English: The Norwegian authorities propose to extend the scheme to passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes exposed to competition and registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR).
French: Les autorités norvégiennes proposent d’étendre le régime aux navires à passagers assurant la liaison Bergen-Kirkenes, immatriculés au registre maritime ordinaire norvégien, qui sont exposés à la concurrence.
German: Die norwegischen Behörden schlagen vor, die Regelung auf Passagierschiffe auszuweiten, die auf der Strecke Bergen — Kirkenes verkehren, dem Wettbewerb ausgesetzt und im norwegischen ordentlichen Schiffsregister (NOR) registriert sind.
Spanish: Las autoridades noruegas proponen ampliar el sistema a los buques de pasaje que cubren la ruta Bergen-Kirkenes, expuestos a la competencia y registrados en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR).
Italian: Le autorità norvegesi propongono di estendere il regime alle navi passeggeri che coprono la tratta Bergen-Kirkenes, che operano in condizioni di concorrenza e sono iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR).
Portuguese: As autoridades norueguesas propõem-se estender o regime aos navios de passageiros que cubram a distância Bergen-Kirkenes e estejam expostos a concorrência e inscritos no Registo Naval Ordinário da Noruega (NOR).
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen voor de regeling uit te breiden tot passagiersschepen die op het traject Bergen-Kirkenes varen, die met concurrentie te maken hebben en die in het Noorse scheepsregister (NOR) zijn geregistreerd.
Danish: De norske myndigheder foreslår at udvide ordningen til også at omfatte passagerskibe i fart mellem Bergen og Kirkenes, udsat for konkurrence og registreret i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR).
Swedish: Norska myndigheterna föreslår att ordningen utvidgas till att även omfatta passagerarfartyg som trafikerar rutten Bergen–Kirkenes, är utsatta för konkurrens och är registrerade i Norges ordinarie fartygsregister (NOR).
Finnish: Norjan viranomaiset ehdottavat ohjelman laajentamista kattamaan kilpailulle alttiit matkustaja-alukset, jotka on rekisteröity Norjan alusrekisteriin ja jotka liikennöivät reitillä Bergen-Kirkenes.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές προτείνουν να επεκτείνουν το καθεστώς σε επιβατηγά πλοία που καλύπτουν την απόσταση Bergen-Kirkenes, τα οποία είναι εκτεθειμένα στον ανταγωνισμό και είναι εγγεγραμμένα στο τακτικό νορβηγικό νηολόγιο (NOR).
Czech: Norské orgány navrhují, aby byl tento režim rozšířen na osobní lodě plující na trase Bergen-Kirkenes, které jsou vystavené hospodářské soutěži a zapsané v norském námořním rejstříku (NOR).
Slovak: Nórske orgány navrhujú rozšíriť túto schému o osobné plavidlá zabezpečujúce dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri (NOR).
Polish: Władze norweskie proponują rozszerzenie zakresu programu na statki pasażerskie obsługujące trasę Bergen–Kirkenes, które działają w warunkach konkurencji i które zarejestrowano w Norweskim Rejestrze Statków (NOR).
Hungarian: A norvég hatóságok javasolják a program kiterjesztését a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott, Bergen–Kirkenes között közlekedő, versenyhelyzetben lévő utasszállító hajókra is.
Slovenian: Norveški organi predlagajo razširitev sheme na potniške ladje, ki plujejo na liniji Bergen–Kirkenes ter so izpostavljene konkurenci in registrirane v Norveškem navadnem ladijskem registru (NOR).
Estonian: Norra ametiasutused teevad ettepaneku laiendada kava ulatust konkurentsile avatud Bergeni-Kirkenesi liinil sõitvatele reisilaevadele, mis on registreeritud Norra Laevaregistris (NOR).
Latvian: Norvēģijas iestādes ierosina paplašināt šīs shēmas piemērošanas jomu, aptverot pasažieru kuģus maršrutā Bergena–Kirkenesa, kurus ietekmē konkurence un kuri reģistrēti Norvēģijas Vispārējā kuģniecības reģistrā (NOR).
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos siūlo išplėsti schemos taikymo sritį, kad ji apimtų keleivinius laivus, plaukiojančius maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas, kurie susiduria su konkurencija ir yra įregistruoti Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR).