FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a bi-fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
French: Lorsqu’un véhicule bicarburant est combiné à un véhicule polycarburant, les deux prescriptions d’essai s’appliquent.
German: Ist ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb mit einem Flexfuel-Fahrzeug kombiniert, gelten beide Prüfungsvorschriften.
Spanish: Cuando un vehículo bicombustible se combina con un vehículo flexifuel, son aplicables los dos requisitos de ensayo.
Italian: Per i veicoli combinati, bicarburante e policarburante, si applicano le prove previste per entrambi i tipi.
Portuguese: Se um veículo bicombustível for combinado com um veículo multicombustível, aplicam-se ambos os requisitos de ensaio.
Dutch: Wanneer een bifuelvoertuig met een flexfuelvoertuig wordt gecombineerd, zijn beide testvoorschriften van toepassing.
Danish: Når et køretøj med dobbeltbrændstof kombineres med et køretøj med blandingsbrændstof finder begge prøvningskrav anvendelse.
Swedish: Om ett tvåbränslefordon kombineras med ett flexbränslefordon är båda provningskraven tillämpliga.
Finnish: Kun kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo on yhdistetty flex-fuel-ajoneuvoon, sovelletaan molempia testivaatimuksia.
Greek: Όταν όχημα δύο καυσίμων συνδυάζεται με ευέλικτο όχημα, ισχύουν και οι δύο απαιτήσεις δοκιμής.
Czech: Je-li dvoupalivové vozidlo zkombinováno s vozidlem flex fuel, platí požadavky pro obě zkoušky.
Slovak: Keď je dvojpalivové vozidlo spojené s vozidlom poháňaným flexibilným palivom, uplatňujú sa obidve skúšobné požiadavky.
Polish: Jeżeli pojazd dwupaliwowy jest jednocześnie pojazdem typu flex fuel, stosuje się oba wymogi odnoszące się do badań.
Hungarian: Egy kétfajta tüzelőanyaggal működő és egy rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű kombinációja esetében mindkét mérést el kell végezni.
Slovenian: Ko je vozilo z dvogorivnim motorjem kombinirano z vozilom s prilagodljivim tipom goriva, se uporabljata oba niza preskusnih zahtev.
Romanian: Atunci când un vehicul bicombustibil este combinat cu un vehicul multicombustibil, sunt valabile ambele cerințe pentru încercări.
Bulgarian: Когато двугоривно превозно средство се комбинира с превозно средство, предназначено да работи със смес от горива, са приложими и двете изисквания за изпитване.
Estonian: Kui kahekütuseline ja segakütuseline sõiduk on omavahel kombineeritud, kohaldatakse mõlemaid katsenõudeid.
Latvian: Apvienojot divu degvielu transportlīdzekli ar maināmas degvielas transportlīdzekli, piemēro abas testu prasības.
Lithuanian: Jei dviejų rūšių degalus naudojanti transporto priemonė yra pateikta kartu su mišrius degalus naudojančia transporto priemone, taikomi abiejų bandymų reikalavimai.
Maltese: Meta vettura li tieħu żewġ fjuwils tiġi kkombinata ma’ vettura flex fuel, ikunu applikabbli ż-żewġ rekwiżiti tat-testijiet.
English: This provision is temporary, further requirements for biodiesel and hydrogen shall be proposed later on.
French: Cette prescription est provisoire. D’autres prescriptions pour le biogazole et l’hydrogène seront proposées ultérieurement.
German: Dies ist eine vorläufige Bestimmung; weitere Vorschriften für Biodiesel und Wasserstoff werden später vorgeschlagen.
Spanish: Esta disposición es temporal, más adelante se propondrán nuevos requisitos para el biodiésel y el hidrógeno.
Italian: Questa disposizione è temporanea, ulteriori requisiti per biodisel e idrogeno saranno proposti in seguito.
Portuguese: Esta disposição tem carácter temporário; serão propostos ulteriormente outros requisitos para o biodiesel e o hidrogénio.
Dutch: Deze bepaling is tijdelijk, andere voorschriften voor biodiesel en waterstof zullen later worden voorgesteld.
Danish: Denne bestemmelse er midlertidig. Yderligere krav for biodielsel og hydrogen vil blive foreslået senere.
Swedish: Denna bestämmelse är tillfällig, ytterligare krav för biodiesel och väte kommer att föreslås längre fram.
Finnish: Tämä määräys on tilapäinen. Myöhemmin ehdotetaan biodieseliä ja vetyä koskevia lisävaatimuksia.
Greek: Η διάταξη αυτή είναι προσωρινή, περαιτέρω απαιτήσεις για το βιοντίζελ και το υδρογόνο θα προταθούν αργότερα.
Czech: Toto ustanovení je dočasné, později budou navrženy další požadavky na bionaftu a vodík.
Slovak: Toto ustanovenie má dočasný charakter, neskôr sa navrhnú ďalšie požiadavky na bionaftu a vodík.
Polish: Niniejszy wymóg jest tymczasowy, dalsze wymogi w przypadku biodiesla i wodoru zostaną zaproponowane w późniejszym terminie.
Hungarian: Ez az előírás ideiglenes, a biodízelre és hidrogénre vonatkozó további követelményekre később várhatók javaslatok.
Slovenian: Ta določba je začasna; nadaljnje zahteve za vozila na biodizel in vodik bodo predlagane kasneje.
Romanian: Această dispoziție este provizorie; noi cerințe pentru biomotorină și hidrogen vor fi propuse ulterior.
Bulgarian: Настоящата разпоредба е временна. По-нататък ще бъдат направени предложения за биодизел и водород.
Estonian: See säte on ajutine, edasised nõuded biodiisli ja vesiniku suhtes kavandatakse hiljem.
Latvian: Šis noteikums ir pagaidu, turpmākas prasības attiecībā uz biodīzeļdegvielu un ūdeņradi tiks ierosinātas vēlāk.
Lithuanian: Ši nuostata yra laikina, vėliau bus nustatyti kiti reikalavimai dėl biodyzelino ir vandenilio.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija temporanja, filwaqt li aktar rekwiżiti għall-bijodiżil u l-idroġenu għandhom jiġu proposti aktar ‘il quddiem.
English: For this test, fuel applicable to low ambient temperatures should be used.
French: Pour cet essai, il convient d’utiliser un carburant applicable à une basse température ambiante.
German: In dieser Prüfung sollte für niedrige Umgebungstemperaturen geeigneter Kraftstoff verwendet werden.
Spanish: En este ensayo debe utilizarse combustible aplicable a bajas temperaturas ambiente.
Italian: Per tale prova dovrebbe essere utilizzato carburante invernale.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizado combustível aplicável a baixas temperaturas ambientes.
Dutch: Voor deze test moet brandstof voor lage omgevingstemperaturen worden gebruikt.
Danish: Til denne prøvning bør anvendes brændstof til lave omgivende temperaturer.
Swedish: För denna provning bör bränsle användas som är tillämpligt vid låga omgivningstemperaturer.
Finnish: Testissä olisi käytettävä ympäristön alhaisiin lämpötiloihin soveltuvaa polttoainetta.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή χρησιμοποιούνται καύσιμα που εφαρμόζονται στις χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
Czech: K této zkoušce se použije palivo vhodné pro nižší okolní teploty.
Slovak: Pri tejto skúške sa musí použiť palivo použiteľné pri nízkych teplotách okolia.
Polish: W przypadku tego badania należy stosować paliwo mające zastosowanie w niskich temperaturach otoczenia.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz alacsony környezeti hőmérsékleten alkalmazandó tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti gorivo za nizko temperaturo okolja.
Romanian: Pentru această încercare, se utilizează combustibil adecvat pentru temperaturi ambiante joase.
Bulgarian: За това изпитване следва да се използва гориво за ниски температури.
Estonian: Selle katse puhul tuleks kasutada madala õhutemperatuuri jaoks ette nähtud kütust.
Latvian: Šim testam izmanto degvielu, ko lieto zemā apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Šiam bandymui turėtų būti naudojamas žemos aplinkos temperatūros sąlygoms pritaikyti degalai.
Maltese: Għal dan it-test, għandu jintuża l-fjuwil applikabbli għat-temperaturi baxxi tal-ambjent.
English: Development of a reference fuel for this application is underway.
French: L’élaboration d’un carburant de référence pour cette application est en cours.
German: Ein Bezugskraftstoff für diesen Verwendungszweck wird (derzeit) entwickelt.
Spanish: El desarrollo de un combustible de referencia para esta aplicación ya está en marcha.
Italian: È attualmente in corso lo sviluppo di un carburante di riferimento per questo tipo di applicazione.
Portuguese: Está a ser desenvolvido um combustível de referência para esta utilização.
Dutch: Voor deze toepassing wordt momenteel een referentiebrandstof ontwikkeld.
Danish: Udviklingen af et referencebrændstof til denne anvendelse er i gang.
Swedish: Utveckling av ett referensbränsle för denna tillämpning pågår.
Finnish: Tällaisen polttoaineen eritelmää ollaan laatimassa.
Greek: Η ανάπτυξη ενός καυσίμου αναφοράς για την εφαρμογή αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Vývoj referenčního paliva pro toto použití probíhá.
Slovak: Na vývoji referenčného paliva pre túto aplikáciu sa pracuje.
Polish: Paliwo wzorcowe dla tego badania jest na etapie opracowywania.
Hungarian: Referencia-tüzelőanyag kifejlesztése ehhez az alkalmazáshoz folyamatban van.
Slovenian: Razvoj referenčnega goriva za to uporabo je v teku.
Romanian: Identificarea unui combustibil de referință pentru această aplicație este în curs.
Bulgarian: Еталонното гориво за това приложение е в процес на разработка.
Estonian: Selliseks otstarbeks kasutatav etalonkütus on väljatöötamisel.
Latvian: Patlaban norisinās darbs pie etalondegvielas izstrādes šim nolūkam.
Lithuanian: Šiuo metu rengiamos pagal šią paskirtį naudojamų etaloninių degalų specifikacijos.
Maltese: Bħalissa għaddej l-iżvilupp ta’ fjuwil ta’ referenza għal din l-applikazzjoni.
English: Positive ignition particulate mass standard shall apply only to vehicles with direct injection engines.
French: Les normes sur la masse de particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés d’un moteur à injection directe.
German: Die Grenzwerte für die Partikelmasse für Fremdzündungsmotoren gelten nur für Fahrzeuge mit Direkteinspritzung.
Spanish: Los niveles relativos a la masa de partículas de encendido por chispa se aplicarán únicamente a los vehículos equipados con motores de inyección directa.
Italian: Lo standard relativo al particolato dei veicoli con motore ad accensione comandata si applica solo ai veicoli con motore a iniezione diretta.
Portuguese: As normas relativas à massa de partículas para motores de ignição comandada aplicam-se apenas aos veículos com motores de injecção directa.
Dutch: De deeltjesmassanorm voor elektrische ontsteking geldt alleen voor voertuigen met directe-inspuitmotoren.
Danish: Partikelmassestandard for styret tænding anvendes kun på køretøjer med motorer med direkte indsprøjtning.
Swedish: I fråga om gnisttändningsmotorer ska standarden för massa av partikelmaterial endast tillämpas på fordon med direktinsprutning.
Finnish: Kipinäsytytysmoottoreita koskevaa hiukkasmassastandardia sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa on suoraruiskutusmoottori.
Greek: Οι οριακές τιμές μάζας σωματιδίων για οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη εφαρμόζονται μόνο στα οχήματα με κινητήρα άμεσου ψεκασμού.
Czech: U zážehových motorů se mezní hodnoty hmotnosti částic vztahují pouze na vozidla s motorem s přímým vstřikováním.
Slovak: Norma pre hmotnosť tuhých častíc pri zážihových motoroch sa uplatňuje len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.
Polish: Normy dotyczące masy cząstek stałych dla zapłonu iskrowego powinny mieć zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem z wtryskiem bezpośrednim.
Hungarian: A szikragyújtásúrészecsketömeg-előírás csak a közvetlen befecskendezésű motorral hajtott járművekre vonatkozik.
Slovenian: Standardi za maso delcev pri prisilnem vžigu veljajo samo za vozila z motorji z neposrednim vbrizgavanjem goriva.
Romanian: Standardul pentru masa de particule la aprinderea prin scânteie se aplică numai la vehiculele cu motor cu injecție directă.
Bulgarian: Нормите за масата на частиците при двигатели с принудително запалване се прилагат само за двигатели с директно впръскване.
Estonian: Ottomootorite tahkete osakeste massi norme kohaldatakse ainult otsesissepritsega mootoriga sõidukite suhtes.
Latvian: Dzirksteļaizdedzes cieto daļiņu masas standarts attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar tiešās iesmidzināšanas motoriem.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo sistemos išmetamų kietųjų dalelių masės standartas taikomas tik transporto priemonėms su tiesioginio įpurškimo varikliais.
Maltese: L-istandard tal-piż tal-partikuli separati ta’ positive ignition għandu japplika biss għal vetturi b’magni ta’ injezzjoni diretta.
English: Except for vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles which maximum mass exceeds 2500 kg.
French: À l’exception des véhicules destinés à transporter plus de six passagers et des véhicules dont le poids maximal dépasse 2500 kg.
German: ausgenommen sind Fahrzeuge, die für die Beförderung von mehr als sechs Personen eingerichtet sind, und Fahrzeuge mit einer Höchstmasse von mehr als 2500 kg.
Spanish: Excepto en los vehículos diseñados para transportar a más de seis ocupantes y los vehículos cuya masa máxima exceda de 2500 kg.
Italian: Ad eccezione dei veicoli adibiti al trasporto di più di sei occupanti e dei veicoli aventi una massa massima superiore a 2500 kg.
Portuguese: Excepto os veículos concebidos para transportarem mais de seis passageiros e os veículos cuja massa máxima excede 2500 kg.
Dutch: Behalve bij voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen en voertuigen met een maximummassa van meer dan 2500 kg.
Danish: Undtagen for køretøjer konstrueret til at befordre mere end seks personer og køretøjer med en totalmasse på over 2500 kg.
Swedish: Med undantag av fordon avsedda att bära mer än sex personer och fordon vars största vikt överstiger 2500 kg.
Finnish: Lukuun ottamatta ajoneuvoja, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle henkilölle ja joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2500 kg.
Greek: Με εξαίρεση τα οχήματα που έχουν σχεδιαστεί να μεταφέρουν περισσότερους από έξι επιβάτες και τα οχήματα με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg.
Czech: Kromě vozidel určených k přepravě více než šesti osob a vozidel, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2500 kg.
Slovak: Okrem vozidiel určených na prepravu viac ako šiestich osôb a vozidiel s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 2500 kg.
Polish: Z wyjątkiem pojazdów przeznaczonych do przewozu więcej niż sześciu osób oraz pojazdów o masie maksymalnej powyżej 2500 kg.
Hungarian: Kivéve a több mint hat személy szállítására tervezett, illetve olyan járműveket, amelyek össztömege meghaladja a 2500 kg-ot.
Slovenian: Razen za vozila, namenjena prevozu več kot šestih potnikov, in vozila, katerih največja masa presega 2500 kg.
Romanian: Cu excepția vehiculelor proiectate să transporte mai mult de șase pasageri și a vehiculelor a căror masă depășește 2500 kg
Bulgarian: С изключение на превозните средства, които са проектирани да превозват повече от шест пътници и превозните средства с максимална маса над 2500 kg.
Estonian: Välja arvatud sõidukitel, mis on mõeldud rohkem kui kuuele sõitjale, ja sõidukid täismassiga üle 2500 kg.
Latvian: Izņemot transportlīdzekļus, kas paredzēti vairāk nekā sešām transportlīdzeklī esošām personām, un transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg.
Lithuanian: Išskyrus transporto priemones, skirtas vežti daugiau kaip šešis keleivius, ir transporto priemones, kurių didžiausia masė viršija 2500 kg.
Maltese: Għajr għal vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti u vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2500 kg.
English: And category M1 vehicles specified in note (1).
French: Ainsi que ceux de catégorie M1 spécifiés dans la note 1.
German: einschließlich Fahrzeuge der Klasse M1 gemäß (1).
Spanish: Y vehículos de la categoría M1 especificados en la nota 1.
Italian: e dei veicoli di categoria M1 di cui alla nota (1).
Portuguese: E os veículos da categoria M1 especificados na nota (1) supra.
Dutch: En de in voetnoot (1) gespecificeerde voertuigen van categorie M1.
Danish: Samt køretøjer i klasse M1 specificeret i note 1.
Swedish: Och fordon i kategorin M1 som specificeras i not (1).
Finnish: Sekä alaviitteessä 1 tarkoitetut luokan M1 ajoneuvot.
Greek: Και τα οχήματα της κατηγορίας M1 που προσδιορίζονται στη σημείωση (1).
Czech: A vozidla kategorie M1 uvedená v poznámce 1).
Slovak: A vozidlá kategórie M1 špecifikované v poznámke č. 1.
Polish: Oraz kategoria M1 pojazdów określona w uwadze 1.
Hungarian: Továbbá az (1) megjegyzésben meghatározott M1 kategóriájú járművek.
Slovenian: In vozila kategorije M1, opredeljena v opombi 1.
Romanian: Inclusiv categoria de vehicule M1 specificate în nota (1).
Bulgarian: И превозни средства от категория M1, посочени в забележка 1).
Estonian: Ning märkuses (1) nimetatud M1-kategooria sõidukid.
Latvian: Un M1 kategorijas transportlīdzekļi, kas minēti 1. piezīmē.
Lithuanian: Įskaitant 1 pastaboje nurodytas M1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: U vetturi tal-kategorija M1 speċifikati fin-nota (1).
English: Taking:
German: Dabei sind
Spanish: Teniendo en cuenta que:
Italian: Siano:
Portuguese: Em que:
Dutch: Stel:
Danish: Hvor:
Swedish: Låt
Finnish: Tällöin:
Greek: Λαμβάνονται τα εξής μεγέθη:
Czech: Význam symbolů:
Slovak: Kde:
Polish: Przyjmując:
Hungarian: Legyen:
Slovenian: Pri tem je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: Приема се, че:
Estonian: Seejuures:
Latvian: Tajā:
Lithuanian: Tarkime:
Maltese: Fejn:
English: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
French: L le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant,
German: L der natürliche Logarithmus des Schadstoff-Grenzwertes;
Spanish: L el logaritmo natural del valor límite del contaminante,
Italian: L logaritmo naturale del valore limite dell’inquinante;
Portuguese: L logaritmo natural do valor-limite relativo ao poluente,
Dutch: L de natuurlijke logaritme van de grenswaarde voor de verontreinigende stof;
Danish: L den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof
Swedish: L den naturliga logaritmen för föroreningens gränsvärde,
Finnish: L epäpuhtauden raja-arvon luonnollinen logaritmi
Greek: L ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για το ρύπο,
Czech: L přirozený logaritmus mezní hodnoty pro znečišťující látku,
Slovak: L prirodzený logaritmus limitnej hodnoty pre znečisťujúcu látku,
Polish: L logarytm naturalny dopuszczalnej wartości danego zanieczyszczenia,
Hungarian: L a szennyező anyag határértékének természetes logaritmusa;
Slovenian: L naravni logaritem mejne vrednosti za onesnaževalo,
Romanian: L logaritmul natural al valorii limită pentru poluant;
Bulgarian: L натуралният логаритъм от пределната стойност за замърсителя,
Estonian: L saasteaine piirnormi naturaallogaritm,
Latvian: L piesārņotāja robežvērtības naturālais logaritms;
Lithuanian: L teršalo ribinės vertės natūralusis logaritmas,
Maltese: L il-logaritmu naturali tal-valur tal-limitu għas-sustanza li tniġġes,
English: the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le énième véhicule de l’échantillon,
German: der natürliche Logarithmus der Messung am i. Fahrzeug der Stichprobe;
Spanish: el logaritmo natural de la medición del vehículo «i» de la muestra,
Italian: logaritmo naturale della misurazione per il veicolo i-esimo del campione;
Portuguese: logaritmo natural do valor da medição correspondente ao i-ésimo veículo da amostra,
Dutch: de natuurlijke logaritme van de gemeten waarde voor voertuig i van de steekproef;
Danish: den naturlige logaritme af målingen for det i’te køretøj i prøven
Swedish: den naturliga logaritmen för mätvärdet för stickprovets i:te fordon,
Finnish: näytteen i:nnelle ajoneuvolle mitatun arvon luonnollinen logaritmi
Greek: ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης για το i-οστό όχημα του δείγματος,
Czech: přirozený logaritmus měřené hodnoty pro i-té vozidlo souboru vzorků,
Slovak: prirodzený logaritmus nameranej hodnoty pre i-té vozidlo vzorky,
Polish: logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (kolejność = i),
Hungarian: a minta i-edik járművére vonatkozó mért érték természetes logaritmusa;
Slovenian: naravni logaritem meritve na i-tem vozilu vzorca,
Romanian: logaritmul natural al valorii măsurate pentru vehiculul cu numărul i din eșantion;
Bulgarian: натуралният логаритъм от измерената стойност за i-поредното превозно средство от извадката,
Estonian: naturaallogaritm valimisse kuuluva i-nda sõiduki mõõtmisel saadud väärtusest,
Latvian: izlasē iekļautā i. transportlīdzekļa mērījuma vērtības naturālais logaritms;
Lithuanian: į imtį trauktos i-osios transporto priemonės matavimų natūralusis logaritmas,
Maltese: il-logaritmu naturali tal-kejl tal-vettura i-th fil-kampjun,
English: s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),
French: s une estimation de l’écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel,
German: s die geschätzte Standard-Abweichung von der Produktion nach Zugrundelegung des natürlichen Logarithmus der Messungen;
Spanish: s una estimación de la desviación estándar de la producción (tras tomar el logaritmo natural de las mediciones),
Italian: s stima della deviazione standard della produzione (dopo aver calcolato il logaritmo naturale delle misurazioni);
Portuguese: s estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo natural dos valores das medições),
Dutch: s een raming van de standaardafwijking van de productie (na toepassing van de natuurlijke logaritme van de gemeten waarden);
Danish: s et estimat for produktionens standardafvigelse (efter at have taget den naturlige logaritme af målingerne)
Swedish: s en skattning av produktionens standardavvikelse (efter bestämning av den naturliga logaritmen för mätvärdena),
Finnish: s tuotannon arvioitu standardipoikkeama, kun mitattujen arvojen luonnolliset logaritmit on otettu
Greek: s εκτίμηση της τυπικής απόκλισης παραγωγής (αφού εξαχθεί ο φυσικός λογάριθμος των μετρήσεων),
Czech: s odhadnutá směrodatná odchylka výroby (po stanovení přirozených logaritmů měřených hodnot),
Slovak: s odhad štandardnej odchýlky výroby (po určení prirodzeného logaritmu nameraných hodnôt),
Polish: s szacunkowe odchylenie od standardu produkcji (po obliczeniu logarytmu naturalnego ze zmierzonych wartości),
Hungarian: s a gyártási szórás becslése (a mért értékek természetes logaritmusának figyelembevétele után);
Slovenian: s ocena standardnega odstopanja pri proizvodnji (ko se določi naravni logaritem meritev),
Romanian: s valoarea estimată a abaterii standard a producției (după determinarea logaritmului natural al valorii măsurate);
Bulgarian: s приблизителна оценка на стандартното отклонение при производството (след получаване на натуралния логаритъм от измерванията),
Estonian: s toodangu arvestuslik standardhälve (pärast mõõtmisel saadud väärtusest naturaallogaritmi võtmist),
Latvian: s aplēstā ražojumu standartnovirze (pēc mērījumu naturālajiem logaritmiem);
Lithuanian: s standartinio gamybos nuokrypio įvertis (prieš tai įvertinus matavimų natūralųjį logaritmą),
Maltese: s stima tad-devjazzjoni standard tal-produzzjoni (wara li jittieħed il-logaritmu naturali tal-qisien),
English: n the current sample number.
French: n la taille de l’échantillon.
German: n die aktuelle Stichprobengröße.
Spanish: n el número de la muestra considerada.
Italian: n numero del campione preso in considerazione.
Portuguese: n número da amostra em questão.
Dutch: n het aantal monsters in de steekproef.
Danish: n den pågældende stikprøvestørrelse.
Swedish: n det aktuella antalet stickprov.
Finnish: n tarkasteltavan otoksen numero.
Greek: n το μέγεθος του εκάστοτε δείγματος.
Czech: n velikost vzorku.
Slovak: n aktuálne číslo vzorky.
Polish: n wielkość bieżącej próbki.
Hungarian: n a mintadarabok aktuális száma
Slovenian: n tekoča številka vzorca.
Romanian: n numărul vehiculelor din eșantion.
Bulgarian: n текущият брой образци в извадката.
Estonian: n valimi suurus.
Latvian: n konkrētās izlases lielums.
Lithuanian: n esamos imties dydis.
Maltese: N in-numru tal-kampjun attwali.