FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An annual or multiannual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
French: Un programme de travail annuel ou pluriannuel en matière de subventions est préparé par chaque ordonnateur compétent.
German: Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt ein jährliches oder mehrjähriges Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen.
Spanish: Cada ordenador competente elaborará un programa de trabajo anual o plurinacional sobre subvenciones.
Italian: Ogni ordinatore responsabile predispone un programma di lavoro annuale o pluriennale in materia di sovvenzioni.
Portuguese: Cada gestor orçamental competente elabora um programa de trabalho anual ou plurianual para as subvenções.
Dutch: Elke bevoegde ordonnateur stelt een jaarlijks of meerjarig werkprogramma voor subsidies op.
Danish: Hver ansvarlig anvisningsberettiget udarbejder et årligt eller flerårigt arbejdsprogram for tilskud.
Swedish: Ett årligt arbetsprogram ska på bidragsområdet utarbetas av varje ansvarig utanordnare.
Finnish: Kukin toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii avustuksia koskevan vuotuisen tai monivuotisen työohjelman.
Greek: Κάθε αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ετήσιο ή πολυετές πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
Czech: Roční či víceletý pracovní program pro granty připravuje příslušná schvalující osoba.
Slovak: Každý zodpovedný povoľujúci úradník vypracuje ročný alebo viacročný pracovný program pre granty.
Polish: Roczny lub wieloletni program prac dotyczący dotacji jest przygotowywany przez każdego właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Valamennyi illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek éves vagy többéves, vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó munkaprogramot kell készítenie.
Slovenian: Vsak odgovorni odredbodajalec pripravi letni ali večletni program dela za nepovratna sredstva.
Romanian: Fiecare ordonator de credite competent elaborează un program de lucru anual sau multianual privind granturile.
Bulgarian: Всеки отговорен разпоредител с бюджетни кредити изготвя годишна или многогодишна работна програма за безвъзмездни средства.
Estonian: Iga-aastase või mitmeaastase toetuste andmise tööprogrammi koostab iga vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Katrs atbildīgais kredītrīkotājs sagatavo ikgadējo vai daudzgadu darba programmu dotācijām.
Lithuanian: Metinę arba daugiametę darbo programą rengia kiekvienas atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Kull uffiċjal awtorizzanti responsabbli jħejji programm ta’ ħidma annwali jew pluriennali għall-għotjiet.
English: Any substantial change in the work programme shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.
French: Toute modification substantielle du programme de travail fait l’objet d’une adoption et d’une publication complémentaires selon les modalités visées au paragraphe 1.
German: Bei substanziellen Änderungen des Arbeitsprogramms im Jahresverlauf wird nach den Modalitäten von Absatz 1 ein ergänzendes Dokument angenommen und veröffentlicht.
Spanish: Cualquier cambio sustancial en el programa de trabajo deberá ser adoptado y publicado de conformidad con el apartado 1.
Italian: Per apportare eventuali modifiche sostanziali al programma di lavoro, è necessario procedere per ciascuna modifica all’adozione e alla pubblicazione supplementare, secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Qualquer alteração substancial do programa de trabalho deve ser adotada e publicada nas condições previstas no n.o 1.
Dutch: Elke belangrijke wijziging van het werkprogramma wordt op de in lid 1 aangegeven wijze vastgesteld en bekendgemaakt.
Danish: Enhver væsentlig ændring af arbejdsprogrammet skal også vedtages og offentliggøres som fastsat i stk. 1.
Swedish: Alla betydande ändringar av arbetsprogrammet ska också antas och offentliggöras på samma sätt enligt villkoren i punkt 1.
Finnish: Jos työohjelmaan tehdään suuria muutoksia, ne on hyväksyttävä ja julkaistava erikseen 1 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε ουσιώδης τροποποίηση του προγράμματος εργασίας αποτελεί επίσης το αντικείμενο έγκρισης και συμπληρωματικής δημοσίευσης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: V souladu s odstavcem 1 jsou přijímány a uveřejňovány též všechny podstatné změny pracovního programu.
Slovak: Každá podstatná zmena v pracovnom programe sa prijme a uverejní, ako sa uvádza v odseku 1.
Polish: Wszelkie istotne zmiany w programie prac zostają także przyjęte i opublikowane zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A munkaprogramban bekövetkező minden jelentős módosítást ugyancsak az (1) bekezdésben előírtak szerint kell elfogadni és közzétenni.
Slovenian: Vse bistvene spremembe v programu dela se prav tako sprejmejo in objavijo, kakor je določeno v odstavku 1.
Romanian: De asemenea, orice modificare substanțială a programului de lucru se adoptă și se publică în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Всяка съществена промяна в работната програма се приема и публикува, както е предвидено в параграф 1.
Estonian: Kõik tööprogrammis tehtavad olulised muudatused võetakse samuti vastu ja avaldatakse lõike 1 kohaselt.
Latvian: Jebkādas būtiskas izmaiņas darba programmā arī pieņem un publicē, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Bet kuris esminis darbo programos pakeitimas taip pat priimamas ir skelbiamas, kaip numatyta 1 dalyje.
Maltese: Kwalunkwe tibdil sostanzjali fil-programm ta’ ħidma jiġi adottat u ppubblikat ukoll kif stipulat fil-paragrafu 1.
English: Content of calls for proposals
French: Contenu des appels de propositions
German: Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Contenido de las convocatorias de propuestas
Italian: Contenuto degli inviti a presentare proposte
Portuguese: Conteúdo dos convites à apresentação de propostas
Dutch: Inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen
Danish: Indholdet af indkaldelser af forslag
Swedish: Innehåll i meddelandena om ansökningsomgångar
Finnish: Ehdotuspyyntöjen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Czech: Obsah výzev k podávání návrhů
Slovak: Obsah výziev na predkladanie návrhov
Polish: Treść zaproszeń do składania wniosków
Hungarian: A pályázati felhívások tartalma
Slovenian: Vsebina razpisov za zbiranje predlogov
Romanian: Conținutul cererilor de propuneri
Bulgarian: Съдържание на поканите за предложения
Estonian: Toetustaotluste esitamise kutsete sisu
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma saturs
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus turinys
Maltese: Kontenut tas-sejħiet għall-proposti
English: Calls for proposals shall specify:
French: Les appels de propositions spécifient:
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben:
Spanish: En las convocatorias de propuestas habrá de especificarse:
Italian: Gli inviti a presentare proposte precisano quanto segue:
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas especificam:
Dutch: In een oproep tot het indienen van voorstellen worden aangegeven:
Danish: Indkaldelser af forslag skal angive:
Swedish: Meddelandena om ansökningsomgångar ska innehålla information om följande:
Finnish: Ehdotuspyynnössä on esitettävä
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προσδιορίζουν:
Czech: Výzvy k podávání návrhů specifikují:
Slovak: Vo výzvach na predkladanie návrhov sa uvedú:
Polish: W zaproszeniach do składania wniosków określa się:
Hungarian: A pályázati felhívások a következőket határozzák meg:
Slovenian: Razpisi za zbiranje predlogov vsebujejo:
Romanian: Cererile de propuneri precizează:
Bulgarian: Поканите за предложения съдържат:
Estonian: Toetustaotluste esitamise kutses märgitakse:
Latvian: Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus norāda:
Lithuanian: Kvietimuose teikti pasiūlymus nurodoma:
Maltese: Is-sejħiet għall-proposti jispeċifikaw:
English: the objectives pursued;
French: les objectifs poursuivis;
German: angestrebte Ziele,
Spanish: los objetivos perseguidos;
Italian: gli obiettivi perseguiti;
Portuguese: Os objetivos prosseguidos;
Dutch: de doelstellingen;
Danish: de mål, der forfølges
Swedish: Målsättning.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους επιδιωκόμενους στόχους·
Czech: sledované cíle;
Slovak: sledované ciele;
Polish: zamierzone cele;
Hungarian: a kitűzött célok;
Slovenian: zastavljene cilje;
Romanian: obiectivele urmărite;
Bulgarian: поставените цели;
Estonian: täitmisele kuuluvad eesmärgid;
Latvian: īstenojamos mērķus;
Lithuanian: tikslai, kurių siekiama;
Maltese: l-għanijiet segwiti;
English: the arrangements for Union financing;
French: les modalités de financement de l’Union;
German: Modalitäten der Finanzierung aus Mitteln der Union,
Spanish: las modalidades de financiación de la Unión;
Italian: le modalità del finanziamento dell’Unione;
Portuguese: As modalidades de financiamento da União;
Dutch: de wijze van financiering door de Unie;
Danish: de nærmere regler for Unionens finansiering
Swedish: Bestämmelser för unionsfinansieringen.
Finnish: unionin rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησης της Ένωσης·
Czech: režim financování z prostředků Unie;
Slovak: mechanizmy financovania zo strany Únie;
Polish: warunki dotyczące finansowania przez Unię;
Hungarian: az uniós finanszírozásra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: ureditve za financiranje Unije;
Romanian: modalitățile de finanțare acordată de Uniune;
Bulgarian: условията за финансиране от Съюза;
Estonian: liidupoolset rahastamist käsitlev kord;
Latvian: Savienības finansējuma noteikumus;
Lithuanian: Sąjungos finansavimo tvarka;
Maltese: l-arranġamenti għall-finanzjament mill-Unjoni;
English: Exceptions to calls for proposals
French: Exceptions aux appels de propositions
German: Ausnahmen von den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Excepciones a las convocatorias de propuestas
Italian: Deroghe all’invito a presentare proposte
Portuguese: Derrogações em matéria de convites à apresentação de propostas
Dutch: Uitzonderingen op de oproepen tot het indienen van voorstellen
Danish: Undtagelsestilfælde, hvor der ikke indkaldes forslag
Swedish: Bidrag som kan beviljas utan meddelande om ansökningsomgång
Finnish: Ehdotuspyyntöjen osalta sovellettavat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
Czech: Výjimky z výzev k podávání návrhů
Slovak: Výnimky z výziev na predkladanie návrhov
Polish: Wyjątki od zaproszeń do składania wniosków
Hungarian: Kivételek a pályázati felhívás alól
Slovenian: Izjeme glede objave razpisov za zbiranje predlogov
Romanian: Derogări de la cererile de propuneri
Bulgarian: Изключения от поканите за предложения
Estonian: Toetustaotluste esitamise kutsete suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Izņēmums no prasības izteikt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għas-sejħiet għall-proposti
English: Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
French: Des subventions peuvent être octroyées sans appel de propositions uniquement dans les cas suivants:
German: Finanzhilfen können nur in folgenden Fällen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden:
Spanish: Únicamente podrán concederse subvenciones sin necesidad de una convocatoria de propuestas en los siguientes casos:
Italian: Possono essere assegnate sovvenzioni senza invito a presentare proposte soltanto nei seguenti casi:
Portuguese: Podem ser concedidas subvenções sem convite à apresentação de propostas exclusivamente nos seguintes casos:
Dutch: Subsidies kunnen alleen in de volgende gevallen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend:
Danish: Tilskud kan kun tildeles uden indkaldelse af forslag i følgende tilfælde:
Swedish: Bidrag kan endast beviljas utan ansökningsomgång i följande fall:
Finnish: Avustuksia voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Είναι δυνατή η χορήγηση επιδοτήσεων χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Bez výzvy k podávání návrhů lze granty udělit pouze v těchto případech:
Slovak: Granty sa môžu udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov iba v týchto prípadoch:
Polish: Dotacje mogą być udzielane bez zaproszenia do składania wniosków wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás csak az alábbi esetekben ítélhető oda pályázati felhívás nélkül:
Slovenian: Nepovratna sredstva se lahko dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov samo v naslednjih primerih:
Romanian: Granturile pot fi atribuite fără o cerere de propuneri numai:
Bulgarian: Безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани без покана за предложения само в следните случаи:
Estonian: Toetusi võib anda ilma toetustaotluste esitamise kutseta ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Dotācijas var piešķirt, neizsakot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Dotacijos gali būti skiriamos be kvietimo teikti pasiūlymus tik šiais atvejais:
Maltese: Jistgħu jingħataw għotjiet mingħajr sejħa għall-proposti fil-każijiet li ġejjin biss:
English: for the purposes of humanitarian aid and civil protection operations or for crisis management aid within the meaning of paragraph 2;
French: dans le cadre de l’aide humanitaire, des opérations de protection civile ou des aides visant des situations de crise au sens du paragraphe 2;
German: im Rahmen der humanitären Hilfe, bei Katastrophenschutzeinsätzen oder bei Hilfen in Krisensituationen im Sinne von Absatz 2;
Spanish: en el caso de la ayuda humanitaria, las operaciones de protección civil o las ayudas para la gestión de situaciones de crisis definidas en el apartado 2;
Italian: nell’ambito dell’aiuto umanitario, degli interventi di protezione civile o degli aiuti erogati per la gestione di una situazione di crisi, ai sensi del paragrafo 2;
Portuguese: No âmbito da ajuda humanitária e de operações de proteção civil ou de ajudas à gestão de crises, na aceção do n.o 2;
Dutch: in het kader van de humanitaire hulpacties, burgerbeschermingsoperaties of steun voor crisisbeheersing in de zin van lid 2;
Danish: som led i humanitær bistand og civilbeskyttelsesforanstaltninger eller bistand i krisesituationer som omhandlet i stk. 2
Swedish: Vid humanitära hjälpåtgärder och civilskyddsinsatser eller krishanteringsstöd som avses i punkt 2.
Finnish: humanitaariseen apuun, pelastuspalveluoperaatioihin tai 2 kohdassa tarkoitettuun kriisinhallinta-apuun;
Greek: στο πλαίσιο ανθρωπιστικής βοήθειας και επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας ή για βοήθεια διαχείρισης κρίσεων, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
Czech: pro účely operací humanitární pomoci a civilní ochrany nebo pomoci pro řešení krizí ve smyslu odstavce 2;
Slovak: na účely operácií humanitárnej pomoci a operácií civilnej ochrany alebo pomoci v rámci krízového riadenia v zmysle odseku 2;
Polish: do celów pomocy humanitarnej oraz działań z zakresu ochrony ludności lub pomocy przeznaczonej na zarządzanie kryzysowe w rozumieniu ust. 2;
Hungarian: humanitárius segítségnyújtás és polgári védelmi műveletek céljára vagy a (2) bekezdés értelmében válsághelyzetekben nyújtott segély céljára;
Slovenian: za humanitarno pomoč in ukrepe v okviru civilne zaščite ali pomoč za krizno upravljanje v smislu odstavka 2;
Romanian: în cazul ajutoarelor umanitare, al operațiunilor de protecție civilă sau al ajutoarelor pentru gestionarea crizelor în sensul alineatului (2);
Bulgarian: за целите на операции по хуманитарна помощ и гражданска защита или за помощ за управление на кризи по смисъла на параграф 2;
Estonian: humanitaarabi ja kodanikukaitse operatsioonide jaoks või kriisiabiks lõike 2 tähenduses;
Latvian: humānās palīdzības vajadzībām un civilās aizsardzības operācijām vai krīzes pārvarēšanas atbalstam 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: humanitarinei pagalbai ir civilinės saugos operacijoms arba krizių valdymo pagalbai, kaip numatyta 2 dalyje;
Maltese: għall-finijiet ta’ għajnuna umanitarja u operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili jew għal għajnuna fil-ġestjoni ta’ kriżi fis-sens tal-paragrafu 2;
English: in other exceptional and duly substantiated emergencies;
French: dans d’autres cas d’urgence exceptionnels et dûment justifiés;
German: in anderen ordnungsgemäß begründeten dringenden Ausnahmefällen;
Spanish: en otros casos de emergencia excepcionales y debidamente justificados;
Italian: in altri casi d’urgenza eccezionali e debitamente giustificati;
Portuguese: Noutros casos urgentes excecionais e devidamente justificados;
Dutch: in andere uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde noodgevallen;
Danish: i andre behørigt begrundede hastetilfælde
Swedish: I andra fall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
Finnish: muissa riittävästi perustelluissa poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa;
Greek: σε άλλες εξαιρετικές και επείγουσες περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες·
Czech: v jiných výjimečných, řádně odůvodněných případech;
Slovak: v iných výnimočných a riadne odôvodnených naliehavých prípadoch;
Polish: w innych wyjątkowych i należycie uzasadnionych nagłych przypadkach;
Hungarian: egyéb rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetben;
Slovenian: v drugih izjemnih in primerno utemeljenih nujnih primerih;
Romanian: în alte situații de urgență excepționale și justificate corespunzător;
Bulgarian: в други изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации;
Estonian: muudel erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
Latvian: citos ārkārtējos un pienācīgi pamatotos steidzamos gadījumos;
Lithuanian: kitais išimtiniais ir tinkamai pagrįstais ekstremalių situacijų atvejais;
Maltese: f’emerġenzi eċċezzjonali oħra li jkunu ġew sostanzjati kif xieraq;
English: to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;
French: au bénéfice d’organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait, dûment motivée dans la décision d’attribution;
German: zugunsten von Einrichtungen, wenn diese de jure oder de facto eine Monopolstellung innehaben, die in dem entsprechenden Beschluss über die Gewährung der Finanzhilfe ordnungsgemäß begründet wird;
Spanish: en favor de organismos que se encuentren en situación de monopolio de iure o de facto, debidamente motivada en la correspondiente decisión de concesión;
Italian: a favore di organismi che si trovano di diritto o di fatto in situazione di monopolio, debitamente motivata nella decisione di attribuzione;
Portuguese: Em benefício de organismos que se encontrem em situação de monopólio de direito ou de facto, devidamente fundamentada na correspondente decisão de concessão;
Dutch: aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, naar behoren gemotiveerd in het desbetreffende toekenningsbesluit;
Danish: til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i tilskudsafgørelsen
Swedish: Till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol, vilket vederbörligen ska motiveras i tilldelningsbeslutet.
Finnish: elimille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu myöntämispäätöksessä;
Greek: προς όφελος οργανισμών που κατέχουν θέση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην απόφαση χορήγησης·
Czech: ve prospěch subjektů, jež mají de jure nebo de facto monopol, s tím, že udělení grantu musí být řádně odůvodněno v příslušném rozhodnutí;
Slovak: subjektom, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, riadne odôvodnené v rozhodnutí o udelení grantu;
Polish: organom, które mają monopol faktyczny lub z mocy prawa, należycie uzasadniony w decyzji o udzieleniu dotacji;
Hungarian: jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkező szerveknek, amennyiben a monopolhelyzet ténye az odaítélésről hozott határozatban kellően alátámasztásra került;
Slovenian: organom, ki imajo pravno ali dejansko monopol, ki je primerno utemeljen v sklepu o dodelitvi nepovratnih sredstev;
Romanian: în cazul organismelor care dețin un monopol de jure sau de facto, justificat în mod corespunzător în decizia de atribuire;
Bulgarian: в полза на органи, които имат монопол de jure или de facto, с подходяща обосновка в решението за отпускане;
Estonian: asutustele, kellel on de iure või de facto monopol, mis on toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõendatud;
Latvian: struktūrām, kas de jure vai de facto ir monopolstāvoklī, ko pienācīgi pamato lēmumā par piešķiršanu;
Lithuanian: įstaigoms, turinčioms de jure arba de facto monopoliją, tinkamai pagrindus sprendime dėl dotacijos skyrimo;
Maltese: lil korpi b’monopolju de jure jew de facto, issostanzjati b’mod xieraq fid-deċiżjoni tal-għoti;
English: The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
French: Les cas visés au point f) du premier alinéa sont dûment motivés dans la décision d’octroi.
German: Ein Vorgehen nach Unterabsatz 1 Buchstabe f ist im Gewährungsbeschluss angemessen zu begründen.
Spanish: Los casos contemplados en el párrafo primero, letra f), deberán justificarse debidamente en la decisión de concesión.
Italian: I casi di cui al primo comma, lettera f), sono debitamente giustificati nella decisione di attribuzione.
Portuguese: Os casos referidos no primeiro parágrafo, alínea f), são devidamente justificados na decisão de concessão.
Dutch: De in de eerste alinea, onder f), bedoelde gevallen worden in het toekenningsbesluit naar behoren gemotiveerd.
Danish: De tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra f), skal begrundes behørigt i tilskudsafgørelsen.
Swedish: Sådana omständigheter som avses i första stycket led f ska klart redovisas i beslutet om tilldelning.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetut tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.
Greek: Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο στ) αιτιολογούνται δεόντως στην απόφαση χορήγησης.
Czech: Případy uvedené v prvním pododstavci písm. f) se řádně odůvodní v rozhodnutí o udělení grantu.
Slovak: Prípady uvedené v prvom pododseku písm. f) sa riadne odôvodnia v rozhodnutí o udelení grantu.
Polish: Przypadki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. f), muszą być należycie uzasadnione w decyzji o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Az első albekezdés f) pontjában említett eseteket az odaítélési határozatban kellően meg kell indokolni.
Slovenian: Takšni primeri iz točke (f) prvega pododstavka se primerno utemeljijo v sklepu o dodelitvi.
Romanian: Cazurile menționate la primul paragraf litera (f) sunt justificate corespunzător în decizia de atribuire.
Bulgarian: Случаите, посочени в буква е) от първа алинея, се обосновават надлежно в решението за отпускане.
Estonian: Esimese lõigu punktis f osutatud juhtusid tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Pirmās daļas f) apakšpunktā minētos gadījumus attiecīgi pamato piešķiršanas lēmumā.
Lithuanian: Pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti.
Maltese: Il-każijiet imsemmija fil-punt (f) tal-ewwel subparagrafu jiġu ssostanzjati kif xieraq fid-deċiżjoni ta’ għoti.
English: Ex post publication
French: Publicité ex post
German: Nachträgliche Bekanntmachung
Spanish: Publicación ex post
Italian: Pubblicazione ex post
Portuguese: Publicidade ex post
Dutch: Bekendmaking achteraf
Danish: Efterfølgende offentliggørelse
Swedish: Efterhandspublicering
Finnish: Tietojen julkaiseminen jälkikäteen
Greek: Εκ των υστέρων δημοσίευση
Czech: Následné uveřejňování
Slovak: Zverejňovanie ex post
Polish: Publikacja ex post
Hungarian: Utólagos közzététel
Slovenian: Naknadna objava
Romanian: Publicarea ex post
Bulgarian: Последващо публикуване
Estonian: Tagantjärele avalikustamine
Latvian: Publicēšana pēc piešķiršanas
Lithuanian: Ex post skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ex post