English: The measures at issue are of a transitional nature and have been introduced partly to encourage the employees to transfer to Mesta AS and relinquish their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force necessary to ensure a viable commercial undertaking.
French: Les mesures en cause sont de nature transitoire et ont été introduites en partie pour encourager les salariés à accepter l’emploi chez Mesta AS et à renoncer à leur statut de fonctionnaire et en partie pour faciliter la réduction de la main-d’œuvre nécessaire visant à garantir l’existence d’une entreprise commerciale viable.
German: Die betreffenden Maßnahmen haben Übergangscharakter und wurden teilweise zu dem Zweck eingeführt, um die Mitarbeiter für den Wechsel zur Mesta AS zu motivieren und die Verkleinerung des Personalbestands zu erleichtern, die für ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen erforderlich war.
Spanish: Las medidas en cuestión son de naturaleza transitoria y se introdujeron en parte para animar a los empleados a ser transferidos a Mesta AS y a abandonar su estatuto de funcionarios, y a facilitar en parte la reducción de plantilla necesaria para garantizar la viabilidad de la empresa.
Italian: Le misure in questione sono di natura transitoria e sono state introdotte in parte per incoraggiare i dipendenti a trasferirsi alla Mesta AS e a rinunciare allo status di dipendenti pubblici e in parte per facilitare la riduzione dell’organico, necessaria per assicurare la redditività della nuova società.
Portuguese: As medidas em causa são transitórias e foram introduzidas, em parte, para incentivar os trabalhadores a transferirem-se para a Mesta AS e a renunciarem ao seu estatuto de funcionários públicos e, em parte, para facilitar a redução dos efectivos necessária para garantir a viabilidade comercial da empresa.
Dutch: De maatregelen in kwestie zijn van tijdelijke aard en zijn deels ingevoerd ter stimulering van de werknemers om over te gaan naar Mesta AS en en af te zien van hun ambtenarenstatus, en deels om de inkrimping van het personeelsbestand die nodig was om te zorgen voor een levensvatbare commerciële onderneming, te vergemakkelijken.
Danish: De anfægtede foranstaltninger er overgangsforanstaltninger og er til dels blevet indført for at tilskynde medarbejderne til at acceptere at blive overflyttet til Mesta AS og opgive deres tjenestemandsstatus og til dels for at fremme de personalenedskæringer, der var nødvendige for at skabe en rentabel erhvervsvirksomhed.
Swedish: De aktuella åtgärderna är av övergångskaraktär och har införts dels för att uppmuntra de anställda att följa med till Mesta AS och avsäga sig sin status som statstjänstemän och dels för att underlätta den nedskärning av arbetsstyrkan som behövdes för att skapa ett bärkraftigt kommersiellt företag.
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet ovat luonteeltaan tilapäisiä, ja ne on toteutettu osittain työntekijöiden kannustamiseksi siirtymään Mesta AS:ään ja luopumaan virkamiesasemastaan ja osittain työvoiman vähentämisen helpottamiseksi, jota elinkelpoisen kaupallisen yrityksen luominen edellytti.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα έχουν μεταβατικό χαρακτήρα και θεσπίστηκαν εν μέρει για να δεχτούν οι εργαζόμενοι τη μετάταξή τους στη Mesta AS και να αποποιηθούν το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου και εν μέρει για να διευκολυνθεί η μείωση του αριθμού των εργαζομένων που είναι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί μία βιώσιμη εμπορική επιχείρηση.
Czech: Dotyčná opatření jsou dočasná a byla zavedena částečně s cílem přimět zaměstnance, aby přešli do společnosti Mesta AS a vzdali se svého postavení státních zaměstnanců, a částečně s cílem usnadnit snížení počtu pracovníků, které bylo nezbytné k zajištění životaschopného komerčního podniku.
Slovak: Predmetné opatrenia majú prechodnú povahu a boli zavedené čiastočne na motivovanie zamestnancov, aby prešli do spoločnosti Mesta AS a vzdali sa svojho postavenia štátnych zamestnancov, a čiastočne na uľahčenie zníženia počtu pracovných síl potrebných na zabezpečenie životaschopného komerčného podniku.
Polish: Omawiane środki mają charakter przejściowy i zostały wdrożone po części, żeby zachęcić pracowników do przejścia do spółki Mesta AS i rezygnacji ze statusu urzędników, po części zaś, by ułatwić zmniejszenie zatrudnienia, co było niezbędne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie przedsiębiorstwa komercyjnego.
Hungarian: A kérdéses intézkedések átmeneti jellegűek, és a bevezetésükre részben került sor, hogy az alkalmazottakat a Mesta AS-hez történő átszerződésre ösztönözzék, és azok lemondjanak köztisztviselői jogállásukról, részben pedig azért, hogy elősegítsék a munkaerő létszámának csökkentését, ami egy életképes kereskedelmi vállalkozás biztosításához szükséges.
Slovenian: Obravnavani ukrepi so prehodni in so bili deloma uvedeni, da bi spodbudili zaposlene k premestitvi v družbo Mesta AS in odpovedi njihovemu statusu državnih uradnikov, deloma pa, da bi pospešili zmanjševanje števila zaposlenih, ki je potrebno zaradi zagotovitve preživetja sposobne gospodarske družbe.
Romanian: Măsurile în cauză au caracter provizoriu și au fost introduse pentru a încuraja angajații să se transfere la Mesta AS și să renunțe la statutul de funcționari publici, dar și pentru a facilita reducerea forței de muncă necesară pentru asigurarea viabilității comerciale a întreprinderii.
Bulgarian: Въпросните мерки имат преходен характер и са били въведени отчасти, за да насърчат служителите да се прехвърлят в Mesta AS и да се откажат от статута си на държавни служители, и отчасти за да се улесни намаляването на работната сила, необходимо за гарантиране на жизнеспособността на едно търговско предприятие.
Estonian: Kõnealused meetmed on üleminekumeetmed ja need võeti osaliselt selleks, et julgustada töötajaid Mesta ASi üle minema ja loobuma oma riigiteenistuja staatusest, ning osaliselt selleks, et aidata kaasa tööjõu vähendamisele, mis oli vajalik äriühingu elujõulisuse tagamiseks.
Latvian: Aplūkojamie pasākumi pēc būtības ir pārejas pasākumi, kas ieviesti daļēji tādēļ, lai rosinātu darbiniekus pāriet darbā uz Mesta AS, atsakoties no civildienesta ierēdņu statusa, un daļēji tādēļ, lai palīdzētu samazināt darbinieku skaitu līdz dzīvotspējīga komerciāla uzņēmuma pastāvēšanai vajadzīgajam skaitam.
Lithuanian: Aptariamos priemonės yra pereinamojo laikotarpio priemonės ir jų imtasi iš dalies siekiant paskatinti darbuotojus pereiti į įmonę Mesta AS bei atsisakyti savo valstybės tarnautojo statuso ir iš dalies siekiant sudaryti palankesnes sąlygas mažinti darbuotojų skaičių, nes tai būtina siekiant užtikrinti, kad įmonė būtų komerciškai gyvybinga.
Maltese: Il-miżuri kkonċernati huma ta’ natura tranżitorja u ġew introdotti biex iħeġġu lill-impjegati biex imorru ma’ Mesta AS u jirrinunzjaw għall-istatus tagħhom bħala impjegati taċ-ċivil, kif ukoll biex tiffaċilita t-tnaqqis fil-forza tax-xogħol, liema tnaqqis kien meħtieġ sabiex tkun żgurata impriża kummerċjalment vijabbli.