English: The fundamental requirement of legal certainty is to ensure that the application of European Union/EEA law is certain and foreseeable.
French: L’exigence fondamentale de la sécurité juridique consiste à garantir le caractère certain et prévisible de l’application du droit de l’Union européenne/de l’EEE.
German: Mit der grundlegenden Anforderung der Rechtssicherheit soll gewährleistet werden, dass die Anwendung des EU-/EWR-Rechts sicher und berechenbar ist.
Spanish: El requisito fundamental de la seguridad jurídica consiste en garantizar el carácter evidente y previsible de la aplicación del Derecho de la Unión Europea y del EEE.
Italian: Uno dei requisiti alla base del principio della certezza del diritto è di assicurare che l’applicazione del diritto dell’Unione europea/del SEE sia certa e prevedibile.
Portuguese: A condição fundamental da segurança jurídica consiste em assegurar que a aplicação do direito da União Europeia ou do EEE apresente características de certeza e de previsibilidade.
Dutch: De fundamentele vereiste van rechtszekerheid is dat ervoor moet worden gezorgd dat de toepassing van de EU/EER-wetgeving zeker en voorzienbaar is.
Danish: Det grundlæggende krav om retssikkerhed er at sikre, at anvendelsen af EU/EØS-lovgivning er sikker og forudsigelig.
Swedish: Det grundläggande rättssäkerhetskravet ska se till att tillämpningen av EU-/EES-lagstiftningen är säker och förutsägbar.
Finnish: Oikeusvarmuuden vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan unionin / Euroopan talousalueen lainsäädännön noudattaminen on varmaa ja ennakoitavissa.
Greek: Η θεμελιώδης απαίτηση της ασφάλειας δικαίου είναι να διασφαλίζεται ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι βέβαιη και προβλέψιμη.
Czech: Základní požadavek týkající se právní jistoty má zajistit, aby bylo uplatňování práva Evropské unie / EHP jisté a předvídatelné.
Slovak: Základnou požiadavkou právnej istoty sa má zabezpečiť, aby uplatňovanie práva Európskej únie/EHP bolo isté a predvídateľné.
Polish: Podstawowym wymogiem dotyczącym pewności prawa jest zapewnienie, że stosowanie prawa Unii Europejskiej i prawa EOG jest pewne i możliwe do przewidzenia.
Hungarian: A jogbiztonsággal kapcsolatban alapkövetelmény, hogy az Európai Unió/EGT joga biztos és kiszámítható legyen.
Slovenian: Temeljna zahteva pravne varnosti je zagotoviti, da je uporaba zakonodaje Evropske unije/EGP zanesljiva in predvidljiva.
Romanian: Cerința fundamentală a securității juridice constă în garantarea că aplicarea dreptului UE/SEE este sigură și previzibilă.
Bulgarian: Основното изискване на правната сигурност е да гарантира, че прилагането на законодателството на Европейския съюз/ЕИП е сигурно и предвидимо.
Estonian: Õiguskindluse alusnõue on tagada Euroopa Liidu / EMP õiguse kohaldamise kindlus ja ennustatavus.
Latvian: Tiesiskās noteiktības principa pamatprasība ir nodrošināt noteiktu un paredzamu Eiropas Savienības/EEZ tiesību normu piemērošanu.
Lithuanian: Pagrindinis teisinio tikrumo reikalavimas yra užtikrinti, kad Europos Sąjungos ir EEE teisė būtų neabejotinai ir numatomai taikoma.
Maltese: Ir-rekwiżit fundamentali taċ-ċertezza legali huwa li jiżgura li l-applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni Ewropea/taż-ŻEE tkun ċerta u prevedibbli.