English: The Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&I activity [39] has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
French: L’Autorité considère que l’aide est dépourvue d’effet d’incitation lorsque l’activité de RDI [39] a déjà démarré avant la demande d’aide adressée par le bénéficiaire aux autorités nationales.
German: Die Überwachungsbehörde schließt einen solchen Anreizeffekt aus, wenn die FuEuI-Tätigkeit [39] bereits begonnen wurde, bevor der Begünstigte bei den nationalen Behörden einen Beihilfeantrag einreichte.
Spanish: La Comisión considera que las ayudas no ofrecen incentivos al beneficiario en todos aquellos casos en los que la actividad de I + D+i [39] ya se haya iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda por el beneficiario a las autoridades nacionales.
Italian: L’Autorità ritiene che l’aiuto non costituisca un incentivo per il beneficiario se l’attività di RSI [39] è già stata avviata prima che il beneficiario abbia presentato domanda di aiuto alle autorità nazionali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que o auxílio é desprovido de efeito de incentivo quando a actividade de I&D&I [39] já teve início antes do pedido de auxílio dirigido pelo beneficiário às autoridades nacionais.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de steun voor de begunstigde geen stimulerend effect heeft indien de O&O&I-activiteiten [39] reeds zijn aangevat voordat de begunstigde bij de nationale autoriteiten een steunaanvraag heeft ingediend.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse har støtten ingen tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren i de tilfælde, hvor F&U&I-aktiviteten [39] allerede er påbegyndt, inden støttemodtageren har ansøgt om støtte hos de nationale myndigheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att stödet inte har någon stimulanseffekt för mottagaren när FoUI-verksamheten [39] har inletts innan stödmottagaren ansöker om stöd hos de nationella myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tuella ei ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan niissä tapauksissa, joissa T&K&I-toiminta [39] on aloitettu jo ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen kansallisille viranomaisille.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις δεν δημιουργούν κίνητρα για τους δικαιούχους σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η δραστηριότητα ΕΑΚ [39] έχει ήδη ξεκινήσει πριν από την αίτηση για ενίσχυση του δικαιούχου στις εθνικές αρχές.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že státní podpora nepředstavuje pro příjemce pobídku ve všech případech, kdy činnost v oblasti VaVaI [39] byla zahájena předtím, než příjemce podal žádost o podporu u vnitrostátních orgánů.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že pomoc nepredstavuje stimul pre príjemcu vo všetkých prípadoch, keď sa činnosti v oblasti VaVaI [39] začali už predtým, ako príjemca predložil vnútroštátnym dozorným úradom žiadosť o poskytnutie pomoci.
Polish: Urząd jest zdania, iż pomoc nie stanowi zachęty dla beneficjenta we wszystkich tych przypadkach, gdy działalność B+R+I [39] została rozpoczęta przed złożeniem przez beneficjenta wniosku o pomoc do władz krajowych.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy minden olyan esetben, amikor a K+F+I tevékenységet [39] már azelőtt megkezdték, hogy a kedvezményezett a nemzeti hatóságokhoz támogatásért folyamodott volna, a támogatás nem jelent ösztönzést a kedvezményezett számára.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca v vseh primerih, v katerih so se dejavnosti R&R&I [39] začele, še preden je upravičenec do pomoči na nacionalne organe naslovil prošnjo za pomoč.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et abi ei erguta abisaajat juhtudel, kui teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon [39] on alanud juba enne abisaaja abitaotluse esitamist riigiasutusele.
Latvian: Iestāde uzskata, ka atbalsts nav stimulējošs attiecībā uz saņēmēju visos tajos gadījumos, kad P&A&I darbība [39] jau ir sākta pirms tam, kad saņēmējs iesniedzis atbalsta pieteikumu valsts iestādēm.
Lithuanian: Institucijos nuomone, pagalba nedaro skatinamojo poveikio jos gavėjui, jeigu pagalbos gavėjas buvo pradėjęs vykdyti MTTV ir naujovių diegimo veiklą [39] dar prieš pateikdamas nacionalinėms institucijoms paraišką dėl pagalbos.