FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
French: Crédits publics de R & D dans le budget provisoire (adoptés par le Parlement au début de l’exercice budgétaire)
German: Staatliche Mittelzuweisungen für FuE im vorläufigen Haushaltsplan (vom Parlament zu Beginn des Haushaltsjahres genehmigt)
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto provisional (aprobados por el Parlamento al principio del ejercicio presupuestario)
Italian: Stanziamenti pubblici per R&S nel bilancio di previsione (approvato dal Parlamento all’inizio dell’esercizio finanziario)
Portuguese: Dotações públicas de I&D no orçamento inicial (conforme aprovado pelo Parlamento no início do exercício orçamental)
Dutch: Overheidsmiddelen voor O&O in de voorlopige begroting (zoals door het parlement aan het begin van het begrotingsjaar goedgekeurd)
Danish: Offentlige FoU-bevillinger i det foreløbige budget (som godkendt af parlamentet i begyndelsen af budgetåret)
Swedish: Statliga FoU-anslag i den preliminära budgeten (som godkänts av parlamentet i början av budgetåret)
Finnish: Valtion T&K-määrärahat budjettiesityksessä (jonka parlamentti hyväksyy budjettikauden alussa)
Greek: Κρατικές πιστώσεις για Ε & Α στον προσωρινό προϋπολογισμό (όπως εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο στην αρχή του δημοσιονομικού έτους)
Czech: Přidělování prostředků na VaV z prozatímního státního rozpočtu (schválené parlamentem na počátku rozpočtového roku)
Slovak: Verejné rozpočtové prostriedky na výskum a vývoj v predbežnom rozpočte (schválené Parlamentom na začiatku rozpočtového roka)
Polish: Środki na B + R asygnowane przez rząd w budżecie tymczasowym (zatwierdzone przez parlament na początku roku budżetowego)
Hungarian: Kormányzati K + F előirányzatok az ideiglenes költségvetésben (a Parlament által a költségvetési év elején jóváhagyva)
Slovenian: Državna proračunska sredstva za R in R v začasnem proračunu (kot ga je odobril Parlament na začetku proračunskega leta)
Romanian: Credite de stat acordate pentru cercetare și dezvoltare în bugetul provizoriu (astfel cum a fost aprobat de către Parlament la începutul anului bugetar)
Bulgarian: Държавни кредити за НИРД в предварителния бюджет (одобрен от Парламента в началото на бюджетната година)
Estonian: Valitsuse assigneeringud teadus- ja arendustegevusele esialgses eelarves (parlamendi poolt eelarveaasta alguses heaks kiidetud eelarves)
Latvian: Valsts budžeta apropriācijas vai izdevumi pētniecībai un attīstībai budžeta projektā (kā apstiprinājis Parlaments budžeta gada sākumā)
Lithuanian: Preliminaraus valstybės biudžeto (kurį parlamentas patvirtina biudžetinių metų pradžioje) asignavimai MTTP
Maltese: Approprjazzjonijiet tal-gvern fir-R & Ż fil-baġit provviżorju (kif approvat mill-Parlament fil-bidu tas-sena baġitarja).
English: Government R & D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year)
French: Crédits publics de R & D dans le budget final (budget révisé approuvé au cours de l’exercice budgétaire)
German: Staatliche Mittelzuweisungen für FuE im endgültigen Haushaltsplan (während des Haushaltsjahres genehmigter überarbeiteter Haushalt)
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto final (presupuesto revisado aprobado durante el ejercicio presupuestario)
Italian: Stanziamenti pubblici per R&S nel bilancio definitivo (bilancio riveduto approvato durante l’esercizio finanziario)
Portuguese: Dotações públicas de I&D no orçamento final (orçamento revisto aprovado no decurso do exercício orçamental)
Dutch: Overheidsmiddelen voor O&O in de definitieve begroting (in de loop van het begrotingsjaar herziene begroting)
Danish: Offentlige FoU-bevillinger i det endelige budget (revideret budget, der er godkendt i løbet af budgetåret)
Swedish: Statliga FoU-anslag i den slutliga budgeten (reviderad budget som godkänts under budgetåret)
Finnish: Valtion T&K-määrärahat lopullisessa budjetissa (budjettikauden aikana hyväksytty tarkistettu budjetti)
Greek: Κρατικές πιστώσεις για την Ε & Α στον τελικό προϋπολογισμό (αναθεωρημένος προϋπολογισμός που εγκρίνεται κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους)
Czech: Přidělování prostředků na VaV z konečného státního rozpočtu (revidovaný rozpočet schválený v průběhu rozpočtového roku)
Slovak: Verejné rozpočtové prostriedky na výskum a vývoj v definitívnom rozpočte (revidovaný rozpočet schválený počas rozpočtového roka)
Polish: Środki na B + R asygnowane przez rząd w budżecie ostatecznym (budżet z poprawkami zatwierdzony w trakcie roku budżetowego)
Hungarian: Kormányzati K + F előirányzatok a végleges költségvetésben (a költségvetési év folyamán jóváhagyott, módosított költségvetés)
Slovenian: Državna proračunska sredstva za R in R v dokončnem proračunu (revidiran proračun, odobren v proračunskem letu)
Romanian: Credite de stat acordate în bugetul final (bugetul revizuit și aprobat în timpul anului bugetar)
Bulgarian: Държавни кредити за НИРД в окончателния бюджет (преработен бюджет, одобрен през бюджетната година)
Estonian: Valitsuse assigneeringud teadus- ja arendustegevusele lõplikus eelarves (muudetud eelarves, mis on heaks kiidetud eelarveaastal)
Latvian: Valsts budžeta apropriācijas galīgajā budžetā (budžeta gada laikā pārskatītais un apstiprinātais budžets)
Lithuanian: Galutinio valstybės biudžeto (peržiūrėto ir per biudžetinius metus patvirtinto biudžeto) asignavimai MTTP
Maltese: Approprjazzjonijiet tal-gvern fir-R & Ż fil-baġit finali (baġit rivedut approvat matul is-sena baġitarja)
English: National public funding to transnationally coordinated R & D
French: Financement public national des activités de R & D coordonnées à l’échelon transnational
German: Nationale Finanzmittel zugunsten länderübergreifend koordinierter FuE
Spanish: Financiación pública nacional a I + D coordinada a escala transnacional.
Italian: Finanziamenti pubblici nazionali per R&S coordinati a livello transnazionale
Portuguese: Financiamento público nacional de I&D coordenada transnacionalmente
Dutch: Nationale overheidsmiddelen voor transnationaal gecoördineerd O&O
Danish: National offentlig finansiering til tværnationalt koordineret FoU
Swedish: Nationella offentliga anslag till transnationellt samordnad FoU
Finnish: Kansallinen julkinen rahoitus kansainvälisesti koordinoituun T&K-toimintaan.
Greek: Εθνική δημόσια χρηματοδότηση σε διακρατικά συντονιζόμενη Ε & Α
Czech: Vnitrostátní veřejné financování nadnárodně koordinovaného VaV
Slovak: Vnútroštátne verejné financovanie nadnárodne koordinovaného výskumu a vývoja
Polish: Krajowe środki publiczne na koordynowane transgranicznie działania badawczo-rozwojowe
Hungarian: A transznacionálisan koordinált K + F-hez való nemzeti hozzájárulás
Slovenian: Nacionalno javno financiranje nadnacionalno usklajenih R in R
Romanian: Finanțare publică națională acordată activităților C & D coordonate la nivel transnațional;
Bulgarian: Национално публично финансиране на НИРД, координирана на транснационално равнище
Estonian: Avaliku sektori finantseering riikidevaheliselt koordineeritud teadus- ja arendustegevusele
Latvian: Valsts publiskais finansējums transnacionāli koordinētiem pētījumiem un attīstībai
Lithuanian: Nacionalinis viešasis finansavimas tarpvalstybiniu lygmeniu koordinuojamiems MTTP
Maltese: Finanzjament pubbliku nazzjonali għal R & Ż koordinata b’mod transnazzjonali
English: All variables shall be provided annually.
French: Toutes les variables sont transmises annuellement.
German: Alle Variablen werden jährlich bereitgestellt.
Spanish: Todas las variables se facilitarán anualmente.
Italian: Tutte le variabili sono trasmesse annualmente.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas anualmente.
Dutch: Alle variabelen worden jaarlijks verstrekt.
Danish: Alle variabler skal indberettes hvert år.
Swedish: Alla variabler ska rapporteras årligen.
Finnish: Kaikkien muuttujien tiedot toimitetaan vuosittain.
Greek: Όλες οι μεταβλητές πρέπει να υποβάλλονται ετησίως.
Czech: Všechny proměnné se poskytují ročně.
Slovak: Všetky premenné sa poskytujú ročne.
Polish: Wszystkie zmienne wykazuje się corocznie.
Hungarian: Valamennyi változóról évenként tesznek jelentést.
Slovenian: Vse spremenljivke se zagotavljajo letno.
Romanian: Toate variabilele trebuie raportate anual.
Bulgarian: Информация за всички променливи се представя ежегодно.
Estonian: Kõik muutujad esitatakse kord aastas.
Latvian: Par visiem mainīgajiem lielumiem ziņo katru gadu.
Lithuanian: Visi kintamieji teikiami kasmet.
Maltese: Il-varjabbli kollha għandhom ikunu pprovduti annwalment.
English: The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2012.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques doivent être établies est l’année 2012.
German: Das erste Bezugsjahr, für das die Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2012.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas será el año natural 2012.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale devono essere prodotte le statistiche è l’anno civile 2012.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas é o ano civil de 2012.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012.
Danish: Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2012.
Swedish: Det första referensåret för vilket statistik ska utarbetas är kalenderåret 2012.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2012.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν οι στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 2012.
Czech: Prvním referenčním rokem, pro který se statistiky sestavují, je kalendářní rok 2012.
Slovak: Prvým referenčným rokom, za ktorý sa štatistika bude zostavovať, je kalendárny rok 2012.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki, jest rok kalendarzowy 2012.
Hungarian: Az első hivatkozási év, amelyre a statisztikát össze kell gyűjteni, a 2012-es naptári év. 6.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se pripravijo statistični podatki, je koledarsko leto 2012.
Romanian: Primul an de referință pentru care trebuie să se elaboreze statistici este anul calendaristic 2012.
Bulgarian: Първата отчетна година, за която следва да бъде изготвена статистическа информация, е календарната 2012 година.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo statistiku, ir 2012. kalendārais gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami, yra 2012 kalendoriniai metai.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha trid tinġabar l-istatistika hija s-sena kalendarja 2012.
English: The results of the statistics compiled for the variable 21.1 are to be broken down:
French: Les résultats des statistiques établies pour la variable 21.1 doivent être ventilés:
German: Die Ergebnisse der für die Variable 21.1 erstellten Statistiken werden wie folgt untergliedert:
Spanish: Los resultados de las estadísticas recopiladas para la variable 21.1 deben desglosarse:
Italian: I risultati delle statistiche prodotte per la variabile 21.1 sono ripartiti come segue:
Portuguese: Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 21.1 devem ser repartidos da seguinte forma:
Dutch: De resultaten van de statistieken voor variabele 21.1 moeten worden uitgesplitst:
Danish: Statistikkerne for variabel 21.1 opdeles:
Swedish: Statistiken för variabel 21.1 ska delas upp
Finnish: Muuttujasta 21.1 kootut tilastotiedot on jaoteltava seuraavasti:
Greek: Τα αποτελέσματα των στατιστικών που καταρτίζονται για τη μεταβλητή 21.1 αναλύονται:
Czech: Výsledky statistiky sestavené pro proměnnou 21.1 se člení:
Slovak: Výsledky štatistiky zostavenej za premennú 21.1 sa členia:
Polish: Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennej 21.1 ujmuje się w następującym podziale:
Hungarian: A 21.1 változó esetében összeállított statisztikák eredményeit tovább kell bontani:
Slovenian: Rezultati statistike za spremenljivko 21.1 se razčlenijo:
Romanian: Rezultatele statisticilor elaborate pentru variabila 21.1. trebuie defalcate:
Bulgarian: Резултатите от статистическата информация за променлива 21.1 следва да бъдат представени:
Estonian: Muutuja 21.1 kohta koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt:
Latvian: Rezultāti, kas apkopoti mainīgajam lielumam 21.1, ir iedalāmi šādi:
Lithuanian: kintamojo gautieji statistiniai duomenys turi būti skirstomi:
Maltese: Ir-riżultati tal-istatistika miġbura għall-varjabbli 21.1 iridu jitqassmu:
English: into ‘project funding’ and ‘institutional funding’ — optional.
French: en «financement de projets» et en «financement institutionnel» – facultatif.
German: in „Projektfinanzierung“ und „institutionelle Finanzierung“ — fakultativ.
Spanish: en «financiación de proyectos» y «financiación institucional» – optativo.
Italian: in «finanziamenti di progetti» e «finanziamenti istituzionali» — facoltativo.
Portuguese: em «financiamento de projetos» e «financiamento institucional» – facultativo.
Dutch: in „projectfinanciering” en „institutionele financiering” — facultatief.
Danish: i »projektfinansiering« og »institutionel finansiering«.
Swedish: på frivillig basis i ”projektfinansiering” och ”institutionell finansiering”.
Finnish: luokkiin ”projektirahoitus” and ”institutionaalinen rahoitus” – vapaaehtoinen.
Greek: σε «χρηματοδότηση σχεδίων» και «θεσμική χρηματοδότηση» — προαιρετικά.
Czech: na položky „financování projektů“ a „financování institucí“ – nepovinné.
Slovak: na položky „financovanie projektov“ a „financovanie inštitúcií“ – nepovinné.
Polish: w podziale na „finansowanie projektów” i „finansowanie instytucjonalne” – nieobowiązkowe.
Hungarian: „projektfinanszírozásra” és „intézményi finanszírozásra” – nem kötelező.
Slovenian: na „financiranje projektov“ in „institucionalno financiranje“ – neobvezno.
Romanian: în „finanțare de proiecte” și „finanțare instituțională” – opțional.
Bulgarian: чрез следните разбивки: „проектно финансиране“ и „институционално финансиране“ — незадължително.
Estonian: projektipõhiseks rahastamiseks ja institutsiooniliseks rahastamiseks – ei ole kohustuslik.
Latvian: “projekta finansējums” un “institucionālais finansējums” – pēc izvēles.
Lithuanian: į „projektų finansavimas“ ir „institucinis finansavimas“ – neprivaloma.
Maltese: f’“finanzjament tal-proġett” u “finanzjament istituzzjonali” — fakultattiv.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. sadaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Other statistics on science and technology
French: Autres statistiques de la science et de la technologie
German: Sonstige Statistiken über Wissenschaft und Technologie
Spanish: Otras estadísticas sobre ciencia y tecnología
Italian: Altre statistiche in materia di scienza e tecnologia
Portuguese: Estatísticas da ciência e tecnologia
Dutch: Andere wetenschaps- en technologiestatistieken
Danish: Andre statistikker om videnskab og teknologi
Swedish: Övrig statistik om vetenskap och teknik
Finnish: jakso Muut tiede- ja teknologiatilastot
Greek: Άλλες στατιστικές για την επιστήμη και την τεχνολογία
Czech: Ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky
Slovak: Ďalšia štatistika vedy a techniky
Polish: Inne statystyki dotyczące nauki i techniki
Hungarian: Egyéb tudományos és technológiai statisztikák
Slovenian: Druge statistike na področju znanosti in tehnologije
Romanian: Alte statistici în domeniul științei și al tehnologiei
Bulgarian: Друга статистика в научно-технологичната област
Estonian: Muu teadust ja tehnoloogiat käsitlev statistika
Latvian: Cita statistika par zinātni un tehnoloģiju
Lithuanian: Kita mokslo ir technologijų statistika
Maltese: Statistika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija
English: The work relating to the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following domains:
French: Les travaux relatifs aux autres domaines des statistiques de la science et de la technologie portent plus particulièrement sur les domaines suivants:
German: Bei den sonstigen Gebieten der Statistik über Wissenschaft und Technologie erstrecken sich die Arbeiten vor allem auf folgende Bereiche:
Spanish: Los trabajos relativos a los demás campos de las estadísticas sobre ciencia y tecnología se centrarán especialmente en las áreas siguientes:
Italian: I lavori nell’ambito delle altre statistiche in materia di scienza e tecnologia si riferiscono in particolare ai seguenti settori:
Portuguese: O trabalho relacionado com as outras áreas das estatísticas da ciência e tecnologia deve incidir, em especial, sobre:
Dutch: De werkzaamheden die verband houden met de andere gebieden van de statistiek inzake wetenschap en technologie hebben met name betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Arbejdet i tilknytning til de øvrige områder inden for statistikker om videnskab og teknologi skal særlig vedrøre følgende:
Swedish: Arbetet beträffande övriga områden inom statistik om vetenskap och teknik ska särskilt röra följande områden:
Finnish: Muilla tiede- ja teknologiatilastojen aloilla keskitytään erityisesti seuraaviin tehtäviin:
Greek: Οι εργασίες που σχετίζονται με τους υπόλοιπους τομείς των στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία αναφέρονται ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς:
Czech: V případě ostatních statistik vědy a techniky se práce týkají zejména těchto oblastí:
Slovak: Práca týkajúca sa ďalších oblastí štatistiky vedy a techniky sa vzťahuje najmä na tieto oblasti:
Polish: Prace związane z innymi obszarami statystyk dotyczących nauki i techniki odnoszą się w szczególności do następujących dziedzin:
Hungarian: A tudományos és technológiai statisztikák egyéb területeivel kapcsolatos munka különösen a következő tárgykörökre terjed ki:
Slovenian: Delo, povezano z drugimi področji statistike o znanosti in tehnologiji, se nanaša zlasti na naslednja področja:
Romanian: Activitatea referitoare la alte sectoare ale statisticilor privind știința și tehnologia vizează în special următoarele domenii:
Bulgarian: Работата по отношение на останалите области на статистиката в научно-технологичната област се отнася в частност до:
Estonian: Töö, mis on seotud teadust ja tehnoloogiat käsitleva statistika muude valdkondadega, viitab täpsemalt järgmistele tegevusaladele:
Latvian: Darbs saistībā ar citām zinātnes un tehnoloģijas statistikas jomām jo īpaši attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Su kitomis mokslo ir technologijų statistikos sritimis susijusi veikla visų pirma siejama su šiomis sritimis:
Maltese: Ix-xogħol li jirrelata ma’ oqsma oħra tal-istatistika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija għandu jirreferi b’mod partikolari għas-suġġetti li ġejjin:
English: Particular attention is to be paid to gender aspects;
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux aspects hommes-femmes;
German: Besondere Aufmerksamkeit wird auf die geschlechtsspezifischen Aspekte gerichtet;
Italian: Particolare attenzione va prestata alla ripartizione per sesso;
Portuguese: É necessário dar atenção especial às questões de género;
Dutch: Aan het aspect geslacht wordt bijzondere aandacht besteed;
Danish: Der skal tages særlig hensyn til kønsmæssige aspekter.
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till genusaspekter.
Finnish: Erityishuomiota on kiinnitettävä sukupuolinäkökohtiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις πτυχές που αφορούν το φύλο·
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat aspektům týkajícím se rovnosti pohlaví;
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať rodovým aspektom;
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić aspektom płci;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a nem szerinti szempontokra;
Slovenian: Posebno pozornost se nameni vidiku spola;
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție specială aspectelor legate de egalitatea sexelor;
Bulgarian: Необходимо е да се обърне особено внимание на аспектите, свързани с пола;
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata soolistele aspektidele;
Latvian: Īpaša uzmanība pievēršama dzimuma aspektiem;
Lithuanian: Ypač daug dėmesio turi būti skiriama lyčių aspektams;
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-aspetti tas-sessi;
English: INNOVATION STATISTICS
French: STATISTIQUES DE L’INNOVATION
German: INNOVATIONSSTATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE INNOVACIÓN
Italian: STATISTICHE IN MATERIA D’INNOVAZIONE
Portuguese: ESTATÍSTICAS DA INOVAÇÃO
Dutch: INNOVATIESTATISTIEKEN
Danish: INNOVATIONSSTATISTIKKER
Swedish: STATISTIK OM INNOVATION
Finnish: INNOVAATIOTILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Czech: STATISTIKA INOVACÍ
Slovak: ŠTATISTIKA INOVÁCIÍ
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE INNOWACJI
Hungarian: INNOVÁCIÓS STATISZTIKA 1.
Slovenian: STATISTIKA INOVACIJ
Romanian: STATISTICI PRIVIND INOVAREA
Bulgarian: СТАТИСТИКА ЗА ИНОВАЦИИТЕ
Estonian: INNOVATSIOONI KÄSITLEV STATISTIKA
Latvian: INOVĀCIJAS STATISTIKA
Lithuanian: INOVACIJŲ STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA TAL-INNOVAZZJONI
English: The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2.
French: L’entreprise est l’unité statistique à utiliser pour l’établissement des statistiques visées à la section 2.
German: Das Unternehmen ist die für die Erstellung der in Abschnitt 2 aufgelisteten Statistiken verwendete statistische Einheit.
Spanish: La empresa es la unidad estadística que debe utilizarse para recopilar las estadísticas enumeradas en la sección 2.
Italian: L’unità statistica da utilizzare per la produzione delle statistiche di cui alla sezione 2 è l’impresa.
Portuguese: A empresa é a unidade estatística utilizada para compilar as estatísticas da secção 2.
Dutch: De onderneming is de statistische eenheid die moet worden gebruikt voor de opstelling van de in afdeling 2 vermelde statistieken.
Danish: Den statistiske enhed, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er anført i afdeling 2, er foretagendet.
Swedish: Företag är den statistiska enhet som ska användas vid utarbetandet av den statistik som förtecknas i avsnitt 2.
Finnish: Jäljempänä 2 jaksossa lueteltujen tilastojen kokoamisessa on käytettävä tilastoyksikkönä yritystä.
Greek: Η επιχείρηση αποτελεί τη στατιστική μονάδα για την κατάρτιση των στατιστικών που απαριθμούνται στο τμήμα 2.
Czech: Statistickou jednotkou, která se použije při sestavování statistik uvedených v oddíle 2, je podnik.
Slovak: Podnik je štatistická jednotka, ktorá sa má použiť na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 2.
Polish: Jednostką statystyczną, której należy użyć przy sporządzaniu statystyk wymienionych w sekcji 2, jest przedsiębiorstwo.
Hungarian: A 2. szakaszban felsorolt statisztikák összeállításához a vállalkozást kell statisztikai egységként használni.
Slovenian: Podjetje je statistična enota, ki se uporabi za urejanje statistike iz oddelka 2.
Romanian: Unitatea statistică ce trebuie utilizată pentru elaborarea statisticilor menționate în secțiunea 2 este întreprinderea.
Bulgarian: Статистическата единица, която следва да се използва при изготвянето на посочената в раздел 2 статистическа информация, е предприятието.
Estonian: Punktis 2 loetletud statistika koostamiseks kasutatakse statistilist ühikut „ettevõte”.
Latvian: 2. sadaļā minētās statistikas apkopošanā izmantojamā statistikas vienība ir uzņēmums.
Lithuanian: 2 skirsnyje išvardytiems statistiniams duomenims rengti naudojamas statistinis vienetas „įmonė“.
Maltese: L-intrapriża hija l-unità statistika użata għall-kumpilazzjoni tal-istatistika elenkata fit-Taqsima 2.