FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: excédant 47 % mais n’excédant pas 52 %
German: mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 52 %
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 %
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 52 %
Dutch: andere, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa: – – – – – – – – van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 52 %
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti:
Polish: Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Romanian: Altele, cu un conținut de apă în substanța negrasă: – – – – – – – – Peste 47 %, dar de maximum 52 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %
Estonian: üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist:
Latvian: vairāk par 47 %, bet ne vairāk par 52 %
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės
Maltese: Ta' aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
French: excédant 52 % mais n’excédant pas 62 %
German: mehr als 52 GHT, jedoch nicht mehr als 62GHT
Spanish: Superior al 52 % pero inferior o igual al 62 %
Italian: superiore a 52 % ed inferiore o uguale a 62 %
Portuguese: Superior a 52 % mas não superior a 62 %
Dutch: van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 52 % και ίσης ή κατώτερης του 62 %
Czech: vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:
Polish: Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy
Hungarian: 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Romanian: Peste 52 %, dar de maximum 62 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 52 %, но непревишаващо 62 %
Estonian: üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist:
Latvian: vairāk par 52 %, bet ne vairāk par 62 %
Lithuanian: Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės
Maltese: Ta' aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %
English: Exceeding 62 %
French: excédant 62 %
German: mehr als 62 GHT
Spanish: Superior al 62 %
Italian: superiore a 62 %
Portuguese: Superior a 62 %
Dutch: van meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 62 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 62 %
Czech: převyšujícím 62 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúcim 62 % hmotnosti
Polish: Przekraczającej 62 % masy
Hungarian: 62 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 62 mas. %
Romanian: Peste 62 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 62 %:
Estonian: üle 62 % massist
Latvian: vairāk par 62 %
Lithuanian: Didesnis kaip 62 % masės
Maltese: Aktar minn 62 %
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse excédant 72 %:
German: mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 72 GHT:
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa, superior al 72 %:
Italian: aventi tenore, in peso, d’acqua nella sostanza non grassa superiore a 72 %:
Portuguese: Com um teor, em peso, de água na matéria não gorda superior a 72 %:
Danish: Med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på over 72 vægtprocent:
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av mer än 72 viktprocent:
Finnish: muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 72 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 72 %:
Czech: o obsahu vody v tukuprosté látce vyšším než 72 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 72 %:
Polish: O zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 72 % masy:
Hungarian: A víztartalom a zsírmentes anyagra számítva 72 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 72 mas. %:
Bulgarian: С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, превишаващо 72 %
Estonian: veesisaldus mitterasvaines üle 72 % massist:
Latvian: ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 72 % no svara:
Lithuanian: Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės:
Maltese: B'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta’ aktar minn 72 %:
English: Of 60 % or more but less than 69 %
French: égale ou supérieure à 60 % mais inférieure à 69 %
German: 60 GHT oder mehr, jedoch weniger als 69 GHT
Spanish: Igual o superior al 60 % pero inferior al 69 %
Italian: uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 69 %
Portuguese: Igual ou superior a 60 % mas inferior a 69 %
Dutch: van 60 of meer doch minder dan 69 gewichtspercenten
Danish: 60 vægtprocent og derover, men under 69 vægtprocent
Swedish: 60 viktprocent eller mer men mindre än 69 viktprocent
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 69 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 60 % και κατώτερης του 69 %
Czech: vyšším než 60 %, avšak nejvýše 69 %
Slovak: 60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 69 % hmotnosti
Polish: 60 % masy i większej, ale mniejszej niż 69 % masy
Hungarian: Legalább 60 %, de 69 %-nál kevesebb
Slovenian: 60 mas. % ali več, vendar manj kot 69 mas. %
Romanian: De minimum 60 %, dar maximum 69 % din greutate
Bulgarian: 60 % или повече, но по-малко от 69 %
Estonian: vähemalt 60 %, kuid alla 69 % massist
Latvian: 60 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 69 % no svara
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 69 % masės
Maltese: Ta' 60 % jew aktar iżda anqas minn 69 %
English: Of 69 % or more
French: égale ou supérieure à 69 %
German: 69 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 69 %
Italian: uguale o superiore a 69 %
Portuguese: Igual ou superior a 69 %
Dutch: van 69 gewichtspercenten of meer
Danish: 69 vægtprocent og derover
Swedish: 69 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 69 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 69 %
Czech: nejméně 69 % hmotnostních
Slovak: 69 % hmotnosti alebo viac
Polish: 69 % masy i większej
Hungarian: Legalább 69 %
Slovenian: 69 % ali več
Romanian: De minimum 69 % din greutate
Bulgarian: 69 % или повече
Estonian: vähemalt 69 % massist
Latvian: 69 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 69 % masės
Maltese: Ta' 69 % jew aktar
English: Grated or powdered cheese, of all kinds:
French: Fromages râpés ou en poudre, de tous types:
German: Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform:
Spanish: Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo:
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere di tutti i tipi:
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, de qualquer tipo:
Dutch: kaas van alle soorten, geraspt of in poeder:
Danish: Ost af enhver art, revet eller i pulverform:
Swedish: Riven eller pulveriserad ost av alla slag:
Finnish: juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta:
Greek: Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου:
Czech: strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů:
Slovak: Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:
Polish: Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów:
Hungarian: Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt:
Slovenian: Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:
Romanian: Brânză rasă sau pudră, de orice tip:
Bulgarian: Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид:
Estonian: riivitud juust või juustupulber:
Latvian: visu veidu rīvēts siers vai siera pulveris:
Lithuanian: Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai:
Maltese: Ġobon maħkuk jew fi trab, ta’ kull tip:
English: Cheeses produced from whey
French: Fromages fabriqués à partir de lactosérum
German: aus Molke hergestellt
Spanish: Queso fabricado con lactosuero
Italian: Formaggi ottenuti da siero di latte
Portuguese: Queijos fabricados a partir de soro
Dutch: andere: – – – kazen geproduceerd uit wei
Danish: Ost fremstillet af valle
Swedish: Ost tillverkad av vassle
Finnish: herasta valmistettu juusto
Greek: Τυριά που παράγονται από ορό γάλακτος
Czech: sýry vyrobené ze syrovátky
Slovak: Syry vyrobené zo srvátky
Polish: Sery wytwarzane z serwatki
Hungarian: Savóból készült sajtok
Slovenian: siri iz sirotke:
Romanian: Brânzeturi fabricate exclusiv din zer:
Bulgarian: Сирена, произведени от суроватка
Estonian: vadakust valmistatud juustud
Latvian: sieri, kas gatavoti no sūkalām
Lithuanian: Sūriai, pagaminti iš išrūgų
Maltese: Ġobnijiet prodotti mix-xorrox
English: Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 20 %, d'une teneur en lactose inférieure à 5 % en poids et d'une teneur en poids de la matière sèche:
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 20 GHT, einem Lactosegehalt von weniger als 5 GHT und einem Trockenstoffgehalt von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 20 %, con un contenido de lactosa inferior al 5 %, en peso, y con un contenido de materia seca, en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 20 %, con un tenore di lattosio inferiore a 5 %, in peso, ed un tenore, in peso, di sostanza secca:
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 20 %, teor, em peso, de lactose inferior a 5 % e teor, em peso, de matérias secas:
Dutch: andere: – – – – met een vetgehalte van meer dan 20 gewichtspercenten, met een gehalte aan lactose van minder dan 5 gewichtspercenten en met een gehalte aan droge stof:
Danish: Med fedtindhold på over 20 vægtprocent, med mælkesukkerindhold på under 5 vægtprocent og med et tørstofindhold på:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 20 viktprocent, med en laktoshalt av mindre än 5 viktprocent och en torrsubstanshalt av:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 20 painoprosenttia, laktoosipitoisuus pienempi kuin 5 painoprosenttia ja kuiva-ainepitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 20 %, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λακτόζη κατώτερης του 5 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία:
Czech: o obsahu tuku vyšším než 20 % hmotnostních, o obsahu laktosy nižším než 5 % hmotnostních a o obsahu sušiny:
Slovak: S obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 20 % masy, o zawartości laktozy mniejszej niż 5 % masy i o zawartości suchej masy:
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, 5 tömegszázaléknál kevesebb laktóz-tartalommal és tömegszázalékban kifejezve a szárazanyag-tartalom:
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 20 mas. %, vsebnostjo laktoze manj kot 5 mas. % in z vsebnostjo suhe snovi:
Romanian: Altele: – – – – Cu un conținut de grăsimi de peste 20 %, un conținut în lactoză de maximum 5 % din greutate și un conținut de substanță uscată:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини превишаващо 20 %, с тегловно съдържание на лактоза, по-малко от 5 %, и с тегловно съдържание на сухо вещество:
Estonian: rasvasisaldus üle 20 % massist, laktoosisisaldus alla 5 % massist ja kuivainesisaldus:
Latvian: ar tauku saturu vairāk par 20 % no svara, laktozes saturu mazāk nekā 5 % no svara un sausnas saturu:
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 20 % masės, laktozės kiekis mažesnis kaip 5 % masės ir kurių sausosios medžiagos kiekis:
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 20 % ta’ kontenut ta’ lattożju bil-piż ta’ anqas minn 5 % u b'kontenut ta’ materjal xott, bil-piż:
English: Of 60 % or more but less than 80 %
French: égale ou supérieure à 60 % mais inférieure à 80 %
German: 60 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Spanish: Igual o superior al 60 % pero inferior al 80 %
Italian: uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 80 %
Portuguese: Igual ou superior a 60 % mas inferior a 80 %
Dutch: van 60 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: 60 vægtprocent og derover, men under 69 vægtprocent
Swedish: 60 viktprocent eller mer men mindre än 80 viktprocent
Finnish: vähintään 60 prosenttia, mutta pienempi kuin 80 prosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 60 % και κατώτερης του 80 %
Czech: vyšším než 60 %, avšak nejvýše 80 %
Slovak: 60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti
Polish: 60 % masy i większej, ale mniejszej niż 80 % masy
Hungarian: Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék
Slovenian: 60 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. %
Romanian: De minimum 60 %, dar maximum 80 % din greutate
Bulgarian: 60 % или повече, но по-малко от 80 %
Estonian: vähemalt 60 %, kuid alla 80 % massist
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 %
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 80 % masės
Maltese: Ta' 60 % jew aktar iżda anqas minn 80 %
English: Of 80 % or more but less than 85 %
French: égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 85 %
German: 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 85 GHT
Spanish: Igual o superior al 80 % pero inferior al 85 %
Italian: uguale o superiore a 80 % ed inferiore a 85 %
Portuguese: Igual ou superior a 80 % mas inferior a 85 %
Dutch: van 80 of meer doch minder dan 85 gewichtspercenten
Danish: 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent
Swedish: 80 viktprocent eller mer men mindre än 85 viktprocent
Finnish: vähintään 80 prosenttia, mutta pienempi kuin 85 prosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 80 % και κατώτερης του 85 %
Czech: vyšším než 80 %, avšak nejvýše 85 %
Slovak: 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti
Polish: 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 85 % masy
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék
Slovenian: 80 mas. % ali več, vendar manj kot 85 mas. %
Romanian: De minimum 80 %, dar maximum 85 % din greutate
Bulgarian: 80 % или повече, но по-малко от 85 %
Estonian: vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 85 %
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės
Maltese: Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 85 %
English: Of 85 % or more but less than 95 %
French: égale ou supérieure à 85 % mais inférieure à 95 %
German: 85 GHT oder mehr, jedoch weniger als 95 GHT
Spanish: Igual o superior al 85 % pero inferior al 95 %
Italian: uguale o superiore a 85 % ed inferiore a 95 %
Portuguese: Igual ou superior a 85 % mas inferior a 95 %
Dutch: van 85 of meer doch minder dan 95 gewichtspercenten
Danish: 85 vægtprocent og derover, men under 95 vægtprocent
Swedish: 85 viktprocent eller mer men mindre än 95 viktprocent
Finnish: vähintään 85 prosenttia, mutta pienempi kuin 95 prosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 85 % και κατώτερης του 95 %
Czech: vyšším než 85 %, avšak nejvýše 95 %
Slovak: 85 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti
Polish: 85 % masy i większej, ale mniejszej niż 95 % masy
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék, de kevesebb mint 95 tömegszázalék
Slovenian: 85 mas. % ali več, vendar manj kot 95 mas. %
Romanian: De minimum 85 %, dar maximum 95 % din greutate
Bulgarian: 85 % или повече, но по-малко от 95 %
Estonian: vähemalt 85 %, kuid alla 95 % massist
Latvian: 85 % vai vairāk, bet mazāk nekā 95 %
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 85 %, bet mažesnis kaip 95 % masės
Maltese: Ta' 85 % jew aktar iżda anqas minn 95 %
English: Of 95 % or more
French: égale ou supérieure à 95 %
German: 95 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 95 %
Italian: uguale o superiore a 95 %
Portuguese: Igual ou superior a 95 %
Dutch: van 95 gewichtspercenten of meer
Danish: 95 vægtprocent og derover
Swedish: 95 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 95 prosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 95 %
Czech: nejméně 95 % hmotnostních
Slovak: 95 % hmotnosti alebo viac
Polish: 95 % masy i większej
Hungarian: Legalább 95 tömegszázalék
Slovenian: 95 % ali več
Romanian: De minimum 95 %
Bulgarian: 95 % или повече
Estonian: vähemalt 95 % massist
Latvian: 95 % vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 95 % masės
Maltese: Ta' 95 % jew aktar:
English: Processed cheese, not grated or powdered:
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre:
German: Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform:
Spanish: Queso fundido (excepto el rallado o en polvo):
Italian: Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere:
Portuguese: Queijos fundidos, exceto ralados ou em pó:
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform:
Swedish: Smältost, inte riven eller pulveriserad:
Finnish: Sulatejuusto, muu kuin juustoraaste tai juustojauhe:
Greek: Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη:
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Slovak: Tavený syr, ani strúhaný ani práškový:
Polish: Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany:
Hungarian: Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve:
Slovenian: Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu:
Bulgarian: Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните:
Estonian: sulatatud juust, riivimata, pulbristamata:
Latvian: kausētais siers, nerīvēts un neberzts:
Lithuanian: Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius:
Maltese: Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
German: mit einem Fettgehalt von 36 GHT oder weniger und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 36 % en peso y de materias grasas en la materia seca:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 36 % ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca:
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas não superior a 36 % e teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 36 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: 36 tömegszázalékot nem meghaladó zsírtartalommal és a szárazanyagra számítva a zsírtartalom tömegszázalékban:
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas.% in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 36 %, și un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 36 %, и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
Estonian: rasvasisaldus kuni 36 % massist ja kuivaine rasvasisaldus:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 36 % no svara un tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b'kontenut ta’ xaħam, bil-piż fil-materjal xott:
English: Not exceeding 48 %:
French: n'excédant pas 48 %:
German: 48 GHT oder weniger:
Spanish: No superior al 48 % en peso:
Italian: inferiore o uguale a 48 %
Portuguese: Não superior a 48 %:
Danish: 48 vægtprocent og derunder:
Swedish: Högst 48 viktprocent:
Finnish: enintään 48 painoprosenttia:
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 48 %:
Czech: nejvýše 48 % hmotnostních:
Slovak: Nepresahujúcim 48 % hmotnosti
Polish: Nieprzekraczającej 48 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 48 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 48 mas. %:
Bulgarian: Непревишаващо 48 %:
Estonian: kuni 48 % massist:
Latvian: ne vairāk par 48 %:
Lithuanian: Ne didesnis kaip 48 % masės:
Maltese: Mhux aktar minn 48 %:
English: Of a dry matter content, by weight:
French: d'une teneur en poids de matière sèche:
German: mit einer Trockenmasse von:
Spanish: Con un contenido de materia seca en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca:
Portuguese: Com um teor, em peso da matéria seca:
Dutch: van meer dan 48 gewichtspercenten – – – – – met een gehalte aan droge stof:
Danish: Med indhold af tørstof på:
Swedish: Med en torrsubstanshalt av:
Finnish: kuiva-ainepitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία:
Czech: o obsahu sušiny:
Slovak: S hmotnostným obsahom sušiny:
Polish: O zawartości suchej masy:
Hungarian: A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban:
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi:
Romanian: Peste 48 % din greutate – – – – – Cu un conținut de substanță uscată:
Bulgarian: С тегловно съдържание на сухо вещество:
Estonian: kuivainesisaldus:
Latvian: ar sausnas saturu:
Lithuanian: Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis:
Maltese: B'kontenut ta’ materjal xott, bil-piż:
English: Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
German: 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca:
Italian: uguale o superiore a 40 % ed inferiore a 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca:
Portuguese: Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 % e teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Dutch: van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: 40 vægtprocent og derover, men under 43 vægtprocent, og med et fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
Czech: nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Slovak: 40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine:
Polish: 40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 % tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Slovenian: 40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %, in vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Romanian: De minimum 40 %, dar maximum 43 % din greutate, din substanța uscată:
Bulgarian: 40 % или повече, но по-малко от 43 %, и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
Estonian: vähemalt 40 % massist, kuid mitte üle 43 % massist, ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Latvian: 40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara, un tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 %, o riebumas sausojoje medžiagoje:
Maltese: Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % u ta’ kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: