FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants were paid out within 3 years of the year in which a consent (tilsagn) was given and upon completion of the project by the recipient.
French: Les subventions étaient payées dans les trois ans à compter de l’année où l’autorisation (tilsagn) avait été donnée et après la réalisation du projet par le bénéficiaire.
German: Die Zuschüsse werden innerhalb von drei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem die Bewilligung („tilsagn“) erfolgte, und nachdem der Empfänger das Projekt abgeschlossen hat, ausgezahlt.
Spanish: Las subvenciones se pagaron en el plazo de tres años a partir del año en que se dio la autorización (tilsagn) una vez que el beneficiario había finalizado el proyecto.
Italian: Le sovvenzioni sono state erogate entro tre anni dall’anno in cui è stata data l’autorizzazione (tilsagn) e previo completamento del progetto da parte del beneficiario.
Portuguese: As subvenções foram pagas no prazo de três anos após o exercício em que foi concedida a autorização («tilsagn») e na sequência da conclusão do projecto pelo beneficiário.
Dutch: De subsidies werden uitbetaald binnen drie jaar na het jaar waarin de toezegging („tilsagn”) werd gedaan en nadat het project door de begunstigde was afgerond.
Danish: Der er udbetalt tilskud inden for tre år, efter at der blev givet et tilsagn, og efter at støttemodtageren har afsluttet projektet.
Swedish: Stöd betalades ut inom tre år efter det år under vilket ett godkännande (”tilsagn”) beviljats och efter det att stödmottagaren slutfört projektet.
Finnish: Tuet maksettiin kolmen vuoden kuluessa vuodesta, jona hyväksyntä (’tilsagn’) annettiin, ja sen jälkeen, kun tuensaaja oli saanut hankkeen valmiiksi.
Greek: Οι επιχορηγήσεις καταβλήθηκαν εντός τριών ετών από το έτος της έγκρισης («tilsagn») και με την ολοκλήρωση του έργου από τον δικαιούχο.
Czech: Granty byly vyplaceny do tří let od roku, kdy došlo ke schválení („tilsagn“) a po dokončení projektu ze strany příjemce.
Slovak: Granty sa vyplatili do troch rokov od roka, v ktorom bol poskytnutý súhlas („tilsagn“) a na základe dokončenia projektu príjemcom.
Polish: Dotacje wypłacano w ciągu trzech lat po roku, w którym wydano zatwierdzenie („tilsagn”), i po zakończeniu przez odbiorcę projektu.
Hungarian: A támogatásokat a jóváhagyás („tilsagn”) évét követő három éven belül fizették ki, miután a kedvezményezett befejezte a projektet.
Slovenian: Subvencije so bile izplačane v treh letih po letu, ko je bila dana odobritev („tilsagn“), in po zaključku projekta s strani prejemnika.
Estonian: Toetused maksti välja kinnituse (tilsagn) andmise aastale järgnenud kolme aasta jooksul ning pärast seda, kui toetuse saaja oli projekti lõpetanud.
Latvian: Dotācijas tika izmaksātas triju gadu laikā no gada, kurā bija dots apstiprinājums (tilsagn), un pēc tam, kad finansējuma saņēmējs bija pabeidzis projektu.
Lithuanian: Dotacijos buvo išmokėtos per trejus metus po tų metų, kuriais buvo gautas patvirtinimas (norv. tilsagn), ir gavėjui užbaigus projektą.
English: If the budget for a particular year was not fully spent the remaining amount was carried over to the subsequent year.
French: Lorsque le budget pour une année donnée n’avait pas été entièrement épuisé, le montant restant était reporté sur l’année suivante.
German: Wird ein Budget eines bestimmten Jahres nicht ausgeschöpft, kann der Restbetrag auf das Folgejahr vorgetragen werden.
Spanish: Si no se gastaba la totalidad presupuestada para un año determinado, la cantidad restante podía trasladarse al año siguiente.
Italian: Quando l’importo stanziato per un determinato anno non era stato speso completamente, l’importo restante veniva riportato all’anno successivo.
Portuguese: Se o orçamento previsto para um dado exercício não fosse integralmente despendido, o saldo poderia ser transitado para o exercício seguinte.
Dutch: Indien het budget voor een bepaald jaar niet volledig werd gebruikt, werd het resterende bedrag overgedragen naar het volgende jaar.
Danish: Hvis budgettet for et bestemt år ikke blev brugt op, kunne det overskydende beløb overføres til det efterfølgende år.
Swedish: Om budgeten för ett visst år inte användes helt och hållet överfördes det resterande beloppet till följande år.
Finnish: Jos tietyn vuoden määrärahoja ei käytetty kokonaan, jäljellä oleva summa siirrettiin seuraavalle vuodelle.
Greek: Εάν ο προϋπολογισμός ενός συγκεκριμένου έτους δεν εξαντλείτο πλήρως, το εναπομείναν ποσό μεταφερόταν στο επόμενο έτος.
Czech: Pokud nedošlo k úplnému využití rozpočtu na určitý rok, byla zbývající částka převedena do následujícího roku.
Slovak: Ak rozpočet na konkrétny rok nebol úplne vyčerpaný, zostávajúca suma sa preniesla na nasledujúci rok.
Polish: Jeżeli budżet na dany rok nie zostałby w całości wydatkowany to pozostająca kwota może zostać przeniesiona na kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben az egyik év költségvetését nem használták fel teljesen, a fennmaradó összeget átvihették a következő évre.
Slovenian: Če proračun za določeno leto ni bil v celoti porabljen, se je preostali znesek lahko prenesel v naslednje leto.
Estonian: Kui mõneks aastaks eelarve kohaselt ettenähtud rahast jäi osa kulutamata, võis allesjäänud summa kanda üle järgmisesse aastasse.
Latvian: Ja kāda gada budžets nebija pilnībā iztērēts, atlikusī summa tika pārcelta uz nākamo gadu.
Lithuanian: Jei konkrečių metų biudžetas nebuvo panaudotas visas, likusi suma buvo perkeliama į paskesnius metus.
English: Hence the total value of consents in any given year may be higher than the budgeted amount for the same year.
French: Dès lors, le montant total des autorisations pour une année donnée pouvait dépasser le montant budgété pour cette même année.
German: Folglich kann der Gesamtbetrag der in einem bestimmten Jahr erteilten Bewilligungen höher sein als der im Haushalt desselben Jahres angesetzte Betrag.
Spanish: Por este motivo, la cantidad total correspondiente a las autorizaciones dadas en un año puede ser superior a la cantidad presupuestada en dicho año.
Italian: Quindi, l’importo totale relativo alle autorizzazioni accordate in un determinato anno può essere più elevato dell’importo stanziato per quello stesso anno.
Portuguese: Por este motivo, o montante total das autorizações poderia, num determinado exercício, ser superior ao montante orçamentado nesse mesmo exercício.
Dutch: Daardoor is het totaalbedrag van de toezeggingen in sommige jaren hoger dan het budget voor het betrokken jaar.
Danish: Det samlede beløb for afgivne tilsagn i et bestemt år kan derfor være højere end budgetbeløbet for samme år.
Swedish: Följaktligen kan totalsumman av belopp som godkänts ett visst år vara högre än budgetbeloppet för samma år.
Finnish: Tämän vuoksi tietyn vuoden hyväksytyt määrärahat saattavat ylittää saman vuoden budjetoidut määrärahat.
Greek: Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό των εγκρίσεων που δόθηκαν σε οποιοδήποτε έτος, μπορεί να είναι υψηλότερο από τον προϋπολογισμό του ιδίου έτους.
Czech: Z toho důvodu může být celková hodnota schválených grantů v libovolném roce vyšší než částka plánovaná pro takový rok v rozpočtu.
Slovak: Celková hodnota súhlasov v ktoromkoľvek danom roku môže byť preto vyššia ako rozpočtovaná suma na ten istý rok.
Polish: Stąd całkowita kwota obejmująca zatwierdzenia wydane w jednym roku może przewyższać kwotę z budżetu na ten rok.
Hungarian: Ezért bármely adott évben a jóváhagyott teljes összeg magasabb lehet, mint az ugyanazon évre vonatkozó költségvetési összeg.
Slovenian: Zato je skupni znesek za odobritve v katerem koli letu lahko višji kot proračunski znesek v istem letu.
Estonian: Seega võib kinnituse saanud summa olla mõne aasta puhul suurem, kui sama aasta eelarves ettenähtud summa.
Latvian: Tāpēc apstiprinājumu kopējā vērtība jebkurā gadā varēja būt lielāka par šā gada budžetu.
Lithuanian: Taigi bendra patvirtinta suma kuriais nors atskirais metais gali būti didesnė negu tiems metams nustatyta biudžeto suma.
English: Recipients of support under the Wood Scheme
French: Bénéficiaires des aides dans le cadre du «programme bois»
German: Empfänger von Finanzhilfen aus dem Forstprogramm
Spanish: Beneficiarios de ayuda con arreglo al régimen maderero
Italian: Beneficiari dell’aiuto nell’ambito del «regime legno»
Portuguese: Beneficiários do apoio concedido ao abrigo do regime relativo ao sector da madeira
Dutch: Begunstigden van steun uit hoofde van de RH
Danish: Støttemodtagere under træprogrammet
Swedish: Mottagare av stöd enligt stödordningen för träsektorn
Finnish: Puualan tukiohjelmasta myönnettävän tuen saajat
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία
Czech: Příjemci podpory v rámci programu pro dřevo
Slovak: Príjemcovia podpory na základe schémy pre drevo
Polish: Odbiorcy pomocy w ramach programu na rzecz sektora drzewnego
Hungarian: A fafeldolgozási rendszer kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki podpore v okviru Lesne sheme
Estonian: Puidukava alusel toetuse saajad
Latvian: Koksnes shēmas atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Paramos gavėjai pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą
English: Within these parameters the scheme is open to ‘private persons, companies, authorities and unions, regardless of the company structure or organisation’ as well as ‘research and educational institutions’, irrespective of their country of establishment [30].2.4. Eligible costs and aid intensity
Czech: V rámci těchto parametrů je program otevřený „soukromým osobám, společnostem, orgánům a sdružením, bez ohledu na strukturu či organizaci společnosti“ i „výzkumným a vzdělávacím institucím“ bez ohledu na zemi, v níž sídlí [30].2.4 Způsobilé náklady a míra podpory
Slovenian: V okviru teh parametrov je shema odprta za „fizične osebe, podjetja, organe in sindikate ne glede na strukturo ali organizacijo podjetja“, pa tudi za „raziskovalne in izobraževalne ustanove“ ne glede na to, v kateri državi imajo sedež [30].2.4 Upravičeni stroški in intenzivnost pomoči
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
English: It appears from the Working Group Report that the following three strategies should be employed in order to achieve the objectives of the Wood Scheme.
French: Il ressort du rapport du groupe de travail que les trois stratégies qui figurent ci-dessous doivent être déployées afin d’atteindre les objectifs du «programme bois».
German: Im Bericht der Arbeitsgruppe wird ausgeführt, dass die drei folgenden Strategien angewandt werden sollten, um die Ziele des Forstprogramms zu verwirklichen.
Spanish: Por lo que se refiere a las estrategias, del informe del grupo de trabajo se deduce que para lograr los objetivos del régimen maderero hay que utilizar las tres estrategias siguientes.
Italian: Dalla relazione del gruppo di lavoro emerge che dovrebbero essere usate le tre strategie seguenti per conseguire gli obiettivi del «regime legno».
Portuguese: Depreende-se do relatório do grupo de trabalho que, para concretizar os objectivos do regime relativo ao sector da madeira, deve fazer-se uso das três estratégias a seguir mencionadas.
Dutch: Uit het rapport van de werkgroep blijkt dat de volgende drie strategieën moeten worden gehanteerd om de doelstellingen van de regeling hout te kunnen verwezenlijken.
Danish: Af arbejdsgrupperapporten fremgår det, at målene med træprogrammet skal virkeliggøres gennem nedennævnte tre strategier.
Swedish: Av arbetsgruppens rapport framgår att följande tre strategier bör följas i syfte att uppnå målen för stödordningen.
Finnish: Työryhmän raportin mukaan puualan tukiohjelman tavoitteet olisi pyrittävä saavuttamaan seuraavassa esiteltyjen kolmen strategian avulla.
Greek: Από την έκθεση της ομάδας εργασίας προκύπτει ότι για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος για την ξυλεία πρέπει να εφαρμοσθούν οι ακόλουθες τρεις στρατηγικές.
Czech: Na základě zprávy pracovní skupiny se zdá, že ke splnění cílů programu pro dřevo by měly být využity následující tři strategie.
Slovak: Zo správy pracovnej skupiny vyplýva, že na dosiahnutie cieľov schémy pre drevo by sa mali používať nasledujúce tri stratégie.
Polish: Ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że w celu osiągnięcia celów programu na rzecz sektora drzewnego należy zastosować trzy wymienione niżej strategie.
Hungarian: A munkacsoport jelentéséből kiderül, hogy a fafeldolgozási rendszer célkitűzéseinek eléréséhez az alábbi három stratégiát kell alkalmazni.
Slovenian: Iz Poročila delovne skupine izhaja, da je za uresničitev ciljev Lesne sheme treba uporabljati naslednje tri strategije.
Estonian: Töörühma aruandest ilmneb, et puidukava eesmärkide saavutamiseks tuleks järgida kolme järgmist strateegiat.
Latvian: No darba grupas ziņojuma izriet, ka, lai sasniegtu koksnes shēmas mērķus, jāizmanto trīs turpmāk aprakstītās stratēģijas.
Lithuanian: Iš darbo grupės ataskaitos matyti, kad siekiant Pagalbos medienos sektoriui schemos tikslų reikėtų taikyti šias tris strategijas.
English: Each of the strategies should be implemented by means of the activities specified below each strategy [31].
French: Chacune de ces stratégies doit être mise en œuvre au moyen des activités énumérées après l’énoncé de chaque stratégie [31].
Spanish: Cada una de las estrategias debería ejecutarse mediante las actividades especificadas para cada estrategia [31].
Italian: Ognuna di esse dovrebbe essere realizzata tramite le attività specificate per ogni strategia [31].
Portuguese: A aplicação de cada uma das estratégias efectua-se por meio das actividades especificadas no âmbito de cada estratégia [31].
Dutch: Elk van deze strategieën moet ten uitvoer worden gelegd met behulp van de onder elke strategie gespecificeerde activiteiten [31].
Danish: Hver af strategierne skal implementeres gennem de aktiviteter, der er anført under hver strategi [31].
Swedish: Varje enskild strategi bör genomföras genom de typer av verksamhet som anges för varje strategi [31].
Finnish: Kukin strategia olisi pantava täytäntöön sen yhteydessä määritettyjen toimintojen avulla [31].
Greek: Καθεμιά από τις στρατηγικές αυτές πρέπει να υλοποιηθεί μέσω των δραστηριοτήτων που αναφέρονται κάτω από κάθε στρατηγική [31].
Czech: Každou z těchto strategií je třeba provádět prostřednictvím činností uvedených pod každou strategií [31].
Slovak: Každá zo stratégií by sa mala implementovať prostredníctvom činností uvedených pod každou stratégiou [31].
Polish: Każda z tych strategii powinna być realizowana poprzez działania określone w jej ramach [31].
Hungarian: A stratégiákat az alattuk ismertetett tevékenységekkel kell végrehajtani [31].
Slovenian: Vsako strategijo je treba izvajati z dejavnostmi, opredeljenimi pod vsako strategijo [31].
Estonian: Iga strateegiat rakendatakse selle puhul eraldi väljatoodud tegevuste kaudu [31].
Latvian: Katra no šīm stratēģijām jāīsteno, veicot konkrētās stratēģijas pasākumus [31].
Lithuanian: Kiekviena iš strategijų turėtų būti įgyvendinama vykdant prie kiekvienos strategijos nurodytą veiklą [31].
English: The costs of such activities are therefore eligible for funding under the Wood Scheme.
French: Les coûts associés à ces activités sont donc éligibles à un financement dans le cadre du «programme bois».
Spanish: Por consiguiente, los costes de tales actividades son subvencionables mediante financiación del régimen maderero.
Italian: I costi di tali attività sono di conseguenza ammissibili al finanziamento a titolo del «regime legno».
Portuguese: O custo dessas actividades é, por conseguinte, elegível para financiamento ao abrigo do regime relativo ao sector da madeira.
Dutch: De kosten van dergelijke activiteiten komen dan ook in aanmerking voor subsidies uit hoofde van de regeling hout.
Danish: Omkostningerne ved disse aktiviteter er derfor støtteberettigede under træprogrammet.
Swedish: Kostnaderna för denna verksamhet är därför stödberättigande inom ramen för stödordningen.
Finnish: Toiminnoista aiheutuvat kustannukset ovat sen vuoksi tukikelpoisia puualan tukiohjelman puitteissa.
Greek: Οι δαπάνες για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι, επομένως, επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία.
Czech: Náklady na tyto činnosti jsou tudíž způsobilé pro financování v rámci programu pro dřevo.
Slovak: Náklady na takéto činnosti sú preto oprávnené na financovanie zo schémy pre drevo.
Polish: Koszty takich działań kwalifikują się zatem do finansowania w ramach programu na rzecz sektora drzewnego.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek költségei tehát támogathatók a fafeldolgozási rendszer értelmében.
Slovenian: Stroški takih dejavnosti so torej upravičeni do financiranja v okviru Lesne sheme.
Estonian: Seepärast kuuluvad selliste tegevuste kulud rahastamisele puidukava alusel.
Latvian: Attiecīgo pasākumu izmaksas līdz ar to ir attaisnotās izmaksas koksnes shēmas finansējuma kontekstā.
Lithuanian: Taigi tokios veiklos sąnaudos yra tinkamos finansuoti pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą.
English: Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities, ideas and initiatives, contributing to innovation and new creations).
French: Stratégie pour le développement de produits et les produits novateurs (englobant la concrétisation de nouvelles possibilités, idées et initiatives, ce qui contribue à l’innovation et à la création).
German: Produktentwicklungs- und -erneuerungsstrategie (Realisierung neuer Chancen, Ideen und Initiativen zur Förderung von Innovation und Neuschöpfungen).
Spanish: Estrategia de desarrollo de productos y novedades (que incluye la realización de nuevas posibilidades, ideas e iniciativas, la contribución a la innovación y las nuevas creaciones).
Italian: Strategie per lo sviluppo dei prodotti e dei prodotti innovativi (vale a dire realizzazione di nuove possibilità, idee e iniziative, che contribuiscano all’innovazione e a nuove creazioni).
Portuguese: Estratégias de desenvolvimento e inovação de produtos (que abranjam a adopção de novas possibilidades, ideias e iniciativas conducentes à inovação e a novas criações).
Dutch: Productontwikkelings- en innovatiestrategie (gericht op het realiseren van nieuwe mogelijkheden, ideeën en initiatieven en het bijdragen tot innovatie en nieuwe creaties).
Danish: Produktudvikling og nyskabelse (realisere nye muligheder, idéer og initiativer, bidrage til innovation og nyskabelse).
Swedish: Strategi för produktutveckling och nyskapande (omfattar förverkligandet av nya möjligheter, idéer och initiativ och bidrar till innovation och nya produkter).
Finnish: Tuotekehittely- ja uutuusstrategia (toteutetaan uusia mahdollisuuksia, ideoita ja aloitteita, tuetaan innovaatiota ja uusia luomuksia).
Greek: Η στρατηγική ανάπτυξης προϊόντων και καινοτομίας (που καλύπτει την υλοποίηση νέων δυνατοτήτων, ιδεών και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην καινοτομία και στις νέες δημιουργίες).
Czech: Strategie vývoje produktů a novinek (zahrnující realizaci nových možností, nápadů a iniciativ přispívajících k inovaci a k novinkám).
Slovak: Stratégia vývoja výrobkov a noviniek (vrátane realizácie nových možností, nápadov a iniciatív, ktoré prispievajú k inovácii a novým výtvorom).
Polish: Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca odkrywanie nowych możliwości, pomysłów i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Hungarian: Termékfejlesztésre és újításokra vonatkozó stratégia (az innovációhoz és az új termékekhez hozzájáruló új lehetőségek, elképzelések és kezdeményezések megvalósítása).
Slovenian: Strategija razvoja izdelkov in novosti (obsega uresničitev novih možnosti, zamisli in pobud, kar prispeva k inovacijam in novim stvaritvam).
Estonian: Tootearenduse ja uudsete lahenduste leidmise strateegia (hõlmab uute võimaluste, ideede ja algatuste elluviimist, toetab uuendusi ja uusi tooteid).
Latvian: Produktu izstrādes un inovāciju stratēģija (jaunu iespēju, ideju un iniciatīvu izmantošana un inovāciju un jaunrades veicināšana).
Lithuanian: Produktų kūrimo ir naujovių strategija (apimanti naujų galimybių, idėjų ir iniciatyvų įgyvendinimą, skatinantį kurti naujoves ir naujus kūrinius).
English: A translated version of the eligible cost descriptions in the Internal EEA Guidelines is attached hereto as Annex I [32].
French: L’annexe I de la présente décision contient une traduction de la description des coûts éligibles qui figure dans les lignes directrices EEE internes [32].
German: Eine übersetzte Fassung der Beschreibungen beihilfefähiger Kosten in den internen EWR-Leitlinien ist als Anhang I beigefügt [32].
Spanish: Se adjunta como anexo I al presente documento una versión traducida de las descripciones de los costes subvencionables en las directrices internas del EEE [32].
Italian: Nell’allegato 1 del presente documento viene fornita la traduzione delle descrizioni dei costi ammissibili degli orientamenti interni SEE [32].
Portuguese: No anexo I [32] figura uma versão traduzida das descrições dos custos elegíveis nas orientações internas relativas ao EEE.
Dutch: Een vertaalde versie van de omschrijving van de in aanmerking komende kosten als bedoeld in de interne EER-richtsnoeren is aangehecht als bijlage I [32].
Danish: En oversættelse af beskrivelserne af støtteberettigede udgifter i de interne EØS-retningslinjer findes i bilag I [32].
Swedish: En översättning av beskrivningarna av stödberättigande kostnader i de interna EES-riktlinjerna bifogas som bilaga I [32].
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I on käännetty toisinto sisäisissä ETA-suuntaviivoissa olevista tukikelpoisten kustannusten kuvauksista [32].
Greek: Μετάφραση της περιγραφής των επιλέξιμων εξόδων στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα I [32].
Czech: Překlad popisu způsobilých nákladů ve vnitřních pokynech EHP je připojen jako příloha I [32].
Slovak: Preložená verzia opisov oprávnených nákladov v interných usmerneniach EHP je pripojená k tomuto dokumentu ako príloha I [32].
Polish: Przetłumaczoną wersję opisów kosztów kwalifikowalnych zawartych w wewnętrznych wytycznych EOG dołączono w załączniku I [32].
Hungarian: A határozathoz I. mellékletként csatolásra került a támogatható költségek belső EGT-iránymutatásban szereplő leírásának lefordított változata [32].
Slovenian: Prevedena različica opisa upravičenih stroškov v internih smernicah EGP je priložena temu dokumentu kot Priloga I [32].
Estonian: EMP sise-eeskirjades esitatud abikõlblike kulude kirjelduse tõlge on lisatud käesolevale dokumendile I lisana [32].
Latvian: Attaisnoto izmaksu apraksts, kas iekļauts iekšējās EEZ vadlīnijās, tulkotā veidā sniegts I pielikumā [32].
Lithuanian: Išversta Vidaus EEE gairėse pateiktų tinkamų finansuoti sąnaudų aprašymų versija pridedama kaip I priedas [32].
English: Aid intensities
French: Intensités d’aide
German: Beihilfeintensitäten
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidades de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensiteter
Swedish: Stödnivåer
Finnish: Tuki-intensiteetit
Greek: Εντάσεις της ενίσχυσης
Czech: Míry podpory
Slovak: Intenzity pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumo dydžiai
English: While the Internal EEA Guidelines specify aid intensities for SMEs [33], aid intensities for other types of aid are indicated only by reference to a table, entitled ‘Maximum funding rates for schemes administered by Innovasjon Norge — size of undertaking and areas eligible for aid’. The table, which does not include a reference to the Wood Scheme, is reproduced in a translated version in Annex II hereto.
Czech: Zatímco vnitřní pokyny EHP specifikují míru podpory pro malé a střední podniky [33], míry podpory u jiných druhů podpor jsou uvedeny pouze odkazem na tabulku s názvem „Nejvyšší sazby financování programů spravovaných organizací Innovasjon Norge – velikost podniku a oblasti způsobilé pro podporu.“ Přeložená verze této tabulky, která neobsahuje odkaz na program pro dřevo, je uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí.