FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance de l’AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτευούσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 341/09/COL
German: Nr. 341/09/KOL
Italian: 341/09/COL
Portuguese: 341/09/COL
Dutch: nr. 341/09/COL
Danish: nr. 341/09/KOL
Swedish: nr 341/09/KOL
Finnish: N:o 341/09/KOL,
Greek: αριθ. 341/09/COL
Czech: č. 341/09/KOL
Slovak: č. 341/09/COL
Polish: nr 341/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 341/09/COL határozata
Slovenian: št. 341/09/COL
Estonian: nr 341/09/COL,
Latvian: Nr. 341/09/COL
Lithuanian: Nr. 341/09/COL
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 200923
Czech: ze dne 23. července 2009
Slovak: z 23. júla 2009
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Estonian: 23. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
English: on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)
French: relative au régime notifié concernant les avantages fiscaux accordés à certaines coopératives (Norvège)
German: über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)
Spanish: relativa al régimen notificado de ventajas fiscales para determinadas sociedades cooperativas (Noruega)
Italian: relativa al regime notificato concernente le agevolazioni fiscali applicate a talune società cooperative (Norvegia)
Portuguese: relativa ao regime notificado referente a vantagens fiscais para certas sociedades cooperativas (Noruega)
Dutch: inzake de aangemelde regeling betreffende belastingvoordelen voor bepaalde coöperatieve ondernemingen (Noorwegen)
Danish: om den anmeldte ordning vedrørende skattelettelser til visse andelsselskaber (Norge)
Swedish: om den anmälda ordningen avseende skatteförmåner för vissa kooperativ (Norge)
Finnish: ilmoitetusta järjestelmästä, joka koskee tietyille osuuskunnille myönnettäviä verohelpotuksia (Norja)
Greek: σχετικά με το κοινοποιηθέν καθεστώς φορολογικών οφελών για ορισμένους συνεταιρισμούς (Νορβηγία)
Czech: o oznámeném režimu týkajícím se daňových úlev pro určitá družstva (Norsko)
Slovak: o notifikovanom systéme daňových výhod pre určité družstvá (Nórsko)
Polish: w sprawie zgłoszonego systemu korzyści podatkowych dla niektórych spółdzielni (Norwegia)
Hungarian: a bizonyos szövetkezeteket érintő adókedvezmény tekintetében bejelentett rendszerről (Norvégia)
Slovenian: o priglašeni shemi v zvezi z davčnimi ugodnostmi za določene zadruge (Norveška)
Estonian: teatatud skeemi kohta, mis käsitleb maksusoodustusi teatavatele ühistutele (Norra)
Latvian: par paziņoto sistēmu attiecībā uz nodokļu priekšrocībām atsevišķām kooperatīvām sabiedrībām (Norvēģija)
Lithuanian: dėl paskelbtos schemos, pagal kurią tam tikriems kooperatyvams suteikiamos mokesčio lengvatos (Norvegija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular Articles 61 to 63 thereof and Protocol 26 thereto,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L’AELE [1], VU l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, [2] in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR FATTAT DETTA BESLUTMED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1], TEKINTETTEl az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére, valamint 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2], zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 Sporazuma,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1], ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular Article 24 thereof,
French: VU l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice [3], et notamment son article 24,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [3] y, en particular, su artículo 24,
Italian: VISTO l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [3], in particolare l’articolo 24,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [3], nomeadamente o artigo 24. o,
Dutch: GEZIEN de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name artikel 24,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24,
Swedish: MED BEAKTANDE AV avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [3], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3], zlasti člena 24 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi [3] un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį,
English: HAVING REGARD to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 [6],
French: VU la décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l’article 27 de la partie II du protocole 3 [6],
German: GESTÜTZT AUF den Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004 über die Durchführungsbestimmungen des Artikels 27 in Teil II des Protokolls 3 [6],
Spanish: VISTA la Decisión no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las medidas de aplicación contempladas en el artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 [6],
Italian: VISTA la decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004, relativa alle disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 27 della parte II del protocollo 3 [6],
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão n.o 195/04/COL de 14 de Julho de 2004 relativa às disposições de aplicação a que se refere o artigo 27.o da Parte II do Protocolo n.o 3 [6],
Dutch: GEZIEN het Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 betreffende de uitvoeringsbepalingen als bedoeld in artikel 27 van deel II van Protocol nr. 3 [6],
Danish: UNDER HENVISNING til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 om gennemførelse af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 27 i del II i protokol 3 [6],
Swedish: MED BEAKTANDE AV beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3, [6]
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL [6],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [6],
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 [6],
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v časti II článku 27 protokolu 3 [6],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 [6],
Hungarian: TEKINTETTEL a 3. jegyzőkönyv II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL határozatra [6],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 [6],
Estonian: VÕTTES ARVESSE 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL protokolli nr 3 II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta [6],
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 2004. gada 14. jūlija Lēmumu Nr. 195/04/COL par īstenošanas noteikumiem, kuri minēti 3. protokola II daļas 27. pantā [6],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 2004 m. liepos 14 d. Sprendimą Nr. 195/04/COL dėl 3 protokolo II dalies 27 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo nuostatų [6],
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments [7] and having regard to their comments,
French: AYANT invité les parties intéressées à présenter leurs observations [7] et vu leurs observations,
German: NACH AUFFORDERUNG aller Interessierten zur Abgabe von Stellungnahmen [7] und GESTÜTZT AUF diese Stellungnahmen,
Spanish: TRAS HABER emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [7] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: DOPO AVER INVITATO gli interessati a presentare osservazioni [7] e considerando le osservazioni pervenute,
Portuguese: TENDO CONVIDADO as partes interessadas a apresentar as suas observações [7] e tendo em conta as mesmas,
Dutch: NA de belanghebbenden te hebben uitgenodigd hun opmerkingen [7] kenbaar te maken, en gezien hun opmerkingen,
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger [7] og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Swedish: EFTER ATT HA GETT berörda parter tillfälle att yttra sig [7] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: ON KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa [7] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: ΑΦΟΎ ΚΆΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [7] και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: POTÉ, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek [7], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky [7], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [7] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: MIUTÁN FELHÍVTA az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [7] és tekintettel ezek észrevételeire,
Slovenian: PO POZIVU vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [7], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid esitama märkusi [7] ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: AICINĀJUSI ieinteresētās personas iesniegt piezīmes [7] un ņemot vērā iesniegtās piezīmes,
Lithuanian: PAKVIETUSI suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [7] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: 1 POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Decision No 719/07/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
French: La décision no 719/07/COL a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans son supplément EEE [9].
German: Der Beschluss Nr. 719/07KOL wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in der dazugehörigen EWR-Beilage veröffentlicht [9].
Spanish: La Decisión no 719/07COL se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en su Suplemento EEE [9].
Italian: La decisione n. 719/07/COL è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE [9].
Dutch: Besluit nr. 719/07/COL werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-supplement daarbij [9].
Danish: Beslutning nr. 719/07/KOL blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samt i EØS-tillægget [9].
Swedish: Beslut nr 719/07KOL offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet till denna [9].
Finnish: Päätös N:o 719/07KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [9].
Greek: Η απόφαση αριθ. 719/07/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [9].
Czech: Rozhodnutí č. 719/07/KOL bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP [9].
Slovak: Rozhodnutie č. 719/07COL bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. [9].
Polish: Decyzja nr 719/07/COL została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w Suplemencie EOG [9].
Hungarian: A 719/06/COL határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [9].
Slovenian: Odločba št. 719/07/COL je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije [9].
Estonian: Otsus nr 719/07COL avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes [9].
Latvian: Lēmums Nr. 719/07/COL tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [9].
Lithuanian: Sprendimas Nr. 719/07COL buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [9].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Überwachungsbehörde forderte alle Interessierten auf, ihre Stellungnahmen hierzu zu übermitteln.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios al respecto.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare eventuali osservazioni sulla misura in questione.
Dutch: De Autoriteit nodigde belanghebbende partijen uit om hun opmerkingen over het besluit in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i denne sag.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä päätöksestä.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad zúčastněné strany vyzval, aby k němu předložily své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ je zainteresirane strani pozval, naj podajo pripombe v zvezi s tem.
Estonian: Järelevalveasutus kutsus huvitatud isikuid esitama kõnealuse otsuse kohta märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja šajā lietā ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šio sprendimo.
English: The Authority received comments from several interested parties [10].
French: L’Autorité a reçu les observations de plusieurs parties intéressées [10].
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen Stellungnahmen von mehreren Interessierten ein [10].
Spanish: El Órgano recibió comentarios de diversas partes interesadas [10].
Italian: L’Autorità ha ricevuto osservazioni da alcune parti interessate [10].
Dutch: De Autoriteit ontving opmerkingen van diverse belanghebbende partijen [10].
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra flere interesserede parter [10].
Swedish: Myndigheten tog emot synpunkter från flera berörda parter [10].
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti huomautuksia useilta asianomaisilta [10].
Greek: Η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις διαφόρων ενδιαφερομένων μερών [10].
Czech: Kontrolní úřad obdržel připomínky od řady zúčastněných stran [10].
Slovak: Dozornému úradu boli doručené pripomienky od niekoľkých zainteresovaných strán [10].
Polish: Urząd otrzymał uwagi od szeregu zainteresowanych stron [10].
Hungarian: A Hatóság több érdekelt féltől is kapott észrevételeket [10].
Estonian: Järelevalveamet sai märkusi mitmelt huvitatud isikult [10].
Latvian: Iestāde saņēma piezīmes no vairākām ieinteresētajām personām [10].
Lithuanian: Institucija gavo kelių suinteresuotųjų šalių pastabas [10].
English: DESCRIPTION OF THE PROPOSED MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE PROPOSÉE
German: BESCHREIBUNG DER GEPLANTEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA PROPUESTA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA PROPOSTA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA PROPOSTA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VOORGESTELDE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
Swedish: BESKRIVNING AV DE FÖRESLAGNA ÅTGÄRDERNA
Finnish: EHDOTETUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: 2 POPIS NAVRHOVANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS NAVRHOVANÉHO OPATRENIA
Polish: OPIS PROPONOWANEGO ŚRODKA
Hungarian: A JAVASOLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREDLAGANEGA UKREPA
Estonian: KAVANDATAVA MEETME KIRJELDUS
Latvian: IEROSINĀTĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: SIŪLOMOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: ANTEFATTI
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Polish: KONTEKST OGÓLNY
Hungarian: ELŐZMÉNYEK
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: SISTĒMAS PAMATOJUMS
Lithuanian: APLINKYBĖS