English: After various exchanges of correspondence, by letter dated 18 March 2009 the Authority informed the Liechtenstein authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the taxation of investment undertakings.
French: À l’issue d’un échange de correspondance, l’Autorité a informé les autorités du Liechtenstein, par lettre du 18 mars 2009, de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 en ce qui concerne l’imposition des sociétés d’investissement.
German: Nach mehreren Schriftwechseln unterrichtete die Behörde die liechtensteinischen Behörden mit Schreiben vom 18. März 2009 über ihren Beschluss zur Einleitung des Verfahrens gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 von Protokoll 3 hinsichtlich der Besteuerung von Investmentunternehmen.
Spanish: Tras diversos intercambios de correspondencia, mediante carta de 18 de marzo de 2009, el Órgano informó a las autoridades de Liechtenstein de su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 en relación a la imposición fiscal a empresas de inversión.
Italian: Dopo diversi scambi di corrispondenza, con lettera del 18 marzo 2009 l’Autorità ha informato le autorità del Liechtenstein della sua decisione di avviare il procedimento previsto all’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 per quanto riguarda la tassazione delle imprese di investimento.
Portuguese: Na sequência de uma troca de correspondência, o Órgão de Fiscalização informou as autoridades do Liechtenstein, por carta de 18 de março de 2009, da sua decisão de abertura do procedimento estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 no que respeita à tributação de sociedades de investimento.
Dutch: Na uitgebreide correspondentie heeft de Autoriteit de Liechtensteinse autoriteiten bij schrijven van 18 maart 2009 in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 in te leiden ten aanzien van de belastingheffing op investeringsondernemingen.
Danish: Efter flere brevvekslinger meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev af 18. marts 2009 Liechtensteins myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 med hensyn til beskatning af investeringsvirksomheder.
Swedish: Efter olika skriftväxlingar informerade övervakningsmyndigheten Liechtensteins myndigheter genom en skrivelse av den 18 mars 2009 om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 i fråga om beskattningen av fondföretag.
Finnish: Käytyään Liechtensteinin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa valvontaviranomainen ilmoitti 18 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Liechtensteinin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa sijoitusyritysten verotuksen osalta pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Μετά από πολλές ανταλλαγές επιστολών, η Αρχή πληροφόρησε τις αρχές του Λιχτενστάιν, με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2009, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά τη φορολογία επιχειρήσεων επενδύσεων.
Czech: V návaznosti na další korespondenci Kontrolní úřad dopisem ze dne 18. března 2009 lichtenštejnské orgány informoval, že se rozhodl zahájit řízení podle čl. 1 odst. 2 v části I protokolu 3, jehož předmětem je zdanění investičních podniků.
Slovak: Po istej výmene korešpondencie informoval dozorný úrad listom z 18. marca 2009 lichtenštajnské orgány o rozhodnutí začať konanie podľa protokolu 3 časti I článku 1 ods. 2 v súvislosti so zdaňovaním investičných podnikov.
Polish: Po obszernej wymianie korespondencji Urząd poinformował władze Liechtensteinu pismem z dnia 18 marca 2009 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 dotyczącego opodatkowania przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: Több levélváltást követően a Hatóság 2009. március 18-án kelt levelében arról tájékoztatta a liechtensteini hatóságokat, hogy a befektetési vállalkozások adózása tekintetében a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Po izmenjavi različne korespondence je Nadzorni organ z dopisom z dne 18. marca 2009 obvestil lihtenštajnske organe o svoji odločitvi, da začne postopek iz člena 1(2) dela I Protokola 3 v zvezi z obdavčenjem investicijskih družb.
Romanian: În urma diferitelor schimburi de corespondență, prin scrisoarea din data de 18 martie 2009, Autoritatea a informat autoritățile din Liechtenstein cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 cu privire la impozitarea întreprinderilor de investiții.
Bulgarian: След размяна на кореспонденция с писмо от 18 март 2009 г. Органът уведоми органите на Лихтенщайн, че е решил да започне процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 от част I на протокол 3, по отношение на данъчното облагане на инвестиционните дружества.
Estonian: Pärast kirjavahetust teatas järelevalveamet 18. märtsi 2009. aasta kirjas Liechtensteini ametiasutustele, et ta on otsustanud algatada investeerimisettevõtjate maksustamise suhtes protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Pēc vairākkārtējas sarakstes Iestāde ar 2009. gada 18. marta vēstuli paziņoja Lihtenšteinas iestādēm par savu lēmumu uzsākt 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz ieguldījumu uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Po daugkartinio susirašinėjimo 2009 m. kovo 18 d. raštu Institucija Lichtenšteino valdžios institucijoms pranešė nusprendusi dėl investavimo subjektų apmokestinimo pradėti 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Wara diversi skambji ta’ korrispondenza, permezz tal-ittra ddatata t-18 ta’ Marzu 2009, l-Awtorità informat lill-awtoritajiet tal-Liechtenstein li ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 fir-rigward tat-tassazzjoni tal-impriżi għall-investimenti.