English: Thus, the Authority assumes that any possible loss from not being able to lease out the school for a year after the acquisitions should be considered neutralised by these for Haslemoen AS favourable considerations.
French: L’Autorité suppose donc que toute perte éventuelle résultant de l’impossibilité de mettre l’école en location pendant un an après l’acquisition est censée avoir été contrebalancée par ces considérations favorables à Haslemoen AS.
German: Deshalb geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass mögliche Verluste durch die Nichtvermietung des Schulgebäudes für ein Jahr nach dem Kauf durch diese für die Haslemoen AS günstigen Bedingungen als ausgeglichen anzusehen sind.
Spanish: Así pues, el Órgano da por supuesto que cualquier posible pérdida por no poder alquilar la escuela durante un año tras las adquisiciones debe considerarse neutralizada por las consideraciones favorables a Haslemoen AS.
Italian: Pertanto, l’Autorità presume che qualsivoglia eventuale perdita derivante dall’impossibilità di cedere in locazione l’edificio scolastico per un anno dall’acquisto si possa considerare compensata da tali considerazioni favorevoli a Haslemoen AS.
Portuguese: Assim, o Órgão de Fiscalização considera que uma eventual perda resultante de não poder arrendar este edifício durante um ano após a aquisição é compensada por estas considerações tão favoráveis para a Haslemoen AS.
Dutch: Bijgevolg beschouwt de Autoriteit dat eventuele verliezen die voortvloeien uit de onmogelijkheid om de school gedurende één jaar na de aankopen te verhuren, als geneutraliseerd door voornoemde voor Haarlemsen AS gunstige omstandigheden.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at ethvert tab, Haslemoen AS måtte lide ved ikke at være i stand til at leje skolen ud i et år efter købet, må være udlignet af disse for Haslemoen AS favorable betingelser.
Swedish: Myndigheten förutsätter följaktligen att man bör anse att alla eventuella förluster som beror på att man inte kunde hyra ut skolbyggnaden under ett år efter förvärven vägs upp av dessa för Haslemoen AS gynnsamma beaktanden.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että mahdollisten tappioiden, jotka aiheutuivat siitä, ettei koulua voinut antaa vuokralle vuoteen kaupanteon jälkeen, on katsottava korvautuvan näillä Haslemoen AS:lle myönteisillä seikoilla.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή υποθέτει ότι κάθε πιθανή ζημία της Haslemoen AS από το γεγονός ότι δεν θα ήταν σε θέση να εκμισθώσει το σχολείο για ένα έτος μετά την αγορά, πρέπει να θεωρηθεί ότι αντισταθμίζεται από τις ευνοϊκές ρυθμίσεις προς όφελος της Haslemoen AS.
Czech: Kontrolní se proto domnívá, že případnou ztrátu vyplývající z nemožností pronajmout školní budovu po dobu jednoho roku po nákupu vyvažují tyto pro společnost Haslemoen AS příznivé podmínky.
Slovak: Preto dozorný úrad predpokladá, že akákoľvek prípadná strata z nemožnosti prenajať školu na rok po nadobudnutí by mala byť považovaná za vyváženú uvedenými výhodnými podmienkami kúpy pre spoločnosť Haslemoen AS.
Polish: W związku z tym Urząd zakłada, że ewentualne straty wynikające z faktu, że przez okres jednego roku po transakcji spółka nie może wynająć budynku szkolnego, powinny zostać uznane za zneutralizowane poprzez te korzystne dla Haslemoen AS rozwiązania.
Hungarian: A Hatóság ezért azt feltételezi, hogy a lehetséges veszteséget, ami abból adódik, hogy a megvásárlást követően egy évig a vállalkozás nem adhatja bérbe az iskolát, semlegesítik a Haslemoen AS számára kedvező, előbbi feltételek.
Slovenian: Zato Nadzorni organ predvideva, da bi morali kakršno koli morebitno izgubo zaradi tega, ker podjetje eno leto od nakupa ne bo moglo oddajati šole, izravnati ti za podjetje Haslemoen AS ugodni vidiki.
Romanian: Astfel, Autoritatea presupune că orice posibilă pierdere legată de imposibilitatea închirierii școlii pentru o perioadă de un an de la achiziție ar trebui considerată amortizată de acestea, din considerente favorabile Haslemoen AS.
Bulgarian: Следователно Органът приема, че всички евентуални загуби от факта, че дружеството няма да е в състояние да отдаде на лизинг училището за срок от една година следва да се считат за компенсирани от тези благоприятни условия за Haslemoen AS.
Estonian: Seega oletab järelevalveamet, et võimaliku kahju, mis on tingitud sellest, et kooli ei saa välja üürida ühe aasta jooksul alates soetamisest, neutraliseerivad ettevõtet Haslemoen AS soosivad kaalutlused.
Latvian: Tādējādi iestāde pieņem, ka jebkuri iespējami zaudējumi, kas rastos tādēļ, ka nav iespējams iznomāt skolu viena gada pēc iegādes laikā, būtu uzskatāmi par kompensētiem, ņemot vērā šos uzņēmumam Haslemoen AS labvēlīgos apsvērumus.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, jog reikėtų laikytis nuomonės, kad šie įmonei Haslemoen AS palankūs sumetimai turėtų kompensuoti visą galimą nuostolį, kuris gali būti patirtas vienus metus po įsigijimų negalint išnuomoti mokyklos pastato.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tassumi li għandu jitqies li kwalunkwe telf li jista’ jkun hemm mill-fatt li, għal sena minn meta tiġi akkwistata, l-iskola ma tkunx tista’ tinkera ġie newtralizzat minn dawn il-konsiderazzjonijiet favorevoli għal Haslemoen AS.