FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesure favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados bienes
Italian: Vantaggio per talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou de certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tiettyjen tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšroka konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai
Lithuanian: Tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai suteikiamas pranašumas
English: The support also constitutes a selective measure as it is only addressed to the maritime sector and ship owners of certain vessels within this sector.
French: Cette aide représente également une mesure sélective étant donné qu’elle est destinée au seul secteur maritime et ne concerne que les armateurs exploitant certains navires dans ce secteur.
German: Die Förderung stellt auch eine selektive Maßnahme dar, da sie nur für den Seeverkehr und die Schiffseigentümer bestimmter Schiffe innerhalb dieses Sektors gilt.
Spanish: La ayuda es asimismo una medida selectiva, ya que va dirigida únicamente al sector marítimo y a los armadores de determinados tipos de buques dentro de este sector.
Italian: Il finanziamento costituisce inoltre una misura selettiva in quanto è inteso ad unico beneficio del settore marittimo e in particolare degli armatori di determinate navi.
Portuguese: O apoio constitui igualmente uma medida selectiva, uma vez que se dirige apenas ao sector marítimo e, no sector, aos armadores de determinados tipos de navios.
Dutch: De steun is ook een selectieve maatregel, omdat deze uitsluitend is bestemd voor het zeevervoer en reders die eigenaar zijn van bepaalde schepen binnen deze sector.
Danish: Støtten er endvidere selektiv, da den kun er rettet mod søtransportsektoren og rederier med visse skibstyper inden for sektoren.
Swedish: Stödet utgör även en selektiv åtgärd, eftersom det endast riktar sig till sjöfartssektorn och ägarna till vissa fartyg inom denna sektor.
Finnish: Tuki on myös valikoiva toimenpide, koska se on suunnattu pelkästään meriliikennesektorille ja tämän sektorin sisällä tiettyjen alusten omistajille.
Greek: Η ενίσχυση αποτελεί επίσης επιλεκτικό μέτρο εφόσον απευθύνεται μόνο στον θαλάσσιο τομέα και στους πλοιοκτήτες ορισμένων σκαφών στο εσωτερικό αυτού του τομέα.
Czech: Podpora rovněž představuje selektivní opatření, neboť je určena pouze odvětví námořní dopravy a vlastníkům určitých plavidel v tomto odvětví.
Slovak: Podpora predstavuje aj selektívne opatrenie, keďže je určená iba námornému sektoru a vlastníkom určitých plavidiel v tomto sektore.
Polish: Omawiane wsparcie jest również środkiem o charakterze selektywnym, ponieważ jest skierowane wyłącznie do sektora morskiego oraz armatorów niektórych statków w obrębie tego sektora.
Hungarian: A támogatás szelektív intézkedésnek minősül, mivel csak a tengeri szállítási ágazatban és azon belül is csak bizonyos hajók tulajdonosaira alkalmazható.
Slovenian: Podpora je tudi selektivni ukrep, ker obravnava le pomorski sektor in lastnike določenih plovil v tem sektorju.
Estonian: Kõnealune toetus on ka valikuline meede, kuna ta on suunatud ainult merenduse valdkonnale ja ainult teatavat tüüpi laevade reederitele nimetatud valdkonnas.
Latvian: Turklāt atbalsts ir selektīvs pasākums, jo to piemēro tikai jūrniecības nozarei un konkrētu kuģu īpašniekiem šajā nozarē.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinio pobūdžio, nes ji skirta tik jūrų transporto sektoriui ir tam tikrų šiame sektoriuje dirbančių laivų savininkams.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et incidence sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi fra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristäminen ja vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju lepinguosaliste-vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai
English: The support therefore distorts or threatens to distort competition and affects trade between the Contracting Parties.
French: Par conséquent, ce soutien fausse ou menace de fausser la concurrence et affecte les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Förderung verfälscht daher den Wettbewerb oder droht, diesen zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Así, pues, la ayuda falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: Il regime, pertanto, falsa o minaccia di falsare la concorrenza e incide sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: Por conseguinte, o apoio distorce ou ameaça distorcer a concorrência e afecta as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Daarom verstoort de steun de mededinging of dreigt hij dat te doen, en beïnvloedt hij het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig.
Danish: Støtten fordrejer derfor eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Stödet snedvrider därför eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tuki siis vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Η ενίσχυση, ως εκ τούτου, νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Podpora tudíž narušuje nebo by mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Táto podpora preto narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Zatem wsparcie to zakłóca bądź grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A támogatás tehát torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget, és hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Podpora zato izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Kõnealune toetus moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi ning mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi atbalsts rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmē tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Todėl parama iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį Susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Procedural requirements
French: Exigences en matière de procédure
German: 2 Verfahrensanforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Obblighi procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelytapoja koskevat vaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procedurální požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
English: The Norwegian authorities notified the extension of the tax refund scheme for seafarers as applicable from 1 July 2007.
French: Les autorités norvégiennes ont notifié l’extension du régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer, dont l’entrée en vigueur était fixée au 1er juillet 2007.
German: Die norwegischen Behörden meldeten die Ausweitung der Steuererstattungsregelung für Seeleute an, die seit dem 1. Juli 2007 anwendbar ist.
Spanish: Las autoridades noruegas notificaron la ampliación del régimen de devolución de impuestos para marinos con efecto desde el 1 de julio de 2007.
Portuguese: As autoridades norueguesas notificaram que o alargamento do regime de reembolso dos impostos dos marítimos seria aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de uitbreiding van de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden aangemeld met effect per 1 juli 2007.
Danish: De norske myndigheder anmeldte udvidelsen af skatterefusionsordningen for søfolk med virkning fra den 1. juli 2007.
Swedish: De norska myndigheterna angav i sin anmälan att utvidgningen av ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk skulle träda i kraft den 1 juli 2007.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat merenkulkijoiden veronpalautusohjelman laajentamisesta 1. heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την επέκταση του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.1
Czech: Norské orgány oznámily, že rozšířily režim vracení daní námořníkům a že je toto rozšíření použitelné od 1. července 2007.
Slovak: Nórske orgány oznámili, že rozšírenie schémy vrátenia daní námorníkom nadobudne účinnosť od 1. júla 2007.
Hungarian: A norvég hatóságok bejelentése szerint a tengerészek adó-visszatérítési programja 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Norveški organi so priglasili razširitev sheme za vračilo davka za pomorščake, kakor se je uporabljala od 1. julija 2007.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid meremeeste maksutagastuskava kohaldamisala laiendamisest alates 1. juulist 2007.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņoja par paplašināto nodokļu kompensācijas shēmu jūrniekiem, ko piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
English: Nonetheless, the Norwegian authorities stated that no payments would be made until the Authority had taken a decision on the case.
French: Néanmoins, les autorités norvégiennes ont précisé qu’elles ne procéderaient à aucun paiement avant que l’Autorité n’ait statué.
German: Dennoch erklärten die norwegischen Behörden, dass keine Zahlungen getätigt werden, bis die Überwachungsbehörde über den Fall entschieden hat.
Spanish: No obstante, las autoridades noruegas afirmaron que no se realizaría ningún pago hasta que el Órgano de Vigilancia no hubiera adoptado una decisión al respecto.
Portuguese: No entanto, as autoridades norueguesas afirmaram que não seriam feitos pagamentos até que o Órgão de Fiscalização tomasse uma decisão sobre o assunto.
Dutch: Niettemin hebben de Noorse autoriteiten verklaard dat geen betalingen zouden plaatsvinden zolang de Autoriteit in deze zaak geen besluit heeft genomen.
Danish: De norske myndigheder har dog meddelt, at der ikke vil blive udbetalt refusioner, indtil Tilsynsmyndigheden har truffet afgørelse i sagen.
Swedish: De norska myndigheterna angav emellertid att ingen utbetalning skulle ske förrän myndigheten hade fattat ett beslut i ärendet.
Finnish: Tästä huolimatta Norjan viranomaiset totesivat, että maksuja ei suoritettaisi ennen valvontaviranomaisen päätöstä asiassa.
Greek: Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι δεν επρόκειτο να πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή έως ότου η Αρχή εκδώσει απόφαση για την υπόθεση.
Czech: Uvedly však, že se neprovedou žádné platby, dokud úřad o tomto případu nerozhodne.
Slovak: Nórske orgány však uviedli, že žiadne platby sa neuskutočnia dovtedy, kým úrad neprijme rozhodnutie v tejto veci.
Hungarian: A norvég hatóságok ugyanakkor közölték, hogy addig nem folyósítják a kifizetéseket, amíg a Hatóság határozatot nem hoz az ügyben.
Slovenian: Kljub temu pa so norveški organi navedli, da se plačila ne bodo izvajala, dokler Nadzorni organ ne sprejme odločitve o zadevi.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid siiski, et makseid ei tehta enne, kui järelevalveamet on küsimuses oma otsuse teinud.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes norādīja, ka līdz brīdim, kamēr Iestāde nepieņems lēmumu šajā lietā, neviens maksājums netiks veikts.
English: It would appear that no payments have been made.
French: Aucun versement ne semble avoir été effectué.
German: Offenbar erfolgten keine Zahlungen.
Spanish: Al parecer no se ha realizado ningún pago.
Portuguese: Ao que parece, não foi efectuado nenhum pagamento.
Dutch: Kennelijk hebben er geen betalingen plaatsgevonden.
Danish: Der synes ikke at have fundet udbetalinger sted.
Swedish: Det förefaller som om inga utbetalningar har gjorts.
Finnish: Vaikuttaisi siltä, että maksuja ei ole maksettu.
Greek: Δεν έχει, ως φαίνεται, πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή.
Czech: Zdá se, že dosud žádné platby provedeny nebyly.
Slovak: Zdá sa, že sa neuskutočnili žiadne platby.
Polish: Wynikałoby z tego, że nie dokonano żadnych płatności.
Hungarian: A jelek szerint eddig nem került sor semmilyen kifizetésre.
Slovenian: Zdi se, da plačila niso bila opravljena.
Estonian: Tundub, et praegu ei ole ühtegi makset tehtud.
Latvian: Šķiet, ka neviens maksājums nav veikts.
Lithuanian: Panašu, kad jokie mokėjimai nėra išmokami.
English: Therefore, the Authority considers that the Norwegian authorities have complied with the above notification requirement and the standstill obligation.
French: Par conséquent, l’Autorité estime que les autorités norvégiennes ont satisfait à l’exigence en matière de notification mentionnée ci-dessus et respecté l’obligation de statu quo.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher der Auffassung, dass die norwegischen Behörden der genannten Anmeldepflicht und der Stillhalteverpflichtung nachgekommen sind.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia considera que las autoridades noruegas han cumplido el mencionado requisito de notificación y la obligación de mantenimiento del statu quo.
Portuguese: Por conseguinte, entende o Órgão de Fiscalização que as autoridades norueguesas observaram o dever de notificação supra referido e a obrigação de statu quo que o acompanha.
Dutch: Daarom is de Autoriteit van oordeel dat de Noorse autoriteiten bovengenoemde aanmeldingsverplichting en de standstillverplichting zijn nagekomen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at de norske myndigheder har opfyldt anmeldelseskravet og standstillforpligtelsen.
Swedish: Därför anser myndigheten att de norska myndigheterna har uppfyllt de ovanstående anmälningskraven och upprätthållit stilleståndsskyldigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän perusteella, että Norjan viranomaiset ovat noudattaneet yllä mainittua ilmoitusmenettelyä ja toimenpidekieltoa.
Greek: Επομένως, η Αρχή θεωρεί ότι οι νορβηγικές αρχές συμμορφώθηκαν με την προαναφερόμενη απαίτηση κοινοποίησης και με την υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
Czech: Proto má úřad za to, že norské orgány výše uvedenou oznamovací povinnost i povinnost neposkytovat podporu do ukončení řízení splnily.
Slovak: Úrad preto zastáva názor, že nórske orgány splnili oznamovaciu povinnosť a povinnosť pozastaviť pomoc.
Polish: Dlatego też Urząd stwierdza, że władze norweskie wywiązały się z powyższych wymogów zgłoszeniowych oraz obowiązku stosowania okresu zawieszenia.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a norvég hatóságok teljesítették a fenti bejelentési követelményt és a szünetelési kötelezettséget.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da so norveški organi izpolnili zahtevo po priglasitvi in obveznost odložitve.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet arvamusel, et Norra ametiasutused järgivad eespool nimetatud teatamiskohustust ja rakendamiskeeldu.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka Norvēģijas iestādes ir ievērojušas iepriekšminēto paziņošanas prasību un pārtraukšanas saistības.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad Norvegijos valdžios institucijos laikėsi pirmiau minėto reikalavimo pranešti ir sustabdyti veiksmus.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: 3 Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan
Greek: Συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta pasākuma saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Aid in favour of the maritime sector must be examined in particular in the light of the Maritime Guidelines.
French: L’aide en faveur du secteur maritime doit être examinée en particulier à la lumière des lignes directrices maritimes.
German: Beihilfen zugunsten des Seeverkehrs sind insbesondere auf der Grundlage der Leitlinien für den Seeverkehr zu prüfen.
Spanish: La ayuda en favor del sector marítimo debe examinarse, en particular, a tenor de las Directrices de transporte marítimo.
Italian: Gli aiuti a favore del settore marittimo devono essere esaminati, in particolare, alla luce degli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: Os auxílios concedidos em favor do sector marítimo devem ser analisados em especial à luz das Orientações Transportes Marítimos.
Dutch: Steun ten behoeve van het zeevervoer moet met name in het licht van de richtsnoeren zeevervoer worden onderzocht.
Danish: Støtte til fordel for søtransportsektoren bør navnlig undersøges i forhold til retningslinjerne for søtransport.
Swedish: Stöd till förmån för sjöfartssektorn måste undersökas separat utifrån riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Meriliikennesektoria suosivaa tukea on tarkasteltava erityisesti meriliikennettä koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η ενίσχυση υπέρ του θαλάσσιου τομέα πρέπει να εξεταστεί κυρίως με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Podporu pro odvětví námořní dopravy je třeba přezkoumat zejména s ohledem na pokyny pro námořní dopravu.
Slovak: Pomoc v prospech námorného sektora sa musí preskúmať najmä z hľadiska usmernení k námornej doprave.
Polish: Pomoc na rzecz sektora morskiego należy zbadać w szczególności w świetle wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatban nyújtott támogatást a tengeri szállítási irányelv alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Pomoč pomorskemu sektorju je treba proučiti zlasti v smislu Smernic o pomorskem prometu.
Estonian: Merendusvaldkonnale antavat abi tuleb kontrollida, pidades silmas eelkõige merendusalaseid suuniseid.
Latvian: Atbalsts jūrniecības nozarei ir jāizskata īpaši, ņemot vērā jūrniecības pamatnostādnes.
Lithuanian: Pagalba jūrų sektoriui turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į Jūrų transporto gaires.
English: Application to maritime transport activities
French: Application aux activités de transport maritime
German: Anwendung auf Seeverkehrstätigkeiten
Spanish: Aplicación a las actividades de transporte marítimo
Italian: Applicazione ai trasporti marittimi
Portuguese: Aplicação às actividades de transporte marítimo
Dutch: Toepassing op zeevervoersactiviteiten
Swedish: Tillämpning på sjötransportverksamheten
Finnish: Soveltaminen merikuljetuksen toimintoihin
Greek: Εφαρμογή σε δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Uplatnění na činnosti námořní dopravy
Slovak: Uplatňovanie na činnosti námornej dopravy
Polish: Zastosowanie do działań związanych z transportem morskim
Hungarian: A tengeri szállítási tevékenységekre való alkalmazás
Slovenian: Uporaba za dejavnosti pomorskega prometa
Estonian: Kohaldamine meretranspordiga seotud tegevuste suhtes
Latvian: Piemērošana jūras transporta darbībām
Lithuanian: Taikymas jūrų transporto veiklai
English: The provisions of the Maritime Guidelines are applicable to ‘maritime transport’ activities.
French: Les dispositions des lignes directrices maritimes sont applicables aux activités de «transport maritime».
German: Die Bestimmungen der Leitlinien für den Seeverkehr gelten für „Seeverkehrstätigkeiten“.
Spanish: Las disposiciones de las Directrices de Transporte Marítimo son aplicables a las actividades de «transporte marítimo».
Italian: Le disposizioni degli orientamenti in materia di trasporti marittimi si applicano alle attività di «trasporto marittimo».
Portuguese: As disposições das Orientações Transportes Marítimos são aplicáveis a actividades de «transporte marítimo».
Dutch: De bepalingen van de richtsnoeren zeevervoer gelden voor activiteiten in het „zeevervoer”.
Swedish: Bestämmelserna i riktlinjerna för sjötransport gäller ”sjötransport”-verksamhet.
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen määräyksiä sovelletaan merikuljetuksen toimintoihin.
Greek: Οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές εφαρμόζονται στις «δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών».
Czech: Ustanovení pokynů pro námořní dopravu se vztahují na činnosti „námořní dopravy“.
Slovak: Ustanovenia usmernení k námornej doprave sa vzťahujú na činnosti „námornej dopravy“.
Polish: Postanowienia wytycznych w sprawie transportu morskiego mają zastosowanie do działań związanych z „transportem morskim”.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás rendelkezései a „tengeri szállítási” tevékenységekre alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Smernic o pomorskem prometu se uporabljajo za dejavnosti „pomorskega prometa“.
Estonian: Merendusalaste suuniste sätteid kohaldatakse „meretranspordiga” seotud tegevuste suhtes.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādņu noteikumus piemēro “jūras pārvadājumiem”.
Lithuanian: Jūrų transporto gairės taikomos jūrų transporto veiklai.