FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre
German: ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja y/o leche de cabra
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di pecora e/o di capra
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha e/ou de cabra
Dutch: Kefalo-Tyri: – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåre– og/eller gedemælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk och/eller getmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Greek: Παρασκευασμένο αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή/και κατσίκας:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
Slovak: Vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:
Polish: Wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz
Hungarian: kizárólag juh- és/vagy kecsketejből készült
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka
Romanian: Produs exclusiv din lapte de oaie și/sau de capră:
Bulgarian: Произведено изключително от овче и/или козе мляко:
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja/või kitsepiimast
Latvian: izgatavots tikai aitas un/vai kazas piena
Lithuanian: pagaminti tik iš avių ir (arba) ožkų pieno
Maltese: manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż
English: Finlandia
Spanish: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Danish: Finlandia
Bulgarian: Сирене Finlandia
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 40 %, y un contenido de agua, en peso, en la materia no grasa:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa:
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e teor, em peso, de água na matéria não gorda:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa:
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och med en vattenhalt i den fettfria substansen av:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη:
Czech: o obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Slovak: S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej:
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in z vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maxim 40 % din greutate și un conținut de apă din substanța negrasă:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:
Estonian: rasvasisaldus kuni 40 % massist ja mitterasvaine veesisaldus:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara un ūdens saturu beztauku vielā:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi:
English: not exceeding 47 %:
French: n’excédant pas 47 %:
German: 47 GHT oder weniger:
Spanish: Inferior o igual al 47 %:
Italian: inferiore o uguale a 47 %:
Portuguese: Não superior a 47 %:
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten:
Danish: Ikke over 47 vægtprocent:
Swedish: Högst 47 viktprocent:
Finnish: enintään 47 painoprosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 47 %:
Czech: nejvýše 47 % hmotnostních:
Slovak: Nepresahujúcim 47 % hmotnosti:
Polish: Nieprzekraczającej 47 % masy:
Hungarian: legfeljebb 47 tömegszázalék:
Slovenian: do vključno 47 mas. %
Romanian: De maximum 47 %:
Bulgarian: Непревишаващо 47 %:
Estonian: kuni 47 % massist:
Latvian: ne vairāk kā 47 % no svara:
Lithuanian: Ne didesnis kaip 47 % masės:
Maltese: ta’ mhux aktar minn 47 %:
English: Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Spanish: Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Dutch: Grana Padano en Parmigiano Reggiano
Bulgarian: Сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano
English: Fiore Sardo, Pecorino:
Spanish: Fiore Sardo, Pecorino:
Swedish: Flore Sardo, Pecorino:
Romanian: Fiore Sardo, Pecorino
Bulgarian: Сирена Fiore sardo, Pecorino:
English: manufactured exclusively from sheep's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis
German: ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja
Italian: fabbricato esclusivamente con latte di pecora
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha
Dutch: Fiore Sardo en Pecorino: – – – – – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk
Danish: Udelukkende fremstillet af fåremælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου
Czech: vyrobený výhradně z ovčího mléka
Slovak: Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Polish: Wytworzone wyłącznie z mleka owiec
Hungarian: kizárólag juhtejből készült
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega mleka:
Romanian: Produse exclusiv din lapte de oaie
Bulgarian: Произведени изключително от овче мляко
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast
Latvian: izgatavots tikai no aitas piena
Lithuanian: pagaminti tik iš avių pieno
Maltese: manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: excédant 47 % mais n’excédant pas 72 %:
German: mehr als 47 bis 72 GHT:
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 72 % en peso:
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 %:
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 72 %:
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72:
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %:
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti
Polish: Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
Romanian: Peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 47 %, но непревишаващо 72 %:
Estonian: üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:
Latvian: vairāk par 47 %, bet ne vairāk par 72 %:
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
Maltese: Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %:
English: Provolone
Spanish: Provolone
Greek: Provolone:
Bulgarian: Сирене Provolone
English: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Spanish: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Dutch: Asiago, Caciocavallo, Montasio en Ragusano
Bulgarian: Сирена Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Spanish: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Slovenian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe:
Bulgarian: Сирена Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais inférieure à 55 %:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 45 GHT oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, en la materia seca igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %:
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore a 45 % ed inferiore a 55 %:
Portuguese: Com um teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 45 % mas inferior a 55 %:
Dutch: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 gewichtspercenten of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på 45 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt på torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre är 55 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 45 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 55 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας σε κατά βάρος λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 45 % και κατώτερης του 55 %:
Czech: o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie 45 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy:
Hungarian: A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 45 %, de 55 %-nál kevesebb
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %:
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de minimum 45 %, dar maximum 55 % din substanța uscată:
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 45 % или повече, но по-малко от 55 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldus vähemalt 45 %, kuid alla 55 % massist:
Latvian: ar tauku saturu sausnā 45 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 45 %, bet mažesnis kaip 55 % masės:
Maltese: Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %:
English: Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
French: d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 %
German: mit einer Trockenmasse von 50 GHT oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT
Spanish: Con un contenido de materia seca, en peso, igual o superior al 50 % pero inferior al 56 %
Italian: aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a 50 % ed inferiore a 56 %
Portuguese: Com um teor, em peso da matéria seca, igual ou superior a 50 % mas inferior a 56 %
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 50 gewichtspercenten of meer doch minder dan 56 gewichtspercenten
Danish: Med tørstofindhold på 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 50 viktprocent eller mer men mindre än 56 viktprocent
Finnish: kuiva-ainepitoisuus vähintään 50 mutta pienempi kuin 56 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 56 %
Czech: o obsahu sušiny nejméně 50 % hmotnostních, avšak nižším než 56 % hmotnostních
Slovak: S obsahom sušiny 50 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 56 % hmotnosti
Polish: O zawartości suchej masy 50 % i większej, ale mniejszej niż 56 %
Hungarian: A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban legalább 50 %, de 56 %-nál kevesebb
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi 50 mas. % ali več, vendar manj kot 56 mas. %
Romanian: Cu un conținut de substanță uscată de minimum 50 % dar maximum 56 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на сухо вещество 50 % или повече, но по-малко от 56 %
Estonian: kuivainesisaldus vähemalt 50 %, kuid alla 56 % massist
Latvian: ar tauku saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 56 % no svara
Lithuanian: Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 50 %, bet mažesnis kaip 56 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 %
English: Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
French: d'une teneur en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 56 %
German: mit einer Trockenmasse von 56 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de materia seca, en peso, igual o superior al 56 %
Italian: aventi tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a 56 %
Portuguese: Com um teor, em peso da matéria seca, igual ou superior a 56 %
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 56 gewichtspercenten of meer
Danish: Med tørstofindhold på 56 vægtprocent og derover
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 56 viktprocent eller mer
Finnish: kuiva-ainepitoisuus vähintään 56 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρά ουσία ίσης ή ανώτερης του 56 %
Czech: o obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních
Slovak: S obsahom sušiny 56 % hmotnosti alebo viac
Polish: O zawartości suchej masy 56 % masy i większej
Hungarian: A szárazanyagtartalom tömegszázalékban legalább 56 %
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi 56 mas. % ali več
Romanian: Cu un conținut de substanță uscată de minimum 56 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на сухо вещество 56 % или повече
Estonian: kuivainesisaldus vähemalt 56 %
Latvian: ar tauku saturu sausnā 56 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 56 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 56 % jew aktar
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 55 %:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 55 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, en la materia seca igual o superior al 55 %
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore a 55 %
Portuguese: Com um teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 55 %
Dutch: met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på 55 vægtprocent og derover
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 55 viktprocent eller mer
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 55 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 55 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nejméně 55 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku v sušine 55 % hmotnosti alebo viac
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie 55 % masy i większej
Hungarian: A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 55 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi 55 mas. % ali več
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de minimum 55 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 55 % или повече
Estonian: kuivaine rasvasisaldus vähemalt 55 % massist
Latvian: ar tauku saturu sausnā 55 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 55 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta’ 55 % jew aktar
English: Gouda:
Spanish: Gouda:
Slovenian: Gavda:
Bulgarian: Сирене Gouda:
Latvian: Haudas siers:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche inférieure à 48 %:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von weniger als 48 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, en la materia seca inferior al 48 %
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, inferiore a 48 %
Portuguese: Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca, inferior a 48 %
Dutch: Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på under 48 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mindre än 48 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pienempi kuin 48 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας κατώτερης του 48 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nižším než 48 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie mniejszej niż 48 % masy
Hungarian: A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 48 %-nál kevesebb
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 48 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 48 % din substanța uscată
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко от 48 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldus kuni 48 % massist
Latvian: ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 48 % no svara
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje mažesnis kaip 48 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta’ anqas minn 48 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais inférieure à 55 %:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 48 GHT oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, en la materia seca igual o superior al 48 % pero inferior al 55 %
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore a 48 % ed inferiore a 55 %
Portuguese: Com um teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 48 % mas inferior a 55 %
Dutch: met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på 48 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 48 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 48 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 55 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 48 % και κατώτερης του 55 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku v sušine 48 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie 48 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy:
Hungarian: A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 48 %, de 55 %-nál kevesebb
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi 48 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de minimum 48 %, dar maximum 55 % din substanța uscată
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 48 % или повече, но по-малко от 55 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldus vähemalt 48 %, kuid alla 55 % massist
Latvian: ar tauku saturu sausnā 48 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 48 %, bet mažesnis kaip 55 % masės
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 %:
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
German: Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio
Spanish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
Dutch: Esrom, Italico, Kernhem, Saint–Nectaire, Saint–Paulin en Taleggio
Danish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Swedish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Greek: Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
Romanian: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Bulgarian: Сирена Esrom, Italico, Kernhem, Saint-nectaire, Saint-paulin, Taleggio
English: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Spanish: Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey
Dutch: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey
Bulgarian: Сирена Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Latvian: Cantal, Čestras siers, Wensleydale, Lancashire, Double gloucester, Blarney, Colby, Monterey
English: Kefalograviera, Kasseri:
French: Kefalograviera, kasseri
Spanish: Kefalograviera, Kasseri:
Swedish: Kefalograviera, kaseri:
Greek: Κεφαλογραβιέρα, κασέρι:
Czech: Kefalograviera, Kasseri
Bulgarian: Сирена Kefalograviera, Kasseri:
English: Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
French: d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 40 %
German: mit einem Wassergehalt von höchstens 40 GHT
Spanish: Con un contenido de agua, en peso, inferior o igual al 40 %
Italian: aventi tenore, in peso, d’acqua uguale o inferiore a 40 %
Portuguese: Com um teor de água, em peso, não superior a 40 %
Dutch: Kefalograviera, Kasseri: – – – – – – – – met een vochtgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold på 40 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en vattenhalt av högst 40 viktprocent
Finnish: vesipitoisuus enintään 40 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ίσης ή κατώτερης του 40 %
Czech: o obsahu vody nejvýše 40 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti
Polish: O zawartości wody nieprzekraczającej 40 % masy
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode do vključno 40 mas. %
Romanian: Cu un conținut de apă de maximum 40 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на вода непревишаващо 40 %
Estonian: veesisaldus kuni 40 % massist
Latvian: ar ūdens saturu ne vairāk kā 40 % no svara
Lithuanian: Kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 40 % masės
Maltese: B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %
English: Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
French: d'une teneur en poids d'eau excédant 40 % mais n’excédant pas 45 %
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 40 GHT, jedoch nicht mehr als 45 GHT
Spanish: Con un contenido de agua, en peso, superior al 40 % pero inferior o igual al 45 %
Italian: aventi tenore, in peso, d’acqua superiore a 40 % e uguale o inferiore a 45 %
Portuguese: Com um teor de água, em peso, superior a 40 % mas não superior a 45 %
Dutch: met een vochtgehalte van meer dan 40 doch minder dan 45 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold på over 40 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av mer än 40 viktprocent men av högst 45 viktprocent
Finnish: vesipitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ανώτερης του 40 % και ίσης ή κατώτερης του 45 %
Czech: o obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Polish: O zawartości wody przekraczającej 40 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy
Hungarian: 40 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 40 mas. % do vključno 45 mas. %
Romanian: Cu un conținut de apă de minimum 40 %, dar maximum 45 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на вода, превишаващо 40 %, но непревишаващо 45 %
Estonian: veesisaldus üle 40 %, kuid mitte üle 45 % massist
Latvian: ar ūdens saturu vairāk par 40 % no svara, bet ne vairāk kā 45 % no svara
Lithuanian: Kurių vandens kiekis didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės
Maltese: B'kontenut ta’ ilma, bil-piż, aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 45 %