English: It is also notable (as referred to by the European Commission in the case of the JadeWeserPort Project [20]) that there is increased private investment in maritime ports, such that an undertaking from another EEA State could own or operate competing ports in Iceland.
French: Il convient également de relever (comme l'indique la Commission européenne dans l'affaire du projet JadeWeserPort [20]) qu'il y a une augmentation des investissements privés dans les ports maritimes, de sorte qu'une entreprise originaire d'un autre État de l'EEE pourrait détenir ou exploiter des ports concurrents en Islande.
German: Anzumerken ist außerdem (wie die Europäische Kommission am Fall des Projekts JadeWeserPort [20] deutlich gemacht hat), dass immer mehr private Investitionen in Seehäfen fließen, so dass ein Unternehmen aus einem anderen EWR-Staat wettbewerbsfähige Häfen in Island besitzen oder betreiben könnte.
Spanish: Cabe también señalar (según menciona la Comisión Europea en el caso del proyecto JadeWeserPort [20]) que se está incrementando la inversión privada en los puertos marítimos, de manera que una empresa de otro Estado del EEE podría poseer o gestionar puertos competidores en Islandia.
Italian: Degno di nota inoltre (come ha avuto modo di sottolineare la Commissione europea nel caso del progetto JadeWeserPort [20]) è il fatto che gli investimenti privati nei porti marittimi sono in crescita, per cui un’impresa di un altro Stato SEE potrebbe acquistare o gestire dei porti concorrenti in Islanda.
Portuguese: Também é de assinalar (tal como referido pela Comissão Europeia no caso do Projecto JadeWeserPort [20]) que se verifica um acréscimo do investimento privado nos portos marítimos, de tal forma que uma empresa de outro Estado do EEE poderá ser proprietária ou operadora de portos concorrentes na Islândia.
Dutch: Belangrijk is ook (zoals de Europese Commissie aantekende in de zaak van het JadeWeserPort-project [20]) dat particuliere investeringen in zeehavens toenemen, zodat een onderneming uit een andere EVA-staat eigenaar of exploitant van concurrerende havens op IJsland kan zijn.
Danish: Det skal også bemærkes (som anført af Europa-Kommissionen i sagen om JadeWeserPort-projektet [20]), at private i stadig større grad investerer i søhavne, hvilket betyder, at en virksomhed fra en anden EØS-stat kunne eje eller drive konkurrerende havne i Island.
Swedish: Det bör också noteras (såsom Europeiska kommissionen anger i ärendet med JadeWeserPort-projektet [20]) att det görs allt större privata investeringar i kusthamnar, så att ett företag från en annan EES-stat kan äga eller driva konkurrerande hamnar på Island.
Finnish: Lisäksi on huomattava (kuten Euroopan komissio on huomauttanut JadeWeserPort-hanketta koskevassa asiassa [20]), että merisatamiin investoidaan yhä enemmän yksityisiä varoja, joten on mahdollista, että toisen ETA-valtion yritys omistaa kilpailevia satamia Islannissa tai harjoittaa niiden toimintaa.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί (όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υπόθεση του έργου JadeWeserPort) [20] ότι αυξάνονται οι ιδιωτικές επενδύσεις σε θαλάσσιους λιμένες, έτσι ώστε επιχείρηση από άλλο κράτος ΕΟΧ να κατέχει ή να εκμεταλλεύεται ανταγωνιστικούς λιμένες στην Ισλανδία.
Czech: Je rovněž důležité (jak uvedla Evropská komise ve věci týkající se projektu JadeWeserPort [20]), že se zvyšují soukromé investice do námořních přístavů, takže podnik z jiného členského státu EHP může vlastnit nebo provozovat konkurenční přístavy na Islandu.
Slovak: Pozoruhodné je aj (ako poukazuje Európska komisia v prípade projektu JadeWeserPort [20]), že dochádza k zvyšovaniu súkromných investícií v námorných prístavoch, takže podnik z iného štátu EHP by mohol vlastniť alebo prevádzkovať konkurenčné prístavy na Islande.
Polish: Należy również zauważyć (na co zwróciła uwagę Komisja Europejska w sprawie projektu JadeWeserPort [20]), że w portach morskich wzrósł poziom inwestycji prywatnych do tego stopnia, że przedsiębiorstwo z innego państwa EOG może posiadać lub prowadzić konkurencyjne porty w Islandii.
Hungarian: Említésre méltó az is (ahogy arra az Európai Bizottság a JadeWeserPort ügyben [20] már utalt), hogy a tengeri kikötőkben egyre nagyobb mértékű magánberuházás figyelhető meg, így egy másik EGT-államban működő vállalkozás akár birtokolhat vagy üzemeltethet versenyképes kikötőket Izlandon.
Slovenian: Poudariti je treba tudi (kot navaja Evropska komisija v zadevi projekta JadeWeserPort [20]), da je delež zasebnih naložb v pomorska pristanišča večji, tako da bi bilo lahko podjetje iz druge države EGP lastnik konkurenčnih pristanišč v Islandiji ali bi jih upravljalo.
Romanian: De asemenea, trebuie remarcat (conform celor menționate de Comisia Europeană în cazul proiectului JadeWeserPort [20]) că se înregistrează o creștere a investițiilor private în porturile maritime, astfel încât o întreprindere dintr-un alt stat SEE ar putea avea în proprietate sau opera porturi concurente în Islanda.
Bulgarian: Освен това е уместно да се отбележи (както е посочено от Европейската комисия в случая на проекта JadeWeserPort [20]), че е налице увеличение на частните инвестиции в морски пристанища, така че предприятие от друга държава от ЕИП би могло да притежава или обслужва конкурентни пристанища в Исландия.
Estonian: Samuti väärib märkimist asjaolu (nagu viitab Euroopa Komisjon JadeWeserPort projekti [20] puhul), et meresadamatesse tehtavate erainvesteeringute maht on kasvanud, mistõttu teise EMP riigi ettevõtja võib omandada või opereerida konkureerivaid sadamaid Islandil.
Latvian: Jāņem vērā arī tas (Eiropas Komisijas atsauce lietā JadeWeserPort Project [20]), ka jūras ostās ir lielāks privātais ieguldījums, tādējādi uzņēmums no citas EEZ valsts varētu būt konkurējošu Īslandes ostu īpašnieks vai pārvaldnieks.
Lithuanian: Be to, reikia paminėti (kaip nurodė Europos Komisija byloje dėl JadeWeserPort projekto [20]), kad didėja privačios investicijos į jūrų uostus, todėl gali būti, kad kitos EEE valstybės įmonė įsigis arba eksploatuos konkuruojančius uostus Islandijoje.
Maltese: Hu notabbli wkoll (kif msemmi għalih mill-Kummissjoni Ewropea fil-każ tal-Proġett JadeWeserPort [20]) li hemm investiment privat miżjud fil-portijiet marittimi, peress li impriża minn Stat ieħor taż-ŻEE jista’ jkun is-sid jew jopera portijiet li jikkompetu ma’ xulxin fl-Iżlanda.