English: On this basis the Authority considers that 100 % funding for cost coverage of the provision by Mesta AS of public services under the transitional operation and maintenance contracts is in line with the Public Service Compensation guidelines.
French: Sur cette base, l’Autorité estime qu’un financement de 100 % pour couvrir les coûts de la fourniture de services publics par Mesta AS au titre des contrats transitoires d’exploitation et de maintenance est conforme aux lignes directrices sur la compensation du service public.
German: Aufgrund dessen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass eine Finanzierung in Höhe von 100 % für die Deckung der Kosten für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen durch die Mesta AS im Rahmen der Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung mit den Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen im Einklang steht.
Spanish: Sobre esta base, el Órgano considera que la totalidad de la financiación para cubrir los costes de prestación por Mesta AS de servicios públicos de conformidad con los contratos transitorios de explotación y mantenimiento es acorde con las Directrices sobre compensación por servicio público.
Italian: Su tale base, l’Autorità ritiene che l’intero finanziamento dei costi relativi alla fornitura dei servizi pubblici da parte della Mesta AS ai sensi dei contratti transitori di gestione e manutenzione sia conforme agli orientamenti.
Portuguese: Nesta base, o Órgão de Fiscalização considera que o financiamento a 100 % dos custos incorridos pela Mesta AS com a prestação de serviços públicos ao abrigo dos contratos transitórios de exploração e manutenção é conforme com as orientações relativas à compensação de serviço público.
Dutch: Op basis hiervan is de Autoriteit van mening dat de volledige financiering van de kosten van de uitvoering van de openbare diensten door Mesta AS op basis van de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud, in overeenstemming is met de kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
Danish: På denne baggrund mener Tilsynsmyndigheden, at fuld finansiering af Mesta AS' omkostninger til levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse er i overensstemmelse med retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser myndigheten att det är förenligt med riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster att finansiera 100 procent av Mestas kostnader för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster enligt övergångskontrakten för drift och underhåll.
Finnish: Tämän perusteella valvontaviranomainen katsoo, että 100 prosentin rahoitus kattamaan kustannukset, joita Mesta AS:lle aiheutui teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten nojalla tarjotuista palveluista, noudattaa julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevia suuntaviivoja.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση κατά 100 % για την κάλυψη του κόστους της παροχής δημόσιων υπηρεσιών από την Mesta AS βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na tomto základě má Kontrolní úřad za to, že celá částka finančních prostředků na uhrazení nákladů spojených s poskytováním veřejných služeb společností Mesta AS na základě přechodných zakázek v oblasti provozu a údržby je v souladu s pokyny k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby.
Slovak: Na základe toho sa dozorný úrad domnieva, že 100 % finančných prostriedkov na krytie poskytovania služieb vo verejnom záujme spoločnosťou Mesta AS v rámci prechodných zákaziek na prevádzku a údržbu je v súlade s usmerneniami o náhrade za služby vo verejnom záujme.
Polish: Na tej podstawie Urząd uznaje, że finansowanie w 100 % kosztów świadczenia przez spółkę Mesta AS usług publicznych na mocy umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania jest zgodne z wytycznymi dotyczącymi rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Ezen az alapon a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a Mesta AS által az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések szerinti közszolgáltatás-nyújtás költségfedezetének 100 %-ára biztosított finanszírozás összhangban van a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatással.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ meni, da je financiranje stroškov, ki jih je imela družba Mesta AS zaradi izvajanja javnih storitev v skladu s prehodnimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju, 100-odstotno skladno s Smernicami o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve.
Romanian: Pe această bază, Autoritatea consideră că subvenționarea în proporție de 100 % a costurilor aferente executării de către Mesta AS a serviciilor publice prevăzute de contractele provizorii de întreținere și exploatare respectă orientările privind compensarea serviciului public.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Органът счита, чу 100-процентовото финансиране за покриване на разходите за предоставянето на обществени услуги от страна на Mesta AS съгласно преходните договори за експлоатация и поддръжка е в съответствие с Насоките относно компенсацията за обществени услуги.
Estonian: Neile asjaoludele tuginedes leiab järelevalveamet, et Mesta ASile käitus- ja hooldustööde üleminekulepingute alusel pakutud avalike teenuste osutamiseks kantud kulude hüvitamine täies ulatuses on kooskõlas avalike teenuste hüvitamise suunistega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Iestāde uzskata, ka finansējums, lai segtu izmaksas, ko Mesta AS radīja sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums saskaņā ar ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem, pilnīgi atbilst Pamatnostādnēm attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Institucija mano, kad 100 % finansavimas įmonės Mesta AS pagal laikinąsias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis teikiamų viešųjų paslaugų išlaidoms padengti atitinka Kompensacijos už viešąją paslaugą gaires.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità tikkunsidra li l-finanzjament ta’ 100 % biex Mesta AS tkopri l-ispejjeż għall-forniment ta’ servizzi pubbliċi taħt il-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni huwa skont il-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku.