FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements referred to in Article 10, to be taken into consideration during the safety assessment
French: Exigences visées à l’article 10, à prendre en considération lors de l’évaluation de la sécurité
German: Anforderungen nach Artikel 10, die bei der Sicherheitsbewertung zu berücksichtigen sind
Spanish: Requisitos mencionados en el artículo 10 que deben tenerse en cuenta durante la evaluación de la seguridad
Italian: Norme di cui all’articolo 10 da prendere in considerazione ai fini della valutazione di sicurezza
Portuguese: Requisitos a que se refere o artigo 10.o, a ter em conta na avaliação da segurança
Dutch: De in artikel 10 bedoelde eisen waarmee rekening moet worden gehouden bij de veiligheidsbeoordeling
Danish: Krav, der henvises til i artikel 10, som skal tages i betragtning i forbindelse med sikkerhedsvurderingen
Swedish: Krav som avses i artikel 10 och som ska beaktas vid säkerhetsbedömningen
Finnish: 10 artiklassa tarkoitetut, turvallisuusarvioinnissa huomioon otettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αναφερόμενες στο άρθρο 10, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας
Czech: Požadavky podle článku 10, které je třeba zohlednit při posouzení bezpečnosti
Slovak: Požiadavky uvedené v článku 10, ktoré treba zohľadniť pri posudzovaní bezpečnosti
Polish: Wymogi, o których mowa w art. 10, uwzględniane w ramach oceny bezpieczeństwa
Hungarian: A 10. cikkben említett, a biztonságértékelés során figyelembe veendő követelmények
Slovenian: Zahteve iz člena 10, ki jih je treba upoštevati pri oceni varnosti
Romanian: Cerințe menționate la articolul 10, care trebuie luate în considerare la evaluarea siguranței
Bulgarian: Изисквания, посочени в член 10, които да бъдат взети предвид при оценката на безопасността
Estonian: Artiklis 10 osutatud nõuded, mida tuleb arvestada ohutustaseme hindamisel
Latvian: 10. pantā minētās prasības, kas jāņem vērā, veicot drošības novērtējumu
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyti reikalavimai, į kuriuos būtina atsižvelgti atliekant saugos vertinimą
Maltese: Rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10, li għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza
English: The associated procedures requirements set out in Article 8 shall be taken into consideration during the safety assessment.
French: Les exigences relatives aux procédures associées définies à l’article 8 sont prises en considération lors de l’évaluation de la sécurité.
German: Die Anforderungen an die zugehörigen Verfahren nach Artikel 8 sind bei der Sicherheitsbewertung zu berücksichtigen.
Spanish: Los requisitos relativos a los procedimientos asociados establecidos en el artículo 8 se tendrán en cuenta durante la evaluación de la seguridad.
Italian: Durante la valutazione di sicurezza sono prese in considerazione le norme delle procedure correlate, di cui all’articolo 8.
Portuguese: A avaliação da segurança deve ter em conta os requisitos para os procedimentos associados estabelecidos no artigo 8.o.
Dutch: Tijdens de veiligheidsbeoordeling wordt rekening gehouden met de in artikel 8 uiteengezette eisen inzake bijbehorende procedures.
Danish: De tilhørende procedurekrav, der er fastsat i artikel 8, skal tages i betragtning ved sikkerhedsvurderingen.
Swedish: De krav på tillämpliga rutiner som anges i artikel 8 ska beaktas vid säkerhetsbedömningen.
Finnish: Turvallisuusarvioinneissa on otettava huomioon 8 artiklassa säädetyt asiaan liittyvät menettelyvaatimukset.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8.
Czech: Při posouzení bezpečnosti se zohlední požadavky na související postupy stanovené v článku 8.
Slovak: Pri posudzovaní bezpečnosti sa zohľadnia požiadavky na súvisiace postupy uvedené v článku 8.
Polish: W ramach oceny bezpieczeństwa uwzględnia się wymogi dotyczące procedur dodatkowych określone w art. 8.
Hungarian: A 8. cikkben meghatározott, a kapcsolódó folyamatokra vonatkozó követelményeket figyelembe kell venni a biztonságértékelés során.
Slovenian: Zahteve glede pripadajočih postopkov iz člena 8 se upoštevajo pri oceni varnosti.
Romanian: Cerințele privind procedurile asociate prevăzute la articolul 8 trebuie luate în considerare la evaluarea siguranței.
Bulgarian: Изложените в член 8 изисквания по съответните процедури се вземат предвид при оценката на безопасността.
Estonian: Ohutustaseme hindamisel tuleb arvesse võtta artiklis 8 seotud protseduuride kohta sätestatud nõudeid.
Latvian: Veicot drošības novērtējumu, jāņem vērā prasības par saistītajām procedūrām, kas noteiktas 8. pantā.
Lithuanian: Atliekant saugos vertinimą atsižvelgiama į 8 straipsnyje pateiktus susijusių procedūrų reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ proċedura assoċjati stabbiliti fl-Artikolu 8 għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza.
English: The State aircraft arrangements set out in Article 9(13) and (14) shall be taken into consideration during the safety assessment.
French: Les arrangements relatifs aux aéronefs d’État définies à l’article 9, paragraphes 13 et 14, sont prises en considération lors de l’évaluation de la sécurité.
German: Die Bestimmungen über Staatsluftfahrzeuge nach Artikel 9 Absätze 13 und 14 sind bei der Sicherheitsbewertung zu berücksichtigen.
Spanish: Las disposiciones relativas a las aeronaves de Estado establecidos en el artículo 9, apartados 13 y 14, se tendrán en cuenta durante la evaluación de la seguridad.
Italian: Durante la valutazione di sicurezza sono prese in considerazione le disposizioni sugli aeromobili statali, di cui all’articolo 9, paragrafi 13 e 14.
Portuguese: A avaliação da segurança deve ter em conta as disposições relativas às aeronaves do Estado estabelecidas no artigo 9.o, n.os 13 e 14.
Dutch: Tijdens de veiligheidsbeoordeling wordt rekening gehouden met de in artikel 9, leden 13 en 14, uiteengezette regelingen inzake staatsluchtvaartuigen.
Danish: Ordningerne vedrørende statsluftfartøjer, der er fastsat i artikel 9, stk. 13 og 14, skal tages i betragtning ved sikkerhedsvurderingen.
Swedish: De arrangemang avseende statsluftfartyg som anges i artikel 9.13 och 9.14 ska beaktas vid säkerhetsbedömningen.
Finnish: Turvallisuusarvioinneissa on otettava huomioon 9 artiklan 13 ja 14 kohdassa säädetyt valtion ilma-aluksia koskevat järjestelyt.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη οι ρυθμίσεις για τα κρατικά αεροσκάφη που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 13 και 14.
Czech: Při posouzení bezpečnosti se zohlední opatření pro státní letadla stanovená v čl. 9 odst. 13 a 14.
Slovak: Pri posudzovaní bezpečnosti sa zohľadnia opatrenia pre štátne lietadlá stanovené v článku 9 ods. 13 a 14.
Polish: W ramach oceny bezpieczeństwa uwzględnia się rozwiązania dotyczące państwowych statków powietrznych określone w art. 9 ust. 13 i 14.
Hungarian: A 9. cikk (13) és (14) bekezdésében meghatározott, az állami légi járművekre vonatkozó rendelkezéseket figyelembe kell venni a biztonságértékelés során.
Slovenian: Dogovori v zvezi z državnimi zrakoplovi iz člena 9(13) in (14) se upoštevajo pri oceni varnosti.
Romanian: Aranjamentele privind aeronavele de stat prevăzute la articolul 9 alineatele (13)-(14) trebuie luate în considerare la evaluarea siguranței.
Bulgarian: Изложените в член 9, параграфи 13 и 14 режими във връзка с държавни въздухоплавателни средства трябва да бъдат взети предвид при оценката на безопасността.
Estonian: Ohutustaseme hindamisel tuleb arvesse võtta artikli 9 lõigetes 13 ja 14 riiklike õhusõidukite suhtes kohaldatavat korda.
Latvian: Veicot drošības novērtējumu, jāņem vērā kārtība attiecībā uz valsts gaisa kuģiem, kas noteikta 9. panta 13. un 14. punktā.
Lithuanian: Atliekant saugos vertinimą atsižvelgiama į 9 straipsnio 13 ir 14 dalyse nustatytas valstybiniams orlaiviams taikomas priemones.
Maltese: Id-dispożizzjonijeit dwar l-inġenji tal-ajru tal-Istat stabbiliti fl-Artikoli 9(13) u (14) għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza.
English: Member States which convert frequency assignments to 8,33 kHz channel spacing in any part of their airspace shall:
French: Les États membres qui convertissent des assignations de fréquence à l’espacement entre canaux de 8,33 kHz dans une partie quelconque de leur espace aérien:
German: Mitgliedstaaten, die in einem Teil ihres Luftraums Frequenzzuteilungen auf den Kanalabstand von 8,33 kHz umstellen, müssen
Spanish: Los Estados miembros que conviertan las asignaciones de frecuencia a la separación entre canales de 8,33 kHz en cualquier parte de su espacio aéreo:
Italian: Gli Stati membri che convertono assegnazioni di frequenza alla canalizzazione a 8,33 kHz in qualsiasi parte del loro spazio aereo:
Portuguese: Os Estados-Membros que convertem atribuições de frequências para o espaçamento de canais de 8,33 kHz em qualquer parte do seu espaço aéreo devem:
Dutch: Lidstaten die frequentietoewijzingen omzetten naar 8,33 kHz-kanaalafstand in delen van hun luchtruim moeten:
Danish: Medlemsstater, der omlægger frekvenstildelinger til en kanaladskillelse på 8,33 kHz i en del af deres luftrum:
Swedish: Medlemsstater som omvandlar frekvenstilldelningar till 8,33 kHz kanalseparation i någon del av sitt luftrum ska
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka muuttavat taajuuksien käyttöoikeuksia 8,33 kHz:n kanavavälejä edellyttäviksi missä tahansa osassa ilmatilaansa, on
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία σε οποιοδήποτε μέρος του εναερίου χώρου τους μετατρέπουν τις εκχωρήσεις συχνοτήτων σε διαπόσταση καναλιών 8,33 kHz:
Czech: Členské státy, které v některé části svého vzdušného prostoru převádějí přidělení kmitočtů na rozestup kanálů 8,33 kHz:
Slovak: Členské štáty, ktoré menia pridelenia frekvencií na kanálový rozstup 8,33 kHz v akejkoľvek časti svojho vzdušného priestoru:
Polish: Państwa członkowskie prowadzące konwersję przydziałów częstotliwości na separację międzykanałową 8,33 kHz w dowolnej części podlegającej im przestrzeni powietrznej:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek légterük bármely részén átállítják a frekvenciakiosztásokat 8,33 kHz-es csatornatávolságra:
Slovenian: Države članice, ki dodelitve frekvence pretvorijo v razmik med kanali 8,33 kHz na katerem koli delu svojega zračnega prostora:
Romanian: Statele membre care convertesc asignarea frecvențelor la ecartul de 8,33 kHz în orice parte a spațiului aerian au următoarele obligații:
Bulgarian: Държавите-членки, които при предоставянето на радиочестоти конвертират каналното отстояние на 8,33 kHz в която и да е част от своето въздушно пространство:
Estonian: Liikmesriigid, kes lähevad oma õhuruumi mis tahes osas üle kanalisammule 8,33 kHz, peavad tegema järgmist:
Latvian: Dalībvalstis, kuras jebkurā to gaisa telpas daļā veic frekvenču piešķīrumu konvertēšanu uz kanālu atstatumu 8,33 kHz:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios keičia dažnio paskyrimus į 8,33 kHz kanalų išskirstymo dažnio paskyrimus bet kurioje savo oro erdvės dalyje, imasi šių veiksmų:
Maltese: L-Istati Membri li jikkonvertu assenjazzjonijiet ta’ frekwenzi għal spazjar bejn il-kanali ta’ 8,33 kHz fi kwalunkwe parti tal-ispazju tal-ajru tagħhom għandhom:
English: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents referred to in Article 11
French: Exigences relatives à l’évaluation de la conformité ou de l’aptitude à l’emploi des composants visées à l’article 11
German: Anforderungen an die Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten gemäß Artikel 11
Spanish: Requisitos para la evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes contemplados en el artículo 11
Italian: Norme per la valutazione della conformità o dell’idoneità all’uso dei componenti di cui all’articolo 11
Portuguese: Requisitos para a avaliação da conformidade ou adequação para utilização dos componentes a que se refere o artigo 11.o
Dutch: In artikel 11 bedoelde eisen voor de beoordeling van de conformiteit of de gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Danish: Krav til vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for de komponenter, der henvises til i artikel 11
Swedish: Krav för bedömning av komponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning enligt artikel 11
Finnish: 11 artiklassa tarkoitetut rakenneosien vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης των συστατικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 11
Czech: Požadavky na posouzení shody složek nebo vhodnosti složek k používání podle článku 11
Slovak: Požiadavky na posúdenie zhody zložiek alebo vhodnosti zložiek na používanie uvedené v článku 11
Polish: Wymogi dotyczące oceny zgodności lub przydatności do stosowania części składowych, o których mowa w art. 11
Hungarian: A 11. cikkben említett, a rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede ugotavljanja skladnosti ali primernosti sestavnih delov za uporabo iz člena 11
Romanian: Cerințe privind evaluarea conformității sau a adecvării la utilizarea dată a componentelor menționate la articolul 11
Bulgarian: Изисквания, посочени в член 11, за оценка на съответствието или годността за използване на съставните части
Estonian: Artikli 11 kohase koostisosade vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise nõuded
Latvian: 11. pantā minētās prasības komponentu atbilstības vai piemērotības lietošanai novērtējumam
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyti sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-evalwazzjoni tal-konformità jew tal-idoneità għall-użu tal-komponenti msemmija fl-Artikolu 11
English: Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
French: Des procédures équivalentes ou plus strictes sont également admises.
German: Gleichwertige oder strengere Verfahren sind ebenfalls zulässig.
Spanish: Se autorizan también procedimientos equivalentes o más estrictos.
Italian: Sono inoltre autorizzate procedure equivalenti o più rigorose.
Portuguese: São igualmente autorizados procedimentos equivalentes ou mais exigentes.
Dutch: Gelijkwaardige of strengere procedures mogen eveneens worden gebruikt.
Danish: Tilsvarende eller strengere procedurer tillades også.
Swedish: Likvärdiga eller strängare förfaranden är också tillåtna.
Finnish: Myös muiden vastaavien tai tiukempien menettelyjen soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπονται επίσης ισοδύναμες ή αυστηρότερες διαδικασίες.
Slovak: Povolené sú aj rovnocenné alebo prísnejšie postupy.
Polish: Dopuszcza się również procedury równoważne lub bardziej rygorystyczne.
Hungarian: Az ezzel egyenértékű vagy szigorúbb eljárások szintén megengedettek.
Slovenian: Dovoljeni so tudi enakovredni ali strožji postopki.
Romanian: De asemenea, sunt autorizate proceduri echivalente sau mai stricte.
Bulgarian: Допускат се също еквивалентни или по-строги процедури.
Estonian: Samaväärsed ja rangemad menetlused on samuti lubatud.
Latvian: Atļauts izmantot arī līdzvērtīgu vai stingrāku procedūru.
Lithuanian: Taip pat leidžiama taikyti lygiavertes arba griežtesnes procedūras.
Maltese: Huma awtorizzati wkoll proċeduri ekwivalenti jew aktar stretti.
English: Internal production control module
French: Module de contrôle interne de la fabrication
German: Modul für die interne Fertigungskontrolle
Spanish: Módulo de control interno de la producción
Italian: Modulo relativo al controllo di fabbricazione interno
Portuguese: Módulo de controlo interno da produção
Dutch: Interne module voor productiecontrole
Danish: Modul om intern produktionskontrol
Swedish: Intern produktionskontrollmodul
Finnish: Sisäinen tuotannonvalvontamoduuli
Greek: Ενότητα εσωτερικού ελέγχου παραγωγής
Czech: Modul interního řízení výroby
Slovak: Modul vnútornej výrobnej kontroly
Polish: Moduł wewnętrznej kontroli produkcji
Hungarian: Belső gyártásellenőrzési modul
Slovenian: Modul notranjega nadzora proizvodnje
Romanian: Modulul de control intern al producției
Bulgarian: Модул за вътрешен производствен контрол
Estonian: Tootmise sisekontrolli moodul
Latvian: Ražošanas iekšējās kontroles modulis
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrolės modulis
Maltese: Modulu tal-kontroll intern tal-produzzjoni
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 4.
German: Der Hersteller muss die in Nummer 4 beschriebenen technischen Unterlagen erstellen.
Spanish: El fabricante reunirá la documentación técnica descrita en el punto 4.
Italian: Il fabbricante predispone la documentazione tecnica descritta al punto 4.
Portuguese: O fabricante deve elaborar a documentação técnica referida no ponto 4.
Dutch: De fabrikant dient de in punt 4 beschreven technische documentatie samen te stellen.
Danish: Fabrikanten tilvejebringer den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 4.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4.
Finnish: Valmistajan on laadittava 4 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κατασκευαστής συγκεντρώνει την τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στο σημείο 4.
Czech: Výrobce musí vypracovat technickou dokumentaci popsanou v bodě 4.
Slovak: Výrobca musí vypracovať technickú dokumentáciu opísanú v bode 4.
Polish: Producent musi założyć dokumentację techniczną określoną w pkt 4.
Hungarian: A gyártó elkészíti a (4) pontban leírt műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti tehnično dokumentacijo iz točke 4.
Romanian: Fabricantul trebuie să întocmească documentația tehnică descrisă la punctul 4.
Bulgarian: Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в точка 4.
Estonian: Tootja peab koostama punktis 4 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Latvian: Ražotājam jāsagatavo 4. punktā raksturotā tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas turi parengti 4 punkte aprašytus techninius dokumentus.
Maltese: Il-manifattur għandu jħejji d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 4.
English: Where the manufacturer is not established within the Union, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Union market.
French: Lorsque le fabricant n’est pas établi dans l’Union, il désigne la ou les personnes responsables de la mise sur le marché de l’Union des composants.
German: Ist der Hersteller nicht in der Union niedergelassen, benennt er die Person(en), die die Komponenten in der Union in Verkehr bringt (bringen).
Spanish: Cuando el fabricante no esté establecido en la Unión, designará a la persona o personas que comercializará(n) los componentes en el mercado de la Unión.
Italian: Nel caso in cui non abbia sede all’interno dell’Unione, il fabbricante designa la persona o le persone che commercializzano i componenti sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Se não estiver estabelecido na União, o fabricante deve designar a(s) pessoa(s) responsável(eis) pela colocação dos componentes no mercado da União.
Dutch: Indien de fabrikant niet in de Unie is gevestigd, wijst hij de personen aan die de onderdelen in de Unie in de handel brengen.
Danish: Hvis fabrikanten ikke er etableret i Unionen, udpeger han den eller de personer, der markedsfører komponenterne på Unionens marked.
Swedish: Om tillverkaren inte är etablerad inom unionen ska denne utse den person eller de personer som ska placera komponenterna på unionsmarknaden.
Finnish: Jos valmistaja ei ole sijoittautunut unioniin, sen on nimettävä henkilö tai henkilöt, jotka saattavat rakenneosat unionin markkinoille.
Greek: Εφόσον ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, υποδεικνύει το πρόσωπο (ή πρόσωπα) που διαθέτει τα συστατικά στοιχεία στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Není-li výrobce usazen v Unii, určí osobu či osoby, které složky uvedou na trh Unie.
Slovak: V prípade, že výrobca nie je usadený v Únii, určí osobu alebo osoby, ktoré uvedú tieto zložky na trh Únie.
Polish: Jeżeli producent nie posiada siedziby na terenie Unii, wyznacza on osobę wprowadzającą (osoby wprowadzające) przedmiotowe części składowe na rynek unijny.
Hungarian: Amennyiben a gyártó az Unió területén nincs bejegyezve, kijelöli az Unió piacán a rendszerelemek forgalomba hozatalával megbízott személyt vagy személyeket.
Slovenian: Če proizvajalec nima sedeža v Uniji, določi osebe, ki sestavne dele dajo na trg Unije.
Romanian: În cazul în care nu are sediul în Uniune, producătorul numește persoana sau persoanele responsabile de introducerea componentelor pe piața Uniunii.
Bulgarian: Ако производителят не е установен в Съюза, той определя лицето/лицата, което/които пласира/т съставните части на пазара на Съюза.
Estonian: Kui tootja ei ole ELis asutatud, määrab ta isiku(d), kes viib/viivad koostisosad ELi turule.
Latvian: Ja ražotājs nav reģistrēts Savienībā, tas izraugās personu vai personas, kas komponentus laiž Savienības tirgū.
Lithuanian: Jeigu gamintojas įsisteigęs ne Sąjungoje, jis paskiria asmenį (-is), kuris (-ie) sudedamąsias dalis pateikia Sąjungos rinkai.
Maltese: Meta l-manifattur ma jkunx stabbilit fl-Unjoni, għandu jaħtar persuna(i) li tqiegħed/jqiegħdu l-komponenti fis-suq tal-Unjoni.
English: These person(s) shall inform the Member States where and how the technical documentation can be made available.
French: Ces personnes informent les États membres du lieu où la documentation technique est tenue à disposition et des modalités de cette mise à disposition.
German: Diese Person(en) unterrichtet (unterrichten) die Mitgliedstaaten, wo und wie die technischen Unterlagen verfügbar gemacht werden können.
Spanish: Esta persona o personas informará(n) a los Estados miembros del lugar y forma en que la documentación técnica está disponible.
Italian: Tali persone informano gli Stati membri del luogo in cui la documentazione tecnica di cui sopra è tenuta a disposizione e delle relative modalità di consultazione.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) deve(m) informar os Estados-Membros do local e da forma de obter essa documentação técnica.
Dutch: Deze personen informeren de lidstaten over waar en hoe die technische documentatie ter beschikking kan worden gesteld.
Danish: Denne eller disse person(er) oplyser medlemsstaterne om, hvor og hvordan den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed.
Swedish: Dessa personer ska informera medlemsstaterna om var och hur den tekniska dokumentationen kan göras tillgänglig.
Finnish: Tämän henkilön tai näiden henkilöiden on ilmoitettava jäsenvaltioille, missä ja millä tavoin edellä mainitut tekniset asiakirjat ovat saatavilla.
Greek: Το (τα) εν λόγω πρόσωπο(-α) ενημερώνει(-ουν) τα κράτη μέλη σχετικά με το πώς και πού διατίθεται η εν λόγω τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Tato osoba či tyto osoby informují členské státy o tom, kde a jak lze získat přístup k technické dokumentaci.
Slovak: Táto osoba alebo tieto osoby informujú členské štáty o tom, kde a ako možno získať prístup k tejto technickej dokumentácii.
Polish: Osoba ta (osoby te) powiadamia(-ją) państwa członkowskie o tym, gdzie i w jaki sposób można uzyskać dostęp do dokumentacji technicznej.
Hungarian: E személy vagy személyek tájékoztatják a tagállamokat a fenti műszaki dokumentáció hozzáférhetőségének helyéről és módjáról.
Slovenian: Te osebe obvestijo države članice o tem, kje in kako je lahko tehnična dokumentacija na voljo.
Romanian: Respectivele persoane informează statele membre cu privire la locul și modul în care poate fi consultată documentația tehnică.
Bulgarian: Това/тези лице/лица информира/т държавите-членки за това къде и как може да бъде предоставена горепосочената техническа документация.
Estonian: Nimetatud isik(ud) teavitab/teavitavad liikmesriike sellest, kus ja kuidas on tehniline dokumentatsioon kättesaadav.
Latvian: Šī persona vai šīs personas informē dalībvalstis par to, kur un kādā veidā ir pieejama tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Tas (tie) asmuo (-enys) valstybes nares informuoja, kur ir kaip galima gauti tuos techninius dokumentus.
Maltese: Din il-persuna/dawn il-persuni għandha/għandhom tgħarraf/jgħarrfu lill-Istati Membri dwar fejn u kif tkun disponibbli d-dokumentazzjoni teknika.