FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an opening or removable roof is fitted, it shall be in place and in the closed position.
French: Si le véhicule est équipé d'un toit ouvrant ou amovible, celui-ci doit être installé et en position fermée.
German: Ist das Fahrzeug mit einem zu öffnenden oder abnehmbaren Dach versehen, so muss dieses aufgesetzt sein und sich in der geschlossenen Stellung befinden.
Spanish: En caso de que hubiera un techo practicable o que se puede quitar, estará puesto y cerrado.
Italian: Se il veicolo è munito di un tettuccio apribile o amovibile, questo deve essere installato e in posizione chiusa.
Portuguese: Se o veículo dispuser de um teto de abrir ou amovível, este deve estar no seu lugar, na posição de fechado.
Dutch: Als een kantel-/schuifdak of een verwijderbaar dak is gemonteerd, moet het op zijn plaats zitten en gesloten zijn.
Danish: Har køretøjet oplukkeligt eller aftageligt tag, skal dette være på plads og lukket.
Swedish: Om det finns taklucka eller avtagbart tak ska det vara stängt och sitta på plats.
Finnish: Mahdollisen kattoluukun tai irrotettavan katon on oltava paikoillaan ja suljettuna.
Greek: Αν έχει τοποθετηθεί κινητή ή αφαιρέσιμη οροφή, πρέπει να είναι στη θέση της και κλειστή.
Czech: Pokud má vozidlo otevíratelnou nebo snímatelnou střechu, musí být střecha nasazena a nacházet se v uzavřené poloze.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené otváracou alebo odnímateľnou strechou, táto strecha má byť na svojom mieste a v zatvorenej polohe.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w otwierany bądź zdejmowany dach, musi się on znajdować na swoim miejscu i być zamknięty.
Hungarian: Amennyiben a jármű nyitható vagy eltávolítható tetővel rendelkezik, az legyen a helyén és zárt állapotban.
Slovenian: Če je v vozilo vgrajena premična ali odstranljiva streha, je na svojem mestu in zaprta.
Romanian: Dacă vehiculul este echipat cu un acoperiș rabatabil sau mobil, acesta trebuie instalat și plasat în poziția închis.
Bulgarian: Ако е монтиран отварящ се или свалящ се покрив, той трябва да бъде монтиран и в затворено положение.
Estonian: Sõiduki luugiga või eemaldatav katus peab asetsema omal kohal ning olema suletud.
Latvian: Ja transportlīdzeklis aprīkots ar nolaižamu vai noņemamu jumtu, tas ir savā vietā un pacelts.
Lithuanian: Jeigu įrengtas stoglangis arba nuimamas stogas, jis turi būti nustatytoje padėtyje ir uždarytas.
Maltese: Jekk huwa stallat saqaf li jinfetaħ jew li jista’ jitneħħa, dan għandu jkun f’postu u magħluq.
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be open.
French: Pour les mesures en cours d'essai et en accord avec le constructeur, il peut être ouvert.
German: Für Messungen bei der Prüfung darf es im Einverständnis mit dem Hersteller offen sein.
Spanish: Con vistas a las mediciones de los ensayos, y de mutuo acuerdo con el fabricante, podrá estar abierto.
Italian: Ai fini delle misurazioni da effettuare durante le prove e con l'accordo del costruttore, il tettuccio può essere aperto.
Portuguese: Para efeitos das medições a realizar durante o ensaio, e com o acordo do fabricante, o teto poderá permanecer aberto.
Dutch: Voor testmetingen en in overleg met de fabrikant mag het open zijn.
Danish: Dog kan det af hensyn til prøvningsmålingerne og efter aftale med fabrikanten være åbent.
Swedish: För provmätningarnas skull och efter samråd med tillverkaren får takluckan vara öppen.
Finnish: Se voi valmistajan suostumuksella olla auki mittausten tekemiseksi testin aikana.
Greek: Για τις μετρήσεις κατά τις δοκιμές και σε συμφωνία με τον κατασκευαστή επιτρέπεται να είναι ανοικτή.
Czech: Pro zkušební měření může být po dohodě s výrobcem otevřena.
Slovak: Na účely skúšobného merania a na základe dohody s výrobcom sa môže otvoriť.
Polish: Do celów pomiarów badawczych i w porozumieniu z producentem może on być otwarty.
Hungarian: A vizsgálati mérések elvégzése érdekében a gyártó beleegyezésével nyitva is lehet hagyni.
Slovenian: Zaradi preskusnih meritev in sporazumno s proizvajalcem je lahko odprta.
Romanian: Acesta poate fi și deschis, cu acordul producătorului, pentru a se efectua măsurători în timpul încercării.
Bulgarian: За целите на изпитвателните измервания и със съгласието на производителя той може да бъде отворен.
Estonian: Mõõtmiseks ning tootjaga kokkuleppel võib see olla avatud.
Latvian: Lai izdarītu testa mērījumus un vienojoties ar izgatavotāju, tas drīkst būt nolaists.
Lithuanian: Matavimo tikslais ir susitarus su gamintoju, stoglangį arba nuimamą stogą galima palikti neuždarytus.
Maltese: Għal finijiet ta’ kejl tat-test u bi ftehim mal-fabbrikant, dan jista’ jitħalla miftuħ.
English: Sun-visor
French: Pare-soleil
German: Sonnenblende
Spanish: Parasol
Italian: Aletta parasole
Portuguese: Palas de proteção contra o sol
Dutch: Zonnekleppen
Danish: Solskærme
Swedish: Solskydd
Finnish: Häikäisysuojat
Greek: Ανθήλια
Czech: Sluneční clona
Slovak: Slnečná clona
Polish: Osłona przeciwsłoneczna
Hungarian: Napellenző
Slovenian: Ščitnik pred soncem
Romanian: Parasolarul
Bulgarian: Сенник
Estonian: Päikesesirm
Latvian: Saules aizsegs
Lithuanian: Skydelis nuo saulės
Maltese: Il-viżiera tax-xemx
English: The sun-visors shall be in the stowed position.
French: Les pare-soleil doivent être rabattus.
German: Die Sonnenblenden müssen zurückgeklappt sein.
Spanish: Los parasoles estarán subidos.
Italian: Le alette parasole devono essere ripiegate.
Portuguese: As palas de proteção contra o sol devem estar na posição rebatida.
Dutch: De zonnekleppen moeten zich in de opbergstand bevinden.
Danish: Solskærme skal være klappet op.
Swedish: Solskydden ska vara i hopfällt läge.
Finnish: Häikäisysuojien on oltava käännettyinä ylös.
Greek: Τα ανθήλια πρέπει να βρίσκονται σε διπλωμένη θέση.
Czech: Sluneční clony musejí být v přiklopené poloze.
Slovak: Slnečné clony musia byť v sklopenej polohe.
Polish: Osłony przeciwsłoneczne muszą być podniesione.
Hungarian: A napellenzőket felhajtott állapotba kell helyezni.
Slovenian: Ščitnik pred soncem je zapognjen navzgor.
Romanian: Parasolarele trebuie să fie strânse.
Bulgarian: Сенниците трябва да бъдат в прибрано положение.
Estonian: Päikesesirmid peavad olema kokku pandud.
Latvian: Saules aizsegi ir paceltā stāvoklī.
Lithuanian: Skydeliai nuo saulės turi būti sulenkti.
Maltese: Il-viżieri tax-xemx għandhom ikunu stivati.
English: The interior rear-view mirror shall be in the normal position of use.
French: Le rétroviseur intérieur doit être en position normale d'utilisation.
German: Der Innenrückspiegel muss sich in der normalen Benutzungsstellung befinden.
Spanish: El retrovisor interior estará en la posición normal de uso.
Italian: Lo specchietto retrovisore interno deve trovarsi nella normale posizione d'uso.
Portuguese: O espelho retrovisor interior deve estar na posição normal de utilização.
Dutch: De binnenachteruitkijkspiegel moet zich in de normale gebruiksstand bevinden.
Danish: Det indvendige førerspejl skal være i normal driftsstilling.
Swedish: Den inre backspegeln ska vara i normalt användningsläge.
Finnish: Sisätaustapeilin on oltava tavanomaisessa asennossa.
Greek: Το εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης πρέπει να ευρίσκεται στην κανονική θέση χρήσης.
Czech: Vnitřní zpětné zrcátko musí být ve své obvyklé poloze, ve které se používá.
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlo musí byť v normálnej prevádzkovej polohe.
Polish: Wewnętrzne lusterko wsteczne musi się znajdować w normalnym położeniu użytkowym.
Hungarian: A belső visszapillantó tükörnek normál használati helyzetben kell lennie.
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo je v običajnem položaju za uporabo.
Romanian: Oglinda retrovizoare din interior trebuie să fie în poziție normală de utilizare.
Bulgarian: Вътрешното огледало за обратно виждане трябва да бъде в нормално положение за употреба.
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel peab olema tavapärases kasutusasendis.
Latvian: Iekšējais atpakaļskata spogulis ir normālā lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Vidinio galinio vaizdo veidrodėlio padėtis turi būti įprastinė padėtis.
Maltese: Il-mera ta’ fuq ġewwa li turi x’ġej minn wara għandha tkun fil-pożizzjoni normali tal-użu.
English: Arm-rests
French: Accoudoirs
German: Armlehnen
Spanish: Apoyabrazos
Italian: Braccioli
Portuguese: Apoios para os braços
Dutch: Armleggers
Danish: Armlæn
Swedish: Armstöd
Finnish: Käsinojat
Greek: Υποστηρίγματα βραχιόνων
Czech: Loketní opěrky
Slovak: Opierky na ruky
Polish: Podłokietniki
Hungarian: Kartámaszok
Slovenian: Naslonjala za roke
Romanian: Cotierele
Bulgarian: Подлакътници
Estonian: Käetoed
Latvian: Elkoņbalsti
Lithuanian: Porankiai
Maltese: Id-dirgħajn tas-sîts
English: Head restraints adjustable for height shall be in their uppermost position.
French: Les appuie-tête réglables en hauteur doivent être dans la position la plus élevée.
German: Höhenverstellbare Kopfstützen müssen sich in ihrer höchsten Stellung befinden.
Spanish: Los reposacabezas regulables en altura estarán en su posición más alta.
Italian: I poggiatesta regolabili in altezza devono essere regolati nella posizione più alta.
Portuguese: Se forem reguláveis em altura, os apoios de cabeça devem estar na sua posição mais elevada.
Dutch: In de hoogte verstelbare hoofdsteunen moeten zich in de hoogste stand bevinden.
Danish: Nakkestøtter, som kan indstilles i højden, skal være anbragt i højeste position.
Swedish: Huvudstöd som är justerbara i höjdled ska befinna sig i det högsta läget.
Finnish: Korkeudensäädöllä varustetut pääntuet on asetettava ylimpään asentoonsa.
Greek: Τα καθ’ ύψος ρυθμιζόμενα υποστηρίγματα κεφαλής πρέπει να ρυθμίζονται στο ανώτατο ύψος.
Czech: Opěrky hlavy, které lze výškově seřizovat, musejí být ve své nejvyšší poloze.
Slovak: Výškovo nastaviteľné opierky hlavy musia byť vo svojej najvyššej polohe.
Polish: Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się znajdować w najwyższym położeniu.
Hungarian: A magasságban állítható fejtámaszokat a legfelső helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Po višini nastavljivi nasloni za glavo so v najvišjem položaju.
Romanian: Tetierele reglabile în înălțime trebuie să fie în poziția cea mai înaltă.
Bulgarian: Облегалките за глава, които са регулируеми на височина, трябва да бъдат в своето най-горно положение.
Estonian: Kõrguse suhtes reguleeritavad peatoed peavad olema kõrgeimas asendis.
Latvian: Pagalvji, kuru augstums ir regulējams, ir visaugstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Reguliuojamo aukščio galvos atramos padėtis turi būti viršutinė padėtis.
Maltese: It-trażżin għar-ras li jista’ jiġi aġġustat skont it-tul għandhom ikunu fil-pożizzjoni l-aktar għolja tagħhom.
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Stoelen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Is-sîts
English: Position of front seats
French: Position des sièges avant
German: Stellung der Vordersitze
Spanish: Posición de los asientos delanteros
Italian: Posizione dei sedili anteriori
Portuguese: Posição dos bancos da frente
Dutch: Stand van de voorstoelen
Danish: Forsæderyglænenes position
Swedish: Framsätenas läge
Finnish: Etuistuinten asento
Greek: Θέση των εμπρόσθιων καθισμάτων
Czech: Poloha předních sedadel
Slovak: Poloha predných sedadiel
Polish: Położenie przednich siedzeń
Hungarian: Az első ülések helyzete
Slovenian: Položaj prednjih sedežev
Romanian: Poziția scaunelor din față
Bulgarian: Положение на предните седалки
Estonian: Esiistmete asend
Latvian: Priekšējo sēdekļu stāvoklis
Lithuanian: Priekinių sėdynių padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sîts ta’ quddiem
English: In the case of a bench seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver’s place.
French: Dans le cas d'une banquette, on prend pour référence le point H de la place du conducteur.
German: Bei einer Sitzbank ist der Bezugspunkt der H-Punkt des Fahrersitzes.
Spanish: Si se trata de un asiento corrido, se tomará como referencia el punto «H» de la plaza del conductor.
Italian: Per i sedili a panchina, si deve fare riferimento al punto H del posto del conducente.
Portuguese: No caso dos bancos corridos, a referência será o ponto «H» do lugar do condutor.
Dutch: Voor een bank geldt als referentie het H-punt van de bestuurdersplaats.
Swedish: För bänksäten ska referensen vara förarplatsens H-punkt.
Finnish: Istuinpenkin viitepisteenä pidetään kuljettajan istuinpaikan H-pistettä.
Greek: Αν πρόκειται για πάγκο καθισμάτων, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο «Η» της θέσης του οδηγού.
Czech: V případě lavicových sedadel se za referenční považuje bod „H“ místa řidiče. Poloha opěradel předních sedadel
Slovak: V prípade lavicového sedadla je referenčným bodom bod „H“ na mieste vodiča.
Polish: W przypadku miejsca siedzącego na kanapie za odniesienie służy punkt „H” miejsca kierowcy.
Hungarian: Többszemélyes ülés esetében a referenciapont a vezetőülés H pontja.
Slovenian: Pri sedežu v obliki klopi se uporabi točka „H“ voznikovega mesta.
Romanian: În cazul unei banchete, se ia ca punct de referință punctul „H” al locului conducătorului.
Bulgarian: В случай на седалка тип пейка базата трябва да бъде в точката „Н“ на мястото на водача.
Estonian: Pinkistme puhul peab võrdluspunkt vastama juhiistme H-punktile.
Latvian: Ja ir soli, vadās pēc vadītāja vietas H punkta.
Lithuanian: Jei tai daugiavietė neišardoma sėdynė, atsižvelgiama į vairuotojo vietos H tašką.
Maltese: Fil-każ ta’ sit ta’ wara f’vettura għal tnejn minn-nies jew aktar, ir-referenza ser tkun għall-punt “H” tal-post tas-sewwieq.
English: Position of the front seat-backs
French: Position du dossier des sièges avant
German: Stellung der Rückenlehnen der Vordersitze
Spanish: Posición de los respaldos de los asientos delanteros
Italian: Posizione dello schienale dei sedili anteriori
Portuguese: Posição dos encostos dos bancos da frente
Dutch: Stand van de rugleuning van de voorstoelen
Danish: Position af forsædernes ryglæn
Swedish: Läge för ryggstöd fram
Finnish: Etuistuinten selkänojien asento
Greek: Θέση των ερεισίνωτων των εμπρόσθιων καθισμάτων
Czech: Poloha opěradel předních sedadel
Slovak: Poloha operadiel predných sedadiel
Polish: Położenie oparć przednich siedzeń
Hungarian: Az első ülések háttámlájának helyzete
Slovenian: Položaj naslonov prednjih sedežev
Romanian: Poziția spătarului scaunelor din față
Bulgarian: Положение на облегалките на предните седалки
Estonian: Esiistmete seljatugede asend
Latvian: Priekšējo sēdekļu atzveltņu stāvoklis
Lithuanian: Priekinių sėdynių atlošų padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tad-dahar tas-sîts ta’ quddiem
English: Rear seats
French: Sièges arrière
German: Rücksitze
Spanish: Asientos traseros
Italian: Sedili posteriori
Portuguese: Bancos de trás
Dutch: Achterstoelen
Danish: Bagsæder
Swedish: Baksäten
Finnish: Takaistuimet
Greek: Οπίσθια καθίσματα
Czech: Zadní sedadla
Slovak: Zadné sedadlá
Polish: Tylne siedzenia
Hungarian: Hátsó ülések
Slovenian: Zadnji sedeži
Romanian: Scaunele din spate
Bulgarian: Задни седалки
Estonian: Tagaistmed
Latvian: Aizmugurējie sēdekļi
Lithuanian: Galinės sėdynės
Maltese: Is-sîts ta’ wara
English: If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position.
French: S'ils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.
German: Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden.
Spanish: Si son regulables, los asientos traseros o los asientos traseros corridos estarán colocados en su posición más retrasada.
Italian: Se regolabili, i sedili posteriori o i sedili a panchina posteriori devono essere regolati nella posizione più arretrata.
Portuguese: Se forem reguláveis, os bancos de trás, corridos ou não, devem ser fixados na posição mais recuada possível.
Dutch: Verstelbare achterstoelen of achterbanken moeten in de achterste stand worden geplaatst.
Danish: Bagsæderne eller det bageste bænkesæde skal anbringes så langt tilbage som muligt, hvis de/det er indstillelige.
Swedish: Om baksätena eller de bakre bänksätena är justerbara ska de placeras i sina bakersta lägen.
Finnish: Jos takaistuimet tai takapenkki ovat säädettävissä, ne asetetaan taimpaan asentoon.
Greek: Αν είναι ρυθμιζόμενα, τα οπίσθια καθίσματα ή πάγκοι καθισμάτων πρέπει να είναι τοποθετημένα στην πλέον απομακρυσμένη πίσω θέση.
Czech: Pokud jsou zadní sedadla nebo lavice zadních sedadel seřiditelné, nastaví se do nejzadnější polohy.
Slovak: Ak sú zadné sedadlá alebo zadné lavicové sedadlá nastaviteľné, musia byť umiestnené v najzadnejšej polohe.
Polish: W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej kanapy muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
Hungarian: Az állítható hátsó üléseket vagy hátsó többszemélyes üléseket a leghátsó helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če so zadnji sedeži ali klopi nastavljivi, jih je treba nastaviti v skrajni zadnji položaj.
Romanian: Dacă sunt reglabile, scaunele sau bancheta din spate trebuie să fie în poziția cea mai retrasă posibil.
Bulgarian: Ако са регулируеми, задните седалки или задните седалки тип пейка трябва да бъдат поставени в най-задно положение.
Estonian: Reguleeritavad tagaistmed või tagumised pinkistmed tuleb panna kõige tagumisse asendisse.
Latvian: Ja aizmugurējie sēdekļi vai soli ir regulējami, tos noregulē pašā aizmugurējā stāvoklī.
Lithuanian: Jei galinės (daugiavietės neišardomos) sėdynės reguliuojamos, turi būti nustatyta jų galinė padėtis.
Maltese: Jekk jistgħu jiġu aġġustati, is-sîts ta’ wara jew is-sîts sħaħ ta’ wara għandhom jitqiegħdu fil-pożizzjoni l-aktar lura tagħhom.
English: Electrical power train adjustment
French: Réglage de la chaîne de traction électrique
German: 1.4.4 Anpassung des elektrischen Antriebsstrangs
Spanish: Ajuste del tren motor eléctrico
Italian: Regolazione del motopropulsore elettrico
Portuguese: Regulação do grupo de tração elétrica
Dutch: Instelling van de elektrische aandrijflijn
Danish: Justering af det elektriske fremdriftssystem
Swedish: Inställning av elektrisk framdrivning
Finnish: Sähköisen voimajärjestelmän säätö
Greek: Προσαρμογή ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Czech: Nastavení elektrického hnacího ústrojí
Slovak: Nastavenie elektrickej hnacej sústavy
Polish: Regulacja elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos hajtómű beállítása
Slovenian: Nastavitev električnega pogonskega sistema
Romanian: Reglarea sistemului de propulsie electric
Bulgarian: Регулировка на електрическото силово предаване
Estonian: Elektrilise jõuülekandesüsteemi reguleerimine
Latvian: Elektropiedziņas pielāgošana
Lithuanian: Elektrinės transmisijos sureguliavimas
Maltese: Aġġustament tal-motopropulsiv elettriku
English: In this case it shall be demonstrated that the automatic disconnect would have operated during the impact test.
French: Dans ce cas, il doit être démontré que la déconnexion automatique se serait produite pendant l’essai de choc.
German: In diesem Fall ist nachzuweisen, dass die automatische Abschaltung während der Aufprallprüfung funktioniert hätte.
Spanish: En este caso deberá demostrarse que el desconector automático habría funcionado durante el ensayo de impacto.
Portuguese: Neste caso, deve ser demonstrado que o corte automático teria funcionado durante o ensaio de colisão.
Dutch: In dit geval moet worden aangetoond dat de automatische afsluiter tijdens de botstest zou hebben gewerkt.
Danish: I dette tilfælde skal det påvises, at den automatiske afbryder ville have fungeret under kollisionsprøvningen.
Swedish: I så fall ska det visas att den automatiska frånkopplingen skulle ha aktiverats under kollisionsprovningen.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että automaattinen katkaisin olisi toiminut törmäystestin aikana.
Czech: V takovém případě musí být prokázáno, že automatické rozpojení by fungovalo i v průběhu nárazové zkoušky.
Slovak: V takom prípade sa musí preukázať, že automatický vypínač by fungoval aj počas nárazovej skúšky.
Polish: W takim przypadku należy wykazać, że separator automatyczny zadziałałby w czasie badania z uderzeniem.
Hungarian: Ebben az esetben bizonyítani kell, hogy az automata megszakító az ütésvizsgálat során is működésbe lépett volna.
Slovenian: V tem primeru je treba dokazati, da bi samodejni izklop deloval med preskusom trčenja.
Romanian: În acest caz, trebuie să se demonstreze că deconectarea automată ar fi funcționat în timpul încercării la șoc.
Bulgarian: В този случай трябва да се докаже, че автоматичното прекъсване ще се е задействало по време на изпитването на удар.
Estonian: Sellisel juhul näidatakse, et automaatse lahtiühendamise seade oleks kokkupõrkekatse ajal toiminud.
Latvian: Šajā gadījumā pierāda, ka automātiskais atvienotājs darbotos triecientesta laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju įrodoma, kad susidūrimo bandymo metu automatinis atjungiklis būtų veikęs.
Maltese: F’dan il-każ irid jintwera li d-diskonnessjoni awtomatika kienet taħdem waqt it-test tal-impatt.
English: This includes the automatic activation signal as well as the galvanic separation considering the conditions as seen during the impact.
French: Cela suppose le déclenchement automatique du signal ainsi que la coupure galvanique, compte tenu des conditions constatées pendant le choc.
German: Dazu gehören das automatische Aktivierungssignal sowie die galvanische Trennung unter Berücksichtigung der während des Aufpralls beobachteten Bedingungen.
Spanish: Esto incluye la señal de activación automática y la separación galvánica teniendo en cuenta las condiciones observadas durante el ensayo.
Portuguese: Inclui-se aqui o sinal de ativação automática, bem como a separação galvânica tendo em conta as condições observadas durante o impacto.
Dutch: Dit geldt zowel voor het automatische activeringssignaal als voor de galvanische scheiding onder de voorwaarden die zich tijdens de botsing voordoen.
Danish: Dette omfatter det automatiske aktiveringssignal samt den galvaniske separation, afhængigt af forholdene under kollisionen.
Swedish: Detta inbegriper signalen för automatisk aktivering samt elektrisk separation, under hänsynstagande till de omständigheter som observeras under kollisionen.
Finnish: Tähän kuuluu automaattinen aktivointisignaali ja galvaaninen erottaminen ottaen huomioon törmäyksen aikana havaitut olosuhteet.
Czech: To zahrnuje jak signál automatické aktivace, tak i galvanické rozpojení s ohledem na podmínky pozorované v průběhu nárazu.
Slovak: To zahŕňa automatický aktivačný signál, ako aj galvanické oddelenie, pričom sa zohľadňujú podmienky, ktoré sa vyskytujú počas nárazu.
Polish: Obejmuje to sygnał automatycznej aktywacji oraz galwaniczne oddzielenie, z uwzględnieniem warunków stwierdzonych w chwili uderzenia.
Hungarian: Ez az automatikus aktiválási jelet, valamint a galvanikus szétválasztást jelenti az ütközés alatti feltételek figyelembevétele alapján.
Slovenian: To vključuje signal samodejnega aktiviranja ter galvansko ločitev ob upoštevanju pogojev, videnih med trkom.
Romanian: Această demonstrare include semnalul de activare automată, precum și separarea galvanică, luând în considerare condițiile observate în timpul ciocnirii.
Bulgarian: Това включва сигнала за автоматично задействане, както и галваничното разделяне, като се отчитат условията по време на удара.
Estonian: Kokkupõrke ajal ilmnenud tingimusi arvesse võttes hõlmab see automaatse aktiveerumise signaali ja galvaanilist eraldamist.
Latvian: Tas ietver automātiskās aktivācijas signālu un galvanisku atvienošanu, ievērojot nosacījumus trieciena laikā.
Lithuanian: Taip pat atkreipiamas dėmesys į automatinio suveikimo signalą ir galvaninį atskyrimą, atsižvelgiant į susidūrimo sąlygas.
Maltese: Dan jinkludi s-sinjal ta’ attivazzjoni awtomatiku kif ukoll is-separazzjoni galvanika b’kunsiderazzjonin tal-kundizzjonijiet kif jidhru waqt l-impatt.
English: DUMMIES
French: MANNEQUINS
German: 2 PRÜFPUPPEN
Spanish: MANIQUÍES
Italian: MANICHINI
Portuguese: MANEQUINS
Dutch: DUMMY'S
Danish: PRØVEDUKKER
Swedish: PROVDOCKOR
Finnish: TESTINUKET
Greek: ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΑ
Czech: FIGURÍNY
Slovak: FIGURÍNY
Polish: MANEKINY
Hungarian: PRÓBABÁBUK
Slovenian: PRESKUSNE LUTKE
Romanian: MANECHINELE
Bulgarian: МАНЕКЕНИ
Estonian: MANNEKEENID
Latvian: MANEKENI
Lithuanian: MANEKENAI
Maltese: IL-MANIKINI