FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1261/2012
French: Règlement (UE) no 1261/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1261/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1261/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1261/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1261/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1261/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1261/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1261/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1261/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1261/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1261/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1261/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1261/2012
Hungarian: A Tanács 1261/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1261/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1261/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1261/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1261/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1261/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1261/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1261/2012
English: fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
French: établissant, pour 2013, les possibilités de pêche applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen im Schwarzen Meer (2013)
Spanish: por el que se establecen, para 2013, las posibilidades de pesca aplicables en el Mar Negro a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces
Italian: che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero
Portuguese: que fixa, para 2013, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Negro
Dutch: tot vaststelling, voor 2013, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Zwarte Zee van toepassing zijn
Danish: om fastsættelse for 2013 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet
Swedish: om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Finnish: eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013
Greek: περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων
Czech: kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
Slovak: ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori
Polish: ustalające uprawnienia do połowów na 2013 r. dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie na wodach Morza Czarnego
Hungarian: bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2013 uporabljajo v Črnem morju
Romanian: de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră
Bulgarian: за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2013 г., приложими в Черно море
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2013. aastaks
Latvian: ar ko 2013. gadam nosaka dažu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Melnajā jūrā
Lithuanian: kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės
Maltese: li jistabbilixxi għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar l-Iswed
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
French: Pour des raisons d’urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
German: Aus Gründen der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unverzüglich nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione,
Portuguese: Por motivos de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação,
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
Czech: Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
Slovak: Z dôvodov naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Hungarian: A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba bi morala iz nujnih razlogov začeti veljati nemudoma po objavi –
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa,
Bulgarian: Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist,
Latvian: Steidzamības iemeslu dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: This Regulation fixes the fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
French: Le présent règlement établit, pour 2013, les possibilités de pêche en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
German: Mit dieser Verordnung werden für 2013 die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen im Schwarzen Meer festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento fija las posibilidades de pesca para 2013 de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces en el Mar Negro.
Italian: Il presente regolamento stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici nel Mar Nero.
Portuguese: O presente regulamento fixa, para 2013, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Negro.
Dutch: Bij deze verordening worden voor het jaar 2013 de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden in de Zwarte Zee vastgesteld.
Danish: Ved denne forordning fastsættes fiskerimulighederne for 2013 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet.
Swedish: I den här förordningen fastställs fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet för 2013.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavat kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για το 2013, τις αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
Czech: Tímto nařízením se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.
Slovak: Týmto nariadením sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb v Čiernom mori
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala uprawnienia do połowów na 2013 r. dla niektórych stad ryb i grup stad ryb na wodach Morza Czarnego.
Hungarian: Ez a rendelet egyes fekete-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2013. évi halászati lehetőségeket.
Slovenian: Ta uredba določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2013 uporabljajo v Črnem morju.
Romanian: Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit pentru 2013 pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră.
Bulgarian: Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2013 г. на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Черно море.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2013. aastaks.
Latvian: Ar šo regulu 2013. gadam nosaka dažu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Melnajā jūrā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut fil-Baħar l-Iswed.
English: This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union qui opèrent en mer Noire.
German: Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die im Schwarzen Meer fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la UE que faenen en el Mar Negro.
Italian: Il presente regolamento si applica alle navi UE operanti nel Mar Nero.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios da UE que operam no mar Negro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op in de Zwarte Zee vissende EU-vaartuigen.
Danish: Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Sortehavet.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma i Svarta havet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Mustallamerellä toimiviin EU:n aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη ΕΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον Εύξεινο Πόντο.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ loviace v Čiernom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków UE prowadzących działalność na Morzu Czarnym.
Hungarian: Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki delujejo v Črnem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit din UE care își desfășoară activitatea în Marea Neagră.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които осъществяват дейност в Черно море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ELi laevade suhtes, kes püüavad kala Mustal merel.
Latvian: Šo regulu piemēro ES kuģiem, kas darbojas Melnajā jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ES laivams, vykdantiems veiklą Juodojoje jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tal-UE li joperaw fil-Baħar l-Iswed.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
French: «CGPM», la Commission générale des pêches pour la Méditerranée;
German: „GFCM“ ist die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer;
Spanish: «CGPM» Comisión General de Pesca del Mediterráneo;
Italian: «CGPM», la Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo;
Portuguese: «CGPM» a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo;
Dutch: „GFCM” de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee;
Danish: »GFCM« Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
Swedish: AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet,
Finnish: ’GFCM’ tarkoittaa Välimeren yleistä kalastusneuvostoa (General Fisheries Commission for the Mediterranean);
Greek: ως «ΓΕΑΜ» νοείται η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο·
Czech: „GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
Slovak: „GKRS“ je Generálna komisia pre rybolov v Stredomorí;
Polish: „GFCM” oznacza Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego;
Hungarian: „GFCM” a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság;
Slovenian: „GFCM“ pomeni Generalno komisijo za ribištvo v Sredozemlju;
Romanian: „CGPM” înseamnă Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană;
Bulgarian: „GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море;
Estonian: „GFCM” Vahemere üldine kalanduskomisjon;
Latvian: “GFCM” ir Vidusjūras Vispārējā zvejniecības komisija;
Lithuanian: BŽVJK (angl. GFCM) Bendroji žvejybos Viduržemio jūroje komisija;
Maltese: “GFCM” tfisser il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran.
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)» la cantidad de peces de cada población que puede capturarse anualmente;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)», il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: «Total Admissível de Capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)” de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år,
Finnish: ’suurin sallittu saalis’ (TAC) tarkoittaa sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα ανά έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ znamená množstvo, ktoré je možné z každej zásoby uloviť každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy (TAC)” oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Romanian: „captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea de pește care poate fi pescuită anual dintr-o resursă halieutică;
Bulgarian: „общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството риба, което може да бъде уловено от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno išteklio kiekis;
Maltese: “qabda totali permissibli (TAC)” tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
French: «quota», la proportion d’un TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers.
German: „Quote“ ist ein der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.
Spanish: «cuota» la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país.
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo.
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro.
Dutch: „quotum” een vast aandeel van de aan de Unie, een lidstaat of een derde land toegewezen TAC.
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta.
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται το ποσοστό των TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine.
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu.
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada.
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi.
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe.
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, държава членка или трета държава.
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij.
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai valstybei skirta BLSK dalis.
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz.
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TACs und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC’s en toewijzingen
Danish: TAC'er og tildelinger
Swedish: Totala tillåtna fångstmängder och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TACS και κατανομές
Czech: TAC a rozdělování
Slovak: TAC a ich prideľovanie
Polish: TAC i przydziały
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: TAC in dodelitve
Romanian: TAC-uri și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределяне
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jų paskirstymas
Maltese: TACs u allokazzjonijiet