FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un periodo de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di 6 mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha
English: OJ C 44, 16.2.2012, p. 33.
French: JO C 44 du 16.2.2012, p. 33.
German: ABl. C 44 vom 16.2.2012, S. 33.
Spanish: DO C 44 de 16.2.2012, p. 33.
Italian: GU C 44 del 16.2.2012, pag. 33.
Portuguese: JO C 44 de 16.2.2012, p. 33.
Dutch: PB C 44 van 16.2.2012, blz. 33.
Danish: EUT C 44 af 16.2.2012, s. 33.
Swedish: EUT C 44, 16.2.2012, s. 33.
Finnish: EUVL C 44, 16.2.2012, s. 33.
Greek: ΕΕ C 44 της 16.2.2012, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 44, 16.2.2012, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 16.2.2012, s. 33.
Polish: Dz.U. C 44 z 16.02.2012, s. 33.
Hungarian: HL C 44., 2012.2.16., 33. o.
Slovenian: UL C 44, 16.2.2012, str. 33.
Romanian: JO C 44, 16.2.2012, p. 33.
Bulgarian: ОВ C 44, 16.2.2012 г., стр. 33.
Estonian: ELT C 44, 16.2.2012, lk 33.
Latvian: OV C 44, 16.2.2012., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2012 2 16, p. 33.
Maltese: ĠU C 44, 16.2.2012, p. 33.
English: OJ L 208, 18.8.2000, p. 8. Rec. 14f.
French: JO L 208 du 18.8.2000, p. 8, considérant 14 et suivants.
German: ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 8, Erwägungsgrund 14 ff.
Spanish: DO L 208 de 18.8.2000, p. 8, considerandos 14 y ss.
Italian: GU L 208 del 18.8.2000, pag. 8., considerando 14 e segg.
Portuguese: JO L 208 de 18.8.2000, p. 8, considerando 14 e seguintes.
Dutch: PB L 208 van 18.8.2000, blz. 8, overweging 14 e.v.
Danish: EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8, betragtning 14f.
Finnish: EYVL L 208, 18.8.2000, s. 8 (johdanto-osan kappale 14f).
Greek: ΕΕ L 208 της 18.8.2000, σ. 8, αιτ. σκέψη 14στ.
Czech: Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 8, 14. bod odůvodnění, písm. f).
Polish: Dz.U. L 208 z 18.8.2000, s. 8, pkt 14f.
Hungarian: HL L 208., 2000.8.18., 8. o. (17) preambulumbekezdés
Slovenian: UL L 208, 18.8.2000, str. 8, uvodna izjava 14 in naslednje.
Romanian: JO L 208, 18.8.2000, p. 8. considerentul 14f.
Bulgarian: ОВ L 208, 18.8.2000 г., стр. 8, съображение 14 и сл.
Estonian: EÜT L 208, 18.8.2000, lk 8, põhjendus 14 ja järgnevad.
Latvian: OV L 208, 18.8.2000., 8. lpp., 14. apsvērums un turpmāk.
Lithuanian: OL L 208, 2000 8 18, p. 8., 14-15 konstatuojamosios dalys.
Maltese: ĠU L 208, 18.8.2000, p. 8. premessa 14f.
English: OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
French: JO C 137 du 6.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 137 vom 6.5.2011, S.1.
Spanish: DO C 137 de 6.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 137 de 6.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 137 af 6.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 137, 6.5.2011, s.1.
Finnish: EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 137 της 6.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 137., 2011.5.6., 1. o.
Slovenian: UL C 137, 6.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 137, 6.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2011 5 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.
English: See Commission Decision 98/175/EC of 3 March 1998, OJ L 63 of 4.3.1998, p. 32, recital 2.
French: Voir la décision 98/175/CE de la Commission du 3 mars 1998, JO L 63 du 4.3.1998, p. 32, considérant 2.
German: Siehe Beschluss 98/175/EG der Kommission vom 3. März 1998, ABl. L 63 vom 4.3.98, S. 32, Erwägungsgrund 2.
Spanish: Véase el considerando 2 de la Decisión 98/175/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1998, DO L 63 de 4.3.1998, p. 32.
Italian: V. decisione della Commissione del 3 marzo 1998, 98/175/CE, GU L 63 del 4.3.98, pag. 32, considerando 2.
Portuguese: Ver Decisão 98/175/CE da Comissão, de 3 de março de 1998, JO L 63 de 4.3.1998, p. 32, considerando 2.
Dutch: Zie Besluit 98/175/EG van de Commissie van 3 maart 1998, PB L 63 van 4.3.1998, blz. 32, overweging 2.
Danish: Jf. Kommissionens afgørelse 98/175/EF af 3. marts 1998 (EFT L 63 af 4.3.98, s. 32, betragtning 2).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 3 mars 1998, 98/175/EG, EGT L 63 av den 4.3.1998, s. 32, skäl 2.
Finnish: Ks. komission päätös 98/175/EY, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1998, EYVL L 63, 4.3.1998, s. 32 (johdanto-osan 2 kappale).
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1998, 98/175/ΕΚ, ΕΕ L 63 της 4.3.98, σ. 32, αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 3. března 1998, 98/175/ES, Úř. věst.: L 63 ze dne 4.3.1998, s. 32, 2. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 3. marca 1998, 98/175/ES, Ú. v. ES L 63, 4.3.1998, s. 32, odôvodnenie 2.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 3 marca 1998 r., 98/175/WE, Dz.U. L 63 z 4.3.98, s. 32, motyw 2.
Hungarian: Lásd az 1998. március 3-i 98/175/EK bizottsági határozatot, HL L 63., 1998.3.4., 32. o., 2. preambulumbekezdés
Slovenian: Glej Sklep Komisije z dne 3. marca 1998, 98/175/ES, UL L 63, 4.3.1998, str. 32, uvodna izjava 2.
Romanian: A se consulta Decizia Comisiei din 3 martie 1998, 98/175/CE, JO L 63 din 4.3.98, p. 32, considerentul 2.
Bulgarian: Вж. Решение № 98/175/ЕО на Комисията от 3 март 1998 г., ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 32, съображение 2.
Estonian: Vt komisjoni otsus 98/175/EÜ, 3. märtsi 1998, EÜT L 63, 4.3.98, lk 32, põhjendus 2.
Latvian: Skatīt Komisijas 1998. gada 3. marta Lēmumu 98/175/EK, OV L 63, 4.3.98, 32. lpp., 2. apsvērums.
Lithuanian: Žr. 1998 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimo 98/175/EB (OL L 63, 1998 3 4, p. 32) 2 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 1998, 98/175/KE, ĠU L 63 tal-4.3.98, p. 32, premessa 2.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 3 (provisional), OJ L 208, 18.8.2000, p. 8 (definitive).
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 3 (mesures provisoires), JO L 208 du 18.8.2000, p. 8 (mesures définitives).
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 3 (vorläufige Maßnahmen) und ABl. L 208 vom 18.8.2000, S. 8 (endgültige Maßnahmen).
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 3 (provisionales), y DO L 208 de 18.8.2000, p. 8 (definitivas).
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 3 (provvisorie), GU L 208 del 18.8.2000, pag. 8 (definitive).
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 3 (provisórias), JO L 208 de 18.8.2000, p. 8 (definitivas).
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 3 (voorlopig), PB L 208 van 18.8.2000, blz. 8 (definitief).
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 3 (midlertidige), EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8 (endelige).
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 3 (preliminär), EUT L 208, 18.8.2000, s. 8 (slutgiltig).
Finnish: EU:n laajentumisen vuoksi toimenpiteet raukesivat Tšekin osalta 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 3 (προσωρινά), ΕΕ L 208 της 18.8.2000, σ. 8 (οριστικά).
Czech: V důsledku rozšíření EU se opatření proti České republice přestala uplatňovat dne 1. května 2004.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 3 (dočasné), Ú. v. ES L 208, 18.8.2000, s. 8 (konečné).
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 3 (tymczasowe), Dz.U. L 208 z 18.8.2000, s. 8 (ostateczne).
Hungarian: Az EU bővítése miatt a Cseh Köztársaság ellen érvényben lévő intézkedések 2004. május 1-jén hatályukat veszítették.
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 3 (začasno), UL L 208, 18.8.2000, str. 8 (dokončno).
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 3 (provizorie), JO L 208, 18.8.2000, p. 8 (definitivă).
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3 (временно мито), ОВ L 208, 18.8.2000 г., стр. 8 (окончателно мито).
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 3 (ajutised), EÜT L 208, 18.8.2000, lk 8 (lõplikud).
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 3. lpp. (pagaidu), OV L 208, 18.8.2000., 8. lpp. (galīgie).
Lithuanian: OL L 55, 2000 2 29, p. 3 (laikinosios) ir OL L 208, 2000 8 18, p. 8 (galutinės).
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 3 (provviżorju), ĠU L 208, 18.8.2000, p. 8 (definittiv).
English: Due to the enlargement of the EU, measures against the Czech Republic lapsed on 1 May 2004.
French: À la suite de l’élargissement de l’UE, les mesures à l’encontre de la République tchèque sont devenues caduques le 1er mai 2004.
German: Aufgrund der EU-Erweiterung traten die Maßnahmen gegen die Tschechische Republik am 1. Mai 2004 außer Kraft.
Spanish: Debido a la ampliación de la UE, las medidas contra Chequia dejaron de tener efecto el 1 de mayo de 2004.
Italian: In seguito all’ampliamento della UE, le misure contro la Repubblica ceca sono scadute in data 1 maggio 2004.
Portuguese: Devido ao alargamento da UE, as medidas contra a República Checa caducaram em 1 de maio de 2004.
Dutch: Wegens de uitbreiding van de EU zijn de maatregelen tegen Tsjechië op 1 mei 2004 vervallen.
Danish: Efter udvidelsen af EU udløb foranstaltningerne over for Tjekkiet den 1. maj 2004.
Swedish: På grund av utvidgningen av EU upphörde åtgärderna mot Republiken Tjeckien att gälla den 1 maj 2004.
Finnish: EUVL L 55, 29.2.2000, s. 3 (väliaikaiset) ja EUVL L 208, 18.8.2000, s. 8 (lopulliset).
Greek: Λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, τα μέτρα κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας καταργήθηκαν την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 3 (prozatímní), Úř. věst. L 208, 18.8.2000, s. 8 (konečná).
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie EÚ, opatrenia proti Českej republike sa prestali uplatňovať 1. mája 2004.
Polish: W następstwie rozszerzenia UE w dniu 1 maja 2004 r. środki przeciwko Republice Czeskiej wygasły.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.19., 3. o. (ideiglenes) és HL L 208., 2000.8.18., 8. o. (végleges).
Slovenian: Zaradi širitve EU so ukrepi zoper Češko republiko prenehali veljati 1. maja 2004.
Romanian: Ca urmare a extinderii UE, măsurile împotriva Republicii Cehe au încetat să mai fie aplicabile la 1 mai 2004.
Bulgarian: Вследствие на разширяването на ЕС действието на мерките срещу Чешката република бе прекратено, считано от 1 май 2004 г.
Estonian: ELi laienemise tagajärjel kaotasid Tšehhi Vabariigi suhtes võetud meetmed 1. mail 2004 kehtivuse.
Latvian: Ņemot vērā ES paplašināšanos, pasākumus pret Čehijas Republiku izbeidza 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Dėl ES plėtros Čekijos Respublikai taikytos priemonės baigė galioti 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Minħabba t-tkabbir tal-UE, il-miżuri kontra r-Repubblika Ċeka ntemmu fl-1 ta' Mejju 2004.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 3, rec. 146.
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 3, considérant 146.
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 3, Erwägungsgrund 146.
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 3, considerando 146.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 3, considerando 146.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 3, considerando 146.
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 3, overweging 146.
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 3, betragtning 146.
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 3, skäl 146.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 3 (johdanto-osan kappale 146).
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 3, αιτ. σκέψη 146.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 3, 146. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 3, odôvodnenie 146.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 3, pkt. 146.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.19., 3. o. (146) preambulumbekezdés
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 3, uvodna izjava 146.
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 3, considerentul 146.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3, съображение 146.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 3, põhjendus 146.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 3. lpp., 146. apsvērums.
Lithuanian: OL L 55, 2000 2 29, p. 3, 146 konstatuojamoji dalis.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 3, premessa 146.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 3, rec. 188.
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 3, considérant 188.
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 3, Erwägungsgrund 188.
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 3, considerando 188.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 3, considerando 188.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 3, considerando 188.
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 3, overweging 188.
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 3, betragtning 188.
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 3, skäl 188.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 3 (johdanto-osan 188 kappale).
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 3, αιτ. σκέψη 188.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 3, 188. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 3, odôvodnenie 188.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 3, pkt. 188.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.19., 3. o. (188) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 3, uvodna izjava 188.
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 3, considerentul 188.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 3, съображение 188.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 3, põhjendus 188.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 3. lpp. 188. apsvērums.
Lithuanian: OL L 55, 2000 2 29, p. 3, 188 konstatuojamoji dalis.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 3, premessa 188.
English: No sampling was envisaged for the exporting producers in the other two countries concerned, Thailand and Indonesia.
French: Le recours à l’échantillonnage n’a pas été envisagé pour les producteurs-exportateurs des deux autres pays concernés, à savoir la Thaïlande et l’Indonésie.
German: Für die ausführenden Hersteller in Thailand und Indonesien, den beiden anderen betroffenen Ländern, war keine Stichprobenbildung vorgesehen.
Spanish: No estaba previsto utilizar el muestreo para los productores exportadores de los otros dos países afectados, Tailandia e Indonesia.
Italian: Non è stato previsto un campionamento per i produttori esportatori di altri 2 paesi interessati, la Tailandia e l’Indonesia.
Portuguese: Não foi previsto o recurso à amostragem para os produtores-exportadores dos outros dois países em causa, a Tailândia e a Indonésia.
Dutch: Er werd geen steekproef gepland voor de producenten-exporteurs in de andere twee betrokken landen: Thailand en Indonesië.
Danish: Der blev ikke påtænkt anvendt stikprøver for de eksporterende producenter i de to andre pågældende lande, Thailand og Indonesien.
Swedish: Inga stickprov planerades för exporterande tillverkare i de andra två berörda länderna, Thailand och Indonesien.
Finnish: Otantamenetelmää ei harkittu vientiä harjoittavien tuottajien osalta kahdessa muussa asianomaisessa maassa eli Thaimaassa ja Indonesiassa.
Greek: Δεν προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τις άλλες δύο υπό εξέταση χώρες, την Ταϊλάνδη και την Ινδονησία.
Czech: Pokud jde o další dvě dotčené země, Thajsko a Indonésii, sestavení vzorku nebylo pro vyvážející výrobce navrženo.
Slovak: Výber vzorky v prípade vyvážajúcich výrobcov v ďalších dvoch príslušných krajinách, Thajsku a Indonézii, sa nepredpokladal.
Hungarian: A másik két érintett ország, Thaiföld és Indonézia tekintetében az exportáló gyártók körében nem irányoztak elő mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje ni bilo predvideno za proizvajalce izvoznike iz drugih dveh zadevnih držav, tj. iz Tajske in Indonezije.
Romanian: Nu a fost avută în vedere eșantionarea producătorilor-exportatori din celelalte două țări în cauză, Thailanda și Indonezia.
Estonian: Kahe teise asjaomase riigi, st Tai ja Indoneesia eksportivate tootjate puhul väljavõttelist uuringut ette ei nähtud.
Latvian: Netika paredzēta atlase attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem pārējās divās attiecīgajās valstīs – Taizemē un Indonēzijā.
Maltese: Ma kien previst l-ebda teħid ta' kampjuni għall-produtturi esportaturi fiż-żewġ pajjiżi l-oħra kkonċernati.
English: Threaded malleable fittings are mainly used in the gas, water and heating systems of residential and non-residential buildings.
French: Les accessoires filetés en fonte malléable sont principalement utilisés dans les systèmes de distribution d’eau et de gaz, ainsi que dans les systèmes de chauffage des bâtiments résidentiels et non résidentiels.
German: Sie werden hauptsächlich in den Gas-, Wasser- und Heizungssystemen von Wohn- und Nichtwohngebäuden eingesetzt.
Spanish: Estos accesorios se utilizan sobre todo en las instalaciones de gas, agua y calefacción de edificios residenciales y no residenciales.
Portuguese: Os acessórios maleáveis roscados são utilizados principalmente nos sistemas de distribuição de água e de gás, bem como nos sistemas de aquecimento de edifícios residenciais e não residenciais.
Dutch: Hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad worden hoofdzakelijk gebruikt in de gas-, water- en verwarmingssystemen van woon- en andere gebouwen.
Danish: Deformerbare fittings med gevind anvendes hovedsagelig i gas-, vand- og varmesystemer i huse og kontorbygninger.
Swedish: Gängade aducerade rördelar används främst i gas-, vatten- och värmesystem i bostadshus och andra byggnader. De används också i rörsystem i oljeraffinaderier.
Finnish: Kierteitettyjä tempervalurautaisia liitos- ja muita osia käytetään pääasiassa asuinrakennusten ja muiden rakennusten kaasu-, vesi- ja lämmitysjärjestelmissä.
Greek: Τα κοχλιωτά εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο χρησιμοποιούνται κυρίως στα συστήματα φυσικού αερίου, ύδρευσης και θέρμανσης κατοικιών και μη οικιστικών κτιρίων.
Czech: Fitinky z kujné (tvárné) litiny se závitem se používají zejména v plynových, vodních a topných rozvodech obytných a neobytných budov.
Slovak: Kujné príslušenstvo so závitmi sa používa najmä v systémoch na rozvod plynu, vody a tepla v bytových a nebytových domoch.
Polish: Gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego są przede wszystkim wykorzystywane w instalacjach gazowych, wodnych i grzewczych w budynkach mieszkalnych i niemieszkalnych.
Hungarian: A menetelt temperöntvény csőszerelvényeket főleg lakóépületek és nem lakás céljára szolgáló épületek gáz-, víz- és fűtési rendszereihez használják.
Slovenian: Uporablja se zlasti pri plinskih, vodnih in ogrevalnih sistemih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb.
Romanian: Accesoriile filetate maleabile sunt utilizate, în principal, în sistemele pentru gaze, apă și de încălzire din clădirile rezidențiale și nerezidențiale.
Estonian: Tempermalmist keermestatud liitmikke kasutatakse peamiselt elumajade ja muude hoonete gaasi-, vee- ja küttesüsteemides.
Latvian: Kaļamus vītņotus savienotājelementus galvenokārt izmanto gāzes, ūdens un apkures sistēmās dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās.
Lithuanian: Kaliojo ketaus jungiamosios detalės daugiausia naudojamos gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų dujų, vandens ir šildymo sistemose.
Maltese: Il-fittings malleabbli bil-kamin jintużaw prinċipalment fis-sistemi tal-gass, tal-ilma u tat-tisħin ta’ bini residenzjali u mhux residenzjali.
English: They are also used in the pipe systems of oil refineries.
French: Ils sont également utilisés dans les systèmes de canalisation des raffineries de pétrole.
German: Auch in den Rohrleitungssystemen von Erdölraffinerien kommen sie zum Einsatz.
Spanish: También se utilizan en los sistemas de tuberías de las refinerías de petróleo.
Portuguese: São igualmente utilizados nos sistemas de canalização de refinarias de petróleo.
Dutch: Zij worden ook gebruikt in de leidingsystemen van olieraffinaderijen.
Danish: De anvendes også i rørsystemer på olieraffinaderier.
Swedish: Aducerade rördelar finns i många utformningar.
Finnish: Niitä käytetään myös öljynjalostamojen putkijärjestelmissä.
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης στα συστήματα σωληνώσεων των διυλιστηρίων πετρελαίου.
Czech: Rovněž se používají v potrubních systémech ropných rafinérií.
Slovak: Okrem toho sa používa aj v potrubných systémoch ropných rafinérií.
Polish: Są również wykorzystywane w rurociągach w rafineriach ropy naftowej.
Hungarian: Olajfinomítók csővezeték-rendszereiben is alkalmazzák őket.
Slovenian: Uporablja se tudi pri cevovodih rafinerij nafte.
Romanian: Acestea sunt utilizate, de asemenea, în sistemele de conducte ale rafinăriilor petroliere.
Estonian: Samuti kasutatakse neid naftatöötlemistehaste torustikes.
Latvian: Tos izmanto arī naftas pārstrādes rūpnīcu cauruļvadu sistēmās.
Lithuanian: Be to, jos naudojamos naftos perdirbimo įmonių vamzdynuose.
Maltese: Huma jintużaw ukoll fis-sistemi tal-pajpijiet ta’ raffineriji taż-żejt.
English: The claim is therefore unfounded.
French: L’argument est dès lors dénué de fondement.
German: Das Vorbringen ist daher unbegründet.
Spanish: En consecuencia, la alegación es infundada.
Italian: L’affermazione è quindi infondata.
Portuguese: A alegação é, por conseguinte, infundada.
Danish: Påstanden er derfor ubegrundet.
Swedish: Påståendet är därför ogrundat.
Finnish: Tästä syystä väite on perusteeton.
Czech: Výše zmíněné tvrzení je tedy nepodložené.
Polish: Argument ten jest zatem bezpodstawny.
Hungarian: Ennélfogva az állítás megalapozatlan.
Romanian: Prin urmare, afirmația nu este justificată.
Latvian: Tāpēc prasība nav pamatota.