English: However, there are no references to such assessments in any of the transcripts or preparatory documents from meetings of the municipal council or the municipal executive committee, which, as mentioned above, was empowered to assess the risk of potential competition concerns.
French: Aucun des comptes rendus ou documents préparatoires des réunions du conseil municipal ou du comité exécutif municipal, qui, comme indiqué plus haut, avait été chargé d’évaluer le risque de problèmes de concurrence potentielle, ne renvoie à ces estimations.
German: Ein Hinweis auf diese Bewertungen findet sich jedoch in keiner Niederschrift und in keinem Dokument zur Vorbereitung der Sitzungen des Gemeinderates oder des Gemeindevorstands, der, wie oben ausgeführt wurde, eine Bewertung des Risikos möglicher Wettbewerbsverzerrungen vornehmen sollte.
Spanish: Sin embargo, no existen referencias a esas tasaciones en ninguna de las copias o de los documentos preparatorios de las reuniones de la corporación municipal o del comité ejecutivo municipal que, tal como se ha mencionado anteriormente, estaba facultado para evaluar el riesgo de posibles problemas de competencia.
Italian: Tuttavia, tali valutazioni non risultano da nessuna delle trascrizioni, né dai documenti preparatori delle assemblee del consiglio comunale o della giunta comunale che, come menzionato in precedenza, era stata incaricata di valutare il rischio relativo a eventuali riserve in materia di concorrenza.
Portuguese: Contudo, não existem referências a tais avaliações em qualquer das transcrições ou documentos preparatórios das reuniões do Conselho Municipal ou do Comité Executivo que, como acima referido, era competente para avaliar o risco potencial de problemas de concorrência.
Dutch: Er zijn echter geen verwijzingen naar deze taxaties in de notulen of in de documenten ter voorbereiding van vergaderingen van de gemeenteraad of van het uitvoerend college van de gemeente dat (zoals eerder vermeld) belast was met de beoordeling van mogelijke concurrentiebezwaren.
Danish: Men der er ingen henvisninger til sådanne vurderinger i referaterne af eller materialet til møderne i Kommunestyret eller Formannskapet, der som nævnt ovenfor fik til opgave at foretage en analyse af riskoen for potentielle konkurrenceproblemer.
Swedish: Det finns dock inga hänvisningar till sådana bedömningar i några av avskrifterna eller de förberedande handlingarna från mötena i kommunestyret eller formannskapet, som enligt ovanstående hade befogenhet att bedöma risken för potentiella konkurrensproblem.
Finnish: Viittauksia kyseisiin arvioihin ei kuitenkaan ole missään kunnanvaltuuston tai kunnanhallituksen (joka, kuten edellä mainittiin, oli valtuutettu arvioimaan mahdollisten kilpailuongelmien riskejä) kokousten valmisteluasiakirjoissa.
Greek: Ούτε τα πρακτικά ούτε τα προπαρασκευαστικά έγγραφα για τις συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου ή της Δημοτικής Εκτελεστικής Επιτροπής, στην οποία ανατέθηκε, όπως προαναφέρθηκε, να εκτιμήσει τον κίνδυνο πιθανών προβλημάτων ανταγωνισμού, δεν περιέχουν αναφορές σε παρόμοιες εκτιμήσεις.
Czech: O takových odhadech se ale nezmiňují žádné záznamy či přípravné dokumenty ze zasedání obecní rady nebo výkonného výboru obce, který byl zmocněn k posouzení rizika případného narušení hospodářské soutěže
Slovak: V zápisniciach ani v prípravných dokumentoch zo zasadnutí obecnej rady alebo obecného výkonného výboru, ktorý, ako sa už uviedlo, bol oprávnený posúdiť riziko možného narušenia hospodárskej súťaže, sa však žiadne odkazy na takéto posúdenia neuvádzajú.
Polish: Jednakże brak jest odniesienia do takich ocen w notach lub dokumentach przygotowawczych ze spotkań Rady gminy lub urzędu gminy, który, jak wspomniano powyżej, był uprawniony do przeprowadzenia oceny ryzyka potencjalnych problemów w zakresie konkurencji.
Hungarian: Ugyanakkor nincsenek az ilyen értékelésekre történő hivatkozások a községtanács vagy a községi elöljáróság ülésein készült feljegyzésekben vagy előkészítő dokumentumokban. Amint az már fentebb említésre került, a végrehajtó bizottságot bízták meg azzal, hogy végezzen kockázatelemzést a versennyel kapcsolatos lehetséges aggályokra vonatkozóan.
Slovenian: Vendar v zapisnikih ali pripravljalnih dokumentih s sej občinskega sveta ali izvršnega občinskega odbora, ki je bil, kot je navedeno zgoraj, pooblaščen za oceno tveganja v zvezi z morebitnimi pomisleki glede konkurence, ni nobenih sklicevanj na ti oceni.
Romanian: Cu toate acestea, nu există nicio referire la evaluările respective, în niciuna dintre transcrierile sau documentele pregătitoare de la ședințele Consiliului Municipal sau ale Comitetului executiv municipal, care, așa cum s-a menționat mai sus, a fost împuternicit să evalueze riscul potențialelor preocupări privind concurența.
Bulgarian: При все това тези оценки не се посочват никъде в протоколите от или подготвителните документи за заседанията на общинския съвет или общинския изпълнителен комитет, който, както бе посочено по-горе, е бил оправомощен да оцени риска от евентуални опасения за конкуренцията.
Estonian: Siiski puuduvad viited nimetatud hindamistele vallavolikogu või täitevkomitee, kellele anti, nagu on eespool märgitud, volitused võimalike konkurentsiprobleemide riski hindamiseks, koosolekute transkribeeringutes või ettevalmistavates dokumentides.
Latvian: Tomēr uz šādiem novērtējumiem nav atsauces pašvaldības padomes vai pašvaldības izpildkomitejas sēžu sagatavošanas dokumentos vai to norakstos; abām struktūrām, kā jau minēts iepriekš, bija piešķirtas pilnvaras novērtēt risku saistībā ar iespējamiem konkurences apsvērumiem.
Lithuanian: Tačiau savivaldybės tarybos ar savivaldybės vykdomojo komiteto, kuris, kaip minėta, buvo įgaliotas įvertinti galimų konkurencijos problemų riziką, posėdžių stenogramose ar parengiamuosiuose dokumentuose nepateikiama jokių nuorodų į tokius įvertinimus.
Maltese: Madankollu, m’hemm referenza għal tali valutazzjonijiet fl-ebda mit-traskrizzjonijiet jew dokumenti preparatorji tal-laqgħat tal-kunsill muniċipali jew tal-kumitat eżekuttiv muniċipali li, kif issemma hawn fuq, kien ngħata s-setgħa biex jivvaluta r-riskju ta’ tħassib li seta’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni.