FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, as the above table shows, overall exports from the Union decreased by 3 %.
French: Troisièmement, comme le montre le tableau ci-dessus, les exportations globales de l’Union ont diminué de 3 %.
German: Drittens verringerten sich, wie die vorstehende Tabelle zeigt, die Ausfuhren der Union insgesamt um 3 %.
Spanish: En tercer lugar, como muestra el cuadro anterior, las exportaciones globales de la Unión se redujeron en un 3 %.
Italian: In terzo luogo, come dimostra la precedente tabella, le esportazioni complessive dall’Unione si sono ridotte del 3 %.
Portuguese: Em terceiro lugar, o quadro anterior mostra que o total das exportações da União diminuiu 3 %.
Dutch: Ten derde laat bovenstaande tabel zien dat de uitvoer van de Unie over de hele beoordelingsperiode in totaal met 3 % afnam.
Danish: Som ovennævnte tabel viser, faldt den samlede eksport fra EU for det tredje med 3 %.
Swedish: Som tabellen ovan visar minskade för det tredje den totala exporten från unionen med 3 %.
Finnish: Kolmanneksi unionin kokonaisvienti väheni kolmella prosentilla, kuten edellä oleva taulukko osoittaa.
Greek: Τρίτον, όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, οι συνολικές εξαγωγές από την Ένωση μειώθηκαν κατά 3 %.
Czech: Za třetí, jak prokazuje výše uvedená tabulka, celkový vývoz z Unie se snížil o 3 %.
Slovak: Po tretie, ako je uvedené v tabuľke vyššie, celkový vývoz z Únie klesol o 3 %.
Polish: Po trzecie, zgodnie z powyższymi tabelami, łączny wywóz z Unii zmniejszył się o 3 %.
Hungarian: Harmadszor, amint azt a fenti táblázat mutatja, az Unióból származó export összessége 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je celoten izvoz iz Unije zmanjšal za 3 %.
Romanian: În al treilea rând, după cum arată tabelul de mai sus, exporturile globale din Uniune au scăzut cu 3 %.
Bulgarian: Трето, както посочва таблицата по-горе, общият износ от Съюза е намалял с 3 %.
Estonian: Kolmandaks, nagu on näha ülalolevast tabelist, üldine eksport liidust vähenes 3 % võrra.
Latvian: Treškārt, kā redzams iepriekšējā tabulā, kopējais eksporta apjoms no Savienības samazinājās par 3 %.
Maltese: It-tielet, kif turi t-Tabella ta’ hawn fuq, l-esportazzjonijiet globali mill-Unjoni naqsu bi 3 %.
English: Lastly, the exports prices of the cooperating sampled producers sales remained stable over the period considered.
French: Enfin, les prix à l’exportation pratiqués par les producteurs de l’échantillon qui ont coopéré sont restés stables tout au long de la période considérée.
German: Und schließlich blieben die Ausfuhrpreise der mitarbeitenden in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Bezugszeitraum stabil.
Spanish: Por último, los precios de exportación de los productores que cooperaron incluidos en la muestra se mantuvieron estables durante el período considerado.
Italian: Infine, i prezzi alle esportazioni per le vendite dei produttori inclusi nel campione e disposti a cooperare sono rimasti stabili nel periodo considerato.
Portuguese: Por último, os preços de exportação dos produtores colaborantes incluídos na amostra mantiveram-se estáveis durante o período considerado.
Dutch: Tot slot bleven de uitvoerprijzen van de in de steekproef opgenomen medewerkende producenten over die periode stabiel.
Danish: Endelig forblev eksportpriserne for de samarbejdsvillige producenter i stikprøven stabile i den betragtede periode.
Swedish: Slutligen förblev de samarbetsvilliga utvalda tillverkarnas exportpriser stabila under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Viimeiseksi on todettava, että yhteistyössä toimineiden otokseen valittujen tuottajien myyntien vientihinnat pysyivät tarkastelujakson ajan vakaina.
Greek: Τέλος, οι τιμές εξαγωγής των πωλήσεων των συνεργαζόμενων παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, παρέμειναν σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Rovněž vývozní ceny spolupracujících vývozců, kteří byli zařazeni do vzorku, byly v posuzovaném období stálé.
Slovak: A napokon, vývozné ceny spolupracujúcich výrobcov zaradených do vzorky zostali počas posudzovaného obdobia stabilné.
Polish: Wreszcie ceny eksportowe współpracujących producentów objętych próbą pozostawały stabilne w okresie badanym.
Hungarian: Végezetül, a mintában szereplő együttműködő gyártók exportárai a figyelembe vett időszak során stabilak maradtak.
Slovenian: Izvozne cene prodaje sodelujočih vzorčenih proizvajalcev so v obravnavanem obdobju ostale stabilne.
Romanian: În ultimul rând, prețurile la export ale producătorilor cooperanți incluși în eșantion au rămas stabile în perioada examinată.
Bulgarian: На последно място, експортните цени на продажбите на включените в извадката съдействащи производители са останали стабилни през разглеждания период.
Estonian: Lõpuks tuleb märkida, koostööd tegevate valimisse kaasatud tootjate ekspordi müügihinnad jäid vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilseks.
Latvian: Visbeidzot pārdošanas eksporta cenas atlasē iekļautajiem ražotājiem, kuri sadarbojās, attiecīgajā periodā bija stabilas.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-produtturi inklużi fil-kampjun li kkooperaw baqgħu stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Elimination of the import quotas
French: Suppression des contingents d’importation
German: Aufhebung der Einfuhrkontingente
Spanish: Eliminación de los contingentes de importación
Italian: Eliminazione delle quote d’importazione
Portuguese: Eliminação dos contingentes de importação
Dutch: Opheffing van de invoerquota
Danish: Afskaffelse af importkontingenter
Swedish: Avskaffande av importkvoterna
Finnish: Tuontikiintiöiden poistaminen
Greek: Κατάργηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων
Czech: Zrušení dovozních kvót
Slovak: Odstránenie dovozných kvót
Polish: Eliminacja kontyngentów przywozowych
Hungarian: Az importkvóták eltörlése
Slovenian: Odprava uvoznih kvot
Romanian: Eliminarea contingentelor de import
Bulgarian: Премахване на квотите за внос
Estonian: Impordikvootide tühistamine
Latvian: Importa kvotu atcelšana
Lithuanian: Importo kvotų panaikinimas
Maltese: It-tneħħija tal-kwoti tal-importazzjoni
English: Until 1 January 2005, for the Members States that were members of the Union at the time the products originating in China and falling within the CN codes referred to in recital (56) were subject to quantitative quotas of which altogether amounted to 84473 tonnes in 2000 and which were gradually increased to 147744 tonnes in 2004. Available statistical data indicate that in 2004 imports of the product concerned by the 27 countries that are now Member States amounted to 173809 tonnes.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2005 r., dla państw członkowskich, które były członkami Unii w tym czasie, produkty pochodzące z Chin, objęte kodami CN, o których mowa w motywie (56), podlegały ilościowym kontyngentom, które łącznie wynosiły 84473 ton w 2000 r. i które systematycznie zwiększano do 147744 ton w 2004 r. Dostępne dane statystyczne wskazują, że w 2004 r. przywóz produktu objętego postępowaniem do 27 państw, które są obecnie państwami członkowskimi, wynosił 173809 ton.
Bulgarian: До 1 януари 2005 г. — за държавите, които са били членки на ЕС към момента — продуктите с произход от Китай и с кодове по КН, посочени в съображение (56), са били предмет на квотни ограничения, възлизащи общо на 84473 тона през 2000 г. и постепенно увеличени до 147744 тона през 2004 г. Според наличните статистически данни през 2004 г. вносът на разглеждания продукт в 27 държави, в момента членки на ЕС, е възлизал на 173809 тона.
English: One year later, once the quotas lifted, those imports went up to 530294 tonnes.
French: Un an plus tard, après la levée des quotas, le volume de ces importations a atteint 530294 tonnes.
German: Bereits ein Jahr nach Aufhebung der Kontingente stiegen diese Einfuhren auf 530294 Tonnen.
Spanish: Un año después, una vez limitadas las restricciones de contingentes, las importaciones aumentaron a 530294 toneladas.
Italian: Un anno dopo, in seguito all’eliminazione delle quote, tali importazioni hanno raggiunto le 530294 tonnellate.
Portuguese: Um ano mais tarde, quando os contingentes foram abolidos, essas importações aumentaram para 530294 toneladas.
Dutch: In 2005, één jaar nadat de quota waren opgeheven, was die invoer gestegen tot 530294 ton.
Danish: Da kontingenterne blev ophævet et år senere, steg denne import til 530294 tons.
Swedish: Ett år senare när kvoterna avskaffades steg importen till 530294 ton.
Finnish: Vuotta myöhemmin, sen jälkeen kun kiintiöt oli poistettu, mainittu tuonti nousi 530294 tonniin.
Greek: Ένα έτος αργότερα, όταν άρθηκαν οι ποσοστώσεις, οι εν λόγω εισαγωγές έφθασαν τους 530294 τόνους.
Czech: O rok později, po zrušení kvót, tento dovoz vzrostl na 530294 tun.
Polish: Rok później, po zniesieniu kontyngentów, przywóz produktu wzrósł do 530294 ton.
Hungarian: Egy évvel később, a kvóta eltörlése után, ez az import 530294 tonnára emelkedett.
Slovenian: Eno leto pozneje, tj. po odpravi kvot, se je uvoz povečal do 530294 ton.
Romanian: Un an mai târziu, după ce contingentele au fost eliminate, importurile respective au crescut până la 530294 de tone.
Bulgarian: Година по-късно, след премахването на квотите, този внос се покачва на 530294 тона.
Estonian: Aasta hiljem, pärast kvootide tühistamist, suurenes import 530294 tonnini.
Latvian: Gadu vēlāk, pēc kvotu atcelšanas, importa apjoms sasniedza 530294 tonnas.
Lithuanian: Praėjus metams po kvotų panaikinimo importuotas kiekis padidėjo iki 530294 tonų.
Maltese: Sena wara, ladarba tneħħew il-kwoti, dawk l-importazzjonijiet żdiedu għal 530,294 tunnellata.
English: Since then, Chinese imports have never been less than 449000 tonnes per year.
French: Depuis lors, les importations chinoises ne sont jamais passées sous la barre des 449000 tonnes par an.
German: Seitdem lagen die Einfuhren aus der VR China nie unter 449000 Tonnen pro Jahr.
Spanish: Desde entonces, las importaciones chinas no han sido nunca inferiores a 449000 toneladas al año.
Italian: Da allora, le importazioni cinesi non sono mai scese al di sotto delle 449000 tonnellate all’anno.
Portuguese: Desde então, as importações chinesas nunca foram inferiores a 449000 toneladas por ano.
Dutch: De invoer uit de VRC is sindsdien nooit lager geweest dan 449000 ton per jaar.
Danish: Siden da, har den kinesiske import ikke været under 449000 tons om året.
Swedish: Sedan dess har den kinesiska importen aldrig legat under 449000 ton per år.
Finnish: Tämän jälkeen Kiinasta tuleva tuonti ei ole milloinkaan ollut alle 449000 tonnia vuodessa.
Greek: Έκτοτε, οι κινεζικές εισαγωγές δεν έπεσαν ποτέ κάτω από τους 449000 τόνους ανά έτος.
Czech: Od té doby nebyl čínský dovoz nikdy nižší než 449000 tun ročně.
Polish: Od tego czasu przywóz z Chin nigdy nie był niższy niż 449000 ton rocznie.
Hungarian: A kínai import azóta egyszer sem volt évi 449000 tonnánál kevesebb.
Slovenian: Od takrat kitajski uvoz nikoli ni bil manjši od 449000 ton na leto.
Romanian: De atunci, importurile din China nu au avut niciodată valori mai mici de 449000 de tone pe an.
Bulgarian: Оттогава китайският внос не е спадал под 449000 тона годишно.
Estonian: Sellest alates pole kõnealuseid tooteid Hiinast kunagi imporditud vähem kui 449000 tonni aastas.
Latvian: Kopš tā laika Ķīnas importa apjoms nav bijis mazāks par 449000 tonnu gadā.
Lithuanian: Nuo tada importo iš Kinijos apimtis niekada nebuvo mažesnė negu 449000 tonų per metus.
Maltese: Minn hemm ‘il quddiem, l-importazzjonijiet miċ-Ċina qatt ma kienu f’ammont ta’ inqas minn 449,000 tunnellata fis-sena.
English: As a result, the Union industry had been, by the beginning of the period considered, converted into a downsized and performing sector.
French: De ce fait, l’industrie de l’Union s’était transformée, dès le début de la période considérée, en un secteur rationalisé et performant.
German: Infolgedessen war der Wirtschaftszweig der Union zu Beginn des Bezugszeitraums bereits zu einer kleineren, aber leistungsfähigen Branche geschrumpft.
Spanish: Como consecuencia de estos hechos, al comienzo del período considerado, la industria de la Unión se había transformado en un sector eficiente de menor tamaño.
Italian: Di conseguenza, l’industria dell’Unione, prima dell’inizio del periodo considerato, era stata convertita in un settore ridimensionato ed efficiente.
Portuguese: Em consequência disso, a indústria da União transformou-se, no início do período considerado, num setor racionalizado e com bom desempenho.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie was dus aan het begin van de beoordelingsperiode al behoorlijk ingekrompen en gesaneerd tot een functionerende sector.
Danish: Som følge heraf var EU-erhvervsgrenen ved begyndelsen af den betragtede periode allerede omdannet til en formindsket og resultatorienteret sektor.
Swedish: Till följd av detta hade unionsindustrin i början av skadeundersökningsperioden omvandlats till en nedbantad och effektiv sektor.
Finnish: Tämän takia unionin tuotannonala oli tarkastelujakson alkuun mennessä supistunut ja siitä oli tullut voittoa tuottava ala.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε, από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, μετατραπεί σε κλάδο μικρού μεγέθους με καλές επιδόσεις.
Czech: V důsledku toho bylo výrobní odvětví Unie do začátku posuzovaného období přeměněno na menší a výkonné odvětví.
Slovak: V dôsledku toho bolo výrobné odvetvie Únie na začiatku posudzovaného obdobia zmenené na zredukovaný a výkonný sektor.
Polish: W rezultacie przemysł unijny w momencie rozpoczęcia okresu badanego był już zmniejszonym i dobrze działającym sektorem.
Hungarian: Ennek eredményeképp az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak kezdetére racionalizált és jól teljesítő ágazattá alakult.
Slovenian: Zato se je industrija Unije do začetka obravnavanega obdobja spremenila v zmanjšan in donosen sektor.
Romanian: Drept urmare, industria din Uniune se transformase, înainte de începutul perioadei examinate, într-un sector performant de dimensiuni mai reduse.
Bulgarian: В резултат на това промишлеността на Съюза, от началото на разглеждания период, е свила дейността си и е отчела по-висока ефективност.
Estonian: Lõpptulemusena oli liidu tootmisharu vaatlusaluse perioodi alguseks muutunud vähendatud ja toimivaks sektoriks.
Latvian: Tā rezultātā Savienības ražošanas nozare attiecīgā perioda sākumā ir pārveidota par sašaurinātu nozari ar labiem darbības rezultātiem.
Lithuanian: Taigi, Sąjungos pramonė iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos tapo sumažintu ir veikiančiu sektoriumi.
Maltese: Bħala riżultat, sal-bidu tal-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni kienet inbidlet f’settur funzjonabbli u mċekken.
English: But even if this is the case, it is still the dumped imports which have caused the injury in the IP.
French: Mais, même si tel était le cas, ce sont les importations en dumping qui sont à l’origine du préjudice subi durant la période d’enquête.
German: Aber selbst wenn dies zutrifft, sind es nach wie vor die gedumpten Einfuhren, die die Schädigung im UZ verursachten.
Spanish: Pero incluso si tal hubiera sido el caso, siguen siendo las importaciones objeto de dumping las causantes del perjuicio importante en el período de investigación.
Italian: Ma anche in tal caso, sarebbero comunque le importazioni oggetto di dumping ad aver provocato il pregiudizio nel PI.
Portuguese: Porém, mesmo que tenha sido o caso, foram as importações objeto de dumping que causaram o prejuízo durante o PI.
Dutch: Maar zelfs als dat het geval zou zijn, dan is het nog steeds de invoer met dumping uit de VRC die de schade in het OT heeft veroorzaakt.
Danish: Selv om det er tilfældet, er det stadig dumpingimporten, der har forvoldt skaden i UP.
Swedish: Även om så vore fallet är det ändå den dumpade importen som har orsakat skadan under undersökningsperioden.
Finnish: Mutta vaikka näin olisikin, polkumyynnillä tapahtunut tuonti on silti aiheuttanut tutkimusajanjaksolla vahinkoa.
Greek: Αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εξακολουθούν να ευθύνονται για τη ζημία που προκλήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: I kdyby tomu tak však bylo, újmu v období šetření působil dumpingový dovoz.
Slovak: Aj keby to však tak bolo, je to stále dumpingový dovoz, ktorý spôsobil ujmu počas OP.
Polish: Nawet jednak jeśli tak było, to jednak właśnie przywóz po cenach dumpingowych spowodował szkody w OD.
Hungarian: Még ha így is lenne, akkor is a dömpingelt behozatal okozta a kárt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Vendar je škodo v OP, tudi če bi to držalo, še vedno povzročil dampinški uvoz.
Romanian: Dar, chiar și în acest caz, tot importurile care fac obiectul unui dumping sunt cele care au cauzat prejudiciul în cursul PA.
Bulgarian: Но дори в такъв случай, дъмпинговият внос е причината за вредата през РП.
Estonian: Aga isegi kui see on õige, põhjustas uurimisperioodil kahju dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tomēr pat tad, ja tas atbilst patiesībai, kaitējuma cēlonis izmeklēšanas periodā ir bijis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Bet net tokiu atveju, žala per TL padaryta būtent dėl importo dempingo kainomis.
Maltese: Iżda anki jekk dan huwa l-każ, xorta huma l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping li kkawżaw il-ħsara fil-PI.
English: Anti-competitive practices on the Union market
French: Pratiques anticoncurrentielles sur le marché de l’Union
German: Wettbewerbswidrige Praktiken am Unionsmarkt
Spanish: Prácticas contrarias a la competencia en el mercado de la Unión
Italian: Pratiche anticoncorrenziali nel mercato dell’Unione
Portuguese: Práticas anticoncorrenciais no mercado da União
Dutch: Concurrentiebeperkende praktijken op de markt van de Unie
Danish: Konkurrencebegrænsende praksis på EU-markedet
Swedish: Konkurrensbegränsande förfaranden på unionsmarknaden
Finnish: Kilpailun vastaiset toimet unionin markkinoilla
Greek: Αντιανταγωνιστικές πρακτικές στην αγορά της Ένωσης
Czech: Protisoutěžní praktiky na trhu Unie
Slovak: Postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou na trhu Únie
Polish: Praktyki antykonkurencyjne na rynku unijnym
Hungarian: Versenyellenes gyakorlatok az uniós piacon
Slovenian: Nekonkurenčne prakse na trgu Unije
Romanian: Practicile anticoncurențiale de pe piața Uniunii
Bulgarian: Антиконкурентни практики на пазара на Съюза
Estonian: Konkurentsivastane tegevus Euroopa Liidu turul
Latvian: Pret konkurenci vērstas prakses Savienības tirgū
Lithuanian: Antikonkurencinė praktika Sąjungos rinkoje
Maltese: Prattiċi anti-kompetittivi fis-suq tal-Unjoni
English: The practices in question took place before the period considered and concerned other products.
French: Les pratiques en question sont antérieures à la période considérée et concernaient d’autres produits.
German: Die fraglichen Praktiken wurden vor dem Bezugszeitraum ausgeübt und betrafen andere Waren.
Spanish: Las prácticas en cuestión tuvieron lugar antes del período considerado y se referían a otros productos.
Italian: Le pratiche in questione si sono svolte prima del periodo considerato e hanno interessato altri prodotti.
Portuguese: As práticas em questão tiveram lugar antes do período considerado e referiam-se a outros produtos.
Danish: De pågældende aktiviteter fandt sted inden den betragtede periode og vedrørte andre varer.
Swedish: Denna illojala konkurrens ägde rum före skadeundersökningsperioden och berörde andra produkter.
Finnish: Kyseiset toimintatavat olivat käytössä ennen tarkastelujaksoa ja ne koskivat muita tuotteita.
Greek: Οι πρακτικές αυτές έλαβαν χώρα πριν από την εξεταζόμενη περίοδο και αφορούσαν άλλα προϊόντα.
Czech: K dotyčným praktikám docházelo před posuzovaným obdobím a týkaly se jiných výrobků.
Slovak: Predmetné postupy sa uskutočnili pred posudzovaným obdobím a týkali sa iných výrobkov.
Polish: Omawiane praktyki miały miejsce przed badanym okresem i dotyczyły innych produktów.
Hungarian: A szóban forgó gyakorlatokra a figyelembe vett időszak előtt került sor, és más termékeket érintettek.
Slovenian: Zadevne dejavnosti so se izvajale pred obravnavanim obdobjem in so zadevale druge izdelke.
Romanian: Practicile respective s-au derulat înainte de perioada examinată și au vizat alte produse.
Bulgarian: Въпросните практики са се случили преди разглеждания период и са се отнасяли за други продукти.
Estonian: Kõnealune tegevus toimus enne vaatlusalust perioodi ja oli seotud teiste toodetega.
Latvian: Šī prakse tika īstenota pirms attiecīgā perioda sākuma, un tā attiecās uz citiem ražojumiem.
Lithuanian: Ši praktika vykdyta iki prasidedant nagrinėjamajam laikotarpiui ir buvo susijusi su kitais produktais.
Maltese: Il-prattiċi inkwistjoni ġew implimentati qabel il-perjodu kkunsidrat u kienu jikkonċernaw prodotti oħrajn.
English: This action remains pending.
French: Cette action est en cours.
German: Diese Klage ist weiterhin anhängig.
Spanish: Aún no se ha resuelto este recurso.
Italian: Tale ricorso è ancora pendente.
Portuguese: Esse recurso permanece pendente.
Danish: Denne sag er stadig verserende.
Swedish: Målet är ännu inte avgjort.
Finnish: Asian käsittely on kesken.
Greek: Η προσφυγή δεν έχει ακόμη εκδικασθεί.
Czech: Tato žaloba se dosud projednává.
Slovak: Táto žiadosť je stále v konaní.
Polish: Postępowanie w tej sprawie nie zostało zakończone.
Hungarian: A kereset elbírálása folyamatban van.
Slovenian: Obravnava tožbe še ni končana.
Romanian: Această acțiune este încă pendinte.
Bulgarian: Искът остава висящ.
Estonian: See kohtuasi on veel pooleli.
Latvian: Šīs prasības izskatīšana vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Ši byla dar neužbaigta.
Maltese: Din l-azzjoni għadha pendenti.
English: On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011. The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities yet, so no conclusions can be drawn on this point.
Bulgarian: От друга страна, германските власти започнаха процедура за разследване на картелиране срещу някои германски производители на съдове и прибори за сервиране през февруари 2011 г. Резултатите от разследването все още не са оповестени от германските власти, което не позволява да се правят заключения по този въпрос.