FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
French: Tâches administratives dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets
German: Verwaltungsaufgaben im Rahmen der Europäischen Patentorganisation
Spanish: Tareas administrativas en el marco de la Organización Europea de Patentes
Italian: Compiti amministrativi nel quadro dell’Organizzazione europea dei brevetti
Portuguese: Funções administrativas no âmbito da Organização Europeia de Patentes
Dutch: Administratieve taken in het kader van de Europese Octrooiorganisatie
Danish: Administrative opgaver inden for rammerne af Den Europæiske Patentorganisation
Swedish: Administrativa uppgifter inom Europeiska patentorganisationen
Finnish: Euroopan patenttijärjestön puitteissa suoritettavat hallinnolliset tehtävät
Greek: Διοικητικά καθήκοντα που ανατίθενται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Czech: Administrativní úkoly v rámci Evropské patentové organizace
Slovak: Administratívne úlohy v rámci Európskej patentovej organizácie
Polish: Zadania administracyjne w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej
Hungarian: Adminisztratív feladatok az Európai Szabadalmi Szervezet keretében
Slovenian: Upravne naloge v okviru Evropske patentne organizacije
Romanian: Sarcinile administrative în cadrul Organizației Europene de Brevete
Bulgarian: Административни задачи в рамките на Европейската патентна организация
Estonian: Haldusülesanded Euroopa Patendiorganisatsiooni raames
Latvian: Eiropas Patentu organizācijā veicamie administratīvie uzdevumi
Lithuanian: Europos patentų organizacijos administracinės užduotys
Maltese: Kompiti amministrattivi fil-qafas tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi
English: to administer requests for unitary effect by proprietors of European patents;
French: gérer les demandes d’effet unitaire déposées par les titulaires de brevets européens;
German: die Verwaltung von Anträgen von Inhabern Europäischer Patente auf einheitliche Wirkung;
Spanish: la gestión de las peticiones de efecto unitario presentadas por los titulares de patentes europeas;
Italian: gestire le richieste di effetto unitario presentate dai titolari di brevetti europei;
Portuguese: Administração dos pedidos de efeito unitário apresentados por titulares de patentes europeias;
Dutch: het beheren van verzoeken om eenheidswerking door houders van Europese octrooien;
Danish: at administrere anmodninger om ensartet retsvirkning fra indehavere af europæiske patenter
Swedish: Administrera ansökningar om enhetlig verkan från innehavare av europeiska patent.
Finnish: eurooppapatenttien haltijoiden tekemien yhtenäistä vaikutusta koskevien pyyntöjen hallinnointi;
Greek: τη διαχείριση αιτημάτων ενιαίας ισχύος από δικαιούχους ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
Czech: správa žádostí majitelů evropských patentů o jednotný účinek;
Slovak: spravovať žiadosti o jednotný účinok predložené majiteľmi európskych patentov;
Polish: zarządzanie wnioskami o rejestrację jednolitego skutku, składanymi przez właścicieli patentów europejskich;
Hungarian: az európai szabadalmak jogosultjai egységes hatály iránti kérelmeinek kezelése;
Slovenian: upravljanje zahtevkov za enotni učinek, ki jih predložijo imetniki evropskih patentov;
Romanian: să administreze cererile de efect unitar depuse de titularii brevetelor europene;
Bulgarian: административно обслужване на исканията за единно действие на притежатели на европейски патенти;
Estonian: Euroopa patendi omanike ühtse toime taotluste haldamine;
Latvian: administrēt Eiropas patentu īpašnieku vienota spēka pieprasījumus;
Lithuanian: administruoti Europos patentų savininkų prašymus užtikrinti bendrą galiojimą;
Maltese: jamminstra t-talbiet għal effett unitarju minn proprjetarji ta’ privattivi Ewropej;
English: to publish the translations referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012 during the transitional period referred to in that Article;
French: publier les traductions visées à l’article 6 du règlement (UE) no 1260/2012 durant la période de transition visée à ce même article;
German: die Veröffentlichung der in Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 genannten Übersetzungen innerhalb des in jenem Artikel genannten Übergangszeitraums;
Spanish: la publicación de las traducciones a las que se refiere el artículo 6 del Reglamento (UE) no 1260/2012 durante el período transitorio mencionado en dicho artículo;
Italian: pubblicare le traduzioni di cui all’articolo 6 del regolamento (UE) n.1260/2012 durante il periodo transitorio di cui al medesimo articolo;
Portuguese: Publicação das traduções referidas no artigo 6.o do Regulamento (UE) n.o 1260/2012 durante o período transitório referido no mesmo artigo;
Dutch: het publiceren van de in artikel 6 van Verordening (EU) nr. 1260/2012 bedoelde vertalingen tijdens de in dat artikel omschreven overgangsperiode;
Danish: at offentliggøre oversættelser, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 1260/2012, i den i nævnte artikel anførte overgangsperiode
Swedish: Offentliggöra de översättningar som avses i artikel 6 i förordning (EU) nr 1260/2012 under den övergångsperiod som avses i den artikeln.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1260/2012 6 artiklassa tarkoitettujen käännösten julkaiseminen mainitussa artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana;
Greek: τη δημοσίευση των μεταφράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2012 κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο·
Czech: zveřejňování překladů podle článku 6 nařízení (EU) č. 1260/2012 během přechodného období podle uvedeného článku;
Slovak: uverejňovať preklady uvedené v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1260/2012 počas prechodného obdobia stanoveného v uvedenom článku;
Polish: publikowanie tłumaczeń, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1260/2012 w okresie przejściowym, o którym mowa w tym artykule;
Hungarian: az 1260/2012/EU rendelet 6. cikkében említett fordítások közzététele a szóban forgó cikkben említett átmeneti időszak során;
Slovenian: objava prevodov iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1260/2012 v prehodnem obdobju iz navedenega člena;
Romanian: să publice traducerile prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 în perioada de tranziție menționată la articolul respectiv;
Bulgarian: публикуване на преводите, посочени в член 6 от Регламент (ЕС) № 1260/2012, през посочения в същия член преходен период;
Estonian: määruse (EL) nr 1260/2012 artiklis 6 osutatud tõlgete avaldamine kõnealuses artiklis osutatud üleminekuperioodil;
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1260/2012 6. pantā minētajā pārejas periodā publicēt minētajā pantā norādītos tulkojumus;
Lithuanian: skelbti Reglamento (ES) Nr. 1260/2012 6 straipsnyje nurodytus vertimus per tame straipsnyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: tippubblika it-traduzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1260/2012 matul il-perijodu tranżitorju msemmi f’dak l-Artikolu;
English: to administer the compensation scheme for the reimbursement of translation costs referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1260/2012;
French: gérer le système de compensation pour le remboursement des coûts de traduction visé à l’article 5 du règlement (UE) no 1260/2012;
German: die Verwaltung des Kompensationssystems für die Erstattung der in Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 genannten Übersetzungskosten;
Spanish: la gestión del sistema de compensación para el reembolso de costes de traducción a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (UE) no 1260/2012;
Italian: gestire il regime di compensazione per il rimborso dei costi di traduzione di cui all’articolo 5 del regolamento (UE) n. 1260/2012;
Portuguese: Gestão do sistema de compensação dos custos de tradução a que se refere o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 1260/2012;
Dutch: het beheren van een compensatieregeling voor de terugbetaling van de in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 1260/2012 bedoelde vertaalkosten.
Danish: at administrere godtgørelsesordningen for refusion af oversættelsesomkostninger for ansøgere, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 1260/2012
Swedish: Administrera ersättningssystemet för ersättning för översättningskostnader som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 1260/2012.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1260/2012 5 artiklassa tarkoitetun käännöskustannusten korvausjärjestelmän hallinnointi;
Greek: στ) τη διαχείριση ενός καθεστώτος αποζημίωσης για την επιστροφή των μεταφραστικών δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2012·
Czech: správa systému náhrad nákladů na překlady uvedeného v článku 5 nařízení (EU) č. 1260/2012.
Slovak: spravovať systém kompenzácie na úhradu nákladov na preklady uvedený v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1260/2012;
Polish: zarządzanie systemem zwrotu kosztów tłumaczeń, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1260/2012;
Hungarian: az 1260/2012/EU rendelet 5. cikkében említett, a fordítási költségek visszatérítésére létrehozott kompenzációs rendszer kezelése;
Slovenian: upravljanje sistema nadomestil za povračilo stroškov prevajanja iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1260/2012;
Romanian: să administreze un sistem de compensare pentru rambursarea costurilor de traducere menționate la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1260/2012;
Bulgarian: управление на компенсаторната схема за възстановяване на разходите за превод, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 1260/2012;
Estonian: Euroopa patendi taotlejate määruse (EL) nr 1260/2012 artiklis 5 osutatud tõlkekulude hüvitamissüsteemi haldamine;
Latvian: administrēt kompensāciju shēmu, lai atlīdzinātu Regulas (ES) Nr. 1260/2012 5. pantā minētās tulkošanas izmaksas;
Lithuanian: administruoti vertimo išlaidų kompensavimo sistemą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1260/2012 5 straipsnyje;
Maltese: jamministra skema ta’ kumpens għar-rimbors ta’ spejjeż ta’ traduzzjoni imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1260/2012;
English: The members of the Select Committee may be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du comité restreint peuvent se faire assister par des conseillers ou des experts.
German: Die Mitglieder des engeren Ausschusses können von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden.
Spanish: Los miembros del Comité restringido podrán estar asistidos por asesores o expertos.
Italian: I membri del comitato ristretto possono farsi assistere da consiglieri o esperti.
Portuguese: Os membros do Comité Restrito podem ser assistidos por consultores ou peritos.
Dutch: De leden van de Beperkte Commissie kunnen zich laten bijstaan door deskundigen of adviseurs.
Danish: Den særlige komités medlemmer kan søge bistand hos rådgivere eller eksperter.
Swedish: Medlemmarna i det särskilda utskottet får biträdas av rådgivare eller experter.
Finnish: Neuvonantajat tai asiantuntijat voivat avustaa erityisvaliokunnan jäseniä.
Greek: Τα μέλη της ειδικής επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.
Czech: Členům užšího výboru mohou být nápomocni poradci či odborníci.
Slovak: Členom užšieho výboru môžu asistovať poradcovia alebo experti.
Polish: Członkowie komisji specjalnej mogą korzystać ze wsparcia doradców lub ekspertów.
Hungarian: Az albizottság tagjainak munkáját tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
Slovenian: Članom ožjega odbora lahko pomagajo svetovalci ali izvedenci.
Romanian: Membrii comitetului restrâns pot fi sprijiniți de consilieri sau experți.
Bulgarian: Членовете на специалния комитет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
Estonian: Erikomisjoni liikmeid võivad abistada nõustajad või eksperdid.
Latvian: Izraudzītās komitejas locekļiem var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
Lithuanian: Atrankos komiteto nariams gali padėti konsultantai arba specialistai.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat Magħżul jistgħu jiġu assistiti minn konsulenti jew esperti.
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Principle on expenses
French: Principe relatif aux frais
German: Grundsatz bezüglich Ausgaben
Spanish: Principio sobre los gastos
Italian: Principio in materia di spese
Portuguese: Princípios em matéria de despesas
Dutch: Beginsel met betrekking tot kosten
Danish: Princip vedrørende omkostninger
Swedish: Principer om utgifter
Finnish: Kuluja koskeva periaate
Greek: Αρχή για τις δαπάνες
Czech: Zásada týkající se výdajů
Slovak: Zásada týkajúca sa nákladov
Polish: Zasada dotycząca kosztów
Hungarian: A költségekre vonatkozó alapelv
Slovenian: Stroškovno načelo
Romanian: Principiu privind cheltuielile
Bulgarian: Принцип относно разходите
Estonian: Kulupõhimõte
Latvian: Izdevumu princips
Lithuanian: Principas dėl išlaidų
Maltese: Il-prinċipju fuq l-ispejjeż
English: Renewal fees
French: Taxes annuelles
German: Jahresgebühren
Spanish: Tasas anuales
Italian: Tasse di rinnovo
Portuguese: Taxas de renovação
Dutch: Jaartaksen
Danish: Fornyelsesgebyrer
Swedish: Årsavgifter
Finnish: Vuosimaksut
Greek: Τέλη ανανέωσης
Czech: Udržovací poplatky
Slovak: Udržiavacie poplatky
Polish: Opłaty za utrzymanie patentu w mocy
Hungarian: Fenntartási díjak
Slovenian: Pristojbine za podaljšanje veljavnosti
Romanian: Taxele de menținere în vigoare
Bulgarian: Такси за поддържане
Estonian: Pikendamislõivud
Latvian: Spēkā uzturēšanas maksas
Lithuanian: Patentų pratęsimo mokesčiai
Maltese: It-tariffi ta’ tiġdid
English: Renewal fees which fall due after receipt of the statement referred to in Article 8(1) shall be reduced.
French: Les taxes annuelles exigibles après la réception de la déclaration visée à l’article 8, paragraphe 1, sont réduites.
German: Die Jahresgebühren, die nach Eingang der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Erklärung fällig werden, werden gesenkt.
Spanish: Las tasas anuales que se devenguen después de recibir la declaración contemplada en el artículo 8, apartado 1, se beneficiarán de una reducción.
Italian: Le tasse di rinnovo che giungono a scadenza dopo il ricevimento della dichiarazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, subiscono una riduzione.
Portuguese: As taxas de renovação de patentes vencidas devem ser reduzidas após a receção da declaração a que se refere o artigo 8.o, n.o 1.
Dutch: Jaartaksen die verschuldigd zijn na ontvangst van de in artikel 8, lid 1, bedoelde verklaring, worden verlaagd.
Danish: Fornyelsesgebyrer, der forfalder efter modtagelsen af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede erklæring, nedsættes.
Swedish: Årsavgifter för patentet som förfaller efter mottagandet av förklaringen som avses i artikel 8.1 ska minskas.
Finnish: Vuosimaksuja, jotka on maksettava sen jälkeen kun 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on saatu, alennetaan.
Greek: Τα τέλη ανανέωσης για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τα οποία καθίστανται ληξιπρόθεσμα μετά την παραλαβή της δήλωσης του άρθρου 8 παράγραφος 1 μειώνονται.
Czech: Udržovací poplatky, které jsou splatné po obdržení prohlášení uvedeného v čl. 8 odst. 1, se sníží.
Slovak: Udržiavacie poplatky, ktoré sú splatné po doručení vyhlásenia podľa článku 8 ods. 1, sa znížia.
Polish: Opłaty za utrzymanie patentu w mocy, których termin płatności przypada po złożeniu oświadczenia, o którym mowy w art. 8 ust. 1, zostają obniżone.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat beérkezését követően esedékessé váló fenntartási díjak mértékét csökkenteni kell.
Slovenian: Pristojbine za podaljšanje veljavnosti, ki zapadejo po prejemu izjave iz člena 8(1), se zmanjšajo.
Romanian: Taxele de menținere în vigoare care sunt scadente după primirea declarației prevăzute la articolul 8 alineatul (1) se reduc.
Bulgarian: Таксите за поддържане, дължими след получаване на декларацията, посочена в член 8, параграф 1, се намаляват.
Estonian: Vähendatakse pikendamislõivusid, mis kuuluvad tasumisele pärast artikli 8 lõikes 1 osutatud avalduse kättesaamist.
Latvian: Tiek samazinātas spēkā uzturēšanas maksas, kuru maksāšanas termiņš ir pēc 8. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Patentų pratęsimo mokesčiai, kurių mokėjimo laikas ateina po to, kai gaunamas 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas pranešimas, yra sumažinami.
Maltese: Tariffi ta’ tiġdid li jkunu dovuti wara l-wasla tad-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom jitnaqqsu.
English: Level of renewal fees
French: Niveau des taxes annuelles
German: Höhe der Jahresgebühren
Spanish: Cuantía de las tasas anuales
Italian: Livello delle tasse di rinnovo
Portuguese: Nível das taxas de renovação
Dutch: Hoogte van de jaartaksen
Danish: Fornyelsesgebyrernes størrelse
Swedish: Årsavgifternas storlek
Finnish: Vuosimaksujen taso
Greek: Ύψος των τελών ανανέωσης
Czech: Výše udržovacích poplatků
Slovak: Výška udržiavacích poplatkov
Polish: Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy
Hungarian: A fenntartási díjak mértéke
Slovenian: Višina pristojbin za podaljšanje veljavnosti
Romanian: Nivelul taxelor de menținere în vigoare
Bulgarian: Размер на таксите за поддържане
Estonian: Pikendamislõivu suurus
Latvian: Spēkā uzturēšanas maksas lielums
Lithuanian: Patentų pratęsimo mokesčių lygis
Maltese: Il-livell tat-tariffi ta’ tiġdid
English: Renewal fees for European patents with unitary effect shall be:
French: Les taxes annuelles afférentes aux brevets européens à effet unitaire sont:
German: Die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung
Spanish: Las tasas anuales por las patentes europeas con efecto unitario deberán ser:
Italian: Le tasse di rinnovo per i brevetti europei con effetto unitario sono:
Portuguese: As taxas de renovação das patentes europeias com efeito unitário devem ser:
Dutch: Jaartaksen voor Europese octrooien met eenheidswerking zijn:
Danish: Fornyelsesgebyrer for europæiske patenter med ensartet retsvirkning er:
Swedish: Årsavgifter för europeiska patent med enhetlig verkan ska vara
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäisistä eurooppapatenteista suoritettavien vuosimaksujen on oltava
Greek: Τα τέλη ανανέωσης για ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ:
Czech: Udržovací poplatky za evropské patenty s jednotným účinkem:
Slovak: Udržiavacie poplatky za európske patenty s jednotným účinkom sú:
Polish: Opłaty za utrzymanie w mocy patentów europejskich o jednolitym skutku:
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalmak fenntartási díjai:
Slovenian: Pristojbine za podaljšanje veljavnosti evropskih patentov z enotnim učinkom so:
Romanian: Taxele de menținere în vigoare pentru brevetele europene cu efect unitar sunt:
Bulgarian: Таксите за поддържане на европейски патенти с единно действие са:
Estonian: Ühtse toimega Euroopa patendi pikendamislõivud on
Latvian: Vienota spēka Eiropas patentu spēkā uzturēšanas maksas:
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patentų pratęsimo mokesčiai:
Maltese: It-tariffi ta’ tiġdid għal privattivi Ewropej b’effett unitarju għandhom ikunu:
English: progressive throughout the term of the unitary patent protection;
French: progressives tout au long de la durée de la protection unitaire conférée par un brevet;
German: sind über die gesamte Laufzeit des Patents hinweg progressiv gestaltet,
Spanish: progresivas durante el período de vigencia de la protección unitaria mediante patente;
Italian: progressive lungo la durata della tutela brevettuale unitaria;
Portuguese: Progressivas ao longo de todo o período de proteção unitária da patente;
Dutch: progressief tijdens de duur van de eenheidsoctrooibescherming;
Danish: progressive i hele perioden for enhedspatentbeskyttelsen
Swedish: progressiva under hela det enhetliga patentskyddets löptid,
Finnish: progressiivisia koko yhtenäisen patenttisuojan voimassaolon ajan;
Greek: είναι προοδευτικά καθ’ όλη τη διάρκεια του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών·
Czech: se po celou dobu platnosti jednotné patentové ochrany postupně zvyšují;
Slovak: progresívne počas platnosti jednotnej patentovej ochrany;
Polish: nalicza się progresywnie przez cały czas trwania jednolitej ochrony patentowej,
Hungarian: az egységes szabadalmi oltalom ideje alatt fokozatosan emelkednek;
Slovenian: progresivne v celotnem obdobju trajanja enotnega patentnega varstva;
Romanian: progresive pe întreaga durată a protecției unitare prin brevet;
Bulgarian: прогресивно нарастващи през целия срок на единната патентна закрила;
Estonian: ühtse patendikaitse kehtivuse ajal astmelised,
Latvian: vienotās patentaizsardzības termiņa laikā pakāpeniski pieaug;
Lithuanian: didėja visą bendros patentinės apsaugos laikotarpį;
Maltese: progressivi matul it-terminu ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja, u
English: sufficient to cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection; and
French: suffisantes pour couvrir tous les coûts liés à la délivrance du brevet européen et à la gestion de la protection unitaire conférée par un brevet; et
German: sind ausreichend, um sämtliche Kosten für die Erteilung und Verwaltung des einheitlichen Patentschutzes abzudecken, und
Spanish: suficientes para cubrir todos los costes asociados a la concesión de la patente europea y a la gestión de la protección unitaria mediante patente, y
Italian: sufficienti a coprire tutti i costi inerenti alla concessione del brevetto europeo e alla gestione della tutela brevettuale unitaria; e
Portuguese: Suficientes para cobrir todos os custos associados à concessão das patentes europeias e à administração da proteção unitária de patentes; e
Dutch: toereikend om alle kosten te dekken die aan het verlenen van het Europees octrooi en het beheer van eenheidsoctrooibescherming verbonden zijn, en
Danish: tilstrækkelige til at dække de omkostninger, der er knyttet til meddelelsen af det europæiske patent og administrationen af enhedspatentbeskyttelsen, og
Swedish: tillräckliga för att täcka alla kostnader för att bevilja det europeiska patentet och administrera det enhetliga patentskyddet, och
Finnish: riittävät kattamaan kaikki eurooppapatentin myöntämisestä ja yhtenäisen patenttisuojan hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset, ja
Greek: επαρκούν για την κάλυψη όλων των δαπανών που συνδέονται με τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τη διαχείριση του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών, και
Czech: musí být dostatečné k pokrytí všech nákladů spojených s udělením evropského patentu a správou jednotné patentové ochrany a
Slovak: dostatočné na pokrytie všetkých nákladov spojených s udelením európskeho patentu a správou jednotnej patentovej ochrany a
Polish: wystarczają na pokrycie wszystkich kosztów związanych z udzieleniem patentu europejskiego i zarządzaniem jednolitą ochroną patentową, oraz
Hungarian: az európai szabadalom megadásával és az egységes szabadalmi oltalom igazgatásával kapcsolatos összes költséget fedezik; és
Slovenian: dovolj visoke, da krijejo vse stroške, povezane s podelitvijo evropskega patenta in upravljanjem enotnega patentnega varstva; in
Romanian: suficiente pentru acoperirea tuturor costurilor asociate acordării brevetului european și administrării protecției unitare prin brevet; și
Bulgarian: достатъчни за покриване на всички разходи, свързани с издаването на европейския патент и администрирането на единната патентна закрила; и
Estonian: piisavad, et katta kõik ühtse patendikaitse andmise ja haldamisega seonduvad kulud, ning
Latvian: ir pietiekamas, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar Eiropas patenta piešķiršanu un vienotās patentaizsardzības administrēšanu; un
Lithuanian: yra pakankami visoms Europos patento išdavimo ir bendros patentinės apsaugos administravimo išlaidoms padengti; ir
Maltese: biżżejjed mhux biss sabiex ikopru l-ispejjeż kollha assoċjati mal-għotja tal-privattiva Ewropea u l-amministrazzjoni tal-protezzjoni tal-privattiva unitarja, u