English: To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary Framework, the Norwegian authorities will use as a benchmark the safe-harbour premiums laid down in the Annex of the Temporary Framework.
French: Pour calculer l’élément d’aide des garanties publiques pour les prêts dépassant 1500000 EUR, et conformément à la possibilité prévue par la dernière phrase de la note de bas de page du point 4.3.2 a) de l’encadrement temporaire, les autorités norvégiennes auront recours, comme indicateur de référence, aux primes refuges fixées en annexe de l’encadrement temporaire.
German: Zur Berechnung des Beihilfeelements der öffentlichen Garantien für Kredite, die 1500000 EUR überschreiten, und in Einklang mit der im letzten Satz der Fußnote zu Ziffer 4.3.2 Buchstabe a des Befristeten Rahmens vorgesehenen Möglichkeit, wird Norwegen die im Anhang des Befristeten Rahmens festgelegten SAFE-Harbour-Prämien als Richtwert verwenden.
Spanish: Para calcular el elemento de ayuda de las garantías públicas para préstamos que exceden de 1500000 EUR, y de conformidad con la posibilidad prevista en la última frase de la nota a pie de página del punto 4.3.2 letra a) del Marco temporal, las autoridades noruegas utilizarán como referencia las primas refugio establecidas en el anexo del Marco temporal.
Italian: Per calcolare l’elemento di aiuto delle garanzie pubbliche sui prestiti superiori a 1500000 EUR, e in linea con la possibilità prevista dall’ultima frase della nota al punto 4.3.2, lettera a) del quadro di riferimento temporaneo, le autorità norvegesi utilizzeranno come parametro di riferimento i premi di sicurezza (esenti) previsti all’allegato del quadro stesso.
Portuguese: Para calcular o elemento de auxílio das garantias públicas relativas a empréstimos superiores a 1500000 EUR, e em conformidade com a possibilidade prevista no último período da nota de pé-de-página do ponto 4.3.2, alínea a), do Quadro temporário, as autoridades norueguesas utilizarão como referência o prémio de admissibilidade automática previsto no anexo do Quadro temporário.
Dutch: Om het steunelement te berekenen van overheidsgaranties voor leningen die meer dan 1,5 miljard EUR bedragen, en in overeenstemming met de in de laatste zin van de voetnoot bij punt 4.3.2, onder (a), van de tijdelijke kaderregeling voorziene mogelijkheid, zullen de Noorse autoriteiten de in de bijlage bij de tijdelijke kaderregeling vastgelegde safe harbour-premies als benchmark gebruiken.
Danish: Til beregning af støtteelementet i offentlige lånegarantier, der overstiger 1500000 EUR, og i overensstemmelse med den mulighed, der er forudset i sidste led i fodnoten til punkt 4.3.2 (a) i de midlertidige retningslinjer, anvender de norske myndigheder som benchmark de »safe-harbour«-præmier, der er fastsat i bilaget til de midlertidige retningslinjer.
Swedish: För att beräkna inslaget av stöd i offentliga garantier för lån på över 1500000 euro, och i linje med den möjlighet som förutses i den sista meningen i fotnoten till punkt 4.3.2 a i den tillfälliga ramen, kommer de norska myndigheterna att som norm använda de säkerhetsavgifter (safe-harbour premiums) som fastställs i bilagan till den tillfälliga ramen.
Finnish: Yli 1500000 euron lainojen valtiontakaukseen sisältyvän tuen määrän laskemista varten ja tilapäisten puitteiden 4.3.2 kohdan a alakohdan alaviitteen viimeisen virkkeen kuvaaman mahdollisuuden mukaisesti Norjan viranomaiset käyttävät vertailukohtana tilapäisten puitteiden liitteessä vahvistettuja safe harbour -maksuja.
Greek: Για να υπολογιστεί το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων του Δημοσίου για δάνεια που υπερβαίνουν το ποσό των 1500000 EUR, και βάσει της δυνατότητας που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο της υποσημείωσης στην ενότητα 4.3.2 στοιχείο α) του προσωρινού πλαισίου, οι νορβηγικές αρχές θα χρησιμοποιήσουν ως σημείο αναφοράς τις προμήθειες ασφαλείας που προβλέπονται στο παράρτημα του προσωρινού πλαισίου.
Czech: K výpočtu prvku podpory u státních záruk za úvěry přesahující částku 1500000 EUR a v souladu s možností stanovenou v poslední větě poznámky pod čarou k bodu 4.3.2 písm. a) dočasného rámce norské orgány použijí jako referenční hodnotu prémie „safe-harbour“ uvedené v příloze dočasného rámce.
Slovak: Na výpočet prvku pomoci štátnych záruk za úvery, ktoré presahujú 1500000 EUR a v súlade s možnosťou uvedenou v poslednej vete poznámky pod čiarou k bodu 4.3.2 písm. a) dočasného rámca, použijú nórske orgány ako kritérium poplatky za zabezpečenie uvedené v prílohe dočasného rámca.
Polish: Aby obliczyć element pomocy w przypadku gwarancji państwowych dla pożyczek przekraczających 1500000 EUR, zgodnie z możliwością przewidzianą w ostatnim zdaniu przypisu do pkt 4.3.2 lit. a) tymczasowych ram prawnych, władze norweskie przyjmują jako punkt odniesienia bezpieczne stawki określone w załączniku do tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: A kölcsönökre vállalt, 1500000 EUR-t meghaladó állami kezességek támogatástartalmának kiszámításához, valamint az ideiglenes keretszabály 4.3.2. (a) pontja lábjegyzetének utolsó mondatában említett lehetőséggel összhangban a norvég hatóságok referenciaértékként az ideiglenes keretszabály mellékletében meghatározott mentesülési díjakat alkalmazzák.
Slovenian: Za izračun elementa pomoči javnih jamstev za posojila, ki presegajo 1500000 EUR, in skladno z možnostjo, ki je predvidena v zadnjem stavku opombe pod črto k točki 4.3.2(a) Začasnega okvira, bodo norveški organi kot merilo uspešnosti uporabili premije varnega pristana iz Priloge k Začasnemu okviru.
Romanian: În vederea calculării elementului de ajutor al garanțiilor publice pentru împrumuturile care depășesc 1500000 EUR și în conformitate cu posibilitatea prevăzută în ultima teză din nota de subsol la punctul 4.3.2 litera (a) din cadrul temporar, autoritățile norvegiene vor utiliza ca referință primele de tip „safe-harbour” prevăzute în anexa la cadrul temporar.
Bulgarian: За да се изчисли елементът на помощ на публичните гаранции за заеми, надвишаващи 1500000 EUR, и в съответствие с възможността, предвидена в последното изречение в бележката под линия към точка 4.3.2, буква а) от Временната рамка, норвежките органи ще използват като показател предпазните премии, изложени в приложението към Временната рамка.
Estonian: Abielemendi arvutamiseks riigi garantiide puhul laenudele, mis ületavad 1500000 eurot, kasutavad Norra ametiasutused kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.3.2 alapunkti a juurde käiva joonealuse märkuse viimase lausega ette nähtud võimalusega võrdlusalusena ajutise raamistiku lisas sätestatud safe-harbour preemiaid.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts garantiju atbalsta elementu aizdevumiem, kas pārsniedz 1500000 euro, un saskaņā ar iespēju, ko paredz pagaidu noteikumu 4.3.2. iedaļas a) punkta zemsvītras piezīmes pēdējais teikums, Norvēģijas iestādes kā kritēriju izmantos drošās zonas prēmijas, kas noteiktas pagaidu noteikumu pielikumā.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti valstybės garantijas už paskolas, kurios viršija 1500000 EUR, ir derinant su galimybe, numatyta paskutiniame Laikinosios sistemos 4.3.2 punkto a papunkčio išnašos sakinyje, Norvegijos institucijų atskaitos tašku bus Laikinosios sistemos priede pateiktos „saugaus uosto“ priemokos.
Maltese: Sabiex jiġi kkalkulat l-element ta' għajnuna tal-garanziji pubbliċi għas-self li jaqbeż l-EUR 1500000 u b'konformità mal-possibbiltà prevista mill-aħħar sentenza tan-nota f'qiegħ il-paġna tal-punt 4.3.2 (a) tal-Qafas Temporanju, l-awtoritajiet Norveġiżi se jużaw bħala punt ta' riferiment il-primjums fil-limitu ta' eżenzjoni stabbiliti fl-Anness tal-Qafas Temporanju.