English: The “investor value” is also lower than the “user value”, which represents the market value for a purchaser intending to use the buildings for its own use.
French: La «valeur pour l’investisseur» est inférieure à la «valeur pour l’utilisateur», qui représente la valeur marchande pour un acheteur ayant l’intention d’utiliser les bâtiments à son propre usage.
German: Der „Investorwert“ ist niedriger als der „Nutzerwert“. Als „Nutzerwert“ wird der erwartete Marktwert für einen Käufer bezeichnet, der die Gebäude selbst nutzen will.
Spanish: El «valor para un inversor» es asimismo inferior al «valor para un usuario», que representa el valor de mercado para un comprador que tenga intención de utilizar los edificios para uso propio.
Italian: Inoltre, il “valore dell’investimento” è inferiore al “valore d’uso”, che rappresenta il valore di mercato per un acquirente che intenda utilizzare i fabbricati per uso proprio.
Portuguese: O «valor de investidor» é igualmente inferior ao «valor de utilizador» que representa o valor de mercado para um comprador que pretenda utilizar os edifícios para uso próprio.
Dutch: De “investeringswaarde” is lager dan de “gebruikswaarde”, de marktwaarde voor iemand die de gebouwen voor eigen gebruik wil kopen.
Danish: Denne "investorværdi" er altså lavere end "brugsværdien", som er markedsværdien for en køber, der selv vil bruge bygningerne.
Swedish: ”Investeringsvärdet” är lägre än ”bruksvärdet”, som motsvarar marknadsvärdet för en köpare med avsikt att använda byggnaderna för eget bruk.
Finnish: ”Investointiarvo” on myös pienempi kuin ”käyttöarvo”, joka on markkina-arvo sellaisen ostajan näkökulmasta, joka aikoo käyttää rakennuksia omiin tarkoituksiinsa.
Greek: Η «επενδυτική αξία» είναι επίσης χαμηλότερη από την «αξία χρήσης», η οποία αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία για έναν αγοραστή που προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα κτίρια για δική του χρήση.
Czech: „Investiční hodnota“ je také nižší než „uživatelská hodnota“, jež představuje tržní hodnotu pro kupce, jehož záměrem je využívat budovy pro vlastní potřebu.
Slovak: „Investičná hodnota“ je zároveň nižšia, ako „úžitková hodnota“, ktorá predstavuje trhovú hodnotu pre kupujúceho, ktorý má v úmysle používať budovy na vlastnú potrebu.
Polish: „Wartość inwestycyjna” jest również niższa od „wartości użytkowej”, która odpowiada wartości rynkowej w przypadku nabywców zamierzających przeznaczyć budynki na własny użytek.
Hungarian: A „befektetői érték” alacsonyabb a „használói értéknél”, ami az épületeket saját használatra szánó vásárlónak jelentő piaci érték.
Slovenian: Prav tako je „vrednost vlagatelja“ nižja od „vrednosti uporabnika“, ki predstavlja tržno vrednost za kupca, ki namerava zgradbe uporabljati za lastne potrebe.
Romanian: „Valoarea investiției” este, de asemenea, mai scăzută decât „valoarea de utilizare”, care reprezintă valoarea de piață pentru un cumpărător care intenționează să utilizeze clădirile pentru uz personal.
Bulgarian: „Инвестиционната стойност“ е по-ниска от „потребителската стойност“, която представлява пазарната стойност за купувач, който възнамерява да използва сградите за собствени цели.
Estonian: „Väärtus investori jaoks” on samuti väiksem „väärtusest kasutaja jaoks”, mille näol on tegu turuväärtusega ostja jaoks, kes kavatseb neid hooneid kasutada oma tarbeks.
Latvian: „Ieguldītāja vērtība” ir arī zemāka par „lietotāja vērtību”, kas atspoguļo tirgus vērtību pircējam, kas vēlas izmantot ēkas savām vajadzībām.
Lithuanian: Investuotojo vertė taip pat yra mažesnė nei vartotojo vertė, t. y. rinkos vertė pirkėjui, ketinančiam pačiam naudoti pastatus.
Maltese: Il- “valur għall-investitur” huwa wkoll aktar baxx mill- “valur tal-utent”, li jirrappreżenta l-valur tas-suq għal xerrej li jkollu l-ħsieb li juża l-binjiet għalih stess.