English: In the Authority’s view, therefore, the tax relief on the management company’s own assets cannot be justified by the nature and overall scheme of the Liechtenstein taxation system.
French: L’Autorité est donc d’avis que l’allègement fiscal consenti en faveur du patrimoine propre des sociétés de gestion ne saurait être justifié par la nature et l’économie générale du système d’imposition du Liechtenstein.
German: Nach Auffassung der Behörde lässt sich die Steuerbefreiung für das Eigenvermögen der Verwaltungsgesellschaft nicht mit der Beschaffenheit und der allgemeinen Systematik des liechtensteinischen Steuersystems rechtfertigen.
Spanish: Así pues, en opinión del Órgano, la reducción fiscal sobre los activos propios de la empresa de gestión no pueden justificarse por la índole y el régimen general del sistema impositivo de Liechtenstein.
Italian: Pertanto, secondo il parere dell’Autorità, l’agevolazione fiscale a favore degli attivi propri delle società di gestione non può essere giustificata dalla natura e dalla struttura globale del regime fiscale del Liechtenstein.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que a isenção fiscal de que beneficiam os ativos próprios destas sociedades não pode justificar-se nem pela natureza nem pelo regime global do sistema fiscal do Liechtenstein.
Dutch: De Autoriteit stelt zich dan ook op het standpunt dat de belastingvermindering voor het eigen kapitaal van de beheersmaatschappij niet wordt gerechtvaardigd door de aard of de opzet van Liechtensteins belastingsstelsel.
Danish: Tilsynsmyndigheden indtager derfor det foreløbige synspunkt, at skattefritagelsen for forvaltningsselskabets egne aktiver ikke kan begrundes i det liechtensteinske skattesystems karakter eller generelle forvaltning.
Swedish: Enligt övervakningsmyndighetens uppfattning kan skattelättnaderna för förvaltningsbolagets egna tillgångar inte motiveras av Liechtensteins skattesystems natur och övergripande struktur.
Finnish: Valvontaviranomainen on näin ollen sitä mieltä, että hallinnointiyhtiön omiin varoihin sovellettava verohelpotus ei ole perusteltavissa Liechtensteinin verojärjestelmän luonteella ja yleisellä rakenteella.
Greek: Επομένως, κατά την άποψη της Αρχής, η φοροαπαλλαγή επί των ιδίων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας διαχείρισης δεν δικαιολογείται από τη φύση και από το γενικό καθεστώς του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu tak nelze daňovou úlevu pro vlastní aktiva správcovské společnosti odůvodnit ani povahou, ani celkovým uspořádáním lichtenštejnského daňového systému.
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu preto nie je možné odôvodniť daňovú úľavu pre vlastné aktíva správcovskej spoločnosti povahou ani celkovou štruktúrou lichtenštajnského daňového systému.
Polish: Z punktu widzenia Urzędu ulga podatkowa dotycząca aktywów własnych spółki nie może być zatem uzasadniona charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego Liechtensteinu.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ezért a vagyonkezelő társaság saját eszközeire nyújtott adókedvezmény nem indokolható a liechtensteini adórendszer jellegével és általános szerkezetével.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da davčnih olajšav za lastna sredstva družb za upravljanje ni mogoče upravičiti z naravo lihtenštajnskega davčnega sistema in splošno shemo, ki velja zanje.
Romanian: Prin urmare, în opinia Autorității, scutirea fiscală aplicată pentru activele proprii ale societății de gestionare nu poate fi justificată prin natura și regimul general al sistemului fiscal din Liechtenstein.
Bulgarian: Затова Органът е на мнение, че данъчното облекчение за собствените активи на управляващото дружество не може да бъде оправдано от характера и цялостния режим на данъчната система в Лихтенщайн.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet seisukohal, et haldava äriühingu oma varade suhtes kohaldatav maksusoodustus ei saa olla õigustatud Liechtensteini maksusüsteemi olemuse ja üldpõhimõtetega.
Latvian: Tādēļ Iestādes viedoklis ir, ka nodokļu atvieglojumus pārvaldības sabiedrības pašu aktīviem nevar attaisnot ar Lihtenšteinas nodokļu sistēmas būtību un vispārējiem principiem.
Lithuanian: Todėl, Institucijos nuomone, bendrovės nuosavam turtui taikoma mokesčių lengvata negali būti pateisinama remiantis Lichtenšteino mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendra struktūra.
Maltese: Fil-fehma tal-Awtorità, għaldaqstant, it-tnaqqis mit-taxxa fuq l-assi proprji tal-kumpanija għall-ġestjoni ma jistax ikun ġustifikat permezz tan-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa tal-Liechtenstein.