FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tender form;
French: un formulaire de soumission;
German: Formblatt für das Angebot;
Spanish: impreso de presentación de la oferta;
Italian: il modulo di offerta;
Portuguese: Formulário de apresentação de propostas;
Dutch: een inschrijvingsformulier;
Danish: budformular
Swedish: Formulär för insändandet.
Finnish: tarjouslomake;
Greek: στ) έντυπο προσφοράς,
Czech: formulář nabídky;
Slovak: forma ponuky;
Polish: formularz oferty;
Hungarian: ajánlati nyomtatvány;
Slovenian: obrazec ponudbe;
Romanian: formularul de ofertă;
Bulgarian: образец на офертата;
Estonian: pakkumuse vorm;
Latvian: piedāvājuma veidlapa;
Lithuanian: pasiūlymo forma;
Maltese: il-formola tal-offerta;
English: contract form;
French: un formulaire de marché;
German: Mustervertrag;
Spanish: impreso de contrato;
Italian: il modulo di contratto;
Portuguese: Formulário do contrato;
Dutch: een contractformulier;
Danish: kontraktformular
Swedish: Upphandlingsformulär.
Finnish: sopimuslomake;
Greek: έντυπο σύμβασης,
Czech: formulář smlouvy;
Slovak: forma zmluvy;
Polish: formularz umowy;
Hungarian: szerződési nyomtatvány;
Slovenian: vzorec pogodbe;
Romanian: formularul de contract;
Bulgarian: образец на договора;
Estonian: lepingu vorm;
Latvian: līguma veidlapa;
Lithuanian: sutarties forma;
Maltese: il-formola tal-kuntratt;
English: if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
French: le cas échéant, des formulaires de garantie bancaire, ou d’une institution similaire, pour les paiements de préfinancements.
German: für Vorfinanzierungen gegebenenfalls Formblätter für eine Bankgarantie oder gleichwertige Sicherheit.
Spanish: si procede, impresos de garantía proporcionada por un banco (o institución similar) para los pagos de prefinanciaciones.
Italian: se del caso, i moduli di garanzia bancaria, o di una istituzione analoga, per il versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Formulários de garantias bancárias ou de outras instituições semelhantes, para o pagamento de pré-financiamentos, se for caso disso.
Dutch: indien van toepassing, formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor de betaling van voorfinancieringen.
Danish: i givet fald, formular til garanti fra bank eller lignende institution for betaling af forfinansiering.
Swedish: I förekommande fall, formulär avseende säkerhet som ska ställas av en bank eller motsvarande institut för utbetalningar inom ramen för förfinansieringen.
Finnish: lomakkeet pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämää ennakkomaksuja koskevaa vakuutta varten.
Greek: ενδεχομένως, έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για τις πληρωμές προχρηματοδότησης.
Czech: případně formulář bankovní (nebo podobné) záruky pro účely platby předběžného financování.
Slovak: v náležitých prípadoch forma bankovej (alebo podobnej) zábezpeky na predbežné financovanie.
Polish: w stosownych przypadkach formularze gwarancji bankowej (lub podobnego zabezpieczenia) na potrzeby płatności zaliczkowych.
Hungarian: adott esetben banki (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány az előfinanszírozás kifizetéséhez.
Slovenian: če je ustrezno, obrazec bančnega (ali podobnega) jamstva za plačilo predhodnega financiranja.
Romanian: după caz, formularele pentru garanții bancare (sau similare) pentru plata prefinanțării.
Bulgarian: ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за плащане на предварителното финансиране.
Estonian: kui see on kohaldatav, siis panga (või muu samalaadse) tagatise vormid eelmaksete tegemiseks.
Latvian: attiecīgā gadījumā bankas (vai tamlīdzīgas) garantijas veidlapas priekšfinansējuma samaksai.
Lithuanian: jei taikoma, banko (ar panašios) garantijos formos išankstinio finansavimo išmokos garantijai.
Maltese: jekk applikabbli, il-formoli ta’ garanzija minn banek (jew simili) għall-ħlas tal-prefinanzjament.
English: For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de fournitures, le dossier d’appel d’offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Lieferaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de suministro, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di forniture, il fascicolo di gara deve contenere:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, tais documentos incluem:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor levering bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med vareindkøbskontrakter omfatter udbudsdokumenterne følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av varor ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Tavarahankinnoissa tarjouspyyntöasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U zakázek na dodávky musí dokumentace k zadávacímu řízení obsahovat:
Slovak: V prípade zákaziek na dodanie tovaru musí spis súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: W przypadku zamówień na dostawy dokumentacja przetargowa musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetén a pályázati dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila blaga mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de bunuri, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за доставки тръжната документация съдържа:
Estonian: Tarnelepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
Latvian: Piegādes līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant tiekimo sutartis, konkurso byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għall-kuntratti ta’ provvista, il-fajl tal-offerta jrid ikun fih id-dokumenti li ġejjin:
English: the selection and award criteria;
French: les critères de sélection et d’attribution du marché;
German: Auswahl- und Zuschlagskriterien;
Spanish: los criterios de selección y adjudicación del contrato,
Italian: i criteri di selezione e di aggiudicazione;
Portuguese: os critérios de seleção e adjudicação,
Dutch: de criteria voor de selectie en de gunning van de opdracht;
Danish: kriterierne for udvælgelse og tildeling af kontrakter
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier.
Finnish: valinta- ja ratkaisuperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης,
Czech: kritéria pro výběr a zadání zakázky,
Slovak: podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk;
Polish: kryteria wyboru i udzielania zamówień;
Hungarian: i. kiválasztási és odaítélési feltételek;
Slovenian: merila za izbor in oddajo naročila;
Romanian: criteriile de selecție și atribuire;
Bulgarian: критериите за подбор и възлагане на поръчката;
Estonian: valiku- ja hindamiskriteeriumid;
Latvian: atlases un piešķiršanas kritēriji;
Lithuanian: atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai;
Maltese: il-kriterji tal-għażla u tal-għoti;
English: whether variants are authorised;
French: l’autorisation éventuelle des variantes;
German: gegebenenfalls Gestattung von Varianten;
Spanish: la autorización de posibles variantes,
Italian: l’autorizzazione eventuale delle varianti;
Portuguese: eventual autorização de variantes
Dutch: de eventuele toelating van varianten, en
Danish: om der kan antages alternative bud
Swedish: Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
Finnish: onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja;
Greek: το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές,
Czech: údaj, zda jsou povoleny varianty,
Slovak: informáciu o tom, či sú povolené variantné riešenia;
Polish: informacje o tym, czy dopuszczalne jest składanie ofert wariantowych;
Hungarian: megengedett-e különböző változatok benyújtása;
Slovenian: ali so dovoljene različice ponudbe;
Romanian: dacă sunt permise variante;
Bulgarian: информация дали се допускат варианти;
Estonian: kas alternatiivsed lahendused on lubatud;
Latvian: vai ir atļauti varianti;
Lithuanian: ar leidžiama teikti alternatyvius pasiūlymus;
Maltese: jekk humiex awtorizzati varjanti;
English: general conditions for supply contracts;
French: les conditions générales des marchés de fournitures;
German: allgemeine Bedingungen für Lieferaufträge;
Spanish: condiciones generales de los contratos de suministro;
Italian: le condizioni generali degli appalti di forniture;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de fornecimentos;
Dutch: algemene voorwaarden voor leveringsopdrachten;
Danish: de almindelige betingelser for vareindkøbskontrakter
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av varor.
Finnish: tavarahankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων προμηθειών,
Czech: všeobecné podmínky veřejných zakázek na dodávky;
Slovak: všeobecné podmienky pre zákazky na dodanie tovaru;
Polish: ogólne warunki zamówień na dostawy;
Hungarian: az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila blaga;
Romanian: condițiile generale pentru contractele de achiziții de bunuri;
Bulgarian: общите условия на поръчките за доставки;
Estonian: tarnelepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios tiekimo sutarčių sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet ġenerali għall-kuntratti ta’ provvista;
English: technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: une annexe technique comportant les plans éventuels, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l’exécution du marché;
German: technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: anexo técnico que incluya los posibles planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato;
Italian: l’allegato tecnico contenente gli eventuali piani, le specifiche tecniche e il calendario di previsione dell’esecuzione dell’appalto;
Portuguese: Anexo técnico, incluindo eventuais planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlage met eventuele plannen, technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: tekniske bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for kontraktens gennemførelse
Swedish: Teknisk bilaga med eventuella planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: tekninen liite, joka sisältää mahdolliset suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικό παράρτημα, το οποίο περιλαμβάνει τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης,
Czech: technickou přílohu, která obsahuje veškeré plány, technické podmínky a plánovaný harmonogram plnění zakázky;
Slovak: technickú prílohu obsahujúcu všetky plány, technické špecifikácie a plánovaný harmonogram plnenia zákazky;
Polish: załącznik techniczny zawierający plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram wykonania zamówienia;
Hungarian: technikai melléklet, amely tartalmaz minden tervet, műszaki leírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnično prilogo, ki vsebuje vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
Romanian: o anexă tehnică conținând eventualele planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
Bulgarian: техническо приложение с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнение на поръчката;
Estonian: tehniline lisa, milles on esitatud kõik kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
Latvian: tehniskais pielikums, kurā ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks;
Lithuanian: techniniai priedai, kuriuose yra planai, techninės specifikacijos ir planuojamas sutarties vykdymo tvarkaraštis;
Maltese: anness tekniku li jinkludi kwalunkwe pjan, speċifikazzjoni teknika u l-iskeda ta’ żmien ippjanata għat-twettiq tal-kuntratt;
English: price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
French: le bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) et le détail des prix;
German: Formblatt für die Preise und ihre Aufgliederung (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: nota de precios (a cumplimentar por el licitador) y el desglose de los precios;
Italian: il listino dei prezzi (da compilarsi a cura dell’offerente) e la relativa scomposizione;
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente) e ventilação dos preços;
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver) met bijzonderheden;
Danish: prisliste (udfyldes af tilbudsgiveren) og enhedspriser
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som ska fyllas i av anbudsgivaren samt detaljerade prisuppgifter.
Finnish: hinnasto (tarjoaja täyttää) ja hintaerittely;
Greek: πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα), με ανάλυση των τιμών,
Czech: soupis cen (doplní uchazeč) a rozpis cen;
Slovak: cenník (vyplní uchádzač) a rozpis cien;
Polish: specyfikację cenową (do wypełnienia przez oferenta) i rozbicie cen;
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevő tölti ki) és az árak részletezése;
Slovenian: cenik (ki ga izpolni ponudnik) in razčlenitev cen;
Romanian: centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant) și defalcarea prețurilor;
Bulgarian: ценовата таблица (за попълване от оферента) и разбивка на цените;
Estonian: hinnakiri (täidab pakkuja) ja hindade üksikasjalik jaotus;
Latvian: cenrādis (kas jāaizpilda pretendentam) un cenu sadalījums;
Lithuanian: kainoraštis (kurį užpildo konkurso dalyvis) ir kainų suskirstymas;
Maltese: skeda tal-prezzijiet (li trid timtela mill-offerent) u l-ispjegazzjoni tal-prezzijiet;
English: if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
French: le cas échéant, des formulaires de garantie bancaire, ou d’une institution similaire, pour:
German: falls erforderlich Formblätter für eine Bankgarantie oder gleichwertige Sicherheit für
Spanish: si procede, impresos de garantía proporcionada por un banco o institución similar para:
Italian: se del caso, i moduli di garanzia bancaria, o di una istituzione analoga, per:
Portuguese: Se for caso disso, formulários de garantias bancárias ou de outras instituições semelhantes para:
Dutch: indien van toepassing, formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor:
Danish: i givet fald formular til garanti fra bank eller lignende institution i forbindelse med:
Swedish: I förekommande fall, formulär avseende säkerhet som ska ställas av en bank eller motsvarande institut för
Finnish: lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:
Greek: ενδεχομένως, έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για:
Czech: případně formulář bankovní (nebo podobné) záruky pro účely:
Slovak: v náležitých prípadoch forma bankovej (alebo podobnej) zábezpeky pre:
Polish: w stosownych przypadkach formularze gwarancji bankowej (lub podobnego zabezpieczenia) na potrzeby:
Hungarian: adott esetben bank (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány:
Slovenian: če je ustrezno, obrazec bančnega (ali podobnega) jamstva za:
Romanian: dacă este cazul, garanții bancare (sau similare) pentru:
Bulgarian: ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за:
Estonian: kui see on kohaldatav, siis panga (või muu samalaadse) tagatise vormid järgmiste tagatiste jaoks:
Latvian: attiecīgā gadījumā bankas (vai līdzīga) garantijas veidlapa:
Lithuanian: jei taikoma, banko (ar panašios) formos garantijos, taikomos:
Maltese: jekk applikabbli, formoli ta’ garanzija mill-bank (jew simili) għal:
English: the tender;
French: la soumission;
German: das Angebot;
Spanish: la oferta,
Italian: l’offerta;
Portuguese: a proposta,
Dutch: de inschrijving;
Danish: buddet
Swedish: anbudet,
Finnish: tarjousvakuus;
Greek: την προσφορά,
Czech: nabídky,
Slovak: ponuku;
Polish: oferty;
Hungarian: i. az ajánlathoz;
Slovenian: ponudbo;
Romanian: oferta;
Bulgarian: офертата;
Estonian: pakkumuse tagatis;
Latvian: piedāvājums;
Lithuanian: pasiūlymui;
Maltese: l-offerta;
English: payment of pre-financing;
French: les paiements de préfinancements;
German: die Zahlung der Vorfinanzierung;
Spanish: los pagos de prefinanciaciones,
Italian: il versamento di prefinanziamenti;
Portuguese: os pagamentos de pré-financiamentos,
Dutch: de betaling van voorfinancieringen, en
Danish: udbetaling af forfinansiering
Swedish: förfinansieringen,
Finnish: ennakkomaksuja koskeva vakuus;
Greek: την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων,
Czech: platby předběžného financování,
Slovak: platbu predbežného financovania;
Polish: płatności zaliczkowych;
Hungarian: az előfinanszírozások kifizetéséhez;
Slovenian: plačilo predhodnega financiranja;
Romanian: plata prefinanțărilor;
Bulgarian: плащане на предварителното финансиране;
Estonian: eelmaksetagatis;
Latvian: priekšfinansējuma maksājums;
Lithuanian: išankstinio finansavimo išmokai;
Maltese: il-ħlas tal-prefinanzjament;
English: proper performance.
French: la bonne fin.
German: die Vertragserfüllung.
Spanish: el buen fin de la ejecución.
Italian: la corretta esecuzione.
Portuguese: a boa execução.
Dutch: de goede uitvoering.
Danish: korrekt gennemførelse.
Swedish: ett korrekt genomförande.
Finnish: suoritustakuu.
Greek: την καλή εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: řádného plnění.
Slovak: riadne plnenie.
Polish: należytego wykonania.
Hungarian: a kifogástalan teljesítéshez.
Slovenian: pravilno izvedbo.
Romanian: buna execuție.
Bulgarian: правилното изпълнение.
Estonian: nõuetekohase täitmise tagatis.
Latvian: pienācīga izpilde.
Lithuanian: tinkamam sutarties įvykdymui.
Maltese: it-twettiq korrett.
English: For works contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de travaux, le dossier d’appel d’offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Bauaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de obras, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di lavori, il fascicolo di gara deve contenere:
Portuguese: No caso de contratos de obras, tais documentos incluem:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor werken bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med bygge- og anlægskontrakter omfatter udbudsdokumenterne følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av bygg- och anläggningsarbeten ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Urakkasopimuksissa tarjouspyyntöasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, στον φάκελο της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U veřejných zakázek na stavební práce musí dokumentace k zadávacímu řízení obsahovat:
Slovak: V prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác musí spis súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: W przypadku zamówień na roboty budowlane dokumentacja przetargowa musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén a pályázati dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila gradenj mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de lucrări, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за строителни работи тръжната документация съдържа следните документи:
Estonian: Ehitustöölepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
Latvian: Būvdarbu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant darbų sutartis, konkurso byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għall-kuntratti ta’ xogħlijiet, il-fajl tal-offerta jrid ikun fih id-dokumenti li ġejjin:
English: general conditions for works contracts;
French: les conditions générales des marchés de travaux;
German: allgemeine Bedingungen für Bauaufträge;
Spanish: condiciones generales de los contratos de obras;
Italian: le condizioni generali degli appalti di lavori;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de obras;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor werken;
Danish: de almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrakter
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: yleiset urakkaehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων έργων,
Czech: všeobecné podmínky veřejných zakázek na stavební práce;
Slovak: všeobecné podmienky pre zákazky na uskutočnenie stavebných prác;
Polish: ogólne warunki zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila gradenj;
Romanian: condițiile generale pentru contractele de achiziții de lucrări;
Bulgarian: общите условия на поръчките за строителни работи;
Estonian: ehitustöölepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios darbų sutarčių sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet ġenerali għall-kuntratti ta’ xogħlijiet;
English: technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: des annexes techniques comportant les plans, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l’exécution du marché;
German: technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: anexo técnico que incluya los planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato;
Italian: gli allegati tecnici contenenti i piani, le specifiche tecniche e il calendario di previsione dell’esecuzione dell’appalto;
Portuguese: Anexos técnicos, incluindo planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlagen met de plannen, de technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: tekniske bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for kontraktens gennemførelse
Swedish: Tekniska bilagor med planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: tekniset liitteet, jotka sisältävät suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικά παραρτήματα, τα οποία περιλαμβάνουν τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης,
Czech: technickou přílohu, která obsahuje veškeré plány, technické podmínky a plánovaný harmonogram plnění veřejné zakázky;
Slovak: technické prílohy obsahujúce všetky plány, technické špecifikácie a plánovaný harmonogram plnenia zákazky;
Polish: załączniki techniczne zawierające plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram wykonania zamówienia;
Hungarian: technikai mellékletek, amelyek tartalmaznak minden tervet, műszaki leírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnične priloge, ki vsebujejo vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
Romanian: anexe tehnice conținând planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
Bulgarian: технически приложения с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнение на поръчката;
Estonian: tehnilised lisad, milles on esitatud kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
Latvian: tehniskie pielikumi, kuros ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks;
Lithuanian: techniniai priedai, kuriuose yra planai, techninės specifikacijos ir planuojamas sutarties vykdymo tvarkaraštis;
Maltese: annessi tekniċi li fihom pjanijiet, speċifikazzjonijiet tekniċi u l-iskeda ta’ żmien ippjanata għat-twettiq tal-kuntratt;