FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases, the applicability and the weight attached to these elements may depend on the form or objective of the aid.
French: Dans certains cas, l’applicabilité de ces éléments et le poids qui leur est conféré peuvent dépendre de la forme ou de l’objectif de l’aide.
German: In einigen Fällen kann die Anwendbarkeit und die Gewichtung dieser Elemente von der Art oder dem Zweck der Beihilfe abhängen.
Spanish: En ciertos casos, la pertinencia e importancia de dichos aspectos puede depender de la forma u objetivo de la medida.
Italian: In alcuni casi, l’applicabilità di tali elementi e il peso loro conferito possono dipendere dalla forma o dall’obiettivo degli aiuti.
Portuguese: Em alguns casos, a aplicabilidade e o peso relativo atribuído a estes elementos pode depender da forma e do objectivo do auxílio.
Dutch: In sommige gevallen kan de toepasbaarheid en het gewicht van deze elementen afhangen van de vorm of de doelstelling van de steun.
Danish: I nogle tilfælde er støttens form og målsætning afgørende for, i hvilket omfang elementerne anvendes og med hvilken vægt.
Swedish: I vissa fall kommer användbarheten och viktningen av aspekterna att bero på stödets form eller dess mål.
Finnish: Valvontaviranomainen toteuttaa arvioinnin oikeassa suhteessa kilpailun vääristymisen riskiin.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των εν λόγω στοιχείων και η βαρύτητα που τους δίνεται εξαρτώνται από τη μορφή ή το σκοπό της ενίσχυσης.
Czech: V některých případech může použitelnost a váha přisuzovaná těmto prvkům záviset na formě nebo cíli podpory.
Slovak: V niektorých prípadoch uplatniteľnosť týchto prvkov a váha, ktorá sa im pripisuje, môže závisieť od formy alebo cieľa pomoci.
Polish: W niektórych przypadkach zastosowanie tych elementów oraz przypisywana im waga mogą zależeć od formy lub celu pomocy.
Hungarian: Az esetek egy részében az ezen elemeknek tulajdonított alkalmazhatóság és súly a támogatás formája vagy célkitűzése szerint változhat.
Slovenian: V nekaterih primerih sta lahko uporabnost in pomen, pripisana tem elementom, odvisna od oblike ali cilja pomoči.
Estonian: Mõnel juhul sõltub nende asjaolude kasutamine ja osatähtsus abi vormist või eesmärgist.
Latvian: Dažos gadījumos šo elementu piemērotspēja un tiem piedēvētā nozīme var būt atkarīga no pasākuma veida vai mērķa.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šių veiksnių paisymas ir jų svarba gali priklausyti nuo pagalbos rūšies arba tikslo.
English: The level of the Authority’s assessment will be proportional to the risk of distortion of competition.
French: L’examen réalisé par l’Autorité sera d’autant plus approfondi que le risque de distorsion de concurrence est élevé.
German: Das Ausmaß der vorzunehmenden Bewertung hängt von dem Risiko der Wettbewerbsverfälschung ab.
Spanish: El nivel de detalle de la evaluación que efectúe el Órgano será proporcional al riesgo de falseamiento de la competencia.
Italian: Il livello dell’esame dell’Autorità sarà proporzionato al rischio di distorsione di concorrenza.
Portuguese: O nível da apreciação do Órgão de Fiscalização será proporcional ao risco em termos de distorção da concorrência.
Dutch: De diepgang van dit onderzoek van de Autoriteit is evenredig aan het risico op concurrentieverstoring.
Danish: Tilsynsmyndighedens vurdering vil stå i forhold til risikoen for konkurrencefordrejning.
Swedish: Nivån på övervakningsmyndighetens bedömning kommer att vara proportionell mot risken för konkurrenssnedvridning.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että analyysin kattavuus riippuu tapauksen luonteesta.
Greek: Το επίπεδο της αξιολόγησης της Αρχής θα είναι ανάλογο με τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού.
Czech: Podrobnost posouzení se strany Kontrolního úřadu bude úměrná riziku narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Úroveň posúdenia Dozorného úradu bude úmerná riziku narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Poziom oceny ze strony Urzędu będzie proporcjonalny do ryzyka zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Hatóság vizsgálatának mértéke a verseny torzulásának kockázatával lesz arányos.
Slovenian: Raven ocene Nadzornega organa bo sorazmerna s tveganjem izkrivljanja konkurence.
Estonian: Järelevalveameti hindamise rangus on proportsionaalne konkurentsi moonutamise riskiga.
Latvian: Iestādes novērtējuma pakāpe ir proporcionāla riskam attiecībā uz konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Institucijos atliekamo vertinimo lygis bus proporcingas konkurencijos iškraipymo rizikai.
English: This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case.
French: Il s’ensuit que la portée de l’analyse dépendra de la nature de l’affaire.
German: Deshalb hängt der Umfang der Untersuchung von den Gegebenheiten des Falles ab.
Spanish: Esto significa que la amplitud del análisis dependerá de la índole del asunto.
Italian: Ciò significa che la portata dell’analisi dipenderà dalla natura del caso.
Portuguese: Isto significa que o âmbito da análise dependerá da natureza concreta do caso.
Dutch: Hoe verregaand het onderzoek zal zijn, hangt dus af van de aard van de steunmaatregel.
Finnish: Valtiontukea sellaiseen toimintaan, joka ei vaikuta markkinoihin, ei todennäköisesti tutkita kovin yksityiskohtaisesti.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το βάθος της ανάλυσης θα εξαρτάται από τη φύση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: To znamená, že rozsah analýzy bude záviset na povaze případu.
Slovak: To znamená, že rozsah analýzy bude závisieť od povahy prípadu.
Polish: Oznacza to, że zakres analizy zależeć będzie od charakteru danego przypadku.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az elemzés terjedelme az eset jellegétől függ.
Slovenian: To pomeni, da bo obseg analize odvisen od narave primera.
Estonian: See tähendab, et analüüsi ulatus sõltub juhtumist.
Latvian: Tas nozīmē to, ka analīzes apjoms būs atkarīgs no lietas rakstura.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tyrimo aprėptis priklausys nuo konkretaus atvejo pobūdžio.
English: State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
French: Aussi les aides d’État en faveur d’activités éloignées du marché sont-elles moins susceptibles de donner lieu à un examen très approfondi.
German: Staatliche Beihilfen für vom Markt weit entfernte Tätigkeiten unterliegen daher in geringerem Maße einer umfangreichen Würdigung.
Spanish: Así, en el caso de las ayudas estatales a actividades alejadas del mercado es menos probable que la evaluación sea muy pormenorizada.
Italian: È quindi meno probabile che aiuti di Stato destinati ad attività che sono molto lontane dal mercato richiedano un’analisi particolarmente approfondita.
Portuguese: Os auxílios estatais a favor de actividades que estão muito afastadas do mercado têm, por conseguinte, menos probabilidades de dar origem a uma análise muito aprofundada.
Dutch: Bij staatssteun voor activiteiten die ver van de markt zijn verwijderd, is de kans derhalve kleiner dat een bijzonder uitgebreid onderzoek wordt verricht.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joilla katsotaan olevan merkitystä tapauksen käsittelyssä.
Greek: Έτσι, κρατικές ενισχύσεις για δραστηριότητες που απέχουν πολύ από την αγορά είναι πιθανό να μην οδηγήσουν σε ιδιαιτέρως εμπεριστατωμένη εξέταση.
Czech: Státní podpora pro činnosti, které jsou vzdáleny od trhu, proto bude s menší pravděpodobností předmětem velmi podrobného posouzení.
Slovak: Je preto menej pravdepodobné, že štátna pomoc na činnosti, ktoré sú vzdialené od trhu, bude podnetom na veľmi rozsiahle skúmanie.
Polish: Z tego względu prawdopodobieństwo szeroko zakrojonych kontroli jest mniejsze w przypadku pomocy państwa dla działań bardzo oddalonych od rynku.
Hungarian: A piactól távoli tevékenységek támogatása ezért kevésbé valószínűen von maga után igen kiterjedt ellenőrzést.
Slovenian: Državna pomoč za dejavnosti, ki niso povezane s trgom, bo zato manj verjetno spodbudila zelo obsežen pregled.
Estonian: Turgu vähe mõjutavatele tegevustele antavat riigiabi ei kontrollita seega kuigi põhjalikult.
Latvian: Tādēļ varbūtība, ka valsts atbalsts tādām darbībām, kas atrodas tālu no tirgus, varētu prasīt ļoti precīzu izskatīšanu, ir mazāka.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad valstybės pagalbos veiklos rūšims, kurios yra labai nutolusios nuo rinkos, tyrimas bus labai išsamus.
English: EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
French: Les États de l’AELE sont invités à fournir tous les éléments qu’ils jugent utiles à l’examen du dossier.
German: Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, alle Elemente vorzulegen, die sie für die Würdigung eines Falles für nützlich halten.
Spanish: Se insta a los Estados de la AELC a facilitar todos los datos que consideren útiles para la evaluación del asunto.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a fornire tutti gli elementi che ritengono utili per l’esame del caso.
Portuguese: Os Estados da EFTA são convidados a apresentar todos os elementos que considerarem úteis para efeitos de apreciação do caso.
Dutch: De EVA-staten dienen alle gegevens te verstrekken die zij voor de beoordeling van de maatregel dienstig achten.
Danish: EFTA-staterne opfordres til at tilvejebringe alle de oplysninger, som de mener, kan være nyttige for vurderingen af sagen.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att lämna in all information de anser nödvändig för bedömning av ärendet.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Státy ESVO se vyzývají, aby předložily všechny prvky, které považují za prospěšné pro posouzení daného případu.
Slovak: Dozorný úrad vyzýva štáty EZVO, aby poskytli všetky prvky, ktoré považujú za užitočné na posúdenie prípadu.
Polish: Zachęca się państwa EFTA do przedstawiania wszystkich elementów, które uznają one za przydatne do oceny danego przypadku.
Hungarian: Az EFTA-államoknak minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amelyet az eset értékeléséhez hasznosnak tartanak.
Slovenian: Države Efte so pozvane, da posredujejo vse elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno primera.
Estonian: EFTA riike kutsutakse üles esitama kõik andmed, mida nad juhtumi hindamisel vajalikuks peavad.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas iesniegt visus tos elementus, ko tās uzskata par derīgiem lietas novērtēšanā.
Lithuanian: ELPA valstybės raginamos nurodyti visus veiksnius, kurie, jų nuomone, yra vertingi vertinant konkretų atvejį.
English: Positive effects of the aid
French: Effets positifs de l’aide
German: Positive Wirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos positivos de la ayuda
Italian: Effetti positivi degli aiuti
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve effecten van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: Gynnsamma effekter av stödet
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικά αποτελέσματα των ενισχύσεων
Czech: Pozitivní účinky podpory
Slovak: Pozitívny vplyv pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki pomoči
Estonian: Abi positiivsed mõjud
Latvian: Atbalsta pozitīvā ietekme
Lithuanian: Teigiamas pagalbos poveikis
English: In this context, the Authority will notably pay attention to the following elements:
French: Dans ce contexte, l’Autorité tiendra notamment compte des éléments suivants:
German: Hierbei berücksichtigt die Überwachungsbehörde insbesondere Folgendes:
Spanish: A este respecto, el Órgano prestará especial atención a los aspectos siguientes:
Italian: In tale contesto, l’Autorità terrà conto in particolare dei seguenti fattori:
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização prestará nomeadamente uma especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: In dit verband neemt de Autoriteit met name de volgende elementen in aanmerking:
Danish: I den forbindelse vil Tilsynsmyndigheden især være opmærksom på følgende:
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer främst att beakta följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V této souvislosti bude Kontrolní úřad věnovat pozornost zejména těmto prvkům:
Slovak: V tejto súvislosti bude Dozorný úrad venovať značnú pozornosť týmto prvkom:
Polish: W tym kontekście Urząd zwróci szczególną uwagę na następujące elementy:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Hatóság különösen a következőkre fordít figyelmet:
Slovenian: Nadzorni organ bo v okviru tega zlasti pozoren na naslednje elemente:
Estonian: Selles kontekstis pöörab järelevalveamet erilist tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Šajā kontekstā Iestāde veltīs ievērojamu uzmanību šādiem elementiem:
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija pirmiausia kreips dėmesį į šiuos veiksnius:
English: the net increase of R&D&I conducted by the undertaking,
French: l’augmentation nette des activités de RDI exercées par l’entreprise,
German: die Nettozunahme der von dem Unternehmen unternommenen FuEuI;
Spanish: el incremento neto de la I + D+i realizada por la empresa,
Italian: l’aumento netto di attività di RSI svolte dall’impresa,
Portuguese: o aumento líquido da I&D&I conduzida pela empresa,
Dutch: de nettotoename van de door de onderneming uitgevoerde O&O&I-activiteiten,
Danish: nettoforøgelsen af virksomhedens F&U&I-indsats
Swedish: Nettoökningen av den FoUI som företaget bedriver.
Finnish: yrityksen harjoittaman T&K&I-toiminnan nettomääräinen lisäys,
Greek: την καθαρή αύξηση της ΕΑΚ που πραγματοποιεί η επιχείρηση,
Czech: čistý přírůstek VaVaI uskutečňovaných podnikem,
Slovak: čistý nárast VaVaI realizovaných podnikom,
Polish: wzrost netto działalności B+R+I prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo,
Hungarian: a vállalkozás által folytatott K+F+I nettó növekedése,
Slovenian: neto povečanje R&R&I, ki jih izvaja podjetje,
Estonian: ettevõtja TAI netokasv;
Latvian: uzņēmuma veiktā P&A&I tīrais pieaugums,
Lithuanian: į grynąjį pačios įmonės vykdomos MTTV ir naujovių diegimo veiklos masto padidėjimą,
English: the contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I,
French: la contribution de la mesure au relèvement global du niveau de RDI dans le secteur en cause,
German: den Beitrag der Maßnahme zur allgemeinen Verbesserung der FuEuI-Maßnahmen in dem betreffenden Sektor;
Spanish: la contribución de la medida a la mejora global del sector de que se trata en cuanto a nivel de I + D+i,
Italian: il contributo della misura al miglioramento globale del settore interessato per quanto riguarda il livello di RSI,
Portuguese: a contribuição da medida para a melhoria global do sector em causa no que diz respeito ao nível da I&D&I,
Dutch: de bijdrage die de maatregel levert aan de algehele verbetering van het O&O&I-volume in de betrokken sector,
Danish: foranstaltningens bidrag til den samlede forbedring af den pågældende sektors F&U&I-niveau
Swedish: Hur åtgärden kan bidra till en allmän ökning av FoUI inom den berörda sektorn.
Finnish: toimenpiteen merkitys T&K&I-toiminnan lisääjänä koko toimialalla,
Greek: τη συνεισφορά του μέτρου στη γενική βελτίωση του συγκεκριμένου τομέα σε ότι αφορά το επίπεδο ΕΑΚ,
Czech: příspěvek opatření k celkovému zlepšení dotyčného odvětví s ohledem na úroveň VaVaI,
Slovak: príspevok opatrenia k celkovému zlepšeniu príslušného sektora z hľadiska úrovne VaVaI,
Polish: czy dany środek przyczynia się do ogólnej poprawy sytuacji w danym sektorze pod względem poziomu B+R+I,
Hungarian: az intézkedés hozzájárulása az érintett ágazat általános fejlődéséhez a K+F+I szintjének tekintetében,
Slovenian: prispevek ukrepa h globalnemu izboljšanju zadevnega sektorja, kar zadeva raven R&R&I,
Estonian: meetme panus TAI kasvu asjaomases sektoris ülemaailmselt;
Latvian: pasākuma devums attiecīgās nozares globālā uzlabošanā P&A&I līmeņa ziņā,
Lithuanian: į tai, kaip priemonė prisideda prie aukštesnio visuotinio MTTV ir naujovių diegimo lygio užtikrinimo atitinkamame sektoriuje,
English: the contribution of the measure to the improvement of the situation in the territory covered by the EEA Agreement regarding R&D&I in the international context.
French: la contribution de la mesure à l’amélioration, sur le territoire couvert par l’accord EEE, de la situation en matière de RDI dans le contexte international.
German: den Beitrag der Maßnahme zur Verbesserung der Lage von FuEuI im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens im internationalen Kontext.
Spanish: la contribución de la medida a la mejora global de la posición internacional en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE en el campo de la I + D+i.
Italian: il contributo della misura al miglioramento della situazione nel territorio a cui si applica l’accordo SEE per quanto riguarda la RSI nel contesto internazionale.
Portuguese: a contribuição da medida para a melhoria da situação comunitária em matéria de I&D&I, num contexto internacional.
Dutch: de bijdrage die de maatregel levert aan de verbetering van de O&O&I-situatie op het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied in de internationale context.
Danish: foranstaltningens bidrag til forbedring af F&U&I-situationen i EØS-området i international sammenhæng.
Swedish: Hur åtgärden kan bidra till att förbättra EES ställning internationellt när det gäller FoUI.
Finnish: toimenpiteen merkitys kansainvälisen T&K&I-toiminnan lisääjänä ETA-sopimuksen soveltamisalueella.
Greek: τη συμβολή του μέτρου στη βελτίωση της θέσης των χωρών που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ όσον αφορά την ΕΑΚ, στο διεθνή περίγυρο.
Czech: příspěvek opatření ke zlepšení situace ve státech EHP s ohledem na VaVaI v mezinárodním měřítku.
Slovak: príspevok opatrenia k zlepšeniu situácie na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, v súvislosti s VaVaI v medzinárodnom kontexte.
Polish: czy dany środek przyczynia się do poprawy sytuacji na terytorium objętym Porozumieniem EOG w zakresie B+R+I w kontekście międzynarodowym.
Hungarian: az intézkedés hozzájárulása az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó terület által nemzetközi viszonylatban elfoglalt, kutatási, fejlesztési és innovációs helyzethez.
Slovenian: prispevek ukrepa k izboljšanju razmer na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, kar zadeva R&R&I v mednarodnem okviru.
Estonian: meetme panus EMP lepinguga hõlmatud territooriumi olukorra parandamisse TAI rahvusvahelises kontekstis.
Latvian: pasākuma devums Komisijas situācijas uzlabošanā attiecībā uz P&A&I starptautiskajā kontekstā.
Lithuanian: į tai, kaip priemonė prisideda prie MTTV ir naujovių diegimo lygio kėlimo teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas, tarptautiniu mastu.
English: Existence of a market failure
French: Existence d’une défaillance du marché
German: Vorliegen eines Marktversagens
Spanish: Existencia de una deficiencia de mercado
Italian: Imperfezioni del mercato
Portuguese: Existência de uma deficiência do mercado
Dutch: Bestaan van marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Marknadsmisslyckande
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς
Czech: Existence selhání trhu
Slovak: Prítomnosť zlyhania trhu
Polish: Istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: Piaci hiányosság megléte
Slovenian: Obstoj tržne nepopolnosti
Estonian: Turutõrke olemasolu
Latvian: Tirgus nepilnību pastāvēšana
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas
English: It is established that certain market failures hamper the overall level of R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement.
French: Il est établi que certaines défaillances du marché entravent le niveau global de RDI sur le territoire couvert par l’accord EEE.
German: Es ist nachgewiesen, dass ein Versagen des Marktes in bestimmten Bereichen das Ausmaß von FuEuI im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens insgesamt beeinträchtigt.
Spanish: Está fuera de toda duda que determinadas deficiencias de mercado perjudican al nivel global de la I + D+i en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE.
Italian: È accertato che determinate imperfezioni del mercato ostacolano il livello globale di RSI nel territorio a cui si applica l’accordo SEE.
Portuguese: É um dado estabelecido que certas deficiências de mercado constituem um obstáculo ao nível global de I&D&I no território abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Het staat vast dat bepaalde vormen van marktfalen het totale O&O&I-volume in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied negatief beïnvloeden.
Danish: Visse former for markedssvigt lægger som bekendt en dæmper på det samlede F&U&I-niveau i EØS-området.
Swedish: Det har visat sig att vissa marknadsmisslyckanden bromsar den totala FoUI-nivån i EES.
Finnish: Markkinoiden tiettyjen toimintapuutteiden on todettu vaikeuttavan T&K&I-toimintaa ETA-sopimuksen soveltamisalueella.
Greek: Είναι δεδομένο ότι ορισμένες ανεπάρκειες της αγοράς αναστέλλουν το συνολικό επίπεδο της ΕΑΚ στον ΕΟΧ.
Czech: Je zjištěno, že některá selhání trhu brzdí celkovou úroveň VaVaI ve státech EHP.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré zlyhania trhu brzdia celkovú úroveň VaVaI na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
Polish: Stwierdzono, że niektóre nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku hamują działalność B+R+I na terytorium objętym Porozumieniem EOG.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy bizonyos piaci hiányosságok visszavetik az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belüli K+F+I általános szintjét.
Slovenian: Ugotavlja se, da nekatere tržne nepopolnosti ovirajo skupno raven R&R&I na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP.
Estonian: On kindlaks tehtud, et teatavad turutõrked takistavad TAI-d EMP lepinguga hõlmatud territooriumil.
Latvian: Ir konstatēts, ka dažas tirgus nepilnības kavē P&A&I kopējo līmeni teritorijā, ko aptver EEZ līgums.
Lithuanian: Nustatyta, kad dėl tam tikrų rinkos nepakankamumo problemų mažėja bendras MTTV ir naujovių diegimo lygis teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas.
English: However, not all undertakings and sectors in the economy are confronted to these market failures to the same extent.
French: Toutes les entreprises et tous les secteurs ne sont cependant pas confrontés auxdites défaillances dans la même mesure.
German: Es sind jedoch nicht alle Unternehmen und Wirtschaftszweige im gleichen Ausmaß diesem Marktversagen ausgesetzt.
Spanish: Ahora bien, no todas las empresas y sectores económicos padecen tales deficiencias en la misma medida.
Italian: Tuttavia, non tutte le imprese e non tutti i settori dell’economia si trovano confrontati nello stesso modo a siffatte imperfezioni del mercato.
Portuguese: No entanto, nem todas as empresas e sectores da economia se confrontam com estas deficiências do mercado em medida idêntica.
Dutch: Niet alle ondernemingen en economische sectoren hebben evenwel in dezelfde mate met dit soort marktfalen te kampen.
Danish: Alle virksomheder og sektorer i økonomien udsættes imidlertid ikke i samme grad for sådanne markedssvigt.
Swedish: Alla företag och sektorer i ekonomin drabbas dock inte i samma utsträckning av dessa marknadsmisslyckanden.
Finnish: Kaikki yritykset ja toimialat eivät kuitenkaan kärsi näistä toimintapuutteista yhtä paljon.
Greek: Ωστόσο, οι διάφορες επιχειρήσεις και τομείς της οικονομίας δεν αντιμετωπίζουν στον ίδιο βαθμό αυτές τις ανεπάρκειες της αγοράς.
Czech: Ne všechny podniky a odvětví v hospodářství však narážejí na tato selhání trhu stejnou měrou.
Slovak: Nie všetky podniky a sektory v hospodárstve však čelia týmto zlyhaniam trhu v rovnakej miere.
Polish: Jednakże nie wszystkie przedsiębiorstwa i sektory w gospodarce stykają się z takimi nieprawidłowościami w funkcjonowaniu rynku w tym samym zakresie.
Hungarian: Mindazonáltal a gazdaságban nem minden vállalkozás és ágazat szembesül ezekkel a piaci hiányosságokkal azonos mértékben.
Slovenian: Vendar se s temi tržnimi nepopolnostmi ne srečujejo vsa podjetja in sektorji v gospodarstvu enako.
Estonian: Need turutõrked aga ei mõjuta kõiki ettevõtjaid ja majandussektoreid samaväärselt.
Latvian: Tomēr ar šīm tirgus nepilnībām visi uzņēmumi un visas nozares nesaskaras vienādā mērā.
Lithuanian: Tačiau ne visos įmonės ir ekonomikos sektoriai vienodai susiduria su šiomis rinkos nepakankamumo problemomis.