English: The funding will amongst others enable Mesta AS to offer lower priced bids for purposes of winning construction contracts in competition with its competitors.On this basis, the Authority considers that the contribution of financial support to Mesta AS (either in the form of grants, overpricing of services or in the form of an exemption from a duty) will distort competition and affect trade.
French: Les fonds permettront notamment à Mesta AS de soumettre des offres d’un prix moindre afin de remporter des contrats de construction par rapport à ses concurrents.Sur cette base, l’Autorité estime que l’apport d’un appui financier à Mesta AS (que ce soit sous la forme de subventions, de prix excédentaires pour des services ou d’une exonération de paiement d’une taxe) entraînera une distorsion de concurrence et affectera les échanges.
German: Die Finanzierung verschafft der Mesta AS unter anderem die Möglichkeit, niedrigere Preisangebote abzugeben, um im Wettbewerb mit Konkurrenten den Zuschlag für Bauaufträge zu erhalten.Daher ist die Überwachungsbehörde der Meinung, dass die finanzielle Unterstützung der Mesta AS (in Form von Zuschüssen, überhöhten Preisen für die Dienstleistungen oder Freistellung von einer Abgabe) den Wettbewerb verzerrt und den Handel beeinträchtigt.
Spanish: La financiación permitirá a Mesta AS, entre otras cosas, ofrecer precios más bajos en las licitaciones con objeto de obtener contratos de obras en detrimento de sus competidores.Sobre esta base, el Órgano considera que la aportación de ayuda financiera a Mesta AS (en forma de subvenciones, precios excesivos por servicios o exención de derechos) distorsionará la competencia y afectará al comercio.
Italian: Tali finanziamenti, inter alia, permetteranno alla Mesta AS di presentare offerte più basse al fine di aggiudicarsi contratti di costruzione in concorrenza con gli altri operatori sul mercato.Di conseguenza, l’Autorità ritiene che la concessione di sostegno finanziario alla Mesta AS (sotto forma di sovvenzioni, eccessiva valutazione dei servizi o di esenzione da un tributo) falserà la concorrenza e inciderà sugli scambi.
Portuguese: O financiamento permitirá, nomeadamente, que a Mesta AS apresente propostas de preços mais baixas, a fim de obter os contratos de construção quando concorre com outras empresas.Nesta base, o Órgão de Fiscalização considera que a prestação de apoio financeiro à Mesta AS (sob a forma de subvenções, pagamento de preços mais altos pelos serviços da empresa ou isenções fiscais) falseia a concorrência e afecta as trocas comerciais.
Dutch: De financiering stelt Mesta AS onder meer in staat lager geprijsde offertes aan te bieden met het doel bouwcontracten in de wacht te slepen ten koste van zijn concurrenten.Om deze reden is de Autoriteit van oordeel dat het verlenen van financiële steun aan Mesta AS (hetzij in de vorm van subsidies, overprijzing van diensten of in de vorm van een vrijstelling van een heffing) de mededinging verstoort en de handel ongunstig beïnvloedt.
Danish: Den finansielle støtte vil bl.a. give Mesta AS mulighed for at byde lavere for at vinde byggekontrakter i konkurrence med sine konkurrenter.På dette grundlag finder Tilsynsmyndigheden, at tilførslen af økonomisk støtte til Mesta AS (enten i form af tilskud, overpriser for tjenester eller fritagelse for en afgift) vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen.
Swedish: Dessa medel kommer bland annat att ge Mesta AS möjlighet att lämna lägre anbud för att vinna entreprenadkontrakt i konkurrens med sina konkurrenter.Mot bakgrund av detta anser myndigheten att det finansiella tillskottet till Mesta AS (antingen i form av bidrag, överprissatta tjänster eller befrielse från en avgift) kommer att snedvrida konkurrensen och påverka handeln.
Finnish: Rahoituksen ansiosta Mesta AS pystyy muun muassa tarjoamaan alhaisempia hintoja voittaakseen rakennusurakoita kilpailijoiltaan.Tämän perusteella valvontaviranomainen katsoo, että taloudellinen tuki Mesta AS:lle (joko avustuksina, palvelujen ylihinnoitteluna tai vapautuksena maksun suorittamisesta) vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan.
Greek: Η χρηματοδότηση παρέχει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα στη Mesta AS να υποβάλλει προσφορές σε χαμηλότερες τιμές για να κερδίζει συμβάσεις κατασκευών στο πλαίσιο του ανταγωνισμού με τους ανταγωνιστές της.Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Mesta AS (είτε υπό μορφή επιχορηγήσεων, υπερτιμολόγησης υπηρεσιών είτε υπό μορφή απαλλαγής από κάποιο φόρο) στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο.
Czech: Finanční prostředky umožní společnosti Mesta AS mimo jiné předkládat nabídky s nižší cenou s cílem získat stavební zakázky v soutěži se svými konkurenty.Na tomto základě se Kontrolní úřad domnívá, že poskytnutí finanční podpory společnosti Mesta AS (ve formě grantů, příliš vysokých cen za služby nebo v podobě osvobození od placení poplatků) naruší hospodářskou soutěž a ovlivní obchod.
Slovak: Tieto finančné prostriedky okrem iného umožnia spoločnosti Mesta AS predložiť nižšie cenové ponuky s cieľom vyhrať zákazky na výstavbu v konkurencii s jej konkurentmi.Na základe toho sa dozorný úrad domnieva, že poskytnutie finančnej podpory spoločnosti Mesta AS (buď vo forme grantov, nadhodnocovania cien služieb alebo vo forme oslobodenia od poplatkov) naruší hospodársku súťaž a ovplyvní obchod.
Polish: Finansowanie to pozwoli między innymi spółce Mesta AS oferować niżej wycenione oferty, aby zdobywać zamówienia budowlane, rywalizując z konkurentami.Na tej podstawie Urząd uznaje, że udzielenie wsparcia finansowego spółce Mesta AS (w formie dotacji, zawyżonej ceny usług lub w formie zwolnienia z opłat) zakłóci konkurencję i wpłynie na handel.
Hungarian: A finanszírozás többek között lehetővé fogja tenni a Mesta AS számára, hogy a versenytársaival folytatott versenyben alacsonyabb árú ajánlatokat kínáljon építési szerződések elnyerésére.Ennek alapján a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a Mesta AS-nek (akár támogatások, akár a szolgáltatások túlzott árképzése, akár az illeték alóli mentesítés formájában) juttatott pénzügyi támogatás torzítja a versenyt és érinti a kereskedelmet.
Slovenian: Financiranje bo družbi Mesta AS med drugim omogočilo, da oblikuje ponudbe z nižjo ceno zaradi pridobitve pogodb za gradbena dela v konkurenci s tekmeci.Na podlagi tega Nadzorni organ meni, da bo finančni vložek v podporo družbi Mesta AS (v obliki subvencij, čezmerne cene storitev ali oprostitve plačila takse) izkrivil konkurenco in vplival na trgovino.
Romanian: Între altele, finanțarea va permite Mesta AS să propună oferte cu valoare mai redusă, care să îi permită să câștige contracte de construcții în detrimentul concurenților acestuia.Pe această bază, Autoritatea consideră că aportul financiar în favoarea Mesta AS (sub forma subvențiilor, prețurilor mai mari ale serviciilor sau a scutirii de taxe) va denatura concurența și va afecta relațiile comerciale
Bulgarian: Финансирането ще помогне на Mesta AS, наред с други неща, да предлага по-ниски ценови оферти с цел да спечели договори за строителство в конкуренция със своите конкуренти.Въз основа на гореизложеното Органът счита, че предоставянето на финансова подкрепа за Mesta AS (под формата на предоставяне на безвъзмездни средства, надценяване на услугите или под формата на освобождаване от определен налог) ще наруши конкуренцията и ще засегне търговията.
Estonian: Rahastamine võimaldab Mesta ASil muu hulgas pakkuda madalamaid hindu, et võita konkurentidega konkureerides endale ehituslepinguid.Seetõttu leiab järelevalveamet, et Mesta ASile rahalise toetuse andmine (toetustena, teenuste ülehindamisega või tasudest vabastamisega) moonutab konkurentsi ja mõjutab kaubandust.
Latvian: Sacenšoties ar konkurentiem, lai iegūtu būvniecības līgumus, šis finansējums cita starpā ļauj Mesta AS piedāvāt zemākas cenas. Pamatojoties uz iepriekš teikto, Iestāde uzskata, ka Mesta AS sniegtais finansiālais atbalsts (piešķirot dotācijas, nosakot pārmērīgi augstas pakalpojumu cenas vai atbrīvojot no nodevām) rada konkurences traucējumus un ietekmē tirdzniecību.
Lithuanian: Finansavimas, be kita ko, suteikia įmonei Mesta AS galimybę teikiamuose pasiūlymuose nustatyti mažesnę kainą, kad konkuruodama su konkurentais įmonė laimėtų konkursus ir sudarytų statybos sutartis. Todėl Institucija mano, kad finansinės paramos skyrimas įmonei Mesta AS (subsidijų forma, nustatant per didelę paslaugų kainą arba atleidžiant nuo mokesčio) iškraipys konkurenciją ir darys poveikį prekybai.
Maltese: Dan il-finanzjament, fost ħwejjeġ oħra, jippermetti li Mesta AS tkun tista' tagħmel offerti bi prezzijiet irħas sabiex tkun tista' tirbaħ kuntratti ta’ bini f'kompetizzjoni mal-kompetituri tagħha.Fuq din il-bażi, l-Awtorità tikkunsidra li l-kontribuzzjoni ta’ sostenn finanzjarju lil Mesta AS (jew fil-forma ta’ għotjiet, ipprezzar ogħla tas-servizzi jew fil-forma ta’ eżenzjoni minn xi drittijiet) toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u taffettwa n-negozju.