English: As the new employer did not form part of the State, the Norwegian authorities have explained that the civil servants employed in the Production Department were entitled to refuse transfer to Mesta AS.
French: Le nouvel employeur ne relevant pas de l’État, les autorités norvégiennes ont expliqué que les fonctionnaires employés au sein du département Production avaient le droit de s’opposer à leur transfert chez Mesta AS.
German: Da der neue Arbeitgeber nicht dem Staat angehörte, hatten die in der Produktionsabteilung beschäftigten Beamten laut den Erklärungen der norwegischen Behörden das Recht, der Übernahme in die Mesta AS zu widersprechen. Bei Ablehnung der Übernahme hätten sie allerdings in Ermangelung sonstiger geeigneter Stellen gemäß den allgemein geltenden Regelungen für Beamte entlassen werden können.
Spanish: Como la nueva empresa no formaba parte del Estado, las autoridades noruegas han explicado que los funcionarios empleados en el Departamento de Producción tenían derecho a rechazar su transferencia a Mesta AS.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che, non essendo il nuovo datore di lavoro un ente pubblico, i dipendenti pubblici del dipartimento produzione avevano la facoltà di opporsi al trasferimento alla Mesta AS.
Portuguese: Dado que a nova entidade patronal não pertencia à administração pública, as autoridades norueguesas explicaram que os funcionários públicos que trabalhavam no Departamento de Produção tinham o direito de recusar a transferência para a Mesta AS.
Dutch: Aangezien de nieuwe werkgever geen deel uitmaakt van de overheid, hadden de ambtenaren die bij de Productieafdeling werkzaam waren volgens de Noorse autoriteiten het recht de overplaatsing naar Mesta AS te weigeren.
Swedish: Om de vägrade och det inte gick att hitta någon annan lämplig tjänst löpte de emellertid en risk att avskedas enligt de allmänt tillämpliga reglerna för statstjänstemän.
Greek: Όμως, αρνούμενοι τη μετάταξη θα διέτρεχαν τον κίνδυνο της απόλυσης με βάση τις γενικές διατάξεις που διέπουν τους δημοσίους υπαλλήλους, εκτός εάν τους προσφέρονταν μια άλλη κατάλληλη θέση εργασίας:
Czech: Norské orgány vysvětlily, že vzhledem k tomu, že nový zaměstnavatel nebyl součástí státní správy, mohli státní zaměstnanci zaměstnaní ve výrobním oddělení odmítnout převedení do společnosti Mesta AS.
Slovak: Odmietnutím prevodu by však riskovali, že budú prepustení podľa všeobecne platných pravidiel týkajúcich sa štátnych zamestnancov, kým by sa nenašla iná vhodná pracovná pozícia.
Polish: Ponieważ nowy pracodawca nie był częścią administracji państwowej, władze norweskie wyjaśniły, że urzędnicy zatrudnieni w Dziale Produkcji mieli prawo odmówić przeniesienia do spółki Mesta AS.
Hungarian: Mivel az új munkáltató nem állami szerv, a norvég hatóságok kifejtették, hogy a Gyártási Részlegben foglalkoztatott köztisztviselők jogosultak voltak a Mesta AS-hez történő áthelyezés elutasítására.
Slovenian: Ker novi delodajalec ni spadal pod državo, so norveški organi pojasnili, da so imeli državni uradniki, zaposleni v Oddelku za gradnjo, pravico zavrniti premestitev v družbo Mesta AS.
Romanian: Deoarece noul angajator nu făcea parte din stat, autoritățile norvegiene au explicat că funcționarii publici din cadrul departamentului de producție aveau dreptul de a refuza transferul către Mesta AS.
Bulgarian: Тъй като новият работодател не е бил част от държавата, норвежките власти обясниха, че държавните служители, работещи в производствения отдел, са имали право да откажат прехвърлянето си в Mesta AS.
Estonian: Kuna uus tööandja ei olnud riigiettevõte, selgitasid Norra ametiasutused, et tootmisosakonnas töötavatel riigiteenistujatel oli õigus Mesta ASi üleviimisest keelduda.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka Ražošanas departamentā nodarbinātajiem civildienesta ierēdņiem bija tiesības atteikties pāriet uz Mesta AS, jo jaunais darba devējs nebija valsts iestāde.
Lithuanian: Naujasis darbdavys nebuvo valstybės dalis, tad, kaip paaiškino Norvegijos institucijos, gamybos skyriuje įdarbinti valstybės tarnautojai turėjo teisę nesutikti su perkėlimu į įmonę Mesta AS.
Maltese: Madankollu, billi jiċħdu tali trasferiment dawn kienu qed jirriskjaw li jiġu mkeċċija skont ir-regoli li japplikaw b'mod ġenerali għall-impjegati taċ-ċivil sakemm tkun tista' tinstab pożizzjoni adattata oħra.