FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum value of the overall sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
French: La valeur maximale du niveau sonore global ne doit pas être dépassée quand toutes les unités constituant ce dispositif fonctionnent simultanément.
German: Der Höchstwert des Gesamtschallpegels darf nicht überschritten werden, wenn alle zugehörigen Einrichtungen gleichzeitig betätigt werden.
Spanish: Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.
Italian: Il valore massimo del livello sonoro globale non deve essere superato quando tutti gli elementi sono azionati simultaneamente.
Portuguese: Além disso, o valor máximo do nível sonoro total não poderá ser excedido quando todas as unidades forem postas a funcionar em simultâneo.
Dutch: De maximumwaarde van het totale geluidsdrukniveau mag niet worden overschreden wanneer alle geluidsbronnen tegelijk werken.
Danish: Maksimalværdien for det samlede lydtryk skal overholdes, når alle lydgivere er i funktion samtidig.
Swedish: Maximivärdet för allmän ljudnivå skall inte överskridas när alla enheter fungerar samtidigt.
Finnish: Äänen enimmäisvoimakkuuden kokonaisarvo ei saa ylittyä kunkin laitteeseen kuuluvan lähettimen toimiessa samanaikaisesti.
Greek: Η μέγιστη τιμή της συνολικής ηχοστάθμης δεν πρέπει να είναι ανώτερη όταν όλες οι συνιστώσες μονάδες λειτουργούν χωριστά.
Czech: Jestliže všechny základní jednotky pracují současně, nesmí být překročena maximální hodnota celkové hladiny akustického tlaku.
Slovak: Nemá sa prekročiť maximálna hodnota celkovej hladiny zvuku, keď všetky jednotky tvoriace zariadenie sú v prevádzke súčasne.
Polish: Maksymalna wartość ogólnego poziomu dźwięku nie jest przekroczona, jeżeli wszystkie jednostki są uruchamiane jednocześnie.
Hungarian: Az általános hangszint legnagyobb értéke az összes alkotóegység egyidejű működtetése esetén sem haladható meg.
Slovenian: Kadar vsi sestavni elementi delujejo hkrati, ne sme biti presežena največja vrednost skupnega nivoja zvoka.
Romanian: Valoarea maximă a nivelului sonor general nu trebuie depășită atunci când toate unitățile constituente funcționează simultan.
Bulgarian: Когато съставните излъчватели работят едновременно, не трябва да се превишава максималната стойност на общото ниво на звука.
Estonian: Üldise helitaseme maksimaalne väärtus saavutatakse kõigi koostisosade samaaegsel töötamisel.
Latvian: Kopējā skaņas līmeņa maksimālo vērtību nedrīkst pārsniegt, ja visas vienības darbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Didžiausias bendras garso lygis neturi būti viršytas, jeigu visi sudedamieji agregatai veiktų vienu metu.
Maltese: Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m’għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien.
English: 10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW,
French: 10000 fois pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW,
German: 10000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind, oder
Spanish: 10000 veces para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW,
Italian: 10000 volte nel caso di segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 10000 vezes no caso de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 10000 maal achtereen in werking gesteld bij geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 10000 gange for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7kW eller mindre
Swedish: 10000 gånger för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 10000 kertaa, kun kyseessä on äänimerkinantolaite, joka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin,
Greek: 10000 φορές για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσικλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 10000 krát u zvukových výstražných zařízení určených zejména pro motocykly o výkonu menším nebo rovném 7 kW;
Slovak: rát pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
Polish: 10000 razy w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej,
Hungarian: elsősorban legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra tervezett hangjelző berendezések esetében 10000-szer,
Slovenian: rat za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW,
Romanian: de 10000 ori, în cazul DAS destinate în special motocicletelor cu o putere mai mică de sau egală cu 7 kW;
Bulgarian: 10000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
Estonian: 10000 korda peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul ning
Latvian: 10000 reižu skaņas signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW,
Lithuanian: 10000 kartų – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė ar lygi 7 kW;
Maltese: 10000 darba għall-AWDs maħsubin prinċipalment għal motoċikletti b'potenza ta’ inqas minn jew daqs 7 kW
English: During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
French: Pendant l’essai, l’avertisseur sonore est ventilé par un courant d’air ayant une vitesse d’environ 10 m/sec.
German: Während der Prüfung ist die Vorrichtung für Schallzeichen mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 10 m/s anzublasen.
Spanish: Durante el ensayo, se ventilará el APSA mediante una corriente de aire de una velocidad de aproximadamente 10 m/s.
Italian: Durante la prova, il segnalatore acustico viene investito da una corrente d’aria della velocità di circa 10 m/s.
Portuguese: Durante o ensaio, o AS deve ser ventilado por uma corrente de ar de velocidade próxima de 10 m/s.
Dutch: Tijdens de test wordt de geluidssignaalinrichting geventileerd met een luchtstroom met een snelheid van ongeveer 10 m/s.
Danish: Under prøvningen ledes der køleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed på ca. 10 m/s.
Swedish: Under provningen ska ljudsignalanordningen ventileras med en luftström som håller en hastighet av ca 10 m/s.
Finnish: Testin aikana äänimerkinantolaitetta tuuletetaan ilmavirralla, jonka nopeus on noin 10 m/s.
Greek: Κατά τη δοκιμασία, η ΣΑΠ αερίζεται από ρεύμα αέρος με ταχύτητα περίπου 10 m/sec.
Czech: Během zkoušky se zvukové výstražné zařízení ochlazuje proudem vzduchu přibližně o rychlosti 10 m/s.
Slovak: Počas skúšky sa AWD prefukujú prúdom vzduchu s rýchlosťou približne 10 m/s.
Polish: Podczas badania DUO jest wentylowane strumieniem powietrza o prędkości ok. 10 m/s.
Hungarian: A vizsgálat alatt a hangjelző berendezésre kb. 10 m/s sebességgel áramoltatott levegőt kell irányítani.
Romanian: În cursul încercării, DAS este ventilat de un curent de aer cu o viteză de aproximativ 10 m/sec.
Bulgarian: По време на изпитването ЗПУ се охлажда с въздушен поток със скорост приблизително 10 m/s.
Estonian: Katse ajal tuleb helisignaalseadet jahutada õhuvooluga, mille kiirus on umbes 10 m/s.
Latvian: Testa laikā SSI ventilē ar gaisa plūsmu, kuras ātrums ir aptuveni 10 m/s.
Lithuanian: Atliekant bandymą įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas ventiliuojamas oro srautu, kurio greitis – apie 10 m/sek.
Maltese: Matul it-test, l-AWD għandu jkun espost għal kurrent tal-arja li jkollu veloċità ta’ madwar 10 m/sek.
English: The ambient temperature in the testing room shall be between + 15° and + 30 °C.
French: La température ambiante dans la salle d’essai doit être comprise entre + 15 et + 30 °C.
German: Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muss zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.
Spanish: En la habitación en la que se lleve a cabo el ensayo, la temperatura ambiente estará comprendida entre + 15o C y + 30o C.
Italian: La temperatura ambiente nella sala di prova deve essere compresa tra + 15 e + 30 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre + 15°C e + 30 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur in de testkamer moet tussen + 15 en + 30 °C liggen.
Danish: Temperaturen i prøvehallen skal ligge i intervallet +15 til +30 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen i provningsrummet ska ligga mellan + 15 och + 30 °C.
Finnish: Testihuoneen ilmanlämpötilan on oltava +15 – +30°C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος στο θάλαμο δοκιμασίας κυμαίνεται μεταξύ +15 και +30 °C.
Czech: Teplota okolí ve zkušebně se musí pohybovat od +15 do +30 °C.
Slovak: Teplota okolia v skúšobnej miestnosti sa pohybuje od + 15 do + 30 °C.
Polish: Temperatura otoczenia w pomieszczeniu badawczym wynosi pomiędzy + 15° a + 30 °C.
Hungarian: A vizsgálati helyiségben a környezeti hőmérsékletnek +15 °C és +30 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja v preskusnem prostoru je med +15 in +30 °C.
Romanian: Temperatura mediului ambiant în camera de încercare trebuie să fie cuprinsă între + 15 °C și + 30 °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда в помещението за изпитвания трябва да бъде между + 15 и + 30 °C.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur katsekambris peab olema vahemikus + 15 kuni + 30 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra testa telpā ir robežās no + 15° līdz + 30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo kambaryje turi būti nuo + 15 iki + 30 °C.
Maltese: It-temperatura ambjentali fil-kamra fejn isir it-test għandha tkun bejn + 15 u + 30 °Ċ.
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE D’AVERTISSEUR SONORE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE AVISADOR SONORO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE GELUIDSSIGNAALINRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPEN AF LYDSIGNALAPPARAT OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV LJUDSIGNALANORDNINGSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A HANGJELZŐ BERENDEZÉS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE DISPOZITIV DE AVERTIZARE SONORĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИП ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: HELISIGNAALSEADME TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: ĮSPĖJAMOJO GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ APPARAT TA’ TWISSIJA LI TINSTEMA’ U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: This department may then:
French: Ce service pourra alors:
German: Diese Behörde kann dann:
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Detto servizio può allora:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Denna myndighet kan därefter
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω υπηρεσία δύναται:
Czech: Tento orgán je potom oprávněn:
Slovak: Toto oddelenie potom môže:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate să:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Tad šī struktūrvienība:
Lithuanian: Šis padalinys gali:
Maltese: Dan id-dipartiment imbagħad jista’:
English: either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht,
Spanish: considerar que las modificaciones no tendrán probablemente efectos adversos apreciables, o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo;
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben;
Danish: anse ændringerne for ikke at have nogen nævneværdig negativ betydning
Swedish: antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt,
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta,
Greek: είτε να κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν είναι πιθανό να έχουν υπολογίσιμες επιπτώσεις·
Czech: buď usoudit, že provedené změny zřejmě nebudou mít znatelný nepříznivý vliv,
Slovak: buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;
Hungarian: vagy úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása;
Slovenian: zavzame stališče, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke;
Romanian: considere că modificările aduse nu riscă să aibă efecte negative semnificative sau
Bulgarian: да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие; или
Estonian: otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole olulist negatiivset mõju, või
Latvian: vai nu uzskata, ka veiktajiem pārveidojumiem nebūs ievērojamu nelabvēlīgu seku;
Lithuanian: laikytis požiūrio, kad pakeitimai, tikriausiai, neturės jokio didesnio neigiamo poveikio;
Maltese: jew ikun tal-fehma li l-modifiki magħmulin x’aktarx li mhux se jħallu effett negattiv apprezzabbli;
English: or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: oppure chiedere un nuovo rapporto al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: of de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
Danish: eller anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: eller begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει την εκπόνηση νέας έκθεσης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμασίες.
Czech: nebo si vyžádat nový protokol od technické zkušebny, která je za zkoušky odpovědná.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za skúšky, aby vypracovala novú správu.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva novo poročilo.
Romanian: solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat aruannet.
Latvian: vai arī pieprasa jaunu protokolu no tehniskā dienesta, kurš ir atbildīgs par testiem.
Lithuanian: arba paprašyti naujos ataskaitos iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus.
Maltese: inkella jitlob rapport ġdid mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre vorgenommen.
Spanish: La frecuencia habitual de las verificaciones será bienal.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed for disse kontroller skal være hvert andet år.
Swedish: Dessa granskningar ska normalt äga rum en gång vartannat år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvykle se tato ověření provádějí jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se navadno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šāda verifikācija notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Įprastas tokių patikrinimų dažnumas yra kartą per du metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DISCONTINUED
French: PRODUCTION ARRÊTÉE DÉFINITIVEMENT
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: PRODUKTIONENS UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje vartojamos šios apibrėžtys
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,