FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the essential conditions for participation and award criteria;
French: les conditions de participation et critères d’attribution essentiels;
German: die wichtigsten Teilnahmebedingungen und Zuschlagskriterien;
Spanish: las condiciones esenciales de participación y los criterios de concesión,
Italian: i requisiti di partecipazione e i criteri di attribuzione;
Portuguese: as condições essenciais em matéria de participação e critérios de concessão,
Dutch: de belangrijkste deelnemingsvoorwaarden en de toekenningscriteria;
Danish: de væsentlige betingelser for deltagelse og tildelingskriterierne
Swedish: De huvudsakliga villkoren för deltagande samt tilldelningskriterierna.
Finnish: keskeiset osallistumisedellytykset ja ratkaisuperusteet;
Greek: τους βασικούς όρους συμμετοχής και τα κριτήρια απονομής·
Czech: základní podmínky účasti a kritéria pro udělení ceny,
Slovak: základné podmienky účasti a udeľovania cien;
Polish: najważniejsze warunki udziału oraz kryteria przyznawania nagród;
Hungarian: a részvétel lényeges feltételei és az odaítélési feltételek;
Slovenian: osnovne pogoje za sodelovanje in merila za podelitev;
Romanian: condițiile esențiale de participare și criteriile de atribuire;
Bulgarian: съществените условия за участие и критериите за присъждане;
Estonian: põhilised osalemistingimused ja hindamiskriteeriumid;
Latvian: būtiski nosacījumi dalībai un piešķiršanas kritēriji;
Lithuanian: esminės dalyvavimo sąlygos ir apdovanojimų skyrimo kriterijai;
Maltese: il-kundizzjonijiet essenzjali għall-parteċipazzjoni u l-kriterji tal-għoti;
English: the timetable of the contest and the amount of the prize or prizes;
French: le calendrier du concours et le montant du ou des prix;
German: den Zeitplan des Wettbewerbs und die Höhe des Preisgeldes bzw. der Preisgelder;
Spanish: el calendario del concurso y el importe del premio o los premios;
Italian: il calendario del concorso e l’importo del premio o dei premi;
Portuguese: o calendário do concurso e o montante do prémio ou prémios;
Dutch: het tijdschema van de wedstrijd en het bedrag van de prijs of prijzen;
Danish: tidsplanen for konkurrencen og prisens eller prisernes størrelse
Swedish: Tidsplanen för tävlingen och prisbeloppet eller prisbeloppen.
Finnish: kilpailuaikataulu ja palkinnon tai palkintojen suuruus;
Greek: το χρονοδιάγραμμα του διαγωνισμού και το ποσό του βραβείου ή των βραβείων·
Czech: harmonogram soutěže o návrh a výše ceny či cen;
Slovak: harmonogram súťaže a výška ceny alebo cien;
Polish: harmonogram konkursu i kwotę nagrody lub nagród;
Hungarian: a versenypályázat időtartama és a díj vagy díjak összege;
Slovenian: časovni razpored natečaja in znesek nagrade ali nagrad;
Romanian: calendarul concursului și valoarea premiului sau a premiilor;
Bulgarian: графика на конкурса и размера на наградата или наградите;
Estonian: konkursi ajakava ja auhinna või auhindade summa;
Latvian: konkursa grafiks un godalgas vai godalgu summa;
Lithuanian: konkurso tvarkaraštis ir apdovanojimo ar apdovanojimų suma;
Maltese: l-iskeda tal-kompetizzjoni u l-ammont tal-premju jew tal-premjijiet;
English: for financial instruments:
French: pour les instruments financiers:
German: für Finanzierungsinstrumente:
Spanish: en el caso de instrumentos financieros:
Italian: nel caso degli strumenti finanziari:
Portuguese: No caso dos instrumentos financeiros:
Dutch: voor financieringsinstrumenten:
Danish: i forbindelse med finansielle instrumenter:
Swedish: För finansieringsinstrument:
Finnish: rahoitusvälineistä:
Greek: για τα χρηματοδοτικά μέσα:
Czech: v případě finančních nástrojů:
Slovak: v prípade finančných nástrojov:
Polish: w przypadku instrumentów finansowych:
Hungarian: a pénzügyi eszközök esetében:
Slovenian: za finančne instrumente:
Romanian: în cazul instrumentelor financiare:
Bulgarian: за финансовите инструменти:
Estonian: rahastamisvahendite puhul:
Latvian: attiecībā uz finanšu instrumentiem:
Lithuanian: finansinėms priemonėms:
Maltese: għall-istrumenti finanzjarji:
English: the amount allocated to the financial instrument;
French: le montant alloué à l’instrument financier;
German: die Dotierung des Finanzierungsinstruments;
Spanish: el importe asignado al instrumento financiero,
Italian: l’importo stanziato per lo strumento finanziario;
Portuguese: o montante atribuído ao instrumento financeiro,
Dutch: het aan het financieringsinstrument toegewezen bedrag;
Danish: det beløb, som er afsat til det finansielle instrument
Swedish: Det belopp som avsatts för finansieringsinstrumentet.
Finnish: rahoitusvälineelle osoitettu määrä;
Greek: το ποσό που διατίθεται στο χρηματοδοτικό μέσο·
Czech: výši přidělené částky,
Slovak: suma vyčlenená na finančný nástroj;
Polish: kwotę przeznaczoną na dany instrument finansowy;
Hungarian: a pénzügyi eszköz számára előirányzott összeg;
Slovenian: znesek, namenjen za finančne instrumente;
Romanian: suma alocată instrumentului financiar;
Bulgarian: сумата, отпусната за финансовия инструмент;
Estonian: rahastamisvahendile eraldatud summa;
Latvian: finanšu instrumentam iedalītā summa;
Lithuanian: finansinėms priemonėms skirta suma;
Maltese: l-ammont allokat għall-istrument finanzjarju;
English: the indicative implementation timetable.
French: le calendrier indicatif pour l’exécution.
German: den voraussichtlichen Zeitplan der Umsetzung.
Spanish: el calendario de ejecución indicativo.
Italian: il calendario di attuazione indicativo.
Portuguese: o calendário indicativo da sua execução.
Dutch: het indicatieve tijdschema voor de uitvoering.
Danish: den vejledende tidsplan.
Swedish: En vägledande tidsplan för genomförandet.
Finnish: alustava toteutusaikataulu.
Greek: το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του.
Czech: orientační harmonogram provádění.
Slovak: orientačný harmonogram implementácie.
Polish: orientacyjny harmonogram wykonania.
Hungarian: az indikatív végrehajtási ütemterv.
Slovenian: okviren časovni razpored izvedbe.
Romanian: calendarul orientativ de punere în aplicare.
Bulgarian: индикативния график на изпълнението.
Estonian: rakendamise soovituslik ajakava.
Latvian: indikatīvais īstenošanas grafiks.
Lithuanian: orientacinis įgyvendinimo tvarkaraštis.
Maltese: l-iskeda indikattiva tal-implimentazzjoni.
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Swedish: Åtagande av utgifter
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη των δαπανών
Czech: Přidělení výdajů na závazek
Slovak: Viazanie výdavkov
Polish: Zaciąganie zobowiązań na wydatki
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za odhodke
Romanian: Angajarea cheltuielilor
Bulgarian: Поемане на задължение за разход
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Išlaidų paskirties nustatymas
Maltese: Impenn ta’ Nfiq
English: Global and provisional commitments
French: Engagement global et engagement provisionnel
German: Globale und vorläufige Mittelbindungen
Spanish: Compromisos globales y provisionales
Italian: Impegni globali e accantonati
Portuguese: Autorizações globais e provisionais
Dutch: Globale en voorlopige vastleggingen
Danish: Samlede og foreløbige forpligtelser
Swedish: Övergripande och preliminära åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumukset ja alustavat sitoumukset
Greek: Συνολικές και προσωρινές δεσμεύσεις
Czech: Souhrnné a předběžné závazky
Slovak: Globálne a predbežné záväzky
Polish: Zobowiązania globalne i tymczasowe
Hungarian: Globális és ideiglenes kötelezettségvállalások
Slovenian: Celotne in začasne obveznosti
Romanian: Angajamente globale și provizorii
Bulgarian: Глобални и временни задължения
Estonian: Üldised ja esialgsed kulukohustused
Latvian: Vispārējas un provizoriskas saistības
Lithuanian: Bendrieji ir preliminarūs įsipareigojimai
Maltese: Impenji globali u proviżorji
English: (Article 85 of the Financial Regulation)
French: (Article 85 du règlement financier)
German: (Artikel 85 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 85 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 85 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 85.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 85 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 85)
Swedish: (Artikel 85 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 85 artikla)
Greek: (άρθρο 85 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 85 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 85 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 85 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 85. cikke)
Slovenian: (člen 85 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 85 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 85 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 85)
Latvian: (Finanšu regulas 85. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 85 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 85 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Adoption of a global commitment
French: Adoption de l’engagement global
German: Vornahme der globalen Mittelbindung
Spanish: Adopción de compromisos globales
Italian: Adozione dell’impegno globale
Portuguese: Adoção da autorização global
Dutch: Goedkeuring van de globale vastlegging
Danish: Vedtagelse af en samlet forpligtelse
Swedish: Antagande av övergripande åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumuksen hyväksyminen
Greek: Θέσπιση της συνολικής δέσμευσης
Czech: Přijetí souhrnného závazku
Slovak: Prijatie globálneho záväzku
Polish: Zaciąganie zobowiązań globalnych
Hungarian: A globális kötelezettségvállalás elfogadása
Slovenian: Prevzem celotne obveznosti
Romanian: Adoptarea unui angajament global
Bulgarian: Приемане на глобално задължение
Estonian: Üldise kulukohustuse võtmine
Latvian: Vispārējo saistību uzņemšanās
Lithuanian: Bendrojo įsipareigojimo prisiėmimas
Maltese: L-adozzjoni ta’ impenn globali
English: A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
French: L’engagement global est effectué sur la base d’une décision de financement.
German: Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.
Spanish: Los compromisos globales se llevarán a cabo basándose en una decisión de financiación.
Italian: L’impegno globale è effettuato sulla base di una decisione di finanziamento.
Portuguese: A autorização global é adotada com base numa decisão de financiamento.
Dutch: De globale vastlegging wordt verricht op grond van een financieringsbesluit.
Danish: Den samlede forpligtelse indgås på grundlag af en finansieringsafgørelse.
Swedish: Det övergripande åtagandet ska ingås på grundval av ett finansieringsbeslut.
Finnish: Kokonaissitoumus tehdään rahoituspäätöksen perusteella.
Greek: Η συνολική δέσμευση πραγματοποιείται βάσει απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Souhrnný závazek je přijímán na základě rozhodnutí o financování.
Slovak: Globálny záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.
Polish: Zobowiązania globalne zaciągane są na podstawie decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: Globális kötelezettségvállalásra finanszírozási döntés alapján kerül sor.
Slovenian: Celotna obveznost se prevzame na podlagi sklepa o financiranju.
Romanian: Un angajament global se constituie în temeiul unei decizii de finanțare.
Bulgarian: Глобално задължение се поема въз основа на решение за финансиране.
Estonian: Üldine kulukohustus võetakse rahastamisotsuse alusel.
Latvian: Vispārējās saistības uzņemas, pamatojoties uz lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Bendrasis įsipareigojimas prisiimamas remiantis finansavimo sprendimu.
Maltese: Impenn globali jsir fuq il-bażi ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament.
English: Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans le cas où l’engagement global est mis en œuvre par la conclusion d’une convention de financement, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s’applique pas.
German: Wird die globale Mittelbindung durch eine Finanzierungsvereinbarung abgewickelt, so gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 no se aplicará a los compromisos globales que sean habilitados mediante la conclusión de un convenio de financiación.
Italian: Il paragrafo 1, secondo comma, non si applica qualora l’impegno globale sia attuato mediante la conclusione di una convenzione di finanziamento.
Portuguese: No caso de a autorização global ser acionada mediante a conclusão de uma convenção de financiamento, não se aplica o disposto no n.o 1, segundo parágrafo.
Dutch: Lid 1, tweede alinea, is niet van toepassing in het geval waarin de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door de sluiting van een financieringsovereenkomst.
Danish: Når den samlede forpligtelse gennemføres ved indgåelsen af en finansieringsaftale, finder stk. 1, andet afsnit, ikke anvendelse.
Swedish: Om det övergripande åtagandet genomförs genom en finansieringsöverenskommelse ska punkt 1 andra stycket inte tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta, kun kokonaissitoumus pannaan täytäntöön rahoitussopimuksella.
Greek: Στην περίπτωση που η συνολική δέσμευση υλοποιείται με τη σύναψη χρηματοδοτικής σύμβασης, η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení odst. 1 druhého pododstavce se nepoužije, pokud se souhrnný závazek provádí uzavřením finanční dohody.
Slovak: V prípade, že sa globálny záväzok plní formou uzatvorenia dohody o financovaní, ods. 1 druhý pododsek sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie globalne wykonywane jest przez zawarcie umowy w sprawie finansowania, ust. 1 akapit drugi nie ma zastosowania.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése nem alkalmazandó olyan esetben, amikor a globális kötelezettségvállalás végrehajtására finanszírozási megállapodás útján kerül sor.
Slovenian: Kadar se celotna obveznost izvršuje s sklenitvijo sporazuma o financiranju, se drugi pododstavek odstavka 1 ne uporablja.
Romanian: Dacă angajamentul global se execută prin încheierea unui acord de finanțare, alineatul (1) al doilea paragraf nu se aplică.
Bulgarian: Когато глобалното поето задължение се изпълнява чрез сключване на споразумение за финансиране, втората алинея от параграф 1 не се прилага.
Estonian: Kui üldine kulukohustus täidetakse rahastamislepingu sõlmimisega, siis lõike 1 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Ja vispārējās saistības īsteno, noslēdzot finansēšanas līgumu, 1. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Kai bendrasis įsipareigojimas yra vykdomas sudarant finansavimo susitarimą, šio straipsnio 1 dalies antroji pastraipa netaikoma.
Maltese: Meta l-impenn globali jiġi implimentat bil-konklużjoni ta’ ftehim ta’ finanzjament, ma japplikax it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: Single signature
French: Unicité de signatures
German: Einheitlichkeit der Unterschrift
Spanish: Unicidad de firmas
Italian: Unicità delle firme
Portuguese: Unicidade das assinaturas
Dutch: Dezelfde ondertekenaar
Danish: Reglen om én enkelt underskrift
Swedish: Enhetligt undertecknande
Finnish: Saman allekirjoittajan vaatimus
Greek: Υπογραφές από το ίδιο πρόσωπο
Czech: Podpisy téže osoby
Slovak: Jediný podpis
Polish: Jedność podpisu
Hungarian: Az aláírás egységessége
Slovenian: En podpisnik
Romanian: Semnătura unică
Bulgarian: Един подпис
Estonian: Sama isiku allkiri
Latvian: Viens parakstītājs
Lithuanian: Vienas parašas
Maltese: Firma waħda
English: where the commitments are provisional;
French: lorsqu’il s’agit d’engagements provisionnels;
German: wenn es sich um vorläufige Mittelbindungen handelt;
Spanish: cuando se trate de compromisos provisionales;
Italian: quando si tratta di impegni accantonati;
Portuguese: Quando se trate de autorizações provisionais;
Dutch: bij voorlopige vastleggingen;
Danish: når der er tale om foreløbige forpligtelser
Swedish: När det gäller preliminära åtaganden.
Finnish: kyseessä ovat alustavat sitoumukset;
Greek: όταν πρόκειται για προσωρινές δεσμεύσεις·
Czech: jedná se o předběžné závazky;
Slovak: ide o predbežné záväzky;
Polish: jeżeli zobowiązania są tymczasowe;
Hungarian: amennyiben a kötelezettségvállalás ideiglenes;
Slovenian: kadar se obveznosti prevzamejo začasno;
Romanian: atunci când angajamentele sunt provizorii;
Bulgarian: когато задълженията са временни;
Estonian: kulukohustused on esialgsed;
Latvian: ja saistības ir provizoriskas;
Lithuanian: kai įsipareigojimai yra preliminarūs;
Maltese: meta l-impenji jkunu provviżorji;
English: where global commitments relate to financing agreements with third countries;
French: lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement avec des pays tiers;
German: wenn es sich um globale Mittelbindungen handelt, die sich auf Finanzierungsvereinbarungen mit Drittländern beziehen;
Spanish: cuando se trate de compromisos globales referidos a convenios de financiación con terceros países;
Italian: quando gli impegni globali riguardano convenzioni di finanziamento con paesi terzi;
Portuguese: Quando as autorizações globais estiverem associadas a convenções de financiamento com países terceiros;
Dutch: bij globale vastleggingen die betrekking hebben op financieringsovereenkomsten met derde landen;
Danish: når samlede forpligtelser vedrører finansieringsaftaler med tredjelande
Swedish: När det gäller övergripande åtaganden knutna till finansieringsöverenskommelser med tredje land.
Finnish: kokonaissitoumukset koskevat kolmansien maiden kanssa tehtyjä rahoitussopimuksia;
Greek: όταν οι συνολικές δεσμεύσεις αφορούν χρηματοδοτικές συμβάσεις με τρίτες χώρες·
Czech: souhrnné závazky se týkají finančních dohod se třetími zeměmi;
Slovak: globálne záväzky sa týkajú dohôd o financovaní uzatvorených s tretími krajinami;
Polish: jeżeli zobowiązania globalne odnoszą się do umów w sprawie finansowania zawartych z państwami trzecimi;
Hungarian: amennyiben a globális kötelezettségvállalás harmadik országgal kötött finanszírozási megállapodásra vonatkozik;
Slovenian: kadar se celotne obveznosti nanašajo na sporazume o financiranju s tretjimi državami;
Romanian: atunci când angajamentele globale se referă la acorduri de finanțare cu țări terțe;
Bulgarian: когато глобалните задължения се отнасят до споразумения за финансиране с трети държави;
Estonian: üldised kulukohustused on seotud kolmandate riikidega sõlmitud rahastamislepingutega;
Latvian: ja vispārējās saistības attiecas uz finansēšanas līgumiem ar trešām valstīm;
Lithuanian: kai bendrieji įsipareigojimai yra susiję su finansavimo susitarimais su trečiosiomis šalimis;
Maltese: meta l-impenji globali jkunu relatati ma’ ftehimiet ta’ finanzjament ma’ pajjiżi terzi;
English: where the institution’s decision constitutes the legal commitment;
French: lorsque la décision de l’institution constitue l’engagement juridique;
German: wenn der Beschluss des Organs die rechtliche Verpflichtung ist;
Spanish: cuando la decisión de la institución constituya el compromiso jurídico;
Italian: quando la decisione dell’istituzione costituisce l’impegno giuridico;
Portuguese: Quando a decisão da instituição constitui o compromisso jurídico;
Dutch: wanneer het besluit van de instelling de juridische verbintenis vormt;
Danish: når institutionens afgørelse udgør den retlige forpligtelse
Swedish: När institutionens beslut i sig utgör ett rättsligt åtagande.
Finnish: oikeudellisena sitoumuksena on toimielimen päätös;
Greek: όταν η απόφαση του οργάνου συνιστά τη νομική δέσμευση·
Czech: rozhodnutí orgánu zakládá právní závazek;
Slovak: rozhodnutie inštitúcie predstavuje právny záväzok;
Polish: jeżeli decyzja instytucji stanowi zobowiązanie prawne;
Hungarian: amennyiben az intézmény döntése jogi kötelezettségvállalásnak minősül;
Slovenian: kadar sklep institucije pomeni pravno obveznost;
Romanian: atunci când decizia instituției constituie angajamentul juridic;
Bulgarian: когато решението на институцията представлява правно задължение;
Estonian: institutsiooni otsus kujutab endast juriidilist kohustust;
Latvian: ja iestādes lēmums veido juridisko saistību;
Lithuanian: kai institucijos sprendimas yra teisinis įsipareigojimas;
Maltese: meta d-deċiżjoni tal-istituzzjoni tkun tikkostitwixxi l-impenn legali;
English: Administrative expenditure covered by provisional commitments
French: Dépenses administratives couvertes par des engagements provisionnels
German: Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden
Spanish: Gastos administrativos amparados por compromisos provisionales
Italian: Spese amministrative coperte da impegni accantonati
Portuguese: Despesas administrativas cobertas por autorizações provisionais
Dutch: Door voorlopige vastleggingen gedekte administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter, som er dækket af foreløbige forpligtelser
Swedish: Administrativa utgifter som täcks av preliminära åtaganden
Finnish: Alustavilla sitoumuksilla katettavat hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες καλυπτόμενες από προσωρινές δεσμεύσεις
Czech: Správní výdaje, na něž se vztahují předběžné závazky
Slovak: Administratívne výdavky kryté predbežnými záväzkami
Polish: Wydatki administracyjne pokrywane ze zobowiązań tymczasowych
Hungarian: Ideiglenes kötelezettségvállalásokkal fedezett igazgatási kiadások
Slovenian: Upravni odhodki, ki se pokrivajo z začasnimi obveznostmi
Romanian: Cheltuieli administrative acoperite de angajamente provizorii
Bulgarian: Административни разходи, покривани с временни задължения
Estonian: Esialgsete kulukohustustega kaetud halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi, uz kuriem attiecas provizoriskas saistības
Lithuanian: Pagal preliminarius įsipareigojimus apmokamos administracinės išlaidos
Maltese: Nefqa amministrattiva koperta minn impenji provviżorji