English: The Complainant is of the opinion that the alternative heating scheme constitutes illegal state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: Le plaignant est d’avis que le régime de soutien au chauffage alternatif constitue une aide d’État illégale au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Der Beschwerdeführer vertritt die Ansicht, dass die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme eine rechtswidrige staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstelle.
Spanish: El denunciante considera que el régimen de tecnologías alternativas de calefacción constituye una ayuda estatal ilegal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Il denunciante è del parere che il regime per il riscaldamento alternativo costituisca un aiuto di Stato illegittimo ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: O autor da denúncia é de opinião que o regime de aquecimento alternativo constitui um auxílio estatal ilegal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De klager is van mening dat de alternatieve verwarmingsregeling onrechtmatige staatssteun vormt in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: Klageren finder, at ordningen til fremme af alternativ opvarmning udgør ulovlig statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Klaganden anser att stödordningen för alternativ uppvärmning utgör olagligt statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma on kantelijan mukaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Ο καταγγέλλων είναι της γνώμης ότι το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Stěžovatel se domnívá, že režim pro alternativní zdroje vytápění představuje protiprávní státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Navrhovateľ si myslí, že program alternatívneho vykurovania tvorí protiprávnu štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Skarżący jest zdania, że program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych stanowi niezgodną z prawem pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A panaszos véleménye szerint az alternatív fűtési program az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében jogellenes állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožnik meni, da program za alternativno ogrevanje predstavlja nezakonito državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Reclamantul este de părere că schema privind energia termică alternativă constituie ajutor de stat ilegal în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Становището на жалбоподателя е, че схемата за алтернативно отопление представлява незаконна държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kaebuse esitaja on seisukohal, et alternatiivse kütte kava on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka alternatīvās apkures shēma ir nelikumīgs valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad alternatyvaus šildymo schema yra neteisėta valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kwerelant huwa tal-fehma li l-iskema tat-tisħin alternattiv tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat illegali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(6) ŻEE.