FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 235/09/COL
German: Nr. 235/09/KOL
Italian: 235/09/COL
Portuguese: 235/09/COL
Dutch: nr. 235/09/COL
Danish: nr. 235/09/KOL
Swedish: nr 235/09/KOL
Finnish: N:o 235/09/KOL,
Greek: αριθ. 235/09/COL
Czech: č. 235/09/KOL
Slovak: č. 235/09/COL
Polish: nr 235/09/COL
Hungarian: 235/09/COL határozata
Slovenian: št. 235/09/COL
Romanian: nr. 235/09/COL
Bulgarian: № 235/09/COL
Estonian: nr 235/09/COL,
Latvian: Nr. 235/09/COL
Lithuanian: Nr. 235/09/COL
Maltese: Nru 235/09/COL
English: of 20 May 2009
French: du 20 mai 2009
German: vom 20. Mai 2009
Spanish: de 20 de mayo de 2009
Italian: del 20 maggio 2009
Portuguese: de 20 de Maio de 2009
Dutch: van 20 mei 2009
Danish: af 20. maj 2009
Swedish: av 20 maj 2009
Finnish: tehty 20 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαΐου 2009
Czech: ze dne 20. května 2009
Slovak: z 20. mája 2009
Polish: z dnia 20 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2009
Romanian: din 20 mai 2009
Bulgarian: от 20 май 2009 година
Estonian: 20. mai 2009,
Latvian: (2009. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Mejju 2009
English: on the Temporary Small Aid Scheme
French: relative au régime temporaire d’aides de faible montant
German: über die befristete Regelung über Kleinbeihilfen
Spanish: sobre el régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía
Italian: relativa al regime temporaneo di aiuti di piccola entità
Portuguese: relativa ao regime temporário de auxílios de pequeno montante
Dutch: betreffende de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang
Danish: om den midlertidige ordning om begrænset støtte
Swedish: om den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd
Finnish: tilapäisestä pientukiohjelmasta
Greek: σχετικά με το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους
Czech: o dočasném režimu malých podpor
Slovak: o dočasnej schéme malej pomoci
Polish: w sprawie tymczasowego programu pomocy o niewielkiej wartości
Hungarian: a kis összegű átmeneti támogatási programról
Slovenian: o začasnem programu omejene pomoči
Romanian: privind schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse
Bulgarian: относно Временната схема за малки помощи
Estonian: ajutise väikesemahulise abi kava kohta
Latvian: par pagaidu maza apjoma atbalsta shēmu
Lithuanian: dėl laikinosios nedidelės pagalbos schemos
Maltese: Dwar l-Iskema Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar
English: (Norway)
French: (Norvège)
German: (Norwegen)
Spanish: (Noruega)
Italian: (Norvegia)
Portuguese: (Noruega)
Dutch: (Noorwegen)
Danish: (Norge)
Swedish: (Norge)
Finnish: (Norja)
Greek: (Νορβηγία)
Czech: (Norsko)
Slovak: (Nórsko)
Polish: (Norwegia)
Hungarian: (Norvégia)
Slovenian: (Norveška)
Romanian: (Norvegia)
Bulgarian: (Норвегия)
Estonian: (Norra)
Latvian: (Norvēģija)
Lithuanian: (Norvegija)
Maltese: (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1] HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1]VU l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC, [1]VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il Protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1] — UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1]MED beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2], ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ [1]ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το Πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1]SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1]UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61-63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], AVÂND ÎN vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАНА НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство [2] и по-специално членове 61—63 от него и Протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Description of the proposed measures
French: Description des mesures proposées
German: Beschreibungen der vorgeschlagenen Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas propuestas
Italian: Descrizione delle misure proposte
Portuguese: Descrição das medidas propostas
Dutch: Beschrijving van de voorgenomen maatregelen
Danish: Beskrivelse af den anmeldte foranstaltning
Swedish: Beskrivning av de föreslagna åtgärderna
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων
Czech: Popis navrhovaných opatření
Slovak: Opis navrhovaných opatrení
Polish: Opis proponowanych środków
Hungarian: A tervezett intézkedések leírása
Slovenian: Opis predlaganih ukrepov
Romanian: Descrierea măsurilor propuse
Bulgarian: Описание на предложените мерки
Estonian: Kavandatud meetmete kirjeldus
Latvian: Ierosināto pasākumu apraksts
Lithuanian: Siūlomų priemonių apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri proposti
English: The objective of the aid measure
French: Objectif de la mesure d’aide
German: Ziel der Beihilfemaßnahme
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo della misura di aiuto
Portuguese: Objectivo da medida de auxílio
Dutch: Doelstelling van de steunmaatregel
Danish: Støttens formål
Swedish: Stödåtgärdens syfte
Finnish: Tukitoimenpiteen tavoitteet
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Cíl opatření podpory
Slovak: Účel opatrenia pomoci
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa pomoči
Romanian: Obiectivul măsurii de ajutor
Bulgarian: Цел на мярката на държавната помощ
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta pasākuma mērķis
Lithuanian: Pagalbos priemonės tikslas
Maltese: L-għan tal-miżura ta' għajnuna
English: The Norwegian authorities have indicated that the financial crisis has started affecting the real economy.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué que la crise financière avait commencé à toucher l’économie réelle.
German: Die norwegischen Behörden haben angegeben, dass sich erste negative Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft zeigen.
Spanish: Las autoridades noruegas han indicado que la crisis financiera ha empezado a afectar a la economía real.
Italian: Le autorità norvegesi hanno affermato che la crisi finanziaria comincia a ripercuotersi sull’economia reale.
Portuguese: As autoridades norueguesas indicaram que a crise financeira começou a afectar a economia real.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangegeven dat de impact van de financiële crisis op de reële economie voelbaar begint te worden.
Danish: De norske myndigheder anfører, at den økonomiske krise er begyndt af have indvirkning på realøkonomien.
Swedish: De norska myndigheterna uppger att finanskrisen har börjat påverka realekonomin.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että talouskriisi on alkanut vaikuttaa maan reaalitalouteen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι η χρηματοπιστωτική κρίση έχει αρχίσει να επηρεάζει την πραγματική οικονομία της χώρας.
Czech: Norské orgány uvedly, že se finanční krize začala dotýkat reálné ekonomiky.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že finančná kríza začala zasahovať reálnu ekonomiku.
Polish: Władze norweskie wskazały, że kryzys finansowy zaczyna wpływać również na realną gospodarkę.
Hungarian: A norvég hatóságok jelezték, hogy a pénzügyi válság kezdi éreztetni hatását a reálgazdaságban.
Slovenian: Norveški organi so navedli, da je finančna kriza začela vplivati na realno gospodarstvo.
Romanian: Autoritățile norvegiene au arătat faptul că actuala criză financiară a început să afecteze economia reală.
Bulgarian: Норвежките органи посочиха, че финансовата криза е започнала да оказва влияние на реалната икономика.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et finantskriis on hakanud avaldama mõju reaalmajandusele.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir norādījušas, ka finanšu krīze ir sākusi ietekmēt reālo ekonomiku.
Lithuanian: Norvegijos valstybės institucijos pažymėjo, kad finansinė krizė pradėjo veikti realią ekonomiką.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi indikaw li l-kriżi finanzjarja bdiet taffettwa l-ekonomija reali.
English: The notified measure is a part of a wider package of measures [9] aimed at remedying a serious disturbance in the Norwegian economy.
German: Die angemeldete Regelung ist Teil eines Maßnahmenpakets [9], das auf die Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Norwegens ausgerichtet ist.
Italian: La misura notificata rientra in un più ampio pacchetto di misure [9] volte a porre rimedio al grave turbamento dell’economia norvegese.
Portuguese: A medida notificada faz parte de um pacote de medidas mais vasto [9], destinado a sanar uma perturbação grave da economia norueguesa.
Dutch: De aangemelde maatregel maakt deel uit van een breder pakket maatregelen [9] die erop zijn gericht een ernstige verstoring van de Noorse economie op te heffen.
Danish: Den anmeldte foranstaltning indgår i en større pakke [9], der sigter på at afhjælpe alvorlige forstyrrelser i den norske økonomi.
Swedish: Den anmälda åtgärden är en del av ett större åtgärdspaket [9] som syftar till att avhjälpa en allvarlig störning i den norska ekonomin.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide on osa laajempaa toimenpidekokonaisuutta [9], jonka tarkoituksena on poistaa Norjan taloudessa oleva vakava häiriö.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων [9] που αποβλέπει στην αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της νορβηγικής οικονομίας.
Czech: Oznámené opatření je součástí širšího balíčku opatření [9], jehož cílem je náprava vážného narušení norského hospodářství.
Slovak: Oznámené opatrenie tvorí súčasť širšieho balíka opatrení [9], ktoré sú zamerané na nápravu závažnej poruchy fungovania nórskeho hospodárstva.
Polish: Zgłoszony środek stanowi część większego pakietu działań [9] mających na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w norweskiej gospodarce.
Hungarian: A bejelentett intézkedés egy nagyobb intézkedéscsomag [9] része, amelynek célja a norvég gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése.
Slovenian: Priglašeni ukrep je del obsežnejšega svežnja ukrepov [9], katerih cilj je odpravljanje resne motnje v norveškem gospodarstvu.
Romanian: Măsura notificată face parte dintr-un pachet mai larg de măsuri [9] care vizează remedierea unei grave perturbări a economiei norvegiene.
Bulgarian: Мярката, за която е постъпило уведомление, е част от по-голям пакет от мерки [9], имащ за цел преодоляването на сериозни затруднения в норвежката икономика.
Estonian: Teatatud meede kuulub laiemasse meetmete paketti, [9] mille eesmärk on kõrvaldada Norra majanduses esinev tõsine häire.
Maltese: Il-miżura notifikata hija parti mill-pakkett iktar wiesa' ta' miżuri [9] maħsuba biex isolvu tfixkil serju fl-ekonomija Norveġiża.
English: The nature and form of the aid
French: Type et forme de l’aide
German: Art und Form der Beihilfe
Spanish: Naturaleza y forma de la ayuda
Italian: Natura e forma dell’aiuto
Portuguese: Natureza e forma do auxílio
Dutch: De aard en vorm van de steun
Danish: Støttens art og form
Swedish: Stödets form och innehåll
Finnish: Tuen luonne ja muoto
Greek: Ο τύπος και η φύση της ενίσχυσης
Czech: Povaha a forma podpory
Slovak: Forma a povaha pomoci
Polish: Charakter i forma pomocy
Hungarian: A támogatás jellege és formája
Slovenian: Značilnosti in oblika pomoči
Romanian: Natura și forma ajutorului
Bulgarian: Същност и форма на помощта
Estonian: Abi vorm ja laad
Latvian: Atbalsta specifika un veids
Lithuanian: Pagalbos pobūdis ir forma
Maltese: In-natura u l-forma tal-għajnuna
English: National legal basis for the aid measure
French: Base juridique nationale de la mesure d’aide
German: Nationale Rechtsgrundlage für die Beihilfemaßnahme Rechtsgrundlage der Regelung ist St.prp.nr.
Spanish: Base jurídica nacional de la medida de ayuda La base jurídica del régimen es el St.prp.nr.
Italian: Base giuridica nazionale per la misura di aiuto
Portuguese: Base jurídica nacional da medida de auxílio A base jurídica do regime é a St.prp.nr.
Dutch: Nationale rechtsgrond voor de steunmaatregel De rechtsgrond voor de regeling is St.prp.nr.
Danish: Støtteforanstaltningens nationale retsgrundlag Ordningens retsgrundlag er St.prp.nr.
Swedish: Nationell rättslig grund för stödet
Finnish: Tukitoimenpiteiden kansallinen oikeusperusta Ohjelman oikeusperustan muodostavat St.prp.nr.
Greek: Εθνική νομική βάση για το μέτρο ενίσχυσης Τη νομική βάση αποτελεί το έγγραφο St.prp.nr.
Czech: Vnitrostátní právní základ pro opatření podpory Právním základem režimu je St.prp.nr.
Slovak: Vnútroštátny právny základ pre opatrenie pomoci Právnym základom pre schému pomoci ministerstva priemyslu a dopravy je St.prp.nr.
Polish: Krajowa podstawa prawna środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés nemzeti jogalapja A program jogalapja a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium St.prp.nr.
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga za ukrep pomoči
Romanian: Temeiul juridic național pentru măsura de ajutor
Bulgarian: Национално правно основание за мярката за помощ Правното основание за помощта е St.prp.nr.
Estonian: Abimeetme riiklik õiguslik alus Kava õiguslik alus on kaubandus- ja tööstusministeeriumi jaoks St.prp.nr.
Latvian: Valsts juridiskais pamats atbalsta pasākumam Shēmas juridiskais pamats ir Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas St.prp.nr.
Lithuanian: Pagalbos priemonės nacionalinis teisinis pagrindas Teisinis schemos pagrindas yra Prekybos ir pramonės ministerijos dokumentas St.prp.nr.
Maltese: Bażi legali nazzjonali għall-miżura tal-għajnuna Il-bażi legali għall-iskema hi St.prp.nr.
English: The scheme will enter into force upon its approval by the Authority.
French: Le régime entrera en vigueur dès qu’il aura été approuvé par l’Autorité.
German: Die Regelung tritt mit der Genehmigung durch die Überwachungsbehörde in Kraft.
Spanish: El régimen entrará en vigor una vez sea aprobado por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Il regime entrerà in vigore con la sua approvazione da parte dell’Autorità.
Portuguese: O regime entrará em vigor logo que seja aprovado pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: De regeling wordt van kracht zodra zij door de Autoriteit is goedgekeurd.
Danish: Ordningen træder i kraft, når den er godkendt af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Stödordningen träder i kraft när den har godkänts av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Ohjelma tulee voimaan valvontaviranomaisen hyväksyttyä sen.
Greek: Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ μόλις εγκριθεί από την Αρχή.
Czech: Režim vstoupí v platnost po schválení Kontrolním úřadem.
Slovak: Schéma pomoci nadobudne účinnosť až po jej schválení dozorným orgánom.
Polish: Program zacznie obowiązywać po zatwierdzeniu przez Urząd.
Hungarian: A program a Hatóság általi jóváhagyása napján lép hatályba.
Slovenian: Program bo začel veljati, ko ga bo odobril Nadzorni organ.
Romanian: Schema va intra în vigoare la data aprobării acesteia de către Autoritate.
Bulgarian: Схемата влиза в сила след като бъде одобрена от Надзорния орган.
Estonian: Kava jõustub pärast selle heakskiitmist järelevalveameti poolt.
Latvian: Shēma stāsies spēka pēc tam, kad to būs apstiprinājusi Iestāde.
Lithuanian: Schema įsigalios, kai ją patvirtins Institucija.
Maltese: L-iskema se tidħol fis-seħħ mal-approvazzjoni tal-Awtorità.
English: The administration of the scheme
French: Administration du régime d’aides
German: Verwaltung der Regelung
Spanish: Gestión del régimen
Italian: Gestione del regime
Portuguese: Gestão do regime
Dutch: Beheer van de regeling
Danish: Forvaltning af ordningen
Swedish: Handläggningen av stödordningen
Finnish: Tukiohjelman hallinnointi
Greek: Διαχείριση του καθεστώτος
Czech: Správa režimu
Slovak: Spravovanie schémy pomoci
Polish: Zarządzanie programem
Hungarian: A program igazgatása
Slovenian: Upravljanje programa
Romanian: Administrarea schemei
Bulgarian: Управлението на схемата
Estonian: Kava haldamine
Latvian: Shēmas vadība
Lithuanian: Schemos administravimas
Maltese: L-amministrazzjoni tal-Iskema
English: The notified scheme will be administered by Innovation Norway.
French: Le régime notifié sera administré par Innovation Norway.
German: Die angemeldete Regelung wird von „Innovation Norwegen“ verwaltet.
Spanish: El régimen notificado será gestionado por Innovation Norway.
Italian: Il regime notificato sarà gestito da Innovation Norway.
Portuguese: O regime notificado será gerido pela Innovation Norway.
Dutch: De aangemelde regeling zal door Innovation Norway worden beheerd.
Danish: Den anmeldte ordning forvaltes af Innovasjon Norge.
Swedish: Den anmälda stödordningen kommer att handläggas av Innovasjon Norge.
Finnish: Ilmoitettua ohjelmaa hallinnoi Innovation Norway.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς θα τελεί υπό τη διαχείριση της Innovasjon Norge.
Czech: Oznámený režim bude spravován Innovation Norway.
Slovak: Oznámená schéma pomoci bude spravovaná spoločnosťou Innovation Norway.
Polish: Zgłoszonym programem pomocy zarządzać będzie Innovation Norway.
Hungarian: A bejelentett programot az Innovation Norway igazgatja.
Slovenian: Priglašeni program bo upravljala organizacija Innovation Norway.
Romanian: Schema notificată va fi administrată de Innovation Norway.
Bulgarian: Схемата, за която е постъпило уведомление, се управлява от Innovation Norway.
Estonian: Teatatud kava haldab agentuur Innovation Norway.
Latvian: Paziņoto shēmu pārvaldīs Innovation Norway.
Lithuanian: Schemą, apie kurią pranešta, administruos „Innovation Norway“.
Maltese: L-iskema notifikata se tkun amministrata minn Innovation Norway.
English: Budget and duration
French: Budget et durée
German: Haushaltsmittel und Laufzeit
Spanish: Presupuesto y duración
Italian: Stanziamento e durata
Portuguese: Orçamento e duração
Dutch: Uitgetrokken middelen en looptijd
Danish: Budget og varighed
Swedish: Budget och varaktighet
Finnish: Ohjelman talousarvio ja kesto
Greek: Προϋπολογισμός και διάρκεια
Czech: Rozpočet a doba trvání
Slovak: Rozpočet a trvanie
Polish: Budżet i czas trwania programu
Hungarian: Költségvetés és időtartam
Slovenian: Proračun in trajanje
Romanian: Bugetul și durata
Bulgarian: Бюджет и продължителност
Estonian: Eelarve ja kestus
Latvian: Shēmas budžets un ilgums
Lithuanian: Biudžetas ir trukmė
Maltese: Baġit u tul ta' żmien
English: Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010.
French: Les aides relevant de ce régime peuvent être octroyées jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Beihilfen im Rahmen der Regelung können bis zum 31. Dezember 2010 gewährt werden.
Spanish: Las ayudas bajo este régimen pueden concederse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Gli aiuti nell’ambito di questo regime possono essere erogati fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Os auxílios no âmbito deste regime podem ser concedidos até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Steun in het kader van deze regeling kan tot 31 december 2010 worden verleend.
Danish: Støtten kan ydes indtil 31. december 2010.
Swedish: Stöd enligt denna ordning beviljas fram till den 31 december 2010.
Finnish: Tähän tukiohjelmaan kuuluvaa tukea voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος μπορούν να χορηγηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Podpory na základě režimu mohou být udělovány do 31. prosince 2010.
Slovak: Pomoc podľa tejto schémy pomoci môže byť poskytnutá do 31. decembra 2010.
Polish: Pomoc w ramach programu może być udzielana do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: E program keretében 2010. december 31-ig nyújtható támogatás.
Slovenian: Pomoč v okviru tega programa se lahko dodeli do 31. decembra 2010.
Romanian: În cadrul acestei scheme, ajutorul poate fi acordat până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: По тази схема може да се предоставя помощ до 31 декември 2010 г.
Estonian: Kõnealuse kava kohast abi saab anda kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Atbalstu saskaņā ar šo shēmu var piešķirt līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-għajnuna taħt din l-iskema tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2010.
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Geadresseerde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Odbiorca
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Id-destinatarju