FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear-view mirrors shall be fixed in such a way that they remain steady under normal conditions of use.
French: Les rétroviseurs doivent être montés de façon à rester stables dans des conditions normales d’utilisation.
German: Rückspiegel sind so anzubringen, dass sie sich bei normaler Benutzung nicht bewegen.
Spanish: Todo retrovisor se deberá fijar de modo que permanezca en una posición estable en las condiciones normales de utilización.
Italian: lo specchio retrovisore deve essere fissato in modo da rimanere in posizione stabile nelle condizioni normali di utilizzo.
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem estar fixados de tal forma que se mantenha em posição estável nas condições normais de condução do veículo.
Dutch: achteruitkijkspiegels moeten zo zijn bevestigd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden onbeweeglijk blijven.
Danish: Førerspejle skal være fastgjort på en sådan måde, at deres indstilling bibeholdes under normale anvendelsesforhold.
Swedish: De ska monteras på så sätt att deras inställning bibehålles under normala körförhållanden.
Finnish: Taustapeilit on kiinnitettävä siten, että ne pysyvät asennossaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Κάθε κάτοπτρο οδήγησης πρέπει να έχει στερεωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παραμένει σε σταθερή θέση υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Zpětná zrcátka musí být připevněna takovým způsobem, aby za normálních podmínek použití zůstávala stabilní.
Slovak: Spätné zrkadlá musia byť pripevnené takým spôsobom, aby počas bežných podmienok používania zostali stabilné.
Polish: lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji podczas normalnych warunków eksploatacji.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell rögzíteni, hogy a szokásos használati feltételek mellett a helyükön maradjanak.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena tako, da v normalnih okoliščinah uporabe ostanejo trdno v legi nastavitve.
Romanian: oglinzile retrovizoare se instalează astfel încât să rămână fixe în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане трябва да бъдат фиксирани по такъв начин, че да остават стабилно закрепени при нормални условия на управление.
Estonian: Tahavaatepeeglid tuleb kinnitada viisil, mis tagaks nende paigalpüsimise tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: atpakaļskata spoguļus nostiprina tā, lai tie normālos lietošanas apstākļos nekustētos.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritaisyti taip, kad įprastinėmis naudojimo sąlygomis jie būtų nepaslankūs.
Maltese: Il-mirja retroviżuri għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jibqgħu sodi fil-kundizzjonijiet normali tal-użu.
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Numer
Hungarian: A visszapillantó tükrök száma
Slovenian: Število
Romanian: Număr:
Bulgarian: Брой
Latvian: Skaits
Lithuanian: Kiekis
Maltese: In-Numru
English: Site
French: Emplacement
German: Anbringungsstelle
Spanish: Emplazamiento
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Miejsce
Hungarian: A visszapillantó tükrök helye
Slovenian: Lega
Romanian: Amplasare:
Bulgarian: Място
Estonian: Asukoht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Il-lok
English: Before the measurement, the handlebar shall be placed in the straight ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
French: Avant la mesure, les guidons doivent rester droits et le(s) rétroviseur(s) doit (doivent) être ajusté(s) dans sa (leur) position normale.
German: Vor der Messung ist der Lenker in die Geradeausstellung zu bringen und der/die Spiegel in seine/ihre Normallage einzustellen.
Spanish: Antes de la medición, el manillar se situará en posición recta y el espejo o espejos se ajustarán a su posición normal.
Italian: Prima della misurazione, il manubrio va posto nella direzione dell’asse longitudinale del veicolo e lo/gli specchio/i deve/ono essere regolato/i nella sua/loro posizione normale.
Portuguese: Antes da medição, o guiador deve estar direito, devendo o(s) espelho(s) ser regulado(s) na sua posição normal.
Dutch: Vóór de meting moet het stuur in de rechtuitstand worden geplaatst en moet(en) de spiegel(s) in zijn (hun) normale stand worden gesteld.
Danish: Før målingen anbringes styret i position til ligeudkørsel, og spejlet/spejlene indstilles i den normale position.
Swedish: Före mätningen ska handtagen placeras i rakt framåt-läge och speglarna justeras till sitt normalläge.
Finnish: Ohjaustanko on ennen mittausta asetettava suoraan eteenpäin kulkevaan asentoon ja peilit on säädettävä niiden normaaliasentoon.
Greek: Πριν από τη μέτρηση, το τιμόνι τοποθετείται στην ευθεία θέση και το (τα) κάτοπτρο(-α) προσαρμόζονται στην κανονική του (τους) θέση.
Czech: Při měření musí být řídítka v poloze pro jízdu v přímém směru a zrcátko/zrcátka musí být nastaveno/nastavena do své normální polohy.
Slovak: Pred meraním sa riadidlá umiestnia do polohy pre priamu jazdu a zrkadlo(-á) sa nastavia do jeho(ich) bežnej polohy.
Polish: Przed dokonaniem pomiaru kierownica powinna być skierowana na wprost, a lusterka ustawione w ich normalnej pozycji.
Hungarian: Mérés előtt a kormányrudat az egyenes haladásnak megfelelő helyzetbe, a tükröt (tükröket) pedig a szokásos helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Pred meritvijo je treba krmilo poravnati z vzdolžno ravnino vozila, ogledala pa nastaviti v običajen položaj.
Romanian: Înaintea măsurătorii, ghidonul trebuie orientat în direcția înainte, iar oglinda (oglinzile) trebuie reglată (reglate) la poziția ei (lor) normală.
Bulgarian: Преди измерването кормилото трябва да бъде поставено в положение за движение напред и огледалото (огледалата) се регулира(т) в своето нормално положение.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb juhtraud keerata otseasendisse ja peegel (peeglid) reguleerida normaalsesse asendisse.
Latvian: Pirms izdara mērījumus, stūri novieto pozīcijā taisni uz priekšu, un spoguli(-ļus) noregulē tā(to) normālajā pozīcijā.
Lithuanian: Prieš matuojant vairas nukreipiamas tiesiai į priekį, o veidrodis (-žiai) sureguliuojamas (-i) pagal jo (jų) įprastą padėtį.
English: Adjustment
French: Réglage
German: Einstellung
Spanish: Ajuste
Italian: Regolazione
Portuguese: Regulação
Dutch: Verstelbaarheid
Danish: Justering
Swedish: Justeringar
Finnish: Säätäminen
Greek: Ρύθμιση
Czech: Nastavení
Slovak: Nastavenie
Polish: Regulowanie
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavitev
Romanian: Reglare:
Bulgarian: Регулиране
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: L-aġġustament
English: Rear-view mirror(s) shall be such that the driver can adjust it (them) in the normal driving position.
French: Les rétroviseurs doivent pouvoir être réglés par le conducteur en position de conduite normale.
German: Der/die Rückspiegel muss/müssen vom Führer in normaler Fahrhaltung eingestellt werden können.
Spanish: El retrovisor o retrovisores podrán ser ajustados por el conductor en la posición normal de conducción.
Italian: Lo/gli specchio/i retrovisore/i deve/ono essere tale/i che il conducente lo/li possa regolare in posizione di guida normale.
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem poder ser regulados pelo condutor na posição normal de condução.
Dutch: De achteruitkijkspiegel(s) moet(en) zo zijn dat de bestuurder deze in de normale rijstand kan stellen.
Danish: Førerspejlet/førerspejlene skal være monteret således, at føreren kan justere det/dem i dennes normale kørestilling.
Swedish: Backspeglarna ska vara utformade så att föraren, i normalt körläge, kan justera dem.
Finnish: Kuljettajan on voitava säätää taustapeilejä tavanomaisessa ajoasennossaan.
Greek: Το (τα) κάτοπτρο(-α) οδήγησης είναι τέτοιο(-α) ώστε ο οδηγός να μπορεί να το (τα) προσαρμόσει στην κανονική θέση οδήγησης.
Czech: Zpětné zrcátko/zpětná zrcátka musí být provedeno/provedena tak, aby jej/je řidič mohl nastavit do normální jízdní polohy.
Slovak: Spätné zrkadlo, resp. zrkadlá musia byť také, aby ich vodič mohol nastaviť v normálnej riadiacej polohe.
Polish: Lusterka wsteczne muszą być dobrane w taki sposób, aby kierowca mógł je regulować w normalnej pozycji prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A visszapillantó tükörnek (tükröknek) olyannak kell lennie (lenniük), hogy a járművezető be tudja (őket) állítani a rendes vezetési helyzetbe.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo omogočati nastavitev v običajen položaj za vožnjo.
Romanian: oglinda (oglinzile) retrovizoare trebuie să fie concepută (concepute) astfel încât conducătorul să o (le) poată regla în poziția normală de conducere.
Bulgarian: Огледалото (огледалата) за обратно виждане трябва да бъде такова, че водачът да може да го регулира в нормалното положение за управление.
Estonian: Tahavaatepeegel (-peeglid) peab (peavad) olema sellised, et juht saaks seda (neid) normaalses juhtimisasendis reguleerida.
Latvian: Atpakaļskata spogulis(-ļi) ir tāds(-i), lai vadītājs to(tos) varētu noregulēt normālā braukšanas stāvoklī.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis (-žiai) turi būti toks (-ie), kad vairuotojas galėtų jį (juos) reguliuoti būdamas įprastoje vairavimo padėtyje.
Maltese: Il-mirja retroviżuri għandhom ikunu b’tali mod li s-sewwieq ikun jista’ jaġġustahom fil-pożizzjoni normali tas-sewqan.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 17.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 17.1, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Zur Nachprüfung der nach Absatz 17.1 geforderten Übereinstimmung sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Para comprobar que se cumplen los requisitos del punto 17.1 deberán efectuarse controles de la producción adecuados.
Italian: Per verificare la conformità alle prescrizioni del paragrafo 17.1, si effettuano appositi controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no ponto 17.1 acima, devem ser efetuados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 17.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 17.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att fastställa att kraven i punkt 17.1 är uppfyllda, ska produktionen kontrolleras på lämpliga sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta edellä 17.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Προκειμένου να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 17.1, διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 17.1 výše se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky uvedeného bodu 17.1, sa musia vykonať vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 17.1 powyżej, przeprowadza się odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A fenti 17.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi preverjanja, ali so izpolnjene zahteve iz odstavka 17.1, se izvaja ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 17.1 de mai sus, se efectuează controale adecvate ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията на точка 17.1 по-горе се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punktis 17.1 nõutud tingimuste täitmise tõendamiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 17.1. punkta prasības ir izpildītas, veic piemērotas ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 17.1 punkto reikalavimų, taikomos tinkamos gamybos kontrolės priemonės.
Maltese: Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 17.1, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l’homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss insbesondere:
Spanish: El titular de la homologación deberá, en particular:
Italian: In particolare, il titolare dell’omologazione deve:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska särskilt göra följande:
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí hlavne:
Polish: W szczególności posiadacz homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: În special, titularul omologării trebuie:
Bulgarian: По-специално титулярят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas pirmiausia turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE VÉHICULE
German: 19. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP A VEHICULUI
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOŠANA UN PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Se notificará toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: O każdej zmianie typu należy powiadomić organ administracji, który udzielił homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: O vsaki spremembi tipa vozila je treba obvestiti upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul este notificată departamentului administrativ care a omologat tipul de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada sõiduki tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
Latvian: Visus transportlīdzekļa tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Administraciniam padaliniui, patvirtinusiam transporto priemonės tipą, pranešama apie visus transporto priemonės tipo pakeitimus.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ vettura.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPETIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA OCH TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: See footnote 3 of paragraph 5.4.1.
French: Voir note 3 de bas de page au paragraphe 5.4.1.
German: Siehe Fußnote 3 des Absatzes 5.4.1.
Spanish: Véase la nota 3 del punto 5.4.1.
Italian: V. nota 3 del paragrafo 5.4.1.
Portuguese: Ver nota 3 de rodapé do ponto 5.4.1.
Dutch: Zie voetnoot 3 van punt 5.4.1.
Danish: Jf. fodnote 3 i punkt 5.4.1.
Swedish: Se fotnot 3 till punkt 5.4.1.
Finnish: Ks. 5.4.1 kohdan alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3 στο σημείο 5.4.1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3 k bodu 5.4.1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v bode 5.4.1.
Polish: Zob. przypis 3 do pkt 5.4.1.
Hungarian: Lásd 3 az 5.4.1. bekezdés lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 3 odstavka 5.4.1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3 de la punctul 5.4.1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3 в точка 5.4.1.
Estonian: Vt punkti 5.4.1 juurde kuuluvat joonealust märkust 3.
Latvian: Skatīt 5.4.1. punkta 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5.4.1 punkte pateiktą 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna tal-paragrafu 5.4.1.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [Größtes Format: A4 (210 × 297mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensioni massime: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: nom de l’administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea administrației
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni