FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 328/09/COL
German: Nr. 328/09/KOL
Spanish: no 328/09/COL
Italian: 328/09/COL
Portuguese: 328/09/COL
Dutch: nr. 328/09/COL
Danish: nr. 328/09/KOL
Swedish: nr 328/09/KOL
Finnish: N:o 328/09/KOL,
Greek: αριθ. 328/09/COL
Czech: č. 328/09/KOL
Slovak: č. 328/09/COL
Polish: nr 328/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 328/09/COL határozata
Slovenian: št. 328/09/COL
Romanian: Decizia nr. 328/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 328/09/COL
Estonian: nr 328/09/COL,
Latvian: Nr. 328/09/COL
Lithuanian: Nr. 328/09/COL
Maltese: Nru 328/09/COL
English: of 15 July 2009
French: du 15 juillet 2009
German: vom 15. Juli 2009
Spanish: de 15 de julio de 2009
Italian: del 15 luglio 2009
Portuguese: de 15 de Julho de 2009
Dutch: van 15 juli 2009
Danish: af 15. juli 2009
Swedish: av den 15 juli 2009
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουλίου 200915
Czech: ze dne 15. července 2009
Slovak: z 15. júla 2009
Polish: z dnia 15 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2009
Romanian: din 15 iulie 2009
Bulgarian: от 15 юли 2009 година
Estonian: 15. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Lulju 2009
English: on the Icelandic Harbour Acts (Iceland)
French: sur les lois islandaises sur les ports (Islande)
German: betreffend das isländische Hafengesetz (Island)
Spanish: relativa a las Leyes de puertos islandesas (Islandia)
Italian: sulle leggi islandesi sui porti (Islanda)
Portuguese: relativa às Leis Portuárias islandesas (Islândia)
Dutch: betreffende de IJslandse havenwetten (IJsland)
Danish: om Islands havnelove (Island)
Swedish: om den isländska hamnlagen (Island)
Finnish: Islannin satamalaeista (Islanti)
Greek: σχετικά με τους ισλανδικούς νόμους περί λιμένων (Ισλανδία)
Czech: o islandských zákonech o přístavech (Island)
Slovak: o islandských zákonoch o prístavoch (Island)
Polish: w sprawie islandzkich ustaw portowych (Islandia)
Hungarian: az izlandi kikötőtörvényről (Izland)
Slovenian: o islandskih zakonih o pristaniščih (Islandija)
Romanian: privind Legea porturilor din Islanda (Islanda)
Bulgarian: относно исландските Закони за пристанищата (Исландия)
Estonian: Islandi sadamaseaduste kohta (Island)
Latvian: par Īslandes Ostu likumiem (Īslande)
Lithuanian: dėl Islandijos uostų teisės aktų (Islandija)
Maltese: fuq l-Atti dwar il-Portijiet Iżlandiżi (l-Iżlanda)
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I. FAKTA
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: 1 Procédure
German: 1 Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: 1 Procedimento
Dutch: De procedure
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: 1 Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: 1 Postup
Slovak: 1 Postup
Polish: 1 Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: 1 Procedură
Bulgarian: 1 Процедура
Estonian: 1 Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The support is provided through a Harbour Improvement Fund created in 1984 (“the Fund”).
French: Cette aide est octroyée par un fonds pour l'amélioration des ports créé en 1984 («le fonds»).
German: Die Unterstützung wird aus einem Hafenausbaufonds bereitgestellt, der im Jahr 1984 eingerichtet wurde (nachstehend: „Fonds“).
Spanish: La ayuda se proporciona mediante un Fondo de mejora de puertos creado en 1984 («el Fondo»).
Italian: Le erogazioni avvengono attraverso un Fondo di miglioramento dei porti creato nel 1984 («il Fondo»).
Portuguese: O apoio é prestado através de um Fundo para o Melhoramento dos Portos criado em 1984 («o Fundo»).
Dutch: De steun wordt verleend via een in 1984 opgericht Fonds ter verbetering van de havens (hierna „het Fonds” genoemd).
Danish: Støtten ydes gennem fonden for havneforbedringer, som blev oprettet i 1984 (»fonden«).
Swedish: Stödet ges genom en fond för förbättring av hamnar som inrättades 1984 (nedan kallad fonden).
Finnish: Tukea myönnetään vuonna 1984 perustetusta satamien kehittämisrahastosta (jäljempänä ’rahasto’).
Czech: Podpora je poskytována prostřednictvím Fondu pro rozvoj přístavů, který byl zřízen v roce 1984 (dále jen „fond“).
Slovak: Podpora sa poskytuje prostredníctvom Fondu pre zlepšenie prístavov vytvoreného v roku 1984 („ďalej len fond“).
Polish: Wsparcie jest udzielane za pośrednictwem portowego funduszu modernizacyjnego utworzonego w 1984 r. („fundusz”).
Hungarian: A támogatást az 1984-ben létrehozott Kikötőfejlesztési Alapból nyújtják (a továbbiakban: az Alap).
Slovenian: Podpora se zagotovi iz Sklada za izboljšanje pristanišč, ki je bil ustanovljen leta 1984 (v nadaljnjem besedilu: Sklad).
Romanian: Sprijinul este acordat printr-un Fond de dezvoltare a porturilor, creat în 1984 (denumit „Fondul”).
Bulgarian: Помощта се предоставя чрез Фонда за благоустройство на пристанищата, създаден през 1984 г. („Фондът“).
Estonian: Toetust antakse 1984. aastal loodud sadamaparandusfondi (edaspidi „fond”) kaudu.
Latvian: Atbalstu sniedz ar 1984. gadā izveidotā Ostu uzlabošanas fonda (turpmāk “Fonds”) līdzekļiem.
Lithuanian: Parama teikiama iš Uostų plėtros fondo, įsteigto 1984 m. (toliau – Fondas).
Maltese: Is-sostenn hu provdut permezz ta’ Fond għat-Titjib tal-Portijiet li nfetaħ fl-1984 (“il-Fond”).
English: The Icelandic authorities responded by letter dated 15 February 2008 (Event No 465549).
French: Les autorités islandaises ont répondu par lettre datée du 15 février 2008 (événement no 465549).
German: Die isländischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 15. Februar 2008 (Vorgang Nr. 465549).
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron mediante carta con fecha de 15 de febrero de 2008 (ref. no 465549).
Italian: Le autorità islandesi hanno risposto all’invito con lettera datata 15 febbraio 2008 (doc. n. 465549).
Portuguese: As autoridades islandesas responderam por carta de 15 de Fevereiro de 2008 (Documento n.o 465549).
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben bij schrijven van 15 februari 2008 (Event nr. 465549) geantwoord.
Danish: De islandske myndigheder svarede ved brev af 15. februar 2008 (hændelse nr. 465549).
Swedish: De isländska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 15 februari 2008 (diarienummer 465549).
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat 15 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 465549).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 465549).15 Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο σχετικό Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ [9] και, μέσω αυτής της διαδικασίας, η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Islandské orgány odpověděly dopisem ze dne 15. února 2008 (dokument č. 465549).
Slovak: Islandské orgány odpovedali listom z 15. februára 2008 (dokument č. 465549).
Polish: Władze islandzkie udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 15 lutego 2008 r. (zdarzenie nr 465549).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2008. február 15-én kelt levelükben válaszoltak (dokumentumszám: 465549).
Slovenian: Islandski organi so odgovorili z dopisom z dne 15. februarja 2008 (ev. št. 465549).
Romanian: Autoritățile islandeze au răspuns prin scrisoarea din 15 februarie 2008 (document nr. 465549).
Bulgarian: Исландските власти отговориха с писмо от 15 февруари 2008 г. (Док. № 465549).
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid 15. veebruari 2008. aasta kirjaga (toiming nr 465549).
Latvian: Īslandes iestādes atbildēja ar 2008. gada 15. februāra vēstuli (dokuments Nr. 465549).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos savo atsakymą pateikė 2008 m. vasario 15 d. raštu (dok. Nr. 465549).
Maltese: L-Awtoritajiet Iżlandiżi wieġbu bl-ittra datata l-15 ta’ Frar 2008 (Avveniment Nru 465549).
English: The Authority received one comment from an interested party on 23 April 2008 (Event No 476888).
French: L'Autorité a reçu des observations d'une partie intéressée le 23 avril 2008 (événement no 476888).
German: Bei der Überwachungsbehörde ging am 23. April 2008 eine Stellungnahme eines betroffenen Dritten ein (Vorgang Nr. 476888).
Spanish: El Órgano de Vigilancia recibió un comentario de una parte interesada el 23 de abril de 2008 (ref. no 476888).
Italian: L’Autorità ha ricevuto un’osservazione da una parte interessata il 23 aprile 2008 (doc. n. 476888).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações de uma parte interessada em 23 de Abril de 2008 (Documento n.o 476888).
Dutch: Op 23 april 2008 heeft de Autoriteit opmerkingen van een belanghebbende derde ontvangen (Event nr. 476888).
Danish: Den 23. april 2008 modtog Tilsynsmyndigheden én bemærkning fra en interesseret part (hændelse nr. 476888).
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog en synpunkt från en berörd part den 23 april 2008 (diarienummer 476888).
Finnish: Valvontaviranomainen sai yhden huomautuksen yhdeltä asianomaiselta 23 päivänä huhtikuuta 2008 (tapahtuma N:o 476888).
Greek: Η Αρχή έλαβε μια παρατήρηση από ένα ενδιαφερόμενο μέρος στις 23 Απριλίου 2008 (αριθ. αναφοράς 476888).
Czech: Kontrolní úřad obdržel dne 23. dubna 2008 jednu připomínku od zúčastněné strany (dokument č. 476888).
Slovak: Orgán dostal jednu pripomienku od zainteresovanej strany 23. apríla 2008 (dokument č. 476888).
Polish: Urząd otrzymał jedną uwagę od zainteresowanej strony w dniu 23 kwietnia 2008 r. (zdarzenie nr 476888).
Hungarian: A Hatósághoz 2008. április 23-án érkezett észrevétel az egyik érdekelt féltől (dokumentumszám: 476888).
Slovenian: Nadzorni organ je 23. aprila 2008 (ev. št. 476888) prejel pripombe ene zainteresirane stranke.
Romanian: Autoritatea a primit o observație de la o parte interesată în data de 23 aprilie 2008. (document nr. 476888).
Bulgarian: Органът получи един коментар от заинтересована страна на 23 април 2008 г. (Док. № 476888).
Estonian: Järelevalveamet sai 23. aprillil 2008. aastal ühe huvitatud isiku märkuse (toiming nr 476888).
Latvian: Iestāde 2008. gada 23. aprīlī saņēma vienu apsvērumu no ieinteresētās personas (dokuments Nr. 476888).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d. Institucija gavo vieną suinteresuotosios šalies pastabą (dok. Nr. 476888).
Maltese: L-Awtorità rċeviet kumment minn għand parti interessata fit-23 ta’ April 2008 (Avveniment Nru 476888).
English: No formal (written) response to that correspondence was received.
German: Die Überwachungsbehörde hat jedoch keine formale (schriftliche) Antwort auf diesen Schriftverkehr erhalten.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta (escrita) formal a esa correspondencia.
Italian: Non è tuttavia pervenuta alcuna risposta formale (scritta) a questa lettera.
Portuguese: Não foi recebida qualquer resposta formal (escrita) a essa correspondência.
Dutch: Op die correspondentie is geen formele (schriftelijke) reactie ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget noget formelt (skriftligt) svar på dette brev.
Swedish: Inget formellt (skriftligt) svar mottogs.
Finnish: Kirjeeseen ei saatu virallista (kirjallista) vastausta.
Greek: Δεν παραλήφθηκε καμία επίσημη (γραπτή) απάντηση σε αυτήν την επιστολή.
Czech: Na tuto korespondenci nedošla žádná formální (písemná) odpověď.
Slovak: Orgán nedostal žiadnu formálnu (písomnú) odpoveď na túto korešpondenciu.
Polish: Nie otrzymano żadnej formalnej (pisemnej) odpowiedzi na to pismo.
Hungarian: Erre a levélre nem érkezett hivatalos (írásbeli) válasz.
Slovenian: Prejet ni bil noben formalen (pisni) odgovor na ta dopis.
Romanian: Nu s-a primit niciun răspuns formal (scris) la corespondența menționată.
Bulgarian: Не беше получен официален (писмен) отговор на тази кореспонденция.
Estonian: Kirjale ei laekunud ametlikku (kirjalikku) vastust.
Latvian: Saistībā ar minēto saraksti netika saņemta nekāda oficiāla (rakstiska) atbilde.
Lithuanian: Oficialaus (rašytinio) atsakymo į šį raštą negauta.
Maltese: Ma waslet l-ebda tweġiba (bil-miktub) għal dik il-korrispondenza.
English: Description of the proposed measure
French: 2 Description de la mesure proposée
German: 2 Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida propuesta
Italian: Descrizione della misura proposta
Portuguese: 2 Descrição da medida proposta
Dutch: Beschrijving van de voorgenomen maatregel
Danish: Beskrivelse af den foreslåede foranstaltning
Swedish: Beskrivning av den föreslagna åtgärden
Finnish: 2 Ehdotetun toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προτεινόμενου μέτρου
Czech: 2 Popis navrhovaného opatření
Slovak: 2 Opis navrhovaného opatrenia
Polish: 2 Opis proponowanego środka
Hungarian: A tervezett intézkedés leírása
Slovenian: Opis predlaganega ukrepa
Romanian: 2 Descrierea măsurii propuse
Bulgarian: 2 Описание на предложената мярка
Estonian: 2 Kavandatud meetme kirjeldus
Latvian: Ierosinātā pasākuma apraksts
Lithuanian: Siūlomos priemonės apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura proposta
English: For a detailed explanation of the relevant legislative provisions relating to Icelandic harbours, reference is made to the Authority’s Decision No 658/07/COL to open the formal procedure of 12 December 2007. The Authority will hereinafter focus on the specific provisions that caused concern and which were the subject of the formal investigation.
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych wyjaśnień odnośnych przepisów prawa dotyczących portów islandzkich odsyła się do decyzji Urzędu nr 658/07/COL o wszczęciu formalnego postępowania z dnia 12 grudnia 2007 r. Urząd będzie koncentrował się dalej na konkretnych przepisach, które wzbudziły zaniepokojenie i które były przedmiotem formalnego postępowania.
Bulgarian: С оглед предоставяне на подробно обяснение на съответните законови разпоредби, свързани с исландските пристанища, се прави позоваване на Решение № 658/07/COL на Органа за откриване на официална процедура от 12 декември 2007 г. По-долу Органът се спира на разпоредбите, които предизвикаха загриженост и които станаха повод за започването на официално разследване.
English: The specific provisions are as follows:
French: Ces dispositions sont les suivantes:
German: Es handelt sich um die folgenden spezifischen Regelungen:
Spanish: Las disposiciones concretas son las siguientes:
Italian: Tali disposizioni specifiche sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as disposições específicas:
Dutch: Het gaat specifiek om de volgende bepalingen:
Danish: De pågældende bestemmelser er følgende:
Swedish: Det handlar om följande specifika bestämmelser:
Finnish: Kyseessä ovat seuraavat säännökset:
Greek: Οι ειδικές διατάξεις είναι οι εξής:
Czech: Jedná se o tato konkrétní ustanovení:
Slovak: Sú to tieto osobitné ustanovenia:
Polish: Są to następujące przepisy:
Hungarian: A különös rendelkezések a következők:
Slovenian: Posebne določbe so naslednje:
Romanian: Dispozițiile specifice sunt următoarele:
Bulgarian: Специфичните разпоредби са както следва:
Estonian: Need konkreetsed sätted on järgmised:
Latvian: Īpašie noteikumi ir šādi. a)
Lithuanian: Minėtos konkrečios nuostatos yra tokios:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi huma dawn li ġejjin:
English: The fund may cover up to 75 % of these initial costs under this provision.
French: Le fonds peut couvrir jusqu'à 75 % de ces coûts initiaux conformément à cet article.
German: Nach dieser Regelung kann der Fonds für bis zu 75 % dieser Anschaffungskosten aufkommen.
Spanish: El Fondo puede cubrir hasta el 75 % de estos costes iniciales con arreglo a esta disposición.
Italian: Il finanziamento può raggiungere fino al 75 % dei costi iniziali menzionati in tale disposizione.
Portuguese: Nos termos desta disposição, o fundo poderá cobrir até 75% dessas despesas iniciais.
Dutch: Het Fonds kan op grond van deze bepalingen tot 75 % van deze initiële kosten voor zijn rekening nemen;
Swedish: Fonden kan täcka upp till 75 % av dessa anskaffningskostnader enligt denna bestämmelse.
Finnish: Tämän säännöksen mukaan rahastosta voidaan rahoittaa enintään 75 prosenttia alkukustannuksista.
Greek: Το ταμείο μπορεί να καλύψει μέχρι το 75 % αυτού του αρχικού κόστους στο πλαίσιο αυτής της διάταξης.
Czech: Podle tohoto ustanovení může fond uhradit až 75 % těchto pořizovacích nákladů.
Slovak: Fond môže na základe tohto ustanovenia pokryť až 75 % týchto počiatočných nákladov.
Polish: Na mocy tego przepisu fundusz może pokryć do 75 % tych kosztów początkowych.
Hungarian: E rendelkezés szerint az Alapból a beszerzési költségek maximum 75 %-a fedezhető.
Slovenian: Po tej določbi se lahko iz Sklada krije do 75 % teh začetnih stroškov.
Romanian: Fondul poate acoperi până la 75% din aceste costuri inițiale, în temeiul prezentei dispoziții.
Bulgarian: Фондът може да покрие до 75 % от тези първоначални разходи според тази разпоредба.
Estonian: Nimetatud sätte alusel võib fond hüvitada kuni 75 % nendest esmastest kulutustest.
Latvian: Atbilstīgi šim noteikumam Fonds var segt līdz 75 % no šādām sākotnējām izmaksām. b)
Lithuanian: Pagal šią nuostatą Fondo lėšomis galima dengti iki 75 % šių pirminių išlaidų;
Maltese: Il-fond jista’ jkopri sa 75 % ta’ dawn l-ispejjeż inizjali taħt din id-dispożizzjoni.
English: Funding may be provided up to 90 % of the cost of the quay installations under sub-paragraph (b) and up to 40 % under sub-paragraph (c).
French: Le fonds peut couvrir jusqu'à 90 % des coûts des installations de quais conformément au point b), et jusqu'à 40 % conformément au point c).
German: Gemäß Buchstabe b können bis zu 90 % und gemäß Buchstabe c bis zu 40 % der Kosten für Kaianlagen aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: Puede proporcionarse financiación hasta el 90 % del coste de las instalaciones de muelles con arreglo a la letra b) y hasta el 40 % con arreglo a la letra c).
Italian: Il finanziamento può coprire fino al 90 % dei costi degli impianti sulle banchine per i casi rientranti nella lettera b) e fino al 40 % per quelli rientranti nella lettera c).
Portuguese: Poderá ser concedido financiamento até 90% do custo das instalações de cais nos termos da alínea b) e até 40% nos termos da alínea c).
Dutch: Op grond van punt b) kunnen tot 90 % van de kosten van de kadefaciliteiten worden gefinancierd en op grond van punt c) tot 40 %;
Danish: Der kan finansieres op til 90 % af omkostningerne til kajanlæg i henhold til litra b) og op til 40 % i henhold til litra c).
Swedish: Finansiering kan ges med upp till 90 % av kostnaden för kajanläggningar enligt led b och upp till 40 % enligt led c.
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää enintään 90 prosenttia laituriasennusten kustannuksista b alakohdan mukaan ja enintään 40 prosenttia c alakohdan mukaan.
Greek: Η χρηματοδότηση μπορεί να καλύψει το 90 % του κόστους των εγκαταστάσεων για τις αποβάθρες δυνάμει του εδαφίου β) και το 40 % δυνάμει του εδαφίου γ).
Czech: Financování lze poskytnout až do výše 90 % nákladů na zařízení na přístavním molu podle písm. b) a až do výše 40 % podle písm. c).
Slovak: Finančné prostriedky sa môžu poskytnúť do výšky 90 % nákladov na pobrežné zariadenia podľa pododseku b) a do 40 % podľa pododseku c).
Polish: Z funduszu można sfinansować do 90 % kosztów instalacji nabrzeżnych według postanowień lit. b) i do 40 % według postanowień lit. c).
Hungarian: A rakpart-létesítmények költségei a b) albekezdés értelmében maximum 90 %-ban, a c) pont értelmében maximum 40 %-ban finanszírozható.
Slovenian: V skladu s pododstavkom (b) se lahko financira do 90 % stroškov pristaniških naprav in v skladu s pododstavkom (c) do 40 % teh stroškov.
Romanian: Finanțarea poate ajunge până la 90% din costul instalațiilor de cheu de la litera (b) și până la 40% pentru cele de la litera (c).
Bulgarian: Финансирането може да покрие до 90 % от разходите за инсталациите за кейове в съответствие с буква б) и до 40 % в съответствие с буква в).
Estonian: Rahastada võib kuni 90 % kaiehitiste kuludest punkti b alusel ja kuni 40 % punkti c alusel.
Latvian: Finansējumu attiecībā uz piestātnes instalāciju izmaksām var piešķirt līdz 90 % saskaņā ar b) apakšpunktu un līdz 40 % saskaņā ar c) apakšpunktu. c)
Lithuanian: Finansavimas pagal b punktą negali viršyti 90 %, pagal c punktą – 40 % krantinės įrenginių kainos;
Maltese: Jista’ jiġi pprovdut finanzjament sa 90 % tal-ispiża tal-istallazzjonjiet tal-mollijiet taħt is-sotto paragrafu (b) u sa 40 % taħt is-sotto paragrafu (c).
English: There is no limit on the amount of compensation that may be provided.
French: Il n'y a pas de limite au montant de l'indemnisation qui peut être octroyée.
German: Für die Höhe des ggf. bereitgestellten Schadenersatzes ist keine Obergrenze festgelegt.
Spanish: No hay ningún límite cuantitativo para la indemnización que puede concederse.
Italian: Non esistono limiti all’indennizzo che può essere concesso.
Portuguese: O montante da compensação que poderá ser atribuída não tem limite.
Dutch: Er is geen plafond bepaald voor het bedrag dat aan schadevergoeding kan worden uitgekeerd;
Danish: Der er ingen grænser for størrelsen af denne skadeserstatning.
Swedish: Det finns ingen gräns för det kompensationsbelopp som kan beviljas.
Finnish: Maksettavan korvauksen määrälle ei aseteta ylärajaa.
Greek: Δεν υπάρχει όριο στο ποσό της αποζημίωσης που μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Neexistuje žádné omezení výše náhrady, kterou lze poskytnout.
Slovak: Výška sumy na náhradu škody, ktorá môže byť poskytnutá, nie je obmedzená.
Polish: Wysokość wypłacanej kwoty odszkodowania nie jest niczym ograniczona.
Hungarian: A nyújtható kártérítés összegére nem szabtak meg felső határt.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki se lahko zagotovi, ni omejen.
Romanian: Nu există un plafon privind suma care poate fi oferită drept despăgubire.
Bulgarian: Няма ограничение за размера на обезщетението, което може да бъде предоставено.
Estonian: Makstava hüvitise summa ei ole piiratud.
Latvian: Piešķiramās kompensācijas apjoms nav ierobežots. d)
Lithuanian: Žalos atlyginimo suma neribojama;
Maltese: Ma hemmx limitu għall-ammont ta’ kumpens li jista’ jingħata.