FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Problems may arise for various reasons, including difficulties in coordinating R&D and finding adequate partners.
French: Des problèmes peuvent se poser pour diverses raisons, notamment des difficultés à coordonner la R&D et à trouver les bons partenaires.
German: Es können verschiedene Probleme auftreten, denkbar sind z. B. Schwierigkeiten bei der Koordinierung von FuE und der Gewinnung geeigneter Partner.
Spanish: Pueden surgir problemas por diversos motivos, entre ellos las dificultades a la hora de coordinar la I + D y dar con los socios idóneos.
Italian: Possono sorgere problemi per vari motivi, incluse difficoltà a coordinare le attività di R&S e a trovare partner adatti.
Portuguese: Estes problemas podem ter várias causas, nomeadamente dificuldades na coordenação de I&D e de encontrar os parceiros adequados.
Dutch: Dit kan om verschillende redenen het geval zijn, zoals moeilijkheden bij de coördinatie van O&O en het vinden van geschikte partners.
Danish: Problemerne opstår af forskellige årsager, bl.a. vanskeligheder med at koordinere F&U og finde passende partnere.
Swedish: Sådana problem kan uppstå av flera skäl, t.ex. svårigheter i att samordna FoU och hitta lämpliga partner.
Finnish: Ongelmat voivat johtua monista syistä, kuten T&K-toiminnan koordinointiin ja sopivien yhteistyökumppaneiden löytämiseen liittyvistä vaikeuksista.
Greek: Προβλήματα μπορούν να προκύψουν για διάφορους λόγους, ιδίως λόγω δυσκολιών συντονισμού της Ε&Α και ανεύρεσης κατάλληλων εταίρων.
Czech: Problémy, včetně problémů s koordinací VaV a nalézáním vhodných partnerů, mohou vznikat z různých důvodů.
Slovak: Problémy môžu vznikať z rôznych príčin vrátane ťažkostí s koordináciou VaV a s nachádzaním vhodných partnerov.
Polish: Problemy takie mogą wynikać z rozmaitych przyczyn, w tym także z trudności z koordynacją działalności B+R oraz znajdowaniem odpowiednich partnerów.
Hungarian: A problémák számos okból jelentkezhetnek, beleértve a kutatás, a fejlesztés összehangolásának és a megfelelő partnerek megtalálásának nehézségeit.
Slovenian: Problemi lahko nastanejo zaradi različnih razlogov, vključno s težavami pri usklajevanju raziskav in razvoja ter iskanju ustreznih partnerjev.
Estonian: Probleemid võivad tekkida mitmesugustel põhjustel, sealhulgas raskuste tõttu teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamisel või sobilike partnerite leidmisel.
Latvian: Problēmas var rasties dažādu iemeslu dēļ, ieskaitot sarežģījumus P&A koordinēšanā un atbilstošu partneru atrašanā.
Lithuanian: Problemų gali kilti dėl įvairiausių priežasčių, įskaitant MTTV veiklos koordinavimo sunkumus ir sunkumus ieškant tinkamų partnerių.
English: Appropriate instrument
French: Moyen d’action adapté
German: Geeignete Instrumente
Spanish: Instrumento adecuado
Italian: Strumenti adeguati
Portuguese: Instrumento adequado
Dutch: Geschikt instrument
Danish: Velegnet instrument
Swedish: Väl avvägda instrument
Finnish: Tarkoituksenmukainen väline
Greek: Καταλληλότητα του μέσου
Czech: Vhodný nástroj
Slovak: Vhodný nástroj
Polish: Stosowny instrument
Hungarian: Megfelelő eszköz
Slovenian: Ustrezni instrument
Estonian: Meetme asjakohasus
Latvian: Piemērots instruments
Lithuanian: Tinkama priemonė
English: The appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons behind the problem.
French: L’adéquation d’un moyen d’action dans une situation donnée est généralement fonction des causes essentielles du problème.
German: Die Eignung eines politischen Instruments in einer bestimmten Situation ergibt sich in der Regel aus den wesentlichen Ursachen des Problems.
Spanish: La idoneidad de un instrumento para resolver un determinado problema suele guardar relación con las causas del mismo.
Italian: L’idoneità di uno strumento in una determinata situazione è di regola legata alle cause principali del problema.
Portuguese: A adequação de um instrumento político numa determinada situação está normalmente associada às principais causas do problema.
Dutch: Of een beleidsinstrument in een bepaalde situatie geschikt is, houdt gewoonlijk verband met de voornaamste oorzaken van het probleem.
Danish: Hovedårsagerne til et bestemt problem vil normalt være udgangspunkt for, hvilket politikinstrument der vælges i en given situation.
Swedish: Om ett visst instrument är lämpligt eller inte i en viss situation är i allmänhet kopplat till vad som orsakar problemet.
Finnish: Toimintavälineen tarkoituksenmukaisuus tietyssä tilanteessa on yleensä sidoksissa ongelman pääasiallisiin syihin.
Greek: Η καταλληλότητα ενός μέσου πολιτικής σε μια δεδομένη κατάσταση συνδέεται συνήθως με τις βασικές αιτίες που δημιουργούν το πρόβλημα.
Czech: Vhodnost určitého nástroje politiky v dané situaci obvykle souvisí s hlavními příčinami problému.
Slovak: Vhodnosť politického nástroja v danej situácii sa zvyčajne spája s hlavnými príčinami problému.
Polish: Stosowność określonego instrumentu polityki w danej sytuacji wynika zwykle z głównych przyczyn danego problemu.
Hungarian: Egy szakpolitikai eszköz megfelelősége egy adott esetben általában a probléma okaira vezethető vissza.
Slovenian: Primernost instrumenta politike v določenih razmerah je običajno povezana z glavnimi vzroki za problem.
Estonian: Poliitikavahendi asjakohasus teatavas olukorras sõltub tavaliselt probleemi peamistest põhjusest.
Latvian: Politikas instrumenta piemērotība noteiktā situācijā parasti ir saistāma ar problēmas galvenajiem iemesliem.
Lithuanian: Konkrečiomis aplinkybėmis politikos priemonės tinkamumas dažniausiai yra susijęs su pagrindinėmis problemos priežastimis.
English: EFTA States should therefore choose State aid when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
French: Les États de l’AELE doivent par conséquent recourir aux aides d’État lorsqu’elles constituent un moyen adapté par rapport au problème qu’ils tentent de résoudre.
German: Die EFTA-Staaten sollten staatliche Beihilfen nur dann gewähren, wenn sie zur Lösung des anstehenden Problems geeignet sind.
Spanish: Por consiguiente, los Estados de la AELC deben recurrir a las ayudas estatales cuando sean el instrumento más adecuado dado el problema que se intenta resolver.
Italian: Gli Stati EFTA devono quindi optare per gli aiuti di Stato quando rappresentano uno strumento idoneo rispetto al problema che tentano di risolvere.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados da EFTA devem optar por auxílios estatais quando estes constituírem um instrumento adequado em relação aos problemas que devem resolver.
Dutch: De EVA-staten dienen derhalve voor staatssteun te kiezen wanneer dit, gezien het probleem dat zij trachten op te lossen, een passend instrument is.
Danish: EFTA-staterne bør derfor vælge statsstøtte, når det er et velegnet instrument set i lyset af det problem, der skal løses.
Swedish: Eftastaterna bör således välja statligt stöd som instrument om detta är lämpligt med tanke på det problem som ska lösas.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi sen vuoksi valittava valtiontuki välineeksi silloin, kun se on tarkoituksenmukainen väline käsillä olevan ongelman ratkaisemiseen.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να επιλέγουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, όταν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για το πρόβλημα που προσπαθούν να επιλύσουν.
Czech: Státy ESVO proto musí volit státní podporu, je-li vhodným nástrojem vzhledem k problému, který se pokoušejí vyřešit.
Slovak: Členské štáty EZVO by si preto mali zvoliť štátnu pomoc, ak je vhodným nástrojom na základe problému, ktorý sa snažia riešiť.
Polish: Państwa EFTA powinny więc decydować się na udzielanie pomocy tylko wtedy, gdy jest ona stosownym instrumentem dla podejmowanego problemu.
Hungarian: Az EFTA-államok ezért csak akkor válasszák az állami támogatást, amikor az a probléma kezeléséhez megfelelő eszköz.
Slovenian: Države Efte morajo zato izbrati državno pomoč, kadar je ta ustrezni instrument glede na problem, ki ga skušajo obravnavati.
Estonian: Seetõttu peaksid EFTA liikmesriigid valima riigiabi siis, kui see on lahendatava probleemi puhul asjakohane abinõu.
Latvian: Tādēļ EBTA valstīm ir jāizvēlas valsts atbalsts tad, ja tas ir piemērots instruments attiecībā uz to problēmu, kuru tās cenšas atrisināt.
Lithuanian: Todėl ELPA valstybės turėtų pasirinkti valstybės pagalbą tais atvejais, kai ši priemonė yra tinkama atsižvelgiant į problemos, kurią bandoma išspręsti tokiomis priemonėmis, pobūdį.
English: This means it is necessary to clearly identify the market failure they intend to target with the aid measure.1.3.4.
French: Cela signifie qu’il est nécessaire de bien cerner la défaillance du marché à laquelle ils visent à remédier par la mesure d’aide.1.3.4.
German: Hierzu ist genau darzulegen, welches Marktversagen mit der Beihilfemaßnahme behoben werden soll.1.3.4.
Spanish: Pero esto requiere determinar claramente la deficiencia de mercado que la medida de ayuda intenta solucionar.1.3.4.
Italian: In altri termini, è necessario individuare l’imperfezione del mercato cui si intende ovviare mediante la misura di aiuto.1.3.4.
Portuguese: No entanto, tal exige a identificação da deficiência do mercado que pretendem solucionar com a medida de auxílio.1.3.4.
Dutch: Daarom moet precies worden aangegeven welke vorm van marktfalen zij met de steunmaatregel willen aanpakken.1.3.4.
Danish: Det betyder, at det er nødvendigt med en nøje beskrivelse af det markedssvigt, som støtteforanstaltningen skal takle.1.3.4.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια η ανεπάρκεια της αγοράς που επιθυμούν να αντιμετωπίσουν με το μέτρο ενίσχυσης.1.3.4.
Czech: To vyžaduje pojmenovat selhání trhu, jež hodlají řešit pomocí opatření podpory.1.3.4 Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: To znamená, že je nevyhnutné jasne určiť zlyhania trhu, na ktoré chcú zamerať opatrenie pomoci.1.3.4.
Polish: Oznacza to, że niezbędne jest wyraźne określenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, któremu ma przeciwdziałać dany środek pomocy.1.3.4.
Hungarian: Ez szükségessé teszi azon piaci hiányosságok azonosítását, amelyeket a támogatási intézkedéssel orvosolni kívánnak.1.3.4.
Estonian: Selleks peavad nad välja selgitama turutõrke, millele nad kavatsevad abimeetme suunata.1.3.4.
Latvian: Tas nozīmē, ka ir nepieciešams precīzi noteikt tirgus nepilnību, kurai tās paredz attiecīgo atbalsta pasākumu.1.3.4.
Lithuanian: Tam būtina aiškiai apibrėžti rinkos nepakankamumą, kurį ELPA valstybės siekia įveikti valstybės pagalbos priemonėmis.1.3.4.
English: Incentive effect and necessity of aid State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
Czech: Státní podpora pro VaVaI musí vést k tomu, že příjemce podpory změní své chování tak, aby se zvýšila jeho činnost v oblasti VaVaI a aby se uskutečnily projekty nebo činnosti v oblasti VaVaI, které by jinak nebyly provedeny vůbec, či byly provedeny jen v omezenějším rozsahu.
English: The Authority considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
French: L’Autorité considère que les aides doivent avoir comme incidence d’accroître la taille, la portée, le budget ou le rythme des activités de RDI.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass das Ergebnis von Beihilfen eine gemessen an Umfang, Reichweite, aufgewendeten Mitteln oder Geschwindigkeit gesteigerte FuEuI-Tätigkeit sein sollte.
Spanish: A juicio del Órgano, las ayudas deben permitir que las actividades de I + D+i aumenten en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez.
Italian: L’Autorità ritiene che grazie agli aiuti, l’attività di RSI dovrebbe aumentare in termini di scala, portata, importi di spesa e ritmo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que os auxílios devem aumentar a dimensão, âmbito, montante ou ritmo da actividade de I&D&I.
Dutch: Voor de Autoriteit zouden O&O&I-activiteiten, dankzij de steun, in omvang, reikwijdte, bedrag of uitvoeringssnelheid moeten toenemen.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at støtte bør medføre, at F&U&I-aktiviteterne øges i omfang, udstrækning, afholdte udgifter og tempo.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att ett stöd ska resultera i att satsningarna på FoUI ökar när det gäller storlek, område, anslag eller intensitet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tuen olisi laajennettava T&K&I-toimintaa ja kasvatettava sen soveltamisalaa, toimintaan käytettyjen varojen määrää ja toteutusvauhtia.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι με την ενίσχυση, οι δραστηριότητες ΕΑΚ πρέπει να αυξάνονται σε μέγεθος, εύρος, δαπανώμενα ποσά ή ταχύτητα.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že v důsledku podpory se musí činnost v oblasti VaVaI zvýšit, pokud jde o míru, rozsah, vynaloženou částku nebo rychlost.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v dôsledku pomoci by činnosť v oblasti VaVaI mala vzrásť z hľadiska objemu, rozsahu, vynaložených prostriedkov alebo rýchlosti.
Polish: Urząd jest zdania, że efektem udzielenia pomocy powinno być zwiększenie rozmiarów, zakresu, wydatkowanych kwot lub tempa działalności B+R+I.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a támogatás eredményeként a K+F+I tevékenységnek növekednie kell méret, kiterjedés, a ráfordítások mértéke vagy üteme tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da se mora na podlagi pomoči dejavnost R&R&I povečati v smislu obsega, področja uporabe, porabljenega zneska ali hitrosti.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et abi tulemusena peaksid suurenema TAI maht, rakendusala, kiirus või selleks kulutatud summad.
Latvian: Iestāde uzskata, ka atbalsta rezultātā jāpieaug P&A&I darbības apjomam, jomai, iztērētajai summai vai darbības ātrumam.
Lithuanian: Institucijos nuomone, dėl valstybės pagalbos MTTV ir naujovių diegimo veikla turėtų būti didesnio masto, didesnės apimties, jai turėtų būti skiriamos didesnės investicijos ir ji turėtų būti vykdoma sparčiau.
English: Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
French: L’effet d’incitation est constaté par une analyse contradictoire, en comparant les niveaux d’activité prévus avec et sans aide.
German: Der Anreizeffekt wird durch eine kontrafaktische Analyse ermittelt, in der das mit der Beihilfe erwartete Niveau der Tätigkeit mit dem Umfang der entsprechenden Tätigkeit ohne Beihilfe verglichen wird.
Spanish: El efecto incentivador se determina mediante un análisis contrafáctico, en el que se comparan los niveles de actividad que se alcanzarían con ayudas y sin ellas.
Italian: L’effetto di incentivazione è individuato mediante un’analisi controfattuale, che compara i livelli previsti di attività con e senza aiuti.
Portuguese: Os efeitos de incentivo são verificados através de análises contraditórias, comparando os níveis de actividade previstos com e sem auxílios.
Dutch: Een stimulerend effect kan worden vastgesteld door middel van een „counterfactual” analyse, waarbij het volume geplande activiteiten mét en zonder steun worden vergeleken.
Danish: Tilskyndelsesvirkningen kan påvises ved en kontrafaktisk analyse, hvor der foretages en sammenligning af den tilsigtede aktivitet med og uden støtte.
Swedish: Stimulanseffekten identifieras genom en kontrafaktisk analys med en jämförelse av planerad verksamhet med respektive utan stöd.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen kartoittamiseksi laaditaan nk. kontrafaktuaalinen analyysi, jossa verrataan toiminnan toteutumista tuen kanssa ja ilman tukea.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων διαπιστώνεται με ανάλυση “αντιπαραδειγμάτων”, συγκρίνοντας τα επίπεδα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας με ή χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Motivační účinek je zjišťován pomocí srovnávací analýzy, a to porovnáním míry zamýšlené aktivity s podporou a bez podpory.
Slovak: Stimulačný účinok sa určuje analýzou protichodných situácií porovnaním úrovne plánovanej činnosti bez pomoci a s pomocou.
Polish: Efekt zachęty określany jest w analizie przeciwstawnej, w której poziom zamierzonej działalności porównywany jest przy założeniu udzielenia i nieudzielania pomocy.
Hungarian: Az ösztönző hatást a tényeket összevető elemzés útján állapítják meg, amely a célzott tevékenység támogatással és támogatás nélkül megvalósuló szintjét hasonlítja össze.
Slovenian: Spodbujevalni učinek se opredeli z analizo nasprotnih dejstev, pri kateri se primerjajo ravni načrtovanih dejavnosti s pomočjo in brez nje.
Estonian: Ergutava mõju määramiseks kasutatakse faktidel põhinevat analüüsi, mille käigus võrreldakse kavandatava tegevuse ulatust koos abiga ja ilma abita.
Latvian: Stimulējošo ietekmi nosaka hipotētiskā analīzē, salīdzinot paredzētās darbības līmeņus ar atbalstu un bez tā.
Lithuanian: Skatinamąjį poveikį galima nustatyti atlikus faktų palyginimo analizę, pagal kurią lyginamas numatomos veiklos lygis su pagalba ir be pagalbos.
English: EFTA States must clearly demonstrate how they intend to ensure that the incentive effect is present.
French: Les États de l’AELE doivent établir clairement comment ils comptent veiller à l’effet d’incitation des aides.
German: Die EFTA-Staaten müssen eindeutig darlegen, wie sie den Anreizeffekt gewährleisten wollen.
Spanish: Los Estados de la AELC deben demostrar con claridad de qué modo pretenden garantizar el efecto incentivador.
Italian: Gli Stati EFTA devono dimostrare chiaramente come intendono assicurare la presenza di un effetto di incentivazione.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem demonstrar claramente a forma como tencionam garantir a existência do efeito de incentivo.
Dutch: De EVA-staten geven duidelijk aan hoe zij denken te waarborgen dat er daadwerkelijk sprake is van een stimulerend effect.
Danish: EFTA-staterne skal tydeligt påvise, hvordan de agter at sikre, at der faktisk foreligger en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Eftastaterna måste redogöra för hur de tänker sig kunna garantera att en stimulanseffekt uppstår.
Finnish: EFTA-valtioiden on osoitettava selkeästi, kuinka ne aikovat varmistaa, että tuella on kannustava vaikutus.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν σαφώς πώς σκοπεύουν να διασφαλίσουν τη δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης.
Czech: Státy ESVO musejí jasně prokázat, jak hodlají zajistit, aby byl motivační účinek přítomen.
Slovak: Členské štáty EZVO musia jasne preukázať, ako plánujú zabezpečiť prítomnosť stimulačného účinku.
Polish: Państwa EFTA muszą wyraźnie wykazać, w jaki sposób mają zamiar zapewnić wystąpienie efektu zachęty.
Hungarian: Az EFTA-államoknak világosan meg kell jelölniük, hogyan kívánják az ösztönző hatás jelentkezését biztosítani.
Slovenian: Države Efte morajo jasno pokazati, kako nameravajo zagotoviti prisotnost spodbujevalnega učinka.
Estonian: EFTA riigid peavad selgelt näitama, kuidas nad kavatsevad tagada ergutava mõju.
Latvian: EBTA valstīm ir skaidri jāparāda, kā tās gatavojas nodrošināt stimulējošā efekta klātbūtni.
Lithuanian: ELPA valstybės turi aiškiai parodyti, kaip ketina užtikrinti skatinamąjį poveikį.
English: Aid is considered to be proportional only if the same result could not be reached with a less distortive aid measure.
French: L’aide est considérée comme proportionnelle uniquement s’il est impossible d’atteindre le même résultat au moyen d’une mesure d’aide ayant un effet de distorsion moins important.
German: Die Beihilfe wird nur dann als verhältnismäßig angesehen, wenn dasselbe Ergebnis nicht durch eine weniger wettbewerbsverfälschende Maßnahme hätte erzielt werden können.
Spanish: Se considera que la ayuda es proporcional solo cuando no puede lograrse el mismo resultado con una medida menos falseadora.
Italian: Un aiuto è considerato proporzionale unicamente se non è possibile ottenere lo stesso risultato con una misura di aiuto meno distorsiva.
Portuguese: O auxílio é considerado proporcional apenas se o mesmo resultado não puder ser alcançado com uma medida de auxílio que cause menos distorção.
Dutch: De steun kan alleen als evenredig worden aangemerkt indien hetzelfde resultaat niet met een minder verstorende steunmaatregel kan worden verkregen.
Danish: Støtten kan kun betragtes som proportional, hvis samme resultat ikke kunne være opnået med en mindre fordrejende støtteforanstaltning.
Swedish: Stödet betraktas som proportionellt endast om samma resultat inte skulle kunna ha uppnåtts med en mindre snedvridande stödåtgärd.
Finnish: Tuki katsotaan oikeasuhteiseksi ainoastaan, jos samaa tulosta ei saavuteta kilpailua vähemmän vääristävällä tukitoimenpiteellä.
Greek: Μία ενίσχυση θεωρείται ανάλογη μόνον αν δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα με μέτρο ενίσχυσης που νοθεύει λιγότερο τον ανταγωνισμό.
Czech: Podpora je považována za přiměřenou pouze tehdy, nelze-li dosáhnout téhož výsledku s užitím opatření podpory, jež narušuje hospodářskou soutěž v menší míře.
Slovak: Pomoc sa považuje za proporcionálnu, iba ak sa rovnaký výsledok nedal dosiahnuť menej narúšajúcim opatrením pomoci.
Polish: Pomoc uznaje się za proporcjonalną tylko wtedy, gdy takiego samego wyniku nie można osiągnąć z wykorzystaniem mniej zakłócającego konkurencję środka pomocy.
Hungarian: A támogatás akkor tekinthető arányosnak, ha kevésbé torzító támogatási intézkedések révén nem lehet elérni azonos eredményt.
Slovenian: Pomoč se šteje za sorazmerno samo, če ni mogoče doseči enakega rezultata z manj izkrivljajočim ukrepom pomoči.
Estonian: Abi peetakse proportsionaalseks ainult juhul, kui sama tulemust ei ole võimalik saavutada vähem moonutava abimeetmega.
Latvian: Atbalsts tikai tad ir uzskatāms par samērīgu, ja tādu pašu rezultātu nevarēja sasniegt ar atbalsta pasākumu, kas rada mazākus izkropļojumus.
Lithuanian: Pagalba laikoma proporcinga tik tuo atveju, jei to paties rezultato neįmanoma pasiekti naudojant mažiau iškraipymų sukeliančią pagalbos priemonę.