FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common crane
German: Kranich
Spanish: Grulla común
Italian: Gru comune
Portuguese: Grou comum
Dutch: Kraanvogel
Danish: trane
Swedish: Prärietrana
Finnish: hietakurki
Greek: Ευρωπαϊκός γερανός
Czech: jeřáb popelavý
Slovak: žeriav popolavý
Polish: Żuraw kanadysjki
Hungarian: Kanadai daru
Slovenian: žerjav
Bulgarian: Сив жерав
Estonian: Sookurg
Latvian: Kanādas dzērve
Lithuanian: Pilkoji gervė
Maltese: Għarnuq komuni
English: Red-crowned crane
German: Mandschurenkranich
Spanish: Grulla de Manchuria
Italian: Gru della Manciuria o del Giappone
Portuguese: Grou da Manchúria
Dutch: Chinese kraanvogel
Danish: japansk trane
Swedish: Grus japonensis (I)
Finnish: Grus japonensis (I)
Greek: Γερανός της Μαντσουρίας
Czech: jeřáb mandžuský
Slovak: žeriav čierno-biely
Polish: Grus japonensis (I)
Hungarian: Grus japonensis (I)
Bulgarian: Японски жерав
Estonian: Õnnekurg
Latvian: Grus japonensis (I)
Lithuanian: Japoninė gervė
Maltese: Għarnuq rasu ħamra
English: Siberian crane
German: Nonnenkranich, Schneekranich
Spanish: Grulla siberiana blanca
Italian: Gru bianca asiatica
Portuguese: Grou siberiano
Dutch: Siberische witte kraanvogel
Danish: snetrane
Swedish: Snötrana
Finnish: lumikurki
Greek: Λευκός ασιατικός γερανός
Czech: jeřáb bílý
Slovak: žeriav biely
Polish: Żuraw biały
Hungarian: Hódaru
Slovenian: snežni žerjav
Bulgarian: Сибирски жерав
Estonian: Valgekurg
Latvian: Baltā dzērve
Lithuanian: Sibirinė gervė
Maltese: Għarnuq Siberjan
English: Bustards
French: Grus japonensis (I)
German: Trappen
Spanish: Avutardas
Italian: Otarde
Portuguese: Abetardas
Dutch: Trappen
Danish: trapper
Swedish: Trappar
Finnish: trapit
Greek: Ωτίδες
Czech: dropovití
Slovak: dropovité
Polish: Dropie
Hungarian: Túzokfélék
Slovenian: droplje
Romanian: Dropii
Bulgarian: Дропли
Estonian: Traplased
Latvian: Sīgas
Lithuanian: Eininiai
Maltese: Pitarruni
English: Indian bustard
French: Grus leucogeranus (I)
German: Indische Trappe, Hindu-Trappe
Spanish: Avutarda de la India
Italian: Grande otarda dell’India
Portuguese: Abetarda indiana grande
Dutch: Indische trap
Danish: indisk trappe
Swedish: Indisk trapp
Finnish: intiantrappi
Greek: Ωτίδα της Ινδίας
Czech: drop černohlavý
Slovak: drop čiernotemenný
Polish: Drop indyjski
Hungarian: Indiai túzok
Bulgarian: Индийска дропла
Estonian: India trapp
Latvian: Indijas melngalvas sīga
Lithuanian: Indinis didysis einis
Maltese: Pitarrun Indjan
English: Macqueen’s bustard
French: Grus monacha (I)
German: Steppen-Kragentrappe
Spanish: Hubara de Macqueen
Italian: Ubara asiatica
Portuguese: Abetarda moura de Macqueen
Dutch: Macqueens kraagtrap
Danish: østlig kravetrappe
Swedish: Kragtrapp
Finnish: idänkaulustrappi
Greek: Χλαμυδωτίδα του Macqueen
Czech: drop obojkový
Slovak: drop orientálny
Polish: Hubara arabska
Hungarian: Pettyes túzok
Bulgarian: Макуинова дропла
Estonian: Aasia kraetrapp
Latvian: Apkakles sīga
Lithuanian: Einio rūšis – macqueenii
Maltese: Pitarrun ta’ Macqueen
English: Houbara bustard
French: Grue à cou noir
German: Kragentrappe
Spanish: Hubara, avutarda hubara
Italian: Ubara
Portuguese: Houbara
Dutch: Kraagtrap
Danish: kravetrappe
Swedish: Ökentrapp
Greek: Χλαμυδωτίδα
Czech: drop hřivnatý
Slovak: drop hrivnatý
Polish: Hubara
Hungarian: Galléros túzok
Slovenian: ovratničarska droplja
Romanian: Dropie gulerată
Bulgarian: Хубара
Estonian: Kraetrapp
Latvian: Sahāras sīga
Lithuanian: Puošnusis einis
Maltese: Pitarrun ta’ Houbara
English: Bengal florican
French: Outardes Otididae spp.
German: Barttrappe
Spanish: Avutarda de Bengala
Italian: Otarda del Bengala
Portuguese: Abetarda de Bengala
Dutch: Baardtrap
Danish: stor florikan
Greek: Ωτίδα της Βεγγάλης
Czech: drop bengálský
Slovak: drop
Bulgarian: Бенгалска дропла
Estonian: Bengali trapp
Lithuanian: Barzdotasis einis
Maltese: Florikan Bengaliż
English: Great bustard
French: Chlamydotis macqueenii (I) Outarde de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Outarde oubara Houbaropsis bengalensis (I) Outarde du Bengale
German: Großtrappe
Spanish: Avutarda común
Italian: Otarda comune
Portuguese: Abetarda comum
Dutch: Grote trap
Danish: stortrappe
Finnish: bengalintrappi
Greek: Μεγάλη ωτίδα
Czech: drop velký
Slovak: drop fúzatý
Slovenian: velika droplja
Romanian: Dropie
Bulgarian: Голяма дропла
Estonian: Suurtrapp
Lithuanian: Tikrasis einis
Maltese: Pitarrun
English: Lesser florican
French: Outarde barbue
German: Flaggentrappe
Spanish: Sisón indio
Italian: Otarda minore indiana
Portuguese: Abetarda indiana pequena
Dutch: Kleine Indische trap
Danish: florikan
Swedish: Stortrapp
Finnish: isotrappi
Greek: Μικρός φλορικάνος
Czech: drop indický
Slovak: drop
Polish: Drop zwyczajny
Hungarian: Túzok
Bulgarian: Индийска дропла
Estonian: Tutt-trapp
Latvian: Lielā sīga
Lithuanian: Mažasis indinis einis
Maltese: Florikan żgħir
English: Little bustard
German: Zwergtrappe
Spanish: Gallo lira o sisón
Italian: Gallina prataiola
Portuguese: Sisão
Dutch: Kleine trap
Danish: dværgtrappe
Swedish: Tetrax tetrax (II)
Finnish: Tetrax tetrax (II)
Greek: Χαμωτίδα
Czech: drop malý
Slovak: drop obojkový
Polish: Tetrax tetrax (II)
Hungarian: Tetrax tetrax (II) Reznek
Slovenian: mala droplja
Romanian: Spârcaci
Bulgarian: Малка дропла (стрепет)
Estonian: Väiketrapp
Latvian: Tetrax tetrax (II)
Lithuanian: Mažasis einis
Maltese: Pitarrun żgħir
English: Coots, rails
French: Tetrax tetrax (II)
German: Rallen
Spanish: Rascones
Italian: Folaghe, ralli
Portuguese: Ralídeos
Dutch: Rallen
Danish: blishøns, rørvagtler
Swedish: Rallidae Rallar
Finnish: Rallidae rantakanat
Greek: Πουλάδες, νερόκοτες, φαλαρίδες
Czech: chřástalovití
Slovak: chriašteľovité
Polish: Rallidae Chruściele
Hungarian: Guvatfélék
Slovenian: tukalice
Romanian: Lișițe, cristei
Bulgarian: Дърдавцови
Estonian: Ruiklased
Latvian: Rallidae Dumbrvistiņas
Lithuanian: Vandeninės vištos
Maltese: Tiġieġ tal-baħar, ralli
English: Lord Howe rail
French: Foulques, râles
German: Lord-Howe-Waldralle
Spanish: Rascón de la isla de Lord Howe
Italian: Rallo di Lord Howe
Portuguese: Frango de água da Ilha Lord Howe
Dutch: Lord Howe-ral
Danish: brun skovrikse
Swedish: Lord Howe-rall
Finnish: ruskoluhtakana
Greek: Υλαίος ράλλος του λόρδου Χάο
Czech: chřástal Howeův
Slovak: veka (chriašteľ)
Polish: Wodnik brunatny
Hungarian: Barna bozótguvat
Bulgarian: Дърдавец на лорд Хувър
Estonian: Pruunruik
Latvian: Meža dumbrvistiņa
Lithuanian: Miškinė vištelė
Maltese: Rallu talord Howe
English: Kagu
French: Rhynochetidae
German: Kagus
Spanish: Kagú
Portuguese: Cagu
Dutch: Kagoe
Swedish: Kaguer
Finnish: kagut
Greek: Καγκού
Czech: kagu chocholatý
Slovak: kagu vlasatý
Hungarian: Kagufélék
Slovenian: kaguji
Bulgarian: Кагу
Estonian: Kagulased
Lithuanian: Kaginiai
English: Scrub-birds
French: Kagou ou cagou huppé
German: Dickichtschlüpfer
Spanish: Matorraleros, achaparrados
Italian: Atricornitidi
Portuguese: Atricornitídeos
Dutch: Doornkruipers
Danish: kratfugle
Swedish: Snårfåglar
Finnish: tiheikkölaulajat
Greek: Θαμνοπούλια
Czech: křováčkovití
Slovak: skrabiarovité
Polish: Gąszczaki
Hungarian: Bozótjárófélék
Slovenian: hostniki
Romanian: Atrichornis clamosus (I)
Bulgarian: Атрихорнисови
Estonian: Tihnikuhüpiklased
Latvian: Gludastes
Lithuanian: Atrichorniniai
Maltese: Atrikorni
English: Noisy scrub-bird
French: Atrichornithidae
German: Großer Dickichtschlüpfer
Spanish: Matorralero bullicioso
Italian: Uccello dei cespugli rumoroso
Portuguese: Ave do matagal ruidosa
Dutch: West-Australische doornkruiper
Danish: vestlig kratfugl
Swedish: Larmsnårfågel
Finnish: isotiheikkölaulaja
Greek: Θορυβώδες θαμνοπούλι
Czech: křováček zvučný
Slovak: skrabiar
Polish: Gąszczak krzykliwy
Hungarian: Lármás bozótjáró
Slovenian: kričavi hostnik
Romanian: Cotingidae
Bulgarian: Атрихорнис
Estonian: Värvuline (liigist Atrichornis clamosus)
Latvian: Rietumu gludaste
Lithuanian: Triukšmingasis atrichornis
Maltese: Atrikornu storbjuż
English: Cephalopterus ornatus (III Colombia)
French: Oiseau bruyant des buissons Cotingidae
German: Cephalopterus ornatus (III Kolumbien)
Portuguese: Cephalopterus ornatus (III Colômbia)
Finnish: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Greek: Cephalopterus ornatus (III Κολομβία)
Czech: Cephalopterus ornatus (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Polish: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Slovenian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Romanian: Cephalopterus ornatus (III Columbia)
Bulgarian: Cephalopterus ornatus (III Колумбия)
Latvian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Lithuanian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Maltese: Cephalopterus ornatus (III il-Kolombja)
English: Amazonian umbrella bird
French: Cotingas, coqs-de-roche
German: Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel
Spanish: Paragüero ornado, toropisco amazónico
Italian: Uccello parasole amazzonico
Portuguese: Anambé preto
Dutch: Amazone-parasolvogel
Danish: pragtparasolfugl
Swedish: Amazonparasollfågel
Finnish: röyhelökotinga
Greek: Πουλί-ομπρέλα του Αμαζονίου
Czech: vranucha ozdobná
Slovak: vranuša čierna
Polish: Strojnoczub amazoński
Hungarian: Díszes sisakosmadár
Slovenian: ščitar
Romanian: Pasărea umbrelă
Bulgarian: Амазонска чадърова котинга
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus ornatus)
Latvian: Amazones lietussargputns
Lithuanian: Amazoninė skėtinė kotinga
Maltese: Għasfur umbrella tal-Amażonja
English: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
German: Cephalopterus penduliger (III Kolumbien)
Portuguese: Cephalopterus penduliger (III Colômbia)
Finnish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Greek: Cephalopterus penduliger (III Κολομβία)
Czech: Cephalopterus penduliger (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Polish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Bulgarian: Cephalopterus penduliger (III Колумбия)
Latvian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Lithuanian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Maltese: Cephalopterus penduliger (III il-Kolombja)
English: Long-wattled umbrella bird
German: Zapfentragender Schirmvogel
Italian: Uccello parasole occidentale
Portuguese: Anambé de manto comprido
Dutch: Ecuadoraanse parasolvogel
Danish: hjelmparasolfugl
Swedish: Pendelparasollfågel
Finnish: käpyröyhelökotinga
Greek: Πουλί-ομπρέλα με λειρί
Czech: vranucha dlouholaločnatá
Slovak: vranuša faraón
Polish: Strojnoczub długobrody
Hungarian: Lebernyeges sisakosmadár
Bulgarian: Мустаката чадърова котинга
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus penduliger)
Latvian: Garsekstes lietussargputns
Lithuanian: Ekvadorinė skėtinė kotinga
Maltese: Għasfur umbrella bl-imsielet twal
English: Banded cotinga
German: Halsbandkotinga
Spanish: Cotinga maculata (I)
Italian: Cotinga macchiata
Portuguese: Cotinga de bandas
Dutch: Halsbandcotinga
Danish: blå purpurkotinga
Swedish: Bandkotinga
Finnish: vyökotinga
Greek: Ζωνωτό κοτίγκα
Czech: kotinga brazilská
Slovak: kotinga škvrnitá
Polish: Bławatnik modry
Hungarian: Kobaltkotinga
Slovenian: kotinga
Bulgarian: Петниста котинга
Estonian: Kotinga (liigist Cotinga maculata)
Latvian: Ziljostas kotings
Lithuanian: Violetinė kotinga
Maltese: Cotinga bl-istrixxi
English: Cocks-of-the-rock
French: Coracine casquée
German: Klippenvögel
Spanish: Gallito de las rocas
Italian: Galletti di roccia
Portuguese: Galos da rocha
Dutch: Rotshanen
Danish: klippehaner
Swedish: Klippfåglar
Finnish: harjakotinga
Greek: Βραχοπούλι της Γουιάνας
Czech: skalňák
Slovak: rod skalniak
Polish: Skalikurki
Hungarian: Szirtimadárfajok
Bulgarian: Скални петлета
Estonian: Kaljukukesed
Latvian: Klinšugailīši
Lithuanian: Akmengaidžiai
Maltese: Sriedak il-blat
English: White-winged cotinga
German: Weißflügelkotinga
Spanish: Cotinga aliblanco
Italian: Cotinga dalle ali bianche
Portuguese: Anambé de asa branca
Dutch: Zwartpurperen cotinga
Danish: hvidvingekotinga
Greek: Λευκόπτερο κοτίγκα
Czech: kotinga bělokřídlá
Slovak: kotinga bielokrídla
Slovenian: beloperuta kotinga
Bulgarian: Белокрила котинга
Estonian: Kotingalane (liigist Xipholena atropurpurea)
Lithuanian: Baltasparnė dailioji kotinga
Maltese: Cotinga gwenħajha bojod
English: Cardinals, tanagers
French: Rupicola spp.
German: Ammern
Spanish: Cardenales, escribanos, tángaras
Italian: Cardinali, tangara
Portuguese: Emberizídeos
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Greek: Τσιχλόνια
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Slovenian: strnadi
Romanian: Cardinali, tangara
Bulgarian: Овесаркови
Estonian: Tsiitsitajalased
Lithuanian: Startiniai
Maltese: Kardinali, tanaġeri
English: Yellow cardinal
French: Xipholena atropurpurea (I) Cotinga à ailes blanches Emberizidae Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Grünkardinal
Spanish: Cardenal amarillo
Italian: Cardinale verde
Portuguese: Cardeal amarelo
Dutch: Groene kardinaal
Danish: grøn kardinal
Swedish: Fältsparvar
Finnish: Sirkut, tangarat
Greek: Κίτρινος καρδινάλιος
Czech: kardinál zelený
Slovak: kardinál zelený
Polish: Trznadlowate
Hungarian: Sármányfélék
Bulgarian: Жълт кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Gubernatrix cristata)
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Geltonasis kardinolas
Maltese: Kardinal isfar
English: Yellow-billed cardinal
French: Cardinal vert
German: Mantelkardinal
Spanish: Cardenal sin copete, Cardenilla
Italian: Cardinale a becco giallo
Portuguese: Cardeal de bico amarelo
Dutch: Geelsnavelkardinaal
Danish: sortstrubet kardinal
Swedish: Grön kardinal
Finnish: pikitöyhtökardinaali
Greek: Κιτρινόραμφος καρδινάλιος
Czech: kardinál černohřbetý
Slovak: kardinál červenochrbtý
Polish: Kardynałek żółty
Hungarian: Zöld kardinálispinty
Bulgarian: Мантиест кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria capitata)
Latvian: Dzeltenais kardināls
Lithuanian: Geltonsnapė kardinolinė starta
Maltese: Kardinal munqaru isfar
English: Red-crested cardinal
French: Paroare cardinal à bec jaune
German: Graukardinal
Spanish: Cardenal de cresta roja, Cardenal de copete rojo
Italian: Cardinale dal ciuffo rosso
Portuguese: Cardeal do Sul
Dutch: Roodkuifkardinaal
Danish: grå kardinal
Swedish: Mantelkardinal
Finnish: punapääkardinaali
Greek: Ερυθρολόφιος καρδινάλιος
Czech: kardinál šedý
Slovak: kardinál sivý
Polish: Kardynał żółtodzioby
Hungarian: Vöröslábú kardinálispinty
Romanian: Cardinal verde
Bulgarian: Червенокачулат кардинал
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria coronata)
Latvian: Dzeltenknābja kardināls
Lithuanian: Raudonkuodė kardinolinė starta
Maltese: Kardinal tal-għalla ħamra
English: Seven-coloured tanager
German: Vielfarbentangare
Spanish: Tángara colorida
Italian: Tangara settecolori
Portuguese: Pintor verdadeiro
Dutch: Veelkleurige tangara
Danish: pragttangar
Greek: Επτάχρωμος τάναγρος
Czech: tangara nádherná
Slovak: tangara nádherná
Bulgarian: Седемцветна тангара
Estonian: Tangara (liigist Tangara fastuosa)
Lithuanian: Septynspalvė tanagra
Maltese: Tanaġer seba’ lwien
English: Mannikins, waxbills
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Prachtfinken
Spanish: Pinzones tejedores
Italian: Estrildidi
Portuguese: Estrildídeos
Dutch: Astrilden
Danish: manakiner, astrilder
Swedish: Astrilder
Finnish: loistopeipot
Greek: Σπίνοι-υφαντές
Czech: astrildovití
Slovak: astrildovité
Hungarian: Szövőpintyfélék
Slovenian: astrilde
Bulgarian: Астрилдови
Estonian: Amadiinlased
Latvian: Punduržubītes
Lithuanian: Astrildiniai
Maltese: Manikini, waxbills
English: Amandava formosa (II)
French: Tangara fastuosa (II)
Swedish: Tangara fastuosa (II)
Finnish: Tangara fastuosa (II)
Polish: Tangara fastuosa (II)
Hungarian: Tangara fastuosa (II)
Bulgarian: Amиava formosa (II)
Latvian: Tangara fastuosa (II)
English: Green avadavat
French: Calliste superbe
German: Olivgrüner Astrild
Spanish: Bengalí verde
Italian: Bengalino verde
Portuguese: Bengalim tigre verde
Dutch: Olijfastrilde
Danish: olivengrøn astrild
Swedish: Prakttangara
Finnish: palettitangara
Greek: Ελαιόχρωμο αβαντάβατ
Czech: tygříček olivový
Slovak: tigríček
Polish: Tangarka wspaniała
Hungarian: Szivárványos tangara
Bulgarian: Маслиненозелена муния
Estonian: Viher-amadiin
Latvian: Septiņkrāsu tanagra
Lithuanian: Alyvinė astrilda
Maltese: Avadavat aħdar
English: Timor sparrow
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Timorreisfink, Brauner Reisfink
Spanish: Capuchino de Timor
Italian: Padda di Timor
Portuguese: Pardal de Timor
Dutch: Bruine rijstvogel
Danish: timorrisfugl
Swedish: Astrilder
Finnish: loistopeipot
Greek: Σπουργίτης του Τιμόρ
Czech: rýžovník hnědý
Slovak: ryžovník hnedý
Polish: Astryldy
Hungarian: Szövőpintyfélék
Bulgarian: Тиморска амадина
Estonian: Timori riisiamadiin
Latvian: Punduržubītes
Lithuanian: Munijos rūšis – fuscata
Maltese: Għammiel ta’ Timor
English: Java sparrow
French: Lonchura fuscata Padda de Timor
German: Reisfink
Spanish: Gorrión de Java
Italian: Padda
Portuguese: Pardal de Java
Dutch: Rijstvogel
Danish: risfugl
Swedish: Lonchura fuscata Timorrisfågel
Finnish: Lonchura fuscata timorinriisipeippo
Greek: Σπουργίτης της Ιάβας
Czech: rýžovník šedý
Slovak: ryžovník sivý
Polish: Lonchura fuscata Ryżowiec czekoladowy, ryżowiec timorski
Hungarian: Lonchura fuscata Barna rizspinty
Bulgarian: Оризарка
Estonian: Riisiamadiin
Latvian: Lonchura fuscata Punduržubīte
Lithuanian: Munijos rūšis – oryzivora
Maltese: Għammiel ta’ Java
English: Southern black-throated finch
German: Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Spanish: Diamante de pecho negro
Italian: Diamante a bavetta
Portuguese: Diamante de babete preto
Dutch: Gordelamadine
Danish: korthalet bæltefinke
Greek: Νότιος μελανόλαιμος σπίνος
Czech: pásovník krátkoocasý, poddruh cincta
Slovak: pásovník krátkochvostý
Romanian: Fringillidae
Bulgarian: Южна черногърла астрилда
Estonian: Mustkurk-amadiin
Lithuanian: Juodagurklės pievinės amadinos porūšis – cincta
Maltese: Sponsun tan-Nofsinhar għonqu iswed
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Spanish: Pinzones, jilgueros
Italian: Cardellini, canarini
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Vinken
Danish: finker
Swedish: Finkar
Finnish: peipot
Greek: Σπίνοι, σκαρθάκια, καρδερίνες, σπίζες κ.ά.
Czech: pěnkavovití
Slovak: pinkovité
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: ščinkavci
Bulgarian: Чинкови
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kikiliniai
Maltese: Sponsuni
English: Red siskin
German: Kapuzenzeisig
Spanish: Jilguero o pinero rojo, cardenalito
Italian: Cardinalino rosso del Venezuela
Portuguese: Pintassilgo da Venezuela
Dutch: Kapoetsensijs
Danish: kapucinersisken
Greek: Κόκκινο λούγαρο
Czech: čížek ohnivý
Slovak: stehlík ohnivý
Romanian: Scatiu
Bulgarian: Червена скатия
Estonian: Punasiisike
Lithuanian: Raudonasis alksninukas
Maltese: Ekru aħmar
English: Yellow-faced siskin
French: Diamant à bavette
German: Yarellzeisig
Spanish: Jilguero o pinero cara amarilla
Italian: Cardellino di Yarrell
Portuguese: Pintassilgo do Nordeste
Dutch: Geelwangsijs
Danish: yarellsisken
Swedish: Kortstjärtad bältesfink
Finnish: itäaustraliannyökyttäjäpeippo
Greek: Κιτρινοπρόσωπο λούγαρο
Czech: čížek žlutolící
Slovak: stehlík Yarrelov
Polish: Amadynka czarnogardła
Hungarian: Szakállas amandina törzsalakja
Bulgarian: Жълтолика скатия
Estonian: Kuldpõsk-siisike
Latvian: Melnrīkles žubīte
Lithuanian: Geltonveidis alksninukas
Maltese: Ekru wiċċu isfar
English: Martins
German: Schwalben
Spanish: Aviones
Italian: Irundinidi
Portuguese: Hirundinídeos
Dutch: Zwaluwen
Danish: svaler
Swedish: Finkar
Finnish: peipot
Greek: Χελιδόνια
Czech: vlaštovkovití
Slovak: lastovičkovité
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: lastovke
Romanian: Rândunici
Bulgarian: Лястовицови
Estonian: Pääsulased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kregždiniai
Maltese: Ħawwief
English: White-eyed river-martin
French: Carduelis cucullata (I)
German: Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe
Spanish: Avión ribereño asiático
Italian: Rondine dagli occhiali
Portuguese: Andorinha de lunetas
Dutch: Siantara-zwaluw
Danish: hvidøjet flodsvale
Greek: Λευκόφθαλμο ποταμοχελίδονο
Czech: břehule bělooká
Slovak: okaňa bielooká
Polish: Carduelis cucullata (I)
Hungarian: Carduelis yarrellii (II)
Slovenian: belooka rečna lastovka
Bulgarian: Белоока лястовица
Estonian: Aasia jõgipääsuke
Lithuanian: Baltaakė upinė kregždė
Maltese: Ħawwief tax-xmajjar għajnejh bojod
English: Saffron-cowled blackbird
French: Tarin de Yarell
German: Gelbhaubenstärling
Spanish: Tordo amarillo
Italian: Ittero a cappuccio zafferano
Portuguese: Pássaro negro de capuz amarelo
Dutch: Saffraantroepiaal
Danish: saffranstrupial
Swedish: Gulkindad siska
Finnish: brasilianvihervarpunen
Greek: Ξανθόχρωμος ίκτερος
Czech: vlhovec paraguajský
Slovak: vlhovec
Polish: Hirundinidae
Hungarian: Fehérszemű nádifecske
Bulgarian: Жълтокорема иктерия
Estonian: Turpial (liigist Xanthopsar flavus)
Latvian: Dzeltensejas ķivulis
Lithuanian: Auksinis juodasis trupialas
Maltese: Malvizz lewn iż-żagħfran
English: Honey-eaters
French: Hirondelles
German: Honigfresser
Spanish: Melífagos
Italian: Melifagi
Portuguese: Melifagídeos
Dutch: Honingeters
Danish: honningædere
Swedish: Svalor
Finnish: pääskyt
Greek: Μελοφάγοι
Czech: kystráčkovití
Slovak: medárikovité
Polish: Pseudochelidon sirintarae (I)
Hungarian: Csirögefélék
Slovenian: medarji
Romanian: Melifage
Bulgarian: Медаркови
Estonian: Meelindlased
Latvian: Bezdelīgas
Lithuanian: Medsiurbiniai
Maltese: Wikkiela l-għasel
English: Helmeted honeyeater
French: Hirondelle à lunettes
German: Büschelohr-Honigfresser
Spanish: Melífago amarillo copetudo
Italian: Melifago dall’elmo
Portuguese: Melifagideo de capacete
Dutch: Helmhoningeter
Danish: hjelmhonningæder
Swedish: Vitögd flodsvala
Finnish: aasianjokipääsky
Greek: Κρανοφόρος μελοφάγος
Slovak: medárik
Hungarian: Sáfránycsiröge
Bulgarian: Шлемоносна медарка
Estonian: Meelind (liigist Lichenostomus melanops cassidix)
Latvian: Baltacu čurkste
Maltese: Wikkiel l-għasel bl-elmu
English: Old-world flycatchers, babblers, etc.
French: Xanthopsar flavus (I) Carouge safran
German: Fliegenschnäpper, Timalien usw.
Spanish: Papamoscas y charlatanes del Viejo Mundo
Italian: Pigliamosche, garruli ecc.
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers
Danish: fluesnappere, skrigedrosler m.fl.
Swedish: Trupialer
Finnish: turpiaalit Xanthopsar flavus (I)
Greek: Μυγοχάφτες
Czech: Muscicapidae lejskovití
Slovak: muchárikovité
Polish: Kacykowate
Hungarian: Mézevőfélék
Slovenian: muharji
Romanian: Muscari din Lumea Veche etc.
Bulgarian: Мухоловкови
Estonian: Kärbsenäplased, vilbased jne
Latvian: Amerikas vālodzes
Lithuanian: Muscicapidae Musinukiniai
Maltese: Ħattafa d-dubbien tad-Dinja l-Qadima, Timalidi, eċċ.
English: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
French: Meliphagidae Méliphages
Spanish: Acrocephalus rodericanus (III Mauricio)
Portuguese: Acrocephalus rodericanus (III Maurícias)
Finnish: laplatanturpiaali
Greek: Acrocephalus rodericanus (III Μαυρίκιος)
Czech: Acrocephalus rodericanus (III Mauricius)
Slovak: Acrocephalus rodericanus (III Maurícius)
Polish: Xanthopsar flavus (I)
Hungarian: Lichenostomus melanops cassidix (I)
Bulgarian: Acrocephalus rodericanus (III Мавриций)
Latvian: Xanthopsar flavus (I)
Lithuanian: Acrocephalus rodericanus (III Mauricijus)
Maltese: Acrocephalus rodericanus (III il-Mawrizju)
English: Rodrigues brush-warbler
French: Lichenostomus melanops cassidix (I)
German: Mauritius-Sänger, Mauritius-Fliegenschnäpper
Spanish: Carricero pico gordo, carricero de Rodríguez
Italian: Cannaiola dell’Isola Rodriguez
Portuguese: Felosa dos arbustos de Rodrigues
Dutch: Rodriguez-struikzanger
Danish: art af sanger
Swedish: Saffranstrupial
Finnish: Meliphagidae
Greek: Ποταμίδα του Ροντρίγκεζ
Czech: rákosník rodriguézský
Slovak: trsteniarik rodrigueský
Polish: Kacyk słoneczny
Bulgarian: Родригесово шаварче
Estonian: Maskareeni roolind
Latvian: Dzeltenkapuces strazds
Lithuanian: Rodrigesinė nendrinukė
Maltese: Bagħal ta’ Rodrigues
English: Rueck’s blue-flycatcher
French: Muscicapidae
German: Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper
Spanish: Niltava de Rueck
Italian: Niltava di Rueck
Portuguese: Papa-moscas azul de Ruck
Dutch: Ruecks niltava
Danish: indogoniltava
Swedish: Honungsätare
Finnish: Lichenostomus melanops cassidix (I)
Greek: Γαλάζιος μυγοχάφτης του Ruck
Czech: lejsek medanský
Slovak: modráň sumatranský
Polish: Miodojady
Hungarian: Muscicapidae
Bulgarian: Суматренска синя мухоловка
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Cyornis ruckii)
Latvian: Medusputni
Lithuanian: Sumatrinė mėlynoji musinukė
Maltese: Pappamosk blu ta’ Rueck