FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat of bovine animals, frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées:
German: Fleisch von Rindern, gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada:
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas:
Dutch: Vlees van runderen, bevroren:
Danish: Kød af hornkvæg, frosset:
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst:
Finnish: Naudanliha, jäädytetty:
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα:
Czech: Hovězí maso zmrazené:
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:
Polish: Mięso z bydła, zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva:
Slovenian: Meso goveje, zamrznjeno:
Romanian: Carne provenind de la animale din specia bovine, congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
Estonian: Külmutatud veiseliha:
Latvian: Saldēta liellopu gaļa:
Lithuanian: Galvijų mėsa, užšaldyta:
Maltese: Laħam tal-bovini, iffriżat:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
French: la partie antérieure de la carcasse ou de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix côtes
German: der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Nacken, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen
Spanish: La parte anterior de una canal o media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas
Italian: la parte anteriore della carcassa o della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci costole
Portuguese: Parte dianteira da carcaça ou da meia carcaça com todos os ossos, bem como o cachaço e a pá, mas com mais de 10 costelas
Dutch: hele en halve dieren: – – het voorste deel van het hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien ribben:
Danish: Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben
Swedish: Främre delen av den hela eller halva kroppen med samtliga ben, hals och bog, men med mer än 10 revben
Finnish: ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές
Czech: zadní část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla kostmi, žebry, krkem, podplečí a plecí, ale s více než deseti páry žeber:
Slovak: Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka ale s viac ako 10 rebrami
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Hungarian: Egész vagy fél elülső része, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával
Slovenian: sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
Romanian: Partea anterioară a carcasei sau a semicarcasei, cuprinzând toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de 10 coaste
Bulgarian: Предната част от цял труп или от половина труп, съдържаща всички кости, както и врата и плешките, но с повече от 10 ребра
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls un lāpstiņas, un ir klāt vairāk nekā 10 ribu
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenos pusės priekinė dalis turi būti su daugiau kaip 10 šonkaulių ir su visais kaulais ir sprandu, taip pat kaklu ir mente
Maltese: Il-parti ta’ quddiem ta’ karkassa jew ta’ nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji
English: Other cuts, with bone in:
French: en autres morceaux non désossés:
German: andere Teile, mit Knochen:
Spanish: Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:
Italian: altri pezzi non disossati:
Portuguese: Outras peças não desossadas:
Dutch: andere delen, met been:
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet:
Swedish: Andra styckningsdelar med ben:
Finnish: muut palat, luulliset:
Greek: Άλλα τεμάχια με κόκαλα:
Czech: ostatní nevykostěné maso:
Slovak: Ostatné kusy nevykostené:
Polish: Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi:
Hungarian: Másképpen darabolt, csonttal:
Slovenian: Drugi kosi s kostmi:
Romanian: Alte părți, nedezosate:
Bulgarian: Други необезкостени парчета:
Estonian: muud jaotustükid, kondiga:
Latvian: citi izcirtņi, ar kaulu:
Lithuanian: Kitos skerdenų dalys su kaulais:
Maltese: Qagħtat oħrajn, bl-għadam magħhom:
English: «Compensated» quarters
French: Quartiers dits “compensés”
German: „quartiers compensés“
Spanish: Cuartos llamados «compensados»
Italian: Quarti detti “Compensati”
Portuguese: Quartos denominados «compensados»:
Dutch: "compensated quarters"
Danish: «Quartiers compensés»
Swedish: Kompenserade kvartsparter
Finnish: saman ruhon neljännekset
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»
Czech: „kompenzované“ čtvrti
Slovak: „Kompenzované“ štvrtiny
Polish: Ćwierci „kompensowane”
Hungarian: „Kompenzált” negyedek
Slovenian: „kompenzirane“ četrti
Romanian: Sferturi numite „compensate”
Bulgarian: Компенсирани четвъртинки
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
Latvian: rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas
Lithuanian: „Kompensuoti“ ketvirčiai
Maltese: Kwarti ‘ikkumpensati’
English: Unseparated or separated forequarters
French: Quartiers avant attenants ou séparés
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados:
Italian: Busti e quarti anteriori, separati e non separati
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não
Dutch: voorvoeten en voorspannen:
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Finnish: erottamattomat tai erotetut etuneljännekset
Greek: Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
Czech: neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone
Hungarian: Elülső negyedek egyben vagy darabolva
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
Romanian: Sferturi anterioare neseparate sau separate
Bulgarian: Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани
Estonian: rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid:
Latvian: nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai
Maltese: Il-kwarti ta’ quddiem separati jew mhux separati
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
French: avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes
German: mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren
Spanish: Con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas
Italian: con un massimo di otto costole o otto paia di costole
Portuguese: Com, no máximo, oito costelas ou oito pares de costelas
Dutch: achtervoeten en achterspannen: – – – met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben
Danish: Med højst otte ribben eller ribbenspar
Swedish: Med högst åtta revben eller åtta revbenspar
Finnish: joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Greek: Με οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών, το πολύ
Czech: s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber
Slovak: Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:
Polish: Maksymalnie z ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber
Hungarian: Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
Slovenian: z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber
Romanian: Cu maxim opt coaste sau opt perechi de coaste:
Bulgarian: С максимум осем ребра или осем чифта ребра
Estonian: kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga
Latvian: ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem
Lithuanian: Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių
Maltese: B'massimu ta’ tmien kustilji jew tmien pari kustilji
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs
French: avec plus de huit côtes ou huit paires de côtes
German: mit mehr als acht Rippen oder acht Rippenpaaren
Spanish: Con más de ocho costillas u ocho pares de costillas
Italian: con più di otto costole o otto paia di costole
Portuguese: Com mais de oito costelas ou oito pares de costelas
Dutch: met meer dan acht ribben of acht paar ribben:
Danish: Med mere end otte ribben eller ribbenspar
Swedish: Med mer än åtta revben eller revbenspar
Finnish: joissa on enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Greek: Με περισσότερες από οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών
Czech: s více než osmi žebry nebo osmi páry žeber
Slovak: S viac ako ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier
Polish: Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber
Hungarian: Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
Slovenian: z več kot osmimi rebri ali osmimi pari reber:
Romanian: Cu mai mult de opt coaste sau opt perechi de coaste:
Bulgarian: С повече от осем ребра или осем чифта ребра
Estonian: üle kaheksa ribi või ribipaariga
Latvian: ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem
Lithuanian: Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių
Maltese: B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji:
English: Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
French: Autres, y compris la viande hachée, d'une teneur moyenne en viande maigre (à l'exclusion de la graisse) de 78 % ou plus [15]
German: andere, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 GHT oder mehr [16]
Spanish: Trozos deshuesados, incluida la carne picada, con un contenido medio de carne de vacuno magra (excluida la grasa) igual o superior al 78 % [15]
Italian: altri, incluse le carni macinate, aventi tenore medio di carne bovina magra (escluso il grasso) del 78 % o più [15]
Portuguese: Outras, incluindo a carne picada, com teor médio de carne de bovino magra (com exclusão da gordura) igual ou superior a 78 % [15]
Dutch: ander, met inbegrip van gehakt vlees, met een gemiddeld gehalte aan mager rundvlees (met uitzondering van vet) van 78 % of meer [15]
Danish: Andre varer, herunder hakket kød med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød (med undtagelse af fedt) på 78 % og derover [15]
Swedish: Annat, inbegripet malet kött med en genomsnittlig andel magert nötkött (undantaget fett) på minst 78 % [15]
Finnish: muut, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15]
Greek: Άλλα, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 78 % ή ανώτερης [15]
Czech: ostatní, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Slovak: Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac [15]
Polish: Pozostałe, włączając z mięso mielone, o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % i większej [15]
Hungarian: Kicsontozott darabok, beleértve a darált húst, amelynek átlagos sovány marhahús-tartalma (zsír nélkül) 78 % vagy több [15]
Slovenian: drugo, vključno z mletim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 78 % ali več [15]
Romanian: Altele, inclusiv carne tocată, cu un conținut mediu de carne macră (fără grăsime) de 78 % sau mai mult [15]
Bulgarian: Други, включително смляно месо, със средно съдържание на постно говеждо месо (без мазнината) 78 % или повече [15]
Estonian: muu, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % [15]
Latvian: citi, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk [15]
Lithuanian: Kiti, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau [15]
Maltese: Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta’ laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta’ 78 % jew aktar [15]
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés:
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados:
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
Romanian: Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai, măgari sau catâri, proaspete, refrigerate sau congelate:
Bulgarian: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:
Estonian: Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: Svaigi, atdzesēti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti:
Lithuanian: Galvijų, kiaulių, avių, ožkų, arklių, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:
Maltese: Il-ġewwieni li jittiekel tal-bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
English: Of bovine animals, fresh and chilled:
French: de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés:
German: von Rindern, frisch oder gekühlt:
Spanish: De la especie bovina, frescos o refrigerados:
Italian: della specie bovina, fresche o refrigerate:
Portuguese: Da espécie bovina, frescas ou refrigeradas:
Danish: Af hornkvæg, fersk eller kølet:
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda:
Finnish: nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Greek: Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: hovězí, čerstvé a chlazené:
Slovak: Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
Polish: Z bydła, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve:
Slovenian: Od goved, sveži ali ohlajeni:
Romanian: De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate:
Bulgarian: От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
Estonian: veise rups, värske ja jahutatud:
Latvian: liellopu, svaigi un atdzesēti:
Lithuanian: Galvijų, švieži arba atšaldyti:
Maltese: Ta' laħam tal-bovini, frisk u mkessaħ:
English: Thick skirt and thin skirt
French: Onglets et hampes
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch
Spanish: Músculos del diafragma y delgados
Italian: Pezzi detti onglets e hampes
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas
Dutch: longhaasjes en omlopen
Danish: Nyretap og mellemgulv
Swedish: Njurtappen och mellangärdet
Finnish: pallealiha ja kuveliha
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα
Czech: okruží a bránice
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica
Polish: Przepona gruba i przepona cienka
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó
Slovenian: mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone
Romanian: Mușchiul gros și mușchiul subțire ai diafragmei
Bulgarian: Месести части от диафрагмата
Estonian: paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Latvian: diafragmas biezā daļa un plānā daļa
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos
Maltese: Falda ħoxna u falda rqiqa
English: Of bovine animals, frozen:
French: de l'espèce bovine, congelés:
German: von Rindern, gefroren:
Spanish: De la especie bovina, congelados:
Italian: della specie bovina, congelate:
Portuguese: Da espécie bovina, congelados:
Dutch: van runderen, bevroren:
Danish: Af hornkvæg, frosset:
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta:
Finnish: nautaa, jäädytetyt:
Greek: Βοοειδών, κατεψυγμένα:
Czech: hovězí, zmrazené:
Slovak: Z hovädzieho dobytka, zmrazené:
Polish: Z bydła, zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből fagyasztva:
Slovenian: Od goved, zamrznjeni:
Romanian: De animale din specia bovine, congelate:
Bulgarian: От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
Estonian: veise rups, külmutatud:
Latvian: liellopu, sasaldēti:
Lithuanian: Galvijų, užšaldyti:
Maltese: Ta' laħam tal-bovini, iffriżat:
English: Meat of bovine animals:
French: Viandes de l'espèce bovine:
German: Fleisch von Rindern:
Spanish: Carne de la especie bovina:
Italian: Carni della specie bovina:
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina:
Dutch: vlees van runderen
Danish: Kød af hornkvæg:
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur:
Finnish: naudanliha:
Greek: Κρέατα βοοειδών:
Czech: hovězí maso:
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat:
Polish: Mięso z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa:
Slovenian: Meso, goveje:
Romanian: Carne din specia bovine:
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: veiseliha:
Latvian: liellopu gaļa:
Lithuanian: Galvijų mėsos:
Maltese: Laħam tal-bovini:
English: Salted and dried
French: salées et séchées
German: gesalzen und getrocknet
Spanish: Salada y seca
Italian: salate e secche
Portuguese: Salgadas e secas
Dutch: zonder been:
Danish: Saltet og tørret
Swedish: Saltat och torkat
Finnish: suolattu ja kuivattu
Greek: Αλατισμένα και αποξηραμένα
Czech: solené a sušené
Slovak: Solené a sušené
Polish: Solone i suszone
Hungarian: Sózva és szárítva
Slovenian: nasoljeno in sušeno
Romanian: Sărată sau uscată:
Bulgarian: Осолени и сушени
Estonian: soolatud ja kuivatatud
Latvian: sālīta un žāvēta
Lithuanian: Sūdyta ir džiovinta (vytinta)
Maltese: Immellaħ u mnixxef
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang:
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre:
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, de miudezas ou de sangue:
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedt eller konserverede:
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: – Χοιροειδών: ex160241
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:
Polish: Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane:
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi:
Romanian: Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:
Bulgarian: Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo gaminiai:
Maltese: Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm:
English: Of bovine animals:
French: de l'espèce bovine:
German: von Rindern:
Spanish: De la especie bovina:
Italian: della specie bovina:
Portuguese: Da espécie bovina:
Danish: Af hornkvæg:
Swedish: Varor av nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: naudasta valmistetut:
Greek: Βοοειδών:
Czech: z hovězího dobytka:
Slovak: Z hovädzieho dobytka:
Polish: Z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből:
Slovenian: Goved:
Romanian: De animale din specia bovine:
Bulgarian: От животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: veise:
Latvian: liellopu:
Lithuanian: Iš galvijų:
Maltese: Tal-bovini:
English: Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
French: Corned beef, en récipients hermétiquement clos; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Corned beef en envases herméticamente cerrados, que solo contenga carne de animales de la especie bovina:
Italian: “corned beef” in recipienti ermeticamente chiusi; non contenenti carni diverse da quelle di animali della specie bovina:
Portuguese: Conservas de carne (corned beef) em recipientes hermeticamente fechados que não contenham outra carne que não a dos animais da espécie bovina:
Danish: Corned beef i hermetisk lukkede pakninger udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Corned beef i hermetiskt tillslutna förpackningar, som inte innehåller annat kött än från nötkreatur:
Finnish: säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa; ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
Greek: Παστό βοδινό (corned beef), σε αεροστεγείς συσκευασίες που δεν περιέχει άλλο κρέας εκτός από αυτό των ζώων βοείου είδους:
Czech: hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách; neobsahujúce iné mäso ako zo zvierat hovädzích plemien:
Polish: Wołowina peklowana (corned beef), w opakowaniach hermetycznych;
Hungarian: Főtt, pácolt marhahús („corned beef”) légmentes csomagolásban; a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: „kuhana in konzervirana govedina“ v nepredušni embalaži ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Romanian: „Corned beef” în recipiente închise ermetic; care nu conține altă carne decât cea provenind de la animale din specia bovină:
Bulgarian: „Corned beef“, в херметически затворени опаковки; несъдържащо друго месо освен месо от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: soolaliha õhukindlas pakendis; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: sālīta liellopu gaļa hermētiskā tarā; nesatur cita veida gaļu kā šādu liellopu gaļu:
Lithuanian: Sūdyta jautiena, sandarioje pakuotėje, kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos:
Maltese: Bulubif (‘corned beef), f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu: li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini: