FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: severe hyperinflation (paragraphs D26–D30);
French: hyperinflation grave (paragraphes D26 à D30);
German: sehr hohe Inflation (Paragraphen D26-D30);
Spanish: hiperinflación grave (párrafos D26 a D30);
Italian: grave iperinflazione (paragrafi D26–D30).
Portuguese: Hiperinflação grave (parágrafos D26 a D30);
Dutch: ernstige hyperinflatie (alinea's D26 tot en met D30);
Danish: alvorlig hyperinflation (afsnit D26-D30)
Swedish: svår hyperinflation (punkterna D26–D30),
Finnish: ankara hyperinflaatio (kappaleet D26–D30)
Greek: ιζ) σοβαρός υπερπληθωρισμός (παράγραφοι Δ26-Δ30)·
Czech: silné hyperinflace (odstavce D26–D30);
Slovak: silná hyperinflácia (odseky D26 až D30),
Polish: silna hiperinflacja (paragrafy D26-D30),
Hungarian: súlyos hiperinfláció (D26–D30. bekezdés);
Slovenian: velika hiperinflacija (D26.–D30. člen);
Romanian: hiperinflație gravă (punctele D26–D30).
Bulgarian: високи нива на хиперинфлация (параграфи Г26–Г30);
Estonian: suur hüperinflatsioon (paragrahvid D26–D30);
Latvian: smaga hiperinflācija (D26.–D30. punkts);
Lithuanian: didelė hiperinfliacija (D26–D30 straipsniai);
Maltese: iperinflazzjoni severa (il-paragrafi D26-D30);
English: joint arrangements (paragraph D31) and
French: partenariats (paragraphe D31);
German: Gemeinsame Vereinbarungen (Paragraph D31) und
Spanish: arreglos conjuntos (párrafo D31) y
Italian: accordi per un controllo congiunto (paragrafo D31) e
Portuguese: Acordos conjuntos (parágrafo D31); e
Dutch: gezamenlijke overeenkomsten (alinea D31); en
Danish: fælles ordninger (afsnit D31)
Swedish: joint arrangements (samavtal) (punkt D31), och
Finnish: yhteisjärjestelyt (kappale D31).
Greek: ιη) κοινές συμφωνίες (παράγραφος Δ31)· και
Czech: společných ujednání (odstavec D31) a
Slovak: spoločné dohody (odsek D31) a
Polish: wspólne ustalenia umowne (paragraf D31) oraz
Hungarian: közös megállapodások (D31. bekezdés); és
Slovenian: skupni aranžmaji (D31. člen) in
Romanian: acorduri comune (punctul D31) și
Bulgarian: съвместни споразумения (параграф Г31), и
Estonian: ühised ettevõtmised (paragrahv D31) ja
Latvian: kopīgas struktūras (D31. punkts) un
Lithuanian: jungtinė veikla (D31 straipsnis) ir
Maltese: arranġamenti konġunti (il-paragrafu D31) kif ukoll
English: stripping costs in the production phase of a surface mine (paragraph D32).
French: frais de découverture engagés pendant la phase d’exploitation d’une mine à ciel ouvert (paragraphe D32).
German: Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks (Paragraph D32).
Spanish: costes por desmonte en la fase de producción de una mina a cielo abierto (párrafo D32).
Italian: costi di sbancamento nella fase di produzione di una miniera a cielo aperto (paragrafo D32).
Portuguese: Custos de descobertura na fase de produção de uma mina a céu aberto (parágrafo D32).
Dutch: afgravingskosten tijdens de productiefase van een dagbouwmijn (alinea D32).
Danish: strippingomkostninger i produktionsfasen i åbne miner (afsnit D32).
Swedish: avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas (punkt D32).
Finnish: pintamaan poistamisesta aiheutuvat menot avolouhoksen tuotantovaiheessa (kappale D32).
Greek: ιθ) κόστος αποκάλυψης στη φάση της παραγωγής σε ορυχείο επιφανείας (παράγραφος Δ32).
Czech: nákladů na odklízení skrývky v produkční fázi povrchového dolu (odstavec D32).
Slovak: náklady na odstraňovanie skrývky v produkčnej fáze povrchovej ťažby (odsek D32).
Polish: koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych (paragraf D32).
Hungarian: meddőeltakarítási költségek a külszíni bányák kitermelési szakaszában (D32. bekezdés).
Slovenian: stroški odstranjevanja v proizvodni fazi dnevnega kopa (D32. člen).
Romanian: costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață (punctul D32).
Bulgarian: разходи за отстраняване на повърхностния слой в производствената фаза на открита мина (параграф Г32).
Estonian: paljanduskulud pealmaakaevanduse tootmisetapis (paragrahv D32).
Latvian: segkārtas noņemšanas izmaksas virszemes raktuvju izstrādes posmā (D32. punkts).
Lithuanian: atvirosios kasyklos gamybos etapo paviršiaus sluoksnio šalinimo sąnaudos (D32 straipsnis).
Maltese: spejjeż għat-tneħħija tal-iskart fil-fażi tal-produzzjoni ta' minjiera tal-wiċċ (il-paragrafu D32).
English: B2 After paragraph D31 a heading and paragraph D32 are added:
French: B2 Après le paragraphe D31, un intertitre et le paragraphe D32 sont ajoutés:
German: B2 Nach Paragraph D31 werden eine Überschrift und Paragraph D32 eingefügt.
Spanish: B2 Se añaden un encabezamiento y el párrafo D32 después del párrafo D31:
Italian: B2 Dopo il paragrafo D31, sono aggiunti un titolo e il paragrafo D32:
Portuguese: B2 A seguir ao parágrafo D31, são aditados um título e o parágrafo D32.
Dutch: B2 Na alinea D31 worden een kopje en alinea D32 toegevoegd.
Danish: B2 Efter afsnit D31 tilføjes en overskrift samt afsnit D32:
Swedish: B2 Efter punkt D31 läggs en rubrik och punkt D32 till:
Finnish: B2 Lisätään kappaleen D31 jälkeen otsikko ja kappale D32:
Greek: B2 Μετά την παράγραφο Δ31 προστίθενται επικεφαλίδα και η παράγραφος Δ32:
Czech: B2 Za odstavec D31 se doplňují nový nadpis a nový odstavec D32, které zní:
Slovak: B2 Po odseku D31 sa pridáva nadpis a odsek D32:
Polish: B2 Po paragrafie D31 dodano nagłówek oraz paragraf D32:
Hungarian: A D31. bekezdés után beiktatásra kerül egy cím és a D32. bekezdés:
Slovenian: B2 Za D31. členom se dodata naslov in D32. člen:
Romanian: B2 După punctul D31, se adaugă un titlu și punctul D32:
Bulgarian: Б2 След параграф Г31 се добавят заглавие и параграф Г32:
Estonian: B2 Paragrahvi D31 järele lisatakse pealkiri ja paragrahv D32:
Latvian: B2 Aiz D31. punkta pievieno virsrakstu un D32. punktu:
Lithuanian: B2 Po D31 straipsnio įterpiama antraštė ir D32 straipsnis:
Maltese: B2 Wara l-paragrafu D31, jiżdiedu intestatura u l-paragrafu D32.
English: Stripping costs in the production phase of a surface mine
French: Frais de découverture engagés pendant la phase d’exploitation d’une mine à ciel ouvert
German: Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks
Spanish: Costes por desmonte en la fase de producción de una mina a cielo abierto
Italian: Costi di sbancamento nella fase di produzione di una miniera a cielo aperto
Portuguese: Custos de descobertura na fase de produção de uma mina a céu aberto
Dutch: Afgravingskosten tijdens de productiefase van een dagbouwmijn
Danish: Strippingomkostninger i produktionsfasen i åbne miner
Swedish: Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas
Finnish: Pintamaan poistamisesta aiheutuvat menot avolouhoksen tuotantovaiheessa
Greek: Κόστος αποκάλυψης στη φάση της παραγωγής σε ορυχείο επιφανείας
Czech: Náklady na odklízení skrývky v produkční fázi povrchového dolu
Slovak: Náklady na odstraňovanie skrývky v produkčnej fáze povrchovej ťažby
Polish: Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych
Hungarian: Meddőeltakarítási költségek a külszíni bányák kitermelési szakaszában
Slovenian: Stroški odstranjevanja v proizvodni fazi dnevnega kopa
Romanian: Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață
Bulgarian: Разходи за отстраняване на повърхностния слой в производствената фаза на открита мина
Estonian: Paljanduskulud pealmaakaevanduse tootmisetapis
Latvian: Segkārtas noņemšanas izmaksas virszemes raktuvju izstrādes posmā
Lithuanian: Atvirosios kasyklos gamybos etapo paviršiaus sluoksnio šalinimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż għat-tneħħija tal-iskart fil-fażi tal-produzzjoni ta' minjiera tal-wiċċ
English: B3 After paragraph 39L paragraph 39M is added:
French: B3 Après le paragraphe 39L, le paragraphe 39M est ajouté:
German: B3 Nach Paragraph 39L wird ein Paragraph 39M eingefügt:
Spanish: B3 Se añade el párrafo 39M después del párrafo 39L:
Italian: B3 Dopo il paragrafo 39L è aggiunto il paragrafo 39M:
Portuguese: B3 A seguir ao parágrafo 39L, é aditado o parágrafo 39M.
Dutch: B3 Na alinea 39L wordt alinea 39M toegevoegd.
Danish: B3 Efter afsnit 39L tilføjes afsnit 39M.
Swedish: B3 Efter punkt 39L läggs punkt 39M till:
Finnish: B3 Kappaleen 39L jälkeen lisätään kappale 39M.
Greek: B3 Μετά την παράγραφο 39ΙΒ, προστίθεται η παράγραφος 39ΙΓ:
Czech: B3 Za odstavec 39L se vkládá nový odstavec 39M, který zní:
Slovak: B3 Po odseku 39L sa pridáva odsek 39M:
Polish: B3 Po paragrafie 39L dodano paragraf 39M:
Hungarian: A 39L. bekezdés után beiktatásra kerül a 39M. bekezdés:
Slovenian: B3 Za 39L. členom se doda 39M. člen:
Romanian: B3 După punctul 39L, se adaugă punctul 39M:
Bulgarian: Б3 След параграф 39Л се добавя параграф 39М:
Estonian: B3 Paragrahvi 39L järele lisatakse paragrahv 39M:
Latvian: B3 Aiz 39.L punkta pievieno 39.M punktu:
Lithuanian: B3 Po 39L straipsnio įterpiamas 39M straipsnis:
Maltese: B3 Wara l-paragrafu 39L, jiżdied il-paragrafu 39M:
English: IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine added paragraph D32 and amended paragraph D1.
French: IFRIC 20 Frais de découverture engagés pendant la phase d’exploitation d’une mine à ciel ouvert a ajouté le paragraphe D32 et modifié le paragraphe D1.
German: Mit IFRIC 20 Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks wurde Paragraph D32 eingefügt und Paragraph D1 geändert.
Spanish: La CINIIF 20 Costes por desmonte en la fase de producción de una mina a cielo abierto añadió el párrafo D32 y modificó el párrafo D1.
Italian: L’Interpretazione IFRIC n. 20 Costi di sbancamento nella fase di produzione di una miniera a cielo aperto ha aggiunto il paragrafo D32 e ha modificato il paragrafo D1.
Portuguese: O documento IFRIC 20 Custos de descobertura na fase de produção de uma mina a céu aberto aditou o parágrafo D32 e emendou o parágrafo D1.
Dutch: IFRIC 20 Afgravingskosten tijdens de productiefase van een dagbouwmijn voegde alinea D32 toe en wijzigde alinea D1.
Danish: IFRIC 20 Strippingomkostninger i produktionsfasen i åbne miner tilføjede afsnit D32 og ændrede afsnit D1.
Swedish: Genom IFRIC 20 – Avrymningskostnader under ett dagbrotts produktionsfas infogas punkt D32 och ändras punkt D1.
Finnish: Asiakirjalla IFRIC 20 Pintamaan poistamisesta aiheutuvat menot avolouhoksen tuotantovaiheessa lisättiin kappale D32 ja muutettiin kappaletta D1.
Greek: Η ΕΔΔΠΧΑ 20 Κόστος αποκάλυψης στη φάση της παραγωγής σε ορυχείο επιφανείας προσέθεσε την παράγραφο Δ32 και τροποποίησε την παράγραφο Δ1.
Czech: Výkladem IFRIC 20 Náklady na odklízení skrývky v produkční fázi povrchového dolu byl vložen odstavec D32 a změněn odstavec D1.
Slovak: Interpretáciou IFRIC 20 Náklady na odstraňovanie skrývky v produkčnej fáze povrchovej ťažby sa pridal odsek D32 a zmenil a doplnil odsek D1.
Polish: Interpretacją KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych dodano paragraf D32 oraz zmieniono paragraf D1.
Hungarian: Az IFRIC 20 Meddőeltakarítási költségek a külszíni bányák kitermelési szakaszában értelmezés beiktatta a D32. bekezdést és módosította a D1. bekezdést.
Slovenian: Z OPMSRP 20 Stroški odstranjevanja v proizvodni fazi dnevnega kopa se je dodal D32. člen in spremenil D1. člen.
Romanian: Prin IFRIC 20 Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață se adaugă punctul D32 și se modifică punctul D1.
Bulgarian: При КРМСФО 20 Разходи за отстраняване на повърхностния слой в производствената фаза на открита мина се добавя параграф Г32 и се изменя параграф Г1.
Estonian: IFRIC 20-ga Paljanduskulud pealmaakaevanduse tootmisetapis lisati paragrahv D32 ja muudeti paragrahv D1.
Latvian: Ar SFPIK 20. interpretāciju Segkārtas noņemšanas izmaksas virszemes raktuvju izstrādes posmā tika pievienots D.32 punkts un grozīts D.1 punkts.
Lithuanian: TFAAK 20-uoju aiškinimu „Atvirosios kasyklos gamybos etapo paviršiaus sluoksnio šalinimo sąnaudos“ įterptas D32 straipsnis ir pataisytas D1 straipsnis.
Maltese: L-IFRIC 20 Spejjeż għat-Tneħħija tal-Iskart fil-Fażi tal-Produzzjoni ta' Minjiera tal-Wiċċ żied il-paragrafu D32 u enenda l-paragrafu D1.
English: An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 20.
French: Une entité qui applique IFRIC 20 doit appliquer cet amendement.
German: Jedes Unternehmen wendet diese Änderung an, wenn es IFRIC 20 zugrunde legt.
Spanish: Una entidad aplicará esa modificación cuando aplique la CINIIF 20.
Italian: Un’entità deve applicare tale modifica quando applica l’IFRIC n. 20.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas ao aplicar a IFRIC 20.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijziging toepassen wanneer ze IFRIC 20 toepassen.
Danish: En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRIC 20.
Swedish: Företaget ska tillämpa den ändringen när den tillämpar IFRIC 20.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRIC 20:tä.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει την εν λόγω τροποποίηση όταν εφαρμόζει την ΕΔΔΠΧΑ 20.
Czech: Pokud účetní jednotka použije IFRIC 20, použije uvedenou novelu.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie, keď uplatňuje IFRIC 20.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę, jeżeli stosuje KIMSF 20.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek akkor kell alkalmaznia ezt a módosítást, amikor alkalmazza az IFRIC 20 értelmezést.
Slovenian: Podjetje uporabi navedeno spremembo, kadar uporablja OPMSRP 20.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRIC 20.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение, когато прилага КРМСФО 20.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRIC 20.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro SFPIK 20. interpretāciju.
Lithuanian: Taikydamas TFAAK 20-ąjį aiškinimą ūkio subjektas turi taikyti tą pataisą.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda meta tapplika l-IFRIC 20.
English: The objective of IFRIC 20 is to provide guidance on recognition of production stripping costs as an asset and on the initial and subsequent measurement of the stripping activity asset in order to reduce the diversity in practice as to how entities account for stripping costs incurred in the production phase of a surface mine. (5) This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and interpretations.
Czech: Tímto nařízením se potvrzuje novela IAS 12, novela IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20 a výsledné novely ostatních standardů a výkladů.
English: IFRIC 20 IFRIC Interpretation 20
Czech: Výklad IFRIC 20
English: Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A.
French: Le paragraphe 52 devient le paragraphe 51A.
German: Paragraph 52 wird in Paragraph 51A umbenannt.
Spanish: Se renumera el párrafo 52, que pasa a ser párrafo 51A.
Italian: Il paragrafo 52 è stato rinumerato come paragrafo 51A.
Portuguese: O parágrafo 52 passa a ter o número 51A.
Dutch: Alinea 52 wordt hernummerd als alinea 51A.
Danish: Afsnit 52 er omnummereret til afsnit 51A.
Swedish: Punkt 52 numreras om till punkt 51A.
Finnish: Kappale 52 numeroidaan uudelleen kappaleeksi 51A.
Czech: Dosavadní odstavec 52 se přečísluje na odstavec 51A.
Slovak: Číslovanie odseku 52 sa mení na odsek 51A.
Polish: Paragraf 52 otrzymał oznaczenie paragraf 51A.
Hungarian: Az 52. bekezdés számozása 51A. bekezdésre módosul.
Slovenian: člen se preštevilči v 51.A člen.
Romanian: Punctul 52 este renumerotat și devine punctul 51A.
Estonian: Paragrahv 52 nummerdatakse ümber paragrahviks 51A.
Latvian: 52. punkta numerācija ir mainīta, un tagad tas ir 51.A punkts.
Lithuanian: 52 straipsnis pernumeruojamas kaip 51A straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 52 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 51A.
English: Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
French: Le paragraphe 10 et les exemples qui font suite au paragraphe 51A sont modifiés.
German: Paragraph 10 und die Beispiele im Anschluss an Paragraph 51A werden geändert.
Spanish: Se modifican el párrafo 10 y los ejemplos que siguen al párrafo 51A.
Italian: Il paragrafo 10 e gli esempi che seguono il paragrafo 51A sono modificati.
Portuguese: O parágrafo 10 e os exemplos que se seguem ao parágrafo 51A são emendados.
Dutch: Alinea 10 en de voorbeelden na alinea 51A worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 10 og eksemplerne efter afsnit 51A er ændret.
Swedish: Punkt 10 och exemplen efter punkt 51A ändras.
Finnish: Kappale 10 ja kappaleen 51A jäljessä olevat esimerkit muutetaan.
Czech: Mění se odstavec 10 a příklady za odstavcem 51A.
Slovak: Odsek 10 a príklady nasledujúce za odsekom 51A sa menia a dopĺňajú.
Polish: Zmieniono paragraf 10 oraz przykłady pod paragrafem 51A.
Hungarian: A 10. bekezdés, valamint az 51A. bekezdést követő példák módosulnak.
Slovenian: Spremenijo se 10. člen in zgledi po 51.A členu.
Romanian: Punctul 10 și exemplele care urmează după punctul 51A se modifică.
Estonian: Muudetakse paragrahvi 10 ja paragrahvile 51A järgnevad näited.
Latvian: Grozījumi veikti 10. punktā un piemēros pēc 51.A punkta.
Lithuanian: Taisomas 10 straipsnis ir po 51A straipsnio pateikti pavyzdžiai.
Maltese: Il-paragrafu 10 u l-eżempji li jsegwu l-paragrafu 51A għandhom jiġu huma emendati.
English: A tax rate of 20 % would apply if the item were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income. The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40 at 20 %) if it expects to sell the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at 30 %) if it expects to retain the item and recover its carrying amount through use.
Czech: Účetní jednotka vykáže odložený daňový závazek ve výši 8 (20 % ze 40), pokud očekává prodej aktiva bez dalšího použití, a odložený daňový závazek 12 (30 % ze 40), pokud očekává držení položky a realizaci účetní hodnoty položky jejím používáním.
English: This IFRS:
French: La présente norme:
German: In diesem IFRS wird
Spanish: Esta NIIF:
Italian: Il presente IFRS:
Portuguese: Esta Norma:
Dutch: Deze IFRS:
Danish: Denne standard:
Swedish: I denna International Financial Reporting Standard (IFRS)
Finnish: Tässä IFRS-standardissa:
Czech: Tento IFRS:
Slovak: V tomto IFRS sa:
Polish: Niniejszy standard:
Hungarian: A jelen IFRS:
Slovenian: V tem mednarodnem standardu računovodskega poročanja (MSRP):
Romanian: Prezentul IFRS:
Estonian: Käesolevas IFRSis:
Latvian: Šis SFPS:
Lithuanian: Šiame TFAS:
Maltese: Dan l-IFRS:
English: defines fair value;
French: définit la juste valeur;
German: der Begriff beizulegender Zeitwert definiert,
Spanish: define valor razonable,
Italian: definisce il fair value;
Portuguese: define justo valor;
Dutch: definieert reële waarde;
Danish: definerer dagsværdi,
Swedish: definieras verkligt värde,
Finnish: määritellään käypä arvo;
Czech: definuje reálnou hodnotu;
Slovak: definuje reálna hodnota,
Polish: zawiera definicję wartości godziwej;
Hungarian: meghatározza avalós értékfogalmát;
Slovenian: je opredeljena poštena vrednost;
Romanian: definește valoarea justă;
Estonian: määratletakse õiglase väärtuse mõiste;
Latvian: definē terminu „patiesā vērtība”;
Lithuanian: apibrėžta tikroji vertė;
Maltese: jiddefinixxi l-valur ġust;
English: 2 Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.
French: 2 La juste valeur est une mesure fondée sur le marché et non une mesure spécifique à l’entité.
German: 2 Der beizulegende Zeitwert stellt eine marktbasierte Bewertung dar, keine unternehmensspezifische Bewertung.
Spanish: 2 El valor razonable es una valoración basada en el mercado, no una valoración específica de la entidad.
Italian: 2 Il fair value è un criterio di valutazione di mercato, non specifico dell’entità.
Portuguese: 2 O justo valor é uma medida de mercado, não uma medida específica para uma determinada entidade.
Dutch: 2 Reële waarde is een op de markt gebaseerde waardering, geen entiteitspecifieke waardering.
Danish: 2 Dagsværdi er en markedsbaseret, ikke en virksomhedsspecifik måling.
Swedish: 2 Verkligt värde är en marknadsbaserad värdering, inte en företagsspecifik värdering.
Finnish: 2 Käypä arvo on markkinaperusteinen arvo, ei yhteisökohtainen arvo.
Greek: 2 Η εύλογη αξία αποτελεί επιμέτρηση που βασίζεται στην αγορά και δεν αφορά μια συγκεκριμένη οντότητα.
Czech: 2 Reálná hodnota vychází z tržní ceny, nikoli z ocenění specifického pro účetní jednotku.
Slovak: 2 Oceňovanie reálnou hodnotou je trhové oceňovanie, a nie oceňovanie na úrovni individuálnej účtovnej jednotky.
Polish: 2 Wycena w wartości godziwej nie jest wyceną specyficzną dla danej jednostki, lecz wyceną opartą na danych rynkowych.
Hungarian: A valós érték egy piaci alapú értékelés, nem pedig a gazdálkodó egységre jellemző értékelés.
Slovenian: 2 Merjenje poštene vrednosti temelji na tržni meri in ni značilno za podjetja.
Romanian: 2 Valoarea justă este o evaluare în funcție de piață și nu o evaluare specifică entității.
Estonian: 2 Õiglane väärtus saadakse turupõhisel, mitte (majandus)üksusel põhineval mõõtmisel.
Latvian: Patiesā vērtība ir uz tirgu balstīts, nevis uzņēmumam raksturīgs novērtējums.
Lithuanian: 2 Tikroji vertė yra nustatoma remiantis rinkos, o ne konkretaus ūkio subjekto duomenimis.
Maltese: 2 Il-valur ġust huwa kejl ibbażat fuq is-suq, mhux kejl speċifiku għall-entità.
English: For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
French: Pour certains actifs et certains passifs, il existe des transactions observables sur le marché ou des informations de marché.
German: Für einige Vermögenswerte und Schulden stehen unter Umständen beobachtbare Markttransaktionen oder Marktinformationen zur Verfügung.
Spanish: Para algunos activos y pasivos, es posible que se disponga de información de mercado o de transacciones de mercado observables.
Portuguese: Em relação a alguns activos e passivos, poderão existir transacções ou informações de mercado observáveis.
Dutch: Voor sommige activa en verplichtingen zijn mogelijk waarneembare markttransacties of marktinformatie beschikbaar.
Danish: For nogle aktiver og forpligtelser kan der eventuelt foreligge observerede markedstransaktioner eller markedsoplysninger.
Swedish: För vissa tillgångar och skulder är det möjligt att observerbara marknadstransaktioner eller marknadsinformation finns tillgängliga.
Finnish: Joillekin varoille ja veloille voi olla käytettävissä havainnoitavissa olevia markkinatransaktioita tai markkinatietoa.
Greek: Για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, δύναται να υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσιμες συναλλαγές στην αγορά ή πληροφορίες της αγοράς.
Czech: Pro některá aktiva a závazky mohou být k dispozici pozorovatelné tržní transakce nebo tržní informace.
Slovak: V prípade niektorých aktív a záväzkov môžu byť k dispozícii informácie o pozorovateľných trhových transakciách alebo informácie o trhu.
Polish: W przypadku niektórych aktywów i zobowiązań może istnieć dostęp do obserwowalnych transakcji rynkowych lub informacji rynkowych.
Hungarian: Egyes eszközök és kötelezettségek esetében rendelkezésre állhatnak megfigyelhető piaci ügyletek vagy piaci információk.
Slovenian: Za nekatera sredstva in obveznosti so morda na voljo pomembne tržne transakcije ali tržne informacije.
Romanian: Pentru anumite active și datorii pot fi disponibile tranzacții observabile pe piețe sau informații cu privire la piață.
Estonian: Teatavate varade ja kohustiste puhul võivad olla kättesaadavad jälgitavad turutehingud või -teave.
Latvian: Par dažiem aktīviem un saistībām var būt novērojami darījumi tirgū vai pieejama tirgus informācija.
Lithuanian: Nustatant tam tikro turto ir įsipareigojimų tikrąją vertę galima remtis rinkoje stebimais sandoriais arba rinkos informacija.
Maltese: Għal xi assi u obbligazzjonijiet, jistgħu jkunu disponibbli tranżazzjonijiet osservabbli tas-suq jew informazzjoni tas-suq.