FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike the larger financial undertakings, the savings banks do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank.
French: Contrairement aux établissements financiers de plus grande dimension, les caisses d’épargne ne bénéficient d’aucun accès direct aux financements de la Banque centrale islandaise.
German: Im Gegensatz zu den großen Finanzunternehmen haben die Sparkassen keinen unmittelbaren Zugang zur Finanzierung durch die isländische Zentralbank.
Spanish: A diferencia de las grandes empresas financieras, las cajas de ahorros no tienen acceso directo a los fondos del Banco Central de Islandia.
Italian: Diversamente dalle imprese finanziarie più grandi, le casse di risparmio non hanno accesso diretto ai finanziamenti della Banca centrale islandese.
Portuguese: Ao contrário das instituições financeiras de maior dimensão, as caixas económicas não têm acesso direto aos fundos do Banco Central da Islândia.
Dutch: In tegenstelling tot grotere financiële ondernemingen hebben de spaarbanken geen directe toegang tot funding van de IJslandse Centrale Bank.
Swedish: Till skillnad från de större finansinstituten har sparbankerna inte direkt tillgång till finansiering från Islands centralbank.
Finnish: Toisin kuin suurilla rahoitusalan yrityksillä, säästöpankeilla ei ole suoraa pääsyä Islannin keskuspankin rahoitukseen.
Greek: Σε αντίθεση με τις μεγαλύτερες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, τα ταμιευτήρια δεν έχουν άμεση πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.
Czech: Na rozdíl od větších finančních podniků nemají spořitelny přímý přístup k financování od islandské Centrální banky.
Slovak: Na rozdiel od väčších finančných podnikov nemajú sporiteľne priamy prístup k financovaniu z islandskej centrálnej banky.
Polish: Banki oszczędnościowe, w odróżnieniu od większych przedsiębiorstw finansowych, nie mają bezpośredniego dostępu do środków Banku Centralnego Islandii.
Hungarian: A nagyobb pénzügyi vállalkozásoktól eltérően a takarékpénztáraknak nincs közvetlen hozzáférésük az izlandi központi bank általi finanszírozáshoz.
Slovenian: Za razliko od večjih finančnih podjetij hranilnice nimajo neposrednega dostopa do financiranja Islandske centralne banke.
Romanian: Spre deosebire de întreprinderile financiare mai mari, casele de economii nu au acces direct la finanțările de la Banca Centrală islandeză.
Bulgarian: За разлика от по-големите финансови предприятия, спестовните банки нямат пряк достъп до финансиране от Централната банка на Исландия.
Estonian: Erinevalt suurematest finantsasutustest puudub hoiupankadel otsene juurdepääs Islandi Keskpanga pakutavale rahastamisele.
Latvian: Krājbankām – atšķirībā no lielākajiem finanšu uzņēmumiem – nav tiešas piekļuves Islandes Centrālās bankas finansējumam.
Lithuanian: Priešingai nei didesnės finansų įmonės, taupomieji bankai negali tiesiogiai pasinaudoti Islandijos centrinio banko lėšomis.
Maltese: Għall-kuntrarju tal-impriżi finanzjarji l-kbar, il-banek ta’ tfaddil ma għandhomx aċċess dirett għall-finanzjament mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.
English: The Mortgage Loan Scheme must therefore be assessed under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and the IAG. Prior to determining whether the Mortgage Loan Scheme is compatible under the IAG, it is relevant, in the present case, to determine whether the Scheme qualifies as a ‘scheme’ within the meaning of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. Article 1(d) of Part II of Protocol 3 provides that:
Bulgarian: Следователно схемата за ипотечни кредити трябва да се оцени съгласно член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и НОА.
English: ‘ “aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount’. The Authority has taken the view (which has not been disputed by the Icelandic authorities) that the Mortgage Loan Scheme is based on rules — the Housing Act, the Regulation and the Supplementary Rules — on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined in those rules in a general and abstract manner.
Bulgarian: Преди да се определи дали схемата за ипотечни кредити е съвместима съгласно НОА, в настоящия случай е уместно да се определи дали схемата, може да се нарече „схема“ по смисъла на протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд.
English: Application of the IAG — eligibility of assets
French: Application des lignes directrices sur les actifs dépréciés – admissibilité des actifs
German: Anwendung der Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva — Abgrenzung der entlastungsfähigen Vermögenswerte
Italian: Applicazione degli orientamenti relativi alle attività deteriorate (IAG) — ammissibilità delle attività
Portuguese: Aplicação das OAD – elegibilidade dos ativos
Dutch: Toepassing van de richtsnoeren besmette activa — welke activa komen in aanmerking?
Danish: Anvendelse af retningslinjerne for værdiforringede aktiver — aktivernes støtteberettigelse
Swedish: Tillämpning av riktlinjerna om värdeminskade tillgångar – tillgångar som kan omfattas
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen soveltaminen – tukikelpoiset omaisuuserät
Greek: Εφαρμογή των ΚΓΑΠΣ — επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Používání pokynů k znehodnoceným aktivům – způsobilost aktiv
Slovak: Uplatňovanie usmernení o znehodnotených aktívach – oprávnenosť aktív
Polish: Stosowanie wytycznych IAG – kwalifikowalność aktywów
Hungarian: Az IAG alkalmazása – jogosult eszközök
Slovenian: Uporaba smernic o oslabljenih sredstvih – upravičenost sredstev
Romanian: Aplicarea OAD – eligibilitatea activelor
Bulgarian: Прилагане на НОА — допустимост на активите
Estonian: Langenud väärtusega varade suuniste kohaldamine – varade abikõlblikkus
Latvian: Pamatnostādņu par samazinātas vērtības aktīviem piemērošana – aktīvu atbilstība
Lithuanian: Nuvertėjusio turto gairių taikymas – turto atitiktis reikalavimams
Maltese: L-applikazzjoni tal-IAG — l-eligibilità ta’ assi
English: The IAG translate these general principles into specific conditions for impaired asset relief.
French: Les lignes directrices sur les actifs dépréciés traduisent ces principes généraux en conditions spécifiques pour les mesures de sauvetage des actifs dépréciés.
German: Die Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva übersetzen diese allgemeinen Grundsätze in spezifische Voraussetzungen für die Entlastung wertgeminderter Vermögenswerte.
Spanish: Las DAD traducen estos principios generales en unas condiciones específicas para el rescate de activos deteriorados.
Italian: Gli orientamenti traducono questi principi generali in condizioni specifiche per il sostegno a fronte di attività deteriorate.
Portuguese: As OAD traduzem estes princípios gerais em condições específicas para concessão de apoio aos ativos depreciados.
Dutch: De richtsnoeren besmette activa zetten deze algemene principes om in specifieke voorwaarden voor de ondersteuning van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa.
Danish: Retningslinjerne for værdiforringede aktiver omsætter disse generelle principper til særlige betingelser for hjælpeforanstaltninger for værdiforringede aktiver.
Swedish: I riktlinjerna om värdeminskade tillgångar omsätts dessa allmänna principer i särskilda villkor för övertagande av värdeminskade tillgångar.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevilla suuntaviivoilla nämä yleiset periaatteet on muunnettu arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoa koskeviksi edellytyksiksi.
Greek: Οι ΚΓΑΠΣ μεταφράζουν αυτές τις γενικές αρχές σε συγκεκριμένους όρους για την παροχή αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Pokyny k znehodnoceným aktivům formulují tyto obecné zásady do konkrétních podmínek záchrany znehodnocených aktiv.
Polish: W wytycznych IAG te ogólne zasady zostały sformułowane w postaci konkretnych warunków przyznawania środków na ratowanie aktywów o obniżonej wartości.
Hungarian: Az IAG ezeket az általános elveket az eszközátvételi intézkedések konkrét feltételeiként jeleníti meg.
Romanian: OAD traduc aceste principii generale în condiții specifice de salvare a activelor depreciate.
Bulgarian: НОА предават тези общи принципи чрез конкретни условия за облекчение на обезценените активи.
Estonian: Langenud väärtusega varade suunistes on need üldpõhimõtted esitatud konkreetsete tingimustena, mis hõlmavad langenud väärtusega varadega seotud toetusmeetmeid.
Lithuanian: Nuvertėjusio turto gairėse šie bendrieji principai paverčiami konkrečiomis paramos nuvertėjusiam turtui sąlygomis.
Maltese: L-IAG jittrasformaw dawn il-prinċipji ġenerali f’kundizzjonijiet speċifiċi għas-salvataġġ ta’ assi indeboliti.
English: In addition, customer deposits alone are not sufficient to cover the financing needs of the savings banks.
French: De plus, les dépôts de la clientèle ne suffisent pas, à eux seuls, à couvrir les besoins de financement des caisses d’épargne.
German: Darüber hinaus seien Kundeneinlagen allein nicht ausreichend, um den Finanzierungsbedarf der Sparkassen zu decken.
Spanish: Además, los depósitos de los clientes por sí solos no son suficientes para cubrir las necesidades financieras de las cajas de ahorros.
Italian: Inoltre, i soli depositi dei clienti non sono sufficienti per coprire le necessità di finanziamento delle casse di risparmio.
Portuguese: Por outro lado, os depósitos de clientes não são suficientes, por si só, para cobrir as necessidades de financiamento das caixas económicas.
Dutch: Bovendien zijn deposito’s van rekeninghouders niet voldoende om de fundingbehoefte van de spaarbanken te dekken.
Danish: Endvidere er kundeindlån alene ikke tilstrækkelige til at dække sparekassernes finansieringsbehov.
Swedish: Inlåningen från kunder är inte i sig tillräcklig för att täcka sparbankernas finansieringsbehov.
Finnish: Lisäksi asiakastalletukset yksinään eivät riitä kattamaan säästöpankkien rahoitustarpeita.
Greek: Επιπλέον, οι καταθέσεις των πελατών από μόνες τους δεν αρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ταμιευτηρίων.
Czech: Samotné vklady klientů nestačí k pokrytí potřeb financování spořitelen.
Slovak: Islandské orgány však vysvetlili, že najväčšie islandské banky sú v likvidácii a prechádzajú reštrukturalizáciou, čo vylučuje čerpanie úverov z týchto bánk.
Polish: Ponadto same lokaty klientów nie wystarczą na pokrycie potrzeb finansowych banków oszczędnościowych.
Hungarian: Továbbá az ügyfelek betétjei önmagukban nem elegendőek a takarékpénztárak finanszírozási igényeinek fedezéséhez.
Slovenian: Poleg tega samo depoziti strank ne zadostujejo za pokritje finančnih potreb hranilnic.
Romanian: În plus, depozitele clienților nu sunt suficiente pentru a acoperi nevoile de finanțare ale caselor de economii.
Bulgarian: В допълнение само клиентските депозити не са достатъчни, за да покрият финансовите нужди на спестовните банки.
Estonian: Peale selle ei ole klientide hoiused üksinda hoiupankade rahastamisvajaduste täitmiseks piisavad.
Latvian: Tomēr Islandes iestādes ir skaidrojušas, ka galvenās Islandes bankas ir bankrotējušas un tiek pārstrukturētas, tādējādi aizdevumi no šīm bankām tiek izslēgti.
Lithuanian: Be to, vien klientų indėlių nepakanka taupomųjų bankų finansavimo poreikiams patenkinti.
Maltese: Barra minn hekk, id-depożiti tal-klijenti waħedhom mhumiex biżżejjed sabiex ikopru l-finanzjament meħtieġ tal-banek ta’ tfaddil.
English: It was against this background that the Mortgage Loan Scheme was introduced.
French: C’est dans ce contexte que l’opération prêts hypothécaires a été introduite.
German: Vor diesem Hintergrund wurde die Hypothekarkreditregelung eingeführt.
Spanish: En este contexto se ha introducido el régimen de préstamos hipotecarios.
Italian: A fronte di un simile contesto è stata introdotta l’operazione mutui ipotecari.
Portuguese: Foi neste contexto que foi introduzido o Regime de empréstimos hipotecários.
Dutch: Tegen deze achtergrond werd de regeling hypotheekleningen ingevoerd.
Danish: Det var på baggrund heraf, at realkreditlåneordningen blev indført.
Swedish: Det var mot denna bakgrund som hypotekslåneprogrammet infördes.
Finnish: Tämä oli se tilanne, jossa kiinnelainajärjestely otettiin käyttöön.
Greek: Υπ’ αυτές ακριβώς τις περιστάσεις θεσπίστηκε το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων.
Czech: Za těchto okolností byl zaveden program pro hypoteční úvěry.
Slovak: Za takýchto okolností sa zaviedla schémy hypotekárnych úverov.
Polish: To właśnie w tych okolicznościach wprowadzony został Program kredytów hipotecznych.
Hungarian: Ez volt a háttere a jelzáloghitel-program bevezetésének.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil je bila uvedena ob upoštevanju teh okoliščin.
Romanian: În acest context a fost introdusă schema de credite ipotecare.
Bulgarian: В тези условия е била въведена схемата за ипотечни кредити.
Estonian: Sellises olukorras kehtestati eluasemelaenu kava.
Latvian: Islandes iestādes ir informējušas Uzraudzības iestādi, ka trešo iespēju – pārdot aktīvus – nav bijis iespējams izmantot finanšu krīzes dēļ.
Lithuanian: Būtent tokiomis aplinkybėmis įdiegta hipotekos paskolų schema.
Maltese: Kien f’dan il-kuntest li ġiet imnedija l-Iskema ta’ Self Ipotekarju.
English: The list includes housing mortgages.
French: La liste établie inclut les prêts hypothécaires sur des logements.
German: Die Liste beinhaltet Hypothekendarlehen.
Spanish: La lista incluye las hipotecas inmobiliarias.
Italian: L’elenco comprende le ipoteche su immobili.
Portuguese: A lista inclui empréstimos hipotecários à habitação.
Dutch: De lijst omvat woninghypotheken.
Danish: Listen omfatter boliglån.
Swedish: Förteckningen inkluderar bostadshypotekslån.
Finnish: Luetteloon sisältyvät asuntoihin kohdistuvat kiinnitykset.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα στεγαστικά δάνεια.
Czech: V tomto seznamu jsou i hypoteční úvěry na bydlení.
Slovak: Do tohto zoznamu patria aj hypotekárne úvery na bývanie.
Polish: Wykaz ten obejmuje między innymi kredyty mieszkaniowe.
Hungarian: A listán szerepelnek a lakáscélú jelzáloghitelek.
Slovenian: Na seznamu so tudi stanovanjske hipoteke.
Romanian: Lista include creditele ipotecare rezidențiale.
Bulgarian: Списъкът съдържа жилищни ипотеки.
Estonian: Asjaomane loetelu sisaldab ka eluasemelaene.
Latvian: Šajā sarakstā ir mājokļu hipotēkas.
Lithuanian: Į šį sąrašą įtrauktos ir būsto hipotekos.
Maltese: Il-lista tinkludi l-ipoteki tad-djar.
English: The relevant conditions are considered in sections 3.2-3.6 below.
French: Les conditions requises sont examinées ci-après, aux points 3.2 à 3.6.
German: Die maßgeblichen Voraussetzungen werden nachstehend in den Abschnitten 3.2 und 3.6 erörtert.
Spanish: Las condiciones relevantes se explican en las secciones 3.2 a 3.6 siguientes.
Italian: Le relative condizioni sono esaminate nelle sezioni da 3.2 a 3.6 che seguono.
Portuguese: Tais condições encontram-se descritas nas secções 3.2 a 3.6 seguintes.
Dutch: De relevante voorwaarden worden bepaald in de onderstaande delen 3.2 tot en met 3.6.
Danish: De relevante betingelser gennemgås i afsnit 3.2–3.6 nedenfor.
Swedish: De relevanta villkoren behandlas i avsnitten 0–0 nedan.
Finnish: Asiaa koskevia edellytyksiä tarkastellaan jäljempänä 3.2–3.6 kohdassa.
Greek: Οι σχετικοί όροι εξετάζονται στα σημεία 3.2 έως 3.6 κατωτέρω.
Czech: Příslušné podmínky jsou uvedeny níže v bodech 3.2 až 3.6.
Slovak: Príslušné podmienky sa uvádzajú ďalej v oddieloch 3.2 až 3.6.
Polish: Stosowne warunki są rozważane w sekcjach 3.2– 3.6. poniżej.
Hungarian: A lényeges feltételeket az alábbi 3.2–3.6. pontban tárgyaljuk.
Slovenian: Ustrezni pogoji so obravnavani v razdelkih od 3.2 do 3.6 spodaj.
Romanian: Condițiile relevante sunt analizate în secțiunile 3.2-3.6 de mai jos.
Bulgarian: Съответните условия са разгледани в раздели 3.2—3.6 по-долу.
Estonian: Vastavaid tingimusi on käsitletud allpool punktides 3.2–3.6.
Latvian: Attiecīgie nosacījumi ir apsvērti 3.2.–3.6. iedaļā turpmāk tekstā.
Lithuanian: Atitinkamos sąlygos svarstomos toliau pateiktuose 3.2–3.6 skirsniuose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet rilevanti jitqiesu fit-taqsimiet 3.2 sa 3.6 aktar ’l isfel.
English: Valuation of the mortgage loan — independent expert
French: Évaluation du prêt hypothécaire – expert indépendant
German: Bewertung des Hypothekarkredits — unabhängiger Sachverständiger
Spanish: Valoración del préstamo hipotecario — Experto independiente
Italian: Valutazione del mutuo ipotecario – esperto indipendente
Portuguese: Avaliação dos empréstimos hipotecários – perito independente
Dutch: Waardering van de hypotheeklening — onafhankelijke deskundige
Danish: Værdiansættelse af realkreditlån — uafhængig ekspert
Swedish: Värdering av hypotekslånet – oberoende expert
Finnish: Kiinnelainan arvonmääritys – riippumaton asiantuntija
Greek: Αποτίμηση του ενυπόθηκου δανείου — ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας
Czech: Ocenění hypotečního úvěru – nezávislý znalec
Slovak: Ocenenie hypotekárneho úveru – nezávislý expert
Polish: Wycena kredytów hipotecznych – niezależny ekspert
Hungarian: A jelzáloghitelek értékelése – független szakértő
Slovenian: Ovrednotenje hipotekarnega posojila – neodvisni strokovnjak
Romanian: Evaluarea creditului ipotecar – expert independent
Bulgarian: Остойностяване на ипотечния кредит — независим експерт
Estonian: Eluasemelaenu väärtuse hindamine – sõltumatu ekspert
Latvian: Hipotekārā aizdevuma vērtēšana – neatkarīgs eksperts
Lithuanian: Hipotekos paskolos vertinimas – nepriklausomas ekspertas
Maltese: L-istima tas-self ipotekarju — l-espert indipendenti
English: Article 3 of the Regulation provides that HFF must perform an assessment of the value of the mortgage loans assets offered to the Fund.
French: L’article 3 du règlement dispose que le HFF doit procéder à une évaluation de la valeur des actifs des prêts hypothécaires offerts au Fonds.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung muss der HFF den Wert der dem Fonds angebotenen Hypothekarkredite ermitteln.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento prevé que el FFV debe realizar una evaluación del valor de los activos de préstamos hipotecarios que se ofrecen al fondo.
Italian: L’articolo 3 del regolamento prevede che l’HFF è tenuto a effettuare una valutazione del valore dei mutui ipotecari offerti al Fondo.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento estabelece que o FFH deve determinar o valor dos ativos representados por empréstimos hipotecários entregues ao Fundo.
Dutch: In artikel 3 van de verordening is bepaald dat het HFF een beoordeling van de waarde van de aan het Fonds aangeboden hypotheekactiva moet uitvoeren.
Danish: I henhold til artikel 3 i lovbekendtgørelsen skal BFF foretage en værdiansættelse af de realkreditlånsaktiver, der tilbydes fonden.
Swedish: Enligt artikel 3 i förordningen ska ILF göra en bedömning av värdet av de tillgångar i form av hypotekslån som fonden erbjuds.
Finnish: Asetuksen 3 §:n mukaan HFF:n on suoritettava rahastolle tarjottuja kiinnelainoja koskeva omaisuuserien arvon arviointi.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού προβλέπει ότι το HFF πρέπει να προβαίνει σε εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που αποτελούνται από ενυπόθηκα δάνεια και προσφέρονται σε αυτό.
Czech: V článku 3 nařízení je stanoveno, že Fond financování bydlení musí posoudit hodnotu aktiv ve formě hypotečních úvěrů, které jsou Fondu nabízeny.
Slovak: V článku 3 nariadenia sa stanovuje, že HFF musí posúdiť hodnotu aktív vo forme hypotekárnych úverov, ktoré sú mu ponúkané.
Polish: Art. 3 rozporządzenia zobowiązuje HFF do dokonywania wyceny wartości aktywów w postaci kredytów hipotecznych zaoferowanych HFF.
Hungarian: A rendelet 3. cikke kimondja, hogy a HFF-nek fel kell értékelnie az Alap számára felajánlott jelzáloghiteleket.
Slovenian: Člen 3 Uredbe določa, da mora sklad SFS opraviti oceno vrednosti sredstev iz hipotekarnih posojil, ki se ponujajo Skladu.
Romanian: Articolul 3 din regulament prevede că FFL trebuie să efectueze o evaluare a valorii activelor aferente creditelor ipotecare oferite Fondului.
Bulgarian: В член 3 от регламента се предвижда, че HFF трябва да направи оценка на стойността на активите на ипотечните кредити, предоставени на фонда.
Estonian: Määruse artiklis 3 on sätestatud, et HFF peab hindama eluasemelaenude näol fondile pakutavate varade väärtust.
Latvian: Regulas 3. punktā noteikts, ka MFF ir jāveic fondam piedāvāto hipotekāro aizdevumu aktīvu vērtības novērtējums.
Lithuanian: Reglamento 3 straipsnyje nurodyta, kad BFF privalo nustatyti Fondui siūlomų hipotekos paskolų vertę.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament jispeċifika li l-HFF irid iwettaq stima tal-valur tal-assi tas-self ipotekarju offruti lill-Fond.
English: This is also what happens in practice: the assets swapped under the Mortgage Loan Scheme are valued by HFF.
French: C’est aussi ce qui se passe en pratique: les actifs échangés au titre de l’opération prêts hypothécaires sont évalués par le HFF.
German: Dies geschieht auch in der Praxis: Die im Rahmen der Hypothekarkreditregelung getauschten Aktiva werden vom HFF bewertet.
Spanish: Así ocurre también en la práctica: los activos intercambiados con arreglo al régimen de préstamos hipotecarios son valorados por el FFV.
Portuguese: É precisamente isto que acontece na prática: os ativos trocados no âmbito do Regime de empréstimos hipotecários são avaliados pelo FFH.
Dutch: Dat gebeurt ook in de praktijk: de activa die worden geruild in het kader van de regeling hypotheekleningen, worden gewaardeerd door het HFF.
Danish: Dette er også, hvad der sker i praksis: De aktiver, der er swappet under realkreditlånsordningen, værdiansættes af BFF.
Swedish: Så går det också till i praktiken: de tillgångar som är föremål för swappar inom ramen för hypotekslåneprogrammet värderas av ILF.
Finnish: Näin tehdään myös käytännössä: HFF arvostaa omaisuuserät, joista on tehty kiinnelainajärjestelyn mukainen swap-sopimus.
Greek: Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην πράξη: τα περιουσιακά στοιχεία που ανταλλάσσονται βάσει του Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων αποτιμώνται από το HFF.
Czech: V praxi se to tak i realizuje: aktiva vyměňovaná v rámci programu pro hypoteční úvěry oceňuje Fond financování bydlení.
Slovak: Toto sa realizuje aj v praxi: aktíva vymieňané v rámci schémy hypotekárnych úverov oceňuje HFF.
Polish: To właśnie ma miejsce w praktyce: aktywa będące przedmiotem transakcji wymiany objętej Programem kredytów hipotecznych są wyceniane przez HFF.
Hungarian: Ugyanez történik a gyakorlatban: a jelzáloghitel-program swapügyleteiben érintett eszközöket a HFF felértékeli.
Slovenian: To se v praksi tudi dejansko izvaja: sredstva, ki se zamenjajo v okviru sheme hipotekarnih posojil, ovrednoti sklad SFS.
Romanian: Aceasta se și întâmplă în practică: activele schimbate în cadrul schemei de credite ipotecare sunt evaluate de către FFL.
Bulgarian: Това се случва и на практика: активите, заменени по схемата за ипотечни кредити, се остойностяват от HFF.
Estonian: Nii seda tegelikult ka tehakse: HFF hindab eluasemelaenu kava alusel vahetatavate varade väärtust.
Latvian: Tas arī ir tas, kas notiek praksē: MFF veic novērtējumu aktīviem, kuriem saskaņā ar hipotekāro aizdevumu shēmu piemēro mijmaiņu.
Lithuanian: Tai daroma ir praktikoje: BFF įvertina turtą, kuriuo keičiamasi pagal hipotekos paskolų schemą.
Maltese: Dan huwa x’jiġri anki fil-prattika: l-assi li sar tpartit tagħhom taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju huma valutati mill-HFF.