English: Overall, the transformation of a previous monopoly service provider on the national road network (i.e. the Production Department) into a private company (Mesta AS) which is subject to the same legal framework as other private operators in Norway is beneficial in the long-term for end-users.
French: D’une manière générale, la transformation d’un précédent fournisseur de services monopoliste sur le réseau routier national (à savoir le département Production) en une entreprise privée (Mesta AS) qui est soumise au même cadre juridique que d’autres opérateurs privés en Norvège profite à long terme aux utilisateurs finaux.
German: Insgesamt ist die Umwandlung eines bisherigen Monopoldienstleisters für das nationale Straßennetz (d. h. die Produktionsabteilung) in ein privates Unternehmen (Mesta AS), das in das gleiche rechtliche Rahmengerüst integriert ist wie andere private Unternehmen in Norwegen, für die Endverbraucher langfristig von Nutzen.
Spanish: En conjunto, la transformación de un antiguo prestador de servicios en régimen de monopolio en la red nacional de carreteras (es decir, el Departamento de Producción) en una empresa privada (Mesta AS) sujeta al mismo marco jurídico que otros operadores privados noruegos es beneficiosa a largo plazo para los usuarios finales.
Italian: In generale si può asserire che la trasformazione di un ex fornitore monopolista di servizi per la rete stradale nazionale (tale era il dipartimento produzione) in società privata (Mesta AS) soggetta allo stesso quadro normativo degli altri operatori privati in Norvegia produrrà, nel lungo periodo, effetti benefici per i consumatori finali.
Portuguese: De um modo geral, a transformação de um prestador de serviços na rede rodoviária nacional que actua em regime de monopólio (ou seja, o Departamento de Produção) numa empresa privada (a Mesta AS), sujeita ao mesmo enquadramento legal aplicável a outros operadores privados da Noruega, é vantajosa a longo prazo para os utilizadores finais.
Dutch: Over het geheel genomen is de transformatie van een voormalig staatsmonopolie op het nationale wegennet (de Productieafdeling) tot een particuliere vennootschap (Mesta AS), die onderworpen is aan dezelfde wetgeving als andere particuliere ondernemingen in Noorwegen, op lange termijn gunstig voor de eindgebruikers.
Danish: Generelt er omdannelsen af et tidligere monopol, som leverer tjenester på det nationale vejnet (dvs. produktionsafdelingen), til et privat selskab (Mesta AS), som er underlagt de samme love og regler som andre private operatører i Norge, på lang sigt til slutbrugernes fordel.
Swedish: På det hela taget gynnas slutanvändarna på lång sikt av att en tjänsteleverantör som tidigare befunnit sig i en monopolställning inom det nationella vägnätet (dvs. produktionsavdelningen) omvandlas till ett privat bolag (Mesta AS) som omfattas av samma rättsliga ram som andra privata aktörer i Norge.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kansallisen tieverkoston palveluja aikaisemmin tarjonneen monopolin (eli tuotanto-osaston) muuntaminen yksityiseksi yritykseksi (Mesta AS), johon sovelletaan samoja oikeudellisia määräyksiä kuin muihin yksityisiin toiminnanharjoittajiin Norjassa, hyödyttää pitkällä aikavälillä loppukäyttäjiä.
Greek: Συνολικά, η μετατροπή ενός πρώην μονοπωλιακού φορέα παροχής υπηρεσιών στο εθνικό οδικό δίκτυο (δηλ. του Τμήματος Παραγωγής) σε μια ιδιωτική εταιρεία (Mesta AS) η οποία υπόκειται στο ίδιο νομικό πλαίσιο με αυτό των άλλων ιδιωτικών επιχειρήσεων στη Νορβηγία είναι μακροπρόθεσμα προς όφελος των τελικών χρηστών.
Czech: Přeměna bývalého monopolního poskytovatele služeb pro síť státních silnic (tj. výrobního oddělení) na soukromou společnost (Mesta AS), která podléhá stejnému právnímu rámci jako ostatní soukromé hospodářské subjekty v Norsku, přinese v dlouhodobém horizontu prospěch konečným uživatelům.
Slovak: Celkovo transformácia predchádzajúceho monopolného poskytovateľa služieb v rámci siete štátnych ciest (t. j. výrobného oddelenia) na súkromnú spoločnosť (Mesta AS), ktorá podlieha tomu istému právnemu rámcu ako ostatní súkromní prevádzkovatelia v Nórsku, je v prospech konečných používateľov v dlhodobom horizonte.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, przekształcenie dawnego monopolistycznego usługodawcy w odniesieniu do sieci dróg krajowych (tj. Działu Produkcji) w prywatną spółkę (Mesta AS), która działa w tych samych ramach prawnych, co inne prywatne podmioty w Norwegii, jest w długookresowej perspektywie korzystne dla użytkowników końcowych.
Hungarian: Összességében a nemzeti úthálózaton korábban monopolisztikus szolgáltatónak (azaz a Gyártási Részlegnek) egy olyan magánvállalattá (Mesta AS) történő átalakítása, amelyre ugyanaz a jogi keret vonatkozik, mint más norvégiai magánüzemeltetőkre, hosszú távon kedvező a végfelhasználók számára.
Slovenian: Na splošno je preoblikovanje nekdanjega monopolnega ponudnika storitev za državno cestno omrežje (tj. Oddelka za gradnjo) v zasebno družbo (Mesta AS), za katero velja enak pravni okvir kot za vse druge zasebne ponudnike storitev na Norveškem, dolgoročno koristno za končne uporabnike.
Romanian: În general, transformarea unui furnizor de servicii pentru rețeaua națională a drumurilor care deține un monopol (departamentul de producție) într-o societate privată (Mesta AS), supusă aceluiași cadru juridic ca și ceilalți operatori privați, este benefică pe termen lung pentru utilizatorii finali.
Bulgarian: Общо взето, превръщането на предишен монополен доставчик на услуги за националната пътна мрежа (т.е. на производствения отдел) в частно дружество (Mesta AS), към което се прилага същата правна рамка, каквато и към другите частни оператори в Норвегия, е в дългосрочен благотворно план за крайните потребители.
Estonian: Üldiselt saavad endise monopoolse riikliku teedevõrguga seotud teenuste osutaja (st tootmisosakonna) ümberkorraldamisest eraettevõtteks (Mesta AS), mille suhtes kehtib sama õigusraamistik, nagu ka teiste Norra eraettevõtjate suhtes, pikema aja jooksul kasu lõpptarbijad.
Latvian: Kopumā valsts autoceļu tīkla apsaimniekošanas pakalpojumu monopolstruktūras (t. i., Ražošanas departamenta) pārveidošana par privātu uzņēmumu (Mesta AS), uz kuru attiecas tas pats tiesiskais regulējums, ko Norvēģijā piemēro pārējiem privātajiem uzņēmumiem, ilgtermiņā atstās labvēlīgu ietekmi uz galapatērētājiem.
Lithuanian: Apskritai ankstesnės monopolinės paslaugų nacionalinių kelių tinkle teikėjos (t. y. gamybos skyriaus) restruktūrizavimas į privačią įmonę (Mesta AS), kuriai taikoma tokia pat teisinė sistema, kaip ir kitiems Norvegijoje veikiantiems privatiems operatoriams, ilgalaikėje perspektyvoje yra naudingas galutiniams vartotojams.
Maltese: B'mod ġenerali, it-trasformazzjoni ta’ fornitur preċedenti b'servizz ta’ monopolju fuq in-netwerk nazzjonali tat-toroq (jiġifieri, id-Dipartiment tal-Produzzjoni) f'kumpanija privata (Mesta AS) li hija suġġetta għall-istess qafas legali bħall-operaturi privati l-oħra fin-Norveġja hija, fuq medda ta’ żmien twil, ta’ benefiċċju għall-utenti finali.