FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
French: Le constructeur du véhicule exécute sa propre procédure de vérification de la conformité en service (pour un type ou une famille de véhicules).
German: Hersteller wendet eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb an (Fahrzeugtyp oder Familie).
Spanish: El fabricante del vehículo aplica su propio procedimiento de conformidad en circulación (tipo de vehículo o familia)
Italian: Il costruttore effettua la procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione (tipo o famiglia di veicolo)
Portuguese: Fabricante do veículo aplica o procedimento de controlo da conformidade em circulação (modelo ou família de veículos)
Dutch: Fabrikant dient verslag over conformiteit tijdens gebruik bij tgi (1) in voor verificatie Fabrikant verstrekt of krijgt aanvullende informatie of testgegevens
Danish: Køretøjsfabrikanten udfører egen procedure for overensstemmelses-kontrol efter ibrugtagning (køretøjstype eller -familie).
Swedish: Tillverkaren lämnar rapporten till TGM (1) för granskning. Tillverkaren lämnar eller skaffar mer information eller provningsdata.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja varmistaa käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden menetelmällään (ajoneuvotyyppi tai -perhe)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος εφαρμόζει τη δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος (τύπος ή οικογένεια οχήματος)
Czech: Výrobce vozidla provádí svůj vlastní postup kontroly shodnosti v provozu (na typu vozidla nebo na rodině vozidel)
Slovak: Výrobca vozidla vykoná svoj vlastný postup kontroly zhody v prevádzke (typ vozidla alebo rad)
Polish: Producent pojazdu przeprowadza własną procedurę zgodności eksploatacji (typu lub rodziny pojazdów)
Hungarian: A gyártó végrehajtja a saját maga által kidolgozott eljárást a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Proizvajalec vozila razvije lastni postopek za preverjanje skladnosti v prometu (tip ali družina vozil)
Romanian: Constructorul vehiculului aplică propria procedură centru conformitatea în circulație (pe tip sau familie de vehicule)
Bulgarian: Производителят на превозното средство извършва своята процедура за проверка на съответствието в експлоатация (тип или фамилия превозно средство)
Estonian: Sõiduki tootja viib läbi oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse (sõidukitüüp või -tüüpkond)
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs veic savu procedūru par atbilstību ekspluatācijā (transportlīdzekļa tipam vai saimei)
Lithuanian: Tr. priemonės gamintojas atlieka savo eksploatacijos atitikties patikros procedūrą (tr. priemonių tipas arba šeima)
Maltese: Manifattur ta’ vettura jwettaq proċedura ta’ konformità waqt it-tħaddim tiegħu stess (tip ta’ vettura jew familja)
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
French: Rapport interne de conformité en service pour le type de véhicule et/ou la famille de véhicules homologué(e).
German: Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeugtyp bzw. Familie
Spanish: Informe interno de conformidad en circulación del tipo de vehículo o familia homologado
Italian: Relazione intraaziendale per il tipo o la famiglia omologati
Portuguese: Relatório interno de conformidade em circulação relativo a modelo ou família de veículos
Dutch: Fabrikant stelt nieuw verslag op over conformiteit tijdens gebruik Aanvaardt tgi (1) dat verslag van de fabrikant over conformiteit tijdens gebruik de aanvaardbaarheid van een voertuigtype binnen de familie bevestigt?
Danish: Rapport om egen overensstemmelses-kontrol efter ibrugtagning for godkendt køretøjstype eller -familie
Swedish: Tillverkaren sammanställer en ny rapport. Finner TGM (1) att tillverkarens rapport bekräftar att fordonstypen inom familjen kan godtas?
Finnish: Valmistajan raportti hyväksytyn ajoneuvotyypin tai -perheen käytönaikaisesta vaatimusten- mukaisuudesta
Greek: Εταιρική έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος για εγκεκριμένο τύπο ή οικογένεια οχήματος
Czech: Interní zpráva o shodnosti v provozu schváleného typu vozidla nebo rodiny vozidel
Slovak: Správa o internom postupe kontroly zhody v prevádzke pre schválený typ vozidla alebo rad
Polish: Wewnątrzzakładowe sprawozdanie na temat zgodności eksploatacji dla homologowanego typu pojazdu lub rodziny pojazdów
Hungarian: Saját jegyzőkönyv a jóváhagyott járműtípus vagy járműcsalád megfelelőségéről
Slovenian: Interno poročilo o skladnosti v prometu za homologiran tip vozila ali družino
Romanian: Raport intern pentru conformitatea în circulație pentru tipul sau familia de vehicule omologate
Bulgarian: Вътрешен протокол за проверката на съответствието в експлоатация за одобрения тип или фамилия превозни средства
Estonian: Kasutusel oleva tüübikinnitusega sõidukitüübi või tüüpkonna ettevõttesisene vastavusaruanne
Latvian: Iekšējs ziņojums par atbilstību ekspluatācijā par apstiprinātu transportlīdzekļa tipu vai saimi
Lithuanian: Tr. priemonių tipo arba šeimos vidaus eksploatacijos atitikties ataskaita
Maltese: Rapport ta’ konformità waqt it-tħaddim in-house għal tip jew familja ta’ vettura approvata
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1)
French: Le constructeur du véhicule établit le rapport de la procédure interne (comprenant toutes les données exigées au paragraphe 8.2.1).
German: Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gemäß Absatz 8.2.1 erforderlichen Daten enthält).
Spanish: El fabricante del vehículo completa el informe del procedimiento interno (incluyendo todos los datos que se exigen en el punto 8.2.1)
Italian: Il costruttore redige una relazione relativa alla procedura intraaziendale (comprendente tutti i dati richiesti al punto 8.2.1)
Portuguese: Fabricante do veículo elabora relatório sobre procedimento interno de controlo (incluindo todos os dados exigidos pelo n.o 8.2.1)
Dutch: (punt 8.2.1)
Danish: Køretøjsfabrikanten udfærdiger rapport om egen procedure for overensstemmelseskontrol (inklusive alle oplysninger i medfør af punkt 8.2.1).
Swedish: (punkt 8.2.1)
Finnish: Ajoneuvon valmistaja laatii raportin tarkastusmenettelystä (sisältää kaikki kohdassa 8.2.1 vaaditut tiedot).
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει έκθεση για την ενδοεταιρική διαδικασία (με όλα τα δεδομένα που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 8.2.1)
Czech: Výrobce vozidla sestavuje zprávu o svém vnitřním postupu kontroly shodnosti (včetně všech údajů požadovaných v odstavci 8.2.1.)
Slovak: Výrobca vozidla vypracuje správu o internom postupe (vrátane všetkých údajov požadovaných v bode 8.2.1).
Polish: Producent pojazdu opracowuje sprawozdanie z wewnątrzzakładowej procedury (włączając wszelkie dane wymagane w ppkt 8.2.1)
Hungarian: A gyártó jegyzőkönyvet ír a saját maga által kidolgozott eljárás elvégzéséről (amely tartalmazza a 8.2.1. szakaszban előírt összes adatot).
Slovenian: Proizvajalec vozila sestavi poročilo o internem postopku (vključno z vsemi podatki, zahtevanimi v odstavku 8.2.1)
Romanian: Constructorul vehiculului redactează raportul privind procedura internă (care cuprinde toate datele solicitate la punctul 8.2.1.)
Bulgarian: Производителят на превозното средство съставя протокол за вътрешната процедура (който включва всички данни, изисквани съгласно точка 8.2.1)
Estonian: Sõiduki tootja koostab ettevõttesisese menetluse aruande (mis sisaldab kõiki punktis 8.2.1 nõutud andmeid)
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs sagatavo ziņojumu par iekšējo procedūru (iekļ. visus 8.2.1. punktā pieprasītos datus)
Lithuanian: Tr. priemonės gamintojas parengia vidaus metodikos ataskaitą (įskaitant visus duomenis, kurių reikalaujama pagal 8.2.1 punktą)
Maltese: Manifattur tal-vetturi jikkompila rapport tal-proċedura in-house (inkluż id-dejta kollha meħtieġa mill-paragrafu 8.2.1.)
English: Information from approval authority
French: Information de l'autorité chargée de l’homologation
German: Informationen der Genehmigungsbehörde
Spanish: Información procedente del organismo de homologación
Italian: Informazione da parte dell’ autorità di omologazione
Portuguese: Informação da entidade homologadora
Dutch: NEE
Danish: Oplysninger fra den godkendende myndighed
Swedish: NEJ
Finnish: Tiedot hyväksyntäviranomaiselta
Greek: Πληροφορίες από την αρχή έγκρισης
Czech: Informace od schvalovacího orgánu
Slovak: Informácie od schvaľovacieho orgánu
Polish: Informacje od organu udzielającego homologacji
Hungarian: A jóváhagyó hatóságok által megadott információk
Slovenian: Informacije s strani homologacijskega organa
Romanian: Informații din partea autorității de omologare
Bulgarian: Информация от одобряващия орган
Estonian: Tüübikinnitusasutuse teave
Latvian: Informācija no apstiprinātājas iestādes
Lithuanian: Informacija iš patvirtinimo institucijos
Maltese: Informazzjoni minn awtorità ta’ approvazzjoni
English: TAA (1) reviews manufacturer's in-service conformity report and complementary information from type approval authority
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) examine le rapport de conformité en service du constructeur et les informations complémentaires fournies par l'autorité chargée de l’homologation
German: TGB (1) prüft den Herstellerbericht über die Übereinstimmung im Betrieb sowie die ergänzenden Informationen der Typgenehmigungsbehörde.
Spanish: El OHT (1) revisa el informe interno de conformidad del fabricante, así como la información complementaria del organismo de homologación de tipo
Italian: La AO (1) esamina la relazione intraaziendale del costruttore e le informazioni supplementari fornite dall’ autorità di omologazione
Portuguese: A EH (1) analisa relatório de conformidade do fabricante e informações complementares da entidade homologadora
Danish: TAA (1) kontrollerer fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning og yderligere oplysninger fra den godkendende myndighed.
Finnish: THV (1) tutustuu valmistajan toimittamaan raporttiin ja tyyppihyväksyntä- viranomaiselta saatuihin täydentäviin tietoihin
Greek: Η ΑΕΤ (1) εξετάζει την εταιρική έκθεση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων και τις συμπληρωματικές πληροφορίες από την αρχή έγκρισης τύπου
Czech: SO (1) přezkoumá zprávu výrobce o shodnosti v provozu a doplňující informace od schvalovacího
Slovak: TAA (1) preskúma správu výrobcu o zhode v prevádzke a doplňujúce informácie od schvaľovacieho orgánu
Polish: TAA (1) przeprowadza przegląd sprawozdania w sprawie zgodności eksploatacji oraz informacje uzupełniające otrzymane od organu udzielającego homologacji
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság (1) felülvizsgálja a használatban lévő járművek megfelelőségéről szóló, a gyártó által készített jegyzőkönyvet és kiegészítő információkat ad
Slovenian: HO (1) pregleda proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu in dodatne informacije s strani homologacijskega organa
Romanian: AOT (1) examinează raportul constructorului privind conformitatea în circulație și informațiile suplimentare din partea autorității de omologare
Bulgarian: Одобряващият орган (1) прави преглед на протоколa на производителя с резултатите от проверката на съответствието в експлоатация
Estonian: TKA (1) vaatab läbi tootja kasutuselolevate sõidukite vastavuskontrolli aruande ja täiendavad andmed tüübikinnitusasutuselt
Latvian: TAI (1) izskata ražotāja ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā un papildinformāciju no tipa apstiprinātājas iestādes
Lithuanian: TAA (1) peržiūri gamintojo eksploatacijos atitikties ataskaitą ir papildomą tipo patvirtinimo institucijos informaciją
Maltese: TAA (1) tirrevedi r-rapport ta’ konformità waqt it-tħaddim tal-manifattur u informazzjoni kumplimentar mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
French: Le constructeur soumet son rapport interne de conformité en service à l’autorité chargée de l’homologation (1) pour vérification.
German: Hersteller legt TGB (1) Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb vor.
Spanish: El fabricante presenta el informe interno de conformidad en circulación al OHT (1) para que lo verifique
Italian: Il costruttore sottopone la relazione intraaziendale al controllo dell’ AO (1)
Portuguese: O fabricante apresenta relatório de conformidade em circulação à EH (1) para inspecção
Danish: Fabrikanten indleverer rapporten om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning til TAA (1) med henblik på kontrol
Finnish: Valmistaja toimittaa raportin THV:lle (1) tarkastettavaksi
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων στην ΑΕΤ (1) προς έλεγχο
Czech: Výrobce předkládá SO (1) ke kontrole zprávu o shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca predloží TAA (1) kontrolu správu o zhode v prevádzke
Polish: Producent przedkłada sprawozdanie w sprawie zgodności eksploatacji TAA (1) do kontroli
Hungarian: A gyártó benyújtja a típusjóváhagyó hatóságnak a megfelelőségi jegyzőkönyvet ellenőrzés céljából
Slovenian: Proizvajalec HO (1) predloži poročilo o skladnosti vozil v prometu za revizijo
Romanian: Constructorul prezintă raportul privind conformitatea în circulație AOT (1) în vederea auditului
Bulgarian: Производителят предоставя своя протокол с резултатите от проверката на съответствието в експлоатация на одобряващия орган (1) за преглед.
Estonian: Tootja esitab kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande TKA-le (1) kontrollimiseks
Latvian: Izgatavootājs iesniedz ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā TAITAI (1) revīzijas veikšanai
Lithuanian: Gamintojas pateikia eksploatacijos atitikties ataskaitą TAA (1) auditui
Maltese: Il-manifattur jissottometti rapport ta’ konformità waqt it-tħaddim lit-TAA (1) għal verifika
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data
French: Le constructeur fournit et/ou obtient des informations ou des données d’essais supplémentaires.
German: Hersteller liefert oder besorgt zusätzliche Informationen oder Prüfdaten.
Spanish: El fabricante facilita u obtiene información adicional o datos del ensayo El fabricante completa un nuevo informe de conformidad en circulación
Italian: Il costruttore fornisce/ottiene ulteriori informazioni o dati sulle prove.
Portuguese: Fabricante fornece/obtém informações ou dados de ensaio adicionais
Dutch: JA JA
Danish: Fabrikanten udleverer eller fremskaffer yderligere oplysninger eller prøvningsdata.
Swedish: JA JA
Finnish: Valmistaja toimittaa tai hankkii lisätietoja tai testituloksia.
Greek: Ο κατα- σκευαστής παρέχει ή συγκεντρώνει συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών
Czech: Výrobce dodá nebo obdrží doplňující informace nebo údaje ze zkoušek
Slovak: Výrobca poskytne alebo získa doplňujúce informácie alebo skúšobné údaje
Polish: Producent dostarcza lub otrzymuje dodatkowe informacje lub wyniki badań
Hungarian: A gyártó további információkat vagy vizsgálati adatokat szolgáltat vagy szerez be. A gyártó új jegyzőkönyvet készít a használatban lévő járművek megfelelősé- géről.
Slovenian: Proizvajalec predloži ali pridobi dodatne podatke ali podatke o preskusu.
Romanian: Constructorul prezintă sau obține informații sau date privind încercările suplimentare
Bulgarian: Производителят предоставя или получава допълнителна информация или данни от изпитванията
Estonian: Tootja esitab või saab täiendava teabe või katseandmed
Latvian: Izgatavotājs sniedz vai saņem papildinf. vai testu datus
Lithuanian: Gamintojas pateikia arba gauna papildomos informacijos arba bandymų duomenų.
Maltese: Il-manifattur jipprovdi jew jikseb informazzjoni addizzjonali jew dejta tat-test
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service.
German: Hersteller verfasst neuen Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb.
Spanish: ¿Acepta el OHT que el informe de conformidad en circulación del fabricante confirme la aceptabilidad de un tipo de vehículo dentro de la familia?
Italian: Il costruttore redige una nuova relazione di conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Fabricante elabora novo relatório de conformidade em circulação
Dutch: NEE
Danish: Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: NEJ
Finnish: Valmistaja laatii uuden käytönaikaista vaatimusten- mukaisuutta koskevan raportin
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει νέα έκθεση συμμόρφωσης κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Výrobce zpracuje novou zprávu o shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vypracuje novú správu o zhode v prevádzke
Polish: Producent opracowuje nowe sprawozdanie w sprawie zgodności eksploatacji
Hungarian: Igazolja-e a a gyártó jegyzőkönyve a típusjóváhagyó hatóság szerint a járműtípus elfogadhatóságát a családon belül?
Slovenian: Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti vozil v prometu.
Romanian: Constructorul redactează un nou raport privvind conformitatea
Bulgarian: Производителят съставя нов доклад за съответствието в експлоатация
Estonian: Tootja koostab uue kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande
Latvian: Izgatvotājs sagatavo jaunu ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Gamintojas parengia naują eksploatacijos atitikties ataskaitą.
Maltese: Il-manifattur jikkompila rapport ġdid ta’ konformità waqt it-tħaddim
English: Does the TAA (1) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family (paragraph 8.2.1)?
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) reconnaît-elle que le rapport de conformité en service du constructeur confirme l’acceptabilité d’un type de véhicule appartenant à la famille? (paragraphe 8.2.1.)
German: Teilt TGB (1) die Ansicht, dass aus dem Bericht des Herstellers hervorgeht, dass der Fahrzeugtyp innerhalb der Familie annehmbar ist? (Absatz 8.2.1)
Spanish: (punto 8.2.1)
Italian: La AO (1) concorda con la relazione del costruttore circa l’ accettabilità di un tipo di veicolo all’ interno della famiglia? (punto 8.2.1)
Portuguese: A EH (1) aceita que o relatório de conformidade em circulação do fabricante confirma a aceitabilidade de um modelo de veículo dentro da família? (n.o 8.2.1)
Danish: Accepterer TAA (1), at fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning bekræfter, at en bestemt køretøjstype kan accepteres inden for køretøjsfamilien? (punkt 8.2.1).
Finnish: THV (1) katsoo, että valmistajan raportti vahvistaa ajoneuvotyypin hyväksyttävyyden perheessä (kohta 8.2.1)
Greek: Δέχεται η ΑΕΤ (1) ότι η έκθεση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων επιβεβαιώνει το αποδεκτό ενός τύπου οχήματος εντός της οικογένειας; (παράγραφος 8.2.1)
Czech: Uzná SO (1), že zpráva výrobce o shodnosti v provozu potvrzuje přijatelnost typu vozidla v rámci rodiny vozidel? (odstavec 8.2.1.)
Slovak: Uznalo TAA (1), že výrobcova správa o zhode v prevádzke potvrdzuje prijateľnosť typu vozidla v rámci radu? (bod 8.2.1)
Polish: Czy TAA (1) akceptuje fakt, że sprawozdanie w sprawie zgodności eksploatacji potwierdza akceptowalność typu pojazdu w ramach rodziny pojazdów? (ppkt 8.2.1)
Hungarian: (8.2.1. szakasz)
Slovenian: Ali se HO (1) strinja, da proizvajalčevo poročilo o skladnosti vozil v prometu potrjuje sprejemljivost tipa ali družine vozil? (odstavek 8.2.1)
Romanian: AOT (1) este de acord că raportul privind conformitatea în circulație al constructorului confirmă acceptabilitatea unui tip de vehicul în cadrul familiei? (punctul 8.2.1.)
Bulgarian: Одобряващият орган (1) признава ли, че протоколът на производителя относно съответствието в експлоатация потвърждава възможността за приемане на определен тип превозно средство, принадлежащ към фамилията? (точка 8.2.1)
Estonian: Kas TKA (1) aktsepteerib, et tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruanne kinnitab sõidukitüübi vastuvõetavust tüüpkonnas? (punkt 8.2.1)
Latvian: Vai TAI (1) piekrīt, ka izgatavotāja ziņojums par atbilstību ekspluatācijā apstiprina transportlīdzekļa tipa ir pieņemamību saimes ietvaros? (8.2.1. punkts)
Lithuanian: Ar TAA (1) pripažįsta, kad gamintojo eksploatacijos atitikties ataskaitoje patvirtinamas tr. priemonių tipo įtraukimas į tr. priemonių šeimą? ( 8.2.1 punktas)
Maltese: It-TAA (1) taċċetta li r-rapport ta’ konformità waqt it-tħaddim tal- manifattur jikkonferma l-aċċettabbiltà ta’ tip ta’ vettura fi ħdan il-familja? (paragrafu 8.2.1.)
English: Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) décide-t-elle que les informations sont suffisantes pour prendre une décision
German: Ist TGB (1) der Ansicht, dass die Informationen als Entscheidungsgrundlage nicht ausreichen?
Spanish: ¿Considera el OHT (1) que la información es insuficiente para tomar una decisión?
Italian: La AO (1) ritiene che siano necessari dati ulteriori per giungere a una decisione?
Portuguese: A EH (1) decide que essa informação é suficiente para chegar a uma decisão?
Danish: Beslutter TAA (1), at oplysningerne er utilstrækkelige til at træffe en afgørelse?
Finnish: THV:n (1) mielestä tiedot eivät riitä päätöksen tekemiseen
Greek: Κρίνει η ΑΕΤ (1) ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για να λάβει απόφαση;
Czech: Rozhodne SO (1) že informace nepostačují k rozhodnutí?
Slovak: Rozhodlo TAA (1), že informácie nie sú dostatočné na prijatie rozhodnutia?
Polish: Czy TAA (1) decyduje, że informacje są niewystarczające do podjęcia decyzji?
Hungarian: Elegendő információ áll-e rendelkezésre a típusjóváhagyó hatóság szerint a döntés meghozatalához?
Slovenian: Ali HO (1) odloči, da podatki ne zadoščajo za sprejem odločitve?
Romanian: Consideră AOT (1) că informațiile sunt insuficiente pentru a adopta o decizie?
Bulgarian: Одобряващият орган (1) стига ли до заключение, че информацията е недостатъчна, за да вземе решение?
Estonian: Kas TKA (1) leiab, et andmeid on otsustamiseks ebapiisavalt?
Latvian: Vai TAI (1) nolemj, ka šī informācija nav pietiekama lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar TAA (1) nusprendžia, kad neužtenka informacijos sprendimui priimti?
Maltese: TAA (1) tiddeċiedi li l-informazzjoni mhijiex biżżejjed sabiex tintlaħaq deċiżjoni?
English: Process Completed.
French: Fin de la procédure.
German: Prüfung abgeschlossen.
Spanish: Proceso finalizado.
Italian: Procedura espletata.
Portuguese: Processo concluído.
Danish: Proceduren er overstået.
Finnish: Menettely päätetään.
Czech: Postup je ukončen.
Slovak: Proces ukončený.
Polish: Proces zakończony.
Hungarian: Az eljárás lezárult.
Slovenian: Postopek je končan.
Romanian: Procedura este completă.
Bulgarian: Край на процедурата
Estonian: Protsess lõpule viidud.
Latvian: Process pabeigts.
Lithuanian: Procesas baigtas.
Maltese: Proċess Mitmum.
English: No further action required.
French: Aucune autre mesure n’est requise.
German: Keine weiteren Maßnahmen.
Spanish: No hay que hacer nada más
Italian: Il processo è concluso
Portuguese: Não são necessárias outras acções
Danish: Der kræves ingen yderligere handling
Finnish: Lisätoimia ei tarvita.
Czech: Nepožaduje se žádné další opatření.
Slovak: Nie je potrebné žiadne ďalšie opatrenie.
Polish: Nie wymaga się żadnych dalszych działań
Hungarian: Nincs további teendő.
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje ni potrebno
Romanian: Nu este necesară nicio altă acțiune.
Bulgarian: Не е нужно по-нататъшно действие
Estonian: Rohkem pole vaja midagi teha.
Latvian: Turpmāka informācija nav vajadzīga.
Lithuanian: Jokių papildomų veiksmų nereikia
Maltese: Ebda azzjoni oħra meħtieġa.