FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether this activity is subject to more or less strict regulatory requirements is irrelevant in this context.
French: La question de savoir si cette activité est régie par des exigences réglementaires plus ou moins strictes n’est nullement pertinente dans ce contexte.
German: Ob diese Tätigkeit mehr oder weniger strengen Regulierungsanforderungen unterliegt, ist in diesem Zusammenhang irrelevant.
Spanish: La cuestión si esta actividad está sujeta a requisitos reglamentarios más o menos estrictos no es pertinente en este contexto.
Italian: Se questa attività sia soggetta a requisiti normativi più o meno rigidi è irrilevante in questo contesto.
Portuguese: O facto de esta atividade estar sujeita a requisitos regulamentares mais ou menos rigorosos é irrelevante neste contexto.
Dutch: Of deze activiteit onderworpen is aan meer of minder strikte regelgevende voorschriften doet in deze context niet ter zake.
Danish: Hvorvidt denne virksomhed er underlagt mere eller mindre strenge regulatoriske krav er irrelevant i denne sammenhæng.
Swedish: Om denna verksamhet omfattas av mer eller mindre stränga tillsynskrav är irrelevant i detta sammanhang.
Finnish: Tältä osin ei ole oleellista, sovelletaanko kyseiseen toimintaan enemmän tai vähemmän tiukkoja sääntelyvaatimuksia.
Greek: Το εάν η δραστηριότητα αυτή υπόκειται σε περισσότερο ή λιγότερο αυστηρές ρυθμιστικές απαιτήσεις είναι αδιάφορο στο πλαίσιο αυτό.
Czech: V této souvislosti není důležité, zda se na tuto činnost vztahují více či méně přísné regulatorní požadavky.
Slovak: V súvislosti s tým je irelevantné, či táto činnosť podlieha prísnejším alebo menej prísnym regulačným požiadavkám.
Polish: W kontekście tym nieistotne jest, czy działalność ta podlega mniej, czy bardziej rygorystycznym wymogom regulacyjnym.
Hungarian: Az a tény, hogy a szóban forgó tevékenységekre milyen szigorú szabályozói előírások vonatkoznak, ebben az összefüggésben lényegtelen.
Slovenian: Dejstvo, ali za to dejavnost veljajo bolj ali manj stroge regulativne zahteve, v tem okviru ni pomembno.
Romanian: În acest context, este irelevant dacă această activitate intră sub incidența unor cerințe de reglementare mai mult sau mai puțin stricte.
Bulgarian: Дали тази дейност е предмет на повече или по-малко строги регулаторни изисквания, не е от значение в този контекст.
Estonian: Kõnealuses kontekstis ei ole oluline, kas nimetatud tegevuse suhtes kehtivad rangemad või leebemad regulatiivnõuded.
Latvian: Šajā saistībā nav svarīgi, vai šādai darbībai piemērojamās regulējuma prasības ir vairāk vai mazāk stingras.
Lithuanian: Tai, ar šiai veiklai taikomi griežtesni, ar švelnesni teisės aktuose nustatyti reikalavimai, šiuo atveju nesvarbu.
Maltese: F’dan il-kuntest, mhuwiex rilevanti jekk din l-attività hijiex soġġetta għal rekwiżiti regolatorji aktar jew inqas stretti.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Distorsión de la competencia y repercusiones sobre los intercambios entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi fra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van de handel tussen de partijen bij de overeenkomst
Danish: Konkurrenceforvridning og påvirkning af handel mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan avtalsslutande parter
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na handel między umawiającymi się stronami
Hungarian: Versenytorzító hatás és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatások
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja lepinguosalistevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Greek: Συμπέρασμα
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PROCÉDURALES
German: FORMVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: OBBLIGHI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Danish: Konklusion
Swedish: PROCEDURREGLER
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 2 PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI DWAR IL-PROĊEDURA
English: The Liechtenstein authorities did not notify this amendment of the Tax Act to the Authority.
French: Les autorités du Liechtenstein n’ont pas notifié à l’Autorité cette modification à la loi fiscale.
German: Die liechtensteinischen Behörden haben diese Änderung des Steuergesetzes der Behörde nicht mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein no notificaron al Órgano esta modificación de la Ley fiscal.
Italian: Le autorità del Liechtenstein non hanno informato l’Autorità di questa modica alla legge sulle imposte.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein não notificaram ao Órgão de Fiscalização esta alteração da Lei Fiscal.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein hebben de wijziging van de belastingwet niet aangemeld bij de Autoriteit.
Danish: Myndighederne i Liechtenstein meddelte ikke denne ændring af skatteloven til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Liechtensteins myndigheter meddelade inte övervakningsmyndigheten om denna ändring av skattelagen.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset eivät ilmoittaneet tästä verolain muutoksesta valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν κοινοποίησαν την εν λόγω τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας στην Αρχή.
Czech: Lichtenštejnské orgány neoznámily tuto změnu zákona o daních Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Lichtenštajnské orgány neoznámili túto zmenu a doplnenie daňového zákona dozornému úradu.
Polish: Władze Liechtensteinu nie zgłosiły Urzędowi tej zmiany ustawy podatkowej.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok az adótörvénynek erről a módosításáról nem értesítették a Hatóságot.
Slovenian: Lihtenštajnski organi te spremembe davčnega zakona niso priglasili Nadzornemu organu.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein nu au notificat Autorității această modificare a Legii fiscale.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн не са уведомили Органа за тази поправка на Закона за данъците.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused ei teavitanud järelevalveametit sellest muudatusest.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes nepaziņoja Iestādei par šiem Nodokļu likuma grozījumiem.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos Institucijai nepranešė apie šį Mokesčių įstatymo pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein ma nnotifikawx din l-emenda tal-Att dwar it-Taxxa lill-Awtorità.
English: As part of the agreement reached, the Commission undertook to contribute to the objective of tackling harmful tax competition by implementing a notice [61] on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, and committed itself ‘to the strict application of the aid rules concerned’. When published in December 1998, the notice stated that ‘According to well-established practice and case-law [62], a tax measure whose main effect is to promote one or more sectors of activity constitutes aid.’ [63] The Commission, therefore, committed itself to the stricter application of rules which already existed [64].
Danish: Som en del af den opnåede enighed forpligtede Kommissionen sig til at bidrage til at bekæmpe skadelig skattekonkurrence ved at gennemføre en meddelelse [61] om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte erhvervsbeskatning og forpligtede sig til »omhyggeligt at påse, at statsstøttereglerne anvendes strengt på sådan støtte«. Da den blev offentliggjort i december 1998, var det angivet i meddelelsen, at »Ifølge en administrativ praksis og en retspraksis [62], udgør en skatteforanstaltning, der hovedsageligt har til virkning at begunstige en eller flere erhvervssektorer, støtte.« [63] Kommissionen forpligtede sig derfor til strengere anvendelse af de allerede eksisterende regler [64].
Bulgarian: Като част от постигнатото споразумение Комисията пое задължението да спомогне за постигането на целта да се овладее вредната данъчна конкуренция посредством приемането на известие [61] за прилагането на правила за държавната помощ към мерки, свързани с прякото данъчно облагане на стопанска дейност, и се ангажира „да следи за строгото прилагане на съответните правила за държавна помощ.“ При публикацията си през декември 1998 г. известието твърдеше, че „Съгласно добре установената практика и прецедентното право [62], данъчна мярка, чийто основен ефект е да насърчи един или повече отрасъла на дейност, представлява помощ.“ [63] Затова Комисията се ангажира с по-строгото прилагане на вече съществуващите правила [64].
Maltese: Bħala parti mill-ftehim milħuq, il-Kummissjoni impenjat ruħha li tikkontribwixxi għall-għan li tiġi indirizzata l-kompetizzjoni fiskali ta’ dannu billi implimentat avviż [61] fir-rigward tal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar għajnuna statali għal miżuri relatati mal-intaxxar dirett tal-intrapriżi u impenjat ruħha “għall-applikazzjoni stretta tal-leġiżlazzjoni relattiva dwar l-għajnuna.” Meta ġie ppubblikat f’Diċembru tal-1998, l-avviż iddikjara li “Skont prattika stabbilita tajjeb u l-każistika [62], miżura fiskali li l-effett prinċipali tagħha jkun il-promozzjoni ta’ wieħed jew aktar setturi ta’ attività, tikkostitwixxi għajnuna.” [63] Il-Kummissjoni, għalhekk, impenjat ruħha għall-applikazzjoni aktar stretta tal-leġiżlazzjoni li kienet diġà teżisti [64].
English: The measure is therefore new aid which was not notified to the Authority.
French: Il s’ensuit que la mesure en cause constitue une aide nouvelle qui n’a pas été notifiée à l’Autorité.
German: Die Regelung ist daher eine neue Beihilfe, die bei der Behörde nicht angemeldet wurde.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano considera que las medidas no pueden definirse como ayuda existente aplicada antes de una evolución del Acuerdo EEE.
Italian: La misura rappresenta dunque un nuovo aiuto che non è stato comunicato all’Autorità.
Portuguese: A medida constitui, por consequência, um novo auxílio, que não foi notificado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De maatregel is dus nieuwe steun die niet bij de Autoriteit is aangemeld.
Danish: Foranstaltningen er derfor ny støtte, som ikke blev meddelt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Åtgärden är därför att betrakta som nytt stöd som inte har anmälts till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Toimenpide on siis uutta tukea, josta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle.
Greek: Το μέτρο είναι συνεπώς νέα ενίσχυση η οποία δεν κοινοποιήθηκε στην Αρχή.
Czech: Opatření je proto novou podporou, která nebyla Kontrolnímu úřadu oznámena.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje novú pomoc, ktorá nebola notifikovaná dozornému úradu.
Polish: Środek jest zatem nową pomocą, której nie zgłoszono Urzędowi.
Hungarian: Az intézkedés tehát új támogatást jelent, amelyről a Hatóságot nem értesítették.
Slovenian: Ukrep je zato nova pomoč, ki Nadzornemu organu ni bila priglašena.
Romanian: Măsura constituie, așadar, ajutor nou care nu a fost notificat Autorității.
Bulgarian: Следователно мярката представлява нова помощ, за която Органът не е уведомен.
Estonian: Seepärast on meede uus abi, millest järelevalveametit ei teavitatud.
Latvian: Tādējādi pasākums ir jauns atbalsts, kas nav ticis paziņots Iestādei.
Lithuanian: Todėl priemonė yra nauja pagalba, apie kurią Institucijai nepranešta.
Maltese: Il-miżura għalhekk hija għajnuna ġdida li ma ġietx innotifikata lill-Awtorità.
English: The Liechtenstein authorities did not, therefore, comply with their obligations under Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
French: Les autorités du Liechtenstein n’ont donc pas satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3.
German: Daher sind die liechtensteinischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 nicht nachgekommen.
Spanish: Por tanto, la medida en cuestión constituye una ayuda nueva no notificada al Órgano y, en consecuencia, las autoridades de Liechtenstein no cumplieron las obligaciones que les incumben con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.
Italian: Le autorità del Liechtenstein non hanno dunque rispettato gli obblighi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein não cumpriram, assim, as suas obrigações nos termos do artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein zijn dus hun verplichtingen krachtens artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 niet nagekomen.
Danish: Myndighederne i Liechtenstein overholdt derfor ikke deres forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: Liechtensteins myndigheter har därför inte uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 1.3 i del 1 i protokoll 3.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset eivät näin ollen ole noudattaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν συμμορφώθηκαν επομένως με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.
Slovak: Lichtenštajnské orgány preto nesplnili povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Polish: Władze Liechtensteinu nie wywiązały się zatem ze swoich zobowiązań w ramach art. 1 ust. 3 części I protokołu 3.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok tehát nem tettek eleget a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdésében foglalt kötelezettségüknek.
Slovenian: Lihtenštajnski organi tako niso izpolnili svojih obveznosti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3.
Romanian: În consecință, autoritățile din Liechtenstein nu și-au îndeplinit obligațiile în sensul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
Bulgarian: Следователно властите на Лихтенщайн не са спазили задължението си по силата на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
Estonian: Seepärast ei ole Liechtensteini ametiasutused täitnud oma kohustusi vastavalt protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Tādējādi Lihtenšteinas iestādes nav izpildījušas 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Todėl Lichtenšteino valdžios institucijos nesilaikė savo įsipareigojimų, prisiimtų pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein, ma kkonformawx irwieħhom mal-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 1(3) Parti I tal-Protokoll 3.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED EES-AVTALET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Nor do Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply.
French: L’article 61, paragraphe 3, points a) et b), de l’accord EEE ne s’applique pas davantage.
German: Auch die Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a oder Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens sind im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: La excepción prevista en el artículo 61, apartado 2, no se aplica a la ayuda en cuestión, ya que esta última no persigue ninguna de las finalidades enumeradas en dicha disposición.
Italian: Non si applica nemmeno l’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), o l’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE.
Portuguese: Tão-pouco é aplicável o artigo 61.o, n.o 3, alínea a), ou o artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE.
Dutch: Artikel 61, lid 3, onder a) of b) van de EER-overeenkomst is evenmin van toepassing.
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) eller litra b), finder heller ikke anvendelse.
Swedish: Inte heller artikel 61.3 a eller 61.3 b i EES-avtalet är tillämplig.
Finnish: Myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a tai b alakohtaa ei voida soveltaa.
Greek: Ούτε εξάλλου τυγχάνουν εφαρμογής τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Opatření podpory označená jako státní podpora podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nejsou obvykle slučitelná s fungováním Dohody o EHP, pokud neplatí jedna z výjimek uvedených v čl. 61 odst. 2 nebo 3 Dohody o EHP.
Slovak: Neuplatňuje sa ani článok 61 ods. 3 písm. a) alebo písm. b) Dohody o EHP.
Polish: Nie ma również zastosowania art. 61 ust. 3 lit. a) ani art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a), illetve b) pontja sem alkalmazandó az intézkedésre.
Slovenian: Prav tako ni mogoče uporabiti člena 61(3)(a) ali člena 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Nu se aplică nici articolul 61 alineatul (3) litera (a), nici articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul SEE.
Bulgarian: Също така не са приложими член 61, параграф 3, буква а) или член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението на ЕИП.
Estonian: Samuti ei kehti selle suhtes EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktid a ja b.
Latvian: Tāpat arī nav piemērojams EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) vai b) apakšpunkts.
Lithuanian: Netaikomas ir EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ar b punktas.
Maltese: Lanqas ma japplika l-Artikolu 61(3)(a) jew l-Artikolu 61 (3)(b) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The aid in question is not linked to any investment in production capital.
French: L’aide en cause n’est pas liée à un quelconque investissement en capital de production.
German: Die beanstandete Beihilfe ist nicht mit Investitionen in das Produktionskapital verbunden.
Spanish: Tampoco se aplica el artículo 61, apartado 3, letras a) y b), del Acuerdo EEE.
Italian: L’aiuto in questione non è correlato ad alcun investimento nel capitale di produzione.
Portuguese: O auxílio em questão não está associado a investimentos em capital de produção.
Dutch: De desbetreffende steun is niet gekoppeld aan een investering in kapitaalgoederen.
Danish: Den pågældende støtte er ikke forbundet med investeringer i produktionskapital.
Swedish: Det aktuella stödet är inte kopplat till någon investering i produktionskapital.
Finnish: Kyseinen tuki ei liity tuotantopääomaan sijoittamiseen.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με καμία επένδυση στο κεφάλαιο παραγωγής.
Czech: Odchylka stanovená v čl. 61 odst. 2 se na dotyčnou podporu nevztahuje, jelikož ta nemá dosáhnout žádného z cílů uvedených v tomto ustanovení. Nepoužije se ani čl. 61 odst. 3 písm. a) nebo b) Dohody o EHP.
Slovak: Uvedená pomoc nie je spojená so žiadnou investíciou do výrobného kapitálu.
Polish: Przedmiotowa pomoc nie jest związana z żadną inwestycją w kapitał produkcyjny.
Hungarian: A szóban forgó támogatás nem kapcsolódik a termelő tőkébe történő semmiféle beruházáshoz.
Slovenian: Zadevna pomoč ni povezana z naložbo v proizvodni kapital.
Bulgarian: Въпросната помощ не е свързана с инвестиция в производствения капитал.
Estonian: Kõnealune abi ei ole seotud mingi investeeringuga tootmiskapitali.
Latvian: Konkrētais atbalsts nav saistīts ar jebkādiem ieguldījumiem ražošanas kapitālā.
Lithuanian: Nagrinėjama pagalba nesusijusi su jokiomis investicijomis į gamybos kapitalą.
Maltese: L-għajnuna inkwistjoni mhijiex marbuta ma’ xi investiment f’kapital ta’ produzzjoni.
English: None of these Guidelines apply to the aid in question.
French: Aucune de ces lignes directrices ne s’applique à l’aide en cause.
German: Keine dieser Leitlinien ist auf die vorliegende Beihilfe anwendbar.
Spanish: Ninguna de estas Directrices se aplica a la ayuda en cuestión.
Italian: Nessuna di queste guide si applica all’aiuto in questione.
Portuguese: Nenhuma dessas Orientações é aplicável ao auxílio em questão.
Dutch: Geen enkele van de desbetreffende richtsnoeren is van toepassing op de in deze beschikking onderzochte steunmaatregel.
Danish: Ingen af retningslinjerne er relevante for den pågældende støtte.
Swedish: Inga av dessa riktlinjer är tillämpliga på det aktuella stödet.
Finnish: Mikään suuntaviivoista ei kuitenkaan sovellu kyseessä olevaan tukeen.
Greek: Καμία από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύει για την εξεταζόμενη ενίσχυση.
Czech: Na dotyčnou podporu se nevztahují žádné takovéto pokyny.
Slovak: Na uvedenú pomoc sa nevzťahuje žiadne z týchto usmernení.
Polish: Żadne z tych wytycznych nie mają zastosowania w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A szóban forgó támogatásra semmiféle iránymutatás nem vonatkozik.
Slovenian: Nobena od teh smernic se ne uporablja za zadevno pomoč.
Romanian: Niciuna dintre aceste orientări nu se aplică ajutorului în cauză.
Bulgarian: Никоя от тези Насоки не се отнася за въпросната помощ.
Estonian: Kõnealuse abi suhtes ei kehti ükski neist suunistest.
Latvian: Neviena no šīm pamatnostādnēm neattiecas uz konkrēto atbalstu.
Lithuanian: Nagrinėjamai pagalbai netaikomos nė vienos tos gairės.
Maltese: Ebda waħda minn dawn il-Linji Gwida ma tapplika għall-għajnuna inkwistjoni.
English: LEGITIMATE EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY
French: CONFIANCE LÉGITIME ET SÉCURITÉ JURIDIQUE
German: VERTRAUENSSCHUTZ UND RECHTSSICHERHEIT
Spanish: CONFIANZA LEGÍTIMA Y SEGURIDAD JURÍDICA
Italian: LEGITTIMO AFFIDAMENTO E CERTEZZA DEL DIRITTO
Portuguese: CONFIANÇA LEGÍTIMA E SEGURANÇA JURÍDICA
Dutch: GEWETTIGD VERTROUWEN EN RECHTSZEKERHEID
Danish: BERETTIGEDE FORVENTNINGER OG RETSSIKKERHED
Swedish: BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR OCH RÄTTSSÄKERHET
Finnish: LUOTTAMUKSENSUOJA JA OIKEUSVARMUUS
Greek: ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΑΙΟΥ
Czech: 4 LEGITIMNÍ OČEKÁVÁNÍ A PRÁVNÍ JISTOTA
Slovak: OPRÁVNENÉ OČAKÁVANIE A PRÁVNA ISTOTA
Polish: UZASADNIONE OCZEKIWANIA I PEWNOŚĆ PRAWA
Hungarian: JOGOS ELVÁRÁSOK ÉS JOGBIZTONSÁG
Slovenian: LEGITIMNA PRIČAKOVANJA IN PRAVNA VARNOST
Romanian: AȘTEPTĂRILE LEGITIME ȘI SECURITATEA JURIDICĂ
Bulgarian: ЗАКОННИ ОЧАКВАНИЯ И ПРАВНА СИГУРНОСТ.
Estonian: ÕIGUSPÄRASED OOTUSED JA ÕIGUSKINDLUS
Latvian: TIESISKĀ PAĻĀVĪBA UN TIESISKĀ NOTEIKTĪBA
Lithuanian: TEISĖTI LŪKESČIAI IR TEISINIS TIKRUMAS
Maltese: ASPETTATIVA LEĠITTIMA U ĊERTEZZA LEGALI.