English: Under these provisions, the individual cost price would be calculated as the plant’s production costs including 6 per cent interest on the initial costs, plus a mark-up of 20 per cent, divided by average yearly production in the period 1970-1999.
French: En vertu de ces dispositions, on entend par coûts individuels les coûts de production de la centrale comprenant un intérêt de 6 % sur les coûts initiaux, plus une marge de 20 %, divisés par la production annuelle moyenne pendant la période 1970-1999.
German: Nach diesen Bestimmungen errechnet sich der Preis auf der Grundlage der individuellen Kosten aus den Produktionskosten des Kraftwerks, einschließlich 6 % Zinsen auf die Gestehungskosten, zuzüglich eines Preisaufschlags von 20 %, geteilt durch die durchschnittliche Jahresproduktion im Zeitraum von 1970–1999.
Spanish: En virtud de dichas disposiciones, el precio del coste individual se calcularía según los costes de producción de la central incluyendo el 6 % de interés de los costes iniciales, más un suplemento del 20 %, dividido por la producción media anual en el período 1970-1999.
Portuguese: Nos termos dessas disposições, o preço dos custos unitários será calculado sob a forma dos custos de produção da central, incluindo um juro de 6 % sobre os custos iniciais, majorados de 20 % e divididos pela produção anual média do período de 1970-1999.
Dutch: Krachtens deze bepalingen zou de individuele kostprijs worden berekend als de productiekosten van de centrale, inclusief 6 procent intrest op de initiële kosten, plus een prijsverhoging van 20 procent, gedeeld door de gemiddelde jaarlijkse productie in de periode 1970-1999.
Danish: I henhold til disse bestemmelser beregnedes prisen på individuelle omkostninger som kraftværkets produktionsomkostninger inklusive 6 % renter af de oprindelige omkostninger plus en forhøjelse på 20 %, divideret med den gennemsnitlige årlige produktion i perioden 1970-1999.
Swedish: Enligt dessa bestämmelser beräknas det individuella självkostnadspriset som kraftverkets produktionskostnader, inklusive 6 procents ränta på de ursprungliga kostnaderna, plus ett tillägg på 20 procent, dividerat med den genomsnittliga årsproduktionen under perioden 1970–1999.
Finnish: Lainsäädännön mukaan yksittäisiin kustannuksiin perustuva hinta laskettaisiin voimalaitoksen tuotantokustannuksina, joihin sisältyy alkukustannuksista laskettava kuuden prosentin korko, lisättynä 20 prosentin korotuksella, joka jaetaan vuosien 1970–1999 keskimääräisellä vuosituotannolla.
Greek: Δυνάμει των διατάξεων αυτών, η τιμή των μεμονωμένων δαπανών υπολογίζεται προσθέτοντας στις δαπάνες παραγωγής της μονάδας περιλαμβανομένου τόκου 6 τοις εκατό επί των αρχικών δαπανών, ένα περιθώριο κέρδους 20 τοις εκατό και διαιρώντας το αποτέλεσμα με τη μέση ετήσια παραγωγή κατά την περίοδο 1970 – 1999.
Czech: Podle těchto předpisů se individuální výrobní cena vypočítává jako výrobní náklady elektrárny, včetně 6 % úroků z počátečních nákladů, s připočtením přirážky ve výši 20 % a vydělené průměrnou roční produkcí v období 1970–1999.
Slovak: Podľa týchto ustanovení sa individuálna výrobná cena vypočítava ako výrobné náklady elektrárne vrátane úroku 6 percent z počiatočných nákladov plus obchodné rozpätie 20 percent vydelené priemernou ročnou výrobou v období rokov 1970 až 1999.
Hungarian: E rendelkezések szerint az árat az egyedi költség alapján következőképp számítják: az üzem termelési költségei a bekerülési költségekre számított 6 %-os kamattal, ehhez hozzáadódik egy 20 %-os felár, majd ezt az összeget elosztják az 1970–1999 közötti időszak termelésének átlagával.
Slovenian: V skladu s temi določbami se cena posameznega stroška izračuna kot proizvodni strošek elektrarne, vključno s 6-odstotnimi obrestmi na začetni strošek in 20-odstotnim pribitkom, deljen s povprečno letno proizvodnjo v obdobju 1970–1999.
Romanian: În temeiul acestor dispoziții, prețul costurilor individuale se calculează prin împărțirea costurilor de producție ale centralei, inclusiv dobânda de 6 % pentru costurile inițiale, plus o marjă comercială de 20 %, la producția anuală medie din perioada 1970-1999.
Estonian: Kõnealuste õigusaktide kohaselt arvutatakse konkreetsetel kuludel põhinev hind kui jaama tootmiskulud, kaasa arvatud 6 % intressi asutamiskuludelt, pluss 20 % marginaal, jagatud keskmise aastatoodanguga ajavahemikul 1970–1999.
Latvian: Atbilstīgi šiem noteikumiem individuālās izmaksas aprēķina, elektrostacijas ražošanas izmaksām, tostarp 6 % kredītprocentu par sākotnējām izmaksām, pieskaitot 20 procentu uzcenojumu un dalot ar gada vidējo ražošanas apjomu no 1970. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Pagal šias nuostatas individualių sąnaudų kaina turėtų būti apskaičiuojama kaip elektrinės gamybos sąnaudos, pridėjus 6 % palūkanas, taikomas pirminėms sąnaudoms, ir 20 % antkainį bei padalijus iš vidutinės metinės gamybos 1970–1999 m. laikotarpiu.
Maltese: Taħt dawn id-dispożizzjonijiet, il-prezz individwali se jiġi kkalkolat billi l-ewwel jingħaddew l-ispejjeż ta ' produzzjoni tal-impjant ma ' sitta fil-mija interessi fuq l-ispejjeż tal-bidu u profitt ta ' għoxrin fil-mija, u l-ammont li jirriżulta jkun diviż biċ-ċifra tal-produzzjoni medja annwali matul il-perjodu 1970-1999.