FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1992, the Norwegian authorities introduced a scheme concerning special tax deductions for certain cooperatives.
French: En 1992, les autorités norvégiennes ont introduit un régime d’abattements fiscaux pour certaines coopératives.
German: Im Jahr 1992 führten die norwegischen Behörden eine Regelung in Bezug auf besondere Steuerabzüge für bestimmte Genossenschaften ein.
Spanish: En 1992, las autoridades noruegas introdujeron un régimen de deducciones fiscales especiales para determinadas sociedades cooperativas.
Italian: Nel 1992 le autorità norvegesi hanno introdotto un regime riguardante speciali deduzioni fiscali applicate a talune società cooperative.
Portuguese: Em 1992, as autoridades norueguesas introduziram um regime de desagravamentos fiscais especiais para certas cooperativas.
Dutch: In 1992 voerden de Noorse autoriteiten een speciale fiscale aftrekregeling voor bepaalde coöperatieve ondernemingen in.
Danish: I 1992 indførte de norske myndigheder en ordning vedrørende særlige skattefradrag til visse andelsselskaber.
Swedish: År 1992 införde de norska myndigheterna en ordning avseende särskilda skatteavdrag för vissa kooperativ.
Finnish: Vuonna 1992 Norjan viranomaiset ottivat käyttöön järjestelmän, jonka nojalla tietyille osuuskunnille myönnettiin erityisiä verovähennysoikeuksia.
Greek: Το 1992, οι νορβηγικές αρχές θέσπισαν καθεστώς ειδικών εκπτώσεων φόρου για ορισμένους συνεταιρισμούς.
Czech: V roce 1992 zavedly norské orgány režim týkající se zvláštních daňových odpočtů pro určitá družstva.
Slovak: V roku 1992 nórske úrady zaviedli systém osobitných daňových odpočtov pre určité družstvá.
Polish: W 1992 r. władze norweskie wprowadziły system specjalnych odliczeń podatkowych dla niektórych spółdzielni.
Hungarian: A norvég hatóságok 1992-ben olyan rendszert vezettek be, amely bizonyos szövetkezetek számára egyedi adókedvezményt biztosított.
Slovenian: Leta 1992 so norveški organi uvedli shemo v zvezi s posebnimi davčnimi olajšavami za določene zadruge.
Estonian: aastal kehtestasid Norra ametiasutused teatavate ühistute jaoks spetsiaalse maksuvähenduste skeemi.
Latvian: Norvēģijas iestādes 1992. gadā ieviesa sistēmu īpašām nodokļu atlaidēm, kas piemērojamas atsevišķiem kooperatīviem.
Lithuanian: 1992 m. Norvegijos valdžios institucijos patvirtino schemą, pagal kurią tam tikriems kooperatyvams suteikiamos specialios mokesčio lengvatos.
English: Other forms of cooperatives were not covered by the scheme.
French: D’autres formes de coopératives n’étaient pas concernées par ce régime.
German: Für andere Genossenschaftsformen galt diese Regelung nicht.
Spanish: El régimen no cubría otras formas de cooperativas.
Italian: Altre forme di cooperative non erano soggette a tale regime.
Portuguese: O regime não abrangia outras formas de cooperativas.
Dutch: Andere coöperatievormen vielen niet onder de regeling.
Danish: Andre former for andelsselskaber var ikke omfattet af ordningen.
Swedish: Andra former av kooperativ omfattades inte av ordningen.
Finnish: Muut osuuskuntamuodot jäivät järjestelmän ulkopuolelle.
Czech: Na ostatní formy družstev se režim nevztahuje.
Slovak: Na iné formy družstiev sa systém nevzťahoval.
Polish: Inne formy spółdzielni nie były objęte systemem.
Hungarian: A rendszer nem terjedt ki a szövetkezetek más formáira.
Slovenian: Shema ni zajemala drugih oblik zadrug.
Estonian: Kõnealune skeem ei hõlmanud teisi ühistuvorme.
Latvian: Citas kooperatīvās formas šajā sistēmā nebija iekļautas.
Lithuanian: Kitų rūšių kooperatyvams schema netaikyta.
English: A deduction corresponding to the maximum allowed would imply a reduction from the normal corporate tax rate of 28 % to a rate of 23,8 %.
French: Un abattement correspondant au maximum autorisé avait pour effet de faire passer le taux d’imposition normal des entreprises de 28 % à 23,8 %.
German: Bei Ausschöpfung der zulässigen Höchstgrenze konnte der übliche Körperschaftssteuersatz von 28 % auf 23,8 % verringert werden.
Spanish: Una deducción correspondiente al máximo permitido implicaría una reducción del tipo impositivo habitual del 28 % al 23,8 %.
Italian: La deduzione corrispondente alla soglia massima avrebbe concesso una riduzione della normale aliquota fiscale sulle imprese del 28 %, fino al raggiungimento cioè dell’aliquota del 23,8 %.
Portuguese: Uma dedução correspondente ao máximo autorizado implicaria uma redução de 28 % para 23,8 % da taxa do imposto normal sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Een maximale belastingaftrek zou leiden tot een verlaging van de vennootschapsbelasting van het normale tarief van 28 % tot 23,8 %.
Danish: Hvis dette fradrag blev udnyttet fuldt ud, ville det svare til en nedsættelse af den normale selskabsskattesats fra 28 % til 23,8 %.
Swedish: Ett avdrag motsvarande det högsta tillåtna beloppet skulle medföra en sänkning av den normala skattesatsen för företag från 28 % till 23,8 %.
Finnish: Enimmäismäärää vastaava vähennys alensi osuuskunnan veroprosentin 28 prosentista (tavanomainen yritysverokanta) 23,8 prosenttiin.
Greek: Μια έκπτωση που αντιστοιχεί στο ανώτατο επιτρεπόμενο ποσοστό θα συνεπαγόταν μείωση του συνήθους εταιρικού φόρου του 28 % σε 23,8 %.
Czech: Odpočet odpovídající nejvyšší přípustné částce by znamenal snížení běžné sazby daně z příjmu právnických osob ve výši 28 % na sazbu ve výši 23,8 %.
Slovak: Odpočet zodpovedajúci povolenému maximu by znamenal zníženie bežnej sadzby dane z príjmu právnických osôb z 28 % na 23,8 %. Cieľom systému je poskytnúť družstvám daňovú výhodu na základe toho, že družstvá sa považujú za subjekty, ktoré majú ťažší prístup k vlastnému kapitálu ako iné podniky.
Polish: Odliczenie odpowiadające maksymalnej dopuszczalnej kwocie oznaczałoby zmniejszenie normalnej stawki podatku od osób prawnych wynoszącej 28 % do 23,8 %.
Hungarian: A megengedett legmagasabb mértékű kedvezménnyel a társasági adó szokásos 28 %-os kulcsa 23,8 %-ra csökkent. A rendszer célja az volt, hogy a szövetkezetek számára adóelőnyt nyújtson azon az alapon, hogy azok más vállalkozásokhoz képest nehezebben jutnak hozzá saját tőkéhez.
Slovenian: Olajšava, ki ustreza najvišjemu dovoljenemu znesku, bi pomenila zmanjšanje običajne stopnje davka od dobička pravnih oseb v višini 28 % na stopnjo 23,8 %.
Estonian: Maksimaalne lubatud mahaarvamine tähendanuks tavalise ettevõtte tulumaksumäära vähenemist 28 %-lt 23,8 %-ni.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā nodokļu atlaide parastā uzņēmumu ienākuma nodokļa likmi no 28 % samazināja līdz 23,8 %.
English: However, in relation to the State Budget for 2007, the Norwegian authorities proposed to reintroduce the scheme in a slightly amended form [12].
French: Toutefois, dans le cadre du budget de l’État pour 2007, les autorités norvégiennes ont proposé de réintroduire le régime sous une forme légèrement modifiée [12].
German: Im Zusammenhang mit der Aufstellung des Staatshaushalts 2007 schlugen die norwegischen Behörden jedoch vor, die Regelung in leicht geänderter Form wieder einzuführen [12].
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas propusieron volver a introducirlo ligeramente modificado en el Presupuesto del Estado de 2007 [12].
Italian: Tuttavia, in riferimento al bilancio dello Stato per il 2007, le autorità norvegesi hanno proposto di reintrodurre il regime in forma leggermente modificata [12].
Portuguese: Contudo, em relação ao orçamento de Estado para 2007, as autoridades norueguesas propuseram a reintrodução do regime em termos ligeiramente diferentes [12].
Dutch: In de Rijksbegroting 2007 stelden de Noorse autoriteiten echter voor om de regeling in enigszins gewijzigde vorm weer in te voeren [12].
Danish: I forbindelse med finansloven for 2007 foreslog de norske myndigheder imidlertid at genindføre ordningen med mindre ændringer [12].
Finnish: Vuoden 2007 valtion talousarviossa Norjan viranomaiset kuitenkin ehdottivat järjestelmän palauttamista jonkin verran muutetussa muodossa [12].
Greek: Όμως, με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2007, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν την επανεφαρμογή του καθεστώτος με ελαφρές τροποποιήσεις [12].
Czech: S ohledem na státní rozpočet na rok 2007 však norské orgány navrhly znovuzavedení režimu v mírně pozměněné podobě [12].
Slovak: V súvislosti so štátnym rozpočtom na rok 2007 však nórske úrady navrhli opätovne zaviesť tento systém pre družstvá v trochu zmenenej podobe. [12].
Polish: Niemniej w odniesieniu do budżetu państwa na rok 2007 władze norweskie zaproponowały ponowne wprowadzenie systemu w nieco zmienionej postaci [12].
Hungarian: A norvég hatóságok azonban a 2007. évi költségvetéssel kapcsolatban javasolták a rendszer újbóli, némiképpen módosított formában történő bevezetését [12].
Slovenian: Vendar pa so norveški organi v zvezi z državnim proračunom za leto 2007 predlagali ponovno uvedbo sheme v nekoliko spremenjeni obliki [12].
Estonian: Kuid seoses 2007. aasta riigieelarvega tegid Norra ametiasutused ettepaneku kehtestada kõnealune skeem uuesti veidi muudetud kujul [12].
Latvian: Tomēr 2007. gada valsts budžetā Norvēģijas iestādes ierosināja minēto sistēmu ar nelieliem grozījumiem ieviest atkārtoti [12].
Lithuanian: Tačiau, sudarydamos 2007 m. valstybės biudžetą, Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė atnaujinti schemos taikymą, šiek tiek pakeitus jos pobūdį [12].
English: Hence, the scheme was notified to the Authority.2.2.
French: C’est pourquoi le régime a été notifié à l’Autorité.2.2.
German: Daher wurde die Regelung bei der Überwachungsbehörde angemeldet.
Spanish: Así pues, el régimen fue notificado al Órgano.2.2 OBJETIVO DEL RÉGIMEN
Italian: Il regime è stato quindi notificato all’Autorità.2.2.
Portuguese: Consequentemente, o regime foi notificado ao Órgão de Fiscalização.2.2.
Dutch: Om die reden werd de maatregel aangemeld bij de Autoriteit.2.2.
Danish: Derfor blev ordningen anmeldt til Tilsynsmyndigheden.
Finnish: Siksi järjestelmästä ilmoitettiin valvontaviranomaiselle.
Greek: Ως εκ τούτου, το καθεστώς αυτό κοινοποιήθηκε στην Αρχή.2.2.
Czech: Režim byl tudíž oznámen Kontrolnímu úřadu.2.2 CÍL REŽIMU
Slovak: Z tohto dôvodu bol systém notifikovaný dozornému úradu.2.2.
Polish: W związku z powyższym system został zgłoszony Urzędowi.2.2.
Hungarian: Ezért a rendszert bejelentették a Hatóságnak.2.2.
Estonian: Seetõttu teavitati skeemist järelevalveametit.2.2.
Latvian: Tādēļ Iestādei tika paziņots par sistēmu.2.2.
Lithuanian: Todėl apie schemą pranešta Institucijai.2.2.
English: OBJECTIVE OF THE SCHEME According to the notification, cooperatives must be supported due to the public interest in maintaining undertakings based on principles such as democracy, self-help, responsibility, equality, equity and solidarity as an alternative to limited companies.
Spanish: De acuerdo con la notificación, se ha de respaldar a las cooperativas por el interés público existente en mantener empresas basadas en principios tales como la democracia, la ayuda mutua, la responsabilidad, la igualdad, la equidad y la solidaridad como alternativa a las sociedades de responsabilidad limitada.
Swedish: Enligt anmälan måste kooperativ stödjas till följd av det allmänna intresset att upprätthålla företag som grundas på sådana principer som demokrati, självhjälp, ansvar, jämlikhet, rättvisa och solidaritet som ett alternativ till aktiebolag.
Czech: Podle oznámení je nutno družstva podporovat z důvodu veřejného zájmu spočívajícího v zachování podniků založených na zásadách jako demokracie, svépomoc, odpovědnost, rovnost, spravedlnost a solidarita jakožto alternativy společností s ručením omezeným.
English: The objective of the notified scheme is, according to the notification, to offset some of these disadvantages related to capital supply.
French: L’objectif du régime notifié consiste, selon la notification, à compenser certains de ces désavantages liés à l’accès aux capitaux.
German: Das Ziel der angemeldeten Regelung besteht gemäß der Anmeldung darin, einige dieser Nachteile hinsichtlich der Kapitalbeschaffung auszugleichen.
Spanish: El objetivo del régimen notificado es, de acuerdo con la notificación, contrarrestar algunas de estas desventajas relacionadas con la financiación.
Italian: L’obiettivo del regime notificato, stando alla notifica pervenuta, è controbilanciare alcuni degli svantaggi correlati all’accesso ai capitali.
Portuguese: Segundo a notificação, o objectivo do regime notificado é o de compensar algumas destas desvantagens relacionadas com a entrada de capitais.
Dutch: Doel van de aangemelde regeling is volgens de kennisgeving dat enkele van de door de coöperaties ondervonden nadelen met betrekking tot het aantrekken van eigen vermogen worden gecompenseerd.
Danish: Ifølge anmeldelsen er formålet med den anmeldte ordning at opveje nogle af disse ulemper med hensyn til kapitaltilførslen.
Swedish: Syftet med den anmälda ordningen är, enligt anmälan, att utjämna vissa av dessa nackdelar i fråga om kapitaltillförsel.
Finnish: Ilmoituksen mukaan ilmoitetun järjestelmän tavoitteena on kompensoida haittoja, jotka liittyvät osuuskuntien pääoman hankintaan.
Greek: Στόχος του κοινοποιηθέντος καθεστώτος είναι, σύμφωνα με την κοινοποίηση, να αντισταθμιστούν ορισμένα από τα μειονεκτήματα αυτά όσον αφορά την προμήθεια κεφαλαίων.
Czech: Podle oznámení je tudíž cílem oznámeného režimu vyrovnání některých těchto nevýhod souvisejících s poskytováním kapitálu.
Slovak: Podľa notifikácie cieľom notifikovaného systému je vyrovnať niektoré tieto znevýhodnenia v súvislosti so zabezpečením kapitálu.
Polish: Zgłoszony system, zgodnie z treścią zgłoszenia, ma na celu zrekompensowanie niektórych niekorzystnych warunków związanych z dopływem kapitału.
Hungarian: A bejelentés szerint a bejelentett rendszer célja a tőkejuttatáshoz kapcsolódó egyes hátrányok kompenzálása.
Slovenian: V skladu s priglasitvijo je cilj priglašene sheme deloma popraviti neugodni položaj, ki je povezan s pritokom kapitala.
Estonian: Teatise kohaselt on kavandatava skeemi eesmärk kõrvaldada mõningad kapitali hankimisega seotud takistused.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu paziņotās sistēmas mērķis ir kompensēt dažus ar kapitālieguldījumiem saistītus trūkumus.
Lithuanian: Remiantis pranešimu, siūlomos schemos tikslas – pašalinti kai kurias kliūtis, susijusias su kapitalo formavimu.
English: THE PROPOSED MEASURE
French: LA MESURE PROPOSÉE
German: GEPLANTE MASSNAHME
Spanish: LA MEDIDA PROPUESTA
Italian: LA MISURA PROPOSTA
Portuguese: A MEDIDA PROPOSTA
Dutch: DE VOORGESTELDE MAATREGEL
Danish: DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
Swedish: DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
Finnish: EHDOTETTU TOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΜΕΤΡΟ
Czech: NAVRHOVANÉ OPATŘENÍ
Slovak: NAVRHOVANÉ OPATRENIE
Polish: PROPONOWANY ŚRODEK
Hungarian: A JAVASOLT INTÉZKEDÉS
Slovenian: PREDLAGANI UKREP
Estonian: KAVANDATAV MEEDE
Latvian: IEROSINĀTAIS PASĀKUMS
Lithuanian: SIŪLOMA PRIEMONĖ
English: The notified measure is laid down in a new Section 10-50 of the Tax Act, according to which cooperatives may be entitled to a tax deduction.
French: La mesure notifiée figure dans une nouvelle section 10-50 de la loi fiscale, qui prévoit que les coopératives peuvent bénéficier d’un abattement fiscal.
German: Die angemeldete Maßnahme ist im neuen Abschnitt 10-50 des Steuergesetztes festgelegt, der für Genossenschaften die Möglichkeit eines Steuerabzugs vorsieht.
Spanish: La medida notificada está recogida en el nuevo artículo l0-50 de la Ley fiscal, con arreglo al cual las sociedades cooperativas pueden tener derecho a una deducción fiscal.
Italian: La misura proposta è stabilita nella nuova sezione l0-50 della legge sulle imposte, in base alla quale le società cooperative possono avere diritto a una deduzione fiscale.
Portuguese: A medida notificada é estabelecida numa nova Secção 10-50 da Lei Fiscal, nos termos da qual as cooperativas têm direito a um desagravamento fiscal.
Dutch: De aangemelde maatregel is vastgelegd in een nieuw hoofdstuk 10-50 van de Noorse Belastingwet, waarin wordt bepaald dat coöperaties recht kunnen hebben op belastingaftrek.
Danish: Den anmeldte foranstaltning er fastlagt i en ny § 10-50 i skatteloven, ifølge hvilken andelsselskaber kan være berettiget til et skattefradrag.
Swedish: Den anmälda åtgärden fastställs i en ny § 10–50 i skattelagen, enligt vilken kooperativ kan beviljas ett skatteavdrag.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide sisältyy verolain uuteen 10-50 §:ään, jonka nojalla osuuskunnille voidaan myöntää verovähennysoikeuksia.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο ορίζεται στο νέο τμήμα 10-50 του φορολογικού νόμου σύμφωνα με το οποίο οι συνεταιριστικές εταιρείες δικαιούνται έκπτωση φόρου.
Czech: Oznámené opatření je stanoveno v novém § l0–50 daňového zákona, podle něhož mohou mít družstva nárok na daňový odpočet.
Slovak: Navrhované opatrenie je uvedené v novom oddiele 10-50 daňového zákona, podľa ktorého družstvá môžu mať nárok na daňový odpočet.
Polish: Zgłoszony środek, ustanowiony w nowej sekcji 10-50 ustawy podatkowej, zakłada możliwość uzyskania odliczenia od podatku przez spółdzielnie.
Hungarian: A bejelentett rendszerről az adótörvény új 10-50. szakasza rendelkezik, amely szerint a szövetkezetek adókedvezményre lehetnek jogosultak.
Slovenian: Priglašeni ukrep je naveden v novem oddelku 10-50 Zakona o davku, v skladu s katerim so lahko zadruge upravičene do davčne olajšave.
Estonian: Teatatud meede on kehtestatud maksuseaduse uue paragrahviga 10-50, milles sätestatakse, et ühistutel võib olla õigus maksuvähendusele.
Latvian: Paziņotais pasākums ir formulēts Nodokļu likuma jaunajā 10.-50. nodaļā, atbilstoši kurai kooperatīvi būs tiesīgi saņemt nodokļu atlaidi.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, išdėstyta naujame Mokesčių įstatymo 10–50 skirsnyje, kuriame nustatyta, kad kooperatyvams gali būti suteikta teisė į mokesčio lengvatą.
English: The text reads as follows:
French: Son libellé est le suivant:
German: Der Text lautet:
Spanish: El texto dispone lo siguiente:
Italian: Il testo della legge così recita:
Portuguese: O texto estabelece o seguinte:
Dutch: De tekst luidt als volgt:
Danish: Denne paragraf lyder som følger:
Swedish: Texten har följande lydelse:
Finnish: Kyseinen pykälä kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σχετικό κείμενο έχει ως εξής:
Czech: Ustanovení zní takto:
Slovak: Text znie takto:
Polish: Jego treść brzmi następująco:
Hungarian: A törvényszöveg így szól:
Slovenian: Besedilo se glasi:
Estonian: Sätte tekst on järgmine:
Latvian: Teksta redakcija ir šāda:
Lithuanian: Tekstas yra toks:
English: Hence, no deduction is granted in income from trade with others.
French: Aucun abattement n’est donc accordé sur les revenus résultant d’opérations réalisées avec d’autres parties.
German: Auf die Einkünfte aus dem Handel mit Dritten wird folglich kein Abzug gewährt.
Spanish: Por lo tanto, no se concede deducción sobre los ingresos procedentes de operaciones con otros.
Italian: Di conseguenza, non è prevista alcuna deduzione sui redditi generati da scambi di altro genere.
Portuguese: Logo, não é efectuada qualquer dedução a partir do rendimento resultante de transacções com terceiros.
Dutch: Er wordt derhalve geen aftrek toegestaan op inkomsten die afkomstig zijn van het zakelijke verkeer met anderen.
Danish: Dermed gives der ikke fradrag for indtægter fra handel med andre.
Swedish: Inga avdrag beviljas följaktligen för handel med andra.
Finnish: Siksi vähennyksiä ei myönnetä muiden kanssa käytävästä kaupasta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν παρέχεται καμία έκπτωση φόρου για έσοδα που προέρχονται από εμπορικές συναλλαγές με τρίτους.
Czech: Odpočet se tudíž neuplatňuje na příjem plynoucí z obchodu s ostatními subjekty.
Slovak: Odpočet sa teda nepriznáva pri príjme z obchodu s inými stranami.
Polish: Nie przyznaje się więc odliczeń od dochodu w ramach transakcji z innymi podmiotami.
Hungarian: Ennélfogva nem jár adókedvezmény a másokkal folytatott kereskedelem tekintetében.
Slovenian: Torej se olajšava ne dodeli za prihodek iz trgovanja z drugimi.
Estonian: Seega ei lubata mahaarvamisi tulult, mida saadakse tehingutest muude isikutega.
Latvian: Tādējādi atlaide netiek piešķirta ienākumiem, kas gūti no tirdzniecības ar citām personām.
Lithuanian: Taigi pajamoms, gaunamoms prekiaujant su kitais, lengvata netaikoma.
English: Hence, separate accounting for trade with members and trade with third parties is essential.
French: Il est donc essentiel de comptabiliser séparément les opérations avec les membres de la coopérative et les opérations avec les tiers.
German: Daher ist eine separate Rechnungslegung für den Handel mit Mitgliedern und den Handel mit Dritten unerlässlich.
Spanish: Así pues, es esencial que la contabilidad relativa a las operaciones con los socios se separe de la correspondiente a las operaciones con terceros.
Italian: A tal fine è quindi essenziale mantenere una contabilità separata per gli scambi con i soci, onde distinguerla dalla contabilità per gli scambi con terzi.
Portuguese: Por conseguinte, é fundamental uma contabilidade separada para as transacções com os membros e as transacções com terceiros.
Dutch: Daarom zijn afzonderlijke boekhoudingen voor het zakelijke verkeer met de leden en voor het zakelijke verkeer met derde partijen van essentieel belang.
Danish: Derfor er det vigtigt, at der føres et særskilt regnskab for handel med medlemmer og handel med tredjeparter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att upprätta separata räkenskaper för handel med medlemmar och handel med tredje parter.
Finnish: Siksi jäsenten kanssa käytävää kauppaa ja ulkopuolisten kanssa käytävää kauppaa koskeva kirjanpito on pidettävä erillään.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχει χωριστή καταγραφή των συναλλαγών με τα μέλη και των εμπορικών συναλλαγών με τρίτους.
Czech: Je proto nezbytné vedení odděleného účetnictví pro obchod s členy a obchod s třetími stranami.
Slovak: Je teda potrebné samostatné vedenie účtovných záznamov pre obchod s členmi a obchod s tretími stranami.
Polish: Niezbędne jest więc prowadzenie odrębnej rachunkowości dla transakcji z członkami spółdzielni i transakcji z osobami trzecimi.
Hungarian: Ezért alapvető a tagok közötti kereskedelem és a harmadik személyekkel folytatott kereskedelem tekintetében az elkülönített könyvelés.
Slovenian: Zato je potrebno ločeno računovodstvo za trgovanje s člani in trgovanje s tretjimi osebami.
Estonian: Seega on ülioluline pidada eraldi arvepidamist liikmete ja kolmandate isikutega tehtud tehingute kohta.
Latvian: Tādēļ būtiski ir nodalīt atsevišķu grāmatvedību darījumiem ar dalībniekiem un tirdzniecībai ar trešām personām.
Lithuanian: Taigi tvarkant apskaitą prekybą su nariais būtina atskirti nuo prekybos su trečiosiomis šalimis.