FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, recapitalisations can have as objective to ensure lending to the real economy.
French: Deuxièmement, les recapitalisations peuvent contribuer à garantir l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle.
German: Zweitens können Rekapitalisierungsmaßnahmen dazu beitragen, die Kreditvergabe an die Realwirtschaft sicherzustellen.
Spanish: En segundo lugar, las recapitalizaciones pueden tener por objeto garantizar la concesión de préstamos a la economía real.
Italian: In secondo luogo, le ricapitalizzazioni possono facilitare l'erogazione di prestiti all'economia reale.
Portuguese: Em segundo lugar, as recapitalizações podem ter por objectivo garantir a concessão de crédito à economia real.
Dutch: Ten tweede kunnen herkapitalisatiemaatregelen helpen de kredietverschaffing aan de reële economie veilig te stellen.
Danish: For det andet kan rekapitaliseringer tage sigte på at sikre långivningen til realøkonomien.
Swedish: För det andra kan rekapitaliseringar syfta till att säkra utlåningen till realekonomin.
Finnish: Toiseksi pääomasijoitusten tavoitteena voi olla reaalitalouden luotonsaannin varmistaminen.
Greek: Δεύτερον, οι ανακεφαλαιοποιήσεις μπορεί να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
Czech: Dalším cílem rekapitalizace může být zajištění přísunu úvěrů reálné ekonomice.
Slovak: Po druhé, cieľom rekapitalizácie môže byť zabezpečenie poskytovania úverov reálnemu hospodárstvu.
Polish: Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Hungarian: Másodsorban a feltőkésítések a reálgazdaság számára biztosított hitelek céljául is szolgálhatnak.
Slovenian: Kot drugo je lahko cilj dokapitalizacije zagotavljanje posojil realnemu gospodarstvu.
Romanian: În al doilea rând, obiectivul recapitalizărilor poate fi de a asigura împrumuturi către economia reală.
Bulgarian: Второ, рекапитализациите могат да се правят, за да се осигури отпускането на кредити за реалната икономика.
Estonian: Teiseks võib rekapitaliseerimise eesmärgiks olla reaalmajandusele laenamise tagamine.
Latvian: Otrkārt, rekapitalizācija var būt paredzēta, lai nodrošinātu aizdevumus reālajai ekonomikai.
Lithuanian: Antra, kapitalo atkūrimu galima užtikrinti realios ekonomikos kreditavimą.
Maltese: It-tieni, ir-rikapitalizzazzjonijiet jistgħu jkollhom bħala oġġettiv l-assigurazzjoni tas-self lill-ekonomija reali.
English: Possible competition concerns
French: Éventuels problèmes de concurrence
German: Mögliche Wettbewerbsprobleme
Spanish: Posibles aspectos relativos a la competencia
Italian: Eventuali riserve sotto il profilo della concorrenza
Portuguese: Eventuais problemas de concorrência
Dutch: Mogelijke mededingingsbezwaren
Danish: Mulige konkurrenceproblemer
Swedish: Möjliga konkurrensproblem
Finnish: Mahdolliset kilpailuongelmat
Greek: Πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού
Czech: Možné obavy o ohrožení hospodářské soutěže
Slovak: Možné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou
Polish: Potencjalne problemy w dziedzinie konkurencji
Hungarian: A versennyel kapcsolatos lehetséges aggályok
Slovenian: Možni pomisleki glede konkurence
Romanian: Posibile preocupări legate de concurență
Bulgarian: Възможни съображения, свързани с конкуренцията
Estonian: Võimalikud konkurentsiprobleemid
Latvian: Iespējamās konkurences problēmas
Lithuanian: Galimos su konkurencija susijusios problemos
Maltese: Tħassib possibbli dwar il-kompetizzjoni
English: Unilateral and uncoordinated action in this area may also undermine efforts to restore financial stability. (‘Ensuring fair competition within the EEA’)
French: Des mesures unilatérales et non coordonnées dans ce domaine pourraient également saper les efforts consentis pour rétablir la stabilité financière («Garantir une concurrence équitable au sein de l’EEE»).
Spanish: Una actuación unilateral y descoordinada en este ámbito puede también socavar los esfuerzos invertidos para restaurar la estabilidad financiera («Garantizar la competencia equitativa dentro del EEE»).
Italian: Un'azione unilaterale e non coordinata in questo settore può anche vanificare gli sforzi compiuti per ripristinare la stabilità finanziaria (Garantire la concorrenza leale all'interno del SEE).
Portuguese: Uma acção unilateral e não coordenada neste domínio poderá também afectar negativamente os esforços para restabelecer a estabilidade financeira («Garantir uma concorrência leal no EEE»).
Greek: Οι μονομερείς και ασυντόνιστες ενέργειες στον τομέα αυτόν μπορεί επίσης να υπονομεύσουν τις προσπάθειες για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας («Εξασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ΕΟΧ»).
Czech: Jednostranná a nekoordinovaná opatření v této oblasti mohou navíc podkopat úsilí o obnovu finanční stability („zajištění spravedlivé hospodářské soutěže v rámci EHP“).
Slovak: Aj jednostranné a nekoordinované opatrenia v tejto oblasti môžu oslabiť úsilie o obnovu finančnej stability („Zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže v rámci EHP“).
Hungarian: Az e téren tett egyoldalú és összehangolatlan fellépések szintén alááshatják a pénzügyi stabilitás helyreállítása érdekében tett erőfeszítéseket („Tisztességes verseny biztosítása az EFTA-n belül”).
Romanian: Acțiunea unilaterală și necoordonată în acest domeniu poate, de asemenea, să submineze eforturile de restabilire a stabilității financiare („Asigurarea concurenței loiale în SEE”).
Bulgarian: Едностранните и несъгласувани действия в тази област могат също да подкопаят и усилията за възстановяване на финансовата стабилност („Осигуряване на лоялна конкуренция между държавите-членки на ЕИП“).
Estonian: Nimetatud valdkonnas võetud ühepoolsed ja kooskõlastamata meetmed võivad takistada ka jõupingutusi finantsstabiilsuse taastamiseks („EMPs ausa konkurentsi tagamine”).
Latvian: Vienpusēja un nesaskaņota rīcība šajā jomā var arī mazināt centienus atjaunot finansiālo stabilitāti (nodrošināt godīgu konkurenci EEZ).
English: A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning.
Dutch: Een overheidsregeling die marktwerking fnuikt, dwarsboomt ook het herstel van de normale marktwerking.
Danish: En offentlig ordning, der resulterer i en fortrængning af markedsbaseret finansiering, vil lægge hindringer i vejen for en tilbagevenden til et marked, der fungerer normalt.
Finnish: Julkisin varoin toteutettava järjestely, joka syrjäyttää markkinalähtöisen rahoituksen, estää markkinoiden toiminnan normalisoitumisen.
Polish: Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku.
Slovenian: Državna shema, ki izrinja tržno naravnano poslovanje, bi le otežila vrnitev na normalno delovanje trga.
Romanian: O schemă publică prin care se elimină operațiunile bazate pe mecanismele de piață va zădărnici eforturile de revenire la regimul normal de funcționare a pieței.
Bulgarian: Публична схема, която измества дейностите, осъществявани на пазарен принцип, ще попречи на възстановяването на нормалното пазарно функциониране.
Lithuanian: Viešoji schema, kuria išstumiamos rinkos principais grindžiamos operacijos, sužlugdys grįžimą prie įprastų rinkos sąlygų.
Maltese: Skema pubblika li tegħleb operazzjonijiet bbażati fuq is-suq tfixxkel ir-ritorn lejn funzjonament normali tas-suq.
English: (‘Ensuring a return to normal market functioning’)
Dutch: („Garanderen van normale marktwerking”)
Danish: (»Tilbagevenden til et normalt fungerende marked«).
Finnish: (Markkinoiden toiminnan normalisoitumisen varmistaminen).
Polish: („Zapewnienie powrotu do normalnie funkcjonującego rynku”).
Slovenian: („Zagotavljanje vrnitve na normalno tržno delovanje“)
Romanian: („Asigurarea revenirii la regimul normal de funcționare a pieței”)
Bulgarian: („Осигуряване на възстановяване на нормалното пазарно функциониране“).
Lithuanian: (Grįžimo prie įprastų rinkos sąlygų užtikrinimas).
Maltese: (“Garanzija ta’ ritorn lejn il-funzjonament normali tas-suq”)
English: Any proposed recapitalisation has cumulative competitive effects at each of these three levels.
French: Tout plan de recapitalisation a des effets cumulés en matière de concurrence à chacun de ces trois niveaux.
German: Alle geplanten Rekapitalisierungen wirken sich auf jeder dieser drei Ebenen kumulativ auf den Wettbewerb aus.
Spanish: Cualquier plan de recapitalización tiene efectos competitivos acumulativos en cada uno de estos tres niveles.
Italian: Qualsiasi ricapitalizzazione proposta ha effetti concorrenziali cumulativi a ciascuno di questi tre livelli.
Portuguese: Qualquer recapitalização terá efeitos concorrenciais cumulativos em cada um destes três níveis.
Dutch: Iedere voorgenomen herkapitalisatie heeft op elk van deze drie niveaus cumulatieve effecten op de mededinging.
Danish: Enhver rekapitalisering, der påtænkes gennemført, har kumulative konkurrencevirkninger på hvert af disse tre niveauer.
Swedish: Varje föreslagen rekapitalisering har kumulativa konkurrenseffekter på var och en av dessa tre nivåer.
Finnish: Kaikilla esitetyillä pääomasijoitusjärjestelyillä on kumulatiivisia kilpailuvaikutuksia näillä kaikilla kolmella tasolla.
Greek: Κάθε σχέδιο ανακεφαλαιοποίησης έχει σωρευτικά ανταγωνιστικά αποτελέσματα σε καθένα από αυτά τα τρία επίπεδα.
Czech: Každá navržená rekapitalizace má na každé z uvedených tří úrovní kumulativní účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Každá navrhovaná rekapitalizácia má kumulatívne účinky na hospodársku súťaž v rámci každej z týchto troch úrovní.
Polish: Wszystkie proponowane operacje dokapitalizowania wywierają skumulowane skutki na tych trzech poziomach.
Hungarian: Minden javasolt feltőkésítés halmozódó hatást gyakorol a versenyre az említett három szint bármelyikén.
Slovenian: Vsaka predlagana dokapitalizacija ima kumulativne učinke na konkurenco na vsaki od teh treh ravni.
Romanian: Orice recapitalizare propusă are efecte concurențiale cumulative la fiecare din aceste trei niveluri.
Bulgarian: Всяка предложена рекапитализация има кумулативни ефекти за конкуренцията на всяко от тези три равнища.
Estonian: Kõigil rekapitaliseerimisettepanekutel on kuhjuv konkurentsimõju igal nimetatud kolmel tasandil.
Latvian: Katrā no šiem trim līmeņiem ikvienai ierosinātai rekapitalizācijai ir kumulatīva ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Bet koks pasiūlytas kapitalo atkūrimas kiekviename iš šių trijų lygių turi papildomų padarinių konkurencijai.
Maltese: Kull rikapitalizzazzjoni proposta għandha effetti kompetittivi kumulattivi f’kull wieħed minn dawn it-tlett livelli.
English: In all cases, EFTA States should ensure that any recapitalisation of a bank is based on genuine need.
French: En tout état de cause, les États de l’AELE devraient veiller à ce que toute recapitalisation bancaire réponde à un véritable besoin.
German: In jedem Fall sollten die EFTA-Staaten sicherstellen, dass jede Rekapitalisierung einer Bank am tatsächlichen Bedarf ausgerichtet ist.
Spanish: En todos los casos, los Estados de la AELC deben garantizar que cualquier recapitalización de un banco repose sobre necesidades genuinas.
Italian: In ogni caso, gli Stati EFTA dovrebbero garantire che qualsiasi ricapitalizzazione di una banca si basi su una necessità effettiva.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir, em todos os casos, que a recapitalização de um determinado banco se baseie numa necessidade real.
Dutch: In ieder geval dienen de EVA-staten te verzekeren dat iedere herkapitalisatie van een bank op een reële behoefte is gebaseerd.
Danish: Under alle omstændigheder bør EFTA-staterne sikre, at enhver rekapitalisering af en bank beror på et ægte behov.
Swedish: Eftastaterna bör i alla lägen se till att rekapitaliseringen av en bank grundar sig på ett reellt behov.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi aina varmistettava, että pankkien pääomapohjan vahvistaminen perustuu todelliseen tarpeeseen.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε κάθε ανακεφαλαιοποίηση τράπεζας να στηρίζεται σε πραγματική ανάγκη.
Czech: Státy ESVO by měly důsledně zajistit, aby byly banky rekapitalizovány pouze v případě skutečné potřeby.
Slovak: V každom prípade by štáty EZVO mali zaistiť, aby každá rekapitalizácia banky bola podložená skutočnou potrebou.
Polish: W każdym przypadku państwa EFTA powinny zadbać o to, by dokapitalizowanie otrzymały tylko te banki, które rzeczywiście tego potrzebują.
Hungarian: A tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell, hogy az érintett bank feltőkésítése valós szükségszerűségen alapul.
Slovenian: Države Efte bi morale vedno zagotoviti, da dokapitalizacija bank izhaja iz resnične potrebe.
Romanian: În toate cazurile, statele AELS ar trebui să se asigure că orice recapitalizare a unei bănci are la bază o nevoie veritabilă.
Bulgarian: Във всички случаи държавите от ЕАСТ трябва да гарантират, че всяка рекапитализация на дадена банка е наистина наложителна.
Estonian: Kõigil juhtudel peaks EFTA riik tagama, et pankade rekapitaliseerimine põhineb tegelikul vajadusel.
Latvian: Jebkurā gadījumā EBTA valstīm būtu jānodrošina, lai ikvienas bankas rekapitalizācijas pamatā būtu reāla vajadzība.
Lithuanian: ELPA valstybės visais atvejais turėtų užtikrinti, kad bet koks banko kapitalo atkūrimas būtų pagrįstas tikrais poreikiais.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-Istati tal-EFTA jridu jassiguraw li kull rikapitalizzazzjoni ta’ bank tkun ibbażata fuq bżonn ġenwin.
English: In principle, banks with a higher risk profile should pay more.
French: En principe, les banques dont le profil de risque est plus élevé devraient payer davantage.
German: Grundsätzlich sollten Banken mit einem höheren Risiko auch eine höhere Vergütung zahlen.
Spanish: En principio, los bancos con perfiles de riesgo más elevado deben pagar más.
Italian: In linea di principio, le banche con un profilo di rischio più elevato dovrebbero pagare un prezzo più elevato.
Portuguese: Em princípio, os bancos com um perfil de risco mais elevado devem pagar mais.
Danish: I princippet bør banker med en højere risikoprofil betale mere.
Swedish: I princip bör banker med hög riskprofil betala mer.
Finnish: Pankkien, joilla on korkeampi riskiprofiili, olisi periaatteessa maksettava pääomasta enemmän.
Greek: Κατ’ αρχήν, τράπεζες με προφίλ υψηλότερου κινδύνου θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερη αμοιβή.
Czech: V zásadě platí, že banky s vyšším rizikem ve svém profilu by měly platit více.
Slovak: V zásade platí, že banky s vyšším rizikovým profilom by mali platiť viac.
Polish: Banki z wyższym profilem ryzyka powinny zasadniczo płacić więcej.
Hungarian: Elvileg a magasabb kockázati profillal rendelkező bankoknak többet kell fizetniük.
Slovenian: Načeloma bi morale banke s profilom večjega tveganja plačati več.
Romanian: În principiu, băncile cu un profil de risc mai ridicat ar trebui să plătească mai mult.
Bulgarian: По принцип банките с по-висок рисков профил следва да плащат повече.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks kõrgema riskiprofiiliga pangad maksma rohkem.
Latvian: Principā bankām ar augstāku riska profilu būtu jāmaksā vairāk.
Lithuanian: Iš esmės rizikingesni bankai turėtų mokėti daugiau.
Maltese: Bħala linja ta’ prinċipju, banek bi profil ta’ riskju għola għandhom iħallsu aktar.
English: Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank (ECB)
French: Recommandations du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE)
German: Empfehlungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB)
Spanish: Recomendaciones del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE)
Italian: Raccomandazioni del consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE)
Portuguese: Recomendações do Conselho do Banco Central Europeu (BCE)
Dutch: Aanbevelingen van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank
Danish: Anbefalinger fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) styrelsesråd
Swedish: Rekommendationer från Europeiska centralbankens råd (ECB-rådet)
Finnish: Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suositukset
Greek: Συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)
Czech: Doporučení Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB)
Slovak: Odporúčania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB)
Polish: Zalecenia Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC)
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsának ajánlásai
Slovenian: Priporočila Sveta Evropske centralne banke (ECB)
Romanian: Recomandările Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE)
Bulgarian: Препоръки на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ)
Estonian: Euroopa Keskpanga nõukogu soovitused
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomes ieteikumi
Lithuanian: Europos centrinio banko (ECB) Valdančiosios tarybos rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE)
English: The guiding considerations underlying these Recommendations fully reflect the principles set out in this introduction.
French: Les principales considérations qui sous-tendent ces recommandations reflètent pleinement les principes énoncés dans la présente introduction.
German: Die in der vorliegenden Einleitung dargelegten Grundsätze entsprechen in vollem Umfang den Leitgedanken dieser Empfehlungen.
Spanish: Las consideraciones principales sobre las que se apoyan esas Recomendaciones reflejan plenamente los principios expuestos en la presente introducción.
Italian: Le principali considerazioni che sono alla base di tali raccomandazioni rispecchiano appieno i principi esposti nella presente introduzione.
Portuguese: Os princípios orientadores subjacentes a estas recomendações estão em perfeita sintonia com os apresentados na presente introdução.
Dutch: In de fundamentele overwegingen welke aan die aanbevelingen ten grondslag liggen, zijn de in deze inleiding uiteengezette beginselen volledig terug te vinden.
Danish: De betragtninger, der ligger til grund for disse anbefalinger, stemmer helt overens med de principper, der blev opstillet i denne meddelelses indledning.
Swedish: Det vägledande resonemanget bakom dessa rekommendationer stämmer fullständigt överens med de principer som anges i inledningen.
Finnish: Kyseisten suositusten perustana olevat näkökohdat ovat täysin tässä esitettävien periaatteiden mukaisia.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες στηρίζονται αυτές οι συστάσεις αντανακλούν πλήρως τις αρχές που παρουσιάστηκαν στην παρούσα εισαγωγή.
Czech: Základní úvahy, z nichž tato doporučení vycházejí, plně odrážejí zásady zmíněné v úvodu tohoto sdělení.
Slovak: Východiskové úvahy týchto odporúčaní v plnej miere zohľadňujú zásady stanovené v tejto úvodnej časti.
Polish: Założenia, na jakich oparto te zalecenia, w pełni odpowiadają zasadom określonym w niniejszym wprowadzeniu.
Hungarian: Az ajánlások fő megfontolásai teljesen összhangban állnak a jelen bevezetésben kifejtett elvekkel.
Slovenian: Glavni pomisleki, ki so osnova navedenim priporočilom, v celoti upoštevajo načela, opisana v uvodu k temu sporočilu.
Romanian: Considerentele care stau la baza acestor recomandări, legate de nevoia formulării unor orientări în domeniu, reflectă pe deplin principiile stabilite în introducerea la prezenta comunicare.
Bulgarian: Водещите съображения, които са в основата на препоръките на ЕЦБ, изцяло отразяват принципите, описани в настоящото въведение.
Estonian: Nimetatud soovituste põhilised kaalutlused on käesolevas sissejuhatuses sätestatud põhimõtetega täielikus kooskõlas.
Latvian: Šo ieteikumu pamatā esošie galvenie apsvērumi pilnībā atspoguļo principus, kas izklāstīti paziņojuma ievadā.
Lithuanian: Gairės, kurios sudaro šių rekomendacijų pagrindą, visiškai atspindi šioje įžangoje išdėstytus principus.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet li jiggwidaw u li huma qed jenfasizzaw ir-Rakkomandazzjonijiet jirriflettu totalment il-prinċipji stipulati f’din l-introduzzjoni.
English: PRINCIPLES GOVERNING DIFFERENT TYPES OF RECAPITALISATION
French: PRINCIPES RÉGISSANT LES DIFFÉRENTS TYPES DE RECAPITALISATION
German: GRUNDSÄTZE FÜR VERSCHIEDENE FORMEN DER REKAPITALISIERUNG
Spanish: PRINCIPIOS RECTORES DE LOS DIFERENTES TIPOS DE RECAPITALIZACIÓN
Italian: PRINCIPI ALLA BASE DEI DIVERSI TIPI DI RICAPITALIZZAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS A DIFERENTES TIPOS DE RECAPITALIZAÇÃO
Dutch: BEGINSELEN VAN TOEPASSING OP VERSCHILLENDE SOORTEN HERKAPITALISATIEMAATREGELEN
Danish: PRINCIPPER FOR FORSKELLIGE TYPER REKAPITALISERING
Swedish: PRINCIPER SOM STYR OLIKA TYPER AV REKAPITALISERING
Finnish: ERILAISIA PÄÄOMASIJOITUSMUOTOJA SÄÄNTELEVÄT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZÁSADY RŮZNÝCH DRUHŮ REKAPITALIZACE
Slovak: ZÁSADY JEDNOTLIVÝCH DRUHOV REKAPITALIZÁCIE
Polish: ZASADY REGULUJĄCE POSZCZEGÓLNE RODZAJE DOKAPITALIZOWANIA
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSÚ FELTŐKÉSÍTÉSEK ESETÉBEN IRÁNYADÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA, KI UREJAJO RAZLIČNE VRSTE DOKAPITALIZACIJE
Romanian: PRINCIPIILE CARE GUVERNEAZĂ DIFERITELE TIPURI DE RECAPITALIZARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ
Estonian: REKAPITALISEERIMISE ERINEVATELE LIIKIDELE KEHTIVAD PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, KURI REGLAMENTĒ DAŽĀDUS REKAPITALIZĀCIJAS VEIDUS
Lithuanian: ĮVAIRIŲ RŪŠIŲ KAPITALO ATKŪRIMĄ REGLAMENTUOJANTYS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI LI JIGGVERNAW TIPI DIFFERENTI TA’ RIKAPITALIZZAZZJONI
English: Closeness of pricing to market prices is the best guarantee to limit competition distortions [7].
French: L’établissement d’une tarification proche des prix du marché offre la meilleure garantie pour limiter les distorsions de concurrence [7].
German: Wettbewerbsverzerrungen lassen sich am besten durch eine eng an die Marktsätze angelehnte Vergütung begrenzen [7].
Spanish: La cercanía de los precios fijados a los precios de mercado constituye la mejor garantía para limitar los falseamientos de la competencia [7].
Italian: La determinazione di prezzi prossimi a quelli di mercato è la garanzia migliore per limitare le distorsioni della concorrenza [7].
Portuguese: A melhor garantia para limitar as distorções da concorrência consiste em fixar preços tão próximos quanto possível dos do mercado [7].
Danish: Den bedste garanti for, at konkurrencefordrejningerne begrænses, er at sikre, at prisen fastsættes tæt op ad markedsprisen [7].
Swedish: Det bästa garantin för att konkurrenssnedvridningarna begränsas är att ersättningen ligger nära marknadspriserna( [7].
Finnish: Kilpailun vääristymistä voidaan parhaiten rajoittaa pysyttelemällä hinnoittelussa lähellä markkinahintoja [7].
Greek: Ο καθορισμός της αμοιβής όσο το δυνατό πλησιέστερα στις αγοραίες τιμές είναι η καλύτερη εγγύηση για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [7].
Czech: Blíží-li se stanovené ceny cenám tržním, je to nejlepší zárukou pro omezení narušení hospodářské soutěže [7].
Slovak: Čo najväčšie priblíženie výšky náhrad k trhovým cenám je najlepším spôsobom, ako obmedziť narušenie hospodárskej súťaže [7].
Polish: Najlepszą gwarancją ograniczenia zakłóceń konkurencji jest ustalanie cen na poziomie zbliżonym do cen rynkowych [7].
Hungarian: A piaci árfolyamokhoz közeli árképzés jelenti a legjobb garanciát a versenytorzulások korlátozására [7].
Slovenian: Najboljše zagotovilo za omejitev izkrivljanja konkurence je majhno odstopanje cen od tržnih cen [7].
Romanian: Apropierea prețurilor de prețurile pieței reprezintă cea mai bună garanție pentru limitarea denaturărilor concurenței [7].
Bulgarian: Стойност на рекапитализацията, което е близка до пазарните цени, е най-добрата гаранция за ограничаване на нарушаването на конкуренцията [7].
Estonian: Hinnakujunduse vastavus turuhindadele on konkurentsimoonutuste piiramise parim tagatis [7].
Latvian: Cenu noteikšana tuvu tirgus cenu līmenim ir vislabākā garantija konkurences traucējumu ierobežošanai [7].
Lithuanian: Kainodaros principų panašumas į rinkos kainų principus yra geriausia konkurencijos iškraipymo ribojimo garantija [7].
Maltese: L-aħjar garanzija sabiex jiġu limitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni hi li l-prezzijiet għandhom ikunu qrib kemm jista’ jkun għall-prezzijiet tas-suq [7].