FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either an audible warning device approved under ECE Regulation No 28, Part I;
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du règlement no 28;
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28, parte I, de la CEPE;
Italian: un segnalatore acustico approvato a norma del regolamento ECE n. 28, parte I; oppure
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento UNECE n.o 28;
Dutch: ofwel een geluidssignaalinrichting die is goedgekeurd krachtens deel I van Reglement nr. 28;
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 28, del I, eller
Swedish: antingen en ljudvarningsanordning som godkänts enligt ECE-föreskrifter nr 28, del I, eller
Finnish: joko ECE-säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytty varoitusäänisignaalilaite
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος I
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu EHK č. 28, části I;
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK č. 28;
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie częścią I regulaminu EKG nr 28;
Hungarian: vagy a 28. számú EGB-előírás I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék;
Slovenian: ali zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi dela I Pravilnika ECE št. 28,
Romanian: fie un dispozitiv de avertizare sonoră aprobat în temeiul părții I a Regulamentului CEE nr. 28;
Bulgarian: устройство за звуков алармен сигнал, одобрено по част I от Правило № 28; или
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa kohaselt kinnitatud helisignaalseade või
Latvian: skaņas signālierīce, kas apstiprināta saskaņā ar EEK Noteikumu Nr. 28 I daļu;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal EEK taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
Maltese: apparat ta’ twissija akustiku approvat skont ir-Regolament Nru 28, il-Parti I;
English: or a device meeting the requirements of ECE Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du règlement no 28.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28, parte I, apartados 6.1 y 6.2, de la CEPE.
Italian: un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento ECE n. 28, parte I, paragrafi 6.1 e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos pontos 6.1 e 6.2 da parte I do Regulamento UNECE n.o 28.
Dutch: ofwel een inrichting die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: en anordning, som opfylder forskrifterne i ECE-regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: en anordning som uppfyller kraven i ECE-föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai ECE-säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävä laite.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος I, παράγραφοι 6.1 και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu EHK č. 28 části I bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1 a 6.2 časti I predpisu EHK č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu EKG nr 28 część I pkt 6.1 i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék, amely megfelel a 28. számú EGB-előírás I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika ECE št. 28.
Romanian: fie un dispozitiv care respectă cerințele de la punctele 6.1 și 6.2 din partea I a Regulamentului CEE nr. 28.
Bulgarian: устройство, отговарящо на изискванията на точки 6.1 и 6.2 от част I от Правило № 28.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst EEK Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEK taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
Maltese: jew strument li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament tal-ECE Nru 28, il-Parti I, il-paragrafi 6.1 u 6.2.
English: The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le SA peut comporter un dispositif produisant un signal d’alarme transmis par radio.
German: Das AS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
Spanish: El sistema de alarma podrá incluir una prestación consistente en una señal de alarma transmitida por radio.
Italian: Il SA può prevedere una funzione che generi un segnale di allarme mediante trasmissione radio.
Portuguese: O SA pode incluir um dispositivo que produza um sinal de alarme por radiotransmissão.
Dutch: Het AS mag een voorziening bevatten die via radiotransmissie een alarmsignaal genereert.
Danish: Alarmsystemet kan endvidere give mulighed for afgivelse af et radiobåret alarmsignal.
Swedish: Larmsystemet kan omfatta en anordning som alstrar en larmsignal genom trådlös överföring.
Finnish: Hälytysjärjestelmään voi kuulua radiolähettimen avulla hälytyssignaalin antava toiminto.
Greek: Το σύστημα συναγερμού μπορεί να περιλαμβάνει εγκατάσταση που να προκαλεί την εκπομπή ραδιοκυμάτων συναγερμού.
Czech: Poplašný systém může být vybaven zařízením, které generuje poplašný signál rádiovým přenosem.
Slovak: Poplachový systém môže obsahovať zariadenie generujúce poplachový signál rádiovým prenosom.
Polish: W skład systemu alarmowego może wchodzić urządzenie wytwarzające sygnał alarmowy przesyłany drogą radiową.
Hungarian: A riasztórendszerben lehet olyan funkció, amely rádióhullámok adásával állít elő riasztásjelet.
Slovenian: AS lahko vključuje napravo, ki oddaja alarmne signale s pomočjo radijskega prenosa.
Romanian: SA poate cuprinde un dispozitiv care generează un semnal de alarmă transmis prin radio.
Bulgarian: АС може да включва и приспособление, което произвежда алармен сигнал чрез радиоизлъчване.
Estonian: Alarmsüsteem võib sisaldada seadet häire edastamiseks raadio teel.
Latvian: AS var ietvert iekārtu, kas rada trauksmes signālu ar radioraidītāja palīdzību.
Lithuanian: ASS gali turėti įrenginį, kuris pavojaus signalą perduoda radijo bangomis.
Maltese: Is-SA tista’ tinkludi faċilità li tiġġenera sinjal ta’ allarm bi trasmissjoni tar-radju.
English: Setting and unsetting of the AS
French: Branchement et débranchement du SA
German: Schärfen und Entschärfen des AS
Spanish: Conexión y desconexión del sistema de alarma
Italian: Attivazione e disattivazione del SA
Portuguese: Ativação e desativação do SA
Dutch: In- en uitschakelen van het AS
Danish: Tilkobling og frakobling af alarmsystemet
Swedish: In- och urkoppling av larmsystemet
Finnish: Hälytysjärjestelmän kytkeminen ja katkaiseminen
Greek: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému
Slovak: Aktivácia a deaktivácia poplachového systému
Polish: Uzbrajanie i wyłączanie systemu alarmowego pojazdu
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolása és kikapcsolása
Slovenian: Vključitev in izključitev AS
Romanian: Activarea și dezactivarea SA
Bulgarian: Включване и изключване на АС
Estonian: Alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Latvian: AS iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: ASS įjungimas ir išjungimas
Maltese: Issettjar u tifi tas-SA
English: Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié pour brancher le SA est autorisé à condition que ce moyen ne provoque pas involontairement des fausses alarmes.
German: Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des AS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Spanish: Se permite cualquier método adecuado de conexión del sistema de alarma, siempre que no cause falsas alarmas involuntarias.
Italian: Per l’attivazione del SA, è consentito qualunque mezzo idoneo, purché tale mezzo non causi inavvertitamente falsi allarmi.
Portuguese: Para a ativação do SA são admitidos todos os meios que se revelem apropriados, desde que não deem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Dutch: Voor het inschakelen van het AS is elke geschikte methode toegestaan, mits deze geen onopzettelijk vals alarm veroorzaakt.
Danish: Alle hensigtsmæssige tilkoblingsmåder for alarmsystemet er tilladt, forudsat at de ikke utilsigtet giver anledning til falske alarmer.
Swedish: Alla lämpliga sätt för inkoppling av larmsystemet är tillåtna, förutsatt att sådana sätt inte oavsiktligt orsakar falsklarm.
Finnish: Kaikki sopivat keinot hälytysjärjestelmän kytkemiseksi ovat sallittuja sillä edellytyksellä, että tällaiset keinot eivät aiheuta tahattomasti vääriä hälytyksiä.
Greek: Επιτρέπονται όλα τα κατάλληλα μέσα ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού, με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν ακούσια εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Pro nastavení poplašného systému jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí náhodně planý poplach.
Slovak: Akékoľvek vhodné prostriedky aktivácie poplachového systému sú povolené za predpokladu, že nespôsobia náhodný falošný poplach.
Polish: Dozwolone jest uzbrajanie systemu alarmowego pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów.
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolása bármilyen megfelelő eszközzel megengedett, feltéve, hogy az ilyen eszköz nem okoz véletlenül téves riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli primeren način vključitve AS, če tak način nenamerno oziroma naključno ne povzroči lažnih alarmov.
Romanian: Orice mijloc adecvat de activare a SA este permis, cu condiția să nu declanșeze în mod accidental alarme false.
Bulgarian: Позволен е всеки подходящ начин на включване на АС, при условие че не предизвиква ненавременно включване на сигнала на алармената система.
Estonian: Lubatud on kõik nõuetekohased alarmsüsteemi sisselülitamise vahendid, kui need ei põhjusta valehäireid.
Latvian: Ir atļauts jebkurš piemērots AS iestatīšanas līdzeklis, ja šāds līdzeklis netīši nerada viltus trauksmes.
Lithuanian: ASS leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jei jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
Maltese: Huwa permess kwalunkwe mezz xieraq għall-issettjar tas-SA, sakemm tali mezzi ma jikkawżawx allarmi foloz b’mod aċċidentali.
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de débrancher le SAV grâce à un des dispositifs ou à une combinaison de dispositifs ci-après.
German: Das Entschärfen des AS muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Italian: Il SA deve essere disattivabile mediante uno dei seguenti dispositivi o una loro combinazione.
Portuguese: A desativação do SA deve ser efetuada por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het AS kan met één of meer van de volgende inrichtingen worden uitgeschakeld.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska uppnås med en av följande anordningar eller med en kombination av dem.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen tulee tapahtua jonkin seuraavan laitteen tai niiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να επιτυγχάνεται με μία από τις παρακάτω διατάξεις ή με συνδυασμό τους:
Czech: Odstavení poplašného systému musí být možno dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému sa uskutočňuje prostredníctvom jedného zariadenia alebo kombináciou nasledujúcich zariadení.
Polish: System alarmowy pojazdu jest wyłączany za pomocą jednego lub zestawu kilku spośród poniższych urządzeń.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolása a következő eszközök valamelyikével vagy azok kombinációjával történhet.
Slovenian: AS se mora izključiti z eno od naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj.
Romanian: Dezactivarea SA se realizează utilizându-se unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.
Bulgarian: Изключването на АС се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях.
Estonian: Alarmsüsteem lülitatakse välja ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: AS atiestatīšanu aktivizē ar vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju.
Maltese: It-tifi tas-SA għandu jinkiseb bi strument wieħed jew kombinazzjoni ta’ dawn li ġejjin.
English: Other devices giving equivalent performance are permitted.
French: D’autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés:
German: Andere Einrichtungen, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Italian: Sono consentiti altri dispositivi che assicurino prestazioni equivalenti.
Portuguese: Admitem-se outros dispositivos, desde que garantam resultados equivalentes.
Dutch: Andere inrichtingen die hetzelfde resultaat opleveren, zijn toegestaan:
Swedish: Andra anordningar med samma prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös vastaavalla tavalla käytettävät laitteet sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται και άλλες διατάξεις με ισότιμες επιδόσεις.
Czech: Přípustná jsou jiná zařízení s rovnocenným účinkem.
Slovak: Iné zariadenia s porovnateľným účinkom sú povolené.
Polish: Dozwolone jest stosowanie innych urządzeń o podobnym działaniu.
Hungarian: Az azonos teljesítményt nyújtó eszközök alkalmazása megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi je mogoče doseči enake rezultate.
Romanian: Sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства, притежаващи еквивалентни работни показатели.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.
Maltese: Huma permessi strumenti oħra li jagħtu riżultat ekwivalenti.
English: If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l’interrupteur de branchement du SA est monté à l’intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
German: Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des AS innerhalb des gesicherten Bereiches, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Spanish: Cuando el interruptor de conexión del sistema de alarma se instale en el interior de la zona protegida, se dejará un plazo de tiempo para salir.
Italian: Se il dispositivo di commutazione per l’attivazione del SA è posizionato nella zona protetta, occorre prevedere un’uscita temporizzata.
Portuguese: Se o dispositivo de ativação do SA estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Danish: Er anordningen for tilkobling af alarmsystemet monteret i det beskyttede område, skal systemet bevirke en forsinkelse ved udstigning.
Swedish: Om inställningsanordningen för inkoppling av larmsystemet är monterad inne i det skyddade området ska en avstigningsfördröjning tillhandahållas.
Finnish: Jos hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on varattava tietty aika ajoneuvosta poistumiselle.
Greek: Εφόσον ο διακόπτης ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού είναι τοποθετημένος μέσα στην προστατευόμενη περιοχή, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εξόδου.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie slúžiace na aktiváciu poplachového systému nainštalované vnútri chráneného priestoru, musí byť zabezpečené oneskorenie výstupu.
Polish: Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
Hungarian: Ha a riasztórendszer bekapcsoló készüléke a védett területen belül van beépítve, kiszállási késleltetést kell biztosítani.
Slovenian: Če je stikalo za vključitev AS vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Romanian: Dacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SA este montat în zona protejată, este prevăzută o ieșire temporizată.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за включване на АС е монтирано в защитаваната зона, се предвижда задържане за времето на излизане.
Estonian: Kui alarmsüsteemi sisse lülitav seade on paigaldatud kaitstavale alale, peab olema jäetud viivitusaeg sõidukist väljumiseks.
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta komutācijas ierīce AS iestatīšanai, tiek nodrošināta izkāpšanas aizkavēšana.
Lithuanian: Jeigu ASS įjungimo įtaisas įrengtas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo delsą.
Maltese: Jekk l-apparat biex tissettja s-SA jkun imwaħħal fil-parti protetta, għandu jiġi pprovdut dewmien għall-ħruġ.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d’alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
German: Die Stromquelle für das AS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wieder aufladbare Batterie sein.
Spanish: La fuente de energía del sistema de alarma será, bien la batería del vehículo, bien una batería recargable.
Italian: La fonte di alimentazione del SA può essere la batteria del veicolo o una batteria ricaricabile.
Portuguese: A fonte de energia do SA pode ser tanto a bateria do veículo como ou uma bateria autónoma recarregável.
Dutch: De stroombron voor het AS is de accu van het voertuig of een oplaadbare accu.
Danish: Strømforsyningen til alarmsystemet skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri.
Swedish: Larmsystemets strömkälla ska antingen vara fordonsbatteriet eller ett uppladdningsbart batteri.
Finnish: Hälytysjärjestelmän virtalähteenä tulee olla joko ajoneuvon akku tai uudelleen ladattava akku.
Greek: Η πηγή ισχύος του συστήματος συναγερμού μπορεί να είναι ο συσσωρευτής του οχήματος.
Czech: Zdrojem napájení poplašného systému musí být buď akumulátor vozidla, nebo akumulátor, který je schopen opětovného nabití.
Slovak: Zdrojom napájania poplachového systému je buď akumulátor vozidla, alebo dobíjateľný akumulátor.
Polish: Źródłem energii systemu alarmowego pojazdu powinien być akumulator pojazdu lub niezależny akumulatorek.
Hungarian: A riasztórendszer energiaforrása lehet a jármű akkumulátora vagy újratölthető akkumulátor.
Slovenian: Vir energije za delovanje AS je lahko akumulator vozila ali akumulator, ki ga je mogoče ponovno napolniti.
Romanian: Sursa de alimentare a SA poate fi bateria vehiculului sau o baterie reîncărcabilă.
Bulgarian: Източникът на захранване на АС трябва да бъде акумулаторната батерия на превозното средство или презареждаща се батерия.
Estonian: Alarmsüsteemi toiteallikas võib olla sõiduki aku või laetav aku.
Latvian: AS strāvas avots ir vai nu transportlīdzekļa akumulators, vai atsevišķs akumulators.
Lithuanian: Kaip apsauginės signalizacijos sistemos maitinimo šaltinis naudojamas transporto priemonės akumuliatorius arba įkraunama baterija.
Maltese: Is-sors tal-elettriku għas-SA għandu jkun jew il-batterija tal-vettura jew batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the AS.
French: Cette alarme doit être déclenchée de l’intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (branché ou débranché) du SA.
German: Ein solcher Alarm muss im Fahrzeug ausgelöst werden und darf den Zustand (scharf oder entschärft) des AS nicht beeinflussen.
Spanish: Dicha alarma se activará desde el interior del vehículo y no afectará al modo (conexión o desconexión) del sistema de alarma.
Italian: Tale allarme deve scattare all’interno del veicolo e non incidere sullo stato (attivato o disattivato) del SA.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afetar o estado (ativado ou desativado) do SA.
Dutch: Een dergelijk alarm moet vanuit het voertuig worden geactiveerd en mag geen invloed hebben op de toestand (in- of uitgeschakeld) van het AS.
Danish: Sådant signal skal udløses indefra i køretøjet og må ikke påvirke alarmsystemets tilstand (tilkoblet eller frakoblet).
Swedish: Ett sådant larm ska utlösas inifrån fordonet och ska inte påverka larmsystemets tillstånd (in- eller urkopplat).
Finnish: Hälytys on voitava laukaista ajoneuvon sisäpuolelta ja sillä ei saa olla vaikutusta ajoneuvon hälytysjärjestelmän asemaan (kytketty tai katkaistu).
Greek: Η έναυση του συναγερμού αυτού πρέπει να πραγματοποιείται μέσα στο όχημα και να μην επηρεάζει την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) του συστήματος συναγερμού.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému.
Slovak: Takýto poplach sa spúšťa znútra vozidla a nemá vplyv na stav (aktivovaný alebo deaktivovaný) poplachového systému.
Polish: Alarm taki jest uruchamiany od wewnątrz pojazdu i nie wpływa na stan (uzbrojony/wyłączony) systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: Ennek a riasztásnak a jármű belsejéből kell bekapcsolhatónak lennie, és nem befolyásolhatja a riasztórendszer állapotát (bekapcsolva vagy kikapcsolva).
Slovenian: Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se AS nahaja (vključen ali izključen).
Romanian: Această alarmă este declanșată din interiorul vehiculului și nu afectează starea (activată sau dezactivată) a SA.
Bulgarian: Такъв алармен сигнал трябва да се включва от вътрешността на превозното средство и не трябва да се влияе от положението (включено или изключено) на АС.
Estonian: Selline häire käivitatakse sõiduki seest ning see ei tohi mõjutada alarmsüsteemi olekut (sisse- või väljalülitatud).
Latvian: Šis trauksmes signāls tiek iedarbināts no transportlīdzekļa iekšienes un neietekmē AS stāvokli (iestatīta vai atiestatīta).
Lithuanian: Signalas įjungiamas transporto priemonės viduje ir neturi paveikti įjungtos ar išjungtos ASS būsenos.
Maltese: Tali allarm għandu jiġi attivat minn ġol-vettura u ma għandux jaffettwa l-istat (issettjata jew mitfija) tas-SA.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST