FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
French: ou lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur que le véhicule doit être arrêté;
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Spanish: si el ordenador de a bordo indica al conductor que detenga el vehículo, o bien
Italian: quando la strumentazione standard di bordo segnala al conducente del veicolo la necessità di arrestare il veicolo;
Portuguese: ou quando a instrumentação de série de bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo; ou
Dutch: wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Danish: eller når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
Swedish: då föraren får en indikation från fordonets standardinstrumentering om att stanna fordonet, eller
Finnish: tai kun ajoneuvossa vakiona olevat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo, tai
Greek: ή όταν, από τα μόνιμα όργανα του οχήματος, δίδεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα· ή
Czech: pokud standardní palubní přístrojové zařízení řidiči signalizuje, že má vozidlo zastavit; nebo
Slovak: alebo keď štandardné palubné prístroje vodičovi signalizujú, aby vozidlo zastavil, alebo
Polish: gdy kierowca otrzyma sygnał zatrzymania pojazdu od standardowych instrumentów zainstalowanych w pojeździe; lub
Hungarian: ha a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására, vagy
Slovenian: če standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo, ali
Romanian: sau în cazul în care aparatura de control standard integrată afișează pentru conducătorul vehiculului instrucțiunea de a opri vehiculul; sau
Bulgarian: или когато чрез стандартните бордови уреди се подаде индикация на водача да спре превозното средство, или
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada, või
Latvian: vai, ja norādījumu apstādināt transportlīdzekli vadītājam dod iebūvēta standarta kontrolaparatūra; vai
Lithuanian: kai standartinė transporto priemonės įranga vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę, arba
Maltese: jew meta lis-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard t’abbord biex iwaqqaf il-vettura, jew
English: after covering the distance of 100 km.
French: ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem die Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: dopo aver percorso la distanza di 100 km.
Portuguese: após ter percorrido a distância de 100 km.
Dutch: nadat een afstand van 100 km is afgelegd.
Danish: efter at have dækket afstanden på 100 km.
Swedish: efter det att en sträcka av 100 km tillryggalagts.
Finnish: kun on ajettu 100 km:n matka.
Greek: μετά την κάλυψη απόστασης 100 km.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 km.
Slovak: po prejdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: 100 km távolság megtétele után.
Slovenian: ko je prevožena razdalja 100 km.
Romanian: după parcurgerea unei distanțe de 100 km.
Bulgarian: след изминаване на разстояние от 100 km.
Estonian: pärast 100 km läbimist.
Latvian: pēc 100 km nobraukšanas.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km atstumą.
Maltese: Wara li tkun koperta distanza ta’ 100 km.
English: Application of a normal overnight charge
French: Charge normale de nuit
German: Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht
Spanish: Recarga nocturna ordinaria
Italian: Esecuzione di una ricarica notturna normale
Portuguese: Aplicação de uma carga noturna normal
Dutch: Normaal nachtelijk opladen
Danish: Anvendelse af en normal opladning natten over
Swedish: Tillämpning av normal laddning under natt
Finnish: Normaali yön aikana tehtävä lataus
Greek: Εφαρμογή κανονικής ολονύκτιας φόρτισης
Czech: Běžné noční nabíjení
Slovak: Vykonanie normálneho nočného nabíjania
Polish: Zastosowanie normalnego ładowania nocnego
Hungarian: A normál éjszakai töltés alkalmazása
Slovenian: Uporaba normalnega nočnega polnjenja
Romanian: Aplicarea procedurii de încărcare normală pe timpul nopții
Bulgarian: Прилагане на стандартно нощно зареждане
Estonian: Tavaline üleöölaadimine
Latvian: Parastās nakts uzlādes procedūras piemērošana
Lithuanian: Įprastas naktinis įkrovimas
Maltese: L-applikazzjoni ta’ ċarġ normali mal-lejl
English: The battery shall be charged according to the following procedure.
French: La charge de la batterie s’effectue comme suit:
German: Die Batterie ist nach dem nachstehenden Verfahren zu laden.
Spanish: Deberá recargarse la batería con arreglo al procedimiento que se establece a continuación.
Italian: La batteria deve essere ricaricata con il procedimento seguente.
Portuguese: A bateria é carregada de acordo com o procedimento seguinte:
Dutch: De batterij moet worden opgeladen overeenkomstig de volgende procedure.
Danish: Batteriet oplades efter følgende procedure:
Swedish: Batteriet ska laddas enligt följande förfarande:
Finnish: Akku on ladattava seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο συσσωρευτής φορτίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Baterie se nabíjí podle následujícího postupu:
Slovak: Batéria sa musí nabiť ďalej uvedeným postupom.
Polish: Akumulator należy doładować zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: Az akkumulátort a következő eljárás szerint kell tölteni:
Slovenian: Akumulator se napolni v skladu z naslednjim postopkom.
Romanian: Bateria este încărcată conform următoarei proceduri.
Bulgarian: Акумулаторната батерия трябва да се зареди в съответствие със следната процедура.
Estonian: Aku tuleb laadida järgmise toimingu kohaselt.
Latvian: Akumulatoru uzlādē, ievērojot turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Akumuliatorius turi būti įkraunamas pagal toliau aprašytą metodiką.
Maltese: Il-batterija għandha tkun iċċarġjata skont il-proċedura li ġejja.
English: Normal overnight charge procedure
French: Mode opératoire
German: Normale Aufladung während der Nacht
Spanish: Procedimiento ordinario de recarga nocturna
Italian: Procedimento di ricarica notturna normale
Portuguese: Procedimento de carga noturna normal
Dutch: Normale nachtelijke oplaadprocedure
Danish: Normal ladeprocedure natten over
Swedish: Normalt laddningsförfarande under natt
Finnish: Normaali yön aikana tapahtuva lataaminen
Greek: Διαδικασία κανονικής ολονύκτιας φόρτισης
Czech: Postup běžného nočního nabíjení:
Slovak: Postup normálneho nočného nabíjania
Polish: Procedura normalnego doładowania nocnego
Hungarian: A normál éjszakai töltés
Slovenian: Postopek normalnega nočnega polnjenja
Romanian: Procedura de încărcare normală în timpul nopții
Bulgarian: Процедура за стандартно нощно зареждане
Estonian: Tavaline üleöölaadimine
Latvian: Parastā nakts uzlāde
Lithuanian: Įprasto naktinio įkrovimo metodika
Maltese: Il-proċedura għall-iċċarġjar normali mal-lejl
English: The charge is carried out:
French: La charge est effectuée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La recarga se realizará:
Italian: La ricarica si effettua:
Portuguese: A carga é efetuada:
Dutch: Het opladen wordt uitgevoerd:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Laddningen utförs
Finnish: Lataaminen tehdään seuraavasti:
Greek: Η φόρτιση πραγματοποιείται:
Czech: Nabíjí se:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Doładowanie prowadzi się:
Hungarian: A töltést az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Polnjenje se opravi:
Romanian: Încărcarea este efectuată:
Bulgarian: Зареждането се извършва:
Estonian: Laadimist tehakse
Latvian: Uzlādēšanu veic:
Lithuanian: Įkrovimas atliekamas:
Maltese: Iċ-ċarġ jitwettaq:
English: with the on-board charger if fitted;
French: avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder
Spanish: con el cargador a bordo, en caso de que exista;
Italian: con l’eventuale caricabatterie di bordo;
Portuguese: com o carregador de bordo, se o possuir;
Dutch: met de ingebouwde lader, indien aanwezig;
Danish: med den indbyggede lader, hvis en sådan er monteret
Swedish: med en laddare ombord på fordonet om en sådan monterats,
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevan latauslaitetta, jos sellainen on
Greek: με τον φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει·
Czech: palubním nabíječem, pokud je ve vozidle;
Slovak: palubnou nabíjačkou, ak je namontovaná;
Polish: za pomocą ładowarki zamontowanej w pojeździe;
Hungarian: a fedélzeti töltővel, ha van; vagy
Slovenian: z vgrajenim polnilnikom, če je nameščen;
Romanian: cu alimentatorul de la bord, dacă există;
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство, ако е монтирано такова,
Estonian: pardalaadijaga (kui see on paigaldatud);
Latvian: ar iebūvētu lādētāju, ja transportlīdzeklis ar tādu aprīkots;
Lithuanian: įmontuotuoju įkrovikliu, jei toks yra;
Maltese: biċ-ċarġer ta’ abbord jekk ikun imwaħħal,
English: with an external charger recommended by the manufacturer, using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren
Spanish: con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento ordinario de recarga nocturna;
Italian: con un caricabatterie esterno raccomandato dal costruttore, secondo le modalità prescritte per la ricarica normale;
Portuguese: com um carregador externo recomendado pelo fabricante, segundo o padrão de carga prescrito para a carga normal;
Dutch: met een door de fabrikant aanbevolen externe lader volgens de voorgeschreven normale oplaadprocedure;
Danish: med en af fabrikanten anbefalet ekstern lader og under anvendelse af det opladningsmønster, der foreskrives for normal opladning
Swedish: med en extern laddare som rekommenderats av tillverkaren och med användande av ett laddningssystem som föreskrivits för normal laddning, och
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta normaalin latausmenettelyn mukaisesti
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής, όπου η σύνδεση γίνεται κατά τον συνήθη τρόπο φόρτισης·
Czech: externím nabíječem doporučeným výrobcem, postup je shodný jako v případě běžného nabíjení;
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, pričom nabíjanie sa vykonáva spôsobom predpísaným pre normálne nabíjanie;
Polish: za pomocą ładowarki zewnętrznej, zalecanej przez producenta, z zastosowaniem schematu doładowania ustalonego dla normalnego doładowania;
Hungarian: a gyártó által javasolt külső töltővel, amelynek töltését a gyártó által a normál töltéshez előírt töltési karakterisztikával kell elvégezni;
Slovenian: z zunanjim polnilnikom, ki ga priporoča proizvajalec, in z uporabo načina polnjenja, predpisanega za normalno polnjenje;
Romanian: cu un alimentator extern recomandat de producător, aplicând modalitatea de încărcare prevăzută pentru încărcarea normală;
Bulgarian: с външно зарядно устройство, предписано от производителя, чрез прилагане на последователността на зареждане, която е предписана за нормално зареждане,
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavalaadimiseks ettenähtud laadimistoimingut;
Latvian: ar ražotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parasto ieteicamo uzlādes procedūru;
Lithuanian: išoriniu gamintojo rekomenduojamu įkrovikliu, laikantis įprasto įkrovimo būdo;
Maltese: b’ċarġer estern rakkomandat mill-manifattur, billi tintuża x-xejra tal-iċċarġjar preskritta għal iċċarġjar normali,
English: in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: à une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
German: bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 °C und 30 °C.
Spanish: a una temperatura ambiente entre 20 °C y 30 °C.
Italian: a una temperatura ambiente compresa fra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: numa temperatura ambiente entre 20 °C e 30 °C.
Dutch: bij een omgevingstemperatuur tussen 20 en 30 °C.
Danish: i en omgivende temperatur beliggende mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: i en omgivande temperatur som ligger mellan 20 och 30 °C.
Finnish: ulkoisen lämpötilan ollessa välillä 20–30 °C.
Greek: σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, μεταξύ 20 °C και 30 °C.
Czech: při okolní teplotě mezi 20 °C a 30 °C.
Slovak: pri teplote okolia v rozmedzí od 20 °C do 30 °C.
Polish: w temperaturze otoczenia od 20 °C do 30 °C.
Hungarian: 20 °C és 30 °C közötti környezeti hőmérsékleten.
Slovenian: pri temperaturi okolja med 20 °C in 30 °C.
Romanian: la o temperatură ambiantă cuprinsă între 20 °C și 30 °C.
Bulgarian: при околна температура между 20 °C и 30 °C.
Estonian: ümbritseva keskkonna temperatuuril, mis on vahemikus 20–30 °C.
Latvian: no 20 °C līdz 30 °C ārējās vides temperatūrā.
Lithuanian: nuo 20 °C iki 30 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: F’temperatura ambjentali inkluża bejn l-20 °C u t-30 °C.
English: The car manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu’il n’y a pas eu d’opération de charge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de recarga especial.
Italian: Il costruttore della vettura deve dichiarare che durante la prova non è stato utilizzato un procedimento di ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante de veículos deve declarar que não ocorreu um procedimento de carga especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant moet verklaren dat er tijdens de test geen speciale oplaadprocedure heeft plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Biltillverkaren ska styrka att något specialladdningsförfarande inte förekommit under provningen.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής αυτοκινήτων πρέπει να δηλώσει ότι, κατά τη διάρκεια της δοκιμής, δεν πραγματοποιήθηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce vozidla vydá prohlášení, že během zkoušky nebyl použit speciální postup nabíjení.
Slovak: Výrobca vozidla musí vyhlásiť, že počas skúšky sa nepoužil žiadny špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent pojazdu oświadczy, że w czasie badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec avtomobila mora izjaviti, da med preskusom ni bilo postopka posebnega polnjenja.
Romanian: Producătorul vehiculului declară că nu a fost aplicată o procedură specială de încărcare pe parcursul efectuării încercării.
Bulgarian: Производителят на автомобила трябва да декларира, че по време на изпитването не се е извършвала специална процедура на зареждане.
Estonian: Auto tootja peab deklareerima, et katse ajal ei toimunud erilaadimist.
Latvian: Ražotājs apstiprina, ka testa laikā nav veikta īpaša uzlādēšanas procedūra.
Lithuanian: Automobilio gamintojas turi patvirtinti, kad bandymo metu specialiojo įkrovimo procedūra nebuvo atliekama.
Maltese: Il-manifattur tal-karozzi għandu jiddikjara li matul it-test, ma kienx hemm proċedura ta’ ċarġ speċjali.
English: End of charge criteria
French: Critère de fin de charge
German: Ende des Ladevorgangs
Spanish: Fin del procedimiento de recarga
Italian: Criterio di fine ricarica
Portuguese: Critério de fim de carga
Dutch: Einde van het opladen
Danish: Kriterier for stop af ladning
Swedish: Kriterier för laddningens avslutande
Finnish: Latauksen lopettamiskriteeri
Greek: Κριτήρια λήξης της φόρτισης
Czech: Kritéria pro konec nabíjení
Slovak: Kritérium ukončenia nabíjania
Polish: Kryteria zakończenia doładowania
Hungarian: A töltés befejezésének feltételei
Slovenian: Merila za zaključek polnjenja
Romanian: Criterii pentru încheierea procesului de încărcare
Bulgarian: Критерий за край на зареждането
Estonian: Laadimise lõpetamine
Latvian: Uzlādes beigu kritēriji
Lithuanian: Įkrovimo pabaigos kriterijai
Maltese: Il-kriterju ta’ tmiem iċ-ċarġ
English: In this case,
French: Dans ce cas,
German: In diesem Fall
Spanish: En ese caso,
Italian: In tal caso:
Portuguese: Neste caso,
Dutch: In dat geval
Danish: I dette tilfælde er den
Swedish: I detta fall är
Finnish: Tässä tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση αυτή,
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tomto prípade,
Polish: W tym przypadku
Hungarian: Ebben az esetben
Slovenian: V tem primeru je:
Romanian: În acest caz,
Bulgarian: В такъв случай
Estonian: Sel juhul on
Latvian: Šajā gadījumā
Lithuanian: Tokiu atveju
Maltese: F’dan il-każ,
English: the maximum time is = 3 · claimed battery capacity (Wh)
French: temps maximal = 3 · énergie nominale de la batterie (Wh)
German: ist die maximale Zeit = 3 · angegebene Batteriekapazität (Wh)
Spanish: el tiempo máximo será = 3 · la capacidad declarada de la batería (Wh)
Italian: tempo massimo = 3 · capacità dichiarata della batteria (Wh)
Portuguese: tempo máximo = 3 · capacidade nominal da bateria (Wh)
Dutch: bedraagt de maximale oplaadtijd = 3 · aangegeven batterijcapaciteit (Wh)
Danish: maksimale tid = 3 · den oplyste batterikapacitet (Wh)
Swedish: maximal laddningstid = 3 · hävdad batterikapacitet (Wh)
Finnish: enimmäisaika on = 3 · esitetty akun kapasiteetti (Wh)
Greek: ο μέγιστος χρόνος είναι = 3 · ζητούμενη χωρητικότητα συσσωρευτή (Wh)
Czech: maximální doba = 3 · jmenovitá kapacita baterie (Wh)
Slovak: maximálny čas = 3 · menovitá kapacita batérie (Wh)
Polish: maksymalny czas = 3 · znamionowa pojemność akumulatora (Wh)
Hungarian: a maximális idő = 3 · az akkumulátor megadott energiatároló képessége (Wh)
Slovenian: maksimalni čas = 3 · zagotovljena zmogljivost akumulatorja (Wh)
Romanian: timpul maxim este = 3 · capacitatea indicată a bateriei (Wh)
Bulgarian: максималното време е = 3. обявен капацитет на акумулатора (Wh)
Estonian: maksimaalne laadimisaeg = 3 · väidetav aku mahutavus (Wh)
Latvian: Maksimālais laiks ir = 3 · deklarētā akumulatora ietilpība (Wh)
Lithuanian: ilgiausioji trukmė = 3 · nurodyta akumuliatoriaus talpa (Wh)
Maltese: Il-ħin massimu huwa = 3 · il-kapaċità tal-batterija ddikjarata (Wh)
English: mains power supply (W)
French: puissance secteur (W)
German: Leistung aus dem Stromnetz (W)
Spanish: alimentación por la red eléctrica (W)
Italian: alimentazione di rete (W)
Portuguese: potência da alimentação (W)
Dutch: netstroom (W)
Danish: netspændingsforsyningen (W)
Swedish: nätförsörjning (W)
Finnish: verkkovirta (W)
Greek: δίκτυο παροχής ισχύος (W)
Czech: příkon ze sítě (W)
Slovak: príkon zo siete (W)
Polish: zasilanie sieciowe (W)
Hungarian: a hálózati teljesítmény (W)
Slovenian: omrežno napajanje (W)
Romanian: puterea curentului din rețea (W)
Bulgarian: черпена мощност от силовата мрежа (W)
Estonian: laadimisvõimsus (W)
Latvian: enerģijas padeves pārvads (W)
Lithuanian: tiekiama galia (W)
Maltese: il-provvista tal-qawwa tal-mejnijiet (W)
English: Fully charged battery
French: Batterie complètement chargée
German: Voll aufgeladene Batterie
Spanish: Batería completamente cargada
Italian: Batteria a piena carica
Portuguese: Bateria totalmente carregada
Dutch: Volledig opgeladen batterij
Danish: Fuldt opladet batteri
Swedish: Fullt uppladdat batteri
Finnish: Täysin ladattu akku
Greek: Συσσωρευτής πλήρως φορτισμένος
Czech: Plně nabitá baterie
Slovak: Úplne nabitá batéria
Polish: Pełne naładowanie akumulatora
Hungarian: Teljesen feltöltött akkumulátor
Slovenian: V celoti napolnjen akumulator
Romanian: Baterie încărcată complet
Bulgarian: Напълно заредена акумулаторна батерия
Estonian: Täielikult laetud aku
Latvian: Pilnībā uzlādēts akumulators
Lithuanian: Visiškai įkrautas akumuliatorius
Maltese: Batterija ċċarġjata għalkollox
English: Battery having been charged according to overnight charge procedure until the end of charge criteria.
French: Batterie ayant été soumise à la procédure de charge de nuit pendant un temps répondant au critère de fin de charge.
German: Batterie, die nach dem Verfahren für die normale Aufladung während der Nacht bis zum Ende des Ladevorgangs geladen worden ist.
Spanish: Se trata de la batería cargada según el procedimiento de recarga nocturna durante un período que se ajuste al fin del procedimiento de recarga.
Italian: Batteria caricata con il procedimento di ricarica notturna fino alla fine del periodo corrispondente al criterio di fine ricarica.
Portuguese: A bateria que foi carregada de acordo com o procedimento de carga injeção até preencher o critério de fim de carga.
Dutch: De batterij is opgeladen volgens de nachtelijke oplaadprocedure totdat het opladen is beëindigd.
Danish: Et batteri, der er opladet efter ladeproceduren natten over, indtil kriteriet for stop af ladning er opfyldt.
Swedish: Batteriet har laddats enligt förfarandet för laddning under natt tills kriterierna för avslutande av laddning uppfyllts.
Finnish: Akku, joka on ladattu yön aikana tapahtuvan lataamisen menettelyn mukaisesti latauksen lopettamiskriteerin täyttymiseen saakka.
Greek: Συσσωρευτής που έχει φορτιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία ολονύκτιας φόρτισης και τα κριτήρια λήξης της φόρτισης.
Czech: Baterie, která byla nabita postupem nočního nabíjení až do dosažení kritéria pro konec nabíjení.
Slovak: Batéria, ktorá bola nabitá postupom nočného nabíjania až po splnenie kritéria ukončenia nabíjania.
Polish: Akumulator naładowany zgodnie z procedurą doładowania nocnego do momentu spełnienia kryteriów zakończenia doładowania.
Hungarian: Az éjszakai feltöltés során a töltés befejezésére vonatkozó időfeltétel végéig töltött akkumulátor.
Slovenian: Akumulator, ki se je polnil v skladu s postopkom nočnega polnjenja do izpolnitve meril za zaključek polnjenja.
Romanian: Este bateria încărcată conform procedurii de încărcare în timpul nopții până când criteriile pentru încheierea procesului de încărcare sunt îndeplinite.
Bulgarian: Акумулаторът се зарежда съгласно процедурата за нощно зареждане, докато не бъде изпълнен критерият за край на зареждането.
Estonian: Aku, millele on tehtud üleöölaadimine kuni laadimise lõpetamise tingimuste täitmiseni.
Latvian: Akumulators, kas ir uzlādēts līdz uzlādes beigu kritērijiem, saskaņā ar nakts uzlādes procedūru.
Lithuanian: Akumuliatorius, įkrautas pagal naktinio įkrovimo metodiką iki įkrovimo pabaigos kriterijaus.
Maltese: Il-batterija li tkun ġiet iċċarġjata skont il-proċedura ta’ ċċarġjar mal-lejl sal-kriterju ta’ tmiem iċ-ċarġ.
English: Application of the cycle and measurement of the distance
French: Exécution du cycle et mesure de la distance
German: Durchführung des Zyklus und Messung der Fahrstrecke
Spanish: Ejecución del ciclo y medición de la distancia
Italian: Esecuzione del ciclo e misurazione della distanza
Portuguese: Realização do ciclo e medição da distância
Dutch: Toepassing van de cyclus en meting van de afstand
Danish: Anvendelse af cyklussen og måling af distancen
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av körsträckan
Finnish: Testisykli ja matkan mittaaminen
Greek: Εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της απόστασης
Czech: Aplikace zkušebního cyklu a měření ujeté vzdálenosti
Slovak: Vykonanie cyklu a meranie vzdialenosti
Polish: Realizacja cyklu i pomiar odległości
Hungarian: A ciklus alkalmazása és a távolság mérése
Slovenian: Uporaba cikla in meritev razdalje
Romanian: Aplicarea ciclului și măsurarea distanței
Bulgarian: Прилагане на цикъла и измерване на разстоянието
Estonian: Tsükli rakendamine ja läbisõidu mõõtmine
Latvian: Cikla piemērošana un attāluma mērīšana
Lithuanian: Ciklo taikymas ir atstumo matavimas
Maltese: L-applikazzjoni taċ-ċiklu u l-kejl tad-distanza