English: Under Liechtenstein legislation, a coupon tax is levied on the coupons of securities or documents equal to securities issued by a ‘national’ at a rate of 4 % on any distribution of dividends or profit shares.
French: En vertu de la législation du Liechtenstein, un impôt sur le coupon est prélevé sur les coupons des titres (ou documents équivalant à des titres) émis par une société «nationale»; cet impôt, dont le taux est fixé à 4 %, s’applique à toute distribution de dividendes ou tout intéressement aux bénéfices.
German: Nach liechtensteinischem Recht wird auf die Coupons der von einem Inländer ausgegebenen Wertpapiere und auf die ihnen gleichgestellten Urkunden eine Steuer in Höhe von 4 % auf ausgeschüttete Dividenden oder Genussscheine erhoben.
Spanish: Conforme a la legislación de Liechtenstein, se recauda un impuesto sobre cupones por los cupones de títulos o documentos equivalentes a títulos emitidos por una entidad «nacional», a un tipo del 4 %, sobre todos los repartos de dividendos o de beneficios.
Italian: Nell’ambito della legislazione del Liechtenstein, viene riscossa un’imposta cedolare sulle cedole di valori mobiliari o di documenti equivalenti emessi da un «soggetto nazionale» a un’aliquota del 4 % su qualsivoglia distribuzione dei dividendi o partecipazione agli utili.
Portuguese: Ao abrigo da legislação do Liechtenstein, é cobrado um imposto sobre os cupões de títulos ou documentos equivalentes a títulos emitidos por uma entidade «nacional», à taxa de 4 %, sobre todas as distribuições de dividendos ou participações nos lucros.
Dutch: De wetgeving van Liechtenstein voorziet in de heffing van een couponbelasting op de coupons van effecten of waardepapieren die met effecten kunnen worden gelijkgesteld die door een „nationale vennootschap” zijn uitgegeven tegen een tarief van 4 % op elke dividenduitkering of winstdeling.
Danish: I henhold til Liechtensteins lovgivning pålægges der en kuponskat af kuponrenten på værdipapirer eller dokumenter svarende til værdipapirer, der er udstedt af en nationalbank, på 4 % på al udbetaling af udbytte.
Swedish: Vid utdelning på värdepapper eller motsvarande som utfärdas av en ”medborgare” betalas enligt Liechtensteins lagstiftning en kupongskatt på 4 procent av alla utdelningar eller vinstandelar.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν, επιβάλλεται φόρος επί των τοκομεριδίων τίτλων ή εγγράφων ισοδύναμων με τίτλους που εκδίδονται από «υπήκοο» Λιχτενστάιν ύψους 4 % σε κάθε διανομή μερισμάτων ή ποσοστού επί των κερδών.
Czech: Podle lichtenštejnských právních předpisů je z cenných papírů nebo dokumentů odpovídajících cenným papírům, které jsou vydány „rezidentem“, vybírána daň z kuponu, a to se sazbou ve výši 4 % z vyplacených dividend nebo podílu na zisku.
Slovak: Podľa lichtenštajnských právnych predpisov sa kupónová daň vyberá z kupónov cenných papierov alebo z listín rovnocenných cenným papierom, emitovaných „vnútroštátnym subjektom“ pri sadzbe 4 % z každej výplaty dividend alebo podielu na zisku.
Polish: Zgodnie z prawodawstwem Liechtensteinu podatek od dywidend jest nakładany na dywidendy z papierów wartościowych lub dokumentów odpowiadających papierom wartościowym wydanym przez podmioty krajowe, a jego stawka wynosi 4 % od podziału dywidend lub udziału w zysku.
Hungarian: A liechtensteini jogszabályok értelmében bármely kifizetett osztalék vagy nyereségrészesedés 4 %-ának megfelelő osztalékadót vetnek ki a „nemzeti vállalatok” által kibocsátott értékpapírok vagy értékpapírnak minősülő dokumentumok kamatszelvényei után.
Slovenian: V skladu z lihtenštajnsko zakonodajo se davek na obresti od kuponskih obveznic zaračuna za kuponske obveznice ali dokumente, enake obveznicam, ki jih izda „nacionalna družba“, po 4-odstotni stopnji od razdeljenih dividend ali deleža dobička.
Romanian: În temeiul legislației din Liechtenstein, se percepe un impozit pe dobânzile aferente cupoanelor titlurilor de valoare sau documentelor echivalente titlurilor emise de o societate „națională” de 4 % pentru orice distribuție de dividende sau cote din profit.
Bulgarian: Съгласно законодателството на Лихтенщайн, купоните на ценни книжа или документи, равностойни на ценните книжа, издадени от държавен орган, се облагат с данък върху държавни ценни книжа с лихвен купон при данъчна ставка 4 % при всяко разпределение на дивиденти или печалба от акции.
Estonian: Liechtensteini seaduste kohaselt võetakse kupongimaksu väärtpaberite või riigi emiteeritud väärtpaberitega samaväärsete dokumentide kupongidelt makstavatelt dividendidelt või kasumiosakutelt määraga 4 %.
Latvian: Saskaņā ar Lihtenšteinas tiesību aktiem kupona nodokli iekasē par rezidenta emitētiem vērtspapīru kuponiem vai vērtspapīriem pielīdzināmiem dokumentiem pēc 4 % likmes par jebkādām dividenžu vai peļņas daļu izmaksām.
Lithuanian: Pagal Lichtenšteino teisės aktus 4 % nominalusis mokestis imamas už vertybinių popierių ar dokumentų, lygiaverčių vertybiniams popieriams, kuriuos išleidžia „pilietis“, dividendų paskirstymą ar pelno dalis.
Maltese: Skont il-leġiżlazzjoni tal-Leichtenstein, taxxa fuq il-kupuni hija ntaxxata fuq il-kupuni tat-titoli jew fuq dokumenti ugwali għal titoli maħruġin minn “ċittadin” bir-rata ta’ 4 % fuq kwalunkwe distribuzzjoni ta’ dividendi jew ishma tal-qligħ.