English: This argument is based on the contention that the activity of operating and maintaining roads was not open for competition on 1 January 2003.
French: Cet argument se fonde sur l’hypothèse que l’activité d’exploitation et de maintenance des routes n’était pas ouverte à la concurrence au 1er janvier 2003.1
German: Diese Argumentation basiert auf der Behauptung, dass der Aufgabenbereich Straßenbetrieb und -instandhaltung am 1. Januar 2003 nicht für den Wettbewerb geöffnet war.
Spanish: Este argumento se basa en la afirmación de que la actividad de explotación y mantenimiento de carreteras no estaba abierta a la competencia el 1 de enero de 2003.
Italian: Questa posizione si fonda sull’assunto che al 1o gennaio 2003 l’attività di gestione e manutenzione delle strade non fosse aperta alla concorrenza.
Portuguese: Este argumento baseia-se na alegação de que a actividade de exploração e manutenção da rede rodoviária não estava aberta à concorrência em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De Autoriteit merkt evenwel op dat voor 2003 niet alleen een deel van de exploitatie en het onderhoud van de Dienst openbare wegen werd uitgevoerd door onderaannemers [183], maar dat ook gemeenten lang vóór januari 2003 aanbestedingen uitschreven voor exploitatie- en onderhoudswerken met betrekking tot gemeentelijke wegen [184].
Danish: Dette argument er baseret på påstanden om, at drift og vedligeholdelse af veje ikke var åbent for konkurrence den 1. januar 2003.
Swedish: Detta argument bygger på påståendet att marknaden för drift och underhåll av vägar inte var öppen för konkurrens den 1 januari 2003.
Finnish: Tämä väite perustuu siihen, että teiden ylläpidon ja hoidon markkinat eivät olleet avoinna kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στο επιχείρημα ότι η δραστηριότητα λειτουργίας και συντήρησης οδών δεν άνοιξε στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2003.1
Czech: Tento argument se zakládá na tvrzení, že činnost v oblasti provozu a údržby silnic nebyla dne 1. ledna 2003 dosud otevřená hospodářské soutěži.
Slovak: Tento argument vychádza z tvrdenia, že činnosť prevádzky a údržby ciest nebola 1. januára 2003 otvorená hospodárskej súťaži.
Polish: Argument ten opiera się na twierdzeniu, że w dniu 1 stycznia 2003 r. działalność w zakresie eksploatacji i utrzymania dróg nie podlegała konkurencji.
Hungarian: Ez az észrevétel azon az állításon alapul, hogy az útüzemeltetési és -fenntartási tevékenység 2003. január 1-jén nem volt megnyitva a verseny előtt.
Slovenian: Ta argument temelji na trditvi, da dejavnost upravljanja in vzdrževanja cest 1. januarja 2003 še ni bila odprta za konkurenco.
Romanian: Acest argument se bazează pe considerentul că activitatea de exploatare și întreținere a drumurilor nu era deschisă concurenței la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Този аргумент се основава на твърдението, че на 1 януари 2003 г. дейността по експлоатация и поддръжка на пътищата не е била отворена за конкуренция.
Estonian: See väide põhineb väitel, et teede käitamise ja hooldamise turg ei olnud 1. jaanuaril 2003 konkurentsile avatud.
Latvian: Šā argumenta pamatā ir apgalvojums, ka ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbu joma 2003. gada 1. janvārī nebija atvērta konkurencei.
Lithuanian: Šis argumentas pagrįstas tvirtinimu, kad 2003 m. sausio 1 d. kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros veikla nebuvo atvira konkurencijai.
Maltese: Dan l-argument huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li fl-1 ta’ Jannar 2003 l-attività ta’ operat u manutenzjoni tat-toroq ma kinitx miftuħa għall-kompetizzjoni.