English: On that basis the lawyer recommended that a new value assessment should be carried out and that the Council should wait with adopting a decision to sell until such reassessment had been carried out.
French: L’avocat recommandait dès lors au conseil de procéder à une nouvelle estimation de la valeur et d’attendre qu’elle ait été réalisée avant de statuer sur la vente.
German: Deshalb empfahl der Anwalt, eine neue Bewertung vorzunehmen. Der Gemeinderat solle seine Entscheidung über den Verkauf vertagen, bis die neue Bewertung vorliege.
Spanish: Sobre esa base, el abogado recomendó que se realizara una nueva tasación y que la corporación municipal esperara para adoptar la decisión de vender hasta que se hubiera realizado esa nueva tasación.
Italian: Su tale base, l’avvocato raccomandava al consiglio comunale di far effettuare una nuova valutazione e di sospendere la propria delibera di vendita in attesa dei risultati della nuova valutazione.
Portuguese: Nessa base, o advogado recomendou que se realizasse uma nova avaliação e que o Conselho Municipal suspendesse a decisão de vender até à sua realização.
Dutch: Zijn aanbeveling aan de gemeenteraad was daarom een nieuwe taxatie te laten uitvoeren en te wachten met het nemen van een besluit tot die nieuwe taxatie was uitgevoerd.
Danish: Juristen anbefalede derfor, at der blev foretaget en ny vurdering, og at Kommunestyret ventede med at træffe afgørelse om et salg, til denne vurdering forelå.
Swedish: På denna grundval rekommenderar juristen att ett nytt värdeutlåtande ska utfärdas och att kommunestyret bör vänta med att anta ett beslut om försäljning till dess att en sådan omvärdering har gjorts.
Finnish: Tällä perusteella juristi suositteli, että arvo olisi määritettävä uudestaan ja että kunnanvaltuuston tulisi lykätä myyntipäätöksen tekoa, kunnes uusi arviointi olisi tehty.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο δικηγόρος πρότεινε να πραγματοποιηθεί νέα αποτίμηση της αξίας και να αναβάλει το Δημοτικό Συμβούλιο τη λήψη απόφασης για την πώληση μέχρι να διεξαχθεί η νέα εκτίμηση.
Czech: Na základě těchto argumentů pak právník doporučil, aby bylo provedeno nové ocenění a aby obecní rada do jeho vypracování počkala s přijetím rozhodnutí o prodeji.
Slovak: Na tomto základe právnik odporučil vykonať nové ocenenie, pričom obecná rada by mala s prijatím rozhodnutia o predaji počkať, kým sa takéto precenenie nevykoná.
Polish: Na tej podstawie prawnik zalecił, aby sporządzić nową wycenę i poczekać z przyjęciem decyzji rady w sprawie sprzedaży do momentu przeprowadzenia ponownej wyceny.
Hungarian: A jogász ennek alapján azt javasolta, hogy új értékbecslést kell elvégezni, és azt, hogy az új értékelés elkészültéig a községtanács ne engedélyezze az értékesítést.
Slovenian: Na podlagi tega je pravnik priporočil, da bi bilo treba izvesti novo oceno vrednosti in da naj svet ne sprejme odločitve o prodaji, dokler ne bo izvedena ta ponovna ocena.
Romanian: În acest sens, avocatul a recomandat efectuarea unei noi evaluări și amânarea deciziei Consiliului Municipal privind vânzarea, până la efectuarea reevaluării respective.
Bulgarian: Въз основа на това адвокатът препоръчва да се извърши нова оценка и съветът да изчака с приемането на решение до извършването на такава повторна оценка.
Estonian: Sellest lähtuvalt soovitas advokaat teha uue väärtuse hindamise ning soovitas vallavolikogul oodata müügiotsuse vastuvõtmisega kuni uue hindamise lõpetamiseni.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, jurists ieteica veikt jaunu novērtējumu un to, ka Padomei nevajadzētu steigties pieņemt lēmumu par pārdošanu un nogaidīt pārvērtēšanas rezultātus.
Lithuanian: Remdamasis tuo, teisininkas rekomendavo atlikti naują vertės įvertinimą, o tarybai pasiūlė sprendimo parduoti nepriimti, kol bus atliktas toks pakartotinis įvertinimas.
Maltese: Fuq dik il-bażi l-avukat irrakkomanda li ssir valutazzjoni ġdida tal-valur u li l-Kunsill jistenna sakemm tkun saret din il-valutazzjoni qabel ma jadotta deċiżjoni biex ibigħ.