English: The undertakings of the group to which the captive belongs have chosen to purchase insurance from another company within its group which provides such services instead of purchasing from a third party insurance company.
French: Au lieu de souscrire une assurance auprès d’une tierce partie, les entreprises du groupe auquel la société captive appartient choisissent de souscrire une assurance auprès d’une autre société de leur groupe, qui fournit ce type de services.
German: Die Unternehmen der Gruppe, der die Eigenversicherer angehören, haben sich dafür entschieden, Versicherungsleistungen von einem anderen Unternehmen ihrer Gruppe zu erwerben, das diese Leistungen anbietet, anstatt diese Dienstleistungen von einem dritten Versicherungsunternehmen zu erwerben.
Spanish: En vez de suscribir un seguro de una tercera parte, las empresas del grupo al que pertenece la compañía cautiva deciden suscribir un seguro con otra compañía de su grupo, que presta este tipo de servicios.
Italian: Le imprese del gruppo al quale appartiene la vincolata hanno scelto di acquistare una polizza assicurativa da un’altra società all’interno del proprio gruppo che fornisce tali servizi invece di acquistarla da una società di assicurazione di terzi.
Portuguese: As empresas do grupo a que pertence a companhia de seguros cativa optaram por subscrever seguros junto de outra empresa do grupo que presta esses serviços, em vez de recorrerem a uma companhia de seguros externa.
Dutch: De ondernemingen van de groep waarvan de captive deel uitmaakt, hebben ervoor gekozen zich te verzekeren bij een andere onderneming van de groep die verzekeringsdiensten aanbiedt in plaats van verzekeringen aan te kopen bij een externe verzekeringsmaatschappij.
Danish: De virksomheder i koncernen, som det koncerninterne forsikringsselskab tilhører, har valgt at købe forsikring af et andet selskab i koncernen, der leverer sådanne tjenesteydelser i stedet for at købe fra eksterne forsikringsselskaber.
Swedish: Företagen i den koncern som captiveförsäkringsbolaget tillhör har valt att teckna försäkring hos ett annat företag inom koncernen som tillhandahåller sådana tjänster i stället för att teckna försäkring hos ett externt försäkringsbolag.
Finnish: Kytkösyhtiön kanssa samaan yritysryhmään kuuluvat yritykset ovat päättäneet hankkia vakuutuksia toiselta samaan yritysryhmään kuuluvalta tällaisia palveluja tarjoavalta yhtiöltä sen sijaan, että ne hankkisivat niitä yritysryhmän ulkopuoliselta vakuutusyhtiöltä.
Greek: Οι επιχειρήσεις του ομίλου στον οποίο ανήκει η εξαρτημένη ασφαλιστική έχουν επιλέξει να αγοράσουν ασφάλιση από εταιρεία εντός του ομίλου η οποία παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες αντί να απευθυνθούν σε μια τρίτη ασφαλιστική εταιρεία.
Czech: Podniky ve skupině, do níž kaptivní pojišťovna náleží, se rozhodly pořídit pojištění u jiné společnosti v téže skupině, která takovéto služby poskytuje, namísto jejich pořízení u třetí strany.
Slovak: Podniky skupiny, ku ktorej patrí kaptívna poisťovňa, sa rozhodli nakupovať poistenie od inej spoločnosti svojej skupiny, ktorá poskytuje takéto služby, namiesto nákupu od nezávislej poisťovne.
Polish: Przedsiębiorstwa z grupy, do której należy wewnętrzny zakład, decydują się na zakup ubezpieczenia od innego przedsiębiorstwa ze swojej grupy, które świadczy takie usługi, zamiast kupować ubezpieczenie od zakładów ubezpieczeń będących osobami trzecimi.
Hungarian: A céges biztosítótársaság saját csoportjába tartozó vállalkozások úgy döntöttek, hogy a biztosítást külső biztosítótársaság helyett a csoporton belüli, a szóban forgó szolgáltatásokat kínáló másik vállalattól vásárolják meg.
Slovenian: Podjetja iz skupine, ki ji pripada lastna zavarovalnica, so se odločila za nakup zavarovanja od druge družbe znotraj svoje skupine, ki ponuja takšne storitve, namesto da bi jih kupila od tretje zavarovalnice.
Romanian: Întreprinderile din grupul din care face parte o societate de asigurare captivă au ales să achiziționeze pachete de asigurări de la altă societate a grupului, care oferă astfel de servicii, în loc să achiziționeze de la o societate de asigurare terță.
Bulgarian: Предприятията от групата, към която принадлежи „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, са избрали да купят застраховка от друго дружество в рамките на своята група, което предоставя такива услуги, вместо да я закупят от друго застрахователно дружество, което се явява трета страна.
Estonian: Selle rühma ettevõtjad, kuhu allutatu kuulub, on otsustanud osta kindlustust teiselt samasse rühma kuuluvalt äriühingult, kes selliseid teenuseid pakub, selle asemel, et osta neid väliselt kindlustusseltsilt.
Latvian: Grupas, kurā ietilpst piesaistītā apdrošināšanas sabiedrība, uzņēmumi ir izvēlējušies iegādāties apdrošināšanu no cita grupas uzņēmuma, kas sniedz šādus pakalpojums, tā vietā, lai iegādātos to no trešās personas apdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Grupės, kuriai priklauso savidraudos bendrovė, įmonės, užuot pirkdamos tokias paslaugas iš trečiosios šalies draudimo bendrovės, pasirinko draudimą pirkti iš kitos jų grupei priklausančios bendrovės, kuri teikia tokias paslaugas.
Maltese: L-intrapriżi tal-grupp li għalih tappartjeni l-captive għażlu li jixtru assigurazzjoni minn kumpanija oħra fi ħdan il-grupp tagħha li tipprovdi dawn is-servizzi minflok ma xtrawhom mingħand kumpanija ta’ assigurazzjoni terza.