FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
French: Les périodes transitoires sont indiquées dans le dossier de demande visé à l’article 8, paragraphe 2.
German: Diese Übergangszeiträume werden in dem Antragsdossier gemäß Artikel 8 Absatz 2 angegeben.
Spanish: Estos períodos transitorios se indicarán en el expediente de solicitud que contempla el artículo 8, apartado 2.
Italian: I suddetti periodi transitori sono indicati nel fascicolo di domanda di cui all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Os períodos transitórios são indicados no processo de pedido referido no artigo 8.o, n.o 2.
Dutch: Deze overgangsperiodes worden vermeld in het in artikel 8, lid 2, bedoelde aanvraagdossier.
Danish: Overgangsperioderne angives i det ansøgningsdossier, der er nævnt i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Sådana övergångsperioder ska anges i det ansökningsärende som avses i artikel 8.2.
Finnish: Tällaiset siirtymäkaudet on mainittava 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa hakemusasiakirjoissa.
Greek: Αυτές οι μεταβατικές περίοδοι αναγράφονται στον φάκελο της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Tato přechodná období se uvádějí v dokumentaci k žádosti podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Takéto prechodné obdobia sa uvedú v dokumentácii k žiadosti uvedenej v článku 8 ods. 2.
Polish: Takie okresy przejściowe są wymieniane w dokumentacji wniosku, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A szóban forgó átmeneti időszakokat jelezni kell a 8. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezési dokumentációban.
Slovenian: Taka prehodna obdobja se navedejo v dokumentaciji zahtevka iz člena 8(2).
Romanian: Aceste perioade de tranziție se indică în dosarul de cerere menționat la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Подобни преходни периоди се указват в документацията на заявлението по член 8, параграф 2.
Estonian: Kõnealused üleminekuperioodid märgitakse ära artikli 8 lõikes 2 osutatud taotlustoimikus.
Latvian: Šādu pārejas laiku norāda 8. panta 2. punktā minētajā pieteikuma dokumentācijā.
Lithuanian: Tokie pereinamieji laikotarpiai nurodomi paraiškos dokumentuose, kurie nurodyti 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dawn il-perijodi transizzjonali għandhom ikunu indikati fid-dossier tal-applikazzjoni msemmi fl-Artikolu 8(2).
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7 of this Regulation.
French: Les cahiers des charges correspondants sont assimilés aux cahiers des charges visés à l’article 7 du présent règlement.
German: Die entsprechenden Spezifikationen gelten als Spezifikationen gemäß Artikel 7 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los pliegos de condiciones correspondientes se considerarán pliegos de condiciones a efectos del artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: I disciplinari corrispondenti sono equiparati ai disciplinari di cui all’articolo 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os cadernos de especificações correspondentes são equiparados aos cadernos de especificações referidos no artigo 7.o do presente regulamento.
Dutch: De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de in artikel 7 van deze verordening bedoelde productdossiers.
Danish: De tilsvarende varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 7.
Swedish: Motsvarande specifikationer ska anses vara de specifikationer som avses i artikel 7 i den här förordningen.
Finnish: Niitä vastaavia eritelmiä pidetään tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuina eritelminä.
Greek: Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie uvedené v článku 7 tohto nariadenia.
Polish: Odpowiednie specyfikacje produktu uznaje się za specyfikacje produktów, o których mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elnevezésekhez kapcsolódó termékleírásokat az e rendelet 7. cikkében említett termékleírásként kell tekinteni.
Slovenian: Kot ustrezne specifikacije se obravnavajo specifikacije iz člena 7 te uredbe.
Romanian: Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Приема се, че съответните спецификации са спецификациите, посочени в член 7 от настоящия регламент.
Estonian: Vastavad spetsifikaadid loetakse käesoleva määruse artiklis 7 osutatud spetsifikaatideks.
Latvian: Atbilstošās specifikācijas uzskata par šīs regulas 7. pantā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra laikomos šio reglamento 7 straipsnyje nurodytomis specifikacijomis.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti għandhom jitqiesu li huma l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
French: Toute disposition transitoire particulière liée à ces enregistrements reste applicable.
German: Besondere Übergangsvorschriften, die mit solchen Eintragungen im Zusammenhang stehen, behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Seguirán siendo de aplicación todas las disposiciones transitorias específicas asociadas a las correspondientes inscripciones en el registro.
Italian: Continuano ad applicarsi le disposizioni transitorie specifiche associate a tali registrazioni.
Portuguese: Continuam a aplicar-se as disposições transitórias específicas associadas a esses registos.
Dutch: Eventuele specifieke overgangsmaatregelen met betrekking tot deze registraties blijven van toepassing.
Danish: Eventuelle specifikke overgangsbestemmelser i forbindelse med sådanne registreringer finder fortsat anvendelse.
Swedish: Alla särskilda övergångsbestämmelser som antagits i samband med sådana registreringar ska fortsätta att gälla.
Finnish: Näihin rekisteröinteihin liittyviä mahdollisia erityisiä siirtymäsäännöksiä sovelletaan edelleen.
Greek: Τυχόν ειδικές μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με τις καταχωρίσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Všechna zvláštní přechodná ustanovení spojená s těmito zápisy se použijí i nadále.
Slovak: Naďalej sa uplatňujú akékoľvek špecifické prechodné ustanovenia spojené s takýmito zápismi do registra.
Polish: Wszelkie szczególne przepisy przejściowe związane z tymi rejestracjami nadal obowiązują.
Hungarian: Az ilyen bejegyzésekhez kapcsolódó átmeneti rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Kakršne koli posebne prehodne določbe v zvezi s takšnimi registracijami se uporabljajo še naprej.
Romanian: Orice dispoziție tranzitorie specială legată de aceste înregistrări se aplică în continuare.
Bulgarian: Всички специални преходни разпоредби, свързани с тези регистрации, продължават да се прилагат.
Estonian: Jätkuvalt kohaldatakse registreerimisega seotud konkreetseid üleminekusätteid.
Latvian: Turpina piemērot visus īpašos pārejas noteikumus, kas saistīti ar šādām reģistrācijām.
Lithuanian: Toliau taikomos visos su tokiais įregistravimo atvejais susijusios specialios pereinamojo laikotarpio nuostatos.
Maltese: Kwalunkwe dispożizzjoni transizzjonali speċifika assoċjata ma’ reġistrazzjonijiet bħal dawn għandha tkompli tapplika.
English: TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
French: SPÉCIALITÉS TRADITIONNELLES GARANTIES
German: GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄTEN
Spanish: ESPECIALIDADES TRADICIONALES GARANTIZADAS
Italian: SPECIALITÀ TRADIZIONALI GARANTITE
Portuguese: ESPECIALIDADES TRADICIONAIS GARANTIDAS
Dutch: GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEITEN
Danish: GARANTEREDE TRADITIONELLE SPECIALITETER
Swedish: GARANTERADE TRADITIONELLA SPECIALITETER
Finnish: AIDOT PERINTEISET TUOTTEET
Greek: ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΙΔΙΟΤΥΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY
Slovak: ZARUČENÉ TRADIČNÉ ŠPECIALITY
Polish: GWARANTOWANE TRADYCYJNE SPECJALNOŚCI
Hungarian: HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉKEK
Slovenian: ZAJAMČENE TRADICIONALNE POSEBNOSTI
Romanian: SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE
Bulgarian: ХРАНИ С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР
Estonian: GARANTEERITUD TRADITSIOONILISED TOOTED
Latvian: GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS
Lithuanian: GARANTUOTI TRADICINIAI GAMINIAI
Maltese: SPEĊJALITAJIET TRADIZZJONALI GARANTITI
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
French: qui est produit à partir de matières premières ou d’ingrédients qui sont ceux traditionnellement utilisés.
German: aus traditionell verwendeten Rohstoffen oder Zutaten hergestellt ist.
Spanish: esté producido con materias primas o ingredientes que sean los utilizados tradicionalmente.
Italian: ottenuto da materie prime o ingredienti utilizzati tradizionalmente.
Portuguese: Seja produzido a partir de matérias-primas ou ingredientes utilizados tradicionalmente.
Dutch: is vervaardigd uit de traditioneel gebruikte grondstoffen of ingrediënten.
Danish: er fremstillet af de råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt.
Swedish: är framställd av råvaror och ingredienser som används traditionellt.
Finnish: valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.
Greek: παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.
Czech: jsou vyrobeny ze surovin nebo přísad, které jsou tradičně používány.
Slovak: sa vyrábajú zo surovín alebo zložiek, ktoré sa tradične používajú.
Polish: został wytworzony z surowców lub składników, które są tradycyjnie stosowane.
Hungarian: a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.
Slovenian: ki je proizveden(-o) iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo.
Romanian: este produs din materiile prime sau ingredientele utilizate în mod tradițional.
Bulgarian: е произведен (произведена) от суровини или съставки, които традиционно се използват за него (нея).
Estonian: mis on toodetud traditsiooniliselt kasutatavatest toor- või koostisainetest.
Latvian: ražots no tradicionāli izmantotām izejvielām vai sastāvdaļām.
Lithuanian: kuris gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.
Maltese: ikun magħmul minn materja prima jew minn ingredjenti li huma dawk użati tradizzjonalment.
English: For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
French: Pour être enregistrée en tant que spécialité traditionnelle garantie, une dénomination:
German: Um als garantiert traditionelle Spezialität eingetragen werden zu können, muss ein Name
Spanish: Para que se admita el registro como especialidad tradicional garantizada de un nombre, este deberá:
Italian: Affinché un nome sia registrato come specialità tradizionale garantita, esso deve:
Portuguese: Para ser registada como especialidade tradicional garantida, a denominação deve:
Dutch: Om te kunnen worden geregistreerd als gegarandeerde traditionele specialiteit, moet een naam:
Danish: En betegnelse skal for at blive registreret som garanteret traditionel specialitet:
Swedish: För att ett namn ska kunna registreras som garanterad traditionell specialitet ska det
Finnish: Tullakseen rekisteröidyksi aitona perinteisenä tuotteena nimen on
Greek: Για να μπορεί να καταχωρισθεί μια ονομασία ως ονομασία εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος, πρέπει:
Czech: Aby mohl být název zapsán jako zaručená tradiční specialita, musí:
Slovak: Na to, aby bol názov zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita, musí:
Polish: Aby nazwa mogła zostać zarejestrowana, jako gwarantowana tradycyjna specjalność musi ona:
Hungarian: Csak olyan elnevezés jegyezhető be hagyományos különleges termékként, amely:
Slovenian: Da se ime registrira kot zajamčena tradicionalna posebnost:
Romanian: Pentru a fi înregistrată, denumirea de specialitate tradițională garantată trebuie:
Bulgarian: За да бъде регистрирано едно наименование като храна с традиционно специфичен характер, то трябва:
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise toote nimetusena registreerimiseks peab nimetus:
Latvian: Lai nosaukumu reģistrētu kā garantētu tradicionālo īpatnību, tam:
Lithuanian: Kad galėtų būti įregistruotas kaip garantuotas tradicinis gaminys, pavadinimas:
Maltese: Sabiex isem jiġi rreġistrat bħala speċjalità tradizzjonali garantita, huwa għandu:
English: have been traditionally used to refer to the specific product; or
French: a été traditionnellement utilisée en référence au produit spécifique; ou
German: traditionell für das spezifische Erzeugnis verwendet worden sein oder
Spanish: haberse utilizado tradicionalmente para referirse al producto específico, o
Italian: essere stato utilizzato tradizionalmente in riferimento al prodotto specifico; o
Portuguese: Ter sido tradicionalmente utilizada para fazer referência ao produto específico; ou
Dutch: traditioneel zijn gebruikt om het specifieke product aan te duiden, of
Danish: være blevet brugt traditionelt til at betegne det bestemte produkt, eller
Swedish: traditionellt ha använts för att benämna den specifika produkten, eller
Finnish: oltava ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa; tai
Greek: να χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος· ή
Czech: být tradičně používán jako název konkrétního produktu nebo
Slovak: sa tradične používať na označovanie špecifického výrobku alebo
Polish: być tradycyjnie stosowana w odniesieniu do określonego produktu; lub
Hungarian: az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés; vagy
Slovenian: se mora ime tradicionalno uporabljati za označevanje specifičnega proizvoda ali
Romanian: să fi fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific; sau
Bulgarian: да е било използвано традиционно за този специфичен продукт; или
Estonian: olema traditsiooniliselt kasutusel konkreetse toote puhul või
Latvian: jābūt tradicionāli lietotam attiecībā uz īpašo produktu; vai
Lithuanian: turi būti tradiciškai naudojamas konkrečiam produktui pavadinti; arba
Maltese: ikun intuża tradizzjonalment biex jirriferi għall-prodott speċifiku; jew
English: identify the traditional character or specific character of the product.
French: identifie le caractère traditionnel du produit ou ses spécificités.
German: die traditionellen oder besonderen Merkmale des Erzeugnisses festhalten.
Spanish: identificar el carácter tradicional o específico del producto.
Italian: designare il carattere tradizionale o la specificità del prodotto.
Portuguese: Designar o caráter tradicional ou a especificidade do produto.
Dutch: het traditionele karakter of de specificiteit van het product aanduiden.
Danish: give udtryk for produktets traditionelle eller særlige karakter.
Swedish: avse produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.
Finnish: osoitettava tuotteen perinteinen luonne tai erityisluonne.
Greek: να προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.
Czech: označovat tradiční povahu nebo specifickou vlastnost produktu.
Slovak: identifikovať tradičný charakter alebo špecifický charakter výrobku.
Polish: oznaczać tradycyjny lub specyficzny charakter danego produktu.
Hungarian: jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát.
Slovenian: mora opredeljevati tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda.
Romanian: să indice caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului.
Bulgarian: да е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта.
Estonian: väljendama toote traditsioonilist iseloomu või eripära.
Latvian: jāidentificē produkta tradicionālais raksturs vai specifiskās iezīmes.
Lithuanian: turi nurodyti produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.
Maltese: jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.
English: A traditional speciality guaranteed shall comply with a specification which shall comprise:
French: Une spécialité traditionnelle garantie respecte un cahier des charges comportant les éléments suivants:
German: Eine garantiert traditionelle Spezialität entspricht einer Spezifikation, die Folgendes umfasst:
Spanish: Las especialidades tradicionales garantizadas deberán cumplir con un pliego de condiciones que contenga lo siguiente:
Italian: Una specialità tradizionale garantita deve rispettare un disciplinare che comprende:
Portuguese: Uma especialidade tradicional garantida deve respeitar um caderno de especificações que inclua:
Dutch: Een gegarandeerde traditionele specialiteit beantwoordt aan een productdossier dat uit de volgende onderdelen bestaat:
Danish: En garanteret traditionel specialitet skal være i overensstemmelse med en varespecifikation, som omfatter:
Swedish: En garanterad traditionell specialitet ska överensstämma med en specifikation, som ska omfatta följande:
Finnish: Aidon perinteisen tuotteen on oltava sellaisen eritelmän mukainen, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Το εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν είναι σύμφωνο με προδιαγραφές που περιλαμβάνουν:
Czech: Zaručená tradiční specialita musí být v souladu se specifikací, která musí obsahovat:
Slovak: Zaručená tradičná špecialita musí spĺňať špecifikáciu, ktorá obsahuje:
Polish: Gwarantowana tradycyjna specjalność zawiera następujące informacje:
Hungarian: A hagyományos különleges terméknek meg kell felelnie az alábbiakat tartalmazó termékleírásnak:
Slovenian: Zajamčena tradicionalna posebnost je v skladu s specifikacijo, ki vključuje:
Romanian: O specialitate tradițională garantată trebuie să fie conformă cu un caiet de sarcini care conține:
Bulgarian: Храна с традиционно специфичен характер трябва да е в съответствие със спецификацията, която включва:
Estonian: Garanteeritud traditsiooniline toode peab vastama spetsifikaadile, milles on esitatud järgmine teave:
Latvian: Garantēta tradicionālā īpatnība atbilst specifikācijai, kurā ietverts:
Lithuanian: Garantuotas tradicinis gaminys turi atitikti specifikaciją, kurioje nurodoma ši informacija:
Maltese: Speċjalità tradizzjonali garantita għandha tkun konformi ma’ speċifikazzjoni li għandha tinkludi:
English: the name proposed for registration, in the appropriate language versions;
French: la dénomination proposée à l’enregistrement, dans les versions linguistiques adéquates;
German: den zur Eintragung vorgeschlagenen Namen in den geeigneten Sprachfassungen;
Spanish: el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
Italian: il nome di cui è proposta la registrazione, nelle versioni linguistiche pertinenti;
Portuguese: A denominação proposta para o registo, nas versões linguísticas adequadas;
Dutch: de voor registratie voorgestelde naam, in de toepasselijke taalversies;
Danish: den betegnelse, som foreslås registreret, på de relevante sprog
Swedish: Det namn som föreslås för registrering, i lämpliga språkversioner.
Finnish: rekisteröitäväksi ehdotettu nimi soveltuvine kieliversioineen;
Greek: την προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία, στις ανάλογες γλώσσες·
Czech: název navržený k zápisu v příslušných jazykových zněních;
Slovak: názov navrhnutý na zápis do registra v príslušných jazykových zneniach;
Polish: nazwę będącą przedmiotem wniosku o rejestrację we właściwych wersjach językowych;
Hungarian: a bejegyzésre javasolt elnevezés a megfelelő nyelve(ke)n;
Slovenian: predlagano ime za registracijo v ustreznih jezikovnih različicah;
Romanian: denumirea propusă spre înregistrare, în versiunile lingvistice corespunzătoare;
Bulgarian: предлаганото за регистрация наименование в подходящите езикови версии;
Estonian: registreeritav nimetus asjakohastes keeleversioonides;
Latvian: reģistrācijai ieteiktais nosaukums atbilstošajās valodu versijās;
Lithuanian: siūlomas registruoti pavadinimas tinkamomis kalbinėmis redakcijomis;
Maltese: l-isem propost għar-reġistrazzjoni, bil-verżjonijiet lingwistiċi xierqa;
English: the key elements establishing the product’s traditional character.
French: les éléments essentiels qui prouvent le caractère traditionnel du produit.
German: die wichtigsten Faktoren, die den traditionellen Charakter des Produkts ausmachen.
Spanish: los elementos esenciales que establecen el carácter tradicional del producto.
Italian: gli elementi fondamentali che attestano il carattere tradizionale del prodotto.
Portuguese: Os elementos essenciais que atestam o caráter tradicional do produto.
Dutch: de belangrijkste factoren ten bewijze van het traditionele karakter van het product.
Danish: de væsentligste elementer, som udgør produktets traditionelle karakter.
Swedish: De viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär.
Finnish: tuotteen perinteisen luonteen määrittävät tärkeimmät tekijät.
Greek: τα κύρια στοιχεία που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος.
Czech: hlavní prvky vytvářející tradiční povahu produktu.
Slovak: kľúčové znaky, ktoré stanovujú tradičné vlastnosti výrobku.
Polish: główne elementy stanowiące o tradycyjnym charakterze produktu.
Hungarian: a termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők.
Slovenian: ključne elemente, ki opredeljujejo tradicionalne lastnosti proizvoda.
Romanian: elementele esențiale care definesc caracterul tradițional al produsului.
Bulgarian: основните елементи, които определят традиционния характер на продукта.
Estonian: põhielemendid, mis annavad tootele traditsioonilise iseloomu.
Latvian: galvenie elementi, kas nosaka produkta tradicionālās īpašības.
Lithuanian: pagrindiniai elementai, pagal kuriuos nustatomas produkto tradicinis pobūdis.
Maltese: l-elementi ewlenin li jistabbilixxu n-natura tradizzjonali tal-prodott.