FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supporting the rapid deployment of NGA networks
French: Le soutien apporté au déploiement rapide des réseaux NGA
German: Förderung des raschen Ausbaus von NGA-Netzen
Spanish: Apoyar el despliegue rápido de redes NGA
Italian: Sostegno allo sviluppo rapido di reti NGA
Portuguese: Apoio à implantação rápida de redes NGA
Dutch: Steun voor de snelle uitrol van NGA-netwerken
Danish: Støtte til hurtig etablering af NGA-net
Swedish: Stöd till snabb utbyggnad av NGA-nät
Finnish: NGA-verkkojen nopean käyttöönoton tukeminen
Greek: Στήριξη της ταχείας ανάπτυξης των δικτύων ΠΝΓ
Czech: Podpora rychlého zavádění sítí NGA
Slovak: Podpora rýchleho zavádzania sietí NGA
Polish: Wsparcie szybkiego wdrażania sieci NGA
Hungarian: Az NGA-hálózatok gyors kiépítésének támogatása
Slovenian: Pomoč za hitro postavitev omrežij NGA
Romanian: Sprijinirea dezvoltării rapide a rețelelor NGA
Bulgarian: Подкрепа за бързото разгръщане на мрежи за ДСП
Estonian: Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kiire kasutuselevõtu toetamine
Latvian: NGA tīklu ātras izvēršanas veicināšana
Lithuanian: Spartaus NKP tinklų diegimo rėmimas
Maltese: Is-sostenn għall-implimentazzjoni ta' malajr tan-netwerks tat-tip NGA
English: The Commission has already dealt with some State aid notifications that involved support for the roll-out of fibre-based networks.
French: La Commission a déjà eu à examiner quelques notifications d’aide publique en faveur du déploiement des réseaux de fibres optiques.
German: Die Kommission hat bereits einige Beihilfeanmeldungen bearbeitet, die Unterstützungsmaßnahmen für den Ausbau von Glasfasernetzen betrafen.
Spanish: La Comisión ya ha tramitado algunas notificaciones de ayudas estatales que implicaban apoyo para el despliegue de redes de fibra óptica.
Italian: La Commissione ha già trattato casi di aiuti notificati dagli Stati che contemplavano il sostegno all’introduzione di reti a fibre ottiche.
Portuguese: A Comissão examinou já algumas notificações de auxílios estatais que envolviam apoio à implantação de redes de fibra óptica.
Dutch: De Commissie heeft reeds enkele aanmeldingen behandeld van staatssteun ter ondersteuning van de uitrol van glasvezelnetwerken.
Danish: Kommissionen har allerede behandlet nogle statsstøtteanmeldelser, som vedrørte støtte til etablering af fiberbaserede net.
Swedish: Kommissionen har redan behandlat ett antal anmälningar om statligt stöd rörande utbyggnaden av fiberbaserade nät.
Finnish: Komissio on jo käsitellyt joitakin valtiontuki-ilmoituksia, joissa oli kyse tuesta kuitupohjaisten verkkojen käyttöönotolle.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με ορισμένες κοινοποιήσεις κρατικών ενισχύσεων που περιλάμβαναν ενίσχυση για την ανάπτυξη δικτύων με βάση τις οπτικές ίνες.
Czech: Komise se již zabývala některými oznámeními o státní podpoře, která se týkala podpory zavádění sítí z optických vláken.
Slovak: Komisia sa už zaoberala niektorými notifikáciami štátnej pomoci, ktoré sa týkali podpory zavádzania sietí na báze optických vlákien.
Polish: Komisja rozpatrywała już niektóre zgłoszenia pomocy państwa dotyczące wsparcia dla upowszechnienia sieci światłowodowych.
Hungarian: A Bizottság már foglalkozott néhány üvegszálas hálózat kiépítéséhez nyújtott állami támogatásról szóló bejelentéssel.
Slovenian: Komisija je že obravnavala nekatere priglasitve državnih pomoči, ki so vključevale podporo za razvoj optičnih omrežij.
Romanian: Comisia a examinat deja unele notificări de ajutor de stat în favoarea extinderii rețelelor pe bază de fibră optică.
Bulgarian: Комисията вече разгледа някои уведомления за държавна помощ, която включва подкрепа за разгръщането на оптични кабелни мрежи.
Estonian: Komisjon on juba käsitlenud mõnda riigiabiteatist, mis hõlmas toetust kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtuks.
Latvian: Komisija jau ir izskatījusi dažus valsts atbalsta paziņojumus, kuros paredzēts atbalsts optiskās šķiedras tīklu izvēršanai.
Lithuanian: Komisija jau yra nagrinėjusi keletą pranešimų apie valstybės pagalbą, kurią teikiant remiamas šviesolaidžio tinklų diegimas.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà ttrattat ma' xi notifiki dwar għajnuna mill-Istat li kienu jinkludu s-sostenn għall-introduzzjoni ta' netwerks imsejsa fuq il-fibra ottika.
English: Types of public intervention
French: Types d’intervention publique
German: Arten öffentlicher Maßnahmen
Spanish: Tipos de intervención pública
Italian: Tipi di intervento pubblico
Portuguese: Tipos de intervenção pública
Dutch: Soorten overheidsoptreden
Danish: Forskellige former for offentlig indgriben
Swedish: Typer av offentligt ingripande
Finnish: Julkisten toimenpiteiden muodot
Greek: Είδη κρατικής παρέμβασης
Czech: Druhy veřejných zásahů
Slovak: Typy intervencie verejných orgánov
Polish: Rodzaje interwencji publicznej
Hungarian: Az állami beavatkozások típusai
Slovenian: Vrste javnih intervencij
Romanian: Tipuri de intervenție publică
Bulgarian: Видове публична намеса
Estonian: Riikliku sekkumise liigid
Latvian: Valsts iejaukšanās veidi
Lithuanian: Viešosios intervencijos rūšys
Maltese: Tipi ta’ intervent pubbliku
English: EFTA States may choose different degrees of market intervention in order to foster or accelerate deployment of NGA networks.
French: Les États de l’AELE peuvent choisir différents degrés d’intervention sur le marché afin de stimuler ou d’accélérer le déploiement des réseaux NGA.
German: Um den Ausbau von NGA-Netzen zu fördern oder zu beschleunigen, können die EFTA-Staaten je nach Erfordernis mehr oder weniger stark in das Marktgeschehen eingreifen.
Spanish: Los Estados de la AELC pueden elegir distintos grados de intervención en el mercado para fomentar o acelerar el despliegue de las redes NGA.
Italian: Al fine di stimolare o velocizzare l’introduzione di reti NGA, gli Stati EFTA possono decidere di intervenire in diversi modi sul mercato.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem optar por diferentes graus de intervenção no mercado a fim de promover ou acelerar a implantação de redes NGA.
Dutch: De EVA-staten kunnen hun optreden om de uitrol van NGA-netwerken aan te moedigen of te versnellen, differentiëren.
Danish: EFTA-staterne kan vælge forskellige grader af indgriben på markedet for at fremme eller fremskynde etableringen af NGA-net.
Swedish: Eftastaterna kan välja olika nivåer av marknadsingripande i syfte att främja eller påskynda utbyggnaden av NGA-nät.
Finnish: EFTA-valtiot voivat valita eriasteisia markkinatoimenpiteitä NGA-verkkojen käyttöönoton edistämiseksi tai nopeuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να επιλέξουν διάφορους βαθμούς παρέμβασης στην αγορά για να ενισχύσουν ή να επιταχύνουν την ανάπτυξη δικτύων ΠΝΓ.
Czech: Státy ESVO si pro podporu či urychlení zavádění sítí NGA mohou zvolit různé úrovně zásahů na trhu.
Slovak: Štáty EZVO si môžu zvoliť rozličné stupne intervencie na trhu s cieľom pomôcť pri zavádzaní alebo urýchliť zavádzanie sietí NGA.
Polish: Państwa EFTA mogą zdecydować się na różny stopień interwencji na rynku w celu wzmocnienia lub przyspieszenia wdrażania sieci NGA.
Hungarian: Az EFTA-államok különböző fokú piaci beavatkozások közül választhatnak az NGA-hálózatok kiépítésének előmozdítása vagy felgyorsítása érdekében.
Slovenian: Države Efte se lahko odločijo za različne ravni intervencije na trgu za spodbujanje ali pospeševanje razvoja omrežij NGA.
Romanian: Statele AELS pot interveni pe piață în măsuri diferite pentru a stimula sau accelera dezvoltarea rețelelor NGA.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ могат да изберат различни степени на намеса на пазара, за да стимулират или ускорят разгръщането на мрежите за ДСП.
Estonian: Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu kiirendamiseks võivad EFTA riigid valida erinevate turusekkumise tasandite vahel.
Latvian: EBTA valstis var izvēlēties dažādas pakāpes iejaukšanos tirgū, lai veicinātu vai paātrinātu NGA tīklu izvēršanu.
Lithuanian: ELPA valstybės, norėdamos paskatinti arba paspartinti NKP tinklų diegimą, gali taikyti įvairaus lygio rinkos intervenciją.
Maltese: L-Istati tal-EFTA jistgħu jagħżlu livelli differenti ta' intervent fis-suq sabiex jinkoraġġixxu jew iħaffu l-implimentazzjoni tan-netwerks NGA.
English: These measures do not necessarily need to involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Ces mesures ne doivent pas nécessairement se traduire par des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Diese Maßnahmen stellen nicht notwendigerweise eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Spanish: Estas medidas no implican necesariamente ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Queste misure non implicano necessariamente la presenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Estas medidas não envolvem necessariamente auxílios estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Bij deze maatregelen gaat het niet noodzakelijk om staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Disse foranstaltninger behøver ikke nødvendigvis at indebære statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Sådana åtgärder behöver inte nödvändigtvis inbegripa statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin ei välttämättä sisälly ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tato opatření nutně nemusí zahrnovat státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Tieto opatrenia nemusia nevyhnutne znamenať štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Środki te niekoniecznie muszą pociągać za sobą pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem kell feltétlenül állami támogatást tartalmazniuk.
Slovenian: Ti ukrepi ne vključujejo nujno državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Aceste măsuri nu trebuie să implice în mod obligatoriu acordarea unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Не е необходимо тези мерки непременно да включват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Sellised meetmed ei hõlma tingimata riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šādi pasākumi ne vienmēr ietver valsts atbalstu EBTA līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis nebūtinai turi būti teikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dawn il-miżuri mhux bilfors jeħtieġu l-involviment ta' għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The distinction between white, grey and black areas for NGA networks
French: La distinction entre les zones blanches, grises et noires pour les réseaux NGA
German: „Weiße“, „graue“ und „schwarze Flecken“ bei NGA-Netzen
Spanish: Distinción entre zonas blancas, grises y negras en las redes NGA
Italian: Distinzione tra aree bianche, grigie e nere per quanto riguarda le reti NGA
Portuguese: Distinção entre zonas brancas, cinzentas e negras no caso das redes NGA
Dutch: Het onderscheid tussen „witte”, „grijze” en „zwarte gebieden” voor NGA-netwerken
Danish: Sondringen mellem hvide, grå og sorte områder i forbindelse med NGA-net
Swedish: Skillnaden mellan vita, grå och svarta områden för NGA-nät
Finnish: NGA-verkkojen valkeiden, harmaiden ja mustien alueiden erottaminen toisistaan
Greek: Η διάκριση μεταξύ λευκών, γκρίζων και μαύρων περιοχών όσον αφορά τα δίκτυα ΠΝΓ
Czech: Rozlišení mezi bílými, šedými a černými místy z hlediska sítí NGA
Slovak: Rozlišovanie medzi bielymi, šedými a čiernymi oblasťami v prípade sietí NGA
Polish: Rozróżnienie między obszarami białymi, szarymi i czarnymi dla sieci NGA
Hungarian: A fehér, szürke és fekete területek közötti különbségtétel az NGA-hálózatok esetében
Slovenian: Razlikovanje med belimi, sivimi in črnimi lisami za omrežja NGA
Romanian: Distincția între zonele albe, gri și negre în ceea ce privește rețelele NGA
Bulgarian: Разграничаване на бели, сиви и черни райони при мрежите за ДСП
Estonian: „Valgete”, „hallide” ja „mustade” piirkondade eristamine järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude puhul
Latvian: Balto, pelēko un melno zonu nošķīrums attiecībā uz NGA tīkliem
Lithuanian: NKP tinklų „baltųjų“, „pilkųjų“ ir „juodųjų“ sričių išskyrimas
Maltese: Id-distinzjoni bejn l-inħawi bojod, griżi u suwed għan-netwerks tat-tip NGA
English: In that regard, the term ‘in the near future’ should correspond to a period of 3 years [68].
French: Dans cette optique, les termes «dans un avenir proche» devraient correspondre à une période de trois ans [68].
German: In diesem Zusammenhang ist für den Begriff „nahe Zukunft“ ein Zeitraum von drei Jahren anzusetzen [68].
Spanish: A este respecto, el término «en un futuro próximo» corresponderá a un período de tres años [68].
Italian: L’espressione «futuro prossimo» corrisponde ad un periodo di tre anni [68].
Portuguese: Neste contexto, a expressão «num futuro próximo» corresponderá a um período de três anos [68].
Dutch: In dit verband moet de term „in de nabije toekomst” worden verstaan als „binnen een termijn van drie jaar” [68].
Swedish: I detta hänseende avser begreppet nära framtid en period på tre år [68].
Finnish: Tässä yhteydessä ilmaisun ”lähitulevaisuus” olisi vastattava kolmen vuoden aikaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο όρος «στο εγγύς μέλλον» πρέπει να αντιστοιχεί σε περίοδο τριών ετών [68].
Czech: V této souvislosti by se obratem „v blízké budoucnosti“ mělo rozumět období tří let [68].
Slovak: V tejto súvislosti by pojem „v blízkej budúcnosti“ mal zodpovedať obdobiu 3 rokov [68].
Polish: W tym zakresie termin „w najbliższej przyszłości” oznacza okres trzech lat [68].
Hungarian: E tekintetben a „közeljövőben” kifejezés hároméves időszaknak felel meg [68].
Slovenian: Pri tem je treba izraz „v bližnji prihodnosti“ razumeti kot obdobje treh let [68].
Romanian: În această privință, expresia „în viitorul apropiat” corespunde unei perioade de trei ani [68].
Bulgarian: В тази връзка изразът „в близко бъдеще“ следва да отговаря на период от три години [68].
Estonian: Eelnevaga seoses peaks mõiste „lähitulevik” vastama ajavahemikule kolm aastat [68].
Latvian: Šajā kontekstā jēdziens “tuvākajā nākotnē” atbilst trim gadiem [68].
Lithuanian: Šiuo atveju „artimiausioje ateityje“ turėtų reikšti „per trejus metus“ [68].
Maltese: F'dak ir-rigward, it-terminu “fil-ġejjieni qrib” għandu jikkorrispondi għal perjodu ta' tliet snin [68].
English: The compatibility assessment
French: L’appréciation de la compatibilité
German: Prüfung der Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Förenlighetsbedömning
Finnish: Soveltuvuuden arviointi
Greek: Η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamine
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà
English: The following points, however, are specifically relevant in the context of the assessment of NGA networks.
French: Toutefois, les points ci-après sont particulièrement pertinents dans le contexte de l’évaluation des réseaux NGA.
German: Die im Folgenden dargelegten Aspekte sind im Zusammenhang mit der Beurteilung von NGA-Netzen besonders relevant.
Spanish: No obstante, los siguientes puntos son específicamente relevantes en el contexto de la evaluación de redes NGA.
Italian: Tuttavia, ai fini della valutazione delle reti NGA, assumono specifica rilevanza i punti illustrati di seguito.
Portuguese: Porém, os seguintes aspectos são especialmente relevantes no contexto da apreciação de redes NGA.
Dutch: De volgende punten zijn echter specifiek relevant in het kader van de beoordeling van NGA-netwerken.
Danish: Nedenstående punkter er imidlertid specielt relevante i forbindelse med vurderingen af NGA-net.
Swedish: De nedan angivna punkterna är dock särskilt relevanta när det gäller bedömning av NGA-nät.
Finnish: Seuraavat seikat ovat kuitenkin erityisen merkityksellisiä arvioitaessa NGA-verkkoja.
Greek: Ωστόσο, τα ακόλουθα σημεία έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς.
Czech: Níže uvedené body však mají zvláštní význam v rámci posuzování sítí NGA.
Slovak: Nasledujúce body sú však výslovne relevantné pre posudzovanie sietí NGA.
Polish: Poniższe punkty są jednak szczególnie istotne w kontekście oceny sieci NGA.
Hungarian: A következő pontok azonban az NGA-hálózatok értékelésével összefüggésben különösen lényegesek.
Slovenian: Vendar so v zvezi z oceno omrežij NGA zlasti pomembne naslednje točke.
Romanian: Cu toate acestea, următoarele puncte sunt în mod special relevante în contextul evaluării rețelelor NGA.
Bulgarian: Следващите точки обаче са особено важни в контекста на оценката на мрежите за ДСП.
Estonian: Järgmised punktid on järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude hindamisel aga eriti asjakohased.
Latvian: Tomēr NGA tīklu vērtēšanas kontekstā īpaši svarīgi ir turpmāk izklāstītie apsvērumi.
Lithuanian: Tačiau vertinant NKP tinklus ypač svarbu atsižvelgti į toliau nurodytus aspektus.
Maltese: Il-punti li ġejjin, madankollu, huma speċifikament rilevanti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tan-netwerks tat-tip NGA.
English: White NGA areas: support for NGA network deployment in underserved areas
French: Les zones NGA blanches: soutien au déploiement de réseaux NGA dans les zones mal desservies
German: Weiße NGA-Flecken: Unterstützung für den Ausbau von NGA-Netzen in unterversorgten Gebieten
Spanish: Zonas NGA blancas: apoyo para el despliegue de redes NGA en zonas insuficientemente atendidas
Italian: Aree bianche NGA: sostegno allo sviluppo di reti NGA nelle aree scarsamente servite
Portuguese: Zonas brancas NGA: apoio à implantação de redes NGA em zonas mal servidas
Dutch: „Witte NGA-gebieden”: steun voor de uitrol van een NGA-netwerk in gebieden met weinig dekking
Danish: Hvide NGA-områder: støtte til etablering af NGA-net i underforsynede områder
Swedish: Vita NGA-områden: stöd till utbyggnad av NGA-nät i områden med dålig täckning
Finnish: Valkeat NGA-alueet: tuki NGA-verkkojen käyttöönottoon alueilla, joilla laajakaistan levinneisyys on alhainen
Greek: Λευκές περιοχές πρόσβασης νέας γενιάς: παροχή στήριξης για την ανάπτυξη δικτύων ΠΝΓ σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές
Czech: Bílá místa z hlediska NGA: podpora pro zavádění sítí NGA v oblastech s jejich nedostatečnou dostupností
Slovak: Biele oblasti NGA: podpora zavádzania sietí NGA v oblastiach s nedostatočnou dostupnosťou služieb širokopásmového pripojenia
Polish: Białe obszary NGA: wsparcie wdrażania sieci NGA na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci
Hungarian: Fehér NGA-területek: NGA-hálózat kiépítéséhez nyújtott támogatás a gyengén ellátott területeken
Slovenian: Bele lise NGA: podpora za razvoj omrežja NGA na manj pokritih območjih
Romanian: „Zone NGA albe”: sprijin pentru dezvoltarea de rețele NGA în zone insuficient deservite
Bulgarian: Бели райони за ДСП: подкрепа за разгръщане на мрежа за ДСП в райони с недостатъчно обслужване
Estonian: Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „valged” piirkonnad: järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu toetamine puuduliku ühendusega piirkondades
Latvian: Baltās NGA zonas – atbalsts NGA tīklu izvēršanai nepietiekami apkalpotās teritorijās
Lithuanian: „Baltosios“ NKP sritys: parama NKP tinklams diegti nepakankamai aptarnaujamose vietovėse
Maltese: Inħawi bojod għall-NGA: sostenn għat-tqegħid ta' netwerks tat-tip NGA f'inħawi li mhumiex moqdijin tqjjeb
English: Grey NGA areas: need for a more detailed analysis
French: Les zones NGA grises: une analyse plus détaillée est nécessaire
German: Graue NGA-Flecken: Notwendigkeit einer detaillierteren Analyse
Spanish: Zonas NGA grises: necesidad de un análisis más detallado
Italian: Aree grigie NGA: necessità di un’analisi più approfondita
Portuguese: Zonas cinzentas NGA: necessidade de uma análise mais aprofundada
Dutch: „Grijze NGA-gebieden”: noodzaak van een nadere beoordeling
Danish: Grå NGA-områder: en mere detaljeret analyse nødvendig
Swedish: Grå NGA-områden: behov av en närmare analys
Finnish: Harmaat NGA-alueet: yksityiskohtaisempi analyysi tarpeen
Greek: Γκρίζες περιοχές πρόσβασης νέας γενιάς: Ανάγκη διεξοδικότερης ανάλυσης
Czech: Šedá místa z hlediska NGA: potřeba podrobnější analýzy
Slovak: Šedé oblasti NGA: potreba podrobnejšej analýzy
Polish: Szare obszary NGA: potrzeba bardziej szczegółowej analizy
Hungarian: Szürke NGA-területek: részletesebb elemzésre van szükség
Slovenian: Sive lise NGA: potreba po podrobnejši analizi
Romanian: Zone NGA gri: necesitatea unei analize mai detaliate
Bulgarian: Сиви райони за ДСП: необходимост от по-подробен анализ
Estonian: Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „hallid” piirkonnad: vajadus üksikasjalikuma analüüsi järele
Latvian: Pelēkās NGA zonas – vajadzīga padziļināta analīze
Lithuanian: „Pilkosios“ NKP sritys: būtina atlikti išsamesnę analizę
Maltese: Inħawi griżi għall-NGA: ħtieġa ta' analiżi aktar dettaljata