FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 43a
French: "Article 43 bis
German: „Artikel 43a
Spanish: «Artículo 43 bis
Italian: “Articolo 43 bis
Portuguese: "Artigo 43.o-A
Dutch: "Artikel 43 bis
Danish: "Artikel 43a
Swedish: ”Artikel 43a
Finnish: "43 a artikla
Greek: «Άρθρο 43a
Czech: „Článek 43a
Slovak: „Článok 43a
Polish: „Artykuł 43a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 43a
Romanian: „Articolul 43a
Bulgarian: „Член 43a
Estonian: „Artikkel 43a
Latvian: "43.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 43a
English: Such authorisation may include measures taken under national legislation.
French: Cette autorisation peut comprendre des mesures prises en vertu de la législation nationale.
German: Eine solche Genehmigung kann Maßnahmen, die nach nationalen Rechtsvorschriften getroffen wurden, enthalten.
Spanish: Dicha autorización debe incluir medidas adoptadas en virtud de la legislación nacional.
Italian: Tale autorizzazione può includere misure adottate conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: Essa autorização pode incluir medidas tomadasao abrigo da legislação nacional.
Dutch: Een dergelijke vergunning kan maatregelen op basis van de nationale wetgeving omvatten.
Danish: En sådan tilladelse kan indeholde foranstaltninger i henhold til national lovgivning.
Swedish: Detta tillstånd kan omfatta åtgärder som vidtagits enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Tällaisen luvan piiriin voi kuulua toimenpiteitä, jotka toteutetaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα λαμβανόμενα σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Czech: Toto povolení může zahrnovat opatření přijatá v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Takéto povolenie môže obsahovať opatrenia prijaté podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Takie zezwolenie może obejmować środki podjęte na podstawie ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Az ilyen engedélyezés nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozó intézkedéseket is tartalmazhat.
Slovenian: To dovoljenje lahko vključuje ukrepe, sprejete v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: O astfel de autorizație oate include măsuri luate în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Такова разрешение може да включва мерки съгласно националното законодателство.
Estonian: Kõnealune luba võib sisaldada siseriiklike õigusaktide alusel võetavaid meetmeid.
Latvian: Šāda atļauja var ietvert pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Toks leidimas galima apimti priemones, kurių imtasi pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni tista' tinkludi miżuri taħt il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli.
English: A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
French: Une référence à l'article 43 bis est ajoutée au titre de l'annexe X.
German: In den Titel von Anhang X wird ein Verweis auf Artikel 43a aufgenommen."
Spanish: Se añade una referencia al artículo 43 bis en el título del anexo X
Italian: nel titolo dell'allegato X è aggiunto un riferimento all'articolo 43 bis;
Portuguese: Ao título do Anexo X é aditada uma referência ao artigo 43.o-A.
Dutch: in de titel van bijlage X wordt een verwijzing naar artikel 43 bis ingevoegd;
Danish: Der er tilføjet en henvisning til artikel 43a i bilag X's titel.
Swedish: En hänvisning till artikel 43a ska läggas till i rubriken för bilaga X.
Finnish: Lisätään liitteen X otsikkoon viittaus 43 a artiklaan.
Greek: Στον τίτλο του Παραρτήματος Χ προστίθεται αναφορά στο άρθρο 43α.
Czech: V názvu přílohy X se doplňuje odkaz na článek 43a.
Slovak: V nadpise prílohy X sa dopĺňa odkaz na článok 43a.
Polish: w tytule załącznika X dodaje się odesłanie do art. 43a;
Hungarian: A X. melléklet címe kiegészül a 43a. cikkre való hivatkozással.
Slovenian: v naslovu Priloge X se doda sklicevanje na člen 43a;
Romanian: În titlul anexei X se include o trimitere la articolul 43a.
Bulgarian: В заглавието на приложение X се добавя позоваване на член 43a.
Estonian: X lisa pealkirja lisatakse viide artiklile 43a.
Latvian: X pielikuma virsrakstā pievieno atsauci uz 43.a pantu.
Lithuanian: X priedo antraštė papildoma nuoroda į 43a straipsnį.
Maltese: Għandha tiżdied referenza għall-Artikolu 43a fit-Titolu tal-Anness X.
English: In Article 45, point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 45, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 45 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, letra b), se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 45, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 45, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 45.b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 45 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 45 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 45, lit. b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikkben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 45 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 45, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 45 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 45 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 45. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 45 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 45, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
French: modifie les annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB et X sur la base des informations fournies par les États membres.".
German: die Anhänge III, IV, IVa, V, VI VIa, VIb, VII, VIIa, VIIb und X auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.“
Spanish: modificará los anexos III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB y X, sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros».
Italian: modifica gli allegati III, IV, IV A, V, VI, VI A, VI B, VII, VII A, VII B e X sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.”;
Portuguese: Alterar os Anexos III, IV, IV-A, V, VI, VI-A, VI-B, VII, VII-A, VII-B e X com base nas informações transmitidas pelos Estados-Membros.".
Dutch: wijzigt de bijlagen III, IV, IV bis, V, VI, VI bis, VI ter, VII, VII bis, VII ter en X op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.";
Danish: ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB og X på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.".
Swedish: ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB och X på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”
Finnish: muuttaa liitteitä III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ja X jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella."
Greek: τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB και X βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.».
Czech: pozmění přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X na základě informací poskytnutých členskými státy.“
Slovak: mení a dopĺňa prílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“
Polish: zmienia załączniki III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB i X na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: módosítja a III., IV., IVA., V., VI., VIA., VIB., VII., VIIA., VIIB. és X. mellékleteket a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.".
Slovenian: spremeni priloge III, IV, IVA, V, VI VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB in X na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice.";
Romanian: modifică anexele III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB și X pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”
Bulgarian: изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIБ, VII, VIIA, VIIБ и X въз основа на информация, предоставена от държавите членки.“.
Estonian: muudab III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ja X lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”
Latvian: groza III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB un X pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.";
Lithuanian: iš dalies keičia III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ir X priedus, remdamasi valstybių narių pateikta informacija.“.
Maltese: emenda l-Annessi III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB u X fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.".
English: Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I dieser Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O Anexo I é substituído pelo texto que figura no Anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 36/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: Reglamento I priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est inséré en tant qu'annexe IVA.
German: Der Wortlaut in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang IVa eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se inserta como anexo IVA.
Italian: il testo dell’allegato II del presente regolamento è inserito come allegato IV A;
Portuguese: O texto constante do Anexo II do presente regulamento é inserido como Anexo IV-A.
Dutch: de tekst in bijlage II bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage IV bis;
Danish: Teksten i bilag II til denne forordning indsættes som bilag IVA.
Swedish: Texten i bilaga II till denna förordning ska införas som bilaga IVA.
Finnish: Lisätään liitteessä II oleva teksti liitteeksi IVA.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα IVA.
Czech: Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha IVA.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IVA.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku II niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik IVA;
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövege IVA. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: besedilo iz Priloge II k tej uredbi se vstavi kot Priloga IVA;
Romanian: Textul prevăzut în anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa IVA.
Bulgarian: Текстът от приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение IVA.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse IVA lisana.
Latvian: šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj kā IVA pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip IVA priedas;
Maltese: It-test stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness IVA.
English: The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
French: Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est inséré en tant qu'annexe VIA.
German: Der Wortlaut in Anhang III dieser Verordnung wird als Anhang VIa eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se inserta como anexo VIA.
Italian: il testo dell’allegato III del presente regolamento è inserito come allegato VI A;
Portuguese: O texto constante do Anexo III do presente regulamento é inserido como Anexo VI-A.
Dutch: de tekst in bijlage III bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI bis;
Danish: Teksten i bilag III til denne forordning indsættes som bilag VIA.
Swedish: Texten i bilaga III till denna förordning ska införas som bilaga VIA.
Finnish: Lisätään liitteessä III oleva teksti liitteeksi VIA.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα VIA.
Czech: Znění uvedené v příloze III tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIA.
Slovak: Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIA.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku III niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VIA;
Hungarian: E rendelet III. mellékletének szövege VIA. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: besedilo iz Priloge III k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIA;
Romanian: Textul prevăzut în anexa III la prezentul regulament se introduce ca anexa VIA.
Bulgarian: Текстът от приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение VIA.
Estonian: Käesoleva määruse III lisas esitatud tekst lisatakse VIA lisana.
Latvian: šīs regulas III pielikuma tekstu iekļauj kā VIA pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento III priedo tekstas įterpiamas kaip VIA priedas;
Maltese: It-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIA.
English: The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
French: Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est inséré en tant qu'annexe VIB.
German: Der Wortlaut in Anhang IV dieser Verordnung wird als Anhang VIb eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se inserta como anexo VIB.
Italian: il testo dell’allegato IV del presente regolamento è inserito come allegato VI B;
Portuguese: O texto constante do Anexo IV do presente regulamento é inserido como Anexo VI-B.
Dutch: de tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI ter;
Danish: Teksten i bilag IV til denne forordning indsættes som bilag VIB.
Swedish: Texten i bilaga IV till denna förordning ska införas som bilaga VIB.
Finnish: Lisätään liitteessä IV oleva teksti liitteeksi VIB.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα VIB.
Czech: Znění uvedené v příloze IV tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIB.
Slovak: Text uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIB.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku IV niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VIB;
Hungarian: E rendelet IV. mellékletének szövege VIB. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIB;
Romanian: Textul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament se introduce ca anexa VIB.
Bulgarian: Текстът от приложение IV към настоящия регламент се вмъква като приложение VIБ.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisas esitatud tekst lisatakse VIB lisana.
Latvian: šīs regulas IV pielikuma tekstu iekļauj kā VIB pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento IV priedo tekstas įterpiamas kaip VIB priedas;
Maltese: It-test stipulat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIB.
English: The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
French: Le texte figurant à l'annexe V du présent règlement est inséré en tant qu'annexe VIIA.
German: Der Wortlaut in Anhang V dieser Verordnung wird als Anhang VIIa angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo V del presente Reglamento se inserta como anexo VIIA.
Italian: il testo dell’allegato V del presente regolamento è inserito come allegato VII A;
Portuguese: O texto constante do Anexo V do presente regulamento é inserido como Anexo VII-A.
Dutch: de tekst in bijlage V bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VII bis;
Danish: Teksten i bilag V til denne forordning indsættes som bilag VIIA.
Swedish: Texten i bilaga V till denna förordning ska införas som bilaga VIIA.
Finnish: Lisätään liitteessä V oleva teksti liitteeksi VIIA.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα VIIA.
Czech: Znění uvedené v příloze V tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIIA.
Slovak: Text uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIIA.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku V niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VIIA;
Hungarian: E rendelet V. mellékletének szövege VIIA. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: besedilo iz Priloge V k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIIA;
Romanian: Textul prevăzut în anexa V la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIA.
Bulgarian: Текстът от приложение V към настоящия регламент се вмъква като приложение VIIA.
Estonian: Käesoleva määruse V lisas esitatud tekst lisatakse VIIA lisana.
Latvian: šīs regulas V pielikuma tekstu iekļauj kā VIIA pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento V priedo tekstas įterpiamas kaip VIIA priedas;
Maltese: It-test stipulat fl-Anness V ta' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIIA.
English: The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
French: Le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement est inséré en tant qu'annexe VIIB.
German: Der Wortlaut in Anhang VI dieser Verordnung wird als Anhang VIIb eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento se inserta como anexo VIIB.
Italian: il testo dell’allegato VI del presente regolamento è inserito come allegato VII B.
Portuguese: O texto constante do Anexo VI do presente regulamento é inserido como Anexo VII-B.
Dutch: de tekst in bijlage VI bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VII ter.
Danish: Teksten i bilag VI til denne forordning indsættes som bilag VIIB.
Swedish: Texten i bilaga VI till denna förordning ska införas som bilaga VIIB.
Finnish: Lisätään liitteessä VI oleva teksti liitteeksi VIIB.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλεται ως παράρτημα VIIB.
Czech: Znění uvedené v příloze VI tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIIB.
Slovak: Text uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIIB.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku VI niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VIIB.
Hungarian: E rendelet VI. mellékletének szövege VIIB. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: besedilo iz Priloge VI k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIIB.
Romanian: Textul prevăzut în anexa VI la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIB.
Bulgarian: Текстът от приложение VI към настоящия регламент се вмъква като приложение VIIБ.
Estonian: Käesoleva määruse VI lisas esitatud tekst lisatakse VIIB lisana.
Latvian: šīs regulas VI pielikuma tekstu iekļauj kā VIIB pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento VI priedo tekstas įterpiamas kaip VIIB priedas.
Maltese: It-test stipulat fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIIB.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli 21 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2012
English: OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7. 2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010. s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.