English: Consequently, the cost of the pension rights linked to the SPK membership (temporarily maintenance of civil servant pension rights and of special retirement age) was effectively imposed on Mesta AS [158].
French: Le coût afférent aux droits à la pension liés à l’affiliation auprès de la SPK (maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaires et à un âge spécifique de retraite) a donc effectivement été imposé à Mesta AS [158].
German: Folglich wurden die Kosten für die mit der Mitgliedschaft in der SPK verbundenen Pensionsberechtigungen (vorübergehende Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter) letztlich der Mesta AS auferlegt [158].
Spanish: Por lo tanto, el coste de los derechos de pensión ligados a la pertenencia al SPK (mantenimiento temporal de los derechos a pensión como funcionario y de los regímenes especiales de prejubilación) fue efectivamente impuesto a Mesta AS [158].
Italian: Di conseguenza, il costo dei diritti pensionistici derivanti dall’iscrizione all’SPK (mantenimento temporaneo dei diritti di pensionamento dei dipendenti pubblici e dell’età speciale di pensionamento) è stato effettivamente imposto alla Mesta AS [158].
Portuguese: Por consequência, os custos dos direitos de pensão associados à inscrição no SPK (manutenção temporária dos direitos de pensão dos funcionários públicos e do direito à reforma numa idade específica) foram efectivamente impostos à Mesta AS [158].
Dutch: Bijgevolg werden de kosten van de pensioenrechten in verband met het SPK-lidmaatschap (tijdelijke handhaving van de pensioenrechten van ambtenaren en van de rechten op een speciale pensioengerechtigde leeftijd) daadwerkelijk aan Mesta AS opgelegd [158].
Danish: Derfor blev omkostningerne til pensionsrettigheder knyttet til SPK-medlemskab (midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension og den særlige pensionsalder) i realiteten pålagt Mesta AS [158].
Swedish: Följaktligen blev Mesta AS i praktiken ålagt att betala kostnaden för de pensionsrättigheter som var kopplade till medlemskapet i SPK (tillfälligt bibehållande av tjänstemannapensioner och den särskilda pensionsåldern) [158].
Finnish: Näin ollen SPK:n jäsenyyteen liittyvät eläkeoikeuksista aiheutuvat kustannukset (virkamiesten eläkeoikeuksien ja erityisen eläkeiän tilapäinen säilyttäminen) käytännössä määrättiin Mesta AS:lle [158].
Greek: Κατά συνέπεια, το κόστος των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιδιότητα του μέλους του SPK (προσωρινή διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης) στην ουσία επιβλήθηκε στη Mesta AS [158].
Czech: Náklady spojené s nároky na důchod v souvislosti s účastí v SPK (dočasné zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a nárok na zvláštní věk odchodu do důchodu) byly proto fakticky uloženy společnosti Mesta AS [158].
Slovak: V dôsledku toho náklady na dôchodkové práva súvisiace s členstvom v SPK (dočasné zachovanie dôchodkových práv štátnych zamestnancov a špeciálny vek odchodu do dôchodku) boli v skutočnosti prenesené na spoločnosť Mesta AS [158].
Polish: W związku z tym Mesta AS została efektywnie obciążona kosztami uprawnień emerytalnych związanych z członkostwem w SPK (tymczasowego utrzymania uprawnień emerytalnych i dotyczących specjalnego wieku emerytalnego urzędników) [158].
Hungarian: Következésképp az SPK-tagsághoz kapcsolódó nyugdíjjogosultságok költségeit (a köztisztviselői nyugdíjjogosultságok és az egyedi nyugdíjkorhatár ideiglenes fenntartása) ténylegesen a Mesta AS-re kényszerítették [158].
Slovenian: Posledično so bili stroški pokojninskih pravic, povezani z zavarovanjem v SPK (začasno ohranitvijo pokojninskih pravic državnih uradnikov in pravice do posebne upokojitvene starosti), dejansko naloženi družbi Mesta AS [158].
Romanian: În consecință, costul drepturilor de pensii aferente apartenenței la SPK (menținerea temporară a drepturilor de pensie aferente statutului de funcționar public și a vârstei speciale de pensionare) a fost impus efectiv societății Mesta AS [158].
Bulgarian: Следователно разходите за пенсионните права, свързани с членството в SPK (временно запазване на пенсионните права на държавни служители и на специалната пенсионна възраст) са били всъщност наложени на Mesta AS [158].
Estonian: Järelikult pandi kohustus kanda SPK liikmelisusega seotud pensioniõiguste (riigiteenistuja pensioniõiguste ja eripensioniea ajutise säilitamise) kulud tegelikult Mesta ASile [158].
Latvian: Tādējādi Mesta AS faktiski bija uzlikts pienākums segt ar dalību SPK saistīto pensiju tiesību izmaksas (civildienesta ierēdņu pensiju tiesību un īpaša pensionēšanās vecuma īslaicīgas saglabāšanas izmaksas) [158].
Lithuanian: Taigi pensijų teisių užtikrinimo išlaidos, susijusios su naryste SPK (laikino valstybės tarnautojo pensijos ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimo teisės) iš esmės teko įmonei Mesta AS [158].
Maltese: Għaldaqstant, l-ispejjeż għad-drittijiet tal-pensjoni, marbutin mas-sħubija fl-SPK (iż-żamma temporanja tad-dritt tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u tal-età speċjali tal-irtirar), kienu imposti fuq Mesta AS b'mod effettiv [158].