FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labour cost element for an industrial worker’s salary corresponds to an hourly rate of NOK 232,20 (348300/1500).
French: La dimension liée aux coûts du travail pour le salaire d’un ouvrier industriel équivaut à un taux horaire de 232,20 NOK (348300/1500).
German: Das Arbeitskostenelement entspricht beim Lohn eines Industriearbeiters einem Stundensatz von 232,20 NOK (348300/1500).
Spanish: El elemento de coste laboral para un salario de trabajador industrial corresponde a una tarifa horaria de 232,20 NOK (348300/1500).
Italian: L’elemento del costo del lavoro per il salario di un lavoratore nel settore dell’industria corrisponde a una tariffa oraria di 232,20 NOK (348300/1500).
Portuguese: O elemento do custo do pessoal do salário de um trabalhador industrial corresponde a uma taxa horária de 232,2 coroas norueguesas (348300/1500).
Dutch: Het onderdeel „loonkosten” in het loon van een werknemer in de industrie komt uit op een uurloon van 232,20 NOK (348300/1500).
Danish: Arbejdskraftelementet i en industriarbejders løn svarer til en timeløn på 232,20 NOK (348300/1500).
Swedish: Arbetskostnadsdelen för en industriarbetarlön motsvarar en timtaxa på 232,20 norska kronor (348300/1500).
Finnish: Teollisuustyöntekijän palkan työvoimakustannukset vastaavat 232,20 Norjan kruunun tuntitaksaa (348300/1500).
Greek: Το στοιχείο του εργασιακού κόστους για το μισθό του βιομηχανικού εργάτη αντιστοιχεί σε ένα ωρομίσθιο ύψους 232,20 NOK (348300/1500).
Czech: Prvek mzdových nákladů pro plat pracovníka v průmyslu odpovídá hodinové sazbě ve výši 232,20 NOK (348300/1500).
Slovak: Prvok pracovných nákladov v prípade mzdy pracovníkov v priemysle zodpovedá hodinovej sadbe 232,20 NOK (348300/1500).
Hungarian: Az ipari munkások bére tekintetében a munkaerőköltség-elem 232,20 NOK óradíjnak felel meg (348300/1500).
Slovenian: Element stroška za plačo delavca v industriji je enak urni postavki 232,20 NOK (348300/1500).
Estonian: Tööstustöölise palga tööjõukulu tegur vastab 232,20 Norra kroonisele tunnitasule (348300/1500).
Latvian: Darbaspēka izmaksu elements rūpniecības strādnieka algai atbilst stundas likmei NOK 232,20 (348300/1500).
Lithuanian: Pramonės darbuotojo atlyginimo išlaidų darbo jėgai elementas atitinka 232,20 NOK valandinį atlygį (348300/1500).
English: The unpaid labour costs, considered in isolation, therefore qualify as eligible personnel costs within the meaning of the R&D&I Guidelines.
French: Les coûts du travail non rémunéré, considérés isolément, peuvent donc être qualifiés de dépenses de personnel admissibles au sens de l’encadrement dans le domaine de la RDI.
German: Die Kosten für unbezahlte Arbeit sind daher, für sich allein betrachtet, förderfähige Kosten im Sinne des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: En consecuencia, los costes del trabajo no remunerado, tomados por separado, reúnen las condiciones para considerarse costes de personal subvencionables a efectos del Marco de I + D+i.
Italian: Il costo del lavoro non retribuito, preso isolatamente, può quindi essere considerato come un costo per il personale ammissibile ai sensi della disciplina RSI.
Portuguese: Os custos do pessoal não remunerado, considerados separadamente, podem por conseguinte ser considerados custos do pessoal elegíveis na acepção das orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação.
Dutch: De kosten voor onbetaald werk gelden, op zich beschouwd, dus als in aanmerking komende personeelskosten in de zin van de richtsnoeren O&O&I-steun.
Danish: Isoleret set kan udgifterne til ulønnet arbejdskraft derfor anses for at være støtteberettigede personaleudgifter i overensstemmelse med F&U&I-retningslinjerne.
Swedish: Kostnaderna för oavlönade arbetsinsatser kan därför, om de betraktas för sig, anses utgöra stödberättigande personalkostnader enligt i riktlinjerna för FoU och innovation.
Finnish: Erikseen tarkasteltuina palkattoman työvoiman kustannukset ovat tämän vuoksi T&K&I-suuntaviivojen mukaisia tukikelpoisia henkilöstökuluja.
Greek: Συνεπώς, το κόστος της μη αμειβόμενης εργασίας, εξεταζόμενο μεμονωμένα, εντάσσεται στις επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: Náklady na neplacenou práci, posuzovány zvlášť, jsou proto považovány za způsobilé osobní náklady ve smyslu pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Náklady na neplatenú pracovnú silu, posudzované samostatne, sa preto považujú za oprávnené náklady na zamestnancov v zmysle ustanovení pre VaVaI.
Polish: Koszty pracy nieodpłatnej, rozpatrywane osobno, można zatem uznać za kwalifikowalne koszty personelu w rozumieniu wytycznych BRI.
Hungarian: Az elkülönülten figyelembe vett, ki nem fizetett munkaerőköltségek ezért a K+F+I iránymutatás értelmében vett személyi költségnek minősülnek.
Slovenian: Stroški za neplačano delo, ki se upoštevajo ločeno, zato veljajo kot upravičeni stroški za osebje v smislu Smernic za R-R-I.
Estonian: Palgata tööjõu kulud on seega eraldi võetuna teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate suuniste tähenduses abikõlblikud personalikulud.
Latvian: Tādēļ nealgotā darbaspēka izmaksas, tās aplūkojot atsevišķi, ir kvalificējamas kā attaisnotās personāla izmaksas PAJ pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Todėl vertinant atskirai, išlaidos nemokamai darbo jėgai yra reikalavimus atitinkančios išlaidos personalui pagal MTPI gaires.
English: ‘Other operating costs’
French: «Autres coûts d’exploitation»
German: „Andere Betriebskosten“
Spanish: «Otros gastos de funcionamiento»
Italian: «Altri costi di funzionamento»
Portuguese: «Outras despesas de funcionamento»
Dutch: „Overige operationele kosten”
Danish: »Andre driftsudgifter«
Swedish: Andra driftskostnader
Finnish: ”Muut toimintakulut”
Greek: «Άλλες λειτουργικές δαπάνες»
Czech: „Ostatní provozní náklady“
Slovak: „Ostatné prevádzkové náklady“
Polish: „Pozostałe koszty operacyjne”
Hungarian: „Egyéb működési költségek”
Slovenian: „Drugi operativni stroški“
Estonian: Teised tegevuskulud
Latvian: “Citas darbības izmaksas”
Lithuanian: Kitos veiklos išlaidos
English: However, the operating cost element under the methodology has been calculated on the basis of the company review carried out by the Norwegian Research Council.
German: Das Betriebskostenelement wird nach der Methodik jedoch auf der Grundlage der vom norwegischen Forschungsrat durchgeführten Unternehmensprüfung berechnet.
Dutch: Het onderdeel „operationele kosten” in de methodiek wordt evenwel berekend op basis van de doorlichting van de onderneming door de Noorse Raad voor onderzoek.
Swedish: Driftskostnadsdelen har inom ramen för metoden beräknats på grundval av en företagsöversikt som utförts av Norges forskningsråd.
Finnish: Menetelmässä toimintakulut on kuitenkin laskettu Norjan tutkimusneuvoston tekemän yrityskatsauksen perusteella.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο του λειτουργικού κόστους στο πλαίσιο της μεθοδολογίας υπολογίστηκε με βάση την έρευνα που διεξήγαγε το Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας σε διάφορες εταιρείες.
Czech: Prvek provozních nákladů podle metodiky však byl vypočten na základě přezkumu podniků, který provedla Norská rada pro výzkum.
Slovak: Prvok prevádzkových nákladov na základe metodiky sa však vypočítal na základe prieskumu spoločností, ktorý vykonala Nórska rada pre výskum.
Polish: Niemniej jednak element kosztów operacyjnych w metodach został obliczony na podstawie przeglądu przedsiębiorstw przeprowadzonego przez Norweską Radę ds. Badań Naukowych.
Hungarian: A módszertan szerint azonban a működési költségelem kiszámítása a módszertan értelmében a Norvég Kutatási Tanács által végzett vállalati ellenőrzés alapján történik.
Slovenian: Vendar je element operativnih stroškov v okviru metodologije izračunan na podlagi revizije družbe, ki jo je opravil Norveški raziskovalni svet.
Estonian: Tegevuskulude tegur on metodoloogia raames arvutatud siiski Norra Teadusnõukogu teostatud ettevõtjate raamatupidamise läbivaatamise alusel.
Latvian: Tomēr darbības izmaksu elements pēc metodikas ir aprēķināts, balstoties uz uzņēmumu analīzi, ko veica Norvēģijas Pētniecības padome.
Lithuanian: Tačiau veiklos išlaidų elementas pagal metodiką apskaičiuojamas remiantis Norvegijos mokslinių tyrimų tarybos atliekama įmonės apžvalga.
English: This ensures that the level of operating costs is realistic.
German: Auf diese Weise wird gewährleistet, dass die Höhe der Betriebskosten realistisch ist.
Dutch: Dit biedt de garantie dat de hoogte van de operationele kosten realistisch is.
Swedish: Detta garanterar att nivån på driftskostnaderna är realistisk.
Finnish: Näin varmistetaan, että toimintakulujen määrä on realistinen.
Greek: Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα επίπεδα του λειτουργικού κόστους είναι ρεαλιστικά.
Czech: To zaručuje, aby výše provozních nákladů byla reálná.
Slovak: To zabezpečuje, že úroveň prevádzkových nákladov je reálna.
Polish: Gwarantuje to, że poziom kosztów operacyjnych jest realistyczny.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a működési költségek szintje reális.
Slovenian: To zagotavlja, da je obseg operativnih stroškov realen.
Estonian: Sellega tagatakse, et tegevuskulude tase oleks realistlik.
Latvian: Tas nodrošina darbības izmaksu līmeņa reālistiskumu.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad veiklos išlaidos yra pagrįstos.
English: Conclusion on methodology
French: Conclusion sur la méthodologie
German: Schlussfolgerungen zur Methodik
Spanish: Conclusión sobre la metodología
Italian: Conclusioni sulla metodologia
Portuguese: Conclusão sobre a metodologia
Dutch: Conclusie betreffende de methodiek
Swedish: Slutsats om metoden
Finnish: Menetelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη μεθοδολογία
Czech: Závěr o metodice
Slovak: Záver týkajúci sa metodiky
Polish: Wnioski dotyczące metodyki
Hungarian: A módszertanra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o metodologiji
Estonian: Metoodika kokkuvõte
Latvian: Secinājums par metodiku
Lithuanian: Išvada dėl metodikos
English: Hence, the methodology is approved and the costs qualify as eligible under the R&D&I Guidelines.
French: Par conséquent, cette méthodologie est approuvée et ces coûts sont qualifiés d’admissibles au regard de l’encadrement dans le domaine de la RDI.
German: Folglich wird die Methodik genehmigt, so dass die Kosten als förderfähige Kosten im Sinne des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens gelten.
Spanish: En consecuencia, la metodología queda aprobada y los costes se consideran subvencionables a efectos del Marco de I + D+i.
Italian: La metodologia è quindi approvata e i costi sono considerati ammissibili ai sensi della disciplina RSI.
Portuguese: Por conseguinte, a metodologia é aprovada e os custos podem ser considerados elegíveis ao abrigo das orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação.
Dutch: Daarom wordt de methodiek goedgekeurd en komen de kosten op grond van de richtsnoeren O&O&I-steun in aanmerking.
Swedish: Metoden godkänns således och kostnaderna anses utgöra stödberättigande kostnader enligt riktlinjerna för FoU och innovation.
Finnish: Menetelmä siis hyväksytään ja kustannukset ovat T&K&I-suuntaviivojen mukaisia tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεθοδολογία εγκρίνεται και το κόστος χαρακτηρίζεται ως επιλέξιμο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: Metodika je tudíž schválena a náklady jsou považovány za způsobilé náklady podle pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Metodika je preto schválená a náklady sú oprávnené na základe usmernení pre VaVaI.
Polish: Dlatego też metodyka zostaje zatwierdzona, a koszty uznane za kwalifikowalne zgodnie z wytycznymi BRI.
Hungarian: Ennélfogva jóváhagyja a módszertant, és a költségek a K+F+I iránymutatás értelmében támogathatónak minősülnek.
Slovenian: Zato potrjuje metodologijo in stroški se štejejo za upravičene v okviru Smernic za R-R-I.
Estonian: Seega on metoodika heaks kiidetud ning kulud on teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käitlevate suuniste tähenduses abikõlblikud.
Latvian: Līdz ar to metodika tiek apstiprināta un izmaksas kvalificētas kā attaisnotas atbilstīgi PAJ pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi metodika patvirtinama ir išlaidos atitinka reikalavimus pagal MTPI gaires.
English: The Authority therefore approves of the use of one common rate.
French: L’Autorité approuve dès lors l’utilisation d’un taux commun.
German: Die Anwendung eines einheitlichen Stundensatzes wird daher von der Überwachungsbehörde genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia aprueba el uso de una tarifa común.
Italian: L’Autorità pertanto approva il ricorso a una tariffa comune.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aprova, portanto, a utilização de uma taxa comum.
Dutch: Bijgevolg keurt de Autoriteit het gebruik van één gemeenschappelijk uurloon goed.
Danish: Tilsynsmyndigheden godkender derfor, at der anvendes én fælles sats.
Swedish: Övervakningsmyndigheten godkänner därför användningen av en gemensam taxa.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että Norjan viranomaiset ovat päättäneet rajoittaa ohjelman koskemaan mikroyrityksiä ja pieniä yrityksiä, joten mahdolliset tuensaajat muodostavat melko homogeenisen ryhmän. Tämän vuoksi tarkastusviranomainen hyväksyy yhden yleisen taksan käytön.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή εγκρίνει τη χρήση ενός μόνον κοινού ωρομισθίου.
Czech: Úřad proto schvaluje použití jedné společné sazby.
Slovak: Dozorný úrad preto schvaľuje používanie jednej spoločnej sadzby.
Polish: Urząd zatwierdza więc zastosowanie jednej wspólnej stawki.
Hungarian: A Hatóság ezért jóváhagyja az egyetlen közös díj alkalmazását.
Slovenian: Nadzorni organ zaradi tega odobrava uporabo enotne stopnje.
Estonian: Järelevalveamet kiidab seega ühe ja ühtse tasu kasutamise heaks.
Latvian: Līdz ar to Iestāde apstiprina vienotas likmes izmantošanu.
Lithuanian: Todėl Institucija patvirtina vieno bendro dydžio naudojimą.
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto de incentivación
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulerande verkan
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Motivační účinek
Slovak: Motivačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošs efekts
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: As appears from above, the Norwegian authorities have limited the Unpaid R&D Labour Scheme to small and micro companies.
French: Ainsi qu’il ressort de ce qui précède, les autorités norvégiennes ont limité le régime du personnel de R&D non rémunéré aux micro et petites entreprises.
German: Wie bereits dargelegt, haben die norwegischen Behörden das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit auf kleine Unternehmen und Kleinstunternehmen begrenzt.
Spanish: Como ya se ha visto, las autoridades noruegas han limitado el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas a las microempresas y pequeñas empresas.
Italian: Come appare da quanto precede, le autorità norvegesi hanno limitato il regime del personale di R&D non retribuito alle piccole e microimprese.
Portuguese: Tal como referido, as autoridades norueguesas limitaram o regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado a pequenas e a micro empresas.
Dutch: Uit het voorgaande blijkt dat de Noorse autoriteiten de regeling onbetaald O&O-werk tot kleine en micro-ondernemingen hebben beperkt.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, har de norske myndigheder begrænset ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U til små virksomheder og mikrovirksomheder.
Swedish: Som det framgår ovan har de norska myndigheterna begränsat tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats till små företag och mikroföretag.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Norjan viranomaiset ovat rajanneet palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι νορβηγικές αρχές περιόρισαν το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že norské orgány omezily režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji na malé podniky a mikropodniky.
Slovak: Ako vyplýva z uvedeného, nórske orgány obmedzili schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji na malé spoločnosti a mikrospoločnosti.
Polish: Jak wynika z powyższego, władze norweskie ograniczyły zakres programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej do małych przedsiębiorstw i mikroprzedsiębiorstw.
Hungarian: A fentiekből kitűnik, hogy a norvég hatóságok a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program hatályát a kis- és mikrovállalkozásokra korlátozták.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega je razvidno, da so norveški organi shemo za neplačano delo za R-R omejili na mala in mikro podjetja.
Estonian: Vastavalt eespool öeldule on Norra ametiasutused piiranud teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava kohaldamisala väike- ja mikroettevõtjatega.
Latvian: Kā redzams, Norvēģijas iestādes nealgotā PA darba shēmu piemēro tikai maziem un mikro uzņēmumiem.
Lithuanian: Kaip matyti pirmiau, Norvegijos institucijos apribojo Nemokamos MTP darbo jėgos schemą ir ji taikoma mažosioms įmonėms ir mikroįmonėms.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The Unpaid R&D Labour Scheme was notified by the Norwegian authorities as being of indefinite duration.
French: Le régime du personnel de R&D non rémunéré a été notifié par les autorités norvégiennes comme étant illimité dans le temps.
German: Die norwegischen Behörden haben das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit mit unbefristeter Laufzeit angemeldet.
Spanish: El régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas fue notificado por las autoridades noruegas con una duración indefinida.
Italian: Le autorità norvegesi hanno notificato il regime del personale di R&D non retribuito come illimitato nel tempo.
Portuguese: O regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado foi notificado pelas autoridades norueguesas com uma duração indefinida.
Dutch: De regeling onbetaald O&O-werk werd door de Noorse autoriteiten met een onbeperkte looptijd aangemeld.
Danish: Ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U blev anmeldt af de norske myndigheder som en tidsubegrænset ordning.
Swedish: Tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats anmäldes av de norska myndigheterna som en ordning med obegränsad varaktighet.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman olevan kestoltaan rajoittamaton.
Greek: Το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α κοινοποιήθηκε από τις νορβηγικές αρχές ως πρόγραμμα αόριστης διάρκειας.
Czech: Norské orgány oznámily režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji jako režim s časově neomezenou dobou trvání.
Slovak: Nórske orgány notifikovali schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji ako schému na dobu neurčitú.
Polish: Władze norweskie zgłosiły program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej jako mający nieokreślony czas trwania.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programot a norvég hatóságok határozatlan időre szólóként jelentették be.
Slovenian: Shemo za neplačano delo za R-R so norveški organi priglasili kot časovno neomejeno.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava puhul, et selle kestus on määramata.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir ziņojušas, ka nealgotā PA darba shēmai nav noteikta darbības ilguma.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pranešė, kad Nemokamos MTP darbo jėgos schema yra neribotos trukmės.
English: On this basis the Authority considers the duration of the scheme to be acceptable.
French: Sur cette base, l’Autorité estime que la durée du régime peut être acceptée.
German: Die Überwachungsbehörde betrachtet die Laufzeit des Programms daher als annehmbar.
Spanish: Sobre esta base, el Órgano de Vigilancia considera que la duración del régimen es aceptable.
Italian: Su questa base, l’Autorità ritiene che la durata del regime possa essere accettata.
Portuguese: Nesta base o Órgão de Fiscalização considera a duração do regime aceitável.
Dutch: Op grond hiervan acht de Autoriteit de looptijd van de regeling acceptabel.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder på den baggrund, at ordningens varighed kan godkendes.
Swedish: Mot denna bakgrund anser övervakningsmyndigheten att ordningens varaktighet kan godtas.
Finnish: Tämän perusteella valvontaviranomainen katsoo ohjelman keston olevan hyväksyttävä.
Greek: Βάσει αυτού, η Αρχή θεωρεί τη διάρκεια του προγράμματος αποδεκτή.
Czech: Na základě těchto skutečností úřad považuje dobu trvání režimu za přijatelnou.
Slovak: Dozorný úrad sa na základe týchto skutočností domnieva, že trvanie schémy je prijateľné.
Polish: Na tej podstawie Urząd uznaje czas trwania programu za akceptowalny.
Hungarian: Ezen az alapon a Hatóság a program időbeli hatályát elfogadhatónak tartja.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je trajanje sheme sprejemljivo.
Estonian: Sellest tulenevalt peab järelevalveamet abikava kestust vastuvõetavaks.
Latvian: Uz tāda pamata Iestāde uzskata, ka shēmas ilgums ir pieņemams.
Lithuanian: Remdamasi tuo Institucija mano, kad schemos trukmė yra priimtina.
English: CONCLUSION ON THE COMPATIBILITY OF THE SCHEME WITH THE EEA AGREEMENT
French: CONCLUSION SUR LA COMPATIBILITÉ DU RÉGIME AVEC L’ACCORD EEE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR VEREINBARKEIT DES PROGRAMMS MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA COMPATIBILIDAD DEL RÉGIMEN CON EL ACUERDO EEE
Italian: CONCLUSIONI SULLA COMPATIBILITÀ DEL REGIME CON L’ACCORDO SEE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A COMPATIBILIDADE DO REGIME COM O ACORDO EEE
Dutch: CONCLUSIE TEN AANZIEN VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE REGELING MET DE WERKING VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: KONKLUSION OM ORDNINGENS FORENELIGHED MED EØS-AFTALEN
Swedish: SLUTSATS OM ORDNINGENS FÖRENLIGHET MED EES-AVTALET
Finnish: PÄÄTELMÄ TUKIOHJELMAN YHTEENSOPIVUUDESTA ETA-SOPIMUKSEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: ZÁVĚR O SLUČITELNOSTI REŽIMU S DOHODOU O EHP
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA ZLUČITEĽNOSTI SCHÉMY S DOHODOU O EHP
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY ZGODNOŚCI PROGRAMU Z POROZUMIENIEM EOG
Hungarian: A PROGRAM EGT-MEGÁLLAPODÁSSAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O ZDRUŽLJIVOSTI SHEME S SPORAZUMOM EGP
Estonian: JÄRELDUS ABIKAVA KOKKUSOBIVUSE KOHTA EMP LEPINGUGA
Latvian: SECINĀJUMS PAR SHĒMAS SADERĪBU AR EEZ LĪGUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL SCHEMOS SUDERINAMUMO SU EEE SUSITARIMU
English: DECISION
French: DÉCISION
German: 4 ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS