FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, SDO argues that no state aid is involved.
French: SDO conclut par conséquent à l’absence d’éléments d’aide d’État.
German: Somit ist SDO der Auffassung, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Por ello, SDO sostiene que no existió ayuda estatal.
Portuguese: Por conseguinte, a SDO considera que não existe auxílio estatal.
Dutch: SDO beweert dan ook dat er geen sprake is van staatssteun.
Danish: SDO hævder derfor, at der ikke var statsstøtte indblandet.
Swedish: SDO hävdar därför att inget statligt stöd förekommer.
Finnish: Näin ollen tapaukseen ei SDO:n mukaan liity valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η SDO υποστηρίζει ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: SDO proto tvrdí, že transakce neobsahuje žádnou státní podporu.
Slovak: Spoločnosť SDO je teda presvedčená, že nebola poskytnutá žiadna štátna pomoc.
Polish: Dlatego też SDO twierdzi, że w transakcję nie jest zaangażowana pomoc państwa.
Hungarian: Ezért az SDO szerint nem történt támogatás.
Slovenian: Zato podjetje SDO trdi, da ne gre za državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, SDO susține că nu este implicat niciun ajutor de stat.
Bulgarian: Ето защо SDO твърди, че в случая няма наличие на държавна помощ.
Estonian: Seepärast väidab SDO, et tehing ei hõlma riigiabi.
Latvian: Tāpēc SDO apgalvo, ka valsts atbalsts nepastāv.
Lithuanian: Todėl SDO teigia, kad valstybės pagalbos nebūta.
Maltese: Għalhekk, SDO targumenta li l-ebda għajnuna mill-Istat ma hija involuta.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: The presence of state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Presenza di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: A existência de auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst
Danish: Eksistensen af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Obecność pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás fennállása az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Existența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi olemasolu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE stipula quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: Följande anges i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP uvádza:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud järgmine:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE huwa kif ġej:
English: State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities [31]
French: Encadrement des aides concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics [31]
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand [31]
Spanish: Comunicación relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos [31]
Italian: Orientamenti relativi agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità [31]
Portuguese: Orientações sobre os elementos de auxílio estatal incluídos na venda de terrenos e imóveis por entidades públicas [31].
Dutch: De richtsnoeren betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties. [31]
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger [31].
Swedish: Riktlinjer för inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [31]
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σε πωλήσεις γηπέδων και κτιρίων από δημόσιες αρχές [31]
Czech: Pokyny k prvkům státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci [31]
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi [31]
Polish: Wytyczne dotyczące pomocy państwa w sprawie elementów pomocy państwa przy sprzedaży gruntu i budynków przez władze publiczne [31]
Hungarian: A hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló iránymutatás [31]
Slovenian: Smernice o državni pomoči glede elementov državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti [31]
Romanian: Orientările privind ajutorul de stat referitor la elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice [31]
Bulgarian: Насоки относно държавна помощ по отношение на елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи [31]
Estonian: Riigiabi suunised ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta [31]
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas [31]
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės dėl valstybės pagalbos aspektų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus [31].
Maltese: Il-Linji Gwida dwar Elementi ta’ Għajnuna mill-Istat fil-Bejgħ ta’ Art u Bini minn Awtoritajiet Pubbliċi [31].
English: The aid must be granted by the State or through state resources.
French: L'aide doit être accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Die Beihilfe muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt worden sein.
Spanish: La ayuda debe ser concedida por el Estado o con cargo a recursos estatales.
Italian: L'aiuto deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali.
Dutch: De steun moet door de staat zijn verleend of met staatsmiddelen zijn bekostigd.
Danish: Støtten skal være ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: Stödet måste beviljas av staten eller finansieras med statliga medel.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Pomoc musí byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Pomoc musi być przyznana przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: A támogatást az állam biztosítja vagy állami forrásokból származik.
Slovenian: Pomoč mora dodeliti država ali pa se mora dodeliti iz državnih sredstev.
Romanian: Ajutorul trebuie acordat de către stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Помощта трябва да бъде осигурена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Abi antakse riigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: Atbalsts jāpiešķir valstij vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba turi būti suteikta valstybės arba naudojant valstybės išteklius.
English: Sales of publicly owned land and buildings below market value imply that state resources are involved.
French: La vente en-dessous de leur valeur marchande de terrains et de bâtiments appartenant à l'État implique que des ressources d'État sont en jeu.
German: Werden Grundstücke oder Gebäude, die im Eigentum der öffentlichen Hand stehen, unter ihrem Marktwert verkauft, so bedeutet dies, dass staatliche Mittel eingesetzt werden.
Spanish: Las ventas de terrenos y construcciones de propiedad pública a un precio inferior al valor de mercado implica la presencia de recursos estatales.
Italian: La vendita di terreni e fabbricati di proprietà dello Stato a un prezzo inferiore al valore di mercato implica il ricorso a risorse statali.
Portuguese: As vendas de terrenos e imóveis públicos abaixo do valor de mercado pressupõem a existência de recursos estatais.
Dutch: Wanneer gronden en gebouwen die in overheidshanden berusten, onder de marktwaarde worden verkocht, moet die transactie geacht worden staatsmiddelen te behelzen.
Danish: Salg af jord og bygninger ejet af det offentlige under markedsværdien indebærer, at der er tale om statsmidler.
Swedish: Försäljning av statligt ägda marker och byggnader under marknadsvärde innebär förekomst av statliga medel.
Finnish: Julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myyminen markkina-arvoa alhaisempaan hintaan viittaa valtion varojen käyttöön.
Greek: Οι πωλήσεις γηπέδων και κτιρίων που ανήκουν στο δημόσιο σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους ενέχουν κρατικούς πόρους.
Czech: Prodej pozemků a staveb ve veřejném vlastnictví za nižší než tržní hodnotu naznačuje, že byly použity státní prostředky.
Slovak: Predaj pozemkov a budov vo verejnom vlastníctve za cenu nižšiu, ako je trhová hodnota, naznačuje použitie štátnych prostriedkov.
Polish: Sprzedaż gruntów i budynków publicznych poniżej wartości rynkowej sugeruje zaangażowanie zasobów państwowych.
Hungarian: Az állami tulajdonban álló földterületek és épületek piaci érték alatti értékesítése állami források bevonására utal.
Slovenian: Prodaja zemljišč in objektov v javni lasti pod tržno vrednostjo pomeni, da so vključena državna sredstva.
Romanian: Vânzarea de terenuri și clădiri publice sub valoarea de piață sugerează implicarea resurselor de stat.
Bulgarian: Продажбите на земя и сгради, които са публична собственост, под пазарната им стойност предполага участие на държавни ресурси.
Estonian: Riigi omanduses oleva maa ja hoonete müük alla turuväärtuse viitab sellele, et hõlmatud on riigi vahendid.
Latvian: Valstij piederošas zemes un ēku pārdošana zem tirgus vērtības liecina par to, ka ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Jei valstybei priklausanti žemė ir pastatai parduodami už mažesnę nei rinkos kainą, tai reiškia, kad naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Il-bejgħ ta’ artijiet u bini pubbliċi taħt il-valur tas-suq jimplika li huma involuti riżorsi tal-Istat.
English: These were carried out in July 2008, respectively on the 7 and 9 of July. While SDO showed an interest in the property in February 2007 and later the same year signalled an interest in purchasing the property, no option to buy the property was granted by the Norwegian authorities, and there are no indications in the correspondence provided by the Norwegian authorities that sales negotiations or an agreement as to the purchase price was agreed upon before the conclusions of both expert valuations were known.
Bulgarian: Те са били извършени съответно на 7 и 9 юли 2008 г. Докато SDO е проявило интерес към имота през февруари 2007 г. и по-късно през същата година е изразило интереса си от закупуване на имота, норвежките органи не са дали никаква опция за закупуване на имота и в предоставената от норвежките органи кореспонденция няма индикации, че преди оповестяването на заключенията на двете експертни оценки предварително е бил договарян изходът от търговските преговори или че е постигнато някакво споразумение относно покупната цена.
Lithuanian: Jie atlikti atitinkamai 2008 m. liepos 7 d. ir 9 d. SDO išreiškė susidomėjimą nekilnojamuoju turtu 2007 m. vasario mėn., o vėliau tais pačiais metais parodė suinteresuotumą jį įsigyti, tačiau Norvegijos valdžios institucijos tokios galimybės nesuteikė, ir iš Norvegijos valdžios institucijų pateikto susirašinėjimo nematyti, kad būta derybų dėl pardavimo arba kad dėl pardavimo kainos buvo sutarta iki abiem ekspertams paskelbiant vertinimo rezultatus.
English: Both reports estimated a similar market value for the property, NOK 800000 and NOK 850000 respectively.
French: Les deux rapports ont donné une estimation similaire de la valeur marchande du bien, soit respectivement 800000 NOK et 850000 EUR.
German: Die beiden Gutachter kamen auf einen ähnlichen Marktwert für das Grundstück, nämlich 800000 NOK und 850000 NOK.
Spanish: Ambos informes estimaron un valor de mercado similar para la propiedad, 800000 NOK y 850000 NOK, respectivamente.
Italian: Le perizie hanno stimato valori di mercato simili, rispettivamente 800000 NOK e 850000 NOK
Portuguese: Os dois relatórios apresentaram uma estimativa semelhante do preço de mercado do terreno, respetivamente 800000 NOK e 850000 NOK.
Dutch: Beide rapporten schatten de marktwaarde voor het grondstuk gelijklopend in, respectievelijk 800000 NOK en 850000 NOK.
Danish: Begge rapporter anslår en lignende markedsværdi for ejendommen, henholdsvis 800000 NOK og 850000 NOK.
Swedish: Tomtens marknadsvärde uppskattades till liknande belopp i båda rapporterna, 800000 norska kronor respektive 850000 norska kronor.
Finnish: Molemmat asiantuntijat esittivät tontin markkina-arvosta samankaltaisen arvion, 800000 ja 850000 Norjan kruunua.
Greek: Και οι δύο εκθέσεις περιείχαν παρόμοια αποτίμηση της αξίας του ακινήτου, 800000 ΝΟΚ και 850000 ΝΟΚ αντίστοιχα.
Czech: Oba posudky stanovily tržní hodnotu pozemku podobně: na 800000 NOK a na 850000 NOK.
Slovak: Obe správy odhadujú podobnú trhovú hodnotu: 800000 NOK a 850000 NOK.
Polish: Obydwie wyceny szacują wartość rynkową nieruchomości na podobne kwoty – odpowiednio na 800000 NOK i 850000 NOK.
Hungarian: A két jelentés hasonló piaci értékűre – 800000, illetve 850000 NOK-ra – becsülte az ingatlant.
Slovenian: Poročili sta določili podobni tržni vrednosti zemljišča, in sicer 800000 oziroma 850000 NOK.
Romanian: Ambele rapoarte au prezentat o valoare de piață similară a proprietății, de 800000 NOK și, respectiv, de 850000 NOK.
Bulgarian: И в двата доклада се прави сходна пазарна оценка на имота: съответно 800000 NOK и 850000 NOK.
Estonian: Mõlemas aruandes esitatud hinnangul on kinnistu turuväärtus sarnane, vastavalt 800000 ja 850000 Norra krooni.
Latvian: Abos ziņojumos tika lēsta līdzīga īpašuma tirgus vērtība, proti NOK 800000 un NOK 850000.
Lithuanian: Abiejose ataskaitose apytikriai nustatyta panaši nekilnojamojo turto rinkos kaina: 800000 NOK ir 850000 NOK.
Maltese: Iż-żewġ rapporti stmaw valur simili tas-suq tal-proprjetà simili, NOK 800000 u NOK 850000 rispettivament.
English: The sale of the property
French: La vente du bien
German: Verkauf des Grundstücks
Spanish: Venta de la propiedad
Italian: La vendita del bene
Portuguese: A venda do terreno
Dutch: De verkoop van het grondstuk
Danish: Salget af ejendommen
Swedish: Försäljningen av tomten
Finnish: Tontin myynti
Greek: Η πώληση του ακινήτου
Czech: Prodej pozemku
Slovak: Predaj pozemku
Polish: Sprzedaż nieruchomości
Hungarian: Az ingatlan értékesítése
Slovenian: Prodaja zemljišča
Romanian: Vânzarea proprietății
Bulgarian: Продажбата на имота
Estonian: Kinnistu müük
Latvian: Īpašuma pārdošana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto pardavimas
Maltese: Il-bejgħ tal-proprjetà
English: In its decision the Commission stated:
French: Dans sa décision, la Commission a déclaré ce qui suit:
German: In ihrer Entscheidung führte die Kommission aus:
Spanish: En su Decisión, la Comisión afirmó:
Italian: Nella decisione la Commissione stabilisce quanto segue:
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão especificou:
Dutch: De Commissie verklaarde in haar besluit:
Danish: Kommissionen anførte i sin beslutning:
Swedish: Kommissionen anger följande i sitt beslut:
Finnish: Komissio totesi päätöksessään seuraavaa:
Greek: Στην εν λόγω απόφαση η Επιτροπή ανέφερε:
Czech: V tomto rozhodnutí Komise uvedla:
Slovak: Komisia v uvedenom rozhodnutí uviedla:
Polish: W swojej decyzji Komisja stwierdziła:
Hungarian: A Bizottság határozatában kimondta:
Slovenian: V tej odločitvi je Komisija navedla:
Romanian: În decizia sa, Comisia a declarat:
Bulgarian: В своето решение Комисията заявява:
Estonian: Komisjon märkis oma otsuses:
Latvian: Komisija savā lēmumā noteica šādi:
Lithuanian: Sprendime Komisija pareiškė:
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni ddikjarat:
English: OB is the dominant supplier of ski services at the ski resort.
French: OB est le principal fournisseur de services de ski à la station de ski.
German: OB ist der marktbeherrschende Anbieter von Skidienstleistungen am betreffenden Skiort.
Spanish: OB es el principal proveedor de servicios de esquí en la estación de esquí.
Portuguese: A OB é o principal fornecedor de serviços de esqui na estância de esqui.
Dutch: OB is de dominante leverancier van skidiensten in het skioord.
Danish: OB er den dominerede leverandør af skitjenester på skiområdet.
Swedish: OB är den dominerande leverantören av skidtjänster på skidorten.
Finnish: OB:lla on määräävä asema kyseisen hiihtokeskuksen hiihtopalvelumarkkinoilla.
Greek: Η ΟΒ κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παροχή χιονοδρομικών υπηρεσιών στο χιονοδρομικό κέντρο.
Czech: OB je hlavním poskytovatelem lyžařských služeb v lyžařském areálu.
Slovak: Spoločnosť OB je dominantným poskytovateľom lyžiarskych služieb v lyžiarskom stredisku.
Polish: OB jest dominującym dostawcą usług narciarskich na terenie ośrodka narciarskiego.
Hungarian: Az OB erőfölénnyel rendelkezik a sípályához kapcsolódó síelési szolgáltatások terén.
Slovenian: Podjetje OB ima prevladujoč položaj na področju smučarskih storitev v zadevnem smučarskem središču.
Romanian: OB este un furnizor cu o poziție dominantă în domeniul serviciilor de schi din stațiunea de schi.
Bulgarian: OB е доминиращ доставчик на ски услуги за ски курорта.
Estonian: OB on suusakeskuses valitsev suusateenuste pakkuja.
Latvian: OB ir slēpošanas pakalpojumu dominējošais piegādātājs šajā slēpošanas kūrortā.
Lithuanian: Slidinėjimo kurorte OB yra dominuojanti slidinėjimo paslaugų teikėja.
Maltese: OB hija l-fornitur dominanti tas-servizzi tal-iskijja fil-faċilità tal-iskijjar.
English: SDO’s business would be in direct competition with the services provided by OB and threaten OB’s market position.
French: Les activités de SDO seraient en concurrence directe avec les services fournis par OB et menaceraient la position d’OB sur le marché.
German: Das Geschäft von SDO stünde in direktem Wettbewerb mit dem Geschäft von OB und würde die Marktstellung von OB gefährden.
Spanish: El negocio de SDO entraría en competencia directa con los servicios prestados por OB y amenazaría la posición de mercado de este.
Italian: OB è il fornitore dominante di servizi sciistici presso la stazione sciistica.
Portuguese: As atividades empresariais da SDO estariam em concorrência direta com os serviços prestados pela OB e ameaçariam a sua posição no mercado.
Dutch: De activiteiten van SDO zouden rechtstreekse concurrentie vormen voor de door OB aangeboden diensten en de marktpositie van OB bedreigen.
Danish: SDO’s virksomhed ville være i direkte konkurrence med de tjenester, OB leverer, ville true OB's position på markedet.
Swedish: SDO:s verksamhet skulle konkurrera direkt med de tjänster som tillhandahålls av OB och hota OB:s marknadsställning.
Finnish: SDO:n toiminta kilpailisi suoraan OB:n tarjoamien palvelujen kanssa ja uhkaisi OB:n markkina-asemaa.
Greek: Η επιχείρηση της SDO θα ήταν άμεσα ανταγωνιστική προς τις υπηρεσίες τις οποίες παρέχει η ΟΒ και θα συνιστούσε απειλή για τη θέση της ΟΒ στην αγορά.
Czech: Podnikání společnosti SDO by přímo konkurovalo službám poskytovaným společností OB a ohrožovalo by její postavení na trhu.
Slovak: Podnikanie spoločnosti SDO by priamo konkurovalo službám poskytovaným spoločnosťou OB a ohrozilo jej trhové postavenie.
Hungarian: Az SDO vállalkozása közvetlenül versenyezne az OB által nyújtott szolgáltatásokkal, és veszélyeztetné az OB piaci pozícióját.
Slovenian: Dejavnosti podjetja SDO bi neposredno konkurirale njegovim dejavnostim in tako ogrožale njegov tržni položaj.
Romanian: Activitățile SDO ar intra în concurență directă cu serviciile furnizate de OB și ar amenința poziția deținută de OB pe piață.
Bulgarian: Чрез дейността си SDO ще бъде в пряка конкуренция с предоставяните от ОВ услуги и ще застраши пазарната позиция на OB.
Estonian: SDO ettevõte konkureeriks otse OB osutatud teenustega ja ohustaks OB turupositsiooni.
Latvian: SDO uzņēmums tieši konkurētu ar OB sniegtajiem pakalpojumiem un apdraudētu OB tirgus pozīciju.
Lithuanian: SDO įmonės paslaugos tiesiogiai konkuruotų su OB teikiamomis paslaugomis ir keltų grėsmę OB padėčiai rinkoje.
Maltese: In-negozju ta’ SDO ikun f’kompetizzjoni diretta mas-servizzi pprovduti minn OB u jkun ta' theddida għall-pożizzjoni dominanti ta’ OB fis-suq.