FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the proportion held by non-controlling interests
French: Modification de la quote-part des détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle
German: Veränderungen bei dem im Besitz nicht beherrschender Anteilseigner befindlichen Anteils
Spanish: Variaciones del porcentaje en manos de titulares de participaciones no dominantes
Italian: Variazioni nella quota detenuta da partecipazioni di minoranza
Portuguese: Alterações na quota-parte detida por interesses que não controlam
Dutch: Veranderingen in het aandeel in bezit van belangen zonder overheersende zeggenschap
Swedish: Förändringar av andelen innehav utan bestämmande inflytande
Finnish: Muutokset määräysvallattomien omistajien osuudessa
Greek: Αλλαγές στο ποσοστό που κατέχεται από μη ελέγχουσες συμμετοχές
Czech: Změny výše nekontrolních podílů
Slovak: Zmeny podielu držaného vlastníkmi nekontrolných podielov
Polish: Zmiany w części posiadanej przez udziały niekontrolujące
Hungarian: A nem ellenőrző részesedések tulajdonában lévő hányadokban bekövetkezett változások
Slovenian: Spremembe deležev v lasti neobvladujočih deležev
Romanian: Modificări ale părților deținute de interese care nu controlează
Bulgarian: Промени в дела, притежаван от неконтролиращи участия
Estonian: Muutused mittekontrollivatele osalustele kuuluvas osas
Latvian: Pārmaiņas nekontrolējošas līdzdalības turētā daļā
Lithuanian: Nekontroliuojamoms dalims tenkančios dalies pokyčiai
Maltese: Tibdil fil-proporzjon miżmum minn interessi nonkontrollanti
English: B97 A parent might lose control of a subsidiary in two or more arrangements (transactions).
French: B97 Une société mère peut perdre le contrôle d'une filiale par suite de plusieurs accords (transactions).
German: B97 Ein Mutterunternehmen kann in zwei oder mehr Vereinbarungen (Geschäftsvorfällen) die Beherrschung eines Tochterunternehmens verlieren.
Spanish: B97 Una dominante puede perder el control de una dependiente en dos o más acuerdos (transacciones).
Italian: B97 Una controllante potrebbe perdere il controllo di una controllata in due o più accordi (operazioni).
Portuguese: B97 Uma empresa-mãe pode perder o controlo de uma subsidiária por via de dois ou mais acordos (transacções).
Dutch: B97 Een moedermaatschappij kan de zeggenschap over een dochteronderneming verliezen in twee of meer overeenkomsten (transacties).
Danish: B97 En modervirksomhed kan miste sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed gennem to eller flere aftaler (transaktioner).
Swedish: B97 Ett moderföretag kan förlora det bestämmande inflytandet över ett dotterföretag i två eller flera överenskommelser (transaktioner).
Finnish: B97 Emoyritys saattaa menettää määräysvallan tytäryrityksessä kahden tai useamman järjestelyn (liiketoimen) tuloksena.
Greek: B97 Μια μητρική εταιρεία θα μπορούσε να χάσει τον έλεγχο θυγατρικής με δύο ή περισσότερες ρυθμίσεις (συναλλαγές).
Czech: B97 Mateřský podnik mohl pozbýt ovládání dceřiného podniku v důsledku jednoho nebo více ujednání (transakcí).
Slovak: B97 Materská spoločnosť by mohla stratiť kontrolu nad dcérskou spoločnosťou na základe dvoch alebo viacerých dohôd (transakcií).
Polish: B97 Jednostka dominująca może utracić kontrolę nad jednostką zależną w wyniku dwóch lub więcej umów (transakcji).
Hungarian: Az anyavállalat két vagy több megállapodás (ügylet) révén is elveszítheti ellenőrzését a leányvállalat felett.
Slovenian: B97 Obvladujoče podjetje lahko izgubi obvladovanje odvisnega podjetja v dveh ali več dogovorih (transakcijah).
Romanian: B97 O societate mamă poate să piardă controlul unei filiale în două sau mai multe angajamente (tranzacții).
Bulgarian: Б97 Предприятието майка може да изгуби контрол върху дадено дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
Estonian: B97 Emaettevõte võib kaotada kontrolli tütarettevõtte üle kahe või enama kokkuleppe (tehingu) tõttu.
Latvian: B97 Mātesuzņēmums var zaudēt kontroli meitasuzņēmumā, veicot vienu vai vairākas vienošanās (darījumus).
Lithuanian: B97 Patronuojančioji įmonė gali prarasti patronuojamosios įmonės kontrolę dviem ar daugiau susitarimų (sandorių).
English: However, sometimes circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
French: Cependant, dans certains cas, les circonstances indiquent qu’il y a lieu de comptabiliser les accords multiples comme une seule et même transaction.
German: Mitunter treten jedoch Umstände ein, die darauf hindeuten, dass mehrere Vereinbarungen als ein einziger Geschäftsvorfall bilanziert werden sollten.
Spanish: Sin embargo, algunas veces las circunstancias indican que los acuerdos múltiples deben contabilizarse como una transacción única.
Italian: Tuttavia, talvolta le circostanze indicano che gli accordi multipli dovrebbero esser contabilizzati come un’unica operazione.
Portuguese: Por vezes, no entanto, as circunstâncias indicam que os múltiplos acordos devem ser contabilizados como uma única transacção.
Dutch: Soms geven de omstandigheden echter aan dat de diverse overeenkomsten administratief moeten worden verwerkt als een enkele transactie.
Danish: Undertiden kan der imidlertid være omstændigheder, der betyder, at sådanne adskilte aftaler skal behandles regnskabsmæssigt som en enkelt transaktion.
Swedish: Ibland tyder emellertid omständigheter på att dessa överenskommelser skulle kunna redovisas som en enda transaktion.
Finnish: Joskus olosuhteet viittaavat kuitenkin siihen, että useita erillisiä järjestelyjä pitäisi käsitellä kirjanpidossa yhtenä liiketoimena.
Greek: Ωστόσο, κάποιες φορές οι συνθήκες υπαγορεύουν τη λογιστικοποίηση πολλαπλών συναλλαγών ως μία συναλλαγή.
Czech: Mohou však existoval okolnosti, za nichž by měla být vícenásobná ujednání zachycena jako jedna transakce.
Slovak: Niekedy však okolnosti naznačujú, že viacnásobné dohody by sa mali účtovať ako jediná transakcia.
Polish: Jednakże czasami okoliczności wskazują, że takie wielokrotne umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
Hungarian: Ugyanakkor néha a körülmények azt jelzik, hogy az összetett megállapodásokat egyetlen ügyletként kell elszámolni.
Slovenian: Vendar včasih okoliščine pomenijo, da je treba več dogovorov obračunati kot eno samo transakcijo.
Romanian: Totuși, uneori circumstanțele indică faptul că angajamentele multiple ar trebui contabilizate ca o singură tranzacție.
Bulgarian: Въпреки това понякога обстоятелствата показват, че множеството споразумения се отчитат като една единствена сделка.
Estonian: Mõnikord viitavad siiski asjaolud sellele, et mitut kokkulepet peaks arvestama ühe tehinguna.
Latvian: Tomēr dažreiz apstākļi norāda, ka vairākas vienošanās jāuzskaita kā viens darījums.
Lithuanian: Tačiau kartais aplinkybės rodo, kad keletas susitarimų turėtų būti apskaitomi kaip vienas sandoris.
English: One or more of the following indicate that the parent should account for the multiple arrangements as a single transaction:
French: La présence d’au moins un des facteurs suivants constitue une indication que la société mère devrait comptabiliser les accords multiples comme une transaction unique:
German: Treffen einer oder mehrere der folgenden Punkte zu, deutet dies darauf hin, dass das Mutterunternehmen mehrere Vereinbarungen als einen einzigen Geschäftsvorfall bilanzieren sollte:
Spanish: La presencia de uno o varios de los factores siguientes indica que una dominante debería contabilizar los acuerdos múltiples como una única transacción:
Italian: Una o più delle seguenti circostanze indicano che la controllante dovrebbe contabilizzare gli accordi multipli come un’unica operazione:
Portuguese: A ocorrência de uma ou várias das seguintes situações indica que a empresa-mãe deve contabilizar múltiplos acordos como uma única transacção:
Dutch: Indicaties dat de moedermaatschappij de diverse overeenkomsten administratief zou moeten verwerken als een enkele transactie zijn:
Danish: Et eller flere af følgende forhold indikerer, at modervirksomheden regnskabsmæssigt skal behandle de adskilte aftaler som en enkelt transaktion:
Swedish: En eller flera av följande faktorer kan tyda på att moderföretaget bör redovisa dessa överenskommelser som en enda transaktion:
Finnish: Yksi tai useampi seuraavista seikoista viittaa siihen, että emoyrityksen tulee käsitellä useita eri järjestelyjä kirjanpidossa yhtenä liiketoimena:
Greek: Ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω μπορεί να υποδηλώνει ότι η μητρική εταιρεία θα πρέπει να λογιστικοποιεί πολλαπλές ρυθμίσεις ως μία συναλλαγή:
Czech: Jedna nebo i více následujících okolností značí, že mateřský podnik by měl zaúčtovat vícenásobná ujednání jako jednu transakci:
Slovak: Jedna alebo viacero z týchto okolností naznačujú, že materská spoločnosť by mala účtovať viacnásobné dohody ako jednu transakciu:
Polish: Jedna lub kilka z następujących okoliczności może wskazywać na to, że jednostka dominująca powinna rozliczyć takie umowy jako jedną transakcję:
Hungarian: Az alábbiak közül egy vagy több lehet jelzés arra, hogy az anyavállalatnak az összetett megállapodásokat egyetlen ügyletként kell elszámolnia:
Slovenian: Eno ali več od naslednjega pomeni, da mora obvladujoče podjetje več dogovorov obračunati kot eno samo transakcijo:
Romanian: Una sau mai multe dintre elementele următoare indică faptul că societatea mamă ar trebui să contabilizeze angajamentele multiple drept o singură tranzacție:
Bulgarian: Едно или повече от следните положения означават, че предприятието майка отчита множество споразумения като една единствена сделка:
Estonian: Üks või mitu järgmist asjaolu viitavad sellele, et emaettevõte peaks arvestama mitut kokkulepet ühe tehinguna:
Latvian: Viena vai vairākas šādas pazīmes norāda, ka mātesuzņēmumam jāuzskaita vairākas vienošanās kā viens darījums:
Lithuanian: Vienas arba daugiau iš toliau nurodytų veiksnių rodo, kad patronuojančioji įmonė keletą susitarimų turėtų apskaityti kaip vieną sandorį:
English: They are entered into at the same time or in contemplation of each other.
French: les accords sont conclus simultanément ou en considération l’un de l’autre;
German: Die Vereinbarungen wurden gleichzeitig oder unter gegenseitiger Erwägung geschlossen.
Spanish: Son alcanzados en el mismo momento o uno en función del otro.
Italian: sono sottoscritti contemporaneamente o sono interdipendenti;
Portuguese: os acordos foram celebrados simultaneamente ou são interdependentes;
Dutch: De overeenkomsten zijn op hetzelfde moment of met het oog op elkaar afgesloten.
Danish: de indgås på samme tid eller i forventning om, at de øvrige aftaler bliver indgået
Swedish: De ingås samtidigt eller under övervägande av varandra.
Finnish: Ne on toteutettu samanaikaisesti tai toisiaan ennakoiden.
Greek: Συμφωνήθηκαν ταυτόχρονα ή η μία προέκυψε από την άλλη.
Czech: Ujednání jsou uzavřena ve stejný okamžik nebo v očekávání, že další ujednání budou uzavřena.
Slovak: Dohody sú uzatvorené v rovnakom čase alebo v tesnom slede po sebe.
Polish: umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do siebie;
Hungarian: Azokat ugyanabban az időpontban vagy egymásra való tekintettel kötötték meg.
Slovenian: sklenjeni so ob istem času ali eden zaradi drugega;
Romanian: S-au încheiat în același timp sau în funcție unul de altul.
Bulgarian: те са сключени по едно и също време или с общ замисъл;
Estonian: need sõlmitakse üheaegselt või üksteist arvesse võttes;
Latvian: tās noslēgtas vienā un tajā pašā laikā vai vienai ņemot vērā citu;
Lithuanian: jie sudaromi tuo pačiu metu arba vienas susitarimas sudaromas ketinant sudaryti kitą;
English: They form a single transaction designed to achieve an overall commercial effect.
French: ils constituent une transaction unique destinée à produire un résultat commercial global;
German: Sie bilden einen einzigen Geschäftsvorfall, der darauf ausgelegt ist, eine wirtschaftliche Gesamtwirkung zu erzielen.
Spanish: Forman parte de una transacción única destinada a lograr un efecto comercial global.
Italian: formano un’unica operazione concepita per conseguire un risultato commerciale complessivo;
Portuguese: os acordos formam uma única transacção concebida para alcançar um efeito comercial global;
Dutch: De overeenkomsten vormen een enkele transactie die een algemeen commercieel effect beoogt.
Danish: de udgør en enkelt transaktion, der er beregnet på at opnå en samlet økonomisk virkning
Swedish: De utgör tillsammans en enda transaktion utformad att uppnå en övergripande affärsmässig effekt.
Finnish: Ne muodostavat yhden liiketoimen, jonka tarkoituksena on jonkin taloudellisen kokonaisvaikutuksen aikaansaaminen.
Greek: Αποτελούν μία ενιαία συναλλαγή σχεδιασμένη ώστε να επιτευχθεί ένα συνολικό εμπορικό αποτέλεσμα.
Czech: Ujednání tvoří jedinou transakci s cílem dosáhnout celkového obchodního dopadu.
Slovak: Dohody tvoria jedinú transakciu navrhnutú tak, aby sa dosiahol celkový komerčný účinok.
Polish: umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu komercyjnego;
Hungarian: Egyetlen ügyletet alkotnak, amelyet egy átfogó gazdasági hatás elérésére alakítottak ki.
Slovenian: predstavljajo eno samo transakcijo, zasnovano za doseganje celotnega poslovnega učinka;
Romanian: Formează o singură tranzacție destinată realizării unui efect comercial global.
Bulgarian: те сформират една единствена сделка, предназначена да постигне цялостен търговски ефект;
Estonian: need kujutavad endast ühte tehingut, mis on ette nähtud saavutama ühist majanduslikku mõju;
Latvian: tās veido vienu darījumu, kura mērķis ir panākt vispārēju komerciālu ietekmi;
Lithuanian: jie sudaro vieną sandorį, kuriuo siekiama bendro komercinio poveikio;
English: The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other arrangement.
French: la conclusion d'un accord est subordonnée à celle d'au moins un autre accord;
German: Der Eintritt einer Vereinbarung hängt vom Eintritt mindestens einer anderen Vereinbarung ab.
Spanish: La materialización de un acuerdo depende de que ocurra al menos uno de los otros acuerdos.
Italian: il verificarsi di un accordo dipende dal verificarsi di almeno un altro accordo;
Portuguese: a ocorrência de um acordo está dependente da ocorrência de pelo menos um outro acordo;
Dutch: Het afsluiten van een overeenkomst is afhankelijk van het afsluiten van ten minste één andere overeenkomst.
Danish: tilstedeværelsen af én aftale er afhængig af tilstedeværelsen af mindst én anden aftale
Swedish: Förekomsten av en överenskommelse är beroende av åtminstone ytterligare en överenskommelse.
Finnish: Yhden järjestelyn toteutuminen riippuu vähintään yhden muun järjestelyn toteutumisesta.
Greek: Η εμφάνιση μιας ρύθμισης εξαρτάται από την εμφάνιση τουλάχιστον μίας ακόμα ρύθμισης.
Czech: Uskutečnění jednoho ujednání je závislé na uskutečnění alespoň jednoho dalšího ujednání.
Slovak: Uzatvorenie jednej dohody závisí od uzatvorenia najmenej jednej ďalšej dohody.
Polish: zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej umowy;
Hungarian: Az egyik megállapodás bekövetkezése függ legalább egy másik megállapodás bekövetkezésétől.
Slovenian: nastanek enega dogovora je odvisen od nastanka vsaj še enega dogovora.
Romanian: Existența unui angajament depinde de existența a cel puțin unui alt angajament.
Bulgarian: възникването на едно споразумение зависи от възникването на поне още едно друго споразумение;
Estonian: ühe kokkuleppe sõlmimine sõltub vähemalt veel ühe kokkuleppe sõlmimisest;
Latvian: viena vienošanās ir atkarīga no vismaz vienas citas vienošanās;
Lithuanian: susitarimo sudarymas priklauso nuo bent dar vieno susitarimo sudarymo;
English: B98 If a parent loses control of a subsidiary, it shall:
French: B98 Si la société mère perd le contrôle d’une filiale, elle doit:
German: B98 Verliert ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen, hat es:
Spanish: B98 Si una dominante pierde el control de una dependiente:
Italian: B98 Se la controllante perde il controllo di una controllata, essa deve:
Portuguese: B98 Se uma empresa-mãe perde o controlo de uma subsidiária:
Dutch: B98 Als een moedermaatschappij de zeggenschap over een dochteronderneming verliest, dan:
Danish: B98 Hvis en modervirksomhed mister sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed, skal den:
Swedish: B98 Om ett moderföretag förlorar bestämmande inflytande över ett dotterföretag ska det
Finnish: B98 Jos emoyritys menettää määräysvallan tytäryrityksessä, sen on:
Greek: B98 Εάν μια μητρική εταιρεία απωλέσει τον έλεγχο θυγατρικής, τότε αυτή:
Czech: B98 Pokud mateřský podnik pozbude ovládání dceřiného podniku:
Slovak: B98 Ak materská spoločnosť stratí kontrolu nad dcérskou spoločnosťou:
Polish: B98 Jeżeli jednostka dominująca utraci kontrolę nad jednostką zależną, to:
Hungarian: Ha az anyavállalat elveszti ellenőrzését a leányvállalat felett, akkor:
Slovenian: B98 Če obvladujoče podjetje izgubi obvladovanje odvisnega podjetja, mora:
Romanian: B98 Dacă o societate mamă pierde controlul asupra unei filiale, ea trebuie să:
Bulgarian: Б98 Ако предприятието майка изгуби контрол върху дадено дъщерно предприятие, то:
Estonian: B98 Kui emaettevõte kaotab kontrolli tütarettevõtte üle, siis ta:
Latvian: B98 Ja mātesuzņēmums zaudē kontroli meitasuzņēmumā, tas:
Lithuanian: B98 Jeigu patronuojančioji įmonė praranda patronuojamosios įmonės kontrolę, ji:
English: derecognise:
French: décomptabiliser:
German: Folgendes auszubuchen:
Spanish: Deberá dar de baja en cuentas:
Italian: eliminare contabilmente:
Portuguese: desreconhece:
Dutch: mag ze op de datum waarop ze de zeggenschap verliest, het volgende niet langer opnemen:
Danish: ophøre med at indregne:
Swedish: ta bort
Finnish: kirjattava pois taseesta:
Greek: θα παύσει την αναγνώριση:
Czech: odúčtuje:
Slovak: ukončí vykazovanie:
Polish: wyłącza:
Hungarian: kivezeti:
Slovenian: odpraviti pripoznanje:
Romanian: derecunoască:
Bulgarian: отписва:
Estonian: lõpetab alljärgneva kajastamise:
Latvian: pārstāj atzīt:
Lithuanian: nutraukia:
English: recognise:
French: comptabiliser:
German: und Folgendes anzusetzen:
Spanish: Reconocerá:
Italian: rilevare:
Portuguese: reconhece:
Dutch: moet ze het volgende opnemen:
Danish: indregne:
Swedish: redovisa
Finnish: kirjattava:
Greek: θα αναγνωρίσει
Czech: vykáže:
Slovak: vykáže:
Polish: ujmuje:
Hungarian: megjeleníti:
Slovenian: pripoznati:
Romanian: recunoască:
Bulgarian: признава:
Estonian: kajastab:
Latvian: atzīst:
Lithuanian: pripažįsta:
Maltese: tirtira r-rikonoxximent ta': (iv) l-assi (inkluż kwalunkwe avvjament) u l-obbligazzjonijiet tas-sussidjarja fl-ammonti riportati tagħhom fid-data meta jintilef il-kontroll; u (a) l-ammont riportat ta’ kwalunkwe interess bla dritt ta’ kontroll fis-sussidjarja ta’ qabel fid-data meta jintilef il-kontroll (inkluż kwalunkwe komponent ta’ introjtu komprensiv ieħor li jista' jkun attribwit lilhom).
English: any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost.
French: la participation conservée dans l’ancienne filiale, le cas échéant, à sa juste valeur à la date de la perte du contrôle;
German: jede behaltene Beteiligung an dem ehemaligen Tochterunternehmen zu dessen beizulegendem Zeitwert an dem Tag, an dem die Beherrschung wegfällt.
Spanish: reconocerá la inversión retenida en la entidad que anteriormente fue dependiente por su valor razonable en la fecha en que se pierda el control.
Italian: qualsiasi partecipazione precedentemente detenuta nella ex controllata al rispettivo fair value (valore equo) alla data della perdita del controllo;
Portuguese: qualquer investimento retido na ex-subsidiária pelo seu justo valor à data em que perdeu o controlo;
Dutch: elke in de voormalige dochteronderneming aangehouden investering tegen haar reële waarde op de datum waarop ze de zeggenschap verliest;
Danish: en eventuel bevaret kapitalandel i den tidligere dattervirksomhed indregnes til dagsværdi på den dato, hvor den bestemmende indflydelse blev mistet.
Swedish: redovisa det varje kvarvarande innehav i det tidigare dotterföretaget till verkligt värde per tidpunkten för förlust av det bestämmande inflytandet.
Finnish: entisessä tytäryrityksessä mahdollisesti jäljellä oleva sijoitus sen määräysvallan menettämisajankohdan käypään arvoon.
Greek: τυχόν επένδυση που έχει διακρατηθεί στην πρώην θυγατρική στην εύλογή της αξία κατά την ημερομηνία απώλειας του ελέγχου.
Czech: investici ponechanou v původně dceřiném podniku v její reálné hodnotě k datu, ke kterému je ovládání pozbyto.
Slovak: každú investíciu ponechanú v bývalej dcérskej spoločnosti v jej reálnej hodnote k dátumu straty kontroly,
Polish: wszelkie inwestycje utrzymane w byłej jednostce zależnej w ich wartości godziwej na dzień utraty kontroli.
Hungarian: a korábbi leányvállalatban esetleg megtartott befektetést, annak az ellenőrzés elvesztésének időpontjában fennálló valós értékén.
Slovenian: vse finančne naložbe, zadržane v nekdanjem odvisnem podjetju po pošteni vrednosti na datum izgube obvladovanja;
Romanian: orice investiție nerepartizată în fosta filială, la valoarea sa justă, la data pierderii controlului.
Bulgarian: всяка инвестиция, задържана в бившето дъщерно предприятие, по справедлива стойност към датата, на която контролът е изгубен;
Estonian: endises tütarettevõttes allesjäänud investeeringut selle õiglases väärtuses kontrolli kaotamise kuupäeval;
Latvian: ikviena ieguldījuma, kas saglabāts kādreizējā meitasuzņēmumā, patieso vērtību kontroles zaudēšanas datumā;
Lithuanian: visas išlaikytas investicijas į buvusią patronuojamąją įmonę jų tikrąja verte kontrolės praradimo datą;