FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By leading to unexpected vehicle motion.
French: déplacement non prévu du véhicule.
German: die zu unerwarteter Fahrzeugbewegung führen.
Spanish: por llevar al desplazamiento imprevisto del vehículo.
Italian: in caso di spostamento imprevisto del veicolo;
Portuguese: Por deslocação intempestiva do veículo.
Dutch: doordat het voertuig onverwachts in beweging komt.
Danish: ved uventet bevægelse af køretøjet
Swedish: Genom att leda till oväntad fordonsrörelse.
Finnish: muuttamalla ajoneuvon liikettä odottamattomasti.
Greek: οδηγώντας με πρόκληση αιφνιδιαστικής κίνησης του οχήματος.
Czech: vedoucí k neočekávanému pohybu vozidla.
Slovak: vedúca k neočakávanému pohybu vozidla.
Polish: poprzez spowodowanie niespodziewanego ruchu pojazdu.
Hungarian: ha váratlan járműmozgáshoz vezetnek;
Slovenian: ki vplivajo na nepričakovano premikanje vozila;
Romanian: prin producerea unei mișcări neprevăzute a vehiculului;
Bulgarian: чрез предизвикване на непредвидено движение на превозното средство;
Estonian: põhjustades sõiduki ootamatut liikumist.
Latvian: negaidītas transportlīdzekļa kustības izraisīšana;
Lithuanian: sukeliančios netikėtus transporto priemonės manevrus.
Maltese: Billi twassal biex il-vettura tiċċaqlaq b’mod mhux previst.
English: ‘Coupling system for charging the RESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS.
French: «Circuit de raccordement pour la recharge du système rechargeable de stockage de l’énergie (SRSE)», le circuit électrique embarqué utilisé pour recharger le SRSE.
German: „Anschlusssystem für das Laden des RESS“ bezeichnet den im Fahrzeug eingebauten Stromkreis zum Aufladen des RESS.
Spanish: «Sistema de acoplamiento para la carga del RESS»: circuito eléctrico instalado en el vehículo utilizado para cargar el RESS.
Italian: «Sistema di accoppiamento per ricaricare il RESS» indica il circuito elettrico installato sul veicolo e usato per ricaricare il RESS.
Portuguese: «Sistema de acoplamento para carregamento do SRAE», o circuito elétrico instalado no veículo, utilizado para carregar o SRAE.
Dutch: „koppelsysteem voor het opladen van het RESS”: het in het voertuig geïnstalleerde elektrische circuit voor het opladen van het RESS.
Danish: »koblingssystem til RESS-opladning«: det elektriske kredsløb, der er installeret i køretøjet, og som anvendes til opladning af RESS-systemet.
Swedish: kopplingssystem för laddning av uppladdningsbart energilagringssystem en elektrisk krets som är installerad i fordonet och som används för att ladda ett uppladdningsbart energilagringssystem.
Finnish: ’RESS-järjestelmän lataamiseen käytettävällä kytkentäjärjestelmällä’ tarkoitetaan ajoneuvoon asennettua virtapiiriä, jotka käytetään RESS-järjestelmän lataamiseen.
Greek: Ως «σύστημα ζεύξης για φόρτιση του RESS» νοείται το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του RESS.
Czech: „Propojovacím systémem pro nabíjení RESS“ se rozumí elektrický obvod nainstalovaný ve vozidle pro účely nabíjení RESS.
Slovak: „Pripájacie zariadenie na nabíjanie RESS-u“ je elektrický obvod nainštalovaný na vozidle, používaný na nabíjanie RESS-u.
Polish: „Układ do podłączania ładowania RESS” oznacza zainstalowany w pojeździe obwód elektryczny służący do ładowania RESS.
Hungarian: „a RESS töltéséhez használt csatlakozórendszer” a járműbe beépített és a RESS töltéséhez használt elektromos áramkör;
Slovenian: „priklopni sistem za napajanje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja“ pomeni električni tokokrog v vozilu, ki se uporablja za napajanje sistema za shranjevanje energije.
Romanian: „sistem de cuplare pentru încărcarea SRSE” înseamnă circuitul electric instalat în vehicul utilizat pentru încărcarea SRSE.
Bulgarian: „свързващо устройство за зареждане на ПСНЕ“ е електрическата верига, използвана за зареждане на ПСНЕ и монтирана в превозното средство.
Estonian: „RESSi laadimise ühendussüsteem” – sõidukile paigaldatud vooluahel, mida kasutatakse RESSi laadimiseks.
Latvian: “savienotājsistēma RESS lādēšanai” ir elektriska ķēde, kas ierīkota transportlīdzeklī un ko izmanto RESS lādēšanai.
Lithuanian: Sujungimo sistema ĮEKS įkrauti – elektrinė grandinė, sumontuota transporto priemonėje ir naudojama ĮEKS įkrauti.
Maltese: “Sistema ta’ gganċjar għall-iċċarġjar tal-RESS” tfisser ċirkwit elettriku installat fil-vettura użat għall-iċċarġjar tal-RESS.
English: The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande d’homologation d’un type de véhicule, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique est présentée par le constructeur du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit ist vom Fahrzeughersteller einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética será presentada por el fabricante del vehículo.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo riguardo alla sua compatibilità elettromagnetica deve essere presentata dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que respeita à compatibilidade eletromagnética é apresentado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets elektromagnetiske kompatibilitet indgives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet ska inlämnas av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvotyypin sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskevan hakemuksen toimittaa ajoneuvon valmistaja.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική του συμβατότητα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu předkládá výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu predkladá výrobca vozidla.
Polish: O udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do jego kompatybilności elektromagnetycznej występuje producent pojazdu.
Hungarian: A járműtípus elektromágneses összeférhetősége tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa vozila glede na njegovo elektromagnetno združljivost predloži proizvajalec vozila.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul cu privire la compatibilitatea lui electromagnetică se depune de către producătorul vehiculului.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата електромагнитна съвместимост се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses selle elektromagnetilise ühilduvusega esitab sõiduki tootja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos elektromagnetinį suderinamumą paraišką pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika tagħha, għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura.
English: A model of information document is shown in Annex 2A.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2A.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 2A enthalten.
Spanish: En el anexo 2A figura un modelo de ficha de características.
Italian: Un modello di scheda informativa si trova all’allegato 2A.
Portuguese: No anexo 2-A figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 2A bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 2A.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i bilaga 2A.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 2A.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2Α.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2A.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2A.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego zamieszczono w załączniku 2A.
Hungarian: Az adatlap mintája a 2A. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 2A.
Romanian: În anexa 2A este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационния документ е показан в приложение 2А.
Estonian: Teatise näidisvorm on esitatud lisas 2A.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2.A pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2A priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jidher fl-Anness 2A.
English: The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
French: Le choix du véhicule est fondé sur les systèmes électriques/électroniques présentés par le constructeur.
German: Die Wahl des Fahrzeugs hängt von den vom Hersteller angebotenen elektrischen/elektronischen Systemen ab.
Spanish: La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante.
Italian: La scelta del veicolo avverrà in base ai sistemi elettrici/elettronici offerti dal fabbricante.
Portuguese: A escolha do veículo deve basear-se nos sistemas elétricos/eletrónicos propostos pelo fabricante.
Dutch: De keuze van het voertuig wordt gebaseerd op de door de fabrikant aangeboden elektrische/elektronische systemen.
Danish: Valget af køretøj skal baseres på de elektriske/elektroniske systemer, fabrikanten tilbyder.
Swedish: Valet av fordon ska vara grundat på de elektriska/elektroniska system som tillverkaren erbjuder.
Finnish: Ajoneuvo valitaan valmistajan tarjoamien sähkö-elektroniikkajärjestelmien perusteella.
Greek: Η επιλογή οχήματος βασίζεται στα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Volba vozidla musí být založená na elektrických/elektronických systémech nabízených výrobcem.
Slovak: Výber vozidla vychádza z elektrických/elektronických systémov ponúkaných výrobcom.
Polish: Wyboru pojazdu dokonuje się w oparciu o oferowane przez producenta układy elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: A jármű kiválasztása a gyártó által kínált elektromos/elektronikus rendszerek alapján történik.
Slovenian: Izbira vozila je odvisna od električnih/elektronskih sistemov, ki jih nudi proizvajalec.
Romanian: Alegerea vehiculului se face pe baza sistemelor electrice/electronice oferite de producător.
Bulgarian: Изборът на превозно средство се извършва въз основа на предлаганите от производителя електрически/електронни системи.
Estonian: Sõiduki valiku aluseks on tootja pakutud elektrilised/elektroonilised süsteemid.
Latvian: Transportlīdzekļa izvēle pamatojas uz elektriskajām/elektroniskajām sistēmām, ko piedāvā ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonė parenkama pagal gamintojo siūlomas elektrines (elektronines) sistemas.
Maltese: L-għażla tal-vettura għandha tkun imsejsa fuq is-sistemi elettriċi/elettroniċi offruti mill-manifattur.
English: The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out.
French: Le constructeur peut joindre à sa demande d’homologation, un compte-rendu des essais effectués.
German: Der Hersteller kann dem Antrag einen Bericht über bereits durchgeführte Prüfungen beifügen.
Spanish: El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo.
Italian: Il fabbricante può allegare alla domanda il verbale delle prove effettuate.
Portuguese: O fabricante pode incluir no pedido um relatório dos ensaios que tenham sido efetuados.
Dutch: De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen.
Danish: Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført.
Swedish: Tillverkaren kan komplettera ansökan med en rapport om de mätningar som har utförts.
Finnish: Valmistaja voi täydentää hakemusta testausselosteilla.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώνει την αίτηση με έκθεση σχετικά με τις δοκιμές που διεξήχθηκαν.
Czech: Výrobce může žádost doplnit protokolem ze zkoušek, které byly provedeny.
Slovak: Výrobca môže žiadosť doplniť protokolom zo skúšok, ktoré boli vykonané.
Polish: Producent może dołączyć do wniosku sprawozdanie z przeprowadzonych badań.
Hungarian: A gyártó mellékelheti a kérelemhez az elvégzett vizsgálatokról szóló jelentést.
Slovenian: Proizvajalec lahko dopolni vlogo s poročilom o opravljenih preskusih.
Romanian: Pe lângă cerere, producătorul mai poate pune la dispoziție un raport privind încercările efectuate.
Bulgarian: Производителят може да приложи към заявлението си протокол за проведени изпитвания.
Estonian: Tootja võib taotlusele lisada tehtud katsete aruande.
Latvian: Ražotājs var pieteikumam pievienot ziņojumu par veiktajiem testiem.
Lithuanian: Gamintojas prie paraiškos gali pridėti atliktų bandymų ataskaitą.
Maltese: Il-manifattur jista’ jżid mal-applikazzjoni rapport dwar it-testijiet li jkunu twettqu.
English: Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval.
French: L’autorité administrative chargée de l’homologation peut se servir de telles informations pour établir la fiche de communication.
German: Angaben daraus können von der Genehmigungsbehörde bei der Ausfertigung des Mitteilungsblatts für die Erteilung der Typgenehmigung verwendet werden.
Spanish: La autoridad de homologación podrá utilizar cualquier dato de ese tipo que se facilite con el fin de redactar el formulario de comunicación de la homologación de tipo.
Italian: Dati di questo tipo possono essere usati dalle autorità di omologazione per redigere la scheda di notifica dell’omologazione.
Portuguese: Os dados assim fornecidos podem ser utilizados pela autoridade de homologação para efeitos do preenchimento do formulário de comunicação de homologação.
Dutch: Dergelijke gegevens mogen door de goedkeuringsinstantie worden gebruikt bij de opstelling van het mededelingenformulier voor typegoedkeuring.
Danish: Den godkendende myndighed kan benytte data herfra til udarbejdelse af typegodkendelsesmeddelelsen.
Swedish: All information som tillhandahållits kan användas av den godkännande myndigheten för att utfärda meddelandeformuläret för typgodkännande.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi käyttää niihin sisältyviä tietoja laatiessaan tyyppihyväksyntäilmoitusta.
Greek: Τυχόν υποβαλλόμενα σχετικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται από την αρχή έγκρισης για το σκοπό της κατάρτισης του εντύπου κοινοποίησης για έγκριση τύπου.
Czech: Takto poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro účely sestavení formuláře sdělení pro schválení typu.
Slovak: Akékoľvek takéto poskytnuté údaje môže schvaľovací orgán použiť na účely vyhotovenia oznamovacieho formulára pre typové schválenie.
Polish: Organ udzielający homologacji może wykorzystać wszystkie przekazane w ten sposób dane do opracowania formularza zawiadomienia w sprawie homologacji typu.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság minden ilyen rendelkezésre bocsátott adatot felhasználhat a típusjóváhagyásra vonatkozó értesítés összeállításához.
Slovenian: Homologacijski organ lahko vse te podatke uporabi pri sestavljanju obrazca za sporočanje za homologacijo tipa.
Romanian: Orice astfel de date furnizate pot fi utilizate de autoritatea de omologare în scopul întocmirii fișei de comunicare pentru omologarea de tip.
Bulgarian: Органът по одобряването може да използва всички предоставени по този начин данни за съставянето на формуляра за съобщение за одобрението на типа.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib tüübikinnitusteatise koostamisel kasutada kõiki esitatud andmeid.
Latvian: Jebkādus šādus sniegtos datus apstiprinātāja iestāde var izmantot, lai noformētu tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Bet kokius tokiu būdu pateiktus duomenis patvirtinimo institucija gali panaudoti pranešimo apie tipo patvirtinimą blankui užpildyti.
Maltese: Kull dejta pprovduta tista’ tintuża mill-awtorità tal-approvazzjoni sabiex titfassal il-formola ta’ komunikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
English: This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
French: Ces informations devraient couvrir tous les services mobiles de radiocommunication couramment utilisés dans les véhicules.
German: Damit sollten alle normalerweise in Fahrzeugen benutzten Mobilfunkdienste erfasst sein.
Spanish: Ello abarcará todos los servicios de radiotelefonía móvil normalmente utilizados en los vehículos.
Italian: Ciò vale per tutti i servizi di radiotelefonia mobile solitamente usati sui veicoli.
Portuguese: Deverão estar abrangidos todos os serviços de rádio móvel habitualmente utilizados em veículos.
Dutch: Deze lijst moet alle mobiele radiodiensten omvatten die doorgaans in voertuigen worden gebruikt.
Danish: Dette skal omfatte alle mobile radiosystemer, der normalt anvendes i køretøjer.
Swedish: Detta bör omfatta alla mobilradiotjänster som normalt används i fordon.
Finnish: Tämän pitäisi kattaa kaikki ajoneuvoissa tavanomaisesti käytettävät matkaviestinpalvelut.
Greek: Κάτι τέτοιο θα πρέπει να καλύπτει όλες τις κινητές ραδιοϋπηρεσίες που χρησιμοποιούνται συνήθως σε οχήματα.
Czech: Přehled musí zahrnovat všechny mobilní rádiové služby běžně užívané ve vozidlech.
Slovak: Malo by sa to vzťahovať na všetky mobilné rádiové služby, ktoré sa bežne používajú vo vozidlách.
Polish: Specyfikacja taka powinna uwzględniać wszystkie wykorzystywane standardowo w pojazdach funkcje radiokomunikacji mobilnej.
Hungarian: A nyilatkozatnak az összes olyan mobil rádiókészülékre ki kell térnie, amelyeket rendes körülmények között járművekben használnak.
Slovenian: Ta naj bi zajemala vse mobilne radijske storitve, ki se običajno uporabljajo v vozilih.
Romanian: Aceste informații trebuie să facă referire la toate serviciile mobile de radiocomunicații instalate în mod normal pe vehicule.
Bulgarian: Тази информация следва да обхваща всички мобилни радиоуслуги, които нормално се използват в превозните средства.
Estonian: See peab hõlmama kõiki sõidukites tavapäraselt kasutatavaid mobiilseid raadioteenuseid.
Latvian: Tajā ietilpst visi mobilie radiopakalpojumi, kas parasti tiek izmantoti transportlīdzekļos.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma visoms mobiliojo radijo ryšio paslaugoms, kuriomis paprastai naudojamasi transporto priemonėse.
Maltese: Din għandha tkopri s-servizzi kollha tar-radju mobbli normalment użati fil-vetturi.
English: This information must be made publicly available following the type-approval.
French: Ces informations doivent être rendues publiques après l’homologation.
German: Diese Angaben müssen nach Erteilung der Typgenehmigung öffentlich verfügbar gemacht werden.
Spanish: Dicha información se pondrá a disposición pública tras la homologación de tipo.
Italian: Tali informazioni saranno pubblicamente accessibili dopo l’omologazione.
Portuguese: Estas informações devem ser postas à disposição do público após a homologação.
Dutch: Deze informatie moet na de typegoedkeuring openbaar worden gemaakt.
Danish: Denne information skal gøres offentligt tilgængelig efter typegodkendelsen.
Swedish: Denna information måste göras allmänt tillgänglig efter typgodkännandet.
Finnish: Näiden tietojen on oltava julkisesti saatavilla tyyppihyväksynnän jälkeen.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται στο κοινό μετά την έγκριση τύπου.
Czech: Tato informace musí být po schválení typu veřejně zpřístupněna.
Slovak: Tieto informácie sa musia po typovom schválení sprístupniť verejnosti.
Polish: Po udzieleniu homologacji typu informacje takie muszą zostać publicznie udostępnione.
Hungarian: Ezt az információt a típusjóváhagyást követően nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Ti podatki morajo biti javno objavljeni po homologaciji tipa.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie publicate după omologarea de tip.
Bulgarian: След одобрението на типа тази информацията трябва да стане обществено достъпна.
Estonian: Kõnealune teave tuleb pärast tüübikinnituse saamist üldsusele kättesaadavaks teha.
Latvian: Šī informācija pēc tipa apstiprinājuma jādara publiski pieejama.
Lithuanian: Patvirtinus tipą, ši informacija turi būti paskelbta viešai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku wara l-approvazzjoni tat-tip.
English: Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
French: Les constructeurs de véhicules doivent démontrer que les performances du véhicule ne sont pas affectées par de tels émetteurs.
German: Die Fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird.
Spanish: Los fabricantes de vehículos demostrarán que el funcionamiento del vehículo no se ve perjudicado por dichas instalaciones de transmisores.
Italian: I fabbricanti di veicoli devono dimostrare che i trasmettitori non influiscono negativamente sulle prestazioni del veicolo.
Portuguese: Os fabricantes de veículos devem fornecer provas de que o comportamento do veículo não é afetado negativamente por essas instalações de transmissores.
Dutch: De voertuigfabrikanten moeten aantonen dat de installatie van dergelijke zenders geen negatieve invloed heeft op de prestaties van het voertuig.
Danish: Køretøjsfabrikanterne skal fremlægge bevis for, at køretøjets ydeevne ikke påvirkes negativt af sådanne senderinstallationer.
Swedish: Fordonstillverkare måste styrka att fordonens prestanda inte påverkas negativt om sådana sändare installeras.
Finnish: Ajoneuvon valmistajien on osoitettava, että tällaisten lähettimien asentaminen ei vaikuta kielteisesti ajoneuvon toimintaan.
Greek: Οι κατασκευαστές οχημάτων πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η απόδοση του οχήματος δεν επηρεάζεται δυσμενώς από αυτές τις εγκαταστάσεις πομπού.
Czech: Výrobci vozidla musí poskytnout důkaz, že provozuschopnost vozidla není nepříznivě ovlivněna instalacemi takových vysílačů.
Slovak: Výrobca vozidla musí predložiť dôkaz, že výkon vozidla nie je nepriaznivo ovplyvnený takouto inštaláciou vysielača.
Polish: Producent pojazdu musi dowieść, że takie instalacje nadajników nie wywierają negatywnego wpływu na działanie pojazdu.
Hungarian: A járműgyártóknak bizonyítaniuk kell, hogy az ilyen adókészülékek nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást a jármű teljesítményére.
Slovenian: Proizvajalci vozil morajo predložiti dokaze, da take namestitve oddajnikov ne vplivajo negativno na delovanje vozila.
Romanian: Producătorii de vehicule trebuie să furnizeze dovezi care să ateste că funcționarea vehiculului nu este afectată negativ de astfel de instalații de emițătoare.
Bulgarian: Производителите на превозните средства трябва да представят доказателства, че монтирането на такива предаватели не оказва неблагоприятно въздействие върху експлоатационните характеристики на превозното средство.
Estonian: Sõidukitootjad peavad tõendama, et selliste saatjate paigaldamine ei kahjusta sõiduki toimimist.
Latvian: Transportlīdzekļu ražotājiem jānodrošina pierādījums par to, ka šādu raidītāju iekārtas transportlīdzekļu darbību neietekmē nelabvēlīgi.
Lithuanian: Transporto priemonių gamintojai turi pateikti įrodymų, kad įrengus šią siųstuvo įrangą transporto priemonės veikimas nepablogės.
Maltese: Il-manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu evidenza li l-prestazzjoni tal-vettura mhijiex milquta b’mod negattiv minn installazzjonijiet tat-trażmettituri bħal dawn.