English: The Temporary Small Aid Scheme applies to all sectors, with the sectoral exclusions laid down in section 4.2.2, point 38(g) of the Temporary Framework.
French: Le régime temporaire d’aides de faible montant s’applique à tous les secteurs, à l’exclusion des secteurs visés au point 38 g) de la section 4.2.2 de l’encadrement temporaire.
German: Die befristete geringe Beihilferegelung gilt für alle Wirtschaftszweige mit Ausnahme von den im Abschnitt 4.2.2, Nummer 38 Buchstabe g des Befristeten Rahmens festgelegten Bereichen.
Spanish: El régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía se aplica a todos los sectores, con las exclusiones sectoriales establecidas en la sección 4.2.2, punto 38, letra g) del Marco temporal.
Italian: Il regime temporaneo di aiuti di piccola entità si applica a tutti i settori, fatte salve le esclusioni settoriali previste al punto 38, lettera g), della sezione 4.2.2 del quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: O Regime temporário de auxílios de pequeno montante é aplicável a todos os sectores, com as exclusões sectoriais previstas na Secção 4.2.2, ponto 38, alínea g), do Quadro temporário.
Dutch: De tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang geldt voor alle sectoren, met uitsluiting van de in punt 4.2.2, 38, onder g), van de tijdelijke regeling vastgelegde sectoren.
Danish: Den midlertidige ordning for begrænset støtte gælder alle sektorer med undtagelse af de sektorer, der er fastlagt i afsnit 4.2.2, punkt 38 g), i de midlertidige retningslinjer.
Swedish: Den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd är tillämplig på alla sektorer, förutom de undantag som anges i punkt 4.2.2 punkt 38 g i den tillfälliga ramen.
Finnish: Tilapäinen pientukiohjelma koskee kaikkia aloja lukuun ottamatta tilapäisten puitteiden 4.2.2 kohdan 38 alakohdan g alakohdassa mainittuja poissuljettuja aloja.
Greek: Το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους καλύπτει όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές εξαιρέσεις που θεσπίζονται στην ενότητα 4.2.2., σημείο 38 στοιχείο ζ) του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Dočasný režim malých podpor se vztahuje na všechna odvětví s odvětvovými výjimkami stanovenými v bodě 4.2.2 odst. 38 písm. g) dočasného rámce.
Slovak: Dočasná schéma malej pomoci sa týka všetkých sektorov, s výnimkou sektorov uvedených v bode 38 písm. g) časti 4.2.2. dočasného rámca.
Polish: Tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości ma zastosowanie do wszystkich sektorów, z wyjątkiem sektorów określonych w pkt 4.2.2. ust. 38 lit g) tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: A kis összegű átmeneti támogatási program valamennyi ágazatra vonatkozik, kivéve az ideiglenes keretszabály 4.2.2. szakasza 38 (g) pontjában meghatározott ágazatokat.
Slovenian: Začasni program omejene pomoči se uporablja za vse sektorje razen sektorskih izjem iz točke 38(g) oddelka 4.2.2 Začasnega okvira.
Romanian: Schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse se aplică tuturor sectoarelor, cu excluderile sectoriale prevăzute în secțiunea 4.2.2 punctul 38 litera (g) din cadrul temporar.
Bulgarian: Временната схема за малки помощи се прилага за всички сектори, като секторните изключения са описани в раздел 4.2.2, точка 38, буква ж) от Временната рамка.
Estonian: Ajutine väikese abi kava hõlmab kõiki valdkondi, välja arvatud ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 punkti 38 alapunktis g loetletud valdkonnad.
Latvian: Pagaidu maza apjoma atbalsta shēma ir piemērojama visās nozarēs, ar nozaru izņēmumiem, kas noteikti pagaidu noteikumu 4.2.2. sadaļas 38. punkta g) apakšpunktā.
Lithuanian: Laikinoji nedidelės pagalbos schema taikoma visiems sektoriams, išskyrus tas sektorių išimtis, kurios nurodytos Laikinosios sistemos 4.2.2 dalies 38 punkto g papunktyje.
Maltese: L-Għajnuna Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar tapplika għas-setturi kollha, bl-esklużjonijiet settorjali stabbiliti fis-sezzjoni 4.2.2, punt 38 (g) tal-Qafas Temporanju.