FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the deterioration factors has to be done according to the calculation method as specified in paragraph 7 of this Annex.
French: Le calcul des facteurs de détérioration doit être fait selon la méthode de calcul spécifiée au paragraphe 7 de la présente annexe.
German: Die Berechnung der Verschlechterungsfaktoren erfolgt nach dem Berechnungsverfahren gemäß Absatz 7 dieses Anhangs.
Spanish: El cálculo de los factores de deterioro se realizará de acuerdo con el método de cálculo especificado en el punto 7 del presente anexo.
Italian: Il calcolo dei fattori di deterioramento deve essere eseguito con il metodo specificato al punto 7 del presente allegato.
Portuguese: O cálculo dos factores de deterioração deve ser feito de acordo com o método de cálculo indicado no n.o 7 do presente anexo.
Dutch: De verslechteringsfactoren moeten worden berekend volgens de methode in punt 7 van deze bijlage.
Danish: Beregningen af forringelsesfaktorer skal foretages i henhold til beregningsmetoden i punkt 7 i bilag 7.
Swedish: Försämringsfaktorerna ska beräknas med den metod som anges i punkt 7 i denna bilaga.
Finnish: Huononemiskertoimet on laskettava tämän liitteen kohdassa 7 määritellyllä laskentamenetelmällä.
Greek: Ο υπολογισμός των συντελεστών φθοράς πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που ορίζεται στην παράγραφο 7 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výpočet faktorů zhoršení se musí provést podle výpočetní metody uvedené v odstavci 7 této přílohy.
Slovak: Výpočet faktorov zhoršenia sa musí vykonať podľa výpočtovej metódy uvedenej v bode 7 tejto prílohy.
Polish: Obliczenia współczynników pogorszenia jakości należy dokonać zgodnie z metodą obliczania opisaną w pkt 7 niniejszego załącznika.
Hungarian: A romlási tényezőket a melléklet 7. szakaszában ismertetett számítási módszerrel kell kiszámítani.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se izračunajo v skladu z metodo izračuna, določeno v odstavku 7 te priloge.
Romanian: Calculul factorilor de deteriorare trebuie efectuat conform metodelor de calcul precizate la alineatul (7) din prezenta anexă.
Bulgarian: Изчисляването на коефициентите на влошаване трябва да бъде направено съгласно методиката на изчисляване, определена в точка 7 от настоящото приложение.
Estonian: Halvendusteguri arvutamiseks kasutatakse arvutusmeetodit, mis on sätestatud käesoleva lisa punktis 7.
Latvian: Nolietošanās koeficientus aprēķina saskaņā ar šā pielikuma 7. punktā aprakstīto aprēķina metodi.
Lithuanian: Nusidėvėjimo koeficientai apskaičiuojami pagal skaičiavimo metodiką, nurodytą šio priedo 7 dalyje.
Maltese: Il-kalkolu tal-fatturi ta’ deterjorament irid isir skont il-metodu ta’ kalkolazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 7 ta’ dan l-anness.
English: Vehicles with Compression Ignition Engines
French: Véhicules équipés de moteurs à allumage par compression
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Vehículos con motor de encendido por compresión
Italian: Veicoli con motore a iniezione spontanea
Portuguese: Veículos com motor de ignição por compressão
Dutch: Voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vozidla se vznětovými motory
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi
Polish: Pojazdy z silnikami wysokoprężnymi
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z motorji na kompresijski vžig
Romanian: Vehicule cu motoare cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Превозни средства с двигатели със запалване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar kompresijas aizdedzes motoru
Lithuanian: Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais
Maltese: Vetturi b’Magni Compression-Ignition
English: The following bench ageing procedure is applicable for compression-ignition vehicles including hybrid vehicles.
French: La procédure ci-dessous de banc de vieillissement s’applique aux véhicules à allumage par compression, y compris les véhicules hybrides.
German: Für Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor, einschließlich Hybridfahrzeuge, gilt das folgende Verfahren für die Alterung auf dem Prüfstand.
Spanish: El siguiente procedimiento de envejecimiento en banco es aplicable a los vehículos de encendido por compresión, incluidos los vehículos híbridos.
Italian: Il seguente procedimento di invecchiamento sul banco di prova si applica ai veicoli a iniezione spontanea, compresi gli ibridi.
Portuguese: O seguinte procedimento de envelhecimento em banco de ensaio é aplicável aos veículos de ignição por compressão, incluindo os veículos híbridos.
Dutch: De volgende verouderingsprocedure op een bank is van toepassing op voertuigen met compressieontstekingsmotor, inclusief hybride voertuigen.
Danish: Følgende procedure for ældning på prøvebænk anvendes for køretøjer med kompressionstænding, herunder hybridkøretøjer.
Swedish: Följande förfarande för åldrande i provbänk ska tillämpas på fordon med kompressionständning, inklusive hybridfordon.
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, mukaan luettuina hybridiajoneuvot, sovelletaan seuraavaa koepenkissä toteutettavaa vanhentamismenetelmää.
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία γήρανσης εφαρμόζεται σε οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών οχημάτων.
Czech: Na vozidla se vznětovými motory, včetně hybridních vozidel, se uplatňuje následující postup stárnutí na zkušebním stavu.
Slovak: Na vozidlá so vznetovými motormi, vrátane hybridných vozidiel, sa uplatňuje tento postup skúšky starnutia na skúšobnom zariadení.
Polish: Do pojazdów z silnikami wysokoprężnymi, w tym pojazdów hybrydowych, stosuje się poniższą procedurę starzenia na stanowisku badawczym.
Hungarian: A következő próbapadi öregítési eljárás a kompressziós gyújtású járművekre vonatkozik, a hibridhajtású járműveket is beleértve.
Slovenian: Naslednji postopek staranja na preskusni napravi se uporablja za vozila z motorji na kompresijski vžig, vključno s hibridnimi vozili.
Romanian: În cazul vehiculelor cu aprindere prin compresie, inclusiv în cazul vehiculelor hibride, este aplicabilă următoarea procedură privind încercarea de anduranță pe stand.
Bulgarian: Следната процедура за стареене на изпитвателен стенд важи за превозни средства със запалване чрез сгъстяване, включително хибридни превозни средства.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite, sealhulgas hübriidsõidukite puhul rakendatakse järgmist katsestendil vanandamise menetlust.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar kompresijas aizdedzes motoru, tostarp hibrīda transportlīdzekļiem, piemēro šādu novecošanas stendā procedūru.
Lithuanian: Toliau pateikta sendinimo ant stendo metodika taikoma slėginio uždegimo transporto priemonėms, įskaitant hibridines transporto priemones.
Maltese: Il-proċedura li ġejja ta’ tiqdim fuq il-bank hija applikabbli għal vetturi compression-ignition inklużi l-vetturi ibridi.
English: Standard Diesel Bench Cycle (SDBC). Standard bench ageing is conducted following the SDBC.
German: Standarddieselprüfstandszyklus (SDPZ): Die Standardalterung auf dem Prüfstand erfolgt nach dem SDPZ.
Danish: Standardcyklus for dieselprøvebænk (Standard Diesel Bench Cycle — SDBC).
Greek: Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος ντίζελ (ΠΕΚΝ) Η πρότυπη εργαστηριακή γήρανση πραγματοποιείται με εφαρμογή του ΠΕΚΝ.
Polish: Standardowy cykl na stanowisku badawczym dla pojazdów z silnikiem wysokoprężnym (SDBC).
Bulgarian: Стандартен цикъл на изпитвателен стенд за двигатели, работещи с дизелово гориво (SDBC) Извършва се стандартен процес на стареене на изпитвателен стенд, като се следва SDBC.
English: The SDBC shall be run for the period of time calculated from the bench ageing duration (BAD) equation.
French: Le SDBC est conduit pour la période calculée sur la base de l’équation de la durée du vieillissement sur banc (BAD).
German: Der SDPZ ist während eines Zeitraums einzuhalten, der anhand der Gleichung für die Alterungsdauer auf dem Prüfstand (ADP) errechnet worden ist.
Spanish: Este se realizará durante el período calculado a partir de la ecuación de la duración del envejecimiento en banco.
Portuguese: O SDBC deve ser executado durante o período de tempo calculado com base na equação de duração do envelhecimento em banco de ensaio (BAD).
Dutch: De SDBC moet worden gevolgd gedurende de periode die aan de hand van de BAD-vergelijking is berekend.
Danish: Der foretages en standardældning på prøvebænk i henhold til SDBC. SDBC foretages i en periode, der beregnes med BAD-formlen.
Swedish: SDBC ska köras under den tidsperiod som beräknats med BAD-ekvationen för tid för åldrande i provbänk.
Finnish: SDBC:tä toteutetaan BAD-yhtälöllä laskettu aika.
Greek: Ο ΠΕΚΝ εκτελείται για το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται από την εξίσωση για τη διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης (ΔΕΓ).
Czech: SDBC probíhá po dobu vypočtenou z rovnice doby stárnutí na zkušebním stavu (BAD).
Slovak: SDBC prebieha počas doby vypočítanej z rovnice na výpočet doby starnutia na skúšobnom zariadení (BAD).
Polish: Czas trwania cyklu SDBC należy obliczać za pomocą równania czasu trwania starzenia na stanowisku badawczym (BAD).
Hungarian: Az SDBC ciklus idejét a próbapadi öregítési tartam egyenletéből kell kiszámítani.
Slovenian: SDBC se izvaja skozi časovno obdobje, izračunano z enačbo za trajanje staranja na preskusni napravi (BAD).
Romanian: Ciclul SDBC se efectuează pe perioada calculată prin ecuația privind durata încercării de anduranță pe stand (BAD).
Bulgarian: Стандартният цикъл на изпитвателен стенд за двигатели, работещи с дизелово гориво (SDBC), се провежда за период от време, изчислен по уравнението за продължителността на стареене на двигателен стенд (BAD).
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite katsestendi standardtsükli pikkuseks on vanandamise kestusvõrrandi kohaselt arvutatud aeg.
Latvian: SDBC norisinās laika posmā, ko aprēķina no vienādojuma par novecošanas ilgumu stendā (BAD).
Lithuanian: SDBC trukmė apskaičiuojama pagal sendinimo ant stendo trukmės (BAD) lygtį.
Maltese: L-SDBC għandu jitwettaq għall-perjodu ta’ ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tat-tul tat-tiqdim fuq il-bank (BAD).
English: The SDBC is described in Appendix 2 to this Annex.
French: Le SDBC est décrit à l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Der SDPZ ist in Anlage 2 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: El ciclo estándar en banco diésel se describe en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Il ciclo SDBC è descritto nell’appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: O SDBC é descrito no apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De SDBC wordt beschreven in aanhangsel 2.
Danish: SDBC er beskrevet i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: SDBC beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: SDBC kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Ο ΠΕΚΝ περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: SDBC je popsán v dodatku 2 této přílohy.
Slovak: SDBC je uvedený v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Cykl SDBC opisano w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az SDBC ciklust e melléklet 2. függeléke írja le.
Slovenian: SDBC je opisan v Dodatku 2 k tej prilogi.
Romanian: SDBC este descris în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: SDBC е описан в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite katsestendi standardtsüklit on kirjeldatud käesoleva lisa 2. liites.
Latvian: SDBC ir aprakstīts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: SDBC aprašytas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: L-SDBC huwa deskritt fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness.
English: Regeneration data.
French: Données de régénération.
Spanish: Datos de regeneración.
Italian: Dati sulla rigenerazione.
Portuguese: Dados relativos à regeneração.
Dutch: Regeneratiegegevens.
Danish: Regenereringsdata.
Swedish: Uppgifter om regenerering.
Finnish: Regenerointitiedot.
Greek: Δεδομένα αναγέννησης.
Czech: Údaje o regeneraci.
Slovak: Údaje o regenerácii.
Polish: Dane dotyczące regeneracji.
Hungarian: Regenerálódási adatok.
Slovenian: Podatki o regeneraciji.
Romanian: Date privind regenerarea.
Bulgarian: Данни за регенериране.
Estonian: Regenereerumisandmed.
Latvian: Reģenerācijas dati.
Lithuanian: Atsinaujinimo duomenys.
Maltese: Dejta dwar ir-riġenerazzjoni.
English: Regeneration intervals shall be measured during at least 10 full cycles of the SRC cycle as described in Appendix 3.
French: Les intervalles de régénération sont mesurés pendant au moins 10 cycles complets du SRC tel que décrit à l’appendice 3.
Spanish: Los intervalos de regeneración se medirán durante al menos diez ciclos completos del ciclo estándar en carretera, tal como se describe en el apéndice 3.
Italian: Gli intervalli di rigenerazione devono essere misurati durante almeno 10 cicli completi SRC come descritto nell’appendice 3.
Portuguese: Os intervalos de regeneração devem ser medidos durante, pelo menos, 10 ciclos completos do ciclo SRC, tal como descrito no apêndice 3.
Dutch: De regeneratie-intervallen moeten worden gemeten gedurende ten minste tien volledige cycli van de SRC zoals beschreven in aanhangsel 3.
Danish: Regenereringsintervallerne måles i løbet af mindst 10 fulde cyklusser af SRC-cyklussen som beskrevet i tillæg 3.
Swedish: Regenereringsintervallen ska mätas under minst 10 hela SRC-cykler enligt beskrivningen i tillägg 3.
Finnish: Regenerointivälit mitataan vähintään kymmenellä lisäyksessä 3 kuvaillun SRC-syklin täydellisellä syklillä.
Greek: Τα μεσοδιαστήματα αναγέννησης μετρώνται κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 10 πλήρων ΠΚΔ, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Intervaly regenerace se změří v průběhu alespoň 10 úplných cyklů SRC popsaných v dodatku 3.
Slovak: Intervaly regenerácie sa merajú najmenej počas 10 úplných cyklov cyklu SRC, ako sa uvádza v doplnku 3.
Polish: Przerwy na regenerację należy mierzyć przez co najmniej 10 pełnych cykli SRC, jak opisano w dodatku 3.
Hungarian: A regenerálódási intervallumokat legalább tíz teljes, a 3. függelékben leírt SRC ciklus alatt kell mérni.
Slovenian: Intervali regeneracije se izmerijo med vsaj 10 polnimi cikli cikla SRC, kot je opisano v Dodatku 3.
Romanian: Intervalele de regenerare se măsoară pe o perioadă de cel puțin 10 cicluri complete ale SRC, conform descrierii din apendicele 3.
Bulgarian: Интервалите на регенериране трябва да бъдат измерени поне по време на 10 пълни цикъла на SRC, описан в допълнение 3.
Estonian: Regenereerumisintervalle mõõdetakse vähemalt 10 täistsükli kestel, kasutades käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud standardtsüklit maanteel.
Latvian: Reģenerācijas intervālus mēra vismaz 10 pilnos SRC ciklos, kā aprakstīts 3. papildinājumā.
Lithuanian: Atsinaujinimo intervalai matuojami taikant ne mažiau kaip 10 ištisų SCR ciklų, kaip aprašyta 3 priedėlyje.
Maltese: L-intervalli ta’ riġenerazzjoni għandhom jitkejlu matul mill-inqas 10 ċikli sħaħ tal-SRC kif deskritt fl-Appendiċi 3.
English: As an alternative the intervals from the Ki determination may be used.
French: Une solution de rechange consiste à utiliser les intervalles de la détermination du coefficient Ki.
German: Alternativ können die Intervalle aus der Ki-Bestimmung verwendet werden.
Spanish: Como alternativa, podrán utilizarse los intervalos obtenidos a partir de la determinación de Ki.
Italian: In alternativa è possibile usare gli intervalli di determinazione Ki.
Portuguese: Em alternativa, podem ser utilizados os intervalos da determinação de Ki.
Dutch: Als alternatief mogen de intervallen uit de Ki-bepaling worden gebruikt.
Danish: Alternativt anvendes intervallerne fra Ki-beregningen.
Swedish: Som ett alternativ kan intervallen från bestämningen av Ki användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää Ki-arvon määrittelystä saatavia aikavälejä.
Greek: Εναλλακτικά μπορούν να χρησιμοποιούνται τα μεσοδιαστήματα από τον καθορισμό του Ki.
Czech: Jako alternativu lze použít intervaly ze stanovení Ki.
Slovak: Ako alternatíva sa môžu použiť intervaly zo stanovenia Ki.
Polish: Alternatywą jest zastosowanie przerw z procedury ustalania współczynnika Ki.
Hungarian: Alternatív megoldásként a Ki meghatározásából adódó intervallumok is alkalmazhatóak.
Slovenian: Alternativno se lahko uporabijo tudi intervali iz postopka za določitev Ki.
Romanian: Ca variantă alternativă, pot fi utilizate intervalele de la determinarea indicelui Ki.
Bulgarian: Като алтернатива могат да бъдат използвани интервалите от определянето на Ki.
Estonian: Alternatiivina võib kasutada Ki kindlaksmääramisel saadud intervalle.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot intervālus no Ki noteikšanas.
Lithuanian: Kita galimybė – galima taikyti Ki nustatymo intervalus.
Maltese: Bħala alternattiva, jistgħu jintużaw l-intervalli mill-istabbiliment tal-Ki.
English: If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s data.
French: Le cas échéant, les intervalles de désulfuration sont également considérés sur la base de données du constructeur.
German: Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.
Spanish: Si procede, se considerarán también los intervalos de desulfurización basados en los datos del fabricante.
Italian: Se del caso gli intervalli di desolforazione possono essere considerati sulla base dei dati del costruttore.
Portuguese: Se aplicável, os intervalos de dessulfuração devem também ser considerados com base em dados do fabricante.
Dutch: In voorkomend geval moet op basis van gegevens van de fabrikant ook rekening worden gehouden met ontzwavelingsintervallen.
Danish: I givet fald anvendes afsvovlingsintervallerne på grundlag af fabrikantens data.
Swedish: I förekommande fall ska intervallen mellan avsvavlingar också beaktas med ledning av tillverkarens uppgifter.
Finnish: Mahdolliset rikinpoistovälit otetaan myös huomioon valmistajan tietojen perusteella.
Greek: Κατά περίπτωση, εξετάζονται επίσης τα μεσοδιαστήματα αποθείωσης με βάση τα δεδομένα του κατασκευαστή.
Czech: Je-li to namístě, lze zohlednit i intervaly odsíření na základě údajů od výrobce.
Slovak: Ak je to použiteľné, môžu sa vziať do úvahy aj intervaly odsírenia na základe údajov výrobcu.
Polish: W stosownych przypadkach, w oparciu o dane od producenta, należy uwzględnić również przerwy na odsiarczanie.
Hungarian: Adott esetben a kéntelenítési intervallumokat is figyelembe kell venni a gyártó adatai alapján.
Slovenian: Če je primerno, se na osnovi proizvajalčevih podatkov preučijo tudi intervali razžvepljevanja.
Romanian: După caz, intervalele de desulfurizare se iau, de asemenea, în considerare pe baza datelor constructorului.
Bulgarian: По възможност се вземат предвид и интервалите при десулфатиране, получени въз основа на данни от производителя.
Estonian: Võimaluse korral võetakse arvesse ka tootja andmete kohaseid väävlitustamise intervalle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ņem vērā arī atsērošanas intervālus, ievērojot izgatavotāja sniegtos datus.
Lithuanian: Jei taikoma, remiantis gamintojo duomenimis, atsižvelgiama ir į sieros pašalinimo intervalus.
Maltese: Jekk ikun applikabbli, l-intervalli tat-tneħħija tal-kubrit għandhom jiġu kkunsidrati wkoll fuq il-bażi tad-dejta tal-fabbrikant.
English: Diesel bench-ageing duration.
French: Durée du vieillissement sur banc diesel.
German: Dauer der Alterung auf dem Prüfstand bei Dieselfahrzeugen.
Spanish: Duración del envejecimiento en banco diésel.
Italian: Durata di invecchiamento al banco diesel.
Portuguese: Duração do envelhecimento em banco de ensaio de motores diesel.
Dutch: Verouderingsduur op een dieselbank.
Danish: Varighed af ældning på dieselprøvebænk (Diesel bench-ageing duration).
Swedish: Tid för åldrande i provbänk av dieselavgassystem.
Finnish: Dieselmoottorin koepenkissä vanhentamisen kesto.
Greek: Διάρκεια εργαστηριακής γήρανσης για ντιζελοκίνητα οχήματα.
Czech: Doba stárnutí na zkušebním stavu u naftových motorů.
Slovak: Doba starnutia na skúšobnom zariadení pre naftové motory.
Polish: Czas starzenia na stanowisku badawczym pojazdów z silnikiem wysokoprężnym.
Hungarian: Próbapadi öregítési időtartam (dízel).
Slovenian: Trajanje staranja na preskusni napravi za dizelske motorje.
Romanian: Durata de uzare pe stand în cazul motoarelor pe motorină.
Bulgarian: Продължителност на стареене на изпитвателен стенд за двигатели, работещи с дизелово гориво.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite katsestendil vanandamise kestus.
Latvian: Dīzeļdegvielas novecošanas stendā ilgums.
Lithuanian: Sendinimo ant dyzelinio stendo trukmė.
Maltese: Tul tat-tiqdim fuq il-bank tad-diżil.
English: Bench ageing duration is calculated using the BAD equation as follows:
French: La durée du vieillissement sur banc est calculée sur la base de l’équation BAD comme suit:
German: Die Alterungsdauer auf dem Prüfstand wird mit der ADP-Gleichung wie folgt berechnet:
Spanish: La duración del envejecimiento en banco se calcula utilizando la ecuación de la duración del envejecimiento en banco como sigue:
Italian: La durata dell’invecchiamento al banco è calcolata usando l’equazione BAD come segue:
Portuguese: A duração do envelhecimento em banco de ensaio calcula-se utilizando a equação BAD, a saber:
Dutch: De verouderingsduur op een bank wordt met de BAD-vergelijking als volgt berekend:
Danish: Varigheden af ældring på prøvebænk beregnes ved hjælp af BAD-formlen som følger:
Swedish: Tiden för åldrande i provbänk beräknas med BAD-ekvationen enligt följande:
Finnish: Koepenkissä vanhentamisen kesto lasketaan BAD-yhtälön avulla seuraavasti:
Greek: Η διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης υπολογίζεται μέσω της εξίσωσης ΔΕΓ ως εξής:
Czech: Doba stárnutí na zkušebním stavu se vypočte pomocí rovnice doby stárnutí na zkušebním stavu (BAD) takto:
Slovak: Doba starnutia na skúšobnom zariadení sa musí vypočítať s použitím rovnice BAD takto:
Polish: Czas starzenia na stanowisku badawczym oblicza się przy użyciu równania BAD, jak opisano poniżej:
Hungarian: A próbapadi öregítési tartamot a próbapadi öregítési tartam egyenletéből kell kiszámítani a következők szerint:
Slovenian: Trajanje staranja na preskusni napravi se izračuna z enačbo BAD:
Romanian: Durata încercării de anduranță pe stand se calculează pe baza ecuației BAD, după cum urmează:
Bulgarian: Продължителността на стареене се изчислява по уравнението BAD, както следва:
Estonian: Katsestendil vanandamise kestuse arvutamiseks kasutatakse järgmist katsestendil vanandamise kestusvõrrandit:
Latvian: Novecošanas ilgumu stendā aprēķina, izmantojot BAD vienādojumu:
Lithuanian: Sendinimo ant stendo trukmė apskaičiuojama pagal šią BAD lygtį:
Maltese: It-tul tat-tiqdim fuq il-bank jiġi kkalkulat bl-użu tal-ekwazzjoni tal-BAD kif ġej:
English: Ageing Bench.
French: Banc de vieillissement.
German: Alterungsprüfstand.
Spanish: Banco de envejecimiento.
Italian: Banco di invecchiamento.
Portuguese: Banco de Ensaio de Envelhecimento.
Dutch: Verouderingsbank.
Danish: Ældningsprøvebænk.
Swedish: Provbänk för åldrande.
Finnish: Vanhentamispenkki.
Greek: Κλίνη γήρανσης.
Czech: Zkušební stav pro stárnutí.
Slovak: Starnutie na skúšobnom zariadení.
Polish: Stanowisko starzenia.
Hungarian: Öregítő próbapad.
Slovenian: Preskusna naprava za staranje.
Romanian: Standul de uzare.
Bulgarian: Изпитвателен стенд за стареене.
Estonian: Vanandamisstend.
Latvian: Novecošanas stends.
Lithuanian: Sendinimo stendas.
Maltese: Bank tat-Tiqdim.
English: TEST VEHICLE
French: VÉHICULE D’ESSAI
German: PRÜFFAHRZEUG
Spanish: VEHÍCULO DE ENSAYO
Italian: VEICOLO DI PROVA
Portuguese: VEÍCULO DE ENSAIO
Dutch: TESTVOERTUIG
Danish: PRØVEKØRETØJ
Swedish: PROVNINGSFORDON
Finnish: TESTIAJONEUVO
Greek: ΟΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ VOZIDLO
Slovak: SKÚŠOBNÉ VOZIDLO
Polish: POJAZD BADANY
Hungarian: A VIZSGÁLATI JÁRMŰ
Slovenian: PRESKUSNO VOZILO
Romanian: VEHICULUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, КОЕТО ЩЕ СЕ ПОДЛАГА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSESÕIDUK
Latvian: TESTĒJAMAIS TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: BANDOMOJI TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: VETTURA TAT-TEST