English: The principle is explained in section 3 which provides that ‘[t]o ensure respect for the principle of neutrality the aid must be assessed as the difference between the terms on which the funds were made available by the State to the public enterprise, and the terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market economy conditions’ (hereinafter ‘market economy investor principle’).
French: Le principe est expliqué au chapitre 3 qui dispose qu’«afin d’assurer le respect du principe d’égalité de traitement des entreprises publiques et privées, il y a lieu d’évaluer l’aide comme la différence entre les conditions auxquelles l’État procure des ressources aux entreprises publiques et les conditions auxquelles un investisseur privé jugerait acceptable de mettre des ressources à la disposition d’une entreprise privée comparable quand il opère dans les conditions normales d’une économie de marché (“principe de l’investisseur en économie de marché”) ».
German: Der Grundsatz wird in Abschnitt 3 erläutert, der festlegt, dass „die Beachtung des Prinzips der Neutralität … [es erfordert], den Unterschied in den Bedingungen, zu denen die Mittel dem öffentlichen Unternehmen vom Staat bereitgestellt wurden, und den Bedingungen, zu denen ein privater Kapitalgeber, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelt, bereit wäre, Mittel einem privaten Unternehmen zu überlassen, als Beihilfe zu bewerten (‚Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers‘). “
Spanish: El principio se explica en la sección 3, que establece: «Para garantizar el respeto del principio de neutralidad, la ayuda debe evaluarse como la diferencia entre las condiciones de la aportación de fondos por parte del Estado a la empresa pública y a las condiciones que un inversor privado, que actuara en las condiciones normales de una economía de mercado, aceptaría para realizar la misma operación respecto a una empresa privada» (en lo sucesivo denominado «principio del inversor en una economía de mercado»).
Italian: Il principio è illustrato alla sezione 3 che recita: «al fine di assicurare il rispetto del principio di parità di trattamento, l’aiuto deve essere valutato come corrispondente alla differenza tra le condizioni alle quali lo Stato ha assegnato i fondi all’impresa pubblica e le condizioni alle quali un investitore privato, operante secondo la logica di un investitore in condizioni normali di economia di mercato, avrebbe accettato di finanziare un’impresa privata» (principio dell’investitore in un’economia di mercato).
Portuguese: O princípio é explicado na secção 3, que prevê que «para assegurar o respeito do princípio da neutralidade, o auxílio deve ser analisado como a diferença entre as condições em que os fundos foram concedidos pelo Estado à empresa pública e as condições em que um proprietário privado consideraria aceitável conceder os mesmos fundos a uma empresa privada comparável, operando este investidor privado em condições normais de uma economia de mercado» (a seguir designado «princípio do investidor no contexto de uma economia de mercado»).
Dutch: Het principe is toegelicht in hoofdstuk 3, dat bepaalt: „met het oog op het neutraliteitsbeginsel [moet] het steungehalte van de maatregel worden bepaald als het verschil tussen de voorwaarden waarop de middelen door de staat aan het openbare bedrijf ter beschikking zijn gesteld en de voorwaarden waarop een particuliere investeerder het aanvaardbaar zou vinden middelen ter beschikking te stellen van een vergelijkbare particuliere onderneming” (hierna genoemd: „het beginsel van de particuliere marktinvesteerder”).
Danish: Princippet er forklaret i punkt 3, hvori det fastlægges, at »for at sikre overholdelse af neutralitetsprincippet må støtten vurderes som forskellen mellem de vilkår, på hvilke midlerne blev stillet til rådighed af staten for den offentlige virksomhed, og de vilkår, som en privat investor ville finde acceptable at tilstå en tilsvarende privat virksomhed, når den private investor handler under normale markedsøkonomiske vilkår« (det såkaldte »markedsøkonomiske investorprincip«).
Swedish: Principen förklaras i avsnitt 3 där det står att det för att säkerställa att principen om lika behandling respekteras ”krävs att stödet bedöms som motsvarande skillnaden mellan de villkor enligt vilka staten har beviljat stöd till det offentliga företaget och de villkor som en privat investerare skulle anse vara acceptabla när det gäller att tillhandahålla medel till ett jämförbart privat företag när den private investeraren verkar i en marknadsekonomi” (nedan kallad principen om en investerare i en marknadsekonomi).
Finnish: Periaatetta selitetään 3 jaksossa, jossa todetaan, että ”neutraliteettiperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi tukea on arvioitava erona niiden ehtojen, joilla valtio myönsi varat julkiselle yritykselle, ja niiden ehtojen välillä, joita yksityinen sijoittaja pitäisi hyväksyttävinä myöntäessään rahoitusta vastaavalle yksityiselle yritykselle toimiessaan markkinatalouden tavanomaisissa olosuhteissa (jäljempänä ’markkinataloussijoittajaperiaate’) ”.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή εξηγείται στο τμήμα 3 που προβλέπει «για να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της ουδετερότητας, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογείται ως η διαφορά ανάμεσα στους όρους με τους οποίους τα κεφάλαια διατέθηκαν από το κράτος στη δημόσια επιχείρηση και τους όρους με τους οποίους ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε αποδεκτούς για να χορηγήσει κεφάλαια σε μια συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση, όταν ο ιδιώτης επενδυτής ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς» (στο εξής «κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς»).
Czech: Tato zásada je objasněna v oddíle 3, který stanoví, že „aby bylo zajištěno dodržení zásady neutrality, je nutno podporu posoudit jako rozdíl mezi podmínkami, za nichž finanční prostředky veřejnému podniku poskytl stát, a podmínkami, za kterých by soukromý investor, který jedná za normálních podmínek tržního hospodářství, byl ochoten přenechat prostředky soukromému podniku“ (dále jen „zásada investora v tržním hospodářství“).
Slovak: Táto zásada je vysvetlená v oddiele 3, v ktorom sa ustanovuje, že „na zabezpečenie dodržania zásady neutrality sa pomoc musí posudzovať ako rozdiel medzi podmienkami, za akých štát poskytol finančné prostriedky verejnému podniku, a podmienkami, za akých súkromný investor považoval za prijateľné poskytnúť finančné prostriedky porovnateľnému súkromnému podniku, keď súkromný investor pôsobí za obvyklých podmienok trhového hospodárstva“ (ďalej len „zásada investora v trhovom hospodárstve“).
Polish: Zasady tego testu wyjaśniono w sekcji 3, która stanowi: „[a]by zapewnić poszanowanie zasady neutralności, pomoc należy oceniać w kategoriach różnicy pomiędzy warunkami, na jakich państwo udostępniło środki przedsiębiorstwu publicznemu, a warunkami, jakie prywatny inwestor uznałby za możliwe do przyjęcia, udostępniając środki porównywalnemu przedsiębiorstwu prywatnemu, przy założeniu, że prywatny inwestor działa w normalnych warunkach gospodarki rynkowej” (test ten zwany jest dalej „testem prywatnego inwestora”).
Hungarian: Ezt az elvet a 3.szakasz fejti ki, amely a következőképpen rendelkezik: „[a] semlegesség elve alkalmazásának betartása érdekében a támogatást a pénzeszközök állam általi rendelkezésre bocsátásának feltételei, valamint azon feltételek közötti eltérésként kell értékelni, amelyek mellett egy magánbefektető elfogadhatónak ítélne egy összehasonlítható magánvállalkozásnak történő pénzeszköz-juttatást. ha a magánbefektető rendes piacgazdasági feltételek mellett működik” (a továbbiakban: piacgazdasági befektető elve).
Slovenian: Načelo je razloženo v oddelku 3, ki določa: „zaradi zagotovitve spoštovanja načela nevtralnosti, mora biti pomoč ocenjena kot razlika med pogoji, pod katerimi je država sredstva dala na voljo javnemu podjetju, in pogoji, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja pri zagotavljanju sredstev primerljivemu zasebnemu podjetju, kadar zasebni vlagatelj posluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva“ (v nadaljnjem besedilu: načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji).
Romanian: Principiul este explicat în secțiunea 3, care prevede că „pentru a respecta principiul neutralității, ajutorul trebuie să fie evaluat ca diferența între condițiile în care fondurile au fost oferite de către stat întreprinderii publice, și termenii pe care un investitor privat îi va considera acceptabili pentru a oferi fonduri unei întreprinderi private similare, atunci când investitorul privat funcționează în condiții normale de economie de piață” (în continuare, „principiul investitorului în economia de piață”).
Bulgarian: Принципът е обяснен в раздел 3, който определя, че „за да се гарантира спазване на принципа на неутралност, помощта трябва да бъде оценена като разликата между условията, при които средствата се предоставят от държавата на публичното предприятие, и условията, които един частен инвеститор би намерил за приемливи при предоставяне на средства на сравнимо частно предприятие, когато частният инвеститор работи при нормални условия на пазарна икономика“ (наричан по-долу „принцип на инвеститор в условията на пазарна икономика“).
Estonian: Põhimõtet on selgitatud punktis 3, kus on sätestatud: „Selleks et tagada neutraalsuse põhimõtte järgimine, tuleb riigiabi hinnata erinevusena tingimuste vahel, millega riik eraldab vahendid riigiettevõttele ja millega tavapärastel turutingimustes tegutsev erainvestor nõustuks eraldama vahendeid võrreldavale eraõiguslikule äriühingule (edaspidi „turutingimustes tegutseva investori põhimõte”). ”
Lithuanian: Principas išaiškintas 3 skirsnyje, kuriame nustatyta, kad „siekiant užtikrinti neutralumo principo laikymąsi, pagalba turi būti vertinama kaip skirtumas tarp sąlygų, kuriomis lėšas valstybės įmonei suteikė valstybė, ir sąlygų, kurias privatus investuotojas laikytų priimtinomis, teikdamas lėšas panašiai privačiai įmonei, jei privatus investuotojas veikia įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis“ (toliau – „rinkos ekonomikos investuotojo principas“).
Maltese: Il-prinċipju huwa spjegat fis-sezzjoni 3 li tipprovdi li “biex ikun żgurat il-ħarsien tal-prinċipju tan-newtralità l-għajnuna trid tkun evalwata bħala d-differenza bejn it-termini li bihom kienu disponibbli l-fondi mill-Istat għall-impriża pubblika, u t-termini li investitur privat jara bħala aċċettabbli biex jiffinanzja impriża privata kumparabbli meta l-investitur privat ikun qed jopera taħt kundizzjonijiet normali tal-ekonomija tas-suq (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq').”