FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account the characteristics of the recapitalisation instrument.
French: En tenant compte des caractéristiques de l’instrument de recapitalisation.
German: Unter Berücksichtigung der Merkmale des Rekapitalisierungsinstruments.
Spanish: Habida cuenta de las características del instrumento de recapitalización.
Italian: Tenendo conto delle caratteristiche dello strumento di ricapitalizzazione.
Portuguese: Tomando em consideração as características do instrumento de recapitalização.
Dutch: Rekening houdende met de kenmerken van het voor herkapitalisatie gekozen instrument.
Danish: Under hensyntagen til det valgte rekapitaliseringsinstruments art.
Swedish: Med hänsyn tagen till rekapitaliseringsinstrumentets art.
Finnish: Ottaen huomioon pääomasijoitusvälineen ominaisuudet.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του μέσου ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: S přihlédnutím k charakteristikám rekapitalizačního nástroje.
Slovak: Pri zohľadnení povahy rekapitalizačného nástroja.
Polish: Przy uwzględnieniu charakterystyki instrumentu służącego dokapitalizowaniu.
Hungarian: Figyelembe véve a feltőkésítési eszköz jellemzőit.
Slovenian: Ob upoštevanju značilnosti instrumenta dokapitalizacije.
Romanian: Ținând seama de caracteristicile instrumentului de recapitalizare.
Bulgarian: Като се вземат предвид характеристиките на инструмента за рекапитализация.
Estonian: Võttes arvesse rekapitaliseerimisinstrumendi omadusi.
Latvian: Ņemot vērā rekapitalizācijas instrumenta pazīmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kapitalo atkūrimo priemonės požymius.
Maltese: Fid-dawl tal-karatteristiċi tal-istrument ta’ rikapitalizzazzjoni.
English: See paragraph 28 on the extended price corridor implying increased rates of remuneration for distressed banks.
French: Voir le point 28 concernant la fourchette de prix élargie qui suppose des taux de rémunération plus élevés pour les banques en difficulté.
German: Erweiterter Vergütungskorridor mit erhöhten Vergütungssätzen für notleidende Banken: siehe Randnummer 28.
Spanish: Véase el apartado 28, sobre la horquilla de precios ampliada que conlleva tipos de remuneración mayores para los bancos en crisis.
Italian: Cfr. punto 28 sull'allargamento del corridoio di prezzi che comporta tassi di remunerazione più elevati per le banche in difficoltà.
Portuguese: Ver ponto 28 relativo ao intervalo de preços alargado que implica taxas de remuneração mais elevadas para os bancos em dificuldades.
Dutch: Zie punt 28 over de verruimde bandbreedte voor vergoedingen, hetgeen impliceert dat voor banken in ademnood hogere vergoedingen moeten gelden.
Danish: Se punkt 28 om den udvidede priskorridor med højere renter for nødlidende banker.
Swedish: Se punkt 28 om den utvidgade korridoren med högre ersättningsgrader för nödlidande banker.
Finnish: Ongelmapankeille laajennettu hintahaarukka, mikä tarkoittaa korkeampia vastikkeita, ks. 28 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 28 σχετικά με τη διευρυμένη ζώνη τιμών που συνεπάγεται υψηλότερα επίπεδα αμοιβής του κεφαλαίου για προβληματικές τράπεζες.
Czech: Viz bod 28 týkající se rozšířeného cenového pásma, z něhož vyplývá vyšší protiplnění v případě bank, které se dostaly do problémů.
Slovak: Pozri bod 28 o rozšírenom cenovom pásme so zvýšenými sadzbami náhrad pre banky zasiahnuté krízou.
Polish: Zob. pkt 28 dotyczący rozszerzonego korytarza cenowego odnoszący się do wyższych stawek odpłatności wymaganych od banków znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Lásd a 28. bekezdést a kiterjesztett árfolyosóról, ami magasabb ellentételezést jelent a bajba jutott bankok esetében.
Slovenian: Glej odstavek 28 o razširjenem cenovnem razponu, ki pomeni višje stopnje nadomestil za banke v težavah.
Romanian: A se vedea punctul 28 privind intervalul de prețuri extins, care implică rate ale remunerării mai mari pentru băncile în dificultate.
Bulgarian: Вж. параграф 28 относно по-широкия ценови спектър, който предполага по-високи ставки на възнаграждение за банките в затруднение.
Estonian: Vt punkt 28 laiendatud hinnakoridori kohta, mille kohaselt raskustes pankade suhtes kohaldatakse kõrgemat tulumäära.
Latvian: Skatīt 28. punktu par cenu paplašināto diapazonu, kas ietver augstākas atlīdzības likmes attiecībā uz grūtībās nonākušām bankām.
Lithuanian: Žr. 28 punktą apie nustatytą kainos intervalą, pagal kurį sunkumų patiriantiems bankams taikomos didesnės atlygio normos.
Maltese: Ara l-paragrfau 28 dwar il-prezz tal-kurritur estiż li jimplika żieda fir-rati ta’ remunerazzjoni għal banek f’diffikultà.
English: Adjustments will also be necessary in function of developments of the risk-free rates.
French: Des adaptations seront également nécessaires en fonction de l’évolution des taux sans risque.
German: Anpassungen sind auch nach Maßgabe der Entwicklung der risikofreien Renditesätze erforderlich.
Spanish: También será necesario realizar ajustes en función de la evolución de los índices relativos a los activos sin riesgo.
Italian: Saranno inoltre necessari adeguamenti in funzione dell'andamento dei tassi privi di rischio.
Portuguese: Serão igualmente necessários ajustamentos em função da evolução das taxas na ausência de risco.
Dutch: Ook zullen aanpassingen nodig zijn naargelang de evolutie van de risicovrije percentages.
Danish: Der kan også blive behov for tilpasninger i takt med ændringer i den risikofrie rente.
Swedish: Anpassningar kan också behöva göras på grund av de riskfria avkastningsgradernas utveckling.
Finnish: Mukautuksia tarvitaan myös riskittömien korkojen kehityksen perusteella.
Greek: Προσαρμογές χρειάζονται επίσης ανάλογα με τις εξελίξεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
Czech: Úpravy mohou být rovněž nutné v závislosti na vývoji bezrizikových sazeb.
Slovak: Úpravy môžu byť takisto potrebné v závislosti od vývoja bezrizikových výnosových sadzieb.
Polish: Konieczne będą również dostosowania na podstawie stóp zwrotu nieobarczonych ryzykiem.
Hungarian: A kockázatmentes ráták alakulása függvényében is szükség lehet kiigazításra.
Slovenian: Prilagoditve bodo potrebne tudi glede na razvoj obrestnih mer, ki niso izpostavljene tveganjem.
Romanian: Va fi, de asemenea, necesară efectuarea de ajustări în funcție de evoluția ratelor cu risc minim.
Bulgarian: Ще се наложи също така прилагането на корекции в зависимост от промените в процентите за възвръщаемост, при които няма риск.
Estonian: Muudatused võivad osutuda vajalikuks ka sõltuvalt riskivaba määra arengust.
Latvian: Pielāgojumus būs arī nepieciešams veikt atkarībā no bezriska likmju izmaiņām.
Lithuanian: Taip pat reikės pakoreguoti nerizikingoms investicijoms taikomų normų kitimą.
Maltese: Aġġustmenti huma wkoll meħtieġa minħabba żvilluppi ta’ rati bla riskju.
English: THE FINANCIAL CRISIS, ITS IMPACT ON THE REAL ECONOMY AND THE NEED FOR TEMPORARY MEASURES
French: LA CRISE FINANCIÈRE, SES EFFETS SUR L’ÉCONOMIE RÉELLE ET LA NÉCESSITÉ DE PRENDRE DES MESURES TEMPORAIRES
German: 1 DIE FINANZKRISE, IHRE AUSWIRKUNGEN AUF DIE REALWIRTSCHAFT UND DIE NOTWENDIGKEIT BEFRISTETER MAßNAHMEN
Spanish: LA CRISIS FINANCIERA, SU IMPACTO EN LA ECONOMÍA REAL Y LA NECESIDAD DE MEDIDAS TEMPORALES
Italian: LA CRISI FINANZIARIA, I SUOI EFFETTI SULL'ECONOMIA REALE E LA NECESSITÀ DI MISURE TEMPORANEE
Portuguese: A CRISE FINANCEIRA, O SEU IMPACTO NA ECONOMIA REAL E A NECESSIDADE DE MEDIDAS TEMPORÁRIAS
Dutch: DE FINANCIËLE CRISIS, DE IMPACT ERVAN OP DE REËLE ECONOMIE EN DE BEHOEFTE AAN TIJDELIJKE MAATREGELEN
Danish: FINANSKRISEN, DENS VIRKNINGER FOR REALØKONOMIEN OG BEHOVET FOR MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: FINANSKRISEN, DESS EFFEKT PÅ REALEKONOMIN OCH BEHOVET AV TILLFÄLLIGA ÅTGÄRDER
Finnish: FINANSSIKRIISI, SEN VAIKUTUS REAALITALOUTEEN JA TILAPÄISTEN TOIMENPITEIDEN TARVE
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ, ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΚΗ ΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: FINANČNÍ KRIZE, JEJÍ DOPAD NA REÁLNOU EKONOMIKU A POTŘEBA PŘECHODNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: FINANČNÁ KRÍZA, JEJ VPLYV NA REÁLNE HOSPODÁRSTVO A POTREBA DOČASNÝCH OPATRENÍ
Polish: KRYZYS FINANSOWY, JEGO WPŁYW NA REALNĄ GOSPODARKĘ I KONIECZNOŚĆ ŚRODKÓW TYMCZASOWYCH
Hungarian: A PÉNZÜGYI VÁLSÁG, ANNAK HATÁSA A REÁLGAZDASÁGRA ÉS AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK SZÜKSÉGESSÉGE
Slovenian: FINANČNA KRIZA, NJEN VPLIV NA REALNO GOSPODARSTVO IN POTREBA PO ZAČASNIH UKREPIH
Romanian: CRIZA FINANCIARĂ, IMPACTUL ACESTEIA ASUPRA ECONOMIEI REALE ȘI NECESITATEA MĂSURILOR TEMPORARE
Bulgarian: ФИНАНСОВАТА КРИЗА, ОТРАЖЕНИЕТО ѝ ВЪРХУ РЕАЛНАТА ИКОНОМИКА И НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: FINANTSKRIIS, SELLE MÕJU REAALMAJANDUSELE JA VAJADUS AJUTISTE MEETMETE JÄRELE
Latvian: FINANŠU KRĪZE, TĀS IETEKME UZ REĀLO EKONOMIKU UN PAGAIDU PASĀKUMU NEPIECIEŠAMĪBA
Lithuanian: FINANSŲ KRIZĖ, JOS POVEIKIS REALIAI EKONOMIKAI IR LAIKINŲJŲ PRIEMONIŲ BŪTINYBĖ
Maltese: IL-KRIŻI FINANZJARJA, L-IMPATT TAGĦHA FUQ L-EKONOMIJA REALI U L-ĦTIEĠA GĦAL MIŻURI TEMPORANJI
English: The financial crisis and its impact on the real economy
French: La crise financière et ses effets sur l’économie réelle
German: Die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft
Spanish: La crisis financiera y su impacto en la economía real
Italian: La crisi finanziaria ed i suoi effetti sull'economia reale
Portuguese: A crise financeira e o seu impacto na economia real
Dutch: De financiële crisis en de impact ervan op de reële economie
Danish: Finanskrisen og dens indvirkning på realøkonomien
Swedish: Finanskrisen och dess effekt på realekonomin
Finnish: Finanssikriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen
Greek: Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι επιπτώσεις της στην πραγματική οικονομία
Czech: Finanční krize a její dopad na reálné hospodářství
Slovak: Finančná kríza a jej vplyv na reálne hospodárstvo
Polish: Kryzys finansowy i jego skutki dla realnej gospodarki
Hungarian: A pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra
Slovenian: Finančna kriza in njen vpliv na realno gospodarstvo
Romanian: Criza financiară și impactul acesteia asupra economiei reale
Bulgarian: Финансовата криза и отражението ѝ върху реалната икономика
Estonian: Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele
Latvian: Finanšu krīze un tās ietekme uz reālo ekonomiku
Lithuanian: Finansų krizė ir jos poveikis realiai ekonomikai
Maltese: Il-kriżi finanzjarja u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija reali
English: The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
French: Ce plan de relance repose sur deux grands piliers qui se renforcent mutuellement.
Spanish: El plan de recuperación se basa en dos elementos que se refuerzan mutuamente.
Italian: Il piano di ripresa è imperniato su due elementi principali, che si rafforzano a vicenda.
Portuguese: O Plano de Relançamento baseia-se em dois elementos principais que se reforçam mutuamente.
Dutch: Dit herstelplan steunt op twee grote pijlers die elkaar onderling versterken.
Danish: Genopretningsplanen er baseret på to hovedelementer, som supplerer hinanden.
Swedish: Återhämtningsplanen grundar sig på två viktiga delar som förstärker varandra.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης βασίζεται σε δύο κύρια στοιχεία που το ένα ενισχύει το άλλο.
Slovak: Plán obnovy vychádza z dvoch hlavných vzájomne sa posilňujúcich prvkov.
Polish: Plan opiera się na dwóch wzajemnie od siebie zależnych głównych elementach.
Slovenian: Načrt za oživitev gospodarstva temelji na dveh prvinah, ki se vzajemno krepita.
Romanian: Planul de redresare se bazează pe două elemente care se sprijină reciproc.
Bulgarian: Планът за възстановяване се основава на два взаимно допълващи се и обогатяващи се основни елемента.
Estonian: Majanduse elavdamise kava tugineb kahele teineteist täiendavale põhimõttele.
Latvian: Atveseļošanas plāns ir balstīts uz diviem savstarpēji pastiprinošiem galvenajiem elementiem.
Lithuanian: Atkūrimo planas pagrįstas dviem vienas kitą sutvirtinančiais pagrindiniais elementais.
Maltese: Il-Pjan ta’ Irkupru huwa bbażat fuq żewġ elementi ewlenin li jirrinfurzaw reċiprokament lil xulxin.
English: The Recovery Plan will intensify and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy.
French: Le plan de relance intensifiera et accélérera les réformes déjà engagées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
German: Mit dem Konjunkturprogramm sollen die Reformen, die bereits im Rahmen der Lissabon-Strategie eingeleitet wurden, ausgebaut und beschleunigt werden.
Spanish: El Plan de Recuperación intensificará y acelerará las reformas que ya se aplican en el marco de la Estrategia de Lisboa.
Italian: Il piano di ripresa intensificherà e accelererà le riforme già avviate nell'ambito della strategia di Lisbona.
Portuguese: O Plano de Relançamento irá intensificar e acelerar as reformas já em curso no âmbito da Estratégia de Lisboa.
Dutch: Het herstelplan zal de hervormingen die reeds ten uitvoer worden gelegd in het kader van de Lissabonstrategie, intensiveren en bespoedigen.
Danish: Genopretningsplanen skal styrke og fremskynde de reformer, der allerede er i gang som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Swedish: Återhämtningsplanen kommer att förstärka och påskynda de reformer som redan har börjat att genomföras inom ramen för Lissabonstrategin.
Finnish: Elvytyssuunnitelmalla voimistetaan ja vauhditetaan uudistuksia, jotka ovat jo olleet meneillään Lissabonin strategian pohjalta.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης θα ενισχύσει και θα επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις που ήδη έχουν δρομολογηθεί βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Plán obnovy zintenzívní a urychlí reformy, které již probíhají na základě Lisabonské strategie.
Slovak: Plán obnovy zintenzívni a urýchli reformy, ktoré už prebiehajú na základe lisabonskej stratégie.
Polish: Plan naprawy zakłada bardziej intensywną i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
Hungarian: A fellendülési terv megerősíti és felgyorsítja a lisszaboni stratégia értelmében már folyamatban lévő reformokat.
Slovenian: Evropski načrt za oživitev gospodarstva bo okrepil in pospešil reforme, ki že potekajo v okviru lizbonske strategije.
Romanian: Planul de redresare va consolida și accelera reformele începute deja în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Bulgarian: Планът за възстановяване ще задълбочи и ускори реформите, които вече се провеждат съгласно Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
Estonian: Majanduse elavdamise kava kaudu tõhustatakse ja kiirendatakse Lissaboni strateegia raames toimuvaid reforme.
Latvian: Atveseļošanas plāns pastiprinās un paātrinās reformas, kas jau uzsāktas saskaņā ar Lisabonas stratēģiju.
Lithuanian: Atkūrimo planas sustiprins ir paspartins jau dabar pagal Lisabonos strategiją vykdomas reformas.
Maltese: Il-Pjan ta’ Irkupru se jintensifika u jħaffef riformi li diġà nbdew taħt l-Istrateġija ta’ Liżbona.
English: Nevertheless, under certain conditions, there is a need for new temporary State aid.
French: Toutefois, dans certaines conditions, de nouvelles aides d’État temporaires s’avèrent nécessaires.
German: Unter bestimmten Bedingungen sind jedoch neue, befristete staatliche Beihilfen erforderlich.
Spanish: No obstante, y bajo determinadas condiciones, es necesaria temporalmente nueva ayuda estatal.
Italian: Tuttavia, in determinate condizioni, sono necessari nuovi aiuti di Stato temporanei.
Portuguese: Não obstante, em certas condições, existe a necessidade de novos auxílios estatais de carácter temporário.
Dutch: Onder bepaalde voorwaarden kan nieuwe, tijdelijke staatssteun evenwel nodig zijn.
Danish: På visse betingelser kan der dog være et behov for ny, midlertidig statsstøtte.
Swedish: Under vissa förhållanden behövs det dock nytt tillfälligt statligt stöd.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa on kuitenkin tarpeen myöntää uusia, tilapäisiä valtiontukia.
Greek: Παρά ταύτα, υπό ορισμένες συνθήκες, κρίνεται ότι υπάρχει ανάγκη χορήγησης νέων προσωρινών κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Za určitých okolností je však zapotřebí poskytnout dočasnou státní podporu.
Slovak: Napriek tomu je za určitých podmienok potrebná nová dočasná štátna pomoc.
Polish: Niemniej jednak w niektórych warunkach istnieje zapotrzebowanie na nową pomoc państwa o charakterze tymczasowym.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos feltételek mellett szükség van új ideiglenes állami támogatásra.
Slovenian: Kljub temu pa bo pod določenimi pogoji treba zagotoviti novo, začasno državno pomoč.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite condiții, este necesară acordarea temporară de noi ajutoare de stat.
Bulgarian: Въпреки това при определени условия е необходима нова временна държавна помощ.
Estonian: Ometi on teatavate tingimuste korral vaja anda uut ajutist riigiabi.
Latvian: Tomēr noteiktos apstākļos uz laiku ir vajadzīgs jauns valsts atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant to, tam tikromis sąlygomis nauja laikina valstybės pagalba reikalinga.
Maltese: Madankollu, taħt ċerti kondizzjonijiet, hemm ħtieġa għal għajnuna mill-Istat temporanja ġdida.
English: First, the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented magnitude in Iceland.
French: La crise financière a d’abord touché de plein fouet le secteur bancaire de l’EEE, avec une ampleur sans précédent en Islande.
German: Die Finanzkrise hat den Bankensektor im EWR schwer getroffen und insbesondere in Island ein nie gekanntes Ausmaß angenommen.
Spanish: En un primer momento, la crisis financiera afectó gravemente al sector bancario en el EEE y, con una magnitud sin precedentes, en Islandia.
Italian: In primo luogo, la crisi finanziaria ha avuto gravi ripercussioni sul settore bancario del SEE, con effetti di un'entità senza precedenti in Islanda.
Portuguese: Em primeiro lugar, a crise financeira teve um impacto considerável no sector bancário do EEE, tendo assumido uma dimensão sem precedentes na Islândia.
Dutch: Ten eerste heeft de financiële crisis de banksector in de EER zwaar getroffen en is de impact op IJsland zonder weerga.
Danish: Finanskrisen har i første række ramt EØS’s banksektor hårdt, og dens virkninger i Island er uden fortilfælde.
Swedish: För det första har finanskrisen drabbat banksektorn i EES hårt, och Island i större omfattning än någonsin tidigare.
Finnish: Finanssikriisi on vaikuttanut voimakkaasti pankkialaan ETA:ssa. Sen vaikutukset ovat olleet ennennäkemättömän laajoja Islannissa.
Greek: Πρώτον, η χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σοβαρά τον τραπεζικό τομέα στον ΕΟΧ και με πρωτοφανή τρόπο την Ισλανδία.
Czech: Finanční krize těžce postihla bankovní sektor EHP a v nebývalé míře zasáhla Island.
Slovak: Po prvé, finančná kríza výrazne zasiahla bankový sektor v EHP a bezprecedentne Island.
Polish: Po pierwsze, skutki kryzysu finansowego bardzo silnie odczuł sektor bankowy EOG, a Islandię dotknęły one w niespotykanym dotąd stopniu.
Hungarian: Először is a pénzügyi válság súlyosan – Izland esetében még soha nem tapasztalt mértékben – érintette az EGT bankszektorát.
Slovenian: Finančna kriza je močno prizadela bančni sektor v EGP in v Islandiji dosegla razsežnosti brez primere.
Romanian: În primul rând, criza financiară a avut un impact puternic asupra sectorului bancar în SEE și a luat amploare în Islanda.
Bulgarian: Първо, финансовата криза се отрази тежко на банковия сектор в ЕИП и прие безпрецедентни измерения в Исландия.
Estonian: Finantskriis on väga olulisel määral mõjutanud EMP pangandussektorit ja enneolematult võimsalt Islandit.
Latvian: Pirmām kārtām finanšu krīze smagi skāra banku nozari EEZ un bezprecedenta mērogā – Īslandē.
Lithuanian: Finansų krizės poveikis pirmiausia itin juntamas EEE bankų sektoriuje, o Islandijoje jos mastas neturi precedento.
Maltese: L-ewwel, il-kriżi finanzjarja kellha impatt iebes fuq is-settur bankarju taż-ŻEE u qawwa bla preċedent fuq l-Iżlanda.
English: The Authority has adopted corresponding measures [4].
French: L’Autorité a adopté des mesures correspondantes [4].
German: Die Überwachungsbehörde hat die vorgesehenen Maßnahmen erlassen [4].
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha adoptado las medidas correspondientes [4].
Italian: L'Autorità ha adottato misure corrispondenti [4].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou medidas correspondentes [4].
Dutch: De Autoriteit heeft overeenkomstige maatregelen goedgekeurd [4]
Danish: Tilsynsmyndigheden har vedtaget tilsvarende foranstaltninger [4].
Swedish: Övervakningsmyndigheten har antagit motsvarande åtgärder [4].
Finnish: Valvontaviranomainen on toteuttanut vastaavanlaisia toimenpiteitä [4].
Greek: Η Αρχή ενέκρινε τα αντίστοιχα μέτρα [4].
Czech: Úřad přijal odpovídající opatření [4].
Slovak: Dozorný orgán prijal príslušné opatrenia [4].
Polish: Urząd przyjął stosowne środki [4].
Hungarian: A Hatóság is ezeknek megfelelő intézkedéseket fogadott el [4].
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel ustrezne ukrepe [4].
Romanian: Autoritatea a adoptat măsurile corespunzătoare [4].
Bulgarian: Надзорният орган прие съответни мерки [4].
Estonian: Järelevalveamet on võtnud samaväärseid meetmeid [4].
Latvian: Iestāde ir pieņēmusi atbilstīgus pasākumus [4].
Lithuanian: Institucija priėmė atitinkamas priemones [4].
Maltese: L-Awtorità addottat miżuri korrispondenti [4].
English: The Authority will take this into account when reviewing State aid to banks.
French: L’Autorité en tiendra compte lorsqu’elle examinera les aides d’État accordées aux banques.
German: Diesen Aspekt wird die Überwachungsbehörde bei der Prüfung staatlicher Beihilfen zugunsten von Banken berücksichtigen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta esta necesidad a la hora de estudiar las ayudas estatales a los bancos.
Italian: Di questo l'Autorità di vigilanza terrà conto al momento del riesame degli aiuti di Stato alle banche.
Portuguese: No momento em que vier a apreciar os auxílios às instituições bancárias, o Órgão de Fiscalização terá em conta esta situação.
Dutch: De Autoriteit zal hiermee rekening houden bij de beoordeling van de staatssteun aan banken.
Danish: Det vil Tilsynsmyndigheden tage hensyn til, når den skal tage stilling til statsstøtte til banker.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att ta hänsyn till detta när de granskar statligt stöd till banker.
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa tämän huomioon tarkastellessaan pankeille annettavia valtiontukia.
Greek: Η Αρχή θα λάβει υπόψη της την παράμετρο αυτή όταν εξετάζει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες.
Czech: Úřad to zohlední při přezkumu státních podpor poskytnutých bankám.
Slovak: Dozorný orgán zohľadní túto skutočnosť pri preskúmavaní štátnej pomoci poskytnutej bankám.
Polish: Urząd będzie brał pod uwagę te kryteria, oceniając pomoc państwa na rzecz banków.
Hungarian: A Hatóság ezt figyelembe veszi, amikor felülvizsgálja a bankoknak nyújtott állami támogatást.
Slovenian: Nadzorni organ bo to upošteval pri preverjanju državnih pomoči bankam.
Romanian: Autoritatea va lua în considerare acest aspect cu ocazia analizării ajutoarelor de stat acordate băncilor.
Bulgarian: Надзорният орган ще вземе това под внимание, когато разглежда държавната помощ за банките.
Estonian: Järelevalveamet võtab seda pankadele antava riigiabi läbivaatamisel arvesse.
Latvian: Iestāde to ņems vērā, pārskatot valsts atbalstu bankām.
Lithuanian: Institucija į tai atsižvelgs peržiūrėdama valstybės pagalbą bankams.
Maltese: L-Awtorità se tqis dan meta teżamina l-għajnuna mill-Istat lill-banek.