FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resident at …
French: domicilié(e) à …
German: mit Wohnsitz (Sitz) in …
Spanish: residente en …
Italian: residente a …
Portuguese: residente em …
Dutch: woonachtig te …
Danish: med bopæl (forretningssted) i …
Swedish: med hemvist …
Finnish: kotipaikan osoite …
Greek: κάτοικος …
Czech: trvalým bydlištěm (sídlem) …
Slovak: s bydliskom (sídlom) v …
Polish: zamieszkały (z siedzibą) w …
Hungarian: lakóhely (székhely) …
Slovenian: prebivališče v/na …
Romanian: domiciliat(ă) în …
Bulgarian: установен в …
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …
Latvian: rezidents …
Lithuanian: kurio buveinė …
Maltese: residenti fi …
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de …
German: leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftsleistung …
Spanish: se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de …
Italian: si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di …
Portuguese: constitui-se fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de …
Dutch: stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van …
Danish: indestår ved garantistedet …
Swedish: går härmed vid garantikontoret …
Finnish: sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen …
Greek: εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …
Czech: poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem ručení celnímu úřadu záruky v …
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne poskytuje záruku na colnom úrade pre zabezpečenie colného dlhu v …
Polish: niniejszym składa solidarnie gwarancję w urzędzie składania gwarancji …
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … vámhivatalnál készfizető kezességet vállal
Slovenian: solidarno in posamično jamči pri uradu zavarovanja …
Romanian: mă fac garant solidar la biroul de garanție din …
Bulgarian: се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение …
Estonian: tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …
Latvian: ar šo galvojuma muitas iestādē sniedz solidāru galvojumu …
Lithuanian: prisiimdamas solidarią atsakomybę, garantijos įstaigai … garantuoja
Maltese: hawnhekk jiggarantixxi in solidum, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’ …
English: being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union
French: représentant 100/50/30 % du montant de référence envers l’Union européenne
German: der 100/50/30 % des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union
Spanish: que representa el 100/50/30 % del importe de referencia, con respecto a la Unión Europea
Italian: che rappresenta il 100/50/30 % dell’importo di riferimento, nei confronti dell’Unione europea
Portuguese: que representa 100/50/30 % do montante de referência, a favor da União Europeia
Dutch: hetgeen overeenstemt met 100/50/30 % van het referentiebedrag, jegens de Europese Unie
Danish: svarende til 100/50/30 % af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union
Swedish: vilket utgör 100/50/30 % av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen,
Finnish: joka on 100/50/30 prosenttia viitearvosta Euroopan unionin (joka käsittää
Greek: που αντιστοιχεί στο 100/50/30 % του ποσού αναφοράς, έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: představující 100 %/50 %/30 % referenční částky ve prospěch Evropské unie
Slovak: predstavujúcej 100 %/50 %/30 % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie
Polish: stanowiącej 100 %/50 %/30 % kwoty referencyjnej, na rzecz Unii Europejskiej
Hungarian: összeg erejéig, a referenciaösszeg 100 %-áig/50 %-áig/30 %-áig készfizető kezességet vállal
Slovenian: ki predstavlja 100/50/30 % referenčnega zneska, v korist Evropske unije
Romanian: reprezentând 100/50/30 % din valoarea de referință, față de Uniunea Europeană
Bulgarian: представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз
Estonian: (st 100/50/30 % tollivõla limiidist) Euroopa Liidu
Latvian: kura ir 100/50/30 % no atskaites summas, Eiropas Savienībai
Lithuanian: suma, kuri yra 100 %, 50 % arba 30 % referencinio dydžio, garantuoja Europos Sąjungai,
Maltese: li hu 100/50/30 % tal-ammont ta’ referenza, favur l-Unjoni Ewropea
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio in ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo-assinado(a) elege o seu domicílio em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely tohto záväzku poskytuje podpísaný/á svoju služobnú adresu v príslušných krajinách z tých krajín, ktoré sú uvedené v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott megadja az értesítési címét az 1. pontban említett országok mindegyikében:
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kakor:
Romanian: În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi dau adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Bulgarian: За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu visās 1. punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: Pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigos adresą kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika f’kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète
German: Name und Vorname, bzw. Firma, und vollständige Anschrift
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo
Dutch: Naam en voornamen, of handelsnaam, en volledig adres
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
Swedish: För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a celá adresa
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa i pełny adres
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Romanian: Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă
Bulgarian: Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
Maltese: Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
German: Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Spanish: El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Italian: Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Portuguese: O(A) abaixo-assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respetivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Dutch: Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.
Danish: Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
Swedish: Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Greek: Ο (H) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Czech: Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Slovak: Podpísaný/á uznáva súdnu právomoc súdov v rámci tých miest, v ktorých má služobnú adresu.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, gdzie posiada swoje adresy do doręczeń.
Hungarian: Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) recunosc competența instanțelor din localitățile în care am o adresă de serviciu.
Bulgarian: Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
Latvian: Parakstītājs atzīst tiesu jurisdikciju vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.
Lithuanian: Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.
Maltese: Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għan-notifika.
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le …
German: (Ort) … den …
Spanish: Hecho en…, el …
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted) …, den …
Swedish: (Ort) …, den …
Finnish: Paikka …, päiväys …
Greek: (τόπος) …, (ημερομηνία) …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …-án/-én.
Slovenian: V/Na …, dne …
Romanian: Întocmit la …, la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: Koht …, kuupäev …
Latvian: (Vieta) …, (datums) …
Lithuanian: Surašyta … (vieta), … (data)
Maltese: Magħmul fi …, fi …
English: (Signature)II.
German: (Unterschrift)II.
Spanish: (Firma)II.
Italian: (Firma)II.
Portuguese: (Assinatura)II.
Dutch: (Handtekening)II.
Danish: (Underskrift)II.
Swedish: (Underskrift)II.
Greek: (Υπογραφή)II.
Czech: (podpis)II.
Slovak: (Podpis)II.
Polish: (Podpis)II.
Hungarian: (aláírás)II.
Slovenian: (podpis)II.
Romanian: (Semnătura)II.
Bulgarian: (Подпис)II.
Estonian: (Allkiri)II.
Latvian: (Paraksts)II.
Lithuanian: (parašas)II.
Maltese: (Firma)II.
English: Guarantor’s undertaking accepted on
French: Engagement de la caution accepté le
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el
Italian: Impegno del garante accettato il
Portuguese: Compromisso do(a) fiador(a) aceite em
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: Kautionserklæring godkendt den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
Czech: Závazek ručitele přijat dne
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęto dnia
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne
Romanian: Angajamentul garantului acceptat la data de
Bulgarian: Гаранцията на поръчителя е приета на
Estonian: Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums)
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas (data)
Maltese: L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-
English: (Stamp and signature)
French: (Cachet et signature)
German: (Stempel und Unterschrift)
Spanish: (Sello y firma)
Italian: (Timbro e firma)
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Dutch: (Stempel en handtekening)
Danish: (Stempel og underskrift)
Swedish: (Stämpel och underskrift)
Finnish: (Leima ja allekirjoitus).
Greek: (Υπογραφή και σφραγίδα)
Czech: (razítko a podpis)
Slovak: (pečiatka a podpis)
Polish: (Pieczęć i podpis)
Hungarian: (bélyegző és aláírás)
Slovenian: (žig in podpis)
Romanian: (Ștampila și semnătura)
Bulgarian: (Печат и подпис)
Estonian: (Tempel ja allkiri)
Latvian: (Zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir parašas)
Maltese: (Timbru u firma)
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: Nom et prénom ou raison sociale.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma.
Dutch: Naam en voornamen of handelsnaam.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn.
Swedish: För- och efternamn eller firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimet tai toiminimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Slovak: Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy.
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa.
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja.
Romanian: Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale.
Bulgarian: Собствено и фамилно име или фирма.
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
Maltese: Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta.
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
German: Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra oder San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.
Spanish: Táchese el nombre de la Parte o Partes contratantes o de los Estados (Andorra y San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado.
Italian: Cancellare l’indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra o San Marino) il cui territorio non sarà attraversato.
Portuguese: Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra ou São Marinho) cujo território não será atravessado.
Dutch: De naam doorhalen van de overeenkomstsluitende partij(en) of staten (Andorra en San Marino) over het grondgebied waarvan het douanevervoer niet zal plaatsvinden.
Danish: Navnet på den eller de kontraherende parter eller stater (Andorra og San Marino), hvis område ikke berøres, overstreges.
Swedish: Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
Finnish: Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä.
Greek: Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλόμενων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή.
Czech: Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
Slovak: Vypustite názov zmluvnej strany alebo strán alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), cez územie ktorých sa tranzit nevykonáva.
Polish: Wykreślić nazwę Umawiającej się Strony lub Stron lub krajów (Andora lub San Marino), przez których obszar nie będą przewożone towary.
Hungarian: Törölje azon szerződő félnek, feleknek, vagy államoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
Slovenian: Izbriši naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez ozemlje katerih tranzit ne poteka.
Romanian: A se elimina numele părții (părților) contractante sau al statelor (Andorra sau San Marino) ale căror teritorii nu sunt tranzitate.
Bulgarian: Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
Estonian: Maha tõmmata konventsiooniosalis(t)e või teiste riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
Latvian: Svītrot tās līgumslēdzējas puses vai pušu vai valstu (Andora vai Sanmarīno) nosaukumus, kuru teritorijas tranzītam neizmantos.
Lithuanian: Išbraukti Susitariančiosios šalies ar šalių arba valstybių (Andoros arba San Marino), per kurių teritoriją nebus vykstama tranzitu, pavadinimus.
Maltese: Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li ma jkunx hemm tranżitu mit-territorju tagħhom.
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d’Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu’à l’égard des opérations de transit communautaire.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra e à República de São Marinho só são válidas no que respeita a operações de trânsito comunitário.
Dutch: De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.
Danish: Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
Swedish: Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Odkazy na Andorrské knížectví nebo Republiku San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na tranzitné operácie Spoločenstva.
Polish: Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino dotyczą tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az Andorrai Fejedelemségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Romanian: Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar.
Bulgarian: Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции в режим на общностен транзит.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Nuorodos į Andoros Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos tranzito operacijoms.
Maltese: Ir-referenzi għall-Prinċipat ta’ Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Komunità.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo dell’obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a celá adresa hlavnej zodpovednej osoby.
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa i pełny adres głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Romanian: Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă a principalului obligat.
Bulgarian: Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Principāla uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal.
English: in favour of the European Union
French: envers l’Union européenne
German: selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union
Spanish: con respecto a la Unión Europea
Italian: nei confronti dell’Unione europea
Portuguese: a favor da União Europeia
Dutch: jegens de Europese Unie
Danish: som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union
Swedish: i borgen såsom för egen skuld gentemot Europeiska unionen,
Finnish: takaukseen Euroopan unionin,
Greek: έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: ve prospěch Evropské unie
Slovak: v prospech Európskej únie
Polish: na rzecz Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió
Slovenian: v korist Evropske unije
Romanian: față de Uniunea Europeană
Bulgarian: в полза на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu
Latvian: Eiropas Savienībai
Lithuanian: Europos Sąjungai,
Maltese: favur l-Unjoni Ewropea
English: principal, …
French: pour tout ce dont …
German: Hauptverpflichtete …
Spanish: principal …
Italian: un obbligato principale…
Portuguese: a título da dívida …
Dutch: voor al hetgeen …
Swedish: den huvudansvarige …
Czech: hlavní povinný …
Slovak: hlavná zodpovedná osoba …
Polish: główny zobowiązany …
Hungarian: a fent említett országoknak a(z) … indító vámhivataltól
Slovenian: glavni zavezanec …
Bulgarian: отговорното лице …
Estonian: printsipaal …
Latvian: principāls …
Lithuanian: tenkančias vykdytojui, …
Maltese: il-prinċipal, …