FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of the imports from the two countries concerned and price undercutting
French: Prix des importations en provenance des deux pays concernés et sous-cotation des prix
German: Preise der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de los dos países afectados y subcotización de precios
Italian: Prezzi delle importazioni dai 2 paesi interessati e sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Preços das importações provenientes dos dois países em causa e subcotação de preços
Dutch: Prijs van de invoer in de Unie uit de twee betrokken landen en prijsonderbieding
Danish: Priser på importen fra de to pågældende lande og prisunderbud
Swedish: Priser för import från de två berörda länderna och prisunderskridande
Finnish: Kahdesta asianomaisesta maasta tapahtuneen tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Ceny dovozu ze dvou dotčených zemí a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozu do Únie z obidvoch príslušných krajín a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny produktów przywożonych do Unii z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, oraz podcięcie cenowe
Hungarian: A két érintett országból származó behozatal árai és áralákínálás
Slovenian: Cene uvoza iz obeh zadevnih držav in nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Prețurile importurilor din cele două țări în cauză și subcotarea prețurilor
Bulgarian: Цени на вноса от двете засегнати държави и подбиване на цените
Estonian: Kahest asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa no abām attiecīgajām valstīm cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo iš dviejų nagrinėjamųjų šalių kainos ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati u t-twaqqigħ tal-prezz
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Развитие на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu pārmaiņas
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: During the period considered the average price of imports from the two countries concerned continuously increased by a total of 14 %.
French: Au cours de la période considérée, le prix moyen des importations en provenance des deux pays concernés a constamment augmenté, affichant une progression totale de 14 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittspreis der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern kontinuierlich um insgesamt 14 %.
Spanish: Durante el periodo considerado, los precios medios de las importaciones procedentes de los dos países afectados aumentaron sin cesar hasta un total del 14 %.
Italian: Nel periodo considerato, il prezzo medio delle importazioni dai 2 paesi interessati è continuamente aumentato per un totale del 14 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o preço médio das importações provenientes dos dois países em causa conheceu um aumento constante de 14 % no total.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam de gemiddelde prijs van de invoer uit de twee betrokken landen continu toe met in totaal 14 %.
Danish: I den betragtede periode steg gennemsnitsprisen for importen fra de to pågældende lande konstant med i alt 14 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade det genomsnittliga priset på importen från de två berörda länderna kontinuerligt med totalt 14 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla tuonnin keskimääräinen hinta kahdesta asianomaisesta kahdesta maasta kasvoi jatkuvasti yhteensä 14 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο μέσος όρος των τιμών εισαγωγής από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες αυξανόταν διαρκώς, η δε συνολική αύξηση ήταν 14 %.
Czech: Během posuzovaného období průměrná cena dovozu ze dvou dotčených zemí průběžně rostla, a to celkem o 14 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa priemerná cena dovozu z obidvoch príslušných krajín trvale zvyšovala celkovo o 14 %.
Polish: W okresie badanym średnia cena produktów przywożonych po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, stale rosła – łącznie o 14 %.
Hungarian: A két érintett országból származó behozatal átlagára a figyelembe vett időszakban folyamatosan, összesen 14 %-kal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna cena uvoza iz obeh zadevnih držav stalno povečevala, pri čemer se je skupaj povečala za 14 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, prețul mediu al importurilor din cele două țări în cauză a crescut constant, în total cu 14 %.
Bulgarian: През разглеждания период средната цена на вноса от двете засегнати държави постоянно нараства, като общото увеличение е 14 %.
Estonian: Kahest asjaomasest riigist pärit impordi keskmine hind kasvas vaatlusalusel perioodil stabiilselt, kokku 14 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējā cena importam no abām attiecīgajām valstīm nepārtraukti palielinājās, kopā pieaugot par 14 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė importo kaina iš dviejų nagrinėjamųjų šalių nuolat augo – iš viso 14 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati żdied kontinwament b’total ta’ 14 %.
English: Eurostat.
German: Eurostat
Italian: Eurostat
Portuguese: Eurostat
Dutch: Eurostat
Danish: Eurostat
Finnish: Eurostat
Greek: Eurostat
Czech: Eurostat
Slovak: Eurostat
Polish: Eurostat
Slovenian: Eurostat
Romanian: Eurostat
Bulgarian: Евростат
Estonian: Eurostat
Lithuanian: Eurostatas
Maltese: Il-Eurostat
English: Import prices (EUR/tonne)
French: Prix des importations (en EUR/tonne)
German: Einfuhrpreise (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de importación (EUR/t)
Italian: Prezzi all’importazione (EUR/t)
Portuguese: Preços de importação (EUR/tonelada)
Dutch: Invoerprijzen (EUR/ton)
Danish: Importpriser (EUR/ton)
Swedish: Importpriser (EUR/ton)
Finnish: Tuontihinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Dovozní ceny (v EUR/t)
Slovak: Dovozné ceny (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu (EUR/tonę)
Hungarian: Importár (EUR/tonna)
Slovenian: Uvozne cene (v EUR/tono)
Romanian: Prețurile importurilor (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени на вноса (EUR/тон)
Estonian: Impordihinnad (eurot/tonn)
Latvian: Importa cenas (EUR/tonna)
Lithuanian: Importo kainos (EUR/toną)
Maltese: Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: A type-to-type price comparison was made between the selling prices of the exporting producers and the sampled Union producers’ selling prices in the Union. To this end, the sampled Union producers’ prices to unrelated customers have been compared with the prices of sampled exporting producers of the two countries concerned.
Bulgarian: Беше извършено сравнение на цените по видове между продажните цени на производителите износители и продажните цени на включените в извадката производители от Съюза в рамките на Съюза.За тази цел цените на включените в извадката производители от Съюза към несвързани клиенти бяха сравнени с цените на включените в извадката производители износители от двете засегнати държави.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: The data presented below relate to all Union producers for production, production capacity, capacity utilisation, sales and market shares, and to the sampled Union producers for all the remaining indicators. As concerns the indicators based on the sampled producers, given that the sample was comprised of only two groups of producers, for confidentiality reasons the actual aggregate data could not be disclosed in the related tables below; instead, only the indices are presented in order to show the trend of those indicators.
Bulgarian: Представените по-долу данни се отнасят за всички производители в Съюза по отношение на производството, производствения капацитет, използването на капацитета, продажбите и пазарните дялове, и за включените в извадката производители от Съюза за всички останали показатели.Що се отнася до показателите, които се основават на информацията за включените в извадката производители, с оглед на обстоятелството, че извадката се състои само от две групи производители, от съображения за поверителност действителните общи данни не могат да бъдат оповестени в съответните таблици по-долу;вместо това са посочени само стойностите на индексите, за да се покажат тенденциите по отношение на съответните показатели.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: Complaint data and questionnaire replies.
French: données fournies dans la plainte et réponses aux questionnaires.
German: Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten
Spanish: datos de la denuncia y respuestas al cuestionario.
Italian: dati della denuncia e risposte al questionario
Portuguese: Dados facultados na denúncia e respostas ao questionário.
Dutch: gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Oplysninger i klagen og spørgeskemabesvarelser
Swedish: Uppgifter i klagomålet och svar på frågeformulär.
Finnish: Valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset
Greek: Στοιχεία της καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: údaje v podnětu a odpovědi na dotazník
Slovak: Údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky
Polish: dane zawarte w skardze i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: a panaszban szereplő adatok és a kitöltött kérdőívek.
Slovenian: podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: datele din plângere și răspunsurile la chestionar
Bulgarian: данни от жалбата и отговори на въпросника
Estonian: kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Latvian: sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai
Maltese: Id-dejta mill-ilmenti u t-tweġibiet tal-kwestjonarju
English: Union production volume (tonnes)
French: Volume de production de l’Union (en tonnes)
German: Produktionsmenge der Union (in Tonnen)
Spanish: Volumen de producción de la Unión (toneladas)
Italian: Volume di produzione dell’Unione (in t.)
Portuguese: Volume de produção da União (toneladas)
Dutch: In de Unie geproduceerde hoeveelheid (ton)
Danish: EU-produktionsmængde (ton)
Swedish: Unionens tillverkningsvolym (ton)
Finnish: Unionin tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής της Ένωσης (τόνοι)
Czech: Objem výroby v Unii (v tunách)
Slovak: Objem výroby v Únii (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji w Unii (tony)
Hungarian: Uniós termelési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje Unije (v tonah)
Romanian: Volumul producției Uniunii (tone)
Bulgarian: Обем на производството на Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tootmismaht (tonni)
Latvian: Savienības ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos importo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-produzzjoni tal-Unjoni (tunnellati)
English: All producers
French: Tous les producteurs
German: Alle Hersteller
Spanish: Todos los productores
Italian: Tutti i produttori
Portuguese: Todos os produtores
Dutch: alle producenten
Danish: Alle producenter
Swedish: Alla tillverkare
Finnish: Kaikki tuottajat
Greek: Όλοι οι παραγωγοί
Czech: Všichni výrobci
Slovak: Všetci výrobcovia
Polish: Wszyscy producenci
Hungarian: összes gyártó
Slovenian: Vsi proizvajalci
Romanian: Toți producătorii
Bulgarian: Всички производители
Estonian: Kõik tootjad
Latvian: Visi ražotāji
Lithuanian: visi gamintojai
Maltese: il-produtturi kollha
English: The production capacity of the Union industry decreased by 21 % during the period considered, mainly between 2008 and 2009. The main reason for the reduction of the production capacity was the shutdown of three Union producers during the period considered.
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 21 % по време на разглеждания период, главно през 2008 — 2009 г. Основната причина за намаляването на производствения капацитет е закриването на предприятията на трима производители от Съюза през разглеждания период.
English: Union production capacity (tonnes)
French: Capacités de production de l’Union (en tonnes)
German: Produktionskapazität der Union (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción de la Unión (toneladas)
Italian: Capacità produttiva dell’Unione (in t.)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit van de Unie (ton)
Danish: EU-produktionskapacitet (ton)
Swedish: Unionens produktionskapacitet (ton)
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα της Ένωσης (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita Únie (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne Unii (tony)
Hungarian: Uniós termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost Unije (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție a Uniunii (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет на Съюза (тонове)
Estonian: Liidu tootmisvõimsus (tonni)
Latvian: Savienības ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni tal-Unjoni (tunnellati)
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktions-kapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni
English: Union production capacity utilisation
French: Utilisation des capacités de production de l’Union
German: Kapazitätsauslastung der Union
Spanish: Utilización de la capacidad de producción de la Unión
Italian: Utilizzo della capacità di produzione dell’Unione
Portuguese: Utilização da capacidade de produção da União
Dutch: Bezettingsgraad in de Unie
Danish: Udnyttelse af EU-produktionskapaciteten
Swedish: Unionstillverkningens kapacitetsutnyttjande
Finnish: Unionin tuotantokapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας:
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Unie
Slovak: Využitie výrobnej kapacity Únie
Polish: Wykorzystanie unijnych mocy produkcyjnych
Hungarian: Uniós termelésikapacitás–kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti proizvodnje Unije
Romanian: Utilizarea capacității de producție a Uniunii
Bulgarian: Използване на производствения капацитет на Съюза
Estonian: Liidu tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Savienības ražošanas jaudu izmantojums
Lithuanian: Sąjungos pramonės pajėgumų panaudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità ta’ produzzjoni tal-Unjoni
English: Production capacity utilisation
French: Utilisation des capacités de production
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad de producción
Italian: Utilizzo della capacità di produzione
Portuguese: Utilização da capacidade de produção
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Produktionskapa-citetsudnyttelse
Swedish: Undersökningsperioden Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity
Slovak: Využitie výrobnej kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelési kapacitás-kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti proizvodnje
Romanian: Utilizarea capacității de producție
Bulgarian: Използване на производствения капацитет
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumų panaudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità tal-produzzjoni
English: Questionnaire replies sampled Union producers.
French: réponses au questionnaire des producteurs de l’UE inclus dans l’échantillon.
German: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller
Spanish: respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra.
Italian: risposte al questionario dei produttori dell’Unione inseriti nel campione
Portuguese: Respostas ao questionário dos produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven
Swedish: Svar på frågeformulär från de utvalda unionstillverkarna.
Finnish: Otokseen kuuluneiden unionin tuottajien kyselylomakevastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Czech: odpovědi výrobců v Unii zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Dotazníky vyplnené výrobcami z Únie zaradenými do vzorky
Polish: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Slovenian: izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Romanian: răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion
Bulgarian: отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза
Estonian: valimisse kaasatud liidu tootjate küsimustike vastused
Latvian: atlasīto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: atrinktų Sąjungos gamintojų pateikti klausimyno atsakymai
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (in t.)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagerbeholdninger (ton)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri (tone)
Bulgarian: Складови наличности (в тонове)
Estonian: Varud (tonni)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
Maltese: Stokkijiet (tunnellati)
English: Sample
French: Échantillon
German: Stichprobe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: steekproef
Danish: Stikprøven
Swedish: Urval
Finnish: Otos
Greek: δείγμα
Czech: vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próba
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Извадка
Estonian: Valim
Latvian: Izlase
Lithuanian: atrinktos bendrovės
Maltese: kampjun
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: The sales volume of all Union producers on the Union market significantly decreased by 25 % between 2008 and 2009 due to a decreasing demand. After 2009, however, the demand substantially increased in the Union, as mentioned in recital (97) above, but the Union sales remained at the low level of 2009 until the end of the period considered.
Bulgarian: Обемът на продажбите на всички производители от Съюза на пазара на Съюза е намалял значително с 25 % през 2008 — 2009 г. поради свиващото се търсене.Въпреки че след 2009 г. търсенето в Съюза значително се е увеличило, както се посочва в съображение 97, продажбите в Съюза са останали на ниското равнище от 2009 г. до края на разглеждания период.
English: Union sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes de l’Union (en tonnes)
German: Verkaufsmenge der Union (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas en la Unión (toneladas)
Italian: Volume delle vendite dell’Unione (in t.)
Portuguese: Volume de vendas da União (toneladas)
Dutch: Omvang van de verkoop in de Unie (ton)
Danish: EU-salgsmængde (ton)
Swedish: Unionens försäljningsvolym (ton)
Finnish: Unionin myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων της Ένωσης (τόνοι)
Czech: Objem prodeje v Unii (v tunách)
Slovak: Objem predaja v Únii (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży w Unii (tony)
Hungarian: Uniós értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje Unije (v tonah)
Romanian: Volumul de vânzări ale Uniunii (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите в Съюза (в тонове)
Estonian: Müügimaht liidus (tonni)
Latvian: Savienības pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Sąjungos pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-bejgħ tal-Unjoni (tunnellati)