FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
French: Amendements au règlement no 105 publié au JO L 230 du 31.8.2010, p. 253.
German: Änderungen an der im ABl. L 230 vom 31.8.2010, S. 253, veröffentlichten Regelung Nr. 105.
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 105, publicado en el DO L 230 de 31.8.2010, p. 253.
Italian: Modifiche del regolamento n. 105 pubblicato nella GU L 230 del 31.8.2010, pag. 253.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 105 publicado no JO L 230 de 31.8.2010, p. 253.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 105 zoals gepubliceerd in PB L 230 van 31.8.2010, blz. 253.
Danish: Ændringer til regulativ nr. 105 offentliggjort i EUT L 230 af 31.8.2010, s. 253.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 105 offentliggjorda i EUT L 230 av den 31 augusti 2010, s. 253.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 105, julkaistu EUVL L 230, 31.8.2010, s. 253.
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό αριθ. 105 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 230 της 31.8.2010, σ. 253.
Czech: Změna předpisu č. 105 zveřejněného v Úř. věst. L 230 ze dne 31.8.2010, s. 253
Slovak: Zmeny k predpisu č. 105 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 253.
Polish: Poprawki do regulaminu nr 105 opublikowanego w Dz.U. L 230 z 31.8.2010, s. 253.
Hungarian: A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 230., 2010.8.31., 253. o.) 105. számú előírás módosítása
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 105, objavljenega v UL L 230, 31.8.2010, str. 253.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 105, publicat în JO L 230, 31.8.2010, p. 253.
Bulgarian: Изменения на Правило № 105, публикувано в ОВ L 230, 31.8.2010 г., стр. 253.
Estonian: Eeskirja nr 105 muudatused, avaldatud ELTs L 230, 31.8.2010, lk 253,
Latvian: Noteikumu Nr. 105, kas publicēti OV L 230, 31.08.2010., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 105 pakeitimai, paskelbti OL L 230, 2010 8 31, p. 253
Maltese: Emendi għar-Regolament Nru 105 ippubblikat fil-ĠU L 230, 31.8.2010, p. 253.
English: 05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
French: La série 05 d’amendements – date d’entrée en vigueur: 23 juin 2011
German: Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 23. Juni 2011
Spanish: Serie 05 de modificaciones-Fecha de entrada en vigor: 23 de junio de 2011.
Italian: Serie di modifiche 05 — Data di entrata in vigore: 23 giugno 2011
Portuguese: Série 05 de alterações — Data de entrada em vigor: 23 de junho de 2011
Dutch: Wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 23 juni 2011
Danish: Ændringsserie 05 — ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Swedish: Ändringsserie 05 – Dag för ikraftträdande: 23 juni 2011
Finnish: Muutossarja 05 – Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011.
Greek: Τη σειρά τροπολογιών 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
Czech: sérii změn 05 – datum vstupu v platnost: 23. června 2011
Slovak: série zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011.
Polish: Serię poprawek 05 – data wejścia w życie: 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.
Slovenian: Spremembe 05 – začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Romanian: Seria 05 de modificări — Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011.
Bulgarian: Серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Estonian: 05-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011
Latvian: 05 grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: 05 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data – 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Serje ta’ emendi 05 – Data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta’ Ġunju 2011
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Modifications du texte principal du règlement
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche del testo del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosítása
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări ale textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi għat-test ewlieni tar-Regolament
English: Paragraph 4.2, amend to read:
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
German: Absatz 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2 queda redactado como sigue:
Italian: Il paragrafo 4.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohta 4.2 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 4.2 se va citi:
Bulgarian: Точка 4.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 4.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4.2, jiġi emendat biex jaqra:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκρινόμενο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každé typové schválenie obsahuje pridelené číslo typového schválenia.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui priskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 05 pour le règlement tel qu’amendé par la série 05 d’amendements) doivent indiquer […]».
German: Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 05 für die Regelung in ihrer durch Änderungsserie 05 geänderten Fassung) bezeichnen […]“
Spanish: Sus dos primeros dígitos (actualmente 05 para el Reglamento en su versión modificada por la serie 05 de enmiendas) indicarán […]».
Italian: A ogni tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione le cui prime due cifre (attualmente 05 per il regolamento modificato dalla serie di modifiche 05) indicano […]»
Portuguese: Os dois primeiros algarismos (atualmente 05 para o regulamento com a redação que lhe foi dada pela série 05 de alterações) indicam […]»
Dutch: De eerste twee cijfers (momenteel 05 voor het reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 05) geven […]”.
Danish: De første to cifre (i øjeblikket 05 for ændringsserie 05 til regulativet) angiver […]«
Swedish: De första två siffrorna (för närvarande 05 för föreskrifterna enligt ändringsserie 05) ska ange […]”
Finnish: Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 05, mikä vastaa sääntöä sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05) käy ilmi […]”
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 05 για τον κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 05) δηλώνουν […]».
Czech: Jeho první dvě číslice (v současnosti 05 pro předpis ve znění změn série 05) uvádějí […]“
Slovak: Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 05 pre sériu zmien 05) označujú […]“
Polish: Jego dwie pierwsze jego cyfry (obecnie 05 odpowiadające serii poprawek 05 do regulaminu) wskazują […]”.
Hungarian: Ennek első két számjegye […] (jelenleg ez az előírás 05. módosítássorozatának megfelelően 05).”
Slovenian: Prvi dve števki (zdaj 05 za Pravilnik, kakor je bil spremenjen s spremembami 05) označujeta […]“
Romanian: Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 05 în regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 05 de modificări) indică […]”
Bulgarian: Първите му две цифри (понастоящем 05 за правилото, изменено със серия от изменения 05) указват […]“.
Estonian: Selle kaks esimest numbrit (praegu 05, vastavalt eeskirja muudatuste seeriale 05) näitavad […].”
Latvian: Tā pirmie divi cipari (pašlaik 05, kas atbilst šo noteikumu 05. grozījumu sērijai) norāda (. .).”
Lithuanian: Du pirmieji jo skaitmenys (šiuo metu taisyklei su 05 serijos pakeitimais naudojama 05) žymi […]“
Maltese: L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 05 għar-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 05) għandhom jindikaw […]”
English: Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.6.3, modifier comme suit:
German: Absatz 5.1.1.6.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.1.1.6.3 queda redactado como sigue:
Italian: Il paragrafo 5.1.1.6.3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5.1.1.6.3. passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 5.1.1.6.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5.1.1.6.3 affattes således:
Swedish: Punkt 5.1.1.6.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohta 5.1.1.6.3 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5.1.1.6.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.1.1.6.3 se mění takto:
Slovak: Bod 5.1.1.6.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 5.1.1.6.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.1.6.3. szakasz a következőképp módosul:
Slovenian: Odstavek 5.1.1.6.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 5.1.1.6.3 se va citi:
Bulgarian: Точка 5.1.1.6.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 5.1.1.6.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 5.1.1.6.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 5.1.1.6.3, jiġi emendat biex jaqra:
English: Electrical connections
French: Connexions électriques
German: Elektrische Verbindungen
Spanish: Conexiones eléctricas
Italian: Collegamenti elettrici
Portuguese: Ligações elétricas
Dutch: Elektrische verbindingen
Danish: Elektriske tilslutninger
Swedish: Elektriska kopplingar
Finnish: Sähköliitännät
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας
Czech: Elektrická zapojení
Slovak: Elektrické zapojenia
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos csatlakozás
Slovenian: Električni priključki
Romanian: Legături electrice
Bulgarian: Електрическа схема на свързване
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskie slēgumi
Lithuanian: Elektros jungtys
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
French: Elles doivent être conformes à la norme ISO 12098:2004 et à la norme ISO 7638:2003, selon le cas.»
German: Verbindungen müssen den ISO-Normen 12098:2004 bzw. 7638:2003 entsprechen.“
Spanish: Las conexiones deberán ser conformes a las normas ISO 12098:2004 e ISO 7638:2003, según proceda.».
Italian: I collegamenti devono essere conformi alla norma ISO 12098:2004 e alla norma ISO 7638:2003, a seconda dei casi.»
Portuguese: As ligações devem estar em conformidade com a norma ISO 12098:2004 e ISO 7638:2003, conforme o caso.»
Dutch: De verbindingen moeten conform zijn met ISO 12098:2004 en ISO 7638:2003, naargelang het geval.”.
Danish: Tilslutningerne skal være i overensstemmelse med ISO 12098:2004 og ISO 7638:2003, alt efter hvad der er relevant.«
Swedish: Kopplingarna ska överensstämma med ISO 12098:2004 och ISO 7638:2003, beroende på vad som är tillämpligt.”
Finnish: Liitäntöjen on oltava tapauksen mukaan standardin ISO 12098:2004 tai ISO 7638:2003 mukaisia.”
Greek: Οι συνδέσεις είναι σύμφωνες προς τα πρότυπα ISO 12098:2004 και ISO 7638:2003, ανάλογα με την περίπτωση».
Czech: Zapojení musí splňovat požadavky příslušných norem ISO 12098:2004 a ISO 7638:2003.“
Slovak: Zapojenia musia byť v súlade s ISO 12098:2004 a ISO 7638:2003, podľa okolností.“
Polish: Połączenia są zgodne z ISO 12098:2004 i ISO 7638:2003, zależnie od przypadku.”
Hungarian: A csatlakozásoknak meg kell felelniük az ISO 12098:2004, illetve ISO 7638:2003 szabványnak.”
Slovenian: Priključki morajo biti v skladu z ISO 12098:2004 oziroma ISO 7638:2003.“
Romanian: Legăturile electrice trebuie să fie în conformitate cu ISO 12098:2004 și ISO 7638:2003, după caz.”
Bulgarian: Връзките трябва да съответстват на ISO 12098:2004 и ISO 7638:2003, според случая.“
Estonian: Ühendused peavad vastama kas ISO standardile 12098:2004 või 7638:2003.”
Latvian: Slēgumi attiecīgajā gadījumā atbilst ISO 12098:2004 un ISO 7638:2003.”
Lithuanian: Jungtys turi atitikti atitinkamus ISO 12098:2004 ir ISO 7638:2003 standartų reikalavimus.“
Maltese: Il-konnessjonijiet għandhom ikunu konformi mal-ISO 12098:2004 u l-ISO 7638:2003, kif xieraq.”
English: Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
French: Paragraphes 10.1 à 10.4, modifier comme suit:
German: Die Absätze 10.1 bis 10.4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 10.1 a 10.4 quedan redactados como sigue:
Italian: I paragrafi da 10.1 a 10.4 sono così modificati:
Portuguese: Os n.os 10.1 a 10.4 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De punten 10.1 tot en met 10.4 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 10.1-10.4 affattes således:
Swedish: Punkterna 10.1–10.4 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohdat 10.1–10.4 seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 10.1 έως 10.4 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Body 10.1 až 10.4 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 10.1 až 10.4 sa menia takto:
Polish: Punkty 10.1–10.4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10.1–10.4. szakasz a következőképp módosul:
Slovenian: Odstavki 10.1 do 10.4 se spremenijo:
Romanian: Punctele 10.1-10.4. se vor citi:
Bulgarian: Точки 10.1—10.4 се изменят и гласят, както следва:
Estonian: Punkte 10.1–10.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 10.1. līdz 10.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10.1–10.4 dalys iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Paragrafi 10.1 sa 10.4, jiġu emendati biex jaqraw:
English: Delete paragraph 10.5.
French: Supprimer le paragraphe 10.5.
German: Absatz 10.5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 10.5.
Italian: Il paragrafo 10.5 è soppresso.
Portuguese: O ponto 10.5 é suprimido.
Dutch: Punt 10.5 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 10.5 udgår.
Swedish: Punkt 10.5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta 10.5.
Greek: Η παράγραφος 10.5. απαλείφεται.
Czech: Bod 10.5 se zrušuje.
Slovak: Bod 10.5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 10.5.
Hungarian: A 10.5. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 10.5 se črta.
Romanian: Se elimină punctul 10.5.
Bulgarian: Точка 10.5 се заличава.
Estonian: Kustutatakse punkt 10.5.
Latvian: Noteikumu 10.5. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama 10.5 dalis.
Maltese: Ħassar il-paragrafu 10.5.
English: Amendments to Annexes
French: Les amendements aux annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer i bilagene
Swedish: Ändringar av bilagor
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στα παραρτήματα
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-emendi għall-Annessi
English: Annex 2, Model A, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
French: Annexe 2, modèle A, modifier comme suit la marque d’homologation et le texte explicatif qui figure après celle-ci:
German: In Anhang 2 Muster A müssen das Genehmigungszeichen und die Erläuterungen unter der Zahl wie folgt geändert werden:
Spanish: En el anexo 2, modelo A, la marca de homologación y el texto explicativo situado a continuación de la figura quedan modificados como sigue:
Italian: Nell’allegato 2, modello A, il marchio di omologazione e il testo che compare sotto la figura sono così modificati:
Portuguese: No anexo 2, modelo A, alterar a marca de homologação e o texto explicativo por baixo da figura do seguinte modo:
Dutch: In bijlage 2, model A, worden het goedkeuringsmerk en de toelichting eronder als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 2, model A, ændres godkendelsesmærket og den forklarende tekst under dette således:
Swedish: I mall A i bilaga 2 ska godkännandemärket och den förklarande texten under detta ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteessä 2 olevassa mallissa A hyväksyntämerkki ja kuvan alla oleva selitys seuraavasti:
Greek: Στο υπόδειγμα Α του παραρτήματος 2, το σήμα έγκρισης και το επεξηγηματικό κείμενο κάτω από το σχήμα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Příloha 2 vzor A, značka schválení typu a vysvětlující text pod ní se nahrazují tímto:
Slovak: Vo vzore A v prílohe 2 sa mení schvaľovacia značka a vysvetľujúci text pod obrázkom takto:
Polish: Załącznik 2, wzór A, zmienia się znak homologacji, a tekst wyjaśniający pod rysunkiem otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. mellékletben az A. mintánál a jóváhagyási jel és az ábra alatti magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V vzorcu A iz Priloge 2 se homologacijska oznaka in pojasnilo pod sliko spremenita:
Romanian: În modelul A din anexa 2, marca de omologare și textul explicativ de sub figură se vor citi:
Bulgarian: Приложение 2, образец A, маркировката за одобрение и обяснителният текст под фигурата се изменят и гласят, както следва:
Estonian: lisa näidises A muudetakse tüübikinnitusmärki ja selle juurde kuuluvat selgitavat teksti järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 2. pielikuma A paraugu, aizstājot apstiprinājuma marķējumu un attēla paskaidrojošo tekstu, groza šādi:
Lithuanian: 2 priedo A pavyzdyje patvirtinimo ženklas ir aiškinamasis tekstas po paveikslu iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness 2, il-Mudell A, jiġu emendati l-marka tal-approvazzjoni u t-test ta’ spjega taħt il-figura, biex jaqra:
English: Annex 2, Model B, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
French: Annexe 2, modèle B, modifier comme suit la marque d’homologation et le texte explicatif qui figure après celle-ci:
German: In Anhang 2 Muster B müssen das Genehmigungszeichen und die Erläuterungen unter der Zahl wie folgt geändert werden:
Spanish: En el anexo 2, modelo B, la marca de homologación y el texto explicativo situado a continuación de la figura quedan modificados como sigue:
Italian: Nell’allegato 2, modello B, il marchio di omologazione e il testo che compare sotto la figura sono così modificati:
Portuguese: No anexo 2, modelo B, alterar a marca de homologação e o texto explicativo por baixo da figura do seguinte modo:
Dutch: In bijlage 2, model B, worden het goedkeuringsmerk en de toelichting eronder als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 2, model B, ændres godkendelsesmærket og den forklarende tekst under dette således:
Swedish: I mall B i bilaga 2 ska godkännandemärket och den förklarande texten under detta ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteessä 2 olevassa mallissa B hyväksyntämerkki ja kuvan alla oleva selitys seuraavasti:
Greek: Στο υπόδειγμα Β του παραρτήματος 2, το σήμα έγκρισης και το επεξηγηματικό κείμενο κάτω από το σχήμα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Příloha 2 vzor B, značka schválení typu a vysvětlující text pod ní se nahrazují tímto:
Slovak: Vo vzore B v prílohe 2 sa mení schvaľovacia značka a vysvetľujúci text pod obrázkom takto:
Polish: Załącznik 2, wzór B, zmienia się znak homologacji, a tekst wyjaśniający pod rysunkiem otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. mellékletben a B. mintánál a jóváhagyási jel és az ábra alatti magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V vzorcu B iz Priloge 2 se homologacijska oznaka in pojasnilo pod sliko spremenita:
Romanian: În modelul B din anexa 2, marca de omologare și textul explicativ de sub figură se vor citi:
Bulgarian: Приложение 2, образец Б, маркировката за одобрение и обяснителният текст под фигурата се изменят и гласят, както следва:
Estonian: lisa näidises B muudetakse tüübikinnitusmärki ja selle juurde kuuluvat selgitavat teksti järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 2. pielikuma B paraugu, aizstājot apstiprinājuma marķējumu un attēla paskaidrojošo tekstu, groza šādi:
Lithuanian: 2 priedo B pavyzdyje patvirtinimo ženklas ir aiškinamasis tekstas po paveikslu iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness 2, il-Mudell B, jiġu emendati l-marka tal-approvazzjoni u t-test ta’ spjega taħt il-figura, biex jaqra: