English: The service task has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract awarded to Mesta AS by giving a short overview of the relevant standards and referring to the Standardisation Report for operation and maintenance.The Norwegian authorities have explained that the entrustment to Mesta AS of the above described public service task was to guarantee a sufficient level of road safety up until September 2006.
French: La tâche d’exécution du service a été confiée à Mesta AS par le biais d’une clause insérée dans chacun des contrats attribués à Mesta AS qui résume brièvement les normes pertinentes et fait référence au rapport de normalisation pour l’exploitation et la maintenance.Les autorités norvégiennes ont expliqué que le fait de confier à Mesta AS la mission de service public susdécrite avait pour but de garantir un niveau suffisant de sécurité routière jusqu’en septembre 2006.
German: Der Dienstleistungsauftrag wurde der Mesta AS in Form einer Vorschrift in jedem der Mesta AS erteilten Auftrag übertragen, die einen kurzen Überblick über die betreffenden Standards bietet und auf den Standardisierungsbericht für Betriebs- und Instandhaltungsmaßnahmen verweist.Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass durch die Beauftragung der Mesta AS mit den oben beschriebenen öffentlichen Dienstleistungen ein ausreichendes Niveau der Straßenverkehrssicherheit bis September 2006 gewährleistet werden sollte.
Spanish: El servicio se confió a Mesta AS mediante una cláusula en cada contrato que le fue otorgado donde se describen brevemente las normas pertinentes y se remite al informe de normalización para la explotación y el mantenimiento.Las autoridades noruegas explicaron que el encargo a Mesta AS de la antedicha tarea de servicio público debía garantizar un nivel suficiente de seguridad vial hasta septiembre de 2006.
Italian: Le missioni di servizio pubblico sono state conferite alla Mesta AS tramite l’inserimento di un’apposita clausola in ciascuno dei contratti aggiudicati alla società, con una breve panoramica delle norme pertinenti e il rimando alla relazione sulla standardizzazione delle attività di gestione e manutenzione.Le autorità norvegesi hanno dichiarato che affidando l’onere di servizio pubblico alla Mesta AS si intendeva garantire un livello sufficiente di sicurezza delle strade fino al settembre 2006.
Portuguese: A missão de serviço público foi atribuída à Mesta AS mediante a introdução em todos os contratos adjudicados à empresa de uma disposição em que é apresentado um resumo das normas relevantes, sendo também feita referência ao Relatório de Normalização da exploração e manutenção.As autoridades norueguesas explicaram que a atribuição à Mesta AS da obrigação de serviço público se destinava a garantir um nível suficiente de segurança rodoviária até Setembro de 2006.
Dutch: De openbaredienstopdracht is aan Mesta AS toevertrouwd middels een bepaling die in elk aan Mesta AS toegekend contract is opgenomen, en die een beknopt overzicht bevat van de desbetreffende normen evenals een verwijzing naar het Normalisatierapport voor exploitatie en onderhoud.Volgens de Noorse autoriteiten was de toewijzing van de hierboven beschreven openbaredienstverplichting aan Mesta AS bedoeld om tot september 2006 een toereikend niveau van verkeersveiligheid te waarborgen.
Danish: Tjenesteydelsen er overdraget til Mesta AS i medfør af en bestemmelse i hver enkelt kontrakt, der er tildelt Mesta AS, med en kort oversigt over de relevante standarder og en henvisning til standardiseringsrapporten om drift og vedligeholdelse.De norske myndigheder har forklaret, at overdragelsen af ovennævnte tjenesteydelse til Mesta AS skete for at garantere en tilstrækkelig høj trafiksikkerhed frem til september 2006.
Swedish: Mestas uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster fastställs i en klausul i varje kontrakt som tilldelats bolaget med en kort översikt över relevanta standarder och en hänvisning till standardiseringsrapporten för drift och underhåll.De norska myndigheterna har förklarat att skälet till att Mesta AS fått i uppdrag att utföra ovannämnda allmännyttiga tjänster var att garantera en tilltäcklig trafiksäkerhet fram till september 2006.
Finnish: Palvelutehtävä on annettu Mesta AS:lle kuhunkin Mesta AS:lle myönnettyyn sopimukseen sisältyvällä määräyksellä, jossa kuvaillaan lyhyesti merkitykselliset standardit ja viitataan teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevaan standardisointiraporttiin.Norjan viranomaisten mukaan edellä kuvailtu julkisen palvelun tehtävä osoitettiin Mesta AS:lle, jotta voitaisiin taata riittävä tieturvallisuuden taso syyskuuhun 2006 asti.
Greek: Η Mesta AS ανέλαβε την υποχρέωση να παρέχει αυτή την υπηρεσία βάσει διάταξης στην κάθε σύμβαση που ανατέθηκε στη Mesta AS, η οποία περιείχε συνοπτική παρουσίαση των σχετικών προτύπων και παραπομπή στην έκθεση σχετικά με την τυποποίηση για την λειτουργία και συντήρηση.Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι η ανάθεση της προαναφερθείσας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη Mesta AS αποσκοπούσε στη διασφάλιση ενός επαρκούς επιπέδου οδικής ασφάλειας μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2006.
Czech: Úkol v oblasti služeb byl společnosti Mesta AS svěřen prostřednictvím ustanovení v každé smlouvě uzavřené se společností Mesta AS, a to uvedením stručného přehledu příslušných norem a odkazem na zprávu o normalizaci pro provoz a údržbu.Norské orgány objasnily, že pověření společnosti Mesta AS výše popsaným úkolem veřejné služby mělo zaručit dostatečnou úroveň bezpečnosti silničního provozu až do září 2006.
Slovak: Úloha poskytovať služby bola spoločnosti Mesta AS zverená prostredníctvom ustanovení uvedených v každej zmluve na zákazku zadanú spoločnosti Mesta AS s uvedením prehľadu príslušných noriem a s odkazom na správu o normalizácii prevádzky a údržby.Nórske orgány vysvetlili, že zverenie úlohy vykonávať už opísané služby vo verejnom záujme spoločnosti Mesta AS malo zaručiť dostatočnú úroveň bezpečnosti ciest do septembra 2006.
Hungarian: A szolgáltatási feladatot a Mesta AS-nek odaítélt szerződések mindegyikében szereplő rendelkezés útján a Mesta AS-re bízták, rövid áttekintést adva a vonatkozó szabványokról, valamint az üzemeltetésre és fenntartásra vonatkozó szabványosítási jelentésre hivatkozva.A norvég hatóságok kifejtették, hogy a fent ismertetett közszolgáltatási feladatot azért bízták a Mesta AS-re, hogy 2006 szeptemberéig kellő szintű útbiztonságot garantáljanak.
Slovenian: Ta naloga javne službe je bila zaupana družbi Mesta AS z določbo v vsaki pogodbi, dodeljeni družbi Mesta AS, ki vsebuje kratek pregled ustreznih standardov in se sklicuje na Standardizacijsko poročilo za upravljanje in vzdrževanje.Norveški organi so pojasnili, da so želeli s tem, ko so zgoraj navedeno nalogo javne službe zaupali družbi Mesta AS, zagotoviti zadostno raven varnosti v cestnem prometu do septembra 2006.
Romanian: Sarcina serviciului a fost încredințată Mesta AS prin intermediul unei prevederi în fiecare contract atribuit, care conține o scurtă descriere a standardelor relevante și care face referire la Raportul de standardizare în ceea ce privește lucrările de exploatare și întreținere.Autoritățile norvegiene au explicat că atribuirea sarcinii de serviciu public descrise mai sus întreprinderii Mesta AS a avut ca scop garantarea unui nivel suficient al siguranței rutiere până în septembrie 2006.
Estonian: Avaliku teenindamise ülesanne anti Mesta ASile kõikides temaga sõlmitud lepingutes sisalduva sättega, milles esitati lühiülevaade asjaomastest normidest ning viidati käitus- ja hooldusteenuste standardimisaruandele.Norra ametiasutused selgitasid, et eelnimetatud avaliku teenindamise ülesanne anti Mesta ASile selleks, et tagada piisav liiklusohutus kuni 2006. aasta septembrini.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka iepriekš minētais sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums Mesta AS uzticēts, lai līdz 2006. gada septembrim garantētu pietiekamu ceļu drošības līmeni.
Maltese: Il-kompitu tas-servizz ingħata lil Mesta AS permezz ta’ dispożizzjoni f'kull kuntratt li ngħatat lil Mesta AS billi ngħatat ħarsa ġenerali fil-qosor dwar l-istandards relevanti u billi saret referenza għar-Rapport dwar l-Istandardizzazzjoni għall-operat u l-manutenzjoni.L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-għoti lil Mesta AS tal-kompitu ta’ servizz pubbliku deskritt aktar 'il fuq kien sabiex jiggarantixxi livell suffiċjenti ta’ sigurtà fit-toroq sa Settembru 2006.