FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All these measurements shall be made in accordance with paragraphs 5.5.3.1 and 5.5.3.2.
French: Toutes ces mesures sont effectuées conformément aux paragraphes 5.5.3.1 et 5.5.3.2.
German: Alle diese Messungen sind nach den Vorschriften der Absätze 5.5.3.1 und 5.5.3.2 durchzuführen.
Spanish: Todas estas mediciones se realizarán de acuerdo con los puntos 5.5.3.1 y 5.5.3.2.
Italian: Tutte queste misurazioni si effettuano in conformità ai paragrafi 5.5.3.1 e 5.5.3.2.
Portuguese: Todas estas medições são efectuadas em conformidade com o disposto nos n.os 5.5.3.1 e 5.5.3.2.
Dutch: Al deze metingen moeten worden verricht overeenkomstig de punten 5.5.3.1 en 5.5.3.2.
Danish: Alle disse målinger udføres i overensstemmelse med punkt 5.5.3.1 og 5.5.3.2.
Swedish: Alla dessa mätningar ska göras i enlighet med punkterna 5.5.3.1 och 5.5.3.2.
Finnish: Kaikki nämä mittaukset on tehtävä 5.5.3.1 ja 5.5.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ολες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.5.3.1 και 5.5.3.2.
Czech: Veškerá tato měření se provádějí podle odstavců 5.5.3.1 a 5.5.3.2.
Slovak: Pri všetkých týchto meraniach sa musí postupovať podľa bodov 5.5.3.1 a 5.5.3.2.
Polish: Wszystkich powyższych pomiarów dokonuje się zgodnie z pkt 5.5.3.1 i 5.5.3.2.
Hungarian: Valamennyi ilyen mérést az 5.5.3.1. és 5.5.3.2. szakasz szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vse te meritve se opravijo v skladu z odstavkoma 5.5.3.1 in 5.5.3.2.
Romanian: Toate aceste măsurători trebuie realizate în conformitate cu punctele 5.5.3.1 și 5.5.3.2.
Bulgarian: Всички тези измервания се извършват в съответствие с точки 5.5.3.1 и 5.5.3.2 по-горе.
Estonian: Kõik kõnealused mõõtmised tuleb teha punktide 5.5.3.1 ja 5.5.3.2 kohaselt.
Latvian: Visus šos mērījumus veic saskaņā ar 5.5.3.1. un 5.5.3.2. punktu.
Lithuanian: Visi šie matavimai atliekami pagal 5.5.3.1 ir 5.5.3.2 pastraipas.
Maltese: Dan il-kejl kollu għandu jsir skont il-paragrafi 5.5.3.1 u 5.5.3.2.
English: Standard symbol for dipped-beam headlamp
French: Symbole normalisé pour le feude croisement
German: Genormtes Zeichen für Scheinwerferfür Abblendlicht für Abblendlicht
Spanish: Símbolo normalizado de las luces de cruce
Italian: Simbolo standard del proiettore anabbagliante
Portuguese: Símbolo normalizado para a luz de cruzamento (médios)
Dutch: Standaardsymbool voor dimlichtkoplamp
Danish: Standardsymbol for nærlyslygte
Swedish: Standardsymbol för halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalaisimen vakiotunnus
Greek: Τυποποιημένο σύμβολο για προβολέα δέσμης διασταύρωσης
Czech: Standardní značka pro potkávací světlomet
Slovak: Štandardný symbol pre stretávací svetlomet:
Polish: Standardowy symbol świateł mijania
Slovenian: Standardni simbol za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom
Romanian: Simbol standard pentru far pentru faza scurtă
Bulgarian: Стандартен символ за фар за къси светлини
Estonian: Lähitule standardtähis
Latvian: piemērs Galvenā tuvās gaismas luktura standartsimbols
Lithuanian: Standartinis artimosios šviesos žibintų simbolis
Maltese: Is-simbolu standard għal fanal b’raġġ baxx
English: Value of the stated initial adjustment
French: Valeur du réglage initial indiqué
German: Wert der angegebenen Grundeinstellung
Spanish: Valor de la regulación inicial declarada
Italian: Valore dell’inclinazione iniziale indicata
Portuguese: Valor da regulação inicial declarada
Dutch: Waarde van de opgegeven begininstelling
Danish: Angivet oprindelig indstilling
Swedish: Värde för den angivna grundinställningen
Finnish: Ilmoitetun alkusäädön arvo
Greek: Τιμή της δηλωμένης αρχικής ρύθμισης
Czech: Hodnota uvedeného výchozího nastavení
Slovak: Hodnota stanoveného základného nastavenia
Polish: Wartość ustawienia początkowego
Hungarian: példa Tompított fényszóró szabványos piktogramja
Slovenian: Vrednost navedene osnovne nastavitve
Romanian: Valoarea reglajului inițial declarat
Bulgarian: Стойност на обявения начален реглаж
Estonian: Kindlaksmääratud esialgse reguleerimise väärtus
Latvian: Deklarētā sākotnējā iestatījuma vērtība
Lithuanian: Užfiksuoto pradinio nustatymo vertė
Maltese: Il-valur tal-aġġustament inizjali ddikjarat
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
French: La dimension du symbole et des caractères est laissée au choix du constructeur.
German: Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
Spanish: El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Italian: Le dimensioni del simbolo e dei caratteri sono lasciate alla discrezione del fabbricante.
Portuguese: A dimensão do símbolo e dos caracteres fica ao critério do fabricante.
Dutch: De keuze van de grootte van het symbool en de tekens wordt aan de fabrikant overgelaten.
Danish: Symbolets og tegnenes størrelse overlades til fabrikantens valg.
Swedish: Symbolens och tecknens storlek lämnas till tillverkarens gottfinnande.
Finnish: Tunnuksen koko ja yksityiskohdat ovat valmistajan harkittavissa.
Greek: Οι διαστάσεις του συμβόλου και των χαρακτήρων είναι στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
Czech: Rozměr značky a znaků údaje je ponechán na rozhodnutí výrobce.
Slovak: Veľkosť symbolu a znakov je ponechaný na rozhodnutie výrobcu.
Polish: Wielkość symbolu i znaków pozostawia się decyzji producenta.
Hungarian: A piktogram és írásjelek mérete a gyártó választására van bízva.
Slovenian: Velikost simbola in znakov je prepuščena presoji proizvajalca.
Romanian: Dimensiunea simbolului și a caracterelor se stabilește de către fabricant, la latitudinea acestuia.
Bulgarian: Размерът на символа и буквите е по усмотрение на производителя.
Estonian: Sümboli ja numbrite suuruse määrab kindlaks tootja.
Latvian: Simbola un zīmju izmēru izvēlas izgatavotājs.
Lithuanian: Simbolio ir rašmenų dydį gamintojui leidžiama nustatyti savo nuožiūra.
Maltese: Id-daqs tas-simbolu u tal-karattri jitħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur.
English: Standard symbol for front fog lamp
French: Symbole normalisé pour le feu de brouillard avant
German: Genormtes Zeichen für Nebelscheinwerfer
Spanish: Símbolo normalizado para la luz antiniebla delantera
Italian: Simbolo standard del proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Símbolo normalizado para a luz de nevoeiro da frente
Dutch: Standaardsymbool voor mistvoorlicht
Danish: Standardsymbol for tågeforlygte
Swedish: Standardsymbol för främre dimlykta
Finnish: Etusumuvalaisimen vakiotunnus
Greek: Τυποποιημένο σύμβολο για τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
Czech: Standardní značka pro přední mlhový světlomet
Slovak: Štandardný symbol pre predné hmlové svietidlo
Polish: Standardowy symbol przednich świateł przeciwmgłowych
Hungarian: Első ködlámpa szabványos piktogramja
Slovenian: Standardni simbol za žaromet za meglo
Romanian: Simbol standard pentru lampa de ceață față
Bulgarian: Стандартен символ за преден фар за мъгла
Estonian: Eesmise udutulelaterna standardtähis
Latvian: Priekšējā miglas luktura standartsimbols
Lithuanian: Standartinis priekinio rūko žibinto simbolis
Maltese: Is-simbolu standard għal fanal għaċ-ċpar fuq quddiem
English: Value of the downward inclination
French: Valeur de l’inclinaison vers le bas
German: Wert der abwärts gerichteten Neigung
Spanish: Valor de la inclinación descendente
Italian: Valore dell’inclinazione verso il basso
Portuguese: Valor da inclinação para baixo
Dutch: Waarde van de neerwaartse helling
Danish: Faldets værdi
Swedish: Värde för den nedåtriktade lutningen
Finnish: Alaspäin suuntautuvan kaltevuuden arvo
Greek: Τιμή της προς τα κάτω κλίσης
Czech: Hodnota sklonu směrem dolů
Slovak: Hodnota sklonu smerom nadol
Polish: Wartość odchylenia w dół
Hungarian: A lefelé irányuló dőlésszög értéke
Slovenian: Vrednost naklona navzdol
Romanian: Valoarea înclinației inițiale descendente
Bulgarian: Стойност за наклона надолу
Estonian: Allasuunatud kalde väärtus
Latvian: Lejupvērstā slīpuma vērtība
Lithuanian: Pokrypio žemyn vertė
Maltese: Il-valur tal-inklinazzjoni ’l isfel
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.2.2 OF THIS REGULATION
French: DISPOSITIFS DE COMMANDE DU RÉGLAGE DES FEUX VISÉS AU PARAGRAPHE 6.2.6.2.2 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: BETÄTIGUNGSEINRICHTUNGEN DER VERSTELLEINRICHTUNGEN FÜR DIE SCHEINWERFER NACH ABSATZ 6.2.6.2.2 DIESER REGELUNG
Spanish: MANDOS DE LOS DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN DE LAS LUCES A QUE SE REFIERE EL PUNTO 6.2.6.2.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: COMANDI DEI DISPOSITIVI PER REGOLARE L’INCLINAZIONE DEI PROIETTORI DI CUI AL PARAGRAFO 6.2.6.2.2 DEL PRESENTE REGOLAMENTO
Portuguese: COMANDOS DOS DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO DAS LUZES DE CRUZAMENTO, REFERIDOS NO N.o 6.2.6.2.2 DO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: IN PUNT 6.2.6.2.2 VAN DIT REGLEMENT BEDOELDE BEDIENINGSORGANEN VOOR DE NIVEAUREGELING VAN DE KOPLAMPEN
Danish: BETJENINGSORGANER TIL DE I REGULATIVETS PUNKT 6.2.6.2.2 OMHANDLEDE ANORDNINGER TIL INDSTILLING AF FORLYGTENIVEAUET
Swedish: MANÖVERDON FÖR DE STRÅLKASTARNIVÅREGLERINGSANORDNINGAR SOM AVSES I PUNKT 6.2.6.2.2 I DESSA FÖRESKRIFTER
Finnish: TÄMÄN SÄÄNNÖN 6.2.6.2.2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN AJOVALAISIMIEN TASONSÄÄTÖLAITTEIDEN HALLINTALAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 6.2.6.2.2. ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: OVLADAČE ZAŘÍZENÍ NA SEŘÍZENÍ SKLONU SVĚTLOMETŮ PODLE ODSTAVCE 6.2.6.2.2 TOHOTO PŘEDPISU
Slovak: OVLÁDAČE ZARIADENIA NA KOREKCIU SKLONU SVETLOMETOV PODĽA BODU 6.2.6.2.2 TOHTO PREDPISU
Polish: STEROWANIE KOREKTOREM USTAWIENIA ŚWIATEŁ, O KTÓRYM MOWA W PKT 6.2.6.2.2 NINIEJSZEGO REGULAMINU
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓSZINT-ÁLLÍTÓ BERENDEZÉSEK EZEN ELŐÍRÁS 6.2.6.2.2. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT KEZELŐSZERVEI
Slovenian: UPRAVLJALNI ELEMENTI NAPRAV ZA NASTAVITEV NAKLONA ŽAROMETOV IZ ODSTAVKA 6.2.6.2.2 TEGA PRAVILNIKA
Romanian: COMENZILE AFERENTE DISPOZITIVELOR DE ORIENTARE A FARURILOR MENȚIONATE LA PUNCTUL 6.2.6.2.2 ALE PREZENTULUI REGULAMENT
Bulgarian: ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДНИТЕ ФАРОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ТОЧКА 6.2.6.2.2 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
Estonian: KÄESOLEVA EESKIRJA PUNKTIS 6.2.6.2.2 NIMETATUD ESILATERNATE REGULEERIMISSEADMETE LÜLITUSSEADISED
Latvian: GALVENO LUKTURU IZLĪDZINĀŠANAS IERĪČU VADĪBAS IERĪCES, KAS MINĒTAS ŠO NOTEIKUMU 6.2.6.2.2. PUNKTĀ
Lithuanian: PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REGULIAVIMO ĮTAISŲ VALDIKLIAI, NURODYTI ŠIOS TAISYKLĖS 6.2.6.2.2 PASTRAIPOJE
Maltese: IL-KONTROLLI GĦALL-APPARATI TA’ INVELLAR TAL-FANALI LI JISSEMMEW FIL-PARAGRAFU 6.2.6.2.2 TA’ DAN IR-REGOLAMENT
English: SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS
German: 1 VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: SPECIFIKACIJA
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways:
French: Le rabattement du faisceau-croisement doit être obtenu, en tout état de cause, de l'une des façons suivantes:
German: Die Senkung des Abblendlichtbündels muss in allen Fällen durch eine der folgenden Bewegungen bewirkt werden:
Spanish: La inclinación descendente del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras:
Italian: L’inclinazione verso il basso del fascio anabbagliante deve essere ottenuta in tutti i casi con uno dei modi che seguono:
Portuguese: A inclinação para baixo do feixe de cruzamento deve, em qualquer caso, ser obtida de um dos seguintes modos:
Dutch: Het omlaag brengen van de dimlichtbundel moet altijd op een van de volgende wijzen plaatsvinden:
Danish: Nærlyset skal under alle omstændigheder kunne sænkes på en af følgende måder:
Swedish: Halvljusets nedåtriktade lutning ska alltid åstadkommas på något av följande sätt:
Finnish: Lähivalaisimen kallistus alaspäin on aina toteutettava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η προς τα κάτω κλίση της δέσμης διασταύρωσης επιτυγχάνεται, σε όλες τις περιπτώσεις, με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Sklon potkávacího světla směrem dolů musí být ve všech případech zajišťován jedním z následujících způsobů:
Slovak: Sklon stretávacieho svetla smerom nadol musí byť vo všetkých prípadoch zabezpečovaný jedným z uvedených spôsobov:
Polish: Odchylenie wiązki świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A tompított fényszóró lefelé irányuló dőlésszögét minden esetben a következő módszerek valamelyikével kell létrehozni:
Slovenian: Naklon kratkega svetlobnega pramena navzdol se v vseh primerih doseže na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Înclinarea descendentă a fasciculului fazei scurte se realizează, în toate cazurile, prin una dintre următoarele modalități:
Bulgarian: Наклонът надолу на снопа на късите светлини трябва във всички случаи да се постигне по един от следните начини:
Estonian: Lähitule allapoole suunatud kallet peab igal juhul olema võimalik saavutada, kasutades ühte järgmistest viisidest:
Latvian: Tuvās gaismas lejupvērstais slīpums vienmēr rodas vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulys žemyn visada pakreipiamas vienu iš tokių būdų:
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx trid tkun prodotta f’wieħed mill-modi li ġejjin:
English: By moving a control downwards or to the left;
French: par déplacement de la commande vers le bas ou vers la gauche;
German: durch Bewegen einer Betätigungseinrichtung nach unten oder nach links;
Spanish: desplazando un mando hacia abajo o hacia la izquierda;
Italian: spostamento del comando verso il basso o verso sinistra;
Portuguese: Por deslocação de um comando para baixo ou para a esquerda;
Dutch: door een bedieningsorgaan naar beneden of naar links te verplaatsen;
Danish: ved at bevæge betjeningsorganet nedad eller til venstre
Swedish: genom att ett manöverdon förs nedåt eller till vänster,
Finnish: liikuttamalla hallintalaitetta alaspäin tai vasemmalle;
Greek: με μετακίνηση του οργάνου χειρισμού προς τα κάτω ή προς τα αριστερά·
Czech: pohybem ovladače směrem dolů nebo vlevo;
Slovak: pohybom ovládača smerom nadol alebo doľava;
Polish: poprzez przesunięcie suwaka regulatora do dołu lub w lewo;
Hungarian: valamely kezelőszerv lefelé vagy balra mozgatásával;
Slovenian: s premikanjem naprave za nastavljanje navzdol ali na levo;
Romanian: prin mișcarea unei comenzi în jos sau spre stânga;
Bulgarian: чрез придвижване на органа за управление надолу или наляво;
Estonian: liigutades lülitusseadist allapoole või vasakule;
Latvian: pārvietojot vadības ierīci uz leju vai pa kreisi;
Lithuanian: pastumiant valdiklį žemyn arba į kairę;
Maltese: Billi kontroll jiġi mċaqlaq ’l isfel jew lejn ix-xellug;
English: By rotating a control in a counterclockwise direction;
French: par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
German: durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn;
Spanish: girando el mando en el sentido opuesto de las agujas del reloj;
Italian: rotazione del comando in senso antiorario;
Portuguese: Por rotação de um comando no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio;
Dutch: door een bedieningsorgaan tegen de wijzers van de klok in te draaien;
Danish: ved at dreje betjeningsorganet rundt mod uret
Swedish: genom att ett manöverdon vrids moturs, eller
Finnish: kiertämällä hallintalaitetta vastapäivään;
Greek: με στροφή του οργάνου χειρισμού κατά φορά αντίθετη προς την κίνηση των δεικτών του ρολογιού·
Czech: otáčením ovladače proti směru pohybu hodinových ručiček;
Slovak: otáčaním ovládača proti smeru hodinových ručičiek;
Polish: poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara;
Hungarian: valamely kezelőszervnek az óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával;
Slovenian: z vrtenjem naprave za nastavljanje v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca;
Romanian: prin rotirea unei comenzi în sens contrar acelor de ceasornic;
Bulgarian: чрез завъртане на органа за управление в посока, обратна на часовниковата стрелка;
Estonian: pöörates lülitusseadist vastupäeva;
Latvian: pagriežot vadības ierīci pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam;
Lithuanian: pasukant valdiklį prieš laikrodžio rodyklę;
Maltese: Billi kontroll jiddawwar f’direzzjoni kontra l-arloġġ;
English: By depressing a button (push-pull control).
French: par pression de la commande (système pression-traction).
German: durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druckbetätigung).
Spanish: presionando un botón (mando presión-tracción).
Italian: pressione del comando (sistema trazione e pressione).
Portuguese: Por pressão de um botão (sistema de pressão-tracção).
Dutch: door een knop in te drukken (druk/trekknop).
Danish: ved at trykke på en knap (tryk-træksystemet).
Swedish: genom intryckning av en knapp (dragreglage).
Finnish: painamalla hallintalaitetta (paino-veto-järjestelmä).
Greek: με την πίεση ενός πλήκτρου (σύστημα πίεσης-έλξης).
Czech: stlačením tlačítka (ovladač typu stlačit–vytáhnout).
Slovak: stlačením tlačidla (tlakovo-ťahový ovládač).
Polish: poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty-wyciśnięty).
Hungarian: nyomógomb (nyomó-húzó kezelőszerv) benyomásával.
Slovenian: s pritiskom na gumb za nastavljanje (potisno-vlečno nastavljanje).
Romanian: prin apăsarea unui buton (comandă de tip împinge-trage).
Bulgarian: чрез натискане на бутон (орган от тип с натискане и дърпане).
Estonian: vajutades nuppu (nupplüliti).
Latvian: nospiežot pogu (reversīvo vadības ierīci).
Lithuanian: nuspaudžiant mygtuką (svirtelę).
Maltese: Billi tingħafas buttuna (kontroll li jiġi mbuttat-jinġibed).
English: The ‘0’ position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation.
French: La position «0» correspond à l'inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement.
German: Die Nullstellung entspricht der Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung.
Spanish: La posición «O» corresponderá a la inclinación inicial según el punto 6.2.6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: La posizione «0» corrisponde all’inclinazione iniziale in conformità al paragrafo 6.2.6.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: A posição «0» corresponde à inclinação inicial em conformidade com o n.o 6.2.6.1.1 do presente regulamento.
Dutch: De 0-stand komt overeen met de begininstelling van de helling overeenkomstig punt 6.2.6.1.1 van dit reglement.
Danish: ositionen svarer ifølge regulativets punkt 6.2.6.1.1 til det oprindelige fald.
Swedish: ”0”-läget motsvarar grundinställningen enligt punkt 6.2.6.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: sento vastaa alkukaltevuutta tämän säännön 6.2.6.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η θέση «0» αντιστοιχεί στην αρχική κλίση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poloha „0“ odpovídá výchozímu sklonu podle odstavce 6.2.6.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: Poloha „0“ zodpovedá základnému sklonu podľa bodu 6.2.6.1.1 tohto predpisu.
Polish: Pozycja „0” odpowiada odchyleniu początkowemu zgodnie z pkt 6.2.6.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A „0” állás az ezen előírás 6.2.6.1.1. szakaszának megfelelő kezdeti dőlésszögnek felel meg.
Slovenian: Položaj „0“ ustreza osnovnemu naklonu v skladu z odstavkom 6.2.6.1.1 tega pravilnika.
Romanian: Poziția „0” corespunde înclinării inițiale în conformitate cu punctul 6.2.6.1.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Положението „0“ отговаря на началния наклон съгласно точка 6.2.6.1.1 от настоящото правило.
Estonian: send vastab käesoleva eeskirja punkti 6.2.6.1.1 kohasele algkaldele.
Latvian: Vadības ierīces “0” stāvoklis atbilst sākotnējam slīpumam saskaņā ar šo noteikumu 6.2.6.1.1. punktu.
Lithuanian: Padėtis „0“ atitinka pradinį pokrypį pagal šios taisyklės 6.2.6.1.1 pastraipą.
Maltese: Il-pożizzjoni “0” tikkorrispondi għall-inklinazzjoni inizjali skont il-paragrafu 6.2.6.1.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The marks used on control shall be explained in the owner's handbook.
French: Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
German: Die an der Betätigungseinrichtung dargestellten Zeichen müssen in der Betriebsanleitung erklärt sein.
Spanish: Las marcas empleadas en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Italian: I contrassegni usati sul comando devono essere illustrati nelle istruzioni di uso e manutenzione.
Portuguese: As marcas utilizadas no dispositivo de comando devem ser explicadas no manual do veículo.
Dutch: De op het bedieningsorgaan aangebrachte opschriften moeten in de gebruikershandleiding worden toegelicht.
Danish: Mærkerne på betjeningsorganet skal være forklaret i førerens instruktionsbog.
Swedish: De märkningar som används på manöverdonet ska förklaras i ägarens instruktionsbok.
Finnish: Hallintalaitteessa käytetyt merkit on selitettävä käyttäjän käsikirjassa.
Greek: Οι ενδείξεις που φέρει το όργανο χειρισμού επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης.
Czech: Značky na ovladačích musí být vysvětleny v příručce uživatele.
Slovak: Značky použité na ovládači musia byť vysvetlené v návode na obsluhu.
Polish: Symbole umieszczone na regulatorze muszą być objaśnione w instrukcji obsługi pojazdu.
Hungarian: A kezelőszerven használt jelzéseket el kell magyarázni a használati útmutatóban.
Slovenian: Oznake, uporabljene na napravi za nastavljanje, so razložene v navodilih za uporabo.
Romanian: Marcajele aplicate pe comandă trebuie explicate în manualul de utilizare.
Bulgarian: Маркировките, нанесени върху органа за управление, трябва да са обяснени в ръководството на водача.
Estonian: Lülitusseadisel kasutatud märkide selgitus peab olema esitatud kasutaja käsiraamatus.
Latvian: Uz vadības ierīces esošos marķējumus paskaidro lietotāja rokasgrāmatā.
Lithuanian: Ant valdiklio naudojami ženklai turi būti paaiškinti savininko vadove.
Maltese: Il-marki li jintużaw fuq kontroll iridu jiġu spjegati fil-manwal tas-sid.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
French: Seuls les symboles ci-après peuvent être utilisés pour identifier les commandes:
German: Nur die nachstehenden Zeichen dürfen zur Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen verwendet werden:
Spanish: Para identificar los mandos solo podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Italian: Per identificare i comandi si possono usare solo i simboli seguenti:
Portuguese: Apenas os símbolos a seguir podem ser utilizados para identificar os comandos: ou combinação de e
Dutch: Voor de identificatie van de bedieningsorganen mogen alleen de volgende symbolen worden gebruikt:
Danish: Kun følgende symboler må anvendes til identificering af betjeningsorganerne:
Swedish: Endast följande symboler får användas för att beteckna manöverdonen:
Finnish: Ainoastaan seuraavia tunnuksia saadaan käyttää hallintalaitteiden tunnistamiseen:
Greek: Για την αναγνώριση των θέσεων ρύθμισης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον τα ακόλουθα σύμβολα:
Czech: K identifikaci ovladačů smí být užity pouze následující značky:
Slovak: Na označenie ovládačov môžu byť použité len tieto symboly:
Polish: Do opisania regulatorów mogą służyć wyłącznie poniższe symbole:
Hungarian: A kezelőszervek azonosítására csak a következő piktogramokat lehet használni:
Slovenian: Za določitev nastavitev se lahko uporabijo le naslednji simboli:
Romanian: Pentru identificarea comenzilor se pot utiliza numai următoarele simboluri:
Bulgarian: За разпознаване на органите за управление могат да бъдат използвани само посочените по-долу символи:
Estonian: Lülitusseadiste tähistamiseks võib kasutada ainult järgmisi sümboleid:
Latvian: Vadības ierīču apzīmēšanai drīkst izmantot tikai šādus simbolus:
Lithuanian: Tik tokie simboliai gali būti naudojami valdikliams nurodyti: arba dviejų simbolių derinys ir
Maltese: Is-simboli li ġejjin biss jistgħu jintużaw biex ikunu identifikati l-kontrolli: u