FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device shall be provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
French: Un dispositif permettant de repérer l’angle maximum pris par le bras dans le plan de lancement doit être prévu.
German: Es ist eine Messeinrichtung vorgesehen, die die Messung des größten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Schwungbahn ermöglicht.
Spanish: Deberá haber un dispositivo que permita determinar el ángulo máximo trazado por el brazo en el plano de lanzamiento.
Italian: L’apparecchiatura sarà dotata di un dispositivo che consenta di determinare l’angolo massimo raggiunto dal braccio nel piano di oscillazione.
Portuguese: Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
Dutch: Er moet een voorziening worden aangebracht waarmee de maximumhoek kan worden gemeten die door de arm in het vlak van de aanvangsbaan wordt beschreven.
Danish: En særlig anordning gør det muligt at afmærke de maksimale vinkler, armen indtager i udsvingsplanet.
Swedish: Vidare ska det finnas en anordning som medger bestämning av den största vinkel som armen uppnår i utsvingsplanet.
Finnish: Lisäksi käytettävissä on oltava laite, jolla voidaan määrittää suurin kulma varren ollessa vapaatasolla.
Greek: Προβλέπεται διάταξη η οποία επιτρέπει τον υπολογισμό της μέγιστης γωνίας που σχηματίζει ο βραχίονας στο αρχικό επίπεδο κίνησης του εκκρεμούς.
Polish: Należy użyć urządzenia, które pozwala określić maksymalny kąt ustawienia ramienia w płaszczyźnie swobodnego ruchu wahadła.
Hungarian: Egy berendezés biztosítja a kar által a kioldási síkban felvett legnagyobb szög meghatározását.
Romanian: Dispozitivul de încercare este prevăzut cu un mecanism care permite determinarea unghiului maxim pe care îl face brațul pendulului în planul de lansare.
Bulgarian: Предвидено е устройство, което позволява определянето на максималния ъгъл, достигнат от рамото в равнината на отклонение.
Estonian: Lisatakse seade, mis võimaldab kindlaks teha varda saavutatud maksimaalse nurga liikumistasapinnal.
Latvian: Iekārta ir nostiprināta, kas ļauj noteikt balsta maksimālo leņķi atbrīvošanas plaknē.
Lithuanian: Naudojamas prietaisas, leidžiantis nustatyti didžiausią kampą, kurį petys gali pasiekti paleidimo plokštumoje.
Maltese: Għandu jingħata tagħmir sabiex ikun jista’ jiġi determinat l-angolu massimu preżunt mis-sieq fil-pjan tar-rilaxx.
English: Figure 1 below gives the dimensions of the test facility and the special design specifications.
French: La figure l ci-après donne les dimensions de l’installation d’essai et les dispositions constructives particulières.
German: In Abbildung 1 sind die Abmessungen der Prüfeinrichtung und die besonderen Vorschriften für ihren Aufbau wiedergegeben.
Spanish: La figura 1 siguiente indica las dimensiones de la instalación de ensayo y los detalles de construcción.
Italian: La figura 1 indica le dimensioni del dispositivo di prova e i dettagli costruttivi specifici.
Portuguese: A figura 1 indica as dimensões da instalação de ensaio e as prescrições construtivas especiais.
Dutch: Onderstaande figuur 1 bevat de afmetingen van de testopstelling en de bijzondere ontwerpspecificaties.
Danish: Figur 1 viser prøveapparatets dimensioner (i mm) og de særlige konstruktionsbestemmelser.
Swedish: I figur 1 nedan anges provningsapparaturens mått och specifikationer för utformningen.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään testilaitteen mitat ja erityiset rakennevaatimukset.
Greek: Το σχήμα 1 που ακολουθεί δίνει τις διαστάσεις της εγκατάστασης δοκιμής και τις ειδικές κατασκευαστικές προδιαγραφές.
Czech: Na obrázku 1 jsou uvedeny rozměry zkušebního zařízení a zvláštní konstrukční údaje:
Slovak: Na obrázku 1 sú uvedené rozmery skúšobného zariadenia a špecifické konštrukčné údaje.
Polish: Wymiary urządzenia do badań i specjalne specyfikacje projektowe są podane na rys. 1 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 1. ábrán láthatók a vizsgálóberendezés méreteire és szerkezetére vonatkozó előírások.
Slovenian: Na sliki 1 so prikazane mere preskusne naprave in posebne zahteve za njeno izdelavo.
Romanian: În figura 1 de mai jos sunt prezentate dimensiunile principale ale dispozitivului de încercare la impact și specificațiile speciale de proiectare;
Bulgarian: На фигура 1 по-долу са дадени размерите (в mm) на изпитвателния стенд и специфичните конструктивни изисквания.
Estonian: Allpool oleval joonisel 1 on katseseadme mõõtmed ja konstruktsiooni spetsifikatsioon.
Latvian: attēlā ir norādīti testa iekārtas izmēri un īpašas specifikācijas attiecībā uz konstrukciju.
Lithuanian: 1 paveiksle pateikti bandymo įtaiso matmenys ir specialūs konstrukciniai reikalavimai.
Maltese: Il-Grafika 1 ta’ hawn taħt tagħti d-dimensjonijiet tal-faċilità tat-test u l-ispeċifikazzjonijiet speċjali tad-disinn.
English: The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of the sphere which forms the hammer.
French: Le centre de percussion du pendule doit être confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
German: Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet.
Spanish: El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de la esfera que constituye el martillo.
Italian: Il centro di percussione del pendolo deve coincidere con il centro della sfera che costituisce il martello e sarà a distanza «1» dall’asse di oscillazione nel piano di lancio, pari a 1 m ± 5 mm.
Dutch: Het slagmiddelpunt van de slinger moet samenvallen met het midden van de bol die de hamer vormt.
Danish: Pendulets stødcentrum er sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør hammeren.
Swedish: Pendelns islagscentrum ska sammanfalla med mittpunkten av den sfär som utgör hammaren.
Finnish: Heilurin iskukeskuksen on oltava sama kuin iskuvasaran pään pallomaisen osan keskus.
Greek: Το κέντρο πρόσκρουσης του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας που αποτελεί τη σφύρα.
Czech: Střed úderu kyvadla se shoduje se středem koule tvořící kladivo.
Slovak: Stred úderu kyvadla sa zhoduje so stredom gule tvoriacej kladivo.
Polish: Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem sfery stanowiącej młot.
Hungarian: Az inga ütközési középpontja egybeesik az ütközőfejet alkotó gömb középpontjával.
Slovenian: Središče udarca nihala mora sovpadati s središčem krogle, ki tvori kladivo.
Romanian: centrul de percuție al pendulului coincide cu centrul sferei care constituie ciocanul.
Bulgarian: Центърът на удара на махалото съвпада с центъра на сферата, оформена от ударния елемент.
Estonian: Pendli löögikese peab kokku langema vasara kerakujulise otsa keskmega.
Latvian: Svārsta spēka impulsa centrs sakrīt ar āmuru veidojošās lodes centru.
Lithuanian: Švytuoklės smūgio centras turi sutapti su plaktuko rutulio centru.
English: The relationship between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
French: La relation existant entre le centre de gravité du pendule et son axe de rotation est exprimée comme suit:
German: Die Beziehung zwischen dem Schwerpunkt des Pendels und seiner Drehachse wird durch die Gleichung ausgedrückt:
Spanish: La relación entre el centro de gravedad del péndulo y su eje de rotación se expresa en la ecuación:
Italian: Il rapporto tra il baricentro del pendolo e il suo asse di rotazione è espresso dall’equazione:
Dutch: De verhouding tussen het zwaartepunt van de slinger en zijn draaiingsas wordt uitgedrukt in de formule:
Danish: Forholdet mellem pendulets tyngdepunkt og dets omdrejningsakse er udtrykt ved ligningen:
Swedish: Förhållandet mellan pendelns tyngdpunkt och dess rotationsaxel framgår av följande ekvation:
Finnish: Heilurin painopisteen ja sen pyörimisakselin välinen suhde ilmaistaan yhtälöllä:
Greek: Η σχέση μεταξύ του κέντρου βάρους του εκκρεμούς και του άξονα περιστροφής του εκφράζεται με την εξίσωση:
Czech: Vztah mezi těžištěm kyvadla a jeho osou otáčení je vyjádřen rovnicí:
Slovak: Vzťah medzi ťažiskom kyvadla a jeho osou rotácie je vyjadrený v rovnici:
Polish: Relację między środkiem ciężkości wahadła a jego osią obrotu wyraża równanie:
Hungarian: Az inga súlypontja és forgástengelye közötti összefüggést az alábbi egyenlet fejezi ki:
Slovenian: Razmerje med težiščem nihala in njegovo vrtilno osjo je izraženo z enačbo:
Romanian: Relația dintre centrul de gravitație al pendulului și axa lui de rotație este dată de ecuația:
Bulgarian: Зависимостта между центъра на тежестта на махалото и оста му на въртене се изразява чрез уравнението:
Estonian: Suhet pendli raskuskeskme ja selle pöörlemistelje vahel väljendab võrrand:
Latvian: Attiecību starp svārsta smaguma centru un tā rotācijas asi izsaka šādi:
Lithuanian: Ryšys tarp švytuoklės svorio centro ir jos sukimosi ašies išreiškiamas lygtimi:
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pvz.
Maltese: Grafika 1
English: (Dimensions in mm)
French: (dimensions en mm)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (Dimensiones en mm)
Italian: (dimensioni in mm)
Portuguese: (dimensões em mm)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (Mål i mm)
Swedish: (mått i mm)
Finnish: (Mitat millimetreinä)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
Czech: (rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: (Méretek mm-ben)
Slovenian: (dimenzije v mm)
Romanian: (Dimensiuni în mm)
Bulgarian: (Размери в mm)
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri milimetros)
Lithuanian: (matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f’mm)
English: Description of the test:
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung:
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova:
Portuguese: Descrição do ensaio:
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen:
Swedish: Beskrivning av provningen:
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής:
Czech: Popis zkoušky:
Slovak: Opis skúšky:
Polish: Opis testu:
Hungarian: A vizsgálat leírása:
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării:
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test:
English: Positioning the rear-view mirror for the test.
French: Orientation du rétroviseur pour l’essai
German: Anordnung des Rückspiegels für die Prüfung
Spanish: Orientación del retrovisor para el ensayo
Italian: Posizione dello specchio retrovisore per la prova.
Portuguese: Orientação do espelho retrovisor para o ensaio.
Dutch: Plaatsing van de achteruitkijkspiegel voor de test
Danish: Indstilling af førerspejlet til prøvningen:
Swedish: Backspegelns placering inför provningen:
Finnish: Peilin sijoittaminen paikoilleen testiä varten:
Greek: Προσανατολισμός του κατόπτρου οδήγησης για τη δοκιμή
Czech: Umístění zpětného zrcátka pro zkoušku.
Slovak: Umiestnenie spätného zrkadla pri skúške.
Polish: Ustawienie wstecznego lusterka do badania.
Hungarian: A visszapillantó tükör helyzetének beállítása a vizsgálathoz.
Slovenian: Namestitev vzvratnega ogledala za preskus
Romanian: poziționarea oglinzii retrovizoare în vederea încercării:
Bulgarian: Позициониране на огледалото за обратно виждане за извършване на изпитването
Estonian: Tahavaatepeegli asukoht katse ajal
Latvian: Atpakaļskata spoguļa novietojums testa veikšanai.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio bandomosios padėties parinkimas
Maltese: Il-pożizzjonar għat-test tal-mera retroviżur.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction longitudinale d’oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule.
German: Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen.
Spanish: La dirección longitudinal de oscilación del péndulo deberá ser paralela al plano longitudinal del vehículo.
Italian: La direzione longitudinale di oscillazione del pendolo deve essere parallela al piano longitudinale del veicolo.
Portuguese: A direção longitudinal de oscilação do pêndulo deve ser paralela ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het langsvlak van het voertuig.
Danish: Længderetningen for pendulets svingning skal være parallelt med køretøjets længdeplan.
Swedish: Pendelns längsgående svängningsriktning ska vara parallell med fordonets längsgående plan.
Finnish: Heilurin pituussuuntaisen liikkeen on oltava samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen tason kanssa.
Greek: Η διεύθυνση της ταλάντωσης του εκκρεμούς στο διάμηκες επίπεδο πρέπει να είναι παράλληλη προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
Czech: Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný s podélnou rovinou vozidla.
Slovak: Pozdĺžny smer oscilácie kyvadla musí byť rovnobežný s pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: Kierunek wzdłużny oscylacji wahadła musi być równoległy do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: Az inga hosszirányú lengési irányának párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszirányú középsíkjával.
Slovenian: Vzdolžna smer nihanja nihala mora biti vzporedna z vzdolžno ravnino vozila.
Romanian: Direcția longitudinală de oscilație a pendulului este paralelă cu planul longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да бъде успоредна на надлъжната равнина на превозното средство.
Estonian: Pendli pikisuunaline võnkesuund on sõiduki pikitasapinnaga paralleelne.
Latvian: Svārsta svārstību gareniskais virziens ir paralēls transportlīdzekļa gareniskajai plaknei.
Lithuanian: Švytuoklės svyravimo išilginė kryptis turi būti lygiagreti su transporto priemonės išilgine plokštuma.
Maltese: Id-direzzjoni lonġitudinali tal-ossillazzjoni tal-pendlu għandha tkun parallela mal-pjan lonġitudinali tal-vettura.
English: This displacement shall be that which is strictly necessary for the implementation of the test.
French: Ce déplacement doit être celui qui est strictement nécessaire pour l’exécution des essais.
German: Die Verschiebung darf nur so weit erfolgen, wie es für die Durchführung der Prüfung unbedingt notwendig ist.
Spanish: Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización del ensayo.
Italian: Tale spostamento deve limitarsi a quello strettamente necessario per eseguire la prova.
Portuguese: Esta deslocação deve ser a estritamente necessária para a realização do ensaio.
Dutch: Deze verplaatsing moet tot het voor de uitvoering van de test strikt noodzakelijke worden beperkt.
Danish: Denne forskydning må ikke være større end strengt nødvendigt for udførelse af prøvningen.
Swedish: Förskjutningen får inte vara större än absolut nödvändigt för provningens genomförande.
Finnish: Iskupistettä ei saa siirtää enempää kuin testin suorittamiseksi on tarpeen.
Greek: Η μετάθεση αυτή πρέπει να είναι η απολύτως αναγκαία για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Toto posunutí musí být jen takové, jak je bezpodmínečně nutné k provedení zkoušky.
Slovak: Toto posunutie musí byť len také, aké je bezpodmienečne nutné na vykonanie skúšky.
Polish: Przesunięcie może nastąpić jedynie tak dalece, jak to jest absolutnie niezbędne do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az eltolás mértékének akkorának kell lennie, amekkora feltétlenül szükséges a vizsgálat végrehajtásához.
Slovenian: Ta premik mora biti največ tolikšen, kot je nujno potrebno za izvedbo preskusa.
Romanian: Această deplasare trebuie să fie limitată la strictul necesar pentru efectuarea încercării.
Bulgarian: Преместването трябва да е онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването.
Estonian: Löögipunkti ei tohi ümber paigutada rohkem, kui see on hädavajalik katse tegemiseks.
Latvian: To nepārvieto tālāk nekā vajadzīgs testa izpildīšanai.
Lithuanian: Poslinkis turi būti tik toks, koks reikalingas bandymui atlikti.
Maltese: Dan it-tressiq għandu jkun dak li huwa strettament meħtieġ għall-implimentazzjoni tat-test.
English: It shall be limited in such a way that the point of contact of the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: Il doit être limité de telle sorte que le contact du marteau se produise à une distance d’au moins 10 mm du pourtour de la surface réfléchissante.
German: Sie ist so zu begrenzen, dass der Berührungspunkt des Hammers in einem Abstand von mindestens 10 mm vom Rand der spiegelnden Fläche liegt.
Spanish: Se limitará de tal manera que el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante.
Italian: Esso deve essere limitato in modo che il punto di contatto del martello si trovi a una distanza di almeno 10 mm dal bordo della superficie riflettente.
Portuguese: Deve ser limitada de modo a que o contacto com o martelo se produza a uma distância de, pelo menos, 10 mm do contorno da superfície refletora.
Dutch: Zij moet zodanig worden beperkt dat het contactpunt van de hamer zich ten minste 10 mm van de omtrek van het reflecterende oppervlak bevindt.
Danish: Den skal være begrænset, således at hammerens anslagspunkt ligger mindst 10 mm fra omkredsen af den reflekterende overflade.
Swedish: Den ska begränsas så att kontaktpunkten med hammaren befinner sig minst 10 mm från den reflekterande ytans omkrets.
Finnish: Sitä on rajoitettava siten, että iskuvasaran kosketuspiste on vähintään 10 mm heijastuspinnan reunojen sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να περιορίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το σημείο επαφής της σφύρας να είναι τοποθετημένο τουλάχιστον 10 mm από την περιφέρεια της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Musí být omezeno tak, aby bod dotyku kladiva byl ve vzdálenosti nejméně 10 mm od obvodu odrazného povrchu.
Slovak: Musí byť obmedzené tak, že styčný bod kladiva sa nachádza aspoň 10 mm od obvodu odrazovej plochy.
Polish: Powinno ono być ograniczone w taki sposób, aby punkt styczności z młotem znajdował się przynajmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbicia.
Hungarian: Oly módon kell korlátozni, hogy az ütközőfej érintkezési pontja a fényvisszaverő felület szélétől legalább 10 mm távolságra legyen.
Slovenian: Omejen mora biti tako, da je točka stika s kladivom vsaj 10 mm od roba zrcalne površine.
Romanian: Aceasta trebuie limitată astfel încât punctul de contact al ciocanului să fie situat la cel puțin 10 mm de periferia suprafeței de reflexie;
Bulgarian: То трябва да е ограничено по такъв начин, че точката на контакт с ударния елемент да се намира на най-малко 10 mm от периферията на отразяващата повърхност.
Estonian: Ümberpaigutamist tuleb piirata nii, et vasaraga kokkupuute punkt on peegelduspinna servast vähemalt 10 mm kaugusel.
Latvian: To ierobežo tā, ka punkts, kurā notiek saskare ar āmuru, atrodas vismaz 10 mm no atstarojošās virsmas malas.
Lithuanian: Jis ribojamas taip, kad sąlyčio su plaktuku taškas būtų bent 10 mm nuo atspindimojo paviršiaus krašto.
Maltese: Dan għandu jkun limitat b’tali mod li l-punt ta’ kuntatt tal-martell ikun qiegħed mill-anqas 10 mm mill-periferija tal-wiċċ li jirrifletti.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact in the following different conditions:
French: Les rétroviseurs sont frappés dans les différentes conditions suivantes:
German: Die Schlagprüfung der Rückspiegel erfolgt unter den nachstehenden unterschiedlichen Bedingungen:
Spanish: Los retrovisores se golpearán del siguiente modo:
Italian: Gli specchi retrovisori sono sottoposti a urti nelle varie condizioni qui di seguito descritte:
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão percutidos nas diferentes condições seguintes:
Dutch: De achteruitkijkspiegels worden onder de volgende omstandigheden aan botstests onderworpen:
Danish: Spejlene skal underkastes anslag under følgende vilkår:
Swedish: Backspeglarna utsätts för islag under följande villkor:
Finnish: Isku kohdistetaan taustapeileihin seuraavissa eri olosuhteissa:
Greek: Τα κάτοπτρα οδήγησης υποβάλλονται σε κρούση υπό τις ακόλουθες διαφορετικές συνθήκες:
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí rázu za těchto různých podmínek:
Slovak: Spätné zrkadlá sa podrobia nárazu za týchto odlišných podmienok:
Polish: W lusterka wsteczne uderza się w różnych następujących warunkach:
Hungarian: A visszapillantó tükrök ütközéses vizsgálatát az alábbi feltételek szerint végzik:
Slovenian: Udarni preskus vzvratnih gledal se opravlja v naslednjih okoliščinah:
Romanian: oglinzile retrovizoare sunt supuse impactului în următoarele condiții diferite:
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се подлагат на удар при следните различни условия:
Estonian: Tahavaatepeeglite löökkatseid tehakse järgmistes tingimustes.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus pakļauj triecienam dažādos turpmāk minētajos stāvokļos
Lithuanian: Į galinio vaizdo veidrodžius plaktukas trenkiasi pagal tokias skirtingas sąlygas:
Maltese: Il-mirja retroviżuri huma soġġetti għal impatt fil-kundizzjonijiet differenti li ġejjin:
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraphs 8.2.2.3 or 8.2.2.4 above.
German: Prüfung 1: Der Aufschlagpunkt muss den Bestimmungen nach den Absätzen 8.2.2.3 oder 8.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Ensayo 1: el punto de impacto será el definido en los puntos 8.2.2.3 u 8.2.2.4.
Italian: Prova 1: il punto d’impatto è quello definito ai paragrafi 8.2.2.3 o 8.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 1: O ponto de impacto é o definido nos pontos 8.2.2.3 ou 8.2.2.4.
Dutch: Test 1: het botspunt moet beantwoorden aan de definitie in punt 8.2.2.3 of 8.2.2.4.
Danish: Prøvning 1: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4.
Swedish: Provning 1: Islagspunkten ska vara enligt definitionen i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4.
Finnish: Testi 1: Iskupisteen on oltava 8.2.2.3 tai 8.2.2.4 kohdan mukainen.
Greek: Δοκιμή 1: Το σημείο κρούσης είναι αυτό που ορίζεται στα σημεία 8.2.2.3 ή 8.2.2.4 ανωτέρω.
Czech: Zkouška 1: Bod nárazu je bod definovaný v bodě 8.2.2.3 nebo 8.2.2.4 výše.
Slovak: Skúška 1: Bod nárazu je definovaný v bode 8.2.2.3 alebo 8.2.2.4.
Polish: Badanie 1: Punkt uderzenia odpowiada definicjom w pkt 8.2.2.3 lub 8.2.2.4 powyżej.
Hungarian: vizsgálat: Az ütközési pontnak a 8.2.2.3. vagy 8.2.2.4. szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
Slovenian: Preskus 1: Točka udarca mora ustrezati zahtevam iz odstavkov 8.2.2.3 ali 8.2.2.4.
Romanian: încercarea 1: punctul de impact este cel definit la punctul 8.2.2.3 sau 8.2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: Изпитване 1: Точката на удар трябва да бъде определената в точка 8.2.2.3 или 8.2.2.4 по-горе.
Estonian: katse: löögipunkt peab vastama punktis 8.2.2.3 või punktis 8.2.2.4 kehtestatud nõuetele.
Latvian: tests. Trieciena punkti ir noteikti 8.2.2.3. un 8.2.2.4. punktā.
Lithuanian: 1 bandymas. Smūgio taškas nustatytas 8.2.2.3 arba 8.2.2.4 papunktyje.
Maltese: Test 1: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafi 8.2.2.3 jew 8.2.2.4 hawn fuq.