FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 31/12/COL
German: Nr. 31/12/KOL
Italian: n. 31/12/COL
Portuguese: n.o 31/12/COL
Dutch: nr. 31/12/COL
Danish: nr. 31/12/KOL
Swedish: nr 31/12/KOL
Finnish: N:o 31/12/KOL,
Greek: αριθ. 31/12/COL
Czech: č. 31/12/KOL
Slovak: č. 31/12/COL
Polish: nr 31/12/COL
Hungarian: Az EFTA FelügyeletI Hatóság 31/12/COL határozata
Slovenian: št. 31/12/COL
Romanian: Decizia nr. 31/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 31/12/COL
Estonian: nr 31/12/COL,
Latvian: Nr. 31/12/COL
Lithuanian: Nr. 31/12/COL
Maltese: Nru 31/12/COL
English: of 1 February 2012
French: du 1er février 2012
German: vom 1. Februar 2012
Spanish: de 1 de febrero de 2012
Italian: del 1o febbraio 2012
Portuguese: de 1 de fevereiro de 2012
Dutch: van 1 februari 2012
Danish: af 1. februar 2012
Swedish: av den 1 februari 2012
Finnish: annettu 1 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 1. února 2012,
Slovak: z 1. februára 2012,
Polish: z dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 1.)
Slovenian: z dne 1. februarja 2012
Romanian: din 1 februarie 2012
Bulgarian: от 1 февруари 2012 година
Estonian: 1. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 1. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Frar 2012
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS L’«AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHSTEHEND „DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL ÓRGANO»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (“L’AUTORITÀ”),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA "DE AUTORITEIT" GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (I DET FØLGENDE BENÆVNT "TILSYNSMYNDIGHEDEN") HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΎΟΥΣΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (ΕΦΕΞΉΣ «Η ΑΡΧΉ»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE („IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("l-AWTORITÀ"),
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: In erwägung nachstehender gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: Katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: Billi:
English: This Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: Cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen.
German: Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo.
Italian: Detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo.
Portuguese: A referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: Deze mededeling is ook voor de Europese Economische Ruimte relevant.
Danish: Denne meddelelse har også relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Tiedonannolla on merkitystä myös Euroopan talousalueelle.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: Komunikat ten ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
Slovenian: Navedeno sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
Romanian: Această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European.
Bulgarian: Това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство.
Estonian: kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: Šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: šis komunikatas taip pat svarbus ir Europos ekonominei erdvei,
Maltese: Din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: The Authority consulted the European Commission and the EFTA States by letters dated 19 December 2011 on the subject,
French: L'Autorité a consulté la Commission européenne et les États de l'AELE sur le sujet, par courrier daté du 19 décembre 2011,
German: Die Überwachungsbehörde hat die Europäische Kommission sowie die EFTA-Staaten durch Schreiben vom 19. Dezember 2011 darüber konsultiert —
Spanish: El Órgano consultó a la Comisión Europea y a los Estados de la AELC mediante cartas de fecha 19 de diciembre de 2011 sobre este asunto.
Italian: L’Autorità ha consultato in proposito la Commissione europea e gli Stati EFTA con lettere datate 19 dicembre 2011,
Portuguese: O Órgão de Fiscalização consultou a Comissão Europeia e os Estados da EFTA por cartas de 19 de Dezembro de 2011 sobre a matéria,
Dutch: De Autoriteit heeft in dat verband de Europese Commissie en de EVA-Staten geraadpleegd bij brieven van 19 december 2011,
Danish: Tilsynsmyndigheden hørte Europa-Kommissionen og EFTA-staterne ved breve af 19. december 2011 om dette spørgsmål —
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen och Eftastaterna genom skrivelser av den 19 december 2011.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota ja EFTA-valtioita 19 päivänä joulukuuta 2011 päivätyillä kirjeillä,
Greek: Η Αρχή συμβουλεύτηκε σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολές της 19ης Δεκεμβρίου 2011,
Czech: Kontrolní úřad konzultoval v této věci Evropskou komisi a státy ESVO dopisy ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: dozorný úrad konzultoval túto vec s Európskou komisiou a štátmi EZVO prostredníctvom listov z 19. decembra 2011,
Polish: Pismami w tej sprawie z dnia 19 grudnia 2011 r. Urząd przeprowadził konsultacje z Komisją Europejską i państwami EFTA,
Hungarian: A Hatóság e tárgyban a 2011. december 19-én kelt levelekben folytatott konzultációt az Európai Bizottsággal és az EFTA-államokkal,
Slovenian: Nadzorni organ se je o vprašanju posvetoval z Evropsko komisijo in državami Efte z dopisi z dne 19. decembra 2011 –
Romanian: Prin scrisorile din 19 decembrie 2011, Autoritatea a consultat Comisia Europeană și statele AELS pe această temă,
Bulgarian: Органът се консултира с Европейската комисия и държавите от ЕАСТ чрез писма от 19 декември 2011 г. по този въпрос,
Estonian: järelevalveamet küsis selle kohta Euroopa Komisjoni ja EFTA riikide arvamust 19. detsembri 2011. aasta kirjaga,
Latvian: Iestāde par minēto jautājumu apspriedās ar Eiropas Komisiju un EBTA valstīm ar 2011. gada 19. decembra vēstulēm,
Lithuanian: Institucija su Europos Komisija ir ELPA valstybėmis dėl šio klausimo konsultavosi 2011 m. gruodžio 19 d. raštais,
Maltese: L-Awtorità kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea u mal-Istati tal-EFTA permezz ta' ittri bid-data tad-19 ta' Diċembru 2011 dwar dan is-suġġett,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
French: Le nouveau chapitre figure en annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El nuevo capítulo se expone en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij deze beschikking opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato nová kapitola je zařazena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział ustanawia się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Only the English language version of this decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al deciziei este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss ta' din id-deċiżjoni hija meqjusa li hi awtentika.
English: Done at Brussels, 1 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2012.
German: Brüssel, den 1. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2012.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-1 ta’ Frar 2012.
English: STATE AID GUIDELINES FOR SHIPBUILDING [1]1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES AIDES D'ÉTAT À LA CONSTRUCTION NAVALE [1]1.
German: LEITLINIEN FÜR STAATLICHE BEIHILFEN FÜR DEN SCHIFFBAU [1]1.
Spanish: DIRECTRICES SOBRE AYUDAS ESTATALES A LA CONSTRUCCIÓN NAVAL [1]1.
Italian: ORIENTAMENTI IN MATERIA DI AIUTI DI STATO ALLA COSTRUZIONE NAVALE [1]1.
Portuguese: ORIENTAÇÕES EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS À CONSTRUÇÃO NAVAL [1]1.
Dutch: RICHTSNOEREN STAATSSTEUN AAN DE SCHEEPSBOUW [1]1.
Danish: RETNINGSLINJER FOR STATSSTØTTE TIL SKIBSBYGNING [1]1.
Swedish: RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD TILL VARVSINDUSTRIN [1]1.
Finnish: LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDEN VALTIONTUKIA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT [1]1.
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ [1]1.
Czech: POKYNY PRO STÁTNÍ PODPORU V ODVĚTVÍ STAVBY LODÍ [1]1.
Slovak: USMERNENIA O ŠTÁTNEJ POMOCI NA STAVBU LODÍ [1]1.
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA DLA PRZEMYSŁU STOCZNIOWEGO [1]1.
Hungarian: A HAJÓGYÁRTÁSHOZ NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS [1]1.
Slovenian: SMERNICE O DRŽAVNI POMOČI LADJEDELNIŠTVU [1]1.
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND AJUTOARELE DE STAT PENTRU SECTORUL CONSTRUCțIILOR NAVALE [1]1.
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА КОРАБОСТРОЕНЕТО [1]1.
Estonian: LAEVAEHITUSELE ANTAVA RIIGIABI SUUNISED [1]1.
Latvian: VALSTS ATBALSTA PAMATNOSTĀDNES PAR KUĢU BŪVI [1]1.
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS LAIVŲ STATYBAI GAIRĖS [1]1.
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-BINI TA' BASTIMENTI [1]1.
English: Introduction
German: Allgemeines
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: In the interests of transparency, those rules should be formally integrated into the rules on innovation aid.
French: Dans un souci de transparence, ces règles doivent être formellement intégrées dans les règles relatives aux aides à l’innovation.
German: Im Interesse der Transparenz sollten diese Regeln formal in die Bestimmungen über Innovationsbeihilfen aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la transparencia, dichas normas deben integrarse formalmente en las normas sobre ayudas a la innovación.
Italian: Per motivi di trasparenza, tali regole dovrebbero essere formalmente integrate nelle norme sugli aiuti all’innovazione.
Portuguese: Por motivos de transparência, tais regras devem ser integradas formalmente nas regras em matéria de auxílios à inovação.
Dutch: In het belang van de transparantie moeten die regels formeel in de regels inzake innovatiesteun worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden bør disse regler formelt integreres i reglerne om innovationsstøtte.
Swedish: För att skapa ökad insyn bör dessa regler formellt integreras med reglerna för innovationsstöd.
Finnish: Avoimuuden varmistamiseksi säännöt olisi otettava muodollisesti osaksi innovaatiotukea koskevia sääntöjä.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να ενσωματωθούν επισήμως στους κανόνες περί των ενισχύσεων καινοτομίας.
Czech: V zájmu transparentnosti by bylo vhodné uvedená pravidla oficiálně začlenit do ustanovení týkajících se podpory na inovace.
Slovak: V záujme transparentnosti je vhodné tieto pravidlá formálne začleniť do pravidiel týkajúcich sa pomoci na inovácie.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości reguły te należy formalnie włączyć do reguł dotyczących pomocy na wspieranie innowacyjności.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezeket a szabályokat formálisan is be kell építeni az innovációs támogatás szabályai közé.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba ta pravila tudi formalno vključiti v določbe o pomoči za inovacije.
Romanian: Din motive de transparență, aceste norme ar trebui să fie integrate în mod formal în normele privind ajutoarele pentru inovare.
Bulgarian: С оглед на прозрачността тези правила трябва да бъдат официално включени в правилата за помощта за иновации.
Estonian: Läbipaistvuse huvides tuleks need eeskirjad ametlikult lisada innovatsiooniabi eeskirjadele.
Latvian: Pārredzamības nolūkā šie noteikumi būtu oficiāli jāiekļauj inovācijas atbalsta noteikumos.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas skaidrumas, šios taisyklės turėtų būti oficialiai įtrauktos į inovacijų pagalbos teikimo taisykles.
Maltese: Fl-interessi tat-trasparenza, dawk ir-regoli għandhom jiġu formalment integrati fir-regoli dwar l-għajnuna għall-innovazzjoni.
English: Therefore, the Authority will not make any changes to the specific rules for regional aid in the shipbuilding sector at this point.
French: C'est pourquoi, à ce stade, l'Autorité n'apportera aucune modification aux règles spécifiques en matière d'aides régionales à la construction navale.
German: Daher wird die Überwachungsbehörde zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Änderungen an den besonderen Regeln für Regionalbeihilfen für den Schiffbau vornehmen.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no va a introducir cambios en las normas específicas para ayudas regionales en el sector de la construcción naval en este punto.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização não introduzirá de momento alterações nas regras específicas em matéria de auxílios estatais com finalidade regional no setor da construção naval.
Dutch: De Autoriteit zal daarom de specifieke regels op het gebied van regionale steun thans niet aanpassen.
Danish: Tilsynsmyndigheden foretager derfor ingen ændringer af de specifikke regler for regional støtte i skibsbygningssektoren på nuværende tidspunkt.
Swedish: Därför kommer övervakningsmyndigheten inte att på detta stadium ändra de specifika reglerna för regionalstöd till varvsindustrin.
Finnish: Siksi valvontaviranomainen ei tee tässä vaiheessa mitään muutoksia laivanrakennusalan aluetukia koskeviin sääntöihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν θα προβεί κατά το παρόν στάδιο σε καμία τροποποίηση των ειδικών κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στον ναυπηγικό τομέα.
Czech: Kontrolní úřad proto nyní zvláštní pravidla pro regionální podporu v odvětví stavby lodí nebude měnit.
Slovak: Dozorný úrad preto v súčasnosti neuskutoční žiadne zmeny osobitných pravidiel pre regionálnu pomoc v odvetví stavby lodí.
Hungarian: Ezért a Hatóság ezúttal nem fogja módosítani a hajógyártási ágazatban nyújtott regionális támogatásokra vonatkozó egyedi szabályokat.
Slovenian: Nadzorni organ zato za zdaj ne bo spreminjal posebnih pravil za regionalno pomoč v ladjedelništvu.
Romanian: Prin urmare, în acest moment, Autoritatea nu va aduce nicio modificare normelor specifice privind ajutoarele regionale pentru sectorul construcțiilor navale.
Bulgarian: Следователно на този етап Органът няма да направи никакви промени на специфичните правила за регионалната помощ в корабостроителния сектор.
Latvian: Līdz ar to Iestāde pagaidām neveiks izmaiņas reģionālā atbalsta konkrētajos noteikumos kuģu būves nozarē.
Lithuanian: Todėl šiuo metu Institucija nekeis regioninės pagalbos laivų statybos sektoriuje specialių taisyklių.
Maltese: Għaldaqstant, f'dan il-ħin l-Awtorità mhijiex se ddaħħal tibdiliet fir-regoli speċifiċi għall-għajnuna reġjonali fis-settur tal-bini tal-bastimenti.
English: The Authority will reassess the situation in the context of the revision of the Guidelines on National Regional Aid.
French: L'Autorité réévaluera la situation à l'occasion de la révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Die Überwachungsbehörde wird die Situation vor dem Hintergrund der Überarbeitung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung neu bewerten.
Spanish: El Órgano reexaminará la situación en el contexto de la revisión de las Directrices sobre ayudas regionales nacionales.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização irá reapreciar a situação no contexto da revisão das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: De Autoriteit zal de situatie opnieuw beoordelen in de context van de herziening van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Den tager situationen op til ny vurdering på baggrund af revisionen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att ompröva situationen mot bakgrund av översynen av riktlinjerna om statligt regionalstöd.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi tilannetta uudelleen aluetukia koskevien suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Η Αρχή θα επανεξετάσει την κατάσταση στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Kontrolní úřad situaci znovu vyhodnotí v rámci revize pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: Dozorný úrad pri revízii usmernení pre národnú regionálnu pomoc situáciu znovu posúdi.
Polish: Urząd ponownie oceni sytuację w kontekście rewizji Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A Hatóság a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálatával összefüggésben értékeli majd újra a helyzetet.
Slovenian: Pri reviziji Smernic o državni regionalni pomoči bo Nadzorni organ ponovno ocenil razmere.
Romanian: Autoritatea va reexamina situația în contextul revizuirii Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
Bulgarian: Органът ще оцени наново ситуацията в контекста на преразглеждането на Насоките за национална регионална помощ.
Estonian: Järelevalveamet hindab olukorda uuesti seoses regionaalabi suuniste läbivaatamisega.
Latvian: Iestāde situāciju no jauna izvērtēs, pārskatot Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Institucija iš naujo įvertins padėtį atsižvelgdama į persvarstytas Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires.
Maltese: L-Awtorità se tivvaluta mill-ġdid is-sitwazzjoni fil-kuntest tar-reviżjoni tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali.