FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical requirements applicable to a vehicle
French: Prescriptions techniques applicables à un véhicule
German: Technische Anforderungen an ein Fahrzeug
Spanish: Requisitos técnicos aplicables al vehículo
Italian: Prescrizioni tecniche applicabili al veicolo
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis ao veículo
Dutch: Technische voorschriften met betrekking tot een voertuig
Danish: Gældende tekniske krav til et køretøj
Swedish: Tekniska krav på fordon
Finnish: Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο όχημα
Czech: Technické požadavky použitelné na vozidlo
Slovak: Technické požiadavky uplatniteľné na vozidlo
Polish: Wymagania techniczne mające zastosowanie do pojazdu
Hungarian: Járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve, ki veljajo za vozilo
Romanian: Cerințe tehnice aplicabile vehiculului
Bulgarian: технически изисквания, които се прилагат към превозно средство
Estonian: Sõidukile kohaldatavad tehnilised nõuded
Latvian: Transportlīdzeklim piemērojamās tehniskās prasības
Lithuanian: Transporto priemonei taikomi techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi applikabbli għal vettura
English: The explanatory notes relating to Part I of Annex IV apply also to Table 1.
French: Les notes explicatives relatives à la partie I de l’annexe IV s’appliquent également au tableau 1.
German: Die Erläuterungen zu Anhang IV Teil I gelten auch für Tabelle 1.
Spanish: Las notas explicativas relativas a la parte I del anexo IV se aplican también al cuadro 1.
Italian: Le note esplicative relative all’allegato IV, parte I, si applicano anche alla tabella 1.
Portuguese: As notas explicativas relativas à parte I do anexo IV são igualmente aplicáveis ao quadro 1.
Dutch: De toelichting bij deel I van bijlage IV geldt ook voor tabel 1.
Danish: De forklarende noter til bilag IV, del I, gælder også for tabel 1.
Swedish: De förklarande anmärkningarna till del I i bilaga IV gäller även tabell 1.
Finnish: Liitteessä IV olevaan I osaan liittyvät huomautukset koskevat myös taulukkoa 1.
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος IV μέρος I ισχύουν και για τον πίνακα 1.
Czech: Vysvětlivky vztahující se k části I přílohy IV se vztahují rovněž k tabulce 1.
Slovak: Vysvetlivky týkajúce sa časti I prílohy IV sa uplatňujú aj na tabuľku 1.
Polish: Noty wyjaśniające odnoszące się do części I załącznika IV stosuje się także do tabeli 1.
Hungarian: A IV. melléklet I. részéhez fűzött magyarázó megjegyzések az 1. táblázatra is vonatkoznak.
Slovenian: Pojasnila v zvezi z delom I Priloge IV veljajo tudi za preglednico 1.
Romanian: Notele explicative referitoare la partea I din anexa IV se aplică și în cazul tabelului 1.
Bulgarian: Обяснителните бележки, отнасящи се до част I от приложение IV, се прилагат също така към таблица 1.
Estonian: IV lisa I osa selgitavad märkused kehtivad ka tabeli 1 kohta.
Latvian: Paskaidrojumi IV pielikuma I daļā attiecas arī uz 1. tabulu.
Lithuanian: IV priedo I dalies aiškinamosios pastabos taip pat taikomos 1 lentelei.
Maltese: In-noti ta’ spjegazzjoni marbuta mal-Parti I tal-Anness IV japplikaw ukoll għat-Tabella 1.
English: The explanatory notes relating to Part I of Annex IV apply also to Table 2.
French: Les notes explicatives relatives à la partie I de l’annexe IV s’appliquent également au tableau 2.
German: Die Erläuterungen zu Anhang IV Teil I gelten auch für Tabelle 2.
Spanish: Las notas explicativas relativas a la parte I del anexo IV se aplican también al cuadro 2.
Italian: Le note esplicative relative all’allegato IV, parte I, si applicano anche alla tabella 2.
Portuguese: As notas explicativas relativas à parte I do anexo IV são igualmente aplicáveis ao quadro 2.
Dutch: De toelichting bij deel I van bijlage IV geldt ook voor tabel 2.
Danish: De forklarende noter til bilag IV, del I, gælder også for tabel 2.
Swedish: De förklarande anmärkningarna till del I i bilaga IV gäller även tabell 2.
Finnish: Liitteessä IV olevaan I osaan liittyvät huomautukset koskevat myös taulukkoa 2.
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος IV μέρος I ισχύουν και για τον πίνακα 2.
Czech: Vysvětlivky vztahující se k části I přílohy IV se vztahují rovněž k tabulce 2.
Slovak: Vysvetlivky týkajúce sa časti I prílohy IV sa uplatňujú aj na tabuľku 2.
Polish: Noty wyjaśniające odnoszące się do części I załącznika IV stosuje się także do tabeli 2.
Hungarian: A IV. melléklet I. részéhez fűzött magyarázó megjegyzések a 2. táblázatra is vonatkoznak.
Slovenian: Pojasnila v zvezi z delom I Priloge IV se uporabljajo tudi za preglednico 2.
Romanian: Notele explicative referitoare la partea I din anexa IV se aplică, de asemenea, în cazul tabelului 2.
Bulgarian: Обяснителните бележки, отнасящи се до част I от приложение IV, се прилагат също така към таблица 2.
Estonian: IV lisa I osa selgitavad märkused kehtivad ka tabeli 2 kohta.
Latvian: Paskaidrojumi IV pielikuma I daļā attiecas arī uz 2. tabulu.
Lithuanian: IV priedo I dalies aiškinamosios pastabos taip pat taikomos 2 lentelei.
Maltese: In-noti ta’ spjegazzjoni marbuta mal-Parti I tal-Anness IV japplikaw ukoll għat-Tabella 2.
English: The letters in Table 2 have the same meaning as in Table 1.
French: Les lettres dans le tableau 2 ont le même sens que dans le tableau 1.
German: Die Buchstaben in Tabelle 2 haben dieselbe Bedeutung wie in Tabelle 1.
Spanish: Las letras utilizadas en el cuadro 2 tienen el mismo significado que en el cuadro 1.
Italian: Le lettere della tabella 2 hanno lo stesso significato di quelle della tabella 1.
Portuguese: As letras no quadro 2 têm o mesmo significado que no quadro 1.
Dutch: De letters in tabel 2 hebben dezelfde betekenis als in tabel 1.
Danish: Bogstavkoderne i tabel 2 har den samme betydning som i tabel 1.
Swedish: Bokstäverna i tabell 2 har samma innebörd som i tabell 1.
Finnish: Kirjaintunnuksilla on taulukossa 2 sama merkitys kuin taulukossa 1.
Greek: Οι χαρακτήρες στον πίνακα 2 έχουν το ίδιο νόημα όπως και για τον πίνακα 1.
Czech: Písmena v tabulce 2 mají stejný význam jako písmena v tabulce 1.
Slovak: Písmená v tabuľke 2 majú ten istý význam ako v tabuľke 1.
Polish: Litery w tabeli 2 mają takie same znaczenie jak w tabeli 1.
Hungarian: A 2. táblázatban használt betűjelek ugyanazt jelentik, mint az 1. táblázatban.
Slovenian: Črke v preglednici 2 in preglednici 1 imajo enak pomen.
Romanian: Literele din tabelul 2 au același înțeles ca cele din tabelul 1.
Bulgarian: Буквите в таблица 2 имат същото значение, както в таблица 1.
Estonian: Tabelis 2 olevatel tähtedel on sama tähendus, mis tabelis 1.
Latvian: Burtu skaidrojumi 1. tabulā attiecas arī uz 2. tabulu.
Lithuanian: Raidės 2 lentelėje turi tą pačią reikšmę kaip ir 1 lentelėje.
Maltese: L-ittri fit-Tabella 2 għandhom l-istess tifsira bħal fit-Tabella 1.
English: Part A of Annex XII is amended as follows:
French: L’annexe XII, partie A, est modifiée comme suit:
German: Anhang XII Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A del anexo XII queda modifica como sigue:
Italian: la parte A dell’allegato XII è così modificata:
Portuguese: A parte A do anexo XII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A van bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XII, del A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilaga XII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XII oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος XII τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XII se část A mění takto:
Slovak: Príloha XII časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XII część A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge XII se spremeni:
Romanian: Partea A din Anexa XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XII, част А се изменя, както следва:
Estonian: XII lisa A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas XII pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: XII priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A tal-Anness XII hija emendata kif ġej:
English: In Section 1, the fourth line in the table is replaced by the following:
French: À la section 1, le texte de la quatrième ligne du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 1 erhält die vierte Zeile der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, la cuarta línea del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, la quarta riga della tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 1, a quarta linha do quadro é substituída pelo seguinte:
Dutch: in punt 1 komt de vierde regel van de tabel als volgt te luiden:
Danish: I afsnit 1 affattes fjerde linje i tabellen således:
Swedish: I avsnitt 1 ska den fjärde raden i tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdassa taulukon neljäs rivi seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, η τέταρτη σειρά του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V oddíle 1 se čtvrtý řádek v tabulce nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 1 sa štvrtý riadok v tabuľke nahrádza takto:
Polish: w sekcji 1 wiersz czwarty w tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakaszban a táblázat negyedik sorának a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 1 se četrta vrstica v preglednici nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea 1, al patrulea rând din tabel se înlocuiește cu următorul text
Bulgarian: в раздел 1 четвъртият ред в таблицата се заменя със следното:
Estonian: punktis 1 asendatakse tabeli neljas rida järgmise tekstiga:
Latvian: daļas 1. iedaļas tabulā 4. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkto lentelės ketvirta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 1, ir-raba’ linja fit-tabella hija sostitwita mit-test li ġej:
English: Section 2 is amended as follows:
French: La section 2 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2 è così modificato:
Portuguese: A secção 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osa 2 seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 2 se spremeni:
Romanian: secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: daļas 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:
English: The second line in the table is replaced by the following:
French: Le texte de la deuxième ligne du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: Die zweite Zeile der Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda línea del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda riga della tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda linha do quadro é substituída pelo seguinte:
Dutch: de tweede regel van de tabel komt als volgt te luiden:
Danish: Anden linje i tabellen affattes således:
Swedish: Den andra raden i tabellen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon toinen rivi seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη σειρά του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Druhý řádek v tabulce se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý riadok v tabuľke sa nahrádza takto:
Polish: wiersz drugi w tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A táblázat második sorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga vrstica v preglednici se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul al doilea din tabel se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вторият ред в таблицата се заменя със следното:
Estonian: tabeli teine rida asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: iedaļas tabulā 2. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelės antra eilutė pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni linja fit-tabella hija sostitwita mit-test li ġej:
English: The fourth line in the table is replaced by the following:
French: Le texte de la quatrième ligne du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: Die vierte Zeile der Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: La cuarta línea del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la quarta riga della tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A quarta linha do quadro é substituída pelo seguinte:
Dutch: de vierde regel van de tabel komt als volgt te luiden:
Danish: Fjerde linje i tabellen affattes således:
Swedish: Den fjärde raden i tabellen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon neljäs rivi seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη σειρά του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Čtvrtý řádek v tabulce se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý riadok v tabuľke sa nahrádza takto:
Polish: wiersz czwarty w tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat negyedik sorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta vrstica v preglednici se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul al patrulea din tabel se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвъртият ред в таблицата се заменя със следното:
Estonian: tabeli neljas rida asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: iedaļas tabulā 4. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelės ketvirta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ linja fit-tabella hija sostitwita mit-test li ġej:
English: 500 until 31 October 2016
French: 500 jusqu’au 31 octobre 2016
German: 500 bis 31 Oktober 2016
Spanish: 500 hasta el 31 de octubre de 2016
Italian: 500 fino al 31 ottobre 2016
Portuguese: 500 até 31 de outubro de 2016
Dutch: 500 tot en met 31 oktober 2016
Danish: 500 (indtil 31.10.2016)
Swedish: 500 t.o.m. den 31 oktober 2016
Finnish: 500 31. lokakuuta 2016 saakka
Greek: 500 έως τις 31 Οκτωβρίου 2016
Czech: 500 do 31. října 2016
Slovak: 500 do 31 októbra 2016
Polish: 500 do dnia 31 października 2016 r.
Hungarian: 2016. október 31-ig 500
Slovenian: 500 do 31. oktobra 2016
Romanian: 500 până la 31 octombrie 2016
Bulgarian: 500 до 31 октомври 2016 г.
Estonian: 500 kuni 31. oktoobrini 2016
Latvian: 500 (līdz 2016. gada 31. oktobrim)
Lithuanian: 500 (iki 2016 m. spalio 31 d.)
Maltese: 500 sal-31 ta’ Ottubru 2016
English: 250 from 1 November 2016’
French: 250 à partir du 1er novembre 2016»
German: 250 ab 1 November 2016’
Spanish: 250 a partir del 1 de noviembre de 2016»
Italian: 250 dal 1o novembre 2016».
Portuguese: 250 a partir de 1 de novembro de 2016»
Dutch: 250 met ingang van 1 november 2016”
Danish: 250 (fra 1.11.2016)«
Swedish: 250 fr.o.m. den 1 november 2016”
Finnish: 250 1. marraskuuta 2016 alkaen”
Greek: 250 από την 1η Νοεμβρίου 2016»
Czech: 250 od 1. listopadu 2016“
Slovak: 250 od 1 novembra 2016”
Polish: 250 od dnia 1 listopada 2016 r.”
Hungarian: 2016. november 1-jétől 250”
Slovenian: 250 od 1. novembra 2016“
Romanian: 250 de la 1 noiembrie 2016”
Bulgarian: 250 от 1 ноември 2016 г.“
Estonian: 250 kuni 1. novembrist 2016”.
Latvian: 250 (no 2016. gada 1. novembra)”.
Lithuanian: 250 (nuo 2016 m. lapkričio 1 d.)“
Maltese: 250 mill-1 ta’ Novembru 2016”
English: For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
French: Pour les véhicules ayant une masse de référence inférieure ou égale à 2610 kg.
Spanish: Para vehículos con una masa de referencia no superior a 2610 kg.
Italian: Per i veicoli la cui massa di riferimento non supera i 2610 kg.
Portuguese: Para veículos com uma massa de referência não superior a 2610 kg.
Dutch: Voor voertuigen met een referentiemassa van niet meer dan 2610 kg.
Danish: For køretøjer med en referencemasse på højst 2610 kg.
Swedish: För fordon med en referensvikt på högst 2610 kg.
Finnish: Sovelletaan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2610 kg.
Greek: Για οχήματα με μάζα αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2610 kg.
Czech: Pro vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2610 kg.
Slovak: Pri vozidlách s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2610 kg.
Polish: Dla pojazdów o masie odniesienia nieprzekraczającej 2610 kg.
Hungarian: Legfeljebb 2610 kg referenciatömegű járműveknél.
Slovenian: Za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2610 kg.
Romanian: Pentru vehiculele cu o masă de referință de cel mult 2610 kg.
Bulgarian: За превозни средства с референтна маса, ненадвишаваща 2610 kg.
Estonian: Sõidukite puhul, mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa nepārsniedz 2610 kg.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių etaloninė masė neviršija 2610 kg.
Maltese: Għal vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2610 kg.
English: At the manufacturer’s request, may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
French: À la demande du constructeur, peut s’appliquer aux véhicules dont la masse de référence ne dépasse pas 2840 kg.
Spanish: A petición del fabricante se podrá aplicar a vehículos con una masa de referencia no superior a 2840 kg.
Italian: Su richiesta del costruttore può essere applicato ai veicoli con una massa di riferimento non superiore a 2840 kg.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode aplicar-se a veículos com uma massa de referência não superior a 2840 kg
Dutch: Kan op verzoek van de fabrikant van toepassing zijn op voertuigen met een referentiemassa van niet meer dan 2840 kg
Danish: Kan på anmodning fra fabrikanten finde anvendelse på køretøjer med en referencemasse på højst 2840 kg.
Swedish: Får på tillverkarens begäran tillämpas på fordon med en referensvikt på högst 2840 kg.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg.
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής σε οχήματα με μάζα αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2840 kg κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
Czech: Na žádost výrobce může být použito na vozidla, jejichž referenční hmotnost nepřesahuje 2840 kg.
Slovak: Na požiadanie výrobcu uplatniteľné aj na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2840 kg.
Polish: Na wniosek producenta może mieć zastosowanie do pojazdów o masie odniesienia nieprzekraczającej 2840 kg.
Hungarian: A gyártó kérésére a legfeljebb 2840 kg referenciatömegű járművekre is alkalmazható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko uporabi tudi za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2840 kg.
Romanian: La cererea producătorului, se poate aplica vehiculelor cu o masă de referință de cel mult 2840 kg
Bulgarian: По искане на производителя може да се прилага и за превозни средства с референтна маса, ненадвишаваща 2840 kg.
Estonian: Tootja taotluse korral võib kohaldada sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on kuni 2840 kg.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma var piemērot transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa nepārsniedz 2840 kg.
Lithuanian: Gamintojo prašymu gali būti taikoma transporto priemonėms, kurių etaloninė masė neviršija 2840 kg.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur tista’ tapplika għal vetturi b’massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2840 kg.
English: The fitting of an electronic stability control (“ESC”) system is required in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 661/2009.
French: L’installation d’un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) est requise en vertu de l’article 12 du règlement (CE) no 661/2009.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 ist der Einbau eines elektronischen Fahrdynamik-Regelsystems erforderlich.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 661/2009, se requiere la instalación de un sistema electrónico de control de la estabilidad (ESC).
Italian: Il montaggio di un sistema elettronico di controllo della stabilità (ESC) è obbligatorio a norma dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 661/2009.
Portuguese: É exigida a instalação de um sistema de controlo eletrónico da estabilidade (“ESC”) em conformidade com o artigo 12. o do Regulamento (CE) n.o 661/2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 661/2009 is de montage van een elektronisch stabiliteitscontrolesysteem (ESC) verplicht.
Danish: Et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) kræves monteret i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 661/2009.
Swedish: Montering av ett system för elektronisk stabilitetskontroll (ESC) krävs i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: Ajoneuvot on asetuksen (EY) N:o 661/2009 12 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 απαιτείται η τοποθέτηση συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (“ESC”).
Czech: Montáž elektronického systému kontroly stability je požadována v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 661/2009.
Slovak: Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (electronic stability control, ďalej len ‚ESC‘) v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 661/2009.
Polish: Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 661/2009 wymagane jest zainstalowanie systemu elektronicznej kontroli stateczności (»ESC«).
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelelően elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beszerelése kötelező.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisuje vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti (‚ESC‘).
Romanian: Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Bulgarian: Монтирането на електронна система за управление на стабилността се изисква в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklile 12.
Latvian: Nepieciešams aprīkot ar elektroniskās stabilitātes kontroles (ESK) sistēmu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 661/2009 12. pantam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 661/2009 12 straipsnį turi būti sumontuota elektroninė stabilumo kontrolės (ESC) sistema.
Maltese: L-immuntar ta’ sistema ta’ kontroll tal-istabbiltà elettronika (‘ESC’) huwa meħtieġ skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.