FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D28 In paragraph C28 the amendments to paragraphs AG64, AG80, AG81 and AG96 of IAS 39 are amended as follows:
German: D28 In Paragraph C28 werden die Änderungen an Paragraph AG64, AG80, AG81 und AG96 des IAS 39 wie folgt geändert:
Spanish: D28 En el párrafo C28 las modificaciones en los párrafos GA64, GA80, GA81 y GA96 de la NIC 39 se modifican como sigue:
Italian: D28 Nel paragrafo C28 le modifiche ai paragrafi AG64, AG80, AG81 e AG96 dello IAS 39 sono modificate come segue:
Portuguese: D28 No parágrafo C28, as emendas aos parágrafos AG64, AG80, AG81 e AG96 da IAS 39 são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D28 In alinea C28 worden de wijzigingen in de alinea's TL64, TL80, TL81 en TL96 van IAS 39 als volgt gewijzigd:
Danish: D28 I afsnit C28 er der følgende ændringer til afsnit AG64, AG80, AG81 og AG96 i IAS 39:
Swedish: D28 I punkt C28 ska ändringarna av punkterna VT64, VT80, VT81 och VT96 i IAS 39 ändras enligt följande:
Finnish: D28 Muutetaan kappaleessa C28 esitettyjä muutoksia IAS 39:n kappaleisiin AG64, AG80, AG81 ja AG96 seuraavasti:
Greek: Δ28 Στην παράγραφο Γ28, οι τροποποιήσεις των παραγράφων ΟΕ64, ΟΕ80, ΟΕ81 και ΟΕ96 του ΔΛΠ 39 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D28 V odstavci C28 se změny odstavců AG64, AG80, AG81 a AG96 IAS 39 mění takto:
Slovak: D28 V odseku C28 sa zmeny a doplnenia odsekov AG64, AG80, AG81 a AG96 štandardu IAS 39 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D28 W paragrafie C28 zmiany paragrafów OS64, OS80, OS81 i OS96 w MSR39 otrzymały następujące brzmienie:
Hungarian: A C28. bekezdésben az IAS 39 standard AG64., AG80., AG81. és AG96. bekezdésének módosításai az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: D28 V C28. členu se spremenijo spremenjeni AG64., AG80., AG81. in AG96. člen MRS 39:
Romanian: D28 La punctul C28 modificările la punctele AG64, AG80, AG81 și AG96 din IAS 39 sunt modificate după cum urmează:
Bulgarian: Г28 В параграф В28, измененията в параграфи НП64, НП80, НП81 и НП96 от МСС 39 се изменят, както следва:
Estonian: D28 Lõikes C28 muudetakse IAS 39 lõigete AG64, AG80, AG81 ja AG96 muudatused järgmiselt:
Latvian: D28 Standarta C28 punktā grozījumi 39. SGS AG64, AG80, AG81 un AG96 punktā tiek grozīti šādi:
Lithuanian: D28 C28 straipsnyje 39-ojo TAS 64TN, 80TN, 81TN ir 96TN straipsnių pataisos taisomos taip:
Maltese: D28 Fil-paragrafu C28 l-emendi għall-paragrafi AG64, AG80, AG81 u AG96 tal-IAS 39 huma emendati kif ġej:
English: Normally it is possible to measure the fair value of such derivatives that an entity has acquired from an outside party.
German: In der Regel ist die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts derartiger Derivate, die ein Unternehmen von einem Dritten erworben hat, möglich.
Spanish: Normalmente es posible valorar el valor razonable de los derivados que una entidad ha adquirido de un tercero.
Italian: Normalmente è possibile valutare il fair value dei derivati che l’entità ha acquistato da terzi.
Portuguese: Normalmente, é possível mensurar o justo valor de tais derivados que uma entidade tenha adquirido a uma parte externa.
Dutch: Het is normaal gesproken mogelijk om de reële waarde van dergelijke derivaten die een entiteit van een derde heeft verworven, te bepalen.
Danish: Det er normalt muligt at skønne over dagsværdien af et finansielt aktiv, som virksomheden har anskaffet fra en ekstern part.
Swedish: I normalfallet är det möjligt att värdera det verkliga värdet för sådana derivat som ett företag har förvärvat från en utomstående part.
Finnish: Tällaisten yhteisön ulkopuoliselta osapuolelta hankkimien johdannaisten käypä arvo on tavallisesti mahdollista määrittää.
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των εν λόγω παραγώγων τα οποία έχει αποκτήσει μια οντότητα από τρίτο είναι κατά κανόνα εφικτή.
Czech: Obvykle lze stanovit reálnou hodnotu těch derivátů, které účetní jednotka koupila od externí strany.
Slovak: Bežne je možné oceniť reálnu hodnotu takýchto derivátov, ktoré účtovná jednotka nadobudla od externej strany.
Polish: Zazwyczaj możliwe jest oszacowanie wartości godziwej takich instrumentów pochodnych, które jednostka nabyła od strony trzeciej.
Hungarian: Általában meg lehet határozni azoknak a származékos termékeknek a valós értékét, amelyet a gazdálkodó egység egy külső féltől szerzett meg.
Slovenian: Običajno je mogoče izmeriti pošteno vrednost takšnih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih je podjetje pridobilo od zunanje stranke.
Romanian: În mod normal, este posibilă evaluarea valorii juste a unui astfel de instrument derivat pe care entitatea l-a achiziționat de la un partener extern.
Bulgarian: Обикновено е възможно да се оцени справедливата стойност на такива деривативи, които предприятието е придобило от външен участник.
Estonian: Selliste tuletisinstrumentide õiglast väärtust, mille (majandus)üksus omandas kolmandalt osapoolelt, on tavaliselt võimalik mõõta.
Latvian: Parasti ir iespējams novērtēt šādu atvasinātu finanšu instrumentu patieso vērtību, kurus uzņēmums ir iegādājies no ārējas puses.
Lithuanian: Paprastai įmanoma nustatyti tokių išvestinių finansinių priemonių, kurias ūkio subjektas įsigijo iš kitos šalies, tikrąją vertę.
Maltese: Normalment ikun possibbli li jitkejjel il-valur ġust ta’ derivati bħal dawn li entità tkun kisbet minn parti barranija.
English: Financial Instruments (issued October 2010)
French: Instruments financiers (publiée en octobre 2010)
German: Finanzinstrumente (veröffentlicht im Oktober 2010)
Spanish: Instrumentos financieros (publicada en octubre de 2010)
Italian: Strumenti finanziari (pubblicato a ottobre 2010)
Portuguese: Instrumentos Financeiros (emitida em Outubro de 2010)
Dutch: Financiële instrumenten (uitgegeven in oktober 2010)
Danish: Finansielle instrumenter (der blev udstedt i oktober 2010)
Swedish: Finansiella instrument (utfärdad i oktober 2010)
Finnish: Rahoitusinstrumentit (julkaistu lokakuussa 2010)
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα (εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2010)
Czech: Finanční nástroje (vydaný v říjnu 2010)
Slovak: Finančné nástroje (vydaný v novembri 2010)
Polish: Instrumenty finansowe (wydany w październiku 2010 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok (kibocsátva 2010 októberében)
Slovenian: Finančni instrumenti (izdan oktobra 2010)
Romanian: Instrumente financiare (emis în octombrie 2010)
Bulgarian: „Финансови инструменти“ (издаден през октомври 2010 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid (välja antud oktoobris 2010)
Latvian: Finanšu instrumenti (izdots 2010. gada oktobrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2010 m. spalio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Ottubru 2010)
English: D29 [Not applicable to requirements]
French: D29 [Inutilisé]
German: D29 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D29 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D29 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D29 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D29 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D29 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D29 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D29 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ29 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D29 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D29 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D29 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D29 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D29 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г29 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D29 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D29 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D29 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D29 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D30 Paragraphs 3.2.14, 4.3.7 and 5.1.1 are amended as follows:
French: D30 Les paragraphes 3.2.14, 4.3.7 et 5.1.1 sont modifiés comme suit:
German: D30 Die Paragraphen 3.2.14, 4.3.7 und 5.1.1 werden wie folgt geändert:
Spanish: D30 Los párrafos 3.2.14, 4.3.7 y 5.1.1 se modifican como sigue:
Italian: D30 I paragrafi 3.2.14, 4.3.7 e 5.1.1 sono modificati come segue:
Portuguese: D30 Os parágrafos 3.2.14, 4.3.7 e 5.1.1 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D30 De alinea's 3.2.14, 4.3.7 en 5.1.1 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D30 Afsnit 3.2.14, 4.3.7 og 5.1.1 ændres som følger:
Swedish: D30 Punkterna 3.2.14, 4.3.7 och 5.1.1 ska ändras enligt följande:
Finnish: D30 Muutetaan kappaleita 3.2.14, 4.3.7 ja 5.1.1 seuraavasti:
Greek: Δ30 Οι παράγραφοι 3.2.14, 4.3.7 και 5.1.1 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D30 Odstavce 3.2.14, 4.3.7 a 5.1.1 se mění takto:
Slovak: D30 Odseky 3.2.14, 4.3.7 a 5.1.1 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D30 Paragrafy 3.2.14, 4.3.7 i 5.1.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.2.14., a 4.3.7. és az 5.1.1. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D30 Spremenijo se 3.2.14., 4.3.7. in 5.1.1. člen:
Romanian: D30 Se modifică punctele 3.2.14, 4.3.7 și 5.1.1, după cum urmează:
Bulgarian: Г30 Параграфи 3.2.14, 4.3.7 и 5.1.1 се изменят, както следва:
Estonian: D30 Lõiked 3.2.14, 4.3.7 ja 5.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D30 Standarta 3.2.14., 4.3.7. un 5.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: D30 3.2.14, 4.3.7 ir 5.1.1 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D30 Il-paragrafi 3.2.14, 4.3.7 u 5.1.1 huma emendati kif ġej:
English: D31 Paragraph 5.1.1A is added as follows:
French: D31 Le paragraphe 5.1.1A est ajouté:
German: D31 Es wird folgender Paragraph 5.1.1A angefügt:
Spanish: D31 Se añade el párrafo 5.1.1A siguiente:
Italian: D31 Viene aggiunto il paragrafo 5.1.1A riportato di seguito:
Portuguese: D31 É aditado o seguinte parágrafo 5.1.1A:
Dutch: D31 Alinea 5.1.1A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D31 Afsnit 5.1.1A tilføjes som følger:
Swedish: D31 Punkt 5.1.1A ska läggas till enligt följande:
Finnish: D31 Lisätään seuraavanlainen kappale 5.1.1A:
Greek: Δ31 Προστίθεται η παράγραφος 5.1.1Α ως εξής:
Czech: D31 Vkládá se nový odstavec 5.1.1A, který zní:
Slovak: D31 Dopĺňa sa tento odsek 5.1.1A:
Polish: D31 Dodaje się paragraf 5.1.1A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 5.1.1.A. bekezdés:
Slovenian: D31 Doda se 5.1.1.A člen:
Romanian: D31 Se adaugă punctul 5.1.1A, după cum urmează:
Bulgarian: Г31 Параграф 5.1.1А се добавя, както следва:
Estonian: D31 Lõige 5.1.1A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D31 Pievieno šādu 5.1.1.A punktu:
Lithuanian: D31 Įterpiamas 5.1.1A straipsnis:
Maltese: D31 Il-paragrafu 5.1.1A jiżdied kif ġej:
English: D32 Paragraph 5.2.1 is amended as follows:
French: D32 Le paragraphe 5.2.1 est modifié comme suit:
German: D32 Paragraph 5.2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: D32 El párrafo 5.2.1 se modifica como sigue:
Italian: D32 Il paragrafo 5.2.1 è modificato come segue:
Portuguese: D32 O parágrafo 5.1.1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D32 Alinea 5.2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D32 Afsnit 5.2.1 ændres som følger:
Swedish: D32 Punkt 5.2.1 ska ändras enligt följande:
Finnish: D32 Muutetaan kappaletta 5.2.1 seuraavasti:
Greek: Δ32 Η παράγραφος 5.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D32 Odstavec 5.2.1 se mění takto:
Slovak: D32 Odsek 5.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D32 Paragraf 5.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D32 Spremeni se 5.2.1. člen:
Romanian: D32 Se modifică punctul 5.2.1, după cum urmează:
Bulgarian: Г32 Параграф 5.2.1 се изменя, както следва:
Estonian: D32 Lõige 5.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D32 Standarta 5.2.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: D32 5.2.1 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D32 Il-paragrafu 5.2.1 huwa emendat kif ġej:
English: D33 The heading above paragraph 5.4.1 and paragraphs 5.4.1–5.4.3 are deleted.
French: D33 L’intertitre précédant le paragraphe 5.4.1 et les paragraphes 5.4.1 à 5.4.3 sont supprimés.
German: D33 Die Überschrift des Paragraphen 5.4.1 und die Paragraphen 5.4.1–5.4.3 werden gestrichen.
Spanish: D33 Se suprimen el encabezamiento del párrafo 5.4.1 y los párrafos 5.4.1 a 5.4.3.
Italian: D33 Il titolo sopra il paragrafo 5.4.1 e i paragrafi 5.4.1–5.4.3 sono eliminati.
Portuguese: D33 O título que precede o parágrafo 5.4.1 e os parágrafos 5.4.1-5.4.3 são suprimidos.
Dutch: D33 Het kopje boven alinea 5.4.1 en de alinea's 5.4.1 tot en met 5.4.3 worden verwijderd.
Danish: D33 Overskriften over afsnit 5.4.1 og afsnit 5.4.1.-5.4.3 ophæves.
Swedish: D33 Rubriken ovanför punkt 5.4.1 och punkterna 5.4.1–5.4.3 ska utgå.
Finnish: D33 Poistetaan kappaletta 5.4.1 edeltävä otsikko ja kappaleet 5.4.1–5.4.3.
Greek: Δ33 Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 5.4.1 και οι παράγραφοι 5.4.1-5.4.3 διαγράφονται.
Czech: D33 Nadpis nad odstavcem 5.4.1 a odstavci 5.4.1–5.4.3 se zrušuje.
Slovak: D33 Nadpis nad odsekom 5.4.1 a odseky 5.4.1 až 5.4.3 sa vypúšťajú.
Polish: D33 Skreśla się nagłówek nad paragrafem 5.4.1 oraz paragrafy 5.4.1–5.4.3.
Hungarian: Az 5.4.1. bekezdés feletti cím, valamint az 5.4.1–5.4.3. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D33 Izbrišejo se naslov nad 5.4.1. členom in 5.4.1.–5.4.3. člen.
Romanian: D33 Se elimină titlul anterior punctului 5.4.1 și punctele 5.4.1–5.4.3.
Bulgarian: Г33 Заглавието над параграф 5.4.1 и параграфи 5.4.1—5.4.3 се заличават.
Estonian: D33 Lõike 5.4.1 ees olev pealkiri ja lõiked 5.4.1–5.4.3 jäetakse välja.
Latvian: D33 Virsrakstu pirms 5.4.1. punkta un 5.4.1.–5.4.3. punktu svītro.
Lithuanian: D33 Antraštė prieš 5.4.1 straipsnį ir 5.4.1–5.4.3 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D33 L-intestatura fuq il-paragrafu 5.4.1 u l-paragrafi 5.4.1–5.4.3 huma mħassra.
English: D34 Paragraphs 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 and 7.2.12 are amended as follows:
French: D34 Les paragraphes 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 et 7.2.12 sont modifiés comme suit:
German: D34 Die Paragraphen 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 und 7.2.12 werden wie folgt geändert:
Spanish: D34 Los párrafos 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 y 7.2.12 se modifican como sigue:
Italian: D34 I paragrafi 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 e 7.2.12 sono modificati come segue:
Portuguese: D34 Os parágrafos 5.6.2, 7,2.5, 7.2.11 e 7.2.12 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D34 De alinea's 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 en 7.2.12 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D34 Afsnit 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 og 7.2.12 ændres som følger:
Swedish: D34 Punkterna 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 och 7.2.12 ska ändras enligt följande:
Finnish: D34 Muutetaan kappaleita 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 ja 7.2.12 seuraavasti:
Greek: Δ34 Οι παράγραφοι 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 και 7.2.12 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D34 Odstavce 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 a 7.2.12 se mění takto:
Slovak: D34 Odseky 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 a 7.2.12 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D34 Paragrafy 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 i 7.2.12 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az 5.6.2., a 7.2.5., a 7.2.11. és a 7.2.12. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D34 Spremenijo se 5.6.2., 7.2.5., 7.2.11. in 7.2.12. člen:
Romanian: D34 Se modifică punctele 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 și 7.2.12, după cum urmează:
Bulgarian: Г34 Параграфи 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 и 7.2.12 се изменят, както следва:
Estonian: D34 Lõiked 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 ja 7.2.12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D34 Standarta 5.6.2., 7.2.5., 7.2.11. un 7.2.12. punktu groza šādi:
Lithuanian: D34 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 ir 7.2.12 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D34 Il-paragrafi 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 u 7.2.12 huma emendati kif ġej:
English: D35 Paragraph 7.1.3 is added as follows:
French: D35 Le paragraphe 7.1.3 est ajouté:
German: D35 Es wird folgender Paragraph 7.1.3 angefügt:
Spanish: D35 Se añade el párrafo 7.1.3 siguiente:
Italian: D35 Il paragrafo 7.1.3 è aggiunto come segue:
Portuguese: D35 É aditado o seguinte parágrafo 7.1.3:
Dutch: D35 Alinea 7.1.3 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D35 Afsnit 7.1.3 tilføjes som følger:
Swedish: D35 Punkt 7.1.3 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D35 Lisätään seuraavanlainen kappale 7.1.3:
Greek: Δ35 Προστίθεται η παράγραφος 7.1.3 ως εξής:
Czech: D35 Vkládá se nový odstavec 7.1.3, který zní:
Slovak: D35 Dopĺňa sa tento odsek 7.1.3:
Polish: D35 Dodaje się paragraf 7.1.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 7.1.3. bekezdés:
Slovenian: D35 Doda se 7.1.3. člen:
Romanian: D35 Se adaugă punctul 7.1.3, după cum urmează:
Bulgarian: Г35 Добавя се параграф 7.1.3, както следва:
Estonian: D35 Lõige 7.1.3 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D35 Pievieno šādu 7.1.3. punktu:
Lithuanian: D35 Įterpiamas 7.1.3 straipsnis:
Maltese: D35 Il-paragrafu 7.1.3 jiżdied kif ġej:
English: D36 In Appendix B paragraphs B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 and B5.2.2 are amended as follows:
French: D36 Dans l’annexe B, les paragraphes B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 et B5.2.2 sont modifiés comme suit:
German: D36 In Anhang B werden die Paragraphen B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 und B5.2.2 wie folgt geändert:
Spanish: D36 Los párrafos B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 y B5.2.2 en el apéndice B se modifican como sigue:
Italian: D36 Nell’Appendice B i paragrafi B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 e B5.2.2 sono modificati come segue:
Portuguese: D36 No Apêndice B, os parágrafos B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 e B5.2.2 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D36 In Bijlage B worden de alinea's B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 en B5.2.2 als volgt gewijzigd:
Danish: D36 I appendiks B ændres afsnit B3.2.11, B3.2.17 og B5.1.1 og B5.2.2 som følger:
Swedish: D36 I bilaga B ska punkterna B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 och B5.2.2 ändras enligt följande:
Finnish: D36 Liitteen B kappaleita B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 ja B5.2.2 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ36 Στο προσάρτημα Β, οι παράγραφοι B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 και B5.2.2 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D36 V dodatku B se odstavce B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 a B5.2.2 mění takto:
Slovak: D36 V dodatku B sa odseky B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 a B5.2.2 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D36 W załączniku B paragrafy B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 i B5.2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. függelék B3.2.11., B3.2.17., B5.1.1. és B5.2.2. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D36 V Prilogi B se spremenijo B3.2.11., B3.2.17., B5.1.1. in B5.2.2. člen:
Romanian: D36 În Anexa B, se modifică punctele B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 și B5.2.2, după cum urmează:
Bulgarian: Г36 В допълнение Б, параграфи Б3.2.11, Б3.2.17, Б5.1.1 и Б5.2.2 се изменят, както следва:
Estonian: D36 Lisa B lõiked B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 ja B5.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D36 Standarta B pielikuma B3.2.11., B3.2.17., B5.1.1. un B5.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: D36 B priedo B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 ir B5.2.2 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D36 Fl-Appendiċi B il-paragrafi B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 u B5.2.2 huma emendati kif ġej:
English: The entity calculates the gain or loss on the sale of the 90 per cent share of cash flows.
French: L’entité calcule le profit ou la perte réalisé sur la vente de la part de 90 % des flux de trésorerie.
German: Das Unternehmen berechnet den Gewinn oder Verlust beim Verkauf eines Anteils von 90 % an den Zahlungsströmen.
Spanish: La entidad calcula el resultado de la venta del 90 % de los flujos de efectivo.
Italian: L’entità calcola l’utile o la perdita sulla vendita della quota del 90 per cento dei flussi finanziari.
Portuguese: A entidade calcula os ganhos ou perdas da venda da parte de 90 % dos fluxos de caixa.
Dutch: De entiteit berekent de winst of het verlies op de verkoop van het 90 %-belang in de kasstromen.
Danish: Virksomheden beregner gevinsten eller tabet på salget af andelen på 90 % af pengestrømmene.
Swedish: Företaget beräknar vinsten eller förlusten på försäljningen av 90 procents andel av kassaflödena.
Finnish: Yhteisö laskee voiton tai tappion, joka sille syntyy sen myydessä 90 % rahavirroista.
Czech: Účetní jednotka vypočítá zisk nebo ztrátu při prodeji 90 % podílu peněžních toků.
Slovak: Účtovná jednotka vypočíta zisk alebo stratu z predaja deväťdesiatpercentného podielu peňažných tokov.
Polish: Jednostka oblicza zysk lub stratę z tytułu sprzedaży 90-procentowego udziału w przepływach pieniężnych.
Hungarian: A gazdálkodó egység kiszámítja a cash flow-k 90 százalékos hányadának értékesítésén keletkezett veszteséget vagy nyereséget.
Slovenian: Podjetje izračuna dobiček ali izgubo ob prodaji 90-odstotnega deleža denarnih tokov.
Romanian: Entitatea calculează câștigul sau pierderea din vânzarea părții de 90 % din fluxurile de trezorerie.
Bulgarian: Предприятието изчислява печалбата или загубата от продажбата на 90-процентния дял от паричните потоци.
Estonian: (Majandus)üksus arvutab kasumi või kahjumi, mis saadakse rahavoogudest 90-protsendise osa müügist.
Latvian: Uzņēmums aprēķina guvumus vai zaudējumus no 90 procentu naudas plūsmu pārdošanas.
Lithuanian: Ūkio subjektas apskaičiuoja 90 % visų pinigų srautų pardavimo pelną arba nuostolius.
Maltese: L-entità tikkalkula l-qligħ jew it-telf fuq il-bejgħ tas-sehem ta’ 90 fil-mija ta’ flussi ta’ flus.
English: Fair value
French: Juste valeur
German: Beizu-legender Zeitwert
Spanish: Valor razonable
Portuguese: Justo valor
Dutch: Reële waarde
Danish: Skønnet dagsværdi
Swedish: Verkligt värde
Finnish: Käypä arvo
Greek: Εύλογη αξία
Czech: Reálná hodnota
Slovak: Reálna hodnota
Polish: Wartość godziwa
Hungarian: Valós érték
Slovenian: Poštena vrednost
Romanian: Valoare justă
Bulgarian: Справедлива стойност
Estonian: Õiglane väärtus
Latvian: Patiesā vērtība
Lithuanian: Tikroji vertė
Maltese: Valur ġust
English: Percentage
French: Pourcentage
German: Prozentualer Anteil
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuale
Portuguese: Percentagem
Danish: Procent
Swedish: Procentuell andel
Finnish: Prosentti-osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: V procentech
Slovak: Percentuálny podiel
Polish: Procent
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotki
Romanian: Procent
Bulgarian: Процент
Estonian: Protsent
Latvian: Procenti
Lithuanian: Procentas
Maltese: Persentaġġ
English: Allocated carrying amount
French: Valeur comptable affectée
German: Zugewiesener Buchwert
Spanish: Importe en libros asignado
Italian: Valore contabile ripartito
Portuguese: Quantia escriturada imputada
Dutch: Toegerekende boekwaarde
Danish: Allokeret regnskabsmæssig værdi
Swedish: Fördelat redovisat värde
Finnish: Kohdistettu kirjanpito-arvo:
Greek: Κατανεμηθείσα λογιστική αξία
Czech: Rozdělená účetní hodnota
Slovak: Pridelená účtovná hodnota
Polish: Przyporządkowana wartość bilansowa
Hungarian: Felosztott könyv szerinti érték
Slovenian: Razporejena knjigovodska vrednost
Romanian: Valoare contabilă alocată
Bulgarian: Разпределена балансова стойност
Estonian: Jaotatud bilansiline (jääk)maksumus
Latvian: Sadalītā uzskaites vērtība
Lithuanian: Paskirstyta balansinė vertė
Maltese: Ammont riportat allokat
English: Portion transferred
French: Part transférée
German: Übertragener Teil
Spanish: Parte transferida
Italian: Quota trasferita
Portuguese: Parte transferida
Dutch: Overgedragen deel
Danish: Overdraget del
Swedish: Överförd andel
Finnish: Siirretty osuus
Greek: Μεταβιβασθέν μέρος
Czech: Převedená část
Slovak: Prevedená časť
Polish: Część przeniesiona
Hungarian: Átadott hányad
Slovenian: Preneseni del
Romanian: Parte transferată
Bulgarian: Прехвърлен дял
Estonian: Üleantud osa
Latvian: Nodotā daļa
Lithuanian: Perleista dalis
Maltese: Porzjon trasferit
English: Portion retained
French: Part conservée
German: Zurückbehaltener Teil
Spanish: Parte retenida
Italian: Quota trattenuta
Portuguese: Parte retida
Dutch: Behouden deel
Danish: Bibeholdt del
Swedish: Behållen andel
Finnish: Itsellä pidetty osuus
Greek: Διατηρηθέν μέρος
Czech: Zadržená část
Slovak: Ponechaná časť
Polish: Część zatrzymana
Hungarian: Megtartott hányad
Slovenian: Zadržani del
Romanian: Parte păstrată
Bulgarian: Запазен дял
Estonian: Allesjäänud osa
Latvian: Saglabātā daļa
Lithuanian: Pasilikta dalis
Maltese: Porzjon miżmum