English: The aid will be provided in the form of transparent forms of aid, as defined by the General Block Exemption Regulation [10] Article 5, and in particular in the form of direct grants, reimbursable grants, interest rate subsidies and subsidised public loans with an aid element which is calculated on the basis of the Authority’s reference rate [11] applicable on the date of granting the aid, and public guarantees.The Guarantee scheme administered by Innovation Norway is normally employed in accordance with the Act referred to in Annex XV to the EEA Agreement on de minimis aid [12].
French: L’aide sera fournie sous la forme d’aides transparentes, conformément à l’article 5 du règlement général d’exemption par catégorie [10], et plus particulièrement sous la forme de subventions directes, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt, de prêts publics subventionnés, dont l’élément d’aide est calculé sur la base du taux de référence [11] de l’Autorité applicable à la date d’octroi de l’aide, et de garanties publiques.Le régime de garanties administré par Innovation Norway s’applique généralement en conformité avec l’acte visé à l’annexe XV de l’accord EEE, relatif aux aides de minimis [12].
German: Vorgesehen sind transparente Beihilfen im Sinne von Artikel 5 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung [10]; dabei handelt es sich insbesondere um direkte Zuschüsse, rückzahlbare Zuschüsse, Zinszuschüsse, subventionierte öffentliche Darlehen mit einem anhand des Referenzzinssatzes [11] festgelegten Beihilfeelement sowie um staatliche Garantien.Die Bürgschaftsregelung der „Innovation Norwegen“ wird normalerweise entsprechend dem in Anhang XV des EWR-Abkommens über die „De-minimis“-Beihilfen [12] genannten Akt angewandt.
Spanish: La ayuda se proporcionará en forma de ayudas transparentes, según lo definido por el Reglamento general de exención por categorías [10] artículo 5, y en especial en forma de subvenciones directas, subvenciones reembolsables, subvenciones de tipo de interés y préstamos públicos subvencionados con un elemento de ayuda que se calcula sobre la base del índice de referencia del Órgano [11] aplicable en la fecha de la concesión de la ayuda, así como de garantías públicas.El régimen de garantía gestionado por Innovation Norway se emplea normalmente de conformidad con la ley mencionada en el anexo XV del Acuerdo EEE sobre ayudas de minimis [12].
Italian: L’aiuto verrà erogato sotto forma di regimi di aiuto trasparenti, definiti all’articolo 5 del regolamento generale di esenzione per categoria [10], in particolare come sovvenzioni dirette, contributi in conto interessi, prestiti pubblici sovvenzionati con un elemento di aiuto calcolato sulla base del tasso di riferimento dell’Autorità [11] applicabile alla data di concessione dell’aiuto, nonché garanzie pubbliche.Il regime di garanzia gestito da Innovation Norway viene di norma utilizzato in conformità dell’atto di cui all’allegato XV dell’accordo del SEE sugli aiuti de minimis [12].
Portuguese: O auxílio será concedido sob a forma de auxílios transparentes, tal como definidos no artigo 5.o do Regulamento geral de isenção por categoria [10] e, em especial, sob a forma de subvenções directas, subvenções reembolsáveis, bonificações de taxas de juros e empréstimos públicos bonificados, com um elemento de auxílio calculado com base na taxa de referência do Órgão de Fiscalização [11] aplicável na data de concessão do auxílio, e ainda garantias públicas.O regime de garantias gerido pela Innovation Norway é normalmente aplicado em conformidade com o acto referido no Anexo XV do Acordo EEE relativo aos auxílios de minimis [12].
Dutch: De steun zal worden verleend in de vorm van transparante steun, in de zin van artikel 5 van de algemene groepsvrijstellingsverordening [10], en daarbij gaat het met name om de vorm van rechtstreekse subsidies, terugvorderbare subsidies, rentesubsidies en gesubsidieerde overheidsleningen met een steunelement dat wordt berekend op basis van het referentiepercentage [11] van de Autoriteit dat van toepassing is op de datum waarop de steun wordt verleend, alsook overheidsgaranties.De garantieregeling die door „Innovation Norway” wordt beheerd wordt normaal gesproken toegepast overeenkomstig de in bijlage XV bij de EER-overeenkomst genoemde wet inzake de-minimissteun [12].
Danish: Støtten ydes som gennemsigtig støtte som defineret i artikel 5 i den generelle gruppefritagelsesforordning [10], og især i form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige tilskud, rentetilskud og garanterede offentlige lån med et støtteelement beregnet på basis af Tilsynsmyndighedens referencesats [11], der er gældende på datoen for støttens ydelse, og i form af offentlige garantier.Garantiordningen, der forvaltes af Innovasjon Norge, anvendes normalt i overensstemmelse med den retsakt, der er henvist til i bilag XV i EØS-aftalen om de minimis-støtte [12].
Swedish: Stödet ska ges i form av överblickbara stödtyper, i enlighet med definitionen i artikel 5 i den allmänna gruppundantagsförordningen [10], främst i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga bidrag, räntesubventioner och subventionerade offentliga lån med stödinslag som beräknas på grundval av den referensränta [11] som övervakningsmyndigheten tillämpar dagen för beviljandet av stöd och offentliga garantier.Garantiordningen som handhas av Innovasjon Norge ska som regel användas i enlighet med den rättsakt som det hänvisas till i bilaga XV till EES-avtalet om stöd av mindre betydelse [12].
Finnish: Tuki annetaan läpinäkyvinä tukimuotoina, kuten yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen [10] 5 artiklassa on määritelty, ja erityisesti suorina avustuksina, takaisin maksettavina avustuksina, korkotukina ja tuettuina julkisina lainoina, joissa on tukiosuus, joka lasketaan valvontaviranomaisten tuen myöntämispäivänä soveltaman viitekoron perusteella [11], sekä valtiontakauksina.Innovation Norwayn hallinnoimaa takausjärjestelmää sovelletaan tavallisesti ETA-sopimuksen liitteessä XV mainitun vähämerkityksistä tukea koskevan säädöksen mukaisesti [12].
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγείται υπό τύπον διαφανών μορφών ενίσχυσης, όπως ορίζει ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία [10] στο άρθρο 5, και ιδίως με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και επιδοτούμενων δανείων του Δημοσίου με στοιχείο ενίσχυσης υπολογιζόμενο βάσει του επιτοκίου αναφοράς [11] της Αρχής που ισχύει την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης, καθώς και εγγυήσεων του Δημοσίου.Το καθεστώς εγγυήσεων, το οποίο διαχειρίζεται η Innovasjon Norge, κατά κανόνα εφαρμόζεται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [12].
Czech: Podpora bude poskytnuta v podobě transparentních forem podpory, jak jsou stanoveny v článku 5 obecného nařízení o blokových výjimkách [10], zejména v podobě přímých grantů, vratných grantů, subvencí úrokových sazeb a dotovaných státních půjček s prvkem podpory, který je vypočítán na základě referenční sazby Kontrolního úřadu [11] platné v době udělení podpory, a státních záruk.Na podpory de minimis se obvykle vztahuje záruční režim, který spravuje Innovation Norway, v souladu se zákonem uvedeným v příloze XV Dohody o EHP [12].
Slovak: Pomoc sa poskytne v podobe transparentných foriem pomoci, ktoré sú uvedené v článku 5 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách [10], najmä však v podobe priamych grantov, refundovateľných grantov, bonifikácie úrokov a dotovaných verejných úverov s prvkom pomoci, ktorý je vypočítaný na základe referenčnej sadzby [11] dozorného orgánu platnej k dátumu poskytnutia pomoci, a tiež v podobe štátnych záruk.Záručná schéma pomoci, ktorá je spravovaná spoločnosťou Innovation Norway, sa za bežných podmienok používa s súlade s právnym predpisom uvedeným v prílohe XV k Dohode o EHP o pomoci de minimis [12].
Polish: Pomoc będzie udzielana w przejrzystej formie, zgodnie z definicją w art. 5 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych [10], w szczególności w postaci dotacji bezpośrednich, dotacji podlegających zwrotowi, dopłat do oprocentowania, dotowanych pożyczek ze środków publicznych, w przypadku których element pomocy wyliczany jest na podstawie stopy referencyjnej [11] Urzędu obowiązującej w dniu udzielenia pomocy, oraz gwarancji państwowych.Program gwarancyjny, którym zarządza Innovation Norway, stosowany jest zazwyczaj zgodnie z aktem prawnym wymienionym w załączniku XV do porozumienia EOG w sprawie pomocy de minimis [12].
Hungarian: A támogatás átlátható formában nyújtott támogatásra irányul az általános csoportmentességi rendelet [10] 5. cikkének meghatározása szerint, különösen pedig közvetlen támogatások, visszatérítendő támogatások, kamattámogatások és a Hatóság támogatás nyújtásának napján alkalmazandó referencia-kamatlába [11] alapján kiszámított támogatástartalmú állami kölcsönök formájában, valamint állami kezességvállalások formájában.Az Innovation Norway által kezelt kezességvállalási program az EGT-megállapodás XV. mellékletében említett, a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló jogszabály szerint működik [12].
Slovenian: Pomoč bo zagotovljena v preglednih oblikah pomoči, kot je določeno v členu 5 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah [10], ter zlasti v obliki neposrednih dotacij, povratnih sredstev, subvencioniranih obrestnih mer, subvencioniranih javnih posojil z elementom pomoči, ki je izračunan na podlagi referenčne obrestne mere Nadzornega organa [11] na dan dodelitve pomoči, in javnih jamstev.Jamstvena shema, ki jo upravlja organizacija Innovation Norway, se običajno uporablja v skladu z aktom iz Priloge XV k Sporazumu EGP o pomoči de minimis [12].
Romanian: Ajutorul va fi oferit sub forma ajutoarelor transparente, în conformitate cu definiția de la articolul 5 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare [10], în special sub formă de granturi directe, subvenții rambursabile, subvenții pentru rata dobânzii și împrumuturi publice subvenționate cu un element de ajutor care este calculat pe baza ratei de referință a Autorității [11] aplicabilă la data acordării ajutorului, și garanții publice.Schema de garanție administrată de Innovation Norway este utilizată în mod normal în conformitate cu actul normativ privind ajutorul de minimis la care se face referire în anexa XV la Acordul privind SEE [12].
Bulgarian: Помощта ще се предоставя при условия на прозрачност съгласно посоченото в член 5 от Общия регламент за групово освобождаване [10] по отношение на държавните помощи, и по-специално под формата на преки безвъзмездни помощи, възмездни помощи, субсидии за изплащане на лихви и субсидирани публични заеми с елемент на помощ, който се изчислява въз основа на референтния лихвен процент, определен от Надзорния орган [11] и приложим на датата на предоставянето на помощта, както и под формата на публични гаранции.Гаранционната схема, управлявана от Innovation Norway, обикновено се използва в съответствие с акта, упоменат в приложение XV към Споразумението за ЕИП относно минималната помощ [12].
Estonian: Abi antakse läbipaistva abi vormis, nagu see on määratletud üldise grupierandi määruse [10] artiklis 5. Abi antakse eelkõige otsetoetuse, tagasimakstava toetuse, intressitoetuse, subsideeritud riigi laenude (abielement arvutatakse järelevalveameti viitemäära [11] alusel, mis kehtib abi andmise kuupäeval) ja riigi garantiide kujul.Agentuuri Norway Innovation hallatavat tagatiskava kasutatakse üldjuhul kooskõlas EMP lepingu XV lisas osutatud aktiga vähese tähtsusega abi [12] kohta.
Latvian: Atbalsts tiks sniegts pārskatāma atbalsta veidos, kā noteikts Vispārējā grupu atbrīvojuma regulas [10] 5. pantā, un jo īpaši tiešo dotāciju, atgūstamu dotāciju, procentu likmju subsīdiju un subsidētu valsts aizdevumu ar atbalsta elementu, kuru aprēķina, pamatojoties uz Iestādes atsauces likmi [11], kas piemērojama atbalsta piešķiršanas dienā, un valsts garantiju veidā.Innovation Norway pārvaldītā garantiju shēma parasti tiek izmantota saskaņā ar EEZ līguma XV pielikumā minēto tiesību aktu par de minimis atbalstu [12].
Lithuanian: Pagalba bus teikiama skaidriomis pagalbos formomis, kaip apibrėžta Bendrojo bendrosios išimties reglamento [10] 5 straipsnyje, ypač teikiant tiesiogines dotacijas, kompensuojamąsias dotacijas, palūkanų normų subsidijas ir subsidijuojamas viešąsias paskolas, kuriose yra pagalbos elementas, apskaičiuojamas remiantis Institucijos orientacine norma [11], taikoma pagalbos teikimo dieną, ir valstybės garantijas.Garantijos schema, kurią administruoja „Innovation Norway“, paprastai remiasi aktu, minimu EEE susitarimo XV priede dėl de minimis pagalbos [12].
Maltese: L-għajnuna se tkun pprovduta fil-forma ta' forom trasparenti ta' għajnuna, kif definit mir-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa [10] Artikolu 5, u b'mod partikolari fil-forma ta' għotjiet diretti, għotjiet rimborsabbli, sussidji tar-rati ta' mgħax u self pubbliku sussidjat b'element ta' għajnuna li hu kkalkulat fuq il-bażi tar-rata ta' referenza tal-Awtorità [11] applikabbli fid-data tal-għotja tal-għajnuna, u garanziji pubbliċi.L-iskema ta' garanzija amministrata minn Innovation Norway hi normalment użata skont l-Att imsemmi fl-Anness XV mal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna de minimis [12].