English: The Authority does not have to establish that an aid has a real effect on trade between EEA States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and threaten to distort competition [32].
French: L’Autorité n’est pas tenue d’établir que des aides ont une incidence réelle sur les échanges entre les États de l’EEE et qu’elles faussent effectivement la concurrence, mais seulement d’examiner si ces aides sont susceptibles d’affecter ces échanges et menacent de fausser la concurrence [32].
German: Die Behörde ist nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung der Beihilfe auf den Handel zwischen den EWR-Staaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat nur zu prüfen, ob die Beihilfe geeignet ist, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen [32].
Spanish: El Órgano no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados del EEE y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia [32].
Italian: L’Autorità non è tenuta a dimostrare un’incidenza effettiva di questi aiuti sugli scambi tra gli stati SEE e un’effettiva distorsione della concorrenza, ma deve solamente esaminare se i detti aiuti siano idonei a incidere su tali scambi e a falsare la concorrenza [32].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não é obrigado a demonstrar os efeitos reais dos auxílios sobre as trocas comerciais entre os Estados do EEE e uma distorção efectiva da concorrência, devendo apenas examinar se esses auxílios são susceptíveis de afectar essas trocas e de falsear a concorrência [32].
Dutch: De Autoriteit hoeft niet vast te stellen dat een steunmaatregel daadwerkelijk effect heeft op het handelsverkeer tussen EER-staten en dat de mededinging daadwerkelijk wordt vervalst, maar hoeft alleen maar te onderzoeken of de steun dergelijk handelsverkeer zou kunnen beïnvloeden en de mededinging zou kunnen dreigen te vervalsen [32].
Danish: Tilsynsmyndigheden behøver ikke at fastslå, at støtten har en reel indvirkning på samhandelen mellem EØS-staterne, og at den reelt er konkurrencefordrejende, men skal blot undersøge, om den kan påvirke samhandlen og virke konkurrencefordrejende [32].
Swedish: Övervakningsmyndigheten måste inte slå fast att ett stöd faktiskt påverkar handeln mellan EES-staterna och att konkurrensen faktiskt snedvrids, utan bara undersöka om stödet kan påverka handeln och hota att snedvrida konkurrensen. [32] Allt stöd till ett företag som är verksamt på EES-marknaden kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln.
Finnish: Valvontaviranomaisen ei tarvitse osoittaa, että tuki todella vaikuttaa ETA-valtioiden väliseen kauppaan ja että kilpailu tosiaankin vääristyy, vaan sen on ainoastaan tutkittava, onko tuki omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristämään kilpailua [32].
Greek: Η Αρχή δεν υποχρεούται να καθορίσει ότι μια ενίσχυση έχει ένα πραγματικό αποτέλεσμα στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και ότι ο ανταγωνισμός πραγματικά νοθεύεται, αλλά μόνο να εξετάσει κατά πόσο αυτή η ενίσχυση ενδέχεται να επηρεάσει αυτές τις συναλλαγές και απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [32].
Czech: Kontrolní úřad nemusí zjistit, zda má podpora skutečný vliv na obchod mezi členskými státy EHP a zda je skutečně narušena hospodářská soutěž, nýbrž musí pouze ověřit, zda podpora může ovlivnit tento obchod a narušit hospodářskou soutěž [32].
Slovak: Dozorný orgán nemusí určiť, či pomoc má skutočný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EHP a či je hospodárska súťaž skutočne narušená, má len preskúmať, či má daná pomoc potenciál ovplyvniť takýto obchod a hroziť narušením hospodárskej súťaže [32].
Polish: Urząd nie musi ustalać, czy pomoc ma rzeczywisty wpływ na wymianę handlową między państwami EOG i czy zakłócenie konkurencji rzeczywiście ma miejsce, lecz zbadać tylko, czy pomoc może wpłynąć na taką wymianę handlową i grozić zakłóceniem konkurencji [32].
Hungarian: A Hatóságnak nem kell megállapítania, hogy egy adott támogatás valóban hatást gyakorol az EGT-államok közötti kereskedelemre és a verseny ténylegesen torzul, csupán azt kell vizsgálnia, hogy a támogatás alkalmas-e arra, hogy befolyásolja a kereskedelmet és a verseny torzulásával fenyeget-e [32].
Slovenian: Nadzornemu organu ni treba dokazati, da pomoč dejansko vpliva na trgovino med državami EGP in da je konkurenca dejansko izkrivljena, temveč mora samo preučiti, ali zadevna pomoč lahko vpliva na takšno trgovino in izkrivlja konkurenco [32].
Romanian: Autoritatea nu trebuie să stabilească faptul că un ajutor are un efect real asupra schimburilor comerciale dintre statele AELS și că este denaturată concurența în mod efectiv, ci doar că ajutorul poate afecta aceste schimburi comerciale și amenință să denatureze concurența [32].
Bulgarian: Не е необходимо Органът да установява дали определена помощ засяга в действителност търговията между държавите от ЕИП и дали конкуренцията действително се нарушава, а единствено да провери дали тази помощ може да засегне търговията и да застраши да наруши конкуренцията [32].
Estonian: Järelevalveamet ei ole kohustatud tõendama abi tegelikku mõju EMP riikide vahelisele kaubandusele ja konkurentsi tegelikku moonutamist, vaid üksnes uurima, kas abi võib mõjutada kõnealust kaubandust ja ähvardada moonutada konkurentsi [32].
Latvian: Iestādei nav jāpierāda, ka valsts atbalsts tiešām ietekmē tirdzniecību EEZ valstu starpā un ka patiešām ir radīti konkurences izkropļojumi, bet tikai jāpārbauda, vai valsts atbalsts var ietekmēt šādu tirdzniecību un draud izkropļot konkurenci [32].
Lithuanian: Institucija neprivalo nustatyti, ar pagalba turi realios įtakos EEE susitarimo šalių tarpusavio prekybai ir ar konkurencija tikrai iškraipoma, o tik turi išsiaiškinti, ar ši pagalba gali turėti įtakos minėtai prekybai ir iškraipyti konkurenciją [32].
Maltese: L-Awtorità m’għandhiex għalfejn tistabbilixxi li għajnuna jkollha effett reali fuq il-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE u li l-kompetizzjoni tkun attwalment qed titgħawweġ, iżda għandha biss teżamina jekk dik l-għajnuna tistax taffettwa tali kummerċ u thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni [32].