English: As also many of the other buildings required significant refurbishment the report concluded that the likely future rental income would not even cover normal maintenance and operating costs.
French: Comme de nombreux autres bâtiments nécessitaient également une remise à neuf importante, le rapport concluait que le revenu locatif futur probable ne couvrirait même pas les frais d’entretien et d’exploitation.
German: Da auch viele der anderen Gebäude einen großen Sanierungsbedarf aufwiesen, kam der Bericht zu dem Schluss, dass die künftigen Mieteinnahmen vermutlich nicht einmal die normalen Instandhaltungs- und Betriebskosten decken würden.
Spanish: Como muchos otros edificios también necesitaban una importante renovación, el informe concluía que los posibles futuros ingresos derivados de rentas ni siquiera cubrirían los gastos normales de mantenimiento y de funcionamiento.
Italian: Poiché anche molti degli altri fabbricati necessitavano di importanti lavori di ristrutturazione, la relazione concludeva affermando che gli eventuali futuri proventi degli affitti sarebbero stati tali da non coprire nemmeno i normali costi di manutenzione ed esercizio.
Portuguese: Dado que muitos dos outros edifícios precisavam de obras de renovação significativas, o relatório concluiu que, provavelmente, os rendimentos das rendas não permitiriam sequer cobrir as despesas normais de manutenção e funcionamento.
Dutch: Aangezien ook vele andere gebouwen ingrijpend moesten worden gerenoveerd, was de conclusie van het rapport dat de verwachte toekomstige huurinkomsten niet eens de normale onderhouds- en exploitatiekosten zouden dekken.
Danish: Da mange af de andre bygninger også krævede omfattende istandsættelse, var konklusionen i rapporten den, at de fremtidige lejeindtægter formentlig ikke engang ville dække de normale vedligeholdelses- og driftsomkostninger.
Swedish: Eftersom också många av de andra byggnaderna var i behov av omfattande renovering var rapportens slutsats att de framtida hyresintäkterna sannolikt inte skulle täcka ens normala kostnader för underhåll och drift.
Finnish: Koska monet muistakin rakennuksista edellyttivät huomattavia kunnostustöitä, raportissa todettiin, etteivät todennäköiset tulevat vuokratulot edes kattaisi normaaleja kunnossapito- ja käyttökustannuksia.
Greek: Επειδή και πολλά από τα υπόλοιπα κτίρια απαιτούσαν σημαντική ανακαίνιση, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πιθανό μελλοντικό εισόδημα από μισθώματα δεν θα κάλυπτε ούτε τα κανονικά έξοδα συντήρησης και λειτουργίας.
Czech: Jelikož i u mnoha dalších budov byla nutná renovace, dospěla zpráva k závěru, že pravděpodobný budoucí příjem z pronájmu by ani nepokryl běžné náklady na provoz a údržbu.
Slovak: Keďže aj mnoho ďalších budov si vyžaduje rozsiahlu rekonštrukciu, v správe sa dospelo k záveru, že pravdepodobné budúce príjmy z prenájmu by nepokryli ani bežnú údržbu a prevádzkové náklady.
Polish: Ze względu na fakt, że również inne budynki wymagały znaczących remontów w sprawozdaniu stwierdzono, że prawdopodobny przyszły przychód z czynszu nie wystarczyłby nawet na pokrycie podstawowych kosztów konserwacji i kosztów operacyjnych.
Hungarian: Mivel számos épület jelentős renoválásra szorult, a jelentés szerint a jövőbeni bérbeadásból származó bevételek még a szokásos karbantartási és működési költségeket sem fedeznék.
Slovenian: Ker je bila tudi za veliko drugih zgradb potrebna precejšnja prenova, je bilo v poročilu sklenjeno, da verjetni prihodnji dohodki od najemnine ne bi pokrili niti običajnih stroškov vzdrževanja in operativnih stroškov.
Romanian: Având în vedere că multe dintre celelalte clădiri necesitau renovări importante, raportul a concluzionat că veniturile preconizate a se obține din închiriere nu ar acoperi nici măcar costurile normale de întreținere și exploatare.
Bulgarian: Тъй като за много от другите сгради е необходим значителен ремонт, в доклада се заключава, че вероятните бъдещи приходи от наем няма да покриват дори нормалните разходи за поддръжка и оперативни разходи.
Estonian: Kuna ka paljud teised hooned vajasid ulatuslikumat remonti, jõuti aruandes järeldusele, et tõenäoline tulevane renditulu ei kata isegi tavapäraseid hooldus- ja tegevuskulusid.
Latvian: Tā kā arī daudzām citām ēkām bija nepieciešama būtiska atjaunošana, ziņojumā secināts, ka iespējamie ieņēmumi no ēku iznomāšanas nākotnē nespēs segt parastās uzturēšanas un ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Daugelį kitų pastatų buvo būtina gerokai atnaujinti, taigi ataskaitoje padaryta išvada, kad tikėtinos būsimos pajamos iš nuomos net nepadengtų įprastų priežiūros ir eksploatacinių sąnaudų.
Maltese: Minħabba li, barra minn dan, ħafna mill-bqija tal-binjiet kellhom bżonn jitranġaw b’mod sinifikanti, ir-rapport ikkonkluda li d-dħul mill-kera fil-futur x’aktarx lanqas se jkopri l-ispejjeż normali tal-manutenzjoni u tal-operat.