FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason(s) for extension of approval: …
French: Motif(s) de l’extension de l’homologation: …
German: Grund/Gründe für die Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Motivos de la extensión de la homologación: …
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação: …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelse: …
Swedish: Skäl för utvidgning av typgodkännande: …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syyt: …
Greek: Λόγος(-οι) για την επέκταση της έγκρισης: …
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia schválenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása: …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije: …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării: …
Bulgarian: Основание(я) за разширение на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšanas pamatojums: …
Lithuanian: Patvirtinto tipo išplėtimo priežastis (-ys): …
Maltese: Raġuni(jiet) għala ġie estiż iż-żmien tal-approvazzjoni: …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk över det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: of a type of vehicle with regard to the installation of rear-view mirrors pursuant to Regulation No 81
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons, conformément au règlement no 81
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Anbringung von Rückspiegeln nach der Regelung Nr. 81
Spanish: de un tipo de vehículo con relación a la instalación de retrovisores de conformidad con el Reglamento no 81
Italian: di un tipo di veicolo rispetto all’installazione di specchi retrovisori ai sensi del regolamento n. 81
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à montagem de espelhos retrovisores nos termos do Regulamento n.o 81
Dutch: van een voertuigtype wat de installatie van achteruitkijkspiegels betreft krachtens Reglement nr. 81
Danish: af en køretøjstype, hvad angår montering af førerspejle i henhold til regulativ nr. 81
Swedish: i fråga om en fordonstyp med avseende på montering av backspeglar enligt föreskrifter nr 81
Finnish: taustapeilien asennuksen osalta säännön nro 81 mukaisesti.
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση κατόπτρων οδήγησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 81
Czech: typu vozidla z hlediska montáže zpětných zrcátek podle předpisu č. 81
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o montáž spätných zrkadiel podľa predpisu č. 81
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do montażu lusterek wstecznych na podstawie regulaminu nr 81
Hungarian: egy adott járműtípusra a visszapillantó tükrök felszerelése tekintetében, a 81. sz. előírás alapján.
Slovenian: tipa vozila glede na namestitev vzvratnih ogledal v skladu s Pravilnikom št. 81
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea oglinzilor retrovizoare în temeiul Regulamentului nr. 81
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане съгласно Правило № 81
Estonian: sõidukile seoses tahavaatepeeglite paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 81
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 81
Lithuanian: atsižvelgiant į joje sumontuotus galinio vaizdo veidrodžius pagal Taisyklę Nr. 81
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta’ mirja retroviżuri skont ir-Regolament Nru 81
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación o marca comercial del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Fordonets handelsnamn eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: It-tip ta’ vettura: …
English: Vehicle maximum design speed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
French: Vitesse maximale par construction du véhicule: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
German: Durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Spanish: Velocidad máxima de fabricación del vehículo: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Italian: Velocità massima di progetto del veicolo: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Portuguese: Velocidade máxima por construção: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Dutch: Maximumontwerpsnelheid van het voertuig: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Danish: Køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Swedish: Fordonets högsta konstruktionshastighet: ≤ 50 km/tim / > 50 km/tim (2)
Finnish: Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Greek: Μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Czech: Maximální konstrukční rychlost vozidla: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Slovak: Najvyššia konštrukčná rýchlosť vozidla: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Polish: Maksymalna prędkość konstrukcyjna: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Hungarian: A jármű legnagyobb tervezési sebessége: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Slovenian: Najvišja konstrukcijsko določena hitrost vozila: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Romanian: Viteza maximă prin construcție a vehiculului: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
Bulgarian: Максимална проектна скорост на превозното средство: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Estonian: Maksimaalne valmistajakiirus: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais paredzētais ātrums: ≤ 50 km/h / > 50 km/h (2)
Lithuanian: Didžiausias konstrukcinis transporto priemonės greitis: ≤ 50 km/h/> 50km/h (2)
Maltese: L-ispid massimu tad-disinn tal-vettura: ≤ 50 km/h/> 50 km/h (2)
English: Trade name or mark of rear-view mirror(s): …
French: Marque de fabrique ou de commerce du (des) rétroviseurs(s): …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Rückspiegels: …
Spanish: Denominación comercial o marca del retrovisor o los retrovisores: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale dello/gli specchio/i retrovisore/i: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do espelho retrovisor: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de achteruitkijkspiegel(s): …
Danish: Fabriks- eller varemærke på førerspejl(e): …
Swedish: Backspegelns/backspeglarnas handelsnamn eller varumärke: …
Finnish: Taustapeilien kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα του (των) κατόπτρου(-ων) οδήγησης: …
Czech: Obchodní název nebo značka zpětného zrcátka/zpětných zrcátek: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka spätného zrkadla(-iel): …
Polish: Nazwa handlowa lub marka lusterka lub lusterek wstecznych: …
Hungarian: A visszapillantó tükör (tükrök) márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vzvratnega ogledala: …
Romanian: Denumirea sau marca comercială a oglinzii (oglinzilor) retrovizoare: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на огледалото (огледалата) за обратно виждане: …
Estonian: Tahavaatepeegli kaubanimetus või kaubamärk: …
Latvian: Atpakaļskata spoguļa(-u) tirdzniecības zīme vai preču zīme: …
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio (-ių) prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-mera/mirja retroviżur/i: …
English: Approval mark of the rear mirror: …
French: Marque d’homologation du rétroviseur: …
German: Genehmigungsnummer des Rückspiegels: …
Spanish: Marca de homologación del retrovisor: …
Italian: Marchio di omologazione dello specchio retrovisore: …
Portuguese: Marca de homologação do espelho retrovisor: …
Dutch: Goedkeuringsmerk van de achteruitkijkspiegel: …
Danish: Førerspejlets godkendelsesmærke: …
Swedish: Backspegelns typgodkännandemärke: …
Finnish: Taustapeilin hyväksyntämerkki: …
Greek: Σήμα έγκρισης των κατόπτρων οδήγησης: …
Czech: Značka schválení typu zpětného zrcátka: …
Slovak: Schvaľovacia značka spätného zrkadla: …
Polish: Znak homologacji lusterka wstecznego: …
Hungarian: Visszapillantó tükör jóváhagyási jele: …
Slovenian: Homologacijska oznaka vzvratnega ogledala: …
Romanian: Marca de omologare a oglinzii retrovizoare: …
Bulgarian: Маркировка за одобрение на огледалото за обратно виждане: …
Estonian: Tahavaatepeegli tüübikinnitusmärk: …
Latvian: Atpakaļskata spoguļa apstiprinājuma zīme: …
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio patvirtinimo ženklas: …
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni tal-mera retroviżur: …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l’omologazione: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet lämnades in för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení typu dne: …
Slovak: Vozidlo odovzdané na schválenie dňa: …
Polish: Pojazd przedstawiony do homologacji w dniu: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Kuupäev, millal sõiduk esitati tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: …
English: ARRANGEMENT OF THE REAR-VIEW MIRROR APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION DU RÉTROVISEUR
German: MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR RÜCKSPIEGEL
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN DEL RETROVISOR
Italian: ESEMPIO DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DI UNO SPECCHIO RETROVISORE
Portuguese: EXEMPLO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO DO ESPELHO RETROVISOR
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL FØRERSPEJLE
Swedish: UTFORMNING AV BACKSPEGELNS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: TAUSTAPEILIN HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU ZPĚTNÉHO ZRCÁTKA
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY SPÄTNÉHO ZRKADLA
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI LUSTERKA WSTECZNEGO
Hungarian: VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA OZNAKA VZVRATNEGA OGLEDALA
Romanian: EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE A UNEI OGLINZI RETROVIZOARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОГЛЕДАЛО ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLI TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZVIETOJUMS
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIO PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAL-MERA RETROVIŻUR
English: (See paragraph 5.4 of the Regulation)
French: (voir paragraphe 5.4 du règlement)
German: (Siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.4 del Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 5.4 del regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van het reglement)
Danish: (jf. punkt 5.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.4)
Finnish: (Ks. säännön 5.4 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 5.4 του κανονισμού)
Czech: (Viz bod 5.4 předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 5.4 Pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 5.4 din regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.4 от правилото)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Latvian: (Skatīt noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.4 tar-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = minimálně 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer sind auf dieselbe Seite des Buchstabens „E“ und in derselben Richtung zu setzen.
Spanish: Los dígitos del número deben constar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi tutte sullo stesso lato rispetto alla lettera «E» ed essere rivolte nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar dispostos do mesmo lado do «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde kant van de E bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Swedish: Typgodkännandenumrets siffror ska vara på samma sida av ”E” och riktade åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-kirjainta ja samansuuntaisia sen kanssa.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať rovnakým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą być po tej samej stronie litery „E” i muszą być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke homologacijske številke morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să fie de aceeași parte a literei „E” și orientate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrid peavad asetsema ühel pool E-tähte ja olema sellega samas suunas.
Latvian: Visiem apstiprinājuma numura cipariem jābūt vienā un tajā pašā burta “E” pusē un jābūt vērstiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: Il-figuri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-“E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: The additional symbol must be directly opposite the approval number.
French: Le numéro d’homologation et le symbole additionnel doivent occuper des positions diamétralement opposées.
German: Das zusätzliche Symbol muss sich genau gegenüber der Genehmigungsnummer befinden.
Spanish: El símbolo adicional debe estar justo enfrente del número de homologación.
Italian: Il simbolo aggiuntivo va posto direttamente di fronte al numero di omologazione.
Portuguese: O símbolo adicional deve obrigatoriamente ser colocado numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.
Dutch: Het aanvullende symbool moet zich direct tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Danish: Tillægssymbolerne skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
Swedish: Tilläggssymbolen ska vara direkt mittemot typgodkännandenumret.
Finnish: Lisätunnus on sijoitettava suoraan hyväksyntänumeroa vastapäätä.
Greek: Το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τον αριθμό έγκρισης.
Czech: Doplňkový symbol musí být umístěn přímo proti číslu schválení typu.
Slovak: Doplnkový symbol musí byť umiestnený priamo oproti schvaľovaciemu číslu.
Polish: Dodatkowy symbol musi być umieszczony dokładnie po przeciwnej stronie niż numer homologacji.
Hungarian: A kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenesen kell feltüntetni.
Slovenian: Dodatni simbol mora biti točno nasproti homologacijske številke.
Romanian: Simbolul suplimentar trebuie să fie în fața numărului de omologare.
Bulgarian: Допълнителният символ трябва да бъде поставен диаметрално противоположно на номера на одобрението.
Estonian: Lisatähis peab asetsema kohe tüübikinnitusnumbri vastas.
Latvian: Papildu simbolam jābūt diametrāli pretī apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Papildomasis simbolis turi būti priešais patvirtinimo numerį.
Maltese: Is-simbolu addizzjonali jrid ikun direttament faċċata tan-numru tal-approvazzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée, afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen für die Genehmigungsnummer ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Symbolen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el uso de números romanos como números de homologación para impedir que se confundan con otros símbolos.
Italian: Nei numeri di omologazione, evitare la numerazione romana per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Slovenian: Pri homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
Latvian: Lai nepieļautu iespēju, ka ciparus un simbolus var sajaukt, tipa apstiprinājuma numuru nedrīkst apzīmēt ar romiešu cipariem.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama romėniškų skaitmenų, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu tan-numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.
English: ARRANGEMENTS OF THE VEHICLE APPROVAL MARK CONCERNING THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE MONTAGE DES RÉTROVISEURS
German: MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR DAS FAHRZEUG HINSICHTLICH DER ANBRINGUNG VON RÜCKSPIEGELN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN DEL VEHÍCULO CON RESPECTO A LA INSTALACIÓN DE RETROVISORES
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE DI VEICOLI RIGUARDO ALL’INSTALLAZIONE DI SPECCHI RETROVISORI
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO COM RESPEITO À MONTAGEM DE ESPELHOS RETROVISORES
Dutch: OPSTELLINGEN VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN HET VOERTUIG MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE VAN ACHTERUITKIJKSPIEGELS
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET TIL KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTERING AF FØRERSPEJLE
Swedish: UTFORMNING AV FORDONETS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE I FRÅGA OM MONTERING AV BACKSPEGLAR
Finnish: TAUSTAPEILIEN ASENNUSTA KOSKEVIEN AJONEUVON HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA TÝKAJÍCÍ SE MONTÁŽE ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK VOZIDLA MONTÁŽ SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI POJAZDU W ODNIESIENIU DO MONTAŻU LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A JÁRMŰ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA OZNAKA VOZILA GLEDE NA NAMESTITEV VZVRATNIH OGLEDAL
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE ALE VEHICULULUI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE MONTAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE INSTALAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С МОНТИРАНЕТО НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLI PAIGALDAMISEGA SEOTUD TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZVIETOJUMS ATIECĪBĀ UZ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMO, ATSIŽVELGIANT Į JOJE SUMONTUOTUS GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIUS, ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAL-VETTURA DWAR L-INSTALLAZZJONI TA’ MIRJA RETROVIŻURI
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: A. minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Bulgarian: Образец А
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A