FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there is no plausible explanation for the municipality’s choice the measure could qualify as state aid.
French: Lorsqu’il n’existe aucune explication plausible au choix d’une municipalité, la mesure peut être considérée comme une aide d’État.
German: Wenn es keine plausible Erklärung für die Entscheidung der Gemeinde gibt, könnte bei der Maßnahme eine staatliche Beihilfe vorliegen.
Spanish: En el caso de que no exista una explicación plausible para la decisión que tomó el municipio, la medida podría calificarse de ayuda estatal.
Italian: Se non c’è alcuna spiegazione plausibile che giustifichi la scelta del Comune, la misura può essere considerata un aiuto di Stato.
Portuguese: Não existindo uma explicação plausível para a escolha do município, a medida pode ser considerada um auxílio estatal.
Dutch: Wanneer er geen plausibele verklaring is voor de keuze van de gemeente, zou de maatregel als staatssteun kunnen worden aangemerkt.
Danish: Hvis der ikke er en plausibel forklaring på kommunens valg, kunne foranstaltningen anses for at være statsstøtte.
Swedish: Om det inte finns någon rimlig förklaring till kommunens val kan åtgärden utgöra statligt stöd.
Finnish: Jos kunnan sopimusvalinnalle ei kuitenkaan ole muuta uskottavaa selitystä, se voidaan katsoa valtiontueksi.
Greek: Εάν δεν υπάρχει λογική εξήγηση για την επιλογή του Δήμου, τότε το μέτρο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση.
Czech: V případě, že pro rozhodnutí obce týkající se opatření neexistuje žádné jiné věrohodné vysvětlení, je toto považováno za státní podporu.
Slovak: Ak sa však rozhodnutie obce prijateľným spôsobom nevysvetlí, opatrenie by sa mohlo klasifikovať ako štátna pomoc.
Polish: Środek może zostać uznany za pomoc państwa, jeżeli nie jest możliwe wskazanie wiarygodnego uzasadnienia dokonanego przez gminę wyboru.
Hungarian: Ha az önkormányzat döntésének nincs elfogadható magyarázata, akkor az intézkedés állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Če za izbiro občine ne obstaja verjetna razlaga, se ukrep lahko šteje za državno pomoč.
Romanian: Atunci când nu există nicio explicație plauzibilă pentru alegerea făcută de municipalitate, măsura poate fi calificată drept ajutor de stat.
Bulgarian: Когато няма правдоподобно обяснение на избора на общината, мярката би могла да бъде счетена за държавна помощ.
Estonian: Meedet saab tõlgendada riigiabina juhul, kui omavalitsuse valikule ei ole usutavaid seletusi.
Latvian: Ja pašvaldības rīcībai trūktu ticama skaidrojuma, pasākumu varētu uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: O jei savivaldybės sprendimo neįmanoma pagrįstai paaiškinti, atitinkama priemonė gali būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Meta ma jkun hemm l-ebda spjegazzjoni plawsibbli għall-għażla tal-muniċipalità, il-miżura tista’ tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat.
English: On the basis of the information available to the Authority, the conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001. This agreement gave Asker Brygge a right, but not an obligation, to buy the property on pre-determined conditions at any given time until 31 December 2009. On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period.
Polish: Według informacji dostępnych Urzędowi warunki późniejszej sprzedaży zostały określone w umowie opcyjnej podpisanej w 2001 r. W ramach tej umowy spółka Asker Brygge uzyskała prawo, ale nie obowiązek, zakupienia nieruchomości na ustalonych wcześniej warunkach w dowolnym momencie do dnia 31 grudnia 2009 r. Gmina zobowiązała się natomiast do wstrzymania się od sprzedaży nieruchomości innym podmiotom w tym okresie.
Bulgarian: Според информацията, с която Органът разполага, условията за последващата продажба са определени в споразумението за опция, подписано през 2001 г. Това споразумение предоставя на Asker Brygge правото, но не и задължението, да закупи имота при предварително определени условия в който и да било момент до 31 декември 2009 г. От друга страна общината не е имала право да продаде имота на другиго през същия период.
English: In 2004 the municipality and Asker Brygge prolonged the option agreement until 2014, but did not modify any of the other conditions for the transaction [4].
German: 2004 verlängerten die Gemeinde und Asker Brygge die Optionsvereinbarung bis 2014. Die Konditionen für die Transaktion blieben ansonsten unverändert [4].
Italian: Nel 2004 il Comune e Asker Brygge hanno prorogato l’accordo d’opzione fino al 2014, senza modificare nessuna delle altre condizioni per la transazione [4].
Dutch: In 2004 verlengden de gemeente en Asker Brygge de optieovereenkomst tot 2014, maar ze veranderden geen van de overige voorwaarden voor de transactie [4].
Danish: I 2004 forlængede Asker Brygge forkøbsretsaftalen til 2014, men ændrede ikke nogen af de øvrige betingelser for transaktionen [4].
Swedish: År 2004 förnyade kommunen och Asker Brygge förköpsrättsavtalet fram till 2014, men utan att ändra några övriga villkor för transaktionen [4].
Finnish: Vuonna 2004 kunta ja Asker Brygge jatkoivat optiosopimusta vuoteen 2014 saakka muuttamatta kuitenkaan liiketoimen muita ehtoja [4].
Greek: Το 2004, η δημοτική αρχή και η Asker Brygge παρέτειναν τη συμφωνία προαίρεσης μέχρι το 2014, αλλά δεν τροποποίησαν κανέναν από τους άλλους όρους της συναλλαγής [4].
Czech: V roce 2004 prodloužily obec a společnost Asker Brygge platnost opční smlouvy do roku 2014, ostatní podmínky transakce se však nezměnily [4].
Slovak: V roku 2004 obec a spoločnosť Asker Brygge predĺžili opčnú zmluvu do roku 2014, ale neupravili žiadne iné podmienky transakcie [4].
Polish: W 2004 r. gmina oraz Asker Brygge przedłużyły umowę opcyjną do 2014 r., ale nie zmieniły żadnych innych warunków transakcji [4].
Hungarian: en az önkormányzat és az Asker Brygge meghosszabbították az opciós megállapodást 2014-ig, de az ügylet semelyik másik feltételét sem módosították. [4]
Slovenian: Leta 2004 sta občina in podjetje Asker Brygge podaljšala opcijsko pogodbo do leta 2014, vendar drugih pogojev transakcije nista spremenila [4].
Romanian: În 2004, municipalitatea și Asker Brygge au prelungit acordul de opțiune până în 2014, însă nu au modificat niciuna dintre celelalte condiții ale tranzacției [4].
Bulgarian: През 2004 г. общината и Asker Brygge удължиха споразумението за опция до 2014 г., но не промениха нито едно от другите условия по сделката [4].
Estonian: Omavalitsus ja Asker Brygge pikendasid 2004. aastal optsioonilepingu kehtivust 2014. aastani, kuid ei muutnud ühtegi teist tehingu tingimust [4].
Latvian: Pašvaldība un Asker Brygge 2004. gadā pagarināja iespējas līgumu līdz 2014. gadam, negrozot nevienu no pārējiem darījuma nosacījumiem [4].
Lithuanian: 2004 m. savivaldybė ir „Asker Brygge“ pratęsė susitarimą dėl pasirinkimo sandorio iki 2014 m., tačiau nepakeitė jokių kitų sandorio sąlygų [4].
Maltese: Fl-2004, il-muniċipalità u Asker Brygge tawlu l-ftehim dwar opzjoni sal-2014, iżda ma mmodifikaw l-ebda waħda mill-kondizzjonijiet l-oħra għat-tranżazzjoni [4].
English: According to the information available to the Authority, the municipality did not carry out any independent value assessment of the property before it entered into the agreement with Asker Brygge in 2001. The Municipality has explained that it assessed the value based on its experience in the real estate market, but no details other than that has been provided to the Authority.
Polish: Zgodnie z dostępnymi Urzędowi informacjami gmina nie przeprowadziła żadnej niezależnej wyceny wartości nieruchomości przed zawarciem umowy z Asker Brygge w 2001 r. Gmina wyjaśniła, że dokonała wyceny w oparciu o własne doświadczenie związane z rynkiem nieruchomości, ale Urząd nie otrzymał żadnych szczegółowych informacji w tym zakresie.
Bulgarian: Според информацията, с която разполага Органът, общината не е правила никаква независима оценка на стойността на имота преди да сключи споразумението с Asker Brygge през 2001 г. От общината са обяснили, че стойността е оценена въз основа на опита на общината на пазара на недвижими имоти, но други подробности освен тези не са предоставяни на Органа.
English: As mentioned above, this option enabled the company to observe the development of property prices for a number of years.
French: Comme mentionné ci-avant, cette option permettait à l’entreprise d’observer l’évolution des prix de l’immobilier sur plusieurs années.
German: Wie bereits erwähnt, bot diese Option dem Unternehmen die Möglichkeit, die Entwicklung der Grundstückspreise über mehrere Jahre zu beobachten.
Spanish: Como se ha mencionado, esta opción permitió a la empresa observar la evolución de los precios de la propiedad inmobiliaria durante varios años.
Italian: Come si è detto in precedenza, grazie a questa opzione l’azienda ha potuto osservare l’andamento dei prezzi immobiliari per alcuni anni.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, stelde deze optie Asker Brygge in staat om de ontwikkeling van de vastgoedprijzen gedurende een aantal jaren te volgen.
Danish: Som nævnt ovenfor gjorde denne forkøbsret det muligt for selskabet at følge udviklingen i ejendomspriserne over en årrække.
Swedish: Förköpsrätten innebar, vilket redan påpekats, att företaget i flera år kunde övervaka fastighetsprisernas utveckling.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το δικαίωμα προαίρεσης παρείχε στην εταιρεία τη δυνατότητα να παρατηρεί την εξέλιξη των τιμών των ακινήτων επί σειρά ετών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, tato opce společnosti umožnila sledovat vývoj cen nemovitostí během řady let.
Slovak: Ako sa uviedlo, touto opciou sa umožňuje spoločnosti sledovať vývoj cien nehnuteľností počas niekoľkých rokov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, przedmiotowa opcja dawała spółce możliwość obserwowania zmian cen nieruchomości przez szereg lat.
Hungarian: A fent említettek szerint ez az opció lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy több éven át figyelemmel kísérje az ingatlanárak alakulását.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, je ta nakupna opcija podjetju omogočila, da več let spremlja razvoj cen nepremičnin.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, această opțiune a permis întreprinderii să observe evoluția prețurilor proprietăților pe parcursul unui număr de ani.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, тази опция е дала възможност на дружеството да следи тенденциите в цените на имотите в продължение на няколко години.
Estonian: Nagu eespool mainitud, võimaldas optsioon ettevõtjal jälgida mitme aasta jooksul kinnisvarahindade arengut.
Latvian: Kā minēts iepriekš, šī iespēja ļāva uzņēmumam vairākus gadus sekot nekustamā īpašuma cenu attīstībai.
Lithuanian: Kaip minėta, šiuo pasirinkimo sandoriu bendrovei buvo suteikta galimybė daugelį metų stebėti nekilnojamojo turto kainų pokyčius.
Maltese: Kif imsemmi qabel, din l-għażla ppermettiet li l-kumpanija tosserva l-iżvilupp ta’ prezzijiet tal-proprjetà għal numru ta’ snin.
English: Statistically, property prices tend to increase over time.
French: Or, statistiquement, les prix de l’immobilier tendent à augmenter avec le temps.
German: Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit.
Spanish: Desde el punto de vista estadístico, los precios de los bienes inmuebles tienden a subir con el tiempo.
Italian: Statisticamente i prezzi immobiliari tendono ad aumentare nel corso del tempo.
Portuguese: Em termos estatísticos, o preço das propriedades tendem a aumentar com o tempo.
Dutch: Statistisch gezien hebben vastgoedprijzen de neiging om in de loop van de tijd te stijgen.
Danish: Statistisk set har ejendomspriserne en tendens til at stige med tiden.
Swedish: Fastighetspriser brukar statistiskt sett stiga över tiden.
Greek: Από στατιστική άποψη, οι τιμές των ακινήτων τείνουν με την πάροδο του χρόνου να αυξάνονται.
Czech: Statisticky mají ceny nemovitostí v průběhu času rostoucí tendenci.
Slovak: Podľa štatistiky majú ceny nehnuteľností tendenciu časom rásť.
Polish: W ujęciu statystycznym ceny nieruchomości zazwyczaj rosną w miarę upływu czasu.
Hungarian: Statisztikailag az ingatlanárak az idő múlásával jellemzően emelkednek.
Slovenian: S statističnega vidika se cene nepremičnin običajno sčasoma zvišujejo.
Romanian: Din punct de vedere statistic, prețurile proprietăților tind să crească de-a lungul timpului.
Bulgarian: От статистическа гледна точка цените на имотите се увеличават с течение на времето.
Estonian: Statistiliselt kinnisvarahinnad aja jooksul tõusevad.
Latvian: Statistiski nekustamā īpašuma cenām ir tendence laika gaitā pieaugt.
Lithuanian: Remiantis statistika, nekilnojamojo turto kainos laikui bėgant auga.
Maltese: Statistikament, il-prezzijiet tal-proprjetà għandhom it-tendenza li jiżdiedu maż-żmien.
English: However, the municipality would not receive any payment or compensation in case Asker Brygge would decide not to buy the property.
French: La municipalité n’aurait toutefois reçu aucun paiement ni compensation si Asker Brygge avait décidé de ne pas acheter le terrain.
German: Falls sich Asker Brygge entschlossen hätte, das Grundstück nicht zu kaufen, hätte die Gemeinde keine Zahlung oder Entschädigung erhalten.
Spanish: Sin embargo, el municipio no recibiría ningún pago o compensación si Asker Brygge decidiese no comprar el bien.
Italian: Il Comune tuttavia non avrebbe ricevuto alcun pagamento né compensazione se Asker Brygge avesse deciso di non acquistare la proprietà.
Portuguese: No entanto, o município não receberia qualquer pagamento ou compensação no caso de a Asker Brygge decidir não adquirir a propriedade.
Dutch: De gemeente zou echter geen betaling of vergoeding ontvangen in het geval Asker Brygge zou besluiten het perceel niet te kopen.
Danish: Kommunen ville dog ikke modtage nogen betaling eller modydelse, hvis Asker Brygge besluttede ikke at købe ejendommen.
Swedish: Kommunen skulle emellertid inte få någon betalning eller ersättning om Asker Brygge beslutade sig för att inte köpa fastigheten.
Finnish: Kunta ei kuitenkaan saisi maksua tai vastiketta siinä tapauksessa, että Asker Brygge päättäisi jättää tontin ostamatta.
Greek: Εντούτοις, ο Δήμος δεν θα εισέπραττε κανένα ποσό ή καμία αποζημίωση σε περίπτωση που η Asker Brygge αποφάσιζε να μην αγοράσει το ακίνητο.
Czech: V případě, že by se společnost Asker Brygge rozhodla nemovitost nekoupit, by však obec neobdržela žádnou platbu nebo kompenzaci.
Slovak: Obec by však nedostala žiadnu platbu alebo náhradu v prípade, že by sa spoločnosť Asker Brygge rozhodla nehnuteľnosť nekúpiť.
Polish: Gmina nie otrzymałaby żadnej płatności lub odszkodowania w przypadku, gdyby spółka Asker Brygge nie zdecydowała się na zakup nieruchomości.
Hungarian: Az önkormányzat azonban nem kapna semmilyen kifizetést vagy kompenzációt, ha az Asker Brygge úgy döntene, hogy nem vásárolja meg az ingatlant.
Slovenian: Vendar občina ne bi prejela plačila ali nadomestila, če se podjetje Asker Brygge ne bi odločilo za nakup nepremičnine.
Romanian: Cu toate acestea, municipalitatea nu urma să primească nicio plată sau compensație în cazul în care Asker Brygge ar fi decis să nu cumpere proprietatea.
Bulgarian: Въпреки това общината не би получила каквото и да било плащане или компенсация, в случай че Asker Brygge реши да не купува имота.
Estonian: Kui Asker Brygge oleks otsustanud kinnistut mitte osta, ei oleks omavalitsus saanud ühtegi makset ega kompensatsiooni.
Latvian: Bet gadījumā, ja Asker Brygge nolemtu īpašumu nepirkt, pašvaldība nesaņemtu nekādu samaksu vai kompensāciju.
Lithuanian: Tačiau savivaldybė negautų jokios išmokos ar kompensacijos tuo atveju, jei „Asker Brygge“ būtų nusprendusi nepirkti atitinkamo turto.
Maltese: Madankollu, il-muniċipalità ma tirċevi l-ebda ħlas jew kumpens f’każ li Asker Brygge tiddeċiedi li ma tixtrix il-proprjetà.
English: Additionally, the extension in 2004 prolonged the option with 5 additional years without remuneration.
French: Par ailleurs, l’option a, en 2004, était prorogée de cinq ans sans compensation.
German: Mit der Erneuerung der Vereinbarung im Jahr 2004 wurde die Option zudem ohne Vergütung um weitere fünf Jahre verlängert.
Italian: Inoltre, nel 2004 l’estensione ha prorogato l’opzione per altri 5 anni senza fornire alcuna contropartita.
Portuguese: Acresce que, em 2004, a opção for prorrogada contratualmente por mais 5 anos sem qualquer contrapartida.
Dutch: Daar komt nog bij dat de optie in 2004 zonder vergoeding met nog eens vijf extra jaren werd verlengd.
Danish: Endvidere blev forkøbsretsaftalen forlænget med yderligere 5 år uden vederlag ved forlængelsen i 2004.
Swedish: Genom förnyelsen 2004 förlängdes dessutom förköpsrätten med ytterligare fem år utan någon ersättning.
Finnish: Lisäksi vuonna 2004 tehdyllä sopimuksella optiota jatkettiin viidellä vuodella vastikkeetta.
Greek: Επιπλέον, η επέκταση της συμφωνίας το 2004 παρέτεινε το δικαίωμα προαίρεσης επί πέντε επιπλέον έτη χωρίς αμοιβή.
Czech: K prodloužení opční smlouvy v roce 2004 o dalších 5 let došlo navíc bez jakékoli odměny.
Slovak: Okrem toho predĺžením zmluvy v roku 2004 sa opcia predĺžila na ďalších 5 rokov bez náhrady.
Polish: Ponadto w ramach przedłużenia umowy, które miało miejsce w 2004 r., wydłużono okres obowiązywania opcji o dodatkowe 5 lat przy braku jakiegokolwiek wynagrodzenia.
Hungarian: A 2004. évi meghosszabbítás ezenkívül további 5 évvel nyújtotta meg az opciót ellenérték nélkül.
Slovenian: Poleg tega je bila s podaljšanjem iz leta 2004 nakupna opcija podaljšana za dodatnih pet let brez plačila.
Romanian: În plus, prelungirea din 2004 a extins opțiunea cu încă 5 ani fără remunerație.
Bulgarian: Освен това с удължението от 2004 г. опцията беше продължена с още 5 години без възнаграждение.
Estonian: Lisaks sellele pikendati 2004. aasta lepinguga optsiooni veel viie aasta võrra ilma hüvitist saamata.
Latvian: Turklāt saskaņā ar 2004. gadā pagarināto līgumu iespēja palika spēkā vēl piecus gadus, neparedzot atlīdzību.
Lithuanian: Be to, 2004 m. pasirinkimo sandorio galiojimas buvo pratęstas 5 metams, už tai neprašant jokio atlygio.
Maltese: Barra minn hekk, l-estensjoni fl-2004 tawlet l-għażla b’5 snin addizzjonali mingħajr remunerazzjoni.
English: Under the option agreement, some aspects of a possible future sales contract were also agreed upon.
French: Le contrat d’option prévoyait encore d’autres points concernant un éventuel contrat de vente futur.
German: In der Optionsvereinbarung wurde außerdem eine Übereinkunft über verschiedene Aspekte eines möglichen zukünftigen Kaufvertrags getroffen.
Spanish: Con arreglo al contrato de opción, se acordaron también algunos aspectos de un posible contrato de venta en el futuro.
Italian: Nell’ambito dell’accordo d’opzione, sono stati concordati anche alcuni aspetti di un possibile futuro contratto di vendita.
Portuguese: Foram igualmente acordados, no âmbito do contrato de opção, outros aspetos de um possível futuro contrato de venda.
Dutch: Op grond van de optieovereenkomst werden ook enkele aspecten van een mogelijke toekomstige verkoopovereenkomst overeengekomen.
Danish: I forkøbsretsaftalen blev der også aftalt visse aspekter i en mulig fremtidig salgsaftale.
Swedish: I förköpsrättsavtalet kom man även överens om vissa förutsättningar för ett framtida köpeavtal.
Finnish: Optiosopimuksessa sovittiin myös mahdollisen tulevan kauppasopimuksen tietyistä ehdoista.
Greek: Βάσει τη συμφωνίας προαίρεσης, συμφωνήθηκαν και ορισμένα στοιχεία πιθανής μελλοντικής σύμβασης πώλησης.
Czech: V rámci opční smlouvy byly sjednány rovněž některé aspekty možné budoucí kupní smlouvy.
Slovak: V rámci opčnej zmluvy sa dohodli aj niektoré aspekty možnej budúcej kúpnej zmluvy.
Polish: W ramach umowy opcyjnej uzgodniono również niektóre aspekty ewentualnej przyszłej umowy sprzedaży.
Hungarian: Az opciós megállapodásban megegyeztek egy lehetséges jövőbeli adásvételi szerződés egyes vonatkozásairól is.
Slovenian: V opcijski pogodbi so bili dogovorjeni tudi nekateri vidiki možne prihodnje prodajne pogodbe.
Romanian: În acordul de opțiune s-a convenit și asupra unor aspecte ale unui posibil contract viitor de vânzare-cumpărare.
Bulgarian: В споразумението за опция бяха договорени също така някои аспекти от евентуалния бъдещ договор за продажба.
Estonian: Optsioonilepingu raames lepiti kokku ka võimaliku tulevase müügilepingu mõnedes aspektides.
Latvian: Iespējas līgumā bija panākta vienošanās arī par dažiem iespējama turpmāka pārdošanas līguma aspektiem.
Lithuanian: Pagal susitarimą dėl pasirinkimo sandorio taip pat buvo susitarta dėl kai kurių būsimos pardavimo sutarties aspektų.
Maltese: Taħt il-ftehim dwar opzjoni, xi aspetti ta’ kuntratt ta’ bejgħ possibbli fil-futur kienu miftiehma wkoll.
English: If this condition was not met, the municipality of Asker could terminate the contract.
French: Si cette condition n’était pas rencontrée, la municipalité d'Asker était en droit de mettre un terme au contrat.
German: Für den Fall, dass diese Bedingung nicht eingehalten würde, hatte die Gemeinde Asker das Recht, den Vertrag zu kündigen.
Spanish: Si no se cumplía esta condición, el municipio de Asker habría podido rescindir el contrato.
Italian: Qualora tale condizione non fosse stata soddisfatta, il Comune di Asker avrebbe potuto risolvere il contratto.
Portuguese: Caso esta condição não fosse cumprida, o município de Asker poderia rescindir o contrato.
Dutch: Als niet aan deze voorwaarde werd voldaan, kon de gemeente Asker de overeenkomst ontbinden.
Danish: Hvis denne betingelse ikke var opfyldt, kunne Asker kommune bringe aftalen til ophør.
Swedish: Om detta villkor inte uppfylldes kunde Asker kommune säga upp avtalet.
Finnish: Jollei tätä ehtoa täytettäisi, Askerin kunnalla oli oikeus purkaa sopimus.
Greek: Εάν δεν πληρούνταν αυτός ο όρος, ο Δήμος του Asker θα κατήγγελλε τη σύμβαση.
Czech: Pokud by tato podmínka nebyla splněna, mohla obec Asker smlouvu ukončit.
Slovak: Ak by táto podmienka nebola splnená, obec Asker mohla zmluvu ukončiť.
Polish: W przypadku niespełnienia tego warunku gmina Asker mogła wypowiedzieć umowę.
Hungarian: Ha ez a feltétel nem teljesül, az askeri önkormányzat felmondhatja a szerződést.
Slovenian: Če ta pogoj ne bi bil izpolnjen, bi občina Asker lahko prekinila pogodbo.
Romanian: Dacă această condiție nu era îndeplinită, municipalitatea din Asker putea rezilia contractul.
Bulgarian: При неизпълнение на това условие община Asker би могла да прекрати договора.
Estonian: Selle tingimuse mittetäitmisel oli Askeri omavalitsusel õigus leping lõpetada.
Latvian: Šā nosacījuma neizpildes gadījumā Askeras pašvaldībai bija tiesības līgumu lauzt.
Lithuanian: Jei ši sąlyga nebūtų tenkinama, Askerio savivaldybė galėjo nutraukti sutartį.
Maltese: Jekk din il-kondizzjoni ma tkunx ġiet sodisfatta, il-muniċipalità ta' Asker setgħet ittemm il-kuntratt.