English: In addition, the Norwegian authorities have submitted that it could have achieved the same result by undertaking the relevant restructuring measures prior to the transformation of the Production Department into Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes ont en outre fait valoir que le même résultat aurait pu être atteint par la prise de mesures de restructuration pertinentes avant la transformation du département Production en Mesta AS.
German: Darüber hinaus haben die norwegischen Behörden darauf hingewiesen, dass sie das gleiche Ergebnis hätten erzielen können, indem sie die entsprechenden Umstrukturierungsmaßnahmen vor der Umwandlung der Produktionsabteilung in die Mesta AS durchgeführt hätten.
Spanish: Además, las autoridades noruegas afirman que podrían haber logrado el mismo resultado adoptando las medidas de reestructuración pertinentes antes de la transformación del Departamento de Producción en Mesta AS.
Italian: Inoltre, le autorità norvegesi hanno affermato che avrebbero potuto ottenere il medesimo risultato adottando le misure di ristrutturazione prima di trasformare il dipartimento produzione in Mesta AS.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegaram também que poderia ter sido obtido o mesmo resultado com a adopção das medidas de reestruturação relevantes antes da transformação do Departamento de Produção na Mesta AS.
Dutch: Bovendien betoogden de Noorse autoriteiten dat zij hetzelfde resultaat hadden kunnen bereiken door de betrokken herstructureringsmaatregelen vóór transformatie van de Productieafdeling tot Mesta AS uit te voeren.
Danish: Desuden har de norske myndigheder gjort gældende, at de kunne have opnået samme resultat ved at gennemføre de relevante omstruktureringsforanstaltninger før omdannelsen af produktionsafdelingen til Mesta AS.
Swedish: Dessutom har de norska myndigheterna uppgett att de hade kunnat uppnå samma resultat genom att vidta de aktuella omstruktureringsåtgärderna innan produktionsavdelningen ombildades till Mesta AS.
Finnish: Lisäksi Norjan viranomaiset ovat todenneet, että se olisi voinut saavuttaa saman tuloksen toteuttamalla kyseiset rakenneuudistustoimenpiteet ennen tuotanto-osaston muuntamista Mesta AS:ksi.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι το ίδιο αποτέλεσμα θα υπήρχε και αν αναλαμβάνονταν τα σχετικά μέτρα αναδιάρθρωσης πριν από την μετατροπή του Τμήματος Παραγωγής σε Mesta AS.
Czech: Norské orgány mimoto uvedly, že stejného výsledku bylo možno dosáhnout provedením příslušných restrukturalizačních opatření před přeměnou výrobního oddělení na společnost Mesta AS.
Slovak: Nórske orgány okrem toho uviedli, že taký istý výsledok by dosiahla vykonaním príslušných reštrukturalizačných opatrení pred transformáciou výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Ponadto władze norweskie twierdzą, że ten sam rezultat można było osiągnąć, wdrażając odpowiednie środki restrukturyzacji przed przekształceniem Działu Produkcji w spółkę Mesta AS.
Hungarian: Ezen túlmenően a norvég hatóságok azt állították, hogy ugyanez az eredmény született volna, ha a vonatkozó szerkezetátalakítási intézkedésekre a Gyártási Részleg Mesta AS-szé történő átalakítása előtt került volna sor.
Slovenian: Poleg tega so norveški organi navedli, da bi lahko dosegli enak rezultat, če bi ustrezne ukrepe za prestrukturiranje izvedli pred preoblikovanjem Oddelka za gradnjo v družbo Mesta AS.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene au susținut că ar fi putut obține aceleași rezultate prin aplicarea măsurilor de restructurare relevante înainte de transformarea departamentului de producție în întreprinderea Mesta AS.
Bulgarian: Освен това норвежките власти изтъкват, че до същия резултат е могло да се стигне, ако съответните мерки за преструктуриране са били предприети преди преобразуването на производствения отдел в Mesta AS.
Estonian: Lisaks väidavad Norra ametiasutused, et sama tulemus oleks saavutatud ka siis, kui asjaomaseid ümberkorraldamismeetmeid oleks rakendatud enne tootmisosakonna ümberkorraldamist Mesta ASiks.
Latvian: Norvēģijas iestādes turklāt norāda, ka tāds pats rezultāts būtu sasniegts, ja attiecīgie pārstrukturēšanas pasākumi būtu veikti pirms Ražošanas departamenta pārveidošanas par Mesta AS.
Lithuanian: Be to, Norvegijos institucijos pareiškė galėjusios pasiekti tokį pat rezultatą, imdamosi atitinkamų restruktūrizavimo priemonių prieš gamybos skyriaus reorganizavimą į įmonę Mesta AS.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew li seta' jinkiseb l-istess riżultat li kieku l-miżuri ta’ ristrutturar relevanti kellhom jitwettqu qabel it-trasformazzjoni tad-Dipartiment tal-Produzzjoni f'Mesta AS.