FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, it can be questioned whether the relevant benchmark prices would be the prices applicable on 10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001. As a starting point, it would seem correct to look at the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on the basis of the expected future market development, fix the price and other contract terms.
Polish: Można zatem zastanawiać się, czy właściwymi cenami odniesienia są ceny obowiązujące dnia 10 maja 2002 r. czy ceny obowiązujące dnia 14 maja 2001 r. Właściwym punktem wyjścia wydaje się uwzględnienie daty zawarcia umowy, ponieważ to właśnie w tym czasie strony, na podstawie przewidywanego rozwoju sytuacji na rynku, ustalają cenę i inne warunki umowy.
Bulgarian: Ето защо може да се постави въпросът дали съответните референтни цени ще бъдат цените, приложими на 10 май 2002 г. или цените, приложими на 14 май 2001 г. Като начало изглежда правилно да се вземе предвид датата, на която е сключен договорът, тъй като към този момент страните фиксират цената и останалите договорни условия въз основа на очакваното развитие на пазара в бъдеще.
Lithuanian: Taigi gali kilti klausimas, ar atitinkamos lyginamosios kainos būtų kainos, taikytos 2002 m. gegužės 10 d., ar kainos, taikytos 2001 m. gegužės 14 d. Visų pirma, atrodytų teisinga žvelgti į sutarties sudarymo datą, nes būtent tuo metu šalys, remdamosi tikėtina būsima rinkos raida, nustato kainą ir kitas sutarties sąlygas.
English: Secondly, it must be pointed out that the benchmark price should, ideally, be based on contracts of a similar type and of similar duration.
Dutch: Ten tweede dient te worden aangestipt dat de benchmarkprijs idealiter gebaseerd zou moeten zijn op contracten van een gelijkaardig type en met een gelijkaardige duur.
Danish: For det andet bør det påpeges, at benchmarkprisen ideelt set bør baseres på kontrakter af en tilsvarende type og med tilsvarende løbetid.
Swedish: För det andra bör det påpekas att riktpriset helst bör baseras på avtal av liknande typ och med liknande löptid.
Finnish: On myös todettava, että vertailuhinnan tulisi parhaassa tapauksessa perustua samantyyppisiin ja samankestoisiin sopimuksiin.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να επισημανθεί ότι στην ιδανική περίπτωση η τιμή αναφοράς θα έπρεπε να βασίζεται σε συμβάσεις παρόμοιου τύπου και παρόμοιας διάρκειας.
Czech: Za druhé je nutno uvést, že by referenční cena měla být v ideálním případě založena na smlouvách obdobného typu a s podobnou dobou trvání.
Slovak: Po druhé, je potrebné zdôrazniť, že orientačná cena by v ideálnom prípade mala byť založená na zmluvách podobného typu a podobného trvania.
Hungarian: Másodszor, rá kell mutatni arra, hogy a viszonyítási árat ideális esetben a hasonló típusú és hasonló időtartamú szerződések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Drugič, treba je poudariti, da bi morala v idealnih okoliščinah normirana cena temeljiti na pogodbah podobne vrste in podobnega trajanja.
Romanian: În al doilea rând, trebuie subliniat că prețul de referință ar trebui, în mod ideal, să se bazeze pe contracte similare ca tip și ca durată.
Bulgarian: Второ, трябва да бъде отбелязано, че референтната цена в идеалния случай следва да се базира на договори от подобен вид и с подобна продължителност.
Estonian: Teiseks tuleb rõhutada, et võrdlushind peaks ideaaljuhul põhinema samalaadsetel ja sarnase kestusega lepingutel.
Latvian: Otrkārt, jānorāda, ka vislabākā atsauces cena būtu tā cena, kuras pamatā ir līdzīga veida līgumi, kas noslēgti uz tikpat ilgu laiku.
Lithuanian: Antra, reikia pabrėžti, kad lyginamoji kaina idealiai turėtų būti pagrįsta panašios rūšies ir panašios trukmės sutartimis.
Maltese: It-tnieni nett, wieħed għandu jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-prezz ta' riferiment għandu, idejalment, ikun ibbażat fuq kuntratti li huma simili kemm bħala tip u kif ukoll bħala dewmien.
English: This would mean fixed price, full-time contracts of approximately five years’ duration.
Dutch: Dit zou betekenen: voltijdse contracten tegen vaste prijs met een duur van ongeveer vijf jaar.
Danish: Det vil sige fastpriskontrakter med fuld brugstid med ca. fem års løbetid.
Swedish: Det skulle innebära fastprisavtal med full brukstid och med en löptid på ungefär fem år.
Finnish: Tämä merkitsisi kiinteähintaisia ja täysimittaisia sopimuksia, joiden pituus olisi noin viisi vuotta.
Greek: Τούτο θα σήμαινε συμβάσεις πλήρους χρόνου πενταετούς περίπου διάρκειας σε σταθερές τιμές.
Czech: To by znamenalo smlouvy s pevnou cenou na celou dobu s přibližně pětiletou dobou platnosti.
Slovak: Znamenalo by to pevne stanovenú cenu a zmluvy na celé obdobie v trvaní približne päť rokov.
Hungarian: Ez a fix áras, kötött idejű áramvételezésre irányuló, körülbelül öt éves szerződéseket jelenti.
Slovenian: To bi pomenilo časovno zaprte pogodbe s fiksno ceno in z obdobjem trajanja približno pet let.
Romanian: Aceasta ar însemna contracte cu livrare permanentă, cu preț fix, având o durată de aproximativ cinci ani.
Bulgarian: Това означава договори за непрекъснато потребление с фиксирана цена и с приблизителна продължителност от пет години.
Estonian: See tähendab kindla hinnaga, katkematu tarbimisega, ligikaudu viieaastase kestusega lepingutel.
Latvian: Tie būtu nemainīgas cenas, pilna termiņa līgumi, kas noslēgti aptuveni uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Tai reikštų maždaug penkerių metų trukmės viso laiko sutartis nustatytomis kainomis.
Maltese: Dan ifisser kuntratti bi prezzijiet fissi, full time fuq perjodu ta' madwar ħames snin.
English: The power will have to be physically traded in the spot market before the contract is settled.
French: L’énergie électrique devra être physiquement échangée sur le marché au comptant avant la signature du contrat.
German: Bevor der Vertrag geschlossen wird, muss der Strom physisch auf dem Spotmarkt gehandelt werden.
Spanish: Deberá procederse a la negociación física de la electricidad en el mercado al contado antes de la celebración del contrato.
Italian: L’energia elettrica dovrà essere scambiata fisicamente nel mercato a pronti prima che il contratto sia regolato.
Portuguese: A electricidade deverá ser comercializada fisicamente no mercado à vista antes de o contrato ser liquidado.
Dutch: De stroom zal materieel moeten worden verhandeld op de spotmarkt voordat het contract wordt afgewikkeld.
Danish: Elektriciteten skal handles fysisk på spotmarkedet, før kontrakten er en realitet.
Swedish: Elkraften måste fysiskt handlas på spotmarknaden innan avtalet ingås.
Finnish: Sähköstä on käytävä fyysisesti kauppaa spot-markkinoilla ennen kuin sopimus toteutuu.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να έχει ανταλλαχθεί στην αγορά για άμεση παράδοση πριν την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Před vypořádáním smlouvy je nutno s energií fyzicky obchodovat na promptním trhu.
Slovak: S energiou sa bude musieť fyzicky obchodovať pred dohodnutím zmluvy.
Polish: Energia będzie musiała zostać fizycznie sprzedana na rynku transakcji natychmiastowych przed rozliczeniem umowy.
Hungarian: Még a szerződés megkötése előtt kerül sor az áram fizikai kereskedésére a spot piacon.
Slovenian: Električna energija mora biti fizično tržena na promptnem trgu pred sklenitvijo pogodbe.
Romanian: Energia electrică trebuie să fie comercializată fizic pe piața la vedere înainte de încheierea contractului.
Bulgarian: Електроенергията ще трябва да бъде закупена физически на спотовия пазар, за да бъде реализиран договорът.
Estonian: Enne lepingu eest arveldamist tuleb elektrienergia füüsiliselt müüa hetketurul.
Latvian: Elektroenerģija ir fiziski jātirgo aktuāltirgū pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Prieš sudarant sutartį energija reikės fiziškai prekiauti neatidėliotinų sandorių rinkoje.
Maltese: L-elettriku se jkollu jiġi fiżikament innegozjat fuq is-suq immedjat qabel ma l-kuntratt ikun ġie ffirmat.
English: Financial contracts are entered into as a price securing measure for future power needs [31].
French: Les contrats financiers sont des actes destinés à garantir le prix pour les futurs besoins énergétiques [31].
German: Finanzkontrakte sind ein Instrument, mit dem der Preis für den zukünftigen Strombedarf abgesichert wird [31].
Spanish: Los contratos financieros se celebran como medida para garantizar el precio en función de las necesidades de electricidad futuras [31].
Italian: I contratti finanziari vengono stipulati come misura di garanzia del prezzo del fabbisogno energetico futuro [31].
Portuguese: Os contratos financeiros são celebrados enquanto medida de garantia dos preços das futuras necessidades de abastecimento de energia eléctrica [31].
Dutch: Financiële contracten worden afgesloten als een prijsverzekerende maatregel voor toekomstige stroombehoeften [31].
Danish: Finansielle kontrakter indgås som en prissikringsforanstaltning med henblik på fremtidige elektricitetsbehov [31].
Swedish: Finansiella avtal ingås som en prissäkerhetsåtgärd för framtida kraftbehov [31].
Finnish: Johdannaissopimuksia tehdään hinnan varmistamiseksi tulevia sähkötarpeita varten [31].
Greek: Οι οικονομικές συμβάσεις συνάπτονται ως μέτρο διασφάλισης των τιμών για μελλοντικές ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια [31].
Czech: Finanční smlouvy jsou uzavírány jako opatření, které zajišťuje ceny s ohledem na budoucí potřeby energie [31].
Slovak: Finančné zmluvy sa uzatvárajú ako opatrenie, ktorým sa zabezpečuje cena budúcich potrieb energie [31].
Polish: Umowy finansowe zawiera się jako środek zabezpieczenia ceny dotyczącej przyszłego zapotrzebowania na energię [31].
Hungarian: A pénzügyi szerződések olyan eszközök, amelyekkel biztosítják a jövőbeni áramszükségleteket fedező áram árát [31].
Slovenian: Finančne pogodbe so sklenjene kot varnostni ukrep glede cen za prihodnje potrebe po električni energiji [31].
Romanian: Contractele financiare se încheie ca modalități de garantare a prețului pentru necesități viitoare de energie electrică [31].
Bulgarian: Финансовите договори се сключват като мярка за гарантиране на цената за бъдещи нужди от електроенергия.
Estonian: Finantslepinguid kasutatakse tulevase energiavajaduse hinnakindlustamismeetmena [31].
Latvian: Finanšu līguma noslēgšana ir pasākums cenas garantēšanai turpmākām elektroapgādes vajadzībām [31].
Lithuanian: Finansinės sutartys sudaromos kaip priemonė patenkinti būsimus energijos poreikius garantuota kaina [31].
English: As regards Table 24 rendered above, it shows the prices of all contracts which were in effect in the year in question.
French: Le tableau 24 ci-dessus indique les prix de tous les contrats qui étaient en vigueur l’année en question.
German: In der oben aufgeführten Tabelle 24 sind die Preise für alle Verträge angegeben, die im fraglichen Jahr in Kraft waren.
Spanish: El cuadro 24, presentado anteriormente, refleja los precios de todos los contratos vigentes en el año en cuestión.
Italian: Per quanto riguarda la tabella 24 di cui sopra, essa illustra i prezzi di tutti i contratti in essere nell’anno in esame.
Portuguese: No que se refere ao quadro 24, acima reproduzido, este indica os preços de todos os contratos que estavam em vigor no ano em questão.
Dutch: Bovenstaande tabel 24 toont de prijzen van alle contracten die van kracht waren tijdens het jaar in kwestie.
Danish: Tabel 24 ovenfor viser priserne i alle kontrakter, der var i kraft det pågældende år.
Swedish: I tabell 24 visas priserna för alla avtal som var i kraft det aktuella året.
Finnish: Yllä olevasta taulukosta 24 käyvät ilmi kaikkien niiden sopimusten hinnat, jotka olivat voimassa kyseisenä vuonna.
Greek: Όσον αφορά τον προαναφερόμενο πίνακα 24, παρουσιάζει τις τιμές όλων των συμβάσεων που ίσχυαν κατά το εξεταζόμενο έτος.
Czech: Co se týká výše uvedené tabulky 24, ta udává ceny všech smluv, které byly v platnosti v dotyčném roce.
Slovak: Pokiaľ ide o tabuľku 24, uvádzajú sa v nej ceny všetkých zmlúv, ktoré boli v platnosti v príslušnom roku.
Polish: Jeżeli chodzi o przedstawioną wyżej tabelę 24, pokazuje ona ceny ze wszystkich umów, które obowiązywały w danym roku.
Hungarian: A fent ismertetett 24. táblázat a szóban forgó évben hatályos valamennyi szerződés árát mutatja.
Slovenian: V zgornji tabeli 24 so navedene cene vseh pogodb, ki so bile v veljavi v zadevnem letu.
Romanian: În ceea ce privește tabelul 24 prezentat mai sus, acesta indică prețurile tuturor contractelor care erau în vigoare în anul în cauză.
Bulgarian: Що се отнася до таблица 24 по-горе, тя показва цените на всички договори, които са били действащи през въпросната година.
Estonian: Eespool toodud tabelis 24 on esitatud kõikide kõnealusel aastal kehtinud lepingute hinnad.
Latvian: Iepriekš attēlotajā 24. tabulā ir norādītas cenas visiem līgumiem, kas bija spēkā apspriežamajā gadā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje 24 lentelėje nurodytos visų sutarčių, kurios galiojo atitinkamais metais, kainos.
Maltese: Fir-rigward tat-Tabella 24 ta' hawn fuq, din turi l-prezzijiet fil-kuntratti kollha li kienu fis-seħħ fis-sena kkonċernata.
English: However, that type of information has not been made available to the Authority.
French: Toutefois, l’Autorité ne dispose pas de ce type d’informations.
German: Entsprechende Informationen wurden der Überwachungsbehörde jedoch nicht übermittelt.
Spanish: Sin embargo, el Órgano de Vigilancia no dispone de este tipo de información.
Italian: L’Autorità non dispone tuttavia di questo tipo di informazioni.
Portuguese: Porém, essas informações não foram fornecidas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dat soort van informatie werd echter niet ter beschikking van de Autoriteit gesteld.
Danish: Oplysninger af denne art er imidlertid ikke blevet forelagt Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har dock inte fått ta del av den typen av uppgifter.
Finnish: Tällaisia tietoja ei kuitenkaan ole ollut valvontaviranomaisen saatavilla.
Greek: Ωστόσο, δεν παρασχέθηκαν στην Αρχή τέτοιες πληροφορίες.
Czech: Tento druh informací však nemá Kontrolní úřad k dispozici.
Slovak: Úradu však nebol poskytnutý tento druh informácií.
Polish: Urzędowi nie udostępniono jednak tego rodzaju informacji.
Hungarian: A Hatóság azonban nem kapott erre vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: Vendar tovrstni podatki Nadzornemu organu še niso na voljo.
Romanian: Cu toate acestea, acest tip de informații nu a fost pus la dispoziția autorității.
Bulgarian: Този вид информация обаче не беше предоставен на Органа.
Estonian: Kahjuks ei ole järelevalveametile seda liiki teavet esitatud.
Latvian: Tomēr Iestādes rīcībā nav šādas informācijas.
Lithuanian: Tačiau tokios rūšies informacijos Institucijai nepateikta.
Maltese: Madanakollu, dak it-tip ta' informazzjoni ma sarx disponibbli għall-Awtorità.
English: The prices for new fixed price contracts entered into the last 3 months (the last row in Table 7) do reflect the prices of new contracts.
German: Die Preise für neue Festpreisverträge, die in den letzten drei Monaten geschlossen wurden (siehe letzte Zeile in Tabelle 7), spiegeln die Preise für neue Verträge wider.
Spanish: El precio de los nuevos contratos de precio fijo celebrados en los últimos tres meses (última fila del cuadro 7) refleja el precio de los nuevos contratos.
Portuguese: Os preços dos novos contratos a preço fixo celebrados nos últimos três meses (última linha do quadro 7) reflectem efectivamente os preços dos novos contratos.
Dutch: De prijzen voor nieuwe contracten tegen vaste prijzen die de laatste drie maanden werden afgesloten (de laatste rij in tabel 7) geven de prijzen van nieuwe contracten weer.
Danish: Priserne for nye fastpriskontrakter indgået i de sidste 3 måneder (sidste række i tabel 7) viser dog priserne på nye kontrakter.
Swedish: Priserna för nya fastprisavtal som ingåtts de senaste tre månaderna (sista raden i tabell 7) återspeglar priserna i nya avtal.
Finnish: Viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden sisällä tehtyjen uusien kiinteähintaisten sopimusten hinnat (taulukon 7 viimeinen rivi) toki perustuvat uusien sopimusten hintoihin.
Greek: Οι τιμές για τις νέες συμβάσεις σε σταθερές τιμές που συνήφθησαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες (τελευταία σειρά του πίνακα 7) αντικατοπτρίζουν πράγματι τις τιμές των νέων συμβάσεων.
Czech: Ceny u nových smluv s pevnou cenou uzavřených v posledních třech měsících (poslední řádek v tabulce 7) odrážejí ceny nových smluv.
Slovak: Ceny nových zmlúv s pevne stanovenou cenou uzavretých v priebehu posledných troch mesiacov (posledný riadok v tabuľke 7) skutočne neodzrkadľujú ceny nových zmlúv.
Polish: Ceny z nowych umów ze stałymi cenami zawartych w ostatnich trzech miesiącach (ostatni wiersz w tabeli 7) odzwierciedlają ceny z nowych umów.
Hungarian: Az utolsó három hónapban megkötött új, fix áras szerződések árai (a 7. táblázat utolsó sora) tükrözik az új szerződések árait.
Slovenian: Cene za nove pogodbe s fiksno ceno, sklenjene v zadnjih treh mesecih (zadnja vrstica v tabeli 7), dejansko odražajo cene novih pogodb.
Romanian: Prețurile pentru noile contracte cu preț fix încheiate în ultimele trei luni (ultimul rând din tabelul 7) reflectă prețurile contractelor noi.
Bulgarian: Цените на новите договори с фиксирани цени, сключени през последните три месеца (последния ред от таблица 7), действително отразяват цените на новите договори.
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul sõlmitud kindla hinnaga lepingute hinnad (tabel 7, viimane rida) peegeldavad uute lepingute hindu.
Latvian: Jauno līgumu cenas raksturo cenas jaunajos nemainīgas cenas līgumos, kas noslēgti pēdējos trīs mēnešos (7. tabulas pēdējā rinda).
Lithuanian: Per paskutinius tris mėnesius sudarytų naujų sutarčių nustatytomis kainomis kainos (paskutinė 7 lentelės eilutė) rodo naujų sutarčių kainas.
Maltese: Il-prezzijiet f'kuntratti ġodda bi prezzjiet fissi li saru f'dawn l-aħħar tliet xhur (l-aħħar ringiera tat-tabella 7) ma jirriflettux il-prezzijiet f'kuntratti ġodda.
English: Those statistics do not distinguish between full-time and free-time contracts.
German: In diesen Statistiken wird nicht zwischen Verträgen auf Vollzeitbasis und Verträgen auf zeitlich flexibler Basis unterschieden.
Spanish: Dichas estadísticas no distinguen entre contratos a tiempo completo y «a la carta».
Portuguese: Contudo, essas estatísticas não estabelecem uma distinção entre os contratos «full time» e os contratos «free time».
Dutch: Die statistieken maken geen onderscheid tussen voltijdse en niet-voltijdse contracten.
Danish: De pågældende statistiske oplysninger skelner ikke mellem kontrakter om fuld brugstid og kontrakter om fri tid.
Swedish: I den här statistiken skiljer man inte mellan avtal med full brukstid och fri tid.
Finnish: Nämä tilastot eivät tee eroa täysimittaisten ja vapaamittaisten sopimusten välillä.
Greek: Στα εν λόγω στατιστικά στοιχεία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ συμβάσεων πλήρους και ελεύθερου χρόνου.
Czech: Tyto statistické údaje nerozlišují mezi smlouvami na celou dobu a smlouvami s volnou dobou.
Slovak: V týchto štatistikách sa nerozlišuje medzi zmluvami na celé obdobie a zmluvami s voľne stanoveným obdobím.
Polish: W statystykach tych nie rozróżnia się umów na pobór ciągły i umów na pobór zmienny.
Hungarian: Ezek a statisztikák nem tesznek különbséget a kötött idejű és a kötetlen idejű áramvételezési szerződések között.
Slovenian: Ti statistični podatki ne razlikujejo med časovno zaprtimi in časovno odprtimi pogodbami.
Romanian: Acele statistici nu fac distincție între contractele cu livrare permanentă și cele cu opțiune temporală.
Bulgarian: Тези статистически данни не отразяват разликата между договори за непрекъснато потребление и договори за свободно потребление.
Estonian: Nendes andmetes on koos nii katkematu kui ka vaba tarbimise lepingud.
Latvian: Šajos statistikas datos nav nošķirti pilna termiņa līgumi un brīva termiņa līgumi.
Lithuanian: Tuose statistiniuose duomenyse viso laiko sutartys neskiriamos nuo pasirinktino laiko sutarčių.
Maltese: Dawk l-istatistiċi ma jagħmlux distinzjoni bejn kuntratti full time u dawk free time.
English: Therefore, they are relevant to establishing the market price for the Becromal agreement.
French: Ces prix sont donc pertinents pour établir le prix du marché dans le cas de l’accord conclu avec Becromal.
German: Daher sind sie für die Ermittlung des Marktpreises für die Vereinbarung mit Becromal relevant.
Spanish: Por lo tanto, dichos precios son pertinentes para establecer el precio de mercado del acuerdo de Becromal.
Italian: Essi sono pertanto da ritenersi rilevanti ai fini della definizione del prezzo di mercato per il contratto Becromal.
Portuguese: Em consequência, são pertinentes para determinar o preço de mercado do contrato com a Becromal.
Dutch: Zij zijn dan ook relevant voor het bepalen van de marktprijs voor de Becromal-overeenkomst.
Danish: De er derfor relevante for fastsættelsen af markedsprisen for Becromal-kontrakten.
Swedish: De är därför relevanta för att fastställa marknadspriset för Becromals avtal.
Finnish: Ne ovat sen vuoksi olennaisia määritettäessä Becromalin sopimuksen markkinahinta.
Greek: Συνεπώς, είναι σχετικές με τον καθορισμό της τιμής της αγοράς για τη συμφωνία Becromal.
Czech: Jsou proto relevantní pro zjištění tržní ceny pro smlouvu se společností Becromal.
Slovak: Z toho dôvodu sú relevantné na účely stanovenia trhovej ceny v prípade dohody so spoločnosťou Becromal.
Hungarian: Ezért ezek az árak relevánsak a Becromal-megállapodás piaci árának meghatározásához.
Slovenian: Zato so pomembne pri določanju tržne cene za sporazum podjetja Becromal.
Romanian: Prin urmare sunt relevante pentru stabilirea prețului pieței pentru contractul Becromal.
Bulgarian: Следователно те са уместни за установяване на пазарната цена по отношение на споразумението с Becromal.
Estonian: Seetõttu on nad Becromali lepingu turuhinna kindlaksmääramisel asjaomased.
Latvian: Tāpēc tās ir piemērotas, lai noteiktu tirgus cenu Becromal līgumam.
Lithuanian: Todėl jos yra svarbios, norint nustatyti Becromal susitarimo rinkos kainą.
Maltese: Għalhekk, dawn huma rilevanti biex bihom ikun stabbilit il-prezz fis-suq fir-rigward tal-ftehim ma' Becromal.
English: For contracts of more five years duration the prices were 10,5 øre/kWh and 10,4 øre/kWh.
French: Pour des contrats de plus de cinq ans, les prix étaient respectivement de 10,5 øre/kWh et de 10,4 øre/kWh.
German: Für Verträge mit mehr als fünf Jahren Laufzeit betrugen die Preise 0,105 NOK pro kWh bzw. 0,104 NOK pro kWh.
Spanish: En contratos de más de cinco años de duración los precios eran de 10,5 øre/kWh y 10,4 øre/kWh.
Italian: Per i contratti di durata superiore ai 5 anni, i prezzi erano di 0,105 NOK/kWh e 0,104 NOK/kWh.
Portuguese: Para os contratos de duração superior a cinco anos, os preços eram de 10,5 NOK por kWh e de 10,4 NOK por kWh.
Dutch: Voor contracten met een duur van meer dan vijf jaar bedroegen de prijzen 10,5 øre/kWh en 10,4 øre/kWh.
Danish: Priserne for kontrakter med over fem års løbetid var på 10,5 øre/kWh og 10,4 øre/kWh.
Swedish: Priserna i avtal med en löptid på över fem år var 10,5 öre/kWh och 10,4 öre/kWh.
Finnish: Yli viiden vuoden pituisissa sopimuksissa hinnat olivat 10,5 äyriä/kWh ja 10,4 äyriä/kWh.
Greek: Για συμβάσεις διάρκειας μεγαλύτερης των πέντε ετών οι τιμές ήταν 10,5 øre/kWh και 10,4 øre/kWh.
Czech: U smluv s dobou platnosti delší než 5 let činily ceny 10,5 øre/kWh a 10,4 øre/kWh.
Slovak: V prípade zmlúv v trvaní viac ako päť rokov ceny zmlúv v roku 2001 boli 0,105 NOK za kWh a 0,104 NOK za kWh v roku 2002.
Polish: W przypadku umów na okres ponad 5 lat ceny wynosiły 10,5 øre za kWh i 10,4 øre za kWh.
Hungarian: Az öt évnél hosszabb időtartamú szerződések esetében az árak 10,5 øre/kWh és 10,4 øre/kWh voltak.
Slovenian: Za pogodbe z obdobjem trajanja več kot pet let so bile cene 10,5 øre/kWh in 10,4 øre/kWh.
Romanian: Pentru contractele cu o durată mai mare de cinci ani, prețurile erau de 10,5 øre/kWh și 10,4 øre/kWh.
Bulgarian: При договорите с продължителност над пет години цените са 10,5 øre/kWh и 10,4 øre/kWh.
Estonian: Viiest aastast pikema kestusega lepingute puhul olid vastavad hinnad 10,5 Norra ööri / kWh ja 10,4 Norra ööri / kWh.
Latvian: Līgumos, kas noslēgti uz ilgāk nekā pieciem gadiem, cenas bija 10,5 ēras par kilovatstundu un 10,4 ēras par kilovatstundu.
Lithuanian: Ilgesnių kaip penkerių metų trukmės sutarčių kainos buvo 10,5 erės už 1 kWh ir 10,4 erės už 1 kWh.
Maltese: Għal kuntratti ta' iżjed minn ħames snin, il-prezzijiet kienu 10,5 øre/kWh u 10.4 øre/kWh.