English: Those concepts are defined in the IAG as follows [39]: Cost means the carrying amount or nominal value of the loans minus impairment.
German: Diese Parameter werden in den Leitlinien wie folgt definiert [39]: Kosten sind der Buchwert oder Nominalwert der Kredite abzüglich der Wertminderung.
Spanish: Estos conceptos se definen en las DAD de la siguiente forma [39]. Coste hace referencia al valor en libros o valor nominal de los préstamos menos el deterioro de valor.
Italian: Questi concetti sono definiti come segue negli orientamenti relativi alle attività deteriorate [39]: per costo s’intende il valore contabile o valore nominale dei prestiti meno la riduzione di valore,
Portuguese: Estes conceitos são definidos nas OAD como segue [39]. Custo é o valor contabilístico ou o valor nominal dos empréstimos deduzido da depreciação.
Dutch: Die begrippen worden in de richtsnoeren besmette activa als volgt gedefinieerd [39]: kosten betekent de boekwaarde of nominale waarde van de leningen min de waardevermindering,
Danish: Disse begreber er defineret således i retningslinjerne for værdiforringede aktiver [39]. Ved omkostninger forstås lånenes bogførte værdi minus værdiforringelsen.
Swedish: Dessa begrepp definieras på följande sätt i riktlinjerna om värdeminskade tillgångar [39]:Kostnad betyder lånens balansvärde eller nominella värde minus värdeminskningen.
Finnish: Nämä käsitteet määritellään arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa suuntaviivoissa seuraavasti [39]: Hankintameno on lainojen kirjanpito- eli nimellisarvo, josta on vähennetty arvon alentuminen.
Greek: Οι ΚΓΑΠΣ ορίζουν τους όρους αυτούς ως εξής [39]: Κόστος σημαίνει τη λογιστική αξία ή την ονομαστική αξία των δανείων μείον το ποσό της απομείωσης αξίας.
Czech: Tyto pojmy jsou v pokynech k znehodnoceným aktivům definovány takto [39]: Náklady se rozumí účetní hodnota úvěru mínus znehodnocení.
Slovak: Tieto pojmy sa v usmerneniach o znehodnotených aktívach definujú takto [39]: Náklady predstavujú účtovnú hodnotu úverov mínus výška znehodnotenia.
Polish: Wytyczne IAG definiują te pojęcia w następujący sposób [39]: Koszt oznacza wartość bilansową lub nominalną kredytów pomniejszoną o utratę wartości.
Slovenian: Ti pojmi so opredeljeni v smernicah o oslabljenih sredstvih [39]: Stroški pomenijo knjigovodsko ali nominalno vrednost posojil, zmanjšano za oslabitev.
Romanian: Aceste concepte sunt definite în OAD după cum urmează [39]. Costul este valoarea contabilă sau valoarea nominală a împrumuturilor minus deprecierea.
Bulgarian: Тези понятия са определени в НОА по следния начин [39]. Разходи означава счетоводната сума или номиналната стойност на кредитите минус обезценката.
Estonian: Nimetatud mõisted on langenud väärtusega varade suunistes määratletud järgmiselt [39]. Kulud tähendavad bilansilist maksumust, millest on lahutatud väärtuse langus.
Latvian: Šie jēdzieni pamatnostādnēs par samazinātas vērtības aktīviem ir definēti šādi [39]: izmaksas nozīmē aizdevuma bilances vai nominālo vērtību, no kuras atņemts vērtības samazinājums,
Lithuanian: Šios sąvokos Nuvertėjusio turto gairėse apibrėžiamos, kaip nurodyta toliau [39]. Išlaidos – paskolų apskaitinė arba nominalioji vertė atėmus vertės sumažėjimą.
Maltese: Fl-IAG, dawn il-kunċetti huma definiti kif ġej [39]. Il-valur oriġinali jfisser l-ammont kontabbli jew li-valur nominali tas-self bl-indeboliment imnaqqas minnu.