FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When directly accepting a consignment, does the air carrier establish whether its destination is an EU/EEA airport?
French: Lorsqu’il accepte directement une expédition, le transporteur aérien vérifie-t-il si sa destination est un aéroport de l’Union européenne/EEE?
German: Prüft das Luftfahrtunternehmen bei direkter Annahme einer Sendung, ob deren Bestimmungsort ein Flughafen in der EU/im EWR ist?
Spanish: Cuando acepta un envío de forma directa, ¿determina la compañía aérea si este tiene como destino un aeropuerto de la UE o el EEE?
Italian: Quando accetta direttamente una spedizione, il vettore aereo si accerta che la destinazione della stessa sia un aeroporto UE/SEE?
Portuguese: Quando aceita diretamente uma remessa, a transportadora aérea apura se o seu destino é um aeroporto da UE/do EEE?
Dutch: Als de luchtvaartmaatschappij een zending rechtstreeks aanvaardt, gaat zij dan na of de bestemming een luchthaven in de EU/EER is?
Danish: Fastslår luftfartsselskabet ved direkte modtagelse af en forsendelse, om den har en lufthavn i EU/EØS som destination?
Swedish: Fastställer lufttrafikföretaget huruvida en försändelse som det tar emot direkt har en flygplats i EU/EES som destination?
Finnish: Varmistaako lentoliikenteen harjoittaja ottaessaan lähetyksen suoraan vastaan, onko lähetyksen määräpaikka EU:n/ETA:n lentoasema?
Greek: Κατά την απευθείας αποδοχή μιας αποστολής, προσδιορίζει ο αερομεταφορέας εάν ο προορισμός της είναι αερολιμένας χώρας της ΕΕ / του ΕΟΧ;
Czech: Když letecký dopravce přímo přejímá zásilku, zjišťuje, zda je jejím místem určení letiště EU/EHP?
Slovak: Keď letecký dopravca prijíma zásielku priamo, zisťuje, či je určená pre letisko v EÚEHP?
Polish: Czy przyjmując bezpośrednio przesyłkę, przewoźnik lotniczy ustala, czy jej celem jest port lotniczy w UE/EOG?
Hungarian: Egy szállítmány közvetlen átvételekor a légi fuvarozó megbizonyosodik arról, hogy annak rendeltetési helye valamely, az EU/EGT területén lévő repülőtér?
Slovenian: Ali letalski prevoznik pri neposrednem prevzemanju pošiljke ugotavlja, ali je njen namembni kraj letališče v EU/EGP?
Romanian: La acceptarea directă a unei expediții, transportatorul aerian stabilește dacă destinația acesteia este un aeroport UE/SEE?
Bulgarian: Когато приема директно дадена пратка, въздушният превозвач проверява ли дали нейното местоназначение е летище в ЕС/ЕИП?
Estonian: Kas saadetist vahetult vastu võttes teeb lennuettevõtja kindlaks, kas see suundub ELi/EMP lennujaama?
Latvian: Vai gaisa pārvadātājs, nepastarpināti pieņemot sūtījumu, nosaka, vai šā sūtījuma galamērķis ir ES/EEZ lidosta?
Lithuanian: Ar tuomet, kai oro vežėjas tiesiogiai priima siuntą, jis patikrina, ar siuntos paskirties oro uostas yra ES ar EEE oro uostas?
Maltese: Meta jaċċetta kunsinna direttament, it-trasportatur tal-ajru jistabbilixxi jekk id-destinazzjoni tagħha hijiex ajruport tal-UE/taż-ŻEE?
English: YES or NO — explain
French: OUI ou NON – veuillez expliquer
German: JA oder NEIN, Erläuterung
Spanish: Sí o NO-explíquese
Italian: SÌ/NO — Spiegare
Portuguese: SIM ou NÃO – explicar
Dutch: JA of NEEN — leg uit
Danish: JA eller NEJ — redegør nærmere
Swedish: JA eller NEJ – förklara
Finnish: KYLLÄ vai EI – selittäkää
Greek: ΝΑΙ ή ΟΧΙ — διευκρινίστε.
Czech: ANO, nebo NE – vysvětlete.
Slovak: ÁNO alebo NIE: vysvetlite
Polish: TAK lub NIE – proszę podać wyjaśnienia
Hungarian: IGEN vagy NEM – fejtse ki részletesen.
Slovenian: DA ali NE – razložite.
Romanian: DA sau NU – explicați
Bulgarian: ДА/НЕ — обяснете
Estonian: JAH või EI – selgitage
Latvian: JĀ vai NĒ, paskaidrojiet
Lithuanian: TAIP arba NE (paaiškinkite išsamiau)
Maltese: IVA jew LE - spjega
English: If YES, how?
French: Si OUI, de quelle manière?
German: Falls JA, wie?
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese cómo
Italian: Se SÌ, come?
Portuguese: Em caso afirmativo, de que modo?
Dutch: Zo JA, hoe?
Danish: Hvis JA, hvordan?
Swedish: Om JA, hur?
Finnish: Jos KYLLÄ, miten?
Greek: Εάν ΝΑΙ, με ποιον τρόπο;
Czech: Pokud ANO, jak?
Slovak: Ak ÁNO: ako?
Polish: Jeśli TAK, to w jaki sposób?
Hungarian: Ha IGEN, milyen módon?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, kako?
Romanian: Dacă răspunsul este DA, în ce mod?
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, по какъв начин?
Estonian: Kui JAH, siis kuidas?
Latvian: Ja JĀ, kādā veidā?
Lithuanian: Jei TAIP, kaip
Maltese: Jekk IVA, kif?
English: Describe the procedure
French: Veuillez décrire la procédure
German: Beschreibung des Verfahrens
Spanish: Descríbase el procedimiento
Italian: Descrivere la procedura
Portuguese: Descrever o procedimento
Dutch: Beschrijf de procedure
Danish: Beskriv proceduren
Swedish: Beskriv förfarandet
Finnish: Kuvatkaa menettely
Greek: Περιγράψτε τη διαδικασία.
Czech: Popište postup.
Slovak: Opíšte postup
Polish: Proszę opisać procedurę
Hungarian: Ismertesse az eljárást.
Slovenian: Opišite postopek.
Romanian: Descrieți procedura
Bulgarian: Опишете процедурата
Estonian: Kirjeldage kõnealust korda
Latvian: Aprakstiet procedūru
Lithuanian: Aprašykite procedūrą
Maltese: Iddeskrivi l-proċedura
English: If YES, describe (seals, locks, etc.).
French: Si OUI, veuillez décrire (scellés, verrous, etc.)
German: Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser usw.)
Spanish: En caso afirmativo, descríbase (precintos, cierres, etc.)
Italian: Se SÌ, descrivere (sigilli, serrature ecc.)
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar (selos, fechaduras, etc.)
Dutch: Zo JA, geef dan een beschrijving (zegels, sloten enz.)
Danish: Hvis JA, beskriv (forseglinger, låse osv.).
Swedish: Om JA, beskriv (förseglingar, lås etc.)
Finnish: Jos KYLLÄ, millä tavoin (sinetit, lukot jne.)?
Greek: Εάν ΝΑΙ, περιγράψτε (σφραγίσεις, κλειδαριές κ.λπ.).
Czech: Pokud ANO, popište (pečetě, zámky atd.).
Slovak: Ak ÁNO: opíšte (pečate, zámky atď.)
Polish: Jeśli TAK, proszę opisać, w jaki sposób (plomby, zamki itd.)
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse, miként (plombák, zárak stb.).
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, opišite (plombe, zaklepi itd.).
Romanian: Dacă răspunsul este DA, descrieți (sigilii, încuietori etc.).
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, опишете (печати, ключалки и др.).
Estonian: Kui JAH, kirjeldage (lukud, turvakleebised jne)
Latvian: Ja JĀ, aprakstiet (aizzīmogots, aizslēgts u. c.)
Lithuanian: Jei TAIP, apibūdinkite (plombos, užraktai ir kt.)
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi kif (siġilli, katnazzi, eċċ.).
English: If YES, how is it established?
French: Si OUI, comment procède-t-il à cette vérification?
German: Falls JA, wie wird dies ermittelt?
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese cómo lo determina
Italian: Se SÌ, in che modo procede all’accertamento?
Portuguese: Em caso afirmativo, de que forma?
Dutch: Zo JA, hoe gaat de luchtvaartmaatschappij dit na?
Danish: Hvis JA, hvordan fastslås dette?
Swedish: Om JA, hur fastställs det?
Finnish: Jos vastaus on KYLLÄ, miten?
Greek: Εάν ΝΑΙ, πώς γίνεται αυτή η τεκμηρίωση;
Czech: Pokud ANO, jak to zjišťuje?
Slovak: Ak ÁNO: ako to zisťuje?
Polish: Jeżeli TAK, w jaki sposób podejmowane jest takie ustalenie?
Hungarian: Ha IGEN, miként?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, kako se to ugotavlja?
Romanian: Dacă răspunsul este DA, cum se stabilește acest lucru?
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, по какъв начин?
Estonian: Kui JAH, siis kuidas?
Latvian: Ja JĀ, kādā veidā to nosaka?
Lithuanian: Jei TAIP, kaip tai patikrinama
Maltese: Jekk IVA, kif jiġi stabbilit dan?
English: If NO, what controls are applied to ensure security of EU/EEA bound cargo and mail?
French: Si la réponse est NON, quels sont les contrôles pratiqués pour garantir la sûreté du fret et du courrier à destination de l’Union européenne/EEE?
German: Falls NEIN, welche Kontrollen werden zur Gewährleistung der Sicherheit der in die EU/den EWR zu befördernden Fracht und Post angewendet?
Spanish: En caso negativo, ¿qué controles se aplican para garantizar la seguridad de la carga y el correo con destino a la UE o el EEE?
Italian: Se NO, quali controlli sono effettuati per garantire la sicurezza delle merci/posta dirette verso l’UE/SEE?
Portuguese: Em caso negativo, que controlos são realizados para garantir a segurança da carga e do correio com destino à UE/ao EEE?
Dutch: Zo NEEN, welke controles worden dan toegepast om de beveiliging van vracht en post met bestemming de EU/EER te garanderen?
Danish: Hvis NEJ, hvilken kontrol anvendes for at garantere sikkerheden for fragt og post med EU/EØS som destination?
Swedish: Om NEJ, vilka kontroller genomförs för att garantera luftfartsskyddet avseende flygfrakt/flygpost med destination EU/EES?
Finnish: Jos vastaus on EI, mitä turvaamistoimenpiteitä sovelletaan EU:hun/ETA:han kuljetettavaan rahtiin ja postiin?
Greek: Εάν ΟΧΙ, ποιες διαδικασίες διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια φορτίου και ταχυδρομείου με προορισμό χώρα της ΕΕ / του ΕΟΧ;
Czech: Pokud NE, jaké kontroly používá k zajištění ochrany nákladu a pošty směřujících do EU/EHP?
Slovak: Ak NIE, aké kontroly sa vykonávajú na zaistenie bezpečnostnej ochrany nákladu a pošty smerujúcej do EÚ/EHP?
Polish: Jeśli NIE, jakie środki kontroli są stosowane, aby zapewnić bezpieczeństwo ładunku i poczty kierowanych do UE/EOG?
Hungarian: Ha NEM, mely ellenőrzésekre kerül sor az EU/EGT területére érkező áru és postai küldemény védelmének biztosításához?
Slovenian: Če je odgovor nikalen, kakšen nadzor se opravi za zagotavljanje varovanja tovora in pošte, namenjene v EU/EGP?
Romanian: Dacă răspunsul este NU, ce măsuri sunt aplicate pentru a asigura securitatea mărfurilor și poștei cu destinația UE/SEE?
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, какви проверки се прилагат, за да се гарантира сигурността на товари и поща, изпратени до ЕС/ЕИП?
Estonian: Kui EI, siis milliseid meetmeid kohaldatakse ELi/EMPsse suunduva kauba ja posti julgestuse tagamiseks?
Latvian: Ja NĒ, kādas kontroles veic, lai nodrošinātu ES/EEZ ienākošas kravas un pasta drošību?
Lithuanian: Jei NE, kokia taikoma kontrolė, siekiant užtikrinti į ES ar EEE vežamų krovinių ir pašto saugumą
Maltese: Jekk LE, x’tip ta’ kontrolli huma applikati sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-merkanzija u tal-posta fil-limiti tal-UE/taż-ŻEE?
English: PART 6
French: VOLET 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6 Βάση δεδομένων
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Romanian: PARTEA 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: Andmebaas
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS Duomenų bazė
Maltese: PARTI 6
English: Database
French: Base de données
German: Datenbank
Spanish: Base de datos
Italian: Banca dati
Portuguese: Base de dados
Dutch: Gegevensbank
Swedish: Databas
Finnish: Tietokanta
Greek: Στόχος:
Czech: Databáze
Slovak: Databáza
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Baza podatkov
Romanian: Baza de date
Bulgarian: База данни
Estonian: Eesmärk.
Latvian: Datubāze
Lithuanian: Tikslas.
Maltese: Id-database
English: the status of the involved entity (regulated agent or known consignor),
French: statut de l’entité concernée (agent habilité ou chargeur connu),
German: Status der beteiligten Stelle (reglementierter Beauftragter, bekannter Versender)
Spanish: la categoría de la entidad implicada (agente acreditado o expedidor conocido),
Italian: lo status del soggetto interessato (agente regolamentato o mittente conosciuto)
Portuguese: o estatuto da entidade em causa (agente reconhecido ou expedidor conhecido),
Dutch: de status van de betrokken entiteit (erkende agent of bekende afzender),
Danish: den involverede enheds status (sikkerhedsgodkendt fragtagent eller kendt befragter)
Swedish: Den inblandade verksamhetsutövarens status (säkerhetsgodkänd speditör eller känd avsändare).
Finnish: toimintaan osallistuvan tahon luokitus (valvottu edustaja tai tunnettu lähettäjä)
Greek: τα στοιχεία του φορέα (εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή γνωστός αποστολέας),
Czech: status dotčeného subjektu (schváleného agenta nebo známého odesílatele),
Slovak: status zainteresovaného subjektu (oprávnený zástupca alebo známy odosielateľ),
Polish: status danego podmiotu (zarejestrowany agent lub znany nadawca),
Hungarian: az érintett jogalany státusa (meghatalmazott ügynök vagy ismert szállító)
Slovenian: status zadevnega subjekta (regulirani agent ali znani pošiljatelj),
Romanian: statutul entității implicate (agent abilitat sau expeditor cunoscut);
Bulgarian: статут на съответния субект (пълноправен контрольор или познат изпращач),
Estonian: kaasatud üksuse staatus (kokkuleppeline esindaja või tuntud saatja);
Latvian: iesaistītā subjekta (oficiālā kravu aģenta vai zināma nosūtītāja) statuss,
Lithuanian: susijusio subjekto statusas (reguliuojamas subjektas ar žinomas siuntėjas),
Maltese: L-istatus tal-entità involuta (aġent regolat jew speditur magħruf)
English: the company details, including the bona fide business address,
French: renseignements concernant l’entreprise, notamment son adresse professionnelle authentique,
German: Angaben zum Unternehmen, einschließlich der Geschäftsadresse,
Spanish: los datos de la empresa, incluido su domicilio social real,
Italian: i dati relativi all’impresa, compreso l’indirizzo sociale bona fide;
Portuguese: os dados da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide,
Dutch: de bedrijfsgegevens, inclusief het bonafide bedrijfsadres,
Danish: oplysninger om virksomheden, herunder en autentisk forretningsadresse
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
Finnish: yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna liiketoimipaikan osoite (bona fide),
Greek: τα στοιχεία της εταιρείας, καθώς και την καλή τη πίστει (bona fide) επαγγελματική διεύθυνσή της,
Czech: údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy,
Slovak: údaje o spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy,
Polish: dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby podany w dobrej wierze,
Hungarian: társaság adatai, beleértve hiteles üzleti címét is,
Slovenian: podatki o podjetju, vključno z dejanskim službenim naslovom,
Romanian: datele societății, inclusiv adresa autentică a sediului social;
Bulgarian: данни за дружеството, включително официалното му седалище и адрес,
Estonian: äriühingu andmed, sealhulgas tegevuskoha aadress (bona fide);
Latvian: ziņas par uzņēmumu, tostarp uzņēmuma faktiskā adrese,
Lithuanian: bendrovės duomenys, įskaitant bona fide buveinės adresą,
Maltese: Id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz kummerċjali bona fide
English: the nature of the business, excluding business sensitive information,
French: nature de ses activités, à l’exclusion des renseignements commerciaux sensibles,
German: Art der Geschäftstätigkeit, ausgenommen sensible Geschäftsinformationen,
Spanish: la naturaleza de sus actividades, excluida toda información comercial sensible,
Italian: la natura dell’attività svolta, escluse le informazioni commercialmente sensibili;
Portuguese: a natureza da atividade desenvolvida, excluindo informações comerciais sensíveis,
Dutch: de aard van de bedrijfsactiviteiten, met uitzondering van gevoelige bedrijfsinformatie,
Danish: hvilken form for virksomhed der drives, dog ikke følsomme forretningsoplysninger
Swedish: Företagets typ av verksamhet, utom känslig information om företaget.
Finnish: liiketoiminnan luonne, lukuun ottamatta liiketoiminnan kannalta arkaluonteisia tietoja,
Greek: τη φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, εξαιρουμένων των επιχειρηματικά ευαίσθητων πληροφοριών,
Czech: povahu podnikání, s výjimkou citlivých obchodních informací,
Slovak: charakter podnikania okrem obchodne citlivých informácií,
Polish: rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej z wyłączeniem poufnych informacji handlowych,
Hungarian: a tevékenység jellege, kivéve az üzleti szempontból érzékeny információkat,
Slovenian: vrsta poslovne dejavnosti, razen poslovno občutljivih informacij,
Romanian: natura activității comerciale, excluzând informațiile comerciale sensibile;
Bulgarian: естеството на дейността, с изключение на чувствителна в търговско отношение информация,
Estonian: äritegevuse laad, v.a tundlik äriteave;
Latvian: uzņēmējdarbības veids, izņemot konfidenciālo komercinformāciju,
Lithuanian: verslo pobūdis, išskyrus neskelbtiną verslo informaciją,
Maltese: In-natura tan-negozju, minbarra informazzjoni sensittiva għan-negozju
English: contact details, including those of the person(s) responsible for security,
French: coordonnées, ainsi que celles de la ou des personnes responsables de la sûreté;
German: Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en),
Spanish: los datos de contacto, incluidos los de la persona o personas que sean responsables de la seguridad,
Italian: le coordinate di contatto, comprese quelle dei responsabili per la sicurezza;
Portuguese: os dados de contacto, incluindo os do(s) responsável(is) pela segurança,
Dutch: de contactgegevens, inclusief die van de persoon/personen die verantwoordelijk is/zijn voor de beveiliging,
Danish: kontaktoplysninger, også for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden
Swedish: Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
Finnish: yhteystiedot, mukaan luettuina turva-asioista vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot;
Greek: τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας με τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια,
Czech: kontaktní údaje, včetně údajů osoby či osob odpovědných za ochranu před protiprávními činy,
Slovak: kontaktné údaje vrátane údajov osoby (osôb) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu,
Polish: dane kontaktowe, w tym dane osoby/osób odpowiedzialnych za ochronę,
Hungarian: elérhetőségek, beleértve a védelemért felelős személy(ek) elérhetőségét is,
Slovenian: kontaktni podatki, vključno s podatki o osebi(-ah), odgovorni(-h) za varovanje,
Romanian: datele de contact, inclusiv cele ale persoanei sau persoanelor responsabile cu securitatea;
Bulgarian: данни за контакт, включително данните за лицето/лицата, което/които отговаря(т) за сигурността,
Estonian: kontaktandmed, sealhulgas julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed;
Latvian: kontaktinformācija, tostarp par drošību atbildīgās(-o) personas(-u) kontaktinformācija,
Lithuanian: kontaktinė informacija, įskaitant už saugumą atsakingo (-ų) asmens (-ų) kontaktinę informaciją,
Maltese: Id-dettalji ta’ kuntatt, inklużi dawk tal-persuna/i responsabbli mis-sigurtà
English: the company registration number, if applicable.
French: numéro d’enregistrement légal, le cas échéant.
German: Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend).
Spanish: en su caso, el número de registro de la empresa.
Italian: il numero di iscrizione dell’impresa, ove applicabile.
Portuguese: o número de registo da empresa, se for o caso.
Dutch: het registratienummer van het bedrijf, indien van toepassing.
Danish: virksomhedens registreringsnummer, hvis et sådant findes.
Swedish: Företagets organisationsnummer (om tillämpligt).
Finnish: yrityksen mahdollinen rekisteröintinumero.
Greek: τον αριθμό μητρώου της εταιρείας (εάν υπάρχει).
Czech: případně registrační číslo společnosti.
Slovak: registračné číslo spoločnosti, ak existuje.
Polish: numer ewidencyjny przedsiębiorstwa, w razie potrzeby.
Hungarian: cégjegyzékszám, ha van.
Slovenian: matična številka podjetja, če se uporablja.
Romanian: numărul de înregistrare al societății, dacă este cazul.
Bulgarian: регистрационният номер на дружеството, ако е приложимо.
Estonian: äriühingu registreerimisnumber, kui see on asjakohane.
Latvian: uzņēmuma reģistrācijas numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: bendrovės registracijos numeris, jei taikoma.
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija, jekk ikun applikabbli.
English: When receiving air cargo or mail the ACC3 has to check in the database whether the entity is listed.
French: Lorsqu’il reçoit du fret ou du courrier aérien, l’ACC3 doit vérifier dans la base de données si l’entité y figure.
German: Bei der Annahme von Luftfracht/Luftpost hat das ACC3 in der Datenbank zu prüfen, ob die Stelle eingetragen ist.
Spanish: Al recibir carga o correo aéreos, la compañía aérea ACC3 debe consultar en la base de datos si la entidad consta en ella.
Italian: Quando riceve merce o posta aerea, l’ACC3 deve verificare che il soggetto di cui trattasi figuri nella banca dati.
Portuguese: Ao receber carga ou correio aéreo, a ACC3 deve verificar se a entidade consta da base de dados.
Dutch: Als de ACC3 luchtvracht of -post ontvangt, moet hij de gegevensbank raadplegen om na te gaan of de entiteit erin is opgeslagen.
Danish: Når ACC3 modtager luftfragt eller -post, kontrollerer det i databasen, om enheden er anført.
Swedish: När flygfrakt eller flygpost tas emot ska ACC3 kontrollera i databasen om verksamhetsutövaren finns förtecknad.
Finnish: ACC3:n on lentorahtia tai postia vastaanottaessaan tarkistettava, onko yritys tietokannassa.
Greek: Όταν παραλαμβάνει αεροπορικό φορτίο ή ταχυδρομείο, ο ACC3 πρέπει να ελέγχει στη βάση δεδομένων εάν περιλαμβάνεται ο φορέας που του το παραδίδει.
Czech: Poté, co dopravce ACC3 obdrží letecký náklad nebo poštu, musí v databázi zkontrolovat, zda je v ní subjekt uveden.
Slovak: Keď ACC3 prijíma letecký náklad alebo poštu, musí skontrolovať, či sa v nej daný subjekt nachádza.
Polish: Przyjmując ładunek lotniczy lub pocztę lotniczą, przewoźnik ACC3 zobowiązany jest do sprawdzenia w bazie danych, czy dany podmiot jest w niej wymieniony.
Hungarian: Amikor az ACC3 árut vagy postai küldeményt kap, ellenőrzi az adatbázist, és megnézi, hogy az adott jogalany szerepel-e benne.
Slovenian: Pri prevzemanju letalskega tovora ali pošte mora ACC3 preveriti, ali je subjekt naveden v bazi podatkov.
Romanian: Atunci când primește mărfuri sau poștă destinate transportului aerian, transportatorul ACC3 trebuie să verifice dacă entitatea apare în baza de date.
Bulgarian: При получаване на въздушни товари или поща ACC3 трябва да проверява дали субектът е вписан в базата данни.
Estonian: Lennukaupa või -posti vastu võttes peab ACC3 kontrollima, kas asjaomane üksus on andmebaasi kantud.
Latvian: Saņemot gaisa kravu vai pastu, ACC3 jāpārbauda, vai datubāzē attiecīgā struktūra ir iekļauta.
Lithuanian: Gavęs oro transportu vežamą krovinį ar paštą ACC3 vežėjas turi patikrinti, ar subjektas yra duomenų bazėje.
Maltese: Meta jirċievi merkanzija jew posta bl-ajru, l-ACC3 għandu jiċċekkja fid-database jekk l-entità hijiex imniżżla.
English: Reference: Points 6.8.4.1 and 6.8.4.3
French: Référence: points 6.8.4.1 et 6.8.4.3
German: Bezug: Nummern 6.8.4.1 und 6.8.4.3
Spanish: Referencia: puntos 6.8.4.1 y 6.8.4.3
Italian: Riferimento: punti 6.8.4.1 e 6.8.5.2
Portuguese: Referência: Pontos 6.8.4.1 e 6.8.4.3
Dutch: Referentie: punten 6.8.4.1 en 6.8.4.3
Danish: Der henvises til punkt 6.8.4.1 og 6.8.4.3
Swedish: Referens: Punkterna 6.8.4.1 och 6.8.4.3
Finnish: Viite: 6.8.4.1 ja 6.8.4.3 kohta
Greek: σημεία 6.8.4.1 και 6.8.4.3
Czech: Odkaz: body 6.8.4.1 a 6.8.4.3
Slovak: Odkaz: Body 6.8.4.1 a 6.8.4.3
Polish: Podstawa: Pkt 6.8.4.1 i 6.8.4.3
Hungarian: Hivatkozás: 6.8.4.1. és 6.8.4.3. pont.
Slovenian: Sklic: točki 6.8.4.1 in 6.8.4.3
Romanian: Referință: punctele 6.8.4.1 și 6.8.4.3
Bulgarian: Позоваване: точки 6.8.4.1 и 6.8.4.3
Estonian: Viide: punktid 6.8.4.1 ja 6.8.4.3
Latvian: Atsauce: 6.8.4.1. un 6.8.4.3. punkts
Lithuanian: Nuoroda: 6.8.4.1 ir 6.8.4.3 punktai.
Maltese: Referenza: Il-punti 6.8.4.1 u 6.8.4.3