FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two year.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les 2 ans.
German: Normalerweise hat eine Überprüfung, zu der die zuständige Behörde ermächtigt ist, einmal in zwei Jahren zu erfolgen.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni autorizzate dall’autorità competente è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A frequência normal das inspeções autorizadas pela autoridade competente deve ser de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, er en gang hvert andet år.
Swedish: Normalt ska den behöriga myndigheten ge tillstånd till en kontroll vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Inšpekcie schválené príslušným orgánom sa obvykle konajú raz za dva roky.
Polish: Kontroli z upoważnienia właściwego organu dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de către autoritatea competentă este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на извършваните проверки от компетентния орган е веднъж на две години.
Estonian: Pädeva asutuse heaks kiidetud kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais pārbaužu biežums ir vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentingos institucijos sankcionuoti patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF REAR-VIEW MIRROR
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE RÉTROVISEUR
German: 11. ÄNDERUNG DES RÜCKSPIEGELTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE RETROVISOR
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SPECCHIO RETROVISORE
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE ESPELHO RETROVISOR
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE ACHTERUITKIJKSPIEGEL
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE FØRERSPEJL
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE AV EN TYP AV BACKSPEGEL
Finnish: TAUSTAPEILITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU ZPĚTNÉHO ZRCÁTKA
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SPÄTNÉHO ZRKADLA
Polish: ZMIANA TYPU LUSTERKA WSTECZNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VZVRATNEGA OGLEDALA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE OGLINDĂ RETROVIZOARE
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ОГЛЕДАЛО ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: ATKAPAĻSKATA SPOGUĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA IZMAIŅAS UN PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEDRODŽIO PATVIRTINTO TIPO KEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ MERA RETROVIŻUR
English: Every modification of the rear-view mirror type shall be notified to the administrative department which approved the type of rear-view mirror.
French: Toute modification du type de rétroviseur est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de rétroviseur.
German: Jede Änderung des Rückspiegeltyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Rückspiegel erteilt hat.
Spanish: Debe notificarse toda modificación del tipo de retrovisor al servicio administrativo que homologó el tipo de retrovisor.
Italian: Ogni modifica del tipo di specchio retrovisore deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di specchio retrovisore.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de espelho retrovisor deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o tipo de espelho retrovisor.
Dutch: Elke wijziging van het type achteruitkijkspiegel moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type achteruitkijkspiegel heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af førerspejlstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt førerspejlstypen.
Swedish: Varje ändring av typ av backspegel ska meddelas den myndighet som godkänt typen av backspegel.
Finnish: Kaikista taustapeilityypin muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallintoyksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του κατόπτρου οδήγησης πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του κατόπτρου οδήγησης.
Czech: Každá změna typu zpětného zrcátka se musí oznámit správnímu orgánu, který schválil typ zpětného zrcátka.
Slovak: Každá zmena typu spätného zrkadla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý typ spätného zrkadla schválil.
Polish: O każdej zmianie typu lusterka wstecznego należy powiadomić organ administracji, który udzielił jego homologacji.
Hungarian: A visszapillantó tükör típusának minden módosításáról értesíteni kell a visszapillantó tükör típusát jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: O vsaki spremembi tipa vzvratnega ogledala je treba obvestiti upravni organ, ki je podelil homologacijo za tip vzvratnega ogledala.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de oglindă retrovizoare este notificată departamentului administrativ care a omologat tipul de oglindă retrovizoare.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа огледало за обратно виждане, се уведомява за всяка промяна на типа огледало за обратно виждане.
Estonian: Igast tahavaatepeegli tüübis tehtavast muudatusest teavitatakse tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus atpakaļskata spoguļa tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo atkapaļskata spoguļa tipu.
Lithuanian: Administraciniam padaliniui, patvirtinusiam galinio vaizdo veidrodžio tipą, pranešama apie visus galinio vaizdo veidrodžio tipo pakeitimus.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ mera retroviżur għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip ta’ mera retroviżur.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder:
Spanish: A continuación, el servicio podrá:
Italian: Ricevuta la notifica, tale servizio può:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Kyseinen yksikkö voi
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: În urma notificării, departamentul în cauză poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Imbagħad, id-dipartiment jista’:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: pedir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear-view mirror approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: II — INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
French: MONTAGE DES RÉTROVISEURS
German: ANBRINGUNG DER RÜCKSPIEGEL
Spanish: INSTALACIÓN DE RETROVISORES
Italian: II - INSTALLAZIONE DI SPECCHI RETROVISORI
Portuguese: II – MONTAGEM DE ESPELHOS RETROVISORES
Dutch: II — INSTALLATIE VAN ACHTERUITKIJKSPIEGELS
Danish: MONTERING AF FØRERSPEJLE
Swedish: MONTERING AV BACKSPEGLAR
Finnish: II – TAUSTAPEILIEN ASENTAMINEN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: MONTÁŽ ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK
Slovak: MONTÁŽ SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: INSTALACJA LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK FELSZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV VZVRATNIH OGLEDAL
Romanian: II – INSTALAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE
Bulgarian: II — МОНТИРАНЕ НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLITE PAIGALDAMINE
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ MONTAVIMAS
Maltese: II — INSTALLAZZJONI TA’ MIRJA RETROVIŻURI
English: ‘The maximum design speed’ as specified in paragraph 16.2 of this Regulation.
French: «vitesse maximale par construction», celle qui est définie dans le paragraphe 16.2 du présent règlement,
German: „Bauartbestimmte Höchstgeschwindigkeit“ die Angabe in Absatz 16.2 dieser Regelung,
Spanish: Por «velocidad máxima de fábrica» se entiende la especificada en el punto 16.2 del presente Reglamento.
Italian: «Velocità massima di progetto» indica quella definita al paragrafo 16.2 del presente regolamento.
Portuguese: «Velocidade máxima por construção», a velocidade definida no ponto 16.2 do presente regulamento.
Dutch: „maximumontwerpsnelheid”: zoals gespecificeerd in punt 16.2;
Danish: »konstruktivt bestemt maksimalhastighed«: som angivet under punkt 16.2 i dette regulativ
Swedish: högsta konstruktionshastighet: enligt specifikationen i punkt 16.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: ’suurimmalla rakenteellisella nopeudella’ tämän säännön 16.2 kohdassa täsmennettyä nopeutta;
Greek: Η «μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα» νοείται, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 16.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: „maximální konstrukční rychlostí“ rozumí rychlost podle bodu 16.2 tohoto předpisu;
Slovak: „najvyššia konštrukčná rýchlosť“ je rýchlosť uvedená v bode 16.2 tohto predpisu;
Polish: „maksymalna prędkość konstrukcyjna” zgodnie z pkt 16.2 niniejszego regulaminu;
Hungarian: „legnagyobb tervezési sebesség”: az előírás 16.2. szakaszában meghatározott sebesség;
Slovenian: „največja konstrukcijsko določena hitrost“, kot je določena v odstavku 16.2 tega pravilnika;
Romanian: „viteza maximă prin construcție a vehiculului” este astfel cum se specifică la punctul 16.2 din prezentul regulament;
Bulgarian: „максималната проектна скорост“ е определената в точка 16.2 от настоящото правило;
Estonian: „Maksimaalne valmistajakiirus” – nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 16.2.
Latvian: “maksimālais paredzētais ātrums” ir ātrums, kas precizēts šo noteikumu 16.2. punktā;
Lithuanian: Didžiausias konstrukcinis greitis nurodytas šios taisyklės 16.2 dalyje.
Maltese: “L-ispid massimu tad-disinn” kif speċifikat fil-paragrafu 16.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: ‘Type of vehicle as regards rear-view mirrors’ means vehicles which are identical in respect of the following basic features:
French: «type de véhicule en ce qui concerne les rétroviseurs», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich der Rückspiegel“ Fahrzeuge, die in folgenden wesentlichen Punkten keine Unterschiede aufweisen:
Spanish: Por «tipo de vehículo en lo referente a los retrovisores» se entienden los vehículos que no presenten entre sí diferencias en cuanto a los elementos esenciales siguientes:
Italian: «Tipo di veicolo per quanto riguarda gli specchi retrovisori» indica veicoli identici rispetto ai seguenti elementi essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo no que respeita aos espelhos retrovisores», os veículos a motor que não apresentam entre si diferenças quanto aos seguintes elementos essenciais:
Dutch: „voertuigtype wat de achteruitkijkspiegels betreft”: voertuigen die identiek zijn wat de volgende basiskenmerken betreft:
Danish: »køretøjstype for så vidt angår førerspejle«: motorkøretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til følgende væsentlige elementer:
Swedish: fordonstyp med avseende på backspeglar: fordon som är identiska med avseende på följande grundläggande egenskaper:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä taustapeilien osalta’ moottoriajoneuvoja, joiden seuraavat perusominaisuudet ovat samanlaiset:
Greek: Ως «τύπος οχήματος όσον αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης» νοούνται τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: „typem vozidla z hlediska zpětných zrcátek“ rozumí vozidla, která se neliší v těchto základních vlastnostech:
Slovak: „typ vozidla z hľadiska spätných zrkadiel“ znamená vozidlá, ktoré sú identické, pokiaľ ide o nasledovné základné rysy:
Polish: „typ pojazdu w odniesieniu do lusterek wstecznych” oznacza pojazdy identyczne pod względem następujących podstawowych cech:
Hungarian: „járműtípus a visszapillantó tükör tekintetében”: olyan járművek, amelyek az alábbi lényeges tulajdonságaik tekintetében azonosak:
Slovenian: „tip vozila glede na vzvratna ogledala“ pomeni vozila, ki so si enaka v naslednjih osnovnih značilnostih:
Romanian: prin „tip de vehicul din punct de vedere al oglinzilor retrovizoare” se înțeleg vehicule care sunt identice în privința următoarelor caracteristici esențiale:
Bulgarian: „тип превозно средство по отношение на огледалата за обратно виждане“ означава превозните средства, които са еднакви по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: „Sõidukitüüp seoses tahavaatepeeglitega” – sõidukid, mille järgmised põhinäitajad on identsed:
Latvian: “transportlīdzekļa tips attiecībā uz atpakaļskata spoguļiem” ir transportlīdzekļi, kam turpmāk minētie galvenie aprīkojumi ir vienādi:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas atsižvelgiant į galinio vaizdo veidrodžius – transporto priemonės, kurių vienodi šie pagrindiniai parametrai:
Maltese: “It-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ mirja retroviżuri” tfisser vetturi li huma identiċi fir-rigward tal-karatteristiċi bażiċi li ġejjin:
English: The geometrical features of the vehicle, liable to influence the installation of rear-view mirrors,
French: les caractéristiques géométriques du véhicule pouvant influencer le montage des rétroviseurs,
German: geometrische Merkmale des Fahrzeugs, die den Anbau der Rückspiegel beeinflussen können,
Spanish: las características geométricas del vehículo que puedan influir en la instalación de los retrovisores,
Italian: le caratteristiche geometriche del veicolo che possono influenzare l’installazione di specchi retrovisori,
Portuguese: Características geométricas do veículo, suscetíveis de influenciar a montagem dos espelhos retrovisores;
Dutch: de geometrische kenmerken van het voertuig die de installatie van achteruitkijkspiegels kunnen beïnvloeden;
Danish: geometriske egenskaber for køretøjet, som kan få indflydelse på monteringen af førerspejle
Swedish: Fordonets geometriska egenskaper, som kan påverka monteringen av backspeglar.
Finnish: ajoneuvon geometriset ominaisuudet, jotka voivat vaikuttaa taustapeilien asennukseen;
Greek: τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά του οχήματος, που ενδέχεται να επηρεάζουν την εγκατάσταση κατόπτρων οδήγησης,
Czech: geometrické tvary vozidla, které mohou mít vliv na montáž zpětných zrcátek,
Slovak: geometrické rysy vozidla, ktoré môžu ovplyvňovať montáž spätných zrkadiel;
Polish: cech geometrycznych pojazdu, które mogą mieć wpływ na montaż lusterek wstecznych;
Hungarian: a járműnek a visszapillantó tükrök felszerelését valószínűleg befolyásoló geometriai jellemzői;
Slovenian: geometrijskih značilnostih vozila, ki lahko vplivajo na namestitev vzvratnih ogledal;
Romanian: caracteristicile geometrice ale vehiculului, susceptibile să influențeze instalarea oglinzilor retrovizoare;
Bulgarian: геометричните характеристики на превозното средство, от които евентуално зависи монтажът на огледалата за обратно виждане;
Estonian: sõiduki geomeetrilised omadused, mis võivad mõjutada tahavaatepeegli paigaldamist,
Latvian: transportlīdzekļa ģeometrijas parametri, kas varētu ietekmēt atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu;
Lithuanian: geometriniai transporto priemonės parametrai, kurie gali turėti įtakos galinio vaizdo veidrodžio montavimui;
Maltese: Il-karatteristiċi ġeometriċi tal-vettura, li għandhom tendenza li jinfluwenzaw l-installazzjoni tal-mirja retroviżuri,
English: The positions and types of rear-view mirror specified.
French: les positions et les types de rétroviseurs prescrits.
German: Anordnung und Typen der beschriebenen Rückspiegel.
Spanish: las posiciones y los tipos de retrovisores especificados.
Italian: le posizioni e i tipi di specchi retrovisori indicati.
Portuguese: Posições e tipos de espelhos retrovisores especificados.
Dutch: de standen en typen van de achteruitkijkspiegel in kwestie.
Danish: de specificerede placeringer og typer af førerspejle.
Swedish: Placeringen och typerna av specificerade backspeglar.
Finnish: määritetyt taustapeilien paikat ja tyypit.
Greek: τις θέσεις και τους τύπους των κατόπτρων οδήγησης που καθορίστηκαν.
Czech: polohy a typy určených zpětných zrcátek.
Slovak: určené polohy a typy spätného zrkadla.
Polish: umiejscowienia i typu danego lusterka wstecznego.
Hungarian: a meghatározott visszapillantó tükrök helyzetei és típusai.
Slovenian: položajih in tipih navedenih vzvratnih ogledal.
Romanian: pozițiile și tipurile oglinzilor retrovizoare specificate.
Bulgarian: посочените положения и типове на огледалото за обратно виждане.
Estonian: tahavaatepeegli asendid ja liigid.
Latvian: konkrētā atpakaļskata spoguļa novietojumi un tipi.
Lithuanian: nurodyto galinio vaizdo veidrodžio padėtys ir tipai.
Maltese: Il-pożizzjonijiet u t-tipi speċifikati ta’ mirja retroviżuri.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar, asimismo, los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag moet vergezeld gaan van de volgende documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy załączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, a także następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Romanian: Cererea este însoțită de documentele menționate în continuare, în triplu exemplar, precum și de următoarele specificații:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un sniedz šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Magħha għandhom jitressqu tliet kopji tad-dokumenti li jissemmew hawn taħt u d-dettalji li ġejjin: