English: The authorities also note that the opening of the road operation and maintenance markets for competition is better for competition than any of the alternatives of continuing to carry out the services within the State, or open up the market for competition only in part.Finally, when the effect on competition is considered account must be taken of the overall economic effect of restructuring the road maintenance and operation activities: Mesta AS was established with a structural disadvantage compared to its competitors.
French: Les autorités soulignent également que l’ouverture des contrats d’exploitation et de maintenance des routes à la concurrence est meilleure pour la concurrence que n’importe quelle autre alternative visant à poursuivre l’exécution des services au sein de l’État ou que l’ouverture du marché à la concurrence en partie uniquement.Enfin, s’agissant de l’effet sur la concurrence, il convient de tenir compte de l’effet économique global de la restructuration des activités d’exploitation et de maintenance des routes: Mesta AS a été établie avec un désavantage structurel par rapport à ses concurrents.
German: Die Behörden merken auch an, dass die Öffnung der Märkte für den Betrieb und die Instandhaltung von Straßen für den Wettbewerb günstiger für den Wettbewerb sei als die gegebenen Alternativen (die Dienstleistungen weiterhin innerhalb des Staates zu erbringen oder die Märkte nur teilweise für den Wettbewerb zu öffnen).Abschließend müsse bei der Betrachtung der Auswirkungen auf den Wettbewerb die gesamtwirtschaftliche Wirkung einer Umstrukturierung der Aktivitäten im Bereich Straßeninstandhaltung und -betrieb berücksichtigt werden: Die Mesta AS sei mit einem strukturellen Nachteil gegenüber ihren Wettbewerbern gegründet worden.
Portuguese: As autoridades observam também que a abertura à concorrência dos mercados de exploração e manutenção de estradas favorece mais a concorrência do que qualquer das alternativas possíveis, ou seja, a continuação da prestação desses serviços pelo Estado ou uma abertura apenas parcial à concorrência.Finalmente, quando são tidos em consideração os efeitos a nível da concorrência, deve ser tido também em conta o efeito económico global da reestruturação das actividades de manutenção e exploração de estradas: a Mesta AS foi criada com uma desvantagem estrutural, em comparação com os seus concorrentes.
Dutch: De autoriteiten merken tevens op dat de openstelling van de markt voor wegenexploitatie en -onderhoud beter is voor de concurrentie dan alternatieve oplossingen waarbij de dienstverlening in handen van de overheid blijft, of de markt slechts gedeeltelijk wordt opengesteld.Ten slotte dient er, wanneer het effect op de concurrentie wordt beschouwd, rekening gehouden te worden met het totale economische effect van de herstructurering op de activiteiten inzake exploitatie en het onderhoud van wegen: Mesta AS werd opgericht met een structureel nadeel ten opzichte van zijn concurrenten.
Danish: Myndighederne bemærker også, at åbningen af markederne for drift og vedligeholdelse af vejnettet for konkurrence er bedre for konkurrencen end nogen af alternativerne, som er at fortsætte med at udøve aktiviteterne i staten eller kun at åbne markedet delvist.Endelig skal der i forbindelse med vurderingen af indvirkningen på konkurrencen tages højde for den generelle økonomiske virkning af omstruktureringen af vedligeholdelsen og driften af vejnettet: Mesta AS blev etableret med en strukturel ulempe i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: Myndigheterna noterar också att det ur konkurrenssynpunkt är bättre att öppna marknaden för drift och underhåll av vägar än alternativet att fortsätta att utföra tjänsten inom staten eller endast delvis öppna marknaden för konkurrens.Vid utvärderingen av effekterna på konkurrensen måste slutligen hänsyn tas till den övergripande ekonomiska effekten av att omstrukturera drift- och underhållsverksamheten. Mesta AS hade när bolaget bildades en strukturell nackdel jämfört med sina konkurrenter.
Finnish: Viranomaiset huomauttavat myös, että teiden ylläpidon ja hoidon markkinoiden avaaminen kilpailulle on kilpailun kannalta parempi vaihtoehto kuin se, että valtio jatkaa kyseisiä toimintoja tai että markkinat avataan kilpailulle vain osittain.Kilpailuvaikutuksen osalta on otettava huomioon teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien toimintojen rakenneuudistuksen taloudellinen kokonaisvaikutus: Mesta AS:llä oli perustamisestaan lähtien rakenteellinen haitta kilpailijoihin verrattuna.
Greek: Επισημαίνουν ακόμη ότι η ανάθεση των συμβάσεων έργων λειτουργίας και συντήρησης με ανοικτό διαγωνισμό είναι καλύτερη για τον ανταγωνισμό από τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες, να συνεχίσει η παροχή αυτών των υπηρεσιών από το κράτος ή από το μερικό μόνο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό.Τέλος, όταν εξετάζεται η επίπτωση στον ανταγωνισμό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική οικονομική επίπτωση της αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων συντήρησης και λειτουργίας του οδικού δικτύου. Η Mesta AS συστάθηκε με ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
Czech: Orgány rovněž podotkly, že otevření trhů pro provoz a údržbu silnic hospodářské soutěži je pro hospodářskou soutěž lepší než kterákoli z alternativ spočívajících v dalším poskytování služeb v rámci státu, nebo pouze částečném otevření trhu hospodářské soutěži.Při zvažování dopadu na hospodářskou soutěž je nutno přihlédnout k celkovému hospodářskému účinku restrukturalizace činností v oblasti provozu a údržby silnic: společnost Mesta AS byla v porovnání s jejími konkurenty založena se strukturální nevýhodou.
Slovak: Orgány tiež poznamenávajú, že otvorenie trhov s prevádzkou a údržbou ciest hospodárskej súťaži je lepšie pre hospodársku súťaž ako ktorákoľvek z alternatív pokračovania vykonávania týchto služieb štátom alebo otvorenie trhu hospodárskej súťaži len čiastočne.Napokon, keď sa berie do úvahy vplyv na hospodársku súťaž, ohľad sa musí brať na celkový ekonomický účinok reštrukturalizácie činností údržby a prevádzky ciest. Spoločnosť Mesta AS bola zriadená so štrukturálnou nevýhodou v porovnaní s jej konkurentmi.
Polish: Władze wskazują również, że otwarcie rynków eksploatacji i utrzymania dróg na konkurencję jest z punktu widzenia konkurencji lepsze od wszelkich rozwiązań alternatywnych, polegających na dalszym świadczeniu usług przez administrację państwową lub jedynie częściowym otwarciu rynku na konkurencję.Wreszcie, rozpatrując skutki z punktu widzenia konkurencji, trzeba wziąć pod uwagę ogólne efekty gospodarcze restrukturyzacji działalności w zakresie utrzymania i eksploatacji dróg: w chwili utworzenia Mesta AS znajdowała się w niekorzystnej sytuacji strukturalnej w porównaniu do konkurentów.
Hungarian: A hatóságok azt is megjegyzik, hogy az útüzemeltetés és -fenntartás piacainak a verseny előtti megnyitása kedvezőbb a verseny szempontjából, mint a szolgáltatások állami keretek közötti folytatásának alternatívái vagy a csak részleges piacnyitás.Végezetül a verseny hatásának mérlegelésekor figyelembe kell venni az útfenntartási és -üzemeltetési tevékenységek szerkezetátalakításának átfogó gazdasági hatását: a Mesta AS-t a versenytársaihoz képest strukturális hátránnyal hozták létre.
Slovenian: Organi še navajajo, da je odpiranje trga za upravljanje in vzdrževanje cest konkurenci za konkurenco boljše od katere koli alternativne možnosti nadaljnjega izvajanja storitev države ali le delnega odprtja trga za konkurenco.Končno, ko se obravnava učinek na konkurenco, je treba upoštevati splošni gospodarski učinek prestrukturiranja dejavnosti vzdrževanja in upravljanja cest. V primerjavi s tekmeci je bila družba Mesta AS ustanovljena s strukturnimi pomanjkljivostmi.
Romanian: Autoritățile menționează, de asemenea, că deschiderea către concurență a piețelor de exploatare și întreținere a drumurilor este mai benefică pentru mediul concurențial decât alternativele de a menține monopolul statului asupra serviciilor sau de a deschide doar parțial piața către concurență.În sfârșit, în cadrul analizei efectului asupra concurenței, se va lua în considerare efectul economic general al activităților de restructurare și întreținere a drumurilor: în comparație cu concurenții săi, Mesta AS este caracterizată încă de la înființare de un dezavantaj structural.
Bulgarian: Властите отбелязват също така, че отварянето за конкуренция на пазарите за експлоатация и поддръжка на пътищата е по-добро за конкуренцията от всяка алтернатива за продължаване на извършването на услугите в рамките на държавата или от само частичното отваряне на пазара за конкуренция.Накрая, когато се оценява въздействието на конкуренцията, трябва да се има предвид общият икономически ефект от преструктурирането на дейностите за поддръжка и експлоатация на пътищата: дружеството Mesta AS е учредено със структурен недостатък в сравнение със своите конкуренти.
Estonian: Ametiasutused märgivad ka, et teede käitamise ja hoolduse teenuste turu avamine konkurentsile on konkurentsi jaoks parem kui riigi poolt teenuste osutamise jätkamine või turu osaline avamine konkurentsile.Konkurentsimõju vaadeldes tuleb arvesse võtta teede käitamise ja hooldusega seotud tegevuse ümberkorraldamise üldist majanduslikku mõju: Mesta AS oli asutades oma konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
Latvian: Iestādes turklāt norāda, ka ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas tirgus atvēršana konkurencei ietekmē konkurenci labvēlīgāk nekā alternatīvi risinājumi – piemēram, šo pakalpojumu atstāšana valsts pārziņā vai daļēja tirgus atvēršana.Visbeidzot, novērtējot ietekmi uz konkurenci, jāņem vērā ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbību vispārējā ekonomiskā ietekme. Salīdzinājumā ar tā konkurentiem jaunizveidotajam uzņēmumam Mesta AS bija neizdevīgs strukturāls stāvoklis.
Lithuanian: Institucijos taip pat pažymi, kad konkurencijos atžvilgiu kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkų atvėrimas konkurencijai yra geriau nei bet kokia iš alternatyvų, pagal kurias paslaugas ir toliau teiktų valstybės struktūros arba rinka būtų atverta konkurencijai tik iš dalies.Galiausiai, vertinant poveikį konkurencijai, reikia atsižvelgti į bendrą ekonominį kelių techninės priežiūros ir eksploatavimo veiklos restruktūrizavimo poveikį: įmonė Mesta AS nuo įsteigimo turėjo struktūrinių sunkumų, palyginti su įmonės konkurentais.
Maltese: L-awtoritajiet josservaw ukoll li l-ftuħ tas-swieq tal-operat u l-manutenzjoni tat-toroq għall-kompetizzjoni huwa aħjar għall-kompetizzjoni minn kwalunkwe alternattiva oħra sabiex is-servizzi jitkomplew isiru mill-Istat, jew li s-suq jinfetaħ biss parzjalment għall-kompetizzjoni.Fl-aħħarnett, meta jiġi kkunsidrat l-effett fuq il-kompetizzjoni għandu jitqies ukoll l-effett ekonomiku ġenerali tar-ristrutturar tal-attivitajiet ta’ manutenzjoni u operat fit-toroq: Mesta AS kienet stabbilita bi żvantaġġ strutturali meta mqabbla mal-kompetituri tagħha.