FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Follow-up measures — restructuring and return to viability
French: Mesures de suivi – restructuration et retour à la viabilité
German: Folgemaßnahmen — Umstrukturierung und Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Medidas de seguimiento: reestructuración y recuperación de la viabilidad
Italian: Misure di follow-up — ristrutturazione e ritorno alla redditività
Portuguese: Medidas de acompanhamento — Reestruturação e restabelecimento da viabilidade
Dutch: Follow-upmaatregelen — herstructurering en herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Opfølgende foranstaltninger — omstrukturering og fornyet rentabilitet
Swedish: Uppföljande åtgärder – omstrukturering och återgång till lönsamhet
Finnish: Jatkotoimenpiteet: rakenneuudistus ja elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Μέτρα παρακολούθησης – αναδιάρθρωση και αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Následná opatření – restrukturalizace a obnovení životaschopnosti
Slovak: Následné opatrenia – reštrukturalizácia a návrat k životaschopnosti
Polish: Środki następcze – restrukturyzacja i przywrócenie rentowności
Hungarian: Nyomonkövetési intézkedések – szerkezetátalakítás és az életképesség helyreállítása
Slovenian: Nadaljnji ukrepi – prestrukturiranje in ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja
Romanian: Măsuri ulterioare – restructurare și recăpătarea viabilității
Bulgarian: Последващи мерки — преструктуриране и възстановяване на жизнеспособността
Estonian: Järelmeetmed – ümberkorraldus ja elujõulisuse taastamine
Latvian: Turpmākie pasākumi – pārstrukturēšana un dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Tolesnės priemonės – restruktūrizavimas ir gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Miżuri ta’ segwitu - ristrutturar u ritorn għall-vijabbiltà
English: This shall ensure a contribution by the beneficiary of at least the entirety of the losses incurred in the transfer of assets to the State.
French: Cela garantira que la contribution du bénéficiaire couvrira au minimum la totalité des pertes subies lors de la cession d’actifs à l’État.
German: Dies sollte gewährleisten, dass der Beihilfeempfänger einen Beitrag leistet, der zumindest die gesamten im Zuge der Übernahme der Vermögenswerte durch den Staat auftretenden Verluste umfasst.
Spanish: Así debe garantizarse que la contribución del beneficiario sea igual o superior a la totalidad de las pérdidas incurridas en el traspaso de activos al Estado.
Italian: Ciò garantirà che il beneficiario copra perlomeno la totalità delle perdite sostenute nel trasferimento delle attività allo Stato.
Portuguese: Deverá assim garantir-se uma contribuição do beneficiário pelo menos correspondente à totalidade das perdas incorridas com a transferência dos activos para o Estado.
Dutch: Een en ander waarborgt dat de bijdrage van de begunstigde onderneming ten minste gelijk is aan het volledige bij de overdracht van activa aan de staat geleden verlies.
Danish: Det bør sikre, at den modtagende bank kommer til at dække i hvert fald alle de tab, der er forbundet med aktivernes overførsel til staten.
Swedish: Detta ska garantera att den förmånstagande banken åtminstone står för de förluster som uppstår i samband med att tillgångar överförs till staten.
Finnish: Näin varmistetaan, että tuensaaja vastaa ainakin niistä tappioista, joita aiheutuu omaisuuserien siirrosta valtiolle.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο η συνεισφορά του δικαιούχου θα καλύψει τουλάχιστον το σύνολο των ζημιών που θα προκύψουν από τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στο κράτος.
Czech: To by mělo zajistit, že příspěvek příjemce podpory pokryje minimálně všechny ztráty vzniklé při převodu aktiv na stát.
Slovak: To by malo zabezpečiť, že príjemca uhradí minimálne všetky straty súvisiace s prevodom aktív na štát.
Polish: Dzięki temu wkład beneficjenta będzie odpowiadał co najmniej wszystkim stratom poniesionym przy przeniesieniu aktywów na państwo.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a kedvezményezett legalább az eszközök állam általi átvétele során felmerülő veszteség egészét viselje.
Slovenian: S tem se zagotovi prispevek upravičenke, in sicer vsaj v višini skupnih izgub, ki nastanejo pri prenosu sredstev državi.
Romanian: Acest lucru asigură faptul că beneficiarul suportă cel puțin toate pierderile rezultate în urma transferului de active către stat.
Bulgarian: Това ще гарантира участие на бенефициера поне с пълните загуби, възникнали при прехвърлянето на активите върху държавата.
Estonian: See tagab, et abisaaja panus katab vähemalt kogu varade riigile üleandmisega seoses tekkiva kahjumi.
Latvian: Tas nodrošinās saņēmēja ieguldījumu, kas atbilst vismaz kopējiem zaudējumiem, kuri radušies saistībā ar aktīvu pārvešanu valstij.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad paramos gavėjo indėlis padengtų bent jau visus nuostolius, patirtus perduodant turtą valstybei.
Maltese: Dan għandu jiżgura kontribuzzjoni mill-benefiċjarju ta’ mill-inqas it-telf kollu mġarrab fit-trasferiment ta’ assi lill-Istat.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Zapis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni Finali
English: While official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still resilient, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly toward the end of 2008. In December 2008, bank loans to the private economy (loans to non-MFI excl. governments) fell by 0,4 % relative to November.
Polish: Wprawdzie oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu kredytów miesiąc do miesiąca znacząco się obniżyły pod koniec 2008 r. W grudniu 2008 r. wskaźnik kredytów bankowych dla sektora prywatnego (kredyty dla niemonetarnych instytucji finansowych z wyłączeniem administracji rządowej) spadł o 0,4 % w porównaniu z listopadem.
Bulgarian: Докато официалните данни за еврозоната показват, че банковото кредитиране на предприятията е все още устойчиво, общата тенденция е към отслабване, като процентния месечен растеж на отпуснатите кредити намалява отчетливо към края на 2008 г. През декември 2008 г. банковите кредити за частната икономика (заеми на не-ПФИ с изкл. на правителствата) са спаднали с 0,4 % в сравнение с ноември.
English: Of the latter, USD 68 billion has been reported in Switzerland.
German: Davon entfielen 737,6 Mrd. USD auf Banken mit Sitz in den USA und 293,7 Mrd. USD auf europäische Banken (der Anteil der Schweizer Banken betrug 68 Mrd. USD).
Italian: Di questi ultimi, 68 miliardi di USD sono stati segnalati in Svizzera.
Portuguese: Deste último valor, 68 mil milhões de USD dizem respeito à Suíça.
Dutch: Van dat laatste bedrag komt 68 miljard USD afschrijvingen voor rekening van Zwitserland.
Danish: Af de sidstnævnte er de 68 mia. USD foretaget i Schweiz.
Swedish: I den senare kategorin har 68 miljarder USD rapporterats i Schweiz.
Finnish: Jälkimmäisestä summasta 68 miljardin Yhdysvaltain dollarin osuus koskee Sveitsiä.
Greek: Από τις δεύτερες, 68 δισεκατ. USD αφορούσαν ελβετικές τράπεζες.
Czech: V druhém případě bylo 68 miliard nahlášeno ve Švýcarsku.
Slovak: Pokiaľ ide o zníženie hodnoty aktív v európskych bankách, len vo Švajčiarsku to bolo 68 mld. USD.
Polish: W ramach tej ostatniej kwoty odpisy o wartości 68 mld USD zgłoszono w Szwajcarii.
Hungarian: Ez utóbbin belül 68 milliárd USD-t Svájcból jelentettek.
Slovenian: Med slednjimi je bilo za 68 milijard USD vrednosti sredstev odpisane v bankah s sedežem v Švici.
Romanian: Din această ultimă sumă, 68 de miliarde USD au fost raportate în Elveția.
Bulgarian: 68 млрд. USD от последната сума са обявени в Швейцария.
Estonian: Viimasena nimetatud summast on 68 miljardit dollarit seotud Šveitsiga.
Latvian: Daļa no pēdējās minētās summas (68 miljardi ASV dolāru) attiecas uz Šveici.
Lithuanian: Iš pastarųjų bankų 68 mlrd. USD turto nurašė Šveicarijos bankai.
Maltese: Minn dawn tal-aħħar, USD 68 biljun ġew irrappurtati fl-Isvizzera.
English: Some market commentators suggest that total losses may be substantially higher.
French: Certains observateurs du marché laissent entendre que les pertes totales pourraient être nettement plus élevées.
German: Einige Marktkommentatoren erwarten sogar noch deutlich höhere Ausfälle.
Spanish: Según algunos analistas del mercado, las pérdidas totales podrían ser mucho mayores.
Italian: Alcuni osservatori del mercato ritengono che le perdite complessive possano essere considerevolmente più elevate.
Portuguese: Alguns analistas de mercado sugerem que as perdas totais poderão ser significativamente superiores.
Dutch: Sommige marktwaarnemers menen dat de totale verliezen aanzienlijk hoger kunnen uitvallen.
Danish: Nogle iagttagere mener, at de samlede tab bliver betydeligt større.
Swedish: Vissa marknadskommentatorer antyder att de totala förlusterna kan vara ännu större.
Finnish: Esimerkiksi Nouriel Roubini on jatkuvasti väittänyt, että viralliset arviot ovat liian pienet.
Greek: Ορισμένοι σχολιαστές της αγοράς προβλέπουν ότι οι συνολικές ζημίες θα είναι αισθητά υψηλότερες.
Czech: Někteří analytici trhu odhadují, že celkové ztráty mohou být podstatně vyšší.
Slovak: Niektorí pozorovatelia trhu naznačujú, že celkové straty môžu byť oveľa vyššie.
Polish: Niektórzy obserwatorzy rynku sugerują, że łączne straty mogą być znacznie wyższe.
Hungarian: Néhány piaci elemző véleménye szerint a veszteségek teljes összege lényegesen nagyobb lehet ennél.
Slovenian: Nekateri analitiki trgov menijo, da bodo skupne izgube morda še občutno višje.
Romanian: Potrivit unor analiști ai pieței, este posibil ca pierderile totale să fie mult mai mari.
Bulgarian: Според някои пазарни коментатори общите загуби може да са много по-големи.
Estonian: Mõned turuasjatundjad arvavad, et kahjumid võivad olla oluliselt suuremad.
Latvian: Daži tirgus komentētāji uzskata, ka kopējie zaudējumi varētu būt pat ievērojami lielāki.
Lithuanian: Kai kurių rinkos analitikų nuomone, bendra nuostolių suma gali būti daug didesnė.
Maltese: Xi kummentaturi tas-suq huma tal-fehma li t-telf totali jista’ jkun sostanzjalment ogħla.
English: These arrangements are discussed in more detail in Annex 2.
French: Ces mécanismes sont examinés de manière plus détaillée à l’annexe 2.
German: Hierzu siehe im Einzelnen Anhang 2.
Spanish: Estos mecanismos se analizan con mayor detalle en el anexo 2.
Italian: Queste modalità vengono discusse più dettagliatamente nell’allegato 2.
Portuguese: Estes mecanismos são analisados em mais pormenor no anexo 2.
Dutch: Deze regelingen worden nader besproken in bijlage 2.
Danish: Disse ordninger diskuteres mere indgående i bilag 2.
Swedish: Dessa arrangemang diskuteras närmare i bilaga 2.
Finnish: Näitä järjestelyjä käsitellään tarkemmin liitteessä 2.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές εξετάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα 2.
Czech: Tato opatření jsou podrobněji popsána v příloze 2.
Slovak: Tieto opatrenia sú bližšie opísané v prílohe 2.
Polish: Mechanizmy te omówiono bardziej szczegółowo w załączniku 2.
Hungarian: E megoldásokat a 2. melléklet tárgyalja részletesebben.
Slovenian: O navedenih načinih podrobneje razpravljamo v Prilogi 2.
Romanian: Aceste mecanisme sunt analizate mai detaliat în anexa 2.
Bulgarian: Тези решения са разгледани по-подробно в приложение 2.
Estonian: Kõnealust korda selgitatakse üksikasjalikumalt 2. lisas.
Latvian: Šie pasākumi sīkāk aplūkoti 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios priemonės išsamiau aptariamos 2 priede.
Maltese: Dawn l-arranġamenti huma diskussi f’aktar dettall fl-Anness 2.
English: The amount of State aid is set at the maximum net liability for the State.
French: Le montant de l’aide d’État correspond à la position débitrice nette maximale de l’État.
German: Der Beihilfebetrag entspricht der Nettoschuld des Staates bei maximaler Haftung.
Spanish: El importe de la ayuda estatal corresponde a la obligación neta máxima que el Estado se compromete a asumir.
Italian: L’importo dell’aiuto di Stato è fissato al livello della passività netta massima per lo Stato.
Portuguese: O montante de auxílio estatal corresponde à responsabilidade líquida máxima do Estado.
Dutch: Het bedrag aan staatssteun wordt vastgesteld op de maximale nettoverplichting van de staat.
Danish: Statsstøtten svarer til statens maksimale nettoforpligtelse.
Swedish: Beloppet statligt stöd är den maximiersättning netto som staten kan tvingas betala.
Finnish: Valtiontuen määrä on valtiolle takauksesta mahdollisesti aiheutuvan nettovastuun enimmäismäärä.
Greek: Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος της μέγιστης καθαρής υποχρέωσης που αναλαμβάνει το κράτος.
Czech: Výše státní podpory je stanovena jako maximální čistá částka, ke které se stát zaručil.
Slovak: Výška štátnej pomoci zodpovedá maximálnej sume štátnej záruky v čistom vyjadrení.
Polish: Wartość pomocy państwa stanowi maksymalny poziom zobowiązań netto skarbu państwa.
Hungarian: Az állami támogatás összege az állam maximális nettó kötelezettségének összege.
Slovenian: Znesek državne pomoči se določi kot najvišji znesek neto odgovornosti države.
Romanian: Valoarea ajutorului de stat este stabilită la cea a obligației nete maxime pentru stat.
Bulgarian: Размерът на държавната помощ се определя като максималния нетен размер на задължението за държавата.
Estonian: Riigiabi suurus on riigile määratud netokohustuse ülemmäär.
Latvian: Valsts atbalsta summu nosaka valsts neto saistību maksimālajā apjomā.
Lithuanian: Valstybės pagalbos dydis yra didžiausias grynasis valstybės įsipareigojimas.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna mill-Istat huwa l-obbligazzjoni massima netta għall-Istat.
English: In this Chapter, the incurred losses correspond to the difference between the transfer value and the book value of the assets.
French: Dans le présent chapitre, les pertes subies correspondent à la différence entre la valeur de cession des actifs et leur valeur comptable.
German: In diesem Kapitel entsprechen die entstandenen Verluste der Differenz zwischen Übernahme- und Buchwert der Aktiva.
Spanish: En el presente documento, las pérdidas incurridas corresponden a la diferencia entre el valor de traspaso y el valor contable de los activos.
Italian: Nel presente capitolo, le perdite sostenute corrispondono alla differenza tra il valore di trasferimento e il valore contabile delle attività.
Portuguese: No presente capítulo, as perdas incorridas correspondem à diferença entre o valor de transferência e o valor contabilístico dos activos.
Dutch: In dit hoofdstuk stemmen de opgelopen verliezen overeen met het verschil tussen de waarde bij overdracht en de boekwaarde van de activa.
Danish: I dette kapitel svarer bankens tab ved overførslen til forskellen mellem aktivernes overførselsværdi og deres bogførte værdi.
Swedish: I detta kapitel motsvarar förlusterna skillnaden mellan överföringsvärdet och det bokförda värdet på tillgångarna.
Finnish: Tässä luvussa tappioilla tarkoitetaan omaisuuserien siirtoarvon ja kirjanpitoarvon välistä erotusta.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο, οι προκύπτουσες ζημίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της λογιστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V tomto dokumentu odpovídají vzniklé ztráty rozdílu mezi převodní hodnotou a účetní hodnotou aktiv.
Slovak: Vzniknuté straty zodpovedajú v tomto dokumente rozdielu medzi prevodnou hodnotou a účtovnou hodnotou aktív.
Polish: W niniejszym rozdziale poniesione straty to różnica między wartością przekazania a wartością księgową aktywów.
Hungarian: E fejezetben a felmerült veszteség összege az eszköz átvételi értéke és könyv szerinti értéke közötti különbség.
Slovenian: V tem poglavju nastale izgube pomenijo razliko med vrednostjo sredstev ob prenosu in njihovo knjigovodsko vrednostjo.
Romanian: În acest capitol, pierderile suferite corespund diferenței dintre valoarea de transfer a activelor și valoarea lor contabilă.
Bulgarian: В настоящата глава претърпените загуби представляват разликата между трансферната стойност и счетоводната стойност на активите.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab kahjum varade üleandmise väärtuse ja varade arvestusliku väärtuse vahet.
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu radušies zaudējumi atbilst starpībai starp aktīvu pārvešanas vērtību un to bilances vērtību.
Lithuanian: Šiame skyriuje patirti nuostoliai atitinka turto perdavimo vertės ir jo balansinės vertės skirtumą.
Maltese: F’dan il-Kapitolu, it-telf li jiġġarrab jikkorrispondi mad-differenza bejn il-valur tat-trasferiment u l-valur kontabbli tal-assi.
English: Actual losses will normally only be known ex post.
French: Les pertes réelles ne sont généralement connues qu’a posteriori.
German: Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.
Spanish: Normalmente, las pérdidas reales solo se conocerán a posteriori.
Italian: Di norma, le perdite effettive sono note solo ex post.
Portuguese: As perdas efectivas só serão normalmente conhecidas ex post.
Dutch: De daadwerkelijke verliezen zullen gewoonlijk pas achteraf bekend zijn.
Danish: De faktiske tab kendes normalt først senere.
Swedish: De verkliga förlusterna blir i regel kända först i efterhand.
Finnish: Todelliset tappiot tiedetään yleensä vasta jälkikäteen.
Greek: Οι πραγματικές ζημίες γίνονται συνήθως γνωστές μόνον ex post.
Czech: Skutečné ztráty budou běžně známy pouze ex post.
Slovak: Skutočné straty budú za bežných podmienok známe až ex post.
Polish: Straty faktyczne będą zazwyczaj znane po zastosowaniu środka pomocy.
Hungarian: A tényleges veszteség rendszerint csak utólag válik ismertté.
Slovenian: Dejanske izgube so običajno znane šele naknadno.
Romanian: Pierderile efective vor fi cunoscute, în mod normal, numai ex post.
Bulgarian: Действителните загуби ще бъдат определени едва ex post.
Estonian: Tegelik kahjum saadakse tavaliselt teada alles hiljem.
Latvian: Faktiskie zaudējumi parasti ir zināmi ex post.
Lithuanian: Faktiniai nuostoliai paprastai bus žinomi tik ex post.
Maltese: It-telf reali normalment ikun magħruf biss ex post.
English: Comparing the book value of the assets with their transfer value (i.e. their real economic value)
French: En comparant la valeur comptable des actifs avec leur valeur de cession (c’est-à-dire leur valeur économique réelle).
German: Der Verlust ergibt sich aus dem Vergleich des Buch- und des Übernahmewerts (tatsächlicher wirtschaftlicher Wert).
Spanish: Comparando el valor contable de los activos con su valor de traspaso (es decir, su valor económico real).
Italian: Confrontando il valore contabile delle attività con il loro valore di trasferimento (ossia il loro valore economico reale).
Portuguese: Comparação do valor contabilístico dos activos com o seu valor de transferência (ou seja, o seu valor económico efectivo).
Dutch: Waarbij de boekwaarde van de activa wordt vergeleken met hun waarde bij overdracht (hun reële waarde in het economisch verkeer).
Danish: På grundlag af en sammenligning mellem aktivernes bogførte værdi og deres overførselsværdi (dvs. deres reelle værdi).
Swedish: Tillgångarnas bokförda värde jämförs med deras överföringsvärde (dvs. deras verkliga ekonomiska värde).
Finnish: Omaisuuserien kirjanpitoarvoa verrataan niiden siirtoarvoon (eli niiden todelliseen taloudelliseen arvoon).
Greek: Συγκρίνοντας τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων με την αξία μεταβίβασής τους (δηλαδή την πραγματική οικονομική αξία τους).
Czech: Porovnání účetní hodnoty aktiv s jejich převodní hodnotou (tj. jejich reálná ekonomická hodnota).
Slovak: Porovnáva sa účtovná hodnota aktív s ich prevodnou hodnotou (t. j. ich skutočná ekonomická hodnota).
Polish: Porównanie wartości księgowej aktywów z wartością przekazania (tj. ich rzeczywistą wartością ekonomiczną)
Hungarian: Az eszközök könyv szerinti értékének összehasonlítása átvételi értékükkel (azaz tényleges gazdasági értékükkel).
Slovenian: S primerjavo knjigovodske vrednosti sredstev in njihove vrednosti ob prenosu (tj. njihove dejanske ekonomske vrednosti).
Romanian: Prin compararea valorii contabile a activelor cu valoarea de transfer a acestora (și anume, valoarea lor economică reală).
Bulgarian: Сравняване на счетоводната стойност на активите с трансферната им стойност (т.е. истинската им икономическа стойност).
Estonian: Varade arvestuslikku väärtust võrreldakse üleandmise väärtusega (st nende tegeliku majandusliku väärtusega).
Latvian: Salīdzinot aktīvu bilances vērtību ar to pārvešanas vērtību (t. i., reālo ekonomisko vērtību).
Lithuanian: Lyginant turto balansinę vertę ir jo perdavimo vertę (t. y. realiąją turto ekonominę vertę).
Maltese: Meta jitqabbel il-valur kontabbli tal-assi mal-valur tat-trasferiment tagħhom (jiġifieri l-valur ekonomiku reali tagħhom)
English: Shareholder protection should, however, normally be excluded.
French: La protection des actionnaires doit, en principe, être exclue.
German: Ein Schutz für Anteilseigner sollte hingegen normalerweise ausgeschlossen sein.
Spanish: No obstante, normalmente deberá excluirse la protección de los accionistas.
Italian: Va comunque di norma esclusa una tutela degli azionisti.
Portuguese: No entanto, a protecção dos accionistas deverá, em princípio, ser excluída.
Dutch: Echter, bescherming van aandeelhouders dient normaal gesproken te worden uitgesloten.
Danish: Dette bør dog normalt ikke omfatte aktionærer.
Swedish: I regel bör dock aktieägarna inte ges något skydd.
Finnish: Yleensä osakkeenomistajien etujen suojaamista ei hyväksytä.
Greek: Ωστόσο, η προστασία των μετόχων πρέπει κανονικά να αποκλειστεί.
Czech: Ochrana akcionářů by nicméně měla být obecně vyloučena.
Slovak: Akcionárom by sa však nemala za bežných podmienok poskytovať ochrana.
Polish: Ochrona udziałowców/akcjonariuszy powinna jednak zazwyczaj być wykluczona.
Hungarian: A részvényesek védelme azonban rendes esetben kizárt.
Slovenian: V nasprotju s tem naj bi bila zaščita delničarjev praviloma izključena.
Romanian: Cu toate acestea, în mod normal, protecția acționarilor ar trebui exclusă.
Bulgarian: Обикновено защита на акционерите не следва да се допуска.
Estonian: Tavaliselt aktsionäridele siiski kaitset pakkuma ei peaks.
Latvian: Tomēr akcionāri šādos gadījumos būtu izslēdzami no aizsardzības.
Lithuanian: Tačiau akcininkų apsauga paprastai turėtų būti neįtraukiama.
Maltese: Il-protezzjoni tal-azzjonisti għandha, madankollu, normalment tiġi eskluża.