English: These contracts, which covered works such as road surface, marking, drainage, gritting as well as flooding and avalanche, would all expire within a period of maximum four years, i.e. the third quarter of 2006.
French: Ces contrats, qui couvraient des travaux tels que le revêtement routier, le marquage, l’égouttage, le gravillonnage ainsi que les inondations et les avalanches, allaient tous expirer dans un délai de quatre ans tout au plus, c’est-à-dire au cours du troisième trimestre 2006.
German: All diese Aufträge, die Tätigkeiten wie Fahrbahn-, Markierungs-, Drainage- und Streuarbeiten sowie Arbeiten bei Überflutungen und Lawinen abdeckten, liefen in einem Zeitraum von maximal vier Jahren aus, d. h. im dritten Quartal 2006.
Italian: Questi contratti, che concernevano l’esecuzione di lavori di ripristino del manto stradale, la segnaletica orizzontale, le opere di drenaggio, lo spargimento di sale/sabbia, nonché misure contro le inondazioni, le frane e le valanghe, sarebbero scaduti entro un massimo di quattro anni, cioè entro l’ultimo trimestre del 2006.
Portuguese: Estes contratos, que diziam respeito a obras de reparação do pavimento, marcação, drenagem e limpeza da neve em estradas, bem como limpeza de estradas após inundações e avalanches, findavam todos num prazo máximo de quatro anos, ou seja, no terceiro trimestre de 2006.
Dutch: Deze contracten, die betrekking hadden op werken zoals wegdekwerkzaamheden, wegmarkering, drainage, het inzetten van strooiwagens evenals op werken na overstromingen en lawines, zouden alle verstrijken binnen een termijn van maximaal vier jaar, d.w.z. het derde kwartaal van 2006.
Danish: Disse kontrakter, som omfattede arbejde som f.eks. asfaltering, vejafmærkning, dræning, grusning samt oversvømmelse og sneskred, ville alle udløbe inden for højst fire år, dvs. tredje kvartal 2006.
Swedish: Dessa kontrakt, som bland annat gällde arbeten med vägbanor, vägmarkeringar, dränering, pågrusning samt översvämningar och laviner, skulle alla löpa ut inom högst fyra år, dvs. tredje kvartalet 2006.
Finnish: Nämä sopimukset kattoivat tiepäällysteisiin, tiemerkintöihin, ojitukseen, hiekoitukseen sekä tulviin ja lumivyöryihin liittyviä töitä, ja niiden voimassaolo päättyisi viimeistään neljän vuoden kuluessa, eli vuoden 2006 kolmannella vuosineljänneksellä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές, οι οποίες κάλυπταν έργα επιφανειακής στρώσης, σήμανσης, στράγγισης, διάστρωσης σκύρων καθώς και έργα για την πρόληψη πλημμυρών και κατολισθήσεων, θα έληγαν όλες εντός ανώτατου διαστήματος τεσσάρων ετών, δηλ. το τρίτο τρίμηνο του 2006.
Czech: Všechny tyto zakázky, které zahrnovaly práce týkající se povrchu vozovky, značení, kanalizace, posypu a záplav a lavin, měly skončit nejvýše do čtyř let, tj. třetího čtvrtletí roku 2006.
Slovak: Všetky tieto zákazky, ktoré sa týkali prác, ako je úprava povrchu ciest, značenie, odvodňovanie, posypávanie, ako aj ochrana pred záplavami a lavínami, sa mali skončiť maximálne do štyroch rokov, t. j. do tretieho štvrťroka 2006.
Hungarian: Ezek a – például útfelülettel, útburkolati jelek festésével, csatornázással, kőporozással, valamint árvíz- és lavinaveszéllyel kapcsolatos munkákra vonatkozó – szerződések legfeljebb négy éven belül, azaz 2006 harmadik negyedévében mind lejártak.
Slovenian: Te pogodbe, ki so zajemale dela v zvezi s cestiščem, označevanjem, drenažo, posipavanjem ter poplavami in plazovi, bi vse potekle najpozneje v štirih letih, tj. v tretjem četrtletju leta 2006.
Romanian: Aceste contracte, care vizau lucrări de asfaltare, marcare, drenaj, deszăpezire, precum și de protecție împotriva inundațiilor și avalanșelor, urmau să expire într-o perioadă de cel mult patru ani, respectiv al treilea trimestru din 2006.
Estonian: Nimetatud lepingud, mis hõlmasid näiteks teede pindamist, märgistamist, dreenimist, liivatamist ning üleujutuste ja lumelaviinide tagajärgede kõrvaldamist, pidid lõppema hiljemalt nelja aasta jooksul, st 2006. aasta kolmandaks kvartaliks.
Latvian: Šajos līgumos bija paredzēti tādi darbi kā ceļu seguma ierīkošana, ceļu marķēšana, drenēšana, grantēšana, kā arī aizsardzība pret plūdiem un lavīnām, un visu līgumu termiņš beidzās vēlākais pēc četriem gadiem, t. i., 2006. gada trešajā ceturksnī.
Lithuanian: Visų šių sutarčių, kurios apėmė tokius darbus kaip kelių paviršiaus tvarkymas, ženklinimas, nusausinimas, kelių barstymas slidžiai dangai šalinti, taip pat darbai užtvinimo ir griūčių atvejais, terminas turėjo baigtis per ne ilgesnį kaip ketverių metų laikotarpį, t. y. trečiąjį 2006 m. ketvirtį.
Maltese: Dawn il-kuntratti, li jkopru xogħlijiet bħalma huma l-uċuh tat-toroq, l-immarkar, id-drenaġġ, kisi biż-żrar, kif ukoll għargħar u valangi, se jiskadu kollha f'perjodu ta’ mhux aktar minn erba' snin, jiġifieri fit-tielet trimestru tal-2006.