FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effective application
French: Application effective
German: Effektive Durchführung
Spanish: Aplicación efectiva
Italian: Applicazione efficace
Portuguese: Aplicação eficaz
Dutch: Daadwerkelijke toepassing
Danish: Effektiv anvendelse
Swedish: Effektiv tillämpning
Finnish: Tehokas soveltaminen
Greek: Αποτελεσματική εφαρμογή
Czech: Účinné uplatňování
Slovak: Účinné uplatňovanie
Polish: Skuteczne stosowanie
Hungarian: Hatékony alkalmazás
Slovenian: Učinkovita uporaba
Romanian: Aplicarea efectivă
Bulgarian: Ефективно прилагане
Estonian: Tõhus kohaldamine
Latvian: Efektīva piemērošana
Lithuanian: Veiksmingas taikymas
Maltese: Applikazzjoni effettiva
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 25 October 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 25 octobre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 25 oktober 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. října 2012.
Slovak: V Štrasburgu 25. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. október 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 25 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 25. oktoober 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ C 43, 15.2.2012, p. 14.
French: JO C 43 du 15.2.2012, p. 14.
German: ABl. C 43 vom 15.2.2012, S. 14.
Spanish: DO C 43 de 15.2.2012, p. 14.
Italian: GU C 43 del 15.2.2012, pag. 14.
Portuguese: JO C 43 de 15.2.2012, p. 14.
Dutch: PB C 43 van 15.2.2012, blz. 14.
Danish: EUT C 43 af 15.2.2012, s. 14.
Swedish: EUT C 43, 15.2.2012, s. 14.
Finnish: EUVL C 43, 15.2.2012, s. 14.
Greek: ΕΕ C 43 της 15.2.2012, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 43, 15.2.2012, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 14.
Polish: Dz.U. C 43 z 15.2.2012, s. 14.
Hungarian: HL C 43., 2012.2.15., 14. o.
Slovenian: UL C 43, 15.2.2012, str. 14.
Romanian: JO C 43, 15.2.2012, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 43, 15.2.2012 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 43, 15.2.2012, lk 14.
Latvian: OV C 43, 15.2.2012., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2012 2 15, p. 14.
Maltese: ĠU C 43, 15.2.2012, p. 14.
English: OJ L 331, 15.12.2001, p. 79.
French: JO L 331 du 15.12.2001, p. 79.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 79.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2001, p. 79.
Italian: GU L 331 del 15.12.2001, pag. 79.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2001, p. 79.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2001, blz. 79.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2001, s. 79.
Swedish: EGT L 331, 15.12.2001, s. 79.
Finnish: EYVL L 331, 15.12.2001, s. 79.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 79.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 79.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2001, s. 79.
Hungarian: HL L 331., 2001.12.15., 79. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2001, str. 79.
Romanian: JO L 331, 15.12.2001, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 79.
Estonian: EÜT L 331, 15.12.2001, lk 79.
Latvian: OV L 331, 15.12.2001., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2001 12 15, p. 79.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2001, p. 79.
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
French: JO L 13 du 16.1.2008, p. 18.
German: ABl. L 13 vom 16.1.2008, S. 18.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2008, p. 18.
Italian: GU L 13 del 16.1.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2008, p. 18.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 13, 16.1.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 13, 16.1.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 13, 16.1.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 13., 2008.1.16., 18. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2008, str. 18.
Romanian: JO L 13, 16.1.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 13, 16.1.2008, lk 18.
Latvian: OV L 13, 16.1.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2008 1 16, p. 18.
Maltese: ĠU L 13, 16.1.2008, p. 18.
English: OJ L 263, 7.10.2009, p. 32.
French: JO L 263 du 7.10.2009, p. 32.
German: ABl. L 263 vom 7.10.2009, S. 32.
Spanish: DO L 263 de 7.10.2009, p. 32.
Italian: GU L 263 del 7.10.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 263 de 7.10.2009, p. 32.
Dutch: PB L 263 van 7.10.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 263, 7.10.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 263, 7.10.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 263, 7.10.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 263 της 7.10.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 263 z 7.10.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 263., 2009.10.7., 32. o.
Slovenian: UL L 263, 7.10.2009, str. 32.
Romanian: JO L 263, 7.10.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 263, 7.10.2009, lk 32.
Latvian: OV L 263, 7.10.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2009 10 7, p. 32.
Maltese: ĠU L 263, 7.10.2009, p. 32.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: OJ C 48, 18.2.2012, p. 2.
French: JO C 48 du 18.2.2012, p. 2.
German: ABl. C 48 vom 18.2.2012, S. 2.
Spanish: DO C 48 de 18.2.2012, p. 2.
Italian: GU C 48 del 18.2.2012, pag. 2.
Portuguese: JO C 48 de 18.2.2012, p. 2.
Dutch: PB C 48 van 18.2.2012, blz. 2.
Danish: EUT C 48 af 18.2.2012, s. 2.
Swedish: EUT C 48, 18.2.2012, s. 2.
Finnish: EUVL C 48, 18.2.2012, s. 2.
Greek: ΕΕ C 48 της 18.2.2012, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 48, 18.2.2012, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 48, 18.2.2012, s. 2.
Polish: Dz.U. C 48 z 18.2.2012, s. 2.
Hungarian: HL C 48., 2012.2.18., 2. o.
Slovenian: UL C 48, 18.2.2012, str. 2.
Romanian: JO C 48, 18.2.2012, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 48, 18.2.2012 г., стp. 2.
Estonian: ELT C 48, 18.2.2012, lk 2.
Latvian: OV C 48, 18.2.2012., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 2012 2 18, p. 2.
Maltese: ĠU C 48, 18.2.2012, p. 2.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
French: JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Greek: EE L 178 της 17.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2000.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 178, 17.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2000 7 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1.
English: PROVISIONS ON ADMINISTRATIVE COOPERATION IN UNION ACTS THAT ARE IMPLEMENTED BY MEANS OF IMI, REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION ADMINISTRATIVE DANS LES ACTES DE L'UNION QUI SONT APPLIQUÉES AU MOYEN DE L'IMI, VISÉES À L'ARTICLE 3
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT, DIE IN RECHTSAKTEN DER UNION ENTHALTEN SIND UND MIT HILFE DES IMI UMGESETZT WERDEN (GEMÄß ARTIKEL 3)
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA EN LOS ACTOS DE LA UNIÓN QUE SE APLICAN MEDIANTE EL IMI, A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 3
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA DI ATTI DELL’UNIONE ATTUATI MEDIANTE L’IMI, DI CUI ALL'ARTICOLO 3
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA EM ATOS DA UNIÃO APLICADAS ATRAVÉS DO IMI, A QUE SE REFERE O ARTIGO 3.o
Dutch: VIA IMI UITGEVOERDE BEPALINGEN OVER ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING IN HANDELINGEN VAN DE UNIE, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: BESTEMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE I EU-RETSAKTER, DER GENNEMFØRES VED HJÆLP AF IMI, JF. ARTIKEL 3
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE I UNIONSAKTER SOM GENOMFÖRS GENOM IMI, SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT HALLINNOLLISTA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT UNIONIN SÄÄDÖKSIIN SISÄLTYVÄT SÄÄNNÖKSET, JOTKA PANNAAN TÄYTÄNTÖÖN IMIN AVULLA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΙΜΙ, ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: USTANOVENÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI V AKTECH UNIE UVEDENÁ V ČLÁNKU 3, KTERÁ JSOU PROVÁDĚNA PROSTŘEDNICTVÍM SYSTÉMU IMI
Slovak: USTANOVENIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI V AKTOCH ÚNIE, KTORÉ SA VYKONÁVAJÚ PROSTREDNÍCTVOM IMI, UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ ZAWARTE W AKTACH UNII WDRAŻANYCH ZA POMOCĄ IMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: AZ UNIÓS JOGI AKTUSOKBAN FOGLALT, IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ, A 3. CIKKBEN EMLÍTETT AZON RENDELKEZÉSEK, AMELYEK VÉGREHAJTÁSA AZ IMI RÉVÉN TÖRTÉNIK
Slovenian: DOLOČBE O UPRAVNEM SODELOVANJU IZ AKTOV UNIJE, KI SE IZVAJAJO PREK IMI, IZ ČLENA 3
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ DIN ACTE ALE UNIUNII CARE SUNT PUSE ÎN APLICARE PRIN INTERMEDIUL IMI, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО, КОИТО СА ПРЕДВИДЕНИ В АКТОВЕ НА СЪЮЗА И СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ ПОСРЕДСТВОМ ИСВП, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE HALDUSKOOSTÖÖALASED SÄTTED, MILLE RAKENDAMISEKS KASUTATAKSE IMID
Latvian: REGULAS 3. PANTĀ MINĒTIE NOTEIKUMI PAR ADMINISTRATĪVO SADARBĪBU SAVIENĪBAS TIESĪBU AKTOS, KURUS ĪSTENO, IZMANTOJOT IMI
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTŲ SĄJUNGOS AKTŲ NUOSTATOS DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO, ĮGYVENDINAMOS NAUDOJANT VRI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA FL-ATTI TAL-UNJONI LI HUMA IMPLIMENTATI PERMEZZ TAL-IMI, IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 3
English: OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
French: JO L 316 du 29.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 29.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 29.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 316 del 29.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 29.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 29.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 29.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 29.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 29.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 29.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 29.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 29.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2011.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 29.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 316, 29.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 29.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 29.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 316, 29.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2011 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 29.11.2011, p. 1.
English: It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that IMI functions efficiently.
French: Il convient, dès lors, d'établir un cadre juridique solide pour l'IMI et un ensemble de règles communes afin de garantir le fonctionnement efficace de l'IMI.
Spanish: Es necesario, por tanto, crear un marco jurídico sólido para el IMI así como un conjunto de normas comunes que garanticen el funcionamiento eficaz del IMI.
Italian: È pertanto necessario stabilire un solido quadro giuridico per l’IMI e una serie di norme comuni per garantire il suo efficace funzionamento.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer um quadro jurídico sólido para o IMI e um conjunto de regras comuns para assegurar que o IMI funcione com eficiência.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk om een solide rechtskader voor IMI en een reeks gemeenschappelijke regels vast te stellen om te waarborgen dat IMI efficiënt functioneert.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte en solid retlig ramme for IMI og fælles regler for at sikre, at IMI fungerer effektivt.
Swedish: Det är därför nödvändigt att etablera en sund rättslig ram för IMI och fastställa gemensamma regler för att säkerställa att IMI fungerar effektivt.
Finnish: Sen vuoksi IMIlle on tarpeen luoda vakaa oikeudellinen kehys ja yhteinen säännöstö sen varmistamiseksi, että IMI toimii tehokkaasti.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να θεσπισθεί ένα ασφαλές νομικό πλαίσιο για το ΙΜΙ, καθώς και κοινοί κανόνες που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του ΙΜΙ.
Czech: Je proto nezbytné vytvořit solidní právní rámec systému IMI a soubor společných pravidel, které zajistí jeho efektivní fungování.
Slovak: Preto je potrebné zriadiť pre IMI pevný právny rámec a stanoviť súbor spoločných pravidiel, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie IMI.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie solidnych ram prawnych dotyczących IMI oraz zbioru wspólnych zasad mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania IMI.
Hungarian: Ezért szükséges az IMI szilárd jogi keretének és az IMI hatékony működését biztosító közös szabályoknak a létrehozása.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti trden pravni okvir za IMI in določiti skupna pravila za zagotovitev učinkovitega delovanja IMI.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea unui cadru juridic solid pentru IMI și a unui set de norme comune pentru a se asigura că IMI funcționează eficient.
Estonian: IMI tõhusa toimimise tagamiseks tuleb seepärast kehtestada sellekohane kindel õigusraamistik ja ühtsed eeskirjad.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido stabils tiesiskais regulējums IMI sistēmai un virkne kopīgu noteikumu, kas nodrošinātu IMI efektīvu darbību.
Lithuanian: Todėl būtina sukurti tvirtą VRI teisinį pagrindą ir nustatyti bendras taisykles, kurių laikantis būtų užtikrintas VRI veikimo veiksmingumas;
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jiġi stabbilit qafas legali b’saħħtu għall-IMI kif ukoll sett ta’ regoli komuni biex jiżguraw li l-IMI tiffunzjona b’mod effiċjenti.
English: The Commission Communication of 21 February 2011 entitled ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts. The Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve Levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth”’ stresses the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market.
Danish: Kommissionens meddelelse af 21. februar 2011 med titlen »Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI) « fastsætter planer for en eventuel udvidelse af IMI til andre EU-retsakter. I Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 med titlen »Akten for det indre marked: Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid— »Sammen om fornyet vækst«« fremhæves IMI's betydning for styrkelsen af samarbejdet mellem de involverede aktører, herunder på lokalt plan, hvilket bidrager til en bedre styring af det indre marked.
English: Notwithstanding Article 4(1) of this Regulation, the Commission may launch a pilot project to assess whether IMI is an efficient, cost-effective and user-friendly tool to implement Article 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [13]. No later than two years after the launch of that pilot project, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the evaluation referred to in Article 4(2) of this Regulation, which shall also cover the interaction between administrative cooperation within the consumer protection cooperation system established in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [14] and within IMI.
Danish: Uanset denne forordnings artikel 4, stk. 1, kan Kommissionen iværksætte et pilotprojekt for at vurdere, om IMI er et effektivt, omkostningseffektivt og brugervenligt redskab til gennemførelse af artikel 3, stk. 4, 5 og 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) [13]. Senest to år efter dette pilotprojekts iværksættelse fremsender Kommissionen den i nærværende forordnings artikel 4, stk. 2, omhandlede evaluering, der også skal omfatte interaktionen mellem det administrative samarbejde via systemet for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som oprettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) [14], og via IMI, til Europa-Parlamentet og Rådet.
English: The Commission Communication of 21 February 2011 entitled ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts. The Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve Levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth”’ stresses the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market. It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that IMI functions efficiently.
German: In der Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 2011 mit dem Titel „Eine bessere Governance für den Binnenmarkt mittels verstärkter administrativer Zusammenarbeit: Eine Strategie für den Ausbau und die Weiterentwicklung des Binnenmarkt-Informationssystems (‚Internal Market Information System/IMI‘)‘ werden Pläne für eine mögliche Ausweitung des IMI auf weitere Rechtsakte der Union umrissen. In der Mitteilung der Kommission vom 13. April 2011 mit dem Titel „Binnenmarktakte — Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen — ‚Gemeinsam für neues Wachstum‘“ wird herausgestellt, wie wichtig das IMI für eine Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Akteuren, auch auf lokaler Ebene, ist und welchen Beitrag es zu einer besseren Steuerung des Binnenmarkts leisten kann. Daher ist es erforderlich, einen soliden Rechtsrahmen für das IMI sowie eine Reihe gemeinsamer Vorschriften festzulegen, um ein effizientes Funktionieren des IMI zu gewährleisten.