English: From 1996, with the introduction of Section 84(5) of the Tax Act, the assets managed by investment undertakings were taxed in the same way as domiciliary companies (Sitzgesellschaften) [12].
French: À compter de 1996, avec l’introduction de l’article 84, paragraphe 5, de la loi fiscale, la taxation des actifs gérés par les sociétés d’investissement était identique à celle des sociétés de domicile (Sitzgesellschaften) [12].
German: Ab 1996 wurde mit der Einführung von Artikel 84 Absatz 5 des Steuergesetzes von Investmentunternehmen verwaltetes Vermögen in gleicher Weise wie das von Sitzgesellschaften [12] besteuert.
Spanish: Desde 1996, con la introducción del artículo 84, apartado 5, de la Ley Fiscal, los activos gestionados por empresas de inversión estaban sujetos a la misma imposición que las empresas domiciliadas (Sitzgesellschaften) [12].
Italian: Nel 1996, con l’introduzione dell’articolo 84, paragrafo 5, della legge fiscale, la tassazione degli attivi gestiti da imprese d’investimento era diventata uguale a quella delle società di domicilio («Sitzgesellschaften») [12].
Portuguese: A partir de 1996, com a introdução do artigo 84.o, n.o 5, da Lei Fiscal, os ativos geridos por sociedades de investimento passaram a estar sujeitos à mesma tributação do que as empresas domiciliadas («Sitzgesellschaften») [12].
Dutch: Vanaf 1996 gold, met de invoering van artikel 84, lid 5, van de Belastingwet voor het door de investeringsondernemingen vermogen dezelfde belastingregeling als voor administratieve vennootschappen („Sitzgesellschaften”) [12].
Danish: Med indførelsen af skattelovens artikel 84(5) begyndte Liechtenstein i 1996 at beskatte aktiver, der forvaltes af investeringsvirksomheder, på samme måde som domicilselskaber (»Sitzgesellschaften«) [12].
Swedish: I och med att artikel 84.5 infördes i skattelagen 1996 beskattas de tillgångar som förvaltas av fondföretag på samma sätt som inhemska företag (Sitzgesellschaften) [12].
Finnish: Verolain 84 §:n 5 momentti tuli voimaan vuonna 1996, ja siitä alkaen sijoitusyritysten hallinnoimia varoja verotettiin samalla tavalla kuin kotipaikkaansa Liechtensteinissa pitäviä mutta toimintaansa muualla harjoittavia yhtiöitä (”Sitzgesellschaften”, domiciliary-yhtiö) [12].
Greek: Από το 1996, με την εισαγωγή του άρθρου 84 παράγραφος 5 του νόμου περί φορολογίας, τα υπό τη διαχείριση επιχειρήσεων επενδύσεων στοιχεία ενεργητικού φορολογούνταν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή («Sitzgesellschaften») [12].
Czech: Od roku 1996, kdy byl do daňového zákona zapracován čl. 84 odst. 5, byla aktiva ve správě investičních podniků zdaňována stejně jako v případě domiciliačních společností, jež mají v Lichtenštejnsku pouze své sídlo („Sitzgesellschaften“) [12].
Slovak: Zavedením článku 84 ods. 5 daňového zákona sa od roku 1996 zdaňovali aktíva spravované investičnými podnikmi rovnakým spôsobom ako aktíva spoločností s domicilom („Sitzgesellschaften“) [12].
Polish: Począwszy od 1996 r., wraz z wprowadzeniem art. 84 ust. 5 ustawy podatkowej, aktywa zarządzane przez przedsiębiorstwa inwestycyjne podlegają opodatkowaniu w taki sam sposób jak tzw. spółki domicylowe („Sitzgesellschaften”) [12].
Hungarian: ól kezdődően – az adótörvény 84. szakasza (5) bekezdésének bevezetésével – a befektetési vállalkozások által kezelt eszközöket ugyanolyan módon adóztatták meg, mint a belföldi vállalatokat („Sitzgesellschaften”) [12].
Slovenian: Od leta 1996 so bila z uvedbo člena 84(5) zakona o davku sredstva, ki jih upravljajo investicijske družbe, obdavčena enako kot domače družbe, ki večinoma poslujejo v tujini („Sitzgesellschaften“) [12].
Romanian: Din 1996, de la introducerea secțiunii 84 alineatul (5) din Legea fiscală, activele gestionate de întreprinderi de investiții au fost impozitate în același fel ca societățile de domiciliu („Sitzgesellschaften”) [12].
Bulgarian: От 1996 г. насам с въвеждането на раздел 84, параграф 5 от Данъчния закон активите, управлявани от инвестиционни дружества, бяха облагани с данък по същия начин като активите на местните дружества („Sitzgesellschaften“) [12].
Estonian: aastal lisati maksuseaduse artiklile 84 lõige 5 ja pärast seda maksustatakse investeerimisettevõtjate hallatavaid varasid samamoodi kui kodumaiseid äriühinguid [12].
Latvian: Sākot no nodokļu likuma 84. panta 5. punkta stāšanās spēkā 1996. gadā, ieguldījumu uzņēmumu pārvaldītos aktīvus aplika ar tādiem pašiem nodokļiem kā rezidentvalsts uzņēmumus (“Sitzgesellschaften”) [12].
Lithuanian: Nuo 1996 m., kai į Mokesčių įstatymą įtraukta 84 straipsnio 5 dalis, investavimo subjektams taikoma tokia pati valdomo turto apmokestinimo tvarka kaip ir vietos rinkoje veiklos nevykdančioms registruotoms bendrovėms (vok. Sitzgesellschaften, toliau – veiklos nevykdančios bendrovės) [12].
Maltese: Mill-1996, bl-introduzzjoni tat-Taqsima 84(5) tal-Att dwar it-Taxxa, l-assi ġestiti minn impriżi għall-investiment ġew intaxxati bl-istess mod bħal kumpaniji domiċiljarji (“Sitzgesellschaften”) [12].