English: Indeed, if the State funding earmarked for compensation for salary is used to cover costs of alternative work force reducing measures, intending to achieve the same aim as compensation for salary, it does not alter the assessment of whether the company has received an economic advantage via funding for compensation for salary.
French: En effet, si le financement public réservé pour la compensation de salaire est utilisé dans le but de couvrir les coûts de mesures alternatives de réduction de la main-d’œuvre pour parvenir au même objectif que la compensation de salaire, cela ne modifie en rien l’appréciation de la question de savoir si l’entreprise a obtenu un avantage économique par le biais d’un financement destiné à la compensation de salaire.
German: Wenn nämlich die für einen Besoldungsausgleich vorgesehene staatliche Finanzierung genutzt wird, um die Kosten für alternative Maßnahmen zur Reduzierung der Beschäftigtenzahl zu decken, wobei das gleiche Ziel erreicht werden soll wie durch einen Besoldungsausgleich, ändert dies nichts an der Beurteilung, ob das Unternehmen durch die Finanzierung für einen Besoldungsausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil erhalten hat.
Italian: Che fondi stanziati siano serviti per finanziare misure alternative di riduzione dell’organico aventi finalità identiche all’indennità salariale è irrilevante ai fini dell’accertamento dell’eventuale vantaggio economico derivante alla società da detto finanziamento.
Portuguese: Efectivamente, se o financiamento estatal reservado à compensação salarial for utilizado para cobrir os custos de medidas alternativas de redução do número de efectivos com vista a alcançar os mesmos objectivos da compensação salarial, isso em nada influencia a apreciação destinada a determinar se a empresa recebeu uma vantagem económica mediante o financiamento da compensação salarial.
Dutch: Immers, indien de overheidsfinanciering die voor looncompensatie bestemd is wordt gebruikt om de kosten van alternatieve inkrimpingsmaatregelen te dekken, waarmee hetzelfde doel wordt beoogd als looncompensatie, verandert dit niets aan de beoordeling van de vraag of het bedrijf met de betrokken middelen een economisch voordeel heeft ontvangen.
Danish: Det, at statens midler til lønkompensation bruges til at dække omkostningerne ved alternative personalenedskæringsforanstaltninger, som har samme formål som lønkompensation, ændrer ikke vurderingen af, hvorvidt virksomheden har fået en økonomisk fordel i form af støtten til lønkompensation.
Swedish: Om statliga medel öronmärkta för lönekompensation används för att finansiera alternativa åtgärder för att minska arbetsstyrkan med samma syfte som lönekompensationen påverkar detta inte bedömningen av om företaget därigenom har fått en ekonomisk fördel.
Finnish: Valtion palkan korvaukseen osoittamien varojen käyttäminen vaihtoehtoisista työvoiman vähentämistoimenpiteistä, joilla pyritään saavuttamaan sama tavoite kuin palkan korvauksella, aiheutuvien kustannusten kattamiseen, ei muuta arviointia, joka koskee sitä, saiko yritys taloudellista etua palkan korvaukseen tarkoitetun rahoituksen kautta.
Greek: Πράγματι, εάν η χρηματοδότηση από το δημόσιο για χορήγηση αποζημιώσεων για μισθούς χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων για εναλλακτικά μέτρα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων, που αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου όπως και οι αποζημιώσεις για μισθούς, αυτό δεν αλλάζει την εκτίμηση του αν η εταιρεία έλαβε οικονομικό πλεονέκτημα μέσω χρηματοδοτήσεων για αποζημιώσεις για μισθούς.
Czech: Je-li státní financování určené na náhradu mezd použito k uhrazení nákladů spojených s alternativními opatřeními k snížení počtu pracovníků, jež mají dosáhnout stejného cíle jako náhrada mezd, nemění to hodnocení, zda prostřednictvím finančních prostředků určených na náhradu mezd společnost získala hospodářskou výhodu.
Slovak: V skutočnosti, ak sa štátne prostriedky vyčlenené na náhradu mzdy použijú na krytie nákladov na alternatívne opatrenia na zníženie počtu pracovných síl určené na dosiahnutie rovnakého cieľa ako náhrada mzdy, nič to nemení na hodnotení, či prostredníctvom finančných prostriedkov na náhradu mzdy spoločnosť získala ekonomickú výhodu.
Polish: W istocie, jeżeli finansowanie państwowe przeznaczone na rekompensatę z tytułu wynagrodzenia zostaje wykorzystane w celu pokrycia kosztów alternatywnych środków redukcji zatrudnienia, które służą osiągnięciu tego samego celu, co rekompensata z tytułu wynagrodzenia, nie zmienia to oceny tego, czy spółka uzyskała korzyść gospodarczą dzięki sfinansowaniu rekompensaty z tytułu wynagrodzenia.
Hungarian: A fizetési kompenzációra előirányzott állami finanszírozást tulajdonképpen – a fizetési kompenzációval megegyező cél elérésére szánt – alternatív munkaerő-leépítési intézkedések költségeinek fedezésére használják fel, ami nem változtatja meg annak értékelését, hogy a vállalat részesült-e gazdasági előnyben a fizetési kompenzációra nyújtott finanszírozáson keresztül.
Slovenian: Če se državna sredstva, namenjena nadomestilu plače, porabijo za pokritje stroškov alternativnih ukrepov za zmanjševanje števila delavcev, ki imajo enak cilj kot nadomestilo plače, to dejansko ne spremeni ocene, ali je bila družba deležna gospodarske prednosti s sredstvi za nadomestilo plače.
Romanian: Într-adevăr, dacă fondurile de stat alocate pentru salarii compensatorii sunt utilizate pentru acoperirea costurilor măsurilor alternative de reducere a forței de muncă, urmărind aceleași obiective ca salariile compensatorii, aceasta nu aduce atingere evaluării care stabilește dacă societatea a beneficiat de un avantaj economic ca urmare a primirii de finanțare pentru salariile compensatorii.
Bulgarian: Действително, ако държавното финансиране, предназначено за компенсация за заплати, бъде използвано за покриване на разходите за алтернативни мерки за намаляване на работната сила, насочени към постигане на същата цел, каквато и компенсацията за заплати, това не променя оценката дали дружеството е получило икономическо предимство чрез финансирането за компенсация за заплати.
Estonian: Kui töötasu hüvitamiseks ette nähtud riigi vahendeid kasutatakse alternatiivsete tööjõu vähendamise meetmete rahastamiseks, et saavutada sama eesmärk mis töötasu hüvitamise korral, ei muuda see hinnangut küsimusele, kas äriühing sai töötasu hüvitamise rahastamise kaudu majandusliku eelise.
Latvian: Ja uzņēmums izmanto algu kompensācijām paredzētus valsts līdzekļus, lai segtu izmaksas, ko rada alternatīvi darbinieku skaita samazināšanas pasākumi, kuru mērķis ir tāds pats kā algu kompensāciju mērķis, tas neietekmē atbildi uz jautājumu, vai uzņēmums ir guvis ekonomisku priekšrocību, saņemot algu kompensācijām paredzētu finansējumu.
Lithuanian: Iš tiesų, jei atlyginimo kompensacijoms skirtas valstybės finansavimas panaudojamas išlaidoms alternatyvioms darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonėms, kurios skirtos tokiam pat kaip ir atlyginimo kompensacijų tikslui pasiekti, padengti, tai nekeičia vertinimo, ar įmonė įgijo ekonominį pranašumą, gavusi atlyginimo kompensacijų finansavimą.
Maltese: Fil-fatt, jekk il-finanzjament mill-istat intiż għall-kumpens tas-salarji kellu jintuża biex ikopri spejjeż għal miżuri alternattivi biex titnaqqas il-forza tax-xogħol, bil-ħsieb li jinkiseb l-istess għan bħall-kumpens għas-salarji, dan ma kienx ibiddel il-valutazzjoni dwar jekk il-kumpanija tkunx irċeviet vantaġġ ekonomiku permezz ta’ finanzjament għall-kumpens tas-salarji.