FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norsk FilmStudio AS, which was founded in 1989, was a wholly-owned subsidiary of Norsk Film AS.
French: Norsk FilmStudio AS, créée en 1989, était une filiale à 100 % de Norsk Film AS.
German: Die Norsk FilmStudio AS, die 1989 gegründet wurde, war ihrerseits ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der Norsk Film AS.
Spanish: Norsk FilmStudio AS, empresa fundada en 1989, era a su vez un filial enteramente controlada por Norsk Film AS.
Italian: Norsk FilmStudio AS, che è stata fondata nel 1989, era una controllata al 100% di Norsk Film AS.
Portuguese: A Norsk FilmStudio AS, fundada em 1989, era uma filial a 100 % da Norsk Film AS.
Dutch: Norsk FilmStudio AS, dat in 1989 is opgericht, was een volledige dochteronderneming van Norsk Film AS.
Danish: Norsk FilmStudio AS, der blev grundlagt i 1989, var et 100 % ejet datterselskab under Norsk Film AS.
Swedish: Norsk FilmStudio AS, som grundades 1989, var ett helägt dotterbolag till Norsk Film AS.
Finnish: Norsk FilmStudio AS, joka perustettiin vuonna 1989, oli Norsk Film AS:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Η Norsk FilmStudio AS ιδρύθηκε το 1989 ως κατά 100 % θυγατρική της Norsk Film AS.
Czech: Norsk FilmStudio AS, která byla založena v roce 1989, byla dceřinou společností ve stoprocentním vlastnictví společnosti Norsk Film AS.
Slovak: Norsk FilmStudio AS založená v roku 1989 bola zase 100 % dcérskou spoločnosťou spoločnosti Norsk Film AS.
Polish: Założona w 1989 r. spółka Norsk FilmStudio AS była spółką należącą w całości do Norsk Film AS.
Hungarian: en a stúdió és a műszaki létesítmények a Norsk Film AS-hez tartozó részleget alkottak. A Norsk FilmStudio AS azért jött létre, hogy egyértelműen elhatárolják a vállalat filmgyártói feladatait a filmgyártási infrastruktúra (filmstúdió és műszaki létesítmények) fenntartójaként betöltött szerepétől.
Slovenian: Leta 1989 ustanovljeno podjetje Norsk FilmStudio AS je bilo hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Norsk Film AS.
Romanian: Norsk FilmStudio AS, înființată în 1989, era o filială deținută integral de către Norsk Film AS.
Bulgarian: Norsk FilmStudio AS, основано през 1989 г., е дъщерно дружество, изцяло притежавано от Norsk Film AS.
Estonian: Norsk FilmStudio AS loodi 1989. aastal ja see oli Norsk Film ASi 100-protsendilise osalusega tütarettevõtja.
Latvian: Uzņēmums Norsk FilmStudio AS, kas tika dibināts 1989. gadā, bija uzņēmumam Norsk Film AS pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: 1989 m. įsteigta Norsk FilmStudio AS buvo Norsk Film AS 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė.
Maltese: Norsk FilmStudio AS, li twaqqfet fl-1989, kienet proprjetà sussidjarja kollha kemm hi ta' Norsk Film AS.
English: Until 1989, the studio and technical facilities were an integral division of Norsk Film AS.
French: Jusqu’en 1989, les studios et les installations techniques étaient une section à part entière de Norsk Film AS.
German: Bis 1989 bildeten das Studio und die Vermietung technischer Produktionseinrichtungen eine interne Abteilung der Norsk Film AS.
Spanish: Hasta 1989, tanto el estudio como las instalaciones técnicas constituían una sección integrante de Norsk Film AS.
Italian: Fino al 1989 lo studio cinematografico e le infrastrutture tecniche erano parte integrante di Norsk Film AS.
Portuguese: Até 1989, o estúdio e as instalações técnicas constituíam uma divisão da Norsk Film AS.
Dutch: Tot 1989 vormden de studio's en de technische faciliteiten een integrerend bedrijfsonderdeel van Norsk Film AS.
Danish: Indtil 1989 var studiet og de tekniske faciliteter en integreret afdeling under Norsk Film AS.
Swedish: Fram till 1989 var studion och de tekniska resurserna en integrerad avdelning inom Norsk Film AS.
Finnish: Vuoteen 1989 asti elokuvastudio ja tekniset toimitilat muodostivat Norsk Film AS:n kiinteän osan.
Greek: Μέχρι το 1989, το στούντιο και οι τεχνικές εγκαταστάσεις αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα της Norsk Film AS.
Czech: Do roku 1989 bylo studio a technická výbava nedílnou divizí společnosti Norsk Film AS.
Slovak: Do roku 1989 boli štúdio a technické zariadenia súčasťou organizačnej štruktúry Norsk Film AS.
Polish: Do 1989 r. studio oraz infrastruktura techniczna stanowiły integralny oddział w ramach Norsk Film AS.
Hungarian: en a norvég kormány filmpolitikai reformot hajtott végre, és élesebb határvonalat húztak az állam és a magánszektor felelősségi köre között. A filmgyártás a magántulajdonú produkciós vállalatok feladata lett.
Slovenian: Do leta 1989 so bili studijski in tehnični prostori sestavni oddelek podjetja Norsk Film AS.
Romanian: Până în 1989, studiourile cinematografice și instalațiile tehnice reprezentau o divizie integrală a Norsk Film AS.
Bulgarian: До 1989 г. студиото и техническото оборудване е неделима част от Norsk Film AS.
Estonian: Kuni 1989. aastani kuulusid stuudio ja tehnika Norsk Film ASile.
Latvian: Līdz 1989. gadam studija un tehniskās iekārtas bija uzņēmuma Norsk Film AS neatņemama nodaļa.
Lithuanian: Iki 1989 m. studijos ir techninės priemonės buvo integruotas Norsk Film AS skyrius.
Maltese: Sal-1989, il-faċilitajiet ta' studjow u dawk tekniċi kienu diviżjoni integrali ta' Norsk Film AS.
English: Private production companies should have the responsibility for producing films.
French: Les sociétés privées de production devaient être chargées de produire les films.
German: Private Produktionsunternehmen sollten die Verantwortung für die Filmproduktion tragen.
Spanish: La responsabilidad de la producción de películas debería corresponder a las productoras privadas.
Portuguese: A atividade de produção cinematográfica devia passar a ser da competência das produtoras privadas.
Dutch: Particuliere productiemaatschappijen dienden de verantwoordelijkheid voor de productie van films te dragen.
Danish: Private produktionsselskaber skulle have ansvaret for at producere film.
Swedish: De privata produktionsbolagen skulle ansvara för att producera film.
Finnish: Yksityisten tuotantoyhtiöiden olisi vastattava elokuvatuotannosta.
Greek: Οι ιδιωτικές εταιρείες παραγωγής θα έπρεπε να έχουν την ευθύνη για την παραγωγή ταινιών.
Czech: Soukromé producentské společnosti měly nést odpovědnost za produkci filmů.
Slovak: Súkromné produkčné spoločnosti majú mať zodpovednosť za produkciu filmov.
Polish: Odpowiedzialność za produkcję filmów powinna spoczywać na spółkach prywatnych zajmujących się produkcją filmową.
Slovenian: Zasebna produkcijska podjetja bi morala biti odgovorna za filmsko produkcijo.
Romanian: Societățile private de producție ar trebui fie responsabile de producția de filme.
Bulgarian: Частните дружества за филмопроизводство следва да носят отговорност за филмопроизводството.
Estonian: Eratootjate ülesanne peaks olema filme toota.
Latvian: Privātajiem producēšanas uzņēmumiem būtu jāatbild par filmu producēšanu.
Lithuanian: Už filmų gamybą turėtų būti atsakingos privačios gamybos įmonės.
Maltese: Il-kumpaniji privati tal-produzzjoni għandhom jingħataw ir-responsabbiltà li jipproduċu l-films.
English: It was therefore proposed to sell the shares in Norsk Film AS.
French: Il a donc été proposé de vendre les parts dans Norsk Film AS.
German: Daher wurde vorgeschlagen, die Anteile an der Norsk Film AS zu verkaufen.
Spanish: Por consiguiente, se propuso la venta de las acciones de Norsk Film AS.
Portuguese: Assim, foi proposta a alienação das participações nas Norsk Film AS.
Dutch: Er werd daarom voorgesteld om de aandelen in Norsk Film AS te verkopen.
Danish: Det blev derfor foreslået at sælge aktierne i Norsk Film AS.
Swedish: Det föreslogs därför att aktierna i Norsk Film AS skulle säljas.
Finnish: Tästä syystä ehdotettiin Norsk Film AS:n osakkeiden myyntiä.
Greek: Προτάθηκε λοιπόν να πουλήσει το κράτος τις μετοχές που κατείχε στη Norsk Film AS.
Czech: Proto byl navržen prodej akcií společnosti Norsk Film AS.
Slovak: Preto bolo navrhnuté odpredať akcie v Norsk Film AS.
Polish: W związku z tym zaproponowano, aby sprzedać posiadane udziały w Norsk Film AS.
Hungarian: A vállalat fennmaradó eszközei a Filmparken AS tulajdonába kerültek.
Slovenian: Zato je bila predlagana prodaja delnic podjetja Norsk Film AS.
Romanian: Prin urmare, s-a propus vânzarea acțiunilor deținute la Norsk Film AS.
Bulgarian: Следователно беше предложено акциите на Norsk Film AS да бъдат продадени.
Estonian: Seepärast tehti ettepanek müüa Norsk Film ASi osakud.
Latvian: Tādēļ tika ierosināts pārdot uzņēmuma Norsk Film AS akcijas.
Lithuanian: Todėl pasiūlyta parduoti Norsk Film AS akcijas.
Maltese: Għalhekk kien ġie propost li jinbiegħu l-ishma tan-Norsk Film AS.
English: The remaining assets of the company stayed in Filmparken AS.
German: Die übrigen Vermögensbestände des Unternehmens verblieben bei der Filmparken AS.
Spanish: Los restantes activos de la empresa fueron adjudicados a Filmparken AS.
Portuguese: Os ativos remanescentes da empresa permaneceram na Filmparken AS.
Dutch: De resterende activa van de onderneming bleven bij Filmparken AS.
Danish: De resterende aktiver i virksomheden forblev i Filmparken AS.
Swedish: Företagets resterande tillgångar behölls i Filmparken AS.
Finnish: Yhtiön omaisuuserät jäivät Filmparken AS:n hallintaan.
Greek: Τα απομένοντα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας έμειναν στην Filmparken AS.
Czech: Zbývající aktiva společnosti zůstala ve společnosti Filmparken AS.
Slovak: Zostávajúce aktíva spoločnosti zostali vo Filmparken AS.
Polish: Pozostałe aktywa spółki pozostały w Filmparken AS.
Slovenian: Preostala sredstva podjetja so pripadla podjetju Filmparken AS.
Romanian: Celelalte active ale societății au fost deținute în continuare de Filmparken AS.
Bulgarian: Останалите активи на дружеството се запазиха в Filmparken AS.
Estonian: Ettevõtja ülejäänud vara jäi Filmparken ASile.
Latvian: Atlikušie uzņēmuma Norsk Film AS aktīvi palika uzņēmumā Filmparken AS.
Lithuanian: Likęs įmonės turtas atiteko Filmparken AS.
Maltese: Il-bqija tal-assi baqgħu taħt Filmparken AS.
English: Norsk FilmStudio AS continued as a wholly-owned subsidiary of Filmparken AS.
French: Norsk FilmStudio AS a poursuivi ses activités en tant que filiale à 100 % de Filmparken AS.
German: Die Norsk FilmStudio AS wurde als hundertprozentige Tochter der Filmparken AS weitergeführt.
Spanish: Norsk FilmStudio AS pasó a ser una filial enteramente controlada por Filmparken AS.
Italian: Norsk FilmStudio AS ha proseguito la sua attività quale controllata al 100% di Filmparken AS.
Portuguese: A Norsk FilmStudio AS continuou a ser uma filial a 100 % da Filmparken AS.
Dutch: Norsk FilmStudio AS ging verder als een volledige dochteronderneming van Filmparken AS.
Danish: Norsk FilmStudio AS fortsatte som et 100 % ejet datterselskab under Filmparken AS.
Swedish: Norsk FilmStudio AS fortsatte att vara ett helägt dotterbolag till Filmparken AS.
Finnish: Norsk FilmStudio AS jatkoi toimintaansa Filmparken AS:n kokonaan omistamana tytäryhtiönä.
Greek: Η Norsk FilmStudio AS συνέχισε ως 100 % θυγατρική της Filmparken AS.
Czech: Norsk FilmStudio AS pokračovala jako dceřiná společnost ve 100% vlastnictví společnosti Filmparken AS.
Slovak: Norsk FilmStudio AS bola ďalej vedená ako 100 % dcérska spoločnosť spoločnosti Filmparken AS.
Polish: Norsk FilmStudio AS kontynuowała prowadzoną przez siebie działalność jako jednostka zależna w całości należąca do Filmparken AS.
Slovenian: Podjetje Norsk FilmStudio AS je poslovanje nadaljevalo kot hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Filmparken AS.
Romanian: Norsk FilmStudio AS și-a continuat activitatea sub formă de filială deținută integral de Filmparken AS.
Bulgarian: Norsk FilmStudio AS продължи като дъщерно дружество, изцяло притежавано от Filmparken AS.
Estonian: Norsk FilmStudio AS jäi endiselt Filmparken ASi 100protsendilise osalusega tütarettevõtjaks.
Latvian: Norsk FilmStudio AS turpināja darbību kā uzņēmumam Filmparken AS pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Norsk FilmStudio AS tęsė veiklą kaip Filmparken AS 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė.
Maltese: Norsk FilmStudio As kompliet bħala proprjetà sussidjarja kollha kemm hi ta' Filmparken AS.
English: On 25 June 2001, Norsk FilmStudio AS merged into Filmparken AS.
French: Le 25 juin 2001, Norsk FilmStudio AS a été intégrée, par voie de fusion, à Filmparken AS.
German: Am 25. Juni 2001 wurde die Norsk FilmStudio AS auf die Filmparken AS verschmolzen.
Spanish: El 25 de junio de 2001, Norsk FilmStudio AS se fusionó con Filmparken AS.
Italian: Il 25 giugno 2001 Norsk FilmStudio AS si è fusa in Filmparken AS.
Portuguese: Em 25 de junho de 2001, a Norsk FilmStudio AS foi objeto de fusão com a Filmparken AS.
Dutch: Op 25 juni 2001 fuseerde Norsk FilmStudio AS met Filmparken AS.
Danish: Den 25. juni 2001 fusionerede Norsk FilmStudio AS med Filmparken AS.
Swedish: Den 25 juni 2001 slogs Norsk FilmStudio AS ihop med Filmparken AS.
Finnish: Norsk FilmStudio AS sulautui 25 päivänä kesäkuuta 2001 Filmparken AS:ään.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2001, η Norsk FilmStudio AS συγχωνεύτηκε με την Filmparken AS.
Czech: Dne 25. června 2001 se Norsk FilmStudio AS sloučila se společností Filmparken AS.
Slovak: Dňa 25. júna 2001 sa Norsk FilmStudio AS zlúčila s Filmparken AS.
Polish: W dniu 25 czerwca 2001 r. Norsk FilmStudio AS połączyła się z Filmparken AS.
Slovenian: Dne 25. junija 2001 se je podjetje Norsk FilmStudio AS združilo s podjetjem Filmparken AS.
Romanian: La 25 iunie 2001, Norsk FilmStudio AS a fuzionat cu Filmparken AS.
Bulgarian: На 25 юни 2001 г. Norsk FilmStudio AS се сля с Filmparken AS.
Estonian: 25. juunil 2001 ühinesid Norsk FilmStudio AS ja Filmparken AS.
Latvian: 2001. gada 25. jūnijāNorsk FilmStudio AS apvienojās ar Filmparken AS.
Lithuanian: 2001 m. birželio 25 d.Norsk FilmStudio AS sujungta su Filmparken AS.
Maltese: Fil-25 ta' Ġunju 2001, Norsk FilmStudio AS ingħaqdet ma' Filmparken AS.
English: In 2002, Filmparken AS was re-named Norsk FilmStudio AS again.
French: En 2002, Filmparken AS a été rebaptisée Norsk FilmStudio AS.
German: Im Jahr 2002 wurde die Filmparken AS wieder in Norsk FilmStudio AS umfirmiert.
Spanish: En 2002, Filmparken AS recuperó el nombre Norsk FilmStudio AS.
Italian: Nel 2002 Filmparken AS è ridiventata Norsk FilmStudio AS.
Portuguese: Em 2002, a Filmparken AS retomou a designação de Norsk FilmStudio AS.
Dutch: In 2002 werd Filmparken AS weer omgedoopt tot Norsk FilmStudio AS.
Danish: I 2002 blev Filmparken AS omdøbt til Norsk FilmStudio AS igen.
Swedish: År 2002 fick Filmparken AS åter namnet Norsk FilmStudio AS.
Finnish: Vuonna 2002 Filmparken AS nimettiin jälleen Norsk FilmStudio AS:ksi.
Greek: Το 2002, η Filmparken AS ονομάστηκε και πάλι Norsk FilmStudio AS.
Czech: V roce 2002 se Filmparken AS znovu přejmenovala na Norsk FilmStudio AS.
Slovak: V roku 2002 bola spoločnosť Filmparken AS opäť premenovaná na Norsk FilmStudio AS.
Polish: W 2002 r. nazwa spółki Filmparken AS została ponownie zmieniona na Norsk FilmStudio AS.
Hungarian: en a Filmparken AS ismét felvette a Norsk FilmStudio AS nevet.
Slovenian: Leta 2002 se je podjetje Filmparken AS znova preimenovalo v Norsk FilmStudio AS.
Romanian: În 2002, Filmparken AS a revenit la denumirea de Norsk FilmStudio AS.
Bulgarian: През 2002 г. Filmparken AS отново се преименува на Norsk FilmStudio AS.
Estonian: aastal nimetati Filmparken AS uuesti ümber Norsk FilmStudio ASiks.
Latvian: 2002. gadā Filmparken AS atkal pārdēvēja par Norsk FilmStudio AS.
Lithuanian: 2002 m. Filmparken AS vėl pervadinta Norsk FilmStudio AS.
Maltese: Fl-2002, Filmparken AS reġgħet issemmiet mill-ġdid Norsk FilmStudio AS.
English: In 2004, ScanCam AS merged into Norsk FilmStudio AS.
French: En 2004, ScanCam AS a été intégrée, par voie de fusion, à Norsk FilmStudio AS.
German: Im Jahr 2004 wurde die ScanCam AS auf die Norsk FilmStudio AS verschmolzen.
Spanish: En 2004, ScanCam AS se fusionó con Norsk FilmStudio AS.
Italian: Nel 2004 c’è stata la fusione tra ScanCam AS e Norsk FilmStudio AS.
Portuguese: Em 2004, ScanCam AS foi objeto de fusão com a Norsk FilmStudio AS.
Dutch: In 2004 fuseerde ScanCam AS met Norsk FilmStudio AS.
Danish: I 2004 fusionerede ScanCam AS med Norsk FilmStudio AS.
Swedish: År 2004 slogs ScanCam AS ihop med Norsk FilmStudio AS.
Finnish: Vuonna 2004 ScanCam AS sulautui Norsk FilmStudio AS:ään.
Greek: Το 2004, η ScanCam AS συγχωνεύτηκε με τη Norsk FilmStudio AS.
Czech: V roce 2004 se společnost ScanCam AS sloučila se společností Norsk FilmStudio AS.
Slovak: V roku 2004 sa ScanCam AS zlúčila s Norsk FilmStudio AS.
Polish: W 2004 r. spółka ScanCam AS połączyła się z Norsk FilmStudio AS.
Hungarian: en a ScanCam AS beolvadt a Norsk FilmStudio AS-be.
Slovenian: Leta 2004 se je podjetje ScanCam AS združilo s podjetjem Norsk FilmStudio AS.
Romanian: În 2004, ScanCam AS a fuzionat cu Norsk FilmStudio AS.
Bulgarian: През 2004 г. ScanCam AS се слива с Norsk FilmStudio AS.
Estonian: aastal ühines ScanCam AS Norsk FilmStudio ASiga.
Latvian: 2004. gadā ScanCam AS apvienojās ar Norsk FilmStudio AS.
Lithuanian: 2004 m. ScanCam AS sujungta su Norsk FilmStudio AS.
Maltese: Fl-2004, ScanCam AS ingħaqdet ma’ Norsk FilmStudio AS.
English: In 2009, Norsk FilmStudio AS and The Chimney Pot AS merged to become Storyline Studios AS.
French: En 2009, Norsk FilmStudio AS et The Chimney Pot AS ont fusionné pour devenir Storyline Studios AS.
German: Im Jahr 2009 verschmolzen die Norsk FilmStudio AS und die The Chimney Pot AS zur Storyline Studios AS.
Spanish: En 2009, las empresas Norsk FilmStudio AS y The Chimney Pot AS se fusionaron, dando lugar a la empresa Storyline Studios AS.
Italian: Nel 2009 dalla fusione tra Norsk FilmStudio AS e The Chimney Pot AS è nata Storyline Studios AS.
Portuguese: Em 2009, a Norsk FilmStudio AS e a The Chimney Pot AS fundiram-se, dando origem à Storyline Studios AS.
Dutch: In 2009 fuseerden Norsk FilmStudio AS en The Chimney Pot AS tot Storyline Studios AS.
Danish: I 2009 fusionerede Norsk FilmStudio AS og The Chimney Pot AS og blev til Storyline Studios AS.
Swedish: År 2009 slogs Norsk FilmStudio AS och The Chimney Pot AS ihop och blev Storyline Studios AS.
Finnish: Vuonna 2009 Norsk FilmStudio AS ja Chimney Pot AS sulautuivat Storyline Studios AS:ksi.
Greek: Το 2009, η Norsk FilmStudio AS και η Chimney Pot AS συγχωνεύτηκαν σε μία εταιρεία, την Storyline Studios AS.
Czech: V roce 2009 došlo ke sloučení společnosti Norsk FilmStudio AS a společnosti The Chimney Pot AS fúzovaly a vznikla společnost Storyline Studios AS.
Slovak: V roku 2009 sa Norsk FilmStudio AS a The Chimney Pot AS zlúčili do spoločnosti Storyline Studios AS.
Polish: W 2009 r. Norsk FilmStudio AS i The Chimney Pot AS połączyły się, tworząc Storyline Studios AS.
Hungarian: en a Norsk FilmStudio AS és a The Chimney Pot AS egyesüléséből létrejött a Storyline Studios AS.
Slovenian: Leta 2009 sta se podjetji Norsk FilmStudio AS in The Chimney Pot AS združili v podjetje Storyline Studios AS.
Romanian: În 2009, Norsk FilmStudio AS și The Chimney Pot AS au fuzionat, devenind Storyline Studios AS.
Bulgarian: През 2009 г. Norsk FilmStudio AS и The Chimney Pot AS се сливат и стават Storyline Studios AS.
Estonian: aastal ühinesid Norsk FilmStudio AS ja The Chimney Pot AS ning moodustasid Storyline Studios ASi.
Latvian: 2009. gadā Norsk FilmStudio AS un Chimney Pot AS apvienojās, izveidojot uzņēmumu Storyline Studios AS.
Lithuanian: 2009 m. Norsk FilmStudio AS ir The Chimney Pot AS susijungė į įmonę Storyline Studios AS.
Maltese: Fl-2009, Norsk FilmStudio AS u The Chimney Pot AS ingħaqdu sabiex isiru Storyline Studios AS.
English: Description of the measures investigated
French: Description des mesures en cause
German: Ausführliche Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de las medidas examinadas
Italian: Descrizione delle misure oggetto di indagine
Portuguese: Descrição das medidas objeto da investigação
Dutch: Beschrijving van de onderzochte maatregelen
Danish: Beskrivelse af de undersøgte foranstaltninger
Swedish: Beskrivning av de undersökta åtgärderna
Finnish: Tutkittujen toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των υπό εξέταση μέτρων Η Αρχή ερεύνησε δύο διαφορετικά μέτρα:
Czech: Popis prošetřovaných opatření
Slovak: Opis prešetrovaných opatrení
Polish: Opis zbadanych środków
Hungarian: A vizsgált intézkedések leírása
Slovenian: Opis ukrepov v preiskavi
Romanian: Descrierea măsurilor care fac obiectul investigației
Bulgarian: Описание на разследваните мерки
Estonian: Uuritud meetmete kirjeldus
Latvian: Izmeklēto pasākumu apraksts
Lithuanian: Tiriamų priemonių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri eżaminati
English: Payment of the grant of NOK 36 million
French: Versement de la subvention de 36 millions de NOK
German: Zahlung des Zuschusses in Höhe von 36 Mio. NOK
Spanish: Pago de la subvención de 36 millones NOK
Italian: Versamento della sovvenzione di 36 milioni di NOK
Portuguese: Pagamento da subvenção de 36 milhões de NOK
Dutch: Betaling van de subsidie van 36 miljoen NOK
Danish: Udbetaling af tilskuddet på 36 mio. NOK
Swedish: Utbetalningen av bidraget på 36 miljoner norska kronor
Finnish: Kolmenkymmenenkuuden miljoonan Norjan kruunun avustus
Greek: Καταβολή της επιχορήγησης ύψους 36 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Výplata grantu ve výši 36 milionů NOK
Slovak: Platba grantu vo výške 36 mil. NOK
Polish: Wypłata dotacji w wysokości 36 mln NOK
Hungarian: A 36 millió NOK összegű támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK
Romanian: Plata grantului în valoare de 36 de milioane NOK
Bulgarian: Изплащане на безвъзмездни средства в размер на 36 милиона NOK
Estonian: 36 miljoni Norra krooni suuruse toetuse maksmine
Latvian: Dotācijas maksājums NOK 36 miljonu apmērā
Lithuanian: 36 mln. NOK dotacija
Maltese: Ħlas ta' għotja ta' NOK 36 miljun
English: Yearly grants were made to various entities belonging to the Norsk Film group since the 1970s and until 2006. Annual budgets for 1971–1972 refer to an “existing aid scheme”.
Slovak: Od sedemdesiatych rokov až do roku 2006 boli vyplácané ročné granty rôznym subjektom patriacim do skupiny Norsk Film. Ročné rozpočty na roky 1971 - 1972 odkazujú na „existujúcu schému pomoci“.
Bulgarian: Годишни безвъзмездни средства са изплащани на редица субекти, принадлежащи към Norsk Film group, от 70-те години на ХХ век до 2006 г. В годишните бюджети за 1971—1972 г. се посочва „съществуваща схема за помощ“.
Lithuanian: Metinės dotacijos įvairioms Norsk Film grupei priklausančioms įmonėms buvo skiriamos nuo aštuntojo dešimtmečio iki 2006 m. 1971–1972 m. biudžete nurodoma „esama pagalbos schema“.
English: The grants were paid by the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: Les subventions étaient versées par le ministère de la culture et des affaires ecclésiastiques.
German: Die Zuschüsse wurden vom Ministerium für Kultur und Kirchenangelegenheiten ausgezahlt.
Spanish: Estas subvenciones fueron pagadas por el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos.
Italian: Le sovvenzioni sono state pagate dal ministero della Cultura e degli Affari ecclesiastici.
Portuguese: As subvenções foram pagas pelo Ministério da Cultura e dos Assuntos Religiosos.
Dutch: De subsidies werden door het ministerie van Cultuur en Kerkelijke Zaken betaald.
Danish: Tilskuddene blev udbetalt af det norske kultur- og kirkeministerium.
Swedish: Bidragen betalades ut av Kultur- och kirkedepartementet.
Finnish: Avustuksia maksoi kulttuuri- ja kirkkoministeriö.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές καταβλήθηκαν από το Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων.
Czech: Granty byly vypláceny ministerstvem kultury a církevních záležitostí.
Slovak: Granty vyplácalo ministerstvo pre kultúru a cirkevné záležitosti.
Polish: Dotacje były wypłacane przez Ministerstwo Kultury i Spraw Kościelnych.
Hungarian: A támogatásokat a Kulturális és Egyházügyi Minisztérium fizette.
Slovenian: Subvencije je plačevalo ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve.
Romanian: Granturile au fost acordate de Ministerul Culturii și Cultelor.
Bulgarian: Безвъзмездните средства са били плащани от Министерството на културата и църковните дела.
Estonian: Toetusi eraldas kultuuri- ja kirikuasjade ministeerium.
Latvian: Dotācijas izmaksāja Kultūras un baznīcas lietu ministrija.
Lithuanian: Dotacijas mokėjo Kultūros ir bažnyčios reikalų ministerija.
Maltese: L-għotjiet tħallsu mill-Ministeru tal-Kultura u tal-Affarijiet tal-Knisja.