English: According to this principle, if public authorities contribute capital or contribution in kind (e.g. assets) to one of their undertakings on conditions which would be acceptable to a private market investor no economic advantage is involved [169].
French: Conformément à ce principe, si les autorités publiques font un apport en capital ou en espèces (par exemple, éléments d’actif) dans l’une de leurs entreprises à des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé en économie de marché, aucun avantage économique n’est impliqué [169].
German: Diesem Grundsatz zufolge liegt, wenn öffentliche Behörden Kapital oder Sacheinlagen (z. B. Vermögenswerte) einem ihrer Unternehmen zu Bedingungen zuführen, die für einen Kapitalgeber des privaten Marktes annehmbar wären, kein wirtschaftlicher Vorteil vor [169].
Spanish: De conformidad con este principio, si los poderes públicos contribuyen con capital o en especie (por ejemplo con activos) a una de sus empresas en condiciones que serían aceptables por un inversor privado en una economía de mercado, no existe ninguna ventaja económica [169].
Portuguese: De acordo com este princípio, quando as autoridades públicas contribuem com capital ou com uma contribuição em espécie (por exemplo, activos) para uma das suas empresas em circunstâncias que seriam aceitáveis por parte de um investidor privado operando em condições normais de uma economia de mercado, não existe uma vantagem económica [169].
Dutch: Volgens dit beginsel is er geen sprake van economisch voordeel wanneer de overheid kapitaal inbrengt of een inbreng in natura (bv. activa) doet in één van haar ondernemingen onder voorwaarden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere marktinvesteerder [169].
Danish: Ifølge dette princip er der ikke nogen økonomisk fordel, hvis de offentlige myndigheder indskyder kapital eller aktiver i en af deres virksomheder på vilkår, som ville have været acceptable for en privat markedsinvestor [169].
Swedish: Enligt denna princip är det inte fråga om någon ekonomisk fördel om myndigheterna skjuter till kapital eller ger ett naturabidrag (t.ex. tillgångar) till ett av sina företag på villkor som skulle godtas av en privat marknadsinvesterare [169].
Finnish: Jos julkiset viranomaiset sijoittavat pääomaa tai luontoissuorituksia (esim. omaisuuseriä) yritykselleen ehdoilla, jotka yksityinen markkinasijoittaja voisi hyväksyä, siihen ei tämän periaatteen mukaan liity taloudellista etua [169].
Greek: Σύμφωνα με αυτή την αρχή, εάν οι δημόσιες αρχές εισφέρουν κεφάλαια ή εισφορά σε είδος (π.χ. περιουσιακά στοιχεία) σε μια επιχείρησή τους με όρους οι οποίοι θα μπορούσαν να είναι αποδεκτοί από έναν ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, δεν υφίσταται οικονομικό πλεονέκτημα [169].
Czech: Podle této zásady v případě, že orgány veřejné správy vloží do některého ze svých podniků kapitál nebo příspěvek formou věcného plnění (např. aktiva) za podmínek, které by byly přijatelné pro soukromého investora v tržním hospodářství, toto nepředstavuje hospodářskou výhodu [169].
Slovak: Podľa tejto zásady, ak verejné úrady vložia kapitál alebo nepeňažný vklad (napr. aktíva) do jedného zo svojich podnikov za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora na trhu, nie je s tým spojená žiadna ekonomická výhoda [169].
Polish: Zgodnie z tym testem, jeżeli władze publiczne wnoszą do jednego ze swoich przedsiębiorstw kapitał lub wkład rzeczowy (np. aktywa) na warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla prywatnego inwestora, nie wiąże się to z korzyścią gospodarczą [169].
Hungarian: Ezen elv szerint ha az állami hatóságok tőkét vagy természetbeni hozzájárulást (például eszközöket) juttatnak az egyik vállalkozásuknak, olyan feltételek mellett, amelyek elfogadhatóak lennének egy piaci magánbefektető számára, gazdasági előny nem merül fel [169].
Slovenian: V skladu s tem načelom ne gre za gospodarsko prednost, če javni organi v eno od svojih podjetij vložijo kapital ali prispevek v naravi (npr. sredstva) pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo [169].
Romanian: Conform acestui principiu, dacă autoritățile publice oferă aport de capital sau contribuții în natură (active) uneia dintre propriile întreprinderi în condiții acceptabile pentru un investitor privat în economia de piață, nu există un avantaj economic [169].
Bulgarian: Съгласно този принцип, ако публичните власти внасят капитал или апортни вноски (т.е. активи) в едно от своите предприятия при условия, които биха били приемливи за частния инвеститор на пазара, то не става въпрос за икономическо предимство [169].
Estonian: Kõnealune põhimõte tähendab seda, et kui riigi ametiasutused teevad enda omandis olevale äriühingule rahalise või mitterahalise (st varalise) sissemakse tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad turutingimustes tegutsevale erainvestorile, ei ole tegu majandusliku eelisega [169].
Latvian: Saskaņā ar šo principu darījums nerada ekonomisku priekšrocību, ja valsts iestādes kādā no saviem uzņēmumiem iegulda kapitālu vai veic ieguldījumu natūrā (piemēram, aktīvu ieguldījumu) ar nosacījumiem, kas būtu pieņemami tirgus ekonomikas privātam ieguldītājam [169].
Lithuanian: Remiantis šiuo principu, jeigu valdžios institucijos skiria vienai iš savo įmonių kapitalą ar įnašą natūra (pvz., turtą) tokiomis sąlygomis, kokios būtų priimtinos privačiam rinkos investuotojui, ekonominio pranašumo nesuteikiama [169].
Maltese: Skont dan il-prinċipju, jekk l-awtoritajiet pubbliċi jikkontribwixxu kapital jew kontribuzzjoni in natura (pereżempju, assi) lil waħda mill-impriżi tagħhom b'kundizzjonijiet li jkunu aċċettabbli għal investitur fis-suq privat, ma jkun involut l-ebda vantaġġ ekonomiku [169].