FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure does therefore not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: La mesure ne constitue donc pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die Maßnahme stellt daher keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Spanish: Por consiguiente, la medida no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: La misura quindi non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: A medida não constitui, pois, um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Deze maatregel vormt dus geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst; b)
Danish: Denne foranstaltning udgør derfor ikke statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anførte forstand.
Swedish: Åtgärden utgör därför inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tuki ei sen vuoksi ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření proto nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie preto nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Środek ten nie stanowi więc pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az intézkedés ezért nem képez az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást.
Slovenian: Ukrep zato ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. b)
Romanian: În consecință, măsura nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Следователно по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението на ЕИП мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Seepärast ei käsitleta kõnealust meedet riigiabina EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Minētais pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EEK līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl priemonė nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Quay installations.
French: Installations de quais.
German: Kaianlagen.
Spanish: Instalaciones de muelles.
Italian: Impianti sulle banchine.
Portuguese: Instalações de cais.
Danish: Kajanlæg.
Swedish: Kajanläggningar.
Greek: Εγκαταστάσεις για τις αποβάθρες.
Czech: Zařízení na přístavním molu.
Polish: Instalacje nabrzeżne.
Romanian: Instalațiile de cheu.
Bulgarian: Инсталации за кейове.
Estonian: Kaiehitised.
Latvian: Piestātnes instalācijas.
Lithuanian: Krantinės įrenginiai.
Maltese: Stallazzjonjiet tal-mollijiet.
English: Damage compensation for ship hoist/lift facilities and for quay installations.
French: Indemnisation pour les infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux et pour les installations de quais.
German: Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen.
Spanish: Indemnización por daños a las instalaciones de elevadores y polipastos de buques y a las instalaciones de muelles.
Italian: Indennizzi per danni a strutture quali ascensori e sollevatori e agli impianti sulle banchine.
Portuguese: Compensação pelos danos causados a dispositivos para elevação de navios/elevadores e instalações de cais.
Danish: Skadeserstatning for bådelifte og andre skibshejseanordninger samt for kajanlæg.
Swedish: Kompensation av skador på vinschar för fartyg, fartygshissar och kajanläggningar.
Finnish: Laivanosturi- ja laivahissilaitteistoihin sekä laituriasennuksiin liittyvät vahingonkorvaukset.
Greek: Αποζημιώσεις για ανυψωτήρες/γερανούς πλοίων και για εγκαταστάσεις για αποβάθρες.
Czech: Náhrada škod na lodních zdvihadlech a zařízeních na přístavním molu.
Slovak: Náhrada škody v prípade lodných výťahov/zdvíhadiel a pobrežných zariadení.
Polish: Odszkodowanie za uszkodzenia dźwigów/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
Hungarian: A raktárlétesítmények és a hajólift/emelőberendezések esetében nyújtott kártérítés.
Romanian: Despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de ridicarea navelor/instalațiile de ridicare și pentru instalațiile de cheu.
Bulgarian: Обезщетения за нанесени вреди върху асансьори/лебедки и инсталации за кейове.
Estonian: Laevatõsteseadmete ja kaiehitiste kahjuhüvitised.
Latvian: Zaudējumu kompensācija saistībā ar kuģu un doku pacēlājiem un piestātnes instalācijām.
Lithuanian: Atlyginimas už laivų keltuvams ir (arba) talėms ir krantinės įrenginiams padarytą žalą.
Maltese: (ċ) Il-kumpens għal ħsarat għal faċilitajiet ta’ lift/krejn għal bastimenti u għall-istallazzjonjiet tal-mollijiet.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordele
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Zvýhodnenie
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Ugodnosti
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: The measure must confer on a recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.
French: La mesure doit procurer à son bénéficiaire des avantages qui allègent les charges qui normalement grèvent son budget.
German: Die Beihilfemaßnahme muss den Begünstigten Vorteile gewähren, die sie von Abgaben entbinden, die normalerweise zu Lasten ihres Haushalts gegangen wären.
Spanish: La medida debe conferir al beneficiario unas ventajas que le liberen de los gastos que paga normalmente con cargo a su presupuesto.
Italian: L’aiuto di Stato deve conferire al beneficiario vantaggi che sollevano quest’ultimo da oneri cui normalmente si fa fronte tramite risorse attinte dal bilancio.
Portuguese: A medida deve proporcionar ao beneficiário vantagens, libertando-o de encargos normalmente suportados pelo respectivo orçamento.
Dutch: De maatregel dient de begunstigde ondernemingen voordelen op te leveren waardoor deze worden bevrijd van lasten die in de regel ten laste van hun begroting komen.
Danish: Støtteforanstaltningen skal give støttemodtageren fordele, der fritager denne for udgifter, der normalt skal afholdes af dennes budget.
Swedish: Åtgärden måste ge mottagaren fördelar som befriar denne från kostnader som normalt belastar mottagarens budget.
Finnish: Toimenpiteen on tuotava tuensaajalle etuja, jotka vapauttavat sen maksuista, jotka se tavallisesti joutuisi kattamaan talousarviostaan.
Greek: Το μέτρο πρέπει να συνεπάγεται πλεονεκτήματα υπέρ του δικαιούχου, τα οποία τον απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις που κανονικά καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του.
Czech: Opatření musí poskytovat příjemci výhodu, která jej osvobozuje od poplatků, jež jsou obvykle hrazeny z jeho rozpočtu.
Slovak: Opatrenie musí zvýhodňovať príjemcu, na základe ktorého je oslobodený od poplatkov, ktoré sa obvykle uhrádzajú z jeho rozpočtu.
Polish: Środek musi przynosić beneficjentowi korzyści, które zwalniają go z kosztów zwykle pokrywanych z jego budżetu.
Hungarian: Az intézkedésnek olyan előnyt kell nyújtania a kedvezményezett számára, amely mentesíti őt a rendszerint a költségvetéséből fedezett terhek alól.
Slovenian: Ukrep pomoči mora prejemniku nuditi ugodnosti oprostitve dajatev, ki navadno bremenijo njegov proračun.
Romanian: Măsura trebuie să confere unui destinatar avantajul de a fi scutit de obligațiile care sunt suportate în mod normal din bugetul său.
Bulgarian: Мярката трябва да предостави на получателя предимства, които го освобождават от плащането на такси, обикновено поемани от неговия бюджет.
Estonian: Meede peab andma saajale eeliseid, millega vabastatakse ta maksukohustustest, mida eelise saaja tasub tavaliselt oma eelarvest.
Latvian: Ar minēto pasākumu saņēmējam jāsniedz priekšrocības, kuras to atbrīvo no izmaksām, ko parasti sedz no saņēmēja budžeta.
Lithuanian: Priemonė paramos gavėjui turi suteikti pranašumų, dėl kurių paramos gavėjas patiria mažiau išlaidų, kurias paprastai turėtų pats padengti.
Maltese: Il-miżura trid tagħti lil min jirċievih vantaġġi fis-sens li teħilsu minn obbligi li s-soltu jkollhu jwettaq mill-baġit tiegħu.
English: However, these undertakings will be subject to lower investment costs than other undertakings that do not benefit from the scheme.
French: Ces entreprises devront toutefois supporter des coûts d'investissement moins élevés que d'autres entreprises qui ne bénéficient pas de cette aide.
German: Für diese Unternehmen sind die Investitionskosten jedoch niedriger als für andere Unternehmen, die nicht von dieser Regelung profitieren.
Spanish: Sin embargo, estas empresas estarán sujetas a unos costes de inversión más bajos que otras empresas que no se benefician de este régimen.
Italian: Tuttavia, tali imprese beneficeranno di costi di investimento inferiori rispetto ad altre imprese che non hanno accesso ai contributi.
Portuguese: No entanto, estas empresas suportarão despesas de investimento inferiores às de outras empresas que não beneficiam do regime em questão.
Dutch: Deze ondernemingen moeten evenwel lagere investeringskosten maken dan andere ondernemingen die niet voor de regeling in aanmerking komen.
Danish: Disse virksomheder vil imidlertid have lavere investeringsomkostninger end andre virksomheder, som ikke er dækket af ordningen.
Swedish: Dessa företag kommer dock att få lägre investeringskostnader än andra företag som inte omfattas av ordningen.
Finnish: Näiden yritysten investointikustannukset olisivat kuitenkin alhaisemmat kuin muiden yritysten, jotka eivät hyödy tukiohjelmasta.
Greek: Εντούτοις, αυτές οι επιχειρήσεις εκτίθενται σε χαμηλότερο επενδυτικό κόστος από ό,τι οι επιχειρήσεις που δεν ωφελούνται από το καθεστώς.
Czech: Tyto podniky však mají nižší investiční náklady než ostatní podniky, které režim nevyužívají.
Slovak: Tieto podniky však budú znášať nižšie investičné náklady ako iné podniky, ktoré systém nevyužívajú.
Polish: Przedsiębiorstwa te będą jednak ponosić niższe koszty inwestycyjne niż przedsiębiorstwa, które nie korzystają z programu.
Hungarian: Ugyanakkor ezen vállalkozások esetében alacsonyabb beruházási költségek jelentkeznek más, a programból nem részesülő vállalkozáshoz képest.
Slovenian: Vendar pa bodo imela ta podjetja nižje investicijske stroške od drugih podjetij, ki do te sheme niso upravičena.
Romanian: Cu toate acestea, întreprinderile vor fi supuse unor costuri de investiții mai mici decât în cazul altor întreprinderi care nu beneficiază de această schemă.
Bulgarian: При все това, тези предприятия ще имат по-ниски инвестиционни разходи в сравнение с други предприятия, които не се облагодетелстват от схемата.
Estonian: Kuid nende ettevõtjate investeerimiskulud on madalamad kui ettevõtjatel, kes kõnealusest toetuskavast kasu ei saa.
Latvian: Tomēr šādiem uzņēmumiem piemēros zemākas ieguldījumu izmaksas nekā citiem uzņēmumiem, kuri negūst labumu no minētās shēmas.
Lithuanian: Tačiau šios įmonės patirs mažesnių investicijų išlaidų nei kitos įmonės, kurioms schema netaikoma.
Maltese: Madankollu, dawn l-impriżi ser ikunu suġġetti għal spejjeż aktar baxxi ta’ investiment meta mqabbla ma’ impriżi oħrajn li ma jibbenefikawx mill-iskema.
English: The harbour owners therefore receive an advantage through the measure.
French: Les administrateurs portuaires bénéficient donc d'un avantage grâce à cette mesure.
German: Daher erhalten die Hafeneigentümer durch diese Maßnahme einen Vorteil.
Spanish: Por lo tanto, los administradores portuarios se ven beneficiados por la medida.
Italian: Questa misura conferisce quindi un vantaggio ai proprietari di strutture portuali.
Portuguese: Por conseguinte, os proprietários dos portos beneficiam de uma vantagem devido a esta medida.
Dutch: De haveneigenaren krijgen via deze maatregel dus een voordeel verleend.
Danish: Havneejerne får derfor en fordel med denne foranstaltning.
Swedish: Åtgärden ger därför hamnägarna en fördel.
Finnish: Satamanomistajat saavat siis toimenpiteen vuoksi etua.
Greek: Επομένως, οι ιδιοκτήτες λιμένων έχουν κάποιο πλεονέκτημα στο πλαίσιο αυτού του μέτρου.
Czech: Vlastníkům přístavu proto opatření poskytuje výhodu.
Slovak: Vlastníci prístavu sú teda opatrením zvýhodnení.
Polish: Właściciele portów czerpią więc korzyść dzięki temu środkowi.
Hungarian: A kikötő-tulajdonosok ezért az intézkedés révén előnyben részesülnek.
Slovenian: Lastniki pristanišč zato s tem ukrepom uživajo ugodnost.
Romanian: Proprietarii de porturi, prin urmare, au un avantaj prin această măsură.
Bulgarian: Следователно чрез тази мярка собствениците на пристанища получават предимство.
Estonian: Seega antakse sadamaomanikele meetme kaudu eelis.
Latvian: Tādēļ ostu īpašnieki saņem priekšrocības, izmantojot minēto pasākumu.
Lithuanian: Taigi uostų savininkams priemone suteikiamas pranašumas.
Maltese: Għalhekk is-sidien tal-port jirċievu vantaġġ permezz il-miżura.
English: Such an advantage also exists regarding damage compensation.
French: Cet avantage est également présent en ce qui concerne l'indemnisation.
German: Ein solcher Vorteil besteht auch hinsichtlich des Schadenersatzes.
Spanish: Dicha ventaja también existe en relación con la indemnización por daños.
Italian: Tale vantaggio esiste anche in relazione all’indennizzo.
Portuguese: Essa vantagem também existe no que se refere à compensação por danos.
Dutch: Een dergelijk voordeel bestaat ook ten aanzien van de schadevergoeding.
Danish: En sådan fordel findes også med hensyn til skadeserstatning.
Swedish: En sådan fördel föreligger också när det gäller kompensation för skador.
Finnish: Vastaavaa etua tuovat myös vahingonkorvaukset.
Greek: Τέτοιο πλεονέκτημα υφίσταται επίσης σε ό,τι αφορά τις αποζημιώσεις.
Czech: Takováto výhoda existuje rovněž s ohledem na náhradu škody.
Slovak: Takéto zvýhodnenie existuje aj v prípade náhrady škody.
Polish: Korzyść taka występuje również w odniesieniu do odszkodowania.
Hungarian: Ilyen előny a kártérítés esetében is létezik.
Slovenian: Taka ugodnost obstaja tudi v zvezi z nadomestilom škode.
Romanian: Un astfel de avantaj apare și în ceea ce privește despăgubirea pentru daune.
Bulgarian: Такова предимство съществува и по отношение на обезщетенията за нанесени вреди.
Estonian: Selline eelis eksisteerib ka kahjuhüvitiste puhul.
Latvian: Šādas priekšrocības tiek izmantotas arī attiecībā uz zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: Šis pranašumas suteikiamas ir atlyginant žalą.
Maltese: Vantaġġ bħal dan jeżisti wkoll rigward kumpens għal ħsarat.
English: This compensates the recipients of funding for a cost they would normally have to bear.
French: Les bénéficiaires de l'aide reçoivent donc une compensation pour un coût qu'ils devraient normalement prendre en charge.
German: Damit werden den Begünstigten der Förderung Kosten erstattet, die sie normalerweise selbst tragen müssten.
Spanish: Ello compensa a los beneficiarios de la financiación por un coste que normalmente tendrían que pagar.
Italian: Tali contributi rappresentano un risarcimento in favore dei beneficiari di costi che altrimenti dovrebbero coprire con risorse proprie.
Portuguese: Esta medida compensa os beneficiários relativamente a uma despesa que normalmente teriam de suportar.
Dutch: Daarmee worden de ontvangers van deze middelen gecompenseerd voor kosten die zij normaal gesproken zouden moeten dragen.
Danish: Dette friholder modtagerne for en omkostning, som de ellers ville skulle afholde.
Swedish: Härigenom kompenseras mottagarna för en kostnad de normalt sett skulle ha tvingats bära.
Finnish: Tuella korvataan siis tuensaajille aiheutuvia kustannuksia, jotka ne tavallisesti joutuisivat maksamaan itse.
Greek: Τούτο αποζημιώνει τους δικαιούχους για κόστος με το οποίο θα έπρεπε να επιβαρύνονται κανονικά.
Czech: To příjemcům finančních prostředků poskytuje náhradu nákladů, které by museli obvykle nést.
Slovak: Týmto sa príjemcom finančných prostriedkov kompenzujú náklady, ktoré by obvykle museli znášať.
Polish: Rekompensuje to beneficjentom wsparcia finansowego koszty, jakie normalnie musieliby ponieść.
Hungarian: Ez ellentételezi azon költségek finanszírozását, amelyeket egyébként általában a kedvezményezettek saját maguk viselnének.
Slovenian: To financiranje je nadomestilo prejemnikom za stroške, ki bi jih navadno morali kriti sami.
Romanian: Acesta despăgubește beneficiarii finanțării pentru cheltuielile pe care în mod normal ar trebui să le suporte.
Bulgarian: Тази помощ освобождава получателите от плащането на разход, който обикновено им се налага да поемат.
Estonian: Sellega hüvitatakse toetusesaajale kulu, mida nad tavaliselt peaksid ise kandma.
Latvian: Tādējādi saņēmējiem tiek piešķirts finansējums par izmaksām, kuras parasti būtu jāsedz pašiem.
Lithuanian: Taip paramos gavėjams padengiamos išlaidos, kurias jie paprastai turėtų padengti patys.
Maltese: Dan jikkumpensa lil dawk li jirċievu s-sostenn tal-Finanzjament għal spiża li normalment ikollhom iġorru.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Wettbewerbsverfälschungen und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes Contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi fra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrens och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ συμβαλλόμενων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in negativen vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni fuq il-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn Partijiet Kontraenti
English: For a measure to qualify as aid it must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: Pour qu'une mesure soit qualifiée d'aide, elle doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Damit eine Maßnahme als Beihilfe eingestuft wird, muss sie drohen, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen.
Spanish: Para que una medida esté calificada como ayuda debe falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: Per essere considerata aiuto di Stato una misura deve minacciare o falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: Para que uma medida possa ser considerada um auxílio tem de falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Om een maatregel als steun te kunnen aanmerken, dient deze de mededinging te verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig te beïnvloeden.
Danish: For at en foranstaltning betragtes som statsstøtte, skal den fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter.
Swedish: För att en åtgärd ska betecknas som stöd måste den snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa valtiontueksi, sen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση ένα μέτρο πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Aby opatření představovalo podporu, musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Aby sa opatrenie mohlo kvalifikovať ako pomoc, musí narušovať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa, musi on zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Egy intézkedés támogatásnak minősül, ha torzítja a versenyt és érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Da se ukrep lahko šteje za pomoč, mora izkrivljati konkurenco in škoditi trgovini med pogodbenicami.
Romanian: Pentru ca o măsură să poată fi calificată drept ajutor, aceasta trebuie să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre părțile contractante.
Bulgarian: За да може дадена мярка да бъде определена като помощ, тя трябва да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Selleks et meedet saaks pidada abiks, peab meede moonutama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Lai pasākumu varētu klasificēt kā atbalstu, tam ir jārada konkurences kropļojumi un jāietekmē tirdzniecība starp Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma pagalba, ji turi iškraipyti konkurenciją ir turėti įtakos susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Biex miżura tikkwalifika bħala għajnuna trid tagħmel distordjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Conclusion
French: 4 Conclusion
German: 4 Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: 4 Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: 4 Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: 4 Závěr
Slovak: 4 Záver
Polish: 4 Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: 4 Concluzie
Bulgarian: 4 Заключение
Estonian: 4 Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Procedural requirements
French: 2 Règles de procédure
German: 2 Verfahrensvorschriften
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Obblighi procedurali
Portuguese: 2 Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: 2 Menettelyvaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: 2 Procesní požadavky
Slovak: 2 Procesné požiadavky
Polish: 2 Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: 2 Cerințe de procedură
Bulgarian: 2 Процедурни изисквания
Estonian: 2 Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet proċedurali
English: Furthermore, the notified amendment including ship hoists in the damage compensation scheme in 2007 entered into effect on 29 March 2007. However, in their comments to the Authority’s decision opening the formal investigation, the Icelandic authorities stated that interim provision II of the 2003 Act stipulated that the rules of the Act regarding state aid would not be applicable until the end of 2008.
Bulgarian: Освен това, изменението за включване на лебедки в схемата за обезщетение за нанесени вреди през 2007 г., предмет на уведомлението влезе в сила на 29 март 2007 г. Въпреки това, в своите коментари относно решението на Органа за откриване на официално разследване исландските власти заявиха, че съгласно временна разпоредба II от Закона от 2003 г. разпоредбите от Закона, касаещи държавната помощ, няма да се прилагат до края на 2008 г. Отлагането на прилагането на разпоредбите за държавна помощ беше удължено до края на 2010 г. със Закон 145/2007.