FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that process, EFTA States may want to support the Authority by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
French: Dans ce cadre, les États de l’AELE pourraient vouloir aider l’Autorité en lui communiquant leur propre évaluation ex post des régimes et mesures individuelles.
German: Die EFTA-Staaten können die Überwachungsbehörde in diesem Prozess unterstützen, indem sie ihre eigene Ex-post-Bewertung der Regelungen und Einzelmaßnahmen vorlegen.
Spanish: En ese proceso, los Estados de la AELC pueden querer apoyar al Órgano facilitando su propia evaluación a posteriori de sistemas y medidas individuales.
Italian: In tale contesto, gli Stati EFTA potrebbero voler sostenere l’Autorità fornendo la loro propria valutazione a posteriori di regimi di aiuti o di aiuti singoli.
Portuguese: Nesse processo, os Estados da EFTA podem pretender apoiar o Órgão de Fiscalização fornecendo os seus próprios regimes de avaliação ex post e medidas individuais.
Dutch: De EVA-staten kunnen de Autoriteit hierbij helpen door hun eigen ex-postbeoordelingen van steunregelingen en individuele maatregelen mee te delen.
Danish: EFTA-staterne måtte eventuelt i det forløb ønske at fremlægge egne ex post-evalueringer af ordninger og individuelle foranstaltninger til støtte for Tilsynsmyndighedens analyse.
Swedish: I det sammanhanget kan Eftastaterna vilja stödja myndigheten genom att bidra med sina egna efterhandsbedömningar av stödordningar och enskilda åtgärder.
Finnish: EFTA-valtiot voivat tukea valvontaviranomaisen arviointityötä toimittamalla tiedot tekemästään ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden jälkiarvioinnista.
Greek: Στη διαδικασία αυτή, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συνδράμουν την Αρχή υποβάλλοντας τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις τους για τα καθεστώτα και τα μεμονωμένα μέτρα.
Czech: V tomto procesu se státy ESVO mohou rozhodnout, že podpoří Kontrolní úřad poskytnutím vlastních následných posouzení režimů podpor a jednotlivých opatření.
Slovak: Štáty EZVO môžu v tomto procese podporiť orgán tým, že poskytnú vlastné ex post hodnotenia schém a jednotlivých opatrení.
Polish: Państwa EFTA mogą wspierać Urząd w tym procesie, dostarczając mu własne oceny ex post programów pomocy i środków pomocy indywidualnej.
Hungarian: A folyamat során az EFTA-államok esetleg támogatni kívánják a Hatóságot azáltal, hogy rendelkezésére bocsátják saját, a támogatási programokra és egyedi támogatásokra vonatkozó utólagos értékelésüket.
Slovenian: V tem procesu bi lahko države Efte pomagale Nadzornemu organu s tem, da bi zagotovile lastno naknadno oceno shem in individualnih ukrepov.
Estonian: Selles protsessis saavad EFTA riigid järelevalveametit aidata, kui esitavad abikavade ja üksikmeetmete omapoolse järelhindamise tulemused.
Latvian: Šajā procesā EBTA valstis varētu vēlēties atbalstīt Iestādi, sniedzot pašas savu ex post novērtējumu attiecībā uz shēmām un individuālajiem pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės gali padėti Institucijai šiame procese, pateikdamos savo ex post schemų ir individualių priemonių vertinimus.
English: Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL on 7 February 2007.
French: Adopté par la décision no 14/07/COL de l'Autorité de surveillance AELE le 7 février 2007.
German: Angenommen durch Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 14/07/KOL vom 7. Februar 2007.
Spanish: Adoptado por Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 14/07/COL el 7 de febrero de 2007.
Italian: Adottato mediante decisione n. 14/07/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA ,del 7 febbraio 2007.
Portuguese: Adoptado pela Decisão n.o 14/07/COL do Órgão de Fiscalização em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op 7 februari 2007 goedgekeurd bij Besluit van de Tozichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 14/07/COL van het College.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 14/07/KOL af 7.2.2007.
Swedish: Antaget genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 14/07/KOL den 7 februari 2007.
Finnish: Hyväksytty 7. helmikuuta 2007 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 14/07/KOL.
Greek: Εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 14/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στις 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Přijato rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č. 14/07/KOL ze dne 7. února 2007.
Slovak: Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 14/07/COL zo 7. februára 2007.
Polish: Przyjęty decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 14/07/COL dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: Elfogadva a 2007. február 7-i 14/07/COL EFTA felügyeleti hatósági határozattal.
Slovenian: Sprejeto z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 14/07/COL z dne 7. februarja 2007.
Estonian: Vastu võetud EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2007. aasta otsusega nr 14/07/COL.
Latvian: Pieņemts ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 14/07/COL 2007. gada 7. februārī.
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. patvirtinta ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 14/07/COL.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: Promoting research and development and innovation (hereinafter: R&D&I) is an important objective of common interest within the European Economic Area [1]. Article 163 of the EC Treaty stipulates that “[t]he Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary (…)”. Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried out in this respect and the scope and implementation of the multi-annual framework programme.
Danish: Fremme af forskning og udvikling og innovation (herefter benævnt »F&U&I«) er en vigtig målsætning af fælles interesse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1]. Det fastslås i EF-traktatens artikel 163, at »Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige …«. Det fastsættes i EF-traktatens artikel 164-173, hvilke aktioner der skal udføres i denne forbindelse, og hvilket omfang det flerårige rammeprogram skal have, og hvordan det skal gennemføres.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1.
French: Par conséquent, tout financement public d’activités économiques relève de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE si toutes les autres conditions sont réunies.3.1.1.
German: In einem solchen Fall fällt die staatliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten unter Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen, wenn auch alle übrigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente, a toda financiación pública de actividades económicas es aplicable lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, siempre y cuando se cumplan todas las demás condiciones.
Italian: Di conseguenza, il finanziamento pubblico di attività economiche rientra nel campo d’applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE se ricorrono tutte le altre condizioni.3.1.1.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer financiamento público de actividades económicas é abrangido pelo n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, caso todas as outras condições estejam preenchidas.
Dutch: Derhalve valt alle overheidsfinanciering van economische activiteiten onder artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst indien aan alle overige voorwaarden is voldaan.3.1.1.
Danish: Derfor falder al offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hvis alle øvrige betingelser er opfyldt.3.1.1.
Swedish: All offentlig finansiering av ekonomiska verksamheter omfattas således av artikel 61.1 i EES-avtalet, under förutsättning att alla andra villkor är uppfyllda.
Finnish: Tämän mukaisesti kaikki taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen kuuluu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos kaikki muut edellytykset täyttyvät.
Greek: Έτσι, κάθε δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι υπόλοιποι όροι.
Slovak: Preto akékoľvek verejné financovanie hospodárskych činností patrí pod článok 61 ods. 1 Dohody o EHP, pokiaľ sú splnené všetky ostatné podmienky.3.1.1.
Polish: Tym samym publiczne finansowanie działalności gospodarczej podlega art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, o ile spełnione są wszystkie pozostałe warunki.3.1.1.
Hungarian: Ennek megfelelően a gazdasági tevékenységek minden állami finanszírozása az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik, amennyiben minden más feltétel teljesül.3.1.1.
Estonian: Sellest tulenevalt kuulub majandustegevuse riiklik rahastamine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 reguleerimisalasse, kui kõik teised tingimused on täidetud.3.1.1.
Latvian: Tādējādi uz jebkuru saimniecisko darbību publisku finansējumu attiecas EEZ līguma 61. panta 1. punkts, ja ir izpildīti visi pārējie nosacījumi.3.1.1.
Lithuanian: Todėl bet koks ekonominės veiklos rėmimas valstybės lėšomis patenka į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jei tenkinamos visos kitos sąlygos.3.1.1.
English: Public funding of non-economic activities
French: Financement public d’activités non économiques
German: Staatliche Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten
Spanish: Financiación pública de actividades no económicas
Italian: Finanziamento pubblico di attività non economiche
Portuguese: Financiamento público de actividades não económicas
Dutch: Overheidsfinanciering voor niet-economische activiteiten
Danish: Offentlig finansiering af ikke-økonomiske aktiviteter
Swedish: Offentlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet
Finnish: Muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων
Slovak: Verejné financovanie nehospodárskych činností
Polish: Finansowanie działalności niegospodarczej ze środków publicznych
Hungarian: Nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Estonian: Mittemajandusliku tegevuse riiklik rahastamine
Latvian: Darbību, kas nav saimnieciska darbība, finansēšana no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Neekonominės veiklos finansavimas valstybės lėšomis
English: In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27].
German: Dabei ist in Übereinstimmung mit der einschlägigen Rechtsprechung insbesondere zu prüfen, inwieweit die Tätigkeit der Forschungseinrichtung dem Staat zugerechnet werden kann [27].
Italian: In particolare, sarà necessario verificare, in conformità alla giurisprudenza rilevante, se il comportamento dell’organismo di ricerca possa essere imputato allo Stato [27].3.2.1.
Portuguese: Em especial, terá de ser analisado, em conformidade com a jurisprudência aplicável, se o comportamento do organismo de investigação pode ser atribuído ao Estado [27].3.2.1.
Dutch: Met name dient, aan de hand van de desbetreffende rechtspraak, te worden onderzocht of de gedragingen van de onderzoeksorganisatie aan de staat zijn toe te rekenen [27].3.2.1.
Danish: Navnlig vil det her i overensstemmelse med relevant retspraksis skulle vurderes, hvorvidt forskningsinstitutionens adfærd kan tilskrives staten [27].3.2.1.
Swedish: Framförallt måste man i enlighet med relevant rättspraxis fastställa om forskningsorganisationens agerande kan tillskrivas staten [27].
Greek: Ιδιαίτερα, πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τη σχετική νομολογία αν η συμπεριφορά του ερευνητικού οργανισμού μπορεί να αποδοθεί στο κράτος [27].
Slovak: V súlade s príslušnou judikatúrou sa bude musieť predovšetkým zhodnotiť, či správanie výskumnej organizácie možno pripísať štátu [27].3.2.1.
Polish: W szczególności należy ocenić zgodnie z odnośnym orzecznictwem, czy postępowanie organizacji badawczej można przypisać państwu [27].3.2.1.
Hungarian: A vonatkozó joggyakorlatnak megfelelően különösen azt kell megvizsgálni, hogy a kutatási szervezet magatartása az államnak tulajdonítható-e [27].3.2.1.
Estonian: Kooskõlas asjakohase kohtupraktikaga tuleb hinnata, kas teadusasutuse tegevust saab pidada riigi tegevuseks [27].3.2.1.
Latvian: Jo īpaši saskaņā ar attiecīgo tiesu praksi ir jāizvērtē, vai pētniecības organizācijas darbību var attiecināt uz valsti [27].
Lithuanian: Pirmiausia pagal susijusią teismų praktiką reikės įvertinti, ar mokslinių tyrimų organizacijos veiklą galima priskirti valstybės vykdomai veiklai [27].3.2.1.
English: Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
French: Recherche pour le compte d’entreprises (recherche contractuelle ou services de recherche)
German: Forschung im Auftrag von Unternehmen (Auftragsforschung oder Forschungsdienstleistungen)
Spanish: Investigación por cuenta de empresas (investigación bajo contrato o servicios de investigación)
Italian: Attività di ricerca per conto di imprese (ricerca contrattuale o servizi di ricerca)
Portuguese: Investigação por conta de empresas (investigação mediante contrato ou serviços de investigação)
Dutch: Onderzoek namens ondernemingen (contractonderzoek of onderzoeksdiensten)
Danish: Forskning udført for virksomheder (kontraktforskning eller forskningstjenester)
Swedish: Forskning på uppdrag av företag (kontraktsforskning eller forskningstjänster)
Finnish: Yritysten puolesta harjoitettava tutkimustoiminta (sopimusperusteinen tutkimus tai tutkimuspalvelut)
Greek: Έρευνα για λογαριασμό επιχειρήσεων (ερευνητικές συμβάσεις ή ερευνητικές υπηρεσίες) Το παρόν σημείο αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας ερευνητικός οργανισμός εκτελεί ένα σχέδιο για λογαριασμό επιχείρησης.
Slovak: Výskum pre podniky (zmluvný výskum alebo výskumné služby)
Polish: Działalność badawcza prowadzona w imieniu przedsiębiorstw (badania na zlecenie lub usługi badawcze)
Hungarian: Vállalkozások nevében folytatott kutatás (szerződéses kutatás vagy kutatási szolgáltatások)
Estonian: Ettevõtjate nimel tehtav teadustöö (lepinguline teadustegevus või lepingulised teadusteenused)
Latvian: Pētījumi uzņēmumu uzdevumā (līgumpētījumi vai pētījumu pakalpojumi)
Lithuanian: Įmonių vardu vykdomi moksliniai tyrimai (pagal sutartį vykdomi moksliniai tyrimai arba teikiamos mokslinių tyrimų paslaugos)
English: This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case. State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
Danish: Det vil sige, at analysens omfang afhænger af sagens art. Det er derfor ikke særlig sandsynligt, at statsstøtte til aktiviteter langt fra markedet vil give anledning til en meget omfattende undersøgelse.
Swedish: Detta innebär att analysens omfattning kommer att bero på ärendets art. Statligt stöd till verksamhet som ligger långt från marknaden kommer därför sannolikt inte att granskas särskilt utförligt.
English: Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
French: Voir “Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe”, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions [COM(2003) 226 final, p. 7].
Spanish: Véase “Invertir en investigación: un plan de acción para Europa”; Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM(2003) 226 final, p. 7.
Italian: Cfr. “Investire nella ricerca: un piano d’azione per l’Europa”, comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, COM(2003) 226 def., pag. 7.
Portuguese: Ver “Investir na investigação: um Plano de Acção para a Europa”; Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, COM(2003) 226 final, p. 7.
Danish: Jf. »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa«, meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM(2003) 226 endelig, s. 7.
Swedish: Se ’Investering i forskning: en handlingsplan för Europa’, meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, KOM(2003) 226 slutlig, s. 7.
Finnish: Vrt. ”Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle”, komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, KOM(2003) 226 lopullinen, s. 7.
Greek: Βλέπε “Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη”· ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, COM(2003) 226 τελικό σ. 7.
Slovak: Porov.: Investície do výskumu: akčný plán pre Európu, oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov [KOM(2003) 226 v konečnom znení, s. 7].
Estonian: Vt komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele „Teadusesse investeerimine: tegevusplaan Euroopa jaoks”, KOM(2003) 226 (lõplik), lk 7.
English: In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large. Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Danish: Inden for økonomi er »effektivitet« (eller »økonomisk effektivitet«) et udtryk for, hvorvidt den samlede velfærd kan optimeres på et bestemt marked eller i økonomien som helhed. Yderligere F & U & I øger den økonomiske effektivitet ved at flytte markedsefterspørgslen over på nye eller bedre produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, hvilket svarer til et fald i den kvalitetsjusterede pris på disse varer.
English: State Aid Action Plan. Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
Spanish: Plan de acción de ayudas estatales-Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009.
Italian: Piano di azione nel settore degli aiuti di Stato — Aiuti di Stato meno numerosi e più mirati: itinerario di riforma degli aiuti di Stato 2005-2009.
Portuguese: Plano de acção no domínio dos auxílios estatais — menos auxílios estatais e mais orientados: um roteiro para a reforma dos auxílios estatais 2005-2009.
Danish: Handlingsplan på statsstøtteområdet — Mindre og mere målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009.
Swedish: Handlingsplan för statligt stöd: Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009.
English: For the purpose of State aid rules, the Authority considers however that State aid for innovation should be authorised not on the basis of an abstract definition of innovation but only to the extent that it relates to precise activities, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade. Secondly, the Authority aims at supporting a better administration of State aid to R&D&I.
German: Unter beihilferechtlichen Gesichtspunkten ist die Überwachungsbehörde jedoch der Auffassung, dass staatliche Innovationsbeihilfen nicht auf der Grundlage einer abstrakten Definition des Innovationsbegriffs genehmigt werden sollten, sondern nur in Verbindung mit präzisen Maßnahmen, die eindeutig der Behebung eines innovationshemmenden Marktversagens dienen, so dass die positiven Wirkungen staatlicher Beihilfen voraussichtlich die möglichen Schäden für Wettbewerb und Handel überwiegen.
Italian: Per quanto concerne le regole in materia di aiuti di Stato, l’Autorità ritiene tuttavia che gli aiuti di Stato a favore dell’innovazione debbano essere autorizzati non sulla base di una definizione astratta di innovazione, ma unicamente se riguardano attività precise, volte espressamente a rimediare alle imperfezioni del mercato che ostacolano l’innovazione e per le quali i benefici derivanti dagli aiuti di Stato possono controbilanciare eventuali distorsioni della concorrenza e del commercio.
Portuguese: Para efeitos das regras em matéria de auxílios estatais, o Órgão de Fiscalização considera, contudo, que os auxílios estatais à inovação devem ser autorizados não com base numa definição abstracta de inovação, mas apenas na medida em que digam respeito a actividades precisas, que identifiquem claramente as deficiências do mercado que entravam a inovação e em relação às quais as vantagens conferidas pelos auxílios estatais são susceptíveis de compensar quaisquer eventuais prejuízos para a concorrência e o comércio.
English: These may also include, for example, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes and services. The activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use.
German: Dazu zählen zum Beispiel auch andere Tätigkeiten zur Definition, Planung und Dokumentation neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen sowie auch die Erstellung von Entwürfen, Zeichnungen, Plänen und anderem Dokumentationsmaterial, soweit dieses nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt ist.
English: In accordance with the case-law, this requires, inter alia, that the research organisation qualifies as an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. This does not depend upon its legal status (organised under public or private law) or economic nature (i.e. profit making or not).
French: Cela ne dépend pas de son statut juridique (organisme de droit public ou privé) ou de son caractère économique (organisme poursuivant ou non un but lucratif).
German: Im Einklang mit der Rechtsprechung muss es sich in einem solchen Fall bei der Forschungseinrichtung um ein Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen handeln.
Spanish: Según la jurisprudencia, para ello es preciso, entre otras cosas, que el organismo de investigación pueda considerarse empresa a efectos del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.