English: Given that the Authority has accepted that the state sold Haslemoen Leir to Våler municipality at market value, it accepts that a sum of NOK 8863712 was the municipality’s primary cost for the buildings and that this was the necessary indication of the market value.
French: Étant donné que l’Autorité a admis que l’État a vendu Haslemoen Leir à la municipalité de Våler à la valeur du marché, elle admet également que la somme de 8863712 NOK correspond aux coûts initiaux supportés par la municipalité pour les bâtiments et qu’elle constitue l’indication nécessaire de la valeur du marché.
German: Da die Überwachungsbehörde akzeptiert hat, dass der Staat Haslemoen Leir an die Gemeinde Våler zum Marktwert verkauft hat, akzeptiert sie auch, dass der Betrag von 8863712 NOK den primären Kosten der Gemeinde für die Gebäude entsprach und dass dies der erforderliche Indikator für den Marktwert war.
Spanish: Dado que el Órgano ha aceptado que el Estado vendió Haslemoen Leir al municipio de Våler a valor de mercado, acepta que los costes iniciales para el municipio por los edificios ascendían a un importe de 8863712 NOK y que este era la indicación necesaria del valor de mercado.
Italian: Poiché ha confermato che la vendita di Haslemoen Leir da parte dello Stato al comune di Våler è avvenuta al valore di mercato, l'Autorità accetta l’importo di 8863712 NOK quale costo iniziale sostenuto dal comune per l’acquisto dei fabbricati e quale indicazione necessaria del valore di mercato.
Portuguese: Dado que aceitou que o Estado vendeu Haslemoen Leir ao município de Valer pelo valor de mercado, o Órgão de Fiscalização aceita que o custo inicial dos edifícios para o município foi 8863712 NOK e que esta foi a indicação necessária do valor de mercado.
Dutch: Aangezien de Autoriteit heeft aanvaard dat de staat de basis Haslemoen Leir aan de gemeente Våler heeft verkocht tegen marktwaarde, aanvaardt zij dat het bedrag van 8863712 NOK de primaire kosten van de gemeente voor de gebouwen vertegenwoordigde en dat dit noodzakelijk de marktwaarde aangaf.
Danish: Eftersom Tilsynsmyndigheden har accepteret, at staten solgte Haslemoen Leir til Våler kommune til dens markedsværdi, accepterer den, at beløbet på 8863712 NOK svarer til kommunens primæromkostninger ved bygningerne og udgjorde den nødvendige indikator for markedsværdien.
Swedish: Eftersom myndigheten har godtagit att staten sålde Haslemoen Leir till Våler kommune till marknadsvärdet godtar den även att beloppet på 8863712 norska kronor var kommunens ursprungliga kostnader för byggnaderna och att detta var det nödvändiga riktmärket för marknadsvärdet.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että valvontaviranomainen on katsonut, että valtio myi Haslemoen Leirin Vålerin kunnalle markkina-arvoa vastaavaan hintaan, se katsoo, että 8863712 Norjan kruunun summa oli kunnan hankintakustannukset näistä rakennuksista ja että tämä oli välttämätön markkina-arvon osoittaja.
Greek: Δεδομένου ότι η Αρχή αποδέχτηκε ότι το κράτος πώλησε το Haslemoen Leir στον Δήμο Våler στην αγοραία τιμή, δέχεται ότι ποσό των 8863712 ΝΟΚ ήταν το αρχικό κόστος του Δήμου για την αγορά των κτιρίων και ότι αυτό ήταν η απαραίτητη ένδειξη για τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad uznal, že stát obci Våler prodal Haslemoen Leir za tržní cenu, uznává, že částka 8863712 NOK představuje prvotní náklady obce na budovy a že se jedná o nezbytný ukazatel tržní hodnoty.
Slovak: Vzhľadom na to, že dozorný úrad pripustil, že štát predal Haslemoen Leir obci Våler za trhovú hodnotu, uznáva, že suma 8863712 NOK predstavovala primárne náklady obce na budovy a že táto suma bola potrebným údajom o trhovej hodnote.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że Urząd uznał, że skarb państwa sprzedał Haslemoen Leir gminie Våler według wartości rynkowej, przyjmuje on również, że kwota 8863712 NOK odpowiada pierwotnym kosztom nabycia budynków i że stanowi ona niezbędną wskazówkę co do ich wartości rynkowej.
Hungarian: Mivel a Hatóság elfogadta, hogy az állam Våler önkormányzatának piaci értéken adta el a Haslemoen katonai bázist, azt is elfogadja, hogy az önkormányzat elsődleges költsége az épületekre vonatkozóan 8863712 NOK volt, amely a piaci érték szükséges mutatója.
Slovenian: Ker je Nadzorni organ priznal, da je država oporišče Haslemoen Leir prodala občini Våler po tržni vrednosti, priznava, da je znesek 8863712 NOK predstavljal osnovne stroške občine za zgradbe in da je to bil nujni pokazatelj tržne vrednosti.
Romanian: Având în vedere că Autoritatea a acceptat că statul a vândut Haslemoen Leir municipalității Våler la valoarea de piață, aceasta acceptă că suma de 8863712 NOK a reprezentat costul inițial al municipalității pentru clădiri și că acesta este elementul necesar care indică valoarea de piață.
Bulgarian: Предвид факта, че Органът прие, че държавата е продала Haslemoen Leir на община Våler по пазарна стойност, той приема, че сумата от 8863712 NOK е първоначалната цена, платена от общината за сградите, и че това е търсеният показател за пазарната стойност.
Estonian: Võttes arvesse, et järelevalveamet nõustus, et riik müüs Haslemoen Leiri Våleri vallale turuväärtusega, nõustub ta, et 8863712 Norra krooni oli valla algkulu hoonete soetamisel ning see oli vajalik viide turuväärtusele.
Latvian: Tā kā iestāde ir atzinusi, ka valsts Haslemoen Leir pārdeva Våler pašvaldībai pēc tirgus vērtības, iestāde atzīst, ka summa 8863712 Norvēģijas kronu apmērā bija pašvaldības sākotnējās izmaksas par ēkām un ka tā bija nepieciešamā norāde par tirgus vērtību.
Lithuanian: Institucija sutiko, kad valstybė Haslemoen Leir karinę bazę Volerio savivaldybei pardavė už rinkos kainą, todėl ji sutinka, kad pirminė šių pastatų kaina savivaldybei sudarė 8863712 NOK ir kad kaip rinkos kainą būtina nurodyti šią sumą.
Maltese: Minħabba li l-Awtorità aċċettat li l-Istat biegħ Haslemoen Leir lill-muniċipalità ta’ Våler skont il-valur tas-suq, hija taċċetta li l-ispiża primarja tal-muniċipalità għall-binjiet kienet is-somma ta’ NOK 8863712 u li din kienet l-indikazzjoni li kien hemm bżonn ta’ x’kien il-valur tas-suq.