English: Favourable tax rates for domiciliary companies have not been the subject of an investigation by the Authority as the provisions pre-dated the EEA Agreement.
French: Les taux d’imposition avantageux dont bénéficiaient les sociétés de domicile n’ont pas fait l’objet d’une enquête de l’Autorité, les dispositions en cause étant antérieures à l’accord EEE.
German: Günstigere Steuersätze für Sitzgesellschaften waren nicht Gegenstand von Prüfungen durch die Behörde, da diese Bestimmungen aus der Zeit vor dem EWR-Abkommen stammten.
Spanish: Los tipos de imposición favorables para empresas domiciliadas no han sido objeto de investigación por parte del Órgano dado que las disposiciones eran anteriores al Acuerdo EEE.
Italian: Le aliquote fiscali vantaggiose accordate alle società di domicilio non sono state oggetto di indagine da parte dell’Autorità, poiché le disposizioni in questione sono anteriori all’accordo SEE.
Portuguese: As taxas de tributação que beneficiam as empresas domiciliárias não foram objeto de uma investigação pelo Órgão de Fiscalização uma vez que as disposições precederam o Acordo EEE.
Dutch: De voordelige belastingtarieven voor administratieve vennootschappen zijn niet onderzocht door de Autoriteit, aangezien die bepalingen dateren van vóór de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke undersøgt gunstige skattesatser for domicilselskaber, da bestemmelserne stammede fra perioden før EØS-aftalens ikrafttræden.
Swedish: Fördelaktiga skattesatser för inhemska bolag har inte undersökts av övervakningsmyndigheten eftersom de börjat gälla innan EES-avtalet trätt i kraft.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole tutkinut domiciliary-yhtiöiden suotuisaa verokohtelua, koska sitä koskevat säännökset ovat peräisin ETA-sopimusta edeltävältä ajalta.
Greek: Οι ευνοϊκοί φορολογικοί συντελεστές για εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή δεν αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας από μέρους της Αρχής δεδομένου ότι οι εν λόγω διατάξεις ήταν προγενέστερες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Výhodné daňové sazby platné pro domiciliační společnosti nejsou předmětem vyšetřovacího řízení Kontrolního úřadu, neboť příslušná ustanovení byla přijata před přistoupením k Dohodě o EHP.
Slovak: Výhodné daňové sadzby pre spoločnosti s domicilom neboli predmetom skúmania dozorného úradu, keďže dané ustanovenia boli prijaté pred pristúpením k Dohode o EHP.
Polish: Korzystne stawki podatkowe dla spółek domicylowych nie były przedmiotem postępowania wyjaśniającego Urzędu, jako że przepisy te weszły w życie przed zawarciem Porozumienia EOG.
Hungarian: A belföldi vállalatokra vonatkozó kedvező adókulcsok nem képezték a Hatóság vizsgálatának tárgyát, mivel a rendelkezések megelőzték az EGT-megállapodást.
Slovenian: Ugodne davčne stopnje za domače družbe niso bile predmet preiskave Nadzornega organa, ker so bile določbe sprejete pred Sporazumom EGP.
Romanian: Ratele fiscale favorabile aplicate societăților de domiciliu nu au făcut obiectul unei investigații din partea Autorității întrucât dispozițiile respective sunt anterioare Acordului privind SEE.
Bulgarian: Облекчените данъчни ставки за местните дружества не бяха предмет на разследване от страна на Органа, тъй като съответните разпоредби са влезли в сила преди влизане в сила на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kodumaiste äriühingute suhtes kohaldatavaid soodsaid maksumäärasid ei ole järelevalveamet oma uurimises käsitlenud, sest need on kehtestatud enne EMP lepingu sõlmimist.
Latvian: Iestāde nav veikusi izmeklēšanu par labvēlīgām nodokļu likmēm rezidentvalsts uzņēmumiem, jo šie noteikumi tika ieviesti pirms EEZ līguma.
Lithuanian: Sumažintų mokesčių tarifų, taikomų veiklos nevykdančioms bendrovėms, Institucija nenagrinėjo, nes šios nuostatos galiojo prieš pasirašant EEE susitarimą.
Maltese: Ir-rati tat-taxxa favorevoli għal kumpaniji domiċiljarji ma kinux is-suġġett ta’ investigazzjoni mill-Awtorità għax id-dispożizzjonijiet saru qabel il-Ftehim ŻEE.