FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1063/2012
French: Règlement (UE) no 1063/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1063/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1063/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1063/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1063/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1063/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1063/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1063/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1063/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1063/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1063/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1063/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1063/2012
Hungarian: A Bizottság 1063/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1063/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1063/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1063/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1063/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1063/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1063/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1063/2012
English: Article 20(4) of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l’article 20, paragraphe 4, du règlement (UE) no 142/2011.
German: Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el artículo 20, apartado 4, del Reglamento (UE) no 142/2011.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'articolo 20, paragrafo 4 del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O artigo 20.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 20, lid 4, van Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 20, stk. 4, i forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 20.4 i förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 20 artiklan 4 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 20 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet 20. cikkének (4) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 20(4) Uredbe (ES) št. 142/2011 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 142/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменен.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 20. panta 4. punkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 20 straipsnio 4 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: L-Artikolu 20(4) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 provides the end point for wool and hair.
French: L’annexe XIII, chapitre VII, point B du règlement (UE) no 142/2011 définit le point final de la chaîne de fabrication de la laine et des poils.
German: Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe B der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 enthält den Endpunkt für Wolle und Haare.
Spanish: El anexo XIII, capítulo VII, punto B, del Reglamento (UE) no 142/2011 establece el punto final para la lana y el pelo.
Italian: La lettera B del capo VII dell'allegato XIII del regolamento (UE) n. 142/2011 stabilisce il punto finale per lana e peli.
Portuguese: O anexo XIII, capítulo VII, ponto B, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 prevê o ponto final para a lã e o pelo.
Dutch: Punt B van hoofdstuk VII van bijlage XIII bij Verordening (EU) nr. 142/2011 stelt het eindpunt voor wol en haar vast.
Danish: Slutpunktet for uld og hår er fastlagt i kapitel VII, del B, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: I kapitel VII punkt B i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 föreskrivs slutpunkten för ull och hår.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VII luvun B kohdassa säädetään villan ja karvan päätepisteestä.
Greek: Στο παράρτημα XIII κεφάλαιο VII σημείο Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 ορίζεται το τελικό σημείο για το μαλλί και τις τρίχες.
Czech: Bod B kapitoly VII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví konečný bod pro vlnu a srst.
Slovak: V bode B kapitoly VII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa stanovuje koncový bod pre vlnu a srsť.
Polish: W rozdziale VII pkt B w załączniku XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 ustanowiono punkt końcowy dla wełny i sierści.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VII. fejezetének B. része meghatározza a gyapjúra és a szőrre vonatkozó végpontot.
Slovenian: Točka B poglavja VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa končno točko za volno in dlako.
Romanian: Punctul B de la capitolul VII din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 prevede punctul final pentru lână și păr.
Bulgarian: В приложение XIII, глава VII, точка Б към Регламент (ЕС) № 142/2011 се определя крайната точка за вълната и космите.
Estonian: Määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VII peatüki punktis B on sätestatud villa ja karvade tootmisahela lõpp-punkt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VII nodaļas B punktā ir noteikts beigu punkts attiecībā uz vilnu un apmatojumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VII skyriaus B dalyje nustatytas galutinis vilnos ir plaukų grandinės taškas;
Maltese: Il-Punt B tal-Kapitolu VII tal-Anness XIII mar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jistabbilixxi l-punt aħħari tas-suf u tax-xagħar.
English: Article 25(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l’article 25, paragraphe 2, de ce règlement.
German: Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar, por tanto, el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 142/2011.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'articolo 25, paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O artigo 25.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 25, lid 2, van Verordening (EU) nr. 142/2011 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 25.2 i förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 25 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) č. 142/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 25 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 142/2011/EU rendelet 25. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Člen 25(2) Uredbe (ES) št. 142/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 142/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määruse (EL) nr 142/2011 artikli 25 lõiget 2 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 25. panta 2. punkts.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 25 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: L-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Point A(2) of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier en ce sens l’annexe XIII, chapitre VII, point A, paragraphe 2, du règlement (UE) no 142/2011.
German: Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe A Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo XIII, capítulo VII, punto A.2, del Reglamento (UE) no 142/2011 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la lettera A, punto 2, del capo VII dell'allegato XIII del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo XIII, capítulo VII, ponto A, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage XIII, hoofdstuk VII, punt A.2, bij Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel VII, del A, punkt 2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel VII punkt A.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VII luvun A kohdan 2 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα XIII κεφάλαιο VII σημείο Α (2) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení bodu A odst. 2 kapitoly VII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Bod A ods. 2 kapitoly VII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział VII pkt A(2) w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VII. fejezetének A.2. pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Točko A(2) Poglavja VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, punctul A(2) din capitolul VII din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 142/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение XIII, глава VII, буква А, точка 2 към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VII peatüki punkti A punkti 2 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VII nodaļas A punkta 2. apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VII skyriaus A dalies 2 punktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-Punt A(2) tal-Kapitolu VII tal-Anness XIII mar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be supplemented accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe XIII, chapitre VII, point B, du règlement (UE) no 142/2011.
German: Anhang XIII Kapitel VII Buchstabe B der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ist daher entsprechend zu ergänzen.
Spanish: El anexo XIII, capítulo VII, punto B, del Reglamento (UE) no 142/2011 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi integrare di conseguenza la lettera B del capo VII dell'allegato XIII del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo XIII, capítulo VII, ponto B, do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage XIII, hoofdstuk VII, punt B, bij Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden aangevuld.
Danish: Kapitel VII, del B, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor suppleres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel VII punkt B i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VII luvun B kohtaa olisi täydennettävä.
Greek: Επομένως, το παράρτημα XIII κεφάλαιο VII σημείο Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení bodu B kapitoly VII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem doplněno.
Slovak: Bod B kapitoly VII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział VII pkt B w załączniku XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VII. fejezetének B. pontját ezért ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: Točko B Poglavja VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, punctul B de la capitolul VII din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui să fie completat în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение XIII, глава VII, буква Б към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно допълнена.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VII peatüki punkti B vastavalt täiendada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VII nodaļas B punkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VII skyriaus B dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Il-Punt B tal-Kapitolu VII tal-Anness XIII mar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi ssupplimentat kif xieraq.
English: Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (UE) no 142/2011.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 142/2011 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 142/2011 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 142/2011 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (15) Forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 142/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 142/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 142/2011 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 142/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 142/2011.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 142/2011 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 142/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 142/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 142/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 142/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 142/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 142/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 142/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 142/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 142/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 142/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 142/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 20(4) is replaced by the following:
French: À l’article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 20, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 20, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 20.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 20 asendatakse lõige 4 järgmisega:
Latvian: regulas 20. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(4) jiġi sostitwit minn dan li ġej:
English: operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes;
French: les exploitants manipulant ou éliminant des échantillons de recherche et de diagnostic à des fins éducatives;
German: Unternehmer, die für Forschung und Diagnose bestimmte Proben zu Bildungszwecken handhaben oder beseitigen;
Spanish: los explotadores que manipulen o eliminen muestras para diagnóstico e investigación con fines educativos;
Italian: gli operatori che trattano o smaltiscono campioni destinati alla ricerca e campioni diagnostici per fini educativi;
Portuguese: Operadores que manuseiam ou eliminam amostras para investigação e diagnóstico para fins educativos;
Dutch: exploitanten die voor onderzoek en diagnose bestemde monsters voor educatieve doeleinden hanteren of verwijderen;
Danish: driftsledere, der håndterer eller bortskaffer prøver til forskning og diagnosticering anvendt i undervisningsøjemed
Swedish: Driftansvariga som hanterar eller bortskaffar prover för forskning och diagnostik för undervisningsändamål.
Finnish: toimijat, jotka käsittelevät tai hävittävät opetustarkoituksissa käytettäviä tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä;
Greek: υπευθύνους επιχειρήσεων που χειρίζονται ή απορρίπτουν ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα για εκπαιδευτικούς σκοπούς·
Czech: provozovatele, kteří manipulují s výzkumnými a diagnostickými vzorky pro vzdělávací účely nebo tyto vzorky neškodně odstraňují;
Slovak: prevádzkovateľov, ktorí manipulujú so vzorkami určenými na výskum a diagnostiku alebo ktorí tieto vzorky odstraňujú na vzdelávacie účely;
Polish: podmioty zajmujące się usuwaniem próbek badawczych i diagnostycznych lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach edukacyjnych;
Hungarian: kutatási és diagnosztikai mintákat oktatási célból kezelő vagy ártalmatlanító üzemeltetők;
Slovenian: nosilce dejavnosti, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci za izobraževalne namene ali jih odstranjujejo;
Romanian: operatorii care manipulează sau elimină probe pentru cercetare și diagnostic în scopuri educaționale;
Bulgarian: оператори, боравещи със или извършващи унищожаване на проби за научноизследователски и диагностични цели, използвани в образованието;
Estonian: ettevõtjad, kes käitlevad või kõrvaldavad teadustöös ja diagnostikas kasutatavaid proove hariduslikel eesmärkidel;
Latvian: uzņēmējus, kuri apstrādā vai likvidē pētniecības un diagnostikas paraugus izglītošanas mērķiem;
Lithuanian: ūkio subjektus, tvarkančius ar naikinančius mokslinių tyrimų ir diagnostinius mėginius mokymo tikslais;
Maltese: l-operaturi li jittrattaw jew jirranġaw il-kampjuni tar-riċerka jew dijanjostiċi għal skopijiet edukattivi;