English: The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for moving and commuting; (ii) costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
German: Die staatlichen Beihilfen zugunsten der Mesta AS im Zusammenhang mit i) Umzugs- und Arbeitswegkosten; ii) den Kosten für den Umzug von Niederlassungen/Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen sowie für die Verlegung von Archiven, wenn diese Kosten nach dem 1. Januar 2003 entstanden sind; iii) der Freistellung der Mesta AS von Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr und iv) dem überhöhten Ausgleich von 66,4 Mio. NOK für die Bereitstellung von öffentlichen Dienstleistungen durch die Mesta AS im Rahmen der Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung sind nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal en favor de Mesta AS en relación con i) costes de mudanza y desplazamientos, ii) costes de traslado de oficinas y de oficinas de apoyo y mantenimiento y de transferencia de archivos, contraídos después del 1 de enero de 2003, iii) exención de Mesta AS del pago de las tasas de documentación y registro, y iv) sobrecompensación de 66,4 millones NOK en relación con la prestación de servicios públicos por Mesta AS con arreglo a los contratos transitorios de explotación y mantenimiento, no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Non è invece compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE l’aiuto di Stato a favore della Mesta AS per le voci seguenti: i) costi per il trasloco e gli spostamenti del personale; ii) costi sostenuti dopo il 1o gennaio 2003 per il trasloco degli uffici amministrativi e degli uffici di manutenzione e supporto e per il trasferimento degli archivi; iii) esenzione dal versamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro; e iv) sovra compensazione per 66,4 milioni di NOK in relazione alla fornitura di servizi pubblici da parte dell’impresa nell’ambito dei contratti transitori di gestione e manutenzione.
Portuguese: Os auxílios estatais a favor da Mesta AS relacionados com (i) os custos de mudança e deslocação; (ii) os custos de mudança de escritórios/serviços de apoio e manutenção e transferência de arquivos incorridos depois de 1 de Janeiro de 2003; (iii) a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida à Mesta AS; e (iv) o excesso de compensação, no montante de 66,4 milhões NOK, relacionado com a prestação de serviços públicos pela Mesta AS ao abrigo dos contratos transitórios de exploração e manutenção, não são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De staatssteun die aan Mesta AS is verleend in verband met i) de kosten voor verhuizing en verplaatsing, ii) de kosten voor het verhuizen van kantoren/operationele ondersteuningspunten en de overdracht van archieven welke na 1 januari 2003 zijn gemaakt, iii) de vrijstelling van het betalen van leges en registratierechten, en iv) de overcompensatie ten belope van 66,4 miljoen NOK in verband met de verlening van openbare diensten door Mesta AS uit hoofde van de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud, is niet verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Statsstøtten til fordel for Mesta AS vedrørende i) omkostninger til flytning og transport, ii) omkostninger til flytning af kontorer/støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger samt overførsel af arkiver afholdt efter den 1. januar 2003, iii) fritagelse til Mesta AS for betaling af stempelafgift og tinglysningsgebyr og iv) overkompensation på 66,4 mio. NOK i forbindelse med Mesta AS' levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse er ikke forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Artikel 2
Finnish: Mesta AS:lle myönnetty valtiontuki, joka liittyy i) muutto- ja työmatkakustannuksiin, ii) toimistojen/tukitoimintojen muuttoihin ja arkistojen siirtoihin 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, iii) Mesta AS:n vapauttamiseen asiakirja- ja rekisteröintimaksun maksamisesta, ja iv) Mesta AS:n teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten nojalla suorittamista julkisista palveluista maksettuun 66,4 miljoonan Norjan kruunun ylikorvaukseen, ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η κρατική ενίσχυση προς όφελος της Mesta AS όσον αφορά i) τα έξοδα μετακόμισης και μετακίνησης από και προς την εργασία· ii) τα έξοδα μετακόμισης γραφείων/ υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης και μεταφοράς αρχείων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· iii) η απαλλαγή της Mesta AS από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής· και iv) η υπεραντιστάθμιση κατά 66,4 εκατ. ΝΟΚ σε σχέση με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από τη Mesta AS βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης δεν είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΚ.
Czech: Státní podpora pro společnost Mesta AS v souvislosti s i) náklady na stěhování a dojíždění, ii) náklady na přestěhování kanceláří / oddělení podpory a údržby a přesun archivů, které vznikly po dni 1. ledna 2003, iii) osvobozením společnosti Mesta AS od platby poplatku za dokumenty a registračního poplatku a iv) nadměrnou vyrovnávací platbou ve výši 66,4 milionu NOK v souvislosti s poskytováním veřejných služeb společností Mesta AS na základě přechodných zakázek v oblasti provozu a údržby není slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Štátna pomoc v prospech spoločnosti Mesta AS v súvislosti s: i) nákladmi na sťahovanie a dochádzanie; ii) nákladmi na sťahovanie kancelárií/kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby a presunom archívov, ktoré boli vynaložené po 1. januári 2003; iii) oslobodením spoločnosti Mesta AS od platenia správnych a registračných poplatkov a iv) nadmernou kompenzáciou vo výške 66,4 mil. NOK v súvislosti s poskytovaním služieb vo verejnom záujme spoločnosťou Mesta AS na základe prechodných zákaziek na prevádzku a údržbu nie je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Pomoc państwa przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów przeprowadzek i dojazdów; (ii) kosztów przenoszenia biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.; (iii) zwolnienia spółki Mesta AS z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych; oraz (iv) wynoszącej 66,4 miliona NOK nadwyżki rekompensaty w odniesieniu do świadczenia przez spółkę Mesta AS usług publicznych na mocy umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A Mesta AS javára i. a költözés és az ingázás költségeivel; ii. az irodák/támogató és fenntartó irodák átköltöztetése és az irattár-átadás 2003. január 1-je után felmerülő költségeivel, iii. a Mesta AS eljárási illeték és nyilvántartásba vételi díj megfizetése alóli mentesítésével, továbbá iv. a Mesta AS-nek az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések szerinti közszolgáltatási kötelezettségek nyújtásával összefüggő 66,4 millió NOK-kal történő túlkompenzálásával kapcsolatban nyújtott állami támogatás nem egyeztethető össze az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Državna pomoč v korist družbe Mesta AS v zvezi s (i) stroški selitve in dnevnega prevoza iz kraja bivanja na delo in nazaj, (ii) stroški selitve uradov / uradov za vzdrževanje in podporo ter prenos arhivov, ki so nastali po 1. januarju 2003, (iii) oprostitvijo plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo za družbo Mesta AS in (iv) čezmernim nadomestilom v znesku 66,4 milijona NOK v zvezi z zagotavljanjem javnih storitev družbe Mesta AS v skladu s prehodnimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju je nezdružljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Ajutorul de stat acordat în favoarea întreprinderii Mesta AS în legătură cu (i) costuri de mutare și deplasare, (ii) costuri de mutare a sediilor/unităților de întreținere și asistență și pentru transferul arhivelor suportate după 1 ianuarie 2003, (iii) scutirea întreprinderii Mesta AS de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare și (iv) supracompensarea în sumă de 66,4 milioane NOK în legătură cu prestarea de servicii publice de către întreprinderea Mesta AS în cadrul contractelor provizorii de exploatare și întreținere nu este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Държавната помощ в полза на Mesta AS във връзка с i) разходите за преместване и транспорт до работното място; ii) разходите за преместване на офиси/офиси за подпомагане и прехвърляне на архивите, направени след 1 януари 2003 г.; iii) освобождаването на Mesta AS от плащане на такси за документи и регистрация; и iv) прекомерната компенсация от 66,4 милиона норвежки крони във връзка с предоставянето на обществени услуги от страна на Mesta AS съгласно преходните договори за експлоатация и поддръжка, не е съвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Riigiabi, mis Mesta ASile anti seoses i) kolimis- ja töölesõidukuludega; ii) büroode / tugi- ja hooldusüksuste kolimise kuludega ja arhiivide üleviimise kuludega, mis tekkisid pärast 1. jaanuari 2003; iii) Mesta ASi vabastamisega dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust ja iv) 66,4 miljoni Norra krooni suuruse ülemäärase hüvitisega, mille Mesta AS sai seoses avalike teenuste osutamisega käitus- ja hooldusteenuste üleminekulepingute alusel, ei ole EMP lepingu toimimisega kokkusobiv.
Latvian: Ar EEZ līguma darbību nav saderīgs valsts atbalsts, kas Mesta AS piešķirts i) ar pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistīto izmaksu segšanai; ii) ar pārcelšanos uz jauniem birojiem/jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem un arhīvu pārvietošanu saistīto, pēc 2003. gada 1. janvāra radušos izmaksu segšanai; iii) kā Mesta AS atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas; iv) kā pārmērīga kompensācija NOK 66,4 miljonu apmērā, kura Mesta AS piešķirta par ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumos paredzēto sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Įmonei Mesta AS suteikta valstybės pagalba i) persikėlimo ir kelionės į darbą ir atgal išlaidoms; ii) po 2003 m. sausio 1 d. patirtoms biurų (pagalbinių ir aptarnavimo biurų) perkėlimo ir archyvų perdavimo išlaidoms; iii) Mesta AS atleidimui nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio mokėjimo, ir iv) 66,4 mln. NOK kompensacijos permoka, susijusi su įmonės Mesta AS viešųjų paslaugų teikimu pagal laikinąsias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis, nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: L-għajnuna mill-istat lil Mesta AS għal (i) l-ispejjeż ta’ trasferiment u vvjaġġar; (ii) l-ispejjeż għat-trasferiment tal-uffiċini/l-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni u għat-trasferiment tal-arkivji li saru wara l-1 ta’ Jannar 2003; (iii) l-eżenzjoni lil Mesta AS mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni; u (iv) l-kumpens żejjed ta’ NOK 66,4 miljun biex Mesta AS tforni servizzi pubbliċi taħt kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni, mhix kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.