English: In that capacity, the municipality is entitled to receive a certain amount of so-called ‘concession power’ from concessionaires for waterfall exploitation every year.
French: À ce titre, la municipalité est en droit de recevoir chaque année des concessionnaires une partie de l’électricité produite dans le cadre de la concession hydroélectrique, en contrepartie de l’exploitation des chutes d’eau.
German: Deshalb hat sie jedes Jahr Anspruch auf eine bestimmte Menge an sogenanntem „Konzessionsstrom“ der Wasserkraftwerksbetreiber.
Spanish: El municipio, en uso de esta capacidad, tiene derecho a recibir anualmente un determinado volumen de la llamada «concesión hidroeléctrica» por parte de los concesionarios de explotaciones de saltos de agua.
Italian: A tale titolo, il comune ha diritto a ricevere ogni anno un determinato volume di cosiddetta «energia elettrica da concessione» dai concessionari del diritto di utilizzazione delle cascate d'acqua.
Portuguese: Como tal, o município tem direito a receber anualmente dos concessionários, responsáveis pela exploração das quedas de água, uma certa quantidade de energia eléctrica, a chamada «electricidade de concessão».
Dutch: In die hoedanigheid is de gemeente ertoe gerechtigd elk jaar van concessiehouders van een watervalexploitatie een bepaalde hoeveelheid zogenaamde „concessiestroom” te ontvangen.
Danish: I kraft heraf har kommunen ret til hvert år at få en vis mængde såkaldt »koncessionskraft« fra indehaverne af koncessioner til udnyttelse af vandfald.
Swedish: Kommunen är därför berättigad att varje år erhålla en viss volym av så kallad koncessionskraft från koncessionshavare för vattenfallsexploatering.
Finnish: Kunnalla on oikeus saada vuosittain tietty määrä nk. käyttöoikeussopimuksen mukaista sähköä vesiputousta hyödyntäviltä toimiluvan haltijoilta.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, ο δήμος δικαιούται να λαμβάνει ετησίως από τους αναδόχους στους οποίους έχει παραχωρηθεί η εκμετάλλευση καταρράκτη, μέρος από την καλούμενη «ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης».
Czech: S ohledem na tuto skutečnost má obec každoročně nárok na obdržení určitého objemu tzv. „koncesní energie“ od koncesionářů za využívání vodopádu.
Slovak: V tomto postavení má obec nárok, aby každý rok dostávala určité množstvo takzvanej koncesnej energie od koncesionárov za využívanie vodopádu.
Polish: W związku z tym gmina jest uprawniona do corocznego otrzymywania od koncesjonariuszy pewnej ilości tak zwanej „energii koncesyjnej” z tytułu eksploatacji wodospadu.
Hungarian: Emiatt a körzet minden évben jogosult bizonyos mennyiségű, ún. „koncessziós áramra” a vízerőmű-üzemeltetőktől.
Slovenian: Tako je občina vsako leto upravičena do prejema določene količine „električne energije po znižani ceni“ od koncesionarjev za izkoriščanje slapa.
Romanian: Datorită acestui fapt, municipalitatea are dreptul de a primi în fiecare an o anumită cantitate de „energie electrică din concesiune” de la concesionari, pentru exploatarea cascadelor.
Bulgarian: В тази връзка общината има право да получава от концесионерите всяка година определено количество от т.нар. „концесионна електроенергия“ за експлоатацията на водния пад.
Estonian: Seda arvestades on omavalitsusel õigus saada kontsessionääridelt kose kasutamise eest igal aastal teatav kogus nn kontsessioonienergiat.
Latvian: Tādējādi pašvaldībai katru gadu ir tiesības saņemt noteiktu daudzumu tā sauktās “koncesijas elektroenerģijas” no koncesionāriem par ūdenskrituma izmantošanu.
Lithuanian: Pagal statusą savivaldybė turi teisę iš koncesininkų už krioklio naudojimą kasmet gauti tam tikrą vadinamosios „energijos pagal koncesiją“ kiekį.
Maltese: B'din il-kapaċità, il-muniċipalità hija intitolata li tirċievi kull sena, ċertu ammont ta' hekk imssejjaħ “elettriku ta' konċessjoni” mill-konċessjonarji li jisfruttaw il-kaskati.