English: Urges the Agencies to provide, via their websites, information necessary to ensure transparency, especially financial transparency; urges in particular the Agencies to make available on their website the list of all contracts awarded over the last three years and the list of the Members of their Management Boards with their Declaration of Interests and a list of all enterprises which are involved in PPP contracts or which are in other commercial connections with Agencies; calls on the Commission to continue its efforts to make this information fully accessible and integrate it into its financial transparency system;
French: invite instamment les agences à fournir, sur leur site internet, les informations nécessaires pour assurer la transparence, en particulier la transparence financière; demande instamment aux agences de publier sur leur site la liste des marchés passés au cours des trois dernières années et celle des membres de leur conseil d’administration, accompagnée de leur déclaration d’intérêts et d’une liste de toutes les entreprises étant parties à des contrats de partenariat public-privé ou entretenant d’autres liens à caractère commercial avec les agences; invite la Commission à poursuivre ses efforts pour rendre ces informations pleinement accessibles et les incorporer au système de transparence financière;
German: fordert die Agenturen auf, über ihre Websites Informationen bereitzustellen, die notwendig sind, um die Transparenz, insbesondere die finanzielle Transparenz, zu gewährleisten; fordert die Agenturen insbesondere auf, auf ihrer Website die Liste aller während der letzten drei Jahre vergebenen Aufträge und die Liste der Mitglieder ihrer Verwaltungsräte mit der jeweiligen Interessenerklärung sowie eine Liste aller Unternehmen, die an ÖPP-Aufträgen beteiligt sind oder sonstige kommerzielle Beziehungen zu den Agenturen unterhalten, zugänglich zu machen; fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, diese Informationen uneingeschränkt zugänglich zu machen und sie in ihr System finanzieller Transparenz zu integrieren;
Spanish: Insta a las agencias a que faciliten, a través de sus sitios web, la información necesaria para garantizar la transparencia, sobre todo la transparencia financiera; insta, en particular, a las agencias a que publiquen en sus sitios web la lista de todos los contratos adjudicados en los últimos tres años y la lista de los miembros de sus consejos de administración, acompañada de sus declaraciones de intereses, así como una lista de todas las empresas que estén involucradas en contratos de colaboración público-privada o que tengan una vinculación comercial de otro tipo con agencias; pide a la Comisión que prosiga sus esfuerzos para hacer que esta información sea plenamente accesible y la integre en su sistema de transparencia financiera;
Italian: esorta le agenzie a fornire, mediante i propri siti Internet, le informazioni necessarie a garantire la trasparenza, in particolare quella finanziaria; esorta in particolare le agenzie a pubblicare sul proprio sito l’elenco degli appalti vinti negli ultimi tre anni e l’elenco dei membri del consiglio di amministrazione, corredati della dichiarazione di interessi e di un elenco di tutte le aziende coinvolte in contratti di partenariato pubblico-privato (PPP) o che hanno altri legami di natura commerciale con le agenzie; invita la Commissione a proseguire gli sforzi atti a rendere pienamente accessibili dette informazioni e a integrarle nel proprio sistema di trasparenza finanziaria;
Portuguese: Insta as Agências a fornecer, através dos seus sítios Internet, a informação necessária para garantir a transparência, nomeadamente a transparência financeira; insta, especialmente, as Agências a disponibilizar nos seus sítios Internet a lista de todos os contratos adjudicados durante os três últimos anos e a lista dos respetivos membros do Conselho de Administração juntamente com a sua declaração de interesses e uma lista de todas as empresas envolvidas em contratos PPP ou que mantenham outras relações comerciais com as Agências; exorta a Comissão a prosseguir os seus esforços a fim de tornar estas informações totalmente acessíveis e integrá-las no seu sistema de transparência financeira;
Dutch: dringt er bij de agentschappen op aan via hun internetsites de nodige informatie te verstrekken om te zorgen voor transparantie, met name financiële transparantie; dringt er in het bijzonder bij de agentschappen op aan op hun internetsite de volgende gegevens beschikbaar te stellen: de lijst met opdrachten die de afgelopen drie jaar zijn toegekend, de lijst met de leden van hun raden van bestuur met de opgave van hun belangen, en een lijst met alle ondernemingen die bij PPP-opdrachten betrokken zijn of die andere commerciële banden hebben met agentschappen; verzoekt de Commissie zich te blijven inspannen om deze informatie volledig toegankelijk te maken en deze in haar systeem voor financiële transparantie te integreren;
Danish: opfordrer indtrængende agenturerne til, via deres websteder, at give de nødvendige oplysninger for at sikre gennemsigtighed, især finansiel gennemsigtighed; opfordrer især agenturerne til på deres websteder at offentliggøre en liste over alle kontrakter, der er indgået i løbet af de sidste tre år, samt en liste over medlemmerne af deres bestyrelser sammen med disses interesseerklæringer og en liste over alle virksomheder, der deltager i OPP-kontrakter eller har andre kommercielle forbindelser med agenturer; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at gøre disse oplysninger fuldt tilgængelige og integrere dem i sin ordning for finansiel gennemsigtighed;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar byråerna att via sina webbplatser tillhandahålla information så att transparens kan garanteras, särskilt ekonomisk transparens. Det är särskilt viktigt att byråerna på sina webbplatser erbjuder en förteckning över alla kontrakt som ingåtts under de senaste tre åren samt en förteckning över ledamöterna i sina styrelser tillsammans med ledamöternas förklaringar om ekonomiska intressen samt en förteckning över alla företag som är involverade i kontrakt enligt modellen privat-offentligt partnerskap eller som står i annat kommersiellt förhållande till byrån.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja esittämään verkkosivustoillaan tiedot, joita tarvitaan avoimuuden ja etenkin rahoituksen seurattavuuden varmistamiseen; kehottaa erityisesti erillisvirastoja julkaisemaan verkkosivustoilla luettelon kaikista kolmen viime vuoden aikana tehdyistä sopimuksista, luettelon johtokunnan/hallintoneuvoston jäsenistä sekä näiden ilmoitukset sidonnaisuuksista ja luettelon kaikista yrityksistä, jotka osallistuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksiin tai ovat muuten kaupallisessa yhteydessä erillisvirastoihin; kehottaa komissiota pyrkimään edelleen siihen, että nämä tiedot olisivat saatavilla kokonaisuudessaan, ja sisällyttämään ne rahoituksen seurattavuutta koskevaan järjestelmään;
Greek: παροτρύνει τους οργανισμούς να παρέχουν μέσω των ιστοτόπων τους τις αναγκαίες πληροφορίες για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια, και ιδίως η δημοσιονομική διαφάνεια· παροτρύνει ειδικότερα τους οργανισμούς να δημοσιεύουν στον ιστότοπό τους κατάλογο όλων των συμβάσεων που ανατέθηκαν τα προηγούμενα τρία χρόνια και κατάλογο των μελών των διοικητικών συμβουλίων τους μαζί με τη δήλωση των συμφερόντων τους, καθώς και κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε συμβάσεις συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή έχουν άλλου είδους εμπορικές σχέσεις με τους οργανισμούς· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει της προσπάθειές της για να καταστήσει τις πληροφορίες αυτές πλήρως προσπελάσιμες και να τις ενσωματώσει στο σύστημά της για τη δημοσιονομική διαφάνεια·
Czech: naléhavě vyzývá agentury, aby prostřednictvím svých webových stránek poskytovaly informace nezbytné k zajištění transparentnosti, a to zejména transparentnosti finanční; zejména vyzývá agentury, aby na svých webových stránkách zpřístupnily seznam všech zakázek zadaných v průběhu posledních tří let a seznam členů jejich správních rad spolu s jejich prohlášeními o zájmech a seznam všech podniků, s nimiž uzavřely smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo s nimiž jsou v jiném obchodním vztahu; žádá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí tyto informace plně zpřístupnit a začlenit je do svého systému finanční transparentnosti;
Slovak: naliehavo vyzýva agentúry, aby poskytovali na svojich internetových stránkach informácie potrebné na zabezpečenie transparentnosti, a to najmä finančnej transparentnosti; nalieha predovšetkým na to, aby agentúry sprístupnili na svojich internetových stránkach zoznam všetkých zmlúv uzavretých za posledné tri roky, ako aj zoznam členov svojich správnych rád spolu s ich vyhláseniami o finančných záujmoch a zoznam všetkých podnikov, ktoré sú účastníkmi zmlúv o verejno-súkromných partnerstvách alebo ktoré majú iné obchodné vzťahy s agentúrami; vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala úsilie o úplné sprístupnenie týchto informácií a aby ich zahrnula do svojho systému finančnej transparentnosti;
Polish: nalega, aby za pośrednictwem swoich stron internetowych agencje przedłożyły informacje niezbędne do zapewnienia przejrzystości, w szczególności przejrzystości finansowej; przede wszystkim nalega, aby agencje udostępniły na swoich stronach internetowych wykaz wszystkich zamówień udzielonych w ostatnich trzech latach, wykaz członków ich zarządów wraz z oświadczeniem o ewentualnym konflikcie interesów oraz wykaz wszystkich przedsiębiorstw, które zawarły umowy PPP lub które mają inne powiązania handlowe z agencjami; wzywa Komisję do kontynuowania działań zmierzających do pełnego udostępnienia tych informacji oraz objęcia ich systemem przejrzystości finansowej;
Hungarian: sürgeti az ügynökségeket, hogy weboldalaikon keresztül adják meg a szükséges tájékoztatást az átláthatóság és különösen a pénzügyi átláthatóság biztosítására; arra biztatja különösen az ügynökségeket, hogy weboldalaikon tegyék elérhetővé az utóbbi három évben odaítélt szerződések listáját és igazgatótanácsaik tagjainak listáját a tagok érdekeltségi nyilatkozataival együtt, továbbá a közszféra és magánszféra közötti partnerségek keretében kötött szerződésekben részt vevő vagy az ügynökségekkel más kereskedelmi kapcsolatban álló valamennyi vállalkozás listáját; felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa ezen információk elérhetőségének biztosítására irányuló erőfeszítéseit és integrálja ezeket pénzügyi átláthatósági rendszerébe;
Slovenian: poziva agencije, naj na svojih spletnih mestih objavljajo informacije, ki so potrebne za zagotavljanje preglednosti, zlasti v zvezi s financami; zlasti jih poziva, naj na svojih spletnih mestih objavijo seznam vseh javnih del, dodeljenih v preteklih treh letih, in seznam članov svojega upravnega odbora z izjavami o interesih, pa tudi seznam vseh podjetij, s katerimi so sklenjene pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu ali so kako drugače komercialno povezana z agencijami; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za večjo dostopnost teh informacij in jih vključi v svoj sistem finančne preglednosti;
Romanian: îndeamnă agențiile să furnizeze, prin intermediul site-urilor lor de internet, informațiile necesare pentru a garanta transparența, în special transparența financiară; îndeamnă în special agențiile să pună la dispoziție pe site-urile lor de internet lista tuturor contractelor atribuite în ultimii trei ani și lista membrilor consiliilor lor de administrație, precum și declarațiile de interese ale acestora, și lista tuturor întreprinderilor care sunt implicate în contracte de tip PPP sau care au legături comerciale de altă natură cu agențiile; solicită Comisiei să își continue eforturile de a asigura disponibilitatea deplină a acestor informații și de a le integra în sistemul său de transparență financiară;
Bulgarian: Настоятелно призовава агенциите да предоставят чрез своите интернет страници информацията, необходима за гарантирането на прозрачност, и по-специално финансова прозрачност; в частност настоятелно призовава агенциите да публикуват на своите интернет страници списък на всички договори, сключени през последните три години, както и списък на членовете на техните управителни съвети, придружен от техните декларации за интереси, и списък на всички предприятия, които са страна по договори за ПЧП или които са в други търговски отношения с агенциите; призовава Комисията да продължи да полага усилия за осигуряването на пълен достъп до тази информация и да я включи в своята система за финансова прозрачност.
Estonian: nõuab tungivalt, et asutused annaksid oma veebisaitide kaudu teavet, mis on vajalik läbipaistvuse, eelkõige finantsalase läbipaistvuse tagamiseks; nõuab eriti tungivalt, et asutused teeksid oma veebisaidil teatavaks loetelu kõigist viimase kolme aasta jooksul sõlmitud lepingutest ja haldusnõukogu liikmete nimekirja koos nende huvide deklaratsiooniga ning nimekirja kõigist ettevõtetest, mis on seotud avaliku ja erasektori partnerluse lepingutega või millel on asutustega muud kaubanduslikud sidemed; palub komisjonil jätkata jõupingutusi selle teabe täielikult kättesaadavaks muutmisel ja integreerida see finantsläbipaistvuse süsteemi;
Latvian: mudina aģentūras ievietot savās tīmekļa vietnēs informāciju, kas nepieciešama pārredzamības, īpaši finanšu pārredzamības, nodrošināšanai; īpaši mudina aģentūras ievietot tīmekļa vietnē ziņas par visiem pēdējo triju gadu laikā piešķirtajiem publiskā iepirkuma līgumiem, kā arī ziņas par visiem valdes locekļiem un publiskot viņu interešu deklarācijas, un ievietot visu to uzņēmumu sarakstu, kuri noslēguši publiskā un privātā sektora partnerības līgumus vai kuriem ir cita veida komercattiecības ar aģentūrām; aicina Komisiju turpināt centienus darīt šo informāciju pilnībā pieejamu un integrēt to savā finanšu pārredzamības sistēmā;
Lithuanian: primygtinai ragina agentūras savo interneto svetainėse teikti informaciją, būtiną skaidrumui, ypač finansiniam, užtikrinti; visų pirma primygtinai ragina agentūras savo interneto svetainėse pateikti visų per pastaruosius trejus metus sudarytų sutarčių sąrašą ir savo valdančiųjų tarybų narių sąrašus su jų interesų deklaracijomis ir visų su viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės sutartimis susijusių įmonių arba įmonių, kurios kitais komerciniais ryšiais susijusios su agentūromis, sąrašą; ragina Komisiją toliau stengtis, kad ši informacija būtų visiems prieinama, ir įtraukti ją į savo finansinio skaidrumo sistemą;
Maltese: Iħeġġeġ lill-Aġenziji jipprovdu, permezz tal-websajts tagħhom, l-informazzjoni neċessarja biex jiżguraw trasparenza, speċjalment trasparenza finanzjarja; iħeġġeġ b’mod partikolari lill-Aġenziji biex jagħmlu disponibbli fuq il-websajt tagħhom il-lista tal-kuntratti kollha mogħtija matul dawn l-aħħar tliet snin u l-lista tal-Membri tal-Bord tat-Tmexxija bid-Dikjarazzjoni tal-Interessi tagħhom u lista tal-impriżi kollha involuti f’kuntratti PPP jew li jkollhom rabtiet kummerċjali mal-Aġenziji; jitlob lill-Kummissjoni tkompli bl-isforzi tagħha biex tagħmel din l-informazzjoni kompletament aċċessibbli u tintegraha fis-sistema tagħha ta’ trasparenza finanzjarja;