FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identifying that country as a country allowing non-sustainable fishing;
French: identifier ledit pays comme étant un pays autorisant une pêche non durable;
German: dieses Land als Land ausweisen, das nicht nachhaltigen Fischfang zulässt;
Spanish: se considere a tal país como país que permite una pesca no sostenible;
Italian: identificando tale paese come un paese che autorizza una pesca non sostenibile;
Portuguese: Identifiquem esse país como país que permite a pesca não sustentável;
Dutch: dat land dat niet-duurzame visserij toelaat, als zodanig wordt aangemerkt;
Danish: identificerer det pågældende land som et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
Swedish: identifiera det landet som ett land som tillåter ohållbart fiske,
Finnish: kyseinen maa määritetään kestämättömän kalastuksen sallivaksi maaksi;
Greek: να αναγνωρίζει τη χώρα αυτή ως χώρα που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας·
Czech: označují danou zemi za zemi umožňující neudržitelný rybolov;
Slovak: určia krajinu ako krajinu, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov;
Polish: uznające to państwo za państwo pozwalające na niezrównoważone połowy;
Hungarian: az adott országot a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok közé sorolja;
Slovenian: opredeli to državo kot državo, ki omogoča netrajnostne načine ribolova;
Romanian: de identificare a respectivei țări drept țara care permite pescuitul nedurabil;
Bulgarian: определяне на съответната държава като държава, позволяваща неустойчив риболов;
Estonian: teha kindlaks riik, mis lubab mittesäästvat kalapüüki;
Latvian: noteikt minēto valsti kā valsti, kura atļauj neilgtspējīgu zveju;
Lithuanian: ta valstybė nustatoma kaip valstybė, kuri leidžia vykdyti netausiąją žvejybą;
Maltese: li jidentifikaw dak il-pajjiż bħala pajjiż li jippermetti sajd mhux sostenibbli;
English: identifying, where necessary, the specific vessels or fleets of that country to which certain measures are to apply;
French: déterminer, le cas échéant, les navires ou flottes spécifiques dudit pays auxquels certaines mesures doivent s'appliquer;
German: gegebenenfalls spezifische Fischereifahrzeuge oder Flotten dieses Landes, für die bestimmte Maßnahmen gelten, ausweisen;
Spanish: se determinen, en su caso, los buques o flotas específicos de dicho país a los que se deben aplicar determinadas medidas;
Italian: identificando, ove necessario, le navi o le flotte specifiche di tale paese cui si devono applicare determinate misure;
Portuguese: Identifiquem, sempre que necessário, os navios ou as frotas concretos desse país aos quais devem aplicar-se determinadas medidas;
Dutch: waar nodig, de specifieke vaartuigen of vloten van dat land waarop bepaalde maatregelen van toepassing zijn, worden genoemd;
Danish: om nødvendigt identificerer de specifikke fartøjer eller flåder i det pågældende land, som visse foranstaltninger skal finde anvendelse på
Swedish: vid behov identifiera det landets specifika fartyg eller flottor som vissa åtgärder ska tillämpas på,
Finnish: määritetään tarvittaessa kyseisen kolmannen maan alukset tai laivastot, joihin sovelletaan tiettyjä toimenpiteitä;
Greek: να εντοπίζει, όπου αυτό απαιτείται, τα συγκεκριμένα σκάφη ή στόλους της χώρας αυτής κατά των οποίων θα εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα·
Czech: v případě potřeby určují konkrétní plavidla nebo loďstva této země, na něž se mají vztahovat určitá opatření;
Slovak: v prípade potreby určia konkrétne plavidlá alebo flotily uvedenej krajiny, na ktoré sa uplatňujú určité opatrenia;
Polish: określające, w razie potrzeby, konkretne statki lub floty tego państwa, do których mają zastosowanie dane środki;
Hungarian: szükség esetén azonosíthatja az adott ország azon hajóit vagy flottáit, amelyekre bizonyos intézkedéseket kell alkalmazni;
Slovenian: po potrebi opredeli posamezna plovila ali ribiška ladjevja te države, za katero se uporabijo nekateri ukrepi;
Romanian: de identificare, în cazul în care este necesar, a navelor specifice sau a flotelor țării respective căreia i se aplică anumite măsuri;
Bulgarian: определяне, когато е необходимо, на конкретните риболовни кораби или флоти на съответната държава, за които са приложими определени мерки;
Estonian: teha vajaduse korral kindlaks asjaomase riigi konkreetsed laevad või laevastikud, kelle suhtes teatavaid meetmeid rakendada;
Latvian: vajadzības gadījumā noteikt atsevišķus minētās valsts kuģus vai zvejas flotes, kam jāpiemēro konkrēti pasākumi;
Lithuanian: nustatomi, jeigu reikia, konkretūs tos valstybės laivai ar laivynai, kuriems turi būti taikomos tam tikros priemonės;
Maltese: li jidentifikaw, meta jkun meħtieġ, il-bastimenti jew flotot speċifiċi ta' dak il-pajjiż li għalihom japplikaw ċerti miżuri;
English: prohibiting the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of that country;
French: interdire l'achat par des opérateurs économiques de l'Union d'un navire de pêche battant pavillon dudit pays;
German: Wirtschaftsbeteiligten aus der Union den Erwerb eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge dieses Landes führt, untersagen;
Spanish: se prohíba la compra por parte de los operadores económicos de la Unión de buques pesqueros con pabellón de dicho país;
Italian: vietando l’acquisto, da parte degli operatori economici dell’Unione, di un peschereccio battente bandiera di tale paese;
Portuguese: Proíbam a aquisição pelos operadores económicos da União de navios de pesca que arvorem pavilhão desse país;
Dutch: de aankoop, door marktdeelnemers uit de Unie, van vissersvaartuigen die de vlag voeren van dat land wordt verboden;
Danish: forbyder økonomiske operatører i Unionen at købe fiskerfartøjer, der fører det pågældende lands flag
Swedish: förbjuda ekonomiska aktörer från unionen att köpa ett fiskefartyg som för det landets flagg,
Finnish: kielletään unionin talouden toimijoita ostamasta kyseisen maan lipun alla purjehtivaa kalastusalusta;
Greek: στ) να απαγορεύει σε οικονομικούς φορείς της Ένωσης την αγορά αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία της χώρας αυτής·
Czech: zakazují nákup rybářského plavidla plujícího pod vlajkou dané země hospodářskými subjekty Unie;
Slovak: zakážu hospodárskym subjektom Únie nákup rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou uvedenej krajiny;
Polish: zakazujące kupowania przez unijne podmioty gospodarcze statków rybackich pływających pod banderą tego państwa;
Hungarian: megtilthatja az Unió gazdasági szereplőinek az adott harmadik ország lobogója alatt hajózó bármilyen halászhajó megvásárlását;
Slovenian: prepove gospodarskim subjektom iz Unije nakup ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo te države;
Romanian: de interzicere a achiziționării de către operatorii economici din Uniune a unei nave de pescuit care arborează pavilionul țării respective;
Bulgarian: забрана на закупуването от стопански субекти от Съюза на риболовни кораби, плаващи под знамето на съответната държава;
Estonian: keelata liidu ettevõtjatel osta asjaomase riigi lipu all sõitvat kalalaeva;
Latvian: aizliegt Savienības ekonomikas dalībniekiem tādu zvejas kuģu iegādi, kuri kuģo ar minētās valsts karogu;
Lithuanian: Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojams uždraudžiama pirkti bet kokį su tos valstybės vėliava plaukiojantį žvejybos laivą;
Maltese: li jipprojbixxu x-xiri mill-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni ta’ kwalunkwe bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' dak il-pajjiż;
English: prohibiting the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to the flag of that country;
French: interdire de faire passer des navires de pêche battant pavillon d'un État membre sous pavillon dudit pays;
German: die Umflaggung eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt, auf die Flagge dieses Landes untersagen;
Spanish: se prohíba a los buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro cambiarlo por el pabellón de dicho país;
Italian: vietando ai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro di cambiare bandiera a favore della bandiera di tale paese;
Portuguese: Proíbam a mudança do pavilhão de navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-Membro para o pavilhão desse país;
Dutch: het omvlaggen van vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, naar de vlag van dat land wordt verboden;
Danish: forbyder omflagning af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, til det pågældende lands flag
Swedish: förbjuda omflaggning av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg till det landets flagg,
Finnish: kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten siirtäminen kyseisen maan lipun alle;
Greek: να απαγορεύει τη μετανηολόγηση αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους στη σημαία της χώρας αυτής·
Czech: zakazují výměnu vlajky rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu za vlajku dané země;
Slovak: zakážu zmenu vlajky rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu na vlajku uvedenej krajiny;
Polish: zakazujące zmiany bandery statkom rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego na banderę tego państwa;
Hungarian: megtilthatja a valamely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók átlajstromozását az adott ország lobogója alá;
Slovenian: prepove zamenjavo zastave ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, z zastavo te države;
Romanian: de interzicere a schimbării pavilionului navelor de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru cu cel al țării respective;
Bulgarian: забрана на смяната на знамето на риболовни кораби, плаващи под знамето на държава членка, със знамето на съответната държава;
Estonian: keelata liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva ümberregistreerimine asjaomase riigi lipu alla;
Latvian: aizliegt karoga maiņu zvejas kuģiem, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, pret minētās valsts karogu;
Lithuanian: uždraudžiama su valstybės narės vėliava plaukiojančius žvejybos laivus perregistruoti toje valstybėje;
Maltese: li jipprojbixxu l-bdil tal-bandiera ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għall-bandiera ta' dak il-pajjiż;
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 8.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 8.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 8. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 8(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8, параграф 2.
Estonian: Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
French: Exigences générales applicables aux mesures adoptées en vertu du présent règlement
German: Allgemeine Anforderungen an die gemäß dieser Verordnung verabschiedeten Maßnahmen
Spanish: Requisitos generales relativos a las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento
Italian: Requisiti generali relativi alle misure adottate a norma del presente regolamento
Portuguese: Requisitos gerais relativos às medidas adotadas nos termos do presente regulamento
Dutch: Algemene vereisten voor op grond van deze verordening vastgestelde maatregelen
Danish: Generelle krav til de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning
Swedish: Allmänna krav på de åtgärder som antas enligt denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen nojalla toteutettavia toimenpiteitä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού
Czech: Obecné požadavky týkající se opatření přijatých podle tohoto nařízení
Slovak: Všeobecné požiadavky týkajúce sa opatrení prijatých podľa tohto nariadenia
Polish: Wymogi ogólne dotyczące środków przyjmowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: Az e rendelet alapján elfogadott intézkedésekre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi te uredbe
Romanian: Cerințe generale privind măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament
Bulgarian: Общи изисквания относно приетите в съответствие с настоящия регламент мерки
Estonian: Üldnõuded käesoleva määruse kohaselt vastuvõetavatele meetmetele
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu
Lithuanian: Pagal šį reglamentą priimtoms priemonėms taikomi bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali li jikkonċernaw il-miżuri adottati skont dan ir-Regolament
English: The measures referred to in Article 4 shall be:
French: Les mesures visées à l'article 4 sont:
German: Für die in Artikel 4 genannten Maßnahmen gilt Folgendes:
Spanish: Las medidas a que se refiere el artículo 4:
Italian: Le misure di cui all'articolo 4 sono:
Portuguese: As medidas referidas no artigo 4.o devem:
Dutch: De in artikel 4 bedoelde maatregelen:
Danish: Foranstaltningerne i artikel 4 skal:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 4 ska
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava sellaisia, että ne
Greek: Τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4:
Czech: Opatření uvedená v článku 4:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 4:
Polish: Środki, o których mowa w art. 4, muszą być:
Hungarian: A 4. cikkben említett intézkedéseknek:
Slovenian: Ukrepi iz člena 4 so:
Romanian: Măsurile menționate la articolul 4:
Bulgarian: Мерките, посочени в член 4, са:
Estonian: Artiklis 4 osutatud meetmed:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytos priemonės turi būti:
Maltese: Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 4 għandhom ikunu:
English: related to the conservation of the stock of common interest;
French: liées à la conservation du stock d'intérêt commun;
German: Sie stehen im Zusammenhang mit der Erhaltung eines Bestands von gemeinsamem Interesse;
Spanish: estarán relacionadas con la conservación de la población de peces de interés común;
Italian: connesse alla conservazione dello stock di interesse comune;
Portuguese: Estar relacionadas com a conservação da unidade populacional de interesse comum;
Dutch: hebben betrekking op de instandhouding van bestanden van gemeenschappelijk belang;
Danish: vedrøre bevarelsen af bestanden af fælles interesse
Swedish: gälla bevarande av beståndet av gemensamt intresse,
Finnish: liittyvät yhteisesti tärkeän kannan säilyttämiseen;
Greek: συνδέονται με τη διατήρηση του αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος·
Czech: souvisí se zachováním populace společného zájmu;
Slovak: sa týkajú zachovania populácie spoločného záujmu;
Polish: związane z ochroną stada będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: kapcsolódniuk kell a közös érdekű állomány megőrzéséhez;
Slovenian: povezani z ohranjanjem staleža skupnega interesa;
Romanian: se referă la conservarea stocului de interes comun;
Bulgarian: свързани с опазването на запаса от общ интерес;
Estonian: on seotud ühist huvi pakkuvate kalavarude kaitsega;
Latvian: ir saistīti ar kopēju interešu krājumu saglabāšanu;
Lithuanian: susijusios su bendro intereso žuvų išteklių išsaugojimu;
Maltese: relatati mal-konservazzjoni tal-istokk ta’ interess komuni;
English: The measures referred to in Article 4 shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
French: Les mesures visées à l'article 4 tiennent compte des mesures déjà prises en vertu du règlement (CE) no 1005/2008.
German: Die in Artikel 4 genannten Maßnahmen müssen die bereits im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 getroffenen Maßnahmen berücksichtigen.
Spanish: Las medidas a que se refiere el artículo 4 tendrán en cuenta las medidas ya tomadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1005/2008.
Italian: Le misure di cui all'articolo 4 tengono conto delle misure già adottate a norma del regolamento (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: As medidas referidas no artigo 4.o devem ter em conta as medidas já adotadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: De in artikel 4 bedoelde maatregelen zijn in overeenstemming met de maatregelen die reeds op grond van Verordening (EG) nr. 1005/2008 zijn genomen.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 4 skal tage hensyn til de foranstaltninger, der allerede er truffet i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 4 ska beakta åtgärder som redan har vidtagits enligt förordning (EG) nr 1005/2008.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1005/2008 nojalla jo toteutetut toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη ληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: Opatření uvedená v článku 4 zohledňují opatření, která již byla přijata podle nařízení (ES) č. 1005/2008.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 4 zohľadňujú opatrenia, ktoré sa už prijali podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Polish: Środki, o których mowa w art. 4, muszą uwzględniać środki podjęte już zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: A 4. cikkben említett intézkedéseknek figyelembe kell venniük az 1005/2008/EK rendelet értelmében már meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepi iz člena 4 upoštevajo ukrepe, ki so že bili sprejeti na podlagi Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 4 țin cont de măsurile deja adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 4, трябва да са съобразени с вече приети мерки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: Artiklis 4 osutatud meetmete puhul võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt juba varem võetud meetmeid.
Latvian: Šīs regulas 4. pantā minētie pasākumi ņem vērā jau veiktos pasākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2008.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytomis priemonėmis atsižvelgiama į priemones, jau priimtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jieħdu kont tal-miżuri diġà meħuda skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
English: The measures referred to in Article 4 shall provide for an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
French: Les mesures visées à l'article 4 prévoient un système approprié pour leur mise en application par les autorités compétentes.
German: Die in Artikel 4 genannten Maßnahmen sehen eine geeignete Regelung zu ihrer Durchsetzung durch die zuständigen Behörden vor.
Spanish: Las medidas a que se refiere el artículo 4 deberán prever un sistema adecuado para su aplicación por parte de las autoridades competentes.
Italian: Le misure di cui all'articolo 4 prevedono un sistema adeguato per la loro esecuzione da parte delle autorità competenti.
Portuguese: As medidas referidas no artigo 4.o devem prever um sistema adequado para garantir a sua aplicação pelas autoridades competentes.
Dutch: De in artikel 4 bedoelde maatregelen omvatten een adequaat systeem voor de handhaving ervan door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 4 skal indeholde bestemmelser om et passende system for de kompetente myndigheders håndhævelse heraf.
Swedish: I de åtgärder som avses i artikel 4 ska ett lämpligt system för hur behöriga myndigheter ska verkställa dem anges.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on määrättävä asianmukaisesta järjestelmästä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat panna ne täytäntöön.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 προβλέπουν κατάλληλο σύστημα για την επιβολή τους από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Opatření uvedená v článku 4 stanoví vhodný systém pro jejich prosazování příslušnými orgány.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 4 ustanovujú náležitý systém ich vynucovania príslušnými orgánmi.
Polish: Środki, o których mowa w art. 4, muszą przewidywać odpowiedni system ich egzekwowania przez właściwe organy.
Hungarian: A 4. cikkben említett intézkedéseknek rendelkezniük kell az illetékes hatóságok általi végrehajtásukhoz szükséges megfelelő rendszerről.
Slovenian: V okviru ukrepov iz člena 4 se predvidi ustrezen sistem za izvajanje teh ukrepov s strani pristojnih organov.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 4 prevăd un sistem adecvat pentru punerea lor în aplicare de către autoritățile competente.
Bulgarian: В мерките, посочени в член 4, се предвижда подходяща система за тяхното изпълнение от страна на компетентните органи.
Estonian: Artiklis 4 osutatud meetmetega nähakse ette asjakohane süsteem nende jõustamiseks pädevate asutuste poolt.
Latvian: Šīs regulas 4. pantā minētie pasākumi paredz piemērotu sistēmu kompetentām iestādēm to izpildei.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytose priemonėse numatoma atitinkama jų vykdymo užtikrinimo sistema, kurią taiko kompetentingos valdžios institucijos.
Maltese: Il-miżuri msemijja fl-Artikolu 4 għandhom jipprevedu sistema xierqa għall-infurzar tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti.