English: Following certain purchases of NOK 4 million the value of real estate was NOK 335 million and the downward adjustment of NOK 54 million (necessitated by the result of the discounted cash flow method) meant that the value of real estate was NOK 281 million.
French: Faisant à la suite de certaines acquisitions à hauteur de 4 millions de NOK, la valeur des biens immobiliers s’est élevée à 335 millions de NOK et l’ajustement à la baisse établi à 54 millions de NOK (nécessité par la méthode des flux de trésorerie actualisés) a ramené la valeur des biens immobiliers à 281 millions de NOK.
German: Nach bestimmten Erwerbungen in Höhe von 4 Mio. NOK belief sich der Wert der Immobilien auf 4 Mio. NOK, und die Abwärtskorrektur um 54 Mio. NOK (die durch das Ergebnis der Anwendung der Methode des diskontierten Cashflow erforderlich war) bewirkte, dass sich ein Immobilienwert von 281 Mio. NOK ergab.
Spanish: Tras efectuar determinadas compras por importe de 4 millones NOK, el valor de los bienes inmuebles ascendía a 335 millones NOK y el ajuste a la baja de 54 millones NOK (necesario debido al resultado de la tesorería descontada) significó que el valor de los bienes inmuebles era de 281 millones NOK.
Italian: A seguito di alcuni acquisti per un totale di 4 milioni di NOK, il valore delle proprietà immobiliari si è attestato su 335 milioni di NOK e la rettifica negativa per 54 milioni di NOK (resasi necessaria dopo il risultato del metodo del flusso di cassa attualizzato) ha ricondotto questo valore a 281 milioni di NOK.
Portuguese: Na sequência de algumas aquisições no montante de 4 milhões NOK, que elevaram o valor dos bens imóveis para 335 milhões NOK, e do ajustamento em baixa de 54 milhões NOK (que foi necessário devido aos resultados da avaliação pelo método de fluxo de caixa actualizado), o valor dos bens imóveis foi fixado em 281 milhões NOK.
Dutch: Door bepaalde aankopen ten bedrage van 4 miljoen NOK bedroeg de waarde van het onroerend goed 335 miljoen NOK; de neerwaartse aanpassing met 54 miljoen NOK (noodzakelijk vanwege het resultaat van de discounted cash flow-methode) bracht de waarde van het onroerend goed op 281 miljoen NOK.
Danish: Efter visse køb på 4 mio. NOK var værdien af fast ejendom 335 mio. NOK, og nedjusteringen på 54 mio. NOK (som skyldtes resultatet af metoden med tilbagediskonteret pengestrøm) betød, at værdien af fast ejendom endte på 281 mio. NOK.
Swedish: Efter vissa inköp på 4 miljoner norska kronor värderades fastigheterna till 335 miljoner norska kronor, och nedjusteringen med 54 miljoner (som krävdes till följd av resultatet av den diskonterade kassaflödesanalysen) innebar att fastigheterna värderades till 281 miljoner norska kronor.
Finnish: Tehtyjen 4 miljoonan Norjan kruunun hankintojen jälkeen kiinteistöjen reaaliarvo oli 335 miljoonaa Norjan kruunua, ja 54 miljoonan Norjan kruunun suuruinen tarkistus alaspäin (joka oli tarpeen diskontatun kassavirtamenetelmän seurauksena) merkitsi sitä, että kiinteistöjen arvoksi tuli 281 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Μετά από αγορές ύψους 4 εκατ. ΝΟΚ, η αξία των ακινήτων ανερχόταν σε 335 εκατ. ΝΟΚ και με την εφαρμογή της μεθόδου της προσαρμογής προς τα κάτω κατά 54 εκατ. ΝΟΚ (που ήταν επιβεβλημένη από το αποτέλεσμα των προεξοφλημένων ταμειακών ροών) είχε σαν αποτέλεσμα η αξία της ακίνητης περιουσίας να μειωθεί σε 281 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Po určitých nákupech ve výši 4 miliony NOK činila hodnota nemovitostí 335 milionů NOK a následné snížení hodnoty o 54 milionů NOK (nezbytné v důsledku metody diskontovaných peněžních toků) znamenalo, že hodnota nemovitostí činila 281 milionů NOK.
Slovak: Po nákupe určitých nehnuteľností v hodnote 4 mil. NOK bola hodnota nehnuteľností 335 mil. NOK a použitie metódy úpravy smerom nadol o 54 mil. NOK (ktorú si vyžiadal výsledok diskontovaných peňažných tokov) znamenalo, že hodnota nehnuteľností bola 281 mil. NOK.
Polish: Po dokonaniu zakupów o wartości 4 milionów NOK wartość nieruchomości wyniosła 335 milionów NOK, a po korekcie w dół o 54 milionów NOK (niezbędnej ze względu na wynik metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych) wartość nieruchomości wyniosła 281 milionów NOK.
Hungarian: 4 millió NOK értékben eszközölt bizonyos beszerzéseket követően az ingatlanok értéke 335 millió NOK volt, és a (diszkontált cash-flow módszer eredménye miatt szükségessé vált) 54 millió NOK összegű lefelé irányuló kiigazítás azt jelentette, hogy az ingatlanok értéke 281 millió NOK volt.
Slovenian: Po nekaterih nakupih v znesku 4 milijonov NOK je bila vrednost nepremičnin 335 milijonov NOK, zaradi prilagoditve navzdol v znesku 54 milijonov NOK (ta je bil potreben zaradi rezultata metode diskontiranega denarnega toka), pa je bila vrednost nepremičnin popravljena na 281 milijonov NOK.
Romanian: După anumite achiziții în valoare de 4 milioane NOK, valoarea proprietăților imobiliare era de 335 de milioane NOK, iar reducerea de 54 de milioane NOK (impusă de rezultatul metodei fluxului de numerar actualizat) a adus valoarea proprietăților imobiliare la 281 de milioane NOK.
Bulgarian: След някои покупки от 4 милиона норвежки крони стойността на недвижимото имущество е била 335 милиона норвежки крони, а коригирането надолу с 54 милиона норвежки крони (нужно поради резултата от метода за сконтиране на паричния поток) означава, че стойността на недвижимото имущество е била 281 милиона норвежки крони.
Estonian: Pärast mõnede kinnisvaraobjektide soetamist 4 miljoni Norra krooni väärtuses oli kinnisvara väärtuseks 335 miljonit Norra krooni ja pärast vähendamist 54 miljoni Norra krooni võrra (diskonteeritud rahavoogude meetodi kasutamise tõttu) saadi kinnisvara väärtuseks 281 miljonit Norra krooni.
Latvian: Pēc dažiem NOK 4 miljonus vērtiem pirkumiem nekustamo īpašumu vērtība bija NOK 335 miljoni, bet negatīvā korekcija NOK 54 miljonu apmērā (kas bija jāveic saskaņā ar diskontētās naudas plūsmas analīzes rezultātiem) samazināja nekustamo īpašumu vērtību līdz NOK 281 miljonam.
Lithuanian: Atlikus tam tikrus 4 mln. NOK vertės pirkimus, nekilnojamojo turto vertė sudarė 335 mln. NOK, kuri sumažinta 54 mln. NOK (dėl diskontuoto pinigų srauto rezultato), ir tai reiškia, kad nekilnojamojo turto vertė sudarė 281 mln. NOK.
Maltese: Wara ċertu xiri ta’ NOK 4 miljun il-valur tal-proprjetà kien ta’ NOK 335 miljun u l-aġġustament 'l isfel kien ta’ NOK 54 miljun (dan minħabba r-riżultat tal-mudell tal-fluss tal-flus skontat) li fisser li l-valur tal-proprjetà kien ta’ NOK 281 miljun.