English: As long as these vessels carry out maritime transport activities within the meaning of the Maritime Guidelines, they are eligible for aid under the amended tax refund scheme.
French: Dans la mesure où ils accomplissent des activités de transport maritime au sens des lignes directrices maritimes, les navires en question sont éligibles à l’aide prévue dans le cadre du régime de remboursement d’impôt tel que modifié.
German: Soweit diese Schiffe Seeverkehrstätigkeiten im Sinne der Leitlinien für den Seeverkehr ausüben, kommen sie für Beihilfen im Rahmen der geänderten Steuererstattungsregelung in Betracht.
Spanish: Mientras estos buques desarrollen actividades de transporte marítimo en el sentido de las Directrices de transporte marítimo, podrán acogerse a las ayudas del régimen de devolución de impuestos modificado.
Italian: Esse sono ammesse a beneficiare degli aiuti previsti dal regime di rimborso fiscale modificato, a condizione che svolgano un’attività di trasporto marittimo ai sensi degli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: Esses navios, se e enquanto exercerem actividades de transporte marítimo na acepção das Orientações Transportes Marítimos, serão elegíveis para efeitos de concessão de auxílios nos termos da nova versão do regime de reembolso de impostos.
Dutch: Voor zover deze vaartuigen zeevervoersactiviteiten in de zin van de richtsnoeren zeevervoer verrichten, komen zij in aanmerking voor steun in het kader van de gewijzigde regeling belastingteruggaaf.
Danish: Så længe skibene udfører søtransportaktiviteter som omhandlet i retningslinjerne for søtransport, er de støtteberettigede under den ændrede skatterefusionsordning.
Swedish: Så länge fartygen bedriver sjötransportverksamhet i den mening som avses i riktlinjerna för sjötransport är de berättigade till stöd enligt den ändrade ordningen för skatteåterbäring.
Finnish: Kun nämä alukset toimivat merellä meriliikennettä koskevien suuntaviivojen tarkoittamalla tavalla, ne ovat muutetun veronpalautusohjelman mukaisesti tukikelpoisia.
Greek: Εφόσον αυτά τα πλοία ασκούν δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του τροποποιηθέντος καθεστώτος επιστροφής φόρου.
Czech: Pokud tato plavidla provádějí činnosti námořní dopravy ve smyslu pokynů pro námořní dopravu, jsou způsobilá pro podporu v rámci změněného režimu vracení daní.
Slovak: Keďže tieto plavidlá vykonávajú činnosti námornej dopravy v zmysle usmernení k námornej doprave, sú oprávnené získať pomoc na základe zmenenej a doplnenej schémy vrátenia daní.
Polish: Statki te kwalifikują się do pomocy w ramach zmienionego programu zwrotu podatku, o ile prowadzą działania związane z transportem morskim w rozumieniu wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: Ezek a hajók a módosított adó-visszatérítési program értelmében mindaddig jogosultak a támogatásra, amíg a tengeri szállítási iránymutatás értelmében tengeri szállítási tevékenységeket végeznek.
Slovenian: Dokler ta plovila opravljajo dejavnosti pomorskega prometa v smislu Smernic o pomorskem prometu, so upravičena do pomoči na podlagi spremenjene sheme za vračilo davka.
Estonian: Nii kaua kui kõnealused laevad teostavad merendusalaste suuniste tähenduses meretranspordiga seotud tegevusi, on nad abikõlblikud saama abi muudetud maksutagastuskavast.
Latvian: Ja vien šie kuģi veic jūras pārvadājumus jūrniecības pamatnostādņu nozīmē, tie ir piemēroti atbalsta saņemšanai saskaņā ar nodokļu kompensācijas grozīto shēmu.
Lithuanian: Jeigu šie laivai vykdo jūrų transporto veiklą, kaip apibrėžta Jūrų transporto gairėse, jie atitinka reikalavimus gauti pagalbą pagal pakeistą mokesčių grąžinimo schemą.