English: As a preliminary point the Authority recalls that the Norwegian authorities have argued that the measures in favour of Mesta AS in relation to the operation and maintenance contracts constitutes compensation for costs that Mesta AS had to bear due to public service obligations imposed on it.
French: À titre préliminaire, l’Autorité rappelle que les autorités norvégiennes ont fait valoir que les mesures en faveur de Mesta AS en rapport avec les contrats d’exploitation et de maintenance constituent une compensation pour les coûts que Mesta AS a dû supporter en raison des obligations de service public qui lui ont été imposées.
German: Einleitend erinnert die Überwachungsbehörde daran, dass nach Auffassung der norwegischen Behörden die Maßnahmen zu Gunsten der Mesta AS im Zusammenhang mit den Betriebs- und Instandhaltungsaufträgen einen Ausgleich für Kosten darstellen, die die Mesta AS aufgrund der Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen tragen musste, die dem Unternehmen auferlegt wurden.
Spanish: Como punto preliminar, el Órgano recuerda que las autoridades noruegas sostuvieron que las medidas a favor de Mesta AS en relación con los contratos de explotación y mantenimiento constituyen una compensación por costes que Mesta AS tuvo que asumir debido a las obligaciones de servicio público que le fueron impuestas.
Italian: In via preliminare, l’Autorità ricorda che le autorità norvegesi sostengono che le misure a favore della Mesta AS, relative ai contratti di gestione e manutenzione, costituiscono una compensazione per i costi sostenuti dalla società in ragione degli obblighi di pubblico servizio assunti.
Portuguese: A título preliminar, o Órgão de Fiscalização recorda que as autoridades norueguesas argumentaram que as medidas a favor da Mesta AS relacionadas com os contratos de exploração e manutenção constituíam uma compensação pelos custos que a Mesta AS devia suportar em consequência das obrigações de serviço público que lhe foram impostas.
Dutch: Allereerst brengt de Autoriteit in herinnering dat de Noorse autoriteiten hebben betoogd dat de maatregelen ten gunste van Mesta AS in verband met de exploitatie- en onderhoudscontracten een compensatie vormen voor de kosten van de opgelegde openbaredienstverplichting die Mesta AS moest dragen.
Danish: Først minder Tilsynsmyndigheden om, at de norske myndigheder har gjort gældende, at foranstaltningerne til fordel for Mesta AS med hensyn til drifts- og vedligeholdelseskontrakterne udgør en kompensation for omkostninger, som Mesta AS skulle bære som følge af sin forpligtelse til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Myndigheten erinrar inledningsvis om att de norska myndigheterna har hävdat att de åtgärder som vidtagits till förmån för Mesta AS i fråga om drift- och underhållskontrakten utgör kompensation för kostnader som Mesta AS tvingades bära på grund av att bolaget ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Ensimmäiseksi valvontaviranomainen muistuttaa, että Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että Mesta AS:n hyväksi toteutetut toimenpiteet, jotka koskevat teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevia sopimuksia, ovat korvausta kustannuksista, jotka Mesta AS:n oli katettava sille määrätyn julkisen palvelun tehtävän vuoksi.
Greek: Ως εισαγωγική παρατήρηση, η Αρχή υπενθυμίζει ότι οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα υπέρ της Mesta AS σε σχέση με τις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης συνιστούν αντιστάθμιση του κόστους με το οποίο επιβαρύνθηκε η Mesta AS λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που της επιβλήθηκαν.
Czech: Kontrolní úřad na úvod připomíná, že norské orgány tvrdily, že opatření ve prospěch společnosti Mesta AS ve vztahu k zakázkám v oblasti provozu a údržby představují náhradu nákladů, jež by společnost Mesta AS musela nést s ohledem na závazek veřejné služby, který jí byl uložen.
Slovak: Dozorný úrad na úvod pripomína, že nórske orgány tvrdili, že opatrenia v prospech spoločnosti Mesta AS v súvislosti so zákazkami na prevádzku a údržbu predstavujú kompenzáciu za náklady, ktoré spoločnosť Mesta AS musí znášať v dôsledku povinností vykonávať služby vo verejnom záujme, ktoré boli spoločnosti uložené.
Polish: Na wstępie Urząd przypomina, że władze norweskie argumentują, iż środki na rzecz spółki Mesta AS w odniesieniu do umów dotyczących eksploatacji i utrzymania stanowią rekompensatę za koszty, które Mesta AS musiała ponieść w związku z nałożonym na nią obowiązkiem świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Elöljáróban a Hatóság emlékeztet arra, hogy a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a Mesta AS javára az üzemeltetési és fenntartási szerződésekkel összefüggésben biztosított intézkedések olyan költségekért járó kompenzációt jelentenek, amelyeket a Mesta AS-nek a rákényszerített közszolgáltatási kötelezettségek miatt kellett viselnie.
Slovenian: Nadzorni organ želi najprej spomniti, da so norveški organi trdili, da ukrepi v korist družbe Mesta AS v zvezi s pogodbami o upravljanju in vzdrževanju pomenijo nadomestilo za stroške, ki jih je morala družba Mesta AS nositi zaradi obveznosti javne službe, ki so ji bile naložene.
Romanian: Pentru început, Autoritatea reamintește că autoritățile norvegiene au susținut că măsurile în favoarea Mesta AS în ceea ce privește contractele de exploatare și întreținere constituie compensare pentru costurile pe care Mesta AS a fost nevoită să le suporte ca urmare a obligațiilor de serviciu public care i-au fost impuse.
Bulgarian: Като начало Органът напомня заявеното от норвежките власти, че мерките в полза на Mesta AS по отношение на договорите за експлоатация и поддръжка представляват компенсация за разходите, които Mesta AS е трябвало да понесе поради наложеното му задължение за обществена услуга.
Estonian: Kõigepealt tuletab järelevalveamet meelde, et Norra ametiasutused väitsid, et Mesta ASi suhtes seoses käitus- ja hoolduslepingutega rakendatud meetmed kujutasid endast kulude hüvitamist, mida Mesta AS pidi kandma talle pandud avaliku teenindamise kohustuse tõttu.
Latvian: Vispirms Iestāde atgādina Norvēģijas iestāžu apgalvojumu, ka Mesta AS labā veiktie pasākumi saistībā ar ekspluatācijas un uzturēšanas līgumiem ir kompensācija par izmaksām, ko radīja Mesta AS uzliktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Visų pirma Institucija primena, kad Norvegijos institucijos įrodinėjo, jog įmonei Mesta AS skirtos su eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartimis susijusios priemonės buvo išlaidų, kurias įmonė Mesta AS turėjo prisiimti dėl jai skirtų su viešąja paslauga susijusių įpareigojimų, kompensacija.
Maltese: Bħala punt preliminari, l-Awtorità tfakkar li l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-miżuri favur Mesta AS rigward il-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni jikkostitwixxu kumpens għall-ispejjeż li Mesta AS kellha tagħmel minħabba l-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuqha.