FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensities in the context of co-financing and 100 % funding of costs
French: Intensités d’aide dans le cadre du cofinancement et du financement à 100 % des coûts
German: Beihilfeintensitäten im Zusammenhang mit der Mitfinanzierung und der 100 %igen Finanzierung von Kosten
Spanish: Intensidades de la ayuda en el contexto de la cofinanciación y de la financiación del 100 % de los costes
Italian: Intensità degli aiuti nel contesto del cofinanziamento e finanziamento del 100 % dei costi
Portuguese: Intensidades do auxílio no contexto do co-financiamento e do financiamento dos custos a 100 %
Dutch: Steunintensiteit in de context van medefinanciering en 100 %-financiering van projectkosten
Danish: Støtteintensiteter ved medfinansiering og 100 %-finansiering
Swedish: Stödnivåer i samband med medfinansiering och finansiering av kostnaderna till 100 %
Finnish: Yhteisrahoituksen ja kustannusten sataprosenttisen rahoittamisen tapauksessa sovellettavat tuki-intensiteetit
Greek: Εντάσεις της ενίσχυσης στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης και της χρηματοδότησης των δαπανών σε ποσοστό 100 %
Czech: Míry podpory v souvislosti se spolufinancováním a 100 % financováním nákladů
Slovak: Intenzity pomoci v súvislosti so spolufinancovaním a 100 % financovaním nákladov
Polish: Intensywność pomocy w kontekście współfinansowania i finansowania 100 % kosztów
Hungarian: Támogatási intenzitások társfinanszírozás és 100 %-os költségfinanszírozás esetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči v kontekstu sofinanciranja in 100-odstotno financiranje stroškov
Estonian: Abi osatähtsus kaasfinantseerimise ja kulude 100 % hüvitamise korral
Latvian: Atbalsta intensitāte izmaksu līdzfinansējuma un 100 % finansējuma kontekstā
Lithuanian: Pagalbos intensyvumo dydžiai bendro finansavimo ir 100 % sąnaudų finansavimo atvejais
English: Grants under the Wood Scheme are, in principle, conditional upon contributions by the recipients in the form of financing and work force [34].
French: L’allocation de subventions au titre du «programme bois» est, par principe, subordonnée à la participation des bénéficiaires, sous la forme d’un financement et d’un apport de main-d’œuvre [34].
German: Finanzhilfen im Rahmen des Forstprogramms sind grundsätzlich von Beiträgen der Empfänger in Form von Finanzierungen und Personal abhängig [34].
Spanish: En principio, las subvenciones de proyectos mediante el régimen maderero están condicionadas a que los beneficiarios contribuyan mediante financiación y mano de obra [34].
Italian: Le sovvenzioni a titolo del regime legno sono, in linea di massima, subordinate ai contributi dei beneficiari sotto forma di finanziamenti e di forza lavoro [34].
Portuguese: Em princípio, as subvenções concedidas ao abrigo do regime relativo ao setor da madeira estão subordinadas às contribuições dos beneficiários, sob a forma de financiamento e mão de obra [34].
Dutch: Subsidies in het kader van de regeling hout zijn in beginsel onderworpen aan de voorwaarde dat de begunstigde een bijdrage levert in de vorm van financiering en arbeidskrachten [34].
Danish: Under træprogrammet ydes der tilskud på betingelse af, at modtagerne også bidrager med finansiering og arbejdskraft [34].
Swedish: För att erhålla stöd inom ramen för stödordningen för träsektorn måste stödmottagarna i princip bidra med finansiering och arbetskraft [34].
Finnish: Puualan tukiohjelmasta voidaan myöntää hankkeisiin tukea periaatteessa sillä edellytyksellä, että tuensaajat osallistuvat hankkeen rahoittamiseen ja työvoiman hankkimiseen [34].
Greek: Καταρχήν, οι επιχορηγήσεις για σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία προϋποθέτουν τη συμμετοχή των δικαιούχων υπό μορφή συγχρηματοδότησης και διάθεσης εργατικού δυναμικού [34].
Czech: Podmínkou pro udělení grantů z programu pro dřevo jsou obvykle příspěvky příjemců ve formě financování a pracovní síly [34].
Slovak: Granty na základe schémy pre drevo sú v zásade podmienené príspevkami príjemcov vo forme financovania a pracovnej sily [34].
Polish: Przyznanie dotacji w ramach programu na rzecz sektora drzewnego jest zasadniczo uzależnione od wniesienia wkładu przez odbiorców w formie finansowania oraz siły roboczej [34].
Hungarian: A fafeldolgozási rendszer keretében nyújtott támogatásoknak elvileg az a feltétele, hogy a kedvezményezettek is biztosítsanak hozzájárulást finanszírozás és munkaerő formájában [34].
Slovenian: Subvencije v okviru Lesne sheme so načeloma odvisne od prispevkov prejemnikov v obliki financiranja in delovne sile [34].
Estonian: Projektidele puidukava alusel toetuste andmine sõltub toetusesaajate finantsosalusest ja tööpanusest [34].
Latvian: Dotācijām saskaņā ar koksnes shēmu principā ir nosacījums, ka saņēmējiem jāiegulda savs finansējums un darbaspēks [34].
Lithuanian: Dotacijoms pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą paprastai taikoma sąlyga dėl gavėjų indėlio skiriant finansavimą ir darbo jėgą [34].
English: However, there is no minimum requirement for co-financing; rather the share of it differs depending on the objectives and character of the project.
French: Il n’y a toutefois pas d’exigence minimale pour le cofinancement; son taux dépend des objectifs et de la nature du projet.
German: Es gibt jedoch keine Mindestanforderung für die Mitfinanzierung; vielmehr ist der Anteil von den Zielen und dem Charakter des Vorhabens abhängig.
Spanish: No existe ningún requisito mínimo general para la cofinanciación; su porcentaje difiere más bien en función de los objetivos y del carácter del proyecto.
Italian: Tuttavia, non vi sono dei requisiti minimi per il cofinanziamento; anzi, la quota dello stesso varia a seconda degli obiettivi e della natura del progetto.
Portuguese: Contudo, não existem requisitos mínimos aplicáveis ao co-financiamento, variando a sua percentagem em função dos objectivos e das características do projecto.
Dutch: Er is echter geen minimumeis voor medefinanciering; het aandeel daarvan verschilt naargelang van de doelstellingen en de aard van het project.
Danish: Der gælder imidlertid ikke noget generelt mindstekrav for medfinansieringen, idet medfinansieringsandelen afhænger af projektets mål og karakter.
Finnish: Yhteisrahoituksen osuuden kokonaisrahoituksesta ei kuitenkaan tarvitse yltää tiettyyn vähimmäismäärään. Sen osuus vaihtelee hankkeen tavoitteiden ja luonteen mukaan.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει ελάχιστη απαίτηση για συγχρηματοδότηση· το ποσοστό εξαρτάται κυρίως από τους στόχους και τη φύση του σχεδίου.
Czech: Pro spolufinancování však neexistují minimální požadavky; jeho podíl záleží spíše na cílech a povaze konkrétního projektu.
Slovak: Neexistuje však všeobecná minimálna požiadavka na spolufinancovanie; presnejšie povedané, jeho podiel sa mení v závislosti od cieľov a charakteru projektu.
Polish: Jednakże nie istnieje żaden minimalny wymóg co do współfinansowania; jego zakres różni się raczej w zależności od celów i charakteru projektu.
Hungarian: A társfinanszírozásnak azonban nincs általános minimális követelménye; mértéke inkább a projekt célkitűzéseitől és jellegétől függ.
Slovenian: Splošna minimalna zahteva za sofinanciranje ne obstaja, ampak se njegov delež razlikuje glede na cilje in naravo projekta.
Estonian: Kaasfinantseerimise puhul üldist miinimumnõuet ei ole; selle suurus sõltub pigem projekti eesmärkidest ja olemusest.
Latvian: Tomēr nav noteikts, kādas ir minimālās līdzfinansējuma prasības – tā īpatsvars ir atkarīgs no projekta mērķiem un veida.
Lithuanian: Tačiau minimalus reikalavimas dėl bendro finansavimo nenustatytas, tiksliau, bendro finansavimo dalis skiriasi priklausomai nuo projekto tikslų ir pobūdžio.
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti de minimis
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: De minimis-støtte
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενίσχυση ήσσονος σημασίας (de minimis)
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: Csekély összegű (de minimis) támogatás
Slovenian: Pomoč de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
English: This practice is specifically provided for in the Internal EEA Guidelines in the versions dated September 2004 and July 2005 [38].
French: Cette pratique est explicitement définie dans les lignes directrices EEE internes, et plus précisément dans ses versions de septembre 2004 et de juillet 2005 [38].
German: Diese Praxis ist in den internen EWR-Leitlinien in den Fassungen vom September 2004 und Juli 2005 ausdrücklich vorgesehen [38].
Spanish: Esta práctica se contempla específicamente en las directrices internas del EEE en las versiones de septiembre de 2004 y julio de 2005 [38].
Italian: Questa pratica è prevista specificamente negli orientamenti interni SEE nelle versioni di settembre 2004 e luglio 2005 [38].
Portuguese: Este procedimento está especificamente previsto nas orientações internas relativas ao EEE nas versões de Setembro de 2004 e de Julho de 2005 [38].
Dutch: Deze praktijk wordt expliciet mogelijk gemaakt door de van september 2004 en juli 2005 daterende versies van de interne EER-richtsnoeren [38].
Danish: Denne praksis har hjemmel i de interne EØS-retningslinjer i versionerne fra september 2004 og juli 2005 [38].
Swedish: Denna praxis fastställs särskilt i de interna EES-riktlinjerna i de versioner som är daterade i september 2004 och juli 2005 [38].
Finnish: Tästä käytännöstä määrätään erikseen sisäisten ETA-suuntaviivojen syyskuussa 2004 ja heinäkuussa 2005 päivätyissä toisinnoissa [38].
Greek: Η εν λόγω πρακτική προβλέπεται συγκεκριμένα στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ, στις εκδόσεις με ημερομηνία Σεπτεμβρίου 2004 και Ιουλίου 2005 [38].
Czech: Tento postup je uveden ve vnitřních pokynech EHP ve znění ze září 2004 a července 2005 [38].
Slovak: Táto prax je špecificky ustanovená v interných usmerneniach EHP vo verziách zo septembra 2004 a júla 2005 [38].
Polish: Praktyka ta jest szczegółowo opisana w wewnętrznych wytycznych EOG w wersjach z września 2004 r. i lipca 2005 r. [38].
Hungarian: Erről a gyakorlatról kifejezetten rendelkeznek a belső EGT-iránymutatás 2004. szeptemberi és 2005. júliusi változatai [38].
Slovenian: Ta praksa je izrecno predvidena v internih smernicah EGP v različicah iz septembra 2004 in julija 2005 [38].
Estonian: Selline tava on konkreetselt sätestatud EMP sise-eeskirjade 2004. aasta septembri ja 2005. aasta juuli versioonides [38].
Latvian: Šī prakse ir konkrēti paredzēta iekšējo EEZ vadlīniju 2004. gada septembra un 2005. gada jūlija versijā [38].
Lithuanian: Ši praktika konkrečiai numatyta Vidaus EEE gairių 2004 m. rugsėjo mėn. ir 2005 m. liepos mėn. versijose [38].
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Stödordningens början och varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Trade in wood products
French: Commerce des produits du bois
German: Handel mit Holzerzeugnissen
Spanish: Comercio de productos de madera
Italian: Commercio in prodotti del legno
Portuguese: Comércio de produtos de madeira
Dutch: Handel in houtproducten
Danish: Handelen med trævarer
Swedish: Handel med träprodukter
Finnish: Puutuotekauppa
Greek: Εμπόριο προϊόντων ξύλου
Czech: Obchod s produkty ze dřeva
Slovak: Obchodovanie s výrobkami z dreva
Polish: Wymiana handlowa w zakresie produktów z drewna
Hungarian: Fatermékek kereskedelme
Slovenian: Trgovina z lesnimi proizvodi
Estonian: Puittoodete kaubandus
Latvian: Koksnes produktu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba medienos produktais
English: In this regard it is specifically stated in Section 4.3 of the White Paper that ‘Norway exports approximately 85-90 % of the wholesale production of wood and paper products and approximately 35 % of the timber production. Supplies to EU countries amount to 70 % and 90 % respectively of total exports. Any strategies or political interventions within the EU which can affect the EU’s import of forest industry products could have significant consequences for the Norwegian forest sector’ [40]. Moreover, it appears from Eurostat statistics that wood products are extensively traded in the EU [41].
German: In Kapitel 4.3 des Weißbuchs heißt es dazu: „Norwegen führt etwa 85-90 % seiner Produktion von Holz- und Papiererzeugnissen und etwa 35 % der Nutzholzproduktion aus. Die Lieferungen in EU-Mitgliedstaaten belaufen sich auf 70 % bzw. 90 % der jeweiligen Gesamtausfuhren. Jede Strategie oder politische Maßnahme in der EU, die sich auf die EU-Einfuhren von Erzeugnissen der Forstindustrie auswirkt, könnte schwerwiegende Folgen für den norwegischen Forstsektor haben.“ [40] Aus den Eurostat-Statiken geht ferner hervor, dass EU-weit ein umfangreicher Handel mit Holzerzeugnissen stattfindet [41].
Czech: V tomto ohledu se v bílé knize v oddílu 4.3 konkrétně uvádí, že „Norsko vyváží přibližně 85–90 % velkoobchodní produkce produktů ze dřeva a papíru a přibližně 35 % produkce surového dříví. Dodávky do zemí EU představují v prvním případě 70 % a ve druhém případě 90 % celkového vývozu. Jakékoli strategie nebo politické zásahy v rámci EU, které mohou mít dopad na dovoz produktů lesnictví do EU, by mohl mít pro norské odvětví lesnictví výrazné důsledky.“ [40] Navíc se podle statistik Eurostatu zdá, že s produkty ze dřeva se v EU široce obchoduje [41].
English: Finally, it appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast og kork …) from the EU [42].2.8. Scope of EEA Agreement
Finnish: Norjan tilastokeskuksen (Statistisk sentralbyrå) tuottamista tilastoista ilmenee myös, että Norja tuo maahan suuria määriä puutavaraa, jalostettua puuta ja puutuotteita ( ’Tømmer, trelast og kork …’) EU:sta [42].2.8 ETA-sopimuksen soveltamisala
Czech: A dále, podle statistik vypracovaných „Statistics Norway“ („Statistisk sentralbyrĺ“) je patrné, že Norsko také z EU dováží významné objemy surového dříví, zpracovaného dřeva a produktů ze dřeva („Tømmer, trelast og kork …“) [42].2.8 Působnost Dohody o EHP
Slovenian: Nazadnje iz statistike, ki jo je pripravila „Statistika Norveške“(Statistisk sentralbyrå), izhaja, da tudi Norveška uvaža precejšnje količine gradbenega lesa, predelanega lesa in lesnih izdelkov („Tømmer, trelast og kork …“) iz EU [42].2.8 Obseg uporabe Sporazuma EGP
English: Article 8(3) of the EEA Agreement provides that:
French: L’article 8, paragraphe 3, de l’accord sur l’EEE dispose que:
German: Artikel 8 Absatz 3 EWR-Abkommen bestimmt:
Spanish: El artículo 8, apartado 3, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo SEE recita:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 8.o do Acordo EEE,
Dutch: In artikel 8, lid 3, van de EER-overeenkomst wordt het volgende gesteld:
Danish: EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, fastsætter, at:
Swedish: I artikel 8.3 i EES-avtalet föreskrivs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 3 Dohody o EHP stanoví:
Slovak: V článku 8 ods. 3 Dohody o EHP sa stanovuje, že:
Polish: Art. 8 ust. 3 Porozumienia EOG przewiduje, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 8. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy:
Slovenian: Člen 8(3) Sporazuma EGP določa:
Estonian: EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 on sätestatud järgmine:
Latvian: EEZ līguma 8. panta 3. punkts nosaka:
Lithuanian: EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta:
English: ‘Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to:
French: «Sauf disposition contraire, les dispositions du présent accord s’appliquent uniquement:
German: „Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens lediglich für
Spanish: «Salvo indicación en contrario, las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán exclusivamente a:
Italian: «Ove non altrimenti specificato, le disposizioni del presente accordo si applicano soltanto:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, as disposições do presente Acordo são aplicáveis apenas:
Dutch: „Tenzij anders bepaald, zijn de bepalingen van deze overeenkomst slechts van toepassing op:
Danish: »Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i denne aftale kun anvendelse på:
Swedish: ”Om inte annat anges, skall bestämmelserna i detta avtal tillämpas endast på
Finnish: ’Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:
Greek: «Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο: α)
Czech: „Není-li stanoveno jinak, ustanovení této dohody se použijí pouze:
Slovak: „Pokiaľ nie je inak uvedené, ustanovenia tejto dohody sa uplatnia iba na:
Polish: „Jeżeli nie zostanie to inaczej, to przepisy niniejszego Porozumienia mają zastosowanie jedynie do:
Hungarian: „Eltérő előírás hiányában e megállapodás rendelkezéseit csak a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: „Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za:
Estonian: „Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid üksnes toodete suhtes, mis:
Latvian: “Ja vien nav noteikts citādi, šā līguma noteikumus piemēro vienīgi:
Lithuanian: „Jei nenustatyta kitaip, šio Susitarimo nuostatos taikomos tik:
English: products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2;
French: aux produits relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, à l’exclusion des produits énumérés dans le protocole 2;
German: Waren, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 2 aufgeführten Waren;
Spanish: los productos incluidos en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías, excepto los productos enumerados en el Protocolo 2;
Italian: ai prodotti contemplati nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, esclusi i prodotti elencati nel protocollo 2;
Portuguese: Aos produtos abrangidos pelos Capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação das Mercadorias, excluindo os produtos enumerados no Protocolo n.o 2;
Dutch: de producten vallende onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, met uitzondering van de in Protocol 2 vermelde producten;
Danish: varer henhørende under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem med undtagelse af varer opført i protokol nr. 2
Swedish: varor som faller under kapitlen 25–97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, med undantag för de varor som räknas upp i protokoll 2,
Finnish: tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita;
Greek: στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 μέχρι 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2·
Czech: na produkty uvedené v kapitolách 25 až 97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou produktů uvedených v protokolu 2;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 25 až 97 Harmonizovaného systému opisu komodít a kódovania, s výnimkou výrobkov uvedených v protokole 2,
Polish: produktów wymienionych w rozdziałach od 25 do 97 zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, z wyłączeniem produktów wymienionych w protokole 2;
Hungarian: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 25–97. fejezete alá besorolt termékek, a 2. jegyzőkönyvben felsorolt termékek kivételével;
Slovenian: izdelke iz poglavij 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga razen izdelkov, navedenih v Protokolu 2;
Estonian: kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 25–97, välja arvatud protokollis nr 2 loetletud tooted;
Latvian: ražojumiem, kas norādīti Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, izņemot 2. protokolā uzskaitītos ražojumus;
Lithuanian: Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 25–97 skirsniuose klasifikuojamiems gaminiams, išskyrus 2 protokole išvardytus gaminius;
English: products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol.’
French: aux produits figurant dans le protocole 3, sous réserve des modalités particulières prévues dans ce dernier.»
German: Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.“
Spanish: los productos incluidos en el Protocolo 3 y sujetos a los arreglos específicos contenidos en ese Protocolo.»
Italian: ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo».
Portuguese: Aos produtos especificados no Protocolo n.o 3, sujeitos às disposições específicas nele previstas.»
Dutch: de in Protocol 3 opgenomen producten, behoudens de in dat protocol vervatte specifieke regelingen.”.
Danish: varer anført i protokol nr. 3 med forbehold af de særlige ordninger i denne protokol.«
Swedish: varor som anges i protokoll 3 i enlighet med de speciella arrangemang som anges i protokollet.”
Finnish: pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.’
Greek: στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.».
Czech: na produkty uvedené v protokolu 3, na něž se vztahují zvláštní ustanovení uvedená v tomto protokolu.“
Slovak: výrobky uvedené v protokole 3, ktoré podliehajú špecifickým dojednaniam uvedeným v tomto protokole.“
Polish: produktów określonych w protokole 3, z zastrzeżeniem szczegółowych ustaleń określonych w tym protokole”.
Hungarian: a 3. jegyzőkönyvben meghatározott termékek, figyelemmel a jegyzőkönyvben rögzített különös rendelkezésekre is.”
Slovenian: izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola.“
Estonian: on kindlaks määratud protokollis nr 3 vastavalt selles sätestatud erikorrale.”
Latvian: ražojumiem, kas norādīti 3. protokolā, ievērojot tajā izklāstītos īpašos noteikumus.”
Lithuanian: 3 protokole nurodytiems gaminiams atsižvelgiant į tame protokole išdėstytas konkrečias priemones.“
English: Wood and articles of wood are covered by Chapter 44.
French: Le bois et les articles en bois sont couverts par le chapitre 44.
German: Holz und Holzartikel fallen unter Kapitel 44.
Spanish: La madera y los artículos de madera están cubiertos por el capítulo 44.
Italian: Il legno e gli articoli di legno sono contemplati dal capitolo 44.
Portuguese: A madeira e os artigos de madeira são abrangidos pelo Capítulo 44.
Dutch: Hout en op basis van hout gemaakte goederen vallen onder hoofdstuk 44.
Danish: Træ og trævarer henhører under kapitel 44.
Swedish: Trä och träprodukter omfattas av kapitel 44.
Finnish: Puu ja puusta valmistetut tavarat kuuluvat 44 ryhmään.
Greek: Το ξύλο και τα προϊόντα ξύλου καλύπτονται από το κεφάλαιο 44.
Czech: Na dřevo a výrobky ze dřeva se vztahuje kapitola 44.
Slovak: Na drevo a výrobky z dreva sa vzťahuje kapitola 44.
Polish: Drewno i artykuły z drewna są ujęte w rozdziale 44.
Hungarian: A fa és fatermékek a 44. fejezet alá tartoznak.
Slovenian: Les in lesni izdelki so zajeti v poglavju 44.
Estonian: Puitu ja puittooteid käsitletakse 44. peatükis.
Latvian: Uz koksni un koksnes izstrādājumiem attiecas 44. nodaļa.
Lithuanian: Medieną ir medienos gaminius apima 44 skyrius.