FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1070/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1070/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1070/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1070/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1070/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1070/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1070/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1070/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1070/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1070/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1070/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1070/2012
Hungarian: A Bizottság 1070/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1070/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1070/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1070/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1070/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1070/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1070/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1070/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012. Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Bulgarian: Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [2] се прилага за квота за внос № 09.4210, посочена в Регламент (ЕО) № 55/2008 [3] и разпределена за Република Молдова до 2012 г. Регламент (ЕС) № 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] удължи прилагането на Регламент (ЕО) № 55/2008 до края на 2015 година.
English: It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
French: Il convient dès lors que le règlement (CE) no 2535/2001 tienne compte de la prolongation de la durée du contingent no 09.4210.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sollte daher der Verlängerung der Laufzeit des Kontingents Nr. 09.4210 Rechnung tragen.
Spanish: Conviene pues adaptar el Reglamento (CE) no 2535/2001 a la prorroga de la aplicación del contingente no 09.4210.
Italian: Pertanto, è opportuno che il regolamento (CE) n. 2535/2001 tenga conto della proroga del contingente n. 09.4210.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve contemplar a prorrogação do prazo de aplicação do contingente n.o 09.4210.
Dutch: Bijgevolg dient in Verordening (EG) nr. 2535/2001 te worden weergegeven dat de looptijd van het contingent met nummer 09.4210 is verlengd.
Swedish: Det är därför lämpligt att i förordning (EG) nr 2535/2001 ta hänsyn till förlängningen av tillämpningen av kvot nr 09.4210.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 otetaan huomioon kiintiön nro 09.4210 voimassaoloajan jatkaminen.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 να λαμβάνει υπόψη την παράταση της διάρκειας της ποσόστωσης αριθ. 09.4210.
Czech: Je proto vhodné, aby nařízení (ES) č. 2535/2001 zohlednilo prodloužené trvání kvóty č. 09.4210.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zohľadniť predĺženie trvania kvóty č. 09.4210.
Hungarian: Ennélfogva célszerű a 2535/2001/EK rendeletben figyelembe venni a 09.4210 termékkódra vonatkozó kontingens érvényességi időtartamának meghosszabbítását.
Slovenian: Zato je primerno, da Uredba (ES) št. 2535/2001 upošteva podaljšanje trajanja kvote št. 09.4210.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 să ia în considerare prelungirea duratei contingentului nr. 09.4210.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде отчетено удължаването на срока на прилагане на квота № 09.4210.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta määruse (EÜ) nr 2535/2001 puhul arvesse kvoodi nr 09.4210 kohaldamisaega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi Regulā (EK) Nr. 2535/2001 ņemt vērā kvotas Nr. 09.4210 termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 būtų atsižvelgta į kvotos Nr. 09.4210 galiojimo trukmės pratęsimą;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 iqis l-estensjoni tal-perjodu ta' żmien tal-kwota Nru 09.4210.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
French: Le titre 2, chapitre II, est remplacé par le texte suivant:
German: Titel 2 Kapitel II erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo II del título II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo 2, il testo del capo II è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título 2, o capítulo II passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Titel 2, hoofdstuk II, wordt vervangen door:
Danish: 1) Afsnit 2, kapitel II, affattes således:
Swedish: I avdelning 2 ska kapitel II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osaston II luku seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος 2 κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola II hlavy 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 2 hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł 2 rozdział II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cím II. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje II naslova 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La titlul 2, capitolul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял 2 глава II се заменя със следното:
Estonian: jaotise II peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. sadaļas II nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: 2 antraštinės dalies II skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: "CHAPTER II
French: «CHAPITRE II
German: „KAPITEL II
Spanish: «CAPÍTULO II
Italian: "CAPO II
Portuguese: «CAPÍTULO II
Dutch: "HOOFDSTUK II
Danish: "KAPITEL II
Swedish: ”KAPITEL II
Finnish: ”II LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: „KAPITOLA II
Slovak: „KAPITOLA II
Polish: „ROZDZIAŁ II
Hungarian: „II. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE II
Romanian: „CAPITOLUL II
Bulgarian: „ГЛАВА II
Estonian: „II PEATÜKK
Latvian: "II NODAĻA
Lithuanian: „II SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU II
English: Non-quota imports on the basis of an import licence alone
French: Importations hors contingents sur base du seul certificat d'importation
German: Nichtkontingentierte Einfuhren auf der Grundlage der Einfuhrlizenz
Spanish: Importaciones efectuadas al margen de los contingentes basándose solo en el certificado de importación
Italian: Importazioni fuori contingente esclusivamente in base al titolo di importazione
Portuguese: Importações extra-contingentes baseadas unicamente no certificado de importação
Dutch: Invoer buiten de contingenten uitsluitend op basis van een invoercertificaat
Danish: Import uden for kontingenter på grundlag af en enkelt importlicens
Swedish: Import utanför kvoterna på grundval av importlicens
Finnish: Yksinomaan tuontitodistukseen perustuva kiintiöiden ulkopuolinen tuonti
Greek: Εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων βάσει μόνο του πιστοποιητικού εισαγωγής
Czech: Dovoz mimo rámec kvót pouze na základě dovozní licence
Slovak: Dovozy mimo kvóty na základe samostatnej dovoznej licencie
Polish: Towary niepodlegające kontyngentom przywożone na podstawie samego pozwolenia na przywóz
Hungarian: Nem kontingens szerinti behozatal csak importengedély alapján
Slovenian: Nekvotni uvoz samo na podlagi uvoznega dovoljenja
Romanian: Importuri în afara contingentelor exclusiv pe baza licenței de import
Bulgarian: Внос извън квотите, въз основа само на вносна лицензия
Estonian: Ainult impordilitsentsil põhinev kvoodiväline import
Latvian: Ārpuskvotas imports tikai uz importa licences pamata
Lithuanian: Nekvotinis importas, pagrįstas tik importo licencija
Maltese: Importazzjonijiet barra mill-kwota abbażi tal-liċenzja tal-importazzjoni waħidha
English: This Chapter shall apply to:
French: Le présent chapitre s'applique:
German: Dieses Kapitel gilt für
Spanish: El presente capítulo se aplicará a:
Italian: Il presente capo si applica a:
Portuguese: O presente capítulo aplica-se:
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op:
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på:
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas på följande:
Finnish: Tätä lukua sovelletaan
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται:
Czech: Tato kapitola se vztahuje na:
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a fejezetet az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: To poglavje se uporablja za:
Romanian: Prezentul capitol se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse:
Latvian: Šo nodaļu piemēro:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas:
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika għal:
English: preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
French: aux importations préférentielles non soumises à des contingents et visées:
German: nichtkontingentierte präferentielle Einfuhren gemäß
Spanish: las importaciones preferentes no sujetas a contingentes a que hacen referencia:
Italian: le importazioni preferenziali non soggette a contingenti e previste nei seguenti atti:
Portuguese: Às importações preferenciais não sujeitas a contingentes referidas:
Dutch: de preferentiële invoer van producten die niet vallen onder contingenten als bedoeld in:
Danish: præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i:
Swedish: Import med förmånsbehandling utanför kvoterna som avses i
Finnish: etuuskohteluun oikeutettuun kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin, jota käsitellään
Greek: στις προτιμησιακές εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων που αναφέρονται:
Czech: preferenční dovoz, na který se nevztahují kvóty a který je uveden:
Slovak: preferenčné dovozy, ktoré nepodliehajú kvótam, tak ako sú uvedené v:
Polish: przywozu preferencyjnego niepodlegającego kontyngentom, o którym mowa w:
Hungarian: az alábbiakban említett kedvezményes, kontingens hatálya alá nem tartozó behozatalra:
Slovenian: preferencialni uvoz, za katerega ne veljajo kvote, iz:
Romanian: importurile preferențiale, care nu sunt supuse unor contingente, prevăzute de:
Bulgarian: преференциален внос, който не е предмет на квоти, посочен във:
Estonian: sooduskorra kohasel importimisel, mille suhtes ei kohaldata kvoote, millele on osutatud:
Latvian: preferenciālajam ārpuskvotas importam, kas minēts:
Lithuanian: lengvatiniam importui, kuriam nėra taikomos kvotos, nurodytos:
Maltese: importazzjonijiet preferenzjali, mhux suġġetti għal kwoti, kif jissemma:
English: Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
French: au protocole no 1 de la décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe I;
German: dem Protokoll Nr. 1 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei, Anhang I;
Spanish: el anexo 1 del Protocolo no 1 de la Decisión no 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía,
Italian: allegato I del protocollo n. 1 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia;
Portuguese: no Protocolo n.o 1, anexo I, da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia,
Dutch: bĳlage I bij protocol nr. 1 bĳ Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkĳe,
Danish: bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet,
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa nro 1 olevassa liitteessä I,
Greek: στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας·
Czech: v příloze I protokolu 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98,
Slovak: prílohe I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko;
Polish: załączniku I do protokołu 1 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja,
Hungarian: i. az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. jegyzőkönyvének I. melléklete,
Slovenian: Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija;
Romanian: anexa I din protocolul 1 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia,
Bulgarian: приложение I към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция,
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli 1 I lisas;
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 1. protokola I pielikumā;
Lithuanian: EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 I priedo protokole Nr. 1;
Maltese: fl-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija,
English: Annex IV to the Agreement with South Africa,
French: à l'accord avec l'Afrique du Sud, annexe IV;
German: dem Abkommen mit Südafrika, Anhang IV;
Spanish: el anexo IV del Acuerdo con Sudáfrica,
Italian: allegato IV dell'accordo con il Sudafrica;
Portuguese: no anexo IV do Acordo com a África do Sul,
Dutch: bijlage IV bij de overeenkomst met Zuid-Afrika,
Danish: bilag IV til aftalen med Sydafrika
Swedish: bilaga IV till avtalet med Sydafrika,
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liitteessä IV,
Greek: στη συμφωνία με τη Νότιο Αφρική, παράρτημα IV·
Czech: v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou,
Slovak: prílohe IV k dohode s Južnou Afrikou;
Polish: załączniku IV do porozumienia z RPA,
Hungarian: a Dél-Afrikával kötött megállapodás IV. melléklete,
Slovenian: Priloge IV k Sporazumu z Južno Afriko;
Romanian: anexa IV la Acordul cu Africa de Sud,
Bulgarian: приложение IV към споразумението с Южна Африка,
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe IV lisas;
Latvian: nolīguma ar Dienvidāfriku IV pielikumā;
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrika IV priede;
Maltese: l-Anness IV tal-Ftehim mal-Afrika t'Isfel,
English: Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
French: à l’annexe 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
German: Anhang 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen;
Spanish: el anexo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre el comercio de productos agrícolas;
Italian: allegato 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli;
Portuguese: no anexo 2 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas;
Dutch: bĳlage 2 bĳ de tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland gesloten overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten;
Danish: bilag 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Swedish: bilaga 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om handel med jordbruksprodukter.
Finnish: maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteessä 2;
Greek: στο παράρτημα 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων·
Czech: v příloze 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty;
Slovak: prílohe 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: załączniku 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi;
Hungarian: az Európai Közösség és Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan megkötött megállapodás 2. melléklete;
Slovenian: Priloge 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi;
Romanian: anexa 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Elveția privind comerțul cu produse agricole;
Bulgarian: приложение 2 към споразумението между Европейската общност и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. lisas;
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 2. pielikumā;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priede;
Maltese: l-Anness 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli;
English: Licence applications and licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat worden de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Licensansökan och licensen ska innehålla följande:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Czech: V žádosti o licenci a v licenci se uvádí:
Slovak: V žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvádza:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelmeken és engedélyeken a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: V zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih sta navedeni:
Romanian: Cererile de licență și licențele cuprind:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs norāda:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji juru:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese di origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8 ska ursprungslandet anges.
Finnish: 8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8, τη χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 krajina pôvodu;
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: država porekla v polju 8;
Romanian: la rubrica 8, țara de origine;
Bulgarian: в клетка 8 — страната на произход;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē — izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
Maltese: fil-kaxxa 8, il-pajjiż tal-oriġini;