FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tolerance of 0,5 degrees to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed.
French: Une tolérance de 0,5 degré vers le côté du sens de la circulation est admise.
German: Eine Abweichung um maximal 0,5° zur Verkehrsseite hin ist zulässig.
Spanish: Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación.
Italian: È ammessa una tolleranza di 0,5 gradi sul lato che corrisponde al senso di circolazione.
Portuguese: É permitida uma tolerância de 0,5 grau para o lado do sentido da circulação.
Dutch: Een tolerantie van 0,5o naar de kant van de verkeersrichting is toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på 0,5o til den side, der er trafikretningens side.
Swedish: En tolerans av 0,5 grader i förhållande till den sida som är körriktningens sida ska tillåtas.
Finnish: Liikenteen suunnan puoleisella ajoneuvon sivulla sallitaan 0,5 asteen toleranssi.
Greek: Επιτρέπεται ανοχή 0,5° στην πλευρά εκείνη η οποία είναι η πλευρά της κατεύθυνσης της κυκλοφορίας.
Czech: Směrem ke straně dopravy je dovolena odchylka 0,5 stupně.
Slovak: Povoľuje sa tolerancia 0,5 stupňa na tú stranu, ktorá je v smere premávky.
Polish: Dopuszczalne jest odchylenie 0,5 stopnia w stronę kierunku ruchu.
Hungarian: A forgalmi irány oldalának megfelelő oldal esetében 0,5 fokos tűréshatár megengedhető.
Slovenian: Dovoljeno je odstopanje 0,5 stopinje na tisti strani, ki je stran smeri vožnje.
Romanian: Trebuie permisă o toleranță de 0,5 grade pe acea parte, care este partea din direcția de circulație.
Bulgarian: Разрешава се допустимо отклонение от 0,5 градуса към външната страна за дадения вид движение (ляво или дясно).
Estonian: Lubatud on 0,5-kraadine hälve liiklussuunas asuva külje suunas.
Latvian: Ir atļauta 0,5 grādu pielaide tajā transportlīdzekļa pusē, kas ir satiksmes virzienā.
Lithuanian: Galimas 0,5 laipsnio leistinasis nuokrypis į eismo krypties pusę.
Maltese: Għandha titħalla tolleranza ta’ 0,5 gradi lejn dik in-naħa li tkun in-naħa tad-direzzjoni tat-traffiku.
English: Measuring procedure:
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misurazione:
Portuguese: Processo de medição:
Dutch: Meetprocedure
Danish: Måleprocedure:
Swedish: Mätningsförfarande
Finnish: Mittausmenettely:
Greek: Διαδικασία μετρήσεων:
Czech: Postup měření:
Slovak: Postup merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás:
Slovenian: Postopek merjenja:
Romanian: Procedura de măsurare:
Bulgarian: Методика на измерване:
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērīšanas kārtība
Lithuanian: Matavimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tal-kejl:
English: Main beam lighting (if provided by the AFS):
French: Faisceau de route (s’il est assuré par l’AFS)
German: Fernlicht (falls vom AFS erzeugt)
Spanish: Luces de carretera (si las lleva el AFS)
Italian: Illuminazione abbagliante (se prodotta dall’AFS):
Portuguese: Feixe de estrada (se assegurado pelo AFS):
Dutch: Grootlicht (indien geproduceerd door het AFS):
Danish: Fjernlys (hvis dette leveres af AFS-systemet):
Swedish: Helljusbelysning (om den avges av det justerbara framljussystemet)
Finnish: Kaukovalo (jos sen tuottaa AFS-järjestelmä)
Greek: Φωτισμός δέσμης πορείας (εάν παρέχεται από το AFS):
Czech: Dálkové světlo (pokud jej systém AFS poskytuje):
Slovak: Diaľkové svetlo (ak ho zabezpečuje AFS):
Polish: Światła drogowe (jeżeli zapewnione przez system AFS)
Hungarian: Távolsági fény (ha az adaptív fényszórórendszer kibocsát ilyet):
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom (če so vključeni v sistem AFS):
Romanian: Faruri de fază lungă (dacă sunt furnizate de AFS):
Bulgarian: Дълги светлини (ако такива се осигуряват от адаптиращата се система за предни светлини (AFS)
Estonian: Kaugtuli (kui AFS seda pakub)
Latvian: Tālās gaismas (ja to nodrošina AFS)
Lithuanian: Tolimoji šviesa (jei numatyta AFS)
Maltese: Id-dawl tar-raġġ ewlieni (jekk ikun ipprovdut mill-AFS):
English: The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs.
French: Les unités d’éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.
German: Die Leuchteneinheiten für Fernlicht können gleichzeitig oder paarweise eingeschaltet werden.
Spanish: Los módulos de iluminación de la luz de carretera podrán activarse simultáneamente o de dos en dos.
Italian: le unità di illuminazione che producono il fascio abbagliante possono essere attivate simultaneamente o in coppia.
Portuguese: As unidades de iluminação que produzem o feixe de estrada podem ser activadas simultaneamente ou aos pares.
Dutch: de verlichtingseenheden voor het grootlicht mogen gelijktijdig of paarsgewijs worden geactiveerd.
Swedish: Belysningsenheterna för helljus får aktiveras antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalon tuottavat valaisinyksiköt voidaan aktivoida joko samanaikaisesti tai pareittain.
Greek: οι μονάδες φωτισμού για τη δέσμη πορείας μπορούν να ενεργοποιούνται είτε ταυτόχρονα είτε σε ζεύγη.
Czech: jednotky osvětlení pro dálkové světlo mohou být aktivovány buď současně nebo v párech.
Slovak: osvetľovacie jednotky diaľkového svetla sa môžu zapnúť buď súčasne alebo vo dvojiciach.
Polish: Jednostki oświetlenia świateł drogowych mogą być włączane jednocześnie lub parami.
Hungarian: a távolsági fény világítóegységeinek bekapcsolása történhet egyidejűleg vagy párosával.
Slovenian: Svetilne enote za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo hkrati ali v parih.
Romanian: unitățile de iluminare pentru farurile de fază lungă pot fi aprinse fie simultan fie în pereche.
Bulgarian: осветителните модули за дългите светлини могат да бъдат включвани едновременно или по двойки.
Estonian: Kaugtule valgustusüksused võib sisse lülitada kas korraga või paarikaupa.
Latvian: Tālās gaismas apgaismošanas vienības var ieslēgties vai nu vienlaicīgi, vai pa pāriem.
Lithuanian: Tolimosios šviesos apšvietimo moduliai gali būti įjungiami arba vienu metu, arba poromis.
Maltese: L-unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni jistgħu jiġu attivitati jew fl-istess ħin jew f’pari.
English: For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
French: Pour passer du faisceau de croisement au faisceau de route, au moins une paire d’unités d’éclairage produisant un faisceau de route doive être allumé.
German: Beim Wechsel vom Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Leuchteneinheiten für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dal fascio anabbagliante al fascio abbagliante si deve attivare almeno una coppia di unità di illuminazione destinata a produrre il fascio abbagliante.
Portuguese: Ao passar do feixe de cruzamento ao feixe de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de unidades de iluminação que produzam um feixe de estrada.
Dutch: Bij de overgang van dimlicht naar grootlicht moet ten minste één paar verlichtingseenheden voor grootlicht worden geactiveerd.
Swedish: För omkoppling från halvljus till helljus ska minst ett par belysningsenheter för helljus aktiveras.
Finnish: Vaihdettaessa lähivaloilta kaukovaloille ainakin yhden kaukovalon valaisinyksikköparin on kytkeydyttävä päälle.
Greek: Για τη μετάβαση από τη δέσμη διασταύρωσης στη δέσμη πορείας ενεργοποιείται ένα τουλάχιστον ζεύγος μονάδων φωτισμού για τη δέσμη πορείας.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na světlo dálkové se musí aktivovat nejméně jeden pár jednotek osvětlení pro dálkové světlo.
Slovak: Pri prepínaní zo stretávacieho svetla na diaľkové svetlo musí byť zapnutá aspoň jedna dvojica osvetľovacích jednotiek diaľkového svetla.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
Hungarian: A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történő átkapcsolásakor a távolsági fény világítóegységei közül legalább egy párnak be kell kapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen je vklopljen vsaj en par svetilnih enot za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Pentru trecerea de la faza scurtă la faza lungă trebuie aprinsă cel puțin o pereche de faruri de fază lungă.
Bulgarian: При превключване от къси на дълги светлини трябва да светва поне една двойка осветителни модули за дълги светлини.
Estonian: Lähituledelt kaugtuledele ümberlülitumiseks tuleb sisse lülitada vähemalt üks paar kaugtule valgustusüksusi.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, jāieslēdzas vismaz vienam tālās gaismas apgaismošanas vienību pārim.
Lithuanian: Perjungiant iš artimosios šviesos į tolimąją šviesą, turi būti įjungiama bent viena tolimosios šviesos apšvietimo modulių pora.
Maltese: Għall-bidla mir-raġġ baxx għar-raġġ ewlieni għandhom jiġu attivati mill-inqas par wieħed ta’ unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously;
French: En revanche, pour passer du faisceau de route au faisceau de croisement, toutes les unités d’éclairage produisant le faisceau de route doivent être éteintes simultanément;
German: Beim Wechsel vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Leuchteneinheiten für Fernlicht gleichzeitig ausgeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dal fascio abbagliante al fascio anabbagliante tutte le unità di illuminazione che producono il fascio abbagliante si devono disattivare simultaneamente;
Portuguese: Em contrapartida, para passar do feixe de estrada ao feixe de cruzamento, todas as unidades de iluminação que produzam o feixe de estrada devem ser desligadas simultaneamente;
Dutch: Bij de overgang van grootlicht naar dimlicht moeten alle verlichtingseenheden voor grootlicht gelijktijdig worden gedeactiveerd;
Danish: Ved skifte fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlysets lygteenheder slukkes samtidig.
Swedish: För omkoppling från helljus till halvljus ska alla belysningsenheter för helljus avaktiveras samtidigt.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovaloilta lähivaloille on kaikkien kaukovalon valaisinyksiköiden sammuttava yhtäaikaisesti.
Greek: Για τη μετάβαση από τη δέσμη πορείας στη δέσμη διασταύρωσης απενεργοποιούνται όλες οι μονάδες φωτισμού της δέσμης πορείας·
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí deaktivovat současně všechny jednotky osvětlení pro dálkové světlo;
Slovak: Pri prepínaní z diaľkového svetla na stretávacie svetlo musia byť vypnuté súčasne všetky osvetľovacie jednotky diaľkového svetla;
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania wszystkie jednostki oświetlenia świateł drogowych muszą być wyłączane jednocześnie.
Hungarian: A távolsági fényszóró tompított fényszóróra való átkapcsolásakor a távolsági fény valamennyi világítóegységének egyidejűleg ki kell kapcsolnia;
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se hkrati izklopijo vse svetilne enote za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Pentru trecerea de la faza lungă la faza scurtă, toate farurile de fază lungă sunt oprite simultan;
Bulgarian: При превключване от дълги на къси светлини всички предни осветителни модули за дълги светлини трябва да се изключват едновременно;
Estonian: Kaugtuledelt lähituledele ümberlülitumiseks tuleb korraga välja lülitada kõik kaugtule valgustusüksused.
Latvian: Pārslēdzot no tālās gaismas uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdzas visām tālās gaismas apgaismošanas vienībām.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją šviesą, visi tolimosios šviesos apšvietimo moduliai turi būti išjungiami vienu metu.
Maltese: Għall-bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, għandhom jiġu deattivati fl-istess ħin l-unitajiet kollha tad-dawl għar-raġġ ewlieni.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main-beams;
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route;
German: Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: i fasci anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai fasci abbaglianti;
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ficar ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada;
Dutch: het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden;
Danish: Nærlysstrålerne kan være tændt samtidig med fjernlysstrålerne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalot voivat pysyä kytkettyinä samanaikaisesti kaukovalojen kanssa.
Greek: οι δέσμες διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένες ταυτοχρόνως με τις δέσμες πορείας·
Czech: potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně s dálkovými světly;
Slovak: stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlometmi;
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: a tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak;
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: faza scurtă poate rămâne aprinsă în același timp cu faza lungă;
Bulgarian: късите светлини може да остават включени заедно с дългите;
Estonian: Lähituled võivad olla kaugtuledega samal ajal sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu, kai dega tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu mixgħulin fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin;
English: Passing beam lighting:
French: Faisceau de croisement
German: Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: Illuminazione anabbagliante:
Portuguese: Feixes de cruzamento:
Dutch: Dimlicht:
Danish: Nærlys
Swedish: Halvljusbelysning
Finnish: Lähivalo
Greek: Φωτισμός της δέσμης διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom:
Romanian: Far de fază de întâlnire:
Bulgarian: Къси светлини:
Estonian: Lähituli
Latvian: Tuvās gaismas
Lithuanian: Artimoji šviesa
Maltese: Id-dawl tar-raġġi li ma jtellfux lis-sewwieq ta’ faċċata:
English: The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams;
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route;
German: Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: i fasci anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai fasci abbaglianti;
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada;
Dutch: het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden;
Danish: Nærlyset kan forblive tændt samtidig med fjernlyset.
Swedish: Halvljuset får förbli tänt samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalot voivat pysyä kytkettyinä samanaikaisesti kaukovalojen kanssa.
Greek: οι προβολείς δέσμης διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένοι συγχρόνως με τους προβολείς δέσμης πορείας·
Czech: potkávací světlo může zůstat rozsvíceno současně s dálkovými světly;
Slovak: stretávacie svetlo môže zostať zapnuté súčasne s diaľkovými svetlami;
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: a tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak;
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: faza scurtă poate rămâne aprinsă în același timp cu faza lungă;
Bulgarian: късите светлини могат да остават включени заедно с дългите светлини;
Estonian: Lähituled võivad olla kaugtuledega samal ajal sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu, kai dega tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-raġġ baxx jista’ jibqa’ mixgħul fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin.
English: Automatic operation of the AFS
French: Fonctionnement automatique de l’AFS
German: Automatischer Betrieb des AFS
Spanish: Funcionamiento automático del AFS
Italian: Funzionamento automatico dell’AFS
Portuguese: Funcionamento automático do AFS
Dutch: Automatische werking van het AFS
Danish: Automatisk AFS-funktion
Swedish: Automatisk drift av det justerbara framljussystemet
Finnish: AFS-järjestelmän automaattinen toiminta
Greek: Αυτόματη λειτουργία του AFS
Czech: Automatická činnost systému AFS
Slovak: Automatická prevádzka AFS
Polish: Automatyczne działanie systemu AFS
Hungarian: Az adaptív fényszórórendszer automatikus működtetése
Slovenian: Samodejno delovanje sistema AFS
Romanian: Funcționarea automată a AFS
Bulgarian: Автоматично действие на адаптиращата се система за предни светлини (AFS)
Estonian: AFSi automaatne töö
Latvian: AFS automātiskais režīms
Lithuanian: Automatinis AFS veikimas
Maltese: Il-ħidma awtomatiku tal-AFS
English: The class C mode(s) of the passing beam shall be activated if no mode of another passing beam class is activated.
French: Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d’une autre classe de faisceau de croisement n’est déjà activé.
German: Die Moden der Abblendlichtkasse C sind zu aktivieren, wenn kein Modus einer anderen Abblendlichtklasse aktiv ist.
Spanish: El modo de clase C de la luz de cruce se activará cuando no esté activado ningún modo de otra luz de cruce.
Italian: Il/I modo/i della classe C del fascio anabbagliante devono attivarsi se non è attivato nessun modo di un’altra classe del fascio anabbagliante.
Portuguese: O modo ou modos da classe C do feixe de cruzamento devem ser activados se nenhum modo de outra classe de feixe de cruzamento estiver activado.
Dutch: De klasse C-dimlichtmodus (-modi) moet(en) worden geactiveerd als geen modus van een andere dimlichtklasse is geactiveerd.
Danish: Nærlysstrålens klasse C-modus(ser) skal aktiveres, hvis ingen modus i en anden klasse nærlysstråle er aktiveret.
Swedish: Halvljusets läge(n) i klass C ska aktiveras om inget annat halvljusklassläge aktiveras.
Finnish: Lähivalon luokan C toimintamuodot on aktivoitava, jos minkään muun lähivaloluokan mikään toimintamuoto ei ole aktivoituna.
Greek: Ο (οι) τρόπος(-οι) λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Režim/režimy třídy C potkávacího světla se aktivuje/aktivují, pokud není aktivován žádný režim jiné třídy potkávacího světla.
Slovak: Režim(-y) triedy C stretávacieho svetla sa zapína v prípade, že nie je zapnutý žiadny režim inej triedy stretávacieho svetla.
Polish: Tryb(-y) świateł mijania klasy C aktywuje(-ą) się, jeżeli nie jest włączony żaden tryb innej klasy świateł mijania.
Hungarian: A tompított fény C osztályú üzemmódját (üzemmódjait) akkor kell bekapcsolni, ha másik tompítottfény-osztály üzemmódja nincs bekapcsolva.
Slovenian: Načini razreda C žarometa s kratkim svetlobnim pramenom se vklopijo, če ni vklopljen noben način drugega razreda žarometa s kratkim svetlobnim pramenom.
Romanian: Modul (modurile) clasei C ale fasciculului luminii de întâlnire trebuie activat (activate) în cazul în care nu este activat niciun mod al unei alte clase de fascicul al luminii de întâlnire.
Bulgarian: Режимът (режимите) от клас С за късата светлина трябва да бъде активиран, ако не е активиран никой режим на друг клас къса светлина.
Estonian: C-klassi lähitule režiim(id) lülitatakse sisse, kui ühegi teise lähitule klassi režiim ei ole sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas C klases režīmu(-us) ieslēdz tad, ja nav ieslēgts citas tuvās gaismas klases režīms.
Lithuanian: Artimosios šviesos C klasės režimas (-ai) įjungiamas, jeigu neįjungtas joks kitos artimosios šviesos klasės režimas.
Maltese: Il-modalità(ajiet) tal-klassi C tar-raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata għandhom jiġu attivati jekk ma tiġi attivata l-ebda modalità ta’ klassi oħra ta’ raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata.
English: Roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: Routes en agglomération et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
German: Die Straße verläuft durch bebautes Gebiet, Fahrzeuggeschwindigkeit nicht über 60 km/h.
Spanish: carreteras en zonas edificadas y velocidad del vehículo no superior a 60 km/h;
Italian: strade in aree edificate e velocità del veicolo non superiore a 60km/h;
Portuguese: Estradas em localidades e velocidade do veículo não superior a 60 km/h;
Dutch: wegen in de bebouwde kom en de voertuigsnelheid die niet meer dan 60 km/h bedraagt;
Danish: veje i bebyggede områder, og køretøjets hastighed er ikke over 60 km/h
Swedish: vägar i tätortsområden och fordonets hastighet inte överskrider 60 km/h,
Finnish: tiet taajamissa ja ajoneuvon nopeus enintään 60 km/h;
Greek: οι οδοί σε δομημένες περιοχές και η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 60 km/h·
Czech: vozovky v zastavěných oblastech a rychlost vozidla nepřesahující 60 km/h;
Slovak: cesty v zastavaných oblastiach a rýchlosť vozidla nepresahuje 60 km/h;
Polish: droga w terenie zabudowanym i prędkość pojazdu nieprzekraczająca 60 km/h;
Hungarian: lakott területen lévő utak, és a jármű sebessége a 60 km/h-t nem haladja meg;
Slovenian: ceste na pozidanih območjih in hitrost vozila največ 60 km/h;
Romanian: drumuri în zone construite și viteza autovehiculului să nu depășească 60 km/h;
Bulgarian: пътища в застроени зони, като скоростта на превозното средство не надвишава 60 km/h;
Estonian: tegemist on asulateega ning sõiduki kiirus ei ületa 60 km/h;
Latvian: ceļš atrodas apdzīvotā vietā, un transportlīdzekļa ātrums nepārsniedz 60 km/h;
Lithuanian: keliai apstatytose vietovėse, o transporto priemonės greitis mažesnis kaip 60 km/h;
Maltese: Toroq f’żoni b’ħafna bini u l-veloċità tal-vettura ma tkunx teċċedi s-60 km/h;