FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.
German: Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.
Spanish: Además, el cuadro proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas.
Italian: La tabella fornisce ulteriori orientamenti per ottenere le caratteristiche di struttura e di durata auspicate.
Portuguese: Além disso, o quadro fornece algumas orientações para obter a textura e a durabilidade pretendidas.
Dutch: Daarnaast geeft de tabel bepaalde richtsnoeren voor het verkrijgen van de gewenste textuur en duurzaamheid.
Danish: Endvidere er der i tabellen opstillet nogle retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
Swedish: Tabellen innehåller dessutom några riktlinjer för hur önskad textur och hållbarhet uppnås.
Finnish: Lisäksi taulukossa on tiettyjä yleisohjeita tarvittavan pintakarkeuden ja kestävyyden aikaansaamiseksi.
Greek: Επιπλέον, στον πίνακα δίδονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της απαιτούμενης υφής και διάρκειας.
Czech: Tabulka dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.
Slovak: Okrem toho tabuľka obsahuje niektoré pokyny pre zabezpečenie požadovanej štruktúry a trvanlivosti.
Polish: Ponadto w tabeli zawarto niektóre wytyczne dotyczące uzyskania wymaganej tekstury i trwałości.
Hungarian: Ezenkívül a táblázat a kívánt szerkezet és tartósság eléréséhez ad iránymutatást.
Slovenian: Poleg tega tabela vključuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
Romanian: În plus, în tabel sunt prezentate unele indicații necesare pentru a obține textura și durabilitatea dorite.
Bulgarian: В допълнение таблицата дава някои указания, за да се получи желания структурен материал и дълготрайност.
Estonian: Lisaks on tabelis esitatud mõned juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
Latvian: Turklāt tabulā ir sniegtas dažas pamatnostādnes, lai iegūtu vēlamo tekstūru un izturīgumu.
Lithuanian: Be to, siekiant, kad būtų užtikrinta būtina dangos tekstūra ir tvarumas, lentelėje pateikiamos tam tikros rekomendacijos.
English: The grading curve fits the following formula:
French: La courbe granulométrique répond à la formule suivante:
German: Für die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel:
Spanish: La curva granulométrica responde a la fórmula siguiente:
Italian: La curva granulometrica corrisponde alla formula seguente:
Portuguese: A curva granulométrica corresponde à seguinte fórmula:
Dutch: De zeefkromme beantwoordt aan de volgende formule:
Danish: Sigtekurven er en funktion af formlen:
Swedish: Kornstorleksfördelningskurvan är baserad på följande formel:
Finnish: Rakeisuuskäyrä on seuraavan kaavan mukainen:
Greek: Η κοκκομετρική καμπύλη λαμβάνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Křivka zrnitosti odpovídá následující rovnici:
Slovak: Krivka zrnitosti zodpovedá tejto rovnici:
Polish: Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
Hungarian: A szemcseméret-eloszlási görbe a következő képlettel jellemezhető:
Slovenian: Za krivuljo zrnavosti velja naslednja enačba:
Romanian: Curba granulometrică este reprezentarea grafică a formulei:
Bulgarian: Кривата за зърнометричния състав отговаря на следната формула:
Estonian: Sõelkõver vastab järgmisele valemile:
Latvian: Granulometriskā sastāva līkni aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Granuliometrinė kreivė atitinka šią formulę:
English: P per cent passing
French: P % passant
German: P % Siebdurchgang
Spanish: P % de paso
Italian: P % dei granuli che passano
Portuguese: P % do que passa
Dutch: P doorlatingspercentage
Danish: P gennemfaldsprocent
Swedish: P % som passerar
Finnish: P läpäisyprosentti
Greek: Ρ επί τοις εκατό κόκκων που περνούν
Czech: P % propadu
Slovak: P % prepadu
Polish: P % przechodzenia przez sito
Hungarian: P % átjutó
Slovenian: P odstotek presevka
Romanian: P procent de trecere
Bulgarian: Р % преминали фракции
Estonian: P läbimise %
Latvian: P procenti izsijāts
Lithuanian: P % išbyrėjusių per sietą
Maltese: Pfil-mija ta’ dak li jgħaddi
English: d square mesh sieve size, in mm
French: d dimension du tamis à mailles carrées, en mm;
German: d Maschenweite des Maschensiebs in mm,
Spanish: d dimensión en mm del tamiz de malla cuadrada
Italian: d dimensione in mm del vaglio a maglie quadrate
Portuguese: d dimensão da malha do peneiro de malha quadrada, em mm
Dutch: d maaswijdte van de vierkante zeefmazen in mm
Danish: d sigtemaskernes kvadratmål i mm
Swedish: d maskstorlek i mm, för sikt med kvadratiska maskor
Finnish: d seulan neliömäisen silmän koko millimetreinä
Greek: d μέγεθος τετραγωνικής οπής του κόσκινου, σε mm
Czech: d okatost čtvercového síta v mm
Slovak: d štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d rozmiar oczka sita kwadratowego, w mm;
Hungarian: d a négyzetes szitaszemméret mm-ben;
Slovenian: d premer zanke na situ v mm
Romanian: d dimensiunea sitei cu ochiuri pătrate, în mm;
Bulgarian: d размер на квадратния светъл отвор на сито в mm;
Estonian: d sõela nelinurkse ava mõõt (mm);
Latvian: d kvadrātacu sieta izmērs milimetros
Lithuanian: d kvadratinių sieto akučių dydis, mm,
Maltese: d id-daqs tat-toqob kwadri tal-għarbiel, f’mm
English: 8 mm for the mean curve
French: 8 mm pour la courbe moyenne;
German: 8 mm für die Mittelwertkurve
Spanish: 8 mm para la curva media
Italian: 8 mm per la curva mediana
Portuguese: 8 mm para a curva média
Dutch: 8 mm voor de gemiddelde kromme
Danish: 8 mm for middelkurven
Swedish: 8 mm för medelvärdeskurvan
Finnish: 8 mm keskimmäiselle käyrälle
Greek: 8 mm για την κύρια καμπύλη
Czech: 8 mm pro střední křivku
Slovak: 8 mm pre strednú krivku
Polish: 8 mm dla środkowej krzywej;
Hungarian: 8 mm az átlaggörbe esetében;
Slovenian: 8 mm za središčno krivuljo
Romanian: 8 mm pentru curba medie;
Bulgarian: 8 mm в средната част на кривата;
Estonian: 8 mm peakõvera korral;
Latvian: 8 mm vidējai līknei
Lithuanian: 8 mm vidurinės kreivės atveju,
Maltese: 8 mm għall-kurva medja
English: 10 mm for the lower tolerance curve
French: 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure;
German: 10 mm für die untere Toleranzkurve,
Spanish: 10 mm para la curva de tolerancia inferior
Italian: 10 mm per la curva di tolleranza inferiore
Portuguese: 10 mm para a curva de tolerância inferior
Dutch: 10 mm voor de kromme van de benedentolerantie
Danish: 10 mm for mindstetolerancekurven
Swedish: 10 mm för kurvan för lägre tolerans
Finnish: 10 mm alemmalle toleranssikäyrälle
Greek: 10 mm για την κατώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: 10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky
Slovak: 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: 10 mm dla dolnej krzywej tolerancji;
Hungarian: 10 mm az alsó határérték görbéjénél;
Slovenian: 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
Romanian: 10 mm pentru curba cu toleranță inferioară;
Bulgarian: 10 mm за кривата за долния толеранс;
Estonian: 10 mm mõõduvahemiku alumise kõvera korral;
Latvian: 10 mm zemākās pielaides līknei
Lithuanian: 10 mm apatinės leidžiamo nuokrypio kreivės atveju,
Maltese: 10 mm għall-kurva ta’ tolleranza ta’ taħt
English: 6,3 mm for the upper tolerance curve
French: 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
German: 6,3 mm für die obere Toleranzkurve.
Spanish: 6,3 mm para la curva de tolerancia superior.
Italian: 6,3 mm per la curva di tolleranza superiore
Portuguese: 6,3 mm para a curva de tolerância superior
Dutch: 6,3 mm voor de kromme van de boventolerantie
Danish: 6,3 mm for størstetolerancekurven. Figur 2 Sigtekurve for materialet i asfaltblandingen, med tolerancer Gennemfaldsprocent (masse) Sigtemaskernes måli mm Herudover anbefales følgende:
Swedish: 6,3 mm för kurvan för högre tolerans
Finnish: 6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle.
Greek: 6,3 mm για την ανώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: 6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky
Slovak: 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: 6,3 mm dla górnej krzywej tolerancji.
Hungarian: 6,3 mm a felső határérték görbéjénél.
Slovenian: 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
Romanian: 6,3 mm pentru curba cu toleranță superioară.
Bulgarian: 6,3 mm за кривата на горния толеранс.
Estonian: 6,3 mm mõõduvahemiku ülemise kõvera korral.
Latvian: 6,3 mm augstākās pielaides līknei
Lithuanian: 6,3 mm viršutinės leidžiamo nuokrypio kreivės atveju.
Maltese: 6,3 mm għall-kurva ta’ tolleranza ta’ fuq
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Grafika 2
English: Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
French: Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances
German: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen
Spanish: Curva granulométrica del árido en la mezcla asfáltica, con tolerancias
Italian: Curva granulometrica del pietrisco nella miscela asfaltica, con tolleranze
Portuguese: Curva granulométrica do agregado a utilizar na mistura betuminosa, com tolerâncias
Dutch: Zeefkromme van het aggregaat in het asfaltmengsel, met toleranties
Swedish: Kornstorleksfördelningskurva i asfaltblandningen, med toleranser
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä asfalttiseoksessa toleransseineen
Greek: Κοκκομετρική καμπύλη των αδρανών του ασφαλτομείγματος με τις σχετικές ανοχές
Czech: Křivka zrnitosti štěrku v asfaltové směsi s dovolenými odchylkami
Slovak: Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s toleranciami
Polish: Krzywa przesiewu kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami
Hungarian: Az aszfaltkeverékben lévő adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje tűréshatárokkal
Slovenian: Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem
Romanian: Curba granulometrică a agregatului din mixtura asfaltică și toleranțele
Bulgarian: Крива на зърнометричния състав за инертния материал в асфалтова смес с толеранси
Estonian: Täitematerjali sõelkõver asfaldisegus koos hälvetega
Latvian: Agregāta izlīdzinājuma līkne asfalta maisījumā ar pielaidēm
Lithuanian: Asfalto mišinyje esančiam užpildui skirta granuliometrinė kreivė su leidžiamais nuokrypiais
Maltese: Kurva tal-gradazzjoni tal-aggregat fit-taħlita asfaltata bit-tolleranzi
English: Per cent passing (by mass)
French: Pourcentage passant (par masse)
German: Prozent Siebdurchgang (Massenanteil)
Spanish: porcentage de paso (en masa)
Italian: Passaggi in percentuale (per massa)
Portuguese: % do material que passa (em massa)
Dutch: Doorlatingspercentage (massa %)
Swedish: Procent som passerar (av massan)
Finnish: Läpäisyprosentti (massan mukaan)
Greek: Ποσοστό που διέρχεται (κατά μάζα)
Czech: % propadu (hmotnostních)
Slovak: % prepadu (vyjadrené ako hmotnost')
Polish: % przechodzenia przez sito (masowo)
Hungarian: Átjutó mennyiség százalékban (tömeg szerint)
Slovenian: Odstotek presevka (masni)
Romanian: Procent de trecere (în funcție de masă)
Bulgarian: % на преминаване (спopeд мacaтa)
Estonian: Läbimise protsent (massi %)
Latvian: % izsijāts (no masas)
Lithuanian: % išbyrėjusių per sietą (nuo masės)
Maltese: Percėntwal ta' dak li jgħaddi (skont il-massa)
English: Sieve size in mm
French: Dimensions des ouvertures du tamis en mm
German: Siebmaschenweite in mm
Spanish: Dimensión del tamiz en mm
Italian: Dimensione della griglia in mm
Portuguese: Dimensões do peneiro em mm
Dutch: Maaswijdte in mm
Swedish: Maskstorlek i mm
Finnish: Seulan koko (mm)
Greek: μέγεθος κοσκινού σε mm
Czech: Okatost síta v mm
Slovak: Vel'kost' oka sita v mm
Polish: rozmiar oczek sita w mm
Hungarian: Szitaszemméret mm-ben
Slovenian: Velikost sita v mm
Romanian: Mărimea sitei în mm
Bulgarian: Pазмер на квадратния светъл отвор на ситo в mm
Estonian: Ava mõõt (mm)
Latvian: Sieta izmērs, mm
Lithuanian: Akučių dydis, mm
Maltese: Id-daqs tat-toqob tal-għarbiel f'mm
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
French: Outre ce qui précède, les recommandations suivantes sont données:
German: Darüber hinaus sind folgende Empfehlungen zu beachten:
Spanish: Además de lo anterior, se hacen las recomendaciones siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti poc’anzi indicati, si raccomanda quanto segue:
Portuguese: Para além do que precede, fazem-se as seguintes recomendações:
Dutch: Voorts gelden nog de volgende aanbevelingen:
Swedish: Utöver ovanstående ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
Greek: Πέραν των ανωτέρω, δίνονται και οι ακόλουθες συστάσεις:
Czech: Dále se dávají následující doporučení:
Slovak: Ďalej sa dávajú tieto odporúčania:
Polish: Ponadto podaje się następujące zalecenia:
Hungarian: A fentieken kívül még a következők ajánlottak:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega se priporoča naslednje:
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, se fac următoarele recomandări:
Bulgarian: В допълнение към горното се дават следните препоръки:
Estonian: Peale selle antakse järgmised soovitused.
Latvian: Iepriekš minētās prasības papildina šādi ieteikumi:
Lithuanian: Be pirmiau minėtųjų, pateikiamos šios rekomendacijos.
Maltese: Minbarra dak li ngħad iktar ’il fuq, jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
English: The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
French: La base et la sous-base doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière.
German: Die Tragschicht und der Unterbau müssen entsprechend dem Stand der Straßenbautechnik eine gute Verformungsstabilität und Ebenheit gewährleisten.
Spanish: La base y la subbase ofrecerán una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras.
Italian: lo strato di fondazione e quello di sottofondo devono garantire una buona stabilità e uniformità, in conformità alle migliori pratiche di costruzione stradale;
Portuguese: A base e a sub-base devem assegurar uma boa estabilidade e nivelamento, de acordo com as melhores práticas de construção de estradas;
Dutch: de grond en de ondergrond moeten een goede stabiliteit en gelijkmatigheid garanderen overeenkomstig de beste praktijken in de wegenbouw;
Swedish: Bärlagret och förstärkningslagret ska garantera god stabilitet och jämnhet, i enlighet med bästa praxis för vägbyggnad.
Finnish: Pohjan ja alusrakenteen avulla on saatava aikaan parhaiden tienrakennusperiaatteiden mukainen hyvä stabiilius ja tasaisuus.
Greek: Η βάση και το υπόστρωμα πρέπει να διασφαλίζουν καλή σταθερότητα και ομαλότητα σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική οδοποιίας·
Czech: základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle osvědčených postupů stavby silnic;
Slovak: Základ a podklad musia zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa osvedčených postupov pri stavbe ciest.
Polish: podbudowa drogi i warstwa nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
Hungarian: Az alap és az alsó teherhordó réteg jó stabilitást és egyenletességet kell, hogy biztosítson a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: zgornji in spodnji nosilni sloj v skladu z najboljšimi praksami cestne gradnje zagotavljata dobro stabilnost in ravnost;
Romanian: baza și subbaza trebuie să asigure o bună stabilitate și planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcție a drumurilor;
Bulgarian: пътната основа и долният слой на пътната основа трябва да осигуряват добра стабилност и гладкост съгласно най-добрите практики за строене на пътища;
Estonian: Alus ja dreenikiht peavad tagama hea püsivuse ja tasasuse vastavalt parimale tee-ehitustavale.
Latvian: pamats un tā apakšslānis nodrošina labu stabilitāti un gludumu saskaņā ar labāko ceļu būves praksi;
Lithuanian: Dangos pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis turi užtikrinti gerą stabilumą ir lygumą pagal geriausią kelių tiesimo patirtį.
Maltese: Il-bażi u s-sottobażi għandhom jiżguraw stabbiltà u uniformità tajbin, skont l-aħjar prattika fil-kostruzzjoni tat-toroq;
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
French: Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d’un matériau offrant une résistance élevée au concassage.
German: Es ist Brechsplitt (100 %ig gebrochene Oberfläche) zu verwenden aus Material mit hoher Bruchfestigkeit.
Spanish: La gravilla estará machacada (100 % de caras machacadas) y será de un material que ofrezca una elevada resistencia a la compresión.
Italian: il pietrisco deve essere sminuzzato (100 % della superficie sminuzzata) e di un materiale ad elevata resistenza alla frantumazione;
Portuguese: Os agregados devem ser triturados (100 % de faces trituradas) e ser constituídos por um material que ofereça uma resistência elevada à trituração;
Dutch: het steenslag moet worden gebroken (100 % gebroken vlakken) en afkomstig zijn van een materiaal met grote breukvastheid;
Danish: Småskærverne skal være knust (100 % brudflader), og de skal være af vanskeligt knusbart materiale.
Swedish: Makadammen ska vara krossad (100 % krossyta) och bestå av ett material med god krossbeständighet.
Finnish: Sepelin on oltava murskattua (100 % murskattuja pintoja) ja koostuttava materiaalista, jonka murskauskestävyys on hyvä.
Greek: Τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 τοις εκατό θραυστές έδρες) και να αποτελούνται από υλικό με μεγάλη αντοχή στη συντριβή·
Czech: drť musí být drcena tak, aby měla 100 % drcených stran, a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
Slovak: Drť musí byť drvená (100 % drvených strán) a musí byť z materiálu s vysokou odolnosťou voči drobeniu.
Polish: kruszywo musi być łamane (100 % łamanych płaszczyzn), z materiału o wysokim stopniu odporności na łamanie;
Hungarian: A zúzalékokat meg kell őrölni (100 %-ban zúzott felületek), és olyan anyagot kell zúzalékként felhasználni, amelynek nagy az őrléssel szembeni ellenállása.
Slovenian: uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo;
Romanian: criblura trebuie concasată (100 % fețe concasate) și este constituită dintr-un material cu o mare rezistență la concasare;
Bulgarian: чакълът да бъде трошен (100 % от външните стени на зърната са резултат от трошене) и от материал с висока устойчивост срещу трошене;
Estonian: Killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja valmistatud suure purunemiskindlusega materjalist.
Latvian: sīkšķembas ir drupinātas (100 % drupinājuma skaldņu) un no materiāla, kam ir augsta izturība pret sadrupšanu;
Lithuanian: Skaldos grūdeliai, sudaryti iš trupinimui labai atsparios medžiagos, turi būti sutrupinti (sutrupinti visi grūdeliai).
Maltese: Iż-żrar għandu jitfarrak (100 fil-mija tal-uċuh imfarrka) u għandu jkun ta’ materjal b’reżistenza kbira għat-tifrik;
English: The chippings used in the mix shall be washed;
French: Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés.
German: Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen.
Spanish: La gravilla empleada en la mezcla estará lavada.
Italian: il pietrisco usato nella miscela deve essere lavato;
Portuguese: Os agregados utilizados na mistura devem ser lavados;
Dutch: het in het mengsel gebruikte steenslag moet worden gewassen;
Danish: Småskærverne i blandingen skal være udvaskede.
Swedish: Den makadam som används i blandningen ska vara tvättad.
Finnish: Sekoituksessa käytettävän sepelin on oltava huuhdeltua.
Greek: Τα σκύρα που χρησιμοποιούνται στο μείγμα πρέπει να πλένονται·
Czech: drť použitá ve směsi musí být praná;
Slovak: Zrná použité v zmesi musia byť umyté.
Polish: kruszywo używane w mieszaninie musi być płukane;
Hungarian: A keverékben használt zúzalékot át kell mosni.
Slovenian: zrnca peska, uporabljena v mešanici, se operejo;
Romanian: criblura utilizată în amestec trebuie să fie spălată;
Bulgarian: използваният чакъл в сместа трябва да бъде промит;
Estonian: Segus kasutatav killustik peab olema pestud.
Latvian: maisījumā izmantotās sīkšķembas ir mazgātas;
Lithuanian: Mišiniuose naudojami skaldos grūdeliai turi būti nuplauti.
Maltese: Iż-żrar użat fit-taħlita għandu jinħasel;
English: No extra chippings shall be added onto the surface;
French: Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur le revêtement.
German: Die Oberfläche darf nicht zusätzlich mit Splitt abgestreut werden.
Spanish: No se añadirá a la superficie ninguna gravilla adicional.
Italian: non è ammessa l’aggiunta alla superficie di altro pietrisco;
Portuguese: Não devem ser adicionados agregados suplementares ao pavimento;
Dutch: op het wegdek mag geen extra steenslag worden toegevoegd;
Danish: Der må ikke fyldes ekstra småskærver på overfladen.
Swedish: Ingen ytterligare makadam ska läggas på ytbeläggningen.
Finnish: Pinnalle ei saa lisätä sepeliä.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετα σκύρα για την επιφάνεια·
Czech: na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť;
Slovak: Na povrch sa nesmie pridávať žiadna prídavná drť.
Polish: na nawierzchni nie dodaje się żadnego dodatkowego kruszywa;
Hungarian: A felületre nem szabad extra zúzalékot felvinni.
Slovenian: na površino se ne dodajo dodatna zrnca peska;
Romanian: nu trebuie adăugate alte așchii pe suprafață;
Bulgarian: върху покривката не трябва да се добавя допълнителен чакъл;
Estonian: Pinnale ei tohi täiendavat killustikku peale puistata.
Latvian: uz virsmas neklāj papildu sīkšķembas;
Lithuanian: Į dangą dėti papildomų skaldos grūdelių neleidžiama.
Maltese: L-ebda żrara żejda ma għandha tiġi miżjuda fuq il-wiċċ;