English: By letter dated 14 March 2007 (Event No 393563), the Authority sent a request for information to the Liechtenstein authorities, inquiring about various tax derogations for certain forms of company under the Liechtenstein Tax Act.
French: Par lettre datée du 14 mars 2007 (réf. no 393563), l’Autorité de surveillance AELE (ci-après «l’Autorité») a envoyé une demande de renseignements aux autorités du Liechtenstein, portant sur diverses exonérations fiscales dont certaines formes juridiques de sociétés peuvent bénéficier aux termes de la loi fiscale du Liechtenstein.
German: Mit Schreiben vom 14. März 2007 (Ereignis Nr. 393563) übersandte die Behörde den liechtensteinischen Behörden ein Auskunftsersuchen zu verschiedenen im liechtensteinischen Steuergesetz vorgesehenen besonderen Steuerregelungen für bestimmte Unternehmensformen.
Spanish: Mediante carta de 14 de marzo de 2007 (documento no 393563), el Órgano envió una solicitud de información a las autoridades de Liechtenstein, preguntando sobre diversas excepciones fiscales para ciertas formas de empresas conforme a la Ley fiscal de Liechtenstein.
Italian: Con lettera del 14 marzo 2007 (doc. n. 393563), l’Autorità ha inviato alle autorità del Liechtenstein una richiesta di informazioni riguardo alle varie deroghe fiscali per talune forme societarie ai sensi della legge sulle imposte del Liechtenstein.
Portuguese: Por carta de 14 de março de 2007 (doc. n.o 393563), o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informações às autoridades do Liechtenstein sobre várias derrogações fiscais concedidas a certas categorias de sociedades, ao abrigo da Lei Fiscal do Liechtenstein.
Dutch: Bij schrijven van 14 maart 2007 (feit nr. 393563) heeft de Autoriteit een verzoek om inlichtingen gericht tot de autoriteiten van Liechtenstein, waarbij informatie is ingewonnen over de verschillende fiscale uitzonderingsmaatregelen voor bepaalde vennootschapsvormen in het kader van de Liechtensteinse belastingwet.
Danish: Ved brev af 14. marts 2007 (ref. nr. 393563) fremsendte Tilsynsmyndigheden en anmodning om oplysninger til Liechtensteins myndigheder og forespurgte om forskellige skatteundtagelser for visse selskabsformer i henhold til Liechtensteins skattelov.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 mars 2007 (diarienr 393563) skickade övervakningsmyndigheten en begäran om upplysningar till Liechtensteins myndigheter om olika skattebefrielser för vissa bolagsformer enligt Liechtensteins skattelag.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 14 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 393563) Liechtensteinin viranomaisilta tietoja useista Liechtensteinin verolain mukaisista verohelpotuksista tietyn muotoisille yhtiöille.
Greek: Με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2007 (αριθμός αναφοράς 393563), η Αρχή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις αρχές του Λιχτενστάιν, ζητώντας πληροφορίες σχετικά με διάφορες φορολογικές παρεκκλίσεις για ορισμένα είδη εταιρειών βάσει του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν.
Czech: Dopisem ze dne 14. března 2007 (dokument č. 393563) zaslal Kontrolní úřad lichtenštejnským orgánům žádost o informace, v níž se dotazoval na různé daňové odchylky, jež platí pro určité formy společností podle lichtenštejnského zákona o daních.
Slovak: Listom zo 14. marca 2007 (dokument č. 393563) dozorný úrad zaslal lichtenštajnským orgánom žiadosť o informácie, ktorou sa informoval na rôzne daňové úľavy pre určité formy spoločnosti podľa lichtenštajnského daňového zákona.
Polish: Pismem z dnia 14 marca 2007 r. (zdarzenie nr 393563) Urząd zwrócił się do władz Liechtensteinu z prośbą o udzielenie informacji na temat różnych odstępstw podatkowych dla określonych rodzajów przedsiębiorstw przewidzianych w ustawie podatkowej Liechtensteinu.
Hungarian: A Hatóság 2007. március 14-én kelt levelében (dokumentumszám: 393563) információt kért a liechtensteini hatóságoktól a liechtensteini adótörvény értelmében bizonyos vállalkozási formákra fennálló különféle eltéréseket illetően.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 14. marca 2007 (ev. št. 393563) lihtenštajnskim organom poslal zahtevo po informacijah, v kateri je spraševal o različnih davčnih odstopanjih za nekatere oblike družb v skladu z lihtenštajnskim davčnim zakonom.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 martie 2007 (Documentul nr. 393563), Autoritatea a trimis o solicitare de informații autorităților din Liechtenstein privind diverse derogări fiscale acordate anumitor forme de societăți în temeiul Legii fiscale din Liechtenstein.
Bulgarian: С писмо от 14 март 2007 г. (Док. № 393563) Органът изпрати искане за информация до властите на Лихтенщайн за разследване на различни фискални дерогации за определени форми на дружества съгласно Закона за данъците на Лихтенщайн.
Estonian: Järelevalveamet saatis 14. märtsi 2007. aasta kirjaga (toiming nr 393563) Liechtensteini ametiasutustele teabenõude mitmesuguste maksuerandite kohta, mida tehakse Liechtensteini maksuseaduse alusel teatavat liiki äriühingutele.
Latvian: Iestāde ar 2007. gada 14. marta vēstuli (pasākums Nr. 393563) nosūtīja informācijas pieprasījumu Lihtenšteinas iestādēm ar jautājumiem par dažādiem nodokļu atvieglojumiem noteiktiem uzņēmumu veidiem saskaņā ar Lihtenšteinas Nodokļu likumu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 14 d. raštu (dokumento Nr. 393563) Institucija Lichtenšteino valdžios institucijoms nusiuntė prašymą pateikti informaciją apie įvairias mokesčių lengvatas, pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą suteiktas tam tikrų formų bendrovėms.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tal-14 ta’ Marzu 2007 (Avveniment Nru 393563), l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lill-Awtoritajiet tal-Liechtenstein, fejn staqsiet dwar diversi derogi tat-taxxa għal ċerti forom ta’ kumpaniji skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein.