English: In this case no tax is paid on the use of natural gas and LPG for purposes other than heating of buildings and in consequence the Community minimum levels of energy taxation are not complied with [30].
French: En l’espèce, aucune taxe n’est perçue sur l’utilisation du gaz naturel et du GPL à des fins autres que le chauffage de bâtiments et, en conséquence, les niveaux minimaux communautaires de taxation de l’énergie ne sont pas respectés [30].
German: In der vorliegenden Rechtssache werden keine Steuern auf die Nutzung von Erdgas und LPG für andere Zwecke als zur Beheizung von Gebäuden gezahlt, so dass die Mindeststeuerbeträge der Gemeinschaft nicht eingehalten werden [30].
Spanish: En este caso no se pagan impuestos por el uso del gas natural y el GLP con fines distintos a la calefacción de edificios y, en consecuencia, no se cumplen los niveles impositivos energéticos comunitarios mínimos [30].
Italian: In questo caso non viene pagata alcuna tassa sull’uso del gas naturale e del GPL per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici e, di conseguenza, i livelli minimi di tassazione comunitaria sull’energia non sono soddisfatti [30].
Portuguese: No caso em apreço, não é pago qualquer imposto pela utilização de gás natural e GPL para outras finalidades que não o aquecimento de edifícios, pelo que não são respeitados os níveis mínimos comunitários de tributação da energia [30].
Dutch: In dit geval wordt er geen belasting betaald op het gebruik van aardgas en lpg voor andere doeleinden dan de verwarming van gebouwen, en dientengevolge worden de communautaire minimumniveaus voor energiebelasting niet nageleefd [30].
Danish: I den foreliggende sag betales ingen afgifter af brugen af naturgas og LPG til andre formål end opvarmning af bygninger, og som følge heraf er Fællesskabets minimumsafgiftssatser på energi ikke overholdt [30].
Swedish: I detta fall betalas ingen skatt på användning av naturgas och gasol för andra ändamål än uppvärmning av byggnader, vilket innebär att gemenskapens miniminivåer för energibeskattning inte iakttas.
Finnish: Tässä tapauksessa maa- ja nestekaasun käytöstä muihin tarkoituksiin kuin rakennusten lämmittämiseen ei makseta lainkaan veroa, joten yhteisön energiaverotuksen vähimmäistasoja ei noudateta [30].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν καταβάλλεται φόρος στη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου και LPG για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κτιρίων και κατά συνέπεια δεν τηρούνται τα ελάχιστα κοινοτικά επίπεδα φορολογίας της ενέργειας [30].
Czech: V daném případě není hrazena žádná daň z používání zemního plynu a LPG pro jiné účely než vytápění budov, nejsou proto dodrženy minimální úrovně zdanění energie ve Společenství [30].
Slovak: V tomto prípade sa neplatí žiadna daň z používania zemného plynu a LPG na iné účely ako na vykurovanie budov a v dôsledku toho nie sú dodržané minimálne úrovne zdaňovania energie [30].
Polish: W tym przypadku nie odprowadza się podatku od zużycia gazu ziemnego i LPG do celów innych niż ogrzewanie budynków, wskutek czego minimalne wspólnotowe poziomy opodatkowania energii nie są przestrzegane [30].
Hungarian: Ebben az esetben nem kell adót fizetni a földgáz vagy a PB-gáz épületek fűtésétől eltérő célból történő felhasználása után, és következésképpen nem teljesülnek az energiaadó közösségi minimum mértékei [30].
Slovenian: V tem primeru se ne plačuje davek za uporabo zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina za druge namene, kot je ogrevanje zgradb, in se zato najnižje stopnje obdavčitve energije Skupnosti ne upoštevajo [30].
Romanian: În acest caz, nu se plătește nicio taxă pentru utilizarea gazelor naturale și a GPL în alte scopuri decât încălzirea clădirilor și, în consecință, nivelurile minime comunitare pentru impozitarea energiei nu sunt respectate [30].
Bulgarian: В настоящия случай не се заплаща данък за използването на природен газ и ВНГ за цели, различни от отоплението на сгради, и следователно не са спазени минималните равнища на Общността за данъчно облагане на енергията [30].
Estonian: Käesoleval juhul ei maksta maagaasi ja veeldatud naftagaasi kasutamisel muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks üldse maksu ning selle tulemusel ei järgita ühenduse energiamaksu miinimummäärasid [30].
Latvian: Šajā gadījumā par dabasgāzes un SNG izmantošanu mērķiem, kas nav ēku apsildīšana, nodoklis netiek maksāts, un tādējādi tas neatbilst Kopienas enerģijas nodokļu minimālajiem līmeņiem [30].
Lithuanian: Šiuo atveju nemokamas mokestis už gamtinių dujų ir SND naudojimą ne pastatų šildymo tikslais, taigi nesilaikoma Bendrijos žemiausio energetikos apmokestinimo lygio [30].
Maltese: F’dan il-każ l-ebda taxxa mhi mħallsa fuq l-użu tal-gass naturali u LPG għal raġunijiet li mhumiex għat-tisħin tal-bini u bħala konsegwenza l-livelli minimi Komunitarji tat-tassazzjoni fuq l-enerġija mhumiex segwiti [30].