FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, comments by interested parties are welcomed during formal investigations.
French: En outre, elle recueille les observations des parties intéressées pendant la procédure formelle d’examen.
German: Darüber hinaus können Beteiligte während des förmlichen Prüfverfahrens Stellungnahmen abgeben.
Spanish: Por otra parte, se invita a las partes interesadas a que presenten observaciones durante la investigación formal.
Italian: Non solo: sono anche bene accette le osservazioni delle parti interessate inviate durante lo svolgimento dell’indagine formale.
Portuguese: Além disso, as partes interessadas são também convidadas a apresentar as suas observações, no âmbito do procedimento formal de investigação.
Dutch: Voorts worden in de loop van een formele onderzoeksprocedure belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen mee te delen.
Danish: Andre berørte parter opfordres også til at fremsætte bemærkninger som led i den formelle undersøgelse.
Swedish: Vidare välkomnas synpunkter från berörda parter under den formella granskningen.
Finnish: Lisäksi muodollisen tutkinnan aikana valvontaviranomainen ottaa vastaan huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διεξαγωγή της επίσημης έρευνας είναι ευπρόσδεκτη η υποβολή παρατηρήσεων από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V průběhu formálního šetření jsou mimoto vítány připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Počas formálneho zisťovania sú prínosné aj pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Ponadto w czasie trwania postępowania wyjaśniającego zainteresowane strony mogą wnosić swoje uwagi.
Hungarian: Ezenfelül a hivatalos vizsgálatok során szívesen várják az érdekelt felek észrevételeit.
Slovenian: Poleg tega so med formalnimi preiskavami zaželena mnenja zainteresiranih strani.
Romanian: Mai mult decât atât, observațiile formulate de părțile interesate în timpul investigării oficiale sunt binevenite.
Bulgarian: Освен това се приветстват мненията на заинтересованите страни по време на официални разследвания.
Estonian: Peale selle on ametliku uurimise ajal teretulnud huvitatud isikute märkused.
Latvian: Turklāt formālo izmeklēšanu laikā vēlami ir ieinteresēto personu apsvērumi.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad vykstant oficialiam tyrimui suinteresuotosios šalys pateiktų savo pastabas.
Maltese: Barra minn hekk, jintlaqgħu osservazzjonijiet minn partijiet interessati waqt li jkunu għaddejjin proċeduri formali ta’ investigazzjoni individwali.
English: The Authority will identify the key issues on which it is seeking input in the opening of the procedure.
French: Elle déterminera à l’ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires.
German: Die Überwachungsbehörde gibt bei der Einleitung des Verfahrens die für die Prüfung zentralen Aspekte an, zu denen sie um Beiträge ersucht.
Spanish: Al incoar el procedimiento, el Órgano identificará los aspectos fundamentales a los que deben referirse las contribuciones que espera recibir.
Italian: L’Autorità individuerà all’apertura del procedimento le questioni essenziali in merito alle quali sollecita l’invio di contributi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização identificará as principais questões relativamente às quais pretende receber comentários, aquando do início do procedimento.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure zal de Autoriteit de punten aangeven waarvoor zij input wenst.
Danish: Når proceduren iværksættes, meddeler Tilsynsmyndigheden, hvilke punkter den gerne modtager bemærkninger til.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att fastställa de huvudfrågor där den söker råd vid inledningen av förfarandet.
Finnish: Valvontaviranomainen yksilöi keskeiset seikat, joista se haluaa lisätietoja aloittamalla menettelyn.
Greek: Η Αρχή θα προσδιορίζει τα βασικά θέματα για τα οποία αναζητεί στοιχεία κατά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Při zahájení řízení si Kontrolní úřad určí klíčové otázky, ke kterým by chtěl získat informace.
Slovak: Úrad pri začatí konania určí kľúčové otázky, ku ktorým by chcel získať vyjadrenia.
Polish: Przy wszczynaniu postępowania Urząd ustali główne kwestie, co do których będzie prowadził konsultacje.
Hungarian: A Hatóság az eljárás megindítása során azonosítja azokat a kulcsfontosságú kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban várja az adatokat.
Slovenian: Nadzorni organ bo ob začetku preiskave opredelil ključna vprašanja, v zvezi s katerimi želi mnenja.
Romanian: Autoritatea va identifica aspectele esențiale cu privire la care are nevoie de observații în momentul demarării procedurii.
Bulgarian: При откриването на процедурата Органът ще определи основните въпроси, във връзка с които иска информация.
Estonian: Järelevalveamet määrab kindlaks peamised küsimused, mille puhul oodatakse menetluse algatamise järel sidusrühmade osalemist.
Latvian: Iestāde procedūras sākumā norādīs galvenos punktus, par kuriem tai ir vajadzīgi dati.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą, Institucija nustatys pagrindinius klausimus, kuriais ji pageidaus gauti informacijos.
Maltese: L-Awtorità se tidentifika l-problemi ewlenin li dwarhom tkun qed tfittex kontribut fil-fażi tal-ftuħ tal-proċedura.
English: The Authority reserves the possibility to amend and review this guidance in the light of case experience.
French: L’Autorité se réserve de modifier et de revoir les présentes orientations à la lumière de l’expérience acquise.
German: Die Überwachungsbehörde behält sich die Möglichkeit vor, den Leitfaden auf der Grundlage der gewonnenen praktischen Erfahrungen zu ändern.
Spanish: El Órgano se reserva la posibilidad de modificar y revisar estas orientaciones habida cuenta de su experiencia en la tramitación de los asuntos.
Italian: L’Autorità si riserva la possibilità di modificare e rivedere le presenti indicazioni alla luce dell’esperienza acquisita.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização reserva-se a possibilidade de alterar e rever as presentes diretrizes, à luz da experiência adquirida.
Dutch: De Autoriteit behoudt zich het recht voor om deze leidraad te wijzigen en te herzien in het licht van de ervaring die in behandelde zaken wordt opgedaan.
Danish: Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at ændre eller revidere denne vejledning på baggrund af erfaringerne hermed.
Swedish: Övervakningsmyndigheten förbehåller sig möjligheten att ändra och se över dessa riktlinjer mot bakgrund av sina erfarenheter.
Finnish: Valvontaviranomainen varaa mahdollisuuden muuttaa ja tarkistaa näitä ohjeita käytännön kokemustensa perusteella.
Greek: Η Αρχή διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί ή να αναθεωρεί τις παρούσες κατευθύνσεις βάσει της πείρας που θα αποκομίζει στην πράξη.
Czech: Kontrolní úřad si vyhrazuje možnost změny a přezkumu těchto pokynů na základě získaných zkušeností.
Slovak: Úrad si vyhradzuje možnosť meniť, dopĺňať a upravovať toto usmernenie vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté z jednotlivých prípadov.
Polish: Urząd zastrzega sobie możliwość zmiany lub przeglądu poniższych wytycznych na podstawie doświadczeń zgromadzonych w konkretnych przypadkach.
Hungarian: A Hatóság fenntartja annak lehetőségét, hogy a gyűjtött tapasztalatok fényében módosítsa és felülvizsgálja ezt az útmutatást.
Slovenian: Nadzorni organ si pridržuje možnost, da spremeni in pregleda te smernice glede na izkušnje pri posameznih primerih.
Romanian: Autoritatea își rezervă dreptul de a modifica și revizui prezenta orientare în lumina experienței dobândite.
Bulgarian: Органът си запазва възможността да изменя и преразглежда тези насоки в светлината на опита от отделните случаи на държавни помощи.
Estonian: Järelevalveamet jätab endale võimaluse käesolevaid suuniseid saadud kogemuste põhjal muuta ja läbi vaadata.
Latvian: Iestāde saglabā iespēju grozīt un pārskatīt šīs norādes, ņemot vērā atsevišķos gadījumos gūto pieredzi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nagrinėjant bylas įgytą patirtį, Institucija turi teisę keisti ir peržiūrėti šias gaires.
Maltese: L-Awtorità tirriżerva l-possibbiltà li temenda u teżamina mill-ġdid dawn il-linji gwida fid-dawl tal-esperjenza tal-każ.
English: Positive effects of the aid
French: Effets positifs des aides
German: Positive Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Repercusiones positivas de la ayuda
Italian: Effetti positivi degli aiuti
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve effecten van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: Stödets positiva effekter
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης
Czech: Kladné účinky podpory
Slovak: Pozitívne účinky pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki pomoči
Romanian: Efecte pozitive ale ajutorului
Bulgarian: Положителни ефекти на помощта
Estonian: Abi positiivsed mõjud
Latvian: Atbalsta pozitīvā ietekme
Lithuanian: Teigiamas pagalbos poveikis
Maltese: Effetti pożittivi tal-għajnuna
English: Objective of the aid
French: Objectif des aides
German: Zielsetzung der Beihilfe
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo degli aiuti
Portuguese: Objetivo do auxílio
Dutch: Doelstelling van de steun
Danish: Støttens formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tuen tarkoitus
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
Czech: Cíl podpory
Slovak: Cieľ pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Cilj pomoči
Romanian: Obiectivul ajutorului
Bulgarian: Цел на помощта
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas
Maltese: L-għan tal-għajnuna
English: The EFTA State will therefore need to substantiate the contribution of the investment project to the development of the region concerned.
French: Il devra par conséquent apporter la preuve de la contribution du projet d’investissement au développement de la région considérée.
German: Daher müssen die EFTA-Staaten ausführen, wie das Investitionsvorhaben zur Entwicklung des betreffenden Gebiets beitragen wird.
Spanish: Así pues, el Estado de la AELC deberá justificar la contribución del proyecto de inversión al desarrollo de la región afectada.
Italian: Lo Stato EFTA dovrà pertanto fornire prove concrete circa il contributo del progetto di investimento allo sviluppo della regione interessata.
Portuguese: O Estado da EFTA deverá, portanto, comprovar a contribuição do projeto de investimento para o desenvolvimento da região em causa.
Dutch: De EVA-staat zal derhalve het bewijs moeten leveren dat het investeringsproject bijdraagt tot de ontwikkeling van de betrokken regio.
Danish: EFTA-staterne vil derfor skulle føre bevis for, at investeringsprojektet bidrager til den pågældende regions udvikling.
Swedish: Eftastaterna kommer därför att behöva motivera investeringsprojektets bidrag till utvecklingen av den berörda regionen.
Finnish: Sen vuoksi EFTA-valtion on osoitettava, että investointihanke edistää kyseisen alueen kehitystä.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεκμηριώσει τη συμβολή του επενδυτικού σχεδίου στην ανάπτυξη της εκάστοτε περιφέρειας.
Czech: Státy ESVO proto musí prokázat, že investiční projekt přispěje k rozvoji dotyčného regionu.
Slovak: Štát EZVO bude preto musieť preukázať, že investičný projekt prispieva k rozvoju príslušného regiónu.
Polish: Państwa EFTA będą musiały więc wykazać wkład projektu inwestycyjnego w rozwój danego regionu.
Hungarian: Ezért az EFTA-államnak bizonyítania kell, hogy a beruházási projekt hozzájárul az érintett régió fejlődéséhez.
Slovenian: Država Efte bo zato morala dokazati prispevek naložbenega projekta k razvoju zadevne regije.
Romanian: Astfel, statul AELS va trebui să dovedească contribuția proiectului de investiții la dezvoltarea regiunii respective.
Bulgarian: Следователно държавата от ЕАСТ ще трябва да обоснове приноса на инвестиционния проект към развитието на съответния регион.
Estonian: EFTA riik peab seetõttu tõendama, et investeerimisprojekt aitab kaasa asjaomase piirkonna arengule.
Latvian: Tādēļ EBTA valstij vajadzēs pamatot ieguldījumu projekta devumu attiecīgā reģiona attīstībā.
Lithuanian: Vadinasi, ELPA valstybė turės įrodyti, kad investicijų projektu bus prisidėta prie atitinkamo regiono plėtros.
Maltese: Għalhekk, l-Istat tal-EFTA se jkun irid jikkonvalida l-kontribuzzjoni tal-proġett ta’ investiment għall-iżvilupp tar-reġjun ikkonċernat.
English: The number of direct jobs created by the investment is an important indicator of the contribution to regional development.
French: le nombre d’emplois directement créés par l’investissement constitue un indicateur important de sa contribution au développement régional.
German: Die Zahl der durch die Investition geschaffenen direkten Arbeitsplätze ist ein wichtiger Indikator für den Beitrag zur regionalen Entwicklung.
Spanish: El número de empleos directos creados por la inversión es un indicador importante de la contribución al desarrollo regional.
Portuguese: o número de postos de trabalho diretos criados pelo investimento constitui um indicador importante da sua contribuição para o desenvolvimento regional.
Dutch: Het aantal directe arbeidsplaatsen dat door de investering wordt gecreëerd, is een belangrijke indicator van de bijdrage tot regionale ontwikkeling.
Danish: antallet af arbejdspladser, der direkte skyldes investeringen, er en vigtig indikator for, hvor godt støtteforanstaltningen bidrager til regionens udvikling.
Swedish: Antalet direkta arbetstillfällen som skapas genom investeringen är en viktig indikator på bidraget till den regionala utvecklingen.
Finnish: Investoinnin luomien välittömien työpaikkojen määrä on tärkeä osoitus hankkeen vaikutuksesta aluekehitykseen.
Greek: ο αριθμός των δημιουργούμενων μέσω της επένδυσης άμεσων θέσεων εργασίας αποτελεί σημαντική ένδειξη συνεισφοράς στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Počet pracovních míst přímo vytvořených investicí je důležitým ukazatelem přispění k regionálnímu rozvoji.
Slovak: Počet priamych pracovných miest vytvorených v dôsledku investície je dôležitým ukazovateľom prispievania k regionálnemu rozvoju.
Polish: Liczba nowych miejsc pracy utworzonych dzięki inwestycji jest ważnym wyznacznikiem wkładu w rozwój regionalny.
Hungarian: A beruházás által közvetlenül létrehozott munkahelyek száma a regionális fejlődéshez való hozzájárulás fontos mutatója.
Slovenian: Število delovnih mest, ki jih naložba neposredno ustvari, je pomemben kazalec prispevka k regionalnemu razvoju.
Romanian: Numărul de locuri de muncă direct create prin intermediul investiției reprezintă un indicator important al contribuției la dezvoltarea regională.
Bulgarian: Броят на преките работни места, създадени в резултат на инвестицията, е важен показател за приноса към регионалното развитие.
Estonian: Investeeringuga otseselt loodud töökohtade arv on oluline regionaalarengusse tehtud panuse indikaator.
Latvian: Ar ieguldījumu tieši radīto darbvietu skaits ir svarīgs devuma rādītājs reģionālajā attīstībā.
Lithuanian: Investicijomis sukurtų tiesioginių darbo vietų skaičius yra svarbus indėlio į regiono plėtrą rodiklis.
English: The quality of the jobs created and the required skill level should also be considered.
French: La qualité des emplois créés et le niveau de qualification requis doivent également être pris en considération,
German: Auch die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze und das erforderliche Qualifikationsniveau sollten berücksichtigt werden.
Spanish: La calidad de los empleos creados y el nivel de formación requerido también se tendrán en cuenta.
Portuguese: A qualidade e o nível de qualificação requerido para os postos de trabalho criados devem também ser tidos em consideração,
Dutch: Ook de kwaliteit van de gecreëerde arbeidsplaatsen en de vereiste vaardigheden moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved vurderingen tages der også hensyn til arbejdspladsernes kvalitet og kvalifikationsniveauet
Swedish: Hänsyn ska också tas till kvaliteten på de arbetstillfällen som skapas och den kompetensnivå som krävs.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon luotujen työpaikkojen laatu ja niiden edellyttämä koulutustaso.
Greek: Η ποιότητα των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας και το απαιτούμενο επίπεδο δεξιοτήτων πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη·
Czech: Je nutno uvážit rovněž kvalitu vytvořených pracovních míst a požadovanou úroveň kvalifikace.
Slovak: Posudzovať by sa mala aj kvalita vytvorených pracovných miest a požadovaná kvalifikácia.
Polish: Jakość utworzonych miejsc pracy oraz wymagany poziom kwalifikacji powinny również być brane pod uwagę.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni a létrehozott munkahelyek minőségét és a szükséges képzettségi szintet is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi kakovost ustvarjenih delovnih mest in zahtevano stopnjo znanja.
Romanian: Calitatea locurilor de muncă create și nivelul de calificare necesar trebuie, de asemenea, luate în considerare;
Bulgarian: Следва да се отчитат и качеството на създадените работни места, и необходимите трудови умения.
Estonian: Arvestada tuleks ka loodud töökohtade kvaliteeti ja nõutavat oskuste taset.
Latvian: Jāņem vērā arī radīto darbvietu kvalitāte un pieprasīto prasmju līmenis.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti vertinama sukurtų darbo vietų kokybė ir reikalingų profesinių įgūdžių lygis.
English: The number of indirect jobs created will therefore also be taken into account.
French: Le nombre d’emplois créés indirectement sera donc également pris en considération,
German: Die Anzahl der geschaffenen indirekten Arbeitsplätze sollte daher ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, también se tendrá en cuenta el número de empleos indirectos creados.
Italian: Si dovrà quindi tenere conto anche del numero di posti di lavoro indiretti creati,
Portuguese: Por consequência, será também tido em conta o número de postos de trabalho indiretos criados,
Dutch: Het aantal gecreëerde indirecte arbeidsplaatsen zal derhalve in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved vurderingen tages der også hensyn til antallet af indirekte skabte arbejdspladser
Swedish: Hänsyn kommer därför också att tas till det antal indirekta arbetstillfällen som skapas.
Finnish: Sen vuoksi myös välillisten työpaikkojen määrä otetaan huomioon.
Greek: Ο αριθμός των δημιουργούμενων έμμεσων θέσεων εργασίας θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνεται επίσης υπόψη·
Czech: V úvahu je proto nutno vzít rovněž počet nepřímo vytvořených pracovních míst.
Slovak: Bude sa teda zohľadňovať aj počet vytvorených nepriamych pracovných miest.
Polish: Liczba pośrednio utworzonych miejsc pracy będzie więc również brana pod uwagę.
Hungarian: Ezért a közvetetten létrehozott munkahelyek számát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Zato bo treba upoštevati tudi število posredno ustvarjenih delovnih mest.
Romanian: Prin urmare, se va lua de asemenea în considerare numărul de locuri de muncă indirecte create;
Bulgarian: Следователно ще се отчита и броят на създадените непреки работни места.
Estonian: Seetõttu võetakse arvesse ka kaudselt loodud töökohtade arvu.
Latvian: Tādēļ tiks ņemts vērā arī netieši radīto darbvietu skaits.
Lithuanian: Todėl bus atsižvelgta ir į sukurtas netiesiogines darbo vietas.
Maltese: Il-kwalità tal-impjiegi maħluqa u l-livell ta’ ħiliet meħtieġa għandhom jiġu kkunsidrati wkoll.
English: Emphasis will also be put on training that improves the knowledge and employability of workers outside the firm.
French: L’accent sera également mis sur la formation qui améliore les qualifications et la possibilité d’être employé en dehors de l’entreprise.
German: Einen weiteren Schwerpunkt bilden Ausbildungsmaßnahmen, mit denen das Wissen sowie die Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitskräften außerhalb des Unternehmens verbessert werden.
Spanish: También se hará hincapié en la formación que mejora el conocimiento y la empleabilidad de los trabajadores fuera de la empresa.
Italian: Verrà inoltre dato particolare rilievo alle azioni di formazione volte a migliorare le competenze e l’occupabilità dei lavoratori al di fuori dell’azienda.
Portuguese: Será também atribuída importância à formação que contribua para melhorar os conhecimentos e a empregabilidade dos trabalhadores no exterior da empresa.
Dutch: De klemtoon zal voorts worden gelegd op opleiding waardoor de kennis en de mogelijkheden van de werknemers om werk te vinden buiten de onderneming, worden verhoogd.
Danish: Uddannelse, der forbedrer arbejdsstyrkens viden og hjælper den til at finde beskæftigelse uden for virksomheden, betragtes som et plus.
Swedish: Tonvikt kommer att läggas på utbildning som förbättrar kunskaperna och anställningsbarheten för anställda utanför företaget.
Finnish: Lisäksi painotetaan koulutusta, joka lisää työntekijöiden taitoja ja työllistyvyyttä yrityksen ulkopuolella.
Greek: Έμφαση θα δίδεται επίσης στην εκπαίδευση που βελτιώνει τις γνώσεις και τις δυνατότητες απασχόλησης εργαζομένων εκτός της επιχείρησης.
Czech: Důraz bude kladen rovněž na vzdělávání, které zlepšuje znalosti a zaměstnatelnost pracovníků mimo podnik.
Slovak: Dôraz sa bude klásť aj na vzdelávanie, ktorým sa zlepšujú znalosti a zamestnateľnosť pracovníkov mimo daného podniku.
Polish: Nacisk kładziony jest na szkolenia, które zwiększają wiedzę oraz szanse pracownika na znalezienie pracy poza danym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Hangsúlyt helyezünk a cégen kívüli alkalmazottak tudását és munkavállalási lehetőségeit szélesítő képzésre is.
Slovenian: Poudarek bo tudi na usposabljanju, ki izboljšuje znanje in zaposljivost delavcev zunaj podjetja.
Romanian: Se va pune accent și pe formarea care îmbunătățește cunoștințele lucrătorilor și capacitatea de inserție profesională a acestora.
Bulgarian: Наред с това ще се поставя ударение върху обучение, което повишава знанията и пригодността за заетост на работниците извън дружеството.
Estonian: Rõhku pannakse ka koolitusele, millega parandatakse töötajate teadmisi ja tööalast konkurentsivõimet väljaspool ettevõtet.
Latvian: Uzmanība tiks pievērsta arī mācībām, kas pilnveido ārpus uzņēmuma esošo strādnieku zināšanas un viņu noderību.
Lithuanian: Taip pat bus pabrėžiama mokymo, kurį teikiant gilinamos darbuotojų žinios ir jiems suteikiama daugiau galimybių įsidarbinti kitoje įmonėje, reikšmė.
Maltese: Għalhekk, l-għadd ta’ impjiegi indiretti maħluqa għandhom jiġu kkunsidrati wkoll.
English: Physical proximity facilitates the exchange of information, ideas and knowledge between firms.
French: La proximité physique facilite l’échange d’informations, d’idées et de connaissances entre les entreprises.
German: Die geografische Nähe erleichtert den Austausch von Informationen, Ideen und Wissen zwischen den Unternehmen.
Spanish: La proximidad física facilita el intercambio de información, ideas y conocimiento entre empresas.
Italian: La vicinanza geografica facilita lo scambio di informazioni, idee e conoscenze tra le aziende.
Portuguese: A proximidade física facilita o intercâmbio de informações, de ideias e de conhecimentos entre as empresas.
Dutch: Fysieke nabijheid werkt de uitwisseling van informatie, ideeën en kennis tussen ondernemingen in de hand.
Danish: Fysisk nærhed gør det nemmere at udveksle information, ideer og viden.
Swedish: Fysisk närhet underlättar utbytet av information, idéer och kunskap mellan företag.
Finnish: Läheinen sijainti helpottaa tietojen, ideoiden ja tietämyksen vaihtoa yritysten välillä.
Greek: Η γεωγραφική εγγύτητα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδεών και γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Czech: Fyzická blízkost usnadňuje výměnu informací, nápadů a poznatků mezi podniky.
Slovak: Fyzická blízkosť uľahčuje výmenu informácií, nápadov a znalostí medzi podnikmi.
Polish: Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji, pomysłów oraz wiedzy pomiędzy firmami.
Hungarian: A földrajzi közelség elősegíti az információk, az ötletek és a tudás cseréjét a cégek között.
Slovenian: Fizična bližina omogoča izmenjavo informacij, zamisli in znanja med podjetji.
Romanian: Proximitatea fizică facilitează schimbul de informații, idei și cunoștințe între întreprinderi.
Bulgarian: Физическата близост улеснява обмена на информация, идеи и знания между дружествата.
Estonian: Füüsiline lähedus lihtsustab ettevõtjatevahelist ideede-, teadmiste- ja teabevahetust.
Latvian: Atrašanās vietu tuvums veicina apmainīšanos ar informāciju, idejām un zināšanām starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl fizinio artumo bendrovėms lengviau keistis informacija, idėjomis ir žiniomis.