FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 533/09/COL
German: Nr. 533/09/KOL
Italian: 533/09/COL
Portuguese: 533/09/COL
Dutch: nr. 533/09/COL
Danish: nr. 533/09/KOL
Swedish: nr 533/09/KOL
Finnish: N:o 533/09/KOL,
Greek: αριθ. 533/09/COL
Czech: č. 533/09/KOL
Slovak: č. 533/09/COL
Polish: nr 533/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 533/09/COL határozata
Slovenian: št. 533/09/COL
Romanian: nr. 533/09/COL
Bulgarian: № 533/09/COL
Estonian: nr 533/09/COL,
Latvian: Nr. 533/09/COL
Lithuanian: Nr. 533/09/COL
Maltese: Nru 533/09/COL
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916
Czech: ze dne 16. prosince 2009,
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Romanian: din 16 decembrie 2009
Bulgarian: от 16 декември 2009 година
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2009
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: In erwägung Nachstehender gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: Sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: Ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Authority adopted the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4], on 19 January 1994.
French: L’Autorité a adopté les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [4], le 19 janvier 1994.
Spanish: El Órgano adoptó las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4] el 19 de enero de 1994.
Italian: L’Autorità ha adottato le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] il 19 gennaio 1994.
Danish: Tilsynsmyndigheden vedtog de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4] den 19. januar 1994.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4]19 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Η Αρχή υιοθέτησε τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] στις 19 Ιανουαρίου 1994.
Romanian: Autoritatea a adoptat normele procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat [4] la 19 ianuarie 1994.
Bulgarian: Органът прие процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ [4] на 19 януари 1994 г.
Estonian: Järelevalveamet võttis riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad [4] vastu 19. jaanuaril 1994.
Maltese: L-Awtorità adottat ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat [4], fid- 19 ta’ Jannar 1994.
English: The European Commission adopted a Notice on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [5] on 16 June 2009.
Spanish: La Comisión Europea adoptó una Comunicación sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas ayudas estatales [5] el 16 de junio de 2009.
Finnish: Euroopan komissio hyväksyi tiedonannon yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi [5]16 päivänä kesäkuuta 2009.
Bulgarian: Европейската комисия прие известие относно опростената процедура за разглеждане на някои видове държавна помощ [5] на 16 юни 2009 г.
Maltese: L-Awtorità Ewropea adottat Avviż dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti tipi ta’ għajnuna mill-Istat [5] fis-16 ta’ Ġunju 2009.
English: That Notice is also of relevance for the European Economic Area,
Spanish: Dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo.
Finnish: Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Bulgarian: Това известие е от значение за Европейското икономическо пространство.
Maltese: Dan l-Avviż huwa ta’ rilevanza wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: Il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo.
Italian: Si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato.
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Η ενιαία εφαρμογή των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις κανόνων του ΕΟΧ πρέπει να εξασφαλίζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European.
Bulgarian: Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas.
Maltese: Applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est annexé à la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão na língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 16 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano».
Italian: Di seguito, «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Καλούμενη εφεξής: «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Органа“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Καλούμενη εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Καλούμενη εφεξής: «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумение за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar is-Sorveljaza u l-Qorti”.
English: OJ C 136, 16.6.2009, p. 3.
French: JO C 136 du 16.6.2009, p. 3.
German: ABl. C 136 vom 16.6.2009, S. 3.
Spanish: DO C 136 de 16.6.2009, p. 3.
Italian: GU C 136 del 16.6.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 136 de 16.6.2009, p. 3.
Dutch: PB C 136 van 16.6.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 136 af 16.6.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 136, 16.6.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 136, 16.6.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 136 της 16.6.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 136, 16.6.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 136 z 16.6.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 136., 2009.6.16., 3. o.
Slovenian: UL C 136, 16.6.2009, str. 3.
Romanian: JO C 136, 16.6.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 136, 16.6.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 136, 16.6.2009, lk 3.
Latvian: OV C 136, 16.6.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 136, 2009 6 16, p. 3.
Maltese: ĠU C 136, 16.6.2009, p. 3.
English: GUIDELINES ON A SIMPLIFIED PROCEDURE FOR TREATMENT OF CERTAIN TYPES OF STATE AID [1]1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT UNE PROCÉDURE SIMPLIFIÉE DE TRAITEMENT DE CERTAINS TYPES D’AIDES D’ÉTAT [1]1.
German: LEITLINIEN ÜBER EIN VEREINFACHTES VERFAHREN FÜR DIE WÜRDIGUNG BESTIMMTER KATEGORIEN STAATLICHER BEIHILFEN [1]1.
Spanish: DIRECTRICES SOBRE EL PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO PARA TRAMITAR DETERMINADAS AYUDAS ESTATALES [1]1.
Italian: ORIENTAMENTI RELATIVI A UNA PROCEDURA DI ESAME SEMPLIFICATA PER DETERMINATI TIPI DI AIUTI DI STATO [1]1.
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS A UM PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO DE TRATAMENTO DE DETERMINADOS TIPOS DE AUXÍLIOS ESTATAIS [1]1.
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE EEN VEREENVOUDIGDE PROCEDURE VOOR DE BEHANDELING VAN BEPAALDE SOORTEN STAATSSTEUN [1]1.
Danish: VEJLEDNING VEDRØRENDE EN FORENKLET PROCEDURE FOR BEHANDLING AF VISSE FORMER FOR STATSSTØTTE [1]1.
Swedish: RIKTLINJER OM ETT FÖRENKLAT FÖRFARANDE FÖR HANDLÄGGNING AV VISSA TYPER AV STATLIGT STÖD [1]1.
Finnish: SUUNTAVIIVAT YKSINKERTAISTETUSTA MENETTELYSTÄ TIETYNTYYPPISTEN VALTIONTUKIEN KÄSITTELEMISEKSI [1]1.
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ [1]1.
Czech: POKYNY K ZJEDNODUŠENÉMU POSTUPU OHLEDNĚ NĚKTERÝCH DRUHŮ STÁTNÍ PODPORY [1]1.
Slovak: USMERNENIA O ZJEDNODUŠENOM POSTUPE VYBAVOVANIA URČITÝCH DRUHOV ŠTÁTNEJ POMOCI [1]1.
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE UPROSZCZONEJ PROCEDURY ROZPATRYWANIA NIEKTÓRYCH RODZAJÓW POMOCY PAŃSTWA [1]1.
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK BIZONYOS TÍPUSAINAK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSRÓL [1]1.
Slovenian: SMERNICE O POENOSTAVLJENEM POSTOPKU OBRAVNAVE NEKATERIH VRST DRŽAVNIH POMOČI [1]1.
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND O PROCEDURĂ SIMPLIFICATĂ DE TRATARE A ANUMITOR TIPURI DE AJUTOARE DE STAT [1]1.
Bulgarian: НАСОКИ ОТНОСНО ОПРОСТЕНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ [1]1.
Estonian: SUUNISED LIHTSUSTATUD KORRA KOHTA TEATAVATE RIIGIABI LIIKIDE KÄSITLEMISEL [1]1.
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR VIENKĀRŠOTU PROCEDŪRU DAŽU VALSTS ATBALSTA VEIDU IZSKATĪŠANAI [1]1.
Lithuanian: GAIRĖS DĖL SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS TAIKYMO TAM TIKRŲ RŪŠIŲ VALSTYBĖS PAGALBAI [1]1.
English: These categories of aid are described in Section 2.
French: Ces catégories d’aides sont décrites dans la section 2.
German: Diese Kategorien von Beihilfen werden in Abschnitt 2 eingehender beschrieben.
Spanish: Estas categorías de ayuda se describen en la sección 2.
Italian: Tali categorie di aiuti sono descritte dettagliatamente nella sezione 2.
Portuguese: Estas categorias de auxílios são descritas na secção 2.
Dutch: Deze categorieën steun worden in deel 2 nader beschreven.
Danish: Disse støttekategorier er beskrevet i afsnit 2.
Swedish: Dessa stödtyper beskrivs närmare i avsnitt 2.
Finnish: Näitä tukiryhmiä kuvaillaan yksityiskohtaisemmin 2 jaksossa.
Greek: Οι εν λόγω κατηγορίες ενισχύσεων περιγράφονται στο τμήμα 2.
Czech: Tyto kategorie podpor jsou podrobněji popsány v oddíle 2.
Slovak: Tieto kategórie pomoci sú opísané v oddiele 2.
Polish: Te kategorie pomocy opisano w sekcji 2.
Hungarian: E támogatási kategóriákat a 2. szakasz írja le.
Slovenian: Te kategorije pomoči so opisane v delu 2.
Romanian: Aceste categorii de ajutoare sunt descrise în secțiunea 2.
Bulgarian: Тези категории помощи са описани в раздел 2.
Estonian: Selliseid riigiabi liike on kirjeldatud 2. osas.
Latvian: Šīs atbalsta kategorijas ir aprakstītas 2. iedaļā.
Lithuanian: Šių kategorijų pagalba aprašyta 2 skirsnyje.
Maltese: Dawn il-kategoriji ta’ għajnuna huma deskritti fit-Taqsima 2.
English: Categories of State aid suitable for treatment under the simplified procedure
French: Catégories d’aides d’État se prêtant à l’application de la procédure simplifiée
German: Für das vereinfachte Verfahren in Betracht kommende staatliche Beihilfen
Spanish: Categorías de ayudas estatales tramitables por el procedimiento simplificado
Italian: Categorie di aiuti di stato esaminabili secondo la procedura semplificata
Portuguese: Categorias de auxílios estatais que se prestam à aplicação do procedimento simplificado
Dutch: Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende categorieën staatssteun
Danish: Statsstøttekategorier, der kan behandles efter den forenklede procedure
Swedish: Typer av statligt stöd som är lämpliga att handlägga enligt det förenklade förfarandet
Finnish: Yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuvat valtiontukiryhmät
Greek: Κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων που είναι κατάλληλες προκειμένου να εξεταστούν με την απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Kategorie státních podpor vhodné pro zjednodušený postup
Slovak: Kategórie štátnej pomoci vhodné na vybavenie v rámci zjednodušeného postupu
Polish: Kategorie pomocy państwa, które można rozpatrywać w ramach procedury uproszczonej
Hungarian: Az egyszerűsített eljárásban kezelhető állami támogatások kategóriái
Slovenian: Kategorije državnih pomoči, ki so primerne za obravnavo po poenostavljenem postopku
Romanian: Categorii de ajutoare de stat care pot fi tratate în cadrul procedurii simplificate
Bulgarian: Категории държавни помощи, които са подходящи за разглеждане съгласно опростената процедура
Estonian: Riigiabi, mida saab käsitleda lihtsustatud korra kohaselt
Latvian: Valsts atbalsta kategorijas, kurām var piemērot vienkāršoto procedūru
Lithuanian: Valstybės pagalbos kategorijos, kurioms gali būti taikoma supaprastinta procedūra
Maltese: 2 Kategoriji ta’ Għajnuna mill-Istat adatti għal Trattament taħt il-Proċedura Ssimplifikata
English: Eligible categories of State aid
French: Catégories d’aides d’État admissibles
German: In Betracht kommende Kategorien staatlicher Beihilfen
Spanish: Categorías de ayudas estatales que pueden acogerse a este procedimiento
Italian: Categorie di aiuti di Stato ammissibili
Portuguese: Categorias de auxílios estatais elegíveis
Dutch: In aanmerking komende categorieën staatssteun
Danish: Statsstøttekategorier, der kan komme i betragtning
Swedish: Lämpliga typer av statligt stöd
Finnish: Hyväksyttävät valtiontukiryhmät
Greek: Επιλέξιμες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων
Czech: Způsobilé kategorie státních podpor
Slovak: Oprávnené kategórie štátnej pomoci
Polish: Kategorie pomocy państwa kwalifikujące się do objęcia procedurą uproszczoną
Hungarian: Az egyszerűsített eljárásban kezelhető állami támogatások kategóriái
Slovenian: Upravičene kategorije državnih pomoči
Romanian: Categorii de ajutoare de stat eligibile
Bulgarian: Допустими категории държавни помощи
Estonian: Tingimustele vastavad riigiabi liigid
Latvian: Atbilstošās valsts atbalsta kategorijas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių kategorijų valstybės pagalba
Maltese: Kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat eliġibbli
English: The following categories of measures are in principle suitable for treatment under the simplified procedure:
French: Les catégories de mesures suivantes se prêtent en principe à l’application de la procédure simplifiée:
German: Folgende Kategorien von Maßnahmen sind für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens grundsätzlich geeignet:
Spanish: Las siguientes categorías de medidas son tramitables en principio por el procedimiento simplificado:
Italian: Le seguenti categorie di aiuti sono, in linea di principio, esaminabili secondo la procedura semplificata:
Portuguese: As categorias de medidas que se seguem prestam-se, em princípio, à aplicação do procedimento simplificado:
Dutch: De volgende categorieën maatregelen komen in beginsel in aanmerking voor behandeling in het kader van de vereenvoudigde procedure:
Danish: Følgende kategorier af foranstaltninger kan i princippet behandles efter den forenklede procedure:
Swedish: Följande typer av statligt stöd är i princip lämpliga att handlägga enligt det förenklade förfarandet:
Finnish: Seuraavat toimenpideryhmät soveltuvat lähtökohtaisesti käsiteltäviksi yksinkertaistetussa menettelyssä:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες μέτρων είναι καταρχήν κατάλληλες να εξεταστούν με την απλοποιημένη διαδικασία:
Czech: Pro zjednodušený postup jsou v zásadě vhodné tyto kategorie opatření:
Slovak: Nasledujúce kategórie opatrení sú v zásade vhodné na vybavenie v rámci zjednodušeného postupu:
Polish: Następujące kategorie środków można z zasady rozpatrywać w ramach procedury uproszczonej:
Hungarian: Az intézkedések következő kategóriái felelnek meg elvben az egyszerűsített eljárás szerinti kezelésre:
Slovenian: Za obravnavo po poenostavljenem postopku so načeloma primerne naslednje kategorije ukrepov:
Romanian: În principiu, următoarele categorii de măsuri pot face obiectul aplicării procedurii simplificate:
Bulgarian: Следните категории мерки са по принцип подходящи за разглеждане съгласно опростената процедура:
Estonian: Lihtsustatud korra kohaselt võib põhimõtteliselt käsitleda järgmisi meetmeliike.
Latvian: Vienkāršoto procedūru principā var piemērot šādām pasākumu kategorijām.
Lithuanian: Toliau nurodytų kategorijų priemonės iš esmės yra tinkamos, kad joms būtų taikoma supaprastinta procedūra:
Maltese: Il-kategoriji ta’ miżuri li ġejjin huma, fil-prinċipju, addattati biex jiġu ttrattati skont il-proċedura ssimplifikata: