English: In order to allow for the Authority to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific European objectives.
French: Pour permettre à l’Autorité d’examiner correctement le dossier, il convient que l’intérêt européen commun soit démontré concrètement: il doit être prouvé, par exemple, que le projet permet des avancées significatives dans la réalisation d’objectifs européens précis.
German: Damit die Überwachungsbehörde die geplante Beihilfe angemessen würdigen kann, muss das gemeinsame europäische Interesse in praktischer Form veranschaulicht werden: So ist beispielsweise nachzuweisen, dass das Vorhaben erhebliche Fortschritte bei der Verwirklichung spezifischer europäischer Ziele erwarten lässt.
Spanish: Para una adecuada evaluación del asunto por el Órgano, el interés común europeo del proyecto debe demostrarse en la práctica: por ejemplo, demostrándose que hace posibles avances sustanciales hacia objetivos europeos concretos.
Italian: Per consentire all’Autorità di valutare adeguatamente il caso, il comune interesse europeo deve essere dimostrato in termini pratici: ad esempio, va dimostrato che il progetto permette di compiere progressi significativi verso la realizzazione di specifici obiettivi europei.
Portuguese: A fim de permitir que o Órgão de Fiscalização aprecie de forma adequada o processo, o interesse comum europeu deve ser demonstrado concretamente: por exemplo, deve demonstrar-se que o projecto permite progressos significativos na realização de objectivos europeus específicos.
Dutch: Om de Autoriteit in staat te stellen een maatregel naar behoren te beoordelen, moet het gemeenschappelijk Europees belang op praktische wijze worden aangetoond: er moet bijvoorbeeld worden aangetoond dat het project een belangrijke bijdrage levert aan het behalen van specifieke Europese doelstellingen.
Danish: For at give Tilsynsmyndigheden mulighed for at foretage en korrekt vurdering af sagen, skal den fælleseuropæiske interesse påvises konkret: det skal eksempelvis påvises, at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt mod virkeliggørelsen af vigtige europæiske mål.
Swedish: För att göra det möjligt för övervakningsmyndigheten att göra en ordentlig utvärdering, måste det gemensamma europeiska intresset påvisas genom konkreta exempel på bl.a. att projektet möjliggör betydande framsteg i arbetet med att nå särskilda europeiska mål.
Finnish: Jotta valvontaviranomainen voisi arvioida tuen asianmukaisesti, Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä. On esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi Euroopan tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Προκειμένου η Αρχή να αξιολογήσει με το δέοντα τρόπο την υπόθεση, το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά: για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι με το σχέδιο επιτυγχάνεται σημαντική πρόοδος στην επίτευξη συγκεκριμένων ευρωπαϊκών στόχων.
Czech: Aby Kontrolní úřad mohl daný případ řádně posoudit, je nutno prokázat společný evropský zájem v praxi: např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku směrem k dosažení konkrétních evropských cílů.
Slovak: S cieľom umožniť Dozornému úradu správne posúdenie prípadu spoločný európsky záujem sa musí preukázať z praktického hľadiska: napríklad sa musí preukázať, že projekt umožňuje významný pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych európskych cieľov.
Polish: Aby umożliwić Urzędowi właściwą ocenę danego przypadku, należy w kategoriach praktycznych zademonstrować wspólny europejski interes: na przykład wykazać, że projekt pozwala na poczynienie znaczących postępów w osiąganiu konkretnych celów europejskich.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Hatóság megfelelően kivizsgálhassa az esetet, a közös európai érdeket gyakorlati formában kell bemutatni: például bizonyítani kell, hogy a projekt jelentősen előbbre viszi konkrét európai célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: Da bi lahko Nadzorni organ pravilno ocenil primer, je treba skupni evropski interes dokazati v praktičnem smislu: na primer, dokazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek v smeri doseganja točno določenih evropskih ciljev.
Estonian: Selleks et võimaldada järelevalveametil juhtumit nõuetekohaselt hinnata, tuleb näidata üleeuroopalist huvi praktikas: näiteks tuleb näidata, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate Euroopa eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Lai Iestāde varētu lietu pienācīgi izvērtēt, faktiski jāatspoguļo Eiropas kopējās intereses: piemēram, jāparāda, ka projekts ļauj panākt ievērojamu progresu īpašu Eiropas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Kad Institucija galėtų tinkamai įvertinti atskirą atvejį, projekto įnašas į bendrąjį Europos interesą turi būti įrodytas praktiškai: pavyzdžiui, turi būti parodyta, kad dėl šio projekto galima pasiekti didelės pažangos įgyvendinant konkrečius Europos tikslus.