English: Although the market for road operation and maintenance has been open to competition (in respect of municipal roads for example), the Production Department was not on the market as it merely served the State in-house in respect of the national road network.
French: Bien que le marché de l’exploitation et la maintenance des routes ait été ouvert à la concurrence (notamment en rapport avec les routes municipales, par exemple), le département Production n’était pas présent sur le marché puisqu’il desservait exclusivement l’État en interne en rapport avec le réseau routier national.
German: Obwohl der Markt für den Betrieb und die Instandhaltung der Straßen bereits für den Wettbewerb geöffnet war (beispielsweise bei den kommunalen Straßen), war die Produktionsabteilung nicht auf dem Markt vertreten, da sie nur intern für den Staat Dienstleistungen im nationalen Straßennetz erbrachte.
Spanish: Aunque el mercado de explotación y mantenimiento de carreteras estuvo abierto a la competencia (por lo que se refiere a las carreteras municipales, por ejemplo), el Departamento de Producción no estaba presente en el mercado pues simplemente servía al Estado internamente con respecto a la red nacional de carreteras.
Italian: Benché il mercato della gestione e manutenzione stradale fosse già aperto alla concorrenza (ad esempio nel settore delle strade comunali), il dipartimento produzione non era un soggetto operante sul mercato, ma semplicemente un ente statale responsabile della rete stradale nazionale.
Portuguese: Embora o mercado de exploração e manutenção de estradas estivesse já aberto à concorrência (relativamente às estradas municipais, por exemplo), o Departamento de Produção não concorria no mercado, pois limitava-se a prestar serviços internos ao Estado, em relação à rede rodoviária nacional.
Dutch: Hoewel de markt voor wegenexploitatie en -onderhoud opengesteld was voor mededinging (wat betreft de gemeentelijke wegen bijvoorbeeld), was de Productieafdeling niet op de markt aanwezig aangezien zij de diensten voor de overheid met betrekking tot het nationale wegennet enkel op interne wijze verleende.
Danish: Selv om markedet for drift og vedligeholdelse af vejnettet er blevet åbnet for konkurrence (f.eks. med hensyn til de kommunale veje), var produktionsafdelingen ikke på markedet, idet den kun arbejdede internt for staten med hensyn til det nationale vejnet.
Swedish: Även om marknaden för drift och underhåll av vägar har varit öppen för konkurrens (till exempel när det gäller kommunala vägar) befann sig produktionsavdelningen inte på marknaden eftersom den endast utförde tjänster åt staten på det nationella vägnätet.
Finnish: Vaikka teiden ylläpidon ja hoidon markkinat ovat olleet avoinna kilpailulle (esimerkiksi kunnallisten teiden osalta), tuotanto-osasto ei toiminut markkinoilla, koska se tarjosi palveluja ainoastaan valtiolle kansallisen tieverkoston osalta.
Greek: Αν και η αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης οδών ήταν ανοικτή στον ανταγωνισμό (π.χ. όσον αφορά τα δημοτικά οδικά δίκτυα), το Τμήμα Παραγωγής δεν ήταν ανοικτό στον ανταγωνισμό της αγοράς, διότι απλά ήταν εσωτερική υπηρεσία του κράτους για το εθνικό οδικό δίκτυο.
Czech: Ačkoliv byl trh pro provoz a údržbu silnic otevřen hospodářské soutěži (například s ohledem na obecní silnice), výrobní oddělení na trhu nepůsobilo, jelikož poskytovalo pouze interní služby státu s ohledem na síť státních silnic.
Slovak: Hoci trh prevádzky a údržby ciest bol otvorený verejnej súťaži (napríklad v súvislosti s mestskými cestami), výrobné oddelenie nebolo na trhu, pretože iba poskytovalo služby štátu v súvislosti so sieťou štátnych ciest.
Polish: Chociaż rynek eksploatacji i utrzymania dróg jest otwarty na konkurencję (na przykład w przypadku dróg gminnych), Dział Produkcji nie funkcjonował na rynku, gdyż wykonywał jedynie wewnętrzne zlecenia państwowe dotyczące sieci dróg krajowych.
Hungarian: Bár az útüzemeltetés és -fenntartás piaca nyitva állt a verseny előtt (például az önkormányzati utak tekintetében), a Gyártási Részleg nem volt jelen a piacon, mivel pusztán házon belül szolgálta az államot a nemzeti úthálózat vonatkozásában.
Slovenian: Čeprav je bil trg za upravljanje in vzdrževanje cest odprt za konkurenco (na primer glede občinskih cest), Oddelek za gradnjo ni bil na trgu, saj je deloval le kot organ v državni strukturi v zvezi z državnim cestnim omrežjem.
Romanian: Deși piața serviciilor de exploatare și întreținere a drumurilor a fost deschisă concurenței (de exemplu, în ceea ce privește drumurile municipale), departamentul de producție nu se afla pe această piață, fiind mai degrabă un serviciu intern al statului dedicat rețelei naționale a drumurilor.
Bulgarian: Въпреки че пазарът за експлоатация и поддръжка на пътищата е бил отворен за конкуренция (напр. по отношение на общинските пътища), производственият отдел не е бил на пазара, тъй като той е извършвал само вътрешни услуги на държавата във връзка с националната пътна мрежа.
Estonian: Kuigi teede käitamise ja hoolduse turg oli konkurentsile avatud (näiteks seoses kohalike omavalitsuste teedega), ei tegutsenud tootmisosakond turul, sest ta osutas riigiametile riikliku teedevõrguga seotud asutusesiseseid teenuseid.
Latvian: Lai gan ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumu tirgus bija atvērts konkurencei (piemēram, attiecībā uz pašvaldību ceļiem), Ražošanas departaments nebija tirgus uzņēmums, jo tas sniedza valstij tikai iekšējus, ar valsts autoceļu tīkla apsaimniekošanu saistītus pakalpojumus.
Lithuanian: Nors kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros rinka buvo atvira konkurencijai (pvz., savivaldybių kelių atveju), gamybos skyrius neveikė rinkoje, nes paprasčiausiai teikė valstybei su nacionalinių kelių tinklu susijusias paslaugas viduje.
Maltese: Għalkemm is-suq tal-operat u l-manutenzjoni tat-toroq infetaħ għall-kompetizzjoni (pereżempju, rigward it-toroq muniċipali), id-Dipartiment tal-Produzzjoni ma kienx fis-suq peress li dan kien qed iservi lill-Istat internament fejn jikkonċerna n-netwerk nazzjonali tat-toroq.