English: Schjødt further submits that an approval of excess pricing may not be authorised as Mesta AS has already been compensated for restructuring measures, and the contract prices were not based on public tenders nor did they include an adjustment mechanism.
French: Schjødt maintient en outre que l’approbation de prix excessifs ne peut être autorisée, étant donné que Mesta AS a déjà obtenu une compensation pour des mesures de restructuration et que les prix des contrats n’étaient pas basés sur des marchés publics et n’incluaient pas non plus de mécanisme d’ajustement.
German: Schjødt weist weiter darauf hin, dass eine Billigung zu hoher Preise möglicherweise nicht zulässig gewesen sei, da die Mesta AS bereits Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungsmaßnahmen erhalten hatte und sich die vertraglichen Preise weder auf öffentliche Ausschreibungen stützten noch ein System für Anpassungen enthielten.
Spanish: Schjødt añade que la aprobación de un sobreprecio podría no estar autorizada porque Mesta AS ya ha sido compensada por las medidas de reestructuración y los precios de contrato no se basaron en licitaciones públicas ni incluyeron un mecanismo de ajuste.
Italian: Schjødt afferma, inoltre, che la sopravvalutazione dei prezzi non avrebbe dovuto essere autorizzata, in quanto Mesta AS aveva già ricevuto una compensazione per le misure di ristrutturazione e i prezzi dei contratti non si basavano su appalti pubblici, né includevano un meccanismo di adeguamento.
Portuguese: A Schjødt alega ainda que não pode ser autorizada a aprovação de uma tabela de preços excessivamente elevados, pois a Mesta AS foi já compensada pelas medidas de reestruturação e os preços dos contratos não se baseavam em concursos públicos, nem incluíam mecanismos de ajustamento.
Dutch: Schjødt voert verder aan dat een goedkeuring van de te hoge prijszetting wellicht niet kan worden toegestaan omdat Mesta AS reeds gecompenseerd is voor herstructureringsmaatregelen, en de contractprijzen niet gebaseerd waren op openbare aanbestedingen, en er evenmin een correctiemechanisme ingebouwd was.
Danish: Schjødt gør endvidere gældende, at en godkendelse af overpriser måske ikke er berettiget, eftersom Mesta AS allerede har modtaget kompensation for omstruktureringsforanstaltninger, og kontraktpriserne var hverken baseret på offentlige udbud eller omfattede en justeringsmekanisme.
Swedish: Schjødt hävdar vidare att det inte är säkert att överprissättningen godkänns eftersom Mesta AS redan har kompenserats för omstruktureringsåtgärderna och kontraktpriserna vare sig baserades på offentliga upphandlingar eller justerades.
Finnish: Schjødt katsoo lisäksi, että liian suurten hintojen hyväksyntää ei voida sallia, koska Mesta AS:lle on jo maksettu korvauksia rakenneuudistustoimenpiteistä, ja sopimushinnat eivät perustuneet julkisiin tarjouskilpailuihin eikä niihin sisältynyt tarkistusmekanismia.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ακόμη ότι μια έγκριση της υπερτιμολόγησης δεν είναι δυνατό να επιτραπεί, διότι η Mesta AS είχε ήδη αποζημιωθεί για τα μέτρα αναδιάρθρωσης και οι τιμές των συμβάσεων δεν βασίζονταν σε δημόσιους διαγωνισμούς ούτε περιελάμβαναν μηχανισμό αναπροσαρμογής.
Czech: Společnost Schjødt dále uvedla, že schválení nadměrné ceny nelze povolit, jelikož společnost Mesta AS již obdržela náhradu za restrukturalizační opatření a ceny zakázek nebyly založeny na veřejných nabídkových řízeních, ani nezahrnovaly mechanismus pro jejich úpravu.
Slovak: Spoločnosť Schjødt ďalej tvrdila, že schválenie vyššej ceny nemôže byť oprávnené, pretože spoločnosť Mesta AS už získala kompenzáciu za reštrukturalizačné opatrenia a ceny zákaziek nevychádzali z cien verejných súťaží ani nezahŕňali mechanizmus úprav.
Polish: Ponadto Schjødt stwierdza, że zgoda na zawyżone ceny mogła nie być uprawniona, gdyż Mesta AS otrzymała już rekompensatę za środki restrukturyzacji, a ceny umów nie były oparte na przetargach publicznych, nie uwzględniały też mechanizmu korekcyjnego.
Hungarian: A Schjødt ezen túlmenően azt állítja, hogy a túlzott árképzés nem engedélyezhető, mivel a Mesta AS már részesült szerkezetátalakítási intézkedésekért járó kompenzációban, továbbá a szerződéses árak nem alapultak közbeszerzési pályázatokon, és kiigazítási mechanizmust sem foglaltak magukban.
Slovenian: Družba Schjødt še navaja, da presežne cene ne smejo biti dovoljene, saj je družba Mesta AS že prejela nadomestilo za ukrepe za prestrukturiranje, pogodbene cene pa niso temeljile na javnih razpisih niti niso vključevale prilagoditvenega mehanizma.
Romanian: Schjødt afirmă, de asemenea, că aprobarea unor prețuri mai mari ar putea să nu fie autorizată, deoarece întreprinderea Mesta AS a beneficiat deja de compensații pentru măsurile de restructurare, iar prețurile contractelor nu s-au bazat pe licitații publice și nici nu au inclus un mecanism de ajustare.
Bulgarian: Schjødt изтъкват по-нататък, че завишените цени не могат да бъдат одобрени, тъй като Mesta AS е получило вече компенсация за мерките за преструктуриране, а цените на договорите не са били определяни на публични търгове, нито са включвали механизъм за коригиране.
Estonian: Lisaks väidab Schjødt, et ülemäärase hinna heakskiitmist ei saa lubada, sest ümberkorraldamismeetmed on Mesta ASile juba hüvitatud ja lepingute hinnad ei põhinenud avalikel pakkumistel ning samuti ei hõlmanud need korrigeerimismehhanismi.
Latvian: Schjødt turklāt norāda, ka pārmērīgi augstu cenu apstiprināšana nebija pieļaujama, jo Mesta AS jau bija saņēmis kompensācijas par pārstrukturēšanas pasākumiem un līgumu cenu pamatā nebija publisku konkursu cenas, turklāt nebija paredzētas korekcijas procedūras.
Lithuanian: Schjødt taip pat teigia, kad pritarti per didelėms nustatytoms kainoms negalima, nes įmonei Mesta AS jau buvo skirta kompensacija už restruktūrizavimo priemones, o sutarčių kainos nebuvo pagrįstos viešaisiais konkursais, be to, joms nebuvo numatytas koregavimo mechanizmas.
Maltese: Schjødt issostni wkoll li l-approvazzjoni ta’ pprezzar eċċessiv ma tistax tiġi awtorizzata peress li Mesta AS kienet diġà ġiet ikkumpensata għal miżuri ta’ ristrutturar, u l-prezzijiet tal-kuntratti la kienu bbażati fuq sejħiet għall-offerti pubbliċi u lanqas ma kienu jinkludu mekkaniżmu ta’ aġġustament.