English: Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
French: Bien que les produits de la position 1517 puissent contenir de faibles quantités d’autres constituants (voir également la note explicative du système harmonisé (SH) relative à la position 1517, deuxième alinéa), un classement dans cette position est exclu, étant donné que le produit a perdu les caractéristiques d’une huile comestible de cette position en raison de sa composition.
German: Obwohl Waren der Position 1517 geringe Zusätze enthalten können (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1517, zweiter Absatz), ist die Einreihung in diese Position ausgeschlossen, da die Ware die Merkmale eines genießbaren Öls dieser Position aufgrund ihrer Zusammensetzung verloren hat.
Spanish: Aunque los productos de la partida 1517 pueden contener pequeñas cantidades de otros ingredientes (véase también la nota explicativa del sistema armonizado [SA] correspondiente a la partida 1517, párrafo segundo), se excluye su clasificación en esa partida, porque el producto ha perdido las características de aceite comestible de esta partida, debido a su composición.
Italian: Anche se i prodotti della voce 1517 possono contenere piccoli quantitativi di altri ingredienti (cfr. anche la nota esplicativa al sistema armonizzato (SA) alla voce 1517, secondo punto), la classificazione a tale voce è esclusa poiché il prodotto a causa della sua composizione ha perso la sua caratteristica di olio alimentare di tale voce.
Portuguese: Embora os produtos da posição 1517 possam conter pequenas quantidades de outros constituintes (ver também no Sistema Harmonizado (SH) a Nota Explicativa da posição 1517, segundo parágrafo), a classificação nesta posição está excluída, visto que o produto perdeu as características de um óleo comestível desta posição devido à sua composição.
Dutch: Ofschoon producten van post 1517 kleine hoeveelheden andere bestanddelen mogen bevatten (zie ook de GS-toelichting op post 1517, tweede alinea), is indeling onder die post uitgesloten omdat het product door zijn samenstelling niet meer de kenmerken van een spijsolie van deze post bezit.
Danish: Selvom varer henhørende under pos. 1517 må indeholde små mængder andre ingredienser (se også FB til HS, pos. 1517, andet afsnit), er tarifering under denne position udelukket, da varen ikke længere har karakter af spiselig olie under denne position på grund af sin sammensætning.
Swedish: Även om produkter enligt nr 1517 kan ha andra beståndsdelar i små mängder (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1517, andra stycket) är klassificering enligt det numret utesluten, eftersom produkten på grund av sin sammansättning har förlorat en ätbar oljas egenskaper enligt detta nummer.
Finnish: Vaikka nimikkeen 1517 tuotteet saavat sisältää pieniä määriä muita aineita (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1517, toinen kappale), luokittelu mainittuun nimikkeeseen ei tule kyseeseen, sillä tuote on koostumuksensa vuoksi menettänyt kyseisen nimikkeen syötävän öljyn ominaisuudet.
Greek: Μολονότι τα προϊόντα της κλάσης 1517 ενδέχεται να περιέχουν μικρές ποσότητες άλλων συστατικών (βλ. επίσης στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) την επεξηγηματική σημείωση για την κλάση 1517, δεύτερο εδάφιο), η κατάταξη στην κλάση αυτή αποκλείεται επειδή το προϊόν έχει απολέσει τα χαρακτηριστικά βρώσιμου ελαίου της εν λόγω κλάσης, λόγω της σύνθεσής του.
Czech: Ačkoli produkty čísla 1517 mohou obsahovat malá množství jiných složek (viz rovněž vysvětlivka k harmonizovanému systému (HS) k číslu 1517, druhý odstavec), je zařazení do tohoto čísla vyloučeno, protože produkt ztratil charakter jedlých olejů tohoto čísla vzhledem k jeho složení.
Slovak: Hoci výrobky položky 1517 môžu obsahovať malé množstvá iných zložiek (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému (HS) k položke 1517, druhý odsek), zatriedenie do danej položky je vylúčené, keďže výrobok stratil kvôli svojmu zloženiu vlastnosti jedlého oleja tejto položky.
Polish: Pomimo że produkty objęte pozycją 1517 mogą zawierać małe ilości innych składników (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) do pozycji 1517, akapit drugi), wyklucza się klasyfikację do tej pozycji, gdyż produkt utracił właściwości oleju jadalnego objętego tą pozycją, z powodu swojego składu.
Hungarian: Bár a 1517 vámtarifaszám alá tartozó termékek kis mennyiségben tartalmazhatnak más összetevőket is (lásd a Harmonizált Rendszer 1517 vámtarifaszámhoz tartozó Magyarázatának második bekezdését is), az e vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a termék összetétele révén elveszítette az e vtsz. szerinti, élelmezési célra alkalmas olaj jellemzőjét.
Slovenian: Čeprav lahko izdelki pod tarifno številko 1517 vsebujejo manjše količine drugih sestavin (gl. tudi pojasnjevalno opombo HS k tarifni številki 1517, drugi odstavek), je uvrstitev pod to tarifno številko izključena, saj je izdelek zaradi svoje sestave izgubil značilnosti jedilnega olja s to tarifno številko.
Romanian: Deși produsele de la poziția 1517 pot conține mici cantități de alte componente (a se vedea, de asemenea, nota explicativă la Sistemul armonizat aferentă poziției 1517, al doilea alineat), clasificarea la poziția respectivă este exclusă, deoarece, din cauza compoziției sale, produsul a pierdut caracteristicile uleiului comestibil de la această poziție.
Bulgarian: Въпреки че продуктите от позиция 1517 могат да съдържат малки количества други съставки (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 1517, втори параграф), класирането в тази позиция се изключва, тъй като продуктът е изгубил характеристиките на хранително масло в тази позиция поради състава си.
Estonian: Ehkki rubriiki 1517 kuuluvad tooted võivad sisaldada väikestes kogustes muid koostisosi (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1517, teine lõik), ei tule klassifitseerimine sellesse rubriiki kõne alla, kuna toode on oma koostise tõttu kaotanud kõnealuse rubriigi söödava toiduõli omadused.
Latvian: Lai gan pozīcijas 1517 produkti mazā daudzumā var saturēt citas sastāvdaļas (sk. arī Harmonizētās sistēmas (HS) skaidrojumu par pozīciju 1517 otro daļu), klasificēšana šajā pozīcijā nav iespējama, jo produkts tā sastāva dēļ ir zaudējis šās pozīcijas pārtikas eļļas īpašības.
Lithuanian: Nors 1517 pozicijai priskiriamų produktų sudėtyje gali būti nedideli kiekiai kitų sudedamųjų dalių (taip pat žr. Suderintos sistemos (SS) paaiškinimų 1517 pozicijos paaiškinimų antrą pastraipą), tačiau produktas nepriskirtinas šiai pozicijai, nes dėl savo sudėties jis yra praradęs šiai pozicijai priskiriamo valgomojo aliejaus savybes.
Maltese: Għalkemm il-prodotti tal-intestatura 1517 jista' jkun fihom kwantitajiet żgħar ta' kostitwenti oħra (ara wkoll in-Nota Spjegattiva tas-Sistema Armonizzata (HS) għall-intestatura 1517, it-tieni paragrafu), il-klassifikazzjoni taħt dik l-intestatura hija eskluża għaliex il-prodott tilef il-karatteristiċi ta' żejt għall-ikel ta' din l-intestatura minħabba fil-kompożizzjoni tiegħu.