English: To be considered state aid within the meaning of Article 61(1) EEA, the following four cumulative conditions must be met: The measure must (i) be granted by the State or through state resources, (ii) confer a selective economic advantage on the recipients; (iii) distort or threaten to distort competition; and (iv) be liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: Pour qu’une mesure soit considérée comme une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, les quatre conditions cumulatives suivantes doivent être réunies: elle doit (i) être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État, (ii) conférer un avantage économique sélectif aux bénéficiaires, (iii) fausser ou menacer de fausser la concurrence, et (iv) être susceptible d’affecter les échanges entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Um als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens angesehen zu werden, müssen die vier folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sein: Die Maßnahme muss (i) vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden; (ii) dem Begünstigten einen selektiven wirtschaftlichen Vorteil verschaffen; (iii) den Wettbewerb verfälschen oder ihn zu verfälschen drohen; und (iv) den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen geeignet sein.
Spanish: Para ser considerada ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE, toda medida debe cumplir los cuatro criterios acumulativos siguientes: La medida debe i) ser otorgada por el Estado o mediante fondos estatales, ii) constituir una ventaja económica selectiva en favor de determinados beneficiarios, iii) falsear o amenazar con falsear la competencia y iv) afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: Per essere definita aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE, una misura deve soddisfare contemporaneamente i seguenti quattro criteri: la misura deve (i) essere concessa dallo Stato o tramite risorse statali, (ii) conferire al beneficiario un vantaggio economico selettivo; (iii) falsare o minacciare di falsare la concorrenza e (iv) incidere sugli scambi fra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: Para que exista um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, é necessário que sejam preenchidas as seguintes quatro condições cumulativas: a medida deve (i) ser concedida pelo Estado ou proveniente de recursos estatais; (ii) conferir uma vantagem económica selectiva aos beneficiários; (iii) falsear ou ameaça falsear a concorrência; e (iv) ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes do Acordo EEE.
Dutch: Om te worden beschouwd als staatssteun in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER moet deze voldoen aan alle vier volgende voorwaarden: de maatregel moet (i) zijn verleend door de overheid of via overheidsmiddelen; (ii) een selectief economisch voordeel bieden voor de ontvanger; de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen; en (iv) in staat zijn het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst te beïnvloeden.
Danish: For at blive betragtet som statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal følgende fire kumulative betingelser være opfyldt: Foranstaltningen skal i) være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler, ii) give modtagerne en selektiv økonomisk fordel, iii), fordreje eller truer med at fordreje konkurrencen og ii) kunne påvirke samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
Swedish: För att en åtgärd ska betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet måste följande fyra kumulativa villkor vara uppfyllda: åtgärden måste i) beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel, ii) ge mottagarna en selektiv ekonomisk fördel, iii) snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, och iv) kunna påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä kaikki seuraavat neljä edellytystä: tuen on i) oltava valtion myöntämää tai myönnetty valtion varoista, ii) sen on annettava valikoivaa taloudellista etua tuensaajille, iii) sen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja iv) vaikutettava ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Ένα μέτρο για να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ πρέπει να πληροί σωρευτικά τις ακόλουθες τέσσερεις προϋποθέσεις: (i) να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων, (ii) να προσφέρει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις, (iii) να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και (iv) να μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Aby bylo opatření považováno za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí být splněny tyto čtyři kumulativní podmínky: opatření i) musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků, ii) uděluje příjemcům hospodářskou výhodu; iii) narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a iv) ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Na to, aby sa opatrenie mohlo považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musia byť splnené tieto kumulatívne podmienky: opatrenie musí i) byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov; ii) poskytovať príjemcom selektívnu hospodársku výhodu; iii) narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť jej narušením; a iv) byť schopné ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Aby można było uznać środek za pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, muszą zostać spełnione łącznie cztery warunki: środek musi (i) być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych, (ii) przynosić korzyść gospodarczą beneficjentom, (iii) zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz (iv) oraz musi być możliwy jego wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Valamely intézkedés akkor minősül az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak, ha a következő négy kumulatív feltétel teljesül: az intézkedést i. állam által vagy állami forrásból nyújtják, ii. az intézkedés szelektív gazdasági előnyt biztosít a kedvezményezetteknek; iii. torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget; és iv. alkalmas arra, hogy befolyásolja az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Da bi program predstavljal državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, morajo biti izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji: (i) odobriti ga mora država ali pa se mora financirati iz državnih sredstev; (ii) prejemnikom mora nuditi selektivno gospodarsko prednost; (iii) izkrivljati mora konkurenco ali groziti, da jo bo izkrivljal; in (iv) lahko vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: Pentru a fi considerat ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, trebuie îndeplinite în mod cumulativ următoarele patru condiții: măsura trebuie (i) să fie acordată de stat sau prin resurse de stat, (ii) să ofere un avantaj economic selectiv beneficiarilor, (iii) să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și (iv) să aibă capacitatea de a afecta schimburile comerciale între părțile contractante ale Acordului SEE.
Bulgarian: За да бъде счетено, че е налице държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, трябва да бъдат изпълнени следните четири кумулативни условия: Мярката трябва (i) да бъде предоставена от държавата или посредством държавни ресурси, (ii) предоставя избирателно икономическо предимство на получателите; (iii) да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; и (iv) да може да засегне търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Selleks et pidada meedet riigiabiks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, peavad olema täidetud kõik neli järgmist kumulatiivset tingimust: meede peab i) olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest, ii) andma abisaajatele valikulise majandusliku eelise; iii) kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi ning iv) mõjutama tõenäoliselt EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, tam ir jāatbilst šādiem četriem kumulatīviem nosacījumiem: 1) atbalstu pasākumiem piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem; 2) atbalsts tā saņēmējiem piešķir selektīvas ekonomiskas priekšrocības; 3) atbalsts izkropļo vai draud izkropļot konkurenci; un 4) iespējams, tas ietekmē tirdzniecību starp EEZ līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Kad priemonę būtų galima laikyti valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ji turi atitikti visas šias keturias sąlygas: i) ji turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių; ii) ji turi suteikti jos gavėjams atrankinio pobūdžio ekonominį pranašumą; iii) ji turi arba gali iškraipyti konkurenciją; ir iv) ji turi turėti įtakos EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Sabiex għajnuna titqies bħala għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE, iridu jiġu ssodisfatti l-erba’ kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin: Il-miżura trid (i) tkun mogħtija mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-istat, (ii) tagħti vantaġġ ekonomiku selettiv lil dawk li jirċevuha; (iii) tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni; u (iv) tkun tista’ taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE.