FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Chapter 5 Insurance markets: basic structure, Commission’s Report, p. 32.
French: Voir le chapitre 5 «Insurance markets: basic structure» (Marchés de l’assurance: structure de base) du rapport intermédiaire de la Commission (p. 32).
German: Siehe Kapitel 5. „Insurance markets: basic structure“, Bericht der Kommission, S. 32.
Spanish: Véase el capítulo 5: Mercados de seguros: estructura básica, Informe de la Comisión, p. 32.
Italian: Cfr. capitolo 5. Mercati delle assicurazioni: struttura di base, relazione della Commissione, pag. 32.
Portuguese: Ver capítulo 5 do relatório da Comissão: Mercados de seguros: estrutura de base, p. 32.
Dutch: Zie hoofdstuk 5. Verzekeringsmarkten: basisstructuur, verslag van de Commissie, blz. 32.
Danish: Se kapitel 5. Insurance markets: basic structure, Kommissionens rapport, side 32.
Swedish: Se kapitel 5 ”Insurance markets: basic structure” i kommissionens rapport, s. 32.
Finnish: Katso komission kertomuksen luku 5 ”Insurance markets: basic structure” (vakuutusmarkkinoiden perusrakenne), s. 32.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5. Ασφαλιστικές αγορές: Βασική δομή, Έκθεση της Επιτροπής σ. 32.
Czech: Viz kapitola 5. Pojistné trhy: základní struktura, zpráva Komise, s. 32.
Slovak: Pozri kapitolu 5. Poistné trhy: základná štruktúra, správa Komisie, s. 32.
Polish: Zob. rozdział 5 Rynki ubezpieczeń: podstawowa struktura, sprawozdanie Komisji, s. 32.
Hungarian: Lásd az 5. fejezetet. Biztosítási piacok: alapvető szerkezet, Bizottsági jelentés, 32. oldal.
Slovenian: Glej poglavje 5. Zavarovalni trgi: osnovna struktura, poročilo Komisije, stran 32.
Romanian: A se vedea capitolul 5. Piețele de asigurări: structură de bază, Raportul Comisiei, pagina 32.
Bulgarian: Вж. глава 5. Застрахователни пазари: основна структура, Доклад на Комисията, стр. 32.
Estonian: Vt peatükk 5. Kindlustusturud: põhistruktuur, komisjoni aruanne, lk 32.
Latvian: Skatīt 5. nodaļu “Apdrošināšanas tirgi: pamata struktūra”, Komisijas ziņojuma 32. lpp.
Lithuanian: Žr. Komisijos ataskaitos 5 skyrių „Draudimo rinkos: pagrindinė struktūra“, p. 32.
Maltese: Ara l-Kapitolu 5. Swieq tal-assigurazzjoni: struttura bażika, Rapport tal-Kummissjoni paġna 32.
English: See Chapter 4.2.1 Substitutes for insurance of the FSA report.
French: Voir chapitre 4.2.1 «Substitutes for insurance» [Solutions de remplacement aux assurances] du rapport de la Financial Supervisory Authority (FSA).
German: Siehe Kapitel 4.2.1. „Substitutes for insurance“ des Berichts der Financial Services Authority (FSA).
Spanish: Véase el capítulo 4.2.1: «Substitutes for insurance» [Soluciones de sustitución a los seguros] del informe de la Financial Services Authority (FSA).
Italian: Cfr. capitolo 4.2.1. Sostituti delle assicurazioni della relazione FSA.
Portuguese: Ver capítulo 4.2.1, Substitutes for insurance, do relatório da FSA.
Dutch: Zie hoofdstuk 4.2.1. Alternatieven voor verzekeringen, verslag van de Financial Services Authority (FSA).
Danish: Se kapitel 4.2.1. Substitutes for insurance i FSA-rapporten.
Swedish: Se kapitel 4.2.1. ”Substitutes for insurance” i den rapport som sammanställts av CRA International i december 2007 för brittiska finansinspektionen (FSA) (http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf).
Finnish: Katso Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle laaditun raportin kohta 4.2.1 ”Substitutes for insurance” (vakuutusten korvikkeet).
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 4.2.1. Υποκατάστατα ασφάλισης της έκθεσης FSA.
Czech: Viz kapitola 4.2.1 Náhrady pojištění ve zprávě FSA.
Slovak: Pozri kapitolu 4.2.1. Náhrady za poistenie, správa FSA.
Polish: Zob. rozdział 4.2.1 Substytuty ubezpieczenia w sprawozdaniu Urzędu ds. Usług Finansowych.
Hungarian: Lásd az FSA-jelentés 4.2.1. Biztosításhelyettesítők c. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 4.2.1 Nadomestne možnosti za zavarovanje v poročilu FSA.
Romanian: A se vedea capitolul 4.2.1. Substitute pentru asigurare din raportul FSA.
Bulgarian: Вж. глава 4.2.1. Заместители на застраховката от доклада на Органа по финансовите услуги (Financial Services Authority — FSA).
Estonian: Vt peatükk 4.2.1. Substitutes for insurance of the FSA report.
Latvian: Skatīt 4.2.1. iedaļu “Apdrošināšanas alternatīvas FSA ziņojumā”.
Lithuanian: Žr. Finansinių paslaugų institucijos ataskaitos 4.2.1 skyrių „Draudimo pakaitalai“.
Maltese: Ara l-Kapitolu 4.2.1. Sostituti għall-assigurazzjoni tar-rapport FSA.
English: See, for example, a report prepared for the United Kingdom Financial Services Authority by CRA International in December 2007.
French: Voir, par exemple, le rapport élaboré par CRA International, pour le compte de l’United Kingdom Financial Services Authority, en décembre 2007.
German: Siehe, z. B. Bericht der britischen Financial Services Authority (FSA) von CRA International, Dezember 2007.
Italian: Si veda per esempio una relazione redatta per l’autorità per i servizi finanziari del Regno Unito da CRA International a dicembre 2007.
Portuguese: Ver, por exemplo, um relatório elaborado em dezembro de 2007 pela CRA International para a Financial Services Authority (FSA) do Reino Unido.
Dutch: Zie bijvoorbeeld een verslag van december 2007 dat CRA International in opdracht van de Financial Services Authority van het Verenigd Koninkrijk heeft opgesteld.
Danish: Se f.eks. en rapport udarbejdet for Financial Services Authority i Det Forenede Kongerige af CRA International i december 2007.
Finnish: Katso esimerkiksi CRA Internationalin Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle joulukuussa 2007 laatima raportti.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την έκθεση της CRA για λογαριασμό της Financial Services Authority του Ηνωμένου Βασιλείου (Δεκέμβριος 2007) Διατίθεται στη διεύθυνση:
Czech: Viz například zpráva, kterou pro orgán Spojeného království pro dohled nad finančními službami (Financial Services Authority, dále jen „FSA“) vyhotovila společnost CRA International v prosinci 2007.
Slovak: Pozri napríklad správu, ktorú pre Úrad pre finančné služby (FSA) Spojeného kráľovstva vypracovala spoločnosť CRA International v decembri 2007.
Hungarian: Lásd például az Egyesült Királyság pénzügyi felügyelete (FSA) megbízásából a CRA által összeállított 2007. decemberi jelentést.
Slovenian: Glej na primer poročilo, ki ga je družba CRA International decembra 2007 pripravila za Organ za finančne storitve Združenega kraljestva (FSA).
Romanian: A se vedea, de exemplu, un raport întocmit de CRA International în decembrie 2007 pentru Autoritatea serviciilor financiare (FSA) din Regatul Unit.
Bulgarian: Вж, например, доклада, изготвен през декември 2007 г., за Органа по финансовите услуги на Обединеното кралство от CRA International.
Estonian: Vt näiteks CRA Internationali detsembris 2007 United Kingdom Financial Services Authority jaoks koostatud aruanne.
Latvian: Skatīt, piemēram, CRA International 2007. gada decembrī sagatavoto ziņojumu Apvienotās Karalistes Finanšu pakalpojumu iestādei.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. ataskaitą, kurią 2007 m. gruodžio mėn. Jungtinės Karalystės finansinių paslaugų institucijai parengė centrinė reitingų agentūra.
Maltese: Ara, pereżempju, rapport imħejji minn CRA International għall-Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji tar-Renju Unit f’Diċembru tal-2007.
English: Available at: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
French: Ce rapport est disponible à l’adresse suivante: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
German: Abrufbar unter: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Italian: Disponibile al seguente indirizzo: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Portuguese: Disponível em: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Dutch: Te vinden op: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Danish: Tilgængelig på: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf.
Finnish: Saatavilla osoitteessa: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Greek: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Czech: K dispozici na adrese: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Slovak: Dostupné na stránke: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Hungarian: Hozzáférhető: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Slovenian: Na voljo je na naslovu: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf.
Romanian: Disponibil la: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Bulgarian: Достъпен на: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Estonian: Kättesaadav veebilehel: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Latvian: Ziņojums ir pieejams: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf.
Lithuanian: Dokumentą galima rasti adresu http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
Maltese: Disponibbli fis-sit: http://www.fsa.gov.uk/pubs/other/cra_report_cicd.pdf
English: See the FSA report, p. 51.
French: Voir le rapport de la FSA, p. 51.
German: Siehe Bericht der FSA, Seite 51.
Spanish: Véase el informe de la FSA, p. 51.
Italian: Cfr. relazione FSA, pag. 51.
Portuguese: Ver relatório da FSA, p. 51.
Dutch: Zie het verslag van de FSA, blz. 51.
Danish: Se FSA-rapporten, side 51.
Swedish: Se FSA:s rapport, s. 51.
Finnish: Katso Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle laadittu raportti, s. 51.
Greek: Βλέπε έκθεση FSA, σ. 51.
Czech: Viz zpráva FSA, s. 51.
Slovak: Pozri správu FSA, s. 51.
Polish: Zob. sprawozdanie Urzędu ds. Usług Finansowych, s. 51.
Hungarian: Lásd az FSA-jelentés 51. oldalán.
Slovenian: Glej poročilo FSA, stran 51.
Romanian: A se vedea raportul FSA, pagina 51.
Bulgarian: Вж. доклада на Органа по финансовите услуги (FSA), стр. 51.
Estonian: Vaata FSA aruanne, lk 51.
Latvian: Skatīt FSA ziņojuma 51. lpp.
Lithuanian: Žr. Finansinių paslaugų institucijos ataskaitos 51 puslapį.
Maltese: Ara r-rapport tal-FSA, paġna 51.
English: Case C-156/98 Germany v Commission ECR [2000] I-6857, paragraph 26.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gg. Kommission, Slg. [2000] I-6857, Randnr. 26.
Spanish: Asunto C-156/98, Alemania contra Comisión, Rec. 2000 p. I-6857, apartado 26.
Italian: Causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 26.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, n.o 26, Coletânea 2000, p. I-6857.
Dutch: Arrest van 19 september 2000, zaak C-156/98, Bondsrepubliek Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 26.
Danish: Sag C-156/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 26.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 26.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857, 26 kohta.
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857, σκέψη 26.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 26.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, ods. 26.
Polish: Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji [2000], Rec. I-6857, pkt 26.
Hungarian: C-156/98 ügy: Németország kontra Bizottság EBHT [2000] I-6857, 26. pont.
Slovenian: Sodba v zadevi C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857, točka 26.
Romanian: Cauza C-156/98, Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 26.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/ Комисията, Recueil, 2000 г., стр. I-6857, параграф 26.
Estonian: Kohtuasi C-156/98, Saksamaa vs. Euroopa Komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punkt 26.
Latvian: Lieta C-156/98 Vācija pret Komisiju (2000), ECR I-6857, 26. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 26 punktas.
Maltese: Każ C-156/98 Germany v Commission ECR [2000] I-6857, paragrafu 26.
English: See Article 77 of the Tax Act.
French: Voir article 77 de la loi fiscale.
German: Siehe Artikel 77 des Steuergesetzes
Spanish: Véase el artículo 77 de la Ley fiscal.
Italian: Cfr. articolo 77 della legge sulle imposte.
Portuguese: Ver artigo 77.o da Lei Fiscal.
Dutch: Zie artikel 77 van de belastingwet.
Danish: Se art. 77 i skatteloven.
Swedish: Se artikel 77 i skattelagen.
Finnish: Katso verolain 77 §.
Greek: Βλέπε άρθρο 77 του νόμου περί φορολογίας.
Czech: Viz článek 77 zákona o daních.
Slovak: Pozri článok 77 daňového zákona.
Polish: Zob. sekcja 77 ustawy podatkowej.
Hungarian: Lásd az adótörvény 77. szakaszát.
Slovenian: Glej člen 77 davčnega zakona.
Romanian: A se vedea secțiunea 77 din Legea fiscală.
Bulgarian: Вж. Раздел 77 от Закона за данъците.
Estonian: Vt maksuseaduse artikkel 77.
Latvian: Skatīt Nodokļu likuma 77. pantu.
Lithuanian: Žr. Mokesčių įstatymo 77 straipsnį.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 77 tal-Att dwar it-Taxxa
English: The income tax rate depends on the ratio of net income to taxable capital.
French: Le taux de l’impôt sur le revenu dépend du rapport des revenus nets sur le capital imposable.
German: Die Einkommensteuer hängt vom Verhältnis des Nettoeinkommens zum steuerpflichtigen Kapital ab.
Spanish: El tipo del impuesto sobre la renta depende de la relación entre los ingresos netos y el capital imponible.
Italian: L’aliquota dell’imposta sul reddito dipende dal rapporto tra il reddito netto e il capitale imponibile.
Portuguese: A taxa do imposto sobre o rendimento depende do rácio rendimento líquido/capital tributável.
Dutch: Het tarief van de vennootschapsbelasting hangt af van de verhouding tussen de netto-inkomsten en het belastbaar vermogen.
Danish: Indkomstskattesatsen afhænger af forholdet mellem nettoindkomst og skattepligtig kapital.
Swedish: Inkomstskattesatsen beror på förhållandet mellan nettoinkomsten och skattepliktigt kapital.
Finnish: Tuloverokanta riippuu nettotulojen suhteesta verotettavaan pääomaan.
Greek: Ο συντελεστής της φορολογίας εισοδήματος εξαρτάται από τον λόγο καθαρού εισοδήματος προς φορολογήσιμο κεφάλαιο.
Czech: Sazba daně z příjmů závisí na poměru čistého příjmu k zdanitelnému kapitálu.
Slovak: Sadzba dane z príjmov závisí od pomeru čistého príjmu k zdaniteľnému kapitálu.
Polish: Stawka podatku od dochodu zależy od wskaźnika dochodu netto do kapitału podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: A jövedelemadó-kulcs függ a nettó árbevételnek az adóköteles tőkéhez viszonyított arányától.
Slovenian: Stopnja davka na dobiček je odvisna od razmerja med neto dobičkom in obdavčljivim kapitalom.
Romanian: Rata impozitului pe venit depinde de raportul dintre venitul net și capitalul impozabil.
Bulgarian: Ставката на подоходния данък зависи от съотношението на нетните приходи към подлежащия на данъчно облагане капитал.
Estonian: Tulumaksu määr sõltub puhastulu ja maksustatava kapitali suhtest.
Latvian: Ienākuma nodokļa likme ir atkarīga no neto ienākumu attiecības pret kapitālu, kas apliekams ar nodokli.
Lithuanian: Pajamų mokesčio tarifas priklauso nuo grynųjų pajamų ir apmokestinamo kapitalo santykio.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa fuq id-dħul tiddependi mill-proporzjon tad-dħul nett fuq il-kapital taxxabbli.
English: The tax rate may be increased by 1 percentage point to, at most, 5 percentage points, the maximum income tax being therefore 20 %.
French: Il peut être augmenté de 1 à maximum 5 points de pourcentage, de sorte que l’impôt sur le revenu ne peut excéder 20 %.
German: Der Steuersatz kann sich um 1 Prozentpunkt bis höchstens 5 Prozentpunkte erhöhen, wobei der Höchststeuersatz für die Einkommensteuer somit bei 20 % liegt.
Spanish: Este tipo puede aumentarse en 1 a 5 puntos porcentuales como máximo, de modo que el impuesto sobre la renta no puede exceder del 20 %.
Italian: L’aliquota può essere incrementata di un punto percentuale fino, al massimo, a 5 punti percentuali e dunque l’aliquota massima dell’imposta sul reddito è del 20 %.
Portuguese: Esta taxa pode aumentar entre 1 e 5 pontos percentuais, pelo que a taxa máxima do imposto sobre o rendimento é de 20 %.
Dutch: Het belastingtarief kan met 1 procentpunt tot maximaal 5 procentpunten worden verhoogd. Het maximumtarief van de vennootschapsbelasting bedraagt dus 20 %.
Danish: Skattesatsen kan øges med 1 procentpoint til højest 5 procentpoint, og den maksimale indkomstskat er derfor 20 %.
Swedish: Skattesatsen kan höjas med 1 procentenhet till som högst 5 procentenheter, och inkomstskatten kan därför maximalt uppgå till 20 procent.
Finnish: Verokantaa voidaan nostaa 1–5 prosenttiyksikköä, jolloin enimmäistulovero on 20 prosenttia.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής μπορεί να αυξηθεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα έως, το πολύ, 5 ποσοστιαίες μονάδες, και άρα ο μέγιστος συντελεστής φόρου εισοδήματος είναι 20 %.
Czech: Sazba daně se může zvýšit o 1 procentní bod až o nejvýše 5 procentních bodů, maximální daň z příjmů proto činí 20 %.
Slovak: Daňová sadzba sa môže zvyšovať o 1 percentuálny bod na najviac 5 percentuálnych bodov, maximálna daň z príjmu teda je 20 %.
Polish: Stawka podatkowa może zostać zwiększona o 1 punkt procentowy do maksymalnie 5 punktów procentowych, maksymalny podatek od dochodu wynosi zatem 20 %.
Hungarian: Az adókulcs 1–5 százalékponttal növelhető, azaz a maximális adókulcs 20 %.
Slovenian: Davčna stopnja se lahko poviša za eno do največ pet odstotnih točk, tako da lahko najvišji davek na dobiček znaša 20 %.
Romanian: Rata impozitului poate crește cu 1 punct procentual până la, cel mult, 5 puncte procentuale, rata maximă a impozitului pe venit fiind, astfel, de 20 %.
Bulgarian: Данъчната ставка може да бъде увеличена с 1 процентен пункт, най-много на 5 процентни пункта, откъдето следва,че максималният подоходен данък е 20 %.
Estonian: Maksumäära võidakse suurendada 1 kuni maksimaalselt 5 protsendipunkti, mistõttu maksimaalne tulumaksu määr on 20 %.
Latvian: Nodokļa likmi var palielināt par vienu procentpunktu un ne vairāk kā par pieciem procentpunktiem, kā rezultātā lielākā ienākuma nodokļa likme ir 20 %.
Lithuanian: Mokesčių tarifas gali būti didinamas vienu procentiniu punktu, jis gali būti didinamas ne daugiau kaip iki penkių procentinių punktų, todėl didžiausias pajamų mokestis yra 20 %.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa tista’ tiżdied b’punt perċentwali, sa, l-aktar, 5 punti perċentwali, għalhekk it-taxxa massima fuq id-dħul hija ta’ 20 %.
English: See Article 76 of the Tax Act.
French: Voir article 76 de la loi fiscale.
German: Siehe Artikel 76 des Steuergesetzes
Spanish: Véase el artículo 76 de la Ley fiscal.
Italian: Cfr. sezione 76 della legge sulle imposte.
Portuguese: Ver artigo 76.o da Lei Fiscal.
Dutch: Zie artikel 76 van de belastingwet.
Danish: Se art. 76 i skatteloven.
Swedish: Se artikel 76 i skattelagen.
Finnish: Katso verolain 76 §.
Greek: Βλέπε άρθρο 76 του νόμου περί φορολογίας.
Czech: Viz článek 76 zákona o daních.
Slovak: Pozri článok 76 daňového zákona.
Polish: Zob. sekcja 76 ustawy podatkowej.
Hungarian: Lásd az adótörvény 76. szakaszát.
Slovenian: Glej člen 76 davčnega zakona.
Romanian: A se vedea secțiunea 76 din Legea fiscală.
Bulgarian: Вж. Раздел 76 от Закона за данъците.
Estonian: Vt maksuseaduse artikkel 76.
Latvian: Skatīt Nodokļu likuma 76. pantu.
Lithuanian: Žr. Mokesčių įstatymo 76 straipsnį.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 76 tal-Att dwar it-Taxxa.
English: Again, the Authority concurs with this view.
French: L’Autorité adhère aussi à cette approche.
German: Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.
Spanish: El Órgano también coincide con este enfoque.
Italian: Ancora una volta l’Autorità concorda con questo parere.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concorda também com esta opinião.
Dutch: De Autoriteit sluit zich ook aan bij dit standpunt.
Danish: Tilsynsmyndigheden deler også dette synspunkt.
Swedish: Återigen delar övervakningsmyndigheten denna åsikt.
Finnish: Valvontaviranomainen yhtyy jälleen tähän näkemykseen.
Greek: Και πάλι η Αρχή συμφωνεί με την ανωτέρω άποψη.
Czech: Kontrolní úřad s tímto názorem souhlasí.
Slovak: Dozorný orgán opäť súhlasí s týmto záverom.
Polish: Urząd zgadza się również z tą opinią.
Hungarian: A Hatóság ezzel az állásponttal is egyetért.
Slovenian: Nadzorni organ se strinja tudi s tem stališčem.
Romanian: Din nou, Autoritatea este de acord cu această opinie.
Bulgarian: Органът отново споделя това мнение.
Estonian: Järelevalveamet nõustub ka selle seisukohaga.
Latvian: Arī Iestāde piekrīt šim viedoklim.
Lithuanian: Institucija su šia nuomone sutinka.
Maltese: Mil-ġdid, l-Awtorità taqbel ma’ din l-opinjoni.
English: Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68.
French: Affaire C-308/01, GIL Insurance Ltd e.a., point 68, Recueil 2004, p. I-4777.
German: Rechtssache C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] Slg. I-4777, Randnr. 68.
Spanish: Asunto C-308/01, GIL Insurance y otros, Rec. 2004, p. I-4777, apartado 68.
Italian: Causa C-308/01, GIL Insurance e altri, Racc. 2004, pag. I-4777, punto 68.
Portuguese: Processo C-308/01, GIL Insurance e outros, Coletânea 2004, p. I-4777, n.o 68.
Dutch: Arrest van 29 april 2004, zaak C-308/01, GIL Insurance Ltd e.a./Commissioners of Customs & Excise, Jurispr. 2004, blz. I-4777, punt 68.
Danish: Sag C-308/01, GIL Insurance m.fl., Sml. 2004 I, s. 4777, præmis 68.
Swedish: Mål C-308/01, GIL Insurance m.fl., REG 2004, s. I-4777, punkt 68.
Finnish: Asia C-308/01, GIL Insurance ym., Kok. 2004, s. I-4777, 68 kohta.
Greek: Υπόθεση C-308/01 GIL Insurance κ.λπ., Συλλογή 2004, σ. I-4777, σκέψη 68.
Czech: Věc C-308/01 GIL Insurance a další, Sb. rozh. 2004, s. I-4777, bod 68.
Slovak: Vec C-308/01, GIL Insurance a i., Zb. 2004, s. I-4777, ods. 68.
Polish: Sprawa C-308/01 GIL Insurance i inni [2004], Zb.Orz. I-4777, pkt 68.
Hungarian: C-308/01 sz. ügy: GIL Insurance és mások [2004] EBHT I-4777, 68. pont.
Slovenian: Sodba v zadevi C-308/01, GIL Insurance in drugi, Recueil 2004, str. I-4777, točka 68.
Romanian: Cauza C-308/01 GIL Insurance și alții, Rec., 2004, p. I-4777, punctul 68.
Bulgarian: Дело C-308/01 GIL Insurance и други, Recueil, 2004 г., стр. I-4777, параграф 68.
Estonian: Kohtuasi C-308/01, GIL Insurance jt, EKL 2004, lk I-4777, punkt 68.
Latvian: Lieta C-308/01 “GIL Insurance” un citi (2004), ECR I-4777, 68. punkts.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 24 d. Sprendimo Gil Insurance ir kiti, C-308/01, Rink. p. I-4777, 68 punktas.
Maltese: Każ C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragrafu 68.
English: Reference is made to the FSA report which stated that: ‘Evidence from interviews with clients made clear that the use of captives and alternative risk transfer products was limited to large corporate customers. Self-insurance was also more common among large corporate customers although around 33 % of firms in the GBP 20 million to GBP 100 million range use self-insurance to cover some risks’, and ‘Competitive discipline on intermediation from alternatives to insurance such as self-insurance, captive insurance companies and alternative risk transfer products is limited to large companies.’ The Authority also considers it significant that the Commission’s Report on the business insurance market found that there were only approximately 5200 captive insurance companies in existence worldwide in 2005. This figure, compared to the number of companies worldwide, is obviously very low and supports the Authority’s conclusion that the establishment of a captive insurance company is not an option for most undertakings.
Bulgarian: Направена е препратка към доклада на Органа по финансовите услуги (FSA), в който се твърди, че: „От данните, получени от интервюта с клиенти, стана ясно, че използването на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, и алтернативни продукти за прехвърляне на риска, е ограничено до големите корпоративни клиенти. Самозастраховането също е по-разпространено сред големите корпоративни клиенти, въпреки че около 33 % от дружествата в диапазона £20 млн. - £100 млн. използват самозастраховането за покриване на някои рискове “ и „Дисциплината в областта на конкуренцията при посредничеството по отношение на алтернативите на застраховката, като например самозастраховането, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, и алтернативните продукти за прехвърляне на риска, е ограничена до големите дружества. “ Органът също така счита за важно, че в доклада на Комисията относно пазара на бизнес застраховането е установено, че през 2005 г. в света съществуват само около 5200„вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.,В сравнение с броя на дружествата в световен мащаб тази цифра очевидно е много ниска и подкрепя заключението на органа, че създаването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не е вариант за повечето предприятия.