FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel temperature 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
French: Température du carburant: 291 K ± 8 K (18° ± 8 °C)
German: Kraftstofftemperatur 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Spanish: Temperatura del combustible 291 K ±8 K
Italian: Temperatura carburante 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Portuguese: Temperatura do combustível 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Dutch: Brandstoftemperatuur: 291 ± 8 K (18 ± 8 °C)
Danish: Brændstoftemperatur 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Swedish: Bränsletemperatur 291 K ± 8 K (18 °C ± 8 °C)
Finnish: Polttoaineen lämpötila 291 K ± 8 K (18 ± 8 °C)
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Czech: Teplota paliva 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Slovak: Teplota paliva 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Polish: Temperatura paliwa 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Hungarian: Tüzelőanyag-hőmérséklet: 291 K ± 8 K (18 °C ± 8 °C)
Slovenian: Temperatura goriva 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Romanian: Temperatura combustibilului: 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Bulgarian: Температурата на горивото 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Estonian: Kütuse temperatuur 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Latvian: Degv. temperatūra 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Lithuanian: Degalų temperatūra: 291 K ± 8 K (18 K ± 8 °C)
Maltese: Temperatura tal-fjuwil 291K ± 8K (18 K ± 8 °C)
English: Ambient temperature 293 K to 303 K (20-30 °C)
French: Température ambiante: 293 K à 303 K (20° ± 30 °C)
German: Umgebungstemperatur: 293-303 K (20-30 °C)
Spanish: Temperatura ambiente 293 K a 303 K (20°-30 °C)
Italian: Temperatura ambiente da 293 K a 303 K (20°-30 °C)
Portuguese: Temperatura ambiente 293 K to 303 K (20 °C-30 °C)
Dutch: Omgevingstemperatuur: 293 tot 303 K (20°-30°C)
Danish: Lufttemperatur: 293 K til 303 K (20° - 30 °C)
Swedish: Omgivningstemperatur 293–303 K (20–30 °C)
Finnish: Ympäristön lämpötila 293–303 K (20–30 °C)
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος 293 K έως 303 K (20° – 30 °C)
Czech: Teplota okolí 293 K až 303 K (20° – 30 °C)
Slovak: Teplota okolia 293 K až 303 K (20 – 30 °C)
Polish: Temperatura otoczenia 293 K–303 K (20 °C–30 °C)
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 293–303 K (20–30 °C)
Slovenian: Temperatura okolja: 293 K do 303 K (20–30 °C)
Romanian: Temperatura ambiantă: 293 K – 303 K (20 ° – 30 °C)
Bulgarian: Околна температура: 293 K до 303 K (20 ° - 30 °C)
Estonian: Ümbritsev temperatuur: 293 K kuni 303 K (20–30 °C)
Latvian: Apkārtējā temp.: 293–303 K (20–30 °C)
Lithuanian: Aplinkos temperatūra: 293 K-303 K (20°-30 °C)
Maltese: Temperatura ambjentali 293 K to 303 K (20° - 30 °C)
English: Preconditioning drive
French: Roulage de préconditionnement
German: Vorkonditionierungszyklus
Spanish: Conducción de preacondicionamiento
Italian: Ciclo di precondizionamento
Portuguese: Condução de pré-condicionamento
Dutch: Voorconditioneerrit
Danish: Konditioneringskørsel
Swedish: Förkonditioneringskörning
Finnish: Esivakauttamisajo
Greek: Οδήγηση προετοιμασίας
Czech: Stabilizační jízda
Slovak: Predkondicionovací jazdný cyklus
Polish: Jazda wstępna
Hungarian: Előkondicionáló menetciklus
Slovenian: Pripravljalna vožnja
Romanian: Ciclul de conducere de precondiționare
Bulgarian: Подготвителен пробег
Estonian: Eelkonditsioneerimissõit
Latvian: Iepriekšējas sagatavošanas brauciens
Lithuanian: Važiavimas pirminio kondicionavimo etapu
Maltese: Sewqan ta’ prekundizzjonament
English: Type 1: one Part 1 + two Parts 2
French: Type I: une partie UN et deux parties DEUX
German: Typ I: 1 x Teil 1 + 2 x Teil 2
Spanish: Tipo 1: una parte 1 + dos partes 2
Italian: Tipo 1: una parte 1 + due parti 2
Portuguese: Tipo 1: uma Parte 1 + duas Partes 2
Dutch: Type 1: 1 x deel 1 + 2 x deel 2
Danish: Type 1: en del 1 + to del 2
Swedish: Typ 1: en del 1 + två del 2
Finnish: Tyyppi I: yksi osan 1 + kaksi osan 2 sykliä
Greek: Τύπου 1: ένα μέρος 1 + δύο μέρη 2
Czech: Typ 1: jedna část 1 + dvě části 2
Slovak: Typ 1: jedna časť 1 + dve časti 2
Polish: Typ I: jeden cykl CZĘŚCI 1 + dwa CZĘŚCI 2
Hungarian: típus: 1 db 1. rész + 2 db 2. rész
Slovenian: Tip 1: 1 del ena + 2 dela dva
Romanian: Tipul I: o încercare partea 1 și două încercări partea 2
Bulgarian: Тип 1: една част 1 + две части 2
Estonian: tüüp: üks 1. osa + kaks 2. osa
Latvian: I tips: viens 1. daļas + divi 2. daļas
Lithuanian: 1 tipas: viena 1 dalis + dvi 2 dalys
Maltese: Tip 1: waħda Part 1 + żewġ Parti 2
English: Tstart = 293 K to 303 (20-30 °C)
French: TDÉPART = 293 K à 303 K (20° ± 30 °C)
German: Tstart = 293-303 K (20-30 °C)
Spanish: Tinicio = 293 K to 303 (20-30 °C)
Italian: Tinizio = da 293 K a 303 (20°-30 °C)
Portuguese: Tinício = 293 K a 303 (20 °C-30 °C)
Dutch: Tstart = 293 tot 303 K (20°-30 °C)
Danish: Tstart = 293 K til 303 (20°- 30 °C)
Swedish: Tstart = 293–303 K (20–30 °C)
Finnish: Tstart = 293–303 K (20–30 °C)
Greek: Tstart = 293 K έως 303 (20°- 30 °C)
Czech: Tstart = 293 K až 303 (20° – 30 °C)
Slovak: Tstart = 293 K až 303 (20 – 30 °C)
Polish: Tstart = 293 K–303 K (20 °C–30 °C)
Hungarian: Tstart = 293–303 K (20–30 °C)
Slovenian: Tstart = 293 K do 303 (20–30 °C)
Romanian: Tstart = 293 K – 303 K (20 ° - 30 °C)
Bulgarian: Tstart = 293 K до 303 (20 °- 30 °C)
Estonian: Tstart = 293 K kuni 303 (20–30 °C)
Latvian: Tstart = 293–303 K (20–30 °C)
Lithuanian: Tstart = 293 K-303 K (20°-30 °C)
Maltese: Tstart = 293 K sa 303 (20° - 30 °C)
English: 12 to 36 h
French: 12 à 36 h
German: 12-36 Std.
Spanish: 12 a 36 h
Italian: da 12 a 36h
Portuguese: 12 a 36 h Máx.
Dutch: 12 tot 36 h
Danish: 12 til 36 t
Swedish: 12–36 tim
Finnish: 12–36 h
Greek: 12 έως 36 ώρες μέγ.
Czech: 12 až 36 h
Slovak: 12 až 36 h
Polish: 12 do 36 godzin maks.
Hungarian: 12–36 óra
Slovenian: 12 do 36 ur
Bulgarian: 12 до 36 h
Estonian: 12 kuni 36 h
Latvian: 12–36 h
Lithuanian: 12–36 h
Maltese: 12 sa 36 h
English: Soak
French: Imprégnation
German: Abkühlung
Spanish: Estabilización
Italian: Sosta
Portuguese: Impregnação
Dutch: Impregneren
Danish: Stilstand
Swedish: Stabilisering
Finnish: Seisonta
Greek: Εμποτισμός
Czech: Odstavení vozidla
Slovak: Úprava teplôt
Polish: Stabilizacja temperatury
Hungarian: Temperálás
Slovenian: Odstavitev vozila
Romanian: Impregnarea
Bulgarian: Естествено охлаждане
Estonian: Kütuseaurude eraldumine
Latvian: Uzsūkšanās
Lithuanian: Stabilizavimas
Maltese: Tgħaddis
English: Max 2 min
German: max. 2 Min. Fahrzyklus Prüfung Typ I
Spanish: Máx. 2 min
Portuguese: 2 min
Dutch: max. 2 min
Danish: Maks. 2 min.
Swedish: Högst 2 min
Finnish: 2 min
Greek: 2 λεπτά
Slovak: Max. 2 min
Polish: 2 min
Hungarian: Max. 2 perc 1. típusú vizsgálati menetciklus
Slovenian: največ 2 min
Bulgarian: Макс. 2 min
Estonian: 2 min
Latvian: 2 min
Lithuanian: Max 2 min.
Maltese: 2 min
English: Type 1 test drive
French: Cycle de conduite d’essai du type 1
Spanish: Conducción ensayo de tipo I
Italian: Prova di tipo I
Portuguese: Ciclo de condução do ensaio de tipo I
Dutch: Testrit van type 1
Danish: Type 1-prøvekørsel
Swedish: Provningskörning av typ 1
Finnish: Tyyppi I -testiajo
Greek: Οδήγηση για δοκιμή τύπου I Τύπου 1:
Czech: Jízdní cyklus zkoušky typu 1
Slovak: Jazdný cyklus pri skúške typu I
Polish: Jazda w ramach badania typu I
Slovenian: Preskus tipa 1
Romanian: Ciclu de încercare de tipul I
Bulgarian: Пробег на изпитване от тип 1
Estonian: I tüübi katse sõit
Latvian: I tipa testa brauciens
Lithuanian: I tipo bandymo važiavimas
Maltese: Test drive tip 1
English: Type 1: one Part 1 + one Part 2
French: Type I: une partie UN et deux parties DEUX
Spanish: Tipo 1: una parte 1 + una parte 2
Italian: Tipo 1: una parte 1 + una parte 2.
Portuguese: Tipo 1: uma Parte 1 + uma Parte 2.
Dutch: Type 1: 1 x deel 1 + 1 x deel 2
Danish: Type 1: en del 1 + en del 2.
Swedish: Typ 1: en del 1 + en del 2
Finnish: Tyyppi I: yksi osan 1 + yksi osan 2 sykli
Greek: ένα μέρος 1 + ένα μέρος 2.
Czech: Typ 1: jedna část 1 + jedna část 2
Slovak: Typ 1: jedna časť 1 + jedna časť 2.
Polish: Typ I: jeden cykl CZĘŚCI 1 + jeden CZĘŚCI 2
Slovenian: Tip 1: 1 del ena + 1 del dva.
Romanian: Tipul 1: o încercare partea 1 + o încercare partea 2
Bulgarian: Тип 1: една част първа + една част втора
Estonian: tüüp: üks 1. osa + üks 2. osa.
Latvian: I tips: viens 1. daļas + viens 2. daļas
Lithuanian: 1 tipas: viena 1 dalis + viena 2 dalis.
Maltese: Tip 1: waħda Part 1 + waħda Parti 2.
English: evaporative system conditioning-driving
French: Roulage de conditionnement du système de contrôle d’évaporation
German: Zyklus zur Konditionierung der Kraftstoffverdunstungsanlage
Spanish: Conducción acondicionamiento sistema de evaporación
Italian: Condizionamento-guida sistema evaporativo
Portuguese: Condução para condicionamento do sistema de evaporação
Dutch: Verdampingssysteem conditionering-rit
Danish: Konditioneringskørsel - fordampningssystem
Swedish: Konditioneringskörning av avdunstningssystemet
Finnish: Tuuletusjärjestelmän vakautusajo
Greek: Οδήγηση προπαρασκευής του συστήματος περιορισμού αναθυμιάσεων
Czech: Jízdní cyklus ke stabilizaci systému omezujícího vypařování z nádrže
Slovak: Kondicionovací jazdný cyklus odparovacieho systému
Polish: Parowanie po włączeniu silnika
Hungarian: Párolgási rendszer előkezelési menet
Slovenian: Pripravljalna vožnja za sistem uravnavanja emisij izhlapevanja
Romanian: Rulaj de condiționare a sistemului de control al emisiilor
Bulgarian: Изпарителна система подготовка-пробег
Estonian: Kütuseaurude süsteemi konditsioneerimine - sõitmine
Latvian: Iztvaikošanas sistēmas sagatavošana–braukšana
Lithuanian: Garavimo sistemos kondicionavimas, taikant važiavimo ciklą
Maltese: kundizzjonament-tħaddim tas- sistema evaporattiva
English: Type 1: one Part 1
French: Type I: partie UN
German: Typ I: 1 x Teil 1
Spanish: Tipo 1: una parte 1
Italian: Tipo 1: una parte
Portuguese: Tipo 1: uma Parte 1 Máx.
Dutch: Type 1: 1 x deel 1
Danish: Type 1: en del 1
Swedish: Typ 1: en del 1
Finnish: Tyyppi I: yksi osan 1 sykli Enint.
Greek: Τύπου 1: ένα μέρος 1 μέγ.
Czech: Typ 1: jedna část 1
Slovak: Typ 1“ jedna časť1
Polish: Typ I: jeden cykl CZĘŚCI 1
Hungarian: típus: 1 db 1. rész
Slovenian: Tip 1: 1 del ena
Romanian: Tipul 1: o încercare Partea I
Bulgarian: Тип 1: една част 1 Макс.
Estonian: tüüp: üks 1. osa Maks.
Latvian: I tips: viens 1. daļas Maks.
Lithuanian: 1 tipas: viena 1 dalis
Maltese: Tip 1: waħda Parti 1 Mass.
English: Max 7 min
German: max. 7 Min.
Spanish: Máx. 7 min
Portuguese: 7 min e máx.
Dutch: max. 7 min
Danish: Max 7 min.
Swedish: Högst 7 min
Finnish: 7 min ja enint.
Greek: 7 λεπτά και μέγ.
Slovak: Max. 7 min.
Polish: Maksymalnie 7 minut
Hungarian: Max. 7 perc
Slovenian: največ 7 min
Bulgarian: 7 min и макс.
Estonian: 7 min
Latvian: 7 min un maks.
Lithuanian: Max 7 min.
Maltese: 7 min u mass.
English: and max. 2 min from engine shut-off
French: et max 2 min après arrêt du moteur
German: und max. 2 Min. nach Abschalten des Motors
Spanish: y máx. 2 min desde el apagado del motor
Italian: e max. 2 min dallo spegnimento del motore
Portuguese: 2 min depois de corte do motor
Dutch: en max. 2 min na uitzetten van de motor
Danish: og højst 2 min. efter slukning af motor
Swedish: och högst 2 min efter motorns avstängning
Finnish: 2 min moottorin pysäyttämisestä
Greek: 2 λεπτά από τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα
Czech: max. 2 min od vypnutí motoru
Slovak: a max. 2 min od vypnutia motora
Polish: Oraz maksymalnie 2 minuty od wyłączenia silnika
Hungarian: és max. 2 perc a motor leállításától
Slovenian: in največ 2 min od zaustavitve motorja
Romanian: și maximum 2 minute de la oprirea motorului
Bulgarian: 2 min от изключването на двигателя
Estonian: ja maksimaalselt 2 min mootori väljalülitamisest
Latvian: 2 min no motora izslēgšanas
Lithuanian: ir max 2 min. nuo variklio išjungimo
Maltese: 2 min mit-tifi tal-magna
English: Hot soak test
French: Essai d’imprégnation à chaud
German: Heißabstellprüfung
Spanish: Ensayo de parada en caliente
Italian: Sosta a caldo
Portuguese: Impregnação a quente
Dutch: Warmtestuwtest
Danish: Prøvning af fordampningsemissionen
Swedish: Värmeavdunstningsprovning
Finnish: Kuumahaihtumatesti
Greek: Δοκιμή θερμού εμποτισμού
Czech: Zkouška odstaveného vozidla za tepla
Slovak: Skúška vyrovnávania teplôt za tepla
Polish: Badanie strat z parowania
Hungarian: Átforrósodási vizsgálat
Slovenian: Preskus emisij izhlapevanja po zaustavitvi segretega vozila
Romanian: Încercarea de impregnare la cald
Bulgarian: Изпитване на продължително загряване
Estonian: Kuuma mootori seiskamisel eralduvate kütuseaurude katse
Latvian: Karstās uzsūkšanās tests
Lithuanian: Bandymas esant įkaitusiam varikliui
Maltese: Test ta’ tgħaddis jaħraq
English: 6 to 36 h
French: 6 à 36 h
German: 6-36 Std.
Spanish: 6 a 36 h
Italian: da 6 a 36h
Portuguese: 6 a 36 h
Dutch: 6 tot 36 h
Danish: 6 til 36 t
Swedish: 6–36 tim
Finnish: 6–36 h
Greek: 6 έως 36 ώρες
Czech: 6 až 36 h
Slovak: 6 až 36 h
Polish: 6 do 36 godzin
Hungarian: 6–36 óra
Slovenian: 6 do 36 ur
Bulgarian: 6 до 36 h
Estonian: 6 kuni 36 h
Latvian: 6–36 h
Lithuanian: 6–36 h
Maltese: 6 sa 36 h
English: T = 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C) last 6 hours
French: T = 293 ± 2 K (20° ± 2 °C) les 6 dernières heures
German: T=293 ± 2K (20 ± 2 °C) letzte 6 Std.
Spanish: T = 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C) durante 6 horas
Italian: T = 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) durata 6 ore
Portuguese: T = 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C) últimas 6 h
Dutch: T = 293 ± 2 K (20 ± 2 °C) laatste 6 uur
Danish: T = 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) de sidste 6 timer
Swedish: T = 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C) de sista 6 timmarna
Finnish: T = 293 ± 2 (20 ± 2 °C) viim. 6 tunnin aikana
Greek: T = 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) τις τελευταίες 6 ώρες
Czech: T= 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) posledních 6 hodin
Slovak: T= 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C) posledných 6 hodín
Polish: T = 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C) podczas ostatnich 6 godz.
Hungarian: T = 293 ± 2 K (20 ± 2 °C) 6 órán át
Slovenian: T = 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C) zadnjih 6 ur
Romanian: T=293 K ± 2 K (20 ° ± 2 °C) ultimele 6 ore
Bulgarian: T = 293 K ± 2 K (20 ° ± 2 °C) трае 6 h
Estonian: T = 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C) viimsed 6 tundi
Latvian: T = 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C) pēd. 6 h
Lithuanian: T = 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) pastarąsias 6 h
Maltese: T = 293 K ± 2 K (20° ± 2 °C) l-aħħar 6 sigħat
English: Diurnal test
French: Essai diurne
German: Tankatmungsprüfung
Spanish: Ensayo diurno
Italian: Prova diurna
Portuguese: Ensaio diurno
Dutch: Dagtest
Danish: Døgnemissionsprøvning
Swedish: Dygnsprovning
Finnish: Lämpötilan vuorokausivaihtelutesti
Greek: Ημερήσια δοκιμή
Czech: 24 hodinová zkouška
Slovak: Skúška emisií výdychom nádrže
Polish: Badanie dobowe
Hungarian: A napi vizsgálat
Slovenian: Preskus dnevnih emisij
Romanian: Încercarea diurnă
Bulgarian: Денонощно изпитване
Estonian: Ööpäevase hingamise katse
Latvian: Diennakts tests
Lithuanian: Paros bandymas
Maltese: Test binhar
English: 24 hours, No of diurnals = 1
French: 24 heures, nombres d’essais diurnes = 1
German: 24 Std., Zahl der Tankatmungsprüfungen = 1
Spanish: 24 horas, no de diurnos = 1
Italian: 24 ore, n. di prove diurne = 1
Portuguese: 24 h, n.o de ensaios diurnos = 1
Dutch: 24 uur, aantal dagtests = 1
Danish: 24 timer, antal døgnprøver = 1
Swedish: 24 tim, antal dygnsprovningar = 1
Finnish: 24 tuntia, lämpötilanvaihtelutestien määrä = 1
Greek: 24ωρο, αριθ. ημερήσιων δοκιμών = 1
Czech: 24 hodin, počet 24 h period = 1
Slovak: 24 hodín, počet 24-hodinových časových úsekov = 1
Polish: 24 godziny, liczba badań dobowych = 1
Hungarian: 24 óra, napok száma = 1
Slovenian: 24 ur, št. dnevnih = 1
Romanian: 24 ore, nr. de încercări diurne = 1
Bulgarian: 24 h, брой денонощни изпитвания = 1
Estonian: 24 tundi, ööpäevaringsete katsete arv = 1
Latvian: 24 h, diennakts testu sk. = 1
Lithuanian: 24 h, paros bandymų skaičius = 1
Maltese: 24 siegħa, Nru ta’ diurnali = 1
English: End
French: FIN
German: Ende
Spanish: Final
Italian: Fine
Portuguese: Fim
Dutch: Stop
Danish: Slut
Swedish: Slut
Finnish: Lopetus
Greek: Τέλος
Czech: Konec
Slovak: Koniec
Polish: Koniec
Hungarian: Vége
Slovenian: Konec
Romanian: Sfârșit
Bulgarian: Край
Estonian: Lõpp
Latvian: Beigas
Lithuanian: Pabaiga
Maltese: Tmiem
English: Analytical systems
French: Système d’analyse
German: Analysesysteme
Spanish: Sistemas analíticos
Italian: Sistemi di analisi
Portuguese: Sistemas de análise
Dutch: Analysesystemen
Danish: Analysesystemer
Swedish: Analyssystem
Finnish: Analysointijärjestelmät
Greek: Αναλυτικά συστήματα
Czech: Analytické systémy
Slovak: Analytické systémy
Polish: Układy analityczne
Hungarian: Elemzőrendszerek
Slovenian: Analizni sistemi
Romanian: Sisteme analitice
Bulgarian: Аналитични системи
Estonian: Analüütilised süsteemid
Latvian: Analīzes sistēmas
Lithuanian: Analitinės sistemos
Maltese: Sistemi analitiċi
English: Hydrocarbon analyser
French: Analyseur d’hydrocarbures
German: Kohlenwasserstoffanalysator
Spanish: Analizador de hidrocarburos
Italian: Analizzatore di idrocarburi
Portuguese: Analisador de hidrocarbonetos
Dutch: Koolwaterstofanalysator
Danish: Carbonhydridanalysator
Swedish: Kolväteanalysator
Finnish: Hiilivetyanalysaattori
Greek: Αναλυτής υδρογονανθράκων
Czech: Analyzátor uhlovodíků
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov
Polish: Analizator węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogén-elemző készülék
Slovenian: Analizator ogljikovodikov
Romanian: Analizator de hidrocarburi
Bulgarian: Въглеводороден анализатор
Estonian: Süsivesinike analüsaator
Latvian: Ogļūdeņraža analizators
Lithuanian: Angliavandenilių analizatorius
Maltese: Analizzatur tal-idrokarburi
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector (FID) type.
French: L’atmosphère à l’intérieur de la chambre est contrôlée au moyen d’un analyseur d’hydrocarbures du type détecteur à ionisation de flamme (FID).
German: Die Atmosphäre in der Kammer wird mit einem Kohlenwasserstoffanalysator vom Typ eines Flammenionisations-Detektors (FID) überwacht.
Spanish: El seguimiento de la atmósfera en el interior de la cámara se realizará mediante un detector de hidrocarburos del tipo de ionización de llama.
Italian: L’atmosfera all’interno della camera è controllata mediante un rilevatore di idrocarburi del tipo a ionizzazione di fiamma (FID).
Portuguese: A atmosfera na câmara é controlada por meio de um detector de hidrocarbonetos do tipo de ionização por chama (FID).
Dutch: De atmosfeer binnen de kamer wordt bewaakt met een koolwaterstofdetector van het type vlamionisatiedetector (FID).
Danish: Luften i prøvelokalet overvåges ved hjælp af en carbonhydriddetektor af flammeioniseringstypen (FID).
Swedish: Luften i kammaren övervakas med användning av en kolvätedetektor av flamjoniseringsdetektortyp (FID).
Finnish: Mittaustilan ilmaa valvotaan liekki-ionisaatiotyyppisellä hiilivetyilmaisimella (FID).
Greek: Η ατμόσφαιρα του θαλάμου παρακολουθείται χρησιμοποιώντας ανιχνευτή υδρογονανθράκων τύπου ιονισμού φλόγας (FID).
Czech: Atmosféra uvnitř komory je sledována analyzátorem uhlovodíků s ionizací plamenem (FID).
Slovak: Atmosféra v komore sa monitoruje detektorom uhľovodíkov s ionizáciou plameňom (FID).
Polish: Atmosferę wewnątrz komory kontroluje się przy użyciu detektora płomieniowo-jonizacyjnego (FID) węglowodorów.
Hungarian: A kamrán belüli légkört lángionizációs típusú (FID) szénhidrogén-detektorral kell folyamatosan ellenőrizni.
Slovenian: Ozračje v komori spremlja detektor ogljikovodika tipa FID (plamensko-ionizacijski detektor).
Romanian: Atmosfera din interiorul camerei este controlată cu ajutorul unui analizator de hidrocarburi de tip detector cu ionizare de flacără (FID).
Bulgarian: Атмосферата в камерата се следи, като се използва въглеводороден детектор от вида на пламъчно-йонизационния детектор (FID).
Estonian: Ruumisisese õhu kontrollimiseks kasutatakse leekionisatisoonidetektori (FID) tüüpi süsivesinike detektorit.
Latvian: Atmosfēru kamerā uzrauga, izmantojot liesmas jonizācijas detektora (FID) tipa ogļūdeņraža detektoru.
Lithuanian: Aplinkos oras kameroje stebimas naudojant angliavandenilių detektorių (liepsnos jonizacijos detektorių).
Maltese: L-atmosfera fil-kompartiment hi mmonitorjata permezz ta’ ditekter tal-idrokarburi tat-tip li jidditektja l-jonizzazzjoni tal-fjamma (FID).
English: The hydrocarbon analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 1,5 seconds.
French: L’analyseur d’hydrocarbures doit avoir un temps de réponse inférieur à 1,5 s à 90 % de la pleine échelle de lecture.
German: Die Ansprechzeit des Kohlenwasserstoffanalysators muss bis 90 % des Skalenendwerts weniger als 1,5 Sekunden betragen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos deberá tener un tiempo de respuesta inferior a 1,5 segundos al 90 % del valor final.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ter um tempo de resposta a 90 % da leitura final inferior a 1,5 segundos.
Dutch: De koolwaterstofanalysator moet een responstijd tot 90 % van de definitieve uitslag van minder dan 1,5 seconden hebben.
Danish: Carbonhydridanalysatoren skal have en responstid for 90 % af den endelige aflæsning på mindre end 1,5 sek.
Swedish: Kolväteanalysatorn ska ha en svarstid på mindre än 1,5 sekunder upp till 90 % av slutligt avläst värde.
Finnish: Hiilivetyanalysaattorin vasteajan on oltava enintään 1,5 sekuntia lukemaan, joka on 90 prosenttia lopullisesta lukemasta.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να έχει χρόνο απόκρισης για το 90 % της τελικής ένδειξης μικρότερο από 1,5 δευτερόλεπτα.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov musí mať dobu odozvy do 90 % konečného údaja, nižšiu než 1,5 sekundy.
Polish: Czas odpowiedzi analizatora węglowodorów musi wynosić 90 % całkowitego odczytu wynoszącego poniżej 1,5 sekundy.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléknek 1,5 másodpercnél rövidebb válaszidővel ki kell jeleznie a végleges érték 90 %-át.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov mora imeti odzivni čas manj kot 1,5 sekunde za 90 % končnega odčitka.
Romanian: Analizatorul de hidrocarburi trebuie să aibă un timp de răspuns mai mic de 1,5 secunde, la 90 % din nivelul maxim al scalei de citire.
Bulgarian: Времето за реагиране на въглеводородния анализатор трябва да е такова, че за по-малко от 1,5 секунди анализаторът да достига до 90 % от стойността на крайното отчитане.
Estonian: Süsivesinikuanalüsaatori reageerimisaeg peab olema alla 1,5 sekundi, mis moodustab 90 % lõppnäidust.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatora reakcijas laiks līdz 90 % no galīgā nolasījuma ir mazāks par 1,5 sekundēm.
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus atsako laikas turi siekti iki 90 % galutinio rodmens vertės, kuri yra mažesnė nei 1,5 sekundės.
Maltese: L-analizzatur tal-idrokarburi għandu jkollu ħin ta’ reazzjoni sa 90 fil-mija tal-qari finali ta’ inqas minn 1,5 sekondi.
English: Hydrocarbon analyser data recording system
French: Système enregistreur associé à l’analyseur d’hydrocarbures
German: Datenaufzeichnungsgerät des Kohlenwasserstoffanalysators
Spanish: Sistema de registro de datos del analizador de hidrocarburos
Italian: Sistema di registrazione dati dell’analizzatore di idrocarburi
Portuguese: Sistema de registo dos dados do analisador de hidrocarbonetos
Dutch: Gegevensregistratiesysteem voor de koolwaterstofanalysator
Danish: Dataregistrering i carbonhydridanalysatoren
Swedish: Kolväteanalysatorns dataregistreringssystem
Finnish: Hiilivetyanalysaattorin tietojen tallennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα καταγραφής δεδομένων του αναλυτή υδρογονανθράκων
Czech: Systém záznamu dat analyzátoru uhlíků
Slovak: Systém záznamu dát analyzátora uhľovodíkov
Polish: Układ rejestracji danych analizatora węglowodorów
Hungarian: A szénhidrogén-elemző adatrögzítő rendszere
Slovenian: Sistem zapisovanja podatkov analizatorja ogljikovodikov
Romanian: Sistemul de înregistrare al analizatorului de hidrocarburi
Bulgarian: Система за регистриране на данни от въглеводороден анализатор
Estonian: Süsivesinikuanalüsaatori andmesalvestussüsteem
Latvian: Ogļūdeņraža analizatora datu reģistrēšanas sistēma
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus duomenų registravimo sistema
Maltese: Sistema li tirreġistra d-dejta tal-analizzatur tal-idrokarburi