English: For the sake of completeness, it should be pointed out that the fact that the Authority has assessed elements relevant for determining whether the State has acted as a private market investor (by contributing the transitional contracts) to its fully owned company, does not exclude the Authority from assessing the presence of aid in other transactions between the State [181] and that company.
French: Dans un souci d’exhaustivité, il convient de souligner que le fait que l’Autorité a évalué des éléments utiles pour déterminer si l’État a agi en tant qu’investisseur privé en économie de marché (en apportant les contrats transitoires à l’entreprise qu’il détient à 100 %) n’exclut pas qu’elle doive évaluer la présence d’une aide dans d’autres transactions passées entre l’État [181] et cette entreprise.
German: Der Vollständigkeit halber ist darauf hinzuweisen, dass die Tatsache, dass Elemente, die für die Feststellung relevant sind, ob der Staat (durch Vergabe der Übergangsaufträge) als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber für das vollständig in seinem Eigentum befindliche Unternehmen gehandelt hat, von Überwachungsbehörde beurteilt wurden, die Überwachungsbehörde nicht daran hindert, zu prüfen, ob bei anderen Maßnahmen unter Beteiligung des Staates [181] und im Falle dieses Unternehmens eine Beihilfe gegeben ist.
Spanish: En aras de la exhaustividad, debe señalarse que el hecho de que el Órgano haya evaluado elementos pertinentes para determinar si el Estado actuó como inversor privado en una economía de mercado (contribuyendo a los contratos transitorios) en una empresa de la que es propietario absoluto, no excluye al Órgano de evaluar la presencia de ayuda en otras transacciones entre el Estado [181] y dicha empresa.
Portuguese: Observe-se, a título complementar, que o facto de o Órgão de Fiscalização ter avaliado elementos relevantes para determinar se o Estado se comportou como um investidor privado no contexto de uma economia de mercado (quando contribuiu com os contratos transitórios) em relação a uma empresa que lhe pertence a 100 % não exclui que o Órgão de Fiscalização aprecie a existência de auxílios noutras transacções entre o Estado [181] e essa empresa.
Dutch: Volledigheidshalve moet worden opgemerkt dat het feit dat de Autoriteit elementen beoordeeld heeft, die van belang zijn om te bepalen of de overheid als een particuliere marktinvesteerder heeft gehandeld (bij het inbrengen van de overgangscontracten) ten aanzien van de vennootschap die haar volledige eigendom is, niet uitsluit dat de Autoriteit de aanwezigheid van steun in andere transacties tussen de overheid [181] en dat bedrijf beoordeelt.
Danish: For fuldstændighedens skyld skal det bemærkes, at den kendsgerning, at Tilsynsmyndigheden har vurderet elementer, som er relevante for at kunne konstatere, om staten har handlet som en privat markedsinvestor (ved at overføre overgangskontrakterne) over for et 100 % ejet selskab, betyder ikke, at Tilsynsmyndigheden ikke også vurderer tilstedeværelsen af statsstøtte i andre transaktioner mellem staten [181] og det pågældende selskab.
Swedish: För fullständighetens skull bör det påpekas att det, bara för att myndigheten har granskat faktorer som är relevanta för att avgöra om staten har agerat som en privat marknadsinvesterare (genom att överlåta övergångskontrakten) i fråga om sitt helägda bolag, inte innebär att myndigheten inte kan undersöka förekomsten av statligt stöd i andra transaktioner mellan staten [181] och bolaget.
Finnish: On syytä huomauttaa, että se, että valvontaviranomainen on arvioinut tekijöitä, jotka ovat merkityksellisiä määritettäessä sitä, onko valtio toiminut yksityisen markkinasijoittajan tavoin siirtäessään siirtymäsopimukset kokonaan omistamalleen yritykselle, ei estä valvontaviranomaista arvioimasta valtiontuen sisältymistä muihin valtion [181] ja kyseisen yrityksen välisiin toimiin.
Greek: Για λόγους πληρότητας, πρέπει να επισημανθεί πως το γεγονός ότι η Αρχή έχει αξιολογήσει στοιχεία για να διευκρινίσει αν το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς (μέσω της ανάθεσης των μεταβατικών συμβάσεων στην εταιρεία που τελεί υπό την πλήρη ιδιοκτησία του) δεν αποκλείει τη δυνατότητα της Αρχής να αξιολογήσει την ύπαρξη ενίσχυσης σε άλλες συναλλαγές μεταξύ του κράτους [181] και αυτής της εταιρείας.
Czech: Pro úplnost je třeba uvést, že skutečnost, že Kontrolní úřad posoudil prvky, které jsou důležité pro zjištění, zda stát jednal jako soukromý investor v tržním hospodářství (tím, že převedl přechodné zakázky) s ohledem na společnost, která je zcela v jeho vlastnictví, nevylučuje, aby Kontrolní úřad posoudil existenci podpory v ostatních transakcích mezi státem [181] a uvedenou společností.
Slovak: Navyše treba zdôrazniť, že skutočnosť, že dozorný úrad posúdil prvky relevantné na určenie, či štát konal ako súkromný investor v trhovom hospodárstve (prevedením/tým, že vložil prechodné zákazky do svojej 100 % vlastnenej spoločnosti), nevylučuje, aby dozorný úrad posúdil prítomnosť pomoci v ostatných transakciách medzi štátom [181] a danou spoločnosťou.
Polish: Dla pełności wywodu należy wskazać, że fakt, iż Urząd dokonał oceny elementów istotnych dla stwierdzenia, czy państwo działało jak prywatny inwestor (wnosząc umowy przejściowe) wobec spółki będącej jego wyłączną własnością, nie wyklucza możliwości oceny przez Urząd, czy do pomocy nie doszło w przypadku innych transakcji pomiędzy państwem [181] a wspomnianą spółką.
Hungarian: A teljesség érdekében ki kell emelni azt a tényt, hogy a Hatóság az annak meghatározása szempontjából lényeges tényezőket értékelte, hogy az állam (az átmeneti szerződésekhez való hozzájárulás révén) piaci magánbefektetőként járt-e el a 100 %-os tulajdonát képező vállalat felé, nem zárja ki, hogy a Hatóság értékelje az állam [181] és az adott vállalat közötti egyéb ügyletekben az állami támogatás fennállását.
Slovenian: Zaradi celovitosti je treba poudariti, da dejstvo, da je Nadzorni organ ocenil elemente, ki so pomembni za ugotovitev, ali je država ravnala kot zasebni vlagatelj v tržno gospodarstvo (tako da je prehodne pogodbe pripisala družbi, ki je v celoti v njeni lasti), Nadzornemu organu ne izključuje možnosti, da presodi obstoj pomoči v drugih transakcijah med državo [181] in navedeno družbo.
Romanian: Pentru completitudine, trebuie subliniat faptul că evaluarea de către Autoritate a elementelor relevante prin care se stabilește dacă statul a acționat ca investitor privat în economia de piață (prin oferirea contractelor provizorii) în relație cu societatea pe care o deține integral nu împiedică Autoritatea să evalueze prezența ajutorului și în alte tranzacții între stat [181] și acea societate.
Bulgarian: За пълнота трябва да се отбележи, че фактът, че Органът е направил оценка на елементи, имащи значение за определяне на това дали държавата е действала като частен инвеститор на пазара (като е прехвърлила преходните договори) спрямо изцяло притежаваното от нея дружество, не изключва Органа от извършването на оценка за наличието на помощ в други операции между държавата [181] и това дружество.
Estonian: Terviklikkuse huvides tuleks märkida, et see, et järelevalveamet on kontrollinud asjaolusid, mille alusel saab kindlaks teha, kas riik tegutses täielikult riigi omanduses oleva äriühingu suhtes turutingimustes tegutseva erainvestorina (andes üle üleminekulepingud), ei vabasta järelevalveametit kohustusest hinnata riigiabi olemasolu teistes riigi [181] ja asjaomase äriühingu vahelistes tehingutes.
Latvian: Skaidrības labad jānorāda – tas, ka Iestāde ir novērtējusi elementus, kas jāņem vērā, lai noteiktu, vai valsts ir rīkojusies kā tirgus ekonomikas privāts ieguldītājs attiecībā pret tās 100 % īpašumā esošu uzņēmumu (piešķirot tam pārejas līgumus), nenozīmē, ka Iestāde nevar vērtēt valsts atbalsta klātbūtni citos darījumos starp valsti [181] un šo uzņēmumu.
Lithuanian: Siekiant išsamumo, reikėtų pažymėti, kad tai, jog Institucija įvertino elementus, kurie yra svarbūs nustatant, ar valstybė veikė kaip privatus rinkos investuotojas (perduodama laikinąsias sutartis savo visiškai priklausančiai įmonei), netrukdo Institucijai įvertinti, ar būta pagalbos kituose sandoriuose tarp valstybės [181] ir tos įmonės.
Maltese: Għall-finijiet ta’ ċarezza, ta’ min jgħid li l-fatt li l-Awtorità evalwat l-elementi relevanti biex tistabbilixxi jekk l-Istat aġixxiex bħala investitur fis-suq privat (billi kkontribwixxa l-kuntratti tranżitorji) għall-kumpanija li hija kompletament proprjetà tiegħu, ma jeskludix lill-Awtorità milli tevalwa l-preżenza ta’ għajnuna fi tranżazzjonijiet oħra bejn l-Istat [181] u dik il-kumpanija.