English: As indicated in Section 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the economy only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
French: Comme indiqué dans la section 1, les aides d’État peuvent se révéler nécessaires pour renforcer la RDI dans l’économie uniquement dans la mesure où le marché seul ne donne pas un résultat optimal.
German: Wie in Abschnitt 1 dargelegt, sind staatliche Maßnahmen zur Erhöhung von FuEuI-Tätigkeiten in einem Sektor nur förderbar, wenn der Markt aus eigenem Antrieb ein bestmögliches Ergebnis nicht erbringt.
Spanish: Tal como se señalaba en la sección 1, las ayudas estatales pueden ser necesarias para incrementar la I + D+i en la economía únicamente en la medida en que el mercado no logre por sí solo alcanzar resultados óptimos.
Italian: Come indicato nella sezione 1, gli aiuti di Stato possono essere necessari per accrescere la RSI nell’economia soltanto nella misura in cui il mercato non riesce, da solo, a conseguire un risultato ottimale.
Portuguese: Tal como referido na Secção 1, os auxílios estatais podem ser necessários para incrementar a I&D&I na economia apenas na medida em que o mercado, por si só, não permitir alcançar uma optimização dos resultados.
Dutch: Zoals in deel 1 is aangegeven, kan staatssteun noodzakelijk zijn om het aandeel van O&O&I in de economie te verhogen doch alleen voor zover de markt zelf er niet in slaagt een optimaal resultaat te genereren.
Danish: Som anført i afsnit 1 kan det være nødvendigt at yde statsstøtte for at øge F&U&I i en given økonomi, men kun i det omfang markedet ikke selv formår at give et optimalt resultat.
Swedish: I enlighet med vad som sägs i avsnitt 1 kan statligt stöd bli nödvändigt för att öka FoUI enbart i den utsträckning som marknaden inte ensam lyckas prestera optimala resultat.
Finnish: Kuten 1 jaksossa todetaan, valtiontukea voidaan perustellusti myöntää T&K&I-toiminnan lisäämiseen taloudessa ainoastaan silloin kun markkinoilla ei muuten kyetä saavuttamaan optimaalista lopputulosta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 1, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να είναι απαραίτητες προκειμένου να αυξηθεί η ΕΑΚ στην οικονομία, μόνο στο βαθμό που η αγορά από μόνη της δεν μπορεί να παράσχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Czech: Jak je uvedeno v části 1, státní podpora může být nezbytná ke zvýšení VaVaI v hospodářství pouze v rozsahu, v němž trh sám o sobě nezajišťuje optimální výsledek.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 1, štátna pomoc môže byť nevyhnutná pre nárast VaVaI v hospodárstve iba do tej miery, že samotný trh zlyhá pri vytváraní optimálneho výsledku.
Polish: Jak wskazano w sekcji 1, pomoc państwa może być konieczna do intensyfikacji działalności B+R+I w gospodarce tylko takim w zakresie, w jakim rynek samodzielnie nie zapewnia optymalnego wyniku.
Hungarian: Amint azt az 1. szakasz kiemelte, az állami támogatás csak abban a mértékben lehet szükséges a gazdaságon belül a K+F+I növeléséhez, amennyiben a piac önállóan nem képes optimális eredmény elérésére.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 1, je državna pomoč lahko nujna za povečanje R&R&I v gospodarstvu samo v obsegu, v katerem trg sam ne more zagotoviti optimalnega rezultata.
Estonian: Nagu jaotises 1 on näidatud, võib riigiabi olla vajalik teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni suurendamiseks majanduses üksnes juhul, kui turg iseseisvalt optimaalset tulemust anda ei suuda.
Latvian: Kā norādīts 1. iedaļā, P&A&I palielināšanai ekonomikā valsts atbalsts var būt nepieciešams tikai tiktāl, cik tirgus pats nespēj sniegt optimālu rezultātu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 skirsnyje, valstybės pagalbos MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygiui ekonomikoje kelti gali būti skiriama tik tiek, kiek jos reikia, kad pati rinka pajėgtų pasiekti tinkamiausią rezultatą.