FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approved LPD fitted to the vehicle.
French: le DPL homologué monté sur le véhicule.
German: am Fahrzeug angebrachte und genehmigte seitliche Schutzeinrichtung.
Spanish: los DPL homologados instalados en el vehículo.
Italian: gli LPD omologati montati sul veicolo.
Portuguese: O LPD homologado instalado no veículo.
Dutch: de op het voertuig gemonteerde goedgekeurde zijdelingse beschermingen.
Danish: den godkendte LPD, der er påmonteret køretøjet.
Swedish: det godkända sidoskydd som är monterat på fordonet.
Finnish: ajoneuvoon asennetut hyväksytyt sivusuojat.
Greek: η εγκεκριμένη ΠΠΔ που έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: schválené BOZ, které je na vozidlo namontováno.
Slovak: schválené BOZ namontované na vozidlo.
Polish: homologowane BUZ zamontowane w pojeździe.
Hungarian: a járműre felszerelt jóváhagyott oldalsó aláfutásgátló.
Slovenian: homologirana BZN, nameščena na vozilo.
Romanian: dispozitivele de protecție laterală omologate montate pe vehicul.
Bulgarian: одобреното УСЗ, монтирано на превозното средство.
Estonian: sõidukile paigaldatud ja tüübikinnituse saanud külgmised allasõidutõkked.
Latvian: apstiprinātā SDK, kas uzstādīta transportlīdzeklim.
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtais patvirtintais šoninės apsaugos įtaisais.
Maltese: It-TPL approvat armat fuq il-vettura.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI
Maltese: ĠENERALI
English: The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
French: Les prescriptions du présent règlement sont réputées respectées:
German: Die Anforderungen dieser Regelung gelten als erfüllt, wenn
Spanish: Se considerará que se cumplen los requisitos del presente Reglamento si:
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento si considerano soddisfatte:
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento devem considerar-se cumpridos:
Dutch: Aan de voorschriften van dit reglement wordt geacht te zijn voldaan indien:
Danish: Forskrifterne i dette regulativ anses for opfyldt, hvis køretøjet enten:
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter ska anses uppfyllda om
Finnish: Tämän säännön vaatimukset on katsottava täytetyiksi:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ικανοποιητικές, είτε:
Czech: Požadavky tohoto předpisu se považují za splněné:
Slovak: Požiadavky tohto predpisu sa považujú za splnené, ak:
Polish: Wymogi niniejszego regulaminu uznaje się za spełnione, jeśli:
Hungarian: Ezen előírás követelményei akkor tekintendők teljesítettnek, ha
Slovenian: Šteje se, da so zahteve iz tega pravilnika izpolnjene, če:
Romanian: Se consideră că cerințele prezentului regulament sunt îndeplinite în următoarele cazuri:
Bulgarian: Изискванията на настоящото правило трябва да се считат за удовлетворени, ако:
Estonian: Käesoleva eeskirja nõuded loetakse täidetuks, kui
Latvian: Šo noteikumu prasības uzskata par izpildītām, ja:
Lithuanian: Šios taisyklės reikalavimai laikomi įvykdytais, jei:
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala ssodisfati jekk:
English: If the vehicle is equipped with LPD in accordance with the requirements of Part I and/or Part III; or
French: si le véhicule est équipé d’un DPL conformément aux prescriptions de la partie I et/ou de la partie III; ou
German: das Fahrzeug mit einer seitlichen Schutzeinrichtung entsprechend den Vorschriften von Teil I und/oder Teil III ausgerüstet ist oder
Spanish: el vehículo está equipado con DPL de conformidad con los requisitos de la parte I o la parte III, o
Italian: se il veicolo è dotato di un LPD conformemente alle prescrizioni di cui alla parte I e/o alla parte III; o
Portuguese: Se o veículo for equipado com LPD em conformidade com os requisitos da parte I e/ou parte III; ou
Dutch: het voertuig is uitgerust met zijdelingse beschermingen volgens de voorschriften van deel I en/of deel III, of
Danish: er udstyret med LPD i henhold til forskrifterne i del I og/eller del III, eller
Swedish: fordonet är utrustat med ett sidoskydd i enlighet med kraven i del I och/eller del III, eller
Finnish: kun ajoneuvo on varustettu sivusuojilla I osan ja/tai III osan vaatimusten mukaisesti, tai
Greek: αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με μια ΠΠΔ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του μέρους I και/ή του μέρους ΙΙΙ· είτε
Czech: pokud je vozidlo vybaveno BOZ v souladu s požadavky části I a/nebo části III nebo
Slovak: je vozidlo vybavené BOZ v súlade s požiadavkami časti I a/alebo časti III, alebo
Polish: pojazd jest wyposażony w BUZ zgodnie z wymogami części I lub części III; lub
Hungarian: a jármű az I., illetve a III. részben foglalt követelményeknek megfelelően van oldalsó aláfutásgátló eszközzel felszerelve; vagy
Slovenian: je vozilo opremljeno z BZN v skladu z zahtevami iz dela I in/ali dela III ali
Romanian: în cazul în care vehiculul este echipat cu dispozitive de protecție laterală conform cerințelor prevăzute în partea I și/sau în partea III; sau
Bulgarian: превозното средство е оборудвано с УСЗ в съответствие с изискванията на част I и/или част III; или
Estonian: sõiduk on varustatud I osa ja/või III osa nõuetele vastava külgmise allasõidutõkkega või
Latvian: transportlīdzeklis ir aprīkots ar SDK atbilstīgi I un/vai III daļā noteiktajām prasībām; vai
Lithuanian: transporto priemonėje yra sumontuoti ŠAĮ pagal I ir (arba) III dalies reikalavimus arba
Maltese: Il-vettura tkun mgħammra b'TPL skont ir-rekwiżiti tal-Parti I u/jew il-Parti III; jew
English: Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD.
French: Les éléments qui, par leur fonction combinée, satisfont aux exigences formulées aux paragraphes 12 et 15 sont considérés comme constituant un DPL.
German: Bauteile, deren kombinierte Funktion die Vorschriften von Absatz 12 und Absatz 15 erfüllen, gelten als seitliche Schutzeinrichtung.
Italian: Le componenti la cui funzione combinata soddisfi le prescrizioni di cui ai paragrafi 12 e 15 sono considerate costituire un LPD.
Portuguese: Considera-se que formam um LPD os componentes cujas funções combinadas cumpram os requisitos estabelecidos nos pontos 12 e 15.
Dutch: Onderdelen die samen aan de voorschriften van de punten 12 en 15 voldoen, worden geacht een zijdelingse bescherming te vormen.
Danish: De komponenter, der tilsammen tilfredsstiller kravene i punkt 12 og 15, anses for at udgøre en sideafskærmningsanordning (LPD).
Swedish: Komponenter som tillsammans uppfyller de krav som anges i punkterna 12 och 15 anses utgöra ett sidoskydd.
Finnish: Osien, joiden yhteinen toiminta täyttää jäljempänä 12 ja 15 kohdassa esitetyt vaatimukset, voidaan katsoa muodostavan sivusuojan.
Greek: Τα κατασκευαστικά μέρη των οποίων η συνδυασμένη λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 12 και 15 θεωρούνται ότι αποτελούν μια ΠΠΔ.
Czech: Konstrukční části, jejichž kombinovaná funkce splňuje požadavky uvedené v bodech 12 a 15, se považují za části tvořící BOZ.
Slovak: Komponenty, ktorých kombinovaná funkcia spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 12 a 15 sa považujú za BOZ.
Polish: Uznaje się, że części, których połączona funkcja spełnia wymogi określone w pkt 12 i 15, stanowią boczne urządzenie zabezpieczające.
Hungarian: Azokat az alkatrészeket, amelyek kombinált funkciójuk révén megfelelnek a 12. és 15. szakaszban felsorolt követelményeknek, oldalsó aláfutásgátlónak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da sestavni deli, katerih skupno delovanje izpolnjuje zahteve iz odstavkov 12 in 15, tvorijo BZN.
Romanian: Componentele a căror funcție combinată îndeplinește cerințele stabilite la punctele 12 și 15 sunt considerate ca formând un DPL.
Bulgarian: За компонентите, чиято комбинирана функция отговаря на изискванията, установени в точки 12 и 15 се счита, че формират УСЗ.
Estonian: Kui osade koostoimimise korral on täidetud punktide 12 ja 15 nõuded, käsitatakse neid külgmise allasõidutõkkena.
Latvian: Sastāvdaļas, kuru apvienotās funkcijas atbilst 12. un 15. punktā izklāstītajām prasībām, uzskata par SDK.
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurių kompleksinis veikimas atitinka 12 ir 15 dalių reikalavimus, laikomos šoninės apsaugos įtaisais.
Maltese: Komponenti li l-funzjoni kombinata tagħhom tissodisfa l-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafi 12 u 15 huma meqjusa li jiffurmaw TPL.
English: VEHICLE TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI DU VÉHICULE
German: FAHRZEUGPRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO DEL VEHÍCULO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA DEL VEICOLO
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS VEÍCULOS
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR KØRETØJER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: AJONEUVON TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχήματος
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠENÍ VOZIDLA
Slovak: PODMIENKY TESTOVANIA VOZIDLA
Polish: WARUNKI BADANIA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰVEK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI PRESKUŠANJA VOZILA
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE A VEHICULULUI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KATSETAMISE TINGIMUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST TAL-VETTURA
English: Compliance with the requirements contained in Part I and Part III, shall be determined with the vehicle positioned in accordance with Annex 3.
French: La conformité avec les prescriptions des parties I et III doit être déterminée, le véhicule étant disposé conformément à l’annexe 3.
German: Zur Prüfung der Einhaltung der Vorschriften von Teil I und Teil III ist das Fahrzeug gemäß Anhang 3 aufzustellen.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos que figuran en la parte I y la parte III se determinará con el vehículo colocado de conformidad con el anexo 3.
Italian: La conformità alle prescrizioni di cui alla parte I e alla parte III è comprovata con il veicolo posizionato in conformità all'allegato 3.
Portuguese: A conformidade com os requisitos da parte I e da parte III deve ser determinada com o veículo posicionado tal como estabelece o anexo 3.
Dutch: Om na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van deel I en deel III voldoet, moet het zijn geplaatst volgens de voorschriften van bijlage 3.
Danish: Overensstemmelse med forskrifterne i del I og III bestemmes med køretøjet placeret som foreskrevet i bilag 3.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i del I och del III ska bestämmas med fordonet placerat enligt bilaga 3.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus I ja III osan vaatimusten kanssa määritellään ajoneuvosta, joka on aseteltu liitteen 3 mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος I και στο μέρος III καθορίζεται με το όχημα τοποθετημένο σύμφωνα με το παράρτημα 3.
Czech: Splnění požadavků uvedených v částech I a III se určí u vozidla v poloze stanovené v příloze 3.
Slovak: Súlad s požiadavkami uvedenými v časti I a časti III sa určí pomocou vozidla v polohe podľa prílohy 3.
Polish: Zgodność z wymogami zawartymi w części I i części III należy ustalić na pojeździe ustawionym w sposób określony w załączniku 3.
Hungarian: Az I. és a III. részben foglalt követelmények teljesülését úgy kell ellenőrizni, hogy a jármű a 3. mellékletben meghatározott helyzetben van.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz dela I in dela III se ugotovi, ko je vozilo v položaju iz Priloge 3.
Romanian: Conformitatea cu cerințele prevăzute în partea I și în partea III se determină cu vehiculul poziționat în conformitate cu dispozițiile din anexa 3.
Bulgarian: Съответствието с изискванията, съдържащи се в част I и част III, се определя, като превозното средство е разположено в съответствие с приложение 3.
Estonian: I osa ja III osa nõuetele vastavus määratakse kindlaks 3. lisa kohaselt positsioneeritud sõiduki puhul.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir ievērotas šo noteikumu I un III daļā ietvertās prasības, transportlīdzeklim jābūt novietotam saskaņā ar 3. pielikumu.
Lithuanian: Atitiktis I ir III dalių reikalavimams nustatoma pagal 3 priedą pastatytoje transporto priemonėje.
Maltese: Il-konsistenza mar-rekwiżiti misjuba fil-Parti I u l-Parti III, għandha tiġi ddeterminata bil-vettura ppożizzjonata skont l-Anness 3.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: Application for approval pursuant to Part I of this Regulation
French: Demande d’homologation conformément à la partie I du présent règlement
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil I dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione conformemente alla parte I del presente regolamento.
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte I do presente regulamento
Dutch: Aanvraag voor goedkeuring krachtens deel I
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til del I i dette regulativ
Swedish: Ansökan om godkännande i enlighet med del I i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön I osan mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části I tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie podľa časti I tohto predpisu
Polish: Wystąpienie o homologację na podstawie części I niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás I. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo v skladu z delom I tega pravilnika
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții I a prezentului regulament
Bulgarian: Заявление за одобрение съгласно част I от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja I osale
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu I daļu
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės I dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b'konformità mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa va corredata dalla seguente documentazione in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: Zij gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea de omologare trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, precum și de următoarele elemente specifice:
Bulgarian: Заявлението е придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Sellele peavad olema lisatud allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška pateikiami trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:
English: Application for approval pursuant to Part II of this Regulation
French: Demande d’homologation conformément à la partie II du présent règlement
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil II dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte II del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione conformemente alla parte II del presente regolamento.
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte II do presente regulamento
Dutch: Aanvraag voor goedkeuring krachtens deel II
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til del II i dette regulativ
Swedish: Ansökan om godkännande i enlighet med del II i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön II osan mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části II tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie podľa časti II tohto predpisu
Polish: Wystąpienie o homologację zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás II. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo v skladu z delom II tega pravilnika
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții II a prezentului regulament
Bulgarian: Заявление за одобрение съгласно част II от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja II osale
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu II daļu
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės II dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b'konformità mal-Parti II ta’ dan ir-Regolament
English: Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
French: Demande d’homologation conformément à la partie III du présent règlement
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil III dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione conformemente alla parte III del presente regolamento.
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte III do presente regulamento
Dutch: Aanvraag voor goedkeuring krachtens deel III
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til del III i dette regulativ
Swedish: Ansökan om godkännande i enlighet med del III i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön III osan mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části III tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie podľa časti III tohto predpisu
Polish: Wystąpienie o homologację zgodnie z częścią III niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás III. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo v skladu z delom III tega pravilnika
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții III a prezentului regulament
Bulgarian: Заявление за одобрение съгласно част III от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja III osale
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu III daļu
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės III dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b'konformità mal-Parti III ta’ dan ir-Regolament
English: A list of the LPD intended to be fitted to the vehicle;
French: une liste des DPL qu’il est prévu de monter sur le véhicule;
German: ein Verzeichnis der für den Anbau am Fahrzeug vorgesehenen seitlichen Schutzeinrichtungen;
Spanish: una lista de los DPL destinados a ser instalados en el vehículo;
Italian: un elenco degli LPD destinati ad essere montati sul veicolo;
Portuguese: Lista dos LPD destinados a ser instalados no veículo;
Dutch: een lijst van de zijdelingse beschermingen die bestemd zijn voor montage op het voertuig;
Danish: en liste over de sideafskærmningsanordninger (LPD), der agtes monteret på køretøjet
Swedish: En förteckning över de sidoskydd som är avsedda att monteras på fordonet.
Finnish: ajoneuvoon asennettaviksi tarkoitettujen sivusuojien luettelo;
Greek: κατάλογο των ΠΠΔ που πρόκειται να τοποθετηθούν στο όχημα·
Czech: seznam BOZ, která jsou určena k montáži na vozidlo;
Slovak: zoznam BOZ určených na montáž na vozidlo;
Polish: wykaz BUZ przeznaczonych do zamontowania w pojeździe.
Hungarian: a járműre terv szerint felszerelhető oldalsó aláfutásgátlók felsorolása;
Slovenian: seznam BZN, namenjenih za namestitev na vozilo;
Romanian: o listă a dispozitivelor de protecție laterală destinate montării pe vehicul;
Bulgarian: списък на УСЗ, предназначени за монтиране на превозното средство;
Estonian: sõidukile paigaldamiseks ette nähtud külgmiste allasõidutõkete loetelu;
Latvian: sarakstu ar SDK, kuras paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim;
Lithuanian: transporto priemonėje skirtų įrengti šoninės apsaugos įtaisų sąrašas;
Maltese: Lista ta' TPL li jkun maħsub li jintrama fuq vettura;
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: 5 SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: Approval pursuant to Part I of this Regulation
French: Homologation conformément à la partie I du présent règlement
German: Genehmigung nach Teil I dieser Regelung
Spanish: Homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I del presente Reglamento
Italian: Omologazione conformemente alla parte I del presente regolamento.
Portuguese: Homologação nos termos da parte I do presente regulamento
Dutch: Goedkeuring krachtens deel III
Danish: Godkendelse i henhold til del I i dette regulativ
Swedish: Godkännande i enlighet med del I i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön I osan mukainen hyväksyntä
Greek: Έγκριση σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού
Czech: Schválení podle části I tohoto předpisu
Slovak: Typové schválenie podľa časti I tohto predpisu
Polish: Homologacja zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás I. része szerinti jóváhagyás
Slovenian: Homologacija v skladu z delom I tega pravilnika
Romanian: Omologare în temeiul părții I a prezentului regulament
Bulgarian: Одобрение съгласно част I от настоящото правило
Estonian: Tüübikinnituse andmine vastavalt käesoleva eeskirja I osale
Latvian: Apstiprināšana saskaņā ar šo noteikumu I daļu
Lithuanian: Patvirtinimas pagal šios taisyklės I dalį
Maltese: Approvazzjoni b'konformità mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament