FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test shall be carried out analogous to the provisions of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.4.4.
French: L’essai doit être effectué conformément aux dispositions du paragraphe 1.4.4 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist entsprechend den Vorschriften in Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.4.4 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.4.4.
Italian: Questa prova è effettuata secondo quanto previsto dall’allegato 4, paragrafo 1.4.4, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.4.4.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.4.4.
Danish: Denne prøvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.4.4.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.4.4.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.4.4 määräyksiä vastaavalla tavalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13, παράρτημα 4, σημείο 1.4.4.
Czech: Tato zkouška se provede analogicky podle ustanovení přílohy 4 bodu 1.4.4 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa ustanovení v bode 1.4.4 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.4.4.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.4.4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z določbami odstavka 1.4.4 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.4.4.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно разпоредбите Правило № 13, приложение 4, точка 1.4.4.
Estonian: Katse tehakse analoogiliselt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.4.4.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.4.4. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.4.4 punkto nuostatas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir b’mod analogu għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.4.4.
English: This test shall be carried out analogous to the provisions of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.2.
French: L’essai doit être exécuté conformément aux dispositions du paragraphe 1.5.2 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist entsprechend den Vorschriften in Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.5.2 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.5.2.
Italian: Questa prova è effettuata secondo previsto dall’allegato 4, paragrafo 1.5.2, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.5.2.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.5.2.
Danish: Denne prøvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.5.2.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.5.2.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.5.2 määräyksiä vastaavalla tavalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1.5.2.
Czech: Tato zkouška se provede analogicky podle ustanovení přílohy 4 bodu 1.5.2 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa ustanovení v bode 1.5.2 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.2.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.5.2. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z določbami odstavka 1.5.2 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.5.2.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно разпоредбите Правило № 13, приложение 4, точка 1.5.2.
Estonian: Katse tehakse analoogiliselt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.5.2.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.5.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.5.2 punkto nuostatas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir b’mod analogu għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.5.2.
English: Brake tests Type-III
French: Essai du type III
German: Bremsprüfungen Typ III
Spanish: Ensayo del freno de tipo III
Italian: Prove freni di tipo III
Portuguese: Ensaio de travões do tipo III
Dutch: Remtests van type III
Danish: Type III-bremseprøvning
Swedish: Bromsprovning typ III
Finnish: Tyyppi III -jarrutestit
Greek: Δοκιμή των πεδών τύπου III
Czech: Zkoušky typu III
Slovak: Brzdné skúšky typu III
Polish: Badania hamulca typu III
Hungarian: típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa III
Romanian: Încercare de tip III a frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип III
Estonian: III tüübi pidurikatsed
Latvian: III tipa bremžu tests
Lithuanian: III tipo stabdymo bandymas
Maltese: Test tat-brejk tat-Tip III
English: This test shall be carried out analogous to the provisions of Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.7.
French: L’essai doit être effectué conformément aux dispositions du paragraphe 1.7 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist entsprechend den Vorschriften in Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.7 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.7.
Italian: Questa prova è effettuata secondo quanto previsto dall’allegato 4, paragrafo 1.7, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.7.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.7.
Danish: Denne prøvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.7.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.7.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.7 määräyksiä vastaavalla tavalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13, παράρτημα 4, σημείο 1,7.
Czech: Tato zkouška se provede analogicky podle ustanovení přílohy 4 bodu 1.7 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa ustanovení v bode 1.7 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.7.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.7. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z določbami odstavka 1.7 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.7.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно разпоредбите Правило № 13, приложение 4, точка 1.7.
Estonian: Katse tehakse analoogiliselt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.7.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.7. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.7 punkto nuostatas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir b’mod analogu għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.7.
English: The test shall be carried out in accordance of Regulation No 13, Annex 19, paragraphs 4.4.3.1 to 4.4.3.4.
French: L’essai doit être effectué conformément aux dispositions des paragraphes 4.4.3.1 à 4.4.3.4 de l’annexe 19 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 19 Absätze 4.4.3.1 bis 4.4.3.4 durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 19, puntos 4.4.3.1 a 4.4.3.4.
Italian: La prova è effettuata a norma dell’allegato 19, paragrafi da 4.4.3.1 a 4.4.3.4, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 19, n.os 4.4.3.1 a 4.4.3.4.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 19, punten 4.4.3.1 tot en met 4.4.3.4, worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 19, punkt 4.4.3.1 til 4.4.3.4.
Swedish: Detta prov ska utföras i enlighet med föreskrifter nr 13, bilaga 19, punkterna 4.4.3.1–4.4.3.4.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 19 olevien kohtien 4.4.3.1–4.4.3.4 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13, παράρτημα 19, σημεία 4.4.3.1 έως 4.4.3.4.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 19 bodů 4.4.3.1 až 4.4.3.4 předpisu č. 13
Slovak: Táto skúška sa vykoná v súlade s bodmi 4.4.3.1 až 4.4.3.4 prílohy 19 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 19, pkt 4.4.3.1–4.4.3.4.
Hungarian: A vizsgálatot a 13. sz. előírás 19. mellékletének 4.4.3.1–4.4.3.4. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z odstavki 4.4.3.1 do 4.4.3.4 Priloge 19 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 19 punctele 4.4.3.1-4.4.3.4.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие на Правило № 13, приложение 19, точки 4.4.3.1 — 4.4.3.4.
Estonian: Katse tehakse vastavalt eeskirja nr 13 19. lisa punktidele 4.4.3.1–4.4.3.4.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 19. pielikuma 4.4.3.1.–4.4.3.4. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 19 priedo 4.4.3.1–4.4.3.4 punktus.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 19, il-paragrafi 4.4.3.1 sa 4.4.3.4.
English: Vehicles of categories O1 and O2
French: Véhicules des catégories O1 et O2
German: Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Spanish: Vehículos de las categorías O1 y O2
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie O1 e O2
Portuguese: Veículos das categorias O1 e O2
Dutch: Voertuigen van de categorieën O1 en O2
Danish: Køretøjer i klasse O1 og O2
Swedish: Fordon i kategorierna O1 och O2
Finnish: Luokkien O1 ja O2 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών O1 και O2
Czech: Vozidla kategorií O1 a O2
Slovak: Vozidlá kategórií O1 a O2
Polish: Pojazdy kategorii O1 i O2
Hungarian: O1, O2 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij O1 in O2
Romanian: Vehicule din categoriile O1 și O2
Bulgarian: Превозни средства от категории O1 и O2
Estonian: O1- ja O2-kategooria sõidukid
Latvian: O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: O1 ir O2 kategorijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-kategoriji O1 u O2
English: Test conditions (brake disc thermal fatigue)
French: Conditions d’essai (fatigue thermique des disques de frein)
German: Prüfbedingungen (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Spanish: Condiciones de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Italian: Condizioni di prova (prova di fatica termica per dischi per freni)
Portuguese: Condições de ensaio (ensaio de fadiga térmica do disco de travão)
Dutch: Testomstandigheden (thermische vermoeiing remschijf)
Danish: Prøvningsbetingelser (termisk udmattelsesprøvning af bremseskive)
Swedish: Provningsförhållanden (bromsskivans termiska utmattning)
Finnish: Testausolosuhteet (jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Συνθήκες δοκιμής (θερμική κόπωση του δίσκου πέδησης)
Czech: Podmínky zkoušky (zkouška brzdového kotouče na tepelnou únavu)
Slovak: Skúšobné podmienky (tepelná únava brzdového kotúča)
Polish: Warunki badań (zmęczenie cieplne tarczy hamulcowej)
Hungarian: Vizsgálati feltételek (féktárcsák termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Preskusni pogoji (termična utrujenost zavornega koluta)
Romanian: Condiții de încercare (încercare la oboseală termică a discului de frână)
Bulgarian: Условия на изпитването (изпитване на спирачен диск на топлинна умора)
Estonian: Piduriketta soojusliku väsimise katse tingimused
Latvian: Testa apstākļi (bremžu diska termālā izturība)
Lithuanian: Bandymo sąlygos (stabdžių diskų nuovargis dėl temperatūros poveikio)
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test (it-test tal-għeja termali tad-diska tal-brejk)
English: Test programme (brake disc thermal fatigue)
French: Programme d’essai (essai de fatigue thermique du disque de frein)
German: Prüfprogramm (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Spanish: Programa de ensayo (fatiga térmica del disco de freno)
Italian: Programma di prova (prova di fatica termica per dischi per freni)
Portuguese: Programa de ensaio (ensaio de fadiga térmica do disco de travão)
Dutch: Testprogramma (thermische vermoeiing remschijf)
Danish: Prøvningsprogram (termisk udmattelsesprøvning af bremseskive)
Swedish: Provningsprogram (bromsskivans termiska utmattning)
Finnish: Testiohjelma (jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Πρόγραμμα δοκιμής (θερμική κόπωση του δίσκου πέδησης)
Czech: Program zkoušky (zkouška brzdového kotouče na tepelnou únavu)
Slovak: Rozvrh skúšky (tepelná únava brzdového kotúča)
Polish: Program badania (zmęczenie cieplne tarczy hamulcowej)
Hungarian: Vizsgálati program (féktárcsák termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Preskusni program (termična utrujenost zavornega koluta)
Romanian: Program de încercare (încercare la oboseală termică a discului de frână)
Bulgarian: Програма на изпитването (изпитване на спирачен диск на топлинна умора)
Estonian: Piduriketta soojusliku väsimise katse plaan
Latvian: Testa programma (bremžu diska termālā izturība)
Lithuanian: Bandymo procedūra (stabdžių diskų nuovargis dėl temperatūros poveikio)
Maltese: Il-programm tat-test (it-test tal-għeja termali tad-diska tal-brejk)
English: Table A12/4.1.1.1.2
French: Tableau A12/4.1.1.1.2
German: Tabelle A12/4.1.1.1.2
Spanish: Cuadro A12/4.1.1.1.2
Italian: Tabella A12/4.1.1.1.2.
Portuguese: Quadro A12/4.1.1.1.2.
Dutch: Tabel A12/4.1.1.1.2
Danish: Tabel A12/4.1.1.1.2
Swedish: Tabell A12/4.1.1.1.2
Finnish: Taulukko A12/4.1.1.1.2
Greek: Πίνακας A12/4.1.1.1.2
Czech: Tabulka A12/4.1.1.1.2
Slovak: Tabuľka A12/4.1.1.1.2
Polish: Tabela A12/4.1.1.1.2
Hungarian: A12/4.1.1.1.2. táblázat
Slovenian: Tabela A12/4.1.1.1.2
Romanian: Tabelul A12/4.1.1.1.2.
Bulgarian: Таблица A12/4.1.1.1.2.
Estonian: Tabel A12/4.1.1.1.2
Latvian: /4.1.1.1.2. tabula
Lithuanian: A12/4.1.1.1.2 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.1.1.1.2.
English: Brake torque in accordance with a (m/s2)
French: Couple de freinage correspondant à une décélération de
German: Bremsmoment entsprechend a [m/s2]
Spanish: Par de frenado correspondiente a [m/s2]:
Italian: Coppia frenante corrispondente a [m/s2]
Portuguese: Binário de travagem correspondente a uma desaceleração de [m/s2]
Dutch: Remkoppel overeenkomend met een vertraging van a [m/s2]
Danish: Bremsemoment i overensstemmelse med a [m/s2]
Swedish: Bromsvridmoment i enlighet med a (m/s2)
Finnish: Jarrumomentti vastaten arvoa
Greek: Ροπή πέδησης που αντιστοιχεί σε a [m/s2]
Czech: Brzdný moment odpovídající zpomalení a [m/s2]
Slovak: Brzdný moment v súlade s a [m/s2]
Polish: Moment hamowania odpowiadający opóźnieniu a [m/s2]
Hungarian: Ilyen mértékű lassulásnak megfelelő féknyomaték [m/s2]
Slovenian: Zavorni navor v skladu s pojemkom v višini (m/s2)
Romanian: Cuplu de frână în conformitate cu [m/s2]
Bulgarian: Спирачен въртящ момент, съответстващ на: a [m/s2]
Estonian: Pidurduse jõumoment vastavalt (m/s2)
Latvian: Bremzētājmoments saskaņā ar (m/s2)
Lithuanian: Stabdymo momentas atitinka a [m/s2]
Maltese: Torque tal-brejk skont a [m/s2]
English: 100 or 150 (see paragraph 4.1.1.1.3)
French: 100 ou 150 (voir le paragraphe 4.1.1.1.3)
German: 100 oder 150 (siehe Absatz 4.1.1.1.3)
Spanish: 100 o 150 (véase el punto 4.1.1.1.3)
Italian: 100 o 150 (cfr. paragrafo 4.1.1.1.3)
Portuguese: 100 ou 150 (ver n.o 4.1.1.1.3)
Dutch: 100 of 150 (zie punt 4.1.1.1.3)
Danish: 100 eller 150 (jf. punkt 4.1.1.1.3)
Swedish: 100 eller 150 (se punkt 4.1.1.1.3)
Finnish: 100 tai 150 (ks. kohta 4.1.1.1.3)
Greek: 100 ή 150 (βλέπε σημείο 4.1.1.1.3)
Czech: 100 nebo 150 (viz bod 4.1.1.1.3)
Slovak: 100 alebo 150 (pozri bod 4.1.1.1.3)
Polish: 100 lub 150 (zob. pkt 4.1.1.1.3)
Hungarian: 100 vagy 150 (lásd a 4.1.1.1.3. szakaszt)
Slovenian: 100 ali 150 (glej odstavek 4.1.1.1.3)
Romanian: 100 sau 150 (a se consulta punctul 4.1.1.1.3)
Bulgarian: 100 или 150 (вж. точка 4.1.1.1.3)
Estonian: 100 või 150 (vt punkti 4.1.1.1.3)
Latvian: 100 vai 150 reizes (skatīt 4.1.1.1.3. punktu)
Lithuanian: 100 arba 150 (žr. 4.1.1.1.3 punktą)
Maltese: 100 jew 150 (ara l-paragrafu 4.1.1.1.3)
English: maximum design speed (as per its range of use);
French: vitesse maximale du véhicule par construction (dans sa plage d’utilisation);
German: bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (je nach Einsatzbereich);
Spanish: velocidad máxima por diseño (en su espectro de uso);
Italian: velocità massima di progetto (conformemente all’ambito di impiego);
Portuguese: velocidade máxima de projeto do veículo (na gama de utilização);
Dutch: maximumontwerpsnelheid (naargelang het gebruiksbereik);
Danish: konstruktivt bestemt maksimalhastighed (ved anvendelsesbetingelserne)
Swedish: högsta konstruktionshastighet (per användningsområde)
Finnish: suurin rakenteellinen nopeus (käyttöalueen mukaan)
Greek: μέγιστη, εκ κατασκευής, ταχύτητα (ανάλογα με το φάσμα χρήσης)
Czech: maximální konstrukční rychlost vozidla (v rozsahu jeho používání),
Slovak: maximálna konštrukčná rýchlosť (podľa svojho rozsahu používania),
Polish: maksymalna prędkość konstrukcyjna (w zakresie stosowania);
Hungarian: legnagyobb tervezési sebesség (alkalmazási tartomány szerint);
Slovenian: najvišja konstrukcijsko določena hitrost (glede na njen razpon uporabe);
Romanian: viteză maximă proiectată (în conformitate cu seria de condiții de utilizare);
Bulgarian: максимална проектна скорост (според обхвата на използване);
Estonian: Suurim valmistajakiirus (vastavalt kasutusalale);
Latvian: maksimāli pieļaujamais ātrums (kā norādīts lietošanas nosacījumos);
Lithuanian: didžiausias konstrukcinis greitis (pagal darbinę sritį);
Maltese: veloċità massima tad-disinn (skont il-firxa tal-użu);
English: braking interval (tbra + tacc + trest).
French: intervalle de freinage (tbra + tacc + trest).
German: Bremsintervall (tbra + tacc + trest).
Spanish: intervalo de frenado (tbra + tacc + trest).
Italian: intervallo di frenata (tbra + tacc + trest).
Portuguese: intervalo de travagem (tbra + tacc + trest).
Dutch: reminterval (tbra + tacc + trest).
Danish: bremsningsinterval (tbra + tacc + trest).
Swedish: bromsintervall (tbra + tacc + trest).
Finnish: jarrutusjakso (tbra + tacc + trest).
Greek: Διαστήματα ενεργοποίησης των πεδών (tbra + tacc + trest).
Czech: interval brzdění (tbra + tacc + trest).
Slovak: interval brzdenia (tbra + tacc + trest).
Polish: okres obejmujący hamowanie (tbra + tacc + trest).
Hungarian: fékezési szakasz (tbra + tacc + trest).
Slovenian: zavorni interval (tbra + tacc + trest).
Romanian: interval de frânare (tbra + tacc + trest).
Bulgarian: спирачен интервал (tbra + tacc + trest).
Estonian: pidurdusintervall (tbra + tacc + trest).
Latvian: bremzēšanas cikli (tbra + tacc + trest).
Lithuanian: stabdymo tarpsnis (tbra + tacc + trest).
Maltese: Intervall tal-ibbrejkjar (tbra + tacc + trest).
English: Vehicles of categories O3 and O4
French: Véhicules des catégories O3 et O4
German: Fahrzeuge der Klassen O3 und O4
Spanish: Vehículos de las categorías O3 y O4
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie O3 e O4
Portuguese: Veículos da categoria O3 e O4
Dutch: Voertuigen van de categorieën O3 en O4
Danish: Køretøjer i klasse O3 og O4
Swedish: Fordon i kategorierna O3 och O4
Finnish: Luokkien O3 ja O4 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών O3 και O4
Czech: Vozidla kategorií O3 a O4
Slovak: Vozidlá kategórií O3 a O4
Polish: Pojazdy kategorii O3 i O4
Hungarian: O3, O4 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij O3 in O4
Romanian: Vehicule din categoriile O3 și O4
Bulgarian: Превозни средства от категории O3 и O4
Estonian: O3- ja O4-kategooria sõidukid
Latvian: O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: O3 ir O4 kategorijos transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-kategoriji O3 u O4
English: Table A12/4.1.1.2.1.1
French: Tableau A12/4.1.1.2.1.1
German: Tabelle A12/4.1.1.2.1.1
Spanish: Cuadro A12/4.1.1.2.1.1
Italian: Tabella A12/4.1.1.2.1.1.
Portuguese: Quadro A12/4.1.1.2.1.1.
Dutch: Tabel A12/4.1.1.2.1.1
Danish: Tabel A12/4.1.1.2.1.1
Swedish: Tabell A12/4.1.1.2.1.1
Finnish: Taulukko A12/4.1.1.2.1.1
Greek: Πίνακας A12/4.1.1.2.1.1
Czech: Tabulka A12/4.1.1.2.1.1
Slovak: Tabuľka A12/4.1.1.2.1.1
Polish: Tabela A12/4.1.1.2.1.1.
Hungarian: A12/4.1.1.2.1.1. táblázat
Slovenian: Tabela A12/4.1.1.2.1.1
Romanian: Tabelul A12/4.1.1.2.1.1.
Bulgarian: Таблица A12/4.1.1.2.1.1.
Estonian: Tabel A12/4.1.1.2.1.1
Latvian: /4.1.1.2.1.1. tabula
Lithuanian: A12/4.1.1.2.1.1 lentelė
Maltese: Table A12/4.1.1.2.1.1.
English: Table A12/4.1.1.2.2.
French: Tableau A12/4.1.1.2.2
German: Tabelle A12/4.1.1.2.2
Spanish: Cuadro A12/4.1.1.2.2.
Italian: Tabella A12/4.1.1.2.2.
Portuguese: Quadro A12/4.1.1.2.2.
Dutch: Tabel A12/4.1.1.2.2
Danish: Tabel A12/4.1.1.2.2
Swedish: Tabell A12/4.1.1.2.2
Finnish: Taulukko A12/4.1.1.2.2
Greek: Πίνακας A12/4.1.1.2.2
Czech: Tabulka A12/4.1.1.2.2
Slovak: Tabuľka A12/4.1.1.2.2
Polish: Tabela A12/4.1.1.2.2.
Hungarian: A12/4.1.1.2.2. táblázat
Slovenian: Tabela A12/4.1.1.2.2
Romanian: Tabelul A12/4.1.1.2.2.
Bulgarian: Таблица A12/4.1.1.2.2.
Estonian: Tabel A12/4.1.1.2.2
Latvian: /4.1.1.2.2. tabula
Lithuanian: A12/4.1.1.2.2 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.1.1.2.2.
English: dm alternating between 1 m/s2 und 2 m/s2
French: dm = 1 m/s2 et 2 m/s2 alternativement
German: dm wechselnd zwischen 1 m/s2 und 2 m/s2
Spanish: dm = 1 m/s2 y 2 m/s2 alternativamente
Italian: dm = alternativamente 1 m/s2 e 2 m/s2
Portuguese: dm = alternando entre 1 m/s2 e 2 m/s2
Dutch: dm wisselend tussen 1 en 2 m/s2
Danish: dm skiftende mellem 1 m/s2 og 2 m/s2
Swedish: dm alternerande mellan 1 m/s2 och 2 m/s2
Finnish: dm vuorotellen 1 m/ s2-2 m/s2
Greek: dm = εναλλάσσεται μεταξύ 1 m/s2 και 2 m/s2 Αρχική θερμοκρασία:
Czech: dm alternující mezi 1 m/s2 a 2 m/s2
Slovak: dm striedavo medzi 1 m/s2 a 2 m/s2
Polish: dm = 1 m/s2 i 2 m/s2 na przemian
Hungarian: dm = értéke felváltva 1 m/s2 és 2 m/s2
Slovenian: dm izmenično med 1 m/s2 in 2 m/s2
Romanian: dm alternând între 1 m/s2 și 2 m/s2
Bulgarian: dm с редуване на 1 m/s2 и 2 m/s2
Estonian: dm vaheldumisi 1 m/s2 ja 2 m/s2
Latvian: dm pārmaiņus starp 1 m/s2 un 2 m/s2
Lithuanian: dm kinta nuo 1 m/s2 iki 2 m/s2
Maltese: dm talterna bejn 1 m/s2 u 2 m/s2
English: Five brake applications
German: 5 Bremsungen
Italian: 5 azionamenti del freno
Portuguese: 5 aplicações dos travões
Dutch: 5 remstoten
Danish: 5 bremsninger
Swedish: 5 bromsansättningar
Finnish: 5 jarrutusta
Greek: με σταθερή ταχύτητα:
Czech: 5 brzdění
Slovak: 5 zabrzdení
Polish: 5 hamowań
Hungarian: 5 fékezés
Slovenian: 5 zaviranj
Romanian: 5 frânări
Bulgarian: 5 задействания на спирачката
Estonian: 5 pidurdust
Latvian: 5 reizes iedarbina bremzes
Lithuanian: 5 stabdymai
Maltese: 5 applikazzjoni tal-brejk
English: at a constant speed of: 85 km/h
French: Cinq freinages à une vitesse constante de 85 km/h
German: bei konstanter Geschwindigkeit von 85 km/h
Spanish: 5 accionamientos de freno a una velocidad constante de: 85 km/h
Italian: a una velocità costante di: 85 km/h
Portuguese: a uma velocidade constante de 85 km/h
Dutch: bij een constante snelheid van: 85 km/h
Danish: ved en konstant hastighed på: 85 km/h
Swedish: vid en konstant hastighet av 85 km/tim
Finnish: jatkuvalla nopeudella 85 km/h
Greek: 85 km/h
Czech: při konstantní rychlosti: 85 km/h
Slovak: pri konštantnej rýchlosti: 85 km/h
Polish: przy stałej prędkości 85 km/h
Hungarian: 85 km/h állandó sebességen
Slovenian: pri nespremenjeni hitrosti: 85 km/h
Romanian: La o viteză constantă de: 85 km/h
Bulgarian: при постоянна скорост: 85 km/h.
Estonian: muutumatul kiirusel 85 km/h
Latvian: pie konstanta ātruma 85 km/h
Lithuanian: esant nuolatiniam 85 km/h greičiui
Maltese: f’veloċità kostanti ta’: 85 km/s