English: The ship owners benefiting from the scheme, including the company to which the scheme is extended as a result of the current notification, carry out an economic activity in competition with ship owners/companies from other countries of the EEA and the support under the scheme strengthens their position on the market.
French: Les armateurs bénéficiant de ce régime, et notamment l’entreprise à laquelle le régime est étendu à la suite de la présente notification, exercent une activité économique en concurrence avec des armateurs/entreprises d’autres pays de l’EEE et le soutien accordé au titre du régime renforce leur position sur le marché.
German: Die Schiffseigentümer, die in den Genuss der Regelung kommen, einschließlich des Unternehmens, auf das die Regelung durch die vorliegende Anmeldung ausgeweitet wird, gehen einer Wirtschaftstätigkeit nach, die im Wettbewerb mit den Schiffseigentümern/Unternehmen aus anderen Ländern des EWR steht, und die Förderung im Rahmen der Regelung stärkt ihre Stellung auf dem Markt.
Spanish: Los armadores beneficiarios del régimen, incluida la empresa a la que se hace extensivo este de resultas de la notificación que nos ocupa, desarrolla una actividad económica en competencia con armadores/navieras de otros países del EEE y la ayuda que brinda el régimen refuerza su posición en el mercado.
Italian: Gli armatori che beneficiano del regime, compresa la società alla quale l’ultima notifica estende la sua applicazione, svolgono un’attività economica in regime di concorrenza con armatori/società di altri paesi SEE e gli aiuti a titolo del regime ne rafforzano la posizione sul mercato.
Portuguese: Os armadores que beneficiam do regime, nomeadamente a companhia que passará a beneficiar do regime em virtude da presente notificação, exercem uma actividade económica em concorrência com armadores/companhias de outros países do EEE, e o apoio concedido no âmbito do regime reforça a sua posição no mercado.
Dutch: De reders die deze regeling genieten, daaronder begrepen de onderneming waartoe de regeling als gevolg van de hier aangemelde maatregel is uitgebreid, voeren een economische activiteit uit waarbij zij concurreren met reders/ondernemingen uit andere EVA-staten. Ook versterkt de in het kader van de regeling verleende steun hun positie op de markt.
Danish: De rederier, der har fordel af ordningen, herunder den virksomhed, som ordningen udvides til at omfatte som følge af den aktuelle anmeldelse, udfører økonomisk aktivitet i konkurrence med rederier/virksomheder fra andre EØS-lande, og støtte i medfør af ordningen styrker deres stilling på markedet.
Swedish: De fartygsägare som gynnas av ordningen, inklusive de företag som ordningen har utvidgats till att omfatta till följd av den föreliggande anmälan, bedriver en affärsverksamhet i konkurrens med fartygsägare/företag från andra EES-länder, och stödet enligt ordningen stärker deras ställning på marknaden.
Finnish: Ohjelmasta etua saavat laivanomistajat, joihin kuuluu yhtiö, jota ohjelma tällä ilmoituksella laajenee koskemaan, harjoittavat taloudellista toimintaa kilpailemalla muista ETA-valtioista olevien laivanomistajien/yhtiöiden kanssa. Ohjelman mukainen tuki vahvistaa niiden asemaa markkinoilla.
Greek: Οι πλοιοκτήτες που επωφελούνται από το καθεστώς, καθώς και η εταιρεία στην οποία επεκτείνεται το καθεστώς με την τρέχουσα κοινοποίηση, ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε ανταγωνισμό με πλοιοκτήτες/εταιρείες από άλλες χώρες του ΕΟΧ και η ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύει τη θέση τους στην αγορά.
Czech: Vlastníci lodí, na něž se režim vztahuje, včetně společností, na něž je režim rozšířen v důsledku tohoto oznámení, provádějí hospodářskou činnost, při které jsou v soutěži s vlastníky lodí/společnostmi z jiných zemí EHP, a podpora poskytnutá v rámci režimu posiluje jejich postavení na trhu.
Slovak: Vlastníci lodí využívajúci výhody vyplývajúce zo schémy vrátane spoločnosti, na ktorú sa rozširuje schéma v dôsledku tohto oznámenia, vykonávajú hospodársku činnosť v rámci hospodárskej súťaže s vlastníkmi lodí/spoločnosťami z iných krajín EHP a podpora na základe tejto schémy posilňuje ich postavenie na trhu.
Polish: Armatorzy korzystający z programu, w tym spółka, która została objęta programem w wyniku omawianego zgłoszenia, prowadzą działalność gospodarczą konkurencyjną w stosunku do armatorów/spółek z innych państw EOG, a wsparcie uzyskane w ramach programu umacnia ich pozycję na rynku.
Hungarian: A program kedvezményezett hajótulajdonosai – beleértve azt a vállalkozást, amelyre a programot e bejelentés eredményeképpen kiterjesztik – a más EGT-országokban működő hajótulajdonosokkal/vállalkozásokkal versenyezve folytatják gazdasági tevékenységüket, és a program keretében nyújtott támogatás erősíti piaci pozíciójukat.
Slovenian: Lastniki ladij, ki imajo korist od sheme, vključno s podjetjem, na katero se shema razširja z obstoječo priglasitvijo, izvajajo gospodarsko dejavnost in konkurirajo drugim lastnikom ladij/podjetjem iz drugih držav EGP, podpora po shemi pa krepi njihov položaj na trgu.
Estonian: Abikavast kasu saavad reederid, sealhulgas ettevõtja, kellele kava praeguse teatamisega laiendatakse, osalevad majandustegevuses, konkureerides reederite/ettevõtjatega teistest EMP riikidest ning kava raames saadav toetus tugevdab nende positsiooni turul.
Latvian: Tie kuģu īpašnieki, kuri gūst labumu no minētās shēmas, tostarp uzņēmums, attiecībā uz kuru pašreizējā paziņojuma rezultātā šīs shēmas piemērošanas joma tiek paplašināta, veic saimniecisko darbību, konkurējot ar kuģu īpašniekiem/uzņēmumiem no citām EEZ valstīm, un shēmas sniegtais atbalsts stiprina to pozīciju tirgū.
Lithuanian: Laivų savininkai, kuriems skirta schema, įskaitant įmonę, kuri įtraukiama į schemos taikymo sritį šiuo pranešimu, vykdo ūkinę veiklą konkuruodami su laivų savininkais ir (arba) įmonėmis iš kitų EEE šalių ir jų padėtį rinkoje sustiprina pagal schemą teikiama parama.