English: The Spanish authorities had provided the Commission with statistics showing that intangible assets (and the R&D activities which had preceded them) were held widely throughout all sectors of the economy, including the service sector.
French: Les autorités espagnoles avaient fourni à la Commission des statistiques montrant que tous les secteurs de l’économie, y compris celui des services, étaient largement concernés par la détention d’actifs incorporels (ceux-ci englobant les activités de R&D menées antérieurement).
German: Die spanischen Behörden hatten der Kommission Statistiken vorgelegt, aus denen hervorging, dass immaterielle Vermögenswerte (und die ihnen vorausgegangenen FuE-Aktivitäten) in allen Wirtschaftssektoren einschließlich des Dienstleistungssektors vorhanden sind.
Spanish: Las autoridades españolas habían proporcionado a la Comisión estadísticas que ponían de manifiesto que todos los sectores de la economía, incluido el de los servicios, tenían activos inmateriales (y las actividades de I+D que los preceden).
Italian: Le autorità spagnole hanno fornito alla Commissione le statistiche che hanno mostrato che le attività intangibili (e le attività di R&S che le hanno precedute) sono state mantenute ampiamente in tutti i settori dell’economia, ivi compreso quello dei servizi.
Portuguese: As autoridades espanholas forneceram à Comissão estatísticas que demonstravam que os ativos incorpóreos (e as atividades de I&D que os antecediam) estavam disseminados por todos os setores da economia, incluindo o setor dos serviços.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hadden bij de Commissie statistische gegevens ingediend waaruit bleek dat immateriële activa (en de O&O-activiteiten die aan de basis van deze activa hadden gelegen) in alle sectoren van de economie sterk aanwezig zijn, inclusief in de dienstensector.
Danish: De spanske myndigheder havde forsynet Kommissionen med statistik, der viste, at stort set alle sektorer i økonomien, herunder servicesektoren, besad immaterielle aktiver (og de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der var gået forud).
Swedish: De spanska myndigheterna hade lämnat statistik till kommissionen som visade att företag i alla sektorer, inklusive tjänstesektorn, hade immateriella tillgångar (vilka föregåtts av forskning och utveckling).
Finnish: Espanjan viranomaiset olivat toimittaneet komissiolle tilastoja, joiden mukaan aineettomia hyödykkeitä (ja niitä edeltänyttä tutkimus- ja kehittämistoimintaa) oli laajalti kaikilla talouden aloilla, myös palvelualalla.
Greek: Οι ισπανικές αρχές είχαν παράσχει στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία που έδειχναν ότι τα άυλα στοιχεία ενεργητικού (και οι δραστηριότητες Ε&Α που είχαν προηγηθεί) κατέχονταν ευρέως σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Španělské orgány poskytly Komisi statistické údaje prokazující, že se nehmotná aktiva (a činnosti v oblasti výzkumu a vývoje, jež jim předcházely) vyskytují ve všech odvětvích hospodářství, včetně odvětví služeb.
Slovak: Španielske orgány poskytli Komisii štatistiku, z ktorej vyplýva, že nehmotný majetok (a činnosti výskumu a vývoja, ktoré mu predchádzali) bol v širokej miere vlastnený vo všetkých odvetviach hospodárstva vrátane odvetvia služieb.
Polish: Władze hiszpańskie dostarczyły Komisji dane statystyczne, zgodnie z którymi wartości niematerialne i prawne (oraz działania w zakresie badań i rozwoju, które je poprzedzały) utrzymywano we wszystkich sektorach gospodarki, łącznie z sektorem usług.
Hungarian: A spanyol hatóságok olyan statisztikákat mutattak be a Bizottságnak, amelyekből kiderült, hogy az immateriális javak (és az azokat megelőző K+F tevékenységek) a gazdaság összes szektorára jellemzőek, a szolgáltatási ágazatot is beleértve.
Slovenian: Španski organi so Komisiji predložili statistične podatke, ki kažejo, da so bila neopredmetena sredstva (in dejavnosti raziskav in razvoja pred tem) pogosto v lasti družb iz vseh gospodarskih sektorjev, vključno s storitvenim sektorjem.
Romanian: Autoritățile spaniole au prezentat Comisiei statistici potrivit cărora activele necorporale (și activitățile de cercetare și dezvoltare care le-au precedat) s-au înregistrat în toate sectoarele economice, inclusiv în sectorul serviciilor.
Bulgarian: Испанските власти са предоставили на Комисията статистически данни, които показват, че нематериални активи (както и научноизследователската и развойна дейност, която ги е предхождала) присъстват широко във всички сектори на икономиката, включително и в сектора на услугите.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid komisjonile statistilised andmed, mis näitasid, et immateriaalset vara (ja neile eelnenud teadusuuringuid ja arendustegevust) leidus laialdaselt kõigis majandussektorites, k.a teenindussektoris.
Latvian: Spānijas iestādes iesniedza Komisijai statistiku, kas liecināja, ka nemateriālos līdzekļus (kā arī izpēti un izstrādi pirms to radīšanas) plaši izmanto visās ekonomikas nozarēs, tostarp pakalpojumu nozarē.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos Komisijai pateikė statistinių duomenų, iš kurių matyti, kad nemažai nematerialiojo turto (ir prieš sukuriant tokį turtą vykdytos MTTP veiklos) buvo visuose ekonomikos sektoriuose, įskaitant paslaugų sektorių.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew statistika lill-Kummissjoni li uriet li l-assi mhux tanġibbli (u l-attivitajiet ta’ R&Ż li ġew qabilhom) kienu jinżammu b’mod estensiv fis-setturi kollha tal-ekonomija, inkluż fis-settur tas-servizzi.