English: The services it provides are paid for, risk is transferred to it on an arm’s length basis, it keeps separate accounts and is liable to tax under national law.
French: Les services qu’elle fournit sont rémunérés et les risques lui sont transférés dans des conditions de pleine concurrence. De plus, elle tient une comptabilité distincte et elle est assujettie à l’impôt en vertu du droit national.
German: Ihre Leistungen sind kostenpflichtig, das Risiko wird unter Marktbedingungen auf diese Gesellschaft übertragen, sie weist eine getrennte Buchführung auf und ist nach nationalem Recht steuerpflichtig.
Spanish: Los servicios que presta son remunerados y los riesgos se le transfieren en condiciones normales de mercado, se lleva una contabilidad separada y está sujeta a impuestos en virtud del Derecho nacional.
Italian: I servizi che presta vengono pagati, il rischio è trasferito a essa sulla base delle normali condizioni di mercato, tiene una contabilità separata ed è soggetta a imposte nell’ambito del diritto nazionale.
Portuguese: Os serviços que presta são remunerados, o risco é transferido para essa seguradora nas condições normais de mercado, a empresa mantém uma contabilidade separada e está sujeita a obrigações fiscais, nos termos da legislação nacional.
Dutch: De diensten van de captive-verzekeringsmaatschappij worden tegen betaling verstrekt en risico’s worden onder normale commerciële omstandigheden aan de captive-verzekeringsmaatschappij overgedragen.
Danish: Der betales for de tjenesteydelser, som selskabet yder, risiko overføres på normale vilkår, selskabet fører særskilt regnskab og er skattepligtig i henhold til national lovgivning.
Swedish: Försäkringstagarna betalar för de tjänster som bolaget tillhandahåller, riskerna överförs till bolaget på normala marknadsmässiga villkor, bolaget för separat bokföring och det är skattskyldigt enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Sen tarjoamista palveluista maksetaan, riskit siirretään sille, sen kirjanpito on erillinen ja se on kansallisen lainsäädännön mukaisesti verovelvollinen.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχει πληρώνονται, ο κίνδυνος μεταβιβάζεται στην εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης σε βάση πλήρους ανταγωνισμού (arm’s length) και αυτή τηρεί χωριστά βιβλία και υπόκειται σε φορολογία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Služby, které poskytuje, jsou placenými službami, riziko je na ni přenášeno za tržních podmínek, společnost vede oddělené účetnictví a podléhá dani podle vnitrostátního práva.
Slovak: Služby, ktoré poskytuje, sú platené, riziko sa na ňu prenáša na základe vzťahu medzi nezávislými a rovnocennými partnermi, vedie samostatné účty a podlieha zdaneniu podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Usługi świadczone przez zakłady są płatne, ryzyko jest na nie przenoszone w warunkach pełnej konkurencji, prowadzi ono niezależną księgowość i podlega opodatkowaniu na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az általa nyújtott szolgáltatásokért fizetnek, a kockázatokat a szokásos piaci feltételeknek megfelelően ruházzák át, a társaság külön könyvelést vezet és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően adófizetésre kötelezett.
Slovenian: Storitve, ki jih zagotavlja, so plačane, tveganje se nanjo prenese na čisto poslovni podlagi, vodi lastne računovodske izkaze in je davčna zavezanka v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Serviciile pe care le oferă sunt plătite, riscul este transferat acesteia în condiții normale de concurență, păstrează evidențe contabile separate și plătește impozit conform legislației naționale.
Bulgarian: Услугите, които предоставя, са платени, рискът се прехвърля върху него въз основа на принципа на сделката между несвързани лица, то води отделна отчетност и подлежи на данъчно облагане съгласно националното законодателство.
Estonian: Tema pakutavate teenuste eest makstakse, risk kantakse eritingimusteta temale üle, ta peab eraldi raamatupidamisarvestust ja on riigi õiguse alusel maksukohustuslane.
Latvian: Tā piedāvā maksas pakalpojumus, pārņem risku neatkarīgos un vienlīdzīgos apstākļos, kārto atsevišķu grāmatvedību un maksā nodokļus saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Už paslaugas, kurias tokia bendrovė teikia, mokama, rizika bendrovei perleidžiama įprastomis rinkos sąlygomis, ji turi atskiras sąskaitas ir privalo mokėti mokesčius pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Is-servizzi li tipprovdi jsiru bi ħlas, ir-riskju jiġi ttrasferit lilha skont il-kundizzjonijiet tas-suq, iżżomm kontabbiltà separata u hija suġġetta għat-taxxa skont il-liġi nazzjonali.