English: Upon expiry of the operation and maintenance contracts the Public Road Administration put about 25 % of the contracts up for public tender per 1 September each year in the following manner:
French: À l’expiration des contrats d’exploitation et de maintenance, l’administration des voies publiques soumettait chaque année, au 1er septembre, environ 25 % des contrats à une procédure d’adjudication publique suivant le schéma ci-après:
German: Nach dem Auslaufen der Betriebs- und Instandhaltungsaufträge schrieb die Staatliche Straßenverwaltung zum 1. September jedes Jahres etwa 25 % der Aufträge öffentlich aus wie folgt:
Spanish: Una vez finalizados dichos contratos de explotación y mantenimiento, la Administración de Carreteras licitó públicamente aproximadamente el 25 % de los contratos a 1 de septiembre cada año, de la siguiente forma:
Italian: Allo scadere dei contratti di gestione e manutenzione, al 1o settembre di ogni anno l’Ente stradale norvegese indiceva gare d’appalto pubbliche per assegnare circa il 25 % dei contratti, con le seguenti modalità:
Portuguese: Após a expiração dos contratos de exploração e manutenção, a Administração Rodoviária Pública sujeitou a concurso público cerca de 25 % dos contratos, em 1 de Setembro de cada ano, da seguinte forma:
Dutch: Na het verstrijken van de exploitatie- en de onderhoudscontracten besteedde de Dienst openbare wegen ongeveer 25 % van de contracten, op 1 september van elk jaar, op de volgende wijze openbaar aan:
Danish: Når drifts- og vedligeholdelseskontrakterne udløber, giver Statens vegvesen ca. 25 % af kontrakterne i offentligt udbud pr. 1. september hvert år på følgende måde:
Swedish: När drift- och underhållskontrakten löpte ut lät Statens vegvesen 25 procent av kontrakten bli föremål för offentlig upphandling den 1 september varje år enligt följande:
Finnish: Teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien sopimusten voimassaolon päättyessä tielaitos aloitti noin 25 prosentista sopimuksia julkisen tarjouskilpailun kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä seuraavalla tavalla:
Greek: Με τη λήξη των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας προκήρυττε δημόσιο διαγωνισμό για το 25 % περίπου των συμβάσεων την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτος, ως ακολούθως:
Czech: Při skončení zakázek v oblasti provozu a údržby zadala Veřejná správa silnic k 1. září každého roku přibližně 25 % zakázek ve veřejném nabídkovém řízení, a to následovně:
Slovak: Po skončení zákaziek na prevádzku a údržbu Verejná správa ciest zadala každý rok 1. septembra približne 25 % zákaziek v rámci verejnej súťaže týmto spôsobom:
Polish: Po wygaśnięciu umów dotyczących eksploatacji i utrzymania Zarząd Dróg Publicznych organizował dnia 1 września każdego roku przetarg publiczny dotyczący około 25 % umów; odbywało się to w następujący sposób:
Hungarian: Az üzemeltetési és fenntartási szerződések lejártakor a Közútigazgatás a szerződéseknek mintegy 25 %-ára minden év szeptember 1-jén a következőképpen írt ki közbeszerzési pályázatot: —
Slovenian: Po poteku pogodb o upravljanju in vzdrževanju je Uprava za javne ceste vsako leto 1. septembra približno 25 % pogodb razpisala na javnih razpisih:
Romanian: La expirarea contractelor de exploatare și întreținere, Administrația Drumurilor Publice va supune unei licitații publice aproximativ 25 % din contracte la data de 1 septembrie a fiecărui an, după cum urmează:
Bulgarian: След изтичане на сроковете на договорите за експлоатация и поддръжка Публичната пътна администрация е обявила публична тръжна процедура за около 25 % от договорите към 1 септември всяка година, както следва:
Estonian: Käitus- ja hoolduslepingute lõppemisel korraldas Maanteeamet iga aasta 1. septembril umbes 25 % lepingute sõlmimiseks avaliku pakkumise järgmiselt:
Latvian: Pēc ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu termiņa beigām Valsts autoceļu pārvalde katru gadu 1. septembrī par aptuveni 25 % šo līgumu izsludināja šādus publiskus konkursus:
Lithuanian: Pasibaigus eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių terminui, Viešųjų kelių administracija kiekvienų metų rugsėjo 1 d. skelbdavo viešuosius konkursus dėl maždaug 25 % sutarčių tokiu būdu:
Maltese: Meta jiskadu l-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq għandha tpoġġi madwar 25 % tal-kuntratti għal sejħiet tal-offerti pubbliċi kull l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena fil-mod kif ġej: