FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For OVC vehicles: under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3 and 3.2.3).
French: Pour les véhicules OVC: dans les mêmes conditions que celles prévues par la condition B de l’essai du type I (points 3.1.3 et 3.2.3).
German: Extern aufladbare Fahrzeuge: unter den für den Zustand B bei der Prüfung Typ I genannten Bedingungen (Absätze 3.1.3 und 3.2.3).
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior: en las condiciones de la condición B del ensayo del tipo I (puntos 3.1.3 y 3.2.3).
Italian: per i veicoli OVC: nelle stesse condizioni precisate per la condizione B della prova di tipo I (punti 3.1.3 e 3.2.3);
Portuguese: Veículos OVC: nas mesmas condições especificadas para a condição B do ensaio de tipo I (n.os 3.1.3 e 3.2.3).
Dutch: bij ovc-voertuigen: onder dezelfde voorwaarden als bij toestand B van de test van type I (punten 3.1.3 en 3.2.3);
Danish: For OVC-køretøjer: under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
Swedish: För externt laddningsbara fordon: samma villkor som anges i villkor B för provning av typ I (punkterna 3.1.3 och 3.2.3).
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot: samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testin olosuhteet B (kohdat 3.1.3 ja 3.2.3).
Greek: Για τα οχήματα με ΕΗΦ: υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που καθορίζονται στον όρο B της δοκιμής τύπου I (παράγραφοι 3.1.3 και 3.2.3).
Czech: Vozidla OVC: za stejných podmínek, jaké vyžaduje podmínka B při zkoušce typu I (odst. 3.1.3 a 3.2.3).
Slovak: Pre vozidlá OVC: Za tých istých podmienok, aké stanovuje podmienka B skúšky typu I (body 3.1.3 a 3.2.3).
Polish: W przypadku pojazdów doładowywanych zewnętrznie: w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (pkt 3.1.3 oraz 3.2.3).
Hungarian: OVC járművek esetén: az I. típusú vizsgálat „B” feltételéhez előírt feltételek között (3.1.3. és 3.2.3. szakasz);
Slovenian: za vozila z zunanjim napajanjem (OVC): pod enakimi pogoji, kot so določeni za pogoj B preskusa tipa I (odstavka 3.1.3 in 3.2.3);
Romanian: Pentru vehicule OVC: în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru condiția B a încercării de tipul I (punctele 3.1.3. și 3.2.3.).
Bulgarian: За превозни средства с външно зареждане (OVC): при същите условия, посочени за условие Б за изпитване от тип I (точки 3.1.3 и 3.2.3).
Estonian: Väliselt laetavad sõidukid: I tüübi katse tingimusega B samades tingimustes (punktid 3.1.3 ja 3.2.3).
Latvian: OVC transportlīdzekļiem: tādos pašos apstākļos, kā noteikts I tipa testa B nosacījumā (3.1.3. un 3.2.3. punkts).
Lithuanian: OVC transporto priemonės: tomis pačiomis sąlygomis, kaip apibrėžta I tipo bandymo B sąlyga (3.1.3 ir 3.2.3 punktai).
Maltese: Għal vetturi OVC: fl-istess kundizzjonijiet kif speċifikat mill-kundizzjoni B tat-test tat-Tip I (il-paragrafi 3.1.3 u 3.2.3.).
English: For NOVC vehicles: under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC: dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Nicht extern aufladbare Fahrzeuge: unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen.
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior: en las condiciones del ensayo del tipo I.
Italian: per i veicoli NOVC: nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: Veículos NOVC: nas mesmas condições especificadas para o ensaio de tipo I.
Dutch: bij novc-voertuigen: onder dezelfde voorwaarden als bij de test van type I.
Danish: For NOVC-køretøjer: under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: För icke externt laddningsbara fordon: samma villkor som i provning av typ I.
Finnish: Ajoneuvot, joita ei voi ladata ulkopuolelta: samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testi.
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ: υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Vozidla NOVC: za stejných podmínek jako při zkoušce typu I.
Slovak: Pre vozidlá NOVC: Za tých istých podmienok, aké v skúške typu I.
Polish: W przypadku niedoładowywanych zewnętrznie: w identycznych warunkach, jak określone dla badania typu I.
Hungarian: NOVC járművek esetén: az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között
Slovenian: za vozila brez zunanjega napajanja (NOVC): pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Romanian: Pentru vehicule NOVC: în aceleași condiții ca în cazul încercării de tipul I.
Bulgarian: За превозни средства без външно зареждане (NOVC): при същите условия, както за изпитване от тип I.
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta sõidukid: I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: NOVC transportlīdzekļiem: tādos pašos apstākļos kā I tipa testā.
Lithuanian: NOVC transporto priemonės: pagal tas pačias sąlygas, kurios skirtos I tipo bandymui.
Maltese: Għal vetturi NOVC: fl-istess kundizzjonijiet bħal fit-test tat-Tip I.
English: TYPE V TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE V
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP V
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO V
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO V
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DO TIPO V
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE V
Danish: TYPE V-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP V
Finnish: TYYPPI V -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ V
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO ZKOUŠKU TYPU V
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU V
Polish: METODY BADANIA TYPU V
Hungarian: V. TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA V
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIPUL V
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП IV
Estonian: V TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: V TIPA TESTA METODES
Lithuanian: V TIPO BANDYMO METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP V
English: The vehicles shall be tested according to Annex 9.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 9.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 9.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 9.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 9.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 9.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 9.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 9 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 9.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 9.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 9.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 9.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 9. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 9.
Romanian: Vehiculele sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 9.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съобразно приложение 9.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 9. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 9. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 9 priedą.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 9.
English: It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
French: Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.
German: Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.
Spanish: Podrá cargarse el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica dos veces al día durante la acumulación de kilometraje.
Italian: Il dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza può essere ricaricato due volte al giorno durante l’accumulo del chilometraggio.
Portuguese: É permitido carregar o dispositivo de armazenamento de energia/potência eléctrica duas vezes por dia durante a acumulação de quilometragem.
Dutch: de opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen mag tweemaal per dag worden opgeladen terwijl de kilometerteller loopt.
Danish: Det er tilladt at oplade den elektriske energi-/kraftlagringsenhed to gange om dagen under kilometerakkumulering.
Swedish: Det är tillåtet att ladda anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt två gånger om dagen under ackumulering av körsträcka.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitetta saa ladata kahdesti päivässä ajomatkaa kerrytettäessä.
Greek: Επιτρέπεται η φόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος δύο φορές ημερησίως κατά τη διάρκεια της συσσώρευσης χιλιομέτρων.
Czech: Je povoleno nabít zásobník elektrické energie/výkonu dvakrát denně během najíždění kilometrů.
Slovak: Je povolené nabíjať zásobník elektrickej energie dvakrát za deň počas otáčania počítadla kilometrov.
Polish: Dozwolone jest ładowanie urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania przebiegu.
Hungarian: futásteljesítmény-vizsgálat alatt az elektromos energiatároló eszköz feltöltése naponta kétszer megengedett;
Slovenian: naprava za shranjevanje električne energije/moči se sme napajati dvakrat na dan s polnjenjem med vožnjo;
Romanian: Se permite încărcarea de două ori a dispozitivului de stocare a energiei electrice/puterii al vehiculului în timpul acumulării de kilometri.
Bulgarian: Позволено е устройството за натрупване на електроенергия/мощност да се зарежда два пъти дневно по време на набирането на пробег.
Estonian: Elektrienergia-/voolusalvestusseadet on lubatud laadida kaks korda päevas läbisõidu suurendamise käigus.
Latvian: Nobraukuma uzkrāšanas laikā ir atļauts uzlādēt elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci divreiz dienā.
Lithuanian: Norint nuvažiuoti reikiamą atstumą, per dieną leidžiama du kartus įkrauti elektros energijos/galios kaupimo įrenginį.
Maltese: L-apparat ta’ ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika jista’ jiġi ċċarġjat darbtejn kuljum waqt l-akkumulazzjoni tal-mili.
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out in the same conditions as in the Type I test.
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Die Messungen der Schadstoffemissionen sind unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Las emisiones de contaminantes se medirán en las condiciones del ensayo del tipo I.
Italian: Le misurazioni delle emissioni inquinanti devono essere eseguite nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: As medições das emissões de poluentes são efectuadas em condições análogas às especificadas para o ensaio de tipo I.
Dutch: De emissies van verontreinigende stoffen moeten worden gemeten onder dezelfde omstandigheden als bij de test van type I.
Danish: Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: Utsläppsmätningar av föroreningar ska utföras på samma villkor som vid provning av typ I.
Finnish: Päästömittaukset tehdään samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testissä.
Greek: Οι μετρήσεις για τις εκπομπές ρύπων διενεργούνται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Emise znečišťujících látek se měří za stejných podmínek jako při zkoušce typu I.
Slovak: Merania emisií znečisťujúcich látok sa vykonajú za tých istých podmienok ako v skúške typu I.
Polish: Pomiar poziomów emisji zanieczyszczeń należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás mérését az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között kell végrehajtani.
Slovenian: merjenja emisij onesnaževal se izvajajo pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Romanian: Măsurarea emisiilor de poluanți se realizează în condiții similare celor prevăzute pentru încercarea de tipul I.
Bulgarian: Измерването на емисиите от замърсители се извършва при същите условия, както при изпитване от тип I.
Estonian: Saasteainete heitkoguste mõõtmine viiakse läbi I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: Piesārņotāju emisijas mērījumus veic tādos pašos apstākļos, kā I tipa testā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kurios taikomos atliekant I tipo bandymą.
Maltese: Il-kejlijiet tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu għandhom jitwettqu fl-istess kundizzjonijiet bħal fit-test tat-Tip I.
English: TYPE VI TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE VI
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP VI
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO VI
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO VI
Portuguese: MÉTODOS PARA ENSAIO DE TIPO VI
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE VI
Danish: TYPE VI-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP VI
Finnish: TYYPPI VI -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ VI
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO ZKOUŠKU TYPU VI
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU VI
Polish: METODY BADANIA TYPU VI
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA VI
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIP VI
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП VI
Estonian: VI TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: VI TIPA TESTA METODES
Lithuanian: VI TIPO BANDYMO METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP VI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 8.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 8.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 8 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 8.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 8.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 8.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 8.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 8.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 8.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 8 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 8.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 8.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 8.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 8.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 8. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 8.
Romanian: Vehiculele sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 8.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съобразно приложение 8.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 8. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 8. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 8 priedą.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 8.
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Bei nicht extern aufladbaren Fahrzeugen sind die Messungen der Schadstoffemissionen unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen durchzuführen.
Spanish: En los vehículos que no se cargan desde el exterior, las emisiones de contaminantes se medirán en las condiciones del ensayo del tipo I.
Italian: Per i veicoli NOVC, le misurazioni delle emissioni inquinanti devono essere eseguite nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: Para os veículos NOVC, as medições das emissões de poluentes são efectuadas em condições análogas às especificadas para o ensaio de tipo I.
Dutch: Bij novc-voertuigen moeten de emissies van verontreinigende stoffen worden gemeten onder dezelfde omstandigheden als bij de test van type I.
Danish: For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: För icke externt laddningsbara fordon ska utsläppsmätningar av föroreningar utföras på samma villkor som vid provning av typ I.
Finnish: Ajoneuvojen, joita ei voi ladata ulkopuolelta, päästöt mitataan samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testissä.
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ, οι μετρήσεις για τις εκπομπές ρύπων διενεργούνται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν και για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: U vozidel NOVC se emise znečišťujících látek měří za stejných podmínek jako při zkoušce typu I.
Slovak: V prípade vozidiel NOVC sa merania emisií znečisťujúcich látok vykonajú za tých istých podmienok ako v skúške typu I.
Polish: Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych zewnętrznie należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
Hungarian: NOVC járművek esetén a szennyező anyagok kibocsátásának mérését az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih brez zunanjega napajanja se merjenja emisij onesnaževal izvajajo pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Romanian: Pentru vehiculele NOVC, măsurarea emisiilor de poluanți se realizează în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru încercarea de tipul I.
Bulgarian: За превозни средства без външно зареждане (NOVC) измерването на емисиите от замърсители се извършва при същите условия, както при изпитването от тип I.
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta sõidukite puhul viiakse saasteainete heitkoguste mõõtmine läbi I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: NOVC transportlīdzekļiem piesārņotāju emisijas mērījumus veic tādos pašos apstākļos, kā norādīts I tipa testam.
Lithuanian: NOVC transporto priemonių atveju išmetamųjų teršalų matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kurios taikomos atliekant I tipo bandymą.
Maltese: Għall-vetturi NOVC, il-kejlijiet tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu għandhom jitwettqu fl-istess kundizzjonijiet bħal fit-test tat-Tip I.
English: ON BOARD DIAGNOSTICS (OBD) TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DES SYSTÈMES D’AUTODIAGNOSTIC
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG DER ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME)
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL DIAGNÓSTICO A BORDO
Italian: METODI DI PROVA DELLA DIAGNOSTICA DI BORDO (OBD)
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DO SISTEMA DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)
Dutch: BOORDDIAGNOSETESTMETHODEN (OBD-TESTMETHODEN)
Danish: OBD-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV OMBORDDIAGNOSSYSTEMET (OBD)
Finnish: AJONEUVON SISÄISEN VALVONTAJÄRJESTELMÄN (OBD) TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO PALUBNÍ DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM (OBD)
Slovak: SKÚŠOBNÉ METÓDY PALUBNEJ DIAGNOSTIKY (OBD)
Polish: METODY BADANIA POKŁADOWYCH UKŁADÓW DIAGNOSTYCZNYCH
Hungarian: FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI (OBD-) RENDSZERRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE METODE ZA VGRAJEN SISTEM ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
Romanian: METODE PENTRU DIAGNOSTICAREA LA BORD (OBD)
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА БОРДОВАТА ДИАГНОСТИКА (БД)
Estonian: PARDADIAGNOSTIKA (OBD) KATSEMEETODID
Latvian: IEBŪVĒTAS DIAGNOSTIKAS (OBD) TESTA METODES
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS DIAGNOSTIKOS SISTEMA (OBD), BANDYMO METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAD-DIJANJOSTIĊI ABBORD (OBD)
English: The vehicles shall be tested according to Annex 11.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 11.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 11 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 11.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all’allegato 11.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 11.
Dutch: De voertuigen moeten worden getest overeenkomstig bijlage 11.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 11.
Swedish: Fordonen ska provas enligt bilaga 11.
Finnish: Ajoneuvot testataan liitteen 11 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 11.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 11.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 11.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 11.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 11. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 11.
Romanian: Vehiculele sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 11.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съгласно приложение 11.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 11. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 11. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 11 priedą.
Maltese: Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati skont l-Anness 11.
English: Also known as ‘externally chargeable’
French: Dénommé également «chargeable de l’extérieur».
German: Auch bekannt als „extern aufladbar“.
Spanish: También denominados «vehículos recargables desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «ricaricabili esternamente»
Portuguese: Off-Vehicle Charging (OVC), também designado como «com carregamento do exterior».
Dutch: Ook „extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: Også kaldet »eksternt opladelige«.
Swedish: Kallas även ”externt laddningsbar”.
Finnish: Tai ”ulkopuolelta ladattava ajoneuvo”.
Greek: Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας είναι γνωστά και ως «εξωτερικά φορτιζόμενα».
Czech: Také označováno jako „vozidlo schopné externího nabíjení“.
Slovak: Známe aj ako „nabíjateľné externe“.
Polish: Znane również jako „doładowywane ze źródeł zewnętrznych”.
Hungarian: úgy is mint „kívülről feltölthető”
Slovenian: Imenovan tudi „z napajanjem od zunaj“.
Romanian: Cunoscut și sub denumirea de vehicul „cu încărcare din exterior”
Bulgarian: Известни също като „с външно зареждане“.
Estonian: Tuntud ka kui „väliste seadmete abil laetav”.
Latvian: Saukts arī par “ārēji uzlādējamu transportlīdzekli”.
Lithuanian: Kitaip dar vadinama „įkraunama iš išorės“.
Maltese: Magħruf ukoll bħala “li jista’ jiġi ċċarġjat minn barra”
English: Also known as ‘not externally chargeable’
French: Dénommé également «non chargeable de l’extérieur».
German: Auch bekannt als „nicht extern aufladbar“.
Spanish: También denominados «no recargables desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «non ricaricabili esternamente»
Portuguese: Not Off-Vehicle Charging (NOVC), também designado como «não carregável do exterior».
Dutch: Ook „niet-extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: Også kaldet »ikke-eksternt opladelige«.
Swedish: Kallas även ”icke externt laddningsbar”.
Finnish: Tai ”ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta”.
Greek: Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας είναι γνωστά και ως «μη εξωτερικά φορτιζόμενα».
Czech: Také označováno jako „vozidlo neschopné externího nabíjení“.
Slovak: Známe aj ako „nenabíjateľné externe“.
Polish: Znane również jako „niedoładowywane ze źródeł zewnętrznych”.
Hungarian: úgy is mint „kívülről nem feltölthető”
Slovenian: Imenovan tudi „brez napajanja od zunaj“.
Romanian: Cunoscut și sub denumirea de vehicul „fără încărcare din exterior”
Bulgarian: Известни също като „без външно зареждане“.
Estonian: Tuntud ka kui „väliste seadmetega mittelaetav”.
Latvian: Saukts arī par “ārēji neuzlādējamu transportlīdzekli”.
Lithuanian: Kitaip dar vadinama „įkraunama ne iš išorės“.
Maltese: Magħruf ukoll bħala “li ma jistax jiġi ċċarġjat minn barra”
English: For instance: sport, economic, urban, extra-urban position, etc.
French: Par exemple: mode sport, économique, urbain, extra-urbain...
German: Beispielsweise Sport-, Spar- und Stadtfahrbetrieb, außerstädtischer Fahrbetrieb.
Spanish: Por ejemplo: posición deportiva, económica, urbana, extraurbana, etc.
Italian: Per esempio: posizione sportiva, economica, urbana, extraurbana, ecc.
Portuguese: Por exemplo: posição desportiva, económica, urbana, extra-urbana, etc.
Dutch: Voorbeelden van standen: sport, zuinig, stadsverkeer, buiten de stad enz.
Danish: F.eks.: sport, økonomi, bykørsel, landevejskørsel osv.
Swedish: T.ex. sport, ekonomi, stadskörning, landsvägskörning …
Finnish: Esimerkiksi urheilullinen, taloudellinen, kaupunkiajo, maantieajo.
Greek: Για παράδειγμα: θέση αγωνιστικής, οικονομικής, εντός πόλης, εκτός πόλης οδήγησης …
Czech: Například: sportovní, hospodárný, městský, mimoměstský…
Slovak: Napríklad režim športový, ekonomický, mestský, mimomestský…
Polish: Na przykład: tryb jazdy sportowej, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej.
Hungarian: Például: sportos, gazdaságos, városi, városon kívüli helyzet…
Slovenian: Na primer: športni, gospodarni, mestni, izvenmestni položaj.
Romanian: De exemplu: poziția sport, economic, urban, extraurban …
Bulgarian: Например: положение спортен, икономичен, градски, извънградски …
Estonian: Näiteks: spordi-, säästu-, linnasõidu-, linnavälise sõidu vms asend.
Latvian: Piemēram: sporta, ekonomiskais, pilsētas, ārpilsētas režīms…
Lithuanian: Pvz., sportinis, ekonomiškas, miesto, užmiesčio, …
Maltese: Pereżempju: pożizzjoni tal-isport, ekonomika, urbana, extra-urbana …