English: Calls on the Interinstitutional Working Group (IWG) to address the modalities for appointing Agencies’ Directors in order to have an open, transparent and trusty recruitment procedure; in this respect calls on the IWG to ensure that its Joint Statement mentions that the candidates selected for the post of Agencies’ Directors undergo a public interview by Parliament’s committees;
French: invite le groupe de travail interinstitutionnel (GTI) à s’atteler au problème des modalités de nomination des directeurs des agences afin de mettre sur pied une procédure franche, transparente et fiable; à cet égard, invite le GTI à veiller à ce que sa déclaration commune précise que les candidats retenus pour le poste de directeur d’agence se soumettent à une audition publique devant les commissions du Parlement;
German: fordert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe auf, sich mit den Abläufen bei der Ernennung von Direktoren für die Agenturen zu befassen, um ein offenes, transparentes und zuverlässiges Einstellungsverfahren zu erhalten; fordert diesbezüglich die interinstitutionelle Arbeitsgruppe auf, dafür zu sorgen, dass in ihrer Gemeinsamen Erklärung Erwähnung findet, dass sich die für die Stelle eines Direktors einer Agentur ausgewählten Bewerber einer öffentlichen Befragung durch die Ausschüsse des Parlaments unterziehen;
Spanish: Pide al Grupo de Trabajo Interinstitucional (GTI) que estudie las modalidades de nombramiento de los directores de las agencias a fin de que el procedimiento de contratación sea abierto, transparente y fiable; pide, en este sentido, al GTI que vele por que su declaración conjunta mencione que los candidatos seleccionados para el cargo de director de agencia sean entrevistados públicamente por las comisiones parlamentarias;
Italian: invita il gruppo di lavoro interistituzionale ad affrontare le modalità di nomina dei direttori delle agenzie, al fine di giungere a una procedura di assunzione aperta, trasparente e affidabile; al riguardo invita il gruppo di lavoro interistituzionale a garantire che la sua dichiarazione comune precisi che i candidati selezionati per il posto di direttore di agenzia sostengano un colloquio pubblico dinanzi alle commissioni del Parlamento;
Portuguese: Solicita ao Grupo de Trabalho Interinstitucional (GTI) que defina as modalidades para a nomeação dos diretores das Agências, de forma a que o processo de recrutamento seja aberto, transparente e credível; solicita, a este respeito, ao GTI que assegure que a sua declaração conjunta mencione que os candidatos selecionados para o cargo de diretores de Agências são publicamente entrevistados pelas comissões do Parlamento;
Dutch: verzoekt de Interinstitutionele Werkgroep (IWG) zich te buigen over de modaliteiten voor de benoeming van directeuren voor de agentschappen teneinde tot een open, transparante en betrouwbare aanwervingsprocedure te komen; doet in dit verband een beroep op de IWG om in haar gezamenlijke verklaring op te nemen dat de voor de functie van directeur van een agentschap geselecteerde kandidaten worden onderworpen aan een openbaar sollicitatiegesprek in de parlementaire commissies;
Danish: opfordrer den interinstitutionelle arbejdsgruppe til at tage procedurerne for udnævnelse af agenturernes direktører op til behandling med henblik på at skabe en åben, gennemsigtig og pålidelig ansættelsesprocedure; opfordrer i denne forbindelse den interinstitutionelle arbejdsgruppe til at sikre, at dens fælles erklæring nævner, at de udvalgte kandidater til stillingen som direktør for et agentur underkastes en offentlig høring i Parlamentets udvalg;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar den interinstitutionella arbetsgruppen att ta sig an de bestämmelser som gäller för tillsättning av byråernas direktörer, så att man får ett öppet, transparent och tillförlitligt rekryteringsförfarande. I detta sammanhang uppmanas arbetsgruppen se till att det i dess gemensamma uttalande nämns att de kandidater som väljs ut till tjänsten som direktör för en byrå ska underkastas en offentlig utfrågning i parlamentets utskott.
Finnish: kehottaa toimielinten välistä työryhmää käsittelemään erillisvirastojen johtajien nimittämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotta palvelukseenottomenettely olisi avoin ja luotettava; kehottaa tässä yhteydessä toimielinten välistä työryhmää varmistamaan, että sen yhteisessä lausumassa mainitaan, että parlamentin valiokunnat haastattelevat erillisviraston johtajien virkoja hakevia;
Greek: ζητεί από τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξετάσει τις λεπτομέρειες για τον διορισμό των διευθυντών των οργανισμών για να υπάρχει ανοιχτή, διαφανής και αξιόπιστη διαδικασία προσλήψεων· εν προκειμένω καλεί τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξασφαλίσει ότι στην κοινή δήλωσή της αναφέρεται ότι οι υποψήφιοι που επιλέγονται για τη θέση των διευθυντών των οργανισμών περνούν από δημόσια συνέντευξη την οποία διεξάγουν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου·
Czech: vyzývá interinstitucionální pracovní skupinu, aby se zabývala způsoby jmenování ředitelů agentur, aby existoval otevřený, transparentní a důvěryhodný proces náboru; v této souvislosti vyzývá interinstitucionální pracovní skupinu, aby zajistila, aby v jejím společném prohlášení bylo uvedeno, že kandidáti vybraní na místa ředitelů agentur podstoupí veřejnou diskusi ve výborech Parlamentu;
Slovak: vyzýva medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, aby riešila problém týkajúci sa spôsobov vymenovania riaditeľov agentúr s cieľom zabezpečiť otvorený, transparentný a dôveryhodný postup prijímania zamestnancov; v tejto súvislosti vyzýva medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, aby zabezpečila, že v jej spoločnom vyhlásení sa uvedie, že vybraní uchádzači o miesto riaditeľa agentúry budú musieť absolvovať verejné vypočutie výbormi Európskeho parlamentu;
Polish: wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do opracowania szczegółowych zasad mianowania dyrektorów agencji celem wprowadzenia otwartej, przejrzystej i rzetelnej procedury naboru; w związku z tym wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do zapewnienia, że w swoim wspólnym oświadczeniu wspomni o tym, iż kandydaci wybrani na stanowisko dyrektorów agencji są poddawani publicznemu wysłuchaniu przed komisjami Parlamentu;
Hungarian: felhívja az intézményközi munkacsoportot, hogy foglalkozzon az ügynökségek igazgatói kinevezésének módozataival egy nyílt, átlátható és megbízható felvételi eljárás létrehozása érdekében; ezzel kapcsolatban felhívja az intézményközi munkacsoportot, hogy együttes nyilatkozatában szerepeljen az, hogy az ügynökségek igazgatói posztjára kiválasztott pályázók parlamenti bizottságok által szervezett nyilvános meghallgatáson vesznek részt;
Slovenian: poziva mednarodno delovno skupino, naj določi način imenovanja direktorjev agencij, da bi bil postopek njihovega zaposlovanja odprt, pregleden in pošten; v zvezi s tem delovno skupino poziva, naj zagotovi, da bo v njeni skupni izjavi omenjeno, da se morajo kandidati, izbrani za mesto direktorja agencije, udeležiti javnega razgovora z odbori Parlamenta;
Romanian: invită grupul de lucru interinstituțional privind agențiile (GLI) să abordeze modalitățile de numire a directorilor agențiilor pentru a elabora o procedură de recrutare deschisă, transparentă și fiabilă; în această privință, face apel la GLI să se asigure că în declarația sa comună se menționează faptul că toți candidații selectați pentru posturile de directori ai agențiilor trebuie să fie audiați în mod public de comisiile Parlamentului;
Bulgarian: Призовава междуинституционалната работна група да разгледа условията за назначаване на директорите на агенциите с цел осигуряване на открита, прозрачна и надеждна процедура на назначаване; в това отношение призовава междуинституционалната работна група да гарантира, че в нейното съвместно изявление се посочва, че кандидатите за поста „директор на агенция“ се явяват на публично събеседване пред парламентарните комисии.
Estonian: kutsub institutsioonidevahelist töörühma üles tegelema asutuste direktorite töölevõtmise küsimusega, et luua avatud, läbipaistev ja usaldusväärne töölevõtmise menetlus; kutsub institutsioonidevahelist töörühma seetõttu üles tagama, et tema ühisavalduses mainitakse, et asutuste direktori ametikohale valitud kandidaadid läbivad avaliku kuulamise parlamendi komisjonides;
Latvian: aicina iestāžu darba grupu pievērsties kārtībai, kādā tiek iecelti aģentūru direktori, lai panāktu, ka šī procedūra ir atklāta un pārredzama un raisītu uzticību; šajā sakarā aicina iestāžu darba grupu nodrošināt, lai tās izstrādātajā kopīgās vienošanās dokumentā būtu minēts, ka kandidātiem, kuri izraudzīti aģentūras direktora amatam, jāpiedalās publiskās pārrunās ar Parlamenta komitejām;
Lithuanian: ragina tarpinstitucinę darbo grupę apsvarstyti būdus skirti agentūrų direktorius, kad būtų sukurta atvira, skaidri ir patikima įdarbinimo procedūra; atsižvelgdamas į tai ragina tarpinstititucinę darbo grupę užtikrinti, kad jos bendrame pareiškime būtų paminėta, jog į agentūrų direktorių pareigas atrinkti kandidatai turi dalyvauti viešuose Parlamento komitetų rengiamuose pokalbiuose;
Maltese: Jistieden lill-Grupp ta’ Ħidma Interistituzzjonali (IWG) jindirizza l-modalitajiet għall-ħatra tad-Diretturi tal-Aġenziji sabiex ikun hemm proċedura ta’ reklutaġġ miftuħa, trasparenti u ta’ min jafdaha; f’dan ir-rigward jitlob lill-Grupp ta’ Ħidma Interistituzzjonali jiżgura li l-Istqarrija Konġunta tiegħu ssemmi li l-kandidati magħżula għall-kariga ta’ Diretturi tal-Aġenziji jgħaddu minn intervista pubblika mill-kumitati tal-Parlament;