English: In any event all circumstances of the transaction must be taken into account for purposes of determining whether a market price has been applied.In the present case a number of the service contracts, entered into between the Public Road Administration and the Production Department for purposes of the provision of services by the latter to the former, were transferred from the Production Department to Mesta AS in the sense that Mesta AS replaced the Production Department in its capacity as a service provider.
French: En tout état de cause, toutes les circonstances de la transaction doivent être prises en compte afin de déterminer si un prix de marché a été appliqué.En l’espèce, plusieurs contrats de services passés entre l’administration des voies publiques et le département Production en vue de la fourniture de services par celui-ci à celle-ci ont été transférés du département Production à Mesta AS en ce sens que Mesta AS s’est substituée au département Production dans sa capacité de fournisseur de services.
German: In jedem Fall müssen alle Aspekte der jeweiligen Maßnahme berücksichtigt werden, um zu ermitteln, ob ein Marktpreis angewandt wurde.In dieser Sache wurden einige der Dienstleistungsverträge, die zwischen der Staatlichen Straßenverwaltung und der Produktionsabteilung zur Erbringung von Dienstleistungen der Produktionsabteilung für die Staatliche Straßenverwaltung geschlossen worden waren, von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS übertragen, so dass die Mesta AS die Produktionsabteilung in ihrer Eigenschaft als Dienstleister ersetzte.
Spanish: En cualquier caso, todas las circunstancias de la transacción deben tenerse en cuenta al determinar si se ha aplicado un precio de mercado.En el presente caso, varios de los contratos de servicios, firmados entre la Administración de Carreteras y el Departamento de Producción para la prestación de servicios por éste a la primera, se transfirieron del Departamento de Producción a Mesta AS en el sentido de que Mesta AS sustituyó a dicho Departamento en su capacidad de prestador de servicios.
Portuguese: De qualquer modo, devem ser tidas em conta todas as condições da transacção a fim de determinar se foi aplicado um preço de mercado.No caso em apreço, vários contratos de serviços celebrados entre a Administração Rodoviária Pública e o Departamento de Produção para a prestação de serviços do segundo à primeira foram transferidos do Departamento de Produção para a Mesta AS, tendo assim esta última substituido o Departamento de Produção na sua qualidade de prestador de serviços.
Dutch: Hoe dan ook dienen alle omstandigheden van de transactie in aanmerking genomen te worden om te bepalen of een marktprijs is toegepast.In de onderhavige zaak werden een aantal van de dienstencontracten, afgesloten tussen de Dienst openbare wegen en de Productieafdeling voor het verlenen van diensten door de laatste aan de eerste, overgedragen van de Productieafdeling naar Mesta AS, in die zin dat Mesta AS de Productieafdeling verving in haar hoedanigheid van dienstverlener.
Danish: Under alle omstændigheder skal der tages højde for alle aspekter ved transaktionen for at vurdere, om en markedspris er blevet anvendt.I den foreliggende sag blev en række af de kontrakter, der var indgået, om produktionsafdelingens levering af tjenester til Statens vegvesen overført fra produktionsafdelingen til Mesta AS i den forstand, at Mesta AS erstattede produktionsafdelingen som tjenesteudbyder.
Swedish: Oavsett vilket sätt den väljer måste alla omständigheter kring transaktionen beaktas när man avgör om marknadspriset har tillämpats.I det aktuella fallet överläts ett antal av de tjänstekontrakt, enligt vilka produktionsavdelningen ska utföra tjänster åt Statens vegvesen, från produktionsavdelningen till Mesta AS i det avseendet att Mesta AS ersatte produktionsavdelningen som tjänsteleverantör.
Finnish: Joka tapauksessa kaikki liiketoimeen liittyvät olosuhteet on otettava huomioon määritettäessä sitä, onko markkinahintaa sovellettu.Tarkasteltavana olevassa asiassa useita tielaitoksen ja tuotanto-osaston välisiä palvelusopimuksia, joiden nojalla tuotanto-osasto tarjosi palveluja tielaitokselle, siirrettiin tuotanto-osastolta Mesta AS:ään, joka korvasi tuotanto-osaston palveluntarjoajana.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα περιστατικά της συναλλαγής για να προσδιοριστεί εάν εφαρμόστηκε η αγοραία αξία.Στην παρούσα υπόθεση, ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών, τις οποίες συνήψε ο δημόσιος φορέας οδοποιίας με το Τμήμα Παραγωγής για την παροχή υπηρεσιών από το Τμήμα Παραγωγής στον φορέα, μεταβιβάστηκαν από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS, με αποτέλεσμα η Mesta AS να υποκαταστήσει το Τμήμα Παραγωγής ως φορέας παροχής υπηρεσιών.
Czech: Při určování, zda byla použita tržní cena, je každopádně nutno vzít v úvahu všechny okolnosti transakce.V daném případě byla řada smluv o poskytování služeb, jež uzavřely Veřejná správa silnic a výrobní oddělení za účelem poskytování služeb výrobním oddělením Veřejné správě silnic, převedena z výrobního oddělení na společnost Mesta AS v tom smyslu, že společnost Mesta AS nahradila výrobní oddělení jako poskytovatele služeb.
Slovak: Na účely rozhodnutia, či sa uplatnila trhová cena, sa v každom prípade musia zobrať do úvahy všetky okolnosti transakcie.V tomto prípade výrobné oddelenie previedlo na spoločnosť Mesta AS niekoľko zmlúv o poskytovaní služieb uzatvorených medzi Verejnou správou ciest a výrobným oddelením na účely poskytovania služieb výrobným oddelením Verejnej správe ciest, a to tak, že spoločnosť Mesta AS nahradila výrobné oddelenie v jeho postavení poskytovateľa služieb.
Polish: W każdym przypadku przy ustaleniu, czy zastosowano cenę rynkową, pod uwagę trzeba wziąć wszystkie okoliczności transakcji.W przedmiotowej sprawie pewna liczba umów zawartych między Zarządem Dróg Publicznych a Działem Produkcji, dotyczących świadczenia usług przez drugi podmiot pierwszemu, została przekazana przez Dział Produkcji spółce Mesta AS w tym sensie, że Mesta AS zastąpiła Dział Produkcji w roli usługodawcy.
Hungarian: Bármelyik esetben a tranzakció valamennyi körülményét figyelembe kell venni annak meghatározásához, hogy piaci árat alkalmaztak el.Ebben az ügyben a Közútigazgatás és a Gyártási Részleg között ez utóbbi által az előzőnek szánt szolgáltatásnyújtás céljaira létrejött szolgáltatási szerződések közül sokat átruháztak a Gyártási Részlegről a Mesta AS-re abban az értelemben, hogy a Mesta AS szolgáltatói minőségében a Gyártási Részleg helyébe lépett.
Slovenian: V vsakem primeru je treba za ugotovitev, ali je bila uporabljena tržna cena, upoštevati vse okoliščine transakcije.V obravnavanem primeru so bile številne pogodbe o storitvah, sklenjene med Upravo za javne ceste in Oddelkom za gradnjo zaradi izvajanja storitev zadnjega za prvo, prenesene z Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS v smislu, da je družba Mesta AS nadomestila Oddelek za gradnjo kot ponudnik storitev.
Romanian: În orice caz, se vor analiza toate circumstanțele cazului pentru a se stabili dacă prețul aplicat era prețul pieței.În prezentul caz, mai multe contracte de servicii, prin care departamentul de producție prestează servicii pentru Administrația Drumurilor Publice, au fost transferate de la departamentul de producție către Mesta AS, în sensul în care Mesta AS a înlocuit departamentul de producție în capacitatea acestuia de furnizor de servicii.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се вземат предвид всички обстоятелства на операцията, за да може да се определи дали е била приложена пазарна цена.В настоящия случай редица договори за услуги, сключени между Публичната пътна администрация и производствения отдел за предоставяне на услуги от втория на първата, са били прехвърлени от производствения отдел на Mesta AS в смисъл, че Mesta AS е заместило производствения отдел в качеството му на доставчик на услуги.
Estonian: Igal juhul tuleb arvesse võtta kõiki tehingu asjaolusid, et teha kindlaks, kas on kohaldatud turuhinda.Käesolevas juhtumis anti hulk Maanteeameti ja tootmisosakonna vahel sõlmitud lepinguid, mille alusel viimane osutas esimesele teenuseid, tootmisosakonnalt üle Mesta ASile, st Mesta ASist sai teenuseosutaja tootmisosakonna asemel.
Latvian: Katrā ziņā, lai noteiktu, vai ir piemērota tirgus cena, jāņem vērā visi darījuma apstākļi.Šajā gadījumā vairākus Valsts autoceļu pārvaldes un Ražošanas departamenta pakalpojumu līgumus, saskaņā ar kuriem Ražošanas departaments sniedza pakalpojumus Valsts autoceļu pārvaldei, Ražošanas departaments nodeva Mesta AS tādā ziņā, ka Mesta AS pārņēma Ražošanas departamenta pakalpojumu sniedzēja funkcijas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nustatant, ar taikyta rinkos kaina, turi būti atsižvelgta į visas sandorio aplinkybes.Šiuo atveju įmonei Mesta AS buvo perduota daug gamybos skyriaus paslaugų sutarčių, kurias sudarė Viešųjų kelių administracija ir gamybos skyrius dėl gamybos skyriaus paslaugų teikimo Viešųjų kelių administracijai, t. y. įmonė Mesta AS pakeitė gamybos skyrių kaip paslaugų teikėją.
Maltese: F'kull eventwalità ċ-ċirkostanzi kollha tat-tranżazzjoni għandhom ikunu kkunsidrati sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx ġie applikat il-prezz tas-suq.Fil-każ preżenti numru ta’ kuntratti ta’ servizz, li saru bejn l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq u d-Dipartiment tal-Produzzjoni sabiex ikunu fornuti servizzi lil tal-ewwel, kienu ġew trasferiti mid-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS, fis-sens li Mesta AS ħadet post id-Dipartiment tal-Produzzjoni fil-kapaċità tagħha bħala fornitur ta’ servizz.