FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expired on 26.3.2011).
French: Passeport no: 1005552350 (passeport allemand délivré le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, venu à expiration le 26.3.2011).
German: Reisepassnummer: 1005552350 (deutscher Reisepass, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, abgelaufen am 26.3.2011).
Spanish: Pasaporte no: 1005552350 (pasaporte alemán expedido el 27.3.2001 por el Ayuntamiento de Kiel, Alemania, caducó el 26.3.2011).
Italian: N. passaporto: 1005552350 (passaporto tedesco rilasciato il 27.3.2001 dal comune di Kiel, Germania, scaduto il 26.3.2011).
Portuguese: Passaporte n.o: 1005552350 (passaporte alemão emitido em 27.3.2001 pelo Município de Kiel, Alemanha, caducou em 26.3.2011).
Dutch: Paspoortnummer: 1005552350 (Duits paspoort afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, vervallen op 26.3.2011).
Danish: Pasnr.: 1005552350 (tysk pas udstedt den 27.3.2001 af Kiel Kommune, Tyskland, udløb den 26.3.2011).
Swedish: Pass nr: 1005552350 (tyskt pass utfärdat den 27 mars 2001 av Kiels stad, Tyskland, som upphörde att gälla den 26 mars 2011).
Finnish: Passin nro: 1005552350 (Kielin kunnan Saksassa 27.3.2001 myöntämä Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 26.3.2011).
Greek: 1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, έληξε στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: 1005552350 (německý cestovní pas vydaný dne 27. 3. 2001 městem Kiel v Německu, platný do 26. 3. 2011).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 1005552350 (nemecký cestovný pas vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, jeho platnosť skončila 26. 3. 2011).
Polish: Nr paszportu: 1005552350 (niemiecki paszport wydany dnia 27.3.2001 przez gminę Kilonia, Niemcy, utracił ważność dnia 26.3.2011).
Hungarian: Útlevélszáma: 1005552350 (a kieli önkormányzat (Németország) által 2001.3.27-én kiállított, 2011.3.26-án lejárt német útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 1005552350 (nemški potni list, izdan 27. 3. 2001 v Kielu, Nemčija, veljaven do 26. 3. 2011).
Romanian: Pașaport nr.: 1005552350 (pașaport german eliberat la 27.3.2001 de municipalitatea din Kiel, Germania, expirat la 26.3.2011).
Bulgarian: Паспорт №: 1005552350 (немски паспорт, издаден на 27.3.2001 г. от Община Kiel, Германия, изтича на 26.3.2011 г.).
Estonian: Passi nr: 1005552350 (Saksamaa pass, välja antud 27.3.2001 Kieli omavalitsuses Saksamaal, kaotas kehtivuse 26.3.2011).
Latvian: Pases Nr.: 1005552350 (Vācijas pase, izdota 27.3.2001. Ķīles pašvaldībā, Vācijā, derīga līdz 26.3.2011.).
Lithuanian: Paso Nr. 1005552350 (Vokietijos pasas, išduotas 2001 03 27 Kylio savivaldybėje (Vokietijoje), galiojo iki 2011 03 26).
Maltese: Numru tal-passaport: 1005552350 (Passaport Ġermaniż maħruġ fis-27.3.2001 mill-Muniċipalità ta’ Kiel, il-Ġermanja, li skada fis-26.3.2011).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2008.”
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2008."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2008.”.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2008."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2008.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2008.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.11.12.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2008.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2008 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2008.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.11.2008."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 11 12.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.11.2008.’
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
French: L’adresse figurant sous «Slovénie» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Slowenien“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Eslovenia», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura "Slovenia" è sostituito dal seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Eslovénia» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Slovenië worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne under overskriften "Slovenien" affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Slovenien” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Sloveniaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σλοβενία» αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Adresa pod nadpisem „Slovinsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Adresa pod nadpisom „Slovinsko“ sa nahrádza týmto:
Polish: Dane adresowe w pozycji „Słowenia” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A „Szlovénia” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovu pod naslovno vrstico „Slovenija“ se nadomestijo z:
Romanian: Detaliile de contact de la titlul „Slovenia” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: Адресните данни под заглавието „Словения“ се заменят със следното:
Estonian: Aadressiandmed pealkirja „Sloveenia” all asendatakse järgmistega:
Latvian: Adrešu datus zem virsraksta "Slovenia" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Slovėnija“, adresai keičiami taip:
Maltese: Id-dettalji tal-indirizz taħt l-intestatura ‘is-Slovenja’ għandhom jiġu sostitwiti bi:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: "Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: “Artikel 2 bis
Danish: "Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: ‘Artikolu 2a
English: Tel.: +386 1 369 5200
French: Tél.: +386 1 369 5200
Spanish: Teléfono: +386 1 369 5200
Portuguese: Telefone: +386 1 369 5200
Danish: Tlf.: +386 1 369 5200
Greek: +386 1 369 5200 Τηλεομοιοτυπία:
Czech: Tel.: +386 13695200
Slovak: Tel: +386 1 369 5200
Romanian: Telefon: +386 1 369 5200
Bulgarian: Тел.: +386 1 369 5200
Latvian: Tālr.: +386 1 369 5200
Lithuanian: Tel. +386 1 369 5200
English: Fax: + 386 1 369 6659
Czech: Fax: + 386 13696659
Slovenian: Telefaks: + 386 1 369 6659
Bulgarian: Факс: + 386 1 369 6659
Estonian: Faks: + 386 1 369 6659
Latvian: Fakss: + 386 1 369 6659
Lithuanian: Faksas + 386 1 369 6659
Maltese: Faks: + 386 1 369 6659
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2b artikla
Greek: «Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: Tel.: + 386 1 471 90 00
French: Tél.: + 386 1 471 90 00
Spanish: Teléfono: + 386 1 471 90 00
Portuguese: Telefone: + 386 1 471 90 00
Danish: Tlf.: + 386 1 471 90 00
Greek: + 386 1 471 90 00 Τηλεομοιοτυπία:
Czech: Tel.: + 386 14719000
Slovak: Tel: + 386 1 471 90 00
Romanian: Telefon: + 386 1 471 90 00
Bulgarian: Тел.: + 386 1 471 90 00
Latvian: Tālr.: + 386 1 471 90 00
Lithuanian: Tel. + 386 1 471 90 00
English: Fax: + 386 1 251 55 16
Czech: Fax: + 386 12515516
Slovenian: Telefaks: + 386 1 251 55 16
Bulgarian: Факс: + 386 1 251 55 16
Estonian: Faks: + 386 1 251 55 16
Latvian: Fakss: + 386 1 251 55 16
Lithuanian: Faksas + 386 1 251 55 16
Maltese: Faks: + 386 1 251 55 16
English: Tel.: + 386 1 478 2000
French: Tél.: + 386 1 478 2000
Spanish: Teléfono: + 386 1 478 2000
Portuguese: Telefone: + 386 1 478 2000
Danish: Tlf.: + 386 1 478 2000
Greek: + 386 1 478 2000 Τηλεομοιοτυπία:
Czech: Tel.: + 386 14782000
Slovak: Tel: + 386 1 478 2000
Romanian: Telefon: + 386 1 478 2000
Bulgarian: Тел.: + 386 1 478 2000
Latvian: Tālr.: + 386 1 478 2000
Lithuanian: Tel. + 386 1 478 2000
English: Fax: + 386 1 478 2340
Czech: Fax: + 386 14782340
Slovenian: Telefaks: + 386 1 478 2340
Bulgarian: Факс: + 386 1 478 2340
Estonian: Faks: + 386 1 478 2340
Latvian: Fakss: + 386 1 478 2340
Lithuanian: Faksas + 386 1 478 2340
Maltese: Faks: + 386 1 478 2340
English: Date of birth: 1983.
French: Date de naissance: 1983.
German: Geburtsdatum: 1983.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1983.
Italian: Data di nascita: 1983.
Portuguese: Data de nascimento: 1983.
Dutch: Geboortedatum: 1983.
Danish: Fødselsdato: 1983.
Finnish: Syntymäaika: 1983.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1983.
Slovak: Dátum narodenia: 1983.
Hungarian: Születési ideje: 1983.
Slovenian: Datum rojstva: 1983.
Romanian: Data nașterii: 1983.
Estonian: Sünnikuupäev: 1983.
Latvian: Dzimšanas datums: 1983.
Maltese: Data tat-twelid: 1983.
English: Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
French: Lien de naissance: Tachkent, Ouzbékistan.
German: Geburtsort: Taschkent, Usbekistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tashkent, Uzbekistán.
Italian: Luogo di nascita: Tashkent, Uzbekistan.
Portuguese: Local de nascimento: Tashkent, Usbequistão.
Dutch: Geboorteplaats: Tasjkent, Oezbekistan.
Danish: Fødested: Tashkent, Usbekistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Taškent, Uzbekistan.
Greek: Τασκένδη, Ουζμπεκιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Taškent, Uzbekistán.
Slovak: Miesto narodenia: Tashkent, Uzbekistan.
Hungarian: Születési helye: Taskent, Üzbegisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Taškent, Uzbekistan.
Romanian: Locul nașterii: Tașkent, Uzbekistan.
Estonian: Sünnikoht: Taškent, Usbekistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Taškenta, Uzbekistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Tashkent, l-Uzbekistan.
English: Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009.
French: Renseignements complémentaires: a) était l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) serait décédé au Pakistan en 2009.
German: Weitere Angaben: a) war einer der Führer der Gruppe Islamischer Dschihad; b) soll 2009 in Pakistan verstorben sein.
Spanish: Información adicional: a) era uno de los dirigentes del Grupo de la Yihad Islámica; b) supuestamente fallecido en Pakistán en 2009.
Italian: Altre informazioni: (a) era uno dei leader del Gruppo Jihad islamica; (b) sarebbe deceduto in Pakistan nel 2009.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Um dos principais responsáveis do Grupo Jihad Islâmico; (b) Supostamente falecido no Paquistão em 2009.
Dutch: Overige informatie: a) was een van de leiders van de Islamic Jihad Group; b) naar verluidt overleden in Pakistan in 2009.
Danish: Andre oplysninger: (a) han var en af lederne af Islamic Jihad Group, (b) angiveligt død i Pakistan in 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: a) han var en av ledarna för Islamic Jihad Group, b) enligt uppgift avliden i Pakistan 2009.
Finnish: Lisätietoja: a) oli yksi Islamic Jihad Group -ryhmän johtajista; b) ilmoitettu kuolleen Pakistanissa syyskuussa 2009.
Greek: υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν το 2009.
Czech: Další informace: a) byl jedním z vůdců skupiny islámský džihád („Islamic Jihad Group“); b) údajně zemřel v roce 2009 v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) údajne mŕtvy v Pakistane v roku 2009.
Hungarian: Egyéb információ: a) az Islamic Jihad Group egyik vezetője volt; b) értesülések szerint 2009-ben Pakisztánban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) bil je eden od vodij skupine Islamic Jihad Group, (b) domnevno umrl leta 2009 v Pakistanu.
Romanian: Alte informații: (a) acesta a fost unul dintre liderii grupării Jihadul islamic; (b) presupus a fi decedat în Pakistan, în 2009.
Estonian: Muu teave: a) oli Islamic Jihad Groupi üks juhtidest; b) teadaolevalt suri Pakistanis 2009. aastal.
Latvian: Papildu informācija: a) bija viens no Islamic Jihad Group līderiem; b) saskaņā ar ziņojumiem miris Pakistānā 2009. gadā.
Lithuanian: Kita informacija: a) buvo vienas iš „Islamic Jihad Group“ vadovų; b) kaip pranešta, mirė 2009 m. Pakistane.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kien wieħed mill-mexxejja tal-Grupp Ġiħad Islamiku; (b) Irrappurtat mejjet fil-Pakistan fl-2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.4.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.4.2008.”
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.4.2008.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.4.2008."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.4.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.4.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.4.2008."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 april 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.4.2008.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.4.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 4. 2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 4. 2008.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.4.21.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 21. 4. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.4.2008.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.4.2008.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 21.4.2008."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 04 21.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 21.4.2008.’
English: Date of birth: 1972.
German: Geburtsdatum: 1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1972.
Italian: Data di nascita: 1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1972.
Dutch: Geboortedatum: 1972.
Danish: Fødselsdato: 1972.
Finnish: Syntymäaika: 1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1972.
Czech: Datum narození: 1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.
Slovenian: Datum rojstva: 1972.
Romanian: Data nașterii: 1972.
Estonian: Sünnikuupäev: 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972.
Maltese: Data tat-twelid: 1972.
English: Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
German: Geburtsort: Region Andijon, Usbekistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Región de Andiján, Uzbekistán.
Italian: Luogo di nascita: regione di Andijan, Uzbekistan.
Portuguese: Local de nascimento: Região de Andijan, Usbequistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Andijan, Oezbekistan.
Danish: Fødested: Andijan-regionen, Usbekistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Andijanin alue, Uzbekistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Περιοχή Andijan, Ουζμπεκιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: region Andižan, Uzbekistán.
Slovak: Miesto narodenia: Andijan Region, Uzbekistan.
Hungarian: Születési helye: Andizsán régió, Üzbegisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: regija Andijan, Uzbekistan.
Romanian: Locul nașterii: regiunea Andijan, Uzbekistan.
Estonian: Sünnikoht: Andijan Region, Usbekistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Andižānas reģions, Uzbekistāna.
Maltese: Post tat-twelid: ir-Reġjun ta’ Andijan, l-Uzbekistan.
English: Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in September 2009.
French: Renseignements complémentaires: a) était l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) serait décédé au Pakistan en septembre 2009.
German: Weitere Angaben: a) war einer der Führer der Gruppe Islamischer Dschihad; b) soll im September 2009 in Pakistan verstorben sein.
Spanish: Información adicional: a) era uno de los dirigentes del Grupo de la Yihad Islámica; b) supuestamente fallecido en Pakistán en septiembre de 2009.
Italian: Altre informazioni: (a) era uno dei leader del Gruppo della Jihad islamica; (b) sarebbe deceduto in Pakistan nel settembre 2009.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Foi um dos principais responsáveis do Grupo Jihad Islâmico; (b) Supostamente falecido no Paquistão em setembro de 2009.
Dutch: Overige informatie: a) was een van de leiders van de Islamic Jihad Group; b) naar verluidt overleden in september 2009 in Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: (a) han var en af lederne af Islamic Jihad Group, (b) angiveligt død i Pakistan in September 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: a) en av ledarna för Islamic Jihad Group, b) rapporterats ha avlidit i Pakistan i september 2009.
Finnish: Lisätietoja: a) oli yksi Islamic Jihad Group -ryhmän johtajista; b) ilmoitettu kuolleen Pakistanissa syyskuussa 2009.
Greek: υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν τον Σεπτέμβριο 2009.
Czech: Další informace: a) byl jedním z vůdců skupiny islámský džihád („Islamic Jihad Group“); b) údajně zemřel v září roku 2009 v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) údajne mŕtvy v Pakistane v septembri 2009.
Hungarian: Egyéb információ: a) az Islamic Jihad Group egyik vezetője volt; b) értesülések szerint 2009 szeptemberében Pakisztánban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) bil je eden od vodij skupine Islamic Jihad Group, (b) domnevno umrl septembra 2009 v Pakistanu.
Romanian: Alte informații: (a) este unul din liderii grupării Jihadul islamic; (b) presupus a fi decedat în Pakistan în septembrie 2009.
Estonian: Muu teave: a) oli Islamic Jihad Groupi üks juhtidest; b) teadaolevalt suri Pakistanis 2009. aasta septembris.
Latvian: Papildu informācija: a) bija viens no Islamic Jihad Group līderiem; b) saskaņā ar ziņojumiem miris Pakistānā 2009. gada septembrī.
Lithuanian: Kita informacija: a) buvo vienas iš „Islamic Jihad Group“ vadovų; b) kaip pranešta, mirė 2009 m. rugsėjo mėn. Pakistane.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kien wieħed mill-mexxejja tal-Grupp Ġiħad Islamiku; (b) Irrappurtat mejjet fil-Pakistan f’Settembru tal-2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: „Amor Mohamed Ghedeir (auch a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah, d) Abid Hammadou).
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.7.2008." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita dalla seguente: "Amor Mohamed Ghedeir (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid, (b) Youcef Adel, (c) Abou Abdellah, (d) Abid Hammadou).
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.7.2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Amor Mohamed Ghedeir (alias a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah, d) Abid Hammadou).
Czech: „Amor Mohamed Ghedeir (také znám jako a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; d) Abou Abdellah, d) Abid Hammadou).
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.7.3.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Amor Mohamed Ghedeir (más néven a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah; d) Abid Hammadou).
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.7.2008.” järgmisega: „Amor Mohamed Ghedeir (teiste nimedega a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah, d) Abid Hammadou).
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.7.2008." sadaļā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu: "Amor Mohamed Ghedeir (alias a) Abdelhamid Abou Zeid, b) Youcef Adel, c) Abou Abdellah, d) Abid Hammadou).
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.7.2008.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej: