FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
French: des informations retraçant l’évolution de la totalité des crédits d’engagement et de paiement disponibles;
German: einen Überblick über die Entwicklung der insgesamt verfügbaren Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen;
Spanish: información en que se describa la evolución de la totalidad de los créditos de compromiso y de pago disponibles;
Italian: informazioni che illustrano l’evoluzione della totalità degli stanziamenti di impegno e di pagamento disponibili;
Portuguese: Informações relativas à evolução da totalidade das dotações de autorização e de pagamento disponíveis;
Dutch: gegevens over de ontwikkeling van alle beschikbare vastleggings- en betalingskredieten;
Danish: oplysninger, der viser udviklingen i de samlede disponible forpligtelses- og betalingsbevillinger
Swedish: Uppgifter om utvecklingen för samtliga disponibla åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Finnish: tiedot kaikkien käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen muutoksista;
Greek: πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνουν αλλαγές στο σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών,
Czech: informace o změnách celkových dostupných prostředků na závazky a na platby;
Slovak: informácie preukazujúce zmeny v celkových disponibilných viazaných rozpočtových prostriedkoch a platobných rozpočtových prostriedkoch;
Polish: informacje ukazujące zmiany w łącznej kwocie dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
Hungarian: valamennyi rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat változásaira vonatkozó információ;
Slovenian: informacije, ki prikazujejo spremembe vseh razpoložljivih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil;
Romanian: informații privind modificările survenite în totalul creditelor de angajament și de plată disponibile;
Bulgarian: данни за промените в общия размер на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
Estonian: teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma muudatuste kohta;
Latvian: informācija, kas parāda izmaiņas kopējās saistību un maksājumu apropriācijās, kuras ir pieejamas;
Lithuanian: informacija apie visų įsipareigojimų pokyčius ir esamus mokėjimų asignavimus;
Maltese: informazzjoni li turi bidliet fl-approprjazzjonijiet totali disponibbli ta’ impenn u għal pagamenti;
English: information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
French: des informations retraçant l’utilisation de la totalité des crédits d’engagement et de paiement disponibles;
German: einen Überblick über die Verwendung der insgesamt verfügbaren Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen;
Spanish: información en que se describa la utilización de todos los créditos de compromiso y de pago disponibles;
Italian: informazioni che illustrano l’impiego della totalità degli stanziamenti di impegno e di pagamento disponibili;
Portuguese: Informações relativas à utilização da totalidade das dotações de autorização e de pagamento disponíveis;
Dutch: gegevens over de besteding van alle beschikbare vastleggings- en betalingskredieten;
Danish: oplysninger, der viser udnyttelsen af de samlede disponible forpligtelses- og betalingsbevillinger
Swedish: Uppgifter om hur de totala åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena har utnyttjats.
Finnish: tiedot siitä, miten käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat on käytetty;
Greek: πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνουν τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών,
Czech: informace o využití celkových dostupných prostředků na závazky a na platby;
Slovak: informácie preukazujúce použitie celkových disponibilných viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov;
Polish: informacje ukazujące sposób wykorzystania łącznej kwoty dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
Hungarian: valamennyi rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat felhasználására vonatkozó információ;
Slovenian: informacije, ki prikazujejo uporabo vseh razpoložljivih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil;
Romanian: informații privind utilizarea totalului creditelor de angajament și de plată disponibile;
Bulgarian: данни за усвояването на общите налични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
Estonian: teave kättesaadavate kulukohustuste assigneeringute kogusumma ja maksete assigneeringute kogusumma kasutamise kohta;
Latvian: informācija, kas parāda kopējo pieejamo saistību un maksājumu apropriāciju izlietojumu;
Lithuanian: informacija apie visų įsipareigojimų ir esamų mokėjimų asignavimų panaudojimą;
Maltese: informazzjoni li turi l-użu li sar mill-approprjazzjonijiet totali disponibbli ta’ impenn u għal pagamenti;
English: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Italian: Articolo 234
Portuguese: Artigo 234.o
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Greek: Άρθρο 234
Czech: Článek 234
Slovak: Článok 234
Polish: Artykuł 234
Hungarian: 234. cikk
Slovenian: Člen 234
Romanian: Articolul 234
Bulgarian: Член 234
Estonian: Artikkel 234
Latvian: 234. pants
Lithuanian: 234 straipsnis
Maltese: Artikolu 234
English: Modalities of transmission of accounts
French: Modalités de la transmission des comptes
German: Übermittlung der Rechnungsabschlüsse
Spanish: Modalidades de remisión de las cuentas
Italian: Modalità di trasmissione dei conti
Portuguese: Modalidades de transmissão das contas
Danish: Bestemmelser om fremsendelse af regnskaber
Swedish: Former för översändande av redovisningar
Finnish: Tilinpäätöstietojen toimittaminen
Greek: Τρόποι διαβίβασης λογαριασμών
Czech: Předkládání účetní závěrky
Slovak: Spôsoby predkladania účtovných závierok
Polish: Metody przekazywania sprawozdań rachunkowych
Hungarian: A beszámolók továbbításának módjai
Slovenian: Načini pošiljanja računov
Romanian: Modalități de transmitere a conturilor
Bulgarian: Условия за предаване на отчетите
Estonian: Raamatupidamise aastaaruande edastamise viis
Latvian: Pārskatu nosūtīšanas veidi
Lithuanian: Ataskaitų perdavimo sąlygos
Maltese: Modalitajiet ta’ trażmissjoni tal-kontijiet
English: (Article 148 of the Financial Regulation)
French: (Article 148 du règlement financier)
German: (Artikel 148 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 148 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 148 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 148.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 148 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 148)
Swedish: (Artikel 148 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 148 artikla)
Greek: (άρθρο 148 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 148 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 148 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 148 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 148. cikke)
Slovenian: (člen 148 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 148 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 148 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 148)
Latvian: (Finanšu regulas 148. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 148 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 148 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Könyvvezetés 1.
Slovenian: Računovodstvo
Romanian: Contabilitatea
Bulgarian: Счетоводна отчетност
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
Maltese: Kontabilità
English: Organisation of the accounts
French: Organisation comptable
German: Struktur der Rechnungsführung
Spanish: Organización contable
Italian: Organizzazione contabile
Portuguese: Organização contabilística
Dutch: Organisatie van de boekhouding
Danish: Organisation på regnskabsområdet
Swedish: Uppläggning av räkenskaperna
Finnish: Kirjanpidon järjestäminen
Greek: Οργάνωση της λογιστικής
Czech: Organizace účetního systému
Slovak: Organizácia účtov
Polish: Organizacja kont
Hungarian: Az elszámolás rendje
Slovenian: Organizacija računovodstva
Romanian: Organizarea contabilă
Bulgarian: Счетоводна система
Estonian: Raamatupidamisarvestuse korraldamine
Latvian: Uzskaites organizācija
Lithuanian: Sąskaitų struktūra
Maltese: Organizzazzjoni tal-Kontijiet
English: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Italian: Articolo 235
Portuguese: Artigo 235.o
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Greek: Άρθρο 235
Czech: Článek 235
Slovak: Článok 235
Polish: Artykuł 235
Hungarian: 235. cikk
Slovenian: Člen 235
Romanian: Articolul 235
Bulgarian: Член 235
Estonian: Artikkel 235
Latvian: 235. pants
Lithuanian: 235 straipsnis
Maltese: Artikolu 235
English: (Article 151 of the Financial Regulation)
French: (Article 151 du règlement financier)
German: (Artikel 151 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 151 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 151 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 151.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 151 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 151)
Swedish: (Artikel 151 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 151 artikla)
Greek: (άρθρο 151 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 151 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 151 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 151 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 151. cikke)
Slovenian: (člen 151 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 151 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 151 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 151)
Latvian: (Finanšu regulas 151. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 151 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 151 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: Artykuł 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
Romanian: Articolul 236
Bulgarian: Член 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: 236. pants
Lithuanian: 236 straipsnis
Maltese: Artikolu 236
English: Computerised systems
French: Systèmes informatisés
German: IT-Systeme
Spanish: Sistemas informatizados
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: Computersystemen
Danish: It-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Μηχανογραφικά συστήματα
Czech: Počítačové systémy
Slovak: Automatizované systémy
Polish: Systemy komputerowe
Hungarian: Számítógépes rendszerek
Slovenian: Računalniško podprti sistemi
Romanian: Sisteme computerizate
Bulgarian: Компютризирани системи
Estonian: Elektroonilised süsteemid
Latvian: Datorizētās sistēmas
Lithuanian: Kompiuterizuotos sistemos
Maltese: Sistemi kompjuterizzati
English: The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
French: La comptabilité est tenue à l’aide d’un système informatique intégré.
German: Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten IT-Systems.
Spanish: La teneduría de la contabilidad se llevará a cabo con la ayuda de un sistema informático integrado.
Italian: La contabilità è tenuta con l’ausilio di un sistema informatico integrato.
Portuguese: A contabilidade é elaborada através de uma aplicação informática integrada.
Dutch: De boekhouding wordt gevoerd met behulp van een geïntegreerd computersysteem.
Danish: Regnskabet føres ved hjælp af et integreret it-system.
Swedish: Räkenskaperna ska föras med hjälp av ett integrerat datorsystem.
Finnish: Kirjanpidossa käytetään integroitua tietojenkäsittelyjärjestelmää.
Greek: Η λογιστική τηρείται με τη βοήθεια ολοκληρωμένου μηχανογραφικού συστήματος.
Czech: Účetnictví je vedeno pomocí integrovaného počítačového systému.
Slovak: Účty sa vedú pomocou integrovaného automatizovaného systému.
Polish: Rachunkowość prowadzona jest za pomocą zintegrowanego systemu komputerowego.
Hungarian: Az elszámolást integrált számítógépes rendszer segítségével kell végezni.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo s pomočjo celostnega računalniško podprtega sistema.
Romanian: Contabilitatea este ținută cu ajutorul unui sistem computerizat integrat.
Bulgarian: Сметките се водят с помощта на интегрирана компютризирана система.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse integreeritud elektroonilise süsteemi abil.
Latvian: Uzskaiti kārto, izmantojot integrētu datorizētu sistēmu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos integruota kompiuterizuota sistema.
Maltese: Il-kontijiet jinżammu bl-għajnuna ta’ sistema kompjuterizzata integrata.
English: That description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
French: Cette description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon selon laquelle le système traite les opérations individuelles.
German: In dieser Beschreibung wird der Inhalt aller Datenfelder definiert und genau angegeben, wie das System die einzelnen Vorgänge bearbeitet.
Spanish: En dicha descripción deberá definirse el contenido de todos los campos de datos y deberá precisarse el método de tratamiento de las operaciones concretas que utiliza el sistema.
Italian: Tale descrizione definisce il contenuto di tutti i campi di dati e precisa il modo in cui il sistema tratta le singole operazioni.
Portuguese: Esta descrição define o conteúdo de todos os campos de dados e precisa a forma como são tratadas as operações individuais pelo sistema.
Dutch: Deze beschrijving bepaalt de inhoud van alle gegevensvelden en de wijze waarop het systeem de individuele verrichtingen verwerkt.
Danish: Beskrivelsen definerer indholdet af alle datafelter og præciserer, hvordan systemet behandler de enkelte transaktioner.
Swedish: Av dessa beskrivningar ska framgå vilken typ av uppgifter som förs in i varje system eller underindelning, och det ska också anges tydligt hur de enskilda transaktionerna hanteras i systemet.
Finnish: Kuvauksessa määritellään, mitä kukin tietue sisältää, ja esitetään tarkasti, miten yksittäiset tapahtumat järjestelmässä käsitellään.
Greek: Η περιγραφή αυτή ορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και προσδιορίζει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται τις επιμέρους πράξεις.
Czech: Tento popis uvádí obsah všech datových polí a upřesňuje způsob, jakým systém zpracovává jednotlivé operace.
Slovak: Tento popis vymedzuje obsah jednotlivých dátových polí a opisuje spôsob spracovania jednotlivých operácií.
Polish: W opisie tym określa się zawartość wszystkich pól danych i sposób, w jaki system traktuje indywidualne operacje.
Hungarian: A leírás meghatározza valamennyi adatmező tartalmát, valamint azt, hogy miként kezeli a rendszer az egyes műveleteket.
Slovenian: Ta opis opredeljuje vsebino vseh podatkovnih polj in določa, kako sistem obravnava vse posamezne operacije.
Romanian: Această descriere definește conținutul fiecărui câmp de date și prezintă modul în care sistemul tratează fiecare operațiune.
Bulgarian: Описанието определя съдържанието на всички полета с данни и посочва как системата обработва отделните операции.
Estonian: Kõnealuses kirjelduses määratakse kindlaks kõikide andmeväljade sisu ja täpsustatakse, kuidas süsteemis käsitletakse üksiktoiminguid.
Latvian: Šajā aprakstā definē visu datu lauku saturu un apraksta, kā sistēma apstrādā katru atsevišķo operāciju.
Lithuanian: Tokiame aprašyme apibrėžiamas visų duomenų kategorijų turinys ir nurodoma, kaip sistemoje tvarkomos atskiros operacijos.
Maltese: Dik id-deskrizzjoni tiddefinixxi l-kontenut ta’ kull sezzjoni ta’ dejta u tispeċifika kif is-sistema tittratta l-operazzjonijiet individwali.
English: Accounting ledgers
French: Livres comptables
German: Bücher
Spanish: Libros contables
Italian: Libri contabili
Portuguese: Livros contabilísticos
Dutch: Boeken
Danish: Regnskabsbøger
Swedish: Räkenskapsböcker
Finnish: Kirjanpitokirjat
Greek: Λογιστικά βιβλία
Czech: Účetní knihy
Slovak: Účtovné knihy
Polish: Księgi rachunkowe
Hungarian: Könyvek
Slovenian: Poslovne knjige
Romanian: Registrele contabile
Bulgarian: Счетоводни книги
Estonian: Arvestusraamatud
Latvian: Norēķinu grāmatas
Lithuanian: Apskaitos žurnalai
Maltese: Kotba tal-kontijiet
English: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Italian: Articolo 237
Portuguese: Artigo 237.o
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Greek: Άρθρο 237
Czech: Článek 237
Slovak: Článok 237
Polish: Artykuł 237
Hungarian: 237. cikk
Slovenian: Člen 237
Romanian: Articolul 237
Bulgarian: Член 237
Estonian: Artikkel 237
Latvian: 237. pants
Lithuanian: 237 straipsnis
Maltese: Artikolu 237
English: (Article 154 of the Financial Regulation)
French: (Article 154 du règlement financier)
German: (Artikel 154 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 154 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 154 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 154.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 154 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 154)
Swedish: (Artikel 154 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 154 artikla)
Greek: (άρθρο 154 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 154 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 154 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 154. cikke)
Slovenian: (člen 154 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 154 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 154 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 154)
Latvian: (Finanšu regulas 154. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 154 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 154 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
French: Les écritures du livre-journal sont reportées dans les comptes du grand livre des comptes, détaillées selon le plan comptable visé à l’article 212.
German: Die Einträge des Kontenjournals werden in die Konten des Hauptbuchs übernommen, das nach dem in Artikel 212 festgelegten Kontenplan strukturiert ist.
Spanish: Los asientos contables del libro diario se registrarán en las cuentas del libro mayor de la contabilidad, y se detallarán de acuerdo con el plan contable contemplado en el artículo 212.
Italian: Le scritture del libro giornale sono riportate nei conti del libro mastro, dettagliate secondo il piano contabile di cui all’articolo 212.
Portuguese: Os registos no diário são transferidos para as contas do razão, discriminadas de acordo com o plano de contabilidade a que se refere o artigo 212.o.
Dutch: De journaalposten worden naar de rekeningen van het grootboek overgeboekt volgens de inrichting van het in artikel 212 bedoelde rekeningstelsel.
Danish: Posteringerne i dagbogen overføres til hovedbogen efter den regnskabskontoplan, der er omhandlet i artikel 212.
Swedish: De uppgifter som förs in i dagboken ska överföras till huvudboken, och ska vara indelade enligt den kontoplan som avses i artikel 212.
Finnish: Päiväkirjan kirjaukset siirretään pääkirjaan, jossa tilit on eritelty 212 artiklassa tarkoitetun tililuettelon mukaisesti.
Greek: Οι εγγραφές του ημερολογίου μεταφέρονται στους λογαριασμούς του γενικού καθολικού, οι οποίοι διαρθρώνονται σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του άρθρου 212.
Czech: Zápisy v deníku jsou přenášeny do hlavní knihy, jejíž struktura se řídí účtovou osnovou podle článku 212.
Slovak: Zápisy vykonané v účtovnom denníku sa prenesú do hlavnej účtovej knihy a rozpíšu sa podľa položiek v súlade s účtovnou osnovou uvedenou v článku 212.
Polish: Zapisy w dzienniku przenoszone są do księgi głównej, uporządkowane według pozycji zgodnie z planem kont, o którym mowa w art. 212.
Hungarian: A naplóbejegyzéseket át kell vezetni a 212. cikkben említett számlatükör szerint tagolt főkönyvbe.
Slovenian: Vknjižbe v dnevnik se prenesejo v glavno knjigo, ki je razčlenjena v skladu s kontnim načrtom iz člena 212.
Romanian: Înregistrările din registrul-jurnal sunt transferate în Cartea mare, detaliate conform planului de conturi menționat la articolul 212.
Bulgarian: Записванията в регистъра се прехвърлят в главната книга, структурирана според сметкоплана по член 212.
Estonian: Päevaraamatu kanded kantakse üle pearaamatusse kontode kaupa artiklis 212 nimetatud kontoplaani alusel.
Latvian: Žurnāla ierakstus pārceļ uz vispārējo virsgrāmatu, sadalot pa posteņiem saskaņā ar kontu plānu, kas paredzēts Finanšu regulas 212. pantā.
Lithuanian: Įrašai žurnale perkeliami į didžiąją knygą, suskirstytą pagal sąskaitų planą, nurodytą 212 straipsnyje.
Maltese: L-entrati fil-ġurnal jiġu ttrasferiti fil-ktieb ġenerali, u jiddaħħlu bħala partiti skont it-tabella tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 212.
English: The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.
French: Le livre-journal et le grand livre des comptes peuvent être détaillés en autant de journaux auxiliaires et de livres auxiliaires que l’importance et les besoins l’exigent.
German: Das Kontenjournal und das Hauptbuch können nach Bedarf in Nebenjournale und -bücher untergliedert werden.
Spanish: El libro diario y el libro mayor de la contabilidad podrán desglosarse en tantos diarios auxiliares y libros auxiliares como lo requieran su importancia y necesidades.
Italian: Il libro giornale e il libro mastro possono essere dettagliati in giornali ausiliari e libri ausiliari il cui numero è determinato dall’importanza e dalle esigenze.
Portuguese: O diário e o razão geral podem ser discriminados no número de diários e livros auxiliares que a importância e as necessidades o exigirem.
Dutch: Het journaal en het grootboek kunnen worden ingedeeld in zoveel hulpjournalen en hulpboeken als nuttig en nodig is.
Danish: Dagbogen og hovedbogen kan opdeles i lige så mange hjælpebøger, som der er behov for.
Swedish: Dagboken och huvudboken får vara indelade i så många hjälpböcker som krävs med tanke på de bokförda transaktionernas betydelse samt övriga behov.
Finnish: Päiväkirjan ja pääkirjan tilit voidaan eritellä tarvittavalla määrällä apukirjoja.
Greek: Το ημερολόγιο και το γενικό καθολικό μπορούν να υποδιαιρεθούν σε τόσα βοηθητικά ημερολόγια και λογιστικά βιβλία όσα απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών.
Czech: Deník a hlavní kniha mohou být rozděleny do potřebného množství zvláštních deníků a zvláštních knih.
Slovak: Účtovný denník a hlavná účtovná kniha môžu byť rozdelené do toľkých osobitných účtovných denníkov a osobitných účtovných kníh, koľko je potrebné na splnenie požiadaviek.
Polish: Dziennik i księga główna mogą zostać podzielone na tyle dzienników lub ksiąg specjalnych, ile potrzeba w celu spełnienia wymogów.
Hungarian: A napló és a főkönyv a követelményeknek való megfeleléshez szükséges számú külön naplóra és könyvre bontható.
Slovenian: Dnevnik in glavna knjiga se lahko razdelita na toliko pomožnih dnevnikov in pomožnih knjig, kolikor je potrebno za izpolnitev zahtev.
Romanian: Registrul-jurnal și Cartea mare pot fi divizate în atâtea jurnale speciale și registre speciale câte sunt necesare pentru îndeplinirea cerințelor.
Bulgarian: Регистърът и главната книга могат да се разделят на толкова специални регистри и специални книги, колкото е необходимо, за да се изпълнят изискванията.
Estonian: Päevaraamatu ja pearaamatu võib jaotada nii mitmeks abiraamatuks, kui seda nõuetele vastavuse tagamiseks tarvis on.
Latvian: Žurnālu un vispārējo virsgrāmatu var sadalīt tik daudzos speciālos žurnālos un speciālās virsgrāmatās, cik nepieciešams, lai ievērotu prasības.
Lithuanian: Žurnalą ir didžiąją knygą galima suskaidyti į tiek specialių žurnalų ir specialių didžiųjų knygų, kiek to reikia reikalavimams įgyvendinti.
Maltese: Il-ġurnal u l-ktieb ġenerali jistgħu jinqasmu f’kemm ikun hemm bżonn ġurnali speċjali u kotba speċjali biex jintlaħqu r-rekwiżiti.