FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this connection the third paragraph of Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, OJ L 187, 20.7.1999, p. 42, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2002 of 1 February 2002, (OJ L 88, 4.4.2002, p. 9 and EEA Supplement No 18, 4.4.2002, p. 6), as amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344) incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 1 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 1), provides that ‘No later than 10 June 2008, the European Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges. This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport’.
Slovak: V tejto súvislosti sa v treťom odseku článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami, Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42, začlenenej do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2002 z 1. februára 2002 (Ú. v. ES L 88, 4.4.2002, s. 9 a dodatok EHP č. 18, 4.4.2002, s. 6), zmenenej a doplnenej smernicou 2006/103/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344), začlenenej do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1 a dodatok EHP č. 19, 10.4.2008, s. 1), ustanovuje, že „Najneskôr do 10. júna 2008 predloží Komisia, po preskúmaní všetkých možností zahŕňajúcich náklady súvisiace s ochranou životného prostredia, hlukom, kongesciou a zdravím, všeobecne platný, transparentný a komplexný model posudzovania všetkých externých nákladov, ktorý bude slúžiť ako základ pre budúce výpočty poplatkov za použitie infraštruktúry.
English: Low Strong (AAA-A)
Slovenian: Zelo dobra (AAA-A)
English: Likewise, any shortfall in the premium charged in comparison with that level could be deemed as the aid element. 1.2. Types of guarantee
Swedish: Motsvarande skulle ett underskott i den avgift som tas ut jämfört med den nivån kunna anses utgöra ett stödinslag.1.2 Olika typer av garantier
English: Thus, aid for research, development and innovation in the field of passenger transport, if not covered by Article 9 of the PSO Regulation, and aid which only concerns freight, may be considered compatible on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. (116) In this regard the EFTA Surveillance Authority has defined, in the Guidelines for state aid for research and development and innovation [78] (hereinafter the ‘R&D&I guidelines’) the conditions under which it will declare aid of that type compatible with the EEA on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har i det avseendet i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [78] (nedan kallade rambestämmelserna) fastställt de villkor enligt vilka den kommer att förklara stöd av detta slag för förenliga med EES på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet.
English: Article 61(1) of the EEA Agreement prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between the EEA States. However, the Authority may exempt certain State aid from this prohibition.
Swedish: Främst i artikel 61.3 i EES-avtalet finns en uppräkning av vissa typer av stöd som övervakningsmyndigheten kan godkänna med hänsyn till vilka effekter de har.
English: In particular, Article 61(3) of the EEA Agreement lists certain aid types that. in view of their effects, the Authority may authorise. One of these exemptions is Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Swedish: Ett av dessa undantag anges i artikel 61.3 c i EES-avtalet, vilket avser stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.