English: Compared to the bid at NOK 6 million the lawyer stated that to accept the bids received would entail a considerable risk of a sale below market value and thereby a breach of the state aid rules.
French: Comparant cette estimation à l’offre de 6 millions de NOK, l’avocat affirmait que l’acceptation des offres reçues présenterait un risque considérable de vente au-dessous du prix du marché, et donc de violation des règles en matière d’aides d’État.
German: Verglichen mit dem Gebot von 6 Mio. NOK stellte dem Anwalt zufolge die Annahme der erhaltenen Gebote ein erhebliches Risiko dar, dass es sich um einen Verkauf unter Marktwert und somit um einen Verstoß gegen die Bestimmungen für staatliche Beihilfen handeln könnte.
Spanish: En comparación con la oferta de 6 millones NOK, el abogado declaró que aceptar las ofertas recibidas implicaría un riesgo considerable de venta por debajo del valor de mercado y, por ende, una infracción de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Tenuto conto della differenza tra la stima e l'offerta ricevuta, pari a 6 milioni di NOK, secondo l’avvocato il fatto di accettare le offerte avrebbe comportato un notevole rischio di vendita al di sotto del valore di mercato e pertanto una violazione delle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Em relação à proposta de 6 milhões de NOK, o advogado afirmou que aceitar as propostas recebidas implicaria um risco considerável de venda abaixo do valor de mercado e, portanto, uma violação das regras sobre os auxílios estatais.
Dutch: De advocaat stelde dat het aanvaarden van de ontvangen biedingen van 6 miljoen NOK een aanzienlijk risico van een verkoop onder de marktwaarde (en daarmee een inbreuk op de staatssteunregels) zou inhouden.
Danish: I forhold til buddet på 6 mio. NOK anførte juristen, at hvis man accepterede dette bud, ville der være stor risiko for, at der var tale om salg til under markedsprisen i strid med statsstøttereglerne.
Swedish: Jämfört med anbudet på 6 miljoner norska kronor uppger juristen att ett godtagande av de anbud som mottagits skulle innebära en betydande risk för en försäljning under marknadsvärdet och därmed en överträdelse av bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Juristi totesi, että kuuden miljoonan Norjan kruunun tarjoukseen verrattuna saatujen tarjousten hyväksyminen merkitsisi huomattavaa markkina-arvon alittavan kauppahinnan riskiä ja siten valtiontukia koskevien määräysten rikkomista.
Greek: Σε σύγκριση με την προσφορά των 6 εκατ. ΝΟΚ, ο δικηγόρος δήλωσε ότι η αποδοχή των προσφορών που υποβλήθηκαν θα ενείχε σημαντικό κίνδυνο πώλησης σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία και, κατά συνέπεια, παραβίαση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V porovnání tohoto odhadu s nabídkou ve výši 6 milionů NOK by podle právníka při přijetí obdržených nabídek vyvstávalo značné riziko prodeje pod tržní cenou, a tím pádem i porušení pravidel státní podpory.
Slovak: Pri porovnaní s ponukou na 6 miliónov NOK právnik uvádza, že prijať predložené ponuky by znamenalo značné riziko predaja za cenu nižšiu, ako je trhová hodnota, a tým porušenie pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
Polish: W porównaniu z ofertą na poziomie 6 mln NOK prawnik stwierdził, że przyjęcie tej oferty pociąga za sobą znaczne ryzyko sprzedaży poniżej wartości rynkowej, a tym samym naruszenie reguł pomocy państwa.
Hungarian: Összehasonlítva a 6 millió NOK összegű ajánlattal, a jogász szerint a beérkezett ajánlatok elfogadása azzal a jelentős kockázattal járna, hogy az ingatlant a piaci értéke alatt értékesítik és hogy ezzel megsértik az állami támogatási szabályokat.
Slovenian: V primerjavi s ponudbo v višini 6 milijonov NOK je pravnik navedel, da bi sprejetje prejetih ponudb pomenilo precejšnje tveganje prodaje pod tržno ceno in s tem kršenje pravil o državni pomoči.
Romanian: În comparație cu oferta de 6 milioane NOK, avocatul a afirmat că acceptarea ofertelor primite ar presupune un risc considerabil de vânzare la o sumă inferioară valorii de piață și, prin urmare, o încălcare a normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: В сравнение с офертата от 6 млн. NOK адвокатът заявява, че приемането на получените оферти би довело до значителен риск от продажба под пазарната стойност и следователно от нарушаване на правилата за държавна помощ.
Estonian: Advokaat väitis, et kui võrrelda seda 6 miljoni Norra krooni suuruse pakkumisega, on saadud pakkumiste vastuvõtmine seotud olulise riskiga, et müük toimub turuväärtusest väiksema hinnaga ning sisaldab seetõttu riigiabi eeskirjade rikkumist.
Latvian: Salīdzinot ar piedāvājumu 6 miljonu Norvēģijas kronu apmērā, jurists apstiprināja, ka saņemto piedāvājumu pieņemšana varētu radīt būtisku risku, pārdodot zem tirgus vērtības un tādējādi pārkāpjot noteikumus par valsts atbalstu.
Lithuanian: Palyginęs šią sumą su pasiūlyta 6 mln. NOK suma, teisininkas pareiškė, kad priėmus gautus pasiūlymus kiltų didelė pardavimo už mažesnę nei rinkos kainą, taigi valstybės pagalbos taisyklių pažeidimo, rizika.
Maltese: L-avukat qal li meta wieħed iqabbel din iċ-ċifra mal-offerta ta’ NOK 6 miljun, li wieħed jaċċetta l-offerti li kienu daħlu kien jinvolvi riskju konsiderevoli ta’ bejgħ għal prezz iktar baxx mill-valur tas-suq u, b’hekk, ta’ ksur tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.