English: The Authority has therefore taken the view that the reimbursement by the State to Mesta AS of the costs incurred under the items entitled ‘moving’ and ‘commuting’ constitutes an economic advantage which Mesta AS would not have received in the normal course of its business.
French: L’Autorité a dès lors estimé que le remboursement par l’État à Mesta AS des coûts supportés pour les postes «déménagements» et «déplacements» constitue un avantage économique dont Mesta AS n’aurait pas bénéficié dans le cours normal de son activité.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher zu dem Ergebnis gelangt, dass die Kostenerstattungen, die der Staat unter den Rubriken „Umzüge“ und „Fahrten zum Arbeitsplatz“ an die Mesta AS leistete, einen wirtschaftlichen Vorteil darstellen, den die Mesta AS in ihrem normalen Geschäftsbetrieb nicht erlangt hätte.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano considera que el reembolso por el Estado a Mesta AS de los costes contraídos en las partidas «mudanza» y «desplazamientos» constituye una ventaja económica que Mesta AS no habría recibido en el curso normal de sus actividades empresariales.
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che il rimborso statale concesso alla Mesta AS per i costi relativi ai «traslochi» e agli «spostamenti» del personale costituisca un vantaggio economico di cui la Mesta AS non avrebbe potuto beneficiare nel normale ambito delle sue attività.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é, pois, de opinião que o reembolso pelo Estado dos custos incorridos pela Mesta AS com as rubricas intituladas «mudança» e «deslocação» constitui uma vantagem económica de que a Mesta AS não teria beneficiado normalmente no exercício da sua actividade comercial.
Dutch: De Autoriteit neemt daarom het standpunt in dat de terugbetaling door de overheid aan Mesta AS van de kosten die de onderneming gemaakt heeft onder de posten „verhuizing” en „verplaatsing”, een economisch voordeel oplevert, dat Mesta AS bij de normale uitoefening van zijn bedrijfsactiviteiten niet zou hebben verkregen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har derfor antaget det synspunkt, at statens refundering af Mesta AS' omkostninger i forbindelse med posteringerne »flytning« og »transport« udgør en økonomisk fordel, som Mesta AS ikke ville have haft på sædvanlige forretningsvilkår.
Swedish: Myndigheten anser därför att statens ersättning till Mesta AS för kostnaderna för flytt och pendling utgör en ekonomisk fördel som bolaget inte skulle ha fått inom ramen för sin normala verksamhet.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että valtion Mesta AS:lle maksamat korvaukset kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet muutoista ja työmatkoista, muodostavat taloudellisen edun, jollaista Mesta AS ei olisi saavuttanut tavanomaisen liiketoimintansa yhteydessä.
Greek: Η Αρχή κατέληξε, συνεπώς, στην άποψη ότι η αποζημίωση της Mesta AS από το κράτος για τα έξοδα που πραγματοποιεί για τα κονδύλια «μετακόμιση» και «μετακίνηση προς και από την εργασία» συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η Mesta AS δεν θα ελάμβανε κατά τη συνήθη άσκηση των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων.
Czech: Kontrolní úřad proto zastává názor, že proplacení nákladů vzniklých společnosti Mesta AS v rámci položek nazvaných „stěhování“ a „dojíždění“ státem představuje hospodářskou výhodu, kterou by společnost Mesta AS při běžném podnikání neměla.
Slovak: Dozorný úrad preto zastáva názor, že úhrada nákladov, ktoré vynaložila spoločnosť Mesta AS v rámci položiek s názvom „presťahovanie“ a „dochádzanie“, štátom predstavuje ekonomickú výhodu, ktorú by spoločnosť Mesta AS nemala pri bežnej podnikateľskej činnosti.
Polish: W związku z tym Urząd stoi na stanowisku, że pokrycie przez państwo kosztów spółki Mesta AS poniesionych w związku z pozycjami „przeprowadzki” i „dojazdy” stanowi korzyść gospodarczą, której Mesta AS nie uzyskałaby w ramach zwykłej działalności.
Hungarian: A Hatóság ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy a Mesta AS-nek a „költözés” és az „ingázás” című tételek alatt felmerülő költségeknek az állam általi megtérítése olyan gazdasági előnyt jelent, amelyben a Mesta AS rendes üzletvitele során nem részesült volna.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da državno povračilo stroškov družbi Mesta AS, nastalo pod postavkama „selitev“ in „prevoz na delo in z njega“, pomeni gospodarsko prednost, ki je družba Mesta AS ne bi bila deležna pri običajnem poteku poslovanja.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea este de părere că rambursarea din partea statului către Mesta AS a costurilor înregistrate sub titlurile bugetare denumite „mutare” și „deplasare” constituie un avantaj economic de care Mesta AS nu ar fi beneficiat în mod normal.
Bulgarian: Ето защо Органът е на мнение, че възстановяването от страна на държавата на разходи, направени от Mesta AS по пера като „преместване“ или „транспорт до работното място“, представляват икономическо предимство, което Mesta AS не би получило при нормалния процес на своята дейност.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet seisukohal, et Mesta ASile „kolimise” ja „töölesõiduga” seotud kulude hüvitamine kujutab endast majanduslikku eelist, mida Mesta AS ei oleks saanud tavapärase äritegevuse käigus.
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka valsts kompensācijas uzņēmumam Mesta AS darbinieku pārcelšanās izmaksu un ar pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistīto izmaksu segšanai ir ekonomiska priekšrocība, ko Mesta AS nesaņemtu parastā uzņēmējdarbības gaitā.
Lithuanian: Taigi Institucija laikosi nuomonės, kad įmonei Mesta AS valstybės skirta išlaidų, kurios patirtos išlaidų straipsniuose „persikėlimas“ ir „kelionė į darbą ir atgal“, kompensacija yra ekonominis pranašumas, kurio įmonė Mesta AS nebūtų įgijusi, vykdydama savo įprastą veiklą.
Maltese: L-Awtorità, għaldaqstant, ikkunsidrat li r-rifużjoni mill-Istat lil Mesta AS għall-ispejjeż dovuti taħt il-punti “trasferiment” u “vjaġġar” tikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku li Mesta AS ma kellhiex tirċievi fl-andament normali tan-negozju tagħha.