FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses;
French: faciliter l’innovation et à promouvoir la compétitivité des entreprises européennes;
German: Erleichterung von Innovationen und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen,
Spanish: facilitar la innovación e impulsar la competitividad de las empresas europeas;
Italian: favorire l’innovazione e promuovere la competitività delle imprese europee;
Portuguese: Facilitar a inovação e promover a competitividade das empresas europeias;
Dutch: de innovatie en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven bevorderen;
Danish: at fremme innovation og styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne
Swedish: främja innovation och de europeiska företagens konkurrenskraft,
Finnish: innovaatiotoiminnan helpottaminen ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantaminen;
Greek: να διευκολύνεται η καινοτομία και να προωθείται η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
Czech: usnadňovala inovace a podporovala konkurenceschopnost evropských podniků;
Slovak: uľahčiť inovácie a posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov;
Polish: ułatwiającym innowacyjność i sprzyjającym konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich;
Hungarian: az innováció elősegítését és az európai vállalkozások versenyképességének ösztönzését;
Slovenian: pospeševanja inovacij in spodbujanja konkurenčnosti evropskih podjetij;
Romanian: a facilita inovarea și de a încuraja competitivitatea întreprinderilor europene;
Bulgarian: да се улеснят иновациите и да се насърчи конкурентоспособността на европейските предприятия;
Estonian: lihtsustada innovatsiooni ja toetada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet,
Latvian: sekmētu inovāciju un Eiropas uzņēmumu konkurētspēju;
Lithuanian: sudaryti geresnes sąlygas Europos verslui diegti inovacijas, taip pat paskatinti jo konkurencingumą;
Maltese: jiġu ffaċilitati l-innovazzjoni u t-trawwim tal-kompetittività fin-negozji Ewropej,
English: reflecting the size of the market covered by the patent; and
French: refléter la taille du marché couvert par le brevet; et
German: Orientierung an der Größe des durch das Patent abgedeckten Marktes, und
Spanish: reflejar la dimensión del mercado cubierto por la patente, y
Italian: rispecchiare la dimensione del mercato coperto dal brevetto; e
Portuguese: Refletir a dimensão do mercado abrangido pela patente; e
Dutch: de omvang van de door het octrooi bestreken markt weerspiegelen, en
Danish: at afspejle størrelsen af det marked, der er omfattet af patentet, og
Swedish: återspegla storleken på den marknad som patentet omfattar, och
Finnish: patentin kattamien markkinoiden koon huomioon ottaminen, ja
Greek: να αντικατοπτρίζει το μέγεθος της αγοράς που καλύπτεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και
Czech: odrážela velikost trhu, na který se patent vztahuje, a
Slovak: odzrkadľovať veľkosť trhu, na ktorý sa patent vzťahuje, a
Polish: odzwierciedlającym wielkość rynku objętego patentem; oraz
Hungarian: a szabadalom által lefedett piac méretének tükrözését; valamint
Slovenian: upoštevanja velikosti trga, ki ga zajema patent; ter
Romanian: a reflecta dimensiunea pieței căreia i se adresează brevetul; și
Bulgarian: да се отчете големината на пазара, обхванат от патента; както и
Estonian: peegeldada patendiga kaetud turu suurust ning
Latvian: atspoguļotu patenta aptvertā tirgus lielumu; un
Lithuanian: atsižvelgti į rinkos, kurioje taikomas patentas, dydį; ir
Maltese: jirrifletti d-daqs tas-suq kopert mil-privattiva, u
English: In order to attain the objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
French: Afin d’atteindre les objectifs du présent chapitre, les taxes annuelles sont fixées à un niveau qui:
German: Zur Erreichung der in diesem Kapitel festgelegten Ziele wird die Höhe der Jahresgebühren so festgesetzt, dass:
Spanish: Para la consecución de los objetivos expuestos en el presente capítulo, se determinará el importe de las tasas anuales en una cuantía que:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al presente capo, le tasse di rinnovo sono fissate a un livello che:
Portuguese: A fim de atingir os objetivos definidos no presente capítulo, o nível da taxa de renovação deve ser fixado de forma a:
Dutch: Om de in dit hoofdstuk uiteengezette doelstellingen te bereiken, wordt de hoogte van jaartaksen op zodanige wijze bepaald dat deze hoogte:
Danish: For at nå målene i dette kapitel fastsættes fornyelsesgebyrernes størrelse således, at de:
Swedish: För att nå de mål som anges i detta kapitel ska årsavgifterna fastställas på en nivå som
Finnish: Tässä luvussa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi vuosimaksujen taso määrätään siten, että se
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, το ύψος των τελών ανανέωσης καθορίζεται σε επίπεδο:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v této kapitole se výše udržovacích poplatků patentu stanoví ve výši, která:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov ustanovených v tejto kapitole sa výška udržiavacích poplatkov stanoví na úrovni, ktorá:
Polish: Aby osiągnąć cele określone w niniejszym rozdziale, wysokość opłat za utrzymanie patentów w mocy określa się na poziomie:
Hungarian: Az e fejezetben rögzített célkitűzések elérése érdekében a fenntartási díjak mértékét úgy kell meghatározni, hogy az:
Slovenian: Za izpolnitev ciljev iz tega poglavja se določi višina pristojbin za podaljšanje veljavnosti, ki:
Romanian: Pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul capitol, nivelul taxelor de menținere în vigoare este stabilit la un nivel care:
Bulgarian: С оглед постигане на целите, установени в настоящата глава, се определя размер на таксите за поддържане, който:
Estonian: Selleks et saavutada käesolevas peatükis sätestatud eesmärke, kehtestatakse pikendamislõivud tasemel, mis
Latvian: Lai sasniegtu šajā nodaļā izvirzītos mērķus, spēkā uzturēšanas maksas nosaka tādā lielumā, kas:
Lithuanian: Siekiant šiame skyriuje nustatytų tikslų, nustatomas toks patento pratęsimo mokesčių lygis, kuris:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet kif stipulati f’dan il-Kapitolu, il-livell tat-tariffi ta’ tiġdid għandu jiġi stabbilit f’livell li:
English: is equivalent to the level of the renewal fee to be paid for the average geographical coverage of current European patents;
French: équivaut à celui de la taxe annuelle à payer correspondant à la portée géographique moyenne des brevets européens actuels;
German: sie der Höhe der Jahresgebühren entspricht, die für die durchschnittliche geografische Abdeckung der üblichen Europäischen Patente zu entrichten sind,
Spanish: sea equivalente a la de la tasa anual correspondiente a la cobertura geográfica media de las patentes europeas actuales;
Italian: sia pari al livello della tassa di rinnovo da corrispondere per la copertura geografica media degli attuali brevetti europei;
Portuguese: Ser equivalente ao nível da taxa de renovação a pagar pela cobertura geográfica média das atuais patentes europeias;
Dutch: gelijkwaardig is aan de hoogte van de jaartaksen die op dat moment voor de gemiddelde geografische dekking van Europese octrooien moeten worden betaald;
Danish: svarer til størrelsen af de fornyelsesgebyrer, der skal betales for den gennemsnitlige geografiske dækning af eksisterende europæiske patenter
Swedish: motsvarar årsavgifterna som ska betalas för det genomsnittliga geografiska område som de nuvarande europeiska patenten omfattar,
Finnish: vastaa nykyisten eurooppapatenttien keskimääräisen maantieteellisen kattavuuden mukaan maksettavan vuosimaksun tasoa;
Greek: ισοδύναμο προς το ύψος των τελών ανανέωσης που καταβάλλονται για τη μέση γεωγραφική κάλυψη των ισχυόντων ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
Czech: je rovnocenná výši udržovacího poplatku, který se má platit za průměrné zeměpisné pokrytí u stávajících evropských patentů;
Slovak: je rovnaká ako úroveň udržiavacích poplatkov, ktoré sa majú platiť za priemerné geografické pokrytie súčasných európskych patentov;
Polish: równoważnym poziomowi opłaty za utrzymanie patentów w mocy uiszczanej z tytułu ochrony zapewnianej obecnie przez patenty europejskie o przeciętnym zasięgu geograficznym,
Hungarian: megegyezzen a jelenlegi európai szabadalmak átlagos földrajzi lefedettsége után fizetendő fenntartási díj mértékével;
Slovenian: je enaka višini pristojbine za podaljšanje veljavnosti, ki jo je treba plačati za povprečno geografsko pokritje sedanjih evropskih patentov;
Romanian: este echivalent nivelului de taxe de menținere în vigoare plătite pentru aria medie de acoperire geografică a brevetelor europene actuale;
Bulgarian: е равностоен на размера на таксите за поддържане, заплащани за средното географско покритие на действащи европейски патенти;
Estonian: on samaväärne pikendamislõivuga, mis tuleb tasuda praeguste Euroopa patentide keskmise geograafilise ulatuse eest,
Latvian: ir ekvivalents spēkā uzturēšanas maksai, kas jāmaksā par pašreizējo Eiropas patentu vidējo ģeogrāfisko aptvērumu;
Lithuanian: atitinka lygį patento pratęsimo mokesčio, mokėtino atsižvelgiant į dabartinių Europos patentų vidutinę geografinę aprėptį;
Maltese: huwa ekwivalenti għal-livell tat-tariffa ta’ tiġdid li trid titħallas għall-kopertura ġeografika medja ta’ privattivi Ewropej attwali,
English: reflects the renewal rate of current European patents; and
French: reflète le taux de renouvellement des brevets européens actuels; et
German: sie die Verlängerungsrate gegenwärtiger Europäischer Patente widerspiegelt und
Spanish: refleje el porcentaje de renovación de las patentes europeas actuales, y
Italian: rispecchi la tassa di rinnovo degli attuali brevetti europei; e
Portuguese: Refletir a taxa de renovação das atuais patentes europeias; e
Dutch: het op dat moment geldende vernieuwingspercentage van Europese octrooien weerspiegelt, en
Danish: afspejler den regelmæssighed, hvormed de eksisterende europæiske patenter fornyes, og
Swedish: återspeglar förnyelsegraden för nuvarande europeiska patent,
Finnish: ottaa huomioon, missä määrin nykyisiä eurooppapatentteja pidetään voimassa, ja
Greek: το οποίο αντικατοπτρίζει το ποσοστό ανανέωσης των ισχυόντων ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και
Czech: odráží míru udržování stávajících evropských patentů a rovněž
Slovak: odzrkadľuje mieru udržiavania súčasných európskych patentov a
Polish: odzwierciedlającym wskaźnik utrzymywania w mocy obecnych patentów europejskich, oraz
Hungarian: tükrözze a jelenlegi európai szabadalmak fenntartási rátáját; és
Slovenian: upošteva stopnjo podaljševanja veljavnosti sedanjih evropskih patentov; in
Romanian: reflectă rata actuală de menținere în vigoare a brevetelor europene; și
Bulgarian: отразява степента на поддържане на действащи европейски патенти;
Estonian: peegeldab praeguste Euroopa patentide pikendamise määra ning
Latvian: atspoguļo to, cik no pašreizējiem Eiropas patentiem tiek uzturēti spēkā;
Lithuanian: atspindi dabartinių Europos patentų pratęsimo laikotarpį; ir
Maltese: jirrifletti r-rata ta’ tiġdid ta’ privattivi Ewropej attwali, u
English: reflects the number of requests for unitary effect.
French: reflète le nombre de demandes d’effet unitaire.
German: die Zahl der Anträge auf einheitliche Wirkung widerspiegelt.
Spanish: refleje el número de peticiones de efecto unitario.
Italian: rispecchi il numero di richieste di effetto unitario.
Portuguese: Refletir o número de pedidos de efeito unitário.
Dutch: het aantal verzoeken om eenheidsbescherming weerspiegelt.
Danish: afspejler antallet af anmodninger om ensartet retsvirkning.
Swedish: återspeglar antalet ansökningar om enhetlig verkan.
Finnish: ottaa huomioon yhtenäistä vaikutusta koskevien pyyntöjen lukumäärän.
Greek: το οποίο αντικατοπτρίζει τον αριθμό των αιτημάτων ενιαίας προστασίας.
Czech: odráží počet žádostí o jednotný účinek.
Slovak: odzrkadľuje počet žiadostí o jednotný účinok.
Polish: odzwierciedlającym liczbę wniosków o rejestrację jednolitego skutku.
Hungarian: tükrözze az egységes hatály iránti kérelmek számát.
Slovenian: upošteva število zahtevkov za enotni učinek.
Romanian: reflectă numărul de solicitări de efect unitar.
Bulgarian: отразява броя на исканията за единно действие.
Estonian: peegeldab ühtse toime taotluste arvu.
Latvian: atspoguļo iesniegto vienota spēka pieprasījumu skaitu.
Lithuanian: atspindi prašymų užtikrinti bendrą galiojimą skaičių.
Maltese: jirrifletti l-għadd ta’ rikjesti għal effett unitarju.
English: Distribution
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Repartição
Dutch: Verdeling
Danish: Fordeling
Swedish: Fördelning
Finnish: Jakaminen
Greek: Κατανομή
Czech: Rozdělování příjmů z poplatků
Slovak: Rozdeľovanie
Polish: Podział
Hungarian: Felosztás
Slovenian: Razdelitev
Romanian: Distribuire
Bulgarian: Разпределение
Estonian: Jagamine
Latvian: Sadalījums
Lithuanian: Paskirstymas
Maltese: Id-distribuzzjoni
English: The EPO shall retain 50 per cent of the renewal fees referred to in Article 11 paid for European patents with unitary effect.
French: L’OEB prélève 50 % du montant des taxes annuelles visées à l’article 11 et payées pour les brevets européens à effet unitaire.
German: Das EPA behält 50 % der in Artikel 11 genannten Jahresgebühren ein, die für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung entrichtet werden.
Spanish: La OEP retendrá el 50 % de las tasas anuales a que se refiere el artículo 11, pagadas por las patentes europeas con efecto unitario.
Italian: L’UEB trattiene il 50 % delle tasse di rinnovo di cui all’articolo 11 corrisposte per i brevetti europei con effetto unitario.
Portuguese: O IEP deve reter 50 % das taxas de renovação referidas no artigo 11.o pagas relativamente a patentes europeias com efeito unitário.
Dutch: Het EOB behoudt 50 procent van de in artikel 11 bedoelde jaartaksen die voor Europese octrooien met eenheidswerking betaald zijn.
Danish: EPO tilbageholder 50 % af de i artikel 11 omhandlede fornyelsesgebyrer, der betales for europæiske patenter med ensartet retsvirkning.
Swedish: EPO ska behålla 50 % av de årsavgifter som avses i artikel 11 och som betalas för europeiska patent med enhetlig verkan.
Finnish: Euroopan patenttivirasto pidättää itselleen 50 prosenttia 11 artiklassa tarkoitetuista vuosimaksuista, jotka suoritetaan vaikutukseltaan yhtenäisistä eurooppapatenteista.
Greek: Το ΕΓΔΕ παρακρατεί 50 % των τελών ανανέωσης που αναφέρονται στο άρθρο 11 τα οποία καταβάλλονται για ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ.
Czech: Evropský patentový úřad si ponechá 50 % z udržovacích poplatků uvedených v článku 11 zaplacených za evropské patenty s jednotným účinkem.
Slovak: EPÚ si ponechá 50 percent udržiavacích poplatkov uvedených v článku 11 zaplatených za európske patenty s jednotným účinkom.
Polish: Europejski Urząd Patentowy zatrzymuje 50 % opłat za utrzymanie patentów w mocy, o których mowa w art. 11, wniesionych z tytułu patentów europejskich o jednolitym skutku.
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalmak után befizetett, a 11. cikkben említett fenntartási díjak 50 %-a az ESZH-nál marad.
Slovenian: EPU obdrži 50 odstotkov pristojbin za podaljšanje veljavnosti iz člena 11, plačanih za evropske patente z enotnim učinkom.
Romanian: OEB reține 50 % din taxele de menținere în vigoare prevăzute la articolul 11 plătite pentru brevetele europene cu efect unitar.
Bulgarian: ЕПВ задържа 50 процента от таксите за поддържане по член 11, платени за европейски патенти с единно действие.
Estonian: Euroopa Patendiamet peab kinni 50 protsenti artiklis 11 osutatud pikendamislõivust, mis on tasutud ühtse toimega Euroopa patendi eest.
Latvian: EPI patur 50 % no 11. pantā minētajām spēkā uzturēšanas maksām, kuras samaksātas par vienota spēka Eiropas patentiem.
Lithuanian: EPT paliekama 50 procentų 11 straipsnyje nurodytų patento pratęsimo mokesčių, sumokėtų už bendro galiojimo Europos patentus.
Maltese: L-EPO għandu jżomm 50 fil-mija tat-tariffi ta’ tiġdid imsemmija fl-Artikolu 11 imħallsa għall-privattivi Ewropej b’effett unitarju.
English: the number of patent applications;
French: le nombre de demandes de brevets;
German: der Anzahl der Patentanmeldungen,
Spanish: el número de solicitudes de patente;
Italian: il numero delle domande di brevetto;
Portuguese: Número de pedidos de registo de patentes;
Dutch: het aantal octrooiaanvragen;
Danish: antallet af patentansøgninger
Swedish: Antalet patentansökningar.
Finnish: patenttihakemusten lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
Czech: počet patentových přihlášek;
Slovak: počet patentových prihlášok;
Polish: liczba zgłoszeń patentowych;
Hungarian: a szabadalmi bejelentések száma;
Slovenian: število patentnih prijav;
Romanian: numărul de cereri de brevete;
Bulgarian: брой на заявките за патенти;
Estonian: patenditaotluste arv;
Latvian: patentu pieteikumu skaits;
Lithuanian: patento paraiškų skaičių;
Maltese: l-għadd ta’ applikazzjonijiet għall-privattivi,
English: the size of the market, while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State;
French: la taille du marché, tout en veillant à ce qu’un montant minimum soit distribué à chaque État membre participant;
German: der Größe des Marktes, wobei gewährleistet wird, dass jeder teilnehmende Mitgliedstaat einen Mindestbetrag erhält,
Spanish: la dimensión del mercado, garantizando al mismo tiempo la distribución de una cantidad mínima a cada Estado miembro participante;
Italian: la dimensione del mercato, garantendo un importo minimo da ripartire tra ciascuno Stato membro partecipante;
Portuguese: Dimensão do mercado, garantindo a atribuição de um valor mínimo a cada Estado-Membro participante;
Dutch: de omvang van de markt, waarbij een aan elke deelnemende lidstaat toe te kennen minimumbedrag wordt gewaarborgd;
Danish: markedets størrelse, samtidig med at det sikres, at der fordeles et vist minimumsbeløb til hver af de deltagende medlemsstater
Swedish: Marknadens storlek, samtidigt som det säkerställs att ett minimibelopp fördelas till varje deltagande medlemsstat.
Finnish: markkinoiden koko, samalla kun varmistetaan kullekin jäsenvaltiolle jaettavien vuosimaksujen vähimmäismäärä;
Greek: το μέγεθος τα αγοράς, εξασφαλίζοντας παράλληλα ελάχιστο ποσό προς κατανομή σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος·
Czech: velikost trhu, při čemž je zajištěna minimální částka, která se má přidělit každému zúčastněnému členskému státu;
Slovak: veľkosť trhu, pričom sa zabezpečí minimálna suma, ktorá sa pridelí každému zúčastnenému členskému štátu;
Polish: wielkość rynku, przy czym zapewnia się przekazywanie każdemu z uczestniczących państw członkowskich pewnej minimalnej kwoty;
Hungarian: a piac mérete, annak biztosítása mellett, hogy minden egyes részt vevő tagállamnak jusson egy minimumösszeg;
Slovenian: velikost trga, ob določitvi najnižjega zneska, ki ga prejme vsaka sodelujoča država članica;
Romanian: dimensiunea pieței, asigurându-se totodată o sumă minimă care să fie distribuită fiecărui stat membru participant;
Bulgarian: големината на пазара, като при това се гарантира минимална сума, която да бъде разпределена на всяка участваща държава-членка,
Estonian: turu suurus, tagades samal ajal miinimumsumma jagamise igale osalevale liikmesriigile;
Latvian: tirgus lielums, vienlaikus nodrošinot minimālo summu lielumu, ko sadala katrai no iesaistītajām dalībvalstīm;
Lithuanian: rinkos dydį, užtikrinant, kad kiekvienai dalyvaujančiai valstybei narei būtų paskirta minimali suma;
Maltese: id-daqs tas-suq, waqt li jiġi żgurat ammont minimu li għandu jiġi distribwit lil kull Stat Membru parteċipanti,
English: compensation to the participating Member States which have:
French: l’octroi d’une compensation aux États membres participants qui ont:
German: Ausgleichsleistungen an die teilnehmenden Mitgliedstaaten, die
Spanish: la compensación a los Estados miembros participantes que:
Italian: una compensazione agli Stati membri partecipanti che hanno:
Portuguese: Compensação dos Estados-Membros participantes:
Dutch: het bieden van compensatie aan de deelnemende lidstaten voor het hebben van:
Danish: godtgørelse til de deltagende medlemsstater, der:
Swedish: Ersättning till de deltagande medlemsstater som har
Finnish: niille osallistuville jäsenvaltioille tuleva hyvitys,
Greek: την αποζημίωση για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Czech: náhrady poskytnuté zúčastněným členským státům, které:
Slovak: kompenzácia zúčastneným členským štátom, ktoré:
Polish: rekompensata dla uczestniczących państw członkowskich, które:
Hungarian: kompenzáció nyújtása azon részt vevő tagállamoknak, amelyek:
Slovenian: nadomestila sodelujočim državam članicam, če:
Romanian: compensații pentru statele membre participante care:
Bulgarian: компенсация за участващите държави-членки с:
Estonian: kompensatsioon osalevatele liikmesriikidele:
Latvian: kompensācija iesaistītajām dalībvalstīm:
Lithuanian: kompensavimą dalyvaujančioms valstybėms narėms:
Maltese: il-kumpens għall-Istati Membri parteċipanti, li għandhom:
English: an official language other than one of the official languages of the EPO;
French: une langue officielle autre que l’une des langues officielles de l’OEB;
German: eine andere Amtssprache als eine der Amtssprachen des EPA haben,
Spanish: tengan una lengua oficial distinta de las lenguas oficiales de la OEP,
Italian: una lingua ufficiale diversa da una delle lingue ufficiali dell’UEB;
Portuguese: cuja língua oficial não seja uma das línguas oficiais do IEP,
Dutch: een andere officiële taal dan een van de officiële talen van het EOB;
Danish: har et andet officielt sprog end et af EPO's officielle sprog
Swedish: ett annat officiellt språk än något av EPO:s officiella språk,
Finnish: joiden virallinen kieli on muu kuin jokin Euroopan patenttiviraston virallinen kieli;
Greek: με επίσημη γλώσσα διαφορετική από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ,
Czech: mají jiný úřední jazyk než některý z úředních jazyků Evropského patentového úřadu,
Slovak: majú iný úradný jazyk, než je jeden z úradných jazykov EPÚ;
Polish: używają języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego;
Hungarian: i. hivatalos nyelve nem szerepel az ESZH hivatalos nyelvei között;
Slovenian: njihov uradni jezik ni eden od uradnih jezikov EPU;
Romanian: au o altă limbă oficială decât una dintre limbile oficiale ale OEB;
Bulgarian: официален език, различен от един от официалните езици на ЕПВ,
Estonian: kelle ametlikuks keeleks on muu keel kui üks Euroopa Patendiameti ametlikest töökeeltest,
Latvian: kuru oficiālā valoda nav kāda no EPI oficiālajām valodām;
Lithuanian: kurių oficialioji kalba nėra viena iš oficialiųjų EPT kalbų;
Maltese: lingwa uffiċjali li mhijiex waħda mil-lingwi uffiċjali tal-EPO,
English: a disproportionately low level of patenting activity; and/or
French: en comparaison un niveau particulièrement faible d’activité en matière de brevets; et/ou
German: deren Umfang an Patentaktivität unverhältnismäßig gering ist und/oder
Spanish: tengan un nivel desproporcionadamente bajo de solicitudes de patente, o
Italian: un livello di attività brevettuale sproporzionatamente basso; e/o
Portuguese: cujo nível de atividade de registo de patentes seja desproporcionadamente baixo, ou
Dutch: een onevenredig lage octrooieringsactiviteit, en/of
Danish: har en uforholdsmæssigt lav patentaktivitet, og/eller
Swedish: oproportionerligt låg patentaktivitet, och/eller
Finnish: joiden patenttiaktiivisuuden taso on suhteettoman alhainen, ja/tai
Greek: με δυσανάλογα χαμηλό επίπεδο δραστηριότητας χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και/ή
Czech: mají nepřiměřeně nízkou úroveň patentové aktivity nebo
Slovak: majú neúmerne nízku úroveň patentovej aktivity a/alebo
Polish: mają nieproporcjonalnie niski poziom aktywności patentowej; lub
Hungarian: aránytalanul alacsony szintű szabadalmi tevékenységgel rendelkeznek; és/vagy
Slovenian: imajo nesorazmerno nizko raven dejavnosti patentiranja in/ali
Romanian: au o activitate de brevetare disproporționat de redusă; și/sau
Bulgarian: непропорционално ниско равнище на патентна активност, и/или
Estonian: kelle patendialane tegevus on ebaproportsionaalselt väike ja/või
Latvian: kurās ir nesamērīgi mazs patenta pieteikumu skaits; un/vai
Lithuanian: kurių patentinės veiklos mastai neproporcingai maži; ir (arba)
Maltese: livell baxx b’mod sproporzjonat ta’ attività tal-privattivi, u/jew