FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.
French: Si, à un moment donné, l’échantillon est épuisé, il lui est ajouté un autre véhicule qui est prélevé.
German: Ist zu irgendeinem Zeitpunkt die ursprüngliche Stichprobe ausgeschöpft, wird ein weiteres Fahrzeug der ursprünglichen Stichprobe hinzugefügt und dann geprüft.
Spanish: Si en cualquier momento se agota la muestra inicial, se añadirá otro vehículo a esta y se elegirá dicho vehículo.
Italian: se, in qualsiasi momento, il campione iniziale è stato esaurito, vi si aggiunge un altro veicolo ed è questo veicolo ad essere scelto;
Portuguese: Se a amostra inicial tiver sido esgotada, deve ser acrescentado a essa amostra outro veículo, que é então usado.
Dutch: Telkens wanneer de oorspronkelijke steekproef is uitgeput, wordt een ander voertuig aan de oorspronkelijke steekproef toegevoegd en wordt dat voertuig genomen.
Danish: Hvis den oprindelige stikprøve er opbrugt, føjes endnu et køretøj til den oprindelige stikprøve, og dette køretøj udtages.
Swedish: Om det ursprungliga stickprovet vid någon tidpunkt uttömts kan ett annat fordon läggas till det ursprungliga stickprovet och detta fordon användas för provning.
Finnish: Jos alkuperäinen näyte on käytetty loppuun, lisätään alkuperäiseen näytteeseen uusi ajoneuvo ja otetaan se testattavaksi.
Greek: Εάν, οποιαδήποτε στιγμή, εξαντληθεί το αρχικό δείγμα, προστίθεται ακόμη ένα όχημα στο αρχικό δείγμα και λαμβάνεται αυτό το όχημα.
Czech: Jestliže se v kterémkoli okamžiku vyčerpá původní velikost vzorku, připojí se k původnímu vzorku další vozidlo a vybere se toto vozidlo.
Slovak: Ak sa kedykoľvek vyčerpá počiatočná vzorka, k tejto vzorke sa doplní ďalšie vozidlo a vyberie sa toto vozidlo.
Polish: Jeżeli w danym momencie pierwotna próbka zostanie wyczerpana, dołącza się do niej kolejny pojazd i ten pojazd poddaje badaniu.
Hungarian: Ha a kezdeti minta bármikor kimerül, felvesznek egy további járművet a kezdeti mintába, és ezt a járművet választják ki vizsgálat céljából.
Slovenian: Če se začetni vzorec izčrpa, se mu doda dodatno vozilo in se preskusi.
Romanian: În cazul în care s-a epuizat eșantionul la un moment dat, se adaugă un alt vehicul la eșantionul inițial și se selectează vehiculul respectiv.
Bulgarian: Ако в определен момент извадката е изчерпана, към първоначалната извадка се добавя друго превозно средство, като то се взема за изпитванията.
Estonian: Kui esialgne valim ammendatakse, lisatakse esialgsesse valimisse veel üks sõiduk ja see võetakse katsetamiseks.
Latvian: Ja jebkurā brīdī sākotnējā izlasē pietrūkst transportlīdzekļu, tai pievieno vēl vienu transportlīdzekli, un ņem šo transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei bet kuriuo metu pasibaigia imties transporto priemonės, į imtį įtraukiama kita transporto priemonė ir ji paimama.
Maltese: Jekk, f’xi ħin, il-kampjun inizjali jkun ġie eżawrit, tiżdied vettura oħra mal-kampjun inizjali u tittieħed dik il-vettura.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘failure zone’ [2].
French: Cas spécifique d’un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s’inscrivent dans la «zone intermédiaire» [2].
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe im „Fehlerbereich“ liegen [2], gilt:
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado dentro de la «zona intermedia» [2]:
Italian: Nel caso specifico di un veicolo in cui l’emissione misurata di un qualsiasi inquinante regolamentato si situa nella «regione rifiuto» [2]
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado no âmbito da «zona de não aceitação» [2].
Dutch: De gemeten emissie van een gereglementeerde verontreinigende stof ligt in de „faalzone” [2].
Danish: I det specifikke tilfælde, hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i »forkastelsesområdet« [2].
Swedish: I det särskilda fallet med ett fordon med ett utsläpp som för någon reglerad förorening uppmätts ligga inom ”den underkända zonen” [2].
Finnish: Ajoneuvo, jonka mitatut jonkin säännellyn epäpuhtauden päästöt ovat ”hylkäysalueella”. [2]
Greek: Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ζώνης απόρριψης» [2].
Czech: Zvláštní případ vozidla, u něhož byly naměřeny emise kterékoli stanovené znečišťující látky v „zóně nevyhovění“ [2].
Slovak: V osobitnom prípade vozidla, ktorého namerané emisné hodnoty ktorejkoľvek z regulovaných znečisťujúcich látok ležia v „nevyhovujúcej zóne“ [2].
Polish: W odniesieniu do pojazdu, w którym zmierzone wartości emisji dowolnego z zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji znajdują się w „obszarze odrzucenia” [2].
Hungarian: Ha egy adott jármű valamely szabályozott szennyező anyagának mért kibocsátása a „meg nem felelő tartományba” esik [2].
Slovenian: V posebnem primeru vozila z izmerjenimi emisijami za vsako s predpisi urejeno onesnaževalo znotraj „območja zavrnitve“ [2].
Romanian: În cazul specific al unui vehicul ale cărui emisii măsurate pentru orice poluant reglementat se încadrează în „zona de eșec” [2], se procedează astfel:
Bulgarian: Конкретен случай на превозно средство, чиито измерени емисии на който и да е контролиран замърсител попадат в „зоната на несъответствие“ [2].
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heitkoguste mõõtmistulemus mitterahuldavuse tsooni [2].
Latvian: Īpašs gadījums, kad saskaņā ar mērījumiem jebkura reglamentētā piesārņotāja emisijas līmenis transportlīdzeklim ir “neatbilstības zonā” [2].
Lithuanian: Kai transporto priemonės išmetamų bet kurių kontroliuojamų teršalų kiekis patenka į „neįvykdytų reikalavimų sritį“ [2].
Maltese: Fil-każ speċifiku ta’ vettura bl-emissjoni mkejla għal xi sustanza rregolata li tniġġes fi ħdan iż-“żona tal-falliment” [2].
English: Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is taken at random from the sample.
French: Lorsqu’un véhicule n’est pas considéré comme un véhicule dépassant les normes d’émission, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l’échantillon.
German: Werden bei einem Fahrzeug keine stark abweichenden Emissionen festgestellt, wird ein anderes Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip aus der Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Cada vez que un vehículo resulte ser fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite, se elegirá al azar otro vehículo de la muestra.
Italian: Ogniqualvolta si constata che un veicolo non è fonte di emissioni fuori linea, dal campione è estratto a caso un altro veicolo.
Portuguese: Se o veículo não apresentar emissões anómalas, deve ser aleatoriamente seleccionado da amostra outro veículo.
Dutch: Telkens wanneer wordt vastgesteld dat een voertuig geen grote vervuiler is, wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef genomen.
Danish: Hvis det konstateres, at et køretøj ikke er ekstraordinært forurenende, udtages endnu et tilfældigt køretøj fra stikprøven.
Swedish: När ett fordon inte befinns vara en avvikande utsläppskälla tas ett annat fordon slumpmässigt ur stickprovet.
Finnish: Aina, kun havaitaan, että ajoneuvo ei ole päästöiltään poikkeava, otetaan näytteestä satunnaisesti uusi ajoneuvo.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι το όχημα δεν είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λαμβάνεται ένα άλλο όχημα τυχαία από το δείγμα.
Czech: Kdykoli se zjistí, že vozidlo nemá velmi odchylné emise, ze vzorku se namátkově odebere jiné vozidlo.
Slovak: Ak sa nezistí, že vozidlo je vozidlom s nadmernými emisiami, náhodne sa zo vzorky vyberie ďalšie vozidlo.
Polish: Jeżeli nie stwierdza się przekroczenia norm emisji przez dany pojazd, wybierany jest losowo do badania kolejny pojazd z próbki.
Hungarian: Amennyiben a jármű nem bizonyult túlzott kibocsátást mutató járműnek, egy másik járművet választanak ki véletlenszerűen a mintából.
Slovenian: Če se pri nekem vozilu ne ugotovijo emisije, ki močno izstopajo, se iz vzorca naključno vzame drugo vozilo.
Romanian: În cazul în care se constată că un vehicul este un emițător peste limitele prescrise, se selectează aleatoriu un alt vehicul din eșantion.
Bulgarian: Когато се установи, че дадено превозно средство не е явно надвишаващо пределните стойности на емисиите, от извадката се взема на произволен принцип друго превозно средство.
Estonian: Kui leitakse, et sõiduk ei ole saastav, võetakse valimist juhuvalikuliselt veel üks sõiduk.
Latvian: Ik reizi, kad tiek secināts, ka transportlīdzeklis nav pārmērīgas emisijas avots, no izlases pēc nejaušības principa izvēlas vēl vienu transportlīdzekli.
Lithuanian: Kai nenustatoma, kad transporto priemonės išmetamų teršalų kiekis viršija normas, atsitiktine tvarka iš imties paimama kita transporto priemonė.
Maltese: Meta vettura ma tinstabx li qiegħda tagħmel emissjonijiet aktar milli suppost (outlying emitter), tittieħed vettura oħra b’mod mhux sistematiku mill-kampjun.
English: When an outlying emitter is found, the cause of the excess emission shall be determined.
French: Si un émetteur excentré est repéré, on détermine la cause des émissions excessives.
German: Wird ein Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen entdeckt, so ist die Ursache für die überhöhte Emission festzustellen.
Spanish: Cuando se encuentre una fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite, se determinará la causa del exceso de emisión.
Italian: Se viene individuata una fonte di emissione fuori linea, vengono determinate le cause dell’eccesso di emissioni.
Portuguese: Caso se detecte um veículo com emissões anómalas, determina-se a causa do excesso de emissões.
Dutch: Wanneer een grote vervuiler wordt gevonden, moet de oorzaak van de buitensporige emissie worden vastgesteld.
Danish: Hvis der findes et ekstraordinært forurenende køretøj, bestemmes årsagen til den ekstraordinære emission.
Swedish: Om en avvikande utsläppskälla upptäcks ska orsaken till det alltför stora utsläppet bestämmas.
Finnish: Jos löytyy päästöiltään poikkeava ajoneuvo, on selvitettävä liiallisen päästön syy.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα όχημα είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, προσδιορίζεται η αιτία των υπερβολικών εκπομπών.
Czech: Najde-li se vozidlo s velmi odchylnými emisemi, stanoví se příčina nadměrných emisí.
Slovak: Keď sa nájde zdroj nadmerných emisií, musí sa určiť príčina nadmerných emisií.
Polish: Po wykryciu pojazdu przekraczającego normy emisji ustala się przyczynę nadmiernej emisji.
Hungarian: Ha találnak egy túlzott kibocsátást mutató járművet, akkor meg kell határozni a túlzott kibocsátás okát.
Slovenian: Če pri nekem vozilu emisije močno izstopajo, je treba ugotoviti vzroke za čezmerne emisije.
Romanian: Dacă se descoperă un vehicul emițător peste limitele prescrise, se determină cauza emisiilor excesive.
Bulgarian: Ако се открие превозно средство, явно надвишаващо пределните стойности на емисиите, трябва да се определи причината за надвишената емисия.
Estonian: Saastava sõiduki leidmise korral tuleb kindlaks teha ülemääraste heitkoguste tekkimise põhjus.
Latvian: Kad ir atrasts pārmērīgas emisijas avots, nosaka pārmērīgas emisijas cēloni.
Lithuanian: Nustačius, kad transporto priemonės išmetamų teršalų kiekis viršija normas, reikia nustatyti per didelio išmetamų teršalų kiekio priežastį.
Maltese: Meta tinstab vettura li tkun qiegħda tagħmel emissjonijiet aktar milli suppost (outlying emitter), għandha tiġi ddeterminata l-kawża tal-emissjoni żejda.
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed.
French: Si plusieurs véhicules sont considérés comme des émetteurs excentrés dus aux mêmes causes, l’échantillon est réputé refusé.
German: Erweist sich mehr als ein Fahrzeug aus demselben Grund als Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen, so gilt für die Stichprobe ein negatives Prüfergebnis.
Spanish: Cuando se encuentre más de un vehículo como fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite debido a la misma causa, se considerará que la muestra no ha superado la prueba.
Italian: Se si constata che più di un veicolo è fonte di emissione fuori linea per la stessa ragione, il campione si considera rifiutato.
Portuguese: Caso se verifique que existe na amostra mais de um veículo com emissões anómalas e se a causa for a mesma, a amostra não é aceite.
Dutch: Wanneer meer dan één voertuig om dezelfde reden een grote vervuiler blijkt te zijn, wordt de steekproef als mislukt beschouwd.
Danish: Hvis det konstateres, at mere end ét køretøj er ekstraordinært forurenende, og at årsagen er den samme, anses stikprøven for at være forkastet.
Swedish: När mer än ett fordon befinns vara en avvikande utsläppskälla med samma orsak ska stickprovet anses som underkänt.
Finnish: Jos löytyy useampi kuin yksi samasta syystä päästöiltään poikkeava ajoneuvo, katsotaan, että näyte ei ole läpäissyt testiä.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι περισσότερα του ενός οχήματα είναι πηγή υπερβολικών εκπομπών, λόγω της ίδιας αιτίας, το δείγμα θεωρείται απορριπτέο.
Czech: Najde-li se více vozidel s velmi odchylnými emisemi ze stejné příčiny, vzorek se považuje za nevyhovující.
Slovak: Keď sa zistí, že zdrojom nadmerných emisií je viac ako jedno vozidlo, kvôli rovnakej príčine, vzorka sa považuje za chybnú.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że więcej pojazdów niż jeden nie spełnia wymogów z tego samego powodu, uznaje się, że próbka nie spełniła wymogów.
Hungarian: Ha több járműről is bebizonyosodik, hogy – ugyanazon okból – túlzott kibocsátási értéket mutat, akkor a mintát meg nem felelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če emisije izstopajo zaradi istega vzroka pri več vozilih, se vzorec zavrne.
Romanian: Dacă mai multe autovehicule sunt considerate ca fiind emițători peste limitele prescrise din aceeași cauză, eșantionul se consideră refuzat.
Bulgarian: Ако се окаже, че повече от едно превозни средства са източници на емисии, явно надвишаващи пределните стойности, извадката се приема за несъответстваща.
Estonian: Mitme samal põhjusel saastavaks osutuva sõiduki avastamise korral loetakse valimi katsetulemused mitterahuldavaks.
Latvian: Ja ir atklāts, ka vairāk nekā viens transportlīdzeklis ir pārmērīgas emisijas avots viena un tā paša iemesla dēļ, uzskata, ka izlase pārbaudi nav izturējusi.
Lithuanian: Nustačius, kad daugiau negu vienos transporto priemonės išmetamų teršalų kiekis viršija normas dėl tų pačių priežasčių, imtis laikoma neatitinkančia reikalavimų.
Maltese: Meta jinstabu aktar minn vettura waħda li jagħmlu emissjonijiet aktar milli suppost, minħabba l-istess kawża, il-kampjun jitqies bħala li falla.
English: Procedure to be followed without separate evaluation of outlying emitters in the sample
French: Procédure à suivre dans les cas où les émetteurs excentrés ne font pas l’objet d’une évaluation distincte dans l’échantillon
German: Verfahren, das ohne getrennte Beurteilung auffällig abweichender Emittenten in der Stichprobe anzuwenden ist
Spanish: Procedimiento que ha de seguirse sin la evaluación separada de las fuentes de emisión de la muestra que exceden considerablemente de los valores límite
Italian: Procedimento da seguire in assenza di una valutazione separata delle fonti di emissione fuori linea contenute nel campione
Portuguese: Procedimento a seguir, sem avaliação separada, relativamente a veículos da amostra com emissões anómalas
Dutch: Procedure die moet worden gevolgd zonder aparte beoordeling van grote vervuilers in de steekproef
Danish: Procedure, der skal følges uden separat evaluering af ekstraordinært forurenende enheder i stikprøven
Swedish: Förfarande som ska tillämpas utan separat utvärdering av avvikande utsläppskällor i stickprovet
Finnish: Sovellettava menettely, kun päästöltään poikkeavia ajoneuvoja ei käsitellä erikseen
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται δίχως χωριστή αξιολόγηση των πηγών υπερβολικών εκπομπών στο δείγμα
Czech: Postup, při němž se ve vzorku nevyhodnocují odděleně vozidla s velkou odchylkou emisí
Slovak: Postup bez samostatného hodnotenia vozidiel s nadmernými emisiami vo vzorke
Polish: Procedura stosowana w odniesieniu do pojazdów z próbki przekraczających normy emisji i niepodlegających oddzielnej ocenie
Hungarian: A mintában szereplő, túlzott kibocsátási értékeket mutató járművek külön értékelése nélkül követendő eljárás
Slovenian: Postopek, kadar se vozila, katerih emisije izstopajo, v vzorcu ne obravnavajo posebej
Romanian: Procedura care trebuie aplicată fără evaluarea separată a vehiculelor din eșantion care depășesc limitele de emisii prescrise
Bulgarian: Процедура, която трябва да се следва, когато не се прави отделна оценка на източниците на емисии в извадката, явно надвишаващи пределните стойности
Estonian: Meetod, mille puhul valimis esinevaid saastavaid sõidukeid ei hinnata eraldi
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, ja atsevišķi neizvērtē izlasē esošos transportlīdzekļus, kuri ir pārliecīgas emisijas avoti
Lithuanian: Metodika, taikytina atskirai nevertinant imtyje esančių transporto priemonių, kurių išmetamų teršalų kiekio normos yra viršijamos
Maltese: Il-proċedura li trid tiġi segwita mingħajr evalwazzjoni separata tal-vetturi li jagħmlu emissjonijiet aktar milli suppost fil-kampjun
English: Where:
French: Sachant qu:
German: Dabei ist:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarin:
Danish: Hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Kjer je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: L the limit value for the pollutant,
French: L la valeur limite prescrite pour le polluant,
German: L der Grenzwert für den Schadstoff
Spanish: L el valor límite para el contaminante,
Italian: L valore limite per l’inquinante;
Portuguese: L valor-limite do poluente em questão,
Dutch: L de grenswaarde voor de verontreinigende stof,
Danish: L grænseværdien for det forurenende stof
Swedish: L gränsvärdet för föroreningen,
Finnish: L epäpuhtaudelle vahvistettu raja-arvo
Greek: L η οριακή τιμή για τον ρύπο,
Czech: L mezní hodnota pro znečišťující látku,
Slovak: L limitná hodnota pre znečisťujúcu látku,
Polish: L dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia,
Hungarian: L a szennyező anyagra vonatkozó határérték
Slovenian: L mejna vrednost za onesnaževalo,
Romanian: L valoarea limită pentru poluant;
Bulgarian: L пределната стойност за замърсителя,
Estonian: L saasteaine piirnorm,
Latvian: L piesārņotāja robežvērtība;
Lithuanian: L teršalo ribinė vertė,
Maltese: L il-valur tal-limitu għas-sustanza li tniġġes,
English: the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: la valeur mesurée pour l’ixième véhicule de l’échantillon,
German: der Messwert für das i. Fahrzeug der Stichprobe
Spanish: el valor de la medición para el vehículo «i» de la muestra,
Italian: valore della misurazione dell’i-esimo veicolo del campione;
Portuguese: valor da medição correspondente ao i-ésimo veículo da amostra,
Dutch: de gemeten waarde voor voertuig i van de steekproef,
Danish: stikprøven
Swedish: mätvärdet för det i:te fordonet i stickprovet,
Finnish: otoksen i:nnestä ajoneuvosta mitattu arvo
Greek: η τιμή μέτρησης για το i-οστό όχημα του δείγματος,
Czech: naměřená hodnota pro i-té vozidlo ze vzorku,
Slovak: hodnota merania i-tého vozidla vo vzorke,
Polish: logarytm naturalny wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (kolejność = i),
Hungarian: a minta i-edik járművére vonatkozóan mért érték
Slovenian: izmerjena vrednost i-tega vozila v vzorcu,
Romanian: valoarea măsurată pentru vehiculul cu numărul i al eșantionului;
Bulgarian: стойност от измерването за i-поредното превозно средство от извадката,
Estonian: valimi i-nda sõiduki mõõteväärtus,
Latvian: mērījuma vērtība i. transportlīdzeklim izlasē;
Lithuanian: imties i-osios transporto priemonės matavimo vertė,
Maltese: il-valur tal-kejl għall-vettura i-th fil-kampjun,
English: The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample.
French: On calcule pour l’échantillon la statistique de l’essai représentant le nombre de véhicules non conformes, soit xi > L.
German: Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, die die Zahl der nicht vorschriftsmäßigen Fahrzeuge, d. h. xi > L, angibt.
Spanish: Se calcula para la muestra la estadística del ensayo por la que se cuantifica el número de vehículos no conformes, es decir, xi > L.
Italian: Si calcola per il campione il risultato statistico della prova che quantifica il numero di veicoli non conformi, vale a dire xi > L.
Portuguese: Fazer a estatística de ensaio para a amostra em questão, determinando o número de veículos não conformes, isto é, com xi > L.
Dutch: Voor de steekproef wordt de teststatistiek berekend die het aantal niet-conforme voertuigen aangeeft, d.w.z. xi > L.
Danish: For stikprøven udregnes en prøvningsstatistik, der kvantificerer antallet af ikke-overensstemmende køretøjer, f.eks. xi > L.
Swedish: Ett provningsvärde, som kvantifierar antalet icke-överensstämmande fordon, dvs. antal fordon där xi > L, beräknas för stickprovet.
Finnish: Lasketaan otokselle testimuuttujan arvo, jonka avulla saadaan vaatimusten vastaisten ajoneuvojen lukumäärä, toisin sanoen xi > L.
Greek: Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που εκφράζει ποσοτικά τον αριθμό των μη συμμορφούμενων οχημάτων, δηλαδή xi > L.
Czech: Pro vzorek vozidel se vypočte statistický údaj, který kvantifikuje počet nevyhovujících vozidel, tj. xi > L.
Slovak: Pre vzorku sa vypočíta hodnota štatistického výsledku skúšky kvantifikujúca počet nezhodných vozidiel, t. j. xi > L.
Polish: Dla próbki oblicza się statystykę badania, określającą liczbę pojazdów wykazujących niezgodność, tj. xi > L.
Hungarian: A mintára vonatkozóan a nem megfelelő (vagyis xi > L) járművek számát meghatározó próbastatisztikai értéket számítják ki.
Slovenian: Za vzorec se izračuna preskusna statistika, ki opredeli število neskladnih vozil, tj. xi > L.
Romanian: Se calculează pentru eșantion rezultatele statistice ale încercării reprezentând numărul de vehicule neconforme, xi > L.
Bulgarian: За извадката се изчислява статистическата величина, представляваща броя на несъответстващите превозни средства, т.е. xi > L.
Estonian: Arvutatakse valimi katsestatistik, mis iseloomustab nõuetele mittevastavate sõidukite arvu, näiteks xi > L.
Latvian: Attiecībā uz izlasi aprēķina testa statistiku, nosakot neatbilstīgo transportlīdzekļu skaitu, t. i., xi > L.
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvienos imties bandymo statistinis rezultatas, nustatant reikalavimų neatitinkančių transporto priemonių skaičių, t. y. xi > L.
Maltese: L-istatistika tat-test li tikkwantifika l-għadd ta’ vetturi mhux konformi, jiġifieri xi > L, tinħadem għall-kampjun.