FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of the aid on the undertaking’s costs.
French: l’effet de l’aide sur les coûts de l’entreprise.
German: Auswirkungen der Beihilfe auf die Kosten des Unternehmens.
Spanish: el efecto de las ayudas en los costes de la empresa.
Italian: l’incidenza dell’aiuto sui costi aziendali.
Portuguese: efeitos do auxílio nos custos da empresa.
Dutch: de gevolgen van de steun voor de kosten van de onderneming.
Danish: støttens virkning for virksomhedens omkostninger.
Swedish: Stödets effekter på företagets kostnader.
Finnish: tuen vaikutus yrityksen kustannuksiin.
Greek: το αποτέλεσμα της ενίσχυσης στο κόστος της επιχείρησης.
Czech: účinek podpory na náklady podniku.
Slovak: účinok pomoci na náklady podniku.
Polish: wpływ pomocy na koszty przedsiębiorcy.
Hungarian: a támogatásnak a vállalkozás költségeire gyakorolt hatása.
Slovenian: učinek pomoči na stroške podjetja.
Romanian: efectul ajutorului asupra costurilor întreprinderii.
Bulgarian: ефект на помощта върху разходите на предприятието.
Estonian: abi mõju ettevõtja kuludele.
Latvian: atbalsta ietekme uz uzņēmuma izmaksām.
Lithuanian: pagalbos poveikis įmonės išlaidoms.
Maltese: l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża.
English: the structure of the market;
French: la structure du marché;
German: Struktur des Marktes;
Spanish: la estructura del mercado;
Italian: la struttura del mercato;
Portuguese: a estrutura do mercado;
Dutch: de marktstructuur;
Danish: markedets struktur
Swedish: Marknadens struktur.
Finnish: markkinoiden rakenne;
Greek: τη διάρθρωση της αγοράς·
Czech: strukturu trhu;
Slovak: štruktúru trhu;
Polish: strukturę rynku;
Hungarian: a piac szerkezete;
Slovenian: strukturo trga;
Romanian: structura pieței;
Bulgarian: структурата на пазара;
Estonian: turu struktuur;
Latvian: tirgus struktūru;
Lithuanian: rinkos struktūrą;
Maltese: l-istruttura tas-suq;
English: the characteristics of the sector or industry;
French: les caractéristiques du secteur ou de l’industrie;
German: Merkmale des Wirtschaftszweigs bzw. der Branche;
Spanish: las características del sector o la industria;
Italian: le caratteristiche del settore o dell’industria;
Portuguese: as características do sector ou da indústria;
Dutch: de kenmerken van de sector of de bedrijfstak;
Danish: sektorens eller industriens karakteristika
Swedish: Sektorns eller branschens egenskaper.
Finnish: toimialan tai tuotannonalan ominaispiirteet;
Greek: τα χαρακτηριστικά του τομέα ή του κλάδου·
Czech: charakteristiky daného sektoru nebo výrobního odvětví;
Slovak: charakteristiku odvetvia alebo priemyslu;
Polish: charakterystykę sektora lub gałęzi przemysłu;
Hungarian: az ágazat vagy iparág jellemzői;
Slovenian: značilnosti sektorja ali industrije;
Romanian: caracteristicile sectorului sau ale industriei;
Bulgarian: характеристиките на сектора или отрасъла;
Estonian: sektori või majandusharu eripärad;
Latvian: sektora vai nozares raksturlielumus;
Lithuanian: sektoriaus arba pramonės šakos ypatumus;
Maltese: il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija;
English: the situation on the national/regional labour market.
French: la situation du marché national/régional du travail.
German: Lage auf dem nationalen/regionalen Arbeitsmarkt.
Spanish: la situación del mercado laboral nacional/regional.
Italian: la situazione del mercato del lavoro nazionale/regionale.
Portuguese: a situação no mercado de trabalho nacional/regional.
Dutch: de situatie op de nationale of regionale arbeidsmarkt.
Danish: situationen på det nationale/regionale arbejdsmarked.
Swedish: Situationen på den nationella eller regionala arbetsmarknaden.
Finnish: kansallisten/alueellisten työmarkkinoiden tilanne.
Greek: την κατάσταση της εθνικής/περιφερειακής αγοράς εργασίας.
Czech: situaci na vnitrostátním/regionálním trhu práce.
Slovak: situáciu na vnútroštátnom/regionálnom trhu práce.
Polish: sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy.
Hungarian: a nemzeti/regionális munkaerőpiac helyzete.
Slovenian: položaj na nacionalnem/regionalnem trgu dela.
Romanian: situația pe piața forței de muncă la nivel național/regional.
Bulgarian: ситуацията на националния/регионалния пазар на труда.
Estonian: olukord riiklikul või piirkondlikul tööturul.
Latvian: situāciju valsts/reģionālajā darba tirgū.
Lithuanian: padėtį nacionalinėje ir (arba) regioninėje darbo rinkoje.
Maltese: is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali.
English: Market shares and concentration ratios will be calculated once the relevant market has been defined.
French: Les parts de marché et les taux de concentration seront calculés une fois le marché en cause défini.
German: Nachdem der relevante Markt definiert worden ist, werden die Marktanteile und der Konzentrationsgrad ermittelt.
Spanish: Las cuotas de mercado y los coeficientes de concentración se calcularán una vez que se haya definido el mercado de referencia.
Italian: Le quote di mercato e i rapporti di concentrazione saranno calcolati dopo che è stato definito il mercato rilevante.
Portuguese: As quotas de mercado e os rácios de concentração serão calculados depois de ter sido definido o mercado relevante.
Dutch: De marktaandelen en de mate van concentratie zullen worden berekend zodra de relevante markt is bepaald.
Danish: Markedsandele og koncentrationsgrader beregnes, når det relevante marked er afgrænset.
Swedish: Marknadsandelar och koncentrationsnivåer kommer att beräknas så snart den relevanta marknaden har definierats.
Finnish: Markkinaosuudet ja markkinoiden keskittymisasteet lasketaan sen jälkeen, kun merkitykselliset markkinat on määritelty.
Greek: Τα μερίδια αγοράς και τα ποσοστά συγκέντρωσης θα υπολογίζονται αφού οριστεί η σχετική αγορά.
Czech: Podíly na trhu a míry koncentrace budou vypočteny, jakmile je stanoven relevantní trh.
Slovak: Po vymedzení relevantného trhu sa vypočítajú trhové podiely a miery koncentrácie.
Polish: Udziały w rynku i stopień koncentracji będą ustalane po zdefiniowaniu rynku właściwego.
Hungarian: A piaci részesedések és a koncentrációs arány kiszámítására az érintett piac meghatározása után kerül sor.
Slovenian: Tržni deleži in razmerja koncentracije se bodo izračunali po opredelitvi upoštevnega trga.
Romanian: Cotele de piață și coeficienții de concentrare se vor calcula odată cu definirea pieței relevante.
Bulgarian: Пазарните дялове и степента на концентрация ще се изчисляват след определяне на съответния пазар.
Estonian: Turuosa ja koondumise määr arvutatakse pärast asjaomase turu määratlemist.
Latvian: Tirgus daļas un koncentrācijas pakāpi aprēķinās, tiklīdz būs definēts konkrētais tirgus.
Lithuanian: Rinkos dalys ir koncentracijos santykis bus apskaičiuojama tik apibrėžus atitinkamą rinką.
Maltese: L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni se jiġu kkalkulati ladarba jiġi definit is-suq rilevanti.
English: Wage subsidies may in particular cases lead to the distortions of competition discussed in paragraphs 22 to 27.
French: Les subventions salariales peuvent, dans certains cas, entraîner les distorsions de concurrence examinées aux points 22 à 27.
German: Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen können in Einzelfällen zu den in Ziffern 22 bis 27 besprochenen Wettbewerbsverzerrungen führen:
Spanish: Las subvenciones salariales pueden provocar, en determinados casos, las distorsiones de la competencia expuestas en los apartados 22 a 27.
Italian: Le integrazioni salariali possono, in casi particolari, produrre le distorsioni della concorrenza descritte dal punto 22 al punto 27.
Portuguese: As subvenções salariais podem provocar, em casos específicos, as distorções da concorrência objecto dos n.os 22 a 27.
Dutch: Loonsubsidies kunnen in bepaalde gevallen tot de in de punten 22 tot en met 27 besproken mededingingvervalsingen leiden.
Danish: Løntilskud kan i særlige tilfælde føre til en af følgende former for konkurrencefordrejning, der er behandlet i punkt 22-27.
Swedish: Lönesubventioner leder i vissa fall till sådana snedvridningar av konkurrensen som diskuteras i punkterna 22–27.
Finnish: Palkkatuet voivat tietyissä tapauksissa johtaa seuraavanlaisiin kilpailun vääristymiin, joita tarkastellaan 22–27 kohdassa.
Greek: Οι επιδοτήσεις μισθού μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσουν στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 22 έως 27.
Czech: Subvencování mzdových nákladů může vést k narušení hospodářské soutěže uvedenému dále v bodech 22 až 27.
Slovak: Dotácie na mzdy môžu v konkrétnych prípadoch viesť k narušeniam hospodárskej súťaže opísaným v bodoch 22 až 27.
Polish: W szczególnych przypadkach, subsydia płacowe mogą prowadzić do zakłóceń konkurencji, rozważanych w pkt 22–27.
Hungarian: A bértámogatás bizonyos esetekben a 22–27. bekezdésben tárgyalt versenytorzító hatásokat idézheti elő.
Slovenian: Subvencije plače lahko v posebnih primerih povzročijo izkrivljanja konkurence, obravnavana v odstavkih 22 do 27.
Romanian: Subvențiile salariale pot conduce, în anumite cazuri, la denaturările concurenței prezentate la punctele 22-27.
Bulgarian: Субсидиите за заплати могат в някои случаи да доведат до формите на нарушаване на конкуренцията, посочени в точки 22—27.
Estonian: Palgatoetused võivad teatavatel juhtudel põhjustada punktides 22–27 vaadeldud konkurentsimoonutusi.
Latvian: Dažos gadījumos subsīdijas algām var radīt 22. līdz 27. punktā aprakstītos konkurences traucējumus.
Lithuanian: Darbo užmokesčio subsidija tam tikrais atvejais gali sukelti 22–27 punktuose aptartus konkurencijos iškraipymus.
Maltese: Is-sussidji ta’ pagi jistgħu f’xi każijiet partikolari jwasslu għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni diskussa fil-paragrafi 22 sa 27.
English: Substitution and displacement effect
French: Effet de substitution et de déplacement
German: Substitutions- und Verlagerungseffekte
Spanish: Substitución y efecto de desplazamiento
Italian: Effetti di sostituzione e spostamento
Portuguese: Efeito de substituição e de deslocação
Dutch: Substitutie- en verplaatsingseffect
Danish: Substitution og forskydning
Swedish: Substitution och förskjutningseffekt
Finnish: Korvaus- ja siirtymävaikutus
Greek: Αποτέλεσμα υποκατάστασης και μετατόπισης
Czech: Efekt nahrazování a přesunu
Slovak: Účinok nahrádzania a presunu výroby
Polish: Efekt zastąpienia i wyparcia
Hungarian: Helyettesítő és visszaszorító hatás
Slovenian: Učinek nadomestitve in prerazporeditve
Romanian: Efectul de substituție și de deplasare
Bulgarian: Ефект на заместване и изместване
Estonian: Asendamine ja väljatõrjumine
Latvian: Aizvietošanas un izstumšanas ietekme
Lithuanian: Pakeitimo ir išstūmimo poveikis
Maltese: L-effett ta’ sostituzzjoni u ta’ spostament
English: This occurs because relative wage costs for subsidised and unsubsidised workers are changed [17].
French: Cela est dû à une modification des coûts salariaux relatifs des travailleurs subventionnés et non subventionnés [17].
Spanish: Esto ocurre porque cambian [17] los costes salariales relativos de los trabajadores subvencionados y de los trabajadores no subvencionados.
Italian: L’integrazione salariale a favore di un determinato sottogruppo di lavoratori crea, all’interno della manodopera, una divisione tra lavoratori sovvenzionati e lavoratori non sovvenzionati e può indurre le imprese a sostituire lavoratori non sovvenzionati con lavoratori sovvenzionati, in quanto i costi salariali relativi alle due categorie di lavoratori sono diversi [17].
Portuguese: Esta evolução deve-se a uma mudança da relação entre os custos salariais dos trabalhadores subvencionados e não subvencionados [17].
Dutch: Dit komt doordat de betrokken loonkosten voor gesubsidieerde en ongesubsidieerde werknemers gewijzigd worden [17].
Danish: Det sker, fordi forholdet mellem lønomkostningerne for arbejdstagere i støttet beskæftigelse og lønomkostningerne for arbejdstagere, der ikke er i støttet beskæftigelse, ændres [17].
Swedish: Detta inträffar på grund av att de relativa lönekostnaderna för subventionerade och icke-subventionerade arbetstagare ändras [17].
Finnish: Syynä tähän on se, että tuetuista ja muista työntekijöistä aiheutuvat suhteelliset palkkakustannukset muuttuvat [17].
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή μεταβάλλεται το σχετικό μισθολογικό κόστος για επιδοτούμενους και μη επιδοτούμενους εργαζόμενους [17].
Czech: K tomu dochází proto, že se změní relativní mzdové náklady u pracovníků se subvencemi a pracovníků bez subvencí [17].
Slovak: Spôsobuje to zmena v relatívnych mzdových nákladoch na dotovaných a nedotovaných pracovníkov [17].
Polish: Dzieje się tak, ponieważ względne koszty płac pracowników dotowanych i niedotowanych są różne [17].
Hungarian: Ennek oka, hogy a támogatott és a támogatásban nem részesülő munkavállalók egymáshoz viszonyított bérköltségei megváltoznak [17].
Slovenian: Vzrok so spremenjeni relativni stroški plač za subvencionirane in nesubvencionirane delavce [17].
Romanian: Acest lucru apare deoarece costurile salariale relative pentru lucrătorii subvenționați și nesubvenționați se modifică [17].
Bulgarian: Причината за това е, че се променят относителните разходи за заплати за работниците, за които се предоставят субсидии, и работниците, за които не се предоставят субсидии [17].
Estonian: Selle põhjuseks on toetatavate ja toetuseta töötajate suhtelise palgakulu muutus [17].
Latvian: Tas notiek, jo relatīvās algu izmaksas subsidētiem un nesubsidētiem darba ņēmējiem ir mainījušās [17].
Lithuanian: Taip atsitinka todėl, kad pasikeičia santykinės išlaidos, kurias tenka skirti subsidijuojamų ir nesubsidijuojamų darbuotojų darbo užmokesčiui [17].
Maltese: Dan iseħħ għaliex l-ispejjeż relattivi tal-pagi għall-ħaddiema ssussidjati u għall-ħaddiema mhux issussidjati jkunu nbidlu [17].
English: Market entry and exit
French: Entrée et sortie de marché
German: Marktschranken
Spanish: Entrada y salida del mercado
Italian: Accesso al mercato e uscita dal mercato
Portuguese: Entrada e saída do mercado
Dutch: Markttoetreding en -uittreding
Danish: Markedsadgang og -udtræden
Swedish: Inträde på och utträde från marknaden
Finnish: Markkinoille tulo ja markkinoilta poistuminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από την αγορά
Czech: Vstup na trh a jeho opuštění
Slovak: Vstup na trh alebo jeho opustenie
Polish: Wprowadzenie i wycofanie z rynku
Hungarian: A piacra lépés és az onnan való kivonulás
Slovenian: Vstop na trg in izstop z njega
Romanian: Intrarea pe piață și ieșirea de pe piață
Bulgarian: Навлизане и излизане от пазара
Estonian: Turule sisenemine ja turult lahkumine
Latvian: Ienākšanu tirgū un iziešana no tā
Lithuanian: Patekimas į rinką ir pasitraukimas iš jos
Maltese: Dħul fis-suq u ħruġ minnu
English: Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
French: Les charges salariales font partie des coûts d’exploitation normaux de toute entreprise.
German: Lohnkosten sind Teil der normalen Beschäftigungskosten eines Unternehmens.
Spanish: Los costes laborales forman parte de los costes normales de funcionamiento de cualquier empresa.
Italian: I costi salariali rientrano nei normali costi di funzionamento di qualsiasi impresa.
Portuguese: Os custos da mão de obra fazem parte dos custos normais de funcionamento de qualquer empresa.
Dutch: De arbeidskosten maken deel uit van de normale exploitatiekosten van een onderneming.
Danish: Lønomkostninger udgør en del af de normale driftsomkostninger for enhver virksomhed.
Swedish: Lönekostnaderna utgör en del av de normala driftskostnaderna för alla företag.
Finnish: Työllisyyskustannukset muodostavat osan jokaisen yrityksen tavanomaisista toimintakustannuksista.
Greek: Το κόστος απασχόλησης αποτελεί μέρος του κανονικού κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Czech: Náklady na zaměstnávání jsou součástí běžných provozních nákladů každého podniku.
Slovak: Náklady na zamestnanosť tvoria súčasť bežných prevádzkových nákladov každého podniku.
Polish: Koszty zatrudnienia stanowią część kosztów operacyjnych każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A foglalkoztatási költségek a vállalkozás szokásos működési költségeinek részét képezik.
Slovenian: Stroški dela so del običajnih poslovnih stroškov vsakega podjetja.
Romanian: Costul forței de muncă face parte din cheltuielile de exploatare normale ale oricărei întreprinderi.
Bulgarian: Разходите за наемане на персонал представляват част от обичайните разходи за дейността на всяко предприятие.
Estonian: Tööhõivekulud moodustavad osa iga ettevõtja tavalistest tegevuskuludest.
Latvian: Nodarbinātības izmaksas ir daļa no jebkura uzņēmuma darbības izmaksām.
Lithuanian: Užimtumo išlaidos – tai įprasta bet kurios įmonės veiklos išlaidų dalis.
Maltese: Spejjeż tal-impjiegi jifformaw parti mill-ispejjez amministrattivi normali ta’ kull impriża.
English: The availability of State aid may also affect an undertaking’s decision to leave a market where it is already operating.
French: La possibilité de bénéficier d’une aide d’État aura également une incidence sur la décision de l’entreprise de se retirer d’un marché.
German: Die Aussicht auf staatliche Beihilfen könnte zudem die Überlegung eines Unternehmens beeinflussen, sich von einem Markt, auf dem es bereits tätig ist, zurückzuziehen.
Spanish: La disponibilidad de la ayuda estatal puede afectar también a la decisión de una empresa de abandonar el mercado en el que está operando.
Italian: La disponibilità di aiuti di Stato può inoltre incidere sulla decisione di un’impresa di abbandonare un mercato in cui opera.
Portuguese: A disponibilidade de um auxílio estatal afecta também a decisão de uma empresa de sair de um mercado onde está já a operar.
Dutch: De beschikbaarheid van staatssteun kan ook invloed hebben op de beslissing van een onderneming om een markt waarop zij reeds aanwezig is, te verlaten.
Danish: Muligheden for at opnå statsstøtte vil også påvirke en virksomheds beslutning om at udtræde fra et marked, hvor den pågældende allerede er aktiv.
Swedish: Tillgången till statligt stöd kan också påverka ett företags beslut att lämna en marknad där det bedriver verksamhet.
Finnish: Valtiontuen saatavuus voi myös vaikuttaa yrityksen päätökseen vetäytyä markkinoilta, joilla se jo toimii.
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης επηρεάζει επίσης την απόφαση μιας επιχείρησης να αποχωρήσει από μία αγορά στην οποία ήδη λειτουργεί.
Czech: Dostupnost státní podpory ovlivní rovněž rozhodnutí podniku opustit trh, na kterém již působí.
Slovak: Dostupnosť štátnej pomoci ovplyvní aj rozhodnutie podniku odísť z trhu, na ktorom už pôsobí.
Polish: Dostępność pomocy państwa będzie miała również wpływ na decyzję danego przedsiębiorstwa, dotyczącą wycofania się z rynku, na którym prowadzi ono działalność.
Hungarian: Az állami támogatás biztosítása hatást gyakorolhat egy vállalkozás azon döntésére, hogy kivonul-e egy olyan piacról, ahol már jelen van.
Slovenian: Razpoložljivost državne pomoči bo vplivala tudi na odločitev podjetja, da zapusti trg, na katerem že posluje.
Romanian: Disponibilitatea ajutorului de stat poate afecta și decizia unei întreprinderi de a ieși de pe o piață pe care se află deja.
Bulgarian: Наличността на държавна помощ може да окаже също въздействие върху решението на дадено предприятие да напусне пазар, в който вече участва.
Estonian: Riigiabi kättesaadavus võib mõjutada ka ettevõtjate otsust lahkuda turult, kus nad on seni tegutsenud.
Latvian: Valsts atbalsta pieejamība var ietekmēt arī uzņēmuma lēmumu atstāt tirgu, kurā tas jau darbojas.
Lithuanian: Valstybės pagalbos prieinamumas taip pat turės įtakos įmonės sprendimui pasitraukti iš rinkos, kurioje ji jau veikia.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat tista’ taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera.
English: Investment incentives
French: Incitations à l’investissement
German: Investitionsanreize
Spanish: Incentivos de inversión
Italian: Incentivi agli investimenti
Portuguese: Incentivos ao investimento
Dutch: Investeringsprikkels
Danish: Investeringsincitamenter
Swedish: Investeringsincitament
Finnish: Investointikannustimet
Greek: Επενδυτικά κίνητρα
Czech: Investiční pobídky
Slovak: Investičné stimuly
Polish: Zachęty do inwestowania
Hungarian: Befektetési ösztönzők
Slovenian: Naložbene spodbude
Romanian: Stimulente de încurajare a investițiilor
Bulgarian: Стимули за инвестиции
Estonian: Investeerimisstiimulid
Latvian: Ieguldījumu veicināšana
Lithuanian: Investicijų skatinimas
Maltese: Inċentivi ta’ investiment
English: Manufacturers of competing or complementary products may also decrease or delay their investment.
French: Les fabricants de produits concurrents ou complémentaires pourraient également diminuer ou retarder leurs investissements.
German: Auch Unternehmen, die konkurrierende oder komplementäre Produkte herstellen, könnten ihre Investitionstätigkeit verringern oder ihre Investitionen auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
Spanish: Igualmente pueden disminuir o retrasar su inversión los fabricantes que producen productos competidores o complementarios.
Italian: Anche i fabbricanti di prodotti concorrenti o complementari possono essere indotti a diminuire o rallentare i propri investimenti.
Portuguese: Empresas que concorrem com os mesmos produtos ou produtos complementares, podem também reduzir ou adiar os seus investimentos.
Dutch: De producenten van concurrerende of complementaire producten kunnen ook hun investeringen verminderen of uitstellen.
Danish: Producenter af konkurrerende eller komplementære produkter, kan også tænkes at reducere eller forsinke deres investeringer.
Swedish: Tillverkare av konkurrerande eller kompletterande produkter kan också minska eller senarelägga sina investeringar.
Finnish: Kilpailevia tai täydentäviä tuotteita valmistavat kilpailijat voivat myös vähentää tai viivyttää investointejaan.
Greek: Επίσης, επιχειρήσεις που κατασκευάζουν ανταγωνιστικά ή συμπληρωματικά προϊόντα μπορεί να μειώνουν ή να καθυστερούν τις επενδύσεις τους.
Czech: Výrobci produkující konkurenční nebo komplementární výrobky mohou také snížit nebo odložit své investice.
Slovak: Znížiť svoje investície alebo odložiť ich realizáciu môžu aj podniky vyrábajúce konkurujúce alebo doplnkové výrobky.
Polish: Również przedsiębiorstwa oferujące produkty konkurencyjne lub uzupełniające mogą zmniejszać lub opóźniać swoje inwestycje.
Hungarian: A versengő vagy kiegészítő termékek gyártói szintén csökkenthetik vagy későbbre halaszthatják befektetéseiket.
Slovenian: Proizvajalci konkurenčnih ali dopolnilnih izdelkov lahko prav tako zmanjšajo svoje naložbe ali z njimi odlašajo.
Romanian: De asemenea, fabricanții de produse concurente sau complementare își pot reduce sau întârzia investițiile.
Bulgarian: Производителите на конкурентни или допълващи се продукти също могат да намалят или забавят необходимите инвестиции.
Estonian: Samuti võivad konkureerivate toodete või sidustoodete tootjad oma investeeringuid vähendada või need edasi lükata.
Latvian: Konkurējošu vai papildinošu preču ražotāji arī var samazināt vai atlikt ieguldījumus.
Lithuanian: Konkuruojančių ar papildančių produktų gamintojai taip pat gali sumažinti arba atidėti savo investavimą.
Maltese: Produtturi ta’ prodotti li jikkompetu ma’ xulxin jew li jikkomplementaw lil xulxin jistgħu wkoll inaqqsu jew idewmu l-investiment tagħhom.