English: According to the Norwegian authorities preparatory legislative work confirm this approach by highlighting that such elements were the reason that the market was not yet mature for competition on 1 January 2003 [140].
French: Selon les autorités norvégiennes, le travail législatif préparatoire confirme cette approche en soulignant que ces éléments étaient la raison pour laquelle le marché n’était pas encore prêt pour la concurrence au 1er janvier 2003 [140].1
German: Den norwegischen Behörden zufolge bestätigt die vorbereitende legislative Arbeit diese Vorgehensweise; die vorbereitende Arbeit mache deutlich, dass der Markt aus diesen Gründen am 1. Januar 2003 noch nicht reif für den Wettbewerb gewesen sei [140].
Spanish: Según las autoridades noruegas, el trabajo legislativo preparatorio confirma este planteamiento al resaltar que tales elementos fueron la razón de que el mercado todavía no estuviese maduro para la competencia el 1 de enero de 2003 [140].
Italian: Secondo le autorità norvegesi questo approccio trova conferma nei lavori legislativi preparatori, i quali evidenziano come, per i vari aspetti evocati, il mercato non fosse ancora maturo per la concorrenza al 1o gennaio 2003 [140].
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, o trabalho legislativo preparatório confirma esta abordagem, evidenciando que esses elementos constituíam a razão pela qual o mercado não estava ainda suficientemente desenvolvido para ser aberto à concorrência em 1 de Janeiro de 2003 [140].
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten wordt deze benadering in de voorbereidende wetgeving bevestigd, waarin onderstreept wordt dat zulke elementen de reden waren waarom de markt op 1 januari 2003 nog niet rijp was voor mededinging [140].
Danish: Ifølge de norske myndigheder bekræfter forarbejderne til lovgivningen dette, idet det fremhæves, at disse faktorer var årsagen til, at markedet endnu ikke var modent til konkurrence den 1. januar 2003 [140].
Swedish: Enligt de norska myndigheterna bekräftas denna ståndpunkt i lagförarbetena, där det betonas att detta var skälet till att marknaden ännu inte var redo för konkurrens den 1 januari 2003 [140].
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan lainsäädännön valmisteluasiakirjoissa vahvistetaan tämä lähestymistapa korostamalla, että nämä tekijät olivat syynä siihen, etteivät markkinat olleet vielä kypsät kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2003 [140].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το νομοπαρασκευαστικό έργο επιβεβαιώνει αυτή την προσέγγιση, επισημαίνοντας ότι τα στοιχεία αυτά ήταν ο λόγος για τον οποίο η αγορά δεν ήταν ακόμη ώριμη για τον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2003 [140].1
Czech: Podle norských orgánů potvrzují přípravné legislativní práce tento přístup tím, že zdůrazňují, že tyto prvky byly důvodem, proč ke dni 1. ledna 2003 nebyl trh dosud dostatečně vyspělý pro hospodářskou soutěž [140].
Slovak: Podľa nórskych orgánov prípravné legislatívne práce potvrdzujú tento prístup, pričom zdôrazňujú, že tieto prvky boli dôvodom, že 1.januára 2003 trh ešte nebol pripravený na hospodársku súťaž [140].
Polish: Według władz norweskich przygotowawcze prace legislacyjne potwierdzają stosowność takiego podejścia, wskazując, iż podniesione kwestie były powodem braku gotowości rynku na wprowadzenie konkurencji w dniu 1 stycznia 2003 r. [140].
Hungarian: A norvég hatóságok szerint az előkészítő jogalkotási munka megerősíti ezt a megközelítést azáltal, hogy hangsúlyozza, hogy e tényezők miatt a piac 2003. január 1-jén nem volt még érett a versenyre [140].
Slovenian: Po mnenju norveških organov pripravljalni zakonodajni akti potrjujejo ta pristop, saj poudarjajo, da so bili ravno taki elementi razlog, da trg 1. januarja 2003 še ni bil zrel za konkurenco [140].
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, lucrările legislative pregătitoare confirmă această abordare prin sublinierea faptului că aceste elemente au reprezentat motivul pentru lipsa de pregătire a pieței pentru deschiderea către concurență la 1 ianuarie 2003 [140].
Bulgarian: Според норвежките власти подготвителната работа за законодателството потвърждава този подход, като подчертава, че именно това е била причината към 1 януари 2003 г. пазарът да не е бил все още зрял за конкуренция [140].
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul kinnitavad ettevalmistavad õigusaktid sellise lähenemisviisi õigsust, juhtides tähelepanu sellele, et kõnealuste asjaolude tõttu ei olnud turg 1. jaanuariks 2003 veel konkurentsile avamiseks piisavalt välja kujunenud [140].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi l-att leġiżlattiv preparatorju jikkonferma dan il-metodu billi jenfasizza li dawn l-elementi kienu r-raġuni li s-suq ma kienx għadu matur għall-kompetizzjoni fl-1 ta’ Jannar 2003 [140].