FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
French: Une partenariat-cadre peut être établi en tant que mécanisme de coopération à long terme entre la Commission et les bénéficiaires de subventions.
German: Eine Partnerschaft kann geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit der Empfänger mit der Kommission zu begründen.
Spanish: Entre la Comisión y los beneficiarios de subvenciones podrá establecerse una colaboración marco como mecanismo de cooperación a largo plazo.
Italian: Il partenariato quadro può essere istituito per la cooperazione a lungo termine tra la Commissione e i beneficiari di sovvenzioni.
Portuguese: Pode ser estabelecida uma parceria-quadro como base para um mecanismo de cooperação a longo prazo entre a Comissão e os beneficiários de subvenções.
Dutch: Een kaderpartnerschap kan worden ingesteld als een samenwerkingsrelatie op lange termijn tussen de begunstigden van subsidies en de Commissie.
Danish: Et rammepartnerskab kan etableres som et langsigtet samarbejde mellem Kommissionen og modtagerne af tilskud.
Swedish: Ett rampartnerskap kan inrättas som grund för ett långsiktigt samarbete mellan kommissionen och bidragsmottagare.
Finnish: Puitekumppanuus voidaan perustaa pitkäaikaisen yhteistyömekanismin luomiseksi komission ja avustuksen saajien välille.
Greek: Η σύμπραξη-πλαίσιο είναι δυνατόν να θεσπίζεται ως μακροπρόθεσμος μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων επιδοτήσεων.
Czech: Rámcové partnerství může být založeno na mechanismu dlouhodobé spolupráce mezi Komisí a příjemci grantů.
Slovak: Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a príjemcov grantov.
Polish: Partnerstwo może zostać ustanowione jako mechanizm długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
Hungarian: Keretpartnerség a Bizottság és a vissza nem térítendő támogatások kedvezményezettjei között jöhet létre, hosszú távú együttműködésként.
Slovenian: Okvirno partnerstvo se lahko vzpostavi kot dolgoročni mehanizem sodelovanja med Komisijo in upravičenci do nepovratnih sredstev.
Romanian: Un parteneriat-cadru poate fi instituit ca mecanism de cooperare pe termen lung între Comisie și beneficiarii granturilor.
Bulgarian: Рамково партньорство може да се установи като механизъм за дългосрочно сътрудничество между Комисията и бенефициерите на безвъзмездните средства.
Estonian: Raampartnerluse näol võidakse luua komisjoni ja toetusesaajate vaheline pikaajaline koostöömehhanism.
Latvian: Līdzdalības sistēma tiek veidota kā ilgtermiņa sadarbības mehānisms starp Komisiju un dotācijas saņēmējiem.
Lithuanian: Partnerystės pagrindai gali būti įtvirtinti kaip ilgalaikio Komisijos ir dotacijų gavėjų bendradarbiavimo mechanizmas.
Maltese: Qafas ta’ sħubija jista’ jiġi stabbilit bħala mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni fit-tul bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji tal-għotjiet.
English: It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
French: Il peut prendre la forme d’une convention-cadre de partenariat ou d’une décision-cadre de partenariat.
German: Sie kann in einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung oder einem Partnerschaftsrahmenbeschluss geregelt werden.
Spanish: Tal colaboración marco podrá revestir la forma de un acuerdo marco de colaboración o de una decisión marco de colaboración.
Italian: Esso può assumere la forma di una convenzione quadro di partenariato o di una decisione quadro di partenariato.
Portuguese: Tal pode assumir a forma de uma convenção-quadro de parceria ou de uma decisão-quadro de parceria.
Dutch: Dit kan geschieden in de vorm van een partnerschapskaderovereenkomst of een partnerschapskaderbesluit.
Danish: Det kan tage form af en rammepartnerskabsaftale eller en rammepartnerskabsafgørelse.
Swedish: Rampartnerskapet kan inrättas genom en överenskommelse eller ett beslut.
Finnish: Se voi perustua joko puitekumppanuussopimukseen tai puitekumppanuuspäätökseen.
Greek: Είναι δε δυνατόν να λάβει τη μορφή συμφωνίας σύμπραξης-πλαισίου ή απόφασης σύμπραξης-πλαισίου.
Czech: Může mít formu dohody nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství.
Slovak: Môže mať formu dohody o rámcovom partnerstve alebo formu rozhodnutia o rámcovom partnerstve.
Polish: Może ono przybrać formę umowy lub decyzji ramowej o partnerstwie.
Hungarian: A keretpartnerség partnerségi keretmegállapodás vagy partnerségi kerethatározat formáját öltheti.
Slovenian: Lahko je v obliki okvirnega sporazuma ali okvirnega sklepa o partnerstvu.
Romanian: Acesta poate lua forma unui acord-cadru de parteneriat sau a unei decizii-cadru de parteneriat.
Bulgarian: То може да бъде под формата на споразумение за рамково партньорство или решение за рамково партньорство.
Estonian: See võib olla partnerluse raamlepingu või partnerluse raamotsuse vormis.
Latvian: Tā var būt līdzdalības pamatnolīguma vai līdzdalības pamatlēmuma veidā.
Lithuanian: Jie gali būti įforminti partnerystės pagrindų susitarimu arba partnerystės pagrindų sprendimu.
Maltese: Jista’ jieħu l-forma ta’ ftehim ta’ qafas ta’ sħubija jew deċiżjoni ta’ qafas ta’ sħubija.
English: Framework partnerships shall be treated as grants with regard to programming, ex ante publication and award.
French: Les partenariats-cadres sont assimilés à des subventions en ce qui concerne la programmation, la publication ex ante et l’octroi.
German: Partnerschaften sind in Bezug auf Planung, vorheriger Bekanntmachung und Vergabeverfahren Finanzhilfen gleichgestellt.
Spanish: Las colaboraciones marco se considerarán subvenciones en lo que respecta a la programación, la publicación ex ante y la concesión.
Italian: Le convenzioni o decisioni quadro di partenariato sono equiparate a sovvenzioni per quanto riguarda la programmazione, la pubblicazione ex ante e l’attribuzione.
Portuguese: As parcerias-quadro são equiparadas a subvenções no que se refere à programação, publicação ex ante e concessão.
Dutch: De partnerschapskaderovereenkomsten en partnerschapskaderbesluiten worden gelijkgesteld met subsidies wat betreft programmering, bekendmaking en toekenning.
Danish: Rammepartnerskaber sidestilles med tilskud, for så vidt angår programmering, forudgående offentliggørelse og tildeling.
Swedish: Rampartnerskap ska likställas med bidrag med avseende på programplanering, offentliggörande på förhand och tilldelning.
Finnish: Puitekumppanuudet rinnastetaan ohjelmatyön, ennalta julkistamisen ja myöntämismenettelyn osalta avustuksiin.
Greek: Οι συμπράξεις-πλαισίου λογίζονται ως επιδοτήσεις από άποψη προγραμματισμού, εκ των προτέρων δημοσίευσης και χορήγησης.
Czech: Pokud jde o tvorbu programů, uveřejňování ex ante a zadávání, přistupuje se k rámcovému partnerství jako ke grantu.
Slovak: S rámcovými partnerstvami sa zaobchádza ako s grantmi, pokiaľ ide o plánovanie, zverejňovanie ex ante a udeľovanie.
Polish: Partnerstwa traktowane są jak dotacje pod względem programowania, publikacji ex ante i udzielania.
Hungarian: A keretpartnerségeket vissza nem térítendő támogatásként kell kezelni a programozás, az előzetes közzététel és az odaítélés tekintetében.
Slovenian: Kar zadeva načrtovanje programov, predhodno objavo in dodeljevanje, se okvirna partnerstva obravnavajo kot nepovratna sredstva.
Romanian: Parteneriatele-cadru sunt asimilate granturilor în ceea ce privește programarea, publicarea ex ante și atribuirea.
Bulgarian: Рамковите партньорства се разглеждат като безвъзмездни средства, що се отнася до програмирането, предварителното публикуване и отпускането.
Estonian: Raampartnerlusi käsitatakse programmitöö, eelneva avalikustamise ja toetuse andmise kontekstis toetustena.
Latvian: Pamata līdzdalību uzskata par dotācijām attiecībā uz plānošanu, ex ante publicēšanu un piešķiršanu.
Lithuanian: Partnerystės pagrindų susitarimai prilyginami dotacijoms, kiek tai susiję su programavimu, ex ante skelbimu ir dotacijų skyrimu.
Maltese: Is-sħubiji qafas jiġu ttrattati bħala għotjiet fir-rigward tal-programmazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-għoti ex ante.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 191.
French: Elles font l’objet de la publicité ex post prévue à l’article 191.
German: Sie werden gemäß Artikel 191 nachträglich bekannt gemacht.
Spanish: Las citadas subvenciones estarán sujetas a los procedimientos de publicación a posteriori establecidos en el artículo 191.
Italian: A esse si applicano le procedure di pubblicazione ex post di cui all’articolo 191.
Portuguese: Estas subvenções são objeto da publicidade ex post prevista no artigo 191.o.
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de in artikel 191 vastgestelde procedures inzake de bekendmaking achteraf.
Danish: De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 191.
Swedish: De ska publiceras i efterhand enligt artikel 191.
Finnish: Niiden osalta noudatetaan 191 artiklassa säädettyjä jälki-ilmoitusmenettelyjä.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο των διαδικασιών της εκ των υστέρων δημοσίευσης που προβλέπονται από το άρθρο 191.
Czech: Uveřejňují se ex post postupem podle článku 191.
Slovak: Sú predmetom postupov zverejňovania ex post uvedených v článku 191.
Polish: Są one przedmiotem procedur publikacji ex post ustanowionych w art. 191.
Hungarian: Azokra a 191. cikkben meghatározott utólagos közzétételi eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za posamezna nepovratna sredstva veljajo postopki za naknadno objavo iz člena 191.
Romanian: Acestea fac obiectul procedurilor de publicare ex post prevăzute la articolul 191.
Bulgarian: Те подлежат на процедурите на последващо публикуване по член 191.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse artiklis 191 sätestatud tagantjärele avalikustamise menetlust.
Latvian: Tām piemēro 191. pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas.
Lithuanian: Joms taikomos ex post skelbimo procedūros, nustatytos 191 straipsnyje.
Maltese: Iridu jkunu soġġetti għall-proċeduri tal-pubblikazzjoni ex post stabbiliti fl-Artikolu 191.
English: Electronic exchange systems
French: Systèmes d’échange électronique
German: Elektronische Kommunikationssysteme
Spanish: Sistemas electrónicos de intercambio
Italian: Sistemi di scambio elettronico
Portuguese: Sistemas de intercâmbio eletrónico
Dutch: Elektronisch uitwisselingssysteem
Danish: Elektroniske udvekslingssystemer
Swedish: Elektroniska system för utbyte
Finnish: Sähköiset tietojenvaihtojärjestelmät
Greek: Ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής
Czech: Elektronické systémy pro výměnu informací
Slovak: Elektronické systémy výmeny informácií
Polish: Elektroniczne systemy wymiany informacji
Hungarian: Elektronikus információcsere-rendszerek
Slovenian: Sistemi za elektronsko izmenjavo
Romanian: Sisteme electronice de schimb
Bulgarian: Електронни системи за обмен
Estonian: Elektroonilised teabevahetussüsteemid
Latvian: Elektroniskās apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Elektroninės mainų sistemos
Maltese: Sistemi ta’ skambju elettroniku
English: The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
French: Les signatures électroniques visées au point b) du paragraphe 2 ont un effet juridique équivalent à celui des signatures manuscrites.
German: Die elektronischen Unterschriften nach Absatz 2 Buchstabe b haben die gleiche Rechtswirkung wie handschriftliche Unterschriften.
Spanish: Las firmas electrónicas a que se refiere el apartado 2, letra b), tendrán efecto jurídico equivalente a firmas manuscritas.
Italian: La firma elettronica di cui al paragrafo 2, lettera b), ha effetto legale equivalente alla firma autografa.
Portuguese: As assinaturas eletrónicas a que se refere o n.o 2, alínea b), têm um efeito legal equivalente ao de uma assinatura manuscrita.
Dutch: Een elektronische handtekening als bedoeld in lid 2, onder b), heeft dezelfde rechtsgeldigheid als een handgeschreven handtekening.
Danish: De elektroniske underskrifter, der er omhandlet i stk. 2, litra b), har samme retsvirkning som håndskrevne underskrifter.
Swedish: Den identifiering som avses i punkt 2 b ska utgöra ett undertecknande av den aktuella handlingen, och ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla sähköisillä allekirjoituksilla on samanlaiset oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetuilla allekirjoituksilla.
Greek: Οι ηλεκτρονικές υπογραφές που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 έχουν ισοδύναμη νομική ισχύ με ιδιόχειρες υπογραφές.
Czech: Elektronické podpisy podle odst. 2 písm. b) mají právní účinek rovnocenný účinku ručních podpisů.
Slovak: Elektronický podpis uvedený v odseku 2 písm. b) má rovnocenný právny účinok ako vlastnoručný podpis.
Polish: Podpisy elektroniczne, o których mowa w ust. 2 lit. b), są równoważne pod względem skutków prawnych podpisom własnoręcznym.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett elektronikus aláírás a saját kezű aláírással azonos joghatású.
Slovenian: Elektronski podpisi iz točke (b) odstavka 2 imajo enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
Romanian: Semnăturile electronice menționate la alineatul (2) litera (b) au efectul juridic echivalent al semnăturilor olografe.
Bulgarian: Електронните подписи, посочени в параграф 2, буква б), имат равностойна правна сила на саморъчни подписи.
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud elektroonilistel allkirjadel on käsitsi kirjutatud allkirjadega samaväärne õiguslik toime.
Latvian: Elektroniskajiem parakstiem, kas minēti 2. punkta b) apakšpunktā, ir rokas parakstiem līdzvērtīgs juridisks spēks.
Lithuanian: 2 dalies b punkte nurodyti elektroniniai parašai turi rašytiniams parašams lygiavertę teisinę galią.
Maltese: Il-firem elettroniċi msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 ikollhom l-effett legali ekwivalenti ta’ firem bl-idejn.
English: Content of grant agreements and decisions
French: Contenu des conventions et des décisions de subventions
German: Inhalt von Finanzhilfevereinbarungen und -beschlüssen
Spanish: Contenido de los convenios y las decisiones de subvención
Italian: Contenuto delle convenzioni e delle decisioni di sovvenzione
Portuguese: Conteúdo das convenções e decisões de subvenção
Dutch: Inhoud van de subsidieovereenkomsten en -besluiten
Danish: Indholdet af tilskudsaftaler og -afgørelser
Swedish: Bidragsöverenskommelsernas och bidragsbeslutens innehåll
Finnish: Avustussopimusten ja -päätösten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των συμβάσεων και αποφάσεων επιδότησης
Czech: Obsah grantových dohod a rozhodnutí o udělení grantu
Slovak: Obsah dohôd o grante a rozhodnutí o grante
Polish: Treść umów o udzielenie dotacji i decyzji o udzieleniu dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások és a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok tartalma
Slovenian: Vsebina sporazumov ali sklepov o dodelitvi nepovratnih sredstev
Romanian: Conținutul acordurilor și al deciziilor de grant
Bulgarian: Съдържание на споразуменията и решенията за безвъзмездни средства
Estonian: Toetuslepingute ja toetuse andmise otsuste sisu
Latvian: Dotāciju nolīgumu un lēmumu saturs
Lithuanian: Susitarimų ir sprendimų dėl dotacijos turinys
Maltese: Kontenut tal-ftehimiet u d-deċiżjonijiet ta’ għoti
English: (Article 122 of the Financial Regulation)
French: (Article 122 du règlement financier)
German: (Artikel 122 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 122 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 122 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 122.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 122 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 122)
Swedish: (Artikel 122 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 122 artikla)
Greek: (άρθρο 122 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 122 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 122 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 122 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 122. cikke)
Slovenian: (člen 122 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 122 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 122 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 122)
Latvian: (Finanšu regulas 122. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 122 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 122 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The grant agreement shall at least lay down the following:
French: La convention de subvention précise au moins les éléments suivants:
German: Der Finanzhilfevereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:
Spanish: En el convenio de subvención habrá de establecerse, como mínimo, lo siguiente:
Italian: La convenzione di sovvenzione precisa almeno quanto segue:
Portuguese: A convenção de subvenção determina, nomeadamente:
Dutch: In de subsdieovereenkomst worden met name vastgesteld:
Danish: I tilskudsaftalen fastsættes som minimum:
Swedish: I bidragsöverenskommelsen ska åtminstone anges följande:
Finnish: Avustussopimuksessa on määriteltävä vähintään seuraavat:
Greek: Η συμφωνία επιδότησης προσδιορίζει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Grantová dohoda stanoví alespoň:
Slovak: V dohode o grante sa stanovia aspoň:
Polish: W umowie o udzielenie dotacji określa się co najmniej:
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás legalább az alábbiakat meghatározza:
Slovenian: Sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev določa najmanj naslednje:
Romanian: Acordul de grant precizează cel puțin următoarele:
Bulgarian: Споразумението за безвъзмездни средства съдържа най-малко следното:
Estonian: Toetuslepingus sätestatakse vähemalt järgmine:
Latvian: Dotāciju nolīgumā nosaka vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Susitarime dėl dotacijos nustatoma bent:
Maltese: Il-ftehim ta’ għoti jrid tal-inqas jistabbilixxi dan li ġej:
English: the subject;
French: son objet;
German: ihr Gegenstand;
Spanish: el objeto;
Italian: l’oggetto;
Portuguese: O seu objeto;
Dutch: het onderwerp;
Danish: aftalens genstand
Swedish: Syftet med överenskommelsen.
Finnish: sopimuksen kohde;
Greek: το αντικείμενό της·
Czech: předmět;
Slovak: predmet;
Polish: przedmiot;
Hungarian: a tárgy;
Slovenian: predmet;
Romanian: obiectul;
Bulgarian: предмета;
Estonian: lepingu ese;
Latvian: priekšmets;
Lithuanian: objektas;
Maltese: is-suġġett;
English: the beneficiary;
French: son bénéficiaire;
German: der Finanzhilfeempfänger;
Spanish: el beneficiario;
Italian: il beneficiario;
Portuguese: O seu beneficiário;
Dutch: de begunstigde;
Danish: hvem modtageren er
Swedish: Bidragsmottagaren.
Finnish: avustuksen saaja;
Greek: τον δικαιούχο·
Czech: příjemce;
Slovak: príjemca;
Polish: beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett;
Slovenian: upravičenca;
Romanian: beneficiarul;
Bulgarian: бенефициера;
Estonian: toetusesaaja;
Latvian: saņēmējs;
Lithuanian: naudos gavėjas;
Maltese: il-benefiċjarju;
English: the duration, namely:
French: sa durée, à savoir:
German: ihre Laufzeit, und zwar:
Spanish: la duración, es decir:
Italian: la durata, e precisamente:
Portuguese: A sua duração, a saber:
Dutch: de duur, namelijk:
Danish: aftalens løbetid, dvs.:
Swedish: Dess löptid, dvs.
Finnish: sopimuksen kesto eli:
Greek: τη διάρκειά της, και συγκεκριμένα:
Czech: dobu svého trvání, a to:
Slovak: doba trvania, konkrétne:
Polish: czas trwania, mianowicie:
Hungarian: az időtartam, nevezetesen:
Slovenian: trajanje, zlasti:
Romanian: durata, adică:
Bulgarian: продължителността, а именно:
Estonian: kestus, täpsemalt:
Latvian: termiņš, proti:
Lithuanian: trukmė, būtent:
Maltese: id-dewmien, b’mod partikolari:
English: the date of its entry into force;
French: sa date d’entrée en vigueur;
German: das Datum ihres Inkrafttretens,
Spanish: la fecha de entrada en vigor,
Italian: la data d’entrata in vigore;
Portuguese: a data da sua entrada em vigor,
Dutch: de begindatum van de overeenkomst;
Danish: datoen for dens ikrafttræden
Swedish: startdatum, och
Finnish: sopimuksen voimaantulopäivä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος της·
Czech: datum svého vstupu v platnost,
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti;
Polish: datę jej wejścia w życie;
Hungarian: i. a hatálybalépés időpontja;
Slovenian: datum začetka veljavnosti;
Romanian: data intrării sale în vigoare;
Bulgarian: датата на неговото влизане в сила;
Estonian: jõustumise kuupäev;
Latvian: spēkā stāšanās diena;
Lithuanian: įsigaliojimo data;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu;
English: the starting date and the duration of the action or financial year being funded;
French: la date de démarrage et la durée de l’action ou de l’exercice subventionnés;
German: das Datum der Einleitung und die Dauer der Maßnahme bzw. des Rechnungsjahres, für die bzw. das eine Finanzhilfe gewährt wird;
Spanish: la fecha de comienzo y la duración de la acción o del ejercicio subvencionados;
Italian: la data d’inizio e la durata dell’azione o dell’esercizio finanziario sovvenzionati;
Portuguese: a data de início e a duração da ação ou do exercício objeto da subvenção;
Dutch: de aanvangsdatum en de duur van de gesubsidieerde actie of activiteit;
Danish: begyndelsesdatoen for og varighed af den foranstaltning eller det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud
Swedish: de subventionerade åtgärdernas startdatum och löptid.
Finnish: avustettavan toimen tai tilikauden alkamispäivä ja kesto;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια της επιδοτούμενης ενέργειας ή οικονομικού έτους·
Czech: datum zahájení a dobu trvání financované akce nebo financovaného rozpočtového roku;
Slovak: dátum začatia a doba trvania akcie alebo rozpočtový rok, ktorý sa financuje;
Polish: datę początkową i czas trwania działania lub rok budżetowy, na który przeznaczone są fundusze;
Hungarian: a támogatott fellépés vagy pénzügyi év kezdőnapja és időtartama;
Slovenian: datum začetka izvajanja ukrepa in trajanje ukrepa ali proračunsko leto, v katerem se ukrep financira;
Romanian: data de începere și durata acțiunii sau exercițiul financiar finanțat;
Bulgarian: началната дата и продължителността на дейността или финансовата година, които се финансират;
Estonian: meetme rahastamise alguskuupäev ja kestus või rahastamise eelarveaasta;
Latvian: finansējamās darbības sākuma diena un ilgums vai finanšu gads;
Lithuanian: finansuojamo veiksmo pradžios data ir trukmė arba finansiniai metai;
Maltese: id-data tal-bidu u d-dewmien tal-azzjoni jew is-sena finanzjarja ffinanzjata;