FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1229/2012
French: Règlement (UE) no 1229/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1229/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1229/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1229/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1229/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1229/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1229/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1229/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1229/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1229/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1229/2012
Hungarian: A Bizottság 1229/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1229/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1229/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1229/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1229/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1229/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1229/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1229/2012
English: Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
French: La directive 2007/46/CE a été modifiée à plusieurs reprises et cette liste a été mise à jour en conséquence.
German: Die Richtlinie 2007/46 wurde mehrfach geändert und diese Aufstellung entsprechend aktualisiert.
Spanish: La Directiva 2007/46/CE ha sido modificada varias veces y dicha lista se ha actualizado en consecuencia.
Italian: La direttiva 2007/46/CE è stata modificata varie volte e tale elenco è stato aggiornato di conseguenza.
Portuguese: A Diretiva 2007/46/CE foi alterada várias vezes e essa lista foi atualizada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG is meermaals gewijzigd en die lijst is dienovereenkomstig bijgewerkt.
Danish: Direktiv 2007/46/EF er blevet ændret adskillige gange, og denne liste er derfor blevet opdateret.
Swedish: Direktiv 2007/46/EG har ändrats flera gångar och förteckningen uppdaterats i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2007/46/EY on muutettu useita kertoja, ja mainittua luetteloa on päivitetty vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ έχει τροποποιηθεί πολλές φορές και ο εν λόγω κατάλογος έχει αντίστοιχα επικαιροποιηθεί.
Czech: Směrnice 2007/46/ES byla několikrát pozměněna a zmíněný seznam byl odpovídajícím způsobem aktualizován.
Slovak: Smernica 2007/46/ES bola opakovane zmenená a doplnená a uvedený zoznam bol zodpovedajúcim spôsobom aktualizovaný.
Polish: Dyrektywa 2007/46/WE była wielokrotnie zmieniana i w związku z tym wykaz ten był aktualizowany.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosításai alkalmával ezt a listát is mindannyiszor aktualizálták.
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES je bila večkrat spremenjena, navedeni seznam pa ustrezno posodobljen.
Romanian: Directiva 2007/46/CE a fost modificată de mai multe ori, iar lista respectivă a fost actualizată în consecință.
Bulgarian: Директива 2007/46 беше изменяна няколко пъти, като този списък беше съответно актуализиран.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ on mitu korda muudetud ja seda loetelu on vastavalt ajakohastatud.
Latvian: Direktīva 2007/46/EK ir vairākas reizes grozīta, un šis saraksts ir attiecīgi atjaunināts.
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB buvo keletą kartų keista ir šis sąrašas buvo atitinkamai atnaujintas;
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE ġiet emendata diversi drabi u dik il-lista ġiet aġġornata skont dan.
English: Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
French: Il convient d’introduire ces modifications dans l’annexe IV de la directive 2007/46/CE.
German: Diesen Änderungen sollte im Anhang IV der Richtlinie 2007/46/EG Rechnung getragen werden.
Spanish: Estos cambios deben reflejarse en el anexo IV de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Di tali cambiamenti deve tener conto l’allegato IV della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Essas alterações devem ser igualmente refletidas no anexo IV da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Die wijzigingen moeten in bijlage IV bij Richtlijn 2007/46/EG worden weerspiegeld.
Danish: Disse ændringer bør afspejles i bilag IV til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Dessa ändringar bör avspeglas i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Nämä muutokset olisi otettava huomioon direktiivin 2007/46/EY liitteessä IV.
Greek: Οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Tyto změny by se měly odrazit v příloze IV směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Uvedené zmeny by sa mali zapracovať do prílohy IV k smernici 2007/46/ES.
Polish: Zmiany te powinny zostać odzwierciedlone w załączniku IV do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: E változásokat a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének is tükröznie kell.
Slovenian: Navedene spremembe bi bilo treba vključiti v Prilogo IV k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Schimbările respective ar trebui să fie reflectate în anexa IV la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Тези промени следва да бъдат отразени в приложение IV към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Neid muudatusi tuleks direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas kajastada.
Latvian: Šīs izmaiņas būtu jāiekļauj Direktīvas 2007/46/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į Direktyvos 2007/46/EB IV priedą;
Maltese: Dawk il-bidliet għandhom ikunu riflessi fl-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE.
English: It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
French: Il est essentiel que les conditions fixées à l’appendice 1 de l’annexe IV de la directive 2007/46/CE s’appliquent à tous les véhicules neufs.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die in Anlage 1 zu Anhang IV der Richtlinie 2007/46/EG festgelegten Anforderungen für alle Neufahrzeuge gelten.
Spanish: Es fundamental que los requisitos establecidos en el apéndice 1 del anexo IV de la Directiva 2007/46/CE se apliquen a todos los vehículos nuevos.
Italian: È essenziale che i requisiti stabiliti nell’allegato IV, appendice 1, della direttiva 2007/46/CE, siano applicati a tutti i veicoli nuovi.
Portuguese: É essencial que os requisitos previstos no apêndice 1 do anexo IV da Diretiva 2007/46/CE sejam aplicáveis a todos os veículos novos.
Dutch: Het is essentieel dat de voorschriften van aanhangsel 1 van bijlage IV bij Richtlijn 2007/46/EG van toepassing zijn op alle nieuwe voertuigen.
Danish: Det er af afgørende betydning, at de krav, der er fastlagt i tillæg 1 til bilag IV til direktiv 2007/46/EF, finder anvendelse på alle nye køretøjer.
Swedish: Det är viktigt att kraven i tillägg 1 i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG tillämpas på alla nya fordon.
Finnish: On olennaista, että direktiivin 2007/46/EY liitteen IV lisäyksessä 1 vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan kaikkiin uusiin ajoneuvoihin.
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV προσάρτημα 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ είναι σημαντικό να ισχύουν για όλα τα νέα οχήματα.
Czech: Je nezbytné, aby se požadavky stanovené v dodatku 1 k příloze IV směrnice 2007/46/ES vztahovaly na všechna nová vozidla.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby sa požiadavky stanovené v doplnku 1 k prílohe IV k smernici 2007/46/ES uplatňovali na všetky nové vozidlá.
Polish: Istotne jest, aby wymogi określone w dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2007/46/WE miały zastosowanie do wszystkich nowych pojazdów.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének 1. függelékében meghatározott követelmények valamennyi új járműre vonatkozzanak.
Slovenian: Bistveno je, da se zahteve, določene v Dodatku 1 k Prilogi IV k Direktivi 2007/46/ES uporabljajo za vsa nova vozila.
Romanian: Este esențial ca cerințele prevăzute în apendicele 1 la anexa IV la Directiva 2007/46/CE să se aplice tuturor vehiculelor noi.
Bulgarian: От съществено значение е изискванията, определени в приложение IV, допълнение 1 към Директива 2007/46/ЕО, да се прилагат за всички нови превозни средства.
Estonian: On oluline, et direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa 1. liite nõudeid kohaldataks kõigile uutele sõidukitele.
Latvian: Ir būtiski Direktīvas 2007/46/EK IV pielikuma 1. papildinājumā izklāstītās prasības attiecināt uz visiem jaunajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV priedo 1 priedėlyje nustatytus reikalavimus būtina taikyti visoms naujoms transporto priemonėms.
Maltese: Huwa essenzjali li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 għall-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE japplikaw għall-vetturi ġodda kollha.
English: However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
French: Toutefois, il y a lieu d’accorder suffisamment de temps aux constructeurs pour leur permettre d’adapter leurs véhicules aux nouvelles prescriptions.
German: Den Herstellern sollte jedoch genügend Zeit eingeräumt werden, damit sie ihre Fahrzeuge an die neuen Anforderungen anpassen können.
Spanish: No obstante, debe darse suficiente tiempo a los fabricantes para que puedan adaptar sus vehículos a los nuevos requisitos.
Italian: Occorre tuttavia che i costruttori dispongano del tempo sufficiente per poter adattare i veicoli alle nuove prescrizioni.
Portuguese: Deve, no entanto, ser concedido tempo suficiente aos fabricantes a fim de lhes permitir adaptar os seus veículos aos novos requisitos.
Dutch: De fabrikanten moet echter voldoende tijd worden gegund om hun voertuigen aan de nieuwe voorschriften te kunnen aanpassen.
Danish: Fabrikanterne bør dog have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres køretøjer til de nye krav.
Swedish: Tillverkarna bör dock ges tillräckligt med tid för att anpassa sina fordon till de nya kraven.
Finnish: Valmistajille olisi kuitenkin annettava riittävästi aikaa muuttaa ajoneuvonsa uusien vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να μπορέσουν να προσαρμόσουν τα οχήματά τους στις νέες απαιτήσεις.
Czech: Měla by však být poskytnuta dostatečná doba na to, aby výrobci mohli přizpůsobit svá vozidla novým požadavkům.
Slovak: Výrobcom by sa však mal poskytnúť dostatočný čas, aby mohli svoje vozidlá prispôsobiť novým požiadavkám.
Polish: Należy jednak zapewnić producentom wystarczający czas, aby umożliwić im dostosowanie produkowanych przez nich pojazdów do nowych wymogów.
Hungarian: A gyártók számára azonban elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy járműveiket az új követelmények szerint tudják gyártani.
Slovenian: Vendar bi bilo treba proizvajalcem dati na voljo dovolj časa, da svoja vozila prilagodijo novim zahtevam.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui să se acorde timp suficient producătorilor pentru a le permite să își adapteze vehiculele la noile cerințe.
Bulgarian: На производителите обаче следва да се предостави достатъчно време, което да им позволи да адаптират своите превозни средства към новите изисквания.
Estonian: Tootjatele tuleb anda piisavalt aega, et kohandada oma sõidukid uute nõuetega.
Latvian: Bet ražotājiem būtu jādod pietiekams laiks, lai ļautu ražotos transportlīdzekļus pielāgot jaunajām prasībām.
Lithuanian: Tačiau gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko pritaikyti transporto priemones prie naujų reikalavimų;
Maltese: Madankollu, għandu jingħata biżżejjed żmien lill-manifatturi sabiex ikunu jistgħu jadattaw il-vetturi tagħhom għar-rekwiżiti l-ġodda.
English: Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
French: Par conséquent, il convient également d’en fixer le nombre.
German: Folglich ist auch die Stückzahl dieser Fahrzeuge festzulegen.
Spanish: En consecuencia, debe establecerse también la cantidad de dichos vehículos.
Italian: Pertanto, è necessario stabilire la quantità di questi veicoli.
Portuguese: Por conseguinte, a quantidade desses veículos deve igualmente ser fixada.
Dutch: Daarom moet ook het aantal dergelijke voertuigen worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør mængden af disse køretøjer også fastsættes.
Swedish: Antalet sådana fordon bör därför också fastställas.
Finnish: Sen vuoksi myös niiden ajoneuvojen määrä olisi vahvistettava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει επίσης να καθοριστεί η ποσότητα των εν λόγω οχημάτων.
Czech: Proto by mělo být také stanoveno množství těchto vozidel.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť aj množstvo uvedených vozidiel.
Polish: Dlatego też należy również określić liczbę tych pojazdów.
Hungarian: Az említett járművek mennyiségét tehát szintén meg kell állapítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti tudi količino navedenih vozil.
Romanian: Prin urmare, ar trebui, de asemenea, prevăzut numărul acestor vehicule.
Bulgarian: Поради това броят на посочените превозни средства също трябва да бъде определен.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada nimetatud sõidukite kogused.
Latvian: Tādēļ būtu arī jānosaka minēto transportlīdzekļu daudzums.
Lithuanian: Tad taip pat reikėtų nustatyti tokių transporto priemonių skaičių;
Maltese: Għalhekk, il-kwantità ta’ dawk il-vetturi għandha tiġi stabbilita wkoll.
English: Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les annexes IV et XII de la directive 2007/46/CE.
German: Die Anhänge IV und XII der Richtlinie 2007/46/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos IV y XII de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Gli allegati IV e XII della direttiva 2007/46/CE devono quindi essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos IV e XII da Diretiva 2007/46/CE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen IV en XII bij Richtlijn 2007/46/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV og XII til direktiv 2007/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna IV och XII till direktiv 2007/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2007/46/EY liitteitä IV ja XII olisi muutettava.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy IV a XII směrnice 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy IV a XII k smernici 2007/46/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV i XII do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV. és XII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi IV in XII k Direktivi 2007/46/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele IV și XII la Directiva 2007/46/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно приложения IV и XII към Директива 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV ja XII lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2007/46/EK IV un XII pielikums.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2007/46/EB IV ir XII priedus;
Maltese: L-Annessi IV u XII għad-Direttiva 2007/46/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Magna,
English: Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IV et XII de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IV und XII der Richtlinie 2007/46/EG werden entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV y XII de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV e XII della direttiva 2007/46/CE sono modificati come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV e XII da Diretiva 2007/46/CE são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV en XII bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV og XII til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV och XII till direktiv 2007/46/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet IV ja XII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV και XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV a XII směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV a XII k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IV i XII do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV. és XII. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi IV in XII k Direktivi 2007/46/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV și XII la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV и XII към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV un XII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV ir XII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi IV u XII għad-Direttiva 2007/46/KE huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: EC type-approval of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016. National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of Directive 2007/46/EC, unless the type-approvals concerned have been updated to the requirements of Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Polish: Homologacja typu WE w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach, udzielona przed dniem 1 listopada 2012 r., traci ważność w dniu 31 października 2016 r. Organy krajowe uznają świadectwa zgodności dla pojazdów za nieważne dla celów art. 26 ust. 1 dyrektywy 2007/46/WE, jeżeli odpowiednie homologacje nie zostały zaktualizowane w odniesieniu do wymagań dodatku 1 do załącznika IV do dyrektywy 2007/46/WE.
Bulgarian: ЕО одобрение на тип за малки серии, предоставено преди 1 ноември 2012 г., престава да бъде валидно на 31 октомври 2016 г. Националните органи считат сертификатите за съответствие на превозни средства за невалидни по смисъла на член 26, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО освен ако съответните одобрения на типа не са актуализирани, за да са спазени изискванията на приложение IV, допълнение 1 към Директива 2007/46/ЕО.
Lithuanian: Iki 2012 m. lapkričio 1 d. suteikto mažų serijų EB tipo patvirtinimo galiojimas baigiasi 2016 m. spalio 31 d. Taikydamos Direktyvos 2007/46/EB 26 straipsnio 1 dalį, nacionalinės valdžios institucijos laiko nebegaliojančiais transporto priemonių atitikties liudijimus, išskyrus atvejus, kai toks tipo patvirtinimas buvo atnaujintas atsižvelgiant į Direktyvos 2007/46/EB IV priedo 1 priedėlio reikalavimus.
English: However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
French: Toutefois, le point 1) b) de l’annexe s’applique dans le respect des délais qui y sont fixés.
German: Für Punkt 1 Buchstabe b des Anhangs gelten die dort festgelegten Datumsangaben.
Spanish: No obstante, la letra b) del punto 1 del anexo se aplicará de acuerdo con las fechas indicadas en dicha letra.
Italian: Tuttavia, il punto 1, lettera b), dell’allegato, si applica alle date ivi indicate.
Portuguese: No entanto, o ponto 1), alínea b), do anexo é aplicável em conformidade com as datas aí estabelecidas.
Dutch: Punt 1 b) van de bijlage is echter van toepassing volgens de daarin vastgestelde data.
Danish: Punkt 1, litra b), i bilaget finder imidlertid anvendelse i henhold til de frister, der er fastsat heri.
Swedish: Punkt 1 b i bilagan ska dock tillämpas i enlighet med de datum som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä olevan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin kyseisessä alakohdassa vahvistettujen päivämäärien mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ημερομηνίες που καθορίζονται σε αυτό.
Czech: Bod 1 písm. b) přílohy se však použije v souladu s daty v něm stanovenými.
Slovak: Bod 1 písm. b) prílohy sa však uplatňuje v súlade s dátumami v ňom stanovenými.
Polish: Punkt 1 lit. b) załącznika stosuje się jednak zgodnie z terminami w nim określonymi.
Hungarian: A melléklet 1. pontjának b) alpontja az abban meghatározott időpontoktól alkalmazandó.
Slovenian: Točka (1)(b) Priloge pa se uporablja v skladu z datumi, določenimi v Prilogi.
Romanian: Cu toate acestea, punctul (1) litera (b) din anexă se aplică în conformitate cu datele stabilite la punctul respectiv.
Bulgarian: Точка 1, буква б) от приложението обаче се прилага в съответствие с посочените в нея дати.
Estonian: Lisa punkti 1 alapunkti b rakendatakse vastavalt selles nimetatud kuupäevadele.
Latvian: Bet pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu piemēro atbilstoši tajā noteiktajiem datumiem.
Lithuanian: Tačiau priedo 1 punkto b papunktis taikomas atsižvelgiant į jame nurodytas datas.
Maltese: Madankollu, il-punt (1)(b) tal-Anness għandu japplika skont id-dati stabbiliti fih.