English: As to the transitional contracts, Thommessen welcomes that the Norwegian authorities acknowledge the difference between the market price (resulting from public tenders) and the price at which the transitional operation and maintenance contracts were transferred; the difference being about NOK 2 billion [119].
French: En ce qui concerne les contrats transitoires, Thommessen se réjouit que les autorités norvégiennes reconnaissent la différence entre le prix de marché (résultant des marchés publics) et le prix auquel les contrats transitoires d’exploitation et de maintenance ont été transférés, la différence étant d’environ 2 milliards de NOK [119].
German: Mit Bezug auf die Übergangsaufträge begrüßt Thommessen die Tatsache, dass die norwegischen Behörden die Differenz berücksichtigen, die zwischen dem Marktpreis (als Ergebnis öffentlicher Ausschreibungen) und dem Preis bestehe, zu dem die Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung übertragen wurden, und die sich auf ca. 2 Mrd. NOK beläuft [119].
Spanish: En cuanto a los contratos transitorios, Thommessen se felicita de que las autoridades noruegas reconozcan la diferencia entre el precio de mercado (resultante de licitaciones públicas) y el precio de transferencia de los contratos transitorios de explotación y mantenimiento, una diferencia aproximada de 2000 millones NOK [119].
Italian: Quanto ai contratti transitori, Thommessen si rallegra che le autorità norvegesi riconoscano la differenza fra il prezzo di mercato (risultante dagli appalti pubblici) e il prezzo di cessione dei contratti transitori di gestione e manutenzione, differenza che ammonta a circa 2 miliardi di NOK [119].
Portuguese: Quanto aos contratos transitórios, a Thommessen congratula-se com o facto de as autoridades norueguesas reconhecerem a diferença entre o preço de mercado (resultante de concursos públicos) e o preço a que foram transferidos os contratos transitórios de exploração e manutenção, uma diferença que ascendeu a 2 mil milhões NOK [119].
Dutch: Met betrekking tot de overgangscontracten stelt Thommessen het op prijs dat de Noorse autoriteiten het verschil erkennen tussen de marktprijs (resulterend uit de openbare aanbestedingen) en de prijs waartegen de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud werden overgedragen; dit verschil bedraagt ongeveer 2 miljard NOK [119].
Danish: Hvad angår overgangskontrakterne glæder Thommessen sig over, at de norske myndigheder anerkender differencen mellem markedsprisen (fastsat ved offentlige udbud) og den pris, som overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse blev overført til, som var omkring 2 mia. NOK [119].
Swedish: Skillnaden är ca 2 miljarder norska kronor [119].
Finnish: Siirtymäsopimusten osalta Thommessen panee tyytyväisenä merkille, että Norjan viranomaiset myöntävät markkinahinnan (joka on saatu julkisista tarjouskilpailuista) ja sen hinnan, jolla teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat siirtymäsopimukset siirrettiin, välisen eron; tämä ero on noin 2 miljardia Norjan kruunua [119].
Greek: Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Thommessen εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι νορβηγικές αρχές παραδέχονται τη διαφορά ανάμεσα στην αγοραία αξία (που προκύπτει από τους δημόσιους διαγωνισμούς) και στην τιμή μεταβίβασης των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης· η διαφορά αυτή ανέρχεται περίπου σε 2 δισ. ΝΟΚ [119].
Czech: Pokud jde o přechodné zakázky, společnost Thommessen uvítala, že norské orgány uznaly rozdíl mezi tržní cenou (vyplývající z veřejných nabídkových řízení) a cenou, za niž byly přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby převedeny; přičemž rozdíl činí přibližně 2 miliardy NOK [119].
Slovak: Pokiaľ ide o prechodné zákazky, spoločnosť Thommessen víta, že nórske orgány uznali rozdiel medzi trhovou cenou (vyplývajúcou z verejných súťaží) a cenou, za akú boli prevedené prechodné zákazky na prevádzku a údržbu, pričom tento rozdiel je okolo 2 mld. NOK [119].
Polish: Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Thommessen z zadowoleniem przyjmuje fakt, że władze norweskie potwierdzają istnienie różnicy pomiędzy ceną rynkową (uzyskaną w wyniku przetargów publicznych) a ceną, po której przekazano umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania; różnica ta wynosi około 2 miliardów NOK [119].
Hungarian: Ami az átmeneti szerződéseket illeti, a Thommessen kedvezően fogadja, hogy a norvég hatóságok elismerik a (közbeszerzési pályázatokból származó) piaci ár, valamint az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések átruházási ára közötti különbséget, amely mintegy 2 milliárd NOK [119].
Slovenian: Glede prehodnih pogodb družba Thommessen pozdravlja, da norveški organi priznavajo razliko med tržno ceno (ki izhaja iz javnih razpisov) in ceno, po kateri so bile prenesene prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju; razlika je približno 2 milijardi NOK [119].
Romanian: În ceea ce privește contractele provizorii, Thommessen salută recunoașterea de către autoritățile norvegiene a diferenței între prețul pieței (rezultat din licitațiile publice) și prețul la care au fost transferate contractele provizorii de exploatare și întreținere, în sumă de aproximativ 2 miliarde NOK [119].
Bulgarian: По отношение на преходните договори за поръчки Thommessen приветстват, че норвежките власти признават разликата между пазарната цена (получена от публичните търгове) и цената, на която са били прехвърлени преходните договори за експлоатация и поддръжка; тази разлика възлиза на около 2 милиарда норвежки крони [119].
Estonian: Seoses üleminekulepingutega on Thommessen rahul asjaoluga, et Norra ametiasutused möönavad, et turuhind (saadud avalike pakkumiste tulemusel) ning hind, millega käitamise ja hoolduse üleminekulepingud üle anti, on erinevad; vahe on umbes 2 miljardit Norra krooni [119].
Latvian: Runājot par pārejas līgumiem, Thommessen atzinīgi vērtē to, ka Norvēģijas iestādes atzīst tirgus cenas (t. i., publisko konkursu cenas) un ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu nodošanas cenas starpību, kas ir aptuveni NOK 2 miljardi [119].
Lithuanian: Dėl laikinųjų sutarčių, Thommessen palankiai vertina tai, kad Norvegijos institucijos pripažino skirtumą tarp rinkos kainos (nustatytos pagal viešųjų konkursų rezultatus) ir kainos, kuria laikinosios eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys buvo perduotos; skirtumas sudaro apie 2 mlrd. NOK [119].
Maltese: Rigward il-kuntratti tranżitorji, Thommessen taqbel li l-awtoritajiet Norveġiżi jirrikonoxxu d-differenza bejn il-prezz tas-suq (li jirriżulta minn sejħiet għall-offerti pubbliċi) u l-prezz li bih il-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni kienu ġew trasferiti; id-differenza hija ta’ madwar NOK 2 biljuni [119].