English: Thommessen agrees that the assets should be based on fair value as a going concern which could be based on a discounted cash flow analysis.
French: Thommessen reconnaît que les actifs doivent être basés sur une juste valeur en tant qu’entreprise en activité en se fondant éventuellement sur une analyse des flux de trésorerie actualisés.
German: Thommessen schließt sich der Ansicht an, dass die Vermögenswerte auf dem Marktwert als laufendes Unternehmens basieren sollten, der wiederum auf einer Analyse des diskontierten Cashflow aufbauen könnte.
Spanish: Thommessen está de acuerdo en que los activos deben basarse en el valor razonable como empresa en activo que podría basarse en un análisis de tesorería descontada.
Italian: Thommessen condivide il parere che le attività dovrebbero essere valutate al «fair value» come impresa in attività, eventualmente sulla scorta di un’analisi dei flussi di cassa attualizzati.
Portuguese: A Thommessen concorda que os activos devem ser avaliados pelo seu justo valor numa empresa em actividade e que essa avaliação se pode basear numa análise dos fluxos de caixa actualizados.
Dutch: Thommessen is het ermee eens dat de activa moeten worden getaxeerd op de reële waarde als „going concern”, mogelijk met gebruikmaking van een discounted cash flow-analyse.
Danish: Thommessen er enig i, at vurderingen af aktiverne skal baseres på dagsprisen som en going concern, som kunne tage udgangspunkt i en tilbagediskonteret pengestrømsanalyse.
Swedish: Thommessen håller med om att värderingen av tillgångarna bör baseras på verkligt värde vid fortsatt drift som skulle kunna baseras på en diskonterad kassaflödesanalys.
Finnish: Thommessen on samaa mieltä siitä, että omaisuuserien arvostuksen olisi perustuttava käypään arvoon toimivana yrityksenä, ja se voisi perustua diskontatun kassavirran analyysiin.
Greek: Η Thommessen συμφωνεί ότι τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να βασίζονται στην εύλογη αξία της επιχείρησης ως μονάδας σε πλήρη λειτουργία, που θα μπορούσε να υπολογιστεί με ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
Czech: Společnost Thommessen souhlasí s tím, že by aktiva měla být založena na reálné hodnotě coby fungujícího podniku, což může vycházet z analýzy diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Spoločnosť Thommessen súhlasí s tým, že aktíva by mali vychádzať z reálnej hodnoty, ktorá by mohla vychádzať z analýzy diskontovaných finančných tokov.
Polish: Thommessen zgadza się, że wycena aktywów powinna opierać się na wartości godziwej przy założeniu kontynuowania działalności i może bazować na analizie zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A Thommessen egyetért azzal, hogy az eszközöknek folyamatosan valós értéken kellene alapulniuk, amely alapulhatna a diszkontált cash-flow elemzésen.
Slovenian: Družba Thommessen se strinja, da bi moralo premoženje temeljiti na pošteni vrednosti kot načelu časovne neomejenosti delovanja, ki bi lahko temeljilo na analizi diskontiranega denarnega toka.
Romanian: Thommessen este de acord că activele ar trebui evaluate pe baza valorii reale a societății, care ar putea să se întemeieze pe o analiză a fluxului de numerar actualizat.
Bulgarian: Thommessen са съгласни, че активите трябва да се основават на справедлива стойност въз основа на принципа на действащо предприятие, което може да стане на базата на анализ на дисконтирания паричен поток.
Estonian: Thommessen nõustub, et varade väärtus peaks põhinema jätkuvuseelduslikul õiglasel väärtusel, mille aluseks võib olla diskonteeritud rahavoogude analüüs.
Latvian: Thommessen piekrīt, ka aktīvu vērtība būtu jānosaka, pamatojoties uz funkcionējoša uzņēmuma patieso vērtību, un ka vērtēšanā varētu izmantot diskontētās naudas plūsmas analīzi.
Lithuanian: Thommessen sutinka, kad turto vertė turėtų būti pagrįsta tikrąja veiklos tęstinumo principu veikiančios įmonės verte, kuri gali būti nustatyta remiantis diskontuoto pinigų srauto analize.
Maltese: Thommessen argumentat li l-assi għandhom ikunu bbażati fuq valur ġust tan-negozju li jista' jkun ibbażat fuq analiżi tal-fluss tal-flus skontat.