FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1 of this Annex.
French: Le dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre est déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs ist nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.1.1 dieses Anhangs zu entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo con arreglo al punto 3.2.1.1 del presente anexo.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza del veicolo deve essere scaricato conformemente al punto 3.2.1.1 del presente allegato.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia elétrica do veículo é descarregado em conformidade com o ponto 3.2.1.1 do presente anexo
Dutch: De opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen van het voertuig moet worden ontladen overeenkomstig punt 3.2.1.1.
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.1.1 i dette bilag.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elenergi/effekt ska urladdas enligt punkt 3.2.1.1 i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan tämän liitteen 3.2.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος του οχήματος εκφορτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu vozidla se vybije podle bodu 3.2.1.1 této přílohy.
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vybije v súlade s bodom 3.2.1.1 tejto prílohy.
Polish: Urządzenie magazynujące energię/energię elektryczną w pojeździe należy rozładować zgodnie z pkt 3.2.1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszközt az e melléklet 3.2.1.1. szakasza szerint ki kell sütni.
Slovenian: Napravo za shranjevanje električne energije/moči v vozilu je treba izprazniti v skladu z odstavkom 3.2.1.1 te priloge.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice al vehiculului este descărcat în conformitate cu dispozițiile de la punctul 3.2.1.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство трябва да се разреди съгласно точка 3.2.1.1 от настоящото приложение.
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tuleb tühjendada vastavalt käesoleva lisa punktile 3.2.1.1.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar šā pielikuma 3.2.1.1. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas iškraunamas pagal šio priedo 3.2.1.1 punktą.
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika tal-vettura għandu jiġi disċarġjat skont il-paragrafu 3.2.1.1 ta’ dan l-Anness.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2 – e3
French: La consommation d’énergie électrique e4 [Wh] pour la condition B est e4 = e2 – e3.
German: Der Stromverbrauch e4 [Wh] für den Zustand B ist e4 = e2 – e3.
Spanish: El consumo de energía eléctrica e4 [Wh] respecto a la condición B es el siguiente: e4 = e2 – e3
Italian: Il consumo di energia elettrica e4 [Wh] per la condizione B è: e4 = e2 – e3
Portuguese: O consumo de energia elétrica e4 [Wh] para a condição B é: e4 = e2 – e3
Dutch: Het verbruik van elektrische energie e4 [Wh] voor toestand B is: e4 = e2 – e3
Danish: Det elektriske energiforbrug e4 [Wh] for betingelse B er: e4 = e2 – e3
Swedish: Elenergiförbrukningen e4 [Wh] för villkor B är: e4 = e2 – e3
Finnish: Sähköenergian kulutus e4 [Wh] on olosuhteiden B osalta: e4 = e2 – e3
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρική ενέργειας e4 [Wh] για τον όρο Β είναι: e4 = e2 – e3
Czech: Spotřeba elektrické energie e4 [Wh] pro podmínku B je rovna: e4 = e2 – e3
Slovak: Spotreba elektrickej energie e4 [Wh] v prípade podmienky B je: e4 = e2 – e3
Polish: Zużycie energii elektrycznej e4 [Wh] dla warunku B wynosi: e4 = e2 – e3.
Hungarian: A B. feltétel esetében az energiafogyasztás e4 [Wh]: e4 = e2 – e3
Slovenian: Poraba električne energije e4 [Wh] za pogoj B je: e4 = e2 – e3
Romanian: Consumul de energie electrică e4 [Wh] pentru condiția B este: e4 = e2 – e3
Bulgarian: Консумацията на електроенергия e4 [Wh] за условие B е: e4 = e2 – e3
Estonian: Elektrienergia kulu tingimuse B puhul on e4 [Wh]. e4 = e2 – e3
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu e4 [Wh] B nosacījuma gadījumā izsaka šādi: e4 = e2 – e3
Lithuanian: B sąlygomis sunaudojamas elektros energijos kiekis yra e4 [Wh]: e4 = e2-e3.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika e4 [Wh] għall-kundizzjoni B huwa: e4 = e2 – e3
English: Test results
French: Résultats des essais
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati di prova
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusov
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: The weighted values of CO2 shall be calculated as below:
French: Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
German: Die gewichteten CO2-Werte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calcularán los valores ponderados de CO2 como sigue:
Italian: I valori ponderati di CO2 devono essere calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Os valores ponderados de CO2 são calculados como segue:
Dutch: De gewogen waarden van CO2 moeten als volgt worden berekend:
Danish: De vægtede CO2-værdier beregnes som følger:
Swedish: De viktade värdena för CO2 ska beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Hiilidioksidin painotetut arvot lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι σταθμισμένες τιμές του CO2 υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Vážené hodnoty CO2 se vypočítají podle níže uvedeného vzorce:
Slovak: Vážené hodnoty CO2 sa vypočítavajú takto:
Polish: Wartości ważone CO2 należy wyliczyć jak poniżej:
Hungarian: A CO2 súlyozott értékeit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Ponderirane vrednosti CO2 se izračunajo, kot sledi:
Romanian: Valorile ponderate ale emisiilor de CO2 sunt calculate conform formulei de mai jos:
Bulgarian: Тегловните стойности на CO2 се изчисляват, както следва:
Estonian: kaalutud väärtused arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Svērtās CO2 vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Svertinės CO2 vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Il-valuri differenzjati tas-CO2 għandhom jiġu kkalkulati kif sar hawn taħt:
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.1:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 3.2.3.2.1:
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3.2.1 durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.3.2.1:
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.3.2.1:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 3.2.3.2.1:
Dutch: bij tests overeenkomstig punt 3.2.3.2.1:
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.3.2.1:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.3.2.1:
Finnish: Kun kyseessä on kohdan 3.2.3.2.1 mukainen testaus:
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3.2.1:
Czech: V případě zkoušek podle bodu 3.2.3.2.1:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.3.2.1:
Polish: W przypadku badania zgodnie z pkt 3.2.3.2.1:
Hungarian: A 3.2.3.2.1. szakasz szerinti vizsgálat esetében:
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 3.2.3.2.1:
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 3.2.3.2.1:
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 3.2.3.2.1:
Estonian: Punkti 3.2.3.2.1 kohase katsetamise puhul:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.3.2.1. punktu:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.3.2.1 punktą:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.3.2.1:
English: M mass emission of CO2 in grams per kilometre.
French: M émissions massiques de CO2 en g par km
German: M die emittierte CO2-Masse in Gramm je Kilometer,
Spanish: M emisión másica de CO2 en gramos por kilómetro;
Italian: M emissione massica di CO2 in g/km
Portuguese: M emissões mássicas de CO2 em gramas por quilómetro
Dutch: M massa-emissie van CO2 in g/km,
Danish: M masseemission af CO2 i g/km
Swedish: M utsläppsvikt för CO2 i gram per kilometer,
Finnish: M hiilidioksidipäästöjen massa grammoina kilometriä kohti
Greek: M η εκπομπή μάζας CO2 σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο.
Czech: M hmotnostní emise CO2 v gramech na kilometr (g/km)
Slovak: M hmotnostné množstvo emisií CO2 v gramoch na kilometer
Polish: M masa emisji CO2 w gramach na kilometr.
Hungarian: M a kibocsátott CO2 tömege g/km-ben
Slovenian: M masna emisija CO2 v gramih na kilometer
Romanian: M masa emisiilor de CO2 exprimată în grame pe kilometru;
Bulgarian: M тегловната емисия на CO2 в грамове на километър;
Estonian: M CO2 heitkogus (g/km),
Latvian: M CO2 masas emisija gramos uz kilometru;
Lithuanian: M išmetamų CO2 masė, g/km;
Maltese: M emissjonijiet totali ta’ CO2 fi grammi għal kull kilometru.
English: mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: émissions massiques de CO2 en g par km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre complètement chargé
German: die emittierte CO2-Masse in Gramm je Kilometer bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher,
Spanish: emisión másica de CO2 en gramos por kilómetro, con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado;
Italian: emissione massica di CO2 in g/km con il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza a piena carica
Portuguese: emissões mássicas de CO2 em gramas por quilómetro com um dispositivo de armazenagem de energia/potência elétrica totalmente carregado
Dutch: massa-emissie van CO2 in g/km met volledig opgeladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen,
Danish: masseemission af CO2 i g/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: utsläppsvikt för CO2 i gram per kilometer med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt,
Finnish: hiilidioksidipäästöjen massa grammoina kilometriä kohti, kun ajoneuvossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite
Greek: η εκπομπή μάζας του CO2 σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: hmotnostní emise CO2 v gramech na kilometr (g/km) s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu
Slovak: hmotnostné množstvo emisií CO2 v gramoch na kilometer s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: masa emisji CO2 w gramach na kilometr przy w pełni naładowanym urządzeniu magazynującym energię/energię elektryczną.
Hungarian: a kibocsátott CO2 tömege g/km-ben teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel
Slovenian: masna emisija CO2 v gramih na kilometer s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije/moči
Romanian: masa emisiilor de CO2, exprimată în grame pe kilometru, cu dispozitivul de stocare a energiei electrice complet încărcat;
Bulgarian: тегловната емисия на CO2 в грамове на километър при напълно заредено устройство за натрупване на електроенергия/мощност;
Estonian: heitkogus (g/km) täielikult laetud elektrisalvesti korral,
Latvian: masas emisija gramos uz kilometru ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci;
Lithuanian: išmetamų CO2 masė, kai elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas yra visiškai įkrautas, g/km;
Maltese: emissjonijiet totali ta’ CO2 fi grammi għal kull kilometru b’apparat għall-ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika ċċarġjat għalkollox.
English: 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie).
German: 25 km (angenommene durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).
Spanish: 25 km (distancia media supuesta entre dos recargas de batería).
Italian: 25 km (valore ipotizzato per la distanza media tra due ricariche della batteria)
Portuguese: 25 km (distância média presumida entre dois carregamentos da bateria).
Dutch: 25 km (veronderstelde gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij).
Danish: 25 km (antaget gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
Swedish: 25 km (antagen genomsnittlig körsträcka mellan två batteriomladdningar).
Finnish: 25 km (oletettu keskimääräinen matka akun latauskertojen välillä).
Greek: 25 km (υποθετική μέση απόσταση μεταξύ δύο εκφορτίσεων συσσωρευτή).
Czech: 25 km (uvažovaná průměrná vzdálenost mezi dvěma nabitími baterie)
Slovak: 25 km (predpokladaná priemerná vzdialenosť medzi dvoma nabitiami batérie)
Polish: 25 km (założona średnia odległość między dwoma doładowaniami akumulatora).
Hungarian: 25 km (feltételezett átlagos távolság két akkumulátorfeltöltés között).
Slovenian: 25 km (pričakovana povprečna razdalja med dvema polnjenjema akumulatorja).
Romanian: 25 km (distanța medie presupusă între două reîncărcări ale bateriei).
Bulgarian: 25 km (прието средно разстояние между две зареждания на акумулатора).
Estonian: 25 km (aku kahe laadimise vahel eeldatavalt läbitav vahemaa).
Latvian: 25 km (pieņemtais vidējais attālums starp divām akumulatora uzlādēm).
Lithuanian: 25 km (numatomas vidutinis atstumas tarp dviejų akumuliatoriaus įkrovimų).
Maltese: 25 km (id-distanza medja li wieħed jassumi li saret bejn żewġ ċarġijiet mill-ġdid tal-batterija).
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.2:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3.2.2 durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.3.2.2:
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.3.2.2:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 3.2.3.2.2:
Dutch: bij tests overeenkomstig punt 3.2.3.2.2:
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 3.2.3.2.2:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.3.2.2:
Finnish: Kun kyseessä on kohdan 3.2.3.2.2 mukainen testaus:
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3.2.2:
Czech: V případě zkoušek podle bodu 3.2.3.2.2:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.3.2.2:
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.2:
Hungarian: A 3.2.3.2.2. szakasz szerinti vizsgálat esetében:
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 3.2.3.2.2:
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 3.2.3.2.2:
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 3.2.3.2.2:
Estonian: punkti 3.2.3.2.2 kohase katsetamise puhul:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.3.2.2. punktu:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.3.2.2 punktą:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.3.2.2:
English: OVC range according to the procedure described in Annex 9.
French: autonomie sur recharge extérieure selon la procédure décrite dans l’annexe 9
German: die Gesamtreichweite gemäß dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren,
Spanish: autonomía del vehículo con recarga exterior con arreglo al procedimiento descrito en el anexo 9;
Italian: autonomia OVC secondo il procedimento descritto nell’allegato 9
Portuguese: autonomia OVC em conformidade com o procedimento descrito no Anexo 9
Dutch: OVC-actieradius volgens de in bijlage 9 beschreven procedure,
Danish: OVC-rækkevidde i henhold til proceduren i bilag 9
Swedish: räckvidd för externt laddningsbart elfordon enligt förfarandet i bilaga 9,
Finnish: latauksen mahdollistama toimintasäde liitteessä 9 kuvatun menettelyn mukaisesti
Greek: αυτονομία ΕΗΦ σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 9.
Czech: akční dosah OVC podle postupu popsaného v příloze 9
Slovak: elektrický dojazd pri externom nabíjaní podľa postupu opísaného v prílohe 9
Polish: zasięg pojazdu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
Hungarian: külső feltöltési hatósugár a 9. mellékletben leírt eljárás szerint
Slovenian: doseg zunanjega napajanja vozila v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi 9
Romanian: autonomia OVC conform procedurii descrise în anexa 9;
Bulgarian: OVC пробег съгласно процедурата, описана в приложение 9;
Estonian: väliselt laetava sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa vastavalt 9. lisale,
Latvian: transportlīdzekļa UĀT diapazons saskaņā ar 9. pielikumā aprakstīto procedūru;
Lithuanian: OVC rida pagal 9 priede aprašytą procedūrą;
Maltese: Medda OVC skont il-proċedura deskritta fl-Annes 9.
English: The values of fuel consumption shall be
French: Les valeurs de la consommation de carburant sont.
German: Die Kraftstoffverbrauchswerte sind
Spanish: Los valores del consumo de carburante serán los siguientes:
Italian: I valori del consumo di carburante devono essere
Portuguese: Os valores do consumo de combustível são
Dutch: De waarden voor het brandstofverbruik zijn als volgt:
Danish: Værdierne for brændstofforbrug skal være
Swedish: Värdena för bränsleförbrukningen ska vara
Finnish: Polttoaineenkulutusarvot ovat
Greek: Οι τιμές της κατανάλωσης καυσίμου πρέπει να είναι
Czech: Hodnoty spotřeby paliva jsou následující:
Slovak: Hodnoty spotreby paliva sú tieto:
Polish: Wartości zużycia paliwa wynoszą:
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztás értékei:
Slovenian: Vrednosti porabe goriva sta
Romanian: Valorile consumului de combustibil sunt
Bulgarian: Стойностите за разхода на гориво са
Estonian: Kütusekulu väärtused on:
Latvian: Degvielas patēriņa vērtības izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio vertės:
Maltese: Il-valuri tal-konsum tal-fjuwil għandhom ikunu
English: C1 = 100 · c1/Dtest1 and C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
French: C1 = 100 · c1/Dtest1 et C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
German: C1 = 100 · c1/Dtest1 and C2 = 100 · c2/Dtest2 (l/100 km),
Spanish: C1 = 100 · c1/Densayo1 y C2 = 100 · c2/Densayo2 [l/100 km]
Italian: C1 = 100 · c1/Dtest1 e C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Portuguese: C1 = 100 · c1/Dtest1 e C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Dutch: C1 = 100 · c1/Dtest1 en C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Danish: C1 = 100 · c1/Dtest1 og C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Swedish: C1 = 100 · c1 / Dtest1 och C2 = 100 · c2 / Dtest2 [l/100 km]
Finnish: C1 = 100 · c1/Dtest1 ja C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Greek: C1 = 100 · c1/Dtest1 και C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Czech: C1 = 100 · c1/Dtest1 a C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km],
Slovak: C1 = 100 · c1/Dtest1 a C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Polish: C1 = 100 · c1/Dtest1 i C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Hungarian: C1 = 100 · c1 / Dteszt1 és C2 = 100 · c2 / Dteszt2 [l/100 km],
Slovenian: C1 = 100 · c1/Dtest1 in C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Romanian: C1 = 100 · c1/Dîncerc1 și C2 = 100 · c2/Dîncerc2 [l/100 km]
Bulgarian: C1 = 100 · c1/Dtest1 и C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
Estonian: C1 = 100 · c1/Dtest1 ja C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km],
Latvian: C1 = 100 · c1/Dtest1 un C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km],
Lithuanian: C1 = 100 · c1/Dtest1 ir C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km],
Maltese: C1 = 100 · c1/Dtest1 u C2 = 100 · c2/Dtest2 [l/100 km]
English: The weighted values of fuel consumption shall be calculated as below:
French: Les valeurs pondérées de la consommation de carburant sont calculées selon la formule suivante:
German: Die gewichteten Kraftstoffverbrauchswerte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calcularán los valores ponderados del consumo de carburante como sigue:
Italian: I valori ponderati del consumo di carburante devono essere calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Os valores ponderados de consumo de combustível são calculados como segue:
Dutch: De gewogen waarden voor het brandstofverbruik worden als volgt berekend:
Danish: De vægtede værdier for brændstofforbrug beregnes som følger:
Swedish: De viktade värdena för bränsleförbrukningen ska beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Polttoaineenkulutuksen painotetut arvot lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι σταθμισμένες τιμές της κατανάλωσης καυσίμου θα πρέπει να υπολογιστούν ως εξής:
Czech: Vážené hodnoty spotřeby paliva se vypočítají podle níže uvedeného vzorce:
Slovak: Vážené hodnoty spotreby paliva sa vypočítavajú takto:
Polish: Wartości ważone zużycia paliwa należy wyliczyć jak poniżej:
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztás súlyozott értékeit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Ponderirane vrednosti porabe goriva se izračunajo, kot sledi:
Romanian: Valorile ponderate ale consumului de combustibil sunt calculate conform formulei de mai jos:
Bulgarian: Тегловните стойности за разхода на гориво се изчисляват, както следва:
Estonian: Kütusekulu kaalutud väärtused arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Svērtās degvielas patēriņa vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Svertinės sunaudojamo degalų kiekio vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Il-valuri differenzjati tal-konsum tal-fjuwil għandhom jiġu kkalkulati kif sar hawn taħt:
English: In the case of test procedure according to paragraph 3.2.3.2.1:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 3.2.3.2.1:
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3.2.1 durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.3.2.1:
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.3.2.1:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 3.2.3.2.1:
Dutch: bij de testprocedure overeenkomstig punt 3.2.3.2.1:
Danish: Ved prøvningsproceduren i henhold til punkt 3.2.3.2.1.:
Swedish: Vid provningsförfarandet enligt punkt 3.2.3.2.1:
Finnish: Kun kyseessä on kohdan 3.2.3.2.1 mukainen testausmenettely:
Greek: Στην περίπτωση διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3.2.1:
Czech: V případě zkoušek podle bodu 3.2.3.2.1:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.3.2.1:
Polish: W przypadku procedury badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.1:
Hungarian: A 3.2.3.2.1. szakasz szerinti vizsgálati eljárás esetében:
Slovenian: V primeru preskusnega postopka v skladu z odstavkom 3.2.3.2.1:
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 3.2.3.2.1:
Bulgarian: При методика на изпитване съгласно точка 3.2.3.2.1:
Estonian: Punkti 3.2.3.2.1 kohase katsetamise puhul:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.3.2.1. punktu:
Lithuanian: Jeigu bandymų procedūra atliekama pagal 3.2.3.2.1 punktą:
Maltese: Fil-każ ta’ proċedura ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.3.2.1:
English: C fuel consumption in l/100 km.
French: C consommation de carburant en l par 100 km
German: C der Kraftstoffverbrauch in l/100 km,
Spanish: C consumo de carburante en l/100 km;
Italian: C consumo di carburante in l/100 km
Portuguese: C consumo de combustível em l/100 km
Dutch: C brandstofverbruik in l/100 km,
Danish: C brændstofforbrug i l/100 km
Swedish: C bränsleförbrukning i l/100 km,
Finnish: C polttoaineenkulutus l/100 km.
Greek: C η κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km.
Czech: C spotřeba paliva v l/100 km
Slovak: C spotreba paliva v l/100 km
Polish: C zużycie paliwa w l/100 km.
Hungarian: C a tüzelőanyag-fogyasztás l/100 km-ben
Slovenian: C poraba goriva v l/100 km
Romanian: C consumul de combustibil exprimat în l/100 km;
Bulgarian: C разход на гориво в l/100 km;
Estonian: C kütusekulu (l/100 km),
Latvian: C degvielas patēriņš l/100km;
Lithuanian: C sunaudojamas degalų kiekis, l/100 km;
Maltese: C il-konsum tal-fjuwil f’l/100 km.