FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test shall be carried out analogous to the provisions of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.6.
French: Cet essai doit être effectué conformément aux dispositions du paragraphe 1.6 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist entsprechend den Vorschriften in Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.6 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.6.
Italian: Questa prova è effettuata secondo quanto previsto dall’allegato 4, paragrafo 1.6, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.6.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.6.
Danish: Denne prøvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.6.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.6.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.6 määräyksiä vastaavalla tavalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13, παράρτημα 4, σημείο 1.6.
Czech: Tato zkouška se provede analogicky podle ustanovení přílohy 4 bodu 1.6 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa ustanovení v bode 1.6 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.6.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.6. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z določbami odstavka 1.6 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 13 anexa 4 punctul 1.6.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно разпоредбите Правило № 13, приложение 4, точка 1.6.
Estonian: Katse tehakse analoogiliselt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.6.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.6. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.6 punkto nuostatas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir b'mod analogu għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.6.
English: The brake test described in paragraph 3.5.1 also has to be carried out using the original brake disc/drum.
French: L’essai des freins décrit au paragraphe 3.5.1 doit aussi être effectué avec le disque/tambour de frein d’origine.
German: Die in Absatz 3.5.1 beschriebene Bremsprüfung muss auch unter Verwendung der originalen Bremsscheibe/Bremstrommel vorgenommen werden.
Spanish: El ensayo de frenos descrito en el punto 3.5.1 también habrá de realizarse utilizando el disco/tambor de freno de origen.
Italian: La prova freni descritta al paragrafo 3.5.1 deve essere effettuata anche utilizzando il disco/tamburo per freni originale.
Portuguese: O ensaio do sistema de travagem descrito no n.o 3.5.1 deve ser igualmente realizado com o disco/tambor de origem.
Dutch: De in punt 3.5.1 beschreven remtest moet ook met de originele remschijf/remtrommel worden uitgevoerd.
Danish: Den bremseprøvning, der er beskrevet i punkt 3.5.1, skal også gennemføres med den originale bremseskive/bremsetromle.
Swedish: Den bromsprovning som beskrivs i punkt 3.5.1 ska också utföras med originalbromsskivan/bromstrumman.
Finnish: Kohdassa 3.5.1 selostettu jarrutustesti on suoritettava myös käyttämällä alkuperäistä jarrulevyä/jarrurumpua.
Greek: Η δοκιμή των πεδών που περιγράφεται στο σημείο 3.5.1. πρέπει επίσης να πραγματοποιείται με τη χρήση του αρχικού δίσκου/τυμπάνου πέδησης.
Czech: Zkouška brzdného účinku uvedená v bodě 3.5.1 se provede rovněž s originálním brzdovým kotoučem/bubnem.
Slovak: Brzdná skúška opísaná v bode 3.5.1 sa musí vykonať aj s použitím pôvodného brzdového kotúča/bubna.
Polish: Badanie hamulca opisane w pkt 3.5.1 musi być również wykonane z zastosowaniem oryginalnej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego.
Hungarian: A 3.5.1. szakaszban ismertetett fékvizsgálatot az eredeti féktárcsán és fékdobon is el kell végezni.
Slovenian: Preskus zavor iz odstavka 3.5.1 mora biti izveden tudi z originalnim zavornim kolutom/bobnom.
Romanian: Încercarea frânelor descrisă la punctul 3.5.1 trebuie efectuată folosind și discul/tamburul de frână original.
Bulgarian: Изпитването на спиране, описано в точка 3.5.1, също трябва да бъде проведено, като се използва оригиналният спирачен диск/барабан.
Estonian: Punktis 3.5.1 kirjeldatud pidurikatse tuleb teha ka originaalse piduriketta või -trumliga.
Latvian: Arī 3.5.1. punktā aprakstītais bremžu tests jāveic, izmantojot oriģinālus bremžu diskus/trumuļus.
Lithuanian: punkte aprašytas stabdžių bandymas taip pat turi būti atliekamas naudojant originalius stabdžių diskus / būgnus.
Maltese: It-test tal-brejk deskritt fil-paragrafu 3.5.1 għandu jsir ukoll bid-diska/tanbur tal-brejk oriġinali.
English: Integrity tests using an inertia dynamometer
French: Essais de résistance mécanique sur banc dynamométrique à inertie
German: Prüfungen der Widerstandsfähigkeit mittels Schwungmassenprüfstand
Spanish: Ensayos de integridad mediante un dinamómetro de inercia
Italian: Prove di integrità su banco dinamometrico inerziale
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica com um dinamómetro de inércia
Dutch: Integriteitstests met een traagheidsdynamometer
Danish: Integritetsprøvning ved brug af inertidynamometer
Swedish: Integritetsprovning med en tröghetsdynamometer
Finnish: Eheystestit inertiadynamometrillä
Greek: Δοκιμές ακεραιότητας με δυναμόμετρου αδράνειας
Czech: Zkoušky neporušitelnosti s použitím setrvačníkového dynamometru
Slovak: Skúšky integrity s použitím zotrvačníkového dynamometra
Polish: Badania nienaruszalności na bezwładnościowym stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Inercia-fékpadon végzett integritásvizsgálatok
Slovenian: Preskusi neoporečnosti z uporabo vztrajnostnega dinamometra
Romanian: Încercări de integritate folosind un dinamometru inerțial
Bulgarian: Изпитвания на якост с използване на инерционен динамометър
Estonian: Vastupidavuse katsed inertsdünamomeetriga
Latvian: Integritātes tests, izmantojot inerces dinamometru
Lithuanian: Vientisumo bandymai naudojant inercinį dinamometrą
Maltese: Testijiet tal-integrità b’dinamometru tal-inerzja
English: The tests are conducted in accordance with paragraph 4.1 (discs) or 4.2 (drums).
French: Les essais sont effectués conformément au paragraphe 4.1 (disques) ou 4.2 (tambours).
German: Die Prüfungen werden gemäß Absatz 4.1 (Scheiben) oder 4.2 (Trommeln) durchgeführt.
Spanish: Los ensayos se realizarán con arreglo al apartado 4.1 (discos) o 4.2 (tambores).
Italian: Queste prove vengono eseguite conformemente al paragrafo 4.1 (dischi) o al paragrafo 4.2 (tamburi).
Portuguese: Estes ensaios são realizados em conformidade com o disposto no n.o 4.1 (discos) e no n.o 4.2 (tambores).
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig punt 4.1 (remschijven) of 4.2 (remtrommels).
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med punkt 4.1 (skiver) eller 4.2 (tromler).
Swedish: Dessa provningar ska utföras i enlighet med punkt 4.1 (skivor) eller 4.2 (trummor).
Finnish: Testit suoritetaan kohdan 4.1 (jarrulevyt) tai kohdan 4.2 (jarrurummut) mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το σημείο 4.1 (δίσκοι) ή 4.2 (τύμπανα).
Czech: Zkoušky se provádí podle bodu 4.1 (pro kotouče) nebo 4.2 (pro bubny).
Slovak: Skúšky sa vykonajú v súlade s bodom 4.1 (kotúče) alebo 4.2 (bubny).
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z pkt 4.1 (tarcze) lub 4.2 (bębny).
Hungarian: A vizsgálatokat a 4.1. szakasznak (féktárcsák) vagy a 4.2. szakasznak (fékdobok) megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z odstavkom 4.1 (koluti) oziroma 4.2 (bobni).
Romanian: Aceste încercări se efectuează în conformitate cu punctul 4.1 (discuri) sau cu punctul 4.2 (tamburi).
Bulgarian: Изпитванията се извършват в съответствие с точка 4.1 (дискове) или точка 4.2 (барабани).
Estonian: Katsed tehakse vastavalt punktile 4.1 (ketas) või 4.2 (trummel).
Latvian: Šos testus veic saskaņā ar 4.1. punktu (diski) vai 4.2. punktu (trumuļi).
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal 4.1 punktą (diskai) arba 4.2 punktą (būgnai).
Maltese: It-testijiet isiru skont il-paragrafu 4.1 (diska) jew 4.2 (tanbur).
English: The temperature of the brake disc/brake drum should be measured in as close proximity to the friction rubbing surface as possible.
French: La température du disque de frein/tambour de frein doit être mesurée aussi près que possible de la piste de frottement.
German: Die Temperatur der Bremsscheibe/-trommel sollte so nah wie möglich an der Reibfläche gemessen werden.
Spanish: La temperatura del disco/tambor de freno se medirá lo más cerca posible de la superficie de fricción.
Italian: La temperatura del disco/tamburo per freni deve essere misurata quanto più vicino possibile alla superficie di attrito per sfregamento.
Portuguese: A temperatura do disco/tambor do travão deve ser medida o mais próximo possível da superfície de atrito.
Dutch: De temperatuur van de remschijf/remtrommel moet zo dicht mogelijk bij het wrijvingsoppervlak worden gemeten.
Danish: Bremseskivens/bremsetromlens temperatur måles så tæt på friktionsoverfladen som muligt.
Swedish: Bromsskivans/bromstrummans temperatur ska mätas så nära friktionsytan som möjligt.
Finnish: Jarrulevyn/jarrurummun lämpötila olisi mitattava mahdollisimman läheltä kitkapintaa.
Greek: Η θερμοκρασία του δίσκου πέδησης/τυμπάνου πέδησης πρέπει να μετράται όσο το δυνατό πιο κοντά στην επιφάνεια τριβής.
Czech: Teplota brzdového kotouče/bubnu by měla být měřena co nejblíže k třecí ploše.
Slovak: Teplota brzdového kotúča/bubna by sa mala merať čo možno najbližšie pri gumovej trecej ploche.
Polish: Temperaturę tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego należy mierzyć możliwie blisko powierzchni tarcia.
Hungarian: A féktárcsa vagy a fékdob hőmérsékletét a súrlódó felülethez lehető legközelebb kell mérni.
Slovenian: Temperaturo zavornega koluta/zavornega bobna je treba meriti čim bližje torni površini.
Romanian: Temperatura discului de frână/tamburului de frână trebuie măsurată cât mai aproape posibil de suprafața de frecare.
Bulgarian: Температурата на спирачния диск/спирачния барабан следва да се измерва в непосредствена близост до повърхността на триене.
Estonian: Piduriketta ja -trumli temperatuuri mõõdetakse võimalikult hõõrdepinna lähedalt.
Latvian: Bremžu diska/trumuļa temperatūra jāmēra iespējami tuvu berzes virsmai.
Lithuanian: Stabdžių disko/būgno temperatūra turėtų būti matuojama kuo arčiau trinamojo paviršiaus.
English: The temperature measurement should be recorded and the method and measuring point shall be the same for all tests.
French: La valeur de la température devrait être enregistrée et la méthode et le point de mesure devraient rester les mêmes pour tous les essais.
German: Die gemessene Temperatur sollte aufgezeichnet werden; das Verfahren und der Messpunkt sollten in allen Prüfungen identisch sein.
Spanish: La medición de la temperatura se registrará y se utilizará el mismo método y el mismo punto de medición en todos los ensayos.
Italian: Il valore della temperatura deve essere registrato e il metodo e la sede di misurazione devono essere gli stessi per tutte le prove.
Portuguese: A medição da temperatura deve ser registada e o método e ponto de medição devem ser os mesmos para todos os ensaios.
Dutch: De temperatuurmeting moet worden geregistreerd en de methode en het meetpunt moeten bij alle tests dezelfde zijn.
Danish: Temperaturmålingen registreres, og metode og målepunkt skal være det ens ved alle prøvninger.
Swedish: Temperaturen ska registreras och mätmetod och mätpunkt ska vara samma vid alla provningar.
Finnish: Lämpötilamittausten tulokset olisi kirjattava, ja kaikissa testeissä on käytettävä samaa menetelmää ja mittauspistettä.
Greek: Η μέτρηση της θερμοκρασίας πρέπει να καταγράφεται και η μέθοδος και το σημείο μέτρησης πρέπει να είναι τα ίδια για όλες τις δοκιμές.
Czech: Měření teploty by měla být zaznamenána a způsob i body měření musí být pro všechny zkoušky stejné.
Slovak: Meranie teploty by sa malo zaznamenať a metóda a bod merania by mali byť rovnaké vo všetkých skúškach.
Polish: Pomiar temperatury należy zapisać, a metoda i punkt pomiarowy muszą być takie same dla wszystkich badań.
Hungarian: A mért hőmérsékletet fel kell jegyezni, és a hőmérséklet mérésének módja és pontja minden vizsgálat során azonos kell legyen.
Slovenian: Meritev temperature je treba zabeležiti, metoda in točka merjenja pa morata biti enaki za vse preskuse.
Romanian: Temperatura măsurată trebuie înregistrată, iar metoda și punctul de măsurare trebuie să fie aceleași în cazul tuturor încercărilor.
Bulgarian: Измерената температура следва да бъде записана, като методът и точката на измерване следва да бъдат същите при всички изпитвания.
Estonian: Temperatuuri näit salvestatakse ning mõõtmisviis ja mõõtmiskoht peavad olema kõikides katsetes ühesugused.
Latvian: Temperatūras mērījumi jāreģistrē, un visos testos jāpiemēro viena un tā pati metode un mērīšanas vieta.
Lithuanian: Turėtų būti užregistruota išmatuota temperatūra ir atliekant visus bandymus turi būti naudojamas tas pats metodas ir matavimo taškas.
English: Worn brake linings may be replaced during the test if necessary.
French: Les garnitures de frein usées peuvent être remplacées au cours de l’essai si nécessaire.
German: Abgenutzte Bremsbeläge dürfen während der Prüfung ersetzt werden, falls erforderlich.
Spanish: Durante el ensayo, en caso necesario se podrán sustituir los forros de freno desgastados.
Italian: Se necessario, durante la prova possono essere sostituite le guarnizioni per freni usurate.
Portuguese: As guarnições de travões gastas podem ser substituídas durante o ensaio, se necessário.
Dutch: Versleten remvoeringen mogen zo nodig tijdens de test worden vervangen.
Danish: Slidte bremsebelægninger kan om nødvendigt udskiftes under prøven.
Swedish: Om det är nödvändigt får slitna bromsbelägg bytas under provningen.
Finnish: Kuluneet jarrupäällysteet voidaan tarvittaessa vaihtaa testin aikana.
Greek: Οι μεταχειρισμένες επενδύσεις πέδης μπορούν να αντικατασταθούν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, αν είναι απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby lze během zkoušky vyměnit opotřebovaná brzdová obložení.
Slovak: Opotrebené brzdové obloženia sa môžu v prípade potreby v priebehu skúšky vymeniť.
Polish: Zużyte okładziny hamulców można w razie potrzeby wymienić podczas badania
Hungarian: A vizsgálat során szükség esetén lehetőség van a kopott fékbetétek cseréjére.
Slovenian: Po potrebi se lahko obrabljene zavorne obloge med preskusom zamenjajo.
Romanian: Garniturile de frână uzate pot fi înlocuite pe durata încercării, dacă este necesar.
Bulgarian: По време на изпитването износените спирачни накладки могат да бъдат заменени, ако е необходимо.
Estonian: Kui vaja, võib katse ajal vahetada välja kulunud piduri hõõrdkatted.
Latvian: Vajadzības gadījumā testa laikā nolietotās bremžu uzlikas drīkst aizstāt.
Lithuanian: Prireikus gali būti pakeisti susidėvėję stabdžių antdėklai.
Maltese: Il-firrodi tal-brejk deterjorati jistgħu jiġu sostitwiti matul it-test jekk ikun hemm bżonn.
English: Test conditions (brake disc thermal fatigue test)
French: Conditions de l’essai (essai de fatigue thermique du disque de frein)
German: Prüfbedingungen (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung)
Spanish: Condiciones de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Italian: Condizioni di prova (prova di fatica termica per dischi per freni)
Portuguese: Condições de ensaio (ensaio de fadiga térmica do disco de travão)
Dutch: Testomstandigheden (thermische-vermoeiingstest remschijf)
Danish: Prøvningsbetingelser (termisk udmattelsesprøvning af bremseskive)
Swedish: Provningsförhållanden (provning av bromsskivans termiska utmattning)
Finnish: Testausolosuhteet (jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Συνθήκες δοκιμής (δοκιμή θερμικής κόπωσης του δίσκου πέδησης)
Czech: Podmínky zkoušky (zkouška brzdového kotouče na tepelnou únavu)
Slovak: Skúšobné podmienky (skúška tepelnej únavy brzdového kotúča)
Polish: Warunki badania (badanie tarczy hamulcowej na zmęczenie cieplne)
Hungarian: Vizsgálati feltételek (féktárcsák termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Preskusni pogoji (preskus termične utrujenosti zavornega koluta)
Romanian: Condiții de încercare (încercare la oboseală termică a discului de frână)
Bulgarian: Условия на изпитването (изпитване на спирачен диск на топлинна умора)
Estonian: Piduriketta soojusliku väsimise katse tingimused
Latvian: Testa apstākļi (bremžu diska termālās izturības tests)
Lithuanian: Bandymo sąlygos (stabdžių diskų nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas)
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test (it-test tal-għeja termali tad-diska tal-brejk)
English: Test programme (brake disc thermal fatigue test)
French: Programme d’essai (fatigue thermique du disque de frein)
German: Prüfprogramm (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung)
Spanish: Programa de ensayo (ensayo de fatiga térmica del disco de freno)
Italian: Programma di prova (prova di fatica termica per dischi dei freni)
Portuguese: Programa de ensaio (ensaio de fadiga térmica do disco de travão)
Dutch: Testprogramma (thermische-vermoeiingstest remschijf)
Danish: Prøvningsprogram (termisk udmattelsesprøvning af bremseskive)
Swedish: Provningsprogram (provning av bromsskivans termiska utmattning)
Finnish: Testiohjelma (jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών (δοκιμή θερμικής κόπωσης του δίσκου πέδησης)
Czech: Program zkoušky (zkouška brzdového kotouče na tepelnou únavu)
Slovak: Skúšobný program (skúška tepelnej únavy brzdového kotúča)
Polish: Program badania (badanie tarczy hamulcowej na zmęczenie cieplne)
Hungarian: Vizsgálati program (féktárcsák termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Preskusni program (preskus termične utrujenosti zavornega koluta)
Romanian: Program de încercare (încercare la oboseală termică a discului de frână)
Bulgarian: Програма на изпитването (изпитване на спирачен диск на топлинна умора)
Estonian: Piduriketta soojusliku väsimise katse plaan
Latvian: Testa programma (bremžu diska termālās izturības tests)
Lithuanian: Bandymo procedūra (stabdžių diskų nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas)
Maltese: Il-programm tat-test (it-test tal-għeja termali tad-diska tal-brejk)
English: Table A11/4.1.1.1.2
French: Tableau A11/4.1.1.1.2
German: Tabelle A11/4.1.1.1.2.
Spanish: Cuadro A11/4.1.1.1.2
Italian: Tabella A11/4.1.1.1.2.
Portuguese: Quadro A11/4.1.1.1.2.
Dutch: Tabel A11/4.1.1.1.2
Danish: Tabel A11/4.1.1.1.2
Swedish: Tabell A11/4.1.1.1.2
Finnish: Taulukko A11/4.1.1.1.2
Greek: Πίνακας A11/4.1.1.1.2
Czech: Tabulka A11/4.1.1.1.2
Slovak: Tabuľka A11/4.1.1.1.2
Polish: Tabela A11/4.1.1.1.2
Hungarian: A11/4.1.1.1.2. táblázat
Slovenian: Tabela A11/4.1.1.1.2
Romanian: Tabelul A11/4.1.1.1.2.
Bulgarian: Таблица A11/4.1.1.1.2.
Estonian: Tabel A11/4.1.1.1.2
Latvian: /4.1.1.1.2. tabula
Lithuanian: A11/4.1.1.1.2 lentelė
Maltese: Tabella A11/4.1.1.1.2.
English: Test provision
French: Critère d’essai
German: Prüfvorschrift
Spanish: Disposiciones relativas al ensayo
Italian: Prescrizioni di prova
Portuguese: Disposições relativas a ensaios
Dutch: Testbepaling
Danish: Prøvningskrav
Swedish: Provningskrav
Finnish: Testejä koskeva vaatimus
Greek: Κριτήριο δοκιμής
Czech: Předmět zkoušky
Slovak: Skúšobné kritérium
Polish: Kryterium badania
Hungarian: Vizsgálati rendelkezések
Slovenian: Predpis o preskusu
Romanian: Dispoziții referitoare la încercare
Bulgarian: Предвидено изпитване
Estonian: Katsenõuded
Latvian: Testa nodrošināšana
Lithuanian: Bandymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni tat-Test
English: Thermal fatigue test
French: Essai de fatigue thermique
German: Prüfung auf thermische Ermüdung
Spanish: Ensayo de fatiga térmica
Italian: Prova di fatica termica
Portuguese: Ensaio de fadiga térmica
Dutch: Thermische-vermoeiingstest
Danish: Termisk udmattelsesprøvning
Swedish: Provning av termisk utmattning
Finnish: Lämpöväsymistä koskeva testi
Greek: Δοκιμή θερμικής κόπωσης
Czech: Zkouška na tepelnou únavu
Slovak: Skúška tepelnej únavy
Polish: Badanie na zmęczenie cieplne
Hungarian: Vizsgálati rendelkezések
Slovenian: Preskus termične utrujenosti
Romanian: Încercare la oboseală termică
Bulgarian: Изпитване на топлинна умора
Estonian: Soojusliku väsimise katse
Latvian: Termālās izturības tests
Lithuanian: Nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas
Maltese: Test tal-għeja termali:
English: Vehicle categories
French: Catégories de véhicules
German: Fahrzeugklassen
Spanish: Categorías de vehículos
Italian: Categorie di veicoli
Portuguese: Categorias de veículos
Dutch: Voertuigcategorieën
Danish: Køretøjsklasser
Swedish: Fordonskategorier
Finnish: Ajoneuvoluokat
Greek: Κατηγορίες οχημάτων
Czech: Kategorie vozidel
Slovak: Kategórie vozidiel
Polish: Kategorie pojazdu
Hungarian: Jármű-kategóriák
Slovenian: Kategorije vozil
Romanian: Categorii de vehicule
Bulgarian: Категории превозни средства
Estonian: Sõidukikategooriad
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos
Maltese: Il-kategoriji tal-vetturi
English: Type of braking
French: Type de freinage
German: Art der Bremsung
Spanish: Tipo de frenado
Italian: Tipo di frenatura
Portuguese: Tipo de travagem
Dutch: Manier van remmen
Danish: Bremsningstype
Swedish: Typ av bromsning
Finnish: Jarrutustyyppi
Greek: Είδος πέδησης
Czech: Typ brzdění
Slovak: Typ brzdenia
Polish: Rodzaj hamowania
Hungarian: Fékezés módja
Slovenian: Način zaviranja
Romanian: Tip de frânare
Bulgarian: Вид спиране
Estonian: Pidurdamise viis
Latvian: Bremzēšanas tips
Lithuanian: Stabdymo tipas
Maltese: Tip ta’ bbrejkjar
English: Sequential brake applications
French: Séquence de freinages
German: Aufeinander folgende Bremsungen
Spanish: Secuencia de accionamientos del freno
Italian: Azionamenti sequenziali
Portuguese: Sequência de aplicações dos travões
Dutch: Opeenvolgende remstoten
Danish: Bremsesekvenser
Swedish: Sekventiella bromsansättningar
Finnish: Peräkkäiset jarrutukset
Greek: Διαδοχικές ενεργοποιήσεις των πεδών
Czech: Sled po sobě jdoucích brzdění
Slovak: sekvenčné zabrzdenia
Polish: Następujące po sobie hamowania
Hungarian: Fékezés módja Sorozatos fékezés
Slovenian: zaporedna zaviranja
Romanian: Frânări secvențiale
Bulgarian: Последователни задействания на спирачката
Estonian: Järjestikused pidurdamised
Latvian: Secīga bremžu iedarbināšana
Lithuanian: Paeiliui atliekami stabdymai
Maltese: Applikazzjonijiet sekwenzjali tal-brejkijiet
English: Braking interval (= ttotal)
French: Intervalle de freinage (= total)
German: Bremsintervall (= ttotal)
Spanish: Intervalo de frenado (= ttotal)
Italian: Intervallo di frenata (= ttotal)
Portuguese: Intervalo de travagem (= ttotal)
Dutch: Reminterval (= ttotaal)
Danish: Bremsningsinterval (= ttotal)
Swedish: Bromsintervall (= ttotal)
Finnish: Jarrutusjakso (= ttotal)
Greek: Διαστήματα ενεργοποίησης (= ttotal)
Czech: Interval brzdění (= ttotal)
Slovak: Interval brzdenia (= ttotal)
Polish: Okres obejmujący hamowanie (= ttotal)
Hungarian: Fékezési szakasz (= ttotal)
Slovenian: Zavorni interval (= ttotal)
Romanian: Interval de frânare (= ttotal)
Bulgarian: Спирачен интервал (= ttotal)
Estonian: Pidurdusintervall (= ttotal)
Latvian: Bremzēšanas cikls (= ttotal)
Lithuanian: Stabdymo tarpsnis (= ttotal)
Maltese: Intervall tal-ibbrejkjar interval (= ttotal)
English: Number of brake applications per cycle
French: Nombre de freinages par cycle
German: Zahl der Bremsungen pro Zyklus
Spanish: No de accionamientos del freno por ciclo
Italian: Numero di azionamenti del freno per ciclo
Portuguese: Número de aplicações dos travões por ciclo
Dutch: Aantal remstoten per cyclus
Danish: Antal bremsninger pr. cyklus
Swedish: Antal bromsansättningar per cykel
Finnish: Jarrutuksia per sykli
Greek: Αριθμός ενεργοποιήσεων των πεδών ανά κύκλο
Czech: Počet brzdění na cyklus
Slovak: Počet zabrzdení za cyklus
Polish: Liczba hamowań w cyklu
Hungarian: Ciklusonkénti fékezések száma
Slovenian: Število zaviranj na cikel
Romanian: Număr de frânări per ciclu
Bulgarian: Брой задействания на спирачките за цикъл
Estonian: Pidurduste arv tsüklis
Latvian: Bremžu iedarbināšanas reižu skaits ciklā
Lithuanian: Stabdymų skaičius per ciklą
Maltese: Numru ta’ applikazzjonijiet tal-brejk kull ċiklu