English: The payment of taxes is an operating cost incurred in the normal course of an undertaking’s economic activity, which is normally borne by the undertaking itself.
French: Le paiement des impôts est une charge d’exploitation qui découle de l’exercice ordinaire de l’activité économique d’une entreprise et que celle-ci doit normalement assumer.
German: Steuern sind ein Betriebskostenaufwand, der sich im Zuge der normalen Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit eines Unternehmens ergibt, und der in der Regel vom Unternehmen selbst zu tragen ist.
Spanish: El pago de impuestos es un coste de funcionamiento que se deriva del ejercicio de la actividad económica de una empresa y que esta debe normalmente asumir.
Italian: Il pagamento delle imposte rappresenta un costo operativo incorso nel normale svolgimento di un’attività economica da parte di un’impresa, costo generalmente sostenuto dall’impresa stessa.
Portuguese: O pagamento de impostos é um custo de funcionamento incorrido no âmbito da atividade económica normal de uma empresa que normalmente é suportado pela própria empresa.
Dutch: De betaling van belastingen zijn exploitatiekosten die worden opgelopen tijdens de normale uitoefening van de economische activiteiten en die een onderneming normaal gesproken zelf draagt.
Danish: Betalingen af skatter er en driftsomkostning, der påløber ved en virksomheds økonomiske aktiviteter, og som normalt afholdes af virksomheden.
Swedish: Betalningen av skatter är en driftskostnad som normalt ingår i ett företags ekonomiska verksamhet och normalt bärs av företaget.
Finnish: Verojen maksu on liiketoimintakulu, joka aiheutuu yrityksen tavanomaisessa taloudellisessa toiminnassa ja josta yritys vastaa tavallisesti itse.
Greek: Η καταβολή φόρων είναι ένα λειτουργικό έξοδο που προκύπτει κατά τη συνήθη διεξαγωγή της οικονομικής δραστηριότητας μιας επιχείρησης και το οποίο κανονικά καλύπτεται από την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Odvádění daní představuje provozní náklad, který vzniká v rámci běžné hospodářské činnosti podniku a který obvykle hradí samotný podnik.
Slovak: Platba daní predstavuje prevádzkové náklady vynakladané pri bežnom výkone hospodárskej činnosti podniku, ktoré za bežných okolností podnik znáša sám.
Polish: Płatność podatków jest kosztem operacyjnym ponoszonym w ramach normalnego toku prowadzenia działalności gospodarczej przez przedsiębiorstwo i zwykle pokrywanym przez samo przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az adófizetés a vállalkozások szokásos gazdasági tevékenysége során felmerülő üzemeltetési költséget jelent, amelyet általában maga a vállalkozás visel.
Slovenian: Plačilo davkov je operativni strošek, ki nastane pri običajni gospodarski dejavnosti podjetja, običajno pa ga nosi podjetje samo.
Romanian: Plata impozitelor reprezintă costuri de exploatare în cursul normal al activității economice a unei întreprinderi suportate, în mod normal, chiar de întreprindere.
Bulgarian: Плащането на данъци представлява оперативен разход, направен в хода на обичайната икономическа дейност на предприятието, който обикновено се поема от самото предприятие.
Estonian: Maksude maksmine on ettevõtte tavalise majandustegevuse käigus tehtav tegevuskulu, mille tavaliselt kannab ettevõte ise.
Latvian: Nodokļu nomaksa ir darbības izmaksas, kuras rodas normālas uzņēmuma saimnieciskās darbības laikā un kuras parasti sedz pats uzņēmums.
Lithuanian: Mokami mokesčiai yra veiklos sąnaudos, patiriamos vykdant įprastą įmonės ekonominę veiklą, ir jas paprastai padengia pati įmonė.
Maltese: Il-ħlas tat-taxxi hija spiża operattiva mġarrba minn intrapriża matul il-proċess normali tal-attività ekonomika tagħha, li normalment din tħallasha l-intrapriża stess.