English: It alleges that the support to private households must be regarded as constituting an indirect advantage for the producers and/or the importers of the heating technologies covered by the scheme.
French: Il affirme que l’aide accordée aux ménages privés doit être considérée comme représentant un avantage indirect pour les fabricants et/ou les importateurs des technologies de chauffage couvertes par le régime.
German: Er führt an, die Unterstützung privater Haushalte müsse als indirekter Vorteil für die Hersteller und/oder die Importeure der unter diese Regelung fallenden Heiztechnologien angesehen werden.
Spanish: El denunciante afirma que el apoyo a los hogares particulares debe considerarse como una ventaja indirecta a los productores y/o importadores de aquellas tecnologías de calefacción cubiertas por el régimen de ayudas.
Italian: Il denunciante ritiene che il sostegno ai nuclei familiari costituisca un vantaggio economico indiretto per i produttori e/o gli importatori delle tecnologie per il riscaldamento a cui si applica il regime.
Portuguese: Alega que o apoio a particulares deve ser considerado como constituindo uma vantagem indirecta para os produtores e/ou os importadores de tecnologias de aquecimento abrangidas pelo regime.
Dutch: Hij verklaart dat de steun voor particuliere huishoudens moet worden beschouwd als een indirect voordeel voor de producenten en/of importeurs van de verwarmingstechnologieën die onder de regeling vallen.
Danish: Klageren hævder, at støtten til private husholdninger må anses for at udgøre en indirekte fordel for producenter og/eller importører af opvarmningsteknologier, der er omfattet af ordningen.
Swedish: Man hävdar att stödet till privata hushåll måste anses utgöra en indirekt fördel för tillverkarna och/eller importörerna av den uppvärmningsteknik som omfattas av ordningen.
Finnish: Kantelijan mukaan yksityisille kotitalouksille myönnettävää tukea on pidettävä epäsuorana tukena ohjelman kattamien lämmitystekniikoiden tuottajille ja/tai maahantuojille.
Greek: Ο ίδιος ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση στα ιδιωτικά νοικοκυριά πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά έμμεσο πλεονέκτημα για τους παραγωγούς ή/και τους εισαγωγείς τεχνολογιών θέρμανσης που προβλέπονται στο καθεστώς.
Czech: Tvrdí, že podporu pro domácnosti je nutno považovat za nepřímou výhodu pro výrobce a/nebo dovozce technologií vytápění, na něž se vztahuje daný režim.
Slovak: Domnieva sa, že podporu pre súkromné domácnosti treba považovať za podporu, ktorá predstavuje nepriamu výhodu pre výrobcov a/alebo dovozcov vykurovacích technológií zaradených do programu.
Polish: Zarzuca, że wsparcie dla gospodarstw domowych musi być postrzegane jako stanowiące pośrednią korzyść dla producentów lub importerów technologii grzewczych objętych programem.
Hungarian: A panaszos azt állítja, hogy a magánháztartásoknak nyújtott támogatást a programba tartozó fűtési technológiák gyártói és/vagy importőrei részére juttatott közvetett előnynek kell tekinteni.
Slovenian: Zatrjuje, da je treba podporo zasebnim gospodinjstvom obravnavati kot posredno prednost za proizvajalce in/ali uvoznike tehnologij ogrevanja, zajetih v programu.
Romanian: Reclamantul afirmă că sprijinul acordat consumatorilor casnici trebuie considerat ca fiind un avantaj indirect pentru producătorii și/sau importatorii de tehnologii de încălzire incluse în schemă.
Bulgarian: Жалбоподателят твърди, че помощта за частните домакинства трябва да се счита за осигуряваща непряко предимство за производителите и/или вносителите на отоплителните технологии, обхванати от схемата.
Estonian: Ta väidab, et kodumajapidamiste toetamist tuleb käsitleda kaudse eelise andmisena kavaga hõlmatud kütteseadmete tootjatele ja/või importijatele.
Latvian: Tas apgalvo, ka atbalsts privātajām mājsaimniecībām ir jāuzskata par netiešām priekšrocībām shēmā iekļauto apkures tehnoloģiju ražotājiem, importētājiem.
Lithuanian: Jis tvirtina, kad parama privatiems namų ūkiams turi būti laikoma netiesiogine nauda šildymo technologijų gamintojams ir (arba) importuotojams, kuriems taikoma ši schema.
Maltese: Huwa jallega li s-sostenn lid-djar privati jrid jitqies bħala li jikkostitwixxi vantaġġ indirett lill-produtturi u/jew l-importaturi tat-teknoloġiji tat-tisħin li huma koperti bl-iskema.