English: For example, if a market participant was willing to trade an expected cash flow of CU1,200 for a certain cash flow of CU1,000, the CU1,000 is the certainty equivalent of the CU1,200 (ie the CU200 would represent the cash risk premium).
French: Par exemple, si un participant de marché est consentant à échanger un flux de trésorerie attendu de 1200 UM contre un flux de trésorerie certain de 1000 UM, les 1000 UM sont l’équivalent certain des 1200 UM (les 200 UM représentent la prime de risque en trésorerie).
German: Wäre ein Marktteilnehmer beispielsweise bereit, einen erwarteten Zahlungsstrom von 1,200 WE gegen einen sicheren Zahlungsstrom von 1,000 WE einzutauschen, sind die 1,000 WE das Sicherheitsäquivalent für die 1,200 WE (d.h. die 200 WE würden den Risikoaufschlag für Barmittel darstellen).
Spanish: Por ejemplo, si un participante en el mercado está dispuesto a sustituir un flujo de efectivo esperado de 1200 u.m., por un flujo de efectivo cierto de 1,000 u.m., las 1,000 u.m. son el equivalente cierto de las 1200 u.m. (es decir, 200 u.m. constituirán la prima de riesgo de efectivo).
Italian: Per esempio, se un operatore di mercato intendeva negoziare un flusso finanziario atteso di CU1.200 per un flusso finanziario certo di CU1.000, CU1.000 è l’equivalente di un flusso finanziario certo di CU1.200 (ossia CU200 rappresenterebbe il premio per il rischio in disponibilità liquide).
Portuguese: Por exemplo, se um participante do mercado estiver disposto a transaccionar um fluxo de caixa esperado de 1200 UM por um fluxo de caixa certo de 1000 UM, 1000 UM é o equivalente certo das 1200 UM esperadas (ou seja, as 200 UM representam um prémio de risco em dinheiro).
Dutch: Als een marktdeelnemer bijvoorbeeld bereid was om een verwachte kasstroom van VE 1.200 te ruilen voor een zekere kasstroom van VE 1.000, is de VE 1.000 het zekerheidsequivalent van de VE 1.200 (dat wil zeggen de VE 200 zou de contante risicopremie vertegenwoordigen).
Danish: Hvis en markedsdeltager eksempelvis var villig til at omsætte en forventet pengestrøm på 1200 CU i stedet for en bestemt pengestrøm på 1000 CU, svarer de 1000 CU sikkerhedsmæssigt til de 1200 CU (dvs. 200 CU ville udgøre den kontante risikopræmie).
Swedish: Om en marknadsaktör exempelvis skulle byta ut ett förväntat kassaflöde på 1200 VE mot ett säkert kassaflöde på 1000 VE är beloppet 1000 VE säkerhetsekvivalenten för 1200 VE (dvs. 200 VE skulle vara riskpremien).
Finnish: Esimerkiksi jos markkinaosapuoli on ollut halukas vaihtamaan 1200 CU:n suuruisen odotettavissa olevan rahavirran 1000 CU:n suuruiseen varmaan rahavirtaan, niin 1000 CU on 1200 CU:n varmaa vastaava rahamäärä (ts. 200 CU edustaisi rahavirtaan liittyvää riskilisää).
Greek: Για παράδειγμα, εάν ένας συμμετέχων στην αγορά ήταν πρόθυμος να ανταλλάξει μια αναμενόμενη ταμειακή ροή 1.200ΝΜ με μια σίγουρη ροή 1.000ΝΜ, τα 1.000ΝΜ είναι το βέβαιο ισοδύναμο των 1.200ΝΜ (ήτοι οι 200ΝΜ αντιπροσωπεύουν το ασφάλιστρο κινδύνου).
Czech: Pokud by účastník trhu byl například ochoten obchodovat s očekávaným peněžním tokem ve výši 1200 MJ za jistý peněžní tok ve výši 1000 MJ, pak 1000 MJ je jistotním ekvivalentem 1200 MJ (tj. 200 MJ by představovalo hotovostní rizikovou prémii).
Slovak: 780 MJ B28 V tejto jednoduchej ilustrácii predstavujú očakávané peňažné toky (780 MJ) priemer troch možných výsledkov vážený pravdepodobnosťou.
Polish: Na przykład, jeżeli uczestnik rynku zamierza wprowadzić do obrotu oczekiwane przepływy pieniężne o wartości 1200 j.p. za pewne przepływy pieniężne o wartości 1000 j.p., 1000 j.p. jest pewnością odpowiadającą 1200 j.p. (tj. 200 j.p. stanowi premię gotówkową z tytułu ryzyka).
Hungarian: Például ha egy piaci szereplő hajlandó volt elcserélni egy 1200 CU értékű várható cash flow-t egy 1000 CU értékű biztos cash flow-ra, az 1000 CU az 1200 CU bizonyossági egyenértékese (azaz a 200 CU képviselné a készpénzkockázati felárat).
Slovenian: Če je bil na primer udeleženec na trgu pripravljen zamenjati pričakovani denarni tok 1200 DE za gotovi denarni tok 1000 DE, je 1000 DE razmeram gotovosti prilagojen ustreznik 1200 DE (tj. 200 DE bi predstavljalo denarno premijo za tveganje).
Romanian: De exemplu, dacă un participant pe piață ar fi dispus să schimbe un flux de trezorerie preconizat de 1200 u.m. cu un flux de trezorerie cert de 1000 u.m., valoarea de 1000 u.m. reprezintă o certitudine echivalentă cu cea a valorii de 1200 u.m. (adică 200 u.m. ar reprezenta prima de risc în numerar).
Bulgarian: Например, ако пазарен участник е готов да търгува очакван паричен поток на стойност 1200 ПЕ за сигурен паричен поток на стойност 1000 ПЕ, тези 1000 ПЕ представляват паричен поток, който е равностоен на сигурен за паричния поток от 1200 ПЕ (т.е. 200 ПЕ представляват паричната премия за риска).
Estonian: Kui turuosaline oli näiteks valmis vahetama 1200 RÜ suuruse eeldatava rahavoo 1000 RÜ suuruse kindla rahavoo vastu, on 1000 RÜd 1200 RÜ kindlusekvivalent (st 200 RÜd oleks raha riskipreemia).
Latvian: Piemēram, ja tirgus dalībnieks vēlas tirgot plānotu naudas plūsmu 1200 VV apmērā apmaiņā pret noteiktu naudas plūsmu 1000 VV apmērā, 1000 VV ir 1200 VV noteiktības ekvivalents (t. i., 200 VV rāda naudas riska prēmiju).
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei rinkos dalyvis norėtų pakeisti 1200 PV numatomą pinigų srautą konkrečiu pinigų srautu, kurio suma – 1000 PV, 1000 PV būtų 1200 PV sumos tam tikras lygiavertis srautas (t. y. 200 PV atitiktų piniginį rizikos priedą).
Maltese: Pereżempju, jekk parteċipant fis-suq ikun lest li jinnegozja fluss ta’ flus mistenni ta’ UM1,200 għal ċertu fluss ta’ flus ta’ UM1,000, l-UM1,000 huwa l-ekwivalenti taċ-ċertezza tal-UM1,200 (jiġifieri l-UM200 jirrappreżentaw il-primjum tar-riskju tal-flus).