English: The Icelandic authorities also argue that the measures do not distort competition or affect trade between EEA states.
French: Les autorités islandaises avancent aussi que les mesures en cause ne faussent pas la concurrence et n'affectent pas les échanges entre les États de l'EEE.
German: Des Weiteren sind die isländischen Behörden der Ansicht, dass die Maßnahmen weder den Wettbewerb verfälschen noch Auswirkungen auf den Handel zwischen den EWR-Staaten haben.
Spanish: Las autoridades islandesas también sostienen que las medidas no falsean la competencia ni afectan al comercio entre Estados del EEE.
Italian: Le autorità islandesi affermano altresì che le misure non falsano la concorrenza né compromettono gli scambi commerciali tra Stati del SEE.
Portuguese: As autoridades islandesas argumentam igualmente que as medidas não falseiam a concorrência nem afectam as trocas comerciais entre Estados do EEE.
Dutch: Voorts betogen de IJslandse autoriteiten dat de maatregelen de mededinging niet verstoren noch het handelsverkeer tussen EVA-Staten ongunstig beïnvloeden.
Danish: De islandske myndigheder argumenterer ligeledes, at foranstaltningerne ikke fordrejer konkurrencevilkårene eller påvirker samhandelen mellem EØS-staterne.
Swedish: De isländska myndigheterna menar vidare att åtgärderna inte snedvrider konkurrensen eller påverkar handeln mellan EES-staterna.
Finnish: Lisäksi Islannin viranomaiset väittävät, etteivät toimenpiteet vääristä kilpailua eivätkä vaikuta ETA-valtioiden väliseen kauppaan. Väite perustuu Islannin maantieteelliseen sijaintiin.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι τα μέτρα δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ.
Czech: Islandské orgány rovněž tvrdí, že opatření nenarušují hospodářskou soutěž, ani neovlivňují obchod mezi členskými státy EHP.
Slovak: Islandské orgány tiež tvrdia, že opatreniami sa nenarušuje hospodárska súťaž ani sa neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi EHP.
Polish: Władze islandzkie utrzymują również, że środki te nie zakłócają konkurencji ani nie wpływają na wymianę handlową między państwami EOG.
Hungarian: Az izlandi hatóságok azzal is érvelnek, hogy az intézkedések nem torzítják a kereskedelmet és nem érintik az EGT-államok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Islandski organi tudi menijo, da ukrepi ne izkrivljajo konkurence ali škodijo trgovini med državami EGP.
Romanian: Autoritățile islandeze susțin, de asemenea, că măsurile nu denaturează concurența și nici nu afectează schimburile comerciale dintre statele SEE.
Bulgarian: Исландските власти също така твърдят, че мерките не нарушават конкуренцията и не засягат търговията между държавите-членки на ЕИП.
Estonian: Islandi ametiasutused väidavad ka, et kõnealused meetmed ei moonuta konkurentsi ega mõjuta EMP riikide vahelist kaubandust.
Latvian: Īslandes iestādes arī uzskata, ka minētie pasākumi nekropļo konkurenci un neietekmē tirdzniecību starp EEZ valstīm.
Lithuanian: Be to, Islandijos valdžios institucijos tvirtina, kad priemonės neiškraipo konkurencijos ir neturi įtakos EEE valstybių tarpusavio prekybai.
Maltese: L-Awtoritajiet Iżlandiżi argumentaw wkoll li l-miżuri ma jfixklux il-kopetizzjoni jew jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE.