English: Company F considered that selectivity does not relate to the economic strength of the undertaking and the question of whether it could establish a captive insurance company was wrongly argued both by the Authority and by the Commission in the Åland case.
French: La société considère que le caractère sélectif de la mesure n’est pas lié à la puissance économique de l’entreprise et que la question de savoir s’il lui est possible d’établir une société captive d’assurance n’a été correctement traitée ni par l’Autorité, ni par la Commission dans le cadre de l’affaire Åland.
German: Unternehmen F ist der Ansicht, dass sich die Selektivität nicht auf die Wirtschaftskraft des Unternehmens beziehe und die Frage, ob es eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft überhaupt einrichten könne, sowohl von der Behörde als auch von der Kommission im Fall der Åland-Inseln falsch ins Feld geführt werde.
Spanish: La Compañía considera que el carácter selectivo de la medida no está vinculado al poder económico de la empresa, y que la cuestión de si puede establecer una compañía de seguros cautiva no fue tratada correctamente ni por el Órgano ni por la Comisión en el marco del asunto Åland.
Italian: La società F ha ritenuto che tale selettività non sia connessa alla forza economica dell’impresa e che la questione relativa alla possibilità di creare una società di assicurazione vincolata sia stata erroneamente argomentata sia dall’Autorità che dalla Commissione nel caso Åland.
Portuguese: Segundo a Companhia F, a seletividade não está relacionada com o poder económico da empresa e a questão de saber se esta pode constituir uma companhia de seguros cativa foi incorretamente analisada pelo Órgão de Fiscalização e pela Comissão, no caso Åland.
Dutch: Onderneming F was van mening dat selectiviteit geen betrekking heeft op de economische kracht van de onderneming en dat bij de vraag of zij een captive-verzekeringsmaatschappij kon oprichten zowel door de Autoriteit als de Commissie in de Åland-zaak verkeerde argumenten zijn aangevoerd.
Danish: Selskab F fandt, at selektivitet ikke er relateret til virksomhedens økonomiske styrke, og at spørgsmålet om, hvorvidt det kan etablere et koncerninternt forsikringsselskab, blev fremført ukorrekt af både Tilsynsmyndigheden og af Kommissionen i sagen vedrørende Ålandsøerne.
Swedish: Företag F anser att det inte föreligger någon selektivitet när det gäller företagets ekonomiska styrka och att både övervakningsmyndigheten och kommissionen i Ålandfallet för ett felaktigt resonemang i frågan om huruvida företaget skulle kunna bilda ett captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Yhtiön F mielestä valikoivuus ei liity yrityksen taloudelliseen vahvuuteen, ja Ahvenanmaata koskevassa asiassa sekä valvontaviranomainen että komissio olivat pohtineet väärin perustein sitä, voisiko asianomainen toimija perustaa vakuutusalan kytkösyhtiön.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ ήταν της άποψης ότι η επιλεκτικότητα δεν έχει σχέση με την οικονομική ισχύ της επιχείρησης και ότι το ζήτημα του εάν θα ήταν δυνατόν να ιδρύσει μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα τόσο από την Αρχή όσο και από την Επιτροπή στην υπόθεση Åland.
Czech: Společnost F se domnívala, že selektivita nesouvisí s hospodářskou silou podniku, a tvrzení Kontrolního úřadu i Komise v případě Aland v souvislosti s otázkou, zdali by podnik mohl založit kaptivní pojišťovnu, nebyla správná.
Slovak: Spoločnosť F zastávala názor, že selektivita nesúvisí s hospodárskou silou podniku, a že dozorný úrad, ako aj Komisia vo veci Alánd nesprávne argumentovala otázkou týkajúcou sa možnosti zriadiť kaptívnu poisťovňu.
Polish: Przedsiębiorstwo F uznało, że selektywność nie jest związana z siłą gospodarczą przedsiębiorstwa i że zarówno Urząd, jak i Komisja w sprawie Wysp Alandzkich podawały niesłuszne argumenty w odniesieniu do kwestii, czy przedsiębiorstwo może założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń.
Hungarian: „F” társaság véleménye szerint a szelektivitásnak nincs köze a vállalkozás gazdasági erejéhez, és hibás volt az Åland-szigetek ügyben a Hatóságnak és a Bizottságnak az a felvetése, hogy létrehozhatna-e céges biztosítótársaságot.
Slovenian: Menila je, da selektivnost ni povezana z gospodarsko močjo podjetja ter da sta Nadzorni organ in Komisija v zadevi Ålandski otoki napačno obravnavala vprašanje ustanovitve lastne zavarovalnice.
Romanian: Societatea F a considerat că selectivitatea nu este asociată puterii economice a întreprinderii, iar problema legată de capacitatea de a înființa o societate de asigurare captivă a fost argumentată în mod greșit atât de Autoritate, cât și de Comisie, în cauza Åland.
Bulgarian: Дружество Е счита, че избирателността не е свързана с икономическата мощ на предприятието и по отношение на Оландския случай въпросът дали може да създаде „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, е бил погрешно разискван както от Органа, така и от Комисията.
Estonian: Äriühing F arvas, et valikulisus ei ole seotud ettevõtja majandusliku tugevusega ja nii järelevalveamet kui ka komisjon põhjendasid Ahvenamaa juhtumi puhul valesti küsimust, kas ettevõtja suudaks asutada allutatud kindlustusandja.
Latvian: F uzņēmums uzskata, ka selektivitāte nav saistīta ar uzņēmuma ekonomisko spēku un ka gan Iestāde, gan Komisija Ālandu salu lietā ir kļūdaini apstrīdējusi jautājumu par to, vai uzņēmums var izveidot piesaistītu apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Bendrovė F mano, kad atrankumas nesusijęs su ekonomine įmonės galia ir kad klausimą, ar ji gali įsteigti savidraudos bendrovę, ir Institucija, ir Komisija Alandų byloje ginčijo neteisingai.
Maltese: Il-Kumpanija F ikkunsidrat li s-selettività mhijiex relatata mas-saħħa ekonomika tal-intrapriża u saru argumenti ħżiena kemm mill-Awtorità kif ukoll mill-Kummissjoni fil-każ Åland dwar il-kwistjoni jekk setgħetx tistabbilixxi kumpanija ta’ assigurazzjoni captive.