English: Mesta AS could not reject the authorities’ imposition of this duty but was under a legal obligation to perform the services defined in the transitional contracts.
French: Mesta AS ne pouvait s’opposer à cette tâche qui lui était imposée par les autorités, mais avait au contraire une obligation légale d’exécuter les services définis dans les contrats transitoires.
German: Die Mesta AS hätte die Auferlegung dieser Pflicht durch die Behörden nicht ablehnen können, sondern sei zur Erbringung der in den Übergangsaufträgen festgelegten Dienstleistungen gesetzlich verpflichtet gewesen.
Italian: Mesta AS non poteva rifiutarsi di eseguire i compiti assegnatile dalle autorità, giacché aveva l’obbligo legale di effettuare i servizi definiti nei contratti transitori.
Portuguese: A Mesta AS não podia recusar a imposição desta obrigação pelas autoridades, tendo a obrigação legal de prestar os serviços definidos nos contratos transitórios.
Dutch: Mesta AS kon deze verplichting die door de autoriteiten was opgelegd niet verwerpen, maar was wettelijk gehouden om de in de overgangscontracten omschreven diensten uit te voeren.
Swedish: Mesta AS kunde inte tillbakavisa myndigheternas krav utan hade en juridisk skyldighet att utföra de tjänster som anges i övergångskontrakten.
Finnish: Mesta AS ei pystynyt vastustamaan sitä, että viranomaiset asettivat sille tämän velvollisuuden, vaan sen oikeudellisena velvoitteena oli suorittaa siirtymäsopimuksissa määritellyt palvelut.
Greek: Η Mesta AS δεν μπορούσε να απορρίψει την επιβολή αυτού του καθήκοντος από τις εθνικές αρχές, αλλά είχε νομική υποχρέωση να παρέχει τις προβλεφθείσες στις μεταβατικές συμβάσεις υπηρεσίες.
Czech: Společnost Mesta AS nemohla odmítnout uložení této povinnosti ze strany orgánů, nýbrž měla právní závazek poskytovat služby vymezené v přechodných zakázkách.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS nemohla odmietnuť uloženie tejto povinnosti orgánmi, ale bola zo zákona povinná poskytnúť všetky služby vymedzené v zmluvách na prechodné zákazky.
Polish: Mesta AS nie miała możliwości odrzucenia tego obowiązku nałożonego na nią przez władze, była bowiem zobowiązana prawem świadczyć usługi określone w umowach przejściowych.
Hungarian: A Mesta AS nem utasíthatta el ezt a hatóságok által elrendelt kötelezettséget, hanem az átmeneti szerződésekben meghatározott szolgáltatások teljesítésére vonatkozó jogi kötelezettség terhelte.
Slovenian: Družba Mesta AS ni mogla zavrniti te naloge, ki so ji jo naložili organi, hkrati pa je bila pravno zavezana, da izvede storitve, opredeljene v prehodnih pogodbah.
Romanian: Mesta AS nu putea respinge sarcina impusă de autorități, având obligația legală de a realiza serviciile definite în contractele provizorii.
Bulgarian: Mesta AS не е могло да отхвърли налагането на това задължение от страна на властите, а е било правно задължено да предостави услугите, определени в преходните договори за поръчки.
Estonian: Mesta AS ei saanud nimetatud kohustusest keelduda, vaid oli seadusega kohustatud üleminekulepingutes sätestatud teenuseid osutama.
Latvian: Mesta AS nevarēja atteikties no iestāžu uzliktā pienākuma – uzņēmumam bija jāpilda pārejas līgumos paredzētās pakalpojumu sniegšanas juridiskās saistības.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS negalėjo atsisakyti šios institucijų skirtos prievolės ir buvo teisiškai įpareigota teikti laikinosiose sutartyse apibrėžtas paslaugas.
Maltese: Mesta AS ma setgħetx tirrifjuta l-impożizzjoni ta’ dan l-obbligu mill-awtoritajiet, iżda kienet taħt obbligu legali sabiex twettaq is-servizzi definiti fil-kuntratti tranżitorji.