English: The Authority therefore concludes that the reduced taxation of management companies’ own assets under the Liechtenstein Tax Act between 1996 and 2006 was State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité conclut par conséquent que les allègements fiscaux consentis entre 1996 et 2006 aux sociétés de gestion pour leur patrimoine propre, en vertu de la loi fiscale du Liechtenstein, constituaient une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die Behörde kommt daher zu dem Schluss, dass die ermäßigte Besteuerung des Eigenvermögens von Anlagegesellschaften nach dem liechtensteinischen Steuergesetz in der Zeit von 1996 bis 2006 eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellte.
Spanish: Consiguientemente, el Órgano concluye que la reducción de la imposición de los activos propios de las empresas de gestión con arreglo a la Ley Fiscal de Liechtenstein entre 1996 y 2006 constituye ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, l’Autorità è giunta alla conclusione che le agevolazioni fiscali sugli attivi propri accordate tra il 1996 e il 2006 alle società di gestione conformemente alla legge fiscale del Liechtenstein costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, pois, que a tributação reduzida dos ativos próprios das sociedades de gestão nos termos da Lei Fiscal do Liechtenstein, entre 1996 e 2006, constituiu um auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Derhalve concludeert de Autoriteit dat de in het kader van de belastingwet van Liechtenstein in de periode 1996-2006 toegekende belastingvermindering voor de eigen activa van beheersmaatschappijen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer, at den lempede beskatning af forvaltningsselskabernes egne aktiver i henhold til Liechtensteins skattelov fra 1996 til 2006 udgjorde statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Därför drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att skattesänkningen för förvaltningsbolagens egna tillgångar enligt Liechtensteins skattelag mellan 1996 och 2006 utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän perusteella, että Liechtensteinin verolain mukainen hallinnointiyhtiöiden omien varojen alennettu verotus vuosina 1996–2006 oli ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή εξάγει το συμπέρασμα ότι η παραχωρηθείσα μεταξύ του 1996 και του 2006 μείωση της φορολογίας των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών διαχείρισης, δυνάμει του νόμου περί φορολογίας, αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad proto dochází k závěru, že omezení rozsahu ve zdanění vlastních aktiv správcovských společností podle lichtenštejnského daňového zákona v letech 1996–2006 představovalo státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Z týchto dôvodov dospel dozorný úrad k záveru, že znížená sadzba dane pre vlastné aktíva správcovských spoločností na základe lichtenštajnského daňového zákona od roku 1996 do roku 2006 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W związku z powyższym Urząd jest zdania, że zmniejszone opodatkowanie aktywów własnych spółek zarządzających na mocy ustawy podatkowej Liechtensteinu w latach 1996–2006 stanowiło pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság ebből következően megállapítja, hogy a liechtensteini adótörvény értelmében 1996–2006 között a vagyonkezelők saját eszközeire alkalmazott adókedvezmény az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Nadzorni organ zato ugotavlja, da je zmanjšano obdavčenje lastnih sredstev družb za upravljanje po lihtenštajnskem zakonu o davku med letoma 1996 in 2006 pomenilo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea concluzionează, prin urmare, că reducerea impozitelor aplicate activelor proprii ale societăților de gestionare în temeiul Legii fiscale a statului Liechtenstein în perioada 1996-2006 a constituit ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Следователно Органът достига до заключението, че намаленото данъчно облагане на собствените активи на управляващите дружества съгласно Данъчния закон на Лихтенщайн между 1996 и 2006 г. представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet järeldab, et haldavate äriühingute oma varade väiksem maksustamine Liechtensteini maksuseaduse kohaselt ajavahemikus 1996–2006 oli riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Iestāde secina, ka samazinātu nodokļu piemērošana pārvaldības sabiedrību pašu aktīviem saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likumu laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam bija valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Institucija daro išvadą, kad 1996–2006 m. pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą valdymo bendrovių nuosavam turtui taikyti mažesni mokesčiai buvo valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Awtorità għaldaqstant tikkonkludi li t-tassazzjoni mnaqqsa tal-assi proprji tal-kumpaniji tal-ġestjoni taħt l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein bejn l-1996 u l-2006 kienet għajnuna mill-istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.