FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1067/2012
French: Règlement (UE) no 1067/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1067/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1067/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1067/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1067/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1067/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1067/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1067/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1067/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1067/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1067/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1067/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1067/2012
Hungarian: A Tanács 1067/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1067/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1067/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1067/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1067/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1067/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1067/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1067/2012
English: amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (UE) no 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 267/2012 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 267/2012 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
French: vu la décision 2010/413/PESC du Conseil du 26 juillet 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán [1],
Italian: vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/413/PESC do Conselho, de 26 de julho de 2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Finnish: ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/413/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1],
Hungarian: tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran [1],
English: Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
French: Le règlement (UE) no 267/2012 du Conseil [2] met en œuvre les mesures prévues par la décision 2010/413/PESC.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates [2] werden die Maßnahmen umgesetzt, die im Beschluss 2010/413/GASP vorgesehen sind.
Spanish: El Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo [2], da efecto a las medidas previstas en la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Il regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio [2] attua le misure di cui alla decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 do Conselho [2] dá execução às medidas previstas na Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad [2] geeft uitvoering aan de maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 [2].
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EU) N:o 267/2012 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/413/YUTP säädetyt toimenpiteet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 [2] se provádí opatření upravená v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012 [2] wprowadza w życie środki, o których mowa w decyzji 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A 267/2012/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2012 [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Nõukogu määrusega (EL) nr 267/2012 [2] jõustatakse otsuses 2010/413/ÜVJP sätestatud meetmed.
Latvian: Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 267/2012 [2] tiek īstenoti pasākumi, kas noteikti Lēmumā 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 [2] įgyvendinamos priemonės, numatytos Sprendime 2010/413/BUSP.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 [2] ipoġġi fis-seħħ il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 267/2012 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (UE) no 267/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 267/2012 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EU) N:o 267/2012 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 267/2012.
Hungarian: Ezért a 267/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 267/2012 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 267/2012 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 267/2012.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (UE) no 267/2012:
German: In die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (UE) no 267/2012 se añade el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (UE) n. 267/2012 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (UE) n.o 267/2012, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EU) nr. 267/2012 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EU) nr. 267/2012 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i förordning (EU) nr 267/2012:
Finnish: Lisätään asetukseen (EU) N:o 267/2012 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (EU) č. 267/2012 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 267/2012 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EU) št. 267/2012 se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se adaugă un articol cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 267/2012 се вмъква следният член:
Estonian: Määrusesse (EL) nr 267/2012 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (ES) Nr. 267/2012 pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 267/2012 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (UE) Nru 267/2012 jiddaħħal l-Artikolu segwenti:
English: ‘Article 28a
French: «Article 28 bis
German: „Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Italian: «Articolo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28.o-A
Dutch: „Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: ”Artikel 28a
Finnish: ”28 a artikla
Greek: «Άρθρο 28α
Czech: „Článek 28a
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 28a
Romanian: „Articolul 28a
Bulgarian: „Член 28a
Estonian: „Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 28a
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010. s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.
English: OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
French: JO L 282 du 16.10.2012, p. 58.
German: ABl. L 282 vom 16.10.2012, S. 58.
Spanish: DO L 282 de 16.10.2012, p. 58.
Italian: GU L 282 del 16.10.2012, pag. 58.
Portuguese: JO L 282 de 16.10.2012, p. 58.
Dutch: PB L 282 van 16.10.2012, blz. 58.
Danish: EUT L 282 af 16.10.2012, s. 58.
Swedish: EUT L 282, 16.10.2012, s. 58.
Finnish: EUVL L 282, 16.10.2012, s. 58.
Greek: ΕΕ L 282 της 16.10.2012, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 282, 16.10.2012, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 58.
Polish: Dz.U. L 282 z 16.10.2012, s. 58.
Hungarian: HL L 282., 2012.10.16., 58. o.
Slovenian: UL L 282, 16.10.2012. str. 58.
Romanian: JO L 282, 16.10.2012, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 282, 16.10.2012 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 282, 16.10.2012, lk 58.
Latvian: OV L 282, 16.10.2012., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2012 10 16, p. 58.
Maltese: ĠU L 282, 16.10.2012, p. 58.