FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or
French: au moyen de diluants à récupération maximale (0,8 % de chlorure de sodium, 0,1 % de peptone dans de l’eau déionisée stérile); ou
German: mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser) oder
Spanish: aplicando diluyentes de máxima recuperación (0,8 % de cloruro sódico y 0,1 % de peptona en agua desionizada estéril), o
Italian: l’applicazione di diluente a massimo recupero (MRD: 0,8 % cloruro di sodio, 0,1 % peptone in acqua deionizzata sterile); oppure
Portuguese: Aplicação de «Maximum Recovery Diluent» (MRD: 0,8 % de cloreto de sódio, 0,1 % de peptona em água desionizada estéril); ou
Dutch: de toepassing van oplosmiddelen voor maximale terugwinning (MRD: 0,8 % keukenzout, 0,1 % pepton in gesteriliseerd gedeïoniseerd water); of
Danish: med fortyndingsmidler, der sikrer optimale indsamlingsresultater (MRD: 0,8 % natriumchlorid, 0,1 % pepton i sterilt, deioniseret vand), eller
Swedish: fuktas med peptonsaltvatten (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten), eller
Finnish: talteenoton maksimoivalla laimennusaineella (natriumkloridi 0,8 %, peptoni 0,1 % steriilissä deionisoidussa vedessä) tai
Greek: με διαλυτική ουσία για μέγιστη περισυλλογή (MRD: 0,8 % χλωριούχο νάτριο, 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό)· ή
Czech: použitím maximálního regeneračního roztoku (MRR: 0,8 % chloridu sodného, 0,1 % peptonu ve sterilní deionizované vodě) nebo
Slovak: použitím riedidiel s maximálnou výťažnosťou (MRD – maximum recovery diluents: 0,8 % chlorid sodný, 0,1 % peptón v sterilnej deionizovanej vode) alebo
Polish: rozcieńczalnikiem maksymalnego odzysku (MRD: 0,8 % chlorku sodu, 0,1 % peptonu w sterylnej dejonizowanej wodzie); lub
Hungarian: maximális kinyerést biztosító oldószer alkalmazásával (0,8 % nátrium-klorid, 0,1 % pepton steril ionmentes vízben); vagy
Slovenian: z razredčilom za kar največjo ohranitev mikroorganizmov (MRD: 0,8 % natrijevega klorida, 0,1 % peptona v sterilni deionizirani vodi) ali
Romanian: aplicarea unor diluanți cu recuperare maximă (MRD: 0,8 % clorură de sodiu, 0,1 % peptonă în apă deionizată sterilă); sau
Bulgarian: прилагане на разредители за максимално възстановяване (MRD: 0,8 % натриев хлорид, 0,1 % пептон в стерилна дейонизирана вода); или
Estonian: imavust suurendava lahjendiga (lahjendi koosneb 0,8 % naatriumkloriidist ja 0,1 % peptoonist lahustatuna steriilses deioniseeritud vees) või
Latvian: ar maksimālas reģenerācijas pakāpes atšķaidītāju (MRD: 0,8 % nātrija hlorīda, 0,1 % peptona sterilā, dejonizētā ūdenī); vai
Lithuanian: maksimalaus atsparumo skiedikliais (MAS: 0,8 % natrio chlorido, 0,1 % peptono steriliame dejonizuotame vandenyje) arba
Maltese: billi jiġu applikati dilwenti ta’ rkupru massimu (MRD: 0,8 % klorur tas-sodju, 0,1 % peptun f’ilma sterili dejonizzat); jew
English: the application of sterile water; or
French: au moyen d’eau stérile; ou
German: mit sterilem Wasser oder
Spanish: aplicando agua estéril, o
Italian: l’applicazione di acqua sterile; oppure
Portuguese: Aplicação de água estéril; ou
Dutch: de toepassing van steriel water; of
Danish: med sterilt vand eller
Swedish: fuktas med sterilt vatten, eller
Finnish: steriilillä vedellä tai
Greek: με αποστειρωμένο νερό· ή
Czech: použitím sterilní vody nebo
Slovak: použitím sterilnej vody, alebo
Polish: sterylną wodą; lub
Hungarian: fertőtlenített víz alkalmazásával; vagy
Slovenian: s sterilno vodo ali
Romanian: aplicarea de apă sterilă; sau
Bulgarian: прилагане на стерилна вода; или
Estonian: steriilse veega või
Latvian: ar sterilu ūdeni; vai
Lithuanian: steriliu vandeniu, arba
Maltese: billi jiġi applikat ilma sterili; jew
English: being autoclaved in a container together with diluents.
French: par autoclavage dans un récipient contenant des diluants.
German: durch Autoklavierung in einem Gefäß mit Verdünnungsmitteln.
Spanish: introduciéndolas en la autoclave en un recipiente con diluyentes.
Italian: deve essere trattata in autoclave in un contenitore con diluenti.
Portuguese: Autoclavagem num recipiente juntamente com os diluentes.
Dutch: te worden geautoclaveerd in een recipiënt tezamen met oplosmiddelen.
Danish: ved at blive autoklaveret i en beholder med fortyndingsmidler.
Swedish: autoklaveras tillsammans med spädningsmedlet i en behållare.
Finnish: autoklavoimalla astiassa laimennusaineiden kanssa.
Greek: με τοποθέτηση σε αυτόκαυστο μέσα σε περιέκτες μαζί με διαλυτικές ουσίες.
Czech: je vložit spolu s roztokem do sterilizačních nádob.
Slovak: preparáciou v autokláve v nádobe spolu s riedidlami.
Polish: autoklawowaniem w pojemniku razem z rozcieńczalnikami.
Hungarian: egy tartályban autoklávozva az oldószerekkel együtt.
Slovenian: z avtoklaviranjem v posodi skupaj z razredčilom.
Romanian: autoclavare într-un recipient împreună cu diluanții.
Bulgarian: обработка в автоклав заедно с разредителите.
Estonian: proovivõtujalatsid autoklaavitakse konteineris koos lahjenditega.
Latvian: autoklavējot konteinerā kopā ar atšķaidītājiem.
Lithuanian: autoklave su skiedikliais.
Maltese: billi jiġi awtoklavat f’kontenitur flimkien mad-dilwenti.
English: It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
French: Il convient de veiller à ce que toutes les sections du poulailler soient représentées de manière proportionnée dans l’échantillon.
German: Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind.
Spanish: Deberá garantizarse que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestreo.
Italian: Va garantito che tutte le sezioni del pollaio siano rappresentate in modo proporzionale nel campione.
Portuguese: Deve garantir-se que todas as secções da instalação se encontrem representadas proporcionalmente na amostragem.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat alle delen van een stal op evenredige wijze worden bemonsterd.
Danish: Man skal sikre, at alle afsnit i et fjerkræhus er repræsenteret i prøven i forhold til deres størrelse.
Swedish: Alla sektorer i stallet ska vara proportionellt representerade i provtagningen.
Finnish: On varmistettava, että näyte edustaa kaikkia rakennuksen osia.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι όλα τα τμήματα του ορνιθώνα αντιπροσωπεύονται στη δειγματοληψία ανάλογα με το μέγεθός τους.
Czech: Je třeba zajistit, aby byly ve vzorku rovnoměrně zastoupeny všechny části haly.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby pri odbere vzoriek boli primerane zastúpené všetky oddelenia budovy chovných zariadení.
Polish: Należy dopilnować, aby wszystkie części pomieszczenia były proporcjonalnie uwzględnione w próbie.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a levett mintában az ól valamennyi része arányosan szerepeljen.
Slovenian: Zagotovi se, da so med vzorčenjem sorazmerno zastopani vsi predeli hleva.
Romanian: Trebuie garantat faptul că toate secțiunile adăpostului sunt reprezentate în eșantionare în mod proporțional.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че са взети проби пропорционално от всички части на помещението.
Estonian: Tuleb tagada, et proove võetakse kõikidest hoone osadest proportsionaalsetes kogustes.
Latvian: Nodrošina, ka paraugus proporcionāli ņem no visām novietnes daļām.
Lithuanian: Užtikrinama, kad mėginiai būtų proporcingai paimti iš visų paukštidės dalių.
Maltese: Għandu jkun żgurat li t-taqsimiet kollha ta’ azjenda huma rappreżentati fil-kampjun b’mod proporzjonat.
English: Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house.
French: Chaque paire de pédisacs doit couvrir environ 50 % de la superficie du poulailler.
German: Mit jedem Paar Stiefelüberzieher sind ca. 50 % der Stallfläche zu begehen.
Spanish: Cada par de calzas deberá abarcar aproximadamente el 50 % de la superficie de la nave.
Italian: Ciascun paio di tamponi da stivale deve coprire il 50 % circa della superficie del pollaio.
Portuguese: Cada par de botas para esfregaço deve representar cerca de 50 % da superfície da instalação.
Dutch: Elk paar overschoenen moet circa 50 % van het oppervlak van de stal bestrijken.
Danish: Hvert par sokkeprøver skal dække ca. 50 % af husets areal.
Swedish: Varje par sockprover ska täcka ca 50 % av stallets golvyta.
Finnish: Kullakin tossuparilla on käveltävä läpi noin 50 prosenttia rakennuksen alasta.
Greek: Κάθε ζεύγος μάκτρων για μπότες πρέπει να καλύπτει το 50 % περίπου της έκτασης του ορνιθώνα.
Czech: Každý pár stíracích tamponů musí pokrýt asi 50 % plochy haly.
Slovak: Každý pár návlekov musí pokryť približne 50 % plochy budovy.
Polish: Każda para okładzin na buty musi odpowiadać około 50 % powierzchni pomieszczenia.
Hungarian: Minden csizmatamponpárnak az ól területének kb. 50 %-át kell lefednie.
Slovenian: Z vsakim parom obuval za odvzem vzorcev je treba zajeti okrog 50 % površine hleva.
Romanian: Fiecare pereche de huse pentru cizme trebuie să acopere aproximativ 50 % din suprafața adăpostului.
Bulgarian: Всеки чифт обувни тампони трябва да обхваща около 50 % от площта на помещението.
Estonian: Iga proovivõtujalatsite paar peab katma umbes 50 % hoone pinnast.
Latvian: Ar katru bahilu pāri jānostaigā aptuveni 50 % novietnes teritorijas.
Lithuanian: Su kiekviena batų antbačių pora turi būti apeinama maždaug 50 % paukštidės ploto.
Maltese: Kull par swabs li jintlibsu fuq l-istvali għandu jkopri madwar 50 % taż-żona tal-binja.
English: On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
French: Une fois l’échantillonnage terminé, les pédisacs sont enlevés des bottes avec précaution pour que les matières adhérentes ne s’en détachent pas.
German: Nach Beendigung der Beprobung müssen die Überzieher vorsichtig von den Stiefeln entfernt werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst.
Spanish: Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas para que no se desprenda el material adherido.
Italian: Dopo il campionamento i tamponi vanno rimossi attentamente dagli stivali per non staccare il materiale aderitovi.
Portuguese: Concluída a amostragem, devem retirar-se cuidadosamente as botas para esfregaço, de modo a não remover o material aderente.
Dutch: Als de bemonstering voltooid is, worden de overschoenen voorzichtig uitgetrokken zodat het vastklevend materiaal niet loskomt.
Danish: Efter endt prøveudtagning tages overtrækssokkerne forsigtigt af støvlerne, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
Swedish: Efter avslutad provtagning ska sockorna avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
Finnish: Kun näytteenotto on saatu päätökseen, tossut on poistettava varovaisesti kenkien päältä, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά από τις μπότες, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
Czech: Po dokončení odběru vzorků musí být tampony z bot opatrně sejmuty tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
Slovak: Po ukončení odberu vzoriek sa návleky na nohy z obuvi opatrne odstránia, aby sa prilepený materiál z návlekov neuvoľnil.
Polish: Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie zdjąć okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
Hungarian: A mintavétel befejezésekor a csizmatamponokat óvatosan kell lehúzni a csizmáról úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
Slovenian: Po končanem vzorčenju je treba obuvala za odvzem vzorcev previdno sneti z navadnih obuval, da se ne odstrani sprijeti material.
Romanian: La terminarea eșantionării, husele pentru cizme se scot cu grijă de pe cizme, astfel încât materialul aderent să nu se desprindă.
Bulgarian: При приключване на вземането на проби обувните тампони трябва внимателно да се отстранят от обувките, така че да не изпадне полепналият по тях материал.
Estonian: Pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult jalatsite küljest, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
Latvian: Pabeidzot paraugu ņemšanu, bahilas piesardzīgi noņem no apaviem, lai nenobirtu tām pielipušais materiāls.
Lithuanian: Baigus mėginių ėmimą antbačiai atsargiai numaunami nuo batų, kad nuo jų nenukristų prilipusios medžiagos.
Maltese: Meta jitlesta t-teħid tal-kampjuni, is-swabs li jintlibsu fuq l-istvali għandhom jitneħħew bil-galbu mill-buz sabiex ma jaqax materjal aderenti.
English: Boot swabs may be inverted to retain material.
French: Les pédisacs peuvent être retournés pour éviter les pertes.
German: Durch Umstülpen der Stiefelüberzieher lässt sich das gesammelte Material auffangen.
Spanish: Se podrá dar la vuelta a las calzas para retener el material en su interior.
Portuguese: As botas para esfregaço podem ser viradas ao contrário para reter o material.
Dutch: De overschoenen kunnen binnenstebuiten worden gekeerd zodat er geen materiaal van afvalt.
Danish: Vrangen kan vendes ud, så materialet ikke falder af.
Swedish: De kan vändas ut och in så att inget material går förlorat.
Finnish: Tossut voidaan kääntää nurin päin materiaalin säilyttämiseksi.
Greek: Μπορείτε να γυρίσετε τα μάκτρα για μπότες από την ανάποδη για να συγκρατηθεί το υλικό.
Czech: Stírací tampony lze obrátit, aby se přichycený materiál neuvolnil.
Slovak: Návleky sa môžu prevrátiť, aby sa na nich materiál udržal.
Polish: Aby zachować materiał, można okładziny na buty odwrócić na drugą stronę.
Hungarian: A csizmatamponokat ki kell fordítani, hogy a minta a tamponokon maradjon.
Slovenian: Obuvala za odvzem vzorcev se lahko obrnejo navznoter, da se prepreči odpadanje materiala.
Romanian: Husa pentru cizme poate fi întoarsă pe dos pentru a reține materiile în interior.
Bulgarian: Обувните тампони могат да бъдат обърнати наопаки с цел запазване на материала.
Estonian: Proovivõtujalatsid võib kogutud aine säilitamiseks ümber pöörata.
Latvian: Lai saglabātu šo materiālu, bahilas var izgriezt uz otru pusi.
Lithuanian: Kad medžiagos nenukristų, antbačius galima išversti į vidinę pusę.
Maltese: Is-swabs li jintlibsu fuq l-istvali jistgħu jinqalbu ta’ ġewwa barra biex ma jaqax minnhom materjal.
English: They shall be placed in a bag or pot and labelled.
French: Ils sont placés dans un sac ou un pot et étiquetés.
German: Danach sind die Überzieher in eine Tüte oder ein Gefäß zu geben und zu kennzeichnen.
Spanish: Luego se colocarán en una bolsa o recipiente y se etiquetarán.
Portuguese: Devem ser colocadas num saco ou recipiente e rotuladas.
Dutch: Zij worden in een zak of een pot gedaan en van een etiket voorzien.
Danish: De placeres i en pose eller beholder og mærkes.
Swedish: De ska läggas i en påse eller behållare och märkas.
Finnish: Ne on asetettava pussiin tai astiaan ja merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Τοποθετούνται σε σακούλα ή δοχείο τα οποία φέρουν ετικέτες.
Czech: Vloží se do sáčku nebo nádoby a označí se.
Slovak: Umiestnia sa do vrecka alebo nádoby a označia sa.
Polish: Należy je umieścić w torebce lub w naczyniu i opatrzyć opisem.
Hungarian: A tamponokat egy tasakba vagy edénybe kell tenni, és címkével kell ellátni.
Slovenian: Vloži se jih v vrečko ali posodo, ki se jo označi.
Romanian: Apoi, acestea se așază într-un sac sau în alt recipient și sunt etichetate.
Bulgarian: Те се поставят в чанта или съд и се етикетират.
Estonian: Need jalatsid pannakse kotti või nõusse ja varustatakse sildiga.
Latvian: Tās ieliek maisā vai traukā un marķē.
Lithuanian: Jie dedami į maišelį arba į stiklainį ir ženklinami.
Maltese: Dawn għandhom jitqiegħu f’borża jew f’kontenitur u titwaħħal fuqhom tikketta.
English: Each swab shall be well coated with dust on both sides.
French: Les deux faces de chaque chiffonnette doivent être bien couvertes de poussière.
German: Jeder Tupfer muss beidseitig gut mit Staub bedeckt sein.
Spanish: Cada hisopo deberá quedar bien cubierto de polvo por ambos lados.
Italian: Ciascun tampone deve risultare ben coperto di polvere su entrambi i lati.
Portuguese: Cada esfregaço deve estar bem coberto de pó nos dois lados.
Dutch: Beide zijden van het veegdoekje moeten goed met stof zijn bedekt.
Danish: Hver svaber skal være godt dækket med støv på begge sider.
Swedish: Varje svabb ska vara ordentligt täckt med damm på båda sidor.
Finnish: Kunkin näytteen kummallakin puolella on oltava riittävä pölykerros.
Greek: Κάθε μάκτρο πρέπει να καλύπτεται επαρκώς με σκόνη και στις δύο πλευρές.
Czech: Každý tampon musí být na obou stranách řádně obalen prachem.
Slovak: Každý tampón sa dôkladne pokryje prachom z oboch strán.
Polish: Każdy tampon musi być z obu stron dobrze pokryty kurzem.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy minden tampon mindkét oldalát alaposan befedje a por.
Slovenian: Vsak kos tkanine z vzorcem mora biti po obeh straneh dobro prekrit s prahom.
Romanian: Fiecare tampon trebuie să fie bine acoperit cu praf pe ambele părți.
Bulgarian: Всеки тампон трябва да е добре покрит с прах от двете страни.
Estonian: Kõik lapid peavad olema mõlemalt küljelt tolmuga kaetud.
Latvian: Katru tamponu no abām pusēm labi pārklāj ar putekļiem.
Lithuanian: Kiekviena šluostė turi būti gerai padengta dulkėmis iš abiejų pusių.
Maltese: Kull swab għandha tinkesa sew bit-trab fuq iż-żewġ naħat.
English: Specific instructions for certain types of holdings
French: Instructions spécifiques pour certains types d’exploitations
German: Besondere Anweisungen für bestimmte Betriebe
Spanish: Instrucciones específicas para determinados tipos de explotaciones
Italian: Istruzioni specifiche relative ad alcune aziende
Portuguese: Instruções específicas para certos tipos de explorações
Dutch: Specifieke instructies voor bepaalde soorten bedrijven
Danish: Særlige anvisninger for visse typer bedrifter
Swedish: Särskilda anvisningar för vissa typer av anläggningar
Finnish: Tiettyjä tiloja koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές οδηγίες για ορισμένα είδη εκμεταλλεύσεων
Czech: Zvláštní pokyny pro některé druhy hospodářství
Slovak: Osobitné pokyny pre určité typy chovov
Polish: Szczegółowe instrukcje dla niektórych rodzajów gospodarstw
Hungarian: Bizonyos típusú gazdaságokra vonatkozó konkrét előírások
Slovenian: Posebna navodila za nekatere vrste gospodarstev
Romanian: Instrucțiuni specifice pentru anumite tipuri de exploatații
Bulgarian: Специфични указания за някои видове стопанства
Estonian: Teatavat tüüpi ettevõtete suhtes kohaldatavad juhised
Latvian: Īpašas norādes noteikta tipa saimniecībām
Lithuanian: Tam tikrų rūšių ūkiams taikomos specialios instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet speċifiċi għal ċerti tipi ta’ azjendi
English: For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected inside the house.
French: Pour les cheptels de dindes en libre parcours, les échantillons ne sont collectés qu’à l’intérieur du poulailler.
German: Bei frei laufenden Truthühnerherden sind Proben nur im Stall zu entnehmen.
Spanish: En caso de manadas de pavos camperos, las muestras solo se tomarán en el interior de la nave.
Italian: Per i tacchini in allevamenti di tipo all’aperto i campioni vanno prelevati esclusivamente all’interno del pollaio;
Portuguese: Para os bandos de perus de criação ao ar livre, as amostras devem apenas ser colhidas no interior da instalação;
Dutch: Bij koppels kalkoenen met vrije uitloop worden de monsters alleen binnen de stal verzameld.
Danish: Prøver af fritgående kalkunflokke udtages udelukkende inde i fjerkræhuset.
Swedish: När det gäller frigående kalkonflockar ska proverna endast samlas in inne i stallarna.
Finnish: Laidunkanaloissa pidettävien kalkkunaparvien näytteet on kerättävä vain rakennuksen sisältä.
Greek: Στην περίπτωση σμηνών γαλοπουλών ελεύθερης βοσκής, τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται μόνον εντός του ορνιθώνα.
Czech: U hejn krůt s volným výběhem se vzorky sbírají pouze uvnitř haly.
Slovak: V prípade kŕdľov moriek chovaných vo voľnom výbehu sa vzorky odoberajú len vo vnútri budov chovných zariadení.
Polish: W przypadku stad indyków w chowie wybiegowym próbki pobiera się tylko wewnątrz kurnika.
Hungarian: Szabadtartású pulykaállományok esetében csak az ólon belül kell mintát gyűjteni.
Slovenian: V jatah puranov iz proste reje se vzorci odvzamejo samo v hlevu.
Romanian: Pentru efectivele de curcani crescuți în aer liber, eșantioanele sunt prelevate doar în interiorul adăpostului.
Bulgarian: При свободно отглеждани стада от пуйки проби се вземат само от зоната вътре в помещението.
Estonian: Vabapidamisel kalkunikarjade puhul peaks proove võtma ainult hoones sees.
Latvian: Tajās saimēs, kur broilerus tur brīvās turēšanas apstākļos, paraugus ņem tikai novietnē.
Lithuanian: Laisvai laikomų kalakutų pulkų mėginiai imami tik paukštidėje.
Maltese: Għall-qatgħat tad-dundjani mrobbija fil-ftuħ, il-kampjuni għandhom jittieħdu biss fil-binja.
English: Sampling by the competent authority
French: Échantillonnage par l’autorité compétente
German: Beprobung durch die zuständige Behörde
Spanish: Muestreo realizado por la autoridad competente
Italian: Campionamento ad opera dell’autorità competente
Portuguese: Amostragem pela autoridade competente
Dutch: Bemonstering door de bevoegde autoriteit
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Provtagning utförd av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem
Slovak: Odber vzoriek vykonávaný príslušným orgánom
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett mintavétel
Slovenian: Vzorčenje, ki ga izvaja pristojni organ
Romanian: Eșantionarea efectuată de autoritatea competentă
Bulgarian: Вземане на проби, извършвано от компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidav proovivõtmine
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu paņemšana
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imami mėginiai
Maltese: Teħid tal-kampjuni mill-awtorità kompetenti
English: Transport
French: Transports
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Swedish: Transporter
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορές
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transportul
Bulgarian: Транспортиране
Latvian: Transports
Lithuanian: Vežimas
Maltese: Trasport