English: However, after that date this task would take on a new dimension since road maintenance work would be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.
French: Après cette date cependant, cette tâche allait prendre une autre dimension, étant donné que les travaux d’entretien des routes allaient être mis en adjudication publique et allaient dès lors être exécutés par différents fournisseurs de services différents.
German: Nach jenem Datum nahm diese Aufgabe allerdings eine neue Größenordnung an, da die Arbeiten zur Instandhaltung von Straßen öffentlichen Ausschreibungen unterlagen und daher von zahlreichen verschiedenen Dienstleistern ausgeführt wurden.
Spanish: Sin embargo, después de esa fecha la tarea tomó una nueva dimensión ya que el trabajo de mantenimiento de carreteras sería objeto de licitación pública y por lo tanto, ejecutado por diversos prestatarios de servicios.
Italian: Tuttavia, dopo quella data, tale mansione avrebbe acquisito una nuova dimensione, in quanto i lavori di manutenzione della rete viaria sarebbero stati oggetto di gara d’appalto e dunque affidati a più fornitori di servizi.
Portuguese: Porém, após essa data, tal assumiria uma nova dimensão, uma vez que as obras de manutenção das estradas seriam sujeitas a concurso público e, portanto, executadas por vários prestadores de serviços diferentes.
Dutch: Na die datum zou deze taak een nieuwe dimensie krijgen, omdat het onderhoud van het wegennet het voorwerp zou worden van openbare aanbestedingen en derhalve door een aantal verschillende dienstverrichters zou worden uitgevoerd.
Danish: Efter denne dato ville opgaven imidlertid blive udvidet, eftersom vejvedligeholdelsesarbejdet ville blive givet i offentligt udbud og dermed blive udført af en række forskellige udbydere.
Swedish: Efter detta datum fick uppdraget emellertid en ny dimension då vägunderhållsarbetet skulle bli föremål för offentlig upphandling och därmed utföras av ett antal olika tjänsteleverantörer.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen tehtävän laajuus kuitenkin muuttuisi, koska teiden kunnossapitotyöt kilpailutettaisiin ja sen vuoksi useat eri palveluntarjoajat tekisivät niitä.
Greek: Όμως, μετά από αυτή την ημερομηνία, η υποχρέωση αυτή θα αποκτούσε μια νέα διάσταση, εφόσον τα έργα οδικής συντήρησης θα έπρεπε να ανατίθενται με δημόσιους διαγωνισμούς και, κατά συνέπεια, θα εκτελούνταν από διαφορετικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
Czech: Po tomto dni však bude mít tento úkol nový rozměr, jelikož by práce v oblasti údržby silnic měly být zadávány v rámci veřejných nabídkových řízení, měla by je tudíž poskytovat řada různých poskytovatelů služeb.
Slovak: Po tomto dátume však táto úloha dostala novú dimenziu, pretože práce na údržbe ciest podliehali verejným súťažiam, a teda ich vykonávalo niekoľko rozličných poskytovateľov služieb.
Polish: Później jednak zyskało ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z utrzymaniem dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych, a więc były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
Hungarian: Az említett időpontot követően azonban ez a feladat új dimenzióba kerülne, mivel az útfenntartási munkák közbeszerzési pályázatok tárgyát képeznék, és ezért azokat több különböző szolgáltató kivitelezné.
Slovenian: Po tem datumu pa bi ta naloga dobila novo razsežnost, saj bi cestna vzdrževalna dela postala predmet javnih razpisov in bi jih tako izvajali številni različni ponudniki storitev.
Romanian: Totuși, ulterior, această sarcină a dobândit o nouă semnificație, lucrările de întreținere a drumurilor urmând a fi supuse unei proceduri de licitație și, prin urmare, efectuate de mai mulți furnizori de servicii.
Bulgarian: След посочената дата обаче тази задача е предстояло да добие ново измерение, тъй като работите по поддръжка на пътищата ще бъдат предмет на публични търгове и поради това ще бъдат извършвани от различни доставчици на услуги.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva sai see kohustus aga uued mõõtmed, sest hooldustööde tegemiseks korraldati avalikud pakkumised ja seega osutasid teenust mitmed eri teenuseosutajad.
Latvian: Taču pēc šīs dienas šis pienākums kļūtu plašāks, jo par ceļu uzturēšanas darbiem izsludinātu publiskus konkursus un pakalpojumu sniedzēju loks paplašinātos.
Lithuanian: Tačiau po tos datos ši užduotis įgautų naują matmenį, nes dėl kelių techninės priežiūros darbų būtų skelbiami viešieji konkursai, taigi juos atliktų daug įvairių paslaugų teikėjų.
Maltese: Madankollu, wara dik id-data dan il-kompitu kellu jieħu dimensjoni ġdida peress li x-xogħlijiet ta’ manutenzjoni fit-toroq kellhom ikunu suġġetti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi u, għaldaqstant saru minn numru ta’ fornituri ta’ servizzi differenti.