English: The de minimis Regulation [8] as adapted to the EEA Agreement specifies that support measures worth up to EUR 200000 per company over any three year period do not constitute State aid within the meaning of the EEA Agreement.
French: Le règlement de minimis [8] tel qu’il a été adapté à l’accord EEE, précise que les mesures de soutien n’excédant pas 200000 EUR par entreprise sur une période de trois ans ne constituent pas des aides d’État au sens de l’accord EEE.
German: Nach der an das EWR-Abkommen angepassten De-minimis-Verordnung [8] sind Stützungsmaßnahmen in Höhe von bis zu 200000 EUR je Unternehmen und Dreijahreszeitraum gewährt werden, keine staatliche Beihilfe im Sinne des EWR-AbkommenS.
Spanish: El Reglamento de minimis [8] adaptado al Acuerdo EEE establece que las medidas de ayuda de hasta 200000 EUR por empresa por un período de tres años no constituyen ayuda estatal a efectos del Acuerdo EEE.
Italian: Il regolamento «de minimis» [8] quale adattato all'accordo EEA, precisa che le misure di aiuto fino a 200000 EUR per impresa nell'arco di tre anni non costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'accordo SEE.
Portuguese: O Regulamento de minimis [8], tal como adaptado ao Acordo EEE, especifica que as medidas de auxílio num valor até 200 mil EUR por empresa durante um período de três anos não constituem auxílios estatais na acepção do Acordo EEE.
Dutch: De de-minimisverordening zoals die aan de EER-overeenkomst is aangepast [8], bepaalt dat steunmaatregelen tot een maximumbedrag van 200000 EUR per onderneming over een periode van drie jaar geen steun vormen in de zin van de EER-overeenkomst.
Danish: Den nye de minimis-forordning [8], således som den er blevet tilpasset EØS-aftalen, fastsætter, at støtte på op til 200000 EUR pr. virksomhed over enhver treårig periode ikke udgør statsstøtte i EØS-aftalens forstand.
Swedish: Enligt förordningen om stöd av mindre betydelse [8], såsom anpassad till EES-avtalet, utgör stödåtgärder på högst 200000 euro per företag under en treårsperiod inte statligt stöd i den mening som avses i fördraget.
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen [8] sellaisena kuin se on mukautettu ETA-sopimukseen, mukaan kolmen vuoden aikana annettu enintään 200000 euron suuruinen tuki yhdelle yritykselle ei ole ETA-sopimuksessa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ο νέος κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) [8] όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ, ορίζει ότι, κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΟΧ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση μέτρα στήριξης ύψους μέχρι 200000 EUR ανά εταιρεία χορηγούμενα επί μία τριετία.
Czech: Nařízení de minimis [8] upravené pro Dohodu o EHP upřesňuje, že opatření podpory v hodnotě do 200000 EUR na společnost na období tří let nepředstavuje státní podporu ve smyslu Dohody o EHP.
Slovak: Nariadenie de minimis [8] prispôsobené Dohode o EHP stanovuje, že opatrenia pomoci v hodnote do výšky 200000 EUR pre jeden podnik počas akéhokoľvek obdobia 3 rokov nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle Dohody o EHP.
Polish: Rozporządzenie w sprawie pomocy de minimis [8] dostosowane do Porozumienia EOG stanowi, że środki wsparcia o wartości nieprzekraczającej 200000 EUR na przedsiębiorstwo w dowolnym ustalonym okresie trzyletnim nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapdáshoz igazított de minimis rendelet [8] kimondja, hogy az EGT-megállapodás értelmében nem minősül állami támogatásnak a bármely hároméves időszakban odaítélt, vállalkozásonként 200000 eurót meg nem haladó támogatási intézkedés.
Slovenian: V uredbi de minimis [8] kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP, je določeno, da podporni ukrepi, ki ne presegajo 200000 EUR na podjetje, izplačanih v obdobju treh let, niso državna pomoč v smislu Sporazuma EGP.
Romanian: Regulamentul de minimis [8] astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE, precizează că măsurile de sprijin de până la 200000 EUR pe societate acordate pe parcursul oricărei perioade de trei ani nu constituie ajutor de stat în sensul Acordului privind SEE.
Bulgarian: В регламента за минималната помощ [8] адаптиран към Споразумението за ЕИП, се уточнява, че мерките за подкрепа на стойност до 200000 EUR на предприятие за всеки един тригодишен период не представляват държавна помощ по смисъла на Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepinguga kohandatud vähese tähtsusega abi määruses [8] on täpsustatud, et ühele ettevõtjale kolme aasta pikkuse ajavahemiku jooksul kuni 200000 euro ulatuses antavate toetusmeetmete puhul ei ole tegemist riigiabiga asutamislepingu tähenduses.
Latvian: De minimis regulā [8] kas pielāgota EEZ līgumam, noteikts, ka atbalsta pasākumi, kas vienam uzņēmumam nepārsniedz EUR 200000 kādā trīs gadu laika posmā, nav valsts atbalsts EEZ līguma nozīmē.
Lithuanian: De minimis reglamente [8] suderintame su EEE susitarimu, nurodyta, kad paramos priemonės iki 200000 EUR, suteiktos bendrovei per bet kurį trejų metų laikotarpį, nelaikoma valstybės pagalba pagal EEE susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament de minimis ( [8] kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE jispeċifika li miżuri ta’ appoġġ ta’ mhux aktar minn EUR 200000 għal kull kumpanija matul kull perjodu ta’ tliet snin ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Ftehim taż-ŻEE.