FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative, the parties could have chosen to enter into a six years’ rather than a five years’ contract at the price of 13,5 øre/kWh.
French: À défaut, les parties auraient pu choisir de conclure un contrat de six ans au lieu de cinq au prix de 13,5 øre/kWh.
Spanish: Como alternativa, las partes podrían haber escogido celebrar un contrato de seis años, en lugar de cinco al precio de 13,5 øre/kWh.
Italian: In alternativa, le parti avrebbero potuto scegliere di stipulare un contratto della durata di sei anni, invece che uno della durata di cinque al prezzo di 0,135 NOK/kWh.
Portuguese: Em alternativa, as partes poderiam ter optado por celebrar um contrato por seis anos, em vez de cinco anos, ao preço de 13,5 NOK por kWh.
Dutch: Als alternatief konden de partijen ervoor hebben geopteerd een contract met een duur van zes jaar in plaats van vijf jaar te sluiten tegen de prijs van 13,5 øre/kWh.
Danish: Som et alternativ kunne parterne have valgt at indgå en kontrakt for seks år i stedet for fem år med en pris på 13,5 øre/kWh.
Swedish: Som ett alternativ kunde parterna ha valt att ingå ett avtal på sex år i stället för fem år till priset av 13,5 öre/kWh.
Finnish: Sopimuspuolet olisivat vaihtoehtoisesti voineet tehdä viiden vuoden sopimuksen sijasta kuuden vuoden sopimuksen hintaan 13,5 äyriä/kWh.
Greek: Ως εναλλακτική λύση τα μέρη θα μπορούσαν να επιλέξουν τη σύναψη εξαετούς αντί πενταετούς σύμβασης, με τιμή 13,5 øre/kWh.
Czech: Alternativně se strany mohly rozhodnout, že namísto pětileté smlouvy s cenou ve výši 13,5 øre/kWh uzavřou šestiletou smlouvu.
Slovak: Zmluvné strany sa mohli rozhodnúť pre alternatívu, a to že namiesto zmluvy na päť rokov uzatvoria zmluvu na šesť rokov za cenu 0,135 NOK za kWh.
Polish: Możliwym rozwiązaniem alternatywnym było zawarcie umowy na sześć lat, a nie pięć lat z ceną 13,5 øre za kWh.
Hungarian: Egy másik lehetőségként a felek köthettek volna egy hat évre szóló szerződést az öt évre szóló, 13,5 øre/kWh árú szerződés helyett.
Slovenian: Kot drugo možnost bi lahko pogodbenice namesto petletne pogodbe izbrale sklenitev šestletne pogodbe po ceni 13,5 øre/kWh.
Romanian: Ca alternativă, părțile ar fi putut să aleagă să încheie un contract cu o durată de șase ani, mai degrabă decât unul de cinci ani, la prețul de 13,5 øre/kWh.
Estonian: Alternatiivina oleksid lepinguosalised saanud valida viieaastase lepingu asemel kuueaastase lepingu sõlmimise lepingu järgse hinnaga 13,5 Norra ööri / kWh.
Latvian: Puses kā alternatīvu varēja izvēlēties noslēgt līgumu uz sešiem, nevis pieciem gadiem par cenu 13,5 ēras par kilovatstundu.
Lithuanian: Į pirminį susitarimą įtraukta išlyga sudaryta ir tapo privaloma šalims 2001–2002 m. Arba šalys galėjo pasirinkti sudaryti šešerių, o ne penkerių metų trukmės sutartį 13,5 erės už 1 kWh kaina.
Maltese: Bħala alternattiva, il-partijiet setgħu jagħżlu li jidħlu għal kuntratt ta' sitt snin minflok ħamsa bi prezz ta' 13,5 øre/kWh.
English: As noted above, the prices in the prolongation period were 15,21 øre/kWh and 14,20 øre/kWh, depending on the season.
French: Comme indiqué ci-dessus, les prix, pendant la période de prorogation du contrat, étaient de 15,21 øre/kWh et de 14,20 øre/kWh en fonction de la saison.
Spanish: Tal y como se ha dicho, el precio durante el período de prórroga era de 15,21 øre/kWh y 14,20 øre/kWh, según la temporada.
Italian: Come precedentemente indicato, nel periodo di proroga del contratto i prezzi ammontavano a 0,1521 NOK/kWh e a 0,1420 NOK/kWh, a seconda della stagione.
Portuguese: Tal como referido supra, os preços no período de prorrogação foram de 15,21 NOK por kWh e 14,20 NOK por kWh, em função da estação.
Dutch: Zoals hierboven opgemerkt, bedroegen de prijzen tijdens de verlengingsperiode 15,21 øre/kWh en 14,20 øre/kWh, afhankelijk van het seizoen.
Danish: Som anført ovenfor var priserne i forlængelsesperioden 15,21 øre/kWh og 14,2 øre/kWh, afhængigt af årstiden.
Swedish: Som konstaterats ovan var priserna under den förlängda avtalsperioden 15,21 öre/kWh och 14,20 öre/kWh beroende på säsong.
Finnish: Kuten edellä on todettu, pidennetyn jakson hinnat olivat kaudesta riippuen 15,21 äyriä/kWh ja 14,20 äyriä/kWh.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι τιμές κατά την περίοδο παράτασης ήταν 15,21 øre/kWh και 14,20 øre/kWh, αναλόγως της εποχής.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, ceny v době prodloužené platnosti podle sezóny činily 15,21 øre/kWh a 14,20 øre/kWh.
Slovak: Ako sa už uviedlo, ceny v predĺženom období boli 0,1521 NOK a 0,142 NOK za kWh v závislosti od ročného obdobia.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, ceny w okresie przedłużenia wynosiły 15,21 øre za kWh i 14,20 øre za kWh w zależności od pory roku.
Hungarian: A fentiek alapján a meghosszabbított időszakban az árak 15,21 øre/kWh és 14,20 øre/kWh voltak, az időszaktól függően.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so bile cene v podaljšanem obdobju 15,21 øre/kWh in 14,20 øre/kWh, odvisno od letnega časa.
Romanian: Astfel cum s-a remarcat mai sus, prețurile din perioada de prelungire au fost de 15,21 øre/kWh și 14,20 øre/kWh, în funcție de sezon.
Estonian: Nagu eespool märgitud, olid pikendusaja hinnad sõltuvalt hooajast 15,21 Norra ööri / kWh ja 14,20 Norra ööri / kWh.
Latvian: Kā iepriekš minēts, cena pagarinājuma periodā bija 15,21 ēra par kilovatstundu un 14,20 ēras par kilovatstundu atkarībā no sezonas.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, pratęsimo laikotarpiu kainos, nelygu sezonas, sudarė 15,21 erės už 1 kWh ir 14,20 erės už 1 kWh.
Maltese: Kif ġie nnotat hawn fuq, il-prezzijiet fil-perjodu ta' titwil kienu 15,21 øre/kWh u 14,20 øre/kWh, skont l-istaġun.
English: The ‘individual costs’ of the plant are calculated in accordance with the legal provisions applicable until 1959.
French: Les «coûts individuels» de la centrale sont calculés conformément aux dispositions légales applicables jusqu’en 1959.
German: Die „individuellen Kosten“ des Kraftwerks werden nach Maßgabe der bis 1959 geltenden gesetzlichen Bestimmungen berechnet.
Spanish: Los «costes individuales» de la central se calculan de conformidad con las disposiciones legales aplicables hasta 1959.
Portuguese: Os «custos unitários» da central são calculados de acordo com as disposições legais aplicáveis até 1959.
Dutch: De „individuele kosten” van de centrale worden berekend in overeenstemming met de wetsbepalingen die tot 1959 van toepassing waren.
Danish: Kraftværkets »individuelle omkostninger« beregnes efter de regler, der var gældende indtil 1959.
Swedish: Kraftverkets ”individuella kostnader” beräknas enligt gällande bestämmelser före 1959.
Finnish: Voimalaitoksen ”yksittäiset kustannukset” lasketaan vuoteen 1959 asti sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι «μεμονωμένες δαπάνες» της μονάδας υπολογίζονται σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ίσχυαν μέχρι το 1959.
Czech: „Individuální náklady“ elektrárny se vypočítávají v souladu s právními předpisy platnými do roku 1959.
Slovak: „Individuálne náklady“ elektrárne sa vypočítavajú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov uplatniteľnými do roku 1959.
Hungarian: Az erőmű „egyedi költségeit” az 1959-ig alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban számítják.
Slovenian: „Posamezni strošek“ elektrarne se izračuna v skladu s pravnimi določbami, veljavnimi do leta 1959.
Romanian: „Costurile individuale” ale centralei sunt calculate în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile până în 1959.
Estonian: Jaama konkreetsed kulud arvutatakse kuni 1959. aastani kehtinud õigusaktide alusel.
Latvian: Elektrostacijas “individuālās izmaksas” aprēķina saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēroja līdz 1959. gadam.
Lithuanian: Elektrinės „individualios sąnaudos“ apskaičiuojamos pagal iki 1959 m. taikytas teisines nuostatas.
Maltese: “L-ispejjeż individwali” tal-impjant huma kkalkolati b ' konformità mad-dispożizzjonijiet li japplikaw sal-1959.
English: See the so-called KTV-Notat No 53/2001 of 24 August 2001, Event No 455241.
French: Voir KTV-Notat n o 53/2001 du 24 août 2001, document no 455241.
German: Vgl. das sogenannte KTV-Notat Nr. 53/2001 vom 24. August 2001, Vorgangsnummer 455241.
Spanish: Véase el KTV-Notat n o 53/2001 de 24 de agosto de 2001, referencia 455841.
Italian: Cfr. il cosiddetto KTV-Notat n. 53/2001 del 24 agosto 2001, doc. n. 455241.
Portuguese: Ver a chamada KTV-Notat n.o 53/2001, de 24 de Agosto de 2001, doc. n.o 455241.
Dutch: Zie het zogenaamde KTV-Notat nr. 53/2001 van 24 augustus 2001, document nr. 455241.
Danish: Se det såkaldte KTV-notat nr. 53/2001 af 24. august 2001, dokument nr. 455241.
Swedish: Se så kallat KTV-notat nr 53/2001 av den 24 augusti 2001, diarienr 455241.
Finnish: Katso tapahtuman nro 455241, nk. KTV-Notat nro 53/2001, 24.8.2001.
Greek: Βλέπε την καλούμενη KTV-Notat αριθ. 53/2001 της 24ης Αυγούστου 2001, αριθ. αναφ. 455241.
Czech: Viz tzv. KTV-Notat č. 53/2001 ze dne 24. srpna 2001, dokument č. 455241.
Slovak: Pozri takzvaný KTV-Notat č. 53/2001 z 24. augusta 2001, vec č. 455241.
Hungarian: Lásd a 2001. augusztus 24-i ún. KTV-Notat nr 53/2001 dokumentumot, dokumentumszám: 455241.
Slovenian: Glej tako imenovani KTV-Notat št. 53/2001 z dne 24. avgusta 2001, ev. št. 455241.
Romanian: A se vedea KTV-Notat nr. 53/2001 din 24 august 2001, nr. de referință 455241.
Estonian: Vt nn KTV-Notat nr 53/2001, 24.8.2001, toiming nr 455241.
Latvian: Skatīt tā saukto KTV piezīmi Nr. 53/2001, 24.8.2001., lieta Nr. 455241.
Lithuanian: Žr. 2001 m. rugpjūčio 24 d. vadinamąjį KTV-Notat Nr. 53/2001, dok. Nr. 455241.
Maltese: Ara hekk imsejjaħ KTV-Notat Nru 53/2001 tal- 24 ta' Awwissu 2001, ġrajja Nru 455241
English: Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss. The Norwegian authorities describe the contract with Becromal as a back-to-back contract, designed to secure the municipality against financial loss.
Danish: Hvis spotprisen i den periode skulle falde til under 13,5 øre/kWh, ville kommunen derfor blive påført et tab. De norske myndigheder beskriver kontrakten med Becromal som en kontrakt, hvorved den i fuldt omfang overdrager sine egne forpligtelser, med henblik på at sikre kommunen mod økonomisk tab.
English: Thus, these prices are far lower than the wholesale prices referred to above [30].1.2.3.
French: Ces prix sont donc bien inférieurs aux prix de gros visés ci-dessus [30].1.2.3.
Spanish: Por consiguiente, estos precios son mucho más bajos que los precios al por mayor anteriormente referidos [30].1.2.3.
Italian: Questi prezzi sono dunque di gran lunga inferiori ai succitati prezzi all’ingrosso [30].1.2.3.
Portuguese: Portanto, esses preços são muito inferiores aos preços no mercado grossista acima referidos [30].1.2.3.
Dutch: Deze prijzen zijn dan ook veel lager dan de hierboven bedoelde groothandelsprijzen [30].1.2.3.
Danish: Disse priser er derfor langt lavere end de ovennævnte engrospriser [30].1.2.3.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές χονδρικής που αναφέρονται ανωτέρω [30].1.2.3.
Slovak: Tieto ceny sú preto oveľa nižšie ako veľkoobchodné ceny uvedené v predchádzajúcom texte [30].1.2.3.
Polish: Tym samym ceny te są znacznie niższe od cen hurtowych, o których mowa powyżej [30].1.2.3.
Hungarian: Emiatt ezek az árak jóval alacsonyabbak a fent említett nagykereskedelmi áraknál [30].1.2.3.
Romanian: Astfel, aceste prețuri sunt cu mult mai scăzute decât prețurile cu ridicata menționate mai sus [30].1.2.3.
Estonian: Seetõttu on need hinnad palju madalamad kui eespool viidatud hulgihinnad [30].1.2.3.
Latvian: Tādējādi šīs cenas ir daudz zemākas par iepriekš minētajām vairumtirdzniecības cenām [30].1.2.3.
Lithuanian: Taigi šios kainos yra gerokai mažesnės nei pirmiau nurodytos didmeninės kainos [30].1.2.3.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prezzijiet huma ħafna rħas mill-preżżijiet ta ' bejgħ bl-ingrossa msemmijin hawn fuq [30]1.2.3.
English: Secondly, it must be pointed out that the benchmark price should, ideally, be based on contracts of a similar type and of similar duration. This would mean fixed price, full-time contracts of approximately five years’ duration.
French: En second lieu, il convient de souligner que le prix de référence devrait, dans l’idéal, être fondé sur des contrats de type et de durée similaires, c’est-à-dire sur des contrats à prix fixe, «temps plein», d’une durée approximative de cinq ans.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Referenzpreis idealerweise auf Verträgen ähnlicher Art und mit ähnlicher Laufzeit basieren sollte, also auf Festpreisverträgen auf Vollzeitbasis mit einer Laufzeit von durchschnittlich fünf Jahren.
Spanish: En segundo lugar, se debe destacar que el precio de referencia debería basarse, preferiblemente, en contratos de naturaleza y duración similar, es decir, contratos que establecen un precio fijo y una duración de aproximadamente cinco años.
Italian: In secondo luogo, occorre osservare che il prezzo di riferimento dovrebbe idealmente basarsi su contratti di tipologia e durata analoghe, cioè su contratti a «ore piene» e a prezzo fisso, della durata di circa cinque anni.
Portuguese: Em segundo lugar, é de observar que o preço de referência se deve basear idealmente em contratos de tipo e duração semelhantes, ou seja, em contratos «full time» a preço fixo com uma duração aproximada de cinco anos.
Polish: Po drugie, należy wskazać, że cena odniesienia powinna opierać się, w najlepszym przypadku, na umowach podobnego rodzaju i o podobnym czasie obowiązywania, czyli na umowach ze stałymi cenami na pobór ciągły na około pięć lat.
English: As noted above, the prices in the prolongation period were 15,21 øre/kWh and 14,20 øre/kWh, depending on the season. As these prices are higher than the original contract price of 13,5 øre/kWh, they do not, in line with the arguments set out above, differ sufficiently from any reasonable market price range for an economic advantage to be present.
German: Da diese Preise höher sind als der ursprüngliche Vertragspreis von 0,135 NOK pro kWh, weichen sie nach der bereits dargelegten Argumentation nicht so erheblich von einem angemessenen Marktpreisspektrum ab, dass ein wirtschaftlicher Vorteil vorliegt.
English: Notodden is a municipality in the County of Telemark in south-eastern Norway. Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits.
French: Notodden est une municipalité du comté de Telemark dans le sud-est de la Norvège, qui, grâce à sa situation à la confluence de deux cours d’eau qui se jettent dans le lac Heddalsvatnet, dispose d’importantes ressources hydroélectriques sur son territoire.
Italian: Notodden è un comune della contea di Telemark, nella Norvegia sudorientale, che, grazie alla sua posizione, alla confluenza di due fiumi nel lago Heddalsvatnet, dispone di notevoli risorse idroelettriche nel proprio territorio.
Greek: Ο δήμος Notodden υπάγεται στην επαρχία Telemark της Νοτιοανατολικής Νορβηγίας και, λόγω της γεωγραφικής του θέσης στην εκβολή δύο ποταμών στη λίμνη Heddalsvatnet, διαθέτει σημαντικούς υδροηλεκτρικούς πόρους.
English: From January through March 2007, the municipality paid 10,425 øre/kWh and sold at 14,20 øre/kWh [14].By letter dated 4 March 2007 [15], Becromal requested a prolongation of the power purchase agreement. It also asked whether higher volumes could be included in the contract.
Italian: Nel periodo da gennaio a marzo 2007, il comune pagava l’energia elettrica 0,10425 NOK/kWh e la rivendeva a 0,1420 NOK/kWh [14].Con lettera del 4 marzo 2007 [15], Becromal chiedeva una proroga del contratto di acquisto dell’energia elettrica, chiedendo inoltre di incrementare i volumi stabiliti nel contratto.
Greek: Από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο του 2007, ο δήμος πλήρωσε την ηλεκτρική ενέργεια 10,425 øre/kWh και την πώλησε 14,20 øre/kWh [14].Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2007 [15], η Becromal ζήτησε την παράταση της συμφωνίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ζήτησε παράλληλα, εφόσον είναι δυνατό, να περιληφθούν στη συμφωνία μεγαλύτερες ποσότητες.
English: In respect of the period from 2008 to 2010, it upheld its previous position that the contract must be on market terms [16]. The municipality has later confirmed that no formal agreement has yet been entered into.
Italian: Riguardo al periodo dal 2008 al 2010, il comune ribadiva la sua precedente posizione, secondo la quale il contratto doveva essere stipulato a condizioni di mercato [16].
Portuguese: Relativamente ao período de 2008 a 2010, mantinha a sua posição de que o contrato devia ser celebrado em condições de mercado [16].
Dutch: Met betrekking tot de periode van 2008 tot 2010 handhaafde de gemeente haar vorige standpunt dat het contract moest worden gesloten tegen marktvoorwaarden [16].
Finnish: Vuosien 2008–2010 osalta kunta vahvisti aikaisemman kantansa siitä, että sopimuksen tulisi olla markkinaehtojen mukainen [16].
Greek: Όσον αφορά την περίοδο από το 2008 έως το 2010, ο δήμος επέμεινε στην άποψή του ότι θα έπρεπε να εφαρμοστούν στη σύμβαση οι όροι της αγοράς [16].
English: Finally, the price of new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh. These prices differ somewhat, and can hardly be compared directly.
French: Enfin, le prix des nouveaux contrats à prix fixe conclus au cours du deuxième trimestre de 2001 était de 15,6 øre/kWh.
Greek: Τέλος, η τιμή των νέων συμβάσεων σε σταθερές τιμές που συνήφθησαν το δεύτερο τρίμηνο του 2001 ήταν 15,6 øre/kWh.
English: As described above, the exact market price for the contract at the time of conclusion cannot be established. However, the general price picture during the relevant period, and in particular the price of 1-5 years’ wholesale contracts in 2001 (13,6 øre/kWh, Table 23), the price of fixed price, full-time contracts in the second quarter of 2001 (12,1 øre/kWh, Table 7) and new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 (15,6 øre/kWh, Table 7), give a good indication of the market price range.
Dutch: Zoals hierboven beschreven kan de exacte marktprijs voor het contract op het tijdstip van afsluiting niet worden bepaald.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η ακριβής τιμή της αγοράς τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
English: The provisions of the first and third sentences do not apply to licences valid prior to the entry into force of Act No 2 of 10 April 1959.’
French: Les dispositions des première et troisième phrases ne s’appliquent pas aux licences valables avant l’entrée en vigueur de la loi no 2 du 10 avril 1959.»
Spanish: Las cláusulas de las disposiciones primera y tercera no se aplican a las licencias vigentes antes de la entrada en vigor de la Ley no 2 de 10 de abril de 1959».
Italian: Le disposizioni della prima e terza frase non si applicano alle concessioni in essere prima dell’entrata in vigore della legge n. 2 del 10 aprile 1959.»
Dutch: 2 of 10 April 1959.”
Greek: Οι διατάξεις της πρώτης και της τρίτης φράσης δεν εφαρμόζονται στις άδειες που ίσχυαν πριν από τη θέση σε ισχύ του νόμου αριθ. 2 της 10ης Απριλίου 1959».
Polish: Przepisów zawartych w pierwszym i trzecim zdaniu nie stosuje się do licencji ważnych przed wejściem w życie ustawy nr 2 z dnia 10 kwietnia 1959 r.”.
Hungarian: Az első és a harmadik mondat rendelkezései nem alkalmazandók az 1959. április 10-i 2. törvény hatálybalépése előtt érvényes engedélyekre.”
Romanian: Dispozițiile primei și celei de-a doua teze nu se aplică licențelor valabile înainte de intrarea în vigoare a Legii nr. 2 din 10 aprilie 1959.”
Estonian: Esimese ja kolmanda lause sätted ei käi nende litsentside kohta, mis kehtisid enne 10. aprilli 1959. aasta seaduse nr 2 jõustumist.”
Latvian: Pirmā un trešā teikuma noteikumi neattiecas uz licencēm, kas bija derīgas, pirms stājās spēkā 1959. gada 10. aprīļa likums Nr. 2.”
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-ewwel u t-tielet sentenza ma japplikawx għal liċenzji validi li nħarġu qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att Nru 2 tal-10 ta' April 1959.”
English: (Translation by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.)
French: (Traduit du norvégien vers l’anglais par le ministère norvégien du pétrole et de l’énergie.)
Spanish: (Traducción al inglés del Ministerio de Petróleo y Energía de Noruega).
Italian: (Traduzione in lingua inglese fornita dal ministero norvegese del Petrolio e dell’energia).
Dutch: (Vertaling door het Noorse ministerie van Olie en Energie.)
Greek: (Μετάφραση από τα νορβηγικά στα αγγλικά από το Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας της Νορβηγίας.)
Polish: (Tłumaczenie z wersji angielskiej sporządzonej przez norweskie Ministerstwo ds. Ropy Naftowej i Energii).
Hungarian: (A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium angol fordítása alapján.)
Romanian: (Traducerea în limba engleză a fost realizată de Ministerul norvegian al Petrolului și Energiei.)
Estonian: (Tõlgitud Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi tõlkest.)
Latvian: (Tulkojusi Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrija).
Maltese: (Traduzzjoni mill-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt u l-Enerġija.)
English: From 1988 Notodden municipality had been entitled to approximately 3,9 GWh from the Sagafoss waterfall located in Notodden, which appears to have been raised to 7,114 GWh in 2002 [10]. In addition to the concession power volumes that the municipality was entitled to under the regulations on concession power, Notodden municipality appears to have had its own rights of use of the waterfall Sagafoss in Notodden.
French: Depuis 1988, la municipalité de Notodden a bénéficié d’environ 3,9 GWh provenant de la chute d’eau de Sagafoss située à Notodden, quantité qui semble avoir été portée à 7,114 GWh en 2002 [10].En plus des quantités produites dans le cadre de la concession hydroélectrique auxquelles elle avait droit au titre des dispositions réglementaires en la matière, il semble que la municipalité de Notodden avait également ses propres droits d’utilisation de la chute d’eau de Sagafoss à Notodden.
Spanish: Desde 1988, el municipio de Notodden ha tenido derecho a aproximadamente 3,9 GWh del salto de agua de Sagafoss situado en el municipio, volumen que al parecer se incrementó a 7,114 GWh en 2002 [10].Además de los volúmenes de concesión hidroeléctrica a los que tenía derecho el municipio en virtud de la legislación, parece que el municipio de Notodden ha disfrutado de una serie de derechos especiales de uso del salto de agua de Sagafoss en Notodden.
Portuguese: A partir de 1988, o município de Notodden tem tido direito a cerca de 3,9 GWh, produzidos pela queda de água de Sagafoss, localizada em Notodden, quantidade que parece ter aumentado para 7,114 GWh em 2002 [10].Para além dos volumes de electricidade de concessão a que o município tinha direito ao abrigo da regulamentação na matéria, o município de Notodden dispunha também de direitos próprios de utilização da queda de água de Sagafoss, em Notodden.
English: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html
French: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html/.
Spanish: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html.
Romanian: A se vedea http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html.
Latvian: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html.
Lithuanian: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-23-en.html.
English: The Authority has also collected statistics from Nord Pool. Nord Pool’s statistics show the average price per date for one year financial contracts traded on the power exchange.
French: L’Autorité a également recueilli des statistiques de Nord Pool qui indiquent le prix moyen par date pour des contrats financiers d’un an conclus sur le marché boursier de l’électricité.