FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa
German: Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: …kPa
Spanish: Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante: …kPa
Italian: Pressione degli pneumatici raccomandata dal costruttore: …kPa
Portuguese: Pressão dos pneumáticos recomendada pelo fabricante: …kPa
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning: …kPa
Danish: Det af fabrikanten anbefalede dæktryk: … kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: …kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: …kPa
Greek: Πίεση(-εις) ελαστικών, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή: …kPa
Czech: Tlak v pneumatice (pneumatikách) dle doporučení výrobce: …kPa
Slovak: Tlak v pneumatike(-ách) podľa odporúčania výrobcu: …kPa
Polish: Ciśnienie(-nia) w oponach według wskazań producenta: …kPa
Hungarian: A gyártó által javasolt gumiabroncsnyomás(ok): …kPa
Slovenian: Tlak(-i) v pnevmatiki(-ah) po priporočilu proizvajalca: …kPa
Romanian: Presiunea (presiunile) pneurilor conform recomandării producătorului: kPa
Bulgarian: Налягане (налягания) на гумите, предписано от производителя: …kPa
Estonian: Tootja soovitatud rehvirõhk/-rõhud: … kPa
Latvian: Ražotāja ieteiktais spiediens(-i) riepās: … kPa
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas slėgis padangose: …kPa
Maltese: Il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat(i) mill-manifattur: …kPa
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Slovenian: KAROSERIJA
Romanian: CAROSERIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: IL-QAFAS
English: Seats: …
French: Sièges: …
German: Sitze: …
Spanish: Asientos: …
Italian: Posti a sedere: …
Portuguese: Bancos: …
Dutch: Zitplaatsen: …
Danish: Sæder: …
Swedish: Sittplatser: …
Finnish: Istuimet …
Greek: Θέσεις: …
Czech: Sedadla: …
Slovak: Sedadlá: …
Polish: Siedzenia: …
Hungarian: Ülések: …
Slovenian: Sedeži: …
Romanian: Locuri: …
Bulgarian: Седалки: …
Estonian: Istmed: …
Latvian: Sēdvietas: …
Lithuanian: Sėdynės: …
Maltese: Is-sits: …
English: Number of seats: …
French: Nombre de sièges: …
German: Anzahl der Sitze: …
Spanish: Número de asientos: …
Italian: Numero di posti a sedere: …
Portuguese: Número de bancos: …
Dutch: Aantal zitplaatsen: …
Danish: Antal sæder: …
Swedish: Antal sittplatser: …
Finnish: Istuimien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός θέσεων επιβατών: …
Czech: Počet sedadel: …
Slovak: Počet sedadiel: …
Polish: Liczba miejsc siedzących: …
Hungarian: Ülések száma: …
Slovenian: Število sedežev: …
Romanian: Numărul de locuri: …
Bulgarian: Брой седалки: …
Estonian: Istmete arv: …
Latvian: Sēdvietu skaits: …
Lithuanian: Sėdynių skaičius: …
Maltese: In-numru ta’ sits: …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се задрасква.
Estonian: Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
German: Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden.
Spanish: Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Deze waarde op een tiende van een millimeter afronden.
Danish: Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Swedish: Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Finnish: Arvo on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Czech: Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni..
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Romanian: Această valoare trebuie rotunjită la cea mai apropiată zecime de milimetru.
Bulgarian: Тази стойност трябва да се закръгли до по-близката десета от милиметъра.
Estonian: See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Ši vertė turi būti suapvalinta dešimtųjų milimetro dalių tikslumu.
Maltese: Dan il-valur irid jiġi aġġustat għall-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru.
English: This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
French: Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
German: Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden.
Spanish: Este valor ha de calcularse a partir de π = 3,1416 y ha de redondearse al cm3 más próximo.
Italian: Questo valore deve essere calcolato con π = 3,1416 e arrotondato al cm3 più vicino.
Portuguese: Este valor deve ser calculado com π = 3,1416 e arredondado para o cm3 mais próximo.
Dutch: Deze waarde met π = 3,1416 berekenen en op één cm3 afronden.
Danish: Denne værdi skal beregnes med π = 3,1416 og afrundes til nærmeste cm3.
Swedish: Detta värde ska beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
Finnish: Arvo lasketaan käyttämällä arvoa π = 3,1416 ja se pyöristetään lähimpään cm3:iin.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
Czech: Tato hodnota se musí vyčíslit pro π = 3,1416 a zaokrouhlit na nejbližší cm3.
Slovak: Táto hodnota sa musí vypočítať s hodnotou π = 3,1416 a zaokrúhliť na najbližší cm3.
Polish: Wartość należy obliczać dla π = 3,1416 i zaokrąglać do pełnych cm3.
Hungarian: Ezt az értéket π = 3,1416 értékkel kell számítani és felkerekíteni, a legközelebbi cm3-re.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm.
Romanian: Această valoare trebuie calculată cu π = 3,1416 și trebuie rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă în cm3.
Bulgarian: Тази стойност трябва да се изчисли с π = 3,1416 и да се закръгли до по-близкия cm3
Estonian: Selle väärtuse arvutamisel on π = 3,1416 ja see tuleb ümardada lähima kuupsentimeetrini.
Latvian: Šo vērtību aprēķina ar π = 3,1416 un noapaļo uz leju līdz tuvākajam cm3.
Lithuanian: Ši vertė turi būti apskaičiuota taikant π = 3,1416 ir suapvalinta cm3 tikslumu.
Maltese: Dan il-valur irid jiġi kkalkulat b’π = 3,1416 u jrid jiġi aġġustat għall-eqreb cm3.
English: CVT — Continuously variable transmission.
Spanish: CVT-Transmisión variable continua.
Italian: CVT — Cambio a variazione continua
Portuguese: CVT – Continuously Variable Transmission (transmissão contínua variável).
Dutch: CVT = continuvariabele transmissie
Danish: Trinløst variabel transmission
Swedish: CVT – kontinuerligt varierbar transmission
Finnish: CVT = portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Greek: CVT — Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση
Czech: CVT – Plynule měnitelný převod
Slovak: CVT – Plynule meniteľný prevod
Polish: CVT – Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Hungarian: CVT – folyamatosan változó áttételű erőátvitel.
Slovenian: BSM – brezstopenjski menjalnik
Romanian: TVC – Transmisie cu variație continuă
Bulgarian: CVT - Безстепенна трансмисия
Estonian: CVT – astmeteta käigukast
Latvian: PRT – pastāvīgi regulējama transmisija
Lithuanian: CVT – belaipsnė transmisija
Maltese: CVT – Trażmissjoni b’varjazzjoni kontinwa.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS, DAS NUR MIT ELEKTROANTRIEB BETRIEBEN WIRD, UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS ÚNICAMENTE POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO CON SOLO MOTOPROPULSORE ELETTRICO E INFORMAZIONI RELATIVE ALL’EFFETTUAZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO EQUIPADO EXCLUSIVAMENTE COM UM GRUPO MOTOPROPULSOR ELÉCTRICO E INFORMAÇÃO RELATIVA À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN HET VOERTUIG DAT ALLEEN DOOR EEN ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN WORDT AANGEDREVEN, EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR ET KØRETØJ, DER UDLUKKENDE DRIVES AF ET ELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM, OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS DET FORDON SOM DRIVS ENDAST MED ELDRIFT OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: AINOASTAAN SÄHKÖISTÄ VOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDEL POHÁNĚNÝCH VÝHRADNĚ ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO VÝLUČNE ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: A CSAK ELEKTROMOS HAJTÁSLÁNCCAL MEGHAJTOTT JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI VOZILA Z IZKLJUČNO ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM IN PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Romanian: CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE VEHICULULUI ACȚIONAT NUMAI DE UN GRUP MOTOPROPULSOR ELECTRIC ȘI INFORMAȚII PRIVIND EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ЗАДВИЖВАНИ САМО С ЕЛЕКТРИЧЕСКО СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ, И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA, KO DARBINA TIKAI ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS, BŪTISKI PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTU NORISI
Lithuanian: PAGRINDINĖS VIEN ELEKTROS PAVARA VAROMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-VETTURA LI TAĦDEM B’POWER TRAIN ELETTRIKA BISS U L-INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA T-TWETTIQ TAT-TESTIJIET
English: DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
German: BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTOPROPULSORE E DEI COMPONENTI DEL MOTOPROPULSORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO GRUPO DE TRAÇÃO E SEUS COMPONENTES
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE AANDRIJFLIJN EN DE ONDERDELEN ERVAN
Danish: BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEMET OG DELE HERAF
Swedish: BESKRIVNING AV DRIVANORDNINGEN OCH DESS BESTÅNDSDELAR
Finnish: VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: POPIS HNACÍHO ÚSTROJÍ A KONSTRUČNÍCH ČÁSTÍ HNACÍHO ÚSTROJÍ
Slovak: POPIS HNACEJ SÚSTAVY A JEJ KOMPONENTOV
Polish: OPIS UKŁADU NAPĘDOWEGO I ELEMENTÓW UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A HAJTÁSLÁNC ÉS A HAJTÁSLÁNC ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN SESTAVNIH DELOV POGONSKEGA SISTEMA
Romanian: DESCRIEREA GRUPULUI MOTOPROPULSOR ȘI A COMPONENTELOR GRUPULUI MOTOPROPULSOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ И КОМПОНЕНТИТЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ
Estonian: JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Latvian: SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKA UN TĀ KOMPONENTU APRAKSTS
Lithuanian: JĖGOS PAVAROS IR JOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-POWER TRAIN U TAL-KOMPONENTI TAL-POWER TRAIN
English: General description of electric power train
French: Description générale de la chaîne de traction électrique
German: Allgemeine Beschreibung des Elektroantriebs
Spanish: Descripción general de una cadena de tracción eléctrica
Italian: Descrizione generale del motopropulsore elettrico
Portuguese: Descrição geral do grupo motopropulsor elétrico
Dutch: Algemene beschrijving van de elektrische aandrijflijn
Danish: Overordnet beskrivelse af det elektriske fremdriftssystem
Swedish: Allmän beskrivning av eldrift
Finnish: Sähköisen voimalaitteen yleinen kuvaus
Greek: Γενική περιγραφή του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Czech: Základní popis elektrického hnacího ústrojí
Slovak: Všeobecný popis elektrickej hnacej sústavy
Polish: Ogólny opis elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos hajtáslánc általános leírása
Slovenian: Splošni opis električnega pogonskega sistema
Romanian: Descrierea generală a grupului motopropulsor electric
Bulgarian: Общо описание на електрическото силово предаване
Estonian: Elektrijõuallika üldkirjeldus
Latvian: Elektriskā spēka piedziņas bloka vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendrasis elektrinės pavaros aprašas
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tal-power train elettrika
English: Use: Monomotor/multimotors (number): …
French: Utilisation: Monomoteur/multimoteurs (nombre): …
German: Verwendungszweck: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): …
Spanish: Aplíquese: monomotor/multimotor (número): …
Italian: Impiego: monomotore/multimotore (numero): …
Portuguese: Uso: Monomotor/multimotor (número): …
Dutch: Gebruik: één motor/meerdere motoren (aantal): …
Danish: Brug: Enkeltmotor/flere motorer (antal): …
Swedish: Användning: Centralmotor/flera motorer (antal): …
Finnish: Käyttö: yksi moottori / monta moottoria (lukumäärä): …
Greek: Χρήση: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο (αριθμός): …
Czech: Použití: jeden motor/více motorů (počet): …
Slovak: Použitie: jeden motor/niekoľko motorov (počet): …
Polish: Napęd: Jedno-/wielosilnikowy/(liczba): …
Hungarian: Használata: egyetlen motor/több motor (számuk): …
Slovenian: Uporaba: z enim motorjem / z več motorji (število): …
Romanian: Utilizare: un singur motor/mai multe motoare (numărul): …
Bulgarian: Използва се: един двигател/няколко двигателя (брой): …
Estonian: Kasutus: üks mootor / mitu mootorit (arv): …
Latvian: Izmantošana: Viens motors/vairāki motori (skaits): …
Lithuanian: Naudojimas: vienas variklis / keli varikliai (skaičius): …
Maltese: L-użu: Mutur wieħed/għadd ta’muturi (numru): …
English: Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
French: Transmission: parallèle/transversale/autre, à préciser: …
German: Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: …
Spanish: Dispositivo de transmisión: paralela/transversal/otras (especifíquese): …
Italian: Trasmissione: parallela/trasversale/altro (precisare): …
Portuguese: Transmissão: paralela/transversal/outra, a precisar: …
Dutch: Transmissie: parallel/transaxiaal/andere (preciseren): …
Danish: Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres): …
Swedish: Transmissionsanordning: parallell/transaxiell/andra, ska preciseras: …
Finnish: Voimansiirtojärjestely: akselinsuuntainen/kohtisuora/muu, tarkemmin: …
Greek: Διάταξη μετάδοσης: παράλληλη/διαξονική/άλλη, να προσδιορίζεται: …
Czech: Uspořádání převodů: paralelní/transaxiální/jiné (upřesněte): …
Slovak: Usporiadanie prevodu: paralelné/transaxiálne/iné (uveďte): …
Polish: Rodzaj przeniesienie napędu: równoległy/osiowy/inny (określić): …
Hungarian: Az átvitel elrendezése: párhuzamos/transzaxiális/egyéb, pontosan: …
Slovenian: Način vgradnje menjalnika: vzporedni/transaksialni/drugo, natančno opisati: …
Romanian: Dispunerea transmisiei: paralelă/transaxială/altele, a se preciza: …
Bulgarian: Компановка на трансмисията: паралелна/последователна/други, да се посочи: …
Estonian: Käiguosa konfiguratsioon: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada: …
Latvian: Transmisijas izvietojums: paralēla/starpasu/cita, precizēt kāda: …
Lithuanian: Transmisijos išdėstymas: lygiagretusis / skersašinis / kitoks, nurodyti konkrečiai: …
Maltese: L-arranġament tat-trażmissjoni: parallel/minn fus għall-ieħor/oħra, ippreċiża: …
English: Test voltage: … V
French: Tension d’essai: … V
German: Prüfspannung: … V
Spanish: Tensión de ensayo: … V
Italian: Tensione di prova: … V
Portuguese: Tensão de ensaio: … V
Dutch: Testspanning: … V
Danish: Prøvespænding: … V
Swedish: Provningsspänning: … V
Finnish: Testausjännite … V
Greek: Τάση δοκιμής: … V
Czech: Zkušební napětí: … V
Slovak: Skúšobné napätie: … V
Polish: Napięcie probiercze: … V
Hungarian: Vizsgálati feszültség: … V
Slovenian: Preskusna napetost: … V
Romanian: Tensiunea de încercare: … V
Bulgarian: Напрежение на изпитване: … V
Estonian: Katsepinge: … V
Latvian: Testa spriegums: … V
Lithuanian: Bandymo įtampa: … V
Maltese: Il-vultaġġ tat-test: … V
English: Motor nominal speed: … min–1
French: Régime nominal du moteur: … min–1
German: Nenndrehzahl des Motors: … min–1
Spanish: Régimen nominal del motor: … min–1
Italian: Regime nominale del motore: … min–1
Portuguese: Regime nominal do motor: … min–1
Dutch: Nominaal motortoerental: … min–1
Danish: Nominel motorhastighed: … min–1
Swedish: Nominellt motorvarvtal: … min–1
Finnish: Moottorin nimellisnopeus: … min–1
Greek: Ονομαστική ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Czech: Jmenovité otáčky motoru: … min–1
Slovak: Menovité otáčky motora: … min–1
Polish: Nominalna prędkość silnika: … min–1
Hungarian: A motor névleges fordulatszáma: … perc–1
Slovenian: Nazivno število vrtljajev motorja: … min–1
Romanian: Turația nominală a motorului: … min–1
Bulgarian: Номинални обороти на двигателя: … min–1
Estonian: Mootori võlli nimipöörlemiskiirus: … min–1
Latvian: Motora nominālātrums: … min–1
Lithuanian: Vardinis variklio sukimosi dažnis: … min–1
Maltese: Il-veloċità nominali tal-mutur: … min–1
English: Motor maximum speed: … min–1
French: Régime maximal du moteur: … min–1
German: Höchstdrehzahl des Motors: … min–1
Spanish: Régimen máximo del motor: … min–1
Italian: Regime massimo del motore: … min–1
Portuguese: Regime máximo do motor: … min–1
Dutch: Maximaal motortoerental: … min–1
Danish: Maksimal motorhastighed: … min–1
Swedish: Högsta motorvarvtal: … min–1
Finnish: Moottorin enimmäisnopeus: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Czech: Maximální otáčky motoru: … min–1
Slovak: Maximálne otáčky motora: … min–1
Polish: Maksymalna prędkość silnika: … min–1
Hungarian: A motor legnagyobb fordulatszáma: … perc–1
Slovenian: Največje število vrtljajev motorja: … min–1
Romanian: Turația maximă a motorului: … min–1
Bulgarian: Максимални обороти на двигателя: … min–1
Estonian: Mootori võlli suurim kiirus: … min–1
Latvian: Motora maksimālais ātrums: … min–1
Lithuanian: Didžiausiasis variklio sukimosi dažnis: … min–1
Maltese: Il-veloċità massima tal-mutur: … min–1
English: or by default:
French: ou par défaut:
German: oder, falls diese nicht angegeben ist:
Spanish: o por defecto:
Italian: oppure prestabilito:
Portuguese: ou por defeito:
Danish: eller som standard:
Swedish: Eller alternativt
Finnish: tai oletusarvona:
Greek: ή εξ ορισμού:
Czech: nebo standardně:
Slovak: alebo štandardne nastavené:
Polish: lub domyślna:
Hungarian: vagy alaphelyzetben:
Slovenian: ali pa vgrajen:
Romanian: sau reglare din fabrică:
Bulgarian: или по подразбиране:
Estonian: või vaikimisi:
Latvian: vai pēc noklusējuma:
Lithuanian: arba nustatytasis:
Maltese: jew fin-nuqqas tiegħu:
English: reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
French: réducteur/arbre secondaire (indiquer le rapport engagé): …min–1
German: Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): … min–1
Spanish: extremo del eje del reductor/régimen de la caja de cambios (especifíquese la marcha utilizada) … min–1
Italian: albero di uscita riduttore/cambio (indicare la marcia inserita): … min–1
Portuguese: veio redutor de saída/veio secundário (indicar velocidade engatada): … min–1
Dutch: toerental reductor uitgaande as/versnellingsbak (gekozen versnelling specificeren): … min–1
Danish: reduktionsgearets/gearkassens omdrejningshastighed (angiv det anvendte gear): …min–1
Swedish: reducerering av utgående axel/växellådans varvtal (ilagd växel anges): … min–1
Finnish: alennusvaihteen toisioakselin/vaihteiston pyörimisnopeus (ilmoitetaan kytkettynä oleva vaihde): … min–1
Greek: έξοδος ατράκτου μειωτήρα/ταχύτητα κιβωτίου (προσδιορίζεται η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη): … min–1
Czech: maximální počet otáček na výstupní hřídeli reduktoru/rychlostní stupeň v převodovce (uveďte zařazený rychlostní stupeň): … min–1
Slovak: otáčky výstupného hriadeľa redukčnej prevodovky (uveďte zaradený prevodový stupeň): … min–1
Polish: reduktora/wałek główny skrzyni biegów (wskazać włączoną przekładnię): … min–1
Hungarian: csökkentő kimeneti tengely/sebességváltó fordulatszáma (kérjük, határozza meg a bekapcsolt sebességfokozatot): … perc–1
Slovenian: izhodna gred reduktorja/hitrost menjalnika (natančen opis vklopljene prestave): … min–1
Romanian: arbore ieșire reductor/turația cutiei de viteze (specificați raportul de viteze implicat): … min–1
Bulgarian: ограничител на изходните обороти на вала/скоростната кутия (посочва се включената предавка): … min–1
Estonian: reduktori veetav võll / käigukasti ülekandearv (täpsustada valitud käik): … min–1
Latvian: ātruma samazinātāja izplūdes vārpsta/pārnesumkārbas ātrums (precizēt izmantoto pārnesumu): … min–1
Lithuanian: reduktoriaus išeinamojo veleno sukimosi dažnis / pavarų dėžės sukimosi dažnis (nurodyti pavarą): … min–1
Maltese: xaft ta’ żbokk ta’ apparat li jnaqqas/il-veloċità tal-gerboks (speċifika liema ger huwa mdaħħal): … min–1
English: Maximum power speed: … min–1
French: Régime de puissance maximale: … min–1
German: Motordrehzahl bei Höchstleistung: … min–1
Spanish: Régimen de potencia máxima: … min–1
Italian: Regime di potenza massima:: … min–1
Portuguese: Regime de potência máxima: … min–1
Dutch: Toerental bij maximumvermogen: … min–1
Danish: Maksimal effekthastighed: … min–1
Swedish: Varvtal vid högsta effekt: … min–1
Finnish: Suurin pyörimisnopeus kuormitettuna: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα ισχύος: … min–1
Czech: Otáčky při maximálním výkonu: … min–1
Slovak: Otáčky pri maximálnom výkone: … min–1
Polish: Maksymalna prędkość mocy: …min–1
Hungarian: Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám: …perc–1
Slovenian: Največje število vrtljajev: … min–1
Romanian: Turația motorului la putere maximă: … min–1
Bulgarian: Обороти при максимална мощност: … min–1
Estonian: Suurim pöörlemissagedus: … min–1
Latvian: Apgriezieni, ja ir maksimālā jauda: … min–1
Lithuanian: Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: … min–1
Maltese: Il-veloċità tal-qawwa massima: … min–1
English: Maximum power: …kW
French: Puissance maximale: … kW
German: Höchstleistung: …kW
Spanish: Potencia máxima: …kW
Italian: Potenza massima: …kW
Portuguese: Potência máxima: …kW
Dutch: Maximumvermogen: … kW
Danish: Maksimal effekt: …kW
Swedish: Högsta effekt: …kW
Finnish: Suurin teho: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς: …kW
Czech: Maximální výkon: …kW
Slovak: Maximálny výkon: … kW
Polish: Moc maksymalna: …kW
Hungarian: Maximális teljesítmény: … kW
Slovenian: Največja moč: …kW
Romanian: Puterea maximă: …kW
Bulgarian: Максимална мощност: … kW
Estonian: Suurim võimsus: …kW
Latvian: Maksimālā jauda: …kW
Lithuanian: Didžiausioji galia: …kW
Maltese: Il-qawwa massima: … kW