FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
German: für den Eingang der Angebote eine Frist von mindestens 10 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: el plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a 10 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine minimo di 10 giorni dalla data d’invio dell’invito a presentare offerte.
Portuguese: Para a receção das propostas, no mínimo 10 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: voor de ontvangst van de inschrijvingen, een termijn die niet minder mag bedragen dan 10 dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: en frist for modtagelse af bud, som ikke kan være mindre end 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än tio dagar från och med den dag då inbjudan att lämna in anbud sändes ut.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των προσφορών.
Czech: lhůtu pro doručení nabídek, jež musí činit nejméně deset dnů ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek.
Slovak: lehotu na prijímanie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie ponuky.
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż 10 dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás elküldésének napjától számított 10 napnál.
Slovenian: rok za prejem ponudb, ki ne sme biti krajši od desetih dni od dne, ko je bil odposlan razpis za zbiranje ponudb.
Romanian: un termen-limită pentru primirea ofertelor de minimum de 10 zile de la data trimiterii invitației de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: срок за получаване на офертите, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти.
Estonian: pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg ei tohi olla lühem kui kümme päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku väljasaatmise kuupäevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad nosūtīts uzaicinājums piedalīties konkursā.
Lithuanian: pasiūlymų priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis nei 10 dienų, skaičiuojant nuo kvietimo pateikti pasiūlymą išsiuntimo dienos.
Maltese: limitu ta’ żmien għar-riċeviment tal-offerti li ma jistax ikun inqas minn 10 ijiem mid-data li fiha tkun intbagħtet is-sejħa għall-offerti.
English: Methods of communication
French: Modalités de communication
German: Übermittlung
Spanish: Métodos de comunicación
Italian: Metodi di comunicazione
Portuguese: Modalidades de comunicação
Dutch: Wijze van mededeling
Danish: Bestemmelser om kommunikation
Swedish: Kommunikationsmetoder
Finnish: Tiedonvälitystavat
Greek: Λεπτομέρειες υποβολής
Czech: Způsoby komunikace
Slovak: Spôsoby komunikácie
Polish: Metody komunikacji
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Načini pošiljanja
Romanian: Metode de comunicare
Bulgarian: Методи на комуникация
Estonian: Teabevahetusviisid
Latvian: Paziņošanas paņēmieni
Lithuanian: Ryšių palaikymo būdai
Maltese: Metodi ta’ komunikazzjoni
English: Tenders and requests to participate may be submitted by letter or by electronic means.
French: Les offres et les demandes de participation peuvent être présentées par lettre ou par moyen électronique.
Spanish: La presentación de las ofertas y las solicitudes de participación podrá efectuarse por carta o por medios electrónicos.
Italian: Le offerte e le domande di partecipazione possono essere inviate per posta o per via elettronica.
Portuguese: As propostas e os pedidos de participação podem ser apresentados por carta ou por via eletrónica.
Dutch: De inschrijvingen en de deelnemingsverzoeken kunnen bij brief of langs elektronische weg worden ingediend.
Danish: Bud og ansøgninger om deltagelse kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
Swedish: Anbud och ansökningar om att få lämna anbud kan lämnas in brevledes eller elektroniskt.
Finnish: Tarjoukset ja osallistumishakemukset voidaan jättää kirjeitse tai sähköisesti.
Greek: Οι προσφορές και οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Nabídky a žádosti o účast lze podávat formou dopisu nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Ponuky a žiadosti o účasť sa môžu predkladať listom alebo elektronicky.
Polish: Oferty i wnioski o dopuszczenie do udziału mogą być składane w formie listownej lub drogą elektroniczną.
Hungarian: Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések levélben vagy elektronikus formában nyújthatók be.
Slovenian: Ponudbe in prijave za sodelovanje se lahko predložijo s pismom ali v elektronski obliki.
Romanian: Ofertele și cererile de participare pot fi depuse prin scrisoare sau prin mijloace electronice.
Bulgarian: Офертите и заявленията за участие могат да бъдат подавани с писмо или по електронен път.
Estonian: Pakkumusi ja hankemenetluses osalemise taotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
Latvian: Piedāvājumi un līdzdalības pieprasījumi var tikt iesniegti vēstules veidā vai elektroniskā veidā.
Lithuanian: Pasiūlymai ir prašymai dalyvauti konkurse gali būti pateikiami laišku arba elektroniniu būdu.
Maltese: L-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni jistgħu jiġu sottomessi permezz ta’ ittra jew b’mezzi elettroniċi.
English: Requests to participate may also be submitted by fax.
French: En outre, les demandes de participation peuvent être transmises par télécopieur.
Spanish: Las solicitudes de participación podrán remitirse, además, por fax.
Italian: Le domande di partecipazione possono essere inviate anche via fax.
Portuguese: Além disso, os pedidos de participação podem ser transmitidos por fax.
Dutch: Verzoeken tot deelneming kunnen ook per fax worden ingediend.
Danish: Desuden kan ansøgninger om deltagelse sendes pr. fax.
Swedish: Ansökningar om att få lämna anbud kan också sändas per fax.
Finnish: Osallistumishakemukset voidaan jättää myös faksilla.
Greek: Εξάλλου, οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία (φαξ).
Czech: Žádosti o účast lze podávat rovněž faxem.
Slovak: Žiadosti o účasť sa tiež môžu posielať faxom.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału mogą być również składane za pośrednictwem faksu.
Hungarian: Ezenkívül a részvételi jelentkezések faxon is továbbíthatók.
Slovenian: Poleg tega je mogoče prijave za sodelovanje predložiti tudi s telefaksom.
Romanian: Cererile de participare pot fi depuse și prin fax
Bulgarian: Заявленията за участие могат да бъдат подавани и по факс.
Estonian: Samuti võib hankemenetluses osalemise taotlusi esitada faksiga.
Latvian: Turklāt līdzdalības pieprasījumus var nosūtīt arī pa faksu.
Lithuanian: Be to, prašymai dalyvauti konkurse taip pat gali būti pateikiami faksu.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni jistgħu jiġu sottomessi wkoll permezz ta’ faks.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
French: Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes:
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen gewährleisten,
Spanish: Los medios de comunicación elegidos deberán ser de tal forma que garanticen el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti permettono di garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos devem permitir garantir o respeito das seguintes condições:
Dutch: De gekozen communicatiemiddelen dienen te waarborgen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det valgte kommunikationsmiddel skal gøre det muligt at sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De kommunikationsmetoder som väljs ska garantera att följande villkor iakttas:
Finnish: Valituilla toimitustavoilla on voitava varmistaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Czech: Zvolené komunikační prostředky musí zaručovat splnění těchto podmínek:
Slovak: Zvolené spôsoby komunikácie majú taký charakter, aby sa zabezpečilo splnenie týchto podmienok:
Polish: Wybrane środki komunikacji gwarantują spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A kiválasztott kommunikációs módoknak biztosítaniuk kell a következő feltételek teljesülését:
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja zagotavljajo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Mijloacele de comunicare alese sunt de așa natură încât să asigure îndeplinirea următoarelor condiții:
Bulgarian: Избраните начини за комуникация са такива, че гарантират изпълнението на следните условия:
Estonian: Valitud teabevahetusviis peab tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Saziņas līdzekļus izvēlas tā, lai nodrošinātu šādu nosacījumu ievērošanu:
Lithuanian: Pasirinktais ryšių palaikymo būdais galima užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:
Maltese: Il-mezzi ta’ komunikazzjoni magħżulin jkunu tali li jiżguraw li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: each submission contains all the information required for its evaluation;
French: chaque soumission contient toute l’information nécessaire pour son évaluation;
German: dass die eingereichten Anträge alle zu ihrer Bewertung erforderlichen Informationen enthalten;
Spanish: cada oferta contiene toda la información necesaria para su evaluación;
Italian: che ogni offerta o domanda contenga tutte le informazioni necessarie per la sua valutazione;
Portuguese: Cada candidatura deve conter todas as informações necessárias à sua avaliação;
Dutch: elke aanvraag bevat alle nodige gegevens voor de beoordeling ervan;
Danish: hvert bud indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
Swedish: Varje ansökan ska innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna bedömas.
Finnish: jokaisessa hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: κάθε υποβαλλόμενο έγγραφο περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγησή του·
Czech: každé podání obsahuje veškeré informace nutné k jeho vyhodnocení;
Slovak: každá predložená žiadosť obsahuje všetky informácie potrebné na jej vyhodnotenie;
Polish: każdy złożony wniosek zawiera wszystkie informacje niezbędne do jego oceny;
Hungarian: valamennyi benyújtott ajánlat vagy jelentkezés tartalmazza az annak értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
Slovenian: vsaka vloga vsebuje vse potrebne informacije za oceno;
Romanian: fiecare document depus cuprinde toate informațiile necesare evaluării sale;
Bulgarian: всяко представяне съдържа цялата информация, която се изисква за неговата оценка;
Estonian: kõik esitatud toetustaotlused sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
Latvian: katra solīšana satur visu tās novērtēšanai nepieciešamo informāciju;
Lithuanian: kiekvieną kartą pateikiamuose dokumentuose pateikiama visa jiems įvertinti reikalinga informacija;
Maltese: kull sottomissjoni jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tagħha;
English: the integrity of data is preserved;
French: l’intégrité des données est préservée;
German: dass die Unversehrtheit der Daten sichergestellt ist;
Spanish: queda preservada la integridad de los datos;
Italian: che sia tutelata l’integrità dei dati;
Portuguese: A preservação da integridade dos dados;
Dutch: de integriteit van de gegevens blijft behouden;
Danish: at dataintegriteten sikres
Swedish: Uppgifternas integritet bevaras.
Finnish: tietojen eheys säilyy;
Greek: διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των δεδομένων·
Czech: je zachována integrita údajů;
Slovak: integrita údajov je zachovaná;
Polish: integralność danych zostaje zachowana;
Hungarian: az adatok sértetlensége megmarad;
Slovenian: ohrani se celovitost podatkov;
Romanian: păstrarea integrității datelor;
Bulgarian: целостта на данните е запазена;
Estonian: säilitatakse andmete terviklikkus;
Latvian: tiek saglabāta datu integritāte;
Lithuanian: išsaugomas duomenų vientisumas;
Maltese: tiġi ppreservata l-integrità tad-dejta;
English: the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001.
French: que la protection des données à caractère personnel soit assurée, conformément aux exigences du règlement (CE) no 45/2001.
German: dass der Schutz personenbezogener Daten den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 genügt.
Spanish: se garantiza la protección de los datos personales de conformidad con los requisitos del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: che siano rispettati i requisiti in materia di protezione dei dati personali a norma del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A proteção dos dados pessoais em conformidade com os requisitos do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wordt gewaarborgd.
Danish: at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: henkilötietojen suoja varmistetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti.
Greek: εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: musí být zajištěna ochrana osobních údajů v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: ochrana osobných údajov je zabezpečená v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: dane osobowe są chronione zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: a személyes adatok védelme a 45/2001/EK rendelet követelményeinek megfelelően.
Slovenian: zagotovi se varstvo osebnih podatkov v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: protecția datelor cu caracter personal trebuie asigurată în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: осигурена е защитата на личните данни в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: tagatakse isikuandmete kaitse kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega.
Latvian: personas datu aizsardzība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasībām.
Lithuanian: asmens duomenys apsaugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimus.
Maltese: il-protezzjoni tad-dejta personali skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: the economic operator can be authenticated with certainty;
French: que l’opérateur économique peut être authentifié avec certitude;
German: die Wirtschaftsteilnehmer eindeutig authentifiziert werden können;
Spanish: el operador económico puede ser autenticado con seguridad;
Italian: l’operatore economico possa essere autenticato con certezza;
Portuguese: Os operadores económicos podem ser autenticados de forma fiável;
Dutch: het economisch subject kan met zekerheid worden geauthentificeerd;
Danish: den økonomiske aktør kan autentificeres med sikkerhed
Swedish: den ekonomiske aktörens identitet kan bekräftas med säkerhet,
Finnish: taloudellinen toimija voidaan todentaa varmuudella;
Greek: η ταυτότητα του οικονομικού φορέα μπορεί να πιστοποιηθεί με βεβαιότητα·
Czech: lze s jistotou ověřit identitu hospodářského subjektu;
Slovak: hospodársky subjekt je možné s určitosťou autentifikovať;
Polish: tożsamość podmiotu gospodarczego może być potwierdzona w sposób pewny;
Hungarian: a gazdasági szereplő kiléte bizonyossággal hitelesíthető;
Slovenian: je identiteto gospodarskega subjekta mogoče z gotovostjo potrditi;
Romanian: agentul economic poate fi identificat cu certitudine;
Bulgarian: икономическият оператор може да бъде идентифициран със сигурност;
Estonian: ettevõtja saab kindlustandvalt autentida;
Latvian: uzņēmēju var droši autentificēt;
Lithuanian: būtų tiksliai nustatytas ūkinės veiklos vykdytojo tapatumas;
Maltese: l-operatur ekonomiku jkun jista’ jiġi awtentikat b’ċertezza;
English: the exact time and date of the receipt of tenders and requests to participate can be determined precisely;
French: que l’heure et la date exactes de la réception des offres et des demandes de participation peuvent être déterminées avec précision;
German: die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote und Teilnahmeanträge genau bestimmt werden können;
Spanish: pueden determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas y las solicitudes de participación;
Italian: l’ora e la data esatte della ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione possano essere stabilite con precisione;
Portuguese: A hora e a data exatas da receção dos pedidos de participação e das propostas podem ser determinadas com precisão;
Dutch: het tijdstip en de datum van ontvangst van de inschrijvingen en de verzoeken tot deelneming kunnen exact worden vastgesteld;
Danish: det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse kan fastslås med sikkerhed
Swedish: exakt tid och dag för mottagande av anbud och anbudsansökningar kan fastställas med exakthet,
Finnish: tarjousten ja osallistumishakemusten täsmällinen jättöpäivämäärä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
Greek: μπορεί να καθορισθεί με ακρίβεια η ώρα και η ημερομηνία παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής·
Czech: lze určit přesnou hodinu a datum doručení nabídek a žádostí o účast;
Slovak: je možné presne určiť čas a dátum prijatia ponúk a žiadostí o účasť;
Polish: możliwe jest precyzyjne określenie dokładnego czasu i dnia otrzymania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału;
Hungarian: az ajánlatok és a részvételi jelentkezések benyújtásának napja és időpontja pontosan meghatározható;
Slovenian: je mogoče natančno določiti točno uro in datum prejema ponudb in prijav za sodelovanje;
Romanian: data și ora exactă a primirii ofertelor și a cererilor de participare pot fi stabilite cu exactitate;
Bulgarian: точният час и дата на получаване на офертите и заявленията за участие може да се определи точно;
Estonian: pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste saamise täpse kellaaja ja kuupäeva saab täpselt kindlaks määrata;
Latvian: piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu saņemšanas laiks un diena ir precīzi nosakāms;
Lithuanian: būtų galima tiksliai nustatyti pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse priėmimo laiką ir datą;
Maltese: il-ħin u d-data eżatti tar-riċeviment tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni jkunu jistgħu jiġu determinati b’mod preċiż;
English: where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
French: qu’en cas de violation de cette interdiction d’accès, il peut être raisonnablement assuré que la violation est clairement détectable;
German: hinreichend sichergestellt ist, dass jeder Verstoß gegen dieses Zugangsverbot eindeutig erkennbar ist;
Spanish: en caso de violación de esa prohibición de acceso, puede garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad;
Italian: in caso di violazione di questo divieto di accesso, si possa ragionevolmente assicurare che la violazione sia chiaramente rilevabile;
Portuguese: Prevalece uma certeza razoável de que, em caso de violação da proibição de acesso referida na alínea anterior, essa violação é claramente detetável;
Dutch: in geval van een inbreuk op dit toegangsverbod kan redelijkerwijs worden verzekerd dat de inbreuk gemakkelijk kan worden opgespoord;
Danish: det kan ved overtrædelse af dette forbud med rimelighed sikres, at overtrædelsen klart kan spores
Swedish: det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras,
Finnish: jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
Greek: σε περίπτωση παραβίασης της εν λόγω απαγόρευσης πρόσβασης, μπορεί να διασφαλισθεί ευλόγως ότι η παραβίαση είναι σαφώς ανιχνεύσιμη·
Czech: v případě porušení tohoto zákazu přístupu lze přiměřeně zajistit, aby toto porušení bylo spolehlivě zjistitelné;
Slovak: v prípade porušenia tohto zákazu prístupu je možné primerane zaistiť presné zistenie tohto porušenia;
Polish: jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w praktyce zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
Hungarian: amennyiben az említett hozzáférési tilalmat megsértik, ésszerű módon biztosítható a tilalom megsértésének egyértelmű felderíthetősége;
Slovenian: se v primeru kršitve prepovedi tega dostopa lahko v razumni meri zagotovi, da se kršitev zlahka ugotovi;
Romanian: în cazul încălcării interdicției de acces, se poate garanta în mod rezonabil că încălcarea poate fi ușor detectată;
Bulgarian: ако тази забрана за достъп бъде нарушена, може в разумна степен да се гарантира, че нарушението може да бъде недвусмислено установено;
Estonian: mõistliku kindlusega saab tagada, et kõnealuse juurdepääsu keelu rikkumise korral on see rikkumine selgelt tuvastatav;
Latvian: ja minētais piekļuves aizliegums ir pārkāpts – var pienācīgi nodrošināt, ka šis pārkāpums ir precīzi konstatējams;
Lithuanian: jei padaromas draudimo susipažinti pažeidimas, jį būtų galima aiškiai nustatyti;
Maltese: meta tinkiser dik il-projbizzjoni tal-aċċess, ikun jista’ jiġi raġonevolment assigurat li dak il-ksur jiġi identifikat b’mod ċar;
English: only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
French: que seules les personnes autorisées peuvent fixer ou modifier les dates de l’ouverture des données reçues;
German: die Zeitpunkte der Öffnung der eingegangenen Daten ausschließlich von den ermächtigten Personen festgelegt oder geändert werden können;
Spanish: únicamente las personas autorizadas pueden fijar o modificar las fechas de apertura de los datos recibidos;
Italian: solo le persone autorizzate possano fissare o modificare le date di apertura dei dati ricevuti;
Portuguese: As datas para a abertura dos dados recebidos só podem ser fixadas ou alteradas por pessoas autorizadas;
Dutch: alleen gemachtigde personen kunnen de data voor openbaarmaking van de ontvangen informatie vaststellen of wijzigen;
Danish: kun bemyndigede personer kan fastsætte eller ændre datoerne for åbning af de modtagne oplysninger
Swedish: endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter,
Finnish: ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
Greek: μόνον τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να καθορίζουν ή να τροποποιούν τις ημερομηνίες αποσφράγισης των υποβαλλομένων πληροφοριών·
Czech: datum, kdy mají být otevřeny doručené údaje, mohou stanovit či změnit pouze oprávněné osoby;
Slovak: len oprávnené osoby môžu stanoviť alebo zmeniť dátumy pre otváranie prijatých údajov;
Polish: jedynie osoby uprawnione mogą ustalać lub zmieniać daty otwarcia przesłanych danych;
Hungarian: csak az arra jogosult személyek állapíthatják meg, illetve változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
Slovenian: lahko samo pooblaščene osebe določijo ali spremenijo datum odpiranja prejetih dokumentov;
Romanian: numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea informațiilor primite;
Bulgarian: само упълномощени лица могат да определят или променят датите за отварянето на получените данни;
Estonian: saadud andmete avamise kuupäevasid võivad määrata või muuta ainult volitatud isikud;
Latvian: vienīgi pilnvarotas personas var noteikt vai mainīt dienu, kurā atver saņemtos dokumentus;
Lithuanian: tik įgaliotieji asmenys galėtų nustatyti arba keisti prieigos prie gautų duomenų datas;
Maltese: persuni awtorizzati biss ikunu jistgħu jistabbilixxu jew ibiddlu d-dati għall-ftuħ tad-dejta riċevuta;