FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut avEftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 191/08/COL
German: Nr. 191/08/KOL
Italian: 191/08/COL
Portuguese: 191/08/COL
Dutch: nr. 191/08/COL
Danish: nr. 191/08/KOL
Swedish: nr 191/08/KOL
Finnish: N:o 191/08/KOL,
Greek: αριθ. 191/08/COL
Czech: č. 191/08/KOL
Slovak: č. 191/08/COL
Polish: nr 191/08/COL
Hungarian: 191/08/COL
Slovenian: št. 191/08/COL
Estonian: nr 191/08/COL,
Latvian: Nr. 191/08/COL
Lithuanian: Nr. 191/08/COL
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 200817
Czech: ze dne 17. března 2008
Slovak: zo 17. marca 2008
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: 17. märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: on unpaid labour in relation to research and development activities (Norway)
French: concernant le personnel non rémunéré travaillant dans le domaine de la recherche et du développement (Norvège)
German: über unbezahlte Arbeit in Forschung und Entwicklung (Norwegen)
Spanish: relativa al personal no remunerado que ejerce actividades de investigación y desarrollo (Noruega)
Italian: sul personale non retribuito attivo nel settore della ricerca e sviluppo (Norvegia)
Portuguese: relativa ao pessoal não remunerado que exerce actividades de investigação e desenvolvimento (Noruega)
Dutch: betreffende onbetaald werk ten behoeve van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten (Noorwegen)
Danish: om ulønnet arbejdskraft inden for forsknings- og udviklingsaktiviteter (Norge)
Swedish: om oavlönade arbetsinsatser i forsknings- och utvecklingsverksamhet (Norge)
Finnish: tutkimus- ja kehitystoiminnassa käytettävästä palkattomasta työvoimasta (Norja)
Greek: σχετικά με την εκτέλεση μη αμειβόμενης εργασίας σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Νορβηγία)
Czech: o neplacených pracovních silách v oblasti výzkumu a vývoje (Norsko)
Slovak: o neplatenej pracovnej sile v oblasti výskumu a vývoja (Nórsko)
Polish: w sprawie nieodpłatnej pracy w zakresie działalności badawczo-rozwojowej (Norwegia)
Hungarian: a kutatás-fejlesztési tevékenységek területén végzett, ki nem fizetett munkáról (Norvégia)
Slovenian: o neplačanem delu v zvezi z dejavnostmi raziskav in razvoja (Norveška)
Estonian: mis käsitleb palgata tööjõu kasutamist teadus- ja arendustegevuses (Norra)
Latvian: par nealgotu darbu saistībā ar pētniecības un attīstības darbībām (Norvēģija)
Lithuanian: dėl nemokamos darbo jėgos, vykdant mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą (Norvegija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, los artículos 61 a 63 y el Protocolo 26 del mismo,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61, 62 en 63, en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR [1], under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26·
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1], tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61. és 63. cikkére, valamint 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE [1] – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2], jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1], atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
French: vu l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice [3], et notamment son article 24,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [3] y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [3], in particolare l’articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [3], nomeadamente o artigo 24. o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name op artikel 24,
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24·
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [3], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide vahelise, järelevalveameti ja kohtu loomist käsitlevat lepingut [3] ja eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu Nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi [3], jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that provision [5],
French: ayant invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations en application de cette disposition [5],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Vorschriften [5],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con la citada disposición [5],
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detta disposizione [5],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com a disposição supracitada [5],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde bepalingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen in te dienen [5],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [5], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [5], och
Finnish: on mainitun säännöksen [5] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους δυνάμει των εν λόγω διατάξεων [5],
Czech: poté, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [5],
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [5],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie ze wspomnianym artykułem [5],
Hungarian: felhívva az érdekelt feleket e rendelkezéseknek megfelelően [5] észrevételeik megtételére,
Slovenian: potem ko je zainteresirane stranke pozval k predložitvi pripomb v skladu z navedeno določbo [5],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sättele [5]
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt piezīmes atbilstīgi minētajam noteikumam [5],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [5],
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: Postopek
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The proposed scheme is referred to in the following as the ‘Unpaid R&D Labour Scheme’.
French: Le régime proposé est ci-après dénommé «régime du personnel de R&D non rémunéré».
German: Die vorgeschlagene Regelung wird nachstehend als „Programm für unbezahlte FuE-Arbeit“ bezeichnet.
Spanish: El régimen propuesto se denominará en lo sucesivo «el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas».
Italian: Il regime proposto è denominato nel presente documento «regime del personale di R&D non retribuito».
Portuguese: O regime proposto é a seguir referido como o «regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado».
Dutch: De voorgenomen regeling wordt hierna „de regeling onbetaald O&O-werk” genoemd.
Danish: Den foreslåede ordning benævnes i det følgende »ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U«.
Finnish: Ehdotetusta ohjelmasta käytetään jäljempänä nimitystä ’palkaton T&K-henkilöstö -ohjelma’.
Greek: Το προταθέν πρόγραμμα αναφέρεται παρακάτω ως «πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α».
Czech: Na navrhovaný režim se dále odkazuje jako na „režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji“.
Slovak: Navrhovaná schéma sa ďalej uvádza ako „schéma na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji“.
Polish: Proponowany program zwany jest dalej „programem nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej”.
Hungarian: A javasolt program a következőkben „ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatásként” kerül említésre.
Slovenian: Predlagana shema je v nadaljevanju navedena kot „shema za neplačano delo za R-R“.
Estonian: Kavandatavale abikavale viidatakse edaspidi kui „teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikavale”.
Latvian: Ierosinātā shēma turpmāk saukta “nealgotā PA darba shēma”.
English: The letter was received and registered by the Authority on 20 April 2006 (Event No 370829).
French: Cette lettre a été reçue et enregistrée par l’Autorité le 20 avril 2006 (doc. no 370829).
German: Das Schreiben ist am 20. April 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 370829).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 20 de abril de 2006 (Ref. no 370829).
Italian: La lettera è stata ricevuta e registrata dall’Autorità il 20 aprile 2006 (doc. n. 370829).
Portuguese: Esta carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 20 de Abril de 2006 (ref. n.o 370829).
Dutch: Deze brief werd op 20 april 2006 ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit (Event nr. 370829).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 20. april 2006 (Etape nr. 370829).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 20 april 2006 (referensnummer 370829).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 20 päivänä huhtikuuta 2006 (tapahtuma N:o 370829).
Greek: Η επιστολή ελήφθη και καταχωρήθηκε από την Αρχή στις 20 Απριλίου 2006 (περιστατικό αριθ. 370829).
Czech: Úřad dopis obdržel a zaevidoval dne 20. dubna 2006 (případ č. 370829).
Slovak: Dozorný úrad list prijal a zaevidoval 20. apríla 2006 (dokument č. 370829).
Hungarian: A levél 2006. április 20-án érkezett be a Hatósághoz (370829. sz. dokumentum).
Slovenian: Dopisa je Nadzorni organ prejel in evidentiral dne 20. aprila 2006 (št. dogodka: 370829).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 20. aprillil 2006 (reg nr 370829).
Latvian: Vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 20. aprīlī (lieta Nr. 370829).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo laišką 2006 m. balandžio 20 d. (Nuorodos Nr. 370829).
English: Decision No 59/06/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [7].
French: La décision no 59/06/COL d’ouvrir la procédure formelle d’investigation a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans son supplément EEE [7].
German: Der Beschluss Nr. 59/06/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht [7].
Spanish: La Decisión no 59/06/COL por la que se incoa el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo [7].
Italian: La decisione n. 59/06/COL di avviare il procedimento d’indagine formale è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul relativo supplemento SEE [7].
Dutch: Besluit nr. 59/06/COL tot inleiding van de formele onderzoekprocedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement bekendgemaakt [7].
Danish: Beslutning nr. 59/06/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget [7].
Swedish: Beslut nr 59/06/KOL om att inleda ett formellt granskningsförfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet till denna [7].
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehty päätös N:o 59/06/KOL [7] julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση αριθ. 59/06/COL για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [7].
Czech: Rozhodnutí č. 59/06/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP [7].
Slovak: Rozhodnutie č. 59/06/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [7].
Polish: Decyzja Urzędu nr 59/06/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG do niego [7].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 59/06/COL határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [7].
Slovenian: Odločba št. 59/06/COL o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije [7].
Estonian: Otsus nr 59/06/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes [7].
Latvian: Lēmums Nr. 59/06/COL sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [7].
Lithuanian: Sprendimas Nr. 59/06/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [7].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
German: Die Überwachungsbehörde forderte alle Beteiligten auf, sich dazu zu äußern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Dutch: De Autoriteit heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Úřad zúčastněné strany vyzval, aby předložily připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ je zainteresirane stranke pozval k predložitvi pripomb.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis teikti savo pastabas.
English: The Authority received no comments from interested parties.
German: Ihr gingen jedoch keine Stellungnahmen zu.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió ninguna observación de las partes interesadas.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Dutch: De Autoriteit heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte tagit emot några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Úřad neobdržel žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Dozorný úrad nedostal od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatóság nem kapott észrevételeket érdekelt felektől.
Slovenian: Nadzorni organ ni prejel nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Järelevalveamet ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Iestāde nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija negavo pastabų iš suinteresuotųjų šalių.
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE PROPOSÉE
German: BESCHREIBUNG DER VORGESCHLAGENEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA PROPUESTA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA PROPOSTA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA PROPOSTA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VOORGENOMEN MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
Swedish: BESKRIVNING AV DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
Finnish: EHDOTETUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS NAVRHOVANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS NAVRHOVANÉHO OPATRENIA
Polish: OPIS PROPONOWANEGO ŚRODKA
Hungarian: A JAVASOLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREDLAGANEGA UKREPA
Estonian: KAVANDATUD MEETME KIRJELDUS
Latvian: IEROSINĀTĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: SIŪLOMOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: THE OBJECTIVE, LEGAL BASIS AND OPERATION OF THE UNPAID R&D LABOUR SCHEME
French: FINALITÉ, BASE JURIDIQUE ET FONCTIONNEMENT DU RÉGIME DU PERSONNEL DE R&D NON RÉMUNÉRÉ
German: ZIEL, RECHTSGRUNDLAGE UND FUNKTIONIEREN DES PROGRAMMS FÜR UNBEZAHLTE FuE-ARBEIT
Spanish: OBJETIVO, BASE JURÍDICA Y FUNCIONAMIENTO DEL RÉGIMEN RELATIVO A LAS ACTIVIDADES DE I + D NO REMUNERADAS
Italian: OBIETTIVO, BASE GIURIDICA E FUNZIONAMENTO DEL REGIME DEL PERSONALE DI R&D NON RETRIBUITO
Portuguese: OBJECTIVO, BASE LEGAL E FUNCIONAMENTO DO REGIME RELATIVO AO PESSOAL DE I&D NÃO REMUNERADO
Dutch: DOELSTELLING, RECHTSGRONDSLAG EN FUNCTIONEREN VAN DE REGELING ONBETAALD O&O-WERK
Danish: FORMÅL MED OG RETSGRUNDLAG FOR ORDNINGEN FOR ULØNNET ARBEJDSKRAFT INDEN FOR F&U OG ANVENDELSEN AF DEN
Swedish: SYFTE, RÄTTSLIG GRUND OCH GENOMFÖRANDE AV TILSKUDDSORDNINGEN FOR ULØNNET FORSKNINGSINNSATS
Finnish: PALKATON T&K-HENKILÖSTÖ -OHJELMAN TARKOITUS, OIKEUSPERUSTA JA TOIMINTA
Greek: ΣΤΟΧΟΣ, ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Ε&Α
Czech: CÍL, PRÁVNÍ ZÁKLAD A FUNGOVÁNÍ REŽIMU PODPORY PRO NEPLACENÉ PRACOVNÍ SÍLY VE VÝZKUMU A VÝVOJI
Slovak: CIEĽ, PRÁVNY ZÁKLAD A VYKONÁVANIE SCHÉMY NA PODPORU NEPLATENEJ PRACOVNEJ SILY VO VÝSKUME A VÝVOJI
Polish: CEL, PODSTAWA PRAWNA I FUNKCJONOWANIE PROGRAMU NIEODPŁATNEJ PRACY BADAWCZO-ROZWOJOWEJ
Hungarian: A KI NEM FIZETETT K+F MUNKÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSI PROGRAM CÉLJA, JOGALAPJA ÉS MŰKÖDÉSE
Slovenian: CILJ, PRAVNA PODLAGA IN DELOVANJE SHEME ZA NEPLAČANO DELO ZA R-R
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSE PALGATA TÖÖJÕU ABIKAVA EESMÄRK, ÕIGUSLIK ALUS JA TOIMIMINE
Latvian: NEALGOTĀ PA DARBA SHĒMAS MĒRĶIS, JURIDISKAIS PAMATS UN DARBĪBA
Lithuanian: NEMOKAMOS MTP DARBO JĖGOS SCHEMOS TIKSLAS, TEISINIS PAGRINDAS IR VEIKIMAS
English: Objective
French: Finalité
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Støttens formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas