FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit of account for the asset is not the same as for the liability or equity instrument.
French: l’unité de comptabilisation pour l’actif n’est pas la même que pour le passif ou l’instrument de capitaux propres.
German: Die Bilanzierungseinheit für den Vermögenswert ist eine andere als die für die Schuld oder das Eigenkapitalinstrument.
Spanish: La unidad de cuenta para ese activo no es la misma que para el pasivo o el instrumento de patrimonio.
Italian: la base di determinazione del valore dell’attività non è uguale a quella della passività o dello strumento rappresentativo di capitale.
Portuguese: a unidade de conta do activo não é a mesma do passivo ou instrumento de capital próprio.
Dutch: De eenheid voor het actief is niet dezelfde als voor de verplichting of het eigenvermogensinstrument.
Danish: Regningsenheden for aktivet er ikke den samme som for forpligtelsen eller egenkapitalinstrumentet.
Swedish: Beräkningsenheten är en annan för tillgången än för skulden eller egetkapitalinstrumentet.
Finnish: Omaisuuserän laskentayksikkö ei ole sama kuin velan tai oman pääoman ehtoisen instrumentin laskentayksikkö.
Greek: Η λογιστική μονάδα για το περιουσιακό στοιχείο δεν είναι ίδια με τη λογιστική μονάδα για την υποχρέωση ή τον συμμετοχικό τίτλο.
Czech: zúčtovací jednotka aktiva není tatáž jako závazku či kapitálového nástroje.
Slovak: Zúčtovacia jednotka za aktívum nie je rovnaká ako za záväzok alebo nástroj vlastného imania.
Polish: jednostka rozliczeniowa składnika aktywów nie jest taka sama jak w przypadku zobowiązania lub instrumentu kapitałowego.
Hungarian: Az eszköz elszámolási egysége nem egyezik meg a kötelezettség vagy a tőkeinstrumentum elszámolási egységével.
Slovenian: obračunska enota za sredstvo ni enaka kot obračunska enota za obveznost ali kapitalski instrument.
Romanian: Unitatea de cont a activului nu este aceeași cu cea a datoriei sau instrumentului de capitaluri proprii.
Bulgarian: разчетната единица за актива не е същата като за пасива или инструмента на собствения капитал.
Estonian: vara arvestusühik ei ole sama, mis kohustise või omakapitaliinstrumendi puhul.
Latvian: aktīva uzskaites vienība nav tāda pati kā saistības vai kapitāla instrumenta uzskaites vienība.
Lithuanian: turto apskaitos vienetas ir įsipareigojimo arba nuosavybės priemonės apskaitos vienetas nėra tas pats.
Maltese: L-unità tal-kont għall-assi mhijiex l-istess għall-obbligazzjoni jew l-istrument azzjonarju.
English: Liabilities and equity instruments not held by other parties as assets
French: Passifs et instruments de capitaux propres non détenus en tant qu’actifs par des tiers
German: Schulden und Eigenkapitalinstrumente, die nicht von Dritten als Vermögenswerte gehalten werden
Spanish: Pasivos e instrumentos de patrimonio que otras partes no mantienen como activos
Italian: Passività e strumenti rappresentativi di capitale non posseduti da terzi come attività
Portuguese: Passivos e instrumentos de capital não detidos por outras partes como activos
Dutch: Niet door andere partijen als activa gehouden verplichtingen en eigenvermogensinstrumenten
Danish: Forpligtelser og egenkapitalinstrumenter, der ikke besiddes af andre parter som aktiver
Swedish: Skulder och egetkapitalinstrument som inte innehas som tillgångar av andra parter
Finnish: Velat ja oman pääoman ehtoiset instrumentit, jotka eivät ole toisilla osapuolilla varoina
Greek: Υποχρεώσεις και συμμετοχικοί τίτλοι που δεν βρίσκονται στην κατοχή άλλων μερών ως περιουσιακά στοιχεία
Czech: Závazky a kapitálové nástroje, které nejsou drženy jinými stranami jako aktiva
Slovak: Záväzky a nástroje vlastného imania, ktoré nemajú iné strany v držbe ako aktíva
Polish: Zobowiązania i instrumenty kapitałowe nieposiadane przez inne strony jako aktywa
Hungarian: Olyan kötelezettségek és tőkeinstrumentumok, amelyek nem eszközként vannak más felek tulajdonában
Slovenian: Obveznosti in kapitalski instrumenti, ki niso v lasti drugih strank kot sredstva
Romanian: Datorii și instrumente de capitaluri proprii care nu sunt deținute de alte părți sub formă de active
Bulgarian: Пасиви и инструменти на собствения капитал, които не са държани от други страни като активи
Estonian: Muudele osapooltele varana mittekuuluvad kohustised ja omakapitaliinstrumendid
Latvian: Saistības un kapitāla instrumenti, kurus citas personas netur kā aktīvus
Lithuanian: Įsipareigojimai ir nuosavybės priemonės, kurie nėra kitų šalių valdomi kaip turtas
Maltese: Obbligazzjonijiet u strumenti azzjonarji oħrajn mhux miżmuma minn partijiet oħrajn bħala assi
English: 41 For example, when applying a present value technique an entity might take into account either of the following:
French: 41 Par exemple, l’entité qui applique une technique d’actualisation peut prendre en considération l’un ou l’autre des aspects suivants:
German: 41 Bei der Anwendung einer Barwerttechnik könnte ein Unternehmen beispielsweise einen der beiden folgenden Gesichtspunkte berücksichtigen:
Spanish: 41 Por ejemplo, una entidad puede tener en cuenta lo siguiente al aplicar una técnica de valor actual:
Italian: 41 Per esempio, nell’applicazione di una tecnica del valore attuale, l’entità dovrebbe tenere conto di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: 41 Por exemplo, quando aplicar uma técnica de valor actual, uma entidade poderá levar em conta:
Dutch: 41 Bij de toepassing van een contantewaardetechniek zou een entiteit bijvoorbeeld rekening kunnen houden met:
Danish: 41 Ved anvendelsen af en nutidsværdimetode kan en virksomhed eksempelvis tage hensyn til:
Swedish: 41 När ett företag exempelvis tillämpar en nuvärdesteknik kan det ta hänsyn till något av följande:
Finnish: 41 Esimerkiksi nykyarvomenetelmää sovellettaessa yhteisö saattaa ottaa huomioon jommankumman seuraavista:
Greek: 41 Για παράδειγμα, κατά την εφαρμογή μιας τεχνικής παρούσας αξίας, μια οντότητα δύναται να λαμβάνει υπόψη οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: 41 Například při použití techniky oceňování pomocí současné hodnoty může účetní jednotka zohlednit jeden z následujících prvků:
Slovak: 41 Napríklad pri uplatnení techniky súčasnej hodnoty by účtovná jednotka mohla zobrať do úvahy buď
Polish: 41 Na przykład przy stosowaniu techniki wartości bieżącej jednostka może uwzględniać jedną z następujących możliwości:
Hungarian: Például egy jelenértékmódszer alkalmazásakor a gazdálkodó egység figyelembe veheti az alábbiak valamelyikét:
Slovenian: 41 Pri uporabi tehnike sedanje vrednosti lahko podjetje na primer upošteva:
Romanian: 41 De exemplu, atunci când aplică o tehnică bazată pe valoarea actualizată, o entitate poate ține cont de oricare din următoarele:
Bulgarian: 41 Например, когато оценява по настояща стойност, предприятието би могло да вземе под внимание всяко едно от следните:
Estonian: 41 (Majandus)üksus võib nüüdisväärtuse meetodi kasutamisel võtta näiteks arvesse üht järgmistest teguritest:
Latvian: Piemēram, piemērojot pašreizējās vērtības paņēmienu, uzņēmums varētu ņemt vērā vienu no šādiem faktoriem:
Lithuanian: 41 Pavyzdžiui, taikydamas dabartinės vertės metodiką, ūkio subjektas gali atsižvelgti į bet kurį iš šių dalykų:
Maltese: 41 Pereżempju, meta tapplika teknika tal-valur preżenti entità tista’ tikkunsidra xi wieħed minn dawn:
English: Non-performance risk
French: Risque de non-exécution
German: Risiko der Nichterfüllung
Spanish: Riesgo de incumplimiento
Italian: Rischio di inadempimento
Portuguese: Risco de desempenho
Dutch: Risico van verzuim
Danish: Risiko for manglende opfyldelse
Swedish: Risk för utebliven fullgörelse
Finnish: Laiminlyöntiriski
Greek: Κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων
Czech: Riziko neplnění
Slovak: Riziko neplnenia
Polish: Ryzyko niewykonania świadczenia
Hungarian: Nemteljesítési kockázat
Slovenian: Tveganje za neuspešnost
Romanian: Riscul de neîndeplinire a obligațiilor
Bulgarian: Риск от неизпълнение на задължение
Estonian: Mittetäitmise risk
Latvian: Pienākuma nepildīšanas risks
Lithuanian: Prievolių neįvykdymo rizika
Maltese: Riskju ta’ nonprestazzjoni
English: The fair value of a liability reflects the effect of non-performance risk.
French: La juste valeur d’un passif reflète l’effet du risque de non-exécution.
German: Der beizulegende Zeitwert einer Schuld spiegelt die Auswirkungen des Risikos der Nichterfüllung wider.
Spanish: El valor razonable de un pasivo refleja el efecto del riesgo de incumplimiento.
Italian: Il fair value di una passività riflette l’effetto di un rischio di inadempimento.
Portuguese: O justo valor de um passivo reflecte o efeito do risco de desempenho.
Dutch: De reële waarde van een verplichting weerspiegelt het effect van het risico van verzuim.
Danish: Dagsværdien af en forpligtelse afspejler virkningen af risikoen for manglende opfyldelse.
Swedish: En skulds verkliga värde återspeglar effekten av risken för utebliven fullgörelse.
Finnish: Velan käypä arvo kuvastaa laiminlyöntiriskin vaikutusta.
Greek: Η εύλογη αξία μιας υποχρέωσης αντανακλά την επίδραση του κινδύνου μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Czech: Reálná hodnota závazku zohledňuje účinek rizika neslnění.
Slovak: Reálna hodnota záväzku odráža účinok rizika neplnenia.
Polish: Wartość godziwa zobowiązania odzwierciedla skutek ryzyka niewykonania świadczenia.
Hungarian: Egy kötelezettség valós értéke tükrözi a nemteljesítési kockázat hatását.
Slovenian: Poštena vrednost obveznosti izraža učinek tveganja za neuspešnost.
Romanian: Valoarea justă a unei datorii reflectă efectul riscului de neîndeplinire a obligațiilor contractuale.
Bulgarian: Справедливата стойност на пасив отчита риска от неизпълнение на задължение.
Estonian: Kohustise õiglane väärtus kajastab mittetäitmise riski mõju.
Latvian: Saistības patiesā vērtība rāda ietekmi, ko rada pienākuma nepildīšanas risks.
Lithuanian: Įsipareigojimo tikroji vertė parodo prievolių neįvykdymo rizikos poveikį.
Maltese: Il-valur ġust ta’ obbligazzjoni jirrifletti l-effett ta’ riskju ta’ nonprestazzjoni.
English: Non-performance risk is assumed to be the same before and after the transfer of the liability.
French: Le risque de non-exécution est présumé être le même avant et après le transfert du passif.
German: Für das Risiko der Nichterfüllung gilt die Annahme, dass es vor und nach der Übertragung der Schuld gleich ist.
Spanish: Se presume que el riesgo de incumplimiento es el mismo antes y después de la transferencia del pasivo.
Italian: Si presume che il rischio di inadempimento sia uguale prima e dopo il trasferimento della passività.
Portuguese: Assume-se que o risco de desempenho é o mesmo antes e depois da transferência do passivo.
Dutch: Het risico van verzuim wordt verondersteld hetzelfde te zijn voor en na de overdracht van de verplichting.
Danish: Risikoen for manglende opfyldelse antages at være den samme før og efter overdragelsen af forpligtelsen.
Swedish: Risken för utebliven fullgörelse antas vara densamma före och efter överlåtelsen av skulden.
Finnish: Laiminlyöntiriskin oletetaan olevan sama ennen velan siirtämistä ja sen jälkeen.
Greek: Ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων θεωρείται ότι είναι ο ίδιος πριν και μετά τη μεταβίβαση μιας υποχρέωσης.
Czech: Předpokládá se, že riziko neplnění je stejné před převodem i po převodu závazku.
Slovak: Predpokladá sa, že riziko neplnenia je rovnaké pred a po prevode záväzku.
Polish: Zakłada się, że ryzyko niewykonania świadczenia jest takie samo przed przeniesieniem i po przeniesieniu zobowiązania.
Hungarian: A nemteljesítési kockázatot a kötelezettség átruházása előtt és után azonosnak feltételezik.
Slovenian: Predpostavlja se, da je tveganje za neuspešnost enako pred prenosom obveznosti in po njem.
Romanian: Se presupune că riscul de neîndeplinire a obligațiilor contractuale este același și înainte și după transferul datoriei.
Bulgarian: Приема се, че рискът от неизпълнение на задължение не се променя след прехвърлянето на пасива.
Estonian: Eeldatakse, et mittetäitmise risk on enne ja pärast kohustise üleandmist samasugune.
Latvian: Pieņem, ka pienākuma nepildīšanas risks ir viens un tas pats gan pirms, gan pēc saistības nodošanas.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad prievolių neįvykdymo rizika prieš perleidžiant įsipareigojimą ir jį perleidus yra tokia pati.
Maltese: Ir-riskju ta’ nonprestazzjoni jkun meqjus l-istess qabel u wara t-trasferiment tal-obbligazzjoni.
English: That effect may differ depending on the liability, for example:
French: Cet effet peut varier en fonction du passif, par exemple:
German: Diese Auswirkungen können unterschiedlich sein und hängen von der jeweiligen Schuld ab, z.B. davon,
Italian: Tale effetto può variare a seconda della passività; per esempio:
Portuguese: Esse efeito pode variar em função do passivo, por exemplo:
Dutch: Dat effect kan verschillen afhankelijk van de verplichting, bijvoorbeeld:
Danish: Denne virkning kan variere afhængig af forpligtelsen, f.eks.:
Swedish: Effekten kan variera beroende på skulden, exempelvis
Finnish: Tämä vaikutus voi olla erilainen velasta riippuen, esimerkiksi:
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό δύναται να διαφέρει ανάλογα με την υποχρέωση, για παράδειγμα:
Czech: Může se jednat kupříkladu o tyto faktory:
Slovak: Tento účinok sa môže líšiť v závislosti od záväzku, napríklad:
Polish: Skutek ten może być różny w zależności od zobowiązania, na przykład zależy od:
Hungarian: Az említett hatás a kötelezettségtől függően eltérő lehet, például a tekintetben, hogy:
Slovenian: Ta učinek se lahko razlikuje glede na obveznost, na primer:
Romanian: Efectul respectiv poate fi diferit în funcție de datorie, cum ar fi:
Bulgarian: Степента на въздействие може да се различава в зависимост от самия пасив, например:
Estonian: See mõju võib olla kohustisest olenevalt erinev, näiteks:
Latvian: Šāda ietekme var būt atšķirīga atkarībā no saistības, piem.:
Lithuanian: Tas poveikis gali skirtis priklausomai nuo įsipareigojimo, pavyzdžiui:
Maltese: Dak l-effett jista’ jvarja skont l-obbligazzjoni, pereżempju:
English: the terms of credit enhancements related to the liability, if any.
French: selon les modalités des rehaussements de crédit rattachés au passif, le cas échéant.
German: wie die Bestimmungen etwaiger Kreditsicherheiten bezüglich der Schuld beschaffen sind.
Spanish: Los términos de las mejoras crediticias del pasivo, si las hubiera.
Italian: le condizioni degli eventuali strumenti di attenuazione del rischio di credito correlati alla passività.
Portuguese: dos termos das melhorias do risco de crédito relacionadas com o passivo, caso existam.
Dutch: de voorwaarden van eventuele kredietbescherming met betrekking tot de verplichting.
Danish: eventuelle betingelser for kreditværdighed i forbindelse med forpligtelsen.
Swedish: eventuella villkor för minskning av kreditrisken i förhållande till skulden.
Finnish: velkaan liittyvien luoton laatua parantavien järjestelyjen ehdot, jos sellaisia on.
Greek: ανάλογα με τους όρους των πιστωτικών ενισχύσεων που σχετίζονται με την υποχρέωση, εάν υπάρχουν.
Czech: případné podmínky úvěrového posílení spojeného se závazkem.
Slovak: podmienky prípadného úverového zlepšenia týkajúce sa záväzku.
Polish: warunków wsparcia jakości kredytowej powiązanego ze zobowiązaniem, o ile występuje.
Hungarian: melyek a kötelezettséghez kapcsolódó esetleges hitelképesség-növelés feltételei.
Slovenian: ali obstajajo pogoji za povečanje kreditov v zvezi z obveznostjo.
Romanian: termenii de ameliorare a condițiilor de credit asociate datoriei, dacă există.
Bulgarian: от условията на евентуално кредитно подобрение, свързано с пасива.
Estonian: kohustisega seotud krediidikvaliteeti parandavate kokkulepete tingimused.
Latvian: kādi kredīta kvalitātes uzlabošanas nosacījumi attiecas uz saistību (ja tādi ir).
Lithuanian: dėl su tuo įsipareigojimu susijusių prievolių įvykdymo užtikrinimo priemonių (jei yra) sąlygų.
Maltese: it-termini tat-titjib fil-kreditu relatati mal-obbligazzjoni, jekk ikun hemm.
English: 44 The fair value of a liability reflects the effect of non-performance risk on the basis of its unit of account.
French: 44 La juste valeur d’un passif reflète l’effet du risque de non-exécution par rapport à l’unité de comptabilisation du passif.
German: 44 Am beizulegenden Zeitwert einer Schuld lassen sich anhand der jeweiligen Bilanzierungseinheit die Auswirkungen des Risikos der Nichterfüllung ablesen.
Spanish: 44 El valor razonable de un pasivo refleja el efecto del riesgo de incumplimiento en base a su unidad de cuenta.
Italian: 44 Il fair value di una passività riflette l’effetto del rischio di inadempimento a seconda della propria base di determinazione del valore.
Portuguese: 44 O justo valor de um passivo reflecte o efeito do risco de desempenho tendo por base a sua unidade de conta.
Dutch: 44 De reële waarde van een verplichting weerspiegelt het effect van het risico van verzuim op basis van de eenheid van de verplichting.
Danish: 44 En forpligtelses dagsværdi afspejler virkningen af risikoen for manglende opfyldelse på grundlag af dens regningsenhed.
Swedish: 44 Skuldens verkliga värde återspeglar effekten av risken för utebliven fullgörelse på grundval av dess beräkningsenhet.
Finnish: 44 Velan käypä arvo kuvastaa laiminlyöntiriskin vaikutusta velan laskentayksikön perusteella.
Greek: 44 Η εύλογη αξία μιας υποχρέωσης αντανακλά το αποτέλεσμα του κινδύνου μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων βάσει της λογιστικής της μονάδας.
Czech: 44 Reálná hodnota závazku zohledňuje účinek rizika neplnění na základě jeho zúčtovací jednotky.
Slovak: 44 Reálna hodnota záväzku odráža účinok rizika neplnenia na základe jeho zúčtovacej jednotky.
Polish: 44 Wartość godziwa zobowiązania odzwierciedla skutek ryzyka niewykonania świadczenia na podstawie jego jednostki rozliczeniowej.
Hungarian: Egy kötelezettség valós értéke annak elszámolási egysége alapján tükrözi a nemteljesítési kockázat hatását.
Slovenian: 44 Poštena vrednost obveznosti izraža učinek tveganja za neuspešnost na podlagi obračunske enote.
Romanian: 44 Valoarea justă a unei datorii reflectă efectul riscului de neîndeplinire a obligațiilor pe baza unității sale de cont.
Bulgarian: 44 Справедливата стойност на пасив отчита риска от неизпълнение на задължение въз основа на съответната разчетна единица.
Estonian: 44 Kohustise õiglane väärtus kajastab mittetäitmise riski mõju kohustise arvestusühiku põhiselt.
Latvian: Saistības patiesā vērtība atspoguļo pienākuma nepildīšanas riska radīto ietekmi, pamatojoties uz uzskaites vienību.
Lithuanian: 44 Įsipareigojimo tikroji vertė parodo prievolių neįvykdymo rizikos poveikį, susijusį su jo apskaitos vienetu.
Maltese: 44 Il-valur ġust ta’ obbligazzjoni jirrifletti l-effett tar-riskju ta’ nonprestazzjoni fuq il-bażi tal-unità tal-kont tagħha.
English: Restriction preventing the transfer of a liability or an entity’s own equity instrument
French: Restriction empêchant le transfert d’un passif ou d’un instrument de capitaux propres de l’entité elle-même
German: Beschränkungen, die die Übertragung einer Schuld oder eines eigenen Eigenkapitalinstruments eines Unternehmens verhindern
Spanish: Restricciones que impiden la transferencia de un pasivo o un instrumento de patrimonio propio de una entidad
Italian: Restrizione che impedisce il trasferimento di una passività o di uno strumento rappresentativo di capitale di un’entità
Portuguese: Restrição que impede a transferência de um passivo ou instrumento de capital próprio de uma entidade
Dutch: Beperking die de overdracht van een verplichting of van een eigen eigenvermogensinstrument van een entiteit verhindert
Danish: Begrænsning, der forhindrer overdragelsen af en forpligtelse eller en virksomheds eget egenkapitalinstrument
Swedish: Restriktion som förhindrar överlåtelsen av en skuld eller ett företags egetkapitalinstrument
Finnish: Velan tai yhteisön oman oman pääoman ehtoisen instrumentin siirtämisen estävä rajoitus
Greek: Περιορισμοί στη μεταβίβαση μιας υποχρέωσης ή ενός ίδιου συμμετοχικού τίτλου μιας οντότητας
Czech: Omezení zabraňující převodu závazku nebo vlastního kapitálového nástroje účetní jednotky
Slovak: Obmedzenie, ktoré bráni prevodu záväzku alebo vlastného nástroja vlastného imania účtovnej jednotky
Polish: Ograniczenie uniemożliwiające przeniesienie zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki
Hungarian: A kötelezettségnek vagy a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumának az átruházását akadályozó korlátozás
Slovenian: Omejitev, ki preprečuje prenos obveznosti ali lastnega kapitalskega instrumenta podjetja
Romanian: Restricții care împiedică transferul unei datorii sau al unui instrument propriu de capitaluri proprii al unei entități
Bulgarian: Ограничение, предотвратяващо прехвърлянето на пасив или на инструмент на собствения капитал на предприятието
Estonian: Kohustise või (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumendi üleandmist takistav piirang
Latvian: Ierobežojumi, kuru dēļ nevar nodot saistību vai paša uzņēmuma kapitāla instrumentu
Lithuanian: Apribojimas, neleidžiantis perleisti įsipareigojimo arba paties ūkio subjekto nuosavybės priemonės
Maltese: Restrizzjoni li tipprevjeni t-trasferiment ta’ obbligazzjoni jew tal-istrument azzjonarju tal-entità stess
English: Financial liability with a demand feature
French: Passif financier comportant une composante à vue
German: Kurzfristig abrufbare Verbindlichkeit
Spanish: Pasivo financiero con características de exigibilidad inmediata
Italian: Passività finanziaria con una caratteristica di esigibilità a richiesta
Portuguese: Passivo financeiro que inclua um elemento à ordem
Dutch: Financiële verplichting met een kenmerk van directe opeisbaarheid
Danish: Finansiel forpligtelse med et anfordringselement
Swedish: Finansiell skuld som är betalbar vid anfordran
Finnish: Vaadittaessa maksettava rahoitusvelka
Greek: Χρηματοοικονομική υποχρέωση με χαρακτηριστικό απαίτησης
Czech: Finanční závazek s ustanovením o splatnosti na požádání
Slovak: Finančný záväzok s prvkom splatnosti na požiadanie
Polish: Zobowiązanie finansowe płatne na żądanie
Hungarian: Látra szóló pénzügyi kötelezettség
Slovenian: Finančna obveznost z možnostjo vpogleda
Romanian: Datorii financiare cu o caracteristică „la vedere“
Bulgarian: Финансов пасив с характеристика „при поискване“
Estonian: Nõudetunnusega finantskohustis
Latvian: Finanšu saistība ar pieprasījuma pazīmi
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas su paklausos kriterijumi
Maltese: Obbligazzjoni finanzjarja b’aspett ta’ domanda