FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):
Italian: Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d'étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Særlige mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Delimitazione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita
English: Protection of the name is requested for the islands of Chios, Psara and Inousses.
French: La protection de l’appellation est demandée pour les îles de Chios, de Psara et d’Inousses.
German: Der Schutz des Namens wird für die Inseln Chios, Psara und Inousses beantragt.
Spanish: La protección de la denominación se solicita para las islas de Quíos, Psará e Inouses.
Italian: La protezione della denominazione è richiesta per le isole di Chios, di Psara e di Inousses.
Portuguese: O pedido de proteção de denominação aplica-se às ilhas de Quios, Psara e Oinousses.
Dutch: De bescherming van de benaming wordt gevraagd voor de eilanden Chios, Psara en Inousses.
Danish: Der ansøges om beskyttelse af den geografiske betegnelse for øerne Chios, Psara og Inousses.
Swedish: Den aktuella skyddade geografiska beteckningen omfattar öarna Chios, Psara och Inousses.
Finnish: Suojattua merkintää haetaan Hios-, Psara- ja Inousses-saarille.
Greek: Η προστασία της ονομασίας ζητείται για τα νησιά Χίο, Ψαρά και Οινούσσες.
Czech: Ochrana označení původu je požadována pro ostrovy Chios, Psara a Inousses.
Slovak: Ochrana názvu sa požaduje pre ostrovy Chios, Psara a Inousses.
Polish: Wnioskuje się o stosowanie ochrony oznaczenia w odniesieniu do obszaru wysp Chios, Psary i Inusses.
Hungarian: Az elnevezés oltalmát Híosz, Pszará és Inusszesz szigetére vonatkozóan kérelmezik.
Slovenian: Zaščita označbe se zahteva za otoke Hios, Psará in Oinousses.
Romanian: Protejarea indicației geografice este solicitată pentru insulele Chios, Psara și Inousses.
Bulgarian: Закрилата на наименованието се изисква за островите Хиос, Псара и Инусес.
Estonian: Nimetuse kaitset taotletakse saarte Chíos, Psará ja Oinoússes piires.
Latvian: Norādes aizsardzība tiek pieprasīta attiecībā uz Chios, Psara un Inousses salu.
Lithuanian: Prašoma, kad nuorodos apsauga būtų taikoma Chijo, Psarų ir Inusų saloms.
Maltese: Qed tintalab il-protezzjoni tad-denominazzjoni għall-gżejjer Chios, Psara u Inousses.
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica:
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti:
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti:
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnosti geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.
French: Conditions liées au sol – Le soubassement géologique se caractérise par des sédiments alluvionnaires résultant de la désagrégation de roches calcaires.
German: Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.
Spanish: Factores edáficos – El sustrato geológico se caracteriza por los sedimentos de aluvión derivados de la desagregación de rocas calcáreas.
Italian: Condizioni connesse alla natura del terreno – Il substrato roccioso è caratterizzato da sedimenti alluvionali originati dal disgregarsi delle rocce calcaree.
Portuguese: Características edáficas – Substrato rochoso caracterizado por depósitos de aluviões resultantes da desagregação de rochas calcárias/siliciosas.
Dutch: Bodemgesteldheid – De ondergrond wordt gekenmerkt door alluviale afzettingen die door de verwering van kalksteenrotsen zijn ontstaan.
Danish: Jordbund — Det geologiske substratum er kendetegnet ved flodaflejringer, der skyldes den kalkholdige klippegrunds forvitring.
Swedish: Jordmån – Den geologiska strukturen kännetecknas av alluviala sedimentavlagringar till följd av söndervittring av kalksten.
Finnish: Maaperän ominaisuudet: alluviaalisia sedimenttejä, jotka ovat peräisin kalkkikivikallion murentumisesta.
Greek: Εδαφικά στοιχεία - Το γεωλογικό υπόβαθρο χαρακτηρίζεται από αλουβιακές αποθέσεις από την αποσάθρωση ασβεστολιθικών πετρωμάτων.
Czech: Podmínky související s půdou - Geologické podloží se vyznačuje náplavovými usazeninami vzniklými rozrušením vápencových hornin.
Slovak: Vlastnosti pôdy – geologické podložie charakterizujú naplavené usadeniny zo zvetraných vápencových hornín.
Polish: Warunki glebowe – baza geologiczna charakteryzuje się obecnością osadów aluwialnych będących produktem procesu wietrzenia skał wapiennych.
Hungarian: Talajtani adottságok: a geológiai alap jellemzően mészkő mállásából keletkezett alluviális (hordalékkal feltöltött) üledék.
Slovenian: Prst – za geološko podlago so značilne aluvialne usedline, nastale z razpadanjem apnenčastih kamnin.
Romanian: Condiții edafice – Substratul geologic este format din sedimente aluvionare generate de dezagregarea rocilor calcaroase.
Bulgarian: Условия, свързани с почвата — геологичната основа се характеризира с алувиални отлагания, получени от разпадането на варовикови скали.
Estonian: Pinnasega seotud tingimused: geoloogilist aluskihti iseloomustavad lubjakivikaljude lagunemisel tekkinud alluviaalsetted.
Latvian: Augsnes īpašības — cilmiezi veido aluviālie nogulumi, kas radušies, sadēdot kaļķakmens iežiem.
Lithuanian: Dirvožemio savybės. Geologinis substratas sudarytas iš aliuvinių nuogulų, susidariusių yrant kalkakmeniui.
Maltese: Karatteristiċi tal-ħamrija - is-sottostrat ġeoloġiku huwa magħmul minn depożiti alluvjali li huma r-riżultat tad-diżintegrazzjoni tal-ġebla tal-ġir.
English: Climate – the area’s climate is characterised by:
French: Conditions climatiques – Le climat de la région se caractérise par:
German: Der Faktor Klima – Charakteristisch für das Klima des Gebiets sind
Spanish: Factores climáticos – El clima de la región se caracteriza por lo siguiente:
Italian: Condizioni climatiche – Il clima della regione è caratterizzato dai seguenti elementi:
Portuguese: Características climáticas – Características do clima da região:
Dutch: Klimatologische omstandigheden – Het klimaat van het gebied wordt gekenmerkt door:
Danish: Klima — Klimaet i området er kendetegnet ved følgende:
Swedish: Klimat – Regionens klimat kännetecknas av följande faktorer:
Finnish: Ilmasto: Alueen ilmastolle ovat tyypillisiä
Greek: Κλιματικά στοιχεία – Το κλίμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από:
Czech: Klimatické podmínky - Podnebí oblasti se vyznačuje:
Slovak: Podnebné podmienky – Podnebie regiónu sa vyznačuje:
Polish: Warunki klimatyczne – klimat panujący w omawianym regionie charakteryzuje się:
Hungarian: Éghajlati adottságok: a terület éghajlatát a következők jellemzik:
Slovenian: Podnebne razmere – za podnebje v tej regiji je značilno, da:
Romanian: Condiții climatice – Clima regiunii este caracterizată de:
Bulgarian: Климатични условия — характерни за климата на региона са:
Estonian: Kliimatingimused: piirkonna kliimale on iseloomulik:
Latvian: Klimatiskie apstākļi — reģiona klimatu raksturo:
Lithuanian: Klimato ypatybės. Vietovės klimatui būdinga:
Maltese: Kundizzjonijiet klimatiċi – Il-klima tar-reġjun hija kkaratterizzata minn:
English: a small temperature range throughout the year and, consequently, short, mild winters and cool summers.
French: de faibles variations annuelles de température et, par extension, des hivers doux et courts, ainsi que des étés frais.
German: die geringe jährliche Schwankungsbreite der Temperatur, womit die Winter mild und kurz und die Sommer frisch sind.
Spanish: unas temperaturas con escasas oscilaciones anuales y, por extensión, unos inviernos suaves y cortos y unos veranos frescos.
Italian: deboli variazioni annuali di temperatura e, quindi, inverni miti e di breve durata nonché estati fresche.
Portuguese: Reduzida amplitude térmica anual e, consequentemente, Invernos amenos e curtos e Verões frescos.
Dutch: slechts kleine jaarlijkse temperatuurschommelingen en bijgevolg korte zachte winters en frisse zomers.
Danish: kun små temperaturændringer i årets løb, dvs. korte milde vintre og svale somre.
Swedish: Relativt svaga temperaturväxlingar under året, vilket innebär milda och korta vintrar och svala somrar.
Finnish: vuosilämpötilan vaihtelut ovat pienet, ts. talvet ovat lämpimiä ja lyhyitä ja kesät miellyttävän vilpoisia.
Greek: μικρό ετήσιο θερμομετρικό εύρος και, κατ’ επέκταση, ήπιους και σύντομους χειμώνες και δροσερά καλοκαίρια.
Czech: slabými výkyvy ročních teplot, a proto analogicky mírnými a krátkými zimami, jakož i chladnými léty.
Slovak: a malými teplotnými výkyvmi počas roka, čo znamená, že zimy bývajú mierne a krátke a letá chladné.
Polish: niskimi rocznymi wahaniami temperatur; w regionie tym zima jest krótka i łagodna, a lato – chłodne.
Hungarian: az éves hőmérsékleti szélső értékek csekély eltérése, és ebből következően enyhe és rövid telek, valamint hűvös nyarak.
Slovenian: so letna temperaturna nihanja majhna, kar pomeni, da so zime blage in kratke, poletja pa sveža.
Romanian: variații reduse ale temperaturilor de-a lungul anului, și, în consecință, ierni scurte și blânde și veri răcoroase.
Bulgarian: слаби годишни колебания на температурата, водещи до меки и кратки зими, както и до прохладни лета.
Estonian: väikesed temperatuurikõikumised ja sellest tulenevalt mahedad talved ning jahedad suved.
Latvian: nelielas temperatūras svārstības visu gadu un līdz ar to — īsas un maigas ziemas, bet vēsas vasaras.
Lithuanian: nedideli metinės temperatūros svyravimai, taigi trumpos švelnios žiemos ir vėsios vasaros.
Maltese: varjazzjonijiet żgħar annwali fit-temperatura u konsegwentement, xtiewi qosra moderati u sjuf friski.
English: Sugar
French: Sucres
German: Zucker
Spanish: Azúcares
Italian: Zuccheri
Portuguese: Açúcares
Dutch: suikers
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Greek: Σάκχαρα
Czech: cukry
Slovak: Cukry
Polish: Cukry
Hungarian: cukortartalom
Slovenian: sladkorji
Romanian: Zaharuri
Bulgarian: Захари
Latvian: Cukuru satura un
Lithuanian: cukrūs
Maltese: Zokkor
English: Acidity as citric acid
French: Indice d’acide citrique
German: Zitronensäuregehalt
Spanish: Índice de ácido cítrico
Italian: Indice di acido citrico
Portuguese: acidez, em ácido cítrico
Dutch: gehalte aan citroenzuur
Danish: Citronsyreindhold
Swedish: Citronsyrahalt
Greek: Οξύτητα σε κιτρικό οξύ
Czech: kyselost vyjádřená jako kyselina citrónová
Slovak: kyslosť vyjadrená ako kyselina citrónová
Polish: Zawartość kwasu cytrynowego
Hungarian: citromsavban kifejezett savtartalom
Slovenian: kislost kot citronska kislina
Romanian: Aciditate exprimată în conținut de acid citric
Bulgarian: Съдържание на лимонена киселина
Latvian: citronskābes ekvivalentā izteiktā skābju satura attiecība
Lithuanian: rūgštys (citrinų rūgštis)
Maltese: Indiċi ta' aċidu ċitriku
English: and consequently a sweet taste and an intense aroma.
French: et, en conséquence, la saveur douce et l'arôme intense.
German: und damit zum süßen Geschmack und intensiven Aroma beitragen.
Spanish: y, en consecuencia, el sabor dulce y el aroma intenso.
Italian: e, di conseguenza, il sapore dolce e l’aroma intenso.
Portuguese: e para a doçura e o aroma intenso que apresentam.
Dutch: zorgen en dus ook voor een zachtere smaak en een intenser aroma.
Danish: forklarer den søde smag og den intense aroma.
Swedish: Resultatet är en söt smak och en intensiv arom.
Greek: και, συνεπώς, γλυκιάς γεύσης και εμφάνισης έντονου αρώματος.
Czech: a v důsledku toho i sladkost a výraznou vůni.
Slovak: a v dôsledku toho aj sladká chuť a intenzívna vôňa.
Polish: i w związku z tym słodki smak i intensywny zapach.
Hungarian: Ebből kifolyólag a gyümölcs íze édes, aromája intenzív.
Slovenian: visok, sadeži pa so slajši in imajo bolj intenzivno aromo.
Romanian: și, prin urmare, savoarea dulce și aroma intensă.
Bulgarian: Тези фактори обясняват високия индекс на зрялост и оттам — сладкия вкус и силния аромат.
Latvian: ir tāda, ka pastiprina produkta saldo garšu un izteikto smaržu.
Lithuanian: saldų skonį ir stiprų aromatą.
Maltese: u, għalhekk, togħma ħelwa u aroma intensa.
English: the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells.
French: dans le mode d’irrigation, pratiquée à l’aide d’un manège qui acheminait une eau de très bonne qualité, tirée d’un puits, dans des sillons.
German: die Art der Bewässerung, die durch Gräben und Schöpfwerke erfolgte, mit denen hochwertiges Wasser aus Brunnen geschöpft wurde.
Spanish: Método de riego. Practicado con ayuda de cabrestantes que vierten en las zanjas agua de pozo de muy buena calidad.
Italian: nel metodo di irrigazione, praticato mediante un sistema di canali e di argani per estrarre acqua di buona qualità dai pozzi.
Portuguese: O modo de rega, que se processava por regadeiros, fazendo encaminhar a água de poços, de muito boa qualidade.
Dutch: de irrigatiemethode, waarbij uitstekend putwater met een noria in kanaaltjes wordt gepompt.
Danish: Vandingssystemet, der benytter grøfter og karruseler til at trække vand af høj kvalitet op af brønde.
Swedish: Bevattningen sker med hjälp av en anordning som för upp vatten av mycket hög kvalitet från en brunn till bevattningskanalerna.
Finnish: Kastelu hoidetaan laitteilla, joilla kaivoista johdetaan erittäin hyvälaatuista vettä vakoja pitkin.
Greek: Στον τρόπο άρδευσης, με αυλάκια και μάγγανο που αντλούσε νερό πολύ καλής ποιότητας από πηγάδι.
Czech: způsob zavlažování, při němž se využíval žentour, který přiváděl k brázdám vysoce kvalitní vodu čerpanou ze studny.
Slovak: spôsob zavlažovania, pri ktorom sa využíva gápeľ na čerpanie vody veľmi dobrej kvality zo studní a jej privádzanie do brázd.
Hungarian: Az öntözés is sajátos módon történik, méghozzá öntözőkerekek segítségével, amelyek a rendkívül jó minőségű vizet a kútból a barázdákba vezetik.
Slovenian: poseben način namakanja z mehanizmom, prek katerega se zelo kakovostna voda iz vodnjaka spelje v brazde.
Romanian: sistemul de irigație, practicat cu ajutorul unui cabestan care canalizează o apă de foarte bună calitate, scoasă din fântână, în șanțuri.
Bulgarian: начинът на напояване, осъществявано с помощта на водно колело, което е извличало от кладенец вода с много добро качество и я е насочвало по бразди.
Estonian: Niisutussüsteem, mille kaudu juhiti aasadel asuvatest kaevudest niisutuskraavidesse väga hea kvaliteediga vesi.
Latvian: apūdeņošanas veids, kas pārdomāti ierīkots tā, lai uzpludinātu ļoti labas kvalitātes ūdeni, ko no akām pārsūknē uz augļudārzā ieveidotajām vagām.
Lithuanian: Drėkinimo sistema – naudoti grioveliai ir svirtys itin aukštos kokybės vandeniui iš šulinių semti.
Maltese: is-sistema tal-irrigazzjoni, ipprattikata bl-għajnuna ta' kanali għall-ilma u ta' kapstini li jtellgħu ilma ta' kwalità tajba ħafna mill-bjar.
English: the intelligent harvesting methods that were developed.
French: dans les habiles méthodes de cueillette qui furent développées.
German: die ausgefeilten Erntetechniken.
Spanish: Métodos de recolección que demuestran una gran habilidad.
Italian: nello sviluppo di abili tecniche raccolta.
Portuguese: As técnicas especializadas de colheita desenvolvidas ao longo dos tempos.
Dutch: de zeer handige oogsttechnieken.
Danish: De praktiske plukningsmetoder, der blev udviklet.
Swedish: Särskilt praktiska skördemetoder har utvecklats.
Finnish: Joidenkin mielestä Kreikassa vain hioslaiset osasivat leikata hedelmät hyvin.
Greek: Στις επιδέξιες τεχνικές συγκομιδής που αναπτύχθηκαν.
Czech: důmyslné metody sklizně, které byly vyvinuty.
Slovak: dômyselné metódy zberu, ktoré boli vyvinuté.
Polish: Genueńczycy, którzy zbudowali także jedyne wówczas na świecie systemy melioracyjne;
Hungarian: Újszerű betakarítási eljárásokat fejlesztettek ki.
Slovenian: razvite so bile spretne obiralne metode.
Romanian: metodele abile de recoltare dezvoltate.
Bulgarian: създадените находчиви начини на бране.
Estonian: Arenesid välja otstarbekad korjemeetodid.
Latvian: tradicionālas augļu novākšanas metodes, kas laika gaitā pilnveidotas.
Lithuanian: Pažangūs vaisių rinkimo metodai.
Maltese: il-metodi ta' ħsad intelliġenti li kienu żviluppati.
English: It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic intense aroma.
French: Elle est très recherchée pour sa saveur particulière et pour son arôme intense, caractéristique.
German: Sehr begehrt ist die Frucht aufgrund ihres besonderen Geschmacks und ihres intensiven Aromas.
Spanish: Es muy apreciada por su sabor particular y su aroma intenso característico.
Italian: Esso è molto ricercato per il suo sapore particolare e per l’aroma intenso e caratteristico.
Portuguese: A enorme procura deve-se ao seu sabor peculiar e aroma intenso característico.
Dutch: De vraag ernaar is groot, wegens de specifieke smaak en het intense, kenmerkende aroma.
Danish: De er meget efterspurgte på grund af den særlige smag og den karakteristiske intense aroma.
Swedish: Den är särskilt efterfrågad för sin speciella smak och karakteristiska intensiva arom.
Finnish: Se on erittäin kysyttyä erityisen maukkautensa ja luonteenomaisen, voimakkaan tuoksunsa takia.
Greek: Είναι περιζήτητο λόγω της ιδιαίτερης γεύσης του και του έντονου, χαρακτηριστικού αρώματός του.
Czech: Je velmi vyhledáván pro svou zvláštní chuť a charakteristickou výraznou vůni.
Slovak: Výrobok je veľmi žiadaný pre svoju osobitnú chuť a charakteristickú výraznú vôňu.
Polish: „Mandarini Chiou” słynie ze szczególnego smaku oraz intensywnego, charakterystycznego aromatu.
Hungarian: Különleges íze és intenzív, jellegzetes aromája miatt keresett gyümölcs.
Slovenian: Te mandarine so zelo zaželene zaradi posebnega okusa in močne značilne arome.
Romanian: Aceste fructe sunt foarte căutate pentru gustul lor deosebit și pentru aroma lor intensă, caracteristică.
Bulgarian: Мандарината е много търсена заради специфичния си вкус и характерния си силен аромат.
Estonian: Toode on väga hinnatud oma iseloomuliku maitse ja tugeva omapärase lõhna tõttu.
Latvian: Tie ir plaši pētīti īpatnējās garšas un izteikti raksturīgās smaržas dēļ.
Lithuanian: Šie mandarinai itin paklausūs dėl ypatingo skonio ir stipraus savito kvapo.
Maltese: Hija partikolarment imfittxa għat-togħma partikolari tagħha u għall-aroma intensa karatteristika tagħha.