English: As the Production Department was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to bear the higher pension costs connected with civil servants without suffering any significant economic disadvantage.
French: Le département Production n’ayant jamais eu l’intention d’être une entité commerciale fonctionnant sur le marché libre, elle était en mesure de supporter les coûts de pension plus élevés liés aux fonctionnaires sans subir le moindre désavantage économique important.
German: Da die Produktionsabteilung niemals als kommerzielles, auf dem offenen Markt tätiges Unternehmen vorgesehen war, konnte sie die mit der Beschäftigung von Beamten verbundenen höheren Pensionskosten tragen, ohne einen wesentlichen wirtschaftlichen Nachteil hinnehmen zu müssen.
Spanish: Como el Departamento de Producción nunca fue concebido como una entidad comercial para actuar en un mercado abierto, pudo asumir los mayores costes de pensión propios de los funcionarios sin sufrir ninguna desventaja económica significativa.
Italian: Non essendo una società commerciale operante sul libero mercato, il dipartimento produzione poteva farsi carico dei costi pensionistici più elevati dei dipendenti pubblici senza subire uno svantaggio economico significativo.
Portuguese: Dado que nunca estivera previsto que o Departamento de Produção fosse uma entidade comercial exercendo a sua actividade no mercado livre, essa entidade podia suportar os custos de pensão mais elevados dos funcionários públicos sem sofrer desvantagens económicas significativas.
Dutch: Daar de Productieafdeling nooit bedoeld was om als een commerciële entiteit op de open markt te opereren, was zij in staat de hogere pensioenkosten te dragen die gepaard gaan met de ambtenarenstatus zonder dat dit tot een significant economisch nadeel leidde.
Danish: Da det aldrig var meningen, at produktionsafdelingen skulle være en kommerciel enhed på det åbne marked, var den i stand til at afholde tjenestemændenes højere pensionsomkostninger uden at have nogen væsentlig økonomisk ulempe.
Swedish: Eftersom produktionsavdelningen aldrig var tänkt att bli ett kommersiellt företag på den öppna marknaden kunde den bära de högre pensionskostnaderna för statstjänstemännen utan att drabbas av någon större ekonomisk nackdel.
Finnish: Koska tuotanto-osaston ei koskaan ollut tarkoitus olla kaupallinen yhtiö, joka toimii avoimilla markkinoilla, se pystyi kantamaan virkamiehiin liittyvät korkeammat eläkekustannukset kärsimättä merkittävää taloudellista haittaa.
Greek: Εφόσον δεν υπήρξε ποτέ η πρόθεση να γίνει το Τμήμα Παραγωγής εμπορική επιχείρηση που λειτουργεί στην ελεύθερη αγορά, ήταν σε θέση να επιβαρυνθεί με το υψηλότερο κόστος συνταξιοδότησης που συνδέεται με τα δικαιώματα δημοσίων υπαλλήλων, χωρίς να υποστεί σημαντική οικονομική επιβάρυνση.
Czech: Jelikož výrobní oddělení nemělo být komerčním subjektem působícím na otevřeném trhu, mohlo nést vyšší náklady na důchody spojené se státními zaměstnanci, aniž by mu vznikla značná hospodářská nevýhoda.
Slovak: Keďže výrobné oddelenie nikdy nemalo byť komerčným subjektom pôsobiacim na otvorenom trhu, mohlo znášať vyššie dôchodkové náklady súvisiace so štátnymi zamestnancami bez toho, aby utrpeli akúkoľvek významnú hospodársku nevýhodu.
Polish: Ponieważ Dział Produkcji nigdy nie był w zamierzeniu podmiotem komercyjnym działającym na otwartym rynku, był w stanie ponosić wyższe koszty emerytur urzędniczych i nie pogarszało to znacząco jego sytuacji gospodarczej.
Hungarian: Mivel a Gyártási Részleget soha nem szánták a nyílt piacon működő kereskedelmi jogalanynak, képes volt a köztisztviselőkhöz kapcsolódó magasabb nyugdíjköltségeket viselni anélkül, hogy számottevő gazdasági hátrányt szenvedett volna.
Slovenian: Ker nikoli ni bilo mišljeno, da bi Oddelek za gradnjo postal gospodarski subjekt, ki posluje na odprtem trgu, je lahko nosil višje pokojninske stroške, povezane z državnimi uradniki, ne da bi trpel kakršne koli večje gospodarske neugodnosti.
Romanian: Deoarece rolul departamentului de producție nu a fost niciodată operarea pe piața deschisă, acesta avea capacitatea de a suporta costurile ridicate aferente funcționarilor publici fără a suferi pagube economice semnificative.
Bulgarian: Тъй като замисълът не е бил производственият отдел да бъде търговски субект, действащ на отворения пазар, той е бил в състояние да поеме по-високите разходи за пенсии, свързани с държавните служители, без да понася значително икономическо неудобство.
Estonian: Kuna tootmisosakonna eesmärgiks ei olnud kunagi olla avatud turul tegutsev äriüksus, suutis ta olulise majanduskahjuta kanda riigiteenistujate kõrgemaid pensionikulusid.
Latvian: Tā kā Ražošanas departaments nebija izveidots kā komerciāla struktūra, kas darbojas atvērtā tirgū, augstākās civildienesta ierēdņu pensiju izmaksas jūtami neietekmēja tā ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Gamybos skyrius niekada neturėjo būti laikomas komerciniu subjektu, veikiančiu atviroje rinkoje, tad jis galėjo prisiimti didesnes su valstybės tarnautojais susijusias pensijų išlaidas, nepatirdamas jokio reikšmingo ekonominio sunkumo.
Maltese: Peress li d-Dipartiment tal-Produzzjoni qatt ma kien intiż li jkun entità kummerċjali li topera f'suq miftuħ, dan seta' jġorr l-ispejjeż ogħla tal-pensjonijiet marbuta mal-impjegati taċ-ċivil, mingħajr ma jbati żvantaġġ ekonomiku sinjifikanti.