English: Finally as to document duty Schjødt submits that the exemption amounts to an economic advantage for Mesta AS and that the continuity principle is not valid as there is no actual transfer of title.
French: Enfin, en ce qui concerne la taxe sur les actes, Schjødt soutient que l’exonération correspond à un avantage économique dans le chef de Mesta AS et que le principe de la continuité n’est pas valable, étant donné qu’il n’y a pas de transfert effectif de titre.
German: In Bezug auf die Dokumentenabgabe schließlich ist Schjødt der Auffassung, dass die Freistellung einen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS darstelle und dass das Kontinuitätsprinzip nicht gültig sei, da keine tatsächliche Übertragung von Eigentumsrechten erfolge.
Spanish: Finalmente, en cuanto a las tasas de documentación y registro, Schjødt afirma que la exención supone una ventaja económica para Mesta AS y que el principio de continuidad no es válido porque no hay ninguna transferencia real de titularidad.
Italian: A giudizio di, Schjødt, infine, l’esenzione dalla tassa sugli atti rappresenta un vantaggio economico per la Mesta, AS, il principio di continuità non può essere invocato, in quanto non vi è stato un effettivo passaggio di proprietà.
Portuguese: Finalmente, no que se refere aos emolumentos, a Schjødt alega que a isenção representa uma vantagem económica para a Mesta AS e que o princípio da continuidade não é válido, pois não se verificou uma transferência efectiva de títulos de propriedade.
Dutch: Ten slotte betoogt Schjødt met betrekking tot de leges dat de vrijstelling neerkomt op een economisch voordeel voor Mesta AS en dat het continuïteitsbeginsel niet van toepassing is omdat er geen feitelijke overdracht van eigendomstitel is.
Danish: Endelig anfører Schjødt om stempelafgift, at fritagelsen udgør en økonomisk fordel for Mesta AS, samt at kontinuitetsprincippet ikke finder anvendelse, da der ikke sker nogen faktisk overdragelse af ejendomsret.
Swedish: Slutligen hävdar Schjødt att befrielsen från att betala dokumentavgifter ger Mesta AS en ekonomisk fördel och att kontinuitetsprincipen inte gäller eftersom det inte rör sig om någon faktisk överlåtelse.
Finnish: Asiakirjamaksusta Schjødt toteaa, että vapautus siitä on taloudellinen etu Mesta AS:lle, eikä jatkuvuusperiaatetta voida soveltaa, koska todellista omistusoikeuden siirtoa ei tapahdu.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τον φόρο χαρτοσήμου, η Schjødt υποστηρίζει ότι η απαλλαγή συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ της Mesta AS και ότι η αρχή της συνέχειας δεν ισχύει, διότι δεν υφίσταται πραγματική μεταβίβαση τίτλου ιδιοκτησίας.
Czech: Pokud jde o poplatek za dokumenty, společnost Schjødt uvedla, že osvobození představuje hospodářskou výhodu pro společnost Mesta AS a že zásada kontinuity neplatí, jelikož nedošlo ke skutečnému převodu vlastnického práva.
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o správne poplatky, spoločnosť Schjødt tvrdí, že toto oslobodenie predstavuje ekonomickú výhodu pre spoločnosť Mesta AS a že zásada kontinuity neplatí, pretože nedošlo k skutočnému prevodu vlastníckeho práva.
Polish: Wreszcie jeżeli chodzi o opłaty związane z dokumentami, Schjødt stwierdza, że zwolnienie stanowi korzyść gospodarczą spółki Mesta AS, a zasada ciągłości nie ma zastosowania, gdyż w rzeczywistości nie doszło do przekazania własności.
Hungarian: Végezetül az eljárási illeték kapcsán a Schjødt azt állítja, hogy a mentesítés a Mesta AS-nek biztosított gazdasági előnynek minősül, valamint azt, hogy a folytonossági elv nem érvényes, mivel nincs tényleges jogcímátruházás.
Slovenian: Končno, glede takse za dokumente družba Schjødt navaja, da oprostitev pomeni gospodarsko prednost za družbo Mesta AS in da načelo kontinuitete ne velja, saj ni dejanskega prenosa lastninske pravice.
Romanian: În sfârșit, în ceea ce privește taxa pentru documente, Schjødt susține că scutirea reprezintă un avantaj economic pentru întreprinderea Mesta AS și că principiul continuității nu poate fi aplicat, deoarece nu a existat un transfer efectiv al titlului de proprietate.
Bulgarian: Накрая, по отношение на таксите за документи Schjødt изтъкват, че освобождаването представлява икономическо предимство за Mesta AS и че принципът на континуитет не е валиден, тъй като всъщност няма продажба на акции.
Estonian: Seoses dokumentide vormistamise tasuga väidab Schjødt, et tasust vabastamine andis Mesta ASile majandusliku eelise ja tegevuse jätkuvuse põhimõte ei kehti, sest tegelikku omandiõiguse üleandmist ei toimunud.
Latvian: Visbeidzot, pievēršoties dokumentu noformēšanas nodevai, Schjødt norāda, ka atbrīvojums uzskatāms par ekonomisku priekšrocību uzņēmumam Mesta AS un ka nepārtrauktības princips nav piemērojams, jo nav notikusi faktiska īpašumtiesību nodošana.
Lithuanian: Galiausiai dėl dokumentų rinkliavos Schjødt teigia, kad atleidimas nuo šios rinkliavos yra įmonei Mesta AS suteiktas ekonominis pranašumas, o tęstinumo principas netaikomas, nes teisės į nuosavybę perleidimo faktiškai nebūta.
Maltese: Fl-aħħarnett, rigward il-ħlasijiet għad-dokumenti Schjødt argumentat li l-eżenzjoni twassal biex Mesta AS ikollha vantaġġ ekonomiku u li l-prinċipju tal-kontinwità mhuwiex wieħed validu peress li ma hemm l-ebda trasferiment ta’ titolu attwali.