FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
French: Décision prise d'un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres
German: Im gegenseitigen Einvernehmen gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión adoptada de común acuerdo por los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione adottata di comune accordo dai Rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão tomada de comum acordo pelos Representantes dos Governos dos Estados-Membros,
Dutch: Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten
Danish: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut fattat i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Yhteisellä sopimuksella tekemä päätös,
Greek: Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou mezi zástupci vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie prijaté spoločnou dohodou zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniem przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodással elfogadott határozat
Slovenian: Sklep, sprejet v medsebojnem soglasju predstavnikov vlad držav članic,
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
Latvian: Ar kopēju vienošanos starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem pieņemts lēmums
Lithuanian: Sprendimas, priimtas bendru valstybių narių vyriausybių atstovų susitarimu
English: of 7 December 2009
French: du 7 décembre 2009
German: vom 7. Dezember 2009
Spanish: de 7 de diciembre de 2009
Italian: il 7 dicembre 2009
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2009,
Dutch: van 7 december 2009
Danish: af 7. december 2009
Swedish: av den 7 december 2009
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20097
Czech: ze dne 7. prosince 2009
Slovak: zo 7. decembra 2009
Polish: z dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2009
Estonian: 7. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 7. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 7 d.
English: on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
French: fixant le siège de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie
German: über den Sitz der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden
Spanish: relativa a la sede de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía
Italian: relativa alla fissazione della sede dell'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia
Portuguese: sobre a localização da sede da Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia
Dutch: betreffende de plaats van de zetel van het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators
Danish: om fastlæggelse af hjemstedet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder
Swedish: om plats för sätet för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Finnish: energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kotipaikan sijainnista
Greek: για την έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Czech: o umístění sídla Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Slovak: o mieste sídla Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
Polish: w sprawie umiejscowienia siedziby Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki
Hungarian: az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének székhelyéről
Slovenian: o določitvi sedeža Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Estonian: energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti asukoha kohta
Latvian: par Energoregulatoru sadarbības aģentūras mītnes atrašanās vietu
Lithuanian: dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros buveinės vietos
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO SE –
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu l'article 341 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 341 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el artículo 341 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto l'articolo 341 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 341.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op artikel 341 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Swedish: med beaktande av artikel 341 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 341 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 341 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 341 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 341 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 341. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 341 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 341
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 341. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 341 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The location of the seat of this Agency should be determined,
French: Il y a lieu de fixer le siège de ladite agence,
German: Der Sitz dieser Agentur sollte bestimmt werden —
Spanish: Procede determinar la sede de dicha Agencia,
Italian: Occorre fissare la sede di tale Agenzia,
Portuguese: Há que decidir da localização da sede desta Agência,
Dutch: De plaats van de zetel van dit agentschap dient te worden vastgesteld,
Danish: Det skal fastlægges, hvor dette agentur skal have sit hjemsted —
Swedish: Platsen för byråns säte bör fastställas.
Finnish: Viraston kotipaikan sijainnista olisi tehtävä päätös,
Greek: Πρέπει να καθορισθεί ο τόπος της έδρας του Οργανισμού αυτού,
Czech: Je třeba rozhodnout o umístění sídla této agentury,
Slovak: Malo by sa určiť miesto sídla tejto agentúry,
Polish: Należy zadecydować o lokalizacji siedziby przedmiotowej agencji,
Hungarian: Az Ügynökség székhelyéről határozni kell,
Slovenian: Določiti bi bilo treba sedež te agencije –
Estonian: Ameti asukoht tuleks kindlaks määrata,
Latvian: Būtu jānosaka minētās aģentūras mītnes atrašanās vieta,
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta šios Agentūros buveinės vieta,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SO SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie a son siège à Lljubljana
German: Die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden hat ihren Sitz in Ljubljana.
Spanish: La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía tendrá su sede en Liubliana.
Italian: L'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia ha sede a Lubiana.
Portuguese: A Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia ficará sedeada em Liubliana.
Dutch: Het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators wordt gevestigd in Ljubljana.
Danish: Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder får hjemsted i Ljubljana.
Swedish: Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ska ha sitt säte i Ljubljana.
Finnish: Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kotipaikka on Ljubljana.
Greek: Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας έχει την έδρα του στη Λιουμπλιάνα.
Czech: Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů má sídlo v Ljubljani.
Slovak: Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sídli v Ľubľane.
Polish: Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ma siedzibę w Lublanie.
Hungarian: Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének székhelye Ljubljana lesz.
Slovenian: Sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev je v Ljubljani.
Estonian: Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti asukoht on Ljubljanas.
Latvian: Energoregulatoru sadarbības aģentūras mītne būs Ļubļanā.
Lithuanian: Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros buveinė yra Liublianoje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of its publication.
French: La présente décision, qui sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne, prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss, der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión, que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, surtirá efecto a partir de la fecha de su publicación.
Italian: La presente decisione, che sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, si applica a decorrere dalla data di applicazione.
Portuguese: A presente decisão, que será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, produz efeitos na data da sua publicação.
Dutch: Dit besluit, dat in het Publicatieblad van de Europese Unie zal worden bekendgemaakt, wordt van kracht op de datum waarop het wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, har virkning fra datoen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, får verkan samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Tämä päätös, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tulee voimaan julkaisupäivänään.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja, która zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetendő ezen határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep, ki bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije, začne učinkovati z dnem objave.
Estonian: Käesolev otsus, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas, kuris bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: Done at Brussels, 7 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 1.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 1.