FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the registered name of the product should appear in the same field of vision.
French: En outre, il convient que la dénomination enregistrée du produit figure dans le même champ visuel.
German: Darüber hinaus sollte der eingetragene Name des Erzeugnisses im selben Sichtfeld erscheinen.
Spanish: Además, el nombre registrado del producto deberá aparecer en el mismo campo visual.
Italian: Inoltre, il nome registrato del prodotto dovrebbe figurare nello stesso campo visivo.
Portuguese: Além disso, a denominação registada do produto deve figurar no mesmo campo visual.
Dutch: Tevens moet de geregistreerde naam van het product in hetzelfde gezichtveld staan.
Danish: Produktets registrerede betegnelse bør ligeledes være anført i samme synsfelt.
Swedish: Dessutom ska produktens registrerade namn återfinnas inom samma synfält.
Finnish: Lisäksi tuotteen rekisteröidyn nimen olisi oltava samassa näkökentässä.
Greek: Επιπρόσθετα, η καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος θα πρέπει να εμφανίζεται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: Ve stejném zorném poli by se měl navíc nacházet i zapsaný název produktu.
Slovak: Okrem toho by v rovnakom zornom poli mal byť aj názov výrobku zapísaný v registri.
Polish: Ponadto zarejestrowana nazwa produktu powinna znajdować się w tym samym polu widzenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a termék bejegyzett elnevezését ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Slovenian: Poleg tega bi moralo biti v istem vidnem polju navedeno tudi registrirano ime proizvoda.
Romanian: În plus, denumirea înregistrată a produsului ar trebui să apară în același câmp vizual.
Bulgarian: Освен това регистрираното наименование на продукта следва да бъде разположено в същото зрително поле.
Estonian: Lisaks peaks samal vaateväljal olema toote registreeritud nimetus.
Latvian: Turklāt tajā pašā redzeslaukā būtu jāatrodas produkta reģistrētajam nosaukumam.
Lithuanian: Be to, įregistruotas produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Barra minn hekk, l-isem irreġistrat tal-prodott għandu jidher fl-istess żona ta’ viżjoni.
English: Protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: Protezione
Portuguese: Proteção
Dutch: Bescherming
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Finnish: Suoja
Greek: Προστασία
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Ochrona
Hungarian: Oltalom
Slovenian: Zaščita
Romanian: Protecție
Bulgarian: Защита
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Protezzjoni
English: Registered names shall be protected against:
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre:
German: Eingetragene Namen werden geschützt gegen
Spanish: Los nombres registrados estarán protegidos contra:
Italian: I nomi registrati sono protetti contro:
Portuguese: As denominações registadas são protegidas contra:
Dutch: Geregistreerde benamingen zijn beschermd tegen:
Danish: Registrerede betegnelser beskyttes mod:
Swedish: Registrerade namn ska skyddas mot följande:
Finnish: Rekisteröidyt nimet on suojattu
Greek: Οι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται από:
Czech: Zapsané názvy jsou chráněny proti:
Slovak: Názvy zapísané v registri sú chránené pred:
Polish: Zarejestrowane nazwy są chronione przed:
Hungarian: A bejegyzett elnevezések a következőkkel szemben élveznek oltalmat:
Slovenian: Registrirana imena so zaščitena pred:
Romanian: Denumirile înregistrate sunt protejate împotriva:
Bulgarian: Защитата на регистрираните наименования обхваща забрана за:
Estonian: Registreeritud nimetusi kaitstakse:
Latvian: Reģistrētos nosaukumus aizsargā pret:
Lithuanian: Įregistruoti pavadinimai saugomi nuo:
Maltese: L-ismijiet irreġistrati għandhom ikunu protetti kontra:
English: any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: toute autre pratique susceptible d’induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
German: alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
Spanish: cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto.
Italian: qualsiasi altra pratica che possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine del prodotto.
Portuguese: Qualquer outra prática suscetível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira origem do produto.
Dutch: andere praktijken die de consument kunnen misleiden aangaande de werkelijke oorsprong van het product.
Danish: enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
Swedish: Alla andra förfaranden som kan vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Finnish: muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
Greek: οποιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την πραγματική προέλευση του προϊόντος.
Czech: všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
Slovak: akýmikoľvek inými praktikami, ktoré by mohli spotrebiteľa uvádzať do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.
Polish: wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu.
Hungarian: bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék tényleges származása tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.
Slovenian: vsako drugo prakso, ki lahko potrošnike zavede glede pravega porekla proizvoda.
Romanian: oricărei alte practici care ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului.
Bulgarian: всяка друга практика, която би могла да подведе потребителя относно истинския произход на продукта.
Estonian: mis tahes muu tegevuse eest, mis võib tarbijat eksitada toote tegeliku päritolu osas.
Latvian: jebkuru citu praksi, kas var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: bet kokios kitos praktikos, dėl kurios vartotojai gali susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę.
Maltese: kull prattika oħra li tista’ tiżgwida lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott.
English: Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic.
French: Les appellations d’origine protégées et les indications géographiques protégées ne peuvent pas devenir génériques.
German: Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben können keine Gattungsbezeichnungen werden.
Spanish: Las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas no podrán hacerse genéricas.
Italian: Le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette non diventano generiche.
Portuguese: As denominações de origem protegidas e as indicações geográficas protegidas não se tornam genéricas.
Dutch: Beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen mogen geen soortnamen worden.
Danish: Beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive artsbetegnelser.
Swedish: Skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ska inte bli generiska.
Finnish: Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla yleisnimiä.
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται γενικές.
Czech: Chráněná označení původu a chráněná zeměpisná označení nesmějí zdruhovět.
Slovak: Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia sa nesmú stať druhovými.
Polish: Chronione nazwy pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne nie stają się nazwami rodzajowymi.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nem köznevesülhetnek.
Slovenian: Zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe ne postanejo generične.
Romanian: Denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate nu devin generice.
Bulgarian: Защитените наименования за произход и защитените географски указания не могат да станат родови.
Estonian: Kaitstud päritolunimetus ega kaitstud geograafiline tähis ei muutu üldnimetuseks.
Latvian: Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nekļūst par sugas vārdiem.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos netampa bendriniais pavadinimais.
Maltese: Id-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti ma għandhomx isiru ġeneriċi.
English: Relations between trade marks, designations of origin and geographical indications
French: Relations entre marques, appellations d’origine et indications géographiques
German: Beziehungen zwischen Marken, Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben
Spanish: Relaciones entre marcas, denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Italian: Relazioni fra marchi, denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Portuguese: Relações entre marcas, denominações de origem e indicações geográficas
Dutch: Verband tussen merken, oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Forholdet mellem varemærker, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Förhållandet mellan varumärken, ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Tavaramerkkien, alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen välinen suhde
Greek: Σχέσεις μεταξύ εμπορικών σημάτων, ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Vztahy mezi ochrannými známkami, označeními původu a zeměpisnými označeními
Slovak: Vzťahy medzi ochrannými známkami, označeniami pôvodu a zemepisnými označeniami
Polish: Związki między znakami towarowymi, nazwami pochodzenia i oznaczeniami geograficznymi
Hungarian: A védjegyek, az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések közötti kapcsolat
Slovenian: Povezave med blagovnimi znamkami, označbami porekla in geografskimi označbami
Romanian: Relațiile dintre mărci, denumirile de origine și indicațiile geografice
Bulgarian: Връзка между марки, наименования за произход и географски указания
Estonian: Kaubamärgi, päritolunimetuse ja geograafilise tähise vaheline seos
Latvian: Sakarības starp preču zīmēm, cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Lithuanian: Prekių ženklų, kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų sąsajos
Maltese: Relazzjonijiet bejn trademarks, denominazzjonijiet tal-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi
English: Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
French: Les marques enregistrées en violation du premier alinéa sont annulées.
German: Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht.
Spanish: Se anulará cualquier marca que se registre en contra de lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: I marchi registrati in violazione del primo comma sono annullati.
Portuguese: As marcas registadas em violação do disposto no primeiro parágrafo são declaradas nulas.
Dutch: Merken die in strijd met de bepalingen van de eerste alinea zijn geregistreerd, worden nietig verklaard.
Danish: Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, er ugyldige.
Swedish: Varumärken som registreras i strid med första stycket ska ogiltigförklaras.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.
Greek: Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρισθεί κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου ακυρώνονται.
Czech: Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem se prohlásí za neplatné.
Slovak: Ochranné známky zapísané v registri v rozpore s prvým pododsekom sa vyhlásia za neplatné.
Polish: Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego są unieważniane.
Hungarian: Az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket érvényteleníteni kell.
Slovenian: Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom se razveljavijo.
Romanian: Mărcile înregistrate cu încălcarea primului paragraf se invalidează.
Bulgarian: Марки, регистрирани в нарушение на първа алинея, се обявяват за недействителни.
Estonian: Kaubamärk, mille registreerimisel rikuti esimese lõigu sätteid, tühistatakse.
Latvian: Preču zīmes, kas reģistrētas, pārkāpjot pirmo daļu, atzīst par nederīgām.
Lithuanian: Prekių ženklai, įregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais.
Maltese: It-trademarks irreġistrati bi ksur tal-ewwel subparagrafu għandhom jiġu invalidati.
English: The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
French: Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent sans préjudice des dispositions de la directive 2008/95/CE.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 2008/95/EG.
Spanish: El presente apartado será de aplicación no obstante lo dispuesto en la Directiva 2008/95/CE.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano in deroga alle disposizioni della direttiva 2008/95/CE.
Portuguese: O disposto no presente parágrafo é aplicável não obstante as disposições da Diretiva 2008/95/CE.
Dutch: De bepalingen van dit lid gelden niettegenstaande Richtlijn 2008/95/EG.
Danish: Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse uanset bestemmelserne i direktiv 2008/95/EF.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2008/95/EG.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan sen estämättä, mitä direktiivissä 2008/95/EY säädetään.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.
Czech: Tento odstavec se použije, aniž je dotčena směrnice 2008/95/ES.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa uplatňujú bez ohľadu na ustanovenia smernice 2008/95/ES.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu stosuje się niezależnie od przepisów dyrektywy 2008/95/WE.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseit a 2008/95/EK irányelv rendelkezései ellenére is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo ne glede na določbe Direktive 2008/95/ES.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2008/95/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат независимо от разпоредбите на Директива 2008/95/ЕО.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse, olenemata direktiivis 2008/95/EÜ sätestatust.
Latvian: Šā punkta noteikumus piemēro neatkarīgi no Direktīvas 2008/95/EK noteikumiem.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos nepaisant Direktyvos 2008/95/EB nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/95/KE.
English: Transitional periods for use of protected designations of origin and protected geographical indications
French: Périodes transitoires pour l’utilisation des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées
German: Übergangszeiträume für die Verwendung geschützter Ursprungsbezeichnungen und geschützter geografischer Angaben
Spanish: Períodos transitorios para el uso de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas
Italian: Periodi transitori per l’uso di denominazioni di origine protette e di indicazioni geografiche protette
Portuguese: Períodos transitórios para a utilização de denominações de origem protegidas e de indicações geográficas protegidas
Dutch: Overgangsperiodes voor het gebruik van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen
Danish: Overgangsperioder til anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Swedish: Övergångsperioder för användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
Finnish: Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen käyttöä koskevat siirtymäkaudet
Greek: Μεταβατική περίοδος όσον αφορά τη χρήση των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Přechodná období pro používání chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení
Slovak: Prechodné obdobia na používanie chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
Polish: Okresy przejściowe dla stosowania chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések használatára vonatkozó átmeneti időszakok
Slovenian: Prehodna obdobja za uporabo zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb
Romanian: Perioade de tranziție privind utilizarea denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate
Bulgarian: Преходни периоди за използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания
Estonian: Üleminekuperiood kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kasutamisel
Latvian: Pārejas laiks aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu lietošanai
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų naudojimui
Maltese: Perijodi transizzjonali għall-użu ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti
English: the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name; or
French: l’enregistrement de la dénomination porterait préjudice à l’existence d’une dénomination totalement ou partiellement identique; ou
German: sich die Eintragung des Namens nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens auswirken würde oder
Spanish: que el registro del nombre pondría en peligro la existencia de otro nombre total o parcialmente homónimo, o
Italian: la registrazione del nome danneggerebbe l’esistenza di unnome omonimo o parzialmente identico; o
Portuguese: O registo da denominação prejudicaria a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima; ou
Dutch: de registratie van de naam het bestaan van een geheel of gedeeltelijk identieke naam in gevaar zou brengen, of,
Danish: registreringen af betegnelsen vil skade en helt eller delvis enslydende betegnelse, eller
Swedish: den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller delvis identiskt namn, eller
Finnish: nimen rekisteröinti vaarantaisi täysin tai osittain samanlaisen nimen olemassaolon; tai
Greek: η καταχώριση της ονομασίας θα έβλαπτε την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας· ή
Czech: zápis názvu by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo
Slovak: zápis názvu do registra by ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne zhodného názvu alebo
Polish: rejestracja tej nazwy zagroziłaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy; lub
Hungarian: az elnevezés bejegyzése veszélyeztetné egy vele részben vagy egészben azonos elnevezés létét; vagy
Slovenian: bi registracija imena ogrozila obstoj popolno ali delno identičnega imena, ali
Romanian: înregistrarea denumirii ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice; sau
Bulgarian: регистрацията на наименованието би поставила под въпрос съществуването на отчасти или изцяло идентично наименование; или
Estonian: nimetuse registreerimine kahjustaks täielikult või osaliselt samasugust nimetust või
Latvian: nosaukuma reģistrēšana apdraudētu pilnībā vai daļēji identiska nosaukuma esību; vai
Lithuanian: pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai arba iš dalies tapataus pavadinimo gyvavimui; arba
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-isem tkun thedded l-eżistenza ta’ isem li jkun kompletament jew parzjalment identiku; jew
English: When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall clearly and visibly appear on the labelling.
French: Lorsqu’une appellation visée aux paragraphes 1 et 2 est utilisée, la mention du pays d’origine figure de façon claire et visible sur l’étiquetage.
German: Wird eine Bezeichnung gemäß den Absätzen 1 und 2 verwendet, so erscheint die Angabe des Ursprungslandes deutlich sichtbar auf der Etikettierung.
Spanish: En caso de utilizarse una denominación contemplada en los apartados 1 y 2, la mención del país de origen deberá figurar de forma visible y clara en el etiquetado.
Italian: Quando si usa una denominazione di cui ai paragrafi 1 e 2, l’indicazione del paese di origine figura in modo chiaro e visibile nell’etichettatura.
Portuguese: Sempre que uma denominação seja utilizada de acordo com os n.os 1 e 2, o país de origem deve figurar de forma clara e visível na rotulagem.
Dutch: Wanneer een in de leden 1 en 2 bedoelde naam wordt gebruikt, wordt op de etikettering het land van oorsprong duidelijk zichtbaar vermeld.
Danish: Ved anvendelse af den betegnelse, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal oprindelseslandet være klart og tydeligt anført på mærkningen.
Swedish: När en beteckning som avses i punkterna 1 och 2 används ska en tydlig och väl synlig uppgift om ursprungslandet förekomma i märkningen.
Finnish: Alkuperämaan on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä käytettäessä oltava selkeästi ja näkyvästi kiinnitettynä merkintään.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ονομασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, η ένδειξη της χώρας προέλευσης εμφανίζεται σαφώς και ευκρινώς στην επισήμανση.
Czech: Při používání označení uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být na etiketě jasně a viditelně uvedeno označení země původu.
Slovak: Keď sa používa označenie uvedené v odsekoch 1 a 2, na označení sa jasne a viditeľne uvedie označenie krajiny pôvodu.
Polish: Przy stosowaniu nazwy, o której mowa w ust. 1 i 2, na etykiecie umieszcza się wyraźne i widoczne oznaczenie kraju pochodzenia.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett megnevezések használata esetén a címkézésben egyértelműen és jól láthatóan meg kell jeleníteni a termék származási országát.
Slovenian: Kadar se uporablja označba iz odstavkov 1 in 2, je država porekla na označevanju jasno in vidno označena.
Romanian: Atunci când se utilizează o denumire menționată la alineatele (1) și (2), țara de origine este clar și vizibil indicată pe etichetă.
Bulgarian: При използването на наименование, посочено в параграфи 1 и 2, държавата на произход се поставя ясно и на видно място върху етикета.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud nimetuste kasutamisel märgitakse päritoluriik märgistusele selgelt ja nähtavalt.
Latvian: Izmantojot 1. un 2. punktā minēto nosaukumu, marķējumā skaidri un redzami norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Naudojant 1 ir 2 dalyse nurodytą nuorodą, etiketėje pateikiamas aiškus ir gerai matomas kilmės šalies pavadinimas.
Maltese: Meta tintuża denominazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini għandha tidherfuq it-tikketta b’mod ċar u viżibbli.