English: This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Sans préjudice de l’application du chapitre 25.B concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 qui correspond aux lignes directrices de la Communauté en la matière (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Die Anwendung des Kapitels 25.B mit regionaler Zielsetzung 2007-2013, das den Leitlinien der Gemeinschaft für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13) entspricht, bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del capítulo 25.B ayudas de finalidad regional, 2007-2013, correspondientes a las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Questo non pregiudica l’applicazione del capitolo 25.B — Aiuti a finalità regionale 2007-2013, corrispondente agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a finalità regionale per il 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do Capítulo 25.B, Auxílios estatais com finalidade regional, 2007-2013, que corresponde às Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Dit laat de toepassing van hoofdstuk 25.B „Richtsnoeren regionale steun voor de periode 2007-2013” die overeenstemmen met de communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 ( PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13) onverlet.
Danish: Dette berører ikke anvendelsen af kapitel 25.B om national regionalstøtte, 2007-2013, der svarer til Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Utan hinder av kapitel 25.B om nationellt regionalstöd för 2007–2013, som motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta vuosina 2007–2013 myönnettävää kansallista aluetukea koskevan luvun 25.B soveltamista. Kyseinen luku vastaa alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κεφαλαίου 25.B “εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις”, 2007-2013, που αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, ( ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Tímto není dotčeno použití kapitoly 25.B pokynů pro vnitrostátní regionální podporu na léta 2007–2013, která odpovídá pokynům Společenství k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie kapitoly 25.B národná regionálna pomoc, 2007 – 2013, zodpovedajúcej usmerneniam Spoločenstva o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Powyższe pozostaje bez uszczerbku dla stosowania rozdziału 25.B Krajowa pomoc regionalna na lata 2007–2013, który odpowiada Wytycznym Wspólnoty w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: Ez nem sérti a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló közösségi iránymutatásnak (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.) megfelelő, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról szóló 25B. fejezet alkalmazását.
Slovenian: To ne posega v uporabo Poglavja 25.B o državni regionalni pomoči, 2007–2013, ki ustreza Smernicam Skupnosti o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Estonian: See ei piira peatüki 25.B „Regionaalabi aastatel 2007–2013” kohaldamist, mis vastab ühenduse regionaalabi suunistele aastateks 2007–2013 ( ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Tas neskar to, kā piemēro Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 25. nodaļas 2007.–2013. gadam, kuras atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valstu reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: Šia nuostata nepažeidžiamas 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių, atitinkančių 2007–2013 m. Bendrijos nacionalinės regioninės pagalbos gaires (OL C 54, 2006 3 4, p. 13), 25.B skyriaus taikymas.