FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: Dans la présente norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: Los siguientes términos se usan, en la presente Norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: V tomto standardu se používají následující pojmy s přesně stanoveným významem:
Slovak: Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
Polish: W niniejszym standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda.
Lithuanian: Šiame standarte vartojami terminai ir jų apibrėžtys:
Maltese: It-termini li ġejjin jintużaw f'dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: joint venturer
French: coentrepreneur
German: Partnerunternehmen an einem Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: partícipe en un negocio conjunto
Italian: partecipante in una joint venture
Portuguese: empreendedor conjunto
Dutch: deelnemer in een joint venture
Danish: joint venturedeltager
Swedish: samägare
Finnish: yhteisyrityksen osapuoli
Greek: μέλος της κοινοπραξίας
Czech: spoluvlastník,
Slovak: spoločník v rámci spoločného podniku
Polish: wspólnik wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: közös vállalkozás tulajdonosa
Slovenian: sopodvižnik
Romanian: asociat la o asociere în participație
Bulgarian: контролиращ съдружник,
Estonian: ühisettevõtja;
Latvian: kopuzņēmums
Lithuanian: bendras dalininkas
Maltese: imprenditur konġunt
English: Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.
French: Les états financiers individuels n’ont pas à être joints à ces états financiers, ni à les accompagner.
German: Einzelabschlüsse brauchen diesen Abschlüssen weder angehängt noch beigefügt zu werden.
Spanish: No es necesario que los estados financieros separados se adjunten, o que acompañen, a dichos estados.
Italian: Non occorre che il bilancio separato sia allegato a tali bilanci o che li accompagni.
Portuguese: As demonstrações financeiras separadas não precisam de ser anexadas a essas demonstrações nem de as acompanhar.
Dutch: De enkelvoudige jaarrekening hoeft niet als bijlage bij die jaarrekening te worden opgenomen of hoeft die jaarrekening niet te vergezellen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at vedhæfte eller vedlægge separate årsregnskaber til disse regnskaber.
Swedish: Separata finansiella rapporter behöver inte bifogas eller åtfölja dessa rapporter.
Finnish: Erillistilinpäätöstä ei tarvitse liittää tällaiseen tilinpäätökseen eikä esittää sen yhteydessä.
Greek: Οι ατομικές οικονομικές καταστάσεις δεν απαιτείται να επισυνάπτονται ή να συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις αυτές.
Czech: Individuální účetní závěrka nemusí být připojena k takové účetní závěrce, ani ji nemusí doprovázet.
Slovak: Individuálna účtovná závierka nemusí byť priložená k tejto závierke, resp. ju nemusí sprevádzať.
Polish: Jednostkowe sprawozdania finansowe nie muszą być załączane do tych sprawozdań finansowych i nie muszą im towarzyszyć.
Hungarian: Az egyedi pénzügyi kimutatásokat nem szükséges csatolni vagy mellékelni ezekhez a pénzügyi kimutatásokhoz.
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi so tem računovodskim izkazom lahko priloženi ali jih spremljajo ali pa ne.
Romanian: Situațiile financiare individuale nu trebuie să fie anexate la aceste situații sau să le însoțească.
Bulgarian: Не е задължително към тези отчети да се прилагат индивидуални финансови отчети или такива да ги придружават.
Estonian: Nendele aruannetele ei ole vaja lisada ja nendega ei pea kaasnema konsolideerimata finantsaruandeid.
Latvian: Atsevišķie finanšu pārskati nav jāpievieno šiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Atskiros finansinės ataskaitos neturi būti prijungiamos arba pateikiamos kartu su tomis ataskaitomis.
Maltese: Rapporti finanzjarji separati ma għandhomx għalfejn jiġu mehmużin ma', jew jakkumpanjaw lil dawk ir-rapporti.
English: 7 Financial statements in which the equity method is applied are not separate financial statements.
French: 7 Les états financiers dans lesquels est appliquée la méthode de la mise en équivalence ne sont pas des états financiers individuels.
German: 7 Bei Abschlüssen, die gemäß der Equity-Methode aufgestellt werden, handelt es sich nicht um Einzelabschlüsse.
Spanish: 7 Los estados financieros en los que se aplica el método de la participación no constituyen estados financieros separados.
Italian: 7 Il bilancio in cui è applicato il metodo del patrimonio netto non rappresenta un bilancio separato.
Portuguese: 7 As demonstrações financeiras em que é utilizado o método de equivalência patrimonial não são demonstrações financeiras separadas.
Dutch: 7 Een jaarrekening waarin de "equity-methode" wordt toegepast, is geen enkelvoudige jaarrekening.
Danish: 7 Årsregnskaber udarbejdet på grundlag af den indre værdis metode udgør ikke separate årsregnskaber.
Swedish: 7 Finansiella rapporter där kapitalandelsmetoden tillämpas utgör inte några separata finansiella rapporter.
Finnish: 7 Tilinpäätös, jossa sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, ei ole erillistilinpäätös.
Greek: 7 Οι οικονομικές καταστάσεις στις οποίες εφαρμόζεται η μέθοδος της καθαρής θέσης δεν είναι ατομικές οικονομικές καταστάσεις.
Czech: 7 Účetní závěrka, při jejímž sestavení se použije ekvivalenční metoda, není individuální účetní závěrkou.
Slovak: 7 Účtovná závierka, v ktorej sa uplatňuje metóda vlastného imania, nie je individuálna účtovná závierka.
Polish: 7 Sprawozdania finansowe, w których zastosowano metodę praw własności, nie są jednostkowymi sprawozdaniami finansowymi.
Hungarian: Azok a pénzügyi kimutatások, amelyekben a tőkemódszert alkalmazzák, nem egyedi pénzügyi kimutatások.
Slovenian: 7 Računovodski izkazi, v katerih je uporabljena kapitalska metoda, niso ločeni računovodski izkazi.
Romanian: 7 Situațiile financiare în care se aplică metoda punerii în echivalență nu sunt situații financiare individuale.
Bulgarian: 7 Финансовите отчети, в които се прилага методът на собствения капитал, не са индивидуални финансови отчети.
Estonian: 7 Finantsaruanded, mille puhul rakendatakse kapitaliosaluse meetodit, ei ole konsolideerimata finantsaruanded.
Latvian: 7 Finanšu pārskati, kuros lietota pašu kapitāla metode, nav atsevišķi finanšu pārskati.
Lithuanian: 7 Finansinės ataskaitos, kuriose taikomas nuosavybės metodas, nėra atskiros finansinės ataskaitos.
Maltese: 7 Dikjarazzjonijiet finanzjarji fejn jiġi applikat il-metodu tal-ekwità mhumiex rapporti finanzjarji separati.
English: PREPARATION OF SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: PRÉPARATION DES ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS
Spanish: ELABORACIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS SEPARADOS
Italian: PREPARAZIONE DEL BILANCIO SEPARATO
Portuguese: PREPARAÇÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS SEPARADAS
Dutch: OPSTELLING VAN EEN ENKELVOUDIGE JAARREKENING
Danish: UDARBEJDELSE AF SEPARATE ÅRSREGNSKABER
Swedish: UPPRÄTTANDE AV SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: ERILLISTILINPÄÄTÖKSEN LAATIMINEN
Greek: ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ ΑΤΟΜΙΚΏΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΏΝ ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΩΝ
Czech: SESTAVENÍ INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: ZOSTAVENIE INDIVIDUÁLNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: SPORZĄDZENIE JEDNOSTKOWYCH SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA LOČENIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Romanian: ÎNTOCMIREA SITUAȚIILOR FINANCIARE INDIVIDUALE
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ИНДИВИДУАЛНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
Estonian: KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANNETE KOOSTAMINE
Latvian: SFPS 4. punkta a) apakšpunktu ir atbrīvots no konsolidācijas vai saskaņā ar 2011. gadā grozītā 28. SGS 17. punktu — no pašu kapitāla metodes lietošanas, var iesniegt atsevišķus finanšu pārskatus kā uzņēmuma vienīgos finanšu pārskatus. ATSEVIŠĶO FINANŠU PĀRSKATU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ATSKIRŲ FINANSINIŲ ATASKAITŲ RENGIMAS
Maltese: TĦEJJIJA TA’ RAPPORTI FINANZJARJI SEPARATI
English: Separate financial statements shall be prepared in accordance with all applicable IFRSs, except as provided in paragraph 10.
French: Les états financiers individuels doivent être préparés selon toutes les IFRS applicables, sous réserve du paragraphe 10.
German: AUFSTELLUNG EINES EINZELABSCHLUSSES 9
Spanish: Los estados financieros separados se elaborarán de conformidad con todas las NIIF aplicables, salvedad hecha de lo previsto en el párrafo 10.
Italian: Il bilancio separato deve essere preparato in conformità a tutti gli IFRS applicabili, ad eccezione di quanto previsto nel paragrafo 10.
Portuguese: As demonstrações financeiras separadas são preparadas em conformidade com todas as IFRS aplicáveis, exceto no que respeita ao disposto no parágrafo 10.
Dutch: Een enkelvoudige jaarrekening moet in overeenstemming met alle toepasselijke IFRS worden opgesteld, behoudens het bepaalde in alinea 10.
Danish: Separate årsregnskaber udarbejdes i overensstemmelse med alle gældende IFRS'er, jf. dog afsnit 10.
Swedish: Separata finansiella rapporter ska upprättas i enlighet med alla tillämpliga IFRS, med undantag för vad som föreskrivs i punkt 10.
Finnish: Erillistilinpäätös on laadittava kaikkien soveltuvien IFRS-standardien mukaisesti, ellei kappaleesta 10 muuta johdu.
Greek: Οι ατομικές οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με όλα τα εφαρμοστέα ΔΠΧΑ, πλην των προβλεπομένων στην παράγραφο 10.
Czech: Individuální účetní závěrka se vypracuje v souladu se všemi použitelnými IFRS, ledaže je v odstavci 10 stanoveno jinak.
Slovak: Individuálna účtovná závierka sa zostavuje v súlade so všetkými uplatniteľnými štandardmi IFRS s výnimkou ustanovení odseku 10.
Polish: Jednostkowe sprawozdania finansowe sporządzane są zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi MSSF, z wyjątkiem okoliczności określonych w paragrafie 10.
Hungarian: Az egyedi pénzügyi kimutatásokat az összes alkalmazandó IFRS-sel összhangban kell elkészíteni, a 10. bekezdésben előírtak kivételével.
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi se pripravijo v skladu z vsemi veljavnimi MSRP, razen kot je določeno v 10. členu.
Romanian: Situațiile financiare individuale trebuie întocmite în conformitate cu toate standardele IFRS aplicabile, cu excepția situațiilor prevăzute la punctul 10.
Bulgarian: Индивидуалните финансови отчети се изготвят в съответствие с всички приложими МСФО, освен предвиденото в параграф 10.
Estonian: Konsolideerimata finantsaruanded koostatakse vastavalt kõikidele kohaldatavatele IFRSidele, kui paragrahvis 10 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Atsevišķos finanšu pārskatus sagatavo saskaņā ar piemērojamajiem SFPS, izņemot 10. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Atskiros finansinės ataskaitos turi būti rengiamos pagal visus taikomus TFAS, išskyrus 10 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: Rapporti finanzjarji separati għandhom jitħejjew skont l-IFRS applikabbli kollha, għajr kif previst fil-paragrafu 10.
English: at cost, or
French: soit au coût;
German: zu Anschaffungskosten oder
Spanish: al coste, o
Italian: al costo, o
Portuguese: pelo custo, ou
Dutch: ofwel tegen kostprijs,
Danish: til kostpris eller
Swedish: till anskaffningsvärde, eller
Finnish: hankintamenoon perustuen, tai
Greek: στο κόστος, είτε
Czech: v pořizovacích nákladech, nebo
Slovak: v obstarávacej cene, alebo
Polish: po koszcie lub
Hungarian: bekerülési értéken, vagy
Slovenian: po nabavni ceni ali
Romanian: la cost sau
Bulgarian: по себестойност; или
Estonian: soetusmaksumuses või
Latvian: izmaksu vērtībā vai
Lithuanian: savikaina arba
Maltese: skont il-kost, jew
English: in accordance with IFRS 9.
French: soit selon IFRS 9.
German: in Übereinstimmung mit IFRS 9 bilanzieren.
Spanish: de conformidad con la NIIF 9.
Italian: in conformità all’IFRS 9.
Portuguese: em conformidade com a IFRS 9.
Dutch: ofwel in overeenstemming met IFRS 9.
Danish: i overensstemmelse med IFRS 9.
Swedish: i enlighet med IFRS 9.
Finnish: IFRS 9:n mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 9. Η οντότητα εφαρμόζει την ίδια λογιστική για κάθε κατηγορία επενδύσεων.
Czech: v souladu s IFRS 9.
Slovak: v súlade so štandardom IFRS 9.
Polish: zgodnie z MSSF 9.
Hungarian: az IFRS 9 szerint.
Slovenian: v skladu z MSRP 9.
Romanian: în conformitate cu IFRS 9.
Bulgarian: в съответствие с МСФО 9.
Estonian: vastavalt IFRS 9-le.
Latvian: saskaņā ar 9. SFPS.
Lithuanian: pagal 9-ąjį TFAS.
Maltese: skont l-IFRS 9.
English: The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
French: L’entité doit appliquer la même méthode comptable à chaque catégorie de participations.
German: Es muss für alle Kategorien von Anteilen die gleichen Rechnungslegungsmethoden verwenden.
Spanish: La entidad aplicará el mismo tratamiento contable a cada categoría de inversión.
Italian: L’entità deve applicare lo stesso criterio per ciascuna categoria di partecipazioni.
Portuguese: A entidade deve aplicar o mesmo método contabilístico para cada categoria de investimentos.
Dutch: De entiteit moet op elke categorie investeringen dezelfde administratieve verwerking toepassen.
Danish: Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle hver kategori af investeringer på samme måde.
Swedish: Företaget ska tillämpa samma redovisningsprincip för varje kategori av innehav.
Finnish: Yhteisön on sovellettava samaa kirjanpitokäsittelyä jokaiseen sijoitusten ryhmään.
Greek: Οι επενδύσεις που λογιστικοποιούνται στο κόστος λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Účetní jednotka použije stejné účetní řešení pro každou kategorii investic.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje rovnaké účtovanie pri každej kategórii investícií.
Polish: Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób ujmowania.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az egyes befektetési kategóriákra azonos elszámolást kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja za vsako kategorijo finančnih naložb enako obračunavanje.
Romanian: Entitatea trebuie să aplice aceeași metodă contabilă pentru fiecare categorie de investiții.
Bulgarian: Предприятието прилага същото счетоводно отчитане за всяка категория инвестиции.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab samasugust arvestust investeeringute kõigi kategooriate puhul.
Latvian: Uzņēmumam tāda pati uzskaite jāpiemēro katrai ieguldījumu kategorijai.
Lithuanian: Ūkio subjektas tokią pačią apskaitos tvarką turi taikyti kiekvienos rūšies investicijoms.
Maltese: L-entità għandha tapplika l-istess kontabilità għal kull kategorija ta’ investimenti.
English: The measurement of investments accounted for in accordance with IFRS 9 is not changed in such circumstances.
French: L’évaluation des participations comptabilisées selon IFRS 9 ne change pas dans ces circonstances.
German: Die Bewertung der Anteile gemäß IFRS 9 wird unter diesen Umständen beibehalten.
Spanish: En estas circunstancias, no se modificará la valoración de las inversiones contabilizadas de acuerdo con la NIIF 9.
Italian: La valutazione delle partecipazioni contabilizzate secondo quanto disposto dall’IFRS 9 non è modificata in tali circostanze.
Portuguese: A mensuração de investimentos contabilizados em conformidade com a IFRS 9 não é alterada em tais circunstâncias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden blijft de waardering van in overeenstemming met IFRS 9 administratief verwerkte investeringen ongewijzigd.
Danish: Målingen af investeringer, der regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IFRS 9, er under disse omstændigheder ikke ændret.
Swedish: Värderingen av innehav som redovisas i enlighet med IFRS 9 förändras inte i sådana sammanhang.
Finnish: IFRS 9:n mukaisesti käsiteltävien sijoitusten arvostus ei tällaisessa tapauksessa muutu.
Greek: Η επιμέτρηση των επενδύσεων που λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 9 δεν αλλάζει κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Czech: Ocenění investic zaúčtovaných v souladu s IFRS 9 se za takovýchto okolností nemění.
Slovak: Oceňovanie investícií účtovaných v súlade so štandardom IFRS 9 nie je za týchto okolností zmenené.
Polish: W takich okolicznościach wycena inwestycji, do których stosuje się MSSF 9, pozostaje bez zmian.
Slovenian: Merjenje finančnih naložb, obračunanih v skladu z MSRP 9, se v tem primeru ne spremeni.
Romanian: Evaluarea investițiilor contabilizate în conformitate cu IFRS 9 nu se modifică în condițiile respective.
Bulgarian: Оценяването на отчитаните в съответствие с МСФО 9 инвестиции не се променя при тези условия.
Estonian: IFRS 9 kohaselt arvestatud investeeringute mõõtmine ei muutu sellisel juhul.
Latvian: Šādā situācijā ieguldījumiem, kas tiek uzskaitīti saskaņā ar 9. SFPS, novērtēšana netiek mainīta.
Lithuanian: Pagal 9-ąjį TFAS apskaitomų investicijų vertinimas tokiomis aplinkybėmis nesikeičia.
Maltese: Il-kejl tal-investimenti kontabilizzati skont l-IFRS 9 ma jinbidilx f’dawn iċ-ċirkostanzi.
English: the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
French: les actifs et passifs du nouveau groupe et du groupe d’origine sont les mêmes immédiatement avant et après la réorganisation; et
German: die Vermögenswerte und Schulden der neuen Unternehmensgruppe und der ursprünglichen Unternehmensgruppe unmittelbar vor und nach der Umstrukturierung gleich sind; und
Spanish: los activos y pasivos del nuevo grupo y del grupo original son los mismos inmediatamente antes y después de la reorganización; y
Italian: le attività e le passività del nuovo gruppo e del gruppo originario sono le medesime immediatamente prima della riorganizzazione e successivamente ad essa; e
Portuguese: os ativos e passivos do novo grupo e do grupo inicial são os mesmos imediatamente antes e depois da reorganização; e
Dutch: onmiddellijk vóór en na de reorganisatie zijn de activa en verplichtingen van de nieuwe groep en de oorspronkelijke groep identiek; en
Danish: den nye og den oprindelige koncerns aktiver og passiver er ens umiddelbart før og efter omstruktureringen, og
Swedish: Tillgångar och skulder i den nya och i den ursprungliga koncernen är desamma omedelbart före och efter omorganisationen.
Finnish: uudella ja alkuperäisellä konsernilla on samat varat ja velat välittömästi ennen uudelleenorganisointia ja välittömästi sen jälkeen; ja
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις του νέου ομίλου και του αρχικού ομίλου είναι τα ίδια ακριβώς πριν και μετά την αναδιοργάνωση και
Czech: aktiva a závazky nové skupiny i původní skupiny jsou stejné bezprostředně před reorganizací i bezprostředně po ní a
Slovak: aktíva a pasíva novej skupiny a pôvodnej skupiny sú tie isté bezprostredne pred reorganizáciou a po nej; a
Polish: aktywa i zobowiązania nowej grupy i pierwotnej grupy są takie same bezpośrednio przed reorganizacją i po reorganizacji; oraz
Hungarian: az új és az eredeti csoport eszközei és kötelezettségei az átszervezést közvetlenül megelőzően és követően azonosak; valamint
Slovenian: sredstva in obveznosti nove skupine in izvirne skupine so enaka neposredno pred reorganizacijo in po njej ter
Romanian: activele și datoriile noului grup și ale grupului inițial sunt aceleași imediat înainte și după reorganizare; și
Bulgarian: непосредствено преди и след реорганизацията активите и пасивите на новата група и първоначалната група са едни и същи; както и
Estonian: uue ja algse kontserni varad ja kohustised on samad vahetult enne ja pärast ümberkorraldust ja
Latvian: jaunās grupas un sākotnējās grupas aktīvi un saistības ir tādas pašas tieši pirms un pēc reorganizācijas; kā arī
Lithuanian: naujosios grupės ir pirminės grupės turtas ir įsipareigojimai prieš pat reorganizavimo dieną ir iš karto po jos yra tokie pat ir
Maltese: l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-grupp il-ġdid u l-grupp oriġinali jkunu l-istess immedjatament qabel u wara r-riorganizzazzjoni; u
English: The requirements in paragraph 13 apply equally to such reorganisations.
French: Les dispositions du paragraphe 13 s’appliquent aussi à de telles réorganisations.
German: Für solche Umstrukturierungen gelten die Anforderungen des Paragraphen 13 ebenfalls.
Spanish: Los requerimientos del párrafo 13 se aplicarán igualmente a estas reorganizaciones.
Italian: A tali riorganizzazioni si applicano le disposizioni del paragrafo 13.
Portuguese: Os requisitos constantes do parágrafo 13 aplicam-se igualmente a tais reorganizações.
Dutch: De vereisten in alinea 13 zijn eveneens op dergelijke reorganisaties van toepassing.
Danish: Kravene i afsnit 13 gælder også for sådanne omstruktureringer.
Swedish: Villkoren i punkt 13 gäller också sådana omorganisationer.
Finnish: Kappaleen 13 vaatimuksia sovelletaan samalla tavoin myös tällaisiin uudelleenorganisointeihin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 13 εφαρμόζονται εξίσου σε τέτοιες αναδιοργανώσεις.
Czech: Požadavky v odstavci 13 se použijí stejně na takové reorganizace.
Slovak: Požiadavky stanovené v odseku 13 sa rovnakým spôsobom uplatňujú na takéto reorganizácie.
Polish: Wymogi zawarte w paragrafie 13 stosują się w równym stopniu do tego rodzaju reorganizacji.
Hungarian: A 13. bekezdés előírásai egy ilyen átszervezésre is ugyanúgy vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz 13. člena se uporabljajo tudi za takšne reorganizacije.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 13 se aplică în mod similar și unor asemenea reorganizări.
Bulgarian: Изискванията на параграф 13 се прилагат и за такива реорганизации.
Estonian: Paragrahvis 13 esitatud nõudeid rakendatakse samaväärselt selliste ümberkorralduste puhul.
Latvian: Uz šādām reorganizācijām tāpat attiecas 13. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Tokioms reorganizacijoms taip pat taikomi 13 straipsnio reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-paragrafu 13 japplikaw bl-istess mod għal dawn ir-riorganizzazzjonijiet.