English: Urges the Agencies, accordingly, to strengthen their procurement procedures and, in particular, their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level; notes, for example, that EMSA’s lack of underlying data to support the financing decision on planned operational procurement may put at risk the validity of the Agency’s decision;
French: demande dès lors instamment aux agences de renforcer leurs procédures de passation de marchés et en particulier l’autorisation aux stades de la décision de financement et du programme de travail; fait observer par exemple que, en ne fournissant pas de données sous-jacentes à l’appui de la décision de financement sur un projet de marché opérationnel, l’EMSA peut hypothéquer la validité de sa décision;
German: fordert daher die Agenturen auf, ihre Vergabeverfahren und insbesondere die Genehmigung ihrer Auftragsvergabe auf der Ebene des Finanzierungsbeschlusses und des Arbeitsprogramms zu optimieren; stellt beispielsweise fest, dass das Fehlen der zugrunde liegenden Daten bei der EMSA zur Unterstützung des Finanzierungsbeschlusses über geplante operative Aufträge die Gültigkeit des Beschlusses der Agentur gefährden kann;
Spanish: Insta, por consiguiente, a las agencias a que mejoren sus procedimientos de contratación pública y, en particular, su autorización para la celebración de contratos en los niveles de decisión financiera y programa de trabajo; señala, por ejemplo, que la falta de datos subyacentes de la EMSA para respaldar la decisión financiera sobre los contratos operativos previstos puede poner en peligro la validez de la decisión de la agencia;
Italian: esorta dunque le agenzie a rafforzare le proprie procedure di appalto, in particolare quelle di autorizzazione degli appalti a livello di decisione di finanziamento e di programma di lavoro; rileva, ad esempio, che non fornendo dati a sostegno della decisione di finanziamento relativa ad appalti operativi programmati, l’EMSA mette a rischio la validità della propria decisione;
Portuguese: Insta as Agências a reforçar nesse sentido os seus procedimentos relativos aos concursos e, designadamente, a respetiva autorização de contratos ao nível da decisão relativa ao financiamento e programa de trabalho; salienta, por exemplo, que a falta de dados subjacentes, por parte da AESM, que corroborem a decisão de financiamento relativa à adjudicação operacional prevista pode colocar em risco a validade da decisão da Agência;
Dutch: dringt er bijgevolg bij de agentschappen op aan hun aanbestedingsprocedures en met name hun goedkeuringsprocedures voor aanbestedingen in het kader van het financieringsbesluit en het werkprogramma te verbeteren; wijst er bijvoorbeeld op dat door het ontbreken van gegevens waarop het financieringsbesluit van EMSA over geplande operationele aanbestedingen berust, de geldigheid van het besluit van het agentschap in gevaar komt;
Danish: opfordrer følgelig indtrængende agenturerne til at styrke deres udbudsprocedurer og navnlig deres godkendelse af udbudskontrakter i forbindelse med finansieringsbeslutninger og arbejdsprogrammer; noterer sig f.eks., at EMSA's manglende angivelse af oplysninger til støtte for finansieringsbeslutningerne vedrørende planlagte operationelle udbud kan bringe agenturets beslutning i fare;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar följaktligen byråerna att skärpa sina upphandlingsförfaranden, särskilt sin upphandlingsauktorisation på den nivå där beslut om finansiering och arbetsprogram fattas. Till exempel noterar parlamentet att det beslut som Emsa fattade om finansieringen av de upphandlingar som planeras för verksamheten eventuellt kan vara ogiltigt på grund av att underliggande stödjande uppgifter saknades.
Finnish: kehottaa siksi erillisvirastoja lujittamaan hankintamenettelyjään ja etenkin hankintojen hyväksymistä rahoituspäätösten ja työohjelmien tasolla; toteaa esimerkiksi, että meriturvallisuusvirasto ei ole toimittanut tietoja kaavailtujen toimintaan liittyvien hankintojen rahoituspäätöksestä, mikä saattaa vaarantaa erillisviraston tekemän päätöksen;
Greek: παροτρύνει συνεπώς τους οργανισμούς να ενισχύσουν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και ειδικότερα τη διαδικασία έγκρισης της ανάθεσης συμβάσεων στο επίπεδο των αποφάσεων χρηματοδότησης και των προγραμμάτων εργασίας· σημειώνει, για παράδειγμα, ότι στην περίπτωση του ΕΜSA η απουσία βασικών δεδομένων για την υποστήριξη της απόφασης χρηματοδότησης όσον αφορά τις προγραμματισμένες επιχειρησιακές συμβάσεις ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ισχύ της απόφασης του οργανισμού·
Czech: naléhavě proto žádá agentury, aby posílily své postupy zadávání zakázek, a to zejména schvalování zadávání zakázek jak na úrovni rozhodování o uvolnění finančních prostředků, tak na úrovni pracovního programu; poznamenává, že když například agentura EMSA nepodložila své finanční rozhodnutí o plánovaném operativním zadávání zakázek základními údaji, může být platnost rozhodnutí agentury zpochybněna;
Slovak: preto naliehavo vyzýva agentúry, aby posilnili svoje postupy verejného obstarávania, a to najmä svoje postupy schvaľovania verejného obstarávania pri rozhodovaní o financovaní a vypracúvaní pracovných programov; poznamenáva, že napríklad v prípade Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) nedostatok základných údajov na podporu rozhodnutia o financovaní plánovaného prevádzkového verejného obstarávania môže ohroziť platnosť jej rozhodnutia;
Polish: wzywa agencje do odpowiedniego wzmocnienia postępowań o udzielenie zamówienia, a zwłaszcza zezwoleń na udzielanie zamówień na poziomie decyzji o finansowaniu i programu prac; zwraca na przykład uwagę, że w przypadku EMSA brak danych wspierających decyzje finansowe dotyczące planowanych zamówień operacyjnych może narazić na szwank ważność decyzji agencji;
Hungarian: ennek megfelelően arra biztatja az ügynökségeket, hogy erősítsék meg közbeszerzési eljárásaikat és különösen a beszerzések engedélyezését a pénzügyi döntés és a munkaprogram szintjén; megállapítja például, hogy az EMSA tervezett operatív beszerzésére vonatkozó pénzügyi döntéseket alátámasztó adatok hiánya megkérdőjelezheti az ügynökség ilyen irányú döntésének jogszerűségét;
Slovenian: zato agencije poziva, naj izboljšajo postopke javnih naročil, predvsem pa pooblastila za javna naročila na ravni sklepa o financiranju in delovnega programa; ugotavlja, da bi lahko denimo v primeru agencije EMSA pomanjkanje podatkov, na katerih temelji finančna odločitev o načrtovanem operativnem javnem naročilu, ogrozilo veljavnost sklepa te agencije;
Romanian: prin urmare, îndeamnă agențiile să își îmbunătățească procedurile de achiziții și, în special, autorizația de achiziții în etapa deciziei de finanțare și a programului de activitate; remarcă, de exemplu, în cazul EMSA că lipsa datelor pe care se bazează deciziile de finanțare privind achizițiile operaționale planificate poate periclita valabilitatea deciziei agenției;
Bulgarian: Съответно настоятелно призовава агенциите да подобрят своите процедури за възлагане на обществени поръчки, и по-специално процедурите за даване на разрешения за възлагане на обществени поръчки при вземането на решения за финансиране и изготвянето на работни програми; отбелязва например, че липсата на изходни данни в Европейската агенция по морска безопасност в подкрепа на решението за финансиране на планирани оперативни обществени поръчки може да застраши валидността на решението на Агенцията.
Estonian: nõuab seetõttu, et asutused tugevdaksid oma hankemenetlusi ja eriti hankealaseid volitusi rahastamise üle otsustamise ja tööprogrammi tasandil; märgib näiteks, et kuna EMSA ei ole esitanud kavandatavate tegevustega seotud hangete rahastamisotsuseid toetavaid alusandmeid, võib see ohustada asutuse otsuste kehtivust;
Latvian: tādēļ mudina aģentūras pilnveidot iepirkuma procedūras, un jo sevišķi uzlabot iepirkuma atļauju izsniegšanu, pieņemot finansēšanas lēmumus un īstenojot darba programmas; norāda, ka, piemēram, EMSA gadījumā, trūkstot datiem, kas pamatotu lēmumu par plānotā ar pamatdarbību saistītā iepirkuma finansēšanu, varētu būt apdraudēta šā aģentūras pieņemtā lēmuma spēkā esamība;
Lithuanian: atitinkamai primygtinai ragina agentūras griežtinti savo viešųjų pirkimų procedūras ir ypač savo viešųjų pirkimų patvirtinimą finansavimo sprendimų ir darbo programos lygmeniu; pažymi, pavyzdžiui, kad EMSA neturint pagrindžiamųjų duomenų finansavimo sprendimui dėl planuojamų veiklos viešųjų pirkimų priimti gali kilti pavojus šio agentūros sprendimo teisėtumui;
Maltese: Iħeġġeġ, għaldaqstant, lill-Aġenziji biex isaħħu l-proċeduri ta’ akkwist tagħhom u, b’mod partikolari, l-awtorizzazzjoni tal-akkwisti tagħhom fil-livell tad-deċiżjoni ta’ finanzjament u tal-programm ta’ ħidma; jinnota, pereżmpju, li n-nuqqas ta’ data bażi tal-EMSA biex tappoġġa d-deċiżjoni ta’ finanzjament dwar il-pjan ta’ akkwist operazzjonali jista’ jpoġġi f’riskju il-validità tad-deċiżjoni tal-Aġenzija;