English: The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
French: La machine est utilisée par les artisans, par exemple pour le décapage de la peinture, la contraction des gaines de câbles, le thermoformage du PVC, le brasage tendre, le soudage et l'assemblage de matières plastiques, le soudage de tuyaux et baguettes en plastique et le soudage de feuilles de plastique.
German: Das Gerät ist zur Verwendung durch Handwerker bestimmt, z. B. zum Entfernen von Lack- oder Farbschichten, Aufschrumpfen von Schrumpfschläuchen, Verformen von PVC, Weichlöten, Schweißen und Verbinden von Kunststoffen, Schweißen von Kunststoffrohren und -stäben, Folienschweißen.
Spanish: La máquina está destinada a ser utilizada por artesanos, por ejemplo, para decapar pintura, contraer el tubo protector de los cables, dar forma al PVC, soldadura blanda, soldadura y empalme de plástico, soldadura de tuberías y barras de plástico y soldadura de láminas de plástico.
Italian: L’apparecchio è utilizzato da artigiani, per esempio per asportare vernici, contrarre guaine di cavi, termoformare PVC, eseguire brasature dolci e forti, saldare e assemblare materiali plastici, saldare tubi e barre di plastica nonché termosaldare fogli di plastica.
Portuguese: A máquina é para utilização por profissionais, por exemplo, para decapagem de tinta, redução de bainhas de cabos, moldagem de PVC, brasagem fraca, soldadura e montagem de plástico, soldadura de tubos, perfis e folhas de plástico.
Dutch: De machine is bestemd voor gebruik door vaklui, bijvoorbeeld bij het verwijderen van verf, het krimpen van mantels op kabels, het vormen van PVC, het zacht solderen, lassen en verbinden van kunststof, het lassen van kunststofbuizen en -profielen en striplassen.
Danish: Apparatet anvendes af håndværkere til f.eks. at fjerne maling, krympe kabelisolering og forme PVC samt til blødlodning, svejsning og samling af plastic, svejsning af plasticrør og -stænger og foliesvejsning.
Swedish: Maskinen är avsedd för hantverkare, för exempelvis färgborttagning, krympning av krympslang runt kablar, PVC-formning, mjuklödning, svetsning och sammanfogning av plast, svetsning av plaströr och plaststänger samt foliesömsvetsning.
Finnish: Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön, esim. maalin poistamiseen, kaapelikuorien kutistamiseen, PVC:n muovaamiseen, pehmeäjuottamiseen, muovin hitsaamiseen ja yhteenliittämiseen, muoviputkien ja -tankojen hitsaamiseen sekä kalvojen hitsaamiseen.
Greek: Η μηχανή προορίζεται για χρήση από τεχνίτες, π.χ. για αποκόλληση βαφής, συρρίκνωση των περιβλημάτων καλωδίων, μορφοποίηση PVC, μαλακή συγκόλληση, συγκόλληση και σύνδεση πλαστικών, συγκόλληση πλαστικών σωλήνων και ράβδων και συγκόλληση λεπτών φύλλων.
Czech: Nástroj je určen k použití řemeslníky, například při odstraňování nátěrů, zmenšování opláštění kabelů, formování PVC, měkké pájení, svařování a spojování plastů, svařování plastových trubek a tyčí a svařování fólií.
Slovak: Stroj je určený na použitie pre remeselníkov, napr. pri odstraňovaní náterov, zmenšovaní plášťov káblov, tvarovaní PVC, mäkkom spájkovaní, zváraní a spájaní plastov, zváraní plastových rúrok a tyčí a zváraní fólie.
Polish: Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez rzemieślników, na przykład do usuwania farby, obkurczania przewodów rurowych na kablach, kształtowania PCV, lutowania miękkiego, spawania i łączenia tworzyw sztucznych, spawania rur i prętów z tworzyw sztucznych oraz zgrzewania folii.
Slovenian: Naprava je namenjena obrtnikom, na primer za odstranjevanje barve, krčenje cevi okoli kablov, toplotno oblikovanje PVC, mehko spajkanje, varjenje in združevanje plastike, varjenje plastičnih cevi ter varjenje palic in folij.
Romanian: Mașina este destinată utilizării de către meseriași, de exemplu pentru curățarea vopselei, contractarea tuburilor izolante ale cablurilor, modificarea formei PVC-ului, lipirea moale, sudarea și îmbinarea materialelor plastice, sudarea țevilor, conductelor și foliilor din material plastic.
Bulgarian: Машината се използва от занаятчии, например при сваляне на боя, свиване на тръби при кабели, оформяне на материали от половинилхлорид, меко запояване, заваряване и свързване на пластмаси, заваряване на пластмасови тръби, пръчки и фолио.
Estonian: Seadet kasutavad oskustöölised näiteks värvi mahavõtmiseks, kaabli kesta kokkusulatamiseks, polüvinüülkloriidi vormimiseks, jootmiseks pehmejoodisega, plastikmaterjalide keevitamiseks ja ühendamiseks, plastiktorude ja -varbade ning kilede keevitamiseks.
Latvian: Mašīnu lieto amatnieki, piemēram, krāsas noņemšanai, kabeļu cauruļu termoraukšanai, PVC veidošanai, plastmasas mīkstlodēšanai, metināšanai un sakausēšanai, plastmasas cauruļu un stieņu metināšanai un folijas sametināšanai.
Lithuanian: Aparatą naudoja meistrai, pavyzdžiui, dažams pašalinti, kabeliams aptraukti vamzdeliais, PVC formuoti, minkštajam litavimui, suvirinimui ir plastikams sujungti, plastikiniams vamzdžiams, strypams ir folijai suvirinti.
Maltese: Il-magna tintuża minn nies tas-sengħa, pereżempju biex titqaxxar iż-żebgħa, jitqaxxar il-kisi minn ma’ kejbils, tingħata forma lill-PVC, għall-issaldjar ħafif, biex jiġi magħqud u mwaħħal il-plastik, biex jiġu magħquda flimkien pajpijiet u vireg tal-plastik u biex jiġu magħquda flimkien folji tal-plastik.