FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Μανταρίνι Χίου' (Mandarini Chiou)
French: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
German: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
Spanish: «Μανταρινι Χιου» (Mandarini Chiou)
Italian: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
Portuguese: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
Dutch: “Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)
Danish: "Μανταρίνι Χίου" (Mandarini Chiou) (BGB)
Swedish: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
Finnish: ”Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Hiou)
Greek: «Μανταρίνι Χίου» (Mandarini Chiou)
Czech: „Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)
Slovak: „Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)
Polish: „Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)
Hungarian: „Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)
Slovenian: „Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)
Romanian: „Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)
Bulgarian: „Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)
Estonian: „Μανταρίνι Χίου” (Mandarini Chiou)
Latvian: „Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou)”
Lithuanian: „Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)
Maltese: "Μανταρίνι Χίου" (Mandarini Chiou)
English: Member state or third country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew pajjiż terz
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta' prodott
English: Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Classe 1.6 – Fruits, légumes et céréales, à l’état naturel ou transformés
German: Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Spanish: Clase 1.6 – Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados
Italian: Classe 1.6 – Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Classe 1.6. Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Categorie 1.6. - Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet
Swedish: Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Κλάση 1.6 - Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Třída 1.6 - Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Klasa 1.6 – Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Romanian: Clasa 1.6. — Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Bulgarian: Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Estonian: Rühm 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: klasė. Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Kategorija 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)
English: Physical properties:
French: Caractéristiques physiques:
German: Physikalische Eigenschaften:
Spanish: Características físicas:
Italian: Caratteristiche fisiche:
Portuguese: Físicas:
Dutch: Fysische kenmerken:
Danish: Fysiske kendetegn:
Swedish: Fysiska egenskaper:
Finnish: Fyysiset ominaisuudet
Greek: Φυσικά
Czech: Fyzikální vlastnosti:
Slovak: Fyzikálne vlastnosti:
Polish: Właściwości fizyczne:
Hungarian: Fizikai tulajdonságok:
Slovenian: Fizične lastnosti:
Romanian: Caracteristici fizice:
Bulgarian: Физически характеристики:
Estonian: Füüsikalised omadused
Latvian: Fizikālās īpašības
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi:
English: Shape flattened spherical shape
French: Forme Sphérique, aplatie aux pôles
German: Form Kugelartig, an Ober- und Unterseite abgeflacht
Spanish: Forma esférica, achatada en los polos
Italian: forma sferica, appiattita ai poli
Portuguese: Forma esférica, achatada nos pólos
Dutch: Vorm bolvormig, afgevlakt aan de boven- en de onderkant
Danish: Form fladtrykt kugleform
Swedish: Form sfärisk, tillplattad vid polerna.
Finnish: Muoto Pallonmuotoinen, navoilta litistynyt
Greek: Σχήμα Σφαιρικό, πεπλατυσμένο στους πόλους
Czech: Tvar kulovitý, na vrcholcích zploštělý.
Slovak: Tvar guľatý sploštený tvar
Polish: Kształt kulisty, obustronnie spłaszczony.
Hungarian: Alak gömbölyded, a csúcsoknál belapuló
Slovenian: Oblika kroglasta s sploščenima poloma
Romanian: Formă sferică, aplatizată la poli
Bulgarian: Форма сферична, сплескана на полюсите
Estonian: Kuju ümar, otstest lame
Latvian: Forma sfēriska, galos saplacināta.
Lithuanian: Forma apskrita, iš viršaus ir apačios paplokščia
Maltese: Forma Sferika u ċċattjata fil-poli
English: Weight 60 - 150 g
French: Poids 60 - 150 gr
German: Gewicht 60-150 gr
Spanish: Peso 60 - 150 gr
Italian: peso 60-150 gr
Portuguese: Peso 60 - 150 gr
Dutch: Gewicht 60 - 150 g
Danish: Vægt 60 - 150 g
Swedish: Vikt 60–150 gram
Finnish: Paino 60–150 g
Greek: Βάρος 60 – 150 gr
Czech: Váha 60–150 g
Slovak: Hmotnosť 60 – 150 g
Polish: Masa 60 - 150 g
Hungarian: Tömeg 60–150 gr
Slovenian: Teža 60–150 g
Romanian: Greutate 60 - 150 gr
Bulgarian: Тегло 60 — 150 gr
Estonian: Kaal 60–150 g
Latvian: Svars 60–150 g.
Lithuanian: Svoris 60–150 g
Maltese: Piż bejn 60 u 150 gm
English: Size 55 - 70 mm
French: Taille 55 - 70 mm
German: Größe 55-70 mm
Spanish: Dimensiones 55 - 70 mm
Italian: dimensioni 55-70 mm
Portuguese: Calibre 55 - 70 mm
Dutch: Grootte 55 - 70 mm
Danish: Størrelse 55 - 70 mm
Swedish: Storlek 55–70 mm
Finnish: Koko 55–70 mm
Greek: Μέγεθος 55 – 70 mm
Czech: Velikost 55–70 mm
Slovak: Veľkosť 55 – 70 mm
Polish: Rozmiar 55 - 70 mm
Hungarian: Méret 55–70 mm
Slovenian: Velikost 55–70 mm
Romanian: Dimensiune 55 - 70 mm
Bulgarian: Размер 55 — 70 mm
Estonian: Kõrgus 55–70 mm
Latvian: Lielums 55–70 mm.
Lithuanian: Dydis 55–70 mm
Maltese: Daqs 55 - 70 mm
English: Peel 1,5 – 3,5 mm, easily separated from the flesh
French: Écorce 1,5 - 3,5 mm, se détachant facilement de la pulpe.
German: Schale 1,5-3,5 mm, leicht ablösbar vom Fruchtfleisch
Spanish: Corteza 1,5 - 3,5 mm, se desprende fácilmente de la pulpa.
Italian: buccia 1,5-3,5 mm, si stacca facilmente dalla polpa.
Portuguese: Casca 1,5 - 3,5 mm, destacando-se facilmente da polpa.
Dutch: Schil 1,5 - 3,5 mm, komt gemakkelijk los van het vruchtvlees.
Danish: Skal 1,5-3,5 mm, let af frigøre fra kødet
Swedish: Skal 1,5–3,5 mm, lossnar lätt från fruktköttet.
Finnish: Kuori 1,5–3,5 mm, irtoaa helposti hedelmälihasta.
Greek: Φλοιός 1,5 - 3,5 mm, εύκολα αποσπώμενος από τη σάρκα.
Czech: Kůra 1,5–3,5 mm, snadno oddělitelná od dužiny.
Slovak: Kôra 1,5 – 3,5 mm, ľahko sa oddeľuje od dužiny.
Polish: Skórka 1,5–3,5 mm, łatwa do oddzielenia od miąższu.
Hungarian: Héj 1,5–3,5 mm vastagságú, könnyen leválasztható a gyümölcshúsról
Slovenian: Lupina 1,5–3,5 mm, zlahka odstopa od mesa
Romanian: Coajă 1,5-3,5 mm, se desprinde ușor de pulpă.
Bulgarian: Кора 1,5 — 3,5 mm, отделяща се лесно от меката част.
Estonian: Koor 1,5–3,5 mm, kest eraldub vilja küljest hästi.
Latvian: Miza 1,5–3,5 mm bieza, viegli atdalās no mīkstuma.
Lithuanian: Žievelė 1,5–3,5 mm storio, lengvai atsiskiria nuo minkštimo
Maltese: Qoxra bejn 1,5 u 3,5 mm, li tinqala' faċilment minn mal-frotta.
English: Number of carpels 7 - 14, easily separated
French: Nombre de carpelles 7 - 14, se détachant facilement de la pulpe.
German: Anzahl der Segmente 7-14, leicht trennbar
Spanish: Número de carpelos 7 - 14, se desprenden fácilmente.
Italian: numero di carpelli 7-14, si staccano facilmente dalla polpa.
Portuguese: Número de carpelos 7 - 14, facilmente destacáveis
Dutch: Aantal vruchtbladen 7 - 14, gemakkelijk van elkaar te scheiden
Danish: Antal småfrugter 7-14, skilles let ad
Swedish: Antal fruktblad 7–14, lossnar lätt från fruktköttet.
Finnish: Lohkojen määrä 7–14, helposti erotettavissa.
Greek: Αριθμός καρπόφυλλων 7 - 14, εύκολα διαχωριζόμενα.
Czech: Počet karpelů 7–14, snadno oddělitelné od dužiny.
Slovak: Počet plodolistov 7 – 14, ľahko sa od seba oddeľujú.
Polish: Liczba owocolistków 7–14, łatwe do oddzielenia od miąższu.
Hungarian: Gerezdek száma 7–14, könnyen szétválaszthatók.
Slovenian: Število plodnih listov 7–14, zlahka odstopajo od mesa
Romanian: Număr de carpele 7-14, se desprind ușor.
Bulgarian: Брой на плодниците 7 — 14, отделящи се лесно от меката част.
Estonian: Viljalehtede sektorite arv 7–14, sektorid eralduvad vilja küljest hästi.
Latvian: Augļlapu skaits 7–14, tās viegli atdalās viena no otras.
Lithuanian: Skiltelių skaičius 7–14, lengvai atskiriamos
Maltese: Għadd ta' karpelli bejn 7 u 14, li jinqalgħu faċilment minn mal-frotta.
English: Number of pips 8 - 24 small, polyembryonic endosperms
French: Nombre de quartiers 8 - 24 petits, endospermes polyembryoniques.
German: Anzahl der Samen 8-24 kleine polyembryonische Endosperme
Spanish: Número de semillas 8 - 24 pequeños endospermos poliembriónicos.
Italian: numero di spicchi 8-24 piccoli, endospermi poliembrionici.
Portuguese: Número de sementes 8 - 24, pequenas
Dutch: Aantal zaden 8 - 24 kleine polyembryonische endospermen
Danish: Antal kerner 8-24 små polyembryoniske kerner.
Swedish: Antal klyftor 8–24 små, polyembryonala endospermer.
Finnish: Siementen määrä 8–24 pientä moniosaista siementä.
Greek: Αριθμός σπερμάτων 8 - 24 μικρά, πολυεμβρυονικά ενδοσπέρματα.
Czech: Počet dílků 8–24, malé polyembryonické endospermy.
Slovak: Počet dielov 8 – 24, malé s polyembryonickým endospermom.
Polish: Liczba cząstek 8–24; małe; bielmo wielozarodkowe.
Hungarian: Magszám 8–24 apró, többcsírás mag.
Slovenian: Število krhljev 8–24 majhnih, poliembrionalni endospermi
Romanian: Număr de sâmburi 8-24, mici, cu celule endosperme poliembrionice.
Bulgarian: Брой на семенцата 8 — 24 малки, полиембрионални ендосперми.
Estonian: Seemnete arv 8–24 väikest mitmeosalise toitainekoega seemet.
Latvian: Kauliņu skaits 8–24, nelieli; dīgļsomā veidojas vairāk nekā viens dīglis — poliembrionija.
Lithuanian: Sėklų skaičius 8–24 nedidelės kelių gemalų sėklos
Maltese: Għadd ta' żerriegħa bejn 8 u 24 endosperma poliembrijonika żgħira.
English: Organoleptic characteristics:
French: Caractéristiques organoleptiques:
German: Organoleptische Eigenschaften:
Spanish: Características organolépticas:
Italian: Caratteristiche organolettiche:
Portuguese: Organolépticas:
Dutch: Organoleptische kenmerken:
Danish: Organoleptiske egenskbaber
Swedish: Organoleptiska egenskaper:
Finnish: Aistinvaraiset ominaisuudet
Greek: Οργανοληπτικά
Czech: Organoleptické vlastnosti:
Slovak: Organoleptické vlastnosti:
Polish: Organoleptyczne cechy charakterystyczne:
Hungarian: Érzékszervi tulajdonságok:
Slovenian: Organoleptične lastnosti:
Romanian: Caracteristici organoleptice:
Bulgarian: Органолептични характеристики:
Estonian: Organoleptilised omadused
Latvian: Organoleptiskās īpašības
Lithuanian: Organoleptinės savybės
Maltese: Karatteristiċi organolettiċi
English: The fruit is an orangey-yellow colour with tender, tasty, slightly orange flesh with an intense aroma and a fairly rough membrane.
French: Le fruit a une couleur jaune orangé, une pulpe tendre, savoureuse, à l’arôme prononcé, une peau assez rugueuse et de couleur légèrement orange.
German: Die Frucht ist gelblich-orangefarben und hat zartes, wohlschmeckendes, leicht orangenfarbenes Fruchtfleisch mit intensivem Aroma und vergleichsweise rauer Segmenthaut.
Spanish: El fruto tiene color amarillo anaranjado, pulpa blanda, sabrosa, de aroma pronunciado y una membrana bastante rugosa y de color ligeramente naranja.
Italian: il frutto ha una colorazione giallo-arancione, polpa tenera, saporita, l’aroma è pronunciato, la buccia piuttosto rugosa e di colore leggermente tendente all’arancione.
Portuguese: O fruto apresenta cor amarelo-alaranjada, polpa tenra de sabor agradável, aroma intenso, membrana relativamente áspera e cor alaranjada clara.
Dutch: De vrucht is geeloranje van kleur en heeft zacht en smakelijk vruchtvlees, dat een uitgesproken aroma, een vrij ruig vlies en een lichtoranje kleur heeft.
Danish: Frugten er orangegul, og frugtkødet er blødt og saftigt med en intensiv aroma. Skallen er forholdsvis ru og let orange.
Swedish: Frukten är orangegul, fruktköttet mjukt, smakrikt med utpräglad arom. Skalet något skrovligt och ljusorange.
Finnish: Väri keltaisenoranssi, hedelmäliha pehmeä, maukas, voimakastuoksuinen, karkeahkot kalvot, väri hiukan appelsiiniin vivahtava.
Greek: Ο καρπός έχει χρώμα κιτρινοπορτοκαλί, σάρκα τρυφερή, γευστική, με έντονο άρωμα, σχετικά τραχεία μεμβράνη και χρώμα ελαφρώς πορτοκαλί. Χημικά
Czech: Plod má žlutooranžovou barvu, měkkou šťavnatou dužinu s výraznou vůní, dost hrbolatou a slabě oranžovou kůru.
Slovak: Plod je oranžovožltej farby, má jemnú, chutnú dužinu intenzívnej vône a dosť hrboľatú svetlo oranžovú kôru.
Polish: Owoc ma kolor żółto-pomarańczowy, delikatny, smaczny miąższ o wyrazistym zapachu i dość porowatą skórkę koloru lekko pomarańczowego.
Hungarian: A gyümölcs sárgás-narancsszínű, húsa puha, ízletes, intenzív aromájú, héja meglehetősen érdes, halvány narancssárga színű.
Slovenian: Sadež je oranžno-rumene barve, njegovo meso je mehko in sočno, ima izrazito aromo, rahlo oranžna lupina je precej hrapava.
Romanian: Fructul, de culoare galbenă-portocalie, are o pulpă moale, savuroasă, cu aromă puternică și cu o pieliță destul de aspră, de culoare ușor portocalie.
Bulgarian: Плодът е с жълто-оранжев цвят, нежна и вкусна мека част, с отличителен аромат, сравнително грапава кора със светлооранжев цвят.
Estonian: Viljaliha on oranžikaskollase värvusega, õrn ja mahlane, tugeva aroomiga, võrdlemisi krobelise oranžika koorega.
Latvian: Auglis dzeltenīgi oranžā krāsā, mīkstums maigs, ar patīkamu garšu un izteiktu smaržu, miza grumbuļaina un gaiši oranžā krāsā.
Lithuanian: Vaisius geltonai oranžinės spalvos, minkštimas švelnus, malonaus skonio, kvapnus, šviesiai oranžinės spalvos su gana šiurkščia plėvele.
Maltese: Il-frotta għandha kulur isfar fl-oranġjo, polpa ratba mimlija togħma, aroma qawwija, qoxra pjuttost ħamranija u kulur oranġjo ċar.
English: Chemical properties:
French: Caractéristiques chimiques:
German: Chemische Eigenschaften:
Spanish: Características químicas:
Italian: Caratteristiche chimiche:
Portuguese: Químicas:
Dutch: Chemische kenmerken:
Danish: Kemiske egenskaber
Swedish: Kemiska egenskaper:
Finnish: Kemialliset ominaisuudet
Greek: Περιεκτικότητα σε χυμό:
Czech: Chemické vlastnosti:
Slovak: Chemické vlastnosti:
Polish: Właściwości chemiczne:
Hungarian: Kémiai tulajdonságok:
Slovenian: Kemične lastnosti:
Romanian: Caracteristici chimice:
Bulgarian: Химични характеристики:
Estonian: Keemilised omadused
Latvian: Ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Cheminės savybės
Maltese: Karatteristiċi kimiċi:
English: Juice content 33 - 45%
French: Teneur en jus 33 - 45%
German: Fruchtsaftgehalt 33-45 %
Spanish: Contenido de zumo 33 – 45 %
Italian: tenore in succo 33-45%
Portuguese: Conteúdo em sumo 33 - 45%
Dutch: Sapgehalte 33 – 45 %
Danish: Saftindhold 33 - 45%
Swedish: Fruktsaftinnehåll 33 - 45%
Finnish: Mehupitoisuus 33–45 %
Czech: Obsah šťávy 33–45 %
Slovak: Obsah šťavy 33 – 45 %
Polish: Zawartość soku 33 – 45 %
Hungarian: Létartalom: 33–45%
Slovenian: Vsebnost soka 33–45 %
Romanian: Conținut de suc 33 - 45%
Bulgarian: Сочност 33 — 45 %
Estonian: Mahlasisaldus 33–45%
Latvian: Sulas iznākums 33–45 %.
Lithuanian: Sulčių kiekis 33–45 %
Maltese: Kontenut ta' meraq 33 - 45 %
English: Sugar content > 9,0 Brix
French: Concentration de sucres >9,0 Brix
German: Zuckergehalt > 9,0 Brix
Spanish: Concentración de azúcares >9,0 Brix
Italian: concentrazione di zuccheri >9,0 Brix
Portuguese: Concentração de açúcares > 9,0 Brix
Dutch: Suikerconcentratie: > 9,0 Brix
Danish: Sukkerindhold > 9,0 Brix
Swedish: Sockerhalt > 9,0 Brix
Finnish: Sokeripitoisuus > 9,0 Brix-yksikköä
Greek: Συγκέντρωση σακχάρων > 9,0 Brix
Czech: Koncentrace cukrů >9,0 Brix
Slovak: Obsah cukru > 9,0 Brix
Polish: Stężenie cukrów >9,0 stopni Briksa
Hungarian: Cukorkoncentráció > 9,0 Brix-fok
Slovenian: Koncentracija sladkorjev > 9,0 Brix
Romanian: Concentrație de zaharuri >9,0 Brix
Bulgarian: Съдържание на захари >9,0 по Brix
Estonian: Suhkrute kontsentratsioon >9,0 Brixi kraadi
Latvian: Cukuru koncentrācija > 9,0 °Briksa.
Lithuanian: Cukrų kiekis > 9,0 (Brikso vertė)
Maltese: Kontenut ta' zokkor >9.0 Brix
English: Acidity 0,7 – 1,75%
French: Acidité 0,7 - 1,75%
German: Säuregehalt 0,7-1,75 %
Spanish: Acidez 0,7 - 1,75 %
Italian: acidità 0,7-1,75%
Portuguese: Acidez 0,7 - 1,75%
Dutch: Zuurtegraad 0,7 - 1,75 %
Danish: Syreindhold 0,7 - 1,75%
Swedish: Syrahalt 0,7 - 1,75%
Finnish: Happamuus 0,7–1,75 %
Greek: Οξύτητα 0,7 - 1,75 %
Czech: Kyselost 0,7–1,75 %
Slovak: Kyslosť 0,7 – 1,75%
Polish: Kwasowość 0,7 - 1,75 %
Hungarian: Savasság 0,7–1,75%
Slovenian: Kislost 0,7–1,75 %
Romanian: Aciditate 0,7 - 1,75%
Bulgarian: Киселинност 0,7 — 1,75 %
Estonian: Happesus 0,7–1,75%
Latvian: Skābums 0,7–1,75 %.
Lithuanian: Rūgštingumas 0,7–1,75 %
Maltese: Aċidità 0,7 - 1,75 %
English: Sugar/acid (maturity index) 7,5:1
French: Sucres/acides (indice de maturation) 7,5 – 1
German: Zucker-Säureverhältnis (Reifeindex) 7,5-1
Spanish: Azúcares/ácidos (índice de maduración) 7,5 – 1
Italian: zuccheri/acidi (indice di maturazione) 7,5-1
Portuguese: Açúcares/Ácidos (indicador de maturação) 7,5 - 1
Dutch: Suikers/zuren (rijpingsindex) 7,5 – 1
Danish: Sukker/syreforhold (modenhedsindeks) 7,5 – 1
Swedish: Socker/syra (mognadsindikation) 7,5 – 1
Finnish: Sokerit/happo (kypsyyden indikaattori) 7,5 – 1
Greek: Σάκχαρα/Οξέα (Δείκτης ωριμότητας) 7,5 – 1
Czech: Cukry/kyseliny (index zralosti) 7,5–1
Slovak: Cukry/kyseliny (index zrelosti) 7,5 – 1
Polish: Cukry/kwasy (wskaźnik dojrzewania) 7,5 – 1
Hungarian: Cukor-sav arány (érettségi mutató) 7,5–1
Slovenian: Razmerje sladkor/kislina (kazalnik zrelosti) 7,5: 1
Romanian: Zaharuri/acizi (indice de coacere) 7,5 – 1
Bulgarian: Отношение захари/киселини (индекс на зрялост) 7,5 – 1
Estonian: Suhkrud/happesus (valmiduse indeks) 7,5–1
Latvian: Cukuru un skābes attiecība (gatavības rādītājs) 7,5:1.
Lithuanian: Cukrų ir rūgščių santykis (sunokimo rodiklis) 7,5 – 1
Maltese: Zokkor/aċidi (indiċi ta' maturazzjoni) 7,5 – 1
English: Essential oils:
French: Huiles essentielles:
German: Ätherische Öle:
Spanish: Aceites esenciales:
Italian: Oli essenziali:
Portuguese: Óleos essenciais:
Dutch: Etherische oliën:
Danish: Æteriske olier
Swedish: Essentiella oljor:
Finnish: Eteeriset öljyt
Greek: Αιθέρια έλαια
Czech: Esenciální oleje:
Slovak: Esenciálne oleje:
Polish: Olejki eteryczne:
Hungarian: Illóolajok:
Slovenian: Eterična olja:
Romanian: Uleiuri esenȚiale:
Bulgarian: Етерични масла:
Estonian: Eeterlikud õlid
Latvian: Ēteriskās eļļas
Lithuanian: Eteriniai aliejai
Maltese: Żjut essenzjali:
English: The main constituent, with the highest concentration, is d-Limonene, followed by γ-Terpinene.
French: Le composant principal, dont la concentration est la plus importante, est le d-limonène, suivi du γ-terpinène.
German: Hauptbestandteil mit der größten Konzentration ist d-Limonen, gefolgt von γ-Terpinen.
Spanish: El componente principal, cuya concentración es la más importante, es d-limoneno, seguido de γ-terpineno.
Italian: Il principale componente, che presenta la maggior concentrazione, è il d-limonene, seguito dal gamma-terpinene.
Portuguese: O principal componente, com maior concentração, é o d-limoneno, seguido do γ-terpineno.
Dutch: De belangrijkste stof, met de grootste concentratie, is d-limoneen, gevolgd door γ-terpineen.
Danish: Hovedbestanddelen, der findes i den største koncentration, er d-limonen, fulgt af γ-terpinen.
Swedish: Huvudkomponenten, med den högsta koncentrationen, är d-limonen, följt av γ-terpinen.
Finnish: Suurimmat pitoisuudet on d-limoneenilla ja sen jälkeen γ-terpineenillä.
Greek: Το κύριο συστατικό με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση είναι το d-λιμονένιο και ακολουθεί το γ-τερπινένιο.
Czech: Hlavní složkou s nejvýznamnější koncentrací jsou d-limonen a γ-terpinen.
Slovak: Hlavnou zložkou s najväčšou koncentráciou je d-limonén, za ktorým nasleduje γ-terpinén.
Polish: Podstawowym składnikiem, występującym w najwyższym stężeniu, jest d-limonen, a w dalszej kolejności – γ-terpinen.
Hungarian: A legnagyobb koncentrációban előforduló fő komponens a d-limonén, amelyet a γ-terpinén követ.
Slovenian: Glavna sestavina z največjo koncentracijo je d-limonen, ki mu sledi γ- terpinen.
Romanian: Elementul principal, cu concentrația cea mai mare, este d-limonenul, urmat de gama-terpinen.
Bulgarian: Основната съставка, чиято концентрация е най-висока, е d-лимоненът, следван от гама-терпинена.
Estonian: Peamine ja kõige suurema osakaaluga õli on d-limoneen, järgmine on γ-terpineen.
Latvian: Galvenā sastāvdaļa ar vislielāko koncentrāciju ir d-limonēns, tam seko γ-terpinēns.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija – d-limoneno, po jo – γ-terpineno.
Maltese: Il-komponent prinċipali li l-konċentrazzjoni tiegħu hija l-iktar importanti huwa d-limonen, u warajh γ-terpinen.