FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chassis dynamometer requirements are given in Appendix 1.
French: Les prescriptions concernant le banc à rouleaux figurent à l’appendice 1.
German: Die Vorschriften für den Rollenprüfstand sind in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: Los requisitos del banco dinamométrico figuran en el apéndice 1.
Italian: I requisiti del banco dinamometrico sono indicati nell’appendice 1.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao banco de rolos constam do apêndice 1.
Dutch: De voorschriften voor de rollenbank staan in aanhangsel 1.
Danish: Kravene til chassisdynamometeret findes i tillæg 1.
Swedish: Kraven på chassidynamometern anges i tillägg 1.
Finnish: Alustadynamometriä koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη δυναμομετρική εξέδρα αναφέρονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Požadavky na vozidlový dynamometr jsou stanoveny v dodatku 1.
Slovak: Požiadavky na vozidlový dynamometer sú uvedené v doplnku 1.
Polish: Wymogi dotyczące hamowni podwoziowej określono w dodatku 1.
Hungarian: A fékpadra vonatkozó követelményeket az 1. függelék adja meg.
Slovenian: Zahteve glede dinamometra so navedene v Dodatku 1.
Romanian: Cerințele pentru standul de încercare cu rulouri sunt prezentate în apendicele 1.
Bulgarian: Изискванията за динамометричния стенд са дадени в допълнение 1.
Estonian: Šassiidünamoneetri nõuded on esitatud 1. liites.
Latvian: Prasības šasijas dinamometram ir noteiktas 1. papildinājumā.
Lithuanian: Važiuoklės dinamometro reikalavimai pateikti 1 priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-dajnamometru tax-xażi huma mogħtija fl-Appendiċi 1.
English: Exhaust dilution system
French: Système de dilution des émissions d’échappement
German: Abgasverdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de los gases de escape
Italian: Sistema di diluizione del gas di scarico
Portuguese: Sistema de diluição dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasverdunningssysteem
Danish: System til fortynding af udstødning
Swedish: Avgasutspädningssystem
Finnish: Pakokaasunlaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραίωσης καυσαερίου
Czech: Systém ředění výfukových plynů:
Slovak: Zrieďovací systém výfukových plynov
Polish: Układ rozrzedzania spalin
Hungarian: Kipufogógáz-hígító rendszer
Slovenian: Sistem za redčenje izpušnih plinov
Romanian: Sistemul de diluare a gazelor de evacuare
Bulgarian: Система за разреждане на отработилите газове
Estonian: Heitgaasilahjendussüsteem
Latvian: Izplūdes gāzu atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų skiedimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-egżost
English: The exhaust dilution system requirements are given in Appendix 2.
French: Les prescriptions concernant le système de dilution des émissions d’échappement figurent à l’appendice 2.
German: Die Vorschriften für das Abgasverdünnungssystem sind in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: Los requisitos del sistema de dilución de los gases de escape figuran en el apéndice 2.
Italian: I requisiti del sistema di diluizione del gas di scarico sono indicati nell’appendice 2.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao sistema de diluição dos gases de escape constam do apêndice 2.
Dutch: De voorschriften voor het uitlaatgasverdunningssysteem staan in aanhangsel 2.
Danish: Forskrifterne for systemet til fortynding af udstødningsgas findes i tillæg 2.
Swedish: Kraven på avgasutspädningssystemet anges i tillägg 2.
Finnish: Pakokaasunlaimennusjärjestelmää koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Οι απαιτήσεις για το σύστημα αραίωσης καυσαερίου αναφέρονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Požadavky na systém ředění výfukových plynů jsou stanoveny v dodatku 2.
Slovak: Požiadavky na zrieďovací systém výfukových plynov sú uvedené v doplnku 2.
Polish: Wymogi dotyczące układu rozrzedzania spalin określono w dodatku 2.
Hungarian: A kipufogógáz-hígító rendszerre vonatkozó követelményeket a 2. függelék adja meg.
Slovenian: Zahteve glede sistema za redčenje izpušnih plinov so navedene v Dodatku 2.
Romanian: Cerințele pentru sistemul de diluare a gazelor de evacuare sunt prezentate în apendicele 2.
Bulgarian: Изискванията за системата за разреждане на отработилите газове са дадени в допълнение 2.
Estonian: Heitgaasilahjendussüsteemi nõuded on esitatud 2. liites.
Latvian: Prasības izplūdes gāzu atšķaidīšanas sistēmai ir noteiktas 2. papildinājumā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų skiedimo sistemos reikalavimai pateikti 2 priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tas-sistema ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-egżost huma mogħtija fl-Appendiċi 2.
English: Gaseous emissions sampling and analysis
French: Prélèvement et analyse des émissions gazeuses
German: Probenahme und Analyse gasförmiger Emissionen
Spanish: Muestreo y análisis de las emisiones gaseosas
Italian: Campionamento e analisi delle emissioni gassose
Portuguese: Recolha de amostras e realização de análises
Dutch: Bemonstering en analyse van gasvormige emissies
Danish: Prøvetagning og analyse af gasemissioner
Swedish: Provtagning och analys av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen näytteenotto ja analysointi
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση αέριων εκπομπών
Czech: Odběr vzorků a analýza plynných emisí
Slovak: Odber vzoriek a analýza plynných emisií
Polish: Pobieranie próbek i analiza emisji zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú kibocsátások mintavételezése és elemzése
Slovenian: Vzorčenje in analiza plinastih emisij
Romanian: Eșantionarea și analiza emisiilor gazoase
Bulgarian: Вземане на проби и анализ на газообразни емисии
Estonian: Gaasilistest heitmetest proovide võtmine ja analüüs
Latvian: Gāzveida emisiju paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimas ir analizė
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi tal-emissjonijiet tal-gass
English: The gaseous emissions sampling and analysis equipment requirements are given in Appendix 3.
French: Les prescriptions concernant l’appareillage de prélèvement et d’analyse des émissions gazeuses figurent à l’appendice 3.
German: Die Vorschriften für die Einrichtung zur Probenahme und Messung der gasförmigen Emissionen sind in der Anlage 3 enthalten.
Spanish: Los requisitos del equipo de muestreo y análisis de las emisiones gaseosas figuran en el apéndice 3.
Italian: Le prescrizioni dell’apparecchiatura necessaria per il campionamento e l’analisi delle emissioni gassose specificati nell’appendice 3.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às emissões gasosas e ao sistema de recolha de amostras constam do apêndice 3.
Dutch: De voorschriften inzake de apparatuur voor bemonstering en analyse van gasvormige emissies staan in aanhangsel 3.
Danish: Forskrifterne for udstyr til prøvetagning og analyse af gasemissioner findes i tillæg 3.
Swedish: Kraven på utrustningen för provtagning och analys av gasformiga utsläpp anges i tillägg 3.
Finnish: Kaasupäästöjen näytteenottoa ja analysointilaitteistoa koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 3.
Greek: Οι απαιτήσεις για τον εξοπλισμό δειγματοληψίας και ανάλυσης αέριων εκπομπών αναφέρονται στο προσάρτημα 3.
Czech: Požadavky na zařízení k odběru vzorků a analýzu plynných emisí jsou stanoveny v dodatku 3.
Slovak: Požiadavky na zariadenie na odber vzoriek a analýzu plynných emisií sú uvedené v doplnku 3.
Polish: Wymogi dotyczące pobierania próbek i analizy emisji zanieczyszczeń gazowych określono w dodatku 3.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú kibocsátások mintavevő és elemző berendezésére vonatkozó követelményeket a 3. függelék foglalja magában.
Slovenian: Zahteve glede opreme za vzorčenje in analizo plinastih emisij so navedene v Dodatku 3.
Romanian: Cerințele pentru echipamentele de eșantionare și analiză a emisiilor gazoase sunt prezentate în apendicele 3.
Bulgarian: Изискванията за вземане на проби и анализ на газообразни емисии са дадени в допълнение 3.
Estonian: Gaasilistest heitmetest proovide võtmise ja analüüsi seadmetele esitatavad nõuded on esitatud 3. liites.
Latvian: Prasības gāzveida emisiju paraugu ņemšanai un analīzei ir noteiktas 3. papildinājumā.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo ir analizės įrangos reikalavimai pateikti 3 priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-tagħmir għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi tal-emissjonijiet tal-gass huma mogħtija fl-Appendiċi 3.
English: Particulate Mass (PM) emissions equipment
French: Appareillage de mesure de la masse de particules émises
German: Einrichtung zur Messung der emittierten Partikelmasse
Spanish: Equipo para las emisiones de la masa de partículas
Italian: Apparecchiatura di misurazione delle emissioni di particolato
Portuguese: Equipamento para medição da massa de partículas (PM) nas emissões
Dutch: Apparatuur voor deeltjesmassa-emissies
Danish: Udstyr til partikelmasseemissioner (PM-emissioner)
Swedish: Utrustning för mätning av massan av partikelmaterial (PM) i utsläppen
Finnish: Hiukkasmassaa (PM) koskeva laitteisto
Greek: Εξοπλισμός εκπομπών μάζας σωματιδίων
Czech: Zařízení ke zjišťování hmotnosti emisí částic (PM)
Slovak: Zariadenie na meranie hmotnostných emisií častíc (PM)
Polish: Wyposażenie do pomiaru emisji masy cząstek stałych
Hungarian: Részecsketömeg- (PM-) kibocsátások mérőberendezései
Slovenian: Oprema za merjenje masnih emisij delcev
Romanian: Echipamentul pentru măsurarea masei particulelor emise (PM)
Bulgarian: Оборудване за измерване на масата на емисиите на частици
Estonian: Tahkete osakeste massi mõõtmise seadmed
Latvian: Cieto daļiņu (PM) masas emisijas mērīšanas iekārtas
Lithuanian: Išmetamųjų kietųjų dalelių masės (PM) matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-Piż tal-Partikuli Separati (PM)
English: The particulate mass sampling and measurement requirements are given in Appendix 4.
French: Les prescriptions concernant le prélèvement et la mesure de la masse de particules figurent à l’appendice 4.
German: Die Vorschriften für die Einrichtung zur Probenahme und Messung der Partikelmasse sind in der Anlage 4 enthalten.
Spanish: Los requisitos de muestreo y medición de la masa de partículas figuran en el apéndice 4.
Italian: Le prescrizioni dell’apparecchiatura necessaria per il campionamento e l’analisi delle emissioni di particolato sono specificati nell’appendice 4.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à massa de partículas e à sua medição constam do apêndice 4.
Dutch: De voorschriften voor deeltjesmassabemonstering en -meting staan in aanhangsel 4.
Danish: Forskrifterne for udstyr til prøvetagning og måling af partikelmasse findes i tillæg 4.
Swedish: Kraven på utrustningen för provtagning och mätning av massan av partikelmaterial anges i tillägg 4.
Finnish: Hiukkasmassanäytteenottoa (PM) ja analysointilaitteistoa koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 4.
Greek: Οι απαιτήσεις μέτρησης και δειγματοληψίας για τον εξοπλισμό εκπομπών μάζας σωματιδίων αναφέρονται στο προσάρτημα 4.
Czech: Požadavky na zařízení k odběru vzorků a k měření hmotnosti částic jsou stanoveny v dodatku 4.
Slovak: Požiadavky na odber vzoriek a meranie hmotnostných emisií častíc sú uvedené v doplnku 4.
Polish: Wymogi dotyczące wyposażenia do pomiaru emisji masy cząstek stałych określono w dodatku 4.
Hungarian: A részecsketömeg-mintavételre és -mérésre vonatkozó követelményeket a 4. függelék tartalmazza.
Slovenian: Zahteve glede opreme za vzorčenje in merjenje mase delcev so navedene v Dodatku 4.
Romanian: Cerințele pentru echipamentul de eșantionare și măsurare a masei particulelor sunt prezentate în apendicele 4.
Bulgarian: Изискванията за вземане на проби и измерване на масата на емисиите на частици са дадени в допълнение 4.
Estonian: Tahkete osakeste massi proovivõtu- ja mõõtmisseadmetele esitatavad nõuded on esitatud 4. liites.
Latvian: Prasības cieto daļiņu masas paraugu ņemšanai un mērīšanai ir noteiktas 4. papildinājumā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės mėginių ėmimo ir matavimo reikalavimai pateikti 4 priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-piż tal-partikuli separati huma mogħtija fl-Appendiċi 4.
English: Particle Number (PN) emissions equipment
French: Appareillage de mesure du nombre de particules émises
German: Einrichtung zur Messung der emittierten Partikelzahl
Spanish: Equipo para las emisiones del número de partículas
Italian: Apparecchiatura di misurazione delle emissioni del numero di particelle
Portuguese: Equipamento para medição número de partículas (PN) nas emissões
Dutch: Apparatuur voor deeltjesaantalemissies
Danish: Udstyr til partikelantalemissioner (PN-emissioner)
Swedish: Utrustning för mätning av antal partiklar (PN) i utsläppen
Finnish: Hiukkasmäärää (PN) koskeva laitteisto
Greek: Εξοπλισμός εκπομπών αριθμού σωματιδίων
Czech: Zařízení ke zjišťování počtu emitovaných částic (PN)
Slovak: Zariadenie na meranie emisií množstva častíc (PN)
Polish: Wyposażenie do pomiaru emisji liczby cząstek stałych
Hungarian: Részecskeszám- (PN-) kibocsátások mérőberendezései
Slovenian: Oprema za merjenje števila delcev v emisijah
Romanian: Echipamentul pentru măsurarea numărului de particule emise (PN).
Bulgarian: Оборудване за измерване на емисиите като брой частици
Estonian: Tahkete osakeste arvu mõõtmise seadmed
Latvian: Daļiņu skaita emisijas mērīšanas iekārtas
Lithuanian: Išmetamųjų kietųjų dalelių (PN) kiekio matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir li jikkontrolla l-emissjonijiet tan-Numru ta’ Partikuli (PN)
English: The particle number sampling and measurement requirements are given in Appendix 5.
French: Les prescriptions concernant le prélèvement et la mesure du nombre de particules figurent à l’appendice 5.
German: Die Vorschriften für die Einrichtung zur Probenahme und Messung der Partikelzahl sind in der Anlage 5 enthalten.
Spanish: Los requisitos de muestreo y medición del número de partículas figuran en el apéndice 5.
Italian: Le prescrizioni dell’apparecchiatura necessaria per il campionamento e l’analisi delle emissioni del numero di particelle sono specificati nell’appendice 5.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao número de partículas e à sua medição constam do apêndice 5.
Dutch: De voorschriften voor deeltjesaantalbemonstering en -meting staan in aanhangsel 5.
Danish: Forskrifterne for udstyr til prøvetagning og måling af partikelantal findes i tillæg 5.
Swedish: Kraven på utrustningen för provtagning och mätning av antal partiklar anges i tillägg 5.
Finnish: Hiukkasmääränäytteenottoa (PN) ja analysointilaitteistoa koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 5.
Greek: Οι απαιτήσεις μέτρησης και δειγματοληψίας για τον αριθμό σωματιδίων αναφέρονται στο προσάρτημα 5.
Czech: Požadavky na zařízení k odběru vzorků a ke zjišťování počtu emitovaných částic jsou stanoveny v dodatku 5.
Slovak: Požiadavky na odber vzoriek a meranie emisií množstva častíc sú uvedené v doplnku 5.
Polish: Wymogi dotyczące wyposażenia do pomiaru emisji liczby cząstek stałych określono w dodatku 5.
Hungarian: A részecskeszám-mintavételre és -mérésre vonatkozó követelményeket az 5. függelék tartalmazza.
Slovenian: Zahteve glede opreme za vzorčenje in merjenje števila delcev so navedene v Dodatku 5.
Romanian: Cerințele pentru echipamentul de eșantionare și măsurare a numărului de particule emise sunt prezentate în apendicele 5.
Bulgarian: Изискванията за вземане на проби и измерване на броя частици са дадени в допълнение 5.
Estonian: Tahkete osakeste arvu proovivõtu- ja mõõtmisseadmetele esitatavad nõuded on esitatud 5. liites.
Latvian: Prasības daļiņu skaita paraugu ņemšanai un mērīšanai ir noteiktas 5. papildinājumā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio mėginių ėmimo ir matavimo reikalavimai pateikti 5 priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tan-numru ta’ partikuli huma mogħtija fl-Appendiċi 5.
English: General test cell equipment
French: Équipement général de la chambre d’essai
German: Messeinrichtungen in der Prüfkammer
Spanish: Equipo general de la celda de ensayo
Italian: Apparecchiatura generale della camera di prova
Portuguese: Equipamento geral da câmara de ensaio
Dutch: Algemene uitrusting van de testruimte
Danish: Generelt udstyr i prøvningsrum
Swedish: Allmän utrustning i provningslokalen
Finnish: Testaushuoneen yleiset laitteet
Greek: Γενικός εξοπλισμός για το θάλαμο δοκιμής
Czech: Všeobecné vybavení zkušebny
Slovak: Hlavné vybavenie skúšobnej komory
Polish: Ogólne wyposażenie komory badań
Hungarian: A vizsgálati helyiség általános felszereltsége
Slovenian: Splošna oprema preskusnega prostora
Romanian: Condiții generale pentru camera de încercare
Bulgarian: Общо оборудване на изпитвателното помещение
Estonian: Katseruumi üldseadmed
Latvian: Testa telpas vispārējais aprīkojums
Lithuanian: Bendra bandymų kameros įranga
Maltese: It-tagħmir taċ-ċellola tat-test ġenerali
English: The following temperatures shall be measured with an accuracy of ± 1,5 K:
French: Les températures suivantes doivent être mesurées avec une précision de ± 1,5 K:
German: Folgende Temperaturen sind mit einer Genauigkeit von ± 1,5 K zu messen:
Spanish: Las siguientes temperaturas se medirán con una precisión de ± 1,5 K:
Italian: Le seguenti temperature devono essere misurate con una tolleranza di ± 1,5 K:
Portuguese: As seguintes temperaturas devem ser medidas com uma precisão de ± 1,5 K:
Dutch: De volgende temperaturen moeten tot op ± 1,5 K nauwkeurig worden gemeten:
Danish: Følgende temperaturer måles med en nøjagtighed på ±1,5 K:
Swedish: Följande temperaturer ska kunna mätas med en noggrannhet av ± 1,5 K:
Finnish: Seuraavat lämpötilat on mitattava ±1,5 K:n tarkkuudella:
Greek: Οι ακόλουθες θερμοκρασίες μετρώνται με ακρίβεια ± 1,5 K:
Czech: Následující teploty se měří s přesností ±1,5 K:
Slovak: Tieto teploty sa merajú s presnosťou ± 1,5 K:
Polish: Należy dokonać pomiaru temperatury poniższych elementów z dokładnością ± 1,5 K:
Hungarian: Az alábbi hőmérsékleteket ± 1,5 K pontossággal kell mérni:
Slovenian: Naslednje temperature se izmerijo s točnostjo do ± 1,5 K:
Romanian: Temperaturile de mai jos se măsoară cu o precizie de ± 1,5 K:
Bulgarian: Следните температури се измерват с точност ± 1,5 К:
Estonian: Järgmisi temperatuure tuleb mõõta täpsusega ± 1,5 K:
Latvian: Ar precizitāti ± 1,5 K mēra šādas temperatūras:
Lithuanian: Matuojama ši temperatūra ± 1,5 K tikslumu:
Maltese: It-temperaturi li ġejjin għandhom jitkejlu bi preċiżjoni ta’ ± 1,5 K:
English: test cell ambient air;
French: air ambiant de la chambre d’essai;
German: die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,
Spanish: aire ambiente en la celda de ensayo;
Italian: aria ambiente della camera di prova;
Portuguese: Ar ambiente da câmara de ensaio;
Dutch: de temperatuur van de omgevingslucht in de testruimte;
Danish: Luften i prøverummet
Swedish: Omgivningsluften i provningslokalen.
Finnish: testaushuoneen huoneilma
Greek: Ατμοσφαιρικός αέρας θαλάμου δοκιμής·
Czech: teplota vzduchu okolí ve zkušebně;
Slovak: okolitý vzduch skúšobnej komory;
Polish: temperatury powietrza otaczającego komorę badań;
Hungarian: vizsgálati helyiség környezeti levegője;
Slovenian: zrak v okolici preskusnega prostora;
Romanian: temperatura ambiantă în camera de încercare;
Bulgarian: околна температура в изпитвателното помещение;
Estonian: katseruumi õhu temperatuur;
Latvian: gaiss testa telpā;
Lithuanian: bandymo kameros aplinkos oro;
Maltese: L-arja ambjentali taċ-ċellola tat-test;
English: intake air to the engine;
French: air admis dans le moteur;
German: die Temperatur der Ansaugluft des Motors,
Spanish: aire entrante en el motor;
Italian: aria di aspirazione del motore;
Portuguese: Ar de admissão do motor;
Dutch: de temperatuur van de inlaatlucht van de motor;
Danish: Indsugningsluft til motoren
Swedish: Luftintaget till motorn.
Finnish: syöttöilma moottoriin
Greek: Αέρας εισαγωγής στον κινητήρα·
Czech: teplota vzduchu nasávaného motorem;
Slovak: nasávaný vzduch motora;
Polish: temperatury powietrza zasysanego przez silnik;
Hungarian: a motorba beszívott levegő;
Slovenian: zrak, vsesan v motor;
Romanian: temperatura aerului de intrare în motor;
Bulgarian: всмуквания въздух от двигателя;
Estonian: mootori sissevõetava õhu temperatuur;
Latvian: motora ieplūdes gaiss;
Lithuanian: į variklį įsiurbiamo oro;
Maltese: Id-dħul tal-arja fil-magna;
English: The atmospheric pressure shall be measurable to within ± 0,1 kPa.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée à ± 0,1 kPa près.
German: Der Luftdruck muss mit einer Genauigkeit von ± 0,1 kPa gemessen werden können.
Spanish: La presión atmosférica deberá poder medirse con un margen de ± 0,1 kPa.
Italian: La pressione atmosferica deve poter essere misurata con un’approssimazione di ± 0,1 kPa.
Portuguese: A pressão atmosférica deve poder ser medida com um erro de ± 0,1 kPa.
Dutch: De luchtdruk moet tot op ± 0,1 kPa nauwkeurig worden gemeten.
Danish: Det atmosfæriske tryk skal kunne måles med en nøjagtighed på ± 0,1 kPa.
Swedish: Lufttrycket ska kunna mätas med en noggrannhet av ± 0,1 kPa.
Finnish: Ulkoilman paine on pystyttävä mittaamaan ±0,1 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Η ατμοσφαιρική πίεση πρέπει να μετράται με προσέγγιση ± 0,1 kPa.
Czech: Atmosférický tlak musí být možné měřit s přesností ± 0,1 kPa.
Slovak: Atmosférický tlak musí byť merateľný s presnosťou v rozmedzí ± 0,1 kPa.
Polish: Ciśnienie atmosferyczne należy zmierzyć z dokładnością ± 0,1 kPa.
Hungarian: A légköri nyomást ± 0,1 kPa értékhatáron belüli pontossággal kell mérni.
Slovenian: Atmosferski tlak se meri s točnostjo do ± 0,1 kPa.
Romanian: Presiunea atmosferică trebuie măsurată cu o precizie de ± 0,1 kPa.
Bulgarian: Атмосферното налягане трябва да може да се измерва с точност ± 0,1 кРа.
Estonian: Atmosfäärirõhk peab olema mõõdetav täpsusega ± 0,1 kPa.
Latvian: Atmosfēras spiedienam jābūt izmērāmam ar ± 0,1 kPa precizitāti.
Lithuanian: Atmosferos slėgis matuojamas ± 0,1 kPa tikslumu.
Maltese: Il-pressjoni atmosferika għandha tkun tista’ titkejjel sa ± 0,1 kPa.
English: The absolute humidity (H) shall be measurable to within ± 5 per cent.
French: L’humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à ± 5 % près.
German: Die absolute Feuchtigkeit (H) muss mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen werden können.
Spanish: La humedad absoluta (H) deberá poder medirse con un margen de ± 5 %.
Italian: L’umidità assoluta (H) si deve poter determinare con un’approssimazione di ± 5 %.
Portuguese: A humidade absoluta (H) deve poder ser determinada com uma precisão de ± 5 %.
Dutch: De absolute vochtigheid (H) moet tot op ± 5 % nauwkeurig worden gemeten.
Danish: Den absolutte luftfugtighed (H) skal kunne måles med en nøjagtighed på ± 5 %.
Swedish: Den absoluta luftfuktigheten (H) ska kunna mätas med en noggrannhet av ± 5 %.
Finnish: Absoluuttinen kosteus (H) on pystyttävä mittaamaan ±5 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η απόλυτη υγρασία (H) πρέπει να μετράται με προσέγγιση ± 5 %.
Czech: Absolutní vlhkost (H) musí být možné měřit s přesností ± 5 %.
Slovak: Absolútna vlhkosť (H) musí byť merateľná v rozmedzí ± 5 %.
Polish: Wilgotność bezwzględną należy zmierzyć z dokładnością ± 5 %.
Hungarian: Az abszolút páratartalmat ± 5 százalék értékhatáron belüli pontossággal kell mérni.
Slovenian: Absolutna vlažnost (H) se meri s točnostjo do ± 5 %.
Romanian: Umiditatea absolută (H) trebuie să poată fi măsurată cu o precizie de ± 5 %.
Bulgarian: Абсолютната влажност (Н) трябва да може да се измерва с точност ± 5 %.
Estonian: Absoluutniiskus (H) peab olema mõõdetav täpsusega ± 5 %.
Latvian: Absolūtajam mitrumam (H) jābūt izmērāmam ar ± 5 % precizitāti.
Lithuanian: Absoliutusis drėgnis (H) matuojamas ± 5 % tikslumu.
Maltese: L-umdità assoluta (H) għandha tkun tista’ titkejjel sa ± 5 fil-mija.