FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size of the undertaking can be expressed in the terms of market shares as well as turnover and/or employment.
French: La taille de l’entreprise peut être exprimée en termes de parts de marché et de chiffre d’affaires et/ou d’emploi.
German: Die Unternehmensgröße kann anhand von Marktanteilen sowie Umsatz- und/oder Beschäftigtenzahlen gemessen werden.
Spanish: El tamaño de la empresa puede expresarse en los términos de cuotas de mercado así como de volumen de negocios o empleo.
Italian: La dimensione dell’impresa si può esprimere in termini di quota di mercato nonché di fatturato e/o dipendenti.
Portuguese: A dimensão da empresa pode ser expressa em termos de quotas de mercado, bem como de volume de negócios e/ou emprego.
Dutch: De grootte van de onderneming kan worden uitgedrukt in marktaandelen en in omzet en/of arbeidsplaatsen.
Danish: Virksomhedens størrelse kan udtrykkes som markedsandel samt omsætning og/eller antal ansatte.
Swedish: Företagets storlek kan uttryckas i såväl marknadsandelar som omsättning eller sysselsättning.
Finnish: Yrityskoko voidaan ilmaista markkinaosuutena sekä liikevaihtona ja/tai työntekijöiden määränä.
Greek: Μέγεθος της επιχείρησης με βάση τα μερίδια αγοράς, καθώς και τον κύκλο εργασιών και/ή την απασχόληση.
Czech: Velikost podniku lze vyjádřit s ohledem na podíly na trhu a rovněž obrat a/nebo zaměstnanost.
Slovak: Veľkosť podniku možno určiť na základe trhových podielov, ako aj obratu a/alebo počtu zamestnancov.
Polish: Rozmiar przedsiębiorstwa można wyrazić jako udział w rynku, a także wartość obrotu lub wielkość zatrudnienia.
Hungarian: A vállalkozások mérete a piaci részesedés, az árbevétel szintjével és/vagy a foglalkoztatottak számával is kifejezhető.
Slovenian: Velikost podjetja se lahko izrazi v smislu tržnih deležev ter prometa in/ali števila delovnih mest.
Romanian: Dimensiunea întreprinderii poate fi exprimată în funcție de cotele de piață, precum și în funcție de cifra de afaceri și/sau ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Размерът на предприятието може да се изрази като пазарен дял, а също и като оборот и/или брой на работните места.
Estonian: Ettevõtja suurust saab väljendada nii turuosa kui ka käibe ja/või töötajate arvu kaudu.
Latvian: Uzņēmuma lielumu var izteikt tirgus daļās, kā arī pēc apgrozījuma un/vai darbinieku skaita.
Lithuanian: Įmonės dydį galima išreikšti užimama rinkos dalimi, apyvarta ir (arba) užimtumu.
Maltese: Id-daqs tal-impriża jista’ jiġi mfisser f’termini ta’ ishma tas-suq kif ukoll ta’ fatturat u/jew ta’ impjieg.
English: The lower the degree of product differentiation, the greater the effect of the aid on competitors’ profits will be.
French: Plus le degré de différenciation des produits est faible, plus l’effet de l’aide sur les bénéfices des concurrents sera grand.
German: Je geringer die Produktdifferenzierung, desto stärker wirkt sich die Beihilfe auf die Erträge der Wettbewerber aus.
Spanish: Cuanto más bajo sea el grado de diferenciación de productos, mayor es el efecto de la ayuda en los beneficios de los competidores.
Italian: Quanto più debole sarà il livello di differenziazione dei prodotti, tanto più forte sarà l’incidenza dell’aiuto sui profitti dei concorrenti.
Portuguese: Quando menor for o grau de diferenciação dos produtos, maior será o efeito do auxílio para os lucros dos concorrentes.
Dutch: Hoe lager de mate van productdifferentiatie, hoe groter het effect van de steun zal zijn op de winsten van de concurrenten.
Danish: Jo mindre produktdifferentiering, desto større er støttens virkning for konkurrenternes indtjening.
Swedish: Ju lägre nivå på produktdifferentieringen, desto större effekt får stödet på konkurrenternas vinster.
Finnish: Mitä vähäisempää tuotteiden eriyttäminen on, sitä suurempi vaikutus tuella on kilpailijoiden voittoihin.
Greek: Όσο μικρότερος είναι ο βαθμός διαφοροποίησης των προϊόντων, τόσο σοβαρότερες θα είναι οι επιπτώσεις της ενίσχυσης στα κέρδη των ανταγωνιστών.
Czech: Čím nižší je stupeň diferenciace výrobků, tím větší je účinek podpory na zisky konkurentů.
Slovak: Čím je stupeň diferenciácie výrobkov nižší, tým väčší je dosah pomoci na zisky konkurentov.
Polish: Im mniejsza różnorodność produktów, tym większy wpływ pomocy na zyski konkurentów.
Hungarian: Minél alacsonyabb fokú a termékdifferenciálás, annál nagyobb hatással van a támogatás a versenytársak nyereségére.
Slovenian: Nižja stopnja diferenciranja izdelkov pomeni večji učinek pomoči na dobičke konkurentov.
Romanian: Cu cât gradul de diferențiere a produsului este mai scăzut, cu atât efectul ajutorului asupra profiturilor concurenților este mai mare.
Bulgarian: Колкото по-малка е степента на диференциация на продуктите, толкова по-голям е ефектът на помощта върху печалбата на конкурентите.
Estonian: Mida madalam on toodete diferentseerituse tase, seda suurem on abi mõju konkurentide kasumile.
Latvian: Jo zemāka ir produktu diferenciācija, jo lielāka būs ietekme uz konkurenta peļņu.
Lithuanian: Kuo mažesnis produktų diferenciacijos laipsnis, tuo didesnis bus pagalbos poveikis konkurentų pelnui.
Maltese: Iktar ma jkun baxx il-grad ta’ diffrenzjar tal-prodotti, ikbar ikun l-effett tal-għajnuna fuq il-profitti tal-kompetituri.
English: However, some markets are competitive despite there being few undertakings present.
French: Toutefois, certains marchés sont concurrentiels malgré la présence d’un nombre réduit d’entreprises.
German: Allerdings herrscht auf einigen Märkten ausreichender Wettbewerb, obwohl dort nur wenige Unternehmen tätig sind.
Spanish: Sin embargo, algunos mercados son competitivos a pesar del escaso número de empresas activas en los mismos.
Italian: È tuttavia importante notare che alcuni mercati sono competitivi nonostante la presenza di poche imprese.
Portuguese: Porém, alguns mercados são concorrenciais, apesar de o número de empresas presentes nesses mercados ser reduzido.
Dutch: Sommige markten zijn echter concurrerend, ondanks dat er slechts weinig ondernemingen aanwezig zijn.
Danish: Visse markeder oplever dog udpræget konkurrence, selv om der kun er få virksomheder til stede.
Swedish: Vissa marknader kan dock vara konkurrenskraftiga trots att de har få företag.
Finnish: On kuitenkin tärkeää huomata, että joillakin markkinoilla on kilpailua, vaikka niillä toimivia yrityksiä on vähän.
Greek: Ωστόσο, έχει σημασία να σημειωθεί ότι ορισμένες αγορές είναι ανταγωνιστικές παρά το γεγονός ότι υπάρχουν λίγες μόνο επιχειρήσεις.
Czech: Je však důležité zmínit, že některé trhy jsou konkurenční navzdory skutečnosti, že na nich působí pouze několik málo podniků.
Slovak: Na niektorých trhoch však hospodárska súťaž funguje, aj keď je na nich len málo podnikov.
Polish: Jednakże niektóre rynki są bardzo konkurencyjne, mimo że obecnych jest na nich niewiele przedsiębiorstw.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy egyes piacokon a jelen lévő vállalkozások alacsony száma ellenére jelentős a verseny.
Slovenian: Vendar so nekateri trgi konkurenčni kljub majhnemu številu prisotnih podjetij.
Romanian: Cu toate acestea, anumite piețe sunt competitive în ciuda faptului că există puține întreprinderi prezente.
Bulgarian: Някои пазари обаче са конкурентни, въпреки че на тях присъстват малко на брой предприятия.
Estonian: Mõnel turul toimib konkurents siiski hoolimata asjaolust, et seal tegutseb vähe ettevõtjaid.
Latvian: Tomēr dažos tirgos ir konkurence, lai arī tajos darbojas neliels skaits uzņēmumu.
Lithuanian: Tačiau tam tikros rinkos vis tiek išlieka konkurencingos, nors jose veikia nedaug įmonių.
Maltese: Madankollu, xi swieq huma kompetittivi minkejja li ftit hemm impriżi preżenti.
English: The existence of growing markets will usually lead to a less pronounced effect of the aid on competitors.
French: La présence de marchés en essor entraînera généralement une atténuation de l’effet de l’aide sur les concurrents.
German: Auf wachsenden Märkten werden sich Beihilfen in der Regel weniger stark auf die Wettbewerber auswirken.
Spanish: La existencia de mercados en expansión supondrá, por lo general, un efecto menos pronunciado de la ayuda en los competidores.
Italian: L’esistenza di mercati in crescita comporta di solito un’incidenza meno pronunciata degli aiuti sui concorrenti.
Portuguese: A existência de mercados em expansão implica geralmente que o efeito do auxílio para os concorrentes será menos pronunciado.
Dutch: Op groeiende markten zal het effect van de steun op de concurrenten gewoonlijk minder uitgesproken zijn.
Danish: Markeder i vækst vil sædvanligvis føre til en mindre udtalt virkning af støtten for konkurrenterne.
Swedish: Förekomsten av växande marknader leder vanligtvis till att stödet får en mindre uttalad effekt på konkurrenterna.
Finnish: Jos markkinat ovat kasvavat, tuella on yleensä vähäisempi vaikutus kilpailijoihin.
Greek: Η ύπαρξη αναπτυσσόμενων αγορών συνεπάγεται συνήθως λιγότερο έντονες επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Czech: Existence rostoucích trhů obvykle povede k méně zřetelnému účinku podpory na konkurenty.
Slovak: Existencia rastúcich trhov bude zvyčajne viesť k menej výraznému účinku pomoci na konkurentov.
Polish: Istnienie rynków rozwijających się będzie zazwyczaj prowadzić do mniej wyraźnego oddziaływania pomocy na konkurentów.
Hungarian: Növekvő piacok esetében általában kevésbé erőteljes hatást gyakorol a támogatás a versenytársakra.
Slovenian: Zaradi obstoja rastočih trgov je učinek pomoči na konkurente običajno manj izrazit.
Romanian: Existența unor piețe în creștere va determina, de obicei, un efect mai puțin pronunțat al ajutorului asupra concurenților.
Bulgarian: Наличието на растящи пазари обикновено намалява ефекта на помощта върху конкурентите.
Estonian: Kasvavate turgude olemasolu korral on abi mõju konkurentidele tavaliselt väiksem.
Latvian: Augošu tirgu gadījumā atbalsta ietekme uz konkurentiem parasti ir mazāk izteikta.
Lithuanian: Dėl augančių rinkų pagalbos poveikis konkurentams paprastai būna menkesnis.
Maltese: L-eżistenza ta’ swieq li qed jikbru normalment twassal biex l-għajnuna jkollha inqas effett fuq il-kompetituri.
English: This guidance is intended to make the Authority’s reasoning transparent and to create predictability and legal certainty.
French: Lesdites orientations visent à rendre transparent le raisonnement de l’Autorité, de manière à assurer la prévisibilité et la sécurité juridique.
German: Diese Erläuterungen sollen die Erwägungen der Überwachungsbehörde transparent machen und für Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit sorgen.
Spanish: Estas directrices tienen por objetivo que la argumentación del Órgano de Vigilancia sea transparente y crear previsibilidad y seguridad jurídica.
Italian: Tali orientamenti sono volti a rendere trasparenti le decisioni dell’Autorità e la relativa motivazione, per garantire la prevedibilità e la certezza del diritto.
Portuguese: Estas directrizes destinam-se a conferir transparência às decisões do Órgão de Fiscalização e à sua fundamentação, bem como assegurar a previsibilidade e a segurança jurídica.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten de redenering van de Autoriteit transparanter maken en voor voorspelbaarheid en rechtszekerheid zorgen.
Swedish: Dessa riktlinjer är tänkta att ge insyn i hur övervakningsmyndigheten resonerar för att på så sätt skapa förutsägbarhet och rättssäkerhet.
Greek: Οι παρούσες κατευθύνσεις έχουν ως σκοπό να προσδώσουν διαφάνεια στο σκεπτικό της Αρχής και να δημιουργήσουν προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου.
Czech: Tyto pokyny mají zajistit transparentnost rozhodování Kontrolního úřadu a zajistit předvídatelnost a právní jistotu.
Slovak: Zámerom tohto usmernenia je zabezpečiť transparentnosť odôvodnení dozorného úradu a vytvoriť predvídateľnosť a právnu istotu.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zapewnić przejrzystość uzasadnienia decyzji Urzędu, a także zagwarantować przewidywalność i pewność prawną.
Hungarian: Ezen útmutatás célja, hogy átláthatóvá tegye a Hatóság indokolásait, és biztosítsa a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot.
Slovenian: Ta navodila so namenjena zagotavljanju preglednosti sklepanja Nadzornega organa ter ustvarjanju predvidljivosti in pravne varnosti.
Romanian: Aceste orientări sunt destinate să confere transparență raționamentelor Autorității și să asigure previzibilitate și securitate juridică.
Estonian: Käesolevate juhistega soovitakse tagada järelevalveameti otsuste põhjuste läbipaistvus ning saavutada prognoositavus ja õiguskindlus.
Latvian: Šie norādījumu mērķis ir nodrošināt Iestādes motivācijas pārredzamību un radīt prognozējamību un juridisko noteiktību.
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama užtikrinti Institucijos sprendimų pagrindimo skaidrumą bei sukurti nuspėjamumą ir teisinį tikrumą.
English: The European Commission published a Communication on the criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [5] on 11 August 2009,
German: Am 11. August 2009 veröffentlichte die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit einzeln anzumeldender staatlicher Beihilfen für die Beschäftigung von benachteiligten und behinderten Arbeitnehmern mit dem gemeinsamen Markt.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε, στις 11 Αυγούστου 2009, ανακοίνωση σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με αναπηρία οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα [5] στις 11 Αυγούστου 2009.
English: That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
German: [5]Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English: Newly recruited disadvantaged or disabled employees should only fill newly created posts or posts that have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct. Posts resulting from redundancy are not to be filled with subsidised disadvantaged or disabled workers.
German: Neu eingestellte benachteiligte oder behinderte Arbeitnehmer dürfen nur neu geschaffene Stellen oder aber Stellen besetzen, die im Anschluss an das freiwillige Ausscheiden, die Invalidisierung, den Eintritt in den Ruhestand aus Altersgründen, die freiwillige Reduzierung der Arbeitszeit oder die rechtmäßige Entlassung eines Mitarbeiters wegen Fehlverhaltens und nicht infolge des Abbaus von Arbeitsplätzen frei geworden sind.
English: The last step in the analysis is to evaluate the extent to which the positive effects of the aid outweigh its negative effects. This will be done on a case-by-case basis for all individual measures.
German: Bei der Untersuchung wird abschließend von Fall zu Fall geprüft, in welchem Maße die positiven Auswirkungen der Beihilfe ihre negativen Effekte aufwiegen.
English: State aid in the form of wage subsidies is not the only policy instrument available to EFTA States to encourage employment of disadvantaged and disabled workers. EFTA States can also use general measures such as reduction of the taxation of labour and social costs, boosting investment in education and training, measures to provide guidance and counselling, assistance and training for the unemployed and improvements in labour law.
Hungarian: A hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának elősegítésére nem a bértámogatás formájában nyújtott állami támogatás az egyedüli olyan szakpolitikai eszköz, amely az EFTA-államok rendelkezésére áll. Az EFTA-államok alkalmazhatnak általános intézkedéseket, amelyek irányulhatnak például a bérköltségek és szociális járulékok adójának általános csökkentésére, fellendítve a beruházást az oktatás és képzés területén, a munkanélkülieknek iránymutatást és tanácsadást, valamint segítséget és képzést nyújtó intézkedésekre, továbbá a munkajog továbbfejlesztésére.
English: The level of the Authority’s assessment and the kind of information it may require will be proportional to the risk of distortion of competition. The scope of the analysis will depend on the nature of the case.
Italian: Il livello della valutazione dell’Autorità e il tipo di informazioni che essa potrà richiedere saranno proporzionati al rischio di distorsione della concorrenza, per cui la portata dell’analisi dipenderà dalla natura del caso.
English: The substitution effect relates to the situation where jobs given to a certain category of workers simply replace jobs for other categories. A wage subsidy which targets a specific subgroup of workers splits the labour force into subsidised workers and unsubsidised workers, and may induce undertakings to replace unsubsidised workers with subsidised workers.
Italian: Gli effetti di sostituzione si producono in una situazione in cui i posti di lavoro assegnati a una determinata categoria di lavoratori sostituiscono i posti di lavoro destinati ad altre categorie.
English: Wage subsidies within a particular region may result in some territories benefiting from more favourable production conditions than others. This may result in the displacement of trade flows in favour of the regions where such aid is given.
Italian: La presenza di integrazioni salariali in una determinata regione può creare una situazione in cui alcuni territori beneficiano di condizioni produttive più favorevoli e ciò può portare allo spostamento dei flussi di scambio verso tali territori.
English: It is socially desirable that all categories of workers are integrated in the labour market. This means that a share of the domestic income may be redistributed to the categories of workers concerned by the measures.
Portuguese: É socialmente desejável que todas as categorias de trabalhadores sejam integradas no mercado de trabalho, o que significa que uma percentagem do rendimento interno poderá ser redistribuída a favor de categorias de trabalhadores abrangidos pela medida em questão.
English: CRITERIA FOR THE ANALYSIS OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID FOR THE EMPLOYMENT OF DISADVANTAGED AND DISABLED WORKERS SUBJECT TO INDIVIDUAL NOTIFICATION [1]1. Introduction
Swedish: KRITERIER VID BEDÖMNINGEN AV FÖRENLIGHETEN AV STATLIGT STÖD FÖR ANSTÄLLNING AV ARBETSTAGARE MED SÄMRE FÖRUTSÄTTNINGAR OCH MED FUNKTIONSHINDER SOM OMFATTAS AV KRAVET PÅ INDIVIDUELL ANMÄLAN [1]1 Inledning