FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 22.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 22.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 22.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 22. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 22.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
French: Voir la définition du manuel d’Oslo, p. 51.
German: Siehe Definition in dem OSLO-Handbuch, S. 51.
Spanish: Véase la definición del manual de Oslo, p. 51.
Italian: Cfr. la definizione nel manuale OSLO alla pag. 51.
Portuguese: Ver definição no manual OSLO, p. 51.
Dutch: Zie de definitie in de OSLO manual, blz. 51.
Danish: Jf. definitionen i Oslo-manualen, s. 51.
Swedish: Se definitionen i Oslo-manualen, s. 51.
Finnish: Vrt. OSLO-käsikirjan määritelmä, s. 51.
Greek: Βλέπε ορισμό στο εγχειρίδιο ΟΣΛΟ, σελίδα 51.
Czech: Srov. definici v manuálu OSLO, strana 51.
Slovak: Porov. definíciu v príručke OSLO, s. 51.
Polish: Por. definicja w podręczniku OSLO, s. 51.
Hungarian: Vö. az OSLO kézikönyvben szereplő meghatározással, 51. oldal.
Slovenian: Prim. opredelitev v priročniku OSLO, stran 51.
Estonian: Vrd määratlusega OSLO teatmikus, lk 51.
Latvian: Sk. definīciju OSLO rokasgrāmatā, 51. lpp.
Lithuanian: Plg. apibrėžtį OSLO vadove, p. 51.
English: Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
French: Sous-traiter la fourniture de ces services spécifiques à des parties tierces au travers d’appels d’offres publics ne compromet pas le niveau interne de telles activités.
German: Die vertragliche Übertragung bestimmter Dienstleistungen an Dritte im Wege der offenen Ausschreibung steht dem internen Charakter dieser Tätigkeiten nicht entgegen.
Spanish: El hecho de contratar con terceros la prestación de determinados servicios mediante licitación pública no es óbice para el carácter interno de tales actividades.
Italian: L’aggiudicazione a terzi mediante gare di appalto della fornitura di servizi specifici non pregiudica una natura interna di siffatte attività.
Portuguese: Subcontratar o fornecimento desses serviços específicos a terceiros através de concursos públicos não compromete a natureza interna de tais actividades.
Dutch: Dat de levering van specifieke diensten via een open aanbesteding aan derden wordt uitbesteed, doet geen afbreuk aan het interne karakter van dergelijke activiteiten.
Danish: Det forhold at specifikke tjenesteydelser udliciteres til tredjemand gennem offentligt udbud ændrer ikke på sådanne aktiviteters interne karakter.
Swedish: Utläggning av tillhandahållande av särskilda tjänster till tredje part genom öppna anbudsförfaranden leder inte till att sådan verksamhet inte betraktas som intern.
Finnish: Tiettyjen palvelujen ulkoistaminen kolmansille avointen tarjouskilpailujen pohjalta ei vaaranna toiminnan sisäistä luonnetta.
Greek: Η ανάθεση της παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών σε τρίτους μέσω προκήρυξης διαγωνισμού δεν θίγει τον “εσωτερικό” χαρακτήρα τέτοιων δραστηριοτήτων.
Czech: Svěření dodávek specifických služeb třetím stranám prostřednictvím veřejné soutěže obvykle nezbavuje tyto činnosti povahy činností vnitřních.
Slovak: Zmluvné poskytovanie osobitných služieb tretím stranám na základe ponukových konaní neohrozuje internú povahu týchto činností.
Polish: Zlecanie wykonania określonych usług stronom trzecim w drodze otwartych przetargów nie zmienia wewnętrznego charakteru tych działań.
Hungarian: A harmadik feleknek nyújtott specifikus szolgáltatásokra vonatkozó szerződéskötések, amelyekre nyílt pályázatok révén kerül sor, nem kockáztatják e tevékenységek belső természetét.
Slovenian: Sklepanje pogodb za izvajanje posebnih storitev s tretjimi strankami prek javnega razpisa ne ogroža interne narave takih dejavnosti.
Estonian: Kolmandate isikutega konkreetsete teenuste kohta lepingu sõlmimine avatud pakkumismenetluse teel ei ohusta sellise tegevuse asutusesisest staatust.
Latvian: Līgumu slēgšana ar trešām pusēm par noteiktiem pakalpojumiem atklātā konkursā neizjauc šo darbību iekšējo raksturu.
Lithuanian: Jeigu konkrečias paslaugas pagal sutartis, sudarytas per atvirą konkursą, teikia trečiosios šalys, tokios veiklos pobūdis vis vien laikomas vidiniu.
English: Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
French: Voir l’affaire C-482/99, France/Commission, Recueil 2002, p. I-4397, sur l’imputabilité à l’État.
German: Vergl. Rs. C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-4397, zur Frage der Zurechenbarkeit an den Staat.
Spanish: Véase asunto C-482/99, Francia/Comisión, (2002) RJT I-4397 sobre la imputabilidad al Estado.
Italian: Cfr. causa C-482/99, Francia/Commissione (Stardust Marine), Racc. 2002, pag. I-4397, sulla questione dell’imputabilità allo Stato.
Portuguese: Ver processo C-482/99, França/Comissão, [2002] Col. I-4397, sobre a questão da imputabilidade ao Estado.
Dutch: Zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-4397 (over de toerekenbaarheid aan de staat).
Danish: Jf. sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I-4397, der vedrørte betingelsen om, at foranstaltningerne skal kunne tilregnes staten.
Swedish: Angående vad som kan tillskrivas staten, se dom i mål C-482//99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Vrt. asia C-482/99, Ranska v. komissio, Kok. 2002, s. I-4397, valtion toiminnaksi katsomisen osalta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. Ι-4397 ως προς το θέμα του καταλογισμού στο κράτος.
Czech: Srov. věc C-482/99 Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-4397, k otázce přisuzovatelnosti státu.
Slovak: Porov. vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-4397, v otázke pripísateľnosti štátu.
Polish: Por. sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji [2002] Rec. I-4397 w sprawie możliwości przypisania odpowiedzialności państwu.
Hungarian: Vö. C-482/99. sz. ügy Franciaország kontra Bizottság (EBHT 2002., I-4397. o.) az állam felelősségre vonhatóságának kérdéséről.
Slovenian: Prim. Zadeva C-482/99 Francija proti Komisiji [2002] Recueil, I-4397, glede pripisovanja državi.
Estonian: Vt kohtuasja C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 2002, lk I-4397), milles käsitletakse riigi sekkumist.
Latvian: Sk. Lietu C-482/99 Francija pret Komisiju [2002] ECR I-4397 par atbildības uzlikšanu valstij.
Lithuanian: Plg. bylą C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją, [2002 m.] Rink. I-4397, dėl kaltinimo valstybei.
English: “Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
French: Par “rémunération équivalente au prix du marché pour les droits de propriété intellectuelle”, on entend une rémunération en échange de la pleine jouissance économique de ces droits.
German: Unter dem ‚marktüblichen Entgelt für die Rechte des geistigen Eigentums‘ ist eine Vergütung in der vollen Höhe des wirtschaftlichen Nutzens aus diesen Rechten zu verstehen.
Spanish: “Compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial” hace referencia a la compensación por todo el beneficio económico de tales derechos.
Italian: Per “compenso equivalente al prezzo di mercato per i diritti di proprietà intellettuale” si intende il compenso per il pieno vantaggio economico derivante da tali diritti.
Portuguese: Entende-se por “compensação equivalente ao preço do mercado para os direitos de propriedade intelectual”, a compensação pela totalidade dos benefícios económicos desses direitos.
Dutch: „Met de marktprijs voor de intellectuele-eigendomsrechten overeenstemmende vergoeding” is de vergoeding voor het volledige economische gebruik van die rechten.
Danish: Ved »godtgørelse svarende til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder« forstås godtgørelse for den fuldstændige økonomiske fordel knyttet til disse rettigheder.
Swedish: ’Kompensation som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheterna’ rör kompensationen för den totala ekonomiska fördelen för de rättigheterna.
Finnish: ’Markkinahinnan mukainen korvaus teollis- ja tekijänoikeuksista’ tarkoittaa korvausta kyseisten oikeuksien täysimääräisestä taloudellisesta hyödystä.
Greek: Με τον όρο “αμοιβή αντίστοιχη με την τιμή της αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας” νοείται η αντιπαροχή για όλα τα οικονομικά οφέλη από αυτά τα δικαιώματα.
Czech: „Úplata odpovídající tržní ceně za práva k duševnímu vlastnictví“ znamená získání plného hospodářské užitku z těchto práv.
Slovak: ‚Náhrada zodpovedajúca trhovej cene práv duševného vlastníctva‘ sa týka náhrady za hospodársky prospech vyplývajúci z týchto práv v plnej výške.
Polish: »Wynagrodzenie odpowiadające cenie rynkowej za prawa własności intelektualnej« odnosi się do wynagrodzenia za całokształt korzyści ekonomicznych wynikających z tych praw.
Hungarian: A „szellemi tulajdonjogok piaci értékének megfelelő ellentételezés” e jogok teljes gazdasági előnyeiért fizetett ellentételezésre vonatkoznak.
Slovenian: ‚Nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine‘ se nanaša na nadomestilo za polno gospodarsko korist od teh pravic.
Estonian: „Intellektuaalomandi õiguste eest makstav turuhinnale vastav hüvitis” tähendab hüvitist kõigi kõnealustest õigustest tulenevate majanduslike hüvede eest.
Latvian: “Kompensācija, kas ir līdzvērtīga tirgus cenai par intelektuālā īpašuma tiesībām” attiecas uz kompensāciju par visām ekonomiskajām priekšrocībām no šīm tiesībām.
Lithuanian: Kompensacija, lygi intelektinės nuosavybės teisių rinkos kainai – tai kompensacija už visą tų teisių teikiamą ekonominę naudą.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 2002.
German: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, 2002.
Spanish: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, 2002.
Italian: Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico, 2002.
Portuguese: Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos, 2002.
Dutch: Organisatie voor Economische Ontwikkeling en Samenwerking (OESO), 2002.
Danish: OECD, 2002.
Swedish: OECD, 2002.
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2002.
Greek: Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη, 2002.
Czech: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002.
Slovak: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002.
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), 2002 r.
Hungarian: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2002.
Slovenian: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, 2002.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002.
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, 2002. gads.
Lithuanian: Tarptautinė bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, 2002 m.
English: EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
French: Il est attendu que les États de l’AELE livrent régulièrement des études évaluant l’effet d’incitation de leurs mesures fiscales.
German: Von den EFTA-Staaten wird zunehmend erwartet, dass sie zum Anreizeffekt ihrer steuerlichen Maßnahmen Auswertungsstudien vorlegen.
Spanish: Se asume que los Estados de la AELC facilitarán estudios de evaluación sobre los efectos de incentivo de sus propias medidas fiscales.
Italian: Si prevede che gli Stati EFTA forniscano studi di valutazione degli effetti di incentivazione delle loro proprie misure fiscali.
Portuguese: Os Estados da EFTA deverão apresentar estudos de avaliação dos efeitos de incentivo das suas próprias medidas fiscais.
Dutch: Van de EVA-staten wordt verwacht dat zij evaluatiestudies verschaffen over de stimulerende effecten van hun eigen fiscale maatregelen.
Danish: Det forventes, at EFTA-staterne tilvejebringer beregninger af egne skattemæssige foranstaltningers tilskyndelsesvirkninger.
Swedish: Eftastaterna förväntas lämna in utvärderingar om de stimulanseffekter deras skattemässiga åtgärder fått.
Finnish: EFTA-valtioiden odotetaan toimittavan arviointiselvityksiä omien verotoimenpiteidensä kannustavista vaikutuksista.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ αναμένεται να υποβάλλουν μελέτες αξιολόγησης για τα κίνητρα που δημιούργησαν τα εν λόγω φορολογικά μέτρα.
Czech: Od států ESVO se očekává, že předloží hodnotící studie o motivačních účincích jejich vlastních daňových opatření.
Slovak: Očakáva sa, že štáty EZVO predložia hodnotiace štúdie o stimulačných účinkoch vlastných daňových opatrení.
Polish: Od państw EFTA oczekuje się przedstawiania analiz zawierających ocenę, dotyczących efektu zachęty, jaki tworzą stosowane przez te państwa ich własne środki fiskalne.
Hungarian: Az EFTA-államoktól elvárják, hogy értékelő tanulmányokat bocsássanak rendelkezésre saját adóügyi intézkedéseik ösztönző hatásáról.
Slovenian: Od držav Efte se bo pričakovalo, da zagotovijo ocenjevalne študije o spodbujevalnih učinkih lastnih davčnih ukrepov.
Estonian: EFTA riikidelt oodatakse hinnangute avaldamist oma maksumeetmete ergutava mõju kohta.
Latvian: EBTA valstīm būs jāsniedz pētījumi par savu fiskālo pasākumu stimulējošo iedarbību.
Lithuanian: ELPA valstybės turės pateikti jų pačių mokestinių priemonių skatinamojo poveikio vertinimo tyrimų rezultatus.
English: Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
French: Sans préjudice de la possibilité de recevoir également une aide de minimis pour d’autres dépenses admissibles.
German: Unbeschadet etwaiger De-minimis-Beihilfen für andere förderfähige Kosten.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de que también reciban ayudas de minimis para otros gastos subvencionables.
Italian: Senza pregiudicare la possibilità di ricevere anche gli aiuti de minimis per altre spese ammissibili.
Portuguese: Sem prejuízo da possibilidade de receber igualmente um auxílio de minimis para outras despesas admissíveis.
Dutch: Onverminderd de mogelijkheid ook ten behoeve van andere in aanmerking komende uitgaven de-minimissteun te ontvangen.
Danish: Dette berører dog ikke muligheden for også at modtage de minimis-støtte for andre støtteberettigede udgifter.
Swedish: Utan att det påverkar möjligheten att också ta emot stöd av mindre betydelse för andra stödberättigande utgifter.
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta saada myös vähämerkityksistä tukea muihin tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας ενίσχυσης de minimis για άλλες επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Aniž by byla dotčena možnost pobírat zároveň podporu de minimis ohledně dalších způsobilých výdajů.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá možnosť dostávať aj pomoc de minimis, pokiaľ ide o iné oprávnené výdavky.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości jednoczesnego otrzymania pomocy de minimis w odniesieniu do innych wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatható költségek tekintetében a de minimis támogatás elnyerése lehetőségének sérelme nélkül.
Slovenian: Ne glede na možnost prejemanja tudi pomoči de minimis za druge upravičene stroške.
Estonian: Ilma et see piiraks võimalust saada vähese tähtsusega abi teiste abikõlblike kulude puhul.
Latvian: Neskarot iespēju saņemt arī de minimis atbalstu attiecībā uz citām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimybės taip pat gauti de minimis pagalbą kitoms reikalavimus atitinkančioms sąnaudoms padengti.
English: Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
French: Actuellement le point 1.f de l’annexe XV de l’accord EEE.
German: Gegenwärtig: Ziffer 1.f des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
Spanish: Actualmente punto 1.f del anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: Attualmente punto 1.f dell’allegato XV dell’accordo SEE.
Portuguese: Actualmente ponto 1.f do anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: Thans punt 1.f van bijlage XV bij de EER-overeenkomst.
Danish: På nuværende tidspunkt punkt 1.f i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: Tällä hetkellä ETA-sopimuksen liitteessä XV oleva 1f kohta.
Greek: Σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Nyní bod 1.f přílohy XV k Dohodě o EHP.
Slovak: V súčasnosti bod 1.f prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Obecnie pkt 1.f załącznika XV do Porozumienia EOG.
Hungarian: Jelenleg az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. pontja f) alpontja.
Slovenian: Trenutno točka 1.f Priloge XV k Sporazumu EGP.
Estonian: Praegu EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkt f.
Latvian: Šobrīd EEZ līguma XV pielikuma 1.f punkts.
Lithuanian: Dabartinis EEE susitarimo XV priedo 1.f punktas.
English: For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
French: Pour les projets Eureka, le plafond est fixé à un montant double.
German: Bei EUREKA-Vorhaben liegt die Obergrenze beim doppelten Betrag.
Spanish: En el caso de los proyectos Eureka, el límite de la cuantía es el doble de esa cantidad.
Italian: Per i progetti Eureka, questo massimale è stabilito pari al doppio dell’ammontare.
Portuguese: Para os projectos Eureka, este limite máximo é fixado no dobro desse montante.
Dutch: Voor Eureka-projecten wordt het plafond op tweemaal dit bedrag vastgesteld.
Danish: For Eureka-projekter fordobles dette loft.
Swedish: I fråga om Eureka-projekt är taket två gånger beloppet.
Finnish: EUREKA-hankkeissa enimmäismäärä on kaksinkertainen.
Greek: Για τα σχέδια Eureka, το ανώτατο όριο καθορίζεται στο διπλάσιο ποσό.
Czech: U projektů Eureka je tento strop stanoven na dvojnásobek této částky.
Slovak: Pre projekty Eureka je tento strop stanovený na dvojnásobok tejto sumy.
Polish: W przypadku projektów EUREKA pułap ustalono na dwukrotność tej kwoty.
Hungarian: Az Eureka projektek esetében ezt a felső határt az összeg kétszeresében állapították meg.
Slovenian: Za projekte EUREKA je ta zgornja meja dvakratni znesek.
Estonian: EUREKA-projektide puhul on ülemine piirmäär kahekordne summa.
Latvian: Eureka projektiem šī augšējā robeža ir noteikta divkāršā apjomā.
Lithuanian: Eureka programos projektams nustatyta dvigubai didesnė viršutinė riba.
English: OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
French: JO L 139 du 25.5.2006, p. 37.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, p. 37.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 139 de 25.5.2006, p. 37.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s, 37.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, p. 37.