FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type approval number of tyre(s): …
French: Numéro d’homologation de type CEE des pneumatiques: …
German: Typgenehmigungsnummer der Reifen: …
Spanish: Número de homologación de tipo de los neumáticos: …
Italian: Numero di omologazione degli pneumatici: …
Portuguese: Número de homologação do(s) pneu(s): …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer van de band(en): …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer/-numre for dæk: …
Swedish: Nummer på typgodkännande av däck: …
Finnish: Renkaiden tyyppihyväksyntänumerot: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ελαστικού(-ών): …
Czech: Číslo schválení typu pneumatiky (pneumatik): …
Slovak: Číslo typového schválenia pneumatiky(-ík): …
Polish: Numer homologacji typu opon: …
Hungarian: A gumiabroncs(ok) típus-jóváhagyási száma: …
Slovenian: Številka homologacije za pnevmatike: …
Romanian: Număr de omologare a tipului de anvelopă (anvelope): …
Bulgarian: Номер на одобрението на типа на гумата (гумите): …
Estonian: Rehvi(de) tüübikinnituse number: …
Latvian: Riepas(-u) tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Padangos (-ų) tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip tat-tajer(s): …
English: If not available, the following information shall be provided:
French: À défaut, les renseignements ci-dessous doivent être indiqués:
German: Falls nicht vorhanden, Folgendes angeben:
Spanish: En su defecto, se proporcionará la siguiente información:
Italian: Se non disponibile, devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Caso não esteja disponível, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Indien het niet beschikbaar is, moet de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Hvis ikke angivet, skal der gives oplysning om:
Swedish: Om detta inte är tillgängligt ska följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jos ei saatavilla, seuraavat tiedot:
Greek: Εάν δεν υπάρχει, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Není-li, uvedou se tyto údaje:
Slovak: Ak nie je k dispozícii, uvedú sa tieto údaje:
Polish: Jeżeli nie jest dostępny, należy podać następujące informacje:
Hungarian: Ha még nem állnak rendelkezésre, meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: če ni na voljo, se navedejo naslednje informacije:
Romanian: Dacă acest număr nu este disponibil, se furnizează următoarele informații:
Bulgarian: Ако не е налице, се предоставя следната информация:
Estonian: Kui see ei ole teada, esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Ja nav pieejams, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Jei nėra, pateikiama ši informacija:
Maltese: Jekk ma jkunx disponibbli, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:
English: Tyre manufacturer: …
French: Fabricant des pneumatiques: …
German: Reifenhersteller: …
Spanish: Fabricante de los neumáticos: …
Italian: Costruttore degli pneumatici: …
Portuguese: Fabricante dos pneus: …
Dutch: Bandenfabrikant: …
Danish: Dækfabrikant: …
Swedish: Däcktillverkare: …
Finnish: Renkaiden valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής ελαστικών: …
Czech: Výrobce pneumatik(y): …
Slovak: Výrobca pneumatík: …
Polish: Producent opon: …
Hungarian: A gumiabroncs gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec pnevmatik: …
Romanian: Producătorul pneurilor: …
Bulgarian: Производител на гумата: …
Estonian: Rehvitootja: …
Latvian: Riepas izgatavotājs: …
Lithuanian: Padangų gamintojas: …
Maltese: Manifattur tat-tajers: …
English: Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index): …
French: Indication(s) concernant le type de pneumatiques (par essieu) (nom commercial, indice de vitesse, indice de charge, par exemple): …
German: Handelsbezeichnung(en) des Reifentyps (wie Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex): …
Spanish: Descripción comercial del tipo de neumáticos (por eje) (por ejemplo, denominación comercial, índice de velocidad, índice de carga): …
Italian: Descrizione/i commerciale/i del tipo di pneumatico (per asse), (ad esempio, denominazione commerciale, indice di velocità, indice di carico): …
Portuguese: Descrição comercial do tipo de pneu (por eixo), (p. ex., marca comercial, índice de velocidade, índice de carga): …
Dutch: Handelsbenaming(en) van het bandtype (per as), (bv. handelsnaam, snelheidsindex, belastingsindex): …
Danish: Handelsbetegnelse/-r for dæktype (pr. aksel), f.eks. fabriksmærke, hastighedsindeks og belastningstal: …
Swedish: Handelsbeteckning(ar) av däcktypen (per axel), (t.ex. handelsnamn, hastighetsindex, belastningsindex): …
Finnish: Rengastyyppien kaupalliset nimitykset (akselin mukaan), (esim. kauppanimi, nopeusindeksi, kuormaindeksi): …
Greek: Εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές) ή/και τύπος του ελαστικού (ανά άξονα), (π.χ. εμπορική επωνυμία, δείκτης ταχύτητας, δείκτης φόρτισης): …
Czech: Obchodní popis(y) typu pneumatiky (podle nápravy), (např. obchodní název, index rychlosti, index nosnosti): …
Slovak: Obchodný opis, resp. opisy typu pneumatík (podľa náprav), (napr. obchodný názov, index rýchlosti, index záťaže): …
Polish: Opis lub opisy handlowe typu opony (według osi) (np. nazwa handlowa, wskaźnik prędkości, wskaźnik obciążenia): …
Hungarian: A gumiabroncstípus kereskedelmi leírása(i) (tengelyenként; pl. kereskedelmi név, sebességindex, terhelési index): …
Slovenian: Trgovske oznake tipa pnevmatik (po oseh) (npr. blagovna znamka, indeks hitrosti, indeks obremenitve): …
Romanian: Descrierea (descrierile) comercială (comerciale) a(le) tipului de pneu (pe fiecare punte) (de exemplu, denumirea comercială, indicele de viteză, indicele de sarcină): …
Bulgarian: Търговско описание(я) на типа на гумата (според оста), (напр. търговско наименование, индекс на скоростта, индекс на товароносимост): …
Estonian: Rehvitüübi kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed) (telje kaupa) (nt kaubanimi, kiirusindeks, koormusindeks): …
Latvian: Riepu tipa (pa asīm) komerciāls(-i) apraksts(-i) (piemēram, tirdzniecības nosaukums, ātruma indekss, slodzes indekss): …
Lithuanian: Padangų tipo (pagal ašį) komercinis aprašas (-ai) (pvz., prekės pavadinimas, greičio indeksas, apkrovos indeksas): …
Maltese: Deskrizzjoni(jiet) kummerċjali tat-tip ta’ tajer (skont il-fus), (pereżempju, l-isem kummerċjali, l-indiċi ta’ veloċità, l-indiċi tat-tagħbija): …
English: Tyre size (by axle): …
French: Dimensions des pneumatiques (par essieu): …
German: Reifengröße (je Achse): …
Spanish: Tamaño del neumático (por eje): …
Italian: Dimensioni degli pneumatici (per asse): …
Portuguese: Dimensões dos pneus (por eixo): …
Dutch: Bandenmaat (per as): …
Danish: Dækstørrelse (for hver aksel): …
Swedish: Däckdimension (per axel): …
Finnish: Rengaskoko (akselin mukaan): …
Greek: Μέγεθος ελαστικού (ανά άξονα): …
Czech: Rozměr pneumatik(y) (podle nápravy): …
Slovak: Veľkosť pneumatík (podľa náprav): …
Polish: Rozmiar opony (według osi): …
Hungarian: Gumiabroncs mérete (tengelyenként): …
Slovenian: Velikosti pnevmatik (po oseh): …
Romanian: Dimensiunile pneului (pe fiecare punte): …
Bulgarian: Размер на гумата (според оста): …
Estonian: Rehvimõõdud (telje kaupa): …
Latvian: Riepu izmērs (pa asīm): …
Lithuanian: Padangų dydis (pagal ašį): …
Maltese: Daqs tat-tajers (skont il-fus): …
English: Other type approval number (if available): …
French: Autres numéros d’homologation de type (le cas échéant): …
German: Andere Typgenehmigungsnummer (falls verfügbar): …
Spanish: Otro número de homologación de tipo (en su caso): …
Italian: Altro numero di omologazione del tipo (se disponibile): …
Portuguese: Outro número de homologação (se disponível): …
Dutch: Ander typegoedkeuringsnummer (indien beschikbaar): …
Danish: Andet typegodkendelsesnummer (hvis det foreligger): …
Swedish: Annat nummer för typgodkännande (i förekommande fall): …
Finnish: Muu tyyppihyväksyntänumero (jos saatavilla): …
Greek: Άλλος αριθμός έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει): …
Czech: Jiné číslo schválení typu (existuje-li): …
Slovak: Iné číslo typového schválenia (ak existuje): …
Polish: Inny numer homologacji typu (jeżeli występuje): …
Hungarian: Egyéb típus-jóváhagyási szám (ha van): …
Slovenian: Druga številka homologacije (če je na voljo): …
Romanian: Alt număr de omologare de tip (dacă există): …
Bulgarian: Други номера на одобрение на типа (ако са налице): …
Estonian: Muu tüübikinnituse number (kui see on olemas): …
Latvian: Cits tipa apstiprinājuma numurs (ja ir): …
Lithuanian: Kitas tipo patvirtinimo numeris (jei yra): …
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ieħor (jekk ikun disponibbli): …
English: Masses
German: Massen
Spanish: Masas
Italian: Masse
Portuguese: Massas
Dutch: Massa’s
Danish: Masser
Swedish: Vikter
Finnish: Massat
Greek: Μάζες
Czech: Hmotnosti
Slovak: Hmotnosti
Polish: Masy
Hungarian: Tömegek
Slovenian: Mase
Romanian: Mase
Bulgarian: Маси
Estonian: Massid
Latvian: Masas
Lithuanian: Masės vertės
Maltese: Mases
English: Maximum permissible gross weight: …kg
French: Masse brute admissible maximale: … kg
German: zulässiges Brutto-Gesamtgewicht: … kg
Spanish: Peso bruto máximo autorizado: … kg
Italian: Peso lordo massimo ammissibile: …kg
Portuguese: Peso bruto máximo admissível: … kg
Dutch: Maximaal toelaatbaar brutogewicht: … kg
Danish: Maksimalt tilladt totalvægt: … kg
Swedish: Högsta tillåtna bruttovikt: … kg
Finnish: Suurin sallittu kokonaispaino: … kg
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό μεικτό βάρος: …kg
Czech: Maximální přípustná celková hmotnost: … kg
Slovak: Maximálna prípustná celková hmotnosť: …kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa brutto: …kg
Hungarian: Megengedett legnagyobb össztömeg: … kg
Slovenian: Največja dovoljena bruto masa: …kg
Romanian: Masa brută maximă autorizată: … kg
Bulgarian: Максимално допустимо брутно тегло: … kg
Estonian: Maksimaalne lubatud brutomass: …kg
Latvian: Maksimālais pieļaujamais pilnsvars: …kg
Lithuanian: Didžiausia leidžiama bendra masė: …kg
Maltese: Piż gross massimu permissibbli: …kg
English: Test mass: …kg
French: Masse d’essai: … kg
German: Prüfmasse: … kg
Spanish: Masa de ensayo: … kg
Italian: Massa di prova: …kg
Portuguese: Massa de ensaio: … kg
Dutch: Testmassa: … kg
Danish: Prøvningsmasse: … kg
Swedish: Provningsvikt: … kg
Finnish: Testimassa … kg
Greek: Μάζα δοκιμής: …kg
Czech: Hmotnost při zkoušce: … kg
Slovak: Skúšobná hmotnosť …kg
Polish: Masa próbna: …kg
Hungarian: Vizsgálathoz használt tömeg: … kg
Slovenian: Preskusna masa: …kg
Romanian: Masa de încercare: … kg
Bulgarian: Маса на изпитване: … kg
Estonian: Katsemass: …kg
Latvian: Testa masa: …kg
Lithuanian: Bandomoji masė: …kg
Maltese: Massa tat-test: …kg
English: Power to mass ratio index (PMR): …
French: Indice puissance/masse (PMR): …
German: Leistungs-Masse-Verhältnis (Power to Mass Ratio, PMR): …
Spanish: Índice de la relación potencia-masa (PMR): …
Italian: Indice del rapporto potenza/massa (PMR): …
Portuguese: Índice da relação potência/massa (PMR): …
Dutch: Verhouding vermogen/massa (PMR): …
Danish: Effekt/masseforhold-indeks (PMR): …
Swedish: Effekt/vikt-förhållande (PMR): …
Finnish: Tehon ja massan suhdeindeksi (PMR): …
Greek: Δείκτης αναλογίας ισχύος προς μάζα (PMR): …
Czech: Index poměru výkonu k hmotnosti (PMR): …
Slovak: Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR): …
Polish: Wskaźnik stosunku mocy do masy (PMR): …
Hungarian: Fajlagos teljesítménymutató (PMR): …
Slovenian: Indeks razmerja moči in mase (PMR): …
Romanian: Raportul putere/masă (RPM): …
Bulgarian: Специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR): …
Estonian: Võimsuse ja massi suhte indeks (PMR): …
Latvian: Energopiesātinājuma indekss (PMR): …
Lithuanian: Galios masės vienetui indeksas (PMR): …
Maltese: Indiċi tal-proporzjon tal-qawwa mal-massa (PMR): …
English: Vehicle length: …m
French: Longueur du véhicule: … m
German: Fahrzeuglänge: … m
Spanish: Longitud del vehículo: … m
Italian: Lunghezza del veicolo: …m
Portuguese: Comprimento do veículo: … m
Dutch: Lengte van het voertuig: … m
Danish: Køretøjets længde: … m
Swedish: Fordonets längd: … m
Finnish: Ajoneuvon pituus: … m
Greek: Μήκος οχήματος: …m
Czech: Délka vozidla: … m
Slovak: Dĺžka vozidla: …m
Polish: Długość pojazdu: …m
Hungarian: A jármű hossza: … m
Slovenian: Dolžina vozila: …m
Romanian: Lungimea vehiculului: … m
Bulgarian: Дължина на превозното средство: … m
Estonian: Sõiduki pikkus: …m
Latvian: Transportlīdzekļa garums: …m
Lithuanian: Transporto priemonės ilgis: …m
Maltese: Tul tal-vettura: …m
English: Reference length lref: …m
French: Longueur de référenc lref: … m
German: Bezugslänge lref: … m
Spanish: Longitud de referencia lref: … m
Italian: Lunghezza di riferimento lref: …m
Portuguese: Comprimento de referência lref: …m
Dutch: Referentielengte lref: … m
Danish: Referencelængde lref: … m
Swedish: Referenslängd lref: … m
Finnish: Vertailupituus lref: … m
Greek: Μήκος αναφοράς lref: …m
Czech: Referenční délka lref: … m
Slovak: Referenčná dĺžka lref: …m
Polish: Długości odniesienia lref: …m
Hungarian: Referenciahosszúság lref: … m
Slovenian: Referenčna dolžina lref: …m
Romanian: Lungimea de referință lref: … m
Bulgarian: Базова дължина lref: … m
Estonian: Võrdluspikkus lref: …m
Latvian: Atsauces garums lref: …m
Lithuanian: Etaloninis ilgis lref: …m
Maltese: Tul ta’ referenza lref: …m
English: Vehicle speeds of measurements in gear (i)
French: Vitesses du véhicule sur le rapport i)
German: Fahrzeuggeschwindigkeiten bei Messungen im Gang (i)
Spanish: Velocidades del vehículo de las mediciones en la marcha (i):
Italian: Velocità del veicolo durante le misurazioni nella marcia (i)
Portuguese: Medições da velocidade do veículo na relação de transmissão (i)
Dutch: Snelheid van het voertuig bij de metingen in versnelling (i)
Danish: Køretøjets hastighed under målinger i gear (i)
Swedish: Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i)
Finnish: Ajoneuvon nopeudet vaihteella (i) tehdyissä mittauksissa
Greek: Ταχύτητες οχήματος των μετρήσεων στη σχέση (i)
Czech: Rychlosti vozidla při měření s rychlostním stupněm (i)
Slovak: Rýchlosti vozidla pri meraní s rýchlostným stupňom i)
Polish: Prędkości pomiarowe pojazdu na biegu (i)
Hungarian: A jármű sebessége az (i) sebességfokozatban végzett mérések alatt
Slovenian: Hitrosti vozila pri meritvah v prestavi (i)
Romanian: Viteze ale vehiculului în treapta (i)
Bulgarian: Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i)
Estonian: Sõiduki kiirused käigul (i) tehtud mõõtmiste korral
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumi mērījumiem pārnesumā (i)
Lithuanian: Transporto priemonės greičio matavimas, įjungus pavarą (i)
Maltese: Veloċitajiet tal-vettura tal-kejl fil-ger (i)
English: Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): …km/h
French: Vitesse du véhicule au début de l’accélération (trois essais en moyenne) sur le rapport i): … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit zu Beginn der Beschleunigungsphase (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i): … km/h
Italian: Velocità del veicolo all’inizio del periodo di accelerazione (media di 3 percorsi) per marcia (i): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo no início do período de aceleração (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h … km/h
Danish: Køretøjets hastighed ved begyndelsen af perioden for acceleration (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h
Swedish: Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus kiihdytysjakson alussa (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i): … km/h
Greek: Ταχύτητα του οχήματος στην αρχή της περιόδου επιτάχυνσης (κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i): …km/h
Czech: Rychlost vozidla na počátku periody zrychlení (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla na začiatku obdobia zrýchlenia (priemer z troch meraní) na rýchlostný stupeň i): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu na początku okresu przyspieszania (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i): …km/h
Hungarian: A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): …km/h
Romanian: Viteza vehiculului la începutul perioadei de accelerare (medie de 3 ture) pentru treapta (i): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство в началото на периода на ускоряване (средно три пробега) при включена предавка (i): … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus käigul (i) kiirendusperioodi alguses (keskmiselt 3 katset): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums paātrinājuma perioda sākumā (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis greitėjimo pradžioje (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura meta jibda l-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i): …km/h
English: Pre-acceleration length for gear (i) …m
French: Distance de préaccélération sur le rapport i) … m
German: Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i) … m
Spanish: Distancia de preaceleración para la marcha (i): … m
Italian: Lunghezza della preaccelerazione per marcia (i): …m
Portuguese: Distância de pré-aceleração para a relação de transmissão (i): … m
Dutch: Preacceleratielengte voor versnelling (i): … m
Danish: Foraccelerationslængde for gear (i): … m
Swedish: Föraccelerationslängd med växel (i): … m
Finnish: Esikiihdytyksen pituus vaihteella (i) … m
Greek: Μήκος προεπιτάχυνσης για τη σχέση (i): …m
Czech: Délka před zrychlením na rychlostní stupeň (i): … m
Slovak: Dĺžka pred zrýchlením pri rýchlostnom stupni i): …m
Polish: Droga wstępnego przyspieszenia dla biegu (i): …m
Hungarian: Az előgyorsítási szakasz hossza az (i) sebességfokozatban: … m
Slovenian: Dolžina predpospeška za prestavo (i): …m
Romanian: Lungimea de preaccelerare pentru treapta (i): … m
Bulgarian: Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i) … m
Estonian: Eelkiirenduse distants käigul (i): …m
Latvian: Sākotnējā paātrinājuma garums pārnesumā (i): …m
Lithuanian: Ilgis prieš greitėjimą, įjungus pavarą (i): …m
Maltese: Tul tal-preaċċellerazzjoni għall-ger (i): …m
English: Vehicle speed vPP' (average of 3 runs) for gear (i) …km/h
French: Vitesse du véhicule vPP’ (trois essais en moyenne) sur le rapport i) … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit vPP‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo vPP’ (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i): … km/h
Italian: Velocità del veicolo vPP’ (media di 3 percorsi) per marcia (i): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo vPP' (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig vPP’ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): … km/h
Danish: Køretøjets hastighed vPP' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h
Swedish: Fordonshastighet vPP’ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus vPP’ (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i): … km/h
Greek: Ταχύτητα του οχήματος vPP' (κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i): …km/h
Czech: Rychlost vozidla vPP‘ (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla vPP‘ (priemer z troch meraní) pri rýchlostnom stupni i): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu vPP (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i): …km/h
Hungarian: A jármű vPP’ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila vPP’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): …km/h
Romanian: Viteza vPP’ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i) … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums vPP’ (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis vPP’ (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura vPP’ (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i): …km/h
English: Vehicle speed vBB' (average of 3 runs) for gear (i): …km/h
French: Vitesse du véhicule vBB’ (trois essais en moyenne) sur le rapport i): … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit vBB‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo vBB’ (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i): … km/h
Italian: Velocità del veicolo vBB’ (media di 3 percorsi) per marcia (i): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo vBB' (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig vBB’ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): … km/h
Danish: Køretøjets hastighed vBB' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h
Swedish: Fordonshastighet vBB’ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus vBB’ (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i): … km/h
Greek: Ταχύτητα του οχήματος vBB' (κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i): …km/h
Czech: Rychlost vozidla vBB‘ (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla vBB‘ (priemer z troch meraní) pri rýchlostnom stupni i): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu vBB (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i): …km/h
Hungarian: A jármű vBB’ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila vBB’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i): …km/h
Romanian: Viteza vBB’ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i): … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums vBB’ (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis vBB’ (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura vBB’ (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i): …km/h
English: Vehicle speeds of measurements in gear (i + 1) (if applicable)
French: Vitesses du véhicule sur le rapport i) + 1 (le cas échéant)
German: Fahrzeuggeschwindigkeiten bei Messungen im Gang (i + 1) (falls anwendbar)
Spanish: Velocidades del vehículo de las mediciones en la marcha (i + 1) (si procede): …
Italian: Velocità del veicolo durante le misurazioni nella marcia (i + l) (se del caso)
Portuguese: Medições das velocidades do veículo na relação de transmissão (i + 1) (se aplicável)
Dutch: Snelheid van het voertuig bij de metingen in versnelling (i + 1) (indien van toepassing)
Danish: Køretøjets hastighed ved eventuelle målinger i gear (i + 1)
Swedish: Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i + 1) (om tillämpligt)
Finnish: Ajoneuvon nopeudet vaihteella (i +1) (tapauksen mukaan) tehdyissä mittauksissa
Greek: Ταχύτητες οχήματος των μετρήσεων στη σχέση (i + 1) (εφόσον ισχύει)
Czech: Rychlosti vozidla při měření s rychlostním stupněm (i + 1) (přichází-li v úvahu)
Slovak: Rýchlosti vozidla pri meraniach s rýchlostným stupňom (i + 1) (ak je to uplatniteľné)
Polish: Prędkości pomiarowe pojazdu na biegu (i + 1) (w stosownych przypadkach)
Hungarian: A jármű sebessége az (i + 1) sebességfokozatban végzett mérések alatt (adott esetben)
Slovenian: Hitrosti vozila pri meritvah v prestavi (i + 1) (če se uporablja)
Romanian: Viteze ale vehiculului în treapta (i + 1) (dacă este cazul)
Bulgarian: Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i + 1) (ако е приложимо):
Estonian: Sõiduki kiirused käigul (i + 1) tehtud mõõtmiste korral (kui see on kohaldatav)
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumi mērījumiem pārnesumā (i + 1) (ja piemēro)
Lithuanian: Transporto priemonės greičio matavimas, įjungus pavarą (i + 1), jei taikoma
Maltese: Veloċitajiet tal-vettura tal-kejl fil-ger (i + 1) (jekk ikun applikabbli)