English: The tax refund scheme for seafarers involves the income tax and social security contributions due by the employer on behalf of the seafarer being reimbursed (a so-called ‘net wage’ scheme).
French: Le régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer couvre l’impôt sur le revenu et les cotisations de sécurité sociale dus par l’employeur pour le compte des gens de mer, qui font l’objet d’un remboursement (régime dit «du salaire net»).
German: Die Steuererstattungsregelung für Seeleute besteht darin, dass die Einkommensteuer und Sozialversicherungsbeiträge, die vom Arbeitgeber für die Seeleute zu entrichten sind, zurückerstattet werden (eine sogenannte „Nettolohn“-Regelung).
Spanish: El régimen de devolución de impuestos para marinos supone que el impuesto sobre la renta y las cotizaciones a la seguridad social que paga el empresario por los marinos le son reembolsados (régimen conocido como «sistema de salario neto»).
Italian: Il regime di rimborso fiscale per i marittimi comporta il rimborso dell’imposta sul reddito e dei contributi previdenziali versati dagli armatori per conto dei marittimi (un regime detto della «retribuzione netta»).
Portuguese: O regime de reembolso dos impostos dos marítimos compreende o imposto sobre o rendimento e as contribuições para a segurança social que são devidas pelo empregador por conta do marítimo reembolsado (regime do tipo que é uso denominar «de vencimento líquido»).
Dutch: Bij de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden gaat het erom dat de inkomstenbelasting en de sociale premies die de werkgever namens de zeelieden verschuldigd is, worden terugbetaald (een zogeheten „nettoloon”-regeling).
Danish: Skatterefusionsordningen for søfolk vedrører refundering af indkomstskat og socialsikringsbidrag, som arbejdsgiverne indbetaler på søfolks vegne (en såkaldt nettolønsordning).
Swedish: Ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk omfattar återbetalning av inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter som arbetsgivaren är skyldig att betala för sjöfolk (s.k. nettolöneordning).
Finnish: Merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään sisältyy työnantajan merimiehen palkasta pidättämien verojen ja sosiaaliturvamaksujen palautus (ns. nettopalkkajärjestelmä).
Greek: Το καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς προϋποθέτει την επιστροφή των φόρων εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο εργοδότης για τους ναυτικούς (το αποκαλούμενο «καθεστώς καθαρού μισθού»).
Czech: V rámci režimu vracení daní námořníkům jsou vráceny daň z příjmů a příspěvky na sociální zabezpečení, které za námořníka hradí zaměstnavatel (tzv. režim „čisté mzdy“).
Slovak: Schéma vrátenia daní námorníkom zahŕňa daň z príjmu a príspevky na sociálne zabezpečenie platené zamestnávateľom v mene námorníka, ktorému sa refundujú (takzvaná schéma čistej mzdy).
Polish: Program zwrotu podatku marynarzom obejmuje zwrot podatku dochodowego i składek na zabezpieczenie społeczne odprowadzanych przez pracodawcę w imieniu marynarza (tak zwany program „wynagrodzenia netto”).
Hungarian: A tengerészek adó-visszatérítési programja a munkaadók által az érintett tengerészek után fizetendő jövedelemadókra és társadalombiztosítási járulékokra terjed ki (úgynevezett nettó bérrendszer).
Slovenian: Shema za vračilo davka za pomorščake zajema davek od dohodka in prispevke za socialno varnost, ki jih za pomorščaka, ki prejme povračilo, plačuje delodajalec (t. i. „shema neto plače“).
Estonian: Meremeeste maksutagastuskava hõlmab tööandja poolt meremehe eest makstavate tulu- ja sotsiaalkindlustusmaksu hüvitamist (nn netopalga kava).
Latvian: Ar jūrniekiem paredzēto nodokļu kompensācijas shēmu tiek atlīdzinātas ienākuma nodokļa un sociālās nodrošināšanas iemaksas, ko darba devējs maksā par jūrnieku (tā sauktā “neto algas” shēma).
Lithuanian: Pagal mokesčių grąžinimo schemą jūrininkams grąžinamas pajamų mokestis ir socialinio draudimo įmoka, kuriuos darbdavys moka jūrininko vardu (vadinamoji grynojo atlyginimo schema).