English: Any compensation beyond the difference between the costs of the structural disadvantage and relevant labour costs of a comparable undertaking is State aid.
French: Toute indemnité allant au-delà de la différence entre les coûts du désavantage structurel et les coûts de main-d’œuvre pertinents d’une entreprise comparable est une aide d’État.
German: Jede Ausgleichszahlung, die über die Differenz zwischen den Kosten der strukturellen Benachteiligung und den betreffenden Lohnkosten eines vergleichbaren Unternehmens hinausgeht, sei eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Cualquier compensación superior a la diferencia entre los costes de la desventaja estructural y los costes laborales pertinentes de una empresa comparable es ayuda estatal.
Italian: Qualsivoglia compensazione superiore alla differenza fra i costi dello svantaggio strutturale e i costi rilevanti della manodopera di un’impresa analoga è configurabile come aiuto di Stato.
Portuguese: Uma compensação que exceda a diferença entre os custos da desvantagem estrutural e os custos laborais relevantes de uma empresa comparável constitui um auxílio estatal.
Dutch: Compensaties die het verschil tussen de kosten van het structurele nadeel en de relevante arbeidskosten van een vergelijkbare onderneming overschrijden, zijn staatssteun.
Danish: Enhver kompensation, der strækker sig ud over differencen mellem omkostningerne ved den strukturelle ulempe og de relevante lønudgifter i en sammenlignelig virksomhed, udgør statsstøtte.
Swedish: All kompensation utöver skillnaden mellan kostnaderna för den strukturella nackdelen och relevanta arbetskostnader för ett jämförbart företag utgör statligt stöd.
Finnish: Kaikki korvaukset, jotka ylittävät rakenteellisesta haitasta aiheutuvien kustannusten ja vertailukelpoisen yrityksen työvoimakustannusten välisen eron, ovat valtiontukea.
Greek: Κάθε αντιστάθμιση που υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος του διαρθρωτικού μειονεκτήματος και το σχετικό κόστος εργασίας συγκρίσιμης επιχείρησης συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Státní podporu představuje náhrada přesahující rozdíl mezi náklady strukturální nevýhody a příslušnými mzdovými náklady srovnatelného podniku.
Slovak: Každá prípadná náhrada presahujúca rozdiel medzi nákladmi štrukturálnej nevýhody a príslušnými nákladmi práce porovnateľného podniku je štátna pomoc.
Polish: Wszelka rekompensata przewyższająca różnicę między kosztami niekorzystnej sytuacji strukturalnej a odpowiednimi kosztami pracy porównywalnego przedsiębiorstwa stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A strukturális hátrány költségei és egy összehasonlítható vállalkozás vonatkozó munkaerőköltségei közötti különbséget meghaladóan nyújtott bármely kompenzáció állami támogatás.
Slovenian: Vsako nadomestilo, ki presega razliko med stroški strukturne pomanjkljivosti in ustreznimi stroški dela primerljivega podjetja, je državna pomoč.
Romanian: Orice compensare care depășește diferența între costurile dezavantajului structural și costurile relevante cu forța de muncă ale unei întreprinderi similare constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Всяка компенсация, надвишаваща разликата между разходите за структурното неудобство и съответните разходи за труд на сравнимо предприятие, е държавна помощ.
Estonian: Struktuurilise halvemusega seotud kulude ja võrreldava ettevõtja asjaomaste tööjõukulude vahest suurem hüvitamine kujutab endast riigiabi.
Latvian: Kompensācijas, kas pārsniedz neizdevīga strukturāla stāvokļa novēršanas izmaksu un salīdzināma uzņēmuma attiecīgo darbaspēka izmaksu starpību, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Kompensacija, viršijanti dėl struktūrinio sunkumo atsirandančių išlaidų ir atitinkamų sulyginamos įmonės darbo sąnaudų skirtumą, yra valstybės pagalba.
Maltese: Kwalunkwe kumpens lil hinn mid-differenza bejn l-infiq ta’ żvantaġġ strutturali u l-ispejjeż relevanti tax-xogħol ta’ impriża kumparabbli hija għajnuna mill-istat.