FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras (por ejemplo: paja artificial y similares) e imitación de catgut de materias textiles artificiales
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e simili) e imitazioni del catgut di materie tessili artificiali
Portuguese: Monofilamentos, lâminas e formas semelhantes (palha artificial, por exemplo) e imitações de catgut, de matérias têxteis artificiais
Dutch: Kunstmatige monofilamenten; strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av regenatmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από τεχνητές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelá slama a podobné) a imitácia katgutu z umelého textilného materiálu
Polish: Monofilament (przędza jednowłókowa), pasek (sztuczna słoma i podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów włókienniczych sztucznych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgut-utánzat mesterséges textilanyagokból
Slovenian: Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Romanian: Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale textile sintetice
Bulgarian: Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от изкуствени текстилни материали
Estonian: Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un mākslīgo tekstilmateriālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai siūlai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš dirbtinių tekstilės medžiagų
Maltese: Monofilament, strixxa (tiben artifiċjali u xi ħaġa simili) u imitazzjoni ta’ watar magħmula minn materjali tat-tessut artifiċjali
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pelos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: Grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült, durva állati szőr
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Romanian: Păr grosier, pieptănat sau cardat
Bulgarian: Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни
Estonian: Loomakarvad, kraasitud või kammitud
Latvian: Rupjie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
Maltese: Pil oħxon tal-animali, imqardex jew mimxut
English: Silk yarn other than yarn spun from silk waste
French: Fils de soie, autres que fils tissés à partir de déchets de soie
German: Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne
Spanish: Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda
Italian: Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
Portuguese: Fios de seda, exceto fios de desperdícios de seda
Dutch: Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde
Danish: Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald
Swedish: Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke
Finnish: Silkkilanka, muu kuin jätesilkistä kehrätty
Greek: Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα μεταξιού)
Czech: Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpadu
Slovak: Hodvábna priadza iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu
Polish: Przędza jedwabna inna niż nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével
Slovenian: Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
Romanian: Fir de mătase, altul decât cel tors din resturi de mătase
Bulgarian: Прежди от естествена коприна, различни от преждите от копринени отпадъци
Estonian: Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
Latvian: Zīda diegi, izņemot pavedienus no zīda atlikām
Lithuanian: Šilko siūlai, išskyrus šilko atliekų verpalus
Maltese: Ħajt tal-ħarir ħlief dak mibrum mill-iskart tal-ħarir
English: Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
French: Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
German: Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda, excepto los de la categoría 130 A; "pelo de Mesina" ("crin de Florencia")
Italian: Filati di seta diversi da quelli della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze)
Portuguese: Fios de seda, exceto da categoria 130 A; pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; silk-worm gut
Swedish: Garn av natursilke annat än i kategori 130 a; gut
Finnish: Silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut
Greek: Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α· μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlas
Slovak: Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; messinský vlas
Polish: Przędza jedwabna inna niż należąca do kategorii 130 A; jelita jedwabnika
Hungarian: Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozó kivételével, selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
Romanian: Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; catgut de viermi de mătase
Bulgarian: Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 A; нишки от Месина
Estonian: Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
Latvian: Zīda diegi, izņemot 130. A kategorijas izstrādājumus; zīdtārpiņa pavediens
Lithuanian: Šilko siūlai, išskyrus 130 A kategorijos; šilkaverpių fibroinas
Maltese: Ħajt tal-ħarir ħlief dak tal-kategorija 130 A; watar tad-dudu tal-ħarir
English: Paper yarn
French: Fils de papier
German: Papiergarne
Spanish: Hilados de papel
Italian: Filati di carta
Portuguese: Fios de papel
Dutch: Papiergarens
Danish: Papirgarn
Swedish: Pappersgarn
Finnish: Paperilanka
Greek: Χάρτινη ίνα
Czech: Papírové nitě
Slovak: papierová priadza
Polish: Przędza papierowa
Hungarian: Papírfonal
Slovenian: papirnata preja
Romanian: Fire din hârtie
Bulgarian: Хартиени прежди
Estonian: Paberlõng
Latvian: Papīra pavedieni
Lithuanian: Popierinis siūlas
Maltese: Ħajt tal-karta
English: Yarn of true hemp
French: Fils de chanvre
German: Hanfgarne
Spanish: Hilados de cáñamo
Italian: Filati di canapa
Portuguese: Fios de cânhamo
Dutch: Garens van hennep
Danish: Garn af hamp
Swedish: Garn av mjukhampa
Finnish: Hamppulanka
Greek: Νήματα από κάνναβη
Czech: Nitě z pravého konopí
Slovak: Priadza z pravého konope
Polish: Przędza z konopi siewnych
Hungarian: Valódi kenderfonal
Slovenian: Preja iz prave konoplje
Romanian: Fire din cânepă
Bulgarian: Конопени прежди
Estonian: Kanepilõng
Latvian: Kaņepāju dzija
Lithuanian: Sėjamosios kanapės verpalai
Maltese: Ħajt tal-qanneb veru
English: Metallised yarn
French: Fils de métal
German: Metallgarne
Spanish: Hilados metalizados
Italian: Filati metallici e filati metallizzati
Portuguese: Fios metálicos e fios metalizados
Dutch: Metaalgarens
Danish: Metalliseret garn
Swedish: Metalliserat garn
Finnish: Metalloitu lanka
Greek: Επιμεταλλωμένα νήματα
Czech: Kovové a metalizované nitě
Slovak: Metalizovaná priadza
Polish: Przędza metalizowana
Hungarian: Fémezett fonal
Slovenian: Metalizirana preja
Romanian: Fire metalizate
Bulgarian: Метализирани прежди
Estonian: Metallitatud lõng
Latvian: Metalizēti pavedieni
Lithuanian: Metalizuotieji siūlai
Maltese: Ħajt metalizzat
English: Woven fabrics of silk or of silk waste
French: Tissus de soie ou de déchets de soie
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Weefsels van zijde of: van afval van zijde
Danish: Vævet stof af silke eller silkeaffald
Swedish: Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
Greek: Υφαντά υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Romanian: Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Bulgarian: Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġa mil-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir
English: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille et rubanerie en soie et en déchets de soie
German: Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Spanish: Terciopelo, felpa, tejidos de chenilla y cintas de seda o de desperdicios de seda
Italian: Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia e nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta
Portuguese: Veludos e pelúcias tecidos e tecidos de froco (chenille) e fitas de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Fluweel, pluche, chenilleweefsel en lint, van zijde of van afval van zijde
Danish: Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, καθώς και είδη κορδελλοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού
Czech: Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky a stuhy z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Tkaniny włosowe, tkaniny szenilowe i taśmy tkane z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu
Hungarian: Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Romanian: Țesături plușate și țesături tip «chenille» și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase
Bulgarian: Изтъкани кадифета и плюшове, тъкани от шенилна прежда и ленти, от коприна или от копринени отпадъци
Estonian: Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi un šauri audumi no zīda vai zīda atlikām
Lithuanian: Pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai ir siaurieji audiniai iš šilko arba šilko atliekų
Maltese: Drappijiet tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xenilja u drapp minsuġ irqiq tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir
English: Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
French: Tissus en fils de papier et autres fibres textiles autres que de ramie
German: Gewebe aus Papiergarnen und aus anderen Spinnstoffen, andere als aus Ramie
Spanish: Tejidos de hilados de papel y otras fibras textiles, excepto el ramio
Italian: Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè
Portuguese: Tecidos de fios de papel e outras fibras têxteis, exceto de rami
Dutch: Weefsels van papiergarens of van andere textielvezels, andere dan die van ramee
Danish: Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie
Swedish: Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami
Finnish: Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista
Greek: Υφασμένα υφάσματα από νήματα χαρτιού και άλλες υφαντικές ίνες άλλες από ραμί
Czech: Tkaniny z papírových nití a z jiných textilních vláken, jiné než ramiové
Slovak: Tkaniny z papierovej priadze a ostatné textilné vlákna iné ako z ramie
Polish: Tkaniny z przędzy papierowej oraz inne włókna tekstylne inne niż z ramii
Hungarian: Szövet papírfonalból és más textilszálból, a rami kivételével
Slovenian: Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
Romanian: Țesături țesute din fibră de hârtie și alte fibre textile, altele decât ramia
Bulgarian: Тъкани от хартиена прежда и други текстилни влакна, различни от тези от рами
Estonian: Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee
Latvian: Audumi no papīra pavedieniem un pārējām tekstilšķiedrām, izņemot rāmiju
Lithuanian: Popierinių verpalų ir kitų tekstilės pluoštų audiniai, išskyrus iš ramės pagamintus audinius
Maltese: Drappijiet minsuġa mill-ħajt tal-karta u fibri tat-tessuti oħra barra dawk tar-rami
English: Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
French: Tissus de fils de métal, de filés métalliques ou de fils textiles métallisés
German: Gewebe aus Metallfäden, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen
Spanish: Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados
Italian: Tessuti di fili di metallo e di filati metallici o di filati tessili metallizzati
Portuguese: Tecidos de fios de metal ou de fios têxteis metalizados
Dutch: Weefsels van metaaldraad of van metaalgarens
Danish: Vævet stof af metaltråd eller af metalliseret tråd
Swedish: Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn
Finnish: Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta
Greek: Υφασμένα υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα
Czech: Tkaniny z kovových nití nebo tkaniny z metalizovaných nití
Slovak: Tkaniny z kovových nití alebo pokovovanej priadze
Polish: Tkaniny z nitką metalową lub z przędzy metalizowanej
Hungarian: Fémszálból vagy fémezett fonalból szőtt szövet
Slovenian: Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
Romanian: Țesături țesute din fir metalic sau metalizat
Bulgarian: Тъкани от метални нишки или от метализирани прежди
Estonian: Metallniidist või metallitatud lõngast riie
Latvian: Audumi no metāla pavedieniem vai metalizētiem pavedieniem
Lithuanian: Audiniai iš metalinių siūlų ir audiniai iš metalizuotųjų siūlų
Maltese: Drappijiet minsuġa mill-ħjut tal-metall jew mill-ħajt metalizzat
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
French: Étoffes de bonneterie en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles
German: Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Spanish: Tejidos de punto, excepto los de lana, pelo fino, algodón o fibras artificiales o sintéticas
Italian: Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone o dalle fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Tecidos de malha, exceto de lã ou de pelos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, van andere textielstoffen dan van wol of fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Swedish: Dukvaror av trikå av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Finnish: Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Slovak: Pletené alebo háčkované látky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna
Polish: Tkaniny z dzianin; z materiałów włókienniczych innych niż wełna lub cienka sierść zwierzęca, bawełna lub włókna chemiczne
Hungarian: Kötött vagy horgolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy szintetikus szálból készültek kivételével
Slovenian: Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Țesături textile tricotate sau croșetate, altele decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Bulgarian: Трикотажни платове от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Latvian: Trikotāžas drāna no tekstilmateriāliem, kas nav vilna vai smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskā šķiedra
Lithuanian: Megztinės arba nertinės tekstilės medžiagos, išskyrus iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės arba cheminio pluošto
Maltese: Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ minn materjal tat-tessut minbarra s-suf jew il-pil fin tal-annimali, il-qoton jew il-fibri sintetiċi
English: Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
French: Tapis et autres revêtements de sol textiles, en sisal, en autres fibres de la famille des agaves ou en chanvre de Manille
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf
Spanish: Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de sisal, de otras fibras del género Agave o de cáñamo de Manila
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o di canapa di Manila
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, de sisal, de outras fibras do género agave ou de abacá (cânhamo-de-manila)
Dutch: Tapijten van sisal, van andere textielvezels van agaven of van abaca (manillahennep)
Danish: Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa
Finnish: Matot ja muut tekstiiliainetta olevat lattianpäällysteet, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Αgave ή από κάνναβη της Μανίλας
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave nebo z manilského konopí
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze z sizalu, z pozostałych włókien z rodziny Agave lub z konopi manilskich
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más növény rostjából vagy manilakenderből
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
Romanian: Covoare și alte țesături textile pentru podele din sisal sau alte fibre din familia Agave sau din cânepă de Manila
Bulgarian: Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали, от сизалови или други текстилни влакна от рода Agave или от манилски коноп
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist
Latvian: Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām vai no Manilas kaņepāju šķiedrām
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga iš sizalio, iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų arba iš pluoštinio banano
Maltese: Twapet u għata oħra tal-art tat-tessut magħmulin mis-sisal, minn fibri oħra tal-familja agave jew mill-qanneb Manilla
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de abacá (cáñamo de Manila) o de cáñamo
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di abaca (canapa di Manila) o di canapa
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de abacá (cânhamo-de-Manila) ou de cânhamo
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van hennep
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af Manila (abaca) eller af hamp
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από άβακα (κάνναβη της Μανίλας) ή από κάνναβη
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopí
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo pravého konope
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, z manili (konopi manilskich) lub z konopi siewnych
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje
Romanian: Sfoară, corzi, frânghie și cabluri împletite sau nu, din cânepă comună sau cânepă de Manila
Bulgarian: Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, от абака (манилски коноп) или от коноп
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no abakas (Manilas kaņepājiem) vai kaņepēm
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš abakos (pluoštinio banano) pluošto arba iš sėjamosios kanapės
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils immaljati jew mhumiex, manilla (qanneb Manilla) jew minn qanneb veru