FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 2: Measures corresponding to well-established Authority decision-making practice
French: Catégorie 2: les mesures conformes à la pratique décisionnelle établie de l’Autorité
German: Kategorie 2: Der gefestigten Entscheidungspraxis der Überwachungsbehörde entsprechende Maßnahmen
Spanish: Categoría 2: Medidas que corresponden a la práctica decisoria consolidada del Órgano
Italian: Categoria 2: Misure corrispondenti alla prassi decisionale consolidata dell’Autorità
Portuguese: Categoria 2: Medidas correspondentes à prática decisória constante do Órgão de Fiscalização
Dutch: Categorie 2: Maatregelen die met de vaste beschikkingspraktijk van de Autoriteit overeenkomen
Danish: Kategori 2: Støtteforanstaltninger, der er i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens faste beslutningspraksis
Swedish: Kategori 2: Åtgärder som överensstämmer med övervakningsmyndighetens fasta beslutspraxis
Finnish: Ryhmä 2: Valvontaviranomaisen vakiintuneen päätöksentekokäytännön perusteella yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuvat toimenpiteet
Greek: Κατηγορία 2: μέτρα που ανταποκρίνονται στην πάγια πρακτική λήψης αποφάσεων της Αρχής.
Czech: Kategorie 2: Opatření odpovídající osvědčené rozhodovací praxi Kontrolního úřadu
Slovak: Kategória 2: Opatrenia zodpovedajúce zaužívanej praxi dozorného úradu pri prijímaní rozhodnutí
Polish: Kategoria 2: środki odpowiadające ugruntowanej praktyce decyzyjnej Urzędu
Hungarian: 2. kategória: A Hatóság szokásos döntéshozatali gyakorlatának megfelelő intézkedések
Slovenian: Kategorija 2: Ukrepi, ki ustrezajo ustaljeni praksi odločanja Nadzornega organa.
Romanian: Categoria 2: măsuri care corespund practicii decizionale consacrate a Autorității
Bulgarian: Категория 2: Мерки, отговарящи на утвърдената практика на Органа за взимане на решения
Estonian: liik: abimeetmed, mis on kooskõlas järelevalveameti väljakujunenud otsustustavaga
Latvian: 2. kategorija: pasākumi, kas atbilst vispāratzītajai Iestādes lēmumu pieņemšanas praksei
Lithuanian: 2 kategorija. Nusistovėjusią Institucijos sprendimų priėmimų praktiką atitinkančios priemonės
Maltese: Kategorija 2: Miżuri li jikkorrispondu għall-prassi deċiżjonali stabbilita tal-Awtorità
English: aid schemes for theatre, dance and music activities [18];
French: les régimes d’aides en faveur des activités dans les domaines du théâtre, de la danse et de la musique [18];
German: Beihilferegelungen für Tätigkeiten in Verbindung mit Theater, Tanz und Musik [18];
Spanish: regímenes de ayuda al teatro, la danza y las actividades musicales [18],
Italian: regimi di aiuti in favore di attività teatrali, danza e musica [18];
Portuguese: regimes de auxílio a favor de atividades de teatro, dança e música [18],
Dutch: steunregelingen voor activiteiten op het gebied van theater, dans en muziek [18];
Danish: Støtteordninger vedrørende teater-, danse- og musikaktiviteter [18].
Swedish: Stödordning till förmån för teater, dans och musik [18].
Finnish: teatteri-, tanssi- ja musiikkitoimintaa koskevat tukiohjelmat [18];
Greek: καθεστώτα ενίσχυσης για το θέατρο, το χορό και τις μουσικές δραστηριότητες [18]·
Czech: Režimy podpory na divadelní, taneční a hudební činnosti [18].
Slovak: schémy pomoci pre divadelné, tanečné a hudobné činnosti [18];
Polish: programy pomocy na rzecz działalności teatralnej, tanecznej i muzycznej [18];
Hungarian: színházi, táncművészeti és zenei tevékenységekhez nyújtott támogatási programok [18];
Slovenian: sheme pomoči za gledališke, plesne in glasbene dejavnosti [18];
Romanian: scheme de ajutor pentru teatru, dans și activități muzicale [18];
Bulgarian: схеми за помощ за театрални, хореографски и музикални дейности [18];
Estonian: abikavad teatri-, tantsu- ja muusikategevusele [18];
Latvian: atbalsta shēmas teātra, deju un mūzikas pasākumiem [18];
Lithuanian: pagalbos schemos teatro, šokio ir muzikinei veiklai [18];
Maltese: skemi ta’ għajnuna għal attivitajiet teatrali, ta’ żfin u mużikali [18];
English: aid schemes for the promotion of minority languages [19];
French: les régimes d’aides à la promotion des langues minoritaires [19];
German: Beihilferegelungen zur Förderung von Minderheitensprachen [19];
Spanish: regímenes de ayuda para la promoción de lenguas minoritarias [19],
Italian: regimi di aiuti per la promozione di lingue minoritarie [19];
Portuguese: regimes de auxílio a favor da promoção das línguas minoritárias [19],
Dutch: steunregelingen voor de bevordering van minderheidstalen [19];
Danish: Støtteordninger til fremme af mindretalssprog [19].
Swedish: Stödordning till förmån för minoritetsspråk [19].
Finnish: vähemmistökielten hyväksi toteutettavat tukiohjelmat [19];
Greek: καθεστώτα ενίσχυσης για την προώθηση των μειονοτικών γλωσσών [19]·
Czech: Režimy podpory na propagaci menšinových jazyků [19].
Slovak: schémy pomoci na podporu jazykov menšín [19];
Polish: programy pomocy na rzecz promocji języków mniejszościowych [19];
Hungarian: a kisebbségi nyelvek használatának ösztönzésére nyújtott támogatási programok [19];
Slovenian: sheme pomoči za promocijo manjšinskih jezikov [19];
Romanian: scheme de ajutor pentru promovarea limbilor minoritare [19];
Bulgarian: схеми за помощ за популяризиране на малцинствени езици [19];
Estonian: abikavad vähemuskeelte edendamiseks [19];
Latvian: atbalsta shēmas minoritāšu valodu attīstībai [19];
Lithuanian: pagalbos schemos mažumų kalboms remti [19];
Maltese: skemi ta’ għajnuna għall-promozzjoni ta’ lingwi ta’ minoranzi [19];
English: aid measures in favour of the publishing industry [20];
French: les mesures d’aide en faveur du secteur de l’édition [20];
German: Beihilfemaßnahmen für das Verlagswesen [20];
Spanish: ayudas a la industria editorial [20],
Italian: misure di aiuto in favore dell’editoria [20];
Portuguese: medidas de auxílio a favor do setor da edição [20],
Dutch: steunmaatregelen ten gunste van de uitgeefsector [20];
Danish: Støtteforanstaltninger til fremme af forlagsvirksomhed [20].
Swedish: Stödåtgärder till förmån för förlagsbranschen [20].
Finnish: kustannusalan hyväksi toteutettavat tukitoimenpiteet [20];
Greek: μέτρα ενισχύσεων υπέρ των εκδοτικών οίκων [20]·
Czech: Opatření podpory ve prospěch vydavatelského průmyslu [20].
Slovak: opatrenia pomoci v prospech vydavateľského odvetvia [20];
Polish: środki pomocy na rzecz branży wydawniczej [20];
Hungarian: a kiadói ágazat javára hozott támogatási intézkedések [20];
Slovenian: ukrepe pomoči v korist založništva [20];
Romanian: măsuri de ajutor în favoarea industriei editoriale [20];
Bulgarian: мерки за помощ в полза на издателската промишленост [20];
Estonian: abimeetmed kirjastamisvaldkonnale [20];
Latvian: izdevējdarbības nozarei paredzēti atbalsta pasākumi [20];
Lithuanian: pagalbos priemonės leidybai [20];
Maltese: miżuri ta’ għajnuna għall-industrija tal-istampar [20];
English: aid measures in favour of broadband connectivity in rural areas [21];
French: les mesures d’aide en faveur de la connectivité à large bande dans les zones rurales [21];
German: Beihilfemaßnahmen zur Förderung der Breitbandversorgung ländlicher Räume [21];
Spanish: ayudas a la conectividad de banda ancha en zonas rurales [21],
Italian: misure di aiuto in favore della connessione a banda larga in zone rurali [21];
Portuguese: medidas de auxílio a favor da conectividade em banda larga nas zonas rurais [21],
Dutch: steunmaatregelen voor breedbandaansluiting in plattelandsgebieden [21];
Danish: Støtteforanstaltninger til fremme af bredbåndsforbindelser i landdistrikter [21].
Swedish: Stödåtgärder till förmån för bredbandsanslutning på landsbygden [21].
Finnish: laajakaistayhteyksien tarjoamista maaseutualueilla koskevat tukitoimenpiteet [21];
Greek: μέτρα ενισχύσεων υπέρ της ευρυζωνικής συνδεσιμότητας σε αγροτικές περιοχές [21]·
Czech: Opatření podpory ve prospěch širokopásmového připojení ve venkovských oblastech [21].
Slovak: opatrenia pomoci v prospech širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach [21];
Polish: środki pomocy na rzecz wprowadzania połączeń szerokopasmowych na obszarach wiejskich [21];
Hungarian: v. a vidéki területek szélessávú összeköttetése érdekében hozott támogatási intézkedések [21];
Slovenian: ukrepe pomoči v korist širokopasovne povezljivosti na podeželskih območjih [21];
Romanian: măsuri de ajutor în favoarea conexiunii în bandă largă în zonele rurale [21];
Bulgarian: мерки за помощ в полза на широколентовите връзки в селски райони [21];
Estonian: abimeetmed lairibaühenduse tagamiseks maapiirkondades [21];
Latvian: atbalsta pasākumi platjoslas savienojumu pieejamības nodrošināšanai lauku rajonos [21];
Lithuanian: pagalbos priemonės plačiajuosčiam ryšiui kaimo vietovėse [21];
Maltese: miżuri ta’ għajnuna għall-konnessjoni broadband f’żoni rurali [21];
English: guarantee schemes for shipbuilding finance [22];
French: les régimes de garanties couvrant le financement d’activités de construction navale [22];
German: Garantieregelungen für Schiffsfinanzierungen [22];
Spanish: regímenes de garantía para la financiación de la construcción naval [22],
Italian: regimi di garanzie per il finanziamento della costruzione navale [22];
Portuguese: regimes de garantia para o financiamento da construção naval [22],
Dutch: garantieregelingen voor de financiering van de scheepsbouw [22];
Danish: Garantiordninger for støtte til skibsbygning [22].
Swedish: Garantiordningar till förmån för finansiering av varvsindustrin [22].
Finnish: laivanrakennustoiminnan rahoittamiseen tarkoitetut takausohjelmat [22];
Greek: καθεστώτα εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση της ναυπηγικής βιομηχανίας [22]·
Czech: Režimy záruk pro financování stavby lodí [22].
Slovak: záručné schémy na financovanie lodného staviteľstva [22];
Polish: program gwarancji na rzecz finansowania przemysłu stoczniowego [22];
Hungarian: a hajógyártás finanszírozására nyújtott kezességvállalási programok [22];
Slovenian: poroštvene sheme za financiranje na področju ladjedelništva [22];
Romanian: scheme de garantare pentru finanțarea sectorului construcțiilor navale [22];
Bulgarian: гаранционни схеми за финансиране на корабостроенето [22];
Estonian: tagatiskavad laevaehituse rahastamiseks [22];
Latvian: garantiju shēmas kuģu būves finansēšanai [22];
Lithuanian: garantijų schema laivų statyboms finansuoti [22];
Maltese: skemi ta’ garanzija għall-finanzjament tal-bini tal-vapuri [22];
English: The Authority may review this illustrative list from time to time to keep it in line with evolving practice.
French: Cette dernière pourrait revoir cette liste indicative ponctuellement pour qu’elle reste en phase avec l’évolution de la pratique.
German: Die Überwachungsbehörde kann diese Beispielliste regelmäßig überprüfen, um ihre Übereinstimmung mit der sich weiterentwickelnden Entscheidungspraxis zu gewährleisten.
Spanish: El Órgano puede actualizar ocasionalmente esta lista orientativa para mantenerla al día con la evolución de la práctica.
Italian: L’Autorità può aggiornare periodicamente tale elenco indicativo per mantenerlo conforme all’evoluzione della sua prassi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pode rever ocasionalmente esta lista ilustrativa, a fim de manter a sua conformidade com a evolução da prática decisória.
Dutch: De Autoriteit kan deze lijst van tijd tot tijd herzien om deze in overeenstemming te brengen met de zich ontwikkelende praktijk.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil eventuelt revidere denne vejledende liste fra tid til anden, så den er i overensstemmelse med gældende praksis.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan komma att se över denna vägledande förteckning för att den ska stämma överens med ny praxis.
Finnish: Valvontaviranomainen saattaa tarkastella esimerkkiluetteloa uudelleen ajoittain pitääkseen sen alati kehittyvän päätöksentekokäytännön mukaisena.
Greek: Η Αρχή δύναται να αναθεωρεί τον εν λόγω ενδεικτικό κατάλογο από καιρού εις καιρόν, ανάλογα με τις εξελίξεις της πρακτικής.
Czech: Kontrolní úřad může tento ilustrativní seznam čas od času upravit, aby byl v souladu s vyvíjející se praxí.
Slovak: Dozorný úrad môže z času na čas tento ilustratívny zoznam revidovať s cieľom udržiavať ho v súlade s vývojom praxe.
Polish: Urząd może okresowo aktualizować ten przykładowy wykaz w celu zachowania jego zgodności ze zmieniającą się praktyką.
Hungarian: A Hatóság időről időre felülvizsgálhatja e példálózó jellegű felsorolást, hogy az összhangban legyen alakuló gyakorlatával.
Slovenian: Nadzorni organ lahko ponazoritveni seznam občasno pregleda, da zagotovi njegovo skladnost z razvijajočo se prakso.
Romanian: Autoritatea poate revizui această listă indicativă la anumite intervale de timp pentru a garanta conformitatea acesteia cu evoluția practicii decizionale.
Bulgarian: Органът може да преразглежда периодично този примерен списък, за да го държи в съответствие с променящата се практика.
Estonian: Järelevalveamet võib esitatud näidisloetelu muutuva tavaga kooskõlastamiseks aeg-ajalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: Iestāde laiku pa laikam var pārskatīt šo orientējošo sarakstu, lai nodrošinātu tā atbilstību jaunākajai praksei.
Lithuanian: Institucija gali kartais atnaujinti šį orientacinį sąrašą, kad jis atitiktų besikeičiančią praktiką.
Maltese: L-Awtorità tista’ tirrevedi din il-lista illustrattiva minn żmien għal żmien biex iżżommha f’konformità mal-iżviluppi fil-prassi tagħha.
English: Category 3: Prolongation or extension of existing schemes
French: Catégorie 3: prorogation ou extension des régimes existants
German: Kategorie 3: Verlängerung oder Ausweitung bestehender Regelungen
Spanish: Categoría 3: Prórroga o extensión de regímenes existentes
Italian: Categoria 3: Proroga o estensione di regimi di aiuto esistenti
Portuguese: Categoria 3: Prorrogação ou extensão de regimes existentes
Dutch: Categorie 3: Verlenging of uitbreiding van bestaande regelingen
Danish: Kategori 3: Forlængelse eller udvidelse af eksisterende ordninger
Swedish: Kategori 3: Förlängning eller utvidgning av befintliga stödordningar
Finnish: Ryhmä 3: Voimassa olevien ohjelmien pidentäminen tai laajentaminen
Greek: Κατηγορία 3: Παράταση ή επέκταση υπαρχόντων καθεστώτων
Czech: Kategorie 3: Prodloužení nebo rozšíření stávajících režimů
Slovak: Kategória 3: Predĺženie alebo rozšírenie existujúcich schém
Polish: Kategoria 3: przedłużenie okresu obowiązywania lub rozszerzenie zakresu istniejących programów
Hungarian: 3. kategória: Létező támogatási programok meghosszabbítása vagy bővítése
Slovenian: Kategorija 3: podaljšanje ali razširitev obstoječih shem.
Romanian: Categoria 3: prelungirea sau extinderea schemelor de ajutor existente
Bulgarian: Категория 3: Продължаване или разширяване на съществуващи схеми
Estonian: liik: olemasolevate abikavade pikendamine või laiendamine
Latvian: 3. kategorija: esošo shēmu pagarināšana vai paplašināšana
Lithuanian: 3 kategorija. Esamų schemų pratęsimas arba išplėtimas
Maltese: Kategorija 3: Proroga jew estensjoni ta’ skemi eżistenti
English: increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %;
French: augmentations de plus de 20 % du budget d’un régime d’aides autorisé;
German: über 20%ige Erhöhungen der Mittel für eine genehmigte Beihilferegelung;
Spanish: un aumento de más del 20 % del presupuesto de una medida de ayuda autorizada;
Italian: aumenti superiori al 20 % della dotazione per un regime di aiuto autorizzato;
Portuguese: Aumentos de mais de 20 % do orçamento de um regime de auxílios autorizado;
Dutch: verhogingen van de voor een goedgekeurde steunregeling voorziene middelen met meer dan 20 %;
Danish: forøgelser af budgettet for en godkendt støtteordning på over 20 %
Swedish: En ökning av budgeten för en godkänd stödåtgärd som överstiger 20 %.
Finnish: hyväksytyn tukiohjelman talousarvion korottaminen yli 20 prosentilla;
Greek: αυξήσεις του προϋπολογισμού εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων οι οποίες υπερβαίνουν το 20 %·
Czech: zvýšení rozpočtu povoleného režimu podpor přesahující 20 %;
Slovak: zvýšenie rozpočtu povoleného programu pomoci, ktoré predstavuje viac ako 20 %;
Polish: zwiększenie budżetu zatwierdzonego programu pomocowego o ponad 20 %;
Hungarian: egy jóváhagyott támogatási rendszer költségvetésének 20 %-ot meghaladó növekedése;
Slovenian: povečanje proračuna potrjene sheme pomoči, ki je večje od 20 %;
Romanian: creșterile cu peste 20 % ale bugetului unei scheme de ajutor autorizate;
Bulgarian: увеличение на бюджета на разрешена схема за помощ, което превишава 20 %;
Estonian: heakskiidetud toetusprogrammi eelarve suurenemised üle 20 %;
Latvian: atļautas atbalsta shēmas sākotnējā budžeta palielinājums par vairāk nekā 20 %;
Lithuanian: patvirtintos pagalbos programos biudžeto padidinimą daugiau nei 20 %;
Maltese: żieda fl-estimi ta’ skema awtorizzata għall-għajnuna li teċċedi l-20 %;
English: prolongation of an existing authorised aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
French: prolongation d’un régime d’aides existant autorisé de six ans au maximum, avec ou sans augmentation budgétaire;
German: die Verlängerung einer bestehenden genehmigten Beihilferegelung bis zu sechs Jahren, mit oder ohne Erhöhung der Fördermittel;
Spanish: la prolongación de una medida de ayuda existente por un plazo de hasta seis años, independientemente de que aumente o no el presupuesto;
Italian: proroga al massimo di sei anni di un regime di aiuto esistente autorizzato, con o senza aumento della dotazione;
Portuguese: Prorrogação até seis anos de regimes de auxílios existentes autorizados, com ou sem aumento de orçamento;
Dutch: de verlenging van een bestaande goedgekeurde steunregeling voor een periode tot zes jaar, al dan niet met een verhoging van de voorziene middelen;
Danish: forlængelser af en eksisterende godkendt støtteordning med indtil seks år, med eller uden en forøgelse af budgettet
Swedish: En förlängning av en befintlig godkänd stödordning med upp till sex år, med eller utan en ökning av budgeten.
Finnish: voimassa olevan hyväksytyn tukiohjelman jatkaminen enintään kuudella vuodella talousarviota korottamalla tai korottamatta;
Greek: παράταση της ισχύος υφιστάμενου και εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων για χρονικό διάστημα έως έξι έτη, με ή χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού·
Czech: prodloužení stávajícího povoleného režimu podpor až o šest let se zvýšením rozpočtu nebo bez zvýšení rozpočtu;
Slovak: predĺženie existujúceho povoleného programu pomoci až na šesť rokov so zvýšením rozpočtu alebo bez neho;
Polish: przedłużenie czasu trwania zatwierdzonego programu pomocowego o okres do sześciu lat, z równoczesnym zwiększeniem budżetu lub bez;
Hungarian: egy jóváhagyott támogatási rendszer legfeljebb hat évvel történő meghosszabbítása, a költségvetés növekedésével együtt vagy anélkül;
Slovenian: podaljšanje obstoječe potrjene sheme pomoči za največ šest let, s povečanjem proračuna ali brez;
Romanian: prelungirea, cu până la șase ani, a unei scheme de ajutor existente autorizate, cu sau fără o creștere a bugetului;
Bulgarian: удължаване на срока на съществуваща разрешена схема за помощ до най-много шест години, независимо дали това става със или отделно от увеличението на бюджета ѝ;
Estonian: olemasoleva heakskiidetud toetuskava kehtivusaja pikendamine kuni kuue aasta võrra eelarve suurendamisega või ilma;
Latvian: esošas atļautas atbalsta shēmas pagarinājums par laiku līdz sešiem gadiem ar budžeta palielinājumu vai bez tā;
Lithuanian: esamos patvirtintos pagalbos programos pratęsimą ne ilgiau kaip šešeriems metams, padidinant biudžetą arba jo nepadidinant;
Maltese: it-tiġdid ta’ skema eżistenti awtorizzata għall-għajnuna sa massimu ta’ sitt snin, b’żieda fl-estimi jew mingħajrha;
English: The possibility of applying Article 4 of the Authority’s Decision No 195/04/COL remains unaffected by these Guidelines.
French: Les présentes lignes directrices n’affectent en rien la possibilité d’appliquer l’article 4 de la décision de l’Autorité no 195/04/COL.
German: Die Anwendung von Artikel 4 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde ist unbeschadet dieser Leitlinien möglich.
Spanish: Las presentes Directrices no afectan a la posibilidad de aplicar el artículo 4 de la Decisión no 195/04/COL del Órgano.
Italian: I presenti orientamenti non ostano alla possibilità di applicare l’articolo 4 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL.
Portuguese: A possibilidade de aplicar o artigo 4.o da Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 195/04/COL não é afetada pelas presentes orientações.
Dutch: Deze richtsnoeren doen geen afbreuk aan de mogelijkheid om artikel 4 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit toe te passen.
Danish: Denne vejledning påvirker ikke muligheden for at anvende artikel 4 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/2004/KOL.
Swedish: Möjligheten att tillämpa artikel 4 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL påverkas inte av dessa riktlinjer.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät vaikuta mahdollisuuteen soveltaa valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 4 artiklaa.
Greek: Η πιθανότητα εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής εξακολουθεί να μην επηρεάζεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Těmito pokyny není dotčena možnost použití článku 4 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL.
Slovak: Tieto usmernenia nemajú vplyv na uplatňovanie článku 4 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL.
Polish: Niniejsze wytyczne nie wpływają na możliwość zastosowania art. 4 decyzji Urzędu nr 195/04/COL.
Hungarian: Ezen iránymutatás nem befolyásolja a 195/04/COL hatósági határozat 4. cikke alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Te smernice ne vplivajo na možnost uporabe člena 4 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL.
Romanian: Posibilitatea aplicării articolului 4 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității nu este afectată de prezentele orientări.
Bulgarian: Възможността за прилагане на член 4 от Решение № 195/04/COL на Органа остава незасегната от тези насоки.
Estonian: Käesolevad suunised ei mõjuta võimalust kohaldada järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklit 4.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neietekmē iespēju piemērot Iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 4. pantu.
Lithuanian: Šios gairės nedaro poveikio galimybei taikyti Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 4 straipsnį.
Maltese: Il-possibilltà li jkun applikat l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tibqa’ mhix effettwata minn dawn il-Linji gwida.
English: Safeguards and exclusions
French: Garanties et exclusions
German: Einschränkungen und Ausnahmen
Spanish: Salvaguardias y exclusiones
Italian: Riserve ed esclusioni
Portuguese: Salvaguardas e exclusões
Dutch: Beperkingen en uitzonderingen
Danish: Forbehold og undtagelser
Swedish: Garantier och åtgärder som inte omfattas av det förenklade förfarandet
Finnish: Menettelylliset takeet ja jättäminen yksinkertaistetun menettelyn soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Διασφαλίσεις και εξαιρέσεις
Czech: Ochranná opatření a výjimky
Slovak: Záruky a výnimky
Polish: Zabezpieczenia i wyłączenia
Hungarian: Biztosítékok és kizárások
Slovenian: Zaščitni ukrepi in izključitve
Romanian: Garanții și excluderi
Bulgarian: Гаранции и изключения
Estonian: Tagatised ja erandid
Latvian: Aizsardzības pasākumi un izņēmumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės ir išlygos
Maltese: Salvagwardji u esklużjonijiet