FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
French: Ces mesures doivent être prises au niveau de l'axe médian de l'épaisseur.
German: Diese Messungen sind auf der Mittellinie in Bezug auf die Dicke vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones se realizarán en la línea central del grosor.
Italian: Queste misurazioni vanno effettuate sull'asse centrale dello spessore.
Portuguese: Essas medidas devem ser tomadas no eixo médio da espessura.
Dutch: Deze metingen worden verricht langs de hartlijn van de dikte.
Danish: Målingerne foretages midt på emnet i forhold til tykkelsen.
Swedish: Dessa mått ska tas i tjocklekens centrumlinje.
Finnish: Nämä mittaukset tehdään paksuuden keskilinjan kohdalta.
Greek: Οι μετρήσεις αυτές διενεργούνται στον κεντρικό άξονα του πάχους του δείγματος.
Czech: Měří se uprostřed tloušťky.
Slovak: Merania sa robia na osi hrúbky.
Polish: Pomiarów tych należy dokonać na linii środkowej grubości.
Hungarian: A méréseket a minta vastagságának középvonalában kell elvégezni.
Slovenian: Te meritve se opravijo na srednjici debeline.
Romanian: Aceste măsurători se efectuează la nivelul axei mediane a grosimii.
Bulgarian: Тези измервания трябва да бъдат направени на осева линия на дебелината.
Estonian: Kõnealused mõõtmised tehakse paksuse keskjoonel.
Latvian: Šos mērījumus izdara uz biezuma centrālās ass.
Lithuanian: Šie matavimai atliekami ant centrinės bandinio linijos.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jitkejlu mil-linja taċ-ċentru tal-ħxuna.
English: The crush area shall then be calculated as:
French: Le calcul de la superficie de la zone d'écrasement s'effectue comme suit:
German: Anschließend ist die Eindrückungsfläche wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calculará seguidamente el área de aplastamiento mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'area di compressione viene quindi calcolata secondo la seguente formula:
Portuguese: A área de esmagamento deve então ser calculada como:
Dutch: Het kreukeloppervlak A wordt dan berekend als:
Danish: Sammentrykningsarealet beregnes dernæst således:
Swedish: Krossytan ska därefter beräknas enligt:
Finnish: Iskualueen ala lasketaan seuraavasti:
Greek: Η επιφάνεια σύνθλιψης υπολογίζεται εν συνεχεία με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Velikost stlačované plochy se pak vypočte podle vzorce:
Slovak: Plocha deformácie sa potom vypočíta ako:
Polish: Następnie należy wyznaczyć obszar zgniatania w sposób następujący:
Hungarian: Az összenyomódási felületet a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Nato se izračuna površina ploskve deformacije kot:
Romanian: Calculul suprafeței zonei de strivire se efectuează astfel:
Bulgarian: Площта на смачкване тогава се изчислява като:
Estonian: Löögi pindala arvutatakse seejärel järgmiselt:
Latvian: Tad aprēķina trieciena zonu:
Lithuanian: Gniuždymo plotas apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-erja tat-tfarrik għandha għalhekk tkun ikkalkulata bħala:
English: Crush rate and distance
French: Vitesse et distance d'écrasement
German: Eindrückungsgeschwindigkeit und -tiefe
Spanish: Velocidad y distancia de aplastamiento
Italian: Velocità e profondità di compressione
Portuguese: Velocidade e distância de esmagamento
Dutch: Kreukelsnelheid en -afstand
Danish: Sammentrykningshastighed og -vej
Swedish: Krosshastighet och krossavstånd
Finnish: Iskun nopeus ja syvyys
Greek: Ταχύτητα και απόσταση σύνθλιψης
Czech: Rychlost a hloubka stlačení
Slovak: Rýchlosť a dĺžka deformácie
Polish: Tempo zgniatania i odcinek zgniatania
Hungarian: Nyomósebesség és összenyomási távolság
Slovenian: Hitrost in globina stiskanja
Romanian: Viteza și distanța de strivire
Bulgarian: Скорост на смачкване и разстояние
Estonian: Löögi kiirus ja kaugus
Latvian: Trieciena ātrums un attālums
Lithuanian: Gniuždymo sparta ir atstumas
Maltese: Ir-rata u d-distanza tat-tfarrik
English: The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min. The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Romanian: Eșantionul este strivit la o viteză mai mare de 5,1 mm/min și mai mică de 7,6 mm/min.
Bulgarian: Образецът трябва да бъде смачкан при скорост не по-малка от 5,1 mm/min и не по-голяма от 7,6 mm/min.
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerfassung
Spanish: Recopilación de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzameling van gegevens
Danish: Dataopsamling
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συλλογή στοιχείων
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zajemanje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų registravimas
Maltese: Il-ġbir tad-dejta
English: Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
French: Les données permettant de comparer la force appliquée par rapport à l'écrasement obtenu doivent être recueillies sous une forme analogique ou numérique pour chaque échantillon testé.
German: Die Daten der Verformung in Abhängigkeit von der Kraft sind für jedes geprüfte Muster entweder als analoge oder digitale Daten zu erfassen.
Spanish: Los datos que relacionan la fuerza con la desviación se recopilarán en forma analógica o digital por cada muestra ensayada.
Italian: Devono essere registrati in forma digitale o analogica per ciascun campione sottoposto a prova i dati relativi alla forza applicata e alla deformazione prodotta.
Portuguese: Os dados relativos à força exercida e ao esmagamento obtido devem ser recolhidos sob forma analógica ou digital para cada amostra ensaiada.
Dutch: Voor elk getest monster worden gegevens over kracht tegen vervorming in analoge of digitale vorm verzameld.
Danish: Der opsamles data for kraft mod indtrykning i enten analog eller digital form for hvert enkelt prøveemne.
Swedish: Uppgifter om nedböjningens avhängighet av kraften ska samlas i endera analog eller digital form för varje stickprov som provas.
Finnish: Tiedot, joiden avulla voidaan verrata käytetyn voiman suhdetta sisäänpainumaan, kerätään joko analogisessa tai digitaalisessa muodossa jokaisesta testatusta näytteestä.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να συλλέγονται οι τιμές, σε αναλογική ή ψηφιακή μορφή, της συνάρτησης δύναμη-κάμψη.
Czech: Údaje o síle v závislosti na deformaci se u každého zkoušeného vzorku zaznamenávají buď v analogové, nebo v digitální formě.
Slovak: Údaje o sile v závislosti od vychýlenia sa pre každú skúšanú vzorku zbierajú buď v analógovej, alebo v digitálnej forme.
Polish: Dane dotyczące relacji siła–ugięcie dla każdej badanej próbki należy gromadzić w formie analogowej lub cyfrowej.
Hungarian: Az erő adatait az alakváltozás függvényében össze kell gyűjteni, akár analóg, akár digitális formában, minden vizsgált minta esetében.
Slovenian: Podatki o deformaciji se zajemajo v odvisnosti od uporabljene sile v analogni ali digitalni obliki za vsak preskušani vzorec.
Romanian: Datele care permit compararea forței aplicate în raport cu deteriorarea obținută trebuie să fie culese sub o formă analogică sau digitală pentru fiecare eșantion supus încercării.
Bulgarian: Данни за зависимостта усилие—деформация трябва да бъдат събрани в аналогова или цифрова форма за всеки изпитан образец.
Estonian: Andmed kasutatava jõu ja sissepainde võrdlemiseks kogutakse iga katsetatava proovitüki puhul kas analoog- või digitaalvormis.
Latvian: Dati par spēka attiecību pret novirzi jāsavāc vai nu analogā, vai ciparu formātā attiecībā uz katru testēto paraugu.
Lithuanian: Kiekvieno bandomo bandinio jėgos ir deformacijos santykio duomenys registruojami analogine arba skaitmenine forma.
Maltese: Id-dejta dwar il-forza kontra l-liwi għandha tinġabar jew f’forma analoga jew f’forma diġitali għal kull kampjun ittestjat.
English: If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
French: En cas de collecte de données analogiques, il faut disposer d'un moyen de conversion de ces données en données numériques.
German: Werden analoge Daten erfasst, dann müssen sie in digitale Daten umgewandelt werden können.
Spanish: Si los datos son recopilados analógicamente, deberá disponerse de un medio para convertirlos a formato digital.
Italian: Se i dati sono registrati in modo analogico deve essere disponibile un sistema per convertirli in forma digitale.
Portuguese: Se forem recolhidos dados analógicos, deve estar disponível um meio de os converter em dados digitais.
Dutch: Indien analoge gegevens worden verzameld, moet er een middel beschikbaar zijn om deze in digitale gegevens om te zetten.
Danish: Opsamles der analoge data, skal der foreligge en måde, hvorpå de kan konverteres til digitale data.
Swedish: Om uppgifterna samlas analogt ska de kunna omvandlas till digital form.
Finnish: Jos kerätään analogisia tietoja, on ne voitava muuntaa digitaalisiksi.
Greek: Αν τα στοιχεία συλλέγονται αναλογικώς πρέπει να προβλέπεται ο τρόπος μετατροπής τους σε ψηφιακά.
Czech: Pokud se zaznamenávají data analogová, musí být k dispozici prostředek pro jejich převod v data digitální.
Slovak: Ak ide o zber analógových údajov, musí existovať prostriedok na ich prevod do digitálnej formy.
Polish: Jeżeli gromadzone są dane analogowe, musi istnieć sposób ich przetwarzania na dane cyfrowe.
Hungarian: Analóg adatok gyűjtése esetén lehetőséget kell biztosítani a jelek digitalizálására.
Slovenian: Če se zbirajo analogni podatki, mora biti na voljo način za njihovo pretvarjanje v digitalne.
Romanian: În cazul colectării datelor analogice, trebuie să se dispună de un mijloc de conversie a acestor date în date numerice.
Bulgarian: Ако са събрани аналогови данни, трябва да има средство за тяхното преобразуване в цифрови данни.
Estonian: Analoogandmete kogumise korral peab saama neid muuta digitaalseks.
Latvian: Ja datus vāc analogā formātā, tad ir pieejami līdzekļi, kā to pārveidot ciparu formātā.
Lithuanian: Jeigu registruojami analoginiai duomenys, turi būti priemonės juos pakeisti į skaitmeninius.
Maltese: Jekk tinġabar dejta analoga allura għandu jkun disponibbli mezz kif din tinqaleb għal forma diġitali.
English: All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
French: Toutes les données numériques doivent être collectées à une fréquence d'au moins 5 Hz (5 points par seconde).
German: Alle digitalen Daten sind mit einer Frequenz von mindestens 5 Hz (5 Punkte pro Sekunde) zu erfassen.
Spanish: Todos los datos digitales se recopilarán a un ritmo no inferior a 5 Hz (5 puntos por segundo).
Italian: Tutti i dati digitali devono essere registrati a una frequenza non inferiore a 5 Hz (5 punti al secondo).
Portuguese: Todos os dados digitais devem ser recolhidos a uma taxa não inferior a 5 Hz (5 pontos por segundo).
Dutch: Alle digitale gegevens moeten worden verzameld met een frequentie van minimaal 5 Hz (5 punten per seconde).
Danish: Alle digitale data skal opsamles med en frekvens på mindst 5 Hz (5 punkter pr. sekund).
Swedish: Alla digitala uppgifter ska samlas med en hastighet som inte understiger 5 Hz (5 punkter per sekund).
Finnish: Kaikki digitaaliset tiedot on kerättävä vähintään 5 hertsin taajuudella (5 pistettä sekunnissa).
Greek: Όλα τα ψηφιακά στοιχεία πρέπει να συλλέγονται με συχνότητα όχι κατώτερη από 5 Hz (πέντε σημεία ανά δευτερόλεπτο).
Czech: Všechna digitální data se zaznamenávají s četností přinejmenším 5 Hz (5 bodů za sekundu).
Slovak: Všetky digitálne údaje sa zbierajú rýchlosťou najmenej 5 Hz (5 bodov za sekundu).
Polish: Wszystkie dane cyfrowe gromadzi się w tempie nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
Hungarian: Minden digitális adatot legalább 5 Hz-es (5 pont/másodperc) frekvenciával kell gyűjteni.
Slovenian: Vsi digitalni podatki se zajemajo s hitrostjo najmanj 5 Hz (5 točk na sekundo).
Romanian: Toate datele numerice trebuie să fie colectate la o frecvență mai mare de 5 Hz (5 cicluri pe secundă).
Bulgarian: Всички цифрови данни трябва да бъдат събрани при скорост не по-малка от 5 Нz (5 точки за секунда).
Estonian: Kõik digitaalandmed kogutakse sagedusega vähemalt 5 Hz (5 punkti sekundis).
Latvian: Visus datus ciparu formātā vāc ar ātrumu, kas nav mazāks par 5 Hz (5 punkti sekundē).
Lithuanian: Visi skaitmeniniai duomenys registruojami ne mažesne kaip 5 Hz sparta (5 taškai per sekundę).
Maltese: Id-dejta diġitali kollha għandha tinġabar b’rata ta’ mhux inqas minn 5 Hz (5 punti għal kull sekonda).
English: Crush strength determination
French: Détermination de la résistance à l'écrasement
German: Bestimmung des Eindrückwiderstands
Spanish: Determinación de la resistencia al aplastamiento
Italian: Determinazione della resistenza alla compressione
Portuguese: Determinação da resistência ao esmagamento
Dutch: Vaststelling van de kreukelweerstand
Danish: Bestemmelse af sammentrykningsstyrke
Swedish: Bestämning av krosstyrkan
Finnish: Iskunkestävyyden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αντοχής σε σύνθλιψη
Czech: Stanovení pevnosti v tlaku
Slovak: Stanovenie medze deformácie
Polish: Wyznaczenie wytrzymałości na zgniatanie
Hungarian: A nyomószilárdság meghatározása
Slovenian: Določanje odpornosti proti deformaciji
Romanian: Determinarea rezistenței la strivire
Bulgarian: Определяне на якостта на смачкване
Estonian: Purustava survejõu määramine
Latvian: Triecienizturības noteikšana
Lithuanian: Atsparumo gniuždymui nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tas-saħħa ta’ tfarrik
English: Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
French: Il ne doit être tenu aucun compte des données antérieures à un écrasement de 6,4 mm de profondeur et postérieures à un écrasement de 16,5 mm de profondeur.
German: Alle Daten, die sich auf eine Eindrücktiefe von weniger als 6,4 mm und mehr als 16,5 mm beziehen, sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Ignorar todos los datos previos a 6,4 mm y posteriores a 16,5 mm de aplastamiento.
Italian: Non vanno considerati i dati registrati prima di una profondità di compressione di 6,4 mm e dopo una profondità di 16,5 mm.
Portuguese: Devem ignorar-se todos os dados colhidos antes de o esmagamento atingir 6,4 mm de profundidade e depois de atingir 16,5 mm de profundidade.
Dutch: Alle gegevens onder 6,4 mm indruk en boven 16,5 mm indruk worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra alle data før 6,4 mm og efter 16,5 mm sammentrykning.
Swedish: Bortse från alla uppgifter före 6,4 mm krossning och efter 16,5 mm krossning.
Finnish: Kaikki 6,4 millimetrin iskusyvyyttä edeltävät ja 16,5 millimetriä myöhemmät koetulokset jätetään huomiotta.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αντιστοιχούν σε σύνθλιψη μικρότερη από 6,4 mm ή μεγαλύτερη από 16,5 mm.
Czech: Všechny údaje před stlačením do hloubky 6,4 mm a po stlačení do hloubky 16,5 mm se zanedbají.
Slovak: Nerátajú sa všetky údaje pred deformáciou na 6,4 mm a po deformácií na 16,5 mm.
Polish: Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Hungarian: Minden adatot, amely a 6,4 mm-es összenyomódás előtt és a 16,5 mm-es összenyomódás után keletkezett, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Vsi podatki pod deformacijo 6,4 mm in nad deformacijo 16,5 mm se zanemarijo.
Romanian: Nu trebuie să se țină seama de datele anterioare unei striviri cu o profunzime de 6,4 mm și posterioare unei striviri cu o profunzime de 16,5 mm.
Bulgarian: Не трябва да се вземат предвид данните, получени преди 6,4 mm смачкване и след 16,5 mm смачкване.
Estonian: Välja tuleb jätta kõik 6,4 mm löögile eelnevad ja 16,5 mm löögile järgnevad andmed.
Latvian: Visus datus 6,4 mm pirms trieciena un 16,5 mm pēc trieciena neņem vērā.
Lithuanian: Į visus duomenis, užregistruotus, kai gniuždymo atstumas mažesnis kaip 6,4 mm arba didesnis kaip 16,5 mm, nekreipiama dėmesio.
Maltese: Injora kull dejta ta’ qabel is-6,4 mm ta’ tfarrik u wara s-16.5 mm ta’ tfarrik.
English: Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows:
French: Il convient de répartir les données restantes en trois secteurs ou intervalles de déplacement (n = 1, 2, 3) (figure 4) en procédant comme suit:
German: Die verbleibenden Daten sind wie folgt in drei Abschnitte oder Verformungsintervalle (n = 1, 2, 3) zu unterteilen (siehe die Abbildung 4):
Spanish: Dividir los datos restantes en tres secciones o intervalos de desplazamiento (n = 1, 2, 3) (véase la figura 4) de la siguiente manera:
Italian: Gli altri dati sono suddivisi come segue in tre settori o intervalli di spostamento (n = 1, 2, 3) (cfr. figura 4):
Portuguese: Os restantes dados devem ser divididos em três setores ou intervalos de deslocação (n = 1, 2, 3) (ver figura 4):
Dutch: De overige gegevens worden als volgt in drie secties of verplaatsingsintervallen verdeeld (n = 1, 2, 3) (zie afbeelding 4):
Danish: De øvrige data opdeles i tre intervaller (n = 1, 2, 3) (se figur 4) således:
Swedish: Dela kvarstående uppgifter i tre avsnitt eller förskjutningsintervall (n = 1, 2, 3) (se figur 4) på följande sätt:
Finnish: Jäljelle jäävät koetulokset jaetaan kolmeen osaan iskusyvyyden mukaan (n = 1, 2, 3) (ks. kuva 4) seuraavasti:
Greek: Τα υπόλοιπα στοιχεία ταξινομούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες ή διαστήματα μετατόπισης (n = 1, 2, 3) (βλέπε σχήμα 4):
Czech: Zbývající data se následujícím způsobem rozdělí do tří sekcí resp. intervalů stlačení (n = 1, 2, 3) (viz obr. 4):
Slovak: Zvyšné údaje sa rozdelia do troch sekcií alebo intervalov posunu (n = 1, 2, 3) (pozri obrázok 4) takto:
Polish: Pozostałe dane należy podzielić na trzy części lub przedziały przemieszczenia (n = 1, 2, 3) (zob. rysunek 4) w sposób następujący:
Hungarian: A megmaradt adatokat három részre vagy elmozdulási intervallumra kell osztani (n = 1,2,3) (lásd a 4. ábrát) a következők szerint:
Slovenian: Ostali podatki se razdelijo na tri dele oziroma intervale deformacije (n = 1, 2, 3) (glej sliko 4) na naslednji način:
Romanian: Datele rămase trebuie repartizate în trei sectoare sau intervale de deplasare (n = 1, 2, 3) (a se vedea figura 4) procedând astfel:
Bulgarian: Останалите данни се разделят в три групи или интервали на преместване (n = 1,2,3) (вж. фигура 4), както следва:
Estonian: Ülejäänud andmed jaotatakse kolme rühma või nihkeintervalli (n = 1, 2, 3) (vt joonist 4) järgmiselt:
Latvian: Atlikušos datus šādi dala trīs daļās vai pārvietojuma intervālos (n = 1, 2, 3) (sk. 4 attēlu):
Lithuanian: Likusieji duomenys suskirstomi į tris dalis arba poslinkio diapazonus (n = 1, 2, 3) (žr. 4 pav.):
Maltese: Iddividi d-dejta li tibqa’ fi tliet sezzjonijiet jew intervalli ta’ spostament (n = 1, 2, 3) (ara l-Istampa 4) kif ġej:
English: 06,4 mm - 09,7 mm inclusive,
French: 06,4 mm à 09,7 mm inclus;
German: 06,4 mm bis 09,7 mm (einschließlich),
Spanish: 6,4 mm – 9,7 mm inclusive,
Italian: 06,4 mm – 09,7 mm inclusi,
Portuguese: 06,4 mm - 09,7 mm, inclusive;
Dutch: 6,4 tot en met 9,7 mm
Danish: 06,4 mm – 09,7 mm (begge inklusive)
Swedish: 06,4 mm till och med 09,7 mm,
Finnish: vähintään 6,4 mm ja enintään 9,7 mm
Greek: 06,4 μέχρι και 09,7 mm,
Czech: 06,4 mm – 09,7 mm včetně krajních hodnot,
Slovak: 06,4 mm – 09,7 mm vrátane týchto medzných hodnôt;
Polish: 6,4–9,7 mm włącznie,
Hungarian: 06,4 mm–09,7 mm a határértékekkel együtt;
Slovenian: 6,4 mm – 9,7 mm vključno,
Romanian: 06,4 mm – 09,7 mm inclusiv;
Bulgarian: 06,4 mm — 09,7 mm включително,
Estonian: 06,4–09,7 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 06,4–09,7 mm, ieskaitot,
Lithuanian: 06,4 mm – 09,7 mm (imtinai),
Maltese: 06,4 mm – 09,7 mm inklużi,
English: 09,7 mm - 13,2 mm exclusive,
French: 09,7 mm à 13,2 mm exclus;
German: 09,7 mm bis 13,2 mm (ausschließlich),
Spanish: 9,7 mm – 13,2 mm exclusive,
Italian: 09,7 mm – 13,2 mm esclusi,
Portuguese: 09,7 mm - 13,2 mm, exclusive;
Dutch: 9,7 tot 13,2 mm
Danish: 09,7 mm – 13,2 mm (begge eksklusive)
Swedish: 09,7 mm till 13,2 mm,
Finnish: yli 9,7 mm mutta alle 13,2 mm
Greek: 09,7 μέχρι κάτω της τιμής 13,2 mm,
Czech: 09,7 mm – 13,2 mm bez krajních hodnot,
Slovak: 09,7 mm – 13,2 mm okrem týchto medzných hodnôt;
Polish: 9,7–13,2 mm z wyłączeniem wartości brzegowych,
Hungarian: 09,7 mm–13,2 mm a határértékek nélkül;
Slovenian: 9,7 mm – 13,2 mm izključno,
Romanian: 09,7 mm – 13,2 mm exclusiv;
Bulgarian: 09,7 mm — 13,2 mm включително,
Estonian: 09,7–13,2 mm, viimane kaasa arvatud,
Latvian: 09,7–13,2 mm, neieskaitot,
Lithuanian: 09,7 mm – 13,2 mm,
Maltese: 09,7 mm – 13,2 mm esklużi,
English: 13,2 mm - 16,5 mm inclusive.
French: 13,2 mm à 16,5 mm inclus.
German: 13,2 mm bis 16,5 mm (einschließlich).
Spanish: 13,2 mm – 16,5 mm inclusive.
Italian: 13,2 mm - 16,5 mm inclusi.
Portuguese: 13,2 mm - 16,5 mm, inclusive.
Dutch: 13,2 tot en met 16,5 mm.
Danish: 13,2 mm – 16,5 mm (begge inklusive).
Swedish: 13,2 mm till och med 16,5 mm.
Finnish: vähintään 13,2 mm ja enintään 16,5 mm.
Greek: 13,2 μέχρι και 16,5 mm.
Czech: 13,2 mm – 16,5 mm včetně krajních hodnot.
Slovak: 13,2 mm – 16,5 mm vrátane týchto medzných hodnôt.
Polish: 13,2–16,5 mm włącznie.
Hungarian: 13,2 mm–16,5 mm a határértékekkel együtt.
Slovenian: 13,2 mm – 16,5 mm vključno.
Romanian: 13,2 mm – 16,5 mm inclusiv.
Bulgarian: 13,2 mm — 16,5 mm включително.
Estonian: 13,2–16,5 mm, viimane kaasa arvatud.
Latvian: 13,2–16,5 mm, ieskaitot.
Lithuanian: 13,2 mm – 16,5 mm (imtinai).
Maltese: 13,2 mm – 16,5 mm inklużi.
English: Find the average for each section as follows:
French: Calculer la moyenne de chaque secteur en procédant comme suit:
German: Der Mittelwert für jeden Abschnitt ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: Hallar la media de cada sección aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare quindi la media di ciascun settore con la seguente formula: Fn = Fn
Portuguese: A média para cada setor deve ser determinada como se segue:
Dutch: Voor elke sectie wordt de gemiddelde kreukelweerstand F(n) als volgt berekend:
Danish: Gennemsnittet for hvert interval beregnes ved følgende udtryk:
Swedish: Bestäm medelvärdet för varje avsnitt på följande sätt:
Finnish: Kunkin osan keskiarvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος για κάθε κατηγορία με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pomocí následujícího vzorce se pro každý interval stanoví průměr:
Slovak: Priemerná hodnota pre každú časť sa vypočíta takto:
Polish: Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Hungarian: Minden szakasznak ki kell számítani az átlagát a következőképpen:
Slovenian: Za vsak del je treba izračunati povprečje na naslednji način:
Romanian: Media fiecărui sector se calculează cu formula de mai jos:
Bulgarian: Изчислява се средната стойност за всяка група, както следва:
Estonian: Leitakse iga rühma keskmine väärtus:
Latvian: Vidējo rādītāju katrai daļai izrēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies vidurkis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Sib il-medja għal kull sezzjoni kif ġej: