English: As to Article 61(3)(c), the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established to open up a monopolised market to full competition and create a sustainable market over a transitional period of four years [146].
French: En ce qui concerne l’article 61, paragraphe 3, point c), les autorités norvégiennes ont fait valoir que Mesta AS avait été établie dans le but d’ouvrir un marché monopolisé à la concurrence totale et de créer un marché durable sur une période transitoire de quatre ans [146].
German: In Bezug auf Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c haben die norwegischen Behörden argumentiert, dass die Mesta AS gegründet worden sei, um einen monopolisierten Markt für den gesamten Wettbewerb zu öffnen und während einer Übergangszeit von vier Jahren einen nachhaltigen Markt zu schaffen [146].
Spanish: En cuanto al artículo 61, apartado 3, letra c), las autoridades noruegas sostienen que Mesta AS fue creada para abrir plenamente a la competencia un mercado monopolizado y para crear un mercado sostenible durante un período transitorio de cuatro años [146].
Italian: Ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), le autorità norvegesi sostengono che la Mesta AS è stata costituita allo scopo di aprire alla piena concorrenza un mercato monopolistico e di creare un mercato sostenibile nell’arco di un periodo transitorio di quattro anni [146].
Portuguese: No que se refere ao artigo 61.o, no. 3, alínea c), as autoridades norueguesas argumentaram que a Mesta AS foi criada para assegurar a plena abertura à concorrência de um mercado monopolista, ao longo de um período de transição de quatro anos [146].
Dutch: Met betrekking tot artikel 61, lid 3, onder c), hebben de Noorse autoriteiten verklaard dat Mesta AS opgericht werd om een gemonopoliseerde markt open te stellen voor volledige mededinging en in de loop van een overgangsperiode van vier jaar een duurzame markt te creëren [146].
Danish: Hvad angår artikel 61, stk. 3, litra c), har de norske myndigheder gjort gældende, at Mesta AS blev etableret for at åbne et monopolmarked for fuld konkurrence og skabe et bæredygtigt marked over en overgangsperiode på fire år [146].
Swedish: När det gäller artikel 61.3 c har de norska myndigheterna påpekat att Mesta AS bildades för att öppna en monopolmarknad för fri konkurrens och skapa en hållbar marknad under en övergångsperiod på fyra år [146].
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan osalta Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että Mesta AS perustettiin monopolististen markkinoiden avaamiseksi täydelle kilpailulle ja kestävien markkinoiden luomiseksi neljän vuoden pituisen siirtymäkauden ajaksi [146].
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η Mesta AS συστάθηκε για να ανοίξει μια μονοπωλιακή αγορά στον πλήρη ανταγωνισμό και για να δημιουργήσει μια βιώσιμη αγορά για μεταβατικό διάστημα τεσσάρων ετών [146].
Czech: Co se týká čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, norské orgány tvrdily, že společnost Mesta AS byla založena s cílem otevřít monopolní trh plně hospodářské soutěži a během přechodného čtyřletého období vytvořit udržitelný trh [146].
Slovak: Pokiaľ ide o článok 61 ods. 3 písm. c), nórske orgány tvrdili, že spoločnosť Mesta AS bola zriadená, aby počas obdobia štyroch rokov otvorila monopolizovaný trh úplne hospodárskej súťaži a vytvorila udržateľný trh [146].
Polish: Jeżeli chodzi o art. 61 ust. 3 lit. c), władze norweskie twierdzą, że spółkę Mesta AS ustanowiono, aby otworzyć zmonopolizowany rynek dla pełnej konkurencji oraz stworzyć trwały rynek podczas czteroletniego okresu przejściowego [146].
Hungarian: Ami a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontját illeti, a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a Mesta AS-t azért hozták létre, hogy egy monopolizált piacot megnyissanak a teljes verseny előtt, és egy négy évig terjedő átmeneti időszakban fenntartható piacot teremtsenek [146].
Slovenian: Glede člena 61(3)(c) norveški organi trdijo, da je bila družba Mesta AS ustanovljena, da bi monopolizirani trg popolnoma odprli za konkurenco in v prehodnem obdobju štirih let [146] oblikovali trajnostni trg.
Romanian: În ceea ce privește articolul 61 alineatul (3) litera (c), autoritățile norvegiene au argumentat că înființarea Mesta AS a urmărit deschiderea unei piețe monopolizate către condiții de concurență deplină și crearea unei piețe durabile pe parcursul unei perioade tranzitorii de patru ani [146].
Bulgarian: Във връзка с член 61, параграф 3, буква в) норвежките власти изтъкват, че Mesta AS е било учредено, с цел един монополизиран пазар да бъде отворен за пълна конкуренция и да се създаде устойчив пазар в течение на един преходен период от четири години [146].
Estonian: Seoses artikli 61 lõike 3 punktiga c väidavad Norra ametiasutused, et Mesta AS asutati monopoolse turu täielikuks avamiseks konkurentsile ja jätkusuutliku turu loomiseks nelja- aastase üleminekuperioodi jooksul [146].
Latvian: Attiecībā uz 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu Norvēģijas iestādes norāda, ka Mesta AS izveidoja, lai monopolizētu tirgu atvērtu brīvai konkurencei un četru gadu pārejas periodā izveidotu ilgtspējīgu tirgu [146].
Lithuanian: Dėl 61 straipsnio 3 dalies c punkto Norvegijos institucijos įrodinėja, kad įmonė Mesta AS buvo įsteigta siekiant visiškai atverti monopolizuotą rinką konkurencijai ir per pereinamąjį ketverių metų laikotarpį sukurti tvarią rinką [146].
Maltese: Rigward l-Artikolu 61(3)(c), l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li Mesta AS kienet stabbilita biex tiftaħ suq monopolizzat għall-kompetizzjoni sħiħa u biex toħloq suq sostenibbli matul perjodu tranżitorju ta’ erba' snin [146].