English: Only where there is no other plausible explanation for the municipality’s choice of contract would it be qualified as State aid [21].
French: Ce n’est que lorsqu’il n’y a aucune autre explication plausible pour le choix du contrat par la municipalité que la mesure sera qualifiée d’aide d’État [21].
German: Eine staatliche Beihilfe läge nur dann vor, wenn es keine andere plausible Erklärung dafür gibt, weshalb sich die Gemeinde für einen bestimmten Vertrag entschieden hat [21].
Spanish: La medida se considerará ayuda estatal únicamente cuando no haya ninguna otra explicación plausible de la elección de contrato por parte del municipio [21].
Italian: Solo laddove non vi sia altra spiegazione plausibile per la scelta contrattuale del comune, la misura si qualificherebbe come aiuto di Stato [21].
Portuguese: Apenas quando não há outra explicação plausível para justificar a escolha do tipo de contrato celebrado pelo município é que essa escolha pode ser classificada como um auxílio estatal [21].
Dutch: Enkel wanneer er geen andere plausibele verklaring is voor de contractkeuze van de gemeente zou dit worden beschouwd als staatssteun [21].
Danish: Kun når der ikke er nogen anden troværdig forklaring på kommunens valg af kontrakt, kan det anses for at være statsstøtte [21].
Swedish: Det skulle endast räknas som statligt stöd i de fall där det inte finns någon annan trolig förklaring till myndighetens val av avtal [21].
Finnish: Vain siinä tapauksessa, että kunnan sopimusvalinnalle ei ole muuta uskottavaa selitystä, se voidaan katsoa valtiontueksi [21].
Greek: Μια σύμβαση θα μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση μόνο ελλείψει άλλης εύλογης εξήγησης σχετικά με την επιλογή του δήμου για τη σύμβαση [21].
Czech: Pouze v případě, že pro rozhodnutí obce týkající se smlouvy neexistuje žádné jiné věrohodné vysvětlení, je toto považováno za státní podporu [21].
Slovak: Len v prípade, že neexistuje žiadne iné prijateľné vysvetlenie pre voľbu zmluvy zo strany obce, kvalifikovalo by sa to ako štátna pomoc [21].
Polish: Wyłącznie w przypadku, gdy nie istnieje inne prawdopodobne wyjaśnienie wyboru umowy dokonanego przez gminę, można ją uznać za pomoc państwa [21].
Hungarian: Csak abban az esetben minősülne az intézkedés állami támogatásnak, amikor nincs más ésszerű indoka annak, hogy az önkormányzat miért az adott szerződést választotta [21].
Slovenian: Samo takrat, kadar ni druge verodostojne razlage za izbiro pogodbe s strani občine, se ta opredeli kot državna pomoč [21].
Romanian: Doar atunci când nu există nicio altă explicație plauzibilă pentru alegerea contractului de către municipalitate, acesta ar putea fi calificat drept ajutor de stat [21].
Bulgarian: Единствено когато не съществува друго приемливо обяснение за избора на договор от страна на общината, той може да бъде определен като държавна помощ.
Estonian: Juhtumit saab tõlgendada riigiabina vaid juhul, kui omavalitsuse valikule lepingu sõlmimisel ei ole muid usutavaid seletusi [21].
Latvian: Tikai tad, ja nav neviena ticama izskaidrojuma, lai pamatotu pašvaldības lēmumu, līgumu var klasificēt kā valsts atbalstu [21].
Lithuanian: Savivaldybės sutarties pasirinkimas būtų vertinamas kaip valstybės pagalba tik tuo atveju, jeigu nebūtų jokio kito tikėtino tokio pasirinkimo paaiškinimo [21].
Maltese: Il-kuntratt jista' jikkwalifika biss bħala għajnuna mill-istat, jekk ma tinstab l-ebda spegazzjoni plawżibbli oħra għalfejn il-muniċipalità għażlet dan il-kuntratt fuq kuntratti oħra [21].