FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of waste extracted compared with expected volume, for a given volume of ore production; and
French: le volume des stériles extraits par rapport au volume attendu, pour un volume donné de minerai produit;
German: Volumen des beseitigten Abfalls im Vergleich zum erwarteten Volumen in Bezug auf ein bestimmtes Volumen der Erzproduktion; und
Spanish: volumen de residuos extraídos en comparación con el volumen esperado, para un volumen de producción de mineral dado; y
Italian: il volume degli scarti minerari estratti rispetto al volume atteso, per un determinato volume di produzione di minerali; e
Portuguese: Volume de estéreis extraído, em comparação com o volume previsto, para um dado volume de produção de minério;
Dutch: hoeveelheid verwijderd afval in vergelijking met de verwachte hoeveelheid afval, voor een gegeven hoeveelheid geproduceerd erts; en
Danish: mængden af ekstraheret affald sammenlignet med den forventede mængde for en given mængde produceret malm
Swedish: Volymen extraherat avfall jämfört med den förväntade volymen för en given volym av malmproduktion.
Finnish: erotetun jätteen määrä verrattuna odotettuun määrään, kun malmin tuotannon määrä on tietyn suuruinen; ja
Greek: ο όγκος των στείρων που εξορύχτηκαν σε σύγκριση με αναμενόμενο όγκο, για δεδομένο όγκο παραγωγής μεταλλεύματος· και
Czech: objem vytěženého odpadu oproti očekávanému objemu, a to u daného objemu produkce, a
Slovak: objem vyťaženého odpadu oproti očakávanému objemu pre daný objem produkcie rudy; a
Polish: ilość wydobytych odpadów w porównaniu z ilością przewidywaną, dla danej ilości wyprodukowanej rudy; oraz
Hungarian: az eltávolított hulladék mennyisége a várt mennyiséggel összevetve, az érctermelés adott mennyiségére vonatkozóan; és
Slovenian: obseg pridobljenih odpadkov v primerjavi s pričakovanim obsegom glede na dan obseg proizvodnje rude ter
Romanian: volumul de deșeuri extrase comparativ cu volumul estimat, pentru un volum dat de producție de minereu; și
Bulgarian: обем на извлечените отпадъци в сравнение с очакван обем, за определен обем добив на руда; и
Estonian: kaevandatud jäätmete kogus võrreldes eeldatava kogusega teatava maagitootmise koguse kohta ja
Latvian: aizvākto atkritumu apjoms salīdzinājumā ar sagaidāmo apjomu attiecībā uz noteiktu iegūtās rūdas apjomu un
Lithuanian: išgaunant nustatytą kiekį rūdos gautų atliekų kiekis, palyginti su numatytu kiekiu, ir
Maltese: il-volum ta’ skart imtella' mqabbel mal-volum mistenni, għal volum partikolari tal-produzzjoni tal-minerali; kif ukoll
English: Subsequent measurement of the stripping activity asset
French: Évaluation ultérieure de l’actif au titre des opérations de découverture
German: Folgebewertungen der aktivierten Abraumtätigkeit
Spanish: Valoración posterior del activo derivado de la actividad de desmonte
Italian: Valutazione successiva dell’attività derivante da un’operazione di sbancamento
Portuguese: Mensuração subsequente do ativo da atividade de descobertura
Dutch: Waardering na de eerste opname van het geactiveerde afgravingswerk
Danish: Efterfølgende vurdering af strippingaktivet
Swedish: Den följande värderingen av avrymningsaktivitetstillgången
Finnish: Pintamaan poistamisesta aiheutuvan omaisuuserän myöhempi arvostaminen
Greek: Μεταγενέστερη επιμέτρηση του περιουσιακού στοιχείου της δραστηριότητας αποκάλυψης
Czech: Následné ocenění aktivovaného odklizování skrývky
Slovak: Následné oceňovanie aktíva z odstraňovania skrývky
Polish: Późniejsza wycena składnika aktywów stanowiącego wynik usuwania nadkładu
Hungarian: A meddőeltakarítási tevékenységgel kapcsolatos eszköz későbbi értékelése
Slovenian: Poznejše računovodsko merjenje sredstva pri dejavnosti odstranjevanja
Romanian: Evaluarea ulterioară a activului aferent activității de descopertă
Bulgarian: Последващо измерване на актива от дейността за отстраняване на повърхностния слой
Estonian: Paljandamisest tuleneva vara edasine mõõtmine
Latvian: Segkārtas noņemšanas darbības aktīva turpmāka novērtēšana
Lithuanian: Paviršiaus sluoksnio šalinimo veiklos turto vėlesnis vertinimas
Maltese: Kejl sussegwenti tal-assi tal-attività tat-tneħħija tal-iskart
English: The units of production method shall be applied unless another method is more appropriate.
French: Le mode d’amortissement selon les unités de production doit être appliqué à moins qu’une autre méthode soit plus appropriée.
German: Sofern keine andere Methode zweckmäßiger ist, ist die Produktionseinheit-Methode anzuwenden.
Spanish: Se aplicará el método de las unidades de producción, salvo que haya algún otro método que resulte más adecuado.
Italian: Deve essere applicato il metodo per unità di prodotto a meno che non sia più appropriato un altro metodo.
Portuguese: São aplicadas as unidades do método de produção, a menos que outro método se revele mais adequado.
Dutch: De afschrijvingsmethode op basis van verbruikte werkeenheden moet worden toegepast, tenzij een andere methode meer geëigend is.
Danish: Produktionsintensitetsmetoden anvendes, medmindre en anden metode er mere retvisende.
Swedish: Den produktionsberoende metoden ska tillämpas, såvida inte någon annan metod är mer lämplig.
Finnish: Poistojen laskennassa on käytettävä suoriteyksikköihin perustuvaa menetelmää, paitsi jos jokin muu menetelmä on asianmukaisempi.
Greek: Εφαρμόζεται η μέθοδος των μονάδων παραγωγής εκτός εάν κάποια άλλη μέθοδος είναι καταλληλότερη.
Czech: Použije se metoda výkonových odpisů, ledaže je vhodnější jiná metoda.
Slovak: Použije sa výrobná metóda, pokiaľ nie je vhodnejšia iná metóda.
Polish: Metodę opartą na liczbie wytworzonych produktów stosuje się dopóty, dopóki inna metoda nie okaże się bardziej właściwa.
Hungarian: A termelési egységek módszert kell alkalmazni, kivéve, ha más módszer megfelelőbb.
Slovenian: Če ni primernejše druge metode, se uporabi metoda proizvedenih enot.
Romanian: Trebuie să se aplice metoda unității de producție, exceptând cazurile în care altă metodă este adecvată.
Bulgarian: Методът според количеството на произведена продукция се прилага, освен ако няма друг по-целесъобразен метод.
Estonian: Selleks kasutatakse tootmisühiku meetodit, kui mõni muu meetod ei ole asjakohasem.
Latvian: Piemēro ražošanas vienību metodi, ja vien piemērotāka nav kāda cita metode.
Lithuanian: Taikomas gamybos vienetų metodas, nebent kitas metodas yra tinkamesnis.
Maltese: Għandhom japplikaw l-unitajiet tal-metodu ta’ produzzjoni sakemm ma jkunx aktar xieraq metodu ieħor
English: The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
German: Eine Ausnahme hiervon ist der seltene Fall, in dem die Abraumtätigkeit den Zugang zur gesamten verbleibenden Erzmasse verbessert.
Spanish: Constituyen una excepción aquellas circunstancias limitadas en las que la actividad de desmonte proporcione un mejor acceso al conjunto del cuerpo mineral restante.
Italian: L’unica eccezione riguarda quelle circostanze limitate in cui l’attività derivante dall’operazione di sbancamento consente un migliore accesso all’intero giacimento minerario residuo.
Dutch: Een uitzondering op deze regel is de zeldzame situatie waarin het afgravingswerk voor een betere toegang tot het gehele resterende ertslichaam zorgt.
Danish: Undtagelsen herfra er de begrænsede omstændigheder, hvor strippingen giver forbedret adgang til hele den resterende malmforekomst.
Swedish: Undantaget är i de begränsade omständigheter då avrymningsaktiviteten ger förbättrad tillgång till hela den återstående malmkroppen.
Finnish: Poikkeuksena tästä ovat ne rajoitetut olosuhteet, joissa pääsy koko jäljellä olevaan malmiesiintymään paranee pintamaan poistamisen seurauksena.
Greek: Η εξαίρεση σε αυτό αφορά τις περιορισμένες εκείνες περιπτώσεις στις οποίες η δραστηριότητα αποκάλυψης παρέχει καλύτερη πρόσβαση σε ολόκληρο το εναπομένον κοίτασμα.
Czech: Výjimkou jsou omezené okolnosti, kdy odklízení skrývky poskytne zlepšení přístupu k celému nebo zbývajícímu rudnému ložisku.
Slovak: Výnimkou sú tie obmedzené okolnosti, keď odstraňovanie skrývky poskytuje lepší prístup k celému alebo ostávajúcemu rudnému telesu.
Polish: Wyjątek stanowią te ograniczone co do zakresu okoliczności, kiedy to usuwanie nadkładu zapewnia ułatwiony dostęp do całości pozostałego złoża rudy.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek azok a korlátozott körülmények, amikor a meddőeltakarítási tevékenység jobb hozzáférést biztosít a fennmaradó érckészlet teljes egészéhez.
Slovenian: Izjema so tiste omejene okoliščine, ko dejavnost odstranjevanja zagotavlja izboljšan dostop do celotne preostale rudne mase.
Romanian: Excepția o constituie puținele situații în care activitatea de descopertă furnizează un acces mai bun la tot filonul rămas.
Bulgarian: Изключение от това правят ограничени обстоятелства, при които дейността по отстраняване на повърхностния слой осигурява подобрен достъп до останалото рудно тяло в неговата цялост.
Estonian: Erandiks on sellised üksikud olukorrad, kus paljandamine parandab juurdepääsu kogu ülejäänud maagilasundile.
Latvian: Izņēmums attiecas uz reto gadījumu, kad segkārtas noņemšanas darbības rezultātā uzlabojas piekļuve visai atlikušajai rūdai.
Lithuanian: Išimtis taikoma ribotomis aplinkybėmis, kai paviršiaus sluoksnio šalinimo veikla suteikia geresnę prieigą prie viso likusio rūdos telkinio.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi limitati meta l-attività tat-tneħħija tal-iskart tipprovdi aċċess imtejjeb lill-massa mineralizzata sħiħa li jibqa' huma l-eċċezzjoni għal dan.
English: This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
French: La présente annexe fait partie intégrante de l’interprétation et fait autorité au même titre que les autres parties de l’interprétation.
German: Dieser Anhang ist fester Bestandteil der Interpretation und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile der Interpretation.
Spanish: Este apéndice es parte integrante de la Interpretación y tiene la misma autoridad que el resto de apartados de la Interpretación.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell’Interpretazione e ha la stessa autorità delle altre parti dell’Interpretazione.
Portuguese: O presente apêndice faz parte integrante da Interpretação e tem o mesmo valor que as outras partes da mesma.
Dutch: Deze bijlage is een integraal onderdeel van de interpretatie en heeft hetzelfde gezag als de andere delen van de interpretatie.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af fortolkningsbidraget og har samme gyldighed som de øvrige dele af fortolkningsbidraget.
Swedish: Denna bilaga är en del av tolkningen och har samma rättsliga värde som övriga delar av tolkningen.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa tulkintaa, ja sen sitovuus on sama kuin tulkinnan muiden osien.
Greek: Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Διερμηνείας και έχει το ίδιο κύρος με τα λοιπά μέρη της Διερμηνείας.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí výkladu a má stejnou závaznost jako ostatní části výkladu.
Slovak: Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto interpretácie a má rovnakú záväznosť ako ostatné časti interpretácie.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część interpretacji i ma takie samo znaczenie jak inne części interpretacji.
Hungarian: Ez a függelék az értelmezés szerves részét képezi, és ugyanolyan hatállyal rendelkezik, mint az értelmezés többi része.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del pojasnila in ima enako veljavo kot drugi deli pojasnila.
Romanian: Prezenta anexă este parte integrantă a interpretării și are aceeași valoare ca și celelalte părți ale interpretării.
Bulgarian: Настоящото допълнение е неразделна част от разяснението и има същата тежест както и другите части на разяснението.
Estonian: Käesolev lisa on tõlgenduse lahutamatu osa ja tal sama pädevus nagu tõlgenduse teistel osadel.
Latvian: Šis papildinājums ir interpretācijas neatņemama sastāvdaļa un tam ir tāds pats spēks kā citām šīs interpretācijas daļām.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama šio aiškinimo dalis ir turi tokią pačią galią kaip kitos aiškinimo dalys.
Maltese: Din l-appendiċi hija parti integrali mill-Interpretazzjoni u għandha l-istess awtorità bħall-partijiet l-oħrajn tal-Interpretazzjoni.
English: A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2013. Earlier application is permitted.
Portuguese: A1 As entidades devem aplicar a presente Interpretação aos exercícios anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2013.
Bulgarian: А1 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Позволено е и по-ранно прилагане.
English: If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente interprétation à une période antérieure, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Interpretation in einer früheren Berichtsperiode an, so hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica esta Interpretación a ejercicios anteriores, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità adotta la presente Interpretazione per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo, devendo então as entidades comunicar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze interpretatie op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar tolkningen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: V případě, že účetní jednotka použije tento výklad pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do wcześniejszego okresu, jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Amennyiben egy gazdálkodó egység ezt az értelmezést korábbi időszakra alkalmazza, köteles ezt közzétenni.
Slovenian: Če podjetje uporablja to pojasnilo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Romanian: În cazul în care o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo interpretāciju agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas šį aiškinimą taiko anksčiau, jis turi atskleisti tą faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-Interpretazzjoni għal perjodu aktar bikri, hija għandha tiżvela dak il-fatt.
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2013. If an entity applies this Interpretation for an earlier period these amendments shall be applied for that earlier period.
Bulgarian: Измененията в настоящото допълнение се прилагат за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Ако дадено предприятие приложи настоящото разяснение за по-ранен период, тези изменения се прилагат за този по-ранен период.
English: Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Modifications d’IFRS 1 Première adoption des normes internationales d’information financière
German: Änderung IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Modificaciones a la NIIF 1 Adopción, por primera vez, de las Normas Internacionales de Información Financiera
Italian: Modifiche all’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Emendas à IFRS 1 Adoção pela primeira vez das normas internacionais de relato financeiro
Dutch: Wijzigingen in IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Ændring af IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Ändringar av IFRS 1 – Första gången internationella finansiella redovisningsstandarder tillämpas
Finnish: Muutokset IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: Změny IFRS 1 První použití Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zmiany MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP 1: Prva uporaba mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Romanian: Modificări la IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Bulgarian: Изменения към МСФО 1 Прилагане за първи път на международните стандарти за финансови отчети
Estonian: IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine muudatused
Latvian: Grozījumi 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā piemērošana
Lithuanian: jo TFAS „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ pataisos
Maltese: Emendi fl-IFRS 1 Adozzjoni għall-ewwel darba ta' Standards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju
English: B1 In Appendix D, paragraph D1 is amended as follows:
French: B1 Dans l’annexe D, le paragraphe D1 est modifié comme suit:
German: B1 In Anhang D wird Paragraph D1 wie folgt geändert:
Spanish: B1 En el apéndice D se modifica el párrafo D1 como sigue:
Italian: B1 Nell’Appendice D, il paragrafo D1 è modificato come segue:
Portuguese: B1 No apêndice D, o parágrafo D1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: B1 In Bijlage D wordt alinea D1 als volgt gewijzigd.
Danish: B1 I Appendiks D ændres afsnit D2 som følger:
Swedish: B1 I bilaga D ändras punkt D1 enligt nedan:
Finnish: B1 Liitteen D kappaletta D1 muutetaan seuraavasti:
Greek: B1 Στο προσάρτημα Δ, η παράγραφος Δ1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: B1 V dodatku D se odstavec D1 mění takto:
Slovak: B1 V prílohe D sa odsek D1 mení a dopĺňa takto:
Polish: B1 W paragrafie D1 załącznika D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. függelékben a D1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: B1 Spremeni se D1. člen Priloge D:
Romanian: B1 În Anexa D, se modifică punctul D1, după cum urmează:
Bulgarian: Б1 Приложение Г, параграф Г1 се изменя, както следва:
Estonian: B1 Lisa D paragrahv D1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: B1 Šādi groza D papildinājuma D1. punktu:
Lithuanian: B1 D priedo D1 straipsnis taisomas taip:
Maltese: B1 Fl-Appendiċi D il-paragrafu D1 huwa emendat kif ġej:
English: share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
French: les transactions de paiements fondés sur des actions (paragraphes D2 et D3);
German: anteilsbasierte Vergütungen (Paragraphen D2 und D3);
Spanish: las transacciones con pagos basados en acciones (párrafos D2 y D3),
Italian: operazioni con pagamento basato su azioni (paragrafi D2 e D3);
Portuguese: Transações de pagamento com base em ações (parágrafos D2 e D3);
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingstransacties (alinea's D2 en D3);
Danish: aktiebaseret vederlæggelse (afsnit D2 og D3)
Swedish: transaktioner som avser aktierelaterade ersättningar (punkterna D2 och D3),
Finnish: osakeperusteisesti maksettavat liiketoimet (kappaleet D2 ja D3);
Greek: παροχές που εξαρτώνται από την αξία μετοχών (παράγραφοι Δ2 και Δ3)·
Czech: transakcí spočívajících v úhradách vázaných na akcie (odstavce D2 a D3);
Slovak: platobné transakcie na základe podielov (odseky D2 a D3),
Polish: transakcje płatności w formie akcji (paragrafy D2 i D3),
Hungarian: részvényalapú kifizetési ügyletek (D2. és D3. bekezdés);
Slovenian: plačilne transakcije z delnicami (D2. in D3. člen);
Romanian: tranzacții cu plata pe bază de acțiuni (punctele D2 și D3);
Bulgarian: платежни сделки на базата на акции (параграфи Г2 и Г3);
Estonian: aktsiapõhised maksetehingud (paragrahvid D2 ja D3);
Latvian: maksājumi ar akcijām (D2. un D3. punkts);
Lithuanian: mokėjimo akcijomis sandoriai (D2 ir D3 straipsniai);
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ ħlas ibbażat fuq ishma (il-paragrafi D2 u D3);
English: borrowing costs (paragraph D23);
French: coûts d’emprunt (paragraphe D23);
German: Fremdkapitalkosten (Paragraph D23);
Spanish: costes por préstamos (párrafo D23);
Italian: oneri finanziari (paragrafo D23).
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos (parágrafo D23);
Dutch: financieringskosten (alinea D23);
Danish: låneomkostninger (afsnit D23).
Swedish: lånekostnader (punkt D23),
Finnish: vieraan pääoman menot (kappale D23);
Greek: ιδ) κόστος δανεισμού (παράγραφος Δ23)·
Czech: výpůjčních nákladů (odstavec D23).
Slovak: náklady na prijaté úvery a pôžičky (odsek D23),
Polish: koszty finansowania zewnętrznego (paragraf D23),
Hungarian: hitelfelvételi költségek (D23. bekezdés);
Slovenian: stroški izposojanja (D23. člen);
Romanian: costurile îndatorării (punctul D23);
Bulgarian: разходи по заеми (параграф Г23);
Estonian: laenukasutuse kulutused (paragrahv D23);
Latvian: aizņemšanās izmaksas (D23. punkts);
Lithuanian: skolinimosi išlaidos (D23 straipsnis);
Maltese: spejjeż ta’ self (il-paragrafu D23);
English: extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
French: extinction de passifs financiers avec des instruments de capitaux propres (paragraphe D25);
German: Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente (Paragraph D25);
Spanish: cancelación de pasivos financieros con instrumentos de patrimonio (párrafo D25);
Italian: estinzione di passività finanziarie con strumenti rappresentativi di capitale (paragrafo D25);
Portuguese: Extinção de passivos financeiros através de instrumentos de capital próprio (parágrafo D25);
Dutch: aflossing van financiële verplichtingen met eigenvermogensinstrumenten (alinea D25);
Danish: opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter (afsnit D25)
Swedish: utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (punkt D25),
Finnish: rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla (kappale D25);
Greek: ιστ) εξόφληση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (παράγραφος Δ25)·
Czech: umoření finančních závazků nástroji vlastního kapitálu (odstavec D25);
Slovak: zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania (odsek D25),
Polish: regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25),
Hungarian: pénzügyi kötelezettségek megszüntetése tőkeinstrumentumokkal (D25. bekezdés);
Slovenian: poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (D25. člen);
Romanian: stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (punctul D25);
Bulgarian: погасяване на финансови задължения с капиталови инструменти (параграф Г25);
Estonian: finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega (paragrahv D25);
Latvian: finanšu saistību dzēšana, izmantojot pašu kapitāla instrumentus (D25. punkts);
Lithuanian: finansinių įsipareigojimų panaikinimas nuosavybės priemonėmis (D25 straipsnis);
Maltese: estinzjoni ta’ obbligazzjonijiet finanzjarji permezz ta’ strumenti azzjonarji (il-paragrafu D25);