English: Hence from an economic perspective Mesta AS was not in a situation comparable to that of its competitors as Mesta AS bore the burden derived from the former Production Department within the State.
French: Dès lors, d’un point de vue économique, Mesta AS ne se trouvait pas dans une situation comparable à celle de ses concurrents, étant donné qu’elle supportait la charge découlant de l’ancien département Production de l’administration publique.
German: Somit habe sich die Mesta AS aus wirtschaftlicher Sicht in einer nicht mit der Lage der Wettbewerber vergleichbaren Situation befunden, da die Mesta AS die von der früheren Produktionsabteilung innerhalb des Staates stammende Belastung getragen habe.
Spanish: Por lo tanto, desde una perspectiva económica, Mesta AS no estaba en una situación comparable a la de sus competidores al tener que soportar la carga derivada del antiguo Departamento de Producción estatal.
Portuguese: Portanto, numa perspectiva económica, a Mesta AS não estava em situação comparável à dos seus concorrentes, uma vez que a empresa suportava os encargos herdados do antigo Departamento de Produção, pertencente ao Estado.
Dutch: Vandaar dat, vanuit een economisch perspectief, Mesta AS zich niet in een situatie bevond die vergelijkbaar was met die van zijn concurrenten, aangezien Mesta AS nog de lasten droeg van de voormalige Productieafdeling van de overheid.
Danish: Fra et økonomisk perspektiv var Mesta AS derfor ikke i samme situation som sine konkurrenter, da Mesta AS bar byrden fra den tidligere produktionsafdeling i staten.
Swedish: Ur ett ekonomiskt perspektiv kan Mestas situation inte jämföras med sina konkurrenters, eftersom bolaget fick bära kostnaderna från den tidigare produktionsavdelningen inom staten.
Finnish: Näin ollen taloudelliselta kannalta tarkasteltuna Mesta AS ei ollut samanlaisessa tilanteessa kuin kilpailijansa, sillä Mesta AS:n vastattavana oli rasite, joka siirtyi aikaisemmalta valtion tuotanto-osastolta.
Greek: Συνεπώς, από οικονομική άποψη, η Mesta AS δεν βρισκόταν σε συγκρίσιμη θέση με αυτή των ανταγωνιστών της, διότι η Mesta AS επιβαρυνόταν με το χρέος του πρώην Τμήματος Παραγωγής που υπαγόταν στο κράτος.
Czech: Z hospodářského hlediska se proto společnost Mesta AS nenacházela ve srovnatelné situaci jako její konkurenti, jelikož společnost Mesta AS nesla zátěž vyplývající z dřívějšího postavení výrobního oddělení v rámci státní správy.
Slovak: Z ekonomického hľadiska preto spoločnosť Mesta AS nebola v situácii porovnateľnej so situáciou jej konkurentov, pretože spoločnosť Mesta znášala záťaž, ktorá má pôvod v bývalom výrobnom oddelení štátu.
Polish: W związku z tym z perspektywy gospodarczej Mesta AS nie była w sytuacji porównywalnej z położeniem konkurentów, ponosiła bowiem obciążenia związane z faktem, że Dział Produkcji był wcześniej częścią administracji państwowej.
Hungarian: Ennélfogva gazdasági szempontból a Mesta AS nem volt a versenytársaiéval összehasonlítható helyzetben, mivel a Mesta AS viselte az állami tulajdont képező korábbi Gyártási Részlegből származó terheket.
Slovenian: Tako z gospodarskega vidika družba Mesta AS ni bila v primerljivem položaju s tekmeci, saj je nosila breme, ki je izhajalo iz nekdanjega Oddelka za gradnjo v državi.
Romanian: Prin urmare, din perspectivă economică, Mesta AS nu s-a aflat într-o situație comparabilă cu cea a concurenților săi, deoarece a preluat obligațiile fostului departament de producție.
Bulgarian: Следователно в икономическо отношение Mesta AS не е било в положение, което да е сравнимо с това на неговите конкуренти, тъй като Mesta AS е било натоварено с тежестите, произтичащи от предишния производствен отдел в рамките на държавата.
Estonian: Seega ei olnud Mesta ASi majanduslik olukord konkurentide omaga võrreldav, sest Mesta ASile langes koormus, mis tulenes endise tootmisosakonna riigiettevõtte staatusest.
Latvian: Mesta AS ekonomiskais stāvoklis nebija salīdzināms ar konkurējošo uzņēmumu stāvokli, jo Mesta AS bija jāpārņem agrākā valsts Ražošanas departamenta finanšu slogs.
Lithuanian: Tad iš ekonominės perspektyvos įmonės Mesta AS padėtis nebuvo sulyginama su jos konkurentų padėtimi, nes įmonei Mesta AS teko iš buvusio valstybės gamybos skyriaus kilusi našta.
Maltese: Għalhekk, minn perspettiva ekonomika Mesta AS ma kinitx f'sitwazzjoni kumparabbli għal dik tal-kompetituri tagħha, peress li Mesta AS refgħet il-piż li kien ġej mid-Dipartiment tal-Produzzjoni preċedenti li kien hemm fi ħdan l-Istat.