FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above footnote 42, paragraph 83.
French: Arrêt du 8 mai 2003 dans les affaires jointes C-328/1999 et C-399/00, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, citée à la note 42, point 83.
German: Rechtssache C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote 42, Randnr. 83.
Spanish: Asunto C-328/99 y C-399/00 Italia y SIM 2 Multimedia contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 42, apartado 83.
Italian: Cause C-328/99 e C-399/00, Italia e SIM 2 Multimedia contro Commissione, citata alla nota 42, punto 83.
Portuguese: Processo C-328/99 e C-399/00, Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão, citado na nota 42, n.o 83, Coletânea 42, p. I-4035.
Dutch: Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 42, punt 83.
Danish: Sag C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 42 I, s. 4035, præmis 83.
Swedish: Mål C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, REG 42, s. I-4035, punkt 83.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 42, 83 kohta.
Greek: Υπόθεση C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 42, σκέψη 83.
Czech: Věc C-328/99 a C-399/00, Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, uvedená v poznámce pod čarou 42, odstavec 83.
Slovak: Veci C-328/99 a C-399/00 Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 42, odsek 83
Polish: Sprawa C-328/99 oraz C-399/00, Włochy i SIM2 Multimedia przeciwko Komisji, zob. przypis 42 powyżej, pkt 83.
Hungarian: A fenti 42. lábjegyzetben hivatkozott C-328/99. és C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 83. pontja.
Slovenian: Zadevi C-328/99 in C-399/00, Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, glej opombo 42, točka 83.
Romanian: Cauza C-328/99 și C-399/00, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, citată la nota de subsol 42 de mai sus, punctul 83.
Bulgarian: Дело C-328/99 и C-399/00 Италия и SIM 2 Multimedia срещу Комисията, вж. горната бележка под линия 42, параграф 83.
Estonian: Kohtuasi C-328/99 ja C-399/00, Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, vt joonealune märkus 42, punkt 83.
Latvian: Lieta C-328/99 un C-399/00, Itālija un SIM 2 Multimedia pret Komisiju, jau minēta 42. zemsvītras piezīmē, 83. punkts.
Lithuanian: 42 išnašoje pirmiau paminėti sprendimai, Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, C-328/99 ir C-399/00, 83 punktas.
Maltese: Kawża C-328/99 u C-399/00 l-Italja u SIM 2 Multimedia vs il-Kummissjoni, imsemmija fuq nota 42, paragrafu 83.
English: Case C-277/00 Germany v Commission, cited above footnote 40, paragraph 80.
French: Arrêt du 29 avril 2004 dans l’affaire C-277/00, Allemagne/Commission, citée à la note 40, point 80.
German: Rechtssache C-277/00, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote 40, Randnr. 80.
Spanish: Asunto C-277/00, Alemania contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 40, apartado 80.
Italian: Causa C-277/00, Germania contro Commissione, citata alla nota 40, punto 80.
Portuguese: Processo C-277/00, Alemanha/Comissão, citado na nota 40, n.o 80.
Dutch: Zaak C-277/00, Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 40, punt 80.
Danish: Sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen, se fodnote 40, præmis 80.
Swedish: Mål C-277/00 Tyskland mot kommissionen, se hänvisning i fotnot 40, punkt 80.
Finnish: Asia C-277/00, Saksa v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 40, 80 kohta.
Greek: Υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 40, σκέψη 80.
Czech: Věc C-277/00, Německo v. Komise, uvedená v poznámce pod čarou 40, odstavec 80.
Slovak: Vec C-277/00 Nemecko/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 40, odsek 80
Polish: Sprawa C-277/00, Niemcy przeciwko Komisji, zob. przypis 40 powyżej, pkt 80.
Hungarian: A fenti 40. lábjegyzetben hivatkozott C-277/00. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 80. pontja.
Slovenian: Zadeva C-277/00, Nemčija proti Komisiji, glej opombo 40, točka 80.
Romanian: Cauza C-277/00, Germania/Comisia, citată la nota de subsol 40 de mai sus, punctul 80.
Bulgarian: Дело C-277/00, Германия срещу Комисията, вж. горната бележка под линия 40, параграф 80.
Estonian: Kohtuasi C-277/00, Saksamaa vs. komisjon, vt joonealune märkus 40, punkt 80.
Latvian: Lieta C-277/00 Vācija pret Komisiju, jau minēta 40. zemsvītras piezīmē, 80. punkts.
Lithuanian: 40 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Vokietija prieš Komisiją, C-277/00, 80 punktas.
Maltese: Kawża C-277/00, il-Ġermanja vs il-Kummissjoni, imsemmija fuq fin-nota 37, paragrafu 80.
English: Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 91.
French: Arrêt du 7 mars 2002 dans l’affaire C-310/1999, Italie/Commission, point 91, Rec. 2002, p. I-2289.
German: Rechtssache C-310/99, Italien/Kommission, Slg. 2002, I-2289, Randnr. 91.
Spanish: Asunto C-310/99 Italia contra Comisión REC [2002] I-2289, apartado 91.
Italian: Causa C-310/99, Italia contro Commissione, Racc. 2002, pag. I-2289, punto 91.
Portuguese: Processo C-310/99, Itália/Comissão, n.o 91, Coletânea 2002, p. I-2289.
Dutch: Arrest van 7 maart 2002, zaak C-310/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 91.
Danish: Sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 91.
Swedish: Mål C-310/99, Italien mot kommissionen, REG 2002, s. I-2289, punkt 91.
Finnish: Asia C-310/99, Italia v. komissio, Kok. 2002, s. I-2289, kohta 91.
Greek: Υπόθεση C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-2289, σκέψη 91.
Czech: Věc C-310/99 Itálie v. Komise [2002], Sb. rozh. I-2289, odstavec 91.
Slovak: Vec C-310/99 Taliansko/Komisia, Zb. 2002, s. I – 2289, odsek 91
Polish: Sprawa C-310/99, Włochy przeciwko Komisji, [2002] Rec. I-2289, pkt 91.
Hungarian: A C-310/99 sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 2002., I-2289. o.] 91. bekezdése.
Slovenian: Zadeva C-310/99, Italija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-2289, točka 91.
Romanian: Cauza C-310/99 Italia/Comisia, Rec., 2002, p. I-2289, punctul 91.
Bulgarian: Дело C-310/99 Италия срещу Комисията [2002 г.] ECR I-2289, параграф 91.
Estonian: Kohtuasi C-310/99, Itaalia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-2289, punkt 91.
Latvian: Lieta C-310/99 Itālija pret Komisiju, 2002, Recueil I-2289, 91. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 4 d. sprendimas, Italija prieš Komisiją, C-310/99, Rink. p. I-2289, 91 punktas.
Maltese: Kawża C-310/99 l-Italja vs il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-2289, paragrafu 91.
English: Case C-277/00 Germany v Commission, cited above footnote 40, paragraphs 74-76.
French: Arrêt du 29 avril 2004 dans l’affaire C-277/00, Allemagne/Commission, citée à la note 40, points 74-76.
German: Rechtssache C-277/00, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote 40, Randnrn. 74-76.
Spanish: Asunto C-277/00, Alemania contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 40, apartados 74-76.
Italian: Causa C-277/00, Germania contro Commissione, citata alla nota 40, punti 74-76.
Portuguese: Processo C-277/00, Alemanha/Comissão, citado na nota 40, n.os 74-76.
Dutch: Zaak C-277/00, Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 40, punten 74-76.
Danish: Sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen, se fodnote 40, præmis 74-76.
Swedish: Mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen, se hänvisning i fotnot 40, punkterna 74–76.
Finnish: Asia C-277/00, Saksa v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 40, 74–76 kohta.
Greek: Υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 40, σκέψεις 74-76.
Czech: Věc C-277/00, Německo v. Komise, uvedená v poznámce pod čarou 40, odstavce 74–76.
Slovak: Vec C-277/00 Nemecko/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 40, odseky 74 až 76.
Polish: Sprawa C-277/00, Niemcy przeciwko Komisji, zob. przypis 40 powyżej, pkt 74-76.
Hungarian: A fenti 40. lábjegyzetben hivatkozott C-277/00. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 74–76. pontja.
Slovenian: Zadeva C-277/00, Nemčija proti Komisiji, glej opombo 40, točke 74–76.
Romanian: Cauza C-277/00, Germania/Comisia, citată la nota de subsol 40 de mai sus, punctele 74-76.
Bulgarian: Дело C-277/00, Германия срещу Комисията, вж. горната бележка под линия 40, параграфи от 74 до 76.
Estonian: Kohtuasi C-277/00, Saksamaa vs. komisjon, vt joonealune märkus 40, punktid 74–76.
Latvian: Lieta C-277/00 Vācija pret Komisiju, jau minēta 40. zemsvītras piezīmē, 74.-76. punkts.
Lithuanian: 40 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Vokietija prieš Komisiją, C-277/00, 74–76 punktai.
Maltese: Kawża C-277/00 il-Ġermanja vs il-Kummissjoni, imsemmija fuq nota 40, paragrafi 74-76.
English: See, in that context, the exception of Case C-480/98 Spain v Commission, cited above footnote 48, paragraphs 36 and following.
French: Dans ce contexte, voir l’exception faite dans l’arrêt du 12 octobre 2000 rendu dans l’affaire C-480/98, Espagne/Commission, citée à la note 48, points 36 et suivants.
German: Siehe in diesem Zusammenhang die Ausnahme in Rechtssache C-480/98, Spanien/Kommission, siehe Fußnote 48, Randnrn. 36 ff.
Spanish: Véase en ese contexto, la excepción del asunto C-480/98, España contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 48, apartados 36 y ss.
Italian: Cfr. in tale contesto le deroghe di cui alla causa C-480/98, Spagna contro Commissione, citata alla nota 48, punti 36 e seguenti.
Portuguese: Ver, neste contexto, a excepção do processo C-480/98, Espanha/Comissão, citado na nota 48, n.os 36 e seguintes.
Dutch: Zie in dat verband de uitzondering van zaak C-480/98, Spanje/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 48, punten 36 e.v.
Danish: I denne henseende henvises til undtagelsestilfældet i sag C-480/98, Spanien mod Kommissionen, se fodnote 48, præmis 36 ff.
Swedish: Se i detta sammanhang undantaget i mål C-480/98, Spanien mot kommissionen, se hänvisning i fotnot 48, punkterna 36 ff.
Finnish: Ks. poikkeuksena tästä asia C-480/98, Espanja v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 48, 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, βλ. την εξαίρεση της υπόθεσης C-480/98, Ισπανία κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 48, σκέψεις 36 και επόμενες.
Czech: V této souvislosti viz výjimku v rozsudku ve věci C-480/98, Španělsko v. Komise, uvedeném v poznámce pod čarou 48, odstavec 36 a násl.
Slovak: V tejto súvislosti pozri výnimku vo veci C-480/98 Španielsko/Komisia, citovanej v poznámke pod čiarou č. 48, odseky 36 a nasl.
Polish: Wyjątkiem w tym kontekście jest sprawa C-480/98, Hiszpania przeciwko Komisji, zob. przypis 48 powyżej, pkt 36 i nast.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lásd a fenti 48. lábjegyzetben hivatkozott C-480/98. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben foglalt kivételt, 36. és az azt követő pontok.
Slovenian: V zvezi s tem glej izjemo iz zadeve C-480/98, Španija proti Komisiji, glej opombo 48, točka 36 in sled.
Romanian: A se vedea în acest context excepția Cauzei C-480/98, Spania/Comisia, citată la nota de subsol 48 de mai sus, punctul 36 și următoarele.
Bulgarian: Вж. в този контекст изключението по Дело C-480/98 Испания срещу Комисията, бележка под линия 48 по-горе, параграф 36 и следващи.
Estonian: Selles küsimuses vt erandit kohtuasjas C-480/98, Hispaania vs. komisjon, vt joonealune märkus 48, punkt 36 jj.
Latvian: Šajā sakarībā skatīt izņēmumu lietā C-480/98 Spānija pret Komisiju, jau minēta 48. zemsvītras piezīmē, 36. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Šiuo atveju žr. išimtį, nurodytą 48 išnašoje pirmiau paminėto sprendimo, Ispanija prieš Komisiją, C-480/98, 36 ir tolesniuose punktuose.
Maltese: Ara f'dak il-kuntest, l-eċċezzjoni tal-kawża C-480/98, Spanja vs il-Kummissjoni, imsemmija fuq fin-nota 45, punti 36 et seq.
English: Further guidance as to calculation of interests is contained in Decision No 195/04/COL.
French: La décision no 195/04/COL donne des indications supplémentaires sur le calcul des intérêts.
German: Weitere Orientierungshilfen zur Berechnung der Zinsen sind Beschluss Nr. 195/04/KOL zu entnehmen.
Spanish: En la Decisión no 195/04/COL figuran más orientaciones en cuanto al cálculo de los intereses.
Italian: Ulteriori indicazioni per il calcolo degli interessi sono date nella decisione n. 195/04/COL.
Portuguese: A Decisão n.o 195/04/COL contém orientações adicionais relativas ao cálculo dos juros.
Dutch: Meer aanwijzingen ten aanzien van de berekening van de rentepercentages is te vinden in Besluit nr. 195/04/COL.
Danish: Yderligere oplysninger om beregning af renter findes i beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Närmare upplysningar om ränteberäkningarna finns i beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: Päätöksessä N:o 195/04/KOL on lisäohjeita koron laskemiseen.
Greek: Περισσότερες οδηγίες σχετικά με τον υπολογισμό των τόκων περιέχονται στην απόφαση αριθ. 195/04/COL.
Czech: Další pokyny k výpočtu úroků jsou obsaženy v rozhodnutí č. 195/04/KOL.
Slovak: Ďalšie usmernenie k výpočtu úrokov je uvedené v rozhodnutí č. 195/04/COL.
Polish: Dalsze wskazówki co do obliczania odsetek zawarte są w decyzji nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatszámításra további iránymutatás a 195/04/COL határozatban található.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL vsebuje dodatne smernice o izračunu obresti.
Romanian: Informații suplimentare privind calcularea dobânzii sunt incluse în Decizia nr. 195/04/COL.
Bulgarian: Допълнителни насоки за изчисляване на лихвите са предоставени в Решение № 195/04/COL.
Estonian: Intressi arvutamise kohta vt täpsemalt otsus 195/04/COL.
Latvian: Sīkākas norādes par procentu aprēķināšanu skatīt Lēmumā Nr. 195/04/COL.
Lithuanian: Išsamios palūkanų apskaičiavimo gairės pateiktos Sprendime Nr. 195/04/KOL.
Maltese: Gwida ulterjuri dwar il-kalkolu tal-interessi tinstab fid-Deċiżjoni Nru 195/04/COL.
English: Case C-5/86 Commission / Belgium [1987] ECR p. 1773.
French: Arrêt du 9 avril 1987 dans l’affaire C-5/86, Commission/Belgique, Recueil 1987, p. 1773.
German: Rechtssache C-5/86, Kommission/Belgien, Slg. 1987, S. 1773.
Spanish: Asunto C-5/86, Comisión contra Bélgica [1987] REC p. 1773.
Italian: Causa C-5/86, Commissione contro Belgio, Racc. 1978, pag. 1773.
Portuguese: Processo C-5/86, Comissão/Bélgica, Coletânea 1987, p. 1773.
Dutch: Arrest van 9 april 1987, zaak C-5/86, Commissie/België, Jurispr. 1987, blz. 1773.
Danish: Sag C-5/86, Kommissionen mod Belgien, Sml. 1987, s. 1773.
Swedish: Mål C-5/86, kommissionen mot Belgien, REG 1987, s. 1773.
Finnish: Asia C-5/86, komissio v. Belgia, Kok. 1987, s. 1773.
Greek: Υπόθεση C-5/86, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1987, σ. 1773.
Czech: Věc C-5/86, Komise v. Belgie, [1987] Sb. rozh. s. 1773.
Slovak: Vec C-5/86 Komisia/Belgicko, Zb. 1987, s. 1773.
Polish: Sprawa C-5/86, Komisja przeciwko Belgii, [1987] Rec. 1773.
Hungarian: A C-5/86. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet [EBHT 1987., 1773. o.].
Slovenian: Zadeva C-5/86, Komisija proti Belgiji, Recueil 1987, str. 1773.
Romanian: Cauza C-5/86, Comisia/Belgia, Rec.,1987, p. 1773.
Bulgarian: Дело C-5/86 Комисията срещу Белгия [1987 г.] ECR стр. 1773.
Estonian: Kohtuasi C-5/86, komisjon/Belgia, EKL 1987, lk 1773.
Latvian: Lieta C-5/86 Komisija pret Beļģiju, 1987, Recueil 1773…
Lithuanian: 1987 m. balandžio 9 d. sprendimas, Komisija prieš Belgiją, C-5/86, Rink. p. 1773.
Maltese: Kawża C-5/86 il-Kummissjoni / il-Belġju [1987] Ġabra p. 1773.
English: Case C-207/05 Commission v Italy, cited above footnote 51.
French: Arrêt du 1er juin 2006 dans l’affaire C 207/05, Commission/Italie, citée à la note 51.
German: Rechtssache C-207/05, Kommission/Italien, siehe in Fußnote 51.
Spanish: Asunto C-207/05, Comisión contra Italia, citado anteriormente en la nota a pie de página 51.
Italian: Causa C-207/95, Commissione contro Italia, citata alla nota 51.
Portuguese: Processo C-207/05, Comissão/Itália, citado na nota 51.
Dutch: Zaak C-207/05, Commissie/Italië, reeds aangehaald in voetnoot 51.
Danish: Sag C-207/05, Kommissionen mod Italien, se fodnote 51.
Swedish: Mål C-207/05, kommissionen mot Italien, se hänvisning i fotnot 51.
Finnish: Asia C-207/05, komissio v. Italia, mainittu edellä alaviitteessä 51.
Greek: Υπόθεση C-207/05, Επιτροπή κατά Ιταλίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 51.
Czech: Věc C-207/95, Komise v. Itálie, uvedená v poznámce pod čarou 51.
Slovak: Vec C-207/05 Komisia/Taliansko, citované v poznámke pod čiarou č. 51.
Polish: Sprawa C-207/05, Komisja przeciwko Włochom, zob. przypis 51 powyżej.
Hungarian: A fenti 51. lábjegyzetben hivatkozott C-207/05. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-207/05, Komisija proti Italiji, glej opombo 51.
Romanian: Cauza C-207/05, Comisia/Italia, citată la nota de subsol 51 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-207/05, Комисията срещу Италия, вж. горната бележка под линия 51.
Estonian: Kohtuasi C-207/05, komisjon vs. Itaalia, vt joonealune märkus 51.
Latvian: Lieta C-207/05 Komisija pret Itāliju, jau minēta 51. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 51 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Italiją, C-207/05.
Maltese: Kawża C-207/05 il-Kummissjoni vs l-Italja, imsemmija fuq nota 51.
English: The authors of the Enforcement Study referred to above note that ‘a principle common to all countries reviewed is that recovery must be effected by the authority that granted the aid’. They also point out that, in countries which charge one central body with the task of overseeing the recovery process, the existence of such a body appears to contribute to a more efficient implementation of recovery decisions (see page 521 of the Study).
Bulgarian: Авторите на проучването за прилагане, посочено по-горе, отбелязват, че „за всички проучени страни е общ принципът, че възстановяването трябва да бъде извършено от органа, предоставил помощта.“ Те също така посочват, че в държавите, които са възложили на един централен орган задачата да контролира и наблюдава процеса на възстановяване, наличието на такъв централен орган изглежда допринася за по-ефикасно прилагане на решенията за възстановяване (вж. стр. 521 от проучването).
English: Case T-459/93 Siemens v Commission, cited above footnote 17, paragraph 83.
French: Arrêt du 8 juin 1995 dans l’affaire T-459/93, Siemens/Commission, citée à la note 17, point 83.
German: Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, zitiert in Fußnote 17, Randnr. 83.
Spanish: Asunto C-459/93, Siemens contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 17, apartado 83.
Italian: Causa T-459/93, Siemens contro Commissione, citata alla nota 17, punto 83.
Portuguese: Processo T-459/93, Siemens/Comissão, citado na nota 17, n.o 83.
Dutch: Zaak T-459/93, Siemens SA/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17, punt 83.
Danish: Sag T-459/93, Siemens mod Kommissionen, se fodnote 17, præmis 83.
Swedish: Mål T-459/93, Siemens mot kommissionen, se hänvisning i fotnot 17, punkt 83.
Finnish: Asia T-459/93, Siemens v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 17, 83 kohta.
Greek: Υπόθεση C-459/-93, Siemens κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 17, σκέψη 83.
Czech: Věc T-459/93, Siemens v. Komise, uvedeno v poznámce pod čarou 17, odstavec 83.
Slovak: Vec T-459/93 Siemens/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 17, odsek 83 Pozri tiež vec C-148/04 Unicredito Spa/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Zb.
Polish: Sprawa T-459/93, Siemens przeciwko Komisji, zob. przypis 17 powyżej, pkt 83.
Hungarian: A fenti 17. lábjegyzetben hivatkozott C-459/93. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 83. pontja.
Slovenian: Zadeva T-459/93, Siemens proti Komisiji, glej opombo 17, točka 83.
Romanian: Cauza T-459/93, Siemens/Comisia, citată la nota de subsol 17 de mai sus, punctul 83.
Bulgarian: Дело T-459/93 Siemens срещу Комисията, вж. горната бележка под линия 17, параграф 83.
Estonian: Kohtuasi T-459/93 Siemens vs. komisjon, vt joonealune märkus 17, punkt 83.
Latvian: Lieta T-459/93 Siemens pret Komisiju, jau citēta 17. zemsvītras piezīmē, 83. punkts.
Lithuanian: 17 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Siemens prieš Komisiją, T-459/93, 83 punktas.
Maltese: Kawża T-459/93 Siemens vs il-Kummissjoni, fuq imsemmija nota 17, paragrafu 83.
English: See also Case C-148/04 Unicredito Spa v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I [2005] ECR I-11137, paragraphs 117 to 120.
French: Voir aussi l’arrêt du 15 décembre 2005 dans l’affaire C-148/04, Unicredito Spa/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, points 117-120, Recueil 2005, p. I-11137.
German: Siehe auch Rechtssache C-148/04, Unicredito Spa/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Slg. 2005, I-11137, Randnrn. 117 bis 120.
Spanish: Véase también el asunto C-148/04, Unicredito Spa contra Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I [2005] REC I-11137, apartados 117-120.
Italian: Cfr. inoltre la causa C-148/04, Unicredito Spa contro Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Racc. 2005, pag. I-11137, punti 117-120.
Portuguese: Ver igualmente processo C-148/04, Unicredito Spa/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, n.os 117 a 120, Coletânea 2005, p. I-11137.
Dutch: Zie ook het arrest van 15 december 2005, zaak C-148/04, Unicredito SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, Jurispr. 2005, blz. I-11137, punten 117-120.
Danish: Se også sag C-148/04, Unicredito Spa mod Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Sml. 2005 I, s. 11137, præmis 117-120.
Swedish: Se även mål C-148/04, Unicredito Spa mot Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, REG 2005, s. I-11137, punkterna 117–120.
Finnish: Ks. myös asia C-148/04, Unicredito Spa v. Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Kok. 2005, s. I-11137, 117–120 kohta.
Greek: Βλ. επίσης υπόθεση C-148/04, Unicredito Spa κατά Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Συλλογή 2005, σ. I-11137, σκέψεις 117 έως 120.
Czech: Viz také věc C-148/04, Unicredito Spa v. Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, [2005], Sb. rozh. I-11137, odstavce 117 až 120.
Slovak: 2005, s. I-11137, odseky 117 až 120.
Polish: Zob. także sprawa C-148/04, Unicredito Spa przeciwko Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, [2005] Zb.Orz. I-11137, pkt 117-120.
Hungarian: Lásd még a C-148/04. sz., Unicredito Spa kontra Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I ügyben hozott ítélet [EBHT 2005., I-11137. o.] 117–120. pontját.
Slovenian: Glej tudi zadevo C-148/04, Unicredito Spa proti Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, ZOdl. 2005, I-11137, točke 117–120.
Romanian: A se vedea, de asemenea, cauza C-148/04, Unicredito Spa/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, Rec., 2005, p. I-11137, punctele 117-120.
Bulgarian: Вж. също Дело C-148/04 Unicredito Spa v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I [2005 г.] ECR I-11137, параграфи от 117 до 120.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-148/04, Unicredito Spa vs. Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, EKL 2005, lk I-11137, punktid 117–120.
Latvian: Skatīt arī lietu C-148/04 Unicredito Spa v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, 2005, Krājums I-11137, 117.-120. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 2005 m. liepos 6 d. sprendimo, Unicredito Spa prieš Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I, C-148/04, Rink. p. I-11137, 117–120 punktus.
Maltese: Ara wkoll Kawża C-148/04 Unicredito Spa v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova I [2005] Ġabra I-11137, paragrafi 117 sa 120.