English: The Norwegian authorities have explained that in accordance with Article 59(2) EEA the Norwegian authorities imposed an obligation on Mesta AS as of 1 January 2003 to carry out a public service obligation in the form of operation and maintenance services on the national road work.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’en vertu de l’article 59, paragraphe 2, EEE, Mesta AS était tenue de s’acquitter, à partir du 1er janvier 2003, d’une obligation de service public concrétisée par la fourniture de services d’exploitation et de maintenance sur la voirie nationale.
German: Nach eigenen Angaben haben die norwegischen Behörden gemäß Artikel 59 Absatz 2 EWR der Mesta AS die Verpflichtung auferlegt, eine Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen in Form von Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten am nationalen Straßennetz wahrzunehmen.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que de conformidad con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE, las autoridades noruegas impusieron a Mesta AS la obligación de que a partir del 1 de enero de 2003 garantizase la obligación de servicio público en forma de servicios de explotación y mantenimiento de la red nacional de carreteras.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato che, a norma dell’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE, esse hanno imposto alla Mesta AS, a far data dal 1o gennaio 2003, l’assunzione di un onere di servizio pubblico costituito dalla fornitura di servizi di gestione e manutenzione della rete viaria nazionale.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, nos termos do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE, as autoridades norueguesas impuseram à Mesta AS, a partir de 1 de Janeiro de 2003, a obrigação de prestar um serviço público, sob a forma de serviços de exploração e manutenção da rede rodoviária nacional.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij Mesta AS overeenkomstig artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst, met ingang van 1 januari 2003 een openbaredienstverplichting hebben opgelegd tot het verrichten van exploitatie- en onderhoudsdiensten aan het nationale wegennet.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at de i henhold til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, fra den 1. januar 2003 overdrog Mesta AS at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i form af drift og vedligeholdelse af det nationale vejnet.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att de i enlighet med artikel 59.2 i EES-avtalet från och med den 1 januari 2003 ålade Mesta AS en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga drift- och underhållstjänster på det nationella vägnätet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että Norjan viranomaiset asettivat ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukaisesti Mesta AS:lle julkisen palvelun velvoitteen tarjota 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen teiden ylläpito- ja hoitopalveluja kansalliselle maantieverkostolle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, επέβαλαν υποχρέωση στη Mesta AS να παρέχει, από την 1η Ιανουαρίου 2003, δημόσια υπηρεσία υπό μορφή υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης του εθνικού οδικού δικτύου.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že v souladu s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP norské orgány uložily společnosti Mesta AS povinnost od 1. ledna 2003 plnit závazek veřejné služby v podobě služeb v oblasti provozu a údržby sítě státních silnic.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že v súlade s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP nórske orgány uložili spoločnosti Mesta AS 1. januára 2003 povinnosť vykonávať služby vo verejnom záujme v podobe služieb prevádzky a údržby na vnútroštátnych cestách.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG władze norweskie nałożyły na spółkę Mesta AS od 1 stycznia 2003 r. obowiązek świadczenia usług publicznych w postaci usług w zakresie eksploatacji i utrzymania dotyczących sieci dróg krajowych.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésével összhangban a norvég hatóságok 2003. január 1-jén arra kényszerítették a Mesta AS-t, hogy a nemzeti útmunkákkal kapcsolatos üzemeltetési és fenntartási szolgáltatások formájában közszolgáltatási kötelezettséget teljesítsen.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so v skladu s členom 59(2) Sporazuma EGP družbi Mesta AS s 1. januarjem 2003 naložili obveznost izvajanja storitev javne službe v obliki upravljavskih in vzdrževalnih storitev na državnih cestah.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) SEE, au impus întreprinderii Mesta AS obligația de a presta, începând de la 1 ianuarie 2003, un serviciu public sub forma serviciilor de exploatare și întreținere a rețelei naționale de drumuri.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че в съответствие с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП норвежките власти са задължили Mesta AS, считано от 1 януари 2003 г., да изпълнява задължения от публичен интерес под формата на услуги за експлоатация и поддръжка на националната пътна мрежа.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et kooskõlas EMP lepingu artikli 59 lõikega 2 panid Norra ametiasutused Mesta ASile kohustuse osutada alates 1. jaanuarist 2003 avalikku teenust siseriikliku teedevõrgu käitus- ja hooldusteenuste näol.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu Norvēģijas iestādes no 2003. gada 1. janvāra uzticēja Mesta AS sabiedriskos pakalpojumu saistības – pienākumu sniegt ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumus valsts autoceļu tīklā.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį Norvegijos institucijos nustatė įmonei Mesta AS prievolę nuo 2003 m. sausio 1 d. vykdyti su viešąja paslauga susijusį įpareigojimą teikiant eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugas nacionalinių kelių tinkle.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li skont l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE l-awtoritajiet Norveġiżi imponew obbligu fuq Mesta AS mill-1 ta’ Jannr 2003 biex din twettaq obbligu għal servizz pubbliku fil-forma ta’ servizzi ta’ operat u manutenzjoni fuq in-netwerk nazzjonali tat-toroq.