English: and/or (1) [in the case of wild aquatic animals susceptible to (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
French: et/ou (1) [dans le cas d’animaux aquatiques sauvages sensibles à (1) [la VPC] (1) [la NPI] (1) [la BKD], ont été mis en quarantaine dans des conditions au moins équivalentes à celles fixées dans la décision 2008/946/CE.]
German: und/oder (1) [Wild lebende Wassertiere, die für (1) [SVC] (1)[IPN] (1) [BKD] empfänglich sind, wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]
Spanish: o (1) [si son animales acuáticos silvestres sensibles a (1) [la VPC] (1) [la NPI] (1) [la renibacteriosis], se han sometido a cuarentena en condiciones como mínimo equivalentes a las establecidas en la Decisión 2008/946/CE.]
Italian: e/o (1) [nel caso di animali acquatici selvatici sensibili a (1) [viremia primaverile della carpa (SVC)] (1) [necrosi pancreatica infettiva (IPN)] (1) [nefrobatteriosi (BKD)], sono stati sottoposti a quarantena in condizioni almeno equivalenti a quelle fissate dalla decisione 2008/946/CE.]
Portuguese: e/quer (1) [No caso de animais aquáticos selvagens sensíveis a (1) [VPC] (1) [NPI] (1) [BKD], foram submetidos a quarentena em condições pelo menos equivalentes às estabelecidas na Decisão 2008/946/CE.]
Dutch: en/of (1) [in het geval van wilde waterdieren die vatbaar zijn voor (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], aan quarantaine zijn onderworpen onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2008/946/EG.]
Danish: og/eller (1) [for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, der er modtagelige for (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]
Swedish: och/eller (1) [som, om det rör sig om vildlevande vattendjur som är mottagliga för (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]
Finnish: ja/tai (1) [ovat (1) [SVC:lle] (1) [IPN:lle] (1) [BKD:lle] alttiiden luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa olosuhteissa, jotka vastaavat vähintään päätöksessä 2008/946/EY säädettyjä olosuhteita.]
Greek: και/ή (1) [στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων ευπαθών σε (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], υποβλήθηκαν σε καραντίνα σε συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ.]
Czech: a/nebo (1) [v případě volně žijících vodních živočichů vnímavých k (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] prošli karanténou podle podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]
Slovak: a/alebo (1) [v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov vnímavých na (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] sa podrobili karanténe za podmienok, ktoré sú aspoň rovnocenné podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]
Polish: lub (1) [w przypadku dzikich zwierząt wodnych podatnych na (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], zostały poddane kwarantannie w warunkach co najmniej równoważnych warunkom określonym w decyzji 2008/946/WE.]
Hungarian: és/vagy (1) [az (1) [SVC-re] (1) [IPN-re] (1) [BKD-re] fogékony, vadon élő víziállatok esetében karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban megállapítottakkal legalább egyenrangú feltételek mellett.]
Slovenian: in/ali (1) [so bile prostoživeče živali, dovzetne za (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES.]
Romanian: și/sau (1) [în cazul animalelor acvatice sălbatice receptive la (1) [VPC] (1) [IPN] (1) [BKD], au fost supuse carantinei în condiții cel puțin echivalente condițiilor stabilite în Decizia 2008/946/CE.]
Bulgarian: и/или (1) [в случай на диви водни животни, възприемчиви към (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], са били предмет на карантина при условия, които са най-малкото еквивалентни на условията, установени в Решение 2008/946/ЕО.]
Estonian: ja/või (1) [mis (1) [SVC] (1) [IPNi] (1) [BKD] suhtes vastuvõtlike veeloomade puhul on pandud karantiini tingimustes, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2008/946/EÜ sätestatud tingimustega.]
Latvian: un/vai (1) [ir savvaļas dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD], un tiem ir piemērota karantīna ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi Lēmumā 2008/946/EK noteiktajiem.]
Lithuanian: ir (arba) (1) [t. y. laukiniai vandens gyvūnai, imlūs (1) [PKV] (1) [IKN] (1) [BIL], buvo laikyti karantine sąlygomis, bent lygiavertėmis Sprendime 2008/946/EB nustatytoms sąlygoms.]
Maltese: u/jew (1) [fil-każ ta' annimali akkwatiċi selvaġġi suxxettibbli għall-(1)[SVC] (1)l-[IPN] (1)il-[BKD], ġew suġġetti għall-kwarantina taħt kundizzjonijiet mill-inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Deċiżjoni 2008/946/KE.]