FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1238/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1238/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1238/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1238/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1238/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1238/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1238/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1238/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1238/2012
Hungarian: A Bizottság 1238/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1238/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1238/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1238/2012
English: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For Trichoderma asperellum (strain T34) the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/132/EU [3].
Polish: Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę Rady 91/414/EWG [2] należy stosować, w odniesieniu do procedury i warunków zatwierdzania, do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku Trichoderma asperellum (szczep T34) warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały spełnione decyzją Komisji 2010/132/UE [3].
Bulgarian: В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на Trichoderma asperellum (щам T34) условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2010/132/ЕС на Комисията [3].
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 16 May 2011.
French: L’État membre désigné rapporteur a présenté un projet de rapport d’évaluation le 16 mai 2011.
German: Am 16. Mai 2011 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Spanish: El 16 de mayo de 2011, el Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di rapporto di valutazione il 16 maggio 2011.
Portuguese: Em 16 de maio de 2011, o Estado-Membro designado relator apresentou um projeto de relatório de avaliação.
Dutch: De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 16 mei 2011 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 16. maj 2011.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 16 maj 2011.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 16 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 16 Μαΐου 2011.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 16. května 2011 návrh zprávy o hodnocení.
Slovak: Určený spravodajský členský štát predložil 16. mája 2001 návrh hodnotiacej správy.
Polish: W dniu 16 maja 2011 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2011. május 16-án a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 16. maja 2011 predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: La 16 mai 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
Bulgarian: На 16 май 2011 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 16. mail 2011.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2011. gada 16. maijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta ataskaitą rengianti valstybė narė vertinimo ataskaitos projektą pateikė 2011 m. gegužės 16 d.;
Maltese: Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz ta’ rapport ta’ valutazzjoni fis-16 ta’ Mejju 2011.
English: The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
French: Le projet de rapport d’évaluation a fait l’objet d’un examen par les États membres et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité»).
German: Der Entwurf des Bewertungsberichts wurde von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) geprüft.
Spanish: El proyecto de informe de evaluación fue sometido a una revisión por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
Italian: Il progetto di rapporto di valutazione è stato esaminato dagli Stati membri e dall’Autorità per la sicurezza alimentare (nel seguito «l’Autorità»).
Portuguese: O projeto de relatório de avaliação foi analisado pelos Estados-Membros e pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade»).
Dutch: Het ontwerpbeoordelingsverslag is door de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) onderzocht.
Danish: Udkastet til vurderingsrapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ovat tarkastelleet arviointikertomuksen luonnosta.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»).
Czech: Uvedený návrh zprávy o hodnocení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Slovak: Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Polish: Projekt sprawozdania z oceny został zweryfikowany przez państwa członkowskie i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”).
Hungarian: Az értékelő jelentés tervezetét a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) felülvizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
Romanian: Proiectul de raport de evaluare a fost supus unei revizuiri de către statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Bulgarian: Проектът на доклада за оценка беше подложен на преглед от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) vaatasid esialgse hindamisaruande läbi.
Latvian: Šo novērtējuma ziņojuma projektu izskatīja dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”).
Lithuanian: valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) peržiūrėjo vertinimo ataskaitos projektą.
English: It is therefore appropriate to approve Trichoderma asperellum (strain T34).
French: Il convient par conséquent d’approuver la substance Trichoderma asperellum (souche T34).
German: Daher sollte der Wirkstoff Trichoderma asperellum (Stamm T34) genehmigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar la sustancia Trichoderma asperellum (cepa T34).
Italian: È pertanto opportuno approvare la sostanza Trichoderma asperellum (ceppo T34).
Portuguese: Por conseguinte, é adequado aprovar o Trichoderma asperellum (estirpe T34).
Dutch: Daarom moet Trichoderma asperellum (stam T34) worden goedgekeurd.
Danish: Trichoderma asperellum (stamme T34) bør derfor godkendes.
Swedish: Trichoderma asperellum (stam T34) bör därför godkännas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä Trichoderma asperellum (kanta T34).
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία Trichoderma asperellum (στέλεχος T34).
Czech: Proto je vhodné Trichoderma asperellum (kmen T34) schválit.
Slovak: Je preto vhodné, aby bola látka Trichoderma asperellum (kmeň T34) schválená.
Polish: Należy zatem zatwierdzić Trichoderma asperellum (szczep T34).
Hungarian: Ezért a Trichoderma asperellum (T34. törzs) jóváhagyása indokolt.
Slovenian: Zato je primerno odobriti Trichoderma asperellum (sev T34).
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se autorizeze Trichoderma asperellum (tulpina T34).
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото Trichoderma asperellum (щам T34) да бъде одобрено.
Estonian: Seetõttu on asjakohane toimeaine Trichoderma asperellum (tüvi T34) heaks kiita.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi apstiprināt Trichoderma asperellum (celms T34).
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti Trichoderma asperellum (padermę T34);
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li tiġi approvata t-Trichoderma asperellum (razza T34).
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
French: Ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.
German: Sie sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Deben, según proceda, modificar, sustituir o retirar las autorizaciones.
Italian: Gli Stati membri dovranno eventualmente modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by podľa potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć te zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik, vagy visszavonják.
Slovenian: Države članice bi morale registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks vajaduse korral lubasid muuta, need asendada või tagasi võtta.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti registracijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet, kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Following that determination Member States shall:
French: Après cet examen, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: In base a quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите членки:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
Maltese: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de junho de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013.
English: EFSA Journal 2012; 10(1):2666.
French: EFSA Journal (2012); 10(1):2666.
Italian: The EFSA Journal 2012; 10(1):2666.
Danish: EFSA Journal 2012;10(1):2666.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2666.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(1):2666.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2666.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(1):2666.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(1): 2666.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(1):2666.
Lithuanian: EFSA Journal (EMST leidinys), 2012 m.; 10(1):2666.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible en ligne à l’adresse: www.efsa.europa.eu/fr/.
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu.
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu.
Italian: Disponibile on line all’indirizzo: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online te vinden op www.efsa.europa.eu.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Greek: Διατίθεται στο διαδίκτυο: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu.
Slovak: K dispozícii online: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Online elérhető a következő oldalon: www.efsa.europa.eu.
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
Romanian: Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: Galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni