English: The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the notified alteration to the tax refund scheme for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Registers (NOR), extending the reimbursement of seafarers' income tax and social security contributions paid by the employer to safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes exposed to competition and registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register.
French: Article premier L’Autorité de surveillance AELE décide de ne pas élever d’objections à la modification notifiée du régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer employés à bord de navires immatriculés au registre maritime ordinaire norvégien, qui étend le remboursement du montant de l’impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale acquitté par l’employeur aux membres d’équipage chargés de la sécurité sur les navires à passagers assurant la liaison Bergen-Kirkenes, exposés à la concurrence et immatriculés au registre maritime ordinaire de la Norvège.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Änderung der Steuererstattungsregelung für Seeleute auf Schiffen des norwegischen ordentlichen Schiffsregisters (NOR) zu erheben, mit der die Erstattung der vom Arbeitgeber gezahlten Einkommenssteuer und Sozialversicherungsbeiträge auf die Sicherheitsbesatzung von Passagierschiffen auf der Strecke Bergen — Kirkenes, die dem Wettbewerb ausgesetzt und im norwegischen ordentlichen Schiffsregister registriert sind, ausgeweitet wird.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC ha decidido no formular objeciones a la modificación del régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR), que amplía la devolución del impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social de los marinos pagados por el empresario a la tripulación de seguridad a bordo de barcos de pasaje que cubren la ruta Bergen-Kirkenes, expuestos a la competencia e inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR).
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della modifica notificata riguardante il regime di rimborso fiscale per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR), che estende il rimborso dell’imposta sul reddito e dei contributi previdenziali versati dagli armatori all’equipaggio preposto alla sicurezza a bordo di navi passeggeri sulla tratta Bergen-Kirkenes, che operano in condizioni di concorrenza e sono iscritte nel registro navale ordinario norvegese.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA decidiu não levantar objecções à alteração notificada ao regime de reembolso dos impostos dos marítimos embarcados em navios inscritos no Registo Naval Ordinário da Noruega (NOR), que alarga o reembolso do imposto sobre o rendimento dos marítimos e das contribuições para a segurança social pagas pelo empregador à tripulação de segurança embarcada em navios de passageiros que cobrem a distância Bergen-Kirkenes, que estão expostos a concorrência e que se encontram inscritos no Registo Naval Ordinário da Noruega.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde aanpassing van de teruggaafregeling voor zeelieden aan boord van in het Noorse scheepsregister (NOR) geregistreerde vaartuigen, waarbij de teruggaafregeling voor de door de werkgever betaalde inkomstenbelasting en sociale premies wordt uitgebreid tot veiligheidspersoneel aan boord van passagiersschepen die op het traject Bergen-Kirkenes varen, die met concurrentie te kampen hebben en die in het Noorse scheepsregister (NOR) zijn geregistreerd.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet ikke at gøre indsigelse over for den anmeldte ændring af skatterefusionsordningen for søfolk om bord på skibe registreret i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR), der udvider refunderingen af arbejdsgiverindbetalt indkomstskat og socialsikringsbidrag for søfolk i sikkerhedsbemandinger ombord på passagerskibe i fart mellem Bergen og Kirkenes, som er udsat for konkurrence og registreret i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar mot den anmälda ändringen av ordningen för återbäring, till fartygsägare, av skatter för sjöfolk anställda på fartyg registrerade i Norges ordinarie fartygsregister (NOR), genom vilken återbetalningen av inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter som arbetsgivaren betalar för sjöfolk utvidgas till att även omfatta säkerhetsbesättning anställda på fartyg som trafikerar rutten Bergen–Kirkenes, som är utsatta för konkurrens och som är registrerade i Norges ordinarie fartygsregister (NOR).
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta Norjan alusrekisteriin rekisteröidyillä matkustaja-aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään ilmoitettua muutosta, joka ulottuu kattamaan Norjan alusrekisteriin rekisteröidyillä, kilpailulle alttiilla matkustaja-aluksilla reitillä Bergen–Kirkenes työskentelevästä turvallisuusmiehistöstä työnantajan maksamien verojen ja sosiaaliturvamaksujen palautuksen.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις ως προς την κοινοποιηθείσα τροποποίηση του καθεστώτος επιστροφής φόρου για τους ναυτικούς που απασχολούνται σε επιβατηγά πλοία εγγεγραμμένα στο τακτικό νορβηγικό νηολόγιο (NOR), με την οποία επεκτείνεται η επιστροφή στον φόρο εισοδήματος και στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των ναυτικών που καταβάλλει ο εργοδότης, στο πλήρωμα ασφαλείας των επιβατηγών πλοίων τα οποία καλύπτουν την απόσταση Bergen-Kirkenes, είναι εγγεγραμμένα στο τακτικό νορβηγικό νηολόγιο (NOR) και είναι εκτεθειμένα στον ανταγωνισμό.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se rozhodl, že vůči oznámené změně režimu vracení daní námořníkům na palubách plavidel zapsaných v norském námořním rejstříku, která rozšiřuje vracení daně z příjmu a příspěvků na sociální zabezpečení, které za námořníky hradí zaměstnavatel, na posádky na palubách osobních lodí, jež plují na trase Bergen-Kirkenes, jsou vystavené hospodářské soutěži a jsou zapsané v norském národní rejstříku, nevznese žádné námitky.
Slovak: Dozorný úrad EZVO sa rozhodol, že nevznesie námietky proti oznámenej zmene schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR), ktorou sa rozširuje vrátenie daní z príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov platených zamestnávateľom na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri.
Polish: Urząd postanowił nie wnosić zastrzeżeń do zgłoszonej zmiany programu zwrotu podatku marynarzom zatrudnionym na pokładach statków pasażerskich zarejestrowanych w Norweskim Rejestrze Statków (NOR) rozszerzającej zakres zwrotu podatku dochodowego i składek na zabezpieczenie społeczne marynarzy płaconych przez pracodawcę na członków załogi zapewniających bezpieczeństwo na pokładach statków pasażerskich obsługujących trasę Bergen–Kirkenes, które działają w warunkach konkurencji i które są zarejestrowane w Norweskim Rejestrze Statków.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programjának bejelentett módosítása ellen, amely alapján a munkaadó által a tengerészek után fizetendő jövedelemadó és társadalombiztosítási járulék visszatérítése kiterjed a versenyhelyzetben lévő, a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott, Bergen–Kirkenes között közlekedő utasszállító hajókon foglalkoztatott biztonsági személyzetre is.
Slovenian: Nadzorni organ Efte se je odločil, da ne vloži ugovora glede priglašene spremembe sheme za vračilo davka za pomorščake na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra (NOR), ki razširja povračilo davka od dohodka in prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec za varnostno osebje na krovu potniških ladij, ki plujejo na liniji Bergen–Kirkenes ter so izpostavljene konkurenci in registrirane v Norveškem navadnem ladijskem registru.
Estonian: EFTA järelevalveamet on otsustanud mitte esitada vastuväiteid Norra Laevaregistris (NOR) registreeritud laevadel töötavate meremeeste maksutagastuskava käsitleva teatatud muudatuse suhtes, millega laiendatakse tööandja poolt meremeeste eest makstavate tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmaksete hüvitamist Norra Laevaregistris (NOR) registreeritud ja konkurentsile avatud Bergeni-Kirkenesi liinil sõitvate reisilaevade turvameeskondadele.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi necelt iebildumus pret paziņotajām izmaiņām nodokļu kompensācijas shēmā Norvēģijas Vispārējā kuģniecības reģistrā (NOR) reģistrēto kuģu jūrniekiem, ar kurām darba devēju veikto ienākuma nodokļa un sociālā nodrošinājuma iemaksu kompensāciju piemēro arī drošības jomas apkalpes locekļiem uz tiem pasažieru kuģiem maršrutā Bergena–Kirkenesa, kurus ietekmē konkurence un kuri ir reģistrēti Norvēģijas Vispārējā kuģniecības reģistrā.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija nusprendė neprieštarauti dėl mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams, dirbantiems laivuose, įtrauktuose į Norvegijos bendrąjį laivybos registrą (NBLR), grąžinimo schemų pakeitimų, apie kuriuos pranešta ir kuriais išplečiama schemos taikymo sritis įtraukiant saugą užtikrinančių įgulos narių, dirbančių keleiviniuose laivuose, kurie yra įtraukti į Norvegijos bendrąjį laivybos registrą (NBLR), plaukioja maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas ir susiduria su konkurencija, pajamų mokesčio ir darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų grąžinimą.