FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
French: Il suffit que le constructeur prévoie un accès aisé et rapide aux informations relatives à la réparation et à l’entretien.
German: Es ist ausreichend, dass der Hersteller auf leicht und unverzüglich zugängliche Weise Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen gewährt.
Spanish: Es suficiente con que el fabricante dé acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de manera rápida y fácilmente accesible.
Italian: È sufficiente che il costruttore fornisca un accesso facile e rapido alle informazioni sulle riparazioni e sulla manutenzione.
Portuguese: Basta que o fabricante faculte o acesso à informação relativa à reparação e à manutenção de um modo fácil e rápido.
Dutch: Het volstaat dat de fabrikant gemakkelijke en snelle toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie biedt.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at fabrikanten giver adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer på en lettilgængelig og hurtig måde.
Swedish: Tillverkaren behöver bara lämna lättillgänglig och snabb information om reparationer och service.
Finnish: Riittää, että valmistaja asettaa viipymättä helposti saataville korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την επισκευή και τη συντήρηση με εύκολο και γρήγορο τρόπο.
Czech: Je postačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě snadným a rychle dostupným způsobem.
Slovak: Stačí, že výrobca poskytne prístup k informáciám o opravách a údržbe ľahko dostupným a rýchlym spôsobom.
Polish: Wystarczy, że producent zapewnia dostęp do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdu w łatwy i prosty sposób.
Hungarian: Elegendő, ha a gyártók a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosítanak hozzáférést azonnal és gyorsan elérhető módon
Slovenian: Dovolj je, da proizvajalec zagotovi lahek in hiter dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
Romanian: Este suficient ca producătorul să furnizeze acces rapid și ușor la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
Bulgarian: Достатъчно е производителят да предоставя достъп до информация за ремонта и техническото обслужване по леснодостъпен и бърз начин.
Estonian: On piisav, kui tootja tagab lihtsa ja operatiivse juurdepääsu remondi- ja hooldusteabele.
Latvian: Pietiek ar to, ka izgatavotājs nodrošina remonta un tehniskās apkopes informācijas pieejamību vienkāršā un ātrā veidā.
Lithuanian: Pakanka, kad gamintojas suteiktų neribotą ir standartizuotos formos prieigą prie transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos.
Maltese: Huwa biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod faċilment aċċessibbli u fil-pront.
English: Liquid fuel tanks
French: Réservoirs de carburant liquide
German: Behälter für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Depósitos de combustible líquido
Italian: Serbatoi per carburante liquido
Portuguese: Reservatórios de combustível líquido
Dutch: Tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Beholdere til flydende brændstof
Swedish: Tankar för flytande bränsle
Finnish: Nestemäisen polttoaineen säiliöt
Greek: Δεξαμενές υγρών καυσίμων
Czech: Nádrže na kapalná paliva
Slovak: Nádrže na kvapalné palivo
Polish: Zbiorniki paliwa ciekłego
Hungarian: Folyékonytüzelőanyag-tartályok
Slovenian: Posode za tekoče gorivo
Romanian: Rezervoare cu combustibil lichid
Bulgarian: резервоари за течно гориво
Estonian: Vedelkütusepaagid
Latvian: Šķidrās degvielas tvertnes
Lithuanian: Skystų degalų bakai
Maltese: Tankijiet tal-fjuwil likwidu
English: Installation in vehicle
French: Installation dans le véhicule
German: Einbau in das Fahrzeug
Spanish: Instalación en el vehículo
Italian: Installazione nel veicolo
Portuguese: Instalação no veículo
Dutch: Installatie in het voertuig
Danish: Montering i køretøjet
Swedish: Montering i fordon
Finnish: Asennus ajoneuvoon
Greek: Εγκατάσταση σε όχημα
Czech: Montáž ve vozidle
Slovak: Montáž do vozidla
Polish: Montaż w pojeździe
Hungarian: Beépítés a járműbe
Slovenian: Vgradnja v vozilo
Romanian: Instalarea pe vehicul
Bulgarian: монтиране в превозно средство
Estonian: Paigaldamine sõidukile
Latvian: Uzstādīšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimas transporto priemonėje
Maltese: Installazzjoni fil-vettura
English: Mechanical systems
French: Systèmes mécaniques
German: Mechanische Systeme
Spanish: Sistemas mecánicos
Italian: Sistemi meccanici
Portuguese: Sistemas mecânicos
Dutch: Mechanische systemen
Danish: Mekaniske systemer
Swedish: Mekaniska system
Finnish: Mekaaniset järjestelmät
Greek: Μηχανικά συστήματα
Czech: Mechanické systémy
Slovak: Mechanické systémy
Polish: Układy mechaniczne
Hungarian: A 01. módosítássorozattal módosított 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszának rendelkezései alkalmazandók
Slovenian: Mehanski sistemi
Romanian: Sisteme mecanice
Bulgarian: механични системи
Estonian: Mehaaniline roolimehhanism
Latvian: Mehāniskās sistēmas
Lithuanian: Mechaninės sistemos
Maltese: Sistemi mekkaniċi
English: The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 5 du règlement no 79 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Absatzes 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 79.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del apartado 5 del Reglamento no 79 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 5 del regolamento UNECE n. 79.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 5 do Regulamento UNECE n.o 79.
Dutch: De bepalingen van punt 5 van VN/ECE-Reglement nr. 79 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5 i FN/ECE-föreskrifter nr 79 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 79 kohdan 5 määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
Czech: Použijí se ustanovení bodu 5 předpisu EHK OSN č. 79.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia bodu 5 predpisu EHK OSN č. 79.
Polish: Stosuje się przepisy pkt 5 regulaminu EKG ONZ nr 79.
Hungarian: A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszának rendelkezései alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se določbe odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 79 punkti 5 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 79 5. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomos JT EEK taisyklės Nr. 79 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 79.
English: Complex electronic vehicle control system
French: Système complexe de contrôle électronique des véhicules
German: komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme
Spanish: Sistema electrónico complejo de control del vehículo
Italian: Sistema complesso di controllo elettronico del veicolo
Portuguese: Sistema complexo de controlo eletrónico do veículo
Dutch: Complexe elektronische voertuigbesturingssystemen
Danish: Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer
Swedish: Komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
Finnish: Kompleksinen elektroninen ajoneuvonhallintajärjestelmä
Greek: Περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων
Czech: Systém komplexního elektronického ovládání vozidla
Slovak: Komplexný elektronický systém riadenia vozidla
Polish: Złożone układy elektronicznego sterowania pojazdu
Hungarian: Összetett elektronikus járművezérlő rendszer
Slovenian: Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila
Romanian: Sistem electronic complex de control al vehiculului
Bulgarian: сложни електронни системи за управление на превозното средство
Estonian: Sõidukite kompleksne elektrooniline juhtsüsteem
Latvian: Kompleksas elektroniskas transportlīdzekļu vadības sistēmas
Lithuanian: Kompleksinė elektroninė transporto priemonės kontrolės sistema
Maltese: Sistema kumplessa ta’ kontroll elettroniku tal-vettura
English: All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
French: Toutes les exigences de l’annexe 6 du règlement no 79 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten alle Anforderungen des Anhangs 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 79.
Spanish: Se aplicarán todos los requisitos establecidos en el anexo 6 del Reglamento no 79 de la CEPE.
Italian: Si applicano tutte le prescrizioni dell’allegato 6 del regolamento UNECE n. 79.
Portuguese: São aplicáveis todos os requisitos do anexo 6 do Regulamento UNECE n.o 79.
Dutch: Alle voorschriften van bijlage 6 bij VN/ECE-Reglement nr. 79 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
Swedish: Alla krav i bilaga 6 till FN/ECE-föreskrifter nr 79 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 79 liitteen 6 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις του παραρτήματος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 79.
Czech: Použijí se všechny požadavky přílohy 6 předpisu EHK OSN č. 79.
Slovak: Uplatňujú sa všetky požiadavky prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
Polish: Stosuje się wszystkie wymogi załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 79.
Hungarian: A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. mellékletének valamennyi követelménye alkalmazandó
Slovenian: Uporabljajo se vse zahteve iz Priloge 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
Romanian: Se aplică toate dispozițiile de la punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Bulgarian: Прилагат се всички изисквания на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 79 6. lisa kõiki nõudeid.
Latvian: Piemēro visas ANO EEK Noteikumu Nr. 79 6. pielikuma prasības.
Lithuanian: Taikomi visi JT EEK taisyklės Nr. 79 6 priedo reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha tal-Anness 6 għar-Regolament UNECE Nru 79.
English: Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
French: La conformité à ces exigences ne peut être contrôlée que par un service technique désigné.
German: Die Einhaltung dieser Anforderungen darf nur durch einen dafür bestellten Technischen Dienst überprüft werden.
Spanish: El cumplimiento de estos requisitos solo podrá comprobarlo un servicio técnico designado.
Italian: La conformità a tali prescrizioni può essere verificata solo da un servizio tecnico designato.
Portuguese: A conformidade com estes requisitos só pode ser verificada por um serviço técnico designado.
Dutch: De naleving van deze voorschriften mag alleen door een daartoe aangewezen technische dienst worden gecontroleerd.
Danish: Overholdelsen af disse krav kan kun kontrolleres af en udpeget teknisk tjeneste.
Swedish: Överensstämmelsen med dessa krav får kontrolleras endast av en utsedd teknisk tjänst.
Finnish: Näiden vaatimusten noudattamista koskevat tarkastukset saa tehdä vain nimetty tutkimuslaitos.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές ελέγχεται μόνο από διορισμένη για το σκοπό αυτό τεχνική υπηρεσία.
Czech: Dodržování těchto požadavků může být kontrolováno pouze stanovenou technickou zkušebnou.
Slovak: Splnenie týchto požiadaviek môže kontrolovať iba určená technická služba.
Polish: Zgodność z tymi wymogami może być sprawdzona wyłącznie przez wyznaczoną służbę techniczną.
Hungarian: Az ezeknek a követelményeknek való megfelelést csak kijelölt műszaki szolgálatok ellenőrizhetik
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami lahko preveri le imenovana tehnična služba.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe poate fi verificată doar de un serviciu tehnic desemnat.
Bulgarian: Съответствието с тези изисквания може да бъде проверено само от компетентна техническа служба.
Estonian: Vastavust nimetatud nõuetele võib kontrollida ainult määratud tehniline teenistus.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām var pārbaudīt vienīgi ieceltais tehniskais dienests.
Lithuanian: Atitiktį šiems reikalavimams gali tikrinti tik paskirtoji technikos tarnyba.
Maltese: Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tiġi kkontrollata biss minn servizz tekniku maħtur.
English: General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
French: Prescriptions générales [paragraphe 5 du règlement no 11 de la CEE-ONU]
German: Allgemeine Anforderungen (Absatz 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 11)
Spanish: Requisitos generales (apartado 5 del Reglamento no 11 de la CEPE)
Italian: Requisiti generali (paragrafo 5 del regolamento UNECE n. 11)
Portuguese: Requisitos gerais (ponto 5 do Regulamento UNECE n.o 11)
Dutch: Algemene voorschriften (punt 5 van VN/ECE-Reglement nr. 11)
Danish: Generelle krav (punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
Swedish: Allmänna krav (punkt 5 i FN/ECE-föreskrifter nr 11)
Finnish: Yleiset vaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 5)
Greek: Γενικές απαιτήσεις (παράγραφος 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 11)
Czech: Obecné požadavky (bod 5 předpisu EHK OSN č. 11)
Slovak: Všeobecné požiadavky (bod 5 predpisu EHK OSN č. 11)
Polish: Wymagania ogólne (pkt 5 regulaminu EKG ONZ nr 11)
Slovenian: Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11)
Romanian: Cerințe generale (punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
Bulgarian: общи изисквания (точка 5 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
Estonian: Üldnõuded (ÜRO EMK eeskirja nr 11 punkt 5)
Latvian: Vispārīgas prasības (ANO EEK Noteikumu Nr. 11 5. punkta prasības)
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai (JT EEK taisyklės Nr. 11 5 punktas)
Maltese: Rekwiżiti ġenerali (Paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 11)
English: All the requirements shall apply.
French: Toutes les prescriptions s’appliquent.
German: Alle Anforderungen gelten.
Spanish: Se aplicarán todos los requisitos.
Italian: Tutti i requisiti sono obbligatori.
Portuguese: São aplicáveis todos os requisitos.
Dutch: Alle voorschriften zijn van toepassing.
Danish: Alle krav finder anvendelse.
Swedish: Alla krav är tillämpliga
Finnish: Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις.
Czech: Použijí se všechny požadavky.
Slovak: Uplatňujú sa všetky požiadavky.
Polish: Stosuje się wszystkie wymagania.
Slovenian: Uporabljajo se vse zahteve.
Romanian: Se aplică toate cerințele.
Bulgarian: Прилагат се всички изисквания.
Estonian: Kohaldatakse kõiki nõudeid.
Latvian: Piemēro visas prasības.
Lithuanian: Taikomi visi reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha.
English: Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
French: Prescriptions en matière de performances [paragraphe 6 du règlement no 11 de la CEE-ONU]
German: Leistungsanforderungen (Absatz 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 11)
Spanish: Requisitos de prestaciones (apartado 6 del Reglamento no 11 de la CEPE)
Italian: Requisiti per le prestazioni (paragrafo 6 del regolamento UNECE n. 11.)
Portuguese: Requisitos de desempenho (ponto 6 do Regulamento UNECE n.o 11)
Dutch: Prestatievoorschriften (punt 6 van VN/ECE-Reglement nr. 11)
Danish: Krav vedrørende ydeevne (punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
Swedish: Prestandakrav (punkt 6 i FN/ECE-föreskrifter nr 11)
Finnish: Suorituskykyvaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 6)
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων (παράγραφος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 11)
Czech: Požadavky na výkon (bod 6 předpisu EHK OSN č. 11)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa výkonu (bod 6 predpisu EHK OSN č. 11)
Polish: Wymagania dotyczące osiągów (pkt 6 regulaminu EKG ONZ nr 11)
Slovenian: Zahteve za zmogljivost (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
Romanian: Cerințe privind performanța (punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
Bulgarian: експлоатационни характеристики (точка 6 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН)
Estonian: Talitlusnõuded (ÜRO EMK eeskirja nr 11 punkt 6)
Latvian: Veiktspējas prasības (ANO EEK Noteikumu Nr. 11 6. punkta prasības
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai (JT EEK taisyklės Nr. 11 6 punktas)
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni (Paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 11)
English: Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
French: Seules les exigences du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 sur les serrures de portières s’appliquent.
German: Es gelten nur die Anforderungen der Absätze 6.1.5.4. und 6.3. über Türschlösser.
Spanish: Solo se aplicarán los requisitos del punto 6.1.5.4 y del punto 6.3 sobre los seguros de las puertas.
Italian: Si applicano solo le prescrizioni del paragrafo 6.1.5.4 e del paragrafo 6.3 sulle serrature delle porte.
Portuguese: São aplicáveis unicamente os requisitos dos pontos 6.1.5.4 e 6.3 relativos às fechaduras de portas.
Dutch: Alleen de voorschriften van de punten 6.1.5.4 en 6.3 inzake deursluitingen zijn van toepassing.
Danish: Kun kravene i punkt 6.1.5.4 og punkt 6.3 om dørlåse finder anvendelse.
Swedish: Endast kraven i punkterna 6.1.5.4 och 6.3 avseende dörrlås är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan vain kohdan 6.1.5.4 ja kohdan 6.3 ovisalpoja koskevia vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται μόνο οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.1.5.4 και της παραγράφου 6.3 για τις κλειδαριές θυρών.
Czech: Použijí se pouze požadavky bodu 6.1.5.4 a bodu 6.3 na zámky dveří.
Slovak: Uplatňujú sa iba požiadavky bodu 6.1.5.4. a bodu 6.3., ktoré sa týkajú zámkov dverí.
Polish: Stosuje się tylko wymogi pkt 6.1.5.4 i 6.3 dotyczące zamków do drzwi.
Hungarian: Csak a 6.1.5.4. szakasz és az ajtózárakra vonatkozó 6.3. szakasz követelményeit kell alkalmazni
Slovenian: Uporabljajo se samo zahteve iz odstavkov 6.1.5.4 in 6.3 za ključavnice.
Romanian: Se aplică doar cerințele de la punctul 6.1.5.4 și punctul 6.3 privind broaștele ușilor.
Bulgarian: Прилагат се само изискванията на точка 6.1.5.4 и точка 6.3 относно ключалките на врати.
Estonian: Kohaldatakse ainult punktide 6.1.5.4 ja 6.3 nõudeid ukselukkude kohta.
Latvian: Piemēro tikai 6.1.5.4. punkta prasības un 6.3. punkta prasības par durvju bloķētājiem.
Lithuanian: Taikomi tik 6.1.5.4 ir 6.3 punktų reikalavimai dėl durų užraktų.
Maltese: Għandhom japplikaw biss ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.5.4. u tal-paragrafu 6.3. dwar il-lukketti tal-bibien.
English: Components
French: Composants
German: Bauteile
Spanish: Componentes
Italian: Componenti
Portuguese: Componentes
Dutch: Onderdelen
Danish: Komponenter
Swedish: Komponenter
Finnish: Osat
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Součásti
Slovak: Komponenty
Polish: Części
Hungarian: Alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli
Romanian: Componente
Bulgarian: компоненти
Estonian: Koostisosad
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Sudėtinės dalys
Maltese: Komponenti
English: Installation on vehicle
French: Montage sur le véhicule
German: Einbau in das Fahrzeug
Spanish: Instalación en el vehículo
Italian: Installazione sul veicolo
Portuguese: Instalação no veículo
Dutch: Installatie op het voertuig
Danish: Montering på køretøjet
Swedish: Montering i fordon
Finnish: Asennus ajoneuvoon
Greek: Εγκατάσταση σε όχημα
Czech: Montáž ve vozidle
Slovak: Montáž do vozidla
Polish: Montaż w pojeździe
Hungarian: Beépítés a járműbe
Slovenian: Vgradnja v vozilo
Romanian: Instalarea pe vehicul
Bulgarian: монтиране на превозно средство
Estonian: Paigaldamine sõidukile
Latvian: Uzstādīšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimas transporto priemonėje
Maltese: Installazzjoni fuq il-vettura
English: Design and tests requirements
French: Exigences en matière de conception et d’essais
German: Konstruktions- und Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de diseño y de ensayo
Italian: Prescrizioni sulla progettazione e sulle prove
Portuguese: Requisitos de projeto e de ensaio
Dutch: Ontwerp- en testvoorschriften
Danish: Krav til konstruktion og prøvning
Swedish: Krav på utformning och provningar
Finnish: Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού και δοκιμών
Czech: Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
Slovak: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšok
Polish: Wymagania w zakresie konstrukcji i badań
Hungarian: Tervezési és vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve glede konstrukcije in preskusov
Romanian: Cerințe privind conceperea și testarea
Bulgarian: изисквания за проектиране и изпитване
Estonian: Konstruktsiooni- ja katsenõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju un testiem
Lithuanian: Projektavimo ir bandymų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet
English: Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
French: Contrôle électronique de la stabilité (ESC) et systèmes d’assistance au freinage (BAS)
German: Elektronisches Fahrdynamik-Regelsystem (ESC) und Bremsassistenzsysteme (BAS)
Spanish: Sistemas de control electrónico de la estabilidad (ESC) y de asistencia en el frenado (BAS)
Italian: Sistemi di controllo elettronico della stabilità (ESC) e di assistenza alla frenata (BAS)
Portuguese: Controlo eletrónico da estabilidade (ESC) e sistemas de assistência à travagem de emergência (BAS)
Dutch: Elektronische stabiliteitscontrole (ESC) en remhulpsystemen (BAS)
Danish: Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) og bremseassistentsystemer (BAS)
Swedish: System för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) och bromsassistans (BAS)
Finnish: Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC) ja hätäjarrutehostinjärjestelmä (BAS)
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC) και συστήματα υποβοήθησης πέδησης (BAS)
Czech: Elektronický systém kontroly stability (ESC) a systémy asistence při brzdění (BAS)
Slovak: Elektronický systém riadenia stability (ESC) a systém podpory brzdenia (BAS)
Polish: Elektroniczny układ sterowania stabilnością (ESC) i układ wspomagania hamowania w sytuacjach awaryjnych (BAS)
Hungarian: Elektronikus menetstabilizáló rendszer és fékasszisztens-rendszer
Slovenian: Sistema elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) in pomoči pri zaviranju (BAS)
Romanian: Sistemul de control electronic al stabilității și sistemul de frânare asistată
Bulgarian: електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател
Estonian: Elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem ja pidurivõimendisüsteem
Latvian: Elektroniskās stabilitātes kontroles (ESK) sistēma un bremžu palīgsistēma (BPS)
Lithuanian: Elektroninės stabilumo kontrolės (ESC) ir pagalbinės stabdžių sistemos (BAS)
Maltese: Sistemi ta’ kontroll tal-istabbiltà elettronika (ESC) u għall-għajnuna fil-brejk (BAS)
English: The fitting of BAS and ESC shall not be required.
French: L’installation du BAS et du CES n’est pas requise.
German: Der Einbau von BAS und ESC ist nicht erforderlich.
Spanish: No se requerirá la instalación de sistemas BAS ni ESC.
Italian: L’installazione dei sistemi BAS e ESC non è obbligatoria.
Portuguese: Não é exigida a instalação dos sistemas BAS e ESC.
Dutch: De montage van BAS en ESC is niet verplicht.
Danish: Montering af BAS og ESC ikke påkrævet.
Swedish: Installation av BAS- och ESC-system är inget krav.
Finnish: Järjestelmän asentamista ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται η τοποθέτηση συστημάτων BAS και ESC.
Czech: Montáž BAS a ESC se nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa montáž BAS ani ESC.
Polish: Montaż BAS i ESC nie jest wymagany.
Hungarian: Az elektronikus menetstabilizáló rendszer és a fékasszisztens-rendszer beépítése nem kötelező.
Slovenian: Vgradnja sistemov BAS in ESC ni obvezna.
Romanian: Nu este necesară echiparea cu un sistem de control electronic al stabilității și cu un sistem de frânare asistată.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на спирачен сервоусилвател и електронна система за управление на стабилността.
Estonian: BAS ja ESC paigaldamine ei ole nõutud.
Latvian: ESK un BPS uzstādīšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Nereikalaujama įrengti BAS ir ESC.
Maltese: L-immuntar tal-BAS u tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ.