FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Varietal wine without PDO/PGI
French: 2 vin de cépage sans AOP/IGP
German: 2 Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A.
Spanish: 2 Vino varietal sin DOP/IGP
Italian: 2 Vino varietale senza DOP/IGP
Portuguese: 2 Vinho de casta sem DOP/IGP
Dutch: 2 Cépagewijn zonder BOB/BGA
Danish: 2 Sortsvine uden BOB/BGB
Swedish: 2 vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
Finnish: 2 Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
Greek: 2 Μονοποικιλιακός οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: 2 odrůdové víno bez CHOP/CHZO
Slovak: 2 odrodové víno bez CHOP/CHZO
Polish: 2 Wino odmianowe bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: 2 OEM/OFJ nélküli fajtaborok
Slovenian: 2 sortno vino brez ZOP/ZGO;
Romanian: 2 Vin din soiuri fără DOP/IGP
Bulgarian: 2 Сортови вина без ЗНП/ЗГУ
Estonian: 2 sordiveinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
Latvian: 2 Vienas šķirnes vīnogu vīns bez ACVN/ AĢIN
Lithuanian: 2 Rūšinis vynas be SKVN / SGN
Maltese: 2 Inbid varjetali mingħajr PDO/PGI -
English: 3 Wine with PDO or PGI
French: 3 vin bénéficiant d’une AOP/IGP
German: 3 Wein mit g.U. oder g.g.A.
Spanish: 3 Vino con DOP o IGP
Italian: 3 Vino DOP o IGP
Portuguese: 3 Vinho com DOP ou IGP
Dutch: 3 Wijn met BOB/BGA
Danish: 3 Vine med BOB/BGB
Swedish: 3 vin med SUB eller SGB
Finnish: 3 Viini, jolla on SAN/SMM
Greek: 3 Οίνος με ΠΟΠ ή ΠΓΕ
Czech: 3 víno s CHOP nebo CHZO
Slovak: 3 víno s CHOP alebo CHZO
Polish: 3 Wino z chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym
Hungarian: 3 OEM-mel/OFJ-vel rendelkező borok
Slovenian: 3 vino z ZOP ali ZGO;
Romanian: 3 Vin cu DOP sau IGP
Bulgarian: 3 Вино със ЗНП или ЗГУ
Estonian: 3 veinid, millel on kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis;
Latvian: 3 Vīns ar ACVN vai AĢIN
Lithuanian: 3 Vynas su SKVN arba SGN
Maltese: 3 Inbid b'PDO jew PGI -
English: 4 Imported wine
French: 4 vin importé
German: 4 Eingeführter Wein
Spanish: 4 Vino importado
Italian: 4 Vino importato
Portuguese: 4 Vinho de importação
Dutch: 4 Ingevoerde wijn
Danish: 4 Importerede vine
Swedish: 4 importerat vin
Finnish: 4 Tuontiviini
Greek: 4 Εισαγόμενος οίνος
Czech: 4 dovážené víno
Slovak: 4 dovezené víno
Polish: 4 Wino importowane
Hungarian: 4 Importált bor
Slovenian: 4 uvoženo vino;
Romanian: 4 Vin importat
Bulgarian: 4 Вносни вина
Estonian: 4 imporditud veinid;
Latvian: 4 Importēts vīns
Lithuanian: 4 Importuotas vynas
Maltese: 4 Inbid impurtat -
English: 5 Other
French: 5 autre
German: 5 Sonstige
Spanish: 5 Otro
Italian: 5 Altro
Portuguese: 5 Outra
Dutch: 5 Andere
Danish: 5 Andre
Swedish: 5 annat
Finnish: 5 Muu
Greek: 5 Άλλη
Czech: 5 jiné
Slovak: 5 iné
Polish: 5 Inne.
Hungarian: 5 Más
Slovenian: 5 drugo.
Romanian: 5 Altul
Bulgarian: 5 Други
Estonian: 5 muu.
Latvian: 5 Citi
Lithuanian: 5 Kita
Maltese: 5 Oħrajn
English: “R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
French: “R” pour les produits vitivinicoles en vrac (volume nominal de plus de 60 litres)
German: ‚R‘ bei nicht abgefüllten Weinbauerzeugnissen (Nennvolumen von mehr als 60 l)
Spanish: "R" para productos vitivinícolas a granel (volumen nominal superior a 60 litros)
Italian: “R” per i prodotti vitivinicoli sfusi (volume nominale di oltre 60 litri).
Portuguese: "R" para produtos vitivinícolas a granel (volume nominal superior a 60 litros)
Dutch: „R” voor wijnproducten die onverpakt worden vervoerd (nominaal volume > 60 liter).
Danish: »R« for vinprodukter i bulk (en nominel mængde på over 60 liter)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för vinprodukter i bulk (nominell volym mer än 60 liter)
Finnish: ”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)
Greek: “R” για αμπελοοινικά προϊόντα χύδην (ονομαστικός όγκος άνω των 60 λίτρων)
Czech: „R“ pro volně ložené vinařské výrobky (jmenovitý objem vyšší než 60 litrů)
Slovak: ‚R‘ pre voľne uložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).
Polish: „R” w przypadku wyrobów winiarskich luzem (objętość nominalna większa niż 60 litrów).
Hungarian: »R« a hordós borászati termékek esetében (névleges űrtartalom több, mint 60 liter)
Slovenian: ‚R‘ za proizvode iz grozdja in vina v razsutem stanju (nazivna prostornina več kot 60 litrov).
Romanian: «R» pentru vinuri în vrac (volum nominal de peste 60 de litri)
Bulgarian: „R“ за лозаро-винарски продукти в наливно състояние (номинален обем по-голям от 60 литра)
Estonian: „R” mahtlastina transporditavate veinitoodete puhul (nominaalmaht rohkem kui 60 liitrit).
Latvian: “R” nefasētiem vīna produktiem (kuru nomināltilpums pārsniedz 60 litrus)
Lithuanian: „R“, kai tai neišpilstyti vyno produktai (nominali talpa daugiau nei 60 litrų)
Maltese: ‘R’ għal prodotti tal-inbid bl-ingrossa (volum nominali ta' aktar minn 60 litru)
English: Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
French: Indiquer la zone viticole de laquelle provient le produit transporté conformément à l’annexe IX du règlement (CE) no 479/2008
German: Anzugeben ist die Weinbauzone gemäß Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, aus der die beförderte Ware stammt.
Spanish: Indicar la zona vitícola de origen del producto transportado, de conformidad con el anexo IX del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Indicare la zona viticola in cui il prodotto trasportato ha origine in conformità all’allegato IX del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Indicar a zona vitícola de origem do produto transportado, nos termos do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Vermeld de wijnbouwzone van oorsprong van het vervoerde product in overeenstemming met bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Angiv den vindyrkningszone, det transporterede produkt stammer fra, i overensstemmelse med bilag IX til forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Ange den vinodlingszon där den transporterade produkten har sitt ursprung i enlighet med bilaga IX till förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteen IX mukaisesti
Greek: Αναφέρατε την αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχεται το μεταφερόμενο προϊόν σύμφωνα με το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Uveďte vinařskou oblast, ze které pochází přepravovaný výrobek, podle přílohy IX nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Uveďte vinohradnícku oblasť, z ktorej dopravovaný výrobok pochádza v súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
Polish: Należy podać strefę uprawy winorośli, z której pochodzi przewożony wyrób, zgodnie z załącznikiem IX do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet IX. melléklete szerint adja meg azt a szőlőtermő övezetet, amelyből a fuvarozott termék származik.
Slovenian: Navedite vinorodno cono, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, v skladu s Prilogo IX k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008.
Romanian: Specificați zonele vitivinicole din care provine produsul transportat, în conformitate cu anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: Посочете лозарската зона, от която произхожда транспортираният продукт в съответствие с приложение IX към Регламент (ЕО) № 479/2008
Estonian: Märkida viinamarjakasvatuspiirkond, kust transporditav toode pärit on, lähtudes määruse (EÜ) nr 479/2008 IX lisast.
Latvian: Norāda vīnogu audzēšanas zonu, kas ir pārvadājamā produkta izcelsmes vieta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 IX pielikumu
Lithuanian: Nurodyti vynuogių auginimo zoną, kuri yra vežamo produkto kilmės vieta, pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IX priedą
Maltese: Ipprovdi ż-żona tat-tkabbir tal-inbid li fiha l-prodott trasportat joriġina skont l-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill Nru 479/2008/KE
English: Third Country of Origin
French: Pays tiers d’origine
German: Ursprungsdrittland
Spanish: Tercer país de origen
Italian: Paese terzo di origine
Portuguese: País terceiro de origem
Dutch: Derde land van oorsprong
Danish: Oprindelse i et tredjeland
Swedish: Tredjeland som är ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa (kolmas maa)
Greek: Τρίτη χώρα καταγωγής
Czech: Třetí země původu
Slovak: Tretia krajina pôvodu
Polish: Kraj trzeci pochodzenia
Hungarian: Harmadik származási ország
Slovenian: Tretja država porekla
Romanian: Țara terță de origine
Bulgarian: Трета държава на произход
Estonian: Kolmas päritoluriik
Latvian: Izcelsmes trešā valsts
Lithuanian: Trečioji kilmės šalis
Maltese: Pajjiż terz tal-oriġini
English: “R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
French: “R” si la catégorie de produit vitivinicole dans la case 17.2a la valeur “4” (vin importé)
German: ‚R‘, wenn die Kategorie des Weinbauerzeugnisses in Feld 17.2a ‚4‘ (eingeführter Wein) lautet
Spanish: "R" si la categoría de producto vitivinícola de la casilla 17.2a es "4" (vino importado)
Italian: “R” se la categoria del prodotto vitivinicolo nella casella 17.2a è 4 (vino importato).
Portuguese: "R" se a Categoria do produto vitivinícola da caixa 17.2a for "4" (vinho de importação)
Dutch: „R” indien categorie wijnproduct in vak 17,2a „4” is (ingevoerde wijn).
Danish: »R«, hvis vinkategorien i rubrik 17.2a er »4« (importeret vin)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om vinprodukten i fält 17.2a är ”4” (importerat vin)
Finnish: ”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)
Greek: “R” εάν η κατηγορία αμπελοοινικού προϊόντος στη θέση 17.2α είναι “4” (εισαγόμενος οίνος)
Czech: „R“, je-li kategorie vinařského výrobku v kolonce 17.2a „4“ (dovážené víno)
Slovak: ‚R‘, ak kategória vinárskeho výrobku v kolónke 17.2a je ‚4‘ (dovezené víno).
Polish: „R”, jeżeli kategoria wyrobu winiarskiego w polu 17.2a ma wartość „4” (wino przywożone).
Hungarian: »R«, ha a 17.2.a rovatban feltüntetett borászatitermék-kategória »4« (importált bor)
Slovenian: ‚R‘, če je kategorija proizvoda iz grozdja in vina v polju 17.2a ‚4‘ (uvoženo vino).
Romanian: «R» în cazul în care categoria de vin de la rubrica 17,2a este «4» (vin importat)
Bulgarian: „R“ ако категорията на лозаро-винарския продукт в клетка 17.2а е „4“ (вносни вина)
Estonian: „R”, kui lahtris 17.2a on veinitoote kategooriaks märgitud 4 (imporditud vein).
Latvian: “R”, ja vīna produkta kategorija ailē 17.2a ir “4” (Importēts vīns)
Lithuanian: „R“, jei vyno produkto kategorija 17.2a langelyje yra „4“ (importuotas vynas)
Maltese: ‘R’ jekk il-Kategorija ta' Prodott tal-Inbid fil-kaxxa 17.2a hija ‘4’ (inbid impurtat)
English: Other Information
French: Autres informations
German: Sonstige Informationen
Spanish: Otra información
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Andere informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Druge informacije
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: Other Information_LNG
French: Autres informations_LNG
German: Sonstige Informationen_LNG
Spanish: Otra información_LNG
Italian: LNG_delle altre informazioni
Portuguese: Outras informações_LNG
Dutch: Andere informatie_LNG
Danish: Andre oplysninger _ LNG
Swedish: Övriga upplysningar_LNG
Finnish: Muut tiedot_LNG
Greek: Άλλες πληροφορίες_LNG
Czech: Další informace_LNG
Slovak: Ďalšie údaje_Jazykový kód
Polish: Inne informacje_LNG
Hungarian: Egyéb információ mező nyelve
Slovenian: Druge informacije_LNG
Romanian: Alte informații_LNG
Bulgarian: Друга информация_ЕЗК
Estonian: Muu teave_LNG
Latvian: Citas informācijas valodas kods
Lithuanian: Kita informacija_LNG
Maltese: Informazzjoni oħra_LNG
English: WINE OPERATION Code
French: Code de MANIPULATION DU VIN
German: BEHANDLUNG DES WEINBAUERZEUGNISSES — Code
Spanish: Código de las MANIPULACIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS
Italian: Codice delle OPERAZIONI VITIVINICOLE
Portuguese: Código de MANIPULAÇÃO DO VINHO
Dutch: Code WIJNBEHANDELING
Danish: FORSENDELSE AF VIN Kode
Swedish: Kod för VINBEHANDLING
Finnish: VIININKÄSITTELYN koodit
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: Kód OPERACE PŘI ZPRACOVÁNÍ VÍNA
Slovak: Kód OPERÁCIE PRI SPRACOVANÍ VÍNA
Polish: Kod CZYNNOŚCI ZWIĄZANYCH Z WINEM
Hungarian: BORÁSZATI MŰVELETI KÓD
Slovenian: DEJAVNOST V ZVEZI Z GROZDJEM IN VINOM oznaka
Romanian: Codul OPERAȚIUNII CU VINURI
Bulgarian: Код на ИЗВЪРШЕНИТЕ МАНИПУЛАЦИИ НА ВИНАТА
Estonian: VEINIKÄITLEMISE kood
Latvian: VĪNA APSTRĀDES kods
Lithuanian: PROCESO, ATLIKTO SU VYNU, Kodas
Maltese: Kodiċi OPERAZZJONI NBID
English: Wine Operation Code
French: Code de manipulation du vin
German: Code
Spanish: Código de las manipulaciones vitivinícolas
Italian: Codice dell’operazione vitivinicola
Portuguese: Código de manipulação do vinho
Dutch: Code wijnbehandeling
Danish: Kode for forsendelse af vin
Swedish: Kod för vinbehandling
Finnish: Viininkäsittelyn koodit
Greek: Κωδικός αμπελουργικής επεξεργασίας
Czech: Kód operace při zpracování vína
Slovak: Kód operácie pri spracovaní vína
Polish: Kod czynności związanych z winem
Hungarian: Borászati műveleti kód
Slovenian: Oznaka dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
Romanian: Codul operațiunii cu vinuri
Bulgarian: Код на манипулация на вино
Estonian: Veinikäitlemise kood
Latvian: Vīna apstrādes veida kods
Lithuanian: Proceso, atlikto su vynu, kodas
Maltese: Kodiċi Operazzjoni Nbid
English: DOCUMENT Certificate
French: DOCUMENT Certificat
German: DOKUMENT — Zertifikat
Spanish: DOCUMENTO Certificado
Italian: DOCUMENTO Certificato
Portuguese: DOCUMENTO – Certificado
Dutch: DOCUMENT certificaat
Danish: DOKUMENT Certifikat
Swedish: Certifikat
Finnish: ASIAKIRJA Todistus
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ Πιστοποιητικό
Czech: DOKLAD Osvědčení
Slovak: DOKUMENT – Osvedčenie
Polish: DOKUMENT – zaświadczenie
Hungarian: OKMÁNY: Tanúsítvány
Slovenian: DOKUMENT potrdilo
Romanian: DOCUMENT Certificat
Bulgarian: ДОКУМЕНТ удостоверение
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: DOKUMENTS Sertifikāts
Lithuanian: DOKUMENTAS Pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat DOKUMENT
English: Short Description of Document
French: Description succincte du document
German: Kurzbeschreibung Dokument
Spanish: Breve descripción del documento
Italian: Breve descrizione del documento
Portuguese: Breve descrição do documento
Dutch: Korte beschrijving document
Danish: Kort dokumentbeskrivelse
Swedish: Kort dokumentbeskrivning
Finnish: Lyhyt kuvaus asiakirjasta
Greek: Συνοπτική περιγραφή του εγγράφου
Czech: Stručný popis dokladu
Slovak: Krátky opis dokumentu
Polish: Krótki opis dokumentu
Hungarian: Okmány rövid leírása
Slovenian: Kratek opis dokumenta
Romanian: Scurtă descriere a documentului
Bulgarian: Кратко описание на документа
Estonian: Sertifikaadi lühikirjeldus
Latvian: Īss dokumenta apraksts
Lithuanian: Trumpas dokumento aprašas
Maltese: Deskrizzjoni Qasira tad-Dokument
English: “R”, unless data field 18c is used
French: “R” sauf si le champ de données 18c est utilisé
German: ‚R‘, wenn Eingabefeld 18c nicht verwendet wird
Spanish: "R", salvo si se utiliza el campo 18c
Italian: “R” salvo qualora sia utilizzato il campo 18c.
Portuguese: "R", exceto se for utilizado o campo de dados 18c
Dutch: „R” tenzij gegevensveld 18c wordt gebruikt.
Danish: »R«, medmindre datafelt 18c benyttes
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18c används
Finnish: ”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Greek: “R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18γ
Czech: „R“, není-li použito datové pole 18c
Slovak: ‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18c.
Polish: „R”, chyba że stosuje się pole danych 18c.
Hungarian: »R«, kivéve, ha használják a 18.c adatmezőt
Slovenian: ‚R‘, razen če se uporablja podatkovno polje 18c.
Romanian: «R», cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18c
Bulgarian: „R“, освен ако не се използва поле за данни 18с
Estonian: „R”, kui andmeväli 18c on täitmata.
Latvian: “R”, ja vien netiek izmantots datu lauks 18c
Lithuanian: „R“, išskyrus jei naudojamas 18c duomenų laukas
Maltese: ‘R’, sakemm ma tintużax il-kaxxa tad-dejta 18c
English: Short Description of Document_LNG
French: Description succincte du document_LNG
German: Kurzbeschreibung Dokument_LNG
Spanish: Breve descripción del documento_LNG
Italian: LNG_della breve descrizione del documento
Portuguese: Breve descrição do documento_LNG
Dutch: Korte beschrijving document_LNG
Danish: Kort dokumentbeskrivelse _ LNG
Swedish: Kort dokumentbeskrivning_LNG
Finnish: Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG
Greek: Συνοπτική περιγραφή του εγγράφου_LNG
Czech: Stručný popis dokladu_LNG
Slovak: Krátky opis dokumentu_Jazykový kód
Polish: Krótki opis dokumentu_LNG
Hungarian: Okmány rövid leírása mező nyelve
Slovenian: Kratek opis dokumenta_LNG
Romanian: Scurtă descriere a documentului_LNG
Bulgarian: Кратко описание на документа_ЕЗК
Estonian: Sertifikaadi lühikirjeldus_LNG
Latvian: Dokumenta apraksta valodas kods
Lithuanian: Trumpas dokumento aprašas_LNG
Maltese: Deskrizzjoni Qasira tad-Dokument_LNG
English: Reference of Document
French: Référence de document
German: Dokumentenreferenz
Spanish: Referencia del documento
Italian: Riferimento del documento
Portuguese: Referência do documento
Dutch: Referentie document
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens
Finnish: Asiakirjan viite
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου
Czech: Odkaz na doklad
Slovak: Referencia dokumentu
Polish: Numer dokumentu
Hungarian: Okmányra mutató hivatkozás
Slovenian: Sklic dokumenta
Romanian: Referința documentului
Bulgarian: Референция на документа
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Dokumenta numurs
Lithuanian: Dokumento nuoroda
Maltese: Referenza tad-Dokument
English: “R”, unless data field 18a is used
French: “R” sauf si le champ de données 18a est utilisé
German: ‚R‘, wenn Eingabefeld 18a nicht verwendet wird
Spanish: "R", salvo si se utiliza el campo 18a
Italian: “R” salvo qualora sia utilizzato il campo 18a.
Portuguese: "R", exceto se for utilizado o campo de dados 18a
Dutch: „R” tenzij gegevensveld 18a wordt gebruikt.
Danish: »R«, medmindre datafelt 18a benyttes
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18a används
Finnish: ”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a
Greek: “R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18α
Czech: „R“, není-li použito datové pole 18a
Slovak: ‚R‘, ak sa nepoužije pole údajov 18a.
Polish: „R”, chyba że stosuje się pole danych 18a.
Hungarian: »R«, kivéve, ha használják a 18.a adatmezőt
Slovenian: ‚R‘, razen če se uporablja podatkovno polje 18a.
Romanian: «R», cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18a
Bulgarian: „R“, освен ако не се използва поле за данни 18а
Estonian: „R” kui andmeväli 18a on täitmata.
Latvian: “R”, ja vien netiek izmantots datu lauks 18a
Lithuanian: „R“, išskyrus jei naudojamas 18a duomenų laukas
Maltese: ‘R’, sakemm ma tintużax il-kaxxa tad-dejta 18a
English: Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
French: Indiquer une référence pour tout certificat qui se rapporte aux produits transportés
German: Für alle die beförderten Waren betreffenden Zertifikate ist eine Referenznummer anzugeben.
Spanish: Indicar la referencia de cualquier certificado relativo a los productos transportados.
Italian: Fornire un riferimento di tutti i certificati relativi ai prodotti trasportati.
Portuguese: Fornecer uma referência a qualquer certificado relativo aos produtos transportados
Dutch: Vermeld een referentie naar eventuele certificaten die betrekking hebben op de vervoerde goederen.
Danish: Angiv en reference for alle certifikater vedrørende de transporterede varer
Swedish: Ange referens till eventuella certifikat som avser de transporterade varorna
Finnish: Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita
Greek: Παραθέστε αναφορά σε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα
Czech: Uveďte odkaz na jakékoli osvědčení vztahující se k přepravovanému zboží.
Slovak: Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.
Polish: Należy podać identyfikator wszelkich zaświadczeń, które odnoszą się do przewożonych wyrobów.
Hungarian: Adja meg a fuvarozott termékekkel kapcsolatos tanúsítványokra mutató hivatkozásokat.
Slovenian: Navedite sklic na potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža.
Romanian: Specificați referințe pentru orice certificat referitor la produsele transportate
Bulgarian: Посочете референция към всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки
Estonian: Märkida kõikide transporditava tootega seotud sertifikaatide viitenumbrid.
Latvian: Norāda jebkura sertifikāta, kas attiecas uz pārvadājamām precēm, numuru
Lithuanian: Pateikti visų pažymėjimų, susijusių su vežamomis prekėmis, nuorodas
Maltese: Ipprovdi referenza għal kull ċertifikat li jirrigwarda l-prodotti trasportati.
English: Reference of Document_LNG
French: Référence de document_LNG
German: Dokumentenreferenz_LNG
Spanish: Referencia del documento_LNG
Italian: LNG_del riferimento del documento
Portuguese: Referência do documento_LNG
Dutch: Referentie document_LNG
Danish: Dokumentreference _ LNG
Swedish: Dokumentreferens_LNG
Finnish: Asiakirjan viite_LNG
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου_LNG
Czech: Odkaz na doklad_LNG
Slovak: Referencia dokumentu_Jazykový kód
Polish: Numer dokumentu_LNG
Hungarian: Okmányra mutató hivatkozás mező nyelve
Slovenian: Sklic dokumenta_LNG
Romanian: Referința documentului_LNG
Bulgarian: Референция на документа_ЕЗК
Estonian: Sertifikaadi viitenumber_LNG
Latvian: Dokumenta numura valodas kods
Lithuanian: Dokumento nuoroda_LNG
Maltese: Referenza tad-Dokument_LNG
English: a2’
German: a2“
Dutch: a2”
Swedish: a2”
Finnish: a2”
Czech: a2“
Slovak: a2“
Polish: a2”
Hungarian: a2”
Slovenian: a2“
Romanian: a2”
Bulgarian: a2“
Estonian: a2”
Latvian: a2”
Lithuanian: a2“
Maltese: a2”
English: Table 2 is replaced by the following:
French: Le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 2 é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: Tabel 2 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 2 affattes således:
Swedish: Tabell 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „2.
Slovenian: Tabela 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 2 се заменя със следното:
Estonian: Tabel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. tabulu aizstāj ar šādu: “2.
Lithuanian: 2 lentelė pakeičiama taip: „2
Maltese: It-Tabella 2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 2
French: «Tableau 2
German: „Tabelle 2
Spanish: «Cuadro 2
Italian: «Tabella 2
Portuguese: «Quadro 2
Dutch: „Tabel 2
Danish: »Tabel 2
Swedish: ”Tabell 2
Finnish: ”Taulukko 2
Greek: «Πίνακας 2
Czech: „Tabulka 2
Slovak: „Tabuľka 2
Polish: „Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 2
Romanian: „Tabelul 2
Bulgarian: „Таблица 2
Estonian: „Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: "Tabella 2
English: (referred to in Article 4(1))
French: (visé à l’article 4, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 4 Absatz 1)
Spanish: (mencionado en el artículo 4, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 4, paragrafo 1)
Portuguese: (referido no artigo 4.o, n.o 1)
Dutch: (als bedoeld in artikel 4, lid 1)
Danish: (jf. artikel 4, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 4.1)
Finnish: (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 4 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 4 ods. 1)
Polish: (o której mowa w art. 4 ust. 1)
Hungarian: (a 4. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 4(1))
Romanian: [menționată la articolul 4 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочена в член 4, параграф 1)
Estonian: (nimetatud artikli 4 lõikes 1)
Latvian: (saskaņā ar 4. panta 1. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 4(1))