FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
French: Date de naissance: 26.11.1962 Kazakhstan
German: Geburtsdatum: 26.11.1962, Kasachstan
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.11.1962 Lugar de nacimiento: Kazajistán
Italian: Data di nascita: 26.11.1962 Kazakhstan,
Portuguese: Kazakhstan, d. n.: 26.11.1962
Dutch: Geboortedatum: 26.11.1962
Danish: Fødselsdato: 26.11.1962 Kazakhstan
Swedish: Födelsedatum: 26.11.1962, Kazakstan
Finnish: Syntymäaika: 26.11.1962 Kazakstan
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: DN: 26.11.1962 Kazakhstan
Slovak: Dátum narodenia: 26. 11. 1962, Kazachstan
Polish: Data ur.: 26.11.1962, Kazachstan
Hungarian: Születési idő: 1962.11.26., Kazahsztán
Slovenian: Kraj rojstva: Kazahstan Datum rojstva: 26. 11. 1962
Romanian: Data nașterii: 26.11.1962, Kazahstan
Bulgarian: Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
Estonian: Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan
Latvian: Dzimšanas datums: 26.11.1962.
Lithuanian: Gim. data: 1962 11 26, Kazachstanas
Maltese: DtT: 26.11.1962 Kazakhstan,
English: Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
French: Directeur du centre d'information et d'analyse de l'administration de la présidence.
German: Direktor des Informations- und Analysezentrums der Präsidialverwaltung.
Spanish: Director, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente.
Italian: Direttore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Diretor do Centro de Análise e Informação da Administração Presidencial.
Dutch: Geboorteplaats: Kazakhstan Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president.
Danish: Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet.
Finnish: Johtaja, presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskus.
Greek: Καζαχστάν Διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Slovak: Riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
Polish: Dyrektor Centrum Informacji i Analizy w administracji prezydenta.
Hungarian: Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatója.
Slovenian: Direktor, informacijski in analitični center predsedniške administracije.
Romanian: Director al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация.
Estonian: Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor.
Latvian: Kazahstāna Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktors.
Lithuanian: Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktorius.
Maltese: Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
French: Président de la Commission électorale régionale de la région de Moguilev.
Spanish: Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Mohilev.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Mohilev.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Mogilev.
Dutch: Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev.
Danish: Leder af den regionale valgkommission i Mogilevregionen.
Swedish: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич Chef för den regionala valkommissionen, länet Mahiljou.
Finnish: Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mohilevin alue.
Greek: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич
Czech: Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti.
Slovak: Predseda regionálnej volebnej komisie Mohilevskej oblasti.
Polish: (pl. BIERIESTOW, Walerij Wasilijewicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim.
Hungarian: БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич A Mahiljevi terület regionális választási bizottságának elnöke.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora regije Mohilev.
Romanian: Șeful Comisiei electorale regionale (REC), regiunea Mogilev.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region.
Estonian: Mogiljovi oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Mohilev apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs.
Lithuanian: Mogiliavo (Mohilev) regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Mohilev.
English: DOB: 1964
French: Date de naissance: 1964
German: Geburtsdatum: 1964
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964
Italian: Data di nascita: 1964
Portuguese: d. n.: 1964
Dutch: Geboortedatum: 1964
Danish: Født: 1964
Swedish: Födelsedatum: 1964
Finnish: Syntymäaika: 1964
Slovak: Dátum narodenia: 1964
Polish: Data ur.: 1964
Hungarian: Születési idő: 1964
Slovenian: Leto rojstva: 1964
Romanian: Data nașterii: 1964
Bulgarian: Дата на раждане: 1964 г.
Estonian: Sünniaeg: 1964
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads
Lithuanian: Gim. data: 1964 m.
Maltese: DtT: 1964
English: DOB: 28.5.1953
French: Date de naissance: 28.5.1953
German: Geburtsdatum: 28.5.1953
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.5.1953
Italian: Data di nascita: 28.5.1953
Portuguese: d. n.: 28.5.1953
Dutch: Geboortedatum: 28.5.1953
Danish: Fødselsdato: 28.5.1953
Swedish: Födelsedatum: 28.5.1953
Finnish: Syntymäaika: 28.5.1953
Greek: Ημερ. γέννησης: 28.5.1953
Slovak: Dátum narodenia: 28. 5. 1953
Polish: Data ur.: 28.5.1953
Hungarian: Születési idő: 1953.5.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28. 5. 1953
Romanian: Data nașterii: 28.5.1953
Bulgarian: Дата на раждане: 28.5.1953 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.5.1953.
Lithuanian: Gim. data: 1953 05 28
Maltese: DtT: 28.5.1953
English: Address: Ul.
French: Adresse: Ul.
German: Anschrift: Ul.
Spanish: Domicilio: Ul.
Italian: Indirizzo: Ul.
Portuguese: Endereço: Ul.
Dutch: Adres: Ul.
Danish: Adresse: Ul.
Swedish: Adress: Ul.
Finnish: Osoite: Ul.
Greek: Διεύθυνση: Ul.
Czech: Adresa: Ul.
Slovak: Adresa: Ul.
Hungarian: Lakcím: Ul.
Slovenian: Naslov: Ul.
Romanian: Adresa: Ul.
Bulgarian: Адрес: Ul.
Estonian: Sünnikoht: Minsk
Latvian: Adrese: Ul.
Maltese: Indirizz: Ul.
English: Passport No.: MP0469554
French: Numéro de passeport: MP0469554
German: Reisepass-Nr.: MP 0469554
Spanish: N.o de pasaporte: MP0469554
Italian: Passaporto n.: MP0469554
Portuguese: N.o de passaporte: MP0469554
Dutch: ID: MP0469554
Danish: Pasnr.: MP0469554
Swedish: Passnummer: MP0469554
Finnish: Passin numero: MP0469554
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Č. cestovního pasu: MP0469554
Slovak: Číslo pasu: MP0469554
Polish: Nr paszportu: MP0469554
Hungarian: Útlevélszám: MP0469554
Slovenian: Št. potnega lista: MP0469554
Romanian: Numărul pașaportului: MP0469554
Bulgarian: Паспорт №:MP0469554
Estonian: Passi nr: MP0469554
Latvian: Pases nr.: MP0469554
Lithuanian: Paso Nr.: MP0469554
Maltese: Numru tal-passaport: MP0469554
English: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Swedish: (Brysina, Zjanna Leonidovna)
Greek: БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна
Polish: BRYSINA, Żanna Leanidauna)
Hungarian: [Briszina, Zsanna Leonyidovna]
Bulgarian: БРЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
English: БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
Danish: Брыcина, Жанна Леонидовнa
Swedish: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Greek: БРЫCИНА Жанна Леонидовнa
Hungarian: БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Bulgarian: БРЫСИНА, Жанна Леонидовнa
English: She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
French: A été chargée de l'affaire concernant Irina Khalip, Sergei Martselev et Pavel Severinets, éminents représentants de la société civile.
German: Sie war mit dem Fall von Chalip Irina, Marzelew Sergej und Sewerinez Pawel, herausragenden Vertretern derZivilgesellschaft, befasst.
Spanish: Actuó en el caso de Khalip Irina, Martselev Sergei y Severinets Pavel, destacados representantes de la sociedad civil.
Italian: Ha trattato il caso di Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappresentanti di spicco della società civile.
Portuguese: Responsável pelo processo de Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, todos eles destacados representantes da sociedade civil.
Dutch: Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminente vertegenwoordigers van hetmaatschappelijk middenveld.
Danish: Hun arbejdede med sagen mod Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet.
Swedish: Hon arbetade med målet mot Iryna Chalip, Siarhej Martsaleu och Pavel Sevjarynets, som är framstående företrädare för det civila samhället.
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsiavastaan.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπωντης κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
Slovak: Viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, PavloviSeverinecov.
Polish: Zajmowała się sprawą Iriny Chalip, Siarheja Marcelewa, Pawła Siewierińca - wybitnych działaczy organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: Ő foglalkozott Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői.
Slovenian: Vodila je primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa.
Romanian: A instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Bulgarian: Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество.
Estonian: Menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju.
Latvian: Viņa izskatīja ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietu.
Lithuanian: Ji nagrinėjo žymių pilietinės visuomenės atstovų Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel bylą.
Maltese: Hija trattat il-kawża ta' KhalipIrina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappreżentanti eċċellenti tas-soċjetà ċivili.
English: Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: A mené le procèsen violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma dedirigir el juicio supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Hacondotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziuos julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Swedish: Hennes genomförande avrättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowaniakarnego.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Z načinom, na katerega je vodila sojenje, je očitno kršilazakon o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare clară aCodului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema poolt kõnealuse protsessiläbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesasprocesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidėBaudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
French: A été chargée de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia et Vladimir Homichenko.
German: Sie war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch, Andrej Protassenja und Wladimir Chomitschenko befasst.
Spanish: Presidió el proceso de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, y Vladimir Homichenko.
Italian: Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko.
Portuguese: Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko.
Dutch: Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko.
Danish: Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko.
Swedish: Hon var domare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj, Andrej Protasenija och Uladzimir Homitjenka.
Finnish: Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Greek: Ασχολήθηκε με την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia και Vladimir Homichenko.
Czech: Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka.
Slovak: Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Polish: Sądziła w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki.
Hungarian: Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
Slovenian: Vodila je kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie in Vladimirja Homičenka.
Romanian: A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia și Vladimir Homichenko.
Bulgarian: Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко.
Estonian: Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju.
Latvian: Viņa izskatīja Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia un Vladimir Homichenko lietu.
Lithuanian: Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia ir Vladimir Homichenko bylą.
Maltese: Hija trattat il-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia u Vladimir Homichenko.
English: Member of the Central Electoral Commission (CEC).
French: Membre de la Commission électorale centrale (CEC).
German: Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC).
Spanish: Miembro de la Comisión Electoral Central.
Italian: Membro della Commissione elettorale centrale (CEC).
Portuguese: Membro da Comissão Central de Eleições.
Dutch: Lid van de centrale kiescommissie (CEC).
Danish: Medlem af den centrale valgkommission (CEC).
Swedish: ЩУРОК, Иван Антонович Ledamot av den centrala valkommissionen.
Finnish: Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan jäsen.
Greek: Μέλος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών (ΚΕΕ).
Czech: Člen ústřední volební komise.
Slovak: Člen Ústrednej volebnej komisie.
Polish: (pl. SZCZUROK, Iwan Antonowicz) Członek Centralnej Komisji Wyborczej.
Hungarian: ЩУРОК, Иван Антонович A központi választási bizottság tagja.
Slovenian: Član centralne volilne komisije.
Romanian: Membru al Comisiei electorale centrale.
Bulgarian: Член на ЦИК.
Estonian: Keskvalimiskomisjoni liige.
Latvian: Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis.
Lithuanian: Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narys.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC).
English: DOB: 1953, Mohilev
French: Date de naissance: 1953, Moguilev
German: geboren 1953, Mogiljow
Spanish: Fecha de nacimiento: 1953 Lugar de nacimiento: Mohilev
Italian: Data di nascita: 1953, Mohilev
Portuguese: d. n.: 1953, Mogilev
Dutch: Geboortedatum: 1953 Geboorteplaats: Mohilev
Danish: Født: 1953, Mohilev
Swedish: Födelsedatum: 1953, Mohiljov (Mahiljou)
Finnish: Syntymäaika: 1953, Mohilev
Greek: 1953, Mogilev Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Czech: DN: 1953, Mohilev
Slovak: Dátum narodenia: 1953, Mohilev
Polish: Data ur.: 1953, Mohylew
Hungarian: Születési idő: 1953, Mahiljov
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1953, Mogilev
Romanian: Data nașterii: 1953, Mogilev
Bulgarian: Дата на раждане: 1953 г. Mohilev
Estonian: Sünniaeg: 1953, Mogilevo
Latvian: Dzimšanas datums: 1953. gads Mohilev
Lithuanian: Gim. data: 1953 m., Mogiliavas (Mohilev)
Maltese: DtT: 1953, Mohilev
English: (Busko, Ihar Yauhenavich)
French: (Busko, Ihar Yauhenavich
German: Busko, Igor Jewgenjewitsch
Spanish: (Busko, Ihar Yauhenavich
Italian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Portuguese: (Busko, Ihar Yauhenavich
Danish: (Busko, Ihar Yauhenavich
Swedish: (Busko, Ihar Yauhenavich Busko),
Greek: (Busko, Ihar Yauhenavich
Czech: (Busko, Ihar Yauhenavich
Slovak: (Busko, Ihar Yauhenavich
Polish: (Busko, Ihar Yauhenavich
Hungarian: [Buszko, Ihar Javhenavics]
Slovenian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Romanian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Bulgarian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Estonian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Latvian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Lithuanian: (Busko, Ihar Yauhenavich
Maltese: (Busko, Ihar Yauhenavich
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Brest.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Brest.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática na região de Brest.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen.
Swedish: Chef för KGB i distriktet Brest. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Brest.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Brestin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Brestu.
Polish: Szef KGB w obwodzie brzeskim. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie brzeskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Brest.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Brest rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Bresto regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Brest.
English: On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
French: Le 26 octobre 2011, il a condamné le militant de la société civile Siarhei Kazakou à dix jours d'emprisonnement.
German: Am 26. Oktober 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Sjarhej Kasakou zu 10 Tagen Haft.
Spanish: El 26 de octubre de 2011 condenó al activista de la sociedad civil Siarhei Kazakou a 10 días de prisión.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk Il 26 ottobre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Siarhei Kazakou a 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em 26 de outubro de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Siarhei Kazakou a 10 dias de prisão.
Dutch: Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 26 oktober 2011 medborgarrättsaktivisten Siarhej Kazakou till 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi 26.10.2011 kansalaisoikeusaktivisti Sjarhei Kazakoun 10 päivän vankeuteen.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Siarhei Kazakou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody.
Slovak: 26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Kazakova na 10 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 26 października 2011 r. skazał aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Kazakoua na 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011. október 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Szjarhej Kazakov civil társadalmi aktivistát.
Slovenian: 26. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Sergej Kazaku obsojen na 10-dnevno zaporno kazen.
Romanian: La 26 octombrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei Kazakou la 10 zile de închisoare.
Bulgarian: На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор.
Estonian: Määras 26. oktoobril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Siarhei Kazakoule 10 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņš 2011. gada 26. oktobrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Siarhei Kazakou piesprieda 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. spalio 26 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Kazakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fis-26 ta' Ottubru 2011, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Siarhei Kazakou għal 10 ijiem il-ħabs.
English: ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Swedish: ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Greek: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
Polish: CZERGINIEC, Nikołaj Iwanowicz)
Hungarian: ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Bulgarian: ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
English: DOB: 17.10.1937
French: Date de naissance: 17.10.1937
German: Geburtsdatum: 17.10.1937
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.10.1937
Italian: Data di nascita: 17.10.1937
Portuguese: d. n.: 17.10.1937
Dutch: Geboortedatum: 17.10.1937
Danish: Fødselsdato: 17.10.1937
Swedish: Födelsedatum: 17.10.1937
Finnish: Syntymäaika: 17.10.1937
Greek: Ημερ. γέννησης: 17.10.1937
Slovak: Dátum narodenia: 17.
Polish: Data ur.: 17.10.1937
Slovenian: Datum rojstva: 17.
Romanian: Data nașterii: 17.10.1937
Bulgarian: Дата на раждане: 17.10.1937 г.
Estonian: Sünniaeg: 17.10.1937
Latvian: Dzimšanas datums: 17.10.1937.
Lithuanian: Gim. data: 1937 10 17
Maltese: DtT: 17.10.1937