FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The aid measure which the Norwegian authorities are planning to implement is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: La mesure d’aide que les autorités norvégiennes prévoient de mettre à exécution n’est pas compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Beihilfe, die die norwegischen Behörden zu gewähren beabsichtigen, ist nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: La medida de ayuda que las autoridades de Noruega tienen previsto aplicar no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: La misura di aiuto cui le autorità norvegesi intendono dare esecuzione non è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: A medida de auxílio que as autoridades norueguesas prevêem aplicar não é compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De door de Noorse autoriteiten geplande steunmaatregel is niet verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Den støtteforanstaltning, som de norske myndigheder har planer om at gennemføre, er ikke forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Den stödåtgärd som de norska myndigheterna planerar att genomföra är inte förenlig med EES-avtalets funktion.
Finnish: Tukitoimenpide, jonka Norjan viranomaiset aikovat toteuttaa, ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης που σκοπεύουν να εφαρμόσουν οι νορβηγικές αρχές δεν συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Opatření podpory, které norské orgány plánují zavést, není slučitelné s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie pomoci, ktoré nórske orgány plánujú uskutočniť, nie je zlučiteľné s vykonávaním Dohody o EHP.
Polish: Środek pomocy, który planują wdrożyć władze norweskie, jest niezgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok által végrehajtani tervezett támogatási intézkedés nem egyeztethető össze az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ukrep pomoči, ki ga nameravajo izvajati norveški organi, ni združljiv z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Măsura de ajutor pe care autoritățile norvegiene intenționează să o pună în aplicare nu este compatibilă cu funcționarea Acordului SEE.
Bulgarian: Мярката за помощ, която норвежките власти възнамеряват да приведат в действие, е несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Abimeede, mida Norra ametiasutused kavatsevad rakendada, ei ole kokkusobiv EMP lepingu toimimisega.
Latvian: Atbalsta pasākums, kuru Norvēģijas iestādes plāno īstenot, nav saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Pagalbos priemonė, kurią Norvegijos valdžios institucijos planuoja įgyvendinti, nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna li l-awtoritajiet Norveġiżi qed jippjanaw li jimplimentaw mhix kumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The aid measure may not be implemented.
French: La mesure d’aide ne peut pas être mise à exécution.
German: Die Beihilfe darf nicht gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda no podrá aplicarse.
Italian: La misura non può essere attuata.
Portuguese: A medida de auxílio não poderá ser aplicada.
Dutch: De steunmaatregel mag niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtteforanstaltningen må ikke gennemføres.
Swedish: Stödåtgärden får inte genomföras.
Finnish: Tukitoimenpidettä ei saa panna täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο ενίσχυσης δεν δύναται να εφαρμοστεί.
Czech: Opatření podpory nelze provést.
Slovak: Opatrenie pomoci sa nemôže uskutočniť.
Polish: Nie można wdrożyć tego środka pomocy.
Hungarian: A támogatási intézkedés nem hajtható végre.
Slovenian: Ukrep pomoči se ne sme izvajati.
Romanian: Măsura de ajutor nu poate fi pusă în aplicare.
Bulgarian: Не се разрешава привеждането в действие на мярката за помощ.
Estonian: Abimeedet ei tohi rakendada.
Latvian: Atbalsta pasākumu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Pagalbos priemonė negali būti įgyvendinama.
Maltese: L-għajnuna ma tridx tiġi implimentata.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version is authentic.
French: La version en langue anglaise est la seule faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba znenie v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend: „Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend: „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «protocole 3».
German: Nachstehend: „Protokoll 3“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «το πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 57 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
French: Décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004, publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 57, et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004, veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 57. und in der EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: Decisión no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, publicada en el DO L 139 de 25.5.2006, p. 57, y en el Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: Decisione n. 195/04/COL del 14 luglio 2004, pubblicata nella GU L 139 del 25.5.2006, pag. 57, e supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: Decisão n.o 195/04/COL, de 14 de Julho de 2004, publicada no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37, e no Suplemento EEE n.o 26/2006 de 25.5.2006, p. 1.
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL van 14 juli 2004, bekendgemaakt in PB L 139 van 25.5.2006, blz. 57, en EER-supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1).
Swedish: Beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004, offentliggjort i EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Finnish: Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 57 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 zveřejněné v Úř. věst. C 139, 25.5.2006, s. 57 a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 57, a dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Polish: Decyzja nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. opublikowana w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 57 oraz w Suplemencie EOG nr 26 z 25.5.2006, s. 1.
Hungarian: 2004. július 14-i 195/04/COL sz. határozat (közzétéve: HL L 139., 2006.5.25., 57. o. és 26. sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.).
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 je objavljena v UL L 139, 25.5.2006, str. 57, in v Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL din 14 iulie 2004 publicată în JO L 139, 25.5.2006, p. 57 și în Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.
Bulgarian: Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г., публикувано в ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 57 и в притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: Otsus nr 195/04/COL, 14. juuli 2004, avaldatud ELT L 139, 25.5.2006, lk 57, ning EMP kaasaandes nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. sprendimas Nr. 195/04/COL, paskelbtas OL L 139, 2006 5 25, p. 57, ir 2006 m. gegužės 25 d. EEE priede Nr. 26, p. 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 li ġiet ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 57 u s-Suppliment ŻEE Nru 26, tal-25.5.2006, p. 1.
English: Published in OJ C 146, 12.6.2008, p. 2 and EEA Supplement No 32, 12.6.2008, p. 17.
French: Publiée au JO C 146 du 12.6.2008, p. 2, et dans le supplément EEE no 32 du 12.6.2008, p. 17.
German: Veröffentlicht im ABl. C 146 vom 12.6.2008, S. 2. und in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 12.6.2008, S. 17.
Spanish: Publicado en el DO C 146 de 12.6.2008, p. 2, y en el Suplemento EEE no 32 de 12.6.2008, p. 17.
Italian: Pubblicata nella GU C 146 del 12.6.2008, pag. 2 e nel supplemento SEE n. 32 del 12.6.2008, pag. 17.
Portuguese: Publicada no JO C 146 de 12.6.2008, p. 2, e no Suplemento EEE n.o 32 de 12.6.2008, p. 17.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 146 van 12.6.2008, blz. 2 en EER-supplement nr. 32 van 12.6.2008, blz. 17.
Danish: Offentliggjort i EUT C 146 af 12.6.2008, s. 2, og EØS-tillæg nr. 32 af 12.6.2008, s. 17.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 146, 12.6.2008, s. 2, och EES-supplement nr 32, 12.6.2008, s. 17.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä C 146, 12.6.2008, s. 2, ja ETA-täydennysosassa N:o 32, 12.6.2008, s. 17.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 146 της 12.6.2008, σ. 12 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 12.6.2008, σ. 17.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 146, 12.6.2008, s. 2 a v dodatku EHP č. 32, 12.6.2008, s. 17.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 146, 12.6.2008, s. 2, a dodatku EHP č. 32, 12.6.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.6.2008, s. 2 oraz Suplement EOG nr 32 z 12.6.2008, s. 17.
Hungarian: HL C 146., 2008.6.12., 2. o., valamint a 32. sz. EGT-kiegészítés, 2008.6.12., 17. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 146, 12.6.2008, str. 2, in v Dopolnilu EGP št. 32, 12.6.2008, str. 17.
Romanian: Publicată în JO C 146, 12.6.2008, p. 2 și în Suplimentul SEE nr. 32 din 12.6.2008 p. 17.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 146, 12.6.2008 г., стр. 2 и в притурка за ЕИП № 32, 12.6.2008 г., стр. 17.
Estonian: Avaldatud ELT C 146, 12.6.2008, lk 2–12, ja EMP kaasaanne nr 32, 12.6.2008, lk 17.
Latvian: Publicēts OV C 146, 12.6.2008., 2. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 32, 12.6.2008., 17. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 146, 2008 6 12, p. 2 ir 2008 m. birželio 12 d. EEE priede Nr. 32, p. 17.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠU C 146, 12.6.2008, p. 2 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 32, tat-12.6.2008 p. 17.
English: This and other translations of Norwegian legislation in this decision have been undertaken by the Authority.
French: Les extraits de la législation norvégienne cités dans la présente décision ont été traduits en langue anglaise par l’Autorité.
German: Diese Übersetzung und andere Übersetzungen norwegischer Gesetzestexte in diesem Beschluss wurden von der Überwachungsbehörde angefertigt.
Spanish: Esta y otras traducciones al inglés de la legislación noruega en la presente Decisión han sido realizadas por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Questa traduzione della legislazione norvegese e le altre contenute nella presente decisione sono state effettuate dall’Autorità.
Portuguese: Esta e outras traduções da legislação norueguesa constantes da presente decisão são da responsabilidade do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze en andere vertalingen van de Noorse wetgeving zijn gemaakt in opdracht van de Autoriteit.
Danish: Denne fodnote er ikke relevant for den danske tekst.
Swedish: Denna och övriga översättningar av norsk lagstiftning i detta beslut har gjorts av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tässä päätöksessä esitettyjen Norjan lainsäädännön kohtien kääntämisestä on huolehtinut valvontaviranomainen.
Greek: Αυτό και άλλα κείμενα της νορβηγικής νομοθεσίας στην παρούσα απόφαση έχουν μεταφραστεί από την Αρχή.
Czech: Tento a ostatní překlady norských právních předpisů provedl Kontrolní úřad.
Slovak: Tento preklad a ďalšie preklady nórskych právnych predpisov v tomto rozhodnutí urobil úrad.
Polish: Wersja polska norweskiego prawodawstwa w niniejszej decyzji stanowi tłumaczenie z wersji angielskiej wykonanej przez Urząd.
Hungarian: Az ebben a határozatban előforduló norvég jogszabályok fordítása a Hatóság angol fordítására támaszkodik.
Slovenian: Te in druge prevode norveške zakonodaje v tej odločbi je pripravil Nadzorni organ.
Romanian: Prezenta traducere în limba engleză, precum și traducerile legislației norvegiene în limba engleză au fost efectuate de către Autoritate.
Bulgarian: Този и други преводи на норвежко законодателство по настоящото решение са извършени от Органа.
Estonian: Käesoleva tõlke ja muud käesolevas otsuses esitatud Norra õigusaktide tõlked on teinud järelevalveamet.
Latvian: Šo un pārējos šajā lēmumā minētos Norvēģijas tiesību aktus ir tulkojusi Iestāde.
Lithuanian: Šio ir kitų šiame sprendime cituojamų Norvegijos teisės aktų vertimus atliko Institucija.
Maltese: Din u traduzzjonijiet oħra ta’ leġiżlazzjoni Norveġiża f’din id-deċiżjoni saru mill-Awtorità.
English: The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the current Norwegian Government.
French: La déclaration de Soria Moria est une déclaration de politique rédigée par les trois partis qui composent l’actuel gouvernement norvégien.
German: Die Soria-Moria-Erklärung ist eine politische Erklärung der drei Parteien, die derzeit die norwegische Regierung bilden.
Spanish: La Declaración de Soria Moria es una declaración política realizada por la coalición tripartita que conforma el actual Gobierno de Noruega.
Italian: La dichiarazione di Soria Moria è una dichiarazione politica rilasciata dai tre partiti politici che formano l’attuale governo norvegese.
Portuguese: A Declaração de Soria Moria é uma declaração estratégica elaborada pelos três partidos políticos que compõem actualmente o Governo norueguês.
Dutch: De Verklaring van Soria Moria is een beleidsverklaring van de drie politieke partijen die samen de huidige Noorse regering vormen.
Danish: Soria Moria-erklæringen er en politisk erklæring, som de tre politiske partier, der indgår i den nuværende norske regering, har udarbejdet.
Swedish: Soria Moria-förklaringen är en politisk förklaring som avgetts av de tre politiska partierna i den sittande norska regeringen.
Finnish: Soria Moria -julistus on Norjan nykyisen hallituksen muodostavien kolmen poliittisen puolueen laatima hallitusohjelma.
Greek: Η δήλωση Soria Moria αποτελεί πολιτική δήλωση των τριών πολιτικών κομμάτων που συγκροτούν την τρέχουσα νορβηγική κυβέρνηση.
Czech: Prohlášení ze Soria Moria je politické prohlášení, které bylo vypracováno třemi politickými stranami, jež v současnosti tvoří norskou vládu.
Slovak: Vyhlásenie Soria Moria je politické vyhlásenie vydané tromi politickými stranami tvoriacimi súčasnú nórsku vládu.
Polish: Deklaracja z Soria Moria jest deklaracją polityczną sporządzoną przez trzy partie polityczne tworzące obecny rząd norweski.
Hungarian: A Soria Moria Nyilatkozat a jelenlegi norvég kormányt alkotó három politikai párt által megszövegezett politikai nyilatkozat.
Slovenian: Izjava Soria Moria je izjava o strategiji, ki so jo pripravile tri politične stranke v sedanji norveški vladi.
Romanian: Declarația Soria Moria este o declarație de politică întocmită de cele trei partide politice care formează actualul guvern norvegian.
Bulgarian: Изявлението „Soria Moria“ е изявление за политиките, изготвено от трите политически партии, съставящи настоящото норвежко правителство.
Estonian: Soria Moria avaldus on praeguse Norra valitsuse moodustava kolme poliitilise partei koostatud poliitiline avaldus.
Latvian: Soria Moria paziņojums ir politisks paziņojums, ko sastādījušas trīs politiskās partijas, kas veido pašreizējo Norvēģijas valdību.
Lithuanian: „Soria Moria pareiškimas“ – politinis pareiškimas, kurį parengė trys politinės partijos, sudarančios dabartinę Norvegijos Vyriausybę.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Soria Moria hi dikjarazzjoni ta’ politika mħejjija mit-tliet partiti politiċi li jifformaw il-Gvern Norveġiż preżenti.
English: As opposed to the heating of buildings.
French: Par opposition au chauffage de bâtiments.
German: Im Gegensatz zur Beheizung von Gebäuden.
Spanish: A diferencia de la calefacción de edificios.
Italian: A differenza del riscaldamento degli edifici.
Portuguese: Em contraposição ao aquecimento de edifícios.
Dutch: In tegenstelling tot de verwarming van gebouwen.
Danish: I modsætning til opvarmning af bygninger.
Swedish: I motsats till uppvärmning av byggnader.
Finnish: Erotuksena rakennusten lämmityksestä.
Greek: Σε αντίθεση με τη θέρμανση κτιρίων.
Czech: Na rozdíl od vytápění budov.
Slovak: Na rozdiel od vykurovania budov.
Polish: W odróżnieniu od ogrzewania budynków.
Hungarian: Ellentétben az épületek fűtésével.
Slovenian: V nasprotju z ogrevanjem zgradb.
Romanian: Spre deosebire de încălzirea clădirilor.
Bulgarian: За разлика от отоплението на сгради.
Estonian: Erinevalt hoonete kütmisest.
Latvian: Pretstatā ēku apsildīšanai.
Lithuanian: Skirtingai nei pastatų šildymas.
Maltese: Għall-kuntrarju tat-tisħin tal-bini.