FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 6 exportation [article 17, paragraphe 1, point a) iii), de la directive 2008/118/CE]
German: 6 Ausfuhr (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 6 Exportación [artículo 17, apartado 1, letra a), inciso iii), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 6 Esportazione [articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto iii), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 6 Exportação (subalínea iii) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 6 Uitvoer (artikel 17, lid 1, onder a), iii), van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 6 Eksport (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 6 export (artikel 17.1 a iii i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
Greek: 6 Εξαγωγή [σημείο iii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Czech: 6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 6 vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
Polish: 6 Wywóz (art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (iii) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 6 Kivitel (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja)
Slovenian: 6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES).
Romanian: 6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 6 Износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);
Latvian: 6 Eksports (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkts)
Lithuanian: 6 Eksportas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis)
Maltese: 6 Esportazzjoni (punt (iii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
French: 8 destination inconnue [destinataire non connu, article 22 de la directive 2008/118/CE]
German: 8 Bestimmungsort unbekannt (noch nicht endgültig feststehender Empfänger gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 8 Destino desconocido (destinatario desconocido; artículo 22 de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: 8 Destinazione ignota (destinatario ignoto; articolo 22 della direttiva 2008/118/CE)
Portuguese: 8 Destino desconhecido (destinatário desconhecido; artigo 22.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 8 Bestemming onbekend (geadresseerde onbekend; artikel 22 van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 8 Ukendt bestemmelsessted (modtager ukendt; artikel 22 i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 8 okänd bestämmelseort (okänd mottagare enligt artikel 22 i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 8 Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
Greek: 8 Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης· άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
Czech: 8 neznámé místo určení (neznámý příjemce; článek 22 směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 8 neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES)
Polish: 8 Nieznane miejsce przeznaczenia (odbiorca nieznany; art. 22 dyrektywy 2008/118/WE).
Hungarian: 8 Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen; a 2008/118/EK irányelv 22. cikke)
Slovenian: 8 neznan namembni kraj (neznan prejemnik; člen 22 Direktive 2008/118/ES).
Romanian: 8 Destinație necunoscută (destinatar necunoscut, articolul 22 din Directiva 2008/118/CE)
Bulgarian: 8 Неизвестно място на получаване (неизвестен получател; член 22 от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 8 sihtkoht teadmata (kaubasaaja ei ole veel teada; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).
Latvian: 8 Nezināms saņēmējs (nezināms saņēmējs; Direktīvas 2008/118/EK 22. pants)
Lithuanian: 8 Nežinoma paskirties vieta (nežinomas gavėjas, Direktyvos 2008/118/EB 22 straipsnis)
Maltese: 8 Destinazzjoni mhux magħrufa (kunsinjatarju mhux magħruf; Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: Journey Time
French: Durée du transport
German: Beförderungsdauer
Spanish: Duración del transporte
Italian: Durata del tragitto
Portuguese: Tempo de viagem
Dutch: Reistijd
Danish: Forsendelsestid
Swedish: Försändelsetid
Finnish: Matka-aika
Greek: Διάρκεια μεταφοράς
Czech: Doba přepravy
Slovak: Čas trvania prepravy
Polish: Czas przewozu
Hungarian: Szállítási idő
Slovenian: Čas poti
Romanian: Durata călătoriei
Bulgarian: Времетраене на транспорта
Estonian: Veo kestus
Latvian: Pārvadājuma ilgums
Lithuanian: Kelionės laikas
Maltese: Tul tal-Vjaġġ
English: Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Spanish: Indicar el tiempo normal necesario para realizar el trayecto teniendo en cuenta el medio de transporte y la distancia en cuestión, expresado en horas (H) o días (D) seguidos de un número de dos cifras.
Italian: Indicare il periodo di tempo normalmente necessario per il tragitto, tenendo conto del mezzo di trasporto e della distanza, espresso in ore (H) o giorni (D) e seguito da due cifre.
Portuguese: Indicar o período de tempo normal necessário para a viagem, tendo em conta os meios de transporte e a distância envolvida, expresso em horas (H) ou dias (D), seguido de um número de dois dígitos.
Danish: Angiv den normale transporttid under hensyntagen til transportmiddel og afstand, udtrykt i timer (H) eller dage (D) efterfulgt af et tocifret nummer.
Finnish: Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen.
Greek: Αναφέρατε τον χρόνο που κανονικά απαιτείται για τη μεταφορά λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα μεταφοράς και τη σχετική απόσταση, σε ώρες (H) ή ημέρες (D), ακολουθούμενες από διψήφιο αριθμό.
Slovak: Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrenú v hodinách (H) alebo dňoch (D), za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo.
Romanian: Ținând cont de mijlocul de transport și de distanța implicate, precizați perioada de timp normală necesară călătoriei, exprimată în ore (H) sau zile (D) și un număr format din două cifre.
Bulgarian: Посочете нормалния период от време, необходим за извършване на придвижването, като вземете предвид транспортното средство и разстоянието, изразен в часове (H) или дни (D), следвано от двицифрено число.
Estonian: Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number.
Lithuanian: Nurodyti laiką, kurio paprastai reikia kelionei, atsižvelgiant į transporto priemonę ir atstumą, valandas žymint H raide arba dienas D raide, po kurių rašomas dviejų skaitmenų skaičius.
Maltese: Ipprovdi l-perjodu normali taż-żmien meħtieġ għall-vjaġġ filwaqt li tqis il-mezz tat-trasport u d-distanza involuta, espress f'sigħat (H) jew ġranet (D) segwit b'numru b'żewġ ċifri.
English: (Examples: H12, or D04).
Spanish: (Ejemplos: H12, o D04).
Italian: (Ad esempio: H12 o D04).
Portuguese: (Exemplos: H12 ou D04).
Danish: (Eksempler: H12 eller D04).
Finnish: Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04).
Greek: (Παραδείγματα: H12, ή D04).
Slovak: (Príklady: H12 alebo D04).
Romanian: (Exemple: H12 sau D04).
Bulgarian: (Примери: H12 или D04).
Estonian: (Näiteks: H12 või D04).
Lithuanian: (Pavyzdžiai: H12 arba D04).
Maltese: (Eżempji: H12, jew D04).
English: Indication for “H” should be less or equal to 24.
French: L’indication pour “H” est inférieure ou égale à 24.
Spanish: La indicación para "H" debe ser igual o inferior a 24.
Italian: L’indicazione per H è inferiore o uguale a 24.
Portuguese: O valor de "H" deve ser igual ou inferior a 24.
Dutch: Het getal na „H” mag niet hoger zijn dan 24.
Swedish: Talet för H ska vara högst 24.
Finnish: Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24.
Greek: Η ένδειξη των ωρών (H) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 24.
Czech: (Příklady: H12 nebo D04.) Hodnota „H“ by měla být menší nebo rovna 24.
Slovak: Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24.
Hungarian: (Példa: H12 vagy D04.) A »H« kódhoz tartozó szám ≤ 24.
Slovenian: Navedba za ‚H‘ mora biti manjša ali enaka 24.
Romanian: Indicația pentru «H» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 24.
Bulgarian: Стойността на „H“ следва да бъде по-малка или равна на 24.
Estonian: Koodile „H” järgnev number on ≤ 24.
Latvian: “H” norādei jābūt mazākai vai vienādai ar 24.
Lithuanian: Po H rašomas skaičius turi būti ne didesnis kaip 24.
Maltese: Indikazzjoni għal ‘H’ għandha tkun 24 jew anqas.
English: Indication for “D” should be less or equal to 92
French: L’indication pour “D” est inférieure ou égale à 92.
Spanish: La indicación para "D" debe ser igual o inferior a 92.
Italian: L’indicazione per D è inferiore o uguale a 92.
Portuguese: O valor de "D" deve ser igual ou inferior a 92
Dutch: Het getal na „D” mag niet hoger zijn dan 92.
Swedish: Talet för D ska vara högst 92.
Finnish: Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92
Greek: Η ένδειξη των ημερών (D) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 92.
Czech: Hodnota „D“ by měla být menší nebo rovna 92.
Slovak: Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.
Hungarian: A »D« kódhoz tartozó szám ≤ 92.
Slovenian: Navedba za ‚D‘ mora biti manjša ali enaka 92.
Romanian: Indicația pentru «D» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 92
Bulgarian: Стойността на „D“ следва да бъде по-малка или равна на 92.
Estonian: Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.
Latvian: “D” norādei jābūt mazākai vai vienādai ar 92
Lithuanian: Po D rašomas skaičius turi būti ne didesnis kaip 92
Maltese: Indikazzjoni għal ‘D’ għandha tkun 92 jew anqas.
English: Transport Arrangement
French: Organisation du transport
German: Veranlassung der Beförderung
Spanish: Organización del transporte
Italian: Organizzazione del trasporto
Portuguese: Organização do transporte
Dutch: Regeling vervoer
Danish: Transportordning
Swedish: Transportarrangemang
Finnish: Kuljetusjärjestely
Greek: Οργάνωση της μεταφοράς
Czech: Sjednání dopravy
Slovak: Zabezpečenie dopravy
Polish: Organizacja przewozu
Hungarian: A fuvarozással kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ureditev prevoza
Romanian: Organizarea transportului
Bulgarian: Организация на транспорта
Estonian: Transpordi korraldus
Latvian: Pārvadājuma organizētāja tips
Lithuanian: Vežimo organizavimas
Maltese: Arranġament tat-Trasport
English: Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
French: Indiquer la personne responsable de l’organisation du premier transport, en utilisant une des valeurs suivantes:
German: Anhand einer der folgenden Kennziffern ist anzugeben, wer für die Veranlassung der ersten Beförderung verantwortlich ist:
Spanish: Identificar a la persona responsable de organizar el primer transporte, mediante uno de los siguientes valores:
Italian: Identificare la persona responsabile dell’organizzazione del primo trasporto utilizzando uno dei seguenti valori:
Portuguese: Identificar a pessoa responsável pela organização do primeiro transporte usando um dos seguintes valores:
Dutch: Identificeer de persoon die verantwoordelijk is voor de organisatie van het eerste vervoer, met behulp van een van de volgende waarden:
Danish: Angiv den ansvarlige for planlægningen af den første transport ved hjælp af følgende værdier:
Swedish: Ange den person som är ansvarig för att anordna den första transporten, med hjälp av ett av följande värden:
Finnish: Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Greek: Αναφέρατε τον υπεύθυνο για την οργάνωση της πρώτης μεταφοράς χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Označte subjekt odpovědný za sjednání první dopravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Slovak: Uveďte subjekt zodpovednú za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:
Polish: Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego środka transportu, stosując jedną z następujących wartości:
Hungarian: Nevezze meg az első fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személyt a következő értékek egyikének feltüntetésével:
Slovenian: Opredelite osebo, odgovorno za ureditev prvega prevoza, z eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Identificați persoana responsabilă cu organizarea primului transport, utilizând unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: Идентифицирайте отговорното лице за организацията на първия превоз, като използвате една от следните стойности:
Estonian: Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
Latvian: Identificē par pirmā pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, izmantojot vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Nurodyti asmenį, atsakingą už pirmojo vežimo organizavimą, naudojant vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Identifika l-persuna responsabbli sabiex torganizza l-ewwel trasport bl-użu ta' wieħed mill-valuri li ġejjin:
English: 1 Consignor
French: 1 expéditeur
German: 1 Versender
Spanish: 1 Expedidor
Italian: 1 Speditore
Portuguese: 1 Expedidor
Dutch: 1 Afzender
Danish: 1 Vareafsender
Swedish: 1 avsändare
Finnish: 1 Lähettäjä
Greek: 1 Αποστολέας
Czech: 1 odesílatel
Slovak: 1 odosielateľ
Polish: 1 Wysyłający
Hungarian: 1 Feladó
Slovenian: 1 pošiljatelj;
Romanian: 1 Expeditor
Bulgarian: 1 Изпращач
Estonian: 1 kaubasaatja;
Latvian: 1 Nosūtītājs
Lithuanian: 1 Siuntėjas
Maltese: 1 Kunsinjatur
English: 2 Consignee
French: 2 destinataire
German: 2 Empfänger
Spanish: 2 Destinatario
Italian: 2 Destinatario
Portuguese: 2 Destinatário
Dutch: 2 Geadresseerde
Danish: 2 Varemodtager
Swedish: 2 mottagare
Finnish: 2 Vastaanottaja
Greek: 2 Παραλήπτης
Czech: 2 příjemce
Slovak: 2 príjemca
Polish: 2 Odbierający
Hungarian: 2 Címzett
Slovenian: 2 prejemnik;
Romanian: 2 Destinatar
Bulgarian: 2 Получател
Estonian: 2 kaubasaaja;
Latvian: 2 Saņēmējs
Lithuanian: 2 Gavėjas
Maltese: 2 Kunsinjatarju
English: 3 Owner of goods
French: 3 propriétaire des produits
German: 3 Eigentümer der Waren
Spanish: 3 Propietario de los productos
Italian: 3 Proprietario dei prodotti
Portuguese: 3 Proprietário dos produtos
Dutch: 3 Eigenaar van de goederen
Danish: 3 Ejeren af varerne
Swedish: 3 varornas ägare
Finnish: 3 Tavaroiden omistaja
Greek: 3 Κύριος των προϊόντων
Czech: 3 vlastník zboží
Slovak: 3 vlastník tovaru
Polish: 3 Właściciel wyrobów
Hungarian: 3 Termék tulajdonosa
Slovenian: 3 lastnik blaga;
Romanian: 3 Proprietarul produselor
Bulgarian: 3 Собственик на стоките
Estonian: 3 kauba omanik;
Latvian: 3 Preču īpašnieks
Lithuanian: 3 Prekių savininkas
Maltese: 3 Is-sid tal-prodotti
English: 4 Other
French: 4 autre
German: 4 Sonstiger
Spanish: 4 Otro
Italian: 4 Altro
Portuguese: 4 Outra
Dutch: 4 Overige
Danish: 4 Andre
Swedish: 4 annan
Finnish: 4 Muu
Greek: 4 Άλλη
Czech: 4 jiný subjekt
Slovak: 4 iný subjekt
Polish: 4 Inny.
Hungarian: 4 Más
Slovenian: 4 drugo.
Romanian: 4 Altul
Bulgarian: 4 Други
Estonian: 4 muu.
Latvian: 4 Cits
Lithuanian: 4 Kita
Maltese: 4 Oħrajn
English: ARC
French: CRA
German: Referenzcode (ARC)
Swedish: Administrativ referenskod (ARC)
Greek: ARC (Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς )
Hungarian: AHK
Bulgarian: АРК
Estonian: HVN
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition après validation du projet d’e-AD
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei der Validierung des Entwurfs des e-VD anzugeben
Spanish: Las facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de e-AD
Italian: Fornite dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di e-AD
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição aquando da validação do projeto de e-AD
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige e-AD.
Danish: Anføres af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter validering af udkastet til e-AD
Swedish: Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου e-AD
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD
Slovak: Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu dokumentu e-AD.
Hungarian: A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az EAO-tervezet érvényesítésekor
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD
Bulgarian: Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на е-АД
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist.
Latvian: Norāda nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc e-AD projekta apstiprināšanas
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos e-AD projektą
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-e-AD
English: See Annex II, Code list 2
French: Voir l’annexe II, liste de codes 2.
German: Siehe Anhang II Codeliste 2.
Spanish: Véase el anexo II, lista de códigos 2.
Italian: Cfr. allegato II, elenco codici 2.
Portuguese: Ver anexo II, lista de códigos 2
Dutch: Zie bijlage II, codelijst 2.
Danish: Jf. bilag II, kodeliste 2
Swedish: Se bilaga II, kodförteckning 2.
Finnish: Ks. liitteen II koodiluettelo 2
Greek: Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 2
Czech: Viz příloha II, seznam kódů 2.
Slovak: Pozri prílohu II, Zoznam kódov 2.
Polish: Zob. wykaz kodów w pkt 2 załącznika II.
Hungarian: Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját.
Slovenian: Glejte Prilogo II, Seznam oznak 2.
Romanian: A se vedea anexa II lista de coduri 2
Bulgarian: Вж. приложение II, списък на кодове 2
Estonian: Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.
Latvian: Skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 2
Lithuanian: Žr. II priedo 2 kodų sąrašą
Maltese: Ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 2
English: Date and Time of Validation of e-AD
French: Date et heure de validation de l’e-AD
German: Datum und Uhrzeit der Validierung des e-VD
Spanish: Fecha y hora de validación del e-AD
Italian: Data e ora di convalida dell’e-AD
Portuguese: Data e hora de validação do e-AD
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking e-AD
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af e-AD
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande av e-AD
Finnish: e-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης του e-AD
Czech: Datum a čas ověření e-AD
Slovak: Dátum a čas overenia e-AD
Polish: Data i czas zatwierdzenia dokumentu e-AD
Hungarian: Az EAO érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve e-AD
Romanian: Data și ora validării e-AD
Bulgarian: Дата и час на валидирането на е-АД
Estonian: Elektroonilise haldusdokumendi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: e-AD apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: e-AD patvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-validazzjoni tal-e-AD
English: The addressed time is local time
French: L’heure à prendre en compte est l’heure locale
German: Die Uhrzeit ist als Ortszeit anzugeben.
Spanish: La hora indicada será la hora local.
Italian: L’ora indicata è l’ora locale.
Portuguese: A hora indicada é a hora local
Dutch: Het opgegeven tijdstip is de plaatselijke tijd.
Danish: Tidspunktet angives i lokal tid
Swedish: Tidpunkten anges i lokal tid
Finnish: Merkittävä aika on paikallisaika
Greek: Η αναφορά γίνεται στην τοπική ώρα
Czech: Uvedený čas je místní čas.
Slovak: Uvedený čas je miestny čas.
Polish: Czas podaje się według czasu lokalnego.
Hungarian: Az időpontot helyi idő szerint kell megadni.
Slovenian: Navedeni čas je lokalni čas.
Romanian: Ora indicată este ora locală
Bulgarian: Посоченото време е местно време
Estonian: Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.
Latvian: Tiek norādīts vietējais laiks
Lithuanian: Nurodomas laikas vietos laiku
Maltese: Il-ħin indirizzat huwa l-ħin lokali
English: dateTime
German: Datum Uhrzeit
Spanish: Fecha Hora
Dutch: datumtijd
Danish: DatoTid
Swedish: datumTid
Finnish: päivämäärä/aika
Greek: Ημερομηνία και Ώρα
Romanian: dataOra
Bulgarian: дата час
Estonian: Kuupäev/kellaaeg
Latvian: datumsLaiks
English: Sequence Number
French: Numéro d’ordre
German: Fortlaufende Vorgangsnummer
Spanish: Número de secuencia
Italian: Numero progressivo
Portuguese: Número sequencial
Dutch: Volgnummer
Danish: Sekvensnummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Versionumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr secvențial
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjenumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Sekos numeris
Maltese: Numru tas-sekwenza
English: Date and Time of Validation of Update
French: Date et heure de validation de la mise à jour
German: Datum und Uhrzeit der Validierung der Änderung
Spanish: Fecha y hora de validación de la actualización
Italian: Data e ora di convalida dell’aggiornamento
Portuguese: Data e hora de validação da atualização
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking bijwerking
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af ajourføring
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande av uppdatering
Finnish: Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της επικαιροποίησης
Czech: Datum a čas ověření změny
Slovak: Dátum a čas aktualizovaného overenia
Polish: Data i czas zatwierdzenia uzupełnienia
Hungarian: A frissítés érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve posodobitve
Romanian: Data și ora validării actualizării
Bulgarian: Дата и час на валидиране на актуализирането
Estonian: Ajakohastamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Pēdējo izmaiņu apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: Atnaujinimo tvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-Validazzjoni tal-Aġġornament
English: TRADER Consignor
French: OPÉRATEUR expéditeur
German: VERSENDER
Spanish: OPERADOR Expedidor
Italian: OPERATORE Speditore
Portuguese: OPERADOR (Expedidor)
Dutch: HANDELAAR afzender
Danish: ERHVERVSDRIVENDE vareafsender
Swedish: AVSÄNDARE
Finnish: TOIMIJA lähettäjä
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας
Czech: SUBJEKT Odesílatel
Slovak: ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Polish: PODMIOT wysyłający
Hungarian: KERESKEDŐ: Feladó
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
Romanian: OPERATOR Expeditor
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ изпращач
Estonian: KAUBASAATJA
Latvian: KOMERSANTS Nosūtītājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Siuntėjas
Maltese: Kunsinjatur KUMMERĊJANT
English: Trader Excise Number
French: Numéro d’accise de l’opérateur
German: Verbrauchsteuernummer
Spanish: Número de impuesto especial del operador
Italian: Codice accisa dell’operatore
Portuguese: Número IEC do operador
Dutch: Accijnsnummer handelaar
Danish: Den erhvervsdrivendes punktafgiftsnummer
Swedish: Punktskattenummer
Finnish: Toimijan valmisteveronumero
Greek: Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου
Czech: Číslo spotřební daně subjektu
Slovak: Číslo spotrebnej dane účastníka
Polish: Numer akcyzowy podmiotu
Hungarian: Kereskedő jövedéki száma
Slovenian: Trošarinska številka gospodarskega subjekta
Romanian: Numărul de acciză al operatorului
Bulgarian: Акцизен номер на търговеца
Estonian: Aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber
Latvian: Komersanta akcīzes identifikācijas numurs
Lithuanian: Prekiautojo akcizo numeris
Maltese: Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant