English: In any event, the Authority has not been provided with any information concerning the extent to which the CO2 tax leads to a substantial increase in costs that cannot be passed to consumers, and therefore doubts that the aid is necessary.
French: En tout état de cause, l’Autorité n’a reçu aucune information concernant la mesure dans laquelle la taxe CO2 conduit à une augmentation substantielle des coûts qui ne peut être répercutée sur les clients, et doute donc que l’aide soit nécessaire.
German: In jedem Fall wurden der Überwachungsbehörde keine Informationen darüber vorgelegt, inwieweit die CO2-Steuer zu einem erheblichen Anstieg der Kosten führt, der nicht an die Abnehmer weitergegeben werden kann, so dass die Überwachungsbehörde die Notwendigkeit der Beihilfe bezweifelt.
Spanish: En cualquier caso, el Órgano de Vigilancia no ha recibido ninguna información sobre hasta qué punto el impuesto sobre las emisiones de CO2 supone un aumento considerable de los costes que no puede repercutirse en los consumidores, por lo que duda de que la ayuda sea necesaria.
Italian: In ogni caso, l’Autorità non ha ricevuto informazioni sull’entità dell’aumento sostanziale di costi che non possono essere fatti gravare sul consumatore prodotto dalla tassa CO2, e pertanto dubita che l’aiuto sia necessario.
Portuguese: Seja como for, o Órgão de Fiscalização não recebeu quaisquer informações sobre a medida em que o imposto CO2 conduzirá a um aumento substancial de custos que não poderão ser repercutidos nos consumidores e, por conseguinte, duvida que o auxílio seja necessário.
Dutch: In elk geval heeft de Autoriteit geen enkele informatie ontvangen met betrekking tot de mate waarin de CO2-belasting tot een substantiële toename van de kosten leidt die niet kan worden afgewenteld op de consumenten, en betwijfelt ze daarom dat de steun noodzakelijk is.
Danish: Under alle omstændigheder har Tilsynsmyndigheden ikke modtaget oplysninger om, hvorvidt CO2-afgiften medfører en betydelig omkostningsstigning, der ikke kan væltes over på forbrugerne, og den tvivler derfor på, at støtten er nødvendig.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har under alla omständigheter inte fått några uppgifter om i vilken utsträckning koldioxidskatten leder till en väsentlig ökning av kostnaderna som inte kan föras över på kunderna, och övervakningsmyndigheten tvivlar därför på att stödet är nödvändigt.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei sitä paitsi ole toimitettu mitään tietoja siitä, missä määrin hiilidioksidivero johtaa sellaiseen kustannusten merkittävään nousuun, jota ei ole mahdollista siirtää asiakkaille. Tästä syystä valvontaviranomainen epäilee tuen välttämättömyyttä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Αρχή δεν έλαβε πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο ο φόρος CO2 οδηγεί σε σημαντικές μειώσεις του κόστους που δεν μπορούν να μετακυλήσουν στους καταναλωτές, και ως εκ τούτου αμφιβάλλει για την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Kontrolnímu úřadu nebyly každopádně poskytnuty žádné informace týkající se rozsahu, v jakém daň z emisí CO2 vede k podstatnému nárůstu nákladů, které nelze přenést na spotřebitele, má proto pochybnosti, zda je podpora nezbytná.
Slovak: V každom prípade úrad nedostal žiadne informácie, pokiaľ ide o mieru značného zvýšenia nákladov v dôsledku dane z emisií CO2, ktoré nemožno preniesť na spotrebiteľov, a preto úrad pochybuje o nevyhnutnosti predmetnej pomoci.
Polish: Urząd nie otrzymał w każdym razie żadnych informacji dotyczących zakresu, w jakim podatek od emisji CO2 prowadzi do znacznego wzrostu kosztów, którego nie można przerzucić na konsumentów i dlatego wyraża on wątpliwości co do konieczności pomocy.
Hungarian: A Hatósághoz egyik esetben sem nyújtottak be információt arról, hogy a szén-dioxid-adó mekkora mértékben idézi elő a vevőkre nem áthárítható költségeknek a jelentős növekedését, és emiatt kétségbe vonja a támogatás szükségességét.
Slovenian: Vsekakor Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij v zvezi s tem, v kakšnem obsegu davek na CO2 pripomore k znatnemu povišanju stroškov, ki ga ni mogoče prenesti na kupce, in zato dvomi, da je pomoč nujna.
Romanian: În orice caz, Autorității nu i s-au furnizat informații privind măsura în care taxa pe CO2 conduce la o creștere substanțială a costurilor care nu pot fi transferate consumatorilor și, prin urmare, are îndoieli că ajutorul este necesar.
Bulgarian: Със сигурност на Органа не е предоставена информация за степента, в която данъкът върху CO2 води до значително увеличаване на разходите, което да не може да бъде прехвърлено върху потребителите, и поради това той се съмнява, че помощта е необходима.
Estonian: Igal juhul ei ole järelevalveametile esitatud teavet selle kohta, millisel määral tooks süsinikdioksiidimaks kaasa tootmiskulude olulise suurenemise, mida ei tohi kanda üle tarbijatele, ning kahtleb seetõttu abi vajalikkuses.
Latvian: Jebkurā gadījumā Iestādes rīcībā nav nekādas informācijas par CO2 nodokļa izraisīto izmaksu ievērojamu pieaugumu, kas nevar tikt novirzīts patērētājiem, un tādēļ Iestāde šaubās par to, ka atbalsts ir vajadzīgs.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Institucijai nepateikta jokios informacijos dėl to, koks dėl CO2 mokesčio bus didelės apimties sąnaudų padidėjimas, kurio negalima perduoti vartotojams, taigi kyla abejonių, ar pagalba būtina.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-Awtorità għadha ma ġiet ipprovduta b’ebda informazzjoni dwar kemm it-taxxa tas-CO2 twassal għal żieda sostanzjali fl-ispejjeż li ma jistgħux jgħaddu għand il-konsumaturi, u għalhekk tiddubita li l-għajnuna hi meħtieġa.