English: Therefore, the Authority questioned whether indirect state aid is granted to producers, importers and/or sellers of the heating technologies covered by the scheme.
French: L’Autorité s’est donc demandée si une aide d’État indirecte n’était pas accordée aux fabricants, importateurs et/ou revendeurs des technologies de chauffage couvertes par le régime.
German: Die Behörde befasste sich daher mit der Frage, ob den Herstellern, den Importeuren und/oder den Verkäufern der unter diese Regelung fallenden Heiztechnologien eine indirekte staatliche Beihilfe gewährt wird.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano cuestionaba si la ayuda estatal indirecta se concedía a productores, importadores y/o vendedores de las tecnologías de calefacción incluidas en el régimen.
Italian: Pertanto, l’Autorità ha posto la questione della possibile presenza di aiuto di stato indiretto ai produttori, agli importatori e/o ai rivenditori delle tecnologie per il riscaldamento a cui si applica il regime.
Portuguese: Portanto, o Órgão de Fiscalização questionava-se sobre se não estaria a ser concedido um auxílio estatal indirecto aos produtores, importadores e/ou vendedores das tecnologias de aquecimento abrangidas pelo regime.
Dutch: Daarom vraagt de Autoriteit zich af of er indirect staatssteun wordt verleend aan producenten, importeurs en/of verkopers van de verwarmingstechnologieën die onder de regeling vallen.
Danish: Tilsynsmyndigheden stillede derfor spørgsmålstegn ved, om den indirekte statsstøtte ydes til producenterne, importørerne og/eller forhandlerne af de opvarmningsteknologier, der er omfattet af ordningen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten undrade därför om indirekt statligt stöd beviljas tillverkare, importörer och/eller återförsäljare av den uppvärmningsteknik som omfattas av ordningen.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoi, että ohjelman kattamien lämmitystekniikoiden tuottajat, maahantuojat ja/tai myyjät saattoivat saada epäsuoraa valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή διερωτήθηκε κατά πόσο χορηγείται έμμεση κρατική ενίσχυση σε παραγωγούς, εισαγωγείς ή/και πωλητές τεχνολογιών θέρμανσης που προβλέπονται στο καθεστώς.
Czech: Kontrolní úřad měl proto pochybnosti, zda režim neposkytuje nepřímou státní podporu výrobcům, dovozcům a/nebo prodejcům technologií vytápění, na něž se vztahuje.
Slovak: Dozorný orgán si preto položil otázku, či nie je poskytnutá nepriama pomoc výrobcom, dovozcom a/alebo predajcom vykurovacích technológií, na ktoré sa vzťahuje program.
Polish: Mimo że bezpośrednimi beneficjentami programu są konsumenci końcowi, jego celem jest wspieranie stosowania określonych technologii grzewczych.
Hungarian: Ezért a Hatóság számára kérdéses volt, hogy a programba tartozó fűtési technológiák gyártói, importőrei és/vagy értékesítői nem részesültek-e közvetett állami támogatásban.
Slovenian: Zato je Nadzorni organ zanimalo, ali je posredna državna pomoč dodeljena proizvajalcem, uvoznikom in/ali prodajalcem tehnologij ogrevanja, zajetih v programu.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea a ridicat problema acordării unui eventual ajutor de stat indirect producătorilor, importatorilor și/sau vânzătorilor de tehnologii de încălzire incluse în schemă.
Bulgarian: Ето защо Органът изрази съмнение, че на производителите, вносителите и/или продавачите на отоплителни технологии, обхванати от схемата, се предоставя непряка държавна помощ.
Estonian: Seetõttu tõstatas järelevalveamet küsimuse, kas kava raames antakse kaudset riigiabi sellega hõlmatud kütteseadmete tootjatele, importijatele ja/või müüjatele.
Latvian: Tāpēc Iestāde noskaidroja, vai valsts atbalstu netieši nepiešķir shēmā iekļauto apkures tehnoloģiju ražotājiem, importētājiem un/vai pārdevējiem.
Lithuanian: Todėl Institucijai kilo klausimas, ar šildymo technologijų, kurioms taikoma ši schema, gamintojams, importuotojams ir (arba) pardavėjams neteikiama netiesioginė pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità qajmet mistoqsijiet dwar jekk hux qed tingħata għajnuna indiretta mill-istat lill-produtturi, l-importaturi u/jew il-bejjiegħa tat-teknoloġiji tat-tisħin li huma koperti mill-iskema.