FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali:
English: The following information shall be provided on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
French: Les renseignements suivants doivent être apposés sur le motocycle en un endroit facilement accessible mais pas nécessairement visible immédiatement:
German: Die folgenden Angaben sind auf dem Kraftrad an einer Stelle anzubringen, die leicht zugänglich ist, aber nicht unbedingt unmittelbar sichtbar sein muss:
Spanish: La siguiente información figurará en la motocicleta en un lugar fácilmente accesible pero no necesariamente visible de forma inmediata:
Italian: Le seguenti informazioni sono fissate sul ciclomotore in un punto facilmente accessibile, ma non necessariamente visibile a colpo d’occhio:
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes informações sobre o motociclo num local facilmente acessível, mas não necessariamente numa localização imediatamente visível:
Dutch: De volgende informatie moet op de motorfiets op een gemakkelijk toegankelijke, maar niet noodzakelijk meteen zichtbare plaats worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger skal findes på motorcyklen på et let tilgængeligt, men ikke nødvendigvis umiddelbart synligt sted:
Swedish: Följande uppgifter ska finnas på en lättillgänglig men inte nödvändigtvis omedelbart synlig plats på motorcykeln:
Finnish: Moottoripyörässä on annettava seuraavat tiedot helppopääsyisessä paikassa, jonka ei kuitenkaan välttämättä tarvitse olla välittömästi nähtävissä:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στη μοτοσικλέτα σε εύκολα προσιτή αλλά όχι κατ’ ανάγκη αμέσως ορατή θέση:
Czech: Na motocyklu musí být uvedeny následující údaje, a to na snadno přístupném, nikoli však nutně přímo viditelném místě:
Slovak: Na motocykli sa na ľahko prístupnom, ale nie nevyhnutne na priamo viditeľnom mieste, uvádzajú tieto informácie:
Polish: Następujące informacje należy umieścić na motocyklu w łatwo dostępnym, ale niekoniecznie natychmiast widocznym miejscu:
Hungarian: A motorkerékpáron könnyen hozzáférhető, azonban nem szükségszerűen rögtön látható helyen szerepelniük kell a következő adatoknak:
Slovenian: Na zlahka dostopnem, vendar ne nujno neposredno vidnem mestu na motornem kolesu se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Următoarele informații trebuie să fie disponibile pe motociclete într-un loc ușor accesibil, dar nu neapărat imediat vizibil:
Bulgarian: Следната информация се предоставя върху мотоциклета на леснодостъпно, но не непременно непосредствено видимо място:
Estonian: Järgmine teave esitatakse mootorrattal kergesti juurdepääsetavas, kuid mitte tingimata koheselt nähtavas kohas:
Latvian: Uz motocikla viegli pieejamā vietā, bet kas var nebūt uzreiz pamanāma, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant motociklo lengvai prieinamoje, bet nebūtinai tiesiogiai matomoje vietoje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fuq il-mutur f’post faċilment aċċessibbli imma mhux bilfors viżibbli mill-ewwel:
English: The manufacturer’s name;
French: nom du constructeur;
German: Herstellername,
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: nome del costruttore del veicolo;
Portuguese: O nome do fabricante;
Dutch: de naam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: η επωνυμία του κατασκευαστή·
Czech: jméno výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: ime proizvajalca;
Romanian: denumirea producătorului;
Bulgarian: наименованието на производителя;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: izgatavotāja nosaukums;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
Maltese: Isem il-manifattur;
English: The target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 2 of Annex 3 to this Regulation;
French: régime moteur recherché et résultat final de l’essai à l’arrêt définis au paragraphe 2 de l’annexe 3 du présent règlement;
German: Solldrehzahl des Motors und Endergebnis der Standprüfung gemäß Anhang 3 Absatz 2 dieser Regelung,
Spanish: el régimen del motor previsto y el resultado final del ensayo con el vehículo parado definido en el anexo 3, punto 2, del presente Reglamento;
Italian: il regime di rotazione bersaglio del motore e il risultato finale della prova da fermo così come definita al punto 2 dell’allegato 3 al presente regolamento.
Portuguese: A velocidade-alvo do motor e o resultado final do ensaio com o veículo imobilizado, tal como definido no ponto 2 do anexo 3 do presente regulamento;
Dutch: het beoogde motortoerental en het eindresultaat van de test in stilstand zoals gedefinieerd in punt 2 van bijlage 3 bij dit reglement.
Danish: målmotorhastigheden og det endelige resultat af den stationære prøvning som defineret i punkt 2 i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Motorns målvarvtal och slutresultatet av den stillastående provningen enligt definitionen i punkt 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: moottorin tavoitekierrosnopeus ja tämän säännön liitteen 3 kohdassa 2 määritellyn paikallaan olevalle ajoneuvolle tehdyn testin lopputulos.
Greek: οι στροφές-στόχος του κινητήρα και το τελικό αποτέλεσμα της στατικής δοκιμής, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: cílové otáčky motoru a konečný výsledek měření hluku stojícího motocyklu podle definice v bodě 2 přílohy 3 tohoto předpisu;
Slovak: cieľové otáčky motora a konečný výsledok merania hluku stojaceho motocykla podľa definície v bode 2 prílohy 3 tohto predpisu.
Polish: docelowa prędkość obrotowa silnika i ostateczny wynik badania w stanie nieruchomym, zdefiniowanego w pkt 2 załącznika 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: a motor célfordulatszáma és az álló helyzetben végzett vizsgálat végeredménye az ezen előírás 3. mellékletének 2. szakasza szerint;
Slovenian: ciljna vrtilna frekvenca motorja in končni rezultat preskusa med mirovanjem, kot sta opredeljena v odstavku 2 Priloge 3 k temu pravilniku;
Romanian: turația țintă a motorului și rezultatul final al încercării staționare, astfel cum sunt definite la punctul 2 din anexa 3 la prezentul regulament;
Bulgarian: целевата честота на въртене на двигателя и окончателният резултат от изпитването при работа на място, определено в точка 2 от приложение 3 към настоящото правило;
Estonian: mootori sihtkiirus ja seisva sõidukiga tehtud katse lõpptulemused vastavalt käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 2 kirjeldatule.
Latvian: mērķa motora apgriezienu skaits un stacionārā testa galīgo rezultātu, kā noteikts šo noteikumu 3. pielikuma 2. punktā;
Lithuanian: tikslinis variklio sukimosi dažnis ir stovinčio motociklo bandymo galutinis rezultatas, kaip apibrėžta šios taisyklės 3 priedo 2 punkte.
Maltese: Il-veloċità fil-mira tal-magna u r-riżultat finali tat-test b’mutur wieqaf kif ġie ddefinit fil-paragrafu 2 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament;
English: Specifications regarding sound levels
French: Spécifications concernant les niveaux sonores
German: Vorschriften über die Geräuschpegel
Spanish: Especificaciones sobre los niveles acústicos
Italian: Specifiche riguardanti i livelli sonori
Portuguese: Especificações relativas aos níveis sonoros
Dutch: Specificaties met betrekking tot de geluidsniveaus
Danish: Forskrifter vedrørende støjniveau
Swedish: Specifikationer för ljudnivåer
Finnish: Melutasoja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις ηχοστάθμες
Czech: Specifikace pro hladiny akustického tlaku
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa hladín hluku
Polish: Specyfikacje dotyczące poziomów dźwięku
Hungarian: A zajszintekre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ravnjo hrupa
Romanian: Specificații privind nivelurile de sunet
Bulgarian: Спецификация относно нивата на шума
Estonian: Müratasemetega seotud nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz skaņas līmeņiem
Lithuanian: Garso lygių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet dwar il-livelli tal-ħoss:
English: In any case, Lwot shall not exceed the limit value for Lurban by more than 5 dB.
French: Dans tous les cas, Lwot ne doit pas dépasser la valeur limite de Lurban de plus de 5 dB.
German: In jedem Fall darf Lwot den Grenzwert für Lurban nur um höchstens 5 dB überschreiten.
Spanish: En cualquier caso, Lwot no superará el límite correspondiente a Lurban en más de 5 dB.
Italian: In ogni caso, Lwot non supera il valore limite per Lurban di oltre 5 dB.
Portuguese: Em nenhuma circunstância deve Lwot exceder o valor-limite de Lurban em mais de 5 dB.
Dutch: In elk geval mag Lwot de grenswaarde voor Lurban niet met meer dan 5 dB overschrijden.
Danish: Under alle omstændigheder må Lwot ikke overstige grænseværdien for Lurban med mere end 5 dB.
Swedish: Lwot får i vilket fall som helst inte överstiga gränsvärdet för Lurban med mer än 5 dB.
Finnish: Arvo Lwot ei missään tapauksessa saa ylittää arvoa Lurban yli 5:llä dB:llä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Lwot δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή για Lurban κατά περισσότερο από 5 dB.
Czech: Hodnota Lwot však v žádném případě nesmí překročit mezní hodnotu pro Lurban o více než 5 dB.
Slovak: Hodnota Lwot však v žiadnom prípade nesmie prekročiť medznú hodnotu pre Lurban o viac než 5 dB.
Polish: Lwot nie może w żadnym wypadku przekraczać wartości granicznej Lurban o więcej niż o 5 dB.
Hungarian: Az Lwot értéke semmilyen esetben sem haladhatja meg az Lurban határértékét 5 dB-nél nagyobb mértékben.
Slovenian: Lwot v nobenem primeru ne preseže mejne vrednosti za Lurban za več kot 5 dB.
Romanian: În orice caz, Lwot nu trebuie să depășească valoarea limită pentru Lurban cu mai mult de 5 dB.
Bulgarian: Във всеки случай Lwot не трябва да надвишава граничната стойност за Lurban с повече от 5 dB.
Estonian: Igal juhul ei tohi Lwot ületada Lurban jaoks ette nähtud piirväärtust rohkem kui 5 dB.
Latvian: Jebkurā gadījumā Lwot nepārsniedz Lurban robežvērtību par vairāk kā 5 dB.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Lwot neturi daugiau kaip 5 dB viršyti Lurban ribinės vertės.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, Lwot ma għandux jaqbeż il-valur ta’ limitu għal Lurban b’iktar minn 5 dB.
English: Additional sound emission provisions
French: Dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores
German: Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen
Spanish: Disposiciones suplementarias sobre las emisiones acústicas
Italian: Disposizioni aggiuntive sulle emissioni sonore
Portuguese: Disposições adicionais em matéria de emissões sonoras
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie
Danish: Yderligere bestemmelser om støjemission
Swedish: Ytterligare bestämmelser om ljudemission
Finnish: Täydentävät melupäästömääräykset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές ήχου
Czech: Další ustanovení týkající se emisí hluku
Slovak: Ďalšie ustanovenia o emisiách hluku
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące emisji dźwięku
Hungarian: Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za emisije hrupa
Romanian: Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за излъчвания шум
Estonian: Mürataset käsitlevad lisasätted
Latvian: Papildu skaņas emisijas noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl skleidžiamo garso
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-emissjonijiet ta’ ħsejjes:
English: The vehicle type to be approved shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
French: Le type de véhicule à homologuer doit satisfaire aux prescriptions de l’annexe 7 du présent règlement.
German: Der zu genehmigende Fahrzeugtyp muss die Anforderungen von Anhang 7 dieser Verordnung erfüllen.
Spanish: El tipo de vehículo que se desee homologar cumplirá los requisitos del anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il tipo di veicolo da omologare deve soddisfare i requisiti dell’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O modelo de veículo a homologar deve cumprir os requisitos do anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: Het goed te keuren voertuigtype moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 7.
Danish: Den køretøjstype, der søges godkendt, skal opfylde forskrifterne i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Den fordonstyp som ska godkännas ska uppfylla kraven i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetun ajoneuvotyypin on täytettävä tämän säännön liitteen 7 vaatimukset.
Greek: Ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Typ motocyklu, který se má schválit, musí splňovat požadavky přílohy 7 tohoto předpisu.
Slovak: Typ motocykla, ktorý sa má schváliť, musí spĺňať požiadavky prílohy 7 k tomuto predpisu.
Polish: Typ pojazdu, który ma być homologowany, musi spełniać wymogi załącznika 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott járműtípusnak meg kell felelnie az ezen előírás 7. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Tip vozila, ki je v postopku homologacije, izpolnjuje zahteve iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Romanian: Tipul de vehicul care urmează să fie omologat trebuie să fie conform cu cerințele din anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подлежащият на одобрение тип мотоциклет трябва да отговаря на изискванията от приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp peab vastama käesoleva eeskirja 7. lisa nõuetele.
Latvian: Apstiprināmais transportlīdzeklis atbilst šo noteikumu 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Tvirtintino tipo transporto priemonė turi atitikti šios taisyklės 7 priedo reikalavimus.
Maltese: It-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness 7 għal dan ir-Regolament.
English: Testing shall be based on the worst case scenario.
French: Les essais doivent être fondés sur le scénario le plus défavorable.
German: Der Prüfung liegt der ungünstigste Fall zugrunde.
Spanish: Los ensayos se basarán en la hipótesis más desfavorable.
Italian: Le prove devono essere fondate sullo scenario di caso peggiore.
Portuguese: Os ensaios devem basear-se no cenário mais pessimista.
Dutch: De tests moeten gebaseerd zijn op het scenario van het „slechtste geval”.
Danish: Prøvningen skal være baseret på det værst tænkelige tilfælde.
Swedish: Provning ska grundas på sämsta tänkbara förhållanden.
Finnish: Testauksen perustana on käytettävä huonointa mahdollista tilannetta.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να βασίζονται στο σενάριο χειρότερης περίπτωσης.
Czech: Zkouška musí být založena na nejméně příznivé variantě.
Slovak: Skúška sa zakladá na najmenej priaznivom scenári.
Polish: Badania opiera się na najgorszym scenariuszu.
Hungarian: A vizsgálatot a legkedvezőtlenebb állapotban kell elvégezni.
Slovenian: Preskušanje temelji na najslabšem možnem scenariju.
Romanian: Încercările se bazează pe scenariul cazului cel mai puțin favorabil.
Bulgarian: Изпитването трябва да се основава на най-неблагоприятните условия.
Estonian: Katsetamisel lähtutakse kõige halvemast stsenaariumist.
Latvian: Testējot izmanto sliktākā gadījuma scenāriju.
Lithuanian: Bandymas grindžiamas blogiausio atvejo scenarijumi.
Maltese: L-ittestjar għandu jkun ibbażat fuq ix-xenarju tal-agħar każ.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L’autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde darf jede der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare qualsiasi prova prevista dal presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efetuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajiem testiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament.
English: Additional specifications regarding exhaust or silencing systems filled with fibrous material
French: Spécifications supplémentaires applicables aux dispositifs d’échappement ou aux silencieux équipés de fibres
German: Zusätzliche Vorschriften für Auspuff- oder Schalldämpferanlagen, die mit Faserstoffen gefüllt sind
Spanish: Especificaciones adicionales sobre los sistemas silenciadores o de escape rellenos de materiales fibrosos
Italian: Prescrizioni supplementari relative ai dispositivi di scarico o silenziatori riempiti di materiali fibrosi
Portuguese: Especificações adicionais para dispositivos de escape ou silenciosos com enchimento de materiais fibrosos
Dutch: Aanvullende specificaties voor met vezelmateriaal gevulde uitlaat- of geluiddempingssystemen
Danish: Yderligere specifikationer vedrørende udstødnings- eller lyddæmpningssystemer, som er fyldt med fibermaterialer
Swedish: Ytterligare specifikationer för avgas- eller ljuddämparsystem fyllda med fibermaterial
Finnish: Kuitumaisilla materiaaleilla täytettyjä pako- tai äänenvaimennusjärjestelmiä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές προδιαγραφές για συστήματα εξάτμισης ή σιγαστήρων με ινώδη υλικά
Czech: Dodatečné specifikace týkající se výfukových systémů nebo systémů tlumení hluku, které obsahují vláknité materiály
Slovak: Dodatočné špecifikácie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku s obsahom vláknitým materiálov
Polish: Dodatkowe specyfikacje dla układów wydechowych lub tłumienia, wypełnionych materiałem włóknistym.
Hungarian: Szálas anyaggal töltött kipufogó vagy hangtompító rendszerekre vonatkozó kiegészítő előírások
Slovenian: Dodatne specifikacije v zvezi z izpušnimi sistemi ali sistemi za dušenje zvoka, napolnjenimi z vlaknastim materialom
Romanian: Specificații suplimentare privind sistemele de evacuare sau de amortizare a zgomotului umplute cu materiale fibroase
Bulgarian: Допълнителни спецификации по отношение на изпускателни или шумозаглушителни уредби, които съдържат влакнести материали
Estonian: Kiudmaterjaliga täidetud väljalaske- või summutisüsteeme käsitlevad lisanõuded
Latvian: Papildu norādījumi attiecībā uz izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmām, kas pildītas ar šķiedrainiem materiāliem
Lithuanian: Pluoštine medžiaga užpildytų dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemų papildomos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet addizzjonali dwar sistemi tal-egżost jew tas-sajlensers mimlija b’materjal fibruż:
English: If the exhaust or silencing system of the motor cycle contains fibrous materials the requirements of Annex 5 shall apply.
French: Si le dispositif d’échappement ou le silencieux du motocycle contient des fibres, les prescriptions de l’annexe 5 s’appliquent.
German: Ist das Kraftrad mit einer Auspuff- oder Auspuff- oder Schalldämpferanlage ausgerüstet, die Faserwerkstoffe enthält, gelten die Vorschriften des Anhanges 5. Ist das Kraftrad mit einer Vorrichtung zur Verringerung des Auspuffgeräusches (Schalldämpfer) ausgerüstet, gelten die Vorschriften des Anhanges.
Spanish: Si el sistema silenciador o de escape de la motocicleta contiene materiales fibrosos, se aplicarán los requisitos del anexo 5.
Italian: Se il dispositivo di scarico o silenziatore del ciclomotore contiene materiali fibrosi si applicano i requisiti di cui all’allegato 5.
Portuguese: Se o dispositivo de escape ou silencioso do motociclo contiver materiais fibrosos são aplicáveis os requisitos do anexo 5.
Dutch: Als het uitlaat- of geluiddempingssystem van de motorfiets vezelmaterialen bevat, zijn de voorschriften van bijlage 5 van toepassing.
Danish: Hvis motorcyklens udstødnings- eller lyddæmpningssystem indeholder fibermaterialer, finder forskrifterne i bilag 5 anvendelse.
Swedish: Om motorcykelns avgas- eller ljuddämparsystem innehåller fibermaterial gäller kraven i bilaga 5.
Finnish: Jos moottoripyörän pako- tai äänenvaimennusjärjestelmä sisältää kuitumaisia materiaaleja, sovelletaan liitteen 5 vaatimuksia.
Greek: Εάν το σύστημα εξάτμισης ή σιγαστήρα της μοτοσικλέτας περιέχει ινώδη υλικά, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παραρτήματος 5.
Czech: Pokud výfukový systém nebo systém tlumení hluku motocyklu obsahuje vláknité materiály, použijí se požadavky přílohy 5.
Slovak: Ak výfukový systém alebo systém tlmenia hluku obsahuje vláknité materiály, uplatňujú sa požiadavky prílohy.ú sa požiadavky prílohy.
Polish: Jeżeli układ wydechowy lub tłumienia motocykla zawiera materiały włókniste stosuje się wymogi załącznika 5.
Hungarian: Amennyiben a motorkerékpár kipufogó vagy hangtompító rendszere szálas anyagot tartalmaz, az 5. melléklet előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka motornega kolesa vsebuje vlaknaste materiale, se uporabljajo zahteve iz Priloge 5.
Romanian: În cazul în care sistemul de evacuare sau de amortizare a zgomotului al motocicletei conține materiale fibroase, se aplică cerințele din anexa 5.
Bulgarian: Ако изпускателната или шумозаглушителната уредба на мотоциклет съдържа влакнести материали се прилагат изискванията на приложение 5.
Estonian: Kui mootorratta väljalaske- või summutisüsteem sisaldab kiudmaterjali, kohaldatakse 5. lisas esitatud nõudeid.
Latvian: Ja izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmās ir šķiedraini materiāli, piemēro 5. pielikuma prasības.
Lithuanian: Jei dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemoje yra pluoštinių medžiagų, taikomi 5 priedo reikalavimai.
Maltese: Jekk is-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers tal-mutur ikun fiha materjali fibrużi, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 5.