English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a complete, incomplete or completed vehicle type with regard to its lateral protection;
French: par «homologation du véhicule» l’homologation d’un type de véhicule complet, incomplet ou complété en ce qui concerne la protection latérale;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines vollständigen, unvollständigen oder vervollständigten Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Seitenschutzes;
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo completo, incompleto o finalizado por lo que respecta a su protección lateral.
Italian: «Omologazione di un veicolo», l'omologazione di un tipo di veicolo completo, incompleto o completato per quanto riguarda la sua protezione laterale;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo completo, incompleto ou completado no que respeita à proteção lateral;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een compleet, incompleet of voltooid voertuigtype wat zijn zijdelingse bescherming betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelsen af en færdigopbygget, ikke-færdigopbygget eller trinvis færdigopbygget køretøjstype med hensyn til sideafskærmning.
Swedish: godkännande av ett fordon godkännande av en färdigbyggd, icke färdigbyggd eller etappvis färdigbyggd fordonstyp med avseende på dess sidoskydd.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan valmiin, keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvotyypin hyväksyntää sen sivusuojien osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου πλήρους, ημιτελούς ή ολοκληρωμένου οχήματος όσον αφορά την πλευρική προστασία του·
Czech: „schválením vozidla“ se rozumí schválení kompletního, nekompletního nebo dokončeného typu vozidla z hlediska jeho boční ochrany;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu dokončeného, nedokončeného alebo dokončovaného vozidla z hľadiska jeho bočnej ochrany;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu kompletnego, niekompletnego lub skompletowanego w odniesieniu do jego zabezpieczeń bocznych.
Hungarian: „Jármű jóváhagyása” teljes, befejezetlen vagy befejezett jármű típusjóváhagyása oldalsó aláfutásgátlója tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa dokončanega, nedodelanega ali dodelanega vozila glede na njegovo bočno zaščito;
Romanian: „Omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul complet, incomplet sau completat în ceea ce privește protecția laterală a acestuia.
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на комплектовано, некомплектовано или напълно комплектовано превозно средство по отношение на неговата странична защита;
Estonian: „Sõiduki tüübikinnitus” komplektse, mittekomplektse või komplekteeritud sõiduki tüübikinnitus seoses selle külgmiste allasõidutõketega.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir pabeigta, nepabeigta vai nokomplektēta transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā sānu aizsardzību;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas komplektinės, nesukomplektuotos ar sukomplektuotos transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į jos šoninę apsaugą;
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni kompluta, mhix kompluta jew imkomplija ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni laterali tagħha;