English: The investigation concerned the treatment of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (‘the Tax Act’) between 1996 and 2006.
French: L’examen portait sur le traitement réservé aux sociétés d’investissement dans le cadre de la loi fiscale du Liechtenstein (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], («la loi fiscale») entre 1996 et 2006.
German: Die Prüfung betraf die steuerliche Behandlung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz („Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern“) [3], („das Steuergesetz“) in der Zeit von 1996 bis 2006.
Spanish: El objeto de la investigación era el tratamiento de las empresas de inversión con arreglo a la Ley Fiscal de Liechtenstein (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3] («la Ley Fiscal») entre 1996 y 2006.
Italian: L’indagine riguarda il trattamento riservato alle imprese di investimento nel quadro della legge fiscale del Liechtenstein («Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern») [3] (in appresso «la legge fiscale») tra il 1996 e il 2006.
Portuguese: A investigação centrou-se no tratamento das sociedades de investimento ao abrigo da Lei Fiscal do Liechtenstein (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (a seguir designada por «Lei Fiscal») entre 1996 e 2006.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de behandeling van investeringsondernemingen in het kader van de Belastingwet van Liechtenstein („Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern” [3], hierna de „Belastingwet” genoemd) in de periode 1996-2006.
Danish: Undersøgelsen vedrørte behandlingen af investeringsvirksomheder i henhold til Liechtensteins skattelov (»Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern«) [3] (»skatteloven«) i perioden 1996-2006.
Swedish: Granskningsförfarandet avsåg hur investmentföretag behandlas enligt Liechtensteins skattelag (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) mellan 1996 och 2006 [3].
Finnish: Tutkinta koski sijoitusyritysten kohtelua vuosina 1996–2006 Liechtensteinin verolain nojalla (”Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern”) [3], jäljempänä ’verolaki’.
Greek: Η έρευνα αφορούσε την αντιμετώπιση επιχειρήσεων επενδύσεων σύμφωνα με τον νόμο περί φορολογίας του Λιχτενστάιν («Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern») [3], (εφεξής «ο νόμος περί φορολογίας»), μεταξύ του 1996 και του 2006.
Czech: Předmětem vyšetřování byl daňový režim, jenž podle lichtenštejnského daňového zákona („Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern“) [3] (dále jen „daňový zákon“) platil v letech 1996–2006 pro investiční podniky.
Slovak: Toto skúmanie sa týkalo zdaňovania investičných podnikov podľa lichtenštajnského daňového zákona (Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern, ďalej len „daňový zákon“) [3] od roku 1996 do roku 2006.
Polish: Postępowanie wyjaśniające dotyczyło traktowania przedsiębiorstw inwestycyjnych przez ustawę podatkową Liechtensteinu („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3], („ustawa podatkowa”) w latach 1996–2006.
Hungarian: A vizsgálat a befektetési vállalkozások liechtensteini adótörvény („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3] szerinti megítélésével foglalkozott az 1996–2006 közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Preiskava je obravnavala investicijske družbe med letoma 1996 in 2006 po lihtenštajnskem zakonu o davku („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern“) [3], (v nadaljnjem besedilu: zakon o davku).
Romanian: Investigarea a vizat tratamentul acordat întreprinderilor de investiții în temeiul Legii fiscale din Liechtenstein („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3] („Legea fiscală”) în perioada 1996-2006.
Bulgarian: Разследването се отнасяше за третирането на инвестиционни дружества съгласно Данъчния закон на Лихтенщайн („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern“) [3] („Данъчен закон“) между 1996 и 2006 г.
Estonian: Uurimine käsitles investeerimisettevõtjate maksustamist Liechtensteini maksuseaduse („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3] kohaselt (edaspidi „maksuseadus”) ajavahemikus 1996–2006.
Latvian: Izmeklēšana tika veikta sakarā ar režīmu, kas piemērots ieguldījumu uzņēmumiem saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likumu (“Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3] (“nodokļu likums”) laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Šis tyrimas susijęs su 1996–2006 m. investavimo subjektams taikoma tvarka pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern; toliau – Mokesčių įstatymas) [3].2.2.
Maltese: L-investigazzjoni kienet tikkonċerna t-trattament ta’ impriżi għall-investiment taħt l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein (“Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3], (“l-Att dwar it-Taxxa”) bejn l-1996 u l-2006.