English: B20 To illustrate a build-up approach, assume that Asset A is a contractual right to receive CU800 [1] in one year (ie there is no timing uncertainty).
French: B20 Pour illustrer l’approche additive, supposons que l’actif A est un droit contractuel de recevoir 800 UM [1] dans un an (donc il n’y a aucune incertitude quant à l’échéance).
German: B20 Nehmen wir zur Veranschaulichung einer Aufbaumethode an, dass Vermögenswert A ein vertragliches Recht auf den Empfang von 800 WE [1] in einem Jahr ist (d.h. es besteht keine Unsicherheit bezüglich des Zeitpunkts).
Spanish: B20 Para ilustrar un método de composición, se presume que el activo A es un derecho contractual a recibir 800 u.m. [1] en un año (es decir, no existe incertidumbre temporal).
Italian: B20 Per illustrare l’approccio “a blocchi”, si supponga che l’Attività A sia rappresentata da un diritto contrattuale a percepire CU800 [1] in un anno (questo significa che non vi è incertezza sui tempi).
Portuguese: B20 Para ilustrar uma abordagem de construção, assuma-se o activo A é um direito contratual a receber 800 UM [1] daí a um ano (ou seja, não existe incerteza temporal).
Dutch: B20 Ter illustratie van een opbouwbenadering, gaan we ervan uit dat Actief A een contractueel recht is om na één jaar VE 800 [1] te ontvangen (er is dus geen onzekerheid wat timing betreft).
Danish: B20 Til at illustrere en build-up-metode forudsættes det, at aktiv A er en kontraktlig rettighed til at modtage 800 CU* om ét år (dvs. der er ingen tidsmæssig usikkerhed).
Swedish: B20 För att illustrera en uppbyggnadsansats kan vi anta att tillgång A är en avtalsenlig rätt till 800 valutaenheter [1] om ett år (dvs. utan osäkerhet vad gäller tidpunkt).
Finnish: B20 Alhaalta ylös rakentuvan lähestymistavan havainnollistamiseksi oletetaan, että omaisuuserä A on sopimukseen perustuva oikeus saada 800 CU [1] vuoden kuluttua (ts. ajoitukseen ei liity epävarmuutta).
Greek: B20 Για να διασαφηνιστεί μια προσέγγιση συγκέντρωσης (build-up approach), ας υποτεθεί ότι το περιουσιακό στοιχείο Α είναι συμβατικό δικαίωμα λήψης 800ΝΜ [1] σε ένα έτος (ήτοι δεν υπάρχει χρονική αβεβαιότητα).
Czech: B20 Pro ilustraci „stavebnicového“ přístupu (build-up approach) vycházejme z předpokladu, že aktivum A je smluvní právo obdržet za jeden rok 800 měnových jednotek (MJ) [1] (tj. není zde žádná nejistota z hlediska časového průběhu).
Slovak: B20 Na ilustráciu prístupu hromadenia predpokladajme, že aktívom A je zmluvné právo na získanie 800 MJ [1] v jednom roku (t. j. neexistuje žiadna časová neistota).
Polish: B20 Aby zilustrować metodę składania, załóżmy, że składnik aktywów A stanowi umowne prawo do otrzymania 800 j.p. [1] w jednym roku (tj. nie występuje niepewność czasowa).
Hungarian: A felépítéses megközelítések bemutatása érdekében tegyük fel, hogy az A eszköz egy szerződéses jog, amely 800 CU [1] egy éven belüli átvételére irányul (vagyis nincs bizonytalanság az időbeli ütemezést illetően).
Slovenian: B20 Za prikaz metode dograjevanja predpostavimo, da je sredstvo A pogodbena pravica za prejem 800 DE [1] v enem letu (tj. ni negotovosti glede časovnega okvira).
Romanian: B20 Pentru a ilustra o abordare construită, se va presupune că Activul A este un drept contractual de încasare a 800 u.m. [1] într-un an (adică nu există incertitudini privind plasarea în timp).
Bulgarian: Б20 Подходът на натрупване се илюстрира, като се приеме, че актив А е договорно право за получаване на 800 ПЕ [1] за една година (т.е. няма времева несигурност).
Estonian: B20 Build-up meetodi näitlikustamiseks oletagem, et vara A on lepingupõhine õigus saada 800 RÜd [1] ühe aasta pärast (st ajastuse ebakindlus puudub).
Latvian: B20 Lai ilustrētu izveidošanas metodi, pieņem, ka A aktīvs ir līgumā noteiktas tiesības saņemt 800 VV [1] vienā gadā (t. i., nepastāv nenoteiktība saistībā ar laiku).
Lithuanian: Tarkime, kad A turtas yra sutartinė teisė per metus gauti 800 PV [1] (t. y. nėra su laiku susijusio neapibrėžtumo).
Maltese: B20 Biex tifhem l-approċċ ta’ akkumulu, assumi li Assi A jkun dritt kuntrattwali li tirċievi UM800 [1] f’sena (jiġifieri ma jkunx hemm inċertezza dwar l-għażla taż-żmien).