English: First, Ernst & Young have clarified that as of October 2002 the principle applied for determining the value of the assets is ‘real value’ and hence the initial evaluations based on book value or simulated book value were no longer relevant.
French: Premièrement, Ernst & Young a révélé qu’à partir d’octobre 2002, le principe appliqué pour déterminer la valeur des actifs est la «valeur réelle» et par conséquent, les évaluations initiales basées sur la valeur comptable ou la valeur comptable simulée n’étaient plus pertinentes.
German: Erstens hat Ernst & Young geklärt, dass seit Oktober 2002 für die Wertermittlung der Vermögenswerte der „reale Wert“ herangezogen wird und daher die anfänglichen, auf dem Buchwert oder simulierten Buchwert basierenden Bewertungen nicht mehr relevant waren.
Spanish: En primer lugar, Ernst & Young aclaró que en octubre de 2002 el principio aplicado para determinar el valor de los activos fue el «valor real» y que por lo tanto las evaluaciones iniciales basadas en el valor contable o en el valor contable simulado ya no eran pertinentes.
Italian: in primo luogo, la Ernst & Young ha chiarito che dall’ottobre 2002 il principio applicato per la determinazione del valore delle attività è stato quello del «valore reale» e pertanto le valutazioni iniziali basate sul valore contabile o sul valore contabile simulato non erano più pertinenti;
Portuguese: Em primeiro lugar, a Ernst & Young esclareceu que, em Outubro de 2002, o princípio aplicado para determinar o valor dos activos fora o do «valor efectivo» e que, portanto, as avaliações iniciais, baseadas no valor contabilístico ou no valor contabilístico ajustado, tinham deixado de ser relevantes.
Dutch: Ten eerste heeft Ernst & Young verduidelijkt dat vanaf oktober 2002, het beginsel van de „reële waarde” werd toegepast voor de waardebepaling van de activa en dat dus de oorspronkelijke evaluaties op basis van de boekwaarde of de gesimuleerde boekwaarde niet langer relevant zijn.
Danish: For det første har Ernst & Young forklaret, at det princip, der blev anvendt til at vurdere aktivernes værdi fra oktober 2002, var »nutidsværdi«, hvorfor de første vurderinger, som tog udgangspunkt i bogført værdi eller simuleret bogført værdi, ikke længere var relevante.
Swedish: För det första har Ernst & Young klargjort att man från och med oktober 2002 tillämpat principen ”verkligt värde” för att fastställa tillgångarnas värde och att de ursprungliga värderingarna som baserades på bokfört värde eller simulerat bokfört värde således inte längre är relevanta. För det andra byggde beräkningen av tillgångarnas verkliga värde på en kombination av resultaten av i) en värdering av företagets totala värde (dvs. nuvärdemetoden) och ii) en separat värdering av enskilda tillgångar (eller grupper av tillgångar). För det tredje var det nödvändigt att skriva ned värdet av vissa tillgångar, på grund av att företagets totala värde (enligt nuvärdemetoden) var lägre än tillgångarnas totala värde (vid en värdering av enskilda tillgångar) och att eget kapital enligt den norska bolagslagstiftningen inte får överstiga företagets totala värde.
Finnish: Ensinnäkin Ernst & Young selvensi, että lokakuun 2002 alusta alkaen omaisuuserien arvostuksessa on käytetty ”reaaliarvoon” perustuvaa periaatetta ja siten kirjanpitoarvoon tai simuloituun kirjanpitoarvoon perustuvat alkuperäiset arvostukset eivät olleet enää merkityksellisiä.
Greek: Πρώτον, η Ernst & Young διασαφήνισε ότι από τον Οκτώβριο του 2002 η αρχή που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού είναι η «πραγματική αξία» και, κατά συνέπεια, οι αρχικές αξιολογήσεις που βασίζονταν στη λογιστική αξία ή στην προσομοιωμένη λογιστική αξία ήταν πλέον άνευ αντικειμένου.
Czech: Společnost Ernst & Young za prvé vysvětlila, že od října 2002 je zásadou používanou při stanovení hodnoty aktiv „reálná hodnota“, a tudíž původní ocenění vycházející z účetní hodnoty nebo simulované účetní hodnoty již nejsou relevantní. Za druhé, stanovení skutečné hodnoty aktiv bylo založeno na spojení výsledků i) stanovení celkové hodnoty podniku (tj. metoda diskontovaných peněžních toků) a ii) samostatného ocenění jednotlivých aktiv (nebo jejich skupin). Za třetí, na základě skutečnosti, že celková hodnota podniku (vyplývající z diskontovaných peněžních toků) byla nižší než celková hodnota aktiv (vyplývající z ocenění jednotlivých aktiv) a že norské právo obchodních společností stanoví, že vlastní kapitál nesmí přesahovat celkovou hodnotu podniku, bylo nutno hodnotu některých aktiv snížit.
Slovak: Po prvé spoločnosť Ernst & Young vysvetlila, že od októbra 2002 je zásadou uplatňovanou pri určení hodnoty aktív „reálna hodnota“, a teda pôvodné hodnotenia vychádzajúce z účtovnej hodnoty alebo simulovanej účtovnej hodnoty už neboli relevantné.
Polish: Po pierwsze, firma Ernst & Young wyjaśniła, że od października 2002 r. przy określaniu wartości aktywów stosowano zasadę „wartości rzeczywistej”, stąd też początkowe wyceny oparte na wartości księgowej lub symulowanej wartości księgowej nie miały już zastosowania.
Hungarian: Először is az Ernst & Young egyértelművé tette, hogy 2002 októberében az eszközök értékének meghatározásához alkalmazott alapelv a „tényleges érték”, és ennélfogva a könyv szerinti értéken vagy a szimulált könyv szerinti értéken alapuló kezdeti értékelések már nem voltak relevánsak.
Slovenian: Prvič, družba Ernst & Young je pojasnila, da je bilo od oktobra 2002 za določitev vrednosti sredstev uporabljeno načelo „realne vrednosti“ in zato začetne ocene na podlagi knjigovodske vrednosti ali simulirane knjigovodske vrednosti niso bile več ustrezne.
Romanian: În primul rând, Ernst & Young a clarificat că, începând cu octombrie 2002, principiul aplicat pentru determinarea valorii activelor este „valoarea reală” și, prin urmare, evaluările inițiale bazate pe valoarea contabilă sau valoarea contabilă simulată nu mai erau relevante.
Bulgarian: Първо, Ernst & Young поясняват, че към октомври 2002 г. принципът, приложен за определяне на стойността на активите, е „действителна стойност“ и следователно първоначалните оценки, основаващи се на балансовата стойност или на симулираната балансова стойност, не са били вече валидни.
Estonian: Esiteks selgitas Ernst & Young, et alates 2002. aasta oktoobrist kohaldati varade väärtuse hindamisel „tegeliku väärtuse” põhimõtet ja seega ei olnud esialgsed hinnangud, mis põhinesid arvestuslikul väärtusel või tuletatud arvestuslikul väärtusel, enam asjakohased.
Latvian: Pirmkārt, Ernst & Young paskaidro, ka no 2002. gada oktobra aktīvu vērtēšanā ir piemērots faktiskās vērtības princips, tāpēc sākotnējie novērtējumi, kuru pamatā bija aktīvu uzskaites vērtība vai modelētā uzskaites vērtība, vairs nebija aktuāli.
Lithuanian: Pirma, Ernst & Young paaiškino, kad nuo 2002 m. spalio mėn. turto vertei nustatyti taikomas „realiosios vertės“ principas, tad buhalterine verte arba modeliuota buhalterine verte pagrįsti pradiniai vertinimai nebėra aktualūs.
Maltese: L-ewwel, Ernst & Young iċċaraw li minn Ottubru 2002 il-prinċipju applikat sabiex ikun stabbilit il-valur tal-assi huwa “valur reali”, u għalhekk il-valutazzjonijiet inizjali bbażati fuq il-valur tal-ktieb jew fuq il-valur simulat tal-ktieb ma kinux aktar relevanti.