FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other devices giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon équivalente sont autorisés:
German: Andere Einrichtungen, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Spanish: Se permiten otros dispositivos de rendimiento equivalente.
Portuguese: São permitidos outros dispositivos que garantam resultados equivalentes.
Dutch: Andere voorzieningen die hetzelfde resultaat opleveren, zijn toegestaan:
Swedish: Andra anordningar med samma prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös muut vastaavan tuloksen mahdollistavat laitteet sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται και άλλες διατάξεις με ισότιμες επιδόσεις.
Czech: Přípustná jsou i jiná zařízení s rovnocenným účinkem.
Slovak: Iné zariadenia s porovnateľným účinkom sú povolené.
Polish: Dopuszcza się użycie innych urządzeń o równoważnym działaniu.
Hungarian: Az azonos teljesítményt nyújtó egyéb eszközök alkalmazása megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi se lahko dosežejo enaki rezultati.
Romanian: Sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства, притежаващи еквивалентни работни показатели.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.
Maltese: Apparat ieħor li jagħti prestazzjoni ekwivalenti huwa awtorizzat.
English: If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de mise en fonction du système d'alarme est installé à l'intérieur de la zone protégée, il doit exister un temporisateur de sortie.
German: Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des AS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Spanish: Si el dispositivo de conexión del sistema de alarma está instalado dentro de la zona protegida, deberá establecerse un lapso de salida.
Portuguese: Se o dispositivo de ativação do SA estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Danish: Er anordningen for tilkobling af alarmsystemet monteret i det beskyttede område, skal systemet bevirke en forsinkelse ved udstigning.
Swedish: Om omkopplaren för aktivering av larmsystemet är monterad inom det larmade utrymmet ska en tidsfördröjning för utgång finnas.
Finnish: Jos hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on varattava tietty aika poistumiselle.
Greek: Εφόσον ο διακόπτης ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού είναι τοποθετημένος μέσα στην προστατευόμενη περιοχή, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εξόδου.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému namontováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie, slúžiace na aktiváciu poplachového systému, nainštalované vo vnútri chráneného priestoru, musí byť zabezpečené oneskorenie po výstupe.
Polish: Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy jest zamontowane w obszarze chronionym, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
Hungarian: Ha a riasztórendszer bekapcsoló készüléke a védett területen belül van beépítve, kiszállási késleltetést kell biztosítani.
Slovenian: Če je stikalo za vklop alarmnega sistema vgrajeno znotraj zavarovanega prostora, se mora zagotoviti zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Romanian: Dacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SA este montat în zona protejată, este prevăzută o ieșire temporizată.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за включване на АС е монтирано в защитаваната зона, трябва да се предвиди забавяне за времето на излизане.
Estonian: Kui alarmsüsteemi sisse lülitav seade on paigaldatud kaitstavale alale, peab olema jäetud viivitusaeg sõidukist väljumiseks.
Latvian: Ja signalizācijas sistēmas iestatīšanas ierīce ir uzstādīta aizsargātajā zonā, tiek nodrošināta tās darbības aizture izkāpšanas laikā.
Lithuanian: Jeigu SS įjungimo įtaisas įrengtas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo delsą.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d’alimentation en électricité du système d’alarme est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
German: Die Stromquelle für das AS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wiederaufladbare Batterie sein.
Spanish: La fuente de energía del sistema de alarma será, bien la batería del vehículo, bien una batería recargable.
Italian: Il SA può essere alimentato sia dalla batteria del veicolo sia da una batteria ricaricabile.
Portuguese: A fonte de energia do SA pode ser quer a bateria do veículo quer uma bateria recarregável.
Dutch: De stroombron voor het AS moet de accu van het voertuig of een oplaadbare accu zijn.
Danish: Strømforsyningen til alarmsystemet skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri.
Swedish: Larmsystemets strömkälla ska antingen vara fordonsbatteriet eller ett uppladdningsbart batteri.
Finnish: Hälytysjärjestelmän virtalähteenä on oltava joko ajoneuvon akku tai uudelleen ladattava akku.
Greek: Η πηγή ισχύος του συστήματος συναγερμού μπορεί να είναι ο συσσωρευτής του οχήματος.
Czech: Zdrojem napájení poplašného systému musí být buď akumulátor vozidla, nebo akumulátor, který je schopen opětovného nabití.
Slovak: Zdrojom napájania poplachového systému je buď akumulátor vozidla, alebo dobíjateľný akumulátor.
Polish: Źródłem zasilania systemu alarmowego może być akumulator pojazdu lub inny akumulator.
Hungarian: A riasztórendszer energiaforrása lehet a jármű akkumulátora vagy újratölthető akkumulátor.
Slovenian: Vir energije za delovanje alarmnega sistema je akumulator vozila ali akumulator, ki ga je mogoče ponovno napolniti.
Romanian: Sursa de alimentare a SA poate fi bateria vehiculului sau o baterie reîncărcabilă.
Bulgarian: Източникът на захранване на АС трябва да бъде акумулаторната батерия на превозното средство или батерия, позволяваща зареждане.
Estonian: Alarmsüsteemi toiteallikas võib olla sõiduki aku või laetav aku.
Latvian: Signalizācijas sistēmas enerģijas avots var būt transportlīdzekļa akumulators vai uzlādējams akumulators.
Lithuanian: Energija transporto priemonių signalizacijos sistemai tiekiama iš transporto priemonės akumuliatoriaus arba iš įkraunamos baterijos.
Maltese: Is-sors tal-enerġija għas-SA għandu jkun jew il-batterija tal-vettura jew batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the AS.
French: Cette alarme doit être commandée depuis l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter l'état (armé ou désarmé) du système d'alarme.
German: Ein solcher Alarm muss im Fahrzeug ausgelöst werden und darf den Zustand (scharf oder entschärft) des AS nicht beeinflussen.
Spanish: Dicha alarma se activará desde el interior del vehículo y no afectará al estado (conectado o desconectado) del sistema de alarma.
Italian: Questo allarme deve essere azionato dall'interno del veicolo e non deve modificare lo stato (inserito o disinserito) del SA.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afetar o estado (ativado ou desativado) do SA.
Dutch: Een dergelijk alarm moet vanuit het voertuig worden geactiveerd en mag geen invloed hebben op de toestand (in- of uitgeschakeld) van het AS.
Danish: Sådant signal skal udløses indvendigt i køretøjet og må ikke påvirke alarmsystemets tilstand (tilkoblet eller frakoblet).
Swedish: Ett sådant larm ska utlösas inifrån fordonet och ska inte påverka larmsystemets status (aktiverat eller deaktiverat).
Finnish: Hälytys on voitava laukaista ajoneuvon sisäpuolelta eikä sillä saa olla vaikutusta hälytysjärjestelmän tilaan (kytketty tai katkaistu).
Greek: Η έναυση του συναγερμού αυτού πρέπει να πραγματοποιείται μέσα στο όχημα και να μην επηρεάζει την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) του συστήματος συναγερμού.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému.
Slovak: Takýto poplach musí byť spustený zvnútra vozidla a nesmie mať vplyv na stav (aktivovaný alebo deaktivovaný) poplachového systému.
Polish: Alarm taki jest uruchamiany z wnętrza pojazdu i nie wpływa na stan (uzbrojony/wyłączony) systemu alarmowego.
Hungarian: Ennek a riasztásnak a jármű belsejéből kell bekapcsolhatónak lennie, és nem befolyásolhatja a riasztórendszer állapotát (bekapcsolva vagy kikapcsolva).
Slovenian: Tak alarm se mora sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem je alarmni sistem (vklopljen ali izklopljen).
Romanian: Această alarmă este declanșată din interiorul vehiculului și nu afectează starea (activată sau dezactivată) a SA.
Bulgarian: Този алармен сигнал трябва да се включва от вътрешността на превозното средство и не трябва да влияе на състоянието (включено или изключено) на АС.
Estonian: Selline häire käivitatakse sõiduki seest ning see ei tohi mõjutada alarmsüsteemi olekut (sisse- või väljalülitatud).
Latvian: Šī signalizācija tiek ieslēgta no transportlīdzekļa iekšpuses un neietekmē signalizācijas sistēmas (iestatīto vai atiestatīto) stāvokli.
Lithuanian: Jis turi būti įjungiamas būnant transporto priemonėje ir neturi turėti įtakos SS būklei (įjungta arba išjungta).
Maltese: Dan l-allarm għandu jinxtegħel minn ġewwa l-vettura u ma għandux jaffettwa l-istat (issettjat jew mitfi) tas-SA. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli għall-utent tal-vettura li jitfi l-allarm tal-paniku.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR
English: All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 6.4.
French: Tous les éléments du système d'alarme pour véhicules ou du système d'alarme doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 6.4.
German: Alle Bauteile des FAS oder AS sind nach den in Absatz 6.4 beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: Todos los componentes del sistema de alarma para vehículos o del sistema de alarma deberán someterse a ensayo con arreglo a los procedimientos descritos en el punto 6.4.
Italian: Tutti le componenti del SAV o del SA devono essere sottoposte a prova conformemente alle procedure descritte al paragrafo 6.4.
Portuguese: Todos os componentes do SAV ou SA devem ser ensaiados de acordo com os procedimentos descritos no n.o 6.4.
Dutch: Alle onderdelen van het VAS of AS moeten worden getest volgens de procedures van punt 6.4.
Danish: Alle komponenter i såvel køretøjsalarmsystemer eller alarmsystemer skal afprøves efter fremgangsmåden i punkt 6.4.
Swedish: Alla komponenter i fordonslarmsystemet eller larmsystemet ska provas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 6.4.
Finnish: Kaikki ajoneuvon hälytysjärjestelmän ja hälytysjärjestelmän osat on testattava 6.4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος συναγερμού οχήματος ή του συστήματος συναγερμού (ΣΣΟ/ΣΣ) πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παράγραφο 6.4.
Czech: Všechny konstrukční části poplašného systému vozidel nebo poplašného systému musí projít zkouškami v souladu s postupy podle bodu 6.4.
Slovak: Všetky komponenty vozidlového poplachového systému alebo poplachového systému musia byť skúšané v súlade s postupom, ktorý je opísaný v bode 6.4.
Polish: Wszystkie części systemu alarmowego pojazdu lub systemu alarmowego bada się zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 6.4.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer vagy a riasztórendszer összes alkatrészét a 6.4. szakaszban leírt eljárásokkal kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi sestavni deli alarmnega sistema vozila ali alarmnega sistema se preskusijo v skladu s postopki iz odstavka 6.4.
Romanian: Toate componentele SAV sau SA sunt încercate în conformitate cu procedurile descrise la punctul 6.4.
Bulgarian: Всички компоненти на АСПС или на АС трябва да се подложат на изпитване в съответствие с процедурите, описани в точка 6.4.
Estonian: Kõiki sõiduki alarmsüsteemi või alarmsüsteemi osasid katsetatakse punktis 6.4 kirjeldatud korras.
Latvian: Visas transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) vai signalizācijas sistēmas (AS) sastāvdaļas testē atbilstoši 6.4. punktā aprakstītajām procedūrām.
Lithuanian: Visos sudedamosios TPSS arba SS dalys turi būti išbandytos pagal 6.4 punkte aprašytą metodiką.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-VAS jew is-SA għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 6.4.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für:
Spanish: Este requisito no se aplica a:
Italian: Questa prescrizione non si applica:
Portuguese: Este requisito não é aplicável:
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor:
Danish: Dette krav vedrører ikke:
Swedish: Detta krav gäller inte
Finnish: Tämä vaatimus ei koske
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Wymaganie to nie dotyczy:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Romanian: Această cerință nu se aplică:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal:
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: ou aux éléments essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Belege über die Prüfungen vorliegen.
Spanish: los componentes que se han sometido a ensayo previamente como parte del vehículo, de lo cual se han aportado pruebas documentales.
Italian: alle componenti che sono già stati sottoposte a prova come parte del veicolo e per i quali è stata fornita la documentazione richiesta.
Portuguese: aos componentes já ensaiados previamente como peças do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Dutch: onderdelen die al eerder als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er fremlagt.
Swedish: komponenter som tidigare provats som del av fordonet och för vilka skriftlig dokumentation företes.
Finnish: aiemmin ajoneuvoon kuuluvina osina testattuja osia, testattuja osia, jos niiden tueksi on esitetty asiakirja.
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν παρασχεθεί σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako součásti vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: také komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky je možné preukázať náležitou dokumentáciou.
Polish: części, które były uprzednio badane jako części pojazdu i dostarczono odpowiednią dokumentację.
Hungarian: azok az alkatrészek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Romanian: acelor componente care au fost încercate anterior ca parte a vehiculului și în cazul cărora au fost furnizate documente justificative.
Bulgarian: компонентите, които са били изпитвани предварително като части от превозно средство, за което са представени документални доказателства.
Estonian: osade suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, ja par to ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalis ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
Maltese: Dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u tkun ġiet provduta evidenza dokumentarja.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné:
German: Jedem Fahrzeug ist folgendes beizufügen:
Spanish: Cada vehículo deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascun veicolo deve essere accompagnato da quanto segue:
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk voertuig moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøj skal ledsages af:
Swedish: Varje fordon ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému vozidlu musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlu musia byť priložené:
Polish: Do każdego pojazdu dołączone są:
Hungarian: Minden járműhöz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsakemu vozilu se priloži naslednje:
Romanian: Fiecare vehicul este însoțit de elementele următoare:
Bulgarian: Всяко превозно средство се придружава от:
Estonian: Iga sõidukiga peab kaasas olema
Latvian: Katram transportlīdzeklim pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekviena transporto priemone turi būti pateikiama:
Maltese: Kull vettura għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for use.
French: d'instructions d'emploi
German: eine Bedienungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de utilización.
Italian: istruzioni per l'uso;
Portuguese: Instruções de utilização.
Dutch: gebruiksaanwijzingen;
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisningar.
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης.
Czech: Návod k použití.
Slovak: Návod na použitie.
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati útmutató.
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: instrucțiuni de utilizare;
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: Lietošanas instrukciju
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu.
English: Instructions for maintenance.
French: d'instructions d'entretien
German: eine Wartungsanweisung;
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: istruzioni per la manutenzione;
Portuguese: Instruções de manutenção.
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: Underhållsanvisningar.
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης.
Czech: Návod k údržbě.
Slovak: Návod na údržbu.
Polish: Instrukcja obsługi technicznej.
Hungarian: Karbantartási útmutató.
Slovenian: navodila za vzdrževanje;
Romanian: instrucțiuni de întreținere;
Bulgarian: инструкции за поддържане;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: Tehniskās apkopes instrukciju
Lithuanian: Techninės priežiūros instrukcijos.
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: d'une mise en garde générale concernant le risque qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
German: eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen am System oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können.
Spanish: una advertencia general sobre el peligro que supone modificar el sistema o añadirle nada.
Italian: un'avvertenza generale sul rischio derivante dall'effettuare qualsiasi tipo di modifica o aggiunta al sistema.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efetuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema.
Dutch: een algemene waarschuwing voor de gevaren van wijziging of uitbreiding van het systeem.
Danish: En generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer af eller tilføjelser til systemet.
Swedish: en allmän varning för faran av att göra några ändringar i eller tillägg till systemet.
Finnish: Yleinen varoitus järjestelmään tehtävien muutosten tai lisäysten aiheuttamista vaaroista.
Greek: Μία γενική προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που εμπεριέχουν οιεσδήποτε αλλοιώσεις ή προσθήκες στο σύστημα.
Czech: obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému.
Slovak: Všeobecné varovania týkajúce sa nebezpečenstva pri akýchkoľvek zmenách systému alebo jeho doplneniach.
Polish: ogólne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie wynikającym z wprowadzania zmian lub uzupełnień do systemu.
Hungarian: Általános figyelmeztetés a rendszeren végzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozóan.
Slovenian: Splošno opozorilo glede nevarnosti, povezane s kakršnimi koli spremembami ali dopolnitvami sistema.
Romanian: un avertisment general privind pericolul efectuării de modificări sau adăugiri la sistem.
Bulgarian: общо предупреждение относно опасността от извършване на каквито и да са изменения или допълнения към системата.
Estonian: üldist laadi hoiatus seoses süsteemi mis tahes ümberehitamisest või täiendamisest tuleneva ohuga.
Latvian: vispārīgu brīdinājumu par bīstamību, ko rada sistēmas pārveidošana vai papildināšana.
Lithuanian: Bendro pobūdžio įspėjimas apie pavojų, kuris kiltų kaip nors pakeitus sistemą arba prie jos pritaisius kokius nors priedus.
Maltese: Twissija ġenerali rigward il-periklu li jsiru xi tibdiliet jew addizzjonijiet fis-sistema.
English: For the purpose of Part IV of this Regulation,
French: Aux fins de la quatrième partie du présent règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils IV dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte IV del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte IV del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte IV do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel IV wordt verstaan onder: 8.1.1.
Danish: I dette regulativs del IV forstås ved: 8.1.1.
Swedish: I del IV i dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 8.1.1
Finnish: Tämän säännön IV osassa
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους IV του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části IV tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti IV tohto predpisu:
Polish: Do celów części IV niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás IV. részének alkalmazásában: 8.1.1.
Slovenian: V delu IV tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții IV a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част IV от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja IV osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 8.1.1.
Latvian: Šo noteikumu IV daļā
Lithuanian: Šios taisyklės IV dalyje: 8.1.1.
Maltese: Għall-iskop tal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament,