English: The authorities consider that compensation for the latter costs does not amount to an economic advantage but compensates merely for a structural disadvantage which its competitors do not have.
French: Les autorités estiment qu’une compensation pour ces derniers coûts ne constitue pas un avantage économique, mais compense simplement un désavantage structurel que les concurrents n’ont pas.
German: Die Behörden sind der Auffassung, dass Ausgleichszahlungen im Hinblick auf die letztgenannten Kosten keinen wirtschaftlichen Vorteil darstellen, sondern lediglich einen strukturellen Nachteil ausgleichen, der für die Wettbewerber nicht bestehe.
Spanish: Las autoridades consideran que la compensación de estos últimos costes no constituye una ventaja económica, sino que compensa simplemente una desventaja estructural que sus competidores no tienen.
Italian: Esse ritengono che la compensazione per tali costi straordinari non rappresenti un vantaggio economico, ma sia una mera compensazione per uno svantaggio strutturale da cui i concorrenti non sono gravati.
Portuguese: As autoridades consideram que a compensação por estes últimos custos não constitui uma vantagem económica, limitando-se a compensar uma desvantagem estrutural que os concorrentes não têm.
Danish: Myndighederne mener ikke, at kompensation for sidstnævnte omkostninger udgør en økonomisk fordel, idet den blot opvejer en strukturel ulempe, som konkurrenterne ikke har.
Swedish: Myndigheterna anser att en kompensation för de senare kostnaderna inte utgör någon ekonomisk fördel utan endast kompenserar för en strukturell nackdel som företagets konkurrenter inte har.
Finnish: Viranomaisten mielestä korvaus jälkimmäisistä kustannuksista ei ole taloudellinen etu vaan pelkästään hyvittää rakenteellisen haitan, jota yrityksen kilpailijoilla ei ole.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι η αντιστάθμιση των τελευταίων δαπανών δεν ισοδυναμεί με οικονομικό πλεονέκτημα, αλλά απλά αντισταθμίζει ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα με το οποίο δεν βαρύνονται οι ανταγωνιστές της.
Czech: Orgány se domnívají, že náhrada posledně uvedených nákladů nepředstavuje hospodářskou výhodu, nýbrž pouze poskytuje náhradu za strukturální nevýhodu, kterou konkurenti nemají.
Slovak: Orgány sa domnievajú, že náhrada týchto uložených nákladov nepredstavuje ekonomickú výhodu, ak iba kompenzuje spoločnosti štrukturálnu nevýhodu, ktorú jej konkurenti nemajú.
Polish: Zdaniem władz rekompensata za drugi rodzaj kosztów nie stanowi korzyści gospodarczej, a jedynie niweluje niekorzystną sytuację strukturalną, z którą nie muszą się zmagać konkurenci.
Hungarian: A hatóságok úgy ítélik meg, hogy az utóbbi költségek kompenzálása nem jár gazdasági előnnyel, hanem mindössze egy olyan strukturális hátrányt kompenzál, amellyel a versenytársai nem szembesülnek.
Slovenian: Organi menijo, da nadomestilo za zadnje stroške ne pomeni gospodarske prednosti, temveč je le izravnava strukturne pomanjkljivosti, ki je tekmeci nimajo.
Romanian: Autoritățile consideră că plățile compensatorii pentru aceste ultime costuri nu echivalează cu un avantaj economic, având doar rolul de a compensa un dezavantaj structural comparativ cu concurenții.
Bulgarian: Властите считат, че компенсацията за последните разходи не дава икономическо предимство, а само компенсира структурния недостатък, какъвто неговите конкуренти не са имали.
Estonian: Peale selle väidavad Norra ametiasutused, et kui finantskohustus mitterahalise sissemakse „hulka arvata”, vähendab see ettevõtte üldist puhasväärtust ja seetõttu võib üleandja selliste finantskohustuste tasakaalustamiseks need hüvitada.
Latvian: Iestādes uzskata, ka uzņēmumam uzliktu izmaksu atlīdzināšana nav uzskatāma par ekonomisku priekšrocību, jo tā vienkārši palīdz kompensēt neizdevīgu strukturālu stāvokli, kādā neatrodas uzņēmuma konkurenti.
Lithuanian: Institucijos mano, kad pastarųjų išlaidų kompensacija neprilygsta ekonominiam pranašumui – tokiu būdu paprasčiausiai kompensuojama už struktūrinį sunkumą, su kuriuo įmonės konkurentai nesusiduria.
Maltese: L-awtoritajiet jikkunsidraw li l-kumpens għall-ispejjeż tal-aħħar ma jikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku iżda jikkumpensa sempliċement għal żvantaġġ strutturali li l-kompetituri tagħha ma kellhomx.