FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
French: Dans ce cas, les références à la «société mère d’origine» et au «groupe d’origine» sont à remplacer par des références à l’«entité d’origine».
German: Verweise auf das „ursprüngliche Mutterunternehmen“ und die „ursprüngliche Unternehmensgruppe“ sind in einem solchen Fall als Verweise auf das „ursprüngliche Unternehmen“ zu verstehen.
Spanish: En estos casos, se entenderá que las referencias a «dominante original» y «grupo original» lo son a la «entidad original».
Italian: In tali casi, i riferimenti alla “capogruppo originaria” e al “gruppo originario” vanno intesi come riferimenti all’“entità originaria”.
Portuguese: Nesses casos, as referências à «empresa-mãe inicial» e ao «grupo inicial» devem ser entendidas como referências à «entidade inicial».
Dutch: In zulke gevallen moeten de verwijzingen naar "oorspronkelijke moedermaatschappij" en "oorspronkelijke groep" worden gelezen als verwijzingen naar de "oorspronkelijke entiteit".
Danish: Henvisningerne til "den oprindelige modervirksomhed" og "den oprindelige koncern" skal i så fald forstås som henvisninger til "den oprindelige virksomhed".
Swedish: I sådana fall ska hänvisningarna till ”ursprungligt moderföretag” och ”ursprunglig koncern” avse ”ursprungligt företag”.
Finnish: Tällöin viitataan ”alkuperäisen emoyrityksen” ja ”alkuperäisen konsernin” sijaan ”alkuperäiseen yhteisöön”.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, παραπομπές στην «αρχική μητρική εταιρεία» και τον «αρχικό όμιλο» αφορούν την «αρχική οικονομική οντότητα».
Czech: V takových případech se odkazy na „původní mateřský podnik“ a „původní skupinu“ považují za odkazy na „původní účetní jednotku“.
Slovak: V takýchto prípadoch sú odkazy na „pôvodnú materskú spoločnosť“ a „pôvodnú skupinu“ odkazmi na „pôvodnú účtovnú jednotku“.
Polish: W takich przypadkach powoływanie na „pierwotną jednostkę dominującą” lub „pierwotną grupę” jest równorzędne z powoływaniem na „pierwotną jednostkę”.
Hungarian: Ilyen esetekben az „eredeti anyavállalat” és az „eredeti csoport” kifejezéseken „eredeti gazdálkodó egység” értendő.
Slovenian: V takšnih primerih sklicevanja na „izvirno obvladujoče podjetje“ in „izvirno skupino“ pomenijo „izvirno podjetje“.
Romanian: În asemenea cazuri, referințele la „societatea-mamă inițială” și „grupul inițial” sunt de fapt referințe la „entitatea inițială”.
Bulgarian: В тези случаи позоваването на „първоначалната компания майка“ и „първоначалната група“ се счита като позоваване на „първоначалното предприятие“.
Estonian: Sellistel juhtudel loetakse viited „algsele emaettevõttele” ja „algsele kontsernile” viideteks „algsele (majandus)üksusele”.
Latvian: Šādos gadījumos atsauces uz “sākotnējo mātesuzņēmumu” un “sākotnējo koncernu” ir uz “sākotnējo uzņēmumu”.
Lithuanian: Tokiais atvejais nuorodos į pirminę patronuojančiąją įmonę ir pirminę grupę yra nuorodos į pirminį ūkio subjektą.
Maltese: F’dawn il-każijiet, ir-riferenzi għall-“kumpanija prinċipali oriġinali” u l-“grupp oriġinali” huma għall-“entità oriġinali”.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: REVELACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: ERILLISTILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRIVANJE
Romanian: PREZENTAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: DIVULGAZZZJONI
English: a list of significant investments in subsidiaries, joint ventures and associates, including:
French: une liste des participations importantes dans des filiales, des coentreprises et des entreprises associées, indiquant:
German: eine Auflistung wesentlicher Anteile an Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Unternehmen unter Angabe
Spanish: una lista de las inversiones que sean significativas en dependientes, negocios conjuntos y asociadas, que incluirá:
Italian: un elenco delle partecipazioni rilevanti in controllate, joint venture e società collegate, comprendente:
Portuguese: uma lista dos investimentos significativos em subsidiárias, empreendimentos conjuntos e associadas, incluindo:
Dutch: een lijst van belangrijke investeringen in dochterondernemingen, joint ventures en geassocieerde deelnemingen, met vermelding van het volgende:
Danish: en oversigt over væsentlige investeringer i dattervirksomheder, joint ventures og associerede virksomheder, herunder
Swedish: En förteckning över betydande innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag, inklusive
Finnish: luettelo merkittävistä tytär-, yhteis- ja osakkuusyrityksiin tehdyistä sijoituksista, mukaan lukien:
Greek: κατάλογο των σημαντικότερων επενδύσεων σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις, που περιλαμβάνει:
Czech: seznam podstatných investic do dceřiných podniků, společných podniků a přidružených podniků, včetně:
Slovak: zoznam významných investícií do dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov vrátane:
Polish: listę znaczących inwestycji w jednostkach zależnych, wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych, zawierającą:
Hungarian: a leányvállalatokban, közös vállalkozásokban vagy társult vállalkozásokban lévő jelentős befektetések felsorolását, feltüntetve:
Slovenian: seznam pomembnih finančnih naložb v odvisna podjetja, skupne podvige in pridružena podjetja, vključno z:
Romanian: o listă a investițiilor semnificative în filiale, asocieri în participație și entități asociate, inclusiv:
Bulgarian: списък на съществените инвестиции в дъщерни предприятия, съвместни предприятия и асоциирани предприятия, включително:
Estonian: tütarettevõtetesse, ühisettevõtetesse ja sidusettevõtetesse tehtud oluliste investeeringute nimekiri, sealhulgas:
Latvian: būtiskus ieguldījumus meitasuzņēmumos, kopuzņēmumos un asociētajos uzņēmumos, norādot
Lithuanian: svarbių investicijų į dukterines įmones, bendras įmones ir asocijuotąsias įmones sąrašą, įskaitant:
Maltese: lista tal-investimenti sinifikanti fis-sussidjarji, l-impriżi konġunti u l-kumpaniji assoċjati fosthom:
English: the name of those investees.
French: le nom de ces entreprises détenues;
German: des Namens dieser Beteiligungsunternehmen;
Spanish: el nombre de las participadas;
Italian: la ragione sociale di tali partecipate;
Portuguese: a denominação dessas investidas;
Dutch: de naam van die deelnemingen;
Danish: navnet på de virksomheder, hvori der er investeret
Swedish: investeringsobjektens namn,
Finnish: sijoituskohteiden nimet.
Greek: την επωνυμία των εκδοτριών αυτών,
Czech: názvu uvedených podniků, do nichž se investovalo,
Slovak: názvov daných podnikov, do ktorých sa investuje;
Polish: nazwę jednostki, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: a befektetést befogadók nevét,
Slovenian: imeni teh podjetij, v katere je naložilo;
Romanian: numele respectivelor entități în care s-a investit.
Bulgarian: наименованието на тези предприятия, в които е инвестирано;
Estonian: nende investeerimisobjektide nimi;
Latvian: ieguldījumu saņēmēju nosaukumu,
Lithuanian: ūkio subjektų, į kuriuos investuojama, pavadinimus,
Maltese: l-isem ta’ dawk il-kumpaniji li jkollhom investiment fihom.
English: the principal place of business (and country of incorporation, if different) of those investees.
French: l’établissement principal (ainsi que le pays de constitution, s’il est différent) de ces entreprises détenues;
German: der Hauptniederlassung (sowie Gründungsland des Unternehmens, falls abweichend) dieser Beteiligungsunternehmen;
Spanish: el centro principal de actividad (y país de constitución, si no coincidiera) de dichas participadas;
Italian: il luogo principale di conduzione degli affari (e il paese in cui sono state costituite, se diverso) di tali partecipate;
Portuguese: o local principal em que essas investidas desenvolvem as suas atividades (e o país de constituição, se for diferente);
Dutch: de hoofdvestiging (en het land van oprichting, indien verschillend van het land van de hoofdvestiging) van die deelnemingen;
Danish: disse virksomheders hovedforretningssted (og registreringsland, hvis forskelligt)
Swedish: investeringsobjektens säte (och registreringsland, om detta ej är detsamma),
Finnish: sijoituskohteiden pääasiallinen toimipaikka (ja rekisteröintimaa, jos se poikkeaa toimipaikasta).
Greek: τον κύριο τόπο εγκατάστασης (και τη χώρα σύστασης, εφόσον είναι διαφορετική) των εν λόγω εκδοτριών,
Czech: hlavního místa podnikání (a země registrace, pokud je odlišná) uvedených podniků, do nichž se investovalo,
Slovak: hlavného miesta výkonu podnikateľskej činnosti (a krajiny založenia, ak sa odlišuje od hlavného miesta výkonu podnikateľskej činnosti) daných podnikov, do ktorých sa investuje;
Polish: podstawowe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej (oraz kraj założenia, jeżeli jest on inny) jednostki, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: a befektetést befogadók tevékenységének elsődleges helyét (és ha eltér, bejegyzés szerinti országát),
Slovenian: glavnim mestom poslovanja (in državo registracije, če se razlikuje) teh podjetij, v katere je naložilo;
Romanian: locul principal de desfășurare a activității (și țara de înregistrare, dacă diferă) al respectivelor entități în care s-a investit.
Bulgarian: седалището на централата (и държавата на учредяване, ако е различна) на тези предприятия, в които е инвестирано;
Estonian: nende investeerimisobjektide peamine tegevuskoht (ja asutamiskohajärgne riik, kui see on erinev);
Latvian: šo ieguldījumu saņēmēju galvenās darbības vietu (un reģistrācijas valsti, ja tā atšķiras),
Lithuanian: ūkio subjektų, į kuriuos investuojama, pagrindinę verslo vietą (ir registracijos šalį, jei skiriasi),
Maltese: il-post ewlieni tan-negozju (u l-pajjiż tal-inkorporazzjoni, jekk differenti) ta’ dawk il-kumpaniji li jkollhom investiment fihom.
English: its proportion of the ownership interest (and its proportion of the voting rights, if different) held in those investees.
French: la quote-part du capital (et la quote-part des droits de vote, si elle est différente) détenue dans ces entreprises détenues;
German: der Beteiligungsquote (und, soweit abweichend, der Stimmrechtsquote) an diesen Beteiligungsunternehmen;
Spanish: su cuota de participación en la propiedad (y, si no coincidiera, su proporción de derechos de voto) de esas participadas;
Italian: la propria quota di partecipazione (e la quota parte dei diritti di voto, se diversa) detenuta in tali partecipate;
Portuguese: a proporção do interesse de propriedade que detêm (e proporção dos direitos de voto que detêm, se for diferente) nessas investidas;
Dutch: de omvang van haar eigendomsbelang (en, indien verschillend, de omvang van haar stemrechten) in die deelnemingen;
Danish: dens ejerandel (og andel i stemmerettighederne, hvis forskellig) i disse virksomheder
Swedish: storleken på ägarandelen (och röstandelen, om denna ej är densamma) i dessa investeringsobjekt.
Finnish: emo- tai sijoittajayrityksen omistusosuus (ja osuus äänivallasta, jos se poikkeaa omistusosuudesta) näissä sijoituskohteissa.
Greek: την αναλογία του δικαιώματος κυριότητας (και, αν είναι διαφορετική, την αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου) που κατέχει στις εν λόγω εκδότριες,
Czech: výše svého vlastnického podílu (a svého podílu na hlasovacích právech, pokud je odlišný) drženého v uvedených podnicích, do nichž se investovalo.
Slovak: pomer svojho vlastníckeho podielu (a pomer na hlasovacích právach, ak sa odlišuje od pomeru vlastníckeho podielu) držaného v daných podnikoch, do ktorých sa investuje;
Polish: wielkość posiadanego udziału własnościowego (oraz wielkość udziału w prawach głosu, jeżeli jest ona inna) w jednostce, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: a befektetést befogadókban lévő tulajdoni hányadot (és ha az eltérő, a birtokolt szavazati jogok arányát,
Slovenian: svojimi deleži v lastniškem kapitalu (in svojimi deleži glasovalnih pravic, če se razlikujejo) teh podjetij, v katere je naložilo;
Romanian: proporția în capitalurile proprii (și proporția în drepturile de vot, dacă diferă) deținute la respectivele entități în care s-a investit.
Bulgarian: дела на притежаваното участие (и дела на притежаваните права на глас, ако е различен), притежаван в тези предприятия, в които е инвестирано;
Estonian: talle neis investeerimisobjektides kuuluv protsentuaalne osalus omandiõiguses (ja protsentuaalne osalus hääleõiguses, kui see on erinev);
Latvian: tā līdzdalības daļu (un balsstiesību daļu, ja tā atšķiras) šajos ieguldījumu saņēmējos;
Lithuanian: savo nuosavybės dalių, turimų ūkio subjektuose, į kuriuos investuojama, santykį (ir, jeigu skiriasi, turimų balsavimo teisių santykį),
Maltese: il-proporzjon tagħhom mis-sjieda (u l-proporzjon tagħhom mid-drittijiet ta’ vot, jekk differenti) li jkollu f'dawk il-kumpaniji fejn ikollu investiment.
English: a description of the method used to account for the investments listed under (b).
French: une description de la méthode utilisée pour comptabiliser les participations énumérées au paragraphe (b).
German: eine Beschreibung der Bilanzierungsmethode der unter b aufgeführten Anteile.
Spanish: una descripción del método utilizado para contabilizar las inversiones incluidas en la lista prevista en el apartado (b) anterior.
Italian: una descrizione del criterio adottato per contabilizzare le partecipazioni di cui al punto (b).
Portuguese: uma descrição do método usado para contabilizar os investimentos enumerados na alínea b).
Dutch: een beschrijving van de methode die is toegepast voor de administratieve verwerking van de investeringen die onder (b) zijn vermeld.
Danish: en beskrivelse af den anvendte metode for regnskabsmæssig behandling af de under (b) anførte investeringer.
Swedish: En beskrivning av den metod som tillämpats för att redovisa de innehav som anges i punkt b.
Finnish: kuvaus menetelmästä, jolla kohdan (b) mukaisesti lueteltuja sijoituksia on käsitelty kirjanpidossa.
Greek: περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη λογιστικοποίηση των επενδύσεων του στοιχείου (β).
Czech: popis metod použitých pro účtování investic uvedených v bodě b).
Slovak: opis metódy použitej na účtovanie investícií uvedených v písmene b).
Polish: opis stosowanej metody ujmowania inwestycji wymienionych w pkt (b).
Hungarian: a (b) pont alatt felsorolt befektetések elszámolására alkalmazott módszert.
Slovenian: opis metode, uporabljene pri obračunavanju finančnih naložb, navedenih v točki (b).
Romanian: o descriere a metodei folosite pentru a contabiliza investițiile enumerate la litera (b).
Bulgarian: описание на използвания метод за отчитане на инвестициите, изброени в буква б).
Estonian: punktis b loetletud investeeringute arvestuses kasutatud meetodi kirjeldus.
Latvian: apakšpunktā minēto ieguldījumu uzskaitei izmantotās metodes aprakstu.
Lithuanian: b punkte išvardytų investicijų apskaitos metodo aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu użat sabiex jiġu kkontabilizzati l-investimenti elenkati taħt (b).
English: The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements:
French: La société mère ou l’investisseur doit également indiquer dans ses états financiers individuels:
German: Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner machen im Einzelabschluss zusätzlich folgende Angaben:
Spanish: La dominante o el inversor revelará asimismo en sus estados financieros separados:
Italian: La controllante o l’investitore devono inoltre indicare nel proprio bilancio separato:
Portuguese: A empresa-mãe ou o investidor deve também divulgar nas suas demonstrações financeiras separadas:
Dutch: De moedermaatschappij of investeerder moet in de enkelvoudige jaarrekening ook het volgende vermelden:
Danish: Modervirksomheden eller investor skal i det separate årsregnskab også give oplysning om:
Swedish: Moderföretaget eller ägarföretaget ska även ange följande uppgifter i de separata finansiella rapporterna:
Finnish: Emoyrityksen tai sijoittajan on myös esitettävä erillistilinpäätöksessään:
Greek: Η μητρική ή ο επενδυτής γνωστοποιούν στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις:
Czech: Mateřský podnik nebo investor také ve své individuální účetní závěrce zveřejní:
Slovak: Materská spoločnosť alebo investor vo svojej individuálnej účtovnej závierke takisto zverejní:
Polish: Jednostka dominująca lub inwestor ujawnia również w swoich jednostkowych sprawozdaniach finansowych:
Hungarian: Az anyavállalatnak vagy a befektetőnek emellett egyedi pénzügyi kimutatásaiban közzé kell tennie:
Slovenian: Obvladujoče podjetje ali naložbenik mora v svojih ločenih računovodskih izkazih razkriti tudi:
Romanian: Societatea-mamă sau investitorul trebuie să prezinte de asemenea în situațiile sale financiare individuale:
Bulgarian: В своите индивидуални финансови отчети компанията майка или инвеститорът оповестява също така:
Estonian: Samuti avalikustab emaettevõte või investor oma konsolideerimata finantsaruannetes:
Latvian: SGS sagatavotos finanšu pārskatus, uz kuriem tie attiecas. Mātesuzņēmums vai ieguldītājs savā atsevišķajā finanšu pārskatā atklāj:
Lithuanian: Patronuojančioji įmonė arba investuotojas savo atskirose finansinėse ataskaitose taip pat turi atskleisti:
Maltese: Il-kumpanija prinċipali jew l-investitur għandhom ukoll jiddivulgaw fir-rapporti finanzjarji separati tagħhom:
English: 18 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
French: 18 Une entité doit appliquer la présente norme pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2013.
German: 18 Dieser Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2013 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 18 Una entidad aplicará esta Norma en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: 18 L’entità deve applicare il presente Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2013 o da data successiva.
Portuguese: 18 Uma entidade deve aplicar esta Norma para os períodos anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2013.
Dutch: 18 Een entiteit moet deze standaard toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2013 aanvangen.
Danish: 18 Virksomheder skal anvende denne standard for årsregnskaber, der dækker regnskabsår, som begynder den 1. januar 2013 eller derefter.
Swedish: 18 Företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Finnish: 18 Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2013 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 18 Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν πρότυπο για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή μετά από αυτήν.
Czech: 18 Účetní jednotka použije tento standard pro účetní období počínající 1. ledna 2013 nebo později.
Slovak: 18 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard na ročné účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
Polish: 18 Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a standardot a 2013. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 18 Podjetje začne uporabljati ta standard za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2013 ali pozneje.
Romanian: 18 O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: 18 Предприятието прилага настоящия стандарт за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 година.
Estonian: 18 (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit 1. jaanuaril 2013 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: 18 Uzņēmums šo standartu piemēro gada periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: 18 Ūkio subjektas šį standartą turi taikyti 2013 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: 18 Entità għandha tapplika dan l-Istandard għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2013 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende den tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze stosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: Разрешено е по-ранното прилагане.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessa applikazzjoni abkar.
English: WITHDRAWAL OF IAS 27 (2008)
French: RETRAIT D’IAS 27 (2008)
German: RÜCKNAHME VON IAS 27 (2008)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 27 (2008)
Italian: RITIRO DELLO IAS 27 (2008)
Portuguese: RETIRADA DA IAS 27 (2008)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 27 (2008)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 27 (2008)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 27 (2008)
Finnish: IAS 27:N (2008) KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΆΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΔΛΠ 27 (2008)
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI IAS 27 (VE ZNĚNÍ NOVELY Z ROKU 2008)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI ŠTANDARDU IAS 27 (2008)
Polish: WYCOFANIE MSR 27 (2008 R.)
Hungarian: A (2008. ÉVI) IAS 27 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 27 (2008)
Romanian: RETRAGEREA IAS 27 (2008)
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА МСС 27 (2008)
Estonian: IAS 27 (2008) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS (2008. GADS) ATSAUKŠANA
Lithuanian: JO TAS (2008 M.) PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-IAS 27 (2008)
English: 20 This Standard is issued concurrently with IFRS 10.
French: 20 La présente norme est publiée en même temps qu’IFRS 10.
German: 20 Dieser Standard kollidiert mit IFRS 10.
Spanish: 20 Esta Norma se publica de manera simultánea con la NIIF 10.
Italian: 20 Il presente Principio è pubblicato in concomitanza con l’IFRS 10.
Portuguese: 20 Esta Norma é emitida conjuntamente com a IFRS 10.
Dutch: 20 Deze standaard wordt tegelijk met IFRS 10 uitgegeven.
Danish: 20 Denne standard udgives samtidig med IFRS 10.
Swedish: 20 Denna standard utfärdas samtidigt med IFRS 10.
Finnish: 20 Tämä standardi julkaistaan samanaikaisesti IFRS 10:n kanssa.
Greek: 20 Το παρόν πρότυπο εκδίδεται ταυτόχρονα με το ΔΠΧΑ 10. Από κοινού, τα δύο ΔΠΧΑ αντικαθιστούν το Δ.Λ.Π.
Czech: 20 Tento standard se vydává souběžně se standardem IFRS 10.
Slovak: 20 Tento štandard sa vydáva súčasne so štandardom IFRS 10.
Polish: 20 Niniejszy standard jest publikowany jednocześnie z MSSF 10.
Hungarian: Ezt a standardot az IFRS 10 standarddal egyidejűleg teszik közzé.
Slovenian: 20 Ta standard je izdan sočasno z MSRP 10.
Romanian: 20 Prezentul standard este emis concomitent cu IFRS 10.
Bulgarian: 20 Настоящият стандарт се издава едновременно с МСФО 10.
Estonian: 20 Käesolev standard antakse välja samal ajal IFRS 10-ga.
Latvian: 20 Šis standarts izstrādāts vienlaikus ar 10. SFPS.
Lithuanian: 20 Šis standartas skelbiamas kartu su 10-uoju TFAS.
Maltese: 20 Dan l-Istandard qed jinħareġ flimkien mal- IFRS 10.