English: The CAPM model is used to estimate the cost of equity while the cost of debt is estimated on the basis of the costs of a risk-free asset adding a loan premium and taking account of tax deductions.
French: Le modèle MEDAF est utilisé pour estimer le coût des capitaux propres, tandis que le coût de la dette est estimé sur la base des coûts d’un actif sans risque en ajoutant une prime de prêt et en tenant compte des déductions fiscales.
German: Das CAPM-Modell wird zur Abschätzung der Eigenkapitalkosten verwendet, während die Fremdkapitalkosten auf der Grundlage der Kosten einer risikofreien Anlage geschätzt werden, wobei ein Darlehensaufschlag addiert wird und Steuerabzüge berücksichtigt werden.
Spanish: El modelo MVAF se utiliza para calcular el coste del capital mientras que el coste de la deuda se calcula sobre la base de los costes de un activo libre de riesgo añadiendo una prima de préstamo y teniendo en cuenta las deducciones fiscales.
Italian: Il modello CAPM è utilizzato per stimare il costo del capitale proprio, mentre il costo dell’indebitamento si ottiene sommando ai costi di un’attività priva di rischio il premio sul debito, tenuto conto delle deduzioni fiscali.
Portuguese: O modelo CAPM é utilizado para estimar o custo do capital próprio, ao passo que o custo da dívida é estimado com base nos custos de activos sem risco, acrescidos de um prémio de risco sobre a dívida e tendo em conta as deduções fiscais.
Dutch: Het CAPM-model wordt gebruikt om de kosten van het eigen vermogen te ramen terwijl de kosten van schulden geraamd worden op de basis van de kosten van een riscovrij activum, vermeerderd met een kredietpremie en rekening houdend met de belastingaftrekken.
Danish: Capital Asset Pricing-modellen bruges til at anslå forrentning af egenkapitalen, mens forrentning af fremmedkapitalen anslås på grundlag af omkostningerne til et risikofrit aktiv plus et lånetillæg og indregning af skattefradrag.
Swedish: CAPM-modellen används för att beräkna kostnaden av eget kapital, medan skuldkostnaden beräknas utifrån kostnaderna för en riskfri tillgång plus en lånepremie och med hänsyn till skatteavdrag.
Finnish: CAPM-mallia käytetään oman pääoman kustannusten arvioimiseksi, kun taas vieraan pääoman kustannukset arvioidaan riskittömän omaisuuserän kustannusten perusteella siten, että siihen lisätään lainapreemio ja otetaan huomioon verovähennykset.
Greek: Το μοντέλο CAPM χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του κόστους ιδίων κεφαλαίων, ενώ το κόστος του χρέους υπολογίζεται με βάση το κόστος ενός στοιχείου ενεργητικού χωρίς κίνδυνο συν ένα ασφάλιστρο δανείου και τον συνυπολογισμό των φορολογικών εκπτώσεων.
Czech: Model CAPM se používá k odhadu nákladů vlastního kapitálu, zatímco náklady dluhu jsou odhadnuty na základě nákladů bezrizikových aktiv po připočtení poplatku za úvěr a se zohledněním srážek daně.
Slovak: Model CAPM sa používa na odhad nákladov na základné imanie, zatiaľ čo náklady na dlh sa odhadujú na základe nákladov na bezrizikové aktíva po pripočítaní úverovej prémie a zohľadnení zrážok daní.
Polish: Model CAPM wykorzystuje się w celu oszacowania kosztu kapitału własnego, podczas gdy koszt zadłużenia jest szacowany na podstawie kosztów aktywów wolnych od ryzyka po dodaniu premii za pożyczkę i uwzględnieniu odliczeń podatkowych.
Hungarian: A CAPM-modellt a saját tőke költségének becsléséhez használják, míg a tartozások költségének becslése egy kockázatmentes eszköz költségének és egy hiteltámogatásnak az összege, adócsökkentések figyelembevétele mellett.
Slovenian: Model CAPM se uporablja za oceno stroškov trajnega kapitala, medtem ko se stroški dolga ocenijo na podlagi stroškov netveganih sredstev, ob upoštevanju kreditne premije in odbitkov davka.
Romanian: Modelul CAPM este utilizat pentru a estima costul capitalului propriu, în timp ce costul îndatorării este estimat pe baza costurilor unui activ fără riscuri, după adăugarea unui supliment al împrumutului și luarea în calcul a reducerilor de taxe.
Bulgarian: Моделът МОКА се използва за оценка на разходите за собствен капитал, докато разходите за задълженията се оценяват на базата на разходите за безрискови активи, като се добави премия за кредита и се вземат предвид данъчните облекчения.
Estonian: CAPM-mudelit kasutatakse omakapitali hinna kindlaksmääramiseks, samas kui võlgade hind määratakse kindlaks riskivabade varade hinna alusel, lisades laenu hinnalisandid ja võttes arvesse kinnipeetud makse.
Latvian: CAPM modeli izmanto, lai aplēstu pamatkapitāla cenu, bet aizņemtā kapitāla cenu aprēķina, ņemot par pamatu bezriska aktīva cenu, kam pieskaita aizņēmuma prēmiju, ņemot vērā nodokļu atskaitījumus.
Lithuanian: Kapitalo svertinio vidurkio modelis taikomas akcinio kapitalo sąnaudoms apskaičiuoti, o skolintojo kapitalo sąnaudos apskaičiuojamos remiantis nerizikingo turto sąnaudomis, pridedant paskolų priemoką ir atsižvelgiant į mokesčių atskaitas.
Maltese: Il-mudell CAPM jintuża biex tiġi evalwata n-nefqa tal-ishma azzjonarji, filwaqt li l-infiq tad-dejn jiġi evalwat fuq il-bażi tal-infiq ta’ assi mingħajr riskju biż-żjieda ta’ primjum fuq is-self u billi jitqies it-tnaqqis tat-taxxa.