FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information relating to grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 21.
French: Les informations relatives aux subventions octroyées au cours d’un exercice font l’objet d’une publication conformément à l’article 21.
German: Die Informationen zu den im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden gemäß Artikel 21 veröffentlicht.
Spanish: La información relativa a las subvenciones concedidas a lo largo de un ejercicio financiero se publicará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.
Italian: Le informazioni relative alle sovvenzioni attribuite nel corso dell’esercizio sono pubblicate conformemente all’articolo 21.
Portuguese: As informações sobre as subvenções concedidas no decurso de um exercício são publicadas, em conformidade com o artigo 21.°.
Dutch: Informatie met betrekking tot subsidies die in de loop van een begrotingsjaar worden toegekend, wordt bekendgemaakt met inachtneming van artikel 21.
Danish: Oplysninger om tilskud, som tildeles i løbet af et regnskabsår, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 21.
Swedish: Information om bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras i enlighet med artikel 21.
Finnish: Tiedot kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista julkaistaan 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Informace o grantech, jež byly uděleny v průběhu rozpočtového roku, se uveřejňují v souladu s článkem 21.
Slovak: Informácie týkajúce sa grantov udelených v priebehu rozpočtového roka sa uverejňujú v súlade s článkom 21.
Polish: Informacje dotyczące dotacji udzielonych w trakcie roku budżetowego podlegają publikacji zgodnie z art. 21.
Hungarian: A pénzügyi év során odaítélt vissza nem térítendő támogatásokhoz kapcsolódó információkat a 21. cikknek megfelelően közzé kell tenni.
Slovenian: Informacije o nepovratnih sredstvih, dodeljenih med proračunskim letom, se objavijo v skladu s členom 21.
Romanian: Informațiile referitoare la granturile atribuite în cursul unui exercițiu financiar se publică în conformitate cu articolul 21.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до безвъзмездни средства, отпуснати в хода на финансовата година, се публикува в съответствие с член 21.
Estonian: Teave eelarveaasta jooksul antud toetuste kohta avaldatakse kooskõlas artikliga 21.
Latvian: Informāciju saistībā ar dotācijām, kas piešķirtas finanšu gada laikā, publicē saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Informacija apie finansiniais metais skirtas dotacijas skelbiama pagal 21 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni relatata ma’ għotjiet mogħtija matul sena finanzjarja tiġi ppubblikata skont l-Artikolu 21.
English: the number of applicants in the past year;
French: le nombre de demandeurs lors du dernier exercice;
German: Anzahl der Antragsteller des vorangegangenen Jahres;
Spanish: el número de solicitantes en el último año;
Italian: il numero di richiedenti dell’anno precedente;
Portuguese: O número de requerentes no último ano;
Dutch: het aantal gegadigden in het voorgaande jaar;
Danish: antallet af ansøgere i det forløbne år
Swedish: antalet sökande under det gångna året,
Finnish: hakijoiden määrä edellisen vuoden aikana;
Greek: τον αριθμό των αιτούντων του προηγούμενου έτους·
Czech: počtu žadatelů v minulém roce;
Slovak: počte žiadateľov v uplynulom roku;
Polish: liczbę wnioskodawców w minionym roku;
Hungarian: a pályázók száma az elmúlt évben;
Slovenian: številu vložnikov v prejšnjem letu;
Romanian: numărul de solicitanți din ultimul an;
Bulgarian: броя на заявителите през изминалата година;
Estonian: taotlejate arv eelneval aastal;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju skaitu pagājušajā gadā;
Lithuanian: pareiškėjų skaičius praėjusiais metais;
Maltese: in-numru ta’ applikanti fis-sena ta’ qabel;
English: the number and percentage of successful applications per call for proposals;
French: le nombre et le pourcentage de demandes recevables par appel de propositions;
German: Anzahl und Anteil der erfolgreichen Anträge für jede Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: el número y porcentaje de solicitudes que van a ser subvencionadas en cada convocatoria de propuestas;
Italian: il numero e la percentuale delle domande accolte nell’ambito di ciascun invito a presentare proposte;
Portuguese: O número e a percentagem de candidaturas aceites no âmbito de cada convite à apresentação de propostas;
Dutch: het aantal en het percentage gehonoreerde aanvragen in het voorgaande jaar;
Danish: antallet og procentdelen af accepterede ansøgninger pr. indkaldelse af forslag
Swedish: antal och procentandel godtagna ansökningar per meddelande om ansökningsomgång,
Finnish: kunkin ehdotuspyynnön perusteella hyväksyttyjen hakemusten määrä ja prosenttiosuus suhteessa hakemusten kokonaismäärään;
Greek: τον αριθμό και το ποσοστό των επιτυχών αιτήσεων ανά πρόσκληση υποβολής προτάσεων·
Czech: počtu a procenta kladně vyřízených žádostí, jež připadají na jednu výzvu k podávání návrhů;
Slovak: počte a percentuálnom podiele úspešných žiadostí na jednu výzvu na predkladanie návrhov;
Polish: liczbę oraz odsetek wybranych wniosków w ramach każdego zaproszenia do składania wniosków;
Hungarian: az egyes pályázati felhívások sikeres pályázatainak száma és százalékos aránya;
Slovenian: številu in deležu uspešnih vlog na posamezen razpis za zbiranje predlogov;
Romanian: numărul și procentajul de solicitări câștigătoare pentru fiecare cerere de propuneri;
Bulgarian: броя и дела на успешните заявления за всяка покана за предложения;
Estonian: edukate toetustaotluste arv ja nende protsent toetustaotluste esitamise kutsete lõikes;
Latvian: pieņemto pieteikumu skaitu un procentuālo daļu uz vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: pagal kiekvieną kvietimą teikti pasiūlymus atrinktų paraiškų skaičius ir procentas;
Maltese: in-numru u l-perċentwal ta’ applikazzjonijiet b’suċċess għal kull sejħa għall-proposti;
English: the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
French: la durée moyenne de la procédure, depuis la date de clôture de l’appel de propositions jusqu’à l’octroi d’une subvention;
German: mittlere Dauer des Verfahrens ab dem Tag, an dem die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen geschlossen wird, bis zur Gewährung einer Finanzhilfe;
Spanish: la duración media del procedimiento desde la fecha de cierre de la convocatoria de propuestas hasta la concesión de una subvención;
Italian: la durata media della procedura dalla data di chiusura dell’invito a presentare proposte fino alla concessione della sovvenzione;
Portuguese: A duração média do procedimento desde a data de encerramento do convite à apresentação de propostas até à concessão de uma subvenção;
Dutch: de gemiddelde tijdsduur van de procedure vanaf de sluitingsdatum voor indiening van voorstellen tot de toekenning van de subsidie;
Danish: procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af tilskud
Swedish: förfarandets genomsnittliga längd från den sista ansökningsdagen till tilldelningen av ett bidrag,
Finnish: menettelyn keskimääräinen kesto ehdotuspyynnön päättymispäivästä avustuksen myöntämiseen;
Greek: τη μέση διάρκεια της διαδικασίας από την ημερομηνία κλεισίματος της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων έως τη χορήγηση της επιδότησης·
Czech: průměrné doby řízení ode dne uzávěrky výzvy k podávání návrhů až do udělení grantu;
Slovak: priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predkladanie návrhov do udelenia grantu;
Polish: średni czas trwania procedury od dnia zamknięcia przyjmowania wniosków do dnia udzielenia dotacji;
Hungarian: az eljárás átlagos időtartama a pályázati felhívás lezárásától a vissza nem térítendő támogatás odaítéléséig;
Slovenian: povprečnem trajanju postopka od datuma zaključka razpisa za zbiranje predlogov do dodelitve nepovratnih sredstev;
Romanian: durata medie a procedurii de la data încheierii cererii de propuneri până la data atribuirii unui grant;
Bulgarian: средната продължителност на процедурата от датата на приключване на поканата за предложения до отпускането на безвъзмездните средства;
Estonian: menetluse keskmine kestus alates toetustaotluste esitamise lõpptähtajast kuni toetuse andmiseni;
Latvian: vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim;
Lithuanian: vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti pasiūlymus galiojimo pabaigos iki dotacijos skyrimo;
Maltese: id-dewmien medju tal-proċedura mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-proposti sal-għoti ta’ għotja;
English: Information for applicants
French: Information des demandeurs
German: Unterrichtung der Antragsteller
Spanish: Información de los solicitantes
Italian: Informazione dei richiedenti
Portuguese: Informações aos requerentes
Dutch: Kennisgeving aan de aanvragers
Danish: Information til ansøgerne
Swedish: Information till de sökande
Finnish: Hakijoille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των αιτούντων
Czech: Informování žadatelů
Slovak: Informovanie žiadateľov
Polish: Informacje dla wnioskodawców
Hungarian: A pályázók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje vložnikov
Romanian: Informații pentru solicitanți
Bulgarian: Информация за заявителите
Estonian: Taotlejate teavitamine
Latvian: Informācija pieteikuma iesniedzējiem
Lithuanian: Informacija pareiškėjams
Maltese: Informazzjoni għall-applikanti
English: The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
French: La Commission fournit aux demandeurs des informations et des conseils, par les actions suivantes:
German: Die Kommission informiert und berät die Antragsteller, indem sie
Spanish: La Comisión facilitará información y prestará asesoramiento a los solicitantes mediante:
Italian: La Commissione fornisce informazioni e orientamenti ai richiedenti secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A Comissão presta informações e conselhos aos requerentes através dos seguintes meios:
Dutch: De Commissie verstrekt de aanvragers op de volgende wijzen inlichtingen en advies:
Danish: Kommissionen giver ansøgerne information og rådgivning på følgende måder:
Swedish: Kommissionen ska lämna information och ge råd till de sökande genom att
Finnish: Komissio antaa hakijoille tietoja ja neuvontaa seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στους αιτούντες πληροφορίες και συμβουλές, με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Komise poskytuje žadatelům informace a poradenství tímto způsobem:
Slovak: Komisia poskytne žiadateľom informácie a poradenstvo takýmto spôsobom:
Polish: Komisja dostarcza wnioskodawcom informacje oraz wskazówki poprzez:
Hungarian: A Bizottság a következő módon tájékoztatja és látja el tanácsokkal a pályázókat:
Slovenian: Komisija vložnikom zagotovi informacije in navodila:
Romanian: Comisia furnizează solicitanților informații și consultanță prin următoarele acțiuni:
Bulgarian: Комисията предоставя информация и съвети на заявителите чрез следните средства:
Estonian: Komisjon annab taotlejatele teavet ja nõuandeid järgmiste vahendite kaudu:
Latvian: Komisija sniedz informāciju un ieteikumus pieteikumu iesniedzējiem šādā veidā:
Lithuanian: Komisija teikia informaciją ir konsultacijas pareiškėjams šiais būdais:
Maltese: Il-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni u pariri lill-applikanti bil-mezzi li ġejjin:
English: supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
French: communication d’informations aux demandeurs potentiels, notamment au moyen de séminaires et de manuels;
German: potenziellen Antragstellern insbesondere Seminare anbietet und Handbücher zur Verfügung stellt;
Spanish: el suministro de información a solicitantes potenciales, en especial mediante seminarios y manuales;
Italian: fornisce informazioni ai potenziali richiedenti, in particolare organizzando seminari e fornendo manuali;
Portuguese: Fornecimento de informações aos candidatos potenciais, em especial através da realização de seminários e da disponibilização de manuais;
Dutch: zij verstrekt potentiële aanvragers inlichtingen, in het bijzonder door het organiseren van studiebijeenkomsten en het aanbieden van handboeken;
Danish: den giver potentielle ansøgere information, navnlig via seminarer og tilvejebringelse af håndbøger
Swedish: ge information till potentiella sökande, bland annat genom att anordna seminarier och distribuera handböcker,
Finnish: se toimittaa tietoja mahdollisille hakijoille erityisesti järjestämällä seminaareja ja antamalla hakijoiden käyttöön käsikirjoja;
Greek: με την παροχή πληροφοριών στους δυνητικούς αιτούντες, ιδίως με σεμινάρια και εγχειρίδια·
Czech: podává informace možným žadatelům, zejména formou seminářů a vydáváním příruček;
Slovak: poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek;
Polish: dostarczanie informacji potencjalnym wnioskodawcom, w szczególności poprzez organizowanie seminariów i zapewnianie podręczników;
Hungarian: tájékoztatást nyújt a lehetséges pályázók számára elsősorban szemináriumok és kézikönyvek biztosításával;
Slovenian: z zagotavljanjem informacij potencialnim vložnikom, zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem priročnikov;
Romanian: furnizarea de informații potențialilor solicitanți, în special prin organizarea de seminare și punerea la dispoziție de manuale;
Bulgarian: предоставяне на информация на потенциалните заявители, по-конкретно чрез провеждане на семинари и разпространяване на справочници;
Estonian: andes potentsiaalsetele taotlejatele teavet eelkõige seminaride ja käsiraamatute vormis;
Latvian: sniedz informāciju potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem, arī ar semināru un rokasgrāmatu starpniecību;
Lithuanian: teikia informaciją potencialiems pareiškėjams, visų pirma rengdama seminarus ir teikdama informacinius leidinius;
Maltese: tipprovdi informazzjoni lill-applikanti potenzjali, speċjalment permezz ta’ seminars u l-forniment ta’ manwali;
English: maintaining permanent data for beneficiaries in the legal entity file referred to in Article 63.
French: conservation de données permanentes relatives aux bénéficiaires dans le fichier «entités légales» visé à l’article 63.
German: in der Rechtsträger-Datei nach Artikel 63 die Daten der Empfänger laufend aktualisiert.
Spanish: el mantenimiento de datos permanentes relativos a los beneficiarios en el fichero de entidades jurídicas a que se hace referencia en el artículo 63.
Italian: conserva i dati relativi ai beneficiari nello schedario delle persone giuridiche di cui all’articolo 63.
Portuguese: Manutenção no ficheiro das entidades jurídicas, a que se refere o artigo 63.o, dos dados permanentes relativos aos beneficiários.
Dutch: zij bewaart in het in artikel 63 bedoelde derdenbestand permanente gegevens over de begunstigden.
Danish: den opbevarer faste data for modtagerne i databasen over juridiske enheder, jf. artikel 63.
Swedish: permanent bevara uppgifter om mottagarna i det register över juridiska personer som avses i artikel 63.
Finnish: se säilyttää 63 artiklassa tarkoitetussa oikeushenkilörekisterissä avustusten saajia koskevia pysyviä tietoja.
Greek: με την τήρηση μόνιμων στοιχείων για τους δικαιούχους στο δελτίο νομικών οντοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 63.
Czech: v souborech údajů o právnických osobách podle článku 63 průběžně aktualizuje údaje o příjemcích.
Slovak: uchováva v zložke právnických osôb uvedenej v článku 63 trvalé údaje pre príjemcov.
Polish: bieżącą aktualizację danych dla beneficjentów w aktach dotyczących osób prawnych, o których mowa w art. 63.
Hungarian: a 63. cikkben említett, jogi személyek nyilvántartó rendszerében állandó adatokat tárol a kedvezményezettekről.
Slovenian: z rednim posodabljanjem podatkov o upravičencih v dokumentih pravnega subjekta iz člena 63.
Romanian: păstrarea, în fișierul entităților juridice menționat la articolul 63, a datelor permanente referitoare la beneficiari.
Bulgarian: поддържане на постоянни данни за бенефициерите в досиетата на юридическите лица по член 63.
Estonian: säilitades artiklis 63 osutatud juriidiliste isikute toimikus toetusesaajate kohta püsivaid andmeid.
Latvian: glabā pastāvīgos datus par saņēmējiem juridisko personu kartotēkā, kas minēta 63. pantā.
Lithuanian: 63 straipsnyje nurodytoje juridinio asmens byloje saugo nuolatinius naudos gavėjų duomenis.
Maltese: iżżomm dejta permanenti għall-benefiċjarji fil-Fajl tal-Entità Legali msemmija fl-Artikolu 63.
English: Financing from separate budget lines
French: Financements provenant de lignes budgétaires distinctes
German: Finanzierung zulasten verschiedener Haushaltslinien
Spanish: Financiación con cargo a diferentes líneas presupuestarias
Italian: Finanziamento su linee di bilancio distinte
Portuguese: Financiamento a título de rubricas orçamentais distintas
Dutch: Financiering uit verschillende begrotingsplaatsen
Danish: Finansiering med midler fra flere særskilte budgetposter
Swedish: Finansiering via skilda budgetrubriker
Finnish: Rahoitus eri budjettikohdista
Greek: Χρηματοδότηση από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού
Czech: Financování z různých rozpočtových položek
Slovak: Financovanie zo samostatných rozpočtových riadkov
Polish: Finansowanie z oddzielnych linii budżetowych
Hungarian: Külön költségvetési tételekből történő finanszírozás
Slovenian: Financiranje iz ločenih proračunskih postavk
Romanian: Finanțare din linii bugetare separate
Bulgarian: Финансиране от отделни бюджетни редове
Estonian: Eraldi eelarveridadelt rahastamine
Latvian: Finansējums no atsevišķām budžeta pozīcijām
Lithuanian: Finansavimas pagal atskiras biudžeto eilutes
Maltese: Finanzjament minn intestaturi separati tal-baġit
English: (Article 129 of the Financial Regulation)
French: (Article 129 du règlement financier)
German: (Artikel 129 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 129 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 129 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 129.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 129 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 129)
Swedish: (Artikel 129 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 129 artikla)
Greek: (άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 129 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 129 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 129. cikke)
Slovenian: (člen 129 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 129 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 129 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 129)
Latvian: (Finanšu regulas 129. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 129 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju)
English: An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
French: Une action peut faire l’objet d’un financement conjoint sur des lignes budgétaires distinctes par différents ordonnateurs compétents.
German: Eine Maßnahme kann von mehreren zuständigen Anweisungsbefugten gemeinsam zulasten verschiedener Haushaltslinien finanziert werden.
Spanish: La financiación conjunta de una acción con cargo a diferentes líneas presupuestarias podrá ser aprobada por varios ordenadores competentes.
Italian: Un’azione può essere oggetto di un finanziamento congiunto su linee di bilancio distinte di competenza di diversi ordinatori.
Portuguese: Uma ação pode ser objeto de um financiamento conjunto por diversos gestores orçamentais competentes, a título de rubricas orçamentais distintas.
Dutch: Een actie kan door verschillende bevoegde ordonnateurs gezamenlijk worden gefinancierd uit verschillende begrotingsplaatsen.
Danish: En foranstaltning kan finansieres af forskellige ansvarlige anvisningsberettigede i fællesskab med midler fra flere særskilte budgetposter.
Swedish: En åtgärd kan finansieras gemensamt via skilda budgetrubriker av olika behöriga utanordnare.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa useammasta kuin yhdestä budjettikohdasta useiden tulojen ja menojen hyväksyjien yhteistyönä.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους διαφορετικών αρμόδιων διατακτών.
Czech: Akci mohou financovat souběžně z oddělených rozpočtových položek různé příslušné schvalující osoby.
Slovak: Akcia môže byť financovaná spoločne zo samostatných rozpočtových riadkov viacerými zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi.
Polish: Działanie może być finansowane wspólnie z oddzielnych linii budżetowych przez różnych właściwych urzędników zatwierdzających.
Hungarian: Valamely intézkedés külön költségvetési tételekből történő közös finanszírozását különböző illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselők is végezhetik.
Slovenian: Ukrep se lahko skupno financira iz različnih proračunskih postavk več odgovornih odredbodajalcev.
Romanian: O acțiune poate fi finanțată în comun din linii bugetare separate de mai mulți ordonatori de credite competenți.
Bulgarian: Дейностите могат да се финансират съвместно от отделни бюджетни редове от различни отговорни разпоредители с бюджетни кредити.
Estonian: Meedet võivad rahastada eraldi eelarveridadelt mitu vastutavat eelarvevahendite käsutajat ühiselt.
Latvian: Darbību var kopīgi finansēt dažādi atbildīgie kredītrīkotāji no atsevišķām budžeta pozīcijām.
Lithuanian: Bet kurį veiksmą skirtingi atsakingieji leidimus suteikiantys pareigūnai gali kartu finansuoti pagal atskiras biudžeto eilutes.
Maltese: Azzjoni tista’ tiġi ffinanzjata b’mod konġunt minn intestaturi separati tal-baġit minn uffiċjali awtorizzanti responsabbli differenti.
English: Retroactive effect of funding in cases of extreme urgency and conflict prevention
French: Rétroactivité du financement en cas d’extrême urgence et de prévention de conflits
German: Rückwirkung der Finanzierungen in Fällen äußerster Dringlichkeit und bei drohenden Konflikten
Spanish: Retroactividad de la financiación en casos de extrema urgencia y prevención de conflictos
Italian: Retroattività dei finanziamenti in casi di estrema urgenza e di prevenzione dei conflitti
Portuguese: Retroatividade do financiamento em casos de extrema urgência e de prevenção de conflitos
Dutch: Terugwerkende kracht van financiering in uiterst dringende spoedgevallen en bij conflictpreventie
Danish: Tilbagevirkende kraft af finansiering i særligt hastende tilfælde og i forbindelse med konfliktforebyggelse
Swedish: Retroaktivitet för finansiering vid synnerlig brådska och krishantering
Finnish: Taannehtivuus äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja konfliktien estämiseksi
Greek: Αναδρομικότητα της χρηματοδότησης σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης και πρόληψης συγκρούσεων
Czech: Retroaktivní účinek v případě mimořádně naléhavé pomoci a předcházení konfliktům
Slovak: Retroaktívny účinok financovania v mimoriadne naliehavých prípadoch a prípadoch predchádzania konfliktom
Polish: Moc wsteczna finansowania w szczególnie nagłych przypadkach i w sytuacjach zapobiegania konfliktom
Hungarian: A rendkívüli sürgősségi esetek és a konfliktusmegelőzés finanszírozásának visszamenőleges hatálya
Slovenian: Retroaktivni učinek financiranja v primerih skrajne nuje in pri preprečevanju konfliktov
Romanian: Efectul retroactiv al finanțării în cazuri de urgență extremă și de prevenire a conflictelor
Bulgarian: Ретроактивно действие на финансирането в случаи на изключителна спешност и предотвратяване на конфликти
Estonian: Tagasiulatuv rahastamine äärmiselt kiireloomuliste olukordade ja konfliktide ärahoidmise korral
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumu un konfliktu novēršanas finansējuma atpakaļejošais spēks
Lithuanian: Finansavimas atgaline data ypatingos skubos ir konfliktų prevencijos atvejais
Maltese: Effett retroattiv tal-finanzjament f’każijiet ta’ urġenza estrema u prevenzjoni ta’ kunflitti