FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indirect calibration method
French: Méthode d’étalonnage indirect
German: Indirekte Kalibrierung
Spanish: Método de calibración indirecta
Italian: Metodo della taratura indiretta
Portuguese: Método de calibragem indireta
Dutch: Indirecte-kalibratiemethode
Danish: Indirekte kalibrering
Swedish: Indirekt kalibreringsmetod
Finnish: Epäsuora kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης
Czech: Metoda nepřímé kalibrace
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji pośredniej
Hungarian: Közvetett kalibrálás
Slovenian: Postopek posrednega umerjanja
Romanian: Metoda etalonării indirecte
Bulgarian: Метод на непрякото калибриране
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Netiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta
English: The indirect calibration method is applicable for those instruments with fixed source and receiver geometry.
French: Cette méthode d’étalonnage est applicable aux instruments à source et récepteur de forme géométrique fixe.
German: Dieses indirekte Kalibrierverfahren ist bei Messgeräten mit geometrisch nicht veränderlichen Lichtquellen und Empfängern anzuwenden.
Spanish: Este método es aplicable a los instrumentos de fuente y receptor de forma geométrica fija.
Italian: Questo metodo si usa per gli strumenti con sorgente e ricevitore a geometria fissa.
Portuguese: Este método de calibragem é aplicável aos instrumentos com fonte e recetor de forma geométrica fixa.
Dutch: De indirecte-kalibratiemethode is van toepassing op instrumenten waarvan de lichtbron en de ontvanger een vaste geometrische vorm hebben.
Danish: Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og modtager af fast geometrisk form.
Swedish: Indirekt kalibreringsmetod kan användas för instrument som har källa och mottagare med fast geometri.
Finnish: Menetelmä soveltuu laitteille, joiden valonlähteen ja vastaanottimen geometria on vakio.
Greek: Η μέθοδος έμμεσης βαθμονόμησης εφαρμόζεται για τα όργανα εκείνα στα οποία η γεωμετρική διάταξη της πηγής και του δέκτη είναι σταθερή.
Czech: Metoda nepřímé kalibrace se používá u přístrojů s pevnou geometrií zdroje a přijímače.
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie je použiteľná v prípade tých prístrojov, ktoré majú stály zdroj a stálu geometriu prijímača.
Polish: Metoda kalibracji pośredniej ma zastosowanie do urządzeń ze stałą konfiguracją układu źródło-odbiornik.
Hungarian: A közvetett kalibrálás módszerét geometriailag rögzített fényforrással és érzékelővel rendelkező mérőműszereknél kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek posrednega umerjanja se uporablja pri instrumentih z geometrijsko nespremenljivimi svetlobnimi viri in sprejemniki.
Romanian: Metoda de etalonare indirectă se poate aplica instrumentelor cu geometrie fixă a sursei și receptorului.
Bulgarian: Методът на непрякото калибриране е приложим в случай на уреди с фиксирана геометрия на източника на светлина и на приемника.
Estonian: Kaudne kalibreerimismeetod on kohaldatav mõõteriistadele, mille valgusallika ja vastuvõtja geomeetria ei ole muudetav.
Latvian: Netiešās kalibrēšanas metodi piemēro, ja iekārtai ir fiksēta avota un uztvērēja ģeometrija.
Lithuanian: Šis kalibravimo būdas taikomas instrumentams su nustatytos geometrijos šaltiniu ir imtuvu.
Maltese: Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta huwa applikabbli għal dawk l-istrumenti b’ġeometrija fissa ta’ sors u riċevitur.
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.
German: Hierzu ist ein ordnungsgemäß geeichtes und wertkonstantes Reflexionsnormal erforderlich.
Spanish: Será necesario un patrón de reflexión convenientemente calibrado y mantenido.
Italian: Esso richiede un fattore di riflettanza correttamente calibrato e mantenuto.
Portuguese: Necessita de um padrão de reflexão convenientemente calibrado e conservado.
Dutch: Hiervoor is een degelijk gekalibreerde en in stand gehouden referentiestandaard voor het reflectievermogen vereist.
Danish: Den kræver en korrekt kalibreret og konstant reflektansstandard.
Swedish: En rätt kalibrerad och underhållen reflektansstandard är nödvändig.
Finnish: Tällöin edellytetään huolellisesti kalibroitua ja ylläpidettyä heijastusvakiota.
Greek: Απαιτείται ένα ορθώς βαθμονομημένο και συντηρημένο πρότυπο ανάκλασης.
Czech: Je zapotřebí vhodně kalibrovaný a udržovaný etalon odrazivosti.
Slovak: Vyžaduje sa vhodne kalibrovaný a udržiavaný štandard odrážavosti.
Polish: W metodzie tej wymagany jest prawidłowo skalibrowany i utrzymywany wzorzec współczynnika odbicia.
Hungarian: Ehhez megfelelően hitelesített és karbantartott fényvisszaverési etalonra van szükség.
Slovenian: Uporabiti je treba primerno umerjen in vzdrževan etalon odsevnosti.
Romanian: Este necesar să se utilizeze un dispozitiv standard de reflexie etalonat și menținut corespunzător.
Bulgarian: При него е необходимо наличието на подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
Estonian: Vajalik on nõuetekohaselt kalibreeritud ja hooldatud peegeldusetalon.
Latvian: Vajadzīgs atbilstīgi kalibrēts un uzturēts atstarojuma standarts.
Lithuanian: Reikalingas tinkamai sukalibruotas ir išlaikomas atspindžio etalonas.
Maltese: Huwa meħtieġ standard tar-riflettanza kkalibrat u miżmum tajjeb.
English: Non-flat (convex) mirror measurement
French: Mesure sur rétroviseur non plan (convexe)
German: Messung auf nicht planen (konvexen) Spiegeln
Spanish: Mediciones en retrovisor no plano (convexo)
Italian: Misurazione di specchi non piani (convessi)
Portuguese: Medição em espelhos não-planos (convexos)
Dutch: Meting bij een niet-vlakke (convexe) spiegel
Danish: Måling på ikke-plant (konvekst) spejl
Swedish: Mätning av icke-plan (konvex) spegel
Finnish: Käyrien (kuperien) peilien mittaukset
Greek: Μέτρηση σε μη επίπεδα (κυρτά) κάτοπτρα
Czech: Měření nerovinných (vypuklých) zrcátek
Slovak: Meranie nerovinných (vypuklých) zrkadiel
Polish: Pomiar dla lusterka niepłaskiego (wypukłego)
Hungarian: Nem sík (domború) tükör mérése
Slovenian: Meritve na neravnih (izbočenih) ogledalih
Romanian: Măsurarea în cazul oglinzilor neplane (convexe)
Bulgarian: Измерване на неплоско (изпъкнало) огледало
Estonian: Mittetasapinnalise (kumera) peegli mõõtmine
Latvian: Neplakana (izliekta) spoguļa mērījumi
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) veidrodžių matavimas
Maltese: Il-kejl ta’ mera (konvessa) li mhix ċatta
English: Generalised reflectometer showing geometries for the two calibration methods
French: Schéma général de l’appareillage de mesure de la réflectivité par les deux méthodes d’étalonnage
German: Schema der Messanordnung zur Bestimmung der Reflexionsfähigkeit nach den beiden Kalibriermethoden
Spanish: Reflectómetro tipo que muestra geometrías para los dos métodos de calibración
Italian: Schema generale del riflettometro configurato per permettere entrambi i metodi di taratura
Portuguese: Esquema geral da aparelhagem de medição da refletividade pelos dois métodos de calibragem
Dutch: Algemeen schema van de testopstelling voor het meten van het reflectievermogen met beide kalibratiemethoden
Danish: Generelt skema over apparaturet, der viser geometrien ved de to kalibreringsmetoder
Swedish: Generell reflexionsmätare som visar geometrin för de två kalibreringsmetoderna
Finnish: Heijastusmittari, joka näyttää kahden kalibrointimenetelmän geometrian
Greek: Γενικευμένο ανακλασίμετρο που δείχνει τη γεωμετρική διάταξη για τις δύο μεθόδους βαθμονόμησης
Czech: Zobecněné schéma reflektometru se znázorněním seřízení pro dvě kalibrační metody
Slovak: Všeobecná schéma reflektometra s vyznačením geometrických veličín pre obe kalibračné metódy
Polish: Ogólny schemat reflektometru, przedstawiający geometrię dla dwóch metod kalibracji
Hungarian: Elrendezés mindkét kalibrálási módszerre az általános reflektométeren
Slovenian: Osnovna shema aparata za merjenje odsevnosti po obeh postopkih umerjanja
Romanian: Reflectometru tip care indică geometria celor două metode de etalonare
Bulgarian: Обща схема на уред за измерване на отразяващата способност, показващ геометричните характеристики за двата метода на калибриране
Estonian: Kahte kalibreerimismeetodit selgitav reflektomeetri üldistav skeem
Latvian: Vispārīgi attēlots reflektometrs, kas demonstrē divu kalibrēšanas metožu shēmu
Lithuanian: Apibendrintasis atspindžio matavimas, rodantis dviejų kalibravimo metodų geometriją
Maltese: Riflettometru ġeneralizzat li juri ġeometriji għaż-żewġ metodi ta’ kalibrazzjoni
English: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receptor
French: Schéma général de l’appareillage de mesure de la réflectivité à sphère d’Ulbricht dans le récepteur méthodes d’étalonnage
German: Schema der Messanordnung zur Bestimmung der Reflexionsfähigkeit mit der Ulbricht-Kugel im Empfänger
Spanish: Reflectómetro tipo que incorpora una esfera de Ulbricht en el receptor
Italian: Schema generale del riflettometro, comprendente una sfera di Ulbricht nel ricettore
Portuguese: Esquema geral da aparelhagem de medição da refletividade com esfera de Ulbricht no recetor
Dutch: Algemeen schema van de testopstelling voor het meten van het reflectievermogen met een bol van Ulbricht in de ontvanger
Danish: Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i modtageren
Swedish: Generell reflexionsmätare med en integrerande sfär i mottagaren
Finnish: Heijastusmittari, jonka anturissa on integroiva pallo
Greek: Γενικευμένο ανακλασίμετρο με ενσωματωμένη σφαίρα Ulbricht στον δέκτη
Czech: Zobecněné schéma reflektometru s Ulbrichtovou koulí v přijímači
Slovak: Všeobecná schéma reflektometra s Ulbrichtovou guľou v prijímači
Polish: Ogólny schemat reflektometru, urządzenia do pomiaru współczynnika odbicia, zawierającego w obrębie odbiornika sferę całkującą
Hungarian: Általános reflektométer, amelynek érzékelője integráló fotométert tartalmaz (Ulbricht-gömb)
Slovenian: Osnovna shema aparata za merjenje odsevnosti z ulbrichtovo kroglo v sprejemniku
Romanian: Reflectometru tip care conține o sferă integratoare (sferă Ulbricht) în receptor
Bulgarian: Обща схема на уред за измерване на отразяващата способност, в чийто приемник е включена интегрираща сфера
Estonian: Reflektomeetri üldistatud skeem, kui vastuvõtuseadmes on Ulbrichti kuul
Latvian: Vispārīgi attēlots reflektometrs ar integrējošu lodi uztvērējā
Lithuanian: Apibendrintasis atspindžio matavimas su imtuve įmontuotu fotometriniu rutuliu
Maltese: Riflettometru ġeneralizzat li fih sfera integranti fir-reċettur
English: Explanatory figure
French: Figure explicative
German: Erläuternde Abbildung
Spanish: Figura explicativa
Italian: Illustrazione esplicativa
Portuguese: Figura explicativa
Dutch: Verklarende figuur
Danish: Forklarende figur
Swedish: Förklarande figur
Finnish: Havainnollistava kuva
Greek: Επεξηγηματικό σχήμα
Czech: Vysvětlující vyobrazení
Slovak: Vysvetľujúci obrázok
Polish: Rysunek poglądowy
Hungarian: Magyarázó ábra
Slovenian: Razlagalna slika
Romanian: Figură explicativă
Bulgarian: Фигура за пояснение
Estonian: Selgitav joonis
Latvian: Paskaidrojošs attēls
Lithuanian: Aiškinamasis brėžinys
Maltese: Grafika ta’ spjegazzjoni
English: Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
French: Exemple de dispositif pour la mesure du facteur de réflexion des miroirs sphériques
German: Beispiel einer Einrichtung zur Messung des Reflexionsgrades von gekrümmten Spiegeln
Spanish: Ejemplo del dispositivo para medir el factor de reflexión de los retrovisores esféricos
Italian: Esempio di dispositivo per misurare il fattore di riflessione di specchi sferici
Portuguese: Exemplo de dispositivo para medir o fator de reflexão dos espelhos esféricos
Dutch: Voorbeeld van een toestel voor het meten van de reflectiefactor van sferische spiegels
Danish: Eksempel på anordning til måling af sfæriske spejles reflektansfaktor
Swedish: Exempel på anordning för mätning av reflexionsfaktorn i sfäriska speglar
Finnish: Esimerkki laitteesta, jolla mitataan pallomaisten peilien heijastuskerroin
Greek: Παράδειγμα συσκευής για τη μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των σφαιρικών κατόπτρων
Czech: Příklad zařízení na měření odrazivosti sférických zrcátek
Slovak: Príklad zariadenia na meranie koeficientu odrážavosti sférických zrkadiel
Polish: Przykład urządzenia do pomiaru współczynnika odbicia lusterek sferycznych
Hungarian: Példa szférikus tükrök fényvisszaverési tényezőjének mérésére szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za merjenje koeficienta odsevnosti pri sferičnih ogledalih
Romanian: Exemplu de dispozitiv pentru măsurarea gradului de reflexie al oglinzilor sferice
Bulgarian: Пример на устройство за измерване на коефициента на отражение на сферични огледала
Estonian: Sfääriliste peeglite peegeldusteguri mõõtmiseks kasutatava mõõtevahendi näidis
Latvian: Sfērisko spoguļu atstarojuma faktora mērīšanas ierīces paraugs
Lithuanian: Sferinių veidrodžių atspindžio koeficientui matuoti skirto prietaiso pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ tagħmir biex jitkejjel il-fattur tar-riflessjoni ta’ mirja sferikali
English: C Receiver
French: C Récepteur
German: C Empfänger
Spanish: C Receptor
Italian: C ricevitore
Portuguese: C Recetor
Dutch: C ontvanger
Danish: C Modtager
Swedish: C Mottagare
Finnish: C vastaanotin
Greek: C Δέκτης
Czech: C přijímač
Slovak: C prijímač
Polish: C Odbiornik
Hungarian: C érzékelő
Slovenian: C sprejemnik
Romanian: C Receptor
Bulgarian: C приемник
Estonian: C vastuvõtja
Latvian: C uztvērējs
Lithuanian: C imtuvas,
Maltese: C Riċevitur
English: D Diaphragm
French: D Diaphragme
German: D Blende
Spanish: D Diafragma
Italian: D diaframma
Portuguese: D Diafragma
Dutch: D diafragma
Danish: D Membran
Swedish: D Bländare
Finnish: D kalvo
Greek: D Διάφραγμα
Czech: D clona
Slovak: D clona
Polish: D Przesłona
Hungarian: D diafragma
Slovenian: D zaslonka
Romanian: D Diafragmă
Bulgarian: D диафрагма
Estonian: D diafragma
Latvian: D diafragma
Lithuanian: D diafragma,
Maltese: D Dijaframma
English: E Window of entry
French: E Fenêtre d’entrée
German: E Eintrittsöffnung
Spanish: E Ventanilla de entrada
Italian: E finestra d’ingresso
Portuguese: E Janela de entrada
Dutch: E inlaatopening
Danish: E Indgangsvidue
Swedish: E Ingångsöppning
Finnish: E tuloaukko
Greek: E Παράθυρο εισόδου
Czech: E vstupní okénko
Slovak: E vstupné okienko
Polish: E Okno wejściowe
Hungarian: E beesési felület
Slovenian: E vhodna odprtina
Romanian: E Fereastra de intrare
Bulgarian: E входен прозорец
Estonian: E sisenemisaken
Latvian: E ieejas logs
Lithuanian: E įėjimo prieiga,
Maltese: E Tieqa tad-dħul
English: F Window of measurement
French: F Fenêtre de mesure
German: F Messöffnung
Spanish: F Ventanilla de medición
Italian: F finestra di misurazione
Portuguese: F Janela de medição
Dutch: F meetopening
Danish: F Målevindue
Swedish: F Mätöppning
Finnish: F mittausaukko
Greek: E Παράθυρο μέτρησης
Czech: F měřicí okénko
Slovak: F meracie okienko
Polish: F Okno pomiarowe
Hungarian: F mérési felület
Slovenian: F odprtina za merjenje
Romanian: F Fereastra de măsurare
Bulgarian: E прозорец за измерване
Estonian: F mõõteaken
Latvian: F mērījuma logs
Lithuanian: F matavimo prieiga,
Maltese: F Tieqa tal-kejl
English: L Lens
French: L Lentille
German: L Linse
Spanish: L Lente
Italian: L lente
Portuguese: L Lente
Danish: L Linse
Swedish: L Lins
Finnish: L linssi
Greek: L Φακός
Czech: L čočky
Slovak: L šošovky
Polish: L Soczewki
Hungarian: L lencse
Slovenian: L leča
Romanian: L Lentila
Bulgarian: L леща
Estonian: L lääts
Latvian: L lēca
Lithuanian: L lęšiai,
Maltese: L Lenti
English: M Object window
French: M Fenêtre porte-objet
German: M Objektöffnung
Spanish: M Ventanilla de objetos
Italian: M finestra dell’oggetto
Portuguese: M Janela de objetos
Dutch: M objectopening
Danish: M Objektvindue
Swedish: M Föremålsöppning
Finnish: M kohdeaukko
Greek: M Παράθυρο αντικειμένου
Czech: M okénko na objekt měření
Slovak: M okienko meraného objektu
Polish: M Okno obiektu
Hungarian: M tárgyfelület
Slovenian: M odprtina predmeta
Romanian: M Fereastra de obiecte
Bulgarian: M предметен прозорец
Estonian: M objekti aken
Latvian: M objekta logs
Lithuanian: M objekto prieiga,
Maltese: M Tieqa tal-oġġett
English: S Light source
French: S Source lumineuse
German: S Lichtquelle
Spanish: S Fuente luminosa
Italian: S sorgente luminosa
Portuguese: S Fonte de luz
Dutch: S lichtbron
Danish: S Lyskilde
Swedish: S Ljuskälla
Finnish: S valonlähde
Greek: S Πηγή φωτός
Czech: S světelný zdroj
Slovak: S zdroj svetla
Polish: S Źródło światła
Hungarian: S fényforrás
Slovenian: S svetlobni vir
Romanian: S Sursă luminoasă
Bulgarian: LS източник на светлина
Estonian: S valgusallikas
Latvian: S gaismas avots
Lithuanian: S šviesos šaltinis,
Maltese: S Sors tad-dawl
English: Integrating sphere
French: Sphère d’intégration
German: Ulbricht-Kugel
Spanish: Esfera de Ulbricht
Italian: sfera di Ulbricht
Portuguese: Esfera de Ulbricht
Dutch: bol van Ulbricht
Danish: Ulbricht-kugle.
Swedish: Integrerande sfär
Finnish: integroiva pallo
Greek: Σφαίρα Ulbricht
Czech: Ulbrichtova koule
Slovak: Ulbrichtova guľa
Polish: Sfera całkująca
Hungarian: integráló fotométer
Slovenian: ulbrichtova krogla
Romanian: Sferă integratoare (sferă Ulbricht)
Bulgarian: интегрираща сфера
Estonian: Ulbrichti kuul
Latvian: integrējošā lode
Lithuanian: S fotometrinis rutulys.
Maltese: Sfera integranti
English: Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
French: Définitions extraites de la publication CIE 50 (45) vocabulaire électrotechnique international, groupe 45 éclairage.
German: Definiert in der Veröffentlichung CIE 50 (45), Internationales elektrotechnisches Vokabular, Gruppe 45: Beleuchtung.
Spanish: Definiciones tomadas de la publicación CIE 50 (45), Vocabulario electrotécnico internacional, grupo 45: Iluminación.
Italian: Definizioni tratte dalla pubblicazione CIE 50 (45), Vocabolario elettrotecnico internazionale, gruppo 45: Illuminazione
Portuguese: Definições retiradas da publicação CIE 50 (45), Vocabulário Eletrotécnico Internacional, Grupo 45, Iluminação.
Dutch: Definities overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Danish: Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Swedish: Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
Finnish: Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen sähkötekniikan sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Greek: Ορισμοί της έκδοσης 50 (45) της CIE, διεθνές ηλεκτρονικό λεξιλόγιο, ομάδα 45: φωτισμός
Czech: Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlení.
Slovak: Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
Polish: Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45: Oświetlenie.
Hungarian: A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Slovenian: Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Romanian: Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Bulgarian: Определенията са взети от публикацията на МКО 50 (45), Международен електронен речник, Група/45: осветление.
Estonian: Mõistete määratlused on võetud CIE väljaandest 50 (45), rahvusvaheline elektroonikasõnastik, jaotis 45: valgustus.
Latvian: Definīcijas avots ir CIE izdevums 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Lithuanian: Apibrėžtys iš CIE publikacijos 50 (45), Tarptautinis elektronikos žodynas, 45 grupė: apšvietimas.
Maltese: Definizzjonijiet meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50(45), il-Vokabularju Internazzjonali Elettroniku, Grupp/45: id-dawl.
English: Abridged table.
French: Tableau abrégé.
German: Gekürzte Tabelle.
Spanish: Cuadro abreviado.
Italian: Tabella abbreviata.
Portuguese: Quadro sintético.
Dutch: Verkorte tabel.
Danish: Tabellen er forkortet.
Swedish: Förkortad tabell.
Finnish: Lyhennetty taulukko.
Greek: Συνοπτικός πίνακας.
Czech: Zkrácená tabulka.
Slovak: Skrátená tabuľka.
Polish: Skrócona tabela.
Hungarian: Rövidített táblázat.
Slovenian: Skrajšana preglednica.
Romanian: Tabel condensat.
Bulgarian: Съкратена таблица.
Estonian: Lühendatud tabel.
Latvian: Saīsināta tabula.
Maltese: Tabella mqassra.
English: The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places.
French: Les valeurs de y–λ = Vλ sont arrondies à quatre chiffres après la virgule.
German: Die Werte für y–λ = Vλ sind auf vier Dezimalstellen gerundet.
Spanish: Los valores de y–λ = V λ se han redondeado a cuatro decimales.
Italian: I valori di y–λ = V λ sono arrotondati al quarto decimale.
Portuguese: Os valores de y–λ = V λ foram arredondados à quarta casa decimal.
Dutch: De waarden van y–λ = V λ zijn afgerond tot vier cijfers na de komma.
Danish: Værdierne y–λ = V λ er afrundet til fire cifre efter kommaet.
Swedish: Värdena för y–λ = V λ har avrundats till fyra decimaler.
Finnish: Arvot y–λ = V λ pyöristetään neljään desimaaliin.
Greek: Οι τιμές των y–λ = V λ στρογγυλοποιούνται στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Hodnoty y–λ = V λ jsou zaokrouhleny na čtyři desetinná místa.
Slovak: Hodnoty y–λ = V λ sú zaokrúhlené na štyri desatinné miesta.
Polish: Wartości y–λ = V λ są zaokrąglone do czwartego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az y–λ = V λ értékek négy tizedesig kerekített értékek.
Slovenian: Vrednosti y–λ = V λ so zaokrožene na štiri decimalna mesta.
Romanian: Valorile pentru y–λ = V λ sunt rotunjite la patru zecimale.
Bulgarian: Стойностите на y–λ = V λ са закръглени до четири знака след запетаята.
Estonian: Väärtused y–λ = V λ on ümardatud nelja kümnendkohani.
Latvian: Vērtības y–λ = V λ ir noapaļotas līdz četrām decimāldaļām.
Maltese: Il-valuri ta’ y–λ = V λ huma approssimati għal erba’ punti deċimali.
English: Changed in 1966 (from 3 to 2).
French: Modifié en 1966 (de 3 à 2).
German: Geändert 1966 (von 3 auf 2).
Spanish: Modificado en 1966 (de 3 a 2).
Italian: Cambiato nel 1966 (da 3 a 2).
Portuguese: Modificado em 1966 (de 3 para 2).
Dutch: Gewijzigd in 1966 (van 3 naar 2).
Danish: Ændret i 1966 (fra 3 til 2).
Swedish: Ändrades 1966 (från 3 till 2).
Finnish: Muutettu 1966 (3:sta 2:ksi).
Greek: Άλλαξε το 1966 (από 3 σε 2).
Czech: Změněno v r. 1966 (ze 3 na 2).
Slovak: Zmenené v roku 1966 (z 3 na 2).
Polish: Wartość zmieniła się w 1966 r. (z 3 na 2)
Hungarian: Módosítva 1966-ban (3-ról 2-re).
Slovenian: Spremenjeno leta 1966 (s 3 na 2).
Romanian: Modificată în 1966 (de la 3 la 2).
Bulgarian: Променена през 1996 г. (от 3 на 2).
Estonian: Muudetud aastal 1966 (3-lt 2-le).
Latvian: 1966. gadā mainīts (no 3 uz 2).
Lithuanian: Pakeista 1966 m (iš 3 į 2).
Maltese: Mibdul fl-1966 (minn 3 għal 2).