FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valve timing or equivalent data: …
French: Distribution ou données équivalentes: …
German: Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben …
Spanish: Reglaje de las válvulas o datos equivalentes: …
Italian: Fasatura delle valvole o dati equivalenti: …
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes: …
Dutch: Kleptiming of equivalente gegevens: …
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data: …
Swedish: Ventiltider eller motsvarande uppgifter: …
Finnish: Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot: …
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα: …
Czech: Časování ventilů nebo rovnocenné údaje: …
Slovak: Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje: …
Polish: Rozrząd zaworów lub równoważne dane: …
Hungarian: Szelepvezérlés vagy ezzel egyenértékű adatok: …
Slovenian: Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki: …
Romanian: Temporizarea supapelor sau date echivalente: …
Bulgarian: Газоразпределение или еквивалентни данни: …
Estonian: Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: …
Latvian: Vārstu darbības laika regulēšana vai līdzvērtīgi dati: …
Lithuanian: Vožtuvo atidarymo ir uždarymo sinchronizavimas arba lygiaverčiai duomenys: …
Maltese: Il-ħin tal-valv jew dejta ekwivalenti: …
English: Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
French: Gammes de références ou de réglages [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Bezugs- und/oder Einstellbereiche [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Rangos de referencia y reglaje [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Campi di riferimento e/o di regolazione: [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Reference- og/eller indstillingsområde [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Referens- och/eller inställningsvärden [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalueet [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Referenční a/nebo seřizovací rozpětí: [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozsahy [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Dane regulacyjne lub kontrolne [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Referencia- és/vagy beállítási tartományok [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Referenčna in/ali nastavitvena območja [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Domeniile de referință și/sau de reglaj [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Нормирани и/или регулировъчни диапазони [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistusulatus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Standarta un/vai iestatījuma diapazoni [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Etaloniniai ir (arba) nustatymo intervalai [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Il-firxa ta’ referenza u/jew tas-settings: [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Measures taken against air pollution: …
French: Mesures contre la pollution de l’air: …
German: Maßnahmen gegen die Luftverunreinigung: …
Spanish: Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica: …
Italian: Misure contro l’inquinamento atmosferico: …
Portuguese: Medidas tomadas contra a poluição do ar: …
Dutch: Genomen maatregelen tegen luchtverontreiniging: …
Danish: Foranstaltninger mod luftforurening: …
Swedish: Åtgärder mot luftförorening: …
Finnish: Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet: …
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα: …
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší: …
Slovak: Prijaté opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia: …
Polish: Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza: …
Hungarian: Légszennyezés-csökkentő megoldások: …
Slovenian: Ukrepi proti onesnaževanju zraka: …
Romanian: Măsuri împotriva poluării aerului: …
Bulgarian: Предприети мерки срещу замърсяването на въздуха: …
Estonian: Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: …
Latvian: Pasākumi gaisa piesārņojuma samazināšanai: …
Lithuanian: Oro taršai mažinti naudotos priemonės: …
Maltese: Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja: …
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins): …
German: Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
Spanish: Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y dibujos): …
Italian: Dispositivi per il ricircolo dei gas del basamento (descrizione e disegni): …
Portuguese: Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos): …
Dutch: Voorziening voor het recycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen): …
Danish: Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Swedish: Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): …
Finnish: Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset): …
Greek: Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Czech: Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Slovak: Zariadenie na recykláciu plynov z kľukovej skrine (opis a výkresy): …
Polish: Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki): …
Hungarian: Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok): …
Slovenian: Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja (opis in risbe):…
Romanian: Mijloace pentru reciclarea gazului de la carterul motorului (descriere și scheme): …
Bulgarian: Устройство за обработка на картерните газове (описание и чертежи): …
Estonian: Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): …
Latvian: Ierīce kartera gāzu pārstrādei (apraksts un rasējumi): …
Lithuanian: Karterio dujų perdirbimo įtaisas (aprašas ir brėžiniai): …
Maltese: It-tagħmir għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u tpinġijiet): …
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
French: Dispositifs de maîtrise de la pollution supplémentaires (s’ils existent et s’ils n’apparaissent pas dans une autre rubrique): …
German: Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt): …
Spanish: Dispositivos anticontaminantes adicionales (cuando existan y no estén recogidos en otro punto): …
Italian: Dispositivi supplementari contro l’inquinamento (se esistenti e non compresi in altre voci: …
Portuguese: Dispositivos de controlo da poluição adicionais (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica): …
Dutch: Extra voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing (indien aanwezig en niet elders vermeld): …
Danish: Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Swedish: Ytterligare anordningar för föroreningsbegränsning (i förekommande fall, och om de inte omfattas av någon annan rubrik: …
Finnish: Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa):…
Greek: Συμπληρωματικές αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο): …
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a pokud nejsou uvedena pod jinými položkami: …
Slovak: Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a nie sú uvedené pod iným záhlavím): …
Polish: Dodatkowe urządzenia kontrolujące emisję zanieczyszczeń (jeżeli występują i jeżeli nie są ujęte w innym dziale): …
Hungarian: További légszennyezés-csökkentő rendszerek (ha vannak, és más cím alatt nem szerepelnek): …
Slovenian: Dodatne naprave za uravnavanje onesnaževanja (če so nameščene in če niso zajete pod drugim naslovom): …
Romanian: Dispozitive suplimentare pentru controlul poluării (dacă există și dacă nu sunt descrise la alt capitol): …
Bulgarian: Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и ако те не са описани на друго място) …
Estonian: Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): …
Latvian: Piesārņojuma papildu kontrolierīces (ja tādas ir un ja tās nav ietvertas citos punktos): …
Lithuanian: Papildomi taršos kontrolės įtaisai (jei yra ir jeigu nėra aptarti kitame skyriuje: …
Maltese: Tagħmir addizzjonali għall-kontroll tat-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikun kopert minn intestatura oħra): …
English: Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
French: Convertisseur catalytique: oui/non [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Katalysator: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Convertidor catalítico: sí/no [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Convertitori catalitici: sì/no [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Catalisador: sim/não [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Katalysator: ja/neen [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Katalysator: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Katalytisk omvandlare: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Katalysaattori: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Katalyzátor: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Katalyzátor: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Reaktor katalityczny: tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Katalizátor: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Katalizator: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Convertizor catalitic: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Каталитичен преобразувател: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Katalüüsmuundur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Katalītiskie neitralizatori: jā/nē [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Katalizinis konverteris: taip/ne [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Il-konvertur katalitiku: iva/le [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
French: Nombre de convertisseurs catalytiques et d’éléments (fournir les informations ci-après pour chaque unité distincte): …
German: Anzahl der Katalysatoren und Elemente (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben): …
Spanish: Número de convertidores y elementos catalíticos (facilítese la información siguiente para cada unidad independiente): …
Italian: Numero di convertitori catalitici e di elementi (fornire le informazioni richieste di seguito per ciascuna unità separata: …
Portuguese: Número de catalisadores e elementos (fornecer a informação indicada a seguir para cada unidade separada): …
Dutch: Aantal katalysatoren en katalysatorelementen (onderstaande informatie voor elke eenheid verstrekken): …
Danish: Antal katalysatorer og katalysatorelementer (angiv oplysninger for hver separat enhed nedenfor: …
Swedish: Antal katalysatorer och katalysatorelement (ange information nedan för varje enskilt enhet: …
Finnish: Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (seuraavat tiedot kustakin erillisestä yksiköstä): …
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: (οι παρακάτω πληροφορίες να παρέχονται για κάθε χωριστή μονάδα): …
Czech: Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …
Slovak: Počet katalyzátorov a ich prvkov (ďalej uveďte informácie pre každú samostatnú jednotku): …
Polish: Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementów (podać informacje dla każdego oddzielnego zespołu): …
Hungarian: A katalizátorok és elemek darabszáma (az alábbi adatokat meg kell adni minden önálló egységre: …
Slovenian: Število katalizatorjev in katalitičnih elementov (informacije vpišite spodaj za vsako posamezno enoto): …
Romanian: Numărul convertizoarelor catalitice și al elementelor (se furnizează informațiile de mai jos pentru fiecare unitate separată): …
Bulgarian: Брой на каталитичните преобразуватели и елементи (посочената по-долу информация да се даде за всеки отделен възел): …
Estonian: Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): …
Latvian: Katalītisko neitralizatoru un elementu skaits (sniegt turpmāk prasīto informāciju par katru atsevišķo vienību): …
Lithuanian: Katalizinių konverterių ir sudedamųjų dalių skaičius (pateikti informaciją apie kiekvieną atskirą mazgą): …
Maltese: In-numru ta’ konverturi katalitiċi u ta’ elementi (ipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn taħt għal kull unità separata: …
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
French: Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s): …
German: Abmessungen und Form des Katalysators/der Katalysatoren (Volumen): …
Spanish: Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): …
Italian: Dimensioni, forma e volume del convertitore o dei convertitori catalitici (volume): …
Portuguese: Dimensões e forma do(s) catalisador(es) (volume): …
Dutch: Afmetingen en vorm van de katalysator(en) (volume enz.): …
Danish: Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv.): …
Swedish: Mått och form för katalytisk(a) omvandlare (volym): …
Finnish: Katalysaattorien mitat ja muoto (tilavuus jne.): …
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του καταλυτικού μετατροπέα: …
Czech: Rozměry a tvar katalyzátoru/katalyzátorů (objem, …): …
Slovak: Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem): …
Polish: Wymiary i kształt reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość itd.): …
Hungarian: A katalizátor(ok) méretei és alakja (űrtartalom): …
Slovenian: Mere in oblika katalizatorja/katalizatorjev (prostornina): …
Romanian: Dimensiunile și forma convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (volum): …
Bulgarian: Размери и форма на каталитичния(те) преобразувател(и) (обем): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): …
Latvian: Katalītiskā(-o) neitralizatora(-u) izmēri un forma (tilpums): …
Lithuanian: Katalizinio (-ių) konverterio (-ių) matmenys ir forma (tūris): …
Maltese: Id-dimensjonijiet u l-forma tal-konvertur(i) katalitiku/ċi (volum,...): …
English: Type of catalytic action: …
French: Type d’action catalytique: …
German: Art der katalytischen Reaktion: …
Spanish: Tipo de actuación catalítica: …
Italian: Tipo di reazione catalitica: …
Portuguese: Tipo de acção catalítica: …
Dutch: Soort katalytische werking: …
Danish: Katalytisk virkning: …
Swedish: Typ av katalytisk verkan: …
Finnish: Katalysaattorin toimintatapa: …
Greek: Είδος καταλυτικής δράσης:…
Czech: Druh katalytické činnosti: …
Slovak: Typ katalytickej činnosti: …
Polish: Zasada działania reaktora katalitycznego: …
Hungarian: A katalitikus folyamat típusa: …
Slovenian: Vrsta katalitičnega delovanja: …
Romanian: Tipul acțiunii catalitice: …
Bulgarian: Тип на каталитичното действие: …
Estonian: Katalüütilise reaktsiooni tüüp: …
Latvian: Katalītiskās reakcijas tips: …
Lithuanian: Katalizės tipas: …
Maltese: It-tip ta’ azzjoni katalitika: …
English: Total charge of precious metal: …
French: Quantité totale de métaux précieux: …
German: Gesamtmasse der verwendeten Edelmetalle: …
Spanish: Carga total de metales preciosos: …
Italian: Contenuto totale di metalli nobili: …
Portuguese: Carga total de metal precioso: …
Dutch: Totale hoeveelheid edelmetalen: …
Danish: Samlet mængde ædelmetal: …
Swedish: Total mängd ädelmetall: …
Finnish: Jalometallien kokonaissisältö: …
Greek: Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: …
Czech: Celková náplň vzácných kovů: …
Slovak: Celková náplň vzácnych kovov: …
Polish: Całkowita zawartość metali szlachetnych: …
Hungarian: Teljes nemesfémtöltet: …
Slovenian: Skupna količina plemenite kovine: …
Romanian: Cantitatea totală de metale prețioase: …
Bulgarian: Общо съдържание на благородни метали: …
Estonian: Väärismetallide koguhulk: …
Latvian: Dārgmetālu kopējais daudzums: …
Lithuanian: Bendras tauriųjų metalų kiekis: …
Maltese: Iċ-ċarġ totali tal-metall prezzjuż: …
English: Relative concentration: …
French: Concentration relative: …
German: Relative Konzentration: …
Spanish: Concentración relativa: …
Italian: Concentrazione relativa: …
Portuguese: Concentração relativa: …
Dutch: Relatieve concentratie: …
Danish: Relativ koncentration: …
Swedish: Relativ koncentration: …
Finnish: Suhteellinen pitoisuus: …
Greek: Σχετική συγκέντρωση: …
Czech: Poměrná koncentrace: …
Slovak: Relatívna koncentrácia: …
Polish: Zawartość względna: …
Hungarian: Relatív koncentráció: …
Slovenian: Relativna koncentracija: …
Romanian: Concentrația relativă: …
Bulgarian: Относителна концентрация: …
Estonian: Suhteline kontsentratsioon: …
Latvian: Relatīvā koncentrācija: …
Lithuanian: Santykinė koncentracija: …
Maltese: Il-konċentrazzjoni relattiva: …
English: Substrate (structure and material): …
French: Substrat (structure et matériaux): …
German: Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
Spanish: Sustrato (estructura y material): …
Italian: Substrato (struttura e materiale): …
Portuguese: Substrato (estrutura e material): …
Dutch: Substraat (structuur en materiaal): …
Danish: Substrat (struktur og materiale): …
Swedish: Substrat (struktur och material): …
Finnish: Substraatti (rakenne ja materiaali): …
Greek: Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): …
Czech: Nosič (struktura a materiál): …
Slovak: Vložka (štruktúra a materiál): …
Polish: Wkład (budowa i materiał): …
Hungarian: Hordozó (szerkezet és anyag): …
Slovenian: Podlaga (zgradba in material): …
Romanian: Substrat (structură și material): …
Bulgarian: Субстрат (структура и материал): …
Estonian: Substraat (struktuur ja materjal): …
Latvian: Substrāts (struktūra un materiāls): …
Lithuanian: Substratas (struktūra ir medžiaga): …
Maltese: Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): …
English: Cell density: …
French: Densité alvéolaire: …
German: Zellendichte: …
Spanish: Densidad celular: …
Italian: Densità delle celle: …
Portuguese: Densidade das células: …
Dutch: Celdichtheid: …
Danish: Celletæthed: …
Swedish: Celltäthet: …
Finnish: Kennotiheys: …
Greek: Πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής: …
Czech: Hustota komůrek: …
Slovak: Hustota komôrok: …
Polish: Gęstość komórek: …
Hungarian: Cellasűrűség: …
Slovenian: Gostota celic: …
Romanian: Densitatea celulei: …
Bulgarian: Гъстота на клетките: …
Estonian: Elemendi tihedus: …
Latvian: Elementu blīvums: …
Lithuanian: Narvelių tankis: …
Maltese: Id-densità taċ-ċelluli: …
English: Type of casing for catalytic converter(s): …
French: Type de carter pour le/les convertisseur(s): …
German: Art des Katalysatorgehäuses (der Katalysatorgehäuse): …
Spanish: Tipo de carcasa del convertidor o convertidores catalíticos: …
Italian: Tipo di involucro del convertitore o dei convertitori catalitici: …
Portuguese: Tipo de alojamento do(s) catalisador(es): …
Dutch: Type katalysatorhuis: …
Danish: Katalysatorbeholdertype: …
Swedish: Typ av hölje för katalytisk(a) omvandlare: …
Finnish: Katalysaattorien kotelointityyppi: …
Greek: Είδος περιβλήματος καταλυτικού μετατροπέα(-ων): …
Czech: Druh pouzdra katalyzátoru/katalyzátorů: …
Slovak: Typ puzdra katalyzátora(-ov): …
Polish: Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-ych): …
Hungarian: A katalizátor(ok) házának típusa: …
Slovenian: Tip ohišja katalizatorja/katalizatorjev: …
Romanian: Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): …
Bulgarian: Тип на кожуха на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: …
Latvian: Katalītiskā(-o) neitralizatora(-u) korpusa tips: …
Lithuanian: Katalizinio (-ių) konverterio (-ių) korpuso tipas: …
Maltese: It-tip ta’ kisi għall-konvertur(i) katalitiku/ċi: …
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
French: Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d’échappement): …
German: Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): …
Spanish: Emplazamiento del convertidor o convertidores catalíticos (lugar y distancias de referencia en el sistema de escape): …
Italian: Posizione del convertitore o dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico): …
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distâncias de referência no sistema de escape): …
Dutch: Plaats van de katalysator(en) (plaats en referentieafstanden in het uitlaatsysteem): …
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Swedish: Placering av katalytisk(a) omvandlare (plats och referensavstånd i avgassystemet): …
Finnish: Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Greek: Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Czech: Umístění katalyzátoru/katalyzátorů (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): …
Slovak: Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí): …
Polish: Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i odległości odniesienia w linii układu wydechowego): …
Hungarian: A katalizátor elhelyezkedése (helye és referenciatávolságok a kipufogórendszerben): …
Slovenian: Lega katalizatorja/katalizatorjev (mesto in referenčne razdalje v izpušnem sistemu): …
Romanian: Amplasarea convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (amplasarea și distanțele de referință față de sistemul de evacuare): …
Bulgarian: Разположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (местоположение и нормирани разстояния в изпускателната система): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): …
Latvian: Katalītiskā(-o) neitralizatora(-u) atrašanās vieta (vieta un standartattālumi izplūdes līnijā): …
Lithuanian: Katalizinio (-ių) konverterio (-ių) padėtis (vieta ir atskaitos atstumai išmetamųjų dujų sistemoje): …
Maltese: Il-pożizzjonar tal-konvertur(i) katalitiku/ċi (il-post u d-distanzi ta’ referenza fis-sistema tal-egżost): …
English: Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
French: Écran thermique: oui/non [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Wärmeschutzschild: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Pantalla contra el calor: sí/no [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Schermo termico: sì/no [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Blindagem térmica: sim/não [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Hitteschild: ja/neen [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Heat shield: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Värmesköld: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Lämpökilpi: kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Θερμική ασπίδα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Tepelný kryt: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Tepelný štít: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Osłona termiczna: tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hőpajzs: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ščitnik proti toploti: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Scut termic: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Термозащитен екран: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kuumuskate: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Siltuma ekrāns: jā/nē [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Šiluminė apsauga: taip/ne [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: L-irpar mis-sħana: iva/le [9] Aqta’ dak li ma japplikax.