FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 90/12/COL
German: Nr. 90/12/KOL
Italian: n. 90/12/COL
Portuguese: n.o 90/12/COL
Dutch: nr. 90/12/COL
Danish: nr. 90/12/KOL
Swedish: nr 90/12/KOL
Finnish: N:o 90/12/KOL,
Greek: αριθ. 90/12/COL
Czech: č. 90/12/KOL
Slovak: č. 90/12/COL
Polish: nr 90/12/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 90/12/COL határozata
Slovenian: št. 90/12/COL
Romanian: nr. 90/12/COL
Bulgarian: № 90/12/COL
Estonian: nr 90/12/COL,
Latvian: Nr. 90/12/COL
Lithuanian: Nr. 90/12/COL
Maltese: Nru 90/12/COL
English: of 15 March 2012
French: du 15 mars 2012
German: vom 15. März 2012
Spanish: de 15 de marzo de 2012
Italian: del 15 marzo 2012
Portuguese: de 15 de março de 2012
Dutch: van 15 maart 2012
Danish: af 15. marts 2012
Swedish: av den 15 mars 2012
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 15. března 2012
Slovak: z 15. marca 2012
Polish: z dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2012
Romanian: din 15 martie 2012
Bulgarian: от 15 март 2012 година
Estonian: 15. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 15. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2012
English: on the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir (Norway)
French: concernant la vente de certains bâtiments dans le camp intérieur de la base militaire Haslemoen Leir (Norvège)
German: über den Verkauf bestimmter Gebäude im inneren Camp von Haslemoen Leir (Norwegen)
Spanish: sobre la venta de determinados edificios ubicados en el campamento interior de Haslemoen Leir (Noruega)
Italian: relativa alla vendita di alcuni fabbricati del campo interno della base di Haslemoen Leir (Norvegia)
Portuguese: relativo à venda de certos edifícios do campo militar de Haslemoen Leir (Noruega)
Dutch: betreffende de verkoop van bepaalde gebouwen in het binnenste kamp van de basis Haslemoen Leir (Noorwegen)
Danish: om salg af visse bygninger i Indre Leir i Haslemoen Leir (Norge)
Swedish: om försäljningen av vissa byggnader på kasernområdet inom militärförläggningen Haslemoen Leir (Norge)
Finnish: tiettyjen rakennusten myynnistä Haslemoen Leirin keskuslinnoituksessa (Norja)
Greek: σχετικά με την πώληση ορισμένων κτιρίων του Inner Camp (εσωτερικής ζώνης του στρατοπέδου) στο Haslemoen Leir (Νορβηγία)
Czech: o prodeji některých budov v Inner Camp v Haslemoen Leir (Norsko)
Slovak: týkajúce sa predaja niektorých budov v Inner Camp v Haslemoen Leir (Nórsko)
Polish: w sprawie sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego obozu w Haslemoen Leir (Norwegia)
Hungarian: a Haslemoen katonai bázis belső táborában lévő egyes épületek értékesítéséről (Norvégia)
Slovenian: o prodaji nekaterih zgradb na ograjenem notranjem delu oporišča Haslemoen Leir (Norveška)
Romanian: privind vânzarea anumitor clădiri situate în incinta bazei militare de la Haslemoen Leir (Norvegia)
Bulgarian: относно продажбата на определени сгради във вътрешното заграждение на Haslemoen Leir (Норвегия)
Estonian: mis käsitleb teatavate hoonete müüki Haslemoen Leiris (Norra) asuva siselaagri territooriumil
Latvian: par konkrētu ēku militārās nometnes Haslemoen Leir iekšteritorijā pārdošanu (Norvēģija)
Lithuanian: dėl tam tikrų Haslemoen Leir karinės bazės kareivinių pastatų pardavimo (Norvegija)
Maltese: dwar il-bejgħ ta’ ċerti binjiet fil-Kamp ta’ Ġewwa f’Haslemoen Leir (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS L’«AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHFOLGEND „ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL ÓRGANO»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (“AUTORITÀ”),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA “DE AUTORITEIT” GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (I DET FØLGENDE BENÆVNT ”TILSYNSMYNDIGHEDEN”) HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN (JÄLJEMPÄNÄ VALVONTAVIRANOMAINEN), joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («ΑΡΧΗ»)
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE („IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA ("L-AWTORITÀ"),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après, l’«accord EEE»), et notamment son article 61 et le protocole 26,
German: Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachfolgend „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 61 und das Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26,
Italian: Visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (“accordo SEE”), in particolare l’articolo 61 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado «Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 61.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna “de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 61 en Protocol 26,
Danish: Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt ”EØS-aftalen”), særlig artikel 61 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61 och protokoll 26,
Finnish: Ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 61 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Greek: Έχοντασ υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («Συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 a protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 i protokół 26,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti člena 61 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 61 și Protocolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и протокол 26,
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
Latvian: Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu („EEZ līgums”) un jo īpaši tā 61. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 straipsnį ir 26 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u partikolarment l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: ayant invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: Nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe dieser Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: Dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [1].
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [1],
Dutch: NA de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben uitgenodigd hun opmerkingen te maken [1],
Danish: Efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til disse bestemmelser [1], og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovan nämnda bestämmelser [1], och
Finnish: On kehottanut mainittujen säännösten mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1], a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile respective [1],
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с горепосочените разпоредби [1],
Estonian: Olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1]
Latvian: Aicinot ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: PAPRAŠIUSI suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal tas nuostatas [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet [1],
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: DE PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: There were no comments from third parties.
French: Aucune observation n’a été reçue de tierces parties.
German: Stellungnahmen von anderen Beteiligten sind nicht eingegangen.
Spanish: No se presentaron observaciones por parte de terceros.
Italian: Non sono state presentate osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações por parte de terceiros neste contexto.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Der indkom ingen bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Inga synpunkter ingavs av tredje parter.
Finnish: Kolmansilta osapuolilta ei saatu huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Tretie strany nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi od osób trzecich.
Hungarian: Harmadik felek nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Tretje osebe niso predložile nobenih pripomb.
Romanian: Nu au existat observații de la terțe părți.
Bulgarian: Не бяха получени мнения от трети страни.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: No trešajām pusēm piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Trečiosios šalys nepateikė jokių pastabų.
Maltese: L-ebda parti terza ma ssottomettiet kummenti.
English: The municipalities concerned were given a right of first refusal.
French: Les municipalités concernées se sont vu octroyer un droit de préemption.
German: Den betroffenen Gemeinden wurde ein Vorkaufsrecht eingeräumt.
Spanish: Se concedió el derecho de tanteo a los municipios afectados.
Portuguese: Os municípios em causa beneficiavam do direito de preferência.
Dutch: De betrokken gemeenten kregen een voorkeurrecht.
Danish: De berørte kommuner fik forkøbsret.
Swedish: De berörda kommunerna gavs förhandsrätt.
Finnish: Kunnille, joissa kiinteistöt sijaitsivat, annettiin etuosto-oikeus.
Greek: Δόθηκε στις αρμόδιες δημοτικές αρχές το δικαίωμα πρώτης άρνησης.
Czech: Dotčeným obcím bylo poskytnuto předkupní právo.
Slovak: Dotknuté obce získali predkupné právo.
Polish: Gminy, których dotyczy postępowanie, otrzymały prawo odmowy.
Hungarian: Az érintett önkormányzatok számára elővásárlási jogot biztosítottak.
Slovenian: Zadevnim občinam je bila priznana predkupna pravica.
Romanian: Municipalităților în cauză li s-a acordat un drept de preemțiune.
Bulgarian: Засегнатите общини получиха предпочитателно право за покупка.
Estonian: Asjaomastele valdadele anti ostu eesõigus.
Latvian: Attiecīgajām pašvaldībām tika piešķirtas pirmpirkuma tiesības.
Lithuanian: Pirmenybės teisė buvo suteikta atitinkamoms savivaldybėms.
Maltese: Il-muniċipalitajiet ikkonċernati ngħataw id-dritt tal-ewwel preferenza.
English: One of the properties for sale was the military camp Haslemoen Leir located in the municipality of Våler in the county of Hedmark, in which military activities ceased on 30 June 2003. The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
Polish: Jednym z elementów mienia przeznaczonego na sprzedaż był teren wojskowy Haslemoen Leir położony w gminie Våler w okręgu Hedmark, w którym działalność wojskową zakończono w dniu 30 czerwca 2003 r. Państwo norweskie wszczęło procedurę sprzedaży w październiku 2004 r., co doprowadziło do przejęcia całego obozu wojskowego przez gminę Våler za cenę 46 mln NOK w drodze umowy z dnia 16 kwietnia 2005 r.
Bulgarian: Един от имотите, предвидени за продажба, бе военният лагер Haslemoen Leir, разположен в община Våler, окръг Hedmark, в който военните дейности бяха преустановени на 30 юни 2003 г. Норвегия започна процедура за продажба през октомври 2004 г., вследствие на която целият военен лагер бе придобит от община Våler на цена от 46 млн. NOK с договор от 16 април 2005 г.
Lithuanian: Tarp parduoti skirto nekilnojamojo turto buvo ir Hedmarko apskrities Volerio savivaldybėje esanti Haslemoen Leir karinė bazė, kurioje karinė veikla buvo nutraukta 2003 m. birželio 30 d. 2004 m. spalio mėn. Norvegijos valstybė pradėjo pardavimo procedūrą, kurią atlikus 2005 m. balandžio 16 d. sutartimi Volerio savivaldybė už 46 mln. NOK įsigijo visą karinę bazę.
English: The entire Inner Camp covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
French: La totalité du camp intérieur s’étend sur une superficie d’environ 300000 m2 et compte 44 bâtiments [4] représentant plus de 42000 m2.
German: Das gesamte innere Camp erstreckt sich über eine Fläche von ca. 300000 m2.
Spanish: El campamento interior tiene una extensión total aproximada de 300000 m2 con 44 edificios [4] de más de 42000 m2.
Italian: In totale, il campo interno si estende su circa 300000 m2 e conta 44 fabbricati [4] per una superficie totale di oltre 42000 m2.
Portuguese: O Campo Interior abrange cerca de 300000 m2 com 44 edifícios [4] de mais de 42000 m2.
Dutch: Het hele binnenste kamp beslaat ongeveer 300000 m2 met 44 gebouwen [4] van meer dan 42000 m2.
Danish: Hele Indre Leir har et areal på ca. 300000 m2 og rummer 44 bygninger [4] med et samlet grundareal på over 42000 m2.
Swedish: I sin helhet täcker kasernområdet ungefär 300000 m2, med 44 byggnader [4] som omfattar över 42000 m2.
Finnish: Koko keskuslinnoituksen pinta-ala on noin 300000 m2, ja se käsittää 44 rakennusta, [4] joiden pinta-ala on yhteensä yli 42000 m2.
Greek: Η συνολική έκταση του Inner Camp είναι περίπου 300000m2 με 44 κτίρια [4] επιφάνειας άνω των 42000 m2.
Czech: Celkově zaujímá Inner Camp rozlohu 300000 m2 se 44 budovami [4] o ploše více než 42000 m2.
Slovak: Celá oblasť Inner Camp sa rozprestiera na približne 300000 m2 a nachádza sa v nej 44 budov [4] s rozlohou vyše 42000 m2.
Polish: Teren obozu wewnętrznego obejmuje około 300000 m2 z 44 budynkami [4] o powierzchni ponad 42000 m2.
Hungarian: A belső tábor teljes területe kb. 300000 m2, melyen 44 épület [4] található 42000 m2-en.
Slovenian: Celoten ograjeni notranji del oporišča obsega približno 300000 m2 s 44 zgradbami [4] s površino več kot 42000 m2.
Romanian: Întreaga incintă a bazei militare are o suprafață de aproximativ 300000 m2, cu 44 de clădiri [4] de peste 42000 m2.
Bulgarian: Цялото вътрешно заграждение обхваща приблизително 300000 m2 с 44 сгради [4] с площ от над 42000 m2.
Estonian: Siselaager hõlmab ligikaudu 300000 m2, sh 44 hoonet [4] pindalaga enam kui 42000 m2.
Latvian: Iekšteritorija aptver aptuveni 300000 m2 ar 44 ēkām [4], kuru kopējā platība pārsniedz 42000 m2.
Lithuanian: Visos kareivinės užima maždaug 300000 m2 plotą ir jame yra 44 pastatai [4], kurių plotas viršija 42000 m2.
Maltese: Il-Kamp ta’ Ġewwa kollu kemm hu jkopri madwar 300,000 m2 u fih 44 binja [4] li jokkupaw aktar minn 42000 m2.
English: Some of the old buildings are renovated and the military camp was, until it was closed, well preserved.
French: Certains des anciens bâtiments avaient été rénovés et, à sa fermeture, la base militaire se trouvait dans un bon état.
German: Einige der alten Gebäude sind renoviert; das Militärlager wurde bis zu seiner Schließung gut instand gehalten.
Spanish: Algunos de los edificios antiguos están renovados y el campamento militar estaba, hasta su cierre, bien conservado.
Italian: Alcuni dei vecchi fabbricati sono ora ristrutturati e fino al momento della chiusura la base militare si trovava in buono stato di conservazione.
Portuguese: Alguns edifícios antigos foram renovados e, até ao seu encerramento, o campo estava bem conservado.
Dutch: Sommige van de oude gebouwen zijn gerenoveerd en de militaire basis was (tot de sluiting ervan) goed bewaard gebleven.
Danish: Nogle af de gamle bygninger er blevet renoveret, og militærlejren var, indtil den lukkede, i god stand.
Swedish: Några av de gamla byggnaderna har renoverats och militärförläggningen var fram till sin stängning välbevarad.
Finnish: Osa vanhoista rakennuksista on kunnostettu, ja sulkemiseensa saakka varuskunta-alue oli hyvässä kunnossa.
Greek: Ορισμένα από τα παλαιά κτίρια έχουν ανακαινισθεί και το στρατόπεδο ήταν, μέχρι να κλείσει, σε καλή κατάσταση συντήρησης.
Czech: Některé staré budovy jsou renovovány a vojenský tábor byl před svým uzavřením v zachovalém stavu.
Slovak: Niektoré staré budovy sú zrekonštruované a vojenská základňa bola, kým ju zatvorili, udržiavaná v dobrom stave.
Polish: Niektóre stare budynki poddano renowacji i obóz wojskowy do momentu zamknięcia był dobrze utrzymany.
Hungarian: A régi épületek közül néhányat renováltak, és a katonai tábor – annak bezárásáig – jó állapotban maradt fenn.
Slovenian: Nekatere od starih zgradb so obnovljene, vojaško oporišče pa je bilo do zaprtja dobro ohranjeno.
Romanian: Unele dintre clădirile vechi sunt renovate, iar baza militară a fost, până în momentul închiderii, bine conservată.
Bulgarian: Някои от старите сгради са ремонтирани и към момента на закриването военният лагер е бил добре запазен.
Estonian: Mõni vanadest hoonetest on renoveeritud ning sõjaväelaager oli selle sulgemiseni heas korras.
Latvian: Dažas vecās ēkas ir atjaunotas, un līdz nometnes slēgšanas brīdim tā bija labi saglabāta.
Lithuanian: Kai kurie iš senųjų pastatų buvo renovuoti ir karinė bazė iki uždarymo gerai išsaugota.
Maltese: Xi wħud mill-binjiet il-qodma huma rrinnovati u, sakemm ingħalaq, il-kamp militari kien miżmum tajjeb.
English: The sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler municipality
French: La vente de Haslemoen Leir à la municipalité de Våler par l’État norvégien
German: Der Verkauf von Haslemoen Leir durch den norwegischen Staat an die Gemeinde Våler
Spanish: La venta de Haslemoen Leir por parte del Estado noruego al municipio de Våler
Italian: La vendita di Haslemoen Leir da parte dello Stato norvegese al comune di Våler
Portuguese: A venda de Haslemoen Leir pelo Estado norueguês ao município de Valer
Dutch: De verkoop van Haslemoen Leir aan de gemeente Våler door de Noorse staat
Danish: Den norske stats salg af Haslemoen Leir til Våler kommune
Swedish: Försäljningen av Haslemoen Leir från den norska staten till Våler kommune
Finnish: Haslemoen Leirin myynti Norjan valtiolta Vålerin kunnalle
Greek: Η πώληση του Haslemoen Leir από το νορβηγικό κράτος στον Δήμο Våler
Czech: Prodej Haslemoen Leir norským státem obci Våler
Slovak: Predaj Haslemoen Leir z vlastníctva nórskeho štátu do vlastníctva obce Våler
Polish: Sprzedaż Haslemoen Leir gminie Våler przez państwo norweskie
Hungarian: A Haslemoen katonai bázis norvég állam általi értékesítése Våler önkormányzata számára
Slovenian: Prodaja oporišča Haslemoen Leir s strani Norveške države občini Våler
Romanian: Vânzarea Haslemoen Leir de către statul norvegian municipalității Våler
Bulgarian: Продажба на Haslemoen Leir от Норвегия на община Våler
Estonian: Haslemoen Leiri müük Norra riigilt Våleri vallale
Latvian: Norvēģijas valsts pārdod Haslemoen Leir Våler pašvaldībai
Lithuanian: Norvegijos valstybės Haslemoen Leir karinės bazės pardavimas Volerio savivaldybei
Maltese: Il-bejgħ ta’ Haslemoen Leir mill-Istat Norveġiż lill-muniċipalità ta’ Våler