FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 206/11/COL
German: Nr. 206/11/KOL
Italian: n. 206/11/COL
Portuguese: n.o 206/11/COL
Dutch: nr. 206/11/COL
Danish: nr. 206/11/KOL
Swedish: nr 206/11/KOL
Finnish: N:o 206/11/KOL,
Greek: αριθ. 206/11/COL
Czech: č. 206/11/COL
Slovak: č. 206/11/COL
Polish: nr 206/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 206/11/COL határozata
Slovenian: št. 206/11/COL
Romanian: nr. 206/11/COL
Bulgarian: № 206/11/COL
Estonian: nr 206/11/COL,
Latvian: Nr. 206/11/COL
Lithuanian: Nr. 206/11/COL
Maltese: Nru 206/11/COL
English: of 29 June 2011
French: du 29 juin 2011
German: vom 29. Juni 2011
Spanish: de 29 de junio de 2011
Italian: del 29 giugno 2011
Portuguese: de 29 de junho de 2011
Dutch: van 29 juni 2011
Danish: af 29. juni 2011
Swedish: av den 29 juni 2011
Finnish: tehty 29 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 29. června 2011
Slovak: z 29. júna 2011
Polish: z dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2011
Romanian: din 29 iunie 2011
Bulgarian: от 29 юни 2011 година
Estonian: 29. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2011
English: on the Mortgage Loan Scheme (Iceland)
French: concernant l’opération prêts hypothécaires (Islande)
German: über die Hypothekarkreditregelung (Island)
Spanish: sobre el régimen de préstamos hipotecarios (Islandia)
Italian: sull’operazione mutui ipotecari (Islanda)
Portuguese: relativa ao Regime de empréstimos hipotecários (Islândia)
Dutch: inzake de regeling hypotheekleningen (IJsland)
Danish: om realkreditlånsordningen (Island)
Swedish: om hypotekslåneprogrammet (Island)
Finnish: kiinnelainajärjestelystä (Islanti)
Greek: για το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων (Ισλανδία)
Czech: o programu pro hypoteční úvěry (Island)
Slovak: o schéme hypotekárnych úverov (Island)
Polish: w sprawie Programu kredytów hipotecznych (Islandia)
Hungarian: a jelzáloghitel-programról (Izland)
Slovenian: o shemi hipotekarnih posojil (Islandija)
Romanian: privind schema de credite ipotecare (Islanda)
Bulgarian: относно схемата за ипотечни кредити (Исландия)
Estonian: eluasemelaenu kava kohta (Island)
Latvian: par hipotekāro aizdevumu shēmu (Islande)
Lithuanian: dėl hipotekos paskolų schemos (Islandija)
Maltese: dwar l-Iskema ta’ Self Ipotekarju (l-Islanda)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE
German: DIE EFTA ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 61 and Protocol 26 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 61 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 61 und Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26,
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 61 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 61.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 61 en Protocol nr. 26,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 61 og protokol 26 hertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 61 och protokoll 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Εχοντασ υποψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 61 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 61 a na jej protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 61 i protokół 26,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 61 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 61 și Protocolul 26 la acesta,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и протокол 26 към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 61. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 61 straipsnį ir 26 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 24 thereof,
French: vu l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, et notamment son article 24,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l’articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, nomeadamente o artigo 24.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, en met name artikel 24,
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: Εχοντασ υποψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: Tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča in zlasti člena 24 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, în special articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзорен орган и съд“), и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu Nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo, ypač į jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar il-Ħolqien ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Romanian: ÎNTRUCÂT:
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSIASIAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. REZUMAT
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: On 27 May 2009, the Icelandic authorities notified the Mortgage Loan Scheme to the Authority (Event No 519720).
French: Le 27 mai 2009, les autorités islandaises ont notifié l’opération prêts hypothécaires à l’Autorité (réf. no 519720).
German: Am 27. Mai 2009 meldeten die isländischen Behörden die Hypothekarkreditregelung bei der Überwachungsbehörde an (Vorgang Nr. 519720).
Spanish: El 27 de mayo de 2009, las autoridades islandesas notificaron al Órgano el régimen de préstamos hipotecarios (referencia no 519720).
Italian: Il 27 maggio 2009 le autorità islandesi hanno notificato l’operazione mutui ipotecari all’Autorità (documento n. 519720).
Portuguese: As autoridades islandesas notificaram o Regime de empréstimos hipotecários ao Órgão de Fiscalização em 27 de maio de 2009 (doc. n.o 519720).
Dutch: Op 27 mei 2009 hebben de IJslandse autoriteiten de regeling hypotheekleningen aangemeld bij de Autoriteit (Event nr. 519720).
Danish: Den 27. maj 2009 anmeldte de islandske myndigheder realkreditlånsordningen til Tilsynsmyndigheden (hændelse nr. 519720).
Swedish: Den 27 maj 2009 anmälde de isländska myndigheterna hypotekslåneprogrammet till myndigheten (ärendenr 519720).
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle kiinnelainajärjestelystä 27 päivänä toukokuuta 2009 (tapahtuma nro 519720).
Greek: Στις 27 Μαΐου 2009, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων (περιστατικό αριθ. 519720).
Czech: Dne 27. května 2009 islandské orgány oznámily Kontrolnímu úřadu program pro hypoteční úvěry (věc č. 519720).
Slovak: Dňa 27. mája 2009 islandské orgány notifikovali dozornému úradu schému hypotekárnych úverov (dokument č. 519720).
Polish: Dnia 27 maja 2009 r. władze Islandii zgłosiły Urzędowi Program kredytów hipotecznych (nr ref. 519720).
Hungarian: 2009. május 27-én az izlandi hatóságok bejelentették a jelzáloghitel-programot a Hatóságnak (dokumentumszám: 519720).
Slovenian: Islandski organi so 27. maja 2009 Nadzornemu organu priglasili shemo hipotekarnih posojil (ev. št. 519720).
Romanian: La data de 27 mai 2009, autoritățile islandeze au notificat autorității schema de credite ipotecare (document nr. 519720).
Bulgarian: На 27 май 2009 г. исландските власти уведомиха Органа за схемата за ипотечни кредити (събитие № 519720).
Estonian: mail 2009 teavitasid Islandi ametiasutused järelevalveametit eluasemelaenu kavast (toiming nr 519720).
Latvian: 2009. gada 27. maijā Islandes iestādes paziņoja Uzraudzības iestādei par hipotekāro aizdevumu shēmu (Notikums Nr. 519720).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 27 d. Islandijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie hipotekos paskolų schemą (nuorodos Nr. 519720).
Maltese: Fis-27 ta’ Mejju 2009, l-awtoritajiet tal-Islanda nnotifikaw lill-Awtorità bl-Iskema ta’ Self Ipotekarju (Avveniment Nru 519720).
English: The Icelandic authorities replied by letter on 27 July 2009 (Event No 525671) and on 28 August 2009 (Event No 528493).
French: Les autorités islandaises ont répondu par lettres datées du 27 juillet 2009 (réf. no 525671) et du 28 août 2009 (réf. no 528493).
German: Die isländischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 27. Juli 2009 (Vorgang Nr. 525671) und vom 28. August 2009 (Vorgang Nr. 528493).
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron por cartas de 27 de julio de 2009 (referencia no 525671) y 28 de agosto de 2009 (referencia no 528493).
Italian: Le autorità islandesi hanno replicato con le lettere datate 27 luglio 2009 (documento n. 525671) e 28 agosto 2009 (documento n. 528493).
Portuguese: As autoridades islandesas responderam por cartas de 27 de julho (doc. n.o 525671) e de 28 de agosto de 2009 (doc. n.o 528493).
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben bij brief van 27 juli 2009 (Event nr. 525671) en 28 augustus 2009 (Event nr. 528493) geantwoord.
Danish: De islandske myndigheder svarede ved brev af 27. juli 2009 (hændelse nr. 525671) og 28. august 2009 (hændelse nr. 528493).
Swedish: De isländska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 27 juli 2009 (ärendenr 525671) och den 28 augusti 2009 (ärendenr 528493).
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat 27 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 525671) ja 28 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 528493).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή στις 27 Ιουλίου 2009 (περιστατικό αριθ. 525671) και στις 28 Αυγούστου 2009 (περιστατικό αριθ. 528493).
Czech: Islandské orgány odpověděly dopisy ze dne 27. července 2009 (věc č. 525671) a ze dne 28. srpna 2009 (věc č. 528493).
Slovak: Islandské orgány odpovedali listami z 27. júla 2009 (dokument č. 525671) a 28. augusta 2009 (dokument č. 528493).
Polish: W odpowiedzi władze Islandii przesłały pismo w dniu 27 lipca 2009 r. (nr ref. 525671) oraz w dniu 28 sierpnia 2009 r. (nr ref. 528493).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2009. július 27-én (dokumentumszám: 525671) és 2009. augusztus 28-án (dokumentumszám: 528493) kelt levelekben válaszoltak.
Slovenian: Islandski organi so odgovorili z dopisoma z dne 27. julija 2009 (ev. št. 525671) in 28. avgusta 2009 (ev. št. 528493).
Romanian: Autoritățile islandeze au răspuns printr-o scrisoare la data de 27 iulie 2009 (document nr. 525671) și la 28 august 2009 (document nr. 528493).
Bulgarian: Исландските власти отговориха в писмо от 27 юли 2009 г. (събитие № 525671) и от 28 август 2009 г. (събитие № 528493).
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid 27. juuli 2009. aasta kirjaga (toiming nr 525671) ja 28. augusti 2009. aasta kirjaga (toiming nr 528493).
Latvian: Islandes iestādes atbildēja ar vēstuli 2009. gada 27. jūlijā (Notikums Nr. 525671) un 2009. gada 28. augustā (Notikums Nr. 528493).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. liepos 27 d. raštu (nuorodos Nr. 525671) ir 2009 m. rugpjūčio 28 d. raštu (nuorodos Nr. 528493).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda wieġbu permezz ta’ ittra fis-27 ta’ Lulju 2009 (Avveniment Nru 525671) u fit-28 ta’ Awwissu 2009 (Avveniment Nru 528493).
English: By letter dated 16 November 2009 (Event No 536644), the Authority requested information to follow up on the discussions.
German: Mit Schreiben vom 16. November 2009 (Vorgang Nr. 536644) bat die Überwachungsbehörde um weitere Informationen zur Fortsetzung der Erörterungen.
Spanish: Mediante carta de 16 de noviembre de 2009 (referencia no 536644), el Órgano solicitó información para continuar con las negociaciones.
Italian: Con lettera datata 16 novembre 2009 (evento n. 536644), l’Autorità ha richiesto informazioni per approfondire le discussioni.
Dutch: Bij brief van 16 november 2009 (Event nr. 536644) verzocht de Autoriteit om inlichtingen voor een follow-up van de besprekingen.
Danish: Ved brev af 16. november 2009 (hændelse nr. 536644) anmodede Tilsynsmyndigheden om oplysninger med henblik på opfølgning af drøftelserne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 november 2009 (ärendenr 536644) begärde myndigheten upplysningar för att följa upp diskussionerna.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 16 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 536644) tietoja keskustelujen jatkotoimenpiteenä.
Greek: Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2009 (περιστατικό αριθ. 536644), η Αρχή ζήτησε πληροφορίες σε συνέχεια των συζητήσεων.
Czech: V návaznosti na tuto diskusi požádal Kontrolní úřad o další informace dopisem ze dne 16. listopadu 2009 (věc č. 536644).
Slovak: Listom zo 16. novembra 2009 (dokument č. 536644) dozorný úrad požiadal o informácie v nadväznosti na tieto diskusie.
Polish: W następstwie tych rozmów Urząd zwrócił się w piśmie z dnia 16 listopada 2009 r. (nr ref. 536644) o udzielenie informacji.
Hungarian: A 2009. november 16-án kelt levélben (dokumentumszám: 536644) a Hatóság tájékoztatást kért a tárgyalások nyomon követéséhez.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 16. novembra 2009 (ev. št. 536644) zahteval informacije za nadaljevanje razprav.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 noiembrie 2009 (document nr. 536644), autoritatea a solicitat informații în continuarea discuțiilor.
Bulgarian: С писмо от 16 ноември 2009 г. (събитие № 536644) Органът поиска информация за продължаване на обсъждането.
Estonian: 16. novembri 2009. aasta kirjas (toiming nr 536644) palus järelevalveamet teavet arutelude tulemuste kontrollimiseks.
Latvian: Ar 2009. gada 16. novembra vēstuli (Notikums Nr. 536644) Uzraudzības iestāde lūdza informāciju, lai varētu sekot diskusijām.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 16 d. raštu (nuorodos Nr. 536644) Institucija paprašė informacijos, kad galėtų imtis tolesnių veiksmų per diskusijas aptartais klausimais.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-16 ta’ Novembru 2009 (Avveniment Nru 536644), l-Awtorità talbet informazzjoni sabiex issegwi x’ġara fid-diskussjonijiet.
English: The Icelandic authorities replied on 25 November 2009 (Event No 538088).
German: Die isländischen Behörden übermittelten ihre Antwort am 25. November 2009 (Vorgang Nr. 538088).
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron el 25 de noviembre de 2009 (referencia no 538088).
Italian: Le autorità islandesi hanno risposto il 25 novembre 2009 (documento n. 538088).
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geantwoord op 25 november 2009 (Event nr. 538088).
Danish: De islandske myndigheder svarede den 25. november 2009 (hændelse nr. 538088).
Swedish: De isländska myndigheternas svar inkom den 25 november 2009 (ärendenr 538088).
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat pyyntöön 25 päivänä marraskuuta 2009 (tapahtuma nro 538088).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν στις 25 Νοεμβρίου 2009 (περιστατικό αριθ. 538088).
Czech: Islandské orgány odpověděly dne 25. listopadu 2009 (věc č. 538088).
Slovak: Islandské orgány odpovedali 25. novembra 2009 (dokument č. 538088).
Polish: Władze islandzkie odpowiedziały dnia 25 listopada 2009 r. (nr ref. 538088).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2009. november 25-én (dokumentumszám: 536644) válaszoltak.
Slovenian: Islandski organi so odgovorili 25. novembra 2009 (ev. št. 538088).
Romanian: Autoritățile islandeze au răspuns la această solicitare la 25 noiembrie 2009 (document nr. 538088).
Bulgarian: Исландските власти отговориха на 25 ноември 2009 г. (събитие № 538088).
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid 25. novembril 2009 (toiming nr 538088).
Latvian: Islandes iestādes atbildēja 2009. gada 25. novembrī (Notikums Nr. 538088).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. lapkričio 25 d. raštu (nuorodos Nr. 538088).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda wieġbu fil-25 ta’ Novembru 2009 (Avveniment Nru 538088).
English: The Authority’s Decision No 76/10/COL to initiate that procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto on 14 October 2010 [3]. The Authority called on interested parties to submit comments but did not receive any such comments.
Spanish: La Decisión no 76/10/COL del Órgano de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en su Suplemento EEE el 14 de octubre de 2010 [3].
Bulgarian: Решението на Органа № 76/10/COL за започване на тази процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него на 14 октомври 2010 г. [3] Органът покани заинтересованите страни да предоставят коментарите си, но не получи никакви такива коментари.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI
English: Background
French: Contexte général
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό του φακέλου
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Aplinkybės
Maltese: L-isfond