FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulation
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Bulgarian: Натрупване
Estonian: Kumuleerimine
Latvian: Summēšana
Lithuanian: Papildymas
Maltese: Kumulu
English: SIMPLIFICATION MEASURES
French: MESURES DE SIMPLIFICATION
German: 5 VEREINFACHUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE SIMPLIFICACIÓN
Italian: MISURE DI SEMPLIFICAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE SIMPLIFICAÇÃO
Dutch: VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN
Danish: FORENKLINGER
Swedish: FÖRENKLINGSÅTGÄRDER
Finnish: YKSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ
Czech: ZJEDNODUŠUJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZJEDNODUŠUJÚCE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI UPRASZCZAJĄCE
Hungarian: EGYSZERŰSÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA POENOSTAVITEV
Romanian: MĂSURI DE SIMPLIFICARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ
Estonian: LIHTSUSTAMISMEETMED
Latvian: VIENKĀRŠOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: SUPAPRASTINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ SIMPLIFIKAZZJONI
English: Short-term export credit insurance
French: Assurance-crédit à l’exportation à court terme
German: Kurzfristige Exportkreditversicherung
Spanish: Seguro de créditos a la exportación a corto plazo
Italian: Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine
Portuguese: Seguro de crédito à exportação de operações garantidas a curto prazo
Dutch: Kortlopende exportkredietverzekering
Danish: Kortfristet eksportkreditforsikring
Swedish: Kortfristig exportkreditförsäkring
Finnish: Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset
Greek: Βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
Slovak: Poistenie krátkodobých vývozných úverov
Polish: Krótkoterminowe ubezpieczenia kredytów eksportowych
Hungarian: Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás
Slovenian: Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov
Romanian: Asigurarea de credit la export pe termen scurt
Bulgarian: Застраховане на краткосрочни експортни кредити
Estonian: Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus
Latvian: Īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšana
Lithuanian: Trumpalaikis eksporto kredito draudimas
Maltese: Assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir
English: Point 4, paragraphs 9 to 13, of the above-mentioned Guidelines states that:
French: Aux termes du point 4, paragraphes 9 à 13, des directives susmentionnées,
German: Unter Nummer 4 Absätze 9 bis 13 der vorgenannten Leitlinien heißt es:
Spanish: El punto 4, apartados 9 a 23, de las Directrices antes mencionadas establece que:
Italian: Il punto 4, paragrafo da 9 a 13, dei summenzionati orientamenti recita:
Portuguese: Os parágrafos 9 a 13 do ponto 4 das Orientações acima referidas estabelecem que:
Dutch: In de punten 9 tot en met 13 van deel 4 van de genoemde richtsnoeren is bepaald dat
Danish: I punkt 4, afsnit 9-13, i de ovennævnte retningslinjer hedder det, at
Swedish: I punkt 4.9–13 i de ovannämnda riktlinjerna föreskrivs följande:
Finnish: Edellä mainittujen suuntaviivojen 4 kohdan 9–13 alakohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το σημείο 4 παράγραφοι 9 έως 13 των προαναφερόμενων κατευθυντηρίων γραμμών ορίζει ότι:
Czech: V odstavcích 9 až 13 bodu 4 výše uvedených pokynů se uvádí:
Slovak: V bode 4 ods. 9 až 13 uvedených usmernení sa stanovuje, že:
Polish: Punkt 4 ust. 9–13 wspomnianych wyżej wytycznych stanowi:
Hungarian: A fent említett iránymutatás 4. pontjának (9)–(13) bekezdése szerint:
Slovenian: V odstavkih 9 do 13 točke 4 zgoraj navedenih Smernic je navedeno, da:
Romanian: Punctul 4 subpunctele 9-13 din orientările menționate anterior stipulează că:
Bulgarian: В т. 4, параграфи 9—13 от горепосочените насоки се посочва:
Estonian: Kõnealuste suuniste punkti 4 alapunktides 9–13 on sätestatud, et
Latvian: Iepriekš minēto pamatnostādņu 4. punkta 9.–13. daļā ir noteikts, ka:
Lithuanian: Minėtųjų gairių 4 punkto 9–13 dalyse teigiama, kad
Maltese: Il-punt 4, paragrafi 9 sa 13 tal-imsemmija Linji Gwida jipprovdi li:
English: An EFTA State intending to use the escape clause should immediately notify the EFTA Surveillance Authority of its draft decision.
French: Tout État de l’AELE qui a l’intention d’appliquer la clause de sauvegarde doit notifier sur le champ son projet de décision à l’Autorité de surveillance AELE.
German: Die EFTA-Staaten die beabsichtigen, die genannte Ausweichklausel in Anspruch zu nehmen, teilen der EFTA-Überwachungsbehörde den Entwurf ihrer Entscheidung unverzüglich mit.
Spanish: Cualquier Estado de la AELC que tenga la intención de utilizar esta cláusula de salvaguarda notificará al Órgano de Vigilancia de la AELC su proyecto de decisión.
Italian: Gli Stati EFTA che intendono ricorrere a tale clausola di salvaguardia dovranno notificare immediatamente all'Autorità di vigilanza EFTA la loro decisione in fase di progetto.
Dutch: Een EVA-staat die van deze ontsnappingsclausule gebruik wil maken, moet zijn ontwerpbesluit onmiddellijk bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aanmelden.
Danish: En EFTA-stat, der agter at gøre brug af denne undtagelsesklausul, skal straks give Tilsynsmyndigheden meddelelse herom.
Swedish: Den Eftastat som avser att utnyttja denna bestämmelse om undantag skall omedelbart anmäla utkastet till beslut till Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: EFTA-valtion, joka aikoo käyttää poikkeuslauseketta, on viipymättä ilmoitettava suunnittelemastaan päätöksestä EFTAn valvontaviranomaiselle.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ που προτίθεται να χρησιμοποιήσει αυτή τη ρήτρα διαφυγής πρέπει να κοινοποιεί πάραυτα στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το σχέδιο απόφασής του.
Czech: Každý stát ESVO, který má v úmyslu použít únikovou doložku, by měl o tomto záměru neprodleně informovat Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: Štát EZVO, ktorý má v úmysle použiť túto únikovú doložku, by mal bezodkladne informovať dozorný orgán EZVO o takomto zámere.
Polish: Jakiekolwiek państwo EFTA mające zamiar skorzystać z tej klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności powinno niezwłocznie powiadomić Urząd Nadzoru EFTA o projekcie swej decyzji.
Hungarian: Ha valamely EFTA-állam a mentesítési záradékkal kíván élni, tervezett döntését haladéktalanul be kell jelentenie az EFTA Felügyeleti Hatóságnak.
Slovenian: Vsaka država Efte, ki namerava uporabiti navedeno odstopno klavzulo, mora osnutek odločbe takoj priglasiti Nadzornemu organu Efte.
Romanian: Orice stat AELS care intenționează să utilizeze clauza derogatorie trebuie să notifice de îndată Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la proiectul său de decizie.
Bulgarian: Всяка държава от ЕАСТ, възнамеряваща да използва тази клауза за дерогация, трябва незабавно да уведоми Надзорния орган на ЕАСТ за своето проекторешение.
Estonian: EFTA riik, kes kavatseb kohaldada kõnesolevat vabastusklauslit, peab teatama EFTA järelevalveametile viivitamata oma otsuse eelnõust.
Latvian: Jebkura EBTA valsts, kas plāno izmantot izņēmuma noteikumu, nekavējoties dara EBTA Uzraudzības iestādei zināmu savu lēmumprojektu.
Lithuanian: ELPA valstybė, ketinanti pasinaudoti minėta atsakomybę ribojančia išlyga, turėtų nedelsdama pranešti ELPA priežiūros institucijai apie savo sprendimo projektą.
English: Use of the escape clause will in any case be considered justified if:
French: Le recours à la clause de sauvegarde sera, dans tous les cas, jugé justifié si:
German: Die Inanspruchnahme der Ausweichklausel wird jedenfalls als gerechtfertigt betrachtet, wenn:
Spanish: El recurso a la cláusula de salvaguarda se considerará justificado en todos los casos si:
Italian: Il ricorso alla clausola di salvaguardia è comunque ritenuto giustificato se:
Portuguese: A utilização da cláusula de derrogação será considerada justificada, sempre que:
Dutch: Gebruikmaking van deze ontsnappingsclausule zal in ieder geval als gerechtvaardigd worden beschouwd indien:
Danish: Brug af undtagelsesklausulen vil under alle omstændigheder blive anset for at være berettiget, hvis
Swedish: Användningen av undantagsklausulen kommer under alla omständigheter att anses vara berättigad i följande fall:
Finnish: Poikkeuslausekkeen käyttö katsotaan joka tapauksessa perustelluksi, jos
Greek: Η προσφυγή στη ρήτρα διαφυγής θεωρείται σε κάθε περίπτωση δικαιολογημένη αν:
Czech: Použití únikové doložky bude v každém případě odůvodněno, pokud:
Slovak: Využitie únikovej doložky sa v každom prípade bude považovať za odôvodnené, ak:
Polish: Zastosowanie klauzuli korekcyjnej zostanie uznane za uzasadnione, jeżeli:
Hungarian: A Hatóság a következő esetekben mindenképpen indokoltnak tartja a mentesítési záradék használatát:
Slovenian: V vsakem primeru se bo uporaba odstopne klavzule štela za upravičeno, če:
Romanian: Utilizarea clauzei derogatorii se consideră în orice caz justificată dacă:
Bulgarian: Използването на клаузата за дерогация се счита оправдано при всички случаи, ако:
Estonian: Vabastusklausli kasutamist peetakse õigustatuks, kui:
Latvian: Jebkurā gadījumā izņēmuma klauzulas izmantošana tiks uzskatīta par pamatotu, ja:
Lithuanian: Bet kokiu atveju bus manoma, kad atsakomybę ribojančios išlygos taikymas pagrįstas, jeigu:
Maltese: L-użu tal-klawżola ta’ ħruġ għandu f’kull każ jiġi kkunsidrat bħala ġustifikat jekk:
English: Simplification of procedures
French: Simplification des procédures
German: Verfahrensrechtliche Vereinfachungen
Spanish: Simplificación de procedimientos
Italian: Semplificazione delle procedure
Portuguese: Procedimentos de simplificação
Dutch: Vereenvoudiging van procedures
Danish: Procedureforenkling
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών
Czech: Zjednodušení postupů
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie proceduralne
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Romanian: Simplificarea procedurilor
Bulgarian: Опростяване на процедурите
Estonian: Menetluse lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas
Maltese: Simplifikazzjoni tal-proċeduri
English: State aid measures referred to in these Guidelines must be notified to the Authority.
French: Les mesures d’aide d’État visées dans les présentes directives doivent être notifiées à l’Autorité.
German: Die staatlichen Beihilfemaßnahmen, auf die in diesen Leitlinien Bezug genommen wird, müssen bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden.
Spanish: Las medidas de ayuda estatal a que se refieren las presentes Directrices habrán de ser comunicadas al Órgano de Vigilancia.
Italian: Le misure di aiuto di Stato di cui ai presenti orientamenti devono essere notificate all'Autorità.
Portuguese: As medidas de auxílio estatal referidas nas presentes Orientações devem ser notificadas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De in deze richtsnoeren bedoelde staatssteunmaatregelen moeten bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Alle statsstøtteforanstaltninger omhandlet i disse retningslinjer skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Statliga stödåtgärder som avses i dessa riktlinjer måste anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetut valtiontukitoimenpiteet on ilmoitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που αναφέρονται στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή.
Czech: Opatření státní podpory uvedená v těchto pokynech musí být oznámena Úřadu.
Slovak: Opatrenia štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach musia byť notifikované dozornému orgánu.
Polish: Środki pomocy państwa, o których mowa w niniejszych wytycznych, muszą zostać zgłoszone Urzędowi.
Hungarian: Az ezen iránymutatásban említett állami támogatásokat be kell jelenteni a Hatóságnak.
Slovenian: Ukrepe državne pomoči iz teh Smernic je treba priglasiti Nadzornemu organu.
Romanian: Măsurile de ajutor de stat menționate în prezentele orientări trebuie notificate Autorității.
Bulgarian: Надзорният орган трябва да бъде уведомяван за мерките за държавни помощи, посочени в настоящите насоки.
Estonian: Käesolevates suunistes osutatud riigiabi meetmetest tuleb teatada järelevalveametile.
Latvian: Par šajās pamatnostādnēs minētajiem valsts atbalsta pasākumiem ir jāziņo Iestādei.
Lithuanian: Apie šiose gairėse minimas valstybės pagalbos priemones turi būti pranešama Institucijai.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat imsemmija f’din il-Komunikazzjoni għandhom jiġu notifikati lill-Awtorità.
English: MONITORING AND REPORTING
French: SURVEILLANCE ET RAPPORTS
German: 6 ÜBERWACHUNG UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: VIGILANCIA Y PRESENTACIÓN DE INFORMES
Italian: MONITORAGGIO E RELAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E RELATÓRIOS
Dutch: MONITORING EN VERSLAGLEGGING
Danish: OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
Swedish: ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING
Finnish: SEURANTA JA RAPORTOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: MONITOROVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: MONITOROVANIE A OZNAMOVANIE
Polish: MONITORING I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: FELÜGYELET ÉS JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: SPREMLJANJE IN POROČANJE
Romanian: MONITORIZARE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: JÄRELEVALVE JA ARUANDLUS
Latvian: UZRAUDZĪBA UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: STEBĖSENA IR ATASKAITŲ RENGIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ U RAPPURTAR
English: EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by these Guidelines are maintained.
French: Les États de l’AELE doivent veiller à conserver des dossiers détaillés sur les aides visées par les présentes directives qu’ils auront octroyées.
German: Die EFTA-Staaten müssen dafür Sorge tragen, dass ausführliche Unterlagen über die Gewährung der in diesen Leitlinien vorgesehenen Beihilfen geführt werden.
Spanish: Los Estados de la AELC velarán por que se mantenga un registro detallado sobre la concesión de ayudas en el marco de las presentes Directrices.
Italian: Gli Stati EFTA devono garantire che vengano conservate le registrazioni particolareggiate relative alla concessione di aiuti previsti dei presenti orientamenti.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem assegurar que sejam mantidos registos pormenorizados relativos à concessão de auxílios abrangidos pelas presentes Orientações.
Dutch: De EVA-staten leggen gedetailleerde dossiers aan over de verlening van steun die onder deze richtsnoeren valt.
Danish: EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over støtte ydet i henhold til disse retningslinjer.
Swedish: Eftastaterna ska se till att detaljerade register förs över allt stöd som beviljas enligt dessa riktlinjer.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, että suuntaviivoissa tarkoitetun tuen myöntämisestä pidetään yksityiskohtaista kirjanpitoa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή αρχεία σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
Czech: Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o podpoře poskytnuté na základě těchto pokynů.
Slovak: Štáty EZVO musia zabezpečiť, aby sa viedli podrobné záznamy o poskytovaní pomoci ustanovené v týchto usmerneniach.
Polish: Państwa EFTA muszą zadbać o zachowanie szczegółowych rejestrów w związku z udzielaniem pomocy przewidzianej w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EFTA-államoknak biztosítaniuk kell, hogy az iránymutatásban meghatározott támogatásokról részletes nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti, da se vodijo podrobne evidence o dodeljevanju pomoči iz teh smernic.
Romanian: Statele AELS trebuie să asigure păstrarea informațiilor detaliate referitoare la acordarea ajutorului, prevăzute de prezentele orientări.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ трябва да осигурят воденето на подробна документация относно предоставянето на помощ за всички мерки, предвидени в настоящите насоки.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et üksikasjalik dokumentatsioon kõikide käesolevate suuniste alusel antud abimeetmete kohta säilitataks.
Latvian: EBTA valstīm ir jānodrošina detalizēta uzskaite par tāda atbalsta piešķiršanu, kuru paredz šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: ELPA valstybės privalo užtikrinti, kad būtų saugomi išsamūs dokumentai, susiję su šiose gairėse numatytos pagalbos skyrimu.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jiżguraw li jinżammu rekords dettaljati dwar l-għoti ta’ għajnuna prevista minn dawn il-Linji Gwida.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: 7 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: The Authority applies these Guidelines from the date of their adoption.
French: L’Autorité applique ces directives à compter de la date de leur adoption.
German: Die Überwachungsbehörde wendet die vorliegenden Leitlinien ab dem Datum ihrer Annahme an.
Spanish: El Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices a partir de la fecha de su adopción.
Italian: L'Autorità applica i presenti orientamenti a partire dalla data della loro adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará as presentes Orientações a partir da data da sua adopção.
Dutch: De Autoriteit past deze richtsnoeren toe vanaf de datum van goedkeuring ervan.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil anvende disse retningslinjer fra datoen for deres vedtagelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer från och med den dag då de antas.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa näitä suuntaviivoja siitä päivästä, jona ne hyväksytään.
Greek: Η Αρχή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Úřad tyto pokyny uplatňuje od data jejich přijetí.
Slovak: Dozorný orgán uplatňuje tieto usmernenia od dátumu ich prijatia.
Polish: Urząd stosuje niniejsze wytyczne od dnia ich przyjęcia. Uzasadnieniem wytycznych są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
Hungarian: A Hatóság ezt az iránymutatást elfogadása napjától alkalmazza.
Slovenian: Nadzorni organ bo te Smernice uporabljal od dneva njihovega sprejetja.
Romanian: Autoritatea va aplica prezentele orientări de la data adoptării lor.
Bulgarian: Надзорният орган прилага настоящите насоки от датата на тяхното приемане.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid alates nende vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Iestāde piemēro šīs pamatnostādnes no to pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija šias gaires taiko nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: L-Awtorità se tapplika dawn il-Linji Gwida mid-data tal-adozzjoni tagħhom.
English: These Guidelines are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking crisis and will not be applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
Polish: Wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r. Urząd może, po konsultacjach z państwami EFTA, wprowadzić do nich zmiany, kierując się ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
Bulgarian: Настоящите насоки са оправдани от настоящите изключителни и преходни проблеми във финансирането, свързани с банковата криза, и ще бъдат в сила до 31 декември 2010 г. След консултации с държавите от ЕАСТ Надзорният орган може да ги измени преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с икономиката или с политиката на конкуренция.
Lithuanian: Šios gairės parengtos atsižvelgiant į dabartines išimtines pereinamojo laikotarpio finansų problemas, susijusias su bankų krize, ir nustos galioti 2010 m. gruodžio 31 d. Pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis Institucija gali jas peržiūrėti prieš tą dieną svarbiais konkurencijos politikos arba ekonominiais sumetimais.
English: Where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
French: Si elle le juge utile, elle peut également apporter des clarifications sur l’approche qu’elle adopte à l’égard de certaines questions.
German: Bei Bedarf kann die Überwachungsbehörde ihren Ansatz bei bestimmten Fragen auch durch weitere Klarstellungen präzisieren.
Spanish: Cuando resulte útil, el Órgano de Vigilancia también podrá dar otras aclaraciones a su planteamiento en asuntos concretos.
Italian: Se necessario o opportuno, l'Autorità potrà anche fornire ulteriori chiarimenti su particolari aspetti.
Portuguese: Sempre que seja útil, o Órgão de Fiscalização pode igualmente apresentar novas clarificações da sua abordagem relativamente a questões específicas.
Dutch: Waar nodig en nuttig, kan de Autoriteit tevens specifieke aspecten van haar benadering verder verduidelijken.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan også redegøre nærmere for sin fremgangsmåde med hensyn til særlige spørgsmål i tilfælde, hvor dette kan være til hjælp.
Swedish: I fall där det kan vara till hjälp kan övervakningsmyndigheten dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.
Finnish: Tarvittaessa valvontaviranomainen voi myös selventää suhtautumistaan erityiskysymyksiin.
Greek: Επίσης, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, η Αρχή μπορεί επίσης να διευκρινίσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία της προσέγγισής της.
Czech: Pokud by to bylo užitečné, může Úřad také poskytnout další objasnění jeho přístupu k jednotlivým otázkám.
Slovak: Pokiaľ by to bolo užitočné, dozorný orgán môže taktiež poskytnúť ďalšie vysvetlenie svojho prístupu k špecifickým otázkam.
Polish: W razie potrzeby Urząd może również dokładniej wyjaśnić swoje podejście do określonych zagadnień.
Hungarian: Amennyiben ez segítséget jelenthet, a Hatóság gondoskodhat bizonyos kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának további tisztázásáról.
Slovenian: Če bi bilo v pomoč, lahko Nadzorni organ za določene težave zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posebnih vprašanj.
Romanian: Acolo unde este necesar, Autoritatea mai poate furniza clarificări suplimentare referitor la abordarea anumitor aspecte.
Bulgarian: Ако счете за полезно, Надзорният орган може също да предостави допълнителни пояснения относно подхода си по конкретни въпроси.
Estonian: Järelevalveamet võib ka esitada täiendavaid selgitusi seoses oma lähenemisviisiga konkreetsetele küsimustele, kui see võib osutuda kasulikuks.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, Iestāde arī var precizēt savu pieeju konkrētos jautājumos.
Lithuanian: Jeigu būtų naudinga, Institucija taip pat gali pateikti išsamesnius savo požiūrio konkrečiais klausimais paaiškinimus.
Maltese: Fejn ikun ta’ għajnuna, l-Awtorità tista’ tipprovdi wkoll kjarifiki ulterjuri tal-metodu tagħha rigward kwistjonijiet partikolari.