FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
French: l’octroi à soi-même ou à autrui d’avantages directs ou indirects indus;
German: die Verschaffung ungerechtfertigter direkter oder indirekter Vorteile für sich selbst oder für Dritte;
Spanish: la concesión, a sí mismo o a otros, de ventajas injustificadas directas o indirectas;
Italian: la concessione a sé o ad altri di vantaggi indebiti diretti o indiretti;
Portuguese: Concessão a si próprio ou a outrem de vantagens diretas ou indiretas indevidas;
Dutch: de toekenning aan zichzelf of anderen van directe of indirecte voordelen waarop de betrokkene geen recht heeft;
Danish: at tildele sig selv eller andre uberettigede direkte eller indirekte fordele
Swedish: ge sig själv eller andra oberättigade direkta eller indirekta fördelar,
Finnish: myönnetään itselle tai jollekin toiselle perusteettomia suoria tai välillisiä etuuksia;
Greek: τη χορήγηση στον ίδιο ή σε τρίτο αδικαιολόγητων άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων·
Czech: poskytnutí sobě nebo jinému neoprávněných přímých nebo nepřímých výhod;
Slovak: neoprávnené poskytovanie priamych alebo nepriamych výhod sebe alebo iným;
Polish: przyznanie sobie lub innym nieuzasadnionych bezpośrednich lub pośrednich korzyści;
Hungarian: indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve harmadik személynek;
Slovenian: odobritev neupravičenih neposrednih ali posrednih ugodnosti samemu sebi ali drugim;
Romanian: acordarea în folos propriu sau în folosul altora de avantaje nejustificate directe sau indirecte;
Bulgarian: предоставяне на себе си или на други лица на неоснователни преки или косвени ползи;
Estonian: endale või teistele põhjendamatute otseste või kaudsete eeliste andmine;
Latvian: nepamatotu tiešu vai netiešu priekšrocību piešķiršana sev vai citiem;
Lithuanian: suteikimas sau ar kitiems nepagrįstų tiesioginių arba netiesioginių privalumų;
Maltese: l-għoti lilek innifsek jew lil persuni oħrajn ta’ vantaġġi diretti jew indiretti mhux ġustifikati;
English: refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
French: le refus d’octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre;
German: die Weigerung, einem Empfänger Rechte oder Vorteile einzuräumen, auf die dieser Anspruch hat;
Spanish: la negativa a conceder a un beneficiario los derechos o ventajas a que tuviera derecho;
Italian: il rifiuto di concedere a un beneficiario diritti o vantaggi che può far valere;
Portuguese: Recusa em conceder a um beneficiário os direitos ou vantagens a que tem direito;
Dutch: de weigering aan een begunstigde rechten of voordelen toe te kennen waarop hij aanspraak kan maken;
Danish: at nægte at indrømme en modtager de rettigheder eller fordele, den pågældende har krav på
Swedish: vägra ge en mottagare de rättigheter eller fördelar som vederbörande har rätt till,
Finnish: kieltäydytään myöntämästä edunsaajalle oikeuksia tai etuuksia, joihin tällä on oikeus;
Greek: την άρνηση χορήγησης σε δικαιούχο των δικαιωμάτων ή πλεονεκτημάτων τα οποία δικαιούται·
Czech: odmítnutí poskytnout příjemci práva nebo výhody, na něž má nárok;
Slovak: odmietnutie priznať príjemcovi práva alebo výhody, na ktoré má príjemca nárok;
Polish: odmowa przyznania beneficjentowi praw lub korzyści, do których jest on uprawniony;
Hungarian: olyan jogok, illetve előnyök nyújtásának visszautasítása, amelyre a kedvezményezett jogosult;
Slovenian: zavrnitev odobritve pravic ali ugodnosti upravičencu, do katerih je ta upravičen;
Romanian: refuzul de a acorda unui beneficiar drepturile sau avantajele care i se cuvin;
Bulgarian: отказ да се предоставят на даден бенефициер права или ползи, на които той има право;
Estonian: toetusesaajale ette nähtud õiguste või eeliste andmisest keeldumine;
Latvian: attiekšanās piešķirt saņēmējam tiesības vai priekšrocības, kuras šim saņēmējam pienākas;
Lithuanian: atsisakymas suteikti naudos gavėjui teisių ar privalumų, į kuriuos naudos gavėjas turi teisę;
Maltese: ir-rifjut li l-benefiċjarju jingħata drittijiet jew vantaġġi li huwa intitolat għalihom;
English: committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: l’accomplissement d’actes indus ou abusifs ou l’omission d’accomplir les actes nécessaires.
German: die Ausführung unzulässiger oder missbräuchlicher Handlungen oder die Unterlassung notwendiger Handlungen.
Spanish: la ejecución de actos indebidos o abusivos, o la omisión de ejecutar actos obligatorios.
Italian: l’esecuzione di atti indebiti o abusivi o l’omissione di atti necessari.
Portuguese: Exercício de atos indevidos ou abusivos, ou a omissão de realizar os atos necessários.
Dutch: het verrichten van ongepaste of onrechtmatige handelingen dan wel het niet-verrichten van noodzakelijke handelingen.
Danish: at udføre handlinger, der er uberettigede eller udtryk for misbrug, eller at undlade at udføre nødvendige handlinger.
Swedish: utföra oberättigade eller oegentliga handlingar eller att underlåta att utföra nödvändiga handlingar.
Finnish: toimitaan asiattomasti tai väärin tai jätetään toteuttamatta pakollisia toimia.
Greek: την εκπλήρωση αδικαιολόγητων ή καταχρηστικών πράξεων ή την παράλειψη εκπλήρωσης των αναγκαίων πράξεων.
Czech: nepřípustná nebo zneužívající jednání nebo opomenutí uskutečnit nezbytná jednání.
Slovak: dopustenie sa nenáležitého alebo nesprávneho konania alebo opomenutie konania, ktoré je záväzné.
Polish: wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej nadużycie lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
Hungarian: megengedhetetlen, illetve visszaélésszerű intézkedések végrehajtása vagy szükséges intézkedések végrehajtásának elmulasztása.
Slovenian: storitev neupravičenega ali nezakonitega dejanja ali opustitev obveznega dejanja.
Romanian: comiterea de acte nejustificate sau abuzive sau neîndeplinirea unor acte obligatorii.
Bulgarian: извършване на неоснователни или неправомерни действия или неизвършване на задължителни действия.
Estonian: põhjendamatu või õigusvastane tegu või kohustusliku toimingu tegemata jätmine.
Latvian: nepamatotu vai neatļautu darbību veikšana vai obligāti veicamu darbību neveikšana.
Lithuanian: nederamų ar neteisėtų veiksmų vykdymas ar nevykdamas veiksmų, kurie yra privalomi.
Maltese: l-għemil ta’ atti li ma għandhomx isiru jew atti ħżiena jew in-nuqqas ta’ għemil ta’ atti li huma obbligatorji.
English: Methods of implementation
French: Modes d’exécution
German: Arten des Haushaltsvollzugs
Spanish: Métodos de ejecución
Italian: Metodi d’esecuzione
Portuguese: Modalidades de execução
Dutch: Wijze van uitvoering
Danish: Gennemførelsesmetoder
Swedish: Metoder för genomförande av budgeten
Finnish: LUKU Toteuttamistavat
Greek: Τρόποι εκτέλεσης
Czech: Způsoby plnění rozpočtu
Slovak: Spôsoby plnenia
Polish: Metody wykonywania
Hungarian: Végrehajtási módszerek 1.
Slovenian: Načini izvrševanja
Romanian: Modalități de execuție
Bulgarian: Методи на изпълнение
Estonian: Eelarve täitmise viisid
Latvian: Izpildes paņēmieni
Lithuanian: SKYRIUS Vykdymo būdai
Maltese: Metodi ta’ implimentazzjoni
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Management mode
French: Mode de gestion
German: Art der Ausführung
Spanish: Modo de gestión
Italian: Modalità di gestione
Portuguese: Modalidades de gestão
Dutch: Wijzen van beheer
Danish: Forvaltningsmetode
Swedish: Metoder för förvaltningen
Finnish: Hallinnointitapa
Greek: Τρόπος διαχείρισης
Czech: Způsoby řízení
Slovak: Spôsob hospodárenia
Polish: Tryb zarządzania
Hungarian: Irányítási mód
Slovenian: Način upravljanja
Romanian: Modul de gestiune
Bulgarian: Режим на управление
Estonian: Eelarve täitmise viisid
Latvian: Pārvaldības veids
Lithuanian: Valdymo būdas
Maltese: Il-metodu ta’ ġestjoni
English: (Article 58 of the Financial Regulation)
French: (Article 58 du règlement financier)
German: (Artikel 58 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 58 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 58 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 58.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 58 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58)
Swedish: (Artikel 58 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artikla)
Greek: (άρθρο 58 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 58 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 58 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 58 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikke)
Slovenian: (člen 58 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 58 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 58 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 58)
Latvian: (Finanšu regulas 58. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 58 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 58 tar-Regolament Finanzjarju)
English: departments of the Commission;
French: services de la Commission;
German: Dienststellen der Kommission,
Spanish: servicios de la Comisión;
Italian: servizi della Commissione;
Portuguese: Serviços da Comissão;
Dutch: door de diensten van de Commissie;
Danish: Kommissionens tjenestegrene
Swedish: kommissionens egna avdelningar,
Finnish: komission yksiköt;
Greek: υπηρεσίες της Επιτροπής,
Czech: útvarů Komise;
Slovak: útvarov Komisie;
Polish: służby Komisji,
Hungarian: a Bizottság szervezeti egységei;
Slovenian: služb Komisije;
Romanian: departamente ale Comisiei;
Bulgarian: службите на Комисията;
Estonian: komisjoni talitused;
Latvian: Komisijas struktūrvienības;
Lithuanian: Komisijos departamentus;
Maltese: id-dipartimenti tal-Kummissjoni;
English: executive agencies;
French: agences exécutives;
German: Exekutivagenturen,
Spanish: agencias ejecutivas;
Italian: agenzie esecutive;
Portuguese: Agências de execução;
Dutch: door uitvoerende agentschappen;
Danish: forvaltningsorganer
Swedish: genomförandeorgan,
Finnish: toimeenpanovirastot;
Greek: εκτελεστικοί οργανισμοί,
Czech: výkonných agentur;
Slovak: výkonných agentúr;
Polish: agencje wykonawcze;
Hungarian: végrehajtó ügynökségek;
Slovenian: izvajalskih agencij;
Romanian: agenții executive;
Bulgarian: изпълнителните агенции;
Estonian: rakendusametid;
Latvian: izpildaģentūras;
Lithuanian: vykdomąsias įstaigas;
Maltese: l-aġenziji eżekuttivi;
English: heads of Union delegations;
French: chefs des délégations de l’Union;
German: Leitern der Delegationen der Union,
Spanish: jefes de las delegaciones de la Unión;
Italian: capi delle delegazioni dell’Unione;
Portuguese: Chefes das delegações da União;
Dutch: door de hoofden van delegatie van de Unie;
Danish: lederne af EU-delegationer
Swedish: cheferna för unionens delegationer,
Finnish: unionin edustustojen päälliköt;
Greek: επικεφαλής αντιπροσωπειών της Ένωσης,
Czech: vedoucích delegací EU;
Slovak: vedúcich delegácií Únie;
Polish: szefów delegatur Unii;
Hungarian: uniós küldöttségvezetők;
Slovenian: vodij delegacij Unije;
Romanian: șefi ai delegațiilor Uniunii;
Bulgarian: ръководителите на делегациите на Съюза;
Estonian: liidu delegatsioonide juhid;
Latvian: Savienības delegāciju vadītāji;
Lithuanian: Sąjungos delegacijų vadovus;
Maltese: il-kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni;
English: trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
French: fonds fiduciaires visés à l’article 187 du règlement financier.
German: Treuhandfonds gemäß Artikel 187 der Haushaltsordnung.
Spanish: fondos fiduciarios a que se refiere el artículo 187 del Reglamento Financiero.
Italian: fondi fiduciari di cui all’articolo 187 del regolamento finanziario.
Portuguese: Fundos fiduciários previstos no artigo 187.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: via trustfondsen in de zin van artikel 187 van het Financieel Reglement.
Danish: trustfonde som omhandlet i finansforordningens artikel 187.
Swedish: förvaltningsfonder enligt artikel 187 i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 187 artiklassa tarkoitetut erityisrahastot.
Greek: καταπιστευματικά ταμεία αναφερόμενα στο άρθρο 187 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: svěřeneckých fondů uvedených v článku 187 finančního nařízení.
Slovak: trustových fondov uvedených v článku 187 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: fundusze powiernicze, o których mowa w art. 187 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: a költségvetési rendelet 187. cikkében említett vagyonkezelői alapok. 2.
Slovenian: skrbniških skladov iz člena 187 finančne uredbe.
Romanian: fonduri fiduciare menționate la articolul 187 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: доверителните фондове по член 187 от Финансовия регламент.
Estonian: finantsmääruse artiklis 187 nimetatud usaldusfondid.
Latvian: ieguldījumu fondi, kas minēti Finanšu regulas 187. pantā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 187 straipsnyje nurodytus patikos fondus.
Maltese: il-fondi fiduċjarji msemmija fl-Artikolu 187 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Direct Management
French: Gestion directe
German: Direkte Mittelverwaltung
Spanish: Gestión directa
Italian: Gestione diretta
Portuguese: Gestão direta
Dutch: Direct beheer
Danish: Direkte forvaltning
Swedish: Direkt Förvaltning
Finnish: Suora hallinnointi
Greek: Άμεση Διαχείριση
Czech: Přímé řízení
Slovak: Priame hospodárenie
Polish: Zarządzanie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen irányítás
Slovenian: Neposredno upravljanje
Romanian: Gestiunea directă
Bulgarian: Пряко управление
Estonian: Otsene eelarve täitmine
Latvian: Tieša pārvaldība
Lithuanian: Tiesioginis valdymas
Maltese: Ġestjoni Diretta
English: Direct management
French: Gestion directe
German: Direkte Mittelverwaltung
Spanish: Gestión directa
Italian: Gestione diretta
Portuguese: Gestão direta
Dutch: Direct beheer
Danish: Direkte forvaltning
Swedish: Direkt förvaltning
Finnish: Suora hallinnointi
Greek: Άμεση διαχείριση
Czech: Přímé řízení
Slovak: Priame hospodárenie
Polish: Zarządzanie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen irányítás
Slovenian: Neposredno upravljanje
Romanian: Gestiunea directă
Bulgarian: Пряко управление
Estonian: Otsene eelarve täitmine
Latvian: Tieša pārvaldība
Lithuanian: Tiesioginis valdymas
Maltese: Ġestjoni diretta
English: (Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
French: [Article 58, paragraphe 1, point a), du règlement financier]
German: (Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 58, paragrafo 1, lettera a), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 58.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 58, lid 1, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra a))
Swedish: (Artikel 58.1 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: [άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 58 odst. 1 písm. a) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 58 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 58 ust. 1 lit. a) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (člen 58(1)(a) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 58 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 58, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkt a)
Latvian: (Finanšu regulas 58. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 58 straipsnio 1 dalies a punktas)
Maltese: (l-Artikolu 58(1)(a) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Exercise of powers delegated to executive agencies
French: Exercice de la délégation à des agences exécutives
German: Ausübung der Exekutivagenturen übertragenen Befugnisse
Spanish: Ejercicio de las competencias delegadas en las agencias ejecutivas
Italian: Esercizio della delega ad agenzie esecutive
Portuguese: Exercício da delegação a favor de agências de execução
Dutch: Delegatie aan uitvoerende agentschappen
Danish: Udøvelse af beføjelser, der er delegeret til forvaltningsorganer
Swedish: Delegering till genomförandeorganen
Finnish: Toimivallan siirtäminen toimeenpanovirastoille
Greek: Άσκηση των καθηκόντων που μεταβιβάζονται σε εκτελεστικούς οργανισμούς
Czech: Výkon pravomocí svěřených výkonným agenturám
Slovak: Vykonávanie právomocí delegovaných na výkonné agentúry
Polish: Wykonywanie uprawnień delegowanych na agencje wykonawcze
Hungarian: A végrehajtó ügynökségekre ruházott hatáskör gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastil, prenesenih na izvajalske agencije
Romanian: Exercitarea competențelor delegate agențiilor executive
Bulgarian: Упражняване на правомощията, делегирани на изпълнителните агенции
Estonian: Rakendusametitele delegeeritud volituste kasutamine
Latvian: Izpildaģentūrām deleģēto pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Vykdomosioms įstaigoms pavestų įgaliojimų vykdymas
Maltese: L-eżerċizzju tal-poteri ddelegati lill-aġenziji eżekuttivi
English: (Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
French: [Article 58, paragraphe 1, point a), et article 62 du règlement financier]
German: (Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 62 Ansatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 58, apartado 1, letra a), y artículo 62 del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 58, paragrafo 1, lettera a), e articolo 62 del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 58.o, n.o 1, alínea a), e artigo 62.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 58, lid 1, onder a), en artikel 62 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra a), og artikel 62)
Swedish: (artiklarna 58.1 a och 62 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 62 artikla)
Greek: [άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 62 του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 58 odst. 1 písm. a) a článek 62 finančního nařízení)
Slovak: [Článok 58 ods. 1 písm. a) a článok 62 nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 58 ust. 1 lit. a) i art. 62 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 62. cikke)
Slovenian: (člen 58(1)(a) in člen 62 finančne uredbe)
Romanian: [articolul 58 alineatul (1) litera (a) și articolul 62 din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 58, параграф 1, буква а) и член 62 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkt a ja artikkel 62)
Latvian: (Finanšu regulas 58. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 62. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 58 straipsnio 1 dalies a punktas ir 62 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 58(1)(a) u 62 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The Commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of Article 40.
French: L’acte de délégation de la Commission comprend au moins les dispositions prévues à l’article 40, points a) à d) et h).
German: Die Übertragungsverfügung der Kommission beinhaltet zumindest die in Artikel 40 Buchstaben a bis d und h aufgeführten Bestimmungen.
Spanish: El acto de delegación de la Comisión incluirá al menos las disposiciones contempladas en el artículo 40, letras a) a d) y letra h).
Italian: L’atto di delega della Commissione comprende almeno le disposizioni previste all’articolo 40, lettere da a) a d) e lettera h).
Portuguese: O ato de delegação da Comissão inclui, pelo menos, as disposições previstas no artigo 40.o, alíneas a) a d) e h).
Dutch: Het delegatiebesluit van de Commissie bevat ten minste de bepalingen die zijn bedoeld in artikel 40, onder a) tot en met d), en h).
Danish: Kommissionens fuldmagtsdokument skal mindst indeholde de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 40, litra a)-d) og litra h).
Finnish: Komission valtuutusasiakirjassa on oltava vähintään 40 artiklan a–d ja h alakohdassa säädetyt määräykset.
Greek: Η πράξη της Επιτροπής για την ανάθεση καθηκόντων περιλαμβάνει τουλάχιστον τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 40 στοιχεία α) έως δ) και στοιχείο η).
Czech: Pověřovací akt Komise obsahuje přinejmenším ustanovení podle čl. 40 písm. a) až d) a h).
Slovak: Akt Komisie o delegovaní obsahuje minimálne ustanovenia, ktoré sú uvedené v článku 40 písm. a) až d) a písm. h).
Polish: Akt o delegowaniu uprawnień wydany przez Komisję zawiera co najmniej przepisy przewidziane w art. 40 lit. a)–d) oraz h).
Hungarian: A Bizottság felhatalmazó jogi aktusa legalább a 40. cikk a)–d) és h) pontjában szereplő rendelkezéseket tartalmazza.
Slovenian: Listina Komisije o prenosu pooblastil vsebuje vsaj določbe iz točk (a) do (d) in (h) člena 40.
Romanian: Instrumentul de delegare al Comisiei conține cel puțin dispozițiile prevăzute la articolul 40 literele (a)-(d) și (h).
Bulgarian: Инструментът на Комисията за делегиране съдържа поне разпоредбите, предвидени в член 40, букви а)—г) и з).
Latvian: Komisijas izdotajā deleģēšanas dokumentā iekļauj vismaz tos pašus noteikumus, kas uzskaitīti 40. panta a) līdz d) punktā un h) punktā.
Lithuanian: Komisijos įgaliojimų perdavimo priemonė turi apimti nors tas nuostatas, kurios numatytos 40 straipsnio a–d ir h punktuose.
Maltese: L-istrument ta’ delega tal-Kummissjoni jinkludi mill-inqas id-dispożizzjonijiet previsti fil-punti monn (a) sa (d) u (h) tal-Artikolu 40.
English: It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
French: Il fait l’objet d’une acceptation formelle écrite de la part du directeur au nom de l’agence exécutive concernée.
German: Der Direktor erklärt im Namen der betreffenden Exekutivagentur schriftlich offiziell sein Einverständnis mit dieser Verfügung.
Spanish: Deberá ser aceptado formalmente por escrito por el director por cuenta de la agencia ejecutiva correspondiente.
Italian: È oggetto dell’accettazione formale scritta del direttore a nome dell’agenzia esecutiva interessata.
Portuguese: Este ato é objeto de uma aceitação formal por escrito por parte do diretor, em nome da agência de execução.
Dutch: Het wordt formeel schriftelijk aanvaard door de directeur van het betrokken uitvoerende agentschap.
Danish: Direktøren accepterer ved en formel skriftlig godkendelse dokumentet på vegne af det pågældende forvaltningsorgan.
Finnish: Asianomaisen toimeenpanoviraston johtaja hyväksyy kirjallisesti valtuusasiakirjan viraston nimissä.
Greek: Η εν λόγω πράξη αποτελεί αντικείμενο έγγραφης επίσημης αποδοχής από τον διευθυντή εξ ονόματος του οικείου εκτελεστικού οργανισμού.
Czech: Jménem dotyčné výkonné agentury musí k tomuto aktu vydat formální písemný souhlas její ředitel.
Slovak: V mene výkonnej agentúry ho formálne v písomnej forme prijíma riaditeľ.
Polish: Zostaje on formalnie przyjęty na piśmie przez dyrektora w imieniu agencji wykonawczej.
Hungarian: Ezt hivatalosan az igazgató fogadja el írásban, a végrehajtó ügynökség nevében.
Slovenian: Prejem listine v imenu izvajalske agencije formalno pisno potrdi njen direktor.
Romanian: Instrumentul este acceptat formal în scris de către director, în numele agenției executive.
Bulgarian: Той се приема официално в писмена форма от директора от името на изпълнителната агенция.
Latvian: Izpildaģentūras uzdevumā to oficiāli pieņem direktors rakstveidā.
Lithuanian: Šią priemonę vykdomosios įstaigos vardu oficialiai raštu priima jos direktorius.
Maltese: Huwa jkun aċċettat formalment bil-miktub mid-direttur f’isem l-aġenzija eżekuttiva.