FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1045/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1045/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1045/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1045/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1045/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1045/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1045/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1045/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1045/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1045/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1045/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1045/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1045/2012
Hungarian: A Bizottság 1045/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1045/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1045/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1045/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1045/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1045/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1045/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1045/2012
English: By letters dated 20 June 2012 and 30 July 2012, El Salvador submitted additional information in support of this request.
French: Par lettres du 20 juin 2012 et du 30 juillet 2012, l’El Salvador a fourni des informations complémentaires à l’appui de sa demande.
German: Mit Schreiben vom 20. Juni 2012 und vom 30. Juli 2012 übermittelte El Salvador zur Untermauerung dieses Antrags weitere Informationen.
Spanish: Por cartas de 20 de junio y de 30 de julio de 2012, El Salvador presentó información suplementaria en apoyo de su solicitud.
Italian: Con lettere del 20 giugno 2012 e del 30 luglio 2012, El Salvador ha poi trasmesso informazioni aggiuntive a giustificazione della sua richiesta.
Portuguese: Por cartas de 20 de junho de 2012 e 30 de julho de 2012, o El Salvador apresentou informações complementares em apoio do seu pedido.
Dutch: Bij brieven van 20 juni 2012 en 30 juli 2012 heeft El Salvador dit verzoek nader onderbouwd.
Danish: Ved brev af 20. juni 2012 og 30. juli 2012 sendte El Salvador yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
Swedish: Genom skrivelser av den 20 juni 2012 och den 30 juli 2012 lämnade landet kompletterande uppgifter som stöd för sin begäran.
Finnish: El Salvador toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 20 päivänä kesäkuuta 2012 ja 30 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές του από 20 Ιουνίου 2012 και 30 Ιουλίου 2012, το Ελ Σαλβαδόρ υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες προς στήριξη αυτού του αιτήματος.
Czech: Dopisy ze dne 20. června 2012 a 30. července 2012 podložil Salvador svou žádost doplňujícími informacemi.
Slovak: Listami z 20. júna 2012 a 30. júla 2012 Salvádor predložil doplňujúce informácie na podporu tejto žiadosti.
Polish: W pismach z dnia 20 czerwca 2012 r. i 30 lipca 2012 r. Salwador przedłożył dodatkowe informacje uzasadniające jego wniosek.
Hungarian: Kérelmének alátámasztására 2012. június 20-i és 2012. július 30-i levelében kiegészítő információkat nyújtott be.
Slovenian: Z dopisoma z 20. junija 2012 in 30. julija 2012 je Salvador predložil dodatne informacije v podporo temu zahtevku.
Romanian: Prin scrisorile din 20 iunie 2012 și 30 iulie 2012, El Salvador a prezentat informații suplimentare în sprijinul cererii sale.
Bulgarian: С писма от 20 юни 2012 г. и 30 юли 2012 г. Ел Салвадор представи допълнителна информация в подкрепа на искането си.
Estonian: El Salvador esitas taotluse toetuseks lisateavet 20. juuni ja 30. juuli 2012. aasta kirjas.
Latvian: 2012. gada 20. jūnija un 2012. gada 30. jūlija vēstulēs Salvadora iesniedza papildinformāciju, lai pamatotu lūgumu.
Lithuanian: 2012 m. birželio 20 d. ir liepos 30 d. raštais Salvadoras pateikė šį prašymą papildančios informacijos;
Maltese: Permezz tal-ittri ddatati l-20 ta’ Ġunju 2012 u t-30 ta’ Lulju 2012, El Salvador ippreżenta informazzjoni addizzjonali b’appoġġ għal din it-talba.
English: In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for El Salvador to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 January 2012 until 30 June 2013. The quota amount for 2013 should be defined on a pro rata basis to the period of the derogation granted.
Polish: Aby ograniczyć zakres czasowego odstępstwa do czasu potrzebnego Salwadorowi na osiągnięcie zgodności z regułami nabywania preferencyjnego pochodzenia w odniesieniu do filetów z tuńczyka, odstępstwo należy przyznać na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Wielkość kontyngentu na rok 2013 r. należy ustalić proporcjonalnie do okresu przyznanego odstępstwa.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че временната дерогация ще се ограничи до периода, необходим на Ел Салвадор да постигне съответствие с правилата за придобиване на преференциален произход за каретата от риба тон, тя следва да се предостави от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2013 г. Размерът на квотата за 2013 г. следва да бъде определен на пропорционална основа за периода на предоставената дерогация.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad laikinai nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma ribotą laiką, kol Salvadoras užtikrins tunų nugarinės lengvatinės kilmės statuso įgijimo taisyklių laikymąsi, ši nuostata turėtų būti taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. 2013 m. kvotos dydis turėtų būti nustatytas pro rata pagrindu, atsižvelgiant į nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo laikotarpį.
English: Consequently, the quota amounts should be set out at 1975 tonnes for 2012, and 987,5 tonnes for 2013.
French: En conséquence, il convient de fixer les volumes contingentaires à 1975 tonnes pour 2012 et à 987,5 tonnes pour 2013.
German: Folglich sollten die Kontingentsmengen 1975 Tonnen für das Jahr 2012 und 987,5 Tonnen für das Jahr 2013 betragen.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar los contingentes en 1975 toneladas para 2012, y 987,5 toneladas para 2013.
Italian: Di conseguenza, è necessario stabilire i volumi contingentali a 1975 tonnellate per il 2012 e 987,5 tonnellate per il 2013.
Portuguese: Por conseguinte, os volumes dos contingentes devem ser fixados em 1975 toneladas para 2012 e 987,5 toneladas para 2013.
Dutch: Dientengevolge moet de omvang van het contingent worden bepaald op 1975 ton voor 2012 en 987,5 ton voor 2013.
Danish: Følgelig bør mængderne fastsættes til 1975 tons for 2012 og til 987,5 tons for 2013.
Swedish: Följaktligen bör kvotmängderna sättas till 1975 ton för 2012 och 987,5 ton för 2013.
Finnish: Näin ollen kiintiömääräksi olisi vahvistettava 1975 tonnia vuonna 2012 ja 987,5 tonnia vuonna 2013.
Greek: Επομένως, τα μεγέθη των ποσοστώσεων θα πρέπει να ορισθούν σε 1975 τόνους για το 2012, και σε 987,5 τόνους για το 2013.
Czech: Objem kvóty by proto měl být stanoven ve výši 1975 tun pro rok 2012 a 987,5 tuny pro rok 2013.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali kvóty stanoviť v objeme 1975 ton na rok 2012 a 987,5 tony na rok 2013.
Polish: W związku z tym wielkość kontyngentu należy określić na 1975 ton na rok 2012 i 987,5 tony na rok 2013.
Hungarian: Következésképpen a 2012. évi kontingensmennyiséget 1975 tonnában, a 2013. évit pedig 987,5 tonnában kell rögzíteni.
Slovenian: V skladu s tem bi morala znašati kvota za leto 2012 1975 ton, za leto 2013 pa 987,5 ton.
Romanian: În consecință, volumele contingentelor trebuie stabilite la 1975 de tone pentru 2012 și 987,5 tone pentru 2013.
Bulgarian: Следователно размерът на квотата следва да бъде определен на 1975 тона за 2012 г. и 987,5 тона за 2013 г.
Estonian: Järelikult tuleks 2012. aasta kvoodimahuks kehtestada 1975 tonni ja 2013. aasta kvoodimahuks 987,5 tonni.
Latvian: Līdz ar to kvotu apjomi būtu jānosaka 1975 tonnas 2012. gadā un 987,5 tonnas 2013. gadā.
Lithuanian: Todėl 2012 m. turėtų būti nustatyta 1975 tonų, o 2013 m. – 987,5 tonų dydžio kvota;
Maltese: Konsegwentement, l-ammonti tal-kwoti għandhom jiġu stabbiliti għal 1975 tunnellata għall-2012, u 987,5 tunnellata għall-2013.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen in deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: ‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012’,
French: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012»;
German: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012“;
Spanish: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No…/2012»,
Italian: «Derogation — Commission implementino Regulation (UE) No …/2012»;
Portuguese: «Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012»,
Dutch: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
Danish: »Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012«
Swedish: ”Derogation – Comisión Implementing Regulation (EU) No …/2012”
Finnish: ”Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
Greek: «Derogation — Commission Implementing Regulation (ΕU) No …/2012»·
Czech: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012“;
Slovak: „Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012“,
Polish: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
Hungarian: „Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”,
Slovenian: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012“,
Romanian: „Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
Bulgarian: ‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012’;
Estonian: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
Latvian: “Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”,
Lithuanian: „Derogation – Commission Implementing Regulation (ES) No …/2012“;
Maltese: “Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307 - 356.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 06 p. 3 - 516.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades en peso neto
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwanità
English: (in tonnes net weight)
French: (poids net en tonnes)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (toneladas)
Italian: annuo in peso netto (t)
Portuguese: (toneladas de peso líquido)
Dutch: (in ton nettogewicht)
Danish: (tons netto)
Swedish: (i ton netto)
Finnish: (tonnia, nettopaino)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (tuny v čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: (masa netto w tonach)
Hungarian: (nettó tömeg tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Romanian: (greutate netă în tone)
Bulgarian: (в тонове нетно тегло)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (neto svars tonnās)
Lithuanian: (neto masė tonomis)
Maltese: (f’piż nett ta’ tunnellati)
English: Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’
French: Filets de thon cuits, congelés et emballés sous vide, dénommés «longes»
German: Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets
Spanish: Filetes de atún denominados «lomos» cocinados, congelados y envasados al vacío.
Italian: Filetti di tonno cotti, congelati e imballati sottovuoto detti «loins»
Portuguese: Filetes de atuns cozidos, congelados e embalados sob vácuo, denominados «loins»
Dutch: Gekookte, bevroren en vacuümverpakte tonijnfilets, zogenaamde „loins”
Danish: Kogte, frosne og vakuumpakkede tunfiskefileter (såkaldte »loins«)
Swedish: Kokade, frusna och vakuumförpackade tonfiskfiléer, så kallade loins
Finnish: Keitetyt, jäädytetyt ja tyhjöpakatut tonnikalafileet (ns. ”loins”)
Greek: Μαγειρεμένα, κατεψυγμένα και συσκευασμένα εν κενώ φιλέτα τόνου γνωστά ως «κόντρα φιλέτα»
Czech: Vařené, zmrazené a vakuově balené filé z tuňáka známé jako „hřbety“
Slovak: Varené, mrazené a vákuovo balené filé z tuniaka, známe ako „chrbtové“
Polish: Gotowane, zamrożone i pakowane próżniowo filety z tuńczyka znane jako „loins”
Hungarian: Főtt, fagyasztott és vákuumcsomagolt tonhalfilé (loin)
Slovenian: Kuhani, zamrznjeni in vakuumsko pakirani fileti tuna, znani kot „loins“
Romanian: Fileuri de ton gătite, congelate și ambalate în vid
Bulgarian: Варени, замразени и вакуумно опаковани филета от риба тон, известни като „карета“
Estonian: Kuumtöödeldud, külmutatud ja vaakumpakendatud tuunikalafileed, nn seljafileed
Latvian: Termiski apstrādātas, saldētas un vakuumā iepakotas tunzivju filejas, t. s. “pusliemeņi”
Lithuanian: Virta, užšaldyta ir vakuuminėje pakuotėje supakuota tunų filė, vadinama nugarine
Maltese: Flettijiet ta’ tonn imsajrin, iffriżati u ppakkjati permezz tal-vakwu magħrufin bħala “flettijiet”
English: The quota amount for 2013 should be defined on a pro rata basis to the period of the derogation granted.
French: Il convient de fixer le volume contingentaire pour 2013 au prorata de la durée de la dérogation accordée.
German: Die Kontingentsmenge für 2013 sollte anteilig zum Zeitraum, für den die genehmigte Abweichung gilt, festgelegt werden.
Spanish: La magnitud del contingente para 2013 debe establecerse de forma proporcional al período de duración de la excepción concedida.
Italian: Il volume contingentale per il 2013 dovrebbe essere definito su base pro rata rispetto al periodo concesso per la deroga.
Portuguese: O volume do contingente para 2013 deve ser definido numa base proporcional ao período da derrogação concedida.
Dutch: De omvang van het contingent voor 2013 wordt voor de periode van de toegestane afwijking naar rato bepaald.
Danish: Kvotemængden for 2013 bør fastsættes i forhold til den indrømmede undtagelsesperiode.
Swedish: Kvotmängden för 2013 bör definieras i proportion till den tid som undantaget beviljas.
Finnish: Vuoden 2013 kiintiömäärä olisi määriteltävä suhteessa poikkeuksen voimassaoloaikaan.
Greek: Το μέγεθος της ποσόστωσης για το 2013 θα πρέπει να οριστεί κατ’ αναλογία χρόνου με βάση τη συνολική περίοδο της χορηγούμενης παρέκκλισης.
Czech: Objem kvóty pro rok 2013 by měl být vymezen v poměru k délce období, na které je odchylka udělena.
Slovak: Objem kvóty na rok 2013 by sa mal stanoviť pomerne k obdobiu trvania udelenej odchýlky.
Hungarian: A 2013. év tekintetében a kontingensmennyiséget az engedélyezett eltérés időtartamának figyelembevételével, arányosítással célszerű megállapítani.
Slovenian: Višino kvote za leto 2013 je treba določiti v sorazmerju z dolžino obdobja odobrenega odstopanja.
Romanian: Volumul contingentului pentru 2013 trebuie definit proporțional cu durata derogării acordate.
Estonian: aasta kvoodimaht tuleks määratleda proportsionaalselt erandi kehtivusaja suhtes.
Latvian: Kvotu apjoms 2013. gadā būtu jādefinē proporcionāli piešķirtajam atkāpes laikposmam.
Maltese: L-ammont tal-kwota għall-2013 għandu jkun definit fuq bażi pro rata għall-perjodu tad-deroga mogħtija.