FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Spanish: Relaciones de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)
Italian: Rapporti finali di trasmissione (rapporti tra il numero di giri dell’albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice)
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes)
Dutch: Eindoverbrengingsverhoudingen (verhouding tussen omwentelingen van de uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van de aangedreven wielen)
Danish: Endelige udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)
Swedish: Slutlig utväxling (förhållandet mellan växellådans utgående axels varvtal och de drivna hjulens varvtal)
Finnish: Vetopyörästön välityssuhteet (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Greek: Τελική σχέση μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Czech: Koncový převod (převody) (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Slovak: Koncové prevodové pomery (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky a otáčok hnaného kolesa)
Polish: Końcowe przełożenie(-a) (stosunek liczby obrotów wału głównego skrzyni biegów do liczby obrotów napędzanych kół)
Hungarian: Végáttételek (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a hajtott kerékéhez viszonyítva)
Slovenian: Končno pogonsko razmerje (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
Romanian: Rapoartele de transmisie ale punții motoare (raportul între turația arborelui de ieșire al cutiei de viteză și turația roților motoare)
Bulgarian: Предавателно число на крайното предаване (отношение на честотата на въртене на изходящия вал на предавателната кутия към честотата на въртене на задвижваното колело)
Estonian: Peaülekanne (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
Latvian: Galvenā pārvada pārnesumskaitlis (pārnesumu kārbas izejošās vārpstas un dzenošo riteņu apgriezienu attiecība)
Lithuanian: Galutinis pavaros perdavimo skaičius (pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių perdavimo į ratus skaičius)
Maltese: Proporzjonijiet finali tas-sewqan (proporzjon tax-xaft tal-output tal-gerboks għar-rivoluzzjonijiet tar-rota misjuqa)
English: Total gear ratios
Spanish: Relaciones totales de transmisión
Italian: Rapporti totali di trasmissione
Portuguese: Relações globais de transmissão
Dutch: Totale verhouding
Danish: Totalt udvekslingsforhold
Swedish: Totala utväxlingsförhållanden
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Czech: Celkové převody
Slovak: Celkové prevodové pomery
Polish: Przełożenia całkowite
Hungarian: Összáttételi arányok
Slovenian: Skupno prestavno razmerje
Romanian: Rapoarte de demultiplicare totale
Bulgarian: Сумарни предавателни числа
Estonian: Üldülekandearv
Latvian: Kopējie pārnesumskaitļi
Lithuanian: Bendras pavarų perdavimo skaičius
Maltese: Proporzjonijiet totali tal-gerijiet
English: Maximum for CVT [15]
Spanish: Máximo para CVT [15]
Italian: Massima per cambio continuo [15]
Portuguese: Máxima para CVT [15]
Dutch: Maximum voor cvt [15]
Danish: Maksimum for CVT [15]
Swedish: Maximivärde för CVT [15]
Finnish: Suurin CVT:n [15] osalta:
Greek: Μέγιστη για CVT [15]
Czech: Maximum pro CVT [15]
Slovak: Maximum pre CVT [15]
Polish: Maksimum dla CVT [15]
Hungarian: A CVT [15] legnagyobb értéke
Slovenian: Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik [15]
Romanian: Maxim pentru TVC [15]
Bulgarian: Максимално предавателно число при безстепенно предаване [15]
Estonian: Maksimum CVT [15] puhul
Latvian: Maksimums PRT [15]
Lithuanian: Didžiausia, CVT atveju [15]
Maltese: Massimu għas-CVT [15]
English: 4, 5, others
Spanish: 4, 5, otros
Italian: 4, 5, altre
Portuguese: 4, 5, outros
Dutch: 4, 5, overige
Danish: 4, 5 andre
Swedish: 4, 5, övriga
Finnish: 4, 5, muut
Greek: 4, 5, άλλοι
Czech: 4, 5, další
Slovak: 4, 5, ďalšie
Polish: 4, 5, pozostałe
Hungarian: 4, 5 stb.
Slovenian: 4, 5, drugo
Romanian: 4, 5, altele
Bulgarian: 4, 5, други
Estonian: 4, 5, muud
Latvian: 4, 5, citi
Lithuanian: 4, 5, kitos
Maltese: 4, 5, oħrajn
English: Minimum for CVT [15]
French: Maximum pour variateur (variation continue) [15] 1 2 3 4, 5, autres
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe [15] 1 2 3 4, 5, weitere
Spanish: Mínimo para CVT [15]
Italian: Minima per cambio continuo [15]
Portuguese: Mínima para CVT [15]
Dutch: Minimum voor cvt [15]
Swedish: Minimivärde för CVT [15]
Finnish: Pienin CVT:n [15] osalta
Greek: Ελάχιστη για CVT [15]
Czech: Minimum pro CVT [15]
Slovak: Minimum pre CVT [15]
Polish: Minimum dla CVT [15]
Hungarian: A CVT [15] legkisebb értéke
Slovenian: Najnižja vrednost za brezstopenjski menjalnik [15]
Romanian: Minimum pentru TVC [15]
Bulgarian: Минимално предавателно число при безстепенно предаване [15]
Estonian: Miinimum CVT [15] puhul
Latvian: Minimums PRT [15]
Lithuanian: Mažiausia, CVT [15] atveju
Maltese: Minimu għas-CVT [15]
English: Reverse
French: Minimum pour variateur (variation continue) [15] Marche arrière
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe [15] Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha-atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutusvaihde
Greek: Όπισθεν
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný chod
Polish: Bieg wsteczny
Hungarian: Hátramenet
Slovenian: Vzvratna vožnja
Romanian: Marșarier
Bulgarian: Заден ход
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Reverss
Lithuanian: Atgalinė
English: Suspension
German: Aufhängung
Spanish: Suspensión
Italian: Sospensione
Portuguese: Suspensão
Dutch: Ophanging
Danish: Hjulophæng
Swedish: Hjulupphängning
Finnish: Jousitus
Greek: Ανάρτηση
Czech: Zavěšení náprav
Slovak: Závesný systém
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Vzmetenje
Romanian: Suspensia
Bulgarian: Окачване
Estonian: Vedrustus
Latvian: Balstiekārta
Lithuanian: Pakaba
Maltese: Is-saspenxin
English: Tyres and wheels
French: Pneumatiques et roues
German: Reifen und Räder
Spanish: Neumáticos y ruedas: …
Italian: Ruote e pneumatici
Portuguese: Pneus e rodas: …
Dutch: Banden en wielen
Danish: Dæk og hjul
Swedish: Däck och hjul
Finnish: Renkaat ja pyörät
Greek: Επίσωτρα και τροχοί
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: Opony i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Slovenian: Pnevmatike in kolesa
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratlankiai
Maltese: It-tajers u r-roti
English: Tyre/wheel combination(s)
French: Combinaison(s) pneumatiques/roues:
German: Rad-/Reifenkombination(en)
Spanish: Combinación o combinaciones de neumático y rueda
Italian: Combinazione(i) pneumatico/ruota
Portuguese: Combinação(ões) pneu/roda
Dutch: Band/wielcombinatie(s)
Danish: Dæk/hjulkombination(er)
Swedish: Däck/hjulkombination(er)
Finnish: Rengas-pyöräyhdistelmät
Greek: Συνδυασμός(-οί) επισώτρου/τροχού
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Slovak: Kombinácia(-e) pneumatík/kolies
Polish: Kombinacja(-e) opona/koło
Hungarian: Gumiabroncs/kerék kombináció(k)
Slovenian: Kombinacija/kombinacije pnevmatike/kolesa
Romanian: Combinație (combinații) pneu/roată
Bulgarian: Комбинация(и) на гума/колело:
Estonian: Rehvi/velje kombinatsioon(id)
Latvian: Riepu/riteņu kombinācija(-as):
Lithuanian: Padangos/rato derinys (-iai)
Maltese: Il-kombinazzjoni(jiet) tat-tajers/tar-roti
English: for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
French: pour tous les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l’indice de capacité de charge, le symbole de catégorie de vitesse;
German: für alle Reifenoptionen sind die Größenbezeichnungen, die Tragfähigkeitskennzahl und die Geschwindigkeitsklasse anzugeben;
Spanish: Indíquese la designación del tamaño, el índice de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad en relación con todas las opciones de neumáticos.
Italian: per tutti i pneumatici, indicare la designazione della misura, l’indice della capacità di carico, il simbolo della categoria di velocità;
Portuguese: Para todas as opções dos pneus, indicar a designação da dimensão, o índice mínimo de capacidade de carga e o símbolo da categoria de velocidade;
Dutch: voor alle bandenopties de maataanduiding, de belastingsindex en het snelheidscategoriesymbool aangeven;
Danish: For alle dækmuligheder angives dækdimensionsbetegnelse, mindste belastningstal, symbol for hastighedskategori
Swedish: För alla däckalternativ ange dimensionsbeteckning, belastningstal, symbol för hastighetskategori.
Finnish: Ilmoitetaan kaikkien yhdistelmien osalta renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki
Greek: για όλους τους τύπους ελαστικών δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας·
Czech: u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti;
Slovak: pre všetky možnosti voľby pneumatík uveďte označenie veľkosti, index zaťažiteľnosti, symbol rýchlostnej kategórie;
Polish: w odniesieniu do wszystkich rodzajów opon podać oznaczenie rozmiaru, wskaźnik nośności, oznaczenie kategorii prędkości;
Hungarian: az összes lehetséges gumiabroncs vonatkozásában fel kell tüntetni a méretmegjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet;
Slovenian: za vse možnosti pnevmatik predložite oznako dimenzij, indeks nosilnosti, oznako hitrostnega razreda;
Romanian: Pentru toate variantele de pneuri indicați denumirea, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză;
Bulgarian: за всички видове гуми се посочват означението за размера, индексът на товароносимост, символът за скоростната категория;
Estonian: Iga rehvitüübi kohta märkida rehvimõõtme tähis, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis;
Latvian: visām iespējamajām riepām norāda izmēru, kravnesības indeksu, ātruma kategorijas simbolu;
Lithuanian: visiems padangų variantams nurodomas dydžio ženklinimas, padangos apkrovos indeksas, greičio kategorijos ženklas;
Maltese: Għall-possibbiltajiet kollha tat-tajers indika l-isem tad-daqs, l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità;
English: Axles
French: Essieux
German: Achsen
Spanish: Ejes
Italian: Assi
Portuguese: Eixos
Dutch: Assen
Danish: Aksler
Swedish: Axlar
Finnish: Akselit
Greek: Άξονες
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie
Hungarian: Tengelyek
Slovenian: Osi
Romanian: Axe
Bulgarian: Оси
Estonian: Teljed
Latvian: Asis
Lithuanian: Ašys
Maltese: Il-fusien
English: Axle 1: …
French: Essieu no 1: …
German: Achse 1: …
Spanish: Eje 1: …
Italian: Asse 1: …
Portuguese: Eixo 1: …
Dutch: As 1: …
Danish: Aksel 1: …
Swedish: Axel 1: …
Finnish: Akseli 1: …
Greek: Άξονας 1: …
Czech: Náprava 1: …
Slovak: Náprava 1: …
Polish: Oś 1: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 1: …
Romanian: Puntea 1: …
Bulgarian: Ос № 1: …
Estonian: Esimene telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 1 ašis: …
Maltese: Fus 1: …
English: Axle 2: …
French: Essieu no 2: …
German: Achse 2: …
Spanish: Eje 2: …
Italian: Asse 2: …
Portuguese: Eixo 2: …
Dutch: As 2: …
Danish: Aksel 2: …
Swedish: Axel 2: …
Finnish: Akseli 2: …
Greek: Άξονας 2: …
Czech: Náprava 2: …
Slovak: Náprava 2: …
Polish: Oś 2: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 2: …
Romanian: Puntea 2: …
Bulgarian: Ос № 2: …
Estonian: Teine telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 2 ašis: …
Maltese: Fus 2: …
English: Axle 3: …
French: Essieu no 3: …
German: Achse 3:…
Spanish: Eje 3: …
Italian: Asse 3:…
Portuguese: Eixo 3: …
Dutch: As 3: …
Danish: Aksel 3: …
Swedish: Axel 3: …
Finnish: Akseli 3: …
Greek: Άξονας 3: …
Czech: Náprava 3: …
Slovak: Náprava 3: …
Polish: Oś 3: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 3: …
Romanian: Puntea 3: …
Bulgarian: Ос № 3: …
Estonian: Kolmas telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 3 ašis: …
Maltese: Fus 3: …
English: Axle 4: … etc.
French: Essieu no 4: … etc.
German: Achse 4: … usw.
Spanish: Eje 4: … etc.
Italian: Asse 4: … ecc.
Portuguese: Eixo 4: … etc.
Dutch: As 4: … enz.
Danish: Aksel 4: … osv.
Swedish: Axel 4: … etc.
Finnish: Akseli 4: … jne.
Greek: Άξονας 4: … κ.λπ.
Czech: Náprava 4: … atd.
Slovak: Náprava 4: … atď.
Polish: Oś 4: … itd.
Hungarian: tengely: … stb.
Slovenian: Os 4: … itd.
Romanian: Puntea 4: … etc.
Bulgarian: Ос № 4: … и т.н.
Estonian: Neljas telg: … jne.
Latvian: ass: … utt.
Lithuanian: 4 ašis: … ir t. t.
Maltese: Fus 4: … eċċ.
English: Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement …
German: Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien/des Abrollumfangs: …
Spanish: Límites superior e inferior de los radios/la circunferencia de rodadura: …
Italian: Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento: …
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios/circunferências de rolamento: …
Dutch: Boven- en ondergrenzen van de afrolstralen/rolomtrek: …
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleomkreds: …
Swedish: Övre och undre gräns för rullningsradier/omkrets: …
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja: …
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο ακτίνων κύλισης: …
Czech: Horní a dolní mez poloměru otáčení/obvodu: …
Slovak: Horné a dolné hranice polomerov valenia: …
Polish: Górna i dolna granica promieni tocznych/obwód: …
Hungarian: A gördülősugarak/kerület felső és alsó határértéke: …
Slovenian: Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera/kotalnega oboda kolesa: …
Romanian: Limite inferioare și superioare ale razelor/circumferințelor de rulare: …
Bulgarian: Горни и долни граници на радиусите/обиколката на търкаляне: …
Estonian: Veereraadiuste/veereümbermõõdu ülemine ja alumine piir: …
Latvian: Rites virsmas lielākais un mazākais rādiuss: …
Lithuanian: Didžiausia ir mažiausia riedėjimo spindulio/perimetro riba: …
Maltese: Il-limiti ta’ fuq u ta’ isfel tar-radji tad-dawrien/ċirkonferenza: …
English: Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa
German: Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: … kPa
Spanish: Presión o presiones de los neumáticos recomendadas por el fabricante: … kPa
Italian: Pressione(i) dei pneumatici raccomandata dal costruttore del veicolo: … kPa
Portuguese: Pressão dos pneus recomendada pelo fabricante: … kPa
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning(en): … kPa
Danish: Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: … kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: …kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: … kPa
Greek: Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση (πιέσεις) ελαστικών: … kPa
Czech: Tlak v pneumatice/pneumatikách podle doporučení výrobce: … kPa
Slovak: Tlak(-y) pneumatík podľa odporúčania výrobcu: … kPa
Polish: Ciśnienie(-a) w oponach zalecane przez producenta: … kPa
Hungarian: A gyártó által ajánlott gumiabroncsnyomás(ok): … kPa
Slovenian: Tlak v pnevmatikah, ki ga priporoča proizvajalec: … kPa
Romanian: Presiunea pneurilor recomandată de constructor: … kPa
Bulgarian: Налягане (налягания) на гумите, предписано(и) от производителя: … kPa
Estonian: Tootja soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): … kPa
Latvian: Izgatavotāja noteiktais spiediens riepās: … kPa
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamo slėgio vertė (-s) padangose: … kPa
Maltese: Il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat(i) mill-fabbrikant: … kPa
English: Bodywork
French: Carrosserie
German: Karosserie
Spanish: Carrocería
Italian: Carrozzeria
Portuguese: Carroçaria
Dutch: Carrosserie
Danish: Karrosseri
Swedish: Karosseri
Finnish: Kori
Greek: Αμάξωμα
Czech: Karoserie
Slovak: Karoséria
Polish: Nadwozie
Hungarian: Karosszéria
Slovenian: Karoserija
Romanian: Caroserie
Bulgarian: Каросерия
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve
Lithuanian: Kėbulas
Maltese: Il-qafas
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Θέσεις επιβατών:
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Места
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdvietas
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Is-siġġijiet
English: Number: …
French: Nombre: …
German: Anzahl: …
Spanish: Número: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Número: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal: …
Swedish: Antal: …
Finnish: Määrä:…
Greek: Αριθμός: …
Czech: Počet: …
Slovak: Počet: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Darabszám: …
Slovenian: Število: …
Romanian: Număr de TVA: …
Bulgarian: Брой: …
Estonian: Istmete arv: …
Latvian: Skaits: …
Lithuanian: Skaičius: …
Maltese: In-numru: …
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Quando esiste una versione con cabina normale e una con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse in entrambi i casi.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar dimensão e massa para ambos os casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa’s en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og udførelse med førerhus med sovekabine oplyses dimensioner og masse for begge udførelser.
Swedish: I det fall det finns en version med vanlig förarhytt och en annan med sovhytt, ska båda uppsättningarna av vikter och dimensioner anges.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: W przypadku gdy jest jedna wersja z normalną kabiną i jedna z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha a rendes vezetőfülkés változat mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor a tömegeket és a méreteket mindkettőre meg kell adni.
Slovenian: Kadar obstaja izvedba z navadno kabino in izvedba s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedbi.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul unui alt model cu cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs aprīkots ar kabīni, kurā paredzētas guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un gabarītus.
Lithuanian: Kai viena versija yra su įprasta kabina, o kita – su miegamąja vieta, masė ir matmenys nurodomi abiem atvejais.
Maltese: Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, għandhom jiġu ddikjarati ż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u dimensjonijiet.
English: Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Veuillez indiquer les valeurs maximale et minimale pour chaque variante.
German: Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen.
Spanish: Especifíquense los detalles particulares de cada variante propuesta.
Italian: Indicare qui i valori massimi e minimi di ogni variante.
Portuguese: Indicar aqui os valores mais altos e mais baixos para cada variante.
Dutch: Vul voor elke variant de hoogste en laagste waarde in.
Danish: Angiv venligste højeste og laveste værdier for hver variant.
Swedish: Fyll i högsta och lägsta värden för varje variant.
Finnish: Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Greek: Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
Czech: Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Slovak: Vyplňte horné a dolné hodnoty pre každý variant.
Polish: Należy wpisać górne i dolne wartości dla każdego wariantu.
Hungarian: Kérjük, adja meg az egyes változatok felső és alsó értékeit.
Slovenian: Vpišite največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Romanian: Completați aici valorile superioare și inferioare pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Да се попълнят максималните и минималните стойности за всеки вариант.
Estonian: Palun märkida siia iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Norādīt katra varianta maksimālo un minimālo vērtību.
Lithuanian: Įrašyti kiekvieno varianto didžiausią ir mažiausią vertę.
Maltese: Jekk jogħġbok niżżel hawnhekk il-valuri ta’ fuq u ta’ isfel għal kull varjant.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs et les systèmes non classiques, des renseignements équivalents à ceux visés à la présente rubrique doivent être fournis par le constructeur.
German: Bei nicht herkömmlichen Motoren und Systemen hat der Hersteller den hier aufgeführten Angaben entsprechende Angaben zu machen.
Spanish: En el caso de los motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar los mismos datos que se figuran en el presente documento.
Italian: Nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli richiesti.
Portuguese: No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referidos.
Dutch: Bij niet-conventionele motoren en systemen moet de fabrikant gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn met de hier gevraagde gegevens.
Danish: For ikke-konventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Swedish: I fråga om icke konventionella motorer eller system ska motsvarigheterna till de här angivna uppgifterna tillhandahållas av tillverkaren.
Finnish: Erikoismoottoreiden ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση των μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα.
Czech: U nekonvenčních motorů a systémů musí být výrobcem uvedeny odpovídající údaje.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
Polish: W przypadku niekonwencjonalnych silników i układów producent musi dostarczyć dane równoważne danym tu określonym.
Hungarian: Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt megadottakkal egyenértékű adatokat kell megadnia.
Slovenian: V primeru nekonvencionalnih motorjev in sistemov proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
Romanian: În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, constructorul trebuie să furnizeze informații echivalente.
Bulgarian: В случаи на неконвенционални двигатели и системи, производителят следва да предостави данни, еквивалентни на посочените тук.
Estonian: Tavapärastest erinevate mootorite ja süsteemide kohta esitab valmistaja siin osutatud andmetega samaväärsed andmed.
Latvian: Par nestandarta dzinējiem un sistēmām izgatavotājs sniedz sīkāku informāciju, kas līdzvērtīga šeit norādītajai.
Lithuanian: Jeigu varikliai ir sistemos yra nestandartiniai, gamintojas pateikia šiame punkte nurodytajai lygiavertę informaciją.
Maltese: Fil-każ ta’ magni u ta’ sistemi mhux konvenzjonali, il-partikolaritajiet ekwivalenti għal dawk imsemmija hawnhekk għandhom jiġu pprovduti mill-fabbrikant.