FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first quality reports on R & D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013. For innovation statistics, the first quality reports shall be drawn up for the data concerning the reference year 2012 and shall be submitted by 31 October 2014. Subsequent quality reports shall be provided to the Commission (Eurostat) every second year within 22 months after the end of the reference year for which the data were collected.
Polish: Pierwsze sprawozdania dotyczące jakości danych z zakresu badań i rozwoju oraz GBAORD sporządza się dla danych dotyczących roku referencyjnego 2011 i przekazuje się je do dnia 31 października 2013 r. W przypadku statystyk dotyczących innowacji pierwsze sprawozdania dotyczące jakości sporządza się dla danych dotyczących roku referencyjnego 2012 i przekazuje się je do dnia 31 października 2014 r. Kolejne sprawozdania dotyczące jakości przekazuje się Komisji (Eurostatowi) co dwa lata w terminie 22 miesięcy od zakończenia roku referencyjnego, w odniesieniu do którego zgromadzono dane.
Bulgarian: Първите доклади за качеството по отношение на НИРД и ДБКРНИРД се изготвят за данните, отнасящи се до референтната 2011 година, и се предават до 31 октомври 2013 г. По отношение на статистиката за иновациите първите доклади за качеството се изготвят за данните, отнасящи се до референтната 2012 година, и се предават до 31 октомври 2014 г. Следващите доклади за качеството се предават на Комисията (Евростат) всяка втора година в рамките на 22 месеца след края на референтната година, за която са събрани данните.
Lithuanian: Pirmosios MTTP ir GBAORD kokybės ataskaitos rengiamos dėl 2011 ataskaitinių metų duomenų ir pateikiamos iki 2013 m. spalio 31 d. Pirmosios inovacijų statistikos srities kokybės ataskaitos rengiamos dėl 2012 ataskaitinių metų duomenų ir pateikiamos iki 2014 m. spalio 31 d. Vėlesnės kokybės ataskaitos Komisijai (Eurostatui) pateikiamos kas dvejus metus per 22 mėnesius po ataskaitinių metų, kurių duomenys surinkti, pabaigos.
English: Regulations (EC) No 753/2004 and (EC) No 1450/2004 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 753/2004 et (CE) no 1450/2004 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 753/2004 und (EG) Nr. 1450/2004 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CE) no 753/2004 y el Reglamento (CE) no 1450/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2004 e il regolamento (CE) n. 1450/2004 sono abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 753/2004 e (CE) n.o 1450/2004 são revogados.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 753/2004 en (EG) nr. 1450/2004 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2004 og (EF) nr. 1450/2004 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 753/2004 och (EG) nr 1450/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 753/2004 ja asetus (EY) N:o 1450/2004.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 753/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2004 a (ES) č. 1450/2004 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 753/2004 a (ES) č. 1450/2004 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 753/2004 i (WE) nr 1450/2004 zostają uchylone.
Hungarian: A 753/2004/EK és az 1450/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 753/2004 in (ES) št. 1450/2004 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2004 și Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 753/2004 и (ЕО) № 1450/2004 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 753/2004 ja (EÜ) nr 1450/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2004 un Regulu (EK) Nr. 1450/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 753/2004 ir (EB) Nr. 1450/2004 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozást e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2012.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2012.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
French: JO L 230 du 16.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 16.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 230 af 16.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 16.9.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 16.9.2003, str. 1.
Romanian: JO L 230, 16.9.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2003 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1.
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 23.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 23.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 23. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 23.
Romanian: JO L 118, 23.4.2004, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 23.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 23.
Maltese: ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23.
English: OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
French: JO L 267 du 14.8.2004, p. 32.
German: ABl. L 267 vom 14.8.2004, S. 32.
Spanish: DO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Italian: GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Dutch: PB L 267 van 14.8.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 267, 14.8.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 267, 14.8.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 267 z 14.8.2004, s. 32.
Hungarian: HL L 267., 2004.8.14., 32. o.
Slovenian: UL L 267, 14.8.2004, str. 32.
Romanian: JO L 267, 14.8.2004, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 267, 14.8.2004, lk 32.
Latvian: OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2004 8 14, p. 32.
Maltese: ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32.
English: STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
German: STATISTIKEN ÜBER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Italian: STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Dutch: WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIESTATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
Swedish: STATISTIK OM VETENSKAP OCH TEKNIK
Finnish: TIEDE- JA TEKNOLOGIATILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY
Slovak: ŠTATISTIKA VEDY A TECHNIKY
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE NAUKI I TECHNIKI
Slovenian: STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI
Romanian: STATISTICI ÎN DOMENIUL ȘTIINȚEI ȘI AL TEHNOLOGIEI
Bulgarian: СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ
Estonian: TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA
Latvian: ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA
Lithuanian: MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. sadaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Statistics on Research and Development
French: Statistiques de la recherche et du développement
German: Statistiken über Forschung und Entwicklung
Spanish: Estadísticas de investigación y desarrollo
Italian: Statistiche su ricerca e sviluppo
Portuguese: Estatísticas sobre investigação e desenvolvimento
Dutch: Statistieken over onderzoek en ontwikkeling
Danish: Statistikker om forskning og udvikling
Swedish: Statistik om forskning och utveckling
Finnish: Tutkimusta ja kehittämistä koskevat tilastot
Greek: Στατιστικές για την έρευνα και την ανάπτυξη
Czech: Statistika výzkumu a vývoje
Slovak: Štatistika výskumu a vývoja
Polish: Statystyki dotyczące badań i rozwoju
Hungarian: szakasz Kutatási és fejlesztési statisztikák
Slovenian: Statistika o raziskavah in razvoju
Romanian: Statistici în domeniul cercetării și dezvoltării
Bulgarian: Статистика за научноизследователската и развойната дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse statistika
Latvian: Statistika par pētniecību un attīstību
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika
Maltese: Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp
English: The statistics are to be compiled for R & D activity performed in the whole economy.
French: Les statistiques sont établies pour les activités de R & D réalisées dans l’ensemble de l’économie.
German: Die Statistiken werden für die in der gesamten Volkswirtschaft erbrachte FuE-Tätigkeit erstellt.
Spanish: Las estadísticas recopilarán las actividades de I + D realizadas en el conjunto de la economía.
Italian: Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia.
Portuguese: Os dados estatísticos devem ser compilados para a atividade de I&D no total da economia.
Dutch: De statistieken moeten worden opgesteld voor O&O-activiteiten die in de gehele economie worden uitgevoerd.
Danish: Statistikkerne udarbejdes for FoU-aktivitet i hele økonomien.
Swedish: Statistik ska utarbetas för forsknings- och utvecklingsverksamhet inom ekonomin i dess helhet.
Finnish: Tilastot kootaan koko talouden alalla suoritetusta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
Greek: Οι στατιστικές πρέπει να καταρτίζονται για δραστηριότητες Ε & Α σε όλη την οικονομία.
Czech: Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství.
Slovak: Štatistika sa zostavuje za činnosť v oblasti výskumu a vývoja v rámci celého hospodárstva.
Polish: Statystyki należy sporządzać w odniesieniu do działalności badawczo-rozwojowej wykonywanej w całej gospodarce narodowej.
Hungarian: A statisztikákat a gazdaság egészében végzett K + F tevékenységre vonatkozóan kell gyűjteni.
Slovenian: Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi.
Romanian: Statisticile trebuie să fie elaborate pentru activitățile de cercetare și dezvoltare efectuate în întreaga economie.
Bulgarian: Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика.
Estonian: Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta.
Latvian: Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām.
Lithuanian: Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys.
Maltese: L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R & Ż li jsiru fl-ekonomija kollha.
English: The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below.
French: La liste des statistiques à établir (y compris leur ventilation) figure ci-dessous.
German: Im Folgenden wird die Liste der zu erstellenden Statistiken (mit ihren Untergliederungen) aufgeführt.
Spanish: A continuación figura la lista de estadísticas que deben recopilarse, junto con sus desgloses.
Italian: L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito.
Portuguese: A lista das estatísticas (incluindo a sua repartição) a elaborar figura nos quadros que se seguem.
Dutch: Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan).
Danish: Listen over de statistikker, der skal udarbejdes, og opdelingen heraf er anført nedenfor.
Swedish: Nedan anges den statistik som ska utarbetas och dess uppdelning.
Finnish: Luettelo koottavista tilastotiedoista (niiden jaottelu mukaan luettuna) annetaan jäljempänä.
Greek: Ο κατάλογος των στατιστικών που πρέπει να καταρτίζονται (συμπεριλαμβανομένων των κατανομών τους) παρατίθεται παρακάτω.
Czech: Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže.
Slovak: Zoznam štatistiky (vrátane jej členení), ktorý sa má zostaviť, je stanovený ďalej.
Polish: Wykaz statystyk do sporządzenia (włączając ich podziały) jest przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik.
Slovenian: Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju.
Romanian: Lista statisticilor (inclusiv defalcările acestora) care trebuie să fie elaborate este prezentată mai jos.
Bulgarian: По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки).
Estonian: Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool.
Latvian: Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas.
Maltese: Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt.
English: Title
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlul
Bulgarian: Наименование
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titlu
English: All sectors
French: Tous les secteurs
German: Alle Sektoren
Spanish: Todos los sectores
Italian: Tutti i settori
Portuguese: Todos os setores
Dutch: Alle sectoren
Danish: Alle sektorer
Swedish: Alla sektorer
Finnish: Kaikki alat
Greek: Όλοι οι τομείς
Czech: Všechny sektory
Slovak: Všetky sektory
Polish: Wszystkie sektory
Hungarian: Összes szektor
Slovenian: Vsi sektorji
Romanian: Toate sectoarele
Bulgarian: Всички сектори
Estonian: Kõik sektorid
Latvian: Visi sektori
Lithuanian: Visi sektoriai
Maltese: Is-setturi kollha
English: By sector of performance
French: Par secteur d’exécution
German: Durchführungssektoren
Spanish: Por sector de ejecución
Italian: Per settore esecutore
Portuguese: Por setor de execução
Dutch: Naar sector van de prestaties
Danish: Efter aktivitetssektor
Swedish: Efter sektor
Finnish: Suorittajasektorin mukaan
Greek: Κατά τομέα εκτέλεσης
Czech: Podle sektoru provádění
Slovak: Podľa sektora činnosti
Polish: Według sektora działalności
Hungarian: A tevékenységet végző szektor szerint
Slovenian: Po sektorjih dejavnosti
Romanian: Pe sectoare de activitate
Bulgarian: По сектори на осъществяване
Estonian: Teostava sektori alusel
Latvian: Pēc darbības sektora
Lithuanian: Pagal veiklos sektorių
Maltese: Skont is-settur ta’ prestazzjoni
English: Business enterprise sector
French: Secteur des entreprises
German: Unternehmenssektor
Spanish: Sector empresarial
Italian: Settore delle imprese commerciali
Portuguese: Setor das empresas
Dutch: Bedrijfsleven
Danish: Erhvervslivet
Swedish: Företagssektorn
Finnish: Yritykset
Greek: Τομέας επιχειρήσεων
Czech: Podnikatelský sektor
Slovak: Podnikateľský sektor
Polish: Sektor przedsiębiorstw
Hungarian: Üzleti vállalkozási szektor
Slovenian: Poslovni sektor
Romanian: Sectorul întreprinderilor
Bulgarian: Сектор „Предприятия“
Estonian: Ettevõtlussektor
Latvian: Uzņēmējdarbības sektors
Lithuanian: Verslo įmonių sektorius
Maltese: Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju