FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom; and
French: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Royaume-Uni, et
German: Hutchings&Harding Ltd, Cambridge, Vereinigtes Königreich und
Spanish: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Reino Unido, y
Italian: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Regno Unito, e
Portuguese: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Reino Unido; e
Dutch: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Verenigd Koninkrijk, en
Danish: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Det Forenede Kongerige, og
Swedish: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Förenade kungariket, och
Finnish: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta; ja
Greek: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο, και
Czech: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Spojené království a
Slovak: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Spojené kráľovstvo a
Polish: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Zjednoczone Królestwo, oraz
Hungarian: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Egyesült Királyság, valamint
Slovenian: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Združeno kraljestvo, in
Romanian: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Regatul Unit; precum și
Bulgarian: Hutchings & Harding Ltd, Кеймбридж, Обединено кралство; и
Estonian: Hutchings&Harding Ltd, Cambridge, Ühendkuningriik, ning
Latvian: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Apvienotā Karaliste, un
Lithuanian: Hutchings & Harding Ltd, Kembridžas, Jungtinė Karalystė ir
Maltese: Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, ir-Renju Unit; kif ukoll
English: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy.
French: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane SpA, Turin, Italie.
German: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italien.
Spanish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turín, Italia.
Italian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italia.
Portuguese: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turim, Itália.
Dutch: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turijn, Italië.
Danish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Torino, Italien.
Swedish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italien.
Finnish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italia.
Greek: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Τορίνο, Ιταλία.
Czech: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turín, Itálie.
Slovak: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turín, Taliansko.
Polish: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Włochy.
Hungarian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torinó, Olaszország.
Slovenian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italija.
Romanian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italia.
Bulgarian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Торино, Италия.
Estonian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Itaalia.
Latvian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Itālija.
Lithuanian: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turinas, Italija.
Maltese: Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, l-Italja.
English: C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: C. PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION DU DUMPING
German: C. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: C. PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: C. RISCHIO DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: C. PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: C. WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DUMPING
Danish: C. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Swedish: C. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: C. PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: C. PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: C. PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI DUMPINGU
Hungarian: C. A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: C. VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Romanian: C. PROBABILITATEA DE CONTINUARE A DUMPINGULUI
Bulgarian: В. ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: C. DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: C. DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: C. DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: C. PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI TA’ DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Il-kummenti preliminari
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête de réexamen
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objeto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumpingimport i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Id-dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: In the original investigation, the USA served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value.
French: Lors de l’enquête initiale, les États-Unis d’Amérique ont servi de pays analogue aux fins de l’établissement de la valeur normale.
German: In der Ausgangsuntersuchung waren die USA als Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts herangezogen worden.
Spanish: En la investigación inicial, se consideró a los Estados Unidos como país análogo a efectos de determinar el valor normal.
Italian: Nell’inchiesta iniziale, gli USA sono stati scelti come paese di riferimento ai fini del calcolo del valore normale.
Portuguese: No inquérito inicial, os Estados Unidos da América (EUA) foram utilizados como país análogo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werden de VS als referentieland voor de vaststelling van de normale waarde gebruikt.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev USA anvendt som referenceland med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen användes Förenta staterna som jämförbart land för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin Yhdysvaltoja vertailumaana normaaliarvon määrittämisessä.
Greek: Στην αρχική έρευνα, οι ΗΠΑ ήταν η ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Při původním šetření byla pro účely stanovení běžné hodnoty zvolena jako srovnatelná země USA.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní boli ako analogická krajina na účel stanovenia normálnej hodnoty použité USA.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu Stany Zjednoczone służyły jako państwo analogiczne w celu określenia wartości normalnej.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a rendes érték megállapításához az USA szolgált analóg országként.
Slovenian: V prvotni preiskavi so bile kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti uporabljene ZDA.
Romanian: În ancheta inițială, SUA au fost considerate țară analoagă pentru a stabili valoarea normală.
Bulgarian: При първоначалното разследване за държава аналог с оглед установяването на нормалната стойност бяха използвани САЩ.
Estonian: Esialgses uurimises kasutati normaalväärtuse määramisel võrdlusriigina USAd.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā normālās vērtības noteikšanai par analogo valsti izmantoja ASV.
Lithuanian: Pirminiame tyrime, siekiant nustatyti normaliąją vertę, panašia šalimi buvo pasirinktos JAV.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, l-Istati Uniti tal-Amerika ntużat bħala pajjjiż analogu biex jiġi stabbilit il-valur normali.
English: The only chamois leather producer operating in the USA at the time of the original investigation has since closed its production site.
French: Le seul producteur de cuirs et peaux chamoisés actif aux États-Unis au moment de l’enquête initiale a entre-temps fermé son site de production.
German: Der einzige Hersteller von Sämischleder, der zur Zeit der Ausgangsuntersuchung in den USA tätig war, hat zwischenzeitlich seine Produktionsstätte geschlossen.
Spanish: El único productor de cueros y pieles agamuzados de los Estados Unidos en el momento de la investigación inicial ha cerrado desde entonces su centro de producción.
Italian: L’unico produttore di cuoi e pelli scamosciati attivo negli USA al tempo dell’inchiesta iniziale ha chiuso il proprio impianto di produzione.
Portuguese: O único produtor de couros e peles acamurçadas a funcionar nos EUA na altura do inquérito inicial encerrou entretanto as suas instalações de produção.
Dutch: De enige producent van zeemleder die tijdens het oorspronkelijke onderzoek in de VS actief was, heeft naderhand zijn productie-installatie gesloten.
Danish: Den eneste producent af semsgarvet læder (vaskeskind) i USA på tidspunktet for den oprindelige undersøgelse har siden lukket sit produktionsanlæg.
Swedish: Den enda tillverkare av sämskläder som var verksam i Förenta staterna vid tiden för den ursprungliga undersökningen har sedan dess stängt sin produktionsanläggning.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikana ainoa Yhdysvalloissa toiminut säämiskänahan tuottaja on nyttemmin sulkenut tuotantolaitoksensa.
Greek: Ο μόνος παραγωγός δερμάτων σαμουά που δραστηριοποιούνταν στις ΗΠΑ την εποχή της αρχικής έρευνας έχει κλείσει τη συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής.
Czech: Jediný výrobce zámiše, působící v USA v období původního šetření, již uzavřel svůj výrobní závod.
Slovak: Jediný výrobca semišových usní pôsobiaci v USA v čase pôvodného prešetrovania už odvtedy zatvoril svoj výrobný závod.
Polish: Jedyny producent skóry zamszowej prowadzący działalność w Stanach Zjednoczonych w czasie pierwotnego postępowania zamknął w międzyczasie swoje zakłady produkcyjne.
Hungarian: Az akkoriban az USA-ban működő egyetlen puhítottbőr-gyártó azóta bezárta gyártó üzemét.
Slovenian: Edini proizvajalec semiš usnja v ZDA v času prvotne preiskave je odtlej zaprl svoj proizvodni obrat.
Romanian: Singurul producător de piei „chamois” care funcționa în SUA la momentul anchetei inițiale și-a închis între timp instalația de producție.
Bulgarian: Единственият производител на замшеви кожи — гюдерии в САЩ по време на първоначалното разследване вече е закрил производството си.
Estonian: Ainus esialgse uurimise ajal USAs tegutsev seemisnaha tootja oli tootmiskoha sulgenud.
Latvian: Vienīgais zamšādas ražotājs, kas sākotnējās izmeklēšanas laikā darbojās ASV, šobrīd ir slēdzis savu ražotni.
Lithuanian: Vienintelis pirminį tyrimą atliekant veikęs zomšinės odos gamintojas JAV savo gamybos vietą uždarė.
Maltese: L-uniku produttur tal-ġilda tal-kamoxxa li kien jopera fl-Istati Uniti tal-Amerika fiż-żmien tal-investigazzjoni oriġinali minn dakinhar għalaq is-sit ta’ produzzjoni tiegħu.
English: Since then, its chamois leather has been imported from a joint venture company in Turkey.
French: Depuis lors, les cuirs et peaux chamoisés sont importés d’une entreprise commune, en Turquie.
German: Seit der Schließung führt das Unternehmen sein Sämischleder von einem Joint-Venture-Unternehmen in der Türkei ein.
Spanish: Desde el cierre, sus cueros y pieles agamuzados se han importado de una empresa en participación de Turquía.
Italian: Da allora, l’impresa importa cuoi e pelli scamosciati tramite una joint venture in Turchia.
Portuguese: Desde então os seus couros e peles acamurçadas têm sido importados de uma empresa comum na Turquia.
Dutch: Sindsdien heeft hij zijn zeemleder betrokken bij een joint-venture-onderneming in Turkije.
Danish: Siden da er semsgarvet læder (vaskeskind) blevet importeret fra et joint venture-selskab i Tyrkiet.
Swedish: Denna tillverkare har sedan dess importerat sitt sämskläder från ett konsortium i Turkiet.
Finnish: Sen jälkeen sen käyttämä säämiskänahka on tuotu Turkissa toimivasta yhteisyrityksestä.
Greek: Από τότε, τα δέρματα σαμουά εισάγονται από μια κοινή επιχείρηση στην Τουρκία.
Czech: Od té doby daný výrobce zámiš dováží prostřednictvím společného podniku v Turecku.
Slovak: Odvtedy tento výrobca dováža semišovú useň zo spoločného podniku v Turecku.
Polish: Od tego momentu skóra zamszowa producenta była przywożona ze spółki joint venture w Turcji.
Hungarian: Azóta a puhított bőrt egy törökországi közös vállalattól importálja.
Slovenian: Od takrat se semiš usnje uvaža iz skupnega podjetja v Turčiji.
Romanian: De atunci, pieile „chamois” au fost importate de la o societate mixtă din Turcia.
Bulgarian: След това замшевите кожи — гюдерии се внасят от съвместно предприятие в Турция.
Estonian: Sestpeale on seemisnahka imporditud Türgis asuvalt ühisettevõtjalt.
Latvian: Kopš šīs slēgšanas tas importē zamšādu no kopuzņēmuma Turcijā.
Lithuanian: Nuo tada zomšinę odą jis importuoja iš bendrosios įmonės Turkijoje.
Maltese: Minn dak iż-żmien il-ġilda tal-kamoxxa qed tiġi importata minn kumpanija ta’ impriża konġunta fit-Turkija.
English: The dumping calculation resulted in a dumping margin of 64 %.
French: Le calcul a révélé une marge de dumping de 64 %.
German: Die Dumpingberechnung ergab eine Dumpingspanne von 64 %.
Spanish: A partir de esto, el margen de dumping se determinó como la diferencia entre el precio medio de las importaciones indias en la Unión utilizado como valor normal y el precio medio de las importaciones chinas utilizado como precio de exportación El resultado del cálculo del dumping fue un margen de dumping del 64 %.
Italian: Tale calcolo ha dato come risultato un margine di dumping pari al 64 %.
Portuguese: O cálculo do dumping resultou numa margem de dumping de 64 %.
Dutch: Deze berekening leverde een dumpingmarge van 64 % op.
Danish: Denne dumpingberegning resulterede i en dumpingmargen på 64 %.
Swedish: Dumpningsberäkningen resulterade i en dumpningsmarginal på 64 %.
Finnish: Polkumyyntilaskelmien tuloksena polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 64 prosenttia.
Greek: Με βάση τον υπολογισμό αυτό προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 64 %.
Czech: Výsledkem výpočtu dumpingu bylo dumpingové rozpětí ve výši 64 %.
Slovak: Výpočet dumpingu viedol k stanoveniu dumpingového rozpätia vo výške 64 %.
Polish: W wyniku tych obliczeń margines dumpingu ustalono na poziomie 64 %.
Hungarian: E dömpingszámítás eredményeképpen 64 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Slovenian: Rezultat izračuna dampinga je bila stopnja dampinga 64 %.
Romanian: Calculul a avut ca rezultat o marjă a dumpingului de 64 %.
Bulgarian: Резултатът, получен при изчисляването на дъмпинговия марж, е 64 %.
Estonian: Dumpingu arvutamise tulemusena saadi dumpingumarginaaliks 64 %.
Latvian: Veicot aprēķinus, tika iegūta dempinga starpība 64 % apjomā.
Lithuanian: Taip skaičiuojant nustatytas 64 % dempingo skirtumas.
Maltese: Il-kalkolu tad-dumping irriżulta f’marġni ta’ dumping ta’64 %.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna upphävs
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa attīstība pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet f’każ li jiġu revokati l-miżuri
English: The Union market continues to be attractive for Chinese exporting producers, both in terms of price and volumes.
French: Le marché de l’Union continue à être attrayant pour les producteurs-exportateurs chinois, à la fois en termes de prix et de volume.
German: Für chinesische ausführende Hersteller hat der Unionsmarkt nichts an Attraktivität eingebüßt, weder was die Preise noch was die Mengen anbelangt.
Spanish: El mercado de la Unión sigue siendo interesante para los productores exportadores chinos tanto en términos de precios como de volúmenes.
Italian: Il mercato dell’Unione continua a essere interessante per i produttori esportatori cinesi, in termini sia di prezzo che di volume.
Portuguese: O mercado da União continua a ser atrativo para os produtores-exportadores chineses, tanto em termos de preços, como de volumes.
Dutch: De markt van de Unie blijft, zowel wat prijs als volumes betreft, aantrekkelijk voor Chinese producenten-exporteurs.
Danish: EU-markedet er fortsat attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter, både i henseende til priser og mængder.
Swedish: Unionsmarknaden är fortfarande attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare när det gäller såväl pris som volymer.
Finnish: Unionin markkinat ovat hinnoiltaan ja laajuudeltaan edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
Greek: Η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς από πλευράς τιμών και όγκων.
Czech: Pro čínské vyvážející výrobce zůstává trh Unie i nadále atraktivní z hlediska cen i objemu.
Slovak: Trh Únie je naďalej príťažlivým trhom pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, a to z hľadiska cien i objemov.
Polish: Rynek unijny nadal pozostaje atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących zarówno ze względu na ceny, jak i wielkość sprzedaży.
Hungarian: Az uniós piac mind az árakat, mind a mennyiségeket illetően továbbra is vonzó a kínai exportáló gyártók számára.
Slovenian: Trg Unije ostaja privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike v smislu cen in obsega.
Romanian: Piața Uniunii continuă să fie atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi, atât în termeni de preț, cât și de volum.
Bulgarian: Пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за китайските производители износители по отношение както на цените, така и на обемите.
Estonian: Liidu turg on nii hinna kui mahtudega seoses Hiina eksportivate tootjate jaoks endiselt atraktiivne.
Latvian: Cenu un apjoma ziņā Savienības tirgus joprojām ir pievilcīgs Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Kainų ir apimties atžvilgiu Sąjungos rinka ir toliau išlieka patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Is-suq tal-Unjoni jibqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Ċiniżi, kemm f’termini ta’ prezzijiet u ta’ volumi.
English: Already prior to the imposition of measures the PRC tripled its Union market share for this product — from 10,7 % market share of the Union market in 2001 to 31,7 % in 2004. Furthermore, Chinese export prices to the Union are still higher than those on the markets of certain other third countries, making the Union market attractive to the Chinese exporting producers.
Polish: Jeszcze przed wprowadzeniem środków ChRL potroiła swój udział w rynku unijnym w odniesieniu do tego produktu – z 10,7 % w 2001 r. do 31,7 % w 2004 r. Ponadto chińskie ceny eksportowe do Unii nadal są wyższe niż ceny na rynkach niektórych państw trzecich, dzięki czemu rynek unijny jest atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących.
Bulgarian: Още преди налагането на мерките КНР бе утроила пазарния си дял в Съюза на този продукт — от 10,7 % пазарен дял в Съюза през 2001 г. до 31,7 % през 2004 г. Освен това китайските експортни цени за Съюза остават все още по-високи в сравнение с тези на пазарите на някои други трети страни, поради което пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители.
Lithuanian: Dar prieš nustatant priemones, KLR patrigubino savo rinkos dalį šio produkto Sąjungos rinkoje – nuo 10,7 % rinkos dalies Sąjungos rinkoje 2001 m. iki 31,7 % – 2004 m. Be to, Kinijos eksporto kainos į Sąjungą vis dar yra aukštesnės nei kainos tam tikrų kitų trečiųjų šalių rinkose, todėl Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
English: D. INJURY
French: D. PRÉJUDICE
German: D. SCHÄDIGUNG
Spanish: D. PERJUICIO
Italian: D. PREGIUDIZIO
Portuguese: D. PREJUÍZO
Dutch: D. SCHADE
Danish: D. SKADE
Swedish: D. SKADA
Finnish: D. VAHINKO
Greek: Δ. ΖΗΜΙΑ
Czech: D. ÚJMA
Slovak: D. UJMA
Polish: D. SZKODA
Hungarian: D. KÁROKOZÁS
Slovenian: D. ŠKODA
Romanian: D. PREJUDICIUL
Bulgarian: Г. ВРЕДА
Estonian: D. KAHJU
Latvian: D. KAITĒJUMS
Lithuanian: D. ŽALA
Maltese: D. ĦSARA
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Within the Union, the like product is manufactured by three (groups of) companies.
French: Au sein de l’Union, le produit similaire est fabriqué par trois (groupes de) sociétés.
German: Innerhalb der Union wird die gleichartige Ware von drei Unternehmen(sgruppen) hergestellt.
Spanish: Tres (grupos de) empresas fabrican el producto en la Unión.
Italian: All’interno dell’Unione il prodotto simile è fabbricato da tre (gruppi di) società.
Portuguese: Na União, o produto similar é fabricado por três (grupos de) empresas.
Dutch: In de Unie wordt het soortgelijke product vervaardigd door drie (groepen) ondernemingen.
Danish: I Unionen fremstilles den samme vare af tre (grupper af) virksomheder.
Swedish: I unionen tillverkas den likadana produkten av tre (grupper av) företag.
Finnish: Samankaltaista tuotetta tuottaa unionissa kolme yritystä (yritysryhmää).
Greek: Μέσα στην Ένωση, το ομοειδές προϊόν παράγεται από τρεις (ομίλους) εταιρειών.
Czech: V Unii obdobný výrobek vyrábějí tři společnosti (skupiny společností).
Slovak: V Únii podobný výrobok vyrábajú tri spoločnosti (skupiny spoločností).
Polish: W Unii produkt podobny jest wytwarzany przez trzy przedsiębiorstwa (ich grupy).
Hungarian: Az Unióban a hasonló terméket három vállalat(csoport) gyártja.
Slovenian: V Uniji podobni izdelek proizvajajo tri družbe (skupine družb).
Romanian: În cadrul Uniunii, produsul similar este fabricat de către trei (grupuri de) societăți.
Bulgarian: В рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от три (групи) дружества.
Estonian: Euroopa Liidus toodab samasugust toodet kolm ettevõtete rühma.
Latvian: Savienībā līdzīgo ražojumu ražo trīs uzņēmumi (grupas).
Lithuanian: Sąjungoje panašų produktą gamina trys bendrovės (bendrovių grupės).
Maltese: Fl-Unjoni, il-prodott simili huwa mmanifatturat minn tliet (gruppi ta’) kumpaniji.