English: Recalls that the European Ombudsman criticised EFSA for the way it assesses potential conflicts of interest and ‘revolving door’ cases; calls on other Agencies to employ efficient procedures to detect and prevent any conflict of interest situations; takes the view that the ‘cooling-off’ period of anyone who has served as director of an agency or has discharged major responsibilities within an agency needs to be clarified;
French: rappelle que le Médiateur européen a critiqué l’EFSA pour la manière dont elle évalue les conflits d’intérêts potentiels et les dossiers de «pantouflage»; invite les autres agences à mettre en œuvre des procédures efficaces permettant de détecter ou d’éviter toute situation de conflit d’intérêts; estime que la période de réserve d’une personne qui a exercé la fonction de directeur d’agence ou ayant assumé des responsabilités importantes au sein d’une agence devrait être clarifiée;
German: weist darauf hin, dass der Europäische Bürgerbeauftragte die EFSA wegen der Art und Weise kritisiert hat, wie sie potenzielle Interessenkonflikte und Fälle des Wechsels von Mitarbeitern zwischen öffentlichem und privatem Sektor („Drehtür-Effekt“) bewertet; fordert die anderen Agenturen auf, effiziente Verfahren einzusetzen, um Situationen mit Interessenkonflikten jeder Art zu ermitteln und zu verhindern; weist darauf hin, dass die Karenzzeit eines scheidenden Agenturdirektors oder anderen Mitarbeiters der Agentur in einer wichtigen Führungsposition genauer festgelegt werden sollte;
Spanish: Recuerda que el Defensor del Pueblo Europeo criticó a la EFSA por la forma en que evalúa los posibles conflictos de intereses y los casos de «puerta giratoria»; pide a otras agencias que apliquen procedimientos eficaces para detectar y evitar las situaciones de conflicto de intereses; opina que procede aclarar el período en el que una persona que haya ocupado el cargo de director de una agencia o haya ejercido importantes responsabilidades en una agencia debe abstenerse de actividades que puedan implicar conflicto de intereses;
Italian: ricorda che il Mediatore europeo ha criticato l’EFSA per le modalità di valutazione dei potenziali conflitti di interessi e dei fenomeni delle «porte girevoli»; chiede alle altre agenzie di utilizzare procedure efficaci per rilevare e prevenire qualsiasi situazione di conflitto di interessi; ritiene che sia necessario precisare il periodo «di riflessione» di chi ha ricoperto la carica di direttore di un’agenzia o ha esercitato importanti responsabilità al suo interno;
Portuguese: Recorda que o Provedor de Justiça Europeu criticou a EASA pela forma como esta última avalia possíveis conflitos de interesses e casos de «tráfico de influências»; insta outras Agências a aplicar procedimentos eficientes para detetar e prevenir eventuais situações de conflito de interesses; considera que o «período de nojo» de quem tenha exercido o cargo de diretor de Agência ou que tenha exercido outra função importante na Agência precisa de ser clarificado;
Dutch: herinnert eraan dat de Europese Ombudsman kritiek had op de EFSA vanwege de manier waarop zij mogelijke belangenconflicten en „draaideurgevallen” beoordeelde; verzoekt andere agentschappen om efficiënte procedures in te stellen ter opsporing en voorkoming van belangenconflicten; is van oordeel dat de „afkoelingsperiode” voor personen die als directeur van een agentschap werkzaam zijn geweest of die binnen het agentschap een verantwoordelijke functie hebben bekleed nader moet worden omschreven;
Danish: minder om, at Den Europæiske Ombudsmand kritiserede EFSA for den måde, hvorpå den vurderer potentielle interessekonflikter og »svingdørssituationer«; opfordrer andre agenturer til at indføre effektive procedurer med henblik på at afdække og forhindre interessekonflikter; er af den opfattelse, at »afkølingsperioden« for personer, der forlader stillingen som direktør i et agentur, eller som har haft et stort ansvar i agenturet, bør præciseres;
Swedish: Europaparlamentet påminner om att Europeiska ombudsmannen kritiserade Efsa för det sätt på vilket byrån bedömde potentiella intressekonflikter och hanterade fall av ”svängdörrspolicy”. Parlamentet uppmanar andra byråer att använda effektiva förfaranden för att upptäcka och förebygga alla intressekonflikter. Det krävs ett klargörande av vilken karensperiod som gäller för personer som har varit direktör för en byrå eller som har haft ett huvudansvar där.
Finnish: muistuttaa, että Euroopan oikeusasiamies on arvostellut elintarviketurvallisuusviranomaista sen tavasta arvioida mahdollisia eturistiriitoja ja niin kutsuttuja pyöröovitapauksia; kehottaa muita erillisvirastoja käyttämään tehokkaita menettelyjä havaitakseen ja ehkäistäkseen mahdolliset eturistiriitatilanteet; katsoo, että erillisvirastojen entisten johtajien tai niissä vastuullisissa tehtävissä toimineiden henkilöiden jääviysaikoja koskevat säännökset kaipaavat selvennystä;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής άσκησε κριτική στην EFSA σχετικά με τον τρόπο που αποτιμά τις δυνάμει συγκρούσεις συμφερόντων και σχετικά με περιπτώσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα· καλεί τους άλλους οργανισμούς να καθιερώσουν αποτελεσματικές διαδικασίες για τον εντοπισμό και την πρόληψη οιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων· σημειώνει ότι θα πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια οι συνθήκες που μεσολαβούν μετά την αποχώρηση και πριν από την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα («cooling-off») για οιονδήποτε κατείχε τη θέση διευθυντή οργανισμού ή ασκούσε σημαντικά καθήκοντα εντός ενός οργανισμού·
Czech: připomíná, že evropský veřejný ochránce práv podrobil agenturu EFSA kritice za způsob, jakým posuzuje možné střety zájmů a případy „otáčivých dveří“; vyzývá ostatní agentury, aby uplatnily účinné postupy pro odhalování a prevenci jakýchkoli situací, v nichž dochází ke střetu zájmů; domnívá se, že je třeba vyjasnit tzv. čekací lhůty pro osoby, které sloužily jako ředitelé agentur nebo vykonávaly v agentuře významné povinnosti;
Slovak: pripomína, že európsky ombudsman kritizoval Európsky úrad pre bezpečnosť potravín za spôsob, akým vyhodnocuje prípadné konflikty záujmov a tzv. prípady otáčavých dverí; vyzýva ostatné agentúry, aby používali efektívne postupy na odhaľovanie prípadov konfliktu záujmov a na predchádzanie takýmto prípadom; zastáva názor, že je potrebné objasniť prechodné obdobia pred prijatím novej funkcie pre osoby, ktoré zastávali funkciu riaditeľa agentúry alebo vykonávali dôležité úlohy v rámci agentúry;
Polish: przypomina, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich skrytykował EFSA za sposób, w jaki ocenił on potencjalne konflikty interesów oraz przypadki „syndromu drzwi obrotowych”; wzywa inne agencje do stosowania skutecznych procedur służących wykrywaniu wszelkich konfliktów interesów oraz przeciwdziałaniu im; zauważa też, że należy określić okres przejściowy („cooling-off”) dla osób, które wcześniej zajmowały stanowisko dyrektora agencji lub pełniły ważną funkcję w ramach agencji;
Hungarian: emlékeztet rá, hogy az európai ombudsman kritikával illette az EFSA-t a potenciális összeférhetetlenségek és a „forgóajtó-effektus” típusú ügyek az ügynökség által végrehajtott értékelésének módja miatt; felszólítja az egyéb ügynökségeket, hogy alkalmazzanak hatékony eljárásokat az összeférhetetlenségi helyzetek észlelésére és megakadályozására; úgy véli, hogy egyértelművé kell tenni a „várakozási időre” vonatkozó szabályozást az olyan személyek esetében, akik egy ügynökség igazgatójaként dolgoztak, vagy jelentős feladatokat láttak el egy ügynökségnél;
Slovenian: ponovno opozarja, da je evropski varuh za človekove pravice grajal agencijo EFSA za njen način ocenjevanja morebitnega navzkrižja interesov in primerov „vrtljivih vrat“; poziva druge agencije, naj z uporabo učinkovitih postopkov odkrijejo in preprečijo morebitne primere navzkrižja interesov; meni, da je treba jasno opredeliti prehodno obdobje za vse, ki so bili na položaju direktorja agencije ali so izvajali zelo odgovorne naloge v agenciji;
Romanian: reamintește că Ombudsmanul European a criticat EFSA pentru modul în care evaluează potențialele conflicte de interese și cazurile de tip „ușă turnantă”; solicită celorlalte agenții să utilizeze proceduri eficiente pentru a detecta și a preveni orice conflict de interese; consideră că trebuie clarificate normele privind perioada de tranziție între două posturi aplicabile oricărei persoane care a ocupat postul de director al unei agenții sau care a avut responsabilități majore în cadrul unei agenții;
Bulgarian: Припомня, че Европейският омбудсман критикува Европейския орган за безопасност на храните за начина, по който оценява потенциалните конфликти на интереси и случаите на „въртяща се врата“; призовава другите агенции да приложат ефективни процедури за откриване и предотвратяване на ситуации на конфликт на интереси; счита, че трябва да бъде изяснен „периодът на прекъсване“ за всички лица, които са заемали длъжността „директор на агенция“ или са изпълнявали важни функции в рамките на дадена агенция.
Estonian: tuletab meelde, et Euroopa Ombudsman kritiseeris EFSAt viisi eest, kuidas amet hindas oma võimalikke huvide konflikte ja nn pöördukse juhtumeid; kutsub ametit üles kasutama huvide konflikti avastamiseks ja vältimiseks tõhusaid menetlusi; on seisukohal, et täpsustada tuleks seda, milline peaks olema ameti direktorina töötanud või ametis muid olulisi ülesandeid täitnud isikute puhul huvide konflikti vältimiseks vajalik „ooteaeg”;
Latvian: atgādina, ka Eiropas Ombuds ir kritizējis EFSA par veidu, kādā šī aģentūra izvērtē iespējamos interešu konfliktus un darbinieku rotāciju starp publisko un privāto sektoru; aicina arī citas aģentūras izmantot iedarbīgas procedūras, lai atklātu un novērstu ikvienu interešu konflikta situāciju; uzskata, ka ir jāprecizē noteikumi par “bezdarbības periodu” personām, kas aģentūrā pildījušas direktora amata pienākumus vai bijušas atbildīgas par būtiski svarīgu funkciju izpildi;
Lithuanian: primena, kad Europos ombudsmenas kritikavo EFSA dėl to, kaip ji vertina galimus interesų konfliktus ir darbuotojų perėjimo iš viešojo sektoriaus į privatųjį ir atvirkščiai atvejus; ragina kitas agentūras taikyti veiksmingas procedūras, kad būtų galima nustatyti interesų konfliktų atvejus ir užkirsti kelią bet kokiems interesų konfliktams; laikosi nuomonės, kad turi būti paaiškintas buvusių agentūrų vadovų ar agentūroje ėjusių svarbias pareigas darbuotojų apsispręsti skirtas laikotarpis (angl. cooling-off);
Maltese: Ifakkar li l-Ombudsman Ewropew ikkritika lill-EFSA għal mod kif evalwat każijiet potenzjali ta’ kunflitti ta’ interess u ta’ “revolving door”; jistieden lil Aġenziji oħra biex iħaddmu proċeduri effiċjenti biex tiġi individwata u evitata kwalunkwe sitwazzjoni ta’ kunflitt ta’ interess; hu tal-fehma li għandu jiġi ċċarat il-perjodu ta’ inkompatibbiltà ta’ kull persuna li tkun ħadmet bħala direttur ta’ aġenzija jew li kellha responsabilitajiet ewlenin fi ħdan aġenzija;