English: It follows from Norwegian law that State employees hold the status of civil servants [30] and that for such employees membership of the State pension fund ( ‘Statens pensjonskasse’ or ‘SPK’) is mandatory [31].
French: Il résulte de la législation norvégienne que les personnes employées par l’État ont le statut de fonctionnaires [30] et qu’elles doivent être affiliées à la caisse nationale de pension ( «Statens pensjonskasse» ou «SPK») [31].
German: Aus dem norwegischen Recht ergibt sich, dass staatliche Beschäftigte Beamte sind [30] und dass für diese Beschäftigten die Mitgliedschaft in der staatlichen Pensionskasse ( „Statens pensjonskasse“ oder „SPK“) obligatorisch ist [31].
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que se trataba de empleados del Estado y que con arreglo a la legislación noruega, los empleados del Estado son considerados funcionarios [30] y que por lo tanto su pertenencia al Fondo de Pensiones del Estado (Statens pensjonskasse, SPK) es obligatoria [31].
Italian: A norma della legislazione norvegese, i dipendenti statali hanno lo status di dipendenti pubblici [30]. per essi è obbligatoria l’iscrizione al fondo pensionistico statale ( «Statens pensjonskasse» o «SPK») [31].
Portuguese: Nos termos da legislação norueguesa, os trabalhadores da Administração Pública têm o estatuto de funcionários públicos [30] e estão inscritos obrigatoriamente no Fundo de Pensões do Estado ( «Skates pensjonskasse» ou «SPK») [31].
Dutch: Krachtens de Noorse wetgeving hebben personen in dienst van de overheid de status van ambtenaar [30] en zijn zij verplicht zich aan te sluiten bij het staatspensioenfonds ( „Statens Pensjonskasse” of „SPK”) [31].
Swedish: Enligt norsk lag räknas statligt anställda som statstjänstemän [30], och för dem är det obligatoriskt att vara medlem i den statliga pensionskassan (Statens pensjonskasse eller SPK) [31].
Greek: Σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία, οι απασχολούμενοι από το κράτος έχουν το καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου [30] και ότι για τους εργαζόμενους αυτούς είναι υποχρεωτική η συμμετοχή του Δημόσιου Ταμείου Συντάξεων ( «Statens pensjonskasse»«SPK») [31].
Czech: Podle norských právních předpisů mají zaměstnanci státu postavení státních zaměstnanců [30] a u těchto zaměstnanců je povinná účast ve státním penzijním fondu ( „Statens pensjonskasse“ nebo „SPK“) [31].
Slovak: Z nórskeho zákona vyplýva, že zamestnanci štátu majú postavenie štátnych zamestnancov [30] a členstvo týchto zamestnancov v štátnom dôchodkovom fonde ( „Statens pensjonskasse“ alebo „SPK“) je povinné [31].
Polish: Norweskie prawo stanowi, że pracownicy państwowi mają status urzędników [30] i pracownicy tacy są obowiązkowo członkami państwowego funduszu emerytalnego ( „Statens pensjonskasse” lub „SPK”) [31].
Hungarian: A norvég jogszabályokból következik, hogy az állami alkalmazottak köztisztviselői jogállással rendelkeznek [30], és hogy az említett alkalmazottak számára az állami nyugdíjalapban ( „Statens pensjonskasse” vagy „SPK”) való tagság kötelező [31].
Slovenian: V skladu z norveško zakonodajo imajo zaposleni, katerih delodajalec je država, status državnega uradnika [30] in za take zaposlene je obvezno, da so zavarovanci državnega pokojninskega sklada ( „Statens pensjonskasse“ ali „SPK“) [31].
Romanian: Legislația norvegiană prevede că angajații statului dețin statutul de funcționari publici [30] și pentru acești angajați apartenența la fondul de pensii de stat ( „Statens pensjonskasse” sau „SPK”) este obligatorie [31].
Bulgarian: От норвежкото право следва, че държавните служители запазват своя статут [30] и че за такива случаи членството в Държавния пенсионен фонд ( „Statens pensjonskasse“ или „SPK“) е задължително [31].
Estonian: Norra õiguse kohaselt on riigi teenistuses olevatel töötajatel riigiteenistuja staatus [30] ja osalemine riiklikus pensionifondis (norra keeles „Statens pensjonskasse”, edaspidi „SPK”) on nende jaoks kohustuslik [31].
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem valsts pārvaldes darbiniekiem ir civildienesta ierēdņu statuss [30] un šiem darbiniekiem obligāti jābūt valsts pensiju fonda ( “Statens pensjonskasse” jeb “SPK”) dalībniekiem [31].
Lithuanian: Pagal Norvegijos teisę valstybės darbuotojai turi valstybės tarnautojų statusą [30] ir tokie darbuotojai privalo būti valstybinio pensijų fondo nariai (norv. Statens pensjonskasse arba SPK) [31].
Maltese: Għalhekk, skont il-liġi Norveġiża l-impjegati fis-servizz ċivili għandu jkollhom l-istatus ta’ impjegati fis-servizz ċivili [30] u għal dawn l-impjegati s-sħubija tagħhom fil-fond tal-pensjoni tal-Istat ( “Statens pensjonskasse” jew “SPK”) hija waħda mandatorja [31].