FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norsk Luftfartshøgskole is a foundation registered in Norway since 1997.
French: La Norsk Luftfartshøgskole est une fondation enregistrée en Norvège depuis 1997.
German: Bei der Norsk Luftfartshøgskole handelt es sich um eine seit 1997 in Norwegen eingetragene Stiftung.
Spanish: Norsk Luftfartshøgskole es una fundación con sede en Noruega desde 1997.
Dutch: Norsk Luftfartshøgskole is een stichting die sinds 1997 in Noorwegen in het handelsregister is ingeschreven.
Danish: Norsk Luftfartshøgskole er en organisation, der har været registreret i Norge siden 1997.
Swedish: Norsk Luftfartshøgskole är en stiftelse som registrerades i Norge 1997.
Finnish: Norsk Luftfartshøgskole on Norjassa vuonna 1997 rekisteröity säätiö.
Greek: Η Norsk Luftfartshøgskole αποτελεί ίδρυμα με έδρα στη Νορβηγία από το 1997.
Czech: Nadace Norsk Luftfartshøgskole je v Norsku zaregistrována od roku 1997.
Slovak: Norsk Luftfartshøgskole je nadáciou zaregistrovanou v Nórsku od roku 1997.
Hungarian: A Norsk Luftfartshøgskole 1997 óta működő, Norvégiában bejegyzett alapítvány.
Slovenian: Norsk Luftfartshøgskole je sklad, ki je na Norveškem registriran od leta 1997.
Romanian: Norsk Luftfartshøgskole este o fundație înregistrată în Norvegia din 1997.
Estonian: Norsk Luftfartshøgskole on sihtasutus, mis on Norras registreeritud 1997. aastal.
Latvian: Organizācija Norsk Luftfartshøgskole ir fonds, kas Norvēģijā reģistrēts kopš 1997. gada.
Lithuanian: Norsk Luftfartshøgskole yra 1997 m. Norvegijoje įregistruotas fondas.
Maltese: Norsk Luftfartshøgskole hi fondazzjoni reġistrata fin-Noverġja sa mill-1997.
English: Its founding members are Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy and the Municipalities of Bardu and Målselv.
French: Ses membres fondateurs sont le comté de Troms, la SAS Flight Academy et les municipalités de Bardu et Målselv.
German: Gründungsmitglieder der Stiftung sind die Troms fylkeskommune, die SAS Luftfahrtakademie und die Gemeinden Bardu und Målselv.
Spanish: Sus miembros fundadores son el Condado de Troms (Troms fylkeskommune), la academia de vuelo de SAS y los municipios de Bardu y Målselv.
Dutch: De leden-oprichters zijn Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy en de gemeenten Bardu en Målselv.
Danish: Grundlæggerne er Troms fylke, SAS Flight Academy og kommunerne Bardu og Målselv.
Swedish: Grundarna är Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy och kommunerna Bardu och Målselv.
Finnish: Sen perustajajäseniä ovat Troms fylkeskommune, SAS:n lentokoulutuskeskus (SAS Flight Academy) ja Bardun ja Målselvin kunnat.
Greek: Ιδρυτικά του μέλη είναι η κοινότητα του Troms (Troms fylkeskommune), η SAS Flight Academy και οι δήμοι του Bardu και το Målselv.
Czech: Jejími zakládajícími členy jsou Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy a obce Bardu a Målselv.
Slovak: Jej zakladajúcimi členmi sú Troms fylkeskommune, letecká akadémia SAS a obce Bardu a Målselv.
Hungarian: Alapító tagjai a Troms fylkeskommune, az SAS repülési akadémia, valamint Bardu és Målselv önkormányzata.
Slovenian: Njegovi ustanovni člani so Troms fylkeskommune, Letalska akademija SAS in občini Bardu in Målselv.
Romanian: Membrii fondatori ai acesteia sunt Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy și municipalitățile din Bardu și Målselv.
Estonian: Selle asutajaliikmed on Troms fylkeskommune, SASi lennuakadeemia (SAS Flight Academy) ning Bardu ja Målselvi vallad.
Latvian: To dibināja Trumses apgabala pašvaldība, SAS Aviācijas akadēmija un Bardu un Molselvas rajonu pašvaldības.
Lithuanian: Jo steigėjai – Trumso fiulkės bendruomenė, SAS aviacijos akademija ir Bardu bei Molselvo savivaldybės.
Maltese: Il-membri li waqqfuha huma Troms fylkeskommune, SAS Flight Academy u l-Muniċipalitajiet ta’ Bardu u Målselv.
English: All flight schools in Norway must comply with the same national and international rules. Consequently, the activities of NAC as a whole cannot be regarded as an SGEI; NAC must provide something ‘extra’ compared to the other schools.
French: Par conséquent, les activités de l’école supérieure d’aviation norvégienne ne peuvent pas, dans leur ensemble, être considérées comme un service d’intérêt économique général; l’école supérieure d’aviation norvégienne doit offrir un «plus» par rapport à d’autres écoles.
Czech: Za službu obecného hospodářského zájmu proto nelze považovat činnosti celé společnosti NAC; společnost NAC musí v porovnání s ostatními školami poskytovat něco „navíc“.
Polish: W związku z tym całej działalności NAC nie można uznać za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, NAC musi świadczyć jakieś dodatkowe usługi w porównaniu z innymi szkołami.
Latvian: Tāpēc NAK darbību kopumā nevar uzskatīt par pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi; NAK jāpiedāvā kādi “īpaši” pakalpojumi, ko citas skolas nepiedāvā.
English: Remission of a loan also lessens the financial burden which the recipient would otherwise have to bear.
French: Le non-recouvrement d’un prêt allège également la charge financière que le bénéficiaire devrait autrement supporter.
German: Der Erlass eines Darlehens verringert ebenfalls die finanzielle Belastung, die von dem Empfänger ansonsten zu tragen gewesen wäre.
Spanish: La condonación del préstamo mitiga, asimismo, la carga financiera que de otra forma el beneficiario tendría que soportar.
Italian: Anche una remissione del debito riduce l’onere finanziario che il beneficiario dovrebbe altrimenti sostenere.
Portuguese: A remissão de uma dívida reduz também os encargos financeiros que o beneficiário teria, de outro modo, de suportar.
Dutch: De kwijtschelding van een lening vermindert eveneens de financiële last die de ontvanger anders zou moeten dragen.
Danish: Eftergivelse af et lån letter også den finansielle byrde, som støttemodtageren ellers skulle have båret.
Swedish: Efterskänkning av ett lån minskar även den finansiella börda som mottagaren annars skulle drabbas av.
Finnish: Lainan anteeksiantaminen vähentää myös sitä taloudellista taakkaa, joka edunsaajalle muuten koituisi.
Greek: Η διαγραφή ενός δανείου ελαττώνει επίσης την οικονομική επιβάρυνση που θα έφερε κανονικά ο αποδέκτης.
Czech: Prominutí půjčky rovněž snižuje finanční zátěž, kterou by jinak příjemce musel nést.
Slovak: Odpustenie splácania úveru taktiež zmierňuje finančné zaťaženie, ktoré by inak príjemca pomoci musel znášať.
Hungarian: A kölcsön elengedése szintén csökkenti azt a pénzügyi terhet, amelyet egyébként a kedvezményezett viselne.
Slovenian: Odpis posojila tudi zmanjšuje finančno breme, ki bi ga sicer moral nositi prejemnik.
Romanian: Scutirea de la rambursarea unui împrumut diminuează, de asemenea, sarcina financiară pe care beneficiarul ar trebui să o suporte în caz contrar.
Estonian: Laenu kustutamine kahandab ka abisaaja neid finantskohustusi, mida ta vastasel korral peaks täitma.
Latvian: Arī aizdevuma dzēšana atviegloja finansiālo slogu, kas pretējā gadījumā apgrūtinātu saņēmēju.
Maltese: Remissjoni ta’ self tnaqqas ukoll il-piż finanzjarju li kieku kellu jinġarr mir-riċevitur.
English: The Guidelines were last amended on 25 April 2007.
French: Les lignes directrices ont été modifiées en dernier lieu le 25 avril 2007.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 25. April 2007 geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 25 de abril de 2007.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 25 aprile 2007.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 25 april 2007.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 25.4.2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 25 april 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 25 päivänä huhtikuuta 2007.
Czech: Tyto pokyny byly naposledy pozměněny dne 25. dubna 2007.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 25. apríla 2007.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2007. április 25-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 25. aprila 2007.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 25 aprilie 2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 25. aprillil 2007.
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2007. gada 25. aprīlī.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fil-25 ta’ April 2007.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont dénommées ci-après «les lignes directrices pour les aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida sugli aiuti di Stato».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren inzake staatssteun” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare Orientările privind ajutorul de stat.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn issa ’l quddiem il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: The complainant notes that the County did not comment on the initial granting of the loan, nor on the postponement of repayment in 2003.
French: La plaignante note que le comté n’a pas présenté d’observations sur l’octroi initial du prêt, ni sur le report d’échéance en 2003.
German: Der Beschwerdeführer stellt fest, dass die Provinz weder zu der ursprünglichen Darlehensgewährung noch zur Stundung der Rückzahlung im Jahr 2003 Stellung genommen habe.
Spanish: El Denunciante señala que el Condado no comentó la concesión inicial del préstamo, ni el aplazamiento de la amortización en 2003.
Portuguese: O autor da denúncia observa que o condado não formulou observações sobre a concessão inicial do empréstimo, nem sobre a prorrogação do prazo de pagamento em 2003.
Dutch: De klager merkt op dat het district geen opmerkingen heeft gemaakt over de initiële toekenning van de lening, noch over het terugbetalingsuitstel in 2003.
Danish: Klageren bemærker, at Troms fylke ikke kommenterede den oprindelige ydelse af lånet og heller ikke udskydelsen af fristen for tilbagebetaling i 2003.
Finnish: Kantelija huomauttaa, että lääni ei esittänyt huomautuksia lainaa myönnettäessä eikä sen takaisinmaksua lykättäessä vuonna 2003.
Greek: Η καταγγέλλουσα επιχείρηση υπογραμμίζει ότι η κομητεία δεν υπέβαλε παρατηρήσεις για την αρχική χορήγηση του δανείου αλλά ούτε και για την αναβολή της εξόφλησης το 2003.
Czech: Stěžovatel podotýká, že kraj nepředložil žádné připomínky k původnímu poskytnutí půjčky ani k odložení jejího splacení v roce 2003.
Slovak: Navrhovateľ poznamenáva, že okres nemal pripomienky k pôvodnému poskytnutiu úveru ani k odloženiu splátok v roku 2003.
Hungarian: A panaszos megjegyzi, hogy a megye nem nyilatkozott sem az eredeti kölcsönnyújtásról, sem pedig a visszafizetés halasztásáról szóló 2003-ban hozott döntésről.
Slovenian: Pritožnik ugotavlja, da okrožje ni dalo pripomb o začetni odobritvi posojila, niti o odlogu odplačila v letu 2003.
Romanian: Reclamantul observă că nu a fost prezentată nicio observație din partea comitatului cu privire la acordarea inițială a împrumutului, nici cu privire la amânarea rambursării în 2003.
Estonian: Kaebuse esitaja märgib, et maakond ei esitanud märkusi laenu algse andmise ega tagasimaksete edasilükkamise kohta 2003. aastal.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs atzīmē, ka apgabala pašvaldība nav komentējusi ne sākotnējo aizdevuma piešķiršanu, ne arī atmaksas termiņa atlikšanu 2003. gadā.
Maltese: Il-kwerelant jinnota li l-Kontea ma kkummentatx dwar l-għotja inizjali tas-self, u lanqas fuq il-posponiment tal-ħlas lura fl-2003.
English: It maintains its claim that these elements also amount to State aid.
French: Elle maintient sa thèse selon laquelle ces éléments s’apparentent, eux aussi, à une aide d’État.
German: Er erhält seine Behauptung aufrecht, dass auch diese Elemente eine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Mantiene su alegación de que dichos elementos equivalen, asimismo, a ayuda estatal.
Portuguese: Continua a sustentar que estes elementos representam também um auxílio estatal.
Dutch: Hij houdt vol dat deze elementen eveneens neerkomen op staatssteun.
Danish: Troms fylke fastholder, at disse elementer også udgør statsstøtte.
Finnish: Se pysyy väitteessään, jonka mukaan myös nämä seikat muodostavat valtiontuen.
Greek: Υποστηρίζει το επιχείρημά της ότι τα στοιχεία αυτά συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση.
Czech: Trvá na svém tvrzení, že tyto prvky rovněž představují státní podporu.
Slovak: Trvá na svojej námietke, že tieto kroky taktiež predstavujú štátnu pomoc.
Hungarian: A panaszos fenntartja álláspontját, miszerint ezek az elemek szintén állami támogatást képeznek.
Slovenian: Še naprej trdi, da so tudi ti elementi državna pomoč.
Romanian: Reclamantul susține că aceste elemente reprezintă, de asemenea, ajutor de stat.
Estonian: Kaebuse esitaja jääb oma väite juurde, mille kohaselt on ka nende elementide puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Viņš pastāv uz savu sūdzību, ka šie elementi arī līdzinās valsts atbalstam.
Maltese: Hu jsostni l-ilment tiegħu li dawn l-elementi jammontaw ukoll għal għajnuna mill-Istat.
English: The direct grant, amounting to NOK 4,5 million, is provided for in the context of the Revised National Budget for 2005 (Kap. 281, post 1).
French: La subvention directe de 4,5 millions de NOK est accordée au titre du budget national révisé de 2005 (chapitre 281, poste 1).
German: Der direkte Zuschuss in Höhe von 4,5 Mio. NOK ist im geänderten Staatshaushalt 2005 ausgewiesen (Kap. 281, Posten 1).
Spanish: Se concede la subvención directa, que asciende a 4,5 millones NOK, en el contexto del presupuesto nacional revisado para 2005 (capítulo 281, partida 1).
Dutch: De rechtstreekse subsidie ten bedrage van 4,5 miljoen NOK wordt verstrekt in het kader van de herziene nationale begroting voor 2005 (Hoofdstuk 281, post 1).
Danish: Det direkte tilskud på 4,5 mio. NOK er ydet inden for rammerne af det reviderede statsbudget for 2005 (kap. 281, post 1).
Swedish: Det direkta bidraget, som uppgår till 4,5 miljoner norska kronor, tillhandahålls inom ramen för den reviderade statsbudgeten för 2005 (kap. 281, post 1).
Finnish: 4,5 miljoonan Norjan kruunun suora avustus sisältyy vuoden 2005 tarkistettuun valtion talousarvioon (281 luvun 1 kohta).
Greek: Η άμεση επιχορήγηση ύψους 4,5 εκατ. ΝΟΚ προβλέπεται στο πλαίσιο του αναθεωρημένου εθνικού προϋπολογισμού του 2005 (κεφ. 281, θέση 1).
Estonian: 4,5 miljoni Norra krooni suurune otsetoetus nähti ette 2005. aasta ülevaadatud riigieelarves (ptk 281, 1. kirje).
Latvian: Pārskatītajā 2005. gada valsts budžetā ir paredzēta tiešā subsīdija 4,5 miljonu Norvēģijas kronu apmērā (281. nodaļa, 1. pozīcija).
Lithuanian: 4,5 mln. NOK tiesioginė dotacija suteikta pagal 2005 m. pataisytą nacionalinį biudžetą (281 eilutės 1 punktas).
Maltese: L-għotja diretta, li tammonta għal NOK 4,5 miljun, hija provduta fil-kuntest tal-Baġit Nazzjonali Rivedut għall-2005 (Kap. 281, post 1).
English: loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium. A direct grant aimed at alleviating operational costs clearly satisfies this condition.
Danish: Et direkte tilskud, der tager sigte på at lette driftsomkostninger, opfylder klart denne betingelse.
English: By letter dated 17 March 2006, North European Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised National Budget, to the Norwegian Aviation College (hereinafter referred to as ‘NAC’). The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 366921).
German: Mit Schreiben vom 17. März 2006 legte North European Aviation Resources AS (nachstehend als „NEAR“ oder „der Beschwerdeführer“ bezeichnet) eine Beschwerde gegen die Gewährung einer Beihilfe aus dem geänderten Staatshaushalt an die norwegische Luftfahrthochschule (Norwegian Aviation College, nachstehend als „NAC“ bezeichnet) ein; Schreiben bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert am 20. März 2006 (Vorgangsnummer 366921).
English: Troms County highlights the parent-subsidiary nature of the relationship between NAC and the County. It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
German: Die Provinz Troms hebt den Mutter-Tochter-Charakter des Verhältnisses zwischen dem NAC und der Provinz hervor und führt weiter an, dass eine Prämie, sofern diese verlangt worden wäre, die Obergrenze für De-minimis-Beihilfen nicht überschritten hätte.
English: The Authority finds that the following measures do not amount to State aid within the meaning of Article 61(1) EEA: project funding from Troms County (I-2.1(b) above),
French: L’Autorité conclut que les mesures suivantes ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass die folgenden Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellen:
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de volgende maatregelen geen staatssteun inhouden in de zin van artikel 61, lid 1, EER:
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että seuraavat toimenpiteet eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea:
English: loan from the Municipality of Målselv (I-2.1(e) above). However, the Authority concludes that the Norwegian authorities have unlawfully implemented the following aid measures:
French: le non-recouvrement d’un prêt par le comté de Troms [point I.2.1 c) ci-dessus],
German: Erlass eines Darlehens durch die Provinz Troms (I.2.1 c oben) und
Portuguese: subvenção directa de 4,5 milhões de NOK proveniente do orçamento do Estado (ponto I-2.1 a), supra),
Dutch: de kwijtschelding van een lening van het district Troms (I-2.1(c) hierboven); en
Finnish: Tromsin läänin myöntämän lainan anteeksiantaminen (I jakson 2.1 kohdan c alakohta) ja
English: The Guidelines were last amended on 25 April 2007. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Portuguese: As Orientações foram alteradas pela última vez em 25 de Abril de 2007 e são designadas seguidamente «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις») τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 25 Απριλίου 2007.
Polish: L 231 z 3.9.1994, s. 1 i w suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, ostatnio zmienione w dniu 25 kwietnia 2007 r., zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Lithuanian: Paskutinį kartą gairės iš dalies pakeistos 2007 m. balandžio 25 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: The Authority therefore concludes that the airline pilot education provided by NAC before it went bankrupt was an economic activity and that NAC is an undertaking for the purposes of Article 61 EEA.2.1. Presence of state resources
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee sen vuoksi, että ennen konkurssia NAC:n liikennelentäjäkoulutus oli taloudellista toimintaa, ja että NAC on yritys ETA-sopimuksen 61 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.2.1 Käytettiinkö toimenpiteeseen valtion varoja?
Slovenian: Nadzorni organ zato ugotavlja, da je bilo izobraževanje za letalske pilote, ki ga je izvajal NLA, preden je šel v stečaj, gospodarska dejavnost in da je NLA podjetje za namene člena 61 EGP.2.1 Prisotnost državnih sredstev
English: On the basis of the foregoing considerations, the Authority concludes that the following measures do not amount to State aid within the meaning of Article 61(1) EEA: project funding to NLH from Troms County (I-2.1(b) above),
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, l’Autorité conclut que les mesures suivantes ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:
Dutch: Op grond van de bovenstaande overwegingen concludeert de Autoriteit dat de volgende maatregelen geen staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, EER:
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella valvontaviranomainen päättelee, että seuraavat toimenpiteet eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea:
English: Procedural requirements Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. The Norwegian authorities did not notify the aid measures described above to the Authority.
Dutch: de leninggarantie die door het district Troms is toegekend zonder betaling van een premie (I-2.1(d) hierboven).
Finnish: Tromsin läänin myöntämä lainatakaus ilman takausmaksua (I jakson 2.1 kohdan d alakohta).
English: In this respect, the Authority again refers to the fact that, if the special characteristic of the training provided at NAC is the fact that the entire course takes place in Norway and that this is the ‘general interest’ element of the service, nothing in the budget or in other documents submitted to the Authority makes the grant conditional on such a feature. Thus, even if it were clear that the Norwegian authorities had a specific public service mission in mind when they decided to grant funding to the airline pilot education sector, the Authority cannot see any evidence of that mission having been specifically entrusted to NAC.
Finnish: Valvontaviranomainen viittaa jälleen siihen seikkaan, että jos koko kurssin suorittaminen Norjassa on palvelun erityispiirre, joka muodostaa sen yleishyödyllisen osan, talousarviossa tai muissa valvontaviranomaiselle toimitetuissa asiakirjoissa kyseistä erityispiirrettä ei aseteta tuen ehdoksi.Vaikka olisikin selvää, että Norjan viranomaisilla oli mielessään erityinen julkisen palvelun tehtävä päättäessään myöntää rahoitusta liikennelentäjäkoulutusalalle, valvontaviranomainen ei ole saanut mitään näyttöä siitä, että kyseinen tehtävä olisi annettu erityisesti NAC:n hoidettavaksi.
English: It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The project funding granted to NLH by Troms County and the loan to that entity by the Municipality of Målselv, together with the remission by Troms County of a loan granted by it to NAC do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Finnish: Kuvatut tukitoimenpiteet eivät täytä edellytyksiä ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi ja sen vuoksi ne eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
English: Article 4 Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of NAC until the date of its recovery.
Finnish: Norjan viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 artiklassa tarkoitetun, NAC:lle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin NAC:lta.
English: I. FACTS 1. Procedure
French: 1 Procédure