English: The Court of First Instance has, for example, recognised that a fiscal measure does not lose its character as being selective just because it is based on objective criteria, see judgment of the CFI of 6.3.2002, T-127/99,T-129/99 and T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. v Commission [2002] ECR II-1275.
French: Le Tribunal de première instance a, par exemple, reconnu qu’une mesure fiscale ne perdait pas son caractère sélectif simplement parce qu’elle reposait sur des critères objectifs; voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 6 mars 2002 dans les affaires jointes T-127/99, T-129/99 et T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a/Commission (Recueil 2002, p. II-1275).
German: Das Gericht erster Instanz hat z. B. anerkannt, dass eine steuerliche Maßnahme ihren selektiven Charakter nicht deshalb verliert, weil sie auf objektiven Kriterien basiert. Siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2002, T-127/99, T-129/99 und T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. gg. Kommission, [2002] Slg. II-1275.
Spanish: Por ejemplo, el Tribunal de Primera Instancia ha reconocido que una medida fiscal no pierde su carácter de selectividad por el mero hecho de basarse en criterios objetivos. Véase la sentencia del TPI de 6 de marzo de 2002 en los asuntos acumulados T-127/99, T-129/99 y T-148/99, Diputación Foral de Álava y otros/Comisión (Rec. 2002, p. II-1275).
Italian: Il Tribunale di primo grado, per esempio, ha statuito che una misura fiscale non perde il suo carattere selettivo soltanto perché si basa su criteri obiettivi, cfr. sentenza del Tribunale di primo grado del 6.3.2002 nelle cause riunite T-127/99,T-129/99 e T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a./Commissione, Racc. 2002, pag. II-1275.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância reconheceu, por exemplo, que uma medida fiscal não perde o seu caráter seletivo apenas pelo facto de ter por base critérios objetivos, ver acórdão do TPI de 6.3.2002, T-127/99, T-129/99 e T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a./Comissão [2002] Coletânea II-1275.
Dutch: Het Gerecht heeft bijvoorbeeld vastgesteld dat zelfs indien een belastingmaatregel zijn werkingssfeer afbakent op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om een selectieve maatregel gaat, zie het arrest van het Gerecht van 6 maart 2002, gevoegde zaken T-127/99, T-129/99 en T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a./Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-1275.
Danish: Retten i Første Instans har f.eks. fastslået, at en skatteforanstaltning ikke mister sin selektive karakter, blot fordi den bygger på objektive kriterier, jf. dom af 6.3.2002 i sag T-127/99,T-129/99 og T-148/99, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 1275.
Swedish: Förstainstansrätten har till exempel fastslagit att en skatteteknisk åtgärd inte upphör att vara selektiv bara för att det grundar sig på objektiva kriterier. Se förstainstansrättens dom av den 6 mars 2002, T-127/99,T-129/99 och T- 148/99, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, REG 2002, II-1275.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esimerkiksi katsonut, että verotoimenpide ei menetä valikoivaa luonnettaan vain siksi, että se perustuu objektiivisiin kriteereihin, ks. asiat T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Diputación Foral de Álava ym. v. komissio, tuomio 6.3.2002, Kok. 2002, s. II-1275.
Greek: Για παράδειγμα, το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι ένα φορολογικό μέτρο δεν στερείται του επιλεκτικού χαρακτήρα του απλώς και μόνο διότι βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια· βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2002, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, II-1275.
Czech: Soud prvního stupně například uznal, že fiskální opatření neztrácí svůj selektivní charakter pouze tím, že se zakládá na objektivních kritériích, viz rozsudek Soudu prvního stupně ve věci ze dne 6. března 2002 T-127/99,T-129/99 a T-148/99 Diputación Foral de Álava e.a. v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-1275.
Slovak: Súd prvého stupňa napríklad rozhodol, že fiškálne opatrenie nestráca svoj charakter selektívneho opatrenia, pretože je založené na objektívnych kritériách; pozri rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6.3.2002 vo veciach T-127/99, T-129/99 a T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a./Komisia (Zb. 2002, s. II-1275.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji uznał np., że środek fiskalny nie traci swojego selektywnego charakteru jedynie dlatego, że opiera się na kryteriach obiektywnych, zob. orzeczenie SPI z dnia 6 marca 2002 r., T-127/99, T-129/99 oraz T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. przeciwko Komisji, Rec. 2002, II-1275.
Hungarian: ATörvényszék elismerte például, hogy egy adóintézkedés nem veszíti el szelektív jellegét csak azért, mert objektív kritériumokon alapul, lásd a Törvényszék a T-127/99.,T-129/99. és T-148/99. sz., Diputación Foral de Álava e.a. kontra Bizottság ügyben 2002. március 6-án hozott ítéletét, (EBHT 2002, II-1275. o.).
Slovenian: Sodišče prve stopnje je na primer priznalo, da fiskalni ukrep ne preneha biti selektiven samo zato, ker temelji na objektivnih merilih, glej sodbe Sodišča prve stopnje z dne 6.3.2002 v zadevah T-127/99, T-129/99 in T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. proti Komisiji, Recueil 2002, str. II-1275.
Romanian: Curtea de Primă Instanță a recunoscut, de exemplu, faptul că o măsură fiscală nu își pierde caracterul selectiv doar pentru că se bazează pe criterii obiective, a se vedea hotărârea CPI din 6.3.2002, T-127/99, T-129/99 și T-148/99, Diputación Foral de Álava și alții/Comisia, Rec., 2002, p. II-1275.
Bulgarian: Първоинстанционният съд например е приел, че определена данъчна мярка не загубва своя избирателен характер, само защото се основава на обективни критерии, вж. Решение на Първоинстанционния съд от 6.3.2002 г., T-127/99, T-129/99 и T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a./Комисия [2002 г.] Сборник, стр. II-1275.
Estonian: Üldkohus on näiteks tunnistanud, et maksumeede võib küll põhineda objektiivsetel kriteeriumidel, kuid olla sellegi poolest olemuselt valikuline, vt 6. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjades T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. vs. komisjon, EKL 2002, lk II-1275.
Latvian: Pirmās instances tiesa, piemēram, ir atzinusi, ka tikai tāpēc, ka fiskāls pasākums balstīts uz objektīva kritērija, nenozīmē, ka tas nav selektīvs – sk. Pirmās instances tiesas 2002. gada 6. marta spriedumu apvienotajās lietās T-127/99,T-129/99 un T-148/99 Diputación Foral de Álava e.a./Komisija, 2002, ECR, II-1275. lpp.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Pirmosios instancijos teismas pripažino, kad mokestinė priemonė netampa neatrankia vien todėl, kad ji grindžiama objektyviais kriterijais, žr. 2002 m. kovo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Diputación Foral de Álava ir kt. prieš Komisiją, T-127/99, T-129/99 ir T-148/99, Rink. p. II-1275.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’Istanza pereżempju, irrikonoxxiet li miżura fiskali ma titlifx il-karatteristika tagħha li hi selettiva sempliċiment għax hi bbażata fuq kriterji oġġettivi, ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-6.3.2002, T-127/99,T-129/99 u T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. v il-Kummissjoni, [2002] ECR II-1275.