English: The Commission considered that the measure does not strengthen the position of any particular class of undertakings in relation to others competing in intra-Community trade [44] and applies without distinction to all economically active persons [45].
French: La Commission a considéré que la mesure ne renforçait pas la position d’une catégorie particulière d’entreprises par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges communautaires [44] et s’appliquait sans distinction à tous les opérateurs économiques [45].
German: Die Kommission war daher der Auffassung, dass die Regelung nicht die Stellung einer bestimmten Kategorie von Unternehmen im Verhältnis zu anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel [44] stärkt und unterschiedslos für alle Wirtschaftsteilnehmer anwendbar ist [45].
Spanish: La Comisión consideró que la medida no reforzaba la posición de ninguna categoría particular de empresas con relación a otras empresas competidoras en el comercio comunitario [44] y que se aplicaba sin distinción a todos los agentes económicos [45].
Italian: La Commissione ha ritenuto che la misura non rafforza la posizione di nessuna particolare categoria di imprese nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intra-comunitari [44] e si applica indistintamente a tutti gli operatori economici [45].
Portuguese: A Comissão considerou que a medida não reforçava a posição de nenhuma categoria específica de empresas em relação a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias [44] e que era indistintamente aplicável a todos os operadores económicos [45].
Dutch: De Commissie was van oordeel dat de positie van om het even welke specifieke categorie ondernemingen ten opzichte van andere ondernemingen die concurreren in het intracommunautaire handelsverkeer niet door de maatregel wordt versterkt [44] en zonder onderscheid op alle marktdeelnemers van toepassing is [45].
Danish: Kommissionen skønnede, at foranstaltningen ikke styrker positionen for en særlig gruppe af virksomheder i forhold til andre, der konkurrerer inden for handelen i Fællesskabet, [44] og finder anvendelse uden skelnen til alle økonomisk aktive personer [45].
Swedish: Kommissionen ansåg att åtgärden inte stärkte en företagskategoris ställning i fråga om handeln inom gemenskapen jämfört med andra konkurrerande företag [44] och att den var tillämplig utan åtskillnad på alla näringsidkare [45].
Finnish: Komission mielestä toimenpide ei vahvista tiettyjen yritysten asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin kilpaileviin yrityksiin verrattuna [44] ja sitä sovelletaan erotuksetta kaikkiin taloudellisiin toimijoihin [45].
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο δεν ενισχύει τη θέση καμίας συγκεκριμένης κατηγορίας επιχειρήσεων έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο [44] και ισχύει χωρίς διάκριση για όλα τα οικονομικώς δραστηριοποιούμενα πρόσωπα [45].
Czech: Komise měla za to, že opatření neposiluje postavení žádného konkrétního druhu podniků ve vztahu k ostatním podnikům soutěžícím v obchodu uvnitř Společenství [44] a platí bez rozdílu pro všechny hospodářsky činné osoby [45].
Slovak: Komisia dospela k záveru, že dané opatrenie neposilňuje postavenie žiadnej konkrétnej triedy podnikov v porovnaní s inými konkurenčnými podnikmi v obchode v rámci Spoločenstva [44] a že sa vzťahuje bez rozdielu na všetky ekonomicky aktívne osoby [45].
Polish: Komisja uznała, że środek nie prowadzi do wzmocnienia pozycji żadnego określonego rodzaju przedsiębiorstw w porównaniu z innymi konkurującymi w handlu wewnątrzwspólnotowym [44] i ma zastosowanie bez jakichkolwiek rozróżnień do wszystkich osób aktywnych gospodarczo [45].
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés nem erősíti bizonyos típusú vállalkozások helyzetét másokkal szemben a Közösségen belüli kereskedelemben [44], és az megkülönböztetés nélkül alkalmazandó minden gazdasági szereplőre [45].
Slovenian: Komisija je menila, da ukrep ne krepi položaja nobenega od razredov podjetij glede na druga podjetja, ki konkurirajo v trgovini znotraj Skupnosti [44], in se uporablja brez razlikovanja za vse delovno aktivne osebe [45].
Romanian: Comisia a considerat că măsura nu consolidează poziția niciunei categorii de întreprinderi în raport cu altele cu care concurează în cadrul schimburilor intracomunitare [44] și se aplică la fel tuturor persoanelor care desfășoară o activitate economică [45].
Bulgarian: Комисията счита, че мярката не укрепва позицията на никоя отделна група предприятия спрямо други предприятия, които се конкурират във вътреобщностната търговия [44] и се прилага без изключение за всички икономически активни лица [45].
Estonian: Komisjon otsustas, et meede ei paranda ühegi konkreetse ettevõtja liigi positsiooni võrreldes muude ühendusesiseses kaubanduses konkureerijatega [44] ja kehtib vahet tegemata kõigi majanduslikult aktiivsete isikute suhtes [45].
Latvian: Komisija uzskatīja, ka pasākums nenostiprina neviena konkrētas kategorijas uzņēmuma stāvokli attiecībā pret citiem uzņēmumiem, kas konkurē Kopienas iekšējā tirdzniecībā, [44] un attiecas bez izņēmumiem uz visām ekonomiski aktīvajām personām [45].
Lithuanian: Komisija manė, kad ta priemone jokios konkrečios klasės įmonių padėtis nesustiprinama, palyginti su kitomis dėl prekybos Bendrijoje konkuruojančiomis įmonėmis [44], be to, priemonė taikoma be jokios išimties visiems ekonomiškai aktyviems asmenims [45].
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-miżura ma ssaħħaħx il-pożizzjoni ta’ xi klassi partikolari ta’ intrapriżi fir-rigward ta’ oħrajn li jikkompetu fil-kummerċ intra-Komunitarju [44] u tapplika mingħajr distinzjoni għall-persuni kollha li huma ekonomikament attivi [45].