English: Conversely, if money or other assets are contributed to public undertakings on conditions which are unacceptable to a private market investor an economic advantage is involved [170].
French: À l’inverse, si de l’argent ou d’autres actifs sont apportés dans des entreprises publiques à des conditions qui sont inacceptables pour un investisseur privé en économie de marché, un avantage économique est impliqué [170].
German: Umgekehrt liegt, wenn Geld oder andere Vermögenswerte öffentlichen Unternehmen zu Bedingungen zugeführt werden, die für einen Kapitalgeber des privaten Marktes nicht annehmbar sind, ein wirtschaftlicher Vorteil vor [170].
Spanish: Por el contrario, si se aporta dinero u otros activos a empresas públicas en condiciones inaceptables para un inversor privado en una economía de mercado, existe una ventaja económica [170].
Italian: Viceversa, se vengono conferiti liquidi o altri attivi alle imprese pubbliche a condizioni che sarebbero inaccettabili per un investitore privato operante sul mercato, si è in presenza di un vantaggio economico [170].
Portuguese: Em contrapartida, quando são concedidas a empresas públicas contribuições em numerário ou outros activos em circunstâncias que não seriam aceitáveis por parte de um investidor privado operando em condições normais de uma economia de mercado, existe uma vantagem económica [170].
Dutch: Omgekeerd is er, wanneer geld of andere activa worden ingebracht in openbare bedrijven onder voorwaarden die onaanvaardbaar zijn voor een particuliere marktinvesteerder wél sprake van een economisch voordeel [170].
Danish: Derfor er der tale om en økonomisk fordel, hvis der indskydes penge eller andre aktiver i en offentlig virksomhed på vilkår, som er uacceptable for en privat markedsinvestor [170].
Swedish: Omvänt är det fråga om en ekonomisk fördel om offentliga företag erbjuds pengar eller andra tillgångar på villkor som inte skulle godtas av en privat marknadsinvesterare [170].
Finnish: Sitä vastoin jos rahaa tai muita omaisuuseriä annetaan julkisille yrityksille ehdoilla, joita yksityinen markkinasijoittaja ei voi hyväksyä, siihen sisältyy taloudellista etua [170].
Greek: Αντίθετα, εάν χορηγούνται χρηματικά ποσά ή άλλα στοιχεία ενεργητικού σε δημόσιες επιχειρήσεις με όρους οι οποίοι δεν είναι αποδεκτοί από έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, τότε υφίσταται οικονομικό πλεονέκτημα [170].
Czech: Naopak, jsou-li peněžní prostředky či jiná aktiva vloženy do veřejných podniků za podmínek, které by nebyly přijatelné pro soukromého investora v tržním hospodářství, představuje to hospodářskou výhodu [170].
Slovak: Naopak, ak sú peniaze alebo ostatné aktíva vložené do verejných podnikov za podmienok, ktoré sú neprijateľné pre súkromného investora v trhovom hospodárstve, predstavuje to ekonomickú výhodu [170].
Polish: Jeżeli zaś środki pieniężne lub inne aktywa zostają wniesione do przedsiębiorstw publicznych na warunkach niemożliwych do przyjęcia dla prywatnego inwestora, wiąże się to z korzyścią gospodarczą [170].
Hungarian: Ha viszont – egy piaci magánbefektető számára elfogadhatatlan feltételek mellett – pénzt vagy más eszközöket juttatnak közvállalkozásoknak, gazdasági előny merül fel [170].
Slovenian: Nasprotno pa gre za gospodarsko prednost, če so denar ali druga sredstva vloženi v javno podjetje pod pogoji, ki za zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo ne bi bili sprejemljivi [170].
Romanian: În schimb, dacă întreprinderile publice primesc aporturi de bani sau active în condiții inacceptabile pentru un investitor privat în economia de piață, există un avantaj economic [170].
Bulgarian: Обратното, ако пари или други активи се предоставят на публични предприятия при условия, които са неприемливи за частния инвеститор на пазара, има налице икономическо предимство [170].
Estonian: Kui aga raha või muud varad antakse riigi osalusega äriühingule tingimustel, mis ei ole turutingimustes tegutsevale erainvestorile vastuvõetavad, on tegemist majandusliku eelisega [170].
Latvian: Un pretēji – darījums rada ekonomisku priekšrocību, ja naudu vai citus aktīvus publiskā uzņēmumā iegulda ar nosacījumiem, kas nebūtu pieņemami tirgus ekonomikas privātam ieguldītājam [170].
Lithuanian: Ir priešingai, jeigu pinigai ar kitas turtas valstybės įmonėms skiriamas privačiam rinkos investuotojui nepriimtinomis sąlygomis, ekonominis pranašumas suteikiamas [170].
Maltese: Bil-kuntrarju, jekk jingħataw flus jew assi oħra lil impriżi pubbliċi b'kundizzjonijiet li ma jkunux aċċettabbli għall-investitur fis-suq privat, mela jkun involut vantaġġ ekonomiku [170].