FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
French: Si les coordonnées de chromaticité d’une lampe sont toujours comprises dans l’échelle suivante:
German: Wenn die Farbwertanteile einer Lampe immer im folgenden Bereich liegen:
Spanish: Si las coordenadas cromáticas de una lámpara siempre se sitúan dentro de la siguiente gama:
Italian: Se le coordinate di cromaticità di una lampada rientrano sempre nella seguente gamma:
Portuguese: Caso se situem permanentemente nas seguintes gamas de valores:
Dutch: Wanneer de kleurcoördinaten van een lamp altijd binnen het onderstaande bereik vallen:
Danish: Hvis en lyskildes kromaticitetskoordinater altid er inden for intervallet:
Swedish: Om kromaticitetskoordinaterna för en lampa alltid faller inom intervallet
Finnish: Jos lampun värikoordinaatit ovat aina seuraavalla alueella:
Greek: Εάν οι χρωματικές συντεταγμένες λαμπτήρα εμπίπτουν πάντα εντός του ακόλουθου φάσματος:
Czech: Jestliže trichromatické souřadnice světelného zdroje vždy spadají do tohoto rozpětí:
Slovak: Keď sa súradnice farby svetelného zdroja nachádzajú vždy v tomto rozpätí:
Polish: Jeśli współrzędne chromatyczności lampy mieszczą się zawsze w poniższym zakresie:
Hungarian: Ha egy lámpa színkoordinátái mindig a következő tartományba esnek:
Slovenian: Če so barvne koordinate sijalke vedno v naslednjem razponu:
Romanian: În cazul în care coordonatele de cromaticitate ale unei lămpi se încadrează întotdeauna în intervalul următor:
Bulgarian: Ако координатите на цветността на лампа попадат винаги в следния обхват:
Estonian: Kui lambi värvsuskoordinaadid jäävad alati järgmisse vahemikku:
Latvian: Ja lampas krāsainības koordinātas vienmēr atrodas šādā diapazonā:
Lithuanian: Jei lempos spalvio koordinatės visada atitinka intervalą
Maltese: Jekk il-koordinati tal-kromatiċità ta’ lampa jaqgħu dejjem fil-medda li ġejja:
English: x < 0,270 or x > 0,530
French: x < 0,270 ou x > 0,530
German: x < 0,270 oder x > 0,530
Spanish: x < 0,270 o x > 0,530
Italian: x < 0,270 o x > 0,530
Portuguese: x < 0,270 ou x > 0,530
Dutch: x < 0,270 of x > 0,530
Danish: x < 0,270 eller x > 0,530
Swedish: x < 0,270 eller x > 0,530
Finnish: x < 0,270 tai x > 0,530
Greek: x < 0,270 ή x > 0,530
Czech: x < 0,270 nebo x > 0,530
Slovak: x < 0,270 alebo x > 0,530
Polish: x < 0,270 lub x > 0,530
Hungarian: x < 0,270 vagy x > 0,530,
Slovenian: x < 0,270 ali x > 0,530 in
Romanian: x < 0,270 sau x > 0,530
Bulgarian: x < 0,270 или x > 0,530
Estonian: x < 0,270 või x > 0,530
Latvian: x < 0,270 vai x > 0,530,
Lithuanian: x < 0,270 arba x > 0,530,
Maltese: x < 0,270 jew x > 0,530
English: or y > – 2,3172 x2
French: ou y > – 2,3172 x2
German: oder y > – 2,3172 x2
Spanish: o y > – 2,3172 x2
Italian: o y > – 2,3172 x2
Portuguese: ou y > – 2,3172 x2
Dutch: of y > – 2,3172 x2
Danish: eller y > – 2,3172 x2
Swedish: eller y > – 2,3172 x2
Finnish: tai y > – 2,3172 x2
Greek: ή y > – 2,3172 x2
Czech: nebo y > – 2,3172 x2
Slovak: alebo y > – 2,3172 x2
Polish: lub y > – 2,3172 x2
Hungarian: vagy y > – 2,3172 x2
Slovenian: ali y > – 2,3172 x2
Romanian: sau y > – 2,3172 x2
Bulgarian: или y > – 2,3172 x2
Estonian: või y > – 2,3172 x2
Latvian: vai y > – 2,3172 x2
Lithuanian: arba y > – 2,3172 x2
Maltese: jew y > – 2,3172 x2
English: the intended purpose; and
French: l’usage prévu; et
German: der vorgesehene Verwendungszweck und
Spanish: el uso que está previsto para el producto, y
Italian: l’uso previsto e
Portuguese: Fim a que o produto se destina; e
Dutch: het beoogde gebruiksdoel, en
Danish: den påtænkte anvendelse og
Swedish: Det avsedda ändamålet.
Finnish: käyttötarkoitus ja
Greek: ο επιδιωκόμενος σκοπός και
Czech: zamýšlený účel a
Slovak: účel, na ktorý sú určené, a
Polish: przeznaczenie produktu; oraz
Hungarian: a termék rendeltetését; valamint
Slovenian: predvideni namen in
Romanian: utilizarea prevăzută a lămpii; precum și
Bulgarian: набелязаното предназначението и;
Estonian: ettenähtud otstarve ning
Latvian: paredzētais lietojums; un
Lithuanian: jo numatytoji paskirtis ir
Maltese: l-użu maħsub; u
English: that it is not suitable for household room illumination.
French: le fait qu’il ne convient pas pour l’illumination d’une pièce d’un ménage.
German: der Hinweis, dass das Produkt zur Raumbeleuchtung im Haushalt nicht geeignet ist.
Spanish: el hecho de que el producto no es adecuado para la iluminación de estancias domésticas.
Italian: l’indicazione che la lampada non è adatta per l’illuminazione di ambienti domestici.
Portuguese: Indicação de que o produto não se destina à iluminação das divisões de uma residência.
Dutch: het gegeven dat het product niet geschikt is voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte.
Danish: at produktet ikke er egnet til rumbelysning i boliger.
Swedish: Att den inte lämpar sig för rumsbelysning i bostäder.
Finnish: se, ettei tuote sovellu kotitalouden huonevalaistukseen.
Greek: ότι το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό οικιακού χώρου.
Czech: skutečnost, že není vhodný pro osvětlení místnosti v domácnosti.
Slovak: upozornenie, že nie sú vhodné na osvetlenie priestorov domácností.
Polish: informację, że produkt nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń domowych.
Hungarian: azt a körülményt, hogy a termék a háztartások helyiségeinek megvilágítására nem alkalmas.
Slovenian: da izdelek ni primeren za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.
Romanian: faptul că nu este destinată iluminatului unei încăperi dintr-o gospodărie.
Bulgarian: че не е подходящ за осветление на жилищни помещения.
Estonian: et lamp ei ole sobiv kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks.
Latvian: informācija par to, ka ražojums nav piemērots telpu apgaismojumam mājsaimniecībā.
Lithuanian: tai, kad jis netinka kambarių apšvietimui.
Maltese: li mhuwiex adattat għall-illuminazzjoni ta’ kamra ta’ dar.
English: Definitions for the purposes of Annexes III to V
French: Définitions applicables aux fins des annexes III à V
German: Begriffsbestimmungen für die Anhänge III bis V
Spanish: Definiciones a los efectos de los anexos III a V
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da III a V
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos dos anexos III a V
Dutch: Definities voor de bijlagen III tot en met V
Danish: Definitioner til brug i bilag III til V
Swedish: Definitioner för bilagorna III–V
Finnish: Liitteissä III–V käytettävät määritelmät
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V
Czech: Definice pro účely příloh III až V
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely príloh III až V
Polish: Definicje mające zastosowanie do celów załączników III–V
Hungarian: Fogalommeghatározások a III–V. melléklethez
Slovenian: Opredelitev pojmov za priloge III do V
Romanian: Definiții în sensul anexelor III-V
Bulgarian: Определения за целите на приложения III—V
Estonian: III–V lisas kasutatavad mõisted
Latvian: Definīcijas III līdz V pielikuma piemērošanas vajadzībām
Lithuanian: III–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet applikabbli għall-finijiet tal-Annessi III sa V
English: For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des annexes III à V, on entend par:
German: Für die Zwecke der Anhänge III bis V gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de los anexos III a V, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini degli allegati da III a V si intende per:
Portuguese: Para efeitos dos anexos III a V, entende-se por:
Dutch: Voor de bijlagen III tot en met V gelden de volgende definities:
Danish: I bilag III-V forstås ved:
Swedish: I bilagorna III–V gäller följande definitioner:
Finnish: Liitteissä III–V tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely příloh III až V se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely príloh III až V sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów załączników III–V stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A III–V. melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za priloge III do V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul anexelor III-V, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на приложения III—V се прилагат следните определения:
Estonian: III–V lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulas III līdz V pielikumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: III–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi III sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
French: «flux lumineux» (Φ), la grandeur dérivée du flux énergétique (puissance rayonnante) par l’évaluation du rayonnement en fonction de la sensibilité spectrale de l’œil humain.
German: „Lichtstrom“ (Φ) bezeichnet eine vom Strahlungsfluss (Strahlungsleistung) durch Bewertung der Strahlung entsprechend der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges abgeleitete Größe.
Swedish: ljusflöde en storhet (Φ) som härleds från strålningsflödet (strålningseffekten) genom att utvärdera strålningen enligt det mänskliga ögats spektralkänslighet.
Finnish: ’valovirralla’ (Φ) suuretta, joka johdetaan säteilytehosta arvioimalla säteilyä ihmisen silmän spektrisen herkkyyden perusteella.
Greek: «φωτεινή ροή ή φωτεινή ισχύς» η ποσότητα ροής ακτινοβολίας (ισχύς ακτινοβολίας) που προκύπτει από τον υπολογισμό της ροής ακτινοβολίας ως συνάρτηση της φασματικής ευαισθησίας του ανθρώπινου οφθαλμού.
Czech: „světelným tokem“ (Φ) se rozumí veličina odvozená od zářivého toku (zářivého výkonu) posouzením záření z hlediska spektrální citlivosti lidského oka.
Slovak: „svetelný tok“ (Φ) je množstvo odvodené od žiarivého toku (žiarivého výkonu) vyhodnotením žiarenia podľa spektrálnej citlivosti ľudského oka.
Polish: „strumień świetlny” (Φ) oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia energetycznego (mocy promienistej) na drodze oceny działania promieniowania zgodnie z czułością widmową oka ludzkiego.
Slovenian: „svetlobni tok“ (Φ) pomeni količino, izvedeno iz sevalnega toka (moč sevanja) z vrednotenjem sevanja glede na spektrsko občutljivost človeškega očesa.
Romanian: „flux luminos” (Φ) reprezintă cantitatea derivată din fluxul radiant (putere radiantă) în urma evaluării radiației în conformitate cu sensibilitatea spectrală a ochiului uman.
Bulgarian: „светлинен поток“ (Φ) означава величина, изведена от потока на излъчване (мощността на излъчване) чрез оценяване на излъчването въз основа на спектралната чувствителност на човешкото око.
Estonian: „valgusvoog (Φ)”
Latvian: “gaismas plūsma” (Φ) ir lielums, ko iegūst no starojuma plūsmas (starojuma jaudas), novērtējot starojumu atbilstoši cilvēka acs spektrālajai jutībai.
Lithuanian: šviesos srautas (Φ) iš spinduliuotės srauto (spinduliuotės galios) apskaičiuojamas dydis, kai spinduliavimas vertinamas atsižvelgiant į žmogaus akies spektrinį jautrumą.
English: Without further specification it refers to the initial luminous flux;
French: Si aucune autre précision n’est donnée, il s’agit du flux lumineux initial;
German: Werden keine weiteren Angaben gemacht, bezieht sich der Begriff auf den anfänglichen Lichtstrom.
Spanish: «flujo luminoso» (Φ) magnitud derivada del flujo radiante (potencia radiante) mediante la evaluación de la radiación según la sensibilidad espectral del ojo humano; en ausencia de mayor precisión, el término se refiere al flujo luminoso inicial;
Dutch: „lichtstroom” (Φ) een grootheid die van de stralingsstroom (stralingsenergie) wordt afgeleid door de straling te beoordelen op basis van de spectrale gevoeligheid van het menselijk oog. Zonder nadere specificaties verwijst deze term naar de aanvankelijke lichtstroom;
Danish: »lysstrøm« (Φ) en størrelse afledt af strålingsstrømmen (strålingseffekten) under hensyntagen til det menneskelige øjes spektrale følsomhed. Medmindre andet er angivet, henviser begrebet til den oprindelige lysstrøm
Swedish: Utan ytterligare specifikation hänvisar det till det ursprungliga ljusflödet.
Finnish: Jos ei toisin mainita, sillä tarkoitetaan alkuperäistä valovirtaa;
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, πρόκειται για την αρχική φωτεινή ροή· β)
Czech: Bez dalšího upřesnění tento výraz označuje počáteční světelný tok;
Slovak: Pokiaľ sa neuvádzajú ďalšie údaje, znamená počiatočný svetelný tok;
Polish: Jeśli nie przedstawiono dokładniejszego określenia, odnosi się do początkowego strumienia świetlnego;
Hungarian: „fényáram” (Φ) a sugárzott teljesítményből az emberi szem spektrális érzékenységének figyelembevételével származtatott mennyiség. Eltérő utalás hiányában a kezdeti fényáramot jelenti;
Slovenian: Če ni dodatno navedeno, se nanaša na začetni svetlobni tok;
Romanian: Fără alte specificații, acesta se referă la fluxul luminos inițial;
Bulgarian: При липса на допълнително уточнение се има предвид първоначалният светлинен поток;
Estonian: kiirgusvoost tuletatud suurus, mis arvestab inimsilma spektraaltundlikkust. Kui ei ole täpsustatud teisiti, vastab see algsele valgusvoole;
Latvian: Ja nav papildu norāžu, ar šo terminu apzīmē sākotnējo gaismas plūsmu;
Lithuanian: Jei nenurodyta išsamiau, jis reiškia pradinį šviesos srautą;
English: ‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period;
French: «flux lumineux initial», le flux lumineux d’une lampe après une courte durée de fonctionnement;
German: „Anfänglicher Lichtstrom“ bezeichnet den Lichtstrom einer Lampe nach einer kurzen Betriebszeit.
Spanish: «flujo luminoso inicial» flujo luminoso de una lámpara tras un breve periodo de funcionamiento;
Italian: «flusso luminoso iniziale», il flusso luminoso di una lampada dopo un breve periodo di funzionamento;
Portuguese: «Fluxo luminoso inicial», o fluxo luminoso de uma lâmpada, após um curto período de funcionamento;
Dutch: „aanvankelijke lichtstroom” de lichtstroom van een lamp na een korte gebruiksperiode;
Danish: »oprindelig lysstrøm« en lyskildes lysstrøm efter en kort indkøringsperiode
Swedish: ursprungligt ljusflöde ljusflödet från en lampa efter en kort driftsperiod.
Finnish: ’alkuperäisellä valovirralla’ lampun valovirtaa lyhyen käyttövaiheen jälkeen;
Greek: «αρχική φωτεινή ροή» η φωτεινή ροή λαμπτήρα μετά βραχεία περίοδο λειτουργίας· γ) «ωφέλιμη φωτεινή ροή (Φuse)»
Czech: „počátečním světelným tokem“ se rozumí světelný tok světelného zdroje po krátké době provozu;
Slovak: „počiatočný svetelný tok“ je svetelný tok svetelného zdroja po krátkom období fungovania;
Polish: „początkowy strumień świetlny” oznacza strumień świetlny lampy po krótkim okresie eksploatacji lampy;
Hungarian: „kezdeti fényáram” a lámpa fényárama rövid ideig tartó működtetés után;
Slovenian: „začetni svetlobni tok“ pomeni svetlobni tok sijalke po kratkem obdobju delovanja;
Romanian: „flux luminos inițial” înseamnă fluxul luminos al unei lămpi după o scurtă perioadă de funcționare;
Bulgarian: „първоначален светлинен поток“ означава светлинният поток на лампа, след кратък период на работа;
Estonian: „algne valgusvoog” lambi valgusvoog pärast lühikest tööaega;
Latvian: “sākotnējā gaismas plūsma” ir lampas gaismas plūsma pēc īsa darbības laika;
Lithuanian: pradinis šviesos srautas lempos šviesos srautas po trumpo veikimo laikotarpio;
Maltese: “fluss inizjali ta’ luminożità” tfisser il-fluss ta’ luminożità ta’ lampa wara perjodu qasir ta’ funzjonament;
English: ‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
French: «facteur de puissance», le rapport entre la valeur absolue de la puissance active P et la puissance apparente en régime périodique;
German: „Leistungsfaktor“ bezeichnet das Verhältnis von Wirkleistung und Scheinleistung unter periodischen Bedingungen.
Spanish: «factor de potencia» relación entre el valor absoluto de la potencia activa y la potencia aparente en condiciones periódicas;
Italian: «tempo di avvio della lampada», il tempo necessario affinché la lampada, dopo l’innesco, emetta una frazione definita del flusso luminoso stabilizzato;
Portuguese: «Fator de potência», rácio entre o valor absoluto da potência ativa e o da potência aparente, em regime periódico;
Dutch: „vermogensfactor” de verhouding tussen de absolute waarde van het werkzaam vermogen en het schijnbaar vermogen onder periodieke omstandigheden;
Danish: »effektfaktor« forholdet mellem den absolutte værdi af indgangseffekten og den tilsyneladende effekt under periodiske betingelser
Swedish: effektfaktor kvoten mellan den aktiva effektens absolutvärde och den skenbara effekten vid periodiska förhållanden.
Finnish: ’tehokertoimella’ pätötehon absoluuttisen arvon suhdetta näennäistehoon ajoittaisessa käytössä;
Greek: «συντελεστής ισχύος» λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος προς την φαινομένη ισχύ σε συνθήκες εναλλασσόμενου ρεύματος· ιστ)
Czech: „účiníkem“ se rozumí poměr absolutní hodnoty činného výkonu k zdánlivému výkonu v periodickém režimu;
Slovak: „koeficient výkonu“ je pomer absolútnej hodnoty aktívneho výkonu k reálnemu výkonu v opakujúcich sa podmienkach;
Polish: „współczynnik mocy” oznacza stosunek bezwzględnej wartości mocy czynnej do mocy pozornej w stanach okresowych;
Hungarian: „teljesítménytényező” a tényleges teljesítmény abszolút értéke osztva a látszólagos teljesítménnyel, periodikusan változó körülmények között;
Slovenian: „faktor moči“ pomeni razmerje med absolutno vrednostjo aktivne moči in navidezne moči pri periodičnih pogojih;
Romanian: „factor de putere” reprezintă raportul dintre valoarea absolută a puterii active și puterea aparentă în condiții periodice;
Bulgarian: „фактор на мощността“ е отношението на абсолютната стойност на активната мощност към пълната мощност при периодични условия;
Estonian: „võimsustegur (Power Factor, PF)” aktiivvõimsuse absoluutväärtuse ja näivvõimsuse suhe perioodiliselt muutuvates tingimustes;
Latvian: “jaudas koeficients” ir aktīvās jaudas absolūtās vērtības attiecība pret šķietamo (pilno) jaudu periodiskā procesā;
Lithuanian: galios faktorius aktyviosios galios absoliučiosios vertės ir pilnutinės galios santykis cikliško veikimo sąlygomis;
Maltese: “fattur ta’ potenza” tfisser il-proporzjon tal-valur assolut tal-potenza attiva mal-valur tal-potenza apparenti taħt kundizzjonijiet perjodiċi,
English: ‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
French: «teneur en mercure de la lampe», la quantité de mercure présente dans la lampe;
German: „Quecksilbergehalt der Lampe“ bezeichnet die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers.
Spanish: «contenido de mercurio de la lámpara» cantidad de mercurio que contiene la lámpara;
Italian: «fattore di potenza», il rapporto tra il valore assoluto della potenza attiva e la potenza apparente in condizioni periodiche;
Portuguese: «Teor de mercúrio da lâmpada», o mercúrio contido na lâmpada;
Dutch: „kwikgehalte van de lamp” de hoeveelheid kwik in de lamp;
Danish: »kviksølvindhold« den mængde kviksølv, der er indeholdt i en lyskilde
Swedish: lampans kvicksilverinnehåll det kvicksilver som lampan innehåller.
Finnish: ’lampun elohopeapitoisuudella’ lampun sisältämää elohopeamäärää;
Greek: «περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο» η ποσότητα υδραργύρου που περιέχει ο λαμπτήρας· ιζ)
Czech: „obsahem rtuti ve světelném zdroji“ se rozumí množství rtuti obsažené ve světelném zdroji;
Slovak: „obsah ortuti vo svetelnom zdroji“ je ortuť, ktorú obsahuje svetelný zdroj;
Polish: „zawartość rtęci w lampie” oznacza ilość rtęci, jaką zawiera lampa;
Hungarian: lámpa „higanytartalma” a lámpában található higany;
Slovenian: „vsebnost živega srebra v sijalki“ pomeni količino živega srebra v sijalki;
Romanian: „conținut de mercur al lămpii” înseamnă mercurul prezent în lampă;
Bulgarian: „съдържание на живак в лампата“ означава количеството живак, съдържащ се в лампата;
Estonian: „lambi elavhõbedasisaldus” lambis sisalduva elavhõbeda kogus;
Latvian: “lampas dzīvsudraba saturs” ir dzīvsudraba saturs lampā;
Lithuanian: gyvsidabrio kiekis lempoje lempoje esančio gyvsidabrio kiekis;
Maltese: “kontenut ta’ merkurju tal-lampa” tfisser il-kwantità tal-merkurju li jinsab fil-lampa;
English: ‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
German: „Bemessungswert“ bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen.
Italian: «contenuto di mercurio della lampada», il mercurio contenuto nella lampada; «valore dichiarato», un valore di una grandezza, utilizzato a fini di specifica, stabilito per condizioni operative specificate di un prodotto.
Portuguese: «Valor efetivo», o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, determinado com base num conjunto especificado de condições de funcionamento de um produto.
Swedish: märkvärde ett storhetsvärde för en egenskap som fastställs för en produkt vid angivna driftsförhållanden.
Finnish: ’mitoitusarvolla’ spesifiointitarkoituksissa käytettyä määrällistä arvoa, joka on määritetty tuotteen määriteltyjä käyttöolosuhteita varten.
Greek: «διαβαθμισμένη τιμή» ποσοτικό μέγεθος χρησιμοποιούμενο για τους σκοπούς των προδιαγραφών, η οποία προσδιορίζεται για συγκεκριμένο σύνολο συνθηκών λειτουργίας του προϊόντος.
Czech: „jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny používaná pro účely specifikací, stanovená pro určený soubor provozních podmínek výrobku.
Slovak: „menovitá hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na účely charakterizácie, stanovená pre osobitný súbor podmienok prevádzky výrobku.
Polish: „wartość znamionowa” oznacza liczbową wartość charakterystyki na potrzeby specyfikacji, ustaloną dla określonych warunków eksploatacji danego produktu.
Slovenian: „naznačena vrednost“ pomeni količinsko vrednost, ki se uporablja za specifikacijo in se določi za določen sklop pogojev delovanja izdelka.
Romanian: „valoare specificată” înseamnă valoarea cantitativă, utilizată în vederea specificării, stabilită pentru un set specific de condiții de funcționare a unui produs.
Bulgarian: „обявена стойност“ означава стойността на величина, използвана за целите на спецификациите, установени за конкретен набор работни условия за продукт.
Latvian: “aprēķina vērtība” ir kvantitatīva vērtība, ko izmanto specifikācijai un ko nosaka konkrētam ražojuma ekspluatācijas apstākļu kopumam.
Lithuanian: vardinė vertė specifikacijos tikslais naudojama dydžio vertė nustatytomis gaminio naudojimo sąlygomis.
Maltese: “valur assenjat” huwa l-valur ta’ kwantità użat għall-finijiet ta’ speċifikazzjoni, stabbilit għal sett speċifikat ta’ kundizzjonijiet ta’ funzjonament ta’ prodott.