English: The Authority finds that the Road Administration had, through its internal guidelines, put in place a system for pricing contracts that together with its market knowledge to a sufficient degree ensured market prices.
French: L’Autorité estime que l’administration des voies publiques avait mis en place, par le biais de ses lignes directrices internes, un système de fixation des prix des contrats qui, combiné à sa connaissance du marché, a garanti les prix de marché avec un degré suffisant.
German: Die Überwachungsbehörde gelangt zu dem Ergebnis, dass die Straßenverwaltung — durch ihre internen Leitlinien — ein System für die Preisgestaltung von Aufträgen eingerichtet, das in Verbindung mit ihrer Kenntnis des Marktes in hinreichendem Maße Marktpreise gewährleistete.
Spanish: El Órgano considera que la Administración de Carreteras, mediante sus directrices internas, estableció un sistema para fijar los precios de los contratos que, junto con su conocimiento del mercado, aseguraba de forma suficiente los precios de mercado.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a Administração Rodoviária, através das suas directrizes internas, criara um sistema de fixação dos preços dos contratos que, conjugado com o seu conhecimento do mercado, assegurava numa medida suficiente a fixação de preços de mercado.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat de Dienst openbare wegen via haar interne richtlijnen, een systeem had opgezet voor de prijsbepaling van contracten die, tezamen met haar kennis van de markt, in voldoende mate waarborgde dat de marktprijzen conform waren.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at Statens vegvesen med sine interne retningslinjer havde iværksat et system til prisfastsættelse af kontrakter, som sammen med kendskabet til markedet sikrede, at markedspriser blev anvendt i tilstrækkelig grad.
Swedish: Myndigheten konstaterar att Statens vegvesen genom sina interna riktlinjer hade infört ett system för hur man prissatte kontrakt som tillsammans med den egna marknadskännedomen i tillräcklig grad garanterade marknadspriset.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että tielaitoksella oli sisäisten ohjeidensa kautta käytössä sopimusten hinnoittelemiseksi järjestelmä, joka yhdessä tielaitoksen markkinatuntemuksen kanssa varmisti riittävässä määrin markkinahinnat.
Greek: Η Αρχή συμπεραίνει ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας είχε θέσει σε εφαρμογή, μέσω των εσωτερικών οδηγιών, σύστημα τιμολόγησης των συμβάσεων που, σε συνδυασμό με την ικανοποιητική γνώση της αγοράς, εξασφάλιζε τις τιμές της αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad zjistil, že Veřejná správa silnic zavedla prostřednictvím vnitřních pokynů systém pro stanovení cen zakázek, který spolu s jejími znalostmi trhu v dostatečné míře zajistil tržní ceny.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že správa ciest mala v podobe svojich interných usmernení zavedený systém oceňovania zákaziek, ktorý spolu s jej znalosťou trhu v dostatočnej miere zabezpečili trhové ceny.
Polish: Urząd stwierdza, że Zarząd Dróg dzięki wewnętrznym wytycznym wdrożył system wyceny umów, który w połączeniu z jego znajomością rynku zapewnił w wystarczającym stopniu rynkowy poziom cen.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy az Útigazgatás – belső iránymutatásai révén – bevezetett a szerződések árképzésére vonatkozóan egy olyan rendszert, amely kellő mennyiségű piaci ismereteivel együtt piaci árakat biztosított.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je Uprava za ceste z notranjimi smernicami vzpostavila sistem za določanje cen pogodb, ki je skupaj z njenim poznavanjem trga zadovoljivo zagotovil raven tržnih cen.
Romanian: Autoritatea constată că, prin orientările sale interne, Administrația Drumurilor a pus în practică un sistem de stabilire a prețurilor contractelor care, împreună cu cunoștințele despre piață, a garantat în măsură suficientă prețurile pieței.
Bulgarian: Органът констатира, че чрез своите вътрешни указания пътната администрация е създала система за формиране на цените на договорите, която заедно с нейните познания за пазара е била достатъчна гаранция за пазарни цени.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et Maanteeametil oli asutusesiseste suuniste näol olemas lepingute hinnakujunduse süsteem, mis koos Maanteeameti teadmistega turu kohta tagas piisaval määral, et lähtuti turuhindadest.
Latvian: Iestāde uzskata, ka ar iekšējām pamatnostādnēm Autoceļu pārvalde bija izveidojusi līgumu cenu noteikšanas sistēmu, kas kopā ar tās tirgus situācijas izpratni bija pietiekama tirgus cenu piemērošanas garantija.
Lithuanian: Institucija mano, kad Kelių administracija, taikydama vidaus gaires, įdiegė sutarčių kainų nustatymo sistemą, kuri kartu su administracijos žiniomis apie rinką, užtikrino tinkamą rinkos kainų taikymą.
Maltese: L-Awtorità sabet li l-Amministrazzjoni tat-Toroq kellha, permezz tal-linji gwida interni tagħha, tpoġġi fis-seħħ sistema li tipprezza l-kuntratti li, flimkien mal-għarfien tagħha dwar is-suq, żgurat b'mod sodisfaċenti l-prezzijiet tas-suq.