English: This might, in particular, be the case where an EFTA State has notified the Authority of an aid accompanied by a restructuring plan which meets all of the conditions set out in this Chapter, in order to obtain legal certainty as to the necessary follow-up.
French: Tel pourrait notamment être le cas lorsqu’un État de l’AELE lui a notifié une aide accompagnée d’un plan de restructuration répondant à l’ensemble des conditions établies dans le présent chapitre, afin d’obtenir une sécurité juridique quant au suivi nécessaire.
German: Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn ein EFTA-Staat bei der Überwachungsbehörde eine Beihilfe zusammen mit einem alle Voraussetzungen dieses Kapitels erfüllenden Umstrukturierungsplan anmeldet, um sich Rechtssicherheit hinsichtlich der erforderlichen Folgemaßnahmen zu verschaffen.
Spanish: Este podría ser el caso cuando el Estado de la AELC haya notificado al Órgano una ayuda acompañada de un plan de reestructuración que cumpla todas las condiciones anteriores con el fin de obtener seguridad jurídica en cuanto a su necesario seguimiento.
Italian: Questo potrebbe avvenire, in particolare, se uno Stato EFTA ha notificato all’Autorità un aiuto accompagnato da un piano di ristrutturazione che soddisfa tutte le condizioni stabilite nel presente capitolo, per ottenere certezza del diritto per quanto riguarda il necessario follow-up.
Portuguese: Tal poderá, nomeadamente, ser o caso sempre que um Estado da EFTA tenha notificado ao Órgão de Fiscalização um auxílio acompanhado de um plano de reestruturação que cumpre todas as condições estabelecidas no presente capítulo, a fim de obter segurança jurídica relativamente ao seguimento necessário.
Dutch: Dit kan met name het geval zijn wanneer een EVA-staat, met het oog op het verkrijgen van rechtszekerheid ten aanzien van de vereiste follow-up, bij de Autoriteit steun heeft aangemeld die vergezeld gaat van een herstructureringsplan dat aan alle in deze mededeling vervatte voorwaarden voldoet.
Danish: Det kan især være tilfældet, hvis en EFTA-stat til Tilsynsmyndigheden har anmeldt en støtteforanstaltning ledsaget af en omstruktureringsplan, som opfylder alle de betingelser, der fastsættes i dette kapitel, med det formål at opnå juridisk sikkerhed med hensyn til de nødvendige opfølgningsforanstaltninger.
Swedish: Detta kan framför allt vara fallet när en Eftastat har anmält ett stöd till övervakningsmyndigheten som åtföljs av en omstruktureringsplan som uppfyller samtliga villkor som anges i detta kapitel, i syfte att erhålla rättslig förutsebarhet när det gäller vilken uppföljning som är nödvändig.
Finnish: Tällainen tilanne voi olla kyseessä erityisesti silloin kun EFTA-valtio on ilmoittanut valvontaviranomaiselle tuesta, johon liittyy kaikki tässä luvussa vahvistetut ehdot täyttävä rakenneuudistussuunnitelma, saadakseen oikeusvarmuuden tarvittavista jatkotoimista.
Greek: Αυτό μπορεί ιδίως να συμβαίνει όταν ένα κράτος ΕΖΕΣ έχει κοινοποιήσει στην Αρχή ενίσχυση που συνοδεύεται από σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο πληροί όλους τους όρους που τίθενται στο παρόν κεφάλαιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την απαραίτητη συνέχεια που θα δοθεί.
Czech: Může k tomu dojít zejména v případě, kdy stát ESVO oznámil Kontrolnímu úřadu podporu doplněnou o plán restrukturalizace splňující veškeré uvedené podmínky uvedené v této kapitole, aby získal právní jistotu ohledně nezbytných následných opatření.
Slovak: Tak tomu môže byť najmä v prípade, keď určitý štát EZVO z dôvodov právnej istoty a ujasnenia si ďalšieho postupu notifikoval dozornému úradu pomoc, ktorej sprievodným opatrením je plán reštrukturalizácie spĺňajúci všetky podmienky stanovené v tejto kapitole.
Polish: Może to w szczególności dotyczyć przypadków, kiedy państwo EFTA zgłosiło Urzędowi pomoc, której towarzyszy plan restrukturyzacji spełniający wszystkie warunki określone w niniejszym rozdziale, w celu uzyskania pewności prawnej co do koniecznych działań następczych.
Hungarian: Ez az eset áll fenn különösen akkor, ha egy EFTA-állam a szükséges nyomon követés tekintetében kíván jogbiztonsághoz jutni, és ezért bejelenti a Hatóságnak a jelen fejezetben foglalt összes feltételt teljesítő szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódó támogatást.
Slovenian: To je zlasti verjetno v primerih, ko je država Efte priglasila Nadzornemu organu pomoč skupaj z načrtom prestrukturiranja, ki izpolnjuje vse pogoje iz tega poglavja, da bi si zagotovila pravno varnost glede potrebnih naknadnih ukrepov.
Romanian: Aceasta ar putea fi situația în special atunci când un stat AELS a notificat Autorității un ajutor însoțit de un plan de restructurare care îndeplinește toate condițiile stabilite în prezentul capitol, în vederea obținerii securității juridice cu privire la acțiunile ulterioare necesare.
Bulgarian: По-специално това би могло да се случи, когато държава от ЕАСТ е уведомила Органа за помощ, придружена от план за преструктуриране, който отговаря на всички условия, посочени в настоящата глава, с цел да получи правна сигурност за необходимите следващи стъпки.
Estonian: Eelkõige kehtib see juhul, kui EFTA riik on teatanud järelevalveametile abist ja esitanud asjaomase ümberkorraldamiskava, mis vastab kõigile käesolevas peatükis kirjeldatud tingimustele, eesmärgiga saada õiguskindlus vajalike järelmeetmete suhtes.
Latvian: Tas īpaši varētu būt gadījums, kad EBTA valsts ir Iestādei paziņojusi par atbalstu kopā ar pārstrukturēšanas plānu, kurā ir ievēroti visi šajā nodaļā noteiktie nosacījumi, lai gūtu juridisko noteiktību par vajadzīgajiem turpmākajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip visų pirma gali būti tuo atveju, kai ELPA valstybė pranešė Institucijai apie kartu su vykdomu restruktūrizavimo planu teikiamą pagalbą, atitinkančią visas šiame skyriuje išdėstytas sąlygas, siekdama teisinio tikrumo dėl reikiamų tolesnių priemonių.
Maltese: B’mod partikolari, dan jista’ jkun il-każ meta Stat tal-EFTA jkun avża lill-Awtorità b’għajnuna li magħha kien hemm pjan ta’ ristrutturar li jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha msemmija f’dan il-Kapitolu, biex jikseb ċertezza legali rigward is-segwitu neċessarju.