FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.
French: Toute pointe relevée manifestement sans commune mesure avec la pression acoustique ambiante ne sera pas prise en considération.
German: Schallpegelspitzen, die zum allgemeinen Schallpegel des Fahrzeugs offensichtlich nicht in Beziehung stehen, sind jedoch nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno al nivel general de presión acústica, no se tendrá en cuenta dicha medición.
Italian: Se si rileva un picco chiaramente estraneo al livello di pressione acustica generale, la misurazione va scartata.
Portuguese: Caso se observe um pico sonoro que destoe claramente do nível geral de pressão sonora do veículo, essa medição não deve ser tida em conta.
Dutch: Indien een geluidspiek wordt geconstateerd die het algemene geluidsdrukniveau duidelijk overschrijdt, moet de meting in kwestie buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Der ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af spidslydtryk, der synes at være uden forbindelse med det generelle støjniveau.
Swedish: Om en ljudtopp som uppenbarligen inte är typisk för den allmänna ljudtrycksnivån observeras ska mätningen av denna förkastas.
Finnish: Mittauksessa ei oteta huomioon äänihuippua, joka ei selvästikään liity yleiseen äänenpainetasoon.
Greek: Σε περίπτωση που παρατηρείται τιμή κορυφής της ηχοστάθμης, η οποία είναι εμφανές ότι δεν σχετίζεται με τη γενική στάθμη ηχητικής πίεσης, η εν λόγω μέτρηση δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Jakákoli naměřená zvuková špička, která očividně nekoresponduje s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při odečítání údajů nebere v úvahu.
Slovak: Ak sa zistí zvuková špička, ktorá zjavne nezodpovedá vlastnostiam bežnej hladiny hluku vozidla, uvedené meranie sa neberie do úvahy.
Polish: W przypadku odnotowania szczytu sygnału dźwiękowego wyraźnie niezwiązanego z ogólnym poziomem ciśnienia akustycznego, pomiar zostaje odrzucony.
Hungarian: Az általános hangnyomásszinthez biztosan nem kapcsolódó kiugró zajérték észlelése esetén a mérési eredményt figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če se ugotovi temenska vrednost hrupa, ki očitno ni značilna za splošno raven zvočnega tlaka, se meritev ne upošteva.
Romanian: Dacă se înregistrează un maxim sonor situat în mod evident în afara caracteristicii generale a nivelului de presiune acustică, măsurătoarea în cauză nu se ia în considerare.
Bulgarian: Ако се наблюдава максимум в нивото на звука, който очевидно не съответства на общото звуково налягане, това измерване се отхвърля.
Estonian: Kui täheldatakse tavapärasest helirõhust ilmselt erinevat helitaseme tippväärtust, ei võeta seda mõõtmistulemust arvesse.
Latvian: Ja ir novērota skaņas kulminācija, kas acīmredzami pārsniedz vispārīgo skaņas spiediena līmeni, mērījumu neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu garso šuolis akivaizdžiai nedera su bendru garso lygiu, šis matavimo rezultatas atmetamas.
Maltese: Jekk jiġi osservat livell massimu ta’ ħoss li b’mod ċar jistona mal-livell ġenerali ta’ pressjoni tal-ħoss, dak il-kejl għandu jitwarrab.
English: Calculation of the acceleration
French: Calcul de l’accélération
German: Berechnung der Beschleunigung
Spanish: Cálculo de la aceleración
Italian: Calcolo dell’accelerazione
Portuguese: Cálculo da aceleração
Dutch: Berekening van de acceleratie
Danish: Beregning af acceleration
Swedish: Beräkning av accelerationen
Finnish: Kiihtyvyyden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της επιτάχυνσης
Czech: Výpočet zrychlení
Slovak: Výpočet zrýchlenia
Polish: Obliczanie przyspieszenia
Hungarian: A gyorsulás kiszámítása
Slovenian: Izračun pospeška
Romanian: Calcularea accelerației
Bulgarian: Изчисляване на ускорението
Estonian: Kiirenduse arvutamine
Latvian: Paātrinājuma aprēķināšana
Lithuanian: Greitėjimo verčių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-aċċellerazzjoni
English: All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track.
French: Toutes les accélérations sont calculées à partir de différentes vitesses du véhicule sur la piste d’essai.
German: Alle Beschleunigungswerte sind für mehrere Geschwindigkeiten des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke zu berechnen.
Spanish: Todas las aceleraciones se calcularán a diferentes velocidades del vehículo en la pista de ensayo.
Italian: Tutte le accelerazioni si determinano usando sulla pista di prova diverse velocità del veicolo.
Portuguese: Todas as acelerações são calculadas usando as diferentes velocidades do veículo na pista de ensaio.
Dutch: Alle acceleraties worden berekend met verschillende snelheden van het voertuig op de testbaan.
Danish: Alle accelerationer beregnes ved forskellige køretøjshastigheder på prøvebanen.
Swedish: Alla accelerationer beräknas vid olika fordonshastigheter på provningsbanan.
Finnish: Kaikki kiihtyvyydet lasketaan käyttämällä ajoneuvon eri nopeuksia testiradalla.
Greek: Όλες οι τιμές επιτάχυνσης υπολογίζονται με διαφορετικές ταχύτητες του οχήματος στον στίβο δοκιμών.
Czech: Všechna zrychlení se vypočítají z různých rychlostí vozidla na zkušební dráze.
Slovak: Všetky zrýchlenia sa vyrátajú z rôznych rýchlostí vozidla na skúšobnej dráhe.
Polish: Wszystkie przyspieszenia oblicza się na podstawie poszczególnych prędkości pojazdu na torze badawczym.
Hungarian: Minden gyorsulást a jármű vizsgálati pályán elért különböző sebességeinek felhasználásával kell kiszámítani.
Slovenian: Vsi pospeški se izračunajo pri različnih hitrostih vozila na preskusni stezi.
Romanian: Toate accelerațiile se calculează utilizând diferite viteze ale vehiculului pe poligonul de încercare.
Bulgarian: Всички ускорения се изчисляват при използване на различни скорости на превозното средство върху пистата за изпитване.
Estonian: Kõigi kiirenduste arvutamisel võetakse aluseks sõiduki erinevad kiirused katserajal.
Latvian: Visus paātrinājumus aprēķina, izmantojot dažādus transportlīdzekļa ātrumus testa trasē.
Lithuanian: Visos greitėjimo vertės apskaičiuojamos naudojant skirtingas bandymo keliu važiuojančios transporto priemonės greičio vertes.
Maltese: L-aċċellerazzjonijiet kollha jiġu kkalkulati billi jintużaw veloċitajiet differenti tal-vettura fuq il-mogħdija tat-test.
English: The method used for the calculation of the acceleration shall be indicated in the test report.
French: La méthode utilisée pour le calcul de l’accélération doit être indiquée dans le procès-verbal d’essai.
German: Die zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: El método utilizado para calcular la aceleración se indicará en el informe de ensayo.
Italian: Nel verbale di prova va specificato il metodo usato per determinare l’accelerazione.
Portuguese: Do relatório de ensaio deve constar a indicação do método utilizado para o cálculo da aceleração.
Dutch: De voor de berekening van de acceleratie toegepaste methode moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Den metode, der er anvendt til beregning af accelerationen, skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Den metod som används för beräkning av accelerationen ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Kiihtyvyyden laskemiseen käytetty menetelmä on ilmoitettava testausselosteessa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης μέθοδος προσδιορίζεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Metoda použitá pro výpočet zrychlení musí být uvedena ve zkušebním protokolu.
Slovak: Metóda použitá na výpočet zrýchlenia sa uvádza v skúšobnom protokole.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy podać metodę użytą do obliczenia przyspieszenia.
Hungarian: A gyorsulás kiszámítására alkalmazott módszert fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: Metoda, uporabljena za izračun pospeška, se navede v poročilu o preskusu.
Romanian: Metoda utilizată pentru calcularea accelerației se indică în raportul de încercare.
Bulgarian: Методът, използван за изчисляването на ускорението, се описва в протокола от изпитването.
Estonian: Kiirenduse arvutamiseks kasutatud meetod tuleb katsearuandes ära märkida.
Latvian: Paātrinājuma aprēķināšanai izmantoto metodi norāda testa protokolā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje nurodomas greitėjimo verčių apskaičiavimo metodas.
English: In all of the following cases the acceleration is calculated between the lines AA' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.1 below:
French: Dans tous les cas suivants, l’accélération est calculée entre les lignes AA’ et BB’, comme indiqué au paragraphe 1.4.2.1 ci-dessous:
German: In allen folgenden Fällen wird die Beschleunigung zwischen den Linien AA‘ and BB‘ gemäß den Regeln im Absatz 1.4.2.1 berechnet:
Spanish: En todos los casos que figuran a continuación la aceleración se calculará entre las líneas AA’ y BB’ conforme a lo dispuesto en el punto 1.4.2.1:
Italian: In tutti i casi descritti di seguito, l’accelerazione è calcolata tra le linee AA’ e BB’, come specificato al punto 1.4.2.1:
Portuguese: Em todos os casos seguintes a aceleração é calculada entre as linhas AA’ e BB’ conforme especificado no ponto 1.4.2.1 a seguir:
Dutch: In alle volgende gevallen wordt de acceleratie tussen de lijnen AA' en BB' berekend zoals aangegeven in punt 1.4.2.1:
Danish: I alle de nedenstående tilfælde beregnes accelerationen mellem linjerne AA' og BB' som anført i punkt 1.4.2.1 nedenfor:
Swedish: I följande fall beräknas accelerationen mellan linjerna AA’ och BB’ i enlighet med punkt 1.4.2.1:
Finnish: Kiihtyvyys lasketaan kaikissa seuraavissa tapauksissa linjojen AA’ ja BB’ välistä kohdassa 1.4.2.1 kuvatulla tavalla:
Greek: Σε όλες τις παρακάτω περιπτώσεις, η επιτάχυνση υπολογίζεται μεταξύ των γραμμών AA' και BB', όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.2.1 κατωτέρω:
Czech: Ve všech dále uvedených případech se zrychlení vypočte mezi přímkami AA' a BB' podle specifikace v bodě 1.4.2.1:
Slovak: Vo všetkých ďalej uvedených prípadoch sa zrýchlenie vypočíta medzi priamkami AA‘ a BB‘ podľa špecifikácie v bode 1.4.2.1.
Polish: We wszystkich następujących przypadkach przyspieszenie oblicza się między liniami AA’ i BB’, jak określono w pkt 1.4.2.1 poniżej:
Hungarian: A gyorsulást minden alábbi esetben az AA’ és a BB’ szakasz között kell kiszámítani az alábbi 1.4.2.1. szakasz szerint:
Slovenian: V vseh naslednjih primerih je pospešek izračunan med črtama AA’ in BB’, kot je navedeno v odstavku 1.4.2.1 v nadaljevanju:
Romanian: În toate cazurile următoare, accelerația este calculată între liniile AA’ și BB’, astfel cum se specifică la punctul 1.4.2.1 de mai jos:
Bulgarian: Във всеки от следните случаи ускорението се изчислява между линиите AA’ и BB’, както е определено в точка 1.4.2.1 по-долу:
Estonian: Kõigil järgmistel juhtudel arvutatakse kiirendus joonte AA’ ja BB’ vahel, nagu on täpsustatud allpool punktis 1.4.2.1:
Latvian: Visos turpmākajos gadījumos paātrinājumu aprēķina starp līnijām AA’ un BB’, kā noteikts 1.4.2.1. punktā:
Lithuanian: Visais toliau išvardytais atvejais greitėjimo vertės apskaičiuojamas tarp AA’ ir BB’ linijų, kaip nurodyta 1.4.2.1 punkte:
Maltese: Fil-każijiet kollha li ġejjin, l-aċċellerazzjoni tiġi kkalkulata bejn il-linji AA’ u BB’ kif ġie speċifikat fil-paragrafu 1.4.2.1 iktar ’l isfel:
English: The vehicle is equipped with a manual transmission.
French: le véhicule est équipé d’une transmission manuelle;
German: Das Fahrzeug ist mit einem Handschaltgetriebe ausgerüstet.
Spanish: el vehículo está equipado con transmisión manual;
Italian: il veicolo è dotato di cambio manuale;
Portuguese: O veículo está equipado com uma transmissão manual.
Dutch: het voertuig heeft een handgeschakelde versnellingsbak;
Danish: Køretøjet er udstyret med manuelt gear.
Swedish: Fordonet är utrustat med manuell transmission.
Finnish: Ajoneuvo on varustettu käsivalintaisella vaihteistolla.
Greek: Το όχημα διαθέτει χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων.
Czech: vozidlo je vybaveno manuální převodovkou;
Slovak: vozidlo je vybavené manuálnou prevodovkou;
Polish: pojazd jest wyposażony w przekładnię manualną;
Hungarian: a jármű kézi sebességváltóval van felszerelve;
Slovenian: Vozilo je opremljeno z ročnim menjalnikom.
Romanian: vehiculul este prevăzut cu transmisie manuală;
Bulgarian: превозното средство е оборудвано с ръчна предавателна кутия;
Estonian: sõidukil on käsikäigukast;
Latvian: transportlīdzeklis ir aprīkots ar manuālo transmisiju;
Lithuanian: kai transporto priemonėse įrengta rankinė transmisija;
Maltese: Il-vettura tkun mgħammra bi trażmissjoni manwali.
English: In all other cases the acceleration is calculated between the lines PP' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.2 below.
French: Dans tous les autres cas, l’accélération est calculée entre les lignes PP’ et BB’, comme indiqué au paragraphe 1.4.2.2 ci-dessous.
German: In allen anderen Fällen wird die Beschleunigung zwischen den Linien PP‘ and BB‘ gemäß den Regeln in Absatz 1.4.2.2 berechnet.
Spanish: En todos los demás casos, la aceleración se calculará entre las líneas PP’ y BB’ conforme a lo dispuesto en el punto 1.4.2.2.
Italian: In tutti gli altri casi descritti di seguito, l’accelerazione è calcolata tra le linee PP’ e BB’, come specificato al punto 1.4.2.2.
Portuguese: Em todos os demais casos, a aceleração é calculada entre as linhas PP’ e BB’ conforme especificado no ponto 1.4.2.2 a seguir:
Dutch: In alle andere gevallen wordt de acceleratie tussen de lijnen PP' en BB’ berekend zoals aangegeven in punt 1.4.2.2.
Danish: I alle andre tilfælde beregnes accelerationen mellem linjerne PP' og BB' som anført i punkt 1.4.2.2 nedenfor.
Swedish: I alla andra fall beräknas accelerationen mellan linjerna PP’ och BB’ i enlighet med punkt 1.4.2.2.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kiihtyvyys lasketaan linjojen PP’ ja BB’ välistä kohdassa 1.4.2.2 kuvatulla tavalla.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επιτάχυνση υπολογίζεται μεταξύ των γραμμών PP' και BB', όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.2.2 κατωτέρω.
Czech: Ve všech ostatních případech se zrychlení vypočte mezi přímkami PP' a BB' podle bodu 1.4.2.2.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa zrýchlenie vypočíta medzi priamkami PP‘ a BB‘ podľa špecifikácie v bode 1.4.2.1.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach przyspieszenie oblicza się między liniami PP’ i BB’, jak określono w pkt 1.4.2.2 poniżej.
Hungarian: A gyorsulást minden egyéb esetben a PP’ és a BB’ szakasz között kell kiszámítani az alábbi 1.4.2.2. szakasz szerint.
Slovenian: V vseh drugih primerih je pospešek izračunan med črtama PP’ in BB’, kot je navedeno v odstavku 1.4.2.2 v nadaljevanju.
Romanian: În toate celelalte cazuri, accelerația este calculată între liniile PP’ și BB’, astfel cum se specifică la punctul 1.4.2.2 de mai jos:
Bulgarian: Във всички други случаи ускорението се изчислява между линиите PP’ и BB’, както е определено в точка 1.4.2.2 по-долу.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel arvutatakse kiirendus joonte PP’ ja BB’ vahel, nagu on täpsustatud allpool punktis 1.4.2.2.
Latvian: Visos citos gadījumos paātrinājumu aprēķina starp līnijām PP’ un BB’, kā noteikts 1.4.2.2. punktā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais greitėjimo vertės apskaičiuojamas tarp PP’ ir BB’ linijų, kaip nurodyta 1.4.2.2 punkte.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-aċċellerazzjoni tiġi kkalkulata bejn il-linji PP’ u BB’ kif ġie speċifikat fil-paragrafu 1.4.2.2 iktar ’l isfel.
English: Calculation of the acceleration between the lines AA' and BB'
French: Calcul de l’accélération entre les lignes AA’ et BB’
German: Berechnung der Beschleunigung zwischen den Linien AA‘ und BB‘
Spanish: Cálculo de la aceleración entre las líneas AA’ y BB’
Italian: Calcolo dell’accelerazione tra le linee AA’ e BB’
Portuguese: Cálculo da aceleração entre as linhas AA’ e BB’
Dutch: Berekening van de acceleratie tussen de lijnen AA' en BB'
Danish: Beregning af acceleration mellem AA' og BB'
Swedish: Beräkning av accelerationen mellan linjerna AA’ och BB’
Finnish: Kiihtyvyyden laskeminen linjojen AA’ ja BB’ välistä
Greek: Υπολογισμός της επιτάχυνσης μεταξύ των γραμμών AA' και BB'
Czech: Výpočet zrychlení mezi přímkami AA‘ a BB‘
Slovak: Výpočet zrýchlenia medzi priamkami AA‘ a BB‘
Polish: Obliczanie przyspieszenia pomiędzy liniami AA’ i BB’
Hungarian: Az AA’ és BB’ szakasz közötti gyorsulás kiszámítása
Slovenian: Izračun pospeška med črtama AA’ in BB’
Romanian: Calcularea accelerației între liniile AA’ și BB’
Bulgarian: Изчисляване на ускорението между линиите AA’ и BB’
Estonian: Kiirenduse arvutamine joonte AA’ ja BB’ vahel
Latvian: Paātrinājuma aprēķināšana starp līnijām AA’ un BB’
Lithuanian: Greitėjimo apskaičiavimas tarp AA’ ir BB’ linijų
Maltese: Kalkolu tal-aċċellerazzjoni bejn il-linji AA’ u BB’
English: The acceleration is calculated from measurements of the vehicle speed at the lines AA' and BB':
French: L’accélération est calculée d’après la vitesse du véhicule entre les lignes AA’ et BB’, comme suit:
German: Die Beschleunigung wird an Hand von Messungen in der Fahrzeuggeschwindigkeit an den Linien AA‘ und BB‘ berechnet:
Spanish: La aceleración se calculará a partir de las mediciones de la velocidad del vehículo en las líneas AA’ y BB’:
Italian: L’accelerazione è determinata dalle misurazioni della velocità del veicolo alle linee AA’ e BB’:
Portuguese: A aceleração é calculada a partir das medições da velocidade do veículo nas linhas AA’ e BB’:
Dutch: De acceleratie wordt berekend aan de hand van metingen van de snelheid van het voertuig op de lijnen AA' en BB':
Danish: Accelerationen beregnes ved måling af køretøjets hastighed ved linjerne AA' og BB':
Swedish: Accelerationen beräknas på grundval av mätningar av fordonshastigheten vid linjerna AA’ och BB’ enligt följande:
Finnish: Kiihtyvyys lasketaan ajoneuvon nopeuksista linjoilla AA’ ja BB’:
Greek: Η επιτάχυνση υπολογίζεται από μετρήσεις της ταχύτητας του οχήματος στις γραμμές AA' και BB':
Czech: Zrychlení se vypočte z rychlostí vozidla naměřených na přímkách AA‘ a BB‘:
Slovak: Zrýchlenie sa vypočíta z rýchlostí vozidla nameraných na priamkach AA‘ a BB‘:
Polish: Przyspieszenia oblicza się na podstawie pomiarów prędkości pojazdu na liniach AA’ i BB’:
Hungarian: A gyorsulást a járműnek az AA’ és a BB’ szakasznál mért sebessége alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Pospešek se izračuna iz meritev hitrosti vozila na črtah AA’ in BB’:
Romanian: Accelerația este calculată pe baza măsurării vitezei vehiculului în momentul atingerii liniilor AA’ și BB’:
Bulgarian: Ускорението се изчислява от измерената скорост на превозното средство на линиите AA’ и BB’:
Estonian: Kiirenduse arvutamisel tuginetakse joontel AA’ ja BB’ mõõdetud sõiduki kiiruse andmetele:
Latvian: Paātrinājumu rēķina, izmantojot transportlīdzekļa ātruma mērījumus pie līnijas AA’ un BB’:
Lithuanian: Greitėjimo vertės apskaičiuojamos pagal išmatuotas transporto priemonės greičio vertes ties AA’ ir BB’ linija:
Maltese: L-aċċellerazzjoni tiġi kkalkulata mill-kejl tal-veloċità tal-vettura fil-linji AA’ u BB’:
English: Where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: idet:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: The index ‘(i)’ refers to the gear used and the index ‘j’ to the number of the individual measurement.
French: » représente le rapport utilisé et «j» le nombre de mesures.
German: Der Index „(i)“ bezeichnet den verwendeten Gang und der Index „j“ die Nummer der jeweiligen Messung.
Spanish: El índice «(i)» expresa la marcha utilizada y el índice «j», el número de mediciones.
Italian: l’indice «(i)» si riferisce alla marcia usata e l’indice «j» al numero della misurazione individuale.
Portuguese: O índice «(i)» remete para a relação de transmissão utilizada e o índice «j» para o número de cada medição isolada.
Dutch: index (i) de gebruikte versnelling aangeeft en index j het nummer van de meting.
Danish: « refererer til det anvendte gear og »j« til antallet af individuelle målinger.
Swedish: ” avser använd växel och ”j” numret på den enskilda mätningen.
Greek: Ο δείκτης «(i)» αναφέρεται στη σχέση που χρησιμοποιείται και ο δείκτης «j»στον αριθμό της επιμέρους μέτρησης.
Slovak: index „i)“ označuje zvolený prevodový stupeň a index „j“ číslo daného merania.
Polish: wskaźnik „(i)” odnosi się do stosowanego przełożenia, a wskaźnik „j” do liczby pomiarów.
Hungarian: Az „(i)” index a használt sebességfokozatra utal, a „j” index pedig az adott mérés számára.
Slovenian: se indeks „(i)“ nanaša na uporabljeno prestavo, indeks „j“ pa na število posameznih meritev.
Romanian: indicele „(i)” se referă la treapta de viteză utilizată, iar indicele „j” la numărul măsurătorii individuale.
Bulgarian: Индексът „(i)“ съответства на използваната предавка, а индексът „j“ — на номера на отделното измерване.
Latvian: indekss “(i)” attiecas uz izmantoto pārnesumu un indekss “j” – uz atsevišķo mērījumu skaitu.
English: The velocities are expressed in units of km/h and the resulting accelerations have units of m/s2;
French: Les vitesses sont exprimées en km/h et les accélérations résultantes en m/s2;
German: Die Geschwindigkeiten werden in der Einheit km/h angegeben und die sich daraus ergebenden Beschleunigungen in der Einheit m/s2.
Spanish: Las velocidades se expresarán en unidades de km/h y las aceleraciones resultantes, en unidades de m/s2;
Italian: Le velocità sono espresse in unità di km/h e le accelerazioni restanti hanno unità di m/s2;
Portuguese: As velocidades são expressas em unidades de km/h e as acelerações resultantes em unidades de m/s2;
Dutch: De snelheden wordt uitgedrukt in km/h en de acceleraties in m/s2;
Danish: Hastighederne udtrykkes i km/h og den deraf følgende acceleration i m/s2.
Swedish: Hastigheten uttrycks i km/tim och accelerationen i m/s2.
Greek: Οι ταχύτητες εκφράζονται σε μονάδες km/h και οι επιταχύνσεις που προκύπτουν έχουν μονάδες m/s2·
Slovak: Rýchlosti sú vyjadrené v km/h a výsledné zrýchlenia v m/s2;
Polish: Prędkości są wyrażone w km/h, a obliczone przyspieszenia w m/s2;
Hungarian: A sebességértékek km/h-ban vannak kifejezve, a kapott gyorsulásértékek mértékegysége pedig a m/s2;
Slovenian: Hitrosti so izražene v enotah km/h, pospeški pa v enotah m/s2;
Romanian: Vitezele sunt exprimate în km/h, iar accelerațiile corespunzătoare sunt exprimate în m/s2;
Bulgarian: Скоростите са изразени в km/h, а получените ускорения в m/s2;
Latvian: Ātrumu izsaka km/h, bet no tā izrietošo paātrinājumu izsaka m/s2;
English: Calculation of the acceleration between the lines PP' and BB'
French: Calcul de l’accélération entre les lignes PP’ et BB’
German: Berechnung der Beschleunigung zwischen den Linien PP‘ und BB‘
Spanish: Cálculo de la aceleración entre las líneas PP’ y BB’
Italian: Calcolo dell’accelerazione tra le linee PP’ e BB’
Portuguese: Cálculo da aceleração entre as linhas PP’ e BB’
Dutch: Berekening van de acceleratie tussen de lijnen PP' en BB'
Danish: Beregning af acceleration mellem linjerne AA' og BB'
Swedish: Beräkning av accelerationen mellan linjerna PP’ och BB’
Finnish: Kiihtyvyyden laskeminen linjojen PP’ ja BB’ välistä
Greek: Υπολογισμός της επιτάχυνσης μεταξύ των γραμμών PP' και BB'
Czech: Výpočet zrychlení mezi přímkami PP‘ a BB‘
Slovak: Výpočet zrýchlenia medzi priamkami PP‘ a BB‘
Polish: Obliczanie przyspieszenia pomiędzy liniami PP’ i BB’
Hungarian: A PP’ és BB’ szakasz közötti gyorsulás kiszámítása
Slovenian: Izračun pospeška med črtama PP’ in BB’
Romanian: Calcularea accelerației între liniile PP’ și BB’
Bulgarian: Изчисляване на ускорението между линиите PP’ и BB’
Latvian: Paātrinājuma aprēķināšana starp līnijām PP’ un BB’
Lithuanian: Greitėjimo apskaičiavimas tarp PP’ ir BB’ linijų
Maltese: Kalkolu tal-aċċellerazzjoni bejn il-linji PP’ u BB’