FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: joint operator A party to a joint operation that has joint control of that joint operation.
German: Gemeinschaftlich Tätiger Eine Partei einer gemeinschaftlichen Tätigkeit, die die gemeinschaftliche Führung über die betreffende gemeinschaftliche Tätigkeit hat.
Spanish: Operador conjunto Una parte en una operación conjunta que ejerce control conjunto de dicha operación.
Italian: gestore congiunto Un partecipante a una attività a controllo congiunto che abbia il controllo congiunto di tale attività.
Portuguese: operador conjunto Uma parte numa operação conjunta que detém o controlo conjunto sobre essa operação conjunta.
Dutch: deelnemer in een gezamenlijke bedrijfsactiviteit Een partij bij een gezamenlijke bedrijfsactiviteit die gezamenlijke zeggenschap over die activiteit heeft.
Danish: driftsfællesskabspartner En part i et driftsfællesskab, der har fælles bestemmende indflydelse på dette driftsfællesskab.
Swedish: part i en gemensam verksamhet En part i en gemensam verksamhet som har gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten.
Finnish: yhteisen toiminnon osapuoli Yhteisen toiminnon osapuoli, jolla on yhteinen määräysvalta kyseisessä yhteisessä toiminnossa.
Greek: συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση Ένας συμμετέχων σε κοινή επιχείρηση που έχει κοινό έλεγχο της εν λόγω κοινής επιχείρησης.
Czech: spoluprovozovatel Strana účastnící se společné činnosti, která tuto společnou operaci spoluovládá.
Slovak: Spoločný prevádzkovateľ Strana spoločnej prevádzky, ktorá spoluovláda túto spoločnú prevádzku.
Polish: wspólnik wspólnego działania Strona wspólnego działania, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym działaniem.
Hungarian: közös tevékenységet végző személy A közös tevékenységben részt vevő, a közös tevékenység felett közös ellenőrzést gyakorló fél.
Slovenian: Soizvajalec Stranka v skupni dejavnosti, ki skupaj obvladuje zadevno skupno dejavnost.
Romanian: operator într-o exploatare în participație O parte într-o exploatare în participație care deține controlul în comun al exploatării în participație.
Bulgarian: Съвместен управител Страна в съвместно контролирана дейност, която упражнява съвместен контрол върху тази съвместно контролирана дейност.
Estonian: ühisoperaator Ühise äriüksuse osapool, kes omab selle ühise äriüksuse üle ühist kontrolli.
Latvian: kopīgas struktūras operators Kopīgā darbībā iesaistīta puse, kurai ir kopīga kontrole šajā kopīgajā darbībā.
Lithuanian: bendros veiklos vykdytojas Bendroje veikloje dalyvaujanti šalis, kuri vykdo tos bendros veiklos bendrą kontrolę.
Maltese: operatur konġunt Parti minn operazzjoni konġunta li jkollha kontroll konġunt ta’ dik l-operazzjoni konġunta.
English: joint venturer A party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
French: coparticipant Partie à une activité conjointe qui exerce un contrôle conjoint sur celle-ci.
German: Partnerunternehmen Eine Partei eines Gemeinschaftsunternehmens, die die gemeinschaftliche Führung über das betreffende Gemeinschaftsunternehmen hat.
Spanish: Partícipe en un negocio conjunto Una parte en un negocio conjunto que ejerce control conjunto de dicho negocio.
Italian: joint venturer Un partecipante a una joint venture che abbia il controllo congiunto su quella joint venture.
Portuguese: empreendedor conjunto Uma parte num empreendimento conjunto que detém o controlo conjunto sobre esse empreendimento conjunto.
Dutch: deelnemer in een joint venture Een partij bij een joint venture die gezamenlijke zeggenschap over die joint venture heeft.
Danish: partner i et joint venture En part i et joint venture, der har fælles bestemmende indflydelse på dette joint venture.
Swedish: samägare En part i ett joint venture som har gemensamt bestämmande inflytande över detta joint venture.
Finnish: yhteisyrityksen osapuoli Yhteisyrityksen osapuoli, jolla on yhteinen määräysvalta kyseisessä yhteisyrityksessä.
Greek: μέλος της κοινοπραξίας Ένας συμμετέχων σε μια κοινοπραξία που έχει κοινό έλεγχο της εν λόγω κοινοπραξίας.
Czech: spoluvlastník Strana společného podniku, která tento společný podnik spoluovládá.
Slovak: Spoločník Strana spoločného podniku, ktorá tento spoločný podnik spoluovláda.
Polish: wspólnik wspólnego przedsięwzięcia Strona wspólnego przedsięwzięcia, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: közös vállalkozás tulajdonosa A közös vállalkozásban részt vevő, a közös vállalkozás felett közös ellenőrzést gyakorló fél.
Slovenian: Sopodvižnik Stranka v skupnem podvigu, ki skupaj obvladuje zadevni skupni podvig.
Romanian: asociat într-o asociere în participație O parte într-o asociere în participație care deține controlul în comun al asocierii în participație.
Bulgarian: Съвместен контролиращ съдружник Страна в съвместно контролиран актив, която упражнява съвместен контрол върху този съвместно контролиран актив.
Estonian: ühisettevõtja Ühisettevõtte osapool, kes omab selle ühisettevõtte üle ühist kontrolli.
Latvian: kopīgas struktūras dalībnieks Kopuzņēmumā iesaistīta puse, kurai ir kopīga kontrole šajā kopuzņēmumā.
Lithuanian: bendros įmonės dalininkas Dalį bendroje įmonėje turinti šalis, kuri vykdo tos bendros įmonės bendrą kontrolę.
Maltese: imprenditur konġunt Parti minn impriża konġunta li jkollha kontroll konġunt ta’ dik l-impriża konġunta.
English: control of an investee
French: contrôle d’une entité émettrice
German: Unternehmensgruppe
Spanish: control de una participada
Italian: controllo di una partecipata
Portuguese: controlo de uma investida
Dutch: zeggenschap over een deelneming
Danish: bestemmende indflydelse på en virksomhed, der er investeret i
Swedish: inflytande över ett investeringsobjekt
Finnish: määräysvalta sijoituskohteessa
Greek: έλεγχος εκδότριας
Czech: ovládání jednotky, do níž bylo investováno,
Slovak: kontrola nad podnikom, do ktorého sa investuje
Polish: kontrola jednostki, w której dokonano inwestycji
Hungarian: befektetést befogadó feletti ellenőrzés
Slovenian: obvladovanje podjetja, v katero se naloži
Romanian: control asupra unei entități în care s-a investit
Bulgarian: контрол върху предприятие, в което е инвестирано,
Estonian: kontroll investeerimisobjekti üle;
Latvian: SGS Atsevišķie finanšu pārskati 4. punktā, kā arī 10. SFPS Konsolidētie finanšu pārskati A pielikumā, un šajā standartā izmantoti tā standarta nozīmē, kurā tie ir definēti:
Lithuanian: ūkio subjekto, į kurį investuojama, kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ entità li fiha jsir investiment
English: equity method
French: droits de protection
German: Unternehmensgruppe
Spanish: método de la participación
Italian: metodo del patrimonio netto
Portuguese: método da equivalência patrimonial;
Dutch: "equity"-methode
Danish: koncern
Swedish: kapitalandelsmetoden
Finnish: pääomaosuusmenetelmä
Greek: μέθοδος της καθαρής θέσης
Czech: ekvivalenční metoda
Slovak: metóda vlastného imania
Polish: metoda praw własności
Hungarian: tőkemódszer
Slovenian: kapitalska metoda;
Romanian: metoda punerii în echivalență
Bulgarian: метод на собствения капитал
Estonian: kapitaliosaluse meetod;
Latvian: konsolidētie finanšu pārskati;
Lithuanian: nuosavybės metodas
Maltese: metodu tal-ekwità
English: power
German: Verfügungsgewalt
Spanish: poder
Italian: potere
Portuguese: poder;
Dutch: macht
Danish: beføjelse
Swedish: inflytande
Finnish: valta
Greek: εξουσία
Czech: moc
Slovak: právomoci
Polish: władza;
Hungarian: hatalom
Slovenian: moč,
Romanian: autoritate
Bulgarian: правомощия,
Estonian: mõjuvõim;
Lithuanian: galia
Maltese: setgħa
English: protective rights
French: groupe;
German: Schutzrechte
Spanish: derechos de protección
Italian: diritti di protezione
Portuguese: direitos de proteção;
Dutch: beschermingsrechten
Danish: beskyttelsesrettigheder
Swedish: vetorätt
Finnish: suojaavat oikeudet
Greek: δικαιώματα προστασίας
Czech: ochranná práva
Slovak: práva ochranného charakteru
Polish: prawa ochronne
Hungarian: védelmet nyújtó jogok
Slovenian: pravice do pravnega varstva;
Romanian: drepturi de protecție
Bulgarian: защитни права
Estonian: kaitseõigused;
Latvian: aizsargājošas tiesības;
Lithuanian: apsaugos teisės
Maltese: drittijiet protettivi
English: relevant activities
French: influence notable;
German: maßgebliche Tätigkeiten
Spanish: actividades pertinentes
Italian: attività rilevanti
Portuguese: atividades relevantes;
Dutch: relevante activiteiten
Danish: relevante aktiviteter
Swedish: relevanta verksamheter
Finnish: merkitykselliset toiminnot
Greek: συναφείς δραστηριότητες
Czech: relevantní (důležité) činnosti
Slovak: relevantné činnosti
Polish: istotne działania
Hungarian: lényeges tevékenységek
Slovenian: zadevne dejavnosti;
Romanian: activități relevante
Bulgarian: съответни дейности
Estonian: olulised tegevused;
Latvian: nozīmīgas darbības;
Lithuanian: svarbi veikla
Maltese: attivitajiet rilevanti
English: separate financial statements
French: états financiers individuels
German: Einzelabschlüsse
Spanish: estados financieros separados
Italian: bilancio separato
Portuguese: demonstrações financeiras separadas
Dutch: enkelvoudige jaarrekening
Danish: separate årsregnskaber
Swedish: separata finansiella rapporter
Finnish: erillistilinpäätös
Greek: ατομικές οικονομικές καταστάσεις
Czech: individuální účetní závěrka,
Slovak: individuálna účtovná závierka
Polish: jednostkowe sprawozdania finansowe
Hungarian: egyedi pénzügyi kimutatások
Slovenian: ločeni računovodski izkazi
Romanian: situații financiare individuale
Bulgarian: индивидуални финансови отчети,
Estonian: konsolideerimata finantsaruanded;
Latvian: mātesuzņēmums;
Lithuanian: atskiros finansinės ataskaitos
Maltese: rapporti finanzjarji separati
English: It describes the application of paragraphs 1–27 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: Elle décrit la façon d’appliquer les paragraphes 1 à 27 et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Er beschreibt die Anwendung der Paragraphen 1–27 und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Describe la aplicación de los párrafos 1a 27 y tiene la misma autoridad que el resto de párrafos de la NIIF.
Italian: Descrive l’applicazione dei paragrafi 1-27 e ha pari autorità rispetto alle altri parti dell’IFRS.
Portuguese: Descreve a aplicação dos parágrafos 1–27 e tem o mesmo valor que as outras partes da Norma.
Dutch: Ze beschrijft de toepassing van de alinea's 1 tot en met 27 en heeft dezelfde status als de andere delen van de IFRS.
Danish: Det indeholder en beskrivelse af anvendelsen af afsnit 1-27 og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: I bilagan beskrivs tillämpningen av punkterna 1–27 och den har samma rättsverkan som övriga delar av standarden.
Finnish: Siinä kuvataan kappaleiden 1–27 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Περιγράφει την εφαρμογή των παραγράφων 1–27 και έχει την ίδια ισχύ με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Popisuje použití odstavců 1-27 a má stejnou právní sílu jako ostatní části IFRS
Slovak: Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 27 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: W załączniku opisano stosowanie ustępów 1-27. Ma on takie samo znaczenie jak inne części MSSF.
Hungarian: Leírja az 1–27. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Opisuje uporabo 1.–27. člena in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-27 și are aceeași putere de impunere ca și celelalte secțiuni ale IFRS-ului.
Bulgarian: В него се описва прилагането на параграфи 1—27 и то е със същата сила като останалите части от МСФО.
Estonian: Selles kirjeldatakse lõigete 1–27 rakendamist ja tal on sama pädevus nagu IFRSi teistel osadel.
Latvian: Tajā raksturota 1.–27. punkta piemērošana, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām.
Lithuanian: Jame paaiškinta, kaip taikyti 1–27 straipsnius, šis priedas turi tokią pačią galią kaip kitos TFAS dalys.
Maltese: Jiddeskrivi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1-27 u għandu l-istess awtorità bħall-partijiet l-oħra tal-IFRS.
English: Contractual arrangement (paragraph 5)
French: Accord contractuel (paragraphe 5)
German: Vertragliche Vereinbarung (Paragraph 5)
Spanish: Acuerdo contractual (párrafo 5)
Italian: Accordi contrattuali (paragrafo 5)
Portuguese: Acordo contratual (parágrafo 5)
Dutch: Contractuele overeenkomst (alinea 5)
Danish: Kontraktlig ordning (afsnit 5)
Swedish: Samarbetsavtal (punkt 5)
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely (kappale 5)
Greek: Συμβατική ρύθμιση (παράγραφος 5)
Czech: Smluvní ujednání (odstavec 5)
Slovak: Zmluvná dohoda (odsek 5)
Polish: Umowa (paragraf 5)
Hungarian: Szerződéses megállapodás (5. bekezdés)
Slovenian: Pogodbeni sporazum (5. člen)
Romanian: Angajament contractual (punctul 5)
Bulgarian: Договорно споразумение (параграф 5)
Estonian: Lepingupõhine kokkulepe (lõige 5)
Latvian: Vienošanās (5. punkts)
Lithuanian: Sutartimi įformintas susitarimas (5 straipsnis)
Maltese: Arranġament kuntrattwali (il-paragrafu 5)
English: B2 Contractual arrangements can be evidenced in several ways.
French: B2 L’existence d’un accord contractuel peut être attestée de diverses façons.
Spanish: B2 La existencia de acuerdos contractuales se puede demostrar de varias formas.
Italian: B2 Gli accordi contrattuali possono manifestarsi in diversi modi.
Portuguese: B2 Os acordos contratuais podem ser evidenciados de diversas formas.
Dutch: B2 Het bestaan van een contractuele overeenkomst kan op verschillende manieren blijken.
Danish: B2 Kontraktlige ordninger kan stadfæstes på adskillige måder.
Swedish: B2 Samarbetsavtal kan dokumenteras på flera olika sätt.
Finnish: B2 Sopimukseen perustuvat järjestelyt voidaan osoittaa monella eri tavalla.
Greek: Β2 Οι συμβατικές ρυθμίσεις μπορούν να αποδειχθούν με διάφορους τρόπους.
Czech: B2 Smluvní ujednání mohou být doložena několika způsoby.
Slovak: B2 Zmluvné dohody možno preukázať niekoľkými spôsobmi.
Polish: B2 Umowę można udokumentować na wiele sposobów.
Hungarian: A szerződéses megállapodások több módon is bizonyíthatók.
Slovenian: B2 Pogodbeni sporazumi se lahko dokazujejo na različne načine.
Romanian: B2 Angajamentele contractuale pot fi demonstrate în mai multe moduri.
Bulgarian: Б2 Договорните споразумения могат да бъдат оформени по няколко начина.
Estonian: B2 Lepingupõhiseid kokkuleppeid saab tõendada mitmel viisil.
Latvian: B2 Par vienošanos var liecināt vairāki fakti.
Lithuanian: B2 Sutartimis įforminti susitarimai gali būti įrodyti keliais būdais.
Maltese: B2 Tista’ tingħata evidenza ta’ arranġamenti kuntrattwali f’diversi modi.
English: B4 The contractual arrangement sets out the terms upon which the parties participate in the activity that is the subject of the arrangement.
French: B4 L’accord contractuel définit les conditions selon lesquelles les parties participent à l’activité constituant l’objet de l’opération.
German: B4 In der vertraglichen Vereinbarung werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Parteien an der Tätigkeit teilnehmen, die Gegenstand der Vereinbarung ist.
Spanish: B4 El acuerdo contractual establece las condiciones de participación de las partes en la actividad que constituye el objeto del acuerdo.
Italian: B4 L’accordo contrattuale definisce i termini che disciplinano la partecipazione delle parti all’attività oggetto dell’accordo.
Portuguese: B4 O acordo contratual define os termos nos quais as partes participam na atividade objeto do acordo.
Dutch: B4 In de contractuele overeenkomst zijn de voorwaarden uiteengezet waaronder de partijen deelnemen in de activiteit die het onderwerp van de overeenkomst vormt.
Danish: B4 Den kontraktlige ordning indeholder vilkårene for parternes deltagelse i den aktivitet, der er genstand for ordningen.
Swedish: B4 Avtalet anger villkoren för parternas deltagande i den verksamhet som samarbetet avser.
Finnish: B4 Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä määrätään ehdot, joilla osapuolet osallistuvat järjestelyn kohteena olevaan toimintoon.
Greek: Β4 Η συμβατική ρύθμιση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα μέρη συμμετέχουν στη δραστηριότητα που αποτελεί το αντικείμενο της ρύθμισης.
Czech: B4 Smluvní ujednání stanoví podmínky, za kterých se strany podílejí na činnosti, která je předmětem ujednání.
Slovak: B4 V zmluvnej dohode sa stanovujú podmienky, za ktorých sa strany zúčastňujú na činnosti, ktorá je predmetom dohody.
Polish: B4 Umowa określa zasady uczestnictwa stron w działalności, która jest przedmiotem ustalenia.
Hungarian: A szerződéses megállapodás meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint a felek részt vesznek a megállapodás tárgyát képező tevékenységben.
Slovenian: B4 Pogodbeni sporazum določa pogoje, pod katerimi stranke sodelujejo v dejavnosti, ki je predmet aranžmaja.
Romanian: B4 Angajamentul contractual definește termenii pe baza cărora părțile participă la activitatea care face obiectul angajamentului.
Bulgarian: Б4 В договорното споразумение се определят условията, при които страните участват в дейността, която е предмет на споразумението.
Estonian: B4 Lepingupõhises kokkuleppes sätestatakse tingimused, mille alusel osalevad osapooled ettevõtmise alla kuuluvas tegevuses.
Latvian: B4 Vienošanās paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem puses piedalās darbībā, kas ir struktūras priekšmets.
Lithuanian: B4 Sutartimi įformintame susitarime nustatomos sąlygos, kuriomis šalys dalyvauja tame susitarime numatytoje veikloje.
Maltese: B4 L-arranġament kuntrattwali jistabilixxi t-termini li bihom il-partijiet jipparteċipaw fl-attività li hi s-suġġett tal-arranġament.
English: The contractual arrangement generally deals with such matters as:
French: Il porte généralement sur des points tels que:
German: In der vertraglichen Vereinbarung werden im Allgemeinen folgende Angelegenheiten geregelt:
Spanish: Por regla general, el acuerdo contractual contempla asuntos como los siguientes:
Italian: L’accordo contrattuale generalmente tratta argomenti quali:
Portuguese: O acordo contratual lida geralmente com assuntos como:
Dutch: De contractuele overeenkomst behandelt in het algemeen aangelegenheden als:
Danish: Den kontraktlige ordning omhandler generelt spørgsmål som:
Swedish: I avtalet behandlas vanligen frågor som
Finnish: Yleensä sopimukseen perustuvassa järjestelyssä käsitellään sellaisia asioita kuin:
Greek: Η συμβατική ρύθμιση γενικά ασχολείται με ζητήματα όπως:
Czech: Smluvní ujednání se zpravidla zabývá záležitostmi, jako je například:
Slovak: Zmluvná dohoda sa vo všeobecnosti zaoberá záležitosťami ako napríklad:
Polish: Umowa reguluje zazwyczaj takie kwestie jak:
Hungarian: A szerződéses megállapodás általában az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: Pogodbeni sporazum na splošno obravnava vprašanja, kot so:
Romanian: În general, angajamentul contractual tratează aspecte precum:
Bulgarian: Договорното споразумение обикновено третира въпроси като:
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes käsitletakse tavaliselt järgmisi küsimusi:
Latvian: Vienošanās dokumentā vispārīgi aplūko šādus jautājumus:
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime paprastai nustatomi šie dalykai:
Maltese: L-arranġament kuntrattwali ġeneralment jittratta kwistjonijiet bħal:
English: the purpose, activity and duration of the joint arrangement.
French: l’objet, l’activité et la durée du partenariat;
German: Zweck, Tätigkeit und Laufzeit der gemeinsamen Vereinbarung.
Spanish: El propósito, la actividad y la duración del acuerdo conjunto.
Italian: lo scopo, l’attività e la durata dell’accordo contrattuale;
Portuguese: o objetivo, atividade e duração do acordo conjunto;
Dutch: het doel, de activiteit en de duur van de gezamenlijke overeenkomst;
Danish: den fælles ordnings formål, aktivitet og varighed
Swedish: syfte, verksamhet och varaktighet för samarbetsarrangemanget,
Finnish: yhteisjärjestelyn tarkoitusta, toimintaa ja kestoaikaa.
Greek: ο σκοπός, η δραστηριότητα και η διάρκεια του σχήματος υπό κοινό έλεγχο.
Czech: účel, činnost a trvání společného ujednání,
Slovak: účel, činnosť a trvanie spoločnej dohody,
Polish: cel, działalność i czas trwania wspólnego ustalenia umownego;
Hungarian: a közös megállapodás célja, tevékenysége és tartama.
Slovenian: namen, dejavnost in trajanje skupnega aranžmaja;
Romanian: scopul, activitatea și durata angajamentului comun.
Bulgarian: целта, дейността и продължителността на съвместното предприятие;
Estonian: ühise ettevõtmise eesmärk, tegevus ja kestus;
Latvian: kopīgās struktūras mērķi, darbību un darbības ilgumu;
Lithuanian: jungtinės veiklos susitarimo tikslas, veikla ir trukmė;
Maltese: l-iskop, l-attività u d-dewmien tal-arranġament konġunt.
English: how the members of the board of directors, or equivalent governing body, of the joint arrangement, are appointed.
French: le mode de désignation des membres du conseil d’administration (ou d'un organe de direction équivalent) du partenariat;
German: Die Art und Weise, wie die Mitglieder des Vorstandes oder eines gleichwertigen Leitungsorgans der gemeinsamen Vereinbarung bestellt werden.
Spanish: El método de nombramiento de los miembros del consejo de administración u órgano de dirección equivalente del acuerdo conjunto.
Italian: le modalità con cui vengono nominati i membri del consiglio di amministrazione, o un organo di governo equivalente, dell’accordo a controllo congiunto;
Portuguese: a forma como os membros da direção ou de um órgão dirigente equivalente do acordo conjunto são nomeados;
Dutch: hoe de leden van de raad van bestuur, of het equivalente bestuursorgaan, van de gezamenlijke overeenkomst worden benoemd;
Danish: hvordan medlemmerne af bestyrelsen eller et tilsvarende ledelsesorgan i forbindelse med den fælles ordning udpeges
Swedish: tillsättning av styrelse eller motsvarande ledningsorgan,
Finnish: sitä, kuinka yhteisjärjestelyn hallituksen tai vastaavan hallintoelimen jäsenet nimitetään.
Greek: ο τρόπος διορισμού των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή του ισοδύναμου διοικητικού οργάνου του σχήματος υπό κοινό έλεγχο.
Czech: způsob jmenování členů představenstva nebo obdobného vedoucího orgánu společného ujednání,
Slovak: ako sú vymenovávaní členovia predstavenstva alebo rovnocenného riadiaceho orgánu spoločnej dohody;
Polish: sposób wyznaczania członków zarządu lub równoważnego organu zarządczego wspólnego ustalenia umownego;
Hungarian: hogyan nevezik ki a közös megállapodás igazgatóságának vagy ennek megfelelő irányító szervének tagjait.
Slovenian: način imenovanja članov upravnega odbora ali enakovrednega upravnega organa skupnega aranžmaja;
Romanian: modul în care sunt desemnați membrii consiliului de administrație sau ai organului de conducere echivalent.
Bulgarian: назначаването на членовете на съвета на директорите или равностоен управляващ орган на съвместното предприятие;
Estonian: kuidas määratakse ametisse ühise ettevõtmise juhatuse või samaväärse juhtorgani liikmed;
Latvian: kopīgās struktūras valdes vai līdzvērtīgas vadības institūcijas locekļu iecelšanu amatā;
Lithuanian: kokia tvarka skiriami jungtinės veiklos direktorių valdybos arba lygiaverčio valdymo organo nariai;
Maltese: kif il-membri tal-Bord tad-Diretturi, jew il-korp governattiv ekwivalenti, tal-arranġament konġunt, jinħatru.