English: Urges, in addition, the Agencies to ensure that negotiated procedure, which should be used under strictly defined conditions, is duly reported in a timely manner to the Administrative Board in order that it is fully informed about the extent of these procedures;
French: demande instamment aux agences, de plus, de veiller à ce que les procédures négociées, qui devraient être utilisées dans des conditions rigoureusement déterminées, soient dûment signalées, en temps utile, au conseil d’administration afin que celui-ci soit au fait de l’ampleur de ces procédures;
German: fordert zusätzlich die Agenturen auf sicherzustellen, dass über Verhandlungsverfahren, die unter genau festgelegten Bedingungen eingesetzt werden sollten, dem Verwaltungsrat in gebührendem Maße und rechtzeitig berichtet wird, damit dieser umfassend über den Umfang dieser Verfahren unterrichtet ist;
Spanish: Insta, además, a las agencias a que garanticen que se informe debidamente y en el momento oportuno al consejo de administración sobre el procedimiento negociado, que se debe utilizar con arreglo a condiciones estrictamente definidas, a fin de que esté plenamente informado sobre el alcance de esos procedimientos;
Italian: esorta inoltre le agenzie ad assicurare che la procedura negoziata, che dovrebbe essere utilizzata secondo condizioni rigorosamente definite, sia debitamente e tempestivamente notificata al consiglio di amministrazione, affinché quest’ultimo sia informato in modo esauriente in merito alla portata delle procedure;
Portuguese: Insta, adicionalmente, as Agências a zelar por que os procedimentos por negociação, os quais deverão ser utilizados mediante condições rigorosamente definidas, sejam devida e atempadamente transmitidos ao Conselho de Administração para que este esteja totalmente informado sobre o alcance de tais procedimentos;
Dutch: dringt er bovendien bij de agentschappen op aan ervoor te zorgen dat de onderhandelingsprocedure, die volgens nauwkeurig vastgelegde voorwaarden dient te worden toegepast, tijdig en naar behoren wordt gerapporteerd aan de raad van bestuur, zodat deze volledig op de hoogte is van de stand van zaken rond deze procedures;
Danish: opfordrer desuden indtrængende agenturerne til at sikre, at udbud efter forhandling, der kun bør anvendes i henhold til nøje fastlagte betingelser, meddeles bestyrelsen på behørig og rettidig vis, således at denne er fuldt ud orienteret om omfanget af disse procedurer;
Swedish: Dessutom uppmanar Europaparlamentet byråerna att se till att förfarandet för förhandlad upphandling, som får utnyttjas på vissa strikt definierade villkor, rapporteras korrekt och i rätt tid till styrelsen så att den är fullt informerad om omfattningen av dessa förfaranden.
Finnish: kehottaa lisäksi erillisvirastoja varmistamaan, että neuvottelumenettelystä, jota olisi sovellettava tarkasti määritellyin ehdoin, raportoidaan asianmukaisesti ja ajoissa johtokunnalle/hallintoneuvostolle, jotta se on täysin perillä näiden menettelyjen laajuudesta;
Greek: παροτρύνει επιπροσθέτως τους οργανισμούς να εξασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο υπό αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, γνωστοποιούνται εγκαίρως στο διοικητικό συμβούλιο, έτσι ώστε το τελευταίο να είναι πλήρως ενημερωμένο όσον αφορά το εύρος αυτών των διαδικασιών·
Czech: kromě toho naléhavě žádá agentury, aby zajistily, že správním radám budou včas a řádně předkládány zprávy o vyjednávacím řízení, k němuž by se mělo přistupovat za přísně definovaných podmínek, a správní rady tak mohou být plně informovány o rozsahu těchto řízení;
Slovak: okrem toho naliehavo vyzýva agentúry, aby zabezpečili, že správna rada bude náležite a včasne informovaná o rokovacom konaní, ktoré by sa malo použiť za prísne vymedzených podmienok, aby bola plne oboznámená s rozsahom týchto konaní;
Polish: poza tym wzywa agencje do zapewnienia, by o procedurze negocjacyjnej, która powinna być stosowana w ściśle określonych warunkach, należycie i natychmiast informować organ administracyjny, aby był on w pełni poinformowany o zakresie tych procedur;
Hungarian: ezenkívül buzdítja az ügynökségeket annak biztosítására, hogy a szigorúan meghatározott feltételek mellett alkalmazandó tárgyalásos eljárásról kellő formában és időben jelentést tegyenek az igazgatótanácsnak, hogy az hiánytalan tájékoztatást kapjon ezen eljárások mértékéről;
Slovenian: poleg tega agencije poziva, naj o postopku s pogajanji, ki ga je treba uporabljati pod strogo določenimi pogoji, ustrezno in pravočasno poročajo upravnemu odboru, da bo slednji v celoti obveščen o obsegu teh postopkov;
Romanian: în plus, îndeamnă agențiile să garanteze că procedura negociată, care ar trebui folosită în condiții strict definite, este raportată în mod corespunzător și în timp util consiliilor de administrație pentru ca acestea să fie pe deplin informate despre amploarea procedurilor respective;
Bulgarian: Освен това настоятелно призовава агенциите да гарантират, че за процедурата на договаряне, която следва да се прилага при строго определени условия, се докладва надлежно и своевременно пред административния съвет с оглед на пълното му информиране за обхвата на тези процедури.
Estonian: kutsub asutusi üles tagama seda, et läbirääkimistega menetlusest – mida tuleks kohaldada rangelt määratletud tingimustel – antaks nõuetekohaselt ja õigel ajal aru haldusnõukogule, et see oleks täielikult teavitatud menetluse ulatusest;
Latvian: turklāt mudina aģentūras nodrošināt, ka sarunu procedūru piemēro saskaņā ar stingriem nosacījumiem un pienācīgi un laikus paziņojot par to aģentūras valdei, lai tā būtu pilnībā informēta par šādu procedūru apmēru;
Lithuanian: taip pat primygtinai ragina agentūras užtikrinti, kad apie suderėtą procedūrą, kuri turėtų būti taikoma griežtai apibrėžtomis sąlygomis, būtų deramai ir laiku pranešta administracinei valdybai, kad ji būtų visiškai informuota apie šių procedūrų mastą;
Maltese: Iħeġġeġ, barra minn hekk, lill-Aġenziji jiżguraw li l-proċedura negozjata, li għandha tintuża taħt kundizzjonijiet strettament definiti, tiġi rrappurtata debitament fil-ħin lill-Bord Amministrattiv sabiex ikun kompletament infurmat dwar safejn iwasslu dawn il-proċeduri;