FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The factual situation will be relevant for the question of recovery.
French: La situation réelle sera prise en compte lors de l’examen de la question de la récupération.
German: Die tatsächliche Situation wird für die Frage der Rückforderung von Bedeutung sein.
Spanish: La situación de facto será pertinente para la cuestión de la recuperación.
Italian: La situazione fattuale sarà rilevante ai fini della questione del recupero.
Portuguese: A situação factual será relevante para a questão da recuperação.
Dutch: De feitelijke situatie wordt slechts relevant bij terugvordering van de steun.
Danish: Den faktiske situation vil være relevant for spørgsmålet om tilbagesøgning.
Swedish: De faktiska omständigheterna kommer att vara relevanta för frågan om återbetalning.
Finnish: Todellisella tilanteella on merkitystä pohdittaessa kysymystä tuen takaisinperinnästä.
Greek: Η πραγματική κατάσταση ενδιαφέρει μόνον όσον αφορά την ανάκτηση.
Czech: Skutečná situace bude mít význam pro otázku navracení neoprávněně vyplacených prostředků.
Slovak: Skutočná situácia bude relevantná pre otázku vrátenia pomoci.
Polish: Faktyczna sytuacja będzie miała znaczenie w przypadku badania kwestii windykacji.
Hungarian: A tényleges helyzet a visszatérítés kérdésében kap majd jelentőséget.
Slovenian: Dejansko stanje bo pomembno za vprašanje izterjave.
Estonian: Abi tagasinõudmisel võetakse arvesse tegelikku olukorda.
Latvian: Faktiskā situācija tiek vērtēta atbalsta atgūšanas gadījumā.
Lithuanian: Tikroji padėtis bus svarbi sprendžiant susigrąžinimo klausimą.
English: See section I-2.5 above for a description of the practice.
French: Voir la partie I, point 2.5 ci-dessus, pour une description de cette pratique.
German: Eine Beschreibung der Praxis ist Abschnitt I-2.5 zu entnehmen.
Spanish: Véase la sección I-2.5 supra para una descripción de la práctica.
Italian: Cfr. la descrizione della pratica nella sezione I-2.5 di cui sopra.
Portuguese: Ver no ponto I-2.5 acima a descrição da prática.
Dutch: Zie onder I-2.5 voor een beschrijving van de praktijk.
Danish: Se den nærmere beskrivelse af denne praksis under punkt I-2.5 ovenfor.
Swedish: Se avsnitt I-2.5 ovan för en beskrivning av denna praxis.
Finnish: Kyseistä käytäntöä kuvaillaan edellä I osan 2.5 jaksossa.
Greek: Βλ. ενότητα I-2.5 ανωτέρω για περιγραφή της πρακτικής.
Czech: Popis tohoto postupu viz část I-2.5 výše.
Slovak: Opis tejto praxe je uvedený v oddiele I-2.5.
Polish: Zob. sekcja I-2.5 powyżej, gdzie znajduje się opis tej praktyki.
Hungarian: Lásd a fenti I-2.5. szakaszban a gyakorlat leírását.
Slovenian: Glej oddelek I-2.5 zgoraj za opis prakse.
Estonian: Tava kirjelduse kohta vt eespool I osa punkt 2.5.
Latvian: Šīs prakses aprakstu sk. I.-2.5. iedaļā.
Lithuanian: Dėl praktikos aprašymo žr. I dalies 2.5 skirsnį.
English: It should be noted that the relevant aid intensities must also be respected.
French: Il convient de noter que les intensités d’aide applicables doivent être respectées.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die geltenden Beihilfeintensitäten ebenfalls zu beachten sind.
Spanish: Cabe señalar que las intensidades de ayuda pertinentes también deben respetarse.
Italian: Occorre notare che si devono rispettare anche le intensità di aiuto corrispondenti.
Portuguese: É de notar que as intensidades de auxílio relevantes também devem ser respeitadas.
Dutch: Er moet worden opgemerkt dat ook de relevante steunintensiteiten in acht moeten worden genomen.
Danish: Det bemærkes, at de relevante støtteintensiteter også skal overholdes.
Swedish: Det bör noteras att de relevanta stödnivåerna också måste respekteras.
Finnish: Myös kyseiseen tukeen sovellettavia tuki-intensiteettejä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι πρέπει να τηρούνται επίσης οι συναφείς εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: Je nutno poznamenat, že je také třeba dodržovat příslušné míry podpory.
Slovak: Treba poznamenať, že musia byť dodržané aj príslušné intenzity pomoci.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że przestrzegane muszą być również odpowiednie poziomy intensywności pomocy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy be kell tartani a vonatkozó támogatási intenzitásokat is.
Slovenian: Treba je opozoriti, da mora biti upoštevana tudi ustrezna intenzivnost pomoči.
Estonian: Tuleks märkida, et järgida tuleb ka toetusmäärasid.
Latvian: Jāuzsver, ka jāievēro arī attiecīgie atbalsta intensitātes līmeņi.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad taip pat turi būti laikomasi atitinkamų pagalbos intensyvumo dydžių.
English: This is, of course, only relevant where total aid does not qualify as de minimis aid.
French: Cette règle ne s’applique évidemment que lorsque le montant total de l’aide ne remplit pas les conditions pour que cette aide puisse être considérée comme une aide de minimis.
German: Dies ist natürlich nur von Bedeutung, wenn die Gesamtbeihilfen nicht als De-minimis-Beihilfe einzustufen sind.
Spanish: Por supuesto, esto solo es relevante cuando la ayuda total no se encuadra en la ayuda de minimis.
Italian: Questo aspetto, ovviamente, è rilevante solo quando gli aiuti totali non hanno le caratteristiche di aiuti de minimis.
Portuguese: Naturalmente, isto só é relevante nos casos em que o auxílio total não puder ser considerado um auxílio de minimis.
Dutch: Dit is vanzelfsprekend uitsluitend relevant wanneer de totale steun niet als de-minimissteun kan worden gekwalificeerd.
Danish: Det gælder naturligvis kun, når ikke hele den samlede støtte opfylder de minimis-betingelserne.
Swedish: Det är naturligtvis endast relevant när det totala stödet inte kan betraktas som stöd av mindre betydelse.
Finnish: Tällä on luonnollisesti merkitystä vain silloin, kun tuen kokonaismäärää ei katsota vähämerkityksiseksi tueksi.
Greek: Αυτό ισχύει, φυσικά, μόνον όταν η συνολική ενίσχυση δεν θεωρείται ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
Czech: Toto se samozřejmě použije pouze tehdy, nesplňuje-li celková podpora podmínky, aby ji bylo možné považovat za podporu de minimis.
Slovak: To je, samozrejme, relevantné, len ak celková pomoc nespĺňa podmienky, aby sa považovala za pomoc de minimis.
Polish: To oczywiście ma znaczenie, jedynie w przypadku gdy całkowita kwota pomocy nie kwalifikuje się jako pomoc de minimis.
Hungarian: Ez természetesen csak akkor releváns, ha a teljes támogatás nem minősül de minimis támogatásnak.
Slovenian: To je seveda pomembno samo, če se ustrezna skupna pomoč ne šteje kot pomoč de minimis.
Estonian: See kehtib loomulikult üksnes siis, kui toetus tervikuna ei ole vähese tähtsusega abi.
Latvian: Tas, protams, attiecas tikai uz gadījumiem, kuros visu atbalstu nevar kvalificēt kā de minimis atbalstu.
Lithuanian: Tai, žinoma, taikoma tik jei visa pagalba neatitinka de minimis pagalbos kriterijų.
English: See footnote 49.
French: Citée dans la note 49 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 49.
Spanish: Véase la nota a pie de página 49.
Italian: Cfr. nota 49.
Portuguese: Ver nota de rodapé 49.
Dutch: Zie voetnoot 49.
Danish: Se fodnote 49.
Swedish: Se fotnot 49.
Finnish: Katso alaviite 49.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 49.
Czech: Viz poznámka pod čarou 49.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 49.
Polish: Przywołanej powyżej w przypisie 49.
Hungarian: Lásd a 49. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 49.
Estonian: Vt joonealune märkus 49.
Latvian: Sk. 49. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 49 išnašą.
English: ELIGIBLE COSTS SET OUT IN THE INTERNAL EEA GUIDELINES
French: COÛTS ÉLIGIBLES DÉFINIS DANS LES LIGNES DIRECTRICES EEE INTERNES
German: IN DEN INTERNEN EWR-LEITLINIEN VORGESEHENE BEIHILFEFÄHIGE KOSTEN
Spanish: COSTES SUBVENCIONABLES ESTABLECIDOS EN LAS DIRECTRICES INTERNAS DEL EEE
Italian: COSTI AMMISSIBILI STABILITI NEGLI ORIENTAMENTI INTERNI SEE
Portuguese: CUSTOS ELEGÍVEIS ESTABELECIDOS NAS ORIENTAÇÕES INTERNAS DO EEE
Dutch: IN AANMERKING KOMENDE KOSTEN OVEREENKOMSTIG DE INTERNE EER-RICHTSNOEREN
Danish: STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER IFØLGE DE INTERNE EØS-RETNINGSLINJER
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER ENLIGT DE INTERNA EES-RIKTLINJERNA
Finnish: SISÄISISSÄ ETA-SUUNTAVIIVOISSA MÄÄRITETYT TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΟΧ
Czech: ZPŮSOBILÉ NÁKLADY STANOVENÉ VE VNITŘNÍCH POKYNECH EHP
Slovak: OPRÁVNENÉ NÁKLADY STANOVENÉ V INTERNÝCH USMERNENIACH EHP
Polish: KOSZTY KWALIFIKOWALNE OKREŚLONE W WEWNĘTRZNYCH WYTYCZNYCH EOG
Hungarian: A BELSŐ EGT-MEGÁLLAPODÁSBAN MEGHATÁROZOTT TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK
Slovenian: UPRAVIČENI STROŠKI, DOLOČENI V INTERNIH SMERNICAH EGP
Estonian: EMP SISE-EESKIRJADES SÄTESTATUD ABIKÕLBLIKUD KULUD
Latvian: IEKŠĒJĀS EEZ VADLĪNIJĀS PAREDZĒTĀS ATTAISNOTĀS IZMAKSAS
Lithuanian: VIDAUS EEE GAIRĖSE NUSTATYTOS TINKAMOS FINANSUOTI SĄNAUDOS
English: For the purposes of granting aid for training a distinction is drawn between specific training and general training.
French: Aux fins d’octroyer des aides à la formation, on distingue la formation générale de la formation spécifique.
German: Bei der Gewährung von Ausbildungsbeihilfen wird zwischen spezifischer Ausbildung und allgemeiner Ausbildung unterschieden.
Spanish: Para conceder ayuda a la formación se realiza una distinción entre formación específica y formación general.
Italian: Ai fini della concessione di aiuti alla formazione si distingue fra la formazione generale e la formazione specifica.
Portuguese: Para efeitos da concessão do auxílio à formação é feita uma distinção entre a formação específica e a formação geral.
Dutch: Wat de toekenning van opleidingssteun betreft, wordt een onderscheid gemaakt tussen algemene en specifieke opleidingen.
Danish: Med hensyn til støtte til uddannelse sondres der mellem speciel uddannelse og generel uddannelse.
Swedish: När det gäller stöd som beviljas till utbildning görs skillnad mellan särskild utbildning och allmän utbildning.
Finnish: Koulutukseen myönnettävän tuen osalta erotetaan toisistaan erityiskoulutus ja yleiskoulutus.
Greek: Για τους σκοπούς της χορήγησης ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση γίνεται διάκριση μεταξύ ειδικής και γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Pro účely poskytování podpory na vzdělávání se rozlišuje mezi vzděláváním specifickým a obecným.
Slovak: Na účely poskytovania pomoci na vzdelávanie sa rozlišuje medzi špecifickým vzdelávaním a všeobecným vzdelávaním.
Polish: Na potrzeby przyznawania pomocy na szkolenia poczyniono rozróżnienie między szkoleniem specjalistycznym a szkoleniem ogólnym.
Hungarian: A képzésre történő támogatásnyújtás tekintetében megkülönböztetést kell tenni a szakosított képzés és az általános képzés között.
Slovenian: Za namene dodeljevanja pomoči za usposabljanje je treba ločevati med posebnim in splošnim usposabljanjem.
Latvian: Attiecībā uz mācību atbalstu tiek nodalītas attiecīgi speciālas mācības un vispārīgas mācības.
Lithuanian: Teikiant pagalbą mokymui specialusis mokymas skiriamas nuo bendrojo mokymo.
English: Only the hours during which the trainees actually participate in the training after deduction of any productive hours or of their equivalent may be taken into account.
French: En ce qui concerne ces derniers, seules peuvent être prises en considération les heures de participation effectives aux formations, déduction faite des heures productives éventuelles ou de leur équivalent.
German: Hierbei sind nur die tatsächlichen abgeleisteten Ausbildungsstunden nach Abzug aller produktiven Stunden oder deren Äquivalent zu berücksichtigen.
Spanish: Solo podrán tenerse en cuenta las horas en las que los beneficiarios de la formación participen realmente en la formación, una vez deducidas las horas de producción o su equivalente.
Italian: Si possono prendere in considerazione esclusivamente le ore di partecipazione effettiva al corso di formazione, dopo aver dedotto qualsiasi ora produttiva o suo equivalente.
Portuguese: Só podem ser tidas em consideração as horas em que os trabalhadores participarem efectivamente na formação, deduzidas as horas de produção ou o seu equivalente.
Dutch: Uitsluitend de uren waarop de cursisten daadwerkelijk deelnemen aan de opleiding, na aftrek van de productieve of gelijkwaardige uren, komen in aanmerking voor steun.
Danish: Der tages kun hensyn til de faktiske uddannelsestimer fratrukket tid benyttet til ordinære produktionsaktiviteter.
Swedish: Endast de timmar då arbetstagarna faktiskt deltar i utbildningen, efter avdrag för eventuell tid i produktionen eller motsvarande, får medräknas.
Finnish: Ainoastaan ne tunnit, joiden aikana työntekijät todella osallistuvat koulutukseen, voidaan ottaa huomioon sen jälkeen kun niistä on vähennetty tuotantotunnit tai niitä vastaavat tunnit.
Greek: Μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνον οι ώρες κατά τις οποίες οι εκπαιδευόμενοι συμμετέχουν πραγματικά στην εκπαίδευση μετά την αφαίρεση τυχόν παραγωγικών ωρών ή του ισοδυνάμου τους.
Czech: V úvahu je možné brát pouze hodiny, během kterých se školené osoby skutečně účastní vzdělávání, po odpočtu všech produktivních hodin nebo jejich ekvivalentu.
Slovak: Započítavajú sa len hodiny, počas ktorých sú školené osoby skutočne prítomné na vzdelávaní, po odpočítaní akýchkoľvek produktívnych hodín alebo ich ekvivalentu.
Polish: Uwzględnić można jedynie godziny faktycznego udziału osób szkolonych w szkoleniu, po odjęciu godzin produkcyjnych lub ich ekwiwalentu.
Hungarian: Csak a ténylegesen képzésben eltöltött idő vehető számításba, az ebből termelésben eltöltött idő vagy annak megfelelője levonása után.
Slovenian: Upoštevajo se lahko samo ure, ko so osebe, ki se usposabljajo, dejansko sodelovale pri usposabljanju, po odbitku produktivnih ur ali njihovega ekvivalenta.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes tegelikke koolitustunde, millest on maha arvatud kõik kasulikud töötunnid ja nendega samaväärsed tunnid.
Latvian: Var ierēķināt tikai tās stundas, kurās mācību dalībnieki faktiski piedalās mācībās, atņemot iespējamās darba stundas vai to ekvivalentu.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tas valandas, kurias mokomi asmenys iš tikrųjų yra mokomi, atėmus visą gamyboje praleistą arba tam tolygų laiką.
English: The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be transparent and itemised.
French: Les coûts éligibles doivent être étayés de pièces justificatives claires et ventilées par poste.
German: Die beihilfefähigen Kosten müssen belegbar, transparent und nach Posten aufgeschlüsselt sein.
Spanish: Los costes subvencionables deberán justificarse por pruebas documentales transparentes y pormenorizadas.
Italian: I costi ammissibili devono essere accompagnati da documenti giustificativi trasparenti e dettagliati.
Portuguese: Os custos elegíveis devem ser justificados por documentos comprovativos, transparentes e devidamente especificados.
Dutch: De in aanmerking komende kosten worden verantwoord met bewijsstukken die transparant en nader gespecificeerd zijn.
Danish: Alle støtteberettigede udgifter skal dokumenteres på en gennemsigtig måde.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska visas med hjälp av genomsynliga och specificerade skriftliga underlag.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava läpinäkyvillä ja eritellyillä asiakirjoilla.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες υποστηρίζονται από τεκμηριωμένες αποδείξεις, οι οποίες πρέπει να είναι διαφανείς και αναλυτικές.
Czech: Způsobilé náklady musí být doloženy písemnými doklady, které jsou transparentní a rozepsané na jednotlivé položky.
Slovak: Oprávnené náklady musia byť podložené listinnými dôkazmi, ktoré musia byť transparentné a rozpísané na jednotlivé položky.
Polish: Koszty kwalifikowalne są wykazane w dokumentach potwierdzających, które są przejrzyste i szczegółowe.
Hungarian: Az elszámolható költségeket dokumentált bizonyítékokkal kell alátámasztani, áttekinthetően és tételesen részletezve.
Slovenian: Upravičene stroške je treba podpreti z dokumentarnimi dokazili, ki morajo biti pregledna in razčlenjena.
Estonian: Abikõlblikke kulusid tõendatakse kirjalikult, läbipaistvalt ja liigendatult.
Latvian: Attaisnotās izmaksas jāpamato ar apliecinošiem dokumentiem, kam jābūt pārskatāmiem un izstrādātiem pa pozīcijām.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos pagrindžiamos skaidriais ir išlaidas papunkčiui detalizuojančiais dokumentais.
English: Special rules apply to projects in which investment costs exceed EUR 50 million.
French: Des règles spécifiques s’appliquent aux projets dont les coûts d’investissement dépassent 50 millions EUR.
German: Für Projekte, deren Investitionskosten 50 Mio. EUR überschreiten, gelten besondere Regelungen.
Spanish: Los proyectos cuyos costes de inversión exceden de 50 millones EUR están sujetos a reglas especiales.
Italian: Norme speciali sono previste per progetti nei quali i costi d’investimento superano i 50 milioni di EUR.
Portuguese: Os projectos cujos custos de investimento superam os 50 milhões de euros estão sujeitos a regras especiais.
Dutch: Er gelden speciale regels voor projecten waarbij de investeringskosten meer bedragen dan 50 miljoen EUR.
Danish: Der gælder særlige regler for projekter med investeringsomkostninger på over 50 mio. EUR.
Swedish: Särskilda regler gäller för projekt inom vilka investeringskostnaderna överstiger 50 miljoner euro.
Finnish: Hankkeisiin, joiden investointikustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa, sovelletaan erityissääntöjä.
Greek: Ειδικοί κανόνες ισχύουν για σχέδια των οποίων οι επενδυτικές δαπάνες υπερβαίνουν τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Na projekty, jejichž investiční náklady přesahují 50 milionů EUR, se použijí zvláštní pravidla.
Slovak: Osobitné pravidlá sa uplatňujú na projekty, pri ktorých investičné náklady presahujú 50 mil. EUR.
Polish: Specjalne zasady mają zastosowanie do projektów, w których koszty inwestycji przekraczają 50 milionów EUR.
Hungarian: Külön szabályok vonatkoznak az 50 millió EUR beruházási költség feletti beruházásokra.
Slovenian: Posebna pravila se uporabljajo za projekte, pri katerih naložbeni stroški presegajo 50 milijonov EUR.
Estonian: Projektide suhtes, mille investeeringud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kehtivad erieeskirjad.
Latvian: Projektiem, kuros ieguldījumu izmaksas pārsniedz 50 miljonus euro, tiek piemēroti īpaši noteikumi.
Lithuanian: Projektams, kurių investicinės išlaidos yra didesnės kaip 50 mln. EUR, taikomos specialiosios taisyklės.
English: Operating aid (defined as routine tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.
French: Aucune aide opérationnelle (définie comme des tâches de routine ou des dépenses de distribution, de marketing et de comptabilité) ne peut être accordée.
German: Betriebsbeihilfen (definiert als Beihilfen für Routineaufgaben oder Ausgaben für Vertrieb, Vermarktung und Rechnungslegung) können nicht gewährt werden.
Spanish: La ayuda de explotación (definida como tareas o gastos corrientes para la distribución, comercialización y contabilidad) no puede concederse.
Italian: Non si possono concedere aiuti al funzionamento (definito come compiti o spese ordinarie per la distribuzione, la commercializzazione e la contabilità).
Portuguese: Não podem ser concedidos auxílios ao funcionamento (definidos como tarefas ou despesas correntes relativas à distribuição, comercialização e contabilidade).
Dutch: Steun voor de bedrijfsvoering (omschreven als routinetaken of kosten voor verspreiding, marketing en boekhouding) komt niet in aanmerking.
Danish: Driftsstøtte (defineret som støtte til rutineopgaver eller udgifter til distribution, markedsføring og regnskabsføring) kan ikke ydes.
Swedish: Driftsstöd (definierat som rutinuppgifter eller kostnader för distribution, marknadsföring och redovisning) beviljas inte.
Finnish: Toimintatukea (joka määritellään rutiinitehtävien hoitoon tai jakelu-, markkinointi- ja kirjanpitokustannusten kattamiseen myönnettäväksi tueksi) ei voida myöntää.
Greek: Λειτουργικές ενισχύσεις (οι οποίες ορίζονται ως τρέχοντα καθήκοντα ή δαπάνες για διανομή, εμπορική προώθηση και λογιστική) δεν χορηγούνται.
Czech: Podporu na provoz (vymezenou jako podporu na běžný provoz nebo na náklady na distribuci, marketing a účetnictví) poskytovat nelze.
Slovak: Pomoc na prevádzku podnikov (vymedzenú ako bežné úlohy alebo výdavky na odbyt, marketing a účtovníctvo) nemožno poskytnúť.
Polish: Nie można udzielać pomocy na działalność operacyjną (określoną jako rutynowe zadania lub wydatki na dystrybucję, marketing i księgowość).
Hungarian: Működési támogatás (meghatározása szerint forgalmazási, marketing vagy számviteli célú rendszeres feladatokra, illetve kiadásokra) nem adható.
Slovenian: Pomoči za operativne stroške (opredeljene kot rutinske naloge ali stroške za distribucijo, trženje in računovodstvo) ni možno dodeliti.
Estonian: Tegevusabi (määratletud kui tavapärase tegevuse või levitamise, turustamise ja raamatupidamisarvestusega seotud kulud) ei tohi anda.
Latvian: Darbības atbalstu nepiešķir (tas definēts kā parastie izplatīšanas, tirgvedības un grāmatvedības uzdevumi un izdevumi).
Lithuanian: Pagalba veiklai (apibrėžiamai kaip įprastos užduotys ar platinimo, rinkodaros ir apskaitos išlaidos) negali būti skiriama.
English: Only the main terms of the definition of SME’s are stated in the Internal EEA Guidelines.
French: Seuls les principaux éléments de la définition des PME sont indiqués dans les lignes directrices EEE internes.
German: In den internen EWR-Leitlinien sind nur die wichtigsten Begriffe zur Definition von KMU genannt.
Spanish: En las directrices internas del EEE solo se indican los principales términos de la definición de PYME.
Italian: Negli orientamenti interni SEE sono indicati soltanto gli elementi principali della definizione delle PMI.
Portuguese: Nas orientações internas relativas ao EEE só são indicadas as principais condições da definição de PME.
Dutch: Uitsluitend de voornaamste elementen van de definitie van kmo's zijn weergegeven in de interne EER-richtsnoeren.
Danish: De interne EØS-retningslinjer gengiver kun hovedindholdet i definitionen på SMV.
Swedish: Endast de viktigaste bestämmelserna för definitionen av små och medelstora företag anges i de interna EES-riktlinjerna.
Finnish: Sisäisissä ETA-suuntaviivoissa mainitaan vain pk-yritysten määritelmän pääkohdat.
Greek: Μόνον οι κύριοι όροι του ορισμού των ΜΜΕ αναφέρονται στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ.
Czech: Ve vnitřních pokynech EHP jsou uvedeny pouze hlavní podmínky definice malých a středních podniků.
Slovak: V interných usmerneniach EHP sú uvedené len hlavné podmienky vymedzenia MSP.
Polish: W wewnętrznych wytycznych EOG podane są jedynie główne warunki definicji MŚP.
Hungarian: A belső EGT-iránymutatás a kkv-k fogalommeghatározásának csak a fő elemeit tartalmazzák.
Slovenian: V internih smernicah EGP so navedeni samo glavni pogoji opredelitve MSP.
Estonian: EMP sise-eeskirjades on esitatud ainult VKEde üldine määratlus.
Latvian: Iekšējās EEZ vadlīnijās sniegti tikai galvenie MVU definīcijas nosacījumi.
Lithuanian: Vidaus EEE gairėse nustatytos tik pagrindinės MVĮ apibrėžties sąvokos.