English: In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
French: Conformément à sa communication sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [49], l’Autorité appliquera aux aides non notifiées:le présent chapitre si l’aide a été accordée après son entrée en vigueur,
German: Gemäß der Bekanntmachung der Überwachungsbehörde über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [49] wendet sie im Falle nichtangemeldeter Beihilfendieses Kapitel an, wenn die Beihilfe nach seinem Inkrafttreten gewährt wurde;
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [49], el Órgano aplicará, en el caso de las ayudas no notificadas,el presente capítulo cuando las ayudas se hayan concedido después de su entrada en vigor,
Italian: In linea con la comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi [49], l’Autorità, in caso di aiuti non notificati, applica:il presente capitolo, se gli aiuti sono stati concessi dopo la sua entrata in vigore,
Portuguese: Em consonância com a Comunicação da Comissão sobre a determinação das regras aplicáveis para efeitos de avaliação de auxílios estatais ilegais [49], o Órgão de Fiscalização aplicará no caso de auxílios não notificados,o presente capítulo se o auxílio for concedido após a sua entrada em vigor,
Dutch: In lijn met de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun [49] past de Autoriteit in het geval van niet-aangemelde steun de volgende hoofdstukken toe:dit hoofdstuk indien de steun na de inwerkingtreding is verleend,
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [49] vil Tilsynsmyndigheden i tilfælde af ikke-anmeldt støtte anvende:dette kapitel, hvis støtten er tildelt efter ikrafttrædelsen
Swedish: I enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [49] kommer övervakningsmyndigheten vid oanmält stöd att tillämpadet här kapitlet, om stödet beviljades efter det att kapitlet trätt i kraft,
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen [49] mukaisesti valvontaviranomainen soveltaa tukeen, josta ei ole ilmoitettu,tätä lukua, jos tuki on myönnetty sen voimaantulon jälkeen,
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [49], στην περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων η Αρχή θα εφαρμόζει,το παρόν κεφάλαιο, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του,
Czech: V souladu s oznámením Komise o určení použitelných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory [49] Kontrolní úřad v případě neoznámené podpory použijetuto kapitolu, pokud byla podpora udělena po jejím vstupu v platnost,
Slovak: V súlade s oznámením Komisie o stanovení pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri posúdení neoprávnenej štátnej pomoci [49], Dozorný úrad v prípade nenotifikovanej pomoci uplatní:túto kapitolu, ak sa pomoc poskytla po nadobudnutí jej účinnosti,
Polish: Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie zasad oceny pomocy państwa przyznanej bezprawnie [49] w przypadku pomocy niezgłoszonej Urząd będzie stosować:niniejszy rozdział, jeśli pomoc została przyznana po jego wejściu w życie,
Hungarian: A jogellenes állami támogatás értékelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló bizottsági közleménnyel összhangban [49] a Hatóság a be nem jelentett támogatások esetén a következőket alkalmazza:ezt a fejezetet, ha a támogatást a hatálybalépését követően ítélték oda,
Slovenian: V skladu z Obvestilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči [49], bo Nadzorni organ v primeru nepriglašene pomoči uporabilto poglavje, če je bila pomoč dodeljena po začetku njegove veljavnosti,
Estonian: Kooskõlas komisjoni teatisega kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks [49] kohaldab järelevalveamet abi korral, millest ei ole teatatud,käesolevat peatükki, kui abi anti pärast peatüki jõustumist;
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojumu par noteikumu noteikšanu, kas piemērojami nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai [49], Iestāde tāda atbalsta gadījumā, par kuru nav paziņots, piemēros:šo nodaļu, ja atbalsts piešķirts pēc tās stāšanās spēkā,
Lithuanian: Laikydamasi Komisijos pranešimo dėl taisyklių, taikytinų vertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymo [49], pagalbos, apie kurią nepranešta, atveju Institucija taikys:šį skyrių, jeigu pagalba buvo suteikta jam įsigaliojus,