FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of regulated agents and known consignors.
French: Dans de tels cas, les renseignements relatifs à l’ACC3 doivent être retirés de la base de données européenne des agents habilités et des chargeurs connus.
German: In solchen Fällen werden die Angaben zu dem betreffenden ACC3 aus der Datenbank reglementierter Beauftragter und bekannter Versender der Union entfernt.
Spanish: En ese caso, los datos de la compañía aérea ACC3 se eliminarán de la base de datos de agentes acreditados y expedidores conocidos de la Unión.
Italian: In tali casi, le informazioni relative all’ACC3 sono cancellate dalla banca dati UE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti.
Portuguese: Nestes casos, as informações relativas à ACC3 serão suprimidas da base de dados da União de agentes reconhecidos e expedidores conhecidos.
Dutch: In dergelijke gevallen worden de gegevens van de ACC3 geschrapt uit de EU-gegevensbank van erkende agenten en bekende afzenders.
Danish: I sådanne tilfælde slettes oplysningerne om det pågældende ACC3 i Unionens database over sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere.
Swedish: I så fall ska uppgifterna om en ACC3 tas bort från unionens databas över säkerhetsgodkända speditörer och kända avsändare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisen ACC3:n tiedot poistetaan valvottuja edustajia ja tunnettuja lähettäjiä koskevasta unionin tietokannasta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρούνται τα στοιχεία του εν λόγω ACC3 από τη βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων της Ένωσης.
Czech: V těchto případech se údaje o dopravci ACC3 odstraní z databáze Unie schválených agentů a známých odesílatelů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa údaje o ACC3 odstránia z databázy oprávnených zástupcov a známych odosielateľov Únie.
Polish: W takich przypadkach usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców.
Hungarian: Ebben az esetben az ACC3-ra vonatkozó adatokat törölni kell a meghatalmazott ügynökök és az ismert szállítók uniós adatbázisából.
Slovenian: V takih primerih se podatki o ACC3 odstranijo iz baze podatkov Unije o reguliranih agentih in znanih pošiljateljih.
Romanian: În astfel de cazuri, datele transportatorului ACC3 sunt radiate din baza de date a Uniunii privind agenții abilitați și expeditorii cunoscuți.
Bulgarian: В такива случаи данните на ACC3 се заличават от базата данни на Европейския съюз относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи.
Estonian: Sel juhul kustutatakse kõnealuse ACC3 andmed ELi kokkuleppeliste esindajate ja tuntud saatjate andmebaasist.
Latvian: Šādos gadījumos datus par ACC3 izņem no Savienības oficiālo kravu aģentu un zināmo nosūtītāju datubāzes.
Lithuanian: Tokiais atvejais informacija apie ACC3 vežėją pašalinama iš Sąjungos reguliuojamų subjektų ir žinomų siuntėjų duomenų bazės.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, id-dettalji tal-ACC3 għandhom jitneħħew mid-database tal-Unjoni tal-aġenti regolati u l-ispedituri magħrufa.
English: Discontinuation
French: Suspension
German: Entzug
Spanish: Suspensión
Italian: Revoca della designazione
Portuguese: Suspensão
Dutch: Stopzetting
Danish: Ophør
Swedish: Upphörande
Finnish: Nimeämisen lakkauttaminen
Greek: Παύση της ισχύος
Czech: Zrušení platnosti
Slovak: Ukončenie
Polish: Wycofanie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Romanian: Suspendare
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Staatuse tühistamine
Latvian: Apturēšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Is-sospensjoni
English: at the request or in agreement with the air carrier; or
French: à la demande du transporteur aérien ou en accord avec lui; ou
German: auf Antrag oder im Rahmen einer Vereinbarung mit dem Luftfahrtunternehmen oder
Spanish: a solicitud de la compañía aérea o de acuerdo con esta, o
Italian: su richiesta o in accordo con il vettore aereo, oppure
Portuguese: A pedido ou com o acordo da transportadora aérea, ou
Dutch: op verzoek van de luchtvaartmaatschappij of in overleg met de luchtvaartmaatschappij, of
Danish: på anmodning af eller efter aftale med luftfartsselskabet eller
Swedish: på begäran av eller efter överenskommelse med lufttrafikföretaget, eller
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä tai yhteisymmärryksessä sen kanssa tai
Greek: ύστερα από αίτηση ή με τη σύμφωνη γνώμη του αερομεταφορέα· ή
Czech: na žádost leteckého dopravce či po dohodě s ním, nebo
Slovak: na žiadosť leteckého dopravcu alebo po dohode s ním, alebo
Polish: na wniosek lub za zgodą przewoźnika lotniczego; lub
Hungarian: ezt a légi fuvarozó kéri vagy erről a hatósággal megállapodik; vagy
Slovenian: na zahtevo letalskega prevoznika ali v dogovoru z njim ali
Romanian: la cererea transportatorului aerian sau de acord cu acesta; sau
Bulgarian: по искане или със съгласието на въздушния превозвач; или
Estonian: asjaomase lennuettevõtja taotlusel või tema nõusolekul;
Latvian: pēc gaisa pārvadātāja lūguma vai vienojoties ar to; vai
Lithuanian: jeigu to paprašo oro vežėjas arba su juo dėl to susitariama arba
Maltese: fuq it-talba tat-trasportatur tal-ajru jew bi qbil miegħu jew
English: C. The following Attachment is inserted after Attachment 6-C:
French: C. L’appendice suivant est inséré à la suite de l’appendice 6-C:
German: C. Folgende Anlage wird nach Anlage 6-C eingefügt:
Spanish: C. Tras el apéndice 6-C, se inserta el apéndice siguiente:
Italian: C. Dopo l’appendice 6-C è inserita l’appendice seguente:
Portuguese: C. A seguir ao apêndice 6-C é inserido o seguinte apêndice:
Dutch: Het volgende aanhangsel wordt ingevoegd na aanhangsel 6-C:
Danish: C. Følgende tillæg indsættes efter tillæg 6-C:
Swedish: C. Följande tillägg ska läggas till efter tillägg 6-C:
Finnish: C. Lisätään lisäys lisäyksen 6-C jälkeen seuraavasti:
Greek: Γ. Το ακόλουθο προσάρτημα προστίθεται μετά το προσάρτημα 6-Γ:
Czech: C. Za doplněk 6-C se vkládá nový doplněk, který zní:
Slovak: C. Za dodatok 6-C sa vkladá tento dodatok:
Polish: C. Po dodatku 6-C dodaje się następujący dodatek:
Hungarian: C. A szöveg a 6-C. függeléket követően a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: C. Za Dodatkom 6-C se vstavi naslednji dodatek:
Romanian: C. După apendicele 6-C se introduce următorul apendice:
Bulgarian: В. След притурка 6—В се вмъква следната притурка:
Estonian: C. Liite 6-C järele lisatakse järgmine liide:
Latvian: C. Pēc 6.C papildinājuma iekļauj šādu papildinājumu: “6.C3.
Lithuanian: C. Po 6-C priedėlio įterpiamas šis priedėlis:
Maltese: C. Id-Dokument mehmuż li ġej jiddaħħal wara d-Dokument mehmuż 6-C:
English: ‘ATTACHMENT 6-C3
French: «APPENDICE 6-C3
German: „ANLAGE 6-C3
Spanish: «APÉNDICE 6-C3
Italian: «APPENDICE 6-C3
Portuguese: «APÊNDICE 6-C3
Dutch: „AANHANGSEL 6-C3
Danish: »TILLÆG 6-C3
Swedish: ”TILLÄGG 6-C3
Finnish: ”LISÄYS 6-C3
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Γ3
Czech: „DOPLNĚK 6-C3
Slovak: „DODATOK 6-C3
Polish: „DODATEK 6-C3
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-C3
Romanian: „APENDICELE 6-C3
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6—В3
Estonian: „LIIDE 6-C3
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-C3
English: VALIDATION CHECKLIST FOR ACC3
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR LA VALIDATION DES ACC3
German: VALIDIERUNGSPRÜFLISTE FÜR ACC3
Spanish: LISTA DE CONTROL DE VALIDACIÓN PARA COMPAÑÍAS ACC3
Italian: CHECKLIST DI CONVALIDA PER ACC3
Portuguese: LISTA DE CONTROLO DE VALIDAÇÃO PARA ACC3
Dutch: VALIDERINGSCONTROLELIJST VOOR ACC3
Danish: VALIDITETSKONTROLCHECKLISTE FOR ACC3
Swedish: VALIDERINGSCHECKLISTA FÖR ACC3
Finnish: ACC3:N VARMENTAMISEN TARKISTUSLUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ACC3
Czech: KONTROLNÍ SEZNAM PRO DOPRAVCE ACC3
Slovak: KONTROLNÝ ZOZNAM PRE OVERENIE ACC3
Polish: LISTA KONTROLNA ZATWIERDZANIA W ODNIESIENIU DO PRZEWOŹNIKA ACC3
Hungarian: AZ ACC3 ELLENŐRZŐLISTA
Slovenian: VALIDACIJSKI KONTROLNI SEZNAM ZA ACC3
Romanian: LISTA DE VERIFICARE PENTRU VALIDAREA ACC3
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ВАЛИДИРАНЕ ЗА ACC3
Estonian: ACC3 VALIDEERIMISE KONTROLLKAART
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS KONTROLSARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ ACC3
Lithuanian: ACC3 VEŽĖJO TVIRTINIMO KONTROLINIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ KONTROLL TAL-VALIDAZZJONI GĦALL-ACC3
English: Integral parts of the validation report shall be at least:
French: Le rapport de validation doit comprendre au minimum:
German: Der Validierungsbericht muss mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: El informe de validación incluirá al menos las siguientes partes:
Italian: La relazione di convalida deve comportare quantomeno le seguenti parti integrali:
Portuguese: Fazem parte integrante do relatório de validação, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het valideringsverslag bevat minstens de volgende integrerende delen:
Danish: Følgende udgør et uadskilleligt minimum, som skal fremgå af valideringsrapporten:
Swedish: Valideringsrapporten ska åtminstone innehålla följande:
Finnish: Varmennuskertomukseen on erottamattomina osina sisällyttävä ainakin seuraavat:
Greek: Αναπόσπαστα τμήματα της έκθεσης επικύρωσης αποτελούν τουλάχιστον:
Czech: Nedílnou součástí zprávy o ověření je alespoň:
Slovak: Neoddeliteľnou súčasťou správy o overení musí byť prinajmenšom:
Polish: Wśród integralnych części sprawozdania zatwierdzającego znajdują się co najmniej:
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés szerves részét kell alkotnia legalább a következőknek:
Slovenian: Poročilo o potrjevanju vsebuje vsaj naslednje sestavne dele:
Romanian: Cel puțin următoarele elemente trebuie să facă parte integrantă din raportul de validare:
Bulgarian: Докладът за валидиране включва най-малко следните части:
Estonian: Valideerimisaruande lahutamatuks osaks on vähemalt:
Latvian: Novērtēšanas ziņojumam ir vismaz šādas obligātās daļas:
Lithuanian: Tvirtinimo ataskaitą sudaro bent tokios dalys:
Maltese: Partijiet integrali tar-rapport ta’ validazzjoni għandhom ikunu mill-inqas:
English: the declaration of commitments (Attachment 6-H1 set out in the Annex to Regulation (EU) 185/2010) signed by the validated entity, and
French: la déclaration d’engagements [appendice 6-H1 de l’annexe du règlement (UE) no 185/2010] signée par l’entité validée, et
German: die Verpflichtungserklärung (Anlage 6-H1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010), unterzeichnet von der validierten Stelle, und
Spanish: la declaración de compromiso (apéndice 6-H1 del anexo del Reglamento (UE) no 185/2010) firmada por la entidad validada, y
Italian: la dichiarazione di impegni (appendice 6-H1 dell’allegato al regolamento (UE) n. 185/2010) firmata dal soggetto sottoposto a convalida; nonché
Portuguese: a declaração de compromisso [apêndice 6-H1 constante do anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010], assinada pela entidade validada, e
Dutch: de verbintenisverklaring (aanhangsel 6-H1 bij de bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010), ondertekend door de gevalideerde entiteit; en
Danish: forpligtelseserklæringen (tillæg 6-H1, jf. bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010), der er underskrevet af den validerede enhed og
Swedish: Försäkran om åtagande (tillägg 6-H1 i bilagan till förordning (EU) nr 185/2010) undertecknad av den validerade verksamhetsutövaren.
Finnish: varmennetun yrityksen allekirjoittama sitoumusvakuutus (asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä vahvistettu lisäys 6-H1); ja
Greek: η δήλωση δεσμεύσεων [προσάρτημα 6-Η1 στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 185/2010] υπογεγραμμένη από τον φορέα που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης, και
Czech: prohlášení o závazcích (doplněk 6-H1 stanovený v příloze nařízení (EU) č. 185/2010), podepsané ověřovaným subjektem a
Slovak: vyhlásenie o záväzkoch [dodatok 6-H1 podľa prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010] podpísaný overeným subjektom a
Polish: deklaracja zobowiązań (dodatek 6-H1 zamieszczony w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010) podpisana przez zatwierdzany podmiot, oraz
Hungarian: az ellenőrzött jogalany által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat (a 185/2010/EU rendelet mellékletének 6-H1. függeléke), és
Slovenian: izjavo o obveznostih (Dodatek 6-H1 iz Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010) s podpisom potrjenega subjekta in
Romanian: declarația-angajament [apendicele 6-H1 stabilit în anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010], semnată de entitatea validată; și
Bulgarian: декларацията за поемане на ангажименти (посочена в притурка 6—З1 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010), подписана от валидирания субект, както и
Estonian: kohustuste deklaratsioon (määruse (EL) nr 185/2010 lisa liide 6-H1), mille on allkirjastanud valideeritud üksus, ning
Latvian: paziņojums par saistībām (Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumā izklāstītais 6.H1. papildinājums), ko parakstījis novērtētais subjekts, un
Lithuanian: įsipareigojimų pareiškimas (pateiktas Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedo 6-H1 priedėlyje), kurį pasirašo patvirtintas subjektas, ir
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-impenji (id-Dokument mehmuż 6-H1 stabbilit fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 185/2010) iffirmata mill-entità vvalidata; u
English: By default the validation report shall be in English.
French: En principe, le rapport de validation est rédigé en anglais.
German: Der Validierungsbericht ist standardmäßig in englischer Sprache zu verfassen.
Spanish: Por defecto, el informe de validación se redactará en inglés.
Italian: La relazione di convalida è redatta in lingua inglese.
Portuguese: Por norma, o relatório de validação deve ser redigido em inglês.
Dutch: Het valideringsverslag wordt standaard in het Engels opgesteld.
Danish: Valideringsrapporten skal normalt være affattet på engelsk.
Swedish: Valideringsrapporten ska vara på engelska.
Finnish: Varmennuskertomus on oletusarvoisesti toimitettava englanniksi.
Greek: Εξ ορισμού, η έκθεση επικύρωσης συντάσσεται στα αγγλικά.
Czech: Zpráva o ověření se standardně sestavuje v anglickém jazyce.
Slovak: Štandardným jazykom správy o overení je angličtina.
Polish: Sprawozdanie zatwierdzające sporządza się domyślnie w języku angielskim.
Hungarian: Alapértelmezés szerint az ellenőrzési jelentést angol nyelven kell megírni.
Slovenian: Privzeti jezik poročila o potrjevanju je angleščina.
Romanian: În principiu, raportul de validare trebuie să fie în limba engleză.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, докладът за валидиране е на английски.
Estonian: Vaikimisi on valideerimisaruanne inglise keeles.
Latvian: Novērtēšanas ziņojuma standarta valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: Tvirtinimo ataskaita paprastai rengiama anglų kalba.
Maltese: F’kull każ, ir-rapport tal-validazzjoni għandu jkun bl-Ingliż.
English: Completion notes:
French: Instructions
German: Ausfüllhinweise:
Spanish: Cómo rellenar el formulario:
Italian: Istruzioni per la compilazione:
Portuguese: Notas sobre o preenchimento:
Dutch: Aanwijzingen voor het invullen:
Danish: Forklarende bemærkninger:
Swedish: Förklarande anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις για τη συμπλήρωση:
Czech: Poznámky k vyplnění:
Slovak: Poznámky k vypĺňaniu:
Polish: Uwagi:
Hungarian: A kitöltéssel kapcsolatos megjegyzések:
Slovenian: Opombe za izpolnjevanje:
Romanian: Observații privind completarea:
Bulgarian: Забележки относно попълването:
Estonian: Täitmisega seotud märkused
Latvian: Piezīmes par aizpildīšanu
Lithuanian: Pildymo pastabos:
Maltese: Noti dwar il-mili:
English: All parts of the checklist must be completed.
French: Tous les volets de la liste de contrôle doivent être remplis.
German: Alle Teile der Prüfliste sind auszufüllen.
Spanish: Deben completarse todas las partes de la lista de control.
Italian: Tutte le parti della checklist devono essere compilate.
Portuguese: Todas as partes da lista de controlo devem ser preenchidas.
Dutch: Alle delen van de controlelijst moeten worden ingevuld.
Danish: Alle dele af checklisten skal udfyldes.
Finnish: Tarkistusluettelon kaikki osat on täytettävä.
Greek: Πρέπει να συμπληρώνονται όλα τα μέρη του καταλόγου σημείων ελέγχου.
Czech: Všechny části kontrolního seznamu musí být vyplněny.
Slovak: Všetky časti kontrolného zoznamu musia byť vyplnené.
Polish: Należy wypełnić wszystkie części listy kontrolnej.
Hungarian: Az ellenőrzőlista valamennyi részét ki kell tölteni.
Slovenian: Izpolniti je treba vse dele kontrolnega seznama.
Romanian: Trebuie completate toate părțile listei de verificare.
Bulgarian: Всички части на контролния списък трябва да бъдат попълнени.
Estonian: Kontrollkaardi kõik osad peavad olema täidetud.
Latvian: Jāaizpilda visas kontrolsaraksta daļas.
Lithuanian: Visos kontrolinio sąrašo dalys turi būti užpildytos.
Maltese: Għandhom jimtlew il-partijiet kollha tal-lista ta’ kontroll.
English: Where no information is available, this must be explained.
French: Lorsque aucune information n’est disponible, cette absence d’informations doit être expliquée.
German: Sind keine Informationen verfügbar, ist dies zu erläutern.
Spanish: Si no se dispone de información, deberá explicarse.
Italian: L’eventuale assenza di informazioni deve essere motivata.
Portuguese: Quando não haja informações disponíveis, este facto deve ser explicado.
Dutch: Indien geen informatie beschikbaar is, moet dit worden toegelicht.
Danish: Er oplysninger ikke tilgængelige, skal der redegøres for dette.
Finnish: Jos tietoa ei ole saatavissa, tästä on annettava selvitys.
Greek: Όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις.
Czech: V případě, že informace nejsou k dispozici, musí být tato skutečnost vysvětlena.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne informácie, je nutné vysvetlenie.
Polish: W przypadkach gdy brakuje stosownych informacji, należy podać odpowiednie wyjaśnienie.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre az adott információ, ezt indokolni kell.
Slovenian: Če podatki niso na voljo, je treba to pojasniti.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile informații, trebuie să se explice motivul.
Bulgarian: Когато дадено поле не се попълва поради липса на информация, това трябва да бъде обяснено.
Estonian: Teabe puudumist tuleb selgitada.
Latvian: Ja informācija nav pieejama, jāpaskaidro, kāpēc.
Lithuanian: Kai neturima informacijos, tai reikia paaiškinti.
Maltese: Fejn ma jkun hemm ebda informazzjoni disponibbli, għandha tingħata spjegazzjoni għal dan.
English: PART 1
French: VOLET 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Identification of the entity validated and the validator
French: Identification de l’entité validée et du validateur
German: Angabe der validierten Stelle und des Validierungsprüfers
Spanish: Identificación de la entidad validada y del validador
Italian: Identificazione del soggetto sottoposto a convalida e del validatore
Portuguese: Identificação da entidade validada e do agente de validação
Dutch: Identificatie van de gevalideerde entiteit en de validateur
Danish: Identifikation af den validerede enhed og validatoren
Swedish: Identifiering av den validerade verksamhetsutövaren och valideraren
Finnish: Varmennetun yrityksen ja varmentajan tunnistus
Greek: Ταυτότητα του φορέα που υποβάλλεται στη διαδικασία επικύρωσης και του επικυρωτή
Czech: Identifikace ověřovaného subjektu a ověřující osoby
Slovak: Identifikácia overeného subjektu a overovateľa
Polish: Identyfikacja zatwierdzanego podmiotu i podmiotu zatwierdzającego
Hungarian: Az ellenőrzött jogalany és az ellenőr azonosítása
Slovenian: Identifikacija potrjenega subjekta in potrjevalca
Romanian: Identificarea entității validate și a validatorului
Bulgarian: Идентификация на валидирания субект и на валидатора
Estonian: Valideeritud üksuse ja valideerija identifitseerimine
Latvian: Novērtētā subjekta un vērtētāja identifikācija
Lithuanian: Tvirtinamo subjekto ir tvirtintojo identifikaciniai duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-entità vvalidata u tal-validatur
English: Date(s) of validation
French: Date(s) de validation
German: Datum/Daten der Validierung
Spanish: Fecha(s) de validación
Italian: Data(e) della convalida
Portuguese: Data(s) da validação
Dutch: Datum(s) van de validering
Danish: Valideringsdatoer
Swedish: Valideringsdatum
Finnish: Varmennuksen päivämäärä(t)
Greek: Ημερομηνία(-ες) διενέργειας της διαδικασίας επικύρωσης
Czech: Datum či data ověření
Slovak: Dátum(-y) overenia
Polish: Data (daty) zatwierdzenia
Hungarian: Az ellenőrzés dátuma
Slovenian: Datum(-i) potrjevanja
Romanian: Data (datele) validării
Bulgarian: Дата/и на валидиране
Estonian: Valideerimise kuupäev(ad)
Latvian: Novērtēšanas datumi
Lithuanian: Tvirtinimo data (-os)
Maltese: Id-data/i tal-validazzjoni
English: Use exact date format, such as 01.10.2012 to 02.10.2012
French: Utiliser le format de date exact, par exemple 01.10.2012 au 02.10.2012
German: vollständiges Datumsformat, z. B. 01.10.2012 bis 02.10.2012
Spanish: Debe utilizarse un formato de fecha exacta, por ejemplo 01.10.2012 a 02.10.2012
Italian: Usare il formato preciso della data, come dall’1.10.2012 al 2.10.2012
Portuguese: Utilizar um formato preciso para indicação da data, por exemplo 01.10.2012 a 02.10.2012
Dutch: Gebruik een exacte datumvermelding, zoals 01.10.2012 tot 02.10.2012
Danish: Brug følgende datoformat, f.eks. 01.10.2012 til 02.10.2012
Swedish: Använd exakt datumformat, t.ex. 01.10.2012–02.10.2012
Finnish: Merkittävä tarkka päivämäärä muodossa 01.10.2012–02.10.2012
Greek: Χρησιμοποιήστε μορφότυπο ακριβούς ημερομηνίας, όπως 1.10.2012 έως 2.10.2012
Czech: Použijte přesný formát data, např. 01.10.2012 až 02.10.2012
Slovak: Použite presný formát dátumu, napríklad 01.10.2012 do 02.10.2012
Polish: Należy podać dokładne daty, np. 01.10.2012 do 02.10.2012.
Hungarian: Adja meg a pontos dátumokat, például: 2012.10.01-től2012.10.02-ig.
Slovenian: Uporabite natančno obliko datuma, kot je od 01.10.2012 do 02.10.2012.
Romanian: Utilizați formatul exact pentru dată, de exemplu 01.10.2012-02.10.2012.
Bulgarian: Да се използва точният формат за посочване на датата, например 01.10.2012 — 02.10.2012
Estonian: Palun kasutage täpset kuupäevaformaati, nt 01.10.2012 kuni 02.10.2012
Latvian: Izmantot precīzu datuma formātu (tādu kā 01.10.2012–02.10.2012)
Lithuanian: Naudoti tikslų datos formatą, pvz., 2012-10-01–2012-10-02
Maltese: Uża l-format eżatt tad-data, bħal 01.10.2012 sa 02.10.2012
English: dd/mm/yyyy
French: jj/mm/aaaa
German: TT/MM/JJJJ
Spanish: dd/mm/aaaa
Italian: gg/mm/aaaa
Portuguese: dd/mm/aaaa
Dutch: dd/mm/jjjj
Danish: dd/mm/åååå
Swedish: dd/mm/åååå
Finnish: pp/kk/vvvv
Greek: ηη/μμ/εεεε
Czech: dd/mm/rrrr
Slovak: dd/mm/rrrr
Polish: dd/mm/rrrr
Hungarian: éééé/hh/nn
Slovenian: dd/mm/llll
Romanian: zz/ll/aaaa
Bulgarian: дд/мм/гггг
Estonian: pp/kk/aaaa
Latvian: dd/mm/gggg
Lithuanian: metai-mėnuo-diena
Maltese: jj/xx/ssss