FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D115 Paragraphs 36–39 are deleted.
French: D115 Les paragraphes 36 à 39 sont supprimés.
German: D115 Die Paragraphen 36-39 werden gestrichen.
Spanish: D115 Se suprimen los párrafos 36 a 39.
Italian: D115 I paragrafi 36-39 sono eliminati.
Portuguese: D115 Os parágrafos 36-39 são suprimidos.
Dutch: D115 De alinea's 36 tot en met 39 worden verwijderd.
Danish: D115 Afsnit 36-39 ophæves.
Swedish: D115 Punkterna 36–39 ska utgå.
Finnish: D115 Poistetaan kappaleet 36–39.
Greek: Δ115 Οι παράγραφοι 36-39 διαγράφονται.
Czech: D115 Odstavce 36–39 se zrušují.
Slovak: D115 Odseky 36 až 39 sa vypúšťajú.
Polish: D115 Skreśla się paragrafy 36-39.
Hungarian: A 36–39. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D115 Izbrišejo se 36.–39. člen.
Romanian: D115 Se elimină punctele 36-39.
Bulgarian: Г115 Параграфи 36—39 се заличават.
Estonian: D115 Lõiked 36–39 jäetakse välja.
Latvian: D115 Standarta 36.–39. punktu svītro.
Lithuanian: D115 36–39 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D115 Il-paragrafi 36–39 huma mħassra.
English: D116 Paragraph 40 is amended as follows:
French: D116 Le paragraphe 40 est modifié comme suit:
German: D116 Paragraph 40 wird wie folgt geändert:
Spanish: D116 El párrafo 40 se modifica como sigue:
Italian: D116 Il paragrafo 40 è modificato come segue:
Portuguese: D116 O parágrafo 40 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D116 Alinea 40 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D116 Afsnit 40 ændres som følger:
Swedish: D116 Punkt 40 ska ändras enligt följande:
Finnish: D116 Muutetaan kappaletta 40 seuraavasti:
Greek: Δ116 Η παράγραφος 40 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D116 Odstavec 40 se mění takto:
Slovak: D116 Odsek 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D116 Paragraf 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D116 Spremeni se 40. člen:
Romanian: D116 Se modifică punctul 40, după cum urmează:
Bulgarian: Г116 Параграф 40 се изменя, както следва:
Estonian: D116 Lõige 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D116 Standarta 40. punktu groza šādi:
Lithuanian: D116 40 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D116 Il-paragrafu 40 huwa emendat kif ġej:
English: D117 Paragraphs 42–47, 49, 51 and 75(d) are deleted.
French: D117 Les paragraphes 42 à 47, 49 et 51 sont supprimés.
German: D117 Die Paragraphen 42–47, 49, 51 und 75(d) werden gestrichen.
Spanish: D117 Se suprimen los párrafos 42 a 47, 49, 51 y 75, letra d).
Italian: D117 I paragrafi 42–47, 49, 51 e 75(d) sono eliminati.
Portuguese: D117 Os parágrafos 42-47, 49, 51 e 75(d) são suprimidos.
Dutch: D117 De alinea's 42 tot en met 47, 49, 51 en 75(d) worden verwijderd.
Danish: D117 Afsnit 42-47, 49, 51 og 75(d) ophæves.
Swedish: D117 Punkterna 42–47, 49, 51 och 75 (d) ska utgå.
Finnish: D117 Poistetaan kappaleet 42–47, 49, 51 ja 75(d).
Greek: Δ117 Οι παράγραφοι 42-47, 49, 51 και 75 στοιχείο δ) διαγράφονται.
Czech: D117 Odstavce 42–47, 49, 51 a odst. 75 písm. d) se zrušují.
Slovak: D117 Odseky 42 až 47, 49, 51 a 75 písm. d) sa vypúšťajú.
Polish: D117 Skreśla się paragrafy 42–47, 49, 51 i 75 d).
Hungarian: A 42–47., a 49. és az 51. bekezdés, valamint a 75. bekezdés (d) pontja törlésre kerül.
Slovenian: D117 Izbrišejo se 42.–47., 49., 51. in 75.(d) člen.
Romanian: D117 Se elimină punctele 42–47, 49, 51 și 75 litera (d).
Bulgarian: Г117 Параграфи 42—47, 49, 51 и 75, буква г) се заличават.
Estonian: D117 Lõiked 42–47, 49, 51 ja lõike 75 punkt d jäetakse välja.
Latvian: D117 Standarta 42.–47., 49. un 51. punktu un 75. punkta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: D117 42–47, 49, 51 straipsniai ir 75 straipsnio d punktas išbraukiami.
Maltese: D117 Il-paragrafi 42–47, 49, 51 u 75(d) huma mħassra.
English: D118 Paragraph 48 is amended as follows:
French: D118 Le paragraphe 48 est modifié comme suit:
German: D118 Paragraph 48 wird wie folgt geändert:
Spanish: D118 El párrafo 48 se modifica como sigue:
Italian: D118 Il paragrafo 48 è modificato come segue:
Portuguese: D118 O parágrafo 48 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D118 Alinea 48 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D118 Afsnit 48 ændres som følger:
Swedish: D118 Punkt 48 ska ändras enligt följande:
Finnish: D118 Muutetaan kappaletta 48 seuraavasti:
Greek: Δ118 Η παράγραφος 48 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D118 Odstavec 48 se mění takto:
Slovak: D118 Odsek 48 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D118 Paragraf 48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D118 Spremeni se 48. člen:
Romanian: D118 Se modifică punctul 48, după cum urmează:
Bulgarian: Г118 Параграф 48 се изменя, както следва:
Estonian: D118 Lõige 48 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D118 Standarta 48. punktu groza šādi:
Lithuanian: D118 48 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D118 Il-paragrafu 48 huwa emendat kif ġej:
English: This may indicate that the fair value of the property will not be reliably measurable on a continuing basis (see paragraph 53).
French: Cela peut indiquer que la juste valeur du bien ne pourra être évaluée de façon fiable et continue (voir paragraphe 53).
German: Dies kann darauf hindeuten, dass der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie nicht fortlaufend verlässlich bestimmt werden kann (siehe Paragraph 53).
Spanish: Esto puede indicar que el valor razonable del inmueble no podrá ser valorado con fiabilidad de una manera continua (véase el párrafo 53).
Italian: Ciò potrebbe indicare che il fair value dell’immobile non sarà attendibilmente valutabile su base continuativa (vedere paragrafo 53).
Portuguese: Isto pode indicar que o justo valor da propriedade não será mensurável com fiabilidade numa base continuada (ver parágrafo 53).
Dutch: Dit kan erop wijzen dat de reële waarde van de onroerende zaak nu en in de toekomst niet betrouwbaar kan worden bepaald (zie alinea 53).
Danish: Dette kan indikere, at dagsværdien af ejendommen ikke løbende kan opgøres pålideligt (jf. afsnit 53).
Swedish: Detta kan i så fall vara ett uttryck för att det verkliga värdet på fastigheten inte löpande kan värderas på ett tillförlitligt sätt (se punkt 53).
Finnish: Tämä saattaa viitata siihen, ettei kiinteistön käypä arvo ole jatkuvasti määritettävissä luotettavasti (ks. kappale 53).
Greek: Αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι η εύλογη αξία του ακινήτου δεν θα είναι δυνατόν να επιμετράται αξιόπιστα συνεχώς (βλ. παράγραφο 53).
Czech: Uvedené skutečnosti mohou naznačovat, že reálnou hodnotu daného nemovitého majetku nelze spolehlivě stanovit na kontinuálním základě (viz odstavec 53).
Slovak: To môže naznačovať, že reálnu hodnotu nehnuteľností nebude možné spoľahlivo oceňovať na trvalom základe (pozri odsek 53).
Polish: Może to oznaczać, że nie ma możliwości wiarygodnej i regularnej wyceny w wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej (zob. paragraf 53).
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy az ingatlan valós értékét nem lehet folyamatosan megbízhatóan értékelni (lásd az 53. bekezdést).
Slovenian: To lahko pomeni, da poštene vrednosti nepremičnine ni mogoče zanesljivo stalno meriti (glej 53. člen).
Romanian: Acest lucru poate indica faptul că valoarea justă a proprietății imobiliare nu va putea fi evaluată în mod fiabil, pe o bază continuă (a se vedea punctul 53)
Bulgarian: Това може да показва, че справедливата стойност на имота няма да бъде надеждно оценена на непрекъсната основа (вж. параграф 53).
Estonian: Kõnealune asjaolu võib anda tunnistust selle kohta, et kinnisvara õiglast väärtust ei ole võimalik järjepidevalt usaldusväärselt mõõta (vt lõige 53).
Lithuanian: Tai gali būti požymis, kad turto tikrosios vertės nebus galima nuolat patikimai nustatyti (žr. 53 straipsnį).
Maltese: Dan jista’ jindika li l-valur ġust tal-propjetà ma jkunx jista’ jitkejjel b’mod affidabbli fuq bażi li tkompli (ara l-paragrafu 53).
English: D119 The heading above paragraph 53 and paragraphs 53 and 53B are amended as follows:
French: D119 L’intertitre précédant le paragraphe 53, ainsi que les paragraphes 53 et 53B, sont modifiés comme suit:
German: D119 Die Überschrift des Paragraphen 53 sowie die Paragraphen 53 und 53B werden wie folgt geändert:
Spanish: D119 El encabezamiento del párrafo 53 y los párrafos 53 y 53B se modifican como sigue:
Italian: D119 Il titolo che precede il paragrafo 53 e i paragrafi 53 e 53B sono modificati come segue:
Portuguese: D119 O título que precede o parágrafo 53 e os parágrafos 53 e 53B são emendados do seguinte modo:
Dutch: D119 Het kopje boven alinea 53 en de alinea's 53 en 53B worden als volgt gewijzigd:
Danish: D119 Overskriften over afsnit 53 og indholdet i afsnit 53 og 53B ændres som følger:
Swedish: D119 Rubriken ovanför punkt 53 och punkterna 53 och 53B ska ändras enligt följande:
Finnish: D119 Muutetaan kappaletta 53 edeltävää otsikkoa ja kappaleita 53 ja 53B seuraavasti:
Greek: Δ119 Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 53 και οι παράγραφοι 53 και 53Β τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D119 Nadpisy nad odstavcem 53 a odstavce 53 a 53B se mění takto:
Slovak: D119 Nadpis pred odsekom 53 a odseky 53 a 53B sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D119 Nagłówek nad paragrafem 53 oraz paragrafy 53 i 53B zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az 53. bekezdés feletti cím, valamint az 53. és az 53B. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D119 Spremenijo se naslov nad 53. členom ter 53. in 53.B člen:
Romanian: D119 Se modifică titlul anterior punctului 53 și punctele 53 și 53B, după cum urmează:
Bulgarian: Г119 Заглавието над параграф 53 и параграфи 53 и 53Б се изменят, както следва:
Estonian: D119 Lõike 53 ees olev pealkiri ja lõiked 53 ja 53B muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: D119 Antraštė prieš 53 straipsnį ir 53 bei 53B straipsniai taisomi taip:
Maltese: D119 L-intestatura fuq il-paragrafu 53 u l-paragrafi 53 u 53B huma emendati kif ġej:
English: Inability to measure fair value reliably
French: Incapacité à évaluer de façon fiable la juste valeur
German: Unfähigkeit, den beizulegenden Zeitwert verlässlich zu bemessen
Spanish: Imposibilidad de determinar de forma fiable el valor razonable
Italian: Impossibilità di valutare attendibilmente il fair value
Portuguese: Incapacidade de mensurar fiavelmente o justo valor
Dutch: Onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te bepalen
Danish: Tilfælde, hvor dagsværdien ikke kan måles pålideligt
Swedish: Om verkligt värde inte kan värderas på ett tillförlitligt sätt
Finnish: Kun käyvän arvon luotettava määrittäminen ei ole mahdollista
Greek: Αδυναμία αξιόπιστης επιμέτρησης της εύλογης αξίας
Czech: Nemožnost spolehlivého stanovení reálné hodnoty
Slovak: Nemožnosť spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu
Polish: Brak możliwości wiarygodnego ustalenia wartości godziwej
Hungarian: Képtelenség a valós érték megbízható értékelésére
Slovenian: Nezmožnost zanesljivega merjenja poštene vrednosti
Romanian: Imposibilitatea de a evalua în mod fiabil valoarea justă
Bulgarian: Невъзможност да се оцени надеждно справедливата стойност
Estonian: Suutmatus õiglast väärtust usaldusväärselt mõõta
Lithuanian: Nesugebėjimas patikimai nustatyti tikrosios vertės
Maltese: In-nuqqas ta’ abilità li jitkejjel il-valur ġust b’mod affidabbli
English: The residual value of the investment property shall be assumed to be zero.
French: La valeur résiduelle de l’immeuble de placement doit être présumée égale à zéro.
Spanish: Se supondrá que el valor residual de una inversión inmobiliaria es nulo.
Italian: Il valore residuo dell’investimento immobiliare deve essere assunto pari a zero.
Portuguese: O valor residual da propriedade de investimento deve ser presumido como sendo zero.
Dutch: Er moet van worden uitgegaan dat de restwaarde van de vastgoedbelegging gelijk is aan nul.
Danish: Investeringsejendommens restværdi skal antages at være nul.
Swedish: En förvaltningsfastighets restvärde ska antas vara noll.
Finnish: Sijoituskiinteistön jäännösarvo on oletettava nollan suuruiseksi.
Greek: Η υπολειμματική αξία της επένδυσης σε ακίνητα θεωρείται ότι είναι μηδενική.
Czech: Bude se předpokládat, že zbytková hodnota tohoto investičního nemovitého majetku bude nulová.
Slovak: Zostatková hodnota investičného nehnuteľného majetku sa považuje za nulovú.
Polish: Przyjmuje się, że wartość końcowa nieruchomości inwestycyjnej wynosi zero.
Slovenian: Za preostalo vrednost naložbene nepremičnine se predpostavlja, da je enaka nič.
Romanian: Valoarea reziduală a investiției imobiliare trebuie evaluată la zero.
Bulgarian: Остатъчната стойност на инвестиционния имот се приема за нула.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu lõppväärtus loetakse nulliks.
Latvian: Pieņem, ka ieguldījuma īpašuma atlikusī vērtība ir nulle.
Lithuanian: Investicinio turto likvidacinė vertė laikoma lygia nuliui.
Maltese: Il-valur residwu tal-proprjetà għall-investiment għandu jitqies żero.
English: The entity shall apply IAS 16 until disposal of the investment property.
French: L’entité doit appliquer IAS 16 jusqu’à la sortie de l’immeuble de placement.
German: Das Unternehmen hat IAS 16 bis zum Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie anzuwenden
Spanish: La entidad aplicará la NIC 16 hasta la venta o disposición por otra vía de la inversión inmobiliaria.
Italian: L’entità deve applicare lo IAS 16 fino alla dismissione dell’investimento immobiliare.
Portuguese: A entidade deve aplicar a IAS 16 até à alienação da propriedade de investimento.
Dutch: De entiteit moet IAS 16 toepassen totdat de vastgoedbelegging wordt vervreemd.
Danish: Virksomheden skal anvende IAS 16, indtil investeringsejendommen afhændes.
Swedish: Företaget ska tillämpa IAS 16 fram till att det utrangerar eller avyttrar förvaltningsfastigheten.
Finnish: Yhteisön on sovellettava IAS 16:ta sijoituskiinteistön luovutukseen asti.
Greek: Η οντότητα εφαρμόζει το ΔΛΠ 16 μέχρι τη διάθεση της επένδυσης σε ακίνητα.
Czech: Účetní jednotka bude aplikovat IAS 16 až do vyřazení investičního nemovitého majetku.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje štandard IAS 16 až do vyradenia investičného nehnuteľného majetku.
Polish: Jednostka stosuje MSR 16 aż do czasu zbycia takiej nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység megállapítja, hogy egy (nem építés alatt álló) befektetési célú ingatlan valós értéke nem értékelhető folyamatosan megbízhatóan, akkor a gazdálkodó egységnek az IAS 16 standardban meghatározott bekerülési érték modell alkalmazásával kell értékelnie az ilyen befektetési célú ingatlant. A befektetési célú ingatlan maradványértékét nullának kell feltételezni. A gazdálkodó egységnek a befektetési célú ingatlan elidegenítéséig kell alkalmaznia az IAS 16 standardot.
Slovenian: Podjetje mora do odtujitve naložbene nepremičnine še naprej uporabljati MRS 16.
Romanian: Entitatea trebuie să aplice IAS 16 până la cedarea investiției imobiliare.
Bulgarian: Предприятието продължава да прилага МСС 16 до освобождаването от инвестиционния имот.
Estonian: (Majandus)üksus jätkab IAS 16 rakendamist kuni selle kinnisvarainvesteeringu võõrandamiseni.
Latvian: Uzņēmums piemēro 16. SGS līdz ieguldījuma īpašuma atsavināšanai.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti 16-ąjį TAS iki to momento, kada investicinis turtas bus perleistas.
Maltese: L-entità għandha tapplika l-IAS 16 sad-disponiment tal-proprjetà għall-investiment.
English: D120 Paragraph 75(d) is deleted.
French: D120 Le paragraphe 75(d) est supprimé.
German: D120 Paragraph 75(d) wird gestrichen.
Spanish: D120 Se suprime el párrafo 75, letra d).
Italian: D120 Il paragrafo 75(d) è eliminato.
Portuguese: D120 O parágrafo 75(d) é suprimido.
Dutch: D120 Alinea 75(d) wordt verwijderd.
Danish: D120 Afsnit 75(d) ophæves.
Swedish: D120 Punkt 75 (d) ska utgå.
Finnish: D120 Poistetaan kappale 75(d).
Greek: Δ120 Η παράγραφος 75 στοιχείο δ) διαγράφεται.
Czech: D120 V odstavci 75 se zrušuje písmeno (d).
Slovak: D120 Odsek 75 písm. d) sa vypúšťa.
Polish: D120 Paragraf 75 d) został usunięty.
Hungarian: A 75. bekezdés (d) pontja törlésre kerül.
Slovenian: D120 Izbriše se 75.(d) člen.
Romanian: D120 Se elimină punctul 75 litera (d).
Bulgarian: Г120 Параграф 75, буква г) се заличава.
Estonian: D120 Lõike 75 punkt d jäetakse välja.
Lithuanian: D120 75 straipsnio d punktas išbraukiamas.
Maltese: D120 Il-paragrafu 75(d) huwa mħassar.
English: D121 Paragraphs 78–80 are amended as follows:
French: D121 Les paragraphes 78 à 80 sont modifiés comme suit: 78
German: D121 Die Paragraphen 78-80 werden wie folgt geändert:
Spanish: D121 Los párrafos 78 a 80 se modifican como sigue:
Italian: D121 I paragrafi 78-80 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D121 Os parágrafos 78-80 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D121 De alinea's 78 tot en met 80 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D121 Afsnit 78-80 ændres som følger:
Swedish: D121 Punkterna 78–80 ska ändras enligt följande:
Finnish: D121 Muutetaan kappaleita 78–80 seuraavasti:
Greek: Δ121 Οι παράγραφοι 78-80 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D121 Odstavce 78–80 se mění takto:
Slovak: D121 Odseky 78 až 80 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D121 Paragrafy 78–80 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 78–80. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D121 Spremenijo se 78.–80. člen:
Romanian: D121 Se modifică punctele 78-80, după cum urmează:
Bulgarian: Г121 Параграфи 78—80 се изменят, както следва:
Estonian: D121 Lõiked 78–80 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: D121 78–80 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D121 Il-paragrafi 78–80 huma emendati kif ġej:
English: In addition, an entity shall disclose:
French: L’entité doit en outre fournir les informations suivantes:
German: Zusätzlich hat ein Unternehmen Folgendes anzugeben:
Spanish: Además, la entidad incluirá la siguiente información:
Italian: Inoltre, l’entità deve indicare:
Portuguese: Além disso, a entidade deve divulgar:
Dutch: Daarnaast moet een entiteit het volgende vermelden:
Danish: Herudover skal virksomheden:
Swedish: Dessutom ska företagets upplysningar innefatta
Finnish: Lisäksi yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: Επιπρόσθετα, μια οντότητα θα γνωστοποιεί:
Czech: Navíc musí účetní jednotka zveřejnit:
Slovak: Účtovná jednotka okrem toho zverejní:
Polish: Ponadto jednostka ujawnia:
Hungarian: Ezenkívül a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: Poleg tega mora podjetje razkriti:
Romanian: În plus, o entitate trebuie să prezinte:
Bulgarian: В допълнение предприятието оповестява:
Estonian: Lisaks avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, uz kuriem dotas norādes 53. punktā, kad uzņēmums novērtē ieguldījuma īpašumu, izmantojot 16. SGS noteikto izmaksu modeli, veicot 76. punktā prasīto salīdzināšanu, summas, kuras ir saistītas ar šo ieguldījuma īpašumu, un summas, kuras ir saistītas ar citu ieguldījuma īpašumu, atklāj atsevišķi.
Lithuanian: Be to, ūkio subjektas turi atskleisti:
Maltese: Barra minn hekk, entità għandha tiddivulga:
English: an explanation of why fair value cannot be measured reliably;
French: une explication des raisons pour lesquelles la juste valeur ne peut être évaluée de façon fiable;
German: eine Erklärung, warum der beizulegende Zeitwert nicht verlässlich bemessen werden kann;
Spanish: una explicación de la razón por la cual no puede valorarse con fiabilidad el valor razonable;
Italian: una spiegazione della ragione per cui il fair value non può essere determinato attendibilmente;
Portuguese: uma explicação dos motivos pelos quais o justo valor não pode ser mensurado fiavelmente;
Dutch: een verklaring waarom de reële waarde niet betrouwbaar kan worden bepaald;
Danish: oplyse om årsagen til, at dagsværdien ikke kan opgøres pålideligt
Swedish: en förklaring till varför det verkliga värdet inte kan värderas på ett tillförlitligt sätt,
Finnish: selostus siitä, miksi käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti;
Greek: επεξήγηση του λόγου για τον οποίο η εύλογη αξία δεν δύναται να επιμετρηθεί αξιόπιστα·
Czech: vysvětlení, proč reálnou hodnotu nelze spolehlivě stanovit,
Slovak: vysvetlenie, prečo sa nemôže reálna hodnota spoľahlivo oceniť,
Polish: Wyjaśnienie, dlaczego wartości godziwej nie można wiarygodnie ustalić;
Hungarian: annak magyarázatot, miért nem értékelhető a valós érték megbízhatóan;
Slovenian: pojasnilo, zakaj poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti;
Romanian: o explicație a motivului pentru care valoarea justă nu poate fi evaluată în mod fiabil;
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност не може да бъде надеждно оценена;
Estonian: selgituse, miks õiglast väärtus ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta;
Latvian: paskaidrojumu, kādēļ nevar ticami novērtēt patieso vērtību;
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl negalima patikimai nustatyti tikrosios vertės;
Maltese: spjegazzjoni għaliex il-valur ġust ma jkunx jista' jitkejjel b’mod affidabbli;
English: the fair value of investment property.
French: la juste valeur de l’immeuble de placement.
German: den beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien.
Italian: il fair value dell’investimento immobiliare.
Portuguese: o justo valor da propriedade de investimento.
Dutch: de reële waarde van vastgoedbeleggingen.
Danish: investeringsejendommens dagsværdi.
Swedish: förvaltningsfastighetens verkliga värde.
Finnish: sijoituskiinteistöjen käypä arvo.
Greek: την εύλογη αξία της επένδυσης σε ακίνητα.
Czech: reálnou hodnotu investičního nemovitého majetku.
Slovak: reálnu hodnotu investičného nehnuteľného majetku.
Polish: wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: a befektetési célú ingatlan valós értékét.
Slovenian: pošteno vrednost naložbene nepremičnine.
Romanian: valoarea justă a investiției imobiliare.
Bulgarian: справедливата стойност на инвестиционния имот.
Estonian: kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse.
Latvian: ieguldījuma īpašuma patieso vērtību.
Lithuanian: investicinio turto tikrąją vertę.
Maltese: il-valur ġust tal-proprjetà għall-investiment.
English: an explanation of why fair value cannot be measured reliably; and
French: une explication des raisons pour lesquelles la juste valeur ne peut être évaluée de façon fiable, et
German: eine Erklärung, warum der beizulegende Zeitwert nicht verlässlich bemessen werden kann; und
Spanish: una explicación de la razón por la cual no puede valorarse con fiabilidad el valor razonable, y
Italian: una spiegazione della ragione per cui il fair value non può essere determinato attendibilmente; e
Portuguese: uma explicação dos motivos pelos quais o justo valor não pode ser mensurado fiavelmente; e
Dutch: een verklaring waarom de reële waarde niet betrouwbaar kan worden bepaald; en
Danish: oplyse om årsagen til, at dagsværdien ikke kan opgøres pålideligt, og
Swedish: ge en förklaring till varför det verkliga värdet inte kan värderas på ett tillförlitligt sätt, och
Finnish: selostus siitä, miksi käypä arvo ei ole määritettävissä luotettavasti; ja
Greek: επεξήγηση του λόγου για τον οποίο η εύλογη αξία δεν δύναται να επιμετρηθεί αξιόπιστα· και
Czech: vysvětlení, proč reálnou hodnotu nelze spolehlivě stanovit; a
Slovak: vysvetlenie, prečo sa nemožno reálna hodnota spoľahlivo oceniť a
Polish: wyjaśnienie, dlaczego wartości godziwej nie można wiarygodnie ustalić oraz
Hungarian: annak magyarázatát, hogy a valós érték miért nem értékelhető megbízhatóan; és
Slovenian: pojasnilo, zakaj poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti; in
Romanian: o explicație a motivului pentru care valoarea justă nu poate fi evaluată în mod fiabil; și
Bulgarian: обяснение защо справедливата стойност не може да бъде надеждно оценена; както и
Estonian: selgituse, miks õiglast väärtuse ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta; ja
Latvian: paskaidrojumu, kādēļ nevar ticami novērtēt patieso vērtību;
Lithuanian: paaiškinimą, kodėl negalima patikimai nustatyti tikrosios vertės; ir
Maltese: spjegazzjoni għaliex il-valur ġust ma jkunx jista' jitkejjel b’mod affidabbli; u
English: In addition:
French: De plus:
German: Ferner:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Daarnaast:
Danish: Tilsvarende gælder, at:
Swedish: Dessutom
Finnish: Lisäksi:
Greek: Επιπροσθέτως:
Czech: Navíc:
Slovak: Navyše:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen túl:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: În plus:
Bulgarian: В допълнение:
Estonian: Lisaks:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn hekk: