FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
French: Complément 3 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 28 décembre 2000
German: Ergänzung 3 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 28. Dezember 2000
Spanish: el suplemento 3 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 28 de diciembre de 2000
Italian: Supplemento n. 3 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 28 dicembre 2000
Portuguese: Suplemento 3 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 28 de Dezembro de 2000
Dutch: Supplement 3 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 28 december 2000
Danish: Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 28. december 2000
Swedish: supplement 3 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande: 28 december 2000
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 3 – Voimaantulopäivä: 28. joulukuuta 2000.
Greek: Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Δεκεμβρίου 2000
Czech: dodatek 3 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 28. prosince 2000
Slovak: doplnku 3 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 28. december 2000.
Polish: Suplement nr 3 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 28 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2000. december 28.
Slovenian: Dodatka 3 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 28. december 2000
Romanian: Suplimentul 3 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 28 decembrie 2000
Bulgarian: Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 28 декември 2000 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 28. detsember 2000
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 3. papildinājumam, kas stājās spēkā 2000. gada 28. decembrī.
Lithuanian: pradinės taisyklės versijos 3 papildymo. Įsigaliojimo data: 2000 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Is-suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-28 ta' Diċembru 2000
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta’ applikazzjoni
English: I. AUDIBLE WARNING DEVICES
French: I. AVERTISSEURS SONORES
German: I. VORRICHTUNGEN FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: I. APARATOS PRODUCTORES DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: I. SEGNALATORI ACUSTICI
Portuguese: I. AVISADORES SONOROS
Dutch: I. GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: I. LYDSIGNALAPPARATER
Swedish: I. LJUDSIGNALANORDNINGAR
Finnish: I. ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET
Greek: Ι. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: I. ZVUKOVÁ VÝSTRAŽNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: I. ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: I. DŹWIĘKOWE URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZE
Hungarian: I. HANGJELZŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: I. ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE
Romanian: I. DISPOZITIVE DE AVERTIZARE SONORĂ
Bulgarian: I. ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: I. HELISIGNAALSEADMED
Latvian: I. SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: I. ĮSPĖJAMIEJI GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISAI
Maltese: I. APPARATI TA’ TWISSIJA LI TINSTEMA’
English: Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
French: Modification du type d’avertisseur sonore et extension de l’homologation
German: 7. Änderung des Typs eines Schallzeichens und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de aparato productor de señales acústicas
Italian: Modifica del tipo di segnalatore acustico ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do tipo de avisador sonoro e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type geluidssignaalinrichting en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af typen af lydsignalapparat of udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av ljudsignalanordningstyp och utökat typgodkännande
Finnish: Äänimerkinantolaitteen tyypin muutos ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změna typu zvukového výstražného zařízení
Slovak: Zmena typu zvukového výstražného zariadenia a rozšírenie schválenia
Polish: Modyfikacja typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A hangjelző berendezés típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa zvočne signalne naprave in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de dispozitiv de avertizare sonoră și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на тип звуково предупредително устройство и разширение на одобрение
Estonian: Helisignaalseadme tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Skaņas signālierīces tipa pārveidojums un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Įspėjamųjų garsinės signalizacijos įtaisų tipo keitimas ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Modifika tat-tip tal-apparat ta’ twissija li tinstema’ u estenzjoni tal-approvazzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimuksenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sodi par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
French: SIGNALISATION SONORE DES AUTOMOBILES
German: SCHALLZEICHEN DER KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: SEÑALES ACÚSTICAS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: SEGNALI ACUSTICI DI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: SINAIS SONOROS DE VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: II. GELUIDSSIGNALEN VAN MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORKØRETØJERS LYDSIGNALER
Swedish: LJUDSIGNALER FÖR MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN ÄÄNIMERKIT
Greek: ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZVUKOVÉ SIGNÁLY MOTOROVÝCH VOZIDEL
Slovak: ZVUKOVÉ SIGNÁLY MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: SYGNAŁY DŹWIĘKOWE DLA POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰVEK HANGJELZÉSEI
Slovenian: ZVOČNI SIGNALI PRI MOTORNIH VOZILIH
Romanian: SEMNALIZAREA SONORĂ A AUTOVEHICULELOR
Bulgarian: ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE HELISIGNALISATSIOON
Latvian: MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SKAŅAS SIGNĀLI
Lithuanian: VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GARSO SIGNALAI
Maltese: SINJALI LI JINSTEMGĦU TA’ VETTURI BIL-MAGNA
English: Modifications of vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de véhicule et extension de l’homologation
German: Änderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações do modelo do veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstyp och utökat typgodkännande
Finnish: Hyväksytyn ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση τύπου οχήματος και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu vozidla a rozšíření schválení typu
Slovak: Zmena typu vozidla a rozšírenie schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Gépjárműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de vehicul și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на тип превозно средство и разширение на одобрение
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojumi un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Il-modifiki tat-tip tal-vettura u l-estenzjoni għall-approvazzjoni
English: Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici che eseguono le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos que realizam os ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de technische diensten die de goedkeuringstests uitvoeren, en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adress till de tekniska organ som genomför typgodkännandeprov och till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διεξάγουν τις δοκιμές έγκρισης, καθώς και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb, ktoré vykonávajú schvaľovacie skúšky a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Apstiprināšanas testu veicēju tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Technikos tarnybų, atliekančių patvirtinimo bandymus, ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
French: Annexe 3 I. Exemple de la marque d’homologation de l’avertisseur sonore
German: Anhang 3 — 1. Muster des Genehmigungszeichens für eine Vorrichtung für Schallzeichen
Spanish: Anexo 3 — I. Disposición de la marca de homologación del aparato productor de señales acústicas
Italian: Allegato 3 — I. Configurazione del marchio di omologazione del segnalatore acustico
Portuguese: Anexo 3 - I. Disposição da marca de homologação do avisador sonoro
Dutch: Bijlage 3 — I. Opstelling van het goedkeuringsmerk van de geluidssignaalinrichting
Danish: Bilag 3 - I. Udformning af godkendelsesmærket for lydsignalapparatet
Swedish: Bilaga 3 — I. Utformning av typgodkännandemärke för ljudsignalanordningar
Finnish: Liite 3 – I. Äänimerkinantolaitteen hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα 3 — I. Διαρρύθμιση του σήματος έγκρισης της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης
Czech: Příloha 3 - I. Uspořádání značky schválení typu zvukového výstražného zařízení
Slovak: Príloha 3 – I. Usporiadanie schvaľovacej značky zvukového výstražného zariadenia
Polish: Załącznik 3 - I. Układ znaku homologacji dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego
Hungarian: 3. melléklet – I. Hangjelző berendezés jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – I. Homologacijska oznaka zvočne signalne naprave
Romanian: Anexa 3 - I. Dispunerea mărcii de omologare a dispozitivului de avertizare sonoră
Bulgarian: Приложение 3 — I. Оформление на маркировката за одобрение на звуково предупредително устройство
Estonian: lisa I. Helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 3. pielikums – I. Skaņas signālierīces apstiprinājuma marķējuma izkārtojums
Lithuanian: 3 priedas. I. Įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso patvirtinimo ženklo elementų išdėstymas
Maltese: Anness 3 - I. Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni tal-apparat ta’ twissija li tinstema’
English: Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
French: Exemple de la marque d’homologation d’un véhicule en ce qui concerne la signalisation sonore
German: Muster des Genehmigungszeichens für ein Fahrzeug hinsichtlich der Schallzeichen
Spanish: Disposición de la marca de homologación de un vehículo en lo que respecta a sus señales acústicas
Italian: Configurazione del marchio di omologazione di un veicolo per quanto riguarda i segnali acustici
Portuguese: Disposição da marca de homologação de um veículo no que se refere aos respectivos sinais sonoros
Dutch: II. Opstelling van het goedkeuringsmerk van een voertuig wat zijn geluidssignalen betreft
Danish: Udformning af et køretøjs godkendelsesmærke med hensyn til lydsignalapparatet
Swedish: Utformning av typgodkännandemärke för fordon med avseende på ljudsignaler
Finnish: Äänimerkkien osalta annettu ajoneuvon hyväksyntämerkki
Greek: Διαρρύθμιση του σήματος έγκρισης του οχήματος όσον αφορά τα ακουστικά σήματα
Czech: Uspořádání značky schválení typu vozidla, pokud jde o jeho zvukové signály
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky vozidla v súvislosti s jeho zvukovými signálmi
Polish: Układ znaku homologacji pojazdu w odniesieniu do sygnałów dźwiękowych
Hungarian: Jármű hangjelzésének tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Homologacijska oznaka vozila glede na dajanje zvočnih signalov
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare a unui vehicul în ceea ce privește semnalizarea sonoră
Bulgarian: Оформление на маркировката за одобрение на превозно средство по отношение на звуковата сигнализация
Estonian: Sõiduki helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma marķējuma izkārtojums attiecībā uz tā skaņas signāliem
Lithuanian: Transporto priemonės, atsižvelgiant į jos garso signalus, patvirtinimo ženklo elementų išdėstymas
Maltese: Il-format tal-marka ta’ approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu
English: the audible signals [3] of motor vehicles listed in 1.1.
French: à la signalisation sonore [3] des véhicules à moteur énumérés sous 1.1.
German: Schallzeichen [3] von unter 1.1 aufgeführten Kraftfahrzeugen.
Spanish: las señales acústicas [3] de los vehículos de motor enumerados en el punto 1.1.
Italian: ai segnali acustici [3] dei veicoli a motore elencati al punto 1.1.
Portuguese: Os sinais sonoros [3] dos veículos a motor mencionados no ponto 1.1.
Dutch: de geluidssignalen [3] van de in punt 1.1 genoemde motorvoertuigen.
Danish: lydsignaler [3] på de motorkøretøjer, der er anført i punkt 1.1.
Swedish: ljudsignaler från sådana motorfordon [3] som förtecknas i punkt 1.1.
Finnish: kohdassa 1.1 tarkoitettujen moottoriajoneuvojen äänimerkit [3].
Greek: σε ακουστικά σήματα [3] των μηχανοκίνητων οχημάτων που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.
Czech: zvukové signály [3] motorových vozidel uvedených v bodě 1.1.
Slovak: zvukové signály [3] motorových vozidiel, uvedené v bode 1.1.
Polish: sygnałów dźwiękowych [3] do pojazdów silnikowych, wymienionych w pkt 1.1.
Hungarian: az 1.1. szakaszban felsorolt gépjárművek hangjelzései [3].
Slovenian: zvočne signale [3] za vsa motorna vozila, navedena v 1.1.
Romanian: semnalizarea sonoră [3] a autovehiculelor menționate la punctul 1.1.
Bulgarian: звуковата сигнализация [3] на моторни превозни средства, изброени в 1.1.
Estonian: punktis 1.1 nimetatud mootorsõidukite helisignalisatsioonid [3].
Latvian: 1.1. punktā uzskaitīto mehānisko transportlīdzekļu skaņas signāliem [3].
Lithuanian: punkte išvardytų variklinių transporto priemonių garso signalams [3].
Maltese: is-sinjali tal-vetturi bil-magna li jinstemgħu [3] li qegħdin elenkati f' 1.1.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: 11 DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: denominación comercial o marca;
Italian: marchio di fabbrica o denominazione commerciale;
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico,
Dutch: handelsnaam of merk;
Danish: fabrikat og handelsbetegnelse
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: την εμπορική επωνυμία ή το σήμα·
Czech: obchodní název nebo značku;
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko;
Romanian: denumirea comercială sau marca;
Bulgarian: търговско наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: principles of operation;
French: les principes de fonctionnement des avertisseurs sonores;
German: die Wirkungsweise,
Spanish: principios de funcionamiento;
Italian: principi di funzionamento;
Portuguese: Princípios de funcionamento;
Dutch: werkingsprincipes;
Danish: virkemåde
Swedish: arbetsprinciper,
Finnish: toimintaperiaatteet,
Greek: τις αρχές λειτουργίας·
Czech: princip fungování;
Slovak: zásady prevádzky;
Polish: zasady działania;
Hungarian: működési elvek;
Slovenian: načela obratovanja;
Romanian: principiile de funcționare;
Bulgarian: принципи на действие;
Estonian: tööpõhimõtted;
Latvian: darbības principi;
Lithuanian: veikimo principais;
Maltese: il-prinċipji tat-tħaddim;
English: type of electrical supply (direct or alternating current);
French: le type d’alimentation électrique (courant continu ou alternatif);
German: die Art des elektrischen Stromes (Gleichstrom oder Wechselstrom),
Spanish: tipo de alimentación eléctrica (corriente continua o alterna);
Italian: tipo di alimentazione elettrica (corrente continua o alternata);
Portuguese: Tipo de alimentação eléctrica (corrente contínua ou alterna);
Dutch: type voeding (gelijk- of wisselstroom);
Danish: energikilde (jævnstrøm eller vekselstrøm)
Swedish: typ av strömförsörjning (lik- eller växelström),
Finnish: sähkövirran tyyppi (tasa- tai vaihtovirta),
Greek: τον τύπο ηλεκτρικού ρεύματος με το οποίο τροφοδοτείται (συνεχές ή εναλλασσόμενο)·
Czech: druh elektrického napájení (přímý či střídavý proud);
Slovak: typ elektrického napájania (jednosmerný alebo striedavý prúd);
Polish: rodzaj zasilania elektrycznego (prąd stały lub zmienny);
Hungarian: az energiaellátás fajtája (egyenáram vagy váltakozó áram);
Slovenian: tip električnega napajanja (enosmerni ali izmenični tok);
Romanian: tipul alimentării electrice (curent continuu sau alternativ);
Bulgarian: тип електрическо захранване (постоянен или променлив ток);
Estonian: elektritoite tüüp (alalis- või vahelduvvool);
Latvian: elektriskās strāvas tips (līdzstrāva vai maiņstrāva);
Lithuanian: elektros srovės tiekimo tipais (nuolatinė arba kintama srovė);
Maltese: it-tip tal-provvista tal-elettriku (kurrent dirett jew li jalterna);