English: Recalls that in its abovementioned resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption, the Parliament called, inter alia, upon the Commission and the Union’s Agencies to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those existing codes, with as a minimum clear rules on conflicts of interest;
French: rappelle que, dans sa résolution mentionnée plus haut du 15 septembre 2011 sur les efforts de l’Union dans la lutte contre la corruption, le Parlement réclamait notamment que la Commission et les agences de l’Union assurent une transparence accrue en élaborant des codes de conduite ou en améliorant les codes existants et en prévoyant au minimum des dispositions claires en matière de conflits d’intérêts;
German: weist darauf hin, dass es in seiner genannten Entschließung vom 15. September 2011 zu den Bemühungen der EU zur Bekämpfung von Korruption unter anderem die Kommission und die Agenturen der Union aufgefordert hat, für mehr Transparenz durch die Erstellung von Verhaltenskodizes bzw. die Verbesserung bereits bestehender Verhaltenskodizes zu sorgen, die zumindest eindeutige Regeln zu Interessenkonflikten enthalten müssen;
Spanish: Recuerda que, en su Resolución antes mencionada, de 15 de septiembre de 2011, sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción, el Parlamento pidió, entre otros, a la Comisión y a las agencias que asegurasen una mayor transparencia elaborando códigos de conducta o mejorando los existentes, que deben incluir al menos normas claras en materia de conflicto de intereses;
Italian: ricorda che nella suddetta risoluzione del 15 settembre 2011 sugli sforzi dell’Unione europea per lottare contro la corruzione, il Parlamento ha chiesto, tra l’altro, alla Commissione e alle agenzie dell’Unione di garantire maggiore trasparenza mediante l’elaborazione di codici di condotta o il miglioramento dei codici già esistenti, prevedendo disposizioni chiare almeno in materia di conflitto d’interessi;
Portuguese: Recorda que, na sua supracitada resolução de 15 de setembro de 2011 relativa aos esforços da UE na luta contra a corrupção, o Parlamento convidou, designadamente, a Comissão e as Agências da União a assegurar maior transparência através da elaboração de códigos de conduta ou melhorando os existentes, no mínimo com regras claras sobre os conflitos de interesses;
Dutch: herinnert eraan dat het Parlement in voornoemde resolutie van 15 september 2011 over de inspanningen van de EU ter bestrijding van corruptie de Commissie en de EU-agentschappen onder meer heeft verzocht voor meer transparantie te zorgen door opstelling van gedragscodes of verbetering van reeds bestaande codes, met een minimum aan duidelijke regels voor wat betreft belangenverstrengeling;
Danish: minder om, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 15. september 2011 om EU's bestræbelser med hensyn til bekæmpelse af korruption bl.a. opfordrede Kommissionen og Unionens agenturer til at sikre større gennemsigtighed ved at udarbejde adfærdskodekser eller forbedre eksisterende regler, med som minimum klare regler om interessekonflikter;
Swedish: Europaparlamentet påminner om att man i sin ovannämnda resolution av den 15 september 2011 om EU:s insatser för att bekämpa korruption bland annat uppmanade kommissionen och unionens byråer att förbättra transparensen genom att utarbeta uppförandekoder eller förbättra de uppförandekoder som redan finns, med tydliga bestämmelser rörande intressekonflikter som ett minimum.
Finnish: muistuttaa edellyttäneensä edellä mainitussa 15. syyskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa EU:n toimista korruption torjumiseksi muun muassa, että komission ja unionin erillisvirastojen on varmistettava suurempi avoimuus laatimalla tai parantamalla jo laadittuja menettelysääntöjä, joihin sisältyy ainakin selkeitä sääntöjä eturistiriidoista;
Greek: υπενθυμίζει ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τις προσπάθειες της ΕΕ να καταπολεμήσει τη διαφθορά, το Κοινοβούλιο ζήτησε, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή και τους οργανισμούς της Ένωσης να εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια καταρτίζοντας κώδικες δεοντολογίας ή βελτιώνοντας τους υπάρχοντες κώδικες, με τουλάχιστον σαφείς κανόνες σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων·
Czech: připomíná, že ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 15. září 2011 o úsilí EU v boji proti korupci Parlament mimo jiné vyzval Komisi a agentury Unie, aby zajistily větší transparentnost tím, že vypracují kodexy chování nebo zdokonalí stávající kodexy a stanoví minimální jednoznačná pravidla o střetu zájmů;
Slovak: pripomína, že vo vyššie uvedenom uznesení z 15. septembra 2011 o úsilí Európskej únie v boji proti korupcii Európsky parlament okrem iného vyzval Komisiu a agentúry Únie, aby zabezpečili väčšiu transparentnosť prostredníctvom vypracovania, prípadne skvalitnenia už existujúcich kódexov správania, ktoré by obsahovali aspoň jasné pravidlá týkajúce sa konfliktu záujmov;
Polish: przypomina, że we wspomnianej powyżej rezolucji z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją Parlament wezwał m.in. Komisję i agencje unijne do zapewnienia większej spójności poprzez sformułowanie kodeksów postępowania lub uzupełnienie już istniejących dokumentów tego typu o minimalne, przejrzyste reguły dotyczące konfliktów interesów;
Hungarian: emlékeztet rá, hogy a Parlament a korrupció elleni küzdelemre irányuló uniós erőfeszítésekről szóló 2011. szeptember 15-i, fent említett állásfoglalásában többek közt felszólította a Bizottságot és az uniós ügynökségeket, hogy magatartási kódexek kidolgozása és a meglévő kódexek tökéletesítése révén biztosítson nagyobb átláthatóságot, legalább az összeférhetetlenséggel kapcsolatos egyértelmű szabályok megállapításával;
Slovenian: opozarja, da je Parlament v omenjeni resoluciji z dne 15. septembra 2011 o prizadevanjih EU za boj proti korupciji med drugim pozval Komisijo in agencije Unije, naj zagotavljajo večjo preglednost pri oblikovanju kodeksov ravnanja ali izboljšavah že obstoječih, tako da bodo vsebovali jasna minimalna pravila o navzkrižju interesov;
Romanian: reamintește că, în Rezoluția sa din 15 septembrie 2011 referitoare la eforturile UE de combatere a corupției, Parlamentul a invitat, printre altele, Comisia și agențiile Uniunii să asigure o transparență sporită prin elaborarea unor coduri de conduită sau prin îmbunătățirea codurilor de conduită existente, astfel încât acestea să conțină cel puțin norme clare privind conflictele de interese;
Bulgarian: Припомня, че в своята горепосочена резолюция от 15 септември 2011 г. относно усилията на ЕС за борба срещу корупцията Парламентът призова, наред с другото, Комисията и агенциите на Съюза да гарантират по-голяма прозрачност, като изготвят кодекси за поведение или подобрят съществуващите кодекси, включвайки минимални ясни правила относно конфликтите на интереси.
Estonian: tuletab meelde, et oma eespool nimetatud 15. septembri 2011. aasta resolutsioonis ELi jõupingutuste kohta korruptsiooniga võitlemisel kutsus parlament muu hulgas komisjoni ja liidu asutusi üles tagama suuremat läbipaistvust käitumisjuhendite koostamisel ja olemasolevate käitumisjuhendite täiustamisel, nii et need sisaldaksid vähemalt selgeid eeskirju huvide konflikti puhuks;
Latvian: atgādina, ka jau minētajā 2011. gada 15. septembra rezolūcijā par ES centieniem korupcijas apkarošanā Parlaments cita starpā aicināja Komisiju un Savienības aģentūras nodrošināt lielāku pārredzamību, izstrādājot rīcības kodeksus vai pilnveidojot jau spēkā esošos un paredzot tajos vismaz skaidrus noteikumus par interešu konfliktiem;
Lithuanian: primena, kad minėtoje 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliucijoje dėl ES pastangų kovoti su korupcija Parlamentas paragino, inter alia, Komisiją ir Sąjungos agentūras užtikrinti didesnį skaidrumą parengiant elgesio kodeksus arba patobulinant esamus elgesio kodeksus, kad juose būtų bent jau aiškios taisyklės dėl interesų konflikto;
Maltese: Ifakkar li fir-Riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija tal-15 ta’ Settembru 2011 dwar l-isforzi tal-UE biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni, il-Parlament talab, inter alia, lill-Kummissjoni u lill-Aġenziji tal-Unjoni jiżguraw aktar trasparenza billi jfasslu kodiċi ta’ kondotta jew itejbu l-kodiċi eżistenti, biex bħala minimu jistabbilixxu regoli ċari dwar il-kunflitti ta’ interess;