FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test results (from at least three different vehicles per family).
French: résultats de l’essai (concernant au moins trois véhicules différents par famille).
German: Prüfergebnisse (von mindestens drei verschiedenen Fahrzeugen je Fahrzeugfamilie);
Spanish: los resultados del ensayo (de, al menos, tres vehículos diferentes por familia);
Italian: risultati della prova (su almeno tre veicoli diversi per famiglia);
Portuguese: resultados do ensaio (de, pelo menos, três veículos diferentes por família).
Dutch: testresultaten (voor ten minste drie verschillende voertuigen per familie);
Danish: prøvningsresultater (fra mindst tre forskellige køretøjer pr. køretøjsfamilie).
Swedish: provningsresultat (från minst tre olika fordon per familj).
Finnish: testitulokset (vähintään kolmesta eri ajoneuvosta kussakin ajoneuvoperheessä).
Greek: αποτελέσματα της δοκιμής (από τουλάχιστον τρία διαφορετικά οχήματα ανά οικογένεια)·
Czech: výsledky zkoušky (od nejméně tří různých vozidel z každé rodiny).
Slovak: výsledkov skúšky (aspoň z troch rôznych vozidiel za rad vozidiel);
Polish: wyniki badania (z co najmniej trzech różnych pojazdów z każdej rodziny);
Hungarian: vizsgálati eredmények (családonként legalább három különböző jármű alapján);
Slovenian: rezultate preskusa (za najmanj tri različna vozila iz vsake družine).
Romanian: rezultatele încercării (obținute de la cel puțin trei vehicule per familie);
Bulgarian: резултати от изпитването (за най-малко три различни превозни средства от всяка фамилия).
Estonian: katsetulemused (vähemalt kolmelt sõidukilt iga tüüpkonna kohta);
Latvian: testa rezultātus (vismaz trim dažādiem transportlīdzekļiem katrā saimē);
Lithuanian: bandymo rezultatus (mažiausiai trijų skirtingų vienos šeimos transporto priemonių).
Maltese: Ir-riżultati tat-test (minn mill-inqas tliet vetturi differenti għal kull familja).
English: Records of indication from the OBD system.
French: Indications fournies par le système OBD.
German: Aufzeichnung der Anzeigen des OBD-Systems.
Spanish: los registros de indicación procedentes del sistema de diagnóstico a bordo.
Italian: registrazione delle indicazioni fornite dal sistema OBD.
Portuguese: Registos das indicações fornecidas pelo sistema OBD.
Dutch: rapporten van meldingen van het obd-systeem.
Danish: udskrifter af OBD-systemets visning.
Swedish: Uppgifter om indikationer från omborddiagnossystemet (OBD).
Finnish: OBD-järjestelmän tallenteet.
Greek: Καταγραφές ενδείξεων από το σύστημα OBD.
Czech: záznamy údajů systému OBD.
Slovak: záznamy údajov udávaných systémom OBD.
Polish: zapis wskazania z pokładowego układu diagnostycznego.
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer jelzéseinek feljegyzése.
Slovenian: zapise prikazov sistema OBD.
Romanian: înregistrarea indicațiilor furnizate de sistemul OBD.
Bulgarian: Записи на показанията на СБД.
Estonian: OBD-süsteemi registreeritud näidud.
Latvian: OBD sistēmas rādījumu reģistrs.
Lithuanian: užfiksuotus OBD sistemos duomenis.
Maltese: Ir-rekords ta’ indikazzjoni mis-sistema OBD.
English: Selection of vehicles for in-service conformity
French: Sélection de véhicules soumis au contrôle de la conformité en service
German: Auswahl der Fahrzeuge für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Selección de vehículos para la conformidad en circulación
Italian: Selezione dei veicoli per la dimostrazione della conformità in circolazione
Portuguese: Selecção de veículos para a conformidade em circulação
Dutch: Selectie van voertuigen voor de conformiteitscontrole tijdens het gebruik
Danish: Udvælgelse af køretøjer til kontrol efter ibrugtagning
Swedish: Urval av fordon för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen valinta ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamista varten
Greek: Επιλογή των οχημάτων για συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Výběr vozidel pro zkoušku shodnosti v provozu
Slovak: Výber vozidiel pre zhodu v prevádzke
Polish: Wybór pojazdów do badania zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járműtípusok megfelelőségi vizsgálatra való kiválasztása
Slovenian: Izbira vozil za preverjanje skladnosti vozil v prometu
Romanian: Selectarea vehiculelor pentru conformitatea în circulație
Bulgarian: Подбор на превозни средства за съответствие в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite valimine vastavuskontrolliks
Latvian: Transportlīdzekļu atlase, lai pārbaudītu atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atranka atitikties patikrai
Maltese: L-għażla tal-vetturi għall-konformità waqt it-tħaddim
English: The maximum time period between commencing two in-service conformity checks shall not exceed 18 months.
French: La période maximale entre le début de deux vérifications de la conformité en service ne doit pas dépasser 18 mois.
German: Der maximale Zeitraum zwischen dem Beginn zweier Übereinstimmungsprüfungen darf 18 Monate nicht überschreiten.
Spanish: El plazo máximo transcurrido entre el inicio de dos comprobaciones de conformidad en circulación no deberá exceder de 18 meses.
Italian: Non devono trascorrere più di 18 mesi tra l’inizio di un controllo della conformità in circolazione e l’inizio del controllo successivo.
Portuguese: O período que medeia entre o início de duas verificações da conformidade em circulação não deve ser superior a 18 meses.
Dutch: De periode tussen het begin van twee controles van de conformiteit tijdens het gebruik mag niet meer dan 18 maanden bedragen.
Danish: Der må ikke være over 18 måneder imellem, at to overensstemmelseskontroller efter ibrugtagning påbegyndes.
Swedish: Den längsta tiden mellan inledandet av två kontroller av överensstämmelse hos fordon i drift får inte överstiga 18 månader.
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden perättäisten testien aloittamisen välillä saa kulua enintään 18 kuukautta.
Greek: Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης δύο ελέγχων ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες.
Czech: Období mezi započetím dvou zkoušek shodnosti v provozu nesmí být delší než 18 měsíců.
Slovak: Maximálna doba medzi začatím dvoch kontrol zhody v prevádzke nesmie prekročiť 18 mesiacov.
Polish: Maksymalny okres między rozpoczęciem dwóch badań zgodności eksploatacyjnej nie może przekroczyć 18 miesięcy.
Hungarian: A használatban lévő járművek két megfelelőségi vizsgálatának megkezdése között legfeljebb 18 hónap telhet el.
Slovenian: Obdobje med začetkoma dveh preverjanj skladnosti vozil v prometu ne sme presegati 18 mesecev.
Romanian: Perioada maximă de timp dintre începerea a două verificări ale conformității în circulație nu trebuie să depășească 18 luni.
Bulgarian: Максималният период между започването на две проверки на съответствието в експлоатация не може да надвишава 18 месеца.
Estonian: Vaheaeg kasutusel olevate sõidukite kahe vastavuskontrolli vahel ei tohi ületada 18 kuud.
Latvian: Maksimālais laika posms starp divu pārbaužu par atbilstību ekspluatācijā uzsākšanu nedrīkst pārsniegt 18 mēnešus.
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros atliekamos ne rečiau kaip kas 18 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu massimu ta’ żmien bejn il-bidu ta’ żewġ kontrolli tal-konformità waqt it-tħaddim ma għandux jaqbeż it-18-il xahar.
English: Registrations per calendar year
French: Immatriculations par année civile
German: Zulassungen pro Kalenderjahr
Spanish: Matriculaciones por año civil
Italian: Immatricolazioni per anno solare
Portuguese: Registos por ano civil
Dutch: Aantal registraties per kalenderjaar
Danish: Registreringer pr. kalenderår
Swedish: Registreringar per kalenderår
Finnish: Rekisteröinnit kalenterivuotta kohti
Greek: Ταξινομήσεις ανά ημερολογιακό έτος
Czech: Počet ročně registrovaných vozidel
Slovak: Registrácie za kalendárny rok
Polish: Liczba rejestracji w roku kalendarzowym
Hungarian: Regisztrációk naptári évenként
Slovenian: Število registracij v koledarskem letu
Romanian: Înscrieri în circulație pe an calendaristic
Bulgarian: Регистрации за календарна година
Estonian: Registreerimisi kalendriaastas
Latvian: Reģistrāciju skaits kalendārajā gadā
Lithuanian: Per kalendorinius metus įregistruota transporto priemonių
Maltese: Reġistrazzjonijiet għal kull sena kalendarja
English: Number of sample lots
French: Nombre de lots d’échantillons
German: Anzahl Stichprobenlose
Spanish: Número de lotes de muestras
Italian: Numero di lotti di campioni
Portuguese: Número de lotes de amostras
Dutch: Aantal monsterreeksen
Danish: Antal prøvepartier
Swedish: Antal uppsättningar provfordon
Finnish: Näyte-erien määrä
Greek: Αριθμός παρτίδων δειγματοληψίας
Czech: Počet souborů vzorků
Slovak: Počet sérií vzoriek
Polish: Liczba partii próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorčnih skupin
Romanian: Numărul de loturi de eșantioane
Bulgarian: Брой на извадковите партиди
Estonian: Valimite arv
Latvian: Izlases paraugu skaits
Lithuanian: Mėginių partijų skaičius
Maltese: Numru ta’ lottijiet tal-kampjun
English: Above 200000
French: Plus de 200000
German: über 200000
Spanish: Más de 200000
Italian: più di 200000
Portuguese: Mais de 200000
Dutch: Meer dan 200000
Danish: over 200000
Swedish: Över 200000
Finnish: Yli 200000
Greek: Άνω των 200000
Czech: Nad 200000
Slovak: nad 200000
Polish: powyżej 200000
Hungarian: 200000 fölött
Slovenian: nad 200000
Romanian: Peste 200000
Bulgarian: Над 200000
Estonian: Üle 200000
Latvian: Virs 200000
Lithuanian: virš 200000
Maltese: Aktar minn 200000
English: On the basis of the audit referred to in paragraph 9.2, the Approval Authority shall adopt one of the following decisions and actions:
French: Sur la base de la vérification visée au paragraphe 9.2, l’autorité chargée de l’homologation prend l’une des décisions et mesures suivantes:
German: Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Absatz 9.2 muss die Genehmigungsbehörde entscheiden, dass
Spanish: Atendiendo a los resultados de la comprobación a que se refiere el punto 9.2, el organismo de homologación:
Italian: In base alla verifica di cui al punto 9.2, l’autorità di omologazione adotta una delle seguenti decisioni e agisce di conseguenza:
Portuguese: Com base no controlo referido no n.o 9.2, a entidade homologadora deve adoptar uma das seguintes decisões e acções:
Dutch: Op basis van de in punt 9.2 bedoelde verificatie neemt de goedkeuringsinstantie een van de volgende besluiten en onderneemt zij de volgende acties:
Danish: Den godkendende myndighed skal på grundlag af den i punkt 9.2 omhandlede audit træffe en af følgende beslutninger eller foranstaltninger:
Swedish: På grundval av den kontroll som avses i punkt 9.2 ska typgodkännandemyndigheten fatta beslut och vidta åtgärder enligt ett av följande alternativ:
Finnish: Kohdassa 9.2 tarkoitetun tarkastuksen perusteella hyväksyntäviranomaisen on joko
Greek: Βάσει του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 9.2, η αρχή έγκρισης πρέπει να λαμβάνει μία από τις ακόλουθες αποφάσεις:
Czech: Na základě kontroly uvedené v odstavci 9.2 učiní schvalovací orgán jedno z následujících rozhodnutí či kroků:
Slovak: Na základe kontroly uvedenej v bode 9.2 schvaľovací orgán prijme jedno z týchto rozhodnutí a opatrení:
Polish: Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 9.2, organ udzielający homologacji podejmuje jedną z następujących możliwości podjęcia decyzji i działań:
Hungarian: A 9.2. szakaszban említett ellenőrzés alapján a jóváhagyó hatóságnak a következő döntések és intézkedések egyikét kell hoznia:
Slovenian: Homologacijski organ na podlagi revizije iz odstavka 9.2 sprejme eno od naslednjih odločitev in ukrepov:
Romanian: Pe baza auditului menționat la punctul 9.2, autoritatea de omologare adoptă una dintre deciziile sau acțiunile următoare:
Bulgarian: Въз основа на проверката, посочена в точка 9.2, одобряващият орган предприема едно от следните решения и действия:
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab punktis 9.2 nimetatud kontrolli põhjal vastu võtma ühe alljärgnevatest otsustest või meetmetest:
Latvian: Pamatojoties uz 9.2. punktā minēto revīziju, apstiprinātāja iestāde pieņem vienu no šādiem lēmumiem un rīkojas šādi:
Lithuanian: Patvirtinimo institucija, remdamasi 9.2 punkte nurodytu auditu, priima vieną iš šių sprendimų arba imasi vieno iš šių veiksmų:
Maltese: Fuq il-bażi tal-verifika msemmija fil-paragrafu 9.2, l-Awtorità tal-Approvazzjoni għandha tadotta waħda mid-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet li ġejjin:
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check.
French: Lorsque les résultats des contrôles confirment de telles causes, ces résultats sont exclus de la vérification de la conformité.
German: Werden bei den Prüfungen solche Ursachen gefunden, dann werden diese Prüfergebnisse bei der Kontrolle der Vorschriftsmäßigkeit nicht berücksichtigt.
Spanish: Cuando los resultados de los controles confirmen dichas causas, estos resultados se excluirán del proceso de verificación de la conformidad.
Italian: Qualora i risultati dei controlli confermino tali cause, i risultati delle prove in questione sono esclusi dal controllo della conformità.
Portuguese: Caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes são excluídos da verificação da conformidade.
Dutch: Wanneer de resultaten van de controles dergelijke oorzaken bevestigen, moeten die testresultaten van de conformiteitscontrole worden uitgesloten.
Danish: Hvis kontrolresultaterne bekræfter disse årsager, medtages prøvningsresultaterne ikke i overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Där kontrollresultaten bekräftar sådana orsaker ska dessa provningsresultat uteslutas från kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset vahvistavat tällaisten syiden olemassaolon, vastaavat testitulokset jätetään ottamatta huomioon tarkastettaessa vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιβεβαιώνουν ανάλογα αίτια, τα εν λόγω αποτελέσματα εξαιρούνται από τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Czech: Tam, kde výsledky zkoušek potvrdí takové příčiny, vyjmou se tyto výsledky z kontroly shodnosti.
Slovak: Ak výsledky kontrol potvrdia takéto príčiny, tieto výsledky skúšky sa vylúčia z kontroly zhody.
Polish: Jeżeli wyniki badań kontrolnych potwierdzają takie przyczyny, wyniki badania wyłącza się z kontroli zgodności.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megerősítik, hogy ilyen okok állnak fenn, akkor az érintett vizsgálatok eredményeit ki kell zárni a megfelelőségi ellenőrzésből.
Slovenian: Če rezultati pregledov potrdijo take vzroke, se taki rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
Romanian: Atunci când rezultatele verificărilor confirmă aceste cauze, rezultatele acestor încercări nu se iau în considerare în procedura de verificare a conformității.
Bulgarian: Когато резултатите от проверките потвърдят съществуването на такива причини, тези резултати се изключват от проверката за съответствие.
Estonian: Kui sellised põhjused leiavad kontrollimistel kinnitust, siis jäetakse vastavad katsetulemused vastavuse kontrollimisel arvesse võtmata.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti apstiprina šādus cēloņus, šos testu rezultātus neietver atbilstības pārbaudē.
Lithuanian: Jei patikrų rezultatai patvirtina šias priežastis, minėti bandymų rezultatai neįtraukiami į atitikties patikrą.
Maltese: Fejn ir-riżultati tal-kontrolli jikkonfermaw tali kawżi, dawk ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu esklużi mill-kontroll tal-konformità.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION.
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO,
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ,
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI,
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA,
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE,
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX,
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Особени разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSUPPGIFTER AVSEENDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ANSVARIGA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Approval A cancelled.
German: Die Genehmigung A wird nicht mehr erteilt.
Italian: L’omologazione A è annullata.
Dutch: Goedkeuring A is opgeheven.
Danish: Godkendelse A annulleret.
Swedish: Typgodkännande A är avskaffat.
Finnish: Hyväksyntä A kumottu.
Greek: Η έγκριση A ακυρώθηκε.
Czech: Schválení A bylo zrušeno.
Slovak: Typové schválenie A sa zrušuje.
Polish: Homologację typu A unieważniono.
Hungarian: Az „A” jóváhagyás törölve.
Slovenian: Homologacija A preklicana.
Romanian: Omologarea A se elimină.
Bulgarian: Одобрение А е отменено.
Estonian: Tüübikinnitus A tühistatud.
Latvian: A apstiprinājums ir anulēts.
Lithuanian: A patvirtinimas panaikintas.
Maltese: L-approvazzjoni A ġiet ikkanċellata.
English: The 05 series of amendments to this Regulation prohibit the use of leaded petrol.
German: Nach der Änderungsserie 05 zu dieser Regelung ist die Verwendung von verbleitem Benzin verboten.
Italian: La serie 05 di emendamenti del presente regolamento vieta l’uso di benzina con piombo
Dutch: Wijzigingenreeks 05 van dit reglement verbiedt het gebruik van loodhoudende benzine.
Danish: 05-ændringsserien til dette regulativ forbyder anvendelsen af blyholdig benzin.
Swedish: Genom ändringsserie 05 till dessa föreskrifter förbjuds användning av blyad bensin.
Finnish: Tämän säännön 05-muutossarjassa kielletään lyijypitoisen bensiinin käyttö.
Greek: Η σειρά τροποποιήσεων 05 του παρόντος κανονισμού απαγορεύει τη χρήση μολυβδούχου βενζίνης.
Czech: Série změn 05 tohoto předpisu zakazuje používání olovnatého benzinu.
Slovak: Séria zmien 05 k tomuto predpisu zakazuje používanie olovnatého benzínu.
Polish: Seria 05 poprawek do regulaminu zawiera zakaz stosowania benzyny ołowiowej.
Hungarian: Az előírás 05. módosítássorozata tiltja az ólmozott benzin használatát.
Slovenian: Spremembe 05 tega pravilnika prepovedujejo uporabo osvinčenega bencina.
Romanian: Seria 05 de amendamente la prezentul regulament interzice utilizarea de benzină cu plumb.
Bulgarian: Серия от изменения 05 към настоящото правило забранява използването на оловосъдържащи бензини.
Estonian: Käesoleva eeskirja 05-seeria muudatustega keelatakse kasutada pliibensiini.
Latvian: Šo noteikumu 05. sērijas grozījumi aizliedz svinu saturoša benzīna izmantošanu.
Lithuanian: Remiantis šios taisyklės 05 serijos pakeitimais, draudžiama naudoti benziną su švinu.
Maltese: Is-serje 05 tal-emendi għal dan ir-Regolament jipprojbixxu l-użu tal-petrol biċ-ċomb.