English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.The Authority received two comments from interested parties, the first from Norsk Bioenergiforening (the Norwegian Bio Energy Association) on 11 July 2008 (Event No: 485500); and the second from Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation and Natur og Ungdom on 16 July 2008 (Event No: 486001).
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations à ce sujet.L’Autorité a reçu deux observations de parties intéressées, la première de Norsk Bioenergiforening (l’association norvégienne de la bio-énergie) le 11 juillet 2008 (référence no 485500); et la seconde de Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation et Natur og Ungdom le 16 juillet 2008 (référence no 486001).
German: Die Überwachungsbehörde forderte betroffene Dritte auf, zu diesem Beschluss Stellung zu beziehen.Bei der Überwachungsbehörde gingen zwei Stellungnahmen betroffener Dritter ein: eine vom Norwegischen Bioenergieverband (Norsk Bioenergiforening) am 11. Juli 2008 (Vorgang Nr. 485500) und eine von den norwegischen Umweltschutzorganisationen Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation und Natur og Ungdom am 16. Juli 2008 (Vorgang Nr 486001).
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.El Órgano de Vigilancia recibió dos observaciones de interesados: la primera de Norsk Bioenergiforening (Asociación Noruega de Bioenergía) el 11 de julio de 2008 (Ref. no 485500), y la segunda de Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation (Organización para la Protección del Medio Ambiente) y Natur og Ungdom el 16 de julio de 2008 (Ref. no 486001).
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare eventuali osservazioni sulla misura in questione.L’Autorità ha ricevuto due osservazioni dalle parti interessate; la prima da Norsk Bioenergiforening (l’Associazione norvegese per la bioenergia) in data 11 luglio 2008 (doc. n. 485500); la seconda da Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation, e da Natur og Ungdom il 16 luglio 2008 (doc. n. 486001).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações a este respeito.O Órgão de Fiscalização recebeu duas observações deste teor, a primeira da Norsk Bioenergiforening (Associação Norueguesa de Bioenergia), em 11 de Julho de 2008 (doc. n.o 485500), e a segunda da Norges Naturvernforbund, da Zero Emission Resource Organization (ZERO), e da Natur og Ungdom, em 16 de Julho de 2008 (doc. n.o 486001).
Dutch: Daarop nodigde de Autoriteit belanghebbende partijen uit hun opmerkingen over dit besluit in te dienen.De Autoriteit heeft twee opmerkingen van belanghebbende partijen ontvangen: de eerste van de Norsk Bioenergiforening (Noorse Vereniging voor bio-energie) op 11 juli 2008 (feit nr. 485500) en de tweede van Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation en Natur og Ungdom op 16 juli 2008 (feit nr. 486001).
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i denne sag.Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra interesserede parter, nemlig for det første fra Norsk Bioenergiforening den 11. juli 2008 (sag nr. 485500), og for det andet fra Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation samt Natur og Ungdom den 16. juli 2008 (sag nr. 486001).
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.Övervakningsmyndigheten mottog två synpunkter från berörda parter, dels från Norsk Bioenergiforening den 11 juli 2008 (diarienummer 485500), dels från Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation och Natur og Ungdom den 16 juli 2008 (diarienummer 486001).
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.Valvontaviranomainen sai asianomaisilta kaksi huomautusta, ensimmäisen Norjan bioenergiayhdistykseltä (Norsk Bioenergiforening) 11 päivänä heinäkuuta 2008 (asia nro 485500) ja toisen 16 päivänä heinäkuuta 2008 (asia nro 486001) Norjan luonnonsuojeluliitolta (Norges Naturvernforbund), päästöttömiä energiavaihtoehtoja edistävältä Zero Emission Resource Organisation -järjestöltä ja nuorten ympäristönsuojelujärjestöltä (Natur og Ungdom).
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη, την Norsk Bioenergiforening (τη νορβηγική ένωση βιοενέργειας) στις 11 Ιουλίου 2008 (αριθ. αναφ.: 485500), και τις Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation και Natur og Ungdom στις 16 Ιουλίου 2008 (αριθ. αναφ.: 486001).
Czech: Kontrolní úřad zúčastněné strany vyzval, aby podaly své připomínky.Kontrolní úřad obdržel dvě připomínky od zúčastněných stran, první od sdružení Norsk Bioenergiforening (norské sdružení pro bioenergii) dne 11. července 2008 (dokument č. 485500) a druhou od Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation a Natur og Ungdom dne 16. července 2008 (dokument č. 486001).
Slovak: Prvá od združenia Norsk Bioenergiforening (Nórske združenie pre bioenergiu) 11. júla 2008 (vec č. 485500) a druhá od Norges Naturvernforbund, Organizácie pre zdroje s nulovými emisiami, a Natur og Ungdom 16. júla 2008 (vec č. 486001).
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag w tej sprawie.Urząd otrzymał dwie uwagi od zainteresowanych stron, pierwszą od Norsk Bioenergiforening (Norweskie Stowarzyszenie Bioenergetyczne) w dniu 11 lipca 2008 r. (zdarzenie nr: 485500), a drugą od Norges Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation i Natur og Ungdom w dniu 16 lipca 2008 r. (zdarzenie nr: 486001).
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az ezzel kapcsolatos észrevételeiket.A Hatósághoz két észrevétel érkezett az érdekelt felektől, 2008. július 11-én az első a Norsk Bioenergiforening (Norvég Bioenergia Szövetség) részéről (dokumentumszám: 485500), a második 2008. július 16-án a Norges Naturvernforbund, a Zero Emission Resource Organisation és a Natur og Ungdom részéről (dokumentumszám: 486001).
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj o tem predložijo svoje pripombe.Nadzorni organ je prejel pripombe dveh zainteresiranih strank: 11. julija 2008 od norveškega združenja za bioenergijo Norsk Bioenergiforening (dogodek št.: 485500) in 16. julija 2008 od organizacije za vire z ničnimi emisijami Norges Naturvernforbund ter organizacije Natur og Ungdom (dogodek št.: 486001).
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la decizie.Autoritatea a primit două observații de la părțile interesate, prima din partea Norsk Bioenergiforening (Asociația Norvegiană a Bioenergiei) la 11 iulie 2008 (Evenimentul nr. 485500) și cea de-a doua din partea Norges Naturvernforbund, Organizația pentru Resurse Fără Emisii și Natur og Ungdom, la 16 iulie 2008 (Evenimentul nr. 486001).
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят становище по този въпрос.Органът получи две становища от заинтересовани страни — първото от Norsk Bioenergiforening (Норвежката асоциация за биоенергия) на 11 юли 2008 г. (входящ № 485500), а второто от Norges Naturvernforbund, организацията „Ресурси с нулеви емисии“ и Natur og Ungdom на 16 юли 2008 г. (входящ № 486001).
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid esitama selle kohta märkusi.Järelevalveamet sai huvitatud isikutelt kaks märkust: esimese Norsk Bioenergiforening’ilt (Norra Bioenergeetika Assotsiatsioon) 11. juulil 2008 (toiming nr 485500) ning teise organisatsioonidelt Norger Naturvernforbund, Zero Emission Resource Organisation ja Natur og Ungdom 16. juulil 2008 (toiming nr 486001).
Latvian: Iestāde aicināja šajā lietā ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.Iestāde no ieinteresētajām personām saņēma divas piezīmes – pirmo piezīmi 2008. gada 11. jūlijā iesniedza Norsk Bioenergiforening (Norvēģijas Bioenerģijas asociācija) (notikums Nr. 485500), un otro 2008. gada 16. jūlijā iesniedza Norges Naturvernforbund, Bezemisiju resursu organizācija un Natur og Ungdom (notikums Nr. 486001).
Lithuanian: Institucija gavo dvi pastabas iš suinteresuotųjų šalių: pirmą iš Norsk Bioenergiforening (Norvegijos bioenergijos asociacija) 2008 m. liepos 11 d. (dok. Nr. 485500); ir antrą iš Norges Naturvernforbund, Teršalų neišskiriančių išteklių organizacijos, ir Natur og Ungdom 2008 m. liepos 16 d. (dok. Nr. 486001).
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom fir-rigward.L-Awtorità irċeviet żewġ kummenti mill-partijiet interessati, l-ewwel mingħand Norsk Bioenergiforening (l-Assoċjazzjoni Norveġiża tal-Bio Enerġija) fil-11 ta’ Lulju 2008 (Nru tal-Każ: 485500); u t-tieni minn Norges Naturvernforbund, Żero Emission Resource Organisation u Natur og Ungdom fis-16 ta’ Lulju 2008 (Nru tal-Każ: 486001).