FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction of Volume to Standard Conditions
French: Calcul du volume ramené aux conditions normales
German: Umrechnung des Volumens auf den Normzustand
Spanish: Corrección del volumen en condiciones normales
Italian: Calcolo del volume ricondotto alle condizioni normali
Portuguese: Correcção do volume para condições normais
Dutch: Correctie van het volume naar standaardomstandigheden
Danish: Korrektion af volumen til standardbetingelser
Swedish: Korrigering av volym mot standardförhållanden
Finnish: Tilavuuden korjaus vakio-olosuhteisiin
Greek: Υπολογισμός του όγκου υπό κανονικές συνθήκες
Czech: Korekce objemu na normální podmínky
Slovak: Korekcia objemu vzhľadom na štandardné podmienky
Polish: Korekta objętości do warunków standardowych
Hungarian: A térfogat korrigálása a normál feltételekre
Slovenian: Popravek prostornine glede na standardne pogoje
Romanian: Corectarea volumului pentru condiții standard
Bulgarian: Коригиране на обема към стандартни условия
Estonian: Mahu korrigeerimine vastavalt standardtingimustele
Latvian: Tilpuma koriģēšana standarta apstākļiem
Lithuanian: Tūrio patikslinimas pagal standartines sąlygas
Maltese: Korrezzjoni tal-Volum għal Kundizzjonijiet Standard
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:
French: Le volume des gaz d’échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante:
German: Das Volumen des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der nachstehenden Formel korrigiert:
Spanish: El volumen de los gases de escape diluidos se corregirá mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il volume dei gas di scarico diluiti viene ricondotto alle condizioni normali mediante la formula seguente:
Portuguese: O volume dos gases de escape diluídos é corrigido pela seguinte fórmula:
Dutch: Het volume van het verdunde uitlaatgas wordt gecorrigeerd met de volgende formule:
Danish: Volumenet af den fortyndede udstødningsgas korrigeres ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den utspädda avgasens volym korrigeras med hjälp av följande formel:
Finnish: Laimennetun pakokaasun tilavuus korjataan seuraavalla kaavalla:
Greek: Ο όγκος των αραιωμένων καυσαερίων ανάγεται στις κανονικές συνθήκες με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Objem zředěných výfukových plynů se přepočte pomocí vzorce:
Slovak: Objem zriedených výfukových plynov sa koriguje pomocou tohto vzorca:
Polish: Objętość rozrzedzonych spalin jest korygowana według następującego wzoru:
Hungarian: A hígított kipufogógáz térfogatát a következő képlet segítségével kell korrigálni:
Slovenian: Prostornina razredčenih izpušnih plinov se popravi z naslednjo enačbo:
Romanian: Volumul gazului de evacuare diluat se corectează cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Обемът на разредените отработили газове се коригира посредством следната формула:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi mahtu korrigeeritakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes tilpumu koriģē, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris patikslinamas taikant tokią formulę:
Maltese: Il-volum tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni jiġi kkoreġut permezz tal-formula li ġejja:
English: barometric pressure in the test room in kPa,
French: pression barométrique dans la chambre d’essai en kPa,
German: der Luftdruck im Prüfraum in kPa,
Spanish: presión barométrica en la cámara de ensayo en kPa
Italian: pressione barometrica nella camera di prova in kPa;
Portuguese: Pressão barométrica na câmara de ensaio, em kPa,
Dutch: barometerdruk in de testkamer in kPa;
Danish: barometertrykket i prøvelokalet i kPa
Swedish: barometertryck i provningslokalen, uttryckt i kPa,
Finnish: ulkoilman paine testihuoneessa (kPa)
Greek: βαρομετρική πίεση στον θάλαμο δοκιμής σε kPa,
Czech: barometrický tlak ve zkušební místnosti v kPa,
Slovak: barometrický tlak v skúšobnej miestnosti v kPa,
Polish: ciśnienie atmosferyczne w pomieszczeniu badawczym w kPa,
Hungarian: légköri nyomás a vizsgálati helyiségben kPa-ban kifejezve
Slovenian: zračni tlak v preskusnem prostoru v kPa,
Romanian: presiunea barometrică în camera de încercare în kPa,
Bulgarian: барометрично налягане в помещението за изпитване в kPa,
Estonian: õhurõhk katseruumis (kPa),
Latvian: barometriskais spiediens testa telpā, kPa;
Lithuanian: barometrinis slėgis bandymo patalpoje, kPa,
Maltese: il-pressjoni barometrika fil-kamra tat-test f’kPa,
English: vacuum at the inlet to the positive displacement pump in kPa relative to the ambient barometric pressure,
French: dépression à l’entrée de la pompe volumétrique par rapport à la pression ambiante (kPa),
German: der Unterdruck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa, bezogen auf den Umgebungsluftdruck,
Spanish: vacío a la entrada de la bomba de desplazamiento positivo en kPa en relación con la presión barométrica ambiente
Italian: depressione all’ingresso della pompa volumetrica rispetto alla pressione ambientale (kPa);
Portuguese: depressão à entrada da bomba volumétrica em relação à pressão ambiente, em kPa,
Dutch: onderdruk bij de inlaat van de verdringerpomp ten opzichte van de omgevingsdruk (kPa);
Danish: undertryk ved fortrængningspumpens sugeside i kPa i forhold til barometertrykket i den omgivende luft
Swedish: undertryck vid kolvpumpens inlopp i förhållande till det omgivande barometertrycket, uttryckt i kPa,
Finnish: kiertomäntäpumpun imupuolen alipaine (kPa) ulkoilman paineeseen nähden
Greek: υποπίεση στην είσοδο της αντλίας θετικού εκτοπίσματος σε kPa, σε σχέση με τη βαρομετρική πίεση του περιβάλλοντος,
Czech: podtlak na vstupu objemového dávkovacího čerpadla v kPa ve vztahu k barometrickému tlaku,
Slovak: podtlak na vstupe objemového čerpadla v kPa vo vzťahu k okolitému barometrickému tlaku,
Polish: podciśnienie na wlocie pompy wyporowej w kPa odniesione do ciśnienia atmosferycznego otoczenia,
Hungarian: vákuum a térfogat-kiszorításos szivattyú bemeneti nyílásánál kPa-ban kifejezve, a környezeti légköri nyomáshoz viszonyítva
Slovenian: podtlak na vstopni odprtini črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev v kPa glede na zračni tlak okolice,
Romanian: depresiunea la intrarea în pompa volumică raportată la presiunea barometrică ambiantă în kPa
Bulgarian: подналягане при входа на обемната помпа в kPa в относителен план с барометричното налягане на околната среда,
Estonian: vaakum mahtpumba sisselaskeava juures ümbritseva õhu rõhu suhtes (kPa),
Latvian: attiecība starp vakuumu pozitīva darba tilpuma sūkņa ieplūdē, kPa, un apkārtējās vides barometrisko spiedienu;
Lithuanian: vakuumas tūrinio siurblio įleidimo angoje (kPa) aplinkos barometrinio slėgio atžvilgiu,
Maltese: il-vakwu fid-daħla tal-pompa b’ċaqliq pożittiv f’kPa relattiv għall-pressjoni barometrika ambjentali,
English: average temperature of the diluted exhaust gas entering the positive displacement pump during the test (K).
French: température moyenne des gaz d’échappement dilués entrant dans la pompe volumétrique au cours de l’essai (K).
German: die mittlere Temperatur des verdünnten Abgases beim Eintritt in die Verdrängerpumpe während der Prüfung (K).
Spanish: temperatura media de los gases de escape diluidos que entran en la bomba de desplazamiento positivo durante el ensayo (K)
Italian: temperatura media dei gas di scarico diluiti che entrano nella pompa volumetrica durante la prova (K).
Portuguese: temperatura média dos gases de escape diluídos que entram na bomba volumétrica durante o ensaio (em K).
Dutch: gemiddelde temperatuur van het verdunde uitlaatgas dat tijdens de test de verdringerpomp binnenkomt (K).
Danish: gennemsnitstemperaturen i den fortyndede udstødningsgas ved fortrængningspumpens sugeside under prøven (K).
Swedish: medeltemperatur hos de utspädda avgaser som under provningen inleds i kolvpumpen (K).
Finnish: kiertomäntäpumppuun menevän laimennetun pakokaasun keskimääräinen lämpötila testin aikana (K).
Greek: μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων που εισέρχονται στην αντλία θετικού εκτοπίσματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής (K).
Czech: průměrná teplota zředěného výfukového plynu vstupujícího do objemového dávkovacího čerpadla v průběhu zkoušky, vyjádřená v kelvinech (K).
Slovak: priemerná teplota zriedených výfukových plynov vstupujúcich do objemového čerpadla počas skúšky (K).
Polish: średnia temperatura rozrzedzonych spalin wpływających do pompy wyporowej podczas badania (K).
Hungarian: a térfogat-kiszorításos szivattyúba bevezetett hígított kipufogógáz átlagos hőmérséklete a vizsgálat alatt (K)
Slovenian: povprečna temperatura razredčenih izpušnih plinov na vstopu v črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev med preskusom (K).
Romanian: temperatura medie a gazelor de evacuare diluate care intră în pompa volumică în timpul încercării (K).
Bulgarian: средна температура на разредените отработили газове, влизащи в обемната помпа по време на изпитването (К).
Estonian: katse ajal mahtpumpa siseneva lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur (K).
Latvian: vidējā temperatūra atšķaidītajai izplūdes gāzei, kas ieplūst pozitīva darba tilpuma sūknī testa laikā (K).
Lithuanian: į tūrinį siurblį per bandymą patenkančių atskiestų išmetamųjų dujų vidutinė temperatūra (K).
Maltese: it-temperatura medja tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li jidħol fil-pompa b’ċaqliq pożittiv waqt it-test (K).
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted
French: Masse totale de gaz polluants et de particules polluantes émis
German: Emittierte Gesamtmasse der gas- und partikelförmigen Schadstoffe
Spanish: Masa total emitida de gases y partículas contaminantes
Italian: Massa totale degli inquinanti gassosi e del particolato emessi
Portuguese: Massa total de gases poluentes e de partículas poluentes emitida
Dutch: Totale massa van de uitgestoten verontreinigende gassen en deeltjes
Danish: Samlet gas- og partikelmasse
Swedish: Total massa av utsläppta gas- och partikelformiga föroreningar
Finnish: Kaasumaisten ja hiukkasepäpuhtauspäästöjen kokonaismassa
Greek: Συνολική μάζα εκπεμπόμενων αέριων και σωματιδιακών ρύπων
Czech: Celková hmotnost emitovaných plynných znečišťujících látek a částic
Slovak: Celková hmotnosť emitovaných plynných a tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Całkowita masa wyemitowanych zanieczyszczeń gazowych i pyłowych
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék teljes tömege
Slovenian: Skupna masa emisij plinastih onesnaževal in delcev, ki onesnažujejo
Romanian: Masa totală emisă a gazelor poluante și a particulelor poluante
Bulgarian: Обща маса на изпуснатите замърсяващи газове и прахови частици
Estonian: Väljapaisatud gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete üldmass
Latvian: Emitēto gāzveida piesārņotāju un cieto daļiņu kopējā masa
Lithuanian: Bendroji išmestų dujinių ir kietųjų dalelių pavidalo teršalų masė
Maltese: Il-piż totali tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass u tal-partikuli separati li joħorġu
English: In the case of carbon monoxide (CO):
French: Pour le monoxyde de carbone (CO):
German: bei Kohlenmonoxid (CO):
Spanish: En el caso del monóxido de carbono (CO):
Italian: monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Para o monóxido de carbono (CO):
Dutch: Voor koolmonoxide (CO):
Danish: For carbonmonoxid (CO):
Swedish: I fråga om kolmonoxid (CO):
Finnish: hiilimonoksidin (CO) osalta:
Greek: Για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO):
Czech: v případě oxidu uhelnatého (CO):
Slovak: V prípade oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: w przypadku tlenku węgla (CO)
Hungarian: szén-monoxid (CO) esetében:
Slovenian: za ogljikov monoksid (CO)
Romanian: pentru monoxid de carbon (CO)
Bulgarian: За въглероден окис (СО):
Estonian: süsinikmonooksiidi (CO) puhul:
Latvian: Oglekļa monoksīda (CO) gadījumā:
Lithuanian: Anglies monoksidas (CO):
Maltese: Fil-każ tal-monossidu tal-karbonju (CO):
English: In the case of hydrocarbons:
French: Pour les hydrocarbures:
German: bei Kohlenwasserstoffen:
Spanish: En el caso de los hidrocarburos:
Italian: idrocarburi:
Portuguese: No que diz respeito aos hidrocarbonetos:
Dutch: Voor koolwaterstoffen:
Danish: For carbonhydrider:
Swedish: I fråga om kolväten:
Finnish: hiilivetyjen osalta:
Greek: Για τους υδρογονάνθρακες:
Czech: v případě uhlovodíků:
Slovak: V prípade uhľovodíkov:
Polish: w przypadku węglowodorów:
Hungarian: szénhidrogének esetében:
Slovenian: za ogljikovodike:
Romanian: pentru hidrocarburi:
Bulgarian: За въглеводородите:
Estonian: süsivesinike puhul:
Latvian: Ogļūdeņražu gadījumā:
Lithuanian: Angliavandeniliai:
Maltese: Fil-każ tal-idrokarbonji:
English: For petrol (E5) (C1H1,89O0,016)
French: Pour l’essence (E5) (C1H1,89O0,016)
German: für Benzin (E5) (C1H1,89O0,016)
Spanish: para gasolina (E5) (C1H1,89O0,016)
Italian: per la benzina (E5) (C1H1,89O0,016)
Portuguese: Para a gasolina (E5), (C1H1,89O0,016)
Dutch: bij benzine (E5) (C1H1,89O0,016)
Danish: For benzin (E5) (C1H1,89O0,016)
Swedish: För bensin (E5) (C1H1,89O0,016)
Finnish: bensiinin (E5) osalta (C1H1,89O0,016)
Greek: Για τη βενζίνη (E5) (C1H1,89O0,016)
Czech: pro benzin (E5) (C1H1.89O0 016),
Slovak: pre benzín (E5) (C1H1,89O0,016),
Polish: dla benzyny (E5) (C1H1,89O0,016)
Hungarian: benzin(E5) (C1H1,89O0,016) esetében
Slovenian: za bencin (E5) (C1H1,89O0,016)
Romanian: pentru benzină (E5) C1H1.89O0 016)
Bulgarian: за бензин (E5) (C1H1,89O0,016)
Estonian: bensiini (E5) puhul (C1H1,89O0,016):
Latvian: benzīnam (E5) (C1H1,89O0,016)
Lithuanian: benzinas (E5) – (C1H1,89O0,016)
Maltese: Għall-petrol (E5) (C1H1,89O0,016)
English: For diesel (B5) (C1Hl,86O0,005)
French: Pour le gazole (B5) (C1H1,86O0,005)
German: für Dieselkraftstoff (B5) (C1H1,86O0,005)
Spanish: para gasóleo (B5) (C1Hl,86O0,005)
Italian: per il carburante diesel (B5) (C1H1,86O0,005)
Portuguese: Para o gasóleo (B5), (C1H1,86O0,005)
Dutch: bij diesel (B5) (C1H1,86O0,005)
Danish: For diesel (B5) (C1H1,86O0,005)
Swedish: För diesel (B5) (C1Hl,86O0,005)
Finnish: dieselöljyn (B5) osalta (C1H1,86O0,005)
Greek: Για το ντίζελ (B5) (C1Hl,86O0,005)
Czech: Pro naftu (B5) (C1Hl.86O0 005)
Slovak: pre naftu (B5) (C1Hl,86O0,005),
Polish: dla oleju napędowego (B5) (C1Hl,86O0,005)
Hungarian: dízel (B5) (C1Hl,86O0,005) esetében
Slovenian: za dizelsko gorivo (B5) (C1Hl,86O0,005)
Romanian: pentru motorină (B5) (C1Hl.86O0 005)
Bulgarian: за дизелово гориво (C1Hl,86O0,005)
Estonian: diislikütuse (B5) puhul (C1H1,86O0,005):
Latvian: dīzeļdegvielai (B5) (C1Hl,86O0,005)
Lithuanian: dyzelinas (B5) – (C1H1,86O0,005)
Maltese: Għad-diżil (B5) (C1H1,86O0,005)
English: For LPG (CH2,525)
French: Pour le GPL (CH2,525)
German: für Flüssiggas (CH2,525)
Spanish: para GLP (CH2,525)
Italian: per il GPL (CH2,525)
Portuguese: Para o GPL (CH2,525)
Dutch: bij lpg (CH2,525)
Swedish: För motorgas LPG (CH2,525)
Finnish: nestekaasun osalta (CH2,525)
Greek: Για το υγραέριο (CH2,525)
Czech: Pro LPG (CH2525)
Slovak: pre LPG (CH2,525)
Polish: dla gazu płynnego (CH2,525)
Hungarian: PB-gáz (CH2,525) esetében
Slovenian: za LPG (CH2,525)
Romanian: pentru LPG (CH2,525)
Bulgarian: за ВНГ (C1H2,525)
Estonian: vedelgaasi puhul (C1H2,525):
Latvian: sašķidrinātai naftas gāzei (CH2,525)
Lithuanian: SND – (CH2525)
Maltese: Għal-LPG (CH2,525)
English: For NG/biomethane (C1H4)
French: Pour le GN/biométhane (C1H4)
German: für Erdgas/Biomethan (C1H4)
Spanish: para gas natural/biometano (C1H4)
Italian: per il GN/biometano (C1H4)
Portuguese: Para o GN/biometano (C1H4)
Dutch: bij ng/biomethaan (C1H4)
Danish: For NG/biomethan (C1H4)
Swedish: För naturgas/biometan (C1H4)
Finnish: maakaasun/biometaanin osalta (C1H4)
Greek: Για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο (C1H4)
Czech: Pro NG/biometan (C1H4)
Slovak: pre NG/biometán (C1H4)
Polish: dla gazu ziemnego/biometanu (C1H4)
Hungarian: földgáz–biometán (C1H4) esetében
Slovenian: za NG/biometan (C1H4)
Romanian: pentru GN/biometan (C1H4)
Bulgarian: за ПГ/биометан (C1H4)
Estonian: maagaasi/biometaani puhul (C1H4):
Latvian: dabasgāzei/biometānam (C1H4)
Lithuanian: GD/biometanas – (C1H4)
Maltese: Għall-NG/bijometan (C1H4)
English: For ethanol (E85) (C1H2,74O0,385)
French: Pour l’éthanol (E85) (C1H2,74O0,385)
German: für Ethanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Spanish: para etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Italian: per l’etanolo (E85) (C1H2,74O0,385)
Portuguese: Para o etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Dutch: bij ethanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Swedish: För etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Finnish: etanolin osalta (E85) (C1H2,74O0,385)
Greek: Για την αιθανόλη (E85) (C1H2,74O0,385)
Czech: Pro etanol (E85) (C1H2,74O0 385)
Slovak: pre etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Polish: dla etanolu (E85) (C1H2,74O0,385)
Hungarian: etanol (E85) (C1H2,74O0,385) esetében
Slovenian: za etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
Romanian: pentru etanol (E85) (C1H2,74O0 385)
Bulgarian: за етанол (E85) (C1H2,74O0,385)
Estonian: etanooli (E85) puhul (C1H2,74O0,385):
Latvian: etanolam (E85) (C1H2,74O0,385)
Lithuanian: etanolis (E85) – (C1H2,74O0,385)
Maltese: Għall-etanol (E85) (C1H2,74O0,385)
English: In the case of nitrogen oxides (NOx):
French: Pour les oxydes d’azote (NOx):
German: bei Stickoxiden (NOx):
Spanish: en el caso de los óxidos de nitrógeno (NOx):
Italian: ossidi di azoto (NOx):
Portuguese: Para os óxidos de azoto (NOx):
Dutch: bij stikstofoxiden (NOx):
Danish: For nitrogenoxider (NOx):
Swedish: I fråga om kväveoxider (NOx):
Finnish: typen oksidien (NOx) osalta:
Greek: Για τα οξείδια του αζώτου (NOx):
Czech: v případě oxidů dusíku (NOx):
Slovak: V prípade oxidov dusíka (NOx)
Polish: w przypadku tlenków azotu (NOx):
Hungarian: nitrogénoxidok (NOx) esetében:
Slovenian: za dušikove okside (NOx)
Romanian: pentru oxizii de azot (NOx)
Bulgarian: За азотните окиси (NOx):
Estonian: lämmastikoksiidide (NOx) puhul:
Latvian: Slāpekļa oksīda (NOx) gadījumā:
Lithuanian: Azoto oksidai (NOx):
Maltese: Fil-każ tal-ossidi nitroġeniċi (NOx):
English: Mass emissions of gaseous pollutants shall be calculated by means of the following formula:
French: On calcule les émissions massiques de polluants avec l’équation suivante:
German: Die emittierten Massen der gasförmigen Schadstoffe sind mit Hilfe der nachstehenden Formel zu berechnen:
Spanish: Las emisiones másicas de gases contaminantes se calcularán mediante la siguiente fórmula:
Italian: Per calcolare le emissioni massiche di sostanze inquinanti si utilizza l’equazione seguente:
Portuguese: Calculam-se as massas das emissões de poluentes gasosos através da equação seguinte:
Dutch: De massa-emissies van verontreinigende gassen moeten worden berekend met de volgende formule:
Danish: Masseemissioner af forurenende gasser beregnes ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: De gasformiga föroreningarnas utsläppsmassa ska beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Kaasumaiset päästöt lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Οι μάζες εκπομπής των αερίων ρύπων υπολογίζονται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Hmotnost emisí plynných znečišťujících látek se vypočítá z následující rovnice:
Slovak: Hmotnosť emisií plynných znečisťujúcich látok sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych należy obliczać według następującego wzoru:
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok tömegét a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Mase emisij plinastih onesnaževal se izračunajo po naslednji enačbi:
Romanian: Emisiile masice ale poluanților gazoși se calculează cu formula următoare:
Bulgarian: Тегловните емисии на газообразни замърсители се изчисляват с помощта на следното уравнение:
Estonian: Gaasiliste heitmete massi arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Latvian: Gāzveida piesārņotāju emisijas masu aprēķina ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų masė apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Maltese: Il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass għandu jiġi kkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
English: mass emission of the pollutant i in grams per kilometre,
French: émission massique du polluant i en g par km,
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer,
Spanish: emisión másica del contaminante «i» en g/km
Italian: emissione massica dell’inquinante i in g/km;
Portuguese: massa das emissões do poluente i em gramas por quilómetro,
Dutch: massa-emissie van de verontreinigende stof i in g/km;
Danish: masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
Swedish: massutsläpp av föroreningen ”i” i gram per kilometer,
Finnish: epäpuhtauden i päästöjen massa grammoina kilometriä kohti
Greek: μάζα εκπομπών του ρύπου i σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο,
Czech: hmotnost emisí znečišťující látky i v gramech na kilometr;
Slovak: hmotnosť emisií znečisťujúcej látky i v gramoch na kilometer,
Polish: masa emitowanego zanieczyszczenia i, w g/km,
Hungarian: a kibocsátott i szennyező anyag tömege g/km-ben kifejezve
Slovenian: masa emisije onesnaževala i v gramih na kilometer,
Romanian: masa emisiilor de poluant i, exprimată în grame pe kilometru;
Bulgarian: тегловната емисия на замърсителя i в грамове на километър,
Estonian: saasteaine i heitmete mass grammides kilomeetri kohta,
Latvian: piesārņojotāja i emisijas masa gramos uz kilometru;
Lithuanian: išmetamo teršalo i masė gramais per kilometrą,
Maltese: il-piż tal-emissjonijiet tas-sustanza li tniġġes i fi grammi kull kilometru,
English: volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa),
French: volume des gaz d’échappement dilués, exprimés en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa),
German: das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet,
Spanish: volumen de los gases de escape diluidos, expresado en litros por ensayo y corregido hasta llevarlo a las condiciones normales (273,2 K y 101,33 kPa)
Italian: volume dei gas di scarico diluiti, espresso in l/prova e ricondotto alle condizioni normali (273,2 K e 101,33 kPa);
Portuguese: Volume dos gases de escape diluídos, expresso em l/ensaio e corrigido para condições normais (273,2 K e 101,33 kPa),
Dutch: volume van het verdunde uitlaatgas, uitgedrukt in l/test en gecorrigeerd naar standaardomstandigheden (273,2 K en 101,33 kPa);
Danish: volumen af den fortyndede udstødningsgas i 1/prøvning og korrigeret til standardbetingelser (273,2 K og 101,33 kPa)
Swedish: den utspädda avgasens volym uttryckt i liter per provning och korrigerad till standardförhållanden (273,2 K och 101,33 kPa),
Finnish: laimennetun pakokaasun tilavuus ilmaistuna l/testi ja korjattuna vakio-olosuhteisiin (273,2 K ja 101,33 kPa),
Greek: όγκος του αραιωμένου καυσαερίου, εκφραζόμενος σε λίτρα/δοκιμή και διορθωμένος ώστε να ανταποκρίνεται στις κανονικές συνθήκες (273,2 K και 101,33 kPa),
Czech: objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku a korigovaný na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa),
Slovak: objem zriedených výfukových plynov vyjadrený v litroch na skúšku a korigovaný vzhľadom na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa),
Polish: objętość rozrzedzonych spalin wyrażona w litrach na badanie i skorygowana dla warunków standardowych (273,2 K i 101,33 kPa),
Hungarian: a hígított kipufogógáz térfogata liter/vizsgálat mértékegységben kifejezve és a normál feltételekre (273,2 K és 101,33 kPa) korrigálva
Slovenian: prostornina razredčenega izpušnega plina, izražena v litrih na preskus in popravljena glede na standardne pogoje (273,2 K in 101,33 kPa),
Romanian: volumul gazelor de evacuare diluate, exprimat în l/încercare și readus la condiții normale (273,2 K; 101,33 kPa);
Bulgarian: обем на разредените отработили газове, изразен в литри за изпитване и коригиран за нормалните условия (273,2 K и 101,33 kPa),
Estonian: lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa),
Latvian: atšķaidītās izplūdes gāzes tilpums litros katrā testā, koriģējot atbilstoši standarta apstākļiem (273,2 K un 101,33 kPa);
Lithuanian: atskiestų išmetamųjų dujų tūris litrais per bandymą, patikslintas pagal įprastas sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa),
Maltese: il-volum tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni mfisser f’litri għal kull test u kkoreġut għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa),