FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
French: en matière contractuelle, devant la juridiction du lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande;
German: wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor dem Gericht des Ortes, an dem die Verpflichtung erfüllt worden ist oder zu erfüllen wäre;
Spanish: en materia contractual, ante el órgano jurisdiccional del lugar en el que se haya cumplido o deba cumplirse la obligación que sirva de base a la demanda;
Italian: in materia contrattuale, davanti all’autorità giurisdizionale del luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio;
Portuguese: Em matéria contratual, perante o tribunal do lugar onde foi ou deva ser cumprida a obrigação em questão;
Dutch: ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst, voor het gerecht van de plaats waar de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;
Danish: i sager om kontraktforhold ved retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes
Swedish: Om talan avser avtal, vid domstolen för uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser.
Finnish: sopimusta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kanteen perusteena oleva velvoite on täytetty tai täytettävä,
Greek: ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή·
Czech: pokud předmět sporu tvoří smlouva nebo nároky ze smlouvy, u soudu místa, kde závazek, o nějž se jedná, byl nebo měl být splněn;
Slovak: v zmluvných veciach na súdoch podľa miesta zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby;
Polish: w sprawach dotyczących umowy – przed sądy miejsca wykonania danego zobowiązania;
Hungarian: ha az eljárás tárgya egy szerződés, akkor a vitatott kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt;
Slovenian: v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji pred sodiščem v kraju izpolnitve zadevne obveznosti;
Romanian: în materie contractuală, în fața instanțelor de la locul de executare a obligației în cauză;
Bulgarian: по дела, свързани с договор — в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение;
Estonian: lepinguid puudutavates asjades selle paiga kohtusse, kus tuli täita asjaomane kohustus;
Latvian: lietās, kas attiecas uz līgumiem, – attiecīgās saistības izpildes vietas tiesās;
Lithuanian: bylose, kylančiose iš sutarčių – atitinkamos prievolės įvykdymo vietos teismuose;
Maltese: fi kwistjonijiet relatati ma’ kuntratt, fil-qrati tal-post tat-twettiq tal-obbligazzjoni in kwistjoni;
English: for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
French: aux fins de l’application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est:
German: im Sinne dieser Vorschrift — und sofern nichts anderes vereinbart worden ist — ist der Erfüllungsort der Verpflichtung
Spanish: a efectos de la presente disposición, y salvo pacto en contrario, dicho lugar será:
Italian: ai fini dell’applicazione della presente disposizione e salvo diversa convenzione, il luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio è:
Portuguese: Para efeitos da presente disposição e salvo convenção em contrário, o lugar de cumprimento da obrigação em questão será:
Dutch: voor de toepassing van deze bepaling is, tenzij anders is overeengekomen, de plaats van uitvoering van de verbintenis die aan de eis ten grondslag ligt:
Danish: ved anvendelsen af denne bestemmelse, og medmindre andet er aftalt, er opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der ligger til grund for sagen:
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse, och såvida inte annat avtalats, avses med uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser
Finnish: jollei toisin ole sovittu, tätä säännöstä sovellettaessa kanteen perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on
Greek: για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας διάταξης, και εφόσον δεν συμφωνήθηκε διαφορετικά, ο τόπος εκπλήρωσης της επίδικης παροχής είναι:
Czech: pro účely tohoto ustanovení a pokud nebylo dohodnuto jinak, je místem plnění zmíněného závazku:
Slovak: na účely tohto ustanovenia, ak sa účastníci zmluvy nedohodli inak, je miestom zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby:
Polish: do celów niniejszego przepisu – i o ile nie uzgodniono inaczej – miejscem wykonania danego zobowiązania jest:
Hungarian: e rendelkezés értelmében, eltérő megállapodás hiányában a vitatott kötelezettség teljesítésének helye:
Slovenian: za namene te določbe, in razen če ni drugače dogovorjeno, je kraj izpolnitve zadevne obveznosti:
Romanian: în sensul aplicării prezentei dispoziții și în absența vreunei convenții contrare, locul de executare a obligației în cauză este:
Bulgarian: за целите на настоящата разпоредба и освен ако не е договорено друго, мястото на изпълнение на въпросното задължение е:
Estonian: kui ei ole kokku lepitud teisiti, käsitatakse käesoleva sätte kohaldamisel asjaomase kohustuse täitmise kohana:
Latvian: šā noteikuma mērķiem un, ja vien nepastāv citāda vienošanās, attiecīgās saistības izpildes vieta ir:
Lithuanian: pagal šią nuostatą ir jeigu nesusitarta kitaip, atitinkamos prievolės įvykdymo vieta yra:
Maltese: għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-post tat-twettiq tal-obbligi f’dak il-każ għandu jkun:
English: in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
French: pour la vente de marchandises, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées,
German: für den Verkauf beweglicher Sachen der Ort in einem Mitgliedstaat, an dem sie nach dem Vertrag geliefert worden sind oder hätten geliefert werden müssen;
Spanish: cuando se trate de una compraventa de mercaderías, el lugar del Estado miembro en el que, según el contrato, hayan sido o deban ser entregadas las mercaderías,
Italian: nel caso della compravendita di beni, il luogo, situato in uno Stato membro, in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati in base al contratto,
Portuguese: no caso da venda de bens, o lugar num Estado-Membro onde, nos termos do contrato, os bens foram ou devam ser entregues,
Dutch: voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden;
Danish: ved salg af varer, det sted i en medlemsstat, hvor varerne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
Swedish: vid försäljning av varor, den ort i en medlemsstat dit enligt avtalet varorna har eller skulle ha levererats,
Finnish: irtaimen kaupassa se paikkakunta jäsenvaltiossa, minne tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai oli toimitettava,
Greek: εφόσον πρόκειται για πώληση εμπορευμάτων, ο τόπος του κράτους μέλους όπου, δυνάμει της σύμβασης, έγινε ή έπρεπε να γίνει η παράδοση των εμπορευμάτων,
Czech: v případě prodeje zboží místo na území členského státu, kam zboží podle smlouvy bylo nebo mělo být dodáno,
Slovak: pri predaji tovaru miesto v členskom štáte, kam sa podľa zmluvy tovar dodal alebo mal dodať,
Polish: w przypadku sprzedaży rzeczy ruchomych – miejsce w państwie członkowskim, w którym rzeczy te zgodnie z umową zostały albo miały zostać dostarczone,
Hungarian: ingó dolog értékesítése esetén a tagállam területén az a hely, ahol a szerződés alapján az adott dolgot leszállították, vagy le kellett volna szállítani,
Slovenian: v primeru prodaje blaga kraj v državi članici, kamor je bilo v skladu s pogodbo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno,
Romanian: în cazul vânzării de mărfuri, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie livrate mărfurile;
Bulgarian: в случая на продажба на стоки, мястото в държава членка, където съгласно договора са доставени стоките или е трябвало да бъдат доставени,
Estonian: müügi puhul kohta liikmesriigis, kus lepingu kohaselt kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda,
Latvian: preču iegādes gadījumā – vieta dalībvalstī, kur saskaņā ar līgumu preces piegādāja vai tās būtu bijis jāpiegādā,
Lithuanian: parduodant prekes – vieta valstybėje narėje, kurioje pagal sutartį prekės buvo ar turėjo būti pateiktos,
Maltese: fil-każ ta’ bejgħ ta’ oġġetti, il-post fl-Istat Membru fejn, skont il-kuntratt, l-oġġetti ġew ikkonsenjati jew suppost li kienu kkonsenjati,
English: if point (b) does not apply then point (a) applies;
French: le point a) s’applique si le point b) ne s’applique pas;
German: ist Buchstabe b nicht anwendbar, so gilt Buchstabe a;
Spanish: cuando la letra b) no sea aplicable, se aplicará la letra a);
Italian: la lettera a) si applica nei casi in cui non è applicabile la lettera b);
Portuguese: Se não se aplicar a alínea b), será aplicável a alínea a);
Dutch: punt a) is van toepassing indien punt b) niet van toepassing is;
Danish: er litra b) ikke relevant, finder litra a) anvendelse.
Swedish: Om led b inte gäller, ska led a gälla.
Finnish: jollei sovelleta b alakohtaa, sovelletaan a alakohtaa;
Greek: το στοιχείο α) εφαρμόζεται, εφόσον δεν εφαρμόζεται το στοιχείο β)·
Czech: nepoužije-li se písmeno b), použije se písmeno a);
Slovak: ak sa neuplatní písmeno b), uplatní sa písmeno a);
Polish: jeżeli lit. b) nie ma zastosowania, stosuje się lit. a);
Hungarian: amennyiben a b) pont nem alkalmazható, az a) pontot kell alkalmazni;
Slovenian: če se ne uporabi točka (b), potem se uporabi točka (a);
Romanian: în cazul în care nu se aplică litera (b), se aplică litera (a);
Bulgarian: ако не се прилага буква б), тогава се прилага буква а);
Estonian: kui alapunkt b ei kohaldu, kohaldatakse alapunkti a;
Latvian: ja nepiemēro b) apakšpunktu, tad piemēro a) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu b punktas netaikomas, taikomas a punktas;
Maltese: jekk il-punt (b) ma japplikax, japplika l-punt (a);
English: has been arrested to secure such payment; or
French: a été saisi pour garantir ce paiement; ou
German: mit Arrest belegt worden ist, um die Zahlung zu gewährleisten, oder
Spanish: haya sido embargado para garantizar dicho pago, o
Italian: è stato sequestrato a garanzia del pagamento; o
Portuguese: Tenha sido arrestado para garantir esse pagamento; ou
Dutch: beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of
Danish: er gjort arrest for at sikre sådan betaling, eller
Swedish: har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller
Finnish: on asetettu takavarikkoon kyseisen palkkion maksamisen turvaamiseksi; tai
Greek: έχει κατασχεθεί για να εξασφαλισθεί η πληρωμή αυτή· ή
Czech: byly zadrženy k zajištění této platby nebo
Slovak: zaistené na účely zabezpečenia takejto platby alebo
Polish: został zajęty w celu zabezpieczenia tej zapłaty; lub
Hungarian: a megtérítés iránti igény biztosítása érdekében lefoglalták; vagy
Slovenian: zadržan zaradi zavarovanja plačila; ali
Romanian: a fost sechestrată în vederea obținerii unei astfel de plăți; sau
Bulgarian: е бил задържан с цел да се обезпечи това плащане; или
Estonian: on tasumise tagamiseks arestitud või
Latvian: ir uzlikts arests, lai nodrošinātu šādu maksājumu; vai
Lithuanian: buvo areštuotas kaip atlygio sumokėjimo užtikrinimo priemonė; arba
Maltese: tkun ġiet ikkonfiskata sabiex ikun żgurat dak il-pagament; jew
English: could have been so arrested, but bail or other security has been given;
French: aurait pu être saisi à cet effet, mais une caution ou une autre sûreté a été donnée,
German: mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist;
Spanish: habría podido ser embargado a tal fin, pero se ha prestado una caución o cualquier otra garantía.
Italian: avrebbe potuto essere sequestrato a tal fine ma è stata fornita una cauzione o altra garanzia,
Portuguese: Poderia ter sido arrestado, para esse efeito, se não tivesse sido prestada caução ou outra garantia,
Dutch: daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld,
Danish: kunne have været gjort arrest, men hvor der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed
Swedish: kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts,
Finnish: olisi voitu asettaa takavarikkoon, mutta takuu tai muu vakuus on asetettu,
Greek: θα μπορούσε να είχε κατασχεθεί για το σκοπό αυτό, αλλά παρασχέθηκε εγγύηση ή άλλου είδους ασφάλεια·
Czech: mohly být zadrženy k tomuto účelu, avšak byla složena jistota nebo bylo poskytnuto jiné zajištění,
Slovak: mohli byť takto zaistené, ale bola zložená kaucia alebo iná zábezpeka;
Polish: mógł zostać w tym celu zajęty, lecz złożona została kaucja lub inne zabezpieczenie;
Hungarian: lefoglalhatták volna, azonban kezességet vállaltak vagy más biztosítékot adtak,
Slovenian: bi lahko bil zadržan, vendar je bila dana varščina ali drugo jamstvo;
Romanian: ar fi putut fi sechestrată, însă o cauțiune sau o altă garanție a fost depusă,
Bulgarian: е могъл да бъде задържан, но е дадена гаранция или друго обезпечение,
Estonian: oleks võidud arestida, kuid anti kautsjon või muu tagatis,
Latvian: varēja tikt uzlikts šāds arests, taču ir tikusi iemaksāta drošības nauda vai sniegts cits nodrošinājums,
Lithuanian: galėjo būti tokiu tikslu areštuotas, bet buvo pateiktas laidavimas arba kita prievolės užtikrinimo priemonė,
Maltese: setgħet tiġi kkonfiskata, iżda li jkun ingħata pleġġ jew garanzija oħra,
English: A person domiciled in a Member State may also be sued:
French: Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut aussi être attraite:
German: Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann auch verklagt werden:
Spanish: Una persona domiciliada en un Estado miembro también podrá ser demandada:
Italian: Una persona domiciliata in uno Stato membro può inoltre essere convenuta:
Portuguese: Uma pessoa com domicílio no território de um Estado-Membro pode também ser demandada:
Dutch: Een persoon die op het grondgebied van een lidstaat woonplaats heeft, kan ook worden opgeroepen:
Danish: En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan endvidere sagsøges:
Swedish: Talan mot en person som har hemvist i en medlemsstat kan även väckas i följande fall:
Finnish: Jos henkilöllä on kotipaikka jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne myös
Greek: Ένα πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί επίσης να εναχθεί:
Czech: Osoba, která má bydliště v některém členském státě, může být též žalována:
Slovak: Osobu s bydliskom na území členského štátu možno tiež žalovať:
Polish: Osoba mająca miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego może zostać pozwana również:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy perelhető továbbá:
Slovenian: Oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena tudi:
Romanian: O persoană care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru mai poate fi acționată în justiție:
Bulgarian: Срещу лице с местоживеене в държава членка може също така да бъде предявен иск:
Estonian: Isiku vastu, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib esitada hagi ka:
Latvian: Personu, kuras domicils ir kādā dalībvalstī, var arī iesūdzēt:
Lithuanian: Asmeniui, kurio nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta yra valstybėje narėje, ieškinys taip pat gali būti pareikštas:
Maltese: Persuna li tkun domiċiljata fi Stat Membru tista’ wkoll tiġi mfittxija bil-qorti:
English: Jurisdiction in matters relating to insurance
French: Compétence en matière d’assurances
German: Zuständigkeit für Versicherungssachen
Spanish: Competencia en materia de seguros
Italian: Competenza in materia di assicurazioni
Portuguese: Competência em matéria de seguros
Dutch: Bevoegdheid in verzekeringszaken
Danish: Kompetence i forsikringssager
Swedish: Behörighet vid försäkringstvister
Finnish: Toimivalta vakuutussopimusta koskevissa asioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε υποθέσεις ασφαλίσεων
Czech: Příslušnost ve věcech pojištění
Slovak: Právomoc vo veciach poistenia
Polish: Jurysdykcja w sprawach dotyczących ubezpieczenia
Hungarian: Joghatóság biztosítási ügyekben
Slovenian: Pristojnost v zadevah v zvezi z zavarovanjem
Romanian: Competența judiciară în materie de asigurări
Bulgarian: Компетентност по дела във връзка със застраховане
Estonian: Kohtualluvus kindlustusasjade puhul
Latvian: Jurisdikcija lietās, kas attiecas uz apdrošināšanu
Lithuanian: Jurisdikcija dėl bylų, susijusių su draudimu
Maltese: Ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet relatati mal-assigurazzjoni
English: An insurer domiciled in a Member State may be sued:
French: L’assureur domicilié sur le territoire d’un État membre peut être attrait:
German: Ein Versicherer, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Spanish: El asegurador domiciliado en un Estado miembro podrá ser demandado:
Italian: L’assicuratore domiciliato in uno Stato membro può essere convenuto:
Portuguese: O segurador domiciliado no território de um Estado-Membro pode ser demandado:
Dutch: De verzekeraar met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat, kan worden opgeroepen:
Danish: En forsikringsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges:
Swedish: Talan mot en försäkringsgivare som har hemvist i en medlemsstat får väckas
Finnish: Kanne sellaista vakuutuksenantajaa vastaan, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, voidaan nostaa
Greek: Ένας ασφαλιστής ο οποίος έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος μπορεί να εναχθεί:
Czech: Pojistitel, který má bydliště v některém členském státě, může být žalován:
Slovak: Poistiteľa s bydliskom v členskom štáte možno žalovať:
Polish: Ubezpieczyciel mający miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego może zostać pozwany:
Hungarian: Valamely tagállamban székhellyel rendelkező biztosító perelhető:
Slovenian: Zavarovalnica s sedežem v državi članici je lahko tožena:
Romanian: Un asigurător care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acționat în justiție:
Bulgarian: Срещу застраховател с местоживеене в държава членка може да бъде предявен иск:
Estonian: Kindlustusandja vastu, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib esitada hagi kas:
Latvian: Apdrošinātāju, kura domicils ir kādā dalībvalstī, var iesūdzēt:
Lithuanian: Draudikui, kurio nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta yra valstybėje narėje, ieškinys gali būti pareikštas:
Maltese: Assiguratur domiċiljat fi Stat Membru jista’ jiġi mfittex:
English: in the courts of the Member State in which he is domiciled;
French: devant les juridictions de l’État membre où il a son domicile;
German: vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz hat,
Spanish: ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro donde tenga su domicilio;
Italian: davanti alle autorità giurisdizionali dello Stato in cui è domiciliato;
Portuguese: Nos tribunais do Estado-Membro em que tiver domicílio;
Dutch: voor de gerechten van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft;
Danish: ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forsikringsgiveren har bopæl
Swedish: vid domstolarna i den medlemsstat där han eller hon har hemvist,
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa hänellä on kotipaikka;
Greek: ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του·
Czech: u soudů členského státu, v němž má bydliště,
Slovak: na súdoch členského štátu, na území ktorého má bydlisko;
Polish: przed sądy państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania;
Hungarian: annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol a székhelye található;
Slovenian: pred sodišči države članice, v kateri ima sedež;
Romanian: în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul;
Bulgarian: в съдилищата на държавата членка, където той има местоживеене;
Estonian: selle liikmesriigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht;
Latvian: tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta, teismuose;
Maltese: fil-qrati tal-Istat Membru fejn ikun domiċiljat;
English: if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: s’il s’agit d’un coassureur, devant la juridiction d’un État membre saisie de l’action formée contre l’apériteur de la coassurance.
German: falls es sich um einen Mitversicherer handelt, vor dem Gericht eines Mitgliedstaats, bei dem der federführende Versicherer verklagt wird.
Spanish: si se trata de un coasegurador, ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro que conozcan de la acción entablada contra el primer firmante del coaseguro.
Italian: se si tratta di un coassicuratore, davanti all’autorità giurisdizionale di uno Stato membro presso il quale sia stata proposta l’azione contro l’assicuratore al quale è affidata la delega del contratto di assicurazione.
Portuguese: Tratando-se de um cossegurador, no tribunal de um Estado-Membro onde tiver sido intentada ação contra o segurador principal.
Dutch: indien het een medeverzekeraar betreft, voor het gerecht van een lidstaat waar de vordering tegen de eerste verzekeraar is ingesteld.
Danish: såfremt det drejer sig om en coassurandør, ved den ret i en medlemsstat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandør.
Swedish: om han eller hon är en samförsäkrare, vid den domstol i en medlemsstat där talan har väckts mot huvudförsäkringsgivaren.
Finnish: jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa vastaan.
Greek: αν πρόκειται για συνασφαλιστή, ενώπιον του δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο έχει εναχθεί ο κύριος ασφαλιστής.
Czech: jedná-li se o spolupojistitele, u soudu členského státu, u kterého je žalován hlavní pojistitel.
Slovak: ak ide o spolupoistiteľa, na súdoch členského štátu, v ktorom sa vedie konanie proti hlavnému poistiteľovi.
Polish: jeżeli jest on współubezpieczycielem – przed sąd państwa członkowskiego, przed który został pozwany główny ubezpieczyciel.
Hungarian: társbiztosító esetén, annak a tagállamnak a bíróságai előtt, amelynek területén a fő biztosító elleni eljárást indították.
Slovenian: če gre za sozavarovalnico, pred sodišči v državi članici, v kateri je začet postopek zoper vodilno zavarovalnico.
Romanian: dacă este coasigurător, în fața instanțelor dintr-un stat membru sesizate în legătură cu acțiunea introdusă împotriva asigurătorului principal.
Bulgarian: ако той е съзастраховател, в съдилищата на държава членка, в която е предявен иск срещу основния застраховател.
Estonian: kui tegemist on kaaskindlustusandjaga, siis selle liikmesriigi kohtusse, kus on algatatud menetlus peakindlustusandja vastu.
Latvian: ja viņš ir līdzapdrošinātājs – tās dalībvalsts tiesās, kurā ir celta prasība pret galveno apdrošinātāju.
Lithuanian: kai draudikai yra keli – valstybės narės, kurioje yra iškelta byla pagrindiniam draudikui, teismuose.
Maltese: jekk ikun koassiguratur, fil-qrati ta’ Stat Membru li fih jinġiebu l-proċedimenti kontra l-assiguratur prinċipali.