FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.
French: La tôle de contact de l'élément de butée sera collée sur la face avant de l'élément de butée.
German: Das Verkleidungsblech des Aufprallelements ist mit der Vorderseite des Aufprallelements zu verkleben.
Spanish: La lámina delantera del parachoques se pegará a la parte delantera de este.
Italian: La lamina di rivestimento dell'elemento paraurti deve essere incollata alla faccia anteriore di detto elemento.
Portuguese: A folha de revestimento do elemento para-choques deve ser colada à face anterior do elemento para-choques.
Dutch: De bumperfolie wordt op de voorzijde van het bumperelement gelijmd.
Danish: Kofangerfrontpladen limes fast på kofangerelementets forside.
Swedish: Den platta som är riktad mot stötdämpningen ska med bindemedel förbindas med det stötdämpande elementets framdel.
Finnish: Törmäyselementin päällyslevy liimataan törmäyselementin etuseinämään.
Greek: Το προκάλυμμα του ανασταλτικού προσκρουστήρα πρέπει να συγκολλάται στην πρόσοψη του προσκρουστήρα.
Czech: Plech směřující k nárazníku se nalepí na čelo nárazníkového bloku.
Slovak: Čelný plech nárazníka musí byť pripojený lepidlom k spodnej ploche oplášťovacieho plechu.
Polish: Przednia okładzina zderzaka zostanie połączona spoiwem z przodem zderzaka.
Hungarian: Az ütköző homloklapját hozzá kell ragasztani az ütközőelem elülső felületéhez.
Slovenian: Sprednja plošča odbijača mora biti nalepljena na sprednji del odbijača.
Romanian: Tola de contact a elementului de amortizare se lipește pe fața anterioară a elementului de amortizare.
Bulgarian: Лицевата страна на буфера трябва да бъде свързана чрез слепване към предната страна на буферния елемент.
Estonian: Löögineelaja esiosa plaat tuleb löögineelaja esiosale liimida.
Latvian: Bufera ārējā loksne ir savienota ar bufera elementa priekšpusi, izmantojot adhezīvu.
Lithuanian: Buferio priekinės dalies lakštas turi būti priklijuotas prie buferio priekio.
Maltese: Il-folja tal-kisi tal-bamper għandha tintrabat b’sustanza li twaħħal mal-parti ta’ quddiem tal-element tal-bamper.
English: The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.
French: Ensuite, l'élément de butée sera divisé en trois secteurs égaux par deux fentes horizontales.
German: Das Aufprallelement ist dann durch zwei waagerechte Schlitze in drei gleiche Abschnitte zu unterteilen.
Spanish: El parachoques se dividirá a continuación en tres secciones iguales mediante dos ranuras horizontales.
Italian: Sull'elemento paraurti vengono praticati due intagli orizzontali in modo da ottenere tre sezioni uguali.
Portuguese: O elemento para-choques deve então ser dividido em três setores iguais por meio de dois rasgos horizontais.
Dutch: Het bumperelement wordt vervolgens door middel van twee horizontale inkepingen in drie gelijke delen verdeeld.
Danish: Kofangerelementet deles dernæst i tre lige store afsnit med to vandrette snit.
Swedish: Det stötdämpande elementet ska därefter delas i tre lika stora avsnitt med hjälp av två horisontella skåror.
Finnish: Törmäyselementti jaetaan kolmeen samansuuruiseen osaan kahdella vaakasuoralla uralla.
Greek: Ο προσκρουστήρας πρέπει να διαιρείται σε τρία ίσα τμήματα με δύο οριζόντιες σχισμές.
Czech: Nárazníkový blok se potom rozdělí dvěma vodorovnými řezy na tři stejné části.
Slovak: Článok nárazníka sa potom pomocou dvoch vodorovných zárezov rozdelí na tri rovnaké časti.
Polish: Zderzak należy następnie podzielić na trzy równe części za pomocą dwóch poziomych szczelin.
Hungarian: Az ütközőelemet ezután három egyforma részre kell osztani, két vízszintes horony segítségével.
Slovenian: Nato je treba z dvema vodoravnima zarezama odbijač razdeliti na tri enake dele.
Romanian: După aceea, elementul de amortizare se împarte în trei sectoare egale, cu ajutorul a două șanțuri orizontale.
Bulgarian: Буферният елемент трябва да бъде разделен на три еднакви сектора чрез два хоризонтални шлица.
Estonian: Seejärel tuleb löögineelaja kahe horisontaalse pilu abil kolmeks võrdseks osaks jagada.
Latvian: Tad bufera elementu sadala trīs vienādās daļās ar divām vertikālām gropēm.
Lithuanian: Tuomet dviem horizontaliomis angomis buferis turi būti padalytas į tris vienodas dalis.
Maltese: L-element tal-bamper għandu mbagħad jitqassam fi tliet sezzjonijiet indaqs permezz ta’ żewġ xquq orizzontali.
English: These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.
French: Ces rainures seront découpées sur toute la profondeur de l'élément de butée et elles s'étendront sur toute la largeur de celui-ci.
German: Diese Schlitze müssen so tief wie das Aufprallelement sein und sich über seine gesamte Breite erstrecken.
Spanish: Estas ranuras atravesarán el parachoques en toda su profundidad y se extenderán a todo lo ancho del mismo.
Italian: Gli intagli vengono praticati su tutta la profondità dell'elemento paraurti e su tutta la larghezza dello stesso, utilizzando una sega.
Portuguese: Estes rasgos devem ser cortados ao longo de toda a profundidade e estender-se por toda a largura do elemento.
Dutch: Deze inkepingen moeten even diep zijn als het bumperelement zelf en over de hele breedte van de bumper lopen.
Danish: Disse snit skal gå gennem kofangerelementet i hele dets tykkelse og bredde.
Swedish: Dessa skåror ska gå genom det stötdämpande avsnittet i hela dess djup och nå ut över stötdämpningen i hela dess bredd.
Finnish: Urat leikataan koko törmäyselementin paksuudelta sen koko leveydelle.
Greek: Οι σχισμές χαράσσονται έτσι ώστε να διατρέχουν όλο το πάχος του προσκρουστήρα και να εκτείνονται σε όλο το πλάτος του.
Czech: Štěrbiny se proříznou přes celou hloubkou nárazníkového bloku po celé jeho šířce.
Slovak: Tieto zárezy sa vyrežú cez celú hĺbku nárazníkovej časti a musia byť rozmiestnené po celej šírke nárazníka.
Polish: Szczeliny muszą być wycięte na całej głębokości zderzaka i rozciągać się na całą jego szerokość.
Hungarian: A hornyoknak át kell hatolniuk az ütköző rész teljes mélységén, és az ütköző teljes szélességére ki kell terjedniük.
Slovenian: Zarezi morata biti vrezani skozi vso globino dela odbijača in morata zajemati celotno širino odbijača.
Romanian: Aceste șanțuri se decupează pe toată grosimea elementului limitator și sunt continuate pe toată lungimea acestuia.
Bulgarian: Тези шлицове трябва да бъдат прорязани през цялата дълбочина на буферния сектор и да обхващат цялата широчина на буфера.
Estonian: Nimetatud pilud lõigatakse löögineelaja kogu sügavuselt ning need peavad ulatuma üle löögineelaja kogu laiuse.
Latvian: Šīs gropes izgriež cauri visam bufera daļas biezumam un pagarina visā bufera platumā.
Lithuanian: Angos turi būti išpjautos per visą buferio dalies storį ir plotį.
Maltese: Dawn ix-xquq għandhom jinqatgħu tul il-fond kollu tas-sezzjoni tal-bamper u jestendu għall-wisa’ kollu tal-bamper.
English: The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm.
French: Ces rainures seront découpées à l'aide d'une scie; leur largeur devra être égale à celle de la lame utilisée sans dépasser 4,0 mm.
German: Die Schlitze sind mit einer Säge zu schneiden; ihre Breite muss der Breite des verwendeten Sägeblatts entsprechen und darf nicht größer als 4,0 mm sein.
Spanish: Las ranuras se realizarán con una sierra y su anchura corresponderá a la de la hoja utilizada, sin superar 4,0 mm.
Italian: La larghezza degli intagli è uguale alla larghezza della lama usata e non deve superare i 4,0 mm.
Portuguese: Os rasgos devem ser cortados com uma serra, sendo a sua largura igual à largura da lâmina utilizada, que não deve exceder 4,0 mm.
Dutch: De inkepingen worden aangebracht met een zaag; de breedte van de inkepingen komt overeen met de breedte van het gebruikte zaagblad en mag niet meer bedragen dan 4,0 mm.
Danish: Snittene frembringes med en sav; snitbredden, som bestemmes af savklingen, må højst være 4,0 mm.
Swedish: Skårorna ska göras med såg och deras bredd ska vara bredden hos den klinga som används och ska inte överstiga 4,0 mm.
Finnish: Urat leikataan sahalla, ja niiden on oltava käytetyn terän levyisiä ja enintään 4,0 mm.
Greek: Για την κοπή των σχισμών χρησιμοποιείται πριόνι και το πλάτος τους πρέπει να είναι το πλάτος της χρησιμοποιούμενης λεπίδας χωρίς να υπερβαίνει τα 4,0 mm.
Czech: Prořezávají se pilou a mají šířku pilového listu, která nesmí přesáhnout 4,0 mm.
Slovak: Zárezy sa vyrežú pomocou pílky; ich šírka sa musí rovnať šírke pílového listu a nesmie presiahnuť 4,0 mm.
Polish: Szczeliny wycina się przy użyciu piły; ich szerokość musi być równa szerokości użytego ostrza i nie może przekraczać 4,0 mm.
Hungarian: A hornyokat fűrésszel kell bevágni; a szélességük meg kell, hogy egyezzen a penge szélességével, de nem haladhatja meg a 4,0 mm-t.
Slovenian: Zarezi morata biti vrezani z žago; njuna širina je enaka širini uporabljenega rezila in ne sme presegati 4,0 mm.
Romanian: Șanțurile se decupează cu ferăstrăul; lățimea lor trebuie să fie egală cu cea a lamei utilizate, fără a depăși 4,0 mm.
Bulgarian: Шлицовете трябва да бъдат прорязани с трион; тяхната широчина трябва да бъде широчината на използвания нож и не трябва да надвишава 4 mm.
Estonian: Pilud lõigatakse saega; nende laius peab vastama saelehe laiusele ning ei tohi olla üle 4,0 mm.
Latvian: Gropes izgriež ar zāģi; to platums ir izmantotā asmens platumā un tas nedrīkst pārsniegt 4,0 mm.
Lithuanian: Angos pjaunamos pjūklu; jų plotis turi sutapti su naudojamo pjūklo ašmenimis ir neturi būti didesnis kaip 4,0 mm.
Maltese: L-ixquq għandhom jinqatgħu permezz ta’ serrieq; il-wisa’ tagħhom għandha tkun il-wisa’ tax-xafra użata u ma għandhiex tkun aktar minn 4,0 mm.
English: Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
French: Des trous de passage autorisant le montage de la barrière devront être forés à travers les brides de montage (figure 5).
German: In die Befestigungsflansche sind Löcher zur Befestigung der Barriere zu bohren (siehe die Abbildung 5).
Spanish: Los orificios de paso para montar la barrera se perforarán en los rebordes de montaje (véase la figura 5).
Dutch: Met het oog op de montage van het botsblok worden in de montageflenzen gaten geboord (zie figuur 5).
Danish: Til montering af barrieren bores der frihuller i monteringsflangerne (se figur 5).
Swedish: Frigående hål för att montera barriären ska borras i monteringsflänsarna (visas i figur 5).
Finnish: Esteen asennuksessa tarvittavat reiät on porattava kiinnityslaippojen läpi (ks. kuva 5).
Greek: Για τη στερέωση του φράγματος ανοίγονται οπές στις φλάντζες στερέωσης (βλέπε σχήμα 5).
Czech: Otvory k připevnění bariéry se vyvrtají do montážních přírub (viz obr. 5).
Slovak: Do montážnych prírub sa navŕtajú otvory na montáž bariéry (podľa obrázku 5).
Polish: W listwach mocujących (pokazanych na rysunku 5) należy wywiercić otwory przejściowe do przymocowania bariery.
Hungarian: Az akadály felszereléséhez szavatolt hézagú furatokat kell fúrni a szerelőbordákon (lásd az 5. ábrát).
Slovenian: Izvrtine za vgradnjo pregrade se izvrtajo v montažne prirobnice (kot je prikazano na sliki 5).
Romanian: Prin bridele de montaj trebuie să se realizeze găuri de trecere pentru montarea barierei (a se vedea figura 5).
Bulgarian: Отворите на просвета за монтиране на преградата трябва да бъдат пробити в монтажните планки (показани на фигура 5).
Estonian: Augud tõkke paigaldamiseks puuritakse kinnitusäärikutesse (joonis 5).
Latvian: Cauri uzstādīšanas atlokiem jāizurbj caurumi barjeras uzstādīšanai (redzami 5. attēlā).
Lithuanian: Tvirtinimo jungėse (nurodytos 5 pav.) turi būti išgręžtos nustatyto skersmens skylės kliūčiai pritvirtinti.
Maltese: It-toqob biex jiġi mmuntat l-ostaklu għandhom jittaqqbu bit-trapan fil-flanġi tal-immuntar (kif muri fl-Istampa 5).
English: The holes shall be of 9,5 mm diameter.
French: Ces orifices devront mesurer 9,5 mm de diamètre.
German: Die Löcher müssen einen Durchmesser von 9,5 mm haben.
Spanish: El diámetro de los orificios será de 9,5 mm.
Dutch: Deze gaten hebben een diameter van 9,5 mm.
Danish: Hullernes diameter skal være 9,5 mm.
Swedish: Hålen ska ha en diameter av 9,5 mm.
Greek: Οι οπές πρέπει να έχουν διάμετρο 9,5 mm.
Czech: Průměr otvorů je 9,5 mm.
Slovak: Priemer týchto otvorov musí byť 9,5 mm.
Polish: Średnica otworów musi wynosić 9,5 mm.
Hungarian: A furatok átmérőjének 9,5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Premer izvrtin je 9,5 mm.
Romanian: Orificiile trebuie să aibă 9,5 mm diametru.
Bulgarian: Отворите трябва да бъдат с диаметър 9,5 mm.
Estonian: Augud peavad olema 9,5 mm läbimõõduga.
Latvian: Caurumu diametrs ir 9,5 mm.
Lithuanian: Skylės turi būti 9,5 mm skersmens.
Maltese: It-toqob għandu jkollhom dijametru ta’ 9,5mm.
English: The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.
French: Ces orifices devront être situés respectivement à une distance de 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm de chacun des bords de la barrière.
German: Die Löcher müssen von beiden Seiten der Barriere jeweils 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm und 900 mm entfernt sein.
Spanish: Los orificios estarán situados a 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm y 900 mm de ambos bordes de la barrera.
Italian: I fori devono trovarsi rispettivamente a 100, 300, 500, 700 e 900 mm di distanza dai bordi della barriera.
Portuguese: Os furos devem estar colocados a 100, 300, 500, 700 e 900 mm de cada aresta da barreira.
Dutch: De gaten bevinden zich op 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm en 900 mm van de randen van het botsblok.
Danish: Hullerne skal være 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm og 900 mm fra barrierens ene ende.
Swedish: Hålen ska vara 100, 300, 500, 700 och 900 mm från vardera kanten av barriären.
Finnish: Reiät tehdään 100, 300, 500, 700 ja 900 millimetrin päähän esteen päädyistä.
Greek: Οι οπές πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm από αμφότερες τις ακμές του φράγματος.
Czech: Vzdálenost těchto otvorů od každé z obou hran bariéry činí 100, 300, 500, 700 a 900 mm.
Slovak: Otvory budú vzdialené 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm a 900 mm od každého okraja bariéry.
Polish: Odległości otworów od każdej krawędzi bariery muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
Hungarian: A lyukaknak rendre 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm és 900 mm távolságra kell lenniük az akadály két szélétől.
Slovenian: Izvrtine so 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm in 900 mm oddaljene od vsakega roba pregrade.
Romanian: Orificiile se situează la 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, respectiv 900 mm de fiecare dintre marginile barierei.
Bulgarian: Отворите трябва да бъдат на 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm от всеки край на преградата.
Estonian: Augud peavad asuma 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm kaugusel tõkke kummastki servast.
Latvian: Caurumi atrodas 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm un 900 mm no abām barjeras malām.
Lithuanian: Skylės turi būti 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm atstumu nuo bet kurio kliūties krašto.
Maltese: It-toqob għandhom ikunu f’100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm minn kull naħa tal-ostaklu.
English: All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
French: Tous les trous seront forés en respectant une tolérance de ± 1 mm par rapport aux distances nominales.
German: Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind.
Spanish: Todos los orificios se perforarán a ± 1 mm de la distancia nominal.
Italian: I fori devono essere praticati con una tolleranza di ± 1 mm rispetto alle distanze nominali.
Portuguese: Todos os furos devem respeitar uma tolerância de ± 1 mm em relação às distâncias nominais.
Dutch: Alle gaten worden geboord op ± 1 mm van de nominale afstanden.
Danish: Alle huller skal placeres med en nøjagtighed på ± 1 mm.
Swedish: Alla hål ska borras inom ± 1 mm av de nominella avstånden.
Finnish: Kaikki reiät porataan ± 1 millimetrin tarkkuudella nimellisetäisyyksistä.
Greek: Όλες οι οπές πρέπει να ανοίγονται στις προβλεπόμενες ονομαστικές αποστάσεις με ανοχή ± 1 mm.
Czech: Všechny otvory se vyvrtají s přesností na ± 1 mm vůči jmenovitým vzdálenostem.
Slovak: Všetky otvory sa navŕtajú s presnosťou na ± 1 mm menovitých vzdialeností.
Polish: Wszystkie otwory należy wywiercić ± 1 mm w stosunku do odległości nominalnych.
Hungarian: Minden lyukat a névleges távolsághoz mérve ±1 mm tűréssel kell kifúrni.
Slovenian: Vse izvrtine morajo biti izvrtane z odstopanjem ± 1 mm od nazivnih oddaljenosti.
Romanian: Toate orificiile trebuie efectuate cu o toleranță de ± 1 mm în raport cu distanțele nominale.
Bulgarian: Всички отвори трябва да бъдат пробити с точност до ± 1 mm от номиналните разстояния.
Estonian: Kõik augud puuritakse ± 1 mm täpsusega nimikauguse suhtes.
Latvian: Visus caurumus izurbj ± 1 mm robežās no nominālajiem attālumiem.
Lithuanian: Visos skylės išgręžiamos per ± 1 mm nuo nominalaus atstumo.
Maltese: It-toqob kollha għandhom jittaqqbu bit-trapan b’varjazzjoni ta’ ± 1 mm mid-distanzi nominali.
English: These hole locations are a recommendation only.
German: Die Stellen dieser Löcher sind nur eine Empfehlung.
Spanish: Esta localización de los orificios no es más que una recomendación.
Italian: L'ubicazione dei fori è fornita a mero titolo di raccomandazione.
Portuguese: A localização destes furos é apenas uma recomendação.
Dutch: De aangegeven plaatsen voor de gaten zijn slechts aanbevelingen.
Danish: Disse placeringer af hullerne er kun vejledende.
Swedish: Placeringen av dessa hål är endast en rekommendation.
Finnish: Reikien paikat ovat vain suosituksia.
Greek: Αυτά τα σημεία των οπών αναφέρονται μόνο ως συστάσεις.
Czech: Toto umístění otvorů je pouze doporučené.
Slovak: Tieto polohy otvorov sú iba odporúčané.
Polish: Wskazana lokalizacja otworów to tylko zalecenie.
Hungarian: A furatok helye csak ajánlásként szolgál.
Slovenian: Ta mesta izvrtin so zgolj priporočena mesta.
Romanian: Amplasamentele acestor orificii sunt indicate doar cu titlu de recomandare.
Bulgarian: Разположението на отворите е само препоръчително.
Estonian: Need aukude asukohad on vaid soovituslikud.
Latvian: Šīs caurumu atrašanās vietas ir tikai ieteikums.
Lithuanian: Šios angų vietos yra tik rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: Il-postijiet tat-toqob li ngħataw huma biss rakkomandazzjoni.
English: MOUNTING
French: MONTAGE
German: 5 BEFESTIGUNG
Spanish: MONTAJE
Italian: MONTAGGIO
Portuguese: MONTAGEM
Dutch: MONTAGE
Danish: MONTERING
Swedish: MONTERING
Finnish: ASENNUS
Greek: ΣΤΕΡΕΩΣΗ
Czech: MONTÁŽ
Slovak: INŠTALÁCIA
Polish: MOCOWANIE
Hungarian: FELSZERELÉS
Slovenian: VGRADNJA
Romanian: MONTAJUL
Bulgarian: МОНТИРАНЕ
Estonian: PAIGALDUS
Latvian: UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: TVIRTINIMAS
Maltese: L-IMMUNTAR
English: The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.
French: L'aire de fixation ne subira pas de déplacement supérieur à 10 mm pendant l'essai.
German: Die Befestigungsfläche darf während der Prüfung nicht um mehr als 10 mm verschoben werden.
Spanish: La superficie de sujeción no deberá desplazarse más de 10 mm durante el ensayo.
Italian: Nel corso della prova, la superficie di fissaggio non deve spostarsi di più di 10 mm.
Portuguese: A superfície de fixação não deve ser deslocada mais de 10 mm durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test mag het bevestigingsvlak niet meer dan 10 mm worden verplaatst.
Danish: Fastgørelsesfladen må ikke forskydes mere end 10 mm under prøven.
Swedish: Anslutningsytan ska inte förskjutas mer än 10 mm under provningen.
Finnish: Kiinnityspinta ei saa siirtyä enempää kuin 10 millimetriä testin aikana.
Greek: Η επιφάνεια στερέωσης πρέπει να μη μετατοπίζεται περισσότερο από 10 mm κατά τη δοκιμή.
Czech: Připevňovací plocha se během zkoušky nesmí posunout o více než 10 mm.
Slovak: Spojovacia plocha sa počas skúšky nesmie posunúť o viac ako 10 mm.
Polish: Powierzchnia mocowania nie może przesuwać się podczas badania o więcej niż 10 mm.
Hungarian: A csatlakozási felület nem mozdulhat el 10 mm-nél nagyobb mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: Zunanja stena dodatne konstrukcije, na katero je pritrjena deformabilna pregrada, se med preskusom ne sme premakniti za več kot 10 mm.
Romanian: Suprafața de fixare nu se deplasează cu mai mult de 10 mm în cursul încercării.
Bulgarian: Закрепващата повърхност не трябва да бъде изместена с повече от 10 mm по време на изпитването.
Estonian: Kinnituspind ei tohi katse ajal nihkuda üle 10 mm.
Latvian: Stiprināšanas virsma testa laikā nedrīkst pārvietoties vairāk par 10 mm.
Lithuanian: Tvirtinimo paviršius per bandymą neturi pasislinkti daugiau kaip 10 mm.
Maltese: Il-wiċċ imwaħħal ma għandux ikun imċaqlaq minn postu b’iktar minn 10 mm matul it-test.
English: If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.
French: Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d'ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement du bloc de béton.
German: Gegebenenfalls müssen zusätzliche Verankerungs- oder Haltevorrichtungen verwendet werden, um eine Verschiebung des Betonblocks zu verhindern.
Spanish: Si fuera necesario, deberán utilizarse anclajes o dispositivos de sujeción adicionales para impedir el desplazamiento del bloque de cemento.
Italian: Se necessario, per impedire lo spostamento del blocco di cemento, si possono usare altri dispositivi di ancoraggio o di arresto.
Portuguese: Se necessário, devem ser utilizados dispositivos adicionais de fixação ou de imobilização para impedir o deslocamento do bloco de betão.
Dutch: Zo nodig wordt een extra verankering of een antiverschuifinrichting aangebracht om verplaatsing van het betonblok te voorkomen.
Danish: Om nødvendigt benyttes der supplerende forankrings- eller fastholdelsesanordninger for at forhindre, at betonklodsen forskubbes.
Swedish: Om så krävs ska ytterligare förankringar eller låsanordningar användas för att förhindra betongblockets förskjutning.
Finnish: Tarvittaessa on betonimassan siirtymisen estämiseksi käytettävä ylimääräisiä ankkurointi- tai pidätinlaitteita.
Greek: Αν χρειάζεται, πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετες διατάξεις αγκύρωσης ή ανάσχεσης ώστε να αποφεύγεται μετατόπιση του όγκου σκυροδέματος.
Czech: V případě potřeby se použije další kotvení nebo zajišťovací zařízení, aby nemohlo dojít k posunu betonového bloku.
Slovak: V prípade potreby sa použije dodatočné kotvenie alebo záchytné zariadenie, aby sa zabránilo posunu betónového bloku.
Polish: W razie potrzeby należy użyć dodatkowych urządzeń mocujących lub zatrzymujących w celu zapobiegnięcia przemieszczaniu się betonowego bloku.
Hungarian: Ha szükséges, további rögzítő- vagy reteszelőberendezéseket kell használni annak érdekében, hogy a betontömb ne mozdulhasson el.
Slovenian: Zaradi preprečevanja premika betonskega bloka je treba po potrebi uporabiti dodatna sidrišča ali blokirne naprave.
Romanian: Dacă este cazul, se va recurge la dispozitive de ancorare sau de fixare suplimentare pentru a împiedica deplasarea blocului de beton.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се използват допълнителни скрепления или задържащи устройства, за да се избегне преместване на бетонния блок.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kasutada betoonploki nihkumist takistavaid täiendavaid kinnitus- või piiramisseadmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto papildu nostiprināšanu vai saistīšanas ierīces, lai novērstu betona bloka pārvietošanos.
Lithuanian: Jeigu būtina, kad betono blokas nepasislinktų, naudojami papildomi tvirtinimo prietaisai arba ribotuvai.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, għandu jintuża aktar ankoraġġ jew tagħmir li jwaqqaf sabiex ma jħallix li l-blokka tal-konkrit tiċċaqlaq minn postha.