FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
French: que le conteneur de transport est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; et
German: der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt, und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte se ha limpiado y desinfectado o no se ha utilizado previamente; y
Italian: il container di trasporto è stato pulito e disinfettato o non è stato utilizzato in precedenza; e
Portuguese: O contentor de transporte está limpo e desinfetado ou nunca foi utilizado; e
Dutch: II.4.2. de vervoerscontainer schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen er ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren hade rengjorts och desinficerats eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά• και
Czech: přepravní kontejner byl vyčištěn a vydezinfikován nebo dosud nebyl použit; a
Slovak: prepravný kontajner bol vyčistený a dezinfikovaný, alebo ešte nebol použitý a
Polish: pojemnik transportowy jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartály tiszta és fertőtlenített, vagy azt megelőzően nem használták; valamint
Slovenian: je kontejner čist in razkužen ali še neuporabljen in
Romanian: containerul de transport este curat și dezinfectat sau este neutilizat anterior; precum și
Bulgarian: транспортният контейнер е почистен и дезинфекциран или не е използван преди това; and
Estonian: transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata; ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners ir tīrs un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots, un
Lithuanian: vežimo talpykla prieš pakrovimą yra švari ir išdezinfekuota arba anksčiau nebuvo naudota, ir
Maltese: ir-reċipjent tal-ġarr kien nadif u ddiżinfettat jew ma ntużax qabel; kif ukoll
English: or (1) [“Ornamental (1) [fish] (1) [molluscs] (1) [crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
French: or (1) [“ (1) [Poissons] (1) [Mollusques] (1) [Crustacés] d’ornement destinés à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement dans l’Union européenne”].
German: or (1) [‚Zierfische] (1) [Weichtiere zu Zierzwecken] (1) [Krebstiere zu Zierzwecken] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union“].
Spanish: o (1) [“Peces (1) [fish] (1) [Crustáceos] (1) [crustaceans] ornamentales destinados a cuarentena en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1) [“1) [Pesci] 1) [Molluschi] 1) [Crostacei] ornamentali destinati alla quarantena nell'Unione europea”].
Portuguese: quer (1) [«(1) [Peixes] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] ornamentais destinados a quarentena na União Europeia»]
Dutch: of (1) ["Vissen (1) [Weekdieren] (1) [Schaaldieren] (1) [voor sierdoeleinden] bestemd voor quarantaine in de Europese Unie."] II.5.
Danish: eller (1) [»(1) [Prydfisk] (1) [Prydbløddyr] (1) [Prydkrebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«].
Swedish: eller (1) [”(1) Prydnadsfiskar (1) [Blötdjur i akvarier] (1) [Kräftdjur i akvarier] avsedda för karantän i Europeiska unionen”].
Finnish: tai (1) [’Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1) [koristekaloja] (1) [koristenilviäisiä] (1) [koristeäyriäisiä]’].
Greek: ή (1) [«Διακοσμητικά (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»].
Czech: nebo (1) [„Okrasné/okrasní (1) [ryby určené] (1) [měkkýši určení] (1) [korýši určení] pro karanténu v Evropské unii“].
Slovak: alebo (1) [‚Okrasné (1) [ryby] (1) [mäkkýše] (1) [kôrovce] určené do karantény v Európskej únii‘].
Polish: albo (1) [„(1) [Ryby] (1) [Mięczaki] (1) [Skorupiaki] ozdobne przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej”].
Hungarian: vagy (1) [„Az Európai Unión belül karanténozásra szánt díszállatok (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]”].
Slovenian: ali (1) [‚Okrasne(-i) (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki] namenjene(-i) za karanteno v Evropski uniji‘].
Romanian: sau (1) [„(1) [Pești] (1) [moluște] (1) [crustacee] ornamentali (ornamentale) destinați (destinate) carantinei în Uniunea Europeană”].
Bulgarian: или (1) [„Декоративни (1) [риби] (1) [мекотели] (1) [ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“].
Estonian: või (1) [„dekoratiiv (1) [-kalad] (1) [-molluskid] (1) [-koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”].
Latvian: vai (1) [“Dekoratīvās (1) [zivis] (1) [gliemji] (1) [vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].
Lithuanian: arba (1) [„Dekoratyvinės (-iai) (1) [žuvys] (1) [moliuskai] (1) [vėžiagyviai], skirtos (-i) laikyti karantine Europos Sąjungoje“].
Maltese: jew (1) ["Ħut] (1) [molluski] (1) [krustaċji] ornamentali] maħsuba għall-kwarantina fl-Unjoni Ewropea"].
English: where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
French: où les espèces sensibles à la ou aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci, et
German: in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden und
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades; y
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie; e
Portuguese: Em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s); e
Dutch: waar de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd; en
Danish: hvor arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse, og
Swedish: där arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar, och
Finnish: jossa/jolle kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan, ja
Greek: όπου τα ευπαθή είδη στη/στις σχετική/-ές ασθένεια/-ες δεν έχουν εμβολιαστεί για τη/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες· και
Czech: kde druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány; a
Slovak: kde druhy vnímavé na príslušnú chorobu, resp. choroby nie sú proti príslušnej chorobe, resp. chorobám očkované a
Polish: w których gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom, oraz
Hungarian: ahol az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem oltották be az illető betegség(ek) ellen; valamint
Slovenian: v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim; in
Romanian: în care speciile receptive la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante; precum și
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответната(те) болест(и), не се ваксинират срещу нея/тях]; and
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu; ning
Latvian: kur sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo(-ajām) slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas, un
Lithuanian: kurioje atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų, ir
Maltese: fejn l-ispeċijiet suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti; kif ukoll
English: or (1) (3) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1) (3) [ont fait l’objet d’une mise en quarantaine dans des conditions au moins équivalentes à celles fixées dans la décision 2008/946/CE.]]
German: oder (1)(3) [Sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]]
Spanish: o (1) (3) [han sido sometidos a cuarentena en condiciones como mínimo equivalentes a las establecidas en la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1) (3) [sono stati sottoposti a quarantena in condizioni almeno equivalenti a quelle stabilite dalla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1) (3) [Foram submetidos a quarentena em condições pelo menos equivalentes às estabelecidas na Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1) (3) [aan quarantaine zijn onderworpen onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1) (3) [har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1) (3) [har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1) (3) [ovat olleet karanteenissa olosuhteissa, jotka vastaavat vähintään päätöksessä 2008/946/EY säädettyjä olosuhteita. ]]
Greek: ή (1) (3) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σε συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1) (3) [prošli karanténou podle podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1) (3) [sa podrobili karanténe za podmienok aspoň rovnocenným podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1) (3) [zostały poddane kwarantannie w warunkach co najmniej równoważnych warunkom określonym w decyzji 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1) (3) [karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban előírtakkal legalább egyenértékű feltételek mellett.]]
Slovenian: ali (1) (3) [so bile v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1) (3) [au fost supuse carantinei în condiții cel puțin echivalente celor stabilite în Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1) (3) [са били предмет на карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1) (3) [on pandud karantiini tingimustes, mis on otsuses 2008/946/EÜ sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsed.]]
Latvian: vai (1) (3) [ir bijuši pakļauti karantīnai ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi Lēmumā 2008/946/EK noteiktajiem.]]
Lithuanian: arba (1) (3) [buvo laikyti karantine sąlygomis, bent lygiavertėmis Sprendime 2008/946/EB nustatytoms sąlygoms.]]
Maltese: jew (1) (3) [kienu soġġetti għall-kwarantina taħt kundizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number in kg, except for the ornamental fish.
French: Cases I.20 et I.28: en ce qui concerne la «quantité», indiquer le poids total en kg, à l’exception des poissons d’ornement.
German: Felder I.20 und I.28: Bei „Menge“ bitte Gesamtmenge in Kilogramm angeben, außer bei Zierfischen.
Spanish: Casillas I.20 y I.28: Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total en kg, excluyendo los peces ornamentales.
Italian: Caselle I.20 e I.28: Per quanto riguarda la quantità, indicare il numero totale in kg, fuorché per i pesci ornamentali.
Portuguese: Casas I.20 e I.28: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total em kg, exceto no caso de peixes ornamentais.
Dutch: Vakken I.20 en I.28: Vermeld het totale aantal kg, met uitzondering van de siervissen.
Danish: Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som det samlede antal i kg, undtagen for prydfisk.
Swedish: Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som totalt antal kg, med undantag för prydnadsfiskar.
Finnish: Kohdat I.20 ja I.28: Painon osalta ilmoitetaan kokonaismäärä kilogrammoina, paitsi koristekalojen tapauksessa.
Greek: Τετραγωνίδια αριθ. I.20 και Ι.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό σε Kg, εκτός αν πρόκειται για διακοσμητικά ψάρια.
Czech: Kolonky I.20 a I.28: U množství uveďte celkový údaj v kg, s výjimkou okrasných ryb.
Slovak: Kolónky I.20 a I.28: pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkový počet v kg okrem okrasných rýb.
Polish: Rubryki I.20 i I.28: Jeżeli chodzi o ilość, podać łączną liczbę kg, z wyjątkiem ryb ozdobnych.
Hungarian: I.20. és I.28. rovat: A mennyiségnél a bruttó össztömeget (kg) adja meg, kivéve a díszhalaknál.
Slovenian: Rubriki I.20. in I.28.: pri količini navedite celotno število v kilogramih, razen za okrasne ribe.
Romanian: Rubricile I.20 și I.28: În ceea ce privește cantitatea, a se indica numărul total în kg, cu excepția peștilor ornamentali.
Bulgarian: Клетки I.20 и I.28: По отношение на количеството да се посочи общият брой в килограми, освен за декоративни риби.
Estonian: Lahtrid I.20 ja I.28: Koguse kohta esitada kogumass kilogrammides, välja arvatud dekoratiivkalade puhul
Latvian: I.20. un I.28. aile. Kā daudzumu norādīt kopējo kilogramu skaitu, izņemot dekoratīvās zivis.
Lithuanian: I.20 ir I.28 langeliai: Kiekis: nurodyti bendrą svorį kilogramais, išskyrus dekoratyvines žuvis.
Maltese: Kaxxa I.20 u I.28: Fir-rigward tal-kwantità, agħti n-numru totali f'kg, għajr għall-ħut ornamentali.
English: either (1) [originate from a country/territory or part thereof: (a) where(1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] is (are) are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
Greek: όπου οι (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] κοινοποιείται/-ούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες,
Czech: kde (1) [SVC] (1) [GS](1) [BKD] (1) [IPN] musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy (daných nákaz) neprodleně vyšetřeny příslušným orgánem;
English: [Requirements for vector species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Danish: [Krav vedrørende arter, der er vektorer for epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Microcytos mackini, Taura-syndrom og/eller yellowhead
English: [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Danish: [Krav vedrørende arter, der er vektorer for egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), koi-herpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae og/eller fiskedræber
English: the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement: either (1) [“(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union”]
Danish: Sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren eller, hvis sendingen transporteres med brøndbåd, i ladningsmanifestet, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik I.7-I.13 i del I i nærværende certifikat samt følgende påtegning:
English: I.2.a.
Italian: I.2.a
Greek: I.2.α.
English: Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Finnish: Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien lähetysten katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien lähetykset voidaan tuoda kohtien II.3 ja II.5 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos lähetykset on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
English: Commodities certified for: Pets
Italian: Animali da compagnia
English: List of third countries, territories, zones or compartments [1] (referred to in Article 10(1) and Article 11)
Portuguese: Lista de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos [1](referidos no artigo 10.o, n.o 1, e no artigo 11.o)
Latvian: Trešo valstu, teritoriju, zonu vai iecirkņu saraksts [1](kā minēts 10. panta 1. punktā un 11. pantā)