English: By letter dated 20 May 2008 (Event No 477796), the Authority forwarded this to the Icelandic authorities, who were given the opportunity to respond.
German: Diese Stellungnahme übermittelte die Überwachungsbehörde mit Schreiben vom 20. Mai 2008 (Vorgang Nr. 477796) den isländischen Behörden, die Gelegenheit hatten, darauf zu antworten.
Spanish: Mediante carta de 20 de mayo de 2008 (ref. no 477796), el Órgano de Vigilancia remitió dichas observaciones a las autoridades islandesas, que tuvieron ocasión de responder.
Italian: Con lettera del 20 maggio 2008 (doc. n. 477796), l’Autorità ha trasmesso questa osservazione alle autorità islandesi affinché formulassero una risposta.
Portuguese: Por carta de 20 de Maio de 2008 (Documento n.o 477796), o Órgão de Fiscalização enviou estas observações às autoridades islandesas, a quem foi concedida a oportunidade de responder.
Dutch: Bij schrijven van 20 mei 2008 (Event nr. 477796) heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor een reactie aan de IJslandse autoriteiten gezonden.
Danish: Ved brev dateret 20. maj 2008 (hændelse nr. 477796) fremsendte Tilsynsmyndigheden denne bemærkning til de islandske myndigheder, som fik lejlighed til at svare på den fremsendte bemærkning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 maj 2008 (diarienummer 477796) vidarebefordrade övervakningsmyndigheten denna till de isländska myndigheterna, som gavs möjlighet att kommentera.
Finnish: Valvontaviranomainen välitti 20 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 477796) huomautuksen Islannin viranomaisille, joille annettiin tilaisuus esittää siitä kantansa.
Greek: Με επιστολή της 20ής Μαΐου 2008 (αριθ. αναφοράς 477796), η Αρχή διαβίβασε αυτήν την παρατήρηση στις ισλανδικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσουν.
Czech: Dopisem ze dne 20. května 2008 (dokument č. 477796) předal Kontrolní úřad tuto připomínku islandským orgánům, kterým byla poskytnuta příležitost se k ní vyjádřit.
Slovak: Orgán poslal listom z 20. mája 2008 (dokument č. 477796) túto pripomienku islandským orgánom na vyjadrenie.
Polish: W piśmie z dnia 20 maja 2008 r. (zdarzenie nr 477796) Urząd przekazał ją władzom islandzkim, dając im możliwość udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: A Hatóság 2008. május 20-án kelt levelében (dokumentumszám: 477796) továbbította az észrevételt az izlandi hatóságoknak, akiknek válaszadási lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. maja 2008 (ev. št. 477796) je to posredoval islandskim organom, ki jim je bila dana možnost, da odgovorijo.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 mai 2008 (document nr.477796), Autoritatea a înaintat observația autorităților islandeze, cărora li s-a dat ocazia de a răspunde.
Bulgarian: С писмо от 20 май 2008 г. (Док. № 477796) Органът препрати този коментар на исландските власти, на които беше предоставена възможност да отговорят.
Estonian: Järelevalveamet edastas selle 20. mai 2008. aasta kirjaga (toiming nr 477796) Islandi ametiasutustele, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Ar 2008. gada 20. maija vēstuli (dokuments Nr. 477796) Iestāde minēto apsvērumu nosūtīja Īslandes iestādēm, kurām tika sniegta iespēja uz to atbildēt.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d. raštu (dok. Nr. 477796) Institucija ją perdavė Islandijos valdžios institucijoms, suteikdama galimybę pateikti savo pastabas.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata l-20 ta’ Mejju 2008 (Avveniment Nru 477796), l-Awtorità ressqet dan lill-Awtoritajiet Iżlandiżi li kellhom l-opprotunità li jwieġbu.