English: According to the original notification of the scheme, refund payments can never exceed the amount of income tax and social security contributions actually paid.
French: Conformément à la notification initiale du régime, les versements des remboursements ne peuvent en aucun cas dépasser le montant de l’impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale réellement acquitté.
German: Nach der ursprünglichen Anmeldung der Regelung können die Erstattungszahlungen keinesfalls den Betrag der tatsächlich entrichteten Einkommenssteuer und Sozialversicherungsbeiträge überschreiten.
Spanish: De acuerdo con la notificación original del régimen, las devoluciones no pueden exceder en ningún caso del importe del impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social realmente pagados.
Italian: L’iniziale notifica del regime prevedeva che il rimborso dei pagamenti non può mai superare l’importo di imposte e contributi previdenziali realmente versati.
Portuguese: Segundo a notificação original do regime, os pagamentos de reembolso não podem nunca exceder o montante do imposto sobre o rendimento e das contribuições para a segurança social efectivamente pagas.
Dutch: Volgens de oorspronkelijke aanmelding van de regeling kunnen de terugbetaalde bedragen nooit hoger uitkomen dan het daadwerkelijk aan inkomstenbelasting en sociale premies betaalde bedrag.
Danish: Det fremgår af den oprindelige anmeldelse af ordningen, at de refunderede beløb aldrig kan overstige de indbetalte indkomstskatter og socialsikringsbidrag.
Swedish: Enligt den ursprungliga anmälan av ordningen får återbetalningarna inte överskrida totalbeloppet av de faktiskt inbetalade skatterna och socialförsäkringsavgifterna.
Finnish: Ohjelman alkuperäisen ilmoituksen mukaan palautusmaksut eivät voi koskaan ylittää tosiasiallisesti maksettujen tuloverojen ja sosiaaliturvamaksujen määrää.
Greek: Σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση του καθεστώτος, οι επιστροφές δεν μπορούν ποτέ να υπερβαίνουν το ποσό του φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που έχει πράγματι καταβληθεί.
Czech: Podle původního oznámení režimu nesmějí vrácené částky nikdy přesáhnout částku daně z příjmu a příspěvků na sociální zabezpečení, která byla skutečně zaplacena.
Slovak: Podľa pôvodného oznámenia schémy vrátené platby nemôžu nikdy presiahnuť sumu skutočne zaplatenej dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Polish: Zgodnie z pierwotnie zgłoszoną wersją programu wypłacane zwroty nigdy nie powinny przekraczać kwoty rzeczywiście zapłaconego podatku dochodowego oraz składek na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: A program eredetileg bejelentett változata szerinti visszatérítések nem haladhatják meg a ténylegesen befizetett jövedelemadók és társadalombiztosítási járulékok összegét.
Slovenian: Glede na izvirno priglasitev sheme povrnjena sredstva ne morejo nikoli biti višja od zneska davka od dohodka in prispevkov za socialno varnost, ki so bili dejansko plačani.
Estonian: Kava esialgse teatise kohaselt ei ületa tagasimaksed kunagi esialgselt tasutud tulu- ja sotsiaalkindlustusmaksu.
Latvian: Sākotnējā paziņojumā par minēto shēmu noteikts, ka kompensācijas maksājumi nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt ienākumu nodokļa un faktiski samaksāto sociālā nodrošinājuma iemaksu apjomu.
Lithuanian: Remiantis pirminiu pranešimu apie schemą, grąžinamosios išmokos niekada negali viršyti faktiškai sumokėto pajamų mokesčių ir socialinio draudimo įmokų sumos.