FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of tasks and contract and their duration;
French: de la nature et de la durée des tâches et du contrat;
German: Art und Dauer der Aufgaben und des Vertrags;
Spanish: la naturaleza y duración de las tareas y del contrato;
Italian: della natura e della durata dei compiti e dell’appalto;
Portuguese: A natureza e a duração das funções e do contrato;
Dutch: de aard en de duur van de taken en van het contract;
Danish: arbejdsopgavernes og kontraktens art og varighed
Swedish: uppgifternas och kontraktets art och varaktighet,
Finnish: tehtävien ja sopimuksen luonne ja kesto;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών και της σύμβασης·
Czech: druh a dobu trvání úkolů a veřejné zakázky;
Slovak: typ úloh a zmluvy a ich trvanie;
Polish: rodzaj zadań i zamówienia oraz czas ich trwania;
Hungarian: a feladatok, valamint a szerződés típusa és tartama;
Slovenian: vrsto nalog in naročila ter njihovo trajanje;
Romanian: tipul și durata sarcinilor și ale contractului;
Bulgarian: вида задачи и договор и техните срокове;
Estonian: ülesannete ja lepingu liiki ning nende kestust ja kehtivusaega;
Latvian: uzdevumu un līguma veidu un to ilgumu;
Lithuanian: užduočių ir sutarties tipą bei jų trukmę;
Maltese: it-tip ta’ kompiti u kuntratt u t-tul tagħhom;
English: its financial interests.
French: de ses intérêts financiers.
German: die eigenen finanziellen Interessen.
Spanish: sus intereses financieros.
Italian: dei propri interessi finanziari.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Dutch: zijn financiële belangen.
Danish: sine økonomiske interesser.
Swedish: myndighetens ekonomiska intressen.
Finnish: omat taloudelliset etunsa.
Greek: τα οικονομικά της συμφέροντα.
Czech: své finanční zájmy.
Slovak: svoje finančné záujmy.
Polish: swój interes finansowy.
Hungarian: pénzügyi érdekei.
Slovenian: svoje finančne interese.
Romanian: interesele sale financiare.
Bulgarian: финансовите си интереси.
Estonian: oma finantshuve.
Latvian: ar to saistītās finansiālās intereses.
Lithuanian: savo finansinius interesus.
Maltese: l-interessi finanzjarji tagħha.
English: Illegal activities giving rise to exclusion
French: Activités illégales entraînant l’exclusion
German: Rechtswidrige Handlungen, die einen Ausschluss begründen
Spanish: Actividades ilegales motivo de exclusión
Italian: Attività illegali comportanti l’esclusione
Portuguese: Atividades ilegais que implicam a exclusão
Dutch: Onwettige activiteiten die tot uitsluiting leiden
Danish: Ulovlige aktiviteter, som medfører udelukkelse
Swedish: Olagliga handlingar som leder till uteslutning
Finnish: Poissulkemiseen johtava laiton toiminta
Greek: Αποκλεισμός λόγω παράνομων δραστηριοτήτων
Czech: Protiprávní jednání vedoucí k vyloučení
Slovak: Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu
Polish: Nielegalne działania stanowiące podstawę do wykluczenia
Hungarian: Kizárásra okot adó jogellenes tevékenységek
Slovenian: Nezakonite dejavnosti, ki privedejo do izključitve
Romanian: Activități ilegale care conduc la excludere
Bulgarian: Незаконни действия, водещи до отстраняване
Estonian: Ebaseaduslik tegevus, mis põhjustab menetlusest kõrvalejätmist
Latvian: Nelikumīgas darbības, kas rada pamatu izslēgšanai
Lithuanian: Neteisėta veikla, dėl kurios nustatomas draudimas dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose
Maltese: Attivitajiet illegali li jwasslu għall-esklużjoni
English: (Article 106 of the Financial Regulation)
French: (Article 106 du règlement financier)
German: (Artikel 106 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 106 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 106 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 106.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 106 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 106)
Swedish: (Artikel 106 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 106 artikla)
Greek: (άρθρο 106 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 106 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 106 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 106 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 106. cikke)
Slovenian: (člen 106 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 106 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 106 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 106)
Latvian: (Finanšu regulas 106. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 106 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 106 tar-Regolament Finanzjarju)
English: cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA [14];
French: les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 2 de la décision-cadre 2008/841/JAI du Conseil [14];
German: Fälle von Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität [14];
Spanish: los casos de participación en una organización delictiva, según la definición del artículo 2 de la Decisión Marco 2008/841/JAI del Consejo [14];
Italian: i casi di partecipazione a un’organizzazione criminale ai sensi dell’articolo 2 della decisione quadro 2008/841/GAI del Consiglio [14];
Portuguese: Casos de participação numa organização criminosa, conforme definida no artigo 2.o da Decisão-Quadro 2008/841/JAI do Conselho [14];
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie in de zin van artikel 2, lid 1, van Kaderbesluit 2008/841/JBZ van de Raad [14];
Danish: tilfælde af deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA [14]
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2 i rådets rambeslut 2008/841/RIF [14].
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS [14] 2 artiklassa;
Greek: τις περιπτώσεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου [14]·
Czech: případy účasti na zločinném spolčení podle článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/841/SVV [14];
Slovak: prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzené v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV [14];
Polish: przypadki udziału w organizacji przestępczej określone w art. 2 decyzji ramowej Rady 2008/841/WSiSW [14];
Hungarian: a 2008/841/IB tanácsi kerethatározat [14] 2. cikkében meghatározott, bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: primere sodelovanja v hudodelskih združbah, kakor je opredeljeno v členu 2 Okvirnega Sklepa Sveta 2008/841/PNZ [14];
Romanian: cazurile de participare la o organizație criminală, în sensul articolului 2 din Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului [14];
Bulgarian: случаи на участие в престъпни организации съгласно член 2 от Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета [14];
Estonian: nõukogu raamotsuse 2008/841/JSK [14] artiklis 2 määratletud kuritegelikku ühendusse kuulumise juhud;
Latvian: līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā noteikts Padomes Pamatlēmuma 2008/841/TI [14] 2. pantā;
Lithuanian: dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje atvejai, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/841/TVR [14] 2 straipsnyje;
Maltese: każijiet ta’ parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI [14];
English: cases of money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [15];
French: les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l’article 1er de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil [15];
German: Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung [15];
Spanish: los casos de blanqueo de capitales, según la definición del artículo 1 de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15];
Italian: i casi di riciclaggio dei proventi di attività criminose, quale definito all’articolo 1 della direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [15];
Portuguese: Casos de branqueamento de capitais, conforme definidos no artigo 1.o da Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [15];
Dutch: het witwassen van geld als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad [15];
Danish: tilfælde af hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF [15]
Swedish: Fall av penningtvätt enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2005/60/EG [15].
Finnish: rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY [15] 1 artiklassa;
Greek: τις περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15].
Czech: případy praní peněz podle článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES [15];
Slovak: prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES [15];
Polish: przypadki prania pieniędzy określone w art. 1 dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [15];
Hungarian: a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] 1. cikkében meghatározott pénzmosás;
Slovenian: primere pranja denarja, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES [15];
Romanian: cazurile de spălare de bani, conform definiției de la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [15];
Bulgarian: случаи на изпиране на пари, определени в член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ [15] artiklis 1 määratletud rahapesujuhud;
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā noteikts 1. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/60/EK [15];
Lithuanian: pinigų plovimo atvejai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB [15] 1 straipsnyje;
Maltese: każijiet ta’ ħasil tal-flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [15];
English: Application of exclusion criteria and duration of exclusion
French: Application des critères d’exclusion et durée de l’exclusion
German: Anwendung der Ausschlusskriterien und Dauer des Ausschlusses
Spanish: Aplicación de los criterios de exclusión y duración de la exclusión
Italian: Applicazione dei criteri di esclusione e durata dell’esclusione
Portuguese: Aplicação dos critérios de exclusão e duração das exclusões
Dutch: Toepassing van de uitsluitingscriteria en duur van de uitsluitingen
Danish: Anvendelse af udelukkelseskriterierne og udelukkelsens varighed
Swedish: Tillämpningen av kriterierna för uteslutning och uteslutningens varaktighet
Finnish: Poissulkemisperusteiden soveltaminen ja poissulkemisen kesto
Greek: Εφαρμογή των κριτηρίων αποκλεισμού και διάρκεια του αποκλεισμού
Czech: Uplatnění kritérií pro vyloučení a délka vyloučení
Slovak: Uplatňovanie podmienok vylúčenia a trvanie vylúčenia
Polish: Stosowanie kryteriów wykluczenia i czas trwania wykluczenia
Hungarian: Kizárási kritériumok alkalmazása és a kizárás időtartama
Slovenian: Uporaba meril za izključitev in trajanje izključitve
Romanian: Aplicarea criteriilor de excludere și durata excluderii
Bulgarian: Прилагане на критериите за отстраняване и продължителност на отстраняването
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide kohaldamine ja kõrvalejätmise kestus
Latvian: Izslēgšanas kritēriju piemērošana un izslēgšanas ilgums
Lithuanian: Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymas ir draudimo dalyvauti trukmė
Maltese: Applikazzjoni tal-kriterji ta’ esklużjoni u t-tul tal-esklużjoni
English: (Articles 106, 107, 108 and 109 of the Financial Regulation)
French: (Articles 106, 107, 108 et 109 du règlement financier)
German: (Artikel 106, 107, 108 und 109 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 106, 107, 108 y 109 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 106, 107, 108 e 109 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 106.o, 107.o, 108.o e 109.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 106, 107, 108 en 109 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 106, 107, 108 og 109)
Swedish: (Artiklarna 106, 107, 108 och 109 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 106, 107, 108 ja 109 artikla)
Greek: (άρθρα 106, 107, 108 και 109 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 106, 107, 108 a 109 finančního nařízení)
Slovak: (Články 106, 107, 108 a 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 106, 107, 108 i 109 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 106., 107., 108. és 109. cikke)
Slovenian: (členi 106, 107, 108 in 109 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 106, 107, 108 și 109 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 106, 107, 108 и 109 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 106, 107, 108 ja 109)
Latvian: (Finanšu regulas 106., 107., 108. un 109. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 106, 107, 108 ir 109 straipsniai)
Maltese: (l-Artikolu 106, 107, 108 u 109 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The period referred to in Article 106(4) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates:
French: La durée visée à l’article 106, paragraphe 4, du règlement financier est fixée à cinq ans au maximum, calculée à partir des dates suivantes:
German: Der Zeitraum nach Artikel 106 Absatz 4 der Haushaltsordnung beträgt maximal fünf Jahre und läuft ab folgenden Zeitpunkten:
Spanish: El período contemplado en el artículo 106, apartado 4, del Reglamento Financiero se fija en un máximo de cinco años, calculados a partir de las siguientes fechas:
Italian: Il periodo di cui all’articolo 106, paragrafo 4, del regolamento finanziario è fissato a un massimo di cinque anni a decorrere dalle seguenti date:
Portuguese: O período referido no artigo 106.o, n.o 4, do Regulamento Financeiro é fixado num prazo máximo de 5 anos, calculado a partir das seguintes datas:
Dutch: De in artikel 106, lid 4, van het Financieel Reglement bedoelde termijn bedraagt ten hoogste vijf jaar, te rekenen vanaf de volgende data:
Danish: Perioden i finansforordningens artikel 106, stk. 4, fastsættes til højst fem år, regnet fra følgende datoer:
Swedish: Den period som avses i artikel 106.4 i budgetförordningen ska vara högst fem år, räknat från följande tidpunkt:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 106 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi enimmäiskestoksi asetetaan viisi vuotta, ja kyseinen määräaika lasketaan seuraavista ajankohdista:
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζεται το πολύ σε πέντε έτη και υπολογίζεται με βάση μια από τις πιο κάτω ημερομηνίες:
Czech: Doba uvedená v čl. 106 odst. 4 finančního nařízení je stanovena nejvýše na pět let a vypočítává se takto:
Slovak: Obdobie uvedené v článku 106 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje najviac na päť rokov a počíta sa od týchto dátumov:
Polish: Okres, o którym mowa w art. 106 ust. 4 rozporządzenia finansowego, ustala się na maksymalnie pięć lat liczone:
Hungarian: A költségvetési rendelet 106. cikkének (4) bekezdésében említett időszak legfeljebb öt év, amely az alábbi időpontoktól számítandó:
Slovenian: Obdobje iz člena 106(4) finančne uredbe se določi na največ pet let in začne teči od naslednjih datumov:
Romanian: Perioada menționată la articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul financiar este fixată la cel mult cinci ani, calculată de la următoarele date:
Bulgarian: Срокът по член 106, параграф 4 от Финансовия регламент се определя на най-много пет години, считано от следните дати:
Estonian: Finantsmääruse artikli 106 lõikes 4 osutatud perioodiks määratakse kuni viis aastat, mida hakatakse arvestama alates järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Finanšu regulas 106. panta 4. punktā minētais periods ir maksimums pieci gadi, ko aprēķina, skaitot no šādām dienām:
Lithuanian: Finansinio reglamento 106 straipsnio 4 dalyje nurodytas ilgiausias laikotarpis yra penkeri metai:
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 106(4) tar-Regolament Finanzjarju huwa stabbilit għal massimu ta’ ħames snin, ikkalkulati mid-dati li ġejjin:
English: Evidence
French: Moyens de preuve
German: Nachweise
Spanish: Pruebas
Italian: Mezzi di prova
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bevismidler
Swedish: Bevis
Finnish: Todisteet
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkazy
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
Romanian: Dovezi
Bulgarian: Доказателства
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
Maltese: Evidenza
English: (Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
French: (Articles 106 et 107 du règlement financier)
German: (Artikel 106 und 107 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 106 y 107 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 106 e 107 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 106.o e 107.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 106 en 107 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 106 og 107)
Swedish: (Artiklarna 106 och 107 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 106 ja 107 artikla)
Greek: (άρθρα 106 και 107 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 106 a 107 finančního nařízení)
Slovak: (Články 106 a 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 106 i 107 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 106. és 107. cikke)
Slovenian: (člena 106 in 107 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 106 și 107 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 106 и 107 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 106 ja 107)
Latvian: (Finanšu regulas 106. un 107. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 106 ir 107 straipsniai)
Maltese: (l-Artikolu 106 u 107 tar-Regolament Finanzjarju)
English: In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
French: En cas de doute concernant cette attestation sur l’honneur, le pouvoir adjudicateur demande les preuves visées aux paragraphes 3 et 4.
German: Hat der öffentliche Auftraggeber Bedenken in Bezug auf diese ehrenwörtliche Erklärung, verlangt er die Nachweise nach den Absätzen 3 und 4.
Spanish: En caso de duda sobre esta declaración por el honor, el órgano de contratación solicitará las pruebas mencionadas en los apartados 3 y 4.
Italian: In caso di dubbi riguardo a tale dichiarazione sull’onore, l’amministrazione aggiudicatrice richiede i mezzi di prova di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre esta declaração solene, a entidade adjudicante pode solicitar as provas referidas nos n.os 3 e 4.
Dutch: In gevallen van twijfel over deze verklaring op erewoord, verlangt de aanbestedende dienst de in de leden 3 en 4 bedoelde bewijsstukken.
Danish: Er der tvivl om denne erklæring på tro og love, kan den ordregivende myndighed kræve de bevismidler, der er omhandlet i stk. 3 og 4.
Swedish: Om tvivel föreligger i fråga om denna försäkran på heder och samvete får den upphandlande myndigheten begära de bevis som avses i punkterna 3 och 4.
Finnish: Jos hankintaviranomainen epäilee tätä vakuutusta, sen on pyydettävä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut todisteet.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς αυτή την υπεύθυνη δήλωση, η αναθέτουσα αρχή ζητεί τα αποδεικτικά στοιχεία των παραγράφων 3 και 4.
Czech: V případě pochybností o tomto čestném prohlášení si veřejný zadavatel vyžádá důkazy podle odstavců 3 a 4.
Slovak: V prípade, že sú o tomto čestnom vyhlásení pochybnosti, požiada verejný obstarávateľ o predloženie dôkazov uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: W przypadku zastrzeżeń do wspomnianego oświadczenia instytucja zamawiająca żąda przedłożenia dowodów, o których mowa w ust. 3 i 4.
Hungarian: Amennyiben e becsületbeli nyilatkozattal szemben kétség merül fel, úgy az ajánlatkérő bekéri a (3) és (4) bekezdésben említett bizonyítékokat.
Slovenian: Če naročnik dvomi v to častno izjavo, zahteva dokazila iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: În cazul în care are îndoieli privind această declarație pe propria răspundere, autoritatea contractantă solicită dovezile menționate la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: При съмнение относно декларацията възложителят поисква доказателството, посочено в параграфи 3 и 4.
Estonian: Kõnealuse kirjaliku kinnitusega seoses tekkivate kahtluste korral nõuab hankija lõigetes 3 ja 4 osutatud tõendeid.
Latvian: Ja rodas kādas šaubas par šo apliecinājumu ar goda vārdu, līgumslēdzēja iestāde pieprasa 3. un 4. punktā minētos pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių dėl garbės pareiškimo, perkančioji institucija paprašo 3 ir 4 dalyse nurodytų įrodymų.
Maltese: F’każ ta’ dubju dwar din id-dikjarazzjoni fuq l-unur, l-awtorità kontraenti titlob l-evidenza msemmija fil-paragrafi 3 u 4.
English: Paragraph 5 shall apply, where appropriate.
French: Le cas échéant, le paragraphe 5 s’applique.
German: Gegebenenfalls findet Absatz 5 Anwendung.
Spanish: Será de aplicación, en su caso, el apartado 5.
Italian: Se del caso, si applica il paragrafo 5.
Portuguese: Quando necessário, aplica-se o disposto no n.o 5.
Dutch: Lid 5 is in voorkomend geval van toepassing.
Danish: Stk. 5 finder i givet fald anvendelse.
Swedish: Punkt 5 ska där så är relevant också tillämpas.
Finnish: Edellä olevaa 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.
Czech: Případně se použije odstavec 5.
Slovak: V prípade potreby sa použije odsek 5.
Polish: W stosownych przypadkach zastosowanie ma ust. 5.
Hungarian: Adott esetben az (5) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če je primerno, se uporablja odstavek 5.
Romanian: Dacă este cazul, se aplică alineatul (5).
Bulgarian: Параграф 5 се прилага, когато е подходящо.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 5.
Latvian: Attiecīgā gadījumā piemēro 5. punktu.
Lithuanian: Kai tinkama, taikoma 5 dalis.
Maltese: Il-paragrafu 5 japplika, fejn ikun xieraq.
English: Central database
French: Base de données centrale
German: Zentrale Datenbank
Spanish: Base de datos central
Italian: Banca dati centrale sull’esclusione
Portuguese: Base de dados central
Dutch: Centrale gegevensbank
Swedish: Central databas
Finnish: Keskustietokanta
Greek: Κεντρική βάση δεδομένων
Czech: Ústřední databáze
Slovak: Centrálna databáza
Polish: Centralna baza danych
Hungarian: Központi adatbázis
Slovenian: Centralna baza podatkov
Romanian: Baza de date centrală
Bulgarian: Централна база данни
Estonian: Keskandmebaas
Latvian: Centrālā datubāze
Lithuanian: Centrinė duomenų bazė
Maltese: Bażi ta’ dejta ċentrali
English: (Article 108 of the Financial Regulation)
French: (Article 108 du règlement financier)
German: (Artikel 108 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 108 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 108 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 108 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108)
Swedish: (Artikel 108 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artikla)
Greek: (άρθρο 108 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 108 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikke)
Slovenian: (člen 108 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 108 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 108 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 108)
Latvian: (Finanšu regulas 108. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 108 tar-Regolament Finanzjarju)