English: A capital tax (Kapitalsteuer), which according to Section 76 of the Tax Act is levied against paid-up capital stock, joint stock, share capital, and initial capital as well as the reserves of a company constituting company equity.
French: un impôt sur le capital(Kapitalsteuer) qui, conformément à l’article 76 de la loi fiscale, frappe le capital social libéré, le capital nominal, le capital-actions ou le capital initial, de même que les réserves de la société constituant les fonds propres.
German: Eine Kapitalsteuer, die nach Artikel 76 des Steuergesetzes auf das eingezahlte Grund-, Stamm-, Anteil- oder Einlagekapital und auf die eigenes Vermögen darstellenden offenen und stillen Reserven berechnet wird.
Spanish: un impuesto sobre el capital(Kapitalsteuer), que, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley Fiscal, grava el capital fijo desembolsado, el capital en acciones, el capital social y el capital inicial, así como por las reservas de la empresa que constituyan sus fondos propios.
Italian: un’imposta sul capitale («Kapitalsteuer»), che conformemente all’articolo 76 della legge fiscale si applica sul capitale sociale versato, sul capitale nominale, sul capitale azionario o sul capitale iniziale, nonché sulle riserve della società che costituiscono il suo patrimonio netto.
Dutch: Een vermogensbelasting („Kapitalsteuer”), die overeenkomstig artikel 76 van de Belastingwet wordt geheven op het gestorte kapitaal, statutaire kapitaal, aandelenkapitaal en aanvangskapitaal, alsook op de reserves van een onderneming die tot het bedrijfsvermogen behoren.
Danish: Kapitalskat (»Kapitalsteuer«), der efter skattelovens artikel 76 pålignes et selskabs indbetalte kapital, nominelle kapital, aktiekapital og startkapital samt reserverne, som udgør selskabets egenkapital.
Swedish: Kapitalskatt (Kapitalsteuer), som enligt artikel 76 i skattelagen tas ut på inbetalt aktiekapital eller startkapital samt företagets tillgångar som utgör företagets eget kapital.
Finnish: Pääomavero (”Kapitalsteuer”), joka verolain 76 §:n mukaan kannetaan maksetusta peruspääomasta, yhtiöpääomasta, osakepääomasta tai alkupääomasta sekä rahastoista, joista yhtiön oma pääoma muodostuu.
Greek: φόρος κεφαλαίου («Kapitalsteuer»), ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 76 του νόμου περί φορολογίας, εισπράττεται επί του καταβεβλημένου κεφαλαίου, του εταιρικού, του μετοχικού ή του αρχικού κεφαλαίου, καθώς και επί των αποθεματικών της εταιρείας, που συνιστούν τα ίδια κεφάλαιά της.
Czech: Kapitálová daň („Kapitalsteuer“) je podle článku 76 daňového zákona vybírána ze splaceného základního, podílového nebo vkladového kapitálu a rezerv zahrnutých do vlastního kapitálu společnosti.
Slovak: Daň z kapitálu („Kapitalsteuer“), ktorá sa podľa článku 76 daňového zákona vyberá zo splateného základného imania, akciového kapitálu alebo počiatočného kapitálu, ako aj z rezerv spoločnosti predstavujúcich vlastné imanie spoločnosti.
Polish: podatek od kapitału („Kapitalsteuer”), który zgodnie z art. 76 ustawy podatkowej jest pobierany od wpłaconego kapitału podstawowego, akcyjnego, zakładowego i założycielskiego oraz rezerw spółki stanowiących kapitał własny.
Hungarian: A tőkeadót („Kapitalsteuer”), amelyet az adótörvény 76. szakasza alapján a társaság saját tőkéjét alkotó befizetett alaptőke, társasági vagyon, részvénytőke, befektetett tőke, valamint tartalékok után vetnek ki.
Slovenian: Davek na kapital („Kapitalsteuer“) se po členu 76 določi glede na izplačani delniški kapital, skupni kapital delniške družbe, delniški kapital in začetni kapital ter kapitalske rezerve družbe, ki sestavljajo kapital družbe.
Romanian: un impozit pe capital („Kapitalsteuer”) care, conform secțiunii 76 din Legea fiscală, se percepe pe baza capitalului vărsat, a capitalului social, a capitalului subscris și a capitalului inițial, precum și pe baza rezervelor societății care constituie capital propriu.
Bulgarian: данък върху капиталовата печалба („Kapitalsteuer“), който съгласно раздел 76 от Данъчния закон се налага върху внесения дружествен капитал, дяловия капитал, акционерния капитал и първоначалния капитал, както и върху резервите на дадено дружество, които образуват неговия собствен капитал.
Estonian: Kapitalimaks (Kapitalsteuer), mida maksuseaduse artikli 76 kohaselt tasutakse täielikult väljaostetud põhikapitalilt, aktsiakapitalilt või algkapitalilt, samuti ettevõtte omakapitali koosseisu kuuluvatelt reservidelt.
Latvian: kapitāla nodoklis (“Kapitalsteuer”), kuru saskaņā ar nodokļu likuma 76. pantu iekasē no apmaksātā pamatkapitāla, akciju kapitāla, paju kapitāla un sākumkapitāla, kā arī no uzņēmuma rezervēm, kas veido pašu kapitālu.
Lithuanian: kapitalo mokestis (Kapitalsteuer), kuris pagal Mokesčių įstatymo 76 straipsnį skaičiuojamas nuo apmokėto akcinės bendrovės įstatinio kapitalo, ribotos atsakomybės bendrovės įstatinio kapitalo, akcinio kapitalo ir nominaliojo kapitalo, taip pat nuo bendrovės atidėjinių, kurie sudaro jos akcinį kapitalą.
Maltese: Taxxa fuq il-kapital (“Kapitalsteuer”), li skont it-taqsima 76 tal-Att dwar it-Taxxa hi imposta fuq il-kapital azzjonarju mħallas, ishma konġunti, kapital azzjonarju, u kapital inizjali kif ukoll ir-riżervi ta’ kumpanija li jikkostitwixxu ekwità tal-kumpanija.