English: The State aid in relation to early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) in favour of Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
German: Die staatliche Beihilfen zugunsten der Mesta AS in Bezug auf vorzeitige Ruhestandsregelungen, den vorläufigen Erhalt des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen) sind mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal en relación con la jubilación anticipada, el mantenimiento temporal de los derechos a pensión como funcionario y los regímenes especiales de prejubilación, así como la compensación de salarios (o medidas alternativas) en favor de Mesta AS es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: L’aiuto di Stato a favore della Mesta AS relativo alle misure di prepensionamento, mantenimento temporaneo dei diritti di pensionamento e dell’età speciale di pensionamento per i dipendenti pubblici, nonché all’indennità salariale (o alle misure alternative) è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Os auxílios estatais relacionados com a reforma antecipada, a manutenção temporária dos direitos de pensão e de reforma numa idade específica dos funcionários públicos, bem como a compensação salarial (ou medidas alternativas) a favor da Mesta AS são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De staatssteun in verband met vervroegd pensioen, de tijdelijke handhaving van de rechten op een ambtenarenpensioen en op een speciale pensioengerechtigde leeftijd, alsmede de looncompensatie (of alternatieve maatregelen) die aan Mesta AS is verleend, is verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Statsstøtten i forbindelse med førtidspensionering, midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension og særlig pensionsalder samt lønkompensation (eller alternative foranstaltninger) til fordel for Mesta er forenelig med EØS-aftalens funktion.
Finnish: Mesta AS:lle myönnetty valtiontuki, joka liittyy varhaiseläkkeeseen, virkamiesten eläkeoikeuksien ja erityisen eläkeiän tilapäiseen säilyttämiseen sekä palkan korvaukseen (tai vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin), soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η κρατική ενίσχυση όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση, την προσωρινή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και την ειδική ηλικία συνταξιοδότησης καθώς και οι αποζημιώσεις για μισθούς (ή τα εναλλακτικά μέτρα) προς όφελος της Mesta AS είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Státní podpora v souvislosti s předčasným odchodem do důchodu, dočasným zachováním nároků na důchod státních zaměstnanců a zvláštním věkem odchodu do důchodu, jakož i náhradou mezd (nebo alternativními opatřeními) ve prospěch společnosti Mesta AS je slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Štátna pomoc súvisiaca s predčasným dôchodkom, dočasným zachovaním dôchodkových práv štátnych zamestnancov a špeciálnym vekom odchodu do dôchodku, ako aj náhradou mzdy (alebo alternatívnymi opatreniami) v prospech spoločnosti Mesta AS je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Pomoc państwa związana z wcześniejszymi emeryturami, tymczasowym utrzymaniem uprawnień emerytalnych i dotyczących specjalnego wieku emerytalnego urzędników oraz rekompensatą z tytułu wynagrodzenia (lub środkami alternatywnymi) przyznana spółce Mesta AS jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A Mesta AS javára a korengedményes nyugdíjazással, a köztisztviselői nyugdíjjogosultságok és az egyedi nyugdíjkorhatár ideiglenes fenntartásával, valamint a fizetési kompenzációval (vagy alternatív intézkedésekkel) kapcsolatban nyújtott állami támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Državna pomoč v zvezi s predčasnim upokojevanjem, začasno ohranitvijo pokojninskih pravic za državne uradnike in posebno upokojitveno starostjo ter nadomestilom plače (ali alternativnimi ukrepi) v korist družbe Mesta AS je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Ajutorul de stat acordat în favoarea întreprinderii Mesta AS în legătură cu pensionarea anticipată, menținerea temporară a drepturilor de pensie ale funcționarilor publici și a vârstei speciale de pensionare, precum și cu salariile compensatorii (sau măsuri alternative) este compatibil cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Държавната помощ във връзка с ранното пенсиониране, запазването на пенсионните права на държавни служители и на специалната пенсионна възраст, както и с компенсацията за заплати (или алтернативни мерки) в полза на Mesta AS e съвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Riigiabi, mis Mesta ASile anti seoses eelpensioni, riigiteenistuja pensioniõiguste ja eripensioniea ajutise säilitamise ja töötasu hüvitamisega (või alternatiivsete meetmetega), on kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Ar EEZ līguma darbību ir saderīgs valsts atbalsts, kas Mesta AS piešķirts saistībā ar priekšlaicīgas pensionēšanās režīmu, civildienesta ierēdņu pensiju tiesību un tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu īslaicīgu saglabāšanu, kā arī algu kompensācijām (vai alternatīviem pasākumiem).
Lithuanian: Įmonei Mesta AS suteikta valstybės pagalba išankstinių pensijų, laikino teisių į valstybės tarnautojo pensiją ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimo, taip pat atlyginimo kompensacijų (arba alternatyvių priemonių) atžvilgiu dera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: L-għajnuna mill-istat fir-rigward ta’ pensjoni bikrija, iż-żamma temporanja tad-dritt għall-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u l-età speċjali tal-irtirar, kif ukoll il-kumpens għas-salarju (jew miżuri alternattivi) favur Mesta AS hija kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.