FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.1.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el punto 4.1.
Italian: Per la procedura di misurazione, cfr. il punto 4.1.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.1.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.1.
Swedish: För mätförfarande, se punkt 4.1.
Finnish: Mittausmenetelmä selostetaan kohdassa 4.1.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλέπε παράγραφο 4.1.
Czech: Postup měření viz bod 4.1.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.1.
Polish: Odnośnie do procedury pomiarowej zob. pkt 4.1.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 4.1. szakaszban.
Slovenian: Merilni postopek je na voljo v odstavku 4.1.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.1.
Bulgarian: Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.1.
Estonian: Mõõtmismenetluse kohta vt punkt 4.1.
Latvian: Mērīšanas procedūru skatīt 4.1. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.1 punkte.
Maltese: Għall-proċedura tal-kejl, ara l-paragrafu 4.1.
English: Sound absorption coefficient [2]
French: Coefficient d’absorption acoustique [2]
German: Schallabsorptionskoeffizient [2]
Spanish: Coeficiente de absorción acústica [2]
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico [2]
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora [2]
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt [2]
Danish: Lydabsorptionskoefficient [2]
Swedish: Ljudabsorptionsfaktor [2]
Finnish: Äänen absorptiokerroin [2]
Greek: Συντελεστής ηχοαπορρόφησης [2]
Czech: Činitel pohltivosti zvuku [2]
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku [2]
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku [2]
Hungarian: Hangelnyelési együttható [2]
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka [2]
Romanian: Coeficientul de absorbție a sunetului [2]
Bulgarian: Коефициент на звукопоглъщане [2]
Estonian: Helineeldumistegur [2]
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients [2]
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas [2]
Maltese: Koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ħoss [2]
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.2.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el punto 4.2.
Italian: Per la procedura di misurazione, cfr. il punto 4.2.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.2.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.2.
Swedish: För mätförfarande, se punkt 4.2.
Finnish: Mittausmenetelmä selostetaan kohdassa 4.2.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλέπε παράγραφο 4.2.
Czech: Postup měření viz bod 4.2.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.2.
Polish: Odnośnie do procedury pomiarowej zob. pkt 4.2.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 4.2. szakaszban.
Slovenian: Merilni postopek je opisan v odstavku 4.2.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.2.
Bulgarian: Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.2.
Estonian: Mõõtmismenetluse kohta vt punkt 4.2.
Latvian: Mērīšanas procedūru skatīt 4.2. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.2 punkte.
English: The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
French: L’exigence énoncée aux paragraphes 2.1 et 2.2 est également satisfaite si l’absorption acoustique seulement a été mesurée et établie comme étant ≤ 0,10.
German: Die Anforderungen der Absätze 2.1 und 2.2 gelten auch dann als erfüllt, wenn nur der Schallabsorptionskoeffizient bestimmt und dafür der Wert α ≤ 0,10 ermittelt wurde.
Spanish: El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10.
Italian: Il requisito di cui ai punti 2.1 e 2.2 si considera soddisfatto anche se è stato misurato il solo assorbimento acustico ed è risultato essere α ≤ 0,10.
Portuguese: Considera-se igualmente cumprido o disposto nos pontos 2.1 e 2.2 caso se meça apenas a absorção sonora e o valor obtido for α ≤ 0,10.
Dutch: Aan het voorschrift van de punten 2.1 en 2.2 wordt eveneens voldaan indien alleen de geluidsabsorptie α is gemeten en indien α ≤ 0,10 is.
Swedish: Kravet i punkterna 2.1 och 2.2 uppfylls också om endast ljudabsorptionen har uppmätts och befunnits vara α ≤ 0,10.
Finnish: Kohdissa 2.1 ja 2.2 esitetyt vaatimukset täyttyvät myös, jos vain äänen absorptio on mitattu ja sen on todettu olevan α ≤ 0,10.
Greek: Η απαίτηση των σημείων 2.1 και 2.2 ικανοποιείται εφόσον έχει μετρηθεί μόνο η ηχοαπορρόφηση και είναι α ≤ 0,10.
Czech: Požadavky bodů 2.1 a 2.2 jsou splněny, i pokud byla měřena jen zvuková pohltivost a byla zjištěna α ≤ 0,10.
Slovak: Požiadavky bodov 2.1 a 2.2 sú splnené aj vtedy, ak sa zmerala iba absorpcia zvuku a zistilo sa, že α ≤ 0,10.
Polish: Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za spełnione także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.
Hungarian: A 2.1. és a 2.2. szakasz követelményei akkor is teljesülnek, ha csak a hangelnyelési együtthatót mérték meg, és annak értéke α ≤ 0,10 lett.
Slovenian: Zahteva iz odstavkov 2.1 in 2.2 je izpolnjena tudi, če je bilo izmerjeno samo vpijanje zvoka in znaša α ≤ 0,10.
Romanian: Cerința de la punctele 2.1 și 2.2 se consideră îndeplinită numai în cazul în care a fost măsurată absorbția acustică și s-a constatat că este α ≤ 0,10.
Bulgarian: Изискването от точки 2.1 и 2.2 е изпълнено също само ако е било измерено звукопоглъщането и е било установено α ≤ 0,10.
Estonian: Punktide 2.1 ja 2.2 nõuded on täidetud ka juhul, kui mõõdetud on üksnes helineeldumistegurit ning on leitud, et α ≤ 0,10.
Latvian: Šā pielikuma 2.1. un 2.2. punkta prasības ir izpildītas arī tad, ja ir izmērīta tikai skaņas absorbcija un tā ir α ≤ 0,10.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad 2.1 ir 2.2 punktų reikalavimų yra laikomasi, jei buvo išmatuota tik garso sugertis ir nustatyta, kad ji yra α ≤ 0,10.
English: Texture depth
French: Profondeur de texture
German: Gefügetiefe
Spanish: Profundidad de textura
Italian: Profondità di struttura
Portuguese: Profundidade da textura
Dutch: Textuurdiepte
Danish: Teksturdybde
Swedish: Texturdjup
Finnish: Pintakarkeuden syvyys Tilavuusmittaria käyttäen mitatun (ks. kohta 4.3) pintakarkeuden syvyyden (TD) on oltava
Greek: Βάθος υφής
Czech: Hloubka struktury povrchu Hloubka struktury povrchu (TD) měřená objemovou metodou (viz bod 4.3) musí být:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Głębokość tekstury
Hungarian: A felületi érdesség mélysége (TD) A felületi érdesség volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3. szakaszt) mért mélységének (TD) az alábbinak kell lennie:
Slovenian: Globina strukture
Romanian: Adâncimea texturii
Bulgarian: Дълбочина на структурния материал
Estonian: Tekstuuri sügavus
Latvian: Tekstūras dziļums
Lithuanian: Tekstūros gylis
Maltese: Fond tal-istruttura
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée selon la méthode volumétrique (voir paragraphe 4.3 ci-après) s’établit comme suit:
German: Die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Absatz 4.3) ermittelte Gefügetiefe TD muss folgendem Wert entsprechen:
Spanish: La profundidad de textura (TD) medida con arreglo al método volumétrico (véase el punto 4.3) será:
Italian: La profondità di struttura (TD), misurata secondo il metodo volumetrico (cfr. il punto 4.3), deve essere:
Portuguese: A profundidade da textura (PT), medida em conformidade com o método volumétrico (ver ponto 4.3), deve ser:
Dutch: Voor de textuurdiepte (TD), gemeten volgens de volumetrische methode (zie punt 4.3), geldt:
Danish: Teksturdybden (TD) målt efter den volumetriske metode (se punkt 4.3 nedenfor) skal være:
Swedish: Texturdjupet (TD), som mäts med den volumetriska metoden (se punkt 4.3), ska vara
Greek: Το βάθος υφής (ΤD) μετρούμενο σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο (βλέπε παράγραφο 4.3 παρακάτω) θα πρέπει να είναι:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD) meraná objemovou metódou (pozri bod 4.3) je:
Polish: Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
Slovenian: Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glejte odstavek 4.3 v nadaljevanju), je:
Romanian: Adâncimea texturii (TD) măsurată conform metodei volumetrice (a se vedea punctul 4.3 de mai jos) trebuie să fie:
Bulgarian: Дълбочината на структурния материал (TD), измерена по обемния метод (вж. точка 4.3. по-долу), трябва да бъде:
Estonian: Mahumeetodil (vt punkt 4.3) mõõdetud tekstuuri sügavus (TD) peab olema järgmine:
Latvian: Tekstūras dziļums (TD), kas izmērīts saskaņā ar volumetrisko metodi (skatīt 4.3. punktu turpmāk), ir šāds:
Lithuanian: Pagal tūrinį metodą (žr. 4.3 punktą) išmatuotas tekstūros gylis (TG) turi būti:
Maltese: Il-fond tal-istruttura (TD) imkejjel skont il-metodu volumetriku (ara l-paragrafu 4.3 iktar ’l isfel) għandu jkun:
English: Homogeneity of the surface
French: Homogénéité du revêtement
German: Oberflächenhomogenität
Spanish: Homogeneidad del pavimento
Italian: Uniformità della superficie
Portuguese: Homogeneidade do pavimento
Dutch: Homogeniteit van het wegdek
Danish: Overfladens ensartethed
Swedish: Ytbeläggningens homogenitet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια της επιφάνειας
Czech: Homogenita povrchu
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Jednorodność nawierzchni
Hungarian: A burkolat homogenitása
Slovenian: Homogenost površine
Romanian: Omogenitatea suprafeței
Bulgarian: Хомогенност на покривката
Estonian: Pinna homogeensus
Latvian: Virsmas viendabīgums
Lithuanian: Dangos vienalytiškumas
Maltese: Omoġeneità tal-wiċċ
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour garantir que le revêtement du terrain d’essai soit aussi homogène que possible.
German: Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
Spanish: No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo.
Italian: Occorre fare ogni sforzo per garantire che la superficie stradale sia il più possibile uniforme all’interno della zona di prova.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas práticas para assegurar que o pavimento seja tão homogéneo quanto possível na zona de ensaio.
Dutch: Alles moet in het werk worden gesteld om het wegdek binnen de testzone zo homogeen mogelijk te maken.
Danish: Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade bliver så ensartet som muligt.
Swedish: Varje rimlig åtgärd ska vidtas för att se till att ytbeläggningen görs så homogen som möjligt inom provningsområdet.
Finnish: On kaikin käytännöllisin keinoin pyrittävä saamaan pinta mahdollisimman tasalaatuiseksi testialueen sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται στην πράξη κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια της επιφάνειας εντός της ζώνης δοκιμής.
Czech: Veškeré úsilí je třeba věnovat tomu, aby povrch zkušebního úseku byl co nejvíce homogenní.
Slovak: Je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby bol povrch miesta skúšky čo možno najhomogénnejší.
Polish: Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru badawczego była możliwie jednorodna.
Hungarian: Minden ésszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a burkolat a teljes vizsgálati területen a lehető leghomogénebb legyen.
Slovenian: Z vsemi sredstvi se zagotovi, da je površina preskusnega poligona izdelana čimbolj homogeno.
Romanian: Trebuie să se depună toate eforturile posibile pentru a asigura o cât mai mare omogenitate a suprafeței în interiorul zonei de încercare.
Bulgarian: Трябва да се положат всички възможни усилия, за да се гарантира, че покривката е възможно най-хомогенна в участъка на изпитване.
Estonian: Tuleb teha realistlikke jõupingutusi, et tagada pinna võimalikult suur homogeensus kogu katsealal.
Latvian: Jāveic viss praktiski lietderīgais, lai nodrošinātu, ka virsma testa zonā ir iespējami viendabīga.
Lithuanian: Turi būti taikomos visos įmanomos priemonės, kad bandymui skirto ploto danga būtų kuo vienalytiškesnė.
Maltese: Għandu jsir kull sforz prattiku biex ikun żgurat li, fiż-żona tat-test, il-wiċċ ikun kemm jista’ jkun omoġenju.
English: Periodic testing
French: Contrôle périodique
German: Kontrollintervalle
Spanish: Ensayos periódicos
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Controlo periódico
Dutch: Periodieke tests
Danish: Periodisk prøvning
Swedish: Återkommande provning
Finnish: Säännöllinen testaus
Greek: Περιοδικές δοκιμές
Czech: Periodické zkoušení
Slovak: Periodické skúšanie
Polish: Badania okresowe
Hungarian: Időszakos vizsgálat
Slovenian: Redno preskušanje
Romanian: Încercarea periodică
Bulgarian: Периодични изпитвания
Estonian: Perioodiline kontrollimine
Latvian: Regulāra testēšana
Lithuanian: Reguliarūs patikrinimai
Maltese: Ittestjar perjodiku
English: For residual voids content or sound absorption:
French: pour la teneur en vides résiduels ou l’absorption acoustique:
German: Resthohlraumgehalt oder Schallabsorption:
Spanish: para el contenido en huecos residuales o la absorción acústica:
Italian: per il tenore di vuoti residui o la fonoassorbenza:
Portuguese: Para o índice de vazios residuais ou a absorção sonora:
Dutch: poriëngehalte of geluidsabsorptie:
Danish: Kontrol af residualporevolumen eller lydabsorption:
Swedish: För resterande hålrumshalt eller ljudabsorption:
Finnish: Tyhjätilan ja äänen absorption osalta:
Greek: Για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά ή την ηχοαπορρόφηση:
Czech: zbytkovou pórovitost nebo absorpci zvuku:
Slovak: Pre zostatkovú pórovitosť alebo absorpciu hluku:
Polish: dla porowatości bezwzględnej lub pochłaniania dźwięku:
Hungarian: a szabadhézag-tartalom vagy a hangelnyelés vonatkozásában:
Slovenian: količine preostalih praznin oziroma vpijanje zvoka:
Romanian: pentru conținut rezidual de vid sau absorbție de sunet:
Bulgarian: за съдържание на остатъчни кухини или звукопоглъщане:
Estonian: jäävpoorsuse või heli neeldumise kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz atlikušo porainību vai trokšņu absorbciju:
Lithuanian: liekamasis akytumas arba garso sugertis:
Maltese: Għall-kontenut ta’ spazji residwi jew għall-assorbiment tal-ħoss:
English: When the surface is new;
French: lorsque la surface est neuve;
German: im Neuzustand;
Spanish: cuando el pavimento sea nuevo;
Italian: quando la superficie è nuova;
Portuguese: Quando o pavimento é novo:
Dutch: wanneer het wegdek nieuw is;
Danish: Når overfladen er ny:
Swedish: När ytbeläggningen är ny.
Finnish: Kun pinta on uusi.
Greek: όταν η επιφάνεια είναι καινούργια·
Czech: když je povrch nový;
Slovak: keď je povrch nový;
Polish: gdy nawierzchnia jest nowa;
Hungarian: amikor a burkolat új;
Slovenian: ko je površina nova;
Romanian: atunci când suprafața este nouă;
Bulgarian: когато покривката е нова;
Estonian: kui pind on uus;
Latvian: kad virsma ir jauna;
Lithuanian: jei danga yra nauja:
Maltese: Meta l-wiċċ ikun ġdid;
English: If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: si le revêtement satisfait aux exigences lorsqu’il est neuf, aucun autre essai périodique n’est nécessaire;
German: erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Spanish: si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no será necesario ningún otro ensayo periódico;
Italian: se la superficie nuova soddisfa il requisito, non sono necessari ulteriori controlli periodici;
Portuguese: Se o pavimento cumprir os requisitos quando é novo, não são necessários quaisquer ensaios periódicos;
Dutch: als het nieuwe wegdek aan de voorschriften voldoet, zijn periodieke tests niet meer nodig;
Danish: Opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol nødvendig.
Swedish: Om ytbeläggningen uppfyller kraven när den är ny krävs ingen ytterligare återkommande provning.
Finnish: Jos pinta uutena täyttää vaatimukset, myöhempiä säännöllisiä testejä ei tarvita.
Greek: αν η επιφάνεια πληροί τις απαιτήσεις όταν είναι καινούργια, δεν απαιτείται περαιτέρω περιοδική δοκιμή.
Czech: splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další periodické zkoušení;
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické skúšanie.
Polish: jeśli nowa nawierzchnia spełnia wymagania, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań okresowych;
Hungarian: ha a burkolat új korában megfelel a követelményeknek, akkor további időszakos vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: če nova površina ustreza zahtevam, redna preverjanja niso potrebna;
Romanian: în cazul în care suprafața îndeplinește cerințele atunci când este nouă, nu mai este necesară nicio altă încercare periodică;
Bulgarian: не се изискват следващи периодични изпитвания, ако покривката отговаря на изискванията, когато е нова;
Estonian: kui pind vastab uuena nõuetele, ei nõuta edasist perioodilist kontrollimist.
Latvian: Ja jauna virsma atbilst prasībām, regulāri papildu testi nav jāveic;
Lithuanian: jei nauja danga atitinka reikalavimus, jos daugiau nebūtina reguliariai tikrinti.
Maltese: Jekk il-wiċċ jissodisfa r-rekwiżiti meta jkun ġdid, ma jkun meħtieġ l-ebda ttestjar perjodiku ieħor.
English: For texture depth (TD):
French: pour la profondeur de texture (PT):
German: Gefügetiefe (TD):
Spanish: para la profundidad de textura (TD):
Italian: per la profondità della struttura (TD):
Portuguese: Para a profundidade da textura (PT):
Dutch: textuurdiepte (TD):
Danish: Kontrol af teksturdybden (TD):
Swedish: För texturdjup (TD):
Finnish: Pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta:
Greek: Όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
Czech: hloubku struktury povrchu (TD):
Slovak: Pre hĺbku štruktúry povrchu (TD):
Polish: dla głębokości struktury (TD):
Hungarian: a felületi érdesség mélysége (TD) vonatkozásában:
Slovenian: globina strukture (TD):
Romanian: pentru adâncimea texturii (TD):
Bulgarian: относно дълбочината на структурния материал (TD):
Estonian: tekstuuri sügavuse (TD) kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz tekstūras dziļumu (TD):
Lithuanian: tekstūros gylis (TD):
Maltese: Għall-fond tal-istruttura (TD):
English: When the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
French: lorsque l’essai de bruit débute (N. B.: quatre semaines au moins après la construction);
German: zu Beginn des Geräuschprüfbetriebes (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau);
Spanish: cuando se inicie la prueba de ruido (NB: a partir de cuatro semanas después de la construcción);
Italian: all’inizio della prova sul rumore (NB: almeno quattro settimane dopo la costruzione);
Portuguese: Quando começam os ensaios de ruído (N.B.: nunca antes de quatro semanas após a pavimentação);
Dutch: bij het begin van de geluidsmeting (NB: ten minste vier weken na de aanleg van het wegdek);
Danish: Når støjprøven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlægningen).
Swedish: När bullerprovningen inleds (OBS: inte före fyra veckor efter läggningen).
Finnish: Kun melutesti alkaa (Huom. aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen).
Greek: όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (Σημείωση: όχι νωρίτερα από τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάστρωση)·
Czech: začíná-li se s hlukovými zkouškami (pozn.: nejdříve čtyři týdny po položení povrchu);
Slovak: keď sa začína s skúškami na hluk (pozn.: najskôr štyri týždne po pokrytí);
Polish: w chwili rozpoczynania badań poziomu hałasu (NB: nie wcześniej niż cztery tygodnie po zbudowaniu nawierzchni);
Hungarian: a zajvizsgálat megkezdésekor (megjegyzés: legkorábban az aszfaltterítést követő négy hét elteltével);
Slovenian: na začetku merjenja hrupa (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji);
Romanian: atunci când începe încercarea de măsurare a zgomotului (NB: nu mai devreme de patru săptămâni de la construcție);
Bulgarian: когато започва изпитването за шум (NB не по-рано от четири седмици след полагането);
Estonian: kui mürataseme katsed algavad (NB! Mitte varem kui neli nädalat pärast mahapanekut);
Latvian: sākot trokšņa testus (NB! Ne ātrāk kā četras nedēļas pēc uzklāšanas).
Lithuanian: pradėjus matuoti garsą (N.B.: ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo);
Maltese: Meta jibda l-ittestjar tal-istorbju (NB: mhux qabel erba’ ġimgħat wara li jkun tqiegħed il-wiċċ);
English: Then every 12 months.
French: ensuite tous les douze mois.
German: anschließend alle zwölf Monate.
Spanish: después, cada 12 meses.
Italian: successivamente, a cadenza annuale.
Portuguese: Seguidamente, de doze em doze meses.
Dutch: daarna om de twaalf maanden.
Danish: Derefter en gang årligt.
Swedish: Därefter var tolfte månad.
Finnish: Sen jälkeen 12 kuukauden välein.
Greek: Στη συνέχεια κάθε 12 μήνες.
Czech: pak každých dvanáct měsíců.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co 12 miesięcy.
Hungarian: ezt követően 12 havonta.
Slovenian: potem vsakih dvanajst mesecev.
Romanian: ulterior o dată la 12 luni.
Bulgarian: след това на всеки 12 месеца.
Estonian: seejärel iga 12 kuu järel.
Latvian: Tad reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: po to – kas dvylika mėnesių.
Maltese: Imbagħad kull 12-il xahar.
English: Test surface design
French: Conception du revêtement du terrain d’essai
German: Konstruktion der Prüfstrecke
Spanish: Diseño del pavimento de ensayo
Italian: Progettazione della superficie di prova
Portuguese: Conceção do pavimento de ensaio
Dutch: Ontwerp van de testbaan
Danish: Prøveanlæggets belægning
Swedish: Provningsytans konstruktion och utformning
Finnish: Testauspinnan suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός της επιφάνειας δοκιμής
Czech: Konstrukce povrchu zkušebního úseku
Slovak: Konštrukcia skúšobného povrchu
Polish: Projekt nawierzchni badawczej
Hungarian: A vizsgálati felület tervezése
Slovenian: Konstrukcija preskusne površine
Romanian: Proiectarea pistei de încercare
Bulgarian: Проектиране на покривката за изпитване
Estonian: Katseala pinna projekteerimine
Latvian: Testa virsmas konstrukcija
Lithuanian: Bandymo dangos projektavimas
Maltese: Disinn tal-wiċċ tat-test
English: Area
French: Revêtement
German: Prüfzone
Spanish: Zona En el diseño del trazado de la pista de ensayo, es importante asegurarse de que, como requisito mínimo, la zona que atraviesan los vehículos que se desplazan por el tramo de ensayo esté cubierta con el material de ensayo especificado, con arcenes adecuados para una conducción segura y práctica.
Italian: Superficie
Portuguese: Área
Dutch: Testzone Bij het ontwerp van de testbaan moet er ten minste voor worden gezorgd dat, op het gedeelte van de testbaan waar het eigenlijke testen van de voertuigen plaatsvindt, het gespecificeerde testmateriaal als wegdek is aangebracht, met voldoende marges voor veilig en praktisch rijden.
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Έκταση
Czech: Plocha
Slovak: Plocha
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Romanian: Domeniu
Bulgarian: Участък на изпитване
Estonian: Ala
Latvian: Laukums
Lithuanian: Plotas
Maltese: Żona