FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the application of State aid rules to asset-relief measures
French: Orientations concernant l’application des règles en matière d’aides d’État aux mesures de sauvetage des actifs
German: Leitlinien für die Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften auf staatliche Entlastungsmaßnahmen
Spanish: Orientaciones sobre la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales a las medidas de rescate de activos
Italian: Orientamenti sull’applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato alle misure di sostegno a fronte di attività deteriorate
Portuguese: Orientações relativas à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais às medidas de apoio aos activos depreciados
Dutch: Richtsnoeren betreffende de toepassing van staatssteunregels op maatregelen inzake activaondersteuning
Danish: Retningslinjer for anvendelsen af statsstøttereglerne på hjælpeforanstaltninger
Swedish: Riktlinjer för tillämpning av reglerna om statligt stöd på räddningsåtgärder
Finnish: Suuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta ongelmallisten omaisuuserien hoitoon suunnattuihin toimenpiteisiin
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Pokyny pro uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory na opatření na záchranu aktiv
Slovak: Usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa odbremenenia aktív
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania przepisów w dziedzinie pomocy państwa do środków pomocy związanej z aktywami
Hungarian: Iránymutatás az állami támogatási szabályok eszközátvételi intézkedésekre történő alkalmazásáról
Slovenian: Smernice za uporabo pravil o državni pomoči pri ukrepih finančne pomoči za oslabljena sredstva
Romanian: Orientări privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat măsurilor de salvare
Bulgarian: Насоки за прилагането на правилата за държавни помощи към мерките за облекчение на активите
Estonian: Suunised, mis käsitlevad riigiabi eeskirjade kohaldamist varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete suhtes
Latvian: Pamatnostādnes par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu aktīvu glābšanas pasākumiem
Lithuanian: Gairės dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo paramos turtui priemonėms
Maltese: Linji gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-miżuri dwar is-salvataġġ tal-assi
English: Asset relief may however be considered to support financial stability.
French: Le sauvetage des actifs peut cependant être envisagé pour soutenir la stabilité financière.
German: Dennoch können Entlastungsmaßnahmen erwogen werden, um die Finanzstabilität zu sichern.
Spanish: No obstante, se puede considerar la posibilidad de proceder al rescate de activos en aras de la estabilidad financiera.
Italian: Tuttavia, per sostenere la stabilità finanziaria è possibile ricorrere a misure di sostegno a fronte di attività deteriorate.
Portuguese: Contudo, pode considerar-se a possibilidade de adoptar medidas de apoio aos activos depreciados para promover a estabilidade financeira.
Dutch: De activaondersteuning kan echter ook worden beschouwd als ondersteuning van de financiële stabiliteit.
Danish: Hjælpeforanstaltninger kan imidlertid anses for at understøtte den finansielle stabilitet.
Swedish: Räddningsåtgärder kan dock övervägas för att stödja den finansiella stabiliteten.
Finnish: Ongelmallisten omaisuuserien hoitoa voidaan kuitenkin harkita rahoitusalan vakauden tukemiseksi. Ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatut julkiset toimenpiteet ovat valtiontukea siltä osin kuin ne vapauttavat tuensaajapankin velvollisuudesta kirjata arvoltaan alentuneista omaisuuseristä aiheutuvat tappiot tai mahdollisia tappioita koskevat varaukset taseeseen (tai kun niillä kompensoidaan tappioiden kirjaamisen vaikutukset) ja/tai vapauttavat lakisääteistä pääomaa muihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία μπορεί να θεωρηθεί ότι στηρίζουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Czech: Za účelem podpory finanční stability lze nicméně uvažovat o záchraně aktiv.
Slovak: O odbremenení aktív sa však môže uvažovať ako o opatreniach na podporu finančnej stability.
Polish: Można jednak uważać, że pomoc związana z aktywami służy ochronie stabilności finansowej.
Hungarian: Mindazonáltal a pénzügyi stabilitás támogatása érdekében mérlegelhető az eszközátvétel.
Slovenian: Vseeno pa se lahko razmisli o uporabi finančne pomoči za oslabljena sredstva za podporo finančne stabilnosti.
Romanian: Cu toate acestea, se poate considera că salvarea activelor contribuie la stabilitatea financiară.
Bulgarian: Облекчение на активите въпреки това може да се предвиди за подпомагане на финансовата стабилност.
Estonian: Riigi võetud toetusmeetmed kujutavad endast riigiabi juhul, kui need vabastavad abi saava panga kohustusest kajastada langenud väärtusega varadest tulenevat kahjumit või võimaliku kahjumiga seotud reserve (või hüvitavad need) ja/või vabastavad normkapitali muudeks otstarveteks.
Latvian: Publiskie aktīvu glābšanas pasākumi ir valsts atbalsts, ciktāl tie atbrīvo saņēmējbanku no nepieciešamības reģistrēt vai nu zaudējumus, vai rezervi iespējamiem zaudējumiem saistībā ar tās samazinātas vērtības aktīviem (vai atlīdzina no tiem izrietošās sekas) un/vai ļauj izmantot statūtkapitālu citiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau galima laikyti, kad parama turtui gali sustiprinti finansinį stabilumą.
Maltese: Madankollu jista’ jiġi kkunsidrat is-salvataġġ tal-assi sabiex tiġi appoġġjata l-istabbiltà finanzjarja.
English: Effective asset relief measures should have as a consequence the maintenance of lending to the real economy.
French: Des mesures efficaces de sauvetage des actifs doivent avoir pour effet de préserver l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle.
German: Entlastungsmaßnahmen sind dann wirksam, wenn sie im Ergebnis eine Stabilisierung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft bewirken.
Spanish: Las medidas eficaces de rescate de activos deben propiciar el mantenimiento de la concesión de préstamos a la economía real.
Italian: Per risultare efficaci, le misure di sostegno a fronte di attività deteriorate devono avere come effetto il mantenimento dell’erogazione di prestiti all’economia reale.
Portuguese: A adopção de medidas eficazes de apoio aos activos depreciados deve ter por efeito preservar as actividades de concessão de empréstimos à economia real.
Dutch: Doeltreffende maatregelen inzake activaondersteuning moeten erin resulteren dat de kredietverschaffing aan de reële economie gaande wordt gehouden.
Danish: For at være effektive må disse støtteforanstaltninger resultere i, at långivningen til realøkonomien opretholdes.
Swedish: För att vara effektiva bör räddningsåtgärder leda till att utlåningen till realekonomin upprätthålls.
Finnish: Tehokkailla ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuilla toimenpiteillä olisi voitava turvata luotonanto reaalitaloudelle.
Greek: Τα αποτελεσματικά μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση της χορήγησης δανείων προς την πραγματική οικονομία.
Czech: Účinná opatření na záchranu aktiv by měla vést k zachování poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Slovak: Účinné opatrenia týkajúce sa odbremenenia aktív by mali viesť k zachovaniu poskytovania úverov reálnej ekonomike.
Polish: Efektem skutecznych środków pomocy związanej z aktywami powinno być podtrzymanie kredytowania gospodarki realnej.
Hungarian: A hatékony eszközátvételi intézkedések eredménye a reálgazdaságnak történő hitelezés fenntartása kell hogy legyen.
Slovenian: Rezultat učinkovitih ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva naj bi bil ohranjanje zagotavljanja posojil realnemu gospodarstvu.
Romanian: Aplicarea unor măsuri eficace de salvare a activelor ar trebui să ducă la menținerea activității de creditare a economiei reale.
Bulgarian: Резултатът от ефективните мерки за облекчение на активите следва да бъде продължаването на отпускането на кредити на реалната икономика.
Estonian: Tõhusate toetusmeetmetega peaks olema võimalik tagada laenamise jätkumine reaalmajandusele.
Latvian: Efektīvu aktīvu glābšanas pasākumu rezultātā tiktu saglabāti aizdevumi reālajai ekonomikai.
Lithuanian: Todėl veiksmingomis paramos turtui priemonėmis turėtų būti palaikomas realiosios ekonomikos kreditavimas.
Maltese: Miżuri effettivi ta’ salvataġġ tal-assi għandu jkollhom bħala konsegwenza t-tkomplija tas-self lill-ekonomija reali.
English: Such disclosure of impairments should take place prior to government intervention.
French: La communication des informations relatives aux dépréciations d’actifs doit se faire avant toute intervention des pouvoirs publics.
German: Die Offenlegung der Wertminderungen sollte vor Eingreifen des Staates erfolgen.
Spanish: Tal revelación del deterioro del valor de activos debe tener lugar antes de la intervención pública.
Dutch: Deze informatieverstrekking over de bijzondere waardeverminderingen dient plaats te vinden vóór de overheidsinterventie.
Danish: Denne fulde indsigt i værdiforringelserne bør gives, før det statslige indgreb gennemføres.
Swedish: Värdeminskningarna bör redovisas före det statliga ingripandet.
Finnish: Tämän pohjalta voitaisiin vahvistaa tuen määrä ja määrittää pankille omaisuuserien siirrosta aiheutuvat tappiot.
Greek: Μια τέτοια γνωστοποίηση των μειωμένης αξίας περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν από την κρατική παρέμβαση.
Czech: K poskytnutí informací o znehodnocení aktiv by mělo dojít před vládní intervencí.
Slovak: Informácie o znehodnotených aktívach by sa mali poskytnúť pred intervenciou štátu.
Polish: Ujawnienie informacji o utracie wartości aktywów powinno nastąpić przed interwencją władz publicznych.
Hungarian: Az értékvesztéseket a kormányzati beavatkozás előtt kell közzétenni.
Slovenian: Razkritje oslabljenih sredstev mora biti opravljeno pred dodelitvijo ukrepov pomoči države.
Romanian: Divulgarea informațiilor privind activele depreciate ar trebui să aibă loc înainte de intervenția guvernamentală.
Bulgarian: Оповестяването на обезценените активи следва да бъде направено преди държавната намеса.
Estonian: Selline vara väärtuse langust käsitlevate andmete avalikustamine peaks toimuma enne valitsuse sekkumist.
Latvian: Tas ļautu noteikt atbalsta apjomu un zaudējumus, kas radušies bankai aktīvu pārvešanas rezultātā.
Lithuanian: Sumažėjusi vertė turėtų būti atskleidžiama iki valstybės įsikišimo.
Maltese: Dan l-iżvelar tal-indebolimenti għandu jsir qabel l-intervent mill-gvern.
English: Burden-sharing of the costs related to impaired assets between the State, shareholders and creditors
French: Partage des coûts liés aux actifs dépréciés entre l’État, les actionnaires et les créanciers
German: Verteilung der mit den wertgeminderten Aktiva verbundenen Kosten auf Staat, Anteilseigner und Gläubiger
Spanish: Distribución de los costes relacionados con los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro entre el Estado, los accionistas y los acreedores
Italian: Ripartizione dei costi connessi alle attività deteriorate fra Stato, azionisti e creditori
Portuguese: Partilha dos custos ligados aos activos depreciados entre o Estado, os accionistas e os credores
Dutch: Lastenverdeling over de staat, de aandeelhouders en de crediteuren van de kosten verbonden aan activa die aan een bijzondere waardevermindering onderhevig zijn
Danish: Byrdefordeling mellem staten, aktionærerne og kreditorerne i forbindelse med omkostningerne ved værdiforringede aktiver
Swedish: Delande av kostnaderna mellan staten, aktieägarna och fordringshavarna i samband med värdeminskade tillgångar
Finnish: Arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin liittyvät kustannukset jaetaan valtion, osakkeenomistajien ja velkojien kesken
Greek: Καταμερισμός του κόστους που συνδέεται με απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία μεταξύ κράτους, μετόχων και πιστωτών
Czech: Sdílení nákladů souvisejících se znehodnocenými aktivy státem, akcionáři a věřiteli
Slovak: Rozdelenie nákladov súvisiacich so znehodnotenými aktívami medzi štát, akcionárov a veriteľov
Polish: Podział kosztów związanych z aktywami o obniżonej wartości między władze publiczne, udziałowców/akcjonariuszy oraz wierzycieli
Hungarian: Az értékvesztett eszközökhöz kapcsolódó költségek megosztása az állam, a részvényesek és a hitelezők között
Slovenian: Porazdelitev bremena stroškov, povezanih z oslabljenimi sredstvi, na državo, delničarje in upnike
Romanian: Repartizarea între state, acționari și creditori a sarcinii pe care o reprezintă costurile aferente activelor depreciate
Bulgarian: Поделяне на тежестта на разходите, породени от обезценените активи, между държавите, акционерите и кредиторите
Estonian: Langeva väärtusega varadega seotud kulude jagamine riigi, aktsionäride ja võlausaldajate vahel
Latvian: Ar samazinātas vērtības aktīviem saistīto izmaksu sloga sadalījums starp valsti, akcionāriem un kreditoriem
Lithuanian: Valstybės, akcininkų ir kreditorių išlaidų, susijusių su sumažėjusios vertės turtu, dalijimasis
Maltese: Tqassim tal-piż tal-ispejjeż relatati ma’ assi indeboliti bejn l-Istat, l-azzjonisti u l-kredituri
English: As a general principle, banks ought to bear the losses associated with impaired assets to the maximum extent.
French: En règle générale, les banques devraient, dans toute la mesure du possible, supporter les pertes liées aux actifs dépréciés.
German: Grundsätzlich sollten die Banken die mit den wertgeminderten Aktiva verbundenen Verluste so weit wie möglich selbst tragen.
Spanish: Como principio general, los bancos deberían soportar las pérdidas asociadas a los activos deteriorados en la mayor medida posible.
Italian: Come regola generale, le banche dovrebbero sostenere per quanto possibile le perdite associate alle attività deteriorate.
Portuguese: Enquanto princípio geral, os bancos devem suportar ao máximo as perdas associadas aos activos depreciados.
Dutch: Als algemeen beginsel moeten de banken de verliezen die samenhangen met aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa, zo veel mogelijk zelf dragen.
Danish: Det overordnede princip er, at tabene på værdiforringede aktiver i videst mulige udstrækning bør bæres af bankerne.
Swedish: Som allmän princip gäller att bankerna i största möjliga utsträckning ska bära de förluster som hänför sig till värdeminskade tillgångar.
Finnish: Periaatteessa pankkien tulisi itse vastata arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin liittyvistä tappioista mahdollisimman suurelta osin. Tämä edellyttää ensinnäkin täydellisten tietojen antamista läpinäkyvästi ja etukäteen, omaisuuserien oikeaa arvostusta ennen valtion tukitoimia sekä valtiolle jossakin muodossa maksettavaa asianmukaista korvausta ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuista toimenpiteistä.
Greek: Η γενική αρχή είναι ότι οι τράπεζες οφείλουν να επωμίζονται στο μέγιστο βαθμό τις ζημίες που συνδέονται με απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Jako obecná zásada platí, že by banky měly nést v maximálním rozsahu ztráty spojené se znehodnocenými aktivy.
Slovak: Všeobecné pravidlo hovorí, že straty súvisiace so znehodnotenými aktívami majú niesť v plnom rozsahu banky.
Polish: Zasadniczo banki powinny w jak największym zakresie same pokrywać straty związane z aktywami o obniżonej wartości.
Hungarian: Általános alapelvként, az értékvesztett eszközökhöz kapcsolódó veszteségeket a lehető legnagyobb mértékben a bankoknak maguknak kell viselniük.
Slovenian: Splošno načelo je, da bi morale banke kriti izgube, povezane z oslabljenimi sredstvi, v čim večjem obsegu.
Romanian: De regulă, băncile ar trebui să suporte în cea mai mare măsură pierderile asociate activelor depreciate.
Bulgarian: Като общ принцип се налага банките да поемат в най-голяма степен загубите, свързани с обезценените активи.
Estonian: Põhimõtteliselt peaksid pangad kandma võimalikult suure osa langeva väärtusega varadega seotud kahjumist.
Latvian: Parasti bankām ir jāsedz pilnā apmērā zaudējumi, kas saistīti ar samazinātas vērtības aktīviem.
Lithuanian: Paprastai bankai turėtų prisiimti su sumažėjusios vertės turtu susijusius nuostolius iki didžiausios ribos.
Maltese: Bħala prinċipju ġenerali, il-banek għandhom iġorru t-telf assoċjat ma’ assi indeboliti sal-massimu possibbli.
English: Nationalisation options may also be considered.
French: Des nationalisations sont également des options envisageables.
German: Es könnten auch Verstaatlichungslösungen erwogen werden.
Spanish: También cabe plantearse la nacionalización.
Italian: Possono essere valutate anche le possibilità di nazionalizzazione.
Portuguese: Poderão igualmente ser consideradas opções de nacionalização.
Dutch: Ook kunnen mogelijkheden van nationalisatie worden overwogen.
Danish: Også nationalisering er en mulighed, der kunne overvejes.
Swedish: Alternativet att förstatliga banken kan också övervägas.
Finnish: Myös kansallistamisvaihtoehtoa voidaan harkita.
Greek: Μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο εθνικοποίησης.
Czech: Lze také zvažovat možnosti znárodnění.
Slovak: Môže sa uvažovať aj o znárodnení.
Polish: Można również rozważyć ewentualność nacjonalizacji.
Hungarian: Érdemes megfontolni az államosítás lehetőségeit is.
Slovenian: Pretehtajo se lahko tudi rešitve z nacionalizacijo.
Romanian: Pot fi luate în considerare și opțiuni privind naționalizarea acestor bănci.
Bulgarian: Национализацията също е вариант за решение, който може да бъде разгледан.
Estonian: Kaaluda võib ka riigistamise võimalust.
Latvian: Varētu paredzēt arī iespēju nacionalizēt banku.
Lithuanian: Taip pat galima apsvarstyti nacionalizavimo galimybes.
Maltese: L-alternattivi tan-nazzjonalizzazzjoni jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll.
English: Aligning incentives for banks to participate in asset relief with public policy objectives
French: Alignement des incitations pour la participation aux plans de sauvetage des actifs sur les objectifs d’intérêt général
German: Ausrichtung am Gemeinwohlinteresse der Anreize für die Teilnahme von Banken an den Entlastungsmaßnahmen
Spanish: Adaptar a los objetivos de la política pública los incentivos ofrecidos a los bancos para que participen en el rescate de activos
Italian: Allineare con gli obiettivi strategici pubblici gli incentivi per le banche ad aderire al sostegno a fronte di attività deteriorate
Portuguese: Alinhamento dos incentivos dados aos bancos para participarem nas medidas de apoio aos activos depreciados com os objectivos de interesse geral
Dutch: De prikkels voor banken om aan activaondersteuning deel te nemen afstemmen op de beleidsdoelstellingen van de overheid
Danish: Tilpasning af bankernes incitamenter til at deltage i ordningen til overordnede samfundsmæssige interesser
Swedish: Incitamenten för bankerna att delta i räddningsåtgärder bör anpassas till målen för den offentliga politiken
Finnish: Varmistetaan, että pankeille tarjottavat kannustimet osallistua ongelmallisten omaisuuserien hoitoa koskeviin ohjelmiin ovat yhdenmukaisia julkisten poliittisten tavoitteiden kanssa
Greek: Εναρμόνιση των κινήτρων για τη συμμετοχή των τραπεζών στα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία με τους στόχους δημόσιας πολιτικής
Czech: Zajištění souladu pobídek určených k motivaci bank k účasti na záchraně aktiv s cíli veřejné politiky
Slovak: Zosúladenie stimulov, ktoré majú motivovať banky na účasť na odbremenení aktív s cieľmi verejnej politiky
Polish: Dostosowanie czynników motywujących banki do udziału w programach pomocy związanej z aktywami do celów polityki publicznej
Hungarian: A bankok eszközátvételi intézkedésben való részvétele ösztönzőinek összehangolása a közérdekű célkitűzésekkel
Slovenian: Spodbude za vključevanje bank v sheme finančne pomoči za oslabljena sredstva morajo biti usklajene s cilji javnih politik
Romanian: Alinierea la obiectivele de politică publică a stimulentelor oferite băncilor pentru a participa la salvarea activelor
Bulgarian: Съобразяване на стимулите за банките да участват в облекчението на активите с целите на обществената политика
Estonian: Toetusmeetmetes osalemiseks pankadele pakutavate stiimulite ühtlustamine avalike eesmärkidega
Latvian: Bankām radīto stimulu piedalīties aktīvu glābšanas programmās saskaņošana ar valsts politiskajiem mērķiem
Lithuanian: Bankų paskatų dalyvauti gaunant paramą turtui derinimas su viešosios politikos tikslais
Maltese: L-allinjament tal-inċentivi għall-banek sabiex jipparteċipaw fis-salvataġġ tal-assi b’għanijiet ta’ politika pubblika
English: Access to asset relief should always be conditional on a number of appropriate behavioural constraints.
French: L’accès au sauvetage des actifs devrait toujours être subordonné à un certain nombre de contraintes comportementales appropriées.
German: Die Teilnahme an Entlastungsmaßnahmen sollte stets von der Erfüllung einer Reihe geeigneter Verhaltensmaßregeln abhängig gemacht werden.
Spanish: El acceso al rescate de activos siempre debe estar supeditado a una serie de limitaciones adecuadas en cuanto al comportamiento.
Italian: L’accesso alle misure di sostegno a fronte di attività deteriorate deve essere sempre subordinato a un certo numero di vincoli comportamentali adeguati.
Portuguese: O acesso às medidas de apoio aos activos depreciados deve estar sempre condicionado a diversas restrições em termos de comportamento.
Dutch: De toegang tot de activaondersteuning moet steeds afhankelijk worden gesteld van een aantal passende gedragsrestricties.
Danish: Deltagelse i en af hjælpeordningerne bør altid være betinget af en række passende adfærdsmæssige krav.
Swedish: Tillträdet till räddningsprogrammet bör alltid vara förenat med vissa begränsande villkor som avser bankernas verksamhet.
Finnish: Ongelmallisten omaisuuserien hoidon ehdoksi olisi aina asetettava toimintalinjoja koskevien rajoitteiden käyttöönotto.
Greek: Η πρόσβαση σε αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να υπόκειται πάντα σε ορισμένες σχετικές υποχρεώσεις συμπεριφοράς.
Czech: Přístup k opatřením na záchranu aktiv by měl být vždy podmíněn řadou přiměřených omezení týkajících se chování bank.
Slovak: Prístup k odbremeneniu aktív by mal byť vždy podmienený viacerými obmedzeniami správania bánk.
Polish: Dostęp do pomocy związanej z aktywami powinien być zawsze uzależniony od przestrzegania kilku stosownych ograniczeń dotyczących postępowania.
Hungarian: Az eszközátvételi programban való részvétel feltétele mindig egy sor megfelelő magatartási korlátozás alkalmazása.
Slovenian: Možnost pridobitve finančne pomoči za oslabljena sredstva mora biti vedno pogojena z vrsto ustreznih omejitev glede ravnanja.
Romanian: Accesul la măsurile de salvare a activelor ar trebui să fie întotdeauna condiționat de o serie de constrângeri de ordin comportamental adecvate.
Bulgarian: Достъпът до облекчение на активи следва винаги да бъде обвързан с определен брой ограничения в поведението на банките.
Estonian: Juurdepääs toetusmeetmetele peaks alati sõltuma pankade tegevust reguleerivate piirangute järgimisest.
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākumu pieejamībai vienmēr vajadzētu būt atkarīgai no vairākiem atbilstošiem rīcības ierobežojumiem.
Lithuanian: Galimybė gauti paramą turtui visada turėtų priklausyti nuo keleto atitinkamų elgesio suvaržymų.
Maltese: L-aċċess għas-salvataġġ tal-assi għandu dejjem ikun kondizzjonali fuq numru xieraq ta’ restrizzjonijiet fuq l-imġiba.