FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot-moteur et du coffre à bagages.
German: Das AS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraums ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: El sistema de alarma deberá, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SA deve, come minimo, rilevare e segnalare l'apertura di una delle porte del veicolo, del cofano motore e del vano bagagli.
Portuguese: No mínimo, o SA deve detetar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het AS moet in ieder geval detecteren en signaleren dat een portier van het voertuig, de motorkap of de kofferruimte wordt geopend.
Danish: Alarmsystemet skal i det mindste detektere og signalere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Larmsystemet ska åtminstone utlösas om en dörr, motorhuven eller bagageluckan öppnas.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän on vähintään havaittava ja ilmaistava ajoneuvon jonkin oven sekä konepellin ja tavaratilan avautuminen.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα οιασδήποτε θύρας του οχήματος, του καλύμματος του κινητήρα (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Poplachový systém musí prinajmenšom odhaliť a signalizovať otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy musi co najmniej wykrywać i sygnalizować otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i bagażnika.
Hungarian: A riasztórendszernek legalább a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását észlelnie és jeleznie kell.
Slovenian: Alarmni sistem mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Romanian: SA detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje.
Bulgarian: АС трябва да открива и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.
Estonian: Alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: Signalizācijas sistēma obligāti reaģē uz jebkuru transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: SS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ar bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L'installation de capteurs supplémentaires efficaces pour l'information ou l'affichage est autorisée, par exemple:
German: Der Einbau zusätzlich wirksamer Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La instalación de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Sono ammessi sensori supplementari efficienti per informare/indicare, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares eficientes para efeitos de informação/visualização, por exemplo:
Dutch: De installatie van aanvullende doelmatige sensoren ter indicatie van bv.:
Danish: Montering af yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Installering av effektiva tilläggssensorer för information/visning av t.ex.:
Finnish: Sellaisten lisäanturien asentaminen, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim.
Greek: Επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων ενεργών αισθητήρων για πληροφόρηση ή απεικόνιση, π.χ.:
Czech: Instalace čidel s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Inštalácia ďalších účinných snímačov, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu, napr. v prípade:
Polish: Montaż dodatkowych skutecznych czujników przeznaczonych do informacji/wskazywania, np.:
Hungarian: Megengedhető hatékony kiegészítő érzékelők beépítése, például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih senzorjev, ki signalizirajo/prikazujejo sporočilo na primer o:
Romanian: Este permisă instalarea unor senzori eficienți suplimentari pentru informații/afișaj, de exemplu:
Bulgarian: Монтирането на допълнителни ефикасно действащи датчици за информация/индикация, например при:
Estonian: Tõhusate lisaandurite paigaldamine teabe/kuva saamiseks näiteks
Latvian: Ir atļauts uzstādīt efektīvus papildu devējus informācijas/displeja vajadzībām, kas reaģē, piemēram, uz:
Lithuanian: Leidžiama įrengti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus informacijai perduoti ir (arba) rodyti, pvz.:
Maltese: L-istallazzjoni ta’ sensers effiċjenti addizzjonali għall-informazzjoni/il-wiri, eż.:
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma.
Italian: In questo caso, l'utilizzatore deve intervenire deliberatamente ogni volta prima di inserire il SA.
Portuguese: Neste caso, é necessária uma ação específica deliberada nesse sentido, antes de cada ativação do SA.
Dutch: In dit geval moet daartoe telkens vóór het inschakelen van het AS een doelbewuste afzonderlijke handeling worden verricht.
Danish: I så fald skal dette hver gang kræve et særskilt, overlagt indgreb, før alarmsystemet tilkobles.
Swedish: I sådana fall måste separata åtgärder vidtas vid varje tillfälle innan fordonslarmet aktiveras.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Τότε πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego odrębnego, zamierzonego działania.
Hungarian: Az ilyen hatástalanítást minden alkalommal a riasztórendszer bekapcsolása előtt külön szándékos művelettel kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakokrat pred vklopom alarmnega sistema.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SA.
Bulgarian: В този случай всеки път, преди да бъде включена АС, трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното дезактивиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Šajā gadījumā katru reizi pirms signalizācijas sistēmas iestatīšanas jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant ASS turi būti atlikti atskiri sąmoningi veiksmai.
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span.
German: Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne.
Danish: Akustisk alarmsignal må først atter afgives, hvis der igen manipuleres med køretøjet, dvs. efter ovennævnte tidsrum.
Swedish: Ljudsignalen får endast ljuda på nytt efter nästkommande påverkan på fordonet, dvs. efter ovannämnda tidrymd.
Finnish: Äänisignaali voidaan antaa uudelleen vasta ajoneuvoon kohdistuvan seuraavan luvattoman toimenpiteen yhteydessä eli yllä mainitun ajan kuluttua.
Czech: Zvukový signál může znovu zaznít pouze po dalším zásahu do vozidla, tj. po uplynutí výše zmíněného časového intervalu.
Slovak: Zvukový signál môže opäť zaznieť len po ďalšom rušivom zásahu vozidla, t. j. po uvedenom časovom intervale.
Hungarian: A hangjelzés csak a jármű állapotába történő következő beavatkozás után szólalhat meg újra, azaz a fent megadott idő eltelte után.
Slovenian: Zvočni signal se lahko začne ponovno oglašati šele po ponovnem poskusu nedovoljenega posega v vozilo, tj. po preteku zgoraj navedenega časa.
Bulgarian: Звуковият сигнал може да звучи отново само след следващото въздействие върху превозното средство, т.е. след изтичане на гореспоменатия интервал от време.
Estonian: Helisignaal tohib korduda alles pärast sõiduki järgmist lubamatut puudutamist, st pärast eespool nimetatud ajavahemikku.
Lithuanian: Garso signalas pakartotinai gali būti skleidžiamas tik padarius kitą, t. y. įvykusį pasibaigus pirmiau nurodytam laikotarpiui, fizinį poveikį transporto priemonei.
Maltese: Is-sinjal akustiku jista’ jerġa’ jindaqq biss wara t-tbagħbis l-ieħor fil-vettura, jiġifieri wara t-tul ta’ żmien imsemmi qabel.
English: (Restrictions: see paragraphs 7.3.1.1 and 7.3.1.2 above.)
French: Le signal sonore ne doit être émis à nouveau qu'après une nouvelle atteinte au véhicule, c'est-à-dire quand le délai indiqué est écoulé (pour les restrictions: voir les paragraphes 7.3.1.1 et 7.3.1.2 ci-dessus).
German: (Beschränkungen: siehe die Absätze 7.3.1.1 und 7.3.1.2).
Spanish: La señal acústica solo podrá volver a sonar cuando se produzca la siguiente intervención en el vehículo, es decir, transcurrido el lapso mencionado (restricciones: véanse los puntos 7.3.1.1 y 7.3.1.2).
Italian: Trascorso il tempo indicato, il segnale acustico deve attivarsi nuovamente soltanto dopo una successiva tentata manomissione del veicolo (restrizioni: cfr. paragrafi 7.3.1.1 e 7.3.1.2 precedenti).
Portuguese: O sinal de alarme sonoro só deve voltar a soar depois de nova interferência com o veículo, ou seja, transcorrido o período de tempo acima referido (restrições: ver n.os 7.3.1.1 e 7.3.1.2 anteriores).
Dutch: Het geluidssignaal mag pas opnieuw in werking treden als het voertuig opnieuw wordt gemanipuleerd, d.w.z. nadat bovenstaande periode is verstreken (beperkingen: zie de punten 7.3.1.1 en 7.3.1.2).
Danish: (Begrænsninger: se punkt 7.3.1.1 og 7.3.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 7.3.1.1 och 7.3.1.2.)
Finnish: (Rajoitukset: ks. 7.3.1.1 ja 7.3.1.2 kohta edellä.
Greek: Το ηχητικό σήμα συναγερμού μπορεί να εκπεμφθεί πάλι μόνο μετά την επόμενη παρέμβαση στο όχημα, π.χ. μετά την παρέλευση του προαναφερθέντος χρόνου. βλέπε παραγράφους 7.3.1.1. και 7.3.1.2. ανωτέρω).
Czech: (Omezení: viz body 7.3.1.1 a 7.3.1.2).
Slovak: (Obmedzenia: pozri uvedené body 7.3.1.1 a 7.3.1.2.)
Polish: Sygnał dźwiękowy może zabrzmieć ponownie dopiero przy kolejnej nieuprawnionej manipulacji przy pojeździe, tj. po upływie wyżej wymienionego odcinka czasu (ograniczenia: zob. pkt 7.3.1.1 i 7.3.1.2 powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 7.3.1.1. és 7.3.1.2. szakaszt).
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 7.3.1.1 in 7.3.1.2 zgoraj.)
Romanian: Semnalul de alarmă sonor poate suna din nou numai după următoarea intervenție asupra vehiculului, respectiv după intervalul de timp menționat mai sus (restricții: a se vedea punctele 7.3.1.1 și 7.3.1.2 de mai sus).
Bulgarian: (Ограничения: вж. точки 7.3.1.1 и 7.3.1.2 по-горе.)
Estonian: (Piirangud: vt punktid 7.3.1.1 ja 7.3.1.2.)
Latvian: Skaņas signāls var skanēt atkārtoti tikai pēc tam, kad transportlīdzeklis vēlreiz aiztikts, t. i., pēc iepriekš minētā laika perioda (ierobežojumus sk. iepriekš minētajā 7.3.1.1. un 7.3.1.2. punktā).
Lithuanian: (Apribojimai: žr. 7.3.1.1 ir 7.3.1.2 punktus.)
Maltese: (Restrizzjonijiet: ara l-Artikoli 7.3.1.1 u 7.3.1.2 imsemmija qabel).
English: The sound level shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La sorgente sonora deve essere:
Portuguese: O nível sonoro deve ser:
Dutch: Het geluidsniveau moet:
Danish: Lydstyrken skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara
Finnish: Äänen on tultava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Jakost zvoka je:
Romanian: Sursa sonoră este:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Estonian: Heliallikas peab olema
Latvian: Skaņas līmenis atbilst
Lithuanian: Garso šaltinis turi būti:
Maltese: Il-livell tal-ħoss għandu jkun:
English: or a device meeting the requirements of ECE Regulation No 28, Part I, paragraph 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du règlement no 28 de la CEE.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28 de la CEPE, parte I, puntos 6.1 y 6.2.
Italian: oppure un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento ECE n. 28, parte I, paragrafi 6.1 e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos n.os 6.1 e 6.2 da parte I do Regulamento UNECE n.o 28.
Dutch: ofwel een voorziening zijn die voldoet aan de voorschriften van ECE-reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: eller en anordning, som opfylder forskrifterne i ECE-regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: eller en anordning som uppfyller kraven i ECE-föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai laitteesta, joka täyttää Euroopan talouskomission säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: είτε μία διάταξη που να πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28 μέρος Ι, παράγραφοι 6.1 και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu EHK č. 28 části I bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1 a 6.2 časti I predpisu EHK č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu EKG nr 28, część I, pkt 6.1 i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék legyen, amely megfelel az EGB 28. sz. előírása I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika ECE št. 28.
Romanian: fie un dispozitiv care respectă cerințele de la punctele 6.1 și 6.2 din partea I a Regulamentului CEE nr. 28.
Bulgarian: устройство, отговарящо на изискванията от точки 6.1 и 6.2 от част I от Правило № 28 на ИКЕ.
Estonian: või Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīcei, kas atbilst EEK Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEK taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
Maltese: jew apparat li jilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament KEE Nru 28, il-Parti I, l-Artikoli 6.1 u 6.2.
English: The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif émettant un signal d'alarme transmis par radio.
German: Das Alarmsystem kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
Spanish: El sistema de alarma podrá incluir una prestación consistente en una señal de alarma transmitida por radio.
Italian: Il SA può comprendere un dispositivo che emette un segnale di allarme radiotrasmesso.
Portuguese: O SA pode incluir um dispositivo que produza um sinal de alarme por radiotransmissão.
Dutch: Het AS mag een voorziening bevatten die via radiotransmissie een alarmsignaal genereert.
Danish: Alarmsystemet kan endvidere give mulighed for afgivelse af et radiobåret alarmsignal.
Swedish: Larmsystemet kan vara försett med en funktion som genererar en larmsignal via radioöverföring.
Finnish: Hälytysjärjestelmään voi kuulua radiolähettimen avulla hälytyssignaalin antava toiminto.
Greek: Το σύστημα συναγερμού μπορεί να περιλαμβάνει εγκατάσταση που να προκαλεί την εκπομπή ραδιοκυμάτων συναγερμού.
Czech: Poplašný systém může být vybaven zařízením, které generuje poplašný signál rádiovým přenosem.
Slovak: Poplachový systém môže obsahovať zariadenie generujúce poplachový signál rádiovým prenosom.
Polish: System alarmowy może zawierać urządzenie wytwarzające sygnał alarmowy transmitowany drogą radiową.
Hungarian: A riasztórendszerben lehet olyan funkció, amely rádióhullámok adásával állít elő riasztásjelet.
Slovenian: Alarmni sistem lahko vključuje napravo, ki oddaja alarmni signal z radijskim prenosom.
Romanian: SA poate cuprinde un dispozitiv care generează un semnal de alarmă transmis prin radio.
Bulgarian: АС може да включва и приспособление, което генерира алармен сигнал чрез радиоизлъчване.
Estonian: Alarmsüsteem võib sisaldada seadet häire edastamiseks raadio teel.
Latvian: Signalizācijas sistēmā var būt ierīce, kas ieslēdz trauksmes signālu ar radioraidītāja palīdzību.
Lithuanian: SS gali turėti įrenginį, kuris pavojaus signalą perduoda radijo bangomis.
Maltese: Is-SA tista’ tinkludi faċilità li tiġġenera sinjal tal-allarm permezz ta’ trażmissjoni bir-radju.
English: Setting and unsetting of the AS
French: Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme
German: Schärfen und Entschärfen des AS
Spanish: Conexión y desconexión del sistema de alarma
Italian: Inserimento e disinserimento del SA
Portuguese: Ativação e desativação do SA
Dutch: In- en uitschakelen van het AS
Danish: Tilkobling og frakobling af alarmsystemet
Swedish: Inkoppling och urkoppling av larmsystemet
Finnish: Hälytysjärjestelmän kytkeminen ja katkaiseminen
Greek: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému
Slovak: Aktivácia a deaktivácia poplachového systému
Polish: Uzbrajanie i wyłączanie systemu alarmowego
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolása és kikapcsolása
Slovenian: Vklop in izklop alarmnega sistema
Romanian: Activarea și dezactivarea SA
Bulgarian: Включване и изключване на АС
Estonian: Alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Latvian: Signalizācijas sistēmas iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: SS įjungimas ir išjungimas
Maltese: L-issettjar u t-tifi tas-SA
English: Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour mettre en fonction le système d'alarme à condition qu'il ne cause pas de fausse alarme.
German: Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des AS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Spanish: Se permite cualquier medio adecuado de conexión del sistema de alarma, siempre que no cause inadvertidamente falsas alarmas.
Italian: È ammesso qualsiasi mezzo idoneo di inserimento del SA, a condizione che non provochi inavvertitamente falsi allarmi.
Portuguese: Para a ativação do SA, são admitidos todos os meios que se revelem apropriados, desde que não deem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Dutch: Voor het inschakelen van het AS is elk geschikt middel toegestaan, mits het geen onopzettelijk vals alarm veroorzaakt.
Danish: Alle hensigtsmæssige tilkoblingsmåder for alarmsystemet er tilladt, forudsat at de ikke utilsigtet giver anledning til falske alarmer.
Swedish: Alla lämpliga sätt att aktivera larmsystemet är tillåtna, förutsatt att de inte orsakar falsklarm.
Finnish: Hälytysjärjestelmän kytkennässä sallitaan kaikkien soveltuvien välineiden käyttö sillä edellytyksellä, että niillä ei tahattomasti laukaista vääriä hälytyksiä.
Greek: Επιτρέπονται όλα τα κατάλληλα μέσα ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού, με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν ακούσια εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Pro nastavení poplašného systému jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí neúmyslný planý poplach.
Slovak: Akékoľvek vhodné prostriedky aktivácie poplachového systému sú povolené za predpokladu, že nespôsobia náhodný falošný poplach.
Polish: Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania systemu alarmowego, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów.
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolása bármilyen megfelelő eszközzel megengedett, feltéve, hogy az ilyen eszköz nem okoz véletlenül téves riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli primeren način vklopa alarmnega sistema, če tak način nenamerno oziroma naključno ne sproži lažnih alarmov.
Romanian: Orice mijloc adecvat de activarea a SA este permis, cu condiția să nu declanșeze în mod accidental alarme false.
Bulgarian: Позволен е всеки подходящ начин на включване на АС, при условие че не предизвиква ненавременно включване на лъжливи сигнали на алармената система.
Estonian: Lubatud on kõik nõuetekohased alarmsüsteemi sisselülitamise vahendid, kui need ei põhjusta valehäireid.
Latvian: Ir atļauti jebkuri piemēroti signalizācijas sistēmas iestatīšanas līdzekļi, ja vien šie līdzekļi netīši nerada viltus trauksmi.
Lithuanian: SS leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jei jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
Maltese: Kwalunkwe mezz adattat għall-issettjar tas-SA huwa awtorizzat, sakemm dak il-mezz ma jikkawżax b’mod involontarju allarmi foloz.
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de mettre hors fonction le système d'alarme au moyen de l'un des dispositifs ou d'une combinaison des dispositifs ci-après.
German: Das Entschärfen des AS muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Spanish: El sistema de alarma se desconectará mediante uno o varios de los dispositivos que figuran a continuación.
Portuguese: A desativação do SA deve ser efetuada por meio de um dispositivo ou de uma combinação dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het AS moet met een of meer van de volgende voorzieningen kunnen worden uitgeschakeld.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska uppnås med en av följande anordningar eller med en kombination av dem.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen tulee tapahtua jonkin seuraavan laitteen tai niiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να επιτυγχάνεται με μία από τις παρακάτω διατάξεις ή με συνδυασμό τους:
Czech: Odstavení poplašného systému musí být možné dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému sa uskutočňuje prostredníctvom jedného zariadenia alebo kombináciou nasledujúcich zariadení.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego następuje poprzez użycie jednego z wymienionych poniżej urządzeń lub ich kombinacji.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolása a következő eszközök valamelyikével vagy azok kombinációjával történhet.
Slovenian: Alarmni sistem se mora izklopiti z eno od naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj.
Romanian: Dezactivarea SA se realizează utilizându-se unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.
Bulgarian: Изключването на АС се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях.
Estonian: Alarmsüsteem lülitatakse välja ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšanu veic ar vienu no turpmāk minētajām ierīcēm vai to kombināciju.
Maltese: It-tifi tas-SA għandu jinkiseb permezz ta’ apparat wieħed jew kombinazzjoni ta’ dan l-apparat.