English: Aid to the minimum: EFTA States have to explain how the amount given has been calculated to ensure that it is limited to the minimum necessary.
French: aide limitée au minimum: les États de l’AELE doivent exposer la méthode de calcul du montant versé pour garantir que l’aide est limitée au minimum nécessaire.
German: Erforderlicher Mindestbetrag: Die EFTA-Staaten müssen erklären, wie der betreffende Betrag ermittelt wurde, und gewährleisten, dass er auf den erforderlichen Mindestbetrag begrenzt ist.
Spanish: ayuda al mínimo: los Estados de la AELC deben explicar de qué modo se ha calculado el importe concedido a fin de garantizar que se limite al mínimo necesario.
Italian: aiuti limitati al minimo indispensabile: gli Stati EFTA devono spiegare come è stato calcolato l’importo concesso in modo da garantire che si limiti al minimo indispensabile.
Portuguese: Nível de auxílio mínimo: os Estados da EFTA têm de explicar como foi calculado o montante atribuído a fim de garantir que seja limitado ao mínimo necessário.
Dutch: steun beperkt tot het minimum: de EVA-staten dienen toe te lichten hoe het steunbedrag werd berekend, om ervoor te zorgen dat de steun tot het noodzakelijke minimum is beperkt.
Danish: Minimumsstøtte: EFTA-staterne skal forklare, hvordan det tildelte beløb er beregnet, for at sikre, at det er begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: Minimistöd: Eftastaterna måste förklara hur det beviljade beloppet beräknats så att man kan vara säker på att det är begränsat till det nödvändiga.
Finnish: tuen rajoittaminen välttämättömään: EFTA-valtioiden on osoitettava, kuinka tuen määrä on laskettu, jotta varmistetaan tuen määrän rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Ελάχιστη ενίσχυση: τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να εξηγήσουν πώς υπολογίσθηκε το χορηγούμενο ποσό ώστε να διασφαλισθεί ότι περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο.
Czech: podpora omezená na nejnižší možnou míru: státy ESVO musí vysvětlit, jak byla uvedená částka vypočtena, aby se zajistilo, že je omezena na nejnižší nezbytnou míru.
Slovak: pomoc obmedzená na minimum: štáty EZVO musia vysvetliť, ako sa vypočítala suma pomoci, aby sa zabezpečilo jej obmedzenie na nevyhnutné minimum.
Polish: minimalny wymiar pomocy: państwa EFTA muszą wyjaśnić, w jaki sposób została obliczona przekazana kwota, co ma zapewnić ograniczenie jej do niezbędnego minimum.
Hungarian: a szükséges minimumra korlátozott támogatás: az EFTA-államoknak be kell mutatniuk, hogyan számították ki az adott összeget, a szükséges minimumra történő korlátozás biztosítása érdekében.
Slovenian: najnižjo potrebno pomoč: Države Efte morajo pojasniti, kako je bil dodeljeni znesek izračunan, s čimer se zagotovi, da je omejen na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Minimaalne abi: EFTA riikidel tuleb selgitada, kuidas on abisumma arvutatud, tagamaks, et see on väikseim vajalik abi.
Latvian: atbalsts līdz minimumam: EBTA valstīm ir jāpaskaidro, kā tika aprēķināta noteiktā summa, lai nodrošinātu, ka tā aprobežojas ar nepieciešamo minimumu.
Lithuanian: minimalią pagalbą: ELPA valstybės turi paaiškinti, kaip buvo apskaičiuota nurodyta suma, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų didesnė už būtiną minimalią pagalbą.