FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice has held that an entity may rely on the principle of the protection of legitimate expectations where a Community authority has caused it to entertain expectations which are justified [71]. This means in this context that a State or beneficiary must have relied on the previous actions of the Authority in, for example, approving the same or a similar aid measure. The Authority has taken no such action, and indeed (as referred to above [72]) the decisions of the Authority in disallowing fiscal aid measures in Finland and Norway shortly before the implementation of the Liechtenstein Tax Act should have made it clear that tax measures favouring certain companies or groups of companies should be notified to the Authority [73].The tax measures were introduced by the Liechtenstein authorities at a time of considerable developments in the enforcement of the rules relating to State aid in the form of fiscal exemptions. Discussions on corporate tax competition in Europe had been ongoing for some time when, in 1996, a group was formed in order to draw up a code of conduct between European Member States aimed at eradicating harmful tax practices. As referred to above, the Code of Conduct was eventually adopted at the end of 1997 [74] (before the special tax measures were introduced), followed by the Commission’s notice, and the Authority’s Guidelines, on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, which contain specific references to the taxation of intra-group activities. These developments again suggest that the special tax rules on captive insurance companies should have been notified to the Authority.Reference has, however, been made by the Liechtenstein authorities and certain third parties to the conclusions of the Commission in cases relating to coordination centres in Belgium.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн и определени трети страни се позоваха на заключенията на Комисията в дела, свързани с Координационни центрове в Белгия.
English: In two decisions adopted in 1984 [75] and 1987, the Commission had considered that a tax scheme in favour of coordination centres providing intra-group services for multinational companies did not constitute State aid; and in an answer to a parliamentary question published in 1991 the Commission mentioned that it had not lodged any objections to the scheme in question.
French: Dans deux décisions adoptées respectivement en 1984 [75] et en 1987, la Commission a considéré qu’un régime fiscal en faveur de centres de coordination fournissant des services intragroupe à des sociétés multinationales ne constituait pas une aide d’État. De plus, la Commission a mentionné, en réponse à une question parlementaire publiée en 1991, qu’elle n’avait soulevé aucune objection à l’encontre du régime en question.
Spanish: En dos decisiones adoptadas, respectivamente, en 1984 [75] y en 1987, la Comisión consideró que un régimen fiscal en favor de centros de coordinación que prestaban servicios en el interior del grupo a multinacionales no constituía una ayuda estatal. Además, la Comisión mencionó, en respuesta a una pregunta parlamentaria publicada en 1991, que no había planteado ninguna objeción contra el régimen en cuestión.
Bulgarian: В две решения, приети през 1984 г. [75] и 1987 г., Комисията е счела, че данъчна схема в полза на координационните центрове, които предоставят услуги в рамките на групата за многонационални компании, не представлява държавна помощ; и в отговор на парламентарен въпрос, публикуван през 1991 г., Комисията споменава, че не е внесла никакви възражения към въпросната схема.
Estonian: Komisjon arvas 1984. [75] ja 1987. aastal tehtud otsustes, et rahvusvahelistele ettevõtjatele rühmasiseseid teenuseid pakkuvatele koordineerimiskeskustele soodustusi teinud maksusüsteem ei olnud riigiabi, ning 1991. aastal avaldatud vastuses parlamendi küsimusele mainis komisjon, et ei olnud esitanud nimetatud süsteemi kohta mingeid vastuväiteid.
English: As referred to above, however, following the adoption of the Code of Conduct on business taxation (on 1 December 1997) the Commission began to reassess such cases [76].
French: Comme indiqué supra, la Commission a commencé cependant à revoir son appréciation au sujet des affaires susmentionnées [76], à la suite de l’adoption du code de conduite sur la fiscalité des entreprises (adopté le 1er décembre 1997).
Spanish: No obstante, como ya se ha indicado, tras la aprobación del Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresas (adoptado el 1 de diciembre de 1997), la Comisión comenzó a revisar su apreciación con respecto a los asuntos previamente mencionados [76].
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, обаче, след приемането на Кодекса за поведение за корпоративно данъчно облагане (на 1 декември 1997 г.), Комисията започна да прави преоценка на такива дела [76].
Estonian: Kuid nagu eespool viidatud, hakkas komisjon pärast ettevõtluse maksustamise toimimisjuhendi vastuvõtmist (1. detsembril 1997) selliseid juhtumeid ümber hindama [76].
English: The Authority also accepts that there are certain similarities between the case of the coordination centres and that of the taxation of captive insurance companies.
French: L’Autorité reconnaît, en outre, qu’il existe certaines similitudes entre l’affaire des centres de coordination belges et celle relative à l’imposition des sociétés captives d’assurance.
Spanish: El Órgano reconoce, además, que existen semejanzas entre el asunto de los centros de coordinación belgas y el de la fiscalidad de las compañías de seguros cautivas.
Bulgarian: Органът също така приема, че има определени прилики между делото за координационните центрове и това за данъчното облагане на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Järelevalveamet on nõus ka sellega, et koordineerimiskeskuste juhtumi ja allutatud kindlustusandjate maksustamise vahel on teatavaid sarnasusi.
English: Captive insurance companies in Liechtenstein may, therefore, have been entitled to expect that taxation of the intra-group service they provide (insurance) could be taxed differently without this involving State aid.
French: Il se peut, dès lors, que les sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein aient été fondées à penser que le service intragroupe qu’elles fournissaient (assurance) pouvait être imposé différemment, sans que ce régime fiscal différent constitue pour autant une aide d’État.
Spanish: Puede ser, por tanto, que las compañías de seguros cautivas establecidas en Liechtenstein hayan tenido motivos para pensar que la fiscalidad del servicio en el interior del grupo que prestaban (seguros) podía ser diferente, sin que ello constituya no obstante una ayuda estatal.
Bulgarian: „Вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, следователно може да са имали право да очакват, че в рамките на групата данъчното облагане на услугите, които те предоставят (застраховки), може да е различно, без това да включва държавна помощ.
Estonian: Seepärast võisid Liechtensteini allutatud kindlustusandjad eeldada, et nende pakutavaid rühmasiseseid teenuseid (kindlustus) võiks maksustada erinevalt, ilma et see oleks riigiabi.
English: Further, the Authority is of the view that in the wider EEA context, it is possible that beneficiaries in the EFTA States could have relied on the actions of the European Commission or on the case-law of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, l’Autorité est d’avis que, dans le contexte plus large de l’EEE, il est possible que des bénéficiaires de mesures d’aide dans les États de l’EEE aient fondé leur confiance dans les actes antérieurs de la Commission européenne ou dans la jurisprudence de la Cour de justice.
Spanish: Por otra parte, el Órgano opina que en el contexto más amplio del EEE, es posible que los beneficiarios de medidas de ayuda en los Estados del EEE hayan basado su confianza en acciones previas de la Comisión Europea o en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Bulgarian: Освен това Органът е на мнение, че в по-широк контекст на ЕИП е възможно бенефициерите в държавите от ЕАСТ да са разчитали на действията на Европейската Комисия или на съдебната практика на Съда.
Estonian: Lisaks on järelevalveamet seisukohal, et laiemas EMP kontekstis on võimalik, et EFTA riikides asuvad abisaajad võisid toetuda Euroopa Komisjoni tegevusele või Euroopa Kohtu praktikale.
English: The Finnish authorities put the introduction of the tax measures on hold pending the Commission’s decision.
French: Les autorités finlandaises ont mis l’introduction des mesures fiscales en suspens, dans l’attente de la décision de la Commission.
German: Die finnischen Behörden setzten die Einführung der Steuerregelung in Erwartung der Entscheidung der Kommission aus.
Italian: Le autorità finlandesi hanno sospeso l’introduzione delle misure fiscali in attesa della decisione della Commissione.
Portuguese: As autoridades finlandesas suspenderam a introdução das medidas fiscais, na pendência da decisão da Comissão.
Dutch: In afwachting van de beschikking van de Commissie schortten de Finse autoriteiten de invoering van de fiscale maatregelen op.
Danish: De finske myndigheder stillede indførelsen af skattereglerne i bero og afventede Kommissionens beslutning.
Swedish: De finska myndigheterna väntade med att införa skatteåtgärderna tills kommissionen fattat sitt beslut.
Finnish: Suomen viranomaiset siirsivät verotoimenpiteen käyttöönottoa siihen saakka, kunnes komissio olisi tehnyt päätöksen.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές ανέστειλαν τη θέσπιση των φορολογικών μέτρων εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Finské orgány odložily zavedení daňových opatření až do vydání rozhodnutí Komise.
Slovak: Fínske orgány pozastavili zavedenie daňových opatrení do prijatia rozhodnutia Komisie.
Polish: Władze fińskie wstrzymały się z wprowadzeniem środków podatkowych do czasu wydania przez Komisję decyzji.
Hungarian: A finn hatóságok a Bizottság határozatától tették függővé adóügyi intézkedéseik bevezetését.
Slovenian: Finski organi so uvedbo davčnih ukrepov začasno zaustavili do odločitve Komisije.
Romanian: Autoritățile finlandeze au suspendat introducerea măsurilor fiscale până la adoptarea deciziei Comisiei.
Bulgarian: Финландските власти задържаха въвеждането на данъчните мерки, изчаквайки решението на Комисията.
Estonian: Soome ametiasutused peatasid maksumeetmete kasutuselevõtmise kuni komisjoni otsuseni.
Latvian: Somijas iestādes apturēja nodokļu pasākumu ieviešanu līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos sustabdė mokesčių priemonių įgyvendinimą, kol buvo laukiama Komisijos sprendimo.
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi issospendew l-introduzzjoni tal-miżuri fiskali sakemm tasal id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable at all times.
French: La conclusion selon laquelle les mesures fiscales faisant l’objet de la procédure formelle d’examen pouvaient constituer une aide d’État était, à tout moment, clairement prévisible.
German: Die Schlussfolgerung, dass die geprüften Steuerregelungen als staatliche Beihilfen gelten könnten, war zu allen Zeiten absehbar.
Spanish: La conclusión de que las medidas fiscales objeto del procedimiento formal de investigación podían constituir una ayuda estatal era claramente previsible en todo momento.
Italian: Una conclusione che le misure fiscali oggetto di indagine potessero implicare aiuti di Stato è stata sempre chiaramente prevedibile.
Portuguese: A conclusão de que as medidas fiscais em investigação podiam envolver auxílios estatais foi sempre claramente previsível.
Dutch: Een conclusie dat de in het kader van deze beschikking onderzochte fiscale maatregelen staatssteun zouden kunnen inhouden was te allen tijde duidelijk voorzienbaar.
Danish: En konklusion om, at skattereglerne, der blev undersøgt, kunne omfatte statsstøtte, kunne til enhver tid klart forudses.
Swedish: Det var uppenbarligen hela tiden möjligt att förutse att de granskade skatteåtgärderna skulle kunna utgöra statligt stöd.
Finnish: Kaikkina aikoina oli selvästi ennakoitavissa, että tutkinnan kohteena oleviin verotoimenpiteisiin saattaa liittyä valtiontukea.
Greek: Το συμπέρασμα ότι τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση ήταν σαφώς ορατό ανά πάσα στιγμή.
Czech: Závěr, že daňová opatření, jež jsou předmětem šetření, mohla představovat státní podporu, byl vždy snadno předvídatelný.
Slovak: Záver, že prešetrované daňové opatrenia by mohli predstavovať štátnu pomoc, bol celý čas zjavne predvídateľný.
Polish: Wniosek, że środki podatkowe będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym momencie.
Hungarian: Mindenkor egyértelműen előre látható volt az a következtetés, hogy a vizsgálat tárgyát képező adóügyi intézkedések állami támogatással járhatnak.
Slovenian: Ugotovitev, da bi davčni ukrepi, ki so bili predmet preiskave v tej zadevi, lahko vključevali državno pomoč, je bilo mogoče ves čas nedvomno predvideti.
Romanian: O concluzie conform căreia măsurile fiscale care fac obiectul investigării puteau implica ajutor de stat a fost, în orice moment, previzibilă.
Bulgarian: Заключението, че разследваните данъчни мерки може да включват държавна помощ, беше ясно предвидимо през цялото време.
Estonian: Järeldus, et uurimisalused maksumeetmed võiksid kujutada endast riigiabi, oli alati selgesti ennustatav.
Latvian: Secinājums, ka izskatāmos nodokļu pasākumus var vērtēt kā valsts atbalstu, vienmēr ir bijis skaidri paredzams.
Lithuanian: Išvada, kad tiriamos mokesčių priemonės galėjo būti susijusios su valstybės pagalba, visą laiką buvo aiškiai iš anksto numatoma.
Maltese: Konklużjoni li l-miżuri fiskali mistħarrġa setgħu jinvolvu għajnuna statali kienet ċara f’kull ħin.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: For the abovementioned reasons, these measures cannot be considered compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
French: Pour les motifs susmentionnés, ces mesures ne peuvent pas être considérées comme compatibles avec les dispositions de l’accord EEE en matière d’aides d’État.
Spanish: Por los motivos mencionados, estas medidas no pueden considerarse compatibles con las disposiciones del Acuerdo EEE en materia de ayudas estatales.
Italian: Per le ragioni di cui sopra, queste misure non possono essere considerate compatibili con le norme in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: Pelas razões atrás referidas, estas medidas não podem ser consideradas compatíveis com as regras relativas aos auxílios estatais do Acordo EEE.
Dutch: Om de hierboven vermelde redenen kunnen deze maatregelen niet verenigbaar worden verklaard met de staatssteunregels van de EER-overeenkomst.
Swedish: Av ovannämnda skäl kan dessa åtgärder inte anses vara förenliga med reglerna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Edellä mainituista syistä näiden toimenpiteiden ei voida katsoa olevan yhteensopivia ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa.
Greek: Για τους ανωτέρω αναφερόμενους λόγους, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Z výše uvedených důvodů nelze tato opatření považovat za slučitelná s pravidly státní podpory obsaženými v Dohodě o EHP.
Slovak: Tieto opatrenia sa z už uvedených dôvodov nemôžu považovať za zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci Dohody o EHP.
Polish: Z wymienionych wyżej powodów nie można uznać, że środki te są zgodne z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések a fentiekben részletezett okok miatt nem tekinthetők összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodásban az állami támogatásokra meghatározott szabályokkal.
Slovenian: Zaradi prej omenjenih razlogov teh ukrepov ni mogoče šteti za združljive s pravili o državnih pomočeh v Sporazumu EGP.
Romanian: Din motivele menționate anterior, aceste măsuri nu pot fi considerate compatibile cu normele privind ajutoarele de stat din Acordul SEE.
Bulgarian: Поради причините, посочени по-горе, тези мерки не могат да бъдат считани за съвместими с правилата за държавна помощ на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel ei saa kõnealuseid meetmeid pidada EMP lepingu riigiabi eeskirjadega kokkusobivaks.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ šos pasākumus nevar uzskatīt par saderīgiem ar EEZ līguma valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių šios priemonės negali būti laikomos suderinamomis su EEE susitarimo valstybės pagalbos nuostatomis.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, dawn il-miżuri ma jistgħux jitqiesu kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna statali tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The Authority shall not require recovery if it would be contrary to a general principle of EEA law.
French: L’Autorité n’exige pas la récupération de l’aide si, ce faisant, elle allait à l’encontre d’un principe général du droit de l’EEE.
German: Die Behörde verzichtet auf die Rückforderung, sofern diese einem allgemeinen Grundsatz des EWR-Rechts entgegensteht.
Spanish: El Órgano no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho del EEE.
Italian: Tuttavia l’Autorità non richiede il recupero se ciò è contrario a un principio generale del diritto SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito do EEE.
Dutch: De Autoriteit verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van EER-wetgeving.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ska inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i EES-lagstiftningen.
Finnish: Valvontaviranomainen ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi jonkin ETA-oikeuden yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Η Αρχή δεν απαιτεί την ανάκτηση αν αυτό αντιβαίνει σε κάποια γενική αρχή της νομοθεσίας του ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva EHP.
Slovak: Dozorný úrad nevyžaduje vrátenie, ak by bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva EHP.
Polish: Urząd nie wymaga zwrotu, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa EOG.
Hungarian: A Hatóság nem írhat elő visszafizettetést abban az esetben, ha az ellentmondana az EGT-jog valamely általános alapelvének.
Slovenian: Nadzorni organ ne zahteva vračila, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava EGP.
Romanian: Autoritatea nu impune recuperarea dacă aceasta ar încălca un principiu general de drept SEE.
Bulgarian: Органът няма да изисква възстановяване, ако то ще бъде в противоречие с някой общ принцип на законодателството на ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei nõua tagastamist, kui see on vastuolus EMP õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Iestāde nepieprasa piedziņu, ja tas būtu pretrunā vispārējiem EEZ tiesību normu principiem.
Lithuanian: Institucija nereikalauja vykdyti susigrąžinimą, jei tai prieštarautų bendrajam EEE teisės principui.
Maltese: L-Awtorità m’għandhiex titlob l-irkupru jekk dan ikun kontra l-prinċipju ġenerali tal-liġi taż-ŻEE.
English: ADOPTS THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: Disse forventninger kunne ikke længere fastholdes, efter at Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure om skattereglerne til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber på Ålandsøerne.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: VÕTAB VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Tilsynsmyndigheden kræver derfor kun tilbagebetaling fra datoen for offentliggørelsen af Kommissionens beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 6. november 2001. Støttebeløbet, der skal tilbagebetales, skal beregnes ud fra en vurdering af koncerninterne forsikringsselskabers skattepligt med hensyn til indtægter, kapital og udbytte, hvis skattepligten ikke havde været omfattet af særlige regler, minus kapitalskattebeløbet, som støttemodtagerne allerede har betalt — VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Principality of Liechtenstein.
French: La Principauté de Liechtenstein est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Fürstentum Liechtenstein gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Principado de Liechtenstein.
Italian: Il Principato del Liechtenstein è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Vorstendom Liechtenstein.
Danish: Denne beslutning er rettet til Fyrstendømmet Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Furstendömet Liechtenstein.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liechtensteinin ruhtinaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lichtenštejnskému knížectví.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lichtenštajnskému kniežatstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Księstwa Liechtensteinu.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Liechtensteini Hercegség.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kneževino Lihtenštajn.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Principatului Liechtenstein.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Княжество Лихтенщайн.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Liechtensteini Vürstiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lihtenšteinas Firstistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lichtenšteino Kunigaikštystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Prinċipat tal-Liechtenstein.