English: The measure must be assessed under both the Guidelines for National Regional Aid 2000–2006 and the Guidelines for National Regional Aid 2007–2013.
French: Cette mesure doit être appréciée conformément aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2000-2006 et aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
German: Die Maßnahme muss gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sowohl für den Zeitraum 2000-2006 als auch für den Zeitraum 2007-2013 bewertet werden.
Spanish: La medida debe evaluarse tanto con arreglo a las directrices de ayuda estatal con fines regionales de 2000-2006 como con arreglo a las directrices para la ayuda estatal con fines regionales de 2007-2013.
Italian: La misura deve quindi essere valutata alla luce sia degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2000-2006 sia degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.
Portuguese: A medida tem de ser apreciada tanto nos termos das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2000-2006, como das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013.
Dutch: De maatregel dient te worden getoetst aan zowel de richtsnoeren regionale steunmaatregelen voor 2000-2006 als die voor 2007-2013.
Danish: Denne foranstaltning skal vurderes i forhold til både retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2000-2006 og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
Swedish: Åtgärden måste bedömas enligt både riktlinjerna för nationellt regionalstöd 2000–2006 och riktlinjerna för nationellt regionalstöd 2007–2013.
Finnish: Toimenpidettä on arvioitava sekä vuosien 2000–2006 että vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Το μέτρο πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2000-2006 και των κατευθυντήριων γραμμών για εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.
Czech: Opatření musí být posouzeno podle pokynů k regionální podpoře na období 2000–2006 i pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013.
Slovak: Opatrenie sa musí hodnotiť podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2000 – 2006 aj podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
Polish: Środek należy ocenić w oparciu zarówno o wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2000-2006 i wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013.
Hungarian: Az intézkedést egyaránt értékelni kell a 2000-2006-os időszakra szóló nemzeti regionális támogatási iránymutatás és a 2007-2013-as időszakra szóló nemzeti regionális támogatási iránymutatás alapján.
Slovenian: Ukrep je treba oceniti v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči za 2000–2006 in Smernicami o državni regionalni pomoči za 2007–2013.
Romanian: Măsura trebuie evaluată atât în cadrul Orientărilor privind ajutorul național regional 2000-2006, cât și în cadrul Orientărilor privind ajutorul național regional pentru perioada 2007-2013.
Estonian: Meedet tuleb hinnata lähtudes nii regionaalabi suunistest aastateks 2000-2006 kui ka regionaalabi suunistest aastateks 2007–2013.
Latvian: Minētais pasākums jānovērtē saskaņā ar pamatnostādnēm par valsts reģionālo atbalstu 2000.-2006. gadam un pamatnostādnēm par valsts reģionālo atbalstu 2007.-2013. gadam.
Lithuanian: Priemonė turi būti vertinama ir pagal 2000–2006 m., ir pagal 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gaires.
Maltese: Il-miżura trid tiġi vvalutata taħt il-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali tal-2000-2006 u kif ukoll taħt il-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali tal-2007-2013.