English: The Norwegian authorities are reminded of the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
French: L’obligation résultant de l’article 21 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice et de l’article 6 de la décision no 195/04/COL concernant la transmission de rapports annuels sur la mise en œuvre du régime est rappelée aux autorités norvégiennes.
German: Die norwegischen Behörden werden an die Verpflichtung aus Teil II Artikel 21 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen in Verbindung mit Artikel 6 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL erinnert, Jahresberichte über die Durchführung der Regelung vorzulegen.
Spanish: Se recuerda a las autoridades noruegas la obligación, dimanante del artículo 21 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción en relación con el artículo 6 de la Decisión 195/04/COL, de presentar un informe anual sobre la aplicación del régimen.
Italian: Si ricorda alle autorità norvegesi l’obbligo, derivante dall’articolo 21 della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla corte in combinato disposto con l’articolo 6 della decisione 195/04/COL, di fornire una relazione annuale sull’attuazione del regime.
Portuguese: Recorda-se às autoridades norueguesas o artigo 21.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, em conjugação com o artigo 6.o da Decisão n.o 195/04/COL, que obriga à apresentação de relatórios anuais sobre a execução do regime.
Dutch: De Noorse autoriteiten wordt herinnerd aan hun verplichting, uit hoofde van artikel 21 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, juncto artikel 6 van Besluit nr. 195/04/COL, jaarlijks verslagen over de tenuitvoerlegging van de regeling in te dienen.
Danish: De norske myndigheder erindres om forpligtelsen — i henhold til artikel 21 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen sammenholdt med artikel 6 i afgørelse nr. 195/04/KOL — til at fremsende årlige rapporter om ordningens gennemførelse.
Swedish: De norska myndigheterna erinras om sin skyldighet enligt artikel 21 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet i förening med artikel 6 i beslut nr 195/04/KOL att överlämna årsrapporter om genomförandet av ordningen.
Finnish: Norjan viranomaisia muistutetaan siitä, että ne ovat velvollisia toimittamaan vuosikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta, kuten määrätään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklassa ja päätöksen N:o 195/04/KOL 6 artiklassa.
Greek: Υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές η υποχρέωση τους που απορρέει από το άρθρο 21 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 195/04/COL να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος.
Czech: Norským orgánům se připomíná, že jsou podle článku 21 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve spojení s článkem 6 rozhodnutí č. 195/04/KOL povinny předkládat výroční zprávy o provádění režimu.
Slovak: Upozorňujeme nórske orgány na povinnosť vyplývajúcu z článku 21 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde v súvislosti s článkom 6 rozhodnutia č. 195/04/COL, aby predkladali výročné správy o vykonávaní tejto schémy.
Polish: Przypomina się władzom norweskim o obowiązku dostarczania corocznych raportów z wdrażania programu, wynikającym z art. 21 w części II protokołu 3 Porozumienia o nadzorze i trybunale w związku z art. 6 decyzji 195/04/COL.
Hungarian: A Hatóság emlékezteti a norvég hatóságokat, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21. cikke és a 195/04/COL határozat 6. cikke alapján kötelesek éves jelentéseket küldeni a program végrehajtásáról.
Slovenian: Norveške organe je treba opozoriti na obveznosti, ki izhajajo iz člena 21 dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču v povezavi s členom 6 Odločbe 195/04/COL, da predložijo letna poročila o izvajanju sheme.
Estonian: Norra ametiasutustele tuletatakse meelde järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklist 21 ja koostoimes otsuse nr 195/04/COL artikliga 6 tulenevat kohustust esitada aastaaruanne kava rakendamise kohta.
Latvian: Norvēģijas iestādēm tiek atgādināts par pienākumu – kas izriet no Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 21. panta un Lēmuma Nr. 195/04/COL 6. panta – sniegt gada ziņojumus par atbalsta shēmas īstenošanu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijoms primenama pareiga teikti schemos įgyvendinimo ataskaitas, nurodyta Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 21 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 195/04/COL 6 straipsnyje.