FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘production step’ means production, processing or preparation;
French: «étape de production»: la production, la transformation ou l’élaboration;
German: „Produktionsschritt“ ist die Erzeugung, die Verarbeitung oder die Zubereitung;
Spanish: «fase de producción», la producción, la transformación o la elaboración;
Italian: «fase di produzione», la produzione, la trasformazione o l’elaborazione;
Portuguese: «Fase de produção», a produção, a transformação ou a preparação;
Dutch: „productiestadium”: de productie, de verwerking of de bereiding;
Danish: »produktionstrin«: fremstilling, forarbejdning eller behandling
Swedish: produktionsled: produktion, bearbetning eller beredning,
Finnish: ’tuotantovaiheella’ tuotanto-, jalostus- tai valmistusvaihetta;
Greek: «στάδιο παραγωγής»: παραγωγή, μεταποίηση ή προπαρασκευή·
Czech: „fází produkce“ produkce, zpracování nebo příprava;
Slovak: „etapa výroby“ je výroba, spracovanie alebo príprava;
Polish: „etap produkcji” oznacza produkcję, przetwarzanie lub przygotowanie;
Hungarian: „előállítási szakasz”: a termelés, a feldolgozás vagy az előállítás;
Slovenian: „faza proizvodnje“ pomeni proizvodnjo, predelavo ali pripravo;
Romanian: „etapă de producție” înseamnă producerea, procesarea sau pregătirea;
Bulgarian: „етап на производство“ означава производство, преработка или приготвяне;
Estonian: „tootmisetapp” – tootmine, töötlemine või valmistamine;
Latvian: “ražošanas posms” nozīmē ražošanu, pārstrādi vai sagatavošanu;
Lithuanian: gamybos etapas – gamyba, perdirbimas arba paruošimas;
Maltese: “fażi tal-produzzjoni” tfisser produzzjoni, ipproċessar jew preparazzjoni;
English: ‘processed products’ means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
French: «produits transformés»: les denrées alimentaires résultant de la transformation de produits non transformés.
Spanish: «productos transformados», los productos alimenticios obtenidos de la transformación de productos sin transformar.
Italian: «prodotti trasformati», prodotti alimentari ottenuti dalla trasformazione di prodotti non trasformati.
Portuguese: «Produtos transformados», géneros alimentícios resultantes da transformação de produtos não transformados.
Dutch: „verwerkte producten”: levensmiddelen die zijn ontstaan door de verwerking van onverwerkte producten.
Danish: »forarbejdede produkter«: fødevarer, der fremkommer ved forarbejdning af uforarbejdede produkter.
Swedish: bearbetade produkter: livsmedel som framställs av obearbetade produkter.
Finnish: ’jalostetulla tuotteella’ jalostamattomia tuotteita jalostettaessa syntyviä elintarvikkeita.
Greek: «μεταποιημένα προϊόντα»: τρόφιμα που προέρχονται από τη μεταποίηση μη μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: „zpracovanými produkty“ potraviny získané zpracováním nezpracovaných produktů.
Slovak: „spracované výrobky“ sú potraviny, ktoré sú výsledkom spracovania nespracovaných výrobkov.
Polish: „produkty przetworzone” oznaczają środki spożywcze uzyskane w wyniku przetworzenia produktów nieprzetworzonych.
Hungarian: „feldolgozott termékek”: a feldolgozatlan termékek feldolgozásából származó élelmiszerek.
Slovenian: „predelani proizvodi“ pomenijo živila, pridobljena s predelavo nepredelanih proizvodov.
Romanian: „produse prelucrate” înseamnă produsele alimentare care rezultă din prelucrarea produselor neprelucrate.
Bulgarian: „преработени продукти“ означава храни, получени в резултат от преработката на непреработени продукти.
Estonian: „töödeldud toode” – töötlemata toodete töötlemise tulemusel saadud toit.
Latvian: “pārstrādes produkti” ir pārtikas produkti, ko iegūst pēc neapstrādātu produktu pārstrādes.
Lithuanian: perdirbti produktai – perdirbimo procese apdoroti neperdirbti maisto produktai.
Maltese: “prodotti pproċessati” tfisser oġġetti tal-ikel li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti li ma kinux ipproċessati.
English: Processed products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
French: Les produits transformés peuvent contenir des substances qui sont nécessaires à leur fabrication ou pour leur conférer des caractéristiques spécifiques.
Spanish: Los productos transformados podrán contener ingredientes que sean necesarios para su fabricación o para dotarlos de características específicas.
Italian: I prodotti trasformati possono contenere ingredienti necessari alla loro lavorazione o per conferire loro caratteristiche specifiche.
Portuguese: Os produtos transformados podem conter ingredientes que sejam necessários ao seu fabrico, ou para lhes dar características específicas.
Dutch: Verwerkte producten kunnen ingrediënten bevatten die nodig zijn voor de vervaardiging ervan of om ze specifieke kenmerken te geven.
Danish: Forarbejdede produkter kan indeholde ingredienser, som er nødvendige til at fremstille dem eller til at give dem særlige egenskaber.
Swedish: Bearbetade produkter får innehålla ingredienser som är nödvändiga för att tillverka dem eller för att ge dem särskilda egenskaper.
Finnish: Jalostetut tuotteet voivat sisältää aineksia, joita tarvitaan niiden valmistuksessa tai antamaan niille erityisiä ominaisuuksia.
Greek: Τα μεταποιημένα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν τα συστατικά που απαιτούνται για την παρασκευή τους ή για να τους προσδώσουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Czech: Zpracované produkty mohou obsahovat složky, které jsou nezbytné pro jejich výrobu nebo jim dávají specifické vlastnosti.
Slovak: Spracované výrobky môžu obsahovať zložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu alebo aby im dali špecifické vlastnosti.
Polish: Produkty przetworzone mogą zawierać składniki, które są niezbędne do ich wyprodukowania lub do nadania im specyficznego charakteru.
Hungarian: A feldolgozott termékek tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek az előállításukhoz szükségesek, vagy különleges tulajdonságokat adnak nekik.
Slovenian: Predelani proizvodi lahko vsebujejo sestavine, ki so potrebne za njihovo izdelavo ali jim dajo posebne značilnosti.
Romanian: Produsele prelucrate pot să conțină ingrediente necesare fabricării lor sau care le conferă caracteristici specifice.
Bulgarian: Преработените продукти може да съдържат съставки, които са необходими за тяхното производство или им придават специфични характеристики.
Estonian: Töödeldud tooted võivad sisaldada koostisaineid, mis on vajalikud nende tootmiseks või neile kindlate omaduste andmiseks.
Latvian: Pārstrādes produktos var būt sastāvdaļas, kas vajadzīgas, lai tos ražotu vai tiem piešķirtu specifiskas īpašības.
Lithuanian: Perdirbtuose produktuose gali būti būtinų jų gaminimui arba suteikiančių produktui ypatingas savybes sudedamųjų dalių.
Maltese: Prodotti proċessati jista’ jkollhom fihom ingredjenti li huma meħtieġa għall-manifattura tagħhom jew biex jingħatawlhom karatteristiċi speċifiċi.
English: PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: APPELLATIONS D’ORIGINE PROTÉGÉES ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES
German: GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN UND GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABEN
Spanish: DENOMINACIONES DE ORIGEN PROTEGIDAS E INDICACIONES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
Italian: DENOMINAZIONI DI ORIGINE PROTETTE E INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
Portuguese: DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS E INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
Dutch: BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN EN BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
Danish: BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Swedish: SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Finnish: SUOJATUT ALKUPERÄNIMITYKSET JA SUOJATUT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: CHRÁNĚNÁ OZNAČENÍ PŮVODU A CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
Slovak: CHRÁNENÉ OZNAČENIA PÔVODU A CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
Polish: CHRONIONE NAZWY POCHODZENIA I CHRONIONE OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
Hungarian: OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEK ÉS OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEK
Slovenian: ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA IN ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE
Romanian: DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE ȘI INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
Bulgarian: ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД И ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Estonian: KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSED JA KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
Latvian: AIZSARGĀTI CILMES VIETAS NOSAUKUMI UN AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Lithuanian: SAUGOMOS KILMĖS VIETOS NUORODOS IR SAUGOMOS GEOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: DENOMINAZZJONIJIET PROTETTI TAL-ORIĠINI U INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objetivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: securing fair returns for the qualities of their products;
French: en assurant des revenus équitables au regard des qualités de leurs produits;
German: faire Einkünfte für die Qualität ihrer Erzeugnisse gewährleistet werden;
Spanish: asegurándoles una remuneración justa por las cualidades de sus productos;
Italian: garantendo una giusta remunerazione per le qualità dei loro prodotti;
Portuguese: A garantia de uma remuneração justa que corresponda às qualidades dos seus produtos;
Dutch: billijke inkomsten te garanderen voor de kwaliteit van hun producten;
Danish: opnå rimeligt udbytte, der afspejler produkternes kvalitet
Swedish: trygga rimlig avkastning med hänsyn till produktkvaliteten,
Finnish: saamaan kunnollisen korvauksen tuotteidensa laadusta;
Greek: με την εξασφάλιση δίκαιων αποδόσεων ανάλογων με την ποιότητα των προϊόντων τους·
Czech: zajištění spravedlivých výnosů za vlastnosti jejich produktů;
Slovak: zaručia spravodlivé výnosy za vlastnosti ich výrobkov;
Polish: zagwarantowanie godziwych dochodów z tytułu właściwości wytwarzanych przez nich produktów;
Hungarian: minőségi termékeikért cserébe méltányos jövedelem biztosítása;
Slovenian: zagotavlja pravičen dohodek za kakovost njihovih proizvodov;
Romanian: asigurarea unui profit echitabil, adecvat în raport cu calitățile produselor lor;
Bulgarian: се гарантират справедливи приходи съобразно качествата на техните продукти;
Estonian: kindlustada nende toodete kvaliteedi eest õiglane tasu;
Latvian: nodrošinot taisnīgu atlīdzību par to produktu kvalitāti;
Lithuanian: užtikrinti deramą atlygį už jų produktų ypatybes;
Maltese: tiżgura li jkollhom dħul ġust għall-kwalitajiet tal-prodotti tagħhom;
English: ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the Union;
French: en garantissant une protection uniforme des dénominations en tant que droit de propriété intellectuelle sur le territoire de l’Union;
German: ein einheitlicher Schutz der Namen im Gebiet der Union als Recht des geistigen Eigentums gewährleistet wird;
Spanish: garantizando a los nombres de esos productos, como derechos de propiedad intelectual, una protección uniforme en todo el territorio de la Unión;
Italian: garantendo una protezione uniforme dei nomi in quanto diritto di proprietà intellettuale sul territorio dell’Unione;
Portuguese: A garantia de uma proteção uniforme das denominações como direito de propriedade intelectual no território da União;
Dutch: te zorgen voor eenvormige bescherming van de namen als een intellectuele-eigendomsrecht op het grondgebied van de Unie;
Danish: sikre ensartet beskyttelse af alle betegnelser som en intellektuel ejendomsret på Unionens område
Swedish: säkerställa enhetligt skydd för namn som en immateriell rättighet på unionens territorium,
Finnish: varmistamaan nimille yhdenmukainen suoja teollis- ja tekijänoikeudellisena suojana unionin alueella;
Greek: με την εξασφάλιση ενιαίας προστασίας των ονομασιών ως δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας στην επικράτεια της Ένωσης·
Czech: zajištění jednotné ochrany názvů jako práva duševního vlastnictví na území Unie;
Slovak: zabezpečí jednotná ochrana názvov ako práva duševného vlastníctva na území Únie;
Polish: zapewnienie jednolitej ochrony nazw jako jednego z praw własności intelektualnej na terytorium Unii;
Hungarian: a szellemitulajdon-jogot képező elnevezések egységes oltalmának biztosítása az Unió egész területén;
Slovenian: zagotavlja enotno zaščito imen kot pravico intelektualne lastnine na ozemlju Unije;
Romanian: asigurarea unei protecții uniforme a denumirilor, sub formă de drept de proprietate intelectuală pe teritoriul Uniunii;
Bulgarian: се гарантира единна закрила на наименованията като право на интелектуална собственост на територията на Съюза;
Estonian: tagada liidu territooriumil nimetustele ühetaoline kaitse intellektuaalomandiõiguse vormis;
Latvian: nodrošinot nosaukumu kā intelektuālā īpašuma tiesību vienotu aizsardzību Savienības teritorijā;
Lithuanian: užtikrinti vienodą pavadinimų kaip intelektinės nuosavybės teisės apsaugą Sąjungos teritorijoje;
Maltese: tiżgura li jkun hemm protezzjoni uniformi tal-ismijiet bħala dritt ta’ proprjetà intellettwali fit-territorju tal-Unjoni;
English: providing clear information on the value-adding attributes of the product to consumers.
French: en fournissant aux consommateurs des informations claires sur les propriétés du produit lui conférant une valeur ajoutée.
German: die Verbraucher klare Informationen über die wertsteigernden Merkmale des Erzeugnisses erhalten.
Spanish: proporcionando a los consumidores información clara sobre las propiedades que confieran valor añadido a dichos productos.
Italian: fornendo ai consumatori informazioni chiare sulle proprietà che conferiscono valore aggiunto ai prodotti.
Portuguese: A comunicação aos consumidores de informações claras sobre os atributos do produto que lhe conferem uma mais-valia.
Dutch: de consument duidelijke informatie over de waardetoevoegende eigenschappen van de producten te verstrekken.
Danish: give forbrugerne tydelige oplysninger om produktets værdiforøgende egenskaber.
Swedish: ge konsumenterna tydlig information om produkternas mervärdesskapande kvaliteter.
Finnish: antamaan kuluttajille selkeitä tietoja tuotteen lisäarvoa tuovista ominaisuuksista.
Greek: με την παροχή σαφούς ενημέρωσης στους καταναλωτές για τα στοιχεία του προϊόντος τα οποία του προσδίδουν αξία.
Czech: poskytování jasných informací spotřebitelům, pokud jde o charakteristiky produktu představující přidanou hodnotu.
Slovak: spotrebiteľovi poskytnú jasné informácie o charakteristických znakoch výrobku, ktoré predstavujú pridanú hodnotu.
Polish: udostępnienie konsumentom jasnych informacji na temat właściwości stanowiących wartość dodaną produktów.
Hungarian: a fogyasztók pontos tájékoztatása az egyes termékek értéknövelő tulajdonságairól.
Slovenian: daje jasne informacije o lastnostih dodane vrednosti proizvoda potrošnikom.
Romanian: informarea clară a consumatorilor în privința proprietăților produsului care oferă valoare adăugată.
Bulgarian: се предоставя ясна информация на потребителите относно добавящите стойност специфики на продукта.
Estonian: anda tarbijatele selget teavet toote väärtust tõstvate omaduste kohta.
Latvian: sniedzot patērētājiem skaidru informāciju par produkta pievienoto vērtību paaugstinošajām pazīmēm.
Lithuanian: užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama aiški informacija apie pridėtinės vertės suteikiančius produktų ypatumus.
Maltese: tipprovdi lill-konsumaturi informazzjoni ċara dwar l-attributi li jżidu l-valur tal-prodott.
English: Requirements for designations of origin and geographical indications
French: Exigences applicables aux appellations d’origine et aux indications géographiques
German: Anforderungen an Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Spanish: Requisitos para las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas
Italian: Requisiti per le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche
Portuguese: Requisitos das denominações de origem e das indicações geográficas
Dutch: Voorschriften voor oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Krav til oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Krav på ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Alkuperänimitystä ja maantieteellistä merkintää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις
Czech: Požadavky týkající se označení původu a zeměpisných označení
Slovak: Požiadavky na označenia pôvodu a zemepisné označenia
Polish: Wymogi dotyczące nazwy pochodzenia i oznaczeń geograficznych
Hungarian: Az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za označbe porekla in geografske označbe
Romanian: Cerințe privind denumirile de origine și indicațiile geografice
Bulgarian: Изисквания за наименованията за произход и географските указания
Estonian: Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal denominazzjonijiet tal-oriġin u indikazzjonijiet ġeografiċi
English: For the purpose of this Regulation, ‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «appellation d’origine» une dénomination qui identifie un produit:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Ursprungsbezeichnung“ einen Namen, der zur Bezeichnung eines Erzeugnisses verwendet wird,
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «denominación de origen» un nombre que identifica un producto:
Italian: Ai fini del presente regolamento, «denominazione di origine» è un nome che identifica un prodotto:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «denominação de origem» uma denominação que identifique um produto:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is „oorsprongsbenaming” een naam die een product aanduidt:
Danish: I denne forordning forstås ved »oprindelsesbetegnelse« en betegnelse, der identificerer et produkt:
Swedish: I denna förordning avses med ursprungsbeteckning ett namn som identifierar en produkt
Finnish: Tässä asetuksessa ’alkuperänimityksellä’ tarkoitetaan nimeä, jolla yksilöidään tuote:
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «ονομασία προέλευσης» νοείται η ονομασία που ταυτοποιεί ένα προϊόν:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „označením původu“ rozumí název, který identifikuje produkt:
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „označenie pôvodu“ názov, ktorým sa identifikuje výrobok:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „nazwa pochodzenia” to nazwa, którą określa się produkt:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az „eredetmegjelölés” elnevezés olyan terméket jelöl:
Slovenian: Za namen te uredbe je „označba porekla“ ime, ki opredeljuje proizvod:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „denumire de origine” este o denumire care identifică un produs:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „наименование за произход“ е наименование, което идентифицира продукт:
Estonian: Käesolevas määruses on „päritolunimetus” nimetus, mis osutab sellele, et:
Latvian: Šajā regulā “cilmes vietas nosaukums” ir nosaukums, kas identificē produktu, kura:
Lithuanian: Šiame reglamente kilmės vietos nuoroda – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, “denominazzjoni tal-oriġini” huwa isem li jidentifika prodott:
English: originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
French: comme étant originaire d’un lieu déterminé, d’une région, ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays;
German: dessen Ursprung in einem bestimmten Ort, in einer bestimmten Gegend oder, in Ausnahmefällen, in einem bestimmten Land liegt,
Spanish: originario de un lugar determinado, una región o, excepcionalmente, un país;
Italian: originario di un luogo, regione o, in casi eccezionali, di un paese determinati;
Portuguese: Originário de um local ou região determinados, ou, em casos excecionais, de um país;
Dutch: dat afkomstig is uit een bepaalde plaats, een bepaalde streek of, in uitzonderlijke gevallen, een bepaald land;
Danish: som har oprindelse et bestemt sted, i en region eller, i undtagelsestilfælde, i et land
Swedish: som härstammar från en viss ort eller region eller, i undantagsfall, ett visst land,
Finnish: joka on peräisin tietyltä alueelta, tietystä paikasta tai poikkeustapauksissa jostakin maasta;
Greek: το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χώρα·
Czech: pocházející z určitého místa či regionu nebo ve výjimečných případech z určité země;
Slovak: pochádzajúci z konkrétneho miesta, regiónu alebo vo výnimočných prípadoch z krajiny;
Polish: pochodzący z określonego miejsca, regionu lub, w wyjątkowych przypadkach, kraju,
Hungarian: amely egy meghatározott helyről, régióból vagy – kivételes esetekben – országból származik;
Slovenian: s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali izjemoma države;
Romanian: originar dintr-un anumit loc, regiune sau, în cazuri excepționale, țară;
Bulgarian: произхождащ от специфично място, регион или, в изключителни случаи, държава;
Estonian: toode on pärit teatavast kohast, piirkonnast või erandjuhul riigist;
Latvian: izcelsme ir reģionā vai izņēmuma gadījumos – valstī, vai konkrētā vietā;
Lithuanian: kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba, išimtiniais atvejais, šalis;
Maltese: li joriġina f’post speċifiku, f’reġjunjew, f’każijiet eċċezzjonali, f’pajjiż;
English: the production steps of which all take place in the defined geographical area.
French: dont toutes les étapes de production ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
German: dessen Produktionsschritte alle in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Spanish: cuyas fases de producción tengan lugar en su totalidad en la zona geográfica definida.
Italian: le cui fasi di produzione si svolgono nella zona geografica delimitata.
Portuguese: Cujas fases de produção tenham todas lugar na área geográfica delimitada.
Dutch: waarvan alle productiestadia in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.
Danish: hvis produktionstrin alle har fundet sted i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: vars samtliga produktionsled äger rum i det avgränsade geografiska området.
Finnish: jonka kaikki tuotantovaiheet tapahtuvat rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: του οποίου όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
Czech: u něhož všechny fáze produkce probíhají ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: ktorého všetky etapy výroby sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: którego wszystkie etapy produkcji odbywają się na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: amely előállításának valamennyi szakasza a meghatározott földrajzi területen történik.
Slovenian: katerega vse faze proizvodnje potekajo na opredeljenem geografskem območju.
Romanian: ale cărui etape de producție se desfășoară, toate, în zona geografică delimitată.
Bulgarian: чиито етапи на производство се извършват в определения географски район.
Estonian: kõik tootmisetapid toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: visi ražošanas posmi notiek definētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: kurio visi gamybos etapai vykdomi apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
Maltese: li l-fażijiet ta’ produzzjoni tiegħu jseħħu kollha fiż-żona ġeografika definita.