FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPATIBILITY WITH ARTICLE 61(3) OF THE EEA AGREEMENT
French: COMPATIBILITÉ AVEC L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 3, DE L’ACCORD EEE
German: VEREINBARKEIT MIT ARTIKEL 61 ABSATZ 3 EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, DEL ACUERDO EEE
Italian: COMPATIBILITÀ CON L’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 3, DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O N.o 3 DO ARTIGO 61.o DO ACORDO EEE
Dutch: VERENIGBAARHEID UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 61, LID 3, VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: FORENELIGHED MED EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 3
Swedish: FÖRENLIGHET MED ARTIKEL 61.3 I EES-AVTALET
Finnish: YHTEENSOPIVUUS ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 3 KOHDAN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: SLUČITELNOST S ČL. 61 ODST. 3 DOHODY O EHP
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S ČLÁNKOM 61 ODS. 3 DOHODY O EHP
Polish: ZGODNOŚĆ Z ART. 61 UST. 3 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉVEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S ČLENOM 61(3) SPORAZUMA EGP
Estonian: KOKKUSOBIVUS EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKEGA 3
Latvian: SADERĪBA AR EEZ LĪGUMA 61. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 3 DALIMI
English: Aid for R&D&I
French: Aide à la recherche, au développement et à l’innovation
German: FuEuI-Beihilfen
Spanish: Ayuda de I + D+i
Italian: Aiuti a favore della RSI
Portuguese: Auxílios à I&D e à inovação
Dutch: O&O&I-steun
Danish: Støtte til F&U&I
Swedish: Stöd till FoU och innovation
Finnish: Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan
Greek: Ενίσχυση για ΕΑΚ
Czech: Podpora výzkumu, vývoje a inovací
Slovak: Pomoc pre VaVaI
Polish: Pomoc na rzecz BRI
Hungarian: K+F+I célú támogatás
Slovenian: Pomoč za R-R-I
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
Latvian: Atbalsts PAJ
Lithuanian: Pagalba MTPI
English: Aid intensities
French: Intensité des aides
German: Beihilfeintensitäten
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità d’aiuto
Portuguese: Intensidades de auxílio
Dutch: Steunintensiteiten
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivåer
Finnish: Tuki-intensiteetit
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míry podpory
Slovak: Intenzity pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: i. Támogatási intenzitások
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsused
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Hence only the aid intensity for SMEs (20 %) is relevant.
French: Par conséquent, l’intensité de l’aide pour les PME (20 %) est la seule présentant de l’intérêt.
German: Somit ist lediglich die Beihilfeintensität für KMU (20 %) relevant.
Spanish: Por tanto, solamente la intensidad de la ayuda aplicable a las PYME (el 20 %) resulta pertinente.
Italian: Di conseguenza, solo l’intensità d’aiuto per le PMI (20 %) è rilevante.
Portuguese: Por conseguinte, apenas a intensidade de auxílio para as PME (20 %) é relevante.
Dutch: Daardoor is alleen de steunintensiteit voor kmo’s (20 %) relevant.
Danish: Det er således kun støtteintensiteten for SMV'er (20 %), der er relevant.
Swedish: Det är således endast stödnivån för små och medelstora företag (20 %) som är relevant.
Finnish: Tämän vuoksi vain pk-yritysten tuki-intensiteetillä (20 prosenttia) on merkitystä.
Greek: Συνεπώς, μόνον η ένταση ενίσχυσης για τις ΜΜΕ (20 %) έχει σημασία.
Czech: Proto je důležitá pouze míra podpory pro malé a střední podniky (20 %).
Slovak: Preto je náležitá iba intenzita pomoci pre MSP (20 %).
Polish: Stąd też istotna jest tylko intensywność pomocy dla MŚP (20 %).
Hungarian: Ennélfogva csak a KKV-k támogatási intenzitása (20 %) bír jelentőséggel.
Slovenian: Zato je pomembna samo intenzivnost pomoči za mala in srednja podjetja (20 %).
Estonian: Seega on asjaomane ainult VKEde suhtes kohaldatav abi osatähtsus (20 %).
Latvian: Nozīme tātad ir tikai MVU atbalsta intensitātei (20 %).
Lithuanian: Vadinasi, aktualus tik MVĮ pagalbos intensyvumas (20 %).
English: The grant is tax exempt at the current rate of 28 %.
French: La subvention est exonérée d’impôt au taux actuel de 28 %.
German: Der Zuschuss ist von dem derzeitigen Steuersatz von 28 % befreit.
Italian: La sovvenzione è esente da imposta al tasso attuale del 28 %.
Portuguese: A subvenção é isenta de impostos à taxa actual de 28 %.
Dutch: De subsidie is belastingvrij bij een huidig belastingpercentage van 28 %.
Danish: Den nuværende sats for skattefritagelse for støtten er på 28 %.
Swedish: Bidraget är skattebefriat till nuvarande skattesats på 28 %.
Finnish: Tuki on verovapaata, ja veroaste on tällä hetkellä 28 prosenttia.
Greek: Η ενίσχυση απαλλάσσεται της φορολογίας με τρέχοντα αντίστοιχο φορολογικό συντελεστή 28 %.
Czech: Grant je osvobozen od daně, jejíž stávající sazba je 28 %.
Slovak: Grant je daňovou úľavou pri súčasnej sadzbe 28 %.
Polish: Dotacja zwolniona jest z opodatkowania, którego obecna stawka wynosi 28 %.
Hungarian: A támogatás mentes a jelenleg 28 % kulcsú adó alól.
Slovenian: Za subvencijo velja davčna oprostitev po sedanji stopnji 28 %.
Estonian: Toetuse suhtes kohaldatakse praegu 28 % maksuvabastust.
Latvian: Dotācija ir atbrīvota no nodokļa pēc pašreizējās 28 % likmes.
Lithuanian: Dotacija neapmokestinama dabartine 28 % norma.
English: The gross aid intensity is therefore 27,8 % [57].
French: L’intensité d’aide brute se monte donc à 27,8 % [57].
German: Die Bruttobeihilfeintensität beträgt daher 27,8 % [57].
Italian: L’intensità d’aiuto lorda è quindi del 27,8 % [57].
Portuguese: A intensidade bruta do auxílio é, por conseguinte, de 27,8 % [57].
Dutch: De brutosteunintensiteit bedraagt dus 27,8 % [57].
Danish: Bruttostøtteintensiteten er derfor på 27,8 % [57].
Swedish: Stödnivån brutto är därför 27,8 % [57].
Finnish: Tuen bruttointensiteetti on siis 27,8 prosenttia [57].
Greek: Ωστόσο, η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι 27,8 % [57].
Czech: Hrubá míra podpory proto činí 27,8 % [57].
Slovak: Hrubá intenzita pomoci je tak 27,8 % [57].
Polish: Intensywność pomocy brutto wynosi zatem 27,8 % [57].
Hungarian: A bruttó támogatási intenzitás ezért 27,8 % [57].
Slovenian: Bruto intenzivnost pomoči je zato 27,8 % [57].
Estonian: Abi brutoosatähtsus on seega 27,8 % [57].
Latvian: Bruto atbalsta intensitāte tāpēc ir 27,8 % [57].
Lithuanian: Todėl bendras pagalbos intensyvumas yra 27,8 % [57].
English: Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines sets out a list of costs which are to be regarded as eligible for the purposes of calculating the aid intensity.
French: La section 5.1.4 de l’encadrement dans le domaine de la RDI énumère des coûts qui peuvent être considérés comme admissibles pour le calcul de l’intensité de l’aide.
German: Unter 5.1.4 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens ist eine Reihe von Kosten aufgeführt, die für die Berechnung der Beihilfeintensität als förderfähig gelten.
Spanish: La sección 5.1.4 del Marco de I + D+i establece una lista de los costes que han de considerarse subvencionables para calcular la intensidad de las ayudas.
Italian: La sezione 5.1.4 della disciplina RSI riporta un elenco di costi da considerarsi ammissibili ai fini del calcolo dell’intensità d’aiuto.
Portuguese: A secção 5.1.4 das orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação estabelece uma lista de custos que devem ser considerados elegíveis para efeitos do cálculo da intensidade de auxílio.
Dutch: Punt 5.1.4 van de richtsnoeren O&O&I-steun geeft een lijst van de kosten die voor het berekenen van de steunintensiteit in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: I afsnit 5.1.4 i F&U&I-retningslinjerne fastsættes der en række udgifter, som anses for støtteberettigede med henblik på beregning af støtteintensiteten.
Swedish: I avsnitt 5.1.4 i riktlinjerna för FoU och innovation förtecknas de kostnader som ska anses som stödberättigande vid beräkning av stödnivån.
Finnish: T&K&I-suuntaviivojen 5.1.4 jaksossa esitetään luettelo kustannuksista, jotka katsotaan tukikelpoisiksi tuki-intensiteettiä laskettaessa.
Greek: Στο σημείο 5.1.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ παρατίθεται κατάλογος δαπανών που μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης.
Czech: Bod 5.1.4 pokynů pro výzkum, vývoj a inovace obsahuje seznam nákladů, které mají být považovány za způsobilé pro výpočet míry podpory.
Slovak: V oddiele 5.1.4 usmernení pre VaVaI sa uvádza zoznam nákladov, ktoré sa pokladajú za oprávnené na účely výpočtu intenzity pomoci.
Polish: Sekcja 5.1.4 wytycznych BRI określa wykaz kosztów uważanych za kwalifikowalne do celów obliczania intensywności pomocy.
Hungarian: A K+F+I iránymutatás 5.1.4. szakasza meghatározza azon költségek listáját, amelyek a támogatási intenzitás számításához támogathatónak minősülnek.
Slovenian: Oddelek 5.1.4 Smernic za R-R-I navaja seznam stroškov, ki jih lahko opredelimo kot upravičene za izračun intenzivnosti pomoči.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate suuniste jaos 5.1.4 on sätestatud kulude loetelu, mida tuleb abi osatähtsuse arvutamisel vaadelda abikõlblike kuludena.
Latvian: PAJ pamatnostādņu 5.1.4. iedaļā ir uzskaitītas izmaksas, kas uzskatāmas par attaisnotām atbalsta intensitātes aprēķināšanai.
Lithuanian: MTPI gairių 5.1.4 skyriuje nustatytas išlaidų, kurios turėtų būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus apskaičiuojant pagalbos intensyvumą, sąrašas.
English: Community Research Framework Programme — labour costs
French: Programme-cadre communautaire de recherche — coûts du travail
German: Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft — Arbeitskosten
Spanish: Programa marco comunitario de investigación – costes laborales
Italian: Programma quadro comunitario di ricerca — Costo del lavoro
Portuguese: Programa-quadro de investigação comunitária — custos do pessoal
Dutch: Communautair kaderprogramma Onderzoek — loonkosten
Danish: Fællesskabsrammeprogram for forskning — udgifter til arbejdskraft
Swedish: Gemenskapens ramprogram för forskning – arbetskostnader
Finnish: Yhteisön tutkimuspuiteohjelma – työvoimakustannukset
Greek: Κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα — εργασιακές δαπάνες
Czech: Rámcový program Společenství pro výzkum – mzdové náklady
Slovak: Rámcový program Spoločenstva pre výskum – pracovné náklady
Polish: Wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego – koszty pracy
Hungarian: Közösségi kutatási keretprogram – munkaerőköltségek
Slovenian: Okvirni raziskovalni program Skupnosti – stroški dela
Estonian: Ühenduse teadusuuringute raamprogramm – tööjõukulud
Latvian: Kopienas pētniecības pamatprogramma. Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Bendrijos mokslinių tyrimų bendroji programa – išlaidos darbo jėgai
English: Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines does not elaborate on whether personnel costs may cover the costs of unpaid labour.
French: La section 5.1.4 de l’encadrement dans le domaine de la RDI ne précise pas si les dépenses de personnel peuvent couvrir les coûts du travail non rémunéré.
German: In Abschnitt 5.1.4 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens wird nicht darauf eingegangen, ob Personalkosten auch Kosten für unbezahlte Arbeit umfassen können.
Spanish: La sección 5.1.4 del Marco de I + D+i no especifica si los costes de personal pueden cubrir los costes laborales no remunerados.
Italian: La sezione 5.1.4 della disciplina RSI non specifica se le spese di personale possono coprire quelle per il lavoro non retribuito.
Portuguese: A secção 5.1.4 das orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação não explica se os custos de pessoal podem incluir os custos de pessoal não remunerado.
Dutch: Punt 5.1.4 van de richtsnoeren O&O&I-steun gaat niet nader in op de vraag of personeelskosten ook de kosten voor onbetaald werk kunnen dekken.
Danish: I afsnit 5.1.4 i F&U&I-retningslinjerne angives det ikke, om personaleudgifterne kan dække udgifterne til ulønnet arbejdskraft.
Swedish: I avsnitt 5.1.4 i riktlinjerna för FoU och innovation anges inte närmare huruvida personalkostnader får omfatta kostnaderna för oavlönade arbetsinsatser.
Finnish: T&K&I-suuntaviivojen 5.1.4 jaksossa ei määritellä, voivatko henkilöstökulut kattaa myös palkattomasta työvoimasta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Στο σημείο 5.1.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ δεν αναφέρεται τίποτα σχετικό με το εάν οι δαπάνες προσωπικού καλύπτουν και τις δαπάνες για μη αμειβόμενη εργασία.
Czech: Bod 5.1.4 pokynů pro výzkum, vývoj a inovace nerozvádí, zda mohou osobní náklady zahrnovat rovněž náklady na neplacenou práci.
Slovak: V oddiele 5.1.4 usmernení pre VaVaI sa neuvádza, či pracovné náklady môžu zahŕňať náklady na neplatenú pracovnú silu.
Polish: Sekcja 5.1.4 wytycznych BRI nie precyzuje, czy koszty personelu mogą obejmować koszty pracy nieodpłatnej.
Hungarian: A K+F+I iránymutatás 5.1.4. szakasza nem fejti ki, hogy a személyi költségek körébe tartozhat-e a ki nem fizetett munkaerőköltség.
Slovenian: Oddelek 5.1.4 Smernic za R-R-I ne navaja podrobneje, ali se iz stroškov za osebje lahko krijejo stroški za neplačano delo.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate suuniste jaos 5.1.4 ei täpsustata, kas personalikuludest võib katta palgata tööjõu kulusid.
Latvian: PAJ pamatnostādņu 5.1.4. iedaļā nav sīkāk paskaidrots, vai personāla izmaksās var ietilpt nealgota darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: MTPI gairių 5.1.4 skyriuje nedetalizuojama, ar išlaidos personalui gali apimti išlaidas nemokamai darbo jėgai.
English: The aim under the Seventh Framework Programme is to allow the value of the work efforts made in respect of the R & D project to be calculated.
French: Le but du septième programme-cadre est de permettre le calcul de la valeur des efforts fournis dans le cadre du travail pour des projets de recherche et de développement.
German: Das siebte Forschungsrahmenprogramm soll u. a. ermöglichen, dass der Wert des Arbeitsaufwands für ein FuE-Projekt berechnet werden kann.
Portuguese: O que se pretende, ao abrigo do 7. o Programa-Quadro, é permitir o cálculo do valor dos esforços desenvolvidos no quadro do trabalho realizado no âmbito de projectos I&D.
Dutch: In het kader van het zevende kaderprogramma is het de bedoeling om de mogelijkheid te bieden het ten aanzien van het O & O-project gepresteerde werk te berekenen.
Danish: Det er målet, at det under syvende rammeprogram skal være muligt at beregne værdien af det arbejde, der er gjort i forbindelse med F&U-projektet.
Swedish: Inom ramen för sjunde ramprogrammet är syftet att man ska kunna beräkna värdet på arbetsinsatser som gjorts i ett FoU-projekt.
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman tavoitteena on mahdollistaa T & K-hankkeeseen tehdyn työpanoksen arvon laskeminen.
Czech: V rámci sedmého rámového programu je cílem umožnit výpočet hodnoty práce odvedené s ohledem na daný projekt v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Cieľom v rámci siedmeho rámcového programu je umožniť výpočet hodnoty práce vynaloženej v súvislosti s projektom v oblasti VaV.
Polish: Celem siódmego programu ramowego jest umożliwienie obliczenia wartości pracy wykonanej w związku z projektem badawczo-rozwojowym.
Hungarian: A hetedik keretprogram alapján az a cél, hogy számításba lehessen venni a K+F projektek tekintetében kifejtett munka ellenértékét.
Slovenian: Cilj 7. okvirnega programa je omogočiti izračun vrednosti dela v okviru projektov za R-R.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi eesmärk on võimaldada välja arvutada teadus- ja arendusprojektidega seoses tehtud töö maksumus.
Latvian: Septītās pamatprogrammas mērķis ir ļaut aprēķināt ieguldītā darba vērtību saistībā ar PA projektu.
Lithuanian: 7-osios bendrosios programos tikslas – leisti apskaičiuoti darbo pastangas MTP projekte.
English: There is no explicit requirement that the potential beneficiary receives any income in relation to that activity.
French: Il n’est aucunement exigé explicitement que le bénéficiaire potentiel tire un quelconque revenu de cette activité.
German: Es wird nicht ausdrücklich vorgeschrieben, dass der potenzielle Zuwendungsempfänger ein Gehalt für diese Arbeit erhalten muss.
Portuguese: Não existe um requisito explícito de que o beneficiário potencial receba qualquer rendimento relativo a essa actividade.
Dutch: Niet uitdrukkelijk vereist is dat de potentiële begunstigde in verband met die activiteit enige inkomsten ontvangt.
Danish: Der er ikke noget udtrykkeligt krav om, at den eventuelle støttemodtager har nogen indkomst i tilknytning til denne aktivitet.
Swedish: Det finns inget uttryckligt krav på att en potentiell mottagare ska få inkomster från verksamheten.
Finnish: Puiteohjelmassa ei suoraan edellytetä, että mahdollisen tuensaajan pitäisi saada kyseisestä toiminnasta tuloa.
Czech: Neexistuje žádný výslovný požadavek, aby možný příjemce v souvislosti s touto činností obdržel nějaký příjem.
Slovak: Neexistuje výslovná požiadavka, aby potenciálny príjemca dostával príjem v súvislosti s touto činnosťou.
Polish: Nie ma wyraźnego wymogu stanowiącego, że potencjalny beneficjent powinien uzyskiwać jakikolwiek dochód w odniesieniu do takiej działalności.
Hungarian: Nincs kifejezett követelmény arra nézve, hogy a potenciális kedvezményezett az adott tevékenységgel kapcsolatban jövedelemben részesüljön.
Slovenian: Ne obstaja pa izrecna zahteva, da mora potencialni upravičenec prejemati kakršen koli dohodek v zvezi s to dejavnostjo.
Estonian: Puudub selgesõnaline nõue, et potentsiaalne abisaaja peab saama kõnealuse tegevusega seotud sissetulekut.
Latvian: Nav nepārprotamas prasības, ka potenciālajam saņēmējam ir jāgūst ienākumi saistībā ar minēto darbību.
Lithuanian: Nėra aiškaus reikalavimo, kad galimas gavėjas gautų kokių nors pajamų, susijusių su tokia veikla.
English: These two elements are therefore addressed separately below.
French: Ces deux dimensions sont donc analysées séparément ci-dessous.
German: Die beiden Elemente werden daher im Folgenden getrennt behandelt.
Spanish: A continuación se analizan estos dos elementos por separado.
Portuguese: Estes dois elementos são, por conseguinte, analisados separadamente a seguir.
Dutch: Deze beide onderdelen worden hier dus afzonderlijk behandeld.
Danish: Disse to elementer behandles derfor separat i det følgende.
Swedish: Dessa två delar behandlas därför separat nedan.
Finnish: Tästä syystä näitä kahta kustannustekijää tarkastellaan seuraavassa erikseen.
Greek: Συνεπώς, τα δύο αυτά στοιχεία εξετάζονται παρακάτω ξεχωριστά.
Czech: Tyto dva prvky jsou proto projednány samostatně.
Slovak: Tieto dva prvky sa preto posudzujú oddelene ďalej.
Polish: Te dwa elementy poddano zatem odpowiedniemu omówieniu poniżej.
Hungarian: Ezért az alábbiakban külön foglalkozunk e két elemmel.
Slovenian: Ta dva elementa se zato v nadaljevanju obravnavata ločeno.
Estonian: Kõnealust kahte tegurit vaadeldakse järgnevalt eraldi.
Latvian: Tādēļ šie divi elementi turpmāk skatīti atsevišķi.
Lithuanian: Todėl toliau šie du elementai nagrinėjami atskirai.
English: ‘Unpaid’ labour costs
French: Coûts du travail «non rémunéré»
German: Kosten für „unbezahlte“ Arbeit
Spanish: Costes del trabajo «no remunerado»
Italian: Questi due elementi sono pertanto analizzati separatamente qui di seguito.
Portuguese: Custos de pessoal «não remunerado»
Dutch: „Onbetaalde” loonkosten
Danish: Udgifter til »ulønnet« arbejdskraft
Swedish: Kostnader för ”oavlönade” arbetsinsatser
Finnish: ”Palkattoman” työvoiman kustannukset
Greek: Κόστος «μη αμειβόμενης» εργασίας
Czech: Náklady na „neplacenou“ práci
Slovak: Náklady na „neplatenú“ pracovnú silu
Polish: Koszty pracy „nieodpłatnej”
Hungarian: „Ki nem fizetett” munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški za „neplačano delo“
Estonian: Palgata tööjõu kulud
Latvian: “Nealgotā” darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Išlaidos nemokamai darbo jėgai
English: With respect to the costs attributable to unpaid labour, this element of the methodology is simply defined by reference to wage statistics.
French: Concernant les coûts imputables au travail non rémunéré, cette dimension de la méthode est simplement calculée par rapport aux statistiques des salaires.
German: Was die Kosten für unbezahlte Arbeit anbelangt, so wird dieses Element der Methodik einfach anhand von Gehaltsstatistiken definiert.
Spanish: Por lo que se refiere a los costes ligados al trabajo no remunerado, este elemento de la metodología se calcula simplemente sobre la base de estadísticas salariales.
Italian: Costo del lavoro «non retribuito»
Portuguese: No que diz respeito aos custos imputáveis ao trabalho não remunerado, este elemento da metodologia é simplesmente calculado por referência a estatísticas salariais.
Dutch: Wat betreft de aan onbetaald werk toe te rekenen kosten, dit onderdeel uit de methodiek wordt gewoonweg bepaald aan de hand van statistische gegevens over lonen.
Danish: Hvad angår udgifter til ulønnet arbejdskraft, defineres dette element i metoden blot ved henvisning til lønstatistikker.
Swedish: När det gäller den del av kostnaderna som kan hänföras till oavlönade arbetsinsatser bestäms den helt enkelt på grundval av lönestatistiken.
Finnish: Palkattomaan työvoimaan liittyvät kustannukset määritellään menetelmässä yksinkertaisesti palkkatilastojen perusteella.
Greek: Όσον αφορά το κόστος της μη αμειβόμενης εργασίας, το στοιχείο αυτό της μεθοδολογίας ορίζεται με απλή παραπομπή σε μισθολογικά στατιστικά στοιχεία.
Czech: Co se týká nákladů, jež lze přičíst neplacené práci, tento prvek metodiky je definován jednoduše odkazem na mzdové statistiky.
Slovak: Pokiaľ ide o náklady pripísateľné neplatenej pracovnej sile, tento prvok metodiky je jednoducho definovaný odkazom na štatistiky miezd.
Polish: Jeśli chodzi o koszty, które można przypisać pracy nieodpłatnej, to ten element metodyki jest definiowany po prostu przez odniesienie do statystyk płacowych.
Hungarian: A ki nem fizetett munkának tulajdonítható költségek tekintetében a módszertannak ezt az elemét egyszerűen a fizetési statisztikákra való hivatkozás határozza meg.
Slovenian: Kar zadeva stroške, ki izhajajo iz neplačanega dela, je ta element metodologije enostavno opredeljen s sklicevanjem na statistiko plač.
Estonian: Mis puutub palgata tööjõuga seotud kuludesse, siis see metoodika tegur määratletakse lihtsalt viitega palgastatistikale.
Latvian: Attiecībā uz izmaksām, ko attiecina uz nealgotu darbaspēku, šo metodikas elementu vienkārši definē ar atsauci uz algas statistiku.
Lithuanian: Dėl išlaidų, priskiriamų nemokamai darbo jėgai, šis metodikos elementas paprasčiausiai apibrėžiamas pagal statistinius duomenis apie darbo užmokestį.