FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims for the exclusion of (fine) bone china from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
French: Les demandes concernant l’exclusion de la porcelaine (fine) à base d’os du champ couvert par l’enquête sont donc provisoirement rejetées.
German: Die Anträge, (feines) Knochenporzellan aus der Warendefinition auszuklammern, werden daher vorläufig abgelehnt.
Spanish: Por consiguiente, se rechazaron provisionalmente las solicitudes de excluir esta porcelana de la definición del producto investigado.
Italian: Le richieste di esclusione della bone china (fine) dalla gamma dei prodotti in esame sono state perciò provvisoriamente respinte.
Portuguese: Os pedidos de exclusão de porcelana (fina) de ossos da definição do produto objeto de inquérito são, pois, provisoriamente rejeitados.
Dutch: De argumenten voor de uitsluiting van (fijn) beenderporselein van de productomschrijving van het onderzoek worden derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Påstanden om udelukkelse af (fint) benporcelæn fra varedækningen i denne undersøgelse afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Ansökningarna om undantag för (fint) benporslin från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
Finnish: Näin ollen vaatimukset jättää luuposliini tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
Greek: Οι ισχυρισμοί για την εξαίρεση της (φίνας) πορσελάνης από οστά από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν προσωρινά.
Czech: Žádosti o vyloučení (jemného) kostního porcelánu z definice výrobku, který je předmětem tohoto šetření, se proto předběžně zamítají.
Slovak: Žiadosti o vyňatie (jemného) kostného porcelánu z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania sú preto predbežne zamietnuté.
Polish: Żądania wyłączenia (szlachetnej) porcelany kostnej z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
Hungarian: Ezért a (finom) csontporcelánnak a vizsgált termékkörből való kizárására vonatkozó kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato so zahtevki za izključitev (finega) kostnega porcelana iz obsega izdelka v preiskavi začasno zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, cererile de excludere a porțelanului (fin) de os din definiția produsului care face obiectul anchetei sunt, în mod provizoriu, respinse.
Bulgarian: Следователно исканията за изключване на (финия) костен порцелан от обхвата на продукта, предмет на разследването, са временно отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus (pehme) luuportselani väljajätmiseks uuritavast tootevalikust tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība izslēgt (augstas kvalitātes) kaula porcelānu no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymai (plonojo) kaulinio porceliano neįtraukti į tiriamojo produkto kategoriją laikinai atmetami.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet għall-esklużjoni tal-kina (fina) mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni huma miċħuda b’mod provviżorju.
English: Ceramic (kitchen) knives
French: Couteaux (de cuisine) en céramique
German: (Küchen-)Messer aus Keramik
Spanish: Cuchillos de cocina de cerámica
Italian: Coltelli (da cucina) in ceramica
Portuguese: Facas (de cozinha) de cerâmica
Dutch: (Keuken)messen van keramiek
Danish: (Køkken)knive af keramiske materialer
Swedish: Keramiska knivar (köksknivar)
Finnish: Keraamiset (keittiö)veitset
Greek: Μαχαίρια από κεραμική ύλη (μαχαίρια κουζίνας)
Czech: Keramické (kuchyňské) nože
Slovak: Keramické (kuchynské) nože
Polish: Ceramiczne noże (kuchenne)
Hungarian: Kerámia (konyha-) kések
Slovenian: Keramični (kuhinjski) noži
Romanian: Cuțitele (de bucătărie) ceramice
Bulgarian: Керамични (кухненски) ножове
Estonian: Keraamilised (köögi)noad
Latvian: Keramikas (virtuves) naži
Lithuanian: Keraminiai (virtuviniai) peiliai
Maltese: Skieken taċ-ċeramika (għall-kċina)
English: Their degree of interchangeability with the main categories of the product under investigation would be limited.
French: Leur degré d’interchangeabilité avec les grandes catégories de produit faisant l’objet de l’enquête serait limité.
German: Keramikmesser seien mit den Hauptkategorien der untersuchten Ware nur begrenzt austauschbar.
Spanish: Su grado de intercambiabilidad con las principales categorías del producto investigado sería limitado.
Italian: Il loro grado di intercambiabilità con le principali categorie del prodotto in esame sarebbe limitato.
Portuguese: O seu grau de permutabilidade com as principais categorias do produto objeto de inquérito seria limitado.
Dutch: De mate waarin zulke messen uitwisselbaar zijn met de hoofdcategorieën van het product dat voorwerp van onderzoek is, zouden beperkt zijn.
Danish: Deres substituerbarhed med hovedkategorierne af den undersøgte vare vil være begrænset.
Swedish: De skulle endast i begränsad omfattning vara utbytbara med den undersökta produktens huvudkategorier.
Finnish: Niiden vaihdettavuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen pääluokkien kanssa lienee rajoitettua.
Greek: Ο βαθμός εναλλαξιμότητάς τους με τις βασικές κατηγορίες του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν περιορισμένος.
Czech: Míra zaměnitelnosti s hlavními kategoriemi výrobku, jehož se týká toto šetření, je velmi omezená.
Slovak: Ich miera zameniteľnosti s hlavnými kategóriami prešetrovaného výrobku je obmedzená.
Polish: Ich stopień wymienności z głównymi kategoriami produktu objętego postępowaniem jest więc ograniczony.
Hungarian: Ezek a termékek rendkívül korlátozott mértékben csereszabatosak a vizsgált termékkategóriákkal.
Slovenian: Njihova stopnja zamenljivosti z glavnimi kategorijami izdelka v preiskavi bi bila omejena.
Romanian: Gradul lor de interschimbabilitate cu principalele categorii de produse care fac obiectul anchetei ar fi limitat.
Bulgarian: Степента на взаимозаменяемост с главните категории на продукта, предмет на разследването, е ограничена.
Estonian: Seetõttu oleks vahetatavuse võimalused uurimisaluste toodete põhiliikidega piiratud.
Latvian: To savstarpējās aizvietojamības līmenis ar galvenajām izmeklēšanā aplūkotajām ražojumu kategorijām būtu ierobežots.
Lithuanian: Jie vargiai galėtų būti pakeičiami pagrindinių kategorijų tiriamuoju produktu.
Maltese: Il-grad ta’ interkambjalità tagħhom mal-kateogiriji ewlenin tal-prodott taħt investigazzjoni sejjer ikun limitat.
English: The complainants acknowledged that, to their knowledge, there was no such production in the Union.
French: Les plaignants ont admis que, à leur connaissance, il n’existait pas de production de ce type dans l’Union.
German: Die Antragsteller räumten ein, dass ihrer Kenntnis nach in der Union keine solche Produktion existiert.
Spanish: Los denunciantes admitieron que, a su entender, nunca se ha fabricado este tipo de cuchillos en la Unión.
Italian: I denunzianti hanno riconosciuto che, a quanto risulta loro, nell’Unione non esiste questo tipo di produzione.
Portuguese: Os autores da denúncia admitiram que, tanto quanto era do seu conhecimento, não existia qualquer produção deste tipo na União.
Dutch: De klagers erkenden dat naar hun weten in de Unie geen keramische (keuken)messen worden vervaardigd.
Danish: Klagerne anerkendte, at der, så vidt de vidste, ikke fandtes en sådan produktion i Unionen.
Swedish: Klagandena medgav att det enligt deras vetskap inte fanns någon sådan tillverkning i unionen.
Finnish: Valituksen tekijät myönsivät, että heidän tietääkseen unionissa ei ole tällaista tuotantoa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες αναγνώρισαν ότι, εξ όσων γνωρίζουν, δεν υπήρχε τέτοια παραγωγή στην Ένωση.
Czech: Žadatelé potvrdili, že pokud jim je známo, v Unii takováto výroba neexistuje.
Slovak: Navrhovatelia uznali, že podľa ich vedomostí taká výroba v Únii neexistuje.
Polish: Skarżący przyznają, że według ich wiedzy nie ma takiej produkcji w Unii.
Hungarian: A panaszosok elismerték, hogy tudomásuk szerint ilyen jellegű gyártás az Unióban nem folyik.
Slovenian: Pritožniki so priznali, da niso seznanjeni z obstojem takšne proizvodnje v Uniji.
Romanian: Reclamanții au afirmat că, din informațiile pe care le dețin, nu există o astfel de producție în Uniune.
Bulgarian: Жалбоподателите потвърдиха, че доколкото им е известно, че няма такова производство в Съюза.
Estonian: Taotluse esitajad kinnitasid, et nendele teadaolevalt liidus sellist tootmist ei esine.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji atzina, ka saskaņā ar viņu rīcībā esošo informāciju Savienībā šāda ražošana nenotiek.
Lithuanian: Skundo pateikėjai pripažino, kad, jų žiniomis, tokie peiliai Sąjungoje negaminami.
Maltese: Il-kwerelanti rrikonoxxew li, skont l-għarfien tagħhom, ma kienx hemm tali produzzjoni fl-Unjoni.
English: Therefore, the claim to exclude them from the product scope of this investigation is provisionally accepted.
French: Par conséquent, la demande concernant leur exclusion de la définition du produit concerné par la présente enquête est provisoirement acceptée.
German: Der Antrag, (Küchen-)Messer aus Keramik aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig angenommen.
Spanish: Por tanto, se aceptó provisionalmente la solicitud de excluir estos cuchillos de la definición del producto investigado.
Italian: Quindi, la richiesta di escluderli dalla gamma dei prodotti in esame nella presente inchiesta viene accolta provvisoriamente.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido no sentido de excluir os mesmos da definição do produto objeto do presente inquérito é provisoriamente aceite.
Dutch: De stelling dat keramische (keuken)messen moeten worden uitgesloten van de productomschrijving van dit onderzoek is derhalve voorlopig aanvaard.
Danish: Påstanden om at udelukke dem fra varedækningen i denne undersøgelse anerkendes derfor foreløbigt.
Swedish: Ansökan att undanta dem från den produktdefinition som är föremål för undersökning beviljades därför preliminärt.
Finnish: Tästä syystä vaatimus niiden jättämisestä tämän tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle hyväksytään alustavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η αίτηση εξαίρεσής τους από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της παρούσας έρευνας έγινε προσωρινά δεκτή.
Czech: Žádosti o jejich vyloučení z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně vyhovuje.
Slovak: Preto je požiadavka na ich vyňatie z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania predbežne prijatá.
Polish: Stąd wniosek o wyłączenie ich z zakresu produktu objętego niniejszym postępowaniem został tymczasowo przyjęty.
Hungarian: Ezért a vizsgált termékköréből való kizárásukra vonatkozó kérelmet átmenetileg elfogadták.
Slovenian: Zato je zahtevek za izključitev teh nožev iz obsega izdelka v tej preiskavi začasno sprejet.
Romanian: În consecință, cererea de a le exclude din definiția produsului care face obiectul prezentei anchete este, în mod provizoriu, acceptată.
Bulgarian: Следователно искането те да бъдат изключени от обхвата на продукта, предмет на настоящото разследване, е временно прието.
Estonian: Seetõttu otsustati taotlus nende väljajätmiseks tootevalikust esialgu rahuldada.
Latvian: Tāpēc prasība izslēgt tos no šajā izmeklēšanā aplūkotā ražojumu klāsta ir provizoriski pieņemta.
Lithuanian: Todėl argumentas jų neįtraukti į šio tyrimo produkto kategoriją laikinai priimamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba sabiex dawn l-oġġetti jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott ta’ din l-investigazzjoni ġiet aċċettata b’mod provviżorju.
English: Chinese/Oriental-looking items
French: Articles de style chinois ou oriental
German: Chinesisch/orientalisch aussehende Artikel
Spanish: Artículos de cerámica con decoración china/oriental
Italian: Articoli orientaleggianti/cineserie
Portuguese: Artigos de estilo chinês e oriental
Dutch: Chinees/oosters uitziende producten
Danish: Varer med kinesisk/orientalsk udseende
Swedish: Föremål av kinesiskt/orientaliskt utseende
Finnish: Kiinalaisilta tai itämaalaisilta näyttävät esineet
Greek: Αντικείμενα σε κινεζικό στιλ/σε στιλ Άπω Ανατολής
Czech: Výrobky čínského/orientálního vzhledu
Slovak: Predmety čínskeho/orientálneho vzhľadu
Polish: Artykuły w stylu chińskim/orientalnym
Hungarian: Kínai/keleti megjelenésű cikkek
Slovenian: Izdelki kitajskega/orientalskega videza
Romanian: Articolele cu aspect chinezesc/oriental
Bulgarian: Изделия, които изглеждат китайски/ориенталски
Estonian: Hiinapärase/idamaise välimusega esemed
Latvian: Ķīniešu/orientāla izskata izstrādājumi
Lithuanian: Kiniškai arba rytietiškai atrodantys daiktai
Maltese: Oġġetti Ċiniżi/b’dehra Orjentali
English: Two importers claimed that Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware should be excluded from the product scope.
French: Deux importateurs ont fait valoir que les articles de style chinois ou oriental devaient être exclus de la définition du produit.
German: Zwei Einführer machten geltend, chinesisch/orientalisch aussehende Tisch- oder Küchenartikel sollten aus der Warendefinition ausgeschlossen werden.
Spanish: Dos importadores alegaron que los artículos de mesa o de cocina con decoración china/oriental debían excluirse del ámbito del producto.
Italian: Due importatori hanno chiesto di escludere dalla gamma dei prodotti in esame gli oggetti per servizio da tavola e da cucina che rientrino tra gli articoli orientaleggianti o le cineserie.
Portuguese: Dois importadores alegaram que os artigos para serviço de mesa ou cozinha de estilo chinês e oriental deviam ser excluídos da definição do produto.
Dutch: Twee importeurs stelden dat Chinees/oosters uitziend tafel- en keukengerei van de productomschrijving moest worden uitgesloten.
Danish: To importører hævdede, at bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale med kinesisk/orientalsk udseende burde udelukkes fra varedækningen.
Swedish: Två importörer hävdade att bords- och köksartiklar av kinesiskt/orientaliskt utseende borde undantas från produktdefinitionen.
Finnish: Kaksi tuojaa esittivät, että kiinalaisilta tai itämaalaisilta näyttävät pöytä- ja keittiöesineet olisi jätettävä tuoterajauksen ulkopuolelle.
Greek: Δύο εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα επιτραπέζια σκεύη σε κινεζικό στιλ/σε στιλ Άπω Ανατολής θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Dva dovozci uvedli, že by z definice výrobku mělo být vyloučeno stolní a kuchyňské nádobí a náčiní čínského/orientálního vzhledu.
Slovak: Dvaja dovozcovia tvrdili, že stolový a kuchynský riad čínskeho/orientálneho vzhľadu by mal byť vyňatý z vymedzenia výrobku.
Polish: Dwóch importerów twierdziło, że zastawy stołowe i naczynia kuchenne w stylu chińskim/orientalnym należy wyłączyć z zakresu produktu.
Hungarian: Két importőr azt kérelmezte, hogy a kínai/keleti megjelenésű cikkeket zárják ki a vizsgált termékkörből.
Slovenian: Dva uvoznika sta navedla, da je treba namizno in kuhinjsko posodo kitajskega/orientalskega videza izključiti iz obsega izdelka.
Romanian: Doi importatori au solicitat excluderea articolelor de masă și a articolelor de bucătărie cu aspect chinezesc/oriental din definiția produsului.
Bulgarian: Двама вносители заявиха, че съдовете и приборите за сервиране или за кухня, които изглеждат китайски/ориенталски, следва да бъдат изключени от обхвата на продукта.
Estonian: Kaks importijat taotlesid hiinapärase/idamaise välimusega laua- ja kööginõude väljajätmist tootevalikust.
Latvian: Divi importētāji apgalvoja, ka ķīniešu/orientāla izskata galda piederumi un virtuves piederumi būtu jāizslēdz no ražojumu klāsta.
Lithuanian: Du importuotojai teigė, kad į produkto kategoriją reikėtų neįtraukti kiniškai arba rytietiškai atrodančių daiktų.
Maltese: Żewġ importaturi sostnew li l-oġġetti Ċiniżi/b’dehra Orjentali ta’ fuq il-mejda u tal-kċina għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott.
English: Moreover, Union producers can manufacture this style as well.
German: Überdies können auch Unionshersteller Artikel in diesem Stil produzieren.
Spanish: Además, los productores de la Unión puede fabricar también este tipo de productos.
Italian: Inoltre, anche i produttori dell’Unione possono fabbricare beni secondo questo stile.
Portuguese: Além disso, os produtores da União também podem fabricar este estilo de produtos.
Dutch: Bovendien kunnen producten in deze stijl ook door producenten in de EU worden vervaardigd.
Danish: EU-producenter kan desuden også fremstille denne stil.
Swedish: Unionstillverkare kan dessutom också tillverka denna stil.
Finnish: Lisäksi unionin tuottajat voivat myös valmistaa tämäntyylisiä tuotteita.
Greek: Επιπλέον, οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να κατασκευάζουν και αυτό το στιλ.
Czech: Tento druh výrobku mohou mimoto vyrábět i výrobci v Unii.
Slovak: Okrem toho aj výrobcovia z Únie môžu vyrábať v tomto štýle.
Polish: Ponadto producenci unijni mogą również wytwarzać wyroby w tym stylu.
Hungarian: Ezenkívül az uniós gyártók is elő tudnak állítani ilyen stílusú termékeket.
Slovenian: Poleg tega lahko izdelke v takšnem slogu proizvajajo tudi proizvajalci Unije.
Romanian: Mai mult, și producătorii din Uniune pot produce articole având acest stil.
Bulgarian: Освен това производителите от Съюза също могат да произвеждат този стил.
Estonian: Samuti suudavad liidu tootjad ka sellise stiiliga tooteid valmistada.
Latvian: Turklāt Savienības ražotāji var izgatavot arī šāda stila izstrādājumus.
Lithuanian: Be to, Sąjungos gamintojai gali gaminti tokio stiliaus daiktus.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jimmanifatturaw dan l-istil ukoll.
English: In addition, Chinese/Oriental-looking tableware and kitchenware do not have a unique or different end use.
German: Chinesisch/orientalisch aussehende Tisch- oder Küchenartikel haben zudem keine besondere, von sonstigen Tisch- oder Küchenartikeln verschiedene Endverwendung.
Spanish: Asimismo, cabe señalar que los artículos de mesa y de cocina con decoración china/oriental no tienen un uso único o diferenciado.
Italian: Peraltro, non c’è un uso finale unico o diverso per gli oggetti per servizio da tavola e da cucina rientranti fra gli articoli orientaleggianti o le cineserie.
Portuguese: Acresce que os artigos para serviço de mesa e de cozinha de estilo chinês e oriental não têm uma utilização final única ou diferente.
Dutch: Chinees/oosters uitziend tafel- en keukengerei heeft ook geen uniek of ander eindgebruik.
Danish: Bordservice og køkkenartikler med kinesisk/orientalsk udseende har endvidere ikke et unikt eller anderledes anvendelsesformål.
Swedish: Bords- och köksartiklar av kinesiskt/orientaliskt utseende har inte heller någon unik eller annorlunda slutanvändning.
Finnish: Kiinalaiselta tai itämaiselta näyttävillä pöytä- ja keittiöesineillä ei myöskään ole ainutlaatuista tai poikkeavaa käyttötapaa.
Greek: Επιπροσθέτως, τα επιτραπέζια σκεύη σε κινέζικο στιλ/σε στιλ Άπω Ανατολής δεν έχουν μία μοναδική ή διαφορετική τελική χρήση.
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní čínského/orientálního vzhledu navíc nemá jedinečné nebo odlišné konečné užití.
Slovak: Stolový a kuchynský riad čínskeho/orientálneho vzhľadu navyše nemá jedinečné ani odlišné konečné použitie.
Polish: Co więcej zastawy stołowe i naczynia kuchenne w stylu chińskim/orientalnym nie mają niepowtarzalnego lub innego przeznaczenia końcowego.
Hungarian: Ezen túlmenően a kínai/keleti megjelenésű asztali és konyhai termékekhez nem kapcsolódik egyedi vagy eltérő felhasználási mód.
Slovenian: Namizna in kuhinjska posoda kitajskega/orientalskega videza tudi nima edinstvene ali drugačne končne uporabe.
Romanian: În plus, articolele de masă și articolele de bucătărie cu aspect chinezesc/oriental nu au o utilizare finală unică sau diferită.
Bulgarian: Освен това съдовете и приборите за сервиране или за кухня, които изглеждат китайски/ориенталски, нямат уникална или различна крайна употреба.
Estonian: Pealegi ei ole hiinapärastel/idamaise välimusega laua- ja kööginõudel kordumatut või erisugust lõppkasutusviisi.
Latvian: Turklāt ķīniešu/orientāla izskata galda piederumiem un virtuves piederumiem nav unikāla vai atšķirīga izmantojuma.
Lithuanian: Be to, kiniškai ar rytietiškai atrodantys stalo ir virtuvės reikmenys neturi unikalios ar kitokio galutinės paskirties.
Maltese: Barra minn hekk, l-oġġetti Ċiniżi/b’dehra Orjentali ta’ fuq il-mejda u tal-kċina ma għandhomx użu finali uniku jew differenti.
English: Durable porcelain
French: Porcelaine durable
German: Haltbares Porzellan
Spanish: Porcelana para hostelería (porcelana resistente)
Italian: Porcellana durevole
Portuguese: Porcelana duradoura
Dutch: Duurzaam porselein
Danish: Jernporcelæn
Swedish: Hållbart porslin
Finnish: Kestävä posliini
Greek: Ανθεκτική πορσελάνη
Czech: Odolný porcelán
Slovak: Odolný porcelán
Polish: Trwała porcelana
Hungarian: Tartós porcelán
Slovenian: Trpežen porcelan
Romanian: Porțelanul rezistent
Bulgarian: Траен порцелан
Estonian: Kõvaportselan
Latvian: Izturīgais porcelāns
Lithuanian: Patvarusis porcelianas
Maltese: Porċellana durabbli
English: Moreover, there would be no Union producers of it.
French: En outre, aucun producteur de l’Union n’en produirait.
German: Überdies gebe es keinen Unionshersteller von haltbarem Porzellan.
Spanish: Además, ningún productor de la Unión fabrica este tipo de porcelana.
Italian: Inoltre, non ci sarebbero produttori nell’Unione.
Portuguese: Além disso, não haveria produtores da União deste produto.
Dutch: Bovendien zou het niet in de Unie worden geproduceerd.
Danish: Der er desuden ingen, som producerer det i Unionen.
Swedish: Det påstods inte heller finnas någon i unionen som tillverkar det.
Finnish: Lisäksi unionissa ei ole kestävän posliinin tuottajia.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενωσιακοί παραγωγοί ανθεκτικής πορσελάνης.
Czech: V Unii mimoto neexistují žádní výrobci tohoto porcelánu.
Slovak: Okrem toho ho v Únii nik nevyrába.
Polish: Ponadto nie ma unijnych producentów takiej porcelany.
Hungarian: Ezenkívül az Unióban nem is működnek ilyen gyártók.
Slovenian: Poleg tega izdelka ne bi proizvajal noben proizvajalec Unije.
Romanian: Mai mult decât atât, nu ar exista producători în Uniune.
Bulgarian: Освен това не се произвежда в Съюза.
Estonian: Pealegi ei olevat liidus selle tootjaid.
Latvian: Turklāt Savienībā šāds porcelāns netiek ražots.
Lithuanian: Be to, jo negamina nė vienas Sąjungos gamintojas.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemmx produtturi mill-Unjoni li jimmanifatturawha.
English: In addition, durable porcelain does not have a unique or different end use.
French: Qui plus est, la porcelaine durable n’a pas de destination finale unique ou différente.
German: Haltbares Porzellan hat zudem keine besondere oder unterschiedliche Endverwendung.
Spanish: Por último, la porcelana resistente no tiene un uso único o distinto.
Italian: Inoltre, non c’è un uso finale unico o diverso per la porcellana durevole.
Portuguese: Além disso, a porcelana duradoura não tem utilização final única ou diferente.
Dutch: Duurzaam porselein heeft ook geen uniek of ander eindgebruik.
Danish: Jernporcelæn har heller ikke et unikt eller anderledes anvendelsesformål.
Swedish: Hållbart porslin har inte heller någon unik eller annorlunda slutanvändning.
Finnish: Kestävällä posliinilla ei myöskään ole ainutlaatuista tai poikkeavaa käyttötapaa.
Greek: Ακόμη, η ανθεκτική πορσελάνη δεν έχει μοναδική ή διαφορετική τελική χρήση.
Czech: Odolný porcelán navíc nemá jedinečné nebo odlišné konečné užití.
Slovak: Odolný porcelán navyše nemá jedinečné ani odlišné konečné použitie.
Polish: Co więcej trwała porcelana nie ma niepowtarzalnego lub innego przeznaczenia końcowego.
Hungarian: Továbbá a tartós porcelánhoz nem kapcsolódik egyedi vagy eltérő felhasználási mód.
Slovenian: Trpežen porcelan tudi nima edinstvene ali drugačne končne uporabe.
Romanian: În plus, porțelanul rezistent nu are o utilizare finală unică sau diferită.
Bulgarian: В допълнение, трайният порцелан няма уникална или различна крайна употреба.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kõvaportselani lõppkasutus ainulaadne ega erinev.
Latvian: Turklāt izturīgajam porcelānam nav unikāla vai atšķirīga izmantojuma.
Lithuanian: Be to, patvariojo porceliano galutinė paskirtis nėra unikali ar kuo nors kitokia.
Maltese: Barra minn hekk, il-porċellana durabbli ma għandhiex użu finali uniku jew differenti.