FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
French: «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions:
German: „Einrichtung“ ist ein Teil oder eine Zusammenfassung von Teilen, die eine oder mehrere Funktionen erfüllt.
Spanish: «Dispositivo»: el elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones.
Italian: «dispositivo» indica un elemento o un insieme di elementi che svolgono una o più funzioni;
Portuguese: «Dispositivo», um elemento ou conjunto de elementos utilizados para desempenhar uma ou mais funções.
Dutch: „inrichting”: een element of een samenstel van elementen dat wordt gebruikt om één of meer functies te vervullen;
Danish: »Anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner.
Swedish: anordning: ett eller flera element som är avsett(dda) att utföra en eller flera funktioner.
Finnish: ”Laitteella” tarkoitetaan yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
Greek: Ως «διάταξη» νοείται στοιχείο ή συγκρότημα στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μιας ή περισσότερων λειτουργιών.
Czech: „Zařízením“ se rozumí část nebo soubor částí používaných k výkonu jedné nebo více funkcí.
Slovak: „zariadenie“ je časť alebo sústava častí používaných na výkon jednej alebo viacerých funkcií;
Polish: „Urządzenie” oznacza część składową lub zespół części składowych spełniających jedną lub więcej funkcji;
Hungarian: „berendezés”: egy vagy több feladat végrehajtására használt alkatrész vagy alkatrészcsoport;
Slovenian: „naprava“ pomeni element ali sklop elementov, ki se uporabljajo za eno ali več funkcij;
Romanian: „dispozitiv” înseamnă un element sau un ansamblu de elemente utilizate pentru a îndeplini una sau mai multe funcții;
Bulgarian: „Устройство“ означава елемент или монтажен възел от елементи, изпълняващ една или повече функции;
Estonian: „Seade” – osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks.
Latvian: “Ierīce” ir elements vai elementu komplekts, kam ir viena vai vairākas funkcijas:
Lithuanian: Įtaisas – elementas arba elementų mazgas, naudojamas vienai arba daugiau funkcijų atlikti.
Maltese: “Apparat” tfisser element jew assemblaġġ ta’ elementi li jintuża biex titwettaq funzjoni waħda jew aktar;
English: ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement;
French: «fonction d’éclairage», la lumière émise par un dispositif afin d’éclairer la route et les objets dans le sens du déplacement du véhicule;
German: „Beleuchtungsfunktion“ ist das von einer Einrichtung abgestrahlte Licht zur Ausleuchtung der Fahrbahn und anderer Objekte in Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Spanish: «Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la calzada y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo.
Italian: «funzione di illuminazione» indica la luce emessa da un dispositivo per illuminare la strada e gli oggetti nella direzione in cui si muove il veicolo;
Portuguese: «Função de iluminação», a luz emitida por um dispositivo para iluminar a estrada e os objectos no sentido do movimento do veículo;
Dutch: „verlichtingsfunctie”: het licht dat door een inrichting wordt uitgestraald om de weg en voorwerpen in de bewegingsrichting van het voertuig te verlichten;
Danish: »Lysfunktion«: det lys, der udsendes af en anordning for at belyse vej og genstande i køretøjets bevægelsesretning.
Swedish: belysningsfunktion: ljus som avges av en anordning för att belysa vägen och föremål i fordonets rörelseriktning.
Finnish: ”Valaisutoiminnolla” tarkoitetaan laitteen lähettämää valoa, joka valaisee ajorataa ja kohteita ajoneuvon kulkusuunnassa.
Greek: Ως «λειτουργία φωτισμού» νοείται το φως που εκπέμπει διάταξη για να φωτίζει το δρόμο και τα αντικείμενα στην κατεύθυνση κίνησης του οχήματος·
Czech: „Funkcí osvětlení“ se rozumí světlo vyzařované zařízením za účelem osvětlování vozovky a objektů ve směru pohybu vozidla.
Slovak: „svetelná funkcia“ je svetlo vyžarované zariadením na osvetlenie vozovky a predmetov v smere pohybu vozidla;
Polish: „funkcja oświetlenia” oznacza światło emitowane przez urządzenie w celu oświetlenia drogi i obiektów znajdujących się na drodze ruchu pojazdu;
Hungarian: „világítófunkció”: a berendezés által a jármű mozgásának irányában lévő út és tárgyak megvilágítására kibocsátott fény;
Slovenian: „svetlobna funkcija“ pomeni svetlobo, ki jo oddaja naprava za osvetlitev cestišča in predmetov v smeri gibanja vozila;
Romanian: „funcție de iluminare” înseamnă lumina emisă de un dispozitiv pentru a ilumina drumul și obiectele în direcția deplasării vehiculului;
Bulgarian: „Функция за осветяване“ означава светлината, излъчвана от устройство, с цел да осветява пътя и обектите в посоката на движение на превозното средство;
Estonian: „Valgustusfunktsioon” – seadmest kiirgav valgus, valgustamaks teed ja sõiduki liikumissuunas asuvaid objekte.
Latvian: “apgaismes funkcija” ir gaisma, ko izstaro ierīce, lai apgaismotu ceļu un objektus transportlīdzekļa kustības virzienā;
Lithuanian: Apšvietimo funkcija – įtaiso spinduliuojama šviesa, skirta apšviesti kelią ir objektus transporto priemonės judėjimo kryptimi.
Maltese: “Funzjoni tad-dawl” tfisser id-dawl li jarmi apparat sabiex iddawwal it-triq u l-oġġetti fid-direzzjoni tal-moviment tal-vettura;
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «feu», un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l’intention des autres usagers.
Spanish: «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía.
Italian: «luce» indica un dispositivo destinato ad illuminare la strada o a emettere un segnale luminoso destinato agli altri utenti della strada.
Portuguese: «Luz», um dispositivo destinado a iluminar a estrada ou a emitir um sinal luminoso destinado aos outros utentes da via pública.
Dutch: „licht”: een inrichting om de weg te verlichten of andere weggebruikers een lichtsignaal te geven.
Danish: »Lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter.
Swedish: lykta: en anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
Finnish: ”Valaisimella” tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on valaista ajorataa tai lähettää merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
Greek: Ως «φανός» νοείται διάταξη που προορίζεται να φωτίζει τον δρόμο ή να εκπέμπει ένα φωτεινό σήμα στους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
Czech: „Světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům vozovky.
Slovak: „svietidlo“ je zariadenie určené na osvetlenie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu ostatným užívateľom vozovky.
Polish: „Światło” oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania drogi lub wysyłania sygnałów świetlnych do innych użytkowników drogi.
Hungarian: „lámpa”: az úttest megvilágítására vagy a közlekedés többi résztvevőjének szóló fényjelzések kibocsátására szolgáló berendezés.
Slovenian: „svetilka“ pomeni napravo, načrtovano za osvetlitev cestišča ali oddajanje svetlobnih signalov drugim udeležencem v prometu.
Romanian: „lampă” înseamnă un dispozitiv destinat iluminării drumului sau emiterii unui semnal luminos către alți utilizatori ai drumului.
Bulgarian: „Светлина“ означава устройство, което е предназначено да осветява пътя или да излъчва светлинен сигнал за други участници движението.
Estonian: „Latern” – seade, mida kasutatakse tee valgustamiseks või valgussignaali andmiseks teistele liiklejatele.
Latvian: “Lukturis” ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai vai gaismas signāla raidīšanai pārējiem ceļu satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Žibintas – įtaisas, kurio paskirtis apšviesti kelią arba šviesos signalu įspėti kitus eismo dalyvius.
Maltese: “Fanal” tfisser apparat maħsub biex idawwal t-triq jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl lil utenti oħra tat-triq.
English: Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d’éclairage et les dispositifs rétroréfléchissants des plaques d’immatriculation arrière sont également considérés comme des feux.
Spanish: Los dispositivos que iluminan la placa de matrícula trasera y los catadióptricos se considerarán también luces.
Italian: Analogamente, sono considerati luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os retrorreflectores são igualmente considerados luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd.
Danish: Også nummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter.
Swedish: Lyktor för bakre registreringsskyltar och reflektorer ska likaledes betraktas som lyktor.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Greek: Οι φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
Czech: Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se považují rovněž za svítilny.
Slovak: Zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa tiež považujú za svietidlá.
Polish: Za światła uważa się również oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej i światła odblaskowe.
Hungarian: Lámpának minősülnek a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák és a fényvisszaverők is.
Slovenian: Za svetilke se štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.
Romanian: Lămpile plăcii de înmatriculare din spate și catadioptrii sunt, de asemenea, considerate lămpi.
Bulgarian: Светлините за осветяване на задния регистрационен номер и светлоотражателите също следва да се считат за светлини.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka tagumise numbritule laternaid ja helkureid.
Latvian: Arī pakaļējās numura zīmes apgaismojumu un atstarotājus uzskata par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputės ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat laikomi žibintais.
Maltese: Il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi bl-istess mod għandhom jitqiesu bħala fanali.
English: Light source [2]
French: Source lumineuse [2]
German: Lichtquelle [2]
Spanish: Fuente luminosa [2]
Italian: sorgente luminosa [2]
Portuguese: Fonte de luz [2]
Dutch: lichtbron [2];
Danish: Lyskilde [2]
Swedish: Ljuskälla [2]
Finnish: Valonlähde [2]
Greek: Φωτεινή πηγή [2]
Czech: Zdroj světla [2]
Slovak: Zdroj svetla [2]
Polish: „Źródło światła” [2]
Hungarian: Fényforrás [2]
Slovenian: Svetlobni vir [2]
Romanian: Sursa de lumină [2]
Bulgarian: Светлинен източник [2]
Estonian: Valgusallikas [2]
Latvian: Gaismas avots [2]
Lithuanian: Šviesos šaltinis [2]
Maltese: Is-sors tad-dawl [2]
English: ‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs;
French: «module DEL», un module de source lumineuse dont les sources lumineuses sont uniquement des DEL;
German: „LED-Modul“ ist ein Lichtquellenmodul, dessen Lichtquellen ausschließlich Leuchtdioden sind.
Spanish: «Módulo LED» módulo de fuente luminosa que contiene como fuentes luminosas únicamente LED.
Italian: «modulo LED» indica un modulo di sorgenti luminose le cui sorgenti luminose sono costituite soltanto da LED;
Portuguese: «Módulo LED», um módulo de iluminação composto apenas por LED;
Dutch: „ledmodule” een lichtbronmodule die als lichtbronnen uitsluitend leds bevat;
Danish: »LED-modul« et lyskildemodul, der kun har LED’er som lyskilder.
Swedish: lysdiodsmodul en ljuskällemodul vilken som ljuskällor endast innehåller lysdioder.
Finnish: ”LED-moduulilla” tarkoitetaan valonlähdemoduulia, jossa on valonlähteenä ainoastaan valodiodeja.
Greek: Ως «δομοστοιχείο διόδου φωτοεκπομπής (LED)» νοείται δομοστοιχείο φωτεινής πηγής το οποίο περιέχει ως πηγές φωτός μόνον δίοδο φωτοεκπομπής (LED)·
Czech: „LED modulem“ se rozumí modul zdroje světla obsahující jako zdroje světla pouze světelné diody LED.
Slovak: „LED modul“ je modul zdroja svetla, ktorý ako zdroje svetla obsahuje len diódy vyžarujúce svetlo (LED);
Polish: „Moduł LED” oznacza moduł źródła światła, w którym jedynym źródłem światła są diody LED.
Hungarian: „LED modul” kizárólag LED-fényforrásokat tartalmazó fényforrásmodul;
Slovenian: „modul LED“ pomeni modul svetlobnega vira, ki kot svetlobne vire vsebuje le svetleče diode;
Romanian: „modul LED” înseamnă un modul de sursă de lumină care conține ca și surse de lumină numai LED-uri;
Bulgarian: „Светодиоден модул“ означава светлинен източник, който използва за светлинни източници само светодиоди;
Estonian: „LED-moodul” valgusallika moodul, milles on valgusallikaks ainult LEDid.
Latvian: “LED modulis” ir gaismas avota modulis, kurā izmantoti tikai LED gaismas avoti.
Lithuanian: LED modulis šviesos šaltinio modulis, kurio šviesos šaltiniai yra tik LED.
Maltese: “Modulu tal-LED” tfisser modulu ta’ sors tad-dawl li bħala sorsi tad-dawl fih biss LEDs;
English: ‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source;
French: «amorceur», un dispositif de commande électronique d’une source lumineuse permettant d’amorcer l’arc d’une source lumineuse à décharge;
German: „Starter“ ist ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät, um den Entladungslichtbogen der Gasentladungslichtquelle zu zünden.
Spanish: «Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas.
Italian: «accenditore» indica una dispositivo elettronico di comando della sorgente luminosa destinato a innescare l’arco in una sorgente luminosa a scarica;
Portuguese: «Arrancador», um dispositivo de controlo electrónico da fonte de luz para o arranque de uma fonte de luz com descarga em gás.
Dutch: „ontsteker” een elektronisch lichtbronregelmechanisme om de boog van een gasontladingslichtbron te starten;
Danish: »Starter« en styringsanordning for en elektronisk lyskilde til start af buen i en gasudladningslyskilde.
Swedish: tändare ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla för att tända ljusbågen hos en urladdningsljuskälla.
Finnish: ”Sytyttimellä” tarkoitetaan elektronista valonlähteen ohjauslaitetta, jolla käynnistetään kaasupurkausvalonlähteen kaari.
Greek: Ως «εκκινητής» νοείται ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής με τον οποίο επιτυγχάνεται η έναυση του τόξου σε φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
Czech: „Zažehovačem“ se rozumí elektronický ovladač zdroje světla, který slouží k zažehnutí oblouku ve výbojkovém zdroji světla.
Slovak: „ignitor“ (zapaľovacia elektróda) je elektronické regulačné zariadenie zdroja svetla na spustenie oblúka zdroja svetla s plynovou výbojkou;
Polish: „Elektroda zapłonowa” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła odpowiedzialne za inicjację wyładowania łukowego w wyładowczym źródle światła.
Hungarian: „gyújtóelektróda” a gázkisüléses fényforrás ívét beindító elektronikus fényforrás-vezérlőegység;
Slovenian: „vžigalnik“ pomeni elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, ki vžge oblok svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu;
Romanian: „ignitor” înseamnă un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină care are rolul de a declanșa arcul unei surse de lumină cu descărcare gazoasă;
Bulgarian: „Стартер“ означава електронна ПРА, чиято цел е запалването на разряда в газоразряден светлинен източник;
Estonian: „Süütur” elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik gaaslahendusega valgusallika kaare süütamiseks.
Latvian: “Aizdedze” ir gaismas avota elektroniskā kontroles iekārta, lai sāktu gāzizlādes gaismas avota lokizlādi.
Lithuanian: Uždegiklis elektroninis šviesos šaltinio reguliavimo įrenginys, kurio paskirtis sukurti dujų išlydžio šviesos šaltinio lanką.
Maltese: “Apparat li jqabbad (ignitor)” tfisser ger elettroniku li jikkontrolla s-sors tad-dawl biex jistartja l-ark ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass.
English: ‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4.
French: «feux indépendants», des dispositifs ayant des surfaces apparentes [3] distinctes dans la direction de l’axe de référence, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;2.7.4.
Spanish: «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [3], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4.
Italian: «luci indipendenti» indica dispositivi aventi superfici apparenti delle luci in direzione dell’asse di riferimento [3], sorgenti luminose e contenitori distinti;2.7.4.
Portuguese: «Luzes independentes», os dispositivos com superfícies aparentes distintas na direcção do eixo de referência [3], fontes de luz distintas e invólucros distintos.2.7.4.
Dutch: „onafhankelijke lichten”: lichten met afzonderlijke zichtbare oppervlakken in de richting van de referentieas [3], afzonderlijke lichtbronnen en afzonderlijke lamphuizen;2.7.4.
Greek: Ως «ανεξάρτητοι φανοί» νοούνται διατάξεις με δική τους εμφανή επιφάνεια κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς, [3] δική τους φωτεινή πηγή και δικό τους κέλυφος·2.7.4.
Slovak: „samostatné svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné svietiace plochy [3] samostatné zdroje svetla a samostatné puzdrá;2.7.4.
Polish: „Światła niezależne” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne powierzchnie widoczne w kierunku osi odniesienia [3], oddzielne źródła światła i oddzielne obudowy.2.7.4.
Hungarian: „független lámpák”: a referenciatengely irányában külön látszólagos felülettel [3], külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák;2.7.4.
Romanian: „lămpi independente” înseamnă dispozitive cu suprafețe luminoase aparente separate în direcția axei de referință [3], surse de lumină separate și carcase separate;2.7.4.
Bulgarian: „Независими светлини“ означава светлини, които имат отделни видими повърхности по направлението на базовата ос [3], отделни светлинни източници и отделни осветители;2.7.4.
Estonian: „Sõltumatud laternad” – seadmed, millel on eraldi nähtavad pinnad nulltelje suunas, [3] valgusallikad ja korpused.2.7.4.
Latvian: “Neatkarīgi lukturi” ir ierīces ar atsevišķām redzamām virsmām atskaites ass virzienā [3], atsevišķiem gaismas avotiem un atsevišķiem lukturu korpusiem.2.7.4.
Lithuanian: Atskirieji žibintai – įtaisai, turintys atskirus tariamuosius paviršius atskaitos ašies kryptimi [3], atskirus šviesos šaltinius ir atskirus žibintų korpusus;2.7.4.
Maltese: “Fanali indipendenti” tfisser apparati li jkollhom superfiċji apparenti separati fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, [3] sorsi tad-dawl separati u bodis tal-fanali separati;2.7.4.
English: and separate light sources, but a common lamp body;
French: distinctes dans la direction de l’axe de référence et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
German: und eigenen Lichtquellen, aber mit einem gemeinsamen Gehäuse.
Spanish: y fuentes luminosas diferentes, pero con una misma carcasa.
Italian: e sorgenti luminose distinti ma un contenitore in comune;
Portuguese: e fontes de luz distintas, mas com um invólucro comum.
Dutch: en afzonderlijke lichtbronnen, maar met een gemeenschappelijk lamphuis;
Danish: og separate lyskilder men et fælles lygtehus.
Swedish: och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
Finnish: vertailuakselin suunnassa, erilliset valonlähteet ja yhteinen valaisinrunko.
Greek: και δική τους φωτεινή πηγή αλλά κοινό κέλυφος·
Czech: a samostatné zdroje světla, ale společné pouzdro.
Slovak: a samostatné zdroje svetla, ale spoločné puzdro svietidla;
Polish: i oddzielne źródła światła, lecz wspólną obudowę.
Hungarian: , külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
Slovenian: in ločenimi svetlobnimi viri, vendar s skupnim ohišjem;
Romanian: și surse de lumină distincte, dar cu o carcasă comună;
Bulgarian: и отделни светлинни източници, но общ осветител;
Estonian: ja eraldi valgusallikad, kuid ühine korpus.
Latvian: un atsevišķiem gaismas avotiem, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: ir atskirus šviesos šaltinius, bet bendrą žibinto korpusą;
Maltese: u sorsi tad-dawl separati, imma li jkollhom bodi tal-fanal komuni;
English: , but a common light source and a common lamp body;
French: distinctes dans la direction de l’axe de référence, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
German: , aber mit einer gemeinsamen Lichtquelle und einem gemeinsamen Gehäuse.
Spanish: , pero con una misma fuente luminosa y una misma carcasa.
Italian: ma una sorgente luminosa e un contenitore in comune;
Portuguese: , mas com uma fonte de luz e um invólucro comuns.
Dutch: , maar met een gemeenschappelijke lichtbron en een gemeenschappelijk lamphuis;
Danish: men en fælles lyskilde og et fælles lygtehus.
Swedish: , men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
Finnish: vertailuakselin suunnassa mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko.
Greek: αλλά κοινή φωτεινή πηγή και κοινό κέλυφος·
Czech: , ale společné zdroje světla a společné pouzdro.
Slovak: , ale spoločné zdroje svetla a spoločné puzdro svietidla;
Polish: , lecz wspólne źródło światła i wspólną obudowę.
Hungarian: , de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
Slovenian: , vendar s skupnim svetlobnim virom in skupnim ohišjem;
Romanian: , dar cu o sursă de lumină comună și o carcasă comună;
Bulgarian: , но общ светлинен източник и общ осветител;
Estonian: kuid ühine valgusallikas ja korpus.
Latvian: , bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: bet bendrą šviesos šaltinį ir bendrą žibinto korpusą;
Maltese: imma sors tad-dawl komuni u bodi tal-fanal komuni;
English: and a common lamp body [4];
French: dans la direction de l’axe de référence totalement ou partiellement communes et un même boîtier [4];
German: und einem gemeinsamen Gehäuse [4].
Spanish: y una misma carcasa [4].
Italian: e un contenitore in comune [4];
Portuguese: e um mesmo invólucro [4].
Dutch: en een gemeenschappelijk lamphuis [4];
Danish: og fælles lygtehus [4].
Swedish: och gemensamt lamphus [4].
Finnish: vertailuakselin suunnassa ja yhteinen valaisinrunko [4].
Greek: και κοινό κέλυφος [4]·
Czech: a společné pouzdro [4].
Slovak: a spoločné puzdro svietidla [4];
Polish: oraz wspólną obudowę [4].
Hungarian: és közös lámpatesttel [4] rendelkező berendezések;
Slovenian: in skupnim ohišjem [4];
Romanian: și o carcasă comună [4];
Bulgarian: и общ осветител [4];
Estonian: ning ühine korpus [4].
Latvian: un kopēju luktura korpusu [4].
Lithuanian: ir bendrą žibinto korpusą [4];
Maltese: u bodi tal-fanal komuni [4];