FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Asker Brygge no development of the property would be foreseeable at all in 2001, and the public road administration had prohibited further dredging in the area [16]. The Authority notes that Asker Brygge has not provided any documentation that the factual premises for the assessment of June 2008 are incorrect.
French: Selon Asker Brygge, aucun aménagement du terrain n’était prévisible en 2001, et l’administration des routes avait interdit tout dragage supplémentaire dans la zone [16].L’Autorité relève que Asker Brygge n’a fourni aucune documentation attestant que les faits sur lesquels repose l’évaluation de juin 2008 sont erronés.
Spanish: Según Asker Brygge, no era previsible ningún tipo de urbanización de la parcela en 2001, y la administración pública de carreteras de Noruega había prohibido seguir dragando la zona [16].El Órgano señala que Asker Brygge no ha aportado ninguna documentación que demuestre que las premisas objetivas para la tasación de junio de 2008 no eran correctas.
Portuguese: De acordo com a Asker Brygge, não era previsível qualquer exploração do terreno em 2001, e a administração da rede rodoviária proibira novas dragagens na zona [16].O Órgão de Fiscalização salienta que a Asker Brygge não apresentou qualquer documentação comprovativa de que os factos em que se baseia a avaliação de junho de 2008 são incorretos.
Latvian: Saskaņā ar Asker Brygge skaidrojumu 2001. gadā īpašuma attīstīšana nebūtu bijusi iespējama, turklāt Valsts ceļu pārvalde bija aizliegusi šajā teritorijā vēl vairāk padziļināt gultni [16].Iestāde norāda, ka Asker Brygge nav iesniedzis nekādus dokumentus, kas apliecinātu, ka 2008. gada jūnijā veiktā novērtējuma faktiskie pieņēmumi ir kļūdaini.
Lithuanian: Pasak „Asker Brygge“, 2001 m. apskritai nebuvo įmanoma planuoti jokių sklypo apstatymo darbų, o Viešųjų kelių administracija buvo uždraudusi atlikti tolesnius gilinimo darbus toje teritorijoje [16].Institucija pažymi, kad „Asker Brygge“ nepateikė jokių dokumentų, įrodančių, kad 2008 m. birželio mėn. vertinimo faktinės prielaidos yra klaidingos.
English: Thus, the Authority can not see that there has been provided documentation which gives reason to question the factual premises for the assessment of June 2008. The two TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik reports have determined the price of the land in 2007.
French: Par conséquent, l’Autorité n’estime pas disposer de pièces mettant en cause les fondements de l’estimation de juin 2008.Les deux rapports de TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik ont déterminé le prix du terrain en 2007.
Spanish: Así pues, al Órgano no le parece que se haya aportado documentación que dé razones para cuestionar las premisas objetivas de la evaluación de junio de 2008.Los dos informes de TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik han determinado el precio del terreno en 2007.
Portuguese: Assim, o Órgão de Fiscalização considera que não foi apresentada documentação que justifique a contestação dos factos em que se baseia a avaliação de junho de 2008.Os dois relatórios da TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik determinaram o preço do terreno em 2007.
English: The works consisted of Asker Brygge’s research of the property [19]. The Authority finds that there is no basis for deducting from the value the works conducted by Asker Brygge in the period of 2001–2007.
French: Les travaux ont consisté en une exploration du terrain par Asker Brygge [19].L’Autorité estime qu’il n’existe aucune raison de déduire de la valeur les travaux réalisés par Asker Brygge au cours de la période 2001–2007.
Spanish: Dichos trabajos consistían en la investigación de la propiedad que Asker Brygge llevó a cabo [19].En opinión del Órgano, no existe una base para deducir del valor los trabajos llevados a cabo por Asker Brygge en el período de 2001 a 2007.
Portuguese: Os trabalhos consistiram na prospeção do terreno conduzida pela Asker Brygge [19].O Órgão de Fiscalização considera não existir qualquer razão para deduzir do valor os trabalhos conduzidos pela Asker Brygge no período 2001–2007.
English: In addition, the assessment of June 2008 mentions the risk of pollution in the ground, but adds that the assessors have not conducted any closer research into this matter [22]. Thus, it appears that the research carried out by Asker Brygge was rightly not taken into consideration by the assessors when determining the value of the plot of land.
French: Par ailleurs, l’estimation de juin 2008 mentionne le risque de pollution des sols, mais précise que les évaluateurs ne se sont pas penchés plus avant sur cette question [22].
Spanish: Asimismo, la evaluación de junio de 2008 menciona el riesgo de contaminación del suelo, pero añade que los tasadores no han efectuado una investigación más minuciosa de este asunto [22].
Portuguese: Além disso, a avaliação de junho de 2008 refere o risco de poluição do terreno, mas acrescenta que os avaliadores não realizaram qualquer investigação mais aprofundada a este respeito [22].
English: The assessors added that the valuation would be quite different (meaning considerably higher) if the assessment should be based on that housing and industry were to be allowed on the property [23]. The Authority has some doubt as to whether a private investor would have taken into account the likelihood that the property would be regulated for other and more valuable usage in the future and whether such possibilities would have led to a higher market value, i.e. (considerably) higher than the assessment of June 2008.
French: Les estimateurs ont toutefois refusé de le faire, jugeant que cela ne serait que spéculation, et ont ajouté que l’évaluation serait très différente (c’est-à-dire considérablement plus élevée) si elle se basait sur l'affectation du terrain à un usage résidentiel et industriel [23].L’Autorité doute qu’un investisseur privé aurait tenu compte de la probabilité que le bien soit à l’avenir soumis à d’autres règles plus lucratives en matière d’affectation et que de telles possibilités auraient conduit à une valeur de marché supérieure, c’est-à-dire (nettement) supérieure à celle de l’évaluation de juin 2008.
Spanish: Los tasadores añadieron que la valoración habría sido muy distinta (es decir, bastante más elevada) con una evaluación basada en que se permitiesen viviendas y actividad industria en la propiedad [23].El Órgano alberga algunas dudas sobre si un inversor privado habría tenido en cuenta la probabilidad de que se regulase la propiedad para otros usos más provechosos en el futuro y sobre si estas posibilidades habrían generado un valor de mercado más elevado, es decir, bastante más elevado que en la evaluación de junio de 2008.
Portuguese: Os avaliadores acrescentaram que a avaliação seria bastante diferente (ou seja, consideravelmente mais elevada) caso tivesse por base a possibilidade de afetar o terreno para a construção de habitações e a instalação de indústrias [23].O Órgão de Fiscalização tem algumas dúvidas quanto ao facto de um investidor privado tomar ou não em consideração a probabilidade de a propriedade vir, no futuro, a ser regulamentada com vista a uma outra afetação mais lucrativa, e de essa possibilidade conduzir a um valor de mercado mais elevado, ou seja, (consideravelmente) mais elevado do que a avaliação de junho de 2008.
English: Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand. Further, the area where the property is located cannot benefit from any regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Estonian: Samuti ei ole kõnealuse juhtumi puhul kohaldatavad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a ega artikli 61 lõike 3 punkt b. Lisaks sellele ei saa piirkond, kus kinnisvara asub, toetust piirkondlikust abist EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses.
English: Any increase in value of the property after 2001 is due to work which is undertaken by Asker Brygge. Without the work undertaken by Asker Brygge the area would likely still remain undeveloped with a very limited monetary value for the municipality.
Italian: Qualsiasi incremento registrato dal valore della proprietà dopo il 2001 è dovuto al lavoro svolto da Asker Brygge, senza il quale l’area probabilmente sarebbe rimasta esclusa da qualsiasi attività di valorizzazione, con un valore monetario assai limitato per il Comune.
Finnish: Tontin arvon nousu vuoden 2001 jälkeen johtuu Asker Bryggen tekemästä työstä, jota ilman kyseinen tontti olisi todennäköisesti edelleen rakentamatta, ja sen rahallinen arvo olisi kunnan kannalta hyvin vähäinen.
English: As mentioned above, this option enabled the company to observe the development of property prices for a number of years. Statistically, property prices tend to increase over time.
Finnish: Kuten edellä on todettu, kyseisellä optiolla yritykselle annettiin mahdollisuus seurata usean vuoden ajan tonttien hintoja, joilla on tilastollisesti pyrkimys kasvaa ajan myötä.
English: Asker Brygge had the right to request renegotiations of the price if property prices in Asker should decrease considerably before the option was invoked. As mentioned above, the agreement did not provide a corresponding right of renegotiation for the municipality should the property prices increase considerably.
French: Asker Brygge détenait le droit de demander à renégocier le prix au cas où les prix de l’immobilier auraient connu une forte de baisse avant qu’elle fasse valoir l’option, alors que, comme mentionné ci-dessus, le contrat ne prévoyait pas un droit équivalent pour la municipalité dans l’hypothèse où les prix auraient enregistré une forte hausse.
English: Thus, the municipality pointed out in its letter to the assessors dated 11 April 2008, that the assessors should take into consideration whether the likelihood of adjusted regulations (presumably to a more profitable usage) should be assessed. The assessors refused however to take the possibility of adjusted regulations into consideration, as they regarded this as speculative.
French: Par conséquent, la municipalité, dans sa lettre aux estimateurs datée du 11 avril 2008, a enjoint ceux-ci d’examiner s’il fallait tenir compte de l’impact d’une possible refonte de la réglementation (probablement dans le sens d’une affectation plus lucrative).
English: The Norwegian authorities responded by letter dated 14 August 2009 (Event No 527555). The Authority thereafter informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of land.
Hungarian: A norvég hatóságok 2009. augusztus 14-én kelt levelükben (dokumentumszám: 527555) válaszoltak.
English: The assessors have simply considered the property’s value based on the allowed usage (mainly to marina purposes) according to the existing regulatory regime at the time of the assessment (which was the same as in 2001), and the value with an alternative combined usage of marina, housing and industry, and assessed the property’s value as being the middle value of these two alternatives [8]. However, as explained above, it is the value of the land in 2007 when the property was sold and transferred to the new owner which is relevant for a state aid assessment.
Italian: I valutatori hanno semplicemente considerato il valore della proprietà sulla base dell’utilizzo consentito (soprattutto a fini di porto turistico) conformemente al regime normativo vigente al momento della stima (che era lo stesso del 2001), e il valore per un uso alternativo che affiancasse al porto turistico iniziative edilizie e industriali, stimando il valore della proprietà quale valore medio di queste due alternative [8].Tuttavia, come si è detto in precedenza, è il valore del terreno nel 2007, quando la proprietà è stata venduta e trasferita al nuovo proprietario, a essere rilevante per una valutazione dell’aiuto di Stato.
English: It seems however, that already in 2001 Asker Brygge saw that there was a potential in developing the property. Such a potential would normally correspond to an added value.
Italian: Sembra però che già nel 2001 Asker Brygge avesse individuato un potenziale nella valorizzazione della proprietà, un potenziale che normalmente corrisponderebbe al valore aggiunto.
English: However, the Norwegian authorities are of the opinion that the sum of NOK 850000, which represents the fulfilment of the obligation towards Slependen Båtforening, had to be taken into consideration when the market value of the property was assessed for 2001 and 2007. Thus, the municipality of Asker instructed TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik to use NOK 850000 as the basis for the value estimation of Slependen Båtforenings's 65 boat places in their assessment dated 16 June 2008.
Polish: Władze norweskie są jednak zdania, że kwotę 850000 NOK, stanowiącą wypełnienie zobowiązania wobec spółki Slependen Båtforening, należało uwzględnić przy przeprowadzaniu wyceny dla wartości rynkowej nieruchomości w 2001 i 2007 r. W związku z tym gmina Asker poleciła rzeczoznawcom TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik wykorzystanie w realizowanej przez nich wycenie z dnia 16 czerwca 2008 r. kwoty 850000 NOK jako podstawy dla oszacowania wartości 65 miejsc na łodzie będących w posiadaniu Slependen Båtforening.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos mano, kad į 850000 NOK sumą, už kurią turėjo būti įvykdytas įsipareigojimas „Slependen Båtforening“, reikėjo atsižvelgti nustatant turto rinkos vertę 2001 ir 2007 m. Todėl Askerio savivaldybė nurodė „TJB Eiendomstaksering“, „Ek & Mosveen AS“ ir „Bjørn Aarvik“ remtis 850000 NOK suma nustatant „Slependen Båtforenings“ 65 valčių laikymo vietų vertę 2008 m. birželio 16 d. vertinime.
English: This sum was determined on the basis of an agreement signed in 1999 between the Municipality of Asker and Slependen Båtforening. Enclosure 8 to the letter dated 11.5.2009, event # 518079.
Polish: Wysokość tej kwoty określono na podstawie umowy miedzy gminą Asker a spółką Slependen Båtforening zawartej w 1999 r. Załącznik 8 do pisma z dnia 11 maja 2009 r., nr referencyjny 518079.
English: This was not a realistic alternative for the municipality in 2001. The preparatory works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and time consuming.
Portuguese: Seria necessária uma revisão da regulamentação aplicável ao terreno de molde a permitir a sua exploração para fins comerciais, o que em 2001, não constituía uma alternativa realista para o município.
English: In the Authority’s view, if only the market value for the property had to be considered, that would entail that Asker Brygge got the option as such for free without any economic consideration for this preferential right of purchase. As mentioned above, this option enabled the company to observe the development of property prices for a number of years.
Portuguese: No entender do Órgão de Fiscalização, se apenas fosse considerado o valor de mercado da propriedade, tal implicaria que a Asker Brygge tinha obtido a opção a título gratuito, sem qualquer contrapartida de caráter económico pelo seu direito preferencial de compra.Como supramencionado, esta opção permitiu à empresa observar a evolução dos preços do setor ao longo de vários anos.