FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same will apply to the publication of all final decisions.
French: La même bonne pratique s’appliquera à la publication de toutes les décisions finales.
German: Dies gilt auch für die Veröffentlichung aller abschließenden Entscheidungen.
Spanish: Lo mismo se aplicará a la publicación de todas las decisiones finales.
Italian: Lo stesso si applicherà alla pubblicazione di tutte le decisioni definitive.
Portuguese: O mesmo se aplicará à publicação de todas as decisões finais.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de bekendmaking van alle eindbesluiten.
Danish: Samme principper for god praksis vil blive anvendt ved offentliggørelsen af alle endelige beslutninger.
Swedish: Detsamma kommer att gälla för offentliggörandet av alla slutliga beslut.
Finnish: Samaa käytäntöä sovelletaan kaikkien lopullisten päätösten julkaisemiseen.
Greek: Το ίδιο θα ισχύει και για τη δημοσίευση όλων των οριστικών αποφάσεών της.
Czech: Stejný postup se použije u zveřejnění všech konečných rozhodnutí.
Slovak: To isté sa uplatní aj v prípade uverejnenia všetkých konečných rozhodnutí.
Polish: To samo będzie miało zastosowanie w odniesieniu do publikacji wszystkich decyzji ostatecznych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik valamennyi végső határozat közzétételére is.
Slovenian: Enako bo veljalo za objavo vseh končnih odločitev.
Romanian: Același lucru se aplică și în cazul publicării tuturor deciziilor finale.
Bulgarian: Същото ще се прилага при публикуването на окончателните решения.
Estonian: Sama kohaldatakse kõigi lõplike otsuste avaldamise suhtes.
Latvian: Tas pats attieksies arī uz visu galīgo lēmumu publicēšanu.
Lithuanian: Ta pati praktika bus taikoma skelbiant visus galutinius sprendimus.
Maltese: L-istess se japplika għall-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet finali kollha.
English: Comments from interested parties
French: Observations présentées par les parties intéressées
German: Stellungnahmen Beteiligter
Spanish: Observaciones de los interesados
Italian: Osservazioni presentate dalle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från intresserade parter
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Romanian: Observațiile părților interesate
Bulgarian: Становища на заинтересованите страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti tal-partijiet interessati
English: The Authority will not wait any further for those comments to be submitted.
French: Ce délai ne sera pas prorogé.
German: Nach Ablauf dieser Frist wird sie nicht länger auf Stellungnahmen warten.
Spanish: El Órgano no esperará más a que se presenten dichas observaciones.
Italian: L’Autorità non concederà alcuna proroga per l’invio di osservazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não prorrogará este prazo para a apresentação de observações.
Dutch: Een verlenging van deze termijn voor het maken van opmerkingen is niet mogelijk.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil ikke vente længere på sådanne bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer inte att förlänga denna tidsfrist.
Finnish: Valvontaviranomainen ei anna lisäaikaa huomautusten toimittamiseen.
Greek: Η Αρχή δεν θα περιμένει πέρα από το χρονικό αυτό όριο για την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών.
Czech: Kontrolní úřad na předložení těchto připomínek nebude déle čekat.
Slovak: Potom už dozorný úrad nebude čakať na predloženie týchto pripomienok.
Polish: Po tym terminie Urząd nie będzie przyjmował uwag.
Hungarian: A Hatóság e határidőt követően nem vár további észrevételek benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ na predložitev pripomb ne bo čakal dlje.
Romanian: Autoritatea nu va aștepta să i se transmită observații dincolo de acest termen.
Bulgarian: След този срок Органът няма да чака представяне на мнения.
Estonian: Järelevalveamet ei oota kauem nende märkuste esitamist.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām Iestāde vairs nepieņems piezīmes.
Lithuanian: Šio pastabų teikimo termino Institucija nepratęs.
Maltese: L-Awtorità mhux se tistenna aktar sabiex jiġu sottomessi dawk il-kummenti.
English: If an EFTA State so requests, the Authority will provide a translation, which may have implications as regards the expediency of procedures.
French: À la demande d’un État de l’AELE, l’Autorité en fournira une traduction, ce qui est susceptible d’avoir des conséquences sur la rapidité des procédures.
German: Auf Wunsch des betreffenden EFTA-Staats sorgt die Überwachungsbehörde für eine Übersetzung, was sich auf den zeitlichen Ablauf des Verfahrens auswirken kann.
Spanish: En caso de que un Estado de la AELC lo solicite, el Órgano facilitará una traducción, lo que podrá tener repercusiones en la brevedad del procedimiento.
Italian: Su richiesta dello Stato EFTA, l’Autorità fornisce una traduzione, il che può incidere sulla rapidità delle procedure.
Portuguese: A pedido do Estado da EFTA, o Órgão de Fiscalização disponibilizará uma tradução, o que poderá ter implicações quanto à celeridade dos procedimentos.
Dutch: Indien een EVA-staat hierom verzoekt, zorgt de Autoriteit voor een vertaling, hetgeen gevolgen kan hebben voor de snelheid waarmee de procedures ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Hvis en EFTA-stat anmoder om det, vil Tilsynsmyndigheden sørge for oversættelse, hvilket kan få konsekvenser for sagsbehandlingstiden.
Swedish: En Eftastat som begär en översättning kommer att få en sådan, men det kan medföra att förfarandet tar längre tid.
Finnish: Valvontaviranomainen voi EFTA-valtion pyynnöstä toimittaa käännöksen, mutta tämä saattaa hidastaa menettelyä.
Greek: Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ το επιθυμεί, η Αρχή θα παρέχει μετάφραση, γεγονός το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει την ταχύτητα της διεκπεραίωσης.
Czech: Na žádost státu ESVO poskytne Kontrolní úřad překlad, což ale může mít důsledky pro rychlost postupů.
Slovak: Dozorný úrad poskytne na žiadosť štátu EZVO preklad, čo môže ovplyvniť rýchlosť konania.
Polish: Jeżeli państwo EFTA zwróci się z odpowiednim wnioskiem, Urząd przedstawi tłumaczenie, co może mieć wpływ na czas trwania postępowania.
Hungarian: Az EFTA-állam kérésére a Hatóság fordítást készíttet, ami befolyásolhatja az eljárás időtartamát.
Slovenian: Nadzorni organ bo na zahtevo države Efte zagotovil prevod, kar bo morebiti vplivalo na hitrost postopkov.
Romanian: La cererea expresă a unui stat AELS, Autoritatea va pune la dispoziție o traducere, ceea ce poate avea implicații în ceea ce privește rapiditatea procedurilor.
Bulgarian: Ако държавата от ЕАСТ поиска, Органът ще осигури превод, което може да се отрази на бързината на процедурите.
Estonian: EFTA riigi taotlusel teeb järelevalveamet kirjaliku tõlke, mis võib avaldada mõju menetluste tõhususele.
Latvian: Ja EBTA valsts to pieprasa, Iestāde sūdzības iztulkos, kas varētu ietekmēt procedūru ilgumu.
Lithuanian: ELPA valstybės prašymu Institucija pateiks vertimą; tai gali turėti įtakos procedūrų spartai.
Maltese: Fuq talba ta’ Stat tal-EFTA, is-servizzi tal-Awtorità se jipprovdu traduzzjoni, li jista’ jkollha implikazzjonijiet rigward l-espedjenza tal-proċeduri.
English: EFTA States will also be informed of the absence of any comments from interested parties.
French: Les États de l’AELE seront aussi informés de l’absence d’observations de parties intéressées.
German: Die EFTA-Staaten werden auch unterrichtet, wenn keinerlei Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen sind.
Spanish: También se informará a los Estados de la AELC cuando ningún tercero haya presentado observaciones.
Italian: Gli Stati EFTA verranno inoltre informati in caso non pervenga alcuna osservazione delle parti interessate.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão também informados da ausência de observações por parte das partes interessadas.
Dutch: De EVA-staten worden ook in kennis gesteld wanneer geen opmerkingen van belanghebbenden zijn ontvangen.
Danish: Såfremt der ikke indkommer nogen bemærkninger fra interesserede parter, vil EFTA-staten også blive underrettet herom.
Swedish: Om det inte kommer in några synpunkter från intresserade parter, kommer Eftastaterna att informeras om detta.
Finnish: Lisäksi EFTA-valtioille ilmoitetaan, jos asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα ενημερώνονται επίσης ως προς την έλλειψη παρατηρήσεων από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Státy ESVO budou rovněž informovány v případě, že nebyly od zúčastněných stran obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Štátu EZVO bude tiež oznámená skutočnosť, že neboli predložené žiadne pripomienky zainteresovaných strán.
Polish: Państwa EFTA zostaną poinformowane również wtedy, gdy zainteresowane strony nie będą miały żadnych uwag.
Hungarian: Az EFTA-államokat arról is tájékoztatják, ha egy érdekelt fél sem nyújt be észrevételt.
Slovenian: Države Efte bodo obveščene tudi, če zainteresirane stranke ne bodo oddale pripomb.
Romanian: Statele AELS vor fi, de asemenea, informate cu privire la absența oricăror observații din partea părților interesate.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ ще бъдат информирани и за липсата на мнения на заинтересовани страни.
Estonian: EFTA riike teavitatakse ka sellest, et huvitatud isikud ei ole märkusi esitanud.
Latvian: EBTA valstis tiks informētas arī tad, ja piezīmes no ieinteresētajām personām netiks saņemtas.
Lithuanian: ELPA valstybėms taip pat bus pranešta tuo atveju, jeigu suinteresuotosios šalys pastabų nepateiks.
Maltese: L-Istati tal-EFTA se jiġu informati wkoll dwar nuqqas ta’ kummenti minn partijiet interessati.
English: EFTA States’ comments
French: Observations des États de l’AELE
German: Stellungnahmen von EFTA-Staaten
Spanish: Observaciones de los Estados de la AELC
Italian: Osservazioni degli Stati EFTA
Portuguese: Observações dos Estados da EFTA
Dutch: Opmerkingen van EVA-staten
Danish: Bemærkninger fra EFTA-staterne
Swedish: Eftastaternas synpunkter
Finnish: EFTA-valtioiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των κρατών ΕΖΕΣ
Czech: Připomínky států ESVO
Slovak: Pripomienky štátov EZVO
Polish: Uwagi państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-államok észrevételei
Slovenian: Pripombe držav Efte
Romanian: Observațiile statelor AELS
Bulgarian: Мнения на държавите от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikide märkused
Latvian: EBTA valstu piezīmes
Lithuanian: ELPA valstybių pastabos
Maltese: Kummenti mill-Istati tal-EFTA
English: Request for additional information
French: Demande de renseignements complémentaires
German: Ersuchen um ergänzende Auskünfte
Spanish: Solicitud de información complementaria
Italian: Richiesta di informazioni supplementari
Portuguese: Pedido de informações suplementares
Dutch: Verzoek om aanvullende inlichtingen
Danish: Anmodninger om yderligere oplysninger
Swedish: Begäran om ytterligare upplysningar
Finnish: Lisätietoja koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση συμπληρωματικών στοιχείων
Czech: Žádost o doplňující informace
Slovak: Žiadosť o doplňujúce informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji dodatkowych
Hungarian: Kiegészítő információk kérése
Slovenian: Zahteva po dodatnih informacijah
Romanian: Solicitarea de informații suplimentare
Bulgarian: Искане за допълнителна информация
Estonian: Lisateabe taotlemine
Latvian: Papildu informācijas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pateikti papildomos informacijos
Maltese: Talba għal informazzjoni addizzjonali
English: A time limit of 1 month will be set for the EFTA State to reply.
French: Un délai d’un mois sera accordé à l’État de l’AELE pour y répondre.
German: Dem EFTA-Staat wird eine Antwortfrist von einem Monat eingeräumt.
Spanish: Se fijará un plazo de un mes para que el Estado de la AELC dé su respuesta.
Italian: Il termine per la risposta dello Stato EFTA sarà fissato a un mese.
Portuguese: Será fixado o prazo de um mês para a resposta do Estado da EFTA.
Dutch: De EVA-staat beschikt over een termijn van één maand om aan dit verzoek te voldoen.
Danish: EFTA-staten vil få en måned til at svare.
Swedish: Eftastatens svarsfrist kommer att fastställas till en månad.
Finnish: EFTA-valtiolla on kuukauden määräaika vastata lisätietojen saantia koskevaan pyyntöön.
Greek: Στο κράτος ΕΖΕΣ τάσσεται προθεσμία ενός μηνός προκειμένου να απαντήσει.
Czech: Stát ESVO dostane na odpověď jeden měsíc.
Slovak: Štátu EZVO sa na odpoveď poskytne mesačná lehota.
Polish: Państwo EFTA otrzyma jeden miesiąc na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: A válaszadásra az EFTA-államnak egyhónapos határidőt fognak előírni.
Slovenian: Država Efte bo morala odgovoriti v enem mesecu.
Romanian: Va fi stabilit un termen de o lună în care statul AELS are posibilitatea să răspundă.
Bulgarian: На държавата от ЕАСТ ще се даде срок от един месец за отговор.
Estonian: EFTA riigile antakse vastamiseks aega üks kuu.
Latvian: EBTA valstij būs viens mēnesis, lai sniegtu atbildi.
Lithuanian: ELPA valstybei bus duotas vieno mėnesio terminas atsakymui pateikti.
Maltese: Se jingħata limitu ta’ żmien ta’ xahar sabiex l-Istat tal-EFTA jwieġeb.
English: Justified suspension of the formal investigation
French: Suspension justifiée de l’examen formel
German: Aussetzung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen
Spanish: Suspensión justificada de la investigación formal
Italian: Sospensione giustificata dell’indagine formale
Portuguese: Suspensão justificada da investigação formal
Dutch: Gerechtvaardigde opschorting van het formele onderzoek
Danish: Suspension af sagen i begrundede tilfælde
Swedish: Motiverat tillfälligt avbrott i det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn perusteltu keskeyttäminen
Greek: Αιτιολογημένη αναστολή της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Oprávněné pozastavení formálního vyšetřování
Slovak: Odôvodnené pozastavenie formálneho zisťovania
Polish: Uzasadnione zawieszenie formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálat indokolt felfüggesztése
Slovenian: Upravičen odlog formalne preiskave
Romanian: Suspendarea justificată a investigației oficiale
Bulgarian: Обосновано прекъсване на официалното разследване
Estonian: Ametliku uurimise õigustatud peatamine
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas pārtraukšana pamatotos gadījumos
Lithuanian: Pagrįstas oficialios tyrimo procedūros sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ġġustifikata tal-investigazzjoni formali
English: Adoption of the final decision and justified extension of the formal investigation
French: Adoption de la décision finale et prolongation justifiée de la procédure formelle d’examen
German: Erlass der abschließenden Entscheidung und Verlängerung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen
Spanish: Adopción de la decisión final y prórroga justificada de la investigación formal
Italian: Adozione della decisione definitiva e proroga giustificata dell’indagine formale
Portuguese: Adoção da decisão final e alargamento justificado do prazo da investigação formal
Dutch: Vaststelling van het eindbesluit en gerechtvaardigde verlenging van het formele onderzoek
Danish: Vedtagelse af den endelige beslutning og forlængelse af den formelle undersøgelse i begrundede tilfælde
Swedish: Antagande av det slutliga beslutet och motiverad förlängning av det formella granskningsförfarandet
Finnish: Lopullisen päätöksen tekeminen ja muodollisen tutkinnan perusteltu pidentäminen
Greek: Έκδοση της τελικής απόφασης και αιτιολογημένη παράταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Přijetí konečného rozhodnutí a oprávněné prodloužení formálního vyšetřování
Slovak: Prijatie konečného rozhodnutia a odôvodnené predĺženie formálneho zisťovania
Polish: Przyjęcie decyzji ostatecznej i uzasadnione przedłużenie formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A végső határozat elfogadása és a hivatalos vizsgálat indokolt meghosszabbítása
Slovenian: Sprejetje končne odločitve in upravičeno podaljšanje formalne preiskave
Romanian: Adoptarea deciziei finale și prelungirea justificată a investigației oficiale
Bulgarian: Приемане на окончателно решение и оправдано удължаване на официалното разследване
Estonian: Lõppotsuse vastuvõtmine ja ametliku uurimise tähtaja õigustatud pikendamine
Latvian: Galīgā lēmuma pieņemšana un oficiālās izmeklēšanas pagarināšana pamatotos gadījumos
Lithuanian: Galutinio sprendimo priėmimas ir pagrįstas oficialios tyrimo procedūros pratęsimas
Maltese: Adozzjoni tad-deċiżjoni finali u estensjoni ġustifikata tal-invetigazzjoni formali
English: That time limit may be extended by common agreement between the Authority and the EFTA State concerned.
French: Ce délai peut être prorogé d’un commun accord entre l’Autorité et l’État de l’AELE concerné.
German: Diese Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der Überwachungsbehörde und dem betreffenden EFTA-Staat verlängert werden.
Spanish: Este plazo puede ampliarse con el consentimiento del Órgano de Vigilancia y del Estado de la AELC interesado.
Italian: Questo termine può essere prorogato di comune accordo tra l’Autorità e lo Stato EFTA interessato.
Portuguese: Este prazo poderá ser alargado por comum acordo entre o Órgão de Fiscalização e o Estado da EFTA em causa.
Dutch: Die termijn kan in onderling overleg tussen de Autoriteit en de betrokken EVA-staat worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges efter fælles aftale mellem Tilsynsmyndigheden og den berørte EFTA-stat.
Swedish: Denna tidsfrist kan förlängas genom en gemensam överenskommelse mellan övervakningsmyndigheten och den berörda Eftastaten.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää valvontaviranomaisen ja kyseisen EFTA-valtion yhteisestä sopimuksesta.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της Αρχής και του ενδιαφερόμενου κράτους ΕΖΕΣ.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na základě společné dohody mezi Kontrolním úřadem a dotyčným členským státem ESVO.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená na základe spoločnej dohody medzi dozorným úradom a dotknutým štátom EZVO.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony za obopólną zgodą Urzędu i zainteresowanego państwa EFTA.
Hungarian: E határidő a Hatóság és az érintett EFTA-állam közös megállapodásával meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok je mogoče podaljšati s soglasjem med Nadzornim organom in zadevno državo Efte.
Romanian: Termenul-limită poate fi prelungit prin acord comun între Autoritate și statul AELS în cauză.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен чрез общо споразумение между Органа и съответната държава от ЕАСТ.
Estonian: Tähtaega võib pikendada järelevalveameti ja asjaomase EFTA riigi ühise kokkuleppe alusel.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt, Iestādei un attiecīgajai EBTA valstij par to kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Tas terminas gali būti pratęstas bendru Institucijos ir susijusios ELPA valstybės susitarimu.
Maltese: Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jkun estiż bi ftehim komuni bejn l-Awtorità u l-Istat tal-EFTA kkonċernat.
English: Complaints
French: Plaintes
German: Beschwerden
Spanish: Denuncias
Italian: Denunce
Portuguese: Denúncias
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: 7 Klagomål
Finnish: Kantelut
Greek: Καταγγελίες
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti a reklamácie
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Plângeri
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: 7 Ilmenti
English: The Authority therefore proposes the following best practices, designed to contribute to that joint objective.
French: L’Autorité propose donc les bonnes pratiques suivantes, qui devraient permettre d’atteindre cet objectif commun.
German: Mit Blick auf dieses gemeinsame Ziel schlägt die Überwachungsbehörde das im Folgenden beschriebene Vorgehen vor.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano propone las siguientes buenas prácticas, diseñadas para contribuir a este objetivo compartido.
Italian: L’Autorità propone dunque le seguenti migliori pratiche, volte a contribuire al raggiungimento di tale obiettivo comune.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização propõe as seguintes boas práticas, concebidas para contribuir para este objetivo comum.
Dutch: De Autoriteit stelt daarom de volgende goede praktijken voor, die moeten bijdragen tot het behalen van deze gemeenschappelijke doelstelling.
Danish: I dette øjemed foreslår Tilsynsmyndigheden derfor følgende principper for god praksis, der skal bidrage til dette dobbelte formål.
Swedish: Övervakningsmyndigheten föreslår därför följande bästa praxis, som utformats för att bidra till detta gemensamma mål.
Finnish: Edistääkseen tämän yhteisen tavoitteen saavuttamista valvontaviranomainen ehdottaa seuraavia käytänteitä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή προτείνει τις ακόλουθες βέλτιστες πρακτικές, σκοπός των οποίων είναι να συμβάλλουν στην επίτευξη του κοινού αυτού στόχου.
Czech: Z tohoto důvodu Kontrolní úřad navrhuje následující osvědčené postupy, které by k tomuto společnému cíli měly napomoci.
Slovak: Z tohto dôvodu dozorný úrad navrhuje nasledujúcu najlepšiu prax.
Polish: W związku z powyższym Urząd proponuje stosowanie następujących najlepszych praktyk, opracowanych na rzecz tego wspólnego celu.
Hungarian: A Hatóság ezért javasolja a következő bevált gyakorlatokat, aminek célja, hogy hozzájáruljon e közös célkitűzés eléréséhez.
Slovenian: Nadzorni organ zato predlaga naslednje najboljše prakse, ki naj prispevajo k temu skupnemu cilju.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea propune următoarele bune practici, menite să permită atingerea acestui obiectiv comun.
Bulgarian: Затова Органът предлага следните най-добри практики, целящи да допринесат за тази обща цел.
Estonian: Seetõttu paneb järelevalveamet ette järgmised parimad tavad selle ühise eesmärgi suunas liikumiseks.
Latvian: Tādēļ Iestāde ierosina turpmāk aprakstīto paraugpraksi, kas paredzēta šā kopējā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Todėl Institucija siūlo toliau išdėstytą geriausią praktiką, kuri skirta tam bendram tikslui pasiekti.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tipproponi l-Aħjar Prattiki li ġejjin, li huma mfasslin sabiex jikkontribwixxu għal dan l-għan konġunt.
English: The complaint form
French: Formulaire de plainte
German: Beschwerdeformular
Spanish: Formulario de denuncia
Italian: Il modulo di denuncia
Portuguese: Formulário de denúncia
Dutch: Het klachtenformulier
Danish: Klageformular
Swedish: Klagomålsformuläret
Finnish: Kantelulomake
Greek: Το έντυπο καταγγελίας
Czech: Formulář pro stížnosti
Slovak: Formulár sťažnosti
Polish: Formularz skargi
Hungarian: A panaszbejelentő nyomtatvány
Slovenian: Obrazec za pritožbo
Romanian: Formularul de plângere
Bulgarian: Формуляр за жалба
Estonian: Kaebuse vorm
Latvian: Veidlapa sūdzības iesniegšanai
Lithuanian: Skundo forma
Maltese: Il-formola tal-ilmenti