English: Since this assessment was the basis for the bridge value which again formed the basis for the actual price paid by the municipality, the Authority considers that the first Agdestein report provides the individual values necessary to accurately establish the primary cost of the 29 buildings in question.
French: Comme celle-ci est à la base de la valeur relais, qui a servi à son tour de point de départ pour déterminer le prix réel payé par la municipalité, l’Autorité considère que le premier rapport Agdestein contient les valeurs individuelles permettant d’établir avec précision les coûts initiaux des 29 bâtiments en question.
German: Da diese Bewertung die Grundlage für den Mittelwert bildete, der wiederum die Grundlage war für den Preis, den die Gemeinde tatsächlich bezahlt hat, geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass der erste Agdestein-Bericht die einzelnen Werte enthält, die zur genauen Ermittlung der primären Kosten für die 29 Gebäude erforderlich sind.
Spanish: Como esta tasación era la base del valor puente que, de nuevo, sirvió de base del precio real pagado por el municipio, el Órgano considera que el primer informe Agdestein establece los valores individuales necesarios para determinar con exactitud los costes iniciales de los 29 edificios en cuestión.
Italian: Poiché tale valutazione è stata la base per il calcolo del “valore ponte” che a sua volta è stato usato per la determinazione del prezzo effettivamente pagato dal comune, l’Autorità ritiene che la prima relazione Agdestein fornisca i singoli importi necessari per definire accuratamente il costo iniziale dei 29 fabbricati in questione.
Portuguese: Dado que esta avaliação esteve na base do valor «ponte» que, por sua vez, determinou o preço efetivamente pago pelo município, o Órgão de Fiscalização considera que o primeiro relatório Agdestein contém os valores individuais necessários para estabelecer com precisão o custo inicial dos 29 de edifícios em causa.
Dutch: Aangezien deze taxatie ten grondslag ligt van de brugwaarde, die dan weer de basis vormt voor de prijs die daadwerkelijk door de gemeente is betaald, is de Autoriteit van oordeel dat het eerste Agdestein-rapport de individuele waarden geeft die nodig zijn om nauwkeurig de primaire kosten voor de 29 gebouwen vast te stellen.
Danish: Eftersom denne vurdering dannede grundlag for middelværdien, der igen dannede basis for den faktiske pris, kommunen betalte, finder Tilsynsmyndigheden, at den første Agdestein-rapport indeholder de individuelle værdiansættelser, der er nødvendige for at kunne bestemme primæromkostningerne ved de 29 bygninger korrekt.
Swedish: Eftersom den här bedömningen låg till grund för brovärdet, som i sin tur utgjorde grunden för det pris som kommunen faktiskt betalade, anser myndigheten att den första Agdestein-rapporten ger de individuella värden som behövs för att göra en riktig bedömning av de ursprungliga kostnaderna för de 29 byggnaderna i fråga.
Finnish: Koska tätä arviota käytettiin pohjana ”bridge value” -arvolle, joka puolestaan oli kunnan todellisuudessa maksaman hinnan perusta, valvontaviranomainen katsoo, että ensimmäinen Agdesteinin raportti tarjoaa kyseisten 29 rakennuksen hankintakustannusten määrittämiseen tarvittavat yksittäiset arvot.
Greek: Εφόσον αυτή η εκτίμηση αποτέλεσε τη βάση για τον υπολογισμό της ενδιάμεσης αξίας, η οποία με τη σειρά της αποτέλεσε τη βάση για την τιμή που κατέβαλε τελικά ο Δήμος, η Αρχή θεωρεί ότι η πρώτη έκθεση Agdestein παρέχει τις επιμέρους αξίες που είναι αναγκαίες για τον ακριβή προσδιορισμό του αρχικού κόστους κτήσης των 29 εν λόγω κτιρίων.
Czech: Jelikož z tohoto odhadu vycházela středová hodnota, jež zase představovala základ pro cenu, kterou obec skutečně zaplatila, Kontrolní úřad má za to, že první zpráva společnosti Agdestein poskytuje jednotlivé hodnoty nutné pro přesné stanovení prvotních nákladů u dotyčných 29 budov.
Slovak: Keďže toto ocenenie bolo východiskom pre priemernú hodnotu, ktorá zas bola základom ceny, ktorú obec skutočne zaplatila, dozorný úrad sa domnieva, že prvá správa spoločnosti Agdestein poskytuje jednotlivé hodnoty nevyhnutné na presné stanovenie primárnych nákladov na predmetných 29 budov.
Polish: Ponieważ wycena ta stanowiła podstawę obliczenia wartości pomostowej, co z kolei stanowiło podstawę ceny rzeczywistej zapłaconej przez gminę, Urząd stwierdza, że pierwsze sprawozdanie Agdesteina zawiera wyceny poszczególnych budynków, niezbędne do dokładnego ustalenia pierwotnych kosztów nabycia 29 odnośnych budynków.
Hungarian: Mivel ez az értékelés képezte a középérték meghatározásának alapját, mely ugyanakkor az önkormányzat által fizetett tényleges ár alapjául szolgált, a Hatóság úgy véli, hogy az első Agdestein-jelentés tartalmazza azokat az egyedi értékeket, amelyek a szóban forgó 29 épület elsődleges költségének megállapításához szükségesek.
Slovenian: Ker je bila ta ocena osnova za premostitveno vrednost, ta pa osnova za dejansko ceno, ki jo je plačala občina, Nadzorni organ meni, da prvo Agdesteinovo poročilo vsebuje posamezne vrednosti, potrebne za pravilno določitev osnovnih stroškov za zadevnih 29 zgradb.
Romanian: Întrucât această evaluare a fost temeiul pentru valoarea medie care a format din nou baza prețului efectiv plătit de municipalitate, Autoritatea consideră că primul raport Agdestein oferă valorile individuale necesare pentru a stabili cu exactitate costul inițial al celor 29 de clădiri.
Bulgarian: Тъй като тази оценка представлява основата за свързващата стойност, която съответно формира основата за действителната цена, платена от общината, Органът счита, че първият доклад на Agdestein съдържа индивидуалните стойности, необходими за правилно определяне на първоначалната цена на разглежданите 29 сгради.
Estonian: Kuna see hindamine oli alus koondväärtusele, mis omakorda oli alus tegelikule hinnale, mille vald maksis, tegi järelevalveamet järelduse, et esimene Agdesteini aruanne annab individuaalsed väärtused, mida on tarvis kõnealuse 29 hoone algkulu täpseks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā šis novērtējums kalpoja par pamatu vidējās vērtības noteikšanā, kas savukārt bija pamats pašvaldības samaksātajai faktiskajai cenai, iestāde uzskata, ka pirmajā Agdestein ziņojumā ir sniegtas individuālās vērtības, kas nepieciešamas, lai precīzi noteiktu konkrēto 29 ēku sākotnējās izmaksas.
Lithuanian: Šiuo įvertinimu buvo pagrįsta tarpinė vertė, kuria savo ruožtu buvo pagrįsta savivaldybės sumokėta faktinė kaina, todėl Institucija mano, kad atskiros vertės, kurios yra būtinos aptariamų 29 pastatų pirminei kainai tiksliai nustatyti, yra pateikiamos pirmojoje Agdestein ataskaitoje.
Maltese: Billi din il-valutazzjoni kienet il-bażi għall-valur pont, li għal darb’oħra serva bħala l-bażi għall-prezz li fil-fatt ħallset il-muniċipalità, l-Awtorità tqis li l-ewwel rapport Agdestein jipprovdi l-valuri individwali meħtieġa biex tiġi stabbilita l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni.