English: By virtue of the EEA law requirements of equivalence and effectiveness [71], national rules may not exclude an EFTA State’s liability for loss of profit [72].
French: Conformément aux principes d’équivalence et d’effectivité du droit de l’EEE [71], les règles nationales ne peuvent dégager un État de l’AELE de sa responsabilité en cas de manque à gagner [72].
German: Gemäß den im EWR-Recht verankerten Grundsätzen der Äquivalenz und der Effektivität [71] darf die Haftung eines EFTA-Staats für entgangenen Gewinn nach einzelstaatlichem Recht nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: En virtud de los requisitos de Derecho del EEE de equivalencia y eficacia [71], las normas nacionales no pueden excluir la responsabilidad del Estado de la AELC por el lucro cesante.
Italian: in virtù dei principi di equivalenza e di effettività del diritto del SEE [71], le norme nazionali non possono escludere la responsabilità di uno Stato EFTA per il lucro cessante [72].
Portuguese: Em conformidade com os princípios de equivalência e efectividade do direito do EEE [71], as regras nacionais não podem eximir um Estado da EFTA da sua responsabilidade quando se trata de lucros cessantes [72].
Dutch: uit hoofde van de vereisten van het EER-recht inzake gelijkwaardigheid en doeltreffendheid [71] mag de aansprakelijkheid van een EVA-Staat voor winstderving niet door nationale voorschriften worden uitgesloten [72].
Danish: I kraft af de EØS-retlige krav om ækvivalens og effektivitet [71] kan nationale regler ikke udelukke en EFTA-stats ansvar for tabt fortjeneste [72].
Swedish: På grund av EES-lagstiftningens krav på likvärdighet och effektivitet [71] får det i nationell lagstiftning inte finnas en bestämmelse som utesluter att en Eftastat kan vara ansvarig för förlorade intäkter [72].
Finnish: Euroopan talousalueen oikeuden vastaavuus- ja tehokkuusvaatimusten [71] mukaisesti kansallisissa säännöissä ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että EFTA-valtio on vastuussa tulonmenetyksestä [72].
Greek: Δυνάμει των απαιτήσεων ισοδυναμίας και αποτελεσματικότητας του δικαίου ΕΟΧ, [71] το εθνικό δίκαιο δεν δύναται να αποκλείει την ευθύνη κράτους ΕΖΕΣ για το διαφυγόν κέρδος [72].
Czech: Na základě požadavků práva EHP týkajících se rovnocennosti a efektivnosti [71] nesmějí ustanovení vnitrostátního práva vylučovat odpovědnost státu ESVO za ušlý zisk [72].
Slovak: Na základe požiadaviek práva EHP na rovnocennosť a účinnosť [71], nemôžu vnútroštátne predpisy vylúčiť zodpovednosť štátu EZVO za stratu zisku [72].
Polish: ze względu na zawarte w prawie EOG wymogi równoważności i skuteczności [71] przepisy krajowe nie mogą wykluczać odpowiedzialności państwa EFTA za utratę zysku [72].
Hungarian: Az egyenértékűségre és a tényleges érvényesülésre vonatkozó EGT-jogi követelmények [71] erejénél fogva a nemzeti szabályok nem zárhatják ki egy EFTA-állam felelősségét az elmaradt haszon vonatkozásában [72].
Slovenian: na podlagi zahtev za enakovrednost in učinkovitost v skladu s pravom EGP [71] nacionalna pravila ne smejo izključiti odgovornosti države Efte za izgubo dobička.
Romanian: în temeiul cerințelor legislației SEE privind echivalența și eficacitatea [71], normele naționale nu pot exclude răspunderea unui stat AELS pentru beneficiul nerealizat [72].
Bulgarian: по силата на съдържащите се в законодателството на ЕИП изисквания за равностойност и ефективност [71], националните разпоредби не могат да изключват отговорността на държавата от ЕАСТ за пропусната печалба [72].
Estonian: EMP õiguses sätestatud võrdväärsuse ja tõhususe nõuete tõttu [71] ei tohi EFTA riigi õigusnormid välistada liikmesriigi vastutust kasumi saamata jäämise eest [72].
Latvian: pamatojoties uz EEZ tiesību līdzvērtības un efektivitātes prasībām [71], valsts noteikumi nedrīkst izslēgt EBTA valsts atbildību par peļņas zaudējumiem [72].
Lithuanian: atsižvelgiant į EEE teisės lygiavertiškumo ir veiksmingumo reikalavimus [71], nacionalinėse taisyklėse negali būti nustatytas ELPA valstybės atsakomybės už prarastą pelną panaikinimas [72].
Maltese: Minħabba r-rekwiżiti tal-ekwivalenza u l-effikaċja tal-liġi taż-ŻEE [71], ir-regoli nazzjonali ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà ta’ Stat tal-EFTA għat-telf ta’ qligħ [72].