FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new stadium was to be built at Håland, on land bought from Bryne Industripark AS (as referred to above).
French: Un nouveau stade devait être construit à Håland, sur des terres achetées à Bryne Industripark AS (comme mentionné plus haut).
German: Bei Håland sollte auf einem Grundstück, das Bryne Industripark AS (siehe oben) gekauft hatte, ein neues Stadion gebaut werden.
Spanish: Se iba a construir un nuevo estadio en Håland, en suelo comprado a Bryne Industripark AS (según ya se ha indicado).
Italian: Ciò al fine di realizzare un nuovo stadio a Håland, su un terreno ceduto da Bryne Industripark AS (come indicato in precedenza).
Portuguese: Devia ser construído um novo estádio em Håland, num terreno adquirido à Bryne Industripark AS (tal como acima referido).
Dutch: In Håland zou een nieuw stadion worden gebouwd op grond die zou worden gekocht van Bryne Industripark AS (zie hierboven).
Danish: Som svar på Tilsynsmyndighedens anmodning om oplysninger bekræftede de norske myndigheder, at Bryne FK og Forum Jæren havde undertegnet en hensigtserklæring vedrørende ejendomsnr.
Swedish: Ett nytt stadion skulle byggas på Håland, på mark som köpts från Bryne Industripark AS (se ovan).
Finnish: Hålandiin oli tarkoitus rakentaa uusi stadion (edellä mainitulta) Bryne Industripark AS:ltä ostetulle maalle.
Greek: Ένα νέο στάδιο επρόκειτο να κατασκευαστεί στο Håland, σε γήπεδο που αγοράστηκε από την Bryne Industripark AS (όπως αναφέρθηκε ανωτέρω).
Czech: Nový stadion měl být vybudován v Håland na pozemku zakoupeném od společnosti Bryne Industripark AS (jak bylo uvedeno výše).
Slovak: Nový štadión sa mal postaviť v obci Håland, na pozemku kúpenom od spoločnosti Bryne Industripark AS (ako už bolo uvedené).
Polish: W Håland miał zostać wybudowany nowy stadion, na gruntach zakupionych od Bryne Industripark AS (o którym mowa powyżej).
Hungarian: A tervek szerint új stadiont építettek volna Hålandon, a Bryne Industripark AS-tól vásárolt földterületen (amint azt a fentiekben említettük).
Slovenian: V Hålandu naj bi zgradili nov stadion, in sicer na zemljišču, kupljenem od Bryne Industripark AS (kot je navedeno zgoraj).
Romanian: Un stadion nou urma a fi construit la Håland, pe teren cumpărat de la Bryne Industripark AS (conform mențiunii de mai sus).
Bulgarian: Било е запланувано в Håland да бъде построен нов стадион върху земята, купена от Bryne Industripark AS (както беше посочено по-горе).
Estonian: Uus staadion pidi ehitatama Hålandisse ettevõttelt Bryne Industripark AS ostetud maale (nagu osutatud eespool).
Latvian: Håland pilsētā uz zemes, kas nopirkta no uzņēmuma Bryne Industripark AS (kā minēts iepriekš), bija plānots uzbūvēt jaunu stadionu.
Lithuanian: Halande iš Bryne Industripark AS įsigytoje žemėje turėjo būti pastatytas naujas stadionas (kaip minėta pirmiau).
Maltese: Kellu jinbena stadju ġdid f’Håland, fuq art mixtrija minn Bryne Industripark AS (kif imsemmi aktar ‘il fuq).
English: The recipient of the land, Bryne FK, is a local football club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).
French: Le bénéficiaire du terrain, Bryne FK, est un club de football local, qui joue actuellement en ligue «Adecco» (1re division).
German: Der Empfänger des Grundstücks, Bryne FK, ist ein ortsansässiger Fußballverein, der derzeit in der zweithöchsten norwegischen Spielklasse Adeccoligaen vertreten ist.
Spanish: El receptor del terreno, Bryne FK, es un club de fútbol local que actualmente juega en la llamada «Liga Adecco» (primera división).
Italian: Il beneficiario del terreno, Bryne FK, è una società locale di calcio che gioca attualmente nella cosiddetta «Adecco League» (il campionato di serie B norvegese).
Portuguese: O beneficiário do terreno, Bryne FK, é um clube de futebol local, que joga actualmente na denominada «Liga Adecco» (liga de honra).
Dutch: De verkrijger van de grond, Bryne FK, is een plaatselijke voetbalclub die op dit moment in de zogeheten „Adecco League” (eerste divisie) speelt.
Danish: Bryne FK, der har fået overdraget jorden, er en lokal fodboldklub, som for øjeblikket spiller i den såkaldte »Adecco League« (1. division).
Swedish: Mottagaren av marken, Bryne FK, är en lokal fotbollsklubb som för närvarande spelar i den så kallade Adeccoligaen (division 1).
Finnish: Maa-alueen vastaanottaja, Bryne FK, on paikallinen jalkapalloseura, joka pelaa tällä hetkellä niin kutsutussa Adecco-liigassa (ykkösdivisioonassa).
Greek: Ο δικαιούχος του γηπέδου, η Bryne FK, είναι τοπικό ποδοσφαιρικό σωματείο που σήμερα αγωνίζεται στην «Adecco League» (πρώτη εθνική).
Czech: Nabyvatel pozemku, Bryne FK, je místní fotbalový klub, který v současnosti hraje v tzv. „Adecco League“ (1. divize).
Slovak: Príjemca pozemku Bryne FK je miestny futbalový klub, ktorý v súčasnosti hrá takzvanú „Adecco League“ (1. divízia).
Polish: Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest miejscowym klubem piłkarskim, obecnie grającym w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
Hungarian: A földterületet a Bryne FK, egy helyi labdarúgó klub kapta, amely jelenleg az úgynevezett „Adecco Ligában” (másodosztály) játszik.
Slovenian: Prejemnik zemljišča je Bryne FK, lokalni nogometni klub, ki trenutno igra v tako imenovani „Adecco League“ (druga liga).
Romanian: Beneficiarul terenului, Bryne FK, este un club local de fotbal care joacă în așa-numita „ligă Adecco” (prima divizie).
Bulgarian: Получателят на земята, Bryne FK, е местен футболен клуб, който понастоящем играе в така наречената „Adecco League“ (Първа дивизия).
Estonian: Maa saaja Bryne FK on kohalik jalgpalliklubi, kes mängib praegu nn Adecco liigas (esimene divisjon).
Latvian: Zemes saņēmējs Bryne FK ir vietējais futbola klubs, kas pašlaik spēlē tā sauktajā “Adecco League” (1. līgā).
Lithuanian: Žemės gavėjas, Bryne FK, yra vietos futbolo klubas, dabar žaidžiantis vadinamojoje „Adecco League“ (pirmojoje lygoje).
Maltese: Id-destinatarju tal-art, Bryne FK, huwa klabb lokali tal-futbol, li bħalissa qed jilgħab fl-hekk imsejħa “Lig Adecco” (l-1 diviżjoni).
English: The limited liability company would also keep the net profits when these expenses were paid.
French: La société à responsabilité limitée conservait également les bénéfices nets après paiement des dépenses.
German: Die Kapitalgesellschaft sollte bei der Zahlung dieser Ausgaben auch die Nettoerlöse erhalten.
Spanish: La sociedad de responsabilidad limitada también se quedaba con los beneficios netos después de pagar estos gastos.
Italian: La società a responsabilità limitata incamerava inoltre gli utili al netto di tali spese.
Portuguese: A sociedade de responsabilidade limitada conservava igualmente os lucros líquidos após o pagamento destas despesas.
Dutch: De vennootschap met beperkte aansprakelijkheid zou ook de nettowinsten behouden na betaling van deze kosten.
Danish: Aktieselskabet ville også beholde nettooverskuddet, efter at disse udgifter var afholdt.
Swedish: Aktiebolaget skulle också behålla nettovinsten när dessa kostnader betalats.
Finnish: Sopimuksen mukaan osakeyhtiö piti itsellään myös nettovoitot, jotka jäivät jäljelle kulujen maksamisen jälkeen.
Greek: Η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης θα κρατούσε τα καθαρά κέρδη μετά την καταβολή αυτών των εξόδων.
Czech: Společnost s ručením omezeným by si rovněž ponechala čistý zisk po uhrazení těchto výdajů.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným si mala po zaplatení týchto nákladov ponechať aj čistý zisk.
Polish: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością zatrzymywała również zyski netto po opłaceniu tych wydatków.
Hungarian: A korlátolt felelősségű társaság az e kiadások kifizetése után fennmaradó nettó nyereséget is megtartotta.
Slovenian: Družba z omejeno odgovornostjo je tudi obdržala čisti dobiček po plačilu teh stroškov.
Romanian: De asemenea, societatea cu răspundere limitată urma să păstreze profiturile nete atunci când aceste cheltuieli erau plătite.
Bulgarian: Дружеството с ограничена отговорност също така е запазвало нетните печалби при плащане на тези разходи.
Estonian: Piiratud vastutusega äriühing jättis endale ka puhaskasumi, mis jäi järgi pärast nende kulude tasumist.
Latvian: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību paturēja arī tīro peļņu pēc šo izdevumu nomaksas.
Lithuanian: Be to, akcinei bendrovei būtų paliekamas grynasis pelnas, gautas apmokėjus minėtas išlaidas.
Maltese: Il-kumpanija b’responsabbiltà limitata kienet iżżomm ukoll il-profitti netti meta kienu jitħallsu dawn l-ispejjeż.
English: In addition, the club was responsible for the management of a purely sporting nature (such as training, selection, etc.).
French: Le club était également responsable de la gestion des aspects purement sportifs, tels que la formation, la sélection, etc.
German: Außerdem war der Verein für die Verwaltung rein sportlicher Angelegenheiten (beispielsweise Training und Auswahl) verantwortlich.
Spanish: Además, el club se encargaba de la gestión puramente deportiva (entrenamiento, selección, etc.).
Italian: La società di calcio gestiva inoltre le attività di natura prettamente sportiva (allenamenti, selezioni, ecc.).
Portuguese: Além disso, o clube era responsável pela gestão dos aspectos puramente desportivos (como a formação, a selecção, etc.).
Dutch: Bovendien was de club verantwoordelijk voor het beheer van de zuiver sportieve activiteiten (trainingen, selecties enz.)
Danish: Desuden var klubben ansvarlig for de rent sportslige forhold (såsom træning, udvælgelse osv.).
Swedish: Klubben ansvarade dessutom för de rent idrottsliga frågorna (träning, uttagning osv.).
Finnish: Lisäksi seura vastasi pelkästään urheiluun liittyvistä asioista (kuten valmennuksesta ja joukkueiden valinnasta).
Greek: Επιπλέον, το σωματείο ήταν υπεύθυνο για τη διαχείριση αμιγώς αθλητικών ζητημάτων (όπως οι προπονήσεις, η επιλογή ποδοσφαιριστών κ.λπ.).
Czech: Klub byl mimoto odpovědný za řízení čistě sportovní povahy (například trénink, výběr atd.).
Slovak: Klub okrem toho zodpovedal aj za riadenie čisto športovej povahy (napríklad tréning, výber atď.).
Polish: Ponadto klub był odpowiedzialny za zarządzanie kwestiami o charakterze czysto sportowym (takimi jak szkolenie, selekcja itp.).
Hungarian: Emellett a klub volt felelős a tisztán sporttermészetű igazgatásért (így az edzésekért, kiválasztásért stb.).
Slovenian: Poleg tega je bil klub odgovoren za upravljanje čisto športne narave (kot sta treniranje, izbira itd.).
Romanian: În plus, clubul era responsabil pentru gestionarea activităților strict sportive (antrenament, selecții etc.).
Bulgarian: Освен това клубът е отговорен за управлението на въпросите от чисто спортен характер (като тренировъчни занимания, селекция и др.).
Estonian: Lisaks vastutas klubi puhtalt sportlikku laadi juhtimise eest (nt treening, valik jne).
Latvian: Turklāt klubs bija atbildīgs par tīri sportiska rakstura pārvaldi (piemēram, treniņiem, atlasi utt.).
Lithuanian: Be to, klubas buvo atsakingas už grynai sportinių reikalų tvarkymą (pvz., treniravimą, atranką ir t. t.).
Maltese: Barra minn hekk, il-klabb kien responsabbli mill-ġestjoni ta’ natura purament sportiva (bħal taħriġ, għażla, eċċ.).
English: In spring 2004, the club and the company re-organised.
French: Au printemps 24, le club et la société ont subi une réorganisation.
German: Im Frühjahr 2004 wurden der Verein und die Kapitalgesellschaft neu organisiert.
Spanish: En la primavera de 2004, el club y la sociedad se reestructuraron.
Italian: Nella primavera del 2004, la società calcistica e la società a responsabilità limitata hanno subito una riorganizzazione.
Portuguese: Na Primavera de 2004, o clube e a sociedade foram objecto de uma reorganização.
Dutch: In het voorjaar van 2004 vond er een reorganisatie van de club en de vennootschap plaats.
Danish: I foråret 2004 blev klubben og selskabet reorganiseret.
Swedish: Under våren 2004 omorganiserades klubben och företaget.
Finnish: Keväällä 2004 seura ja osakeyhtiö organisoitiin uudelleen.
Greek: Την άνοιξη του 2004, έγινε αναδιοργάνωση του σωματείου και της εταιρείας.
Czech: Na jaře 2004 došlo k reorganizaci klubu a společnosti.
Slovak: Na jar 2004 sa klub a spoločnosť reorganizovali.
Polish: Wiosną 2004 r. klub i spółka przeszły reorganizację.
Hungarian: 2004 tavaszán a klubot és a vállalkozást átszervezték.
Slovenian: Pomladi 2004 sta bila klub in družba reorganizirana.
Romanian: În primăvara anului 2004, clubul și societatea au fost reorganizate.
Bulgarian: През пролетта на 2004 г. клубът и дружеството са били преструктурирани.
Estonian: aasta kevadel klubi ja äriühing reorganiseeriti.
Latvian: Klubu un sabiedrību 2004. gada pavasarī reorganizēja.
Lithuanian: 2004 m. pavasarį klubas ir bendrovė buvo pertvarkyti.
Maltese: Fir-rebbiegħa tal-2004, il-klabb u l-kumpanija organizzaw ruħhom mill-ġdid.
English: The debts seemed to have been paid in 2006 [36].
French: Les dettes semblent avoir été remboursées en 2006 [36].
German: Im Jahr 2006 waren die Schulden offenbar beglichen [36].
Spanish: En 2006 parecía que las deudas se habían pagado [36].
Italian: Pare che l’indebitamento sia stato estinto nel 2006 [36].
Portuguese: As dívidas parece terem sido liquidadas em 2006 [36].
Dutch: De schulden lijken te zijn afbetaald in 2006 [36].
Danish: Gælden var tilsyneladende betalt i 2006 [36].
Swedish: Skulderna tycks ha betalats under 2006 [36].
Finnish: Lainat näyttävät olevan maksettu vuonna 2006 [36].
Greek: Τα χρέη φάνηκε ότι εξοφλήθηκαν το 2006 [36].
Czech: Zdá se, že dluhy byly splaceny v roce 2006 [36].
Slovak: Dlhy boli pravdepodobne splatené v roku 2006 [36].
Polish: Wydaje się, że długi spłacono w 2006 r. [36].
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a tartozásokat 2006-ban rendezték [36].
Slovenian: Zdi se, da so bili dolgovi plačani v letu 2006 [36].
Romanian: Datoriile par să fi fost plătite în 2006 [36].
Bulgarian: През 2006 г. задълженията изглежда са били изплатени [36].
Estonian: Tundub, et võlad maksti ära 2006. aastal [36].
Latvian: Šķiet, ka parādi tika samaksāti 2006. gadā [36].
Maltese: Id-djun jidhru li tħallsu fl-2006.
English: Thus, currently, all activities, economic or not, are carried out within Bryne FK.
French: En conséquence, Bryne FK se charge aujourd’hui de toutes les activités, qu’elles soient économiques ou non.3.
German: Daher werden derzeit alle Aktivitäten (gewerblich und nicht-gewerblich) innerhalb von Bryne FK abgewickelt.
Spanish: Por lo tanto, en la actualidad Bryne FK lleva a cabo todas las actividades, económicas o no.3.
Italian: Pertanto, attualmente tutte le attività, di natura economica o meno, vengono svolte direttamente da Bryne FK.
Portuguese: Deste modo, o Bryne FK é actualmente responsável por desenvolver todas as actividades, quer estas sejam económicas, quer não.3.
Dutch: Op dit moment worden alle activiteiten, van economische of niet-economische aard, derhalve uitgevoerd door Bryne FK.
Danish: Alle aktiviteter gennemføres derfor nu inden for Bryne FK, hvad enten de er af økonomisk eller anden art.
Swedish: För närvarande sker alltså all verksamhet, både den ekonomiska och den övriga, inom Bryne FK.
Finnish: Nykyään kaikista – niin taloudellisista kuin muistakin – toiminnoista vastaa Bryne FK.
Greek: Έτσι, σήμερα, όλες οι δραστηριότητες, οικονομικές και άλλες, ασκούνται από την Bryne FK.
Czech: V současnosti jsou tudíž veškeré činnosti hospodářské i nehospodářské povahy vykonávány v rámci fotbalového klubu Bryne FK.
Slovak: V súčasnosti teda všetky činnosti hospodárskej a nehospodárskej povahy vykonáva Bryne FK.
Polish: Zatem obecnie cała działalność, gospodarcza lub inna, jest prowadzona w ramach Bryne FK.
Hungarian: Így jelenleg minden, gazdasági és nem gazdasági tevékenységet a Bryne FK keretein belül folytatnak.
Slovenian: Tako se sedaj vse gospodarske in negospodarske dejavnosti opravljajo v okviru Bryne FK.
Romanian: Astfel, în prezent, toate activitățile, economice sau nu, sunt desfășurate în cadrul Bryne FK.
Bulgarian: Така към настоящия момент всички икономически и неикономически дейности са извършвани в рамките на Bryne FK.
Estonian: Seega praegu teostab kõiki tegevusi (majanduslikke või muid tegevusi) Bryne FK.
Latvian: Tādējādi pašlaik visu – gan saimniecisko, gan cita veida darbību – veic klubs Bryne FK.
Maltese: Għaldaqstant, fil-preżent, l-attivitajiet kollha, ekonomiċi u mhux, qegħdin isiru fi ħdan Bryne FK.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: LE OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIVÕIMUDE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: The Norwegian Government has submitted comments to the decision to open the formal investigation procedure.
French: Le gouvernement norvégien a présenté des observations concernant la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Die norwegische Regierung nahm zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Spanish: El Gobierno noruego ha presentado observaciones a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il governo norvegese ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: O Governo norueguês apresentou observações sobre a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Noorse regering heeft opmerkingen ingediend naar aanleiding van het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Den norske regering har fremsat bemærkninger til beslutningen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: De norska myndigheterna har lämnat synpunkter på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Norjan hallitus on esittänyt huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Norská vláda předložila připomínky k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Nórska vláda predložila pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Rząd norweski przedstawił uwagi do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A norvég kormány észrevételeket nyújtott be a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Norveška vlada je predložila pripombe na odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Guvernul norvegian a transmis observații privind decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Норвежкото правителство представи своите коментари относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.
Estonian: Norra valitsus on esitanud märkused ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Norvēģijas valdība ir iesniegusi apsvērumus par lēmumu uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė pateikė pastabų dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Il-Gvern Norveġiż issottometta kummenti għad-deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: COMMENTS TO THE SALE OF TITLE NUMBERS 1/152, 1/301 AND 1/630 TO GRUNNSTEINEN AS
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LA VENTE DES PARCELLES 1/152, 1/301 ET 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
German: STELLUNGNAHME ZUM VERKAUF DER TITEL NUMMER 1/152, 1/301 UND 1/630 AN GRUNNSTEINEN AS
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LA VENTA DE LAS PARCELAS Nos 1/152, 1/301 Y 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Italian: OSSERVAZIONI SULLA VENDITA DEGLI APPEZZAMENTI NN. 1/152, 1/301 E 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A VENDA DAS PARCELAS 1/152, 1/301 E 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE VERKOOP VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 1/152, 1/301 EN 1/630 AAN GRUNNSTEINEN AS
Danish: BEMÆRKNINGER TIL SALGET AF EJENDOMSNR. 1/152, 1/301 OG 1/630 TIL GRUNNSTEINEN AS
Swedish: SYNPUNKTER PÅ FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETERNA 1/152, 1/301 OCH 1/630 TILL GRUNNSTEINEN AS
Finnish: KIINTEISTÖJEN N:o 1/152, 1/301 JA 1/630 MYYNTIÄ GRUNNSTEINEN AS:LLE KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 1/152, 1/301 ΚΑΙ 1/630 ΣΤΗΝ GRUNNSTEINEN AS
Czech: PŘIPOMÍNKY K PRODEJI NEMOVITOSTÍ č. 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLEČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Slovak: PRIPOMIENKY K PREDAJU NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLOČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Polish: UWAGI DO SPRZEDAŻY TYTUŁÓW WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 1/152, 1/301 I 1/630 SPÓŁCE GRUNNSTEINEN AS
Hungarian: AZ 1/152 sz., AZ 1/301 sz. ÉS AZ 1/630 sz. INGATLAN GRUNNSTEINEN AS SZÁMÁRA TÖRTÉNT ÉRTÉKESÍTÉSÉHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE NA PRODAJO PARCEL ŠTEVILKA 1/152, 1/301 IN 1/630 PODJETJU GRUNNSTEINEN AS
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND VÂNZAREA PROPRIETĂȚILOR NR. 1/152, 1/301 ȘI 1/630 CĂTRE GRUNNSTEINEN AS
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ПРОДАЖБАТА НА ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 1/152, 1/301 И 1/630 НА GRUNNSTEINEN AS
Estonian: MÄRKUSED KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 1/152, 1/301 JA 1/630 MÜÜMISE KOHTA ETTEVÕTJALE GRUNNSTEINEN AS
Latvian: APSVĒRUMI PAR ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 1/152, 1/301 UN 1/630 PĀRDOŠANU UZŅĒMUMAM GRUNNSTEINEN AS
Lithuanian: PASTABOS DĖL NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMŲ TURTO OBJEKTŲ NUMERIAI 1/152, 1/301 IR 1/630 PARDAVIMO ĮMONEI GRUNNSTEINEN AS
Maltese: KUMMENTI GĦALL-BEJGĦ TAT-TITOLI NUMRI 1/152, 1/301 U 1/630 LIL GRUNNSTEINEN AS
English: COMMENTS TO THE SALE OF TITLE NUMBER 4/165 TO BRYNE INDUSTRIPARK AS
French: OBSERVATIONS RELATIVES À LA VENTE DE LA PARCELLE 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK AS
German: STELLUNGNAHME ZUM VERKAUF VON TITEL NUMMER 4/165 AN BRYNE INDUSTRIPARK AS
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LA VENTA DE LA PARCELA No 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK AS
Italian: OSSERVAZIONI SULLA VENDITA DELL’APPEZZAMENTO N. 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK AS
Portuguese: OBSERVAÇÕES À VENDA DA PARCELA 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK AS
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE VERKOOP VAN HET KADASTRALE PERCEEL NR. 4/165 AAN BRYNE INDUSTRIPARK AS
Danish: BEMÆRKNINGER TIL SALGET AF EJENDOMSNR. 4/165 TIL BRYNE INDUSTRIPARK AS Med hensyn til salget af ejendomsnr.
Swedish: SYNPUNKTER PÅ FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHET 4/165 TILL BRYNE INDUSTRIPARK AS
Finnish: KIINTEISTÖN N:o 4/165 MYYNTIÄ BRYNE INDUSTRIPARK AS:LLE KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΥΠ αριθ. 4/165 ΣΤΗΝ BRYNE INDUSTRIPARK AS
Czech: PŘIPOMÍNKY K PRODEJI NEMOVITOSTI č. 4/165 SPOLEČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Slovak: PRIPOMIENKY K PREDAJU NEHNUTEĽNOSTI ČÍSLO 4/165 SPOLOČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Polish: UWAGI DO SPRZEDAŻY TYTUŁU WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 4/165 SPÓŁCE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Hungarian: A 4/165 sz. INGATLAN BRYNE INDUSTRIPARK AS SZÁMÁRA TÖRTÉNT ÉRTÉKESÍTÉSÉHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE NA PRODAJO PARCELE ŠTEVILKA 4/165 PODJETJU BRYNE INDUSTRIPARK AS
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND VÂNZAREA PROPRIETĂȚII NR. 4/165 CĂTRE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ПРОДАЖБАТА НА ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕР 4/165 НА BRYNE INDUSTRIPARK AS
Estonian: MÄRKUSED KATASTRIÜKSUSE NUMBER 4/165 MÜÜMISE KOHTA ETTEVÕTJALE BRYNE INDUSTRIPARK AS
Latvian: APSVĒRUMI PAR ĪPAŠUMA AR NUMURU 4/165 PĀRDOŠANU UZŅĒMUMAM BRYNE INDUSTRIPARK AS
Lithuanian: PASTABOS DĖL NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMO TURTO OBJEKTO NUMERIS 4/165 PARDAVIMO ĮMONEI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Maltese: KUMMENTI GĦALL-BEJGĦ TAT-TITOLU NUMRU 4/165 LIL BRYNE INDUSTRIPARK AS