FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may request further information from the Member State concerned.
French: La Commission peut demander à l’État membre concerné de lui fournir des informations supplémentaires.
German: Hierzu kann die Kommission bei dem betreffenden Mitgliedstaat weitere Informationen anfordern.
Spanish: A este respecto, la Comisión podrá pedir más información al Estado miembro en cuestión.
Italian: La Commissione può richiedere ulteriori informazioni allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão pode solicitar informações adicionais ao Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie kan desbetreffend de betrokken lidstaat om nadere inlichtingen verzoeken.
Danish: Kommissionen kan i den forbindelse anmode den pågældende medlemsstat om yderligere oplysninger.
Finnish: Komissio voi tässä yhteydessä pyytää jäsenvaltiolta lisätietoja.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Komise si může vyžádat od dotčeného členského státu další informace.
Slovak: Komisia môže dotknutý členský štát požiadať o ďalšie informácie.
Polish: Komisja może zwrócić się do danego państwa członkowskiego z wnioskiem o udzielenie dalszych informacji.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság további tájékoztatást kérhet az érintett tagállamtól.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi s tem od zadevne države članice zahteva dodatne informacije.
Romanian: Comisia poate solicita în această privință informații suplimentare din partea statului membru în cauză.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията може да изиска допълнителна информация от съответните държави членки.
Estonian: Komisjon võib nõuda asjaomaselt liikmesriigilt lisateavet.
Latvian: Šajā sakarā Komisija attiecīgajai dalībvalstij var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija gali prašyti atitinkamos valstybės narės pateikti papildomos informacijos.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tista’ titlob aktar informazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Gennemgang
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation by 10 January 2020.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif à l’application du présent règlement, le 10 janvier 2020 au plus tard.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 10. Januar 2020 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, a más tardar el 10 de enero de 2020.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento entro il 10 gennaio 2020.
Portuguese: Até 10 de janeiro de 2020, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie dient uiterlijk 10 januari 2020 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 10. januar 2020 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska senast den 10 januari 2020 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta 10 päivään tammikuuta 2020 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως τις 10 Ιανουαρίου 2020.
Czech: Do 10. ledna 2020 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Do 10. januára 2020 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 10 stycznia 2020 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2020. január 10-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe do 10. januarja 2020.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament până la 10 ianuarie 2020.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент преди 10 януари 2020 г.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 10. jaanuariks 2020 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija līdz 2020. gada 10. janvārim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą ne vėliau kaip 2020 m. sausio 10 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament qabel l-10 ta' Jannar 2020.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Investment Agreements.
French: La Commission est assistée par le comité des accords d’investissement.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für Investitionsabkommen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité para los Acuerdos de Inversión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per gli accordi in materia di investimenti.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para os Acordos de Investimento.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor investeringsbeschermingsovereenkomsten.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Investeringsaftaler.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för investeringsavtal.
Finnish: Komissiota avustaa investointisopimuksia käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή συμφωνιών επενδύσεων.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro dohody o investicích.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre investičné dohody.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Umów Inwestycyjnych.
Hungarian: A Bizottságot a n beruházási megállapodások bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za sporazume o naložbah.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru acordurile de investiții.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет за инвестиционните споразумения.
Estonian: Komisjoni abistab investeerimislepingute komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Ieguldījumu nolīgumu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Investicijų susitarimų komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Ftehimiet ta’ Investiment.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinn der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Tale comitato è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Este comité deve ser entendido como comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat Comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-Kumitat għandu jikkostitwixxi kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 4 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 4 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o disposto no artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 4 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 12 December 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012.
Slovak: V Štrasburgu 12. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 12 декември 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta' Diċembru 2012.
English: Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 11 décembre 2012 (non encore parue au Journal officiel).
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2012 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo dell’11 dicembre 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 11 de dezembro de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 11 december 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 11.12.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 december 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. joulukuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 11. decembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. december 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 11 decembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 11. decembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Diċembru 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES UND DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU, DO CONSELHO E DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD EN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
Polish: DEKLARACJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI ȘI A COMISIEI
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-PARLAMENT EWROPEW, MILL-KUNSILL U MILL-KUMMISSJONI
English: Those agreements can be maintained in force, or enter into force, in accordance with this Regulation.
French: Ces accords peuvent être maintenus ou entrer en vigueur conformément au présent règlement.
German: Diese Abkommen können gemäß dieser Verordnung in Kraft bleiben oder in Kraft treten.
Spanish: Tales acuerdos pueden mantenerse o entrar en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Tali accordi possono essere mantenuti in vigore, o entrare in vigore, conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Nos termos do presente regulamento, esses acordos poderão ser mantidos em vigor ou entrar em vigor.
Dutch: Die overeenkomsten kunnen overeenkomstig deze verordening van kracht blijven of in werking treden.
Danish: Disse aftaler kan opretholdes eller træde i kraft i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Dessa avtal kan fortsätta att tillämpas, eller träda i kraft, i enlighet med denna förordning.
Finnish: Nämä sopimukset voidaan pitää voimassa tai ne voivat tulla voimaan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ ή να τεθούν σε ισχύ, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto dohody mohou v souladu s tímto nařízením být zachovány v platnosti nebo vstoupit v platnost.
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa môže zachovať platnosť týchto dohôd alebo tieto dohody môžu platnosť nadobudnúť.
Hungarian: E rendelettel összhangban e megállapodások továbbra is hatályban maradhatnak, vagy hatályba léphetnek.
Slovenian: Ti sporazumi ostanejo veljavni ali začnejo veljati v skladu s to uredbo.
Romanian: Ar trebui să fie posibilă menținerea în vigoare a acestor acorduri sau intrarea lor în vigoare, în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Nimetatud lepingud võivad käesoleva määruse kohaselt kas jõusse jääda või jõustuda.
Latvian: Minētos nolīgumus var paturēt spēkā vai tie var stāties spēkā saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tie susitarimai gali toliau galioti arba gali įsigalioti vadovaujantis šiuo reglamentu;
Maltese: Dawk il-ftehimiet jistgħu jinżammu fis-seħħ, jew jidħlu fis-seħħ, skont dan ir-Regolament.
English: The notification shall include a copy of such an agreement.
French: La notification contient une copie de tels accords.
German: Die Notifizierung umfasst eine Abschrift dieses Abkommens.
Spanish: La notificación incluirá una copia de dichos acuerdos.
Italian: La notifica contiene una copia di siffatto accordo.
Portuguese: A notificação inclui uma cópia desse acordo.
Dutch: De kennisgeving gaat vergezeld van een kopie van die overeenkomsten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en kopi af en sådan aftale.
Swedish: Anmälan ska innehålla en kopia av ett sådant avtal.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällytettävä jäljennös tällaisesta sopimuksesta.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει αντίγραφο της συμφωνίας αυτής.
Czech: Součástí oznámení je kopie takové dohody.
Slovak: Oznámenie zahŕňa kópiu takejto dohody.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell az adott megállapodás egy példányát is.
Slovenian: Uradnemu obvestilu priloži kopijo takega dvostranskega sporazuma o naložbah.
Romanian: Notificarea conține o copie a acestui acord.
Estonian: Teatele lisatakse kõnealuste lepingute koopiad.
Latvian: Paziņojumam pievieno šāda nolīguma kopiju.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi kopja ta' tali ftehim.
English: seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the bilateral investment agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms. Those mechanisms shall include consultations with the other party to a bilateral investment agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
Italian: chiede l’approvazione della Commissione prima di attivare i pertinenti meccanismi per la risoluzione delle controversie contro un paese terzo previsti nell’accordo bilaterale in materia di investimenti e, su richiesta della Commissione, attiva tali meccanismi, che comprendono consultazioni con l’altra parte di un accordo bilaterale in materia di investimenti e la risoluzione delle controversie qualora previste dall’accordo.