FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination will take into account, in particular, the aid intensity, the characteristics of the beneficiaries and the objectives pursued.
French: L’examen prendra notamment en compte l’intensité de l’aide, les caractéristiques des bénéficiaires et les objectifs poursuivis.
German: Bei der Prüfung werden insbesondere die Beihilfeintensität, die besonderen Merkmale der Begünstigten und die verfolgten Ziele berücksichtigt.
Spanish: Este examen tendrá en cuenta, en particular, la intensidad de la ayuda, las características de los beneficiarios y los objetivos perseguidos.
Italian: L’esame terrà conto, in particolare, dell’intensità degli aiuti, delle caratteristiche dei beneficiari e degli obiettivi perseguiti.
Portuguese: A análise tomará em consideração, nomeadamente, a intensidade de auxílio, as características dos beneficiários e os objetivos prosseguidos.
Dutch: Bij het onderzoek wordt met name rekening gehouden met de steunintensiteit, de kenmerken van de begunstigden en de nagestreefde doeleinden.
Danish: Ved undersøgelsen vil der især blive taget hensyn til støtteintensiteten, støttemodtagernes karakteristika og de tilsigtede mål.
Swedish: Vid granskningen beaktas framför allt stödnivån, utmärkande egenskaper hos stödmottagarna och de mål som eftersträvas.
Finnish: Arvioinnissa kiinnitetään huomiota erityisesti tuki-intensiteettiin, tuensaajien ominaisuuksiin ja tavoitteisiin.
Greek: Κατά την εξέταση λαμβάνονται, ιδιαίτερα, υπόψη η ένταση της ενίσχυσης, τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Czech: Při přezkoumání se přihlédne zejména k míře podpory, charakteristikám příjemců podpory a sledovaným cílům.
Slovak: Pri skúmaní sa prihliada najmä na intenzitu pomoci, charakter príjemcov a sledované ciele.
Polish: W badaniu zostaną w szczególności uwzględnione intensywność pomocy, charakterystyka beneficjentów i realizowane cele.
Hungarian: A vizsgálat elsősorban a támogatási intenzitást, a kedvezményezettek jellemzőit és a kitűzött célokat veszi figyelembe.
Slovenian: Pri proučitvi se bodo upoštevali zlasti intenzivnost pomoči, značilnosti upravičencev in zastavljeni cilji.
Romanian: Analiza va ține seama, în special, de intensitatea ajutorului, de caracteristicile beneficiarilor și de obiectivele urmărite.
Bulgarian: По-конкретно, оценката ще вземе под внимание интензитета на помощта, характеристиките на бенефициерите и преследваните цели.
Estonian: Kontrollimisel võetakse eelkõige arvesse abi osatähtsust, abisaajate laadi ning eesmärke.
Latvian: Veicot pārbaudi, īpaši ņem vērā atbalsta intensitāti, saņēmēju raksturojumu un sasniedzamos mērķus.
Lithuanian: Atliekant tokį vertinimą, pirmiausia turi būti atsižvelgta į pagalbos intensyvumą, garantijų gavėjų savybes ir siekiamus tikslus.
Maltese: L-eżami għandu jqis, b'mod partikolari, l-intensità tal-għajnuna, il-karatteristiċi tal-benefiċjarji u l-għanijiet imfittxija.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Modalidades
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: These conditions will have to be agreed between the parties when the guarantee is initially granted.
French: Ces conditions devront être convenues entre les parties lors de l’octroi de la garantie.
German: Die Parteien vereinbaren diese Voraussetzungen bei Übernahme der Garantie.
Spanish: Estas condiciones se deberán acordar entre las partes en el momento de la concesión de la garantía.
Italian: Tali condizioni dovranno essere convenute tra le parti al momento della concessione della garanzia.
Portuguese: Estas condições devem ser acordadas entre as partes no momento da concessão inicial da garantia.
Dutch: Deze voorwaarden moeten tussen de partijen worden overeengekomen wanneer de garantie voor het eerst wordt toegekend.
Danish: Disse betingelser skal aftales mellem parterne, når garantien ydes.
Swedish: Parterna måste komma överens om dessa villkor när garantin beviljas.
Finnish: Osapuolten on hyväksyttävä nämä ehdot, kun takaus myönnetään.
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει να συμφωνούνται μεταξύ των μερών, κατά το αρχικό στάδιο της χορήγησης.
Czech: Na těchto podmínkách se budou muset strany dohodnout již ve stádiu poskytování podpory.
Slovak: Na týchto podmienkach sa budú musieť zúčastnené strany dohodnúť hneď na začiatku pri poskytnutí záruky.
Polish: Warunki te będą musiały być uzgodnione pomiędzy stronami w momencie udzielenia gwarancji.
Hungarian: Ezekről a feltételekről a feleknek a kezesség vállalásának időpontjában kell megegyezniük.
Slovenian: Stranki določita te pogoje ob dodelitvi poroštva.
Romanian: Aceste condiții vor trebui convenite de părți, în momentul acordării inițiale a garanției.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат договорени между страните при първоначалното предоставяне на гаранцията.
Estonian: Pooled peavad kõnealustes tingimustes kokku leppima garantii andmise ajal.
Latvian: Par šiem nosacījumiem pusēm jāvienojas tad, kad garantiju sākotnēji piešķir.
Lithuanian: Dėl šių sąlygų šalys turi susitarti pirmą kartą suteikiant garantiją.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet ikollhom jiġu maqbula bejn il-partijiet meta inizjalment tingħata l-garanzija.
English: REPORTS TO BE PRESENTED TO THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY BY EFTA STATES
French: RAPPORTS À PRÉSENTER PAR LES ÉTATS DE L’AELE À L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE
German: BERICHTE DER EFTA-STAATEN AN DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
Spanish: INFORMES QUE LOS ESTADOS DE LA AELC DEBEN PRESENTAR AL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC
Italian: RELAZIONI DEGLI STATI EFTA ALL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
Portuguese: RELATÓRIOS A APRESENTAR AO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA PELOS ESTADOS DA EFTA
Dutch: DOOR DE EVA-STATEN BIJ DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA IN TE DIENEN VERSLAGEN
Danish: RAPPORTER FRA EFTA-STATERNE TIL EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN
Swedish: RAPPORTER SOM EFTASTATERNA SKA LÄGGA FRAM FÖR ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN EFTAN VALVONTAVIRANOMAISELLE ESITTÄMÄT KERTOMUKSET
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΘΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ
Czech: ZPRÁVY PŘEDKLÁDANÉ STÁTY ESVO KONTROLNÍMU ÚŘADU ESVO
Slovak: SPRÁVY PREDKLADANÉ ŠTÁTMI EZVO DOZORNÉMU ORGÁNU EZVO
Polish: 6 SPRAWOZDANIE PRZEKAZYWANE URZĘDOWI NADZORU EFTA PRZEZ PAŃSTWA EFTA
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLTAL AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁGHOZ BENYÚJTANDÓ JELENTÉSEK
Slovenian: POROČILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE EFTE ODDATI NADZORNEMU ORGANU EFTE
Romanian: RAPOARTE PE CARE STATELE AELS TREBUIE SĂ LE PREZINTE AUTORITĂȚII AELS DE SUPRAVEGHERE
Bulgarian: ДОКЛАДИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ ТРЯБВА ДА ПРЕДСТАВЯТ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ
Estonian: EFTA RIIKIDE ARUANNETE ESITAMINE EFTA JÄRELEVALVEAMETILE
Latvian: ZIŅOJUMI, KAS EBTA VALSTĪM IR JĀSNIEDZ EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI
Lithuanian: ATASKAITOS, KURIAS ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJAI TURI PATEIKTI ELPA VALSTYBĖS
Maltese: RAPPORTI LI GĦANDHOM JIĠU PPREŻENTATLI LILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA MILL-ISTATI TAL-EFTA
English: The EFTA Surveillance Authority may however consider it appropriate to request reports on a more frequent basis, depending on the case.
French: L’Autorité de surveillance AELE peut toutefois juger opportun de demander des rapports plus fréquents.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde kann es jedoch im Einzelfall für angemessen erachten, häufiger Berichte anzufordern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá, sin embargo, considerar oportuno solicitar informes con más frecuencia, en función del caso.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA può tuttavia ritenere opportuno richiedere relazioni più frequenti, in funzione del caso.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização da EFTA poderá considerar oportuno solicitar relatórios mais frequentes, em função de cada caso.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan het echter passend achten om te eisen dat regelmatiger verslagen worden ingediend, bijvoorbeeld jaarlijks, al naargelang het geval.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dog i visse tilfælde finde det hensigtsmæssigt at kræve rapporterne forelagt hyppigere.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan dock i vissa fall anse det lämpligt att begära in rapporter oftare.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen voi kuitenkin katsoa asianmukaiseksi pyytää kertomuksia useammin tapauskohtaisesti.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί, ωστόσο, να κρίνει σκόπιμη τη συχνότερη υποβολή εκθέσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Kontrolní úřad ESVO si však může vyžádat zprávy častěji, v závislosti na jednotlivých případech.
Slovak: Dozorný orgán EZVO však môže považovať za vhodné požadovať správy častejšie, v závislosti od konkrétneho prípadu.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA może jednak uznać za właściwe częstsze składanie sprawozdań, w zależności od przypadku.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság azonban az adott esettől függően gyakrabban is helyénvalónak ítélheti jelentések kérését.
Slovenian: Odvisno od posameznega primera pa lahko Nadzorni organ Efte vseeno zahteva pogostejše poročanje.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea AELS de Supraveghere poate considera că este necesar să solicite rapoarte mai frecvente, în funcție de caz.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ обаче може да сметне за подходящо да поиска по-чести доклади, в зависимост от случая.
Estonian: Olenevalt juhtumist võib EFTA järelevalveamet pidada vajalikuks nõuda aruandeid ka sagedamini.
Latvian: Tomēr EBTA Uzraudzības iestāde saistībā ar konkrēto gadījumu var lemt, ka ziņojumus ir lietderīgi pieprasīt biežāk.
Lithuanian: Tačiau ELPA priežiūros institucija gali reikalauti tokias ataskaitas teikti dažniau, atsižvelgdama į konkretų atvejį.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tikkunsidra xieraq li titlob rapporti aktar spiss, skont il-każ.
English: Reports should include at least the following information:
French: Ces rapports doivent donner au moins les renseignements suivants:
German: Die Berichte müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los informes deberían incluir, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Le relazioni devono comprendere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Verslagen bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Rapporterne bør indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Rapporterna bör åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kertomuksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχιστον πληροφορίες:
Czech: Zprávy by měly obsahovat přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Správy by mali obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdania powinny obejmować przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A jelentéseknek legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Rapoartele ar trebui să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладите трябва да включват поне следната информация:
Estonian: Aruanded peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumos jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ataskaitose turėtų būti pateikta bent jau ši informacija:
Maltese: Ir-rapporti għandhom jinkludu tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the number and amount of guarantees issued;
French: nombre et montant des garanties octroyées;
German: Anzahl und Höhe der übernommenen Garantien;
Spanish: el número e importe de las garantías emitidas;
Italian: numero ed importo delle garanzie emesse;
Portuguese: Número e montante das garantias concedidas;
Dutch: aantal en bedrag van de verstrekte garanties;
Danish: antal udstedte garantier og garantibeløbene
Swedish: De utfärdade garantiernas antal och belopp.
Finnish: myönnettyjen takausten lukumäärä ja määrä;
Greek: τον αριθμό και το ύψος των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν,
Czech: počet a částku vydaných záruk;
Slovak: počet a výšku vydaných záruk;
Polish: liczbę i kwotę wystawionych gwarancji;
Hungarian: a nyújtott kezességvállalások száma és összege;
Slovenian: število in znesek izdanih poroštev;
Romanian: numărul și cuantumul garanțiilor emise;
Bulgarian: брой и размер на издадените гаранции;
Estonian: antud garantiide arv ja suurus;
Latvian: izsniegto garantiju skaits un apmērs;
Lithuanian: suteiktų garantijų skaičius ir suma;
Maltese: in-numru u l-ammont ta’ garanzija maħruġa;
English: the number and amount of guarantees outstanding at the end of the period;
French: nombre et montant des garanties en cours à la fin de la période;
German: Anzahl und Höhe der am Ende des Bezugszeitraums ausstehenden Garantien;
Spanish: el número e importe de las garantías pendientes al término del período;
Italian: numero ed importo delle garanzie in essere alla fine del periodo;
Portuguese: Número e montante das garantias não reembolsadas no termo do período;
Dutch: aantal en bedrag van de uitstaande garanties aan het eind van de periode;
Danish: antal udestående garantier og garantibeløbene ved periodens udløb
Swedish: Antal utestående garantier och deras belopp vid periodens slut.
Finnish: kauden lopulla voimassa olevien takausten lukumäärä ja määrä;
Greek: τον αριθμό και το ύψος των τρεχουσών εγγυήσεων κατά το τέλος της περιόδου,
Czech: počet a částku nesplacených záruk ke konci období;
Slovak: počet a výšku súm, na ktoré bola poskytnutá záruka a ktoré neboli na konci obdobia splatené;
Polish: liczbę i kwotę gwarancji nierozliczonych na koniec okresu;
Hungarian: az adott időszak végén kintlévő kezességvállalások száma és összege;
Slovenian: število in znesek neodplačanih poroštev ob koncu zadevnega obdobja;
Romanian: numărul și cuantumul garanțiilor datorate la finele perioadei;
Bulgarian: брой и размер на неизплатените гаранции в края на периода;
Estonian: perioodi lõpuks tasumata garantiide arv ja suurus;
Latvian: nesamaksāto garantiju skaits un apmērs perioda beigās;
Lithuanian: laikotarpio pabaigoje nesumokėtų garantijų skaičius ir suma;
Maltese: in-numru u l-ammont ta’ garanziji dovuti fl-aħħar tal-perjodu;
English: the number and value of defaulted guarantees (displayed individually) on a yearly basis;
French: nombre et valeur des garanties mobilisées (présentées individuellement) par an;
German: Anzahl und Höhe der in Anspruch genommenen Garantien auf jährlicher Grundlage (einzeln aufzuführen);
Spanish: el número y valor de las garantías incumplidas (presentadas individualmente) sobre una base anual;
Italian: numero e valore delle garanzie attivate per inadempimento (indicate singolarmente) su base annua;
Portuguese: Número e montante das garantias executadas (apresentadas individualmente) numa base anual;
Dutch: aantal en waarde van gehonoreerde garanties (afzonderlijk vermeld) op jaarbasis;
Danish: antal misligholdte garantier og deres værdi (angivet individuelt) på årsbasis
Swedish: Antalet infriade garantier och värdet på dessa (anges individuellt) på årsnivå.
Finnish: takausten, joihin liittyy velvoitteiden laiminlyöntejä, lukumäärä ja arvo (yksittäin eriteltynä) vuosittain;
Greek: τον αριθμό και την αξία των εγγυήσεων που ενεργοποιήθηκαν λόγω αθέτησης (με μεμοωμένη παρουσίαση) σε ετήσια βάση,
Czech: pro jednotlivé roky počet a hodnotu záruk, které nebyly řádně splaceny (jednotlivě);
Slovak: počet a hodnotu súm, na ktoré bola poskytnutá záruka a ktoré neboli riadne a načas splatené (uvedené jednotlivo) za rok;
Polish: liczbę i wartość gwarancji zerwanych (indywidualnie) w skali roku;
Hungarian: éves alapon azon kezességvállalások száma és értéke, amelyek tekintetében nemfizetésre került sor (esetenként kimutatva);
Slovenian: število in vrednost unovčenih poroštev (navedena posamezno) na letni osnovi;
Romanian: numărul și valoarea garanțiilor neachitate (prezentate individual), în decurs de un an;
Bulgarian: брой и стойност на просрочените гаранции (посочени индивидуално) годишно;
Estonian: igal aastal nende garantiide arv ja suurus, mille puhul on lepingulised kohustused täitmata jäetud (eraldi väljatooduna);
Latvian: izmantoto garantiju skaits un apmērs (uzrādot tās atsevišķi un par katru gadu);
Lithuanian: per metus neįvykdytų garantijų skaičius ir vertė (kiekviena garantija atskirai);
Maltese: in-numru u l-valur ta’ garanziji inadempjenti (murija individwalment) fuq bażi annwali;
English: the yearly income:
French: revenu annuel:
German: jährliche Einnahmen:
Spanish: los ingresos anuales:
Italian: entrate annue:
Portuguese: receitas anuais:
Dutch: jaarlijkse inkomsten:
Danish: årlige indtægter:
Swedish: Årlig inkomst:
Finnish: vuotuiset tuotot:
Greek: τα ετήσια έσοδα:
Czech: roční příjmy:
Slovak: ročné príjmy:
Polish: dochód roczny:
Hungarian: éves bevétel:
Slovenian: letne prihodke:
Romanian: venitul anual:
Bulgarian: годишен приход:
Estonian: iga-aastased laekumised:
Latvian: gada ienākumi:
Lithuanian: metinės pajamos:
Maltese: id-dħul fis-sena:
English: income from the premiums charged;
French: revenu provenant des primes perçues;
German: Prämieneinnahmen;
Spanish: ingresos por primas cobradas;
Italian: entrate derivanti dai premi addebitati;
Portuguese: Receitas de prémios cobrados;
Dutch: inkomsten uit ontvangen premies;
Danish: indtægter af opkrævede præmier
Swedish: Inkomst av de avgifter som tagits ut.
Finnish: tuotot veloitetuista maksuista;
Greek: έσοδα από προμήθειες εγγύησης,
Czech: příjem z účtované prémie;
Slovak: príjmy z účtovaných poplatkov;
Polish: dochód z naliczanej stawki;
Hungarian: a felszámított díjakból származó bevétel;
Slovenian: prihodke iz zaračunanih premij;
Romanian: venit din primele percepute;
Bulgarian: приход от събраните премии;
Estonian: laekumised makstud preemiatest;
Latvian: ienākumi no noteiktajām prēmijām;
Lithuanian: pajamos iš taikomų priemokų;
Maltese: dħul mill-premji mitluba;
English: income from recoveries;
French: revenu provenant des recouvrements;
German: Verwertungserlöse;
Spanish: ingresos por reembolsos;
Italian: entrate derivanti dai recuperi;
Portuguese: Receitas de recuperações;
Dutch: inkomsten uit teruggevorderde bedragen;
Danish: indtægter af inddrivelser
Swedish: Inkomst från återkrävda belopp.
Finnish: takaisin perityt määrät;
Greek: έσοδα από ανακτήσεις,
Czech: příjem z vrácených částek;
Slovak: príjmy z vrátených pomocí;
Polish: dochód ze spłat;
Hungarian: megtérülésekből származó bevétel;
Slovenian: prihodke iz izterjav;
Romanian: venit din recuperări;
Bulgarian: приход от събирания;
Estonian: laekumised tagasinõutud summadest;
Latvian: ienākumi no atgūtām summām;
Lithuanian: pajamos iš susigrąžintų sumų;
Maltese: dħul mill-irkupri;
English: other revenues (e.g. interest received on deposits or investments);
French: autres revenus (par exemple, intérêts perçus sur les dépôts ou investissements);
German: sonstige Einnahmen (z. B. Erträge aus Einlagen oder Investitionen);
Spanish: otros ingresos (por ejemplo, intereses recibidos por depósitos o inversiones);
Italian: altre entrate (ad esempio interessi ricevuti su depositi o investimenti ecc.);
Portuguese: Outras receitas (por exemplo, juros obtidos sobre depósitos ou investimentos, etc.);
Dutch: overige inkomsten (bijv. ontvangen rente op deposito’s of beleggingen enz.);
Danish: andre indtægter (f.eks. renteindtægter af indlån eller investeringer)
Swedish: Andra intäkter (t.ex. räntor på insättningar eller investeringar).
Finnish: muut tuotot (esim. talletusten korot, sijoitusten tuotto ym.);
Greek: άλλα έσοδα (π.χ. τόκοι που εισπράχθηκαν από καταθέσεις ή επενδύσεις κ.λπ.),
Czech: jiné příjmy (např. úroky z vkladů a z investic);
Slovak: iné príjmy (napr. úroky z vkladov alebo investícií);
Polish: inne dochody (np. odsetki otrzymane od depozytów lub inwestycji itp.);
Hungarian: egyéb bevételek (pl. betétekből vagy befektetésekből származó kamat stb.);
Slovenian: druge prihodke (tj. obresti, prejete od depozitov ali naložb);
Romanian: alte venituri (de exemplu, dobânda încasată la depozite sau investiții);
Bulgarian: други приходи (например получена лихва от депозити или инвестиции);
Estonian: muu tulu (näiteks hoiustelt või investeeringutelt saadud intressid jne);
Latvian: citi ieņēmumi (piemēram, saņemtie noguldījumu vai ieguldījumu procenti);
Lithuanian: kitos pajamos (pvz., indėlių arba investicijų palūkanos);
Maltese: dħul ieħor (e.ż. imgħax li joħroġ minn depożiti jew investimenti);
English: the yearly costs:
French: coûts annuels:
German: jährliche Kosten:
Spanish: los costes anuales:
Italian: spese annue:
Portuguese: Custos anuais:
Dutch: jaarlijkse kosten:
Danish: årlige omkostninger:
Swedish: Årliga kostnader:
Finnish: vuotuiset kulut:
Greek: τις ετήσιες δαπάνες:
Czech: roční náklady:
Slovak: ročné náklady:
Polish: roczne koszty:
Hungarian: éves kiadások:
Slovenian: letne stroške:
Romanian: costuri anuale:
Bulgarian: годишни разходи:
Estonian: iga-aastased kulud:
Latvian: gada izmaksas:
Lithuanian: metinės išlaidos:
Maltese: l-ispejjeż annwali:
English: administrative costs;
French: coûts administratifs;
German: Verwaltungskosten;
Spanish: costes administrativos;
Italian: spese amministrative;
Portuguese: Custos administrativos,
Dutch: beheerskosten;
Danish: administrationsomkostninger
Swedish: Administrativa kostnader.
Finnish: hallintokulut;
Greek: διοικητικές δαπάνες,
Czech: administrativní náklady;
Slovak: administratívne náklady;
Polish: koszty administracyjne;
Hungarian: igazgatási költségek;
Slovenian: administrativne stroške;
Romanian: cheltuieli administrative;
Bulgarian: административните разходи;
Estonian: halduskulud;
Latvian: administratīvās izmaksas;
Lithuanian: administracinės išlaidos;
Maltese: spejjeż amministrattivi;
English: indemnifications paid on mobilised guarantees;
French: indemnisations versées au titre des garanties mobilisées;
German: Leistungen im Zusammenhang mit in Anspruch genommenen Garantien;
Spanish: indemnizaciones pagadas por garantías movilizadas;
Italian: indennizzi pagati su garanzie attivate;
Portuguese: Indemnizações pagas relativamente a garantias executadas;
Dutch: schadevergoedingen voor gehonoreerde garanties;
Danish: kompensation for udbetalte garantier
Swedish: Ersättningar som betalats för ibruktagna garantier.
Finnish: käyttöönotetuista takauksista maksetut hyvitykset;
Greek: αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν για εγγυήσεις που ενεργοποιήθηκαν,
Czech: odškodnění vyplacená za využité záruky;
Slovak: odškodnenia zaplatené z uplatnených záruk;
Polish: zabezpieczenia wypłacane przy uruchomieniu gwarancji;
Hungarian: érvényesített kezességek után fizetett kártalanítások;
Slovenian: odškodnino, plačano za unovčena poroštva;
Romanian: compensații plătite pentru garanțiile mobilizate;
Bulgarian: изплатени компенсации за мобилизирани гаранции;
Estonian: garantiide kasutamise eest makstud hüvitised;
Latvian: samaksātā atlīdzība par izmantotajām garantijām;
Lithuanian: kompensacijos, išmokėtos už suteiktas garantijas;
Maltese: indennizzi mħallsa fuq garanziji mobilizzati;