English: When classifying different activities, the Authority will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
French: Pour répartir les diverses activités entre les différentes catégories, l’Autorité se référera à sa propre pratique, ainsi qu’aux exemples et explications spécifiques fournis dans le manuel de Frascati sur “La mesure des activités scientifiques et technologiques, méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental” [31].
German: Bei der Einstufung der verschiedenen Tätigkeiten stützt sich die Überwachungsbehörde auf ihre eigene Verwaltungspraxis sowie auf die Beispiele und Erläuterungen des Frascati-Handbuchs ‚The Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development‘ [31].
Spanish: El Órgano clasificará las distintas actividades con arreglo a su propia práctica y los ejemplos específicos y explicaciones del Manual Frascati sobre la medida de actividades científicas y tecnológicas, práctica estándar propuesta para encuestas sobre la investigación y el desarrollo experimental [31].
Italian: Per classificare le diverse attività, l’Autorità si basa sulla sua prassi nonché sugli esempi e spiegazioni specifiche fornite nel manuale di Frascati relativo a “The Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development” [31].
Portuguese: Para classificar as diversas actividades, o Órgão de Fiscalização tomará como base a sua própria prática, bem como os exemplos e explicações específicos fornecidos no Manual Frascati sobre a medida das actividades científicas e tecnológicas, método-tipo proposto para os inquéritos sobre a investigação e o desenvolvimento experimental [31].
Dutch: Voor de classificatie van de verschillende activiteiten verwijst de Autoriteit naar haar eigen praktijk en naar de specifieke voorbeelden en de toelichting in het Frascati-handboek, „The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development” [31].
Danish: Ved kategoriseringen af forskellige aktiviteter henviser Tilsynsmyndigheden til sin egen praksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD's Frascati-manual om »The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development« [31].
Swedish: När det gäller klassificeringen av olika verksamheter kommer övervakningsmyndigheten att hänvisa till sin egen praxis och till de särskilda exempel och förklaringar som ges i den så kallade Frascati-manualen, Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development [31].
Finnish: Toimintaa luokitellessaan valvontaviranomainen nojaa omaan käytäntöönsä ja Frascati-käsikirjassa (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) [31] annettuihin esimerkkeihin ja selityksiin.
Greek: Για την ταξινόμηση των διαφόρων δραστηριοτήτων, η Αρχή θα αναφέρεται στις πρακτικές της, καθώς και στα συγκεκριμένα παραδείγματα και επεξηγήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο Frascati, The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
Czech: Při zařazení různých činností bude Kontrolní úřad odkazovat na vlastní praxi a rovněž na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností, navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje [31].
Slovak: Dozorný úrad bude pri klasifikácii rôznych činností vychádzať z vlastných skúseností, ako aj z konkrétnych príkladov a vysvetlení uvedených v príručke Frascati o hodnotení vedeckých a technických činností, Navrhnutý štandardný postup na realizáciu prieskumov o výskume a experimentálnom vývoji [31].
Polish: Klasyfikując różne rodzaje działalności, Urząd będzie opierać się zarówno na własnej praktyce, jak i na konkretnych przykładach i wyjaśnieniach zamieszczonych w Podręczniku Frascati dotyczącym pomiaru działań naukowych i technologicznych, proponowanej standardowej praktyki w zakresie przeglądu badań i eksperymentalnych badań rozwojowych (ang. Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) [31].
Hungarian: A különféle tevékenységek osztályozásánál a Hatóság saját gyakorlatára, valamint a tudományos és technológiai tevékenységek mérése, javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára című Frascati kézikönyvben [31] szereplő egyedi példákra és magyarázatokra hivatkozik.
Slovenian: Pri razvrščanju različnih dejavnosti se bo Nadzorni organ skliceval na svojo prakso ter na posebne primere in pojasnila iz priročnika Frascati o meritvah znanstvenih in tehnoloških dejavnosti, Predlogi za enotno izvajanje statističnih raziskav v raziskovalnem in eksperimentalnem razvoju [31].
Estonian: Tegevuste liigitamisel viitab järelevalveamet oma praktikale ning Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele [31].
Latvian: Iedalot atšķirīgās darbības, Iestāde atsaucas uz savu praksi, kā arī uz īpašiem piemēriem un skaidrojumiem, kas sniegti Fraskati Rokasgrāmatā par zinātnisko un tehnoloģisko darbību mērījumiem, ierosināto standarta praksi pētījumu un eksperimentālo izstrādņu apsekošanai [31].
Lithuanian: Klasifikuodama įvairias veiklos rūšis, Institucija remsis sukaupta patirtimi, taip pat Frascati vadove „Mokslinės ir technologinės veiklos vertinimas: siūloma standartinė mokslinių tyrimų eksperimentinės plėtros apžvalgos praktika“ [31] pateiktais konkrečiais pavyzdžiais ir paaiškinimais.