English: The organisation added, more broadly, that it considers there to be a lack of logic in the Norwegian CO2 tax system as a whole, referring to a lack of consistency in terms of the sectors and energy sources taxed (asking, for example, why the transport sector and the processing industry are, in effect, exempt), and of the respective levels of taxation.
French: L’organisation ajoutait, de façon plus globale, qu’elle considère que le système norvégien de la taxe CO2 manque de logique dans son ensemble, en invoquant une certaine incohérence dans l’application de la taxe aux différents secteurs et sources d’énergie (elle s’interroge, par exemple, sur les raisons pour lesquelles le secteur des transports et l’industrie de transformation sont, de fait, exonérés), et dans les niveaux de taxation respectifs.
German: Norsk Bioenergiforening argumentiert insbesondere, dass die Maßnahme selektiv und nicht mit der Natur und dem inneren Aufbau des Steuersystems vereinbar sei. Die Organisation ergänzt allgemein, dass es dem norwegischen Steuersystem in Bezug auf CO2 insgesamt an Logik mangele, und verweist auf fehlende Konsistenz hinsichtlich der besteuerten Wirtschaftszweige und Energiequellen (da beispielsweise der Verkehrssektor und die verarbeitende Industrie effektiv befreit sind) sowie der entsprechenden Steuerbeträge.
Spanish: La Organización añadió, de forma más general, que considera que hay una falta de lógica en el sistema noruego del impuesto sobre las emisiones de CO2 en su conjunto, haciendo referencia concretamente a una falta de coherencia en cuanto a los sectores y las fuentes energéticas gravadas (pregunta, por ejemplo, por qué el sector del transporte y la industria manufacturera están, de hecho, exentos), y en cuanto a los respectivos niveles impositivos.
Italian: Più in generale, l’associazione ha fatto notare una mancanza di logica nel sistema norvegese complessivo della tassa CO2, sottolineando la scarsa coerenza in relazione ai settori e alle fonti di energia tassati (e chiedendo, per esempio, le ragioni per cui il settore dei trasporti e l’industria di trasformazione sono, di fatto, esenti dall’imposta) nonché in relazione ai rispettivi livelli di tassazione.
Portuguese: Em termos mais gerais, esta organização acrescentou que entende que o regime norueguês do imposto CO2, no seu conjunto, se pauta pela ausência de qualquer lógica, apontando para a falta de coerência no que respeita aos sectores e às fontes de energia tributadas (questionando, por exemplo, por que razão o sector dos transportes e a indústria transformadora estão efectivamente isentos), bem como aos respectivos níveis de tributação.
Dutch: De organisatie voegde daar in bredere zin aan toe dat zij van mening was dat het systeem van de Noorse CO2-belastingheffing als geheel logica ontbeert wat betreft de belaste sectoren en energiebronnen (waarbij ze zich bijvoorbeeld afvroeg waarom de vervoerssector en de verwerkende industrie zijn vrijgesteld) en wat betreft de respectieve belastingniveaus.
Danish: Foreningen tilføjede mere generelt, at det norske CO2-afgiftssystem som helhed er ulogisk, og henviste til, at der mangler konsekvens dels med hensyn til, hvilke sektorer og energikilder der pålægges afgift (og spurgte, hvorfor f.eks. transportsektoren og forarbejdningsindustrien egentlig var fritaget), dels med hensyn til de respektive afgiftsniveauer.
Swedish: Organisationen tillade, mer generellt, att man anser att det norska koldioxidskattesystemet som helhet är ologiskt och hänvisade till bristande konsekvens när det gäller de sektorer och energikällor som beskattas (man undrade exempelvis varför transportsektorn och bearbetningsindustrin i praktiken är undantagna) och de olika skattenivåerna.
Finnish: Järjestö katsoi lisäksi yleisemmin, että Norjan hiilidioksidiverojärjestelmä kokonaisuudessaan on epälooginen, ja viittasi tässä yhteydessä ristiriitaisuuksiin, joita liittyy verotettaviin toimialoihin ja energialähteisiin (järjestö ihmettelee esimerkiksi sitä, miksi kuljetusala ja tehdasteollisuus on tosiasiassa vapautettu verosta) sekä kussakin tapauksessa sovellettaviin verokantoihin.
Greek: Η οργάνωση θεωρεί, γενικότερα, ότι το νορβηγικό φορολογικό σύστημα CO2 ως σύνολο στερείται λογικής, και επισημαίνει την έλλειψη συνέπειας από άποψη φορολογούμενων τομέων, ενεργειακών πηγών (θέτοντας, για παράδειγμα, το ερώτημα για ποιο λόγο ο τομέας των μεταφορών και η μεταποιητική βιομηχανία τελικά απαλλάσσονται), και των αντίστοιχων επιπέδων φορολογίας.
Czech: Tato organizace obecněji dodala, že se domnívá, že norský systém daně z emisí CO2 celkově postrádá logiku, a poukázala na nejednotnost s ohledem na zdaněná odvětví a zdroje energie (vznesla například dotaz, proč jsou od daně osvobozeny doprava a zpracovatelský průmysl) a příslušné úrovně zdanění.
Slovak: V širšom zmysle táto organizácia dodala, že podľa nej nórskemu systému dane z emisií CO2 ako celku chýba logika, odvolávajúc sa na chýbajúcu jednotnosť, pokiaľ ide o zdaňované odvetvia a energetické zdroje (pričom položila napríklad otázku, prečo sú nakoniec od dane oslobodené odvetvie dopravy a spracovateľské odvetvie), a príslušné miery zdanenia.
Polish: Organizacja ta dodała ogólniej, że uważa, iż całemu norweskiemu systemowi opodatkowania emisji CO2 brakuje logiki, odnosząc się do braku spójności pod względem opodatkowanych sektorów i źródeł energii (pytając, na przykład, dlaczego sektor transportu i przemysł przetwórczy są faktycznie zwolnione z podatku) oraz odpowiednich poziomów opodatkowania.
Hungarian: A szervezet hozzátette, hogy szerinte nem logikus a norvég szén-dioxid-adórendszer egésze, utalva az adóköteles ágazatok és az energiaforrások tekintetében fennálló ellentmondásokra (pl. a közlekedési ágazatra és a feldolgozóiparra miért vonatkozik gyakorlatilag adómentesség), valamint a különböző adómértékekre.
Slovenian: Poleg tega združenje na splošno meni, da norveški davčni sistem za CO2 kot celota vsebuje nelogičnosti, in navaja neskladja pri sektorjih in virih energije, ki so obdavčeni (sprašuje se npr., zakaj sta transportni sektor in predelovalna industrija pravzaprav oproščena davka), ter pri posameznih stopnjah obdavčitve.
Romanian: Organizația a adăugat, în sens mai larg, că în opinia sa există discrepanțe în logica sistemului norvegian al taxei pe CO2 în ansamblu, făcând referire la o lipsă de consecvență în ceea ce privește sectoarele și sursele de energie impozitate (punând de exemplu, întrebarea de ce sectorul transporturilor și industria prelucrătoare beneficiază de fapt de scutire) și în ceea ce privește nivelul de impozitare a acestora.
Bulgarian: В по-общ план организацията добави, че според нея като цяло в норвежката система за данъчно облагане на CO2 липсва логика, като посочи липсата на последователност по отношение на облаганите отрасли и енергийни източници (поставяйки например въпроса защо транспортният сектор и преработвателната промишленост са освободени от такова облагане), както и по отношение на съответните равнища на данъчно облагане.
Estonian: Kõnealune organisatsioon lisas üldisemalt, et nende arvates ei ole Norra süsinikdioksiidimaksu süsteem tervikuna loogiline, viidates järjekindluse puudumisele seoses maksustatavate sektorite ja energiaallikatega (küsides näiteks, miks transpordisektor ja töötlev tööstus on maksust tegelikult vabastatud) ning vastavate maksumääradega.
Latvian: Organizācija papildus un plašāk norādīja, ka tā uzskata, ka Norvēģijas CO2 nodokļa sistēma kopumā ir neloģiska, norādot uz konsekvences trūkumu attiecībā uz nozarēm un energoresursiem, kuri tiek aplikti ar nodokļiem (jautājot, piemēram, kāpēc transporta nozare un pārstrādes rūpniecība būtībā tiek atbrīvotas), kā arī attiecīgajiem nodokļu līmeņiem.
Lithuanian: Organizacija dar pridūrė, kad apskritai ji mano, jog visai Norvegijos CO2 mokesčio sistemai trūksta logikos, ir paminėjo nuoseklumo trūkumą apmokestinant sektorius ir energijos šaltinius (pavyzdžiui, organizacija klausia, kodėl iš esmės neapmokestinamas transporto sektorius ir perdirbamoji pramonė) bei nustatant apmokestinimo lygius.
Maltese: L-organizzazzjoni tiddikjara wkoll, b’mod aktar wiesa’, li hi tikkonsidra li hemm nuqqas ta’ loġika fis-sistema tat-taxxa Norveġiża tas-CO2 b’mod sħiħ. Hi qed tirreferi għal nuqqas ta’ konsistenza fir-rigward tas-setturi u tas-sorsi tal-enerġija li huma ntaxxati (tistaqsi, per eżempju, għalfejn is-settur tat-trasport u l-industrija tal-ipproċessar huma, fil-fatt, eżentati), u tal-livelli rispettivi tat-taxxa.