English: Furthermore, in order to enable Mesta AS to pay contributions in respect of its employees Mesta AS applied for, and was granted, membership in SPK [38].The State funding to Mesta AS is limited to the difference between the average costs of an ordinary private pension scheme and the (higher) costs of maintenance of membership in the SPK.
French: Par ailleurs, dans le but de pouvoir payer les cotisations au nom de ses salariés, Mesta AS a demandé et obtenu l’affiliation auprès de la SPK [38].Le financement public accordé à Mesta AS se limite à la différence entre les coûts moyens d’un régime de pension privé ordinaire et les coûts (plus élevés) du maintien de l’affiliation auprès de la SPK.
German: Darüber hinaus beantragte die Mesta AS, um Beiträge für ihre Mitarbeiter einzahlen zu können, die Mitgliedschaft in der SPK; diesem Antrag wurde entsprochen [38].Die staatliche Finanzierung für die Mesta AS ist auf die Differenz zwischen den durchschnittlichen Kosten eines normalen privaten Pensionsplans und den (höheren) Kosten der Beibehaltung der Mitgliedschaft in der SPK beschränkt.
Spanish: Además, para permitir que Mesta AS pagase las contribuciones de sus empleados, Mesta AS solicitó participar en el SPK, lo que le fue concedido [38].La financiación estatal de Mesta AS se limita a la diferencia entre los costes medios de un sistema de pensiones privado ordinario y los mayores costes de la pertenencia al SPK.
Italian: Inoltre, per poter versare i contributi relativi ai propri dipendenti, la Mesta AS ha chiesto e ottenuto l’iscrizione all’SPK [38].Il finanziamento statale alla Mesta AS copre esclusivamente la differenza fra i costi medi di un regime pensionistico privato normale e i (maggiori) costi necessari per mantenere l’iscrizione all’SPK.
Portuguese: Além disso, para que a Mesta AS pudesse pagar as cotizações dos seus trabalhadores ao SPK, a empresa candidatou-se à inscrição no SPK, que lhe foi concedida [38].O financiamento concedido pelo Estado à Mesta AS limitava-se a cobrir a diferença entre os custos médios de um regime de pensões privado normal e os custos (mais elevados) de manutenção da inscrição no SPK.
Dutch: Bovendien werd Mesta AS op eigen verzoek het lidmaatschap van de SPK verleend, teneinde de onderneming in staat te stellen de bijdragen voor haar werknemers te betalen [38].De aan Mesta AS toegekende overheidsfinanciering is beperkt tot het verschil tussen de gemiddelde kosten van een gewone particuliere pensioenregeling en de (hogere) kosten van behoud van het lidmaatschap van de SPK.
Danish: For at give Mesta AS mulighed for at indbetale bidrag for sine medarbejdere ansøgte Mesta AS desuden om medlemskab af SPK, hvilket selskabet fik bevilliget [38]. Statens støtte til Mesta AS er begrænset til differencen mellem de gennemsnitlige omkostninger til en almindelig privat pensionsordning og de (højere) omkostninger til opretholdelse af medlemskab af SPK.
Swedish: Mesta AS ansökte också om, och beviljades, medlemskap i SPK för att kunna betala in avgifter för sina anställda [38].Statens finansiering av Mestas kostnader begränsades till skillnaden mellan den genomsnittliga kostnaden för ett vanligt privat pensionssystem och den (högre) kostnaden för att ha kvar medlemskapet i SPK.
Finnish: Jotta Mesta AS pystyisi maksamaan työntekijöitään koskevat maksut, se haki SPK:n jäsenyyttä, joka sille myös myönnettiin [38].Valtion rahoitus Mesta AS:lle rajoittuu tavallisen yksityisen eläkejärjestelmän keskimääräisten kustannusten ja SPK:n jäsenyyden säilyttämisestä aiheutuvien (korkeampien) kustannusten väliseen eroon.
Greek: Επιπλέον, για να είναι η Mesta AS σε θέση να καταβάλει τις εισφορές για τους εργαζομένους της, ζήτησε να συμμετέχει στο SPK, αίτημα το οποίο έγινε δεκτό [38].Η χρηματοδότηση της Mesta AS από το δημόσιο περιορίζεται στη διαφορά ανάμεσα στο μέσο κόστος ενός συνήθους συστήματος συνταξιοδότησης στον ιδιωτικό τομέα και το (υψηλότερο) κόστος διατήρησης της συμμετοχής στο SPK.
Czech: Aby mohla společnost Mesta AS hradit příspěvky pro své zaměstnance, požádala o účast v SPK a této žádosti bylo vyhověno [38].Státní prostředky poskytnuté společnosti Mesta AS jsou omezeny na rozdíl mezi průměrnými náklady běžného soukromého důchodového systému a (vyššími) náklady na zachování účasti v SPK.
Slovak: Okrem toho, aby spoločnosť Mesta AS mohla platiť príspevky za svojich zamestnancov, požiadala o členstvo v SPK a toto členstvo získala [38].Štátne financovanie spoločnosti Mesta AS je obmedzené do výšky rozdielu medzi priemernými nákladmi na bežné dôchodkové poistenie a (vyššími) nákladmi na zachovanie členstva v SPK.
Polish: Ponadto, aby zapewnić sobie możliwość wpłacania składek za swoich pracowników, Mesta AS wystąpiła o członkostwo SPK i zostało ono jej przyznane [38].Finansowanie ze strony państwa dla spółki Mesta AS ogranicza się do różnicy między przeciętnymi kosztami zwykłego prywatnego programu emerytalnego a (wyższymi) kosztami utrzymywania członkostwa w SPK.
Hungarian: Ezen túlmenően, annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Mesta AS az alkalmazottai vonatkozásában járulékokat fizessen, a Mesta AS SPK-tagságot kért és kapott [38].A Mesta AS-nek nyújtott állami finanszírozás egy rendes magánnyugdíjrendszer átlagos költségei és az SPK-tagság fenntartásának (magasabb) költségei közötti különbségre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega je družba Mesta AS, da bi lahko plačevala prispevke za svoje zaposlene, zaprosila za zavarovanje pri SPK, ki ji je bilo tudi odobreno [38].Državno financiranje družbe Mesta AS je omejeno na razliko med povprečnimi stroški običajnega zasebnega sistema pokojninskega zavarovanja in (višjimi) stroški ohranjanja zavarovanja pri SPK.
Romanian: În plus, pentru a putea plăti contribuțiile angajaților săi, Mesta AS a solicitat și i s-a acordat calitatea de membru al SPK [38].Subvenția de stat acordată întreprinderii Mesta AS este limitată la diferența dintre costurile medii ale unui plan de pensii private standard și costurile (mai ridicate) de menținere a apartenenței la SPK.
Bulgarian: Освен това за да може Mesta AS да изплаща вноски за своите служители, Mesta AS е подало заявление за членство в SPK, което е било прието [38].Държавното финансиране за Mesta AS е ограничено до разликата между средните разходи за една обичайна частна пенсионна схема и разходите (по-високи) за запазване на членството в SPK.
Estonian: Lisaks taotles Mesta AS oma töötajate pensionimaksete tasumiseks SPK liikmelisust, mis talle ka anti [38].Riigi rahaline toetus äriühingule Mesta AS piirdub tavapärase erapensioniskeemiga seotud keskmiste kulude ja SPK osaluse säilitamisega seotud (suuremate) kulude vahe katmisega.
Latvian: Turklāt, lai Mesta AS varētu veikt iemaksas par saviem darbiniekiem, tas iesniedza pieteikumu un ieguva tiesības kļūt par SPK dalībnieku [38].Mesta AS piešķirtais valsts finansējums ir ierobežots un sedz starpību starp parastas privātas pensiju shēmas vidējām izmaksām un SPK dalībnieka statusa saglabāšanas (augstākajām) izmaksām.
Lithuanian: Be to, siekiant sudaryti įmonei Mesta AS galimybę mokėti įmokas už savo darbuotojus, įmonė Mesta AS pateikė prašymą dėl narystės SPK ir jis buvo patenkintas [38].Įmonei Mesta AS skirtas valstybės finansavimas apribotas vidutinių įprastos privačios pensijų sistemos išlaidų ir (didesnių) narystės SPK išsaugojimo išlaidų skirtumu.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex Mesta AS tkun f'pożizzjoni li tħallas il-kontribuzzjonijiet tal-impjegati tagħha din applikat għal, u ngħatat, sħubija fl-SPK [38].Il-finanzjament tal-Istat lil Mesta AS huwa limitat għad-differenza bejn l-ispejjeż medji ta’ skema ordinarja ta’ pensjoni privata u l-ispejjeż (ogħla) taż-żamma tas-sħubija fl-SPK.