FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [4];
French: catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples [4];
German: bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug [4],
Spanish: categoría M1: berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso [4];
Italian: per M1: berlina, due volumi, familiare, coupé, decapottabile, veicolo multiuso [4];
Portuguese: para M1: berlina tricorpo, berlina bicorpo, carrinha, coupé, descapotável, veículo multiusos [4]
Dutch: voor categorie M1: saloon/hatchback/stationwagen/coupé/cabriolet/multipurpose vehicle [4];
Danish: for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, cabriolet, MPV-køretøj [4]
Swedish: För M1: sedan, halvkombi, stationsvagn, kupé, cabriolet, fordon avsett för flera ändamål [4].
Finnish: luokka M1: sedan, viistoperä, farmariauto, coupé, avoauto, monitoimiajoneuvo [4]
Greek: μπερλίνα (saloon), δύο όγκων, τριών όγκων, κουπέ, με πτυσσόμενη οροφή, όχημα πολλαπλών χρήσεων [4]/· β) N1:
Czech: u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo [4];
Slovak: v prípade kategórie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo [4];
Polish: dla kategorii M1: kareta (sedan), hatchback, kombi, coupe, kabriolet, wielozadaniowe [4];
Hungarian: M1 kategória: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű [4];
Slovenian: za M1: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo [4]
Romanian: pentru M1: berlină, berlină cu hayon, cupeu, cabriolet, break, vehicul cu utilizare multiplă [4];
Bulgarian: за M1: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение [4],
Estonian: M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk [4];
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem: sedans, hečbeks, universālis, kupeja, kabriolets, daudzfunkcionāls transportlīdzeklis [4];
Lithuanian: M1 kategorijos atveju: sedanas, hečbekas, universalas, kupė, kabrioletas, daugiafunkcė transporto priemonė [4];
Maltese: għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta’ diversi użi [4]
English: for N1: lorry, van.
French: catégorie N1: camion, camionnette.
German: für die Klasse N1: Lastkraftwagen, Van.
Spanish: categoría N1: camión o furgoneta.
Italian: per N1: autocarro, furgone.
Portuguese: para N1: camião, furgoneta
Dutch: voor categorie N1: vrachtwagen, bestelwagen;
Danish: for N1: lastbil, varevogn.
Swedish: För N1: lastbil, skåpbil.
Finnish: luokka N1: kuorma-auto, pakettiauto.
Greek: φορτηγό, κλειστό (βαν).
Czech: u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil.
Slovak: v prípade kategórie N1: nákladné vozidlo, dodávka.
Polish: dla kategorii N1: samochód ciężarowy, van.
Hungarian: N1 kategória: tehergépjármű, zárt áruszállító.
Slovenian: za N1: tovornjak, dostavno vozilo.
Romanian: pentru N1: camion, furgon;
Bulgarian: за N1: камион, лекотоварен камион.
Estonian: N1-kategooria puhul: veok, kaubik;
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem: kravas automobilis, autofurgons.
Lithuanian: N1 kategorijos atveju: sunkvežimis, furgonas.
Maltese: għal N1: trakk, vann.
English: Overall gear ratios.
French: Démultiplications totales
German: Gesamtübersetzungsverhältnisse,
Spanish: relaciones de transmisión totales;
Italian: Rapporti globali di demoltiplicazione.
Portuguese: Relações finais de transmissão.
Dutch: totale overbrengingsverhoudingen;
Danish: Totalt gearudvekslingsforhold
Swedish: Totala utväxlingsförhållanden.
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολική σχέση μετάδοσης.
Czech: celkové převodové poměry;
Slovak: Celkové prevodové pomery.
Polish: Przełożenia całkowite biegów.
Hungarian: Áttételi viszonyszámok.
Slovenian: Skupno prestavno razmerje.
Romanian: raportul de transmisie total;
Bulgarian: Общи предавателни числа на трансмисията.
Estonian: ülekandearv;
Latvian: Kopējais pārnesumu skaits.
Lithuanian: bendras perdavimo skaičius;
Maltese: Il-proporzjonijiet totali tal-gerijiet.
English: Engine equipment and accessories.
French: Équipement du moteur et accessoires
German: Motorausrüstung und Nebenaggregate.
Spanish: equipamiento del motor y accesorios.
Italian: Equipaggiamento del motore e accessori.
Portuguese: Equipamentos e acessórios do motor.
Dutch: uitrusting en toebehoren van de motor.
Danish: Motorudstyr og tilbehør.
Swedish: Motorns utrustning och tillbehör.
Finnish: Moottorin laitteet ja varusteet
Greek: Εξοπλισμός κινητήρα και εξαρτήματα.
Czech: zařízení motoru a příslušenství.
Slovak: Vybavenie a príslušenstvo motora.
Polish: Wyposażenie i akcesoria silnika.
Hungarian: Motorberendezés és szerelvények.
Slovenian: Oprema motorja in dodatna oprema.
Romanian: echipamente și accesorii ale motorului.
Bulgarian: Оборудване и принадлежности на двигателя.
Estonian: mootori seadmed ja abiseadmed.
Latvian: Dzinēja aprīkojums un piederumi.
Lithuanian: variklio įranga ir priedai.
Maltese: It-tagħmir tal-magna u l-aċċessorji.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et équipés d’un dispositif antipollution à régénération discontinue
German: Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden und mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem ausgestattet sind
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna y equipados con un sistema de control de la emisión de regeneración periódica
Italian: Veicoli con solo motore a combustione interna dotati di sistema di controllo delle emissioni a rigenerazione periodica
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna e equipados com um sistema de controlo de emissões com regeneração periódica
Dutch: Voertuigen die alleen door een verbrandingsmotor worden aangedreven en die met een periodiek regenererend emissiebeheersingssysteem zijn uitgerust
Danish: Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor, og som er udstyret med et periodisk regenererende emissionskontrolsystem
Swedish: Fordon som endast drivs med förbränningsmotor och är utrustade med ett periodiskt regenererande utsläppskontrollsystem
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävät ajoneuvot, jotka on varustettu jaksoittaisesti regeneroituvalla päästöjenrajoitusjärjestelmällä.
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης και είναι εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου εκπομπών περιοδικής αναγέννησης
Czech: Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem a vybavená periodicky se regenerujícím systémem regulace emisí
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne spaľovacím motorom a vybavené periodicky regeneratívnym systémom regulácie emisií
Polish: Pojazdy wyposażone w silnik spalinowy spalania wewnętrznego i w układ okresowej regeneracji dla celów kontroli emisji
Hungarian: Csak belső égésű motorral meghajtott és periodikusan regeneráló ellenőrző rendszerrel felszerelt járművek
Slovenian: Vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem, opremljena s sistemom za periodično regeneracijo za uravnavanje emisij
Romanian: Vehiculele acționate numai de un motor cu ardere internă și prevăzute cu un sistem de control al emisiilor, cu regenerare periodică
Bulgarian: Превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене и оборудвани със системи за контрол на емисиите с периодично регенериране
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavad sõidukid, mis on varustatud perioodiliselt regenereerivate saasteainete kontrollisüsteemiga
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs un kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošām emisijas kontroles sistēmām
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės su periodiškai regeneruojama išmetamų teršalų kontrolės sistema
Maltese: Il-vetturi li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss u mgħammra b’sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet li tirriġenera perjodikament
English: Vehicles powered by an electric power train only
French: Véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
German: Fahrzeuge, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Italian: Veicoli con solo motopropulsore elettrico
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor elétrico
Dutch: Voertuigen die alleen door een elektrische aandrijflijn worden aangedreven
Danish: Køretøjer, der udelukkende drives af et elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Fordon med endast eldrift
Finnish: Ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Vozidla poháněná výhradně elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne elektrickou hnacou sústavou
Polish: Pojazdy wyposażone w elektryczny układ napędowy
Hungarian: Tisztán elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek
Slovenian: Vozila z izključno električnim pogonskim sistemom
Romanian: Vehicule acționate numai de un grup motopropulsor electric
Bulgarian: Превозни средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
Estonian: Ainult elektrijõuallikaga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Vien elektros pavara varomos transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika biss
English: Extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: Des extensions peuvent être accordées avec l’agrément du service technique chargé de la conduite des essais.
German: Die Typgenehmigung kann mit Zustimmung des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, erweitert werden.
Spanish: Podrán concederse ampliaciones previo acuerdo con el servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: L’omologazione può essere estesa previo accordo del servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Podem ser concedidas extensões após acordo com o serviço técnico encarregado da realização dos ensaios.
Dutch: Met het akkoord van de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst kunnen uitbreidingen worden toegestaan.
Danish: Udvidelser kan meddeles efter aftale med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
Swedish: Utökningar kan beviljas efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: Laajennuksia voidaan myöntää edellyttäen, että niistä sovitaan testien tekemisestä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Μπορούν να χορηγούνται επεκτάσεις κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Rozšíření lze udělit po dohodě s technickou zkušebnou odpovědnou za provádění zkoušek.
Slovak: Rozšírenia sa môžu udeľovať po dohode s technickou skúšobňou zodpovednou za vykonávanie skúšok.
Polish: Rozszerzenie może nastąpić za zgodą upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
Hungarian: A vizsgálatokért felelős műszaki szolgálattal történt megállapodás alapján a kiterjesztés megadható.
Slovenian: Razširitve se lahko odobrijo s soglasjem tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov.
Romanian: Extinderile pot fi acordate după acordul cu serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor.
Bulgarian: Разширения могат да бъдат издавани със съгласието на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: Laiendusi võib anda kokkuleppel katsete tegemise eest vastutava tehnilise teenistusega.
Latvian: Tipa apstiprinājuma attiecinājumu var piešķirt, ja tam piekrīt par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests.
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimas gali būti suteiktas pritarus už bandymus atsakingai technikos tarnybai.
Maltese: Jistgħu jingħataw estensjonijiet wara qbil mas-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train
French: Véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
German: Fahrzeuge mit Hybrid-Elektro-Antrieb
Spanish: Vehículos impulsados por una cadena de tracción eléctrica híbrida
Italian: Veicoli con motopropulsore ibrido elettrico
Portuguese: Veículos movidos por um grupo motopropulsor híbrido-elétrico
Dutch: Voertuigen die door een hybride elektrische aandrijflijn worden aangedreven
Danish: Køretøjer, der drives af et hybridt elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Fordon med hybrideldrift
Finnish: Sähköistä hybridivoimalaitetta käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται με υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Vozidla poháněná hybridním elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Vozidlá poháňané hybridnou elektrickou hnacou sústavou
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy
Hungarian: Hibrid elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek
Slovenian: Vozila s hibridnim električnim pogonskim sistemom
Romanian: Vehicule acționate de un grup motopropulsor electric hibrid
Bulgarian: Превозни средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
Estonian: Hübriidelektrijõuallikaga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Hibridine elektros pavara varomos transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika ibrida
English: for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [5];
French: catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples [5];
German: für die Klasse M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug [5],
Spanish: categoría M1: berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso [5];
Italian: per M1: berlina, due volumi, familiare, coupé, decapottabile, veicolo multiuso [5];
Portuguese: para M1: berlina tricorpo, berlina bicorpo, carrinha, coupé, descapotável, veículo multiusos [5]
Dutch: voor categorie M1: saloon/hatchback/stationwagen/coupé/cabriolet/multipurpose vehicle [5];
Danish: for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, cabriolet, MPV-køretøj [5]
Swedish: För M1: sedan, halvkombi, stationsvagn, kupé, cabriolet, fordon avsett för flera ändamål [5].
Finnish: luokka M1: sedan, viistoperä, farmariauto, coupé, avoauto, monitoimiajoneuvo [5]
Greek: σαλόνι τύπου μπερλίνα, δύο όγκων, τριών όγκων, κουπέ, με πτυσσόμενη οροφή, όχημα πολλαπλών χρήσεων· [5] β) N1:
Czech: u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo [5];
Slovak: v prípade kategórie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo [5];
Polish: dla kategorii M1: kareta (sedan) hatchback, kombi, coupe, kabriolet, wielozadaniowe [5];
Hungarian: M1 kategória: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű [5];
Slovenian: za M1: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo [5]
Romanian: pentru M1: berlină, berlină cu hayon, cupeu, cabriolet, break, vehicul cu utilizare multiplă [5];
Bulgarian: за M1: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение [5],
Estonian: M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk [5],
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem: sedans, hečbeks, universālis, kupeja, kabriolets, daudzfunkcionāls transportlīdzeklis [5];
Lithuanian: M1 kategorijos atveju: sedanas, hečbekas, universalas, kupė, kabrioletas, daugiafunkcė transporto priemonė [5];
Maltese: għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta’ diversi użi [5];
English: Approvals may also be extended to vehicles which:
French: L’homologation peut également être étendue aux véhicules:
German: Genehmigungen können auch auf Fahrzeuge erweitert werden, die
Spanish: Las homologaciones también podrán ampliarse a los vehículos que:
Italian: Le omologazioni possono essere estese anche ai veicoli che:
Portuguese: A homologação pode ser objeto de extensão a veículos:
Dutch: Goedkeuringen kunnen ook worden uitgebreid tot voertuigen die:
Danish: Godkendelserne kan også udvides til at omfatte køretøjer, som:
Swedish: Typgodkännanden får även utvidgas till att omfatta fordon som
Finnish: Hyväksynnät voidaan lisäksi laajentaa koskemaan ajoneuvoja
Greek: Οι εγκρίσεις δύνανται επίσης να επεκταθούν σε οχήματα τα οποία:
Czech: Schválení typu mohou být také rozšířena na vozidla, která:
Slovak: Typové schválenie sa môže rozšíriť tiež na vozidlá, ktoré:
Polish: Homologacja może być także rozszerzona na pojazdy, które:
Hungarian: A jóváhagyásokat azokra a járművekre lehet kiterjeszteni, amelyek:
Slovenian: Homologacije se lahko razširijo tudi na vozila, ki so:
Romanian: Omologările pot fi extinse, de asemenea, la vehicule care:
Bulgarian: Одобрението може да бъде разширено и към превозните средства:
Estonian: Tüübikinnitust võib laiendada ka sõidukile, mis:
Latvian: Apstiprinājumus var arī attiecināt uz transportlīdzekļiem, kas ir:
Lithuanian: Patvirtinimai taip pat gali būti išplėsti, kad aprėptų šias transporto priemones:
Maltese: L-approvazzjonijiet jistgħu jiġu estiżi wkoll għal vetturi li:
English: conform with the family in all other respects.
French: qui sont conformes à tous autres égards aux critères définissant la famille.
German: in jeder anderen Hinsicht der Fahrzeugfamilie entsprechen.
Spanish: sean conformes a la familia en todos los demás aspectos.
Italian: siano conformi alla famiglia in tutti gli altri aspetti.
Portuguese: que estejam conformes com os outros membros da família no que se refere a todos os restantes parâmetros.
Dutch: in alle andere opzichten conform zijn met de familie.
Danish: stemmer overens med familien i alle andre henseender.
Swedish: i alla andra avseenden överensstämmer med familjen.
Finnish: jotka vastaavat ajoneuvoperheen ominaisuuksia kaikilta muilta osin.
Greek: συμμορφώνονται προς την οικογένεια ως προς τις λοιπές πλευρές.
Czech: shodují se s rodinou vozidel ve všech ostatních ohledech.
Slovak: zhodujú sa s radom vozidiel vo všetkých ostatných hľadiskách.
Polish: odpowiadają charakterystyce rodziny pojazdów we wszystkich innych aspektach.
Hungarian: minden egyéb tekintetben megfelelnek a járműcsaládnak.
Slovenian: so v vseh drugih vidikih skladna z zadevno družino vozil.
Romanian: în toate celelalte privințe sunt conforme cu familia.
Bulgarian: които съответстват във всяко друго отношение на критериите, характеризиращи фамилията.
Estonian: vastab sõidukitüüpkonnale igas muus mõttes.
Latvian: atbilstoši transportlīdzekļu saimei visos pārējos aspektos.
Lithuanian: kurios visais kitais požiūriais atitinka tos šeimos transporto priemonių charakteristikas.
Maltese: jikkonformaw mal-familja fl-aspetti l-oħra kollha.
English: Identical parameters are:
French: Paramètres identiques:
German: Folgende Parameter sind identisch:
Spanish: Parámetros idénticos
Italian: Parametri identici:
Portuguese: Os parâmetros idênticos são:
Dutch: Identieke parameters zijn:
Danish: Identiske parametre er:
Swedish: Identiska parametrar är:
Finnish: Identtiset ominaisuudet ovat:
Greek: Όμοιες παράμετροι είναι:
Czech: Totožné parametry jsou tyto:
Slovak: Identickými parametrami sú:
Polish: Identyczne parametry obejmują:
Hungarian: Az azonos paraméterek a következők:
Slovenian: Identični parametri so:
Romanian: Parametri identici sunt considerați:
Bulgarian: Еднаквите параметри са:
Estonian: Identsed parameetrid on järgmised.
Latvian: Identiskie parametri ir šādi.
Lithuanian: Identiški parametrai:
Maltese: Il-parametri identiċi huma:
English: manufacturer and type as defined in Annex 4, item 2;
French: le fabricant et le type, définis au paragraphe 2 de l’annexe 4;
German: Hersteller und Typ nach Anhang 4 Absatz 2,
Spanish: el fabricante y el tipo, tal como se definen en el anexo 4, punto 2;
Italian: costruttore e tipo, ai sensi dell’allegato 4, punto 2;
Portuguese: fabricante e modelo, tal como definido no ponto 2 do Anexo 4,
Dutch: fabrikant en type zoals gedefinieerd in bijlage 4, punt 2;
Danish: fabrikant og type som defineret i bilag 4, punkt 2
Swedish: Tillverkare och typ enligt bilaga 4 punkt 2.
Finnish: valmistaja ja tyyppi liitteessä 4 olevan 2 kohdan määritelmän mukaisesti,
Greek: κατασκευαστής και τύπος οχήματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 4 παράγραφος 2·
Czech: výrobce a typ podle bodu 2 přílohy 4;
Slovak: výrobca a typ podľa bodu 2 prílohy 4;
Polish: producent i typ zdefiniowany w załączniku 4, pozycja 2;
Hungarian: a gyártó és a típus, a 4. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: proizvajalec in tip, kot sta opredeljena v točki 2 Priloge 4;
Romanian: producătorul și tipul, astfel cum au fost definiți în anexa 4 punctul 2;
Bulgarian: производителят и типът, определени в приложение 4, точка 2;
Estonian: tootja ja tüüp, nagu on määratletud 4. lisa punktis 2,
Latvian: ražotājs un tips, kā noteikts 4. pielikuma 2. punktā;
Lithuanian: gamintojas ir tipas, kaip apibrėžta 4 priedo 2 punkte;
Maltese: manifattur u tip kif definit fl-Anness 4, punt 2;
English: engine capacity;
French: la capacité du moteur;
German: Hubraum,
Spanish: la cilindrada del motor;
Italian: cilindrata;
Portuguese: cilindrada do motor;
Dutch: cilinderinhoud;
Danish: slagvolumen
Swedish: Motorkapacitet.
Finnish: moottorin tilavuus,
Greek: κυβισμός κινητήρα·
Czech: zdvihový objem motoru;
Slovak: zdvihový objem motora;
Polish: pojemność silnika;
Hungarian: a motor hengerűrtartalma;
Slovenian: delovna prostornina motorja;
Romanian: capacitatea motorului;
Bulgarian: работният обем на двигателя;
Estonian: mootori töömaht,
Latvian: dzinēja darba tilpums;
Lithuanian: variklio darbinis tūris;
Maltese: il-kapaċità tal-magna;
English: emission control system type;
French: le type de système de contrôle des émissions;
German: Art der Abgasreinigungsanlage,
Spanish: el tipo de sistema de control de las emisiones;
Italian: tipo del sistema di controllo delle emissioni;
Portuguese: tipo de sistema de controlo das emissões;
Dutch: type emissiebeheersingssysteem;
Danish: emissionskontrolsystem
Swedish: Typ av utsläppsbegränsande system.
Finnish: päästöjenrajoitusjärjestelmän tyyppi,
Greek: τύπος συστήματος ελέγχου εκπομπών·
Czech: druh systému pro regulaci emisí;
Slovak: druh systému regulácie emisií;
Polish: typ układu kontroli emisji;
Hungarian: a kibocsátáscsökkentő rendszer típusa;
Slovenian: tip sistema za uravnavanje emisij;
Romanian: tipul sistemului de control al emisiilor;
Bulgarian: типът на системата за контрол на емисиите;
Estonian: saastekontrollisüsteemi tüüp,
Latvian: emisiju kontroles sistēmas tips;
Lithuanian: teršalų išmetimo kontrolės sistemos tipas;
Maltese: it-tip ta’ sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet;