FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The previous guidelines on research and development were replaced by new guidelines on 7 February 2007.
French: Les anciennes lignes directrices relatives à la recherche et au développement ont été remplacées par de nouvelles lignes directrices, le 7 février 2007.
German: Die vorhergehenden Leitlinien für Forschung und Entwicklung wurden am 7. Februar 2007 durch neue Leitlinien ersetzt.
Spanish: Las anteriores directrices sobre investigación y desarrollo fueron sustituidas por nuevas directrices el 7 de febrero de 2007.
Italian: La guida precedente per la ricerca e lo sviluppo è stata sostituita da nuovi orientamenti il 7 febbraio 2007.
Portuguese: As precedentes orientações em matéria de investigação e desenvolvimento foram substituídas por novas orientações em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De vorige richtsnoeren inzake onderzoek en ontwikkeling zijn op 7 februari 2007 vervangen door nieuwe richtsnoeren.
Danish: De tidligere retningslinjer for forskning og udvikling blev erstattet af nye retningslinjer den 7. februar 2007.
Swedish: De tidigare riktlinjerna om forskning och utveckling ersattes med nya riktlinjer den 7 februari 2007.
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyötä koskevat aiemmat suuntaviivat korvattiin 7 päivänä helmikuuta 2007 uusilla.
Greek: Οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα και ανάπτυξη αντικαταστάθηκαν από νέες στις 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Bývalé pokyny pro výzkum a vývoj byly dne 7. února 2007 nahrazeny novými pokyny.
Slovak: Predchádzajúce usmernenia o výskume a vývoji boli nahradené novými usmerneniami zo 7. februára 2007.
Polish: Poprzednie wytyczne dotyczące badań i rozwoju zostały zastąpione przez nowe wytyczne dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: A kutatásra és fejlesztésre vonatkozó előző iránymutatást 2007. február 7-én új iránymutatás váltotta fel.
Slovenian: Prejšnje smernice o raziskavah in razvoju so 7. februarja 2007 nadomestile nove smernice.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevusele antavat abi käsitlevad suunised asendati uutega 7. veebruaril 2007.
Latvian: Iepriekšējās pamatnostādnes par pētniecību un attīstību tika aizstātas ar jaunām pamatnostādnēm 2007. gada 7. februārī.
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. ankstesnes mokslinių tyrimų ir plėtros gaires pakeitė naujos gairės.
English: The 2000 and 2001 versions appear not to fix a specific aid intensity for technical preparatory studies at all.
French: Les versions de 2000 et de 2001 ne définissent même aucune intensité d’aide spécifique pour les études techniques préparatoires.
German: In den Fassungen von 2000 und 2001 wird anscheinend keinerlei spezifische Beihilfeintensität für technische Vorbereitungstudien festgelegt.
Spanish: Las versiones de 2000 y 2001 parecen no fijar ninguna intensidad de ayuda específica para los estudios preparatorios técnicos.
Italian: Le versioni del 2000 e del 2001 sembrano non fissare affatto un’intensità specifica degli aiuti per gli studi tecnici preparatori.
Portuguese: As versões 2000 e 2001 parecem não fixar qualquer intensidade de auxílio específico para estudos preparatórios técnicos.
Dutch: In de 2000- en 2001-versies wordt blijkbaar helemaal geen specifieke steunintensiteit voor voorbereidende technische studies vastgelegd.
Danish: 2000- og 2001-versionerne ser ikke ud til at fastsætte nogen specifik støtteintensitet for tekniske forundersøgelser overhovedet.
Swedish: I versionerna från 2000 och 2001 tycks det inte fastställas någon särskild stödnivå alls för tekniska förstudier.
Finnish: Näyttää siltä, että vuosien 2000 ja 2001 toisinnoissa ei vahvisteta erityistä tuki-intensiteettiä teknisille valmistelututkimuksille.
Greek: Οι εκδόσεις του 2000 και του 2001 δεν φαίνεται να ορίζουν καμία συγκεκριμένη ένταση της ενίσχυσης για τις προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες.
Czech: Znění z roku 2000 a 2001 zjevně nestanoví konkrétní míru podpory pro technické přípravné studie vůbec.
Slovak: Javí sa, že vo verziách z rokov 2000 a 2001 sa vôbec nestanovuje osobitná intenzita pomoci pre technické prípravné štúdie.
Polish: Wydaje się, że wersje z 2000 r. i 2001 r. w ogóle nie ustalają intensywności pomocy w odniesieniu do przygotowawczych opracowań technicznych.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 2000. és 2001. évi változat egyáltalán nem rögzít külön támogatási intenzitást a műszaki előkészítő tanulmányok tekintetében.
Slovenian: Različici za leto 2000 in 2001 sploh ne določata intenzivnosti posebne pomoči za tehnične pripravljalne študije.
Estonian: ja 2001. aasta versioonides ei ole tehniliste eeluuringute toetusmäärasid üldse määratletud.
Latvian: Šķiet, ka 2000. un 2001. gada versijās konkrēta atbalsta intensitāte tehniskajai priekšizpētei vispār nav noteikta.
Lithuanian: 2000 ir 2001 m. versijose konkretus pagalbos intensyvumas, taikytinas parengiamosioms techninėms studijoms, iš viso nebuvo nustatytas.
English: Section 5.3(7) of the then Chapter 14 of the State Aid Guidelines on research and development aid.
French: Point 5.3.7., de l’ancien chapitre 14 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État relatif à l’aide à la recherche et au développement.
German: [55] Abschnitt 5.3(7) des damaligen Kapitels 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung.
Spanish: Sección 5.3 (7) del entonces capítulo 14 de las Directrices sobre ayudas estatales a la investigación y el desarrollo.
Italian: Sezione 5.3, paragrafo 7, dell’allora capitolo 14 della guida sugli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: Ponto 5.3(7) do então capítulo 14 das orientações relativas aos auxílios estatais relativo à investigação e ao desenvolvimento.
Dutch: Afdeling 5.3, onder 7, van het toenmalige hoofdstuk 14 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun m.b.t. steun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Punkt 5.3(7) i det daværende kapitel 14 i statsstøtteretningslinjerne for forsknings- og udviklingsstøtte.
Swedish: Avsnitt 5.3.7 i det dåvarande kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd om stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen tutkimus- ja kehitystukea koskevan 14 luvun 5.3 kohdan 7 alakohta.
Greek: Τμήμα 5.3(7) του πρώην κεφαλαίου 14 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Oddíl 5.3.(7) bývalé kapitoly 14 pokynů o státní podpoře týkající se podpory pro výzkum a vývoj.
Slovak: Oddiel 5.3 ods. 7 vtedajšej kapitoly 14 usmernení o štátnej pomoci pre pomoc na výskum a vývoj.
Polish: Sekcja 5.3(7) ówczesnego rozdziału 14 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącego pomocy na badania i rozwój.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás kutatási és fejlesztési támogatásra vonatkozó, akkori 14. fejezete 5.3. szakaszának (7) bekezdése.
Slovenian: Oddelek 5.3(7) takratnega poglavja 14 Smernic o državni pomoči za raziskave in razvoj.
Estonian: Riigiabi suuniste selleaegse 14. peatüki jaotise 5.3 punkt 7, mis käsitleb uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu kādreizējās 14. nodaļas par pētniecību un attīstību 5.3.7. iedaļa.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai tuometinio 14 skyriaus 5.3 skirsnio 7 dalis.
English: See Article 3(3) in the block exemption Regulations on SMEs and on training aid, respectively.
French: Voir article 3, paragraphe 3, des règlements sur les exemptions par catégorie pour les PME et pour les aides à la formation.
German: Siehe Artikel 3 Absatz 3 der Gruppenfreistellungsverordnungen für KMU- bzw. Ausbildungsbeihilfen.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 3, de los Reglamentos de exención por categorías sobre ayudas a las PYME y ayudas a la formación, respectivamente.
Italian: Cfr. l’articolo 3, paragrafo 3, dei regolamenti di esenzione per categoria rispettivamente sugli aiuti a favore delle PMI e sugli aiuti destinati alla formazione.
Portuguese: Ver o n.o 3 do artigo 3.o dos regulamentos de isenção por categoria relativos, respectivamente, aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas e aos auxílios à formação.
Dutch: Zie artikel 3, lid 3, van de groepsvrijstellingsverordeningen m.b.t. kmo's, respectievelijk opleidingssteun.
Danish: Se artikel 3, stk. 3, i gruppefritagelsesforordningerne for henholdsvis SMV-støtte og uddannelsesstøtte.
Swedish: Se artikel 3.3 i gruppundantagsförordningarna för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning.
Finnish: Ks. pk-yrityksiä ja koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten 3 artiklan 3 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 3 των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ και τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση αντίστοιχα.
Czech: Viz čl. 3 odst. 3 nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky a o podporách na vzdělávání (v uvedeném pořadí).
Slovak: Pozri článok 3 ods. 3 nariadení o skupinových výnimkách pre pomoc pre MSP a pomoc vzdelávaniu.
Polish: Zob. art. 3 ust. 3 w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych dotyczących, odpowiednio, MŚP oraz pomocy szkoleniowej.
Hungarian: Lásd a kkv-kra és a képzési támogatásra vonatkozó csoportmentességi rendeletek 3. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 3(3) uredb o skupinskih izjemah za MSP oziroma za pomoč za usposabljanje.
Estonian: Vt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja koolitusabi käsitlevate grupierandi määruste artikli 3 lõiget 3.
Latvian: Sk. attiecīgi grupveida atbrīvojuma regulas par MVU un par mācību atbalstu 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Žr. bendrosios išimties reglamentų dėl MVĮ ir pagalbos mokymui 3 straipsnio 3 dalį.
English: Compliance with the formal conditions of the block exemption exempts the aid measure from the notification requirement.
French: Les mesures d’aides remplissant les conditions formelles des exemptions par catégorie sont exemptées de l’obligation de notification.
German: Die Einhaltung der förmlichen Voraussetzungen der Gruppenfreistellung stellt die Beihilfemaßnahme von der Anmeldungspflicht frei.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos formales de la exención por categorías exime a la medida de ayuda del requisito de notificación.
Italian: La conformità alle condizioni formali dell’esenzione per categoria esonera la misura di aiuto dall’obbligo di notifica.
Portuguese: O cumprimento das condições formais dos regulamentos de isenção por categoria isenta a medida de auxílio do requisito de notificação.
Dutch: Inachtneming van de formele voorwaarden van de groepsvrijstelling stelt de steunmaatregel vrij van de kennisgevingseis.
Danish: Når de formelle betingelser i gruppefritagelsen er opfyldt, er støtteforanstaltningen ikke anmeldelsespligtig.
Swedish: Stöd som uppfyller de formella kraven för gruppundantag undantas från anmälningskravet.
Finnish: Jos tukitoimenpide täyttää ryhmäpoikkeuksen muodolliset edellytykset, se vapautetaan ilmoitusvaatimuksesta.
Greek: Η συμμόρφωση προς τους τυπικούς όρους της απαλλαγής κατά κατηγορία απαλλάσσει από την απαίτηση κοινοποίησης του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Je- li opatření ve formě podpory slučitelné s formálními podmínkami blokové výjimky, nevztahuje se na něj oznamovací povinnost.
Slovak: Dosiahnutie súladu s formálnymi podmienkami skupinovej výnimky oslobodzuje opatrenie pomoci od oznamovacej povinnosti.
Polish: Zgodność z warunkami formalnymi wyłączenia grupowego zwalnia dany środek pomocy z wymogu zgłoszenia.
Hungarian: A csoportmentesség alaki feltételeinek való megfelelés mentesíti a támogatási intézkedést a bejelentés követelménye alól.
Slovenian: Na podlagi skladnosti s formalnimi pogoji o skupinskih izjemah je ukrep pomoči oproščen obveznosti priglasitve.
Estonian: Grupierandi formaalsete tingimuste täitmisel vabastatakse abimeede teatamise nõudest.
Latvian: Ja ir ievēroti grupveida atbrīvojuma regulas formālie nosacījumi, attiecīgais atbalsta pasākums ir atbrīvots no paziņošanas prasības.
Lithuanian: Jei laikomasi oficialių bendrosios išimties sąlygų, pagalbos priemonei netaikomas reikalavimas pranešti.
English: Section 4.4 thereof.
French: Section 4.4. de ce document.
German: [57] Abschnitt 4.4 der Leitlinien
Spanish: Sección 4.4.
Italian: Sezione 4.4 della guida.
Portuguese: Ponto 4.4.
Dutch: Afdeling 4.4 van de richtsnoeren.
Danish: Punkt 4.4 i disse retningslinjer.
Swedish: Avsnitt 4.4 i dessa.
Finnish: kohta.
Greek: Τμήμα 4.4.
Czech: Oddíl 4.4 těchto pokynů.
Slovak: Oddiel 4.4 uvedeného nariadenia.
Polish: Sekcja 4.4 tych wytycznych.
Hungarian: A belső iránymutatás 4.4. szakasza.
Slovenian: Oddelek 4.4 internih smernic.
Estonian: Punkt 4.4.
Latvian: Vadlīniju 4.4. iedaļa.
Lithuanian: Gairių 4.4 skirsnis.
English: Sections 4.3 and 4.3.1 thereof.
French: Points 4.3 et 4.3.1 de ce document.
German: [58] Abschnitt 4.3 und 4.3.1 der Leitlinien.
Spanish: Sección 4.3 y 4.3.1.
Italian: Sezione 4.3 e 4.3.1 della guida.
Portuguese: Pontos 4.3 e 4.3.1.
Dutch: Afdeling 4.3 en 4.3.1 van de richtsnoeren.
Danish: Punkt 4.3 og 4.3.1 i disse retningslinjer.
Swedish: Avsnitt 4.3 och 4.3.1 i dessa.
Finnish: ja 4.3.1 kohta.
Greek: Τμήματα 4.3 και 4.3.1.
Czech: Oddíl 4.3 a 4.3.1 těchto pokynů.
Slovak: Oddiely 4.3 a 4.3.1. uvedeného nariadenia.
Polish: Sekcja 4.3 i 4.3.1 tych wytycznych.
Hungarian: A belső iránymutatás 4.3. és 4.3.1. szakasza.
Slovenian: Oddelka 4.3 in 4.3.1 internih smernic.
Estonian: Punktid 4.3 ja 4.3.1.
Latvian: Vadlīniju 4.3. un 4.3.1. iedaļa.
Lithuanian: Gairių 4.3 ir 4.3.1 skirsniai.
English: Such measures include measures similar to performance improvement (kompetansehevning).
French: Parmi ces mesures figurent notamment des mesures semblables à l’amélioration des performances (kompetansehevning).
German: Zu diesen Maßnahmen zählen Maßnahmen, die mit einer Leistungsverbesserung („kompetansehevning“) vergleichbar sind.
Spanish: Tales medidas incluyen medidas similares a la mejora del rendimiento (kompetansehevning).
Italian: Tali misure comprendono misure simili al miglioramento delle prestazioni («kompetansehevning»).
Portuguese: Tais medidas incluem medidas semelhantes à melhoria de resultados («kompetansehevning»).
Dutch: Dergelijke maatregelen omvatten maatregelen ter verbetering van de prestaties („kompetansehevning”).
Danish: Bl. a. foranstaltninge svarende til »kompetansehevning«.
Swedish: Sådana åtgärder omfattar åtgärder liknande kompetenshöjning (”kompetansehevning”).
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat osaamisen parantamisen (’kompetansehevning’) kaltaiset toimenpiteet.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα παρόμοια με τη βελτίωση των επιδόσεων («kompetansehevning»).
Czech: Taková opatření zahrnují opatření podobná zlepšování výkonnosti („kompetansehevning“).
Slovak: Medzi tieto opatrenia patria opatrenia podobné zlepšovaniu výkonu („kompetansehevning“).
Polish: Środki takie obejmują środki podobne do poprawy działania („kompetansehevning”).
Hungarian: Ezek közé tartoznak a teljesítményjavításhoz hasonló intézkedések („kompetansehevning”).
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo ukrepe, podobne kot za izboljšavo učinkovitosti („kompetansehevning“).
Estonian: Selliste meetmete hulka kuuluvad tulemuslikkuse parandamiseks võetavate meetmetega (kompetansehevning) sarnased meetmed.
Latvian: Šie pasākumi ietver kompetences uzlabošanai (kompetansehevning) līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Tokioms priemonėms priskiriamos priemonės, panašios į veiklos rezultatų gerinimo priemones (norv. kompetansehevning).
English: The practice of funding 100 % of project costs raises both an issue of the presence of State aid and one of compatibility.
French: La pratique consistant à financer intégralement des coûts de projet soulève la double question de l’existence d’une aide d’État et de la compatibilité.
German: Die Praxis der Finanzierung der Projektkosten zu 100 % wirft sowohl die Frage des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe als auch die der Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen auf.
Spanish: La práctica de financiar el 100 % de los costes del proyecto plantea tanto una cuestión de presencia de ayuda estatal como de compatibilidad.
Italian: La pratica consistente nel finanziare il 100 % dei costi di un progetto solleva sia il problema dell’esistenza di aiuti di Stato che il problema della compatibilità.
Portuguese: A prática do financiamento de 100 % dos custos do projecto suscita a questão da existência de auxílio estatal bem como a questão da compatibilidade.
Dutch: De praktijk om de projectkosten voor 100 % te financieren doet zowel de vraag van aanwezigheid van staatssteun als die van de verenigbaarheid rijzen.
Danish: Denne praksis med 100 %-finansiering rejser problemer både i relation til tilstedeværelsen af statsstøtte og i relation til foreneligheden.
Swedish: Praxis att finansiera projekt till 100 % väcker både en fråga om närvaron av statligt stöd och en fråga om förenlighet.
Finnish: Hankekustannusten sataprosenttiseen rahoittamiseen perustuva käytäntö nostaa esiin sekä kysymyksen siitä, onko kyse valtiontuesta, että siitä, soveltuuko tuki ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η πρακτική της χρηματοδότησης του 100 % των δαπανών του σχεδίου εγείρει ζήτημα τόσο ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης όσο και συμβιβάσιμου της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Postup financování 100 % nákladů vzbuzuje jednak otázku přítomnosti státní podpory a dále otázku slučitelnosti.
Slovak: Prax financovania 100 % projektových nákladov vyvoláva otázku prítomnosti štátnej pomoci a otázku zlučiteľnosti.
Polish: Praktyka finansowania 100 % kosztów projektu wskazuje zarówno na kwestię obecności pomocy państwa, jak i na kwestię zgodności z przepisami.
Hungarian: A projektköltségek 100 %-a finanszírozásának gyakorlata felveti az állami támogatás jelenlétének és összeegyeztethetőségének kérdését is.
Slovenian: Pri praksi financiranja 100 % stroškov projekta se zastavlja vprašanje prisotnosti državne pomoči in združljivosti.
Estonian: Projekti kulude 100 % hüvitamise tava puhul tekib nii riigiabi olemasolu kui ka vastavuse küsimus.
Latvian: Prakse finansēt 100 % no projekta izmaksām rada jautājumus gan par valsts atbalsta esību, gan par tā saderību ar noteikumiem.
Lithuanian: 100 % projektų išlaidų finansavimo praktika kelia klausimą ir dėl valstybės pagalbos buvimo, ir dėl suderinamumo.
English: The issue concerning the presence (or absence) of State aid will be relevant only to the matter of recovery.
French: La question de l’existence (ou de l’absence) d’une aide d’État n’est pertinente qu’aux fins de la récupération.
German: Die Frage des Vorliegens (oder nicht Vorliegens) staatlicher Beihilfen wird nur für die Frage der Rückforderung von Bedeutung sein.
Spanish: La cuestión relativa a la presencia (o a la ausencia) de ayuda estatal será pertinente solamente en relación con la recuperación.
Italian: La questione dell’esistenza (o dell’assenza) di aiuti di Stato sarà rilevante solo ai fini del recupero.
Portuguese: A questão referente à existência (ou ausência) de auxílio estatal será relevante apenas em relação à recuperação.
Dutch: De kwestie van de aanwezigheid (of afwezigheid) van staatssteun wordt uitsluitend relevant wanneer de steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte eller ej, er kun relevant i forbindelse med spørgsmålet om tilbagesøgning.
Swedish: Frågan angående närvaron (eller avsaknaden) av statligt stöd kommer endast att vara relevant för frågan om återbetalning.
Finnish: Valtiontuen olemassaoloa koskeva kysymys on merkityksellinen vain pohdittaessa, olisiko tuki perittävä takaisin.
Greek: Η ύπαρξη (ή η απουσία) κρατικής ενίσχυσης ενδιαφέρει μόνον όσον αφορά την ανάκτηση.
Czech: Otázka týkající se přítomnost (nebo nepřítomnosti) státní podpory bude významná pouze v souvislosti s navracením neoprávněně vyplacených prostředků.
Slovak: Otázka týkajúca sa prítomnosti (alebo neprítomnosti) štátnej pomoci bude dôležitá len z hľadiska vrátenia pomoci.
Polish: Kwestia dotycząca obecności (lub nieobecności) pomocy państwa ma znaczenie jedynie pod kątem windykacji.
Hungarian: Az állami támogatás jelenlétének (vagy hiányának) kérdése csak a visszatérítés szempontjából fog jelentőséggel bírni.
Slovenian: Vprašanje prisotnosti (ali odsotnosti) državne pomoči bo relevantno samo v zvezi z izterjavo.
Estonian: Riigiabi olemasolu (või puudumise) küsimus on asjakohane üksnes abi tagasinõudmise puhul.
Latvian: Jautājums par valsts atbalsta esību (vai neesību) ir jāvērtē tikai atbalsta atgūšanas gadījumā.
Lithuanian: Klausimas dėl valstybės pagalbos buvimo (ar nebuvimo) bus svarbus tik susigrąžinimo atveju.
English: Section 5.3(7) of the then Chapter 14 on research and development aid.
French: Point 5.3.7 de l’ancien chapitre 14 sur l’aide à la recherche et au développement.
German: [62] Abschnitt 5.3(7) des damaligen Kapitels 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung.
Spanish: Sección 5.3(7) del entonces capítulo 14 sobre ayuda a la investigación y el desarrollo.
Italian: Sezione 5.3, paragrafo 7, dell’allora capitolo 14 sugli aiuti alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: Ponto 5.3(7) do então capítulo 14 relativo aos auxílios à investigação e ao desenvolvimento.
Dutch: Afdeling 5.3, punt 7, van het toenmalige hoofdstuk 14 betreffende steun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Punkt 5.3(7) i det daværende kapitel 14 om støtte til forskning og udvikling.
Swedish: Avsnitt 5.3.7 i det dåvarande kapitel 14 om stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen tutkimus- ja kehitystukea koskevan 14 luvun 5.3 kohdan 7 alakohta.
Greek: Τμήμα 5.3 (7) του πρώην κεφαλαίου 14 σχετικά με τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Oddíl 5.3.(7) bývalé kapitoly 14 pokynů o státní podpoře o podpoře pro výzkum a vývoj.
Slovak: Oddiel 5.3 ods. 7 vtedajšej kapitoly 14 o pomoci na výskum a vývoj.
Polish: Sekcja 5.3(7) ówczesnego rozdziału 14 dotyczącego pomocy na badania i rozwój.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési támogatásra vonatkozó akkori 14. fejezet 5.3(7) szakasza.
Slovenian: Oddelek 5.3(7) takratnega poglavja 14 o pomoči za raziskave in razvoj.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi käsitleva 14. peatüki jaotise 5.3 punkt 7.
Latvian: Kādreizējās 14. nodaļas par pētniecību un attīstību 5.3.7. iedaļa.
Lithuanian: Tuometinio 14 skyriaus dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai 5.3 skirsnio 7 dalis.
English: See in this regard the reference to ‘control modality’ in the State Aid Guidelines.
French: Voir à ce propos la référence au «mécanisme de contrôle» dans les lignes directrices dans le domaine des aides d’État.
German: Siehe in diesem Zusammenhang den Hinweis auf die „Kontrollmodalität“ in den Leitlinien für staatliche Beihilfen.
Spanish: Véase a este respecto la referencia a la «modalidad de control» en las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Cfr. a questo proposito il riferimento alla «modalità di controllo» nella guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Ver a este respeito a referência às «modalidade de controlo» nas orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Zie in dat verband de verwijzing naar de „toezichtsbepalingen” in de Richtsnoeren inzake overheidssteun.
Danish: Se henvisningen til »kontrolforanstaltninger« i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: I detta avseende, se hänvisningen till ”kontrollmetoden” i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Ks. valtiontuen suuntaviivoissa oleva viittaus valvontamenettelyyn.
Greek: Βλέπε σχετικά την αναφορά σε «ελεγκτική ρύθμιση» στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V tomto ohledu viz odkaz na „modalitu kontroly“ v pokynech o státní podpoře.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti odkaz na „spôsob kontroly“ v usmerneniach o štátnej pomoci.
Polish: W tym względzie zob. odniesienie do „mechanizmu kontroli” w wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Lásd e tekintetben az állami támogatásokról szóló iránymutatásban az „ellenőrzési modalitásra” vonatkozó utalást.
Slovenian: Glej v tem smislu sklicevanje na „način nadzora“ v Smernicah o državni pomoči.
Estonian: Sellega seoses vt riigiabi suunistes viidatud „kontrollivahendit”.
Latvian: Attiecībā uz šo sk. Valsts atbalsta pamatnostādnēs minēto “pārbaudes kārtību”.
Lithuanian: Žr. šiuo atžvilgiu nuorodą į „kontrolės modalumą“ Valstybės pagalbos gairėse.