FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B23 Determining whether rights are substantive requires judgement, taking into account all facts and circumstances.
French: B23 Pour déterminer si des droits sont substantiels, il faut exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances.
German: B23 Die Feststellung, ob Rechte substanziell sind, verlangt Ermessensausübung. Hierbei sind sämtliche Sachverhalte und Umstände in Erwägung zu ziehen.
Spanish: B23 La determinación de si los derechos son sustantivos requiere una evaluación en la que deben tenerse en cuenta todos los hechos y circunstancias que concurran.
Italian: B23 Stabilire se i diritti sono sostanziali richiede un giudizio che tenga conto di tutti i fatti e le circostanze.
Portuguese: B23 Determinar se os direitos são substantivos exige o exercício de juízos de valor, tendo em conta todos os factos e circunstâncias.
Dutch: B23 Om te bepalen of rechten materieel zijn, is oordeelsvorming vereist, waarbij met alle feiten en omstandigheden rekening wordt gehouden.
Danish: B23 Bestemmelsen af, hvorvidt rettigheder er af materiel karakter, forudsætter en bedømmelse, hvori der skal tages højde for alle faktiske forhold og omstændigheder.
Swedish: B23 För att avgöra om en rättighet är materiell måste samtliga fakta och omständigheter bedömas.
Finnish: B23 Sen ratkaiseminen, ovatko oikeudet tosiasiallisia, vaatii harkintaa, jossa otetaan huomioon kaikki tosiseikat ja olosuhteet.
Greek: B23 Για να προσδιοριστεί εάν ένα δικαίωμα είναι ουσιαστικό απαιτείται κρίση, κατά την οποία θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα γεγονότα και οι περιστάσεις.
Czech: B23 Určení, jsou-li práva substantivní, vyžaduje úsudek, při němž je přihlédnuto ke všem skutečnostem a okolnostem.
Slovak: B23 Rozhodnutie, či sú práva podstatné, si vyžaduje posúdenie, berúc pri tom do úvahy všetky skutočnosti a okolnosti.
Polish: B23 Ustalenie, czy dane prawa są prawami znaczącymi, wymaga oceny sytuacji, z uwzględnieniem wszystkich faktów i okoliczności.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a jogok lényegesek-e, mérlegelésre van szükség, amely során valamennyi tényt és körülményt figyelembe kell venni.
Slovenian: B23 Pri določanju, ali so pravice materialne, je potrebna presoja, pri kateri se upoštevajo vsa dejstva in okoliščine.
Romanian: B23 Pentru a stabili dacă drepturile sunt reale sunt necesare raționamente și analizarea tuturor situațiilor și circumstanțelor.
Bulgarian: Б23 Определянето дали дадени права са материални изисква преценка, като се вземат предвид всички факти и обстоятелства.
Estonian: B23 Otsustades seda, kas õigused on sisulised, tuleb võtta arvesse kõiki fakte ja asjaolusid.
Latvian: B23 Lai noteiktu, vai tiesības uzskatāmas par svarīgām, veic novērtējumu, ņemot vērā visus faktus un apstākļus.
Lithuanian: B23 Norint nustatyti, ar teisės yra reikšmingos, reikia priimti sprendimą atsižvelgiant į visus faktus ir aplinkybes.
Maltese: B23 L-istabiliment ta’ liema drittijiet huma sostantivi jitlob ġudizzju għaqli, billi jiġu kkunsidrati l-fatti u ċ-ċirkustanzi kollha.
English: Factors to consider in making that determination include but are not limited to:
French: Les facteurs à prendre en compte sont notamment les suivants:
German: Zu den Faktoren, die bei dieser Feststellung zu berücksichtigen sind, gehören unter anderem folgende Gesichtspunkte:
Spanish: Los factores que deben tenerse en cuenta al efectuar dicha determinación incluyen, con carácter no exhaustivo, los siguientes:
Italian: Alcuni dei fattori da considerare a tal fine comprendono:
Portuguese: Os factores a considerar nessa determinação incluem nomeadamente:
Dutch: Factoren waarmee bij die bepaling rekening moet worden gehouden, omvatten maar zijn niet beperkt tot het volgende:
Danish: De faktorer, der skal tages i betragtning i forbindelse med denne vurdering, omfatter, men er ikke begrænset til følgende:
Swedish: De faktorer som ska beaktas innefattar, men är inte begränsade till, följande:
Finnish: Tätä ratkaisua tehtäessä huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: Παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό αυτό είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
Czech: V tomto případě je potřeba zvážit mimo jiné tyto faktory:
Slovak: Medzi faktory, ktoré je potrebné zobrať do úvahy pri tomto určovaní, okrem iného patria:
Polish: Czynniki, które należy brać pod uwagę przy dokonywaniu tego ustalenia, obejmują (lecz nie ograniczają się do) następujące elementy:
Hungarian: E döntés meghozatala során többek között az alábbi tényezőket kell mérlegelni:
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri takšnem določanju, med drugim vključujejo:
Romanian: Printre factorii de analizat pentru a stabili acest fapt se numără, fără a se limita la, următorii:
Bulgarian: Факторите, които трябва да бъдат взети предвид при такова определяне, включват, но не само:
Estonian: Selle otsuse tegemisel võetakse arvesse muu hulgas järgmisi tegureid (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: Ņem vērā, piemēram, šādus faktorus:
Lithuanian: Veiksnių, kuriuos reikia įvertinti norint tai nustatyti, pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Il-fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati meta wieħed jagħmel dak l-istabiliment jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: Whether there are any barriers (economic or otherwise) that prevent the holder (or holders) from exercising the rights.
German: Bestehen (wirtschaftliche oder anderweitige) Barrieren, die den (oder die) Inhaber von der Ausübung der Rechte abhalten?
Spanish: La existencia de posibles barreras (económicas o de otro tipo) que impidan el ejercicio de los derechos por parte de su titular o titulares.
Italian: l’eventuale presenza di barriere (economiche o di altro tipo) che impediscano al titolare (o ai titolari) di esercitare i diritti.
Dutch: of er sprake is van (economische of andere) belemmeringen die de houder (of houders) ervan weerhouden hun rechten uit te oefenen.
Danish: Hvorvidt der er (økonomiske eller andre) hindringer for, at indehaveren (eller indehaverne) udøver disse rettigheder.
Swedish: Huruvida det finns några hinder (ekonomiska hinder eller andra hinder) som hindrar innehavaren (eller innehavarna) från att utöva rättigheterna.
Finnish: Onko olemassa mitään esteitä (taloudellisia tai muita), jotka estävät haltijaa (tai haltijoita) toteuttamasta oikeuksiaan.
Greek: εάν υπάρχουν εμπόδια (οικονομικά ή άλλα) που δεν επιτρέπουν στον κάτοχο (ή τους κατόχους) να ασκήσει τα δικαιώματα.
Czech: Zda existují nějaké překážky (ekonomické nebo jiné), které držiteli (nebo držitelům) brání práva uplatňovat.
Polish: czy wystêpuj1 jakiekolwiek przeszkody (ekonomiczne lub innye), które uniemo¿liwiaj1 posiadaczowi (lub posiadaczom) wykonywanie tych praw.
Hungarian: Vannak-e olyan (gazdasági vagy egyéb) korlátok, amelyek megakadályozzák a jogosultat (vagy jogosultakat) a jogok gyakorlásában.
Slovenian: ali obstajajo kakršne koli ovire (ekonomske ali drugačne), ki imetniku (ali imetnikom) preprečujejo uveljavljanje pravic.
Romanian: Dacă există orice obstacole (economice sau de altă natură) care împiedică deținătorul (sau deținătorii) să își exercite drepturile.
Bulgarian: дали има някакви пречки (икономически или други), които пречат на притежателя (или притежателите) да упражнява правата.
Estonian: kas on mingeid tõkkeid (majanduslikke või muid), mis takistavad omanikul (või omanikel) õigusi kasutamast.
Lithuanian: ar yra kokių nors kliūčių (ekonominių arba kitokių), dėl kurių turėtojas (arba turėtojai) negali naudotis teisėmis.
Maltese: Jekk hemmx xi ostakoli (ekonomiċi jew mod ieħor) li jimpedixxu lid-detentur (jew detenturi) milli jeżerċitaw id-drittijiet.
English: Examples of such barriers include but are not limited to:
German: Beispiele für solche Barrieren sind unter anderem:
Spanish: Dichas barreras pueden ser, por ejemplo:
Italian: Esempi di tali barriere sono:
Dutch: Voorbeelden van zulke belemmeringen omvatten maar zijn niet beperkt tot:
Danish: Eksempler på disse hindringer omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: Exempel på sådana hinder innefattar, men är inte begränsade till
Finnish: Esimerkkejä tällaisista esteistä ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: Παραδείγματα τέτοιων εμποδίων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Příklady takových překážek mimo jiné zahrnují:
Polish: Przyk3ady tego rodzaju przeszkód obejmuj1, lecz nie ograniczaj1 siê do:
Hungarian: Az alábbiakban példák láthatók az említett korlátokra:
Slovenian: Primeri takšnih ovir med drugim vključujejo:
Romanian: Exemple de astfel de obstacole cuprind, fără a se limita la:
Bulgarian: Примерите за такива пречки включват, но не само:
Estonian: Sellised tõkked on näiteks järgmised (loetelu ei ole ammendav):
Lithuanian: Tokių kliūčių pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Eżempji ta’ tali ostakoli jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: financial penalties and incentives that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
French: des pénalités et incitations financières qui empêcheraient (ou dissuaderaient) le détenteur d’exercer ses droits,
German: Geldstrafen und Anreize, die den Inhaber von der Ausübung seiner Rechte abhalten (oder abschrecken) würden.
Spanish: Sanciones financieras e incentivos que impidan al titular ejercer sus derechos o le disuadan de hacerlo.
Italian: penali e incentivi finanziari che impedirebbero al titolare di esercitare i propri diritti (o lo distoglierebbero dal farlo);
Portuguese: sanções e incentivos financeiros que impedem (ou dissuadem) o detentor de exercer os seus direitos;
Dutch: geldelijke boetes of toeslagen die de houder ervan weerhouden (of afschrikken) zijn rechten uit te oefenen;
Danish: økonomiske sanktioner og incitamenter, der vil hindre indehaveren i (eller afskrække ham fra) at udøve sine rettigheder.
Swedish: finansiella sanktioner och incitament som skulle förhindra (eller avskräcka) en innehavare från att utöva sina rättigheter,
Finnish: taloudelliset seuraamukset ja kannustimet, jotka estäisivät haltijaa toteuttamasta oikeuksiaan (tai saisivat sen luopumaan niiden toteuttamisesta).
Greek: οικονομικές κυρώσεις και κίνητρα που θα απέτρεπαν (ή θα αποθάρρυναν) τον κάτοχο να ασκήσει τα δικαιώματά του.
Czech: finanční sankce a pobídky, které by zamezily držiteli uplatňovat jeho práva (nebo jej od uplatňování jeho práv odradily).
Slovak: finančné sankcie a stimuly, ktoré by bránili (alebo odrádzali) držiteľa, aby si svoje práva uplatnil,
Polish: finansowych kar i zachęt, które uniemożliwiałyby posiadaczowi wykonywanie tych praw (lub utrudniałyby ich wykonywanie);
Hungarian: olyan pénzügyi szankciók és ösztönzők, amelyek akadályozzák a jogosultat jogai gyakorlásában (illetve attól elrettentik).
Slovenian: denarne sankcije in spodbude, ki bi imetniku pravic preprečevale njihovo uveljavljanje (ali ga od tega odvračale);
Romanian: sancțiuni financiare și stimulente care ar împiedica (sau ar descuraja) deținătorul să își exercite drepturile.
Bulgarian: финансови глоби и стимули, които биха попречили на (или възпрели) притежателя да упражни своите права;
Estonian: rahalised trahvid ja stiimulid, mis takistaksid omanikul oma õigusi kasutamast (või hoiaksid selle ära);
Latvian: finanšu soda naudas un stimuli, kuru dēļ tiesību turētājs nevar īstenot savas tiesības (vai kas to kavē īstenot tā tiesības);
Lithuanian: finansinės baudos ir paskatos, dėl kurių teisių turėtojui neleidžiama (arba trukdoma) naudotis teisėmis;
Maltese: penali jew inċentivi finanzjarji li jimpedixxu (jew jiskoraġġixxu) lid-detentur milli jeżerċita d-drittijiet tiegħu.
English: the inability of the holder of the rights to obtain the information necessary to exercise its rights.
French: l’incapacité du détenteur des droits d’obtenir l’information nécessaire pour exercer ses droits,
German: Die Unmöglichkeit für den Rechteinhaber, die zur Ausübung seiner Rechte notwendigen Informationen zu beschaffen.
Spanish: La incapacidad del titular de los derechos para obtener la información necesaria para ejercerlos.
Italian: l’incapacità del titolare dei diritti di ottenere le informazioni necessarie a esercitare i propri diritti;
Portuguese: a incapacidade do detentor dos direitos para obter as informações necessárias para os exercer;
Dutch: het onvermogen van de houder van de rechten om de nodige informatie te verkrijgen om zijn rechten uit te oefenen;
Danish: rettighedsindehaverens manglende mulighed for at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at udøve de pågældende rettigheder.
Swedish: rättighetsinnehavarens oförmåga att förvärva de upplysningar som krävs för att utöva sina rättigheter,
Finnish: oikeuksien haltijan kyvyttömyys hankkia oikeuksiensa toteuttamiseksi tarvittava informaatio.
Greek: αδυναμία του κατόχου των δικαιωμάτων να λάβει τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την άσκηση των δικαιωμάτων του.
Czech: nemožnost držitele práv získat informace nezbytné pro uplatňování jeho práv.
Slovak: neschopnosť držiteľa práv získať informácie potrebné na výkon jeho práv,
Polish: niemożności uzyskania przez posiadacza praw do informacji koniecznych do wykonywania jego praw.
Hungarian: a jogosult képtelen megszerezni a jogai gyakorlásához szükséges információt.
Slovenian: nezmožnost imetnika pravic, da pridobi informacije, potrebne za uveljavljanje njegovih pravic;
Romanian: incapacitatea deținătorului drepturilor de a obține informațiile necesare pentru a-și exercita drepturile.
Bulgarian: невъзможността на притежателя на правата да получи необходимата информация за упражняване на своите права;
Estonian: õiguste omaniku suutmatus hankida oma õiguste kasutamiseks vajalikku teavet;
Latvian: tiesību turētājs nevar iegūt informāciju, kas tam nepieciešama tā tiesību īstenošanai;
Lithuanian: tai, kad teisių turėtojas negali gauti informacijos, kuri reikalinga norint naudotis savo teisėmis;
Maltese: l-inkapaċità tad-detentur tad-drittijiet li jikseb l-informazzjoni neċessarja biex jeżerċita d-drittijiet tiegħu.
English: The lack of such a mechanism is an indicator that the rights may not be substantive.
French: L’absence d’un tel mécanisme indique que les droits ne sont peut-être pas substantiels.
German: Das Fehlen eines solchen Mechanismus ist ein Indikator dafür, dass die Rechte nicht substanziell sind.
Spanish: La ausencia de tal mecanismo constituye un indicador de que los derechos pueden no ser sustantivos.
Italian: L’assenza di tale meccanismo indica che i diritti possono non essere sostanziali.
Portuguese: A inexistência de tal mecanismo é indicação de que os direitos podem não ser substantivos.
Dutch: Het ontbreken van een dergelijk mechanisme is een indicator dat de rechten misschien niet materieel zijn.
Danish: Den manglende tilstedeværelse af mekanismer af denne karakter er et tegn på, at rettighederne muligvis ikke er materielle.
Swedish: Avsaknaden av en sådan mekanism är ett tecken på att rättigheterna eventuellt inte är materiella.
Finnish: Jos tällaista mekanismia ei ole, tämä on viitteenä siitä, etteivät oikeudet mahdollisesti ole tosiasiallisia.
Greek: Η έλλειψη ενός τέτοιου μηχανισμού αποτελεί ένδειξη ότι τα δικαιώματα δεν μπορεί να είναι ουσιαστικά.
Czech: Pokud takový mechanismus chybí, značí to, že práva nemusí být substantivní.
Slovak: Neexistencia takého mechanizmu je indikátorom, že práva nemusia byť podstatné.
Polish: Brak takiego mechanizmu stanowi oznakę, że prawa te nie są prawami znaczącymi.
Hungarian: Az ilyen mechanizmus hiánya azt jelzi, hogy lehetséges, hogy a jogok nem lényegesek.
Slovenian: Odsotnost takšnega mehanizma je pokazatelj, da pravice morda niso materialne.
Romanian: Lipsa unui astfel de mecanism indică posibilitatea ca drepturile să nu fie reale.
Bulgarian: Липсата на такъв механизъм е показател, че правата може да не са материални.
Estonian: Sellise mehhanismi puudumine viitab, et õigused ei pruugi olla sisulised.
Latvian: Ja šāda mehānisma nav, tas liecina, ka tiesības var nebūt svarīgas tiesības.
Lithuanian: Tai, kad tokio mechanizmo nėra, rodo, kad teisės gali būti nereikšmingos.
Maltese: L-assenza ta’ tali mekkaniżmu huwa indikatur li d-drittijiet jistgħu ma jkunux sostantivi.
English: Whether the party or parties that hold the rights would benefit from the exercise of those rights.
French: le fait que le ou les détenteurs des droits profiteraient de l’exercice de ceux-ci.
German: Zöge(n) die Partei(en), die im Besitz der Rechte ist/sind, Vorteile aus der Ausübung dieser Rechte?
Spanish: Si la parte o partes titulares de los derechos se beneficiarán o no al ejercitarlos.
Italian: se la parte o le parti titolari dei diritti trarrebbero beneficio dall’esercizio di tali diritti.
Portuguese: se a(s) parte(s) detentora(as) dos direitos irá(ão) beneficiar do exercício desses direitos.
Dutch: of de rechtenhoudende partij of partijen voordeel haalt, respectievelijk halen, uit de uitoefening van de rechten.
Danish: Hvorvidt den eller de parter, der er rettighedsindehavere, vil drage fordel af udøvelsen af disse rettigheder.
Swedish: Huruvida den part eller de parter som innehar rättigheterna skulle tjäna på att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Hyötyisivätkö osapuoli tai osapuolet, joiden hallussa oikeudet ovat, näiden oikeuksien käyttämisestä.
Greek: Εάν το μέρος ή τα μέρη που κατέχουν τα δικαιώματα θα ωφεληθούν από την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
Czech: Zda by strana nebo strany, které tato práva drží, z jejich uplatňování profitovaly.
Polish: czy strona (lub strony), która posiada (które posiadają) dane prawa, mogłaby (mogłyby) odnieść korzyści z ich wykonania.
Hungarian: A jogosult félnek vagy feleknek előnye származik-e az adott jogok gyakorlásából.
Slovenian: ali bi stranka ali stranke, ki imajo pravice, imele koristi od njihovega uveljavljanja.
Romanian: Dacă partea sau părțile care dețin drepturile pot avea sau nu beneficii în urma exercitării acelor drepturi.
Bulgarian: дали едно лице или лица, което/които притежава/т правата, би/биха имало/и полза от упражняването на тези права.
Estonian: kas õigusi omav osapool saaks või õigusi omavad osapooled saaksid kasu nende õiguste kasutamisest.
Latvian: vai viena vai vairākas personas, kas ir tiesību turētāji, gūs labumu no šādu tiesību īstenošanas.
Lithuanian: Tai, ar teises turinti šalis arba šalys, pasinaudojusios tomis teisėmis, gautų naudos.
Maltese: Jekk il-parti jew il-partijiet li jkollhom id-drittijiet ikunux se jibbenefikaw mill-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet.
English: Usually, to be substantive, the rights need to be currently exercisable.
German: Für gewöhnlich müssen die Rechte gegenwärtig ausübbar sein, um als substanziell zu gelten.
Spanish: A menudo, para ser sustantivos, los derechos deben poder ejercitarse en un momento dado.
Italian: Solitamente, per essere sostanziali i diritti devono essere effettivamente esercitabili.
Portuguese: Normalmente, para serem substantivos, os direitos têm de poder ser exercidos no momento.
Dutch: Om materieel te zijn, moeten rechten doorlopend uitoefenbaar zijn.
Danish: Almindeligvis forholder det sig sådan, at rettigheder, for at kunne betragtes som værende materielle, skal kunne udøves umiddelbart.
Swedish: För att rättigheterna ska vara materiella ska de vanligtvis kunna utövas vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Ollakseen tosiasiallisia oikeuksien pitää yleensä olla toteutettavissa tarkasteluhetkellä.
Greek: Συνήθως, για να είναι ουσιαστικό, ένα δικαίωμα πρέπει να μπορεί να ασκηθεί εκείνη τη στιγμή.
Czech: Obvykle platí, že aby práva mohla být uplatnitelná, musí být aktuálně vykonavatelná.
Slovak: Na to, aby práva boli podstatné, musia byť bežne uplatniteľné.
Polish: Aby mieć charakter znaczący, prawa zazwyczaj muszą być możliwe do wykonania na bieżąco.
Hungarian: Ahhoz, hogy lényegesnek minősüljenek, a jogoknak általában folyamatosan gyakorolhatóknak kell lenniük.
Slovenian: Običajno je možnost trenutnega uveljavljanja pravic pogoj za to, da se pravice štejejo za materialne.
Romanian: În mod normal, pentru a fi reale, drepturile trebuie să se poată exercita în mod curent.
Bulgarian: Обикновено правата са материални, ако могат да бъдат упражнени към дадения момент.
Estonian: Tavaliselt peavad õigused olema hetkel kasutatavad selleks, et need oleksid sisulised.
Latvian: Parasti, lai tiesības būtu svarīgas, tām jābūt īstenojamām noteiktā laikā.
Lithuanian: Paprastai tam, kad teisės būtų reikšmingos, jomis turi būti įmanoma pasinaudoti šiuo metu.
Maltese: Ġeneralment, sabiex ikunu sostantivi, id-drittijiet iridu jkunu eżerċitabbli b'mod kurrenti.
English: However, sometimes rights can be substantive, even though the rights are not currently exercisable.
German: Mitunter können Rechte auch dann substanziell sein, wenn sie nicht gegenwärtig ausgeübt werden können.
Spanish: En ocasiones, sin embargo, los derechos pueden ser sustantivos aunque no sea posible ejercitarlos en ese momento.
Italian: Tuttavia, talvolta i diritti possono essere sostanziali, anche se non sono effettivamente esercitabili.
Portuguese: No entanto, por vezes os direitos podem ser substantivos apesar de não serem poderem ser exercidos nesse momento.
Dutch: Soms kunnen rechten echter materieel zijn ook al zijn ze niet doorlopend uitoefenbaar.
Danish: Imidlertid kan rettigheder nogle gange være materielle, selv om de ikke kan udøves umiddelbart.
Swedish: I vissa fall kan rättigheter emellertid vara materiella även om de inte kan utövas vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Joskus oikeudet saattavat kuitenkin olla tosiasiallisia, vaikkeivät ne olisi tarkasteluhetkellä toteutettavissa.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες φορές ένα δικαίωμα μπορεί να είναι ουσιαστικό, ακόμα και αν δεν μπορεί να ασκηθεί εκείνη τη στιγμή.
Czech: Někdy však mohou být práva uplatnitelná, i přestože aktuálně vykonavatelná nejsou.
Slovak: Niekedy však práva môžu byť podstatné dokonca aj vtedy, keď nie sú bežne uplatniteľné.
Polish: Jednakże niekiedy prawa mogą mieć charakter znaczący nawet wówczas, gdy ich bieżące wykonanie nie jest możliwe.
Hungarian: Néha viszont a jogok akkor is lényegesek lehetnek, ha nem gyakorolhatók folyamatosan.
Slovenian: Vendar so lahko včasih pravice materialne tudi, če jih trenutno ni mogoče uveljavljati.
Romanian: Cu toate acestea, uneori drepturile pot fi reale, chiar dacă drepturile nu pot fi exercitate în mod curent.
Bulgarian: Въпреки това понякога правата могат да бъдат материални, дори ако не могат да бъдат упражнени към дадения момент.
Estonian: Mõnikord võivad õigused siiski olla sisulised ka juhul, kui need ei ole hetkel kasutatavad.
Latvian: Tomēr dažreiz tiesības var būt svarīgas tiesības, pat ja tās nav īstenojamas noteiktā laikā.
Lithuanian: Tačiau kartais teisės gali būti reikšmingos, net jei jomis šiuo metu pasinaudoti negalima.
Maltese: Madankollu, xi drabi d-drittijiet jistgħu jkunu sostantivi, anki jekk id-drittijiet ma jkunux eżerċitabbli b'mod kurrenti.
English: Example 3
French: Exemple 3
German: Beispiel 3
Spanish: Ejemplo 3
Italian: Esempio n. 3
Portuguese: Exemplo n.o 3
Dutch: Voorbeeld 3
Danish: Eksempel 3
Swedish: Exempel 3
Finnish: Esimerkki 3
Greek: Παράδειγμα 3
Czech: Příklad 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3
Romanian: Exemplul 3
Bulgarian: Пример 3
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Eżempju 3