English: Finally, the state funding for the relevant measures is proportionate since it is limited to the additional costs beyond those which Mesta AS would have had to bear (on average) for employees employed on private market terms.
French: Enfin, le financement public des mesures pertinentes est proportionné puisqu’il est limité aux coûts additionnels qui vont au-delà de ceux que Mesta AS aurait dû supporter (en moyenne) pour des salariés employés à des conditions de marché privé.
German: Abschließend ist die staatliche Finanzierung für die betreffenden Maßnahmen als angemessen zu bewerten, da sie auf die zusätzlichen Kosten begrenzt ist, die über die Kosten hinausgehen, die die Mesta AS (im Durchschnitt) für zu Bedingungen des privaten Marktes beschäftigte Mitarbeiter hätte tragen müssen.
Spanish: Finalmente, la financiación estatal de las medidas pertinentes es proporcionada puesto que se limita a los costes adicionales que Mesta AS habría tenido que asumir (por término medio) por trabajadores empleados en condiciones de mercado.
Italian: Infine, il finanziamento statale delle relative misure è proporzionato, in quanto limitato ai costi supplementari rispetto a quelli che la Mesta AS avrebbe dovuto sostenere (mediamente) per dipendenti assunti a condizioni di mercato nel settore privato.
Portuguese: Finalmente, o financiamento estatal das medidas relevantes é proporcional, uma vez que se limita aos custos suplementares que a Mesta AS teria de suportar (em média) pelos trabalhadores contratados em condições de mercado privado.
Dutch: Ten slotte is de overheidsfinanciering voor de desbetreffende maatregelen evenredig, omdat deze beperkt is tot de extra kosten bovenop de kosten die Mesta AS (gemiddeld) zou hebben moeten dragen voor werknemers die onder marktvoorwaarden werkzaam zijn.
Danish: Endelig er statens støtte til de relevante foranstaltninger rimelig set i forhold til, at den er begrænset til de omkostninger, der ligger ud over de personaleudgifter, som Mesta AS ville skulle betale (i gennemsnit) på det private marked.
Swedish: Slutligen är statens finansiering av åtgärderna proportionerlig, eftersom den är begränsad till ytterligare kostnader utöver dem som Mesta AS (i genomsnitt) skulle ha haft för anställda som anställts enligt villkoren på den privata marknaden.
Finnish: Valtion rahoitus kyseessä oleville toimenpiteille on oikeasuhteista, koska se rajoittuu ne kustannukset ylittäviin lisäkustannuksiin, jotka Mesta AS:n olisi pitänyt kattaa (keskimäärin) yksityisillä markkinoilla sovellettavin ehdoin palkatuista työntekijöistä.
Greek: Τέλος, η κρατική χρηματοδότηση των υπό εξέταση μέτρων είναι αναλογική, εφόσον περιορίζεται στα πρόσθετα έξοδα πέρα από αυτά με τα οποία θα επιβαρυνόταν η Mesta AS (κατά μέσο όρο) για εργαζόμενους με τους όρους απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Státní prostředky na příslušná opatření jsou přiměřené, jelikož byly omezeny na dodatečné náklady převyšující náklady, které by společnost Mesta AS musela (průměrně) hradit za pracovníky zaměstnané za tržních podmínek.
Slovak: Napokon finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu na príslušné opatrenia sú primerané, pretože boli obmedzené len na dodatočné náklady nad rámec nákladov, ktoré by spoločnosť Mesta AS musela znášať (v priemere) za zamestnancov zamestnaných za trhových podmienok.
Polish: Wreszcie finansowanie państwowe odpowiednich środków jest proporcjonalne, gdyż ograniczone jest do kosztów dodatkowych, przewyższających te, jakie Mesta AS musiałaby (średnio) ponieść w przypadku pracowników zatrudnionych na warunkach rynkowych.
Hungarian: Végezetül a vonatkozó intézkedésekre nyújtott állami finanszírozás arányos, mivel azokra a kiegészítő költségekre korlátozódik, amelyek meghaladják azokat a költségeket, amelyeket a Mesta AS-nek (átlagosan) viselnie kellett volna a magánpiaci feltételek mellett foglalkoztatott alkalmazottakért.
Slovenian: Končno, državno financiranje zadevnih ukrepov je sorazmerno, saj je omejeno na dodatne stroške, ki presegajo stroške, ki bi jih morala družba Mesta AS (v povprečju) pokriti za delavce, zaposlene v pogojih zasebnega trga.
Romanian: În sfârșit, subvenția de stat pentru măsurile în cauză este proporțională, deoarece este limitată la costurile suplimentare celor pe care Mesta AS ar fi trebuit să le suporte (în medie) pentru personalul angajat în condiții caracteristice pieței private.
Bulgarian: Накрая, държавното финансиране за съответните мерки е пропорционално, тъй като е ограничено до допълнителните разходи, надхвърлящи тези, които Mesta AS е трябвало да направи (средно взето) за служители, наети при условията на частния пазар.
Estonian: Asjaomaste meetmete riigipoolne rahastamine on proportsionaalne, sest see piirdub täiendavate kuludega, mis ületasid kulusid, mida Mesta AS oleks pidanud (keskmiselt) kandma turumajanduslikel tingimustel tööle võetud töötajate puhul.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-finanzjament mill-istat għall-miżuri relevanti huwa wieħed proporzjonat peress li dan huwa limitat għall-ispejjeż addizzjonali, lil hinn minn dawk li Mesta AS kellha tassumi (bħala medja) għall-ħaddiema li kienu impjegati skont kundizzjonijiet ta’ suq privat.