English: EU Member States agreed to freeze corporate tax rules at the beginning of 1998 and to consult with the Commission before implementing new corporate tax legislation.
French: Les États membres de l’Union européenne ont marqué leur accord pour geler les mesures fiscales en faveur des entreprises au début de l’année 1998 et pour consulter la Commission avant la mise en œuvre de toute nouvelle législation relative à la fiscalité des entreprises.
German: Die EU-Staaten beschlossen daraufhin, ihre Körperschaftsteuerregeln Anfang 1998 einzufrieren und vor der Einführung neuer Rechtsvorschriften zur Unternehmensbesteuerung die Kommission zu konsultieren.
Spanish: Los Estados miembros de la Unión Europea manifestaron su acuerdo para congelar las medidas fiscales en favor de las empresas a principios de 1998 y para consultar a la Comisión antes de aplicar toda nueva legislación relativa a la fiscalidad de las empresas.
Italian: Gli Stati membri dell’UE hanno accettato di congelare le norme in materia di imposta per le società all’inizio del 1998 e di consultare la Commissione prima di attuare un nuova legislazione fiscale per le imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros da UE concordaram em «congelar» o regime fiscal das empresas no início de 1998 e em consultar a Comissão antes de promulgarem nova legislação fiscal aplicável às empresas.
Dutch: De EU-lidstaten kwamen overeen de regels inzake vennootschapsbelasting begin 1998 te bevriezen en voorafgaand aan de tenuitvoerlegging van nieuwe wetgeving op het vlak van de vennootschapsbelasting de Commissie te raadplegen.
Danish: EU's medlemsstater var enige om at fryse reglerne for selskabsskat ved begyndelsen af 1998 og rådføre sig med Kommissionen før gennemførelsen af ny selskabsskattelovgivning.
Swedish: EU:s medlemsstater kom överens om att frysa bolagsskattereglerna i början av 1998 och att samråda med kommissionen innan man genomförde någon ny lagstiftning om bolagsbeskattning.
Finnish: EU:n jäsenvaltiot sopivat, että yritysverosääntöjen soveltaminen keskeytetään vuoden 1998 alussa ja komissiota kuullaan ennen uuden yritysverolainsäädännön täytäntöönpanoa.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να παγώσουν τους κανόνες της φορολογίας επιχειρήσεων στις αρχές του 1998 και να διαβουλευτούν με την Επιτροπή προτού θεσπίσουν νέα νομοθεσία για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Czech: Členské státy EU se dohodly na tom, že počátkem roku 1998 zmrazí pravidla týkající se daně z příjmu právnických osob a před zavedením nových právních předpisů týkajících se daně z příjmu právnických osob budou konzultovat Komisi.
Slovak: Členské štáty EU schválili na začiatku roku 1998 zmrazenie pravidiel v oblasti dane z príjmu právnických osôb a konzultácie s Komisiou pred zavedením nových právnych predpisov v oblasti dane z príjmu právnických osôb.
Polish: Państwa członkowskie UE zgodziły się na wstrzymanie stosowania zasad opodatkowania osób prawnych na początku 1998 r. i na przeprowadzenie konsultacji z Komisją przed wdrożeniem nowych przepisów dotyczących podatku od osób prawnych.
Hungarian: Az EU tagállamai 1998 elején megállapodtak a vállalati adójogszabályok befagyasztásáról és arról, hogy a vállalati adózásra vonatkozó új jogszabályok végrehajtása előtt egyeztetnek azokról a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice EU so se dogovorile, da bodo na začetku leta 1998 zamrznile izvajanje pravil o obdavčevanju podjetij in se s Komisijo posvetovale, preden bodo začele izvajati novo zakonodajo o obdavčevanju podjetij.
Romanian: Statele membre UE au convenit să suspende normele referitoare la impozitul pe profit la începutul anului 1998 și să consulte Comisia înaintea punerii în aplicare a noii legislații privind impozitul pe profit.
Bulgarian: Държавите-членки на ЕС приеха да замразят корпоративните данъчни правила в началото на 1998 г. и да се съветват с Комисията, преди да приемат ново корпоративно данъчно законодателство.
Estonian: ELi liikmesriigid leppisid kokku ettevõtete maksustamise eeskirjade külmutamises 1998. aasta alguses ja komisjoniga konsulteerimises enne uute ettevõtete maksustamist reguleerivate õigusaktide rakendamist.
Latvian: ES dalībvalstis 1998. gada sākumā piekrita iesaldēt uzņēmuma nodokļu noteikumus un konsultēties ar Komisiju pirms jaunu uzņēmuma nodokļu noteikumu ieviešanas.
Lithuanian: 1998 m. pradžioje ES valstybės narės sutiko įšaldyti įmonių mokesčių taisykles ir prieš įgyvendinant naujus įmonių mokesčių teisės aktus pasitarti su Komisija.
Maltese: L-Istati Membri tal-UE ftiehmu li jiffriżaw ir-regoli dwar taxxa korporattiva fil-bidu tal-1998 u li jikkonsultaw lill-Kummissjoni qabel ma jimplimentaw leġiżlazzjoni ġdida dwar taxxa korporattiva.