English: In either case the overall condition of the Road Administration was that prices fixed in internal agreements should reflect the price level of the market [85].
French: Dans l’un ou l’autre cas, la condition générale imposée par l’administration des voies publiques était que les prix fixés dans des conventions internes doivent refléter le niveau de prix du marché [85].
German: In jedem Fall lautete die allgemeine Vorgabe der Straßenverwaltung, dass die in internen Vereinbarungen festgelegten Preise das Preisniveau des Marktes widerspiegeln sollten [85].
Spanish: En cualquier caso, la condición general de la Administración de Carreteras era que los precios fijados en acuerdos internos debían reflejar el nivel de los precios de mercado [85].
Italian: In entrambi i casi, la norma generale fissata dall’Ente stradale norvegese era che i prezzi stabiliti nei contratti interni dovessero rispecchiare quelli di mercato [85].
Portuguese: Em qualquer dos casos, a condição geral estabelecida pela Administração Rodoviária era a de que os preços fixados no âmbito de acordos internos deviam reflectir o nível dos preços de mercado [85].
Dutch: In beide gevallen is de algemene voorwaarde die door de Dienst openbare wegen werd gesteld dat de prijzen van interne overeenkomsten een weerspiegeling dienden te zijn van het prijsniveau van de markt [85].
Danish: Under alle omstændigheder var Statens vegvesens generelle betingelse, at de priser, der blev fastsat i interne kontrakter, skulle afspejle markedsprisniveauet [85].
Swedish: Oavsett vilket var Statens vegvesens övergripande villkor att priserna i interna kontrakt skulle återspegla prisnivån på marknaden [85].
Finnish: Kummassakin tapauksessa tielaitoksen yleisenä ehtona oli, että sisäisten sopimusten hintojen olisi vastattava markkinoiden hintatasoa [85].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας εφάρμοζε το γενικό όρο οι τιμές που καθορίζονταν στις εσωτερικές συμβάσεις να αντανακλούν το επίπεδο των τιμών της αγοράς [85].
Czech: V obou případech bylo obecnou podmínkou Veřejné správy silnic to, že ceny stanovené ve vnitropodnikových dohodách musí odrážet výši cen na trhu [85].
Slovak: V každom prípade všeobecná podmienka správy ciest bola, aby ceny stanovené v interných zmluvách odrážali úroveň cien na trhu [85].
Polish: W każdym przypadku ogólnym warunkiem Zarządu Dróg było, aby ceny ustalone w wyniku wewnętrznych umów odpowiadały rynkowemu poziomowi cen [85].
Hungarian: Az Útigazgatás számára mindegyik esetben az volt az általános feltétel, hogy a nemzetközi megállapodásokban rögzített árak tükrözzék a piac árszintjét [85].
Slovenian: V obeh primerih je Uprava za ceste postavila splošni pogoj, da morajo cene, določene v notranjih sporazumih, odsevati raven cene na trgu [85].
Romanian: În fiecare dintre cazuri, condiția generală impusă de Administrația Drumurilor a fost ca prețurile contractelor interne să reflecte nivelul prețurilor pieței [85].
Bulgarian: И в двата случая общото условие на пътната администрация е било цените, определени във вътрешните споразумения, да отразяват ценовото равнище на пазара [85].
Estonian: Mõlemal juhul seadis Maanteeamet üldiseks tingimuseks, et asutusesisestes lepingutes määratud hinnad peavad olema vastavuses turuhindadega [85].
Latvian: Abos gadījumos vispārējs Valsts autoceļu pārvaldes nosacījums paredzēja, ka iekšējo līgumu cenām jāatspoguļo tirgus cenu līmenis [85].
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagal Kelių administracijos taikytą bendrą sąlygą vidaus sutartyse nustatytos kainos turėtų atspindėti rinkos kainų lygį [85].
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-kundizzjoni ġenerali tal-Amministrazzjoni tat-Toroq kienet li l-prezzijiet li jiġu stabbiliti fi ftehimiet interni għandhom jirriflettu l-livell tal-prezz tas-suq [85].