FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine conditions for and the duration of each phase are:
French: L’état du moteur pendant chacune de ces phases et la durée de chacune d’elle sont les suivants:
German: Die jeweiligen Betriebsbedingungen des Motors und die Dauer der Abschnitte sind in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Spanish: A continuación se indican las condiciones del motor y la duración correspondientes a cada fase:
Italian: Le condizioni di funzionamento del motore per ogni fase e la durata di ciascuna fase sono:
Portuguese: As condições de funcionamento do motor em cada fase, e a duração de cada uma das fases, são:
Dutch: De motoromstandigheden voor en de duur van elke fase zijn:
Danish: Betingelser for motorgang og varigheden af hver fase:
Swedish: Förhållandena för motorn och varaktigheten för varje fas är följande:
Finnish: Testijaksokohtaiset moottoria koskevat vaatimukset ja testijakson kesto ovat seuraavat:
Greek: Οι συνθήκες του κινητήρα και η διάρκεια κάθε φάσης είναι:
Czech: Podmínky motoru při jednotlivých fázích a jejich délka:
Slovak: Podmienky motora pri jednotlivých fázach a ich dĺžka:
Polish: Warunki eksploatacyjne silnika w każdej z tych faz oraz czas trwania faz są następujące:
Slovenian: Stanje motorja za posamezno fazo in trajanje faze:
Romanian: Condițiile motorului în fiecare etapă și durata fiecărei etape sunt următoarele:
Bulgarian: Условията на работа на двигателя и продължителността на всеки етап са:
Estonian: Mootori seisund ja iga etapi kestus on järgmised:
Latvian: Motora stāvoklis katrā posmā, un tā ilgums ir
Lithuanian: Variklio sąlygos kiekvieno etapo atveju ir jų trukmė
English: Phase
German: Abschnitt
Spanish: Fase
Italian: Fase
Portuguese: Fase
Dutch: Fase
Danish: Fase
Swedish: Fas
Finnish: Jakso
Greek: Φάση
Czech: Fáze
Slovak: Fáza
Polish: Faza
Hungarian: Fázis
Slovenian: Faza
Romanian: Etapa
Bulgarian: Етап
Estonian: Etapp
Latvian: Posms
Lithuanian: Etapas
Maltese: Fażi
English: Conditions
French: État
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Omstandigheden
Danish: Betingelser
Swedish: Förhållande
Finnish: Vaatimukset
Greek: Συνθήκες
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Mootori seisund
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: Duration of phase in minutes
French: Durée de la phase (en minutes)
German: Dauer des Abschnittes in Minuten
Spanish: Duración de la fase en minutos
Italian: Durata della fase in minuti
Portuguese: Duração da fase em minutos
Dutch: Duur van de fase in minuten
Danish: Varighed af fase i minutter
Swedish: Fasens längd i minuter
Finnish: Jakson kesto minuutteina
Greek: Διάρκεια της φάσης σε λεπτά
Czech: Trvání fáze v minutách
Slovak: Trvanie fázy v minútach
Polish: Czas trwania fazy w minutach
Hungarian: A fázis időtartama percben
Slovenian: Trajanje faze v minutah
Romanian: Durata etapei în minute
Bulgarian: Продължителност на етапа в минути
Estonian: Etapi kestus (minutites)
Latvian: Posma ilgums (minūtēs)
Lithuanian: Etapo trukmė (minutės)
Maltese: Tul tal-fażi f’minuti
English: Idling
French: Ralenti
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Italian: Minimo
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: Stationair draaien
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: Χωρίς φορτίο (ρελαντί)
Czech: Volnoběh
Slovak: Voľnobeh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Romanian: Ralanti
Bulgarian: Работа на празен ход
Estonian: Tühikäigul
Latvian: Brīvgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
Maltese: Magna mhux ingranata
English: 25 % load at 75 % S
French: 25 % de charge à 75 % S
German: 25 % Last bei 75 % S
Spanish: 25 % de carga a 75 % S
Italian: 25 % carico al 75 % S
Portuguese: 25 % de carga a 75 % S
Dutch: 25 % belasting bij 75 % van S
Danish: 25 % belastning ved 75 % S
Swedish: 25 % belastning vid 75 % S
Finnish: kuormitus 25 %–75 % S
Greek: 25 % φορτίο κατά 75 % S
Czech: 25 % zatížení při 75 % S
Slovak: 25 % zaťaženia pri 75 % S
Polish: 25 % obciążenia przy 75 % S
Hungarian: 25 %-os terhelés az S 75 %-án
Slovenian: 25 % obremenitev pri 75 % S
Romanian: 25 % sarcină la 75 % S
Bulgarian: 25 % натоварване при 75 % от S
Estonian: 25 % koormusega 75 % S juures
Latvian: 25 % slodze pie 75 % S
Lithuanian: 25 % apkrova esant 75 % S
Maltese: 25 % ta’ tagħbija b’75 % S
English: 50 % load at 75 % S
French: 50 % de charge à 75 % S
German: 50 % Last bei 75 % S
Spanish: 50 % de carga a 75 % S
Italian: 50 % carico al 75 % S
Portuguese: 50 % de carga a 75 % S
Dutch: 50 % belasting bij 75 % van S
Danish: 50 % belastning ved 75 % S
Swedish: 50 % belastning vid 75 % S
Finnish: kuormitus 50 %–75 % S
Greek: 50 % φορτίο κατά 75 % S
Czech: 50 % zatížení při 75 % S
Slovak: 50 % zaťaženia pri 75 % S
Polish: 50 % obciążenia przy 75 % S
Hungarian: 50 %-os terhelés az S 75 %-án
Slovenian: 50 % obremenitev pri 75 % S
Romanian: 50 % sarcină la 75 % S
Bulgarian: 50 % натоварване при 75 % от S
Estonian: 50 % koormusega 75 % S juures
Latvian: 50 % slodze pie 75 % S
Lithuanian: 50 % apkrova esant 75 % S
Maltese: 50 % ta’ tagħbija b’75 % S
English: 100 % load at 75 % S
French: 100 % de charge à 75 % S
German: 100 % Last bei 75 % S
Spanish: 100 % de carga a 75 % S
Italian: 100 % carico al 75 % S
Portuguese: 100 % de carga a 75 % S
Dutch: 100 % belasting bij 75 % van S
Danish: 100 % belastning ved 75 % S
Swedish: 100 % belastning vid 75 % S
Finnish: kuormitus 100 %–75 % S
Greek: 100 % φορτίο κατά 75 % S
Czech: 100 % zatížení při 75 % S
Slovak: 100 % zaťaženia pri 75 % S
Polish: 100 % obciążenia przy 75 % S
Hungarian: 100 %-os terhelés az S 75 %-án
Slovenian: 100 % obremenitev pri 75 % S
Romanian: 100 % sarcină la 75 % S
Bulgarian: 100 % натоварване при 75 % от S
Estonian: 100 % koormusega 75 % S juures
Latvian: 100 % slodze pie 75 % S
Lithuanian: 100 % apkrova esant 75 % S
Maltese: 100 % ta’ tagħbija b’75 % S
English: 50 % load at 100 % S
French: 50 % de charge à 100 % S
German: 50 % Last bei 100 % S
Spanish: 50 % de carga a 100 % S
Italian: 50 % carico al 100 % S
Portuguese: 50 % de carga a 100 % S
Dutch: 50 % belasting bij 100 % van S
Danish: 50 % belastning ved 100 % S
Swedish: 50 % belastning vid 100 % S
Finnish: kuormitus 50 %–100 % S
Greek: 50 % φορτίο κατά 100 % S
Czech: 50 % zatížení při 100 % S
Slovak: 50 % zaťaženia pri 100 % S
Polish: 50 % obciążenia przy 100 % S
Hungarian: 50 %-os terhelés az S 100 %-án
Slovenian: 50 % obremenitev pri 100 % S
Romanian: 50 % sarcină la 100 % S
Bulgarian: 50 % натоварване при 100 % от S
Estonian: 50 % koormusega 100 % S juures
Latvian: 50 % slodze pie 100 % S
Lithuanian: 50 % apkrova esant 100 % S
Maltese: 50 % ta’ tagħbija b’100 % S
English: 25 % load at 100 % S
French: 25 % de charge à 100 % S
German: 25 % Last bei 100 % S
Spanish: 25 % de carga a 100 % S
Italian: 25 % carico al 100 % S
Portuguese: 25 % de carga a 100 % S
Dutch: 25 % belasting bij 100 % van S
Danish: 25 % belastning ved 100 % S
Swedish: 25 % belastning vid 100 % S
Finnish: kuormitus 25 %–100 % S
Greek: 25 % φορτίο κατά 100 % S
Czech: 25 % zatížení při 100 % S
Slovak: 25 % zaťaženia pri 100 % S
Polish: 25 % obciążenia przy 100 % S
Hungarian: 25 %-os terhelés az S 100 %-án
Slovenian: 25 % obremenitev pri 100 % S
Romanian: 25 % sarcină la 100 % S
Bulgarian: 25 % натоварване при 100 % от S
Estonian: 25 % koormusega 100 % S juures
Latvian: 25 % slodze pie 100 % S
Lithuanian: 25 % apkrova esant 100 % S
Maltese: 25 % ta’ tagħbija b’100 % S
English: Total time
French: Temps total
German: Gesamtdauer
Spanish: Tiempo total
Italian: Tempo totale
Portuguese: Tempo total
Dutch: Totale tijd
Danish: 2,5 timer
Swedish: Total tid
Finnish: Kesto yhteensä
Greek: Συνολικός χρόνος
Czech: Celkový čas
Slovak: Celkový čas
Hungarian: Összes idő:
Slovenian: Skupni čas
Romanian: Timp total
Bulgarian: Обща продължителност
Estonian: 2,5 tundi
Latvian: Kopējais laiks
Lithuanian: Bendra trukmė
Maltese: Ħin totali
English: 2,5 hours
French: 2,5 heures
German: 2,5 Stunden
Spanish: 2,5 horas
Italian: 2,5 ore
Portuguese: 2,5 horas
Dutch: 2,5 uur
Swedish: 2,5 timmar
Finnish: 2,5 tuntia
Greek: 2,5 ώρες
Czech: 2,5 hodiny
Slovak: 2,5 hodiny
Polish: 2,5 godziny. 2,5 godziny.
Hungarian: 2,5 óra
Slovenian: 2,5 ure
Romanian: 2,5 ore
Bulgarian: 2,5 часа
Latvian: 2,5 stundas
Maltese: 2,5 sigħat
English: The engine and/or motor cycle speeds are determined to within ± 3 per cent.
French: Le régime du moteur et/ou la vitesse du motocycle doivent être déterminés avec une précision de ± 3 %.
German: Die Drehzahl des Motors und/oder die Geschwindigkeit des Kraftrades werden mit einer Genauigkeit von ± 3 % bestimmt.
Spanish: El régimen del motor y/o la velocidad de la motocicleta se determinarán con una precisión de ± 3 %.
Italian: La velocità del ciclomotore e/o il regime di rotazione del motore sono determinati con una tolleranza di ± 3 %.
Portuguese: A velocidade do motociclo e/ou o regime do motor são determinados com uma aproximação de ± 3 %.
Dutch: Het motortoerental en/of de snelheid van de motorfiets wordt/worden tot op ± 3 % nauwkeurig bepaald.
Danish: Motoren og/eller motorcyklens hastighed bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.
Swedish: Motorvarvtalet och/eller motorcykelns hastighet ska bestämmas med en noggrannhet på ± 3 %.
Finnish: Moottorin kierrosnopeus ja/tai moottoripyörän nopeus määritetään ±3 prosentin tarkkuudella.
Greek: Οι στροφές του κινητήρα και/ή οι ταχύτητες της μοτοσικλέτας καθορίζονται με ακρίβεια ± 3 τοις εκατό.
Czech: Otáčky motoru a/nebo rychlost motocyklu se stanoví s přesností ± 3 %.
Slovak: Otáčky motora a/alebo rýchlosť motocykla sa stanovujú s presnosťou ± 3 %.
Polish: Prędkość obrotową silnika i prędkość motocykla określa się z dokładnością do ± 3 %.
Hungarian: A motor fordulatszámát és/vagy a motorkerékpár sebességét ± 3 %-os pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja in/ali hitrosti motornega kolesa so določene do območja ± 3 odstotke.
Romanian: Turația motorului și viteza motocicletei sunt determinate cu o precizie de ± 3 %.
Bulgarian: Честотата на въртене на двигателя и/или скоростта на мотоциклета се определят с точност в границите на ± 3 %.
Latvian: Motora apgrieziena skaitu un/vai motocikla ātrumu nosaka ar ± 3 % precizitāti.
Lithuanian: Variklio sukimosi dažniai ir (arba) motociklo greičiai nustatomi ± 3 % tikslumu.
English: Test apparatus for conditioning by pulsation
French: Appareillage d’essai pour le conditionnement par impulsions
German: Prüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung
Spanish: Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento por pulsaciones
Italian: Apparecchiatura di prova di condizionamento mediante pulsazioni
Portuguese: Aparelhos de ensaio de condicionamento por pulsações
Dutch: Testapparatuur voor conditionering door pulsering
Danish: Prøveapparat til konditionering ved tryksvingninger
Swedish: Provningsapparat för konditionering genom pulsering
Finnish: Testauslaitteisto värähtelyllä vakauttamista varten
Greek: Συγκρότημα δοκιμής για την προετοιμασία με παλμούς
Czech: Zkušební zařízení pro záběh pulzováním
Slovak: Skúšobné zariadenie na impulzné kondicionovanie
Polish: Aparatura badawcza do kondycjonowania pulsacyjnego
Hungarian: Vizsgálóberendezés pulzálással végzett kondicionáláshoz
Slovenian: Preskusna naprava za kondicioniranje z nihanjem tlaka
Romanian: Aparatura de încercare pentru condiționarea prin impulsuri de presiune
Bulgarian: Изпитвателна апаратура за привеждане в желаното състояние чрез пулсации
Estonian: Pulsatsiooni teel konditsioneerimise katseseade
Latvian: Testa iekārta sagatavošanai ar pulsāciju
Lithuanian: Kondicionavimo slėgio pokyčiu bandymo įranga
Maltese: Apparat tat-test għal kundizzjonament b’pulsazzjoni
English: Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
French: Bride d’admission ou manchon de raccordement à l’arrière du dispositif d’échappement d’essai.
German: Einlassflansch oder -muffe, die mit der Mündung der zu prüfenden Auspuffanlage zu verbinden ist
Spanish: Brida o camisa de admisión que debe conectarse a la parte posterior del sistema de escape objeto de ensayo.
Italian: Flangia o manicotto di entrata da collegare posteriormente al dispositivo silenziatore di scarico in prova.
Portuguese: Flange ou manga de entrada a ligar à parte traseira do dispositivo de escape a ensaiar.
Dutch: Inlaatflens of -bus voor aansluiting op de achterkant van het testuitlaatsysteem.
Danish: Indgangsflange eller -bøsning, der skal forbindes med afgangsåbningen på det udstødningssystem, som prøves.
Swedish: Inloppsfläns eller muff för anslutning till bakre delen av det avgassystem som ska provas.
Finnish: Imulaippa tai -holkki testattavan pakojärjestelmän takaosaan liittämistä varten.
Greek: Φλάντζα ή χιτώνιο εισόδου προς σύνδεση στο πίσω μέρος του προς δοκιμή συστήματος εξάτμισης.
Czech: Vstupní příruba nebo objímka pro připojení k zadní části zkoušeného výfukového systému.
Slovak: Vstupná príruba alebo objímka na pripojenie k vývodu skúšaného výfukového systému.
Polish: Kołnierz wlotowy lub tuleja do podłączenia do tylnej części badanego układu wydechowego.
Hungarian: Bemeneti nyílás pereme vagy bemeneti cső a vizsgálati kipufogórendszer hátuljához történő csatlakozáshoz.
Slovenian: Priključna prirobnica ali obojka za povezavo z zadnjim delom preskusnega izpušnega sistema.
Romanian: Flanșă de intrare sau manșon pentru conectarea la ieșirea sistemului de evacuare supus încercării.
Bulgarian: Входен фланец или втулка за свързване със задната част на изпитваната изпускателна уредба.
Estonian: sisselasketoru äärik või katsetatava väljalaskesüsteemi tagaosa külge ühendatav muhv.
Latvian: Ieplūdes caurules atloks vai uzmava, savienošanai ar testējamās izplūdes sistēmas aizmuguri.
Lithuanian: Įleidimo angos kraštas arba mova, skirta prijungti prie bandomos dujų išmetimo sistemos galinės dalies.
Maltese: Flanġ tal-bokka jew sleeve għal konnessjoni man-naħa ta’ wara tas-sistema tal-egżost tat-test.
English: Hand-operated regulating valve.
French: Robinet de réglage à main.
German: Handbetätigtes Regelventil
Spanish: Válvula manual de regulación.
Italian: Valvola di regolazione a comando manuale.
Portuguese: Válvula de regulação de comando manual.
Dutch: Handbediende regelklep.
Danish: Manuel reguleringsventil.
Swedish: Manuell reglerventil.
Finnish: Käsikäyttöinen säätöventtiili.
Greek: Χειροκίνητη ρυθμιστική δικλείδα.
Czech: Ručně ovládaný regulační ventil.
Slovak: Ručne ovládaný regulačný ventil.
Polish: Ręczny zawór regulacyjny.
Hungarian: Kézi működtetésű szabályozószelep
Slovenian: Ročni regulacijski ventil.
Romanian: Supapă de reglare acționată manual.
Bulgarian: Регулиращ клапан с ръчно задействане.
Estonian: Käsitsi juhitav reguleerimisklapp.
Latvian: Ar roku darbināms regulēšanas vārsts.
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomas reguliavimo vožtuvas.
Maltese: Valv ta’ regolazzjoni mħaddem bl-idejn.
English: Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 litres.
French: Réservoir de compensation d’une contenance maximale de 40 litres.
German: Ausgleichsbehälter mit einem maximalen Fassungsvermögen von 40 l
Spanish: Depósito de compensación de 40 litros de capacidad máxima.
Italian: Serbatoio di compensazione con capacità massima di 40 litri.
Portuguese: Reservatório de compensação com capacidade máxima de 40 litros.
Dutch: Compensatievat met een maximuminhoud van 40 liter.
Danish: Udligningsbeholder med et maksimalt volumen på 40 l.
Swedish: Utjämningsbehållare med en högsta kapacitet på 40 liter.
Finnish: Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on enintään 40 litraa.
Greek: Δοχείο αντιστάθμισης μέγιστης χωρητικότητας 40 λίτρων.
Czech: Vyrovnávací nádrž o maximální kapacitě 40 litrů.
Slovak: Vyrovnávacia nádrž s maximálnou kapacitou 40 litrov.
Polish: Zbiornik wyrównawczy o maksymalnej pojemności 40 litrów.
Hungarian: Legfeljebb 40 liter űrtartalmú kiegyenlítő tartály.
Slovenian: Kompenzacijska posoda z največjo prostornino 40 litrov.
Romanian: Rezervor de compensare cu o capacitate maximă de 40 de litri.
Bulgarian: Компенсационен резервоар с максимална вместимост 40 l.
Estonian: Maksimaalselt 40 l mahuga kompensatsioonipaak.
Latvian: Kompensējošs rezervuārs ar ietilpību līdz 40 litriem.
Lithuanian: Išlyginamojo reguliavimo bakas, kurio didžiausia talpa 40 l.
Maltese: Kompartiment kompensatorju b’kapaċità massima ta’ 40 litru.
English: Pressure switch with an operating range of 5 kPa to 250 kPa.
French: Vanne de réglage de la pression (5 kPa à 250 kPa).
German: Druckschalter mit einem Funktionsbereich von 5 kPa bis 250 kPa
Spanish: Presostato con un rango operacional de 5 kPa a 250 kPa.
Italian: Manometro a contatto; campo di funzionamento: 5 kPa-250 kPa.
Portuguese: Pressóstato com uma gama de funcionamento de 5 kPa a 250 kPa.
Dutch: Drukschakelaar met een werkingsbereik van 5 tot 250 kPa.
Danish: Trykrelæ med et driftsområde på 5 kPa til 250 kPa.
Swedish: Tryckbrytare med arbetsområde 5 kPa–250 kPa.
Finnish: Painekytkin, jonka toiminta-alue on 5–250 kPa.
Greek: Μανόμετρο επαφής με περιοχή λειτουργίας των 5 kPa σε 250 kPa.
Czech: Tlakový spínač pracující v rozsahu od 5 kPa do 250 kPa.
Slovak: Tlakový spínač s pracovným rozsahom 5 až 250 kPa.
Polish: Zawór regulacji ciśnienia o zakresie działania 5–250 kPa.
Hungarian: 5–250 kPa tartományban működő nyomáskapcsoló
Slovenian: Tlačno stikalo s področjem delovanja 5 do 250 kPa.
Romanian: Comutator de presiune cu o arie de operare între 5 și 250 kPa.
Bulgarian: Реле за налягане с работен интервал от 5 kPa до 250 kPa.
Estonian: Rõhulüliti tööpiirkonnaga 5–250 kPa.
Latvian: Spiediena slēdzis ar darbības diapazonu 5 kPa līdz 250 kPa.
Lithuanian: Slėgio jungiklis (veikimo intervalas nuo 5 kPa iki 250 kPa).
Maltese: Swiċċ tal-pressjoni b’medda operattiva ta’ 5 kPa sa 250 kPa.
English: Time delay switch.
French: Interrupteur temporisé.
German: Zeitverzögerungsschalter
Spanish: Interruptor temporizado.
Italian: Relè a tempo.
Portuguese: Relé temporizado.
Dutch: Tijdvertragingsschakelaar.
Danish: Tidsrelæ.
Swedish: Tidrelä.
Finnish: Viivekytkin.
Greek: Ηλεκτρονόμος με χρονική καθυστέρηση.
Czech: Časový spínač.
Slovak: Časový spínač
Polish: Wyłącznik czasowy
Hungarian: Időrelé.
Slovenian: Časovni rele.
Romanian: Releu de temporizare.
Bulgarian: Реле за време.
Estonian: Viitlüliti.
Latvian: Laika aiztures slēdzis.
Lithuanian: Vėlinimo relė.
Maltese: Swiċċ li jixgħel mal-ħin mogħti lilu minn qabel (time-delay switch).
English: Impulse counter.
French: Compteur d’impulsions.
German: Impulszähler
Spanish: Contador de impulsos.
Italian: Contatore delle pulsazioni.
Portuguese: Contador de impulsos.
Dutch: Pulsteller.
Danish: Impulstæller.
Swedish: Impulsräknare.
Finnish: Impulssilaskuri.
Greek: Μετρητής παλμών.
Czech: Počítadlo impulsů.
Slovak: Počítač impulzov.
Polish: Licznik impulsów
Hungarian: Impulzusszámláló.
Slovenian: Števec impulzov.
Romanian: Contor de impulsuri.
Bulgarian: Брояч на импулси.
Estonian: Impulsiloendur.
Latvian: Impulsu skaitītājs.
Lithuanian: Impulsų skaitiklis.
Maltese: Kawnter tal-impulsi.
English: The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 seconds.
French: Le temps de réaction à l’ouverture et à la fermeture ne doit pas dépasser 0,5 seconde.
German: Die Ansprechzeit beim Öffnen und Schließen darf 0,5 s nicht übersteigen.
Spanish: El tiempo de respuesta, tanto al abrirse como al cerrarse, no excederá de 0,5 segundos.
Italian: Il tempo di reazione, sia in chiusura che in apertura, non deve superare 0,5 secondi.
Portuguese: O tempo de resposta, tanto à abertura como ao fecho, não deve ultrapassar 0,5 s.
Dutch: De responstijd (voor zowel openen als sluiten) mag niet meer dan 0,5 seconden bedragen.
Danish: Reaktionstiden ved åbning og lukning må ikke overstige 0,5 s.
Swedish: Svarstiden vid såväl öppning som stängning ska inte överstiga 0,5 s.
Finnish: Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο, δεν υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba odezvy při otevírání a zavírání nesmí překročit 0,5 s.
Slovak: Čas odozvy pri otváraní a zatváraní nesmie presiahnuť 0,5 sekundy.
Polish: Czas reakcji zarówno podczas otwierania, jak i zamykania nie może przekraczać 0,5 sek.
Hungarian: A reakcióidő sem nyitáskor, sem záráskor nem haladhatja meg a 0,5 másodpercet.
Slovenian: Odzivni čas pri odpiranju in zapiranju ne presega 0,5 sekunde.
Romanian: Timpul de răspuns la deschidere și la închidere nu trebuie să depășească 0,5 secunde.
Bulgarian: Времето за сработване, както при отваряне, така и при затваряне, не трябва да превишава 0,5 секунди.
Estonian: Reaktsiooniaeg ei tohi avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
Latvian: Reakcijas laiks gan atveroties, gan aizveroties nedrīkst pārsniegt 0,5 sekundes.
Lithuanian: Atsako trukmė tiek atidarant, tiek uždarant neturi būti ilgesnė kaip 0,5 sekundės.
English: Exhaust gas evacuation.
French: Évacuation des gaz d’échappement.
German: Abgasabführung
Spanish: Evacuación de los gases de escape.
Italian: Aspirazione dei gas di scarico.
Portuguese: Evacuação dos gases de escape.
Dutch: Afvoer van het uitlaatgas.
Danish: Udsugning af udstødningsgas.
Swedish: Evakuering av avgaser.
Finnish: Pakokaasujen poisto.
Greek: Απαγωγή καυσαερίων.
Czech: Odvod výfukových plynů.
Slovak: Odvod výfukových plynov.
Polish: Odprowadzanie spalin.
Hungarian: A kipufogógáz elvezetése.
Slovenian: Odvod izpušnih plinov.
Romanian: Evacuarea gazelor.
Bulgarian: Отвор за отвеждане на отработилите газове.
Estonian: Heitgaaside väljutamine.
Latvian: Izplūdes gāzes izsūknēšana.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų pašalinimo įtaisas.
Maltese: Evakwazzjoni tal-gass tal-egżost.
English: Flexible pipe.
French: Tuyau souple.
German: Flexibler Schlauch
Spanish: Tubo flexible.
Italian: Tubo flessibile.
Portuguese: Tubo flexível.
Dutch: Flexibele leiding.
Danish: Bøjelig slange.
Swedish: Böjlig slang.
Finnish: Taipuisa letku.
Greek: Εύκαμπτος σωλήνας.
Czech: Ohebné potrubí.
Slovak: Pružné potrubie.
Polish: Rura elastyczna.
Hungarian: Rugalmas cső.
Slovenian: Gibljiva cev.
Romanian: Conductă flexibilă.
Bulgarian: Гъвкава тръба.
Estonian: Voolik.
Latvian: Lokana caurule.
Lithuanian: Lankstus vamzdis.
Maltese: Pajp flessibbli.
English: Pressure gauge.
French: Manomètre.
German: Manometer für den Abgasgegendruck
Spanish: Manómetro.
Italian: Manometro di controllo.
Portuguese: Manómetro.
Dutch: Manometer.
Danish: Trykmåler.
Swedish: Manometer.
Finnish: Painemittari.
Greek: Μανόμετρο.
Czech: Tlakoměr.
Slovak: Tlakomer.
Polish: Ciśnieniomierz.
Hungarian: Nyomásmérő.
Slovenian: Merilnik tlaka.
Romanian: Indicator de presiune.
Bulgarian: Манометър.
Estonian: Rõhumõõtur.
Latvian: Spiediena mērītāji.
Lithuanian: Slėgmatis.
Maltese: Apparat li jkejjel il-pressjoni.