English: In light of the Commission’s approach to “mooring infrastructure” (including quays) in the Flemish ports [17] case, the Authority took the initial view that quay installations form part of the facilities of the port that are capable of generating commercial revenue for the port authorities.
French: À la lumière de la manière dont la Commission a abordé la question de l'«infrastructure d'amarrage» (y compris les quais) dans l'affaire relative à l'aide aux ports flamands [17], l'Autorité estimait a priori que les installations de quai font partie des infrastructures du port qui peuvent produire des bénéfices commerciaux pour les autorités portuaires.
German: Angesichts des Ansatzes der Kommission bezüglich der Anlegeinfrastruktur („mooring infrastructure“, einschließlich Kais) in der Rechtssache betreffend die Flämischen Häfen [17] stellen Kaianlagen einer ersten Einschätzung der Überwachungsbehörde zufolge einen Teil der Hafeneinrichtungen dar, mit denen die Hafenbehörden gewerbliche Einnahmen erwirtschaften können.
Spanish: A la luz del planteamiento de la Comisión de la «infraestructura de amarre» (incluidos los muelles) en el asunto de los puertos flamencos [17], el Órgano de Vigilancia consideró inicialmente que las instalaciones de muelles forman parte de las instalaciones portuarias, las cuales pueden generar ingresos comerciales para las autoridades portuarias.
Italian: Alla luce dell’approccio adottato dalla Commissione nei confronti delle «infrastrutture per l’ormeggio» (comprese tra queste le banchine) nel caso relativo ai porti delle Fiandre [17], l’Autorità è del parere preliminare che gli impianti sulle banchine costituiscano parte delle strutture del porto suscettibili di generare introiti commerciali per le autorità portuali.
Portuguese: À luz da abordagem da Comissão relativamente às «infra-estruturas de amarragem» (incluindo cais) no processo dos portos da Flandres [17], a opinião inicial do Órgão de Fiscalização foi de que as instalações de cais fazem parte das infra-estruturas dos portos susceptíveis de gerar receitas comerciais para as autoridades portuárias.
Dutch: In het licht van de benadering van de Commissie ten aanzien van „aanmeerinfrastructuur” (waaronder kades) in de zaak-Vlaamse haveninfrastructuur [17] stelde de Autoriteit zich aanvankelijk op het standpunt dat kadefaciliteiten behoren tot de havenfaciliteiten die de havenautoriteiten zakelijke inkomsten kunnen opleveren.
Danish: I lyset af Kommissionens holdning til »fortøjningsinfrastruktur« (herunder kajer) i sagen om de flamske havne [17] fandt Tilsynsmyndigheden i første omgang, at kajanlæg udgør en del af de havnefaciliteter, som kan generere kommercielle indtægter for havnemyndighederne.
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens synsätt när det gäller förtöjningsinfrastruktur (inklusive kajer) i ärendet med flamländska hamnar [17], ansåg övervakningsmyndigheten inledningsvis att kajanläggningar ingår i de anläggningar i en hamn som kan generera kommersiella intäkter för hamnmyndigheterna.
Finnish: Ottaen huomioon komission kannan ”kiinnitysinfrastruktuuriin” (myös laitureihin) Flanderin satamia [17] koskevassa asiassa valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että laituriasennukset ovat osa sataman laitteistoja, joiden avulla satamaviranomaiset voivat saada tuloja liiketoiminnasta.
Greek: Με βάση την προσέγγιση της Επιτροπής για τις «εγκαταστάσεις αγκυροβόλησης» (όπου περιλαμβάνονται και οι αποβάθρες) στην υπόθεση «Φλαμανδικοί λιμένες» [17], η Αρχή έκρινε αρχικά ότι οι εγκαταστάσεις για αποβάθρες αποτελούν μέρος των εγκαταστάσεων λιμένα που μπορούν να αποφέρουν εμπορικά έσοδα στις λιμενικές αρχές.
Czech: S ohledem na přístup Komise ke „kotvící infrastruktuře“ (včetně přístavních mol) ve věci vlámských přístavů [17] Kontrolní úřad zastával předběžný názor, že zařízení na přístavním molu je součástí zařízení přístavů, jež může přístavním orgánům přinést příjmy z obchodní činnosti.
Slovak: Z hľadiska prístupu Komisie k „vyväzovacej infraštruktúre“ (vrátane prístavných mól) vo veci Flámske prístavy [17], orgán spočiatku dospel k názoru, že pobrežné zariadenia sú súčasťou zariadení prístavu, ktoré môžu vytvárať príjem z obchodnej činnosti pre prístavné orgány.
Polish: Uwzględniając podejście Komisji do "infastruktury cumowniczej" (włącznie z nabrzeżami) w sprawie dotyczącej portów flamandzkich [17], Urząd przyjął wstępne stanowisko, że instalacje nabrzeżne stanowią część obiektów portowych mogących przynosić władzom portów dochody z działalności komercyjnej.
Hungarian: Figyelembe véve a Bizottság Flamand kikötők [17] ügyben a „kikötői infrastruktúrát” (köztük a rakpart-létesítményeket) illető megközelítését, a Hatóság előzetes véleménye szerint a rakpart-létesítmények a kikötői létesítmények részét képezik, melyekből a kikötői hatóságok kereskedelmi bevételre tehetnek szert.
Slovenian: Glede na pristop Komisije k „infrastrukturi za privez“ (vključno z operativno obalo) v primeru flamskih pristanišč [17] je Nadzorni organ zavzel začetno stališče, da so pristaniške naprave del naprav v pristanišču, ki lahko ustvarijo komercialne prihodke za pristaniške organe.
Romanian: Având în vedere abordarea Comisiei în ceea ce privește „infrastructura de acostare” (inclusiv de cheu) în cazul porturilor flamande [17], Autoritatea a considerat inițial că instalațiile de chei fac parte din facilitățile portuare, care pot să genereze venituri comerciale pentru autoritățile portuare.
Bulgarian: С оглед на подхода на Комисията по отношение на „инфраструктура за акостиране“ (включително кейовете) в делото с фламандските пристанища [17], Органът изрази своето първоначално становище, че инсталациите за кейове съставляват част от пристанищните съоръжения, които могат да генерират търговски приходи за пристанищните власти.
Estonian: Võttes arvesse komisjoni suhtumist „sildumiseks vajalikku infrastruktuuri” (sealhulgas kaidesse) Flaami sadamate [17] juhtumi puhul, asus järelevalveamet esmasele seisukohale, et kaiehitised moodustavad sadamarajatiste osa, millest sadamavaldajad võivad äritulu teenida.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas pieeju “pietauvošanās infrastruktūrai” (tostarp piestātnēm) lietā par Flandrijas ostām [17], Iestāde sākotnēji uzskatīja, ka piestātnes instalācijas veido daļu no ostas iekārtām, kas ostas iestādēm spēj radīt komerciālus ienākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos nuomonę dėl „švartavimosi infrastruktūros“ (įskaitant krantines) Flandrijos uostų byloje [17], pradžioje Institucija laikėsi nuomonės, kad krantinės įrenginiai yra uosto įrenginių dalis ir uostų administracijai gali padėti gauti komercinių pajamų.
Maltese: Fid-dawl tal-approċċ tal-Kummissjoni għall-“infrastruttura tal-ittrakkar” (inklużi mollijiet) fil-każ tal-portijiet Fjammingi [17], l-Awtorità hi tal-fehma inizjali li l-istallazzjonjiet tal-mollijiet min-naħa tal-faċilitajiet tal-port li huma kapaċi li jiġġeneraw dħul kummerċjali għall-awtoritajiet tal-port.