FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union sales
French: Ventes de l’Union
German: Unionsverkäufe
Spanish: Ventas en la Unión
Italian: Vendite dell’Unione
Portuguese: Vendas da União
Dutch: Verkoop in de Unie
Danish: EU-salget
Swedish: Unionsförsäljning
Finnish: Unionin myynti
Greek: Πωλήσεις στην Ένωση
Czech: Prodej v Unii
Slovak: Predaj v Únii
Polish: Sprzedaż unijna
Hungarian: Uniós értékesítések
Slovenian: Prodaja v Uniji
Romanian: Vânzările Uniunii
Bulgarian: Продажби в Съюза
Estonian: Liidu müük
Latvian: Savienības pārdošanas apjoms
Lithuanian: Sąjungos pardavimas
Maltese: Bejgħ tal-Unjoni
English: Prices and factors affecting prices
French: Prix et facteurs affectant les prix
German: Preise und die Preise beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios y factores que les afectan
Italian: Prezzi e fattori che incidono sui prezzi
Portuguese: Preços e fatores que os influenciam
Dutch: Prijzen en factoren die de prijzen beïnvloeden
Danish: Priser og faktorer, som påvirker priserne
Swedish: Priser och faktorer som påverkar priser
Finnish: Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Czech: Ceny a faktory ovlivňující ceny
Slovak: Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Polish: Ceny i czynniki wpływające na ceny
Hungarian: Értékesítési árak és az árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Romanian: Prețurile și factorii care afectează prețurile
Bulgarian: Цени и фактори, влияещи върху цените
Estonian: Hinnad ja hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Cenas un cenas ietekmējoši faktori
Lithuanian: Kainos ir veiksniai, lemiantys kainas
Maltese: Il-prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet
English: The sampled Union producers were able to only moderatly increase their sales prices by 4 % during the period considered.
French: Les producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon n’ont pu que modérément augmenter leurs prix de vente (+ 4 %) au cours de la période considérée.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller konnten ihre Verkaufspreise im Bezugszeitraum nur geringfügig, um 4 %, erhöhen.
Spanish: Los productores de la Unión incluidos en la muestra solo pudieron aumentar moderadamente sus precios de venta (en un 4 %) durante el periodo considerado.
Italian: I produttori dell’Unione inclusi nel campione hanno potuto aumentare i prezzi di vendita solo in misura modesta del 4% durante il periodo in esame.
Portuguese: Os produtores da União incluídos na amostra só lograram aumentar os seus preços de venda nuns modestos 4 % durante o período considerado.
Dutch: De in de steekproef opgenomen producenten in de Unie konden hun verkoopprijzen in de beoordelingsperiode slechts verhogen met 4 %.
Danish: De stikprøveudvalgte EU-producenter var kun i stand til at øge deres salgspriser med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: De utvalda unionstillverkarna kunde endast öka sina försäljningspriser måttligt med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valitut unionin tuottajat kykenivät nostamaan myyntihintojaan vain 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος ήταν σε θέση να αυξήσουν τις τιμές πωλήσεών τους μέτρια, μόνο κατά 4 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období mohli výrobci Unie zařazení do vzorku zvýšit své prodejní ceny pouze nepatrně, a to o 4 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia boli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky schopní iba mierne zvýšiť svoje predajné ceny o 4 %.
Polish: W okresie badanym objęci próbą producenci unijni byli w stanie dokonać jedynie niewielkiej – czteroprocentowej – podwyżki cen sprzedaży.
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártók a figyelembe vett időszakban csak csekély, mindössze 4 %-os áremelést tudtak elérni.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Unije so v obravnavanem obdobju uspeli le nekoliko povečati svoje prodajne cene, tj. za 4 %.
Romanian: Producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion au putut să-și crească doar într-o măsură moderată prețurile de vânzare, cu 4 %, în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период включените в извадката производители от Съюза са успели само незначително да увеличат продажните си цени с 4 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suutsid valimisse kaasatud liidu tootjad oma müügihindu tõsta üksnes tagasihoidlikult (4 %).
Latvian: Atlasītie Savienības ražotāji attiecīgajā periodā varēja tikai nedaudz paaugstināt pārdošanas cenas (par 4 %).
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojai galėjo tik nežymiai padidinti savo pardavimo kainas 4 %.
Maltese: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu kapaċi biss iżidu moderatament il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Average Union price per tonne
French: Prix moyen de l’Union par tonne
German: Durchschnittspreis der Union je Tonne
Spanish: Precio medio en la Unión
Italian: Prezzo medio dell’Unione (per t.)
Portuguese: Preço médio da União por tonelada
Dutch: Gemiddelde prijs in de Unie per ton
Danish: Gennemsnitlig EU-pris pr. ton
Swedish: Genomsnittligt unionspris per ton
Finnish: Keskimääräinen unionin hinta tonnia kohden
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής στην Ένωση ανά τόνο
Czech: Průměrná cena za tunu v Unii
Slovak: Priemerná cena za tonu v Únii
Polish: Średnia cena unijna za tonę
Hungarian: Átlagos uniós ár/tonna
Slovenian: Povprečna cena v Uniji na tono
Romanian: Prețurile medii pe tonă practicate în Uniune
Bulgarian: Средна цена на тон в Съюза
Estonian: Liidu keskmised hinnad tonni kohta
Latvian: Vidējā Savienības cena par tonnu
Lithuanian: Vidutinė kaina Sąjungoje už toną
Maltese: Prezz medju tal-Unjoni għal kull tunnellata
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a befektetések megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Romanian: Rentabilitatea, randamentul investițiilor și fluxul de numerar
Bulgarian: Рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток
Estonian: Kasumlikkus, investeeringute tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-profittabilità, ir-redditu fuq l-investiment u l-fluss tal-flus
English: Profitability & return on investments (ROI)
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite („RoI“)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito (return on investments - ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet & räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων («ΑΕ»)
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií (NI)
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése („ROI”)
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb (ROI)
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor („RI”)
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem (ROI)
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža (IG)
Maltese: Profittabilità u redditu fuq l-investimenti (“ROI”)
English: Profitability (Index)
French: Rentabilité (indice)
German: Rentabilität (Index)
Spanish: Rentabilidad (índice)
Italian: Redditività (indice)
Portuguese: Rendibilidade (índice)
Dutch: Winstgevendheid (index)
Danish: Rentabilitet (Indeks)
Swedish: Lönsamhet (index)
Finnish: Kannattavuus (indeksinä)
Greek: Κερδοφορία (Δείκτης)
Czech: Ziskovost (index)
Slovak: Ziskovosť (index)
Polish: Rentowność (indeks)
Hungarian: Nyereségesség (indexálva)
Slovenian: Dobičkonosnost (indeks)
Romanian: Rentabilitatea (indice)
Bulgarian: Рентабилност (индекс)
Estonian: Kasumlikkus (indeks)
Latvian: Rentabilitāte (indekss)
Lithuanian: Pelningumas (indeksas)
Maltese: Profittabilità (Indiċi)
English: ROI (Index)
French: Rendement des investissements (indice)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (índice)
Italian: ROI (indice)
Portuguese: Retorno dos investimentos (índice)
Dutch: Rendement van investeringen (index)
Danish: Investerings-afkast (indeks)
Swedish: Räntabilitet (index)
Finnish: Investointien tuotto (indeksinä)
Greek: ΑΕ (Δείκτης)
Czech: Návratnost investic (index)
Slovak: NI (index)
Polish: Zwrot z inwestycji (indeks)
Hungarian: Befektetések megtérülése (indexálva)
Slovenian: ROI (indeks)
Romanian: RI (indice)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (индекс)
Estonian: Investeeringute tasuvus (indeks)
Latvian: ROI (indekss)
Lithuanian: IG (indeksas)
Maltese: ROI (Indiċi)
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (in EUR)
Portuguese: Cash flow (euros)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (v EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в евро)
Estonian: Rahavoog (eurot)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Fluss tal-flus (EUR)
English: The complete growth of the Union market between 2009 and the IP was therefore absorbed by dumped imports, while the Union sales of the Union industry remained at the very low level of 2009. It is therefore shown that the Union industry could not benefit from the recent growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports from the two countries concerned.
Polish: Całkowity wzrost rynku unijnego w okresie między 2009 r. a OD został zatem wchłonięty przez przywóz towarów po cenach dumpingowych, podczas gdy sprzedaż unijna przemysłu unijnego pozostała na bardzo niskim poziomie z 2009 r. Wykazano zatem, że przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści z niedawnego wzrostu konsumpcji w Unii ze względu na rosnący udział w rynku towarów przywożonych po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie.
Bulgarian: Така целият растеж на пазара на Съюза в периода от 2009 г. до РП е бил поет от дъмпинговия внос, а продажбите на промишлеността на Съюза в рамките на Съюза са останали на извънредно ниското си равнище от 2009 г. Поради това е видно, че промишлеността на Съюза не е могла да се възползва от неотдавнашното увеличаване на потреблението в Съюза поради нарастващия пазарен дял на дъмпинговия внос от двете засегнати държави.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитал
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u l-ħila li jiżdied il-kapital
English: During the period considered, the investments of the sampled Union producers developed as follows:
French: Pendant la période considérée, les investissements des producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon ont évolué de la façon suivante:
German: Die Investitionen der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: Durante el periodo considerado, las inversiones de los productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionaron del siguiente modo:
Italian: L’andamento degli investimenti effettuati nel periodo in esame dai produttori dell’Unione inseriti nel campione è illustrato nella tabella che segue:
Portuguese: Durante o período considerado, os investimentos dos produtores da União incluídos na amostra evoluiu do seguinte modo:
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode hebben de investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zich als volgt ontwikkeld:
Danish: I den betragtede periode udviklede de stikprøveudvalgte EU-producenters investeringer sig som følger:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades investeringarna för de utvalda unionstillverkarna enligt följande:
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien investoinnit kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι επενδύσεις των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Během posuzovaného období se investice výrobců v Unii zařazených do vzorku vyvíjely takto:
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa investície výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyvíjali takto:
Polish: W okresie badanym inwestycje producentów unijnych objętych próbą ulegały następującym zmianom:
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a mintába felvett uniós gyártók beruházásai az alábbiak szerint alakultak:
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se naložbe vzorčenih proizvajalcev Unije razvijale na naslednji način:
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, investițiile producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
Bulgarian: През разглеждания период се наблюдава следното развитие по отношение на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза:
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kujunesid valimisse kaasatud liidu tootjate investeeringud järgmiselt:
Latvian: Attiecīgajā periodā atlasīto Savienības ražotāju ieguldījumi mainījās šādi.
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų investicijų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej:
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (en EUR)
German: Nettoinvestitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (in EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (euros)
Dutch: Netto-investeringen (EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (EUR)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (v EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (в евро)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurot)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: As the table above shows, the Union producers have substantially decreased investments between 2008 and 2010. This trend reversed during the IP, when the investments significantly rebounded, but without reaching the level at the beginning of the period considered.
Bulgarian: Както се вижда от таблицата по-горе, производителите от Съюза значително са намалили инвестициите си в периода 2008 — 2010 г. Тази тенденция се е променила през РП, когато инвестициите значително са се увеличили, без обаче да възвърнат нивото си от началото на разглеждания период.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capital
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saatavuus
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť získavať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Способност за привличане на капитал
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Ħila li jiżdied il-kapital
English: Also, the unsatisfactory return on investment adds to the problems in raising capital.
French: En outre, le rendement insuffisant des investissements aggrave les problèmes de mobilisation des capitaux.
German: Zusätzliche Probleme bei der Kapitalbeschaffung entstehen durch die unbefriedigende Kapitalrendite.
Spanish: Asimismo, el insuficiente rendimiento de las inversiones se añade a los problemas para reunir capital.
Italian: Sul problema del reperimento di capitali grava anche il livello insoddisfacente di utile sul capitale investito.
Portuguese: Por seu turno, o retorno insatisfatório dos investimentos mais não faz do que agravar estas dificuldades.
Dutch: Ook het ontoereikende rendement van investeringen vergroot de problemen bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Det utilstrækkelige afkast af investeringerne gav således også problemer med at rejse kapital.
Swedish: Den otillfredsställande räntabiliteten bidrar också till problemen med att anskaffa kapital.
Finnish: Investointien epätyydyttävä tuotto lisää ongelmia pääoman saannissa.
Greek: Επίσης, η μη ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων αυξάνει τα προβλήματα όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Obtíže při získávání kapitálu dále rovněž prohlubuje neuspokojivá návratnost investic.
Slovak: K problémom so získavaním kapitálu prispieva aj neuspokojivá návratnosť investícií.
Polish: Dodatkowym problemem w pozyskiwaniu kapitału jest również niezadowalająca stopa zwrotu z inwestycji.
Hungarian: A befektetések nem megfelelő megtérülése szintén hozzájárult a tőkebevonási problémákhoz.
Slovenian: Težave z zbiranjem kapitala povečuje tudi nezadostna donosnost naložb.
Romanian: De asemenea, rezultatele nesatisfăcătoare în ceea ce privește randamentul investițiilor se adaugă la problemele legate de mobilizarea de capital.
Bulgarian: Допълнителен проблем за привличането на капитали е недостатъчно добрата възвръщаемост на инвестициите.
Estonian: Kapitali kaasamisega seotud probleeme raskendab ka investeeringute ebapiisav tasuvus.
Latvian: Turklāt neapmierinošs ienākums no ieguldījumiem vairoja problēmas kapitāla piesaistē.
Lithuanian: Be to, didinti kapitalą trukdo nepakankama investicijų grąža.
Maltese: Barra minn hekk, ir-redditu mhux sodisfaċenti fuq l-investiment iżid mal-problemi fiż-żieda fil-kapital.
English: Employment, productivity and labour costs
French: Emploi, productivité et coût de la main-d’œuvre
German: Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten
Spanish: Empleo, productividad y coste de la mano de obra
Italian: Occupazione, produttività e costo del lavoro
Portuguese: Emprego, produtividade e custo da mão de obra
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en arbeidskosten
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja työvoimakustannukset
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdové náklady
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a náklady práce
Polish: Zatrudnienie, wydajność i koszty pracy
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és munkaerőköltség
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in stroški dela
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și costurile forței de muncă
Bulgarian: Заетост, производителност и разходи за труд
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo sąnaudos
Maltese: Impjieg, produttività u kostijiet lavorattivi
English: The employment in full-time equivalents (FTE) largely followed the development of the production volumes (see recital (112) above), which indicates that the Union industry has attempted to rationalise manufacturing costs when it was necessary. The Union industry tried to adapt their workforce to the worsening market situation, leading to a steady overall decrease in employment of 36 % during the period considered.
Bulgarian: Заетостта като еквивалент на пълно работно време („ЕПРВ“) до голяма степен е следвала тенденцията при производствения обем (вж. съображение 112), което показва, че промишлеността на Съюза се е опитала да рационализира производствените разходи, когато това е било необходимо.Промишлеността на Съюза се е опитала да адаптира своята работна сила към влошаващата се пазарна конюнктура, което е довело до траен общ спад на заетостта с 36 % през разглеждания период.
English: Employment in FTE
French: Emploi (en ETP)
German: Beschäftigung (in VZÄ)
Spanish: Empleo (equivalentes en tiempo completo)
Italian: Occupazione (in ETP)
Portuguese: Emprego (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid (in VTE)
Danish: Beskæftigelse (i FTÆ)
Swedish: Sysselsättning mätt i heltidsekvivalenter
Finnish: Työllisyys (FTE)
Greek: Απασχόληση σε ΙΠΑ
Czech: Zaměstnanost (v ekvivalentech plného pracovního úvazku, FTE)
Slovak: Zamestnanosť (ekvivalent plného pracovného času, FTE)
Polish: Zatrudnienie w EPC
Hungarian: Foglalkoztatás teljes munkaidős egyenértékben
Slovenian: Zaposlenost v ekvivalentih polnega delovnega časa
Romanian: Ocuparea forței de muncă (ENI)
Bulgarian: Заетост в ЕПРВ
Estonian: Tööhõive täistööaja ekvivalendina
Latvian: Nodarbinātība (pilna laika ekvivalents)
Lithuanian: Užimtumas (DDE)
Maltese: Impjiegi f’FTE
English: Despite the above attempts of the Union industry to align the employment to worsening market situation, the output per FTE of the Union producers fell considerably by 19 % between 2008 and 2009. The situation continuosly improved afterwards, but remained 9 % below the beginning of the period considered.
Bulgarian: Въпреки опитите на промишлеността на Съюза да съобрази броя на заетите с влошаващата се пазарна конюнктура, производителността на база ЕПРВ на производителите от Съюза значително е намаляла — с 19 % през 2008 — 2009 г. Впоследствие положението непрекъснато се подобрява, но стойностите остават с 9 % по-ниски спрямо началото на разглеждания период.
Lithuanian: Nepaisant minėtų Sąjungos pramonės bandymų priderinti užimtumą prie blogėjančios padėties rinkoje, Sąjungos gamintojų užimtumo duomenys DDE smarkiai sumažėjo - 19 % nuo 2008 m. iki 2009 m. Vėliau padėtis nuolat gerėjo, tačiau išliko 9 % blogesnė, nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.