FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-efta
English: No 416/10/COL
German: Nr. 416/10/KOL
Italian: n. 416/10/COL
Portuguese: n.o 416/10/COL
Dutch: nr. 416/10/COL
Danish: nr. 416/10/KOL
Swedish: nr 416/10/KOL
Finnish: N:o 416/10/KOL,
Greek: αριθ. 416/10/COL
Czech: č. 416/10/KOL
Slovak: č. 416/10/COL
Polish: nr 416/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 16/10/COL határozata
Slovenian: št. 416/10/COL
Romanian: Decizia nr. 416/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 416/10/COL
Estonian: nr 416/10/COL,
Latvian: Nr. 416/10/COL
Lithuanian: Nr. 416/10/COL
Maltese: Nru 416/10/COL
English: of 3 November 2010
French: du 3 novembre 2010
German: vom 3. November 2010
Spanish: de 3 de noviembre de 2010
Italian: del 3 novembre 2010
Portuguese: de 3 de novembro de 2010
Dutch: van 3 november 2010
Danish: af 3. november 2010
Swedish: av den 3 november 2010
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 3. listopadu 2010
Slovak: z 3. novembra 2010
Polish: z dnia 3 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2010
Romanian: din 3 noiembrie 2010
Bulgarian: от 3 ноември 2010 година
Estonian: 3. november 2010,
Latvian: (2010. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Novembru 2010
English: on the taxation of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act
French: concernant l’imposition des sociétés d’investissement aux termes de la loi fiscale du Liechtenstein
German: zur Besteuerung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz
Spanish: en relación con la imposición fiscal a empresas de inversión en virtud de la Ley Fiscal de Liechtenstein
Italian: relativa alla tassazione delle imprese di investimento a norma della legge fiscale del Liechtenstein
Portuguese: relativa à tributação de sociedades de investimento nos termos da Lei Fiscal do Liechtenstein
Dutch: betreffende de belastingheffing op investeringsondernemingen volgens de Belastingwet van Liechtenstein
Danish: om beskatning af investeringsvirksomheder efter Liechtensteins skattelov
Swedish: om beskattning av fondföretag enligt Liechtensteins skattelag
Finnish: sijoitusyritysten verotuksesta Liechtensteinin verolain nojalla
Greek: σχετικά με τη φορολογία επιχειρήσεων επενδύσεων σύμφωνα με τον νόμο περί φορολογίας του Λιχτενστάιν
Czech: o zdanění investičních podniků podle lichtenštejnského daňového zákona
Slovak: o zdaňovaní investičných podnikov podľa lichtenštajnského daňového zákona
Polish: w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw inwestycyjnych na mocy ustawy podatkowej Liechtensteinu
Hungarian: a liechtensteini befektetési vállalkozásoknak a liechtensteini adótörvény szerinti adózásával kapcsolatban
Slovenian: o obdavčenju investicijskih družb po lihtenštajnskem zakonu o davku
Romanian: privind impozitarea întreprinderilor de investiții în temeiul Legii fiscale a statului Liechtenstein
Bulgarian: за данъчното облагане на инвестиционни дружества съгласно Данъчния закон на Лихтенщайн
Estonian: mis käsitleb investeerimisettevõtjate maksustamist Liechtensteini maksuseaduse kohaselt
Latvian: par ieguldījumu uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likumu
Lithuanian: dėl investavimo subjektų apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą
Maltese: dwar it-tassazzjoni ta’ impriżi għall-investiment taħt l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein
English: (Liechtenstein)
Greek: (Λιχτενστάιν)
Czech: (Lichtenštejnsko)
Slovak: (Lichtenštajnsko)
Slovenian: (Lihtenštajn)
Bulgarian: (Лихтенщайн)
Latvian: (Lihtenšteina)
Lithuanian: (Lichtenšteinas)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS «L’AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE („DIE BEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC («EL ÓRGANO»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (IN APPRESSO «L’AUTORITÀ»),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO POR «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA „DE AUTORITEIT” GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»TILSYNSMYNDIGHEDEN«) HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN) HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («Η ΑΡΧΗ»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (“IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (“L-AWTORITÀ”),
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The Authority received comments from interested parties.
French: L’Autorité a reçu des observations de ces parties.
German: Die Behörde forderte die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf und erhielt Stellungnahmen von verschiedenen Beteiligten.
Spanish: El Órgano recibió observaciones de las partes interesadas.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Autoriteit heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen on saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων.
Polish: Urząd otrzymał uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatóság megkapta az érdekelt felek észrevételeit.
Slovenian: Nadzorni organ je o tej zadevi prejel pripombe zainteresiranih strani.
Romanian: Autoritatea a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Органът получи становища от заинтересованите страни.
Estonian: Järelevalveamet sai huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Iestāde saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų iš suinteresuotųjų šalių.
Maltese: L-Awtorità rċeviet kummenti minn partijiet interessati.
English: By letter dated 26 January 2010 the Authority forwarded these to the Liechtenstein authorities, which were given the opportunity to respond.
German: Per Schreiben vom 26. Januar 2010 übermittelte die Behörde diese Bemerkungen den liechtensteinischen Behörden, die Gelegenheit zur Äußerung erhielten.
Spanish: Mediante carta de 26 de enero de 2010, el Órgano las transmitió a las autoridades de Liechtenstein, dándoles la oportunidad de responder a las mismas.
Italian: L’Autorità ha ricevuto osservazioni, che ha provveduto a inoltrare alle autorità del Liechtenstein, con lettera del 26 gennaio 2010, onde consentire loro di controbattere.
Dutch: Bij schrijven van 26 januari 2010 heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor een reactie aan de Liechtensteinse autoriteiten doorgezonden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 januari 2010 vidarebefordrade övervakningsmyndigheten synpunkterna till Liechtensteins myndigheter som erbjöds tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Valvontaviranomainen välitti nämä huomautukset 26 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä Liechtensteinin viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus esittää vastineensa.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2010, η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις αρχές του Λιχτενστάιν, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Připomínky došlé od zúčastněných stran předal Kontrolní úřad dopisem ze dne 26. ledna 2010 lichtenštejnským orgánům.
Slovak: Dozorný úrad postúpil listom z 26. januára 2010 pripomienky, ktoré mu boli doručené od zainteresovaných strán, lichtenštajnským orgánom, aby sa k nim vyjadrili.
Polish: Pismem z dnia 26 stycznia 2010 r. Urząd przekazał je władzom Liechtensteinu, które miały możliwość udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: A Hatóság 2010. január 26-án kelt levelében továbbította az észrevételeket a liechtensteini hatóságok felé, amelyeknek módjuk volt válaszolni azokra.
Slovenian: Nadzorni organ jih je z dopisom z dne 26. januarja 2010 poslal lihtenštajnskim organom in jim dal priložnost, da nanje odgovorijo.
Romanian: Prin scrisoarea din 26 ianuarie 2010, Autoritatea a trimis aceste observații autorităților din Liechtenstein, cărora li s-a oferit posibilitatea să răspundă.
Bulgarian: С писмо от 26 януари 2010 г. Органът препрати тези становища към органите на Лихтенщайн, като им предостави възможност за отговор.
Estonian: Järelevalveamet edastas märkused 26. jaanuari 2010. aasta kirjaga Liechtensteini ametiasutustele, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Iestāde ar 2010. gada 26. janvāra vēstuli pārsūtīja šos apsvērumu Lihtenšteinas iestādēm, kurām tika dota iespēja sniegt atbildi.
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d. raštu Institucija šias pastabas nusiuntė Lichtenšteino valdžios institucijoms ir suteikė galimybę atsakyti.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata s-26 ta' Jannar 2010, l-Awtorità għaddiethom lill-awtoritajiet tal-Liechtenstein, li ngħataw l-opportunità li jirrispondu.
English: This was done by letter dated 17 March 2010.
German: Diese Stellungnahme erfolgte mit Schreiben vom 17. März 2010.
Spanish: Así lo hicieron mediante carta de 17 de marzo de 2010.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno risposto con lettera datata 17 marzo 2010.
Dutch: Zij hebben bij schrijven van 17 maart 2010 geantwoord.
Swedish: Detta bekräftades i en skrivelse av den 17 mars 2010.
Finnish: Ne esittivät huomionsa 17 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τούτο πραγματοποιήθηκε με επιστολή της 17ης Μαρτίου 2010.
Czech: Tyto využily možnosti vyjádřit se k nim dopisem ze dne 17. března 2010.
Slovak: Lichtenštajnské orgány urobili tak listom zo 17. marca 2010.
Polish: Odpowiedzi udzielono pismem z dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a liechtensteini hatóságok a 2010. március 17-i keltezésű levélben megtették.
Slovenian: Ti so odgovorili z dopisom z dne 17. marca 2010.
Romanian: Răspunsul acestora a venit prin scrisoarea din 17 martie 2010.
Bulgarian: Това бе извършено с писмо от 17 март 2010 г.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused vastasid 17. märtsi 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Tas tika izdarīts ar 2010. gada 17. marta vēstuli.
Lithuanian: Tą jos padarė 2010 m. kovo 17 d. raštu.
Maltese: Dan sar permezz tal-ittra ddatata s-17 ta’ Marzu 2010.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE INVESTIGATED
French: DESCRIPTION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER GEPRÜFTEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA INVESTIGADA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA OGGETTO DI INDAGINE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS INVESTIGADAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN PÅGÆLDENDE FORANSTALTNING
Swedish: BESKRIVNING AV DEN GRANSKADE ÅTGÄRDEN
Finnish: KUVAUS TUTKITUSTA TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ, JEŽ BYLY PŘEDMĚTEM VYŠETŘOVÁNÍ
Slovak: OPIS SKÚMANÝCH OPATRENÍ
Polish: OPIS BADANEGO ŚRODKA
Hungarian: A MEGVIZSGÁLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA V PREISKAVI
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII CARE A FĂCUT OBIECTUL INVESTIGĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА РАЗСЛЕДВАНАТА МЯРКА
Estonian: UURITUD MEETME KIRJELDUS
Latvian: IZMEKLĒJAMĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: TIRIAMOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INVESTIGATA.
English: Title
French: Intitulé
German: Maßnahme
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Designação
Dutch: Titel
Danish: Benævnelse
Swedish: Titel
Finnish: Otsake
Greek: Τίτλος
Czech: Titul
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlu
Bulgarian: Предмет
Estonian: Meede
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titolu
English: Definition of investment undertakings
French: Définition des sociétés d’investissement
German: Definition von Investmentunternehmen
Spanish: Definición de empresas de inversión
Italian: Definizione di imprese di investimento
Portuguese: Definição de sociedades de investimento
Dutch: Definitie van investeringsondernemingen
Danish: Definition af investeringsvirksomheder
Swedish: Definition av fondföretag
Finnish: Sijoitusyritysten määritelmä
Greek: Ορισμός των επιχειρήσεων επενδύσεων
Czech: Definice investičních podniků
Slovak: Definícia investičných podnikov
Polish: Definicja przedsiębiorstwa inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési vállalkozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev investicijskih družb
Romanian: Definiția întreprinderilor de investiții
Bulgarian: Определение на понятието „инвестиционни дружества“
Estonian: Investeerimisettevõtja määratlus
Latvian: Ieguldījumu uzņēmumu definīcija
Lithuanian: Investavimo subjekto apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ impriżi għall-investiment
English: In the case of an investment fund, the management of the fund is carried out by a separate entity (referred to as the ‘fund direction’) [7].
French: Dans le cas d’un fonds de placement, la gestion du fonds est assurée par une entité distincte (dénommée «direction du fonds») [7].
German: Im Fall eines Anlagefonds wird das Management des Fonds von einer separaten Fondsleitung [7] wahrgenommen.
Spanish: En el caso de un fondo de inversión, la gestión la lleva a cabo una entidad separada (lo que se llama «dirección del fondo») [7].
Italian: Nel caso del fondo d’investimento, la gestione del fondo è affidata a un’entità distinta (in appresso «i dirigenti del fondo») [7].
Portuguese: No caso de um fundo de investimento, a gestão deste é realizada por uma entidade separada (designada «administrador de fundo») [7].
Dutch: Bij een beleggingsfonds wordt het fonds beheerd door een afzonderlijke entiteit (de zogeheten „Fondsleitung” hierna de „fondsbeheerders” genoemd) [7].
Swedish: Om det rör sig om en investeringsfond förvaltas denna av en separat enhet (nedan kallat förvaltningsbolag) [7].
Greek: Στην περίπτωση του ταμείου επενδύσεων, η διαχείριση του ταμείου διασφαλίζεται από χωριστή οντότητα (καλούμενη «διαχειριστικό όργανο του ταμείου») [7].
Czech: V případě investičního fondu vykonává správu fondu zvláštní subjekt (dále jen „vedení fondu“) [7].
Slovak: V prípade investičného fondu vykonáva jeho správu samostatný subjekt (ktorý sa nazýva „správca investičného fondu“) [7].
Polish: W przypadku funduszu inwestycyjnego zarządzanie funduszem jest realizowane przez oddzielny podmiot (zwany „kierownictwem funduszu”) [7].
Hungarian: A befektetési alap esetében az alap kezelését egy különálló jogalany végzi (a továbbiakban: az alapkezelő) [7].
Slovenian: Investicijski sklad upravlja ločen subjekt (t. i. uprava investicijskega sklada) [7].
Romanian: În cazul unui fond de investiții, sarcina gestionării fondului revine unei entități distincte (denumită „conducerea fondului”) [7].
Bulgarian: При инвестиционния фонд управлението на фонда се осъществява от отделен субект (наричано „управляващо дружество на фонда“) [7].
Estonian: Investeerimisfondi haldab eraldiseisev üksus (edaspidi „fondivalitseja”) [7].
Latvian: Ieguldījumu fonda gadījumā fonda pārvaldību nodrošina atsevišķa struktūra (ar nosaukumu “fonda pārvaldītājs”) [7].
Lithuanian: Investicinio fondo atveju fondą valdo atskiras subjektas (toliau – fondo valdytojas) [7].
Maltese: Fil-każ ta’ fond għall-investiment, il-ġestjoni tal-fond titwettaq minn entità separata msejħa (imsejħa bħala d-“direzzjoni tal-fond”) [7].
English: In the case of an investment company, the management is undertaken by the investment company itself.
French: Dans le cas d’une société d’investissement, le fonds est géré par la société d’investissement elle-même.
German: Im Fall einer Anlagegesellschaft wird das Management von der Anlagegesellschaft selbst wahrgenommen.
Spanish: En el caso de una empresa de inversión, la gestión la realiza la propia empresa de inversión.
Italian: Nel caso della società di investimento, la gestione è affidata alla società stessa.
Portuguese: No caso de uma sociedade de investimento, a gestão é feita pela própria sociedade.
Dutch: In het geval van een beleggingsmaatschappij wordt het beheer uitgevoerd door de beleggingsmaatschappij zelf.
Swedish: Om det rör sig om ett investmentbolag sker förvaltningen av själva investmentbolaget.
Greek: Στην περίπτωση εταιρείας επενδύσεων, τη διαχείριση αναλαμβάνει η ίδια η εταιρεία επενδύσεων.
Slovak: V prípade investičnej spoločnosti preberá jej správu samotná investičná spoločnosť.
Polish: W przypadku spółki inwestycyjnej zarządzaniem zajmuje się sama spółka inwestycyjna.
Hungarian: A befektetési vállalat esetében a vagyonkezelést maga a befektetési vállalat látja el.
Slovenian: Investicijska družba za upravljanje poskrbi sama.
Romanian: În cazul unei societăți de investiții, sarcinile de gestionare revin chiar societății de investiții.
Bulgarian: При инвестиционното дружество управлението се поема от самото дружество.
Estonian: Investeerimisühingu haldamisega tegeleb ühing ise.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības gadījumā pārvaldību nodrošina pati ieguldījumu sabiedrība.
Lithuanian: Investicinės bendrovės atveju už valdymą atsakinga pati investicinė bendrovė.
Maltese: Fil-każ ta’ kumpanija għall-investiment, il-ġestjoni titwettaq mill-kumpanija tal-investiment innifisha.
English: Unlike an investment fund, therefore, the investment company constitutes one single entity.
French: Contrairement au fonds de placement, la société d’investissement ne constitue par conséquent qu’une seule entité.
German: Im Gegensatz zum Investmentfonds bildet die Anlagegesellschaft eine einzige Einheit.
Spanish: Así pues, a diferencia de los fondos de inversión, la empresa de inversión constituye una única entidad.
Italian: A differenza del fondo di investimento, pertanto, la società di investimento costituisce un’unica entità.
Portuguese: Por conseguinte, ao contrário de um fundo de investimento, a sociedade de investimento constitui uma entidade única.
Dutch: In tegenstelling tot een beleggingsfonds bestaat de beleggingsmaatschappij dus uit één enkele entiteit.
Swedish: Till skillnad från investeringsfonder utgör investmentbolag en enda enhet.
Greek: Επομένως, αντίθετα με το ταμείο επενδύσεων, η εταιρεία επενδύσεων αποτελεί ενιαία οντότητα.
Slovak: Preto na rozdiel od investičného fondu predstavuje investičná spoločnosť jeden samostatný subjekt.
Polish: W przeciwieństwie do funduszu inwestycyjnego spółka inwestycyjna stanowi zatem pojedynczy podmiot.
Hungarian: A befektetési alaptól eltérően ezért a befektetési vállalat egyetlen jogalanynak minősül.
Slovenian: Investicijska družba je torej v nasprotju z investicijskim skladom en subjekt.
Romanian: Prin urmare, spre deosebire de fondul de investiții, societatea de investiții constă dintr-o singură entitate.
Bulgarian: Следователно за разлика от инвестиционния фонд инвестиционното дружество представлява един-единствен субект.
Estonian: Erinevalt investeerimisfondist moodustab investeerimisühing ühe üksuse.
Latvian: Tādēļ atšķirībā no ieguldījumu fonda ieguldījumu sabiedrība veido vienu veselu struktūru.
Lithuanian: Taigi, priešingai nei investicinis fondas, investicinė bendrovė yra vienas subjektas.
Maltese: B’differenza minn fond għall-investiment, għaldaqstant, il-kumpanija għall-investiment tikkostitwixxi entità waħda.
English: In both cases, the entities carrying out management functions undertake economic activities by providing services for a fee.
French: Dans les deux cas, les entités qui assurent des fonctions de gestion exercent des activités économiques en fournissant des services en échange d’une commission.
German: In beiden Fällen üben die Einheiten, die Managementfunktionen wahrnehmen, im Wege der Erbringung von Dienstleistungen gegen eine Gebühr eine wirtschaftliche Tätigkeit aus.
Spanish: En ambos casos, las entidades que desempeñan las funciones de gestión emprenden actividades económicas prestando servicios retribuidos.
Italian: In entrambi i casi, le entità che assicurano le funzioni di gestione esercitano attività economiche fornendo servizi in cambio di una commissione.
Dutch: In beide gevallen verrichten de entiteiten die belast zijn met beheerstaken, economische activiteiten door tegen een vergoeding diensten te verstrekken.
Swedish: I bägge fallen ägnar sig enheterna, som mot avgift tillhandahåller förvaltningstjänster, åt ekonomisk verksamhet.
Greek: Στις δύο αυτές περιπτώσεις, οι οντότητες που εκτελούν διαχειριστικά καθήκοντα αναλαμβάνουν οικονομικές δραστηριότητες παρέχοντας υπηρεσίες έναντι αμοιβής.
Czech: V obou případech provádějí subjekty pověřené výkonem správních funkcí hospodářskou činnost v podobě poskytování služeb za úplatu.
Slovak: V oboch prípadoch vykonávajú subjekty, ktoré majú riadiace funkcie, hospodársku činnosť prostredníctvom poskytovania služieb za poplatok.
Polish: W obu przypadkach podmioty wykonujące zadania związane z zarządzaniem prowadzą działalność gospodarczą, która polega na świadczeniu usług w zamian za opłatę.
Hungarian: A vagyonkezelői feladatokat ellátó jogalanyok mindkét esetben gazdasági tevékenységet végeznek azáltal, hogy díjfizetés ellenében szolgáltatást nyújtanak.
Slovenian: V obeh primerih subjekta, ki imata upravljavsko funkcijo, izvajata gospodarske dejavnosti, saj opravljata storitve v zameno za plačilo.
Romanian: În ambele cazuri, entitățile care îndeplinesc sarcini administrative desfășoară activități economice prestând servicii contra unei taxe.
Bulgarian: И в двата случая субектите, изпълняващи управителни функции, упражняват стопанска дейност, като предоставят услуги срещу такса.
Estonian: Mõlemal juhul tegelevad haldamisega seotud üksused majandustegevusega, pakkudes tasu eest teenuseid.
Latvian: Abos gadījumos struktūras, kas veic pārvaldības funkcijas, veic saimniecisko darbību, nodrošinot pakalpojumus par maksu.
Lithuanian: Abiem atvejais už valdymą atsakingi subjektai, teikdami atlygintinas paslaugas, vykdo ekonominę veiklą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, l-entitajiet li jwettqu funzjonijiet tal-ġestjoni jwettqu attivitajiet ekonomiċi billi jipprovdu servizzi bi ħlas.