FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut notamment prendre en considération des justifications tenant:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
Spanish: El órgano de contratación podrá tener en cuenta particularmente motivos atinentes:
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice può in particolare prendere in considerazione spiegazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: A entidade adjudicante pode, nomeadamente, tomar em consideração justificações relacionadas com:
Dutch: De aanbestedende dienst kan met name toelichtingen in aanmerking nemen die verband houden met:
Danish: Den ordregivende myndighed kan navnlig tage hensyn til begrundelser vedrørende:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta förtydliganden som gäller
Finnish: Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon erityisesti selvitykset, jotka liittyvät
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ιδίως, να λαμβάνει υπόψη τις εξηγήσεις που αφορούν:
Czech: Veřejný zadavatel může vzít v úvahu zejména vysvětlení, která se týkají:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže brať do úvahy najmä vysvetlenia, ktoré sa týkajú:
Polish: Instytucja zamawiająca może w szczególności wziąć pod uwagę wyjaśnienia odnoszące się do:
Hungarian: Az ajánlatkérő különösen az alábbiakra vonatkozó magyarázatokat veszi figyelembe:
Slovenian: Naročnik lahko upošteva predvsem obrazložitve, ki se nanašajo na:
Romanian: Autoritatea contractantă poate, în special, să ia în considerare explicații referitoare la următoarele:
Bulgarian: Възложителят може по-конкретно да вземе предвид обясненията във връзка с:
Estonian: Hankija võib eelkõige arvesse võtta selgitusi, mis on seotud
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var jo īpaši ņemt vērā paskaidrojumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Perkančioji institucija gali visų pirma atsižvelgti į paaiškinimus apie:
Maltese: L-awtorità kontraenti tista’, b’mod partikolari, tikkunsidra spjegazzjonijiet dwar:
English: the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
French: à l’économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction;
German: die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses, der Leistungserbringung oder des Bauverfahrens;
Spanish: a la economía del método de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
Italian: l’economia del processo di fabbricazione, del metodo di prestazione del servizio o del procedimento di costruzione;
Portuguese: A lógica económica do processo de fabrico dos produtos, da prestação dos serviços ou do processo de construção;
Dutch: de opzet van het fabricageprocedé, de dienstverrichting of de bouwmethode;
Danish: besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggemetoden
Swedish: besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
Finnish: valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
Greek: τα οικονομικά χαρακτηριστικά της παραγωγικής διαδικασίας, της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών ή της κατασκευαστικής μεθόδου·
Czech: hospodářských aspektů výrobního postupu, poskytování služeb nebo stavebních postupů;
Slovak: hospodárnosti výrobného procesu, poskytovania služieb alebo stavebného postupu;
Polish: ekonomiki procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
Hungarian: a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás vagy az építési módszerek gazdaságossága;
Slovenian: ekonomiko proizvodnega procesa, opravljanja storitev ali načina gradnje;
Romanian: economia procesului de producție, a prestării de servicii sau a metodei de construcție;
Bulgarian: икономическите аспекти на производствения процес, на предоставянето на услугите или строителния метод;
Estonian: tootmisprotsessi, teenuste osutamise või ehitusmeetodi säästlikkusega;
Latvian: ražošanas procesa, pakalpojumu sniegšanas vai celtniecības metodes saimniecisko organizāciju;
Lithuanian: gamybos proceso, paslaugų teikimo ar statybos metodo ekonomiškumą;
Maltese: l-ekonomija tal-proċess tal-manifattura, tal-forniment tas-servizzi jew tal-metodu ta’ kostruzzjoni;
English: the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
French: aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire;
German: die technischen Lösungen oder außergewöhnlich günstige Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung des Auftrags verfügt;
Spanish: a las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l’offerente;
Portuguese: As soluções técnicas escolhidas ou as condições excecionalmente favoráveis de que o proponente dispõe;
Dutch: de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren;
Danish: de valgte tekniske løsninger eller de usædvanligt gunstige betingelser, tilbudsgiveren arbejder under
Swedish: tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med samt
Finnish: teknisiin ratkaisuihin tai tarjoajan kannalta poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin;
Greek: τις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και τους κατ’ εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
Czech: zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč k dispozici;
Slovak: zvolených technických riešení alebo mimoriadne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii;
Polish: wybranych rozwiązań technicznych lub szczególnie korzystnych warunków dostępnych dla oferenta;
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő rendelkezésére álló kivételesen kedvező feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
Romanian: soluțiile tehnice alese sau condițiile extrem de favorabile de care dispune ofertantul;
Bulgarian: избраните технически решения или изключително благоприятните условия на разположение на оферента;
Estonian: valitud tehniliste lahendustega või pakkujale kättesaadavate erakordselt soodsate tingimustega;
Latvian: pretendenta izraudzītajiem tehniskajiem risinājumiem vai pretendentam pieejamiem ārkārtīgi labvēlīgiem nosacījumiem;
Lithuanian: pasirinktus techninius sprendimus arba ypač palankias sąlygas, kuriomis dirba konkurso dalyvis;
Maltese: is-soluzzjonijiet tekniċi magħżula jew il-kundizzjonijiet eċċezzjonalment favorevoli għall-offerent;
English: the originality of the tender.
French: à l’originalité de l’offre du soumissionnaire.
German: die Originalität des Projekts des Bieters.
Spanish: a la originalidad de la oferta.
Italian: l’originalità dell’offerta presentata.
Portuguese: A originalidade da proposta do proponente.
Dutch: de originaliteit van de offerte van de inschrijver.
Danish: buddets originalitet.
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens erbjudande.
Finnish: tarjoajan esittämän tarjouksen omintakeisuuteen.
Greek: την πρωτοτυπία της προσφοράς.
Czech: původnosti nabídky.
Slovak: osobitosti ponuky.
Polish: oryginalności oferty.
Hungarian: az ajánlat eredetisége.
Slovenian: izvirnost ponudbe.
Romanian: originalitatea ofertei.
Bulgarian: оригиналността на офертата.
Estonian: pakkumuse ainulaadsusega.
Latvian: piedāvājuma savdabību.
Lithuanian: pasiūlymo originalumą.
Maltese: l-oriġinalità tal-offerta.
English: Time limits for receipt of tenders and requests to participate
French: Délais de réception des offres et demandes de participation
German: Fristen für den Eingang der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Plazos para la recepción de las ofertas y de las solicitudes de participación
Italian: Termini di ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione
Portuguese: Prazos de receção das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Termijnen voor ontvangst van offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Tidsfrister for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbud och ansökningar om att få lämna anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetut määräajat
Greek: Προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Lhůty pro doručení nabídek a žádostí o účast
Slovak: Lehoty na prijímanie ponúk a žiadosti o účasť
Polish: Terminy składania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału
Hungarian: Az ajánlatok beérkezésére és a részvételi jelentkezésre vonatkozó határidő
Slovenian: Roki za prejem ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Termene-limită pentru primirea ofertelor și a cererilor de participare
Bulgarian: Срок за получаване на офертите и заявленията за участие
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtajad
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu pieņemšanas termiņi
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse priėmimo terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien sabiex jintlaqgħu l-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 111(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 111, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 111 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 111, apartado 1, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 111, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 111, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111, stk. 1)
Swedish: (Artikel 111.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 111 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 111 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 111 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 111 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 111(1) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 111 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 111, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 111 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 111. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 111 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 111(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: However, in the procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 136(1), the time limit shall be:
French: Toutefois, dans les procédures après appel à manifestation d’intérêt, visées à l’article 136, paragraphe 1, le délai minimal est de
German: Bei Verfahren im Anschluss an eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Sinne von Artikel 136 Absatz 1 hingegen beträgt die Frist
Spanish: No obstante, en los procedimientos previa convocatoria de manifestación de interés a que se refiere el artículo 136, apartado 1, el plazo mínimo será:
Italian: Tuttavia, nelle procedure successive a un invito a manifestare interesse di cui all’articolo 136, paragrafo 1, il termine minimo è:
Portuguese: No entanto, no caso dos concursos com convite à manifestação de interesse a que se refere o artigo 136.o, n.o 1, o prazo mínimo é de:
Dutch: Bij de in artikel 136, lid 1, bedoelde niet-openbare procedures na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bedraagt de minimumtermijn:
Danish: Ved udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser som omhandlet i artikel 136, stk. 1, er fristen dog:
Swedish: Vid selektiva förfaranden ska tidsfristen efter inbjudan att anmäla intresse enligt artikel 136.1 vara
Finnish: Edellä 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä, joita edeltää kiinnostuksenilmaisupyyntö, tarjousten tekemisen määräaika on kuitenkin
Greek: Ωστόσο, στις διαδικασίες μετά από πρόκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1, η προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών είναι:
Czech: V řízení po uveřejnění výzvy k projevení zájmu podle čl. 136 odst. 1 však tato lhůta činí:
Slovak: V prípade postupu po výzve na vyjadrenie záujmu podľa článku 136 ods. 1 nesmie byť lehota:
Polish: Jednak w procedurach po zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o których mowa w art. 136 ust. 1, termin składania ofert:
Hungarian: Ugyanakkor a 136. cikk (1) bekezdésében említett, részvételi szándék kifejezésére való felhívás közzététele utáni eljárás során a határidő
Slovenian: V postopkih po razpisu za prijavo interesa iz člena 136(1) pa rok:
Romanian: Cu toate acestea, în procedurile inițiate în urma unei cereri de exprimare a interesului menționate la articolul 136 alineatul (1), termenul-limită este:
Bulgarian: Въпреки това след изпращането на посочената в член 136, параграф 1 покана за изразяване на интерес при процедурите срокът е:
Estonian: Hankemenetluses, millele eelneb artikli 136 lõikes 1 osutatud osalemiskutse, on tähtaeg järgmine:
Latvian: Taču procedūrās pēc aicinājuma izrādīt interesi, kā minēts 136. panta 1. punktā, piedāvājumu pieņemšanas minimālais termiņš ir:
Lithuanian: Tačiau kai 136 straipsnio 1 dalyje nurodyta ribota procedūra vykdoma po kvietimo pareikšti susidomėjimą, terminas turi būti:
Maltese: Madankollu, fil-proċeduri wara sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess kif imsemmija fl-Artikolu 136(1), il-limitu ta’ żmien irid ikun:
English: The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the prior information notice satisfies the following conditions:
French: La réduction du délai visée au premier alinéa n’est possible que si l’avis de pré-information répond aux conditions suivantes:
German: Die Fristverkürzung nach Unterabsatz 1 ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: La reducción del plazo contemplada en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio de información previa se atiene a las siguientes condiciones:
Italian: Il termine ridotto di cui al primo comma è ammesso soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioni:
Portuguese: A redução do prazo referido no primeiro parágrafo só é possível se o anúncio de informação prévia preencher as seguintes condições:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde termijn kan slechts worden verkort wanneer de voorafgaande aankondiging aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Den forkortelse af fristen, der er omhandlet i første afsnit, er kun mulig, hvis forhåndsmeddelelsen opfylder følgende betingelser:
Swedish: En förkortad frist enligt första stycket får tillämpas bara om förhandsmeddelandet uppfyller följande villkor:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarjousten tekemiselle asetetun määräajan lyhentäminen on mahdollinen vain, jos hankintaa koskeva ennakkoilmoitus täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Η συντόμευση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η ανακοίνωση προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρους:
Czech: Zkrácení lhůty podle prvního pododstavce je možné jen tehdy, splňuje-li předběžné oznámení následující podmínky:
Slovak: Skrátenie lehoty uvedenej v prvom pododseku je možné len v prípade, že predbežné oznámenie spĺňa tieto podmienky:
Polish: Skrócenie terminów, o których mowa w akapicie pierwszym, możliwe jest tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az első albekezdésben említett csökkentett határidő alkalmazása csak abban az esetben lehetséges, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Skrajšanje roka iz prvega pododstavka je mogoče le, če predhodno informativno obvestilo izpolnjuje naslednja pogoja:
Romanian: Termenele-limită reduse menționate la primul paragraf sunt permise numai dacă anunțul de intenție îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Съкратените срокове, посочени в първа алинея, са разрешени само ако обявлението за предварителна информация отговаря на следните условия:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud lühendatud tähtajad on lubatud üksnes juhul, kui eelteade vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Termiņa samazināšana, kas minēta pirmajā daļā, ir iespējama tikai, ja iepriekšējs informatīvs paziņojums atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytus sutrumpintus terminus galima taikyti tik tuomet, jei išankstinis informacinis skelbimas atitinka šias sąlygas:
Maltese: Il-limiti ta’ żmien imqassra msemmija fl-ewwel subparagrafu jridu jkunu permessi biss jekk l-avviż minn qabel ta’ informazzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
French: il a été envoyé pour sa publication entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d’envoi de l’avis de marché.
German: die Vorabinformation wurde spätestens 52 Tage und frühestens zwölf Monate vor dem Tag der Absendung der Bekanntmachung zur Veröffentlichung übermittelt.
Spanish: fue enviado para su publicación entre 52 días y 12 meses antes de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: è stato inviato per la pubblicazione non meno di 52 giorni e non oltre 12 mesi prima della data di invio del bando di gara.
Portuguese: Tiver sido enviado para publicação num período compreendido entre 52 dias, no mínimo, e 12 meses, no máximo, antes da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: zij is ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de verzending van de aankondiging van de opdracht, ter bekendmaking verzonden.
Danish: den er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Det har avsänts för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
Finnish: ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.
Greek: έχουν αποσταλεί προς δημοσίευση μεταξύ ελάχιστου διαστήματος 52 ημερών και μέγιστου διαστήματος 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού.
Czech: bylo odesláno k uveřejnění nejméně 52 dnů a nejvýše dvanáct měsíců přede dnem, kdy bylo odesláno oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Slovak: bolo zaslané na uverejnenie najmenej päťdesiatdva dní a najviac dvanásť mesiacov pred dátumom odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Polish: zostało wysłane do publikacji nie mniej niż 52 dni i nie więcej niż 12 miesięcy przed datą wysłania ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: legalább 52 nappal, de legfeljebb 12 hónappal a szerződési hirdetmény feladásának időpontját megelőzően küldték el közzétételre.
Slovenian: v objavo je bilo poslano najmanj 52 dni in največ 12 mesecev pred dnem, ko je bilo v objavo poslano obvestilo o javnem naročilu.
Romanian: a fost trimis spre publicare într-un interval cuprins între 52 de zile și 12 luni înainte de data trimiterii anunțului de participare.
Bulgarian: то е било изпратено за публикуване между 52 дни и 12 месеца преди датата, на която е изпратено обявлението за обществена поръчка.
Estonian: see on avaldamiseks saadetud 52 päeva kuni 12 kuud enne hanketeate saatmise kuupäeva.
Latvian: tas ticis nosūtīts publicēšanai – minimums 52 dienu un maksimums 12 mēnešu laikā pirms līguma paziņojuma nosūtīšanas datuma.
Lithuanian: jis buvo išsiųstas paskelbti ne vėliau kaip likus 52 dienoms ir ne anksčiau kaip likus 12 mėnesių iki skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.
Maltese: ikun intbagħat għall-pubblikazzjoni bejn 52 jum u 12-il xahar qabel id-data li fiha jkun intbagħat l-avviż tal-kuntratt.
English: Time allowed for access to tender documents
French: Délais pour l’accès aux documents d’appel à la concurrence
German: Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Tiempo autorizado para acceder a los documentos de licitación
Italian: Termine per l’accesso ai documenti di gara
Portuguese: Prazos de acesso aos documentos dos convites à apresentação de propostas
Dutch: Termijnen voor toegang tot de inschrijvingsdocumenten
Danish: Frister for adgang til udbudsdokumenterne
Swedish: Tidsfrister gällande tillgång till upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjojen saatavuutta koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα διαγωνισμού
Czech: Lhůty pro přístup k dokumentaci k zadávacímu řízení
Slovak: Čas poskytnutý na prístup k súťažným podkladom
Polish: Okres dostępu do dokumentacji przetargowej
Hungarian: A pályázati dokumentáció beszerzésére rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za dvig razpisne dokumentacije
Romanian: Termenul acordat pentru accesul la documentele aferente procedurii de ofertare
Bulgarian: Срокове за достъп до тръжната документация
Estonian: Hankedokumentidega tutvumiseks lubatud aeg
Latvian: Termiņš, kura laikā ir pieejami piedāvājumu konkursa dokumenti
Lithuanian: Laikas, skirtas susipažinti su konkurso dokumentais
Maltese: Żmien permess għall-aċċess għad-dokumenti tal-offerti
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 123 to 126.
French: Cette prolongation fait l’objet d’une publicité appropriée, selon les modalités prévues aux articles 123 à 126.
German: Diese Verlängerung wird nach den in den Artikeln 123 bis 126 vorgesehenen Modalitäten bekannt gegeben.
Spanish: La ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a las modalidades recogidas en los artículos 123 a 126.
Italian: La proroga è oggetto di una pubblicità appropriata, secondo le modalità di cui agli articoli da 123 a 126.
Portuguese: Este alargamento do prazo será objeto de publicidade adequada segundo as modalidades previstas nos artigos 123.o a 126.o.
Dutch: Deze verlenging wordt op passende wijze bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 123 tot en met 126.
Danish: Denne forlængelse offentliggøres på passende måde efter bestemmelserne i artikel 123-126.
Swedish: Denna förlängning ska offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 123–126.
Finnish: Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 123–126 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 123 έως 126.
Czech: Toto prodloužení se vhodným způsobem vyhlásí postupy podle článků 123 až 126.
Slovak: Takéto predĺženie sa primeraným spôsobom zverejní v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 123 až 126.
Polish: Przedłużenie to jest we właściwy sposób ogłaszane, zgodnie z zasadami określonymi w art. 123–126.
Hungarian: E meghosszabbítást a 123–126. cikkben megállapított rendelkezéseknek megfelelő módon ki kell hirdetni.
Slovenian: To podaljšanje se ustrezno oglašuje v skladu z določbami iz členov 123 do 126.
Romanian: Această prelungire face obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 123-126.
Bulgarian: Удължаването се обявява по подходящ начин в съответствие с разпоредбите на членове 123—126.
Estonian: Tähtaja pikendamine avalikustatakse asjakohasel viisil artiklites 123–126 sätestatud korras.
Latvian: Šādu pagarinājumu izsludina pienācīgā veidā, ievērojot 123.–126. panta noteikumus.
Lithuanian: Apie pratęsimą paskelbiama atitinkamu būdu 123–126 straipsniuose numatyta tvarka.
Maltese: Dik l-estensjoni tiġi reklamata b’mod xieraq, skont l-arranġamenti stipulati fl-Artikoli minn 123 sa 126.
English: Time limits in urgent cases
French: Délais en cas d’urgence
German: Fristen im Falle der Dringlichkeit
Spanish: Plazos en casos urgentes
Italian: Termini in caso d’urgenza
Portuguese: Prazos em caso de urgência
Dutch: Termijnen in dringende gevallen
Danish: Frister i hastetilfælde
Swedish: Tidsfrister i brådskande fall
Finnish: Määräajat kiireellisissä tapauksissa
Greek: Προθεσμίες σε επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Lhůty v naléhavých případech
Slovak: Lehoty v naliehavých prípadoch
Polish: Terminy mające zastosowanie w przypadkach pilnych
Hungarian: Sürgősségi határidők
Slovenian: Roki v nujnih primerih
Romanian: Termene-limită în cazuri urgente
Bulgarian: Срокове при спешни случаи
Estonian: Tähtajad kiireloomulistel juhtudel
Latvian: Termiņi steidzamos gadījumos
Lithuanian: Terminai skubos atvejais
Maltese: Limiti ta’ żmien f’każi urġenti