English: For this reason, the Authority only requires recovery from the date of publication of the Commission’s decision in the Official Journal on 6 November 2001.
French: Pour ce motif, l’Autorité ordonne la récupération de l’aide uniquement à compter du 6 novembre 2001, date de publication de ladite décision de la Commission.
German: Aus diesem Grund verlangt die Behörde die Rückforderung der Beihilfe erst ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission im Amtsblatt am 6. November 2001.
Spanish: Por este motivo, el Órgano pide la recuperación de la ayuda solamente a partir del 6 de noviembre de 2001, fecha de publicación de dicha Decisión de la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per questa ragione l’Autorità richiede solo il recupero a partire dalla data di pubblicazione della decisione della Commissione nella Gazzetta ufficiale del 6 novembre 2001.
Portuguese: Por esta razão, o Órgão de Fiscalização exige apenas a recuperação a partir de 6 de novembro de 2001, data de publicação da decisão da Comissão no Jornal Oficial.
Dutch: Derhalve verlangt de Autoriteit slechts terugvordering van de steun vanaf de datum van de bekendmaking van het besluit van de Commissie in het Publicatieblad op 6 november 2001.
Danish: I overensstemmelse med artikel 14 i protokol 3 beslutter Tilsynsmyndigheden, hvor negative beslutninger om ulovlig støtte er truffet, at den pågældende EFTA-stat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtagerne. Tilsynsmyndigheden kræver ikke tilbagebetaling, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i EØS-lovgivningen.
Swedish: Av detta skäl kräver övervakningsmyndigheten endast tillbaka stöd från den dag då kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 6 november 2001.
Finnish: Tästä syystä valvontaviranomainen vaatii perimään tuen takaisin ainoastaan 6 päivästä marraskuuta 2001 lähtien, jolloin komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Για αυτόν τον λόγο η Αρχή απαιτεί την ανάκτηση μόνο από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα στις 6 Νοεμβρίου 2001.
Czech: Z tohoto důvodu požaduje Kontrolní úřad pouze navrácení podpory ode dne zveřejnění rozhodnutí Komise v Úředním věstníku dne 6. listopadu 2001.
Slovak: Dozorný úrad preto vyžaduje vrátenie až od dátumu uverejnenia rozhodnutia Komisie v úradnom vestníku dňa 6. novembra 2001.
Polish: Dlatego też Urząd żąda jedynie zwrotu pomocy przyznawanej od daty publikacji decyzji Komisji w Dzienniku Urzędowym, tj. od dnia 6 listopada 2001 r.
Hungarian: A Hatóság ezért kizárólag a bizottsági határozat a Hivatalos Lapban történt 2001. november 6-i kihirdetését követően rendel el visszafizettetést.
Slovenian: Zaradi tega Nadzorni organ zahteva samo vračilo pomoči za obdobje od dneva objave odločbe Komisije v Uradnem listu 6. novembra 2001.
Romanian: Din acest motiv, Autoritatea impune doar recuperarea de la data publicării deciziei Comisiei în Jurnalul Oficial, la 6 noiembrie 2001.
Bulgarian: По тази причина Органът иска възстановяване единствено от датата на публикуване на решението на Комисията в Официален вестник, 6 ноември 2001 г.
Estonian: Seepärast nõuab järelevalveamet üksnes selle abiosa tagastamist, mis anti pärast komisjoni otsuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas6. novembril 2001.
Latvian: Šā iemesla dēļ Iestāde pieprasa piedzīt atbalstu tikai par laikposmu kopš Komisijas lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2001. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Institucija reikalauja vykdyti susigrąžinimą tik nuo Komisijos sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje 2001 m. lapkričio 6 dienos.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Awtorità qiegħda titlob l-irkupru biss mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali fis-6 ta’ Novembru 2001.