FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other services
French: Autres services
German: Andere Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Andere diensten
Danish: Anden servicevirksomhed
Swedish: Övriga tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Czech: Ostatní služby
Slovak: Ostatné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra
English: Deadlines for transmission of results
French: Délais de transmission des résultats
German: Fristen für die Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Plazos para la transmisión de los resultados
Italian: Termini di trasmissione
Portuguese: Prazos para a transmissão dos resultados
Dutch: Termijnen voor de indiening van de resultaten
Danish: Frister for indberetning af resultater
Swedish: Tidsgränser
Finnish: Tulosten toimittamisen määräaika
Greek: Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty na zasielanie výsledkov
Polish: Terminy przekazania danych
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje
Slovenian: Roki za pošiljanje podatkov
Romanian: Termenele-limită pentru transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Крайни срокове за предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamise tähtajad
Latvian: Rezultātu nosūtīšanas termiņi
Lithuanian: Galutiniai rezultatų teikimo terminai
Maltese: Skadenzi għat-trażmissjoni tar-riżultati
English: A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Wybrany zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 5 października 2013 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2013 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
English: The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme au modèle communiqué par Eurostat.
German: Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros, legibles por medios informáticos, deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, è completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O formato de transmissão em quadros legíveis por computador deve seguir o modelo fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moet het model van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των στοιχείων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí šablonou poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji musi odpowiadać szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: A táblázatos, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Formatul de transmisie, sub formă de tabele lizibile pe calculator trebuie să respecte modelul pus la dispoziție de Eurostat.
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā jāievēro Eurostat sniegtais modelis.
Lithuanian: Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.
Maltese: Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter irid isegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013. The metadata have to follow the report template provided by Eurostat.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind vor dem 31. Mai 2013 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Italian: I metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 vanno trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2013 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu przed dniem 31 maja 2013 r. Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г. Метаданните трябва да следват предоставения от Евростат образец за отчет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. gegužės 31 d. Metaduomenys turi atitikti Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną.
English: use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products, use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
Czech: používání sociálních médií za účelem získat názory a hodnocení zákazníků nebo umožnit jim klást otázky a rovněž na jejich názory, hodnocení nebo otázky reagovat,
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble de données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Uiterlijk op die datum moet de gegevensreeks zijn voltooid, gevalideerd en goedgekeurd.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο στοιχείων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, validován a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
Hungarian: Az adatállományokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do navedenega datuma mora biti podatkovni niz dokončno izoblikovan, potrjen in sprejet.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmekogum olema lõplik, kontrollitud ja kinnitatud.
Latvian: Datu kopa jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
Maltese: Sa dakinhar, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ivvalidata u aċċettata.
English: ICT competence and skills, barriers to the use of ICT and the internet,
Czech: překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu,
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
German: Lage des Wohnorts: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen,
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen;
Czech: zeměpisná poloha: osoby žijící v regionech, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Slovak: geografická poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2013.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2013.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de maio de 2013.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2013 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2013.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2013.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2013.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2013.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa majú zaslať Eurostatu pred 31. májom 2013.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2013. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2013.
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit către Eurostat până la 31 mai 2013.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2013.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2013. gada 31. maijam jānosūta Eurostat.
Maltese: Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2013.
English: The metadata have to follow the report template provided by Eurostat.
French: Les métadonnées doivent être fournies suivant le modèle communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos seguirán la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados devem seguir o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor de metagegevens moet het verslagmodel van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να τηρούν το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Metadata se řídí šablonou zprávy poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Metapodatki morajo biti pripravljeni v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Metadatele trebuie să respecte modelul de raportare comunicat de Eurostat.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā jāievēro Eurostat sniegtais ziņojuma modelis.
Maltese: Il-metadejta trid tkun skont il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.
English: The quality report has to follow the report template provided by Eurostat.
French: Il est conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität ist nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abzufassen.
Spanish: El informe sobre la calidad seguirá la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione è redatta attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit moet het verslagmodel van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Zpráva o kvalitě se řídí šablonou zprávy poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Hungarian: A minőségjelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti mora biti pripravljeno v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Raportul de calitate trebuie să respecte modelul de raport pus la dispoziție de Eurostat.
Estonian: Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eurostat sniegtais ziņojuma modelis.
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità jrid ikun skont il-mudell użat għar-rapporti pprovdut mill-Eurostat.
English: internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på ferieophold (hoteller osv.) inden for de sidste 12 måneder
English: E-commerce Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
English: Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (l’indicazione delle caratteristiche per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti» è facoltativa):
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
Polish: Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Dostarczanie cech dla klas wielkości „Mniej niż 5 zatrudnionych osób” i „5 do 9 zatrudnionych osób” nie jest obowiązkowe).
Slovenian: Če je zajeta, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabi naslednja razčlenitev (karakteristike se neobvezno predložijo za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „od 5 do 9 zaposlenih oseb“):
English: The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year. The reference period is January 2013 for the other characteristics.
French: La période de référence est l’année 2012 pour les caractéristiques se rapportant à l’année civile précédente et janvier 2013 pour les autres caractéristiques.
Lithuanian: Praėjusių kalendorinių metų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2012 m. Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2013 m. sausio mėn.