English: While the original cost estimate was about NOK 85 million [42] (including administration costs representing about 5 % of the total amount) total costs accrued by 30 June 2007 were NOK 26,5 million (excluding administration costs) [43].
French: Alors que le coût était initialement estimé à quelque 85 millions de NOK [42] (y compris les frais d’administration qui représentaient environ 5 % du montant total), les coûts totaux à payer au 30 juin 2007 s’élevaient à 26,5 millions de NOK (non compris les frais d’administration) [43].
German: Während die ursprüngliche Kostenschätzung von etwa 85 Mio. NOK ausgegangen war [42] (einschließlich Verwaltungskosten in Höhe von ca. 5 % der Gesamtsumme), betrugen die bis 30. Juni 2007 entstandenen Gesamtkosten 26,5 Mio. NOK (ohne Verwaltungskosten) [43].
Spanish: Mientras que la estimación original de gastos ascendía a 85 millones NOK [42] (incluidos los costes administrativos, que representan alrededor del 5 % del total) los costes totales acumulados a 30 de junio de 2007 ascendían a 26,5 millones NOK (excluidos los costes administrativos) [43].
Italian: Mentre la stima originaria dei costi era pari a circa 85 milioni di NOK [42] (incluse le spese amministrative, che rappresentavano circa il 5 % dell’importo totale), i costi totali maturati al 30 giugno 2007 erano pari a 26,5 milioni di NOK (escluse le spese amministrative) [43].
Portuguese: Ao passo que a estimativa de custos inicial se elevava a cerca de 85 milhões NOK (incluindo custos administrativos equivalentes a cerca de 5 % do montante total) [42], os custos totais contabilizados até 30 de Junho de 2007 ascendiam a 26,5 milhões NOK (excluindo os custos administrativos) [43].
Dutch: Hoewel de oorspronkelijke kostenraming ongeveer 85 miljoen NOK [42] bedroeg (met inbegrip van de administratiekosten die ongeveer 5 % van het totale bedrag vertegenwoordigen) bedroegen de totale kosten op 30 juni 2007 26,5 miljoen NOK (exclusief administratiekosten) [43].
Danish: Det oprindelige overslag lød på ca. 85 mio. NOK [42] (inkl. administrationsomkostninger på ca. 5 % af det samlede beløb), men de faktiske omkostninger havde den 30. juni 2007 beløbet sig til 26,5 mio. NOK (ekskl. administrationsomkostninger) [43].
Swedish: Medan kostnaderna ursprungligen beräknades till ca 85 miljoner norska kronor [42] (inklusive administrationskostnader på ca 5 procent av det totala beloppet) hade de totala kostnaderna den 30 juni 2007 upplupit till 26,5 miljoner norska kronor (exklusive administrationskostnader) [43].
Finnish: Alkuperäinen kustannusarvio oli noin 85 miljoonaa Norjan kruunua [42] (mukaan lukien hallinnolliset kustannukset, joiden osuus on noin 5 prosenttia kokonaismäärästä), mutta 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä aiheutuneet kokonaiskustannukset olivat 26,5 miljoonaa Norjan kruunua (ilman hallinnollisia kustannuksia) [43].
Greek: Αν και η αρχική εκτίμηση του κόστους αφορούσε ποσό 85 εκατ. ΝΟΚ [42] (περιλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών που αντιπροσωπεύουν περίπου το 5 % του συνολικού ποσού), οι συνολικές δεδουλευμένα έξοδα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 ανέρχονταν σε 26,5 εκατ. ΝΟΚ (χωρίς τα διοικητικά έξοδα) [43].
Czech: Ačkoli původní odhad nákladů činil přibližně 85 milionů NOK [42] (včetně administrativních nákladů představujících přibližně 5 % celkové částky), celkové náklady vzniklé do dne 30. června 2007 činily 26,5 milionu NOK (bez administrativních nákladů) [43].
Slovak: Zatiaľ čo pôvodné náklady sa odhadovali približne na 85 mil. NOK [42] (vrátane správnej réžie predstavujúcej približne 5 % celkovej sumy), celkové náklady, ktoré vznikli do 30. júna 2007, boli 26,5 mil. NOK (bez správnej réžie) [43].
Polish: Chociaż koszty szacowano pierwotnie na około 85 milionów NOK [42] (uwzględniając koszty administracyjne stanowiące około 5 % ogólnej kwoty), łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 26,5 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [43].
Hungarian: Míg az eredeti költségbecslés mintegy 85 millió NOK volt [42] (amely magában foglalta az összes költség mintegy 5 %-át jelentő adminisztrációs költségeket), a 2007. június 30-ig felhalmozódott összes költség (az adminisztrációs költségek nélkül) 26,5 millió NOK volt [43].
Slovenian: Prvotna ocena stroškov je bila približno 85 milijonov NOK [42] (vključno z upravnimi stroški, ki obsegajo približno 5 % skupnega zneska), skupni stroški, nastali do 30. junija 2007, pa so obsegali 26,5 milijona NOK (brez upravnih stroškov) [43].
Romanian: În timp ce estimarea inițială a costurilor se ridica la aproximativ 85 de milioane NOK [42] (inclusiv costurile administrative, reprezentând aproximativ 5 % din suma totală), costurile totale acumulate până la 30 iunie 2007 erau de 26,5 milioane NOK (excluzând costurile administrative) [43].
Bulgarian: Докато първоначалната оценка за разходите е била около 85 милиона норвежки крони [42] (включително административни разходи, представляващи около 5 % от общата сума), общите разходи, начислени към 30 юни 2007 г., са били 26,5 милиона норвежки крони (без административните разходи) [43].
Estonian: Kuigi esialgsete hinnangute kohaselt olid kulud umbes 85 miljonit Norra krooni [42] (sh halduskulud, mis moodustavad umbes 5 % kogukuludest), oli 30. juuniks 2007 kogukulud kasvanud 26,5 miljoni Norra kroonini (v.a halduskulud) [43].
Lithuanian: Pirminiu išlaidų įverčiu nustatyta maždaug 85 mln. NOK suma [42] (įskaitant administravimo išlaidas, kurios sudaro apie 5 % visos sumos), bet iki 2007 m. birželio 30 d. susikaupusios bendros išlaidos sudarė 26,5 mln. NOK (neįskaitant administravimo išlaidų) [43].iii.
Maltese: Filwaqt li n-nefqa oriġinali kienet stmata li tlaħħaq is-somma ta’ madwar NOK 85 miljun [42] (inklużi spejjeż amministrattivi li jirrappreżentaw madwar 5 % tal-ammont totali) l-ispejjeż totali dovuti fit-30 ta’ Ġunju 2007 kienu ta’ NOK 26,5 miljuni (esklużi spejjeż amministrattivi) [43].