FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability.
French: Cela peut se produire si la sortie d’une unité génératrice de trésorerie impose à l’acheteur d’assumer le passif.
German: Dies könnte auftreten, wenn der Verkauf einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit den Käufer verpflichtet, die Schuld zu übernehmen.
Spanish: Esto podría ocurrir si la enajenación o disposición por otra vía de la citada unidad obligase al comprador a asumir un pasivo.
Italian: Ciò si può verificare se la dismissione di un’unità generatrice di flussi finanziari richiede che il compratore si accolli una passività.
Portuguese: Isto pode ocorrer se a alienação de uma unidade geradora de caixa exigir que o comprador assuma o passivo.
Dutch: Dit kan gebeuren als bij de vervreemding van een kasstroomgenererende eenheid de koper verplicht zou zijn om de verplichting over te nemen.
Danish: Dette kan forekomme, hvis afhændelse af en pengestrømsfrembringende enhed medfører, at køber skal overtage forpligtelsen.
Swedish: Så kan vara fallet om en avyttring av en enhet förutsätter att köparen tar över en skuld.
Finnish: Näin voi olla, jos rahavirtaa tuottavan yksikön luovuttaminen edellyttäisi, että ostaja ottaa velan vastatakseen.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει αν η διάθεση μιας μονάδας δημιουργίας ταμειακών ροών θα απαιτούσε ανάληψη της υποχρέωσης από τον αγοραστή.
Czech: To může nastat tehdy, jestliže by vyřazení penězotvorné jednotky vyžadovalo, aby kupující převzal závazek.
Slovak: Toto sa môže stať, ak by si vyradenie peňazotvornej jednotky vyžadovalo od kupujúceho prevzatie záväzku.
Polish: Może stać się tak wówczas, gdy zbycie ośrodka wypracowującego środki pieniężne wiązałoby się dla jednostki kupującej z koniecznością przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: Ez történhet akkor, ha egy pénztermelő egység elidegenítésekor szükséges, hogy a vevő egy kötelezettséget is átvegyen.
Slovenian: To se lahko zgodi, če bi se pri odtujitvi denar ustvarjajoče enote zahtevalo, da kupec prevzame obveznost.
Romanian: O astfel de situație ar putea apărea în cazul în care cedarea unei unități generatoare de numerar ar impune asumarea unei datorii de către cumpărător.
Bulgarian: Това може да се случи, ако при освобождаването от единица, генерираща парични потоци, се изисква новият купувач да поеме даден пасив.
Estonian: Selline olukord võib tekkida juhul, kui raha teeniva üksuse võõrandamine nõuab ostjalt kohustise ülevõtmist.
Latvian: Tas var notikt gadījumā, ja, atsavinot naudu ienesošo vienību, ir nepieciešams, lai pircējs pārņemtu saistību.
Lithuanian: Taip galėtų atsitikti, jei dėl pinigus kuriančio vieneto perleidimo pirkėjas privalėtų prisiimti įsipareigojimą.
Maltese: Dan jista’ jseħħ jekk id-disponiment ta’ unità li tiġġenera l-flus ikun jeħtieġ li x-xerrej jassumi l-obbligazzjoni.
English: its fair value less costs of disposal (if measurable);
French: sa juste valeur diminuée des coûts de sortie (si on peut l’évaluer);
German: seinen beizulegenden Zeitwert abzüglich der Kosten der Veräußerung (sofern bestimmbar);
Spanish: su valor razonable menos los costes de enajenación o disposición por otra vía (si son valorables);
Italian: il fair value al netto dei costi di dismissione (se misurabile);
Portuguese: o seu justo valor menos os custos de alienação (se forem mensuráveis);
Dutch: zijn reële waarde minus vervreemdingskosten (indien bepaalbaar);
Danish: dets dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger (hvis denne kan opgøres)
Swedish: tillgångens verkliga värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering (om dessa går att värdera),
Finnish: omaisuuserän käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla (jos määritettävissä);
Greek: της εύλογης αξίας μείον το κόστος διάθεσης (αν δύναται να επιμετρηθεί)·
Czech: jeho reálné hodnoty snížené o náklady na vyřazení (pokud ji lze stanovit);
Slovak: jej reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie (ak je oceniteľná),
Polish: jego wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia (jeżeli istnieje możliwość jej wyceny);
Hungarian: az elidegenítési költségekkel csökkentett valós értéke (ha értékelhető);
Slovenian: njegove poštene vrednosti, zmanjšane za stroške odtujitve (če jo je mogoče izmeriti);
Romanian: valoarea sa justă minus costurile asociate cedării (dacă poate fi evaluată);
Bulgarian: справедливата му стойност, намалена с разходите за освобождаване (ако са оценими);
Estonian: õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud (kui seda on võimalik mõõta);
Latvian: patieso vērtību, no kuras atskaitītas atsavināšanas izmaksas (ja tās var novērtēt);
Lithuanian: jo tikrąją vertę atėmus perleidimo išlaidas (jei ją galima nustatyti);
Maltese: il-valur ġust tiegħu nieqes il-kostijiet tad-disponiment (jekk jista’ jitkejjel);
English: there are observable indications that the asset’s market value has increased significantly during the period.
French: des indices observables témoignent de ce qu'au cours de la période, la valeur de l’actif a augmenté de façon importante.
German: Es bestehen beobachtbare Anhaltspunkte, dass der MarktWert des Vermögenswerts während der Periode signifikant gestiegen ist
Spanish: existen indicios observables de que el valor de mercado del activo ha aumentado significativamente durante el ejercicio.
Italian: vi sono evidenze osservabili che il valore di mercato dell’attività è aumentato in maniera significativa nel corso dell’esercizio;
Portuguese: existem indicações observáveis de que o valor do activo aumentou significativamente durante o período;
Dutch: er zijn waarneembare aanwijzingen dat de marktwaarde van het actief gedurende de periode aanzienlijk is gestegen.
Danish: der er observerbare indikationer på, at aktivets markedsværdi i regnskabsåret er steget væsentligt.
Swedish: det finns observerbara indikationer på att tillgångens marknadsvärde ökat betydligt under perioden.
Finnish: on olemassa havainnoitavissa olevia viitteitä siitä, että omaisuuserän arvo on noussut merkittävästi kauden aikana.
Greek: υπάρχουν παρατηρήσιμες ενδείξεις ότι η αγοραία αξία του περιουσιακού στοιχείου έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: existují pozorovatelné náznaky, že tržní hodnota aktiva během období významně vzrostla.
Slovak: existujú pozorovateľné náznaky, že sa počas obdobia trhová hodnota aktíva podstatne zvýšila.
Polish: istnieją obserwowalne przesłanki, że w ciągu okresu nastąpił znaczący wzrost wartości rynkowej danego składnika aktywów.
Hungarian: megfigyelhető jelzések vannak arra vonatkozóan, hogy az időszak folyamán az eszköz piaci értéke jelentősen megnőtt.
Slovenian: obstajajo pomembni znaki, da se je tržna vrednost sredstva v zadevnem obdobju bistveno povečala.
Romanian: există indicii observabile că valoarea activului a crescut semnificativ în decursul perioadei.
Bulgarian: видими индикации, че стойността на актива се е повишила значително през периода;
Estonian: esineb jälgitavaid tõendeid selle kohta, et vara turuväärtus on perioodi jooksul oluliselt tõusnud;
Latvian: pastāv novērojamas norādes, ka attiecīgajā periodā aktīva tirgus vērtība ir būtiski palielinājusies;
Lithuanian: Yra aiškių požymių, kad turto rinkos vertė per ataskaitinį laikotarpį reikšmingai padidėjo.
Maltese: ikun hemm indikazzjonijiet osservabbli li l-valur tas-suq tal-assi żdied b’mod sinifikanti matul il-perjodu.
English: An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13.
French: L’entité n’est pas tenue de fournir les informations exigées selon IFRS 13.
German: Ein Unternehmen braucht die in IFRS 13 vorgeschriebenen Angaben nicht vorzulegen.
Spanish: No se requiere que una entidad revele la información requerida por la NIIF 13.
Italian: Un’entità non deve fornire le informazioni integrative richieste dall’IFRS 13.
Portuguese: Uma entidade não é obrigada a fornecer as divulgações exigidas pela IFRS 13;
Dutch: Een entiteit is niet verplicht om de informatie te verstrekken die op grond van IFRS 13 vereist is.
Danish: En virksomhed behøver ikke afgive de ifølge IFRS 13 påkrævede oplysninger.
Swedish: Ett företag är inte skyldigt att lämna de upplysningar som krävs enligt IFRS 13.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse esittää IFRS 13:ssa vaadittavia tietoja.
Greek: Μια οντότητα δεν απαιτείται να παράσχει τις απαιτούμενες βάσει του ΔΠΧΑ 13 γνωστοποιήσεις.
Czech: Účetní jednotka není povinna poskytnout zveřejnění požadovaná IFRS 13.
Slovak: Účtovná jednotka nemusí zverejniť informácie požadované v štandarde IFRS 13.
Polish: Jednostka nie musi ujawniać informacji wymaganych w MSSF 13.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek nem kell teljesítenie az IFRS 13 standardban előírt közzétételeket.
Slovenian: Podjetju ni treba zagotoviti razkritij, ki se zahtevajo v MSRP 13.
Romanian: O entitate nu are obligația să prezinte informațiile prevăzute în IFRS 13.
Bulgarian: Предприятието не е длъжно да предостави оповестяванията, изисквани от МСФО 13.
Estonian: (Majandus)üksus ei ole kohustatud esitama IFSR 13-s nõutud avalikustatavat teavet.
Latvian: Uzņēmumam nav jāatklāj 13. SFPS prasītā informācija.
Lithuanian: Ūkio subjektas neprivalo atskleisti 13-ajame TFAS reikalaujamos informacijos.
Maltese: Entità ma tkunx meħtieġa tipprovdi d-divulgazzjonijiet mitluba mill-IFRS 13.
English: if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on value in use:
French: lorsque la valeur recouvrable de l’unité (du groupe d’unités) est basée sur la valeur d’utilité:
German: wenn der erzielbare Betrag der Einheit (Gruppe von Einheiten) auf dem Nutzungswert basiert:
Spanish: si el importe recuperable de la unidad (o grupo de unidades) estuviera basado en el valor de uso:
Italian: se il valore recuperabile dell’unità (gruppo di unità) si basa sul valore d’uso:
Portuguese: se a quantia recuperável da unidade (grupo de unidades) for baseada no valor de uso:
Dutch: als de realiseerbare waarde van de eenheid (groep van eenheden) gebaseerd is op de bedrijfswaarde:
Danish: hvis enhedens (gruppen af enheders) genindvindingsværdi er baseret på nytteværdien:
Swedish: om enhetens (gruppen av enheters) återvinningsvärde baseras på nyttjandevärde
Finnish: jos yksikön (tai yksikköjen ryhmän) kerrytettävissä oleva rahamäärä perustuu käyttöarvoon:
Greek: εάν το ανακτήσιμο ποσό της μονάδας (της ομάδας μονάδων) βασίζεται στην αξία λόγω χρήσης:
Czech: Pokud je zpětně získatelná částka jednotky (skupiny jednotek) založena na hodnotě z užívání:
Slovak: ak bola spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) založená na hodnote z používania:
Polish: jeśli wartość odzyskiwalna ośrodka (zespołu ośrodków) została ustalona w oparciu o jego wartość użytkową:
Hungarian: Ha az egység (egységcsoport) megtérülő értéke a használati értéken alapul:
Slovenian: če nadomestljiva vrednost enote (skupine enot) temelji na vrednosti pri uporabi:
Romanian: dacă valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) are la bază valoarea de utilizare:
Bulgarian: Ако възстановителната стойност на единицата (или групата единици) се основава на стойността в употреба:
Estonian: kui üksuse (üksuste rühma) kaetav väärtus põhineb kasutusväärtusel:
Latvian: ja vienības (vienību grupas) atgūstamā summa pamatojas uz lietošanas vērtību:
Lithuanian: jeigu vieneto (vienetų grupės) atsiperkamoji vertė yra pagrįsta naudojimo verte, tuomet:
Maltese: jekk l-ammont rekuperabbli tal-unità (grupp ta’ unitajiet) ikun bbażat fuq il-valur fl-użu:
English: Key assumptions are those to which the unit’s (group of units’) recoverable amount is most sensitive.
French: Les hypothèses clés sont celles auxquelles la valeur recouvrable de l’unité (du groupe d’unités) est le plus sensible,
German: Die wesentlichen Annahmen sind diejenigen, auf die der erzielbare Betrag der Einheit (Gruppe von Einheiten) am sensibelsten reagiert.
Spanish: Hipótesis clave son aquellas a las que el importe recuperable de las unidades (o grupos de unidades) es más sensible.
Italian: Gli assunti di base sono quelli a cui il valore recuperabile dell’unità (gruppo di unità) è più sensibile;
Portuguese: Os pressupostos-chave são aqueles relativamente aos quais a quantia recuperável da unidade (grupo de unidades) seja mais sensível;
Dutch: Belangrijke veronderstellingen zijn die waarvoor de realiseerbare waarde van de eenheid (groep van eenheden) het meest gevoelig is.
Danish: Primære forudsætninger er de forudsætninger, som enhedens (gruppen af enheders) genindvindingsværdi er mest følsom over for
Swedish: Viktiga antaganden är sådana antaganden för vilka enhetens (gruppen av enheters) återvinningsvärde är mest känsligt.
Finnish: Keskeiset oletukset ovat niitä oletuksia, joille yksikön (tai yksikköjen ryhmän) kerrytettävissä oleva rahamäärä on herkin.
Greek: Οι βασικές υποθέσεις είναι εκείνες στις οποίες το ανακτήσιμο ποσό της μονάδας (ομάδας μονάδων) είναι πιο ευαίσθητο.
Czech: Klíčovými předpoklady jsou takové předpoklady, na které je zpětně získatelná částka jednotky (skupiny jednotek) nejcitlivější.
Slovak: Kľúčové predpoklady sú predpoklady, na ktoré spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) reaguje najcitlivejšie,
Polish: Za kluczowe uznaje się te założenia, które wywierają największy wpływ na wartość odzyskiwalną danego ośrodka (zespołu ośrodków).
Hungarian: A fő feltételezések azok, amelyekre az egység (egységcsoport) megtérülő értéke leginkább érzékeny.
Slovenian: Ključne predpostavke so tiste, na katere je nadomestljiva vrednost enote (skupine enot) najbolj občutljiva;
Romanian: Ipotezele principale sunt acelea la care valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) este cea mai sensibilă.
Bulgarian: Ключови предположения са тези, към които възстановителната стойност на единицата (или групата единици) е най-чувствителна.
Estonian: Olulised eeldused on need eeldused, mille suhtes üksuse (üksuste rühma) kaetav väärtus on kõige tundlikum;
Latvian: Galvenie pieņēmumi ir tādi pieņēmumi, attiecībā uz kuriem vienības (vienību grupas) atgūstamā summa ir visjutīgākā;
Lithuanian: Esminės yra tos prielaidos, kurios vieneto (vienetų grupės) atsiperkamajai vertei daro reikšmingą įtaką;
Maltese: Is-suppożizzjonijiet kruċjali jkunu dawk li l-ammont rekuperabbli tal-unità (grupp ta’ unitajiet) ikun l-aktar sensittiv għalihom.
English: An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13. If fair value less costs of disposal is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall disclose the following information:
Portuguese: Uma entidade não é obrigada a fornecer as divulgações exigidas pela IFRS 13; Se o justo valor menos os custos de alienação não é mensurado com base num preço cotado de uma unidade (grupo de unidades) idêntica(s), uma entidade deve divulgar a seguinte informação:
Bulgarian: Предприятието не е длъжно да предостави оповестяванията, изисквани от МСФО 13. ако справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване, не е оценена чрез обявена цена за идентична единица (или група единици), предприятието оповестява следната информация:
English: each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
French: chaque hypothèse clé sur laquelle la direction a fondé sa détermination de la juste valeur diminuée des coûts de sortie.
German: jede wesentliche Annahme, die das Management bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwert abzüglich der Kosten der Veräußerung zugrunde legt.
Spanish: cada hipótesis clave sobre la cual la dirección haya basado su determinación del valor razonable menos los costes de enajenación o disposición por otra vía.
Italian: ogni assunto di base su cui la direzione aziendale ha fondato la sua determinazione del fair value al netto dei costi di dismissione.
Portuguese: cada pressuposto-chave no qual a gerência baseou o seu cálculo de justo valor menos os custos de alienação.
Dutch: elke belangrijke veronderstelling waarop het management zijn bepaling van de reële waarde minus vervreemdingskosten heeft gebaseerd.
Danish: hver primær forudsætning, som ledelsen har lagt til grund ved opgørelsen af dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger.
Swedish: varje viktigt antagande på vilket företagsledningen har baserat sitt fastställande av verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering.
Finnish: kaikki keskeiset oletukset, joiden perusteella johto on määrittänyt luovutuksesta johtuvilla menoilla vähennetyn käyvän arvon.
Greek: κάθε βασική υπόθεση στην οποία η διοίκηση βασίστηκε για τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας μείον το κόστος διάθεσης.
Czech: každý klíčový předpoklad, na kterém vedení založilo své stanovení reálné hodnoty snížené o náklady na vyřazení.
Slovak: každý kľúčový predpoklad, na základe ktorého vedenie určilo reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie.
Polish: kluczowe założenia, na których kierownictwo oparło ustalenie wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia.
Hungarian: A vezetés által az elidegenítés költségeivel csökkentett valós érték megállapításához felhasznált valamennyi főbb feltételezést.
Slovenian: vsako ključno predpostavko, na podlagi katere je poslovodstvo določilo pošteno vrednost, zmanjšano za stroške odtujitve.
Romanian: fiecare ipoteză principală pe care se bazează determinarea valorii juste minus costurile asociate cedării efectuate de conducere.
Bulgarian: всяко ключово допускане, на което ръководството е основало своето определение на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване.
Estonian: iga olulise eelduse kirjeldus, mille põhjal määras juhtkond kindlaks õiglase väärtuse, millest on maha arvatud võõrandamiskulud.
Latvian: katru galveno pieņēmumu, uz kura vadība balsta savu novērtējumu par patieso vērtību, no kuras atskaitītas atsavināšanas izmaksas.
Lithuanian: kiekvieną esminę prielaidą, kuria vadovybė pagrindė tikrosios vertės atėmus perleidimo išlaidas nustatymą.
Maltese: kull suppożizzjoni kruċjali li fuqha l-maniġment ibbaża d-determinazzjoni tiegħu tal-valur ġust nieqes il-kostijiet tad-disponiment.
English: if there has been a change in valuation technique, the change and the reason(s) for making it.
German: Wenn in der Bewertungstechnik eine Änderung eingetreten ist, werden die Änderung und der Grund bzw. die Gründe hierfür angegeben.
Spanish: si se ha producido un cambio en la técnica de valoración, el cambio y los motivos para llevarlo a cabo.
Italian: se è intervenuto un cambiamento nella tecnica di valutazione, tale cambiamento e le rispettive motivazioni.
Portuguese: se tiver ocorrido uma alteração na técnica de avaliação, a alteração e o(s) respectivo(s) motivo(s);
Dutch: als een waarderingstechniek is gewijzigd, de wijziging en de reden(en) daarvoor.
Danish: Hvis der er foretaget en ændring af værdiansættelsesmetode, skal virksomheden give oplysning om denne ændring og begrundelsen for den.
Swedish: om värderingstekniken har förändrats, förändringen och skälet eller skälen till denna förändring.
Finnish: Jos arvostusmenetelmää on muutettu, tämä muutos ja siihen johtaneet syyt.
Greek: εάν έχει υπάρξει μεταβολή στην τεχνική αποτίμησης, τη μεταβολή και τους λόγους πραγματοποίησής της.
Czech: pokud došlo ke změně techniky ocenění, změna a důvod (důvody) pro provedení této změny.
Slovak: ak došlo k zmene techniky oceňovania, zmenu a dôvod (dôvody) na jej uskutočnenie.
Polish: jeżeli nastąpiła zmiana techniki wyceny, zmiana i jej powody.
Hungarian: ha az értékelési technikában változás következett be, a változást és annak indokát (indokait).
Slovenian: če se tehnika ocenjevanja vrednosti spremeni, podjetje razkrije razlog(-e) za spremembo.
Romanian: dacă s-a schimbat metodologia (metodologiile) de evaluare, modificarea respectivă și motivele pentru efectuarea sa.
Bulgarian: Ако е имало промяна в метода за остойностяване — промяната и причините за нея.
Estonian: kui hindamistehnikas on toimunud muutus, siis see muutus ja selle tegemise põhjus(ed).
Latvian: vai ir mainīts vērtēšanas paņēmiens, šādas pārmaiņas un to iemesls (iemesli).
Lithuanian: jei pakeista vertinimo metodika – tą pakeitimą ir jo priežastis.
Maltese: jekk ikun hemm bidla fit-teknika ta’ valwazzjoni, il-bidla u r-raġuni(jiet) għalfejn saret.
English: the period over which management has projected cash flows.
French: la période sur laquelle la direction a projeté les flux de trésorerie,
German: die Periode, für die das Management Cashflows prognostiziert hat.
Spanish: El periodo en el que la dirección ha proyectado los flujos de efectivo.
Italian: il periodo su cui la direzione aziendale ha proiettato i flussi finanziari;
Portuguese: o período durante o qual a gerência projectou os fluxos de caixa;
Dutch: de periode waarover het management kasstromen heeft geraamd.
Danish: den periode, for hvilken ledelsen har udarbejdet pengestrømsprognoser
Swedish: Den period för vilken företagsledningen har prognostiserat kassaflödet.
Finnish: ajanjakso, jolle johto on ennakoinut rahavirrat.
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η διοίκηση έχει προβλέψει ταμειακές ροές.
Czech: období, pro které vedení vytvořilo projekci peněžních toků.
Slovak: obdobie, na ktoré vedenie projektovalo peňažné toky,
Polish: okres, na jaki kierownictwo opracowało prognozy przepływów pieniężnych.
Hungarian: Azt az időszakot, amelyre vonatkozóan a vezetés előrejelezte a cash flow-kat.
Slovenian: obdobje, v katerem je poslovodstvo projiciralo denarne tokove;
Romanian: perioada pentru care conducerea a prevăzut fluxurile de trezorerie.
Bulgarian: периода, за който ръководният екип е направил прогнози на паричните потоци;
Estonian: periood, mille kohta on juhtkond rahavood prognoosinud;
Latvian: periodu, kurā vadība ir prognozējusi naudas plūsmas;
Lithuanian: laikotarpį, kuriuo vadovybė suplanavo pinigų srautus;
Maltese: il-perjodu li fuqu l-maniġment ipproġetta l-flussi ta’ flus.
English: the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
French: le taux de croissance utilisé pour extrapoler les projections de flux de trésorerie,
German: die Wachstumsrate, die zur Extrapolation der Cashflow-Prognosen verwendet wurde.
Spanish: La tasa de crecimiento utilizada para extrapolar las proyecciones de flujos de efectivo.
Italian: il tasso di crescita utilizzato per estrapolare le proiezioni di flussi finanziari;
Portuguese: a taxa de crescimento utilizada para extrapolar as projecções de fluxos de caixa;
Dutch: het groeipercentage dat is toegepast bij de extrapolatie van kasstroomprognoses.
Danish: den vækstrate, der er lagt til grund for ekstrapolation af pengestrømsprognoserne
Swedish: Den tillväxttakt som har använts för att extrapolera kassaflödesprognoserna.
Finnish: ennakoituja rahavirtoja ekstrapoloitaessa käytetty kasvuvauhti.
Greek: τον συντελεστή ανάπτυξης που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της παρέκτασης των προβλεπόμενων ταμειακών ροών.
Czech: míru tempa růstu použitou pro extrapolaci projekcí peněžních toků.
Slovak: mieru rastu použitú na extrapoláciu projekcií peňažných tokov,
Polish: stopę wzrostu zastosowaną do ekstrapolacji prognoz przepływów pieniężnych.
Hungarian: A tervezett cash flow adatok kivetítésére alkalmazott növekedési rátát.
Slovenian: stopnjo rasti, uporabljeno za ekstrapolacijo projekcij denarnih tokov;
Romanian: rata de creștere utilizată pentru a extrapola previziunile fluxurilor de trezorerie.
Bulgarian: темпа на растеж, използван за екстраполиране на прогнозите на паричните потоци;
Estonian: rahavoogude prognooside ekstrapoleerimiseks kasutatav kasvumäär;
Latvian: pieauguma likmi, kas izmantota naudas plūsmas prognožu ekstrapolācijai;
Lithuanian: planuojamiems pinigų srautams ekstrapoliuoti naudojamą augimo normą;
Maltese: ir-rata ta’ tkabbir użata sabiex jiġu estrapolati l-projezzjonijiet tal-flussi ta’ flus.