English: The comparison submitted by Veidekke ASA shows that in respect of contracts tendered out in 2003 to 2006 the resulting winning prices were generally lower than the prices at which the contracts were previously transferred to Mesta AS.
French: La comparaison soumise par Veidekke ASA montre qu’en ce qui concerne les contrats mis en adjudication entre 2003 et 2006, les prix des offres retenues étaient généralement inférieurs à ceux auxquels les marchés avaient été précédemment cédés à Mesta AS.
German: Der von der Veidekke ASA vorgelegte Vergleich zeigt, dass bei im Zeitraum von 2003 bis 2006 extern ausgeschriebenen Aufträgen die letztlich erfolgreichen Preise allgemein niedriger waren als die Preise, zu denen die Aufträge zuvor auf die Mesta AS übertragen worden waren.
Spanish: La comparación presentada por Veidekke ASA muestra que para los contratos licitados entre 2003 y 2006, los precios de las ofertas que resultaron ganadoras eran generalmente inferiores a los precios de los contratos transferidos previamente a Mesta AS.
Italian: Il confronto fornito dalla Veidekke ASA dimostra che, rispetto ai contratti aggiudicati nel periodo dal 2003 al 2006, i prezzi vincenti erano generalmente più bassi di quelli a cui i contratti erano stati precedentemente ceduti alla Mesta AS.
Portuguese: O resumo comparativo facultado pela Veidekke ASA revela que, no que respeita aos contratos adjudicados por concurso público entre 2003 e 2006, os preços dessas propostas eram geralmente mais baixos do que os preços a que os contratos tinham sido transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Uit deze vergelijking van Veidekke ASA blijkt dat, met betrekking tot de contracten die tussen 2003 en 2006 werden aanbesteed, de winnende prijzen doorgaans lager waren dan de prijzen waarvoor de contracten voordien aan Mesta AS waren overgedragen.
Danish: En sammenligning fremsendt af Veidekke ASA viser, at for kontrakter i udbud mellem 2003 og 2006 var tilslagspriserne generelt lavere end priserne for de kontrakter, der tidligere blev overført til Mesta AS.
Swedish: Veidekkes jämförelse visar att de vinnande priserna i de kontrakt som upphandlades 2003–2006 i regel var lägre än de priser som tillämpades när kontrakten överläts till Mesta AS.
Finnish: Veidekke ASA:n tekemän vertailun mukaan vuosina 2003–2006 tehdyissä sopimuksissa voittaneiden tarjousten hinnat olivat yleensä alhaisempia kuin hinnat, joilla sopimukset oli aiemmin siirretty Mesta AS:lle.
Greek: Από τη σύγκριση την οποία υπέβαλε η Veidekke ASA συνάγεται ότι, όσον αφορά τις συμβάσεις που δημοπρατήθηκαν από το 2003 έως το 2006, οι τιμές των επιτυχόντων ήταν κατά κανόνα χαμηλότερες από τις τιμές στις οποίες είχαν προηγουμένως μεταβιβαστεί οι συμβάσεις στη Mesta AS.
Czech: Ze srovnání předloženého společností Veidekke ASA vyplývá, že s ohledem na zakázky zadané ve výběrovém řízení v období od roku 2003 do roku 2006 jsou výsledné ceny vítězných nabídek obvykle nižší než ceny, za něž byly zakázky předtím převedeny na společnost Mesta AS.
Slovak: Z porovnania predloženého spoločnosťou Veidekke ASA vyplýva, že pokiaľ ide o zákazky zadané v rokoch 2003 až 2006, výsledné víťazné ceny boli vo všeobecnosti nižšie ako ceny, za aké boli zákazky prevedené na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Porównanie przedstawione przez Veidekke ASA pokazuje, że w przypadku umów, których dotyczyły przetargi w latach 2003–2006, ceny wygrywające były na ogół niższe od cen, po których umowy przekazano uprzednio spółce Mesta AS.
Hungarian: A Veidekke ASA által benyújtott összehasonlítás azt mutatja, hogy a 2003-tól 2006-ig pályáztatott szerződések vonatkozásában a létrejött nyertes árak általában alacsonyabbak voltak azoknál az áraknál, amelyeken a szerződéseket korábban a Mesta AS-re átruházták.
Slovenian: Primerjava, ki jo je predložila družba Veidekke ASA, kaže, da so bile v zvezi s pogodbami, oddanimi prek razpisov v letih od 2003 do 2006, dobljene cene izbranih ponudnikov na splošno nižje od cen, po katerih so bile pogodbe prej prenesene na družbo Mesta AS.
Romanian: Comparația prezentată de Veidekke ASA arată că, în ceea ce privește contractele licitate între 2003 și 2006, prețurile câștigătoare la care au fost atribuite contractele au fost în general mai reduse decât prețurile la care contractele au fost transferate anterior către Mesta AS.
Bulgarian: Това сравнение, представено от Veidekke ASA, показва, че по отношение на обявените на търг договори за поръчки от 2003 г. до 2006 г. спечелилите ценови оферти са били като цяло по-ниски от цените, при които поръчките се били прехвърляни преди това на Mesta AS.
Estonian: Veidekke ASA esitatud võrdlus näitab, et 2003.–2006. aastal korraldatud pakkumismenetluste teel sõlmitud lepingute puhul olid võitnud hinnad varem Mesta ASile üle antud lepingute hindadest üldiselt madalamad.
Latvian: Veidekke ASA sniegtais salīdzinājums rāda, ka 2003.–2006. gadā izsludinātajos konkursos uzvarējušo piedāvājumu cenas parasti bija zemākas nekā cenas, par kurām līgumi iepriekš bija nodoti Mesta AS.
Lithuanian: Iš įmonės Veidekke ASA pateikto palyginimo matyti, kad sutartyse, sudarytose su 2003–2006 m. konkursus laimėjusiomis įmonėmis, nurodytos kainos iš esmės buvo mažesnės už tas, kuriomis sutartys anksčiau buvo perduotos įmonei Mesta AS.
Maltese: Il-paragun sottomess minn Veidekke ASA juri li fejn jikkonċerna l-kuntratti li għalihom kienet saret sejħa għall-offerti bejn l-2003 u l-2006 il-prezzijiet rebbieħa li rriżultaw kienu, ġeneralment, irħas mill-prezzijiet li bihom kienu ġew trasferiti l-kuntratti lil Mesta AS.