English: No competitors of Mesta AS have been imposed such obligations in respect of their employees and hence compensation for these measures do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: Aucun concurrent de Mesta AS ne s’est vu imposer de telles obligations à l’égard de ses salariés et la compensation de ces mesures n’implique dès lors pas d’aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, EEE.
German: Kein Wettbewerber der Mesta AS habe ähnliche Verpflichtungen im Personalbereich erfüllen müssen; daher stellten die Ausgleichszahlungen für diese Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR dar.
Spanish: Ningún competidor de Mesta AS tuvo que hacer frente a tales obligaciones para con sus empleados y por lo tanto la compensación por estas medidas no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Poiché nessuno dei concorrenti della Mesta AS ha dovuto sottostare a tali obblighi nei confronti dei propri dipendenti, le autorità norvegesi sostengono che la compensazione di tali misure non comporta un aiuto di Stato a norma dell’articolo 61, paragrafo 1 del SEE.
Portuguese: Os concorrentes da Mesta AS não tinham as mesmas obrigações para com os seus trabalhadores e, portanto, a compensação por estas medidas não constituía um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Danish: Der er ingen af Mesta AS' konkurrenter, der har fået pålagt sådanne forpligtelser for deres medarbejdere, hvorfor kompensation for disse foranstaltninger ikke udgør statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anførte forstand.
Swedish: Ingen av Mestas konkurrenter har ålagts sådana förpliktelser för sina anställda och kompensationen för åtgärderna utgör således inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Greek: Σε κανένα ανταγωνιστή της Mesta AS δεν επιβλήθηκαν παρόμοιες υποχρεώσεις για τους εργαζόμενούς του και, κατά συνέπεια, η χορήγηση αποζημίωσης για τη λήψη αυτών των μέτρων δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Konkurentům společnosti Mesta AS nebyly s ohledem na jejich zaměstnance takovéto závazky uloženy, a tudíž náhrada poskytnutá za tato opatření nezahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Žiadnemu z konkurentov spoločnosti Mesta AS neboli uložené takéto povinnosti v súvislosti s ich zamestnancami, a preto kompenzácia za tieto opatrenia nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Takie zobowiązania w stosunku do pracowników nie spoczywają na konkurentach spółki Mesta AS, a zatem rekompensata za te środki nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Mesta AS egyetlen versenytársa sem írt elő ilyen kötelezettséget alkalmazottai vonatkozásában, és ennélfogva az ezen intézkedésekért nyújtott kompenzáció nem jár az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatással.
Slovenian: Nobenemu od tekmecev družbe Mesta AS niso bile naložene take obveznosti v zvezi z njegovimi zaposlenimi in zato nadomestilo za te ukrepe ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Nu au fost impuse astfel de obligații în ceea ce privește angajații niciunuia dintre concurenții Mesta AS și, prin urmare, compensațiile pentru aceste măsuri nu presupun ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) SEE.
Bulgarian: На нито един от конкурентите на Mesta AS не са били налагани такива задължения по отношение на техните служители, така че при компенсацията за тези мерки не става въпрос за държавна помощ в смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Ühelgi Mesta ASi konkurendil oma töötajate ees selliseid kohustusi ei olnud ja seega ei kujuta nimetatud meetmete hüvitamine endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Mesta AS konkurentiem attiecībā uz saviem darbiniekiem nav bijis uzlikts šāds pienākums, tāpēc šo pasākumu kompensēšana nav saistīta ar valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Nė vienam iš įmonės Mesta AS konkurentų nebuvo nustatyta tokių įsipareigojimų jų darbuotojų atžvilgiu, taigi kompensacija už šias priemones nėra susijusi su valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ebda kompetitur ta’ Mesta AS ma ġie impost b'dawn l-obbligi rigward l-impjegati tiegħu, u għalhekk il-kumpens għal dawn il-miżuri ma jinvolvix għajnuna mill-istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.