FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine shall be such that:
French: L’humidité absolue de l’air (H) dans le local ou de l’air d’admission du moteur doit être telle que:
German: Die absolute Feuchtigkeit (H) der Luft in der Prüfkammer oder der Ansaugluft des Motors muss folgender Bedingung entsprechen:
Spanish: La humedad absoluta (H) del aire en el interior de la celda o del aire de admisión del motor será:
Italian: L’umidità assoluta dell’aria (H) nella camera di prova o dell’aria di aspirazione del motore deve essere tale per cui:
Portuguese: A humidade absoluta (H) do ar no local ou do ar de admissão do motor deve ser tal que:
Dutch: De absolute vochtigheid (H) van de lucht in de ruimte of van de inlaatlucht van de motor moet zo zijn dat:
Danish: Den absolutte luftfugtighed (H) i prøverummet og i motorens indsugningsluft skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Den absoluta luftfuktigheten (H) i luften i provningslokalen eller i motorns inloppsluft ska vara sådan att
Finnish: Testihuoneen ilman tai moottorin imuilman absoluuttisen kosteuden (H) on oltava seuraavanlainen:
Greek: Η απόλυτη υγρασία (H) του αέρα στο θάλαμο δοκιμής ή του εισαγόμενου αέρα στον κινητήρα πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Czech: Absolutní vlhkost (H) vzduchu zkušebny nebo vzduchu nasávaného motorem musí být:
Slovak: Absolútna vlhkosť (H) buď vzduchu v skúšobnej komore, alebo nasávaného vzduchu motora musí byť taká, aby:
Polish: Wilgotność bezwzględna (H) zarówno powietrza w komorze badań, jak i powietrza zasysanego przez silnik musi spełniać poniższe warunki:
Hungarian: A vizsgálati helyiség levegőjének, illetve a motor által beszívott levegő abszolút páratartalmának (H) teljesítenie kell az alábbi feltételt:
Slovenian: Absolutna vlažnost (H) zraka v preskusnem prostoru ali vsesanega zraka motorja izpolnjuje naslednji pogoj:
Romanian: Umiditatea absolută a aerului (H) în încăpere sau a aerului de admisie din motor trebuie să fie de așa natură încât:
Bulgarian: Абсолютната влажност (Н) на въздуха в изпитвателното помещение или на всмуквания от двигателя въздух трябва да бъде такава, че:
Estonian: Katseruumis oleva õhu või mootori poolt sissevõetava õhu absoluutniiskus (H) peab rahuldama tingimust:
Latvian: Absolūtajam gaisa mitrumam (H) testa telpā vai motora ieplūdes gaisa mitrumam ir jābūt šādam:
Lithuanian: Bandymo patalpos arba variklio įsiurbiamo oro absoliutusis drėgnis (H) turi būti toks, kad:
Maltese: L-umdità assoluta (H) tal-arja fiċ-ċellula tat-test jew tal-arja tal-intake tal-magna għandha tkun tali li:
English: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg dry air)
French: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg – air sec)
German: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg Trockenluft)
Spanish: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg de aire seco)
Italian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg aria secca)
Portuguese: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg ar seco)
Dutch: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg droge lucht)
Danish: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg tør luft)
Swedish: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg torr luft)
Finnish: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg kuivaa ilmaa)
Greek: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg ξηρού αέρα)
Czech: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg suchého vzduchu)
Slovak: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg suchého vzduchu).
Polish: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg suchego powietrza)
Hungarian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg száraz levegő)
Slovenian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H20/kg suhega zraka)
Romanian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg aer uscat)
Bulgarian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg сух въздух)
Estonian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O kuiva õhu kg kohta)
Latvian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg sausa gaisa)
Lithuanian: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg sauso oro)
Maltese: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg ta’ arja niexfa)
English: The absolute humidity (H) shall be measured.
French: L’humidité absolue (H) doit être mesurée.
German: Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.
Spanish: Se medirá la humedad absoluta (H).
Italian: Deve essere determinata l’umidità assoluta (H).
Portuguese: A humidade absoluta (H) do ar deve ser medida.
Dutch: De absolute vochtigheid (H) moet worden gemeten.
Danish: Den absolutte luftfugtighed (H) skal måles.
Swedish: Den absoluta luftfuktigheten (H) ska mätas.
Finnish: Mitataan absoluuttinen kosteus (H).
Greek: Μετράται η απόλυτη υγρασία (H).
Czech: Měří se absolutní vlhkost (H).
Slovak: Musí sa zmerať absolútna vlhkosť (H).
Polish: Należy dokonać pomiaru wilgotności bezwzględnej.
Hungarian: Az abszolút páratartalmat (H) mérni kell.
Slovenian: Izmeri se absolutna vlažnost (H).
Romanian: Umiditatea absolută (H) trebuie măsurată.
Bulgarian: Измерва се абсолютната влажност (Н).
Estonian: Mõõdetakse absoluutniiskus (H).
Latvian: Izmēra absolūto gaisa mitrumu (H).
Lithuanian: Išmatuojamas absoliutusis drėgnis (H).
Maltese: Għandha titkejjel l-umdità assoluta (H).
English: The following temperatures shall be measured:
French: Les températures suivantes doivent être mesurées:
German: Folgende Temperaturen sind zu messen:
Spanish: Se medirán las temperaturas siguientes:
Italian: Devono essere altresì determinate le seguenti temperature:
Portuguese: Devem ser medidas as temperaturas seguintes:
Dutch: De volgende temperaturen moeten worden gemeten:
Danish: Følgende temperaturer skal måles:
Swedish: Följande temperaturer ska mätas:
Finnish: Mitataan seuraavat lämpötilat:
Greek: Μετρώνται οι ακόλουθες θερμοκρασίες:
Czech: Měří se následující teploty:
Slovak: Musia sa zmerať tieto teploty:
Polish: Należy zmierzyć następujące temperatury:
Hungarian: Az alábbi hőmérsékleteket mérni kell:
Slovenian: Izmerijo se naslednje temperature:
Romanian: Se măsoară următoarele temperaturi:
Bulgarian: Измерват се следните температури:
Estonian: Mõõdetakse järgmised temperatuurid:
Latvian: Mēra šādas temperatūras:
Lithuanian: Matuojama ši temperatūra:
Maltese: Għandhom jitkejlu t-temperaturi li ġejjin:
English: Test cell ambient air
French: Température de l’air ambiant de la chambre d’essai
German: die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,
Spanish: Aire ambiente en la celda de ensayo
Italian: temperatura dell’aria ambiente della camera di prova
Portuguese: Ar ambiente da câmara de ensaio
Dutch: de temperatuur van de omgevingslucht in de testruimte;
Danish: Luften i prøverummet.
Swedish: Omgivningsluften i provningslokalen
Finnish: Testihuoneen huoneilma
Greek: Ατμοσφαιρικός αέρας θαλάμου δοκιμής
Czech: teplota vzduchu okolí ve zkušebně,
Slovak: Okolitý vzduch skúšobnej teploty
Polish: temperaturę powietrza otaczającego komorę badań
Hungarian: vizsgálati helyiség környezeti levegője;
Slovenian: zraka v okolici preskusnega prostora;
Romanian: Temperatura ambiantă în camera de încercare
Bulgarian: околна температура в изпитвателното помещение;
Estonian: Katseruumi õhu temperatuur
Latvian: gaiss testa telpā;
Lithuanian: bandymo kameros aplinkos oro,
Maltese: L-arja ambjentali taċ-ċellula tat-test
English: The atmospheric pressure shall be measured.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée.
German: Der Luftdruck ist zu messen.
Spanish: Se medirá la presión atmosférica.
Italian: Deve essere determinata la pressione atmosferica.
Portuguese: Deve ser medida a pressão atmosférica.
Dutch: Ook de luchtdruk moet worden gemeten.
Danish: Det atmosfæriske tryk skal måles.
Swedish: Det atmosfäriska trycket ska mätas.
Finnish: Mitataan ilmanpaine.
Greek: Μετράται η ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Měří se atmosférický tlak.
Slovak: Odmeria sa atmosférický tlak.
Polish: Należy zmierzyć ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: A légköri nyomást mérni kell.
Slovenian: Izmeri se atmosferski tlak.
Romanian: Se măsoară presiunea atmosferică.
Bulgarian: Измерва се атмосферното налягане.
Estonian: Mõõdetakse õhurõhk.
Latvian: Izmēra atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Išmatuojamas atmosferos slėgis.
Maltese: Għandha titkejjel il-pressjoni atmosferika.
English: Test vehicle
French: Véhicule soumis à l’essai
German: Prüffahrzeug
Spanish: Vehículo de ensayo
Italian: Veicolo di prova
Portuguese: Veículo de ensaio
Dutch: Testvoertuig
Danish: Prøvekøretøj
Swedish: Provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Greek: Όχημα δοκιμής
Czech: Zkušební vozidlo
Slovak: Skúšobné vozidlo
Polish: Pojazd poddawany badaniu
Hungarian: A vizsgálati jármű
Slovenian: Preskusno vozilo
Romanian: Vehicul de încercare
Bulgarian: Изпитвателно превозно средство
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Testa transportlīdzeklis
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė
Maltese: Il-vettura tat-test
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique.
German: Das Fahrzeug ist in gutem technischem Zustand vorzuführen.
Spanish: El vehículo se presentará en buenas condiciones mecánicas.
Portuguese: O veículo deve ser apresentado em bom estado do ponto de vista mecânico.
Dutch: Het voertuig moet in goede mechanische staat worden aangeboden.
Danish: Det indleverede køretøj skal være i god mekanisk stand.
Swedish: Fordonet ska vara i gott tekniskt skick.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε καλή μηχανική κατάσταση.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu.
Slovak: Vozidlo sa predvedie v dobrom mechanickom stave.
Polish: Dostarczony pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym.
Hungarian: A járművet jó műszaki állapotban kell vizsgálatra bocsátani.
Slovenian: Vozilo je predloženo v dobrem mehanskem stanju.
Romanian: Vehiculul trebuie prezentat în stare de funcționare bună.
Bulgarian: Превозното средство трябва да е в добро техническо състояние.
Estonian: Sõiduk peab olema mehaaniliselt korras.
Latvian: Testa transportlīdzekli piegādā labā mehāniskā stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonės mechaninė būklė turi būti gera.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi ppreżentata f’kundizzjoni mekkanika tajba.
English: It shall have been run-in and driven at least 3000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 3000 km avant l’essai.
German: Es muss eingefahren sein und vor der Prüfung mindestens 3000 km zurückgelegt haben.
Spanish: Deberá haberse sometido a rodaje y haber recorrido un mínimo de 3000 km antes del ensayo.
Portuguese: Deve estar rodado e ter percorrido, pelo menos, 3000 km antes do ensaio.
Dutch: Het moet ingereden zijn en vóór de test ten minste 3000 km hebben afgelegd.
Danish: Det skal være tilkørt og have kørt mindst 3000 km inden prøvningen.
Swedish: Det ska vara väl inkört och ha körts minst 3000 km före provningen.
Finnish: Sen on oltava sisäänajettu, ja sillä on oltava ajettu vähintään 3000 km ennen testiä.
Greek: Θα πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί και να έχει διανύσει τουλάχιστον 3000 km πριν τη δοκιμή.
Czech: Musí být zajeté a musí mít před zkouškou najeto alespoň 3000 km.
Slovak: Musí byť zabehnuté a musí mať pred skúškou najazdených aspoň 3000 km.
Polish: Przed wykonaniem badania musi być dotarty i mieć przebieg co najmniej 3000 km.
Hungarian: A vizsgálat előtt a járművet be kell járatni, és legalább 3000 km-t futnia kell.
Slovenian: Utečeno je z vsaj 3000 prevoženimi kilometri pred preskusom.
Romanian: Trebuie să fie rodat și să fi parcurs cel puțin 3000 km înainte de încercare.
Bulgarian: То трябва да е разработено и да е изминало преди изпитването не по-малко от 3000 km.
Estonian: Sõiduk peab olema sisse sõidetud ning selle läbisõit enne katset peab olema vähemalt 3000 kilomeetrit.
Latvian: Tas ir iebraukts un pirms testa nobraucis vismaz 3000 km.
Lithuanian: Ji turi būti įvažinėta ir iki bandymo nuvažiavusi ne mažiau kaip 3000 km.
Maltese: Hija għandu jkun sarilha t-tħaddim tal-bidu u tkun misjuqa għal mill-inqas 3000 km qabel it-test.
English: The settings of the engine and of the vehicle’s controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: Les réglages du moteur et des commandes du véhicule doivent être ceux prévus par le constructeur.
German: Die Einstellung des Motors und der Betätigungseinrichtungen des Fahrzeugs muss den Angaben des Herstellers entsprechen.
Spanish: Los reglajes del motor y de los mecanismos de control del vehículo serán los establecidos por el fabricante.
Italian: Le regolazioni del motore e dei comandi del veicolo sono quelle previste dal costruttore.
Portuguese: As regulações do motor e dos comandos do veículo devem ser as previstas pelo fabricante.
Dutch: De afstelling van de motor en van de bedieningsorganen van het voertuig moet voldoen aan de voorschriften van de fabrikant.
Danish: Indstillingerne af motoren og af køretøjets betjeningsorganer skal være dem, der er foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Inställningarna av motorn och fordonets manövreringsorgan ska vara de som föreskrivs av tillverkaren.
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon hallintalaitteiden säätöjen ja asetusten on oltava valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Οι ρυθμίσεις του κινητήρα και των οργάνων ελέγχου του οχήματος πρέπει να είναι οι προβλεπόμενες από τον κατασκευαστή.
Czech: Seřízení motoru a ovládacích prvků vozidla musí odpovídat předpisu výrobce.
Slovak: Nastavenia motora a ovládacích zariadení vozidla musia byť také, ako predpisuje výrobca.
Polish: Ustawienia silnika oraz układu sterowania pojazdu muszą być zgodne z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motort és a jármű kezelőszerveit a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Nastavitve motorja in naprav za upravljanje z vozilom so take, kot jih je predpisal proizvajalec.
Romanian: Reglajele motorului și ale comenzilor autovehiculului trebuie să fie cele prevăzute de constructor.
Bulgarian: Настройките на двигателя и на устройствата за управление на превозното средство трябва да са еднакви с предписаните от производителя.
Estonian: Mootori seadistus ja sõiduki juhtimisseadised peavad vastama tootja poolt ettenähtud nõuetele.
Latvian: Motora un transportlīdzekļa vadības iestatījumiem jābūt saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Variklio ir transporto priemonės valdiklių nustatymai turi būti tokie, kokius nurodo gamintojas.
Maltese: Is-settings tal-magna u tal-kontrolli tal-vettura għandhom ikunu dawk preskritti mill-fabbrikant.
English: Test fuel
French: Carburant d’essai
German: Prüfkraftstoff
Spanish: Combustible de ensayo
Italian: Carburante utilizzato nel corso della prova
Portuguese: Combustível de ensaio
Dutch: Testbrandstof
Danish: Prøvebrændstof
Swedish: Provningsbränsle
Finnish: Testipolttoaine
Greek: Καύσιμο δοκιμής
Czech: Zkušební palivo
Slovak: Skúšobné palivo
Polish: Paliwo użyte w badaniu
Hungarian: A vizsgálati tüzelőanyag
Slovenian: Preskusno gorivo
Romanian: Combustibil de încercare
Bulgarian: Гориво, използвано при изпитването
Estonian: Katsekütus
Latvian: Testa degviela
Lithuanian: Bandymo degalai
Maltese: Fjuwil tat-test
English: The appropriate reference fuel as defined in Annex 10 to this Regulation shall be used for testing.
French: Le carburant de référence adéquat défini à l’annexe 10 du présent règlement doit être utilisé pour l’essai.
German: Bei den Prüfungen ist der entsprechende Bezugskraftstoff nach Anhang 10 dieser Regelung zu verwenden.
Spanish: Para los ensayos se utilizará el combustible de referencia adecuado definido en el anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Per le prove si deve usare il carburante di riferimento le cui caratteristiche sono specificate nell’allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser utilizado o combustível de referência adequado para o ensaio, conforme definido no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: Voor de tests moet de passende referentiebrandstof worden gebruikt zoals gedefinieerd in bijlage 10 bij dit reglement.
Danish: Til prøvningen skal anvendes det i bilag 10 til dette regulativ definerede referencebrændstof.
Swedish: Lämpligt referensbränsle enligt angivelserna i bilaga 10 till dessa föreskrifter ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä tämän säännön liitteessä 10 määriteltyä asianmukaista vertailupolttoainetta.
Greek: Για τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιείται το ενδεδειγμένο καύσιμο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ke zkoušení se použije vhodné referenční palivo, jak definuje příloha 10 tohoto předpisu.
Slovak: Na skúšanie sa používa príslušné referenčné palivo opísané v prílohe 10 k tomuto predpisu.
Polish: Do badania musi być użyte odpowiednie paliwo wzorcowe zdefiniowane w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálathoz ezen előírás 10. mellékletében meghatározott megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Za preskušanje se uporablja primerno referenčno gorivo iz Priloge 10 tega pravilnika.
Romanian: Trebuie utilizat pentru încercări combustibilul de referință corespunzător specificat în anexa 10 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитване се използва подходящо еталонно гориво, определено в приложение 10 към настоящото правило.
Estonian: Katsetamiseks tuleb kasutada käesoleva eeskirja 10. lisas kirjeldatud sobivat etalonkütust.
Latvian: Testam izmanto atbilstošu etalondegvielu, kā noteikts šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Bandymui naudojami šios taisyklės 10 priede apibūdinti atitinkami etaloniniai degalai.
Maltese: Għall-ittestjar għandu jintuża l-fjuwil ta’ referenza addattat kif definit fl-Anness 10 ta’ dan ir-Regolament.
English: Vehicle installation
French: Installation du véhicule
German: Aufstellung des Fahrzeugs
Spanish: Instalación del vehículo
Italian: Installazione del veicolo
Portuguese: Instalação no veículo
Dutch: Opstelling van het voertuig
Danish: Opsætning af køretøjet
Swedish: Fordonets installation
Finnish: Ajoneuvoon liittyvät asennukset
Greek: Εγκατάσταση οχήματος
Czech: Nastavení vozidla
Slovak: Umiestnenie vozidla
Polish: Ustawienie pojazdu
Hungarian: A jármű felállítása
Slovenian: Postavitev vozila
Romanian: Instalarea vehiculului
Bulgarian: Инсталация на превозното средство
Estonian: Sõiduki paigaldus
Latvian: Transportlīdzekļa uzstādīšana
Lithuanian: Transporto priemonės montavimas
Maltese: L-installazzjoni tal-vettura
English: The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
French: Le véhicule doit être sensiblement horizontal au cours de l’essai, pour éviter une distribution anormale du carburant.
German: Das Fahrzeug muss während der Prüfung etwa horizontal stehen, damit eine anomale Kraftstoffverteilung vermieden wird.
Spanish: Durante el ensayo, el vehículo estará en la posición más horizontal posible, a fin de evitar la distribución anormal del combustible.
Italian: Il veicolo deve essere sostanzialmente orizzontale durante la prova per evitare una distribuzione anormale del carburante.
Portuguese: O veículo deve estar sensivelmente horizontal no decurso do ensaio, para evitar uma distribuição anormal do combustível.
Dutch: Het voertuig moet tijdens de test vrijwel horizontaal staan om een abnormale verdeling van de brandstof te voorkomen.
Danish: Køretøjet skal så vidt muligt stå vandret under prøvningen for at undgå en unormal brændstoffordeling.
Swedish: Fordonet ska stå ungefär horisontellt under provningen så att eventuell onormal bränsletillförsel undviks.
Finnish: Ajoneuvon on testin aikana oltava suunnilleen vaakatasossa, jotta polttoaineen jakelussa ei ilmenisi mitään tavanomaisesta poikkeavaa.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι κατά προσέγγιση οριζοντιωμένο κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ώστε να αποφεύγεται η ανώμαλη κατανομή του καυσίμου.
Czech: Při zkoušce musí být vozidlo přibližně ve vodorovné poloze, aby se vyloučila jakákoli abnormální distribuce paliva.
Slovak: Pri skúške musí byť vozidlo približne vo vodorovnej polohe, aby sa vylúčilo akékoľvek abnormálne rozloženie paliva.
Polish: Podczas badania pojazd musi być w położeniu zbliżonym do poziomego celem uniknięcia nietypowego rozprowadzania paliwa.
Hungarian: A vizsgálat alatt a járműnek megközelítőleg vízszintesen kell állnia a tüzelőanyag rendellenes eloszlásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Med preskusom vozilo stoji približno vodoravno, da se gorivo normalno porazdeli.
Romanian: Vehiculul trebuie instalat aproximativ orizontal în cursul încercării, pentru a evita o distribuție anormală a combustibilului.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде приблизително хоризонтално по време на изпитването, за да се избегне всяко неправилно разпределение на горивото.
Estonian: Sõiduk peab katse ajal olema ligikaudu horisontaalses asendis, vältimaks kütuse ebanormaalset jaotumist.
Latvian: Transportlīdzeklim testa laikā ir jāatrodas iespējami horizontāli, lai izvairītos no degvielas neparastas izkliedēšanās.
Lithuanian: Per bandymą transporto priemonė turi būti daugmaž horizontalioje padėtyje, kad būtų išvengta bet kokio neįprasto degalų pasiskirstymo.
Maltese: Il-vettura għandha tkun kważi orizzontali waqt it-test sabiex ikun evitat kull tqassim mhux normali tal-fjuwil.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: Un courant d’air de vitesse variable doit être dirigé sur le véhicule.
German: Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.
Spanish: Se aplicará una corriente de aire de velocidad variable sobre el vehículo.
Italian: Si indirizza sul veicolo una corrente d’aria a velocità variabile.
Portuguese: Deve fazer-se passar sobre o veículo uma corrente de ar de velocidade variável.
Dutch: Een luchtstroom met variabele snelheid moet over het voertuig worden geblazen.
Danish: Køretøjet skal udsættes for en luftstrøm med variabel hastighed.
Swedish: En luftström av variabel hastighet ska ledas över fordonet.
Finnish: Ajoneuvoon kohdistetaan nopeudeltaan vaihteleva ilmavirtaus.
Greek: Πάνω από το όχημα πρέπει να διοχετεύεται ρεύμα αέρα μεταβλητής ταχύτητας.
Czech: Vozidlo ofukuje proud vzduchu o proměnlivé rychlosti.
Slovak: Nad vozidlom sa vedie prúd vzduchu s premenlivou rýchlosťou.
Polish: Na pojazd należy skierować strumień powietrza o zmiennej prędkości.
Hungarian: A járműre változó sebességű légáramot kell fújni.
Slovenian: Na vozilo se usmeri tok zraka s spremenljivo hitrostjo.
Romanian: Asupra vehiculului se suflă un curent de aer cu viteză variabilă.
Bulgarian: Превозното средство се обдухва с въздушна струя с променлива скорост.
Estonian: Sõidukile juhitakse muutuva kiirusega õhuvoog.
Latvian: Pār transportlīdzekli pūš gaisu ar mainīgu ātrumu.
Lithuanian: Virš transporto priemonės kintamu greičiu pučiama oro srovė.
Maltese: Għandu jintnefaħ kurrent ta’ arja b’veloċità varjabbli fuq il-vettura.