FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
French: indication permettant la traçabilité du processus de production (date, numéro de lot, code source);
German: eine Angabe, die die Rückverfolgbarkeit des Produktionsprozesses ermöglicht (z. B. Datum, Seriennummer, Quellcode);
Spanish: una indicación que permita la trazabilidad del proceso de producción (por ejemplo, fecha, número de lote, código fuente);
Italian: indicazione che consenta la tracciabilità del processo di produzione (per esempio, data, numero del lotto, codice sorgente);
Portuguese: Uma indicação que permita identificar as fases do processo de produção (por exemplo, data, número do lote, código-fonte);
Dutch: een indicatie die het productieproces traceerbaar maakt (bv. datum, nummer van de partij, broncode);
Danish: en angivelse, som sikrer produktionsprocessens sporbarhed (f.eks. dato, batchnummer, oprindelseskode)
Swedish: En angivelse som gör det möjligt att spåra tillverkningsprocessen (t.ex. datum, batchnummer, källkod).
Finnish: tuotantoprosessin jäljittämisen mahdollistavat tiedot (esimerkiksi päivämäärä, erän numero, lähdekoodi)
Greek: ένδειξη που παρέχει την ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας παραγωγής (π.χ. ημερομηνία, αριθμό παρτίδας, κώδικα πηγής)·
Czech: údaj, který umožňuje sledovatelnost výrobního postupu (např. datum, číslo šarže, zdrojový kód);
Slovak: údaj, ktorým sa zabezpečí vysledovateľnosť výrobného procesu (napr. dátum, číslo série, zdrojový kód);
Polish: informacje pozwalające na ustalenie przebiegu procesu produkcji (np. datę, numer partii, kod źródła);
Hungarian: a gyártási folyamat nyomon követhetőségét biztosító jelzés (pl. dátum, tételszám, forráskód);
Slovenian: navedba, ki omogoča sledljivost proizvodnega postopka (npr. datum, serijska številka, izvorna koda);
Romanian: o indicație care asigură trasabilitatea procesului de producție (de exemplu, data, numărul lotului, codul de origine);
Bulgarian: указание, което осигурява проследимостта на процеса на производство (напр. дата, номер на партидата, изходен програмен код);
Estonian: andmed, millega tagatakse tootmisprotsessi jälgitavus (nt kuupäev, partii number, lähtekoha kood);
Latvian: norāde, kas nodrošina ražošanas procesa izsekojamību (piemēram, datums, partijas numurs, avota kods);
Lithuanian: informacija, leidžianti atsekti gamybos procesą (pvz., data, partijos numeris, šaltinio kodas);
Maltese: Indikazzjoni li tipprovdi t-traċċabilità tal-proċess tal-produzzjoni (eż id-data, in-numru tal-lott, il-kodiċi tas-sors);
English: The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
French: épaisseur minimale du disque de frein ou diamètre intérieur maximal admissible du tambour de frein.
German: die Mindestdicke der Bremsscheibe oder der maximal zulässige Innendurchmesser der Bremstrommel.
Spanish: El grosor mínimo del disco de freno o el diámetro interior máximo admisible del tambor de freno.
Italian: spessore minimo del disco per freni o diametro interno massimo ammissibile del tamburo per freni.
Portuguese: Espessura mínima do disco de travão ou o diâmetro interior máximo admissível do tambor do travão.
Dutch: de minimumdikte van de remschijf of de toelaatbare maximumbinnendiameter van de remtrommel.
Danish: bremseskivens minimumstykkelse eller bremsetromlens maksimalt tilladelige indvendige diameter.
Swedish: Bromsskivans minimitjocklek eller bromstrummans högsta tillåtna innerdiameter.
Finnish: jarrulevyn vähimmäispaksuus tai jarrurummun suurin sallittu sisähalkaisija.
Greek: Το ελάχιστο πάχος του δίσκου πέδης ή η μέγιστη επιτρεπόμενη εσωτερική διάμετρος του τυμπάνου πέδησης.
Czech: minimální tloušťku brzdového kotouče nebo maximální přípustný vnitřní průměr brzdového bubnu.
Slovak: minimálna hrúbka brzdového kotúča alebo maximálne prípustný vnútorný priemer brzdového bubna.
Polish: minimalną grubość tarczy hamulcowej lub maksymalną dopuszczalną średnicę wewnętrzną bębna hamulcowego.
Hungarian: a féktárcsa minimumvastagsága, illetve a fékdob legnagyobb megengedett belső átmérője.
Slovenian: najmanjša debelina zavornega koluta ali največji dovoljeni notranji premer zavornega bobna.
Romanian: grosimea minimă a discului de frână sau diametrul interior maxim admis al tamburului de frână.
Bulgarian: минималната дебелина на спирачния диск или максималния допустим вътрешен диаметър на спирачния барабан.
Estonian: piduriketta väikseim paksus või piduritrumli suurim lubatud siseläbimõõt.
Latvian: bremžu diska minimālais biezums vai bremžu trumuļa maksimālais pieļaujamais iekšējais diametrs.
Lithuanian: mažiausias leidžiamas stabdžių disko storis arba didžiausias leidžiamas stabdžių būgno vidinis skersmuo.
Maltese: Il-ħxuna minima tad-diska tal-brejk jew id-dijametru intern massimu permissibbli tat-tanbur tal-brejk.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DES PIÈCES DE RECHANGE
German: 7. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG VON ERSATZTEILEN
Spanish: MODIFICACIONES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE PIEZAS DE REPUESTO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN VERVANGINGSONDERDELEN
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF UDSKIFTNINGSDELE
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSDELAR
Finnish: VARAOSIEN MUUTTAMINEN JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ NÁHRADNÍCH ČÁSTÍ
Slovak: MODIFIKÁCIE A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VÝMENNÝCH DIELOV
Polish: ZMIANY I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Hungarian: CSEREALKATRÉSZEK JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE NADOMESTNIH DELOV
Romanian: MODIFICĂRI ȘI EXTINDERI ALE OMOLOGĂRII PIESELOR DE SCHIMB
Bulgarian: ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
Estonian: VARUOSADE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: REZERVES DAĻU APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: ATSARGINIŲ DALIŲ PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAL-PARTS TA’ SOSTITUZZJONI
English: Every modification of the replacement part shall be notified to the type-approval authority which granted the type-approval.
French: Toute modification des pièces de rechange doit être notifiée à l’autorité compétente en matière d’homologation qui a accordé l’homologation du type.
German: Jede Änderung des Ersatzteils ist der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de la pieza de repuesto se notificará a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación de tipo.
Italian: Ogni modifica apportata alla parte di ricambio va notificata alla competente autorità che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação da peça de substituição deve ser notificada à entidade homologadora que concedeu a homologação.
Dutch: Elke wijziging van het vervangingsonderdeel moet worden meegedeeld aan de typegoedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af en udskiftningsdel skal meddeles den typegodkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
Swedish: Varje ändring av ersättningsdelen ska meddelas den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet.
Greek: Κάθε τροποποίηση του ανταλλακτικού πρέπει να κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna náhradní části se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu.
Slovak: Každá modifikácia výmenného dielu sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Polish: O każdej zmianie części zamiennej powiadamia się organ udzielający homologacji typu, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: A cserealkatrészen végrehajtott bármilyen módosításról tájékoztatni kell a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba nadomestnega dela se sporoči homologacijskemu organu, ki je odobril homologacijo.
Romanian: Fiecare modificare a piesei de schimb este notificată autorității de omologare de tip care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: Органът, издал одобрението на типа, се уведомява за всяка промяна на резервната част.
Estonian: Igast varuosas tehtavast muudatusest teavitatakse tüübikinnituse andnud asutust.
Latvian: Par katru rezerves daļu grozījumu paziņo tipa apstiprinājuma iestādei, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną atsarginės dalies pakeitimą pranešama tipo patvirtinimo institucijai, suteikusiai tipo patvirtinimą.
English: The department may then either:
French: Cette autorité peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Esta podrá entonces:
Italian: Tale amministrazione può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Služba lahko potem:
Romanian: Autoritatea respectivă poate:
Bulgarian: Тогава органът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šajā gadījumā minētā iestāde var:
Lithuanian: Tuomet ši institucija gali:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai du service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un’ulteriore relazione di prova al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki je pristojna za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite serviciului tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor un raport suplimentar de încercare.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
French: Les pièces de rechange homologuées conformément au présent règlement doivent être fabriquées de façon à être conformes au type homologué.
German: Die nach dieser Regelung genehmigten Ersatzteile müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: Las piezas de repuesto homologadas con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de manera que se ajusten al tipo homologado.
Italian: Le parti di ricambio omologate ai sensi del presente regolamento devono essere fabbricate in conformità al tipo omologato.
Portuguese: As peças de substituição homologadas nos termos do presente regulamento devem ser fabricadas de modo a serem conformes ao tipo homologado.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde vervangingsonderdelen moeten zo worden gefabriceerd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Udskiftningsdele, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type.
Swedish: Ersättningsdelar som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt varaosat on valmistettava niin, että ne vastaavat hyväksyttyä tyyppiä.
Greek: Τα εγκρινόμενα ανταλλακτικά βάσει του παρόντος κανονισμού κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Náhradní části schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem.
Slovak: Výmenné diely schválené podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
Polish: Części zamienne homologowane na podstawie niniejszego regulaminu muszą być produkowane w sposób zapewniający ich zgodność z homologowanym typem.
Hungarian: Az ezen előírás értelmében jóváhagyott cserealkatrészeket oly módon kell gyártani, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Nadomestni deli, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da so v skladu s homologiranim tipom.
Romanian: Piesele de schimb omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat.
Bulgarian: Резервните части, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt heakskiidetud varuosad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile.
Latvian: Rezerves daļas, kurus apstiprina saskaņā ar šiem noteikumiem, ražo tā, lai tās atbilstu apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtintos atsarginės dalys gaminamos taip, kad atitiktų patvirtintą tipą.
Maltese: Il-parts ta’ sostituzzjoni approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu manifatturi b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat.
English: Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
French: Les pièces d’origine pour lesquelles une homologation est demandée conformément au paragraphe 3.2 sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 8.
German: Bei den nach Absatz 3.2 genehmigten Originalteilen gelten die Vorschriften des Absatzes 8 als erfüllt.
Spanish: Se considerará que las piezas de origen objeto de una solicitud conforme al apartado 3.2 cumplen los requisitos del apartado 8.
Italian: Si presuppone che le parti originali, oggetto di una domanda di omologazione ai sensi del paragrafo 3.2, siano conformi ai requisiti del paragrafo 8.
Portuguese: Considera-se que as peças de origem que sejam objeto de um pedido de homologação nos termos do n.o 3.2 cumprem os requisitos do n.o 8.
Dutch: Originele onderdelen waarvoor volgens punt 3.2 een aanvraag is ingediend, worden geacht te voldoen aan de voorschriften van punt 8.
Danish: Originale dele, der er omfattet af en ansøgning i henhold til punkt 3.2, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 8.
Swedish: Originaldelar som omfattas av en ansökan enligt punkt 3.2 ska anses uppfylla kraven i punkt 8.
Finnish: Alkuperäisten osien, joista tehdään hakemus kohdan 3.2 mukaisesti, katsotaan olevan kohdan 8 vaatimusten mukaiset.
Greek: Αρχικά εξαρτήματα που είναι το αντικείμενο αίτησης σύμφωνα με το σημείο 3.2 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 8.
Czech: Originální části, které jsou předmětem žádosti podle bodu 3.2, se pokládají za vyhovující požadavkům bodu 8.
Slovak: Originálne diely, ktoré sú predmetom žiadosti podľa bodu 3.2, sa považujú za diely, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 8.
Polish: Uznaje się, że oryginalne części stanowiące przedmiot wystąpienia o homologację zgodnie z pkt 3.2, spełniają wymagania pkt 8.
Hungarian: A 3.2. szakasz szerinti kérelem tárgyát képező eredeti alkatrészeket úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítik a 8. szakaszban foglalt követelményeket.
Slovenian: Šteje se, da originalni deli, ki se uporabljajo v skladu z odstavkom 3.2, izpolnjujejo zahteve iz odstavka 8.
Romanian: Piesele originale care fac obiectul unei cereri în temeiul punctului 3.2 sunt considerate ca îndeplinind cerințele prevăzute la punctul 8.
Bulgarian: Счита се, че оригиналните части, които са предмет на заявление съгласно точка 3.2, удовлетворяват изискванията от точка 8.
Estonian: Originaalsed osad, mille kohta tehakse taotlus punkti 3.2 kohaselt, loetakse vastavaks punkti 8 nõuetele.
Latvian: Oriģinālās daļas, par kurām ir iesniegts pieteikums atbilstīgi 3.2. punktam, tiek uzskatītas par atbilstošām 8. punkta prasībām.
Lithuanian: Originalios dalys, dėl kurių pateikiama paraiška pagal 3.2 punktą, laikomos atitinkančiomis 8 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-parts oriġinali li jkunu s-suġġett ta’ applikazzjoni skont il-paragrafu 3.2 jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.
English: To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
French: Des contrôles appropriés de la production doivent être effectués pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 8.1 sont satisfaites.
German: Um sicherzustellen, dass die Vorschriften nach Absatz 8.1 eingehalten werden, sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar la aplicación de los requisitos recogidos en el apartado 8.1.
Italian: Per verificare che i requisiti del paragrafo 8.1 siano soddisfatti, devono essere eseguiti opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do n.o 8.1 são cumpridos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 uppfylls ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa kohdassa 8.1 tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Για να βεβαιωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 8.1, πρέπει να διεξαχθούν κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: K ověření toho, že jsou splněny požadavky bodu 8.1, se provedou vhodné kontroly výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 8.1 sa vykonajú zodpovedajúce kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 8.1, stosuje się odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A 8.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Romanian: Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor de la punctul 8.1, se efectuează controale corespunzătoare ale producției.
Bulgarian: С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
Estonian: Punkti 8.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tehakse asjakohane tootmise kontrollimine.
Latvian: Lai pārliecinātos par to, ka 8.1. punkta prasības ir izpildītas, piemēro attiecīgu ražošanas kontroli.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 8.1 punkto reikalavimų, vykdoma tinkama gamybos kontrolė.
Maltese: Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1 jkunu sodisfatti, għandhom jiġu applikati kontrolli adattati tal-produzzjoni.
English: These shall encompass the control of raw materials and components used.
French: Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières premières et les composants utilisés.
German: Diese müssen auch Kontrollen der verwendeten Rohstoffe und der verwendeten Bestandteile einschließen.
Spanish: Estos abarcarán el control de las materias primas y los componentes utilizados.
Italian: Tali controlli comprendono il controllo dei materiali grezzi e delle componenti utilizzate.
Portuguese: Estes incluem o controlo das matérias-primas e dos componentes utilizados.
Dutch: Daarbij moeten de gebruikte grondstoffen en onderdelen worden gecontroleerd.
Danish: Denne kontrol skal omfatte anvendte råvarer og komponenter.
Swedish: Detta ska innefatta en kontroll av råvaror och komponenter som används.
Finnish: Tällöin on tarkastettava käytetyt raaka-aineet ja komponentit.
Greek: Αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν τον έλεγχο των πρώτων υλών και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται.
Czech: Tyto kontroly musí zahrnovat kontrolu užitých surovin a součástí.
Slovak: Musia zahŕňať kontrolu použitých materiálov a komponentov.
Polish: Obejmują one kontrolę surowców oraz zastosowanych części składowych.
Hungarian: Ezen ellenőrzésnek magában kell foglalni a felhasznált nyersanyagok és összetevők ellenőrzését is.
Slovenian: Ta nadzor vključuje nadzor uporabljenih surovin in sestavnih delov.
Romanian: Acestea includ controlul materiilor prime și al componentelor utilizate.
Bulgarian: Те трябва да включват проверка на използваните суровини и съставни части.
Estonian: See hõlmab kasutatud tooraine ja osade kontrolli.
Latvian: Tas ietver izmantoto izejmateriālu un sastāvdaļu kontroli.
Lithuanian: Ji turi apimti naudojamų žaliavų ir sudedamųjų dalių kontrolę.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu l-kontroll tal-materji primi u l-komponenti użati.
English: The holder of an approval shall in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber einer Genehmigung muss insbesondere
Spanish: El titular de una homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular de uma homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van een goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af en godkendelse skal især:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet göra följande:
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Ο κάτοχος μιας έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A típusjóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul unei omologări are, în special, următoarele obligații:
Bulgarian: По-специално титулярят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas visų pirma:
Maltese: Id-detentur ta’ approvazzjoni għandu b’mod partikolari: