FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Beihilfemaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: L’aiuto deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet worden toegekend door de staat of uit staatsmiddelen.
Danish: Støtten skal være ydet af staten eller af statsmidler.
Swedish: Åtgärden måste beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytovať štát alebo sa poskytuje zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek musi być przyznany przez państwo lub z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet állam által vagy állami forrásból nyújtanak.
Slovenian: Ukrep mora dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura trebuie acordată de stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: Мярката трябва да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Meede peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Pasākums ir jānodrošina valstij, vai tas ir jāīsteno ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonę turi suteikti valstybė arba priemonė turi būti teikiama iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta' riżorsi statali.
English: The NDEA being a State body, its resources are state resources.
French: La NDEA étant un organisme public, ses ressources sont des ressources d’État.
German: Da die NDEA eine staatliche Einrichtung ist, handelt es sich auch bei ihren Mitteln um staatliche Mittel.
Spanish: Dado que la NDEA es un organismo del Estado, sus recursos constituyen fondos estatales.
Italian: La NDEA è un organismo statale e le sue risorse sono statali.
Portuguese: Dado que a NDEA é um organismo estatal, os seus recursos constituem recursos estatais.
Dutch: Aangezien het NDEA een overheidsorgaan is, zijn de middelen van het NDEA staatsmiddelen.
Danish: Da NDEA er et statsligt organ, er dets midler statsmidler.
Swedish: Eftersom Forsvarsbygg är ett statligt organ är deras medel statliga medel.
Finnish: Rakennusvirasto on valtion laitos, jonka varat ovat valtion varoja.
Greek: Εφόσον η NDEA είναι κρατικός οργανισμός, οι πόροι της συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Jelikož NDEA je státním orgánem, její prostředky představují státní prostředky.
Slovak: Keďže NDEA je štátny orgán, jej zdroje sú štátnymi zdrojmi.
Polish: Agencja jest organem państwowym, zatem jej zasoby są zasobami państwowymi.
Hungarian: Az NDEA állami szerv, ezért a forrásai állami források.
Slovenian: NDEA je državni organ, njena sredstva so državna sredstva.
Romanian: Întrucât NDEA este un organism de stat, resursele sale reprezintă resurse de stat.
Bulgarian: Тъй като NDEA е държавна институция, нейните ресурси са държавни ресурси.
Estonian: Kuna NKKA on riigiasutus, on tema ressursid riigi ressursid.
Latvian: Tā kā NANĪA ir valsts iestāde, tās līdzekļi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Kadangi NDEA yra valstybinė įstaiga, jos ištekliai yra valstybės ištekliai.
Maltese: Peress li l-ANPD hija entità tal-Istat, ir-riżorsi tagħha huma riżorsi tal-Istat.
English: Sale of publicly owned land and buildings below market value implies that state resources are involved.
French: La vente en dessous de leur valeur marchande de terrains et de bâtiments appartenant à l’État laisse supposer l’existence de ressources d’État.
German: Werden Grundstücke oder Gebäude, die im Eigentum der öffentlichen Hand stehen, unter ihrem Marktwert verkauft, so bedeutet dies, dass staatliche Mittel eingesetzt werden.
Spanish: La venta de edificios y terrenos de propiedad pública por debajo del precio del mercado indica la presencia de fondos públicos.
Italian: La vendita di terreni e fabbricati di proprietà pubblica a un valore inferiore a quello di mercato implica l’intervento di risorse statali.
Portuguese: A venda de terrenos e imóveis públicos abaixo do valor de mercado pressupõe a existência de recursos estatais.
Dutch: Wanneer gronden en gebouwen die in overheidshanden berusten, onder de marktwaarde worden verkocht, moet die transactie geacht worden staatsmiddelen te behelzen.
Danish: Salg af jord og bygninger ejet af det offentlige under markedsværdien indebærer, at der er tale om statsmidler.
Swedish: Försäljning under marknadsvärdet av offentligt ägd mark och offentligt ägda byggnader innebär att det rör sig om statliga medel.
Finnish: Julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myyminen markkina-arvoa alhaisempaan hintaan viittaa valtion varojen käyttöön.
Greek: Η πώληση κάτω από την αγοραία τιμή γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων που ανήκουν στο δημόσιο συνεπάγεται τη συμμετοχή κρατικών πόρων.
Czech: Prodej pozemků a staveb ve veřejném vlastnictví za nižší než tržní cenu znamená, že byly použity státní prostředky.
Slovak: Predaj pozemkov a budov vo verejnom vlastníctve pod trhovú hodnotu znamená, že sa použijú štátne zdroje.
Polish: Sprzedaż gruntów i budynków publicznych poniżej wartości rynkowej sugeruje zaangażowanie zasobów państwowych.
Hungarian: Az állami tulajdonban álló földterületek és épületek piaci érték alatti eladása állami források bevonására utal.
Slovenian: Prodaja zemljišč in objektov v javni lasti pod tržno vrednostjo pomeni, da so vpletena državna sredstva.
Romanian: Vânzarea de terenuri și clădiri publice sub valoarea de piață sugerează implicarea resurselor de stat.
Bulgarian: Продажбата на земя и сгради, които са публична собственост, под пазарната им цена означава участие на държавни ресурси.
Estonian: Riigi omanduses oleva maa ja hoonete müük alla turuväärtuse viitab sellele, et mängus on riigi ressursid.
Latvian: Valstij piederošas zemes un ēku pārdošana zem tirgus vērtības liecina par to, ka ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Jei valstybei priklausanti žemė ir pastatai parduodami už mažesnę nei rinkos vertę, tai reiškia, kad naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Il-bejgħ ta' artijiet u bini pubbliċi li huma taħt il-valur ras-suq jimplika li huma involuti riżorsi tal-Istat.
English: sale through an unconditional bidding procedure
French: Vente dans le cadre d’une procédure d’offre inconditionnelle
German: Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren
Spanish: Venta mediante licitación incondicional
Italian: Vendita attraverso una procedura di offerta incondizionata
Portuguese: Venda através de concurso incondicional
Dutch: verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure
Danish: Salg ved betingelsesløst udbud
Swedish: Överlåtelse via ett villkorslöst anbudsförfarande
Finnish: Myynti tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja
Greek: πώληση μέσω διεξαγωγής διαγωνισμού άνευ όρων
Czech: Prodej prostřednictvím bezpodmínečného nabídkového řízení
Slovak: Predaj prostredníctvom nepodmieneného ponukového konania
Polish: sprzedaż w drodze bezwarunkowej procedury przetargowej
Hungarian: Feltételmentes pályázati eljárás útján történő eladás
Slovenian: prodaja preko brezpogojnega ponudbenega postopka
Romanian: Vânzarea prin procedură de licitație necondiționată
Bulgarian: Продажба чрез безусловна тръжна процедура
Estonian: müük tingimusteta pakkumismenetluse kaudu
Latvian: Pārdošana beznosacījumu izsoles procedūrā
Lithuanian: Pardavimas pagal besąlyginio konkurso procedūrą
Maltese: il-bejgħ magħmul permezz ta' proċedura ta' irkant mhux ikkundizzjonata
English: Neither the advertisements nor the so-called ‘Lista Conference’ led to any sale.
French: Ces publicités, pas plus que la «conférence de Lista», n’ont débouché sur la moindre vente.
German: Weder diese Inserate noch die sogenannte „Lista-Konferenz“ führten jedoch zu einem Verkauf.
Italian: Né la pubblicità né la cosiddetta «Conferenza di Lista» hanno condotto ad alcuna vendita.
Portuguese: Nem os anúncios, nem a denominada «Conferência Lista» conduziram a qualquer tipo de venda.
Dutch: Noch de advertenties, noch de zogeheten „Lista conferentie” hebben in een verkoop geresulteerd.
Danish: Hverken annoncerne eller den såkaldte »Lista-konference« førte til et salg.
Swedish: Varken annonserna eller den så kallade Lista-konferensen ledde till någon försäljning.
Finnish: Ilmoitukset ja nk. Listan konferenssi eivät tuottaneet tulosta myynnin osalta.
Greek: Καμία από τις διαφημίσεις, ούτε και η επονομαζόμενη «Διάσκεψη της Lista» δεν οδήγησαν σε πώληση.
Czech: Inzeráty ani tzv. „konference o letecké základně Lista“ nevedly k prodeji.
Slovak: K predaju neviedli ani inzeráty, ani tzv. konferencia o leteckej základni Lista.
Polish: Zarówno ogłoszenia, jak i tak zwana konferencja Lista nie doprowadziły do sprzedaży.
Hungarian: Sem a hirdetések, sem az ún. „Lista konferencia” segítségével nem sikerült vevőt találni.
Slovenian: Niti oglasi niti tako imenovana „Konferenca Lista“ niso vodili do prodaje.
Romanian: Nici anunțurile și nici așa-numita „Conferință de la Lista” nu au avut drept rezultat vânzarea.
Bulgarian: Обявленията, както и така наречената „конференция в Lista“, не доведоха до продажба.
Estonian: Ei kuulutuste ega nn Lista konverentsi abil ei õnnestunud midagi müüa.
Latvian: Neskatoties uz sludinājumiem, nedz arī uz tā saucamo “Listas konferenci”, īpašumu pārdot neizdevās.
Lithuanian: Nei įdėjus skelbimus, nei surengus vadinamąją Listos konferenciją, nieko nebuvo parduota.
Maltese: La r-reklami u lanqas dik li ssejħet “Konferenza dwar Lista” ma wasslet għall-ebda bejgħ.
English: The process did not cover the case of a sale of the air base en bloc.
French: Ce processus ne couvrait pas le cas d’une vente en bloc de la base aérienne.
German: Dieser Vorgang umfasste nicht den Fall des Verkaufs des Luftstützpunktes en bloc.
Italian: Il procedimento non ha interessato il caso della vendita della base aerea in blocco.
Portuguese: O processo não englobou a venda da totalidade da base aérea.
Dutch: Dit verkoopproces had geen betrekking op de mogelijkheid om de luchtmachtbasis in zijn geheel te verkopen.
Danish: Processen omfattede ikke et salg af luftbasen en bloc.
Swedish: Processen omfattade inte scenariot med en försäljning av flygbasen som helhet.
Finnish: Kyseinen prosessi ei kattanut mahdollisuutta lentotukikohdan myyntiin yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Η διαδικασία δεν κάλυπτε την περίπτωση πώλησης ολόκληρης της αεροπορικής βάσης.
Czech: Proces nezahrnoval prodej letecké základny jako celku.
Slovak: Tento proces sa nevzťahoval na predaj leteckej základne ako celku.
Polish: Proces nie dotyczył przypadku sprzedaży bazy lotniczej w całości.
Hungarian: Az eljárás nem terjedt ki az egész légitámaszpont eladásának esetére.
Slovenian: Proces ni zajemal primera prodaje letalskega oporišča v svežnju.
Romanian: Procesul nu a acoperit cazul unei vânzări en bloc a bazei aeriene.
Bulgarian: В тази процедура не беше предвиден случая за продажба на базата en bloc.
Estonian: Protsess ei hõlmanud lennubaasi müüki tervikuna.
Latvian: Process neattiecās uz gaisa spēku bāzes pārdošanu kopumā.
Lithuanian: Šis procesas nebuvo susijęs su visos oro bazės pardavimu iš karto.
Maltese: Il-proċess ma kienx ikopri l-każ ta' bejgħ tal-bażi tal-ajru en bloc.
English: sale without an unconditional bidding procedure (expert valuation)
French: Vente effectuée sans passer par une procédure d’offre inconditionnelle (évaluation par un expert)
German: Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren (im Wege einer Bewertung durch einen unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung )
Spanish: Venta sin licitación incondicional (tasación de un perito independiente)
Italian: Vendita in assenza di una procedura di offerta incondizionata (valutazione di periti indipendenti)
Portuguese: Venda sem a realização de um concurso incondicional (avaliação por peritos)
Dutch: verkoop zonder onvoorwaardelijke biedprocedure (taxatie door deskundige)
Danish: Salg uden betingelsesløst udbud (vurdering ved sagkyndig)
Swedish: Försäljning utan villkorslöst anbudsförfarande (expertvärdering)
Finnish: Myynti ilman tarjouskilpailua, jolle ei ole asetettu ehtoja (asiantuntija-arvio)
Greek: Πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων (αποτίμηση εμπειρογνώμονα)
Czech: Prodej bez bezpodmínečného nabídkového řízení (znalecké ocenění)
Slovak: Predaj bez nepodmieneného ponukového konania (ocenenie znalcom)
Polish: sprzedaż z pominięciem bezwarunkowej procedury przetargowej (wycena eksperta)
Hungarian: Feltételmentes pályázati eljárás nélküli eladás (szakértő általi értékbecslés)
Slovenian: prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka (neodvisna strokovna cenitev)
Romanian: Vânzarea în lipsa unei proceduri de licitație necondiționată (evaluarea expertului)
Bulgarian: продажба без безусловна тръжна процедура (експертна оценка)
Estonian: müük ilma tingimusteta pakkumismenetluseta (eksperthinnang)
Latvian: Pārdošana, neveicot beznosacījuma izsoles procedūru (eksperta novērtējums)
Lithuanian: Pardavimas netaikant besąlyginio konkurso procedūros (eksperto vertinimas)
Maltese: il-bejgħ mingħajr proċedura ta' irkant mhux ikkundizzjonata (l-espert ta' valutazzjoni)
English: The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting state aid.’ (Emphasis added)
French: Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d’achat minimal qui peut être accepté sans que l’on puisse parler d’aide d’État» (soulignement ajouté).
German: Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde.“ (Unterstreichungen hinzugefügt).
Spanish: El precio de mercado resultante constituirá el precio mínimo de compra admisible para que no se considere que existe ayuda de Estado» (el subrayado es nuestro).
Italian: Il prezzo di mercato in tal modo determinato rappresenta il prezzo minimo di vendita che può essere accettato senza configurare un aiuto di Stato» (grassetto aggiunto).
Dutch: De aldus vastgestelde marktprijs is de minimale aankoopprijs die kan worden overeengekomen zonder dat staatssteun verleend wordt.”.
Czech: Takto stanovená tržní cena je minimální prodejní cenou, která může být dohodnuta bez udělení státní podpory“ (zdůraznění doplněno).
Slovak: Takto stanovená trhová cena je minimálna kúpna cena, s ktorou možno súhlasiť bez poskytnutia štátnej pomoci.“ (Zvýraznenie doplnené.)
Slovenian: Tako določena tržna cena je najnižja nakupna cena, ki se lahko določi brez dodelitve državne pomoči.“ (Poudarki dodani)
Bulgarian: Определената по този начин пазарна цена е минималната покупна цена, която може да бъде приета, без да се предоставя държавна помощ.“ (Подчертаването е добавено)
Lithuanian: Taip nustatyta rinkos kaina yra minimali pirkimo kaina, dėl kurios gali būti susitarta nesuteikiant valstybės pagalbos“ (pabrėžiama).
English: These were carried out in May and June 2002, respectively. While it would appear that negotiations began already in March 2002, there is no indication that an agreement as to price was made before the conclusions of both reports were known.
Polish: Przeprowadzono je odpowiednio w maju i czerwcu 2002 r. Mimo że mogłoby się wydawać, iż negocjacje rozpoczęły się już w marcu 2002 r., nie ma dowodu na to, że cenę w umowie ustalono przed zapoznaniem się z wnioskami obu sprawozdań.
Bulgarian: Оценките са извършени съответно през май и юни 2002 г. Въпреки че изглежда, че преговорите са започнали още през март 2002 г., няма сведения да е постигнато споразумение относно цената преди оповестяване на заключенията на двата доклада.
Lithuanian: Jie buvo atlikti atitinkamai 2002 m. gegužės ir birželio mėn. Nors atrodytų, kad derybos prasidėjo jau 2002 m. kovo mėn., nėra jokių požymių, kad susitarimas dėl kainų sudarytas prieš sužinant abiejų ataskaitų išvadas.
English: The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which was carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000.
French: Le prix payé par l’acquéreur a été fixé par référence à l’estimation établie par Verditakst, à savoir 11000000 NOK.
German: Der vom Käufer gezahlte Preis wurde entsprechend dem von Verditakst durchgeführten Bewertungsbericht festgelegt, also auf 11000000 NOK.
Spanish: El precio pagado por el comprador se estableció basándose en el informe de tasación llevado a cabo por Verditakst, es decir, 11000000 NOK.
Italian: Il prezzo corrisposto dall’acquirente è stato determinato con riferimento alla relazione di valutazione condotta dalla Verditakst, vale a dire 11000000 NOK.
Portuguese: O preço pago pelo adquirente foi determinado pelo relatório de avaliação realizado pela Verditakst, a saber, 11000000 coroas norueguesas.
Dutch: De door de aankoper betaalde prijs werd vastgesteld met verwijzing naar de taxatie die door Verditakst was opgesteld, nl. 11000000 NOK.
Danish: Den pris, som køberen betalte, blev fastsat på grundlag af vurderingsrapporten fra Verditakst, dvs. 11000000 NOK.
Swedish: Det pris som betalades av köparen bestämdes med hänsyn till rapporten från den värdering som utfördes av Verditakst, dvs. 11000000 norska kronor.
Finnish: Ostaja maksama hinta, 11 miljoonaa Norjan kruunua, määritettiin Verditakstin laatiman arviointiraportin perusteella.
Greek: Η τιμή η οποία καταβλήθηκε από τον αγοραστή καθορίστηκε με αναφορά στην έκθεση αποτίμησης την οποία πραγματοποίησε η εταιρεία Verditakst, ήτοι 11000000 ΝΟΚ.
Czech: Cena uhrazená kupujícím byla stanovena s odkazem na zprávu o ocenění, kterou vypracovala společnost Verditakst, tj. 11000000 NOK.
Slovak: Cena, ktorú zaplatil kupujúci, sa stanovila podľa správy o stanovení hodnoty vypracovanej spoločnosťou Verditakst, t. j. 11000000 NOK.
Polish: Zapłaconą przez nabywcę cenę określono w odniesieniu do sprawozdania z wyceny przeprowadzonej przez Verditakst, tj. kwoty 11000000 NOK.
Hungarian: A vevő által fizetett árat a Verditakst által elvégzett értékbecslés alapján határozták meg, ami 11000000 NOK-ot tett ki.
Slovenian: Cena, ki jo plača kupec, je bila določena glede na poročilo o cenitvi, ki ga je opravil Verditakst, tj. 11000000 NOK.
Romanian: Prețul achitat de către cumpărător a fost stabilit prin referire la raportul de evaluare efectuat de Verditakst, respectiv 11000000 NOK.
Bulgarian: Цената, заплатена от купувача, е определена чрез позоваване на доклада за оценка, съставен от Verditakst, т.е. 11000000 NOK.
Estonian: Ostja makstud hind määrati kindlaks hindamisaktis, mille koostas Verditakst, st 11000000 Norra krooni.
Latvian: Pircēja samaksātās maksas apmērs tika noteikts, atsaucoties uz Verditakst novērtējuma ziņojumu, t. i., NOK 11000000.
Lithuanian: 11000000 NOK verte.
Maltese: Il-prezz li tħallas mix-xerrejja kien iddeterminat permezz ta' referenza tar-rapport ta' valutazzjoni li kien sar minn Verditakst, jiġifieri NOK 11000000.
English: compare all value assessments provided to the Authority,
French: comparer toutes les estimations de la valeur remises à l’Autorité;
German: Vergleich der der Überwachungsbehörde vorgelegten Wertermittlungen;
Spanish: comparar todas las tasaciones presentadas al Órgano de Vigilancia,
Italian: confrontare tutte le stime del valore fornite all’Autorità;
Portuguese: comparação de todas as avaliações fornecidas ao Órgão de Fiscalização,
Dutch: alle aan de Autoriteit verstrekte taxaties vergelijken;
Danish: sammenligne alle værdiansættelser, som Tilsynsmyndigheden havde fået forelagt
Swedish: jämföra alla värdebedömningar som hade lämnats till myndigheten,
Finnish: vertailla kaikkia valvontaviranomaiselle toimitettuja arvioita,
Greek: η σύγκριση όλων των αξιολογήσεων αξίας που παρασχέθηκαν προς την Αρχή,
Czech: porovnat všechny odhady hodnoty předložené Kontrolnímu úřadu,
Slovak: porovnal všetky odhady hodnoty poskytnuté dozornému úradu,
Polish: porównanie wszystkich wycen przekazanych do Urzędu,
Hungarian: a Hatósághoz benyújtott összes értékbecslés összehasonlítása,
Slovenian: primerjati vse ocene vrednosti, ki so bile predložene Nadzornemu organu,
Romanian: compararea tuturor evaluărilor valorii furnizate Autorității;
Bulgarian: сравни всички оценки на стойността, предоставени на Надзорния орган,
Estonian: võrrelda kõiki järelevalveametile esitatud väärtuse hinnanguid;
Latvian: salīdzināt visus Iestādei iesniegtos vērtējumus,
Lithuanian: palyginti visus Institucijai pateiktus vertinimus;
Maltese: jqabbel il-valutazzjonijiet kollha tal-valur pprovduti lill-Awtorità;
English: determine (i) the market value of the air base and (ii) the value of the obligations relating to the land and buildings.
French: déterminer i) la valeur marchande de la base aérienne et ii) la valeur des obligations liées aux terrains et aux bâtiments.
German: Bestimmung i) des Marktwertes des Luftstützpunktes und ii) des Wertes der auf den Grundstücken und Gebäuden lastenden Verpflichtungen.
Spanish: determinar: i) el valor de mercado de la base aérea, y ii) el valor de las obligaciones relativas a los terrenos y construcciones.
Italian: determinare: i) il valore di mercato della base aerea; e ii) il valore delle obbligazioni relative a terreni e fabbricati.
Portuguese: determinação do i) valor de mercado da base aérea e ii) valor das obrigações referentes ao terreno e imóveis.
Dutch: de marktwaarde van de luchtmachtbasis en ii) de waarde van de verplichtingen die verband houden met de grond en de gebouwen bepalen.
Danish: fastsætte i) luftbasens markedsværdi og ii) værdien af forpligtelserne vedrørende jorden og bygningerne.
Swedish: fastställa i marknadsvärdet för flygbasen och ii värdet på de skyldigheter som hörde samman med marken och byggnaderna.
Finnish: määrittää i) lentotukikohdan markkina-arvo ja ii) maa-alueeseen ja rakennuksiin liittyvien velvoitteiden arvo.
Greek: ο καθορισμός i) της αγοραίας τιμής της αεροπορικής βάσης, και ii) της αξίας των υποχρεώσεων που σχετίζονται με το γήπεδο-οικόπεδο και τα κτίρια.
Czech: stanovit i) tržní cenu letecké základny a ii) hodnotu závazků souvisejících s pozemky a stavbami.
Slovak: určil: i) trhovú hodnotu leteckej základne a ii) hodnotu záväzkov vzťahujúcich sa na pozemky a budovy.
Polish: określenie (i) wartości rynkowej bazy lotniczej oraz (ii) wartości zobowiązań związanych z gruntami i budynkami.
Hungarian: i. a légitámaszpont piaci értékének meghatározása; és ii. a földterülethez és az épületekhez kapcsolódó kötelezettségek értékének meghatározása.
Slovenian: določiti (i) tržno vrednost letalskega oporišča in (ii) vrednost obveznosti v zvezi z zemljišči in objekti.
Romanian: stabilirea (i) valorii de piață a bazei aeriene și (ii) a valorii obligațiilor aferente terenului și clădirilor.
Bulgarian: определи: i) пазарната цена на военновъздушната база; и ii) стойността на задълженията, касаещи земята и сградите.
Estonian: määrata kindlaks i) baasi turuväärtus ja ii) väärtus, mis tuleks omistada maa ja hoonetega seotud kohustustele.
Latvian: noteikt i) gaisa spēku bāzes tirgus vērtību un ii) ar zemi un ēkām saistīto pienākumu vērtību.
Lithuanian: nustatyti i) oro bazės rinkos vertę ir ii) įpareigojimų, susijusių su žeme ir pastatais, vertę.
Maltese: jiddetermina (i) il-valur tas-suq tal-bażzi tal-ajru u (ii) il-valur tal-obbligazzjonijiet marbuta mal-art u l-bini.