English: In this regard the Authority recalls that until the end of June 2005 the First Circular provided that the application of the continuity principle was limited to cases of transfer of ownership in the context of mergers between limited liability companies.
French: Ceci est également conforme à la conclusion tirée dans l’affaire Entra du 14 décembre 2005 [194].1.5.
German: Diesbezüglich erinnert die Überwachungsbehörde daran, dass bis Ende Juni 2005 in dem ersten Rundschreiben bestimmt wurde, dass die Anwendung des Kontinuitätsprinzips auf Fälle beschränkt war, bei denen eine Eigentumsübertragung in Zusammenhang mit Fusionen zwischen Gesellschaften mit beschränkter Haftung erfolgte.
Spanish: A este respecto, el Órgano recuerda que hasta finales de junio de 2005 la primera circular establecía que la aplicación del principio de continuidad se limitaba a casos de transferencia de la propiedad en el contexto de concentraciones entre empresas de responsabilidad limitada.
Italian: In proposito l’Autorità ricorda che, fino alla fine del giugno 2005, la prima circolare disponeva che, l’applicazione del principio di continuità fosse circoscritta ai casi di cessione di proprietà nel contesto di fusioni fra società a responsabilità limitata.
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização recorda que, até ao fim de Junho de 2005, a primeira circular previa que a aplicação do princípio da continuidade se limitava aos casos de transferência da propriedade no contexto de fusões entre empresas de responsabilidade limitada.
Danish: I denne forbindelse minder Tilsynsmyndigheden om, at i henhold til det første cirkulære kunne kontinuitetsprincippet frem til udgangen af juni 2005 kun anvendes ved overførsel af ejendomsret i forbindelse med fusioner mellem aktieselskaber.
Swedish: Här erinrar myndigheten om att kontinuitetsprincipen enligt den första rundskrivelsen fram till utgången av juni 2005 endast skulle tillämpas om äganderätten skulle överföras i samband med sammanslagningar av aktiebolag.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa, että kesäkuun 2005 loppuun asti sovellettujen ensimmäisten ohjeiden mukaan jatkuvuusperiaatteen soveltaminen rajoittui omistusoikeuden siirtymiseen osakeyhtiöiden sulautumien yhteydessä.
Greek: Ως προς αυτό, η Αρχή υπενθυμίζει ότι, μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2005, η πρώτη εγκύκλιος προέβλεπε ότι η εφαρμογή της αρχής της συνέχειας περιοριζόταν στις περιπτώσεις μεταβίβασης της ιδιοκτησίας στο πλαίσιο συγκεντρώσεων μεταξύ εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
Czech: Kontrolní úřad v této souvislosti připomíná, že až do konce června 2005 první oběžník stanovil, že použití zásady kontinuity je omezeno na případy převodu vlastnictví v rámci spojení společností s ručením omezeným.
Slovak: Dozorný úrad v tejto súvislosti pripomína, že do konca roku 2005 bolo v prvom obežníku ustanovené, že uplatnenie zásady kontinuity bolo obmedzené na prípady prevodu vlastníctva v rámci fúzií medzi spoločnosťami s ručením obmedzeným.
Polish: W związku z tym Urząd przypomina, że do końca czerwca 2005 r. pierwszy okólnik stanowił, iż zastosowanie zasady ciągłości ogranicza się do przypadków przeniesienia własności w kontekście połączeń między spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: E tekintetben a Hatóság emlékeztet arra, hogy 2005. június végéig az első körlevél arról rendelkezett, hogy a folytonossági elv alkalmazása korlátolt felelősségű társaságok közötti egyesülések összefüggésében felmerülő tulajdonjog-átruházási esetekre korlátozódik.
Romanian: În această privință, Autoritatea reamintește că, până la sfârșitul lunii iunie 2005, prima circulară prevedea că principiul continuității se putea aplica doar în cazul transferului de proprietate în contextul fuziunilor între societăți cu răspundere limitată.
Bulgarian: В това отношение Органът напомня, че до края на юни 2005 г. първият циркулярен документ е предвиждал, че прилагането на принципа на континуитет е било ограничено до случаи на прехвърляне на собственост при сливания между дружества с ограничена отговорност.
Estonian: Sellega seoses tuletab järelevalveamet meelde, et kuni 2005. aasta juuni lõpuni nähti esimese ringkirjaga ette, et tegevuse jätkuvuse põhimõtet kohaldatakse ainult omandiõiguse üleminekul seoses piiratud vastutusega äriühingute ühinemisega.
Latvian: Iestāde atgādina, ka saskaņā ar pirmo apkārtrakstu nepārtrauktības principu līdz 2005. gada jūnija beigām varēja piemērot tikai, nododot īpašumtiesības sabiedrību ar ierobežotu atbildību apvienošanas gadījumos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucija primena, kad iki 2005 m. birželio mėn. pabaigos pagal pirmąjį prospektą tęstinumo principas taikytas tik tais atvejais, kai nuosavybė perleidžiama jungiantis ribotos atsakomybės įmonėms.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Awtorità tfakkar li sal-aħħar ta’ Ġunju 2005 l-Ewwel Ċirkulari kienet tipprovdi li l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-kontinwità kien ristrett għal każijiet ta’ trasferiment ta’ sjieda fil-kuntest ta’ amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji b'responsabbiltà limitata.