FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraphs 52 and 55.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, points 52 et 55.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnrn. 52 und 55.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartados 52 y 55.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punti 52 e 55.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.os 52 e 55.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punten 52 en 55.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 52 og 55.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkterna 52 och 55.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 52 ja 55 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψεις 52 και 55.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, body 52 a 55.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, body 52 a 55.
Polish: Sprawa C-199/06 CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 52 i 55.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 52. és 55. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točki 52 in 55.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctele 52 și 55.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграфи 52 и 55.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punktid 52 ja 55.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 52. un 55. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 52 ir 55 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-199/06 CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafi 52 u 55.
English: See paragraph 35 above.
French: Voir point 35 ci-dessus.
German: Siehe Randnr. 35.
Spanish: Véase el apartado 35.
Italian: Cfr. punto 35.
Portuguese: Cf. ponto 35 supra.
Dutch: Zie punt 35.
Danish: Se punkt 35 ovenfor.
Swedish: Se punkt 35 ovan.
Finnish: Ks. edellä oleva 35 kohta. Nimellisestä tukimäärästä maksetut verot voidaan vähentää takaisinperittävästä määrästä.
Greek: Βλέπε σημείο 35 ανωτέρω.
Czech: Viz odstavec 35.
Slovak: Pozri bod 35.
Polish: Zob. pkt 35 powyżej.
Hungarian: Lásd a 35. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 35 zgoraj.
Romanian: A se vedea punctul 35 de mai sus.
Bulgarian: Вж. параграф 35 от настоящата глава.
Estonian: Vt eespool punkt 35.
Latvian: Skatīt iepriekš 35. punktu.
Lithuanian: Žr. 35 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 35 aktar ‘il fuq.
English: See footnote 54 above.
French: Voir le point 54 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 54.
Spanish: Véase la nota 54 supra.
Italian: Cfr. nota 54
Portuguese: Ver nota 54.
Dutch: Zie voetnoot 54.
Danish: Se fodnote 54.
Swedish: Se fotnot 54 ovan.
Finnish: Ks. edellä oleva alaviite 54.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 54 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 54.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 54.
Polish: Zob. przypis 54 powyżej.
Hungarian: Lásd az 54. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 54 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 54 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 53.
Latvian: Skatīt iepriekš 54. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 54 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 54 aktar ‘il fuq.
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraph 69.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, point 69.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnr. 69.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartado 69.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punto 69.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.o 69.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punt 69.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 69.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 69.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 69 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψη 69.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, bod 69.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, bod 69.
Polish: Sprawa C-199/06, CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 69.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 69. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točka 69.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctul 69.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграф 69.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 69.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 69. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 69 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-199/06, CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafu 69.
English: Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32.
French: Affaire E-4/01 Karl K. Karlsson/Islande, point 32.
German: Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32.
Spanish: Asunto E-4/01 Karl K. Karlsson contra Islandia, apartado 32.
Italian: Causa E-4/01, Karl K. Karlsson/Islanda, punto 32.
Portuguese: Processo E-4/01 Karl K. Karlsson/Islândia, n.o 32.
Dutch: Zaak E-4/01, Karl K. Karlsson hf., reeds aangehaald, punt 32.
Danish: Sag E-4/01, Karl K. Karlsson mod Island, præmis 32.
Swedish: Mål E-4/01 Karl K. Karlsson mot Island, punkt 32.
Finnish: Asia E-4/01, Karl K. Karlsson v. Islanti, 32 kohta.
Greek: Υπόθεση E-4/01 Karl K. Karlsson κατά Ισλανδίας, σκέψη 32.
Czech: Věc E-4/01 Karl K. Karlsson v. Island, bod 32.
Slovak: Vec E-4/01, Karl K. Karlsson/Iceland, bod 32.
Polish: Sprawa E-4/01 Karl K. Karlsson przeciwko Islandii, pkt 32.
Hungarian: Az E-4/01. sz., Karl K. Karlsson kontra Izland ügyben hozott ítélet 32. pontja.
Slovenian: Zadeva E-4/01, Karl K. Karlsson proti Islandiji, točka 32.
Romanian: Cauza E-4/01 Karl K. Karlsson/Islanda, punctul 32.
Bulgarian: Дело E-4/01 Karl K. Karlsson срещу Исландия, параграф 32.
Estonian: Kohtuasi E-4/01: Karl K. Karlsson vs. Island, punkt 32.
Latvian: Lieta E-4/01, Karl K. Karlsson pret Īslandi, 32. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Karl K. Karlsson prieš Islandiją, E-4/01, 32 punktas.
Maltese: Il-Kawża E-4/01 Karl K. Karlsson v l-Iżlanda, paragrafu 32.
English: See Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 66 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32.
French: Affaire E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islande, point 66, et affaire E-4/01 Karl K. Karlsson/Islande, point 32.
German: Siehe Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 66 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32.
Spanish: Véase el asunto E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir contra Islandia, apartado 66 y el asunto E-4/01 Karl K. Karlsson contra Islandia, apartado 32.
Italian: Cfr. causa E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punto 66, e causa E-4/01, Karl K. Karlsson/Islanda, punto 32.
Portuguese: Ver processo E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islândia, n.o 66 e Processo E-4/01 Karl K. Karlsson/Islândia, n.o 32.
Dutch: Zie zaak E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir, reeds aangehaald, punt 66, en zaak E-4/01, Karl K. Karlsson hf., reeds aangehaald, punt 32.
Danish: Se sag E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mod Island, præmis 66, og sag E-4/01 Karl K. Karlsson mod Island, præmis 32.
Swedish: Se mål E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mot Island, punkt 66, och mål E-4/01, Karl K. Karlsson mot Island, punkt 32.
Finnish: Asia E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Islanti, 66 kohta, ja asia E-4/01, Karl K. Karlsson v. Islanti, 32 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir κατά Ισλανδίας, σκέψη 66, και υπόθεση E-4/01 Karl K. Karlsson κατά Ισλανδίας, σκέψη 32.
Czech: Viz věc E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Island, bod 66 a věc E-4/01 Karl K. Karlsson v. Island, bod 32.
Slovak: Pozri vec E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, bod 66 a vec E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, bod 32.
Polish: Zob. sprawa E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir przeciwko Islandii, pkt 66 oraz sprawa E-4/01 Karl K. Karlsson przeciwko Islandii, pkt 32.
Hungarian: Lásd az E-9/97. sz., Erla María Sveinbjörnsdóttir kontra Izland ügyben hozott ítélet 66. pontját és az E-4/01. sz., Karl K. Karlsson kontra Izland ügyben hozott ítélet 32. pontját.
Slovenian: Glej zadevo E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir proti Islandiji, točka 66, in zadevo E-4/01, Karl K. Karlsson proti Islandiji, točka 32.
Romanian: A se vedea cauza E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punctul 66 și cauza E-4/01 Karl K. Karlsson/Islanda, punctul 32.
Bulgarian: Вж. дело E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir срещу Исландия, параграф 66 и дело E-4/01 Karl K. Karlsson срещу Исландия, параграф 32.
Estonian: Vt kohtuasi E-9/97: Erla María Sveinbjörnsdóttir vs. Island, punkt 66, ning kohtuasi E-4/01: Karl K. Karlsson vs. Island, punkt 32.
Latvian: Skatīt lietu E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir pret Īslandi, 66. punkts; un lietu E-4/01, Karl K. Karlsson pret Īslandi, 32. punkts.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Erla María Sveinbjörnsdóttir prieš Islandiją, E-9/97, 66 punktą ir Sprendimo Karl K. Karlsson prieš Islandiją, E-4/01, 32 punktą.
Maltese: Ara l-Kawża E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v l-Iżlanda, paragrafu 66 u l-Kawża E-4/01 Karl K. Karlsson v l-Iżlanda, paragrafu 32.
English: See also C-173/03 Traghetti del Mediterraneo v Italy, paragraph 45.
French: Voir aussi l’affaire C-173/03 Traghetti del Mediterraneo/Italie, point 45.
German: Siehe ebenso Rechtssache C-173/03, Traghetti del Mediterraneo/Italien, Randnr. 45.
Spanish: Véase también C-173/03 Traghetti del Mediterraneo contra Italia, apartado 45.
Italian: Cfr. anche causa C-173/03, Traghetti del Mediterraneo/Italia, punto 45.
Portuguese: Ver também processo C-173/03, Traghetti del Mediterraneo/Itália, n.o 45.
Dutch: Zie ook arrest van 13 juni 2006, zaak C-173/03, Traghetti del Mediterraneo SpA / Italië, Jurispr. 2006, blz. I-5177, punt 45.
Danish: Se også sag nr. C-173/03 Traghetti del Mediterraneo mod Italien, præmis 45.
Swedish: Se också mål C-173/03, Traghetti del Mediterraneo mot Italien, punkt 45.
Finnish: Ks. myös asia C-173/03, Traghetti del Mediterraneo v. Italia, 45 kohta.
Greek: Βλέπε ακόμη υπόθεση C-173/03 Traghetti del Mediterraneo κατά Ιταλίας, σκέψη 45.
Czech: Viz též rozsudek Soudního dvora ve věci Traghetti del Mediterraneo v. Itálie, C-173/03, bod 45.
Slovak: Pozri tiež vec C-173/03, Traghetti del Mediterraneo/Taliansko, bod 45.
Polish: Zob. także C-173/03 Traghetti del Mediterraneo przeciwko Włochom, pkt 45.
Hungarian: Lásd még a C-173/03 sz., Traghetti del Mediterraneo kontra Olaszország ügyben hozott ítélet 45. pontját.
Slovenian: Glej tudi zadevo C-173/03, Traghetti del Mediterraneo proti Italiji, točka 45.
Romanian: A se vedea, de asemenea, C-173/03 Traghetti del Mediterraneo/Italia, punctul 45.
Bulgarian: Вж. също C-173/03 Traghetti del Mediterraneo срещу Италия, параграф 45.
Estonian: Vt ka C-173/03: Traghetti del Mediterraneo vs. Itaalia, punkt 45.
Latvian: Skatīt arī lietu C-173/03, Traghetti del Mediterraneo pret Itāliju, 45. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimo Traghetti del Mediterraneo prieš Italiją, C-173/03, 45 punktą.
Maltese: Ara wkoll C-173/03 Traghetti del Mediterraneo v l-Italja, paragrafu 45.
English: Case E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, paragraph 77.
French: Affaire E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, point 77.
German: Rechtssache E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Randnr. 77.
Spanish: Asunto E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, apartado 77.
Italian: Causa E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, punto 77.
Portuguese: Processo E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, n.o 77.
Dutch: Zaak E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, reeds aangehaald, punt 77.
Danish: Sag E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, præmis 77.
Swedish: Mål E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, punkt 77.
Finnish: Asia E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, 77 kohta.
Greek: Υπόθεση E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, σκέψη 77.
Czech: Věc E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, bod 77.
Slovak: Vec E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, bod 77.
Polish: Sprawa E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, pkt 77.
Hungarian: Az E-1/94. sz., Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark ügyben hozott ítélet 77. pontja.
Slovenian: Zadeva E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, točka 77.
Romanian: Cauza E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, punctul 77.
Bulgarian: Дело E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, параграф 77.
Estonian: Kohtuasi E-1/94: Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, punkt 77.
Latvian: Lieta E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, 77. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, E-1/94, 77 punktas.
Maltese: Il-Kawża E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, paragrafu 77.
English: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraphs 68-69 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 38.
French: Affaire E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islande, points 68 et 69 et affaire E-4/01 Karl K. Karlsson/Islande, point 38.
German: Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnrn. 68-69 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 38.
Spanish: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir contra Islandia, apartados 68-69 y asunto E-4/01 Karl K. Karlsson contra Islandia, apartado 38.
Italian: Causa E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punti 68-69, e causa E-4/01, Karl K. Karlsson/Islanda, punto 38.
Portuguese: Ver processo E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islândia, n.os 68-69 e Processo E-4/01 Karl K. Karlsson/Islândia, n.o 38.
Dutch: Zaak E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir, reeds aangehaald, punten 68-69 en zaak E-4/01, Karl K. Karlsson, reeds aangehaald, punt 38.
Danish: Sag E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mod Island, præmis 68-69, og sag E-4/01, Karl K. Karlsson mod Island, præmis 38.
Swedish: Se mål E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mot Island, punkt 68 och mål E-4/01, Karl K. Karlsson mot Island, punkt 38.
Finnish: Asia E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Islanti, 68–69 kohta, ja asia E-4/01, Karl K. Karlsson v. Islanti, 38 kohta.
Greek: Υπόθεση E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir κατά Ισλανδίας, σκέψεις 68-69 και υπόθεση E-4/01 Karl K. Karlsson κατά Ισλανδίας, σκέψη 38.
Czech: Viz věc E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Island, body 68–69 a věc E-4/01 Karl K. Karlsson v. Island, bod 38.
Slovak: Pozri vec E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, body 66 - 69 a vec E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, bod 38.
Polish: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir przeciwko Islandii, pkt 68-69 i sprawa E-4/01 Karl K. Karlsson przeciwko Islandii, pkt 38.
Hungarian: Az E-9/97. sz., Erla María Sveinbjörnsdóttir kontra Izland ügyben hozott ítélet 68–69. pontja és az E-4/01. sz., Karl K. Karlsson kontra Izland ügyben hozott ítélet 38. pontja.
Slovenian: Zadeva E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir proti Islandiji, točka 68, in zadeva E-4/01, Karl K. Karlsson proti Islandiji, točka 38.
Romanian: Cauza E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punctele 68-69 și cauza E-4/01 Karl K. Karlsson/Islanda, punctul 38.
Bulgarian: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir срещу Исландия, параграфи 68—69 и дело E-4/01 Karl K. Karlsson срещу Исландия, параграф 38.
Estonian: Kohtuasi E-9/97: Erla María Sveinbjörnsdóttir vs. Island, punktid 68–69, ning kohtuasi E-4/01: Karl K. Karlsson vs. Island, punkt 38.
Latvian: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir pret Īslandi, 68.–69. punkts; un lieta E-4/01, Karl K. Karlsson pret Īslandi, 38. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Erla María Sveinbjörnsdóttir prieš Islandiją, E-9/97, 68–69 punktai ir Sprendimo Karl K. Karlsson prieš Islandiją, E-4/01, 38 punktas.
Maltese: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v l-Iżlanda, paragrafi 68-69 u l-Kawża E-4/01 Karl K. Karlsson v l-Iżlanda, paragrafu 38.
English: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 69, Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 38.
French: Affaire E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islande, point 69, et affaire E-4/01 Karl K. Karlsson/Islande, point 38.
German: Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 69; Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 38.
Spanish: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir contra Islandia, apartado 69, asunto E-4/01 Karl K. Karlsson contra Islandia, apartado 38.
Italian: Causa E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punto 69, e causa E-4/01, Karl K. Karlsson/Islanda, punto 38.
Portuguese: Ver Processo E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islândia, n.o 69 e Processo E-4/01 Karl K. Karlsson/Islândia, n.o 38.
Dutch: Zaak E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir, reeds aangehaald, punten 69 en zaak E-4/01, Karl K. Karlsson, reeds aangehaald, punt 38.
Danish: Sag E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mod Island, præmis 69, sag E-4/01, Karl K. Karlsson mod Island, præmis 38.
Swedish: Mål E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir mot Island, punkt 69 och mål E-4/01, Karl K. Karlsson mot Island, punkt 38.
Finnish: Asia E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Islanti, 69 kohta, ja asia E-4/01, Karl K. Karlsson v. Islanti, 38 kohta.
Greek: Υπόθεση E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir κατά Ισλανδίας, σκέψη 69, υπόθεση E-4/01 Karl K. Karlsson κατά Ισλανδίας, σκέψη 38.
Slovak: Pozri vec E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, bod 69 a vec E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, bod 38.
Polish: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir przeciwko Islandii, pkt 69, sprawa E-4/01 Karl K. Karlsson przeciwko Islandii, pkt 38.
Hungarian: Az E-9/97. sz., Erla María Sveinbjörnsdóttir kontra Izland ügyben hozott ítélet 69. pontja és az E-4/01. sz., Karl K. Karlsson kontra Izland ügyben hozott ítélet 38. pontja.
Slovenian: Zadeva E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir proti Islandiji, točka 69, in zadeva E-4/01, Karl K. Karlsson proti Islandiji, točka 38.
Romanian: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir/Islanda, punctul 69, cauza E-4/01 Karl K. Karlsson/Islanda, punctul 38.
Bulgarian: Дело E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir срещу Исландия, параграф 69, дело E-4/01 Karl K. Karlsson срещу Исландия, параграф 38.
Estonian: Kohtuasi E-9/97: Erla María Sveinbjörnsdóttir vs. Island, punkt 69, kohtuasi E-4/01: Karl K. Karlsson vs. Island, punkt 38.
Latvian: Lieta E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir pret Īslandi, 69. punkts; lieta E-4/01, Karl K. Karlsson pret Īslandi, 38. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Erla María Sveinbjörnsdóttir prieš Islandiją, E-9/97, 69 punktas ir Sprendimo Karl K. Karlsson prieš Islandiją, E-4/01, 38 punktas.
Maltese: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v l-Iżlanda, paragrafu 69 u l-Kawża E-4/01 Karl K. Karlsson v l-Iżlanda, paragrafu 38.
English: See also Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 56.
French: Voir aussi les affaires jointes C-46/93 et C-48/93 Brasserie du Pêcheur et Factortame, point 56.
German: Siehe ebenso verbundene Rechtssachen C-46/93 und C-48/93, Brasserie du Pêcheur und Factortame, Randnr. 56.
Spanish: Véase también los asuntos acumulados C-46/93 y C-48/93 Brasserie du Pêcheur y Factortame, apartado 56.
Italian: Cfr. anche cause riunite C-46/93 e C-48/93, Brasserie du Pêcheur e Factortame, punto 56.
Portuguese: Ver também processos apensos C-46/93 e C-48/93, Brasserie du Pêcheur e Factortame, n.o 56.
Dutch: Zie ook arrest van 5 maart 1996, gevoegde zaken C-46/93 en C-48/93, Brasserie du Pêcheur, reeds aangehaald, punt 56.
Danish: Se også forenede sager C-46/93 og C-48/93, Brasserie du Pêcheur og Factortame, præmis 56.
Swedish: Se också förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du Pêcheur och Factortame, punkt 56.
Finnish: Ks. myös yhdistetyt asiat C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 56 kohta.
Greek: Βλέπε ακόμη τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-46/93 και C-48/93 Brasserie du Pêcheur και Factortame, σκέψη 56.
Slovak: Pozri tiež spojené veci C-46/93 a C-48/93, Brasserie du Pêcheur a Factortame, bod 56.
Polish: Zob. także sprawy połączone C-46/93 i C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame, pkt 56.
Hungarian: Lásd még a C-46/93. és C-48/93. sz., Brasserie du Pęcheur és Factortame egyesített ügyekben hozott ítélet 56. pontját.
Slovenian: Glej tudi združeni zadevi C-46/93 in C-48/93, Brasserie du Pêcheur in Factortame, točki 87 in 90.
Romanian: A se vedea, de asemenea, cauzele conexate C-46/93 și C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame, punctul 56.
Bulgarian: Вж. също обединени дела C-46/93 и C-48/93 Brasserie du Pêcheur и Factortame, параграф 56.
Estonian: Vt ka liidetud kohtuasjad C-46/93 ja C-48/93: Brasserie du Pêcheur ja Factortame, punkt 56.
Latvian: Skatīt arī apvienotās lietas C-46/93 un C-48/93, Brasserie du Pêcheur un Factortame, 56. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimo sujungtose bylose Brasserie du Pêcheur ir Factortame, C-46/93 ir C-48/93, 56 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-Kawżi Magħquda C-46/93 u C-48/93, Brasserie du Pêcheur u Factortame, paragrafu 56.
English: In such circumstances, the requirement of a sufficiently serious breach may not be met.
French: Dans ce cas, le critère de la violation suffisamment caractérisée peut ne pas être rempli.
German: Unter diesen Umständen liegt möglicherweise kein hinreichend qualifizierter Verstoß vor.
Spanish: En tales circunstancias, no puede cumplirse el requisito de una infracción suficientemente grave.
Italian: In tali circostanze può non essere soddisfatto il requisito della violazione sufficientemente grave.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o requisito de uma violação suficientemente caracterizada poderá não estar preenchido.
Dutch: In dit geval kan aan de voorwaarde van een voldoende gekwalificeerde schending niet worden voldaan.
Danish: Under sådanne omstændigheder er betingelsen om en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse i givet fald ikke opfyldt.
Swedish: Under sådana omständigheter är det möjligt att kravet på en tillräckligt allvarlig överträdelse inte uppfylls.
Finnish: Riittävän vakavaa rikkomista koskeva vaatimus ei välttämättä täyty kyseisissä tilanteissa.
Czech: V těchto případech nemusí být požadavek týkající se dostatečně závažného porušení splněn.
Slovak: Za takých okolností nemusí byť splnená požiadavka dostatočne závažného porušenia.
Polish: W tego typu okolicznościach wymóg wystarczająco poważnego naruszenia nie może być spełniony.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén esetleg nem teljesül a kellően egyértelmű megsértés követelménye.
Slovenian: V takih okoliščinah se lahko zgodi, da zahteva za dovolj hudo kršitev ni izpolnjena.
Romanian: În astfel de circumstanțe, este posibil să nu fie îndeplinite condițiile solicitării unei încălcări suficient de grave.
Bulgarian: При наличие на такива обстоятелства е възможно изискването за достатъчно сериозно нарушение да не е удовлетворено.
Estonian: Sellisel puhul võib juhtuda, et piisavalt tõsise rikkumise nõue on täitmata.
Latvian: Šādos gadījumos nosacījums par pietiekami būtisku pārkāpumu var nebūt izpildīts.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, gana sunkaus pažeidimo reikalavimas gali būti netenkinamas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, ir-rekwiżit ta’ ksur serju biżżejjed jista’ ma jintlaħaqx.