English: On the basis of the above the Authority considers that the conditions of Article 59(2) of the EEA Agreement are fulfilled as regards the existence of a public service obligation and the entrustment thereof in relation to the transitional operation and maintenance contracts.
French: Sur la base de ce qui précède, l’Autorité estime que les conditions de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE sont remplies en ce qui concerne l’existence d’une obligation et d’un mandat de service public en relation avec les contrats transitoires d’exploitation et de maintenance.
German: Aus den genannten Gründen gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass die Bedingungen von Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen in Bezug auf das Bestehen einer Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen und auf die Betrauung damit in Form der Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung erfüllt sind.
Spanish: Por ello, el Órgano considera que las condiciones del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE se cumplen por lo que se refiere a la existencia de una obligación de servicio público y a su respeto en relación con los contratos transitorios de explotación y mantenimiento.
Italian: Sulla base di quanto suesposto, l’Autorità ritiene che le condizioni di cui all’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE siano soddisfatte per quanto concerne l’esistenza di un obbligo di servizio pubblico e il suo affidamento relativamente ai contratti transitori di gestione e manutenzione.
Portuguese: Com base no que precede, o Órgão de Fiscalização considera que estão preenchidas as condições previstas no artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE no que respeita à existência de uma obrigação de serviço público e à atribuição da mesma, em relação aos contratos transitórios de exploração e manutenção.
Dutch: Op basis van het bovenstaande is de Autoriteit van mening dat aan de voorwaarden van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst is voldaan voor wat betreft het bestaan van een openbaredienstverplichting en de toewijzing daarvan in verband met de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Tilsynsmyndigheden, at betingelserne i EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, er opfyldt med hensyn til eksistensen af en forpligtelse til at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og overdragelsen deraf i forbindelse med overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser myndigheten att villkoren i artikel 59.2 i EES-avtalet är uppfyllda när det gäller att det förekommit en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och att bolaget anförtrotts denna skyldighet i fråga om övergångskontrakten om drift och underhåll.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät julkisen palvelun velvoitteen olemassaolon ja sen tehtäväksi antamisen osalta teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten tapauksessa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την ύπαρξη υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση της υπηρεσίας αυτής στις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Kontrolní úřad domnívá, že s ohledem na přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby jsou splněny podmínky čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP ohledně existence závazku veřejné služby a jeho svěření.
Slovak: Na základe uvedeného sa dozorný úrad domnieva, že sú splnené podmienky článku 59 ods. 2 Dohody o EHP, pokiaľ ide o existenciu povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme a uloženie tejto povinnosti v súvislosti s dočasnými zákazkami na prevádzku a údržbu.
Polish: Na podstawie powyższego Urząd uznaje, że warunki art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG zostały spełnione, jeżeli chodzi o istnienie obowiązku świadczenia usług publicznych oraz jego powierzenie w odniesieniu do umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: A fentiek alapján a Hatóság úgy ítéli meg, hogy az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek a közszolgáltatási kötelezettség fennállása, valamint azoknak az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések vonatkozásában történő előírása tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi navedenega meni, da so izpolnjeni pogoji člena 59(2) Sporazuma EGP glede obstoja obveznosti javne storitve in pooblastila zanjo v zvezi s prehodnimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Autoritatea consideră că sunt îndeplinite condițiile articolului 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE în ceea ce privește existența unei obligații de serviciu public și încredințarea acesteia în legătură cu contractele provizorii de exploatare și întreținere.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Органът счита, че условията на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП са изпълнени по отношение на съществуването на задължение за обществени услуги и неговото възлагане във връзка с преходните договори за експлоатация и поддръжка.
Estonian: Eespool esitatud asjaoludele tuginedes leiab järelevalveamet, et EMP lepingu artikli 59 lõikes 2 sätestatud tingimused on avaliku teenindamise kohustuse olemasolu ning käitus- ja hooldusteenuste üleminekulepingutega seotud ülesannete andmise osas täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Iestāde uzskata, ka attiecībā uz ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem ir izpildīti EEZ līguma 59. panta 2. punkta nosacījumi par sabiedrisko pakalpojumu saistībām un to uzticēšanu uzņēmumiem.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Institucija laikosi nuomonės, kad su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo buvimo ir jo patikėjimo pagal laikinąsias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis atžvilgiu EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies sąlygos yra tenkinamos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ da li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE ġew sodisfatti rigward l-eżistenza ta’ obbligu tas-servizz pubbliku u l-fiduċja ta’ dan fir-rigward tal-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni.