FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method concerns both configurations of vehicle:
French: Ceux-ci peuvent être dans deux configurations:
German: Dieses Verfahren gilt für beide Konfigurationen des Fahrzeugs:
Spanish: Este método se refiere a ambas configuraciones del vehículo:
Italian: Tale metodo si applica a entrambe le seguenti configurazioni del veicolo:
Portuguese: Este método diz respeito a duas configurações do veículo:
Dutch: Deze methode betreft beide configuraties van het voertuig:
Danish: Denne metode vedrører begge køretøjskonfigurationer:
Swedish: Denna metod avser båda konfigurationerna:
Finnish: Menetelmä koskee ajoneuvon kumpaakin konfiguraatiota:
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά και τις δύο διατάξεις του οχήματος:
Czech: Tato metoda se týká obou konfigurací vozidla:
Slovak: Táto metóda sa vzťahuje na obidve konfigurácie vozidla:
Polish: Metoda ta dotyczy obu konfiguracji pojazdu:
Hungarian: A módszer a jármű mindkét konfigurációjára alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda se nanaša na obe konfiguraciji vozila:
Romanian: Această metodă se referă la ambele configurații de vehicul:
Bulgarian: Този метод се отнася и за двете конфигурации на превозното средство:
Estonian: See meetod kehtib sõiduki mõlema koostu kohta:
Latvian: Šī metode attiecas uz abām transportlīdzekļa konfigurācijām:
Lithuanian: Šis metodas taikomas abiejų konfigūracijų transporto priemonėms:
Maltese: Dan il-metodu jikkonċerna ż-żewġ konfigurazzjonijiet tal-vettura:
English: Other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
French: Configuration autre que «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique»;
German: Andere Konfigurationen als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“;
Spanish: distintas de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica;
Italian: configurazione diversa da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica»;
Portuguese: Outra configuração que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: anders dan „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”;
Danish: Andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«.
Swedish: Fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Muu kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”
Greek: άλλες από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»·
Czech: jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“;
Slovak: iné konfigurácie ako nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti;
Polish: innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”;
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfiguráció;
Slovenian: konfiguracijo brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“;
Romanian: altele decât cele cu „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”;
Bulgarian: конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
Estonian: muud koostud kui „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”;
Latvian: to, kura nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”;
Lithuanian: kitai konfigūracijai nei ĮEKS, veikianti įkrovos sistema ir sujungta su elektros tinklu;
Maltese: Għajr il-“modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: This test is intended to demonstrate the immunity of the vehicle electronic systems.
French: Cet essai vise à démontrer l’immunité des systèmes électroniques du véhicule.
German: Bei dieser Prüfung soll die Störfestigkeit der elektronischen Systeme des Fahrzeugs nachgewiesen werden.
Spanish: El objetivo de este ensayo es demostrar la inmunidad de los sistemas electrónicos del vehículo.
Italian: La prova mira a dimostrare l’immunità dei sistemi elettronici del veicolo.
Portuguese: Este ensaio destina-se a demonstrar a imunidade dos sistemas eletrónicos do veículo.
Dutch: Het doel van deze test is de immuniteit van de elektronische systemen van het voertuig aan te tonen.
Danish: Prøvningen er beregnet til måling af immuniteten af systemer, som er monteret på køretøjet.
Swedish: Denna provning är avsedd att visa immuniteten hos fordonets elektriska system.
Finnish: Tällä testillä osoitetaan ajoneuvon elektronisten järjestelmien häiriönsieto.
Greek: Η παρούσα δοκιμή έχει ως στόχο να αποδειχθεί η ατρωσία των ηλεκτρονικών συστημάτων οχήματος.
Czech: Cílem této zkoušky je prokázat odolnost elektronických systémů vozidla.
Slovak: Táto skúška je určená na preukázanie odolnosti elektronických systémov vozidla.
Polish: Badanie ma na celu wykazanie odporności układów elektronicznych pojazdu.
Hungarian: Ez a vizsgálat a jármű elektronikus rendszerei zavartűrésének bizonyítására szolgál.
Slovenian: Namen preskusa je dokazati odpornost elektronskih sistemov vozila.
Romanian: Această încercare este destinată demonstrării imunității sistemelor electronice ale vehiculului.
Bulgarian: Това изпитване е предназначено да докаже устойчивостта на електронните системи на превозното средство на смущения.
Estonian: Käesoleva katse eesmärgiks on tõendada sõiduki elektrooniliste süsteemide häirekindlust.
Latvian: Šis tests ir paredzēts, lai pierādītu transportlīdzekļa elektronisko sistēmu stabilitāti.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas transporto priemonių elektroninių sistemų atsparumui įrodyti.
English: The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this annex.
French: Le véhicule doit être soumis à des champs électromagnétiques selon la procédure décrite dans la présente annexe.
German: Das Fahrzeug ist den in diesem Anhang beschriebenen elektromagnetischen Feldern auszusetzen.
Spanish: El vehículo se someterá a campos electromagnéticos conforme a lo dispuesto en el presente anexo.
Italian: Il veicolo va sottoposto a campi elettromagnetici ai sensi del presente allegato.
Portuguese: O veículo é submetido aos campos eletromagnéticos descritos no presente anexo.
Dutch: Het voertuig wordt in de in deze bijlage beschreven elektromagnetische velden geplaatst.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetiske felter som beskrevet i dette bilag.
Swedish: Fordonet ska utsättas för elektromagnetiska fält så som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan tässä liitteessä kuvatuille sähkömagneettikentille.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Vozidlo se vystaví účinkům elektromagnetických polí tak, jak je popsáno v této příloze.
Slovak: Vozidlo sa vystaví elektromagnetickým poliam, tak ako je opísané v tejto prílohe.
Polish: Pojazd poddaje się oddziaływaniu pól elektromagnetycznych, jak określono w niniejszym załączniku.
Hungarian: A járművet az e mellékletben leírt elektromágneses mező hatásának kell kitenni.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnim poljem, kakor je navedeno v tej prilogi.
Romanian: Vehiculul este supus acțiunii unor câmpuri electromagnetice, așa cum se descrie în prezenta anexă.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на въздействието на електромагнитни полета, както е описано в настоящото приложение.
Estonian: Sõiduk allutatakse käesolevas lisas kirjeldatud elektromagnetväljale.
Latvian: Transportlīdzekli pakļauj elektromagnētiskiem laukiem, kā aprakstīts šajā pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama elektromagnetiniais laukais, kaip aprašyta šiame priede.
English: The vehicle shall be monitored during the tests.
French: Le véhicule est surveillé au cours de l’essai.
German: Das Fahrzeug ist während der Prüfungen zu überwachen.
Spanish: Durante los ensayos se monitorizará el vehículo.
Italian: Il veicolo deve essere sorvegliato durante le prove.
Portuguese: O veículo deve ser monitorizado durante os ensaios.
Dutch: Tijdens de tests wordt het voertuig geobserveerd.
Danish: Køretøjet overvåges under prøvningerne.
Swedish: Fordonet ska bevakas under provningarna.
Finnish: Ajoneuvoa tarkkaillaan testauksen aikana.
Greek: Το όχημα παρακολουθείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Vozidlo musí být v průběhu zkoušky monitorováno.
Slovak: Vozidlo sa počas skúšok monitoruje.
Polish: W trakcie badań pojazd jest monitorowany.
Hungarian: A járművet a vizsgálatok alatt folyamatosan ellenőrizni kell.
Slovenian: Med preskusi se vozilo opazuje.
Romanian: Vehiculul trebuie monitorizat în timpul efectuării încercărilor.
Bulgarian: По време на изпитванията превозното средство трябва да се следи.
Estonian: Sõidukit jälgitakse katse ajal.
Latvian: Transportlīdzekli testu laikā uzrauga.
Lithuanian: Atliekant bandymus transporto priemonė tikrinama.
Maltese: Waqt it-testijiet, il-vettura għandha tkun immonitorjata.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to ISO 11451-2, third edition 2005.
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme ISO 11451-2 (3e éd., 2005).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben, ist die Prüfung gemäß ISO 11451-2, 3. Ausgabe 2005, durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO 11451-2, edición 3:2005.
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma ISO 11451-2, 3a edizione 2005.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado de acordo com a norma ISO 11451-2, 3.a edição, 2005.
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig ISO 11451-2, derde editie, 2005, uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke andet er anført i dette bilag, skal prøvningen udføres i henhold til ISO 11451-2, 3. udgave, 2005.
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt ISO 11451-2, tredje utgåvan 2005.
Finnish: Testi tehdään ISO 11451-2 -standardin (3. laitos 2005) mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11451-2, τρίτη έκδοση 2005.
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle normy ISO 11451-2, 3. vydání 2005.
Slovak: Ak nie je stanovené inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa normy ISO 11451-2, 3. vydanie, 2005.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą ISO 11451-2, wydanie trzecie 2005 r.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot az ISO 11451-2 szabvány (3. kiadás, 2005) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno z ISO 11451-2: 3. izdaja, 2005.
Romanian: Dacă nu se precizează altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11451-2, ediția a treia 2005.
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие със стандарт ISO 11451-2, трето издание, 2005 г.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile ISO 11451-2, kolmas väljaanne, 2005.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar ISO 11451-2, 3. izdevums, 2005. gads.
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal ISO 11451-2 (2005 m. trečiasis leidimas).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor fl-anness, it-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11451-2, it-tielet edizzjoni 2005.
English: Alternative test methods
French: Autres méthodes d’essai
German: Alternative Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo alternativos
Italian: Metodi di prova alternativi
Portuguese: Métodos de ensaio alternativos
Dutch: Alternatieve testmethoden
Danish: Alternative prøvningsmetoder
Swedish: Alternativa provningsmetoder
Finnish: Vaihtoehtoiset testimenetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμής
Czech: Alternativní zkušební metody
Slovak: Alternatívne skúšobné metódy
Polish: Alternatywne metody badania
Hungarian: Alternatív vizsgálati módszerek
Slovenian: Alternativne preskusne metode
Romanian: Metode alternative de încercare
Bulgarian: Алтернативни методи на изпитване
Estonian: Muud katsemeetodid
Latvian: Alternatīvas testa metodes
Lithuanian: Alternatyvūs bandymo metodai
Maltese: Metodi ta’ test alternattivi
English: The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
French: Pour tous les véhicules, l’essai peut également être réalisé sur un site d’essai extérieur.
German: Die Prüfung kann alternativ auf einem Freifeld-Messplatz für alle Fahrzeuge durchgeführt werden.
Spanish: Como alternativa, el ensayo se podrá realizar en una zona de ensayos exterior para todos los vehículos.
Italian: In alternativa, per tutti i veicoli la prova può essere effettuata all’aria aperta.
Portuguese: Em alternativa, o ensaio pode ser realizado numa zona de ensaio ao ar livre para todos os veículos.
Dutch: Bij wijze van alternatief mogen alle voertuigen in een testruimte in de openlucht worden getest.
Danish: Prøvningen kan alternativt finde sted på et udendørs prøveanlæg for alle køretøjers vedkommende.
Swedish: Alternativt kan provningen utföras på en provningsplats utomhus för alla fordon.
Finnish: Testi voidaan vaihtoehtoisesti tehdä kaikille ajoneuvoille tarkoitetulla avoimella testipaikalla.
Greek: Η δοκιμή μπορεί εναλλακτικά να εκτελείται σε εξωτερικό χώρο δοκιμών για όλα τα οχήματα.
Czech: Zkouška může být u všech vozidel alternativně provedena na venkovní zkušební ploše.
Slovak: Skúšku možno alternatívne vykonať na skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore pre všetky vozidlá.
Polish: W przypadku wszystkich pojazdów badanie można również wykonać na stanowisku pomiarowym znajdującym się na wolnym powietrzu.
Hungarian: A vizsgálatot az összes jármű esetében szabadtéri vizsgálati helyszínen is el lehet végezni.
Slovenian: Preskus se lahko za vsa vozila opravi tudi na preskuševališču na prostem.
Romanian: Ca o posibilitate alternativă, încercarea poate fi efectuată într-un spațiu în aer liber, pentru toate vehiculele.
Bulgarian: Като алтернатива, изпитването може да бъде извършено на площадка за изпитване на открито за всички превозни средства.
Estonian: Kõigi sõidukite katsed võib teha ka väliskatsekohas.
Latvian: Kā alternatīvu testus visiem transportlīdzekļiem var veikt āra testa laukumā.
Lithuanian: Visos transporto priemonės taip pat gali būti išbandomos lauko bandymų aikštelėje.
English: The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
French: L’installation d’essai doit être conforme aux dispositions légales (nationales) en ce qui concerne l’émission de champs électromagnétiques.
German: Die Prüfeinrichtung hat (nationale) gesetzliche Vorschriften bezüglich der Erzeugung von elektromagnetischen Feldern zu erfüllen.
Spanish: Las instalaciones de ensayo deberán cumplir los requisitos jurídicos (nacionales) sobre emisión de campos electromagnéticos.
Italian: L’apparecchiatura di prova deve soddisfare le norme (nazionali) in vigore sull’emissione di campi elettromagnetici.
Portuguese: A instalação de ensaio deve cumprir os requisitos legais (nacionais) no tocante à emissão de campos eletromagnéticos.
Dutch: De testruimte moet voldoen aan alle (nationale) wettelijke voorschriften betreffende de emissie van elektromagnetische velden.
Danish: Prøveanlægget skal opfylde (nationale) retlige krav for så vidt angår emission af elektromagnetiske felter.
Swedish: Provningsanläggningen ska uppfylla (nationella) lagstadgade krav beträffande emission av elektromagnetiska fält.
Finnish: Testauspaikan on täytettävä sähkömagneettisten kenttien säteilypäästöjä koskevat (kansalliset) vaatimukset.
Greek: Η εγκατάσταση δοκιμών συμμορφώνεται προς (εθνικές) νομικές απαιτήσεις σχετικά με την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Czech: Zkušební zařízení musí splňovat požadavky vnitrostátních právních předpisů týkajících se emisí elektromagnetických polí.
Slovak: Skúšobné zariadenie musí spĺňať (vnútroštátne) právne požiadavky týkajúce sa emisie elektromagnetických polí.
Polish: Stanowisko pomiarowe musi spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji pól elektromagnetycznych.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek teljesítenie kell a (nemzeti) törvényi előírásokat az elektromágneses mezők sugárzása tekintetében.
Slovenian: Preskuševališče mora ustrezati (nacionalnim) zakonskim zahtevam o sevanju elektromagnetnih polj.
Romanian: Instalația de încercare trebuie să fie conformă cu cerințele legale (naționale) privind emisiile câmpurilor electromagnetice.
Bulgarian: Изпитвателното съоръжение трябва да отговаря на (националните) правни изисквания по отношение на излъчването на електромагнитни полета.
Estonian: Katsekoht peab vastama elektromagnetväljakiirgust käsitlevatele (riiklikele) õigusaktidele.
Latvian: Testa objekts atbilst (valsts) tiesiskajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko lauku emisiju.
Lithuanian: Bandymų įranga turi atitikti (nacionalinių) teisės aktų reikalavimus dėl elektromagnetinių laukų spinduliuotės.
English: Vehicle in configuration other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
French: Véhicule en configuration autre que le «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique».
German: Fahrzeug in anderer Konfiguration als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“:
Spanish: Vehículo en configuración distinta de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica.
Italian: Veicolo in configurazione diversa da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica».
Portuguese: Veículo noutra configuração que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: Voertuig in andere configuratie dan „RESS oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: Køretøj i andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Ajoneuvon konfiguraatio muu kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: Όχημα σε διάταξη άλλη εκτός από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Vozidlo v konfiguraci jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“
Slovak: Vozidlo v inej konfigurácii ako nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: Pojazd w konfiguracji innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációjú jármű
Slovenian: Vozilo pri konfiguraciji brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: Vehicul într-o configurație alta decât configurația „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate.”
Bulgarian: Превозно средство в конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: Sõiduk muus koostus kui „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”.
Latvian: Transportlīdzeklis ar konfigurāciju, kura nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”.
Lithuanian: Kitos konfigūracijos nei ĮEKS, veikiančios įkrovos režimu ir sujungtos su elektros tinklu, transporto priemonė.
Maltese: Vettura fil-konfigurazzjoni għajr “il-modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
French: Le véhicule doit être à vide, à l’exception de l’équipement nécessaire aux essais.
German: Das Fahrzeug muss, abgesehen von der erforderlichen Prüfausrüstung, unbeladen sein.
Spanish: El vehículo no llevará más carga que el equipo de ensayo necesario.
Italian: A bordo del veicolo devono trovarsi solo le apparecchiature necessarie alla prova.
Portuguese: O veículo deve estar sem carga, mas com a aparelhagem de ensaio necessária.
Dutch: Het voertuig moet in onbeladen toestand verkeren, afgezien van de noodzakelijke testapparatuur.
Danish: Køretøjets masse skal være som i ubelastet stand, bortset fra det påkrævede måleudstyr.
Swedish: Fordonet ska vara i olastat skick förutom nödvändig provningsutrustning.
Finnish: Ajoneuvon on oltava kuormaamaton lukuun ottamatta tarvittavia testauslaitteita.
Greek: Το όχημα είναι άφορτο εκτός της περίπτωσης του απαραίτητου εξοπλισμού δοκιμών.
Czech: Vozidlo musí být v nenaloženém stavu s výjimkou zatížení nezbytým zkušebním zařízením.
Slovak: Vozidlo musí byť nezaťažené okrem nutného skúšobného zariadenia.
Polish: Pojazd musi być nieobciążony, z wyjątkiem niezbędnych urządzeń badawczych.
Hungarian: A járműnek – a szükséges vizsgálati felszerelés kivételével – terheletlen állapotban kell lennie.
Slovenian: Vozilo mora biti neobremenjeno, razen potrebne preskusne opreme.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie fără încărcătură, cu excepția echipamentului de încercare necesar.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в ненатоварено състояние с изключение на необходимото за изпитването оборудване.
Estonian: Sõiduk on koormamata, välja arvatud vajalikud katseseadmed.
Latvian: Transportlīdzeklis ir bez kravas, izņemot vajadzīgo testa aprīkojumu.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti nepakrauta, joje gali būti tik būtina bandymų įranga.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni mhux mgħobbija ħlief għat-tagħmir neċessarju tat-test.
English: For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h.
French: Pour les véhicules des catégories L1 et L2, la vitesse constante doit normalement être de 25 km/h.
German: Für Fahrzeuge der Klassen L1 und L2 muss die konstante Geschwindigkeit 25 km/h betragen.
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, la velocidad constante debe ser normalmente de 25 km/h.
Italian: Normalmente, per i veicoli appartenenti alle categorie L1 ed L2, la velocità costante sarà di 25 km/h.
Portuguese: Para os veículos das categorias L1 e L2 a velocidade constante deve ser de 25 km/h.
Dutch: Voor voertuigen van de categorieën L1 en L2 wordt een constante snelheid van 25 km/h gebruikt.
Danish: For køretøjer i klasse L1 og L2 skal den konstante hastighed normalt være 25 km/h.
Swedish: För fordon i kategorierna L1 och L2 ska den jämna hastigheten normalt vara 25 km/h.
Finnish: Luokkien L1 ja L2 ajoneuvojen kohdalla käytettävän tasaisen nopeuden on oltava 25 km/h.
Greek: Για οχήματα κατηγοριών L1 και L2 η σταθερή ταχύτητα είναι κανονικά 25 km/h.
Czech: U vozidel kategorií L1 a L2 se hnací kola musí normálně otáčet konstantní rychlostí 25 km/h.
Slovak: V prípade vozidiel kategórie L1 a L2 je stálou rýchlosťou rýchlosť 25 km/h.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii L1 i L2 silnik powinien napędzać koła ze stałą prędkością 25 km/h.
Hungarian: L1 és L2 kategóriájú járművek esetében az állandó sebesség rendes körülmények között 25 km/h.
Slovenian: Pri vozilih kategorij L1 in L2 je stalna hitrost običajno 25 km/h.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile L1 și L2, în mod normal, viteza constantă trebuie să fie de 25 km/h.
Bulgarian: За превозните средства от категории L1 и L2 по принцип постоянната скорост трябва да е равна на 25 km/h.
Estonian: L1- ja L2-kategooria sõidukite puhul on püsikiiruseks tavaliselt 25 km/h.
Latvian: L1 un L2 kategorijas transportlīdzekļiem parastā režīmā uzturams vienmērīgs ātrums 25 km/h.
Lithuanian: L1 ir L2 kategorijų transporto priemonių pastovus greitis paprastai nustatomas esant 25 km/h greičiui.