FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16, point (i)
French: Article 16, point i)
German: Artikel 16 Buchstabe i
Spanish: Artículo 16, letra i)
Italian: Articolo 16, lettera i)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea i)
Dutch: Artikel 16, onder i)
Danish: Artikel 16, litra i)
Swedish: Artikel 16 i
Finnish: 16 artiklan i alakohta
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο θ)
Czech: Čl. 16 písm. i)
Slovak: článok 16 písm. i)
Polish: art. 16 lit. i)
Hungarian: 16. cikk, i) pont
Slovenian: Člen 16, točka (i)
Romanian: Articolul 16 litera (i)
Bulgarian: Член 16, буква и)
Estonian: Artikli 16 punkt i
Latvian: 16. panta i) punkts
Lithuanian: 16 straipsnio i punktas
Maltese: Artikolu 16, il-punt (i)
English: Article 16, point (j)
French: Article 16, point j)
German: Artikel 16 Buchstabe j
Spanish: Artículo 16, letra j)
Italian: Articolo 16, lettera j)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea j)
Dutch: Artikel 16 onder j)
Danish: Artikel 16, litra j)
Swedish: Artikel 16 j
Finnish: 16 artiklan j alakohta
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο ι)
Czech: Čl. 16 písm. j)
Slovak: článok 16 písm. j)
Polish: art. 16 lit. j)
Hungarian: 16. cikk, j) pont
Slovenian: Člen 16, točka (j)
Romanian: Articolul 16 litera (j)
Bulgarian: Член 16, буква й)
Estonian: Artikli 16 punkt j
Latvian: 16. panta j) punkts
Lithuanian: 16 straipsnio j punktas
Maltese: Artikolu 16, il-punt (j)
English: Article 16, point (k)
French: Article 16, point k)
German: Artikel 16 Buchstabe k
Spanish: Artículo 16, letra k)
Italian: Articolo 16, lettera k)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea k)
Dutch: Artikel 16, onder k)
Danish: Artikel 16, litra k)
Swedish: Artikel 16 k
Finnish: 16 artiklan k alakohta
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο ια)
Czech: Čl. 16 písm. k)
Slovak: článok 16 písm. k)
Polish: art. 16 lit. k)
Hungarian: 16. cikk, k) pont
Slovenian: Člen 16, točka (k)
Romanian: Articolul 16 litera (k)
Bulgarian: Член 16, буква к)
Estonian: Artikli 16 punkt k
Latvian: 16. panta k) punkts
Lithuanian: 16 straipsnio k punktas
Maltese: Artikolu 16, il-punt (k)
English: Article 54(2)
French: Article 54, paragraphe 2
German: Artikel 54 Absatz 2
Spanish: Artículo 54, apartado 2
Italian: Articolo 54, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 54.o, n.o 2
Dutch: Artikel 54, lid 2
Danish: Artikel 54, stk. 2
Swedish: Artikel 54.2
Finnish: 54 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 54 παράγραφος 2
Czech: Čl. 54 odst. 2
Slovak: článok 54 ods. 2
Polish: art. 54 ust. 2
Hungarian: 54. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 54(2)
Romanian: Articolul 54 alineatul (2)
Bulgarian: Член 54, параграф 2
Estonian: Artikli 54 lõige 2
Latvian: 54. panta 2. punkts
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 54(2)
English: Annex I and Annex II
French: Annexes I et II
German: Anhang I und Anhang II
Spanish: Anexos I y II
Italian: Allegato I e allegato II
Portuguese: Anexo I e Anexo II
Dutch: Bijlage I en bijlage II
Danish: Bilag I og bilag II
Swedish: Bilaga I och II
Finnish: Liite I ja liite II
Greek: Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Czech: Příloha I a příloha II
Slovak: príloha I a príloha II
Polish: załączniki I i II
Hungarian: I. melléklet és II. melléklet
Slovenian: Priloga I in Priloga II
Romanian: Anexa I și anexa II
Bulgarian: Приложение I и приложение II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I un II pielikums
Lithuanian: I ir II priedai
Maltese: Anness I u Anness II
English: Annex I (Part I)
French: Annexe I (Partie I)
German: Anhang I (Teil I)
Spanish: Anexo I (parte I)
Italian: Allegato I (Parte I)
Portuguese: Anexo I, parte I
Dutch: Bijlage I (deel I)
Danish: Bilag I (del I)
Swedish: Bilaga I (Del I)
Finnish: Liite I (Osa I)
Greek: Παράρτημα Ι (μέρος Ι)
Czech: Příloha I (část I)
Slovak: príloha I (časť I)
Polish: załącznik I (część I)
Hungarian: I. melléklet (I. rész)
Slovenian: Priloga I (del I)
Romanian: Anexa I (Partea I)
Bulgarian: Приложение I (дял I)
Estonian: I lisa (I osa)
Latvian: I pielikums (I daļa)
Lithuanian: I priedas (I dalis)
Maltese: Anness I (Parti I)
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kasutamise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: Article 19(1), point (f) Article 51(6)
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. f)
English: Those optional quality terms should refer to specific horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas. The optional quality term ‘mountain product’ has met the conditions up to now and will add value to the product on the market.
Danish: Disse fakultative kvalitetsudtryk bør betegne særlige horisontale karakteristika for en eller flere produktkategorier, produktionsmetoder eller forarbejdningsmetoder, der finder anvendelse i bestemte områder.
English: In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP). In particular, they may contribute to areas in which the farming sector is of greater economic importance and, especially, to disadvantaged areas.
German: Auf diese Weise können die Qualitätsregelungen sowohl zur Politik der Entwicklung des ländlichen Raums als auch zu den Markt- und Einkommensstützungsmaßnahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) beitragen und diese ergänzen; insbesondere können sie einen Beitrag leisten in Gebieten, in denen dem Agrarsektor eine größere wirtschaftliche Bedeutung zukommt, sowie vor allem in benachteiligten Gebieten.
English: European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the accreditation of the control bodies as well as by those bodies for their operations. The accreditation of those bodies should take place in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [17].
German: Für die Akkreditierung der Kontrollstellen sollten die Europäischen Normen (EN) des Europäischen Komitees für Normung (CEN) und die internationalen Normen der Internationalen Organisation für Normung (ISO) herangezogen werden; die Kontrollstellen selbst sollten für ihre Tätigkeiten ebenfalls die genannten Normen verwenden.. Die Akkreditierung dieser Stellen sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten [17] erfolgen.
English: ‘processed products’ means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products. Processed products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
German: „Verarbeitungserzeugnisse“ sind Lebensmittel, die aus der Verarbeitung unverarbeiteter Erzeugnisse hervorgegangen sind; Verarbeitungserzeugnisse können Zutaten enthalten, die zu ihrer Herstellung oder zur Verleihung besonderer Merkmale erforderlich sind.
English: Operating quality schemes for producers which reward them for their efforts to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy. This is particularly the case in less favoured areas, in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high.
Greek: Η εφαρμογή συστημάτων ποιότητας για τους παραγωγούς τα οποία τους ανταμείβουν για τις προσπάθειές τους να παράγουν ποικίλο φάσμα προϊόντων ποιότητας μπορεί να είναι ωφέλιμη για την αγροτική οικονομία Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, τις ορεινές περιοχές και τις πιο απομακρυσμένες περιφέρειες, όπου ο γεωργικός κλάδος καλύπτει σημαντικό τμήμα της οικονομίας και το κόστος παραγωγής είναι υψηλό.
English: This Regulation Article 1(1)
Spanish: Presente Reglamento
Portuguese: Presente regulamento
English: Article 22(2) Article 19(1), point (e)
Spanish: Artículo 22, apartado 2
English: Provision should be made for specific derogations that permit, for transitional periods, the use of a registered name alongside other names. Those derogations should be simplified and clarified.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba možnosti za posebna odstopanja v prehodnih obdobjih, ki bi omogočala, da bi se registrirano ime uporabljalo skupaj z drugimi imeni Ta odstopanja bi morala biti poenostavljena in pojasnjena.
Estonian: Tuleks sätestada konkreetsed erandid, millega võimaldatakse teatava aja jooksul kasutada registreeritud nimetust koos muude nimetustega, ning lihtsustada ja selgitada neid erandeid.
English: Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products. They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural production in the Union.
Italian: Sempre di più, i cittadini e i consumatori dell’Unione chiedono qualità e prodotti tradizionali e si preoccupano del mantenimento della varietà della produzione agricola dell’Unione.
Romanian: Cetățenii și consumatorii din Uniune solicită din ce în ce mai frecvent atât produse de calitate, cât și produse tradiționale, fiind preocupați, de asemenea, de menținerea diversității producției agricole în Uniune.
English: This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition. It also requires them to be able to correctly identify their products on the marketplace.
Italian: Ciò presuppone che essi possano comunicare agli acquirenti e ai consumatori le caratteristiche dei propri prodotti in condizioni di concorrenza leale e che i prodotti possano essere identificati correttamente sul mercato.
English: The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to help the producers of traditional products to communicate to consumers the value-adding attributes of their product. However, as only a few names have been registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to realise its potential.
Maltese: L-għan speċifiku tal-iskema għall-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti huwa li jgħin lill-produtturi ta’ prodotti tradizzjonali jikkomunikaw lill-konsumaturi l-attributi ta’ valur miżjud tal-prodotti tagħhom.Madankollu, minħabba li ġew irreġistrati biss ftit ismijiet, l-iskema attwali għall-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti ma rnexxilhiex tilħaq il-potenzjal tagħha.
English: In order to take into account international commitments or new production methods or material, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, supplementing the list of products set out in Annex I to this Regulation. Such products shall be closely linked to agricultural products or to the rural economy.
Maltese: Sabiex jittieħed kont ta’ impenji internazzjonali jew ta’ metodi jew materjal ta’ produzzjoni ġodda, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati, f’konformità mal-Artikolu 56, li jissupplimentaw il-lista ta’ prodotti li tinsab fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.Dawn il-prodotti għandhom ikunu konnessi mill-qrib ma’ prodotti agrikoli jew mal-ekonomija rurali.
English: Article 59 Annex I Annex I (Part II)
Dutch: Artikel 59
English: Some regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently but are not yet fully implemented. As a result, they should not be included in this Regulation.
Portuguese: Alguns regulamentos que fazem parte da política de qualidade dos produtos agrícolas foram revistos recentemente, mas ainda não são plenamente aplicados, pelo que não deverão ser incluídos no presente regulamento.
English: The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on consumer trust. It is only credible if accompanied by effective verification and controls.
Portuguese: A mais-valia das indicações geográficas e das especialidades tradicionais garantidas assenta na confiança dos consumidores, e só pode ser digna de crédito se for acompanhada de verificações e controlos eficazes.
English: Article 59 Annex I
Portuguese: Artigo 59.o
English: Regulation (EC) No 510/2006 This Regulation
Portuguese: Anexo I, parte II