English: Hence, the fact that the Norwegian authorities have chosen to finance the costs for compensation of salary in the form of equity does not influence the assessment as to whether the State’s financing of the relevant costs may constitute State aid.
French: Le fait que les autorités norvégiennes ont choisi de financer les coûts de compensation de salaire sous la forme de capitaux propres n’influence pas l’appréciation en ce qui concerne la question de savoir si le financement des coûts pertinents par l’État peut constituer une aide d’État.
German: Folglich hat die Tatsache, dass die norwegischen Behörden beschlossen haben, die Kosten für den Besoldungsausgleich in Form von Eigenkapital zu finanzieren, keinen Einfluss auf die Beurteilung, ob die Finanzierung der betreffenden Kosten durch den Staat eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Por lo tanto, el hecho de que las autoridades noruegas eligieran financiar los costes de compensación de salarios en forma de capital no influye en la evaluación sobre si la financiación por el Estado de los costes pertinentes puede constituir ayuda estatal.
Italian: Pertanto, la scelta delle autorità norvegesi di finanziare i costi dell’indennità salariale tramite fondi propri è irrilevante al fine di determinare se il finanziamento costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: Portanto, o facto de as autoridades norueguesas terem optado por financiar os custos de compensação salarial sob a forma de capital próprio não influencia a apreciação para determinar se o financiamento pelo Estado dos custos relevantes é susceptível de constituir um auxílio estatal.
Dutch: Vandaar dat het feit dat de Noorse autoriteiten ervoor gekozen hebben om de kosten van looncompensatie in de vorm van eigen vermogen te financieren, geen invloed heeft op de beoordeling van de vraag of de overheidsfinanciering van de betrokken kosten kan worden aangemerkt als staatssteun.
Danish: Derfor påvirker det ikke vurderingen af, om statens finansiering af omkostningerne udgør statsstøtte, at de norske myndigheder har valgt at finansiere omkostningerne til lønkompensation i form af egenkapital.
Swedish: Det faktum att de norska myndigheterna har valt att finansiera kostnaderna för lönekompensation i form av eget kapital påverkar således inte bedömningen av om finansieringen utgör statligt stöd.
Finnish: Näin ollen sillä, että Norjan viranomaiset ovat päättäneet rahoittaa palkan korvauksista aiheutuneet kustannukset omalla pääomalla, ei ole vaikutusta arvioitaessa, onko valtion rahoitus kyseisten kustannusten kattamiseen valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, το γεγονός ότι οι νορβηγικές αρχές επέλεξαν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες αποζημιώσεων για μισθούς υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων δεν επηρεάζει την εκτίμηση του αν η κρατική χρηματοδότηση των σχετικών δαπανών συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Skutečnost, že se norské orgány rozhodly financovat náklady spojené s náhradou mezd formou vlastního kapitálu, proto nemá vliv na hodnocení, zda financování příslušných nákladů státem může představovat státní podporu.
Slovak: Preto skutočnosť, že sa nórske orgány rozhodli financovať náklady na náhradu mzdy v podobe vlastného imania, nemá vplyv na posudzovanie či financovanie príslušných nákladov zo štátneho rozpočtu, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Stąd fakt, że władze norweskie zdecydowały się sfinansować koszty rekompensaty z tytułu wynagrodzenia w formie kapitału własnego, nie ma wpływu na ocenę, czy sfinansowanie przez państwo odpowiednich kosztów stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Ennélfogva az a tény, hogy a norvég hatóságok úgy döntöttek, hogy a fizetési kompenzáció költségeit saját tőke formájában finanszírozzák, nem befolyásolja annak értékelését, hogy a vonatkozó költségek állami finanszírozása állami támogatást képezhet-e.
Slovenian: Zato dejstvo, da so se norveški organi odločili financirati stroške za nadomestilo plač v obliki trajnega kapitala, ne vpliva na oceno, ali državno financiranje ustreznih stroškov lahko pomeni državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, faptul că autoritățile norvegiene au optat pentru finanțarea costurilor salariilor compensatorii prin creșterea capitalului propriu nu este relevant pentru evaluarea care stabilește dacă finanțarea de către stat a costurilor în cauză constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно фактът, че норвежките власти са избрали да финансират разходите за компенсация на заплати под формата на собствен капитал, не оказва влияние върху оценката на това дали държавното финансиране на съответните разходи може да представлява държавна помощ.
Estonian: Seega ei mõjuta asjaolu, et Norra ametiasutused otsustasid rahastada töötasu hüvitamise kulud omakapitali vormis, hindamist, kas asjaomaste kulude riigipoolne rahastamine võib kujutada endast riigiabi.
Latvian: Tāpēc Norvēģijas iestāžu izvēle algu kompensāciju izmaksu segšanai izmantot pamatkapitāla ieguldījumu neietekmē atbildi uz jautājumu, vai attiecīgo izmaksu valsts finansējums varētu būt saistīts ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi tai, kad Norvegijos institucijos nusprendė finansuoti išlaidas atlyginimo kompensacijoms akcinio kapitalo forma nedaro įtakos vertinimui, ar atitinkamų išlaidų valstybės finansavimas gali būti valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li l-awtoritajiet Norveġiżi għażlu li jiffinanzjaw l-ispejjeż għall-kumpens tas-salarji fil-forma ta’ ishma azzjonarji ma jinfluwenzax il-valutazzjoni dwar jekk il-finanzjament tal-Istat għall-ispejjeż relevanti jistax jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.