English: Cf. St.prp. nr. 1 (2001–2002) stating that ‘experiences within the state road administration show that competition will lead to gains of 1 to 15 % within operation and maintenance and 5 to 10 % within construction’.
French: Voir St.prp. nr. 1 (2001-2002) déclarant que «les expériences réalisées au sein de l’administration des voies publiques de l’État montrent que la concurrence conduira à des gains de 1 à 15 % au sein de l’exploitation et de la maintenance et de 5 à 10 % dans le cadre de la construction».
German: Siehe St.prp. nr. 1 (2001-2002): „Erfahrungen der Staatlichen Straßenverwaltung zeigen, dass durch Wettbewerb im Bereich des Betriebs und der Instandhaltung Gewinne von 1-15 % und im Baubereich von 5-10 % erzielen lassen“.
Spanish: Véase St.prp. nr. 1 (2001-2002), donde se dice que «las experiencias de la Administración de Carreteras muestran que la competencia supondrá incrementos de entre el 1 y el 15 % en explotación y mantenimiento y del 5 al 10 % en obras».
Italian: Cfr. St. prp. nr. 1 (2001-2002) che recita «l’esperienza maturata nel settore dell’amministrazione stradale pubblica mostra che la concorrenza apporterà un guadagno dell’1-15 % nel settore gestione e manutenzione e del 5-10 % nel settore costruzioni».
Portuguese: Ver St.prp. nr. 1 (2001–2002), em que se afirma que «a experiência da Administração Rodoviária Pública demonstra que a concorrência permitirá obter ganhos de 1 % a 15 % na exploração e manutenção e de 5 % a 19 % na construção».
Dutch: Cf. St.prp. nr. 1 (2001-2002) waarin wordt bepaald dat „ervaringen binnen de wegenadministratie aantonen dat concurrentie zal leiden tot een winst van 1 tot 15 % inzake exploitatie en onderhoud en van 5 tot 10 % wat de bouw betreft”.
Danish: Jf. forslag til Stortinget nr. 1 (2001-2002), hvori det anføres, at »erfaringer inden for Statens vegvesen har vist, at konkurrence vil skabe effektivitetsforbedringer på 1-15 % for drift og vedligeholdelse og 5-10 % for bygge og anlæg«.
Swedish: Jfr stortingsproposisjon nr 1 (2001–2002) där det står att erfarenheterna inom Statens vegvesen visar att konkurrens kommer att innebära vinster på 1–15 procent inom drift och underhåll och 5–10 procent inom anläggning.
Finnish: Asiakirjassa St.prp. nr. 1 (2001–2002) todetaan, että ”valtion tiehallinnon kokemukset osoittavat, että kilpailu johtaa 1–15 prosentin voittoon teiden ylläpidon ja hoidon alalla ja 5–10 prosentin voittoon tienrakennuksen alalla”.
Greek: Βλέπε St.prp. nr. 1 (2001–2002) αναφορά ότι «από την πείρα στο εσωτερικό του Δημόσιου φορέα οδοποιίας συνάγεται ότι ο ανταγωνισμός θα επιφέρει κέρδη από 1 έως 15 % από τις λειτουργίες λειτουργίας και συντήρησης και 5 έως 10 % από τα έργα κατασκευής».
Czech: Viz St. prp. nr. 1 (2001–2002), v němž je uvedeno, že „zkušenosti získané v rámci správy státních silnic ukazují, že hospodářská soutěž povede k zisku ve výši 1 až 15 % v oblasti provozu a údržby a 5 až 10 % v oblasti výstavby“.
Slovak: Pozri St. prp. nr. 1 (2001 – 2002), kde sa uvádza, že „skúsenosti štátnej správy ciest ukazujú, že hospodárska súťaž bude mať za následok zisky vo výške 1 % až 15 % z činností prevádzky a údržby a 5 % až 10 % zo stavebnej činnosti“.
Polish: Por. St.prp. nr. 1 (2001–2002), gdzie stwierdza się: „doświadczenia z państwowej administracji dróg wskazują, że konkurencja zaowocuje korzyściami wynoszącymi od 1 do 15 % w przypadku eksploatacji i utrzymania oraz od 5 do 10 % w przypadku budowy”.
Hungarian: Vö.: 1. sz. St.prp. nr. 1 (2001–2002), amely megállapítja, hogy a „az állami útigazgatáson belüli tapasztalatok azt mutatják, hogy a verseny az üzemeltetésen és fenntartáson belül 1–15 %-os, az építésen belül pedig 5–10 %-os nyereséget fog eredményezni”.
Slovenian: Glej St.prp. nr. 1 (2001–2002), ki navaja, da „izkušnje v Upravi za javne ceste kažejo, da bo konkurenca pripeljala do dobičkov, ki bodo od 1 do 15-odstotni na področju upravljanja in vzdrževanja ter od 5 do 10-odstotni na področju gradnje“.
Romanian: A se vedea St.prp. nr. 1 (2001-2002), care afirmă că „experiența din cadrul administrației drumurilor publice arată că accesul concurenței va conduce la câștiguri între 1 și 15 % în activitățile de exploatare și construcții și de 5-10 % în cele de construcții”.
Bulgarian: Вж. St.prp. № 1 (2001—2002 г.), където се заявява, че „опитът в държавната пътна администрация показва, че конкуренцията ще доведе до по-високи резултати с 1 до 15 % при експлоатацията и поддръжката и с 5 до 10 % при строителството“.
Estonian: Vt dokument St.prp. nr. 1 (2001–2002), milles on öeldud, et „Maanteeameti kogemused näitavad, et konkurents suurendab tulusid 1–15 % käituse ja hoolduse valdkonnas ja 5–10 % ehituse valdkonnas”.
Latvian: Sal. ar St.prp. nr. 1 (2001–2002), kurā teikts, ka “Valsts autoceļu pārvaldes pieredze liecina, ka konkurence ļaus palielināt peļņu ekspluatācijas un uzturēšanas jomā no 1 līdz 15 %, bet būvniecībā – no 5 līdz 10 %”.
Lithuanian: Plg. su St.prp. Nr. 1 (2001–2002 m.), kur nustatyta, kad „valstybės kelių administracijos turima patirtis rodo, kad dėl konkurencijos efektyvumas eksploatavimo ir techninės priežiūros srityje padidės 1–15 %, o statybos srityje – 5–10 %“.
Maltese: Ara St.prp. nr. 1 (2001–2002) li jiddikjara li l-“esperjenzi fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika tat-toroq turi li l-kompetizzjoni għandha twassal għal profitti ta’ 1 sa 15 % għall-operat u l-manutenzjoni u 5 sa 10 % għall-bini”.