English: However, restructuring should be implemented as soon as possible and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a credible return to viability of the restructured bank.
French: Les restructurations devraient toutefois s’effectuer dans les plus brefs délais, ne pas s’étaler sur plus de cinq ans [21] pour être efficaces et permettre un rétablissement crédible de la viabilité de la banque restructurée.
German: Die Umstrukturierung sollte jedoch so rasch wie möglich durchgeführt werden und nicht länger als fünf Jahre dauern [21], damit sie effizient ist und die Wiederherstellung der Rentabilität der umstrukturierten Bank realistisch bleibt.
Spanish: No obstante, la reestructuración deberá ejecutarse lo antes posible y, en cualquier caso, no deberá durar más de cinco años [21] para ser efectiva y permitir una recuperación creíble de la viabilidad del banco reestructurado.
Italian: La ristrutturazione dovrebbe tuttavia essere realizzata non appena possibile e non durare più di cinque anni [21] per poter essere efficace e permettere un ripristino credibile della redditività della banca ristrutturata.
Portuguese: Contudo, as reestruturações devem ser efectuadas o mais rapidamente possível e não durar mais do que cinco anos [21] para serem eficazes e permitir um restabelecimento credível da viabilidade do banco reestruturado.
Dutch: Niettemin dient de herstructurering zo snel mogelijk ten uitvoer te worden gelegd en mag deze niet meer dan vijf jaar duren [21] om effect te kunnen sorteren en om een geloofwaardig herstel van de levensvatbaarheid van de geherstructureerde bank mogelijk te maken.
Danish: Omstruktureringen bør dog gennemføres så hurtigt, som det er muligt, og for at være effektiv og muliggøre en troværdig genoprettelse af den omstrukturerede banks rentabilitet bør den ikke vare længere end fem år [21].
Swedish: Omstruktureringen bör dock genomföras så snabbt som möjligt och den bör inte pågå längre än fem år [21] för att den ska vara effektiv och möjliggöra ett trovärdigt återställande av lönsamheten för den omstrukturerade banken.
Finnish: Rakenneuudistus olisi kuitenkin toteutettava mahdollisimman pian, ja jotta se vaikuttaisi ja mahdollistaisi rakenneuudistuksen läpikäyvän pankin elinkelpoisuuden uskottavan palauttamisen, se ei saisi kestää viittä vuotta kauempaa [21].
Greek: Ωστόσο, η αναδιάρθρωση πρέπει να εφαρμόζεται όσο το δυνατό ταχύτερα και να μη διαρκεί περισσότερο από πέντε έτη [21] για να είναι αποτελεσματική και να επιτρέπει την αξιόπιστη αποκατάσταση της βιωσιμότητας της αναδιαρθρωμένης τράπεζας.
Czech: Restrukturalizace by však měla být provedena co nejdříve a její trvání by nemělo překročit pět let [21], aby byla zajištěna efektivita a věrohodné obnovení životaschopnosti restrukturalizované banky.
Slovak: Reštrukturalizácia by sa však mala uskutočniť čo najskôr a nemala by trvať viac než päť rokov [21], aby bola účinná a aby umožnila hodnoverný návrat k životaschopnosti banky, ktorá prešla reštrukturalizáciou.
Polish: Restrukturyzację należy jednak rozpocząć jak najszybciej i nie powinna ona trwać dłużej niż pięć lat [21], aby była skuteczna i umożliwiła wiarygodny powrót banku do rentowności.
Hungarian: A szerkezetátalakítást azonban minél hamarabb – és legfeljebb öt éven belül [21] – végre kell hajtani a hatékonyság, valamint annak érdekében, hogy az átalakított bank hitelesen nyerje vissza életképességét.
Slovenian: Kljub temu mora biti prestrukturiranje izvedeno čim prej in ne sme trajati več kot pet let [21], da bi bilo učinkovito in da se zagotovi kredibilna vrnitev prestrukturirane banke k uspešnemu poslovanju.
Romanian: Cu toate acestea, restructurarea ar trebui implementată în cel mai scurt termen posibil și nu ar trebui să dureze mai mult de cinci ani [21] pentru a fi eficace și pentru a permite băncilor restructurate o restabilire credibilă a viabilității.
Bulgarian: Преструктурирането обаче следва да бъде осъществено възможно най-бързо и следва да продължи не повече от пет години [21], за да бъде ефективно и да позволи надеждно възвръщане на жизнеспособността на преструктурираната банка.
Estonian: Selleks et tagada meetmete tõhusus ja võimaldada ümberkorraldataval pangal usaldusväärselt saavutada taas elujõulisus, tuleb ümberkorraldamismeetmed rakendada võimalikult kiiresti ja nende kestus ei tohi ületada viit aastat [21].
Latvian: Tomēr, lai pārstrukturēšana būtu efektīva un atjaunotu attiecīgās bankas dzīvotspēju, tā ir jāveic pēc iespējas ātrāk un tā nedrīkst ilgt vairāk kā piecus gadus [21].
Lithuanian: Vis dėlto, kad būtų veiksmingas ir leistų atkurti restruktūrizuoto banko gyvybingumą, restruktūrizavimas turėtų būti įgyvendintas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju neturėtų trukti ilgiau nei penkerius metus [21].
Maltese: Madankollu, ir-ristrutturar għandu jiġi implimentat malajr kemm jista’ jkun u ma għandux idum aktar minn ħames snin [21] biex ikun effettiv u jippermetti ritorn kredibbli għall-vijabbiltà tal-bank ristrutturat.