FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
French: Les emplacements du terrain d’essai où les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées.
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehaltes;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de los huecos.
Italian: punti della superficie di prova da cui sono state prelevate le carote per la misurazione dei vuoti;
Portuguese: Pontos da zona de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição do índice de vazios.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor de poriënmetingen zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af porevolumen er udtaget
Swedish: De ställen inom provningsområdet varifrån borrkärnorna för mätning av hålrum har tagits.
Finnish: Ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu.
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών.
Czech: místa na zkušebním úseku, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti,
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky na zmeranie pórovitosti;
Polish: Miejsca na obszarze badawczym, z których pobrano rdzenie wiertnicze do pomiarów porowatości.
Hungarian: A vizsgálati terület azon pontjainak megjelölése, ahonnan a hézagtartalom-méréshez használt fúrásmintákat vették.
Slovenian: Mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje praznin.
Romanian: zonele din suprafața de încercare de unde au fost prelevate carotele pentru măsurătorile de porozitate;
Bulgarian: местоположения в участъка на изпитване, откъдето пробите за измерване на кухини са били взети;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti puursüdamikud poorsuse mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa zonā, kurās tika ņemtas paraugu serdes dobumu tilpuma mērījumiem;
Lithuanian: bandymų ploto vietos, iš kurių buvo paimti kernai akytumo matavimams atlikti;
Maltese: Il-postijiet fiż-żona tat-test minn fejn ittieħdu l-kampjuni ċilindriċi għall-kejl tal-ispazji.
English: The sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: Le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré).
German: Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt).
Spanish: El coeficiente de absorción acústica de cada testigo (si se ha medido).
Portuguese: O coeficiente de absorção sonora de cada tarolo (se medido).
Dutch: de geluidsabsorptiecoëfficiënt van elk monster (indien gemeten).
Swedish: Ljudabsorptionsfaktorn för varje borrkärna (om den har uppmätts).
Finnish: Jokaisen porausnäytteen äänen absorptiokerroin (jos se on mitattu).
Greek: Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης για κάθε δοκίμιο (εφόσον έχει μετρηθεί).
Czech: činitel pohltivosti zvuku každého ze vzorků (pokud byl měřen).
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku dla każdego rdzenia wiertniczego (jeśli został zmierzony).
Hungarian: Minden egyes fúrásminta hangelnyelési együtthatója (ha mérték).
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če se meri).
Romanian: coeficientul de absorbție acustică al fiecărei probe (în cazul în care a fost măsurat).
Bulgarian: коефициент на звукопоглъщане за всяка проба (ако е измерен).
Estonian: iga puursüdamiku helineeldumistegur (kui on mõõdetud).
Latvian: katra serdes parauga skaņas absorbcijas koeficients (ja to mēra).
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ħoss ta’ kull kampjun ċilindriku (jekk ikun tkejjel).
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
French: Indiquer les résultats pour chaque carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale.
German: Es sind die Ergebnisse für jeden einzelnen Bohrkern und jeden Frequenzbereich sowie das Gesamtmittel anzugeben;
Spanish: Se especificarán los resultados correspondientes a cada testigo y a cada rango de frecuencia, así como la media global.
Portuguese: Especificar os resultados obtidos para cada tarolo e cada gama de frequências, bem como a média geral.
Dutch: Vermeld de resultaten voor elk monster en elk frequentiegebied en ook het algemene gemiddelde;
Swedish: Ange resultaten för varje borrkärna och för varje frekvensområde samt det totala medelvärdet.
Finnish: Tarkennettava tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta taajuusalueelta sekä yleinen keskiarvo.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα τόσο για κάθε δοκίμιο και κάθε περιοχή συχνοτήτων όσο και ο συνολικός μέσος όρος.
Czech: Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak i celkový aritmetický průměr,
Polish: Należy podać wyniki zarówno dla każdego rdzenia wiertniczego, jak i zakresu częstotliwości, a także średnią ze wszystkich pomiarów.
Hungarian: Meg kell adni minden egyes fúrásmintához és minden egyes frekvenciatartományhoz tartozó eredményt, valamint ezek teljes átlagát is.
Slovenian: Navedejo se rezultati za vsak vzorec in vsako frekvenčno območje ter tudi skupno povprečje.
Romanian: A se specifica rezultatele atât pentru fiecare carotă, cât și pentru fiecare domeniu de frecvență, precum și media totală;
Bulgarian: Определят се резултатите както за всяка проба, така и за всеки честотен диапазон, както и общата средна стойност;.
Estonian: Tulemused esitatakse nii iga puursüdamiku kui ka iga sagedusala kohta, samuti esitatakse üldine keskmine väärtus;
Latvian: Norādīt rezultātus attiecībā uz katru paraugu un katru frekvenču diapazonu, kā arī vidējo lielumu;
Maltese: Speċifika r-riżultati għal kull kampjun ċilindriku u għal kull medda ta’ frekwenzi kif ukoll il-medja ġenerali.
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
French: Les emplacements du terrain d’essai où les carottes pour le mesurage de l’absorption ont été prélevées.
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de la absorción.
Italian: punti della zona di prova in cui sono state prelevate le carote per misurare il fonoassorbimento;
Portuguese: Pontos da zona de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição da absorção.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor het meten van de absorptie zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af absorptionen er udtaget
Swedish: De ställen inom provningsområdet varifrån borrkärnorna för absorptionsmätning har tagits.
Finnish: Ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu.
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης.
Czech: místa na zkušební ploše, na kterých byly měřeny vzorky pro pohltivost zvuku,
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky na meranie absorpcie;
Polish: Miejsca na obszarze badawczym, z których pobrano rdzenie wiertnicze do pomiaru pochłaniania dźwięku.
Hungarian: A vizsgálati terület azon pontjainak megjelölése, ahonnan a hangelnyelés méréséhez használt fúrásmintákat vették.
Slovenian: Mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka.
Romanian: zonele din suprafața de încercare de unde au fost prelevate carotele pentru măsurătorile de absorbție;
Bulgarian: местоположения в участъка на изпитване, откъдето пробите за измерване на звукопоглъщане са били взети;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti puursüdamikud heli neeldumise mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa zonā, kurās tika ņemtas paraugu serdes skaņas absorbcijas līmeņa mērīšanai;
Lithuanian: bandymų aikštelės vietos, iš kurių buvo paimti kernai sugerties matavimui atlikti;
Maltese: Il-postijiet fiż-żona tat-test minn fejn ittieħdu l-kampjuni ċilindriċi għall-kejl tal-assorbiment.
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
French: La profondeur de texture, y compris le nombre d’essais et l’écart type.
German: Gefügetiefe einschließlich Zahl der Prüfungen und Standardabweichung;
Spanish: La profundidad de textura, incluidos el número de ensayos y la desviación típica.
Italian: profondità di struttura, compresi il numero di prove e deviazione standard;
Portuguese: A profundidade da textura, incluindo o número de ensaios efetuados e o desvio-padrão.
Dutch: de textuurdiepte, met inbegrip van het aantal tests en de standaardafwijking;
Danish: teksturdybden, herunder antallet af prøver samt standardafvigelse
Swedish: Texturdjup, inbegripet antal provningar och standardavvikelse.
Finnish: Pintakarkeuden syvyys sekä testien määrä ja keskihajonta.
Greek: Το βάθος υφής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης.
Czech: hloubku struktury povrchu včetně počtu zkoušek a standardní odchylky,
Slovak: hĺbky štruktúry povrchu vrátane počtu skúšok a štandardnej odchýlky;
Polish: Głębokość struktury, łącznie z liczbą badań i odchyleniem standardowym.
Hungarian: Felületi érdesség, ideértve a vizsgálatok számát és az értékek szórását.
Slovenian: Globina strukture, vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem.
Romanian: adâncimea texturii, inclusiv numărul de încercări și deviația standard;
Bulgarian: дълбочина на структурния материал, включително брой на изпитвания и стандартно отклонение;
Estonian: tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Latvian: tekstūras dziļums, tostarp testu skaits un standartnovirze;
Lithuanian: tekstūros gylis, įskaitant bandymų skaičių ir standartinį nuokrypį;
Maltese: Il-fond tal-istruttura, inklużi n-numru ta’ testijiet u d-devjazzjoni standard.
English: The institution responsible for the tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 and the type of equipment used.
French: L’institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et le type de matériel utilisé.
German: für die Prüfungen nach den Absätzen 6.1.6.1 und 6.1.6.2 verantwortliche Institution und Art der verwendeten Prüfgeräte;
Spanish: La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2, y el tipo de equipo utilizado.
Italian: organismo che effettua le prove, in conformità ai punti 6.1.6.1 e 6.1.6.2, e tipo di apparecchiatura usata;
Portuguese: A instituição responsável pelos ensaios previstos nos pontos 6.1.6.1 e 6.1.6.2 e o tipo de equipamento utilizado.
Dutch: de instantie die verantwoordelijk is voor de in de punten 6.1.6.1 en 6.1.6.2 bedoelde tests en de gebruikte soort apparatuur;
Danish: den institution, som er ansvarlig for prøvningerne i henhold til punkt 6.1.6.1 og 6.1.6.2 og den type materiel, der er anvendt
Swedish: Det organ som ansvarar för provningarna enligt punkterna 6.1.6.1 och 6.1.6.2 samt typ av utrustning som använts.
Finnish: Kohtien 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 mukaiset testit suorittanut laitos ja käytetyt laitetyypit.
Greek: Ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1 και 6.1.6.2 και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
Czech: instituci odpovědnou za zkoušky podle bodů 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typ použitého zařízení,
Slovak: inštitúcie zodpovednej za skúšky podľa bodov 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typu použitého zariadenia;
Polish: Instytucja odpowiedzialna za badania zgodnie z pkt 6.1.6.1 i 6.1.6.2 oraz typ użytego sprzętu.
Hungarian: A 6.1.6.1. és a 6.1.6.2. szakasz szerinti vizsgálatok elvégzéséért felelős intézmény és az alkalmazott felszerelés típusa.
Slovenian: Pristojna ustanova za preskuse v skladu z odstavkoma 6.1.6.1 in 6.1.6.2 ter tip uporabljene opreme.
Romanian: instituția responsabilă cu încercările în conformitate cu punctele 6.1.6.1 și 6.1.6.2, precum și tipul de echipament utilizat;
Bulgarian: институцията, отговаряща за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1 и 6.1.6.2, и типа използвано оборудване;
Estonian: punktides 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 nimetatud katsete tegemise eest vastutav asutus ja kasutatud seadmete tüüp;
Latvian: iestāde, atbild par testiem saskaņā ar 6.1.6.1. un 6.1.6.2. punktu, un izmantotā aprīkojuma veids;
Lithuanian: už bandymus pagal 6.1.6.1 ir 6.1.6.2 punktus atsakinga institucija ir naudotos įrangos tipas;
Maltese: L-istituzzjoni responsabbli mit-testijiet skont il-paragrafi 6.1.6.1 u 6.1.6.2 u t-tip ta’ tagħmir użat.
English: Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: La date de l’essai (des essais) et la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d’essai.
German: Zeitpunkt der Prüfung(en) und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Prüfzone.
Spanish: La fecha de los ensayos y la fecha en que se han extraído los testigos de la pista de ensayo.
Italian: data della prova o delle prove e data del prelievo delle carote dalla pista di prova.
Portuguese: A data do(s) ensaio(s) e a data em que foram extraídos os tarolos da pista de ensaio.
Dutch: de datum waarop de test(s) is (zijn) verricht en die waarop de monsters van de testbaan zijn genomen.
Danish: datoen for foretagelse af prøvning(er) og datoen for udtagelse af borekerner af forsøgsstrækningen.
Swedish: Datum för provning(ar) och det datum då borrkärnorna togs från provningsbanan.
Finnish: Testipäivämäärät ja päivä, jona porausnäytteet testiradasta on otettu.
Greek: Η ημερομηνία της (των) δοκιμής(-ών) και η ημερομηνία λήψης των δοκιμίων από τον στίβο δοκιμών.
Czech: datum zkoušky (zkoušek) a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
Slovak: dátumu skúšky, resp. skúšok a dátumu odobratia vzoriek zo skúšobnej dráhy.
Polish: Data badania oraz data pobrania rdzeni wiertniczych z toru badawczego.
Hungarian: A vizsgálat(ok) időpontja és az az időpont, amikor a vizsgálati pályából a fúrásmintákat vették.
Slovenian: Datum preskusa(-sov) in datum vzorčenja s preskusne površine.
Romanian: data încercării (încercărilor) și data prelevării eșantioanelor din pistă.
Bulgarian: дата на изпитването (изпитванията) и дата, на която са взети пробите за изпитване от пистата за изпитване;
Estonian: katse(te) kuupäev(ad) ja katserajalt puursüdamike võtmise kuupäev.
Latvian: datums, kad veikts(-i) tests(-i), un datums, kad no testa trases ņemti paraugi.
Lithuanian: bandymo (-ų) atlikimo ir kernų ėmimo iš bandymų kelio data.
Maltese: Id-data tat-test(ijiet) u d-data meta l-kampjuni ċilindriċi ttieħdu mill-mogħdija tat-test.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: Documents sur les essais de mesure du bruit émis par les véhicules sur le revêtement
German: Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke
Spanish: Documentación de los ensayos de ruido realizados sobre el pavimento
Italian: Documentazione sulle prove di rumorosità dei veicoli effettuate sulla superficie
Portuguese: Documentação relativa aos ensaios de ruído de veículos realizados no pavimento
Dutch: Documentatie over geluidstests van voertuigen op het wegdek
Danish: Dokument vedrørende prøvninger med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
Swedish: Dokumentation av provningar av fordonsbuller som genomförts på ytbeläggningen
Finnish: Ajoneuvolle testipinnalla suoritettuihin melutesteihin liittyvät asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση των δοκιμών θορύβου του οχήματος που διενεργούνται στην επιφάνεια δοκιμών
Czech: Dokumentace o hlukových zkouškách vozidel na povrchu
Slovak: Dokumentácia o skúškach hluku vozidla vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca badań poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd, przeprowadzonych na nawierzchni
Hungarian: A felületen végzett járműzajvizsgálatok dokumentálása
Slovenian: Podatki o preskusih ravni hrupa vozil, opravljenih na preskusni stezi.
Romanian: Documentația pentru încercările de zgomot ale vehiculelor efectuate pe suprafață
Bulgarian: документация за проведените върху покривката изпитвания за шума от превозното средство.
Estonian: Dokument, mis käsitleb pinnal tehtud katseid sõiduki mürataseme mõõtmiseks
Latvian: Uz attiecīgās virsmas veikto transportlīdzekļu trokšņa līmeņa testu dokumenti
Lithuanian: Danga važiuojančios transporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymų dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tat-testijiet tal-istorbju tal-vetturi mwettqa fuq il-wiċċ
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1 contenant une description des résultats d’essai qui le prouvent.
German: Hierbei ist auf ein Dokument gemäß Absatz 6.1 Bezug zu nehmen, in dem die Ergebnisse, die dies belegen, beschrieben werden.
Spanish: Se hará referencia a un documento conforme al punto 6.1 en el que se describan los resultados que verifiquen tal cumplimiento.
Italian: Occorrerà riferirsi a un documento compilato ai sensi del punto 6.1 in cui si dimostra il rispetto di tali requisiti.
Portuguese: É igualmente necessário indicar um documento, em conformidade com o ponto 6.1, de que constem os resultados que confirmam essa declaração.
Dutch: Als bewijs daarvan moet worden verwezen naar een document overeenkomstig punt 6.1 met een beschrijving van de resultaten.
Danish: Der henvises til det i punkt 6.1 omhandlede dokument, som beskriver, hvilke resultater der viser dette.
Swedish: Hänvisning ska göras till ett dokument enligt punkt 6.1 där de resultat som ger belägg för detta beskrivs.
Finnish: Tässä on viitattava kohdassa 6.1 tarkoitettuun asiakirjaan, jossa kuvataan asian vahvistavat tulokset.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται αναφορά σε έγγραφο συνταχθέν σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 στο οποίο περιγράφονται τα αποτελέσματα που αποδεικνύουν την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: Uvede se odkaz na dokument podle bodu 6.1, který popisuje výsledky potvrzující tuto skutečnost.
Slovak: Uvedie sa odkaz na dokument podľa bodu 6.1, ktorý opisuje výsledky potvrdzujúce túto skutočnosť.
Polish: Należy wskazać odwołanie do dokumentu zgodnie z pkt 6.1 określającego wyniki, które umożliwiają zweryfikowanie tego faktu.
Hungarian: Hivatkozni kell egy, a 6.1. szakaszban meghatározottak szerint elkészített dokumentumra, amely tartalmazza az ezt igazoló eredményeket.
Slovenian: Pri tem se je treba v skladu z odstavkom 6.1 sklicevati na dokument in navesti rezultate, ki to potrjujejo.
Romanian: Se face trimitere la un document întocmit în conformitate cu punctul 6.1, în care sunt descrise rezultatele care verifică această conformitate.
Bulgarian: Трябва да се посочи документ съгласно точка 6.1, описващ резултатите, които удостоверяват това.
Estonian: Viidatakse punkti 6.1 kohaselt koostatud dokumendile, milles kirjeldatakse seda tõendavaid tulemusi.
Latvian: Pievieno atsauci uz dokumentu saskaņā ar 6.1. punktu, kurā minēti rezultāti, kas apliecina prasību izpildi vai neizpildi.
Lithuanian: Pagal 6.1 punktą pateikiama nuoroda į dokumentą, kuriame aprašyti rezultatai, patvirtinantys, kad to standartų reikalavimų buvo laikomasi.
Maltese: Skont il-paragrafu 6.1, għandha ssir referenza għal dokument li jiddeskrivi r-riżultati li jivverifikaw dan.
English: ISO 10844:1994.
German: ISO 10844:1994
Italian: ISO 10844:1994
Greek: ISO 10844: 1994
Hungarian: ISO 10844:1994
Slovenian: ISO 10844:1994
Romanian: ISO 10844:1994
Bulgarian: ISO 10844:1994
Estonian: Standard ISO 10844:1994.
Latvian: ISO 10844:1994
Maltese: ISO 10844:1994
English: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: La caractéristique la plus pertinente est l’absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
German: Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist.
Spanish: La característica más relevante es la absorción acústica, si bien el contenido en huecos residuales resulta más familiar para los constructores de carreteras.
Italian: La caratteristica più rilevante è l’assorbimento acustico, anche se per i costruttori di strade il tenore di vuoti residui costituisce un criterio più consueto.
Portuguese: A característica mais importante é a absorção sonora, embora o índice de vazios residuais seja mais conhecido entre os construtores de estradas.
Dutch: Geluidsabsorptie is de meest relevante eigenschap, hoewel het poriëngehalte meer door wegenbouwers wordt gebruikt.
Danish: Den mest relevante særlige faktor er lydabsorptionen, selv om residualporevolumen er bedst kendt blandt vejbyggere.
Swedish: Den viktigaste egenskapen är ljudabsorptionen, även om den resterande hålrumshalten är mer känd bland vägbyggare.
Finnish: Merkityksellisin ominaisuus on äänen absorptio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
Greek: Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση αν και οι κατασκευαστές οδών είναι πιο εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože stavitelům silnic je známější spíše zbytková pórovitost.
Slovak: Najdôležitejšou vlastnosťou je absorpcia zvuku, hoci medzi staviteľmi ciest je známejšia zostatková pórovitosť.
Polish: Najważniejszą właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż porowatość względna jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
Hungarian: A hangelnyelés a legfontosabb jellemző, de az útépítők körében a szabadhézag-tartalom mérése elterjedtebb.
Slovenian: Najpomembnejša značilnost je vpijanje zvoka, četudi je količina preostalih praznin graditeljem cest bolj znana.
Romanian: Caracteristica cea mai relevantă este absorbția acustică, deși coeficientul de porozitate reziduală este mai frecvent utilizat de către constructorii de drumuri.
Bulgarian: Най-меродавната характеристика е поглъщането на звука, въпреки че съдържанието на остатъчни кухини е по-известно сред пътните строители.
Estonian: Kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jäävpoorsus on teeinseneridele rohkem tuntud.
Latvian: Svarīgākais raksturlielums ir skaņas absorbcija, lai gan ceļu būvinženieri biežāk izmanto paliekošās porainības mērījumus.
Lithuanian: Garso sugertis yra svarbiausia charakteristika, nors kelių tiesėjams geriau žinomas liekamasis akytumas.