FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1213/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1213/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1213/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1213/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1213/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1213/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1213/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1213/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1213/2012
Hungarian: A Bizottság 1213/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1213/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1213/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1213/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1213/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1213/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1213/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1213/2012
English: of 17 December 2012
French: du 17 décembre 2012
German: vom 17. Dezember 2012
Spanish: de 17 de diciembre de 2012
Italian: del 17 dicembre 2012
Portuguese: de 17 de dezembro de 2012
Dutch: van 17 december 2012
Danish: af 17. december 2012
Swedish: av den 17 december 2012
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 17. prosince 2012
Slovak: zo 17. decembra 2012,
Polish: z dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2012
Romanian: din 17 decembrie 2012
Bulgarian: от 17 декември 2012 година
Estonian: 17. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Diċembru 2012
English: The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
French: Cette liste est établie sur la base des données disponibles au 1er septembre de l’année 2012 et des deux années précédentes.
German: Die Liste sollte anhand der am 1. September 2012 verfügbaren Daten und der Daten der beiden vorangehenden Jahre erstellt werden.
Spanish: Dicha lista ha de basarse en los datos disponibles a 1 de septiembre de 2012 y en los datos de los dos años anteriores.
Italian: Questo elenco è stabilito sulla base dei dati disponibili il 1o settembre 2012 e dei dati relativi ai due anni precedenti.
Portuguese: A lista deve basear-se nos dados disponíveis em 1 de setembro de 2012 e nos dois anos precedentes.
Dutch: De lijst moet zijn gebaseerd op de gegevens die op 1 september 2012 beschikbaar waren en op de gegevens van de twee voorafgaande jaren.
Danish: Denne liste bør baseres på de oplysninger, der er til rådighed pr. 1. september 2012 og fra de to foregående år.
Swedish: Förteckningen bör baseras på uppgifter som finns tillgängliga den 1 september 2012 och för de två föregående åren.
Finnish: Luettelon olisi perustuttava tietoihin, jotka ovat käytettävissä 1 päivänä syyskuuta 2012 kahdelta edeltävältä vuodelta.
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία διαθέσιμα την 1η Σεπτεμβρίου 2012 και τα δύο προηγούμενα έτη.
Czech: Seznam by měl vycházet z údajů dostupných k 1. září 2012 a k 1. září dvou předcházejících let.
Slovak: Zoznam by sa mal zakladať na údajoch dostupných k 1. septembru 2012 a údajoch za dva predchádzajúce roky.
Polish: Wykaz ten powinien opierać się na danych dostępnych w dniu 1 września 2012 r. oraz w dwóch poprzednich latach.
Hungarian: A listának a 2012. szeptember 1-jén és az azt megelőző két év során hozzáférhető adatokon kell alapulnia.
Slovenian: Seznam mora temeljiti na podatkih, ki so bili na voljo 1. septembra 2012 in podatkih iz predhodnih dveh let.
Romanian: Lista trebuie stabilită pe baza datelor disponibile la 1 septembrie 2012 și din precedenții doi ani.
Bulgarian: Списъкът следва да бъде изготвен въз основа на наличните данни към 1 септември 2012 г. и предходните две години.
Estonian: Selle loetelu aluseks peavad olema olemasolevad andmed 2012. aasta 1. septembri seisuga ja kahe varasema aasta andmed.
Latvian: Minētais saraksts būtu jāveido, izmantojot datus, kas pieejami 2012. gada 1. septembrī, kā arī datus par diviem iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Sąrašas turėtų būti sudarytas remiantis 2012 m. rugsėjo 1 d. ir dvejų ankstesnių metų rugsėjo 1 d. turimais duomenimis;
Maltese: Il-lista għandha tkun ibbażata fuq id-dejta disponibbli fl-1 ta’ Settembru 2012 u tas-sentejn preċedenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschuss für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za splošne preferenciale –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų muitų tarifų lengvatų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
French: Il est applicable du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2016.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2016.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2014 al 31 dicembre 2016.
Portuguese: É aplicável no período compreendido entre 1 de janeiro de 2014 e 31 de dezembro de 2016.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2016.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2016.
Swedish: Det ska tillämpas under perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől2016. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2016.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2016.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2016 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2016.
English: OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
French: JO L 303 du 31.10.2012, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 31.10.2012, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 31.10.2012, p. 1.
Italian: GU L 303 del 31.10.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.2012, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 31.10.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2012.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
Romanian: JO L 303, 31.10.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 31.10.2012, lk 1.
Latvian: OV L 303, 31.10.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2012 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.
English: Column A name of country
French: Colonne A nom du pays
German: Spalte A Ländername
Spanish: Columna A nombre del país
Italian: Colonna A nome del paese
Portuguese: Coluna A nome do país
Dutch: Kolom A naam van het land
Danish: Kolonne A landets navn
Swedish: Kolumn A Landets namn
Finnish: Sarake A maan nimi
Greek: Στήλη A όνομα χώρας
Czech: Sloupec A název země
Slovak: Stĺpec A názov krajiny
Polish: Kolumna A nazwa kraju
Hungarian: A oszlop az ország neve
Slovenian: Stolpec A ime države
Romanian: Coloana A numele țării
Bulgarian: Колона А име на държавата
Estonian: A veerg riigi nimi
Latvian: A sleja valsts nosaukums
Lithuanian: A skiltis šalies pavadinimas
Maltese: Kolonna A isem il-pajjiż
English: Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
French: Colonne B section du SPG [article 2, point j), du règlement relatif au SPG]
German: Spalte B APS-Abschnitt (Artikel 2 Buchstabe j der APS-Verordnung)
Spanish: Columna B sección del SPG [artículo 2, letra j), del Reglamento sobre el SPG]
Italian: Colonna B sezione SPG [articolo 2, lettera j), del regolamento SPG]
Portuguese: Coluna B secção SPG (artigo 2.o, alínea j), do Regulamento SPG)
Dutch: Kolom B SAP-afdeling (artikel 2, onder j), van de SAP-verordening)
Danish: Kolonne B GSP-afsnit (artikel 2, litra j), i forordningen om GSP)
Swedish: Kolumn B Avdelning enligt det allmänna preferenssystemet (artikel 2 j i förordning (EU) nr 978/2012)
Finnish: Sarake B GSP-jakso (GSP-järjestelmää koskevan asetuksen 2 artiklan j alakohta)
Greek: Στήλη Β τμήμα ΣΓΠ [άρθρο 2 στοιχείο ι) του κανονισμού ΣΓΠ]
Czech: Sloupec B třída systému GSP (čl. 2 písm. j) nařízení o systému GSP)
Slovak: Stĺpec B trieda VSP (článok 2 písm. j) nariadenia o VSP)
Polish: Kolumna B sekcja GSP (art. 2 lit. j) rozporządzenia w sprawie GSP)
Hungarian: B oszlop GSP-áruosztály (a GSP-rendelet 2. cikkének j) bekezdése)
Slovenian: Stolpec B oddelek GSP (člen 2(j) Uredbe GSP)
Romanian: Coloana B secțiunea din SGP [articolul 2 litera (j) din Regulamentul SGP)
Bulgarian: Колона Б раздел по ОСП (член 2, буква ѝ) от Регламента относно ОСП)
Estonian: B veerg GSP jaotis (GSP määruse artikli 2 punkt j)
Latvian: B sleja VPS sadaļa (VPS regulas 2. panta j) punkts)
Lithuanian: B skiltis BLS skyrius (BLS reglamento 2 straipsnio j punktas)
Maltese: Kolonna B Sezzjoni tal-SPĠ (l-Artikolu 2(j) tar-Regolament tal-SPĠ)
English: Column C description
French: Colonne C description
German: Spalte C Warenbezeichnung
Spanish: Columna C descripción
Italian: Colonna C descrizione
Portuguese: Coluna C designação das mercadorias
Dutch: Kolom C beschrijving
Danish: Kolonne C beskrivelse
Swedish: Kolumn C Beskrivning
Finnish: Sarake C kuvaus
Greek: Στήλη Γ περιγραφή
Czech: Sloupec C popis
Slovak: Stĺpec C opis
Polish: Kolumna C opis
Hungarian: C oszlop leírás
Slovenian: Stolpec C opis
Romanian: Coloana C descriere
Bulgarian: Колона В описание
Estonian: C veerg kirjeldus
Latvian: C sleja apraksts
Lithuanian: C skiltis aprašymas
Maltese: Kolonna C deskrizzjoni
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Bulgarian: Китай
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-R.P. taċ-Ċina
English: S-1a
Swedish: avd. 1a
Bulgarian: Р-1a
English: Live animals and animal products excluding fish
French: Animaux vivants et leurs produits, à l’exclusion des poissons
German: Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs, ausgenommen Fisch
Spanish: Animales vivos y productos de origen animal excluidos los peces
Italian: Animali vivi e prodotti di origine animale, esclusi i pesci
Portuguese: Animais vivos e produtos do reino animal, exceto peixes
Dutch: Levende dieren en dierlijke producten, met uitzondering van vis
Danish: Levende dyr og produkter af dyr undtagen fisk
Swedish: Levande djur och animaliska produkter utom fisk
Finnish: Elävät eläimet ja eläintuotteet, kalaa lukuun ottamatta
Greek: Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα εκτός των ψαριών
Czech: Živá zvířata a živočišné produkty, kromě ryb
Slovak: Živé zvieratá a živočíšne výrobky, okrem rýb
Polish: Zwierzęta żywe i produkty pochodzenia zwierzęcego z wyłączeniem ryb
Hungarian: Élő állatok és állati termékek, a halakat kivéve
Slovenian: Žive živali in živalski izdelki, razen rib
Romanian: Animale vii și produse de origine animală, cu excepția peștilor
Bulgarian: Живи животни и животински продукти, с изключение на риба
Estonian: Elusloomad ja loomsed tooted, välja arvatud kala
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, izņemot zivis
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūniniai produktai, išskyrus žuvį
Maltese: Annimali ħajjin u prodotti tal-annimali, eskluż il-ħut
English: S-1b
Swedish: avd. 1b
Bulgarian: Р-1б
English: Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Peces, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Pesci, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Peixes, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren
Danish: Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Greek: Ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Polish: Ryby, skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
Hungarian: Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Romanian: Pești, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Bulgarian: Риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Estonian: Kalad, vähilaadsed, limused ja muud veeselgrootud
Latvian: Zivis, vēžveidīgie, moluski un citi ūdens bezmugurkaulnieki
Lithuanian: Žuvys, vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
Maltese: Ħut, krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra
English: S-2b
Swedish: avd. 2b
Bulgarian: Р-2б
English: Vegetables, fruit and nuts
French: Légumes et fruits
German: Gemüse, Früchte und Nüsse
Spanish: Frutas, hortalizas y frutos de cáscara
Italian: Ortaggi e legumi, frutta e noci
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e frutas de casca rija
Dutch: Groenten, fruit en noten
Danish: Grøntsager, frugt og nødder
Swedish: Grönsaker, frukt och nötter
Finnish: Vihannekset, hedelmät ja pähkinät
Greek: Λαχανικά, φρούτα και καρποί με κέλυφος
Czech: Zelenina, ovoce a ořechy
Slovak: Zelenina, ovocie a orechy
Polish: Warzywa, owoce i orzechy
Hungarian: Zöldségek, gyümölcsök és diófélék
Slovenian: Zelenjava, sadje in oreški
Romanian: Legume, fructe și fructe cu coajă lemnoasă
Bulgarian: Зеленчуци, плодове и черупкови плодове
Estonian: Köögiviljad, puuviljad ja pähklid
Latvian: Dārzeņi, augļi un rieksti
Lithuanian: Daržovės, vaisiai ir riešutai
Maltese: Ħaxix, frott u ġewż
English: S-2c
Swedish: avd. 2c
Bulgarian: Р-2в
English: Coffee, tea, mate and spices
French: Café, thé, maté et épices
German: Kaffee, Tee, Mate und Gewürze
Spanish: Café, té, yerba mate y especias
Italian: Caffè, tè, mate e spezie
Portuguese: Café, chá, mate e especiarias
Dutch: Koffie, thee, maté en specerijen
Danish: Kaffe, te, maté og krydderier
Swedish: Kaffe, te, matte och kryddor
Finnish: Kahvi, tee, mate ja mausteet
Greek: Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά
Czech: Káva, čaj, maté a koření
Slovak: Káva, čaj, mate a koreniny
Polish: Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy
Hungarian: Kávé, tea, matétea és fűszerek
Slovenian: Kava, pravi čaj, mate čaj in začimbe
Romanian: Cafea, ceai, mate și mirodenii
Bulgarian: Кафе, чай, мате и подправки
Estonian: Kohv, tee, mate ja maitseained
Latvian: Kafija, tēja, mate un garšvielas
Lithuanian: Kava, arbata, matė ir prieskoniai
Maltese: Kafè, te, mate u ħwawar
English: S-2d
Swedish: avd. 2d
Bulgarian: Р-2г
English: Cereals, flour, seeds and resins
French: Céréales, farines, graines et résines
German: Getreide, Mehl, Nüsse, Samen und Harze
Spanish: Cereales, harina, semillas y resinas
Italian: Cereali, farina, semi e resine
Portuguese: Cereais, farinhas, sementes e resinas
Dutch: Granen, meel, zaden en harsen
Danish: Korn, mel, frø og naturharpikser
Swedish: Spannmål, mjöl, frön och hartser
Finnish: Viljat, jauhot, siemenet ja hartsit
Greek: Δημητριακά, άλευρα, σπόροι και ρητίνες
Czech: Obiloviny, mouka, semena a pryskyřice
Slovak: Obilniny, múka, semená a živice
Polish: Zboża, mąka, nasiona i żywice
Hungarian: Gabonafélék, liszt, magvak és gyanta
Slovenian: Žitarice, moka, semena in smole
Romanian: Cereale, făină, semințe și rășini
Bulgarian: Житни растения, брашно, семена и смоли
Estonian: Teraviljad, jahu, seemned ja vaigud
Latvian: Graudaugi, milti, sēklas un sveķi
Lithuanian: Javai, miltai, sėklos ir sakai
Maltese: Ċereali, dqiq, żrieragħ u reżini
English: S-4b
Swedish: avd. 4b
Bulgarian: Р-4б
English: Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
French: Produits des industries alimentaires (à l’exclusion des viandes et poissons), boissons, liquides alcooliques et vinaigres
German: Waren der Lebensmittelindustrie (ausgen. Fleisch und Fisch), Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig
Spanish: Preparados alimenticios (excepto carne y pescado), bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre
Italian: Preparazioni alimentari (esclusi carne e pesce) bevande, liquidi alcolici e aceti
Portuguese: Produtos das indústrias alimentares (exceto carne e peixes), bebidas, líquidos alcoólicos e vinagres
Dutch: Producten van de voedselindustrie (met uitzondering van vlees en vis), dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn
Danish: Tilberedte fødevarer (undtagen kød og fisk), drikkevarer; ethanol (ethylalkohol) og eddike
Swedish: Beredda livsmedel (utom kött och fisk), drycker, sprit och vinäger/ättika
Finnish: Elintarviketeollisuuden tuotteet (lihaa ja kalaa lukuun ottamatta), juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka
Greek: Παρασκευασμένα τρόφιμα (εκτός κρεάτων και ψαριών), ποτά, αλκοολούχα και ξύδι
Czech: Výrobky potravinářského průmyslu (kromě masa a ryb), nápoje, lihoviny a ocet
Slovak: Pripravené potraviny (s výnimkou mäsa a rýb), nápoje, liehoviny a ocot
Polish: Gotowe artykuły spożywcze (z wyłączeniem mięsa i ryb), napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet
Hungarian: Élelmiszer-készítmények (kivéve hús és halak), italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet
Slovenian: Pripravljena živila (razen mesa in rib), pijače, alkoholne tekočine in kis
Romanian: Produse ale industriei alimentare (cu excepția cărnurilor și a peștilor), băuturi, produse spirtoase și oțet
Bulgarian: Продукти на хранителната промишленост (с изключение на месо и риба), безалкохолни и алкохолни напитки и оцет
Estonian: Valmistoidukaubad (v.a liha ja kala), joogid, alkohol ja äädikas
Latvian: Gatavi pārtikas produkti (izņemot, gaļu un zivis), dzērieni, alkoholiski šķidrumi un etiķis
Lithuanian: Apdoroti maisto produktai (išskyrus mėsą ir žuvį), nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas
Maltese: Ikel ippreparat (eskluż il-laħam u l-ħut), xarbiet, spirti u ħall
English: S-6a
Swedish: avd. 6a
Bulgarian: Р-6a