FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 shall be submitted in the language of the proceedings.
French: Toute demande d'effet unitaire visée par l'article 9 du règlement (UE) no 1257/2012 est déposée dans la langue de la procédure.
German: Anträge auf einheitliche Wirkung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 sind in der Verfahrenssprache einzureichen.
Spanish: Las peticiones de efecto unitario a que se refiere el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1257/2012 se presentarán en la lengua de procedimiento.
Italian: La richiesta di effetto unitario di cui all'articolo 9 del regolamento (UE) n. 1257/2012 è presentata nella lingua del procedimento.
Portuguese: Os pedidos de efeito unitário a que se refere o artigo 9.o do Regulamento (UE) n.o 1257/2012 devem ser apresentados na língua do processo.
Dutch: Een verzoek om eenheidswerking zoals bedoeld in artikel 9 van Verordening (EU) nr. 1257/2012 wordt in de proceduretaal ingediend.
Danish: En anmodning om ensartet retsvirkning, jf. artikel 9 i forordning (EU) nr. 1257/2012, indgives på behandlingssproget.
Swedish: En ansökan om enhetlig verkan som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 ska lämnas in på handläggningsspråket.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1257/2012 9 artiklassa tarkoitettu yhtenäistä vaikutusta koskeva pyyntö on esitettävä käsittelykielellä.
Greek: Το αίτημα για ενιαία ισχύ που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2012 υποβάλλεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Žádost o jednotný účinek podle článku 9 nařízení (EU) č. 1257/2012 se předkládá v jazyce řízení.
Slovak: Žiadosť o jednotný účinok uvedená v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1257/2012 sa predkladá v jazyku konania.
Polish: Wniosek o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012, składa się w języku postępowania.
Hungarian: Az 1257/2012/EU rendelet 9. cikkében említett, egységes hatály iránti kérelmet az eljárás nyelvén kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za enotni učinek iz člena 9 Uredbe (EU) št. 1257/2012 se predloži v jeziku postopka.
Romanian: Orice cerere de efect unitar, în sensul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1257/2012, se depune în limba de procedură.
Bulgarian: Искането за единно действие съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1257/2012 се подава на езика на производството.
Estonian: Määruse (EL) nr 1257/2012 artiklis 9 osutatud ühtse mõju taotlus esitatakse menetluskeeles.
Latvian: Vienota spēka pieprasījumu, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1257/2012 9. pantā, iesniedz lietvedības valodā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1257/2012 9 straipsnyje nurodytas prašymas užtikrinti bendrą galiojimą pateikiamas procedūros kalba.
Maltese: Talba għal effett unitarju kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1257/2012 għandha tiġi sottomessa fil-lingwa tal-proċedimenti.
English: Translation in the event of a dispute
French: Traduction en cas de litige
German: Übersetzung im Falle eines Rechtsstreits
Spanish: Traducción en caso de litigio
Italian: Traduzione in caso di controversia
Portuguese: Tradução em caso de litígio
Dutch: Vertaling in geval van een geschil
Danish: Oversættelse i tilfælde af tvister
Swedish: Översättning i händelse av tvist
Finnish: Käännökset riita-asioissa
Greek: Μετάφραση σε περίπτωση διαφοράς
Czech: Překlad v případě sporu
Slovak: Preklad v prípade sporu
Polish: Tłumaczenie w przypadku sporu
Hungarian: Fordítás jogvita esetén
Slovenian: Prevod v primeru spora
Romanian: Traducerea în caz de litigiu
Bulgarian: Превод при спор
Estonian: Tõlkimine vaidluse korral
Latvian: Tulkojums strīda gadījumā
Lithuanian: Vertimas kilus ginčui
Maltese: Traduzzjoni fil-każ ta’ tilwima
English: The cost of the translations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be borne by the patent proprietor.
French: Le coût des traductions visées aux paragraphes 1 et 2 est supporté par le titulaire du brevet.
German: Die Kosten für die in den Absätzen 1 und 2 genannten Übersetzungen sind vom Patentinhaber zu tragen.
Spanish: El coste de las traducciones a que se refieren los apartados 1 y 2 será sufragado por el titular de la patente.
Italian: Il costo delle traduzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 è a carico del titolare del brevetto.
Portuguese: O custo das traduções referidas nos n.os 1 e 2 são assumidos pelo titular da patente.
Dutch: De kosten van de in de leden 1 en 2 bedoelde vertalingen worden gedragen door de octrooihouder.
Danish: Patenthaveren afholder samtlige omkostninger til oversættelser som anført i stk. 1 og 2.
Swedish: Patenthavaren ska stå för kostnaderna för de översättningar som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Patentinhaltija vastaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen käännösten kustannuksista.
Greek: Το κόστος των μεταφράσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 βαρύνει τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Czech: Náklady na překlady uvedené v odstavcích 1 a 2 nese majitel patentu.
Slovak: Náklady na preklady uvedené v odsekoch 1 a 2 znáša majiteľ patentu.
Polish: Koszty tłumaczeń, o których mowa w ust. 1 i 2, ponosi właściciel patentu.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés szerinti fordítások költségei a szabadalom jogosultját terhelik.
Slovenian: Stroške prevodov iz odstavkov 1 in 2 krije imetnik patenta.
Romanian: Costul traducerii menționate la alineatele (1) și (2) revine titularului brevetului.
Bulgarian: Разходите за преводите, посочени в параграфи 1 и 2, се поемат от патентопритежателя.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud tõlgete kulud kannab patendiomanik.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto tulkojumu izmaksas sedz patenta īpašnieks.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytų vertimų išlaidas padengia patento savininkas.
Maltese: L-ispejjeż tat-traduzzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-privattiva.
English: Administration of a compensation scheme
French: Gestion d'un système de compensation
German: Verwaltung des Kompensationssystems
Spanish: Gestión de un sistema de compensación
Italian: Gestione di un regime di compensazione
Portuguese: Administração de um regime de compensação
Dutch: Beheer van een compensatieregeling
Danish: Administration af en godtgørelsesordning
Swedish: Administration av ett ersättningssystem
Finnish: Korvausjärjestelmän hallinnointi
Greek: Διαχείριση καθεστώτος αποζημίωσης
Czech: Správa systému náhrad
Slovak: Správa systému kompenzácie
Polish: Zarządzanie systemem zwrotu kosztów
Hungarian: A kompenzációs rendszer kezelése
Slovenian: Upravljanje sistema nadomestil
Romanian: Administrarea unui sistem de compensare
Bulgarian: Управление на компенсаторната схема
Estonian: Hüvitamissüsteemi haldamine
Latvian: Kompensācijas shēmas administrēšana
Lithuanian: Kompensavimo sistemos administravimas
Maltese: Amministrazzjoni ta’ skema għal kumpens
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: where the language of the proceedings is French or German, a full translation of the specification of the European patent into English; or
French: d'une traduction en anglais de l'intégralité du fascicule du brevet européen, si la langue de la procédure est le français ou l'allemand; ou
German: sofern die Verfahrenssprache Französisch oder Deutsch ist, eine vollständige Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents ins Englische oder
Spanish: de una traducción completa al inglés del folleto de la patente europea, cuando la lengua de procedimiento sea el francés o el alemán, o
Italian: se la lingua del procedimento è il francese o il tedesco, una traduzione integrale in inglese del fascicolo del brevetto europeo; o
Portuguese: Uma tradução integral da patente europeia para inglês, quando a língua do processo for o francês ou o alemão; ou
Dutch: een volledige vertaling van het octrooischrift van het Europees octrooi in het Engels wanneer de proceduretaal Frans of Duits is, of
Danish: en fuldstændig oversættelse til engelsk af det europæiske patentskrift, hvis behandlingssproget er fransk eller tysk, eller
Swedish: Om handläggningsspråket är franska eller tyska, en fullständig översättning av det europeiska patentets patentskrift till engelska, eller
Finnish: jos käsittelykieli on ranska tai saksa, täydellinen eurooppapatentin patenttijulkaisun käännös englanniksi; tai
Greek: εάν η γλώσσα της διαδικασίας είναι η γαλλική ή η γερμανική, πλήρη μετάφραση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην αγγλική γλώσσα· ή
Czech: úplný překlad evropského patentového spisu do angličtiny, pokud je jazykem řízení francouzština nebo němčina, nebo
Slovak: s úplným prekladom špecifikácie európskeho patentu do angličtiny, ak je jazykom konania francúzština alebo nemčina, alebo
Polish: jeśli językiem postępowania jest francuski lub niemiecki, pełne tłumaczenie opisu patentu europejskiego na język angielski; lub
Hungarian: ha az eljárás nyelve a francia vagy a német, az európai szabadalom szövegének teljes angol nyelvű fordítása; vagy
Slovenian: celoten prevod spisa evropskega patenta v angleščino, kadar je jezik postopka francoščina ali nemščina, ali
Romanian: în cazul în care limba de procedură este franceza sau germana, o traducere integrală a fasciculului brevetului european în limba engleză; sau
Bulgarian: когато езикът на производството е френски или немски, пълен превод на спецификацията на европейския патент на английски език; или
Estonian: Euroopa patendi kirjelduse täielik tõlge inglise keelde, kui menetluskeel on prantsuse või saksa keel, või
Latvian: Eiropas patenta specifikācijas pilnu tulkojumu angļu valodā, ja lietvedības valoda ir franču vai vācu valoda; vai
Lithuanian: viso Europos patento aprašymo vertimu į anglų kalbą, kai procedūros kalba yra prancūzų arba vokiečių kalba, arba
Maltese: fejn il-lingwa tal-proċedimenti hija l-Franċiż jew il-Ġermaniż, traduzzjoni sħiħa tal-ispeċifikazzjonijiet tal-privattiva Ewropea bl-Ingliż; jew
English: The text of such translations shall have no legal effect and shall be for information purposes only.
French: Le texte de ces traductions n'a pas d'effet juridique et ne peut servir qu'à titre d'information.
German: Der Wortlaut dieser Übersetzung hat keine Rechtswirkung und dient allein Informationszwecken.
Spanish: El texto de dichas traducciones no tendrá valor jurídico y será exclusivamente de carácter informativo.
Italian: Il testo di tali traduzioni è privo di effetti giuridici e serve unicamente a fini informativi.
Portuguese: O texto dessas traduções não tem qualquer valor legal, mas apenas caráter informativo.
Dutch: De tekst van deze vertalingen heeft geen rechtsgevolgen en dient uitsluitend voor informatiedoeleinden.
Danish: Disse oversættelsers ordlyd har ingen retsvirkning og er kun vejledende.
Swedish: Dessa översättningar ska inte ha någon rättsverkan och ska endast tillhandahållas i informationssyfte.
Finnish: Tällaisilla käännöksillä ei ole oikeusvaikutusta, ja niitä käytetään ainoastaan tiedotustarkoituksissa.
Greek: Το κείμενο των εν λόγω μεταφράσεων δεν έχει νομική ισχύ και προορίζεται μόνον για σκοπούς ενημέρωσης.
Czech: Tyto překlady nejsou právně závazné a jsou poskytovány pouze pro informační účely.
Slovak: Text týchto prekladov nemá právne účinky a slúži len na informatívne účely.
Polish: Tekst takich tłumaczeń nie wywołuje żadnych skutków prawnych i służy jedynie celom informacyjnym.
Hungarian: Ezeknek a fordításoknak a szövege joghatással nem rendelkezik és kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
Slovenian: Besedilo teh prevodov nima nikakršnega pravnega učinka in se uporablja le v informativne namene.
Romanian: Textul acestor traduceri nu produce efecte juridice, având exclusiv un scop informativ.
Bulgarian: Текстът на тези преводи няма правно значение и служи само за информационни цели.
Estonian: Selliste tõlgete tekstidel ei ole õiguslikku mõju ja need esitatakse üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šādiem tulkojumiem nav juridiska spēka, un tos nodrošina tikai informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Tokių vertimų tekstas neturi teisinės galios ir teikiamas tik informavimo tikslais.
Maltese: It-test ta’ dawn it-traduzzjonijiet m’għandu jkollu l-ebda effett legali u għandu jkun għall-finijiet ta’ informazzjoni biss.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres participants conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri partecipanti conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros participantes em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke deelnemende lidstaat, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla deltagande medlemsstater i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan osallistuvissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v zúčastnených členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w uczestniczących państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően a részt vevő tagállamokban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v sodelujočih državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre participante în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в участващите държави-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama iesaistītajās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri parteċipanti skont it-Trattati.
English: OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
French: JO L 76 du 22.3.2011, p. 53.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2011, S. 53.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2011, p. 53.
Italian: GU L 76 del 22.3.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2011, p. 53.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ L 76, 22.3.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 76., 2011.3.22., 53. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2011, str. 53.
Romanian: JO L 76, 22.3.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2011, lk 53.
Latvian: OV L 76, 22.3.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2011 3 22, p. 53.
Maltese: ĠU L 76, 22.3.2011, p. 53.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Crf. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 1 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385/58.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6, 385/58. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385./58. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.
Maltese: ĠU 17, 06.10.1958, p. 385/58.
English: The transitional period should terminate as soon as high quality machine translations into all official languages of the Union are available, subject to a regular and objective evaluation of the quality by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation and composed of the representatives of the EPO and the users of the European patent system. Given the state of technological development, the maximum period for the development of high quality machine translations cannot be considered to exceed 12 years.
Hungarian: Az átmeneti időszaknak véget kell érnie, mihelyt az Unió valamennyi hivatalos nyelvén jó minőségű olyan gépi fordítások állnak rendelkezésre, amelyek minőségét rendszeresen és tárgyilagosan értékeli egy olyan független szakértői bizottság, amelyet a részt vevő tagállamok hoznak létre az Európai Szabadalmi Szervezet keretében, és amely az ESZH és az európai szabadalmi rendszer felhasználóinak képviselőiből áll. Tekintettel a technológiai fejlettségre, a jó minőségű gépi fordítások kifejlesztése nem vehet 12 évnél többet igénybe.
English: Machine translations are a key feature of European Union policy. Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
Portuguese: Essas traduções automáticas deverão ser utilizadas unicamente para fins informativos e não produzir qualquer efeito legal.