FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition shall be done in cooperation of the appropriate authorities of at least two Member States.
French: La reconnaissance demande la coopération des autorités compétentes de deux États membres au moins.
German: Die Anerkennung erfolgt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden von mindestens zwei Mitgliedstaaten.
Spanish: Este reconocimiento se hará en cooperación con las autoridades competentes de al menos dos Estados miembros.
Italian: Il riconoscimento deve essere fatto da almeno due autorità competenti degli Stati membri in cooperazione tra loro.
Portuguese: O reconhecimento deve ser feito em cooperação com as autoridades competentes de, pelo menos, dois Estados-Membros.
Dutch: De erkenning vindt plaats in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van minstens twee lidstaten.
Danish: Anerkendelsen skal foretages i samarbejde med de kompetente myndigheder i mindst to medlemsstater.
Swedish: Erkännande ska ske i samarbete med de behöriga myndigheterna i minst två medlemsstater.
Finnish: Tunnustamisen on tapahduttava vähintään kahden jäsenvaltion asianomaisten viranomaisten yhteistyönä.
Greek: Η αναγνώριση πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
Czech: Uznání se provádí ve spolupráci s příslušnými orgány nejméně dvou členských států.
Slovak: Uznávanie sa realizuje v spolupráci s príslušnými orgánmi najmenej dvoch členských štátov.
Polish: Uznanie odbywa się we współpracy z właściwymi organami z co najmniej dwóch państw członkowskich.
Hungarian: Az elismerés legalább két tagállam felelős hatóságának együttműködésével történhet.
Slovenian: Priznanje se zagotovi na podlagi sodelovanja pristojnih organov iz vsaj dveh držav članic.
Romanian: Recunoașterea are loc prin cooperarea autorităților competente din cel puțin două state membre.
Bulgarian: Хабилитирането се извършва в сътрудничество с компетентните органи на най-малко две държави членки.
Estonian: Tunnustamine toimub koostöös vähemalt kahe liikmesriigi pädeva asutusega.
Latvian: Atzinumu sniedz sadarbībā vismaz ar divu dalībvalstu attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Pripažinimas grindžiamas ne mažiau kaip dviejų valstybių narių atitinkamų institucijų bendradarbiavimu.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jsir bil-kooperazzjoni tal-awtoritajiet xierqa ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri.
English: A list thereof shall be kept in Attachment 6Fiii.
French: Une liste de ces activités doit être conservée dans l’appendice 6Fiii.
German: Ein entsprechendes Verzeichnis ist in Anlage 6Fiii zu führen.
Spanish: Estos se enumerarán en el apéndice 6Fiii.
Italian: Un elenco in tal senso figura nell’appendice 6-Fiii
Portuguese: A lista respetiva consta do apêndice 6Fiii.
Dutch: Een lijst daarvan wordt bijgehouden in aanhangsel 6Fiii.
Danish: En liste over disse skal føres i tillæg 6-Fiii.
Swedish: Tillägg 6Fiii ska innehålla en förteckning över dessa.
Finnish: Näitä koskevan luettelon on sisällyttävä lisäykseen 6Fiii.
Greek: Κατάλογος των δραστηριοτήτων αυτών τηρείται στο προσάρτημα 6ΣΤiii.
Czech: Jejich seznam je veden v doplňku 6-Fiii.
Slovak: Ich zoznam sa vedie v dodatku 6-Fiii.
Polish: Wykaz tych działań umieszcza się w dodatku 6-Fiii.
Hungarian: Az erre vonatkozó jegyzéket a 6-Fiii. függelék tartalmazza.
Slovenian: Njihov seznam se vodi v Dodatku 6Fiii.
Romanian: În apendicele 6Fii se ține o listă a acestora.
Bulgarian: Списък на тези валидатори се съдържа в притурка 6—Eiii.
Estonian: Sellekohane loetelu säilitatakse liites 6Fiii.
Latvian: Šo darbību saraksts ir jāsaglabā 6.Fiii papildinājumā.
Lithuanian: Tokios veiklos rūšių sąrašas pateikiamas 6Fiii priedėlyje.
Maltese: Lista tagħhom għandha tinżamm fid-Dokument mehmuż 6Fiii.
English: EU aviation security validation report (“the validation report”)
French: Rapport de validation UE de sûreté aérienne (“rapport de validation”)
German: Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit („Validierungsbericht“)
Spanish: Informe de validación de seguridad aérea de la UE ("informe de validación")
Italian: Relazione di convalida della sicurezza dell’aviazione civile UE (la “relazione di convalida”)
Portuguese: Relatório de validação UE para efeitos da segurança da aviação ("relatório de validação")
Dutch: Verslag van een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering („het valideringsverslag”)
Danish: EU-luftfartssikkerhedsvalideringsrapport (»valideringsrapporten«)
Swedish: Rapport om valideringen av luftfartsskydd i EU (”valideringsrapporten”)
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien varmentamista koskeva kertomus, jäljempänä ’varmennuskertomus’
Greek: Έκθεση επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ («έκθεση επικύρωσης»)
Czech: Zpráva o ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy („zpráva o ověření“)
Slovak: Správa o overení bezpečnostnej ochrany letectva EÚ (‚správa o overení‘)
Polish: Sprawozdanie zatwierdzające unijne środki ochrony lotnictwa (»sprawozdanie zatwierdzające«).
Hungarian: Jelentés az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzésről („ellenőrzési jelentés”)
Slovenian: Poročilo o potrjevanju ukrepov varovanja v letalstvu EU (‚poročilo o potrjevanju‘)
Romanian: Raportul de validare UE de securitate a aviației (denumit în continuare «raportul de validare»)
Bulgarian: Доклад за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС („Доклад за валидиране“)
Estonian: ELi lennundusjulgestuse valideerimise aruanne (valideerimisaruanne)
Latvian: ES aviācijas drošības novērtējuma ziņojums (“novērtējuma ziņojums”)
Lithuanian: ES aviacijos saugumo tvirtinimo ataskaita (tvirtinimo ataskaita)
Maltese: Ir-rapport dwar il-validazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE (‘ir-rapport tal-validazzjoni’)
English: The validation report shall record the EU aviation security validation and contain at least:
French: Le rapport de validation doit formaliser la validation UE de sûreté aérienne et doit comporter au minimum:
German: Im Validierungsbericht ist die EU-Validierung der Luftsicherheit zu dokumentieren; er muss mindestens Folgendes enthalten:
Spanish: En el informe de validación se hará constar la validación de seguridad aérea de la UE y se incluirá al menos:
Italian: La relazione di convalida registra la convalida relativa alla sicurezza dell’aviazione civile UE e contiene quantomeno
Portuguese: O relatório de validação deve atestar a validação UE para efeitos da segurança da aviação e conter, pelo menos:
Dutch: De resultaten van een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering worden vastgelegd in het valideringsverslag. Dit bevat ten minste:
Danish: I valideringsrapporten registreres EU-valideringen af luftfartssikkerheden, og den skal mindst indeholde:
Swedish: Valideringsrapporten ska dokumentera valideringen av luftfartsskydd i EU och åtminstone innehålla
Finnish: Varmennuskertomukseen on kirjattava EU:n ilmailun turvatoimien varmentaminen, ja siihen on sisällyttävä ainakin
Greek: Η έκθεση επικύρωσης καταγράφει την επικύρωση ως προς την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ και περιλαμβάνει τουλάχιστον
Czech: Ve zprávě o ověření je zaznamenáno ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy a jsou v ní přinejmenším uvedeny:
Slovak: V správe o overení sa zaznamenáva overenie bezpečnostnej ochrany letectva EÚ a obsahuje prinajmenšom:
Polish: Sprawozdanie zatwierdzające zawiera zapis unijnego zatwierdzenia środków ochrony lotnictwa i obejmuje co najmniej
Hungarian: Az ellenőrzési jelentésnek rögzítenie kell az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzést, és legalább a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: Potrjevanje ukrepov varovanja v letalstvu EU se zabeleži v poročilu o potrjevanju, ki vsebuje vsaj:
Romanian: Raportul de validare trebuie să înregistreze validarea UE de securitate a aviației și să conțină cel puțin:
Bulgarian: Докладът за валидиране удостоверява валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС и съдържа най-малко:
Estonian: Valideerimisaruandes märgitakse ELi lennundusjulgestuse valideerimine ja see sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Novērtējuma ziņojumā reģistrē ES aviācijas drošības novērtējumu; ziņojumā ietilpst vismaz:
Lithuanian: Tvirtinimo ataskaitoje registruojamas ES aviacijos saugumo tvirtinimas ir pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-validazzjoni għandu jirreġistra l-validazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE u jkun fih mill-inqas
English: a declaration of commitments signed by the validated entity; and
French: une déclaration d’engagements signée par l’entité validée; et
German: eine von der geprüften Stelle unterzeichnete Verpflichtungserklärung und
Spanish: una declaración de compromiso firmada por la entidad validad, y
Italian: una dichiarazione d’impegno firmata dal soggetto sottoposto a convalida; e
Portuguese: Uma declaração de compromisso, assinada pela entidade validada, e
Dutch: een door de gevalideerde entiteit ondertekende verbintenisverklaring, en
Danish: en forpligtelseserklæring underskrevet af den validerede enhed og
Swedish: en försäkran om åtaganden som undertecknats av den validerade verksamhetsutövaren, och
Finnish: varmennetun yrityksen allekirjoittama sitoumusvakuutus, ja
Greek: δήλωση δεσμεύσεων υπογεγραμμένη από τον φορέα που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης· και
Czech: prohlášení o závazcích podepsané ověřovaným subjektem a
Slovak: vyhlásenie o záväzkoch podpísané overovaným subjektom a
Polish: deklarację zobowiązań podpisaną przez zatwierdzany podmiot; oraz
Hungarian: az ellenőrzött jogalany által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat; és
Slovenian: izjavo o obveznostih s podpisom potrjenega subjekta in
Romanian: o declarație-angajament semnată de entitatea validată; și
Bulgarian: декларация за поемане на ангажименти, подписана от валидирания субект; и
Estonian: kohustuste deklaratsioon, mille on allkirjastanud valideeritud üksus, ning
Latvian: paziņojums par saistībām, kuru parakstījis novērtētais subjekts; un
Lithuanian: tvirtinamo subjekto pasirašytas įsipareigojimų pareiškimas ir
Maltese: dikjarazzjoni tal-impenji ffirmata mill-entità vvalidata, u
English: The validated entity may declare its agreement or disagreement to the validation report’s established compliance level.
French: L’entité validée peut marquer par une déclaration son accord ou son désaccord sur le niveau de conformité constaté par le rapport de validation.
German: Die validierte Stelle kann ihre Zustimmung oder Ablehnung des im Validierungsbericht festgestellten Niveaus der Zielerreichung erklären.
Spanish: La entidad validada podrá declarar estar de acuerdo o en desacuerdo con el nivel de cumplimiento que determine el informe de validación.
Italian: Il soggetto sottoposto a convalida può dichiarare il proprio accordo o disaccordo in relazione ai livelli di conformità indicati nella relazione di convalida.
Portuguese: A entidade validade pode declarar o seu acordo ou desacordo em relação ao nível de conformidade estabelecido no relatório de validação.
Dutch: De gevalideerde entiteit mag verklaren akkoord te gaan met het in het valideringsverslag vastgestelde niveau van naleving of niet.
Danish: Den validerede enhed kan erklære, at den er enig eller uenig i det efterlevelsesniveau, der er fastlagt i valideringsrapporten.
Swedish: Den validerade verksamhetsutövaren får i en förklaring godkänna eller icke godkänna bedömningen av hur kraven efterlevs enligt valideringsrapporten.
Finnish: Varmennettu yritys voi ilmoittaa olevansa samaa mieltä tai eri mieltä vaatimusten noudattamisen tasosta, joka vahvistetaan varmennuskertomuksessa.
Greek: Ο φορέας που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης μπορεί να εκφράσει τη συμφωνία ή τη διαφωνία του με το επίπεδο συμμόρφωσης που καθορίστηκε στην έκθεση επικύρωσης.
Czech: Ověřovaný subjekt může vydat prohlášení vyjadřující souhlas nebo nesouhlas s úrovní souladu stanovenou ve zprávě o ověření.
Slovak: Overovaný subjekt môže vyjadriť svoj súhlas alebo nesúhlas s úrovňou súladu stanovenou v správe o overení.
Polish: Zatwierdzany podmiot może zadeklarować, że się zgadza bądź też że się nie zgadza z poziomem zgodności wskazanym w sprawozdaniu zatwierdzającym.
Hungarian: Az ellenőrzött jogalany nyilatkozhat arról, hogy egyetért-e vagy sem az ellenőrzési jelentésben megállapított megfelelési szinttel.
Slovenian: Potrjeni subjekt lahko navede, da se strinja ali ne strinja z ravnjo skladnosti, ugotovljeno v poročilu o potrjevanju.
Romanian: Entitatea validată poate să își declare acordul sau dezacordul cu privire la nivelul de conformitate constatat în raportul de validare.
Bulgarian: Субектът в процес на валидиране може да заяви своето съгласие или несъгласие с посоченото в доклада за валидиране ниво на съответствие.
Estonian: Valideeritud üksus võib märkida, et nõustub valideerimisaruandes toodud nõuetele vastavuse tasemega või mitte.
Latvian: Novērtētais subjekts var paust savu piekrišanu novērtējuma ziņojumā noteiktajam atbilstības līmenim vai šo līmeni apstrīdēt.
Lithuanian: Tvirtinamas subjektas gali išreikšti savo sutikimą arba nesutikimą su tvirtinimo ataskaitoje nurodytu atitikties lygiu.
Maltese: L-entità vvalidata tista’ tiddikjara l-qbil jew in-nuqqas ta’ qbil tagħha mal-livell ta’ konformità stabbilit fir-rapport tal-validazzjoni.
English: Such a declaration shall become an integral part of the validation report.
French: Cette déclaration doit faire partie intégrante du rapport de validation.
German: Eine solche Erklärung wird Bestandteil des Validierungsberichts.
Spanish: Esta declaración pasará a formar parte integrante del informe de validación.
Italian: Tale dichiarazione diviene parte integrante della relazione di convalida.
Portuguese: Tal declaração torna-se parte integrante do relatório de validação.
Dutch: Een dergelijke verklaring wordt een integrerend deel van het valideringsverslag.
Danish: En sådan erklæring skal være en uadskillelig del af valideringsrapporten.
Swedish: En sådan förklaring ska utgöra en integrerad del av valideringsrapporten.
Finnish: Tällaisesta ilmoituksesta tulee erottamaton osa varmennuskertomusta.
Greek: Αυτή η δήλωση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της έκθεσης επικύρωσης.
Czech: Toto prohlášení se stane nedílnou součástí zprávy o ověření.
Slovak: Takéto vyhlásenie tvorí neoddeliteľnú súčasť správy o overení.
Polish: Taka deklaracja staje się integralną częścią sprawozdania zatwierdzającego.
Hungarian: E nyilatkozatnak az ellenőrzési jelentés szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Takšna izjava postane sestavni del poročila o potrjevanju.
Romanian: O astfel de declarație devine parte integrantă din raportul de validare.
Bulgarian: Подобно заявление се превръща в неразделна част от доклада за валидиране.
Estonian: Sellisest deklaratsioonist saab valideerimisaruande lahutamatu osa.
Latvian: Šāds paziņojums kļūst par novērtējuma ziņojuma neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Toks pareiškimas yra neatskiriama tvirtinimo ataskaitos dalis.
Maltese: Dikjarazzjoni bħal din għandha ssir parti integrali mir-rapport tal-validazzjoni.
English: MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DE LA FORMATION
German: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER SCHULUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO MUTUO DE LA FORMACIÓN
Italian: MUTUO RICONOSCIMENTO DELLA FORMAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO MÚTUO DA FORMAÇÃO
Dutch: WEDERZIJDSE ERKENNING VAN OPLEIDING
Danish: GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDDANNELSE
Swedish: ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV UTBILDNING
Finnish: KOULUTUKSEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ PŘÍPRAVY
Slovak: VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNEJ PRÍPRAVY
Polish: WZAJEMNE UZNAWANIE SZKOLEŃ
Hungarian: A KÉPZÉS KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
Slovenian: VZAJEMNO PRIZNAVANJE USPOSABLJANJA
Romanian: RECUNOAȘTEREA RECIPROCĂ A ACTIVITĂȚILOR DE FORMARE
Bulgarian: ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ОБУЧЕНИЯ
Estonian: VÄLJAÕPPE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Latvian: MĀCĪBU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA
Lithuanian: ABIPUSIS MOKYMO PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAT-TAĦRIĠ
English: ATTACHMENT 11-A
French: APPENDICE 11-A
German: ANLAGE 11-A
Spanish: APÉNDICE 11-A
Italian: APPENDICE 11-A
Portuguese: APÊNDICE 11-A
Dutch: AANHANGSEL 11-A
Danish: TILLÆG 11-A
Swedish: TILLÄGG 11-A
Finnish: LISÄYS 11-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 11-Α
Czech: DOPLNĚK 11-A
Slovak: DODATOK 11-A
Polish: DODATEK 11-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 11-A
Romanian: APENDICELE 11-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 11—A
Estonian: LIIDE 11-A
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 11-A
English: INDEPENDENCE DECLARATION — EU AVIATION SECURITY VALIDATOR
French: DÉCLARATION RELATIVE À L’INDÉPENDANCE DU VALIDATEUR UE DE SÛRETÉ AÉRIENNE
German: ERKLÄRUNG DER UNABHÄNGIGKEIT — EU-VALIDIERUNGSPRÜFER FÜR DIE LUFTSICHERHEIT
Spanish: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA – VALIDADOR DE SEGURIDAD AÉREA DE LA UE
Italian: DICHIARAZIONE DI INDIPENDENZA — VALIDATORE DELLA SICUREZZA DELL’AVIAZIONE CIVILE UE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA – AGENTE DE VALIDAÇÃO UE PARA EFEITOS DA SEGURANÇA DA AVIAÇÃO
Dutch: ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING — EU-LUCHTVAARTBEVEILIGINGSVALIDATEUR
Danish: ERKLÆRING OM UAFHÆNGIGHED — EU-LUFTFARTSECURITY-VALIDATOR
Swedish: FÖRKLARING OM OBEROENDE – VALIDERARE FÖR LUFTFARTSSKYDD I EU
Finnish: RIIPPUMATTOMUUSVAKUUTUS – EU:N ILMAILUN TURVATOIMIEN VARMENTAJA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ — ΕΠΙΚΥΡΩΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: PROHLÁŠENÍ O NEZÁVISLOSTI – OSOBA OVĚŘUJÍCÍ OCHRANU LETECTVÍ EU PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
Slovak: VYHLÁSENIE O NEZÁVISLOSTI – OVEROVATEĽ BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA EÚ
Polish: DEKLARACJA NIEZALEŻNOŚCI – UNIJNY PODMIOT ZATWIERDZAJĄCY DS. OCHRONY LOTNICTWA
Hungarian: FÜGGETLENSÉGI NYILATKOZAT – UNIÓS LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ELLENŐR
Slovenian: IZJAVA O NEODVISNOSTI – POTRJEVALEC UKREPOV VAROVANJA V LETALSTVU EU
Romanian: DECLARAȚIE DE INDEPENDENȚĂ – VALIDATOR UE DE SECURITATE A AVIAȚIEI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НЕОБВЪРЗАНОСТ — ВАЛИДАТОР НА СИГУРНОСТТА ВЪВ ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО В ЕС
Estonian: SÕLTUMATUSE DEKLARATSIOON –ELI LENNUNDUSJULGESTUSE VALIDEERIJA
Latvian: NEATKARĪBAS APLIECINĀJUMS – ES AVIĀCIJAS DROŠĪBAS VĒRTĒTĀJS
Lithuanian: ES AVIACIJOS SAUGUMO TVIRTINTOJO NEPRIKLAUSOMUMO DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-INDIPENDENZA – VALIDATUR TAS-SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI TAL-UE
English: I confirm that I have established the level of compliance of the validated entity in an impartial and objective way.
French: Je confirme avoir établi le degré de conformité de l’entité validée de manière impartiale et objective.
German: Ich bestätige, dass ich das Niveau der Einhaltung der Vorschriften durch die validierte Stelle in unparteiischer und objektiver Weise ermittelt habe.
Spanish: Confirmo que he determinado el nivel de cumplimiento de la entidad validada de modo imparcial y objetivo.
Italian: Confermo di avere stabilito in modo imparziale e obiettivo il livello di conformità del soggetto sottoposto a convalida.
Portuguese: Confirmo que estabeleci o nível de conformidade da entidade validada de forma imparcial e objetiva.
Dutch: Ik bevestig dat ik het niveau van naleving van de gevalideerde entiteit op onpartijdige en objectieve wijze heb vastgesteld.
Danish: Jeg bekræfter herved, at jeg har fastslået den validerede enheds efterlevelsesniveau på en upartisk og objektiv måde.
Swedish: Jag bekräftar att jag opartiskt och objektivt har fastställt den validerade verksamhetsutövarens grad av efterlevnad.
Finnish: Vakuutan, että olen puolueettomasti ja objektiivisesti määrittänyt tason, jolla varmennettu yritys noudattaa vaatimuksia.
Greek: Βεβαιώνω ότι καθόρισα με αμερόληπτο και αντικειμενικό τρόπο το επίπεδο συμμόρφωσης του φορέα που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης.
Czech: Potvrzuji, že jsem úroveň souladu ověřovaného subjektu stanovil/a nestranně a objektivně.
Slovak: Potvrdzujem, že som nestranne a objektívne stanovil úroveň súladu overovaného subjektu.
Polish: Potwierdzam bezstronne i obiektywne ustalenie poziomu zgodności osiągniętego przez zatwierdzany podmiot.
Hungarian: Kijelentem, hogy az ellenőrzött jogalany megfelelési szintjét pártatlan és tárgyszerű módon állapítottam meg.
Slovenian: Potrjujem, da sem raven skladnosti potrjenega subjekta ugotovil na nepristranski in objektiven način.
Romanian: Confirm că am determinat nivelul de conformitate al entității validate în mod imparțial și obiectiv.
Bulgarian: Потвърждавам, че установих нивото на съответствие на субекта в процес на валидиране по безпристрастен и обективен начин.
Estonian: Kinnitan, et hinnangu andmisel valideeritud üksuse nõuetele vastavuse tasemele olen olnud erapooletu ja objektiivne.
Latvian: Apliecinu, ka vērtētā subjekta atbilstības līmeni esmu noteicis taisnīgi un objektīvi.
Lithuanian: Patvirtinu, kad tvirtinamo subjekto atitikties reikalavimams lygį nustačiau nešališkai ir objektyviai.
Maltese: Jien nikkonferma li stabbilixxejt il-livell tal-konformità tal-entità vvalidata b’mod imparzjali u oġġettiv.
English: I confirm that I am not, and have not in the preceding two years, been employed by the validated entity.
French: Je confirme ne pas être employé par l’entité validée et n’avoir pas été employé par elle au cours des deux dernières années.
German: Ich bestätige, dass ich derzeit und in den beiden vorangegangenen Jahren kein Beschäftigter der validierten Stelle bin bzw. war.
Spanish: Confirmo que no soy empleado de la entidad validada, ni lo he sido durante los dos años anteriores.
Italian: Confermo di non essere alle dipendenze del soggetto sottoposto a convalida, né di esserlo stato nei due anni precedenti.
Portuguese: Confirmo que não sou, nem fui nos últimos dois anos, empregado pela entidade validada.
Dutch: Ik bevestig dat ik niet in dienst ben en de voorbije twee jaar niet in dienst ben geweest bij de gevalideerde entiteit.
Danish: Jeg bekræfter, at jeg ikke er og ikke i de to foregående år har været ansat hos den validerede enhed.
Swedish: Jag bekräftar att jag inte är och under de föregående två åren inte har varit anställd hos den validerade verksamhetsutövaren.
Finnish: Vakuutan, että en ole enkä ole kahden edellisen vuoden aikana ollut varmennetun yrityksen palveluksessa.
Greek: Βεβαιώνω ότι δεν εργάζομαι ούτε εργάστηκα τα τελευταία δύο έτη στον φορέα που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης.
Czech: Potvrzuji, že nejsem a v předcházejících dvou letech jsem nebyl/a zaměstnancem ověřovaného subjektu.
Slovak: Potvrdzujem, že nie som a za posledné dva roky som nebol zamestnancom overovaného subjektu.
Polish: Potwierdzam, że nie jestem ani w ciągu ostatnich dwóch lat nie byłem zatrudniony przez zatwierdzany podmiot.
Hungarian: Kijelentem, hogy nem vagyok és az elmúlt két év során nem voltam az ellenőrzött jogalany alkalmazottja.
Slovenian: Potrjujem, da nisem in v preteklih dveh letih nisem bil zaposlen pri potrjenem subjektu.
Romanian: Confirm că nu sunt și nici nu am fost, în ultimii doi ani, angajat al entității validate.
Bulgarian: Потвърждавам, че не работя и през предходните две години не съм работил в субекта в процес на валидиране.
Estonian: Kinnitan, et ei tööta aga ole viimase kahe aasta jooksul töötanud valideeritud üksuse heaks.
Latvian: Apliecinu, ka neesmu nodarbināts vērtētajā subjektā un neesmu tajā bijis nodarbināts iepriekšējo divu gadu laikā.
Lithuanian: Patvirtinu, kad tvirtinamas subjektas nėra ir per pastaruosius dvejus metus nebuvo mano darbdavys.
Maltese: Jien nikkonferma li minix, u fis-sentejn li għaddew ma kontx, impjegat mill-entità vvalidata.