FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average vehicle speed in km/h at the beginning of the full throttle acceleration for tests in gear (i); and
French: la vitesse moyenne du véhicule (en km/h) au début de l’accélération à pleins gaz pour les essais effectués sur le rapport i); et
German: durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit in km/h zu Beginn der Beschleunigung mit Volllast für Prüfungen im Gang (i); sowie
Spanish: la velocidad media del vehículo en km/h al inicio de la aceleración a todo gas para los ensayos en la marcha (i), y
Italian: velocità media del veicolo in km/h all’inizio dell’accelerazione a piena ammissione per le prove con la marcia (i); e
Portuguese: A velocidade média do veículo em km/h no início da abertura total da admissão para os ensaios com a relação de transmissão (i); e
Dutch: de gemiddelde snelheid van het voertuig in km/h aan het begin van de volgasacceleratie bij tests in versnelling (i), en
Danish: Køretøjets gennemsnitlige hastighed i km/h ved begyndelsen af acceleration ved fuld gasgivning til prøvninger i gear (i) og
Swedish: Genomsnittlig fordonshastighet i km/tim vid början av acceleration med full gas för provning med växel (i).
Finnish: ajoneuvon keskinopeus (km/h) vaihteella (i) täydellä teholla tehdyn kiihdytyksen alussa
Greek: η μέση ταχύτητα του οχήματος σε km/h κατά την έναρξη της επιτάχυνσης με εντελώς ανοικτό το διάφραγμα του εξαεριωτή για τις δοκιμές στη σχέση (i)· και
Czech: průměrná rychlost vozidla v km/h na počátku akcelerační zkoušky při plně otevřené škrticí klapce na převodový stupeň (i) a
Slovak: priemerná rýchlosť vozidla v km/h na začiatku akceleračnej skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou pri prevodovom stupni i) a
Polish: średnia prędkość pojazdu w km/h na początku okresu przyspieszania przy całkowicie otwartej przepustnicy dla badania przeprowadzonego na przełożeniu (i); oraz
Hungarian: a jármű átlagsebessége km/h-ban, az (i) sebességfokozatban végzett vizsgálatok során teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítás elején; és
Slovenian: povprečna hitrost vozila v km/h na začetku pospeševanja pri polni moči za preskuse v prestavi (i) ter
Romanian: viteza medie a vehiculului în km/h la începutul perioadei de accelerare cu supapa de reglare a debitului combustibilului complet deschisă pentru încercările în treapta (i) de viteză; și
Bulgarian: средната скорост на превозното средство в km/h в началото на ускорението при напълно отворена дроселна клапа за изпитвания при включена предавка (i); и
Estonian: sõiduki keskmine kiirus km/h täisgaasiga kiirenduse alguses käigul (i) tehtavate katsete puhul, ning
Latvian: transportlīdzekļa vidējais ātrums km/h pilnas jaudas paātrinājuma sākumā testā ar pārnesumu (i); un
Lithuanian: vidutinis transporto priemonės greitis km/h didžiausio greitėjimo bandymo pradžioje, įjungus pavarą (i), ir
Maltese: Il-veloċità medja tal-vettura f’km/h fil-bidu tal-aċċellerazzjoni bl-aċċeleratur magħfus kollu għat-testijiet fil-ger (i); u
English: The in-use compliance reference data shall be entered in the communication form conforming to Annex 1.
French: Les données de référence relatives à la conformité des motocycles en circulation doivent figurer sur la fiche de communication présentée à l’annexe 1.
German: Die Bezugsdaten für die Einhaltung der Vorschriften im Verkehr sind in das Mitteilungsblatt nach den Vorgaben von Anhang 1 einzutragen.
Spanish: Los datos de referencia para la conformidad en circulación se anotarán en el formulario de comunicación que figura en el anexo 1.
Italian: I dati di riferimento relativi alla conformità in uso sono inseriti nella scheda di comunicazione conforme all’allegato 1.
Portuguese: Os dados de referência para a conformidade em circulação devem ser registados no formulário de comunicação conforme ao anexo 1.
Dutch: De referentiegegevens over de conformiteit tijdens het gebruik moeten worden opgenomen in het mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.
Danish: Referencedata vedrørende overensstemmelsen efter ibrugtagning opføres på formularen svarende til bilag 1.
Swedish: Referensuppgifterna om överensstämmelse för fordon i bruk ska föras in i meddelandeformuläret i enlighet med bilaga 1.
Finnish: Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden vertailutiedot on kirjattava liitteen 1 mukaiseen ilmoituslomakkeeseen.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς της συμμόρφωσης εν χρήσει καταχωρίζονται στο έντυπο κοινοποίησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 1.
Czech: Referenční údaje o vyhovění v provozu se uvádějí na formuláři sdělení podle přílohy 1.
Slovak: Referenčné údaje o splnení požiadaviek v prevádzke sa uvádzajú v oznámení, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1.
Polish: Dane referencyjne dotyczące zgodności w trakcie użytkowania należy wprowadzić do formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem w załączniku 1.
Hungarian: Az 1. mellékletben található mintának megfelelő értesítésben meg kell adni a használat közbeni megfelelésre vonatkozó referenciaadatokat.
Slovenian: Referenčni podatki o skladnosti med uporabo se vpišejo v obrazec za sporočilo, ki je v skladu s Prilogo 1.
Romanian: Datele de referință pentru conformitatea în funcționare trebuie introduse în fișa de comunicare conformă cu modelul din anexa 1.
Bulgarian: Контролните данни за съответствието в експлоатация се вписват във формуляра за съобщение, съответстващ на приложение 1.
Estonian: Võrdlusandmed nõuetele vastavuse kohta käitamise ajal kantakse 1. lisa kohasele teatise vormile.
Latvian: Lietošanas atbilstības atsauces datus ieraksta 1. pielikuma paraugam atbilstošā paziņojuma veidlapā.
Lithuanian: Etaloniniai eksploatacinio tinkamumo duomenys nurodomi 1 priede pateiktame pranešimo blanke.
Maltese: Id-dejta ta’ referenza tal-konformità fl-użu għandha titniżżel fil-formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-Anness 1.
English: Independent measurements of speed are when two or more separate devices will determine the values of vAA', vBB' and vPP'.
French: On entend par mesure distincte de la vitesse l’utilisation de deux appareils ou davantage pour mesurer les valeurs de vAA’, vBB’ et vPP’.
German: Unabhängige Geschwindigkeitsmessungen liegen vor, wenn die Werte von of vAA‘, vBB‘ and vPP‘ mit mindestens zwei gesonderten Vorrichtungen bestimmt werden.
Spanish: Las mediciones independientes de la velocidad consisten en que dos o más dispositivos distintos determinen los valores de vAA’, vBB’ y vPP’.
Italian: Si hanno misurazioni indipendenti quando due o più dispositivi determinano i valori di vAA’, vBB’ e vPP’.
Portuguese: Ocorrem medições independentes da velocidade quando dois ou mais dispositivos distintos determinam os valores de vAA’, vBB’ e vPP’.
Dutch: Er is sprake van onafhankelijke snelheidsmetingen wanneer twee of meer afzonderlijke apparaten de waarde van vAA', vBB' en vPP' zullen bepalen.
Danish: Der er tale om uafhængige hastighedsmålinger, når to eller flere adskilte apparater anvendes til fastsættelse af værdierne vAA', vBB' og vPP'.
Swedish: Oberoende hastighetsmätningar innebär att två eller fler separata anordningar används för bestämning av värdena vAA’, vBB’ och vPP’.
Finnish: Erillisten nopeusmittausten tapauksessa määritetään arvot vAA’, vBB’ and vPP’ kahdella tai useammalla erillisellä laitteella.
Greek: Ανεξάρτητες μετρήσεις της ταχύτητας είναι όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές διατάξεις θα καθορίσουν τις τιμές των vAA', vBB' και vPP’.
Czech: O nezávislá měření rychlosti se jedná v případě, kdy dvě nebo více samostatných zařízení určí hodnoty vAA‘, vBB‘ a vPP‘.
Slovak: O nezávislé merania rýchlosti ide v prípade, keď dva alebo viac nezávislých zariadení určí hodnoty v AA‘, vBB‘ a v PP‘.
Polish: Niezależne pomiary prędkości oznaczają określenie wartości vAA’, vBB’ i vPP’ przy użyciu co najmniej dwóch oddzielnych urządzeń.
Hungarian: Független sebességmérés akkor történik, amikor a vAA’, vBB’ és vPP’ értékét két vagy több különálló eszközzel határozzák meg.
Slovenian: Neodvisno merjenje hitrosti pomeni merjenje, pri se katerem vrednosti vAA’, vBB’ in vPP’ določajo z dvema ali več ločenimi napravami.
Romanian: Măsurătorile independente ale vitezei intervin când două sau mai multe dispozitive vor determina valorile vAA’, vBB’ și vPP’.
Bulgarian: Дискретно измерване на скоростта е това, при което стойностите за vAA’, vBB’ и vPP се определят с две или повече отделни устройства.
Estonian: Sõltumatute kiirusemõõtmistega on tegemist juhul, kui kaks või enam eraldi seadet määravad kindlaks vAA’, vBB’ ja vPP’ väärtused.
Latvian: Atsevišķs ātruma mērījums ir gadījumā, ja vērtības vAA’, vBB’ un vPP’ nosaka ar divām vai vairāk ierīcēm.
Lithuanian: Greičio matavimai laikomi nepriklausomais, kai du ar daugiau atskirų prietaisų nustato vAA’, vBB’ ir vPP’ vertes.
Maltese: Kejl indipendenti tal-veloċità huwa meta żewġ apparati separati jew iktar jiddeterminaw il-valuri ta’ vAA’, ta’ vBB’ u ta’ vPP’.
English: A continuous measuring device such as radar will determine all required speed information with one device.
French: À l’inverse, un radar permet d’obtenir tous les renseignements requis concernant la vitesse avec le même appareil.
German: Eine Vorrichtung mit stetiger Messung, etwa ein Radargerät, erlaubt die Bestimmung aller erforderlichen Geschwindigkeitsangaben mit einer Vorrichtung.
Spanish: Un dispositivo de medición continua, como un radar, determinará toda la información requerida sobre la velocidad con un único dispositivo.
Italian: Un dispositivo di misurazione continua come un radar determina con un unico strumento tutte le informazioni sulla velocità prescritte.
Portuguese: Um dispositivo de medição contínua, como, p. ex., um radar, determina todas as informações sobre a velocidade com um único dispositivo.
Dutch: Een continumeetapparaat zoals een radar zal alle vereiste snelheidsinformatie met één apparaat verstrekken.
Danish: Ved kontinuerlige målingsanordninger, f.eks. radar, fastlægges alle de krævede hastighedsoplysninger med et enkelt apparat.
Swedish: Med en anordning för kontinuerlig mätning som t.ex. radar fastställs all erforderlig hastighetsinformation med en anordning.
Finnish: Jatkuvaan mittaukseen soveltuvilla laitteilla, kuten tutkalla, määritetään kaikki vaaditut nopeustiedot yhdellä laitteella.
Greek: Διάταξη συνεχούς μέτρησης, όπως π.χ. ραντάρ, θα καθορίσει το σύνολο των απαιτούμενων πληροφοριών με μία μόνο διάταξη.
Czech: Zařízení pro průběžné měření, např. radar, určí veškeré požadované informace o rychlosti pomocí jediného přístroje.
Slovak: Zariadenie pre priebežné meranie, napr. radar, určí akékoľvek požadované informácie o rýchlosti za pomoci jedného prístroja.
Polish: Urządzenie umożliwiające pomiar ciągły, takie jak radar, może określić wszystkie wymagane informacje za pomocą jednego urządzenia.
Hungarian: Egy folyamatosan mérő műszer, mint például egy radar, az összes szükséges sebességadatot egy eszközzel határozza meg.
Slovenian: Naprave za neprekinjene meritve, kot je radar, določajo vse potrebne podatke o hitrosti z eno napravo.
Romanian: Un dispozitiv de măsurare continuu, precum radarul, va stabili toate informațiile privind viteza utilizând un singur dispozitiv.
Bulgarian: При устройство за непрекъснато измерване, като например радар, цялата необходима информация за скоростта се получава с едно устройство.
Estonian: Pidevmõõteseadme, näiteks radari puhul saab kogu vajaliku teabe kiiruse kohta määrata kindlaks ühe seadme abil.
Latvian: Ar tādu nepārtrauktas mērīšanas ierīci kā radars visu prasīto ātruma informāciju nosaka ar vienu ierīci.
Lithuanian: Nenutrūkstamo matavimo prietaisas, pvz., radaras, vienu įtaisu nustatys visą su greičiu susijusią reikiamą informaciją.
Maltese: Apparat għal kejl kontinwu, bħal radar, jiddetermina l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-veloċità b’apparat wieħed.
English: The noise performance of indoor testing facilities is specified in terms of the cut-off frequency (Hz).
Spanish: La cualidad acústica de las instalaciones de ensayo interiores se indica en términos de frecuencia de corte (Hz).
Italian: Le emissioni acustiche delle strutture di prova interne sono specificate in termini di frequenza di taglio (Hz).
Portuguese: O desempenho em termos de ruído das instalações de ensaio interiores é especificado em termos de frequência de corte (Hz).
Dutch: De geluidsprestaties van indoortestfaciliteiten worden aangegeven door de afsnijfrequentie (Hz).
Danish: Støjpræstationerne ved indendørs prøvningsanlæg er specificeret i form af afskæringsfrekvens (Hz).
Swedish: Bullerprestanda hos provningsanläggningar inomhus anges i form av gränsfrekvens (Hz).
Finnish: Sisätestaustilojen ääniteho määritetään rajataajuuden (Hz) perusteella.
Greek: Οι τιμές θορύβου των εσωτερικών δοκιμών καθορίζεται σε ό, τι αφορά τη συχνότητα αποκοπής (Hz).
Czech: Výkon vnitřních zkušebních zařízení z hlediska hluku se určuje na základě mezního kmitočtu (Hz).
Slovak: Výkon vnútorných skúšobných zariadení z hľadiska hluku sa určuje na základe medznej frekvencie (Hz).
Polish: Warunki akustyczne budynków, w których przeprowadza się badania, określa się podając częstotliwość odcięcia (Hz).
Hungarian: A fedett vizsgálati létesítmények zajjellemzőjét a határfrekvenciával (Hz) fejezik ki.
Slovenian: Raven hrupa zmogljivosti za preskušanje v prostorih se določa z mejno frekvenco (Hz).
Romanian: Performanța de zgomot în instalațiile de încercare interioare este specificată în termeni de frecvență de întrerupere (Hz).
Bulgarian: Шумовите характеристики на съоръженията на изпитване на закрито се определят по отношение на честотата на срязване (Hz).
Estonian: Sisetingimustes katsetamise rajatiste müranäitaja esitatakse piirsagedusena (Hz).
Latvian: Iekštelpu testēšanas iekārtu trokšņa raksturlielumi ir izteikti izslēgšanas frekvencē (Hz).
Lithuanian: Uždarų bandymo patalpų triukšmo charakteristikos nustatomos pagal ribinį dažnį (Hz).
Maltese: Il-prestazzjoni tal-istorbju tal-faċilitajiet tal-ittestjar fuq ġewwa tiġi speċifikata f’termini tal-frekwenza tal-qtugħ (Hz).
English: This is the frequency above which the room can be assumed to act as a semi-anechoic space.
Spanish: Es la frecuencia por encima de la cual se puede considerar que la cámara actúa como un espacio semianecoico.
Italian: Questa è la frequenza al di sopra della quale si può presumere che il locale usato per le prove agisca come spazio semianecoico.
Portuguese: Esta é a frequência acima da qual se pode presumir que o recinto se comporta como um espaço semianecoico.
Dutch: Boven die frequentie wordt de kamer geacht dienst te doen als semi-echovrije ruimte.
Danish: Det er den frekvens, oven for hvilken rummet kan antages at fungere som et delvist lyddødt rum.
Swedish: Detta är den frekvens över vilken utrymmet kan antas fungera som ett halvekofritt rum.
Finnish: Rajataajuuden ylittävillä taajuuksilla tilan voidaan katsoa toimivan puolikaiuttomana tilana.
Greek: Αυτή είναι η συχνότητα πάνω από την οποία ο χώρος μπορεί να θεωρηθεί ότι ενεργεί ως ημιανηχοϊκός θάλαμος.
Czech: Jedná se o kmitočet, při jehož překročení lze komoru považovat za polobezodrazový prostor.
Slovak: Ide o frekvenciu, pri ktorej prekročení možno komoru považovať za polobezodrazový priestor.
Polish: Powyżej tej częstotliwości pomieszczenie można uznać za komorę półbezechową.
Hungarian: Ez az a frekvencia, amely felett a helyiség félig visszhangmentes helyiségként viselkedik.
Slovenian: To je frekvenca, nad katero se lahko šteje, da soba lahko deluje kot polodmevni prostor.
Romanian: Aceasta este frecvența peste a cărei limită se consideră că spațiul închis (camera) funcționează ca un spațiu semianecoid.
Bulgarian: Това е честотата, над която може да се счита, че помещението действа като полунеревербериращо пространство.
Estonian: See on sagedus, millest kõrgema sageduse puhul saab ruumi käsitada poolkajavaba kambrina.
Latvian: Tā ir frekvence, kurā telpa var nodrošināt daļējas atbalss kameras funkcijas.
Lithuanian: Tai yra toks dažnis, kurį pasiekus patalpa gali būti laikoma pusiau beaide erdve.
Maltese: Din hija l-frekwenza li ’l fuq minnha wieħed jista’ jassumi li l-kamra qed tagħmilha ta’ spazju li kważi jkun mingħajr ebda eku.
English: SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LE TERRAIN D’ESSAI
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFSTRECKE
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL LUGAR DE ENSAYO
Italian: CARATTERISTICHE DEL LUOGO IN CUI SI EFFETTUA LA PROVA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO TERRENO DE ENSAIO
Dutch: SPECIFICATIES VAN HET TESTTERREIN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR MÅLEPLADS
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PROVNINGSPLATSEN
Finnish: TESTAUSPAIKKAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: SPECIFIKACE ZKUŠEBNÍHO MÍSTA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SKÚŠOBNÉHO MIESTA
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE TERENU BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI HELYSZÍNRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE PRESKUSNEGA POLIGONA
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU LOCUL DE DESFĂȘURARE A ÎNCERCĂRII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПЛОЩАДКА
Estonian: KATSEKOHALE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: TESTA VIETAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BANDYMO AIKŠTELĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONJIET GĦAS-SIT TAT-TEST
English: This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: La présente annexe décrit les spécifications concernant les caractéristiques physiques et la construction de la piste d’essai.
German: Dieser Anhang enthält die Vorschriften für die physikalischen Merkmale und die Beschaffenheit der Prüfstrecke.
Spanish: En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo.
Italian: Il presente allegato descrive le specifiche relative alle caratteristiche fisiche e alla costruzione della pista di prova.
Portuguese: O presente anexo contém as especificações relativas às características físicas e à construção da pista de ensaio.
Dutch: Deze bijlage bevat de specificaties voor de fysische eigenschappen en de aanleg van de testbaan.
Danish: Dette bilag beskriver specifikationerne for prøvebanens fysiske beskaffenhed og anlæggelse.
Swedish: I denna bilaga beskrivs de specifikationer som berör provningsbanans fysiska egenskaper och beläggning.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään testiradan fyysisiin ominaisuuksiin ja pinnoittamiseen liittyvät vaatimukset.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις προδιαγραφές που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά και τη διάστρωση του στίβου δοκιμών.
Czech: Tato příloha popisuje požadavky týkající se fyzikálních vlastností zkušební dráhy a požadavky na vlastnosti jejího povrchu.
Slovak: Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzických vlastností skúšobnej dráhy a jej povrchu.
Polish: Niniejszy załącznik określa specyfikacje odnoszące się do fizycznych właściwości oraz położenia toru badawczego.
Hungarian: Ez a melléklet a vizsgálati pálya burkolatának fizikai jellemzőire és felépítésére vonatkozó előírásokat tartalmazza.
Slovenian: V tej prilogi so opisane specifikacije za fizične značilnosti in gradnjo preskusne steze.
Romanian: Prezenta anexă descrie specificațiile privind caracteristicile fizice și configurația pistei de încercare.
Bulgarian: Настоящото приложение описва спецификациите по отношение на физическите характеристики и полагането на изпитвателната писта.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katseraja füüsikalisi omadusi ja katseraja pinda.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītas specifikācijas attiecībā uz testa trases fiziskajām īpašībām un struktūru.
Lithuanian: Šiame priede aprašomos specifikacijos, susijusios su fizinėmis bandymų kelio charakteristikomis ir jo tiesimu.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-karatteristiċi fiżiċi u mat-tqegħid tal-mogħdija tat-test.
English: Required characteristics of the surface
French: Caractéristiques du revêtement requises
German: Erforderliche Merkmale der Oberfläche
Spanish: Características exigidas del pavimento
Italian: Caratteristiche cui deve rispondere la superficie
Portuguese: Características do pavimento
Dutch: Vereiste eigenschappen van het wegdek
Danish: Krav til overfladens beskaffenhed
Swedish: Krav på ytbeläggningen
Finnish: Vaaditut pinnan ominaisuudet
Greek: Απαιτούμενα χαρακτηριστικά της επιφάνειας
Czech: Požadované vlastnosti povrchu
Slovak: Požadované vlastnosti povrchu
Polish: Wymagane właściwości nawierzchni
Hungarian: A burkolat jellemzőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahtevane lastnosti površine
Romanian: Caracteristicile necesare ale suprafeței
Bulgarian: Необходими характеристики на повърхността
Estonian: Pinnale esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz virsmas raksturlielumiem
Lithuanian: Būtinos dangos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi meħtieġa tal-wiċċ
English: Residual voids content
French: Teneur en vides résiduels
German: Resthohlraumgehalt
Spanish: Contenido en huecos residuales
Italian: Tenore di vuoti residui
Portuguese: Índice de vazios residuais
Dutch: Poriëngehalte
Danish: Residualporevolumen
Swedish: Resterande hålrumshalt
Finnish: Tyhjätila tiivistyksen jälkeen
Greek: Περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά
Czech: Zbytková pórovitost
Slovak: Zostatková pórovitosť
Polish: Porowatość bezwzględna
Hungarian: Szabadhézag-tartalom
Slovenian: Količina preostalih praznin
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală
Bulgarian: Съдържание на остатъчни кухини
Estonian: Jäävpoorsus
Latvian: Paliekošā porainība
Lithuanian: Liekamasis akytumas
Maltese: Kontenut ta’ spazji residwi
English: The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels, VC, du mélange du revêtement pour la piste d’essai ne peut dépasser 8 %.
German: Der Resthohlraumgehalt VC der Deckschicht der Prüfstrecke darf höchstens 8 % betragen.
Spanish: El contenido en huecos residuales, VC, de la mezcla de pavimentación de la pista de ensayo no excederá del 8 %.
Italian: Il tenore di vuoti residui, VC, della miscela della pavimentazione della pista di prova non deve superare l’8 %.
Portuguese: O índice de vazios residuais, VC, do material de revestimento da pista de ensaio não deve ser superior a 8 %.
Dutch: Het poriëngehalte (VC) van het voor de verharding van de testbaan gebruikte mengsel mag niet meer bedragen dan 8 %.
Swedish: Den resterande hålrumshalten, VC, i provningsbanans beläggningsmassa ska inte överstiga 8 %.
Finnish: Testiradan pinnoitesekoituksessa saa tiivistyksen jälkeen tyhjätilaa VC olla enintään 8 prosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, VC, του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 τοις εκατό.
Czech: Zbytková pórovitost krytu vozovky VC nesmí překročit 8 %.
Slovak: Zostatková pórovitosť povrchovej zmesi skúšobnej dráhy VC nesmie byť vyššia než 8 %.
Polish: Porowatość bezwzględna nawierzchni toru badawczego VC nie może przekraczać 8 %.
Hungarian: A vizsgálati pálya burkolókeverékének szabadhézag-tartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 százalékot.
Slovenian: Količina preostalih praznin VC v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne presega 8 odstotkov.
Romanian: Conținutul rezidual de vid, VC, al amestecului folosit pentru pavarea suprafeței de încercare nu trebuie să depășească 8 %.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчни кухини VC в сместа за пътната покривка на пистата за изпитване не трябва да надхвърля 8 %.
Estonian: Katseraja katte segu jäävpoorsus VC ei tohi olla üle 8 %.
Latvian: Testa trases seguma maisījuma paliekošā porainība (VC) nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Bandymų kelio dangą sudarančio mišinio liekamasis akytumas VC neturi būti didesnis kaip 8 %.
Maltese: Il-kontenut ta’ spazji residwi, VC, tat-taħlita għall-pavimentar tal-mogħdija tat-test ma għandux jaqbeż it-8 fil-mija.