FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min–1.
French: La vitesse de rotation du dispositif sur son axe vertical doit être de 4 ± 0,5 mn– 1.
German: Die Einrichtung muss mit einer Geschwindigkeit von 4,0 ± 0,5 min– 1 um ihre vertikale Achse gedreht werden.
Spanish: El dispositivo se desplazará en torno a su eje vertical a una frecuencia de 4,0 + 0,5 min– 1.
Italian: Il dispositivo deve ruotare intorno al suo asse verticale alla velocità di 4 ± 0,5 min– 1.
Portuguese: O reflector deve ser rodado em torno do seu eixo vertical a uma velocidade de 4,0 ± 0,5 min– 1.
Dutch: De voorziening moet met een snelheid van 4,0 ± 0,5 min– 1 om haar verticale as worden gedraaid.
Danish: Anordningen skal dreje om sin vertikale akse med en hastighed på 4,0 + 0,5 min– 1.
Swedish: Anordningen ska roteras runt sin vertikala axel med hastigheten 4 ± 0,5 varv/min–1.
Finnish: Laitetta on pyöritettävä pystysuuntaisen akselinsa ympäri nopeudella 4 ± 0,5 min–1.
Greek: Η διάταξη περιστρέφεται γύρω από τον κάθετο άξονά της με ρυθμό 4,0 + 0,5 min– 1.
Czech: Odrazka se otáčí kolem své svislé osy rychlostí 4,0 ± 0,5 min–1.
Slovak: Zariadenie sa musí otáčať okolo svojej vertikálnej osi rýchlosťou 4,0 ± 0,5 min–1.
Polish: Urządzenie obraca się względem swojej pionowej osi z prędkością 4,0 ± 0,5 min–1.
Hungarian: Az eszközt 4,0 ± 0,5 min–1 sebességgel kell forgatni a függőleges tengelye körül.
Slovenian: Naprava se vrti okrog svoje navpične osi s hitrostjo 4 ± 0,5 min-1.
Romanian: Dispozitivul se rotește în jurul axei sale verticale cu o rată de 4,0 ± 0,5 min–1.
Bulgarian: Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4 ± 0,5 min–1.
Estonian: Seade peab pöörlema ümber oma vertikaaltelje kiirusega 4,0 ± 0,5 min–1.
Latvian: Ierīci griež ap tās vertikālo asi ar ātrumu 4,0 ± 0,5 min–1.
Lithuanian: Įtaisas sukamas apie jo vertikaliąją ašį 4 ± 0,5 min–1 greičiu.
Maltese: It-tagħmir jiġi mdawwar mal-assi wieqaf tiegħu b'rata ta' 4 ± 0,5 min–1.
English: The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
French: L'essai de pulvérisation d'eau doit durer 12 heures (12 cycles de 5/55 mn).
German: Die Sprühwasserprüfung dauert 12 Stunden (12 Zyklen zu je 5/55 Minuten).
Spanish: El ensayo de rociado de agua durará doce horas (12 ciclos de 5/55 minutos).
Italian: La prova degli spruzzi d’acqua durerà 12 h (12 cicli di 5/55 min).
Portuguese: O ensaio de projecção de água deve durar 12 horas (12 ciclos de 5/55 min).
Dutch: De waterneveltest moet 12 uur duren (12 cycli van 5/55 minuten).
Danish: Vandoversprøjtningsprøvningen skal vare 12 timer (12 cyklusser af 5/55 min).
Swedish: Vattensprejningsprovningen ska fortgå under 12 timmar (12 cykler med 5/55 min).
Finnish: Vesisuihkutestin tulee kestää 12 tuntia (12 5/55 minuutin sykliä).
Greek: Η δοκιμή ψεκασμού νερού διαρκεί 12 ώρες (12 κύκλοι 5/55 λεπτών).
Czech: Zkouška postřikem vodou trvá 12h (12 cyklů po 5/55 min).
Slovak: Skúška s rozprašovačom vody trvá 12 hodín (12 cyklov po 5/55 min).
Polish: Badanie metodą natrysku wodnego trwa 12 godzin (12 cykli 5/55 min).
Hungarian: A vízpermetezéses vizsgálat időtartama 12 óra (tizenkét 5/55 perces ciklus).
Slovenian: Preskus s pršenjem vode traja 12 ur (12 ciklov po 5/55 min).
Romanian: Testul de pulverizare cu apă durează 12h (12 cicluri de 5/55 min).
Bulgarian: Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12 h (12 цикъла от 5/55 min).
Estonian: Veepihustuskatse peab kestma vähemalt 12 tundi (12 tsüklit pikkusega 5/55 min).
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas tests ilgst 12 stundas (5/55 min 12 cikli).
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo trukmė turi būti 12 val. (12 ciklų po 5/55 min).
Maltese: It-test tar-raxx tal-ilma jrid idum 12-il siegħa (12 ċikli ta' 5/55 min).
English: The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
French: Les mécanismes de rotation et de pulvérisation étant en position ARRÊT et la porte de la cabine étant fermée, la durée d'égouttage du dispositif est d'une heure.
German: Nachdem die Prüfplatte angehalten und das Wasser abgestellt worden ist, lässt man die Einrichtung eine Stunde lang bei geschlossener Prüfschranktür ablaufen.
Spanish: Se detendrán (OFF) la rotación y el rociado de agua y se dejará drenar el dispositivo durante una hora con la puerta de la cámara cerrada.
Italian: Cessata la rotazione e gli spruzzi d’acqua, il dispositivo deve poter sgocciolare per 1 h tenendo chiusa la porta della cabina.
Portuguese: A rotação e a projecção de água devem ser desligadas e o reflector deixado a escorrer durante uma hora com a porta da cabina fechada.
Dutch: De draaibeweging en de waternevel moeten worden uitgezet en de voorziening moet één uur lang kunnen uitdruipen met de cabinedeur dicht.
Danish: Rotationen og vandoversprøjtningen slukkes, og anordningen henstår i 1 time med skabets dør lukket, så vandet kan løbe af.
Swedish: Rotationen och vattensprejningen ska stängas AV och anordningen lämnas att dränera under 1 timma med skåpets dörr stängd.
Finnish: Pyörivä alusta ja vesisuihku on pysäytettävä ja veden on annettava valua pois laitteesta tunnin ajan kaapin oven ollessa suljettuna.
Greek: Διακόπτεται η περιστροφή και ο ψεκασμός νερού και δίδεται περιθώριο αποστράγγισης της διάταξης για 1 ώρα με την πόρτα του θαλάμου κλειστή.
Czech: Otáčení a postřik se vypne a odrazka se nechá po dobu jedné hodiny odvodnit při zavřených dveřích skříně.
Slovak: Rotácia a rozprašovač vody musia byť vypnuté a zariadenie musí schnúť 1 hodinu pri uzavretých dverách komory.
Polish: Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz doprowadzenie wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
Hungarian: A forgatást és a vízpermetezést ki kell kapcsolni, és az eszközt egy órán keresztül hagyni kell lecsepegni zárt szekrényajtó mellett.
Slovenian: Vrtenje in pršenje vode se izklopita, medtem ko ostane naprava 1 uro v komori z zaprtimi vrati, da se posuši.
Romanian: Acțiunile de rotație și de pulverizare cu apă sunt oprite și se permite scurgerea apei de pe dispozitiv timp de o oră, cu ușa cabinei închisă.
Bulgarian: Въртенето и водната струя трябва да бъдат изключени и светлоотражателят да се изсуши за 1 h при затворена врата на камерата.
Estonian: Pöörlemine ja pihustus lülitatakse välja ning seadmel lastakse ühe tunni jooksul kinnise uksega kambris nõrguda.
Latvian: Rotāciju un ūdens smidzināšanu izslēdz, un ierīcei 1 stundu ļauj notecēt aiz slēgtām kameras durvīm.
Lithuanian: Įtaiso sukimas ir vandens purškimas sustabdomas, neatidarius kameros durelių įtaisas paliekamas 1 val., kad būtų pašalinta drėgmė.
Maltese: Ir-rotazzjoni u l-bexxiexa tal-ilma jitwaqqfu u t-tagħmir jitħalla fil-post bil-bieba tal-kabinett magħluqa għal siegħa biex jilħaq joħroġ l-ilma.
English: Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
French: La durée d'égouttage étant expirée, l'intérieur du dispositif est examiné pour déceler la quantité d'humidité.
German: Nach dem Ende der Ablaufzeit ist das Innere der Einrichtung auf Feuchtigkeit zu untersuchen.
Spanish: Una vez finalizado el período de drenaje, se examinará la acumulación de humedad del interior del dispositivo.
Italian: Terminato il periodo di sgocciolamento: osservare se all’interno del catadiottro si è accumulata dell’umidità.
Portuguese: Depois de terminado o tempo de drenagem, o interior do reflector deve ser observado para ver se há acumulação de humidade.
Dutch: Na afloop van de uitdruiptijd moet de binnenkant van de voorziening op vochtophoping worden gecontroleerd.
Danish: Efter afslutning af dræningsperioden besigtiges anordningens indre med hensyn til fugtansamlinger.
Swedish: När dräneringstiden är slutförd ska anordningens inre iakttas med avseende på ansamling av fukt.
Finnish: Vedentyhjennysajan jälkeen laitteen sisäpinnoista on tutkittava kerääntynyttä kosteutta.
Polish: Po upłynięciu czasu przewidzianego na odprowadzenia wody wnętrze urządzenia jest poddawane oględzinom pod kątem nagromadzonej wilgoci.
Hungarian: A leeresztési idő eltelte után ellenőrizni kell az eszköz belsejét a felhalmozódott nedvesség szempontjából.
Bulgarian: След приключването на периода на изсушаване светлоотражателят се преглежда отвътре за влага.
Estonian: Kui äravooluaeg on lõppenud, tuleb kontrollida, kas seadme sisse on kogunenud niiskust.
Lithuanian: Praėjus drėgmės pašalinimo laikotarpiui apžiūrimas įtaiso vidus siekiant nustatyti, ar nesusikaupė drėgmės.
English: No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
French: Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
German: Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
Spanish: No se permitirá ningún encharcamiento, ya sea permanente o que pueda formarse golpeando ligeramente o inclinando el dispositivo.
Italian: Non devono esserci residui d’acqua, nemmeno inclinando o scuotendo il dispositivo.
Portuguese: Não deve haver formação de reservas de água permanentes, nem mesmo batendo ou inclinando o reflector.
Dutch: Er mag geen stilstaande plas water worden gevormd of kunnen worden gevormd door op de voorziening te tikken of ze schuin te houden.
Danish: Der må ikke være dannet stillestående vandansamlinger, og sådanne må ikke kunne dannes ved bankning på eller hældning af anordningen.
Swedish: Inga kvarstående vattensamlingar får finnas eller bildas när man knackar på eller lutar anordningen.
Finnish: Laitteeseen ei saa muodostua vesilammikoita eikä sellaisia saa muodostua laitetta koputettaessa tai kallistettaessa.
Greek: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία στάσιμου στρώματος νερού ή στρώματος που δημιουργείται έπειτα από ελαφρύ χτύπημα ή κλίση της διάταξης.
Czech: Nesmí se vytvořit kaluže vody a nesmí se vytvořit ani poklepem nebo nakloněním odrazky.
Slovak: Nesmú sa tam vytvoriť žiadne kaluže vody, a to ani poklepom alebo naklonením zariadenia.
Polish: Niedopuszczalne jest zebranie się warstwy wody lub jej wytworzenie w wyniku opukiwania lub przechylania urządzenia.
Hungarian: Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.
Slovenian: Oblikovati se ne sme noben bazenček stoječe vode, prav tako ta ne sme nastati zaradi udarjanja po napravi ali nagibanja naprave.
Romanian: Nu trebuie să existe picături de apă sau ca acestea să se formeze prin lovirea ușoară sau înclinarea dispozitivului.
Bulgarian: Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя.
Estonian: Tekkida ei tohiks mingit püsivat loigukest, seda ka mitte seadme pihta koputades või seda kallutades.
Latvian: Ierīces iekšpusē nedrīkst būt stāvošas ūdens peļķes, turklāt tās nedrīkst arī veidoties, viegli uzsitot pa ierīci vai to sasverot.
Lithuanian: Neturi būti vandens sankaupų, jų neturi atsirasti įtaisą pavertus ar pakreipus.
Maltese: Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu.
English: Dust exposure test
French: Essai d'exposition à la poussière
German: Staubprüfung
Spanish: Ensayo de exposición al polvo
Italian: Prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Ensaio de exposição à poeira
Dutch: Stofblootstellingstest
Danish: Støvprøvning
Swedish: Dammexponeringsprovning
Finnish: Pölytesti
Greek: Δοκιμή έκθεσης σε σκόνη
Czech: Zkouška vystavení prachu
Slovak: Skúška vystavenia prachu
Polish: Badanie odporności na kurz
Hungarian: Porexpozíciós vizsgálat
Slovenian: Preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Testul prin expunere la praf
Bulgarian: Изпитване на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse
Latvian: Putekļu koncentrācijas tests
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymas
Maltese: Test tat-tagħmir espost għat-trab
English: Dust exposure test equipment
French: Matériel pour l'essai d'exposition à la poussière
German: Prüfeinrichtung für die Staubprüfung
Spanish: Equipo de ensayo de exposición al polvo
Italian: Attrezzatura per la prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Equipamento de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Apparatuur voor de stofblootstellingstest
Danish: Støvprøvningsudstyr
Swedish: Utrustning för dammexponeringsprovning
Finnish: Pölytestin testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός για τη δοκιμή έκθεσης σε σκόνη
Czech: Zařízení pro zkoušku vystavení prachu
Slovak: Vybavenie pre skúšku vystavenia prachu
Polish: Urządzenie służące do badania odporności na kurz
Hungarian: A porexpozíciós vizsgálathoz szükséges felszerelés
Slovenian: Oprema za preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Echipamentul de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Оборудване за изпитването на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse vahendid
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa iekārtas
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymo įranga
Maltese: L-apparat li jintuża għat test tal-espożizzjoni għat-trab
English: The following equipment shall be used to test for dust exposure:
French: Le matériel ci-après est utilisé pour l'essai d'exposition à la poussière:
German: Bei der Staubprüfung ist folgende Einrichtung zu verwenden:
Spanish: Se utilizará el siguiente equipo para ensayar la exposición al polvo:
Italian: Per la prova di esposizione alla polvere, si usa la seguente attrezzatura:
Portuguese: No ensaio de exposição à poeira é utilizado o seguinte equipamento:
Dutch: Om de blootstelling aan stof te testen, wordt de volgende apparatuur gebruikt:
Danish: Følgende udstyr anvendes til støvprøvningen
Swedish: Följande utrustning ska användas vid provning av dammexponering:
Finnish: Pölytestissä on käytettävä seuraavia laitteita:
Greek: Ο παρακάτω εξοπλισμός χρησιμοποιείται για τη δοκιμή έκθεσης σε σκόνη:
Czech: Ke zkoušce vystavení prachu se použije následující zařízení:
Slovak: Pri skúške vystavenia prachu sa používa toto vybavenie:
Polish: Do badania odporności na kurzenie stosowane jest następujące urządzenie:
Hungarian: A következő felszerelést kell használni a porexpozíciós vizsgálathoz:
Slovenian: Spodnja oprema se uporablja za preskušanje izpostavljenosti prahu:
Romanian: Pentru expunerea la praf se va folosi următorul echipament:
Bulgarian: За изпитването на излагане на прах се използва следното оборудване:
Estonian: Tolmukatsel kasutatakse järgmisi vahendeid:
Latvian: Putekļu koncentrācijas testā izmanto šādas iekārtas.
Lithuanian: Toliau nurodomi įrenginiai, naudojami dulkių poveikio bandymui atlikti.
Maltese: Biex it-tagħmir ikun ittestjat fuq kemm jiflaħ għat-trubien jintuża l-apparat imsemmi hawn taħt:
English: Dust exposure test chamber
French: Chambre d'essai d'exposition à la poussière
German: Prüfraum für die Staubprüfung
Spanish: Cámara de ensayo de exposición al polvo
Italian: Camera per la prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Cabina de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Kamer voor de stofblootstellingstest
Danish: Støvkammer
Swedish: Provningskammare för dammexponering
Finnish: Pölytestikammio
Greek: Θάλαμος δοκιμής έκθεσης σε σκόνη
Czech: Prachová komora
Slovak: Skúšobná komora pre skúšku vystavenia prachu
Polish: Komora do badania odporności na kurz
Hungarian: Porexpozíciós vizsgálati kamra
Slovenian: Komora za preskus izpostavljenosti prahu
Romanian: Camera de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Камера за изпитване на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse kamber
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa kamera
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymo kamera
Maltese: Kamra fejn isir it-test tal-espożizzjoni tat-tagħmir għat-trab
English: The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Spanish: El interior de la cámara de ensayo tendrá forma cúbica con unos laterales de 0,9 a 1,5 m. El suelo podrá tener forma de tolva para permitir la recogida de polvo.
Danish: Prøvningskammerets indre skal have en kubisk form i størrelsesorden 0,9 til 1,5 m pr. side.
Czech: Vnitřek prachové komory má tvar krychle o rozměru strany od 0,9 do 1,5 m. Dno má „tvar násypky“ pro lepší shromažďování prachu.
Polish: Wnętrze komory ma kształt sześcienny ze ściankami o wymiarach od 0,9 do 1,5 m. Dno może być w kształcie leja aby ułatwić zbieranie kurzu.
Hungarian: A vizsgálati kamra belsejének kocka alakúnak kell lennie, oldalainak előírt mérete pedig 0,9–1,5 m. Az alja lehet tölcsér alakú a por összegyűjtése érdekében.
Slovenian: Notranjost preskusne komore ima obliko kocke s stranicami od 0,9 do 1,5 m. Dno je v obliki lijaka, kar pripomore k nabiranju prahu.
Romanian: Interiorul camerei de testare are o formă cubică având latura de 0,9-1,5 m. Partea de jos poate avea o formă de pâlnie pentru a permite adunarea prafului.
Bulgarian: Вътрешността на камерата за изпитване трябва да е с кубична форма с дължина на страната от 0,9 до 1,5 m. Дъното може да бъде с форма на бункер (скосено или конично), за да спомага за събирането на прах.
Estonian: Katsekambri sisemus peab olema kuubikujuline küljepikkusega 0,9–1,5 m. Selleks et tolm paremini koguneks, võib põhi olla lehtrikujuline.
Latvian: Testa kameras iekšpuse ir kubveida ar malām, kuru garums ir 0,9 līdz 1,5 m. Apakšējā daļa var būt “piltuvveidīga”, lai atvieglotu putekļu savākšanu.
Lithuanian: Bandymo kameros vidus turi būti kubo formos, kraštinės ilgis 0,9–1,5 m. Apačia gali būti piltuvo formos, kad būtų lengviau surinkti dulkes.
English: The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
French: La poussière d'essai utilisée est un ciment finement pulvérisé conforme à la norme ASTM C 150-84 [1].
German: Der verwendete Prüfstaub muss fein gemahlener Zement entsprechend der Norm ASTM C 150-84 sein [1].
Spanish: El polvo de ensayo utilizado será cemento de polvo fino de conformidad con la norma ASTM C 150-84 [1].
Italian: Per la prova si usa cemento finemente polverizzato in conformità alla norma ASTM C 150-84 [1].
Portuguese: A poeira de ensaio será de cimento finamente moído de acordo com a norma ASTM C 150-84 [1].
Dutch: Het teststof is fijn poedercement overeenkomstig ASTM-norm C 150-84 [1].
Danish: Det anvendte støv skal være fint pulvercement i henhold til standarden ASTM C 150-84 [1].
Swedish: Provdammet ska vara finpulveriserad cement i enlighet med standard ASTM C 150-84 [1].
Finnish: Testissä käytettävän pölyn tulee olla standardin ASTM C 150-84 mukaista hienojakoista sementtiä [1].
Greek: Η σκόνη η οποία χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι λεπτή σκόνη τσιμέντου σύμφωνα με το πρότυπο ASTM C 150-84 [1].
Czech: Jako zkušební prach se použije jemný práškový cement v souladu s normou ASTM C 150-84 [1].
Slovak: Použitým skúšobným prachom musí byť jemný práškový cement podľa normy ASTM C 150-84 [1].
Polish: Kurz używany w badaniu jest drobno sproszkowanym cementem odpowiadającym normie ASTM C 150-84 [1].
Hungarian: A vizsgálathoz az ASTM C 150-84 szabvány [1] szerinti finom cementport kell használni.
Slovenian: Uporabljen preskusni prah je droben cementni prah v skladu s standardom ASTM C 150-84 [1].
Romanian: Praful folosit pentru testare este o pulbere fină de ciment, conform standardului ASTM C 150-84 [1].
Bulgarian: Използваният прах за изпитване трябва да бъде фин прахообразен цимент в съответствие със стандарт ASTM C 150-84 [1].
Estonian: Tolmuna tuleb kasutada standardile ASTM C 150-84 vastavat peenikest tsemendipulbrit [1] .
Latvian: Testa putekļi ir smalks pulverveida cements saskaņā ar standartu ASTM C 150-84.
Lithuanian: Bandymo dulkės – smulkūs cemento milteliai pagal standartą ASTM C 150-84 [1].1.2.2.2.
Maltese: It-trab li jintuza għat-test ikun trab tas-siment fin skont l-istandard ASTM C 150-84. [1]
English: Dust exposure test procedure
French: Modalités de l'essai d'exposition à la poussière
German: Verfahren für die Staubprüfung
Spanish: Procedimiento de ensayo de exposición al polvo
Italian: Procedura della prova di esposizione alla polvere
Portuguese: Procedimento de ensaio de exposição à poeira
Dutch: Procedure voor de stofblootstellingstest
Danish: Metode til støvprøvning
Swedish: Förfarande vid provning av dammexponering
Finnish: Pölytestin testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής έκθεσης σε σκόνη
Czech: Postup zkoušky vystavení prachu
Slovak: Postup skúšky vystavenia prachu
Polish: Procedura badania odporności na kurz
Hungarian: A porexpozíciós vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preskusa izpostavljenosti prahu
Romanian: Procedura de testare prin expunere la praf
Bulgarian: Процедура на изпитването на излагане на прах
Estonian: Tolmukatse menetlus
Latvian: Putekļu koncentrācijas testa procedūra
Lithuanian: Dulkių poveikio bandymas
Maltese: Test tat-tagħmir espost għat-trab
English: Dust exposure
French: Exposition à la poussière
German: Staubbelastung
Spanish: Exposición al polvo
Italian: Esposizione alla polvere
Portuguese: Exposição à poeira
Dutch: Blootstelling aan stof
Danish: Støveksponering
Swedish: Dammexponering
Finnish: Altistus pölylle
Greek: Έκθεση σε σκόνη
Czech: Vystavení prachu
Slovak: Vystavenie prachu
Polish: Odporność na kurz
Hungarian: Porexpozíció
Slovenian: Izpostavljenost prahu
Romanian: Expunerea la praf
Bulgarian: Изпитване на излагане на прах
Estonian: Kokkupuude tolmuga
Latvian: Putekļu koncentrācija
Lithuanian: Dulkių poveikis
Maltese: Espożizzjoni għat-trab
English: The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
French: Une fois monté, le dispositif est placé dans la chambre à poussière, à 150 mm au moins d'une paroi.
German: Die an der Halterung befestigte Einrichtung ist so in dem Prüfraum zu platzieren, dass der Abstand zu einer Wand nicht weniger als 150 mm beträgt.
Spanish: El dispositivo montado se colocará en la cámara de polvo a una distancia mínima de 150 mm de una pared.
Italian: Il dispositivo fissato va posto nella camera a polvere a non meno di 150 mm da una parete.
Portuguese: O reflector montado deve ser colocado na cabina de poeira a pelo menos 150 mm da parede.
Dutch: De gemonteerde voorziening wordt in de stofkamer geplaatst op minstens 150 mm van een wand.
Danish: Den opspændte anordning anbringes i støvkammeret mindst 150 mm fra en væg.
Swedish: Den monterade anordningen ska placeras i dammkammaren, minst 150 mm från en vägg.
Finnish: Laite on asetettava pölykammioon vähintään 150 mm:n päähän seinistä.
Greek: Η εγκατεστημένη διάταξη τοποθετείται στο θάλαμο σκόνης σε απόσταση μεγαλύτερη από 150 mm από τα τοιχώματα.
Czech: Namontovaná odrazka se umístí do prachové komory, ne blíže než 150 mm od jejích stěn.
Slovak: Namontované zariadenie sa musí vložiť do skúšobnej komory aspoň 150 mm od steny.
Polish: Zamontowane urządzenie umieszcza się w komorze w odległości nie mniejszej niż 150 mm od ściany komory.
Hungarian: A felszerelt eszközt be kell helyezni a porkamrába, legalább 150 mm-re a faltól.
Slovenian: Pritrjena naprava se postavi v komoro za prah vsaj 150 mm stran od stene.
Romanian: Dispozitivul montat se poziționează în camera de praf nu mai aproape de 150 mm de oricare dintre pereți.
Bulgarian: Монтираният светлоотражател се поставя в камерата на разстояние не по-малко от 150 mm от стена.
Estonian: Katseseadisele paigaldatud näidisseade asetatakse kambrisse selle seintest vähemalt 150 mm kaugusele.
Latvian: Uzstādīto ierīci novieto putekļu kamerā ne mazāk kā 150 mm no sienas.
Lithuanian: Ant bandymo įrangos pritvirtintas įtaisas dedamas į dulkių kamerą ne mažesniu kaip 150 mm atstumu nuo sienelės.
Maltese: It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan.