FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
French: Au moins 95 % des débarquements imputés sur ce quota doivent être des tacauds norvégiens.
German: Mindestens 95 % der auf diese Quote anzurechnenden Anlandungen müssen aus Stintdorsch bestehen.
Spanish: Al menos el 95 % de los desembarques de esta cuota debe ser de faneca noruega.
Italian: Almeno il 95 % degli sbarchi imputati a questo contingente deve essere costituito da busbana norvegese.
Portuguese: Pelo menos 95 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por faneca norueguesa.
Dutch: Ten minste 95 % van de van het quotum afgeboekte aangelande hoeveelheid moet uit kever bestaan.
Danish: Mindst 95 % af landingerne, der fratrækkes kvoten, skal bestå af sperling.
Swedish: Minst 95 % av landningarna avräknade mot denna kvot ska bestå av vitlinglyra.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava harmaaturskaa.
Greek: Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από σύκο της Νορβηγίας.
Czech: Treska Esmarkova musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do této kvóty.
Slovak: Aspoň 95 % vykládok započítaných do kvóty musí tvoriť treska koruškovitá.
Polish: Co najmniej 95 % wyładunków odliczanych od tej kwoty musi stanowić okowiel.
Hungarian: A kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-ának norvég tőkehalnak kell lennie.
Slovenian: Norveški molič mora predstavljati najmanj 95 % iztovorjenega ulova, ki se šteje v kvoto.
Romanian: Cel puțin 95 % din debarcări calculate în raport cu această cotă trebuie să fie de merluciu norvegian.
Bulgarian: Най-малко 95 % от разтоварванията на суша, които се приспадат от тази квота, трябва да бъдат от норвежки паут.
Estonian: Vähemalt 95 % selle kvoodi arvel lossitud saagist peab olema norra tursik.
Latvian: Vismaz 95 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no kvotas, ir jābūt Esmarka mencām.
Lithuanian: Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į kvotą, turi sudaryti norveginės menkutės.
Maltese: Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd mal-kwota għandu jkun ta’ laċċa kaħla.
English: By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota.
French: Les prises accessoires d’églefin et de merlan sont à imputer sur les 5 % restants du quota.
German: Beifänge von Schellfisch und Wittling sind auf die restlichen 5 % der Quote anzurechnen.
Spanish: Las capturas accesorias de eglefino y merlán se imputarán al 5 % restante del TAC.
Italian: Le catture accessorie di eglefino e di merlano devono essere imputate al rimanente 5 % del contingente.
Portuguese: As capturas acessórias de arinca e badejo devem ser imputadas aos restantes 5 % da quota.
Dutch: Bijvangsten van schelvis en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 5 % van het quotum.
Danish: Bifangster af kuller og hvilling skal fratrækkes de resterende 5 % af kvoten.
Swedish: Bifångster av kolja och vitling ska räknas av mot återstående 5 % av kvoten.
Finnish: Sivusaaliina saadut koljat ja valkoturskat luetaan kiintiöstä jäljelle jäävään 5 prosenttiin.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης.
Czech: Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 5 % kvóty.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 5 % kvóty.
Polish: Przyłowy plamiaka i witlinka są odliczane od pozostałych 5 % kwoty.
Hungarian: A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta fennmaradó 5 %-ába.
Slovenian: Prilovi vahnje in mola se vštevajo v preostalih 5 % kvote.
Romanian: Capturile accidentale de eglefin și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 5 % din cotă.
Bulgarian: Приловът от пикша и меджид се приспада от оставащите 5 % от квотата.
Estonian: Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha selle kvoodi ülejäänud 5 protsendist.
Latvian: Pikšu un merlangu piezveja jāatskaita no atlikušajiem kvotas 5 %.
Lithuanian: Juodadėmės menkės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % kvotos.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali tal-haddock u l-merlangu għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa’ tal-kwota.
English: Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux de l’Union européenne des zones CIEM II a, III a et IV.
German: Diese Menge darf nur in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden.
Spanish: Esta cuota únicamente podrá capturarse en las aguas de la UE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.
Italian: Contingente da prelevare solo nelle acque UE delle zone CIEM IIa, IIIa e IV.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da UE das zonas CIEM IIa, IIIa, IV.
Dutch: Het quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EU-wateren van ICES-zones IIa, IIIa en IV.
Danish: Kvoten må kun fiskes i EU-farvande i ICES-områder IIa, IIIa og IV.
Swedish: Kvoten får enbart fiskas i EU-vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV.
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EU:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο στις ζώνες ICES IIa, IIIa και IV σε ύδατα ΕΕ.
Czech: Kvótu lze odlovit pouze ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Slovak: Kvótu možno loviť len vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV.
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach UE obszarów ICES IIa, IIIa i IV.
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con ICES IIa, IIIa in IV.
Romanian: Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV.
Bulgarian: По квотата може да се извършва риболов само във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EL vetes.
Latvian: Zveju saskaņā ar šo kvotu drīkst veikt tikai ES ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse.
Maltese: Il-kwota tista’ tiġi mistada fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV tal-ICES biss.
English: Of which 5000 tonnes are allocated to Norway.’
French: Dont 5000 tonnes sont attribuées à la Norvège.»
German: Davon werden 5000 t Norwegen zugewiesen.“
Spanish: De las cuales se asignan 5000 toneladas a Noruega.».
Italian: Di cui 5000 tonnellate assegnate alla Norvegia.»
Portuguese: Das quais 5000 toneladas são atribuídas à Noruega.».
Dutch: Waarvan 5000 ton is toegewezen aan Noorwegen.”
Danish: Hvoraf 5000 tons tildeles Norge.«
Swedish: Varav 5000 ton ska tilldelas Norge.”
Finnish: Josta 5000 tonnia osoitetaan Norjalle.”
Greek: Εκ των οποίων 5000 τόνοι εκχωρούνται στη Νορβηγία.»
Czech: Z čehož je 5000 tun přiděleno Norsku.“
Slovak: Z toho je 5000 ton pridelených Nórsku.“
Polish: Z których 5000 ton przydzielono Norwegii.”
Hungarian: Ebből 5000 tonnát Norvégiának osztottak ki.”
Slovenian: Od česar se 5000 ton dodeli Norveški.“
Romanian: Din care 5000 de tone sunt alocate Norvegiei.”
Bulgarian: От които 5000 тона са разпределят на Норвегия.“
Estonian: Sellest 5000 tonni eraldatakse Norrale.”
Latvian: No tās 5000 tonnas ir iedalītas Norvēģijai.”
Lithuanian: Iš kurių 5000 tonų skiriama Norvegijai.“
Maltese: Li minnhom 5000 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.”;
English: ICES advice indicates that catches ought not to exceed 101000 tonnes in 2012.
French: Dans son avis, le CIEM indique que les captures ne devraient pas dépasser 101000 tonnes en 2012.
German: Dem ICES-Gutachten zufolge sollten die Stintdorschfänge 2012 die Marke von 101000 t nicht überschreiten.
Spanish: El dictamen del CIEM indica que las capturas no deberían exceder de 101000 toneladas en 2012.
Italian: Stando al parere del CIEM, le catture non dovrebbero superare 101000 tonnellate nel 2012.
Portuguese: O parecer do CIEM indica que as capturas não devem exceder 101000 toneladas em 2012.
Dutch: Het advies van de ICES luidt dat deze vangsten niet meer zouden mogen bedragen dan 101000 ton in 2012.
Danish: Ifølge ICES' rådgivning bør fangsterne ikke overstige 101000 tons i 2012.
Swedish: Ices utlåtande anger att fångsten inte bör överstiga 101000 ton 2012.
Finnish: ICES:n lausunnossa todetaan, että saaliiden ei pitäisi ylittää 101000:ta tonnia vuonna 2012.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES, τα αλιεύματα δεν θα έπρεπε να υπερβούν τους 101000 τόνους το 2012.
Czech: V doporučeních ICES se uvádí, že by odlovy v roce 2012 neměly překročit 101000 tun.
Slovak: V tomto odporúčaní sa uvádza, že výlov by v roku 2012 nemal presiahnuť 101000 ton.
Polish: W tej opinii ICES wskazuje, że w roku 2012 połowy nie powinny przekroczyć 101000 ton.
Hungarian: Az ICES szakvélemény rámutat, hogy a fogásoknak 2012-ben nem szabad meghaladniuk a 101000 tonnát.
Slovenian: ICES v mnenju navaja, da ulovi leta 2012 ne bi smeli preseči 101000 ton.
Romanian: Avizul ICES indică faptul că, în 2012, capturile nu ar trebui să depășească 101000 tone.
Estonian: ICESi nõuannetes öeldakse, et 2012. aastal ei tohiks püüda üle 101000 tonni.
Latvian: ICES ieteikumos ir norādīts, ka nozvejai 2012. gadā nevajadzētu pārsniegt 101000 tonnu.
Lithuanian: ICES rekomendacijose nurodyta, kad 2012 m. sužvejotas kiekis turėtų neviršyti 101000 tonų.
Maltese: Il-parir tal-ICES jidika li l-qabdiet m’għandhomx jaqbżu l-101000 tunnellata fl-2012.
English: Trisopterus esmarki
Dutch: Trisopterus esmarkii
Greek: Ζώνη IIIa, σε ύδατα ΕΕ: