FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: préoccupation quant à la protection et à la sécurité des données personnelles,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: Bedenken bezüglich Schutz und Sicherheit der persönlichen Daten,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: preocupaciones sobre la protección y seguridad de los datos personales,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: timori circa la protezione e la sicurezza dei dati personali,
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: preocupações de proteção e segurança dos dados pessoais,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: bezorgdheid over de bescherming en beveiliging van persoonsgegevens,
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: betænkeligheder med hensyn til beskyttelse og sikkerhed i forbindelse med personlige oplysninger
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: ανησυχίες για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: preocuparea pentru protecția și securitatea datelor cu caracter personal;
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: притеснения за защитата и сигурността на личните данни,
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: bažas par personas datu aizsardzību un drošību,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: susirūpinimas dėl asmens duomenų apsaugos ir saugumo,
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: it-tħassib dwar il-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta personali,
English: reason for not submitting completed forms: other.
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: autre.
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: sonstige Gründe.
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: otro.
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: altro.
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: outros.
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: andere.
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: andet.
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: annat.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: muu.
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: για τις άλλες κατηγορίες.
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: jiný.
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: iný.
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inne.
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: egyéb.
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: drugo.
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: altele.
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: други.
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: muu.
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: cits.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: kita.
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: oħrajn.
English: use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
French: utilisation d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: téléphone mobile (ou téléphone intelligent),
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone),
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone),
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à Internet fora do domicílio ou do local de trabalho: telemóvel (ou telefone inteligente, smartphone),
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: mobiele telefoon (of smartphone),
Danish: har anvendt mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: mobiltelefon (eller smartphone)
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon).
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin),
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία: κινητό τηλέφωνο (ή έξυπνο τηλέφωνο),
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone),
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: telefon komórkowy (lub smartfon),
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smartphone),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau smartphone);
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон),
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon);
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: mobilais tālrunis (vai viedtālrunis),
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)),
Maltese: użu ta’ apparat ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar jew mix-xogħol: telefown ċellulari (jew telefown intelliġenti),
English: use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,
French: utilisation d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors du domicile ou du lieu de travail: autres appareils,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: sonstige Geräte,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: otros dispositivos,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: altri dispositivi,
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à Internet fora do domicílio ou do local de trabalho: outros dispositivos,
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: andere apparatuur,
Danish: har anvendt mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen: andet udstyr
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan utrustning.
Finnish: mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: muut laitteet,
Greek: χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία: άλλες συσκευές,
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: jiná zařízení,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: iné zariadenia,
Polish: korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: inne urządzenia,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: egyéb eszköz,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: druge naprave,
Romanian: folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: alte dispozitive;
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: други устройства,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: muud seadmed;
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: citas ierīces,
Lithuanian: mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: kiti įtaisai,
Maltese: użu ta’ apparat ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar jew mix-xogħol: apparati oħra,
English: no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
French: la personne n’utilise pas d’appareils portables pour accéder à l’internet en dehors de son domicile ou de son lieu de travail.
German: keine Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz.
Spanish: no utiliza dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo.
Italian: nessun utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro.
Portuguese: Não utilização de dispositivos móveis de acesso à Internet fora do domicílio ou do local de trabalho.
Dutch: geen gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk.
Danish: har ikke anvendt mobilt udstyr til internetadgang andre steder end i hjemmet eller på arbejdspladsen.
Swedish: Har inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Finnish: ei käytä mobiililaitteita internetyhteyttä varten kodin tai työpaikan ulkopuolella.
Greek: μη χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία.
Czech: nepoužívali mobilní zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště.
Slovak: nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska.
Polish: niekorzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy.
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez nem használtak mobil eszközt.
Slovenian: neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.
Romanian: nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă.
Bulgarian: не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
Estonian: mobiilsidevahendite abil Internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.
Latvian: neizmanto mobilās ierīces, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba.
Lithuanian: mobilieji įtaisai nenaudojami interneto prieigai namie ar darbe.
Maltese: l-ebda użu ta’ apparati ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet lil hinn mid-dar jew mix-xogħol.
English: The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares y/o las personas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica comprende le famiglie e/o i singoli individui ovunque residenti sul territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά και/ή άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geografická oblasť zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés magában foglalja a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Romanian: Domeniul de aplicare geografic acoperă gospodăriile populației și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Bulgarian: Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
Estonian: Geograafiliselt hõlmab statistika kogumine liikmesriigi territooriumi mis tahes osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai indivīdus, kuri dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys.
Maltese: L-ambitu ġeografiku jrid ikopri familji u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Periodo de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viiteajanjakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ referenza
English: The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2013.
French: La période de référence principale pour la collecte des statistiques est le premier trimestre de 2013.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die Erhebung der Statistiken ist das erste Quartal 2013.
Spanish: El período de referencia principal para recopilar estadísticas será el primer trimestre de 2013.
Italian: Il periodo di riferimento principale per la rilevazione delle statistiche è il primo trimestre del 2013.
Portuguese: O principal período de referência para a recolha das estatísticas é o primeiro trimestre de 2013.
Dutch: De voornaamste referentieperiode voor het verzamelen van statistieken is het eerste kwartaal van 2013.
Danish: Den primære referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger er første kvartal af 2013.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2013.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2013 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στατιστικών είναι το πρώτο τρίμηνο του 2013.
Czech: Hlavním referenčním obdobím pro zjišťování statistických údajů je první čtvrtletí roku 2013.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2013.
Polish: Głównym okresem odniesienia dla gromadzenia statystyk jest pierwszy kwartał 2013 r.
Hungarian: A gyűjtendő statisztika esetében a fő tárgyidőszak 2013 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2013.
Romanian: Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2013.
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2013 г.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2013. aasta esimene kvartal.
Latvian: Galvenais pārskata periods statistikas vākšanai ir 2013. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Pagrindinis rinktinos statistikos ataskaitinis laikotarpis yra 2013 m. pirmasis ketvirtis.
Maltese: Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-ġbir tal-istatistika huwa l-ewwel kwart tal-2013.
English: Socioeconomic background characteristics
French: Caractéristiques liées à la situation socio-économique
German: Sozioökonomische Hintergrundvariablen
Spanish: Características socioeconómicas generales
Italian: Caratteristiche socioeconomiche generali
Portuguese: Características relacinadas com o contexto socioeconómico
Dutch: Sociaaleconomische achtergrondkenmerken
Danish: Socioøkonomiske baggrundsvariabler
Swedish: Socioekonomiska bakgrundsuppgifter
Finnish: Sosioekonomiset taustatiedot
Greek: Κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά
Czech: Doplňující sociálně-ekonomické proměnné
Slovak: Sociálno-ekonomické doplnkové ukazovatele
Polish: Cechy związane z sytuacją społeczno-ekonomiczną
Hungarian: Társadalmi-gazdasági háttérmutatók
Slovenian: Socialno-ekonomske osnovne karakteristike
Romanian: Caracteristici legate de situația socioeconomică
Bulgarian: Основни социално-икономически характеристики
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud taustandmed
Latvian: Sociālekonomiskie pamatrādītāji
Lithuanian: Papildomi socialiniai ir ekonominiai rodikliai
Maltese: Karatteristiċi tal-isfond soċjoekonomiku
English: region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (d’après la nomenclature NUTS 1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen), (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2,
Spanish: región de residencia (con arreglo a la clasificación de regiones NUTS 1),
Italian: regione di residenza (secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: Região de residência (de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS1), (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS2,
Danish: bopælsregion (efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Finnish: asuinalue (NUTS1-aluejaon mukaisesti),
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1),
Czech: (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
Slovak: región bydliska (podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa regiónov NUTS 2,
Polish: region zamieszkania (zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Romanian: regiunea de reședință (conform clasificării de regiuni NUTS1);
Bulgarian: регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 1),
Estonian: elukohapiirkond (vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (pagal regionų klasifikatorių NUTS 1),
Maltese: reġjun ta’ residenza (skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
French: (facultatif) région de résidence d’après la nomenclature NUTS 2,
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS 2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (facultativo) Região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
Greek: (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2, γεωγραφική θέση: γεωγραφική θέση:
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
Romanian: (opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
Bulgarian: (по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 2,
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal klasifikatorių NUTS 2,
Maltese: (fakultattiva) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,