English: The objective of the scheme is to contribute Tier 1 capital [10] to the banks in order to strengthen the banks and to improve the ability of the banks to maintain ordinary lending activities.
French: L’objectif du plan est de contribuer aux fonds propres de catégorie 1 [10] des banques afin de renforcer ces dernières et d’améliorer leur capacité de maintenir des activités de prêt normales.
German: Mit der Regelung soll für die Banken Tier-1-Kapital [10] bereitgestellt werden, um die Banken zu stärken und ihre Fähigkeit zu verbessern, ihrem normalen Kreditvergabegeschäft auch weiterhin nachzugehen.
Spanish: El objetivo del régimen es aportar a los bancos capital de clase 1 [10] con el fin de reforzarlos y mejorar su capacidad para mantener sus actividades ordinarias de concesión de préstamos.
Italian: L’obiettivo del regime è concedere alle banche capitale di classe 1 [10] allo scopo di rafforzarle e di migliorarne la capacità di mantenere l’attività di prestito a livelli normali.
Portuguese: O programa tem por objectivo contribuir para os fundos próprios de nível 1 [10] dos bancos, a fim de os reforçar e de melhorar a sua capacidade para manter actividades normais de concessão de crédito.
Dutch: Doel van de regeling is het om bij te dragen in het Tier 1-kapitaal [10] van de banken, ten einde de banken te versterken en hen beter in staat te stellen hun normale kredietverschaffing op peil te houden.
Danish: Formålet med ordningen er at tilføre Tier 1-kapital [10] til bankerne for at styrke dem og sætte dem bedre i stand til at opretholde deres normale udlånsvirksomhed.
Swedish: Syftet med stödordningen är att skjuta till klass 1-kapital [10] till bankerna för att stärka dem och förbättra deras förmåga att upprätthålla ordinarie utlåningsverksamhet.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η εισφορά κεφαλαίου κατηγορίας 1 [10] στις τράπεζες με σκοπό την ενίσχυσή τους και τη βελτίωση της ικανότητάς τους να διατηρήσουν κανονικά επίπεδα δανειοδοτήσεων.
Slovak: Cieľom schémy je vložiť do bánk kapitál triedy 1 [10] s cieľom posilniť banky a zlepšiť ich schopnosť udržať obvyklé činnosti súvisiace s poskytovaním úverov.
Polish: Celem programu jest wniesienie do banków kapitału podstawowego [10] dla osiągnięcia ich wzmocnienia i poprawy zdolności utrzymania dotychczasowej działalności kredytowej.
Hungarian: A program célja, hogy elsődleges tőkét [10] nyújtson a bankok számára, a bankok erősítése és rendes hitelezési tevékenységük fenntartására való képességük javítása céljából.
Slovenian: Cilj sheme je prispevati kapital prvega reda [10] bankam, da se te okrepijo in izboljšajo sposobnost ohranjanja običajnih posojilnih dejavnosti.
Romanian: Obiectivul schemei constă în asigurarea de capital de rangul 1 (Tier 1) [10] către bănci, în vederea consolidării băncilor și îmbunătățirii capacității acestora de a menține o activitate de creditare normală.
Bulgarian: Целта на схемата е да се осигури капитал от първи ред [10] за банките, за да се осигури тяхната стабилност и да се подобри способността им да поддържат обичайното си ниво на кредитиране.
Estonian: Kava eesmärk on pakkuda pankadele I taseme kapitali, [10] et tugevdada pankade olukorda nii, et nad saaksid säilitada oma laenuandmistegevuse tavapärasel tasemel.
Latvian: Shēmas mērķis ir ieguldīt bankās 1. līmeņa kapitālu [10], lai tās nostiprinātu un uzlabotu to spēju turpināt normālu kreditēšanu.
Lithuanian: Šios schemos tikslas – suteikti bankams 1 lygio kapitalą [10], kad jie sustiprėtų ir pagerėtų jų gebėjimas išlaikyti įprastą skolinimo veiklą.
Maltese: L-għan tal-iskema huwa li tipprovdi kapital Tier 1 [10] lill-banek sabiex issaħħaħhom u ttejjeb l-abbiltà tagħhom li jkomplu bl-attivitajiet normali ta’ self tagħhom.