FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 35/10/COL
German: Nr. 35/10/KOL
Italian: n. 35/10/COL
Portuguese: n.o 35/10/COL
Dutch: nr. 35/10/COL
Danish: nr. 35/10/KOL
Swedish: nr 35/10/KOL
Finnish: N:o 35/10/KOL,
Greek: αριθ. 35/10/COL
Czech: č. 35/10/KOL
Slovak: č. 35/10/COL
Polish: nr 35/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 35/10/COL határozata
Slovenian: št. 35/10/COL
Romanian: Decizia nr. 35/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 35/10/COL
Estonian: nr 35/10/COL,
Latvian: Nr. 35/10/COL
Lithuanian: Nr. 35/10/COL
Maltese: Nru 35/10/COL
English: of 3 February 2010
French: du 3 février 2010
German: vom 3. Februar 2010
Spanish: de 3 de febrero de 2010
Italian: del 3 febbraio 2010
Portuguese: de 3 de fevereiro de 2010
Dutch: van 3 februari 2010
Danish: af 3. februar 2010
Swedish: av den 3 februari 2010
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 3. února 2010,
Slovak: z 3. februára 2010,
Polish: z dnia 3 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2010
Romanian: din 3 februarie 2010
Bulgarian: от 3 февруари 2010 година
Estonian: 3. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Frar 2010
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], VU l'accord sur l'Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente, os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63, og protokol 26,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTMED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka, OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и Протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja selle protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī 26. protokolu,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Romanian: ÎNTRUCÂT:
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД ЧЕ:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: il convient d'assurer l'application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: La aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales debe garantizarse en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: l'applicazione uniforme delle norme SEE in materia di aiuti di Stato va garantita in tutto lo Spazio economico europeo,
Portuguese: É necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun dient in de gehele Europese Economische Ruimte te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: v rámci celého EHP sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
Polish: Należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: Az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell.
Slovenian: Treba je zagotoviti enotno uporabo pravil EGP glede državne pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European.
Bulgarian: следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавната помощ в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas;
Latvian: Jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: L-applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat għandha tiġi żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Le nouveau chapitre figure à l'annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo figura en el anexo a la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do Anexo da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij deze beschikking opgenomen.
Danish: Det nye kapitel er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 3 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2010.
German: Brüssel, den 3. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2010.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2010.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit" genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito denominato «accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als die „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Italian: Di seguito denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „orientările privind ajutoarele de stat”.
Bulgarian: Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: OJ C 257, 27.10.2009, p. 1.
French: JO C 257 du 27.10.2009, p. 1.
German: ABl. C 257 vom 27.10.2009, S. 1.
Spanish: DO C 257 de 27.10.2009, p. 1.
Italian: GU C 257 del 27.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 257 de 27.10.2009, p. 1.
Dutch: PB C 257 van 27.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 257 af 27.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 257, 27.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 257, 27.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 257 της 27.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 257, 27.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 257, 27.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 257 z 27.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 257., 2009.10.27., 1. o.
Slovenian: UL C 257, 27.10.2009, str. 1.
Romanian: JO C 257, 27.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 257, 27.10.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 257, 27.10.2009, lk 1.
Latvian: OV C 257, 27.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 257, 2009 10 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 257, 27.10.2009, p. 1.
English: APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC SERVICE BROADCASTING [1]1.
French: APPLICATION AUX SERVICES PUBLICS DE RADIODIFFUSION DES RÈGLES RELATIVES AUX AIDES D'ÉTAT [1]1.
German: ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN AUF DEN ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNK [1]1.
Spanish: APLICACIÓN DE LAS NORMAS EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES A LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE RADIODIFUSIÓN [1]1.
Italian: APPLICAZIONE DELLE NORME SUGLI AIUTI DI STATO AL SERVIZIO PUBBLICO DI EMITTENZA RADIOTELEVISIVA [1]1.
Portuguese: APLICAÇÃO DAS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS AO SERVIÇO PÚBLICO DE RADIODIFUSÃO [1]1.
Dutch: DE TOEPASSING VAN DE REGELS INZAKE STAATSSTEUN OP DE PUBLIEKE OMROEP [1]1.
Danish: STATSSTØTTEREGLERNES ANVENDELSE PÅ PUBLIC SERVICE RADIO- OG TV-VIRKSOMHED [1]1.
Swedish: TILLÄMPNINGEN AV REGLERNA FÖR STATLIGT STÖD PÅ RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST [1]1.
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN JULKISEEN YLEISRADIOTOIMINTAAN [1]1.
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗ [1]1.
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL STÁTNÍ PODPORY NA VEŘEJNOPRÁVNÍ VYSÍLÁNÍ [1]1.
Slovak: UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL ŠTÁTNEJ POMOCI NA VEREJNOPRÁVNE VYSIELANIE [1]1.
Polish: STOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA WOBEC RADIOFONII I TELEWIZJI PUBLICZNEJ [1]1.
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS SZABÁLYAINAK A KÖZSZOLGÁLATI MŰSORSZOLGÁLTATÁSRA TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSA [1]1.
Slovenian: UPORABA PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI ZA JAVNO RADIODIFUZIJO [1]1.
Romanian: APLICAREA NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT SERVICIILOR PUBLICE DE RADIODIFUZIUNE [1]1.
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБЩЕСТВЕНАТА УСЛУГА РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ [1]1.
Estonian: RIIGIABI EESKIRJADE KOHALDAMINE AVALIK-ÕIGUSLIKU RINGHÄÄLINGU SUHTES [1]1.
Latvian: VALSTS ATBALSTA NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA SABIEDRISKAJAI APRAIDEI [1]1.
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLIŲ TAIKYMAS VISUOMENINIO TRANSLIAVIMO PASLAUGOMS [1]1.
Maltese: APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAX-XANDIR TA' SERVIZZ PUBBLIKU [1]1.
English: Introduction and scope
French: Introduction et champ d'application
German: Einleitung und Geltungsbereich
Spanish: Introducción y ámbito de aplicación
Italian: Introduzione e oggetto
Portuguese: Introdução e âmbito de aplicação
Dutch: Inleiding en opzet
Danish: Indledning og anvendelsesområde
Swedish: Inledning och tillämpningsområde
Finnish: Johdanto ja soveltamisala
Greek: Εισαγωγή και πεδίο εφαρμογής
Czech: Úvod a oblast působnosti
Slovak: Úvod a rozsah
Polish: Wprowadzenie i zakres
Hungarian: Bevezetés és alkalmazási kör
Slovenian: Uvod in področje uporabe
Romanian: Introducere și domeniu de aplicare
Bulgarian: Въведение и приложно поле
Estonian: Sissejuhatus ja reguleerimisala
Latvian: Ievads un darbības joma
Lithuanian: Įvadas ir taikymo sritis
Maltese: Introduzzjoni u l-ambitu
English: Over the last three decades, broadcasting has undergone important changes.
French: Ces trente dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
German: Der Rundfunk hat im Laufe der letzten drei Jahrzehnte einen tiefgreifenden Wandel erfahren.
Spanish: Durante las tres últimas décadas, el sector de la radiodifusión ha experimentado profundos cambios.
Italian: Negli ultimi trent'anni il settore dei mezzi audiovisivi ha subito grandi cambiamenti.
Portuguese: Nas últimas três décadas, o setor da radiodifusão sofreu importantes transformações.
Dutch: In de voorbije drie decennia heeft het omroeplandschap grondige wijzigingen ondergaan.
Danish: Radio- og tv-virksomhed har ændret sig meget igennem de sidste tredive år.
Swedish: Under de senaste 30 åren har radio- och tv-sektorn förändrats avsevärt.
Finnish: Radio- ja televisiolähetystoiminta on muuttunut huomattavasti kolmen viime vuosikymmenen aikana.
Greek: Τις τρεις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
Czech: Během posledních tří desetiletí prošlo vysílání důležitými změnami.
Slovak: V posledných troch desaťročiach vysielanie prekonalo významné zmeny.
Polish: W ciągu ostatnich trzech dziesięcioleci nastąpiły ważne zmiany w radiofonii i telewizji.
Hungarian: Az elmúlt három évtizedben a műsorszolgáltatás jelentős változásokon ment keresztül.
Slovenian: V zadnjih treh desetletjih je prišlo v radiodifuziji do pomembnih sprememb.
Romanian: În ultimele trei decenii, sectorul radiodifuziunii a fost supus unor schimbări importante.
Bulgarian: През последните три десетилетия радио- и телевизионното разпространение претърпя важни промени.
Estonian: Ringhäälingus on viimase kolme aastakümne jooksul toimunud olulised muutused.
Latvian: Pēdējās trijās desmitgadēs apraides jomā ir notikušas būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Per pastaruosius tris dešimtmečius transliavimo srityje įvyko svarbių pokyčių.
Maltese: F’dawn l-aħħar tletin sena, ix-xandir għadda minn bidliet importanti.