FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this bleak economic environment, the 9 % decrease in labour productivity can be considered rather moderate.
French: Compte tenu de cet environnement économique morose, le recul de 9 % de la productivité du travail peut être considéré comme relativement modéré.
German: Angesichts dieser schlechten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen kann der Rückgang der Arbeitsproduktivität um 9 % als relativ moderat angesehen werden.
Spanish: Visto este sombrío entorno económico, la disminución de la productividad laboral en un 9 % puede considerarse más bien moderada.
Italian: In questo contesto economico poco incoraggiante, una diminuzione del 9% della produttività del lavoro può essere considerata esigua.
Portuguese: Tendo em conta esta conjuntura económica sombria, a quebra de 9 % da produtividade do trabalho pode ser considerada bastante moderada.
Dutch: Gezien dit sombere economische klimaat kan de afname van de arbeidsproductiviteit met 9 % als vrij gematigd worden beschouwd.
Danish: Ud fra dette dystre økonomiske billede kan faldet på 9 % i produktiviteten pr. medarbejder betegnes som moderat.
Swedish: Till följd av detta dystra ekonomiska läge kan minskningen på 9 % i arbetskraftsproduktivitet anses vara rätt så lindrigt.
Finnish: Kun otetaan huomioon synkkä taloudellinen ympäristö, työn tuottavuuden 9 prosentin laskua voidaan pitää melko maltillisena.
Greek: Με βάση αυτό το δυσοίωνο οικονομικό περιβάλλον, η μείωση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 9 % μπορεί να θεωρείται μάλλον μέτρια.
Czech: S ohledem na tyto nepříznivé hospodářské podmínky lze považovat 9% snížení produktivity práce za velmi mírné.
Slovak: Pri zvážení tohto neradostného hospodárskeho prostredia možno 9 percentný pokles produktivity práce považovať za pomerne mierny.
Polish: Biorąc pod uwagę te niekorzystne warunki gospodarcze, spadek wydajności siły roboczej o 9 % można uznać za raczej łagodny.
Hungarian: Az ilyen zord gazdasági körülményeket figyelembe véve a munkatermelékenység 9 %-os visszaesése viszonylag enyhének tekinthető.
Slovenian: Glede na te neugodne gospodarske razmere se lahko 9-odstotno zmanjšanje produktivnosti dela šteje za precej zmerno.
Romanian: Având în vedere acest mediu economic nefavorabil, scăderea cu 9 % a productivității muncii poate fi considerată mai degrabă moderată.
Bulgarian: С оглед на неблагоприятната икономическа конюнктура понижаването на производителността на труда с 9 % може да се приеме за относително умерен резултат.
Estonian: Sellises troostitus majandusolukorras võib tööjõu tootlikkuse 9 % langust käsitada suhteliselt tagasihoidlikuna.
Latvian: Ņemot vērā šo nelabvēlīgo ekonomikas vidi, darba ražīguma samazinājumu par 9 % var uzskatīt par diezgan mērenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią nepalankią ekonominę aplinką, darbo jėgos sumažinimą 9 % galima laikyti gana nedideliu.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan l-ambjent ekonomiku diffiċli, it-tnaqqis ta’ 9 % fil-produttività tax-xogħol jista’ jitqies bħala wieħed pjuttost moderat.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Other factors which could have caused injury to the Union industry have also been analysed.
French: D’autres facteurs susceptibles d’avoir causé un préjudice à l’industrie de l’Union ont également été analysés.
German: Es wurden auch andere Faktoren analysiert, die den Wirtschaftszweig der Union ebenfalls geschädigt haben könnten.
Spanish: También se han analizado otros factores que pudieron haber causado un perjuicio a la industria de la Unión.
Italian: Sono stati analizzati anche altri fattori che avrebbero potuto arrecare pregiudizio all’industria UE.
Portuguese: Foram igualmente analisados outros fatores suscetíveis de terem causado prejuízo à indústria da União.
Dutch: Andere factoren die de bedrijfstak van de Unie schade konden hebben toegebracht, zijn eveneens geanalyseerd.
Danish: Andre faktorer, der kan have forvoldt skade for EU-erhvervsgrenen, blev ligeledes analyseret.
Swedish: Andra faktorer som kan ha vållat unionsindustrin skada har också analyserats.
Finnish: Myös muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, on tarkasteltu.
Greek: Αναλύθηκαν επίσης και άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Analyzovány byly rovněž jiné faktory, které mohly výrobnímu odvětví Unie způsobit újmu.
Slovak: Analyzovali sa aj ďalšie faktory, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Przeanalizowano także inne czynniki, które mogły wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu.
Hungarian: A Bizottság más olyan tényezőket is megvizsgált, amelyek kárt okozhattak volna az uniós gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Unije.
Romanian: Au fost analizați și alți factori care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
Bulgarian: Бяха анализирани и други фактори, които биха могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Analüüsiti ka muid tegureid, mis võisid liidu tootmisharule kahju tekitada.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, kas būtu varējuši radīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti ir kiti veiksniai, galėję padaryti žalos Sąjungos pramonei.
Maltese: Ġew analizzati wkoll fatturi oħra li setgħu kkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni.
English: G. UNION INTEREST
French: G. INTÉRÊT DE L’UNION
German: G. UNIONSINTERESSE
Spanish: G. INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: G. INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: G. INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: G. BELANG VAN DE UNIE
Danish: G. UNIONENS INTERESSER
Swedish: G. UNIONENS INTRESSE
Finnish: G. UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: G. ZÁJEM UNIE
Slovak: G. ZÁUJEM ÚNIE
Polish: G. INTERES UNII
Hungarian: G. AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: G. INTERES UNIJE
Romanian: G. INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: Ж. ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: G. LIIDU HUVID
Latvian: G. SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: G. SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: G. L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Union Industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-Industrija tal-Unjoni
English: All known Union producers support the imposition of anti-dumping measures.
French: Tous les producteurs connus de l’Union soutiennent l’institution de mesures antidumping.
German: Alle der Kommission bekannten Unionshersteller unterstützen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Todos los productores conocidos de la Unión respaldan la imposición de medidas antidumping.
Italian: Tutti i produttori noti della UE sono favorevoli all’istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Todos os produtores da União conhecidos apoiam a instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Alle bekende producenten in de Unie steunen de instelling van antidumpingmaaregelen.
Danish: Alle kendte EU-producenter går ind for indførelsen antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Alla unionstillverkare som gett sig till känna gav sitt stöd till införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Kaikki tiedossa olevat unionin tuottajat kannattavat polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Όλοι οι γνωστοί ενωσιακοί παραγωγοί υποστηρίζουν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Všichni známí výrobci v Unii podporují uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Všetci známi výrobcovia z Únie podporujú uloženie antidumpingových opatrení.
Polish: Wszyscy znani producenci unijni wspierają nałożenie środków antydumpingowych.
Hungarian: Valamennyi ismert uniós gyártó támogatja a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Vsi znani proizvajalci Unije podpirajo uvedbo protidampinških ukrepov.
Romanian: Toți producătorii cunoscuți din Uniune susțin instituirea de măsuri antidumping.
Bulgarian: Всички известни производители от Съюза подкрепят налагането на антидъмпингови мерки.
Estonian: Kõik teadaolevad liidu tootjad toetavad dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Visi zināmie Savienības ražotāji atbalsta antidempinga pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Visi žinomi Sąjungos gamintojai pritaria antidempingo priemonių nustatymui.
Maltese: Il-produtturi magħrufa kollha tal-Unjoni jappoġġjaw l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping.
English: In general, importers oppose the imposition of anti-dumping measures.
French: D’une manière générale, les importateurs s’opposent à l’institution de mesures antidumping.
German: Die Einführer lehnen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen generell ab.
Spanish: En general, los importadores se oponen a la imposición de medidas antidumping.
Italian: In generale, gli importatori si oppongono all’istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Em geral, os importadores opõem-se à instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Over het algemeen zijn de importeurs gekant tegen de instelling van antidumpingmaatregelen.
Danish: Importørerne er generelt imod indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I allmänhet motsätter sig importörer införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tuojat vastustavat yleensä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Γενικά, οι εισαγωγείς είναι αντίθετοι με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dovozci jsou obecně proti uložení antidumpingových opatření.
Slovak: Všeobecne platí, že dovozcovia sú proti uloženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, importerzy są przeciwni nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Az importőrök általában véve ellenzik a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Uvozniki na splošno nasprotujejo uvedbi protidampinških ukrepov.
Romanian: În general, importatorii se opun instituirii de măsuri antidumping.
Bulgarian: Като цяло вносителите се противопоставят на налагането на антидъмпингови мерки.
Estonian: Üldiselt on importijad dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Kopumā importētāji iebilst pret antidempinga pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Apskritai importuotojai prieštarauja antidempingo priemonių nustatymui.
Maltese: B’mod ġenerali, l-importaturi huma kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping.
English: However, in most cases, the impact of the measures appear to be limited.
French: Il semble toutefois que, la plupart du temps, l’incidence des mesures serait limitée.
German: Die Auswirkungen der Maßnahmen dürften allerdings in den meisten Fällen begrenzt sein.
Spanish: Sin embargo, en la mayoría de los casos, el impacto de las medidas parece ser limitado.
Italian: Nella maggior parte dei casi, tuttavia, l’incidenza delle misure appare limitata.
Portuguese: No entanto, na maioria dos casos, o impacto das medidas parece ser limitado.
Dutch: In de meeste gevallen blijkt het effect van de maatregelen echter beperkt te zijn.
Danish: I de fleste tilfælde vil virkningen af foranstaltningerne dog tilsyneladende være begrænset.
Swedish: Dock verkar effekten av åtgärderna vara begränsad i de flesta fall.
Finnish: Useimmissa tapauksissa toimenpiteiden vaikutus kuitenkin vaikuttaa jäävän vähäiseksi.
Greek: Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο αντίκτυπος των μέτρων φαίνεται να είναι περιορισμένος.
Czech: Ve většině případů se však dopad opatření jeví jako nízký.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa však vplyv opatrení zdá byť obmedzený.
Polish: Jednak w większości przypadków wpływ środków wydaje się być ograniczony.
Hungarian: A legtöbb esetben azonban az intézkedések hatása csekélynek tűnik.
Slovenian: Vendar se v večini primerov zdi, da je učinek ukrepov omejen.
Romanian: Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, impactul măsurilor pare să fie limitat.
Bulgarian: В повечето случаи обаче въздействието на мерките е ограничено.
Estonian: Enamikul juhtudel tundub aga meetmete mõju olevat piiratud.
Latvian: Tomēr vairākumā gadījumu pasākumu ietekme, šķiet, būs neliela.
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų priemonių poveikis, atrodo, yra nedidelis.
Maltese: Madankollu, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-impatt tal-miżuri jidher li huwa limitat.
English: In many cases, the product concerned accounts for a minor part of the importers' total business.
French: Dans de nombreux cas, le produit concerné ne représente en effet qu’une faible part de l’activité globale de l’importateur.
German: In vielen Fällen entfällt auf die betroffene Ware nur ein geringer Teil des Gesamtgeschäfts der Einführer.
Spanish: En muchos casos, el producto afectado representa una parte pequeña del volumen de negocios total de los importadores.
Italian: Spesso, infatti, il prodotto in esame rappresenta solo una piccola parte dell’attività complessiva degli importatori.
Portuguese: Em muitos casos, o produto em causa representa uma pequena parte do volume de negócios total dos importadores.
Dutch: In veel gevallen vertegenwoordigt het betrokken product slechts een klein gedeelte van de totale bedrijvigheid van de importeurs.
Danish: I mange tilfælde tegner den pågældende vare sig for en mindre del af importørens samlede forretning.
Swedish: I många fall svarar den berörda produkten för en smärre del av importörens sammanlagda verksamhet.
Finnish: Monissa tapauksissa tarkasteltavana olevan tuotteen osuus tuojien koko liiketoiminnasta on pieni.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει μικρό μέρος της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας των εισαγωγέων.
Czech: V řadě případů však z hlediska veškerých podnikatelských činností dovozce představuje dotčený výrobek pouze menšinový podíl.
Slovak: V mnohých prípadoch príslušný výrobok tvorí len menej významnú časť celkovej činnosti dovozcov.
Polish: W wielu przypadkach produkt, którego dotyczy postępowanie, stanowi mniejszą część łącznej działalności importerów.
Hungarian: Az érintett termék forgalma legtöbbször az importőrök teljes üzleti forgalmának mindössze kis hányadát teszi ki.
Slovenian: Zadevni izdelek v veliko primerih predstavlja manjši del celotnega poslovanja uvoznikov.
Romanian: În multe cazuri, produsul în cauză reprezintă o parte minoră din totalul activității importatorilor.
Bulgarian: В много случаи разглежданият продукт всъщност представлява само малка част от общата стопанска дейност на вносителите.
Estonian: Paljudel juhtudel moodustab vaatlusalune toode üksnes väikese osa importijate kogu äritegevusest.
Latvian: Daudzos gadījumos attiecīgais ražojums veido nelielu daļu importētāju kopējā uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Daugeliu atvejų nagrinėjamasis produktas sudaro nedidelę visos importuotojų komercinės veiklos dalį.
Maltese: F’ħafna każijiet, il-prodott ikkonċernat jammonta għal parti żgħira tan-negozju totali tal-importaturi.
English: As such, the users of the threaded malleable fittings are the plumbers.
French: Les utilisateurs des accessoires filetés en fonte malléable sont donc les plombiers.
German: Die Verwender der verformbaren Rohrstücke mit Gewinde sind dabei die Klempner.
Spanish: Así, los usuarios de estos accesorios son los fontaneros.
Italian: I loro principali utilizzatori sono perciò gli idraulici.
Portuguese: Assim, os utilizadores dos acessórios maleáveis roscados são os canalizadores.
Dutch: De gebruikers van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad zijn de loodgieters.
Danish: Brugerne af de deformerbare fittings med gevind er derfor vvs-folk.
Swedish: Det är därför rörmokare som är användare av gängade aducerade rördelar.
Finnish: Näin ollen kierteitettyjen tempervalurautaisten liitos- ja muiden osien käyttäjät ovat putkimiehiä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι χρήστες των κοχλιωτών εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο είναι οι υδραυλικοί.
Czech: Fitinky z kujné (tvárné) litiny se závitem tedy používají převážně instalatéři.
Slovak: Používateľmi kujného príslušenstva so závitmi sú teda najmä inštalatéri.
Polish: Użytkownikami gwintowanych łączników z żeliwa ciągliwego są więc hydraulicy.
Hungarian: A menetelt temperöntvény csőszerelvények felhasználói tehát a vízvezeték-szerelők.
Slovenian: Uporabniki tempranega navojnega pribora so torej vodoinštalaterji.
Romanian: În acest sens, utilizatorii accesoriilor filetate maleabile sunt instalatorii.
Bulgarian: По тази причина ползвателите на резбовани принадлежности от ковък чугун са водопроводчиците.
Estonian: Seega on tempermalmist keermestatud liitmike kasutajad torulukksepad.
Latvian: Tādējādi kaļamu vītņotu savienotājelementu lietotāji ir santehniķi.
Lithuanian: Taigi kaliojo ketaus jungiamųjų detalių su sriegiais naudotojai yra santechnikai.
Maltese: Ġeneralment, l-utenti tal-fittings malleabbli bil-kamin huma l-plamers.
English: No user or consumers' association cooperated in the investigation.
French: Aucun utilisateur ni aucune association de consommateurs n’a coopéré à l’enquête.
German: Kein Verwender- oder Verbraucherverband arbeitete bei der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún usuario ni o asociación de consumidores cooperó en la investigación.
Italian: Nessun utilizzatore o associazione di consumatori ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum utilizador ou associação de consumidores colaboraram no inquérito.
Dutch: Geen gebruiker of consumentenvereniging heeft aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen bruger- eller forbrugersammenslutninger samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga användar- eller konsumentorganisationer var samarbetsvilliga i denna undersökning.
Finnish: Yksikään käyttäjä tai kuluttajajärjestö ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Καμία ένωση χρηστών ή καταναλωτών δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: V rámci šetření však nespolupracovala žádná sdružení uživatelů či spotřebitelů.
Slovak: V rámci prešetrovania nespolupracovalo žiadne združenie používateľov alebo spotrebiteľov.
Polish: W dochodzeniu nie współpracowało żadne stowarzyszenie użytkowników lub konsumentów.
Hungarian: A vizsgálatban felhasználói és fogyasztói szövetségek nem vettek részt.
Slovenian: V preiskavi ni sodelovalo nobeno združenje uporabnikov ali potrošnikov.
Romanian: Niciun utilizator și nicio asociație de consumatori nu au cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Нито един ползвател или сдружение на потребителите не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Uurimises ei teinud koostööd ükski kasutajate või tarbijate ühendus.
Latvian: Neviena lietotāju vai patērētāju savienība nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą naudotojai ar vartotojų asociacijos nebendradarbiavo.
Maltese: L-ebda utent jew assoċjazzjoni tal-konsumaturi ma kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: Therefore, it is provisionally concluded that the anti-dumping duties are not against the Union interest.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que les droits antidumping ne sont pas contraires à l’intérêt de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Antidumpingzölle dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que los derechos antidumping no son contrarios al interés de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che i dazi antidumping non sono contrari all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Em consequência, conclui-se a título provisório que os direitos anti-dumping não contrariam o interesse da União.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat de antidumpingrechten niet in strijd zijn met het belang van de Unie.
Danish: Derfor konkluderes det midlertidigt, at antidumpingtolden ikke er i strid med Unionens interesser.
Swedish: Den preliminära slutsatsen är därför att antidumpningstullarna inte strider mot unionens intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitullit eivät ole unionin edun vastaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, προκύπτει προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že uložení antidumpingových cel není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že antidumpingové clá nie sú v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Z tego względu stwierdza się wstępnie, że cła antydumpingowe nie są sprzeczne z interesem Unii.
Hungarian: Ezért ideiglenesen az állapítható meg, hogy a dömpingellenes vámok nem sértik az Unió érdekét.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da protidampinške dajatve niso v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează cu titlu provizoriu că taxele antidumping nu sunt contrare interesului Uniunii.
Bulgarian: Поради това временно се прави заключението, че антидъмпинговите мита не са в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Seega järeldatakse esialgu, et dumpinguvastased meetmed ei ole vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Tādējādi tiek provizoriski secināts, ka antidempinga maksājumi nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad antidempingo dempingo muitai neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Għalhekk, huwa provviżorjament konkluż li d-dazji antidumping ma jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Competition aspects
French: Aspects liés à la concurrence
German: Wettbewerbsaspekte
Spanish: Aspectos relacionados con la competencia
Italian: Aspetti relativi alla concorrenza
Portuguese: Aspetos relacionados com a concorrência
Dutch: Mededingingsaspecten
Danish: Konkurrenceaspekter
Swedish: Konkurrensaspekter
Finnish: Kilpailunäkökohdat
Greek: Θέματα ανταγωνισμού
Czech: Aspekty hospodářské soutěže
Slovak: Aspekty hospodárskej súťaže
Polish: Konkurencja
Hungarian: Versenyszempontok
Slovenian: Vidiki konkurence
Romanian: Aspecte referitoare la concurență
Bulgarian: Съображения, свързани с конкуренцията
Estonian: Konkurentsiküsimused
Latvian: Konkurences aspekti
Lithuanian: Konkurencijos aspektai
Maltese: Aspetti tal-kompetizzjoni