FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 September 2004 in Case N 354/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
French: Décision de la Commission du 22 septembre 2004 dans l’affaire N 354/04 (JO C 131 du 28.5.2005, p. 10).
German: Entscheidung der Kommission vom 22. September 2004 in der Sache N354/04 (ABl. C 131 vom 28.5.2005, S.10).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 22 de septiembre de 2004, en el asunto N 354/04 (DO C 131 de 28.5.2005, p. 10).
Italian: Decisione della Commissione, del 22 settembre 2004, nel caso N354/04 (GU L 131 del 28.5.2005, pag. 10).
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de setembro de 2004, no processo N354/24 (JO C 131 de 28.5.2005, p. 10).
Dutch: Besluit van de Commissie van 22 september 2004, zaak N 354/04 (PB C 131/2005 van 28.5.2005, blz. 10).
Danish: Kommissionens beslutning af 22.9.2004 i sag N354/04 (EUT C 131af 28.5.2005, s. 10).
Swedish: Kommissionens beslut N 354/04 av den 22 september 2004 (EUT C 131, 28.5.2005, s. 10).
Finnish: Komission päätös, tehty 22.9.2004, asiassa N 354/04 (EUVL L 131, 28.5.2005, s. 10).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, στην υπόθεση N354/04 (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. září 2004 ve věci N354/04 (Úř. věst. C 131, 28.5.2005, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004 vo veci N354/04 (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 10).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 września 2004 r. w sprawie N 354/04 (Dz.U. C 131 z 28.5.2005, s. 10).
Hungarian: Az N354/04 ügyben hozott 2004. szeptember 22-i bizottsági határozat (HL C 131., 2005.5.28., 10. o.)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. septembra 2004 v zadevi N 354/04 (UL C 131, 28.5.2005, str. 10).
Romanian: Decizia Comisiei din 22 septembrie 2004 în Cauza N 354/04 (JO C 131, 28.5.2005, p. 10).
Bulgarian: Решение на Комисията от 22 септември 2004 г. по дело № 354/04 (ОВ C 131, 28.5.2005 г., стр. 10).
Estonian: Komisjoni 22. septembri 2004. aasta otsus juhtumi N 354/04 kohta (ELT C 131, 28.5.2005, lk 10).
Latvian: Komisijas 2004. gada 22. septembra Lēmums lietā N 354/04 (OV C 131, 28.5.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas byloje N 354/04 (OL C 131, 2005 5 28, p. 10).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Settembru 2004 fil-Każ N354/04 (ĠU C 131, 28.5.2005, p. 10).
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S.1.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 323., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 323, 9.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1.
English: Further reference to this decision is made at Section 4 below.
French: Il est également fait référence à cette décision dans la section 4 infra.
German: Im weiteren Verlauf von Abschnitt 4 wird erneut auf diese Entscheidung verwiesen.
Spanish: Se hace referencia también a esta decisión en la sección 4 infra.
Italian: Ulteriore riferimento alla presente decisione è fatto alla sezione 4 di cui sotto.
Portuguese: Na secção 4 infra é feita novamente referência a esta decisão.
Dutch: In hoofdstuk 4 wordt opnieuw verwezen naar deze beschikking.
Danish: Yderligere henvisninger til denne beslutning findes i afsnit 4 nedenfor.
Swedish: Ytterligare en hänvisning till detta beslut finns i avsnitt 4 nedan.
Finnish: Samaan päätökseen viitataan myös jäljempänä 4 kohdassa.
Greek: Βλέπε επίσης στην ενότητα 4 παρακάτω για περισσότερες αναφορές σε αυτή την απόφαση.
Czech: Další odkaz na toto rozhodnutí je uveden v oddíle 4.
Slovak: Ďalší odkaz na toto rozhodnutie sa nachádza v oddiele 4.
Polish: Dalsze odniesienie do tej decyzji znajduje się w sekcji 4 poniżej.
Hungarian: A határozatra a továbbiakban is hivatkozunk az alábbi 4. szakaszban.
Slovenian: Sklicevanje na to odločitev je mogoče najti tudi v razdelku 4.
Romanian: Trimiteri suplimentare la această decizie sunt disponibile în secțiunea 4 de mai jos.
Bulgarian: Друга препратка към това решение е направена в раздел 4 по-долу.
Estonian: Otsusele on viidatud 4. jaos allpool.
Latvian: Turpmākas atsauces uz šo lēmumu ir minētas tālāk 4. iedaļā.
Lithuanian: Dar viena nuoroda į šį sprendimą daroma toliau 4 skirsnyje.
Maltese: Qiegħda ssir aktar referenza għal din id-deċiżjoni fis-sezzjoni 4 hawn taħt.
English: Case C-308/01 Gil Insurance and Others v Commissioners of Customs & Excise [2004] ECR I-4777.
French: Affaire C-308/01, Gil Insurance Ltd e.a./Commissioners of Customs & Excise, Recueil 2004, p. I-4777.
German: Rechtssache C-308/01 Gil Insurance and Others gg. Commissioners of Customs & Excise [2004] Slg. I-4777.
Spanish: Asunto C-308/01, Gil Insurance y otros contra Commissioners of Customs & Excise, Rec. 2004, p. I-4777.
Italian: Causa C-308/01, Gil Insurance e altri/Commissioners of Customs & Excise, Racc. 2004, pag. I-4777.
Portuguese: Processo C-308/01, Gil Insurance e outros/Commissioners of Customs & Excise, Coletânea 2004, p. I-4777.
Dutch: Arrest van 29 april 2004, zaak C-308/01, GIL Insurance Ltd/Commissioners of Customs & Excise, Jurispr. 2004, blz. I-4777.
Danish: Sag C-308/01, Gil Insurance og andre mod Commissioners of Customs and Excise, Sml. 2004 I, s. 4777.
Swedish: Mål C-308/01, Gil Insurance m.fl. mot Commissioners of Customs and Excise, REG 2004, s. I-4777.
Finnish: Asia C-308/01, Gil Insurance ym. v. Commissioners of Customs & Excise, Kok. 2004, s. I-4777.
Greek: Υπόθεση C-308/01 Gil Insurance κ.λπ. κατά Commissioners of Customs & Excise, Συλλογή 2004, σ. I-4777
Czech: Věc C-308/01 Gil Insurance a další v. Commissioners of Customs & Excise, Sb. rozh. 2004, s. I-4777.
Slovak: Vec C-308/01 Gil Insurance a i./Commissioners of Customs & Excise, Zb. 2004, s. I-4777.
Polish: Sprawa C-308/01 Gil Insurance i inni przeciwko Commissioners of Customs & Excise [2004], Zb.Orz. I-4777.
Hungarian: C-308/01 sz. ügy: Gil Insurance és mások kontra Commissioners of Customs & Excise [2004] EBHT I-4777.
Slovenian: Sodba v zadevi C-308/01, Gil Insurance in drugi proti Commissioners of Customs & Excise, Recueil 2004, str. I-4777.
Romanian: Cauza C-308/01 Gil Insurance și alții/ Commissioners of Customs & Excise, Rec., 2004, p. I-4777
Bulgarian: Дело C-308/01 Gil Insurance и други/Commissioners of Customs & Excise, Recueil, 2004 г., стр. I-4777
Estonian: Kohtuasi C-308/01, Gil Insurance ja teised vs. Commissioners of Customs & Excise, EKL 2004, lk I-4777.
Latvian: Lieta C-308/01 “Gil Insurance” un citi pret Commissioners of Customs & Excise (2004), ECR I-4777.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 24 d. Sprendimas Gil Insurance ir kiti prieš Komisijos narius, atsakingus už muitus ir akcizus, C-308/01, Rink. p. I-4777.
Maltese: Każ C-308/01 Gil Insurance and Others vs Commissioners of Customs & Excise [2004] ECR I-4777
English: See footnotes 5 to 8 above.
French: Voir notes 5 à 8 de bas de page.
German: Siehe Fußnoten 5-8.
Spanish: Véanse las notas 5 a 8 a pie de página.
Italian: Cfr. le note da 5 a 8.
Portuguese: Ver supra notas 5 a 8.
Dutch: Zie de voetnoten 5 tot en met 8.
Danish: Se fodnote 5-8.
Swedish: Se fotnoterna 5–8.
Finnish: Katso edellä olevat alaviitteet 5–8.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 5 έως 8 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámky pod čarou 5 až 8.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou č. 5 až 8.
Polish: Zob. przyp. 5–8 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 5. és 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombe 5 do 8.
Romanian: A se vedea notele de subsol 5-8 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележки под линия от 5 до 8 по-горе.
Estonian: Vt joonealused märkused 5–8.
Latvian: Skatīt iepriekš 5.–8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 ir 8 išnašas.
Maltese: Ara n-noti ta’ qiegħ il-paġna 5 sa 8 hawn fuq.
English: See point 3(3) of the Authority’s State Aid Guidelines to Business Taxation.
French: Voir point 3, paragraphe 3, des lignes directrices de l’Autorité concernant l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
German: Siehe Abschnitt 3 Absatz 3 der Leitlinien der Behörde zu staatlichen Beihilfen und ihre Anwendung auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung
Spanish: Véase el punto 3.3 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las Normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas.
Italian: Cfr. punto 3, paragrafo 3, della guida dell’Autorità in materia di aiuti di Stato relativa alla tassazione delle imprese.
Portuguese: Ver ponto 3, n.o 3, das Orientações do Órgão de Fiscalização sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade direta das empresas.
Dutch: Zie punt 3(3) van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake de directe belastingen op ondernemingen.
Danish: Se punkt 3(3) i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til erhvervsbeskatning.
Swedish: Se punkt 3.3 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd om beskattning av företag.
Finnish: Katso valvontaviranomaisen antamien yritysverotusta koskevien valtiontuen suuntaviivojen (State Aid Guidelines to Business Taxation) 3 kohdan 3 alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3 παράγραφος 3 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων για τη φορολογία επιχειρήσεων («State Aid Guidelines to Business Taxation»).
Czech: Viz bod 3 odst. 3 pokynů Kontrolního úřadu ke státní podpoře v případě zdanění podnikatelské činnosti.
Slovak: Pozri odsek 3 bod 3 usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov.
Polish: Zob. pkt 3 ust. 3 wytycznych Urzędu dotyczących opodatkowania osób prawnych.
Hungarian: Lásd a Hatóság üzleti adózással kapcsolatos állami támogatásra vonatkozó iránymutatása 3. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Glej točko 3(3) smernic Nadzornega organa o državni pomoči za obdavčevanje podjetij.
Romanian: A se vedea punctul 3 subpunctul 3 din Orientările Autorității în materie de ajutoare de stat privind impozitarea întreprinderilor.
Bulgarian: Вж. точка 3, параграф 3 относно „Насоките за държавна помощ за корпоративно данъчно облагане“ на Органа.
Estonian: Vt järelevalveameti äriühingute maksustamisel kohaldatava riigiabi juhendi punkti 3 lõige 3.
Latvian: Skatīt Iestādes Pamatnostādņu par valsts atbalstu uzņēmumu aplikšanā ar nodokļiem 3. punkta 3. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Institucijos valstybės pagalbos gairių įmonių apmokestinimo srityje 3 punkto 3 papunktį.
Maltese: Ara l-punt 3(3) rigward il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Statali għat-Tassazzjoni tan-Negozji.
English: Case C-41/90 Höfner and Elser v Macrotron GmbH [1991] ECR I-1979, paragraph 21.
French: Affaire C-41/90, Höfner et Elser/Macrotron GmbH, point 21, Recueil 1991, p. I-1979.
German: Rechtssache C-41/90 Höfner und Elser gg. Macrotron GmbH [1991] Slg. I-1979, Randnr. 21.
Spanish: Asunto C-41/90, Höfner y Elser contra Macrotron GmbH, Rec. 1991, p. I-1979, apartado 21.
Italian: Causa C-41/90, Höfner e Elser/Macrotron GmbH, Racc. 1991, pag. I-1979, punto 21.
Portuguese: Processo C-41/90, Höfner e Elser/Macrotron GmbH, n.o 21, Coletânea 1991, p. I-1979.
Dutch: Arrest van 23 april 1991, zaak C-41/90, Höfner en Elser/Macrotron GmbH, Jurispr. 1991, blz. I-1979, punt 21.
Danish: Sag C-41/90, Höfner og Elser mod Macrotron GmbH, Sml. 1991 I, s. 1979, præmis 21.
Swedish: Mål C-41/90, Klaus Höfner et Fritz Elser mot Macrotron GmbH, REG 1991, s. I-1979, punkt 21.
Finnish: Asia C-41/90, Höfner ja Elser v. Macrotron GmbH, Kok. 1991, s. I-1979, 21 kohta.
Greek: Υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser κατά Macrotron GmbH, Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψη 21.
Czech: Věc C-41/90 Höfner a Elser v. Macrotron GmbH, Sb. rozh. 1991, s. I-1979, bod 21.
Slovak: Vec C-41/90, Höfner a Elser/Macrotron GmbH, Zb. 1991, s. I-1979, ods. 21.
Polish: Sprawa C-41/90 Höfner i Elser przeciwko Macrotron GmbH [1991], Rec. I-1979, pkt 21.
Hungarian: C-41/90 sz. ügy: Höfner and Elser kontra Macrotron GmbH [1991] EBHT I-1979, 21. pont.
Slovenian: Sodba v zadevi C-41/90, Höfner in Elser proti Macrotron GmbH, Recueil 1991, str. I-1979, točka 21.
Romanian: Cauza C-41/90 Höfner and Elser/Macrotron GmbH, Rec., 1991, p. I-1979, punctul 21.
Bulgarian: Дело C-41/90 Höfner и Elser/Macrotron GmbH, Recueil, 1991 г., стр. I-1979, параграф 21.
Estonian: Kohtuasi C-41/90, Höfner ja Elser vs. Macrotron GmbH, EKL 1991, lk I-1979, punkt 21.
Latvian: Lieta C-41/90 Höfner and Elser pret Macrotron GmbH (1991), ECR I-1979, 21. punkts.
Lithuanian: 1991 m. balandžio 23 d. Sprendimo Höfner ir Elser prieš Macrotron GmbH, C-41/90, Rink. p. I-1979, 21 punktas.
Maltese: Każ C-41/90 Höfner and Elser vs Macrotron GmbH [1991] ECR I-1979, il-paragrafu 21.
English: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlow [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
French: Affaires jointes C-180/98 à C-184/98, Pavel Pavlov e.a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, point 75, Recueil 2000, p. I-6451.
German: Verbundene Rechtssachen C-180/98 und C-184/98 Pavlow [2000] Slg. I-6451, Randnr. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlow, Rec. 2000, p. I-6451, apartado 75.
Italian: Cause riunite C-180/98 e C-184/98 Pavlow, Racc. 2000, pag. I-6451, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-180/98 a C-184/98, Pavlow, n.o 75, Coletânea 2000, p. I-6451.
Dutch: Gevoegde zaken C-180/98 tot en met C-184/98, Pavlov e.a., Jurispr. 2000, blz. I-6451, punt 75.
Danish: Forenede sager C-180/98-C-184/98 Pavlow, Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 75.
Swedish: Förenade målen C-180/98 till C-184/98, Pavel Pavlov m.fl. mot Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, REG 2000, s. I-6451, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlow, Kok. 2000, s. I-6451, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98 Pavlow, Συλλογή 2000, σ. I-6451, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-180/98 až C-184/98 Pavlow, Sb. rozh. 2000, s. I-6451, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-180/98 až C-184/98, Pavlow, Zb. 2000, s. I-6451, ods. 75.
Polish: Sprawy połączone C-180/98-C-184/98, Pavlow [2000], Rec. I-6451, pkt 75.
Hungarian: Egyesített C-180/98 – C-184/98 Pavlow ügyek [2000] EBHT I-6451, 75. pont.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah C-180/98 do C-184/98, Pavlow, Recueil 2000, str. I-6451, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-180/98 – C-184/98 Pavlow, Rec., 2000, p. I-6451, punctul 75.
Bulgarian: Съединени дела C-180/98 до C-184/98 Pavlow, Recueil, 2000 г., стр. I-6451, параграф 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-180/98 kuni C-184/98, Pavlow, EKL 2000, lk I-6451, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-180/98 līdz C-184/98 Pavlow (2000), ECR I-6451, 75. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Pavlow, C-180/98–C-184/98, 75 punktas.
Maltese: Każijiet Konġunti C-180/98 sa C-184/98 Pavlow [2000] ECR I-6451, il-paragrafu 75.
English: NACE code is a pan-European classification system which groups organisations according to their business activities.
French: Le code NACE est un système de classification paneuropéen qui regroupe les entreprises en fonction de leurs activités économiques.
German: Der NACE-Code ist ein europäisches Klassifikationssystem, wonach statistische Einheiten nach ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit gruppiert werden.
Spanish: El código NACE es un sistema de clasificación paneuropeo que agrupa a las empresas en función de sus actividades económicas.
Italian: Il codice NACE è un sistema di classificazione pan-europeo che riunisce le organizzazioni in base alle loro attività commerciali.
Portuguese: O código NACE é um sistema de classificação pan-europeu que agrupa as organizações de acordo com as suas atividades comerciais.
Dutch: De NACE-code is een pan-Europees classificatiesysteem waarin organisaties overeenkomstig hun bedrijfsactiviteiten worden gerangschikt.
Danish: NACE-kode er et fælleseuropæisk system, der grupperer organisationer efter virksomhedsaktiviteter.
Swedish: Den statistiska näringsgrensindelningen (Nace) är ett alleuropeiskt klassificeringssystem där olika organisationer delas in i grupper beroende på verksamhet.
Finnish: NACE-toimialaluokitus on yleiseurooppalainen luokitusjärjestelmä, jossa organisaatiot ryhmitellään liiketoiminnan perusteella.
Greek: Ο κώδικας NACE είναι ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης δραστηριοτήτων το οποίο ομαδοποιεί τις διάφορες οντότητες ανάλογα με τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Czech: Kód NACE je celoevropský systém klasifikace, který seskupuje organizace podle jejich ekonomických činností.
Slovak: Kód NACE predstavuje celoeurópsky klasifikačný systém, ktorý zoskupuje organizácie podľa ich obchodných činností.
Polish: Kod NACE jest ogólnoeuropejskim systemem klasyfikacji, który dzieli organizacje według rodzajów prowadzonej przez nie działalności gospodarczej.
Hungarian: A NACE-kód egész Európára kiterjedő osztályozási rendszer, amely a vállalkozásokat tevékenységüknek megfelelően csoportosítja.
Slovenian: NACE Code je vseevropski sistem klasifikacije, ki organizacije razvršča glede na njihove poslovne dejavnosti.
Romanian: Codul NACE este un sistem de clasificare paneuropean care grupează organizațiile în funcție de activitățile lor comerciale.
Bulgarian: Номенклатурата NACE представлява паневропейска квалификационна система, която групира организациите според техните бизнес дейности.
Estonian: NACE kood on üleeuroopaline liigitussüsteem, mis rühmitab organisatsioone nende tegevusala järgi.
Latvian: NACE kods ir visā Eiropā izmantojama klasifikācijas sistēma, kas grupē organizācijas pēc to uzņēmējdarbības jomas.
Lithuanian: NACE yra Europos klasifikacijos sistema, pagal kurią organizacijos grupuojamos pagal savo ekonominę veiklą.
Maltese: Il-Kodiċi NACE huwa sistema ta’ klassifikazzjoni pan-Ewropea li tiġbor fi gruppi organizzazzjonijiet skont l-attivitajiet kummerċjali tagħhom.
English: K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security.
French: Section K, division 65: «Assurance».
German: K65 — Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung)
Spanish: Sección K65: Seguros, reaseguros y planes de pensiones, excepto la seguridad social obligatoria.
Italian: K65 — Assicurazioni, riassicurazioni e fondi pensione, escluse le assicurazioni sociali obbligatorie.
Portuguese: K65 – Seguros, resseguros e fundos de pensões, exceto segurança social obrigatória.
Dutch: K65 — Verzekeringen en pensioenfondsen, exclusief verplichte sociale verzekeringen.
Danish: K65 — Forsikring, genforsikring og pensionsforsikring, undtagen obligatorisk social sikring.
Swedish: K65 – Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring.
Finnish: K65 – Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkevakuutustoiminta (pl. pakollinen sosiaalivakuutus).
Greek: Κ65 — Ασφαλιστικά, αντασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
Czech: K65 – Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení.
Slovak: K65 – Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia.
Polish: K65 – Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: K65 – Biztosítás, viszontbiztosítás és nyugdíjfinanszírozás, a kötelező társadalombiztosítás kivételével.
Slovenian: K65 – zavarovanje, pozavarovanje in pokojninski skladi, razen obvezne socialne varnosti.
Romanian: K65 – Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii.
Bulgarian: K65 - Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване с изключение на задължителното социално осигуряване.
Estonian: K65 – kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus.
Latvian: K65 – apdrošināšana, pārapdrošināšana un pensiju uzkrāšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanu.
Lithuanian: K 65 Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla.
Maltese: K65 – Assigurazzjoni, riassigurazzjoni u finanzjament għall-pensjonijiet, minbarra sigurtà soċjali obbligatorja.
English: Business insurance sector inquiry — Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 — Interim report January 2007. Available under: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
French: Enquête sectorielle menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil sur l’assurance des entreprises — Rapport intermédiaire de janvier 2007, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Spanish: Investigación sobre el sector de los seguros destinados a empresas, realizada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 1/2003 — Informe intermedio de enero de 2007, disponible en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Dutch: Sectoraal onderzoek naar de mededingingssituatie in de sector zakelijke verzekeringen — Onderzoek met betrekking tot de sector van de Europese zakelijke verzekeringen overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1/2003, tussentijds verslag van januari 2007, te vinden op: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Swedish: Business insurance sector inquiry – Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation 1/2003 (ej översatt till svenska) – delrapport, januari 2007 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf)
Polish: Badanie sektorowe w zakresie ubezpieczeń gospodarczych – Badanie europejskiego sektora ubezpieczeń zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 – Sprawozdanie okresowe ze stycznia 2007 r. Dostępne stroni epod adresem: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.
Bulgarian: Проучване в сектора на бизнес застраховането — „Проучване в сектора на бизнес застраховането по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003“ — Междинен доклад, януари 2007 г., достъпен на: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf