FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1144/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1144/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1144/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1144/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1144/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1144/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1144/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1144/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1144/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1144/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1144/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1144/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1144/2012
Hungarian: A Bizottság 1144/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1144/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1144/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1144/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1144/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1144/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1144/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1144/2012
English: of 28 November 2012
French: du 28 novembre 2012
German: vom 28. November 2012
Spanish: de 28 de noviembre de 2012
Italian: del 28 novembre 2012
Portuguese: de 28 de novembro de 2012
Dutch: van 28 november 2012
Danish: af 28. november 2012
Swedish: av den 28 november 2012
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 28. listopadu 2012
Slovak: z 28. novembra 2012
Polish: z dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2012
Romanian: din 28 noiembrie 2012
Bulgarian: от 28 ноември 2012 година
Estonian: 28. november 2012,
Latvian: (2012. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: sucrose (including invert sugar) 82,4
French: du saccharose (y compris le sucre inverti) 82,4
German: Saccharose (einschließlich Invertzucker) 82,4
Spanish: sacarosa (incluido el azúcar invertido) 82,4
Italian: saccarosio (compreso lo zucchero invertito) 82,4
Portuguese: de sacarose (incluindo o açúcar invertido) 82,4
Dutch: sacharose (invertsuiker daaronder begrepen) 82,4
Danish: sakkarose (herunder invertsukker) 82,4
Swedish: Sackaros (inbegripet invertsocker) 82,4
Finnish: sakkaroosia (myös inverttisokeria) 82,4
Greek: σακχαρόζη (συμπεριλαμβάνεται και το ιμβερτοσάκχαρο) 82,4
Czech: sacharózu (včetně invertního cukru) 82,4
Slovak: sacharózy (vrátane invertného cukru) 82,4
Polish: sacharozę (włącznie z cukrem inwertowanym) 82,4
Hungarian: szacharóz (beleértve az invertcukrot is) 82,4
Slovenian: saharozo (vključno z invertnim sladkorjem) 82,4
Romanian: zaharoză (inclusiv zahăr invertit) 82,4
Bulgarian: захароза (включително инвертна захар) 82,4
Estonian: sahharoosi (sh invertsuhkur) 82,4
Latvian: saharozi (ieskaitot invertētu cukuru) 82,4
Lithuanian: sacharozės (įskaitant invertuotąjį cukrų) 82,4
Maltese: sukrozju (inkluż sukrozju idrolizzat (invert sugar)) 82,4
English: ash 1,5
French: des cendres 1,5
German: Asche 1,5
Spanish: cenizas 1,5
Italian: ceneri 1,5
Portuguese: de cinza 1,5
Danish: aske 1,5
Swedish: Aska 1,5
Finnish: tuhkaa 1,5
Greek: τέφρα 1,5
Czech: popel 1,5
Slovak: popola 1,5
Polish: popiół 1,5
Hungarian: hamu 1,5
Slovenian: pepel 1,5
Romanian: cenușă 1,5
Bulgarian: пепел 1,5
Estonian: tuhka 1,5
Latvian: pelnus 1,5
Lithuanian: pelenų 1,5
English: crude fibre 7
French: de la cellulose brute 7
German: Rohfaser 7
Spanish: fibra bruta 7.
Italian: fibra grezza 7
Portuguese: de fibra bruta 7
Dutch: ruwe celstof 7
Danish: træstof 7
Swedish: Växttråd 7
Finnish: raakakuitua 7
Greek: διαιτητικές ίνες 7
Czech: surovou vlákninu 7
Slovak: vlákniny 7.
Polish: włókno surowe 7
Hungarian: nyersrost 7
Slovenian: surova vlakna 7
Romanian: fibră brută 7
Bulgarian: сурови влакнини 7
Estonian: toorkiudu 7.
Latvian: kopšķiedru 7
Lithuanian: žaliosios ląstelienos 7
Maltese: fibra grezza 7
English: The product contains no starch and has a polarisation of 83,4°.
French: Le produit ne contient pas d’amidon et a un degré de polarisation de 83,4°.
German: Die Ware enthält keine Stärke und hat eine Polarisation von 83,4°.
Spanish: El producto no contiene almidón y tiene un grado de polarización de 83,4.
Italian: Il prodotto non contiene amido e ha una polarizzazione di 83,4°.
Portuguese: O produto não contém amido e tem uma polarização de 83,4°.
Dutch: Het product bevat geen zetmeel en heeft een polarisatiegraad van 83,4.
Danish: Varen indeholder ingen stivelse og har en polarisation på 83,4 %.
Swedish: Produkten innehåller ingen stärkelse och har en polarisation på 83,4°.
Finnish: Tuotteessa ei ole tärkkelystä, ja sen polarisaatio on 83,4°.
Greek: Το προϊόν δεν περιέχει άμυλο και έχει πολωσιμετρικό βαθμό 83,4°.
Czech: Výrobek neobsahuje škrob a má polarizaci 83,4°.
Slovak: Výrobok neobsahuje škrob a má polarizáciu 83,4°.
Polish: Produkt nie zawiera skrobi, a jego polaryzacja wynosi 83,4°.
Hungarian: A termék keményítőt nem tartalmaz, polarizációs foka 83,4°.
Slovenian: Izdelek ne vsebuje škroba in ima stopnjo polarizacije 83,4.
Romanian: Produsul nu conține amidon și are o polarizare de 83,4°.
Bulgarian: Продуктът не съдържа скорбяла или нишесте и има поляризация 83,4°.
Estonian: Toode ei sisalda tärklist ning selle polarisatsioon on 83,4°.
Latvian: Izstrādājums nesatur cieti, un tā polarizācija ir 83,4°.
Lithuanian: Produkto sudėtyje nėra krakmolo; jo poliarizacijos laipsnis 83,4°.
Maltese: Il-prodott ma fihx lamtu u għandu polarizzazzjoni ta’ 83,4°.
English: The product is not fit for human consumption and is used solely in animal feeding.
French: Le produit n’est pas destiné à la consommation humaine et sert uniquement à l’alimentation animale.
German: Die Ware ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet und wird ausschließlich zur Tierfütterung verwendet.
Spanish: El producto no es apto para el consumo humano y se utiliza exclusivamente para la alimentación de los animales.
Italian: Il prodotto non è idoneo al consumo umano ed è utilizzato esclusivamente nell’alimentazione animale.
Portuguese: O produto é impróprio para o consumo humano e é utilizado exclusivamente para alimentação de animais.
Dutch: Het product is niet geschikt voor menselijke consumptie en wordt alleen voor het voederen van dieren gebruikt.
Danish: Varen er ikke egnet til anvendelse i levnedsmidler og anvendes udelukkende som dyrefoder.
Swedish: Produkten är inte tjänlig som livsmedel och används endast vid utfodring av djur.
Finnish: Tuote ei sovellu ihmisravinnoksi, vaan sitä käytetään ainoastaan eläinten ruokintaan.
Greek: Το προϊόν είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Výrobek není vhodný k lidskému požívání a používá se výhradně k výživě zvířat.
Slovak: Výrobok nie je vhodný na ľudskú spotrebu a používa sa výlučne ako krmivo pre zvieratá.
Polish: Produkt nie nadaje się do spożycia przez ludzi i jest stosowany wyłącznie do karmienia zwierząt.
Hungarian: A termék emberi fogyasztásra nem alkalmas, kizárólag állatok takarmányozására szolgál.
Slovenian: Izdelek ni namenjen prehrani ljudi in se uporablja le za živalsko krmo.
Romanian: Produsul nu este adecvat pentru consumul uman și se utilizează exclusiv pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Продуктът не е годен за консумация от човека и се използва единствено за храна на животни.
Estonian: Toode ei kõlba inimtoiduks ja seda kasutatakse üksnes loomasöödana.
Latvian: Izstrādājums nav paredzēts patēriņam uzturā, un to izmanto tikai dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Produktas netinkamas žmonėms vartoti ir naudojamas tik gyvūnų pašarams.
Maltese: Il-prodott mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem u jintuża biss għall-għalf tal-annimali.
English: Classification under heading 1703 is therefore excluded.
French: Le classement dans la position 1703 est donc exclu.
German: Eine Einreihung in die Position 1703 ist somit ausgeschlossen.
Spanish: Queda excluida, por tanto, su clasificación en la partida 1703.
Italian: La classificazione alla voce 1703 è pertanto esclusa.
Portuguese: Exclui-se, portanto, uma classificação na posição 1703.
Dutch: Indeling onder post 1703 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 1703 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nr 1703 är därför utesluten.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 1703 ei sen vuoksi tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 1703.
Czech: Zařazení do čísla 1703 je tudíž vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 1703 je preto vylúčené.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 1703.
Hungarian: Ezért a 1703 vtsz. alá sorolás kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 1703 tako ne pride v poštev.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 1703.
Bulgarian: Следователно се изключва класирането в позиция 1703.
Estonian: Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 1703.
Latvian: Tāpēc klasificēšana pozīcijā 1703 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl jis nepriskirtinas 1703 pozicijai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 1703 hija għalhekk eskluża.
English: The product is therefore to be classified under heading 2309 as a preparation of a kind used in animal feeding.
French: Le produit doit dès lors être classé dans la position 2309 en tant que préparation des types utilisés pour l’alimentation des animaux.
German: Die Ware ist daher als Zubereitung von der zur Fütterung verwendeten Art in die Position 2309 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el producto debe clasificarse en la partida 2309 como preparación del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales.
Italian: Il prodotto deve pertanto essere classificato alla voce 2309 come preparazione del tipo utilizzato per l’alimentazione degli animali.
Portuguese: Por conseguinte, o produto deve ser classificado na posição 2309, como uma preparação do tipo utilizado na alimentação de animais.
Dutch: Het product moet daarom onder post 2309 worden ingedeeld als een bereiding van de soort gebruikt voor het voederen van dieren.
Danish: Varen tariferes derfor under KN-kode 2309 som en tilberedning, af den art der anvendes som dyrefoder.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras enligt nummer 2309 som en beredning av sådant slag som används vid utfodring av djur.
Finnish: Sen vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2309 valmisteeksi, jollaista käytetään eläinten ruokintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do čísla 2309 jako přípravek používaný k výživě zvířat.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje do položky 2309 ako prípravok druhu používaného ako krmivo pre zvieratá.
Polish: Zatem produkt należy klasyfikować do pozycji 2309 jako preparat w rodzaju stosowanego do karmienia zwierząt.
Hungarian: A terméket ezért állatok etetésére szolgáló készítményként a 2309 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod tarifno številko 2309 kot izdelek, ki se uporablja kot krma za živali.
Romanian: În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 2309 ca „preparat de tipul celor folosite pentru hrana animalelor”.
Bulgarian: Следователно продуктът трябва да бъде класиран в позиция 2309 като препарат от видовете, използвани за храна на животни.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida loomasöödana kasutatava valmistisena rubriiki 2309.
Latvian: Tāpēc izstrādājums ir klasificējams pozīcijā 2309 kā produkts, kuru izmanto dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Todėl produktas klasifikuotinas kaip gyvūnų pašarams naudojamas produktas ir priskirtinas KN 2309 pozicijai.
Maltese: Il-prodott għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 2309 bħala preparazzjoni ta’ tip użat fl-għalf tal-annimali.