FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities have explained that the Interim Board was not a party to any of the negotiations regarding the employees.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que le conseil intérimaire n’a été partie à aucune des négociations concernant les salariés.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass der Interimsvorstand an keiner die Mitarbeiter betreffenden Verhandlungen beteiligt war.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que dicho consejo no participó en ninguna negociación relativa a los empleados.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che il consiglio ad interim non interveniva in alcuna delle trattative concernenti i dipendenti.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que o Conselho de Administração Provisório não participou nas negociações relativas aos trabalhadores.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat dit interimbestuur geen partij was bij de onderhandelingen over het personeel.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att den interimistiska styrelsen inte deltog i några förhandlingar om de anställda.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että väliaikainen hallitus ei osallistunut työntekijöitä koskeviin neuvotteluihin.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι το προσωρινό συμβούλιο δε συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που αφορούσαν τους εργαζομένους.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že se prozatímní představenstvo neúčastnilo jednání ohledně zaměstnanců.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že dočasné predstavenstvo sa nezúčastnilo na žiadnych rokovaniach týkajúcich sa zamestnancov.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że tymczasowa rada nie była stroną żadnych negocjacji dotyczących pracowników.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy az ideiglenes tanács az alkalmazottakkal kapcsolatos tárgyalások egyikén sem vett részt.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da začasni upravni odbor ni bil stranka v pogajanjih glede zaposlenih.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că acest consiliu interimar nu a participat la negocierile referitoare la angajați.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че временният борд не е бил нито веднъж страна при преговорите относно служителите.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et ajutine juhatus ei osalenud ühelgi töötajatega seoses peetud läbirääkimistel.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka Pagaidu valde nepiedalījās nekādās ar darbiniekiem saistītās sarunās.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad laikinoji valdyba nedalyvavo jokiose su darbuotojais susijusiose derybose.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-Bord Interim ma kienx jifforma parti minn xi negozjati li jirrigwardaw lill-impjegati.
English: However, the right to compensation for salary was included in the Mesta Act [29].
French: Le droit à la compensation de salaire a toutefois été inclus dans la loi Mesta [29].
German: Das Recht auf Besoldungsausgleich war aber im Mesta-Rechtsakt vorgesehen [29].
Spanish: Sin embargo, el derecho a compensación de salarios fue incluido en la Ley Mesta [29].
Portuguese: Porém, o direito a uma compensação salarial foi incluído na Lei relativa à criação da Mesta [29].
Dutch: Toch werd het recht op looncompensatie opgenomen in de Mesta-wet [29].
Swedish: Rätten till lönekompensation inkluderades dock i Mestalagen [29].
Finnish: Oikeus palkan korvaukseen sisällytettiin kuitenkin Mesta-lakiin [29].
Greek: Παρόλα αυτά, το δικαίωμα χορήγησης αποζημιώσεων για τους μισθούς περιελήφθη στη νομοθετική ρύθμιση για τη Mesta [29].
Czech: Nárok na náhradu mezd však byl zahrnut do zákona o společnosti Mesta [29].
Slovak: Právo na náhradu mzdy však bolo uvedené v zákone o spoločnosti Mesta [29].
Polish: W ustawie o spółce Mesta znalazł się jednak zapis o prawie do rekompensaty z tytułu wynagrodzenia [29].
Hungarian: A fizetési kompenzációhoz való jogot azonban belefoglalták a Mesta-törvénybe [29].
Slovenian: Pravica do nadomestila plače je bila kljub temu vključena v zakon o družbi Mesta AS [29].
Romanian: Totuși, dreptul la salarii compensatorii a fost inclus în Legea privind întreprinderea Mesta [29].
Bulgarian: Правото на компенсация за заплати е било обаче включено в Закона за Mesta [29].
Estonian: Mesta seadusesse lisati siiski töötasu hüvitamise õigus [29].
Latvian: Tomēr Likumā par Mesta izveidi bija paredzētas tiesības uz algu kompensācijām [29].
Lithuanian: Tačiau teisė į atlyginimo kompensacijas buvo įtraukta į Mesta įstatymą [29].
Maltese: Madankollu, id-dritt għall-kumpens fis-salarju kien inkluż fl-Att dwar Mesta [29].
English: Hence membership of the SPK ensures civil servants pension rights.
French: L’affiliation à la SPK garantit dès lors des droits à la pension de fonctionnaire.
German: Somit garantiert die Mitgliedschaft in der SPK einen Anspruch auf eine Beamtenpension.
Spanish: Esta pertenencia al SPK garantiza derechos a pensión como funcionarios.
Italian: Pertanto, gli iscritti all’SPK godono dei diritti pensionistici dei dipendenti pubblici.
Portuguese: A inscrição no SPK garante os direitos de pensão dos funcionários públicos.
Dutch: Het lidmaatschap van de SPK waarborgt derhalve de pensioenrechten van de ambtenaren.
Swedish: Medlemskapet i SPK garanterar således statstjänstemännens rätt till pension.
Greek: Ως εκ τούτου, η συμμετοχή του SPK διασφαλίζει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Účast v SPK tudíž zajišťuje nároky na důchod státních zaměstnanců.
Slovak: Členstvo v SPK teda štátnym zamestnancom zabezpečuje dôchodkové práva.
Polish: W związku z tym fakt bycia członkiem SPK gwarantuje uprawnienia emerytalne przysługujące urzędnikom.
Hungarian: Ennélfogva az SPK-tagság a köztisztviselők számára nyugdíjjogosultságokat biztosít.
Slovenian: Tako so pokojninske pravice za državne uradnike zagotovljene z zavarovanjem pri SPK.
Romanian: Prin urmare, apartenența la SPK garantează drepturile de pensie ale funcționarilor publici.
Bulgarian: Оттук следва, че членството в SPK гарантира пенсионните права на държавните служители.
Estonian: Seega tagab SPKs osalemine riigiteenistuja pensioniõigused.
Latvian: Tādējādi dalība SPK nodrošina civildienesta ierēdņu pensiju tiesības.
Lithuanian: Taigi narystė SPK užtikrina valstybės tarnautojų teises gauti pensiją.
Maltese: Għaldaqstant, is-sħubija fl-SPK tiżgura d-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil.
English: Furthermore, on the basis of a law setting out the terms on the right to a special (early) retirement age for civil servants, certain of the civil servants in the Production Department (such as chauffeurs and cooks) had the right to retire at a specific (early) age [32].Since civil servant status is linked to State employment, employees transferred to Mesta AS ceased to be civil servants on 1 January 2003. If the employment measures at issue had not been adopted those employees would have lost the rights linked to their civil servant status [33].
Polish: Ponadto na podstawie ustawy określającej zasady nabywania przez urzędników prawa do specjalnego (wcześniejszego) wieku emerytalnego niektórzy urzędnicy pracujący w Dziale Produkcji (jak np. kierowcy i kucharze) mieli prawo do odejścia na emeryturę w określonym (wcześniejszym) wieku [32].Ponieważ status urzędnika wiąże się z zatrudnieniem w administracji państwowej, pracownicy przeniesieni do spółki Mesta AS przestali być urzędnikami z dniem 1 stycznia 2003 r. Gdyby nie wdrożono omawianych środków związanych z zatrudnieniem, pracownicy ci utraciliby uprawnienia wynikające ze statusu urzędnika [33].
Bulgarian: Освен това въз основа на закон, определящ условията за право на специални пенсионни схеми (ранно пенсиониране) за държавните служители, някои от държавните служители в производствения отдел (като готвачи и водачи на МПС) имат право на специално (ранно) пенсиониране [32].Тъй като статутът на държавни служители е свързан с държавата като работодател, служителите, прехвърлени в Mesta AS, са престанали да бъдат държавни служители на 1 януари 2003 г. Ако не са били приети разглежданите мерки за заетостта, тези служители щяха да загубят правата, свързани със статута им на държавни служители [33].
Lithuanian: Be to, remiantis įstatymu, kuriame nustatytos valstybės tarnautojų teisės gauti specialią išankstinę senatvės pensiją sąlygos, tam tikri gamybos skyriaus valstybės tarnautojai (kaip antai vairuotojai ir vyrėjai) turėjo teisę gauti išankstinę senatvės pensiją [32].Valstybės tarnautojo statusas susijęs su darbu valstybės tarnyboje, taigi įmonei Mesta AS perduoti darbuotojai valstybės tarnautojo statuso neteko 2003 m. sausio 1 d. Jei aptariamų užimtumo priemonių nebūtų buvę priimta, tie darbuotojai būtų praradę su savo valstybės tarnautojo statusu susijusias teises [33].
English: In that light the Norwegian authorities had to offer the employees additional incentives to encourage them to agree freely to the transfer.
French: Vu sous cet angle, les autorités norvégiennes devaient offrir aux salariés des stimulants additionnels pour les encourager à accepter librement le transfert.
German: Daher mussten die norwegischen Behörden den Mitarbeitern zusätzliche Anreize bieten, um sie zu einer freiwilligen Zustimmung zu der vorgesehenen Übernahme zu motivieren.
Spanish: Por ello, las autoridades noruegas tuvieron que ofrecer a los empleados incentivos adicionales para animarles a aceptar libremente la transferencia.
Italian: In considerazione di ciò, le autorità norvegesi hanno dovuto offrire ai dipendenti ulteriori incentivi per incoraggiarli ad aderire volontariamente al trasferimento.
Portuguese: Em consequência, as autoridades norueguesas tinham de propor aos trabalhadores incentivos suplementares que os levassem a aceitar livremente a transferência.
Dutch: Tegen die achtergrond waren de Noorse autoriteiten verplicht de werknemers extra stimulansen te bieden teneinde hen aan te moedigen vrijwillig met overplaatsing in te stemmen.
Swedish: Därför var de norska myndigheterna tvungna att ge de anställda ytterligare incitament för att få dem att frivilligt gå med på förflyttningen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές έπρεπε να προσφέρουν στους εργαζόμενους πρόσθετα κίνητρα, ώστε να τους ενθαρρύνουν να συναινέσουν στη μετάταξη.
Czech: Na základě těchto skutečností musely norské orgány poskytnout zaměstnancům dodatečné pobídky, aby je přiměly k souhlasu s převedením.
Slovak: V tejto situácii nórske orgány ponúkli zamestnancom ďalšie stimuly na motiváciu zamestnancov, aby dobrovoľne súhlasili s prevodom.
Polish: W związku z tym władze norweskie musiały zaoferować pracownikom dodatkową motywację, by zachęcić ich do wyrażenia zgody na przeniesienie.
Slovenian: Glede na to so norveški organi zaposlenim morali ponuditi dodatne spodbude, da bi jih spodbudili k prostovoljni premestitvi.
Romanian: Ținând seama de aceasta, autoritățile norvegiene au fost obligate să ofere angajaților stimulente suplimentare pentru a-i încuraja să accepte transferul.
Bulgarian: При тези обстоятелства норвежките власти е трябвало да предложат на служителите допълнителни стимули, за да ги насърчат да приемат доброволно прехвърлянето.
Estonian: Seda arvesse võttes pidid Norra ametiasutused töötajaid täiendavalt motiveerima, et innustada neid üleviimisega vabatahtlikult nõustuma.
Latvian: Tādēļ Norvēģijas iestādēm bija jāpiedāvā darbiniekiem papildu stimuli, lai rosinātu viņus labprātīgi piekrist pārcelšanai.
Maltese: F'dawk iċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet Norveġiżi kellhom joffru lill-impjegati inċentivi oħra sabiex iħeġġuhom jaqblu mat-trasferiment b'mod ħieles.
English: Temporary maintenance of civil servant pension rights
French: Maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaire
German: Vorläufige Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension
Spanish: Mantenimiento temporal de los derechos a pensión como funcionarios
Italian: Mantenimento temporaneo dei diritti pensionistici dei dipendenti pubblici
Portuguese: Manutenção temporária dos direitos de pensão dos funcionários públicos
Dutch: Tijdelijke handhaving van de pensioenrechten van ambtenaren
Danish: Midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension
Swedish: Tillfälligt bibehållande av statstjänstemannapensioner
Finnish: Virkamieseläkeoikeuksien tilapäinen säilyttäminen
Greek: Προσωρινή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου
Czech: Dočasné zachování nároků na důchod státních zaměstnanců
Slovak: Dočasné zachovanie dôchodkových práv štátnych zamestnancov
Polish: Tymczasowe utrzymanie uprawnień emerytalnych urzędników
Slovenian: Začasna ohranitev pokojninskih pravic za državne uradnike
Romanian: Menținerea temporară a drepturilor de pensie de care beneficiază funcționarii publici
Bulgarian: Временно запазване на пенсионните права на държавни служители
Estonian: Riigiteenistuja pensioniõiguste ajutine säilitamine
Latvian: Civildienesta ierēdņu pensiju tiesību īslaicīga saglabāšana
Maltese: Iż-żamma temporanja tad-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil
English: Therefore, in order to ensure the five-year transitional regime the membership of the SPK for the employees was maintained.
French: Dès lors, afin de garantir le régime transitoire de cinq ans, l’affiliation à la SPK pour les salariés a été maintenue.
German: Um also die fünfjährige Übergangsregelung sicherzustellen, wurde für die Mitarbeiter die Mitgliedschaft in der SPK beibehalten.
Spanish: Por lo tanto, para asegurar el régimen transitorio de cinco años, se mantuvo la pertenencia al SPK de los empleados.
Italian: Pertanto, per garantire il regime transitorio di cinque anni, è stata mantenuta l’iscrizione dei dipendenti all’SPK.
Portuguese: Por conseguinte, a inscrição dos trabalhadores no SPK foi mantida, a fim de assegurar o regime de transição de cinco anos.
Dutch: Daarom werd het lidmaatschap van de SPK voor de werknemers gehandhaafd teneinde het vijfjarige overgangsregime te waarborgen.
Danish: Derfor blev medlemskabet af SPK for medarbejderne opretholdt for at muliggøre overgangsordningen på fem år.
Swedish: De anställda fick därför ha kvar sitt medlemskap i SPK under den femåriga övergångsperioden.
Finnish: Sen vuoksi viisivuotisen siirtymäkauden varmistamiseksi työntekijöiden jäsenyys SPK:ssa säilytettiin.
Greek: Συνεπώς, για να διασφαλιστεί το πενταετές μεταβατικό καθεστώς, διατηρήθηκε η συμμετοχή του SPK για τους εργαζόμενους.
Czech: V zájmu zajištění pětiletého přechodného režimu byla proto zachována účast zaměstnanců v SPK.
Slovak: Preto sa na účely zabezpečenia päťročného prechodného obdobia zachoval režim členstva zamestnancov v SPK.
Polish: Tak więc, aby zapewnić pięcioletnie obowiązywanie systemu przejściowego, pracownicy pozostali członkami SPK.
Hungarian: Ezért az ötéves átmeneti rendszer biztosítása érdekében az alkalmazottak számára fenntartották az SPK-tagságot.
Slovenian: Zato so zaposleni ostali zavarovani pri SPK, da bi zagotovili petletni prehodni režim.
Romanian: Prin urmare, în scopul asigurării regimului tranzitoriu de cinci ani, angajații au rămas membri ai SPK.
Bulgarian: Ето защо, за да се гарантира петгодишният преходен режим, е било запазено членството на служителите в SPK.
Estonian: Seetõttu säilitati viieaastase üleminekuperioodi tagamiseks töötajate osalus SPKs.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu piecu gadu pārejas režīmu, tika saglabāta darbinieku dalība SPK.
Lithuanian: Taigi, siekiant užtikrinti penkerių metų pereinamąjį laikotarpį, buvo išsaugota darbuotojų narystė SPK.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex tkun żgurata s-sistema tranżitorja ta’ ħames snin, inżammet is-sħubija fl-SPK għall-impjegati.
English: Maintenance of the right to a special retirement age
French: Maintien du droit à un âge spécifique de retraite
German: Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles (früheres) Pensionsalter
Spanish: Mantenimiento de los regímenes especiales de prejubilación
Italian: Mantenimento del diritto a un’età speciale di pensionamento
Portuguese: Manutenção do direito à reforma numa idade específica (antecipada)
Dutch: Handhaving van het recht inzake een speciale pensioengerechtigde leeftijd
Swedish: Bibehållande av rätten till en särskild pensionsålder
Finnish: Erityistä eläkeikää koskevan oikeuden säilyttäminen
Greek: Διατήρηση του δικαιώματος συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία
Czech: Zachování nároku na zvláštní věk odchodu do důchodu
Slovak: Zachovanie práva na špeciálny vek odchodu do dôchodku
Polish: Utrzymanie uprawnień do specjalnego wieku emerytalnego
Hungarian: Az egyedi nyugdíjkorhatárra való jogosultság fenntartása
Slovenian: Ohranitev pravice do posebne upokojitvene starosti
Romanian: Menținerea dreptului la o vârstă specială de pensionare
Bulgarian: Запазване на правото на специална пенсионна възраст
Estonian: Eripensioniea õiguse säilitamine
Lithuanian: Teisės gauti išankstinę senatvės pensiją išsaugojimas
Maltese: Iż-żamma tad-dritt għall-età speċjali tal-irtirar
English: This arrangement was made possible by the fact that the employees were still members of SPK as described above.
French: Cet accord a été rendu possible par le fait que, comme indiqué ci-dessus, les salariés étaient toujours affiliés auprès de la SPK.
German: Diese Vereinbarung wurde dadurch ermöglicht, dass die Mitarbeiter weiterhin Mitglieder in der SPK waren (s. o.).
Spanish: Este acuerdo fue posible porque los empleados todavía seguían siendo miembros del SPK, tal como se explicó anteriormente.
Italian: Tale accordo è stato possibile in virtù del fatto che, come ricordato, i dipendenti erano ancora iscritti all’SPK.
Portuguese: Esta disposição foi possível graças ao facto de os trabalhadores continuarem inscritos no SPK, tal como referido supra.
Dutch: Deze regeling was mogelijk doordat de werknemers lid waren van de SPK zoals hierboven beschreven.
Danish: Denne ordning var mulig, fordi medarbejderne stadig var medlemmer af SPK som beskrevet ovenfor.
Swedish: Detta var möjligt eftersom de anställda fortfarande var medlemmar av SPK, enligt ovan.
Finnish: Tämän järjestelyn mahdollisti se, että työntekijät olivat edelleen SPK:n jäseniä, kuten edellä kuvaillaan.
Greek: Η ρύθμιση ήταν εφικτή, διότι οι εργαζόμενοι εξακολουθούσαν να υπάγονται στο SPK, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
Czech: Toto ujednání umožnila skutečnost, že zaměstnanci byli dosud účastníky SPK, jak bylo popsáno výše.
Slovak: Toto opatrenie bolo možné len vďaka skutočnosti, že zamestnanci boli stále členmi SPK, ako už bolo uvedené.
Polish: Ustalenia takie były możliwe dzięki temu, że pracownicy byli nadal, jak wskazano powyżej, członkami SPK.
Hungarian: Ezt a megállapodást az tette lehetővé, hogy az alkalmazottak a fentiekben ismertetettek szerint továbbra is SPK-tagok voltak.
Slovenian: Ta ureditev je bila mogoča zaradi dejstva, da so bili zaposleni še vedno zavarovanci SPK, kot je opisano zgoraj.
Romanian: Acest lucru a fost posibil deoarece angajații erau în continuare membri ai SPK, astfel cum s-a arătat mai sus.
Bulgarian: Това споразумение е станало възможно поради факта, че служителите са били все още членове на SPK, както е посочено по-горе.
Estonian: See oli võimalik seetõttu, et töötajad säilitasid oma SPK liikmelisuse, nagu on kirjeldatud eespool.
Latvian: Šāda kārtība bija iespējama, jo darbinieki joprojām bija SPK dalībnieki, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Imtis tokios priemonės tapo įmanoma dėl to, kad darbuotojai tebebuvo SPK nariai, kaip apibūdinta pirmiau.
Maltese: Dan l-arranġament kien possibbli minħabba l-fatt li l-impjegati kienu għadhom membri tal-SPK kif deskritt aktar 'il fuq.
English: Early pension packages
French: Formules de retraite anticipée
German: Paketregelungen für den Eintritt in den vorzeitigen Ruhestand
Spanish: Paquetes de jubilación anticipada
Italian: Regimi di prepensionamento
Portuguese: Regimes de pensões antecipadas
Dutch: Pakketten voor vervroegd pensioen
Danish: Tilbud om førtidspensionering
Swedish: Förtidspension
Finnish: Varhaiseläkepaketit
Greek: Συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης
Czech: Balíčky týkající se předčasného odchodu do důchodu
Slovak: Súbor opatrení pri predčasnom odchode do dôchodku
Polish: Wcześniejsze pakiety emerytalne
Hungarian: Korengedményes nyugdíjcsomagok
Slovenian: Paketi predčasnega upokojevanja
Romanian: Pachetele de pensii anticipate
Bulgarian: Пакети за ранно пенсиониране
Estonian: Eelpensionipaketid
Lithuanian: Išankstinės senatvės pensijos priemonės
Maltese: Pakketti ta’ pensjoni bikrija
English: Early pension could be offered at the discretion of the company based on an individual assessment of employees [45].
French: La préretraite pouvait être proposée à la discrétion de l’entreprise sur la base d’une évaluation individuelle des salariés [45].
German: Der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand konnte nach Ermessen des Unternehmens nach einer Einzelbeurteilung der Mitarbeiter angeboten werden [45].
Spanish: La jubilación anticipada podía ofrecerse a discreción de la empresa sobre la base de una evaluación individual de los empleados [45].
Italian: La società avrebbe potuto offrire tale prepensionamento a propria discrezione, sulla base di una valutazione delle singole situazioni dei dipendenti [45].
Portuguese: A reforma antecipada podia ser proposta à discrição da empresa, com base numa avaliação individual do trabalhador [45].
Dutch: Een vervroegd pensioen kan op discretionaire basis worden aangeboden op basis van een individuele beoordeling van de werknemers [45].
Danish: Selskabet kunne beslutte at tilbyde førtidspension på grundlag af en individuel bedømmelse af hver enkelt medarbejder [45].
Swedish: Bolaget kunde välja att efter en enskild bedömning erbjuda de anställda förtidspension [45].
Finnish: Yhtiö voisi tarjota varhaiseläkettä harkintansa mukaisesti työntekijäkohtaisen arvioinnin perusteella [45].
Greek: Η παραχώρηση δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδότησης θα ήταν στη διακριτική ευχέρεια της εταιρείας βάσει ατομικής αξιολόγησης των εργαζομένων [45].
Czech: Předčasný odchod do důchodu mohla společnost nabízet podle uvážení na základě individuálního posouzení situace zaměstnanců [45].
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku môže spoločnosť ponúknuť na základe vlastného uváženia na základe individuálneho hodnotenia zamestnancov [45].
Polish: Wcześniejsze emerytury mogły być oferowane zgodnie z uznaniem spółki w oparciu o indywidualną ocenę pracowników [45].
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazást a vállalat mérlegelési jogkörében ajánlhattak fel az alkalmazottak egyéni értékelése alapján [45].
Slovenian: Družba bi lahko predčasno upokojitev ponudila po lastni presoji na podlagi individualne ocene zaposlenih [45].
Romanian: Acordarea dreptului la pensionare anticipate rămâne la latitudinea întreprinderii în cauză, pe baza evaluării individuale a angajaților [45].
Bulgarian: Ранното пенсиониране може да бъде предлагано по преценка на дружеството на базата на индивидуална оценка на служителите [45].
Estonian: Eelpensioni võimalust võis äriühing pakkuda oma äranägemisel igale töötajale eraldi antud hinnangu alusel [45].
Maltese: Il-pensjoni bikrija setgħet tiġi offruta fid-diskrezzjoni tal-kumpanija bbażata fuq evalwazzjoni individwali tal-impjegati [45].