English: The Norwegian authorities have stated that aid under the tax refund scheme for seafarers cannot be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé que l’aide prévue dans le cadre du régime de remboursement d’impôt pour les gens de mer n’est pas cumulable avec des aides perçues au titre d’autres régimes locaux, régionaux, nationaux ou communautaires visant à couvrir les mêmes coûts éligibles.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass Beihilfen im Rahmen der Steuererstattungsregelung für Seeleute nicht mit Beihilfen anderer lokaler, regionaler, nationaler oder Gemeinschaftsregelungen für die gleichen beihilfefähigen Kosten kumuliert werden dürfen.
Spanish: Las autoridades noruegas han declarado que la ayuda prevista por el régimen de devolución de impuestos para marinos no puede acumularse con ayudas percibidas de otros regímenes locales, regionales, nacionales o comunitarios para hacer frente a los mismos gastos subvencionables.
Italian: Le autorità norvegesi hanno affermato che gli aiuti concessi a titolo del regime di rimborso fiscale per i marittimi non possono cumularsi ad altri aiuti a carattere locale, regionale, nazionale o comunitario diretti agli stessi costi ammissibili.
Portuguese: As autoridades norueguesas declararam que o auxílio concedido ao abrigo do regime de reembolso dos impostos dos marítimos não é cumulável com outros regimes locais, regionais ou comunitários para cobrir os mesmos custos elegíveis.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat de in het kader van de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden toegekende steun niet mag worden gecumuleerd met steun die in het kader van andere lokale, regionale, nationale of communautaire regelingen voor het dekken van dezelfde in aanmerking komende kosten wordt toegekend.
Danish: De norske myndigheder har angivet, at støtte under skatterefusionsordningen for søfolk ikke kan kumuleres med støtte modtaget fra andre lokale, regionale, nationale eller Fællesskabsordninger til dækning af samme støtteberettigede omkostninger.
Swedish: De norska myndigheterna har angett att stödet inom ramen för ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk inte kan kumuleras med stöd som erhålls från andra lokala, regionala eller nationella ordningar eller gemenskapsordningar för att täcka samma stödberättigade kostnader.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että merenkulkijoille tarkoitetun veronpalautusohjelman mukaista tukea ei saa yhdistää muista paikallisista, alueellisista, kansallisista tai yhteisöllisistä ohjelmista saatavan tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten peittämiseksi.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επεσήμαναν ότι δεν είναι δυνατή η σώρευση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς, με ενίσχυση που λαμβάνεται από άλλα τοπικά, περιφερειακά, εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Norské orgány prohlásily, že podporu udělenou v rámci režimu vracení daní námořníkům nelze přičítat k podpoře obdržené z jiných místních, regionálních či vnitrostátních režimů nebo režimů Společenství k úhradě stejných způsobilých nákladů.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že pomoc na základe schémy vrátenia daní námorníkom sa nemôže kumulovať s pomocou získanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátnych schém alebo schém Spoločenstva na pokrytie tých istých oprávnených nákladov.
Polish: Władze norweskie oświadczyły, że pomocy przyznanej w ramach programu zwrotu podatku marynarzom nie można kumulować z pomocą uzyskiwaną z innych lokalnych, regionalnych, krajowych bądź wspólnotowych programów na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a tengerészek adó-visszatérítési programja alapján nyújtott támogatás nem halmozható semmilyen más, helyi, regionális, nemzeti vagy közösségi támogatási program keretében ugyanazon támogatható költség fedezésére nyújtott támogatással.
Slovenian: Norveški organi so navedli, da se pomoč na podlagi sheme za vračilo davka ne more združevati s pomočjo, prejeto iz drugih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih shem ali programov Skupnosti, za kritje istih upravičenih stroškov.
Estonian: Norra ametiasutused on märkinud, et meremeeste maksutagastuskava raames antud abi ei ole võimalik kumuleerida muudest kohalikest, piirkondlikest, riiklikest või ühenduse kavadest saadud abiga samade abikõlblike kulude katmiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes norādīja, ka atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar nodokļu kompensācijas shēmu jūrniekiem, nevar uzkrāt, pievienojot atbalstu, kas saņemts no citām vietējām, reģionālajām, valsts vai Kopienas shēmām to pašu attaisnojamo izmaksu segšanai.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigė, kad ši pagalba pagal mokesčių grąžinimo schemą jūrininkams negali būti sumuojama su kita pagalba, gaunama pagal kitas vietos, regionines, nacionalines arba Bendrijos schemas, toms pačioms finansuoti tinkamoms išlaidoms padengti.