FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the total amount of financial support would exceed the limits set forth under the Skattefunn Scheme, the tax deduction will be reduced accordingly.
French: Si le montant total du soutien financier accordé devait dépasser les limites fixées pour le régime Skattefunn, la déduction d’impôts serait réduite en conséquence.
German: Wenn der Gesamtbetrag der finanziellen Unterstützung die im Rahmen der Skattefunn-Regelung festgesetzten Grenzen übersteigen würde, wird die Steuerermäßigung entsprechend verringert.
Spanish: En los casos en que el importe total de la ayuda financiera excede de los límites establecidos en el régimen Skattefunn, la deducción fiscal se reduce proporcionalmente.
Italian: Se l’importo totale del sostegno finanziario oltrepassa i limiti stabiliti dal regime Skattefunn, la deduzione fiscale sarà ridotta di conseguenza.
Portuguese: No caso do montante total de apoio financeiro exceder os limiares estabelecidos ao abrigo do regime Skattefunn, a dedução fiscal será reduzida proporcionalmente.
Dutch: Wanneer het totale bedrag aan financiële steun de plafonds in de Skattefunn-regeling zou overschrijden, zou de belastingaftrek overeenkomstig worden verminderd.
Danish: Hvis den samlede finansielle støtte overstiger de grænser, der er fastsat under Skattefunn-ordningen, reduceres skattefritagelsen tilsvarende.
Swedish: Om det totala beloppet av det ekonomiska stödet överstiger gränserna enligt Skattefunn-ordningen, kommer skatteavdraget att minskas i motsvarande grad.
Finnish: Jos taloudellisen tuen kokonaismäärä ylittää Skattefunn-ohjelmassa asetetut ylärajat, verovähennyksen määrää vähennetään vastaavasti.
Greek: Όταν το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται για το Skattefunn Scheme, η έκπτωση φόρου μειώνεται αναλόγως.
Czech: Pokud celková výše finanční podpory překročí limity stanovené v rámci režimu Skattefunn, daňový odpočet se odpovídajícím způsobem sníží.
Slovak: Ak by celková suma finančnej podpory prekročila limity stanovené na základe schémy Skattefunn, odpočet dane by sa zodpovedajúcim spôsobom znížil.
Polish: Jeżeli łączna kwota wsparcia finansowego przekroczy limity określone w ramach programu Skattefunn, odpowiednio ograniczone zostanie odliczenie podatkowe.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi támogatás teljes összege meghaladná a Skattefunn-programban előírt korlátokat, az adólevonás arányosan csökkentésre kerül.
Slovenian: Če skupni znesek finančne pomoči presega meje, določene v okviru sheme Skattefunn, se bo temu ustrezno zmanjšala davčna olajšava.
Estonian: Kui rahalise toetuse kogusumma ületab Skattefunni abikava raames kehtestatud ülemmäärad, siis vähendatakse samaväärselt ka maksustatavast tulust tehtavat mahaarvamist.
Latvian: Ja finansiālā atbalsta kopsumma pārsniedz atbilstīgi Skattefunn shēmai noteiktos limitus, attiecīgi tiek samazināts nodokļa atskaitījums.
Lithuanian: Jei bendra finansinės paramos suma peržengtų pagal „Skattefunn“ schemą nustatytas ribas, atitinkamai būtų sumažinta mokesčių lengvata.
English: BUDGET AND DURATION
French: BUDGET ET DURÉE
German: MITTELAUSSTATTUNG UND DAUER
Spanish: PRESUPUESTO Y DURACIÓN
Italian: STANZIAMENTO E DURATA
Portuguese: ORÇAMENTO E DURAÇÃO
Dutch: UITGETROKKEN MIDDELEN EN LOOPTIJD
Danish: BUDGET OG VARIGHED
Swedish: BUDGET OCH VARAKTIGHET
Finnish: OHJELMAN TALOUSARVIO JA KESTO
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Czech: ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ
Slovak: ROZPOČET A TRVANIE
Polish: BUDŻET I CZAS TRWANIA
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS ÉS IDŐTARTAM
Slovenian: PRORAČUN IN TRAJANJE
Estonian: EELARVE JA KESTUS
Latvian: BUDŽETS UN ILGUMS
Lithuanian: BIUDŽETAS IR TRUKMĖ
English: The Unpaid R&D Labour Scheme was notified as being unlimited in time.
French: Le régime du personnel de R&D non rémunéré a été notifié comme étant illimité dans le temps.
German: Das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit wurde mit unbeschränkter Dauer angemeldet.
Spanish: El régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas fue notificado como un régimen de vigencia ilimitada.
Italian: Il regime del personale di R&D non retribuito è stato notificato come regime illimitato nel tempo.
Portuguese: O regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado foi notificado como ilimitado no tempo.
Dutch: De regeling onbetaald O&O-werk werd met een onbeperkte looptijd aangemeld.
Danish: Det blev meddelt, at ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U var tidsubegrænset.
Swedish: Tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats har anmälts med obegränsad varaktighet.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman ilmoitettiin olevan kestoltaan rajoittamaton.
Greek: Το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α κοινοποιήθηκε ως πρόγραμμα αορίστου χρόνου.
Czech: Režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji byl oznámen jako časově neomezený.
Slovak: Schéma na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji bola notifikovaná ako schéma na dobu neurčitú.
Polish: Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej zgłoszony został jako nieograniczony czasowo.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program a bejelentés szerint határozott időre szól.
Slovenian: Shema za neplačano delo za R-R je bila priglašena kot časovno neomejena.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava ei ole ajaliselt piiratud.
Latvian: Attiecībā uz nealgotā PA darba shēmu tika ziņots, ka laika ziņā tā nav ierobežota.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad Nemokamos MTP darbo jėgos schema yra neribotos trukmės.
English: The Norwegian authorities are aware that a longer duration of the Unpaid R&D Labour Scheme requires a new notification.
French: Les autorités norvégiennes savent qu’un prolongement de la durée du régime du personnel de R&D non rémunéré nécessite une nouvelle notification.
German: Den norwegischen Behörden ist bekannt, dass eine längere Dauer des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit einer neuen Anmeldung bedarf.
Spanish: Las autoridades noruegas son conscientes de que, en caso de prolongarse el régimen relativo a las actividades de I + D, sería necesaria una nueva notificación.
Italian: Le autorità norvegesi sono consapevoli del fatto che una durata maggiore del regime del personale di R&D non retribuito richiede una nuova notifica.
Portuguese: As autoridades norueguesas estão conscientes de que uma prorrogação do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado exige uma nova notificação.
Dutch: Het is de Noorse autoriteiten bekend dat, wanneer de regeling onbetaald O&O-werk langer loopt, een nieuwe aanmelding nodig is.
Danish: De norske myndigheder er klar over, at en forlænget varighedsperiode for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U kræver en ny anmeldelse.
Swedish: De norska myndigheterna är medvetna om att för längre varaktighet för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats krävs det en ny anmälan.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat tietoisia siitä, että palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman keston pidentäminen edellyttää uutta ilmoitusta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είναι ενήμερες ότι για την επιμήκυνση της διάρκειας του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α απαιτείται νέα κοινοποίηση.
Czech: Norským orgánům je známo, že delší dobu trvání režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji je nutno znovu oznámit.
Slovak: Nórske orgány sú si vedomé toho, že v prípade dlhšieho trvania schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoj sa vyžaduje nová notifikácia.
Hungarian: A norvég hatóságok tudatában vannak annak, hogy amennyiben a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program tartama ennél hosszabb, akkor új bejelentést kell tenniük.
Slovenian: Norveški organi se zavedajo, da daljše trajanje sheme za neplačano delo za R-R zahteva novo priglasitev.
Estonian: Norra ametiasutused on teadlikud, et teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava pikem kestus eeldab uue teatise esitamist.
Latvian: Norvēģijas iestādes apzinās, ka par ilgāku nealgotā PA darba shēmas darbību vajadzīgs jauns paziņojums.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΚΙΝΗΘΗΚΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS SĀKT PROCEDŪRU
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Finally, the Authority had concerns as to the necessary incentive effect.
French: Enfin, l’Autorité était préoccupée par l’effet d’incitation nécessaire.
German: Schließlich hatte die Überwachungsbehörde Bedenken hinsichtlich des erforderlichen Anreizeffekts.
Spanish: Por último, el Órgano de Vigilancia estaba preocupado respecto del necesario efecto incentivador.
Italian: Infine, l’Autorità nutriva preoccupazioni sul necessario effetto di incentivazione.
Portuguese: Finalmente, o Órgão de Fiscalização estava preocupado com o efeito de incentivo necessário.
Dutch: Ten slotte had de Autoriteit bezwaren wat betreft het noodzakelijke stimulerende effect.
Danish: Tilsynsmyndigheden nærede endelig tvivl om den nødvendige tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Slutligen var övervakningsmyndigheten tveksam till huruvida ordningen hade erforderlig stimulerande inverkan.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili myös tarvittavaa kannustavaa vaikutusta.
Greek: Τέλος, η Αρχή είχε αμφιβολίες ως προς το αναγκαίο στοιχείο της δημιουργίας κινήτρων.
Czech: Úřad měl rovněž pochybnosti, co se týká nezbytného motivačního účinku.
Slovak: Napokon mal dozorný úrad obavy vzhľadom na potrebný motivačný účinok.
Polish: Ponadto Urząd żywił obawy co do niezbędnego efektu zachęty.
Hungarian: Végül a Hatóságnak aggályai voltak a szükséges ösztönző hatást illetően.
Slovenian: Končno je Nadzorni organ izrazil zaskrbljenost tudi glede potrebnega spodbudnega učinka.
Estonian: Järelevalveametil oli kahtlusi ka seoses vajaliku ergutava mõjuga.4.
Latvian: Visbeidzot, Iestādei bija šaubas par nepieciešamo stimulējošo efektu.
Lithuanian: Beje, Institucija turėjo abejonių dėl būtino skatinamojo poveikio.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: ANMERKUNGEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: DE NORSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΡΒΗΓΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH OBLASTI
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: NORVEGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: THE PRESENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1, DE L’ACCORD EEE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: PRESENCIA DE AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, DEL ACUERDO EEE
Italian: PRESENZA DI AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1, DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 61.o DO ACORDO EEE
Dutch: DE VRAAG OF SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 61, LID 1, VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: STATSSTØTTE EFTER ARTIKEL 61, STK. 1, I EØS-AFTALEN
Swedish: STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 61.1 I EES-AVTALET I artikel 61.1 i EES-avtalet anges följande: ”Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges av EG-medlemsstater, Eftastater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.”
Finnish: ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 61 ODST. 1 DOHODY O EHP
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 61 ODS. 1 DOHODY O EHP
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 61 UST. 1 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS JELENLÉTE AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI V SMISLU ČLENA 61(1) SPORAZUMA EGP
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA EEZ LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: PAGALBA PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 1 DALĮ
English: Article 61(1) of the EEA Agreement provides that:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose:
German: In Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens heißt es:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE stabilisce che:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst bepaalt:
Danish: EØS-traktatens artikel 61, stk. 1, fastsætter følgende:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa stanovuje, že:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatakse järgmine:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts nosaka:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad:
English: In the following it is examined whether the four cumulative criteria are met in the present case.
French: Nous examinons ci-dessous si ces quatre critères sont satisfaits en l’espèce.
German: Im Folgenden wird untersucht, ob die vier kumulativen Kriterien im vorliegenden Fall erfüllt sind.
Spanish: A continuación se analiza si en el caso que nos ocupa se reúnen los cuatro criterios acumulativos.
Italian: Si esamina qui di seguito se nel presente caso siano soddisfatti i quattro criteri cumulativi.
Portuguese: Procede-se, em seguida à análise do presente caso para verificar se os quatro critérios foram preenchidos.
Dutch: Hierna wordt onderzocht of in deze zaak aan elk van deze vier criteria is voldaan.
Danish: I det følgende tages der stilling til, om de fire kumulative betingelser er opfyldt i denne sag.
Swedish: Nedan följer en undersökning av huruvida de fyra kumulativa kriterierna är uppfyllda i detta fall.
Finnish: Seuraavassa tarkastellaan, täyttyvätkö kaikki neljä kumulatiivista edellytystä käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Στη συνέχεια, εξετάζεται αν στην παρούσα περίπτωση πληρούνται σωρευτικά τα τέσσερα κριτήρια.
Czech: Níže se ověřuje, zda jsou v daném případě tato čtyři kumulativní kritéria splněna.
Slovak: V ďalšom texte sa prešetruje, či sa v tomto prípade splnili štyri kumulatívne kritériá.
Polish: Poniżej przeanalizowano, czy w przedmiotowym przypadku cztery łączne kryteria zostały spełnione.
Hungarian: Az alábbiakban annak vizsgálata következik, hogy a négy kritérium mindegyike teljesül-e ebben az esetben.
Slovenian: Sledi pregled, ali so v tem primeru izpolnjena vsa štiri merila.
Estonian: Järgnevalt vaadeldakse, kas käesoleva juhtumi puhul on kõnealused neli kumulatiivset kriteeriumit täidetud.
Latvian: Tālāk tiek pētīts, vai šajā gadījumā ir izpildīti četri kumulatīvie kritēriji.
Lithuanian: Toliau nagrinėjama, ar šiuo atveju minėta pagalba atitinka visus keturis suvestinius kriterijus.
English: ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: ØKONOMISK FORDEL
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL
Finnish: TALOUDELLINEN HYÖTY
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST
Estonian: MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKA PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS PRANAŠUMAS
English: The measure must confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business.
French: La mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage économique qu’ils n’ont pas dans l’exercice normal de leurs activités.
German: Die Maßnahme muss den Empfängern einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen, der ihnen im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit nicht zuteil würde.
Spanish: La medida debe conferir a los beneficiarios una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad.
Italian: La misura deve conferire al beneficiario un vantaggio economico di cui non godrebbe nella normale attività imprenditoriale.
Portuguese: A medida deve conferir aos beneficiários uma vantagem económica que não teriam obtido no exercício normal das suas actividades.
Dutch: De maatregel moet de begunstigden een economisch voordeel opleveren dat zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben genoten.
Danish: Foranstaltningen skal give modtagerne en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.
Swedish: Åtgärden måste ge mottagarna en ekonomisk fördel som inte kunde ha erhållits vid normal verksamhet.
Finnish: Toimenpiteen on tuotava tuensaajille sellaista taloudellista etua, jota ei saada tavanomaisesta yritystoiminnasta.
Greek: Το μέτρο πρέπει να εξασφαλίζει στους δικαιούχους ένα οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν απολαμβάνουν κατά την κανονική πορεία των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
Czech: Opatření musí příjemcům poskytovat hospodářskou výhodu, kterou by nezískali v rámci běžného podnikání.
Slovak: Opatrenie musí poskytovať príjemcom hospodársku výhodu, ktorú nemajú pri bežnom podnikaní.
Polish: Środek musi przynosić odbiorcom korzyść gospodarczą, której nie uzyskują oni w toku normalnej działalności.
Hungarian: Az intézkedésnek a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyt kell biztosítania a kedvezményezettnek.
Slovenian: Ukrep mora prejemnikom prinesti gospodarsko prednost, ki je ne bi bili deležni pri običajnem poteku poslovanja.
Estonian: Meede peab andma selle saajatele majandusliku eelise, mida nad oma tavapärase äritegevuse käigus ei saaks.
Latvian: Pasākumam ir jādod saņēmējiem ekonomiska priekšrocība, ko tie nesaņem, veicot parasto uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Priemonė turi suteikti pagalbos gavėjams ekonominį pranašumą, kurio jie neįgytų įprastinėmis verslo sąlygomis.
English: Under the Unpaid R&D Labour Scheme the Norwegian authorities will award financial grants to tax payers, including undertakings.
French: Dans le cadre du régime du personnel de R&D non rémunéré, les autorités norvégiennes octroieront des subventions financières à des contribuables, entreprises y compris.
German: Im Rahmen des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit erhalten Steuerzahler, u. a. Unternehmen von den norwegischen Behörden Finanzzuschüsse.
Spanish: En virtud del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas, las autoridades noruegas concederán subvenciones financieras a contribuyentes, incluidas empresas.
Italian: Nel quadro del regime del personale di R&D non retribuito, le autorità norvegesi concederanno sovvenzioni finanziarie a contribuenti, fra cui imprese.
Portuguese: Ao abrigo do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado, as autoridades norueguesas concederão subvenções financeiras a contribuintes, incluindo empresas.
Dutch: In het kader van de regeling onbetaald O&O-werk zullen de Noorse autoriteiten financiële steun verlenen aan belastingplichtigen, waaronder ondernemingen.
Danish: De norske myndigheder vil under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U yde finansiel støtte til skatteydere, herunder virksomheder.
Swedish: Inom ramen för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats kommer de norska myndigheterna att bevilja ekonomiskt bidrag till skattebetalare, inbegripet företag.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta Norjan viranomaiset myöntävät taloudellista tukea veronmaksajille, yritykset mukaan luettuina.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α, οι νορβηγικές αρχές θα χορηγούν χρηματοδοτικές ενισχύσεις σε φορολογουμένους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
Czech: V rámci režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji budou norské orgány poskytovat finanční granty daňovým poplatníkům, včetně podniků.
Slovak: Nórske orgány na základe schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji poskytnú finančné granty daňovým poplatníkom vrátane podnikov.
Polish: W ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej władze norweskie przyznawać będą dotacje finansowe podatnikom, w tym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program alapján a norvég hatóságok pénzügyi támogatást nyújtanak az adófizetőknek, ideértve a vállalkozásokat.
Slovenian: V okviru sheme za neplačano delo za R-R bodo norveški organi dodelili finančna sredstva davkoplačevalcem, vključno s podjetji.
Estonian: Norra ametiasutused annavad teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava raames rahalist toetust maksumaksjatele, sealhulgas ettevõtjatele.
Latvian: Atbilstīgi nealgota PA darba shēmai Norvēģijas iestādes piešķirs finansiālas dotācijas nodokļu maksātājiem, ieskaitot uzņēmumus.
Lithuanian: Pagal Nemokamos MTP darbo jėgos schemą Norvegijos institucijos skirs finansines dotacijas mokesčių mokėtojams, įskaitant įmones.