FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are three main categories of ship management services: crew management, technical management and commercial management.
French: Il existe trois grandes catégories de services de gestion de navires: la gestion de l’équipage, la gestion technique et la gestion commerciale.
German: Das Schiffsmanagement umfasst im Wesentlichen drei Kategorien von Dienstleistungen: Besatzungsmanagement, technisches Management und kommerzielles Management.
Spanish: Existen tres categorías principales de servicios de gestión naviera: gestión de tripulaciones, gestión técnica y gestión comercial.
Italian: I servizi in questione si possono raggruppare in tre categorie principali: gestione degli equipaggi, gestione tecnica e gestione commerciale.
Portuguese: Existem três grandes categorias de serviços de gestão naval: gestão de tripulações, gestão técnica e gestão comercial.
Dutch: Er zijn drie hoofdcategorieën van shipmanagementdiensten: bemanningsbeheer, nautisch-technisch beheer en commercieel beheer.
Danish: Der er tre hovedkategorier af skibsadministrationstjenester: besætningsadministration, teknisk administration og kommerciel administration.
Swedish: Det finns tre huvudtyper av fartygsförvaltning: bemanning, teknisk förvaltning och ekonomisk förvaltning.
Finnish: Alusten hallintopalvelut jakautuvat kolmeen pääryhmään: miehistön hallinto, tekninen hallinto ja kaupallinen hallinto.
Greek: Υπάρχουν τρεις κύριες κατηγορίες υπηρεσιών διαχείρισης των πλοίων: η διαχείριση του πληρώματος, η τεχνική διαχείριση και η εμπορική διαχείριση.
Czech: Služby správy lodí se dělí na tři hlavní kategorie: správa posádky, technická správa a obchodní správa.
Slovak: Služby správy lodí možno rozdeliť do troch kategórií: správa posádky, technická správa a obchodná správa.
Polish: Istnieją trzy główne kategorie usług w zakresie zarządzania statkami: zarządzanie załogą, zarządzanie techniczne i zarządzanie komercyjne.
Hungarian: A hajókezelési szolgáltatások három fő kategóriába sorolhatók: a személyzet kezelése, technikai kezelés és kereskedelmi kezelés.
Slovenian: Med storitvami upravljanja ladij so naslednje tri kategorije: upravljanje posadke, tehnično in poslovno upravljanje
Romanian: Există trei categorii principale de servicii de administrare a navelor: administrarea echipajului, administrarea tehnică și administrarea comercială.
Bulgarian: Съществуват три основни категории услуги за управление на кораби: ръководство на екипаж, техническо управление и търговско управление.
Estonian: Laevahaldusteenused jagunevad kolme liiki: meeskondade haldamine, tehniline haldamine ja äriline haldamine.
Latvian: Trīs galvenie kuģu administrēšanas pakalpojumi ir šādi – apkalpes administrēšana, tehniskā administrēšana un komerciālā administrēšana.
Lithuanian: Laivų valdymo paslaugos skirstomos į tris pagrindines kategorijas: įgulų valdymą, techninę priežiūrą ir komercinį valdymą.
Maltese: Hemm tliet kategoriji prinċipali ta’ servizzi tal-ġestjoni tal-bastimenti: il-ġestjoni tal-ekwipaġġ, il-ġestjoni teknika u l-ġestjoni kummerċjali.
English: Crew management represents by far the largest part of the ship management industry worldwide.
French: La gestion de l’équipage représente de loin la partie la plus importante des activités de gestion de navires dans le monde.
German: Das Besatzungsmanagement ist die mit Abstand am häufigsten erbrachte Dienstleistung des Schiffsmanagementgewerbes weltweit.
Spanish: La gestión de tripulaciones constituye, con gran diferencia, la mayor parte de la actividad mundial de gestión naviera.
Italian: La gestione degli equipaggi rappresenta l’attività di gran lunga più importante di tutto il settore della gestione navale a livello mondiale.
Portuguese: A gestão de tripulações representa, de longe, a maior fracção da actividade de gestão de navios a nível mundial.
Dutch: Bemanningsbeheer vormt veruit het grootste deel van de activiteiten in de internationale sector shipmanagement.
Danish: Besætningsadministration udgør langt størstedelen af skibsadministrationen på verdensplan.
Swedish: Bemanning utgör den absolut största delen av den globala branschen för fartygsförvaltning.
Finnish: Miehistöhallinto muodostaa selvästi suurimman osan alusten hallintoalasta koko maailmassa.
Greek: Η διαχείριση των πληρωμάτων αποτελεί το σημαντικότερο έργο που επιτελεί η ναυτιλιακή βιομηχανία διαχείρισης των πλοίων σε παγκόσμια κλίμακα, με μεγάλη απόσταση από τα άλλα καθήκοντα.
Czech: Správa posádky představuje na celém světě zdaleka největší část odvětví správy lodí.
Slovak: Správa posádky predstavuje na celom svete zďaleka najväčší podiel v rámci odvetvia správy lodí.
Polish: Na całym świecie zarządzanie załogą jest bezsprzecznie największą gałęzią branży zarządzania statkami.
Hungarian: A hajókezelési iparág legnagyobb részét világszerte a személyzet kezelése teszi ki.
Slovenian: Upravljanje posadke pomeni daleč najpomembnejši del dejavnosti ladijskega upravljanja povsod po svetu.
Romanian: Administrarea echipajului reprezintă de departe cea mai mare parte a industriei administrării navelor la nivel global.
Bulgarian: Ръководството на екипаж представлява най-значимата част от дейността по управлението на кораби в света.
Estonian: Meeskondade haldamine moodustab lõviosa kogu maailma laevahaldusest.
Latvian: Apkalpes administrēšana ir lielākā daļa no pasaules kuģu administrēšanas uzņēmumu darbības.
Lithuanian: Laivų įgulos valdymo veikla sudaro svarbiausią laivų valdymo sektoriaus dalį pasaulyje.
Maltese: Il-ġestjoni tal-ekwipaġġ tirrappreżenta bil-qabda l-akbar parti tal-industrija tal-ġestjoni tal-bastimenti madwar id-dinja kollha.
English: In particular, the technical manager is responsible for making decisions on the repair and maintenance of a ship.
French: Le gestionnaire technique est notamment chargé de prendre les décisions concernant la réparation et l’entretien du navire.
German: Insbesondere trägt die Gesellschaft, der das technische Management übertragen wurde, die Verantwortung für Entscheidungen über Reparatur und Wartung eines Schiffs.
Spanish: En particular, el gestor técnico es responsable de tomar las decisiones oportunas en relación con las reparaciones y el mantenimiento del buque.
Italian: In particolare, il manager tecnico è responsabile delle decisioni riguardanti le riparazioni e la manutenzione di una nave.
Portuguese: Compete em particular ao gestor técnico decidir das reparações e da manutenção a efectuar ao navio.
Dutch: De nautisch-technisch beheerder is met name verantwoordelijk voor het nemen van beslissingen over reparatie en onderhoud van een schip.
Danish: Den virksomhed, der står for den tekniske administration, er navnlig ansvarlig for at træffe afgørelser vedrørende reparation og vedligehold af et skib.
Swedish: Den tekniska förvaltaren ansvarar i synnerhet för att fatta beslut om huruvida ett fartyg ska repareras och underhållas.
Finnish: Tekniseen hallintoon kuuluu erityisesti vastata aluksen korjaamista ja ylläpitoa koskevista päätöksistä.
Greek: Ο τεχνικός διευθυντής επιφορτίζεται ειδικότερα με το καθήκον της λήψης των αποφάσεων σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση ενός πλοίου.
Czech: Technický správce zodpovídá zejména za rozhodování o opravě a údržbě plavidla.
Slovak: Technický správca zodpovedá najmä za rozhodnutia o oprave a údržbe lode.
Polish: W szczególności podmiot świadczący usługi zarządzania technicznego odpowiada za podejmowanie decyzji o przeprowadzaniu remontów i konserwacji statku.
Hungarian: A technikai kezelő különösen a hajó javításával és karbantartásával kapcsolatos döntésekért felel.
Slovenian: Tehnični vodja je zlasti odgovoren za odločanje o popravilih in vzdrževanju ladje.
Romanian: Administratorul tehnic este, în special, responsabil de luarea deciziilor privind reparația și întreținerea unei nave.
Bulgarian: По-конкретно техническият управител отговаря за вземането на решения относно ремонтирането и поддръжката на даден кораб.
Estonian: Eelkõige vastutab tehniline haldaja laeva remondi- ja hooldusotsuste tegemise eest.
Latvian: Tehniskais vadītājs atbild par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz kuģa remontu un apkopi.
Lithuanian: Už laivo techninę priežiūrą atsakinga įmonė visų pirma priima sprendimus dėl laivo remonto ir priežiūros.
Maltese: B’mod partikolari il-maniġer tekniku huwa responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ bastiment.
English: Commercial management represents a very small part of the ship management industry.
French: La gestion commerciale ne représente qu’une part très modeste des activités de gestion de navires.
German: Es spielt im Schiffsmanagementgewerbe nur eine untergeordnete Rolle.
Spanish: La gestión comercial representa una parte muy pequeña del sector de la gestión naviera.
Italian: La gestione commerciale rappresenta un comparto molto piccolo all’interno del settore della gestione navale.
Dutch: Commercieel beheer maakt een heel klein deel uit van de activiteiten in de sector shipmanagement.
Danish: Den kommercielle administration udgør en meget lille del af skibsadministrationen.
Swedish: Den ekonomiska förvaltningen svarar för en mycket liten andel av fartygsförvaltningsbranschen.
Finnish: Kaupallinen hallinto on hyvin pieni osa alusten hallintoalaa.
Greek: Η εμπορική διαχείριση αντιπροσωπεύει πολύ μικρό μέρος της βιομηχανίας διαχείρισης των πλοίων.
Czech: Obchodní správa představuje velmi malou část odvětví správy lodí.
Slovak: Obchodná správa predstavuje veľmi malú časť odvetvia správy lodí.
Polish: Zarządzanie komercyjne ma bardzo niewielki udział w branży zarządzania statkami.
Hungarian: A hajókezelési iparág nagyon kis részét képviseli a kereskedelmi kezelés.
Slovenian: Poslovno upravljanje pomeni razmeroma skromen del ladijskega upravljanja.
Romanian: Administrarea comercială reprezintă o foarte mică parte a industriei de administrare a navelor.
Bulgarian: Търговското управление представлява много малка част от дейността по управлението на кораби.
Estonian: Äriline haldamine moodustab väga väikse osa laevahaldusest.
Latvian: Komerciālā administrēšana ir tikai neliela šīs kuģniecības nozares daļa.
Lithuanian: Komercinio valdymo paslaugos sudaro labai mažą laivų valdymo sektoriaus dalį.
Maltese: Il-ġestjoni kummerċjali tirrappreżenta parti żgħira ħafna mill-industrija tal-ġestjoni tal-bastimenti.
English: To date the Authority does not have complete information about commercial management at its disposal.
French: À ce jour, l’Autorité ne dispose pas d’informations complètes en ce qui concerne la gestion commerciale.
German: Der Überwachungsbehörde liegen bisher nur unvollständige Informationen zum kommerziellen Management vor.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no dispone actualmente de información completa sobre este subsector.
Italian: Allo stato, l’Autorità non dispone d’informazioni complete circa la gestione commerciale delle navi.
Dutch: Tot op heden beschikt de Autoriteit niet over volledige informatie over commercieel beheer.
Greek: Η Αρχή δεν διαθέτει επί του παρόντος πλήρη στοιχεία για την εμπορική διαχείριση. Η εμπορική διαχείριση δεν εξετάζεται, ως εκ τούτου, στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Kontrolní úřad dosud nedisponuje úplnými informacemi o obchodní správě.
Slovak: Dozorný úrad zatiaľ nemá k dispozícii úplné informácie o obchodnej správe.
Hungarian: A Hatóság egyelőre nem rendelkezik teljes körű információval a kereskedelmi kezeléssel kapcsolatban.
Slovenian: Do danes Nadzorni organ nima na voljo popolnih informacij o poslovnem upravljanju ladij.
Romanian: În prezent, autoritatea nu dispune de informații complete privind administrarea comercială.
Bulgarian: Към момента Органът не разполага с пълна информация относно търговското управление.
Estonian: Praegu ei ole järelevalveameti käsutuses täielikku teavet ärilise haldamise kohta.
Latvian: Pašlaik Iestādes rīcībā nav pilnīgas informācijas par komerciālo administrēšanu.
Lithuanian: Institucija kol kas neturi išsamios informacijos apie komercinio valdymo veiklą.
Maltese: Sal-lum l-Awtorità ma għandhiex għad-dispożizzjoni tagħha l-informazzjoni kollha dwar il-ġestjoni kummerċjali.
English: Commercial management is therefore not addressed by this Chapter.
French: Le présent chapitre ne concerne donc pas cet aspect.
German: Dieses Thema wird daher in diesem Kapitel nicht behandelt.
Spanish: En consecuencia, la gestión comercial no se aborda en el presente capítulo.
Italian: Pertanto, questo settore non è preso in considerazione dal presente capitolo.
Dutch: Commercieel beheer wordt in dit hoofdstuk dan ook niet behandeld.
Czech: Tato kapitola se proto obchodní správou nezabývá.
Slovak: Táto kapitola sa preto obchodnou správou nezaoberá.
Hungarian: Ennélfogva e fejezet nem foglalkozik a kereskedelmi kezeléssel.
Slovenian: Poslovno upravljanje v tem poglavju zato ni obravnavano.
Romanian: Prin urmare, prezentul capitol nu abordează administrarea comercială.
Bulgarian: Поради това настоящата глава не засяга търговското управление.
Estonian: Seetõttu käesolevas peatükis ärilist haldamist ei käsitleta.
Latvian: Tāpēc komerciālā administrēšana šajā nodaļā nav skarta.
Lithuanian: Todėl minėtas sektorius šiame skyriuje nėra nagrinėjamas.
Maltese: Il-ġestjoni kummerċjali għalhekk mhix qed tiġi indirizzata f’dan il-Kapitolu.
English: Like any maritime activity, ship management is a global business by nature.
French: Comme toute activité maritime, la gestion de navires est, par essence, un secteur d’activité mondial.
German: Wie jede Tätigkeit im Seeverkehr hat das Schiffsmanagement von Natur aus globalen Charakter.
Spanish: Como todas las demás actividades marítimas, la gestión naviera tiene carácter mundial.
Italian: Come ogni attività marittima, la gestione navale è un’attività per sua natura globale.
Portuguese: À semelhança de qualquer actividade marítima, a gestão naval tem, por natureza, dimensão global.
Dutch: Zoals elke maritieme activiteit is shipmanagement naar zijn aard een internationale activiteit.
Danish: Den kommercielle skibsadministration behandles derfor ikke i dette kapitel.
Swedish: Som varje sjöfartsverksamhet är fartygsförvaltning till sin karaktär en global verksamhet.
Finnish: Samoin kuin muukin merenkulkutoiminta, alusten hallinnointi on luonteeltaan maailmanlaajuista liiketoimintaa.
Czech: Jako každá námořní činnost je i správa lodí svou povahou celosvětovou záležitostí.
Slovak: Ako každá námorná činnosť, aj správa lodí je svojou povahou celosvetová záležitosť.
Polish: Podobnie jak inne rodzaje działalności w sektorze morskim, zarządzanie statkami ma charakter globalny.
Hungarian: Mint minden tengerhasznosítási tevékenység, természetéből adódóan a hajókezelés is globális üzleti tevékenység.
Slovenian: Kot vsaka pomorska dejavnost je tudi ladijsko upravljanje v svojem bistvu dejavnost v svetovnem merilu.
Romanian: Ca în orice activitate maritimă, administrarea navelor este, prin natura sa, o activitate care se desfășoară la nivel mondial.
Bulgarian: Както всяка друга морска дейност, по своето естество управлението на кораби е глобално.
Estonian: Laevade haldamine, nagu iga merendusalane tegevus, on olemuselt ülemaailmne.
Latvian: Kā jebkura jūrniecības darbība, kuģu administrēšana pēc savas dabas ir globāla uzņēmējdarbība.
Lithuanian: Pagal savo pobūdį laivų valdymas, kaip bet kuri kita jūrininkystės veikla, yra pasaulinio masto verslo veikla.
Maltese: Bħal kwalunkwe attività marittima, il-ġestjoni tal-bastimenti hija min-natura tagħha stess negozju globali.
English: In the EEA, ship management is mainly carried out in Cyprus.
French: Dans l’EEE, l’activité de gestion de navires est exercée pour l’essentiel à Chypre.
German: Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt.
Spanish: En el EEE, la gestión naviera se desarrolla principalmente en Chipre.
Italian: Nel SEE la gestione navale viene effettuata in gran parte a Cipro.
Portuguese: No EEE, a actividade de gestão de navios concentra-se essencialmente em Chipre.
Dutch: In de EER wordt shipmanagement hoofdzakelijk op Cyprus uitgevoerd.
Danish: I EØS foregår størstedelen af skibsadministrationen i Cypern.
Finnish: ETAssa alusten hallinnointia suoritetaan pääasiassa Kyproksessa.
Greek: Στον ΕΟΧ, η διαχείριση των πλοίων πραγματοποιείται κυρίως στην Κύπρο.
Czech: V EHP se správa lodí provozuje hlavně na Kypru.
Slovak: V rámci EHP sa správa lodí vykonáva najmä na Cypre.
Polish: W EOG działalność polegającą na zarządzaniu statkami prowadzi się głównie na Cyprze.
Hungarian: Az EGT-n belül főleg Cipruson foglalkoznak hajókezeléssel.
Slovenian: V EGP se upravljanje ladij v glavnem izvršuje na Cipru.
Bulgarian: В ЕИП управлението на кораби се извършва главно в Кипър.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnas toimub laevade haldamine peamiselt Küprosel.
Maltese: Fiż-ŻEE, il-ġestjoni tal-bastimenti fil-biċċa l-kbira tagħha ssir f’Ċipru.
English: There are, however, ship management companies in the United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium and the Netherlands.
French: Il existe toutefois des sociétés gestionnaires de navires au Royaume-Uni, en Allemagne, au Danemark, en Belgique et aux Pays-Bas.
German: Es gibt solche Unternehmen jedoch auch im Vereinigten Königreich, Deutschland, Dänemark, Belgien und den Niederlanden.
Spanish: Sin embargo, también existen compañías de gestión naviera en el Reino Unido, Alemania, Dinamarca, Bélgica y los Países Bajos.
Italian: Esistono comunque società di gestione con sede nel Regno Unito, in Germania, in Danimarca, in Belgio e nei Paesi Bassi.
Portuguese: Há, contudo, empresas de gestão de navios no Reino Unido, Alemanha, Dinamarca, Bélgica e Países Baixos.
Dutch: Er zijn echter ook ondernemingen voor shipmanagement in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Denemarken, België en Nederland.
Danish: Der er dog også skibsadministrationsselskaber i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark, Belgien og Nederlandene.
Swedish: Företag som bedriver fartygsförvaltning finns dock även i Förenade kungariket, Tyskland, Danmark, Belgien och Nederländerna.
Finnish: Alusten hallintoyrityksiä on kuitenkin myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Tanskassa, Belgiassa ja Alankomaissa.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, εταιρείες διαχείρισης πλοίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Δανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
Czech: Společnosti spravující lodě jsou však také ve Spojeném království, Německu, Dánsku, Belgii a Nizozemsku.
Slovak: Spoločnosti spravujúce lode však existujú aj v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Dánsku, Belgicku a Holandsku.
Polish: Podmioty zarządzające statkami znajdują się jednak również w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech, Danii, Belgii i Niderlandach.
Hungarian: Léteznek azonban hajókezeléssel foglalkozó társaságok az Egyesült Királyságban, Németországban, Dániában, Belgiumban és Hollandiában is.
Slovenian: Družbe za upravljanje ladij so še v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Danskem, v Belgiji in na Nizozemskem.
Romanian: Cu toate acestea, există societăți de administrare a navelor și în Regatul Unit, Germania, Danemarca, Belgia și Țările de Jos.
Bulgarian: Но дружества за управление на кораби има и в Обединеното кралство, Германия, Дания, Белгия и Нидерландия.
Estonian: Kuid laevahaldusettevõtjaid on ka Ühendkuningriigis, Saksamaal, Taanis, Belgias ja Madalmaades.
Latvian: Tomēr ir arī kuģu administrēšanas uzņēmumi Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Dānijā, Beļģijā un Nīderlandē.
Lithuanian: Tačiau laivų valdymo įmonių taip pat yra Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje, Danijoje, Belgijoje ir Olandijoje.
Maltese: Madanakollu, jeżistu kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti fir-Renju Unit, il-Ġermanja, id-Danimarka, il-Belġju u l-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Review of the eligibility conditions for ship management companies
French: Révision des conditions d’éligibilité applicables aux sociétés gestionnaires de navires
German: Überblick über die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme steuerlicher Vergünstigungen durch Schiffsmanagementgesellschaften
Spanish: Revisión de las condiciones de admisibilidad de las compañías de gestión naviera
Italian: Revisione delle condizioni di ammissibilità applicabili alle società di gestione navale
Portuguese: Reapreciação das condições de elegibilidade aplicáveis às empresas de gestão de navios
Dutch: Herziening van de subsidiabiliteitsvoorwaarden voor ondernemingen voor shipmanagement
Danish: Gennemgang af kriterierne for støtteberettigelse for skibsadministrationsselskaber
Swedish: Översyn av villkoren för att fartygsförvaltare ska vara stödberättigade
Finnish: Alusten hallintoyritysten tukikelpoisuusedellytysten uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση των όρων επιλεξιμότητας για τις εταιρείες διαχείρισης πλοίων
Czech: Přezkum podmínek způsobilosti pro společnosti spravující lodě
Slovak: Prieskum podmienok spôsobilosti pre spoločnosti spravujúce lode
Polish: Przegląd warunków kwalifikowalności podmiotów zarządzających statkami
Hungarian: A hajókezeléssel foglalkozó társaságok támogathatósági feltételeinek áttekintése
Slovenian: Pregled pogojev upravičenosti za družbe za upravljanje ladij
Romanian: Reexaminarea condițiilor de eligibilitate pentru societățile de administrare a navelor
Bulgarian: Преглед на условията за допустимост на дружествата за управление на кораби
Estonian: Laevahaldusettevõtjate abikõlblikkuse tingimuste läbivaatamine
Latvian: Pārskats par kuģu administrēšanas uzņēmumu tiesībām uz valsts atbalstu
Lithuanian: Laivų valdymo įmonėms keliamų tinkamumo sąlygų peržiūra
Maltese: Ħarsa lejn il-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà għall-kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti
English: Assessment of eligibility of ship management companies
French: Examen de l’éligibilité des sociétés gestionnaires de navires
German: Inwieweit erfüllen Schiffsmanagementgesellschaften diese Voraussetzungen?
Spanish: Evaluación de la admisibilidad de las compañías de gestión naviera
Italian: Valutazione dell’ammissibilità delle società di gestione navale
Portuguese: Análise da elegibilidade das empresas de gestão de navios
Dutch: Beoordeling van de subsidiabiliteit van ondernemingen voor shipmanagement
Danish: Vurdering af støtteberettigelse for skibsadministrationsselskaber
Swedish: Bedömning av om fartygsförvaltare är stödberättigade
Finnish: Alusten hallintoyritysten tukikelpoisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των εταιρειών διαχείρισης πλοίων
Czech: Posouzení způsobilosti společností spravujících lodě
Slovak: Posúdenie spôsobilosti spoločností spravujúcich lode
Polish: Ocena kwalifikowalności podmiotów zarządzających statkami
Hungarian: A hajókezeléssel foglalkozó társaságok támogathatóságának vizsgálata
Slovenian: Ocena upravičenosti družb za upravljanje ladij do državnih pomoči
Romanian: Evaluarea eligibilității societăților de administrare a navelor
Bulgarian: Оценяване на допустимостта на дружествата за управление на кораби
Estonian: Laevahaldusettevõtjate abikõlblikkuse hindamine
Latvian: Kuģu administrēšanas uzņēmumu tiesību novērtējums
Lithuanian: Laivų valdymo įmonių atitikimo reikalavimams vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-eliġibbiltà tal-kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti