FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former guidelines did not open up for operating aid for schemes such as the present.
French: Les lignes directrices antérieures ne prévoyaient pas d'aides au fonctionnement pour des régimes tels que celui-ci.
German: Die Leitlinien 2000-2006 sahen keine Betriebsbeihilfe für Regelungen wie die hier diskutierte vor.
Spanish: Las directrices anteriores no previeron ayuda de funcionamiento para regímenes como el que nos ocupa.
Italian: I precedenti orientamenti non prevedevano aiuti al funzionamento per regimi di questo genere.
Portuguese: As primeiras orientações não previam auxílios ao funcionamento para regimes como o que está em apreço.
Dutch: De richtsnoeren 2000-2006 boden nog niet de mogelijkheid voor exploitatiesteun zoals die in het kader van de hier te onderzoeken regeling wordt verleend.
Danish: Retningslinjerne for 2000-2006 gav ikke mulighed for at yde driftsstøtte til ordninger som denne.
Swedish: De förstnämnda riktlinjerna gav inga möjligheter till driftsstöd från ordningar som den aktuella.
Finnish: Ensiksi mainituissa suuntaviivoissa ei säädetty nyt esillä olevan kaltaisille järjestelmille myönnettävästä toimintatuesta.
Greek: Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές δεν προέβλεπαν ενισχύσεις λειτουργίας για καθεστώτα όπως αυτό εδώ.
Czech: Předchozí pokyny nepovolují provozní podporu u režimů jako v daném případě.
Slovak: Predchádzajúce usmernenia neumožňovali prevádzkovú pomoc na systémy ako tento.
Polish: Poprzednie wytyczne nie uwzględniały pomocy operacyjnej dla programów tego typu.
Hungarian: A régebbi iránymutatás nem terjedt ki az olyan működési támogatási programokra, mint amilyen a szóban forgó is.
Slovenian: Prejšnje smernice niso omogočale pomoči za tekoče poslovanje za sheme, kot je trenutna.
Romanian: Orientările precedente nu au fost la fel de deschise pentru ajutorul de funcționare ca schemele de față.
Estonian: Eelmistes suunistes ei olnud ette nähtud käesoleva kavaga sarnaseid tegevusabikavasid.
Latvian: Iepriekšējās pamatnostādnēs nebija ietvertas norādes par darbības atbalstu šādām shēmām kā pašreizējā.
Lithuanian: Pirmosiose gairėse pagalba veiklai pagal tokias schemas, kaip svarstomoji, nebuvo numatyta.
Maltese: L-eks Linji Gwida ma kinux adatti għal għajnuna operattiva għal skemi bħal bħal dawk attwali.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139, 25.5.2006 p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006 p. 1 as amended).
French: Décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004 JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et dans le supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1, telle que modifiée.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004, ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und in der EWR-Beilage Nr. 26 mit selbem Datum, S. 1, in der geänderten Fassung.
Spanish: Decisión no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1, modificado.
Italian: Decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004, GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e nel supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1, e successive modifiche.
Portuguese: Decisão n.o 195/04/COL de 14 de Julho de 2004 (JO L 139 de 25.5.2006, p. 37 e Suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1, com as alterações nela introduzidas).
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL van 14 juli 2004, PB L 139 van 25.4.2006, blz. 37 en EER-Supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1, als gewijzigd.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004, EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1, med senere ændringer.
Swedish: Beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004, EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1, i ändrad lydelse.
Finnish: Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Απόφαση αριθ. 195/04/CΟL της 14ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1, όπως έχει τροποποιηθεί).
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1 v platném znění).
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1 v znení zmien a doplnení).
Hungarian: A 2004. július 14-i módosított 195/04/COL határozat, amelyet a HL L 139., 2006.5.25., 37. oldalon és a 2006.5.25-i 26. EGT-kiegészítés 1. oldalán.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004, UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004 (JO L 139, 25.5.2006 p. 37 și Suplimentul SEE Nr. 26, 25.5.2006 p. 1, cu modificările ulterioare).
Estonian: Otsus nr 195/04/COL, 14 juuli 2004, ELTs L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasandes nr 26, 25.5.2006, lk 1 muudetud kujul.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. Sprendimas Nr. 195/04/COL, OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir EEE priede Nr. 26, 2006 5 25, p. 1, su pakeitimais.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (ĠU L 139 tal-25.5.2006 p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006 p. 1 kif emendat).
English: See the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
French: Voir le site de l'Autorité: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
German: Siehe die Website der Behörde: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Spanish: Véase el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Italian: Cfr. il sito Internet dell’Autorità: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
Portuguese: Ver o sítio Web do Órgão de Fiscalização: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/
Dutch: Zie de website van de Autoriteit onder: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Danish: Se Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts
Swedish: Se övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen verkkosivut: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/
Greek: Βλέπε δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Czech: Viz internetové stránky Kontrolního úřadu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
Slovak: Pozri webovú stránku orgánu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
Hungarian: Lásd a Hatóság honlapját: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/
Slovenian: Glej spletno stran Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/
Romanian: A se vedea site-ul internet al Autorității: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts..
Estonian: Vt järelevalveameti veebileht: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Lithuanian: Žr. Institucijos tinklavietę: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
Maltese: Ara l-websajt tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
English: Pilot vessels A provision under Article 24(2)(a) of the Harbour Act 2003 (“the 2003 Act”) under which the “initial costs for pilot vessels where conditions in and near the harbour require such safety equipment” may be met from the Fund. The fund may cover up to 75 % of these initial costs under this provision.
Danish: Lodsbåde En bestemmelse i artikel 24, stk. 2, litra a), i havneloven fra 2003 (»loven fra 2003«), i henhold til hvilken »anskaffelsesomkostningerne til lodsbåde, hvor forholdene på og ved havnen kræver sådant sikkerhedsudstyr«, kan afholdes af fonden. Fonden kan i henhold til denne bestemmelse dække op til 75 % af anskaffelsesomkostningerne.
English: As noted above, a port manager carries out many different activities, of which several may be deemed economic in character. It is necessary to distinguish therefore, where possible, between those activities that are economic in nature and those that are not, and assess the financing of each distinct activity on its own merits.
Danish: Som anført ovenfor udøver havneforvalteren mange forskellige typer virksomhed, hvoraf flere kan betragtes som værende af økonomisk art. Det er derfor, hvor det er muligt, nødvendigt at skelne mellem virksomhed, der er af økonomisk art, og virksomhed, der ikke er, samt vurdere finansieringen af hver enkelt type virksomhed for sig.
English: The Icelandic authorities have not provided information to suggest that the use of quay installations is an essential function of the state acting in the public interest, and is not economic in nature. The Authority is therefore of the opinion that the quay installations facilitate economic activity which favours the operator of a port acting as an undertaking.
Danish: De islandske myndigheder har ikke fremlagt oplysninger, der viser, at anvendelsen af kajanlæg er en væsentlig funktion af, at staten handler i offentlighedens interesse, og ikke er af økonomisk art. Tilsynsmyndigheden mener derfor, at kajanlæggene fremmer økonomisk virksomhed, hvilket begunstiger havneoperatøren, som fungerer som virksomhed.
English: For this reason, even if the aid could be authorised under the EEA Agreement, the Authority considers that the scheme cannot be compatible with the functioning of the EEA Agreement because it favours only undertakings that are state owned without an objective justification. On the basis of the above assessment therefore, the Authority concludes that the investment in quay installations and the damage compensation for ship lifts and hoists and quay installations is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Danish: På grundlag af ovenstående vurdering konkluderer Tilsynsmyndigheden derfor, at investeringen i kajanlæg og skadeserstatning for bådelifte og andre skibshejseanordninger samt kajanlæg ikke er forenelig med EØS-aftalens funktion.
English: The Fund is therefore a public law body. Part of the financing of the Fund comes directly from the State budget as decided by Parliament.
German: Der Fonds ist daher eine Einrichtung des öffentlichen Rechts, die teilweise unmittelbar aus dem Staatshaushalt finanziert wird, worüber das Parlament entscheidet.
English: By letter of 7 May 2007 (Event No 420581), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, amendments to the Icelandic Harbour Acts which (among other matters) provided for support for quay installations and the use of pilot vessels, and damage compensation for ship lift/hoist facilities, quay installations and pilot vessels. The support is provided through a Harbour Improvement Fund created in 1984 (“the Fund”).
Greek: Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2007 (αριθ. αναφοράς 420581), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, τροποποιήσεις στους ισλανδικούς νόμους περί λιμένων, οι οποίοι (μεταξύ άλλων) προβλέπουν τη στήριξη των εγκαταστάσεων για τις αποβάθρες και τη χρήση οδηγών-πλοίων, καθώς και την αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται σε ανυψωτήρες/γερανούς πλοίων, σε εγκαταστάσεις για τις αποβάθρες και σε οδηγούς-πλοία.7 Η στήριξη παρέχεται από το Ταμείο Βελτίωσης Λιμένων που δημιουργήθηκε το 1984 (εφεξής «το ταμείο»).
English: It could not exclude that support to pilot vessels could be considered selective as public support to investments in mobile assets and operational services generally favours certain undertakings. Similarly, on the basis of the information available, the Authority could not draw any conclusion as to whether support for quay installations could qualify as general measure.
Greek: Δεν αποκλείει το ότι μπορεί να θεωρηθεί επιλεκτική η στήριξη στα πλοία-οδηγούς, δεδομένου ότι η κρατική στήριξη των επενδύσεων σε κινητά περιουσιακά στοιχεία και λειτουργικές υπηρεσίες γενικά ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις.
English: Finally, the Authority preliminarily considered that damage compensation could constitute state aid if available in respect of installations that are not general measures. The Authority also expressed doubts that the measures in question could be considered compatible with the EEA Agreement.
French: Enfin, l'Autorité a considéré à titre préliminaire que l'indemnisation pourrait constituer une aide d'État si elle était accordée au bénéfice d'installations qui ne sont pas des mesures générales.
Spanish: Finalmente, el Órgano de Vigilancia consideró de forma preliminar que la indemnización por daños podían constituir una ayuda estatal cuando se concediese a instalaciones que no fueran medidas generales.
Portuguese: Por último, o Órgão de Fiscalização considerou, a título preliminar, que a compensação por danos poderia constituir um auxílio estatal se fosse disponibilizada relativamente a instalações que não constituam medidas gerais.
Slovak: Na záver orgán predbežne usúdil, že náhrada škody by predstavovala štátnu pomoc, ak by bola dostupná v súvislosti so zariadeniami, ktoré nespadajú pod všeobecné opatrenia.
English: The Authority considers that pilot vessels are a form of navigation aid which is essential for safety purposes in certain harbours. It accepts that expenditure on pilot vessels is an essential function of the state acting in the public interest.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que las embarcaciones de prácticos son una forma de ayuda a la navegación esencial a efectos de seguridad en ciertos puertos, y acepta que los gastos de las embarcaciones de prácticos son una función esencial del Estado, que actúa en interés público.
English: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Spanish: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Estonian: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (referred to as “OJ”) L 231, 3.9.1994 p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (referred to as the “State Aid Guidelines”). The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Estonian: Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille järelevalveamet võttis vastu ja andis välja 19. jaanuaril 1994 ja mis on avaldatud Euroopa Ühenduse Teatajas (edaspidi „EÜT”) L 231, 3.9.1994, lk 1 ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1 (edaspidi „riigiabi suunised”) Riigiabi suuniste uuendatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taz-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottati u maħruġa mill-Awtorità fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (msemmi bħala “ĠU”) L 231, 3.9.1994 p. 1 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 32, 3.9.1994 p. 1.(msemmi bħala l-“Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”) Il-verżjoni aġġornata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat hija ppubblikata fuq il-websajt tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
English: Pilot vessels. The Authority considers that pilot vessels are a form of navigation aid which is essential for safety purposes in certain harbours.
Dutch: loodsboten de Autoriteit is van oordeel dat loodsboten een vorm van steunverlening aan de scheepvaart zijn die van essentieel belang is voor de veiligheid in bepaalde havens.
Finnish: Luotsiveneet: Valvontaviranomainen katsoo, että luotsiveneet ovat navigoinnin tukijärjestelmä, joka on turvallisuuden kannalta välttämätön joissakin satamissa.
Slovak: Lodivodské lode: Podľa orgánu lodivodské lode slúžia ako navigačná pomoc, ktorá je v určitých prístavoch dôležitá z bezpečnostného hľadiska.
Hungarian: Révkalauz-hajók: A Hatóság úgy véli, hogy a révkalauz-hajók navigációs segédeszközök, melyek biztonsági célból történő igénybevétele döntő jelentőségű bizonyos kikötőkben.
Slovenian: Pilotna plovila Nadzorni organ meni, da so pilotna plovila oblika plovnega pripomočka, ki je bistven za varnostne namene v nekaterih pristaniščih.
English: Quay installations. Although quay installations could be said to be of a public character, necessary for the proper functioning of a port serving the public interest, they may also serve commercial purposes.
Dutch: kadefaciliteiten alhoewel kadefaciliteiten zouden kunnen worden aangemerkt als zijnde voorzieningen van publieke aard die noodzakelijk zijn om een haven die het openbaar belang dient, goed te laten functioneren, kunnen zij ook zakelijke doelstellingen dienen.
Finnish: Laituriasennukset: Vaikka laituriasennuksia voitaisiin pitää luonteeltaan julkisina palveluina, jotka ovat välttämättömiä yleistä etua palvelevan sataman asianmukaiselle toiminnalle, laituriasennuksilla voi olla myös kaupallisia tarkoituksia.
Slovak: Pobrežné zariadenia: Aj keď pobrežné zariadenia by sa mohli považovať za zariadenia verejného charakteru potrebné pre riadne fungovanie prístavu slúžiaceho vo verejnom záujme, môžu tiež slúžiť obchodným účelom.
Hungarian: Rakpart-létesítmények: Bár a rakpart-létesítmények jellegüket tekintve nyilvánosak, mivel szükségesek egy kikötő közérdeket szolgáló megfelelő működtetéséhez, kereskedelmi célokat is szolgálhatnak.
Slovenian: Pristaniške naprave čeprav se za pristaniške naprave lahko šteje, da so javnega značaja in potrebne za pravilno delovanje pristanišča, ki služi javnim interesom, prav tako lahko služijo komercialnim namenom.
English: By letter dated 20 May 2008 (Event No 477796), the Authority forwarded this to the Icelandic authorities, who were given the opportunity to respond. No formal (written) response to that correspondence was received.
French: Par lettre datée du 20 mai 2008 (événement no 477796), l'Autorité les a transmises aux autorités islandaises, qui ont eu la possibilité d'y répondre, mais n'a reçu aucune réponse formelle (écrite) à cette correspondance.
English: Compatibility directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that the Authority may consider aid to facilitate the development of certain economic activities to be compatible with the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta, jog Institucija turi teisę nuspręsti, kad pagalba, skiriama tam tikrų rūšių ekonominės veiklos plėtrai skatinti, yra suderinama su EEE susitarimu, jei tokia pagalba netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendrajam interesui.
English: Damage compensation for ship hoist/lift facilities and for quay installations. The Authority remains of the view that ship hoist/lift facilities are assets used for economic activity, through which port operators may facilitate, for example, the repair of ships.
Dutch: vergoeding van schade aan bootliften/hijsinstallaties de Autoriteit blijft bij haar standpunt dat bootliften/hijsinstallaties activa zijn die worden gebruikt voor economische activiteiten, en dat havenbedrijven daarmee bijvoorbeeld de scheepsreparatie kunnen begunstigen.
Slovenian: Nadomestilo škode za ladijska dvigala/dvižne naprave in pristaniške naprave Nadzorni organ ostaja pri stališču, da so ladijska dvigala/dvižne naprave sredstva, ki se uporabljajo za gospodarsko dejavnost, s čimer lahko upravljavci pristanišč opravljajo npr. popravila ladij.
English: Furthermore, the notified amendment including ship hoists in the damage compensation scheme in 2007 entered into effect on 29 March 2007. However, in their comments to the Authority’s decision opening the formal investigation, the Icelandic authorities stated that interim provision II of the 2003 Act stipulated that the rules of the Act regarding state aid would not be applicable until the end of 2008. By Act 145/2007, the postponement of the application of the state aid provisions was extended until the end of 2010. Hence, even though the Act had entered into force, the application of the state aid provisions of the Act was suspended awaiting the final decision of the Authority.
Polish: Ponadto zgłoszona zmiana przewidująca włączenie dźwigów dokowych do programu odszkodowań w 2007 r. weszła w życie w dniu 29 marca 2007 r. W swoich uwagach dotyczących decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze islandzkie stwierdziły jednak, że zgodnie z przepisem przejściowym II ustawy z 2003 r. przepisy dotyczące pomocy państwa nie będą miały zastosowania do końca 2008 r. Ustawa nr 145/2007 przesuwa termin stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa do końca 2010 r. Dlatego też, pomimo że ustawa weszła w życie, zastosowanie przepisów dotyczących pomocy państwa zawieszono w oczekiwaniu na ostateczną decyzję Urzędu.
English: Port Communication, cited in fn.
Polish: Komunikat w sprawie portów przytoczony w przyp.
English: 15, section 2.
Polish: 15, sekcji 2.