FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of less than 20 %
French: de moins de 20 %
German: weniger als 20 GHT
Spanish: Inferior al 20 %
Italian: inferiore a 20 %
Portuguese: Inferior a 20 %
Dutch: van 43 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten
Danish: Under 20 vægtprocent
Swedish: Mindre än 20 viktprocent
Finnish: pienempi kuin 20 painoprosenttia
Greek: Κατώτερης του 20 %
Czech: nejvýše 20 %
Slovak: Menej ako 20 % hmotnosti
Polish: Mniejszej niż 20 % masy
Hungarian: Kevesebb mint 20 tömegszázalék
Slovenian: manj kot 20 mas. %
Romanian: De minimum 43 % și cu un conținut de grăsimi din substanța uscată: – – – – – – – De maximum 20 % din greutate
Bulgarian: По-малко от 20 %
Estonian: kuni 20 %
Latvian: mazāk par 20 %
Lithuanian: Mažesnis kaip 20 % masės
Maltese: Ta' anqas minn 20 %
English: Of 20 % or more
French: égale ou supérieure à 20 %
German: 20 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 20 %
Italian: uguale o superiore a 20 %
Portuguese: Igual ou superior a 20 %
Dutch: van 20 gewichtspercenten of meer
Danish: 20 vægtprocent og derover
Swedish: 20 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 20 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 20 %
Czech: nejméně 20 % hmotnostních
Slovak: 20 % hmotnosti alebo viac
Polish: 20 % masy i większej
Hungarian: Legalább 20 tömegszázalék
Slovenian: 20 % ali več
Romanian: De minimum 20 % din greutate
Bulgarian: 20 % или повече
Estonian: vähemalt 20 %
Latvian: 20 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 20 % masės
Maltese: Ta' 20 % jew aktar
English: Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
French: égale ou supérieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
German: 43 GHT oder mehr und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Igual o superior al 43 % con un contenido de materias grasas en la materia seca en peso:
Italian: uguale o superiore a 43 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca:
Portuguese: Igual ou superior a 43 % e com um teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Danish: 43 vægtprocent og derover og med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: vähintään 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 43 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
Czech: nejméně 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Slovak: 43 % hmotnosti alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Polish: 43 % masy i większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: Legalább 43 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Slovenian: 43 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Bulgarian: 43 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
Estonian: vähemalt 43 % massist ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Latvian: 43 % no svara vai vairāk, un tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 43 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:
Maltese: Ta' 43 % jew aktar u b'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:
English: Of 20 % or more but less than 40 %
French: égale ou supérieure à 20 % mais inférieure à 40 %
German: 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT
Spanish: Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 %
Italian: uguale o superiore a 20 % ed inferiore a 40 %
Portuguese: Igual ou superior a 20 % mas inferior a 40 %
Dutch: van 20 of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten
Danish: 20 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent
Swedish: 20 viktprocent eller mer men mindre än 40 viktprocent
Finnish: vähintään 20 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 40 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 20 % και κατώτερης του 40 %
Czech: vyšším než 20 %, avšak nejvýše 40 %
Slovak: 20 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti
Polish: 20 % masy i większej, ale mniejszej niż 40 % masy
Hungarian: Legalább 20 tömegszázalék, de kevesebb mnt 40 tömegszázalék
Slovenian: 20 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %
Romanian: De minimum 20 %, dar maximum 40 % din greutate
Bulgarian: 20 % или повече, но по-малко от 40 %
Estonian: vähemalt 20 %, kuid alla 40 %
Latvian: 20 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 40 % no svara
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 20 %, bet mažesnis kaip 40 % masės
Maltese: Ta' 20 % jew aktar iżda anqas minn 40 %
English: Of 40 % or more
French: égale ou supérieure à 40 %
German: 40 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 40 %
Italian: uguale o superiore a 40 %
Portuguese: Igual ou superior a 40 %
Dutch: van 40 gewichtspercenten of meer
Danish: 40 vægtprocent og derover
Swedish: 40 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 %
Czech: nejméně 40 % hmotnostních
Slovak: 40 % hmotnosti alebo viac
Polish: 40 % masy i większej
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék
Slovenian: 40 % ali več
Romanian: De minimum 40 % din greutate
Bulgarian: 40 % или повече
Estonian: vähemalt 40 %
Latvian: 40 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 40 % masės
Maltese: Ta' 40 % jew aktar
English: Exceeding 48 %:
French: excédant 48 %:
German: mehr als 48 GHT:
Spanish: Superior al 48 %:
Italian: superiore a 48 %:
Portuguese: Superior a 48 %:
Danish: Over 48 vægtprocent:
Swedish: Mer än 48 viktprocent:
Finnish: suurempi kuin 48 painoprosenttia:
Greek: Που υπερβαίνει το 48 %:
Czech: převyšujícím 48 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúcim 48 % hmotnosti:
Polish: Przekraczającej 48 % masy:
Hungarian: 48 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 48 mas. %:
Bulgarian: Превишаващо 48 %:
Estonian: üle 48 % massist:
Latvian: vairāk par 48 %:
Lithuanian: Didesnis kaip 48 % masės:
Maltese: Aktar minn 48 %:
English: Of 40 % or more but less than 43 %
French: égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 %
German: 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 43 GHT
Spanish: Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 %
Italian: uguale o superiore a 40 % ed inferiore a 43 %
Portuguese: Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 %
Dutch: van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten
Danish: 40 vægtprocent og derover, men under 43 vægtprocent
Swedish: 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 %
Czech: vyšším než 40 %, avšak nejvýše 43 %
Slovak: 40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti
Polish: 40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 tömegszázalék
Slovenian: 40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %
Romanian: De minimum 40 %, dar maximum 43 % din greutate
Bulgarian: 40 % или повече, но по-малко от 43 %
Estonian: vähemalt 40 %, kuid alla 43 % massist
Latvian: 40 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 43 % no svara
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės
Maltese: Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 %
English: Of 43 % or more but less than 46 %
French: égale ou supérieure à 43 % mais inférieure à 46 %
German: 43 GHT oder mehr, jedoch weniger als 46 GHT
Spanish: Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 %
Italian: uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %
Portuguese: Igual ou superior a 43 % mas inferior a 46 %
Dutch: van 43 of meer doch minder dan 46 gewichtspercenten
Danish: 43 vægtprocent og derover, men under 46 vægtprocent
Swedish: 43 viktprocent eller mer men mindre än 46 viktprocent
Finnish: vähintään 43 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 46 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 43 % και κατώτερης του 46 %
Czech: vyšším než 43 %, avšak nejvýše 46 %
Slovak: 43 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 46 % hmotnosti
Polish: 43 % masy i większej, ale mniejszej niż 46 % masy
Hungarian: Legalább 43 tömegszázalék, de kevesebb mint 46 tömegszázalék
Slovenian: 43 mas. % ali več, vendar manj kot 46 mas. %
Romanian: De minimum 43 %, dar maximum 46 % din greutate
Bulgarian: 43 % или повече, но по-малко от 46 %
Estonian: vähemalt 43 %, kuid alla 46 % massist
Latvian: 43 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 46 % no svara
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės
Maltese: Ta' 43 % jew aktar iżda anqas minn 46 %
English: Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
French: égale ou supérieure à 46 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
German: 46 GHT oder mehr und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Igual o superior al 46 % con un contenido de materias grasas en la materia seca en peso:
Italian: uguale o superiore a 46 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca:
Portuguese: Igual ou superior a 46 % e com um teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Danish: 46 vægtprocent og derover, og med et fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: vähintään 46 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 46 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
Czech: nejméně 46 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Slovak: So 46 % hmotnosti alebo viac a s obsahom, tuku v sušine:
Polish: 46 % masy lub większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: Legalább 46 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Slovenian: 46 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Bulgarian: 46 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
Estonian: vähemalt 46 % massist ja rasvasisaldus kuivaine massist:
Latvian: 46 % no svara vai vairāk, un tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 46 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:
Maltese: Ta' 46 % jew aktar u b'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:
English: Of less than 55 %
French: de moins de 55 %
German: weniger als 55 GHT
Spanish: Inferior al 55 %
Italian: inferiore a 55 %
Portuguese: Inferior a 55 %
Dutch: van 46 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 55 gewichtspercenten
Danish: Under 55 vægtprocent
Swedish: Mindre än 55 viktprocent
Finnish: pienempi kuin 55 painoprosenttia
Greek: Κατώτερης του 55 %
Czech: nejvýše 55 %
Slovak: Menej ako 55 % hmotnosti
Polish: Mniejszej niż 55 % masy
Hungarian: Kevesebb mint 55 tömegszázalék
Slovenian: manj kot 55 mas. %
Romanian: De minimum 46 % din greutate și cu un conținut de grăsimi din substanța uscată: – – – – – – – De maximum 55 % din greutate
Bulgarian: По-малко от 55 %
Estonian: kuni 55 %
Latvian: mazāk par 55 %
Lithuanian: Mažesnis kaip 55 % masės
Maltese: Ta' anqas minn 55 %
English: Of 55 % or more
French: égale ou supérieure à 55 %
German: 55 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 55 %
Italian: uguale o superiore a 55 %
Portuguese: Igual ou superior a 55 %
Dutch: van 55 gewichtspercenten of meer
Danish: 55 vægtprocent og derover
Swedish: 55 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 55 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 55 %
Czech: nejméně 55 % hmotnostních
Slovak: 55 % hmotnosti alebo viac
Polish: 55 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 55 tömegszázalék
Slovenian: 55 % ali več
Romanian: De minimum 55 % din greutate
Bulgarian: 55 % или повече
Estonian: vähemalt 55 %
Latvian: 55 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 55 % masės
Maltese: Ta' 55 % jew aktar
English: Of a fat content exceeding 36 %
French: d'une teneur en matières grasses excédant 36 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 36 %
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 36 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 36 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 %
Czech: o obsahu tuku vyšším než 36 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku presahujúcim 36 % hmotnosti
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 36 % masy
Hungarian: 36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 36 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 36 %
Estonian: rasvasisaldus üle 36 % massist
Latvian: ar tauku saturu vairāk nekā 36 % no svara
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam mhux aktar minn 36 %
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
French: Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti:
German: Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti:
Spanish: Queso de pasta azul y demás quesos que presenten vetas producidas por Penicillium roqueforti:
Italian: Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti screziature ottenute utilizzando Penicillium roqueforti:
Portuguese: Queijos de pasta azul e outros queijos que apresentem veios obtidos utilizando Penicillium roqueforti:
Dutch: blauw–groen geaderde kaas en andere kaas die aders bevat die zijn verkregen door gebruik te maken van Penicillium roqueforti:
Danish: Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti:
Swedish: Blåmögelost och annan ost med marmoreringar vilka framställts genom användning av Penicillium roqueforti:
Finnish: sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia:
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα για την παρασκευή των οποίων έχει χρησιμοποιηθεί Penicillium roqueforti:
Czech: sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti:
Slovak: Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti:
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni i pozostały ser zawierający przerosty otrzymywane z użyciem Penicillium roqueforti:
Hungarian: Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre:
Slovenian: Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti:
Romanian: Brânză cu mucegai și alte brânzeturi care conțin mucegai produs de Penicillium roqueforti:
Bulgarian: Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium roqueforti:
Estonian: sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort'i tekitatud hallitust:
Latvian: zilie sieri un citādi sieri, kas satur Penicillium roqueforti dzīslas
Lithuanian: Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis:
Maltese: Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta’ ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti:
English: Gorgonzola
Romanian: Gorgonzola
Bulgarian: Сирене Gorgonsola
English: Other cheese:
French: autres fromages:
German: andere Käse:
Spanish: Los demás quesos:
Italian: altri formaggi:
Portuguese: Outros queijos:
Danish: Anden ost:
Swedish: Annan ost:
Finnish: muu juusto:
Greek: Άλλα τυριά:
Czech: ostatní sýry:
Slovak: Ostatné syry:
Polish: Pozostałe sery:
Hungarian: Más sajt:
Slovenian: Sir, drug:
Romanian: Alte brânzeturi:
Bulgarian: Други сирена:
Estonian: muud juustud:
Latvian: citādi sieri:
Lithuanian: Kiti sūriai:
Maltese: Ġobon ieħor:
English: Emmentaler
French: Emmental
Spanish: Emmental
Italian: Emmental
Portuguese: Emmental
Finnish: Emmental
Greek: Emmental
Czech: Ementál
Slovak: Ementál
Polish: Ementaler
Hungarian: Ementáli
Slovenian: Ementalec
Romanian: Emmental
Bulgarian: Сирене Emmental
Estonian: Emmental
Latvian: Ementāles siers
English: Gruyère, Sbrinz:
German: Greyerzer, Sbrinz:
Spanish: Gruyère, sbrinz:
Slovenian: Grojer, Sbrinz:
Romanian: Gruyere, Sbrinz:
Bulgarian: Сирена Gruyere, Sbrinz:
Latvian: Grijēras siers, Sbrinz:
English: Gruyère
German: Greyerzer
Spanish: Gruyère
Dutch: Gruyère en Sbrinz: – – – – Gruyère
Slovenian: Grojer
Romanian: Gruyere
Bulgarian: Сирене Gruyère
Latvian: Grijēras siers
English: Bergkäse, Appenzell:
German: Bergkäse, Appenzeller:
Spanish: Bergkäse, appenzell:
Greek: Bergkäse,appenzell:
Slovenian: Bergkaese, Appenzell:
Romanian: Bergkase, Appenzell:
Bulgarian: Сирена Bergkase, Appenzell:
Latvian: Bergkäse un Apencelles siers:
English: Bergkäse
Spanish: Bergkäse
Dutch: Bergkäse en Appenzell: – – – – Bergkäse
Slovenian: Bergkaese
Romanian: Bergkase
Bulgarian: Сирене Bergkäse
English: Cheddar
Spanish: Cheddar
Czech: Čedar
Bulgarian: Сирене Cheddar
Latvian: Čedaras siers
English: Edam
German: Edamer
Spanish: Edam
Swedish: Edamer
Greek: Εdam
Czech: Eidam
Slovenian: Edamec
Bulgarian: Сирене Edam
Latvian: Edamas siers
English: Tilsit
German: Tilsiter
Spanish: Tilsit
Swedish: Tilsiter
Bulgarian: Сирене Tilsit
Latvian: Tilzītes siers
English: Butterkäse
Spanish: Butterkäse
Bulgarian: Сирене Butterkäse
English: Kashkaval:
Spanish: Kashkaval:
Danish: Kashkaval
Greek: Κashkaval:
Slovak: Kaškaval:
Slovenian: Kačkaval
Romanian: Cașcaval
Bulgarian: Кашкавал:
Latvian: kaškavals:
English: manufactured from sheep's and/or goats's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre
German: aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
Spanish: Fabricado con leche de oveja y/o leche de cabra
Italian: fabbricati con latte di pecora e/o di capra
Portuguese: Fabricado a partir de leite de ovelha e/ou cabra
Dutch: Kashkaval: – – – – gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk
Danish: Fremstillet af fåre- og/eller gedemælk
Swedish: Tillverkad av får- och/eller getmjölk
Finnish: valmistettu lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Greek: παρασκευαζόμενα από γάλα προβάτου ή/και κατσίκας
Czech: výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
Slovak: Vyrobený z ovčieho a/alebo kozieho mlieka
Polish: Wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz
Hungarian: juh- és/vagy kecsketejből készült
Slovenian: izdelan iz ovčjega in/ali kozjega mleka
Romanian: Produs exclusiv din lapte de oaie și/sau de capră
Bulgarian: Произведен от овче и/или козе мляко
Estonian: valmistatud lamba- ja/või kitsepiimast
Latvian: izgatavots no aitas un/vai kazas piena
Lithuanian: pagaminti iš avių ir (arba) ožkų pieno
Maltese: manifatturat mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż
English: manufactured exclusively from cow's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de vache
German: ausschließlich aus Kuhmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de vaca
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di vacca
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de vaca
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit koeienmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af komælk
Swedish: Tillverkad av endast komjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lehmänmaidosta
Greek: παρασκευαζόμενα αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα
Czech: vyrobené výhradně z kravského mléka
Slovak: Vyrobený výlučne z kravského mlieka
Polish: Wytworzony wyłącznie z mleka krowiego
Hungarian: kizárólag tehéntejből készült
Slovenian: izdelani izključno iz kravjega mleka
Romanian: Produs exclusiv din lapte de oaie vacă
Bulgarian: Произведен изключително от краве мляко:
Estonian: valmistatud üksnes lehmapiimast
Latvian: izgatavots tikai no govs piena
Lithuanian: pagaminti tik iš karvių pieno
Maltese: manifatturat esklussivament mill-ħalib tal-baqar
English: Feta [36]:
German: Feta [37]:
Spanish: Feta [36]:
Greek: Φέτα [36]:
Bulgarian: Сирене Feta [36]:
English: manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
French: fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis ou de lait de brebis et de chèvre:
German: ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja o leche de oveja y de cabra:
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di pecora o con latte di pecora e di capra:
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha ou de leite de ovelha e de cabra:
Dutch: Feta [36]: – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk of schapen– en geitenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk eller fåremælk og gedemælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk eller får- och getmjölk:
Finnish: ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή γάλα προβάτου και κατσίκας:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
Slovak: Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Polish: Wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz:
Hungarian: kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega ali ovčjega in kozjega mleka:
Romanian: Produsă exclusiv din lapte de oaie sau din lapte de oaie și de capră:
Bulgarian: Произведено изключително от овче или от овче и козе мляко:
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast:
Latvian: izgatavots tikai no aitas vai aitas un kazas piena:
Lithuanian: pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno:
Maltese: manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse n’excédant pas 72 %:
German: mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von höchstens 72 GHT
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa inferior o igual al 72 %:
Italian: avente tenore, in peso, d’acqua nella sostanza non grassa inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de água na matéria não gorda não superior a 72 %
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold i den fedtfrit ostemasse på 72 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av högst 72 viktprocent:
Finnish: rasvattoman aineen vesipitoisuus enintään 72 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ίσης ή κατώτερης του 72 %
Czech: o obsahu vody v tukuprosté látce nejvýše 72 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote nepresahujúcim 72 %
Polish: O zawartości wody w substancji beztłuszczowej nieprzekraczającej 72 % masy
Hungarian: a víztartalom zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 72 tömegszázalék
Slovenian: z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, do vključno 72 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de apă în substanța negrasă de maximum 72 %:
Bulgarian: С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, непревишаващо 72 %
Estonian: veesisaldus mitterasvaines kuni 72 % massist:
Latvian: ar ūdens saturu beztauku vielā ne vairāk kā 72 % no svara
Lithuanian: Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės
Maltese: B'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %:
English: Kefalo-Tyri:
Spanish: Kefalo-Tyri:
Greek: Κεφαλοτύρι:
Bulgarian: Сирене Kefalo-Tyri: