English: Consistent with case-law [25], the principles referred to in the Norwegian Road Administration decision are applicable in the case of public authorities exercising their right to undertake public services themselves without offering a contract to tender on the open market.
French: Conformément à la jurisprudence [25], les principes auxquels il est fait référence dans la décision concernant l’administration routière norvégienne s’appliquent dans le cas où des autorités publiques exercent leur droit à exécuter elles-mêmes des services publics, sans mise en adjudication du contrat sur le marché libre.
German: Nach der ständigen Rechtsprechung [25] sind die Grundsätze, auf die sich der Beschluss im Fall der Norwegischen Straßenverwaltung stützt, nur in Fällen anwendbar, in denen öffentliche Behörden von ihrem Recht der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen Gebrauch machen, ohne den Auftrag im Wege einer Ausschreibung auf dem offenen Markt zu vergeben.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia [25], los principios a los que se hace referencia en la Decisión sobre el departamento noruego de carreteras se aplican cuando las autoridades públicas ejercen su derecho a realizar ellas mismas servicios públicos, sin abrir un concurso público en el mercado libre.
Italian: Coerentemente con la giurisprudenza [25], i principi di cui alla decisione relativa all’Amministrazione norvegese delle strade sono applicabili nel caso in cui le autorità pubbliche esercitino il loro diritto di assumere esse stesse dei servizi pubblici senza offrire un contratto oggetto di appalto sul mercato aperto.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência [25], os princípios referidos na decisão relativa à administração rodoviária norueguesa são aplicáveis no caso de autoridades públicas que exercem o seu direito de prestar serviços públicos pelos seus próprios meios, sem lançar um concurso público.
Dutch: In overeenstemming met de rechtspraak [25], gelden de in het besluit betreffende de Noorse Wegenadministratie genoemde beginselen voor overheden die hun recht uitoefenen om zelf openbare diensten te verstrekken zonder een opdracht te gunnen via een aanbesteding op de open markt.
Danish: I overensstemmelse med retspraksis [25], gælder principperne, hvortil der henvises i beslutningen vedrørende det norske vejdirektorat, i forbindelse med offentlige myndigheder, der udøver deres ret til selv at udføre offentlige tjenesteydelser uden at udbyde det i licitation på det åbne marked.
Swedish: I enlighet med rättspraxis [25] är de principer som avses i norska vägförvaltningens beslut tillämpliga på offentliga myndigheter som utövar sin rätt att själva tillhandahålla offentliga tjänster utan att utlysa en offentlig upphandling på den öppna marknaden.
Finnish: Oikeuskäytännön [25] mukaisesti Norjan tiehallintoa koskevassa päätöksessä mainittuja periaatteita sovelletaan viranomaisten oikeuteen tarjota julkisia palveluja itse kilpailuttamatta sopimusta avoimilla markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία [25], οι αρχές που αναφέρονται στην απόφαση για τη νορβηγική Διοίκηση Δημόσιου Οδικού Δικτύου ισχύουν στην περίπτωση των δημόσιων αρχών που ασκούν το δικαίωμά τους να αναλαμβάνουν οι ίδιες δημόσιες υπηρεσίες χωρίς να προσφέρουν τη σχετική σύμβαση σε τρίτους μέσω διαγωνισμού στην ανοικτή αγορά.
Czech: V souladu s judikaturou [25] jsou zásady uvedené v rozhodnutí týkajícím se Norské správy silnic použitelné v případě orgánů veřejné správy, které uplatňují své právo poskytovat veřejné služby samy, aniž by byla zakázka nabídnuta na volném trhu.
Slovak: V súlade s judikatúrou [25] sú zásady uvedené v rozhodnutí o Nórskej správe ciest uplatniteľné v prípade verejných orgánov, ktoré si samy uplatňujú svoje právo realizovať verejné služby bez ponuky zmluvy do verejnej súťaže na voľnom trhu.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem [25] zasady, o których mowa w decyzji w sprawie Norweskiego Zarządu Dróg, mają zastosowanie w przypadku władz publicznych korzystających z prawa do samodzielnego świadczenia usług bez składania ofert przetargowych na otwartym rynku.
Hungarian: A norvég útfelügyeletre vonatkozó határozatban hivatkozott elvek az esetjoggal [25], összhangban olyan állami hatóságok esetén alkalmazhatók, amelyek úgy döntenek, hogy bizonyos közszolgáltatásokat saját maguk végeznek el úgy, hogy azokat nem pályáztatják meg a szabad piacon.
Slovenian: V skladu s sodno prakso [25] se načela, navedena v odločbi o Norveški upravi za javne ceste, lahko uporabijo za javne organe, ki uporabijo svojo pravico, da javne storitve opravljajo sami, ne da bi ponudili javni razpis na prostem trgu.
Romanian: Conform jurisprudenței [25], principiile la care se face referire în decizia privind Administrația Drumurilor din Norvegia sunt aplicabile în cazul autorităților publice care își exercită dreptul de a presta ele însele servicii publice, fără a oferi un contract spre licitare pe piața liberă.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика [25], принципите, посочени в решението относно норвежката пътна администрация, са приложими в случай на публични органи, които упражняват правото си сами да поемат извършването на публични услуги, без да предлагат договор за участие в търг на отворения пазар.
Estonian: Kooskõlas kohtupraktikaga [25] kehtivad otsuses Norra maanteeameti kohta viidatud põhimõtted nende riiklike ametiasutuste puhul, kes kasutavad oma õigust pakkuda avalikke teenuseid ise, pakkumata hankelepingut avatud turul.
Latvian: Atbilstīgi tiesas praksei [25] lēmumā par Norvēģijas ceļu administrāciju minētie principi ir piemērojami valsts iestādēm, kuras realizē savas tiesības pašām sniegt sabiedriskos pakalpojumus, nepiedāvājot noslēgt līgumu konkursa kārtībā atvērtajā tirgū.
Lithuanian: Vadovaujantis Teismo praktika [25], Norvegijos kelių administracijos sprendime minimi principai taikomi tuo atveju, jei viešosios institucijos įgyvendina savo teisę pačioms imtis viešųjų paslaugų ir nesiūlyti sutarties konkurso būdu atviroje rinkoje.
Maltese: B’mod konsistenti mal-każistika [25], il-prinċipji li saret referenza għalihom fid-deċiżjoni dwar l-Amministrazzjoni Norveġiża tat-Toroq huma applikabbli fil-każ ta’ awtoritajiet pubbliċi li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jwettqu servizzi pubbliċi mingħajr ma joħorġu kuntratti għall-offerti fis-suq miftuħ.