English: Finally, it must be assessed whether the potential to distort competition and trade in the European Economic Area is of a nature contrary to the common interest.
French: Il convient enfin d’examiner si le potentiel de distorsion de la concurrence et des échanges dans l’Espace économique européen est de nature contraire à l’intérêt commun.
German: Beurteilt werden muss schließlich, ob die Regelung geeignet ist, im Europäischen Wirtschaftsraum den Wettbewerb und den Handel in einem Maße zu beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Por último, debe evaluarse si la posibilidad de falsear la competencia y el comercio en el Espacio Económico Europeo es de naturaleza contraria al interés común.
Italian: Infine, occorre valutare se la possibilità di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi nello Spazio economico europeo sia, di per sé, contraria all’interesse comune.
Portuguese: Finalmente, deve apreciar-se se as potencialidades de distorção da concorrência e das trocas comerciais no Espaço Económico Europeu são por natureza contrárias ao interesse comum.
Dutch: Tot slot moet worden beoordeeld of de mogelijkheid om de mededinging en het handelsverkeer in de Europese Economische Ruimte te vervalsen, zodanig is dat deze tegen het gemeenschappelijk belang ingaat.
Danish: Til slut skal det vurderes, om muligheden for at fordreje konkurrencen og påvirke samhandlen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er af en art, der er i strid med den fælles interesse.
Swedish: Slutligen måste det bedömas om konkurrensen och handeln i EES-området kan snedvridas i sådan omfattning att det står i strid med det gemensamma intresset.
Finnish: Lopuksi on arvioitava sitä, onko tuen mahdollisesti aiheuttama kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan Euroopan talousalueella luonteeltaan yhteisen edun vastaista.
Greek: Τέλος, πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσο η δυνατότητα νόθευσης του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο είναι αντίθετης φύσης προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Závěrem je nutno posoudit, zda je možnost narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu v Evropském hospodářském prostoru v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Na záver treba posúdiť, či potenciál pomoci narušiť hospodársku súťaž a obchod v Európskom hospodárskom priestore má povahu, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Ponadto należy ocenić, czy charakter potencjalnego zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego jest sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: Végül értékelni kell, hogy az Európai Gazdasági Térségen belüli verseny és kereskedelem torzítására való alkalmasság olyan jellegű-e, amely ellentétes a közös érdekkel.
Slovenian: Na koncu je treba oceniti, ali je možnost izkrivljanja konkurence in trgovine v Evropskem gospodarskem prostoru v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: În cele din urmă, trebuie să se evalueze dacă potențialul de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale în Spațiul Economic European are un caracter contrar interesului comun.
Bulgarian: Накрая, трябва да бъде оценено дали потенциалът за нарушаване на конкуренцията и търговията в Европейското икономическо пространство противоречи по своята същност на общия интерес.
Estonian: Viimasena tuleb hinnata, kas konkurentsi ja EMP-sisese kaubanduse võimalik moonutamine oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Visbeidzot, ir jāizvērtē, vai iespējamie konkurences un tirdzniecības izkropļojumi Eiropas Ekonomikas zonā ir pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai būtina įvertinti, ar galimybė iškraipyti konkurenciją ir prekybą Europos ekonominėje erdvėje yra tokia, kad prieštarautų bendram interesui.
Maltese: Fl-aħħar nett, għandu jiġi vvalutat jekk il-potenzjal li jitgħawġu l-kompetizzjoni u l-kummerċ fiż-Żona Ekonomika Ewropea hux ta’ natura kuntrarja għall-interess komuni.