FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical orientation
French: Orientation verticale
German: Vertikale Ausrichtung
Spanish: Orientación vertical
Italian: Orientamento verticale
Portuguese: Orientação vertical
Dutch: Verticale oriëntatie
Danish: Lodret indstilling
Swedish: Vertikal inställning
Finnish: Pystysuuntaus
Greek: Κατακόρυφος προσανατολισμός
Czech: Svislá orientace
Slovak: Vertikálna orientácia
Polish: Odchylenie pionowe
Hungarian: Függőleges irány
Slovenian: Navpična usmeritev
Romanian: Orientare verticală
Bulgarian: Реглаж по вертикала
Estonian: Vertikaalne reguleeritus
Latvian: Vertikālā centrēšana
Lithuanian: Vertikalusis orientavimas
Maltese: L-orjentazzjoni vertikali
English: The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.2.6.1.2.
French: La valeur de cette inclinaison vers le bas est définie conformément au paragraphe 6.2.6.1.2.
German: Der Wert dieser angegebenen abwärts gerichteten Neigung ist nach den Vorschriften des Absatzes 6.2.6.1.2 zu bestimmen.
Spanish: El valor de esta inclinación descendente indicada se definirá conforme al punto 6.2.6.1.2.
Italian: Il valore di questa inclinazione verso il basso è definito in conformità al paragrafo 6.2.6.1.2.
Portuguese: O valor desta inclinação para baixo deve ser definido em conformidade com o disposto no n.o 6.2.6.1.2.
Dutch: De waarde van de aangegeven neerwaartse helling moet overeenkomstig punt 6.2.6.1.2 worden vastgesteld.
Danish: Det således angivne nærlysfalds værdi fastslås i henhold til punkt 6.2.6.1.2.
Swedish: Värdet av denna angivna nedåtriktade lutning ska definieras enligt punkt 6.2.6.1.2.
Finnish: Tämä kaltevuus alaspäin määritetään 6.2.6.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τιμή της εν λόγω αναγραφόμενης προς τα κάτω κλίσης ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.2.
Czech: Hodnota takto vyznačeného sklonu je definována v souladu s odstavcem 6.2.6.1.2.
Slovak: Hodnota tohto daného sklonu musí byť definovaná podľa bodu 6.2.6.1.2.
Polish: Wyżej wymienioną wartość odchylenia w dół określa się zgodnie z pkt 6.2.6.1.2.
Hungarian: A lefelé irányuló dőlésszög értékét a 6.2.6.1.2. szakasz szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost tega navedenega naklona navzdol se določi v skladu z odstavkom 6.2.6.1.2.
Romanian: Valoarea acestei înclinații descendente se definește în conformitate cu punctul 6.2.6.1.2.
Bulgarian: Стойността на този посочен наклон надолу трябва да е определена в съответствие с точка 6.2.6.1.2.
Estonian: Allasuunatud kalde väärtus peab olema määratletud punkti 6.2.6.1.2 kohaselt.
Latvian: Šādi norādītā lejupvērstā slīpuma vērtību nosaka saskaņā ar 6.2.6.1.2. punktu.
Lithuanian: Šio nurodyto pokrypio žemyn vertė nustatoma pagal 6.2.6.1.2 pastraipą.
Maltese: Il-valur ta’ din l-inklinazzjoni ’l isfel indikata għandha tkun iddefinita skont il-paragrafu 6.2.6.1.2.
English: h < 0,8
Romanian: h < 0,8
Bulgarian: h < 0,8; граници между: – 1 % и – 1,5 %; начално насочване между: – 1 % и – 1,5 %;
English: limits between – 0,5 per cent and – 2,5 per cent
German: Grenzwerte zwischen – 0,5 % und – 2,5 %
Spanish: límites entre – 0,5 % y – 2,5 %
Italian: limiti tra – 0,5 % e – 2,5 %
Portuguese: limites entre – 0,5 por cento e – 2 ,5 por cento
Dutch: grenswaarden tussen – 0,5 en – 2,5 % begininstelling tussen – 1 en – 1,5 %
Danish: grænser mellem – 0,5 % og – 2,5 %
Swedish: gränsvärden mellan –0,5 % och –2,5 %
Finnish: raja-arvot välillä – 0,5 % ja – 2,5 %
Greek: όρια μεταξύ -0,5 % και -2,5 %
Czech: meze mezi – 0,5 % a – 2,5 %
Slovak: limity medzi – 0,5 % a – 2,5 %
Polish: wartości graniczne od – 0,5 % do – 2,5 %
Hungarian: határértékek – 0,5 százalék és – 2,5 százalék között
Slovenian: mejne vrednosti med – 0,5 % in – 2,5 %
Romanian: limite între – 0,5 % și – 2,5 %
Bulgarian: начално насочване между: – 1,5 % и – 2,0 %.
Estonian: vahemik – 0,5 % kuni – 2,5 %
Latvian: robežas no – 0,5 procentiem līdz – 2,5 procentiem
Lithuanian: ribos nuo – 0,5 % iki – 2,5 %
Maltese: mira inizjali bejn – 1 fil-mija u – 1,5 fil-mija 0,8 ≤ h ≤ 1
English: initial aiming between – 1 per cent and – 1,5 per cent
German: Grundeinstellung zwischen – 1 % und – 1,5 %
Spanish: regulación inicial entre – 1,0 % y – 1,5 %
Italian: orientamento iniziale tra – 1 % e – 1,5 %
Portuguese: regulação inicial entre – 1,0 por cento e – 1,5 por cento
Dutch: of, naar keuze van de voertuigfabrikant, grenswaarden tussen – 1 en – 3 %
Danish: oprindeligt sigte mellem – 1,0 % og – 1,5 %
Swedish: grundinriktning mellan –1 % och –1,5 %
Finnish: alkusuuntaus välillä – 1 % ja – 1,5 %
Greek: αρχικός στόχος μεταξύ -1 % και -1,5 %
Czech: výchozí nastavení mezi – 1 % a – 1,5 %
Slovak: základné nastavenie medzi – 1 % a – 1,5 %
Polish: ustawienie początkowe od – 1 % do – 1,5 %
Hungarian: kezdeti célérték – 1 százalék és – 1,5 százalék között
Slovenian: osnovna nastavitev med – 1 % in – 1,5 %
Romanian: reglaj inițial între – 1 % și – 1,5 %
Bulgarian: начално насочване между: – 1 % и – 1,5 %; или по преценка на производителя на превозното средство;
Estonian: algne suunamine – 1 % kuni – 1,5 %
Latvian: sākotnējais iestatījums no – 1 procenta līdz – 1,5 procentiem
Lithuanian: pradinis reguliavimas nuo – 1 % iki – 1,5 %
Maltese: limiti bejn – 0,5 fil-mija u – 2,5 fil-mija mira inizjali bejn – 1 fil-mija u – 1,5 fil-mija
English: 0,8 ≤ h ≤ 1
Portuguese: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
Danish: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
Czech: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
Slovak: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
Romanian: 0,8 ≤ h ≤ 1
Bulgarian: граници между: – 1 % и – 3,0 %;
Maltese: h < 0,8 limiti bejn – 0,5 fil-mija u – 2,5 fil-mija
English: initial aiming between – 1 per cent and – 1,5 per cent Or, at the discretion of the manufacturer,
Bulgarian: В този случай заявлението за одобрение на типа превозно средство трябва да съдържа информация за това коя от двете алтернативи следва да се използва. h > 1
English: limits between – 1 per cent and – 3 per cent
French: Limites entre – 1 % et – 3 %
German: Grenzwerte zwischen – 1 % und – 3 %
Spanish: límites entre – 1,0 % y – 3,0 %
Italian: limiti tra – 1 % e – 3 %
Portuguese: limites entre – 1,0 por cento e – 3,0 por cento
Dutch: grenswaarden tussen – 1 en – 3 %
Danish: grænser mellem – 1,0 % og – 3,0 %
Swedish: gränsvärden mellan –1 % och –3 %
Finnish: raja-arvot välillä – 1 % ja – 3 %
Greek: όρια μεταξύ -1 % και -3 %
Czech: meze mezi – 1 % a – 3 %
Slovak: limity medzi – 1 % a – 3 %
Polish: wartości graniczne od – 1 % do – 3 %
Hungarian: határértékek – 1 százalék és – 3 százalék között
Slovenian: mejne vrednosti med – 1 % in – 3 %
Romanian: limite între – 1 % și – 3 %
Bulgarian: граници между: – 1 % и – 3 %;
Estonian: vahemik – 1 % kuni – 3 %
Latvian: robežas no – 1 procenta līdz – 3 procentiem
Lithuanian: ribos nuo – 1 % iki – 3 %
Maltese: limiti bejn – 1 fil-mija u – 3 fil-mija
English: initial aiming between – 1,5 per cent and – 2 per cent
French: Orientation initiale entre – 1,5 % et – 2 %
German: Grundeinstellung zwischen – 1,5 % und – 2 %
Spanish: regulación inicial entre – 1,5 % y – 2,0 %
Italian: orientamento iniziale tra – 1,5 % e – 2 %
Portuguese: regulação inicial entre – 1,5 por cento e – 2,0 por cento
Dutch: begininstelling tussen – 1,5 en – 2 %
Danish: oprindeligt sigte mellem – 1,5 % og – 2,0 %
Swedish: grundinriktning mellan –1,5 % och –2 %
Finnish: alkusuuntaus välillä – 1,5 % ja – 2 %
Greek: αρχικός στόχος μεταξύ -1,5 % και -2 %
Czech: výchozí nastavení mezi – 1,5 % a – 2 %
Slovak: základné nastavenie medzi – 1,5 % a – 2 %
Polish: ustawienie początkowe od – 1,5 % do – 2 %
Hungarian: kezdeti célérték – 1,5 százalék és – 2 százalék között
Slovenian: osnovna nastavitev med – 1,5 % in – 2 %
Romanian: reglaj inițial între – 1,5 % și – 2 %
Bulgarian: начално насочване между: – 1,5 % и – 2,0 %.
Estonian: algne suunamine – 1,5 % kuni – 2 %
Latvian: sākotnējais iestatījums no – 1,5 procentiem līdz – 2 procentiem
Lithuanian: pradinis reguliavimas nuo – 1,5 % iki – 2 %
Maltese: mira inizjali bejn – 1,5 fil-mija u – 2 fil-mija
English: The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. h > 1
Dutch: Bovengenoemde grenswaarden en begininstellingen zijn in het onderstaande diagram samengevat.
Bulgarian: Горните граници и стойностите на начално насочване са обобщени на диаграмата по-долу.
English: limits between – 1 per cent and – 3 per cent initial aiming between – 1,5 per cent and – 2 per cent
Dutch: Voor voertuigen van categorie N3G (terreinvoertuigen) waarbij de koplampen meer dan 1200 mm hoog zijn geplaatst, liggen de grenswaarden voor de verticale helling van de licht-donkergrens tussen: – 1,5 en – 3,5 %.
Bulgarian: За превозни средства от категория N3G (с повишена проходимост), когато фаровете са на височина над 1200 mm, границите за вертикалния наклон на границата на светлинния сноп трябва да бъдат: – 1,5 % и – 3,5 %.
English: The above limits and the initial aiming values are summarised in the diagram below. For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent. The initial aim shall be set between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
Dutch: De begininstelling ligt tussen: – 2 en – 2,5 %.
Bulgarian: Началното насочване трябва да бъде зададено между: – 2 % и – 2,5 %.
English: Headlamp levelling device
French: Dispositif de réglage en site des projecteurs
German: Leuchtweitenregelung
Spanish: Dispositivo nivelador de faros
Italian: Dispositivo per regolare l’inclinazione dei proiettori
Portuguese: Dispositivo de regulação das luzes
Dutch: Niveauregeling voor de koplampen
Danish: Anordning til indstilling af forlygteniveau
Swedish: Helljusstrålkastarens nivåregleringsanordning
Finnish: Ajovalaisimien tasonsäätölaite
Greek: Διάταξη ρύθμισης της κλίσης του προβολέα
Czech: Ovladač sklonu světlometů
Slovak: Korektor sklonu svetlometov
Polish: Korektor ustawienia świateł przednich
Hungarian: Fényszórószint-állító berendezés
Slovenian: Naprava za nastavitev naklona žarometov
Romanian: Dispozitiv de reglare a farurilor
Bulgarian: Устройство за регулиране на фаровете
Estonian: Esilaterna reguleerimisseade
Latvian: Galveno lukturu izlīdzināšanas ierīce
Lithuanian: Priekinių žibintų reguliavimo įtaisas
Maltese: L-apparat għall-invellar tal-fanali
English: These manually adjustable devices shall be operable from the driver's seat.
French: Ces dispositifs de réglage manuel doivent pouvoir être actionnés du poste de conduite.
German: Diese handbetätigten Regler müssen vom Fahrersitz aus betätigt werden können.
Spanish: Dichos dispositivos de regulación manual podrán accionarse desde el puesto del conductor.
Italian: Tali dispositivi di regolazione manuale devono poter essere azionati dal posto di guida.
Portuguese: Estes dispositivos de regulação manual devem ser accionados do lugar do condutor.
Dutch: Deze handmatig verstelbare voorzieningen moeten vanaf de bestuurdersstoel kunnen worden bediend.
Danish: Disse manuelle indstillingsanordninger skal kunne betjenes fra førersædet.
Swedish: Dessa manuellt inställbara anordningar ska kunna manövreras från förarplatsen.
Finnish: Näitä käsin säädettäviä laitteita on voitava käyttää kuljettajan istuimelta.
Greek: Ο χειρισμός αυτών των διατάξεων που ρυθμίζονται με το χέρι μπορεί να γίνεται από το κάθισμα του οδηγού.
Czech: Tato ručně ovládaná zařízení musí být ovladatelná ze sedadla řidiče.
Slovak: Tieto ručne nastaviteľné korektory musia byť ovládateľné z miesta vodiča.
Polish: Ręczny korektor ustawienia świateł musi być obsługiwany z fotela kierowcy.
Hungarian: Előírás, hogy az ilyen kézileg állítható berendezéseket a vezetőülésből lehessen működtetni.
Slovenian: Te ročno nastavljive naprave se upravljajo z voznikovega sedeža.
Romanian: Aceste dispozitive cu reglaj manual trebuie să poată fi acționate de pe locul șoferului.
Bulgarian: Тези ръчно регулиращи се устройства трябва да се управляват от мястото на водача.
Estonian: Kõnealused käsitsi reguleeritavad seadmed peavad olema tööle rakendatavad juhiistmelt.
Latvian: Šādas rokas režīmā regulējamas ierīces ir darbināmas no vadītāja vietas.
Lithuanian: Šie rankiniu būdu reguliuojami įtaisai valdomi sėdint vairuotojo vietoje.
Maltese: Dawn l-apparati li jkunu manwalment aġġustabbli jridu jkunu jistgħu jitħaddmu mis-sit tas-sewwieq.
English: Measuring procedure
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misurazione
Portuguese: Processo de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Måleprocedure
Swedish: Mätningsförfarande
Finnish: Mittausmenettely
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek merjenja
Romanian: Procedura de măsurare
Bulgarian: Методика на измерване
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērīšanas kārtība
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-proċedura tal-kejl
English: Horizontal orientation
French: Orientation horizontale
German: Horizontale Ausrichtung
Spanish: Orientación horizontal
Italian: Orientamento orizzontale
Portuguese: Orientação horizontal
Dutch: Horizontale oriëntatie
Danish: Horisontal retning
Swedish: Horisontell inriktning
Finnish: Vaakasuuntaus
Greek: Οριζόντιος προσανατολισμός
Czech: Vodorovná orientace
Slovak: Horizontálna orientácia
Polish: Odchylenie poziome
Hungarian: Vízszintes irány
Slovenian: Vodoravna usmeritev
Romanian: Orientare orizontală
Bulgarian: Реглаж по хоризонтала
Estonian: Horisontaalne reguleeritus
Latvian: Horizontālā centrēšana
Lithuanian: Horizontalusis orientavimas
Maltese: L-orjentazzjoni orizzontali
English: The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau de croisement doit provoquer l’extinction simultanée de tous les feux de route.
German: Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: El mando para pasar al haz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Il comando per il passaggio al proiettore anabbagliante deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: O comando de passagem a luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.
Dutch: Het bedieningsorgaan om over te schakelen naar dimlicht moet alle grootlichtkoplampen tegelijk doven.
Danish: Det betjeningsorgan, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke alle fjernlyslygter samtidig.
Swedish: Med manöverdonet för omkoppling till halvljus ska alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Hallintalaitteen, jolla vaihdetaan lähivalaisimet päälle, on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
Greek: Η μετάβαση στη δέσμη διασταύρωσης προκαλεί το ταυτόχρονο σβήσιμο όλων των προβολέων δέσμης πορείας.
Czech: Přepínač pro přepnutí na potkávací světlomet musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Prepínač musí pri prepnutí na stretávacie svetlomety súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać jednocześnie wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a vezérlésnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.
Slovenian: Naprava za preklop na kratki svetlobni pramen hkrati izklopi vse žaromete z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Comanda trecerii pe faza scurtă trebuie să declanșeze stingerea simultană a tuturor farurilor de fază lungă.
Bulgarian: Органът за превключване към къси светлини трябва да изключва всички фарове за дълги светлини едновременно.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade lülitama korraga välja kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīce, ar ko pārslēdz uz tuvo gaismu, vienlaicīgi izslēdz visus galvenos tālās gaismas lukturus.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją, vienu metu turi išsijungti visi tolimosios šviesos žibintai.
Maltese: Il-kontroll għall-bidla għal raġġ baxx irid jitfi l-fanali b’raġġ ewlieni kollha fl-istess ħin.
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que las luces de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljuset får förbli tänt samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalo voi pysyä kytkettynä samaan aikaan kuin kaukovalot.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης μπορεί να παραμένει αναμμένη συγχρόνως με τη δέσμη πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svetlo môže zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlami.
Polish: Światła mijania mogą pozostawać włączone razem ze światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Faza scurtă poate rămâne aprinsă în același timp cu faza lungă.
Bulgarian: Късите светлини могат да остават включени едновременно с дългите светлини.
Estonian: Lähitulelaternad võivad olla kaugtulelaternatega samal ajal sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu kaip ir tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-raġġ baxx jista’ jibqa’ mixgħul fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenija.
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
German: Dieses darf der Hersteller durch Berechnung oder durch andere Mittel, die die für die Typgenehmigung zuständige Behörde akzeptiert, nachweisen.
Spanish: Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad responsable de la homologación.
Dutch: Dit mag door de fabrikant met een berekening worden aangetoond of met andere middelen die door de voor de typegoedkeuring verantwoordelijke instantie worden geaccepteerd.
Danish: Dette kan påvises af fabrikanten ved beregning eller på anden måde, som accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse.
Swedish: Detta kan av tillverkaren visas genom beräkning eller på något annat sätt som godtas av den myndighet som ansvarar för typgodkännande.
Greek: Αυτό μπορεί να αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή με υπολογισμούς ή με κάποιο άλλο μέσο επιτρεπτό από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου.
Czech: To může výrobce prokázat výpočtem nebo jinými prostředky, které jsou přijatelné pro zkušebnu provádějící schvalování typu.
Slovak: To môže výrobca preukázať výpočtom alebo iným spôsobom prijateľným pre orgánom vykonávajúci typové schválenie.
Slovenian: To lahko proizvajalec vozila prikaže z izračunom ali na drug način, ki ga odobri organ, odgovoren za homologacijo.
Bulgarian: Това може да бъде показано от производителя чрез изчисления или други средства, приемани от органа, отговарящ за одобрението на типа.
Latvian: Atbilstību šai prasībai izgatavotājs var apliecināt ar aprēķiniem vai citiem līdzekļiem, ko par tipa apstiprināšanu atbildīgā iestāde uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Tai gamintojas gali įrodyti apskaičiavimu arba kitomis priemonėmis, kurioms pritaria už tipo patvirtinimą atsakinga institucija.
Maltese: Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ kalkolu jew b’mezzi oħra li jkunu aċċettati mill-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip.
English: Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement peuvent s’allumer et s’éteindre automatiquement.
German: Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch ein- oder ausgeschaltet werden.
Spanish: Las luces de cruce podrán ENCENDERSE o APAGARSE automáticamente.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono essere accesi e spenti automaticamente.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ser ligadas ou desligadas automaticamente.
Dutch: Dimlichtkoplampen mogen automatisch worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Nærlyslygter kan TÆNDES eller SLUKKES automatisk.
Swedish: Halvljusstrålkastare får tändas eller släckas automatiskt.
Finnish: Lähivalaisimet voivat kytkeytyä päälle (ON) ja pois (OFF) automaattisesti.
Greek: Οι προβολείς δέσμης διασταύρωσης μπορούν να ανάβουν ή να σβήνουν αυτομάτως.
Czech: Potkávací světlomety mohou být zapnuty nebo vypnuty automaticky.
Slovak: Stretávacie svetlomety sa môžu rozsvietiť a zhasnúť automaticky.
Polish: Światła mijania mogą być włączane i wyłączane automatycznie.
Hungarian: A tompított fényszórók be és kikapcsolása automatikusan is történhet.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom se lahko samodejno vklopijo ali izklopijo.
Romanian: Farurile de fază scurtă pot fi puse și scoase din funcțiune automat.
Bulgarian: Фаровете за къси светлини могат да бъдат включвани и изключвани автоматично.
Estonian: Lähitulelaternad võib SISSE või VÄLJA lülitada automaatselt.
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu ieslēgšana un izslēgšana var būt automātiska.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai gali būti ĮJUNGIAMI arba IŠJUNGIAMI automatiškai.
Maltese: Il-fanali b’raġġ baxx jistgħu JINXTEGĦLU jew JINTFEW awtomatikament.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l’allumage et l’extinction manuels de ces feux doivent toujours être possibles.
German: Jedoch muss es immer möglich sein, diese Scheinwerfer für Abblendlicht manuell ein- und auszuschalten.
Spanish: En cualquier caso siempre deberá ser posible apagar y encender manualmente estas luces.
Italian: Tuttavia, deve sempre essere possibile accenderli e spegnerli manualmente.
Portuguese: Todavia, deve ser sempre possível ligar e desligar manualmente essas luzes de cruzamento.
Dutch: Het moet echter altijd mogelijk zijn deze dimlichtkoplampen handmatig in- en uit te schakelen.
Danish: Det skal dog altid være muligt at TÆNDE eller SLUKKE disse nærlyslygter manuelt.
Swedish: Det ska emellertid alltid vara möjligt att tända och släcka dessa halvljusstrålkastare manuellt.
Finnish: Lähivalaisinten sytyttämisen ja sammuttamisen pitää kuitenkin aina olla mahdollista manuaalisesti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα να ανάβουν ή να σβήνουν με το χέρι.
Czech: Potkávací světlomety však musí být vždy možno zapnout a vypnout ručně.
Slovak: Musí však vždy byť možné rozsvietiť a zhasnúť tieto stretávacie svetlomety ručne.
Polish: Niemniej jednak zawsze musi być zapewniona możliwość ich ręcznego włączenia lub wyłączenia.
Hungarian: Lehetségesnek kell azonban lennie a tompított fényszóró kézzel való be- és kikapcsolásának is.
Slovenian: Vendar je te žaromete s kratkim svetlobnim pramenom vedno mogoče ročno vklopiti ali izklopiti.
Romanian: Cu toate acestea, întotdeauna trebuie să fie posibil ca aceste faruri de fază scurtă să poată fi puse și scoase din funcțiune manual.
Bulgarian: Трябва обаче винаги да е възможно тези фарове да бъдат включвани или изключвани ръчно.
Estonian: Kuid alati peab kõnealuseid lähitulelaternaid olema võimalik SISSE ja VÄLJA lülitada ka käsitsi.
Latvian: Tomēr vienmēr ir iespēja galvenos tuvās gaismas lukturus ieslēgt un izslēgt rokas režīmā.
Lithuanian: Tačiau visada turi būti įmanoma šiuos artimosios šviesos žibintus ĮJUNGTI arba IŠJUNGTI rankiniu būdu.
Maltese: Madanakollu, għandu dejjem ikun possibbli li dawn il-fanali b’raġġ baxx JINXTEGĦLU u JINTFEW manwalment.