English: However, if at the end of the 7 years period the operator of the infrastructure in question is designated by the NRA under the applicable regulatory framework as having significant market power (SMP) in the specific market concerned [56], the access obligation should be extended accordingly.
French: Toutefois, si à l’issue de la période de sept ans l’opérateur de l’infrastructure en question est désigné par l’ARN, en vertu du cadre réglementaire applicable, comme disposant d’une puissance significative sur le marché spécifique concerné [56], l’obligation d’accès doit être étendue en conséquence.
German: Wird der Betreiber der betreffenden Infrastruktur nach Ablauf des 7-Jahreszeitraums jedoch von der zuständigen Regulierungsbehörde nach dem geltenden Regulierungsrahmen als Betreiber mit beträchtlicher Markmacht in dem betreffenden Markt eingestuft [56], ist die Verpflichtung zur Zugangsgewährung entsprechend zu verlängern.
Spanish: No obstante, si al término del período de 7 años, la ANR considera que el operador de la infraestructura en cuestión, con arreglo al marco regulador aplicable, tiene un peso significativo en el mercado específico de referencia [56], la obligación de acceso deberá ampliarse en consecuencia.
Italian: Tuttavia, se allo scadere del periodo di sette anni l’autorità nazionale di regolamentazione dichiara, ai sensi del quadro normativo vigente, che l’operatore dell’infrastruttura in questione dispone di un significativo potere di mercato nello specifico mercato interessato [56], il periodo in cui vige l’obbligo di garantire l’accesso deve essere adeguatamente prorogato.
Portuguese: No entanto, se no final do período de 7 anos a ARN considerar, nos termos do quadro regulamentar aplicável, que o operador da infra-estrutura em questão detém um poder de mercado significativo no mercado específico em causa [56], a obrigação de acesso deve ser prorrogada em conformidade;
Dutch: Indien de nationale toezichthouder aan het einde van de termijn van zeven jaar op grond van het toepasselijke reguleringskader echter vaststelt dat de exploitant van de betrokken infrastructuur aanzienlijke marktmacht bezit op de specifieke betrokken markt [56], moet de verplichting toegang te verlenen dienovereenkomstig worden uitgebreid.
Swedish: Om emellertid den nationella tillsynsmyndigheten vid sjuårsperiodens slut i enlighet med det tillämpliga regelverket bedömer att operatören av infrastrukturen i fråga har betydande marknadsstyrka på den berörda specifika marknaden [56], bör tillträdeskravet utökas i enlighet med detta.
Finnish: Jos näiden seitsemän vuoden jälkeen kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että kyseisen infrastruktuurin operaattorilla on sovellettavien sääntelypuitteiden mukaan huomattavaa markkinavoimaa kyseessä olevilla erityismarkkinoilla [56], käyttöoikeuksien myöntämistä koskevaa velvoitetta olisi kuitenkin jatkettava.
Greek: Αν, ωστόσο, στο τέλος της επταετούς περιόδου η εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) κρίνει με βάση το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο ότι ο φορέας της συγκεκριμένης υποδομής διαθέτει σημαντική ισχύ στη συγκεκριμένη αγορά [56], πρέπει να επεκταθεί αντίστοιχα και η υποχρέωση πρόσβασης. ζ) Θέσπιση κριτηρίων αξιολόγησης κατά την επιβολή των τιμών:
Czech: Pokud však na konci sedmiletého období označí podle platného předpisového rámce VRO provozovatele předmětné infrastruktury za operátora s významnou tržní silou na zvláštním dotčeném trhu, povinnost umožnit přístup se odpovídajícím způsobem prodlouží [56].
Slovak: Ak však vnútroštátny regulačný orgán označí podľa uplatniteľného regulačného rámca prevádzkovateľa predmetnej infraštruktúry na konci obdobia 7 rokov za subjekt so značnou trhovou silou na danom špecifickom trhu [56], povinnosť poskytovať prístup by sa mala adekvátne predĺžiť.
Polish: Jeśli jednak pod koniec siedmioletniego okresu operator danej infrastruktury zostanie określony przez krajowy organ regulacyjny na podstawie obowiązujących ram regulacyjnych jako podmiot o znaczącej pozycji rynkowej na danym rynku [56], należy odpowiednio przedłużyć zobowiązanie dotyczące „otwartego dostępu”.
Hungarian: Amennyiben azonban a hétéves időszak végén az infrastruktúra üzemeltetőjét a nemzeti szabályozó hatóság az alkalmazandó keretszabályozás értelmében az adott érintett piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősíti [56], a hozzáférési kötelezettséget ennek megfelelően kell meghosszabbítani.
Slovenian: Toda, če bi po izteku sedmih let nacionalni regulativni organ operaterja zadevne infrastrukture na podlagi veljavnega regulativnega okvira določil za operaterja s pomembno tržno močjo na specifičnem zadevnem trgu [56], bi bilo treba obveznost zagotavljanja dostopa ustrezno podaljšati.
Romanian: Cu toate acestea, dacă la sfârșitul perioadei de 7 ani operatorul infrastructurii în cauză este desemnat de ANR în temeiul cadrului de reglementare aplicabil ca având o putere de piață semnificativă (PPS) pe piața specifică respectivă [56], obligația de acces trebuie extinsă în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако в края на периода от 7 години обаче НРО определи, че в рамките на действащата регулаторна рамка операторът на съответната инфраструктура разполага със значителна пазарна сила (ЗПС) на съответния специфичен пазар [56], задължението за достъп следва съответно да бъде продължено.
Estonian: Kui aga riiklik reguleeriv asutus leiab, et kõnealuse infrastruktuuri operaatoril on pärast seitsme aasta möödumist kehtiva reguleeriva raamistiku tähenduses asjaomasel turul märkimisväärne turujõud, [56] tuleks juurdepääsukohustust vastavalt pikendada.
Latvian: Tomēr, ja pēc šā septiņu gadu laikposma valsts regulators atzīst, ka attiecīgās infrastruktūras operatoram saskaņā ar piemērojamo tiesisko regulējumu ir būtiska ietekme konkrētajā tirgū [56], piekļuves nodrošināšanas saistību darbības laiks būtu attiecīgi jāpagarina.
Lithuanian: Tačiau, jei praėjus 7 metams, NRI pagal taikomą reguliavimo sistemą nustato, kad atitinkamas infrastruktūros operatorius konkrečioje rinkoje turi didelę įtaką [56], įsipareigojimą dėl prieigos reikėtų atitinkamai pratęsti.
Maltese: Madankollu, jekk fi tmiem il-perjodu ta' 7 snin l-operatur tal-infrastruttura inkwistjoni jiġi indikat mill-ARN skont il-qafas regolatorju applikabbli bħala li jkollu saħħa sinifikanti fis-suq (SSS) fis-suq speċifiku kkonċernat [56], l-obbligu tal-aċċess għandu jiġi estiż.