FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flag-share requirement (flag link)
French: Condition concernant la part de tonnage sous pavillon communautaire (lien du pavillon)
German: Vorgeschriebener Flaggenanteil (Bindung an die Flagge)
Spanish: Requisito de abanderamiento (vínculo del pabellón)
Italian: Obbligo di presenza della bandiera (flag link)
Portuguese: Condição da quota-parte de tonelagem sob bandeiras do EEE (vínculo de bandeira)
Dutch: Vereiste tonnageaandeel onder EER-vlag (vlagkoppeling)
Danish: Krav til flagandelen
Swedish: Krav på gemenskapsflagg (flaggkrav)
Finnish: Jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien alusten osuutta koskeva vaatimus (yhteys lippuun)
Greek: Απαίτηση όσον αφορά την αναλογία νηολόγησης (σύνδεση με τη σημαία)
Czech: Požadavek na podíl tonáže pod vlajkou EHP (vazba vlajky)
Slovak: Požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou EHP (flag link)
Polish: Wymaganie dotyczące udziału bander wspólnotowych (związek z banderą)
Hungarian: EGT-lobogók arányának követelménye (kapcsolat a lobogóval)
Slovenian: Predpisani delež tonaže pod zastavo (povezava z zastavo)
Romanian: Cerința cu privire la ponderea pavilionului (legătura de pavilion)
Bulgarian: Изискване за дял от тонажа, плаващ под флага на държава от Общността (връзка с флага)
Estonian: Lippude osatähtsuse nõue (lipuseos)
Latvian: Prasība par tonnāžas īpatsvaru
Lithuanian: Su Bendrijos vėliava plaukiojančių laivų talpos dalies reikalavimas (ryšys su vėliava)
Maltese: Ir-rekwiżit dwar is-sehem ta’ reġistrazzjoni tal-Istati (rabta tal-bandiera)
English: The share of EEA flags to be considered as the benchmark is that of the day on which this Chapter is adopted.
French: La part des pavillons de l’EEE à prendre comme référence est celle au jour de l’adoption du présent chapitre.
German: Als Referenzwert gilt der Anteil an EWR-Flaggen an dem Tag, an dem dieses Kapitel verabschiedet wird.
Spanish: Para determinar la proporción de pabellones del EEE se utilizará como referencia el día de adopción del presente capítulo.
Italian: La percentuale di bandiere SEE da prendere in considerazione come valore di riferimento è quella del giorno della pubblicazione del presente capitolo.
Portuguese: A quota-parte de tonelagem sob bandeiras do EEE a utilizar como referência é a existente à data da adopção do presente capítulo.
Dutch: Het aandeel EER-vlaggen dat als referentiewaarde moet worden gehanteerd, is het aandeel op de dag waarop dit hoofdstuk is vastgesteld.
Danish: Den EØS-flagandel, der skal benyttes som benchmark, er andelen på den dag, hvor dette kapitel bliver vedtaget.
Swedish: Den andel fartyg under EES-flagg som ska betraktas som riktmärke är den andel som gäller den dag detta kapitel antas.
Finnish: Vertailukohtana pidetään osuutta, joka purjehtii ETA-valtioiden lippujen alla päivänä, jona tämä luku hyväksytään.
Greek: Το μερίδιο των σημαιών ΕΟΧ που λογίζεται ότι συνιστούν το σημείο αναφοράς είναι εκείνο που ίσχυε κατά την ημέρα κατά την οποία εγκρίθηκε το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Za referenční hodnotu se považuje podíl tonáže pod vlajkou EHP ke dni přijetí této kapitoly.
Slovak: Za referenčnú hodnotu sa považuje podiel tonáže pod vlajkou EHP stanovený v deň prijatia tejto kapitoly.
Polish: Za wartość odniesienia przyjmuje się udział bander państw EOG na dzień przyjęcia niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az EGT-lobogók arányának referenciaértékeként azt az értéket kell figyelembe venni, amely az e fejezet elfogadása napján érvényes.
Slovenian: Delež zastav EGP, ki se mora upoštevati kot merilo, je tak, kot je bil na dan sprejetja tega Poglavja.
Romanian: Nivelul de referință al ponderii pavilioanelor SEE este cel din ziua adoptării prezentului capitol.
Bulgarian: Делът от флагове на държави от ЕИП, който трябва да се счита като еталон, е делът в деня, в който е приета настоящата глава.
Estonian: Võrdlusväärtuseks tuleb võtta Euroopa Majanduspiirkonna riikide lippude osatähtsus käesoleva peatüki vastuvõtmise päeval.
Latvian: Par atskaites punktu ir jāuzskata EEZ tonnāžas īpatsvars šīs nodaļas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Etalonine talpa turi būti laikoma laivų, plaukiojančių su EEE vėliava, talpos dalis šio skyriaus priėmimo dieną.
Maltese: Is-sehem ta’ reġistrazzjoni tal-Istat taż-ŻEE li għandha titqies bħala punt ta’ riferiment huwa dak tal-jum li fih dan il-Kapitolu ġie adottat.
English: For new companies the benchmark is to be calculated one year after the date on which they started activity.
French: Pour les sociétés nouvellement créées, le tonnage de référence doit être calculé un an après la date de démarrage de leur activité.
German: Für neue Gesellschaften wird der Referenzwert ein Jahr nach dem Datum berechnet, an dem sie ihre Tätigkeit aufgenommen haben.
Spanish: Para las nuevas empresas, la referencia se calculará un año después de la fecha en que iniciaron sus actividades.
Italian: Per le nuove imprese il valore di riferimento da prendere in considerazione è quello dell’anno successivo alla data in cui hanno iniziato l’attività.
Portuguese: No caso das empresas que venham a ser criadas, o valor de referência deverá ser calculado um ano depois da data em que iniciarem a sua actividade.
Dutch: Voor nieuwe ondernemingen moet de benchmark één jaar na het tijdstip waarop deze met hun activiteit zijn gestart, worden bepaald.
Danish: For nye selskaber beregnes benchmark et år efter den dato, hvor selskabet påbegyndte sin virksomhed.
Swedish: För nya företag ska riktmärket beräknas ett år efter den dag de påbörjar sin verksamhet.
Finnish: Uusien yritysten vertailuosuus lasketaan vuoden kuluttua päivästä, jona ne aloittivat toimintansa.
Greek: Για τις νέες επιχειρήσεις, η συγκριτική μέτρηση επιδόσεων προβλέπεται να υπολογιστεί ένα έτος μετά από την ημερομηνία κατά την οποία εγκαινιάστηκε η δραστηριότητα.
Czech: U nových společností se referenční hodnota vypočítá jeden rok ode dne, kdy zahájily činnost.
Slovak: V prípade nových spoločností sa referenčná hodnota vypočíta jeden rok po dni, keď začali svoju činnosť.
Polish: W przypadku nowych podmiotów wartość odniesienia oblicza się po upływie okresu jednego roku od daty rozpoczęcia działalności.
Hungarian: Újonnan létesülő társaságok esetében a referenciaérték a tevékenység megkezdésének időpontjától számított egy év elteltével számítandó ki.
Slovenian: Za nove družbe se referenčna vrednost izračuna leto dni po datumu, ko so začele s svojo dejavnostjo.
Romanian: Pentru societățile nou înființate, nivelul de referință se calculează la un an de la data la care acestea și-au început activitatea.
Bulgarian: За новите дружества еталонът се изчислява една година след датата, на която са започнали дейността си.
Estonian: Uute ettevõtjate puhul tuleb võrdlusväärtuseks võtta olukord üks aasta pärast seda, kui need alustasid tegevust.
Latvian: Jauniem uzņēmumiem šo tonnāžu aprēķina vienu gadu pēc dienas, kurā tie uzsākuši darbību.
Lithuanian: Naujoms įmonėms etaloninė talpa apskaičiuojama praėjus vieneriems metams nuo jų veiklos pradžios.
Maltese: Għall-kumpaniji ġodda l-punt ta’ riferiment għandu jiġi kalkulat sena wara d-data li fiha bdew l-attività.
English: Additional requirements for crew managers
French: Conditions supplémentaires applicables aux gestionnaires d’équipages
German: Zusätzliche Anforderungen für das Besatzungsmanagement
Spanish: Requisitos adicionales para los gestores de tripulaciones
Italian: Requisiti supplementari per le imprese di gestione degli equipaggi
Portuguese: Condições adicionais aplicáveis à actividade de gestão de tripulações
Dutch: Aanvullende vereisten voor bemanningsbeheerders
Danish: Supplerende krav til besætningsadministrationsselskaber
Swedish: Ytterligare krav för bemanningsföretag
Finnish: Miehistöhallintoyrityksiä koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τις εταιρείες διαχείρισης πληρώματος
Czech: Dodatečné požadavky pro správce posádek
Slovak: Ďalšie požiadavky týkajúce sa správcov posádok
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące podmiotów świadczących usługi zarządzania załogą
Hungarian: A személyzet kezelésével foglalkozó társaságokra vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za upravljavce posadke
Romanian: Cerințe suplimentare pentru administratorii echipajului
Bulgarian: Допълнителни изисквания за ръководителите на екипажи
Estonian: Täiendavad nõuded meeskondade haldajatele
Latvian: Papildu prasības apkalpes administrēšanas uzņēmumiem
Lithuanian: Papildomi reikalavimai įgulos valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għal maniġers tal-ekwipaġġ
English: Training of seafarers
French: Formation des gens de mer
German: Ausbildung von Seeleuten
Spanish: Formación de la gente de mar
Italian: Formazione dei marinai
Portuguese: Formação dos marítimos
Dutch: Scholing en vorming van zeevarenden
Danish: Uddannelse af søfarende
Swedish: Utbildning av sjöfolk
Finnish: Merenkulkijoiden koulutus
Greek: Εκπαίδευση των ναυτικών
Czech: Výcvik námořníků
Slovak: Výcvik námorníkov
Polish: Szkolenie marynarzy
Hungarian: A tengerészek képzése
Slovenian: Usposabljanje pomorščakov
Romanian: Formarea navigatorilor
Bulgarian: Обучение на моряци
Estonian: Meremeeste väljaõpe
Latvian: Jūrnieku apmācība
Lithuanian: Jūrininkų mokymas
Maltese: It-taħriġ tal-baħħara
English: Social conditions
French: Conditions sociales
German: Soziale Bedingungen
Spanish: Condiciones laborales
Italian: Condizioni sociali
Portuguese: Condições sociais
Dutch: Sociale voorwaarden
Danish: Sociale vilkår
Swedish: Sociala villkor
Finnish: Sosiaaliset olot
Greek: Κοινωνικές συνθήκες
Czech: Sociální podmínky
Slovak: Sociálne podmienky
Polish: Warunki socjalne
Hungarian: Szociális feltételek
Slovenian: Socialni pogoji
Romanian: Condiții sociale
Bulgarian: Социални условия
Estonian: Sotsiaalsed tingimused
Latvian: Sociālie nosacījumi
Lithuanian: Socialinės sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet soċjali
English: Calculation of tax
French: Calcul de la taxe
German: Berechnung der Steuer
Spanish: Cálculo de impuestos
Italian: Calcolo dell’imposta
Portuguese: Cálculo do imposto
Dutch: Berekening van de belasting
Danish: Beregning af skat
Swedish: Beräkning av skatten
Finnish: Veron laskeminen
Greek: Υπολογισμός του φόρου
Czech: Výpočet daně
Slovak: Výpočet dane
Polish: Obliczanie podatku
Hungarian: Az adó kiszámítása
Slovenian: Obračun dajatev
Romanian: Calcularea impozitului
Bulgarian: Изчисляване на данъка
Estonian: Maksu arvestamine
Latvian: Nodokļu aprēķināšana
Lithuanian: Mokesčio apskaičiavimas
Maltese: Kalkoli tat-Taxxa
English: This means that total exemption or equivalent schemes will not be authorised [13].
French: Cela signifie qu’une exemption totale ou des régimes équivalents ne seront pas autorisés [13].
German: Eine völlige Befreiung von der Steuer oder gleichwertige Regelungen werden demnach nicht genehmigt [13].
Spanish: Esto significa que no se autorizarán exenciones totales ni otros regímenes equivalentes [13].
Italian: In altri termini, l’Autorità non autorizzerà un’esenzione fiscale totale o regimi di effetto equivalente [13].
Portuguese: Significa isto que não serão autorizados regimes de isenção total ou equivalentes [13].
Dutch: Dit betekent dat volledige vrijstelling of soortgelijke regelingen niet worden toegestaan [13].
Danish: Det indebærer, at fuldstændige fritagelser eller tilsvarende ordninger ikke vil blive accepteret [13].
Swedish: Detta innebär att system med total befrielse eller likvärdiga system inte kommer att tillåtas [13].
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että kokonaan veroista vapauttamista tai vastaavia järjestelmiä ei sallita [13].
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπεται να ισχύσει συνολική απαλλαγή ή ισοδύναμα καθεστώτα [13].
Czech: To znamená, že nebude schváleno úplné osvobození nebo obdobné režimy [13].
Slovak: To znamená, že úplné oslobodenie alebo ekvivalentné schémy sa neschvália [13].
Polish: Oznacza to, iż całkowite zwolnienia lub równoznaczne programy nie zostaną zatwierdzone [13].
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Hatóság nem fog engedélyezni teljes körű mentességet vagy azzal egyenértékű programokat [13].
Slovenian: To pomeni, da se ne more odobriti popolne oprostitve ali podobnih shem [13].
Romanian: Aceasta înseamnă că nici scutirea totală nici sistemele echivalente nu vor fi autorizate [13].
Bulgarian: Това означава, че пълното освобождаване или равностойните схеми няма да бъдат разрешавани [13].
Estonian: See tähendab, et täielikku maksuvabastust ega samaväärseid kavu heaks ei kiideta [13].
Latvian: Tātad režīmi par pilnīgu vai līdzīgu atbrīvojumu netiks atļauti [13].
Lithuanian: Tai reiškia, kad nebus taikomos schemos, pagal kurias būtų visiškai atleidžiama nuo mokesčių, arba lygiavertės schemos [13].
Maltese: Dan ifisser li l-eżenzjoni totali jew skemi ekwivalenti ma jkunux awtorizzati [13].
English: Application and review
French: Application et réexamen
German: Antrag und Überarbeitung
Spanish: Aplicación y revisión
Italian: Applicazione e riesame
Portuguese: Aplicação e revisão
Dutch: Inwerkingtreding en herziening
Danish: Anvendelse og revision
Swedish: Tillämpning och översyn
Finnish: Soveltaminen ja uudelleentarkastelu
Greek: Εφαρμογή και επανεξέταση
Czech: Používání a přezkum
Slovak: Uplatňovanie a úprava
Polish: Stosowanie i przegląd
Hungarian: Alkalmazás és felülvizsgálat
Slovenian: Uporaba in pregled
Romanian: Aplicarea și reexaminarea
Bulgarian: Прилагане и преразглеждане
Estonian: Kohaldamine ja läbivaatamine
Latvian: Piemērošana un pārskatīšana
Lithuanian: Taikymas ir peržiūra
Maltese: Applikazzjoni u reviżjoni
English: The Authority will apply the guidance provided in this Chapter from the date of adoption.
French: L’Autorité appliquera les orientations prévues dans le présent chapitre à partir de la date de son adoption.
German: Die Überwachungsbehörde wendet den in diesem Kapitel enthaltenen Leitfaden ab dem Datum der Annahme an.
Spanish: El Órgano de Vigilancia aplicará las orientaciones recogidas en el presente capítulo a partir de la fecha de su adopción.
Italian: L’Autorità applicherà gli Orientamenti esposti nel presente capitolo a decorrere dal giorno della loro adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará as orientações estabelecidas no presente capítulo a partir da data de adopção.
Dutch: De Autoriteit past het steunkader uit dit hoofdstuk toe vanaf de dag van de vaststelling ervan.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil anvende vejledningen i dette kapitel fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Myndigheten kommer att tillämpa vägledningen i detta kapitel från den dag den antas.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa tämän luvun ohjeita niiden hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόσει τις κατευθυντήριες οδηγίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο από την ημέρα της έκδοσής τους.
Czech: Kontrolní úřad použije pokyny stanovené v této kapitole ode dne jejich přijetí.
Slovak: Dozorný úrad uplatní usmernenia uvedené v tejto kapitole od dátumu ich prijatia.
Polish: Urząd będzie stosować wytyczne przedstawione w niniejszym rozdziale od daty jego przyjęcia.
Hungarian: A Hatóság az e fejezetben foglalt iránymutatást az elfogadásának napjától alkalmazza.
Slovenian: Nadzorni organ bo uporabljal smernice, navedene v tem poglavju, od dneva sprejema.
Romanian: Autoritatea va aplica orientările prevăzute în prezentul capitol de la data adoptării.
Bulgarian: Надзорният орган ще прилага насоките, предвидени в настоящата глава, от датата на приемане.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab käesolevas peatükis esitatud suuniseid alates nende vastuvõtmisest.
Latvian: Iestāde piemēros norādījumus, kas iekļauti šajā nodaļā, no pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija taikys šiame skyriuje pateiktas gaires nuo jų priėmimo datos.
Maltese: L-Awtorità għandha tapplika l-gwida provduta f’dan il-Kapitolu mid-data tal-adozzjoni.
English: Available on the EFTA Surveillance Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
French: Elles peuvent être consultées sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
German: Über die Webseite der EFTA-Überwachungsbehörde unter folgender Adresse verfügbar: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Spanish: Disponible en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Italian: Disponibile sul sito Internet dell’Autorità di vigilanza EFTA all’indirizzo http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Portuguese: Disponível no sítio web do Órgão de Fiscalização da EFTA http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Dutch: Beschikbaar op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA onder: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Danish: Tilgængelig på EFTA-Tilsynsmyndighedens netsted http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Swedish: Finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Finnish: Saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivulla http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Greek: Βλέπε τον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Czech: K dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu na adrese http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Slovak: Dostupné na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Polish: Dostępnego na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hungarian: Elérhető az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Slovenian: Na voljo na uradni spletni strani Nadzornega organa EFTA http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Romanian: Disponibil pe site-ul internet al Autorității AELS de Supraveghere, la adresa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Bulgarian: Могат да бъдат намерени на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ на адрес: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Estonian: Suunised on avaldatud järelevalveameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Latvian: Pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Lithuanian: Galima rasti ELPA priežiūros institucijos tinklavietėje http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Maltese: Disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità ta’ Sorveljenza tal-EFTA fuq http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
English: See footnote 20 of the Maritime Guidelines.
French: Voir note 20 de bas de page des orientations maritimes.
German: Siehe Fußnote 20 der Leitlinien für den Seeverkehr.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 20 de las Directrices Marítimas.
Italian: Cfr. nota 20 a piè di pagina degli Orientamenti marittimi.
Portuguese: Ver nota 20 das Orientações relativas aos transportes marítimos.
Dutch: Zie voetnoot 20 van het steunkader zeescheepvaart.
Danish: Se fodnote 20 i retningslinjerne.
Swedish: Se punkt 20 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. meriliikennettä koskevien suuntaviivojen alaviite 20.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 20 pokynů pro námořní dopravu.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20 vzťahujúcu sa na usmernenia o námornej doprave.
Polish: Zob. przypis 20 wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: Lásd a tengeri szállítási iránymutatás 20. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 20 Smernic o pomorskem prometu.
Romanian: A se vedea nota de subsol 20 din Orientările maritime.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 20 от насоките за морски транспорт.
Estonian: Vt merendusalaste suuniste joonealune märkus 20.
Latvian: Sk. Jūras transporta pamatnostādņu 20. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. jūrų transporto gairių 20 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ tal-paġna dwar il-Linji Gwida Marittimi.
English: Section 2.2 of the Maritime Guidelines.
French: Voir le point 2.2 des orientations maritimes.
German: [5] Abschnitt 2.2 der Leitlinien für den Seeverkehr.
Spanish: Punto 2.2 de las Directrices Marítimas.
Italian: Sezione 2.2 degli Orientamenti marittimi.
Portuguese: Secção 2.2 das Orientações relativas aos transportes marítimos.
Dutch: Punt 2.2 van het steunkader zeescheepvaart.
Danish: [5] Afsnit 2.2 i retningslinjerne.
Swedish: Avsnitt 2.2 i riktlinjerna.
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 2.2 kohta.
Greek: Τμήμα 2.2. των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Bod 2.2 pokynů pro námořní dopravu.
Slovak: Oddiel 2.2 usmernení o námornej doprave.
Polish: Sekcja 2.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 2.2. szakasza.
Slovenian: Oddelek 2.2 Smernic o pomorskem prometu.
Romanian: Secțiunea 2.2 din Orientările maritime.
Bulgarian: Раздел 2.2 от насоките за морски транспорт.
Estonian: Merendusalaste suuniste punkt 2.2.
Latvian: Jūras transporta pamatnostādņu 2.2. iedaļa.
Lithuanian: Jūrų transporto gairių 2.2 skirsnis.
Maltese: Taqsima 2.2 tal-Linji Gwida Marittimi:
English: While the fact of not complying with the 2/3 rule does not affect the eligibility of the ship management company as such.
French: Le non-respect de la règle des deux tiers n’a, quant à lui, aucune incidence sur le droit de la société gestionnaire de navires de bénéficier d’une aide d’État.
German: Die Nichterfüllung der 2/3-Regel berührt jedoch nicht die Förderfähigkeit der Schiffsmanagementgesellschaft als solche.
Spanish: Aunque el hecho de no cumplir con la regla de los dos tercios no afecta a la admisibilidad de la compañía de gestión naviera en cuanto tal.
Italian: Il fatto di non rispettare la regola dei due terzi non incide sull’ammissibilità agli aiuti dell’impresa di gestione navale in quanto tale.
Portuguese: Note-se que o não preenchimento da quota dos 2/3 não afecta a elegibilidade da empresa gestora de navios propriamente dita.
Dutch: Het feit dat niet aan de 2/3-regel is voldaan, heeft echter geen invloed op de subsidiabiliteit van de shipmanagementondernemingen op zich.
Danish: At denne 2/3-regel ikke er overholdt, har ingen betydning for, om skibsadministrationsselskabet i sig selv kan opnå støtte.
Swedish: Det faktum att regeln om två tredjedelar inte är uppfylld påverkar inte fartygsförvaltarens stödberättigande.
Finnish: Se, ettei kaksi kolmasosaa -sääntöä noudateta, ei vaikuta alusten hallintoyrityksen tukikelpoisuuteen sinänsä.
Greek: Ενώ το γεγονός της μη συμμόρφωσης με τον κανόνα των 2/3 δεν έχει επιπτώσεις για την επιλεξιμότητα της εταιρείας διαχείρισης πλοίων καθεαυτήν.
Czech: Nesplněním pravidla dvou třetin však není dotčena způsobilost společnosti spravující lodě jako takové.
Slovak: Nesplnenie pravidla 2/3 však nemá vplyv na spôsobilosť spoločnosti spravujúcej lode ako takej.
Polish: Przy czym fakt niespełnienia kryterium reguły dwóch trzecich nie wpływa na kwalifikowalność samego podmiotu zarządzającego statkami.
Hungarian: Ellenben az a tény, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaság nem felel meg a kétharmados szabálynak, nem befolyásolja a társaság mint olyan támogathatóságát.
Slovenian: Dejstvo, da družba za upravljanje ladij kot taka ne upošteva pravila dveh tretjin, ne vpliva na njeno upravičenost do pomoči.
Romanian: Nerespectarea regulii de două treimi nu afectează eligibilitatea societății de administrare a navelor.
Bulgarian: Същевременно неспазването на правилото за две трети не засяга възможността дружеството за управление на кораби да получава държавна помощ.
Estonian: Samal ajal ei mõjuta 2/3–reegli mittetäitmine laevahaldusettevõtja abikõlblikkust.
Latvian: Tomēr neatbilstība 2/3 noteikumam neietekmē kuģu administrēšanas uzņēmuma kā tāda tiesības uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Tačiau, jei laivų valdymo įmonė nesilaiko 2/3 taisyklės, ji nepraranda teisės į valstybės pagalbą.
Maltese: Filwaqt li l-fatt li ma jkunx jikkonforma mar-regola taż-2/3 ma jaffettwax l-eleġibbiltà tal-kumpanija tal-ġestjoni tal-bastimenti bħala tali.