FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of the swap under the Mortgage Loan Scheme
French: Règlement du swap au titre de l’opération prêts hypothécaires
German: Swap-Abwicklung im Rahmen der Hypothekarkreditregelung
Spanish: Liquidación del intercambio conforme al régimen de préstamos hipotecarios
Italian: Liquidazione dello swap nell’ambito dell’operazione mutui ipotecari
Portuguese: Liquidação da troca no quadro do Regime de empréstimos hipotecários
Dutch: Afwikkeling van de ruil in het kader van de regeling hypotheekleningen
Danish: Afregning af swappen under realkreditlånsordningen
Swedish: Betalning för swappen inom ramen för hypotekslåneprogrammet
Finnish: Kiinnelainajärjestelyyn liittyvän swap-sopimuksen selvittely Kun kiinnelainapoolin arvo on määritetty, se siirretään HFF:lle.
Greek: Διακανονισμός της ανταλλαγής βάσει του Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων
Czech: Vypořádání výměny v rámci programu pro hypoteční úvěry
Slovak: Vyrovnanie výmeny v rámci schémy hypotekárnych úverov
Polish: Rozliczenie transakcji wymiany w ramach Programu kredytów hipotecznych
Hungarian: A jelzáloghitel program szerinti swapügyletek elszámolása
Slovenian: Poravnava zamenjave v okviru sheme hipotekarnih posojil
Romanian: Decontarea tranzacției de swap în cadrul schemei de credite ipotecare
Bulgarian: Уреждане на замяната съгласно схемата за ипотечни кредити
Estonian: Vahetustehinguga seotud arveldamine eluasemelaenu kava alusel
Latvian: Mijmaiņas norēķins saskaņā ar hipotekāro aizdevumu shēmu
Lithuanian: Atsiskaitymas už apsikeitimo turtu sandorį pagal hipotekos paskolų schemą
Maltese: Is-saldu tat-tpartit taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju
English: Duration and budget
French: Durée et budget
German: Laufzeit und finanzieller Rahmen
Spanish: Duración y presupuesto
Italian: Durata e bilancio
Portuguese: Duração e orçamento
Dutch: Looptijd en uitgetrokken middelen
Danish: Varighed og budget
Swedish: Varaktighet och budget
Finnish: Kesto ja talousarvio
Greek: Διάρκεια και προϋπολογισμός
Czech: Doba trvání a rozpočet
Slovak: Obdobie trvania a rozpočet
Polish: Czas trwania i budżet
Hungarian: Időtartam és költségvetés
Slovenian: Trajanje in proračun
Romanian: Durata și bugetul
Bulgarian: Продължителност и бюджет
Estonian: Kestus ja eelarve
Latvian: Ilgums un budžets
Lithuanian: Trukmė ir biudžetas
Maltese: It-tul ta’ żmien u l-baġit
English: The Mortgage Loan Scheme is not limited in time.
French: L’opération prêts hypothécaires n’est pas limitée dans le temps.
German: Die Hypothekarkreditregelung ist unbefristet.
Spanish: El régimen de préstamos hipotecarios no tiene una duración limitada.
Dutch: De regeling hypotheekleningen is niet beperkt in de tijd.
Danish: Realkreditlånsordningen er ikke tidsbegrænset.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet är inte tidsbegränsat.
Finnish: Kiinnelainajärjestely ei ole ajallisesti rajattu.
Czech: Program pro hypoteční úvěry není časově ohraničen.
Slovak: Schéma hypotekárnych úverov nie je časovo obmedzená.
Polish: Program kredytów hipotecznych nie jest ograniczony w czasie.
Hungarian: A jelzáloghitel-program időben nincs korlátozva.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil časovno ni omejena.
Romanian: Schema de credite ipotecare nu este limitată în timp.
Bulgarian: Схемата за ипотечни кредити не е ограничена във времето.
Estonian: Eluasemelaenu kava ei ole ajaliselt piiratud.
Latvian: Hipotekāro aizdevumu shēma nav ierobežota laikā.
Lithuanian: Hipotekos paskolų schema taikoma neribotą laiką.
Maltese: L-Iskema ta’ Self Ipotekarju mhijiex limitata biż-żmien.
English: That is, there is no final date for the application of the Scheme or a fixed period during which applications under the Scheme can be made.
French: En d’autres termes, les autorités islandaises n’ont fixé aucune date limite pour l’application de l’opération, ni aucune période spécifique pour la présentation des demandes au titre de l’opération.
German: Dies bedeutet, die Anwendung der Regelung endet nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt bzw. die Anträge im Rahmen der Regelung müssen nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums gestellt werden.
Spanish: Es decir, no existe una fecha final para la aplicación del régimen o un período predeterminado durante el cual se pueden presentar solicitudes.
Dutch: Er is dus geen einddatum voor de toepassing van de regeling of een bepaalde periode waarin aanvragen in het kader van de regeling kunnen worden ingediend.
Danish: Dvs. at der ikke er fastsat nogen udløbsdato for anvendelsen af ordningen eller en periode, inden for hvilken der kan indgives ansøgninger under ordningen.
Swedish: Det betyder att det inte finns något slutdatum för tillämpningen av programmet eller någon bestämd period under vilken ansökningar kan göras inom ramen för programmet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, ettei ole mitään viimeistä päivää, jolloin järjestelyä koskeva hakemus on tehtävä, tai määräaikaa, jonka kuluessa järjestelyä koskevat hakemukset on tehtävä.
Czech: To znamená, že není stanoven konečný termín použití programu ani pevné lhůty pro podání žádostí.
Slovak: To znamená, že nie je stanovený konečný termín uplatňovania schémy ani obdobie podávania žiadostí v zmysle schémy.
Polish: Oznacza to, że nie określono ostatecznego terminu obowiązywania programu ani okresu składania wniosków.
Hungarian: Tehát a programba való jelentkezésnek nincs végső dátuma, illetve nincs rögzített időszak, melynek során a program szerinti kérelmeket be lehet nyújtani.
Slovenian: To pomeni, da ni končnega datuma za uporabo sheme ali določenega obdobja, med katerim se lahko predložijo prijave v okviru sheme.
Romanian: Aceasta înseamnă că nu există o dată finală pentru aplicarea schemei sau o perioadă fixă în care se pot depune cereri în cadrul schemei.
Bulgarian: Това означава, че няма крайна дата за прилагането на схемата или фиксиран период, през който може да се кандидатства по схемата.
Estonian: See tähendab, et kehtestatud ei ole kavas osalemise taotlemise lõppkuupäeva ega kindlat ajavahemikku, mille jooksul võib kava alusel taotlusi esitada.
Latvian: Tas ir, nepastāv pieteikumu iesniegšanas beigu datums dalībai shēmā vai fiksēts periods, kurā var iesniegt pieteikumus dalībai shēmā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nėra numatyta schemos taikymo pabaigos data ar konkretus laikotarpis, per kurį galima teikti paraiškas pagal šią schemą.
Maltese: Dan ifisser li ma hemm l-ebda data finali għall-applikazzjoni tal-Iskema jew perjodu fiss li matulu jistgħu jsiru l-applikazzjonijiet taħt l-Iskema.
English: Currently, the Mortgage Loan Scheme is therefore still in force and applications may be made by eligible financial institutions.
French: Il s’ensuit que l’opération prêts hypothécaires est toujours en vigueur à l’heure actuelle et que les établissements financiers admissibles sont toujours autorisés à soumettre leurs demandes.
German: Die Hypothekarkreditregelung ist somit noch in Kraft und beihilfefähige Finanzinstitute können entsprechende Anträge stellen.
Spanish: Por lo tanto, el régimen de préstamos hipotecarios sigue estando en vigor y las instituciones financieras que cumplen los requisitos pueden presentar sus solicitudes.
Italian: Quindi l’operazione mutui ipotecari è tuttora in vigore e gli istituti finanziari ammissibili possono presentare domanda.
Portuguese: Por conseguinte, o Regime de empréstimos hipotecários está atualmente em vigor e as instituições financeiras elegíveis podem apresentar os seus pedidos.
Dutch: Bijgevolg is de regeling hypotheekleningen momenteel nog steeds van kracht en kunnen in aanmerking komende financiële instellingen nog steeds aanvragen indienen.
Danish: På nuværende tidspunkt er realkreditlånsordningen derfor fortsat i kraft, og kvalificerede finansielle institutioner kan indgive ansøgninger.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet är därför fortfarande i kraft och stödberättigade finansinstitut kan göra ansökningar.
Finnish: Näin ollen kiinnelainajärjestely on tällä hetkellä edelleen voimassa, ja vaatimukset täyttävät rahoituslaitokset voivat jättää hakemuksia.
Greek: Επί του παρόντος, το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων παραμένει, επομένως, σε ισχύ και τα επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις.
Czech: Program hypotečních úvěrů se proto používá i v současnosti a způsobilé finanční instituce mohou podávat žádosti.
Slovak: Schéma hypotekárnych úverov sa preto v súčasnosti používa a oprávnené finančné inštitúcie môžu podávať žiadosti.
Polish: Obecnie program ten nadal obowiązuje, a kwalifikujące się instytucje finansowe mogą składać wnioski.
Hungarian: A jelzáloghitel-program így még pillanatnyilag is hatályban van, és a jogosult pénzintézetek nyújthatnak be kérelmeket.
Slovenian: Trenutno je torej shema hipotekarnih posojil še vedno veljavna in upravičene finančne institucije se lahko prijavijo.
Romanian: Prin urmare, în prezent, schema de credite ipotecare este încă în vigoare și instituțiile financiare eligibile pot depune cereri.
Bulgarian: Следователно понастоящем схемата за ипотечни кредити е в сила и финансовите институции, които отговарят на условията, могат да подават кандидатури.
Estonian: Seepärast on eluasemelaenu kava praegu ikka veel kehtiv ja abikõlblikud finantsasutused võivad esitada taotlusi.
Latvian: Šobrīd šī iemesla dēļ hipotekāro aizdevumu shēma joprojām ir spēkā un atbilstošās finanšu iestādes var iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Taigi šiuo metu hipotekos paskolų schema tebetaikoma, ir reikalavimus atitinkančios finansų įstaigos gali teikti paraiškas.
Maltese: Għaldaqstant, bħalissa, l-Iskema ta’ Self Ipotekarju għadha fis-seħħ u l-applikazzjonijiet jistgħu jsiru minn istituzzjonijiet finanzjarji eliġibbli.
English: Further relevant market information
French: Autres informations sur le marché en cause
German: Weitere relevante Marktinformationen
Spanish: Más información sobre el mercado de referencia
Italian: Ulteriori informazioni di mercato pertinenti
Portuguese: Outras informações relevantes sobre o mercado
Dutch: Andere relevante marktinformatie
Danish: Supplerende relevant markedsinformation
Swedish: Ytterligare relevant marknadsinformation
Finnish: Viitemarkkinoita koskevat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες συναφείς πληροφορίες σχετικά με την αγορά
Czech: Další důležité tržní informace
Slovak: Iné relevantné trhové informácie
Polish: Dodatkowe istotne informacje na temat rynku
Hungarian: További lényeges piaci információk
Slovenian: Druge pomembne tržne informacije
Romanian: Informații relevante suplimentare privind piața
Bulgarian: Допълнителна пазарна информация в тази връзка
Estonian: Muu asjakohane turuteave
Latvian: Turpmāka attiecīga tirgus informācija
Lithuanian: Papildoma aktuali rinkos informacija
Maltese: Informazzjoni ulterjuri dwar is-suq rilevanti
English: On 5 March 2011, the Financial Supervisory Authority issued a decision on the transfer of the assets and liabilities of Spkef Savings Bank to NBI hf.
French: Le 5 mars 2011, ladite autorité a également rendu une décision sur la cession de l’actif et du passif de Spkef Savings Bank à NBI hf.
German: Am 5. März 2011 fasste die isländische Finanzaufsichtsbehörde einen Beschluss über die Übertragung der Vermögenswerte der Spkef Savings Bank an die NBI hf.
Spanish: El 5 de marzo de 2011, la Autoridad de Supervisión Financiera tomo la decisión de transferir los activos y pasivos del Spkef Savings Bank al NBI hf.
Italian: Il 5 marzo 2011, l’autorità di vigilanza finanziaria ha emesso una decisione sul trasferimento delle attività e passività della cassa di risparmio Spkef a NBI hf.
Portuguese: Em 5 de março de 2011, o Órgão de Fiscalização Financeira emitiu uma decisão sobre a transferência de ativos e passivos da caixa económica Spkef para o NBI hf.
Danish: Den 5. marts 2011 traf det islandske finanstilsyn en beslutning om overførsel af aktiver og passiver i Spkef Savings Bank til NBI hf.
Swedish: Den 5 mars 2011 utfärdade finansinspektionen ett beslut om överföring av Spkef Sparisjóðurs tillgångar och skulder till NBI hf.
Greek: Στις 5 Μαρτίου 2011, η Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της Spkef Savings Bank στην NBI hf.
Czech: Dne 5. března 2011 vydal Úřad pro finanční dohled rozhodnutí o převodu aktiv a pasiv banky Spkef Savings Bank na banku NBI hf.
Slovak: Úrad pre finančný dohľad vydal 5. marca 2011 rozhodnutie o prevode aktív a pasív banky Spkef Savings Bank na banku NBI hf.
Polish: Dnia 5 marca 2011 r. FME wydał decyzję w sprawie przeniesienia aktywów i pasywów należących do Spkef Savings Bank na rzecz NBI hf.
Hungarian: 2011. március 5-én az izlandi pénzügyi felügyeleti hatóság határozatot hozott a Spkef Takarékpénztár aktíváinak és passzíváinak átruházásáról az NBI hf.
Slovenian: 5. marca 2011 je izdal sklep o prenosu sredstev in obveznosti hranilnice Spkef Savings Bank na NBI hf.
Romanian: La data de 5 martie 2011, Autoritatea de supraveghere financiară din Islanda a emis o decizie privind transferul activelor și pasivelor aparținând Spkef Savings Bank către NBI hf.
Bulgarian: На 5 март 2011 г. Органът за финансов надзор издаде решение за прехвърлянето на активи и пасиви от Spkef Savings Bank на NBI hf.
Latvian: 2011. gada 5. martā Finanšu uzraudzības iestāde pieņēma lēmumu par Spkef krājbankas aktīvu un saistību nodošanu NBI hf.
Maltese: Fil-5 ta’ Marzu 2011, l-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja ħarġet deċiżjoni dwar it-trasferiment tal-assi u l-obbligazzjonijiet tas-Spkef Savings Bank lil NBI hf.
English: (New Landsbanki) [24].
Spanish: (Nuevo Landsbanki) [24].
Portuguese: (redenominado Landsbanki) [24].
Swedish: (Nýi Landsbanki) [24].
Hungarian: (New Landsbanki) javára [24].
Bulgarian: (новата Landsbanki) [24].
Latvian: (jaunā Landsbanki) [24].
Maltese: (Landsbanki l-Ġdid) [24].
English: Old Byr is now in a winding-up procedure.
French: Old Byr est maintenant engagée dans une procédure de liquidation.
German: Die Old Byr wird derzeit abgewickelt.
Spanish: En la actualidad, el antiguo Byr se encuentra en procedimiento de liquidación.
Italian: La Old Byr è ora oggetto di una procedura di liquidazione.
Portuguese: O antigo Byr encontra-se em processo de liquidação.
Dutch: Old Byr doorloopt momenteel een liquidatieprocedure.
Danish: Old Byr er nu under konkursbehandling.
Swedish: Gamla Byr är nu föremål för ett likvidationsförfarande.
Finnish: Vanha Byr on tällä hetkellä likvidaatiomenettelyssä.
Greek: Η Old Byr τελεί τώρα υπό εκκαθάριση.
Czech: Stará banka Byr je v současnosti v likvidaci.
Slovak: Stará banka Byr je v súčasnosti v procese likvidácie.
Polish: Przeciwko Old Byr toczy się obecnie postępowanie likwidacyjne.
Hungarian: (új Byr) néven megalapított egy teljesen állami tulajdonban lévő korlátolt felelősségű társaságot.
Slovenian: Stara Byr je zdaj v postopku likvidacije.
Romanian: Vechea Byr se află acum în procedură de lichidare.
Bulgarian: Старата Byr в момента е в процедура по ликвидация.
Estonian: Praegu on käimas vana Byri likvideerimine.
Latvian: Vecā Byr šobrīd atrodas likvidācijas procesā.
Maltese: Il-Byr il-Qadim għaddej minn proċedura ta’ stralċ.
English: New Byr will take over all assets and certain liabilities and operations of Old Byr [25].3.
French: New Byr absorbera l’ensemble des actifs ainsi que certains passifs et certaines activités d’Old Byr [25].3.
German: Die New Byr wird alle Vermögenswerte und einige der Verbindlichkeiten und Geschäftsbereiche der Old Byr übernehmen [25].3.
Spanish: El nuevo Byr se hará cargo de todos los activos y de ciertos pasivos y operaciones del antiguo Byr [25].3.
Italian: La New Byr rileverà tutte le attività e determinate passività e operazioni della Old Byr [25].3.
Portuguese: O novo Byr assumirá a totalidade dos ativos e parte do passivo, bem como determinadas operações do antigo Byr [25].3.
Dutch: New Byr neemt alle activa en bepaalde passiva en werkzaamheden van Old Byr over [25].3.
Danish: New Byr vil overtage alle aktiver og passiver i og driften af Old Byr [25].3.
Swedish: Nya Byr kommer att överta alla tillgångar och vissa skulder och verksamheter i gamla Byr [25].3.
Finnish: Uusi Byr ostaa kaikki vanhan Byrin varat sekä tietyt velat ja toimet [25].3.
Greek: Η New Byr θα αναλάβει όλα τα στοιχεία ενεργητικού και ορισμένα στοιχεία παθητικού, καθώς και ορισμένες λειτουργίες της Old Byr [25].3.
Czech: Nová společnost Byr převezme všechna aktiva a některé závazky a provozy staré banky Byr [25].3.
Slovak: Nová spoločnosť Byr prevezme všetky aktíva a určité pasíva a operácie starej banky Byr [25].3.
Polish: New Byr przejmie wszystkie aktywa i niektóre pasywa oraz obszary działalności Old Byr [25].3.
Hungarian: A régi Byr jelenleg felszámolás alatt áll. Az új Byr átveszi a régi Byr minden aktíváját, valamint bizonyos passzíváit és működését [25].3.
Slovenian: Nova Byr bo prevzela vse premoženje ter nekatere obveznosti in posle stare Byr [25].3.
Romanian: Noua Byr va prelua toate activele, pasivele și operațiunile vechii Byr [25].3.
Bulgarian: Новата Byr ще поеме всички активи и някои пасиви и дейностите на старата Byr [25].3.
Estonian: Uus Byr võtab üle kõik vana Byri varad ning teatavad kohustused ja tegevusvaldkonnad [25].3.
Latvian: Jaunā Byr pārņems visus vecās Byr aktīvus un konkrētas saistības un darbības [25].3.
Lithuanian: Naujasis BYR perims visą senojo BYR turtą bei tam tikrus įsipareigojimus ir operacijas [25].3.
Maltese: Il-Byr il-Ġdid se jakkwista l-assi kollha u ċerti obbligazzjonijiet u operazzjonijiet tal-Byr il-Qadim [25].3.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS INICIJUOTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TA’ PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: In other words, the Mortgage Loan Scheme was unlimited in terms of its budget and its duration.
French: En d’autres termes, l’opération prêts hypothécaires est illimitée, tant en ce qui concerne son budget que sa durée.
German: Die Hypothekarkreditregelung war also sowohl im Hinblick auf den Finanzrahmen als auch auf die Laufzeit unbegrenzt.
Spanish: En otras palabras, el régimen de préstamos hipotecarios era ilimitado en términos de presupuesto y duración.
Italian: In altre parole, l’operazione mutui ipotecari era illimitata in termini di bilancio e di durata.
Portuguese: Por outras palavras, o Regime de empréstimos hipotecários é ilimitado, tanto em termos do seu orçamento como da sua duração.
Dutch: Met andere woorden, de regeling hypotheekleningen was onbeperkt wat betreft uitgetrokken middelen en looptijd.
Danish: Med andre ord var realkreditlånsordningen ubegrænset i henseende til budget og varighed.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet hade alltså ingen budget- eller tidsbegränsning.
Finnish: Toisin sanoen kiinnelainajärjestelyä ei ollut rajattu määrärahojen eikä keston osalta.
Greek: Με άλλα λόγια, το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων ήταν απεριόριστο ως προς τον προϋπολογισμό και τη διάρκεια του.
Czech: Jinými slovy, program pro hypoteční úvěry nebyl omezen ani z hlediska rozpočtového ani časového.
Slovak: Inými slovami, schéma hypotekárnych úverov nemala obmedzenia v zmysle rozpočtu a obdobia trvania.
Polish: Innymi słowy, czas trwania i budżet Programu kredytów hipotecznych był nieograniczony.
Hungarian: Más szóval, a jelzáloghitel-program a költségvetés és időtartam tekintetében korlátlan volt.
Slovenian: Z drugimi besedami, shema hipotekarnih posojil je bila neomejena glede proračuna in trajanja.
Romanian: Cu alte cuvinte, schema de credite ipotecare a fost nelimitată în ceea ce privește bugetul și durata.
Bulgarian: С други думи, схемата за ипотечни кредити е неограничена по отношение на своите бюджет и продължителност.
Estonian: Teiste sõnadega oli eluasemelaenu kava eelarve ja kestus piiramatu.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, hipotekāro aizdevumu shēmai ir neierobežots budžets un ilgums.
Lithuanian: Kitaip tariant, hipotekos paskolų schemos biudžetas ir trukmė buvo neriboti.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-Iskema ta’ Self Ipotekarju ma kellhiex limiti f’termini ta’ baġit u dewmien tiegħu.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA TERȚILOR
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ISLANDAISES
German: STELLUNGNAHMEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ISLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ISLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ISLANNIN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ ISLANDZKICH
Hungarian: AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ISLANDSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ИСЛАНДСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: ISLANDI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ISLANDES IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISLANDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TAL-ISLANDA