FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1029/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1029/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1029/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1029/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1029/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1029/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1029/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1029/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1029/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) No 1029/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1029/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1029/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1029/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1029/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1029/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1029/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1029/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1029/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1029/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1029/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1029/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1029/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 October 2012
French: du 25 octobre 2012
German: vom 25. Oktober 2012
Spanish: de 25 de octubre de 2012
Italian: del 25 ottobre 2012
Portuguese: de 25 de outubro de 2012
Dutch: van 25 oktober 2012
Danish: af 25. oktober 2012
Swedish: av den 25 oktober 2012
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 25. října 2012
Slovak: z 25. októbra 2012,
Polish: z dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2012
Romanian: din 25 octombrie 2012
Bulgarian: от 25 октомври 2012 година
Estonian: 25. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ottubru 2012
English: introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
French: introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan
German: zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe
Spanish: por el que se introducen preferencias comerciales autónomas de carácter urgente para Pakistán
Italian: recante preferenze commerciali autonome d'urgenza per il Pakistan
Portuguese: que introduz preferências comerciais autónomas de emergência para o Paquistão
Dutch: tot invoering, als noodmaatregel, van autonome handelspreferenties voor Pakistan
Danish: om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan
Swedish: om införande av brådskande autonoma handelsförmåner för Pakistan
Finnish: yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille
Greek: για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν
Czech: o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán
Slovak: ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan
Polish: wprowadzające nadzwyczajne autonomiczne preferencje handlowe dla Pakistanu
Hungarian: Pakisztán számára vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan
Romanian: de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan
Bulgarian: относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан
Estonian: millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile
Latvian: ar ko Pakistānai ievieš ārkārtas autonomās tirdzniecības preferences
Lithuanian: kuriuo dėl ekstremaliosios situacijos Pakistanui nustatomos autonominės prekybos lengvatos
Maltese: li jintroduċi preferenzi kummerċjali awtonomi ta' emerġenza għall-Pakistan
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: The relationship between the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as ‘Pakistan’) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 [2]. One of its main objectives is to secure the conditions for, and to promote the increase and development of, trade between the Parties to the Cooperation Agreement.
Bulgarian: Отношенията между Европейския съюз (наричан по-нататък „Съюзът“) и Ислямска република Пакистан (наричана по-нататък „Пакистан“) се основават на Споразумението за сътрудничество, което влезе в сила на 1 септември 2004 г. [2] Една от основните му цели е да осигури условия за развитието на търговията между страните по Споразумението за сътрудничество, както и да насърчи увеличаването ѝ.
English: Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which accounted for 73,7 % of Pakistani exports to the Union in 2009. Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
Bulgarian: Търговията на Пакистан със Съюза се състои предимно от текстил и облекла, които са съставлявали 73,7 % от износа на Пакистан за Съюза през 2009 г. Пакистан изнася също така етанол и кожени продукти, които в допълнение към текстила и облеклата са чувствителни промишлени продукти в някои държави-членки, където глобалната рецесия вече е оказала въздействие в различна степен върху работните места в промишлеността.
English: Those industries are struggling to adapt to a new global trading environment.
French: Ces industries luttent pour s'adapter au nouveau contexte commercial mondial.
German: Diesen Branchen fällt es schwer, sich an ein neues, globales Handelsumfeld anzupassen.
Spanish: Dichas empresas luchan por adaptarse a un nuevo entorno comercial global.
Italian: Queste industrie stanno lottando per adattarsi ad un nuovo ambiente commerciale globale.
Portuguese: Esses setores lutam por se adaptar a um novo contexto comercial mundial.
Dutch: Deze bedrijfstakken hebben moeite zich aan het nieuwe mondiale handelsklimaat aan te passen.
Danish: Disse industrier kæmper for at tilpasse sig et nyt globalt handelsmiljø.
Swedish: Dessa industrisektorer kämpar för att anpassa sig till den nya globala handelsmiljön.
Finnish: Nämä alat kamppailevat sopeutuakseen uuteen maailmanlaajuiseen kaupankäyntiympäristöön.
Greek: Οι εν λόγω βιομηχανίες καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να προσαρμοστούν σ’ ένα νέο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
Czech: Tato průmyslová odvětví mají problémy přizpůsobit se novému celosvětovému obchodnímu prostředí.
Slovak: Tieto priemyselné odvetvia sa usilujú prispôsobiť novému globálnemu obchodnému prostrediu.
Polish: Branże te walczą o dostosowanie się do nowych warunków światowego handlu.
Hungarian: Ezek az iparágak nagy erőfeszítéseket téve igyekeznek az új globális kereskedelmi környezethez alkalmazkodni.
Slovenian: Navedene panoge si prizadevajo prilagoditi novemu globalnemu trgovinskemu okolju.
Romanian: Respectivele sectoare se zbat să se adapteze la un nou mediu comercial mondial.
Bulgarian: Тези промишлени сектори се борят, за да се приспособят към новата глобална търговска среда.
Estonian: Selle valdkonna ettevõtted teevad jõupingutusi, et uue ülemaailmse kaubanduskeskkonnaga kohaneda.
Latvian: Minētās nozares ar grūtībām pielāgojas jaunajai globālajai tirdzniecības videi.
Lithuanian: Šie pramonės sektoriai sunkiai prisitaiko prie naujos pasaulinės prekybos aplinkos;
Maltese: Dawk l-industriji qegħdin ibatu biex jadattaw għal ambjent kummerċjali globali ġdid.
English: Those measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan.
French: Ces mesures sont proposées dans le cadre d'un dispositif exceptionnel visant à répondre à la situation spécifique du Pakistan.
German: Diese Maßnahmen werden als Teil eines Sonderpakets als Reaktion auf die besondere Situation in Pakistan vorgeschlagen.
Spanish: Dichas medidas constituyen una propuesta que forma parte de un conjunto de medidas excepcional, en respuesta a la situación específica que sufre Pakistán.
Portuguese: Essas medidas são propostas como parte de um conjunto de medidas excecional, em resposta à situação específica do Paquistão.
Dutch: Die maatregelen worden voorgesteld in het kader van een uitzonderlijk pakket, naar aanleiding van de specifieke situatie in Pakistan.
Danish: Disse foranstaltninger foreslås som del af en ekstraordinær pakke som reaktion på den særlige situation i Pakistan.
Swedish: Dessa åtgärder föreslås som en del av ett exceptionellt paket, till följd av den specifika situationen i Pakistan.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ehdotetaan osana poikkeuksellista toimenpidepakettia, jolla vastataan Pakistanin erityislaatuiseen tilanteeseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά προτείνονται ως τμήμα μίας δέσμης έκτακτων μέτρων για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης κατάστασης την οποία βιώνει το Πακιστάν.
Czech: Tato opatření se navrhují v reakci na specifickou situaci v Pákistánu jako součást mimořádného balíčku.
Slovak: Uvedené opatrenia sa navrhujú ako súčasť výnimočného balíka v reakcii na osobitnú situáciu v Pakistane.
Polish: Środki te proponuje się jako część pakietu nadzwyczajnego w reakcji na szczególną sytuację w Pakistanie.
Slovenian: Navedeni ukrepi so predlagani kot del izrednega svežnja, namenjenega reševanju specifičnega položaja v Pakistanu.
Romanian: Măsurile respective sunt propuse ca parte a unui pachet excepțional, ca reacție la situația specifică din Pakistan.
Bulgarian: Тези мерки са предложени като част от извънреден пакет от мерки в отговор на специфичното положение в Пакистан.
Estonian: Neid meetmeid kavandatakse erakorralise paketi osana, et reageerida konkreetsele olukorrale Pakistanis.
Latvian: Minētie pasākumi tiek ierosināti kā daļa no ārkārtas pasākumu kopuma, reaģējot uz īpašo situāciju Pakistānā.
Lithuanian: tos priemonės siūlomos kaip išskirtinis priemonių paketas, reaguojant į konkrečią padėtį Pakistane.
Maltese: Dawk il-miżuri qed jiġu proposti bħala parti minn pakkett eċċezzjonali, b’rispons għas-sitwazzjoni speċifika fil-Pakistan.
English: Under no circumstances should they constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
French: Elles ne sauraient constituer un précédent dans la politique commerciale de l'Union à l'égard d'autres pays.
German: Unter keinen Umständen sollten sie einen Präzedenzfall für die Handelspolitik der Union gegenüber anderen Ländern darstellen.
Spanish: En ningún caso deben constituir un precedente para la política comercial de la Unión con otros países.
Portuguese: Não deverão, em circunstância alguma, constituir um precedente para a política comercial da União com outros países.
Dutch: Onder geen beding mogen zij als precedent dienen voor het handelsbeleid van de Unie met andere landen.
Danish: De bør under ingen omstændigheder danne præcedens for Unionens handelspolitik over for andre lande.
Swedish: Åtgärderna bör inte under några omständigheter utgöra något prejudikat för unionens handelspolitik gentemot andra länder.
Finnish: Niiden ei missään olosuhteissa olisi muodostettava ennakkotapausta unionin kauppapolitiikassa muiden maiden kanssa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αποτελέσουν προηγούμενο για την εμπορική πολιτική που εφαρμόζει η Ένωση με άλλες χώρες.
Czech: Za žádných okolností by neměla představovat precedens pro obchodní politiku Unie s jinými zeměmi.
Slovak: V žiadnom prípade by nemali tvoriť precedens pre obchodnú politiku Únie s inými krajinami.
Polish: W żadnym wypadku nie powinny one stanowić precedensu dla polityki handlowej Unii z innymi państwami.
Slovenian: V nobenem primeru ne bi smeli pomeniti precedensa za trgovinsko politiko Unije do drugih držav.
Romanian: Ele nu ar trebui, în niciun caz, să constituie un precedent în politica comercială a Uniunii față de alte țări.
Bulgarian: При никакви обстоятелства те не следва да представляват прецедент в търговската политика на Съюза по отношение на други държави.
Estonian: Need ei tohiks mingil juhul saada pretsedendiks liidu kaubanduspoliitikas teiste riikide suhtes.
Latvian: Tiem nekādā gadījumā nebūtu jākļūst par precedentu Savienības tirdzniecības politikā ar citām valstīm.
Lithuanian: Jos jokiomis aplinkybėmis neturėtų sudaryti precedento Sąjungos prekybos politikai kitų šalių atžvilgiu;
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza m’għandhom jikkostitwixxu preċedent għall-politika kummerċjali tal-Unjoni ma’ pajjiżi oħra.
English: However, as regards cumulation of origin, only materials originating in the Union should be allowed to be used for such purposes.
French: Toutefois, en ce qui concerne le cumul de l'origine, seule l'utilisation de matières originaires de l'Union devrait être autorisée à cette fin.
German: Zum Zwecke der Ursprungskumulierung sollten jedoch nur Vormaterialien mit Ursprung in der Union zugelassen sein.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere a la acumulación del origen, solo debe permitirse el uso de materiales originarios de la Unión para tales fines.
Italian: Per quanto concerne il cumulo dell'origine, possono tuttavia essere utilizzati solo materiali originari dell'Unione.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito à acumulação de origem, só a utilização de matérias originárias da União deverá ser autorizada para esse fim.
Dutch: Wat de cumulatie van de oorsprong betreft, mag echter uitsluitend het gebruik van materialen van oorsprong uit de Unie voor dergelijke doeleinden worden toegestaan.
Danish: Hvad angår oprindelseskumulation bør dog kun materialer med oprindelse i Unionen anvendes i sådan henseende.
Swedish: När det gäller ursprungskumulation bör dock endast material med ursprung i unionen tillåtas att användas för dessa ändamål.
Finnish: Alkuperäkumulaatiota pitäisi kuitenkin soveltaa vain unionista peräisin oleviin aineksiin.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη σώρευση καταγωγής, μόνον ύλες που κατάγονται από την Ένωση θα πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Pokud však jde o kumulaci původu, mělo by být povoleno použít k těmto účelům pouze materiály pocházející z Unie.
Slovak: Pokiaľ však ide o kumuláciu pôvodu, na takéto účely by malo byť povolené používať výlučne materiály s pôvodom v Únii.
Polish: Jednak do celów kumulacji pochodzenia należy zezwolić wyłącznie na stosowanie materiałów pochodzących z Unii.
Hungarian: A származás kumulációja tekintetében azonban ilyen célra csak az Unióból származó anyagok használata engedhető meg.
Slovenian: Vendar bi bilo glede na kumulacijo porekla treba za tovrstne namene dovoliti samo uporabo materialov s poreklom iz Unije.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește cumulul referitor la origine, ar trebui să se permită, în aceste scopuri, numai utilizarea materialelor originare din Uniune.
Bulgarian: По отношение на кумулирането на произхода обаче, за тази цел следва да се разрешава използването само на материали с произход от Съюза.
Estonian: Päritolu kumulatsiooni osas tuleks nendel eesmärkidel lubada kasutada ainult liidu päritoluga materjale.
Latvian: Tomēr šādām vajadzībām attiecībā uz kumulatīvo izcelsmi būtu jāatļauj izmantot tikai Savienības izcelsmes materiālus.
Lithuanian: Tačiau, kai taikoma kilmės kumuliacija, šiais tikslais reikėtų leisti naudoti tik Sąjungos kilmės medžiagas.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tal-kumulazzjoni tal-oriġini, huma biss il-materjali li joriġinaw fl-Unjoni li għandhom ikunu permessi jintużaw għal tali finijiet.
English: The WTO General Council granted such a waiver on 14 February 2012.
French: Le Conseil général de l'OMC a accordé une telle dérogation le 14 février 2012.
German: Am 14. Februar 2012 hat der Allgemeine Rat der WTO eine derartige Befreiung genehmigt.
Spanish: El Consejo General de la OMC concedió esta exención el 14 de febrero de 2012.
Italian: Il Consiglio generale dell'OMC ha concesso tale deroga il 14 febbraio 2012.
Portuguese: O Conselho Geral da OMC concedeu essa derrogação em 14 de fevereiro de 2012.
Dutch: Op 14 februari 2012 heeft de Algemene Raad van de WTO een dergelijke ontheffing toegekend.
Danish: WTO's Almindelige Råd gav en sådan fritagelse den 14. februar 2012.
Swedish: WTO:s allmänna råd beviljade ett sådant undantag den 14 februari 2012.
Finnish: WTO:n yleisneuvosto myönsi tällaisen vapautuksen 14 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ χορήγησε παρόμοια παρέκκλιση στις 14 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Generální rada WTO takovou výjimku dne 14. února 2012 udělila.
Slovak: Generálna rada WTO udelila takúto výnimku 14. februára 2012.
Polish: Rada Generalna WTO zgodziła się na takie zwolnienie dnia 14 lutego 2012 r.
Hungarian: A WTO Általános Tanácsa 2012. február 14-én megadta ezt a mentességet.
Slovenian: Generalni svet STO je takšno odstopanje odobril 14. februarja 2012.
Romanian: Consiliul General al OMC a acordat o astfel de derogare la 14 februarie 2012.
Bulgarian: Общият съвет на СТО предостави такова освобождаване на 14 февруари 2012 г.
Estonian: WTO peanõukogu andis selle vabastuse 14. veebruaril 2012.
Latvian: PTO Vispārējā padome 2012. gada 14. februārī piešķīra šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: PPO generalinė taryba atleido nuo tokių įsipareigojimų 2012 m. vasario 14 d.;
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali tad-WTO ta din l-eżenzjoni fl-14 ta’ Frar 2012.