English: Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any alternators
French: homologation de type d’un SAV, qui doit être homologué en tant qu’entité technique distincte et qui est destiné à être monté sur un (des) véhicule(s) dépourvu(s) d’alternateur
German: Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll und für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generatoren bestimmt ist.
Spanish: Homologación de tipo de un SAV cuyo tipo ha de homologarse como unidad técnica independiente y está destinado a ser instalado en vehículos sin alternadores
Italian: omologazione di un SAV che deve essere omologato come entità tecnica e destinato ad essere montato su veicoli privi di alternatore.
Portuguese: Homologação de um SAV que vai ser homologado enquanto unidade técnica e que se destina a ser montado num/em veículo(s) sem quaisquer alternadores
Dutch: typegoedkeuring van een VAS waarvoor typegoedkeuring als technische eenheid wordt aangevraagd en dat bestemd is voor montage op een of meer voertuigen zonder alternator
Danish: Typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem, som skal godkendes som en separat teknisk enhed, og som er beregnet til montering på et køretøj/køretøjer uden generatorer
Swedish: Typgodkännande av ett fordonslarmsystem som en separat teknisk enhet och som är avsett för installation i fordon utan någon växelströmsgenerator
Finnish: Tyyppihyväksyntä ajoneuvon hälytysjärjestelmälle, joka on tarkoitus tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä ja joka tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon tai ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita.
Greek: Έγκριση τύπου ενός ΣΣΟ που πρόκειται να είναι χωριστή τεχνική μονάδα εγκεκριμένου τύπου και προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα (οχήματα) χωρίς εναλλάκτες
Czech: Schválení typu poplašného systému vozidel, který se má schválit jako typ samostatného technického celku a je určen k montáži na vozidlo (vozidla) bez alternátorů
Slovak: Typové schválenie vozidlového poplachového systému, ktorý sa má typovo schváliť ako samostatná technická jednotka a ktorý je určený na montáž do vozidla (vozidiel), ktoré nemajú žiadne alternátory
Polish: homologacja typu systemu alarmowego dla pojazdów, który podlega homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojeździe lub pojazdach bez żadnych alternatorów
Hungarian: olyan jármű-riasztórendszer típusjóváhagyása, amely önálló műszaki egységként kap típusjóváhagyást, és amelyet generátor nélkül szándékoznak jármű(vek)be beépíteni.
Slovenian: Homologaciji alarmnega sistema vozila, ki ga je treba homologirati kot samostojno tehnično enoto in je namenjen za vgradnjo v vozilo brez alternatorjev
Romanian: Omologarea unui tip de SAV care urmează a fi omologat ca unitate tehnică separată și care este destinat echipării unui (unor) vehicul(e) fără alternatoare
Bulgarian: одобрение на типа на АСПС, която трябва да бъде типово одобрена като отделен технически възел и е предназначена за монтиране на превозно(и) средство(а) без каквито и да е генератори
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitus antakse eraldi seadmestikule, mis on ette nähtud paigaldamiseks ilma generaatorita sõidukile.
Latvian: tādas transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tipa apstiprinājums, kuru apstiprina kā atsevišķu tehnisko vienību un kuru paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim(-ļiem) bez maiņstrāvas ģeneratora
Lithuanian: TPSS, kurios tipas turi būti patvirtintas kaip atskiro techninio mazgo tipas ir kurią numatoma įrengti transporto priemonėje be jokių kintamosios srovės generatorių, tipo patvirtinimo atveju.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' VAS li trid tiġi approvata bħala unità teknika għaliha u maħsuba biex titwaħħal fuq vettura(i) mingħajr alternaturi