FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, maritime transport refers to the ‘transport of goods and persons by sea’.
French: De ce fait, le transport maritime renvoie au «transport de marchandises et de voyageurs par mer».
German: Seeverkehr bezieht sich folglich auf die „Beförderung von Waren und Personen auf dem Seeweg“.
Spanish: Por transporte marítimo se entiende, pues, el «transporte por mar de pasajeros o de mercancías».
Portuguese: Assim, a expressão «transporte marítimo» refere-se ao «transporte por mar de pessoas e mercadorias».
Dutch: Zodoende wordt met zeevervoer het „vervoer van goederen en personen over zee” bedoeld.
Swedish: ”Sjötransport” hänför sig alltså till ”transport av passagerare eller gods till sjöss”.
Finnish: Merikuljetuksella tarkoitetaan siis ”matkustajien tai tavaroiden kuljettamista meritse”.
Greek: Ως εκ τούτου, ως θαλάσσιες μεταφορές νοούνται οι «θαλάσσιες μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων».
Czech: Námořní doprava proto znamená „přepravu zboží a osob po moři“.
Slovak: Námorná doprava sa teda týka „dopravy tovarov a osôb po mori“.
Polish: Stąd przez transport morski rozumie się „transport towarów i osób drogą morską”.
Hungarian: A tengeri szállítás tehát „tengeri áru- és személyszállítást” jelent.
Slovenian: Zato se pomorski promet nanaša na „prevoza oseb in blaga po morju“.
Estonian: Meretransport tähendab seega „kaupade ja inimeste vedu meritsi”.
Latvian: Tādējādi jūras pārvadājumi attiecas uz “preču un personu pārvadājumiem pa jūru”.
Lithuanian: Taigi jūrų transportas reiškia „prekių ir asmenų gabenimą jūra“.
English: Compliance with the objectives of the maritime guidelines
French: Conformité avec les objectifs des lignes directrices maritimes
German: Erfüllung der Ziele der Leitlinien für den Seeverkehr
Spanish: Cumplimiento de los objetivos de las Directrices de transporte marítimo
Italian: Rispetto degli obiettivi degli orientamenti in materia di trasporti marittimi
Portuguese: Conformidade com os fins das Orientações Transportes Marítimos
Dutch: Inachtneming van de doelstellingen van de richtsnoeren zeevervoer
Danish: Overholdelse af målsætningerne for retningslinjerne for søtransport
Swedish: Överensstämmelse med målen i riktlinjerna för sjötransport
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές
Czech: Soulad s cíli pokynů pro námořní dopravu
Slovak: Súlad s cieľmi usmernení k námornej doprave
Polish: Zgodność z celami wytycznych w sprawie transportu morskiego
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás célkitűzéseinek való megfelelés
Slovenian: Skladnost s cilji Smernic o pomorskem prometu
Estonian: Kokkusobivus merendusalaste suuniste eesmärkidega
Latvian: Atbilstība jūrniecības pamatnostādņu mērķiem
Lithuanian: Atitiktis Jūrų transporto gairių tikslams
English: improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport,
French: améliorer la sécurité, l’efficacité, la sûreté et le respect de l’environnement des transports maritimes,
German: weitere Verbesserungen im Hinblick auf einen sicheren, effizienten, zuverlässigen und umweltfreundlichen Seeverkehr,
Spanish: mejorar un transporte marítimo fiable, eficaz, seguro y no dañino para el medio ambiente,
Italian: realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente,
Portuguese: contribuir para um transporte marítimo mais seguro, mais eficaz e mais respeitador do ambiente,
Dutch: verbeteren van een veilig, efficiënt, beveiligd en milieuvriendelijk zeevervoer;
Danish: gøre sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre
Swedish: förbättra en tillförlitlig, effektiv, säker och miljövänlig sjötransport,
Finnish: edistämään turvallista, tehokasta, turvattua ja ympäristöystävällistä meriliikennettä,
Greek: βελτίωση της παροχής ασφαλών, αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον θαλασσίων μεταφορών,
Czech: zdokonalit bezpečnou, účinnou, spolehlivou a pro životní prostředí šetrnou námořní dopravu,
Slovak: zlepšenie bezpečnej, efektívnej, spoľahlivej a k životnému prostrediu šetrnej námornej dopravy,
Polish: poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska,
Hungarian: a biztonságos, hatékony, veszélytelen és környezetbarát tengeri szállítás javítása,
Slovenian: izboljšanje varnega, učinkovitega, zanesljivega in okolju prijaznega pomorskega prometa,
Estonian: turvalise, tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku meretranspordi täiustamine;
Latvian: uzlabotu jūras pārvadājumus, lai tie būtu droši, efektīvi un videi draudzīgi,
Lithuanian: gerinti saugų, veiksmingą, aplinkai nekenkiantį jūrų transportą,
English: encouraging the flagging or reflagging to EEA States registers,
French: encourager l’inscription des pavillons dans les registres des États membres de l’EEE ou leur transfert vers ceux-ci,
German: die Förderung der Einflaggung oder Rückflaggung in ein Register eines EWR-Staats,
Spanish: fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en los registros de los Estados del EEE,
Italian: incoraggiare l’iscrizione o la reiscrizione della nave nei registri degli Stati membri,
Portuguese: incentivar a inscrição nos registos dos Estados do EEE ou a transferência para esses registos,
Dutch: bevorderen van de omvlagging of heromvlagging naar registers van EVA-staten;
Danish: fremme indflagning eller genflagning i EØS-staternes registre
Swedish: främja registrering och återregistrering av fartyg i EES-området,
Finnish: kannustamaan alusten merkitsemistä tai palauttamista ETA-valtioiden rekistereihin,
Greek: ενθάρρυνση της εγγραφής ή επανεγγραφής στα νηολόγια των κρατών ΕΟΧ,
Czech: podpořit registrování nebo znovuregistrování lodí pod vlajky států EHP,
Slovak: podpora registrácie alebo opätovnej registrácie v registroch štátov EHP,
Polish: zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG,
Hungarian: az EGT-államok regiszterei szerinti fellobogózás és átlobogozás ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje vpisovanja in ponovnega vpisovanja v registre držav EGP,
Estonian: EMP riikide lippude alla registreerimise või ümberregistreerimise julgustamine;
Latvian: veicinātu kuģu reģistrēšanu vai pārreģistrēšanu EEZ valstu reģistros,
Lithuanian: skatinti įregistruoti arba perregistruoti laivus EEE valstybių registruose,
English: contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
French: contribuer à la consolidation des industries maritimes connexes établies dans les États membres tout en maintenant une flotte globalement compétitive sur les marchés mondiaux,
German: einen Beitrag zur Konsolidierung des in den EWR-Staaten bestehenden maritimen Clusters und die Erhaltung einer insgesamt wettbewerbsfähigen Flotte auf den Weltmärkten,
Spanish: contribuir a la consolidación del sector marítimo establecido en los Estados del EEE, al tiempo que se mantiene una flota competitiva global en los mercados mundiales,
Italian: contribuire al consolidamento delle industrie marittime connesse stabilite negli Stati SEE, e al mantenimento di una flotta globalmente competitiva sui mercati mondiali,
Portuguese: contribuir para a consolidação do sector marítimo estabelecido nos Estados do EEE, mantendo simultaneamente uma frota globalmente competitiva nos mercados mundiais,
Dutch: bijdragen tot consolidatie van de in de EVA-staten gevestigde maritieme sector, terwijl een in het algemeen op de wereldmarkten concurrerende vloot in stand wordt gehouden;
Danish: medvirke til at underbygge det maritime kompleks i EØS-staterne og fastholde flådens generelle konkurrenceevne på verdensmarkederne
Swedish: bidra till en konsolidering av de sjöfartskluster som etablerats i EES-länderna, samtidigt som man upprätthåller en flotta som är konkurrenskraftig på världsmarknaderna,
Finnish: edistämään ETA-valtioissa sijaitsevan merenkulkuklusterin lujittamista samalla kun pidetään yllä aluskantaa, joka on yleisesti kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla,
Greek: συμβολή στην εδραίωση του ναυτιλιακού κλάδου, με έδρα στα κράτη ΕΟΧ, με παράλληλη διατήρηση ενός συνολικά ανταγωνιστικού στόλου στις παγκόσμιες αγορές,
Czech: přispět ke sjednocení námořního bloku ustanoveného ve státech EHP a zároveň udržovat celkově konkurenceschopné loďstvo na světových trzích,
Slovak: prispenie k upevneniu námorného zoskupenia vytvoreného v štátoch EHP pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch,
Polish: przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
Hungarian: az EGT-államokban létrehozott tengeri klaszter megszilárdításához való hozzájárulás, a világpiacokon működő általános versenyképes flotta fenntartásával,
Slovenian: prispevanje h konsolidaciji pomorskega grozda v državah EGP, ob hkratnem ohranjanju celovite konkurenčne flote na svetovnih trgih,
Estonian: EMP riikide merendusega seotud valdkondade konsolideerimisse panustamine, säilitades samal ajal laevastiku üldise konkurentsivõime maailma turgudel;
Latvian: sekmētu EEZ valstīs izveidoto jūrniecības nozares kopu konsolidāciju, saglabājot vispārēju flotes konkurētspēju pasaules tirgos,
Lithuanian: stiprinti jūrų pramonės kompleksą EEE valstybėse, tuo pačiu išlaikant pasaulio rinkose konkurencingą laivyną,
English: maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers, and
French: conserver et améliorer le savoir-faire maritime ainsi que protéger et promouvoir l’emploi pour les marins européens,
German: Erhaltung und Verbesserung des maritimen Know-hows sowie Schutz und Förderung von Arbeitsplätzen für europäische Seeleute und
Spanish: mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos y proteger y fomentar el empleo para los marinos europeos, y
Italian: mantenere e migliorare il know-how marittimo e proteggere e promuovere l’occupazione dei marittimi europei,
Portuguese: preservar e melhorar o know-how marítimo, bem como salvaguardar e promover o emprego dos marítimos europeus, e
Dutch: instandhouden en uitbreiden van de knowhow op maritiem gebied en beschermen en bevorderen van de werkgelegenheid voor Europese zeelieden, en
Danish: bevare og forbedre den maritime knowhow og beskytte og fremme beskæftigelsen blandt europæiske søfolk, og
Swedish: upprätthålla och förbättra sakkunskap i fråga om sjöfart samt skydda och främja sysselsättningen för sjömän i Europa, och
Finnish: säilyttämään ja kehittämään merenkulkualan osaamista ja turvaamaan eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantamaan sitä ja
Greek: διατήρηση και βελτίωση της τεχνογνωσίας στα ναυτιλιακά θέματα, καθώς και την προστασία και την προαγωγή της απασχόλησης των ευρωπαίων ναυτικών, και
Czech: udržovat a zdokonalovat námořní poznatky a chránit a podporovat zaměstnanost evropských námořníků a
Slovak: podpora a zlepšenie know-how v oblasti námornej dopravy a ochrana a podpora zamestnanosti európskych námorníkov a
Polish: utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia europejskich marynarzy, a także
Hungarian: a hajózási szakismeretek megőrzése és fejlesztése, valamint az európai tengerészek foglalkoztatásának védelme és elősegítése,
Slovenian: ohranjanje in izboljšanje pomorskega znanja ter zaščita in spodbujanje zaposlovanja za evropske pomorščake ter
Estonian: merendusalase oskusteabe säilitamine ja arendamine ning Euroopa meremeeste tööhõive kaitsmine ja edendamine ning
Latvian: saglabātu un uzlabotu prasmes jūrniecības jomā, kā arī Eiropas jūrniekiem nodrošinātu darba vietas un sekmētu to izveidi, un
Lithuanian: išlaikyti ir gerinti praktines žinias ir patirtį jūrų pramonės srityje ir užtikrinti bei skatinti Europos jūrininkų įdarbinimą,
English: contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping.
French: aider à promouvoir de nouveaux services dans le domaine des transports maritimes à courte distance.
German: Beitrag zur Förderung neuer Dienstleistungen auf dem Gebiet des Kurzstreckenseeverkehrs.
Spanish: contribuir al fomento de nuevos servicios en el ámbito de la navegación marítima de corta distancia.
Italian: contribuire alla promozione di nuovi servizi nell’ambito del trasporto marittimo a corto raggio.
Portuguese: contribuir para a promoção de novos serviços no domínio do transporte marítimo de curta distância.
Dutch: bijdragen tot het stimuleren van nieuwe diensten op het gebied van de korte vaart.
Danish: medvirke til at fremme nye tjenester inden for nærskibsfart.
Swedish: bidra till att främja nya tjänster inom närsjöfarten.
Finnish: edistämään lyhyen matkan merenkulun uusia palveluja.
Greek: συμβολή στην προώθηση νέων υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Czech: přispívat k propagaci nových služeb v oblasti pobřežní plavby.
Slovak: prispenie k podpore nových služieb v oblasti krátkych plavieb na mori.
Polish: przyczyniać się do promowania nowych usług w zakresie żeglugi morskiej bliskiego zasięgu.
Hungarian: az új rövid távú tengeri fuvarozási szolgáltatások támogatásához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevanje k spodbujanju novih storitev na področju kratkih ladijskih prevozov.
Estonian: uute lähiveoteenuste edendamisse panustamine.
Latvian: veicinātu jaunus pakalpojumus īso jūras pārvadājumu jomā.
Lithuanian: skatinti naujas paslaugas trumpųjų nuotolių jūrų laivybos srityje.
English: This objective is based, among other things, on the vital importance of this industry to many coastal communities.
French: Cet objectif repose, notamment, sur l’importance vitale que ce secteur présente pour les nombreuses communautés côtières.
German: Dieses Ziel beruht unter anderem auf der großen Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs für viele Küstengemeinden.
Spanish: Este objetivo se fundamenta, entre otras cosas, en la vital importancia de esta industria para muchas comunidades costeras.
Italian: Questo obiettivo si basa, fra l’altro, sull’importanza vitale che questa industria riveste per molte comunità costiere.
Portuguese: Este objectivo fundamenta-se, entre outras razões, na importância vital que esta indústria tem para muitas comunidades costeiras.
Dutch: Deze doelstelling is onder meer gebaseerd op het levensbelang van deze sector voor vele kustgemeenschappen.
Danish: Dette formål bygger blandt andet på sektorens afgørende betydning for de mange kystbebyggelser.
Swedish: Detta mål grundar sig bland annat på att sjöfarten är av avgörande vikt för många kustsamhällen.
Finnish: Tämä tavoite perustuu muun muassa alan ratkaisevan tärkeään asemaan monille rannikkoyhteisöille.
Greek: Αυτός ο στόχος στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στη ζωτική σημασία που έχει αυτή η βιομηχανία για πολλές παράκτιες κοινότητες.
Czech: Tento cíl vychází mimo jiné ze skutečnosti, že toto odvětví je životně důležité pro mnoho pobřežních komunit.
Slovak: Tento cieľ je okrem iného založený na životne dôležitom význame tohto priemyselného odvetvia pre mnohé pobrežné spoločenstvá.
Polish: Cel ten opiera się między innymi na kluczowym znaczeniu tej gałęzi gospodarki dla wielu społeczności nadmorskich.
Hungarian: Ez a célkitűzés többek között azon alapul, hogy az ágazat rendkívül fontos számos tengerparti település számára.
Slovenian: Ta cilj med drugim temelji tudi na ključnem pomenu tega sektorja za številne obalne skupnosti.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi aluseks on muu hulgas merenduse väga tähtis roll mitmete rannikul asuvate omavalitsuste toimetulekus.
Latvian: Minētais mērķis cita starpā pamatojas uz to, ka šī nozare ir vitāli svarīga daudzām piekrastes kopienām.
Lithuanian: Šis tikslas, be kita ko, grindžiamas nepaprastai didele šio sektoriaus svarba daugeliui pakrančių bendruomenių.
English: The Norwegian authorities state that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance Bergen-Kirkenes furthers these objectives.
French: Les autorités norvégiennes indiquent que l’extension du régime du salaire net sur les navires assurant la liaison Bergen-Kirkenes va dans le sens de ces objectifs.
German: Die norwegischen Behörden erklären, dass die Ausweitung der Nettolohnregelung auf die Schiffe der Strecke Bergen – Kirkenes diese Ziele weiter vorantreibt.
Spanish: Las autoridades noruegas afirman que la ampliación del sistema de salario neto a los buques que cubren la ruta Bergen-Kirkenes promueve estos objetivos.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmam que o alargamento do regime de vencimento líquido aos navios que cobrem a distância Bergen-Kirkenes promove estes fins.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat de uitbreiding van de „nettoloon”-regeling tot schepen die op het traject Bergen-Kirkenes varen, deze doelstellingen helpt te bevorderen.
Danish: De norske myndigheder har angivet, at udvidelsen af nettolønordningen til skibe i fart mellem Bergen og Kirkenes yderligere understøtter målene.
Swedish: De norska myndigheterna har angett att utvidgningen av nettolöneordningen till fartyg som trafikerar rutten Bergen–Kirkenes främjar dessa mål.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että nettopalkkajärjestelmän ulottaminen aluksiin, jotka liikennöivät reitillä Bergen–Kirkenes, edistää näitä tavoitteita.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι η επέκταση του καθεστώτος καθαρού μισθού στα πλοία που καλύπτουν την απόσταση Bergen-Kirkenes εξυπηρετεί αυτούς τους στόχους.
Czech: Norské orgány tvrdí, že rozšíření režimu čisté mzdy na lodě, které plují na trase Bergen-Kirkenes, k naplnění těchto cílů přispívá.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú, že rozšírením schémy čistej mzdy na lode zabezpečujúce dopravu na trase Bergen – Kirkenes sa podporujú tieto ciele.
Polish: Władze norweskie oświadczają, że rozszerzenie zakresu programu wynagrodzenia netto na statki obsługujące trasę Bergen–Kirkenes realizuje te cele.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a nettó bérrendszernek a Bergen–Kirkenes között közlekedő hajókra való kiterjesztése ezeket a célkitűzéseket mozdítja elő.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da razširitev sheme neto plače na ladje, ki plujejo na liniji Bergen–Kirkenes, spodbuja doseganje teh ciljev.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et netopalga kava laiendamine Bergeni-Kirkenesi liinil sõitvatele reisilaevadele aitab kaasa kõnealuste eesmärkide täitmisele.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka neto algas shēmas darbības jomas paplašināšana, aptverot kuģus maršrutā Bergena–Kirkenesa, veicina šo mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad grynojo atlyginimo schemos išplėtimas įtraukiant laivus, plaukiojančius maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas, padeda siekti šių tikslų.
English: Approximately 750 seafarers will be affected by this expansion.
French: Quelque 750 marins seront concernés par cet élargissement du champ d’application.
German: Ca. 750 Seeleute werden von dieser Ausweitung betroffen sein.
Spanish: La ampliación afectará aproximadamente a unos 750 marinos.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che l’estensione del regime della retribuzione netta alle navi che coprono la tratta Bergen-Kirkenes promuove questi obiettivi e interesserà 750 marittimi circa.
Portuguese: Aproximadamente 750 marítimos serão abrangidos pelo regime alargado.
Dutch: Zo’n 750 zeelieden zullen onder de uitbreiding van deze regeling vallen.
Danish: Udvidelsen vil berøre ca. 750 søfolk.
Swedish: Omkring 750 sjömän kommer att påverkas av utvidgningen.
Finnish: Tämä laajennus koskee noin 750:tä merenkulkijaa.
Greek: Αυτή η επέκταση ενδιαφέρει περίπου 750 ναυτικούς.
Czech: Toto rozšíření se dotkne přibližně 750 námořníků.
Slovak: Toto rozšírenie sa dotkne približne 750 námorníkov.
Polish: Rozszerzenie to obejmie w przybliżeniu 750 marynarzy.
Hungarian: A kibővítés mintegy 750 tengerészt érintene.
Slovenian: Ta razširitev bo vplivala na približno 750 pomorščakov.
Estonian: Kava laienemine mõjutaks umbes 750 meremeest.
Latvian: Minētā paplašināšana ietekmēs aptuveni 750 jūrnieku.
Lithuanian: Schemos išplėtimas turės poveikį apytiksliai 750 jūrininkų.
English: Aid granted in the form of reduced labour-related costs
French: Aide octroyée sous la forme d’une réduction du coût de la main-d’œuvre
German: Beihilfe in Form ermäßigter Lohnkosten
Spanish: Ayuda concedida en forma de reducción de costes salariales
Italian: Aiuti concessi sotto forma di riduzione del costo del lavoro
Portuguese: Auxílios concedidos sob a forma de redução dos custos laborais
Dutch: Steun in de vorm van verlaagde arbeidskosten
Danish: Støtte ydet i form af en reduktion af de arbejdsrelaterede omkostninger
Swedish: Stöd som beviljas i form av lägre arbetskraftsrelaterade kostnader
Finnish: Myönnetty tuki leikattujen välillisten työvoimakustannusten muodossa
Greek: Ενίσχυση που χορηγείται υπό μορφή μειωμένου συναφούς προς την εργασία κόστους
Czech: Podpora udělená v podobě snížených nákladů na pracovní sílu
Slovak: Pomoc poskytnutá vo forme znížených nákladov na pracovnú silu
Polish: Pomoc przyznana w formie zmniejszenia kosztów związanych z pracą
Hungarian: A munkaerővel kapcsolatos költségek csökkentése formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena v obliki zmanjšanih stroškov dela
Estonian: Vähendatud tööjõuga seotud kulude vormis antud abi
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts samazinātu darbaspēka izmaksu veidā
Lithuanian: Pagalba teikiama mažinant su darbo jėga susijusias išlaidas
English: The Maritime Guidelines allow such aid up to a maximum ceiling of 100 % relief from contributions.
French: Ces lignes directrices subordonnent cette aide à un plafond ne pouvant excéder un allègement égal à 100 % des cotisations acquittées.
German: Die Leitlinien für den Seeverkehr lassen solche Beihilfen bis höchstens 100 % Befreiung von den Beiträgen zu.
Spanish: Las Directrices de transporte marítimo autorizan una reducción de hasta un 100 % de las contribuciones.
Portuguese: As Orientações Transportes Marítimos permitem esses auxílios até ao limite máximo de 100 % de isenção de contribuições.
Dutch: Het steunplafond voor dergelijke steun mag, volgens die richtsnoeren, oplopen tot 100 % premievermindering.
Danish: Retningslinjerne for søtransport tillader sådan støtte i form af skattelempelser på indtil 100 %.
Swedish: I riktlinjerna för sjötransport tillåts sådant stöd upp till ett tak på 100 % befrielse från avgifter.
Finnish: Suuntaviivoissa sallitaan tämäntyyppinen tuki maksuhelpotuksen muodossa, jonka enimmäismäärä on 100 prosenttia.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές επιτρέπουν τέτοια ενίσχυση υπό μορφή επιστροφής σε ποσοστό έως 100 % των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Pokyny pro námořní dopravu takovouto podporu povolují až do maximální výše 100 % úlevy z příspěvků.
Slovak: Usmernenia k námornej doprave povoľujú takúto pomoc do maximálnej výšky 100 % oslobodenia od príspevkov.
Polish: Wytyczne w sprawie transportu morskiego pozwalają na taką pomoc do maksymalnego pułapu 100 % zwolnienia ze składek.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás az ilyen támogatást a hozzájárulások 100 %-áig engedélyezi.
Slovenian: Smernice o pomorskem prometu dovoljujejo tako pomoč do največ 100-odstotne oprostitve plačila prispevkov.
Estonian: Merendusalased suunised võimaldavad sellise abi andmist kuni 100-protsendilise ülemmäärani hüvitisest.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādnēs noteiktā atbalsta maksimālā robeža ir 100 % atvieglojums attiecībā uz iemaksām.
Lithuanian: Jūrų transporto gairėse nurodyta, kad tokios pagalbos aukščiausia riba – 100 % atleidimas nuo įmokų.