FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 265(5), 267(3) and 269(4) shall be without prejudice to the use of e-procurement.
French: Les articles 265, paragraphe 5, 267, paragraphe 3, et 269, paragraphe 4, sont sans préjudice du recours à la passation électronique des marchés.
German: (2) Artikel 265 Absatz 5, Artikel 267 Absatz 3 und Artikel 269 Absatz 4 stehen der elektronischen Auftragsvergabe nicht entgegen.
Spanish: El artículo 265, apartado 5, el artículo 267, apartado 3, y el artículo 269, apartado 4, se entenderán sin perjuicio de la utilización de la contratación electrónica.
Italian: L’articolo 265, paragrafo 5, l’articolo 267, paragrafo 3, e l’articolo 269, paragrafo 4, non pregiudicano il ricorso all’approvvigionamento elettronico.
Portuguese: O disposto no artigo 265.o, n.o 5, no artigo 267.o, n.o 3, e no artigo 269.o, n.o 4, não prejudica o recurso à adjudicação em linha.
Dutch: Artikel 265, lid 5, artikel 267, lid 3, en artikel 269, lid 4, gelden onverminderd het gebruik van elektronische aanbestedingen.
Danish: Artikel 265, stk. 5, artikel 267, stk. 3, og artikel 269, stk. 4, berører ikke anvendelsen af e-indkøb.
Swedish: Artiklarna 265.5, 267.3 och 269.4 ska inte påverka användningen av e-upphandling.
Finnish: Jäljempänä olevan 265 artiklan 5 kohta, 267 artiklan 3 kohta ja 269 artiklan 4 kohta eivät rajoita sähköisen hankintamenettelyn käyttöä.
Greek: Το άρθρο 265 παράγραφος 5, το άρθρο 267 παράγραφος 3 και το άρθρο 269 παράγραφος 4 ισχύουν με την επιφύλαξη της προσφυγής σε ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων.
Czech: Využitím elektronického zadávání veřejných zakázek nejsou dotčena ustanovení čl. 265 odst. 5, čl. 267 odst. 3 a čl. 269 odst. 4.
Slovak: Články 265 ods. 5, 267 ods. 3 a 269 ods. 4 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté použitie elektronického verejného obstarávania.
Polish: Artykuł 265 ust. 5, art. 267 ust. 3 oraz art. 269 ust. 4 pozostają bez uszczerbku dla korzystania z elektronicznych zamówień publicznych.
Hungarian: A 265. cikk (5) bekezdése, a 267. cikk (3) bekezdése és a 269. cikk (4) bekezdése nem érinti az e-közbeszerzés alkalmazását.
Slovenian: Člen 265(5), člen 267(3) in člen 269(4) ne posegajo v uporabo e-javnih naročil.
Romanian: Articolul 265 alineatul (5), articolul 267 alineatul (3) și articolul 269 alineatul (4) nu aduc atingere utilizării achizițiilor publice electronice.
Bulgarian: Член 265, параграф 5, член 267, параграф 3 и член 269, параграф 4 не засягат използването на електронни обществени поръчки.
Estonian: Artikli 265 lõige 5, artikli 267 lõige 3 ja artikli 269 lõige 4 ei piira e-hangete kasutamist.
Latvian: Regulas 265. panta 5. punkts, 267. panta 3. punkts un 269. panta 4. punkts neskar e-iepirkuma izmantošanu.
Lithuanian: 265 straipsnio 5 dalis, 267 straipsnio 3 dalis ir 269 straipsnio 4 dalis neturi poveikio e. viešojo pirkimo naudojimui.
Maltese: L-Artikoli 265(5), 267(3) u 269(4) huma bla ħsara għall-użu tal-akkwisti elettroniċi.
English: Article 264
German: Artikel 264
Spanish: Artículo 264
Italian: Articolo 264
Portuguese: Artigo 264.o
Dutch: Artikel 264
Danish: Artikel 264
Swedish: Artikel 264
Finnish: 264 artikla
Greek: Άρθρο 264
Czech: Článek 264
Slovak: Článok 264
Polish: Artykuł 264
Hungarian: 264. cikk
Slovenian: Člen 264
Romanian: Articolul 264
Bulgarian: Член 264
Estonian: Artikkel 264
Latvian: 264. pants
Lithuanian: 264 straipsnis
Maltese: Artikolu 264
English: Advertising
French: Mesures de publicité
German: Bekanntmachung
Spanish: Medidas de publicidad
Italian: Misure di pubblicità
Portuguese: Medidas de publicidade
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaisutoimenpiteet
Greek: Μέτρα δημοσιότητας
Czech: Vyhlašování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Ogłaszanie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Обявяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Izsludināšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Reklamar
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
French: Aux fins du présent chapitre, l’avis de marché est publié:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels erfolgt die Bekanntmachung:
Spanish: A efectos del presente capítulo, el anuncio de contrato se publicará:
Italian: Ai fini del presente capo, il bando di gara è pubblicato:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, o anúncio de concurso é publicado:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt het aanbestedingsbericht bekendgemaakt:
Danish: I forbindelse med dette kapitel offentliggøres udbudsbekendtgørelsen:
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel ska meddelandena om upphandling offentliggöras i följande former:
Finnish: Tämän luvun soveltamista varten hankintailmoitus on julkaistava
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται:
Czech: Pro účely této kapitoly se oznámení o zahájení zadávacího řízení uveřejňuje:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania uverejní:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału ogłoszenie o zamówieniu publikowane jest:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a szerződési hirdetmény közzétételére az alábbiak szerint kerül sor:
Slovenian: Za namene tega poglavja se obvestilo o javnem naročilu objavi:
Romanian: În sensul prezentului capitol, anunțul de participare se publică:
Bulgarian: За целите на тази глава обявлението за обществена поръчка се публикува:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel avaldatakse hanketeade:
Latvian: Šās nodaļas nolūkiem līguma paziņojumu publicē:
Lithuanian: Taikant šį skyrių skelbimas apie pirkimą paskelbiamas:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-avviż dwar il-kuntratt jiġi ppubblikat:
English: at least in the Official Journal of the European Union and on the internet for international calls for tender;
French: au moins au Journal officiel de l’Union européenne et sur l’internet pour les appels d’offres internationaux;
German: bei internationalen Ausschreibungen zumindest im Amtsblatt der Europäischen Union und im Internet;
Spanish: al menos en el Diario Oficial de la Unión Europea y en internet para las licitaciones internacionales;
Italian: almeno nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e su internet per le gare d’appalto internazionali;
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial da União Europeia e na Internet, no que se refere aos concursos internacionais;
Dutch: ten minste in het Publicatieblad van de Europese Unie en op internet, wat de internationale opdrachten betreft;
Danish: som minimum i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet, når det drejer sig om internationale udbud
Swedish: Åtminstone i Europeiska unionens officiella tidning och via internet när det gäller internationell upphandling:
Finnish: ainakin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä, jos kyseessä on kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο (Internet), για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών,
Czech: v případě mezinárodního zadávacího řízení alespoň v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu;
Slovak: aspoň v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete v prípade medzinárodných výziev na predloženie ponuky;
Polish: w przypadku międzynarodowych zaproszeń do składania ofert – co najmniej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronie internetowej;
Hungarian: nemzetközi ajánlati felhívás esetén legalább az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten;
Slovenian: v primeru mednarodnih razpisov za zbiranje ponudb vsaj v Uradnem listu Evropske unije in na internetu;
Romanian: cel puțin în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul internet pentru invitații la proceduri de ofertare internaționale;
Bulgarian: най-малко в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет за международните покани за представяне на оферти;
Estonian: rahvusvaheliste hankemenetluste puhul vähemalt Euroopa Liidu Teatajas ja internetis;
Latvian: starptautiskos konkursa uzaicinājumus – vismaz Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tīmekļa vietnē;
Lithuanian: bent Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete, kai skelbiamas tarptautinis konkursas;
Maltese: tal-inqas f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq l-Internet għal sejħiet għall-offerti internazzjonali;
English: at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
French: au moins au journal officiel de l’État bénéficiaire ou tout média équivalent pour les appels d’offres locaux.
German: bei lokalen Ausschreibungen zumindest im Staatsanzeiger des Empfängerstaates oder in gleichwertigen Medien.
Spanish: al menos en el Diario Oficial del Estado beneficiario o en cualquier publicación equivalente para las licitaciones locales.
Italian: almeno nella gazzetta ufficiale dello Stato destinatario o con qualsiasi mezzo di comunicazione equivalente per le gare d’appalto locali.
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial do Estado beneficiário ou em qualquer meio de comunicação social equivalente no que se refere aos concursos locais.
Dutch: ten minste in het staatsblad van de begunstigde staat of langs gelijkwaardige weg voor plaatselijke aanbestedingen.
Danish: som minimum i modtagerlandets statstidende eller et tilsvarende medie, når det drejer sig om lokale udbud.
Swedish: Åtminstone i mottagarlandets officiella tidning eller i motsvarande medium om det gäller lokal upphandling.
Finnish: ainakin edunsaajavaltion virallisessa lehdessä tai muussa vastaavassa tiedotusvälineessä, jos kyseessä on paikallinen tarjouskilpailu.
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα της δικαιούχου χώρας, ή σε κάθε άλλο ισοδύναμο μέσον, για τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: v případě místního zadávacího řízení alespoň v úředním věstníku přijímajícího státu nebo v rovnocenné publikaci.
Slovak: aspoň v úradnom vestníku prijímajúceho štátu alebo v akejkoľvek inej rovnocennej publikácii v prípade miestnych výziev na predloženie ponuky.
Polish: w przypadku lokalnych zaproszeń do składania ofert – co najmniej w dzienniku urzędowym państwa będącego odbiorcą lub w jakiejkolwiek równoważnej publikacji.
Hungarian: helyi ajánlati felhívás esetén legalább a kedvezményezett állam hivatalos közlönyében, vagy ezzel egyenértékű kiadványban.
Slovenian: v primeru lokalnih razpisov za zbiranje ponudb vsaj v uradnem listu države prejemnice ali v enakovredni publikaciji.
Romanian: cel puțin în monitorul oficial al statului beneficiar sau într-o publicație echivalentă pentru invitații de participare la proceduri de ofertare locale.
Bulgarian: най-малко в държавния вестник на държавата получател или в равностойно издание за местните покани за представяне на оферти.
Estonian: kohalike hankemenetluste puhul vähemalt vahendite saajaks oleva riigi ametlikus väljaandes või muus samaväärses väljaandes.
Latvian: vietējos konkursa uzaicinājumus – vismaz saņēmējas valsts oficiālajā izdevumā vai jebkādā līdzvērtīgā izdevumā.
Lithuanian: bent valstybės gavėjos oficialiame leidinyje arba bet kokiame lygiaverčiame leidinyje, kai skelbiami vietiniai konkursai.
Maltese: tal-inqas f’gazzetta uffiċjali waħda tal-Istat riċevitur jew fi kwalunkwe pubblikazzjoni ekwivalenti oħra għal sejħiet lokali għall-offerti.
English: The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union and on the internet.
French: La publication au Journal officiel de l’Union européenne et sur l’internet est assurée par la Commission.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union und im Internet wird von der Kommission in die Wege geleitet.
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en internet corresponderá a la Comisión.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e su internet è assicurata dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assegura a publicação no Jornal Oficial da União Europeia e na Internet.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en op internet.
Danish: Kommissionen sørger for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.
Swedish: Offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och på internet ska ske på kommissionens ansvar.
Finnish: Komissio huolehtii Euroopan unionin viralliseen lehteen ja internetiin tulevien ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο φροντίζει η Επιτροπή.
Czech: Komise odpovídá za uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu.
Slovak: Komisia je zodpovedná za uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za publikację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság felelős az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten történő közzétételért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za objavo javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in na internetu.
Romanian: Comisia este responsabilă de publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe internet.
Bulgarian: Комисията отговаря за публикуването в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет.
Estonian: Komisjon vastutab Euroopa Liidu Teatajas ja internetis avaldamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija atsako už skelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete.
Maltese: Il-Kummissjoni tkun responsabbli għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq l-Internet.
English: Article 265
German: Artikel 265
Spanish: Artículo 265
Italian: Articolo 265
Portuguese: Artigo 265.o
Dutch: Artikel 265
Danish: Artikel 265
Swedish: Artikel 265
Finnish: 265 artikla
Greek: Άρθρο 265
Czech: Článek 265
Slovak: Článok 265
Polish: Artykuł 265
Hungarian: 265. cikk
Slovenian: Člen 265
Romanian: Articolul 265
Bulgarian: Член 265
Estonian: Artikkel 265
Latvian: 265. pants
Lithuanian: 265 straipsnis
Maltese: Artikolu 265
English: Thresholds and procedures for awarding service contracts
French: Seuils et procédures de passation des marchés de services
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación de contratos de servicios
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di servizi
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor diensten
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelseskontrakter
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av tjänster
Finnish: Palveluhankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων υπηρεσιών
Czech: Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na služby
Slovak: Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na poskytnutie služieb
Polish: Progi i procedury udzielania zamówień na usługi
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil storitev
Romanian: Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții de servicii
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчки за услуги
Estonian: Teenuslepingute piirmäärad ja nende sõlmimise kord
Latvian: Pakalpojumu līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros, taikomos sudarant paslaugų sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ servizzi
English: The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l’article 190 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de services:
German: Für Dienstleistungsaufträge gelten gemäß Artikel 190 der Haushaltsordnung folgende Schwellenwerte und Verfahren:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 190 del Reglamento Financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de servicios, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all’articolo 190 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di servizi:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, os limiares e procedimentos referidos no artigo 190.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 190 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor diensten als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes på følgende måde for tjenesteydelseskontrakter:
Swedish: I fråga om beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 190 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av tjänster:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 190 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan palveluhankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 190 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Czech: Pro veřejné zakázky na služby jsou podle článku 190 finančního nařízení stanoveny následující finanční limity a postupy:
Slovak: Finančné limity a postupy uvedené v článku 190 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú v prípade zákaziek na poskytnutie služieb tieto:
Polish: W odniesieniu do zamówień na usługi progi i procedury, o których mowa w art. 190 rozporządzenia finansowego, ustala się następująco:
Hungarian: A költségvetési rendelet 190. cikkében említett értékhatárok és eljárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za naročila storitev so:
Romanian: Pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt stabilite după cum urmează pentru contractele de achiziții de servicii:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при поръчки за услуги са, както следва:
Estonian: Teenuslepingute puhul on finantsmääruse artiklis 190 nimetatud piirmäärad ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas minēti Finanšu regulas 190. pantā, attiecībā uz pakalpojumu līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Paslaugų sutartims taikomos šios Finansinio reglamento 190 straipsnyje nurodytos ribos ir procedūros:
Maltese: Il-limiti u l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 190 tar-Regolament Finanzjarju jkunu kif ġej għall-kuntratti ta’ servizzi:
English: for contracts with a value of EUR 300000 or more:
French: marchés d’une valeur égale ou supérieure à 300000 EUR:
German: Aufträge im Wert von mindestens 300000 EUR:
Spanish: contratos de cuantía igual o superior a 300000 EUR:
Italian: appalti di valore pari o superiore a 300000 EUR:
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 300000 EUR:
Dutch: opdrachten met een waarde van 300000 EUR of meer:
Danish: kontrakter til en værdi af 300000 EUR eller derover:
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 300000 euro:
Finnish: hankinnan arvo on 300000 euroa tai enemmän:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 300000 ευρώ:
Czech: u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 300000 EUR:
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou 300000 EUR alebo vyššou:
Polish: dla zamówień o wartości 300000 EUR lub większej:
Hungarian: legalább 300000 EUR összegű szerződéseknél:
Slovenian: za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 300000 EUR:
Romanian: pentru contracte cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR:
Bulgarian: за поръчки на стойност от 300000 EUR или повече:
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 300000 eurot:
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir EUR 300000 vai vairāk:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra 300000 EUR ar didesnė:
Maltese: għal kuntratti b’valur ta’ EUR 300000 jew iktar:
English: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(a);
French: appel d’offres restreint international au sens de l’article 127, paragraphe 2, et de l’article 264, paragraphe 2, point a);
German: internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: licitación internacional restringida a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a),
Italian: procedura internazionale ristretta, ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 2, e dell’articolo 264, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: concurso limitado internacional na aceção do artigo 127.o, n.o 2, e do artigo 264.o, n.o 2, alínea a),
Dutch: internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 127, lid 2, en artikel 264, lid 2, onder a);
Danish: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 127, stk. 2, og artikel 264, stk. 2, litra a)
Swedish: Selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
Finnish: 127 artiklan 2 kohdan ja 264 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 2 και άρθρου 264 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: mezinárodní užší zadávací řízení ve smyslu čl. 127 odst. 2 a čl. 264 odst. 2 písm. a),
Slovak: medzinárodná užšia súťaž v zmysle článku 127 ods. 2 a článku 264 ods. 2 písm. a);
Polish: międzynarodowe ograniczone zaproszenie do składania ofert w rozumieniu art. 127 ust. 2 i art. 264 ust. 2 lit. a);
Hungarian: i. nemzetközi ajánlati felhívás meghívásos eljárásra a 127. cikk (2) bekezdésének és a 264. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: omejen mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 127(2) in člena 264(2)(a);
Romanian: o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională restrânsă în sensul articolului 127 alineatul (2) și al articolului 264 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: международна ограничена процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и член 264, параграф 2, буква а);
Estonian: rahvusvaheline piiratud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: starptautisks ierobežots konkursa uzaicinājums 127. panta 2. punkta un 264. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: tarptautinis ribotas konkursas, numatytas 127 straipsnio 2 dalyje ir 264 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: sejħa internazzjonali ristretta għall-offerti fis-sens tal-Artikolu 127(2) u l-Artikolu 264(2)(a);