English: Article 3 of the Regulation [13] and Article 6 [14] of the Supplementary Rules provide that HFF ‘shall perform the assessment of the value of the bonds offered to the Fund’ and that ‘the book value of the loan shall as a rule be the basis for their price.’ In other words, HFF itself carries out an ‘in-house’ assessment of the value of the mortgage loans.
French: L’article 3 du règlement [13] et de l’article 6 [14] des dispositions complémentaires disposent que le HFF «procédera à l’évaluation de la valeur des obligations offertes au Fonds» et que «la valeur comptable du prêt servira de base à la fixation de leur prix» [traductions libres].
German: Artikel 3 der Verordnung [13] and Artikel 6 [14] der Ergänzenden Regeln sehen vor, dass der HFF den Wert der dem Fonds angebotenen Anleihen ermitteln und ihrem Preis grundsätzlich den Buchwert des Darlehens zugrunde legen soll.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento [13] y el artículo 6 [14] de las Normas adicionales prevén que el FFV «realizará la evaluación del valor de los bonos ofrecidos al Fondo» y que «el valor contable del préstamo será, por lo general, la base de su precio». En otras palabras, el propio FFV realiza una evaluación «interna» del valor de los créditos hipotecarios.
Italian: L’articolo 3 del regolamento [13] e l’articolo 6 [14] delle norme supplementari prevedono che l’HFF «effettui la valutazione del valore delle obbligazioni offerte al fondo e che il valore contabile del prestito di norma funga da base per il prezzo».
Dutch: In artikel 3 van de verordening [13] en artikel 6 [14] van de aanvullende voorschriften wordt bepaald dat het HFF „de waarde van de obligaties aangeboden aan het Fonds zal beoordelen” en dat „de boekwaarde van de lening in de regel de basis voor hun prijs zal zijn”. Met andere woorden, het HFF voert zelf een „interne” beoordeling van de waarde van de hypotheekleningen uit.
Danish: Det hedder i artikel 3 i lovbekendtgørelsen [13] og artikel 6 [14] i tillægsbestemmelserne, at BFF »skal foretage værdiansættelsen af de obligationer, der tilbydes fonden«, og at »den bogførte værdi af lånet som hovedregel skal danne grundlag for deres pris«. Med andre ord foretager BFF selv en »intern« værdiansættelse af realkreditlånene.
Swedish: I artikel 3 i förordningen [13] och artikel 6 [14] i tilläggsreglerna föreskrivs att ILF ska fastställa värdet av de obligationer som fonden erbjuds och att lånets bokförda värde som regel ska ligga till grund för priset. ILF gör alltså själv en ”intern” bedömning av hypotekslånens värde.
Finnish: Asetuksen 3 §:n [13] ja täydentävien sääntöjen 6 §:n [14] mukaan HFF:n on arvioitava rahastolle tarjottujen joukkovelkakirjojen arvo, ja niiden hinnan perustana on yleensä lainan kirjanpitoarvo. Toisin sanoen HFF suorittaa itse kiinnelainojen arvon ”in-house”-arvioinnin.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού [13] και το άρθρο 6 [14] των συμπληρωματικών κανόνων προβλέπουν ότι το HFF «αποτιμά την αξία των ομολόγων που προσφέρονται στο Ταμείο» και ότι «η λογιστική αξία του δανείου λαμβάνεται κατά κανόνα ως βάση για τον προσδιορισμό της τιμής τους».Με άλλα λόγια, το ίδιο το HFF πραγματοποιεί «εσωτερική» αποτίμηση της αξίας των ενυπόθηκων δανείων.
Czech: V článku 3 nařízení [13] a v článku 6 [14] doplňkových pravidel je stanoveno, že Fond financování bydlení „určí hodnotu dluhopisů nabízených Fondu“ a že „základem pro určení ceny úvěru je zpravidla jeho účetní hodnota.“ Jinými slovy, samotný Fond financování bydlení provede „interní“ ocenění hypotečních úvěrů.
Slovak: V článku 3 nariadenia [13] a článku 6 [14] doplňujúcich pravidiel sa ustanovuje, že HFF „uskutoční stanovenie hodnoty dlhopisov ponúkaných fondu“ a že „základom na stanovenie ceny úveru je spravidla jeho účtovná hodnota“. To znamená, že samotný HFF uskutočňuje „interné“ posúdenie hodnoty hypotekárnych úverov.
Polish: Art. 3 rozporządzenia [13] oraz art. 6 [14] zasad uzupełniających stanowią, że HFF dokonuje wyceny wartości obligacji zaoferowanych funduszowi oraz że z zasady podstawę ich ceny stanowi wartość księgowa kredytu. Innymi słowy HFF powierza swoim służbom wewnętrznym dokonanie wewnętrznej wyceny wartości kredytów hipotecznych.
Hungarian: A rendelet 3. cikke [13] és a kiegészítő rendelet 6. cikke [14] szerint a HFF-nek „fel kell becsülnie az Alapnak felajánlott kötvények értékét” és „főszabályként a hitelek könyv szerinti értékét kell alapul venni az áruk meghatározásához.” Más szóval maga a HFF végzi el a jelzáloghitelek felbecsülését „házon belül”.
Slovenian: Člen 3 Uredbe [13] in člen 6 [14] dopolnilnih pravil določata, da mora sklad SFS „opraviti oceno vrednosti obveznic, ki se ponujajo Skladu,“ in da bo „njihova cena praviloma temeljila na knjigovodski vrednosti posojila.“ Z drugimi besedami, sklad SFS sam opravi „interno“ oceno vrednosti hipotekarnih posojil.
Romanian: Articolul 3 din regulament [13] și articolul 6 [14] din normele suplimentare prevăd faptul că FFL „va efectua evaluarea valorii obligațiunilor oferite Fondului” și că „valoarea contabilă a împrumutului este, de regulă, baza pentru stabilirea prețului acestuia”. Cu alte cuvinte, FFL însuși realizează o evaluare internă a valorii creditelor ipotecare.
Bulgarian: В член 3 от регламента [13] и в член 6 [14] от допълнителните правила се предвижда, че HHF „прави оценка на стойността на облигациите, предоставени на фонда“ и че „счетоводната стойност на кредита по правило е основа за неговата цена“. С други думи, самият HFF извършва вътрешна оценка на стойността на ипотечните кредити.
Estonian: Määruse artikli 3 [13] ja lisaeeskirjade artikli 6 [14] kohaselt peab HFF „hindama fondile pakutavate võlakirjade väärtust” ning „reeglina on laenude väärtuse aluseks nende arvestuslik väärtus”. Teiste sõnadega hindab HFF eluasemelaenude väärtust ise asutusesiseselt.
Latvian: Regulas 3. pants [13] un papildnoteikumu 6. pants [14] paredz, ka MFF “veic fondam piedāvāto obligāciju vērtības novērtējumu” un ka “ka aizdevuma uzskaites vērtība parasti ir tā cenas pamatā”. Citiem vārdiem sakot, MFF pats veic iekšēju hipotekāro aizdevumu vērtības novērtēšanu.
Lithuanian: Reglamento 3 straipsnyje [13] ir Papildomų taisyklių 6 straipsnyje [14] nurodyta, kad BFF „nustato Fondui siūlomų obligacijų vertę“ ir kad „paskolos apskaitinė vertė paprastai yra jos kainos nustatymo pagrindas“. Kitaip tariant, pats BFF atlieka hipotekos paskolų vidaus vertinimą.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament [13] u l-Artikolu 6 [14] tar-Regoli Supplementari jispeċifikaw li l-HFF “għandu jwettaq il-valutazzjoni tal-valur tal-bonds offruti lill-Fond” u li “bħala regola, il-valur skont il-kotba tas-self għandu jkun il-bażi għal prezzhom.” Fi kliem ieħor, l-HFF stess iwettaq valutazzjoni “b’mod intern” tal-valur tas-self ipotekarju.