FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
French: L’évaluation d’une juste valeur suppose que la transaction pour la vente de l’actif ou le transfert du passif a lieu:
German: Bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts wird davon ausgegangen, dass der Geschäftsvorfall, in dessen Rahmen der Verkauf des Vermögenswerts oder die Übertragung der Schuld erfolgt, entweder auf dem
Spanish: En una valoración del valor razonable se presume que la transacción para vender el activo o transferir el pasivo se lleva a cabo:
Italian: Una valutazione del fair value suppone che l’operazione di vendita dell’attività o di trasferimento della passività abbia luogo:
Portuguese: Uma mensuração pelo justo valor assume que a transacção de venda do activo ou de transferência do passivo se realiza:
Dutch: Bij een waardering tegen reële waarde wordt ervan uitgegaan dat de transactie om het actief te verkopen of de verplichting over te dragen plaatsvindt:
Danish: En dagsværdimåling forudsætter, at transaktionen med det formål at sælge aktivet eller overdrage forpligtelsen sker enten:
Swedish: En värdering till verkligt värde förutsätter att den transaktion genom vilken tillgången säljs eller skulden överlåts äger rum antingen
Finnish: Käypää arvoa määritettäessä oletetaan, että omaisuuserän myymiseksi tai velan siirtämiseksi toteutuva liiketoimi tapahtuu joko:
Czech: Ocenění reálnou hodnotou předpokládá, že transakce spočívající v prodeji aktiva či převodu závazku probíhá buď:
Slovak: Pri oceňovaní reálnou hodnotou sa predpokladá, že sa transakcia predaja aktíva alebo prevodu záväzku uskutočňuje buď:
Polish: Ustalenie wartości godziwej opiera się na założeniu, że transakcja sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania odbywa się:
Hungarian: A valós értéken történő értékelés feltételezi, hogy az eszköz értékesítésére vagy a kötelezettség átruházására irányuló ügylet az alábbiak valamelyikén megy végbe:
Slovenian: Pri merjenju poštene vrednosti se predpostavlja, da se transakcija za prodajo sredstva ali prenos obveznosti izvede:
Romanian: Într-o evaluare la valoarea justă se presupune că tranzacția de vânzare a activului sau de transfer al datoriei are loc fie:
Estonian: Õiglase väärtuse mõõtmisel eeldatakse, et vara müügi või kohustise üleandmise tehing toimub kas:
Latvian: Novērtējot patieso vērtību, tiek pieņemts, ka darījums, pārdodot aktīvu vai nododot saistību, notiek:
Lithuanian: Tikrosios vertės nustatymas grindžiamas prielaida, kad turto pardavimo arba įsipareigojimo perleidimo sandoris sudaromas:
Maltese: Kejl tal-valur ġust jassumi li t-tranżazzjoni għall-bejgħ tal-assi jew it-trasferiment tal-obbligazzjoni jseħħ jew:
English: in the principal market for the asset or liability; or
French: soit sur le marché principal pour l’actif ou le passif;
German: Hauptmarkt für den Vermögenswert oder die Schuld stattfindet, oder
Spanish: en el mercado principal del activo o pasivo; o
Italian: nel mercato principale dell’attività o passività; o
Portuguese: no mercado principal desse activo ou passivo; ou
Dutch: op de belangrijkste markt voor het actief of de verplichting; of
Danish: på det primære marked for aktivet eller forpligtelsen eller
Swedish: på huvudmarknaden för tillgången eller skulden, eller
Finnish: omaisuuserän tai velan pääasiallisilla markkinoilla; tai
Czech: na hlavním trhu pro aktivum či závazek; nebo
Slovak: na hlavnom trhu pre aktívum alebo záväzok, alebo
Polish: na głównym rynku dla danego składnika aktywów lub zobowiązania lub
Hungarian: az eszköz vagy a kötelezettség elsődleges piacán; vagy
Slovenian: na glavnem trgu za sredstvo ali obveznost ali
Romanian: pe piața principală a activului sau a datoriei, fie
Estonian: vara või kohustise põhiturul või
Latvian: vai nu aktīva vai saistības galvenajā tirgū; vai
Lithuanian: to turto arba įsipareigojimo pagrindinėje rinkoje; arba
Maltese: fis-suq prinċipali għall-assi jew għall-obbligazzjoni; jew
English: 23 In developing those assumptions, an entity need not identify specific market participants. Rather, the entity shall identify characteristics that distinguish market participants generally, considering factors specific to all the following:
Czech: 23 Při stanovování těchto předpokladů účetní jednotka nemusí identifikovat konkrétní účastníky trhu, ale spíše charakteristiky, které účastníky trhu obecně odlišují, při zohlednění faktorů typických pro všechny následující prvky:
English: The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis.
French: L’utilisation optimale d’un actif non financier peut consister à l’utiliser seul de telle sorte qu’il procure une valeur maximale aux participants de marché.
German: Die höchste und beste Verwendung eines nicht finanziellen Vermögenswerts könnte Marktteilnehmern für sich genommen den höchstmöglichen Wert erbringen.
Spanish: El mejor y mayor uso de un activo no financiero puede proporcionar un valor máximo a los participantes en el mercado de manera independiente.
Italian: il massimo e migliore utilizzo di un’attività non finanziaria potrebbe garantire il massimo valore agli operatori di mercato se utilizzata singolarmente.
Portuguese: a maior e melhor utilização de um activo não-financeiro poderá implicar que o máximo valor para os participantes no mercado passe pela sua utilização de forma autónoma.
Dutch: Het maximale en optimale gebruik van een niet-financieel actief zou marktdeelnemers maximale waarde kunnen bieden op losstaande basis.
Danish: Den højeste og bedste anvendelse af et ikkefinansielt aktiv kan separat give markedsdeltagerne den maksimale værdi.
Swedish: Den maximala och bästa användningen av en icke-finansiell tillgång skulle fristående kunna ge maximalt värde åt marknadsaktörerna.
Finnish: Rahoitusvaroihin kuulumattoman omaisuuserän parhaiten tuottava käyttö saattaa tuottaa markkinaosapuolille eniten arvoa, kun omaisuuserää käytetään itsenäisenä.
Greek: Η μέγιστη και βέλτιστη χρήση ενός μη χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου δύναται να παρέχει μέγιστη αξία στους συμμετέχοντες στην αγορά, όταν το περιουσιακό στοιχείο χρησιμοποιείται ανεξάρτητα.
Czech: nejvyšší a nejlepší využití nefinančního aktiva může účastníkům trhu poskytnout maximální hodnotu na samostatném základě.
Slovak: Maximálne a najlepšie využitie nefinančného aktíva by mohlo účastníkom trhu poskytnúť maximálnu hodnotu samostatne.
Polish: Największe i najlepsze wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych może zapewniać maksymalną wartość uczestnikom rynku w wyniku jego odrębnego wykorzystania.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egy nem pénzügyi eszköz legértékesebb és legjobb hasznosítása az eszköz önálló használata útján biztosítja a maximális értéket a piaci szereplők számára.
Slovenian: z največjo in najboljšo uporabo nefinančnega sredstva bi se lahko zagotovila največja vrednost za udeležence na trgu na samostojni podlagi.
Romanian: Cea mai intensă și cea mai bună utilizare a unui activ nefinanciar poate să ofere participanților pe piață o valoare maximă pe o bază de sine stătătoare.
Estonian: mittefinantsvara parim kasutus võib luua turuosalistele maksimumväärtuse, kui seda kasutatakse eraldi.
Latvian: nodrošinot aktīva visplašāko un vislabāko izmantošanu, tirgus dalībniekiem var tikt nodrošināta maksimālā vērtība no katra atsevišķā aktīva.
Lithuanian: pirmuoju ir geriausiu būdu naudojamas nefinansinis turtas gali turėti didžiausią vertę rinkos dalyviams, kai jis naudojamas atskirai.
Maltese: L-ogħla u l-aħjar użu ta’ assi mhux finanzjarju jista’ jipprovdi valur massimu lill-parteċipanti fis-suq fuq bażi awtonoma.
English: The transfer of a liability or an entity’s own equity instrument assumes the following:
French: Le transfert d’un passif ou d’un instrument de capitaux propres de l’entité elle-même suppose:
German: Bei der Übertragung einer Schuld oder eines eigenen Eigenkapitalinstruments eines Unternehmens wird von folgenden Annahmen ausgegangen:
Spanish: En la transferencia de un pasivo o un instrumento de patrimonio propio de una entidad se presume lo siguiente:
Italian: Il trasferimento di una passività o di uno strumento rappresentativo di capitale di un’entità presuppone quanto segue:
Portuguese: A transferência de um passivo ou instrumento de capital próprio de uma entidade pressupõe o seguinte:
Dutch: Bij de overdracht van een verplichting of van een eigen eigenvermogensinstrument van een entiteit wordt uitgegaan van het volgende:
Danish: Overdragelsen af en forpligtelse eller en virksomheds eget egenkapitalinstrument forudsætter følgende:
Swedish: Överlåtelsen av en skuld eller företagets egetkapitalinstrument förutsätter följande:
Finnish: Velan tai yhteisön oman pääoman ehtoisen instrumentin siirrossa oletetaan seuraavaa:
Czech: Převod závazku nebo vlastního kapitálového nástroje účetní jednotky předpokládá, že:
Slovak: Pri prevode záväzku alebo vlastného nástroja vlastného imania účtovnej jednotky sa predpokladá, že:
Polish: Przeniesienie zobowiązania lub własnego instrumentu kapitałowego jednostki opiera się na następujących założeniach:
Hungarian: Egy kötelezettség vagy a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumának átruházása a következőket feltételezi:
Slovenian: Pri prenosu obveznosti ali lastnega kapitalskega instrumenta podjetja se predpostavlja naslednje:
Romanian: Transferul unei datorii sau al unui instrument propriu de capitaluri proprii al entității presupune următoarele:
Estonian: Kohustise või (majandus)üksuse enda omakapitalinstrumendi üleandmisel eeldatakse järgmist:
Latvian: Nododot saistību vai paša uzņēmuma kapitāla instrumentu, tiek pieņemts, ka:
Lithuanian: Toks įsipareigojimo arba paties ūkio subjekto nuosavybės priemonės perleidimas grindžiamas šiomis prielaidomis:
Maltese: It-trasferiment ta’ obbligazzjoni jew tal-istrument azzjonarju tal-entità stess jassumi dan li ġej:
English: A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation.
French: que le passif reste dû et que le participant de marché cessionnaire est tenu d’honorer l’obligation.
German: Die Schuld würde offen bleiben und der übernehmende Marktteilnehmer müsste die Verpflichtung erfüllen.
Spanish: El pasivo seguiría pendiente y el participante en el mercado que actúa de cesionario tendría que cumplir la obligación.
Italian: la passività rimarrebbe in essere e all’operatore di mercato cessionario verrebbe chiesto di adempiere all’obbligazione.
Portuguese: um passivo continuará pendente e o participante no mercado receptor da transferência terá de cumprir a obrigação.
Dutch: Een verplichting zou blijven uitstaan en de verkrijgende marktdeelnemer zou verplicht zijn de verplichting na te komen.
Danish: En forpligtelse ville fortsat være udestående, og den markedsdeltagende erhverver ville skulle opfylde forpligtelsen.
Swedish: En skuld skulle även fortsättningsvis vara utestående och motparten skulle behöva fullgöra förpliktelsen.
Finnish: Velka pysyisi voimassa, eikä siirron vastaanottavalta markkinaosapuolelta vaadittaisi velvoitteen täyttämistä.
Greek: Μια υποχρέωση θα παραμείνει σε εκκρεμότητα και ο συμμετέχων στην αγορά στον οποίο μεταβιβάζεται θα πρέπει να εκπληρώσει τη σχετική υποχρέωση.
Czech: závazek zůstane v oběhu a od přejímajícího účastníka trhu se požaduje, aby splnil tento závazek.
Slovak: záväzok by ostal nesplatený a od nadobúdajúceho účastníka trhu by sa vyžadovalo splnenie záväzku.
Polish: zobowiązanie pozostałoby nieuregulowane, a przejmujący uczestnik rynku musiałby wypełnić zobowiązanie.
Hungarian: A kötelezettség nyitott marad, a piaci szereplő átvevő pedig köteles teljesíteni a kötelmet.
Slovenian: obveznost bi ostala neporavnana, pri čemer bi moral udeleženec na trgu, ki je prevzemnik, obveznost izpolniti.
Romanian: O datorie va rămâne restantă, iar participantul pe piață căruia i se transferă datoria va trebui să îndeplinească obligația.
Estonian: kohustis on endiselt jõus ja turuosalisest vastuvõtjalt nõutakse selle kohustuse täitmist.
Latvian: saistība paliks neizpildīta un tirgus dalībniekam, kas saņem pārvedumu, būs jāizpilda pienākums.
Lithuanian: įsipareigojimas liktų neįvykdytas ir jį gavęs rinkos dalyvis turėtų įvykdyti šią prievolę.
Maltese: Obbligazzjoni tibqa’ pendenti u d-destinatarju tat-trasferiment tal-parteċipant fis-suq ikun meħtieġ li jissodisfa l-obbligu.
English: The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
French: Le passif n’est pas réglé avec l’autre partie ou autrement éteint à la date d’évaluation;
German: Die Schuld würde am Bemessungsstichtag nicht mit der Vertragspartei ausgeglichen oder anderweitig getilgt.
Spanish: El pasivo no se liquidaría con la contraparte ni se extinguiría de otro modo en la fecha de valoración.
Italian: Alla data di valutazione, la passività con la controparte non verrebbe regolata né altrimenti estinta;
Portuguese: O passivo não será liquidado junto da contraparte nem de outra forma extinto à data da mensuração;
Dutch: De verplichting zou niet worden afgewikkeld met de tegenpartij of anderszins worden afgelost op de waarderingsdatum.
Danish: Forpligtelsen ville ikke være afregnet med modparten eller på anden måde ophørt på målingstidspunktet.
Swedish: Skulden skulle inte regleras med motparten eller på annat sätt utsläckas vid värderingstidpunkten.
Finnish: Velkaa ei suoritettaisi vastapuolelle eikä sitä muulla tavoin kuoletettaisi arvostuspäivänä.
Greek: Η υποχρέωση δεν θα εκκαθαριστεί με τον αντισυμβαλλόμενο ή άλλως εξοφληθεί κατά την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: Závazek ke dni ocenění nebude vypořádán s protistranou ani nedojde k jeho zániku jiným způsobem;
Slovak: K dátumu ocenenia by záväzok nebol vysporiadaný s protistranou, ani by inak nezanikol;
Polish: Zobowiązanie nie zostałoby w dniu wyceny rozliczone z kontrahentem ani nie zostałoby uregulowane w inny sposób;
Hungarian: A kötelezettséget nem rendezik a másik féllel, illetve egyéb módon sem szűnik meg az értékelés időpontjában.
Slovenian: Obveznost se ne bi poravnala z nasprotno stranko ali drugače izbrisala na datum merjenja;
Romanian: Datoria nu va fi decontată cu co-contractantul sau stinsă în alt mod la data de evaluare.
Estonian: Kohustist ei arveldata tehingu vastaspoolega või seda ei kustutata muul viisil mõõtmiskuupäeval;
Latvian: Norēķins ar darījuma partneri netiks veikts vai saistība netiks citādi dzēsta novērtēšanas datumā;
Lithuanian: Vertinimo dieną įsipareigojimas nebūtų užskaitytas su kita sandorio šalimi ar kitaip panaikintas;
Maltese: L-obbligazzjoni ma tissaldax lill-kontroparti jew inkella tiġi estinta fid-data tal-kejl.
English: The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
French: L’instrument n’est pas annulé ou autrement éteint à la date d’évaluation.
German: Das Instrument würde am Bemessungsstichtag nicht gekündigt oder anderweitig getilgt.
Spanish: El instrumento no se cancelaría ni extinguiría de otro modo en la fecha de valoración.
Italian: Lo strumento non verrebbe annullato né altrimenti estinto alla data di valutazione.
Portuguese: O instrumento não será cancelado nem de outra forma extinto à data da mensuração.
Dutch: Het instrument zou niet worden ingetrokken of anderszins worden afgelost op de waarderingsdatum.
Danish: Instrumentet ville ikke blive annulleret eller på anden måde ophøre på målingstidspunktet.
Swedish: Instrumentet skulle inte upphöra eller på annat sätt utsläckas vid värderingstidpunkten.
Finnish: Instrumenttia ei peruutettaisi eikä muulla tavoin kuoletettaisi arvostuspäivänä.
Greek: Ο τίτλος δεν θα ακυρωθεί ή άλλως εξοφληθεί κατά την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: Nástroj ke dni ocenění nebude zrušen ani nezanikne jiným způsobem.
Slovak: K dátumu ocenenia by nástroj nebol zrušený, ani by inak nezanikol.
Polish: W dniu wyceny instrument nie zostałby umorzony ani nie zostałby uregulowany w inny sposób.
Hungarian: Az instrumentumot nem érvénytelenítik, illetve az egyéb módon sem szűnik meg az értékelés időpontjában.
Slovenian: Instrument se ne bi preklical ali drugače izbrisal na datum merjenja.
Romanian: Instrumentul nu va fi anulat sau stins în alt mod la data de evaluare.
Estonian: Instrumenti ei tühistata ega kustutata muul viisil mõõtmiskuupäeval.
Latvian: Instruments netiks anulēts vai citādi dzēsts novērtēšanas datumā.
Lithuanian: Vertinimo dieną ši priemonė nebūtų atšaukta ar kitaip panaikinta.
Maltese: L-istrument ma jitħassarx jew inkella jiġi estint fid-data tal-kejl.
English: The use of bid prices for asset positions and ask prices for liability positions is permitted, but is not required.
French: L’utilisation de cours acheteur pour les positions représentant un actif et de cours vendeur pour les positions représentant un passif est permise, mais non imposée.
German: Die Verwendung von Geldkursen für Vermögenspositionen und Briefkursen für Schuldenpositionen ist zulässig, aber nicht vorgeschrieben.
Spanish: El uso de precios compradores para posiciones de activos y precios vendedores para posiciones de pasivos está permitido pero no es necesario.
Italian: È consentito l’utilizzo di prezzi denaro per posizioni attive e di prezzi lettera per posizioni passive, ma non è obbligatorio.
Portuguese: A utilização de preços de compra, para os activos, e de preços de venda, para os passivos, é permitida, mas não é exigida.
Dutch: Het gebruik van biedprijzen voor activaposities en laatprijzen voor verplichtingposities is toegestaan, maar niet verplicht.
Danish: Brugen af købspriser som aktivpositioner og salgspriser som forpligtelsespositioner er tilladt, men ikke påkrævet.
Swedish: Användning av köpkurser för tillgångspositioner och säljkurser för skuldpositioner är tillåten men inget krav.
Finnish: Ostokurssien soveltaminen omaisuuseräpositioihin ja myyntikurssien soveltaminen velkapositioihin on sallittua, mutta sitä ei edellytetä.
Greek: Η χρήση τιμών ζήτησης για θέσεις περιουσιακών στοιχείων και τιμών προσφοράς για θέσεις υποχρεώσεων επιτρέπεται αλλά δεν απαιτείται.
Czech: Využití nabídkových cen pro aktivní pozice a poptávkových cen pro závazkové pozice je možné, není však povinné.
Slovak: Použitie cien ponuky za pozície aktív a cien dopytu za pozície pasív je povolené, ale sa nevyžaduje.
Polish: Stosowanie cen kupna w odniesieniu do pozycji aktywów i cen sprzedaży do pozycji zobowiązań jest dopuszczalne, lecz nie jest wymagane.
Hungarian: Az eszközpozíciók esetében a vételi árak, a kötelezettségpozíciók esetében pedig az ajánlati árak használata megengedett, de nem kötelező.
Slovenian: Uporaba ponudenih nakupnih cen za pozicije sredstva in ponudbenih cen za pozicije obveznosti je dovoljena, vendar ni zahtevana.
Romanian: Se permite, dar nu se impune utilizarea prețurilor de ofertă pentru pozițiile de active și a prețurilor de cerere pentru pozițiile pe datorii.
Estonian: Pakkumishindade kasutamine varapositsioonide puhul ja küsitavate hindade kasutamine kohustiste positsioonide puhul on lubatud, kuid mitte nõutud.
Latvian: Drīkst izmantot piedāvāto cenu aktīvu pozīcijām un prasīto cenu saistību pozīcijām, bet tas nav obligāti jādara.
Lithuanian: Taikyti siūlomas kainas turto pozicijoms ir prašomas kainas įsipareigojimų pozicijoms yra leidžiama, bet neprivaloma.
Maltese: L-użu ta’ prezzijiet ta’ offerta għall-pożizzjonijiet tal-assi u ta’ prezzijiet tat-talba għall-pożizzjonijiet tal-obbligazzjonijiet ikun permess, iżda mhux meħtieġ.
English: An entity shall disclose information that helps users of its financial statements assess both of the following:
French: L’entité doit fournir des informations qui aideront les utilisateurs de ses états financiers à apprécier les deux éléments suivants:
German: Ein Unternehmen muss Informationen offenlegen, die den Nutzern seiner Abschlüsse helfen, die beiden folgenden Sachverhalte zu beurteilen:
Spanish: Una entidad debe revelar la información que ayude a los usuarios de sus estados financieros a valorar los siguientes dos extremos:
Italian: Un’entità deve fornire informazioni integrative tali da aiutare gli utilizzatori del suo bilancio a valutare quanto segue:
Portuguese: Uma entidade deve divulgar informação que auxilie os utentes das suas demonstrações financeiras a avaliar os dois elementos seguintes:
Dutch: Een entiteit moet informatie verschaffen die de gebruikers van haar jaarrekening helpt bij de beoordeling van de volgende twee punten:
Danish: En virksomhed skal give oplysninger, som hjælper brugerne af dens årsregnskab vurdere begge følgende forhold:
Swedish: Ett företag ska lämna information som hjälper dem som använder företagets finansiella rapporter att bedöma följande:
Finnish: Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tietoja, jotka auttavat sen tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan molempia seuraavia:
Greek: Μια οντότητα γνωστοποιεί πληροφορίες που βοηθούν τους χρήστες των οικονομικών της καταστάσεων να εκτιμήσουν τα εξής:
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace, které pomohou uživatelům její účetní závěrky posoudit oba následující faktory:
Slovak: Účtovná jednotka zverejní informácie, ktoré pomôžu používateľom jej účtovnej závierky posúdiť:
Polish: Jednostka ujawnia informacje, które pomagają użytkownikom jej sprawozdań finansowych w ocenie:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni azokat az információkat, amelyek segítséget nyújtanak abban, hogy pénzügyi kimutatásainak felhasználói értékelhessék az alábbiakat:
Slovenian: Podjetje mora razkriti informacije, na podlagi katerih lahko uporabniki njegovih računovodskih izkazov ocenijo:
Romanian: O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare să evalueze următoarele două aspecte:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis aitab tema finantsaruannete kasutajatel hinnata mõlemat alljärgnevat:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju, kas tā finanšu pārskatu lietotājiem palīdz novērtēt abus šādus aspektus:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti informaciją, kuri jo finansinių ataskaitų vartotojams padėtų įvertinti abu šiuos dalykus:
Maltese: Entità għandha tiddivulga informazzjoni li tgħin lil dawk li jużaw ir-rapporti finanzjarji tagħha sabiex jivvalutaw dawn li ġejjin:
English: B27 To illustrate Methods 1 and 2, assume that an asset has expected cash flows of CU780 in one year determined on the basis of the possible cash flows and probabilities shown below. The applicable risk-free interest rate for cash flows with a one-year horizon is 5 per cent, and the systematic risk premium for an asset with the same risk profile is 3 per cent.
Czech: B27 Pro ilustraci metody 1 a 2 vycházejme z předpokladu, že určité aktivum má očekávané peněžní toky ve výši 780 MJ v jednom roce stanovené na základě možných peněžních toků a pravděpodobností uvedených níže. odpovídající bezriziková úroková sazba pro peněžní toky s horizontem jednoho roku je 5 procent a systémová riziková prémie pro aktivum se stejným rizikovým profilem činí 3 procenta.
English: Brokered markets.
French: les marchés de courtiers.
German: Brokermärkte.
Spanish: Mercados de intermediarios.
Italian: mercati a scambi intermediati.
Dutch: Makelaarsmarkten.
Danish: Mæglermarkeder.
Swedish: Brokered market.
Finnish: Välittäjämarkkinat.
Greek: Αγορές μεσιτών.
Czech: Zprostředkované trhy.
Slovak: Trhy so sprostredkovanými obchodmi.
Polish: rynki brokerskie.
Hungarian: Közvetítői piacok.
Slovenian: posredniški trgi.
Romanian: Piețele de brokeri.
Estonian: maakleriturud.
Latvian: brokeru tirgus.
Lithuanian: maklerių rinkos.
Maltese: Swieq tas-senserija.