FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, ‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «indication géographique» une dénomination qui identifie un produit:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „geografische Angabe“ einen Namen, der zur Bezeichnung eines Erzeugnisses verwendet wird,
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «indicación geográfica» un nombre que identifica un producto:
Italian: Ai fini del presente regolamento, «indicazione geografica» è un nome che identifica un prodotto:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «indicação geográfica» uma denominação que identifique um produto:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is „geografische aanduiding” een naam die een product aanduidt:
Danish: I denne forordning forstås ved »geografisk betegnelse« en betegnelse, der identificerer et produkt:
Swedish: I denna förordning avses med geografisk beteckning det namn som identifierar en produkt
Finnish: Tässä asetuksessa ’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan nimeä, jolla yksilöidään tuote,
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ονομασία που ταυτοποιεί ένα προϊόν:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „zeměpisným označením“ rozumí název, který identifikuje produkt:
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „zemepisné označenie“ názov, ktorým sa identifikuje výrobok:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „oznaczenie geograficzne” to nazwa, którą określa się produkt:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „földrajzi jelzés” elnevezés olyan terméket jelöl:
Slovenian: Za namen te uredbe je „geografska označba“ ime, ki opredeljuje proizvod:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „indicație geografică” este o denumire care identifică un produs:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „географско указание“ е наименование, което идентифицира продукт:
Estonian: Käesolevas määruses on „geograafiline tähis” nimetus, mis osutab sellele, et:
Latvian: Šajā regulā “ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir nosaukums, kas identificē produktu, kura:
Lithuanian: Šiame reglamente „geografinė nuoroda“ – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas produktas:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, "indikazzjoni ġeografika" huwa isem li jidentifika prodott:
English: originating in a specific place, region or country;
French: comme étant originaire d’un lieu déterminé, d’une région ou d’un pays;
German: dessen Ursprung in einem bestimmten Ort, in einer bestimmten Gegend oder in einem bestimmten Land liegt,
Spanish: originario de un lugar determinado, una región o un país,
Italian: originario di un determinato luogo, regione o paese;
Portuguese: Originário de um local ou região determinados, ou de um país;
Dutch: dat afkomstig is uit een bepaalde plaats, een bepaalde streek, of een bepaald land;
Danish: som har oprindelse et bestemt sted, i en region eller i et land
Swedish: som härstammar från en viss ort eller region eller ett visst land,
Finnish: joka on peräisin tietyltä alueelta taikka tietystä paikasta tai maasta;
Greek: το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή χώρα·
Czech: pocházející z určitého místa, regionu nebo země;
Slovak: pochádzajúci z konkrétneho miesta, regiónu alebo krajiny;
Polish: pochodzący z określonego miejsca, regionu lub kraju;
Hungarian: amely egy meghatározott helyről, régióból vagy országból származik;
Slovenian: s poreklom iz specifičnega kraja, regije ali države;
Romanian: originar dintr-un anumit loc, regiune sau țară;
Bulgarian: с произход от специфично място, регион или държава;
Estonian: toode on pärit teatavast kohast, piirkonnast või riigist,
Latvian: izcelsme ir reģionā vai valstī, vai konkrētā vietā;
Lithuanian: kurio kilmės vieta yra konkreti vietovė, regionas arba šalis;
Maltese: li joriġina f’post speċifiku, f’reġjun jew f’pajjiż;
English: whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
French: dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre propriété peut être attribuée essentiellement à son origine géographique; et
German: dessen Qualität, Ansehen oder eine andere Eigenschaft wesentlich auf diesen geografischen Ursprung zurückzuführen ist und
Spanish: que posea una cualidad determinada, una reputación u otra característica que pueda esencialmente atribuirse a su origen geográfico, y
Italian: alla cui origine geografica sono essenzialmente attribuibili una data qualità; la reputazione o altre caratteristiche; e
Portuguese: Que possua determinada qualidade, reputação ou outras características que possam ser essencialmente atribuídas à sua origem geográfica; e
Dutch: waarvan een bepaalde kwaliteit, de faam, of een ander kenmerk hoofdzakelijk aan de geografische oorsprong ervan is toe te schrijven, en
Danish: hvis kvalitet, omdømme eller andre karakteristika hovedsagelig kan tilskrives dets geografiske oprindelse, og
Swedish: vars särskilda kvalitet, rykte eller andra egenskaper huvudsakligen kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och
Finnish: jonka tietty laatu, maine tai muu ominaispiirre juontuu pääosin sen maantieteellisestä alkuperästä; ja
Greek: του οποίου ένα συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτηριστικό, η φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό μπορεί να αποδοθεί κυρίως στη γεωγραφική του προέλευση· και
Czech: jehož danou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti lze přičíst především jeho zeměpisnému původu a
Slovak: ktorého danú kvalitu, dobrú povesť alebo iné vlastnosti možno podstatne pripísať jeho zemepisnému pôvodu a
Polish: którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna w głównej mierze wynika z tego pochodzenia geograficznego; oraz
Hungarian: amelynek valamely tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható; valamint
Slovenian: katerega določeno kakovost, sloves ali drugo značilnost je mogoče pripisati predvsem njegovemu geografskemu poreklu ter
Romanian: în cazul căruia o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică poate fi atribuită în principal originii geografice a produsului; și
Bulgarian: чието качество, репутация или други характеристики се отдават предимно на неговия географски произход; и
Estonian: toote teatav kvaliteet, maine või muu omadus tuleneb peamiselt tema geograafilisest päritolust ning
Latvian: konkrētā kvalitāte, reputācija vai cita īpašība ir galvenokārt saistāma ar tā ģeogrāfisko izcelsmi; un
Lithuanian: kurio tam tikra kokybė, reputacija ar kita savybė iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei; ir
Maltese: li l-kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra partikulari tiegħu tista’ essenzjalment tiġi attribwita lill-oriġini ġeografika tiegħu; u
English: at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
French: dont au moins une des étapes de production a lieu dans l’aire géographique délimitée.
German: bei dem wenigstens einer der Produktionsschritte in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgt.
Spanish: de cuyas fases de producción, una al menos tenga lugar en la zona geográfica definida.
Italian: la cui produzione si svolge per almeno una delle sue fasi nella zona geografica delimitata.
Portuguese: Em relação ao qual pelo menos uma das fases de produção tenha lugar na área geográfica delimitada.
Dutch: waarvan ten minste een van de productiestadia plaatsvindt in het afgebakende geografische gebied.
Danish: som for mindst ét produktionstrins vedkommende er fremstillet i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: för vilken minst ett av produktionsleden äger rum i det avgränsade geografiska området.
Finnish: jonka tuotantovaiheista ainakin yksi tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: του οποίου ένα τουλάχιστον από τα στάδια της παραγωγής εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
Czech: u něhož alespoň jedna z fází produkce probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: ktorého aspoň jedna etapa výroby prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: którego przynajmniej jeden etap produkcji odbywa się na tym określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: amely előállításának legalább egy szakasza a meghatározott földrajzi területen történik.
Slovenian: katerega najmanj ena faza proizvodnje poteka na opredeljenem geografskem območju.
Romanian: atunci când cel puțin una dintre etapele de producție se desfășoară în zona geografică delimitată.
Bulgarian: на който поне един етап от производствения процес се осъществява в определения географски район.
Estonian: vähemalt üks tootmisetappidest toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: vismaz viens ražošanas posms notiek definētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: kurio bent vienas iš gamybos etapų vykdomas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
Maltese: li jkollu għall-inqas waħda mill-fażijiet tal-produzzjoni tiegħu li sseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita.
English: the production area of the raw materials is defined;
French: l’aire de production des matières premières soit délimitée;
German: das Gebiet, in dem der Rohstoff gewonnen wird, abgegrenzt ist,
Spanish: la zona de producción de las materias primas esté delimitada;
Italian: la zona di produzione delle materie prime è delimitata;
Portuguese: A área de produção das matérias-primas se encontre delimitada;
Dutch: het productiegebied van de grondstoffen afgebakend is;
Danish: råvarernes produktionsområde er afgrænset
Swedish: det område där råvaran produceras är avgränsat,
Finnish: raaka-aineiden tuotantoalue on rajattu;
Greek: οριοθετείται η περιοχή παραγωγής των πρώτων υλών·
Czech: je vymezena oblast produkce surovin;
Slovak: oblasť výroby surovín je vymedzená;
Polish: został określony obszar wytwarzania tych surowców;
Hungarian: a nyersanyag előállítására szolgáló terület jól körülhatárolt;
Slovenian: je območje, na katerem se pridobivajo surovine, opredeljeno;
Romanian: zona de producție a materiilor prime să fie delimitată;
Bulgarian: районът на производство на суровините е определен;
Estonian: tooraine tootmispiirkond on määratletud;
Latvian: ir definēts izejvielu ražošanas apgabals;
Lithuanian: apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos;
Maltese: tkun iddefinita ż-żona tal-produzzjoni tal-materja prima;
English: special conditions for the production of the raw materials exist;
French: il existe des conditions particulières pour la production des matières premières;
German: besondere Bedingungen für die Gewinnung der Rohstoffe bestehen,
Spanish: existan condiciones específicas para la producción de las materias primas;
Italian: sussistono condizioni particolari per la produzione delle materie prime;
Portuguese: Existam condições especiais para a produção das matérias-primas;
Dutch: er bijzondere voorwaarden aan de productie van de grondstoffen zijn verbonden;
Danish: der gælder særlige betingelser for råvarernes produktion
Swedish: särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna,
Finnish: raaka-aineiden tuotantoa varten on olemassa erityiset edellytykset;
Greek: προβλέπονται ειδικοί όροι για την παραγωγή των πρώτων υλών·
Czech: existují zvláštní podmínky produkce surovin;
Slovak: existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín;
Polish: istnieją specjalne warunki wytwarzania tych surowców;
Hungarian: a nyersanyagok előállítására speciális feltételek vonatkoznak;
Slovenian: obstajajo posebni pogoji za pridobivanje surovin;
Romanian: să existe condiții speciale pentru producția materiilor prime;
Bulgarian: съществуват специални условия за производството на суровините;
Estonian: tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused;
Latvian: pastāv īpaši izejvielu ražošanas nosacījumi;
Lithuanian: egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos;
Maltese: ikunu jeżistu kondizzjonijiet speċjali għall-produzzjoni tal-materja prima;
English: there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to; and
French: il existe un régime de contrôle assurant le respect des conditions visées au point b); et
German: ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt und
Spanish: se apliquen medidas de control para garantizar el cumplimiento de las condiciones mencionadas en la letra b), y
Italian: esiste un regime di controllo atto a garantire l’osservanza delle condizioni di cui alla lettera b); e
Portuguese: Exista um regime de controlo que garanta a observância das condições referidas na alínea b); e
Dutch: er controleregelingen zijn om te waarborgen dat de onder b) vermelde voorwaarden worden nageleefd, en
Danish: der findes en kontrolordning, som sikrer, at betingelserne i litra b) overholdes, og
Swedish: det finns kontrollsystem för att säkerställa att de villkor som avses i led b efterlevs, och
Finnish: b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattaminen varmistetaan valvontajärjestelyin; sekä
Greek: προβλέπεται καθεστώς ελέγχου που εξασφαλίζει την τήρηση των όρων του στοιχείου β)· και
Czech: existuje režim kontroly zajišťující dodržování podmínek uvedených v písmeni b) a
Slovak: existujú kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania podmienok uvedených v písmene b) a
Polish: istnieje system kontroli zapewniający przestrzeganie warunków, o których mowa w lit. b); oraz
Hungarian: ellenőrzési intézkedések biztosítják a b) pontban említett feltételek betartását; továbbá
Slovenian: so vzpostavljene ureditve nadzora, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev iz točke (b); in
Romanian: să existe măsuri de control care să asigure îndeplinirea condițiilor menționate la litera (b); și
Bulgarian: налице са ред и условия за контрол, за да се гарантира, че условията, посочени в буква б), се спазват; и
Estonian: punktis b osutatud tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollikord ja
Latvian: pastāv kontroles pasākumi, lai nodrošinātu b) apakšpunktā minēto nosacījumu ievērošanu; un
Lithuanian: egzistuoja kontrolės priemonės b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti; ir
Maltese: ikun hemm arranġamenti dwar kontrolli biex ikun żgurat li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-punt (b) ikunu ġew irrispettati; u
English: the designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
French: que les appellations d’origine en question aient été reconnues comme appellations d’origine dans le pays d’origine avant le 1er mai 2004.
German: die fraglichen Ursprungsbezeichnungen vor dem 1. Mai 2004 im Ursprungsland als Ursprungsbezeichnungen anerkannt wurden.
Spanish: las denominaciones de origen en cuestión estén reconocidas como denominaciones de origen en el país de origen desde antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: le suddette denominazioni di origine sono state riconosciute come denominazioni di origine nel paese di origine anteriormente al 1o maggio 2004.
Portuguese: As denominações de origem em questão tenham sido reconhecidas como denominações de origem no país de origem antes de 1 de maio de 2004.
Dutch: de desbetreffende oorsprongsbenamingen vóór 1 mei 2004 in het land van oorsprong als oorsprongsbenaming erkend waren.
Danish: de pågældende oprindelsesbetegnelser var anerkendt som oprindelsesbetingelser i oprindelseslandet før den 1. maj 2004.
Swedish: de aktuella ursprungsbeteckningarna var erkända som ursprungsbeteckningar i ursprungslandet före den 1 maj 2004.
Finnish: alkuperänimitykset olivat tunnustettuja alkuperänimityksiä alkuperämaassaan ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
Greek: οι εν λόγω ονομασίες προέλευσης αναγνωρίσθηκαν ως ονομασίες προέλευσης στη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: dotyčná označení původu byla uznána za označení původu v zemi původu před 1. květnem 2004.
Slovak: príslušné označenia pôvodu boli v krajine pôvodu uznané ako označenia pôvodu pred 1. májom 2004.
Polish: dana nazwa pochodzenia była uznawana za nazwę pochodzenia w kraju, z którego się wywodzi, przed dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: a szóban forgó eredetmegjelöléseket a származási országban 2004. május 1-je előtt eredetmegjelölésként elismerték.
Slovenian: so bile zadevne označbe porekla priznane kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.
Romanian: denumirile de origine respective au fost recunoscute ca atare în țara de origine înainte de 1 mai 2004.
Bulgarian: въпросните наименования за произход са били признати като наименования за произход в държавата на произход преди 1 май 2004 г.
Estonian: kõnealused päritolunimetused olid päritolumaal sellena tunnustatud enne 1. maid 2004.
Latvian: attiecīgie cilmes vietas nosaukumi ir atzīti kā cilmes vietas nosaukumi izcelsmes valstī līdz 2004. gada 1. maijam.
Lithuanian: tokios kilmės vietos nuorodos jų kilmės šalyje buvo pripažintos kilmės vietos nuorodomis anksčiau nei 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: id-denominazzjonijiet tal-oriġini kkonċernati kienu rikonoxxuti bħala denominazzjonijiet tal-oriġini fil-pajjiż tal-oriġini qabel l-1 ta’ Mejju 2004.
English: Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of this paragraph.
French: Seuls les animaux vivants, la viande et le lait peuvent être considérés comme des matières premières aux fins du présent paragraphe.
German: Nur lebende Tiere, Fleisch und Milch können als Rohstoff im Sinne dieses Absatzes angesehen werden.
Spanish: A efectos del presente apartado únicamente se considerarán materias primas los animales vivos, la carne y la leche.
Italian: Ai fini del presente paragrafo possono essere considerati materie prime soltanto gli animali vivi, le carni e il latte.
Portuguese: Para efeitos do presente número, apenas são considerados como matérias-primas os animais vivos, as carnes e o leite.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden alleen levende dieren, vlees en melk als grondstoffen beschouwd.
Danish: I dette stykke anses kun levende dyr, kød og mælk for at være råvarer.
Swedish: Endast levande djur, kött och mjölk får anses utgöra råvaror i den mening som avses i denna punkt.
Finnish: Ainoastaan eläviä eläimiä, lihaa ja maitoa voidaan pitää tässä kohdassa tarkoitettuina raaka-aineina.
Greek: Μόνο τα ζώντα ζώα, το κρέας και το γάλα θεωρούνται ως πρώτες ύλες για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.
Czech: Pro účely tohoto odstavce lze za suroviny považovat pouze živá zvířata, maso a mléko.
Slovak: Na účely tohto odseku sa za suroviny môžu považovať len živé zvieratá, mäso a mlieko.
Polish: Na potrzeby niniejszego ustępu za surowce uznaje się wyłącznie żywe zwierzęta, mięso i mleko.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában kizárólag az élő állat, a hús és a tej tekinthető nyersanyagnak.
Slovenian: Za namen tega odstavka se kot surovine štejejo le žive živali, meso in mleko.
Romanian: Numai animalele vii, carnea și laptele pot fi considerate materii prime în sensul prezentului alineat.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф единствено живите животни, месото и млякото могат да се смятат за суровини.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel võib toorainena käsitada üksnes elusloomi, liha ja piima.
Latvian: Šajā punktā par izejvielām var uzskatīt tikai dzīvus dzīvniekus, gaļu un pienu.
Lithuanian: Taikant šią dalį žaliavomis gali būti laikomi tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jistgħu jitqiesu bħala materja prima annimali ħajjin, laħam u ħalib biss.
English: Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
French: Caractère générique, conflits avec des noms de variétés végétales et de races animales, des homonymes et des marques
German: Gattungsbezeichnungen, Kollisionen mit Namen von Pflanzensorten und Tierrassen, mit gleichlautenden Namen und mit Marken
Spanish: Carácter genérico y conflictos con nombres de variedades vegetales y razas animales, con homónimos y con marcas
Italian: Genericità, conflitti con nomi di varietà vegetali e di razze animali, con omonimi e marchi
Portuguese: Caráter genérico, conflito com os nomes de variedades vegetais e de raças animais, homónimos e marcas
Dutch: Soortnamen, conflicten met namen van planten- en dierenrassen en met homoniemen en merken
Danish: Artsbetegnelser, kollision med navne på plantesorter eller dyreracer, enslydende betegnelser og varemærker
Swedish: Generisk karaktär, konflikter med namn på växtsorter eller djurraser, med homonyma beteckningar och med varumärken
Finnish: Yleisnimet sekä ristiriidat kasvilajikkeiden, eläinrotujen, homonyymien ja tavaramerkkien kanssa
Greek: Γενικός χαρακτήρας, σύγκρουση με ονομασίες φυτικών ποικιλιών και φυλών ζώων, με ομώνυμες ονομασίες και εμπορικά σήματα
Czech: Druhovost, překrývání s názvy odrůd rostlin a plemen zvířat, homonymními názvy a ochrannými známkami
Slovak: Druhový charakter, rozpor s názvami odrôd rastlín a plemien zvierat, s homonymami a ochrannými známkami
Polish: Charakter nazwy rodzajowej, konflikty z nazwami odmian roślin i ras zwierząt, z homonimami i znakami towarowymi
Hungarian: Köznévi jelleg, összeütközések növényfajták és állatfajták neveivel, azonos alakú szavakkal és védjegyekkel
Slovenian: Generičnost, nasprotja z imeni rastlinskih sort in živalskih pasem, homonimi in blagovnimi znamkami
Romanian: Caracter generic, coincidențe cu denumiri de soiuri de plante și de rase de animale, cu denumiri omonime și mărci
Bulgarian: Родов характер, конфликти с имена на сортове растения, породи животни, омоними и марки
Estonian: Üldine iseloom, vastuolud taimesortide ja loomatõugude nimetuste ning homonüümide ja kaubamärkidega
Latvian: Sugas vārdi, konflikti ar augu šķirņu un dzīvnieku sugu nosaukumiem, homonīmiem un preču zīmēm
Lithuanian: Bendrinis pavadinimo pobūdis, prieštaravimai tarp pavadinimo ir augalų bei gyvūnų veislių pavadinimų, homonimų ir prekių ženklų
Maltese: Natura ġenerika, konflitti ma’ ismijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti u ta’ razez ta’ annimali, ma’ omonimi u ma’ trademarks