English: The contribution in kind to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
French: L’apport en espèces effectué dans Mesta AS englobait plusieurs éléments impliquant des désavantages non propices aux opérations commerciales.
German: Die Sacheinlagen der Mesta AS enthielten zahlreiche Posten, die mit Nachteilen verbunden gewesen seien, die für privatwirtschaftliche Unternehmen nicht angemessen wären.
Spanish: La contribución en especie a Mesta AS incluía varios elementos que implican desventajas no adecuadas para las operaciones comerciales.
Italian: Il contributo in natura a favore della Mesta AS includeva alcuni elementi che apportavano svantaggi non adeguati all’attività commerciale.
Portuguese: A contribuição em espécie para a Mesta AS abrangia diversas outras rubricas que implicavam desvantagens para o exercício de actividades comerciais.
Dutch: In plaats van de waarde van de inbreng in natura te verminderen, hebben de autoriteiten de oorspronkelijke waarde behouden en daarentegen compensatie verleend voor de nadelen van de herstructureringsmaatregelen.
Danish: Indskuddet af naturalier i Mesta AS omfattede en række genstande, som gav ulemper, der ikke var egnet til kommerciel drift.
Swedish: Naturabidraget till Mesta AS bestod av ett antal poster för nackdelar som inte var lämpliga för kommersiella verksamheter.
Finnish: Mesta AS:n luontoissuorituksiin sisältyi useita haittatekijöitä, joita ei liity kaupallisiin toimintoihin.
Greek: Η εισφορά σε είδος προς τη Mesta AS αφορούσε ορισμένα στοιχεία που αποτελούσαν μειονεκτήματα τα οποία δεν συνάδουν με εμπορικές πράξεις.
Czech: Příspěvek poskytnutý společnosti Mesta AS formou věcného plnění zahrnoval řadu položek, jež byly pro obchodní činnosti nevýhodné.
Slovak: Nepeňažný vklad do spoločnosti Mesta AS zahŕňal niekoľko položiek predstavujúcich nevýhody nevhodné na komerčnú činnosť.
Polish: Wkład rzeczowy wniesiony do spółki Mesta AS obejmował pewne pozycje wiążące się z niekorzystną sytuacją, która nie powinna występować w przypadku przedsięwzięć komercyjnych.
Hungarian: A Mesta AS-nek nyújtott természetbeni hozzájárulás számos, hátránnyal járó tételt tartalmazott, amelyek kereskedelmi műveletekhez alkalmatlanok voltak.
Slovenian: Prispevek v naravi za družbo Mesta AS je vključeval številne postavke, ki so vključevale pomanjkljivosti, neprimerne za komercialne posle.
Romanian: Contribuția în natură pentru întreprinderea Mesta AS a presupus un număr de elemente incluzând dezavantaje, care nu sunt adecvate operațiunilor comerciale.
Bulgarian: Апортните вноски в Mesta AS са включвали различни компоненти, създаващи неудобства, които са неподходящи за търговски операции.
Estonian: Mitterahalise sissemakse väärtuse vähendamise asemel säilitasid ametiasutused selle algse väärtuse ja hüvitasid ümberkorraldamismeetmetega seotud ebasoodsad asjaolud.
Latvian: Mesta AS piešķirtajā ieguldījumā natūrā ietilpa virkne komercdarbībai nepiemērotu elementu, kas radīja uzņēmumam neizdevīgu stāvokli.
Lithuanian: Įmonei Mesta AS skirtas įnašas natūra apėmė keletą elementų, susijusių su komercinei veiklai netinkamais trūkumais.
Maltese: Il-kontribuzzjoni in natura lil Mesta AS involviet numru ta’ punti li jinvolvu żvantaġġi mhux adattati għal operazzjonijiet kummerċjali.