FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ATTACHMENT 6-F
French: «APPENDICE 6-F
German: „ANLAGE 6-F
Spanish: «APÉNDICE 6-F
Italian: «APPENDICE 6-F
Portuguese: «APÊNDICE 6-F
Dutch: „AANHANGSEL 6-F
Danish: »TILLÆG 6-F
Swedish: ”TILLÄGG 6-F
Finnish: ”LISÄYS 6-F
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-ΣΤ
Czech: „DOPLNĚK 6-F
Slovak: „DODATOK 6-F
Polish: „DODATEK 6-F
Hungarian: „6-F. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-F
Romanian: „APENDICELE 6-F
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6—Е
Estonian: „LIIDE 6-F
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-F
English: iii
Greek: Τiii
Bulgarian: iii
Latvian: Fiii
English: E. The following Attachment is inserted after Attachment 6-H
French: E. L’appendice suivant est inséré après l’appendice 6-H.
German: E. Folgende Anlage wird nach Anlage 6-H eingefügt:
Spanish: E. Tras el apéndice 6-H se inserta el apéndice siguiente.
Italian: E. Dopo l’appendice 6-H è inserita l’appendice seguente:
Portuguese: E. A seguir ao apêndice 6-H é inserido o seguinte apêndice:
Dutch: Het volgende aanhangsel wordt ingevoegd na aanhangsel 6-H:
Danish: E. Følgende tillæg indsættes efter tillæg 6-H:
Swedish: E. Följande tillägg ska läggas till efter tillägg 6-H:
Finnish: E. Lisätään lisäyksen 6-H jälkeen lisäys seuraavasti:
Greek: Ε. Προστίθεται το παρακάτω προσάρτημα μετά το προσάρτημα 6-Η:
Czech: E. Za doplněk 6-H se vkládá nový doplněk, který zní:
Slovak: E. Za dodatok 6-H sa vkladá tento dodatok:
Polish: E. Po dodatku 6-H dodaje się następujący dodatek:
Hungarian: E. A szöveg a 6-H. függelék után a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: E. Za Dodatkom 6-H se vstavi naslednji dodatek:
Romanian: E. După apendicele 6-H se introduce următorul apendice:
Bulgarian: Д. След притурка 6—З се добавя следната притурка:
Estonian: E. Liite 6-H järele lisatakse järgmine liide.
Latvian: E. Pēc 6.H papildinājuma pievieno šādu papildinājumu: “6.F1.
Lithuanian: E. Po 6-H priedėlio įterpiamas šis priedėlis:
Maltese: E. Id-Dokument mehmuż li ġej jiddaħħal wara d-Dokument mehmuż 6-H
English: ‘ATTACHMENT 6-H1
French: «APPENDICE 6-H1
German: „ANLAGE 6-H1
Spanish: «APÉNDICE 6-H1
Italian: «APPENDICE 6-H1
Portuguese: «APÊNDICE 6-H1
Dutch: „AANHANGSEL 6-H1
Danish: »TILLÆG 6-H1
Swedish: ”TILLÄGG 6-H1
Finnish: ”LISÄYS 6-H1
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Η1
Czech: „DOPLNĚK 6-H1
Slovak: „DODATOK 6-H1
Polish: „DODATEK 6-H1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-H1
Romanian: „APENDICELE 6-H1
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6—З1
Estonian: „LIIDE 6-H1
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-H1
English: DECLARATION OF COMMITMENTS — EU AVIATION SECURITY VALIDATED ACC3
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENTS – ACC3 TITULAIRE D’UNE VALIDATION UE DE SÛRETÉ AÉRIENNE
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG — ACC3 MIT EU-VALIDIERUNG DER LUFTSICHERHEIT
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO — COMPAÑÍA AÉREA ACC3 QUE HA SUPERADO LA VALIDACIÓN DE SEGURIDAD AÉREA DE LA UE
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI — ACC3 CON CONVALIDA AI FINI DELLA SICUREZZA DELL’AVIAZIONE CIVILE UE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO – ACC3 VALIDADA UE PARA EFEITOS DA SEGURANÇA DA AVIAÇÃO
Dutch: VERBINTENISVERKLARING — KRACHTENS EEN EU-LUCHTVAARTBEVEILIGINGSVALIDERING GEVALIDEERDE ACC3
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING — ACC3 MED EU-VALIDERING AF LUFTFARTSSIKKERHEDEN
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÅTAGANDE – ACC3 SOM VALIDERATS FÖR LUFTFARTSSKYDD I EU
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS – EU:N ILMAILUN TURVATOIMIEN OSALTA VARMENNETTU ACC3
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ — ACC3 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH – DOPRAVCE ACC3 OVĚŘENÝ Z HLEDISKA OCHRANY LETECTVÍ EU PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH – ACC3 OVERENÝ Z HĽADISKA BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA EÚ
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ — PRZEWOŹNIK ACC3 ZATWIERDZONY POD WZGLĘDEM UNIJNYCH ŚRODKÓW OCHRONY
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT – UNIÓS LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI SZEMPONTBÓL ELLENŐRZÖTT ACC3
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH – ACC3, KI JE POTRJEN ZA UKREPE VAROVANJA V LETALSTVU EU
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT – TRANSPORTATOR ACC3 VALIDAT UE ÎN MATERIE DE SECURITATE A AVIAȚIEI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ — ACC3 С ВАЛИДИРАНА АВИАЦИОННА СИГУРНОСТ В ЕС
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON – ELI POOLT LENNUNDUSJULGESTUSE VALDKONNAS VALIDEERITUD ACC3
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM – ACC3, KAM IR ES AVIĀCIJAS DROŠĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: LAIKANTIS ES AVIACIJOS SAUGUMO TVIRTINIMO PROCEDŪROS PATVIRTINTO ACC3 VEŽĖJO ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI — ACC3 IVVALIDAT GĦAS-SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI TAL-UE
English: On behalf of [name of air carrier] I take note of the following:
French: Au nom de [nom du transporteur aérien], je prends acte de ce qui suit.
German: Im Namen von [Name des Luftfahrtunternehmens] nehme ich Folgendes zur Kenntnis:
Spanish: En nombre de [nombre de la compañía aérea] hago constar lo siguiente:
Italian: A nome e per conto di [nome del vettore aereo] prendo atto di quanto segue:
Portuguese: Em nome de [nome da transportadora aérea], tomo nota do seguinte:
Dutch: Namens [naam van de luchtvaartmaatschappij] neem ik nota van het volgende:
Danish: På vegne af [luftfartsselskabets navn] tager jeg følgende til efterretning:
Swedish: För [lufttrafikföretagets namn] räkning noterar jag följande:
Finnish: [Lentoliikenteen harjoittajan nimi]:n puolesta totean seuraavaa:
Greek: Εξ ονόματος του [επωνυμία του αερομεταφορέα] σημειώνω τα εξής:
Czech: Jménem [název leteckého dopravce] beru na vědomí tyto skutečnosti:
Slovak: V mene [názov leteckého dopravcu] beriem na vedomie toto vyhlásenie:
Polish: W imieniu [nazwa przewoźnika lotniczego] przyjmuję do wiadomości co następuje:
Hungarian: A(z) [a légi fuvarozó neve] nevében tudomásul veszem a következőket:
Slovenian: V imenu [ime letalskega prevoznika] upoštevam naslednje:
Romanian: În numele [numele transportatorului aerian], am luat notă de următoarele:
Bulgarian: От името на [име на въздушния превозвач] бих искал да отбележа следното:
Estonian: Võtan [lennuettevõtja nimi] nimel teadmiseks järgmise.
Latvian: [Gaisa pārvadātāja nosaukums] vārdā pieņemu zināšanai turpmāko:
Lithuanian: [oro vežėjo pavadinimas] vardu konstatuoju toliau nurodytus faktus.
Maltese: F’isem [l-isem tat-trasportatur tal-ajru] jien nieħu nota ta’ dan li ġej:
English: The report is valid for five years and will therefore expire on _ at the latest.
French: Le rapport a une durée de validité de cinq ans et expire donc le au plus tard._
German: Der Bericht ist für fünf Jahre gültig und läuft spätestens am ab._
Spanish: El informe tiene un período de validez de cinco años que vencerá a más tardar el._
Italian: La relazione ha una validità di cinque anni e pertanto scade al più tardi il._
Portuguese: O relatório é válido por cinco anos e, como tal, expirará, o mais tardar, em._
Dutch: Het verslag is geldig gedurende vijf jaar en verstrijkt uiterlijk op._
Danish: Rapporten er gyldig i fem år og udløber således senest den._
Swedish: Rapportens giltighetstid är fem år, och löper således ut senast den._
Finnish: Kertomus on voimassa viisi vuotta, ja sen voimassaolo päättyy siten viimeistään._
Greek: Η έκθεση ισχύει για πέντε έτη και, ως εκ τούτου, η ισχύς της λήγει στις το αργότερο._
Czech: Zpráva je platná po dobu pěti let, a tudíž pozbude platnosti nejpozději dne._
Slovak: Platnosť správy je päť rokov, a preto sa platnosť končí najneskôr._
Polish: Niniejsze sprawozdanie jest ważne przez okres pięciu lat, a okres jego ważności _upływa najpóźniej w dniu.
Hungarian: Ez a jelentés öt évig érvényes, ezért legkésőbb -án/-én lejár._
Slovenian: To poročilo velja pet let in bo prenehalo veljati najpozneje._
Romanian: Raportul este valabil pentru o perioadă de cinci ani și, prin urmare, va expira _la data de, cel târziu.
Bulgarian: Докладът е валиден пет години и следователно изтича най-късно на г._
Estonian: Aruanne kehtib viis aastat ja aegub seega hiljemalt._
Latvian: Šis ziņojums ir derīgs piecus gadus, tā derīgums attiecīgi beidzas ne vēlāk _kā.
Lithuanian: Ataskaita galioja penkerius metus, todėl jos galiojimas baigiasi ne vėliau _kaip.
Maltese: Ir-rapport huwa validu għal ħames snin u għalhekk jiskadi mhux aktar tard minn _.
English: On behalf of [name of air carrier] I declare that:
French: Au nom de [nom du transporteur aérien], je déclare que:
German: Im Namen von [Name des Luftfahrtunternehmens] erkläre ich hiermit:
Spanish: En nombre de [nombre de la compañía aérea] declaro que:
Italian: A nome e per conto di [nome del vettore aereo] dichiaro quanto segue:
Portuguese: Em nome de [nome da transportadora aérea] declaro que:
Dutch: Namens [naam van de luchtvaartmaatschappij] verklaar ik dat:
Danish: På vegne af [luftfartsselskabets navn] erklærer undertegnede, at:
Swedish: För [lufttrafikföretagets namn] räkning intygar jag följande:
Finnish: Vakuutan [lentoliikenteen harjoittajan nimi]:n puolesta seuraavaa:
Greek: Εξ ονόματος του [επωνυμία του αερομεταφορέα] δηλώνω ότι:
Czech: Jménem [název leteckého dopravce] prohlašuji, že:
Slovak: V mene [názov leteckého dopravcu] vyhlasujem, že:
Polish: W imieniu [nazwa przewoźnika lotniczego] oświadczam, że:
Hungarian: A(z) [a légi fuvarozó neve] nevében kijelentem, hogy:
Slovenian: V imenu [ime letalskega prevoznika] izjavljam, da:
Romanian: În numele [numele transportatorului aerian], declar că:
Bulgarian: От името на [име на въздушния превозвач] декларирам, че:
Estonian: Kinnitan [lennuettevõtja nimi] nimel, et
Latvian: Gaisa pārvadātāja [gaisa pārvadātāja nosaukums] vārdā paziņoju, ka:
Lithuanian: [oro vežėjo pavadinimas] vardu pareiškiu, kad:
Maltese: F’isem [l-isem tat-trasportatur tal-ajru] jien niddikjara li:
English: This may concern the following changes:
French: Il peut s’agir des modifications suivantes:
German: Dabei kann es sich um folgende Änderungen handeln:
Italian: Ciò potrebbe riguardare i seguenti cambiamenti:
Portuguese: Poderá tratar-se das seguintes alterações:
Dutch: Het betreft de volgende wijzigingen:
Danish: Dette kan vedrøre følgende ændringer:
Swedish: Detta kan gälla följande ändringar:
Finnish: Tämä voi koskea seuraavia muutoksia:
Greek: Αυτές οι μεταβολές ενδέχεται να αφορούν τα εξής:
Czech: To se může týkat těchto změn:
Slovak: K takýmto zmenám môže patriť:
Polish: Może to dotyczyć następujących zmian:
Hungarian: A változások az alábbiakat érinthetik:
Slovenian: To se lahko nanaša na naslednje spremembe:
Romanian: Pot fi vizate următoarele modificări:
Bulgarian: Това може да се отнася до следните промени:
Estonian: See võib hõlmata järgmisi muudatusi:
Latvian: Minētais var attiekties uz šādām izmaiņām:
Lithuanian: Tai gali būti susiję su šiais pokyčiais:
Maltese: Dan jista’ jikkonċerna l-bidliet li ġejjin:
English: any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security;
French: toute autre modification apportée aux locaux ou aux procédures susceptibles d’avoir des conséquences significatives sur la sûreté;
German: sonstige Änderungen in der Betriebsstätte oder bei den Verfahren, die voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit haben;
Spanish: cualquier otro cambio en las instalaciones o en los procedimientos que pueda incidir de forma significativa en las condiciones de seguridad,
Italian: eventuali altri cambiamenti alle infrastrutture o procedure che possano avere un impatto significativo sulla sicurezza;
Portuguese: Quaisquer outras alterações das instalações ou dos procedimentos que possam ter um impacto significativo na segurança.
Dutch: andere wijzigingen aan de bedrijfsgebouwen en -terreinen of aan de procedures die aanzienlijke gevolgen voor de beveiliging kunnen hebben;
Danish: andre ændringer af lokaler eller procedurer, som må forventes at få mærkbar indflydelse på sikkerheden
Swedish: Andra förändringar av lokaler eller förfaranden som kan förväntas medföra betydande konsekvenser för luftfartsskyddet.
Finnish: muut tiloja tai menettelyjä koskevat muutokset, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi turva-asioihin.
Greek: οποιαδήποτε αλλαγή στις εγκαταστάσεις ή στις διαδικασίες που ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά την ασφάλεια,
Czech: jiné změny prostor nebo postupů, které budou mít pravděpodobně významný dopad na ochranu před protiprávními činy;
Slovak: všetky ďalšie zmeny v priestoroch alebo postupoch, ktoré pravdepodobne významne ovplyvnia bezpečnostnú ochranu.
Polish: wszelkie inne zmiany dotyczące pomieszczeń lub procedur, które mogą w sposób znaczący wpływać na ochronę,
Hungarian: a létesítményeket vagy az eljárásokat érintő, a védelemre valószínűsíthetően jelentős hatással lévő egyéb változások.
Slovenian: vse druge spremembe poslovnih prostorov ali postopkov, ki lahko bistveno vplivajo na varovanje.
Romanian: orice alte modificări legate de spațiile de lucru sau proceduri, care ar putea avea un impact semnificativ asupra securității.
Bulgarian: всички други изменения в помещенията или в процедурите, които е вероятно да се отразят значително на сигурността.
Estonian: mis tahes muudatused seoses valduste või korraga, mis tõenäoliselt mõjutavad märkimisväärselt julgestust;
Latvian: jebkuras citas ar telpām vai procedūrām saistītas pārmaiņas, kas varētu ievērojami ietekmēt drošību;
Lithuanian: kiti patalpų ar procedūrų pokyčiai, galintys turėti didelės įtakos saugumui.
Maltese: kwalunkwe bidla oħra fil-bini jew fil-proċeduri li x’aktarx tħalli impatt sinifikanti fuq is-sigurtà;
English: On behalf of [name of air carrier] I accept full responsibility for this declaration.
French: Au nom de [nom du transporteur aérien], j’assume l’entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Im Namen von [Name des Luftfahrtunternehmens] übernehme ich die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Asumo toda la responsabilidad de esta declaración en nombre de [nombre de la compañía aérea].
Italian: A nome e per conto di [nome del vettore aereo] mi assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Em nome de [nome da transportadora aérea], assumo plena responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Namens [naam van de luchtvaartmaatschappij] aanvaard ik de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: På vegne af [Navn på luftfartsselskab] påtager jeg mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: För [lufttrafikföretagets namn] räkning tar jag det fulla ansvaret för denna försäkran.
Finnish: Kannan täyden vastuun tästä vakuutuksesta [lentoliikenteen harjoittajan nimi]:n puolesta.
Greek: Εξ ονόματος του [επωνυμία του αερομεταφορέα] αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Jménem [název leteckého dopravce] přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: V mene [názov leteckého dopravcu] prijímam plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: W imieniu [nazwa przewoźnika lotniczego] przyjmuję pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: A(z) [a légi fuvarozó neve] nevében e nyilatkozatért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: V imenu [ime letalskega prevoznika] prevzemam polno odgovornost za to izjavo.
Romanian: În numele [numele transportatorului aerian], îmi asum întreaga răspundere pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: От името на [име на въздушния превозвач] поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan [lennuettevõtja nimi] nimel käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: [Gaisa pārvadātāja nosaukums] vārdā uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: [oro vežėjo pavadinimas] vardu prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: F’isem [l-isem tat-trasportatur tal-ajru] jien naċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
Maltese: Isem:
English: Position in company:
French: Fonction dans l’entreprise:
German: Funktion im Unternehmen:
Spanish: Cargo desempeñado en la empresa:
Italian: Mansioni:
Portuguese: Cargo na empresa:
Dutch: Functie in het bedrijf:
Danish: Stilling i virksomheden:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema yrityksessä:
Greek: Θέση στην εταιρεία:
Czech: Funkce ve společnosti:
Slovak: Pracovné zaradenie v spoločnosti:
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie:
Hungarian: Beosztás a társaságnál:
Slovenian: Položaj v podjetju:
Romanian: Funcția în cadrul societății:
Bulgarian: Длъжност в дружеството:
Estonian: Ametikoht äriühingus:
Latvian: Amats uzņēmumā:
Lithuanian: Pareigos bendrovėje:
Maltese: Il-kariga fil-kumpanija:
English: F. In point 8.1.3.2(b) ‘an independent validator’ is replaced by ‘an EU aviation security validator’.
French: F. Au point 8.1.3.2 b), «validateur indépendant» est remplacé par «validateur UE de sûreté aérienne».
German: F. In Nummer 8.1.3.2 Buchstabe b wird „unabhängiger Validierer“ ersetzt durch „EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit“.
Spanish: F. En el punto 8.1.3.2, letra b), «un validador independiente» se sustituye por «un validador de seguridad aérea de la UE».
Italian: F. Al punto 8.1.3.2, lettera b), il termine «validatore indipendente» è sostituito da «validatore della sicurezza dell’aviazione civile UE».
Portuguese: F. No ponto 8.1.3.2, alínea b), "agente de validação independente" é substituído por "agente de validação UE para efeitos da segurança da aviação".
Dutch: In punt 8.1.3.2, onder b), wordt „een onafhankelijke validateur” vervangen door „een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidateur”.
Danish: F. I punkt 8.1.3.2, litra b), ændres »uafhængig validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validator«.
Swedish: F. I punkt 8.1.3.2 b ska ”den oberoende valideraren” ersättas med ”en validerare för luftfartsskydd i EU”.
Finnish: F. Korvataan 8.1.3.2 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”riippumattoman arvioijan” ilmaisulla ”EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan”.
Greek: Στο σημείο 8.1.3.2 στοιχείο β), η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ».
Czech: F. V bodě 8.1.3.2 písm. b) se výraz „nezávislá osoba provádějící ověření“ nahrazuje výrazem „osoba ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy“.
Slovak: F. V bode 8.1.3.2 písm. b) sa slovné spojenie „nezávislý overovateľ“ nahrádza slovným spojením „overovateľ bezpečnostnej ochrany letectva EÚ“.
Polish: F. W pkt 8.1.3.2 lit. b) tekst „niezależny podmiot zatwierdzający” zastępuje się tekstem „unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa”.
Hungarian: F. A 8.1.3.2. b) pontban a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
Slovenian: F. V točki 8.1.3.2(b) se „neodvisni potrjevalec“ nadomesti s „potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU“.
Romanian: F. La punctul 8.1.3.2 litera (b), „un validator independent” se înlocuiește cu „un validator UE de securitate a aviației”.
Bulgarian: Е. В точка 8.1.3.2, буква б) „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“.
Estonian: F. Punkti 8.1.3.2 alapunktis b asendatakse mõiste „sõltumatu valideerija” mõistega „ELi lennundusjulgestuse valideerija”.
Latvian: F. Pielikuma 8.1.3.2. punkta b) apakšpunktā vārdus “neatkarīgs vērtētājs” aizstāj ar “ES aviācijas drošības vērtētājs”.
Lithuanian: F. 8.1.3.2 punkto b papunktyje frazė „nepriklausomas tvirtintojas“ pakeičiama fraze „ES aviacijos saugumo tvirtintojas“.
Maltese: F. Fil-punt 8.1.3.2(b) “validatur indipendenti” hija mibdula bi “validatur tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE”.
English: G. In chapter 11, Point 11.0.5 is deleted.
French: G. Au chapitre 11, le point 11.0.5 est supprimé.
German: G. In Kapitel 11 wird Nummer 11.0.5 gestrichen.
Spanish: G. En el capítulo 11, se elimina el punto 11.0.5.
Italian: G. Al capitolo 11, il punto 11.0.5 è soppresso.
Portuguese: G. No capítulo 11, o ponto 11.0.5 é suprimido.
Dutch: In hoofdstuk 11 wordt punt 11.0.5 geschrapt.
Danish: G. I kapitel 11 udgår punkt 11.0.5.
Swedish: G. I kapitel 11 ska punkt 11.0.5 utgå.
Finnish: G. Poistetaan 11 luvussa 11.0.5 kohta.
Greek: Ζ. Στο κεφάλαιο 11, το σημείο 11.0.5 διαγράφεται.
Czech: G. V kapitole 11 se zrušuje bod 11.0.5.
Slovak: G. V kapitole 11 sa vypúšťa bod 11.0.5.
Polish: G. W rozdziale 11 skreśla się pkt 11.0.5.
Hungarian: G. A 11. fejezet 11.0.5. pontját el kell hagyni.
Slovenian: G. V poglavju 11 se črta točka 11.0.5.
Romanian: G. La capitolul 11, punctul 11.0.5 se elimină.
Bulgarian: Ж. В глава 11 точка 11.0.5 се заличава.
Estonian: G. 11. jaotise punkt 11.0.5 jäetakse välja.
Latvian: G. Pielikuma 11. nodaļas 11.0.5. punktu svītro.
Lithuanian: G. 11 skyriaus 11.0.5 punktas išbraukiamas.
Maltese: G. Fil-Kapitolu 11, jitħassar il-punt 11.0.5.
English: H. In chapter 11, Sections 11.5 and 11.6 are replaced by the following:
French: H. Au chapitre 11, les points 11.5 et 11.6 sont remplacés par le texte suivant:
German: H. In Kapitel 11 erhalten die Abschnitte 11.5 und 11.6 folgende Fassung:
Spanish: H. En el capítulo 11, los puntos 11.5 y 11.6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: H. Al capitolo 11, i punti 11.5 e 11.6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: H. No capítulo 11, as secções 11.5 e 11.6 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In hoofdstuk 11 worden de punten 11.5 en 11.6 vervangen door:
Danish: H. I kapitel 11 affattes punkt 11.5 og 11.6 således:
Swedish: H. I kapitel 11 ska punkt 11.5 och 11.6 ersättas med följande:
Finnish: H. Korvataan 11 luvusta 11.5 ja 11.6 kohta seuraavasti:
Greek: Η. Στο κεφάλαιο 11, τα τμήματα 11.5 και 11.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: H. V kapitole 11 se oddíly 11.5 a 11.6 nahrazují tímto:
Slovak: H. V kapitole 11 sa oddiely 11.5 a 11.6 nahrádzajú takto:
Polish: H. W rozdziale 11 sekcje 11.5 i 11.6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: H. A 11. fejezet 11.5. és 11.6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: H. V poglavju 11 se oddelka 11.5 in 11.6 nadomestita z naslednjim:
Romanian: H. La capitolul 11, secțiunile 11.5 și 11.6 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: З. В глава 11 раздели 11.5 и 11.6 се заменят със следното:
Estonian: H. 11. jaotise punktid 11.5 ja 11.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: H. Pielikuma 11. nodaļas 11.5. un 11.6. iedaļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: H. 11 skyriaus 11.5 ir 11.6 skirsniai pakeičiami taip:
Maltese: H. Fil-Kapitolu 11, it-taqsimiet 11.5 u 11.6 huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: QUALIFICATION OF INSTRUCTORS
French: QUALIFICATION DES INSTRUCTEURS
German: QUALIFIKATION VON AUSBILDERN
Spanish: CUALIFICACIÓN DE INSTRUCTORES
Italian: QUALIFICHE DEGLI ISTRUTTORI
Portuguese: QUALIFICAÇÃO DE INSTRUTORES
Dutch: KWALIFICATIES VAN INSTRUCTEURS
Danish: INSTRUKTØRERS KVALIFIKATIONER
Swedish: KOMPETENSKRAV FÖR INSTRUKTÖRER
Finnish: KOULUTTAJIEN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΩΝ
Czech: KVALIFIKACE ŠKOLITELŮ
Slovak: KVALIFIKÁCIA INŠTRUKTOROV
Polish: KWALIFIKACJE INSTRUKTORÓW
Hungarian: AZ OKTATÓK KÉPESÍTÉSE
Slovenian: USPOSOBLJENOST INŠTRUKTORJEV
Romanian: CALIFICAREA INSTRUCTORILOR
Bulgarian: КВАЛИФИКАЦИЯ НА ИНСТРУКТОРИТЕ
Estonian: INSTRUKTORITE KVALIFIKATSIOON
Latvian: INSTRUKTORU KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: INSTRUKTORIŲ KVALIFIKACIJA
Maltese: IL-KWALIFIKI TA’ DAWK LI JĦARRĠU