FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitivity coefficient and linearity error
French: Coefficient de sensibilité et erreur de linéarité
German: Empfindlichkeitskoeffizient und Linearitätsfehler
Spanish: Coeficiente de sensibilidad y error de linealidad
Italian: Coefficiente di sensibilità ed errore di linearità
Portuguese: Coeficiente de sensibilidade e erro de linearidade
Dutch: Gevoeligheidscoëfficiënt en lineaire fout
Danish: Følsomhedskoefficient og linearitetsfejl
Swedish: Känslighetskoefficient och linearitetsfel
Finnish: Herkkyyskerroin ja epälineaarisuusvirhe
Greek: Συντελεστής ευαισθησίας και γραμμικό σφάλμα
Czech: Koeficient citlivosti a chyba linearity
Slovak: Koeficient citlivosti a chyba lineárnosti
Polish: Współczynnik czułości i błąd liniowości
Hungarian: Érzékenységi együttható és linearitási hiba
Slovenian: Koeficient občutljivosti in nelinearnost
Romanian: Coeficientul de sensibilitate și eroarea de linearitate
Bulgarian: Коефициент на чувствителност и грешка от нелинейност
Estonian: Tundlikkustegur ja lineaarsusviga
Latvian: Jutības koeficients un lineārā kļūda
Lithuanian: Jautrio koeficientas ir tiesiškumo paklaida
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ sensitività u l-iżball fil-kwalità lineari
English: The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
French: L'étalonnage de la chaîne doit couvrir toute l'étendue de la classe d'amplitude de la chaîne.
German: Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen.
Spanish: La calibración del canal de datos deberá cubrir toda la gama de la clase de amplitud.
Italian: La taratura del canale dati deve coprire l'intero campo della classe di ampiezza.
Portuguese: A calibração do canal de dados deve abranger toda a gama da respetiva classe de amplitude.
Dutch: De kalibratie van het gegevenskanaal moet geschieden voor het hele bereik van de amplitudeklasse.
Danish: Kalibreringen af datakanalen skal dække hele amplitudeklassens område.
Swedish: Kalibreringen av datakanalen ska täcka kanalomfångsklassens hela område.
Finnish: Datakanava on kalibroitava koko amplitudiluokka-alueella.
Greek: Η βαθμονόμηση του διαύλου στοιχείων πρέπει να καλύπτει όλο το εύρος των τιμών της κλάσης πλάτους.
Czech: Kalibrace datového kanálu musí zahrnovat celý rozsah amplitudové třídy.
Slovak: Kalibrácia dátového kanála musí pokrývať celý rozsah amplitúdovej triedy.
Polish: Wzorcowanie kanału informacyjnego musi obejmować cały zakres klasy amplitudy.
Hungarian: Az adatcsatorna hitelesítésének le kell fednie az amplitúdóosztály teljes tartományát.
Slovenian: Kalibriranje podatkovnega kanala mora zajemati celotno področje razreda amplitude.
Romanian: Etalonarea canalului trebuie să acopere toată întinderea clasei de amplitudine.
Bulgarian: Калибрирането на канала за предаване на данни трябва да покрива целия диапазон на амплитудния клас.
Estonian: Andmekanal kalibreeritakse kogu sagedusklassi ulatuses.
Latvian: Datu kanāla kalibrēšana aptver visu amplitūdas klases diapazonu.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo kalibravimas turi apimti visą amplitudės klasės diapazoną.
Maltese: Il-kalibrar tal-kanal tad-dejta għandu jkopri l-marġni kollu tal-klassi tal-estensjoni.
English: For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
French: Pour des canaux bipolarisés, on doit utiliser des valeurs positives et négatives.
German: Für Zweirichtungskanäle sind sowohl die positiven als auch die negativen Werte zu verwenden.
Spanish: En el caso de canales bidireccionales, deberán utilizarse tanto los valores positivos como los negativos.
Italian: Per i canali bidirezionali, devono essere impiegati sia i valori positivi e sia quelli negativi.
Portuguese: Tratando-se de canais bidirecionais, devem ser utilizados valores positivos e negativos.
Dutch: Voor tweerichtingskanalen moeten zowel positieve als negatieve waarden worden gebruikt.
Danish: For bidirektionelle kanaler skal både de positive og de negative størrelser anvendes.
Swedish: För tvåvägskanaler ska både de positiva och negativa värdena användas.
Finnish: Kaksisuuntaisten kanavien tapauksessa on käytettävä sekä positiivisia että negatiivisia arvoja.
Greek: Για αμφίδρομους διαύλους πρέπει να χρησιμοποιούνται θετικές και αρνητικές τιμές.
Czech: Pro obousměrné kanály se použijí hodnoty jak kladné, tak záporné.
Slovak: Pre obojsmerné kanály sa použijú tak kladné, ako aj záporné hodnoty.
Polish: W przypadku kanałów dwukierunkowych, należy stosować zarówno dodatnie, jak i ujemne wartości.
Hungarian: Kétirányú csatornák esetében pozitív és negatív értékeket egyaránt kell alkalmazni.
Slovenian: Za dvosmerne kanale je treba uporabiti pozitivne in negativne vrednosti.
Romanian: Pentru canalele bidirecționale, trebuie să se utilizeze atât valori pozitive, cât și negative.
Bulgarian: За двупосочни канали трябва да се използват и положителната, и отрицателната стойност.
Estonian: Kahesuunaliste kanalite puhul kasutatakse nii positiivseid kui ka negatiivseid väärtusi.
Latvian: Divvirzienu kanāliem izmanto gan pozitīvās, gan negatīvās vērtības.
Lithuanian: Jei tai yra dvikrypčiai duomenų perdavimo kanalai, naudojamos teigiamosios ir neigiamosios vertės.
Maltese: Għall-kanali b’żewġ direzzjonijiet, għandhom jintużaw kemm il-valuri pożittivi u kemm dawk negattivi.
English: A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
German: 2,5 zu kalibrieren.
Spanish: Un canal de datos completo deberá calibrarse a una frecuencia o con un espectro de frecuencias que tenga un valor significativo comprendido entre FL y (FH/2,5).
Italian: Il canale dati totale deve essere tarato alla frequenza o in uno spettro di frequenze con valore significativo compreso tra FL e (FH/2,5).
Portuguese: O canal de dados completo deve ser calibrado numa frequência ou num espetro de frequências cujo valor significativo se situe entre FL e (FH/2,5).
Dutch: Een compleet gegevenskanaal moet worden gekalibreerd bij een frequentie of een frequentiespectrum met een significante waarde tussen FL en (FH/2,5).
Danish: Den samlede datakanal skal kalibreres ved en frekvens eller ved et sæt frekvensværdier med en signifikant størrelse mellem FL og (FH / 2,5).
Swedish: En hel datakanal ska kalibreras vid en frekvens eller ett frekvensspektrum som har ett signifikant värde mellan FL och (FH/2,5).
Finnish: Datakanava kokonaisuudessaan on kalibroitava sellaisella taajuudella (tai taajuuksilla), jossa merkitsevä arvo on välillä FL–FH/2,5.
Greek: Ο δίαυλος στοιχείων στο σύνολό του πρέπει να βαθμονομείται στη συχνότητα ή στο φάσμα συχνοτήτων με χαρακτηριστική τιμή μεταξύ FL και (FH/2,5).
Czech: Celkový datový kanál se kalibruje při kmitočtu nebo kmitočtovém spektru majícím mezi FL a (FH / 2,5) významnou hodnotu.
Slovak: Celý dátový kanál musí byť kalibrovaný pri frekvencii alebo pri spektre frekvencií, ktoré majú významnú hodnotu medzi FL a (FH/2,5).
Polish: Kompletny kanał informacji musi być wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką wartość w przedziale FL i (FH / 2,5).
Hungarian: A teljes adatcsatornát hitelesíteni kell arra a frekvenciára vagy frekvenciatartományra, melyek jellemző értékei FL és (FH/2,5) közötti tartományba esnek.
Slovenian: Celoten podatkovni kanal je treba kalibrirati pri frekvenci ali pri frekvenčnem spektru, katerega karakteristična vrednost je med FL in (FH/2,5).
Romanian: Un canal de măsură complet trebuie să fie etalonat la o frecvență sau într-un spectru de frecvențe care are o valoare semnificativă cuprinsă între FL și (FH/2,5).
Bulgarian: Цялостният канал за предаване на данни трябва да бъде калибриран при честота или спектър от честоти със значителна стойност между FL и (FH/2,5).
Estonian: Kogu andmekanal tuleb kalibreerida sagedusel või sagedusspektris, mille oluline väärtus on vahemikus FL ja (FH/2,5).
Latvian: Visu datu kanālu kalibrē frekvencē vai frekvenču spektrā, kam ir ievērojama vērtība FL un (FH/2,5) robežās.
Lithuanian: Kalibruojant visą duomenų perdavimo kanalą, taikomas dažnis arba dažnių spektras, kurio reikšminė vertė yra nuo FL iki (FH/2,5).
Maltese: Il-kanal totali tad-dejta għandu jkun ikkalibrat bi frekwenza jew b’firxa ta’ frekwenzi li għandhom valur sinifikanti bejn FL u (FH/2,5)
English: Environmental effects
French: Effets de l'environnement
German: Umgebungseinflüsse
Spanish: Efectos del entorno
Italian: Effetti ambientali
Portuguese: Efeitos do ambiente
Dutch: Omgevingseffecten
Danish: Påvirkning fra miljøet
Swedish: Miljöeffekter
Finnish: Ympäristövaikutukset
Greek: Περιβαλλοντικές επιδράσεις
Czech: Vlivy vnějšího prostředí
Slovak: Vplyvy prostredia
Polish: Oddziaływanie otoczenia
Hungarian: Környezeti hatások
Slovenian: Učinki okolja
Romanian: Impactul mediului înconjurător
Bulgarian: Влияние на околната среда
Estonian: Keskkonnamõjud
Latvian: Vides ietekme
Lithuanian: Poveikis aplinkai
Maltese: L-effetti tal-ambjent
English: A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
French: On doit procéder à des vérifications régulières pour identifier tout effet de l'environnement (par exemple influence du flux magnétique ou électrique, vitesse du câble, etc.).
German: Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob Einwirkungen von Umgebungseinflüssen (wie durch elektrische oder magnetische Ströme, Kabelbewegungen usw.) vorliegen.
Spanish: Deberá procederse a verificaciones regulares para identificar cualquier influencia del entorno (por ejemplo, del flujo eléctrico o magnético, de la velocidad del cable, etc.).
Portuguese: Regularmente, deve realizar-se um controlo para verificar se há influências ambientais (como fluxos elétricos ou magnéticos, velocidade do cabo, etc.).
Dutch: Er moet regelmatig worden gecontroleerd of er sprake is van omgevingseffecten (zoals elektrische of magnetische flux, kabelsnelheid enz.).
Danish: Der skal regelmæssigt foretages kontrol til påvisning af eventuelle påvirkninger fra det omgivende miljø (såsom magnetisk flux, kabelhastighed mv.).
Swedish: En regelbunden kontroll ska göras för att kartlägga miljöpåverkan (t.ex. elektriska eller magnetiska flöden, kabelhastighet, osv.).
Finnish: Ympäristötekijöiden (kuten sähkö- tai magneettivuo, kaapelinopeus jne.) tunnistamiseksi on tehtävä säännöllisesti tarkastuksia.
Greek: Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι για τον εντοπισμό επιδράσεων στο περιβάλλον (όπως π.χ. ηλεκτρική ή μαγνητική ροή, μετατοπίσεις καλωδίων κ.λπ.).
Slovak: Vykoná sa pravidelná kontrola s cieľom zistiť akýkoľvek vplyv prostredia (ako je elektrický alebo magnetický tok, káblová rýchlosť atď.).
Polish: W celu rozpoznania jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
Hungarian: Rendszeres ellenőrzést kell végezni az esetleges környezeti hatások (mint például elektromos vagy mágneses fluxus, kábelsebesség stb.) meghatározására.
Slovenian: Redno je treba preverjati morebitne vplive okolja (kot npr. električni ali magnetni tok, premikanje kablov itd.).
Romanian: Trebuie să se efectueze cu regularitate controale pentru a identifica orice influență a mediului (flux electric sau magnetic, viteza cablului etc.).
Bulgarian: Трябва да се извършва редовна проверка, за да се идентифицира всяко влияние на околната среда (като поток на електричната индукция или магнитен поток, скорост на разпространение по кабелите и т.н.).
Estonian: Keskkonnamõjud (elektriline nihkevoog või magnetvoog, kaablikiirus jne) määratakse kindlaks korrapäraste kontrollimiste teel.
Latvian: Veic regulāras pārbaudes, lai atklātu jebkādu vides ietekmi (piemēram, elektriskā vai magnētiskā plūsma, kabeļa kustēšanās utt.).
Lithuanian: Siekiant nustatyti bet kokią aplinkos įtaką, atliekama nuolatinė patikrą (pvz., elektrinių ar magnetinių srautų, signalo sklidimo laidu greičio ir kt.).
Maltese: Għandu jsir kontroll regolari sabiex tkun identifikata kwalunkwe influwenza mill-ambjent (bħal fluss elettriku jew manjetiku, veloċità tal-kejbil, eċċ.).
English: This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
French: Ceci peut être fait, par exemple, en enregistrant le signal de sortie de canaux disponibles équipés avec des capteurs fictifs.
German: Dies kann beispielsweise durch Aufzeichnung des Ausgangssignals von Ersatzkanälen, die mit fiktiven Messwertaufnehmern ausgerüstet sind, erfolgen.
Spanish: Esto podrá hacerse, por ejemplo, registrando la señal de salida de los canales de repuesto equipados con transductores ficticios.
Portuguese: Para isso, poderá registar-se o sinal de saída de canais de reserva equipados com transdutores fictícios.
Dutch: Dat kan bijvoorbeeld door het uitgangssignaal van met loze opnemers uitgeruste reservekanalen te meten.
Danish: Dette kan for eksempel ske ved registrering af udgangssignalet fra reservekanaler, der er udstyret med attraptransducere.
Swedish: Detta kan t.ex. göras genom att registrera utmatningen från reservkanaler utrustade med givarattrapper.
Finnish: Tämä voidaan tehdä esimerkiksi rekisteröimällä valeantureilla varustettujen ylimääräisten kanavien lähtösignaalit.
Greek: Για τον σκοπό αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται η καταγραφή του σήματος εξόδου με εφεδρικούς διαύλους εξοπλισμένους με ανδρείκελα μορφοτροπέων.
Slovak: To sa môže urobiť napríklad zaznamenávaním výstupného signálu z rezervných kanálov vybavených slepými prevodníkmi.
Polish: Można tego dokonać na przykład poprzez rejestrowanie sygnałów wyjściowych zapasowych kanałów wyposażonych w atrapy przetworników.
Hungarian: Ez a művelet többek között elvégezhető a próbabábu jelátalakítójával felszerelt tartalékcsatornák kimenetének mérésével.
Slovenian: To se lahko opravi na primer s pomočjo zapisa izhodnih signalov na nadomestnih podatkovnih kanalih, opremljenih z navideznimi merilnimi pretvorniki.
Romanian: Se poate, în acest scop, să se înregistreze de exemplu semnalul de ieșire al canalelor de rezervă echipate cu captatori artificiali.
Bulgarian: Това може да бъде направено например чрез записване на изходния сигнал на резервни канали, оборудвани с фиктивни датчици.
Estonian: Seda saab teha näiteks andurite ekvivalendiga varustatud asenduskanalite väljundsignaali registreerimise teel.
Latvian: To var izdarīt, piemēram, reģistrējot to brīvo kanālu izejas signālus, kas aprīkoti ar fiktīviem devējiem.
Lithuanian: Tai galima atlikti, pavyzdžiui, registruojant atsarginių kanalų, kuriuose įrengti manekenų keitikliai, išėjimo signalus.
Maltese: Dan jista’ jsir, per eżempju, billi tkun irrekordjata l-produzzjoni ta’ kanali żejda mgħammra bi transducers finti.
English: If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
French: Si des signaux de sortie significatifs sont obtenus, des corrections doivent être apportées, par exemple par le remplacement des câbles.
German: Treten deutliche Ausgangssignale auf, so ist eine Korrektur vorzunehmen, beispielsweise durch Austausch von Kabeln.
Spanish: Si se obtienen señales de salida significativas, deberán efectuarse las correcciones necesarias; por ejemplo, reemplazando los cables.
Italian: Se si ottengono segnali in uscita significativi, occorre un intervento correttivo, ad esempio la sostituzione dei cavi.
Portuguese: Se forem obtidos sinais de saída significativos, deve proceder-se a uma ação corretiva, por exemplo a substituição dos cabos.
Dutch: Indien significante uitgangssignalen worden verkregen, moet corrigerend worden opgetreden door bijvoorbeeld de kabels te vervangen.
Danish: Hvis signifikante udgangssignaler registreres, skal der træffes korrigerende foranstaltninger, for eksempel udskiftning af kabler.
Swedish: Om signifikanta utmatningssignaler erhålls ska korrigerande åtgärder vidtas, t.ex. byte av kablar.
Finnish: Jos lähtösignaalit ovat merkittäviä, on ryhdyttävä korjaaviin toimiin ja esimerkiksi vaihdettava kaapelit.
Greek: Αν καταγράφονται σημαντικά σήματα εξόδου πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα π.χ. αντικατάσταση των καλωδίων.
Czech: Pokud se zjistí významné výstupní signály, je třeba přijmout nápravné opatření, jakým je například výměna kabelů.
Slovak: Ak sa zaznamenajú nadmerné výstupné signály, je potrebné ich korigovať napríklad výmenou káblov.
Polish: Jeżeli uzyskane zostaną odpowiednio mocne sygnały wyjściowe, należy podjąć działania naprawcze, na przykład dokonać wymiany kabli.
Hungarian: Amennyiben a kimeneti jel jelentős, javító intézkedéseket kell tenni, például ki kell cserélni a kábeleket.
Slovenian: Če se pojavijo značilni izhodni signali, je treba sprožiti korektivne ukrepe, na primer z zamenjavo kablov.
Romanian: Dacă se obțin semnale de ieșire semnificative, se impune luarea unor măsuri, de exemplu înlocuirea cablurilor.
Bulgarian: Ако се получат значителни изходни сигнали, трябва да бъдат предприети коригиращи действия, например подмяна на кабели.
Estonian: Oluliste väljundsignaalide puhul võetakse korrigeerivad meetmed, näiteks asendatakse juhtmed.
Latvian: Ja iegūst nozīmīgus izejas signālus, izdara korekcijas, piemēram, nomainot kabeļus.
Lithuanian: Jeigu užregistruojami stiprūs išėjimo signalai, imamasi reguliuojamųjų veiksmų, pavyzdžiui, reikėtų pakeisti laidus.
Maltese: Jekk jinkisbu sinjali ta’ produzzjoni sinifikanti għandha tittieħed azzjoni korrettiva, per eżempju billi jinbidlu l-kejbils.
English: Choice and designation of the data channel
French: Choix et désignation de la chaîne de mesurage
German: Auswahl und Bezeichnung des Datenkanals
Spanish: Elección y designación del canal de datos
Italian: Scelta e designazione del canale dati
Portuguese: Seleção e designação do canal de dados
Dutch: Keuze en aanduiding van het gegevenskanaal
Danish: Valg og betegnelse af datakanal.
Swedish: Val och benämning av datakanal
Finnish: Datakanavan valinta ja tyyppi
Greek: Επιλογή και ορισμός του διαύλου στοιχείων
Czech: Volba a určení datového kanálu
Slovak: Výber a označenie dátového kanála
Polish: Wybór i oznaczenie kanału informacyjnego
Hungarian: Az adatcsatorna kiválasztása és meghatározása
Slovenian: Izbira in označba podatkovnega kanala
Romanian: Alegerea și desemnarea canalului de măsură
Bulgarian: Избор и обозначаване на канала за предаване на данни
Estonian: Andmekanali valik ja kindlaksmääramine
Latvian: Datu kanāla izvēle un apzīmējums
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo pasirinkimas ir žymėjimas
Maltese: L-għażla u l-indikazzjoni tal-kanal tad-dejta
English: The CAC and CFC define a data channel.
French: Les CAC et CFC définissent une chaîne de mesurage.
German: Die CAC- und die CFC-Zahl definieren einen Datenkanal.
Spanish: La CAC y la CFC determinan un canal de datos.
Italian: Un canale dati è definito da CAC e CFC.
Portuguese: A CAC e a CFC definem um canal de dados.
Dutch: De CAC en de CFC definiëren een gegevenskanaal.
Danish: CAC og CFC bestemmer en datakanal.
Swedish: Kanalomfångsklassen och kanalfrekvensklassen definierar en datakanal.
Finnish: Datakanavan määrittelevät kanavan amplitudiluokka ja taajuusalueluokka (CAC ja CFC).
Greek: Ο δίαυλος στοιχείων ορίζεται βάσει της CAC και της CFC.
Czech: Datový kanál je definován hodnotami CAC a CFC.
Slovak: CAC a CFC vymedzujú dátový kanál.
Polish: Kanał informacyjny jest określony przez CAC i CFC.
Hungarian: A CAC- és a CFC-érték határozza meg az adatcsatornát.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) in frekvenčni razred kanala (CFC) določata podatkovni kanal.
Romanian: CAC și CFC definesc un canal de măsură.
Bulgarian: CAC и CFC определят канала за предаване на данни.
Estonian: Andmekanali määratlevad CAC ja CFC.
Latvian: CAC un CFC definē datu kanālu.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalą apibūdina jo amplitudės klasė (CAC) ir dažnio klasė (CFC).
Maltese: Il-CAC u l-CFC jiddefinixxu kanal tad-dejta.
English: The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
French: La CAC doit être de 1, 2 ou 5 fois une puissance de 10.
German: Die CAC-Zahl muss das 1-, 2- oder 5-fache einer Zehnerpotenz sein.
Spanish: La CAC será de 110, 210 o 510.
Italian: La CAC deve essere pari a 1,2 o 5 elevati a potenza 10.
Portuguese: A CAC deve ser de 1, 2 ou 5 elevados a 10.
Dutch: De CAC moet 110, 210 of 510 bedragen.
Danish: CAC skal være 110, 210 eller 510.
Swedish: Kanalomfångsklassen ska vara 1, 2 eller 5 upphöjda till tio-potens.
Finnish: CAC:n on oltava 110, 210 tai 510.
Greek: Η CAC πρέπει να είναι 1, 2 ή 5 εις την δεκάτη.
Czech: CAC musí být 1, 2 nebo 5 krát mocnina deseti.
Slovak: CAC musí byť 1, 2 alebo 5 na desiatu.
Polish: CAC musi wynosić 1, 2 lub 5 do dziesiątej potęgi.
Hungarian: A CAC értéke az 1, a 2 vagy az 5 tizedik hatványa lehet.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) mora biti 1, 2 ali 5 na deseto.
Romanian: CAC trebuie să fie egal cu 1, 2 sau 5 la puterea 10.
Bulgarian: CAC трябва да бъде 1, 2 или 5 на десета степен.
Estonian: CAC peab olema 110, 210 või 510.
Latvian: CAC atbilst 1, 2 vai 5.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC) skaičius turi būti 1, 2 arba 5, pakelti dešimtuoju laipsniu.
Maltese: Il-CAC għandu jkun 1, 2 jew 5 immultiplikat bih innifsu għal għaxar darbiet.
English: MOUNTING OF TRANSDUCERS
French: MONTAGE DES CAPTEURS
German: ANBRINGUNG DER MESSWERTAUFNEHMER
Spanish: MONTAJE DE LOS TRANSDUCTORES
Italian: MONTAGGIO DEI TRASDUTTORI
Portuguese: MONTAGEM DOS TRANSDUTORES
Dutch: MONTAGE VAN DE OPNEMERS
Danish: TRANSDUCERNES MONTERING
Swedish: MONTERING AV GIVARE
Finnish: ANTURIEN ASENTAMINEN
Greek: ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΩΝ
Czech: MONTÁŽ SNÍMAČŮ
Slovak: INŠTALOVANIE PREVODNÍKOV
Polish: MONTOWANIE PRZETWORNIKÓW
Hungarian: JELÁTALAKÍTÓK FELSZERELÉSE
Slovenian: VGRADNJA MERILNIH PRETVORNIKOV
Romanian: MONTAJUL CAPTATORILOR
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА ДАТЧИЦИ
Estonian: ANDURITE PAIGALDAMINE
Latvian: DEVĒJU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: KEITIKLIŲ MONTAVIMAS
Maltese: L-IMMUNTAR TAT-TRANSDUCERS