorbereiding van het voertuig mag geen regeneratie plaatsvinden.
Danish: Regenerering må ikke forekomme under forberedelse af køretøjet.
Swedish: Regenerering får inte äga rum under fordonets förberedelse.
Finnish: Regenerointi ei saa tapahtua ajoneuvon valmistelun aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του οχήματος δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.
Czech: Během přípravy vozidla nesmí dojít k regeneraci.
Slovak: Regenerovanie nesmie nastať počas prípravy vozidla.
Polish: Podczas przygotowania pojazdu nie można dopuścić do procesu regeneracji.
Hungarian: Regenerálás nem történhet a jármű előkészítése alatt.
Slovenian: Regeneracija ne sme nastopiti med pripravo vozila.
Romanian: Regenerarea nu trebuie să aibă loc în timpul pregătirii vehiculului.
Bulgarian: По време на подготовката на превозното средство не трябва да има регенериране.
Estonian: Sõiduki ettevalmistamise ajal ei tohi regenereerimist toimuda.
Latvian: Reģenerācija nedrīkst sākties transportlīdzekļa sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Regeneracija neturi vykti transporto priemonės parengimo metu.
Maltese: Ir-riġenerazzjoni ma tridx isseħħ waqt il-preparazzjoni tal-vettura.
English: This may be ensured by one of the following methods:
French: Ce résultat peut être obtenu par l’une des méthodes suivantes:
German: Dies kann mit Hilfe eines der nachstehenden Verfahren erreicht werden:
Spanish: Ello podrá garantizarse mediante alguno de los métodos siguientes:
Italian: Tale condizione può essere garantita:
Portuguese: Tal pode ser assegurado por um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gegarandeerd met een van de volgende methoden:
Danish: Dette kan sikres ved en af de følgende metoder:
Swedish: Detta kan säkerställas med en av följande metoder:
Finnish: Tämä voidaan varmistaa yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: To je možno zajistit jedním z následujících postupů:
Slovak: To sa môže zabezpečiť jednou z týchto metód:
Polish: Warunek ten można spełnić, stosując jedną z następujących metod:
Hungarian: Ez a következő módszerek egyikével biztosítható:
Slovenian: To se lahko zagotovi z eno od naslednjih metod:
Romanian: Acest lucru poate fi asigurat prin una dintre metodele următoare:
Bulgarian: Това може да се осигури чрез един от следните методи:
Estonian: Seda saab tagada ühega järgmistest meetoditest.
Latvian: To iespējams panākt, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Tai gali būti užtikrinta vienu iš šių būdų:
Maltese: Dan jista’ jiġi żgurat permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin: