English: The Code of Conduct states (at Section J) that ‘the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all’ ( OJ C 2, 6.1.1998).
French: Le code de conduite dispose (au point J) que «[l]e Conseil note aussi l’intention de la Commission d’examiner ou de réexaminer, au cas par cas, les régimes fiscaux en vigueur et les nouveaux projets des États membres en assurant une cohérence et une égalité de traitement dans l’application des règles et des objectifs du traité» ( JO C 2 du 6.1.1998).
German: Im Verhaltenskodex heißt es (in Abschnitt J), dass „die Kommission beabsichtigt, die geltenden steuerrechtlichen Regelungen und neuen Entwürfe der Mitgliedstaaten im Einzelfall zu prüfen und dabei hinsichtlich der Anwendung der Vorschriften und der Ziele des Vertrags Kohärenz und Gleichbehandlung sicherzustellen“ ( ABl. C 2 vom 6.1.1998).
Spanish: El Código de Conducta dispone (en la sección J) que «la Comisión tiene intención de examinar o reexaminar cada uno de los regímenes fiscales vigentes y los nuevos proyectos legislativos de los Estados miembros, para garantizar la coherencia e igualdad de trato en la aplicación de las normas y la persecución de los objetivos del Tratado» ( DO C 2 de 6.1.1998).
Italian: Il codice di condotta stabilisce (alla sezione J) che «la Commissione intende esaminare o riesaminare caso per caso i regimi fiscali in vigore e i nuovi progetti degli Stati membri, assicurando la coerenza e la parità di trattamento nell’attuazione delle disposizioni e degli obiettivi del trattato» ( GU L 2, del 6.1.1998).
Portuguese: O Código de Conduta refere (no ponto J): «a intenção da Comissão de analisar ou reanalisar caso a caso os regimes fiscais em vigor e os novos projetos dos Estados-Membros, garantindo coerência e igualdade de tratamento na aplicação das normas e dos objetivos do Tratado» ( JO C 2 de 6.1.1998).
Dutch: In afdeling J van de gedragscode wordt gesteld dat „de Commissie voornemens is om de geldende belastingregelingen en de voorstellen voor nieuwe wetgeving van de lidstaten te onderzoeken of opnieuw te onderzoeken, daarbij zorg dragende voor de samenhang en gelijke behandeling in de toepassing van de regels en de doelstellingen van het Verdrag” ( PB C 2 van 6.1.1998).
Danish: Adfærdskodeksen anfører (i afsnit J) at, »Kommissionen har til hensigt at vurdere og fra sag til sag foretage en fornyet vurdering af gældende skatteordninger samt nye udkast i medlemsstaterne, idet der sikres sammenhæng og lige behandling, når traktatens regler og målsætninger finder anvendelse« ( EFT C 2 af 6.1.1998).
Swedish: I avsnitt J i uppförandekoden står det att ”kommissionen har för avsikt att granska eller ånyo granska gällande skatteordningar och nya lagförslag i medlemsstaterna från fall till fall och därvid säkerställa enhetlighet och lika behandling vid tillämpningen av reglerna och målen i fördraget” ( EGT C 2, 6.1.1998).
Finnish: Menettelysääntöjen (J kohdan) mukaan ”komissio aikoo tutkia tai tutkia uudelleen tapauskohtaisesti voimassa olevat verojärjestelmät ja jäsenvaltioiden uudet hankkeet tarkoituksenaan varmistaa menettelyjen yhdenmukaisuus ja tasaveroisuus perustamissopimuksen sääntöjä ja tavoitteita sovellettaessa” ( EYVL L 2, 6.1.1998).
Greek: Σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας (ενότητα Ι) «η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει ή να επανεξετάσει κατά περίπτωση τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα και τα μελετώμενα νέα μέτρα των κρατών μελών με τρόπο που να εξασφαλίζει συνέπεια και ίση μεταχείριση στην εφαρμογή των κανόνων και στόχων της συνθήκης» ( ΕΕ C 2 της 6.1.1998).
Czech: V kodexu chování se (v oddíle J) uvádí, že „Komise hodlá přezkoumat či znovu přezkoumat případ od případu stávající daňová opatření a navrhované nové právní předpisy členských států, a tak zajistit, aby se pravidla a cíle Smlouvy vztahovaly jednotně a stejně na všechny“ ( Úř. věst. C 2, 6.1.1998).
Slovak: V kódexe správania (v oddiele J) sa uvádza, že „Komisia má v úmysle preskúmať alebo opätovne preskúmať existujúce daňové systémy a navrhované nové právne predpisy v závislosti od prípadu, a tým zabezpečiť, aby sa pravidlá a ciele zmluvy uplatňovali jednotne a rovnako vo vzťahu ku všetkým“ ( Ú. v. ES C 2, 6.1.1998).
Polish: Zgodnie z kodeksem postępowania (sekcją J) „Komisja zamierza zbadać lub ponownie zbadać w każdym indywidualnym przypadku obowiązujące procedury podatkowe i proponowane przez państwa członkowskie nowe prawodawstwo, zapewniając w ten sposób stosowanie zasad i celów Traktatu w sposób konsekwentny i jednakowy w odniesieniu do wszystkich” ( Dz.U. C 2 z 6.1.1998).
Hungarian: Az etikai kódex (J szakasza) megállapítja, hogy „a Bizottság esetről esetre meg, illetve felül kívánja vizsgálni a tagállamok létező adóügyi rendszereit és tervezett új jogszabályait, hogy biztosítsa, hogy a szerződés szabályait és célkitűzéseit következetesen és mindenkire nézve egyenlően alkalmazzák” ( HL C 2., 1998.1.6.).
Slovenian: V Kodeksu ravnanja je (v razdelku J) navedeno, da „Komisija namerava posebej pregledati in znova pregledati vse veljavne davčne ureditve in vso novo zakonodajo, ki so jo predlagale države članice, ter tako zagotoviti, da se pravila in cilji Pogodbe uporabljajo skladno in enako za vse“ ( UL C 2, 6.1.1998).
Romanian: Codul de conduită prevede (la secțiunea J) că „Comisia intenționează să examineze sau să reexamineze măsurile fiscale existente și noua legislație propusă de statele membre, de la caz la caz, asigurând astfel aplicarea consecventă și uniformă a normelor și obiectivelor Tratatului” ( JO C 2, 6.1.1998).
Bulgarian: В Кодекса за поведение се посочва (в раздел й), че „Комисията възнамерява да проверява или проверява повторно съществуващи данъчни режими и предложено ново законодателство от държавите-членки, случай по случай, като така гарантира, че правилата и целите на Договора се прилагат последователно и еднакво за всички“ ( ОВ C 2, 6.1.1998 г.).
Estonian: Toimimisjuhendi osas J on sätestatud, et „komisjon kavatseb eraldi uurida igas liikmesriigis kehtivat maksukorda ja kavandatavaid uusi õigusakte või need uuesti läbi vaadata veendumaks, et asutamislepingu eeskirju ja eesmärke kohaldatakse järjekindlalt ja kõigile võrdselt” ( EÜT C 2, 6.1.1998).
Latvian: Ētikas kodekss (J sadaļa) paredz, ka “Komisija plāno izskatīt vai pārskatīt pastāvošos nodokļu nosacījumus un dalībvalstu ierosinājumus par jauniem tiesību aktiem katrā konkrētā gadījumā, tādējādi nodrošinot konsekventu un visiem vienlīdzīgu Līguma noteikumu un mērķu piemērošanu” ( OV C 2, 6.1.1998.).
Lithuanian: Elgesio kodekse (J skirsnyje) teigiama, kad „Komisija ketina po vieną tirti arba pakartotinai tirti esamą apmokestinimo tvarką ir valstybių narių pasiūlytus naujus teisės aktus ir taip užtikrinti, kad Sutarties nuostatos ir tikslai būtų taikomo nuosekliai ir vienodai visiems“ ( OL C 2, 1998 m. sausio 6 d.).
Maltese: Il-Kodiċi ta’ Kondotta jiddikjara (fis-sezzjoni J) li “il-Kummissjoni biħsiebha teżamina jew teżamina mill-ġdid arranġamenti fiskali eżistenti u l-leġiżlazzjoni ġdida proposta minn Stati Membri każ b’każ, biex tiżgura li r-regolamenti u l-objettivi tat-Trattat jiġu applikati b’mod konsistenti u b’mod ugwali għal kulħadd” ( ĠU C 2 6.1.1998).