English: The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé que si Mesta AS décide de maintenir les droits de pension de fonctionnaire au-delà de 2007, l’entreprise devra couvrir les coûts elle-même et l’État n’interviendra pas.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass im Falle eines Beschlusses der Mesta AS, die Ansprüche auf eine Beamtenpension über 2007 hinaus beizubehalten, das Unternehmen die Kosten selbst tragen muss und der Staat das Unternehmen für Kosten dieser Art nicht entschädigen wird.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que si Mesta AS decide mantener los derechos a pensión como funcionarios después de 2007, deberá soportar por sí misma los costes y el Estado no le reembolsará dichos costes.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che se la Mesta AS deciderà di mantenere il trattamento pensionistico proprio dei dipendenti pubblici oltre il 2007, la società dovrà coprire essa stessa i relativi costi, che non saranno rimborsati dallo Stato.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, caso a Mesta AS decidisse manter os direitos de pensão dos funcionários públicos após 2007, esses custos seriam suportados pela empresa e não lhe seriam reembolsados pelo Estado.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat Mesta AS de kosten zelf moet dekken, indien zij de pensioenrechten van de ambtenaren na 2007 wil behouden, en dat de overheid deze kosten niet aan de vennootschap zal terugbetalen.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at hvis Mesta AS beslutter at opretholde tjenestemandspensionen ud over 2007, skal selskabet selv dække omkostningerne, og staten vil ikke refundere selskabet for sådanne omkostninger.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att om Mesta AS beslutar att låta statstjänstemännen ha kvar rätten till statstjänstemannapension efter 2007 får bolaget självt stå för kostnaderna och att staten inte kommer att ersätta bolaget för dessa kostnader.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että jos Mesta AS päättää säilyttää virkamieseläkeoikeudet vuoden 2007 jälkeen, yrityksen on itse katettava kustannukset eikä valtio maksa sille takaisin tällaisia kustannuksia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, εάν η Mesta AS αποφασίσει να διατηρήσει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίων υπαλλήλων μετά το 2007, η εταιρεία πρέπει να καλύψει η ίδια τα έξοδα και το κράτος δεν θα αποζημιώσει την εταιρεία για τα έξοδα αυτά.
Czech: Norské orgány objasnily, že pokud se společnost Mesta AS rozhodne zachovat po roce 2007 nároky na důchod státních zaměstnanců, musí společnost hradit tyto náklady sama a stát společnosti takovéto náklady neproplatí.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že ak sa spoločnosť Mesta AS rozhodne ponechať dôchodkové práva štátnych zamestnancov aj po roku 2007, spoločnosť musí sama kryť tieto náklady a štát tieto náklady spoločnosti nenahradí.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że jeżeli Mesta AS zdecyduje się utrzymać uprawnienia emerytalne urzędników po 2007 r., musi ona pokryć koszty we własnym zakresie, a państwo nie zwróci ich spółce.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy amennyiben a Mesta AS úgy dönt, hogy fenntartja a köztisztviselői nyugdíjjogosultságokat 2007 után, a vállalatnak magának kell fedeznie a költségeket, és az állam nem fogja megtéríteni a vállalatnak az ilyen költségeket.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da mora družba Mesta AS sama pokriti stroške, če se odloči ohraniti pokojninske pravice za državne uradnike po letu 2007, in da država družbi takih stroškov ne bo povrnila.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, în cazul în care Mesta AS decide să mențină drepturile de pensii aferente statutului de funcționar public după 2007, societatea trebuie să acopere costurile din fonduri proprii, pe care statul nu le va rambursa.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че ако Mesta AS реши да запази пенсионните права на държавни служители след 2007 г., дружеството трябва да покрие самò разходите и че държавата няма да възстанови на дружеството тези разходи.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et kui Mesta AS otsustab säilitada riigiteenistujate pensioniõigused pärast 2007. aastat, peab ta ise sellega seotud kulud kandma ja riik äriühingule neid kulusid ei hüvita.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka gadījumā, ja Mesta AS nolemtu saglabāt civildienesta ierēdņu pensiju tiesības ilgāk par 2007. gadu, uzņēmumam pašam būtu jāsedz attiecīgās izmaksas, ko valsts neatlīdzinātu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad tuo atveju, jeigu įmonė Mesta AS nuspręstų išsaugoti teises į valstybės tarnautojo pensiją ir po 2007 m., įmonė privalėtų pati padengti išlaidas, ir valstybė tokių įmonės išlaidų nekompensuotų.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li kieku Mesta AS iddeċidiet li żżomm id-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil wara l-2007, il-kumpanija kellha bilfors tkopri l-ispejjeż hija stess u l-Istat ma kienx ikollu għalfejn jirrifondi lill-kumpanija għal dawn l-ispejjeż.