English: Furthermore, the ECJ has insisted that in order for a recovery decision to be fully executed, the actions undertaken by a Member State must produce concrete effects as regards recovery [18] and that recovery must be immediate [19].
French: La CJCE a en outre insisté sur le fait que, pour qu’une décision de récupération soit pleinement exécutée, les mesures prises par l’État membre concerné doivent produire des effets concrets pour ce qui est de la récupération [18] et celle-ci doit être immédiate [19].
German: Ferner betonte der EuGH, dass eine vollständige Durchführung der Rückforderungsentscheidung erfordert, dass die Maßnahmen des EFTA-Staats eine konkrete Wirkung in Bezug auf die Rückforderung haben [18] und dass die Rückforderung sofort erfolgt [19].
Spanish: Además, el TJCE ha insistido en que para que se ejecute plenamente una decisión de recuperación, las medidas adoptadas por un Estado miembro deben producir efectos concretos por lo que se refiere a la recuperación [18] y que la recuperación debe ser inmediata [19].
Italian: Inoltre, la Corte di giustizia europea ha insistito sul fatto che ai fini della piena esecuzione della decisione di recupero, le azioni intraprese da uno Stato membro devono produrre effetti concreti per quanto concerne il recupero [18] e il recupero deve essere immediato [19].
Portuguese: Por outro lado, o TJCE reafirmou que, para que uma decisão de recuperação seja plenamente executada, as medidas levadas a cabo pelo Estado-Membro devem produzir efeitos concretos em termos de recuperação [18] e esta deve ser imediata [19].
Dutch: Het EU-Hof heeft er overigens met klem op gewezen dat een terugvorderingsbeschikking volledig moet worden uitgevoerd, dat de maatregelen die door een lidstaat worden genomen, wat de terugvordering betreft, een concreet effect moeten hebben [18] en dat deze terugvordering onverwijld moet plaatsvinden [19].
Danish: EF-Domstolen har i øvrigt insisteret på det forhold, at for at en tilbagesøgningsbeslutning kan gennemføres fuldstændigt, skal de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, have konkret virkning for tilbagebetalingen [18], og tilbagebetalingen skal ske omgående [19].
Swedish: Dessutom har EG-domstolen slagit fast att de åtgärder som vidtas av en Eftastat måste leda till konkreta resultat när det gäller återkravet [18] och att återkravet ska ske utan dröjsmål [19].
Finnish: Jotta takaisinperintäpäätökset voitaisiin panna kokonaan täytäntöön, yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi korostanut, että jäsenvaltion toteuttamien takaisinperintätoimien on tuotettava konkreettisia tuloksia [18] ja takaisinperinnän on tapahduttava välittömästi [19].
Greek: Επιπλέον, το ΔΕΚ τόνισε ότι για να εκτελεστεί πλήρως απόφαση ανάκτησης, οι ενέργειες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να οδηγούν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάκτηση [18] και ότι η ανάκτηση πρέπει να είναι άμεση [19].
Czech: ESD dále uvedl, že aby bylo rozhodnutí o navrácení plně provedeno, musí opatření přijatá členským státem přinést konkrétní účinky, co se týče navrácení [18], a že vrácení musí být okamžité [19].
Slovak: ESD okrem toho trval na tom, že v záujme úplného vykonania rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc musia kroky, ktoré podnikne členský štát, priniesť konkrétne výsledky pokiaľ ide o vrátenie pomoci [18], a že vrátenie sa musí vykonať bezodkladne [19].
Polish: Ponadto TSWE zwrócił szczególną uwagę na fakt, że pełne wykonanie decyzji o odzyskaniu może nastąpić jedynie wówczas, jeśli działania podjęte przez państwa członkowskie w tym kierunku przynoszą konkretne rezultaty [18], a także pod warunkiem, że odzyskanie jest bezzwłoczne.
Hungarian: Az EB továbbá ragaszkodott ahhoz, hogy a tagállamok által végrehajtott intézkedéseknek a visszafizettetés tekintetében konkrét hatást kell elérniük [18] és a visszafizettetést azonnal végre kell hajtani [19] annak érdekében, hogy a Bizottság visszafizettetési határozatát teljes mértékben végrehajtsák.
Slovenian: Poleg tega SES vztraja, da je odločba Komisije o vračilu v celoti izvedena takrat, če imajo ukrepi, ki jih je sprejela država članica, konkreten učinek na vračilo [18] in je vračilo takojšnje [19].
Romanian: Mai mult, CEJ a insistat asupra faptului că, pentru ca o decizie de recuperare să fie executată în totalitate, acțiunile întreprinse de un stat membru trebuie să producă efecte concrete în ceea ce privește recuperarea [18] și recuperarea să fie imediată [19].
Bulgarian: Освен това, според Съда на Европейските общности, решението за възстановяване се счита за изцяло изпълнено, когато действията, предприети от държавите-членки, доведат до конкретни резултати по отношение на възстановяването [18] и то е незабавно [19].
Estonian: Lisaks on Euroopa Kohus rõhutanud, et komisjoni tagasinõude otsuste täielikuks elluviimiseks peavad liikmesriikide meetmed tagama tagasinõude kiire täitmise [18] ning et tagasinõue tuleb esitada kohe [19].
Latvian: Turklāt EKT ir uzstājusi, ka atgūšanas lēmuma pilnīgas izpildes nolūkā darbībām, ko veic dalībvalsts, jāuzrāda konkrēti rezultāti attiecībā uz atgūšanu [18] un atgūšanai jābūt tūlītējai [19].
Lithuanian: Be to, ETT primygtinai tvirtino, kad, siekiant visiško sprendimų dėl susigrąžinimo vykdymo, veiksmai, kurių imasi valstybės narės, turi turėti konkretų poveikį susigrąžinimui [18] ir tas susigrąžinimas turi būti neatidėliotinas [19].
Maltese: Barra minn hekk, l-ECJ insistiet li biex deċiżjoni ta’ rkupru tiġi eżegwita kollha kemm hi, l-azzjonijiet tal-Istat Membru għandhom jipproduċu effetti konkreti rigward l-irkupru [18] u li l-irkupru għandu jkun immedjat [19].