English: Four measures consisted of (i) temporary maintenance of civil servant pension rights [17]; (ii) maintenance of the right to a special retirement age [18]; (iii) early pension packages; and various other measures involving (iv) moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines [19].
French: Quatre d’entre elles étaient: 1) le maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaire [17], 2) le maintien du droit à la retraite à un âge spécifique [18], 3) des formules de retraite anticipée et 4) diverses autres mesures en rapport avec le déménagement, les déplacements, le maintien du salaire et la rénovation des machines [19].
Spanish: Cuatro de ellas consistían en: i) mantenimiento temporal de los derechos a pensión como funcionarios [17], ii) mantenimiento de los regímenes especiales de prejubilación [18], iii) paquetes de jubilación anticipada; y otras medidas varias consistentes en la financiación de costes relacionados con iv) mudanzas, desplazamientos, mantenimiento de salarios y renovación de maquinaria [19].
Italian: prepensionamenti e (iv) varie altre misure relative al trasloco, agli spostamenti, al mantenimento degli stipendi e al rinnovo dei macchinari [19].
Portuguese: Quatro medidas consistiam em (i) manutenção temporária dos direitos de pensão dos funcionários públicos [17]; (ii) manutenção do direito à reforma numa idade específica [18]; (iii) regimes de reforma antecipada; e diversas outras medidas relacionadas com (iv) processo de mudança, deslocação, manutenção do salário e renovação de máquinas [19].
Dutch: Vier maatregelen betroffen i) de tijdelijke handhaving van de pensioenrechten van ambtenaren [17], ii) de handhaving van het recht op een speciale pensioengerechtigde leeftijd [18], iii) pakketten voor vervroegd pensioen; en verscheidene andere maatregelen in verband met iv) verhuizing, verplaatsing, het behoud van loon en de renovatie van machines [19].
Swedish: Fyra åtgärder bestod av i) tillfälligt bibehållande av statstjänstemannapensioner [17], ii) bibehållande av rätten till en särskild pensionsålder [18], iii) förtidspensionslösningar, och flera andra åtgärder i samband med bland annat iv) flytt, pendling, bibehållande av lön och renovering av maskiner [19].
Finnish: Toimenpiteet olivat seuraavat: i) virkamieseläkeoikeuksien tilapäinen säilyttäminen [17]; ii) erityistä eläkeikää koskevan oikeuden säilyttäminen [18]; iii) varhaiseläkepaketit; ja muut toimenpiteet, jotka liittyivät iv) muuttoihin, työmatkoihin, palkan säilyttämiseen ja konekannan saneeraamiseen [19].
Greek: Τέσσερα από αυτά τα μέτρα αφορούσαν i) την προσωρινή διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου [17]· ii) τη διατήρηση δικαιώματος συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία [18]· iii) μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης και διάφορα άλλα μέτρα που αφορούν iv) τη μετακόμιση, μετακίνηση από και προς τον τόπο εργασίας, τη διατήρηση του μισθού και την ανανέωση του μηχανολογικού εξοπλισμού [19].
Czech: Čtyři opatření spočívala v i) dočasném zachování nároků na důchod státních zaměstnanců [17]; ii) zachování nároku na zvláštní věk odchodu do důchodu [18]; iii) balíčky týkající se předčasného odchodu do důchodu a různá jiná opatření zahrnující iv) stěhování, dojíždění, zachování mezd a renovaci strojů [19].
Slovak: Štyri opatrenia pozostávali: i) z dočasného zachovania dôchodkových práv štátnych zamestnancov [17]; ii) zo zachovania práva na špeciálny vek odchodu do dôchodku [18]; iii) zo súboru opatrení týkajúcich sa predčasného odchodu do dôchodku a z ďalších rôznych opatrení týkajúcich sa: iv) sťahovania, dochádzania, zachovania výšky mzdy a modernizácie strojov [19].
Polish: Cztery wdrażane środki obejmowały: (i) tymczasowe utrzymanie uprawnień emerytalnych urzędników [17]; (ii) utrzymanie praw do specjalnego wieku emerytalnego [18]; (iii) wcześniejsze pakiety emerytalne; oraz różne inne środki związane z (iv) przeprowadzkami, dojazdami, utrzymaniem wynagrodzeń i renowacją maszyn [19].
Hungarian: Négy intézkedés i. a köztisztviselői nyugdíjjogosultságok ideiglenes fenntartásából [17]; ii. egyedi nyugdíjkorhatárra való jogosultság fenntartásából [18]; iii. korengedményes nyugdíjcsomagokból, továbbá különböző, iv. a költözéssel, az ingázással, a fizetés fenntartásával és a gépek felújításával [19] kapcsolatos egyéb intézkedésekből állt.
Slovenian: Štirje ukrepi so vključevali (i) začasno ohranitev pokojninskih pravic za državne uradnike [17], (ii) ohranitev pravice do posebne upokojitvene starosti [18], (iii) pakete predčasnega upokojevanja in razne druge ukrepe, vključno s (iv) selitvijo, prevozom na delo in z njega, ohranitvijo plač in obnovo strojev [19].
Romanian: Patru dintre măsuri constau în (i) menținerea temporară a drepturilor de pensie aferente funcționarilor publici [17], (ii) menținerea dreptului de pensionare la o vârstă specială [18], (iii) pachete de pensionare anticipată și diferite alte măsuri presupunând (iv) mutare, deplasare, menținerea salariului și reînnoirea utilajelor [19].
Bulgarian: Четири мерки за преструктуриране са се състояли от: i) временно запазване на пенсионните права на държавни служители [17]; ii) запазване на правото на специална пенсионна възраст [18]; iii) пакети за ранно пенсиониране; и различни други мерки, включващи iv) преместване, транспорт до работното място, запазване на заплатите и подновяване на машини [19].
Estonian: Neli neist on järgmised: i) riigiteenistuja pensioniõiguste ajutine säilitamine; [17] ii) eripensioniea õiguse säilitamine; [18] iii) eelpensionipaketid; ja mitmesugused muud meetmed, mis hõlmavad iv) kolimise ja töölesõidukulude hüvitamist, töötasu säilitamist ja masinate uuendamist [19].
Latvian: Četri no šiem pasākumiem bija i) civildienesta ierēdņu pensiju tiesību īslaicīga saglabāšana [17]; ii) tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu saglabāšana [18]; iii) priekšlaicīgas pensionēšanās paketes; dažādi citi pasākumi, kas aptvēra iv) pārcelšanos, pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu, algas saglabāšanu un iekārtu atjaunošanu [19].
Lithuanian: Pagal keturias priemones numatyta: i) laikinai išsaugomos valstybės tarnautojo pensijos teisės [17]; ii) teisės į išskirtinį pensinį amžių išsaugojimas [18]; iii) išankstinės senatvės pensijos priemonės ir įvairios kitos priemonės, susijusios su (iv) persikėlimu, kelione į darbą ir atgal, atlyginimo išsaugojimu ir įrengimų atnaujinimu [19].
Maltese: Erba' miżuri kienu jikkonsistu minn (i) iż-żamma temporanja tad-drittijiet tal-pensjoni tal-ħaddiema taċ-ċivil [17]; (ii) iż-żamma tad-dritt għal età speċjali tal-irtirar [18]; (iii) pakketti ta’ pensjoni bikrija; u diversi miżuri oħra li jinvolvu (iv) it-trasferiment, l-ivvjaġġar, iż-żamma tas-salarju u l-immodernizzar tal-magni [19].