FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: Le joint entre le centre du cylindre et son enveloppe doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
German: Die Trennstelle zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse muss einer Zugkraft von 600 N und einem Drehmoment von 25 Nm standhalten.
Spanish: La unión entre el centro del cilindro y el recubrimiento del mismo podrá resistir una fuerza tensora de 600 N y un par de torsión de 25 Nm.
Italian: La giunzione tra l’interno del cilindro e il suo involucro esterno deve sopportare una forza di trazione di 600 N e una coppia di 25 Nm.
Portuguese: A junção entre o canhão interior e o bloco envolvente deve ser capaz de resistir a uma força de tração de 600 N e a um binário de 25 Nm.
Dutch: De voeg tussen de cilinderkern en het cilinderhuis moet bestand zijn tegen een trekkracht van 600 N en een koppel van 25 Nm.
Danish: Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
Swedish: Fogen mellan cylinderkärna och cylinderhölje ska kunna tåla en dragkraft av 600 N och ett vridmoment av 25 Nm.
Finnish: Sylinterin keskuksen ja sen kotelon sauman on lujuudeltaan kestettävä 600 N:n vetoa ja 25 Nm:n momenttia.
Greek: Ο αρμός μεταξύ του πυρήνα του κυλίνδρου και του περιβλήματός του πρέπει να αντέχει σε δύναμη εφελκυσμού 600 N και σε ροπή στρέψεως 25 Nm.
Czech: Spoj mezi válcem vložky a jeho pouzdrem musí být schopen odolávat tažné síle 600 N a krouticímu momentu 25 Nm.
Slovak: Spojenie medzi valcom vložky a valcovým puzdrom musí byť schopné odolávať ťažnej sile 600 N a krútiacemu momentu 25 Nm.
Polish: Połączenie pomiędzy rdzeniem cylinderka a jego obudową wytrzymuje siłę rozciągającą 600 N i moment obrotowy 25 Nm.
Hungarian: A zárhenger magja és burkolata közötti illesztésnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon 600 N húzóerőnek és 25 Nm nyomatéknak.
Slovenian: Spoj med notranjim delom in ohišjem cilindra mora biti sposoben prenesti natezno silo v velikosti 600 N in navor v velikosti 25 Nm.
Romanian: Îmbinarea dintre centrul cilindrului și carcasa cilindrului poate rezista unei forțe de tracțiune de 600 N și unui cuplu de 25 Nm.
Bulgarian: Връзката между вътрешната част на цилиндъра и неговата обвивка трябва да е в състояние да издържи сила на опън от 600 N и въртящ момент от 25 Nm.
Estonian: Silindri ja silindrikorpuse vaheline ühendus peab vastu pidama tõmbejõule 600 N ja pöördemomendile 25 Nm.
Latvian: Cilindra serdes un cilindra korpusa savienojums spēj izturēt 600 N stiepes spēku un 25 Nm griezes momentu.
Lithuanian: Cilindro šerdies ir jo korpuso jungtis turi gebėti išlaikyti 600 N tempiamąją jėgą ir 25 Nm sukimo momentą.
Maltese: Il-ġonta bejn il-qalba taċ-ċilindru u l-kisja taċ-ċilindru għandha tkun kapaċi tiflaħ forza tat-tensjoni ta’ 600 N u torque ta’ 25 Nm.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L’interrupteur à clé doit être pourvu d’un dispositif empêchant de perforer le cylindre.
German: Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
Spanish: El interruptor de llave se suministrará con un dispositivo que impida taladrar el cilindro.
Italian: L’interruttore a chiave deve essere provvisto di una protezione atta a impedire la perforazione del cilindro.
Portuguese: Os comutadores de chave devem estar preparados para resistir à tentativa de violação do canhão com um berbequim.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar moet beveiligd zijn tegen uitboren.
Danish: Kontakten skal være forsynet med en cylinder-udboringsspærre.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska vara försedd med ett hinder mot uppborrning av cylindern.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen on oltava varustettu laitteella, joka estää reiän tekemisen sylinteriin.
Greek: Το κλείθρο πρέπει να διαθέτει κλείστρο του κυλίνδρου.
Czech: Vložka spínače musí být odolná proti odvrtání.
Slovak: Vložka spínača musí byť odolná proti odvŕtaniu.
Polish: Przełącznik należy wyposażyć w przeszkodę uniemożliwiającą nawiercenie cylindra.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kulcsos kapcsoló zárhengerét ne lehessen megfúrni.
Slovenian: Stikalo, ki se upravlja s pomočjo ključa, mora biti opremljeno z zaščito, ki onemogoča vrtanje cilindra.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie este prevăzut cu un dispozitiv de împiedicare a perforării cilindrului.
Bulgarian: Прекъсвачът трябва да има устройство срещу пробиване на цилиндъра.
Estonian: Võtmega lüliti silindri puurimine peab olema takistatud.
Latvian: Atslēgas slēdzis ir apgādāts ar cilindra urbšanas šķērsli.
Lithuanian: Raktu valdomas jungiklis apsaugomas taip, kad jo nebūtų galima pragręžti.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta għandu jkun ipprovdut b’ostruzzjoni kontra t-titqib taċ-ċilindru.
English: The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1000 combinaisons effectives.
German: Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen.
Spanish: El perfil de la llave tendrá, al menos, 1000 permutaciones reales.
Italian: Il profilo della chiave deve prevedere almeno 1000 combinazioni effettive.
Portuguese: O desenho das chaves deve ter pelo menos 1000 variantes efetivas.
Dutch: Van het sleutelprofiel moeten ten minste 1000 effectieve varianten bestaan.
Danish: Nøglens profil skal have mindst 1000 virksomme permutationer.
Swedish: Nyckelprofilen ska ha minst 1000 effektiva permutationer.
Finnish: Avaimen profiilin on mahdollistettava vähintään 1000 tosiasiallista yhdistelmää.
Greek: Το σχέδιο του κλειδιού πρέπει να έχει τουλάχιστον 1000 πραγματικές παραλλαγές.
Czech: Profil klíče musí mít nejméně 1000 efektivních permutací.
Slovak: Profil kľúča musí mať najmenej 1000 účinných permutácií.
Polish: Kluczyk zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
Hungarian: A kulcs profiljának legalább 1000 érvényes permutációt kell biztosítania.
Slovenian: Profil ključa mora obsegati najmanj 1000 učinkovitih permutacij.
Romanian: Profilul cheii permite cel puțin 1000 de combinații efective.
Bulgarian: Профилът на ключа трябва да има най-малко 1000 ефективни комбинации.
Estonian: Võtmeprofiilil peab olema vähemalt 1000 permutatsiooni.
Latvian: Atslēgas vertikālajam griezumam ir vismaz 1000 iedarbīgu permutāciju.
Lithuanian: Rakto forma privalo būti tokia, kad jis turėtų bent 1000 veiksmingų derinių.
Maltese: Il-profil taċ-ċavetta għandu jkollu mill-anqas 1000 permutazzjoni effettiva.
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L’interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d’une combinaison de la clé prévue pour l’interrupteur.
German: Der Schlüsselschalter darf nicht mit einem Schlüssel betätigt werden können, der auch nur in einer Variante von dem Schlüssel abweicht, der in den Schlüsselschalter passt.
Spanish: El interruptor de llave no podrá accionarse con una llave que solo se diferencie en una permutación de la llave que le corresponda.
Italian: L’interruttore a chiave non deve essere azionabile con una chiave che differisca di una sola combinazione dalla chiave a esso corrispondente.
Portuguese: Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respetiva apenas numa permutação.
Dutch: De sleutelschakelaar mag niet kunnen worden bediend met een sleutel die slechts één permutatie verschilt van de bijpassende sleutel.
Danish: Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska inte kunna användas med en nyckel som endast med en permutation skiljer från den nyckel som passar nyckelomkopplaren.
Finnish: Kytkin ei saa toimia avaimella, joka eroaa kytkimeen kuuluvasta avaimesta ainoastaan yhden yhdistelmän osalta.
Greek: Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
Czech: Spínač nesmí být možno ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Slovak: Spínač kľúča nesmie byť uvedený do prevádzky kľúčom, ktorý sa líši od originálneho kľúča len v jednej permutácii.
Polish: Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy permutáció tekintetében is különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
Slovenian: Stikala, ki deluje s pomočjo ključa, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od originalnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie nu poate funcționa cu o cheie care diferă printr-o singură combinație de cheia prevăzută pentru întrerupătorul respectiv.
Bulgarian: Прекъсвачът не трябва да се отключва с ключ, който се различава само с една комбинация от предвидения за превключвателя ключ.
Estonian: Võtmega lüliti ei tohi olla tööle rakendatav võtmega, mis erineb lülitile ettenähtud võtmest ainult ühe permutatsiooni poolest.
Latvian: Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst atslēgas slēdzim.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik vienu deriniu.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta ma għandux ikun jista’ jitħaddem b’ċavetta li tkun tvarja b’permutazzjoni waħda biss miċ-ċavetta li taqbel mal-iswiċċ taċ-ċavetta.
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L’entrée de clé d’un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l’eau par un volet ou un autre élément.
German: Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einem Verschluss versehen sein oder sonst gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein.
Spanish: El ojo de la cerradura del interruptor de llave estará cerrado o protegido de alguna otra manera contra la penetración de suciedad o agua.
Italian: L’apertura per l’introduzione della chiave in un interruttore a chiave esterno deve essere chiusa da un otturatore o protetta in altro modo dall’ingresso di sporco e/o acqua.
Portuguese: A abertura para a inserção da chave dos comutadores de chave deve ser protegida por um obturador, ou por outro processo adequado, da eventual entrada de poeiras ou de água.
Dutch: Het sleutelgat van een externe sleutelschakelaar moet voorzien zijn van een sluiter of op een andere wijze tegen het indringen van vuil en water zijn beschermd.
Danish: På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.
Swedish: Nyckelhålet i en yttre nyckelomkopplare ska vara förslutet eller på annat sätt skyddat mot inträngande smuts och/eller vatten.
Finnish: Ulkopuolella sijaitsevan kytkimen aukko on suojattava pölyltä ja vedeltä läpällä tai muulla tavalla.
Greek: Το εξωτερικό άνοιγμα του κλείθρου πρέπει να είναι καλυμμένο ή κατά άλλο τρόπο προστατευμένο από την εισχώρηση σκόνης και/ή νερού.
Czech: Otvor pro klíč spínače ovládaného zvnějšku musí být zakryt clonkou nebo jiným způsobem chráněn proti vniknutí nečistoty nebo vody.
Slovak: Otvor pre vonkajší kľúč musí byť zakrytý clonkou alebo inak chránený proti prenikaniu nečistôt a/alebo vody.
Polish: Otwór kluczyka w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
Hungarian: Külső kulcsos kapcsoló kulcsnyílását a szennyeződések és/vagy a víz bejutása ellen lezárással vagy egyéb módon védeni kell.
Slovenian: Odprtina za vstavitev ključa pri zunanjem stikalu mora biti pokrita ali na kakšen drug način zavarovana proti vdoru umazanije in/ali vode.
Romanian: Gaura cheii unui întrerupător exterior cu cheie este protejată împotriva prafului și/sau apei printr-un capac sau printr-un alt element.
Bulgarian: Отворът за ключа на външния прекъсвач трябва да е защитен от прах и/или вода с капаче или по друг начин.
Estonian: Võtmega lüliti lukuauk, mis on paigaldatud väljapoole, peab olema katikuga või muul viisil sissetungiva mustuse ja vee eest kaitstud.
Latvian: Ārējā atslēgas slēdža atslēgas caurums ir pārklāts vai citādi aizsargāts pret netīrumu un/vai ūdens iekļūšanu.
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio anga raktui uždengiama slankiuoju dangteliu arba kitaip apsaugoma, kad į ją nepatektų purvo ir (arba) vandens.
Maltese: Il-fetħa prinċipali għal swiċċ estern taċ-ċavetta għandha tkun magħluqa b’xater jew protetta b’mod ieħor kontra d-dħul ta’ ħmieġ u/jew ilma.
English: (See drawings in Annex 8 to this Regulation).
Portuguese: (Ver figuras do anexo 8 do presente regulamento.)
Danish: (Jf. tegninger i bilag 8 til dette regulativ).
Swedish: (Se ritningar i bilaga 8 till dessa föreskrifter.)
Finnish: (Ks. tämän säännön liitteessä 8 olevat piirustukset.)
Greek: (Βλέπε σχέδια στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού).
Czech: (Viz výkresy v příloze 8 tohoto předpisu).
Polish: (Zob. rysunki w załączniku 8 do niniejszego regulaminu).
Slovenian: (Glej risbe v Prilogi 8 k temu pravilniku.)
Estonian: (Vt joonised käesoleva eeskirja 8. lisas).
Latvian: (Sk. rasējumus šo noteikumu 8. pielikumā.)
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt zwischen 25 s und 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort ausgeschaltet werden.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min. Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
English: Three samples of the type of immobiliser with all its components.
French: de trois échantillons du type de dispositif d’immobilisation avec tous ses composants.
German: Drei Muster des Typs der Wegfahrsperre mit allen Bauteilen.
Italian: tre campioni del tipo di immobilizzatore con tutti i suoi componenti.
Portuguese: Três amostras do tipo de imobilizador a homologar, com todos os seus componentes.
Dutch: drie exemplaren van het type immobilisatiesysteem, voorzien van alle onderdelen.
Danish: Tre prøver af startspærretypen med alle dennes komponenter.
Swedish: Tre provexemplar av startspärrstypen med alla dess komponenter.
Finnish: kolme näytekappaletta ajonestintyypistä kaikkine osineen.
Greek: Τρία δείγματα του τύπου του συστήματος ακινητοποίησης με όλα τα κατασκευαστικά μέρη του.
Czech: tři vzorky typu imobilizéru se všemi jeho konstrukčními částmi.
Slovak: tri vzorky typu imobilizéra so všetkými jeho komponentmi.
Polish: Trzy egzemplarze typu immobilizera wraz ze wszystkimi jego podzespołami.
Hungarian: az indításgátló típusából három mintapéldány az összes alkatrészükkel együtt.
Slovenian: trije vzorci tipa naprave za imobilizacijo vozila z vsemi njenimi sestavnimi deli.
Romanian: trei eșantioane ale tipului de dispozitiv de imobilizare, cu toate componentele sale.
Estonian: kinnitatava kasutustõkise tüübi kolm näidist koos kõigi kasutustõkise komponentidega.
Latvian: trīs apstiprināmā imobilaizera tipa paraugus ar visām to sastāvdaļām.
Lithuanian: trys imobilizatoriaus tipo pavyzdžiai su visomis sudedamosiomis dalimis.
Maltese: Tliet kampjuni tat-tip ta’ immobilizzatur bil-komponenti kollha tiegħu.
English: Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Sätt för typidentifiering, om märkt på anordningen [1]: … 1.3.1 Märkningens placering: …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [1]: … 1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na napravi: [1] … 1.3.1 Mesto navedene oznake: …
English: Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Sätt för typidentifiering, om märkt på anordningen [3]: … 1.3.1 Märkningens placering: …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [3]: … 1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na napravi [3]: … 1.3.1 Mesto navedene oznake: …
English: Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Sätt för typidentifiering, om märkt på anordningen [5]… 1.3.1 Märkningens placering: …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen [5]: … 1.3.1 Umístění tohoto označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na napravi [5]: … 1.3.1 Mesto navedene oznake: …
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices. Other devices giving an equivalent performance are permitted.
Danish: Frakobling af køretøjsalarmsystemet skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf (andre anordninger med tilsvarende ydelse er tilladt):
Lithuanian: TPASS turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu, bet leidžiama naudoti ir kitus įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės:
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices. Other devices giving equivalent performance are permitted.
Spanish: El sistema de alarma se desconectará mediante uno o varios de los siguientes dispositivos (se permiten otros dispositivos con rendimiento equivalente):
Danish: Frakobling af alarmsystemet skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf: (Andre anordninger med tilsvarende ydelser er tilladt).
Lithuanian: ASS turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu; leidžiama naudoti kitus įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės:
English: is in total conformity with the type approved at …
Danish: er fuldstændig overensstemmende med den type, som er godkendt
Estonian: vastab täielikult tüübile, mis on kinnitatud
Lithuanian: visiškai atitinka tipą, patvirtintą
English: Identification of the main component(s): Component: …
German: Kennzeichnung des Hauptbauteiles (der Hauptbauteile):
Finnish: Pääasiallisen osa (pääasiallisten osien) tunnistus:
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle. Particular attention shall be drawn to safety related features.
Spanish: el proveedor proporcionará métodos para verificar el vehículo después de la instalación; se prestará especial atención a las características relacionadas con la seguridad.
Portuguese: O fornecedor deve prever procedimentos pós-instalação para inspeção do veículo, dispensando particular atenção aos aspetos ligados à segurança.
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 Part 3. The required functional status for all applied test pulses are given in Table 2.
Spanish: Se someten a ensayo los cables que no están conectados a las líneas de alimentación (por ejemplo, las líneas especiales de señal), conforme a la norma internacional ISO/DIS 7637:1993 parte 3; el estado de funcionamiento de todos los impulsos de ensayo aplicados figura en el cuadro 2.
English: on … (date)
Estonian: (kuupäev)
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Finnish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Slovak: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Lithuanian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: at … (place of approval)
Finnish: (tyyppihyväksyntäpaikka)
Latvian: (apstiprinājuma piešķiršanas vieta)
English: (date) as described in the communication form bearing approval No …
Finnish: kuten ilmoituslomakkeessa, jonka tyyppihyväksyntänumero on … on kuvattu.
Lithuanian: kaip aprašyta pranešimo blanke, kuriame nurodytas patvirtinimo numeris …
English: on: … Installer’s full address and stamp: …
Finnish: Asentajan täydellinen osoite ja leima: …
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (currently 01 for the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type homologué est attribué un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d’amendements) indiquent la série d’amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used. These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
French: Le cas échéant, on peut utiliser un accumulateur ou une batterie supplémentaire, qui ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Il est possible de couper à dessein le circuit électrique alimentant certains types de capteurs supplémentaires, par exemple la commande d’ouverture de l’habitacle (ultrasons et rayons infrarouges) ou le capteur d’inclinaison, etc. Dans ce cas, une manœuvre doit être expressément accomplie à chaque fois, avant le branchement du SA.
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate. Electrical disturbance from electrostatic discharges
Italian: Inoltre, il SAV/SA deve essere sottoposto alle prove dei transienti elettrici condotti e accoppiati descritte nella norma internazionale ISO 7637 rispettivamente parte 1:1990, 2:1990 o 3:1993.
English: This requirement does not apply in cases where the information required in item 3.1.3.1.1 of Annex 1A, Part 2 has already been submitted for the approval of the separate technical unit. VAS/AS in unset state and set state
Latvian: Šo prasību nepiemēro gadījumos, kad 1.A pielikuma 2. daļas 3.1.3.1.1. punktā prasītā informācija jau ir iesniegta atsevišķas tehniskās vienības apstiprināšanai.
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied. The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
Latvian: VAS/AS atiestatītā un iestatītā stāvoklī
English: Table 1 Severity/functional status (for supply lines) Test pulse number Test level Functional status
Latvian: Piemēro 1. līdz 5. testa impulsu.
English: PART II — APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM When a VAS approved to Part I of this Regulation is being used in a vehicle submitted for approval to Part II of this Regulation, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Regulation shall not be repeated.
Slovak: Ak sa vozidlový poplachový systém schválený podľa časti I tohto predpisu používa vo vozidle odovzdanom na schválenie podľa časti II tohto predpisu, nemusia sa opakovať skúšky tohto systému potrebné na získanie schválenia podľa časti I tohto predpisu.