FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sampling of flocks of breeding turkeys shall take place:
French: l’échantillonnage dans les cheptels de dindes de reproduction est réalisé:
German: Bei Zuchttruthühnerherden werden die Proben zu folgendem Zeitpunkt gezogen:
Spanish: El muestreo de las manadas de pavos de reproducción tendrá lugar:
Italian: il campionamento dei gruppi di tacchini da riproduzione deve essere effettuato:
Portuguese: a amostragem de bandos de perus de reprodução deve realizar-se:
Dutch: de bemonstering van koppels fokkalkoenen vindt plaats:
Danish: Udtagningen af prøver af flokke af avlskalkuner foretages således:
Swedish: Provtagning av avelskalkon ska ske
Finnish: Siitoskalkkunaparvista tehtävän näytteenoton on tapahduttava
Greek: Η δειγματοληψία των σμηνών γαλοπουλών αναπαραγωγής πραγματοποιείται: στα σμήνη εκτροφής:
Czech: odběr vzorků u chovných krůt se provede:
Slovak: odber vzoriek z kŕdľov plemenných moriek sa uskutoční:
Polish: pobieranie próbek w stadach indyków hodowlanych odbywa się:
Hungarian: a tenyészpulyka-állományok mintavételére a következőképpen kerül sor:
Slovenian: vzorčenje jat vzrejnih puranov poteka:
Romanian: eșantionarea în cadrul efectivelor de curcani de reproducție are loc:
Bulgarian: вземането на проби от стада от пуйки за разплод се извършва:
Estonian: aretuskalkuni karjadelt võetakse proove:
Latvian: paraugus no vaislas tītaru saimēm ņem:
Lithuanian: mėginiai iš veislinių kalakutų pulkų imami:
Maltese: it-teħid tal-kampjuni minn qatgħat tad-dundjani tat-tgħammir għandu jsir:
English: in adult flocks: at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery,
French: dans les cheptels adultes: au moins toutes les trois semaines pendant la période de ponte, dans l’exploitation ou le couvoir,
German: bei Herden erwachsener Tiere: während der Legezeit im Haltungsbetrieb bzw. in der Brüterei mindestens alle drei Wochen,
Spanish: en el caso de las manadas adultas: como mínimo, cada tres semanas durante el período de puesta en la explotación o en la incubadora-nacedora,
Italian: nei gruppi adulti: almeno ogni 3 settimane durante il periodo di deposizione, in azienda o in incubazione,
Portuguese: em bandos adultos: pelo menos de três em três semanas durante o período de postura, na exploração ou num centro de incubação,
Dutch: bij volwassen koppels: ten minste elke drie weken tijdens de legtijd op het bedrijf of op de broederij;
Danish: i flokke af fuldvoksne kalkuner: mindst hver tredje uge i æglægningsperioden på bedriften eller på rugeriet
Swedish: i flockar med vuxna djur: minst var tredje vecka under värpperioden på anläggningen eller kläckeriet,
Finnish: täysikasvuisten lintujen parvissa vähintään joka kolmas viikko munintakauden aikana tilalla tai hautomossa,
Greek: στα ενήλικα σμήνη: τουλάχιστον κάθε τρίτη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας στην εκμετάλλευση ή στο εκκολαπτήριο,
Czech: v hejnech dospělých ptáků: nejméně každý třetí týden v průběhu snáškového období v hospodářství nebo v líhni,
Slovak: v dospelých kŕdľoch: minimálne každý tretí týždeň počas obdobia znášky v chove alebo liahni,
Polish: w stadach dorosłych: przynajmniej co trzy tygodnie w fazie nieśności w gospodarstwie lub w wylęgarni,
Hungarian: felnőtt állományokban: a tojásrakási szakaszban legalább minden harmadik héten a gazdaságban vagy a keltetőállomáson,
Slovenian: pri odraslih jatah: vsaj vsak tretji teden v valilnem obdobju na gospodarstvu ali v valilnici,
Romanian: în efectivele adulte: cel puțin o dată la fiecare trei săptămâni în cursul perioadei de depunere a ouălor în exploatație sau incubator;
Bulgarian: в стада от възрастни птици: най-малко всяка трета седмица по време на периода на носене в стопанството или люпилнята,
Estonian: täiskasvanud karjade puhul: ettevõttes või haudejaamas munemisperioodil vähemalt iga kolme nädala tagant;
Latvian: pieaugušās saimēs: vismaz katru trešo nedēļu dēšanas perioda laikā saimniecībā vai inkubatorā,
Lithuanian: suaugusių pulkuose: ūkyje arba perykloje ne rečiau kaip kas trečią savaitę kiaušinių dėjimo laikotarpiu,
Maltese: f’qatgħat adulti: mill-anqas kull tielet ġimgħa matul il-perjodu li jbidu fl-azjenda jew fil-mafqas,
English: on the holding in the case of flocks of breeding turkeys laying hatching eggs intended for the trade within the Union.
French: dans l’exploitation dans le cas de cheptels de dindes de reproduction qui pondent des œufs à couver destinés aux échanges dans l’Union;
German: bei Zuchttruthühnerherden, deren Tiere für den Handel innerhalb der EU bestimmte Bruteier legen: im Haltungsbetrieb.
Spanish: en la explotación, en el caso de las manadas de pavos de reproducción que pongan huevos para incubar destinados al comercio dentro de la Unión.
Italian: presso l’azienda nel caso di gruppi di tacchini da riproduzione che depongono uova da cova destinate al commercio all’interno dell’Unione;
Portuguese: na exploração no caso de bandos de perus de reprodução que põem ovos para incubação destinados ao comércio no interior da União,
Dutch: op het bedrijf voor koppels fokkalkoenen die voor het handelsverkeer binnen de Unie bestemde broedeieren leggen;
Danish: prøveudtagning fra flokke af avlskalkuner, der lægger rugeæg bestemt til handel inden for EU, skal foregå på bedriften.
Swedish: på anläggningen när det gäller flockar av avelskalkoner som lägger kläckägg avsedda för handel inom unionen.
Finnish: tilalla, kun on kyse siitoskalkkunaparvista, jotka munivat unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettuja siitosmunia.
Greek: στην εκμετάλλευση στην περίπτωση σμηνών γαλοπουλών αναπαραγωγής με αυγά επώασης που προορίζονται για εμπόριο εντός της Ένωσης.
Czech: v hospodářství v případě hejn chovných krůt snášejících násadová vejce určená pro obchod uvnitř Unie,
Slovak: v chove v prípade kŕdľov plemenných moriek znášajúcich násadové vajcia určené na obchodovanie v rámci Únie.
Polish: w gospodarstwie w przypadku stad indyków hodowlanych, z których jaja wylęgowe przeznaczone są do handlu wewnątrz Unii;
Hungarian: az Unión belüli kereskedelemre szánt, keltetőtojásokat tojó tenyészpulyka-állomány esetében a gazdaságban;
Slovenian: na gospodarstvu, kadar gre za matične jate puranov, ki nesejo valilna jajca za trgovino znotraj Unije;
Romanian: în exploatație, în cazul efectivelor de curcani de reproducție care depun ouă pentru incubație destinate comerțului din interiorul Uniunii.
Bulgarian: в стопанството при стада от пуйки за разплод, които снасят яйца за люпене, предназначени за търговия в рамките на Съюза;
Estonian: ettevõttes, kui tegemist on liidusiseseks kauplemiseks ette nähtud haudemune munevate aretuskalkuni karjadega;
Latvian: saimniecībā gadījumā, ja vaislas tītaru saimes dēj inkubējamas olas, kas paredzētas pārdošanai Savienībā;
Lithuanian: veislinių kalakutų pulkų, kuriuose dedami periniai kiaušiniai, skirti Europos Sąjungos vidaus prekybai, ūkyje;
Maltese: fl-azjenda fil-każ ta’ qatgħat tad-dundjani tat-tgħammir li jbidu bajd tat-tfaqqis maħsub għall-kummerċ fl-Unjoni.
English: The sampling by the competent authority shall at least provide for:
French: L’échantillonnage par l’autorité compétente prévoit au moins les dispositions suivantes:
German: Die Beprobung durch die zuständige Behörde umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El muestreo por la autoridad competente contemplará como mínimo las siguientes disposiciones:
Italian: Il campionamento ad opera dell’autorità competente prevede almeno:
Portuguese: A amostragem pela autoridade competente deve prever pelo menos:
Dutch: De bemonstering door de bevoegde autoriteit voorziet ten minste in:
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Den behöriga myndighetens provtagning ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen näytteenoton on käsitettävä ainakin seuraavat:
Greek: Η δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή προβλέπει τουλάχιστον:
Czech: Provádí-li odběr vzorků příslušný orgán, zajistí se alespoň:
Slovak: Pri odbere vzoriek príslušným orgánom sa prinajmenšom zabezpečí vykonanie:
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság általi mintavétel során legalább a következőkről rendelkezni kell:
Slovenian: vzorčenje, ki ga izvede pristojni organ, mora zagotavljati najmanj naslednje:
Romanian: Eșantionarea de către autoritatea competentă se referă cel puțin la următoarele:
Bulgarian: Вземането на проби от страна на компетентния орган включва най-малко:
Estonian: Pädeva asutuse võetavad proovid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Kompetentās iestādes veiktajai paraugu ņemšanai jāparedz vismaz:
Lithuanian: imdama mėginius kompetentinga institucija bent jau užtikrina, kad:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni mill-awtorità kompetenti għandu għallinqas jipprovdi għal:
English: sampling of flocks of breeding turkeys:
French: l’échantillonnage dans les cheptels de dindes de reproduction est réalisé:
German: die Beprobung von Zuchttruthühnerherden:
Spanish: En el caso de las manadas de pavos de reproducción:
Italian: il campionamento dei gruppi di tacchini da riproduzione:
Portuguese: a amostragem de bandos de perus de reprodução:
Dutch: de bemonstering van koppels fokkalkoenen:
Danish: udtagning af prøver af flokke af avlskalkuner:
Swedish: Provtagning av avelskalkoner ska ske enligt följande:
Finnish: näytteenotto siitoskalkkunaparvista:
Greek: τη δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών αναπαραγωγής:
Czech: odběru vzorků z hejn chovných krůt:
Slovak: odberu vzoriek z kŕdľov plemenných moriek:
Polish: pobieranie próbek w stadach indyków hodowlanych:
Hungarian: i. mintavétel tenyészpulyka-állományok esetében:
Slovenian: vzorčenje jat vzrejnih puranov:
Romanian: eșantionarea efectivelor de curcani de reproducție:
Bulgarian: вземане на проби от стада от пуйки за разплод, извършвано:
Estonian: aretuskalkunitelt võetavaid proove:
Latvian: paraugu ņemšana vaislas tītaru saimēs:
Lithuanian: mėginiai imami iš veislinių kalakutų pulkų:
Maltese: it-teħid tal-kampjuni minn qatgħat tad-dundjani tat-tgħammir:
English: sampling may be done on a risk basis and additionally each time the competent authority considers it necessary;
French: l’échantillonnage peut être réalisé en fonction du risque et, en plus, chaque fois que l’autorité compétente le juge nécessaire;
German: eine zusätzliche risikobasierte Beprobung kann immer dann erfolgen, wenn die zuständige Behörde es für erforderlich hält;
Spanish: El muestreo podrá realizarse en función del riesgo y reiterarse cada vez que la autoridad competente lo estime necesario.
Italian: il campionamento può essere effettuato in base al rischio nonché ogniqualvolta l’autorità competente lo ritenga necessario;
Portuguese: que a amostragem pode ser realizada com base nos riscos e também cada vez que a autoridade competente achar conveniente,
Dutch: de bemonstering kan plaatsvinden op basis van een risicobeoordeling en bovendien telkens wanneer de bevoegde autoriteit dit nodig acht;
Danish: prøveudtagningen kan ske på grundlag af en risikovurdering, og derudover når den kompetente myndighed finder det nødvendigt
Swedish: Provtagningen får utföras på riskbasis och dessutom varje gång som den behöriga myndigheten anser det nödvändigt.
Finnish: näytteenotto on tehtävä riskiperusteisesti aina, kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi;
Greek: ότι η δειγματοληψία πραγματοποιείται με βάση τον κίνδυνο και επιπρόσθετα κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή·
Czech: odběr vzorků může být prováděn na základě rizik a kromě toho pokaždé, považuje-li to příslušný orgán za nutné,
Slovak: odber vzoriek sa môže vykonávať na základe rizika a dodatočne zakaždým, keď to príslušný orgán uzná za potrebné;
Polish: pobieranie próbek można przeprowadzać na zasadzie ryzyka i dodatkowo za każdym razem, gdy właściwy organ uzna, że zachodzi taka konieczność;
Hungarian: a mintavételt kockázati alapon és kiegészítő jelleggel minden alkalommal végre lehet hajtani, ha az illetékes hatóság szükségesnek tartja;
Slovenian: vzorčenje se lahko izvede na podlagi ocene tveganj in vsakokrat, kadar pristojni organ meni, da je potrebno;
Romanian: eșantionarea se poate efectua în funcție de riscuri și se poate repeta de fiecare dată când autoritatea competentă consideră necesar acest lucru;
Bulgarian: вземането на проби може да се извършва въз основа на анализ на риска и всеки път, когато компетентният орган прецени, че е необходимо;
Estonian: proove võib võtta ka riskidest lähtuvalt ja kogu aeg, kui pädev asutus seda vajalikuks peab;
Latvian: paraugu ņemšanu veic, ņemot vērā pastāvošo risku, un papildus ikreiz, kad kompetentā iestāde to uzskata par vajadzīgu;
Lithuanian: mėginys gali būti imamas kilus rizikai ir papildomai kiekvieną kartą, kai kompetentinga institucija mano, jog tai būtina;
Maltese: it-teħid tal-kampjuni jista’ jsir abbażi tar-riskju u kull darba li l-awtorità kompetenti tikkunsidrah neċessarju.
English: Sampling protocol
French: Protocole d’échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol o odběru vzorků
Slovak: Protokol odberu vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol vzorčenja
Romanian: Protocolul de eșantionare
Bulgarian: Протокол за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra
Maltese: Il-protokoll tat-teħid tal-kampjuni
English: General instructions for sampling
French: Instructions générales d’échantillonnage
German: Allgemeine Anweisungen für die Beprobung
Spanish: Instrucciones generales para el muestreo
Italian: Istruzioni generali per il campionamento
Portuguese: Instruções gerais para a amostragem
Dutch: Algemene bemonsteringsinstructies
Danish: Almindelige anvisninger i prøveudtagning
Swedish: Allmänna anvisningar för provtagning
Finnish: Näytteenottoa koskevat yleisohjeet
Greek: Γενικές οδηγίες δειγματοληψίας
Czech: Všeobecné pokyny k odběru vzorků
Slovak: Všeobecné pokyny pre odber vzoriek
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek
Hungarian: Általános útmutató a mintavételhez
Slovenian: Splošna navodila za vzorčenje
Romanian: Instrucțiuni generale pentru eșantionare
Bulgarian: Общи указания за вземане на проби
Estonian: Üldised juhised proovide võtmiseks
Latvian: Vispārējās paraugu ņemšanas norādes
Lithuanian: Bendrosios mėginių ėmimo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet ġenerali għat-teħid tal-kampjuni
English: The competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by persons trained for that purpose.
French: L’autorité compétente ou l’exploitant du secteur alimentaire veillent à ce que les échantillons soient prélevés par des personnes formées à cet effet.
German: Die zuständige Behörde bzw. der Lebensmittelunternehmer sorgt dafür, dass die Proben von fachkundigem Personal gezogen werden.
Spanish: La autoridad competente o el explotador de la empresa alimentaria se asegurarán de que las muestras sean tomadas por personas formadas a tal fin.
Italian: L’autorità competente o l’operatore del settore alimentare deve garantire che i campioni siano prelevati da personale adeguatamente formato a tale scopo.
Portuguese: A autoridade competente ou os operadores das empresas do setor alimentar devem garantir que as amostras são colhidas por pessoas com formação adequada.
Dutch: De bevoegde autoriteit of de exploitant van het levensmiddelenbedrijf zorgt ervoor dat de monsters worden genomen door daartoe opgeleide personen.
Danish: Den kompetente myndighed eller fødevarevirksomhedslederen sørger for, at personer, der er specielt oplært, udtager prøverne.
Swedish: Den behöriga myndigheten eller livsmedelsföretagaren ska se till att proverna tas av utbildad personal.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai elintarvikealan toimijan on varmistettava, että näytteet ottaa siihen koulutuksen saanut henkilö.
Greek: Η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων διασφαλίζουν ότι τα δείγματα λαμβάνονται από άτομα εκπαιδευμένα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Příslušný orgán nebo provozovatel potravinářského podniku zajistí, aby odběr vzorků prováděly osoby k tomu vyškolené.
Slovak: Príslušný orgán alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, aby vzorky odoberali osoby vyškolené na tento účel.
Polish: Właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze dopilnowuje, aby próbki były pobierane przez przeszkolone osoby.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó biztosítja, hogy a mintavételt szakképzett személyek végezzék.
Slovenian: Pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti zagotovi, da vzorce odvzamejo osebe, usposobljene za ta namen.
Romanian: Autoritatea competentă sau operatorul din sectorul alimentar se asigură că eșantioanele sunt prelevate de către persoane instruite în acest scop.
Bulgarian: Компетентният орган или стопанският субект в производството и търговията с храни за човека гарантира, че вземането на проби се извършва от обучени за тази цел лица.
Estonian: Pädev asutus või toidukäitleja peab tagama, et proove võtaksid ainult vastava koolitusega töötajad.
Latvian: Kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs nodrošina, ka paraugus ņem personas, kas īpaši apmācītas šim nolūkam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba maisto ūkio subjektas užtikrina, kad mėginius imtų atitinkamai parengti asmenys.
Maltese: L-awtorità kompetenti jew l-operatur kummerċjali tal-ikel għandhom jiżguraw li l-kampjuni jittieħdu minn persuni mħarrġa għal dak il-għan.
English: Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
French: L’échantillonneur recouvre ses bottes de pédisacs et procède au prélèvement en se déplaçant dans le poulailler.
German: Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls entnommen.
Spanish: Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Italian: I tamponi da stivale vengono posti sugli stivali e il campione viene prelevato muovendosi nel pollaio.
Portuguese: Os esfregaços são colocados nas botas e a amostra é colhida andando na instalação.
Dutch: De overschoenen worden over de laarzen aangetrokken en het monster wordt genomen door rond te lopen in de pluimveestal.
Danish: Der trækkes overtrækssokker over støvlerne, og prøven tages ved at gå rundt i fjerkræhuset.
Swedish: Sockorna träs på och provet samlas upp genom att man går runt i fjäderfästallet.
Finnish: Tossut laitetaan kenkien päälle ja näyte otetaan kävelemällä kasvattamorakennuksessa.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες τοποθετούνται πάνω στις μπότες και το δείγμα λαμβάνεται καθώς το άτομο περπατά μέσα στον ορνιθώνα.
Czech: Stírací tampony jsou navlečeny na boty a vzorek se odebírá při procházení halou.
Slovak: Návleky na nohy sa navliekajú na obuv a vzorka sa odoberá chôdzou po hydinárni.
Polish: Okładziny nakłada się na buty i próbki pobiera się, idąc przez kurnik.
Hungarian: A csizmatampont fel kell húzni a csizmára, és a mintavételhez a baromfiólat körbe kell járni.
Slovenian: Obuvala za odvzem vzorcev se obujejo čez navadna obuvala, vzorec pa se odvzame med hojo po perutninskem hlevu.
Romanian: Husele pentru cizme sunt puse pe cizme și eșantionul este prelevat mergând prin adăpost.
Bulgarian: Обувните тампони се поставят на обувките и пробата се взема чрез ходене из птицефермата.
Estonian: Proovivõtujalatsid pannakse jalatsite peale ja proov võetakse kõndides läbi lindla.
Latvian: Bahilas uzvelk uz apaviem, un parauga ņemšanu veic, staigājot pa mājputnu novietni.
Lithuanian: Antbačiai užmaunami ant batų ir mėginys paimamas vaikščiojant paukštidėje.
Maltese: Is-swabs li jintlibsu fuq l-istvali jitqiegħdu fuq il-buz u l-kampjun jittieħed bil-mixi madwar il-bini fejn jinżammu t-tjur.
English: Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample.
French: Les pédisacs provenant d’un même cheptel de dindes peuvent être regroupés en un échantillon unique.
German: Die Stiefelüberzieher können pro Herde zu einer Probe zusammengelegt werden.
Spanish: Las calzas de una manada de pavos pueden juntarse en una muestra.
Italian: I tamponi relativi a un gruppo di tacchini possono essere raggruppati in un unico campione.
Portuguese: Os esfregaços provenientes de um bando de perus podem ser reunidos numa única amostra.
Dutch: De overschoenmonsters van één koppel kalkoenen kunnen tot één monster worden samengevoegd.
Danish: Svaberprøver fra én kalkunflok kan samles til én prøve.
Swedish: Sockprover från en kalkonflock får poolas till ett prov.
Finnish: Yhden kalkkunaparven tossunäytteet voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi.
Greek: Τα μάκτρα από ένα σμήνος γαλοπουλών ομαδοποιούνται σε ένα δείγμα.
Czech: Stírací tampony od jednoho hejna krůt lze zahrnout do jednoho vzorku.
Slovak: Návleky použité pri jednom kŕdli moriek sa môžu spojiť do jednej vzorky.
Polish: Okładziny zawierające próbki z jednego stada indyków można połączyć w jedną próbkę.
Hungarian: Az egy pulykaállomány esetében használt tamponokat egy mintába lehet összegyűjteni.
Slovenian: Brisi iz iste jate puranov se lahko združijo v en vzorec.
Romanian: Husele dintr-un efectiv de curcani pot fi grupate într-un singur eșantion.
Bulgarian: Тампоните от едно стадо пуйки могат да се съберат в една проба.
Estonian: Ühe kalkunikarja puhul kasutatud proovivõtujalatsid võib koondada üheks prooviks.
Latvian: Vienā tītaru saimē izmantotās bahilas var apvienot vienā paraugā.
Lithuanian: Vieno kalakutų pulko mėginiai gali būti sujungiami į bendrą mėginį.
Maltese: Is-swabs minn qatgħa waħda tad-dundjani jistgħu jinġabru f’kampjun wieħed.
English: Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:
French: Avant d’enfiler les pédisacs, il convient d’humidifier leur surface:
German: Vor Anbringen der Stiefelüberzieher ist deren Oberfläche wie folgt zu befeuchten:
Spanish: Antes de ponerse las calzas, se humedecerá su superficie:
Italian: Prima di applicare i tamponi da stivale la loro superficie deve essere inumidita mediante:
Portuguese: Antes de calçar as botas para esfregaço, a sua superfície deve ser humidificada através de:
Dutch: Voordat de overschoenen worden aangetrokken, moet het oppervlak daarvan worden bevochtigd door:
Danish: Inden overtrækssokkerne tages på, fugtes overfladen:
Swedish: Innan sockan träs på ska ytan
Finnish: Ennen kuin tossut puetaan päälle, niiden pinta kostutetaan
Greek: Πριν φορεθούν τα μάκτρα για μπότες, η επιφάνειά τους υγραίνεται με τους εξής τρόπους:
Czech: Před navlečením stíracích tamponů je třeba jejich povrch navlhčit:
Slovak: Pred navlečením návlekov sa ich povrch navlhčuje:
Polish: Przed założeniem okładzin na buty ich powierzchnię należy zwilżyć:
Hungarian: A csizmatampon felhúzása előtt a felületét meg kell nedvesíteni a következő módon:
Slovenian: Preden se obuvalo za odvzem vzorcev obuje, se njegova površina navlaži:
Romanian: Înainte de a utiliza husele pentru cizme, suprafața acestora trebuie umezită prin:
Bulgarian: Преди поставяне на обувните тампони повърхността им се навлажнява чрез:
Estonian: Enne proovivõtujalatsite jalga tõmbamist niisutatakse nende pinda:
Latvian: Pirms bahilu uzvilkšanas to virsmu samitrina:
Lithuanian: Prieš užsimaunant antbačius, jų paviršius sudrėkinamas:
Maltese: Il-wiċċ tas-swabs, qabel ma dawn jintlibsu fuq l-istvali, għandu jixxarrab: