English: If public tenders would have been launched such sub contractors would have to be terminated which would imply yet further costs.
French: Si des marchés publics avaient été lancés, il aurait fallu renoncer à ces sous-traitants, ce qui aurait engendré d’autres coûts.
German: Wenn öffentliche Ausschreibungen durchgeführt würden, müssten die Aufträge mit diesen Unterauftragnehmern gekündigt werden, was noch weitere Kosten nach sich ziehen würde.
Spanish: Si se hubieran puesto en marcha las licitaciones públicas, habría que haber restringido tales subcontratos, lo que todavía implicaría más costes.
Italian: Se fossero state indette gare d’appalto, si sarebbero dovuti rescindere i contratti con tali subappaltatori, generando così costi ulteriori.
Portuguese: Caso fosse necessário abrir novos concursos públicos, seria necessário rescindir os contratos com esses subcontratantes, o que acarretaria novos custos.
Dutch: Indien openbare aanbestedingen zouden zijn uitgeschreven, zouden deze onderaannemers hun werkzaamheden hebben moeten beëindigen, wat nog meer kosten met zich zou brengen.
Danish: Hvis man havde iværksat offentlige udbud, ville disse underentreprenører skulle opsiges, hvilket ville have givet endnu højere omkostninger.
Swedish: Om man hade utlyst offentliga upphandlingar skulle dessa underleverantörer ha fått sägas upp vilket skulle innebära ytterligare kostnader.
Finnish: Jos olisi käynnistetty julkiset tarjouskilpailut, tällaiset aliurakoitsijoiden sopimukset olisi täytynyt päättää, mikä olisi merkinnyt myös lisäkustannuksia.
Greek: Αν προκηρύσσονταν δημόσιοι διαγωνισμοί, θα έπρεπε να τερματιστούν οι εν λόγω υπεργολαβίες, γεγονός που θα συνεπαγόταν πρόσθετα έξοδα.
Czech: Pokud by byla vyhlášena veřejná nabídková řízení, smlouvy s těmito subdodavateli by byly ukončeny, což by znamenalo další náklady.
Slovak: Ak by boli vyhlásené verejné súťaže, spolupráca s týmito subdodávateľmi by sa musela ukončiť, čo by znamenalo ďalšie náklady.
Polish: W przypadku organizacji przetargów publicznych ci podwykonawcy musieliby zostać zwolnieni, co implikowałoby dodatkowe koszty.
Hungarian: Ha nem írtak volna ki közbeszerzési pályázatokat, ezeknek az alvállalkozóknak fel kellett volna mondani, ami még további költségekkel járt volna.
Slovenian: Če bi objavili javne razpise, bi bilo treba prekiniti pogodbe s podizvajalci, kar bi pomenilo še nadaljnje stroške.
Romanian: Dacă ar fi fost lansate licitații publice, contractele cu subcontractanții ar fi trebuit reziliate, ceea ce ar fi implicat noi costuri.
Bulgarian: Ако бъдат обявени публични търгове, договорите с тези подизпълнители трябва да бъдат прекратени, което ще доведе до още по-големи разходи.
Estonian: Avaliku pakkumismenetluse algatamisel oleks tulnud alltöövõtjatega sõlmitud lepingud lõpetada, mis oleks tähendanud täiendavaid kulusid.
Latvian: Izsludinot publiskus konkursus, šie apakšlīgumi būtu jālauž, bet tas nozīmētu vēl lielākas izmaksas.
Lithuanian: Jeigu būtų paskelbti viešieji konkursai, būtų reikėję nutraukti sutartis su tokiais subrangovais, o tai pareikalautų papildomų išlaidų.
Maltese: Kieku kellu jkun hemm sejħiet għall-offerti pubbliċi, dawn is-sottokuntratturi kien ikollhom jieqfu, li jimplika aktar spejjeż.