English: Article 61(l) EEA does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or aims, but merely defines them in relation to their effects [26].
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens unterscheidet nicht nach den Gründen oder Zielen der staatlichen Maßnahmen, sondern beschreibt diese lediglich nach ihren Wirkungen [26].
Italian: L’articolo 61, paragrafo l dell’accordo SEE non distingue gli interventi statali in base alla loro causa o al loro scopo, ma li definisce in funzione dei loro effetti [26].
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE não faz a distinção segundo as causas ou os objectivos das intervenções estatais, mas define-as em função dos seus efeitos [26].
Dutch: Artikel 61, lid 1, EER maakt geen onderscheid naar de redenen of doelstellingen van de maatregelen van de staten, maar ziet op hun gevolgen. [26].
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, sondrer ikke mellem statslige foranstaltninger efter deres begrundelse eller formål, men definerer dem efter deres virkninger [26].
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet görs ingen åtskillnad mellan statliga åtgärder med avseende på deras orsaker eller syften, utan de definieras i stället med utgångspunkt i vilka verkningar de har.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa ei eroteta valtiontukitoimenpiteitä toisistaan niiden syiden tai tavoitteiden perusteella vaan pelkästään niiden vaikutusten perusteella [26].
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ δεν διακρίνει μεταξύ μέτρων κρατικής παρέμβασης σύμφωνα με τα αίτιά τους ή τους στόχους τους, αλλά απλώς τα ορίζει σύμφωνα με τα αποτελέσματά τους [26].
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nerozlišuje na základě příčin či cílů státních opatření, ale vymezuje je v závislosti na jejich účincích [26].
Slovak: V článku 61 ods. l Dohody o EHP sa nerozlišujú opatrenia štátu na základe ich dôvodov alebo cieľov, ale sa vymedzujú len na základe ich účinkov [26].
Polish: W art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia się środków interwencji państwa w oparciu o ich przyczyny lub cele, lecz jedynie określa się je w odniesieniu do ich skutków [26].
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése nem tesz különbséget az állami beavatkozási intézkedések között azok indokai vagy céljai szerint, hanem hatásaikra tekintettel határozza meg azokat [26].
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP ne razlikuje med ukrepi državne intervencije glede na njihove razloge ali cilje, temveč jih zgolj opredeljuje glede na njihove učinke [26].
Romanian: Articolul 61 alineatul (l) din Acordul privind SEE nu face o distincție între măsurile de intervenție a statului prin referire la cauzele sau obiectivele acestora, ci doar le definește în raport cu efectele pe care le produc [26].
Bulgarian: В член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП мерките за държавна намеса не се разграничават в зависимост от техните причини или цели, а се определят във връзка с техните последици [26].
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 ei erista riiklikke sekkumismeetmeid nende põhjuste või eesmärkide alusel, vaid määratleb need üksnes nende toime järgi [26].
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts neizšķir valsts intervences pasākumus pēc to iemesla vai mērķa, bet tikai definē tos atkarībā no to ietekmes [26].
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje valstybės įsikišimo priemonės neskirstomos pagal priežastis arba tikslus, bet apibrėžiamos pagal poveikį [26].
Maltese: L-Artikolu 61(1) ŻEE ma jagħmilx distinzjoni bejn il-miżuri ta’ intervent mill-Istat b’referenza għall-kawżi jew għall-għanijiet tagħhom imma jiddefinihom sempliċiment b’relazzjoni għall-effetti tagħhom [26].