FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 5, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
French: Au paragraphe 5, premier et deuxième alinéas, les termes «groupe 5» sont remplacés par les termes «groupes 5A et 5B».
German: In Absatz 5 Unterabsätze 1 und 2 wird die Angabe „Gruppe 5“ durch die Angaben „Gruppen 5A und 5B“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 5, párrafos primero y segundo, los términos «grupo 5» se sustituyen por «grupos 5A y 5B».
Italian: al paragrafo 5, primo e secondo comma, i termini «gruppo 5» sono sostituiti dai termini «gruppi 5A e 5B»;
Portuguese: No n.o 5, primeiro e segundo parágrafos, os termos «ao grupo 5» e «do grupo 5» são substituídos pelos termos «aos grupos 5A e 5B» e «dos grupos 5A e 5B», respetivamente.
Dutch: in lid 5, eerste en tweede alinea, wordt „groep 5” vervangen door „de groepen 5A en 5B”.
Danish: I stk. 5, første og andet afsnit, ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
Swedish: I punkt 5 första och andra stycket ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B.”
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”ryhmää 5” ilmaisulla ”ryhmää 5A ja 5B” ja toisessa alakohdassa ilmaisu ”ryhmän 5” ilmaisulla ”ryhmien 5A ja 5B”.
Greek: Στην παράγραφο 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, οι όροι «την ομάδα 5» αντικαθίστανται από «τις ομάδες 5A και 5B».
Czech: V odstavci 5 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
Slovak: V odseku 5 sa v prvom a druhom pododseku pojem „skupiny 5“ nahrádza pojmom „skupín 5A a 5B“.
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy i drugi, wyrazy „grupy nr 5” zostają zastąpione wyrazami „grup nr 5A i 5B”;
Hungarian: az (5) bekezdés első és második albekezdésében az 5. csoportra való hivatkozás helyébe az 5A. és az 5B. csoportra való hivatkozás lép.
Slovenian: V odstavku 5 se v prvem in drugem pododstavku izraz „skupino št. 5“ nadomesti z izrazom „skupini št. 5A in 5B.“
Romanian: la alineatul (5), primul și al doilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”.
Bulgarian: В параграф 5, първа и втора алинея изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“.
Estonian: Lõike 5 esimeses ja teises lõigus asendatakse mõiste „tooterühm 5” mõistega „tooterühmad 5A ja 5B”.
Latvian: 5. punkta pirmajā un otrajā daļā vārdus “grupu Nr. 5” aizstāj ar “grupu Nr. 5A un 5B”;
Lithuanian: 5 dalies pirmoje ir antroje pastraipose vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“.
Maltese: Fil-paragrafu 5, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
French: au point a), les termes «groupe 5» sont remplacés par les termes «groupes 5A et 5B»;
German: in Buchstabe a wird die Angabe „Gruppe 5“ durch die Angabe „Gruppen 5A und 5B“ ersetzt.
Spanish: en la letra a), los términos «grupo 5» se sustituyen por «grupos 5A y 5B»,
Italian: alla lettera a), i termini «gruppo 5» sono sostituiti dai termini «gruppi 5A e 5B»;
Portuguese: na alínea a), os termos «o 5» são substituídos pelos termos «o 5A e o 5B»,
Dutch: onder a) wordt „groep 5” vervangen door „de groepen 5A en 5B”;
Danish: I litra a) ændres »gruppe 5« til »gruppe 5A og 5B«.
Swedish: I led a ska ”grupp 5” ersättas med ”grupperna 5A och 5B”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”ryhmän 5” ilmaisulla ”ryhmien 5A ja 5B”;
Greek: στο στοιχείο α), οι όροι «της ομάδας 5» αντικαθίστανται από «των ομάδων 5A και 5B»·
Czech: v písmenu a) se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
Slovak: V písmene a) sa pojem „skupiny 5“ nahrádza pojmom „skupín 5A a 5B“.
Polish: w lit. a) wyrazy „grupy nr 5” zostają zastąpione wyrazami „grup nr 5A i 5B”;
Hungarian: i. az a) pontban „az 5. csoport” szövegrész helyébe „az 5A. és az 5B. csoport” szöveg lép;
Slovenian: v točki (a) se izraz „skupino št. 5“ nadomesti z izrazom „skupini št. 5A in 5B“.
Romanian: la litera (a), termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
Bulgarian: в буква а) изразът „група № 5“ се заменя с „групи № 5А и 5Б“;
Estonian: punktis a asendatakse mõiste „tooterühm 5” mõistega „tooterühmad 5A ja 5B”;
Latvian: apakšpunktā vārdus “grupu Nr. 5” aizstāj ar “grupu Nr. 5A un 5B”;
Lithuanian: a punkte vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“;
Maltese: fil-punt (a), it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘For Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.’;
French: «Pour les groupes 3, 4B, 5B et 6B, la communication visée au premier alinéa, point a), ne s’applique pas.»
German: „Für die Gruppen 3, 4B, 5B und 6B findet die Meldung gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a keine Anwendung.“
Spanish: «Con respecto a los grupos 3, 4B, 5B y 6B, no será aplicable la comunicación mencionada en el párrafo primero, letra a).»;
Italian: «Per i gruppi 3, 4B, 5B e 6B, la comunicazione di cui al primo comma, lettera a), non si applica.»;
Portuguese: «A notificação referida no primeiro parágrafo, alínea a), não é aplicável aos grupos 3, 4B, 5B e 6B.»;
Dutch: „Voor de groepen 3, 4B, 5B en 6B is de mededeling als bedoeld in de eerste alinea, onder a), niet van toepassing.”;
Danish: »For gruppe 3, 4B, 5B og 6B finder den i første afsnit, litra a), omhandlede meddelelse ikke anvendelse.«
Swedish: ”För grupperna 3, 4B, 5B och 6B ska den anmälan som avses i led a i första stycket inte tillämpas.”
Finnish: ”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua tiedonantoa ei sovelleta ryhmiin 3, 4B, 5B ja 6B.”
Greek: «Για τις ομάδες 3, 4B, 5B και 6B, δεν εφαρμόζεται η κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).».
Czech: „Na skupiny 3, 4B, 5B a 6B se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.“
Slovak: „V prípade skupín 3, 4B, 5B a 6B sa oznámenie uvedené v písmene a) prvého pododseku neuplatňuje.“
Polish: „Powiadomienie, o którym mowa w lit. a) akapit pierwszy, nie ma zastosowania do grup nr 3, 4B, 5B i 6B.”;
Hungarian: „A 3., a 4B., az 5B. és a 6B. csoport esetében az első albekezdés a) pontjában említett értesítés nem alkalmazandó.”;
Slovenian: „Za skupine št. 3, 4B, 5B in 6B se obvestilo iz točke (a) prvega pododstavka ne uporablja.“
Romanian: „Pentru grupele 3, 4B, 5B și 6B, notificarea menționată la primul paragraf litera (a) nu se aplică.”;
Bulgarian: „За групи № 3, 4Б, 5Б и 6Б не се прилага съобщението, предвидено в първа алинея, буква а).“
Estonian: „Tooterühmade 3, 4B, 5B ja 6B puhul ei kohaldata esimese lõigu punktis a osutatud teavitamist.”
Latvian: “Šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētais paziņojums neattiecas uz grupu Nr. 3., 4B, 5B un 6B.”;
Lithuanian: „3, 4B, 5B ir 6B grupių atveju pirmos pastraipos a punkte nustatytas reikalavimas dėl pranešimo netaikomas.“;
Maltese: “Għall-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B, ma għandhiex tapplika n-notifika msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.”
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
French: Les quantités couvertes par les paragraphes 1 et 3 sont exprimées en kilogrammes et ventilées par numéro d’ordre.
German: Die unter die Absätze 1 und 3 fallenden Mengen werden in Kilogramm ausgedrückt und nach der laufenden Nummer aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades contempladas en los apartados 1 y 3 se expresarán en kilogramos y se desglosarán por número de orden.
Italian: I quantitativi di cui ai paragrafi 1 e 3 sono espressi in chilogrammi e ripartiti per numero d’ordine.
Portuguese: As quantidades abrangidas pelos n.os 1 e 3 são expressas em quilogramas e discriminadas por número de ordem.
Dutch: De in de leden 1 en 3 bedoelde hoeveelheden worden uitgedrukt in kilogram en uitgesplitst naar volgnummer.
Danish: De mængder, der er omfattet af stk. 1 og 3, udtrykkes i kg og opdeles efter løbenummer.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av punkterna 1 och 3 ska uttryckas i kilogram och fördelas per löpnummer.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava järjestysnumeron mukaan.
Greek: Οι ποσότητες που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 3 εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και κατανέμονται ανά αύξοντα αριθμό.
Czech: Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 3, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa poradového čísla.
Polish: Ilości objęte ust. 1 i 3 podaje się w kilogramach i w podziale na numer porządkowy.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és tételszám szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Količine, zajete v odstavkih 1 in 3, so izražene v kilogramih in razvrščene po zaporednih številkah.
Romanian: Cantitățile menționate la alineatele (1) și (3) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine.
Bulgarian: Количествата, обхванати в параграфи 1 и 3, се посочват в килограми и с разбивка по пореден номер.
Estonian: Lõigetega 1 ja 3 hõlmatud kogused esitatakse kilogrammides iga järjekorranumbri kohta.
Latvian: Daudzumus, uz kuriem attiecas 1. un 3. punkta noteikumi, norāda kilogramos sadalījumā pēc kārtas numura.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikomos 1 ir 3 dalys, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal eilės numerius.
Maltese: Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafi 1 u 3 għandhom jiġu espressi u maqsuma skont in-numru tal-ordni.
English: The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and origin.’;
French: Les quantités couvertes par le paragraphe 2 sont exprimées en kilogrammes et ventilées par numéro d’ordre et par origine.»
German: Die unter Absatz 2 fallenden Mengen werden in Kilogramm ausgedrückt und nach der laufenden Nummer und dem Ursprung aufgeschlüsselt.“
Spanish: Las cantidades mencionadas en el apartado 2 se expresarán en kilogramos y se desglosarán por número de orden y origen.».
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 2 sono espressi in chilogrammi e ripartiti per numero d’ordine e origine.»;
Portuguese: As quantidades abrangidas pelo n.o 2 são expressas em quilogramas e discriminadas por número de ordem e por origem.».
Dutch: De in lid 2 bedoelde hoeveelheden worden uitgedrukt in kilogram en uitgesplitst naar volgnummer en oorsprong.”.
Danish: De mængder, der er omfattet af stk. 2, udtrykkes i kg og opdeles efter løbenummer og oprindelse.«
Swedish: De kvantiteter som omfattas av punkt 2 ska uttryckas i kilogram och fördelas per löpnummer och ursprung.”
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava järjestysnumeron ja alkuperän mukaan.”
Greek: Οι ποσότητες που καλύπτονται από την παράγραφο 2 εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και κατανέμονται ανά αύξοντα αριθμό και καταγωγή.».
Czech: Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla a původu.“
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa poradového čísla a pôvodu.“
Polish: Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na numer porządkowy i pochodzenie.”;
Hungarian: A (2) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és tételszám, valamint származás szerinti bontásban kell megadni.”
Slovenian: Količine, zajete v odstavku 2, so izražene v kilogramih in razvrščene po zaporednih številkah in poreklu.“
Romanian: Cantitățile menționate la alineatul (2) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine și origine.”
Bulgarian: Количествата, обхванати в параграф 2, се посочват в килограми и с разбивка по пореден номер и по произход.“
Estonian: Lõikega 2 hõlmatud kogused esitatakse kilogrammides järjekorranumbri kohta päritoluriikide kaupa.”
Latvian: Daudzumus, uz kuriem attiecas 2. punkta noteikumi, norāda kilogramos sadalījumā pēc kārtas numura un izcelsmes.”;
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikoma 2 dalis, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal eilės numerius ir kilmės šalis.“
Maltese: Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafu 2 għandhom jiġu espressi f’kilogrammi u maqsuma skont in-numru tal-ordni u l-oriġini.”
English: in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 7 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 7 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 1 shall not apply to Groups Nos 3, 6A, 6B and 8.’;
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux groupes 3, 6A, 6B et 8.»
German: Absatz 1 gilt nicht für die Gruppen 3, 6A, 6B und 8.“
Spanish: El apartado 1 no será aplicable a los grupos 3, 6A, 6B y 8.».
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai gruppi 3, 6A, 6B e 8.»;
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos grupos 3, 6A, 6B e 8.».
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de groepen 3, 6A, 6B en 8.”.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på gruppe 3, 6A, 6B og 8.«
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på grupperna 3, 6A, 6B och 8.”
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta ryhmiin 3, 6A, 6B ja 8.”
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ομάδες 3, 6A, 6B και 8.».
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do grup nr 3, 6A, 6B i 8.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 3., a 6A., a 6B. és a 8. csoportra.”
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za skupine 3, 6A, 6B in 8.“
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică grupelor 3, 6A, 6B și 8.”
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за групи № 3, 6А, 6Б и 8.“
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata tooterühmade 3, 6A, 6B ja 8 suhtes.”
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz grupu Nr. 3, 6A, 6B un 8.”;
Lithuanian: 1 dalis 3, 6A, 6B ir 8 grupėms netaikoma.“
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8.”
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Derogations from Regulation (EC) No 616/2007
French: Dérogations au règlement (CE) no 616/2007
German: Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 616/2007
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 616/2007
Portuguese: Derrogações do Regulamento (CE) n.o 616/2007
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 616/2007
Danish: Fravigelser af forordning (EF) nr. 616/2007
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 616/2007
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 616/2007
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 616/2007
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 616/2007
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 616/2007
Hungarian: Eltérések a 616/2007/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 616/2007
Romanian: Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 616/2007
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 616/2007
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 616/2007
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 616/2007 nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi mir-Regolament (KE) Nru 616/2007