English: Providing state support to Icelandic harbour operators could therefore also affect trade by impacting upon such private investment.
French: L'octroi d'une aide de l'État à des opérateurs portuaires islandais pourrait dès lors également affecter les échanges en créant un impact sur ces investissements privés.
German: Staatliche Förderung für isländische Hafenbetreiber könnte daher den Handel beeinträchtigen, indem sie solche privaten Investitionen beeinflusst.
Spanish: Por ello, el suministro de ayuda estatal a los operadores portuarios islandeses podría también afectar al comercio, al tener un impacto en dicha inversión privada.
Italian: Per questa ragione, l’erogazione di contributi statali a operatori portuali islandesi potrebbe anche incidere sugli scambi commerciali, con ripercussioni su questi investimenti privati.
Portuguese: Por conseguinte, a concessão de apoio estatal a operadores portuários islandeses também poderá afectar as trocas comerciais pelo facto de ter um impacto sobre esse investimento privado.
Dutch: Staatssteun verlenen aan IJslandse havenbedrijven kan dus het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden doordat zulks ook een impact heeft op dergelijke particuliere investeringen.
Danish: Ydelse af statsstøtte til islandske havneoperatører kunne derfor også påvirke samhandelen, fordi det berører sådanne private investeringer.
Swedish: Beviljande av statligt stöd till isländska hamnoperatörer kan därför också påverka handeln genom att det kolliderar med sådana privata investeringar.
Finnish: Valtiontuen myöntäminen islantilaisille satamanpitäjille voi siten vaikuttaa kauppaan myös tällaisiin yksityisiin sijoituksiin kohdistuvan vaikutuksen kautta.
Greek: Η παροχή κρατικής στήριξης σε φορείς εκμετάλλευσης ισλανδικών λιμένων μπορεί επομένως να επηρεάσει τις συναλλαγές έχοντας κάποια επίπτωση σ’ αυτές τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Czech: Poskytnutí státní podpory provozovatelům islandských přístavů by proto mohlo ovlivnit obchod rovněž tím, že by mělo dopad na tyto soukromé investice.
Slovak: Poskytovanie štátnej podpory islandským prevádzkovateľom prístavov by mohlo tiež ovplyvniť obchod pôsobením na takéto súkromné investície.
Polish: Udzielanie wsparcia państwa islandzkim operatorom portowym może więc wpłynąć na wymianę handlową przez oddziaływanie na takie prywatne inwestycje.
Hungarian: Az izlandi kikötő-üzemeltetőknek nyújtott állami támogatás ezért az ilyen magánbefektetésekre gyakorolt hatáson keresztül is érintheti a kereskedelmet.
Slovenian: Zagotovitev državne podpore islandskim upravljavcem pristanišč bi zato lahko škodila tudi trgovini, saj bi to vplivalo na take zasebne naložbe.
Romanian: Prin urmare, acordarea sprijinului de stat operatorilor portuari islandezi, ar putea afecta schimburile comerciale prin impactul asupra unor astfel de investiții private.
Bulgarian: Поради това отпускането на държавна помощ на исландски пристанищни оператори би могло да засегне и търговията чрез ефекта, който оказва върху такива частни инвестиции.
Estonian: Riigitoetuse andmine Islandi sadamaoperaatoritele võib seega mõjutada ka kaubandust seeläbi, et see avaldab mõju sellistele erainvesteeringutele.
Latvian: Sniedzot valsts atbalstu Īslandes ostu operatoriem, varētu arī ietekmēt tirdzniecību, konkrēti, šādu privāto ieguldījumu.
Lithuanian: Taigi valstybės parama Islandijos uostų operatoriams taip pat gali turėti įtakos prekybai, nes ji gali paveikti tokias privačias investicijas.
Maltese: Il-provistà ta’ sostenn mill-Istat lil operaturi tal-portijiet Iżlandiżi tista’ għalhekk taffettwa l-kummerċ billi tolqot investiment privat bħal dan.