English: Pursuant to Article 5 of the Regulation and Article 7 of the Supplementary Rules [19], HFF determines the value of HFF bonds to be transferred to the financial undertaking under the mortgage loan pool swap (subtracting the credit buffer).HFF determines the value of the HFF bonds on the basis of the ‘end-of-day dirty price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Iceland exchange.
French: Conformément à l’article 5 du règlement et à l’article 7 des dispositions complémentaires [19], le HFF détermine la valeur des obligations HFF à transférer à l’établissement financier, dans le cadre de l’opération de swap sur le pool de prêts hypothécaires (en déduisant le credit buffer). Le HFF fixe la valeur des obligations HFF sur la base de l’«end-of-day dirty price» [cours des obligations en fin de journée, avec prise en compte des intérêts non échus], tel que coté à la bourse d’Islande (cotation OMX).
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung und Artikel 7 der Ergänzenden Regeln [19] ermittelt der HFF den Wert der HFF-Bonds (abzüglich des Kreditpolsters), die im Rahmen der Hypothekarkreditregelung an das Finanzinstitut zu übertragen sind. Der HFF setzt den Wert der HFF-Bonds auf der Grundlage des von der Wertpapierbörse OMX Iceland angegebenen „End-of-Day Dirty Price“ (Schlusskurs) am Transaktionstag fest.
Spanish: Con arreglo al artículo 5 del Reglamento y al artículo 7 de las Normas adicionales [19], el FFV determina el valor de los bonos del FFV que se van a transferir a la empresa financiera en el marco del intercambio del fondo de préstamos hipotecarios (restando el colchón de crédito).El FFV determina el valor de los bonos del FFV basándose en el «precio sucio al cierre de la jornada» del día de la transacción, según la cotización en la bolsa OMX de Islandia.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5 del regolamento e dell’articolo 7 delle norme supplementari [19], l’HFF stabilisce il valore delle obbligazioni HFF da trasferire all’impresa finanziaria con l’operazione di swap del pool di mutui ipotecari (sottraendo il cuscinetto di credito).L’HFF determina il valore delle obbligazioni sulla base del prezzo effettivo di fine giornata (end-of-day dirty price) nel giorno dell’operazione, secondo la quotazione OMX Islanda.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o do Regulamento e do artigo 7.o das Regras complementares [19], o FFH determina o valor das suas obrigações a transferir para a instituição financeira no âmbito da t roca do conjunto de empréstimos hipotecários (deduzindo as margens de crédito).O FFH determina o valor das obrigações do FFH com base no «end-of-day dirty price», i.e. o preço no final do dia deduzido dos juros vencidos da bolsa OMX da Islândia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van de verordening en artikel 7 van de aanvullende voorschriften [19], bepaalt het HFF de waarde van de HFF-obligaties die moeten worden overgedragen aan de financiële onderneming in het kader van de ruil van hypotheekleningen (met aftrekpool van de kredietbuffer).Het HFF bepaalt de waarde van de HFF-obligaties op basis van de end-of-day dirty price op de transactiedag, zoals genoteerd aan de OMX Iceland-effectenbeurs.
Danish: I henhold til artikel 5 i lovbekendtgørelsen og artikel 7 i tillægsbestemmelserne [19] fastlægger BFF værdien af de BFF-obligationer, der skal overføres til den finansielle virksomhed som led i swappen af realkreditlånspuljen (med fradrag af kreditbufferen).BFF værdiansætter BBF-obligationerne på grundlag af den »samlede slutpris« på transaktionsdagen som noteret i den islandske fondsbørs OMX-indeks.
Swedish: Enligt artikel 5 i förordningen och artikel 7 i tilläggsreglerna [19] fastställer ILF värdet av de ILF-obligationer som ska överföras till finansinstitutet inom ramen för hypotekslåneswappen (med avdrag för kreditbufferten). ILF fastställer ILF-obligationernas värde på grundval av totalpriset vid dagens slut på transaktionsdagen på OMX Iceland-börsen.
Finnish: Asetuksen 5 §:n ja täydentävien sääntöjen 7 §:n [19] mukaan HFF määrittää kiinnelainapoolia koskevan swap-sopimuksen mukaisesti rahoitusalan yritykselle siirrettävien HFF:n joukkovelkakirjojen arvon (vähennettynä luottopuskurilla). HFF määrittää HFF:n joukkovelkakirjojen arvon käyttämällä Islannin OMX:n noteerausten mukaisesti joukkovelkakirjan kokonaishintaa tapahtumapäivän päättyessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού και με το άρθρο 7 των συμπληρωματικών κανόνων [19], το HFF προσδιορίζει την αξία των ομολόγων του HFF που θα μεταβιβαστούν στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, στο πλαίσιο της ανταλλαγής του χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων (αφαιρουμένου του πιστωτικού περιθωρίου ασφαλείας).Το HFF υπολογίζει την αξία των ομολόγων του HFF βάσει της «ακαθάριστης τιμής στο τέλος της ημέρας» που ισχύει κατά την ημέρα της συναλλαγής στο ισλανδικό χρηματιστήριο (OMX Iceland exchange).
Czech: Podle článku 5 nařízení a článku 7 doplňkových pravidel [19] Fond financování bydlení stanovuje hodnotu dluhopisů Fondu financování bydlení, které mají být převedeny na finanční podnik v rámci výměny portfolia hypotečních úvěrů (sníženou o úvěrovou rezervu).Fond financování bydlení stanovuje hodnotu svých dluhopisů na základě „hrubé ceny ze závěru dne“ v den transakce tak, jak je kótována na burze cenných papírů OMX Island.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia a článku 7 doplňujúcich pravidiel [19] HFF stanovuje hodnotu dlhopisov HFF, ktoré sa majú previesť na finančný podnik podľa výmeny portfólia hypotekárnych úverov (zníženého o úverovú rezervu).HFF stanovuje hodnotu dlhopisov HFF na základe „nečistej ceny zo záveru dňa“ v deň transakcie tak, ako je kótovaná na burze cenných papierov OMX Island.
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość obligacji HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na pulę kredytów hipotecznych (odejmując wartość bufora kredytowego). HFF ustala wartość obligacji HFF na podstawie ceny rozliczeniowej na koniec dnia transakcji (end-of-day dirty price) zgodnie z cenami notowanymi na islandzkiej giełdzie papierów wartościowych zrzeszonej w OMX.
Hungarian: A rendelet 5. cikke és a kiegészítő rendelet 7. cikke [19] értelmében a HFF határozza meg azon HFF-kötvények értékét, amelyeket a pénzügyi vállalkozásoknak a jelzáloghitel csomag swapügylete során átad (levonva a hitelpuffer értékét).A HFF a HFF-kötvények értékét azoknak a tranzakció napján az izlandi tőzsdén (OMX) jegyzett „napvégi bruttó árfolyama” alapján határozzák meg.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe in členom 7 dopolnilnih pravil [19] sklad SFS določi vrednost obveznic SFS, predvidenih za prenos na finančno podjetje v okviru zamenjave za skupek hipotekarnih posojil (z odbitkom kreditnega varovala).Sklad SFS določi vrednost obveznic SFS na podlagi „dejanske cene ob koncu dneva“, ki kotira na islandski borzi OMX na dan transakcije.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 din regulament și cu articolul 7 din normele suplimentare [19], FFL determină valoarea obligațiunilor FFL care urmează să fie transferate către întreprinderea financiară în cadrul tranzacției de swap a pachetului de credite ipotecare (scăzând rezerva de credit).FFL stabilește valoarea obligațiunilor FFL pe baza „prețului brut de la sfârșitul zilei” din ziua de tranzacționare, astfel cum este citat de bursa OMX Islanda.
Bulgarian: По силата на член 5 от регламента и на член 7 от допълнителните правила [19] HFF определя стойността на облигациите на HFF, които ще се прехвърлят на финансовото предприятие съгласно замяната на пакета от ипотечни кредити (като се извади кредитният буфер).HFF определя стойността на облигациите на HFF въз основа на „мръсната цена в края на деня“ в деня на транзакцията, както е посочено от OMX Iceland exchange.
Estonian: Määruse artikli 5 ja lisaeeskirjade artikli 7 [19] kohaselt määrab HFF kindlaks finantsasutusele eluasemelaenude portfelli vahetamise käigus üleantavate võlakirjade väärtuse (arvestades sellest maha krediidipuhvri summa).Oma võlakirjade väärtuse kindlaksmääramisel võtab HFF aluseks nende tehingupäeva lõpu turuhinna koos kogunenud intressidega, nagu see on noteeritud OMX Islandi börsil.
Latvian: Saskaņā ar regulas 5. pantu un papildnoteikumu 7. pantu [19] MFF nosaka vērtību obligācijām, ko MFF pārved finanšu uzņēmumam saskaņā ar hipotekāro aizdevumu kopējā fonda mijmaiņu (atskaitot kredīta rezervi).MFF nosaka MFF obligāciju vērtību, par to pamatu ņemot “netīro cenu dienas beigās” darījuma dienā, kā kotēts OMX Islandes biržā.
Lithuanian: Pagal Reglamento 5 straipsnį ir Papildomų taisyklių 7 straipsnį [19] BFF nustato savo obligacijų, kurios bus perduotos finansų įmonei vykdant hipotekos paskolų portfelio keitimo sandorį (atėmus kredito rezervo sumą), vertę.BFF savo obligacijų vertę nustato pagal OMX Iceland biržos nurodomą „visą kainą dienos pabaigoje“ (angl. end-of-day dirty price) sandorio įvykdymo dieną.
Maltese: Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament u l-Artikolu 7 tar-Regoli Supplementari [19], l-HFF jiddetermina l-valur tal-bonds tal-HFF li jridu jiġu ttrasferiti lill-impriża finanzjarja taħt it-tpartit tal-ġabra ta’ self ipotekarju (billi tiġi mnaqqsa minnu r-riżerva ta’ kreditu).L-HFF jiddetermina l-valur tal-bonds tal-HFF fuq il-bażi tal-“prezz sħiħ fi tmiem il-jum” fil-jum tat-tranżazzjoni, kif ikkwotat mill-Borża OMX tal-Islanda.