FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enclosure 3 to the notification.
French: Annexe 3 de la notification.
German: Anlage 3 der Anmeldung.
Spanish: Documento adjunto 3 a la notificación.
Italian: Allegato 3 alla notifica.
Portuguese: Anexo 3 à notificação.
Dutch: Bijlage 3 bij de kennisgeving.
Danish: Bilag 3 til anmeldelsen.
Swedish: Bilaga 3 till anmälan.
Finnish: Ilmoituksen liite 3.
Greek: Συνημ. 3 στην κοινοποίηση.
Czech: Příloha 3 oznámení.
Slovak: Príloha 3 k oznámeniu.
Polish: Załącznik 3 do zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés 3. melléklete.
Slovenian: Priloga 3 k priglasitvi.
Romanian: Anexa 3 la notificare.
Bulgarian: Приложение 3 към уведомлението.
Estonian: Teatise 3. lisa.
Latvian: Paziņojuma 3. pielikums.
Lithuanian: Pranešimo 3 priedas.
Maltese: Dokument mehmuż 3 man-notifika.
English: Event # 545173, point 3.
French: Événement no 545173, point 3.
German: Vorgang Nr. 545173, Punkt 3.
Spanish: Ref. no 545173, punto 3.
Italian: Doc. n. 545173, punto 3.
Portuguese: Doc. n.o 545173, ponto 3.
Dutch: Document nr. 545173, punt 3.
Danish: Hændelse nr. # 545173, punkt 3.
Swedish: Diarienummer 545173, punkt 3.
Finnish: Tapahtuma nro 545173, 3 kohta.
Greek: Αριθ. αναφοράς # 545173, σημείο 3.
Czech: Dokument č. 545173, bod 3.
Slovak: Dokument č. 545173, bod 3.
Polish: Nr referencyjny 545173, pkt 3.
Hungarian: Dokumentumszám: 545173, 3. pont.
Slovenian: Ev. št. 545173, točka 3.
Romanian: Documentul nr. 545173, punctul 3.
Bulgarian: Събитие № 545173, точка 3.
Estonian: Toiming nr 545173, punkt 3.
Latvian: Atsauce Nr. 545173, 3. punkts.
Lithuanian: Dok. Nr. 545173, 3 punktas.
Maltese: Avveniment # 545173, Dokument mehmuż 3
English: See event # 508884, enclosure 3.
French: Voir événement no 508884, annexe 3.
German: Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3.
Spanish: Ref. no 508884, documento adjunto 3.
Italian: Cfr. doc. n. 508884, allegato 3.
Portuguese: Ver Doc. n.o 508884, Anexo 3.
Dutch: Zie document nr. 508884, bijlage 3.
Danish: Se hændelse nr. # 508884, bilag 3.
Swedish: Diarienummer 508884, bilaga 3.
Finnish: Ks. tapahtuma nro 508884, liite 3.
Greek: Βλ. αριθ. αναφοράς # 508884, συνημ. 3.
Czech: Viz dokument č. 508884, příloha 3.
Slovak: Pozri dokument č. 508884, príloha 3.
Polish: Zob. nr referencyjny 508884, załącznik 3.
Hungarian: Lásd: 508884. számú dokumentum, 3. melléklet.
Slovenian: Glej ev. št. 508884, priloga 3.
Romanian: A se vedea documentul nr. 508884, anexa 3.
Bulgarian: Вж. събитие № 508884, приложение 3.
Estonian: Vt toiming nr 508884, 3. lisa.
Latvian: Sk. atsauci Nr. 508884, 3. pielikumu.
Lithuanian: Žr. dok. Nr. 508884, 3 priedą.
Maltese: Ara avveniment # 508884, dokument mehmuż 3.
English: See event # 508884, enclosure 3, the value assessment at page 6–7.
French: Voir événement no 508884, annexe 3. L’évaluation figure en pages 6 et 7.
German: Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3, Bewertung auf den Seiten 6-7.
Spanish: Véase ref. no 508884, documento adjunto 3, tasación en las páginas 6-7.
Italian: Cfr. doc. n. 508884, allegato 3, stima del valore alle pagine 6–7.
Portuguese: Ver Doc. n.o 508884, Anexo 3, avaliação do valor, páginas 6–7.
Dutch: Zie document nr. 508884, bijlage 3, de waardebepaling op de bladzijden 6 en 7.
Danish: Jf. hændelse nr. # 508884, bilag 3, værdiansættelsen, s 6-7.
Swedish: Se diarienummer 508884, bilaga 3, värderingen på s. 6–7.
Finnish: Ks. tapahtuma nro 508884, liite 3, hinta-arvio s. 6–7.
Greek: Βλ. αριθ. αναφοράς # 508884, συνημ. 3, αποτίμηση της αξίας στη σελίδα 6–7.
Czech: Viz dokument č. 508884, příloha 3, ocenění na straně 6–7.
Slovak: Pozri dokument č. 508884, príloha 3, ocenenie na strane 6 – 7.
Polish: Zob. nr referencyjny 508884, załącznik 3, wycena wartości przedstawiona na s. 6–7.
Hungarian: Lásd: 508884. számú dokumentum, 3. melléklet, a 6–7. oldalon található értékbecslés.
Slovenian: Glej ev. št. 508884, priloga 3, strani 6 in 7 ocene vrednosti.
Romanian: A se vedea documentul nr. 508884, anexa 3 la evaluarea valorii, la paginile 6–7.
Bulgarian: Вж. събитие № 508884, приложение 3, оценката на стойността на страници 6—7.
Estonian: Vt toiming nr 508884, 3. lisa, väärtuse hinnang lk 6–7.
Latvian: Sk. atsauci Nr. 508884, 3. pielikumu 3, novērtējuma 6. un 7. lpp.
Lithuanian: Žr. dok. Nr. 508884, 3 priedą, turto vertinimą 6–7 p.
Maltese: Ara avveniment # 508884, dokument mehmuż 3, il-valutazzjoni ta’ valur f’paġni 6–7.
English: See event # 508884, enclosure 3, the value assessment at page 5.
French: Voir événement no 508884, annexe 3. L’évaluation figure en page 5.
German: Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3, Bewertung auf Seite 5.
Spanish: Véase ref. no 508884, documento adjunto 3, tasación en la página 5.
Italian: Cfr. doc. n. 508884, allegato 3, stima del valore a pagina 5.
Portuguese: Ver Doc. n.o 508884, Anexo 3, avaliação do valor, página 5.
Dutch: Zie document nr. 508884, bijlage 3, de waardebepaling op bladzijde 5.
Danish: Jf. hændelse nr. # 508884, bilag 3, s. 5 i værdiansættelsen.
Swedish: Se diarienummer 508884, bilaga 3, värderingen på s. 5.
Finnish: Ks. tapahtuma nro 508884, liite 3, hinta-arvio s. 5.
Greek: Βλ. αριθ. αναφοράς # 508884, συνημ. 3, αποτίμηση της αξίας στη σελίδα 5.
Czech: Viz dokument č. 508884, příloha 3, ocenění na straně 5.
Slovak: Pozri dokument č. 508884, príloha 3, ocenenie na strane 5.
Polish: Zob. nr referencyjny 508884, załącznik 3, wycena wartości przedstawiona na s. 5.
Hungarian: Lásd: 508884. számú dokumentum, 3. melléklet, az 5. oldalon található értékbecslés.
Slovenian: Glej ev. št. 508884, priloga 3, stran 5 ocene vrednosti.
Romanian: A se vedea documentul nr. 508884, anexa 3 la evaluarea valorii, la pagina 5.
Bulgarian: Вж. събитие № 508884, приложение 3, оценката на стойността на страница 5.
Estonian: Vt toiming nr 508884, 3. lisa, väärtuse hinnang lk 5.
Latvian: Sk. atsauci Nr. 508884, 3. pielikumu, novērtējuma 5. lpp.
Lithuanian: Žr. dok. Nr. 508884, 3 priedą, turto vertinimą 5 p.
Maltese: Ara avveniment # 508884, dokument mehmuż 3, il-valutazzjoni ta’ valur f’paġna 5.
English: See event # 508884, enclosure 8, the municipality’s letter at page 2, and the assessors’ (undated) letter at page 1.
French: Voir événement no 508884, annexe 8, la lettre de la municipalité, page 2, et la lettre des estimateurs (non datée), page 1.
German: Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 8, Schreiben der Gemeinde Seite 2 und das (undatierte) Schreiben der Bewerter Seite 1.
Spanish: Véase ref. no 508884, documento adjunto 8, la página 2 de la carta del municipio y la página 1 de la carta de los tasadores (sin fechar).
Italian: Cfr. doc. n. 508884, allegato 8, lettera del Comune a pagina 2, e lettera dei valutatori (non datata) a pagina 1.
Portuguese: Ver Doc. n.o 508884, Anexo 8, carta do município, página 2, e carta dos avaliadores (não datada), página 1.
Dutch: Zie document nr. 508884, bijlage 8, het schrijven van de gemeente op bladzijde 2 en het (niet-gedateerde) schrijven van de taxateurs op bladzijde 1.
Danish: Jf. hændelse nr. # 508884, bilag 8, kommunens brev, s. 2, og vurderingseksperternes (udaterede) brev, s. 1.
Swedish: Se diarienummer 508884, bilaga 8, kommunens skrivelse på s. 2 och värderingsmännens (odaterade) skrivelse på s. 1.
Finnish: Ks. tapahtuma nro 508884, liite 8, kunnan kirje sivulla 2 ja arvioijan kirje (ilman päiväystä) sivulla 1.
Greek: Βλ. αριθ. αναφοράς # 508884, συνημ. 8, επιστολή της δημοτικής αρχής στη σελίδα 2 και επιστολή των εκτιμητών (χωρίς ημερομηνία) στη σελίδα 1.
Czech: Viz dokument č. 508884, příloha 8, dopis obce na straně 2 a dopis odhadců (nedatovaný) na straně 1.
Slovak: Pozri dokument č. 508884, príloha 8, strana 2 listu obce a strana 1 listu odhadcov (bez dátumu).
Polish: Zob. nr referencyjny 508884, załącznik 8, pismo gminy przedstawione na s. 2 oraz pismo rzeczoznawców (nieopatrzone datą) na s. 1.
Hungarian: Lásd: 508884. számú dokumentum, 8. melléklet, az önkormányzat levele a 2. oldalon, valamint az értékbecslők (keltezés nélküli) levele az 1. oldalon.
Slovenian: Glej ev.št. 508884, priloga 8, stran 2 dopisa občine in stran 1 dopisa cenilcev (brez datuma).
Romanian: A se vedea documentul nr. 508884, anexa 8, scrisoarea municipalității, la pagina 2, precum și scrisoarea (nedatată) a evaluatorilor, la pagina 1.
Bulgarian: Вж. събитие № 508884, приложение 8, писмото на общината на страница 2 и (недатирано) писмо на оценителите на страница 1.
Estonian: Vt toiming nr 508884, 8. lisa, omavalitsuse kiri lk 2 ja hindaja (kuupäevata) kiri lk 1.
Latvian: Sk. atsauci Nr. 508884, 8. pielikumu, pašvaldības vēstules 2. lpp. un vērtētāju vēstules (datums nav norādīts) 1. lpp.
Lithuanian: Žr. dok. 508884, 8 priedą, savivaldybės raštą 2 p., ir vertintojų raštą 1 p. (data nenurodyta).
Maltese: Ara avveniment # 508884, dokument mehmuż 8, l-ittra tal-muniċipalità f’paġna 2, u l-ittra (mingħajr data) tal-valutaturi f’paġna 1.
English: Event # 518079 at pages 1–2.
French: Événement no 518079, pages 1 et 2.
German: Vorgang Nr. 518079, Seiten 1-2.
Spanish: Ref. no 518079, páginas 1-2.
Italian: Doc. n. 518079 alle pagine 1–2.
Portuguese: Doc. n.o 518079, páginas 1–2.
Dutch: Document nr. 518079 op de bladzijden 1 en 2.
Danish: Hændelse nr. # 518079, s. 1-2.
Swedish: Diarienummer 518079, s. 1–2.
Finnish: Tapahtuma nro 518079, s. 1–2.
Greek: Αριθ. αναφοράς # 518079, σελίδες 1–2.
Czech: Dokument č. 518079, s. 1–2.
Slovak: Dokument č. 518079 na stranách 1 – 2.
Polish: Nr referencyjny 518079, s. 1–2.
Hungarian: Dokumentumszám: 518079, 1–2. oldal.
Slovenian: Ev. št. 518079, strani 1 in 2.
Romanian: Documentul nr. 518079, la paginile 1–2.
Bulgarian: Събитие № 518079 на страници 1—2.
Estonian: Toiming nr 518079 lk 1–2.
Latvian: Atsauce Nr. 518079, 1. un 2. lpp.
Lithuanian: Dok. Nr. 518079, 1–2 p.
Maltese: Avveniment # 518079 f’paġni 1–2.
English: Event # 508884, annex 1, the notification form, point 5.
French: Événement no 508884, annexe 1, formulaire de notification, point 5.
German: Vorgang Nr. 508884, Anhang 1, Anmeldeformular, Punkt 5.
Spanish: Ref. no 508884, anexo 1, formulario de notificación, punto 5.
Italian: Doc. n. 508884, allegato 1, modulo della notifica, punto 5.
Portuguese: Doc. n.o 508884, Anexo 1, formulário de notificação, ponto 5.
Dutch: Document nr. 508884, bijlage 1, het kennisgevingsformulier, punt 5.
Danish: Hændelse nr. # 508884, bilag 1, anmeldelsesformularen, punkt 5.
Swedish: Diarienummer 508884, bilaga 1, punkt 5 i anmälan.
Finnish: Tapahtuma nro 508884, liite 1, ilmoituslomake, 5 kohta.
Greek: Αριθ. αναφοράς # 508884, παράρτημα 1, έντυπο κοινοποίησης, σημείο 5.
Czech: Dokument č. 508884, příloha 1, tiskopis oznámení, bod 5.
Slovak: Dokument č. 508884, príloha 1, tlačivo oznámenia, bod 5.
Polish: Nr referencyjny 508884, załącznik 1, formularz zgłoszeniowy, pkt 5.
Hungarian: Dokumentumszám: 508884, 1. melléklet, a bejelentési űrlap 5. pontja.
Slovenian: Ev.št. 508884, priloga 1, obrazec za priglasitev, točka 5.
Romanian: Documentul nr. 508884, anexa 1 la formularul de notificare, punctul 5.
Bulgarian: Събитие № 508884, приложение 1, формуляр за уведомление, точка 5.
Estonian: Toiming nr 508884, 1. lisa, teatise vorm, punkt 5.
Latvian: Atsauce Nr. 508884, 1. pielikums, paziņojuma veidlapas 5. punkts.
Lithuanian: Dok. Nr. 508884, 1 priedas, pranešimo 5 punktas.
Maltese: Avveniment # 508884, anness 1, il-formola tan-notifika, punt 5.
English: Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
French: Affaire C-350/93 Commission/Italie [1995], Rec. I-699, point 22.
German: Rechtssache C-350/93 Kommission/Italien Slg. 1995, I-699, Randnr. 22.
Spanish: Asunto C-350/93, Comisión /Italia, Rec. 1995, p. I-699. apartado 22.
Italian: Causa C-350/93 Commissione/Italia (Raccolta 1995,. pag. I-699, punto 22).
Portuguese: Processo C-350/93, Comissão/Itália, Coletânea, 1995, p. I-699, n.o 22.
Dutch: Zaak C-350/93 Commissie v. Italië [1995] Jurispr. blz. I-699, punt 22.
Danish: Sag C-350/93, Italien mod Kommissionen, Sml. 1995 I, s. 699, præmis 22.
Swedish: Dom i mål C-350/93, Italien mot kommissionen, (REG 1995, s. I-699), punkt 22.
Finnish: Ks. asia C-350/93, komissio v. Italia, Kok. 1995, s. I-699, tuomion 22 kohta.
Greek: Υπόθεση C-350/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας Συλλογή 1995 σ. I-699, σκέψη 22.
Czech: Věc C-350/93 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1995, s. I 699, bod 22.
Slovak: Vec C-350/93, Komisia/Taliansko, Zb. 1995, s. I-699, bod 22.
Polish: Sprawa C-350/93, Komisja przeciwko Włochom [1995], Rec. I-699, pkt 22.
Hungarian: A C-350/93. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet (EBHT 1995., I-699. o.) 22. pontja.
Slovenian: Zadeva C-350/93, Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, Recueil 1995, str. I-699, točka 22.
Romanian: Cauza C-350/93 Comisia/Italia, Rec., 1995, p. I-699, punctul 22.
Bulgarian: Дело C-350/93 Комисията срещу Италия [1995 г.] ECR I-699, точка 22.
Estonian: Kohtuasi C-350/93, komisjon vs Itaalia, EKL 1995, lk I-699, punkt 22.
Latvian: 1995. gada spriedums lietā C-350/93 Komisija pret Itāliju, Recueil, I-699. lpp., 22. punkts.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 4 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, C-350/93, Rink. p. I-699, 22 punktas.
Maltese: Każ C-350/93 Il-Kummissjoni v L-Italja [1995] Ġabra I-699, paragrafu 22.
English: Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
French: Affaire C-169/95 Espagne/Commission [1997], Rec. I-135, point 51.
German: Rechtssache C-169/95 Spanien/Kommission Slg. 1997, I-135, Randnr. 51.
Spanish: Asunto C-169/95, España/Comisión, Rec. 1997, p. I-135, apartado 51.
Italian: Causa C-169/95 Spagna/Commissione (Raccolta 1997,. pag. I-135, punto 51).
Portuguese: Processo C-169/95, Espanha/Comissão, Coletânea 1997, p. I-135, n.o 51.
Dutch: Zaak C-169/95 Spanje v. Commissie [1997] Jurispr. blz. I-135, punt 51.
Danish: Sag C-169/95, Italien mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135, præmis 51.
Swedish: Dom i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, (REG 1997, s. I-135), punkt 51.
Finnish: Ks. asia C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, tuomion 51 kohta.
Greek: Υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1997, σ. I-135, σκέψη 51.
Czech: Věc C-169/95 Španělsko v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-169/95, Španielsko/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa C-169/95, Hiszpania przeciwko Komisji [1997], Rec.
Hungarian: A C-169/95. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1997., I-135. o.) 51. pontja.
Slovenian: Zadeva C-169/95, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 1997, str. I-135, točka 51.
Romanian: Cauza C-169/95 Spania/Comisia, Rec., 1997, p. I-135, punctul 51.
Bulgarian: Дело C-169/95 Испания срещу Комисията [1997 г.] ECR I-135, точка 51.
Estonian: Kohtuasi C-169/95, Hispaania vs. komisjon, EKL 1997, lk I-135, punkt 51.
Latvian: 1997. gada spriedums lietā C-169/95 Spānija pret Komisiju, Recueil I-135. lpp., 51. punkts.
Lithuanian: 1997 m. sausio 14 d. Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-169/95, Rink. p. I-135, 51 punktas.
Maltese: Każ C-169/95 Spanja v Il-Kummissjoni [1997] Ġabra I-135, paragrafu 51.
English: on the notification of the sale of land at Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17
Czech: o oznámení týkajícím se prodeje pozemku č. 32/17 na adrese Nesøyveien 8
Estonian: Askeri vallas aadressil Nesøyveien 8 (gnr. 32 bnr. 17)
English: By letter of 15 December 2008 (Event No 508884), received by the Authority on 13 February 2009, the Norwegian authorities notified a sale of land at Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 15 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 508884), jonka valvontaviranomainen vastaanotti 13 päivänä helmikuuta 2009, Askerin kunnan toteuttamasta tonttikaupasta osoitteessa Nesøyveien 8, gnr.
Czech: Dopisem ze dne 15. prosince 2008 (dokument č. 508884), který Kontrolní úřad obdržel dne 13. února 2009, oznámily norské orgány podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 prodej pozemku č. 32/17 na adrese Nesøyveien 8
Estonian: Norra ametiasutused teatasid 15. detsembri 2008. aasta kirjaga (toiming nr 508884), mille järelevalveamet sai 13. veebruaril 2009, et Askeri vald müüs maad aadressil Nesøyveien 8 (gnr. 32 bnr. 17)
English: The second and largest instalment, 70 % of the sales sum (NOK 6109223), is due at the latest 31 December 2011.
French: Le second versement, qui correspond à 70 % du prix de vente (6109223 couronnes norvégiennes), est exigible au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Die zweite und größere Teilzahlung, die 70 % des Kaufpreises (6109223 NOK) ausmacht, muss bis spätestens 31. Dezember 2011 geleistet werden.
Spanish: El segundo plazo (y el mayor), el 70 % del importe de venta (6109223 NOK), vence el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La seconda e più importante rata, pari al 70% del prezzo di vendita (6109223 NOK), dev’essere versata entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A segunda e maior parcela, correspondente a 70 % do preço de venda (6109223 coroas norueguesas), deverá ser paga o mais tardar até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: De tweede en grootste tranche, 70 % van het verkoopbedrag (6109223 NOK), moet uiterlijk 31 december 2011 worden betaald.
Danish: Den anden og største rate, der er på 70 % af købesummen (6109223 NOK), forfalder til betaling senest den 31. December 2011.
Swedish: Den andra och större delbetalningen – 70 % av köpeskillingen (6109223 norska kronor) – ska ha erlagts senast den 31 december 2011.
Finnish: Toinen ja suurin erä, 70 prosenttia myyntisummasta (6109223 Norjan kruunua), erääntyy maksettavaksi 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η δεύτερη και μεγαλύτερη δόση, ήτοι το 70% του τιμήματος (6109223 ΝΟΚ), πρέπει να καταβληθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Druhá a nejvyšší splátka ve výši 70 % kupní ceny (6109223 NOK) je splatná nejpozději dne 31. prosince 2011.
Slovak: Druhá a najväčšia splátka vo výške 70 % sumy za predaj (6109223 NOK) je splatná najneskôr 31. decembra 2011.
Hungarian: A második – és legnagyobb – részletet, a vételár 70 %-át (6109223 NOK) legkésőbb 2011. december 31-ig kell kifizetni.
Slovenian: Drugi in največji obrok, ki znaša 70 % kupnine (6109223 NOK), zapade v plačilo najpozneje 31. decembra 2011.
Romanian: Cea de-a doua și cea mai mare tranșă, 70 % din valoarea vânzării (6109223 NOK), trebuie achitată cel târziu la 31 decembrie 2011.
Estonian: Teine ja suurem osamakse vastab 70 %-le müügisummast (6109223 Norra krooni) ja see tuleb tasuda hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Latvian: Otra, lielākā, iemaksa 70 % apmērā no pārdošanas summas (NOK 6109223) jāveic vēlākais 2011. gada 31. decembrī.
Maltese: It-tieni u l-akbar pagament, 70% tas-somma tal-bejgħ (NOK 6109223), huwa dovut sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.
English: The municipality of Asker will not charge any interest rate on the second instalment.
French: La municipalité d'Asker n’appliquera aucun taux d’intérêt sur ce second versement.
German: Die Gemeinde Asker verlangt für die zweite Teilzahlung keine Zinsen.
Spanish: El municipio de Asker no aplica ningún tipo de interés sobre el segundo plazo.
Italian: Il Comune di Asker non applicherà alcun tasso di interesse su questa seconda rata.
Portuguese: O município de Asker não aplicará qualquer taxa de juro a esta segunda parcela.
Dutch: De gemeente Asker zal geen rente aanrekenen over de tweede tranche.
Danish: Asker kommune agter ikke at kræve renter for anden rate.
Swedish: Asker kommune kräver ingen ränta på den andra delbetalningen.
Finnish: Askerin kunta ei peri korkoa toisesta erästä.
Greek: Ο Δήμος του Asker δεν θα επιβάλει τόκους στο ποσό της δεύτερης δόσης.
Czech: Obec Asker nebude u této druhé splátky účtovat žádný úrok.
Slovak: Obec Asker si nebude za druhú splátku účtovať žiadnu úrokovú sadzbu.
Hungarian: Asker önkormányzata nem vet ki kamatot a második részletre.
Slovenian: Občina Asker za drugi obrok ne bo zaračunala obresti.
Romanian: Municipalitatea din Asker nu va percepe nicio dobândă la această a doua tranșă.
Estonian: Askeri omavalitsus teise osamakse eest intresse ei nõua.
Latvian: Askeras pašvaldība par otro iemaksu neiekasēs procentus.
Maltese: Il-muniċipalità ta' Asker mhi se żżomm l-ebda rata ta' imgħax fuq it-tieni pagament.
English: The municipality of Asker has stressed that the sales price was not subject to negotiations as it was established in 2001.
French: Elle souligne que le prix de vente n’a pas fait l’objet de négociations, puisqu’il avait été fixé en 2001.
German: Die Gemeinde Asker betonte, dass über den Verkaufspreis nicht verhandelt wurde, da er 2001 festgelegt worden sei.
Spanish: El municipio de Asker ha subrayado que el precio de venta no se negoció, ya que se había establecido en 2001.
Italian: Il Comune di Asker ha sottolineato che il prezzo di vendita non è stato soggetto a negoziati dal momento che è stato fissato nel 2001.
Portuguese: O município salienta que o preço de venda não foi objeto de negociações, visto que foi estabelecido em 2001.
Dutch: De gemeente Asker heeft benadrukt dat over de in 2001 vastgestelde verkoopprijs niet is onderhandeld.
Danish: Asker kommune har understreget, at salgsprisen ikke var genstand for forhandlinger, da den blev fastsat i 2001.
Swedish: Asker kommune har framhållit att köpeskillingen inte var föremål för förhandlingar, eftersom den hade fastställts 2001.
Finnish: Askerin kunta on korostanut, ettei myyntihinnasta neuvoteltu, kun se vahvistettiin vuonna 2001.
Greek: Ο Δήμος του Asker τόνισε ότι η τιμή πώλησης που καθορίστηκε το 2001 δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Czech: Obec Asker zdůraznila, že kupní cena nebyla předmětem jednání, jelikož byla stanovena v roce 2001.
Slovak: Obec Asker zdôraznila, že kúpna cena nie je predmetom rokovaní, keďže bola stanovená v roku 2001.
Hungarian: Az askeri önkormányzat hangsúlyozta, hogy a vételárról nem tárgyaltak, mivel azt 2001-ben megállapították.
Slovenian: Občina Asker je poudarila, da prodajna cena ni bila predmet pogajanj, saj je bila določena leta 2001.
Romanian: Municipalitatea din Asker a subliniat faptul că prețul de vânzare nu a făcut obiectul negocierilor, deoarece a fost stabilit în 2001.
Estonian: Askeri omavalitsus rõhutas, et hinnaläbirääkimisi ei peetud, sest hind oli 2001. aastal kindlaks määratud.
Latvian: Askeras pašvaldība uzsver, ka cenu neapsprieda, jo tā bija noteikta 2001. gadā.
Maltese: Il-muniċipalità ta’ Asker enfasizzat li l-prezz tal-bejgħ ma kienx soġġett għal negozjati peress li kien ġie stabbilit fl-2001.
English: Thus, the market value of the property has to be assessed at the time of the conclusion of the Option Agreement.
French: Par conséquent, l’expertise de la valeur de marché du terrain doit se fonder sur l’année de la conclusion du contrat d’option.
German: Daher müsse der Marktwert zu dem Zeitpunkt bewertet werden, als die Optionsvereinbarung geschlossen wurde.
Spanish: De este modo, el valor de mercado de la propiedad ha de determinarse cuando se concierta el contrato de opción.
Italian: Quindi la stima del valore di mercato della proprietà deve riferirsi al momento in cui è stato concluso l’accordo d’opzione.
Portuguese: Assim, o valor de mercado do imóvel deve ser avaliado no momento em que foi celebrado o contrato de opção.
Dutch: Derhalve moet worden vastgesteld wat de marktwaarde van de grond was op het moment waarop de optieovereenkomst werd gesloten.
Danish: Derfor skal ejendommens markedsværdi vurderes på tidspunktet for indgåelsen af forkøbsretsaftalen.
Swedish: Det måste alltså bedömas vad fastighetens marknadsvärde var när förköpsrättsavtalet ingicks.
Finnish: Näin ollen tontin markkinahinta on arvioitava optiosopimuksen tekoajankohtana.
Greek: Έτσι, η αγοραία αξία του ακινήτου έπρεπε να εκτιμηθεί για τον χρόνο κατά τον οποίο συνήφθη η συμφωνία προαίρεσης.
Czech: Je proto nutno stanovit tržní hodnotu nemovitosti v době uzavření opční smlouvy.
Slovak: Trhová hodnota nehnuteľnosti musela byť preto posúdená v čase uzatvorenia opčnej zmluvy.
Hungarian: Így az ingatlan piaci értékét az opciós megállapodás megkötésének idejére vonatkozóan kell értékelni.
Slovenian: Zato je treba oceniti tržno vrednost nepremičnine v času sklenitve opcijske pogodbe.
Romanian: Prin urmare, valoarea de piață a proprietății trebuie evaluată la momentul încheierii acordului de opțiune.
Estonian: Seega määrati maa turuhind kindlaks optsioonilepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Tātad jānosaka īpašuma tirgus vērtība iespējas līguma noslēgšanas laikā.
Maltese: Għaldaqstant, il-valur tas-suq tal-proprjetà jrid jiġi vvalutat fil-mument tal-konklużjoni tal-Ftehim dwar Opzjoni.