FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, there is no reason to believe that OPAK and Mr Aarsheim do not meet the criteria laid down in the guidelines and are of good repute.
German: Daher besteht kein Anlass, anzuzweifeln, dass OPAK und Herr Aarsheim die im Leitfaden festgelegten Kriterien erfüllen und über einen einwandfreien Leumund verfügen.
Italian: Pertanto, non vi è ragione di ritenere che l’OPAK e il sig. Aarsheim non soddisfino i criteri definiti dagli orientamenti o non siano di indubbia onorabilità.
Dutch: Er is derhalve geen reden om te veronderstellen dat OPAK en de heer Aarsheim niet aan de in de richtsnoeren gestelde voorwaarden voldoen en niet te goeder naam en faam zijn.
Danish: Der er derfor ingen grund til at tro, at OPAK og Jacob Aarsheim ikke opfylder kriterierne i retningslinjerne eller ikke har et godt omdømme.
Swedish: Det finns alltså ingen anledning att tro att Opak och Jacob Aarsheim inte uppfyller kriterierna i riktlinjerna och har gott anseende.
Finnish: Näin ollen ei ole mitään perusteita katsoa, etteivät OPAK ja Jacob Aarsheim täytä suuntaviivoissa asetettuja kriteerejä ja ole hyvämaineisia.
Greek: Έτσι, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η ΟΡΑΚ και ο κ. Aarsheim δεν πληρούν τα κριτήρια που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές και είναι ευυπόληπτοι.
Czech: Neexistuje proto důvod pro domněnku, že společnost OPAK a p. Aarsheim nesplňují kritéria stanovená v pokynech a nemají dobrou pověst.
Slovak: Preto nie je dôvod domnievať sa, že by spoločnosť OPAK a pán Aarsheim nespĺňali kritériá stanovené v usmerneniach a nemali by dobrú povesť.
Polish: Stąd też nie ma powodu wierzyć, że spółka OPAK i Jacob Aarsheim nie spełniają kryteriów określonych w wytycznych i że nie cieszą się dobrą opinią.
Hungarian: Így tehát alaptalan lenne azt feltételezni, hogy az OPAK és Jacob Aarsheim nem teljesítik az iránymutatásban előírt feltételeket, és nem rendelkeznek jó hírnévvel.
Slovenian: Zato ni razloga za mnenje, da OPAK in g. Aarsheim ne izpolnjujeta meril, določenih v smernicah, in da nista na dobrem glasu.
Romanian: Prin urmare, nu există motive pentru care să se considere că OPAK și dl. Aarsheim nu îndeplinesc criteriile prevăzute de orientări și că nu se bucură de bună reputație.
Bulgarian: Следователно няма основания да се счита, че OPAK и г-н Aarsheim не изпълняват критериите, установени в насоките, и освен това се ползват с добра репутация.
Estonian: Seega ei ole põhjust arvata, et OPAK ja härra Aarsheim ei vasta suunistes sätestatud kriteeriumidele või et nende maine ei ole hea.
Latvian: Tādējādi nav iemesla apšaubīt OPAK un Jacob Aarsheim atbilstību pamatnostādnēs minētajiem kritērijiem vai viņu labo reputāciju.
Lithuanian: Taigi nėra pagrindo manyti, kad OPAK ir J. Aarsheimas neatitinka gairėse nustatytų reikalavimų ir kad jie neturi geros reputacijos.
Maltese: Għalhekk, m’hemmx raġuni li wieħed jaħseb li OPAK u s-Sur Aarsheim ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fil-linji gwida u li mhumiex ta’ reputazzjoni tajba.
English: Independence of the asset valuer
French: Indépendance de l’expert chargé d’évaluer les actifs
German: Unabhängigkeit des Sachverständigen für Wertermittlung
Spanish: Independencia del tasador de activos
Italian: Indipendenza del perito estimatore
Portuguese: Independência do perito avaliador
Dutch: Onafhankelijkheid van de taxateur
Danish: Den vurderingssagkyndiges uafhængighed
Swedish: Värderingsmannens oberoende
Finnish: Arvioijan riippumattomuus
Greek: Αμεροληψία του εκτιμητή στοιχείων ενεργητικού
Czech: Nezávislost majetkového odhadce
Slovak: Nezávislosť odhadcu hodnoty majetku
Polish: Niezależność rzeczoznawcy majątkowego
Hungarian: Az értékbecslésre jogosult szakértő függetlensége
Slovenian: Neodvisnost cenilca
Romanian: Independența evaluatorului de active
Bulgarian: Независимост на оценителя на активи
Estonian: Vara hindaja sõltumatus
Latvian: Īpašuma vērtētāja neatkarība
Lithuanian: Turto vertintojo nešališkumas
Maltese: L-indipendenza tal-istimatur tal-assi
English: A detailed explanation on the method applied is also attached.
French: Il contient également une explication détaillée de la méthode utilisée.
German: Eine detaillierte Erläuterung des angewandten Verfahrens ist ebenfalls beigefügt.
Spanish: También se adjunta una explicación detallada del método aplicado.
Italian: Viene inoltre allegata una spiegazione dettagliata del metodo applicato.
Portuguese: Contém igualmente uma explicação aprofundada sobre a metodologia utilizada.
Dutch: Er is geen gedetailleerde uitleg van de toegepaste methode bijgevoegd.
Danish: Der er også vedlagt en detaljeret forklaring på den anvendte metode.
Swedish: Dessutom bifogas en detaljerad beskrivning av den metod som använts.
Finnish: Huomautuksiin on liitetty myös yksityiskohtainen selvitys sovelletusta menetelmästä.
Greek: Επισυνάπτεται επίσης διεξοδική εξήγηση της μεθόδου που εφαρμόστηκε.
Czech: Je připojeno rovněž podrobné vysvětlení použité metody.
Slovak: Pripojené je aj podrobné vysvetlenie uplatnenej metódy.
Polish: Załączono również szczegółowe wyjaśnienie zastosowanej metody.
Hungarian: Az alkalmazott módszer részletes magyarázatát is csatolták.
Slovenian: Priložena je tudi podrobna obrazložitev uporabljene metode.
Romanian: De asemenea, este anexată o prezentare detaliată a metodei aplicate.
Bulgarian: Приложено е също подробно обяснение за използвания метод.
Estonian: Samuti on lisatud kasutatud meetodi üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Ir pievienots arī izmantotās metodes sīks izskaidrojums.
Lithuanian: Taip pat pridedamas išsamus taikyto metodo paaiškinimas.
Maltese: Ġiet mehmuża wkoll spjegazzjoni dettaljata dwar il-metodu applikat.
English: Evaluation of the market value on the basis of generally accepted indicators and valuation standards
French: Évaluation de la valeur marchande sur la base d’indicateurs de marché et de critères d’évaluation communément acceptés
German: Bewertung des Marktwerts auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards
Spanish: Evaluación del valor de mercado basada en indicadores de mercado y en criterios de evaluación comúnmente reconocidos
Italian: Valutazione del valore di mercato sulla base di indicatori e di norme di valutazione generalmente riconosciuti.
Portuguese: Avaliação do valor de mercado com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral
Dutch: Taxatie van de marktwaarde op grond van algemeen aanvaarde marktindicatoren en taxatiecriteria
Danish: Fastlæggelse af markedsværdien på grundlag af almindeligt accepterede markedsindikatorer og vurderingsstandarder
Swedish: Fastställande av marknadsvärdet på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer och värderingsstandarder
Finnish: Markkina-arvon arviointi yleisesti hyväksyttyjen tunnuslukujen ja arviointinormien mukaisesti
Greek: Αποτίμηση της αγοραίας αξίας με βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες και προδιαγραφές εκτίμησης
Czech: Stanovení tržní hodnoty na základě obecně uznávaných tržních ukazatelů a oceňovacích norem
Slovak: Hodnotenie trhovej hodnoty na základe všeobecne uznávaných ukazovateľov a noriem oceňovania
Polish: Oszacowanie wartości rynkowej na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników oraz standardów wyceny
Hungarian: A piaci érték értékelése az általában elfogadott piaci mutatók és értékelési normák alapján
Slovenian: Ocena tržne vrednosti na podlagi splošno sprejetih tržnih kazalnikov in standardov vrednotenja
Romanian: Evaluarea valorii de piață pe baza indicatorilor și standardelor de evaluare general acceptate
Bulgarian: Оценка на пазарната стойност въз основа на общоприетите пазарни показатели и стандарти
Estonian: Turuväärtuse hindamine üldiselt tunnustatud näitajate ja hindamisstandardite alusel
Latvian: Tirgus vērtības noteikšana, pamatojoties uz vispārpieņemtiem rādītājiem un vērtēšanas standartiem
Lithuanian: Rinkos vertės nustatymas remiantis visuotinai pripažintais rodikliais ir vertinimo standartais
Maltese: Stima tal-valur tas-suq fuq il-bażi ta’ indikaturi u standards ta’ valutazzjoni ġeneralment aċċettati
English: The OPAK report sets out, inter alia, the following bases and assumptions:
French: Le rapport d’expertise d’OPAK précise notamment les hypothèses et éléments suivants:
German: Der Bericht von OPAK berücksichtigt unter anderem die folgenden Grundlagen und Annahmen:
Spanish: El informe de OPAK establece, entre otras cosas, las siguientes bases e hipótesis:
Italian: La perizia dell’OPAK si basa, tra l’altro, sulle seguenti ipotesi:
Portuguese: O relatório OPAK refere-se nomeadamente aos seguintes elementos e pressupostos:
Dutch: In het rapport van OPAK worden onder meer de volgende uitgangspunten en veronderstellingen uiteengezet:
Danish: OPAK-rapporten indeholder bl.a. følgende grundlag og antagelser:
Swedish: I OPAK:s rapport anges bl.a. följande utgångspunkter och antaganden:
Finnish: OPAKin lausunnossa mainitaan muun muassa seuraavat perusteet ja oletukset:
Greek: Η έκθεση της ΟΡΑΚ αναφέρει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες βάσεις και υποθέσεις:
Czech: Ve zprávě OPAK jsou mimo jiné uvedena tato východiska a předpoklady:
Slovak: V správe spoločnosti OPAK sa okrem iného uvádzajú tieto východiskové body a predpoklady:
Polish: W operacie spółki OPAK wymienia się między innymi następujące podstawy i założenia:
Hungarian: Az OPAK-jelentés többek között a következő kiindulási pontokat és feltételezéseket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo, ki ga je pripravil OPAK, med drugim navaja naslednje podlage in predpostavke:
Romanian: Raportul OPAK stabilește, inter alia, următoarele baze și ipoteze:
Bulgarian: В доклада на OPAK се излагат, inter alia, следните основни факти и предположения:
Estonian: OPAKi hindamisaktis tuuakse muu hulgas välja järgmised alused ja eeldused:
Latvian: OPAK ziņojumā cita starpā minēti šādi pamatojumi un pieņēmumi:
Lithuanian: OPAK ataskaitoje, be kita ko, išdėstyti tokie kriterijai ir prielaidos:
Maltese: Ir-rapport ta’ OPAK jistabbilixxi, inter alia, il-bażijiet u l-preżunzjonijiet li ġejjin:
English: the owner is positive to the sale,
French: le propriétaire est favorable à la vente,
German: Der Eigentümer ist verkaufswillig.
Spanish: el propietario está dispuesto a vender,
Italian: che il proprietario intenda vendere;
Portuguese: o proprietário é favorável à venda,
Dutch: de eigenaar staat positief tegenover de verkoop;
Danish: ejeren er positivt indstillet til salget
Swedish: Ägaren är positiv till försäljningen.
Finnish: omistaja suhtautuu myönteisesti myyntiin,
Greek: ο ιδιοκτήτης συμφωνεί να πραγματοποιηθεί η πώληση,
Czech: vlastník se staví k prodeji kladně,
Slovak: vlastník je ochotný uskutočniť predaj,
Polish: właściciel wyraża wolę sprzedaży,
Hungarian: a tulajdonos támogatja az eladást,
Slovenian: lastnik se strinja s prodajo,
Romanian: proprietarul este dispus să vândă;
Bulgarian: собственикът е с положителна нагласа за продажба;
Estonian: omanik on müügi suhtes positiivselt meelestatud;
Latvian: īpašnieks pret pārdošanu izturas pozitīvi,
Lithuanian: savininkas nori sudaryti pardavimo sandorį,
Maltese: is-sid huwa pożittiv rigward il-bejgħ;
English: that the property can be freely marketed for sale, over a normal period of time,
French: le bien peut être librement mis à la vente, dans un délai normal,
German: Die Immobilie kann über einen angemessen Zeitraum frei auf dem Markt zum Verkauf angeboten werden.
Spanish: el terreno se puede poner a la venta libremente, durante un período normal,
Italian: che la proprietà possa essere liberamente messa in vendita sul mercato per un periodo di tempo normale;
Portuguese: O terreno pode ser colocado livremente à venda, num prazo normal,
Dutch: de percelen kunnen vrij ter verkoop worden aangeboden, gedurende een normale periode;
Danish: ejendommen kan frit markedsføres med henblik på salg over en normal periode
Swedish: Fastigheten kan fritt bjudas ut till försäljning under en skälig tidsperiod.
Finnish: kiinteistöä voidaan tavanomaisen ajanjakson ajan markkinoida vapaasti sen myymiseksi,
Greek: το ακίνητο μπορεί να διατεθεί ελεύθερα για πώληση σε ένα φυσιολογικό χρονικό διάστημα,
Czech: majetek lze volně uvést na trh za účelem prodeje během běžné doby,
Slovak: nehnuteľnosť sa môže voľne uviesť na trh za účelom predaja počas bežnej doby,
Polish: nieruchomość może być swobodnie wystawiona na sprzedaż w normalnym terminie,
Hungarian: az ingatlant szokásos időtartam alatt szabadon lehet értékesíteni a piacon,
Slovenian: da se nepremičnina v običajnem časovnem obdobju prosto trži za prodajo,
Romanian: vânzarea proprietății a fost făcută publică, fără restricții, pe o perioadă de timp normală;
Bulgarian: собствеността може да бъде свободно предлагана за продажба за достатъчен срок от време;
Estonian: vara müüki võib reklaamida tavapäraseks peetava ajavahemiku jooksul;
Latvian: īpašumu var brīvi pārdot normālā laika periodā,
Lithuanian: turtas gali būti nevaržomai siūlomas rinkoje įprastą laikotarpį,
Maltese: li l-proprjetà tista’ tiġi kkummerċjalizzata liberament għall-bejgħ, fuq perijodu normali ta’ żmien;
English: that buyers who are willing to pay abnormally high prices due to ‘special interests’ are not taken into account,
French: les acheteurs qui sont disposés à payer un prix anormalement élevé en raison d’«intérêts particuliers» ne sont pas pris en considération,
German: Käufer, die aufgrund „besonderer Interessen“ zur Zahlung unangemessen hoher Preise bereit sind, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: los compradores dispuestos a pagar precios anómalamente elevados por «intereses especiales» no se tienen en cuenta,
Italian: che non si prendano in considerazione acquirenti disposti a pagare prezzi eccessivamente elevati in ragione di propri «interessi speciali»;
Portuguese: os adquirentes que estejam dispostos a pagar preços anormalmente elevados devido «a interesses especiais» não são tomados em consideração,
Dutch: kopers die vanwege „bijzondere belangen” abnormaal hoge prijzen willen betalen worden niet in aanmerking genomen;
Danish: der tages ikke hensyn til købere, som er villige til at betale unormalt høje priser som følge af »særlige interesser«
Swedish: De köpare som är villiga att betala abnormt höga priser på grund av ”särskilda intressen” beaktas inte.
Finnish: ostajia, jotka ovat valmiita maksamaan epätavallisen korkeita hintoja ”erityisetujen” vuoksi, ei oteta huomioon,
Greek: δεν λαμβάνονται υπόψη οι αγοραστές που είναι πρόθυμοι να καταβάλουν ένα ασυνήθιστα υψηλό τίμημα λόγω «ειδικών συμφερόντων»,
Czech: kupující, kteří jsou ochotni zaplatit mimořádně vysoké ceny kvůli „zvláštním zájmům“, nejsou bráni v potaz,
Slovak: kupujúci, ktorí sú v dôsledku „osobitných záujmov“ ochotní zaplatiť nadmerne vysoké ceny, sa neberú do úvahy,
Polish: nabywcy, którzy gotowi są zapłacić niezwykle wysoką cenę ze względu na „szczególne interesy”, nie są brani pod uwagę,
Hungarian: nem veszik figyelembe az olyan vásárlókat, akik „egyedi érdekek” miatt hajlandóak rendkívül magas árat fizetni,
Slovenian: kupci, ki so zaradi „posebnih interesov“ pripravljeni plačati neobičajno visoke cene, niso upoštevani,
Romanian: cumpărătorii dispuși să plătească prețuri neobișnuit de mari ca urmare a unor „interese speciale” nu sunt luați în considerare;
Bulgarian: купувачите, които са готови да заплатят прекомерно висока цена поради „специални интереси“, не се вземат под внимание;
Estonian: ostjaid, kes on nn erihuvide tõttu nõus maksma ebanormaalselt kõrget hinda, arvesse ei võeta;
Latvian: netiek ņemti vērā pircēji, kas gatavi maksāt pārāk augstu cenu to “īpašo interešu” dēļ,
Lithuanian: nepaisoma pirkėjų, kurie dėl „ypatingų interesų“ nori įsigyti turtą neįprastai didele kaina,
Maltese: li xerrejja li huma lesti li jħallsu prezzijiet għaljin b’mod mhux normali minħabba “interessi speċjali” ma jiġux ikkunsidrati;
English: The methodology applied, referred to as the ‘land cost method’, is explained as follows:
French: La méthode utilisée, connue sous l’appellation de «méthode du coût du terrain», est expliquée ci-après:
German: Das angewendete Verfahren, das als „land cost method“ (Grundstückspreisverfahren) bezeichnet wird, wird folgendermaßen erklärt:
Spanish: La metodología aplicada, a la que se hace referencia como «método del coste del suelo», se explica como sigue:
Italian: La metodologia applicata, denominata «metodo del costo del terreno», viene illustrata come segue:
Portuguese: A metodologia aplicada, designada por «método do custo do terreno» é explicada da forma a seguir referida.
Dutch: De toegepaste methode, die de „grondkostenmethode” wordt genoemd, wordt als volgt uitgelegd:
Danish: Den anvendte metode, der betegnes jordomkostningsmetode (»land cost method«), forklares på følgende måde:
Swedish: Den metod som använts kallas ”markkostnadsmetoden” och beskrivs på följande sätt:
Finnish: Sovellettu menetelmä, jota nimitetään ”maakustannusmenetelmäksi”, selvitetään seuraavasti:
Greek: Η εφαρμοσθείσα μεθοδολογία που αναφέρεται ως «μέθοδος κόστους της γης» εξηγείται ως ακολούθως:
Czech: Použitá metodika, na niž se odkazuje jako na metodu založenou na nákladech na pozemek, je objasněna takto:
Slovak: V nasledujúcom texte sa vysvetľuje použitá metodika, označovaná ako „metóda ocenenia pozemku obstarávacou cenou“:
Polish: Zastosowaną metodę, określaną jako „metoda kosztowa wyceny gruntów”, wyjaśniono poniżej:
Slovenian: Uporabljena metodologija, imenovana „metoda cene zemljišča“, je pojasnjena takole:
Romanian: Metodologia aplicată, numită „metoda costului terenului”, este descrisă după cum urmează:
Bulgarian: Приложената методика, посочена като „метод за цена на земята“, е разяснена както следва:
Estonian: Kasutatud meetodit, mida nimetatakse „maa maksumuse meetodiks”, kirjeldatakse järgmiselt.
Latvian: Izmantotā metodoloģija, kas minēta kā “zemes vērtības metode”, tiek skaidrota šādi:
Lithuanian: Taikyta metodika, vadinama „žemės kainos metodu“, aiškinama taip:
Maltese: Il-metodoloġija applikata, magħrufa bħala “metodu tal-ispejjeż tal-art”, hija spjegata kif ġej:
English: ‘The valuation of property depends on their expected use and development potential, including expected profits.
French: «La valeur du bien dépend de l’utilisation envisagée du terrain et de son potentiel de développement, y compris les bénéfices escomptés.
German: „Die Bewertung von Immobilien richtet sich nach deren erwarteter Nutzung und ihrem voraussichtlichen Erschließungspotenzial, einschließlich der erwarteten Gewinne.
Spanish: «La tasación del terreno depende del uso que esté previsto darle y de su potencial de acondicionamiento, incluidos los beneficios esperados.
Italian: «La valutazione della proprietà dipende dalla destinazione d’uso prevista e dal potenziale edificatorio, inclusi gli utili previsti.
Portuguese: «A avaliação do imóvel depende da utilização prevista do terreno e do seu potencial de desenvolvimento, incluindo lucros projectados.
Dutch: „De waarde van de percelen is afhankelijk van het verwachte gebruik ervan en het ontwikkelingspotentieel, met inbegrip van de verwachte winsten.
Danish: »Vurderingen af en ejendom afhænger af dens forventede anvendelses- og udviklingsmuligheder, herunder forventet fortjeneste.
Swedish: ”Fastighetsvärdering är beroende av fastighetens förväntade användning och utvecklingspotential, inklusive förväntade vinster.
Finnish: ”Kiinteistön arvon määritys riippuu sen oletetusta käytöstä ja rakennusmahdollisuuksista, myös odotettavissa olevista tuotoista.
Greek: «Η εκτίμηση των ακινήτων εξαρτάται από την προβλεπόμενη χρήση και την αναπτυξιακή δυναμική, συμπεριλαμβανομένων των προσδοκώμενων κερδών.
Czech: „Ocenění majetku závisí na předpokládaném využití a možnosti rozvoje, včetně očekávaného zisku.
Slovak: „Ocenenie nehnuteľnosti závisí od jej očakávaného potenciálu využitia a možností výstavby, vrátane očakávaného zisku.
Polish: „Wycena nieruchomości zależy od przewidywanego wykorzystania i potencjału do zabudowy, w tym oczekiwanych zysków.
Slovenian: „Vrednotenje nepremičnine je odvisno od pričakovane uporabe in razvojnega potenciala, vključno s pričakovanim dobičkom.
Romanian: „Evaluarea unei proprietății depinde de destinația acesteia și de potențialul de dezvoltare, inclusiv profiturile viitoare.
Bulgarian: „Оценката на собствеността зависи от нейното очаквано приложение и потенциала за благоустрояване, включително очакваните печалби.
Estonian: „Kinnistu hindamisel lähtutakse selle eeldatavast kasutusest ja arengupotentsiaalist, sealhulgas oodatavast kasust.
Latvian: “Īpašuma novērtējums ir atkarīgs no tā paredzētā izmantojuma veida un attīstības potenciāla, tai skaitā no gaidāmās peļņas.
Lithuanian: „Turtas vertinamas atsižvelgiant į numatomą jo naudojimo būdą ir plėtros galimybes, taip pat į tikėtiną pelną.
Maltese: “L-istima tal-proprjetà tiddependi fuq l-użu mistenni u l-potenzjal ta’ żvilupp tagħha, inklużi l-profitti mistennija.
English: Furthermore, it is explained that land cost will depend on the demand for buildings in the area, construction costs, and applicable zoning regulations.
German: Darüber hinaus wird erklärt, dass der Grundstückspreis von der Nachfrage nach Gebäuden im jeweiligen Gebiet, von den Baukosten sowie von den Vorgaben in geltenden Flächennutzungsplänen abhängen.
Italian: Inoltre, la relazione spiega che il costo del terreno dipende dalla richiesta di immobili in quell’area, dai costi di edificazione e dalle disposizioni del piano regolatore vigente.
Dutch: Ook wordt uitgelegd dat de kosten van de grond afhankelijk zijn van de vraag naar gebouwen in het gebied, de bouwkosten en de van toepassing zijnde bestemmingsplannen.
Danish: Desuden forklares det, at jordomkostningerne vil afhænge af efterspørgslen efter bygninger i området, byggeomkostningerne og den gældende områderegulering.
Swedish: Vidare förklaras att markkostnaden kommer att vara beroende av efterfrågan på byggnader i området, byggnadskostnader och tillämpliga detaljplanebestämmelser.
Finnish: Lisäksi selvitetään, että maakustannukset riippuvat rakennusten kysynnästä alueella, rakennuskustannuksista ja sovellettavista kaavoitussäännöistä.
Greek: Επιπλέον, εξηγείται ότι το κόστος του γηπέδου εξαρτάται από τη ζήτηση για κτίρια στην περιοχή, το κόστος κατασκευής και τις ισχύουσες χρήσεις γης.
Czech: Dále je objasněno, že náklady na pozemek závisí na poptávce po stavbách v dané oblasti, stavebních nákladech a platných předpisech týkajících se územního plánování.
Polish: Ponadto wyjaśnia się, że koszty gruntów będą zależały od zapotrzebowania na budynki na danym obszarze, kosztów budowy i obowiązujących przepisów dotyczących zagospodarowania przestrzennego.
Slovenian: Pojasnjeno je tudi, da je cena zemljišča odvisna od povpraševanja po objektih na območju, gradbenih stroškov in veljavnih urbanističnih predpisov.
Romanian: În plus, potrivit explicațiilor, costul terenului va depinde de cererea pentru clădiri din zonă, costurile de construcție și reglementările aplicabile privind zonarea.
Bulgarian: Освен това е пояснено, че цената на земята ще зависи от търсенето на сгради в района, разходите за строителство и приложимите регулационни разпоредби.
Estonian: Lisaks selgitatakse, et maa maksumus sõltub piirkonna vajadusest hoonete järele, ehituskuludest ja kehtivatest detailplaneeringu tingimustest.
Maltese: Barra minn hekk, huwa spjegat li l-ispiża tal-art tiddependi fuq id-domanda għal bini f’dik iż-żona, l-ispejjeż ta’ kostruzzjoni, u regolamenti applikabbli ta’ tqassim ta’ territorju.