FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
French: L’entité doit fournir des informations permettant aux utilisateurs de ses états financiers consolidés
German: Die von einem Unternehmen veröffentlichten Angaben müssen die Adressaten konsolidierter Abschlüsse in die Lage versetzen,
Spanish: La entidad deberá revelar aquella información que permita a los usuarios de sus estados financieros consolidados:
Italian: L’entità deve fornire un’informativa che consenta agli utilizzatori del bilancio consolidato:
Portuguese: Uma entidade deve divulgar informação que permita aos utentes das suas demonstrações financeiras consolidadas
Dutch: Een entiteit moet informatie verstrekken die gebruikers van haar geconsolideerde jaarrekening
Danish: En virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for brugerne af dens koncernregnskaber
Swedish: Företaget ska lämna upplysningar som gör det möjligt för dem som använder dess koncernredovisning
Finnish: Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tiedot, joiden avulla sen konsernitilinpäätöksen käyttäjien on mahdollista
Greek: Μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί πληροφορίες που παρέχουν στους χρήστες των ενοποιημένων οικονομικών της καταστάσεων τη δυνατότητα:
Czech: Účetní jednotka je povinna zveřejnit informace, na jejichž základě mohou uživatelé její konsolidované účetní závěrky
Slovak: Účtovná jednotka zverejní informácie, ktoré používateľom jej konsolidovanej účtovnej závierky umožnia
Polish: Jednostka ujawnia informacje, które pozwalają użytkownikom jej skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik, hogy pénzügyi kimutatásaiknak felhasználói
Slovenian: Podjetje mora razkriti informacije, na podlagi katerih lahko uporabniki njegovih konsolidiranih računovodskih izkazov:
Romanian: O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare consolidate
Bulgarian: Предприятието оповестява информацията, която позволява на ползвателите на финансовите му отчети:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis võimaldab tema konsolideeritud finantsaruannete kasutajatel
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju, kas tā konsolidēto finanšu pārskatu lietotājiem ļauj
Lithuanian: Ūkio subjektas atskleidžia informaciją, kad jo konsoliduotųjų finansinių ataskaitų vartotojai galėtų:
Maltese: Entità għandha tiddivulga informazzjoni li tippermetti lill-utenti tar-rapporti finanzjarji konsolidati tagħha
English: to understand:
French: de comprendre:
German: Folgendes zu verstehen:
Spanish: Comprender:
Italian: di comprendere:
Portuguese: compreender:
Dutch: inzicht verschaft in:
Danish: at få viden om:
Swedish: att förstå
Finnish: saada käsitys:
Greek: να κατανοούν:
Czech: pochopit:
Slovak: pochopiť:
Polish: zrozumieć:
Hungarian: megértsék a következőket:
Slovenian: razumejo:
Romanian: să înțeleagă:
Bulgarian: да разберат:
Estonian: mõista:
Latvian: saprast:
Lithuanian: suprasti:
Maltese: jifhmu:
English: the composition of the group; and
French: la composition du groupe, et
German: die Zusammensetzung der Unternehmensgruppe, und
Spanish: la composición del grupo; y
Italian: la composizione del gruppo; e
Portuguese: a composição do agrupamento; e
Dutch: de samenstelling van de groep; en
Danish: koncernens sammensætning og
Swedish: koncernens sammansättning, och
Finnish: konsernin koostumuksesta; ja
Greek: τη σύνθεση του ομίλου· και
Czech: strukturu skupiny a
Slovak: zloženie skupiny a
Polish: skład grupy oraz
Hungarian: a csoport felépítését; és
Slovenian: sestavo skupine in
Romanian: alcătuirea grupului; și
Bulgarian: състава на групата; и
Estonian: kontserni ülesehitust ja
Latvian: koncerna sastāvu;
Lithuanian: grupės sudėtį; ir
Maltese: il-kompożizzjoni tal-grupp; u
English: the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
French: les intérêts des détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle dans les activités et les flux de trésorerie du groupe (paragraphe 12); et
German: den Anteil, den nicht beherrschende Anteile an den Tätigkeiten der Gruppe und den Cashflows ausmachen (Paragraph 12); und
Spanish: la participación que representan las participaciones no dominantes en las actividades y los flujos de efectivo del grupo (párrafo 12).
Italian: l’interessenza delle partecipazioni di minoranza nelle attività e nei flussi finanziari del gruppo (paragrafo 12); e
Portuguese: o interesse que os interesses que não controlam detêm sobre as atividades e os fluxos de caixa do grupo (parágrafo 12); e
Dutch: het belang dat belangen zonder overheersende zeggenschap hebben in de activiteiten en kasstromen van de groep (alinea 12); en
Danish: de kapitalandele, som minoritetsinteresser har på koncernens aktiviteter og pengestrømme (afsnit 12), og
Swedish: den andel som icke-kontrollerande intressen har i koncernens verksamheter och kassaflöden (punkt 12), och
Finnish: osuudesta, joka määräysvallattomilla omistajilla on konsernin toiminnoista ja rahavirroista (kappale 12); ja
Greek: τη συμμετοχή που έχουν μη ελέγχουσες συμμετοχές στις δραστηριότητες του ομίλου και τις ταμειακές ροές (παράγραφος 12)· και
Czech: účast nekontrolujících vlastníků na činnostech skupiny a peněžních tocích (odstavec 12) a
Slovak: podiel, ktorý majú nekontrolné podiely na činnosti a peňažných tokoch skupiny (odsek 12) a
Polish: udział udziałów niekontrolujących w działaniach grupy i przepływy pieniężne (paragraf 12) oraz
Hungarian: azt az érdekeltséget, amellyel nem ellenőrző részesedések rendelkeznek a csoport tevékenységeiben és cash flow-jában (12. bekezdés); és
Slovenian: delež, ki ga imajo neobvladujoči deleži v dejavnostih in denarnih tokovih skupine (12. člen), ter
Romanian: participația intereselor care nu controlează în activitățile și în fluxurile de trezorerie ale grupului (punctul 12); și
Bulgarian: дяловото участие, което неконтролиращите дялови участия имат в дейността и паричните потоци на групата (параграф 12); както и
Estonian: osalust, mis kuulub mittekontrollivatele osalustele kontserni tegevuses ja rahavoogudes (lõige 12); ning
Latvian: nekontrolējošās līdzdalības daļu koncerna darbībās un naudas plūsmās (12. punkts);
Lithuanian: dalį, kurią nekontroliuojamos dalys užima grupės veikloje ir pinigų srautuose (12 straipsnis); ir
Maltese: l-interess li interessi nonkontrollanti għandhom fl-attivitajiet u l-flussi tal-flus tal-grupp (il-paragrafu 12); u
English: to evaluate:
French: d’évaluer:
German: Folgendes zu bewerten:
Spanish: Evaluar:
Italian: di valutare:
Portuguese: avaliar:
Dutch: in staat stelt het volgende te beoordelen:
Danish: at vurdere:
Swedish: att bedöma
Finnish: arvioida:
Greek: να αξιολογούν:
Czech: vyhodnotit:
Slovak: zhodnotiť:
Polish: ocenić:
Hungarian: értékeljék a következőket:
Slovenian: ocenijo:
Romanian: să evalueze:
Bulgarian: да оценят:
Estonian: hinnata:
Latvian: novērtēt:
Lithuanian: įvertinti:
Maltese: jevalwaw:
English: the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
French: l’incidence de la perte du contrôle d’une filiale au cours de la période de présentation de l’information financière (paragraphe 19).
German: die Folgen des Verlusts der Beherrschung über ein Tochterunternehmen während der Berichtsperiode (Paragraph 19).
Spanish: las consecuencias derivadas de la pérdida del control de una dependiente durante el ejercicio sobre el que se informa (párrafo 19).
Italian: le conseguenze derivanti dalla perdita del controllo di una controllata nel corso dell'esercizio (paragrafo 19).
Portuguese: as consequências da perda de controlo de uma subsidiária durante o período de relato (parágrafo 19).
Dutch: de gevolgen van verlies van zeggenschap over een dochteronderneming tijdens de verslagperiode (alinea 19).
Danish: konsekvenserne af at miste bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed i regnskabsperioden (afsnit 19).
Swedish: konsekvenserna av förlust av bestämmande inflytande i ett dotterföretag under rapporteringsperioden (punkt 19).
Finnish: seurauksia, joita aiheutuu tytäryritystä koskevan määräysvallan menettämisestä raportointikauden aikana (kappale 19).
Greek: τις συνέπειες της απώλειας του ελέγχου μιας θυγατρικής κατά την περίοδο αναφοράς (παράγραφος 19).
Czech: dopady pozbytí kontroly nad dceřiným podnikem během vykazovaného období (odstavec 19).
Slovak: následky straty ovládania dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania (odsek 19).
Polish: konsekwencje utraty kontroli nad jednostką zależną w okresie sprawozdawczym (paragraf 19).
Hungarian: egy leányvállalat feletti ellenőrzésnek a beszámolási időszak alatt történő elveszítésével kapcsolatos következményeket (19. bekezdés).
Slovenian: posledice izgube obvladovanja odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju (19. člen).
Romanian: consecințele pierderii controlului asupra unei filiale pe parcursul perioadei de raportare (punctul 19).
Bulgarian: последиците от загубата на контрол над дъщерно предприятие през отчетния период (параграф 19).
Estonian: aruandeperioodi jooksul tütarettevõtte üle kontrolli kaotamise tagajärgi (lõige 19).
Latvian: sekas, ko rada kontroles zaudēšana meitasuzņēmumā pārskata periodā (19. punkts).
Lithuanian: patronuojamosios įmonės kontrolės praradimo ataskaitiniu laikotarpiu pasekmes (19 straipsnis).
Maltese: il-konsegwenzi tat-telf tal-kontroll ta’ sussidjarja waqt il-perjodu ta’ rapportar (il-paragrafu 19).
English: the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
French: la date de clôture de la filiale; et
German: das Datum des Endes der Berichtsperiode des Abschlusses dieses Tochterunternehmens und
Spanish: la fecha de cierre del ejercicio sobre el que se informa en los estados financieros de esa dependiente; y
Italian: la data di chiusura dell’esercizio a cui si riferisce il bilancio di quella controllata e
Portuguese: a data de fim do período de relato das demonstrações financeiras dessa subsidiária; e
Dutch: de datum van het einde van de verslagperiode van de jaarrekening van de betrokken dochteronderneming; en
Danish: datoen for afslutningen af regnskabsåret i den pågældende dattervirksomheds årsregnskab og
Swedish: datumet för rapporteringsperiodens slut för de finansiella rapporterna från dotterföretaget, och
Finnish: kyseisen tytäryrityksen tilinpäätöksen raportointikauden päättymispäivä; ja
Greek: την ημερομηνία λήξης της περιόδου αναφοράς των οικονομικών καταστάσεων της εν λόγω θυγατρικής· και
Czech: datum konce účetního období účetní závěrky daného dceřiného podniku a
Slovak: dátum konca obdobia vykazovania účtovnej závierky tejto dcérskej spoločnosti a
Polish: dzień zakończenia okresu sprawozdawczego sprawozdań finansowych jednostki zależnej oraz
Hungarian: az adott leányvállalat pénzügyi kimutatásaira vonatkozó beszámolási időszak záró időpontját; és
Slovenian: datum konca poročevalnega obdobja računovodskih izkazov zadevnega odvisnega podjetja in
Romanian: data sfârșitului perioadei de raportare pentru situațiile financiare ale acelei filiale; și
Bulgarian: датата на края на отчетния период на финансовите отчети на даденото дъщерно предприятие; както и
Estonian: asjaomase tütarettevõtte finantsaruannete aruandeperioodi lõppkuupäeva ja
Latvian: meitasuzņēmuma finanšu pārskatu aptvertā pārskata perioda beigu datumu;
Lithuanian: tos patronuojamosios įmonės finansinių ataskaitų ataskaitinio laikotarpio pabaigos datą; ir
Maltese: id-data tat-tmiem tal-perjodu ta’ rapportar tar-rapporti finanzjarji ta’ dik is-sussidjarja; u
English: the reason for using a different date or period.
French: la raison de l’utilisation d’une date ou d’une période différente;
German: den Grund für die Verwendung eines anderen Stichtags oder einer anderen Berichtsperiode,
Spanish: el motivo que justifica la utilización de una fecha o un ejercicio diferentes.
Italian: il motivo dell’utilizzo di una data o di un esercizio diverso;
Portuguese: a razão pela qual usa uma data ou período diferente.
Dutch: de reden waarom niet dezelfde datum of periode wordt gebruikt.
Danish: årsagen til, at der er anvendt en anden dato eller periode
Swedish: orsaken till att ett annat datum eller en annan period används.
Finnish: syy, jonka vuoksi on käytetty erilaista päivää tai kautta.
Greek: τον λόγο για τον οποίο χρησιμοποιείται διαφορετική ημερομηνία ή περίοδος.
Czech: důvod použití jiného data nebo období.
Slovak: dôvod použitia iného dátumu alebo obdobia,
Polish: powód wykorzystania innego dnia lub innego okresu;
Hungarian: az eltérő fordulónap vagy időszak alkalmazásának okát.
Slovenian: razlog za uporabo drugačnega datuma ali obdobja;
Romanian: motivul pentru care a utilizat o dată sau o perioadă diferită.
Bulgarian: причината за използване на различна отчетна дата или период;
Estonian: erineva kuupäeva või perioodi kasutamise põhjuse;
Latvian: iemeslu, kādēļ izmantots cits datums vai periods;
Lithuanian: priežastį, kodėl pasirinkta kita data arba kitas laikotarpis;
Maltese: ir-raġuni għall-użu ta’ data jew perjodu differenti.
English: The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
French: Intérêts des détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle dans les activités et les flux de trésorerie du groupe
German: Der Anteil, den nicht kontrollierende Anteile an den Tätigkeiten der Gruppe und den Cashflows ausmachen
Spanish: Participación que representan las participaciones no dominantes en las actividades y los flujos de efectivo del grupo
Italian: L’interessenza che le partecipazioni di minoranza hanno nelle attività e nei flussi finanziari del gruppo
Portuguese: Interesse detido por interesses que não controlam nas atividades e nos fluxos de caixa de um grupo
Dutch: Het belang dat belangen zonder overheersende zeggenschap hebben in de activiteiten en kasstromen van de groep
Danish: De kapitalandele, som minoritetsinteresser har på koncernens aktiviteter og pengestrømme
Swedish: Andel som icke-kontrollerande intressen har i koncernens verksamheter och kassaflöden
Finnish: Osuus, joka määräysvallattomilla omistajilla on konsernin toiminnoista ja rahavirroista
Greek: Η συμμετοχή που έχουν μη ελέγχουσες συμμετοχές στις δραστηριότητες του ομίλου και τις ταμειακές ροές
Czech: Účast nekontrolujících vlastníků na činnostech skupiny a peněžních tocích
Slovak: Podiel, ktorý majú nekontrolné podiely na činnosti a peňažných tokoch skupiny
Polish: Udział udziałów niekontrolujących w działaniach grupy i przepływy pieniężne
Hungarian: A nem ellenőrző részesedések érdekeltsége a csoport tevékenységeiben és cash flow-jában
Slovenian: Delež, ki ga imajo neobvladujoči deleži v dejavnostih in denarnih tokovih skupine
Romanian: Participația pe care interesele care nu controlează o dețin în activitățile și în fluxurile de trezorerie ale grupului
Bulgarian: Дялово участие, което неконтролиращите дялови участия имат в дейността и паричните потоци на групата
Estonian: Mittekontrollivatele osalustele kuuluv osalus kontserni tegevuses ja rahavoogudes
Latvian: Nekontrolējošās līdzdalības daļa koncerna darbībās un naudas plūsmās
Lithuanian: Dalis, kurią nekontroliuojamos dalys sudaro grupės veikloje ir pinigų srautuose
Maltese: L-interess li interessi nonkontrollanti għandhom fl-attivitajiet u l-flussi ta’ flus tal-grupp
English: the name of the subsidiary.
French: le nom de la filiale;
German: Namen des Tochterunternehmens;
Spanish: El nombre de la dependiente.
Italian: la ragione sociale della controllata;
Portuguese: o nome da subsidiária;
Dutch: de naam van de dochteronderneming;
Danish: dattervirksomhedens navn
Swedish: Företagets namn.
Finnish: tytäryrityksen nimi.
Greek: την επωνυμία της θυγατρικής,
Czech: název dceřiného podniku.
Slovak: obchodné meno dcérskej spoločnosti,
Polish: nazwę jednostki zależnej;
Hungarian: a leányvállalat nevét.
Slovenian: ime odvisnega podjetja;
Romanian: denumirea filialei.
Bulgarian: името на дъщерното предприятие;
Estonian: tütarettevõtte nime;
Latvian: meitasuzņēmuma nosaukumu;
Lithuanian: patronuojamosios įmonės pavadinimą;
Maltese: l-isem tas-sussidjarja.
English: the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
French: l’établissement principal de la filiale (et le pays dans lequel elle a été constituée s’il est différent);
German: Hauptniederlassung (und Gründungsland, falls von der Hauptniederlassung abweichend) des Tochterunternehmens;
Spanish: El centro principal de actividad de la dependiente (y país de constitución, si no coincidiera).
Italian: la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata;
Portuguese: o local principal das atividades (e país em que está constituída, se for diferente do local principal das atividades) da subsidiária;
Dutch: de hoofdvestiging (en het land van oprichting, indien verschillend van het land van de hoofdvestiging) van de dochteronderneming;
Danish: dattervirksomhedens hovedforretningssted (og registreringsland, hvis dette afviger fra hovedforretningsstedet)
Swedish: Huvudsaklig verksamhetsort (och registreringsland om detta skiljer sig från den huvudsakliga verksamhetsorten) för dotterföretaget.
Finnish: tytäryrityksen pääasiallinen toimipaikka (ja rekisteröintimaa, jos se poikkeaa pääasiallisesta toimipaikasta).
Greek: την κύρια εγκατάστασή της (και τη χώρα συγκρότησης σε εταιρεία, αν είναι διαφορετική από την κύρια εγκατάσταση) της θυγατρικής.
Czech: hlavní místo podnikání (a zemi registrace, pokud se liší od hlavního místa podnikání) dceřiného podniku.
Slovak: hlavné miesto podnikania (a krajinu zápisu do obchodného registra, ak je iná ako hlavné miesto podnikania) dcérskej spoločnosti,
Polish: główne miejsce prowadzenia działalności (i kraj rejestracji jednostki, jeżeli jest inny od głównego miejsca prowadzenia działalności) jednostki zależnej;
Hungarian: a leányvállalat tevékenységének elsődleges helyét (és ha eltér, bejegyzés szerinti országát).
Slovenian: glavni kraj poslovanja (in državo registracije, če se razlikuje od glavnega kraja poslovanja) odvisnega podjetja;
Romanian: sediul social (și țara de înregistrare, dacă este diferită de sediului social) al filialei.
Bulgarian: основното място на стопанска дейност (и държавата на учредяване, ако е различна от тази, в която се намира то) на дъщерното дружество;
Estonian: tütarettevõtte peamise tegevuskoha (ja riigi, kus tütarettevõte on registreeritud, kui see erineb peamisest tegevuskohast);
Latvian: meitasuzņēmuma galveno uzņēmējdarbības vietu (un reģistrācijas valsti, ja tā atšķiras no galvenās uzņēmējdarbības vietas);
Lithuanian: patronuojamosios įmonės pagrindinę veiklos vietą (ir registracijos šalį, jei ji skiriasi nuo pagrindinės veiklos vietos);
Maltese: il-post prinċipali tan-negozju (u l-pajjiż tal-inkorporazzjoni jekk dan hu differenti mill-post prinċipali tan-negozju) tas-sussidjarja.
English: the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
French: le pourcentage des titres de participation des détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle;
German: Teil der Eigentumsanteile, die die nicht beherrschenden Anteile ausmachen;
Spanish: La parte que las participaciones no dominantes representan en la propiedad de la entidad.
Italian: la quota delle interessenze partecipative detenuta dalle partecipazioni di minoranza;
Portuguese: a proporção dos interesses de propriedade detidos por interesses que não controlam;
Dutch: de omvang van eigendomsbelangen die door belangen zonder overheersende zeggenschap worden gehouden;
Danish: minoritetsinteressers ejerandele
Swedish: Andelen ägarintressen som innehas av icke-kontrollerande intressen.
Finnish: määräysvallattomien omistajien omistusosuus.
Greek: το ποσοστό των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που κατέχονται από μη ελέγχουσες συμμετοχές.
Czech: výši vlastnických podílů nekontrolujících vlastníků.
Slovak: podiel vlastníckych podielov v držbe vlastníkov nekontrolných podielov,
Polish: proporcję udziałów własnościowych posiadanych przez udziały niekontrolujące;
Hungarian: a nem ellenőrző részesedések birtokában lévő tulajdonosi érdekeltségek arányát.
Slovenian: velikost deležev v lastniškem kapitalu v lasti neobvladujočih deležev;
Romanian: procentul de participații în capitalurile proprii deținut de interesele care nu controlează.
Bulgarian: дела на участието на неконтролиращите дялови участия в собствеността;
Estonian: mittekontrollivatele osalustele kuuluva osaluse määra;
Latvian: nekontrolējošās līdzdalības turējumā esošās uzņēmumam piederošās daļas īpatsvaru;
Lithuanian: nekontroliuojamoms dalims priskiriamų nuosavybės dalių santykį;
Maltese: il-proporzjon ta’ interessi proprjetarji miżmuma minn interessi nonkontrollanti.
English: the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
French: le pourcentage des droits de vote des détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle, s’il est différent du pourcentage des titres de participation;
German: Teil der Stimmrechte, die die nicht beherrschenden Anteile ausmachen, falls abweichend vom Teil der Eigentumsanteile;
Spanish: El porcentaje de derechos de voto que representan las participaciones no dominantes, si no coincidiera con la parte que dichas participaciones representan en la propiedad.
Italian: la quota parte dei diritti di voto detenuta dalle partecipazioni di minoranza, se diversa dalla quota di interessenze partecipative detenuta;
Portuguese: a proporção dos direitos de voto detidos por interesses que não controlam, se diferente da proporção de direitos de propriedade detidos por interesses desse tipo;
Dutch: de omvang van stemrechten die door belangen zonder overheersende zeggenschap worden gehouden, indien verschillend van de omvang van de gehouden eigendomsbelangen;
Danish: den andel af stemmerettighederne, der ejes af minoritetsinteresser, hvis denne afviger fra andelen af ejerandele
Swedish: Andelen av de röstberättigande aktierna som innehas av icke-kontrollerande intressen, om denna skiljer sig från andelen ägarintressen som innehas.
Finnish: määräysvallattomien omistajien osuus äänioikeuksista, jos se poikkeaa omistusosuudesta.
Greek: το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχονται από μη ελέγχουσες συμμετοχές, αν είναι διαφορετικό από το ποσοστό των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που κατέχονται.
Czech: podíl nekontrolujících vlastníků na hlasovacích právech, pokud je odlišný od podílu vlastnických práv.
Slovak: podiel hlasovacích práv v držbe vlastníkov nekontrolných podielov, ak sa líši od podielu držaných vlastníckych podielov,
Polish: proporcję praw głosu posiadanych przez udziały niekontrolujące, jeżeli różni się od proporcji posiadanych udziałów własnościowych;
Hungarian: a nem ellenőrző részesedések birtokában lévő szavazati jogok arányát, amennyiben az eltér a birtokolt tulajdoni érdekeltségek arányától.
Slovenian: delež glasovalnih pravic v lasti neobvladujočih deležev, če se razlikuje od velikosti deležev v lastniškem kapitalu;
Romanian: procentul de drepturi de vot deținut de interesele care nu controlează, dacă este diferit de procentul de participații deținut în capitalurile proprii.
Bulgarian: дела на правата на глас, притежавани от неконтролиращите дялови участия, ако е различен от дела на притежаваното участие в собствеността;
Estonian: mittekontrollivatele osalustele kuuluva hääleõiguste määra, kui see erineb osaluse määrast;
Latvian: nekontrolējošās līdzdalības turējumā esošo balsstiesību īpatsvaru, ja tas atšķiras no tās turējumā esošās uzņēmumam piederošās daļas īpatsvara;
Lithuanian: nekontroliuojamoms dalims priskiriamų balsavimo teisių santykį, jei jis skiriasi nuo turimų nuosavybės dalių santykio;
Maltese: il-proporzjon ta’ drittijiet tal-vot miżmuma minn interessi nonkontrollanti, jekk hu differenti mill-proporzjon ta’ interessi proprjetarji miżmuma.