English: In support of their arguments the Norwegian authorities refer to the Combus case where the Court of First Instance found that compensation for measures intended to offset a structural disadvantage does not constitute State aid [129].
French: Afin de soutenir leurs arguments, les autorités norvégiennes se réfèrent à l’affaire Combus où le Tribunal de première instance a conclu que les indemnités pour des mesures destinées à compenser un désavantage structurel ne constituent pas une aide d’État [129].
German: Zur Unterstützung ihrer Argumente beziehen sich die norwegischen Behörden auf die Sache Combus, in dem das Gericht erster Instanz feststellte, dass Ausgleichszahlungen für Maßnahmen, die als Ausgleich für einen strukturellen Nachteil vorgesehen sind, keine staatliche Beihilfe darstellen [129].
Spanish: En apoyo de sus argumentos, las autoridades noruegas se remiten al asunto Combus, donde el Tribunal de Primera Instancia estimó que la compensación de medidas destinadas a compensar una desventaja estructural no constituye ayuda estatal [129].
Italian: A sostegno di tali argomentazioni, le autorità norvegesi citano il caso Combus, in cui il Tribunale di primo grado ha concluso che la compensazione delle misure volte a superare lo svantaggio strutturale non costituisce un aiuto di Stato [129].
Portuguese: Em apoio dos seus argumentos, as autoridades norueguesas referem o processo Combus, em que o Tribunal de Primeira Instância concluiu que a compensação por medidas destinadas a compensar uma desvantagem estrutural não constitui um auxílio estatal [129].
Dutch: Ter staving van hun argumenten verwijzen de Noorse autoriteiten naar de Combus-zaak waarin het Gerecht van eerste aanleg oordeelde dat de vergoeding voor maatregelen ter compensatie van een structureel nadeel geen staatssteun vormt [129].
Danish: Til støtte for deres argumenter henviser de norske myndigheder til Combus-sagen, hvor Retten i Første Instans fandt, at kompensation for foranstaltninger, der har til formål at udligne en strukturel ulempe, ikke udgør statsstøtte [129].
Swedish: Här stöder sig de norska myndigheterna på Combus-målet, där förstainstansrätten konstaterade att kompensation för åtgärder avsedda att motverka en strukturell nackdel inte utgör statligt stöd [129].
Finnish: Väitteidensä tueksi Norjan viranomaiset viittaavat Combus-asiaan, jossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että korvaus toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on hyvittää rakenteellinen haitta, ei ole valtiontukea [129].
Greek: Προς επίρρωση των επιχειρημάτων τους, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται στην υπόθεση Combus, όπου το Πρωτοδικείου έκρινε ότι η αντιστάθμιση για μέτρα που στοχεύουν στην εξουδετέρωση ενός διαρθρωτικού μειονεκτήματος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση [129].
Czech: Na podporu svých tvrzení odkazují norské orgány na věc Combus, v níž Soud prvního stupně rozhodl, že náhrada za opatření, jež mají vyrovnat strukturální nevýhody, nepředstavuje státní podporu [129].
Slovak: Na podporu svojich tvrdení sa nórske orgány odvolávajú na prípad spoločnosť Combus, v ktorom Súd prvého stupňa dospel k záveru, že kompenzácia opatrení určených na vyrovnanie štrukturálnej nevýhody nepredstavuje štátnu pomoc [129].
Polish: Na poparcie swoich argumentów władze norweskie odwołują się do sprawy Combus, w której Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że rekompensata za środki mające na celu zniwelowanie niekorzystnej sytuacji strukturalnej nie stanowi pomocy państwa [129].
Hungarian: Érveik alátámasztására a norvég hatóságok a Combus-ügyre hivatkoznak, amelyben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a strukturális hátrány ellensúlyozását célzó kompenzáció nem képez állami támogatást [129].
Slovenian: Norveški organi se v podporo svojim argumentom sklicujejo na zadevo Combus, v kateri je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da nadomestilo za ukrepe, namenjene izravnavi strukturne pomanjkljivosti, ne pomeni državne pomoči [129].
Romanian: În sprijinul acestor afirmații, autoritățile norvegiene fac referire la cazul Combus, în care Tribunalul de Primă Instanță a concluzionat că plata de compensații pentru măsurile menite să reducă un dezavantaj structural nu constituie ajutor de stat [129].
Bulgarian: В подкрепа на своите аргументи норвежките власти се позовават на делото Combus, при което Първоинстанционният съд е установил, че компенсацията за мерки, имащи за цел да отстранят структурно неудобство, не представлява държавна помощ [129].
Estonian: Toetamaks oma väiteid viitavad Norra ametiasutused Combuse kohtuasjale, kus Esimese Astme Kohus leidis, et struktuurilise halvemuse tasakaalustamiseks rakendatud meetmete hüvitamine ei kujuta endast riigiabi [129].
Latvian: Lai pamatotu savu viedokli, Norvēģijas iestādes atsaucas uz Pirmās instances tiesas spriedumu Combus lietā, kurā atzīts, ka kompensācija par pasākumiem, lai novērstu neizdevīgu strukturālu stāvokli, nav uzskatāma par valsts atbalstu [129].
Lithuanian: Savo argumentams paremti Norvegijos institucijos mini Combus bylą, kurioje Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad kompensacija už priemones, kurios skirtos struktūriniam sunkumui restruktūrizuoti, nėra valstybės pagalba [129].
Maltese: Sabiex isostnu l-argumenti tagħhom, l-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għall-każ Combus fejn il-Qorti tal-Prim'Istanza kienet sabet li l-kumpens għall-miżuri intiżi biex itaffu żvantaġġ strutturali ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat [129].