FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would normally result in an aid to the sold economic activity.
French: Cela entraînerait en principe une aide en faveur de l’activité économique vendue.
German: Dies würde in der Regel eine Beihilfe für den verkauften Geschäftsbereich zur Folge haben.
Spanish: Normalmente produciría una ayuda para la actividad económica vendida.
Italian: Questo determinerebbe di norma un aiuto a favore dell’attività economica ceduta.
Portuguese: Isto resultaria normalmente num auxílio à actividade económica vendida.
Dutch: Dit zou gewoonlijk resulteren in steun aan de verkochte economische activiteit.
Danish: Det ville normalt føre til støtte til det forretningsområde, der sælges.
Swedish: Detta skulle normalt sett leda till ett stöd till den ekonomiska verksamhet som är föremål för försäljning.
Finnish: Yleensä tämä merkitsisi tukea myydylle taloudelliselle toiminnalle.
Greek: Τούτο θα οδηγούσε κανονικά σε ενίσχυση προς την πωλούμενη οικονομική δραστηριότητα.
Czech: To by za normálních okolností vedlo k podpoře na prodávanou hospodářskou činnost.
Slovak: Za obvyklých podmienok by to znamenalo pomoc určenú na predávanú hospodársku činnosť.
Polish: Wiązałoby się to zazwyczaj z przyznaniem pomocy na rzecz sprzedawanej działalności gospodarczej.
Hungarian: Ennek eredményeként az eladott gazdasági tevékenység általánosságban támogatásban részesül.
Slovenian: To bi imelo običajno za posledico, da bi bila pomoč dodeljena prodani gospodarski dejavnosti.
Romanian: Aceasta ar duce în mod normal la acordarea unui ajutor pentru activitatea economică vândută.
Bulgarian: Това по принцип би довело до помощ за продадената икономическа дейност.
Estonian: Harilikult antakse sellisel juhul abi müüdud tegevusala toetuseks.
Latvian: Parasti tādējādi tiks piešķirts atbalsts pārdotai saimnieciskai darbībai.
Lithuanian: Tai paprastai reikštų pagalbą parduotai ūkinei veiklai.
Maltese: Dan normalmet jirriżulta f’għajnuna lill-attività ekonomika mibjugħa.
English: See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
French: Affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Hytasa, point 22, Recueil 1994, p. I-4103.
German: Siehe verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Hytasa, Slg. 1994, I-4103, Randnr. 22.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 22.
Italian: Cfr. cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Hytasa, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 22.
Portuguese: Ver processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Hytasa, n.o 22, Coletânea 1994, p. I-4103.
Dutch: Zie arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie („Hytasa”), Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 22.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Hytasa, Sml. 1994 I, s 4103, præmis 22.
Swedish: Se de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Hytasa, REG [1994], s. I-4103, punkt 22.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hytasa (Kok. 1994, s. I-4103, 22 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Hytasa, Συλλογή 1994 σ. .I-4103, σκέψη 22.
Czech: Viz spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Hytasa (1994) Sb. rozh. I-4103, bod 22.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Hytasa, Zb. 1994, s. I-4103, bod 22.
Polish: Zob. sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, s. I-4103, pkt 22.
Hungarian: Lásd a C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz., Hytasa egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o.) 22. pontját.
Slovenian: Glej združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Hytasa, Recueil 1994, str. I-4103, točka 22.
Romanian: A se vedea cauzele conexe C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Hytasa, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 22.
Bulgarian: Вж. съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Hytasa (1994 г.), Recueil I-4103, параграф 22.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hytasa, EKL 1994, lk I-4103, punkt 22.
Latvian: Skatīt apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Hytasa (1994), Recueil I-4103, 22. punkts.
Lithuanian: Žr. sujungtas bylas C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Hytasa [1994], Rink. I-4103, 22 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Hytasa, [1994] Ġabra p. I-4103, il-punt 22
English: See points 43 to 50 of the Banking Guidelines.
French: Voir les points 43 à 50 des lignes directrices bancaires.
German: Siehe Randnummern 43 bis 50 der Bankenleitlinien.
Spanish: Véanse los puntos 43 a 50 de las Directrices bancarias.
Italian: Cfr. punti da 43 a 50 degli orientamenti sul settore bancario.
Portuguese: Ver pontos 43 a 50 das Orientações relativas aos bancos.
Dutch: Zie de punten 43 tot en met 50 van de bankrichtsnoeren.
Danish: Se punkt 43-50 i retningslinjerne for statsstøtte til banker.
Swedish: Se punkterna 43–50 i bankriktlinjerna.
Finnish: Ks. pankkisuuntaviivojen 43–50 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 43 έως 50 των κατευθυντήριων γραμμών στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Viz body 43 až 50 pokynů k bankovnictví.
Slovak: Pozri body 43 až 50 usmernení o bankovníctve.
Polish: Zob. pkt 43–50 wytycznych bankowych.
Hungarian: Lásd a bankokról szóló iránymutatás 43–50. pontját.
Slovenian: Glej točke 43 do 50 smernic o bančništvu.
Romanian: A se vedea punctele 43-50 din Orientările privind sectorul bancar.
Bulgarian: Вж. точки 43—50 от насоките относно банковия сектор.
Estonian: Vt pangandussuuniste punktid 43–50.
Latvian: Skatīt banku jomas pamatnostādņu 43.–50. punktu.
Lithuanian: Žr. Bankų gairių 43–50 punktus.
Maltese: Ara l-punti 43 sa 50 tal-Linjigwida Bankarja.
English: See Case T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II-1139.
French: Voir l’affaire T-17/03, Schmitz-Gotha, Recueil 2006, p. II-1139.
German: Siehe Rechtssache T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeuge GmbH, Slg. [2006], II-1139.
Spanish: Véase el asunto T-17/03, Schmitz-Gotha, Rec. 2006, p. II- 1139.
Italian: Cfr. causa T-17/03, Schmitz-Gotha, Racc. 2006, pag. II-1139.
Portuguese: Ver processo T-17/03 Schmitz-Gotha, Coletânea 2006, p. II-1139.
Dutch: Zie arrest van 6 april 2006, zaak T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-1139.
Danish: Se sag T-17/03, Schmitz-Gotha, Sml. 2006 II, s. 1139.
Swedish: Se mål T-17/03, Schmitz–Gotha, REG 2006, s. II-1139.
Finnish: Ks. asia T-17/03, Schmitz-Gotha (Kok. 2006, s. II-1139).
Greek: Βλέπε υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha, Συλλογή 2006 σ. II-1139.
Czech: Viz věc T-17/03 Schmitz – Gotha ,Sb. rozh. II-1139.
Slovak: Pozri vec T-17/03 Schmitz-Gotha, Zb. 2006, s. II-1139.
Polish: Zob. sprawa T-17/03 Schmitz –Gotha, Zb.Orz. 2006, s. II-1139.
Hungarian: Lásd a T-17/03. sz., Schmitz-Gotha ügyben hozott ítéletet (EBHT 2006., II-1139. o.).
Slovenian: Glej zadevo T-17/03, Schmitz-Gotha, ZOdl. 2006, str. II-1139.
Romanian: A se vedea cauza T-17/03, Schmitz-Gotha, Rec., 2006, p. II-1139.
Bulgarian: Вж. дело T-17/03 Schmitz–Gotha (2006 г.), Recueil II -1139.
Estonian: Vt kohtuasi T-17/03: Schmitz-Gotha, EKL 2006, lk II-1139.
Latvian: Skatīt spriedumu lietā T-17/03 Schmitz–Gotha (2006), Recueil II-1139.
Lithuanian: Žr. bylą T-17/03 Schmitz–Gotha [2006], Rink. II-1139.
Maltese: Ara l-Kawża T-17/03 Schmitz –Gotha [2006] Ġabra II- 1139.
English: As already developed in previous Guidelines, in particular the Impaired Assets Guidelines, see points 21 et seq.
French: Ainsi que cela a déjà été expliqué dans les lignes directrices précitées, et plus particulièrement dans les lignes directrices sur les actifs dépréciés (voir les points 21 et suivants).
German: Wie bereits in früheren Leitlinien und insbesondere in den Impaired-Assets-Leitlinien, Randnrn. 21 ff. dargelegt.
Spanish: Como ya se ha explicado en anteriores Directrices, en especial las Directrices sobre activos deteriorados, véanse el punto 21 y ss.
Italian: Come già illustrato in precedenti orientamenti, in particolare negli orientamenti sulle attività deteriorate, cfr. punti 21 e sgg.
Portuguese: Tal como já desenvolvido em orientações precedentes, em especial nas Orientações activos depreciados: ver pontos 21 e seguintes.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet in eerdere richtsnoeren, met name in de richtsnoeren besmette activa, zie de punten 21 e.v.
Danish: Som allerede anført i tidligere retningslinjer, især retningslinjerne for værdiforringede aktiver, se punkt 21 ff.
Swedish: Detta har redan behandlats i tidigare riktlinjer, särskilt riktlinjerna om värdeminskade tillgångar (se punkterna 21 och följande).
Finnish: Kuten aiemmissa suuntaviivoissa on jo todettu, ks. etenkin arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen 21 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Όπως έχει ήδη αναλυθεί σε προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές και ιδίως στις κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, βλέπε σημεία 21 και επόμενα.
Czech: Jak je již rozpracováno v dřívějších pokynech, zejména v pokynech k znehodnoceným aktivům, viz bod 21 a násl.
Slovak: Podľa úpravy už vypracovanej v rámci predchádzajúcich usmernení, najmä v usmerneniach o znehodnotených aktívach, pozri body 21 a nasl.
Polish: Zgodnie z dotychczasowymi wytycznymi, w szczególności z wytycznymi w sprawie aktywów o obniżonej jakości, zob. pkt 21 i nast.
Hungarian: A korábbi iránymutatásokban, különösen az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatásban kifejtett módon, lásd a (21) és azt követő bekezdéseket.
Slovenian: Kot je opisano v prejšnjih smernicah, zlasti v smernicah o oslabljenih sredstvih (glej točko 21 in naslednje).
Romanian: După cum s-a prezentat în orientări anterioare ale Comisiei, în special în Orientările privind activele depreciate – a se vedea punctul 21 și următoarele.
Bulgarian: Както вече е обяснено в предишни насоки, и по-специално насоките относно обезценените активи, вж. точка 21 и следващите.
Estonian: Sellele on viidatud juba varasemates suunistes, eelkõige langenud väärtusega varade suunistes, vt punkt 21 jj.
Latvian: Šis jautājums jau ir apskatīts iepriekšējās pamatnostādnēs, īpaši Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēs, skatīt 21. un turpmākos punktus.
Lithuanian: Kaip jau nustatyta ankstesnėse gairėse, ypač Sumažėjusios vertės turto gairėse, žr. 21 punktą ir toliau.
Maltese: Kif diġà żviluppat fil-Linjigwida preċedenti tal-Kummissjoni, b’mod partikolari l-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati, ara l-punti 21 et seq.
English: To the extent that such a price is being paid, the shareholders of the bank see their position diluted in a financial sense.
French: Dans la mesure où ce prix est payé, les actionnaires de la banque voient leur position diluée sur le plan financier.
German: Mit der Entrichtung einer Vergütung geht für die Anteilseigner der Bank finanziell eine Verwässerung ihrer Position einher.
Spanish: En la medida en que se pague dicho precio, los accionistas del banco ven diluida su posición, en sentido financiero.
Italian: Nella misura in cui tale prezzo viene pagato, gli azionisti della banca subiscono una diluizione in senso finanziario della propria posizione.
Portuguese: Na medida em que tal preço seja pago, a posição dos accionistas do banco será diluída no plano financeiro.
Dutch: De aandeelhouders van de bank zien, in de mate dat een dergelijke vergoeding wordt betaald, hun positie, financieel gesproken, verwateren.
Danish: I det omfang, der betales en sådan pris, indebærer det for bankens aktionærer en svækkelse af deres finansielle position.
Swedish: Bankens aktieägare får sin situation försvagad ur finansiell synvinkel i den utsträckning som det betalas en sådan ersättning.
Finnish: Pankin osakkeenomistajien taloudellinen asema heikkenee, kun ne osallistuvat kustannuksiin.
Greek: Στο βαθμό που καταβάλλεται αυτό το τίμημα, αποδυναμώνεται από χρηματοοικονομική άποψη η θέση των μετόχων της τράπεζας.
Czech: V rozsahu, v jakém je tato cena placena, považují akcionáři svou pozici z finančního hlediska jako oslabenou.
Slovak: V závislosti od tejto ceny môžu akcionári vidieť svoje postavenie modifikované vo finančnom vyjadrení.
Polish: W zakresie, w jakim bank ponosi wspomnianą opłatę, pozycja udziałowców banku jest postrzegana jako osłabiona w sensie finansowym.
Hungarian: Amennyiben ezt az árat megfizetik, a bank részvényesei pénzügyi értelemben pozíciójuk gyengülésével néznek szembe.
Slovenian: Kolikor se plačuje taka cena, delničarji banke menijo, da je njihov položaj v finančnem smislu oslabljen.
Romanian: În măsura în care un astfel de preț este plătit, acționarii băncii își văd poziția diluată pe plan financiar.
Bulgarian: Доколкото тази цена е платена, акционерите на банката виждат положението си като отслабено във финансов смисъл.
Estonian: Tasu maksmine nõrgendab rahanduslikust vaatenurgast panga aktsionäride positsiooni.
Latvian: Ciktāl šāda cena tiek maksāta, banku akcionāri uzskata, ka, no finansiālā viedokļa raugoties, to pozīcija ir vājinājusies.
Lithuanian: Kai mokama tokia kaina, banko akcininkų pozicija finansine prasme susilpninama.
Maltese: Safejn prezz bħal dan qed jitħallas, l-azzjonisti tal-bank jqisu l-pożizzjoni finanzjarja tagħhom dilwita f’sens bankarju.
English: Impaired Asset Guidelines points 24 and 25.
French: Lignes directrices sur les actifs dépréciés, points 24 et 25.
Spanish: Directrices sobre activos deteriorados, puntos 24 y 25.
Italian: Orientamenti sulle attività deteriorate, punti 24 e 25.
Portuguese: Orientações activos depreciados, pontos 24 e 25.
Dutch: Richtsnoeren besmette activa, de punten 24 en 25.
Danish: Retningslinjerne for værdiforringede aktiver, punkt 24 og 25.
Swedish: Punkterna 24 och 25 i riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevat suuntaviivat, 24 ja 25 kohta.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, σημεία 24 και 25.
Czech: Pokyny k znehodnoceným aktivům, body 24 a 25.
Slovak: Usmernenia o znehodnotených aktívach, body 24 a 25.
Polish: Wytyczne w sprawie aktywów o obniżonej jakości, pkt 24 i 25.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatás 24–25. pontja.
Slovenian: Smernice o oslabljenih sredstvih, točki 24 in 25.
Romanian: Orientările privind activele depreciate, punctele 24 și 25.
Bulgarian: Насоки относно обезценените активи, точки 24 и 25.
Estonian: Langenud väärtusega varade suuniste punktid 24 ja 25.
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādņu 24. un 25. punkts.
Lithuanian: Sumažėjusios vertės turto gairių 24–25 punktai.
Maltese: Il-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati, il-punti 24 u 25.
English: See also Section 4 of this Chapter.
French: Voir aussi la section 4 du présent chapitre.
Spanish: Véase también la sección 4 de este capítulo.
Italian: Cfr. anche la sezione 4 del presente capitolo.
Portuguese: Ver também a Secção 4 do presente capítulo.
Dutch: Zie ook onderdeel 4 van dit hoofdstuk.
Danish: Se også punkt 4 i dette kapitel.
Swedish: Se även avsnitt 4 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun 4 jakso.
Greek: Βλέπε επίσης το τμήμα 4 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz rovněž oddíl 4 této kapitoly.
Slovak: Pozri aj oddiel 4 tejto kapitoly.
Polish: Zob. również sekcja 4 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Lásd a jelen fejezet 4. szakaszát is.
Slovenian: Glej tudi oddelek 4 tega poglavja.
Romanian: A se vedea, de asemenea, secțiunea 4 din prezentul capitol.
Bulgarian: Вж. също раздел 4 от тази глава.
Estonian: Vt ka käesoleva peatüki 4. jagu.
Latvian: Skatīt šīs nodaļas 4. iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žr. šio skyriaus 4 skirsnį.
Maltese: Ara wkoll it-Taqsima 4 ta’ dan il-Kapitolu.
English: See Commission Decision of 18 December 2008 in case N 615/08 Bayern LB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
French: Voir la décision de la Commission du 18 décembre 2008 dans l’affaire N 615/08 Bayern LB (JO C 80 du 3.4.2009, p. 4).
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 2008 in der Sache C 615/08, Bayern LB (ABl. C 80 vom 3.4.2009, S. 4).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, en el asunto N 615/08 Bayern LB (DO C 80 de 3.4.2009, p. 4).
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 18 dicembre 2008 nel caso N 615/08, Bayern LB (GU C 80 del 3.4.2009, pag. 4).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 2008 no processo N 615/08 Bayern LB (JO C 80 de 3.4.2009, p. 4).
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 18 december 2008 betreffende steunmaatregel N 615/08, Bayern LB (PB C 80 van 3.4.2009, blz. 4).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 18. december 2008 i sag N 615/08, Bayern LB (EUT C 80 af 3.4.2009, s. 4).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 18 december 2008 i ärende N 615/08 Bayern LB (EUT C 80, 3.4.2009, s. 4).
Finnish: Ks. asiassa N 615/08 Bayern LB 18 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös (EUVL C 80, 3.4.2009, s. 4).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση N 615/08 Bayern LB (ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 4).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 2008 ve věci N 615/08, BayernLB (Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 4).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2008 vo veci N 615/08 Bayern LB (Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 4).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie N 615/08 Bayern LB (Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 4).
Hungarian: Lásd az N 615/08. sz. Bayern LB-ügyben 2008. december 18-án hozott bizottsági határozatot (HL C 80., 2009.4.3., 4. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 18. decembra 2008 v zadevi N 615/08, Bayern LB (UL C 80, 3.4.2009, str. 4).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 18 decembrie 2008 în cazul N 615/08 Bayern LB (JO C 80, 3.4.2009, p. 4).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 18 декември 2008 г. по дело N 615/08 Bayern LB (ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 4).
Estonian: Vt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse juhtumit N 615/08 (Bayern LB) (ELT C 80, 3.4.2009, lk 4).
Latvian: Skatīt Komisijas 2008. gada 18. decembra lēmumu lietā N 615/08 Bayern LB (OV C 80, 3.4.2009., 4. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimą byloje N 615/08 Bayern LB (OL C 80, 2009 4 3, p. 4).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 2008 fil-Każ N 615/08 Bayern LB (ĠU C 80, 3.4.2009, p. 4).
English: However, this does not prevent the bank from making coupon payments when it is under a binding legal obligation to do so.
French: Cela n’empêche cependant pas la banque de procéder au paiement de coupons lorsqu’elle est légalement tenue de le faire.
German: Dies steht Kuponzahlungen, zu denen die Bank gesetzlich verpflichtet ist, nicht entgegen.
Spanish: No obstante, esto no impide que el banco pague cupones cuando tenga la obligación jurídicamente vinculante de hacerlo.
Italian: Questo non impedisce tuttavia alla banca di effettuare pagamenti di cedole quando esista un relativo obbligo giuridico vincolante.
Portuguese: Contudo, tal não impede o banco de efectuar o pagamento dos cupões quando tem essa obrigação legal.
Dutch: Dit belet echter niet dat de bank couponbetalingen doet wanneer zij daartoe wettelijk verplicht is.
Danish: Dette forhindrer imidlertid ikke banken i at foretage kuponudbetalinger, når den er retligt forpligtet hertil.
Swedish: Detta hindrar dock inte banken från att göra kupongbetalningar om den har en lagstadgad skyldighet till detta.
Finnish: Pankki voi kuitenkin suorittaa kuponkimaksut, jos sillä on sitova oikeudellinen velvollisuus niin tehdä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει την τράπεζα να πραγματοποιεί πληρωμές τοκομεριδίων όταν υπάρχει σχετική δεσμευτική νομική υποχρέωση.
Czech: To však nebrání bance provádět výplaty kupónu, pokud je k tomu právně vázána.
Slovak: To však nebráni banke uskutočniť výplatu kupónov, ak ju k tomu viaže právne záväzná povinnosť.
Polish: Nie uniemożliwia to jednak bankom realizacji kuponów w przypadku ciążących na nich zobowiązań prawnych.
Hungarian: A banknak azonban ki kell fizetnie a kamatszelvények után járó összegeket, ha erre jogilag kötelezett.
Slovenian: Vendar pa to ne preprečuje bankam, da ne bi izplačale kuponov, če za to obstaja zavezujoča pravna obveznost.
Romanian: Totuși, acest lucru nu împiedică banca să efectueze plata cupoanelor atunci când este ținută de o obligație legală în acest sens.
Bulgarian: Това обаче не възпрепятства банката да извършва купонни плащания, когато е правно задължена да го направи.
Estonian: Pangal ei takistata siiski kupongimaksete tegemist juhul, kui tal on selleks siduv juriidiline kohustus.
Latvian: Tomēr tas nekavē banku veikt kuponu maksājumus, ja tai ir sasitošs juridisks pienākums to darīt.
Lithuanian: Vis dėlto tai neužkerta kelio bankui atlikti atkarpų mokėjimų, kai bankas yra teisiškai įpareigotas tą daryti.
Maltese: Madankollu, dan ma jwaqqafx lill-bank milli jagħmel ħlasijiet b’kupun meta jkun taħt obbligu legali vinkolanti li jagħmel dan.
English: See point 21.
French: Voir ci-dessus, point 21.
German: Siehe Randnr. 21.
Spanish: Véase el punto 21.
Italian: Cfr. punto 21.
Portuguese: Ver ponto 21.
Dutch: Zie punt 21.
Danish: Se punkt 21.
Swedish: Se punkt 21.
Finnish: Ks. 21 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 21.
Czech: Viz bod 21.
Slovak: Pozri bod 21.
Polish: Zob. pkt 21.
Hungarian: Lásd a (21) bekezdést.
Slovenian: Glej točko 21.
Romanian: A se vedea punctul 21.
Bulgarian: Вж. точка 21.
Estonian: Vt punkt 21.
Latvian: Skatīt 21. punktu.
Lithuanian: Žr. 21 punktą.
Maltese: Ara l-Kapitolu 21.
English: For example by favouring early redemption of State aid.
French: Par exemple en favorisant un remboursement anticipé de l’aide d’État.
German: Beispielsweise indem darauf hingewirkt wird, dass staatliche Beihilfen frühzeitig zurückgezahlt werden.
Spanish: Por ejemplo, favoreciendo el reembolso anticipado de la ayuda estatal.
Italian: Ad esempio incoraggiando il riscatto anticipato degli aiuti di Stato.
Portuguese: Por exemplo, promovendo um reembolso antecipado dos auxílios estatais.
Dutch: Bv. door de voorkeur te geven aan een snelle terugbetaling van de staatssteun.
Danish: F.eks. ved at fremme en førtidig tilbagebetaling af statsstøtte.
Swedish: Till exempel genom att uppmuntra till en förtida återbetalning av statligt stöd.
Finnish: Esim. suosimalla valtiontuen varhaista takaisinmaksua.
Greek: Παραδείγματος χάρη, ενθαρρύνοντας την πρόωρη εξόφληση της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Například podporou předčasného splacení státní podpory.
Slovak: Napríklad zvýhodnením predčasného splatenia štátnej pomoci.
Polish: Na przykład wspierając wcześniejszą spłatę pomocy państwa.
Hungarian: Például előnyben részesítve az állami támogatás korai visszafizetését.
Slovenian: Na primer s spodbujanjem predčasnega odplačila državne pomoči.
Romanian: De exemplu, prin favorizarea rambursării anticipate a ajutorului de stat.
Bulgarian: Например чрез насърчаване на предсрочното изплащане на държавната помощ.
Estonian: Näiteks soodustades riigiabi kiiret tagastamist.
Latvian: Piemēram, veicināt valsts atbalsta pirmstermiņa atmaksu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pirmenybę teikiant ankstyvam valstybės pagalbos grąžinimui.
Maltese: Pereżempju, billi jiġi favorit l-ħlas lura bikri ta’ għajnuna mill-Istat