English: Moreover, even after the issuance of the first public tenders – upon which the authorities must have become aware of the price difference [188] – the authorities did not take steps to renegotiate the transitional contracts.
French: De plus, même après la publication des premiers marchés publics, période à laquelle les autorités avaient sans aucun doute connaissance de la différence de prix [188], les autorités n’ont pris aucune mesure pour renégocier les contrats transitoires.
German: Darüber hinaus unternahmen die Behörden auch nach der Veröffentlichung der ersten öffentlichen Ausschreibungen — bei der die Behörden auf die Preisdifferenz aufmerksam werden mussten [188] — keine Schritte zu Nachverhandlungen über die Übergangsaufträge.
Spanish: Por otra parte, incluso después de la convocatoria de las primeras licitaciones públicas (en cuyo momento las autoridades tuvieron que haber sido conscientes de la diferencia de precios) [188] las autoridades no adoptaron medidas para renegociar los contratos transitorios.
Italian: Inoltre, anche dopo la pubblicazione delle prime gare d’appalto, — le autorità che non possono non aver notato le differenze di prezzo [188] — non hanno provveduto a rinegoziare i contratti transitori.
Portuguese: Além do mais, mesmo depois do lançamento dos primeiros contratos públicos, após o que as autoridades devem ter constatado a diferença de preços [188], essas autoridades não tomaram medidas para renegociar os contratos transitórios.
Dutch: Bovendien hebben de autoriteiten, zelfs na de bekendmaking van de eerste openbare aanbestedingen — het moment waarop de autoriteiten zich bewust werden van het prijsverschil [188] — geen stappen genomen om opnieuw over de overgangscontracten te onderhandelen.
Danish: Endvidere traf myndighederne efter iværksættelsen af de første offentlige udbud — hvorefter myndighederne måtte være blevet klar over prisforskellen [188] — ikke nogen foranstaltninger til at genforhandle overgangskontrakterne.
Swedish: Myndigheterna vidtog inte heller några åtgärder för att omförhandla övergångskontrakten efter de första offentliga upphandlingarna – då myndigheterna måste ha blivit medvetna om prisskillnaden [188].
Finnish: Vielä ensimmäisten julkisten tarjouskilpailujen jälkeenkin – jolloin viranomaisten on täytynyt tulla tietoisiksi hintaerosta [188] – viranomaiset eivät ryhtyneet neuvottelemaan siirtymäsopimuksia uudelleen.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και μετά την προκήρυξη των πρώτων δημόσιων διαγωνισμών, μέσω των οποίων οι αρχές πρέπει να αντιλήφθηκαν τη διαφορά των τιμών [188], οι αρχές δεν έλαβαν μέτρα για να επαναδιαπραγματευθούν τις μεταβατικές συμβάσεις.
Czech: I po vyhlášení prvních veřejných nabídkových řízení – po nichž si orgány musely být vědomy rozdílu v cenách [188] – nepodnikly orgány žádné kroky k novému sjednání přechodných zakázek.
Slovak: Navyše dokonca po vyhlásení prvých verejných súťaží – na základe ktorých si orgány museli byť vedomé cenových rozdielov [188] – orgány nepodnikli kroky na opätovné prerokovanie prechodných zákaziek.
Polish: Ponadto nawet po organizacji pierwszych przetargów publicznych – gdy władze musiały zdać sobie sprawę z różnicy cen [188] – nie podjęły one kroków na rzecz renegocjacji umów przejściowych.
Hungarian: Ezen túlmenően, még az első közbeszerzési pályázatok kiírását követően is – amikorra a hatóságok számára bizonyára nyilvánvalóvá vált az árak közötti eltérés [188] – a hatóságok nem tettek lépéseket az átmeneti szerződések újratárgyalására.
Slovenian: Poleg tega organi niti po objavi prvih javnih razpisov – po kateri so morali opaziti cenovne razlike [188] – niso ukrepali glede spremembe pogojev prehodnih pogodb.
Romanian: În plus, chiar și după organizarea primelor licitații publice – cu ocazia cărora autoritățile trebuie să fi constatat diferența de preț [188] – autoritățile nu au renegociat contractele provizorii.
Bulgarian: Освен това след обявяването на първите публични търгове — след което властите трябва да са разбрали за ценовата разлика [188] — властите не са предприели стъпки за предоговаряне на преходните договори.
Estonian: Isegi pärast esimeste avalike pakkumismenetluste korraldamist, mil ametiasutused oleksid pidanud hinnavahest [188] teadlikuks saama, ei teinud ametiasutused midagi, et üleminekulepingud uuesti läbi rääkida.
Maltese: Barra minn hekk, anke wara li ħarġu l-ewwel sejħiet għall-offerti pubbliċi – li permezz tagħhom l-awtoritajiet kellhom isiru konxji mid-differenza fil-prezz [188] – l-awtoritajiet ma ħadux il-passi meħtieġa sabiex jinnegozjaw mill-ġdid il-kuntratti tranżitorji.