English: Recital nine of the preamble to the EEA Agreement sets out the common goal of preserving, protecting and improving the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources on the basis of the principle of sustainable development.
French: Le neuvième considérant du préambule de l’accord EEE énonce l’objectif commun consistant à préserver, à protéger et à améliorer la qualité de l’environnement et à garantir une utilisation des ressources naturelles, qui soit prudente, rationnelle et conforme au principe du développement durable.
German: Im Erwägungsgrund 9 des EWR-Abkommens sind folgende allgemeine Ziele festgelegt: Bewahrung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualität sowie umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen auf der Grundlage insbesondere des Grundsatzes der umweltverträglichen Entwicklung.
Spanish: En el punto 9 del preámbulo del Acuerdo EEE se recoge el objetivo común de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente y asegurar una utilización prudente y racional de los recursos naturales sobre la base del principio de desarrollo sostenible.
Italian: Il nono considerando del preambolo dell’accordo SEE definisce l’obiettivo comune di salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell’ambiente e garantire una prudente e razionale utilizzazione delle risorse naturali sulla base, in particolare, del principio che lo sviluppo deve essere sostenibile.
Portuguese: O considerando nove do preâmbulo do Acordo EEE estabelece o objectivo comum de preservar, proteger e melhorar a qualidade do ambiente e assegurar uma utilização prudente e racional dos recursos naturais, baseada no princípio de um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Overweging negen van de preambule bij de EER-overeenkomst noemt de gemeenschappelijke doelstelling van het behouden, beschermen en verbeteren van de milieukwaliteit en het zorg dragen voor een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen op basis van het beginsel van duurzame ontwikkeling.
Danish: I betragtning 9 i præamblen til EØS-aftalen fastsættes målet om at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne ud fra princippet om en bæredygtig udvikling.
Swedish: I nionde skälet i ingressen till EES-avtalet anges som ett gemensamt mål att bevara, skydda och förbättra miljön och att säkerställa ett varsamt och förnuftigt utnyttjande av naturresurserna, på grundval av principen om en varaktig utveckling.
Finnish: ETA-sopimuksen johdanto-osan yhdeksännessä kappaleessa esitetään yhteisenä tavoitteena säilyttää, suojella ja parantaa ympäristön laatua sekä huolehtia luonnonvarojen harkitusta ja järkevästä käytöstä noudattaen kestävän kehityksen periaatetta.
Greek: Η ένατη αιτιολογική σκέψη που προοιμίου της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τον κοινό στόχο της διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος και της διασφάλισης της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων βάσει της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
Czech: V 9. bodě odůvodnění preambule k Dohodě EHP je stanoven společný cíl spočívající v zachování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a zajištění uvážlivého a racionálního využívání přírodních zdrojů na základě zásady udržitelného rozvoje.
Slovak: V odôvodnení deväť preambuly Dohody o EHP sa ustanovuje spoločný cieľ zameraný na zachovanie, ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia a na zabezpečenie obozretného a racionálneho využívania prírodných zdrojov na základe zásady udržateľného rozvoja.
Polish: W motywie dziewiątym preambuły do Porozumienia EOG określa się wspólny cel, jakim jest zachowanie, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz zapewnienie rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych na podstawie zasady zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: Az EGT-megállapodás kilencedik preambulumbekezdése rögzíti a környezet minőségének óvására, védésére és javítására, továbbá a fenntartható fejlődés elve alapján a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű kiaknázásának biztosítására irányuló közös célt.
Slovenian: Deveta uvodna izjava preambule Sporazuma EGP določa splošni cilj ohranjanja, varovanja in izboljševanja kakovosti okolja ter zagotavljanja preudarne in učinkovite uporabe naravnih virov na podlagi načela trajnostnega razvoja.
Romanian: Considerentul nouă din preambulul Acordului privind SEE stabilește obiectivul comun de a conserva, proteja și îmbunătăți calitatea mediului și de a asigura o utilizare prudentă și rațională a resurselor naturale pe baza principiului dezvoltării durabile.
Bulgarian: Деветото съображение от преамбюла на Споразумението за ЕИП излага общата цел за предпазване, защитаване и подобряване на качеството на околната среда и за гарантиране на разумно и рационално използване на природните ресурси въз основа на принципа за устойчиво развитие.
Estonian: EMP lepingu preambuli üheksandas põhjenduses on sätestatud ühine eesmärk säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti ja tagada loodusvarade kaalutletud ja mõistlik kasutamine säästva arengu põhimõtte alusel.
Latvian: EEZ līguma preambulas devītais apsvērums nosaka vides saglabāšanas, aizsardzības un vides kvalitātes uzlabošanas vispārējo mērķi, lai nodrošinātu dabas resursu pareizu un saprātīgu izmantošanu, balstoties uz ilgtspējīgas attīstības principu.
Lithuanian: EEE susitarimo preambulės devintoje konstatuojamojoje dalyje nustatytas bendrasis tikslas – išsaugoti ir apsaugoti aplinką, pagerinti jos kokybę ir užtikrinti apdairų bei racionalų gamtinių išteklių naudojimą taikant tvaraus vystymosi principą.
Maltese: Il-premessa disgħa tal-preambolu għall-Ftehim taż-ŻEE jiffissa t-tir komuni tal-preservazzjoni, il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent u li tiġi żgurata utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali fuq il-bażi tal-prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli.