FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualitative disclosures shall be considered so that further information can be given about the types of counterparties.
French: L’entité doit envisager de fournir des informations qualitatives complémentaires sur les catégories de contreparties.
German: Qualitative Angaben sind so zu betrachten, dass weitere Informationen über die Arten der Gegenparteien ableitbar sind.
Spanish: Se considerará la posibilidad de revelar información cualitativa a fin de aportar datos complementarios en lo que se refiere a los tipos de contrapartes.
Italian: Devono essere prese in considerazione anche informazioni qualitative, in modo tale che sia possibile fornire ulteriori informazioni in merito alle tipologie di controparti.
Portuguese: Devem ser consideradas divulgações qualitativas que permitam fornecer informação adicional sobre os tipos de contrapartes.
Dutch: Er moet worden overwogen kwalitatieve informatie te verschaffen, zodat nadere bijzonderheden over de typen tegenpartijen kunnen worden verstrekt.
Danish: Kvalitative oplysninger skal tages i betragtning, således at der kan gives yderligere oplysninger om typerne af modparter.
Swedish: Kvalitativa upplysningar bör övervägas, så att ytterligare upplysningar kan lämnas om de olika typerna av motparter.
Finnish: On harkittava laadullisten tietojen esittämistä, jotta voidaan antaa lisää tietoa siitä, minkä tyyppisiä vastapuolet ovat.
Greek: Οι ποιοτικές γνωστοποιήσεις λαμβάνονται υπόψη ώστε να καθίσταται δυνατή η παροχή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα είδη των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Účetní jednotka zváží možnost kvalitativních zveřejnění s cílem poskytnout další informace o typu protistran.
Slovak: Zvážia sa aj kvalitatívne zverejnenia, aby sa mohli poskytnúť ďalšie informácie o druhoch protistrán.
Polish: Ujawnienia jakościowe należy rozumieć w taki sposób, że możliwe jest przedstawienie dodatkowych informacji o rodzajach kontrahentów.
Hungarian: A másik felek típusainak bővebb ismertetése érdekében meg kell fontolni kvalitatív közzétételek rendelkezésre bocsátását is.
Slovenian: Upoštevajo se kvalitativna razkritja, tako da se lahko podajo nadaljnje informacije o vrstah nasprotnih strank.
Romanian: Trebuie avute în vedere și informațiile calitative, astfel încât să poată fi furnizate informații suplimentare despre tipurile de parteneri.
Bulgarian: Внимание се отделя на качествените оповестявания с оглед предоставянето на допълнителна информация за всеки от контрагентите.
Estonian: Vastaspoole liikide kohta lisateabe esitamiseks tuleb kaaluda kvalitatiivse teabe avalikustamist.
Latvian: Uzņēmumam jābūt gatavam sniegt papildu kvalitatīvu informāciju par darījumu partneru kategorijām.
Lithuanian: Siekiant pateikti daugiau informacijos apie sandorio šalių tipus, reikia apsvarstyti galimybę atskleisti kokybinę informaciją.
Maltese: Id-divulgazzjonijiet kwalitattivi għandhom jitqiesu sabiex tkun tista' tingħata aktar informazzjoni dwar it-tipi ta’ kontrapartijiet.
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Diversos
Dutch: Overige
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Affarijiet oħra
English: B53 The specific disclosures required by paragraphs 13C–13E are minimum requirements.
French: B53 Les informations spécifiques requises par les paragraphes 13C à 13E constituent un minimum.
German: B53 Die spezifischen Angaben gemäß der Paragraphen 13C–13E sind Mindestanforderungen.
Spanish: B53 La información a revelar específica prevista en los párrafos 13C a 13E representa un requisito mínimo.
Italian: B53 L’informativa specifica richiesta dai paragrafi 13C-13E è da considerarsi quali disposizioni minime.
Portuguese: B53 As divulgações específicas exigidas pelos parágrafos 13C–13E constituem requisitos mínimos.
Dutch: B53 De specifieke informatievereisten van de alinea's 13C tot en met 13E zijn minimumvereisten.
Danish: B53 De specifikke oplysninger, der kræves i henhold til afsnit 13C–13E, er minimumskrav.
Swedish: B53 De särskilda upplysningar som krävs enligt punkterna 13C–13E är minimikrav.
Finnish: B53 Kappaleissa 13C–13E nimenomaisesti esitettäviksi vaadittavat tiedot ovat vähimmäisvaatimuksia.
Greek: B53 Οι συγκεκριμένες γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις παραγράφους 13Γ–13E συνιστούν ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: B53 Konkrétní zveřejnění požadovaná podle odstavců 13C–13E představují minimální požadavky.
Slovak: B53 Špecifické zverejnenia vyžadované na základe odsekov 13C až 13E sú minimálnymi požiadavkami.
Polish: B53 Informacje szczególne ujawniane zgodnie z paragrafami 13C–13E stanowią wymogi minimalne.
Hungarian: A 13C–13E. bekezdésben előírt konkrét közzétételek minimumkövetelmények.
Slovenian: B53 Specifična razkritja, ki jih zahtevajo 13.C–13.E člen, predstavljajo minimalne zahteve.
Romanian: B53 Informațiile specifice prevăzute la punctele 13C – 13E sunt cerințe minime.
Bulgarian: Б53 Специфичните оповестявания по параграфи 13В—13Д са минимални изисквания.
Estonian: B53 Paragrahvides 13C–13E sätestatud avalikustamise erinõuded on miinimumnõuded.
Latvian: B53 13C–13E punkta prasības attiecībā uz specifisku informāciju ir minimālas.
Lithuanian: B53 13C–13E straipsniuose nurodyti konkretūs informacijos atskleidimo reikalavimai yra būtiniausi reikalavimai.
Maltese: B53 Id-divulgazzjonijiet speċifiċi meħtieġa mill-paragrafi 13C-13E huma rekwiżiti minimi.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Προσάρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Appendiċi
English: Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: Amendement d’IAS 32 Instruments financiers: Présentation
German: Änderung IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Modificación de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Modifica allo IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione in bilancio
Portuguese: Emenda à IFRS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Wijziging in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Ændring til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: Ändring i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Muutos IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Změna IAS 32 Finanční nástroje: vykazování
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: Zmiana do MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje
Romanian: Amendament la IAS 32 Instrumente financiare: prezentare
Bulgarian: Изменение на МСФО 32 „Финансови инструменти: представяне“
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine muudatus
Latvian: Grozījums 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana
Lithuanian: jo TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ pataisos
Maltese: Emenda għal IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni
English: Paragraph 43 is amended.
French: Le paragraphe 43 est modifié comme suit.
German: Paragraph 43 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 43.
Italian: È modificato il paragrafo 43.
Portuguese: O parágrafo 43 é emendado.
Dutch: Alinea 43 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 43 ændres.
Swedish: Punkt 43 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaletta 43.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 43.
Czech: Odstavec 43 se mění.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 43.
Polish: Zmieniono paragraf 43.
Hungarian: A 43. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Romanian: Se modifică punctul 43.
Bulgarian: Изменя се параграф 43.
Estonian: Paragrahv 43 muudetakse.
Latvian: Groza 43. punktu.
Lithuanian: Taisomas 43 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 43 emendat.
English: Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
German: Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten
Spanish: Compensación de activos financieros y pasivos financieros
Italian: Compensazione di attività e passività finanziarie
Portuguese: Compensação entre Ativos Financeiros e Passivos Financeiros
Dutch: Saldering van financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Modregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Swedish: Kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen vähentäminen toisistaan
Greek: Συμψηφισμός χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Započtení finančních aktiv a finančních závazků
Slovak: Započítavanie finančných aktív a finančných záväzkov
Polish: Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek egymással szembeni beszámítása
Slovenian: Pobotanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Romanian: Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare
Bulgarian: Компенсиране на финансови активи и финансови пасиви
Estonian: Finantsvarade ja finantskohustiste tasaarvestamine
Latvian: SFPS 13A punkta darbības joma. Finanšu aktīvu un finanšu saistību ieskaitīšana
Lithuanian: Finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų užskaita
Maltese: Tpaċija tal-Assi Finanzjarji u tal-Obbligazzjonijiet Finanzjarji
English: Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: Amendements d’IAS 32 Instruments financiers: présentation
German: Änderungen zu IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Modificaciones de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Modifiche allo IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione in bilancio
Portuguese: Emenda à IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Wijzigingen in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Ændringer til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: Ändringar i IAS 32 Finansiella instrument: presentation
Finnish: Muutokset IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Novela IAS 32 – Finanční nástroje: Vykazování
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: Zmiany do MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítása
Slovenian: Spremembe MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje
Romanian: Amendamente la IAS 32 Instrumente financiare: prezentare
Bulgarian: Изменения наto МСФО 32 „Финансови инструменти: представяне“
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine muudatused
Latvian: Grozījumi 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: jo TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ pataisos
Maltese: Emendi għal IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni
English: Paragraph 97L is added.
French: Le paragraphe 97L est ajouté.
German: Paragraph 97L wird angefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 97L.
Italian: È aggiunto il paragrafo 97L.
Portuguese: É aditado o parágrafo 97L.
Dutch: Alinea 97L wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 97D tilføjes.
Swedish: Punkt 97L läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 97L.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 97ΙΒ.
Czech: Doplňuje se nový odstavec 97L, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 97L.
Polish: Paragraf 97L został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 97L. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 97.L člen.
Romanian: Se adaugă punctul 97L.
Bulgarian: Добавя се параграф 97Л.
Estonian: Lisatakse paragrahv 97L.
Latvian: Pievienots 97L punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 97L straipsnis.
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 97L.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014. An entity shall apply those amendments retrospectively. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения ретроспективно за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2014 г. Разрешава се по-ранно прилагане.
English: Application Guidance
French: Guide d’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida applicativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγία Εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Aplikačné usmernenie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Romanian: Îndrumări de aplicare
Bulgarian: Насоки за приложение
Estonian: Rakendusjuhised
Latvian: Piemērošanas norādījumi
Lithuanian: Taikymo nuorodos
Maltese: Gwida ta’ applikazzjoni
English: Immediately after the heading ‘Offsetting a financial asset and a financial liability (paragraphs 42–50)’, paragraph AG38 is deleted.
French: Après l’intertitre «Compensation d'un actif financier et d'un passif financier (paragraphes 42 à 50)», le paragraphe AG38 est supprimé.
German: Direkt nach der Überschrift ‘Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten (Paragraphen 42–50)’ wird Paragraph AG38 gestrichen.
Spanish: Inmediatamente después del encabezamiento «Compensación de un activo financiero con un pasivo financiero (párrafos 42 a 50)», se suprime el párrafo GA38.
Italian: Il paragrafo AG38, subito dopo l'intestazione “Compensazione di una attività finanziaria e di una passività finanziaria (paragrafi 42–50)”, è eliminato.
Portuguese: Imediatamente após o título «Compensação entre um ativo financeiro e um passivo financeiro» (parágrafos 42–50)», é suprimido o parágrafo AG38.
Dutch: Onmiddellijk na het kopje "Saldering van een financieel actief en een financiële verplichting (alinea's 42 tot en met 50)" wordt alinea TL38 verwijderd.
Swedish: Omedelbart efter rubriken Kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder (punkterna 42–50) stryks punkt AG38.
Finnish: Poistetaan otsikkoa ”Rahoitusvarojen ja -velkojen vähentäminen toisistaan (kappaleet 42–50)” välittömästi seuraava kappale AG38.
Greek: Ακριβώς μετά την επικεφαλίδα «Συμψηφισμός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου και χρηματοοικονομικής υποχρέωσης (παράγραφοι 42-50)» διαγράφεται η παράγραφος ΟΕ38.
Czech: Bezprostředně za nadpisem „Započtení finančního aktiva a finančního závazku“ (odstavce 42–50) se zrušuje odstavec AG38.
Slovak: Bezprostredne za nadpisom „Započítavanie finančného aktíva a finančného záväzku“ (odseky 42 až 50) sa vypúšťa odsek AG38.
Polish: Bezpośrednio po nagłówku „Kompensowanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych (paragrafy 42–50)” usuwa się paragraf OS38.
Hungarian: Közvetlenül a „Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek egymással szembeni beszámítása (42–50. bekezdés)” cím után törlésre kerül az AG38. bekezdés.
Slovenian: Neposredno za naslovom „Pobotanje finančnega sredstva in finančne obveznosti (42.–50. člen)“ se izbriše AG38. člen.
Romanian: Imediat după titlul „Compensarea unui activ financiar și a unei datorii financiare (punctele 42–50)”, se elimină punctul AG38.
Bulgarian: Параграф НП38, намиращ се непосредствено след заглавието „Компенсиране на финансов актив и финансов пасив“ (параграфи 42—50), се заличава.
Estonian: Pealkirjale „Finantsvara ja finantskohustise tasaarvestamine (paragrahvid 42–50)” vahetult järgnev paragrahv AG38 jäetakse välja.
Latvian: Tūlīt pēc virsraksta "Finanšu aktīvu un finanšu saistību ieskaitīšana (42.—50. punkts)", svītro AG38. punktu.
Lithuanian: Iš karto po antraštės „Finansinio turto ir finansinio įsipareigojimo tarpusavio užskaita (42–50 straipsniai)“ išbraukiamas 38TN straipsnis.
Maltese: Immedjatament wara l-intestatura "Tpaċija ta’ assi finanzjarju u obbligazzjoni finanzjarja (il-paragrafi 42-50)", jitħassar il-paragrafu AG38.
English: Headings and paragraphs AG38A–AG38F are added.
French: Des intertitres et les paragraphes AG38A à AG38F sont ajoutés.
German: Die Überschriften und die Paragraphen AG38A–AG38F werden angefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos GA38A a GA38F y los correspondientes encabezamientos.
Italian: Si aggiungono le intestazioni e i paragrafi AG38A-AG38F.
Portuguese: São aditados títulos e os parágrafos AG38A–AG38F
Dutch: Kopjes en de alinea's TL38A tot en met TL38F worden toegevoegd.
Swedish: Rubrikerna och punkterna AG38A–AG38F läggs till.
Finnish: Lisätään otsikot ja kappaleet AG38A–AG38F.
Greek: Προστίθενται επικεφαλίδες και οι παράγραφοι ΟΕ38Α-ΟΕ38ΣΤ
Czech: Vkládají se nové nadpisy a odstavce AG38A–AG38F, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nadpisy a odseky AG38A až AG38F.
Polish: Dodaje się nagłówki oraz paragrafy OS38A–OS38F.
Hungarian: Az alkalmazási útmutató címekkel és az AG38A–AG38F. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Dodajo se naslovi in AG38.A–AG38.F člen.
Romanian: Se adaugă titluri și punctele AG38A–AG38F.
Bulgarian: Добавят се заглавие и параграфи НП38А—НП38Е.
Estonian: Lisatakse pealkiri ja paragrahvid AG38A–AG38F.
Latvian: Pievieno virsrakstus un AG38A—AG38F punktu.
Lithuanian: Įterpiamos antraštės ir 38ATN–38FTN straipsniai.
Maltese: Jiddaħħlu l-intestaturi u l-paragrafi AG38A-AG38F.
English: B To meet the criterion in paragraph 42(a), an entity must currently have a legally enforceable right of set-off.
French: B Pour satisfaire au critère énoncé au paragraphe 42(a), l’entité doit avoir actuellement un droit juridiquement exécutoire de compenser les montants.
German: B Um das Kriterium von Paragraph 42(a) zu erfüllen, muss ein Unternehmen zum gegenwärtigen Zeitpunkt einen Rechtsanspruch auf Saldierung haben.
Spanish: B A fin de cumplir el criterio establecido en el párrafo 42, letra a), la entidad deberá disfrutar actualmente de un derecho de compensación legalmente exigible.
Italian: B Per soddisfare il criterio di cui al paragrafo 42(a), una entità deve correntemente avere un diritto di compensazione legalmente esecutivo.
Portuguese: B Para preencher o critério referido no parágrafo 42 (a), uma entidade deve possuir no momento um direito de cumprimento obrigatório de compensação.
Dutch: B Om aan het criterium van alinea 42(a) te voldoen, moet een entiteit doorlopend een in rechte afdwingbaar recht tot saldering hebben.
Danish: B For at opfylde kriteriet i afsnit 42a skal en virksomhed aktuelt have en juridisk ret til modregning.
Swedish: B För att uppfylla kriteriet i punkt 42 a måste ett företag ha en gällande juridisk rättighet att kvitta en tillgång.
Finnish: B Jotta kappaleeseen 42(a) sisältyvä kriteeri täyttyisi, yhteisöllä täytyy olla tarkasteluhetkellä laillisesti toimeenpantavissa oleva kuittausoikeus.
Greek: Β Για την εκπλήρωση του κριτηρίου της παραγράφου 42 στοιχείο α), η οικονομική οντότητα πρέπει να έχει νομικά εκτελεστό δικαίωμα συμψηφισμού.
Czech: B Aby účetní jednotka splnila kritérium odst. 42 písm. a), musí mít okamžitě vymahatelné právo na započtení.
Slovak: B Aby účtovná jednotka splnila kritérium odseku 42 písm. a), musí mať v súčasnosti zo zákona vynútiteľné právo na započítanie.
Polish: B Aby spełniać kryterium określone w paragrafie 42 pkt a), jednostka musi w danym momencie posiadać ważny tytuł prawny do dokonania kompensaty.
Hungarian: A 42. bekezdés (a) pontjában fogalt kritérium teljesítése érdekében a gazdálkodó egységnek jogilag kikényszeríthető tényleges beszámítási joggal kell rendelkeznie.
Slovenian: B Da bi bil izpolnjen kriterij iz 42.(a) člena, mora podjetje trenutno imeti zakonsko izvršljivo pravico do pobota.
Romanian: B Pentru a îndeplini criteriul de la punctul 42(a), o entitate trebuie să aibă în mod curent un drept legal de compensare.
Bulgarian: Б За да удовлетвори критерия в параграф 42, буква а), предприятието трябва понастоящем да има юридически упражняемо компенсаторно право.
Estonian: B Paragrahvi 42 punktis a sätestatud kriteeriumi täitmiseks peab (majandus)üksusel olema juriidiliselt rakendatav tasaarvestusõigus.
Latvian: B Lai izpildītu 42. punkta a) apakšpunkta kritēriju, uzņēmumam pašreiz jābūt juridiski īstenojamām tiesībām veikt ieskaitu.
Lithuanian: Kad atitiktų 42 straipsnio a punkto kriterijų, ūkio subjektas turi šiuo metu turėti pagal įstatymą įgyvendinamą užskaitos teisę.
Maltese: B Biex tissodisfa l-kriterju fil-paragrafu 42(a), entità trid f'dak il-waqt ikollha jedd legali infurzabbli ta’ tpaċija.
English: This means that the right of set-off:
French: Cela signifie que ce droit:
German: Dies bedeutet, dass der Rechtsanspruch auf Saldierung
Spanish: Ello significa que el derecho de compensación:
Italian: Ciò implica che il diritto di compensazione:
Portuguese: Tal significa que o direito de compensação:
Dutch: Dit betekent dat het recht tot saldering:
Danish: Det betyder, at retten til modregning:
Swedish: Detta innebär att kvittningsrätten
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kuittausoikeus
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το δικαίωμα συμψηφισμού:
Czech: To znamená, že právo na započtení:
Slovak: To znamená, že právo na započítanie:
Polish: Oznacza to, że tytuł prawny do dokonania kompensaty:
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beszámítási jog:
Slovenian: To pomeni, da pravica do pobota:
Romanian: Aceasta înseamnă că dreptul de compensare:
Bulgarian: Това означава, че това право:
Estonian: See tähendab, et tasaarvestusõigus:
Latvian: Tas nozīmē, ka tiesības veikt ieskaitu:
Lithuanian: Tai reiškia, kad užskaitos teisė:
Maltese: Dan ifisser il-jedd ta’ tpaċija:
English: must not be contingent on a future event; and
French: ne doit pas dépendre de la survenance d’un événement futur;
German: nicht von einem künftigen Ereignis abhängen darf und
Spanish: no deberá depender de un hecho futuro; y
Italian: non deve essere condizionato a un evento futuro; e
Portuguese: não pode estar dependente de um acontecimento futuro; e
Dutch: in geen geval afhankelijk mag zijn van een toekomstige gebeurtenis; en
Danish: ikke må være betinget af en fremtidig begivenhed og
Swedish: inte får vara beroende av en framtida händelse,
Finnish: ei saa riippua vastaisesta tapahtumasta; ja
Greek: δεν πρέπει να εξαρτάται από την επέλευση μελλοντικού γεγονότος· και
Czech: nesmí být podmíněné budoucí událostí a
Slovak: nesmie byť podmienené budúcou udalosťou; a
Polish: nie może być uwarunkowany wystąpieniem określonego zdarzenia w przyszłości; oraz
Hungarian: nem függhet jövőbeli eseménytől; és
Slovenian: ne sme biti pogojena s prihodnjim dogodkom in
Romanian: nu trebuie să fie condiționat de un eveniment viitor; și
Bulgarian: не е обвързано с бъдещо събитие, както и
Estonian: ei tohi sõltuda mingist sündmusest tulevikus ja
Latvian: nedrīkst būt atkarīgas no nākotnes notikuma un
Lithuanian: turi nepriklausyti nuo ateities įvykio ir
Maltese: ma jridx ikun kontinġenti fuq avveniment futur; u