FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
French: chaque fois que possible, les critères d’accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs;
German: soweit möglich Kriterien für den Zugang von Behinderten oder aber eine Konzeption für alle Benutzerkategorien;
Spanish: siempre que sea posible, los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o de diseño para todos los usuarios;
Italian: ogni volta che sia possibile, i criteri di accessibilità per i portatori di disabilità o la progettazione per tutti gli utenti;
Portuguese: Sempre que possível, os critérios de acesso para as pessoas deficientes ou a conceção para todos os utilizadores;
Dutch: waar mogelijk, de toegankelijkheidscriteria voor personen met een handicap of de geschiktheid van het ontwerp voor alle gebruikers;
Danish: når det er muligt, kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller udformning for alle brugere
Swedish: alltid då så är möjligt, tillgänglighetskriterier för funktionshindrade och utformning med tanke på alla användare,
Finnish: aina kun mahdollista, vammaiskäytön edellytykset tai kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu;
Greek: οσάκις είναι δυνατόν, τα κριτήρια πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες ή ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες·
Czech: kdykoli je to možné, kritéria přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením nebo řešení pro všechny uživatele;
Slovak: požiadavky dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a riešenia vhodné pre všetkých užívateľov, ak je to možné;
Polish: jeśli to możliwe – kryteria dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dostosowanie do potrzeb wszystkich użytkowników;
Hungarian: ahol csak lehetséges, a megközelíthetőség kritériumai a fogyatékkal élő személyek szempontjából, vagy minden felhasználó szempontjainak eleget tevő megvalósítás;
Slovenian: merila dostopnosti za invalide ali zasnovo, ki ustreza vsem uporabnikom, kadar koli je to mogoče;
Romanian: ori de câte ori este posibil, criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori;
Bulgarian: когато е възможно, критериите за достъпност за хора с увреждания или проектирането за всички ползватели;
Estonian: võimaluse korral puuetega inimeste juurdepääsu kriteeriumid või sobivus kõikidele kasutajatele;
Latvian: ikreiz, kad iespējams, pieejas kritērijus personām ar īpašām vajadzībām vai projektēšanu visu lietotāju vajadzībām;
Lithuanian: visais atvejais, kai įmanoma, prieinamumo žmonėms su negalia kriterijai arba visiems naudotojams pritaikytas dizainas;
Maltese: kull fejn ikun possibbli, il-kriterji tal-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabilitajiet jew id-disinn għall-utenti kollha;
English: the levels and procedures of conformity assessment;
French: les niveaux et procédures d’évaluation de la conformité;
German: Konformitätsbewertungsstufen;
Spanish: los niveles y procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: i livelli e procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Os níveis e procedimentos de avaliação da conformidade;
Dutch: de conformiteitsbeoordelingsprocedures en -niveaus;
Danish: niveauer og procedurer for vurdering af overholdelsen af standarder
Swedish: nivåer och förfaranden för bedömning av huruvida kraven är uppfyllda,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitasot ja -menettelyt;
Greek: οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: úrovně a postupy posuzování shody;
Slovak: úrovne a postupy posudzovania zhody;
Polish: poziomy i procedury oceny zgodności;
Hungarian: a megfelelőségértékelés szintjei és eljárásai;
Slovenian: stopnje in postopke za ugotavljanje skladnosti;
Romanian: nivelurile și procedurile pentru evaluarea conformității;
Bulgarian: равнищата и процедурите за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamise tase ja läbiviimise kord;
Latvian: atbilstības novērtēšanas līmeņus un procedūras;
Lithuanian: atitikties vertinimo lygiai ir procedūros;
Maltese: il-livelli u l-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformita;
English: fitness for use;
French: la propriété d’emploi;
German: Gebrauchstauglichkeit;
Spanish: su adecuación al uso previsto;
Italian: l’idoneità all’impiego;
Portuguese: A adequação da utilização;
Dutch: geschiktheid voor gebruik;
Danish: brugsegnethed
Swedish: ändamålsenlighet,
Finnish: käyttökelpoisuus;
Greek: η καταλληλότητα προς χρήση·
Czech: způsobilost k použití;
Slovak: vhodnosť na použitie;
Polish: przydatność do użycia;
Hungarian: a használatra való alkalmasság;
Slovenian: primernost za uporabo;
Romanian: adecvarea pentru utilizare;
Bulgarian: годността за употреба;
Estonian: kasutuskõlblikkus;
Latvian: piemērotību izmantošanai;
Lithuanian: tinkamumas naudoti;
Maltese: l-adegwatezza għall-użu;
English: The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
French: Les spécifications techniques sont définies selon les modalités suivantes:
German: Die technischen Spezifikationen werden in einer der folgenden Weisen festgelegt:
Spanish: Las especificaciones técnicas deberán formularse de alguna de las siguientes maneras:
Italian: Le specifiche tecniche sono definite in uno dei modi seguenti:
Portuguese: As especificações técnicas são definidas da seguinte forma:
Dutch: De technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
Danish: De tekniske specifikationer formuleres på en af følgende måder:
Swedish: De tekniska specifikationerna ska vara utformade på något av följande sätt:
Finnish: Tekniset eritelmät esitetään seuraavasti:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να διατυπώνονται με έναν από τους κατωτέρω τρόπους:
Czech: Technické podmínky jsou formulovány:
Slovak: Technické špecifikácie sa vymedzujú jedným z týchto spôsobov:
Polish: Specyfikacje techniczne są sformułowane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbi módszerek valamelyikével történik:
Slovenian: Tehnične specifikacije se oblikujejo:
Romanian: Specificațiile tehnice sunt formulate într-unul dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Техническите спецификации се формулират по един от следните начини:
Estonian: Tehniline kirjeldus koostatakse mis tahes järgmisel viisil:
Latvian: Tehniskās specifikācijas sagatavo vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Techninės specifikacijos formuluojamos vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jiġu fformulati b’xi wieħed mill-modi li ġejjin:
English: by a mixture of those two formulation methods.
French: soit par un mélange des deux procédés.
German: unter Bezugnahme auf beide Arten von Angaben.
Spanish: utilizando conjuntamente ambos procedimientos.
Italian: o con la combinazione dei due metodi.
Portuguese: Quer através da conjugação de ambos os métodos.
Dutch: hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.
Danish: ved en kombination af begge dele.
Swedish: Genom en blandning av de kriterier som anges i de två föregående punkterna.
Finnish: edellä mainittujen kahden menettelytavan yhdistelmänä.
Greek: με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων διατύπωσης.
Czech: kombinací obou metod.
Slovak: kombináciou oboch uvedených spôsobov.
Polish: poprzez połączenie tych dwóch metod formułowania.
Hungarian: a két módszer kombinációjával.
Slovenian: s kombinacija obeh metod.
Romanian: printr-o combinație a acestor două metode de formulare.
Bulgarian: чрез съчетаване на горепосочените два метода на формулиране.
Estonian: kombineerides neid kahte koostamise meetodit.
Latvian: jaukti izmantojot abus formulēšanas paņēmienus.
Lithuanian: taikant abu šiuos formulavimo metodus.
Maltese: b’taħlita ta’ dawn iż-żewġ metodi ta’ formulazzjoni.
English: An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Un dossier technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu peut constituer un moyen approprié.
German: Als geeignetes Mittel hierzu kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.
Spanish: Por medio adecuado podrá entenderse un expediente técnico del fabricante o un informe de prueba de un organismo reconocido.
Italian: Può costituire un mezzo appropriato una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: Um meio adequado pode assumir a forma de um processo técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: Een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie wordt geacht een passend middel te zijn.
Danish: En passende måde kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
Swedish: Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvia keinoja voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Το πρόσφορο μέσο μπορεί να έχει τη μορφή τεχνικού φακέλου του κατασκευαστή ή έκθεσης δοκιμών από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: Vhodným prostředkem může být technická dokumentace výrobce nebo protokol o zkoušce uznaného subjektu.
Slovak: Za vhodný spôsob možno považovať predloženie technickej dokumentácie výrobcu alebo skúšobný protokol vydaný príslušným orgánom.
Polish: Właściwym środkiem może być dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdanie z testów przeprowadzonych przez uznany organ.
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.
Slovenian: Ustrezno sredstvo je lahko tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusu, ki ga izda priznan organ.
Romanian: Mijlocul adecvat poate lua forma unui dosar tehnic al fabricantului sau a unui raport de încercare din partea unui organism autorizat.
Bulgarian: За удовлетворителен начин се счита представянето на техническо досие на производителя или доклад от тестването от признат орган.
Estonian: Asjakohased vahendid võivad olla tootja tehniline toimik või tunnustatud asutuse katseprotokoll.
Latvian: Piemērots veids var būt ražotāja tehniskie dokumenti vai atzītas organizācijas pārbaudes ziņojums.
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.
Maltese: Mezz xieraq jista’ jieħu l-forma ta’ dossier tekniku tal-manifattur jew rapport dwar test minn korp rikonoxxut.
English: the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;
French: les spécifications utilisées sont appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l’objet du marché;
German: diese sich zur Definition der Merkmale der Waren oder Dienstleistungen eignen, die Gegenstand des Auftrags sind;
Spanish: las especificaciones utilizadas son adecuadas para definir las características de los suministros o servicios objeto del contrato;
Italian: le specifiche utilizzate siano appropriate per definire le caratteristiche delle forniture o delle prestazioni oggetto dell’appalto;
Portuguese: As especificações utilizadas são adequadas para definir as características dos fornecimentos ou prestações a que se refere o contrato;
Dutch: de gebruikte specificaties zijn geschikt voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft;
Danish: de anvendte specifikationer er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller tjenesteydelser, som kontrakten vedrører
Swedish: de specifikationer som används är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling,
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen;
Greek: οι προδιαγραφές είναι κατάλληλες για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: tyto specifikace jsou vhodné pro vymezení vlastností dodávek nebo služeb, které jsou předmětem veřejné zakázky;
Slovak: technické špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristických vlastností tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky;
Polish: używane specyfikacje umożliwiają odpowiednie zdefiniowanie parametrów dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
Hungarian: az alkalmazott előírások megfelelőek a szerződés tárgyát képező árubeszerzés vagy szolgáltatás jellemzőinek meghatározására;
Slovenian: uporabljene specifikacije so primerne za opredelitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila;
Romanian: specificațiile utilizate permit definirea caracteristicilor bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: използваните спецификации са подходящи за определяне на характеристиките на доставките или услугите, които са предмет на поръчката;
Estonian: kasutatav tehniline kirjeldus on asjakohane, et määrata kindlaks lepingu esemeks olevate tarnete või teenuste omadused;
Latvian: izmantotās specifikācijas ir piemērotas, lai noteiktu piegādes vai pakalpojumu, kas ir līguma priekšmets, raksturu;
Lithuanian: naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra sutarties objektas, charakteristikoms apibrėžti;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet użati jkunu xierqa sabiex jiddefinixxu l-karatteristiċi tal-provvisti jew tas-servizzi li jkunu l-oġġett tal-kuntratt;
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information;
French: les exigences du label sont établies sur la base d’une information scientifique;
German: die Anforderungen an das Gütezeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden;
Spanish: las exigencias en relación con la etiqueta son definidas sobre la base de datos científicos;
Italian: i requisiti del marchio siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche;
Portuguese: Os requisitos do rótulo são elaborados com base numa informação científica;
Dutch: de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens;
Danish: kravene til mærket er fastlagt på grundlag af videnskabelig information
Swedish: kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta;
Greek: οι απαιτήσεις του σήματος βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία·
Czech: požadavky na značku jsou definovány na základě vědeckých informací;
Slovak: požiadavky na značku sú vypracované na základe vedeckých informácií;
Polish: wymagania dotyczące oznakowania określa się na podstawie informacji naukowych;
Hungarian: a címke követelményeit tudományos adatok alapján állapítják meg;
Slovenian: zahteve znaka so oblikovane na podlagi znanstvenih informacij;
Romanian: cerințele privind eticheta sunt stabilite pe baza unor informații științifice;
Bulgarian: изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация;
Estonian: märgise nõuded on koostatud teadusliku teabe põhjal;
Latvian: zīmes prasības ir izveidotas uz zinātniskas informācijas bāzes;
Lithuanian: ženklo reikalavimai yra nustatyti remiantis moksline informacija;
Maltese: ir-rekwiżiti għat-tikketta jitfasslu fuq il-bażi ta’ informazzjoni xjentifika;
English: the eco-labels are accessible to all interested parties.
French: les labels écologiques sont accessibles à toutes les parties intéressées.
German: das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.
Spanish: las etiquetas ecológicas son accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: i marchi di qualità ecologica siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: Os rótulos ecológicos são acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: de milieukeuren zijn voor alle betrokken partijen toegankelijk en beschikbaar.
Danish: miljømærkerne er tilgængelige for alle interesserede parter.
Swedish: miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Finnish: ympäristömerkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
Greek: τα οικολογικά σήματα είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: ekoznačky jsou přístupné všem subjektům, které mají zájem.
Slovak: ekologické značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: oznakowanie ekologiczne jest dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: az ökocímkék valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Slovenian: znaki za okolje so dostopni vsem zainteresiranim osebam.
Romanian: etichetele ecologice sunt accesibile tuturor părților interesate.
Bulgarian: всички заинтересовани страни имат достъп до екоетикетите.
Estonian: ökomärgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: ekoloģiskās zīmes ir pieejamas visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: ekologiniai ženklai yra prieinami visoms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: l-ekotikketti jkunu aċċessibbli għall-partijiet kollha interessati.
English: Price revision
French: Révision des prix
German: Preisanpassung
Spanish: Revisión del precio
Italian: Revisione dei prezzi
Portuguese: Revisão dos preços
Dutch: Herziening van de prijzen
Danish: Prisændringer
Swedish: Prisjusteringar
Finnish: Hintojen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των τιμών
Czech: Revize ceny
Slovak: Revízia ceny
Polish: Korekta cen
Hungarian: Ármódosítás
Slovenian: Sprememba cen
Romanian: Revizuirea prețului
Bulgarian: Преразглеждане на цената
Estonian: Maksumuse läbivaatamine
Latvian: Cenas pārskatīšana
Lithuanian: Kainos keitimas
Maltese: Reviżjoni tal-prezzijiet
English: The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d’appel à la concurrence établissent si l’offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
German: In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.
Spanish: En los documentos de licitación se determinará claramente si el precio de la oferta debe ser firme y no revisable.
Italian: I documenti di gara stabiliscono se l’offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Portuguese: Os documentos dos convites à apresentação de propostas devem indicar claramente se a proposta deve ser apresentada com base em preços firmes e não suscetíveis de revisão.
Dutch: In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Danish: Det skal af udbudsdokumenterne klart fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Swedish: I upphandlingsdokumenten ska anges om anbudet ska göras till ett fast pris som inte får ändras.
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjoissa on selvästi ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
Greek: Τα έγγραφα διαγωνισμών προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
Czech: Dokumentace k zadávacímu řízení jednoznačně stanoví, musí-li být uvedena pevná a neměnná cena.
Slovak: V súťažných podkladoch sa jasne uvedie, či musí byť ponúknutá pevná nerevidovateľná cena.
Polish: W dokumentacji przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
Hungarian: A pályázati dokumentációnak egyértelműen közölnie kell, hogy fix árajánlatot kell-e tenni, amelyet az ajánlattevő később nem módosíthat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji se jasno navede, če mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Romanian: Documentele aferente procedurii de ofertare precizează clar dacă este necesar să se precizeze un preț ferm, nemodificabil.
Bulgarian: В тръжната документация ясно се посочва дали трябва да се определи твърда цена, която не подлежи на преразглеждане.
Estonian: Hankedokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav maksumus peab olema kindel ja läbivaatamisele mittekuuluv.
Latvian: Konkursa dokumentos skaidri norāda, vai jānosaka stingra cena, kuru nevar pārskatīt.
Lithuanian: Konkurso dokumentuose aiškiai nurodoma, ar turi būti pateikta tvirta ir nekeičiama kaina.
Maltese: Id-dokumenti tal-offerti jiddikjaraw b’mod ċar jekk iridx jiġi kkwotat prezz sod u mhux rivedibbli.
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of:
French: Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte:
German: Der öffentliche Auftraggeber berücksichtigt dabei insbesondere folgende Aspekte:
Spanish: El órgano de contratación tomará entonces en especial consideración:
Italian: In tal caso l’amministrazione aggiudicatrice tiene conto:
Portuguese: Nesse caso, a entidade adjudicante tem designadamente em conta:
Dutch: De aanbestedende dienst houdt daarbij met name rekening met:
Danish: Den ordregivende myndighed tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska i sådana fall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa
Greek: Τότε, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: V takových případech musí veřejný zadavatel zohlednit zejména:
Slovak: V takýchto prípadoch verejný obstarávateľ berie do úvahy najmä:
Polish: W takich przypadkach instytucja zamawiająca uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: V takih primerih naročnik zlasti upošteva:
Romanian: În aceste cazuri, autoritatea contractantă ține seama în special de:
Bulgarian: В такива случаи възложителят взема предвид по-специално:
Estonian: Sel juhul võtab hankija eelkõige arvesse
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzēja iestāde jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tokiais atvejais perkančioji institucija visų pirma atsižvelgia į:
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-awtorità kontraenti trid tikkunsidra b’mod partikolari:
English: the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
French: de la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
German: Art des Auftrags und Wirtschaftskonjunktur;
Spanish: el objeto del procedimiento de contratación pública y la coyuntura económica en la que se produce;
Italian: dell’oggetto della procedura di appalto e della congiuntura economica nella quale si svolge;
Portuguese: O objeto do procedimento de adjudicação de contratos e a conjuntura económica em que é realizado;
Dutch: de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Danish: udbudsprocedurens genstand og den økonomiske situation, hvori den skal gennemføres
Swedish: vad upphandlingen gäller och i vilket konjunkturläge den genomförs,
Finnish: hankinnan kohde ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
Greek: το αντικείμενο της διαδικασίας της σύμβασης και την οικονομική συγκυρία εντός της οποίας εκτελείται·
Czech: předmět zadávacího řízení a hospodářskou situaci, v níž řízení probíhá;
Slovak: predmet postupu verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej verejné obstarávanie prebieha;
Polish: przedmiot procedury udzielania zamówień i sytuację gospodarczą, w jakiej ma ono miejsce;
Hungarian: a közbeszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
Slovenian: predmet postopka za oddajo javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
Romanian: obiectul procedurii de achiziții și situația economică în care are loc;
Bulgarian: предмета на процедурата за обществена поръчка и икономическата ситуация, в която тя се извършва;
Estonian: hankemenetluse eesmärki ja majanduslikku olukorda, milles hankemenetlus toimub;
Latvian: iepirkuma procedūras priekšmetu un ekonomisko situāciju, kurā šī procedūra notiek;
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūros tikslą ir ekonominę padėtį, kurioje ji vyksta;
Maltese: l-għan tal-proċedura tal-akkwist u s-sitwazzjoni ekonomika li fih tkun qiegħda ssir;