FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1043/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1043/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1043/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1043/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1043/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1043/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1043/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1043/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1043/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1043/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1043/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1043/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1043/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1043/2012
Hungarian: A Bizottság 1043/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1043/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1043/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1043/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1043/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1043/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1043/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1043/2012
English: of 8 November 2012
French: du 8 novembre 2012
German: vom 8. November 2012
Spanish: de 8 de noviembre de 2012
Italian: dell'8 novembre 2012
Portuguese: de 8 de novembro de 2012
Dutch: van 8 november 2012
Danish: af 8. november 2012
Swedish: av den 8 november 2012
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 8. listopadu 2012,
Slovak: z 8. novembra 2012,
Polish: z dnia 8 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2012
Romanian: din 8 noiembrie 2012
Bulgarian: от 8 ноември 2012 година
Estonian: 8. november 2012,
Latvian: (2012. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2012
English: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For phosphane the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC [3].
Polish: Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG [2] należy stosować, w odniesieniu do procedury i warunków zatwierdzania, do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku fosforowodoru warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały spełnione decyzją Komisji 2008/566/WE [3].
Bulgarian: В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] следва да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от посочената директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на фосфан условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2008/566/ЕО на Комисията [3].
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 24 February 2010.
French: L’État membre désigné rapporteur a présenté un projet de rapport d’évaluation le 24 février 2010.
German: Am 24. Februar 2010 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Spanish: El 24 de febrero de 2010, el Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di rapporto di valutazione il 24 febbraio 2010.
Portuguese: Em 24 de fevereiro de 2010, o Estado-Membro designado relator apresentou um projeto de relatório de avaliação.
Dutch: De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 24 februari 2010 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 24. februar 2010.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 24 februari 2010.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 24 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 24 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 24. února 2010 návrh zprávy o hodnocení.
Slovak: Určený spravodajský členský štát predložil 24. februára 2010 návrh hodnotiacej správy.
Polish: W dniu 24 lutego 2010 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2010. február 24-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 24. februarja 2010 predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: La 24 februarie 2010, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
Bulgarian: На 24 февруари 2010 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti 24. veebruaril 2010.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2010. gada 24. februārī iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta ataskaitą rengianti valstybė narė vertinimo ataskaitos projektą pateikė 2010 m. vasario 24 d.;
Maltese: Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ressaq abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni fl-24 ta’ Frar 2010.
English: The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
French: Le projet de rapport d’évaluation a fait l’objet d’un examen par les États membres et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité»).
German: Der Entwurf des Bewertungsberichts wurde von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) geprüft.
Spanish: El proyecto de informe de evaluación fue sometido a una revisión por los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
Italian: Il progetto di rapporto di valutazione è stato esaminato dagli Stati membri e dall’Autorità per la sicurezza alimentare («l’Autorità»).
Portuguese: O projeto de relatório de avaliação foi analisado pelos Estados-Membros e pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade»).
Dutch: Het ontwerpbeoordelingsverslag is door de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) onderzocht.
Danish: Udkastet til vurderingsrapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ovat tarkastelleet arviointikertomuksen luonnosta.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»).
Czech: Uvedený návrh zprávy o hodnocení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Slovak: Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Polish: Projekt sprawozdania z oceny został zweryfikowany przez państwa członkowskie i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”).
Hungarian: Az értékelő jelentés tervezetét a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) vizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
Romanian: Proiectul de raport de evaluare a fost supus unei revizuiri de către statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Bulgarian: Проектът на доклада за оценка беше подложен на преглед от държавите членки и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“).
Estonian: Esialgse hindamisaruande kohta on esitanud eksperdihinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”).
Latvian: Dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) izskatīja novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) peržiūrėjo vertinimo ataskaitos projektą.
English: It is therefore appropriate to approve phosphane.
French: Il convient, par conséquent, d’approuver le phosphane.
German: Phosphan sollte daher genehmigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar el fosfano.
Italian: È pertanto opportuno approvare il fosfano.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aprovar o fosfano.
Dutch: Daarom moet fosfaan worden goedgekeurd.
Danish: Phosphan bør derfor godkendes.
Swedish: Fosfan bör därför godkännas.
Finnish: Näin ollen fosfaani on aiheellista hyväksyä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση της φωσφίνης.
Czech: Proto je vhodné fosfan schválit.
Slovak: Preto je vhodné fosfán schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić fosforowodór.
Hungarian: Ezért a foszfán jóváhagyása indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se fosfan odobri.
Romanian: Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța fosfan.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото фосфан да бъде одобрено.
Estonian: Seetõttu on asjakohane fosfaan heaks kiita.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt fosfānu.
Lithuanian: Todėl tikslinga fosfaną patvirtinti;
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li l-fosfan jiġi approvat.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
French: Ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Deben, según proceda, modificar, sustituir o retirar las autorizaciones.
Italian: Gli Stati membri dovranno, secondo i casi, modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by podľa potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć te zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják.
Slovenian: Države članice bi morale registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks vajaduse korral lubasid muuta, need asendada või tagasi võtta.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti registraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet, kif xieraq.
English: The active substance phosphane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
French: La substance active «phosphane» mentionnée à l’annexe I est approuvée sous réserve des conditions visées à ladite annexe.
German: Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Phosphan wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
Spanish: Se aprueba la sustancia activa fosfano especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: La sostanza attiva fosfano di cui all’allegato I è approvata alle condizioni indicate in tale allegato.
Portuguese: É aprovada a substância ativa fosfano, como especificada no anexo I, sob reserva das condições estabelecidas no referido anexo.
Dutch: De werkzame stof fosfaan, als gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktivstoffet phosphan, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Swedish: Det verksamma ämnet fosfan enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine fosfaani kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δραστική ουσία φωσφίνη, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka fosfan, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Účinná látka fosfán špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Zatwierdza się substancję czynną fosforowodór określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott foszfán hatóanyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Aktivna snov fosfan, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Romanian: Substanța activă fosfan, astfel cum se specifică în anexa I, se aprobă în conformitate cu condițiile stabilite în anexa respectivă.
Bulgarian: Активното вещество фосфан, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Estonian: Toimeaine fosfaan kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Darbīgo vielu fosfānu, kā norādīts I pielikumā, apstiprina, ievērojot minētajā pielikumā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: I priede nurodyta veiklioji medžiaga fosfanas patvirtinama pagal šiame priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Is-sustanza attiva fosfan, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après quoi, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Έπειτα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите членки:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 April 2013.
French: Il s’applique à partir du 1er avril 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de abril de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ April 2013.
English: Done at Brussels, 8 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2012.
German: Brüssel, den 8. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2012.
English: EFSA Journal 2012; 10(3):2595.
Spanish: EFSA Journal 2012, 10(3):2595.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2595.
Greek: EFSA Journal 2012· 10(3):2595.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2595.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(3):2595.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2595.
Latvian: EFSA Journal (2012); 10(3):2595.
Lithuanian: EMST leidinys, 2012 m.; 10(3):2595.
English: Available online: http://www.efsa.europa.eu
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/de.
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu.
Italian: Disponibile on line all’indirizzo: http://www.efsa.europa.eu/it/
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu.
Greek: Διατίθεται στο διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii online: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Online elérhető a következő oldalon: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
Romanian: Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu.
Estonian: Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: Galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu.
Maltese: Jinsab onlajn: www.efsa.europa.eu
English: OJ L 153, 11.6.2011, p. 1.
French: JO L 153 du 11.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 11.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 11.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 153 dell’11.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 11.6.2011, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 11.06.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 11.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 11.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 11.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 153, 11.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 11.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2011 6 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.