English: EFTA Surveillance Authority Decision No 280/06/COL of 4 October 2006 on the alterations to the tax refund schemes to shipowners for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and the Norwegian International Shipping Register (NIS), published in OJ C 143, 28.6.2007, p. 5, and EEA Supplement No 30, 28.6.2007, p. 6.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 280/06/COL du 4 octobre 2006 relative aux modifications des régimes de remboursement d’impôt aux armateurs pour les gens de mer employés à bord de navires immatriculés au registre maritime ordinaire et au registre maritime international de Norvège, publiée au JO C 143 du 28.6.2007, p. 5, et dans le supplément EEE no 30 du 28.6.2007, p. 6.
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 280/06/KOL vom 4. Oktober 2006 über die Änderungen der Steuerrückvergütungsregelungen an Schiffseigentümer für auf Schiffen des norwegischen ordentlichen Schiffsregisters (NOR) und des norwegischen internationalen Schiffsregisters (NIS) beschäftigte Seeleute, veröffentlicht in ABl. C 143 vom 28.6.2007, S. 5 und EWR-Beilage Nr. 30 vom 28.6.2007, S. 6.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 280/06/COL, de 4 de octubre de 2006, relativa a las modificaciones de los regímenes de devolución de impuestos a los armadores de buques por los marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS), publicado en DO C 143 de 28.6.2007, p. 5 y en el Suplemento EEE no 30 de 28.6.2007, p. 6.
Italian: Decisione n. 280/06/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 4 ottobre 2006, relativa alla modifica dei regimi di rimborso fiscale agli armatori per i marittimi imbarcati su navi iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e nel registro navale internazionale norvegese (NIS). Pubblicata nella GU C 143 del 28.6.2007, pag. 5 e supplemento SEE n. 30 del 28.6.2007, pag. 6.
Portuguese: Decisão n.o 280/06/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 4 de Outubro de 2006, de não levantar objecções às alterações propostas aos regimes de reembolso de impostos noruegueses a favor dos armadores relativamente aos marítimos embarcados em navios inscritos no Registo Naval Ordinário da Noruega (NOR) e no Registo Naval Internacional da Noruega (NIS), publicada no JO C 143 de 28.6.2007, p. 5, e no Suplemento EEE n.o 30 de 28.6.2007, p. 6.
Dutch: Besluit nr. 280/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 4 oktober 2006 om geen bezwaar te maken bij de voorgestelde wijzigingen aan de Noorse regelingen voor de terugbetaling van belastingen aan reders voor zeevaarders aan boord van schepen die in het Noorse scheepsregister (NOR) en het Noorse internationale scheepsregister (NIS) ingeschreven zijn, bekendgemaakt in PB C 143 van 28.6.2007, blz. 5 en EER-supplement nr. 30 van 28.6.2007, blz. 6.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 280/06/KOL af 4.10.2006 om ændringer af norske ordninger for refusion af skat indbetalt af redere for søfolk beskæftiget om bord på skibe i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR) og Norsk Internasjonalt Skipsregister (NIS). Offentliggjort i EUT C 143 af 28.6.2007, s. 5, og EØS-tillæg nr. 30 af 28.6.2007, s. 6.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 280/06/KOL av den 4 oktober 2006 om ändringarna av ordningarna för återbäring till fartygsägare av skatter för sjöfolk anställda på fartyg registrerade i Norges ordinarie fartygsregister (NOR) och landets internationella fartygsregister (NIS). EUT C 143, 28.6.2007, s. 5 och EES-supplement nr 30, 28.6.2007, s. 6.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 280/06/KOL, tehty 4 päivänä lokakuuta 2006, muutoksista Norjan alusrekisteriin ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille, julkaistu EUVL:ssä C 143, 28.6.2007, s. 5, ja ETA-täydennysosassa N:o 30, 28.6.2007, s. 6.
Greek: Απόφαση αριθ. 280/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 4ης Οκτωβρίου 2006 να μην διατυπώσει αντιρρήσεις στις προτεινόμενες τροποποιήσεις των νορβηγικών καθεστώτων επιστροφής φόρου σε πλοιοκτήτες για ναυτικούς που απασχολούνται σε πλοία εγγεγραμμένα στο τακτικό νορβηγικό νηολόγιο (NOR) και στο διεθνές νορβηγικό νηολόγιο (NIS), δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 143 της 28.6.2007, σ. 5, και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 30 της 28.6.2007, σ. 6.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 280/06/KOL ze dne 4. října 2006 nevznášet námitky proti navrhovaným změnám norských režimů vracení daní vlastníkům lodí za námořníky na palubě plavidel zapsaných v norském národním námořním rejstříku (NOR) a v norském mezinárodním námořním rejstříku (NIS), zveřejněné v Úř. věst. C 143, 28.6.2007, s. 5, a dodatku EHP č. 30, 28.6.2007, s. 6.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) (Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007, s. 5) a dodatku EHP č. 30 (28.6.2007, s. 6).
Polish: Decyzja nr 280/06/COL z dnia 4 października 2006 r. w sprawie zmian w programach przewidujących zwrot podatku armatorom na rzecz marynarzy zatrudnionych na pokładach statków wpisanych do Norweskiego Rejestru Statków (NOR) oraz Norweskiego Rejestru Statków Żeglugi Międzynarodowej (NIS), opublikowana w Dz.U. C 143 z 28.6.2007, s. 5, Suplement EOG nr 30 z 28.6.2007, s. 6.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. október 4-i 280/06/COL határozata a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Norvég Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek után a hajótulajdonosoknak fizetendő adó-visszatérítési programok módosításairól (HL C 143., 2007.6.28., 5. o., valamint 30. EGT-kiegészítés, 2007.6.28., 6. o.).
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 280/06/COL z dne 4. oktobra 2006 o spremembah shem za vračilo davka lastnikom ladij za pomorščake na krovu ladij Norveškega navadnega ladijskega registra (NOR) in Norveškega mednarodnega ladijskega registra (NIS), objavljena v UL C 143, 28.6.2007, str. 5, in v Dopolnilu EGP št. 30, 28.6.2007, str. 6.
Estonian: 4. oktoobri 2006. aasta otsus nr 280/06/COL muudatuste kohta maksutagastuse kavas reederitele Norra Laevaregistris (NOR) ja Norra Rahvusvahelises Laevaregistris (NIS) olevatel laevadel töötavate meremeeste jaoks. Avaldatud ELT C 143, 28.6.2007, lk 5 ja EMP kaasandes nr 30, 28.6.2007, lk 6.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2006. gada 4. oktobra Lēmums Nr. 280/06/COL par izmaiņām nodokļu kompensācijas shēmās kuģu īpašniekiem par jūrniekiem, kuri nodarbināti uz kuģiem, kas reģistrēti Norvēģijas Vispārējā kuģniecības reģistrā (NOR) un Norvēģijas Starptautiskajā kuģniecības reģistrā (NIS).
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 280/06/COL dėl mokesčių, kuriuos laivų savininkai sumoka už jūrininkus, dirbančius laivuose, įtrauktuose į Norvegijos bendrąjį laivybos registrą (NBLR) ir Norvegijos tarptautinį laivybos registrą (NTLR), grąžinimo schemų pakeitimų. Paskelbta OL C 143, 2007 6 28, p. 5 ir EEE priede Nr. 30, 2007 6 28, p. 6.