FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
French: atténuer le coût humain du ralentissement économique et son impact sur les personnes les plus vulnérables.
German: Abfederung der konjunkturbedingten Belastungen für die Menschen und der Folgen des Konjunkturabschwungs für die schwächsten Bevölkerungsgruppen.
Spanish: reducir el costo humano de la desaceleración de la actividad económica y su impacto en los sectores más vulnerables de la sociedad.
Italian: ridurre il costo umano del rallentamento economico e attenuarne le ripercussioni sulle categorie più vulnerabili.
Portuguese: reduzir os custos humanos da desaceleração económica e o seu impacto sobre as camadas mais vulneráveis.
Dutch: de menselijke kosten van de economische neergang en de gevolgen daarvan voor de kwetsbaarste groepen beperken.
Danish: at mindske de menneskelige omkostninger ved den økonomiske tilbagegang og dens virkninger for de mest sårbare.
Swedish: Minska de mänskliga kostnaderna för den ekonomiska nedgången och dess följder för de mest utsatta grupperna.
Finnish: vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin.
Greek: να μειώσει το ανθρώπινο κόστος της οικονομικής κάμψης και των επιπτώσεών της στους πλέον ευάλωτους.
Czech: snížení lidských nákladů hospodářského poklesu a jeho dopadu na nejzranitelnější skupiny.
Slovak: znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s hospodárskym poklesom a jeho vplyvu na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
Polish: zmniejszyć koszty społeczne spowolnienia gospodarczego i jego wpływ na najbardziej narażone grupy społeczne.
Hungarian: a gazdasági visszaesés humánköltségének, illetve a legkiszolgáltatottabbakra gyakorolt hatásának csökkentése.
Slovenian: zmanjšati ceno upada gospodarstva za posameznike in njegov učinek na najbolj ogrožene dele prebivalstva.
Romanian: reducerea costului uman al încetinirii economice și a efectelor sale asupra celor mai vulnerabili.
Bulgarian: намаляване на „човешката цена“ на икономическия срив и на неговото въздействие върху най-уязвимите социални слоеве.
Estonian: vähendada majanduslangusega kaasnevaid elulisi probleeme ja majanduslanguse mõju kõige haavatavamale ühiskonnaosale.
Latvian: mazināt ekonomiskās lejupslīdes radītos zaudējumus cilvēkiem un tās ietekmi uz visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: mažinti žmonių patiriamus nuostolius dėl ekonomikos nuosmukio ir jo padarinius labiausiai pažeidžiamiems gyventojams.
Maltese: jnaqqas l-impatt negattiv uman tat-tnaqqis ekonomiku u l-impatt tiegħu fuq dawk li huma l-aktar vulnerabbli.
English: Many workers and their families are or will be hit by the crisis.
French: De nombreux travailleurs et leurs familles sont ou seront touchés par la crise.
German: Viele Arbeitnehmer und ihre Familien werden von der Krise betroffen sein bzw. sind bereits Opfer der Krise.
Spanish: La crisis afectará a muchos trabajadores y a sus familias.
Italian: La crisi ha già colpito o colpirà un gran numero di lavoratori e le loro famiglie.
Portuguese: Muitos trabalhadores e suas famílias estão já a ser afectados pela crise ou sê-lo-ão em breve.
Dutch: Veel werknemers en hun gezinnen worden of zullen worden getroffen door de crisis.
Danish: Mange lønmodtagere og deres familie er blevet eller vil blive ramt af krisen.
Swedish: Många arbetstagare och deras familjer har drabbats eller kommer att drabbas av krisen.
Finnish: Kriisi on vaikuttanut tai vaikuttaa moniin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä.
Greek: Πολλοί εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους πλήττονται από την κρίση ή πρόκειται να αντιμετωπίσουν τις συνέπειές της.
Czech: Mnoho zaměstnanců a jejich rodin je zasaženo krizí nebo teprve budou.
Slovak: Mnoho pracovníkov a ich rodín je alebo bude zasiahnutých krízou.
Polish: Skutki kryzysu już dotknęły lub dotkną wielu pracowników i ich rodziny.
Hungarian: Számos munkavállalót és családját érinti a válság most vagy a jövőben.
Slovenian: Številni delavci in njihove družine so ali bodo prizadeti zaradi krize.
Romanian: Mulți lucrători și familiile acestora sunt sau vor fi afectați de criză.
Bulgarian: Кризата вече нанася или ще нанесе удар върху много работници и техните семейства.
Estonian: Kriis on raskelt tabanud või tabamas paljusid palgatöötajaid ja nende peresid.
Latvian: Krīze skar vai vēl skars daudzus strādājošos un viņu ģimenes.
Lithuanian: Krizė paveikė arba paveiks daug darbuotojų ir jų šeimų.
Maltese: Ħafna ħaddiema u l-familji tagħhom huma milquta jew se jintlaqtu mill-kriżi.
English: To achieve those objectives, EFTA States already have at their disposal a number of instruments which are not considered State aid.
French: Pour atteindre ces objectifs, les États de l’AELE disposent déjà d’une série d’instruments qui ne sont pas considérés comme des aides d’État.
German: Die EFTA-Staaten verfügen bereits über eine Reihe von Instrumenten, die zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen können und bei denen es sich nicht um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, los Estados de la AELC ya disponen de una serie de instrumentos que no se consideran ayuda estatal.
Italian: Per raggiungere tali obiettivi, gli Stati EFTA hanno già a disposizione diversi strumenti che non costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Para atingir estes objectivos, os Estados da EFTA têm já à sua disposição um certo número de instrumentos que não são considerados auxílios estatais.
Dutch: Om deze doelstellingen te verwezenlijken beschikken de EVA-staten reeds over een aantal instrumenten die niet als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Til at nå disse mål råder EFTA-staterne allerede over en række virkemidler, der ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: För att nå dessa mål förfogar Eftastaterna redan över ett antal instrument som inte anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi EFTA-valtioilla on jo käytössään useita välineitä, joita ei katsota valtiontueksi.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν ήδη στη διάθεσή τους ορισμένα μέσα τα οποία δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Aby byly tyto cíle dosaženy, mají již státy ESVO k dispozici řadu nástrojů, které nejsou považovány za státní podporou.
Slovak: Štáty EZVO majú na dosiahnutie týchto cieľov už viaceré nástroje, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Aby osiągnąć powyższe cele, państwa EFTA mają już do dyspozycji wiele instrumentów, które nie są uznawane za pomoc państwa.
Hungarian: Ezen célkitűzések eléréséhez már most is számos olyan eszköz áll az EFTA-államok rendelkezésére, amely nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Državam Efte so za doseganje teh ciljev že na voljo številni instrumenti, ki se ne štejejo za državno pomoč.
Romanian: Pentru a realiza aceste obiective, statele AELS au deja la dispoziție un număr de instrumente care nu sunt considerate ajutoare de stat.
Bulgarian: За постигането на тези цели държавите от ЕАСТ вече разполагат с редица инструменти, които не се считат за държавна помощ.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on EFTA riikidel juba praegu mitmeid vahendeid, mille puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai EBTA valstu rīcībā jau ir vairāki instrumenti, kas nav uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: ELPA valstybės jau dabar gali pasinaudoti keliomis priemonėmis, kad pasiektų šių tikslų, ir šios priemonės nėra laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Sabiex jilħqu dawn l-għanijiet, l-Istati tal-EFTA diġà għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom numru ta’ strumenti li ma jitqiesux bħala għajnuna mill-Istat.
English: If such measures are open to all undertakings, in principle they do not constitute State aid.
French: Si toutes les entreprises peuvent bénéficier de telles mesures, en principe elles ne constituent pas des aides d’État.
German: Wenn solche Maßnahmen für alle Unternehmen gelten, stellen sie grundsätzlich keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Si todas las empresas pueden acceder a tales medidas, estas no constituyen en principio ayuda estatal.
Italian: In linea di massima, se aperte a tutte le imprese, tali misure non costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Se estas medidas beneficiarem todas as empresas não constituem, em princípio, auxílios estatais.
Dutch: Indien deze maatregelen voor alle ondernemingen gelden, vormen zij in beginsel geen staatssteun.
Danish: Hvis sådanne foranstaltninger er åbne for alle virksomheder, er der i princippet ikke tale om statsstøtte.
Swedish: Om sådana åtgärder står öppna för alla företag utgör de i princip inte statligt stöd.
Finnish: Jos tällaiset toimenpiteet ovat avoimia kaikille yrityksille, ne eivät periaatteessa ole valtiontukea.
Greek: Εάν τα μέτρα αυτά προορίζονται για όλες τις επιχειρήσεις, δεν συνιστούν, καταρχήν, κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud se taková opatření vztahují na všechny podniky, v zásadě nepředstavují státní podporu.
Slovak: Ak sú takéto opatrenia určené všetkým podnikom, nie sú v zásade štátnou pomocou.
Polish: Jeżeli tego rodzaju środki są dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw, zasadniczo nie stanowią one pomocy państwa.
Hungarian: Ha az ehhez hasonló intézkedések minden vállalkozás számára elérhetőek, akkor elvileg nem számítanak állami támogatásnak.
Slovenian: Če so taki ukrepi na voljo vsem podjetjem, se načeloma ne štejejo za državno pomoč.
Romanian: Dacă astfel de măsuri sunt disponibile tuturor întreprinderilor, în principiu acestea nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: Ако тези мерки са насочени към всички предприятия, те по принцип не представляват държавна помощ.
Estonian: Kui sellised meetmed võetakse kõigi ettevõtjate suhtes, ei ole nende puhul üldiselt tegemist riigiabiga.
Latvian: Šādi pasākumi principā nav valsts atbalsts, ja tie ir pieejami visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu tokiomis priemonėmis gali naudotis visos įmonės, jos iš esmės nėra valstybės pagalba.
Maltese: Jekk miżuri bħal dawn ikunu disponibbli għall-impriżi kollha, fil-prinċipju, dawn ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat.
English: If such aid is granted without discrimination based on the origin of the product, it does not constitute State aid.
French: Si de telles aides sont octroyées sans discrimination quant à l’origine du produit, elles ne constituent pas des aides d’État.
German: Wird eine solche finanzielle Unterstützung unabhängig vom Ursprung des Produkts gewährt, stellt sie keine Beihilfe dar.
Spanish: Si este tipo de ayudas se conceden independientemente del origen del producto, no constituyen ayudas estatales.
Italian: Se tali aiuti vengono erogati senza discriminazioni connesse all'origine del prodotto, essi non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Se os auxílios deste tipo forem concedidos sem qualquer discriminação relacionada com a origem do produto, não constituem auxílios estatais.
Dutch: Wanneer dergelijke steun ongeacht de herkomst van het product wordt verleend, vormt deze geen staatssteun.
Danish: Hvis en sådan støtte ydes uden nogen diskrimination med hensyn til produktets oprindelse, udgør den ikke statsstøtte.
Swedish: Om sådant statligt stöd beviljas utan diskriminering på grundval av produktens ursprung utgör det inte något statligt stöd.
Finnish: Jos tuki annetaan ilman tuotteen alkuperään liittyvää syrjintää, kyse ei ole valtiontuesta.
Greek: Όταν χορηγείται βοήθεια αυτού του είδους χωρίς να γίνονται διακρίσεις με βάση την προέλευση του προϊόντος, δεν τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud je takováto podpora poskytnuta bez diskriminace založené na původu produktu, nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Ak sa takáto pomoc poskytuje bez diskriminácie na základe pôvodu výrobkov, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli pomoc taką przyznaje się bez względu na pochodzenie produktu, nie stanowi ona pomocy państwa.
Hungarian: Ha a termék származására való megkülönböztetés nélkül nyújtják a támogatást, ez nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Če se taka pomoč dodeli brez diskriminacije glede na poreklo proizvoda, se ne šteje za državno pomoč.
Romanian: Dacă acest sprijin este acordat fără discriminare în ceea ce privește originea produselor, nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Ако такава помощ се предоставя без дискриминация, свързана с произхода на продукта, тя не поставя проблеми като държавна помощ.
Estonian: Kui sellise abi andmisel ei arvestata toote päritolu, ei kujuta see endast riigiabi.
Latvian: Ja minēto atbalstu piešķir bez diskriminācijas attiecībā uz produktu izcelsmi, tas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Jeigu tokia pagalba suteikiama nediskriminuojant dėl produkto kilmės, tai nėra valstybės pagalba.
Maltese: Jekk din l-għajnuna tingħata mingħajr diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini tal-prodott, ma tqajjimx diffikultajiet rigward għajnuna mill-Istat.
English: STATE AID POSSIBLE UNDER EXISTING INSTRUMENTS
French: AIDES D’ÉTAT ENVISAGEABLES DANS LE CADRE DES INSTRUMENTS EXISTANTS
German: 3 STAATLICHE BEIHILFEN IM RAHMEN DER BESTEHENDEN BEIHILFEINSTRUMENTE
Spanish: AYUDA ESTATAL POSIBLE CON ARREGLO A LOS INSTRUMENTOS EXISTENTES
Italian: AIUTI DI STATO POSSIBILI NEL QUADRO DEGLI STRUMENTI ESISTENTI
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS POSSÍVEIS AO ABRIGO DOS INSTRUMENTOS EXISTENTES
Dutch: STAATSSTEUN DIE ONDER BESTAANDE INSTRUMENTEN MOGELIJK IS
Danish: MULIGHEDERNE FOR AT YDE STATSSTØTTE EFTER DE EKSISTERENDE REGLER
Swedish: STATLIGT STÖD MÖJLIGT INOM RAMEN FÖR BEFINTLIGA INSTRUMENT
Finnish: VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISET VALTIONTUKIMAHDOLLISUUDET
Greek: Η ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΔΥΝΑΤΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΜΕΣΩΝ
Czech: STÁTNÍ PODPORA PŘÍPUSTNÁ V RÁMCI STÁVAJÍCÍCH NÁSTROJŮ
Slovak: ŠTÁTNA POMOC, KTORÁ JE MOŽNÁ PODĽA PLATNÝCH NÁSTROJOV
Polish: MOŻLIWOŚCI UDZIELANIA POMOCY PAŃSTWA W RAMACH ISTNIEJĄCYCH INSTRUMENTÓW
Hungarian: A JELENLEGI JOGSZABÁLYOK ALAPJÁN RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: MOŽNE DRŽAVNE POMOČI V OKVIRU VELJAVNIH INSTRUMENTOV
Romanian: ACORDAREA DE AJUTOARE DE STAT ESTE POSIBILĂ ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR EXISTENTE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПРИ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: RIIGIABI ANDMISE VÕIMALUSED KEHTIVATE ÕIGUSAKTIDE ALUSEL
Latvian: VALSTS ATBALSTS, KO IESPĒJAMS PIEŠĶIRT SASKAŅĀ AR PAŠREIZĒJIEM INSTRUMENTIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS GALIMYBĖS PAGAL ESAMAS PRIEMONES
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT POSSIBBLI TAĦT STRUMENTI EŻISTENTI
English: In this context, particular emphasis has been given to SMEs, accompanied by more openings for granting State aid.
French: Dans ce contexte, l’accent a été mis en particulier sur les PME, qui bénéficient désormais de possibilités accrues en matière d’aides d’État.
German: In diesem Zusammenhang wurden insbesondere für KMU bessere Möglichkeiten der Gewährung staatlicher Beihilfe geschaffen.
Spanish: En este contexto, se ha concedido especial atención a las PYME, cuyas posibilidades de acceso a las ayudas estatales han aumentado.
Italian: In questo contesto, si è rivolta una particolare attenzione alle PMI e sono state incrementate le possibilità di concessione di aiuti di Stato a loro favore.
Portuguese: Neste contexto, foi dada uma especial ênfase às PME, que passaram a beneficiar de uma maior abertura em relação à concessão de auxílios estatais.
Dutch: Daarbij is bijzondere aandacht besteed aan kmo's en zijn meer mogelijkheden gecreëerd om staatssteun te verlenen.
Danish: I den forbindelse er der lagt særlig vægt på SMV, hvor mulighederne for at yde støtte er blevet øget.
Swedish: I detta sammanhang har man lagt särskild tonvikt på små och medelstora företag, kombinerat med fler möjligheter att bevilja statligt stöd.
Finnish: Erityisesti on huomioitu pk-yritykset, joille myönnettävän valtiontuen mahdollisuuksia on lisätty.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, που συνοδεύεται από περισσότερες δυνατότητες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V této souvislosti se klade zvláštní důraz na malé a střední podniky a na více možností, jak jim poskytnout státní podporu.
Slovak: V tejto súvislosti sa osobitný dôraz kládol na malé a stredné podniky, čo bolo doplnené o širšie príležitosti pre poskytovanie štátnej pomoci.
Polish: W tym kontekście szczególny nacisk położono na MŚP i większe możliwości udzielania im pomocy państwa.
Hungarian: Ennek keretében különös figyelmet kaptak a kkv-k, ami több állami támogatási lehetőség megnyílásával járt együtt.
Slovenian: V tem okviru je bil poseben poudarek namenjen MSP, ob novih možnostih za dodeljevanje državne pomoči.
Romanian: În acest context, IMM-urilor li s-a acordat o atenție deosebită, precum și posibilități sporite pentru a beneficia de ajutoare de stat.
Bulgarian: В този контекст особен акцент бе поставен на МСП, като същевременно бяха създадени повече възможности за отпускане на държавна помощ.
Estonian: Selles kontekstis pööratakse erilist tähelepanu VKEdele, millele antava riigiabi võimalusi on suurendatud.
Latvian: Šajā sakarā īpaša uzmanība veltīta MVU, kā arī nodrošinātas lielākas iespējas piešķirt tiem valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ypatingas dėmesys – ir didesnės galimybės skirti valstybės pagalbą – tenka MVĮ.
Maltese: F’dan il-kuntest, sar enfażi partikolari fuq l-SMEs flimkien ma’ aktar possibbiltajiet sabiex tingħata għajnuna mill-Istat.
English: In the current economic situation, the following existing State aid instruments are of particular importance:
French: Dans la situation économique actuelle, les instruments en vigueur dans le domaine des aides d’État énumérés ci-dessous sont particulièrement importants:
German: Für die derzeitige wirtschaftliche Lage sind insbesondere die folgenden, bereits bestehenden Beihilfeinstrumente von Bedeutung:
Spanish: En la actual situación económica, revisten particular importancia los instrumentos de ayuda estatal que se mencionan a continuación.
Italian: Nell'attuale situazione economica, rivestono una particolare importanza gli esistenti strumenti di aiuto di Stato qui in appresso citati.
Portuguese: Na actual situação económica, são de particular importância os instrumentos de auxílio estatal enumerados seguidamente.
Dutch: In de huidige economische situatie zijn de volgende, bestaande staatssteuninstrumenten bijzonder belangrijk.
Danish: I den aktuelle økonomiske situation er især følgende eksisterende statsstøtteinstrumenter af betydning.
Swedish: I den aktuella ekonomiska situationen är följande befintliga statliga stödinstrument särskilt viktiga.
Finnish: Erityisen tärkeitä tässä taloudellisessa tilanteessa ovat seuraavassa esitettävät valtiontukisäädökset.
Greek: Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνουν τα ακόλουθα υφιστάμενα μέσα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Za současné hospodářské situace jsou zejména významné tyto stávající nástroje státní podpory.
Slovak: V súčasnej hospodárskej situácii majú osobitný význam tieto platné nástroje štátnej pomoci:
Polish: Poniżej wymieniono najważniejsze w obecnej sytuacji gospodarczej istniejące instrumenty pomocy państwa.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontosak a következő, már meglévő állami támogatási eszközök:
Slovenian: Zaradi trenutnih gospodarskih razmer imajo naslednji veljavni instrumenti državne pomoči poseben pomen.
Romanian: În ceea ce privește situația economică actuală, următoarele instrumentele de ajutor de stat existente sunt de o deosebită importanță:
Bulgarian: В създалата се икономическа ситуация от особено значение са следните съществуващи инструменти за държавна помощ:
Estonian: Praeguses majandusolukorras on olulise tähtsusega järgmised kehtivad riigiabi käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Pašreizējā ekonomiskajā situācijā īpaši svarīgi ir šādi spēkā esošie valsts atbalsta instrumenti.
Lithuanian: Toliau išvardytos esamos valstybės pagalbos priemonės ypač svarbios dabartinės ekonominės padėties sąlygomis.
Maltese: Fis-sitwazzjoni ekonomika attwali, l-istrumenti eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat li ġejjin huma ta’ importanza partikolari:
English: Therefore, the speed of the process lies fully in the hands of the EFTA States.
French: La rapidité du processus dépend donc totalement des États de l’AELE.
German: Wie lange ein Verfahren dauert, hängt somit einzig vom Vorgehen in den EFTA-Staaten ab.
Spanish: De esta forma, la celeridad del proceso depende únicamente de los Estados de la AELC.
Italian: La rapidità dell'iter, pertanto, dipende completamente dagli Stati EFTA.
Portuguese: Consequentemente, a rapidez do processo está totalmente dependente dos Estados da EFTA.
Dutch: De snelheid van de procedure wordt daarmee volledig door de EVA-staten bepaald.
Danish: Hvor hurtigt processen forløber, er derfor helt op til EFTA-staterne.
Swedish: Därför är det helt och hållet Eftastaterna som avgör hur snabb processen är.
Finnish: Menettelyn aikataulu riippuu sen vuoksi täysin EFTA-valtioista.
Greek: Συνεπώς, η ταχύτητα αυτής της διαδικασίας εναπόκειται πλήρως στη διακριτική ευχέρεια των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Rychlost takového postupu je tedy plně v rukou států ESVO.
Slovak: Rýchlosť postupu je preto úplne v rukách štátov EZVO.
Polish: Tempo tego procesu zależy więc całkowicie od państwa EFTA.
Hungarian: Az eljárás gyorsasága tehát az EFTA-államokon múlik.
Slovenian: Zato je hitrost procesa v celoti odvisna od držav Efte.
Romanian: În consecință, viteza procesului respectiv se află pe deplin în mâinile statelor AELS.
Bulgarian: Ето защо скоростта на този процес зависи изцяло от държавите от ЕАСТ.
Estonian: Seega sõltub menetluse kiirus ainult EFTA riikidest.
Latvian: Tāpēc šā procesa norises ātrums ir pilnībā EBTA valstu pārziņā.
Lithuanian: Todėl proceso sparta visiškai priklauso nuo ELPA valstybių.
Maltese: Għaldaqstant, il-ħeffa tal-proċess hija totalment f’idejn l-Istati tal-EFTA.