English: By virtue of its exemption from paying document duty and registration fee Mesta AS has kept the sums corresponding to the payment of the relevant duty and fee otherwise payable to the Norwegian authorities.
French: De par l’exonération de paiement des taxes sur les actes et des droits d’enregistrement dont elle jouit, Mesta AS a conservé les sommes correspondant au paiement des droits correspondants qui étaient normalement dues aux autorités norvégiennes.
German: Durch seine Freistellung von der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr konnte die Mesta AS die Beträge einsparen, die der andernfalls an die norwegischen Behörden zu entrichtenden Abgabe und Gebühr entsprechen.
Spanish: En virtud de su exención del pago de impuestos en concepto de tasas de documentación y registro, Mesta AS retuvo los importes correspondientes al pago de los correspondientes derechos y tasas que de otro modo debería haber abonado a las autoridades noruegas.
Italian: In virtù dell’esenzione dal pagamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registrazione, la Mesta AS ha trattenuto gli importi che avrebbe altrimenti dovuto versare alle autorità norvegesi a titolo di dette imposte.
Portuguese: Em virtude da isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo que lhe foi concedida, a Mesta AS manteve na sua posse os montantes correspondentes ao pagamento dos emolumentos e taxas relevantes que, de outra forma, eram pagáveis às autoridades norueguesas.
Dutch: Dankzij de vrijstelling van leges en registratierechten heeft Mesta AS de bedragen behouden die de onderneming anders verschuldigd zou zijn aan de Noorse autoriteiten.
Danish: Eftersom Mesta AS var fritaget for stempelafgift og tinglysningsgebyr, har selskabet beholdt de beløb, der svarede til betalingen af de relevante afgifter og gebyrer, som ellers skulle betales til de norske myndigheder.
Swedish: På grund av Mestas befrielse från dokument- och registreringsavgift har bolaget kunnat behålla de belopp som motsvarar de avgifter som de annars skulle ha betalat till de norska myndigheterna.
Finnish: Koska Mesta AS vapautettiin asiakirja- ja rekisteröintimaksun maksamisesta, se on voinut pitää kyseistä maksua vastaavan summan, joka muussa tapauksessa olisi pitänyt maksaa Norjan viranomaisille.
Greek: Απαλλασσόμενη από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής η Mesta AS κράτησε τα ποσά που αντιστοιχούν στο σχετικό δασμό και τα τέλη τα οποία υπό διαφορετικές συνθήκες θα έπρεπε να καταβληθούν στις νορβηγικές αρχές.
Czech: Na základě osvobození od placení poplatku za dokumenty a registračního poplatku si společnost Mesta AS ponechala částky odpovídající platbě příslušných poplatků, jež jsou jinak splatné norským orgánům.
Slovak: Na základe oslobodenia od platenia správnych a registračných poplatkov si spoločnosť Mesta AS ponechala sumy zodpovedajúce úhrade príslušných poplatkov inak splatných nórskym úradom.
Polish: Dzięki zwolnieniu z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych Mesta AS zatrzymała kwoty odpowiadające stosownym opłatom, które byłyby w przeciwnym przypadku należne władzom norweskim.
Hungarian: Az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj megfizetése alóli mentesítéséből kifolyólag a Mesta AS megtartotta a norvég hatóságoknak egyébként fizetendő, vonatkozó illeték és díj fizetésének megfelelő összegeket.
Slovenian: Z oprostitvijo plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo je družba Mesta AS obdržala zneske, ki ustrezajo plačilu ustrezne dajatve in takse, ki bi jo morala plačati norveškim organom.
Romanian: Ca urmare a scutirii de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare, Mesta AS a păstrat sumele corespunzătoare plății taxelor și comisioanelor cuvenite autorităților norvegiene.
Bulgarian: По силата на освобождаването си от плащане на такси за документи и регистрация Mesta AS е задържало сумите, съответстващи на изплащането на съответните такси, които иначе са дължими на норвежките власти.
Estonian: Olles vabastatud dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust, säästis Mesta AS asjaomaste tasude suuruse summa, mille ta muidu oleks pidanud Norra ametiasutustele maksma.
Latvian: Atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas ir ļāvis Mesta AS paturēt attiecīgajai nodevai un maksai līdzvērtīgas summas, ko tam citādi nāktos samaksāt Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: Dėl atleidimo nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio įmonė Mesta AS išsaugojo sumas, atitinkančias atitinkamos rinkliavos ir mokesčių sumą, kuri priešingu atveju turėjo būti sumokėta Norvegijos institucijoms.
Maltese: Minħabba l-fatt li din ġiet eżentata mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni, Mesta AS żammet is-somom li jikkorrispondu għall-ħlas tad-drittijiet u l-ħlasijiet relevanti li, f'każijiet oħra, kellhom jitħallsu lill-awtoritajiet Norveġiżi.