English: However, the municipality has explained that the property valuer Mr Bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the Norwegian State in 2005, also assisted the municipality in the sales process with Haslemoen AS in 2006.
French: La municipalité a toutefois expliqué que M. Bakke, l’expert qui avait estimé la valeur du bien à sa demande lorsque celui-ci a été acheté à l’État norvégien en 2005, l’a également assistée lors de la procédure de vente à Haslemoen AS en 2006.
German: Nach Auskunft der Gemeinde hat der Gutachter Bakke, der die Bewertung im Auftrag der Gemeinde vorgenommen hatte, als die Liegenschaft 2005 vom norwegischen Staat übernommen wurde, die Gemeinde auch bei den Verkaufsverhandlungen mit der Haslemoen AS im Jahr 2006 beraten.
Spanish: No obstante, el municipio ha explicado que el tasador de propiedades, Sr. Bakke, que realizó una tasación en nombre del municipio cuando este compró la propiedad al Estado noruego en 2005, también asesoró al municipio en el proceso de venta a Haslemoen AS en 2006.
Italian: Tuttavia, le autorità comunali hanno indicato che il perito immobiliare Bakke, autore della valutazione per conto del comune al momento dell’acquisto della proprietà dallo Stato norvegese nel 2005, aveva fornito la propria consulenza al comune anche per le procedure di vendita a Haslemoen AS nel 2006.
Portuguese: No entanto, o município de explicou que o Sr. Bakke, avaliador de imóveis que efetuou uma avaliação em nome do município quando o imóvel foi adquirido ao Estado norueguês em 2005, também assistiu o município no processo de venda de Haslemoen em 2006.
Dutch: De gemeente heeft echter verklaard dat de taxateur de heer Bakke, die namens de gemeente een taxatie had verricht toen in 2005 het eigendom van de Noorse staat werd gekocht, de gemeente ook in het verkoopproces met Haslemoen AS in 2006 heeft bijgestaan.
Danish: Kommunen har dog oplyst, at Trond Bakke, som foretog en vurdering på kommunens vegne forud fra købet fra den norske stat i 2005, også bistod kommunen ved salget til Haslemoen AS i 2006.
Swedish: Kommunen har dock förklarat att egendomsvärderaren Bakke, som utfärdade ett värdeutlåtande för kommunens räkning när egendomen köptes från den norska staten 2005, även biträdde kommunen i försäljningsprocessen med Haslemoen AS 2006.
Finnish: Kunta on kuitenkin selittänyt, että kiinteistön arvioinut Trond Bakke, joka huolehti arvon määrittämisestä kunnalle vuonna 2005, kun kunta osti kiinteistön Norjan valtiolta, auttoi kuntaa myös vuonna 2006 Haslemoen AS:n kanssa tehdyissä kaupoissa.
Greek: Εντούτοις, ο Δήμος εξήγησε ότι ο εκτιμητής κ. Bakke, που αποτίμησε την αξία του ακινήτου για λογαριασμό του Δήμου, όταν αυτός το αγόρασε από το νορβηγικό κράτος το 2005, βοήθησε επίσης τον Δήμο στη διαδικασία πώλησης στην Haslemoen AS το 2006.
Czech: Podle vysvětlení obce však byl odhadce ceny nemovitostí Bakke, jenž z pověření obce provedl ocenění nemovitosti při jejím nákupu od norského státu v roce 2005, nápomocen obci i v rámci procesu jejího prodeje společnosti Haslemoen AS v roce 2006.
Slovak: Obec však vysvetlila, že odhadca nehnuteľnosti pán Bakke, ktorý vypracoval ocenenie v mene obce v čase odkúpenia nehnuteľnosti z vlastníctva nórskeho štátu v roku 2005, pomáhal obci aj pri procese predaja nehnuteľnosti spoločnosti Haslemoen AS v roku 2006.
Hungarian: Az önkormányzat ugyanakkor közölte, hogy Trond Bakke vagyonértékelő – aki az önkormányzat megbízásából elvégezte az ingatlan értékbecslését, amikor azt 2005-ben megvásárolta a norvég államtól – tanácsot adott az önkormányzatnak a Haslemoen AS részére való 2006. évi értékesítés folyamán.
Slovenian: Bakke, ki je v imenu občine izvedel oceno vrednosti, ko je bila nepremičnina leta 2005 kupljena od Norveške države, občini pomagal tudi pri prodajnem postopku s podjetjem Haslemoen AS leta 2006.
Romanian: Cu toate acestea, municipalitatea a explicat că evaluatorul proprietății, domnul Bakke, care a efectuat o evaluare în numele municipalității atunci când proprietatea a fost achiziționată de la statul norvegian în anul 2005, a oferit asistență municipalității și în procesul de vânzare cu Haslemoen AS din 2006.
Estonian: Vald selgitas aga, et kinnisvarahindaja Trond Bakke, kes korraldas väärtuse hindamise valla nimel kinnisvara ostmise korral Norra riigilt 2005. aastal, nõustas valda ka ettevõttele Haslemoen AS müümise protsessi käigus 2006. aastal.
Latvian: Tomēr pašvaldība paskaidroja, ka īpašuma vērtētājs Bakke kungs, kurš pašvaldības uzdevumā veica novērtēšanu laikā, kad pašvaldība 2005. gadā īpašumu iegādājās no Norvēģijas valsts, palīdzēja pašvaldībai arī pārdošanas procesā ar Haslemoen AS 2006. gadā.
Maltese: Madankollu, il-muniċipalità spjegat li l-istimatur tal-proprjetà, is-Sur Bakke, li għamel stima tal-valur għan-nom tal-muniċipalità meta l-proprjetà nxtrat mingħand l-Istat Norveġiż fl-2005, assista wkoll lill-muniċipalità fil-proċess tal-bejgħ lil Haslemoen AS fl-2006.