FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 8 above.
French: Voir considérant 8 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 8.
Spanish: Véase el considerando 8.
Italian: Cfr. considerando 8.
Portuguese: Ver ponto 8.
Dutch: Zie overweging 8 hierboven.
Danish: Se nr. 8 ovenfor.
Swedish: Se punkt 8 ovan.
Finnish: Ks. 8 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 8 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 8 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 8.
Polish: Zob. pkt 8 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 8. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 8.
Romanian: A se vedea considerentul 8 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 8 по-горе.
Estonian: Vt eespool punkt 8.
Latvian: Skatīt 8. punktu.
Lithuanian: Žr. 8 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 8 aktar ’il fuq.
English: It should in particular assess whether the risk was “moderate”.
French: Il devait notamment estimer si le risque était «modéré».
German: Er sollte insbesondere feststellen, ob das Risiko „moderat“ war.
Spanish: Debía evaluar, en particular, si el riesgo era «moderado».
Italian: La giunta avrebbe dovuto in particolare valutare se il rischio fosse “moderato”.
Portuguese: Em especial, para avaliar se o risco era «moderado».
Dutch: Met name moest het uitvoerend college nagaan of het risico “matig” was.
Danish: Især en vurdering af, om risikoen var "moderat".
Swedish: Det skulle bl.a. bedöma om risken var ”måttlig”.
Finnish: Sen tuli erityisesti arvioida, oliko riski ”kohtuullinen”.
Greek: Έπρεπε κυρίως να εκτιμηθεί αν ο κίνδυνος ήταν «μέτριος».
Czech: Výbor měl zejména vyhodnotit, zda bylo riziko „mírné“.
Slovak: Predmetom posúdenia malo byť najmä to, či ide o „mierne“ riziko.
Polish: W szczególności powinien on ocenić, czy ryzyko jest „umiarkowane”.
Hungarian: Az értékelésnek különösen azt kell vizsgálnia, hogy „mérsékelt”-e a kockázat.
Slovenian: Zlasti bi moral oceniti, ali je tveganje „zmerno“.
Romanian: Ar trebui să evalueze, în special, dacă riscul a fost „moderat”.
Bulgarian: По-специално, той следва да оцени дали рискът е „умерен“.
Estonian: Eelkõige peab täitevkomitee hindama, kas risk oli „mõõdukas”.
Latvian: Tai jo īpaši būtu jāvērtē, vai risks ir „mērens”.
Lithuanian: Jis visų pirma turėtų įvertinti, ar rizika yra nuosaiki.
Maltese: Għandu jivvaluta b'mod partikolari jekk ir-riskju kienx “moderat”.
English: Buildings No 3, 32, 34, 44 and 45.
French: Bâtiments nos 3, 32, 34, 44 et 45.
German: Gebäude Nr. 3, 32, 34, 44 und 45.
Spanish: Edificios números 3, 32, 34, 44 y 45.
Italian: I fabbricati n. 3, 32, 34, 44 e 45.
Portuguese: Edifícios n.o 3, 32, 34, 44 e 45.
Dutch: Gebouwen nrs. 3, 32, 34, 44 en 45.
Danish: Bygning nr. 3, 32, 34, 44 og 45.
Swedish: Byggnaderna nr 3, 32, 34, 44 och 45.
Finnish: Rakennukset nro 3, 32, 34, 44 ja 45.
Greek: Κτίρια αριθ. 3, 32, 34, 44 και 45.
Czech: Budovy č. 3, 32, 34, 44 a 45.
Slovak: Budovy č. 3, 32, 34, 44 a 45.
Polish: Budynki nr 3, 32, 34, 44 i 45.
Hungarian: A 3., 32., 34., 44. és 45. számú épület.
Slovenian: Zgradbe št. 3, 32, 34, 44 in 45.
Romanian: Clădirile nr. 3, 32, 34, 44 și 45.
Bulgarian: Сгради № 3, 32, 34, 44 и 45.
Estonian: Hooned nr 3, 32, 34, 44 ja 45.
Latvian: Ēkas Nr. 3, 32, 34, 44 un 45.
Lithuanian: Pastatai Nr. 3, 32, 34, 44 ir 45.
Maltese: Il-binjiet Nru 3, 32, 34, 44 u 45.
English: In the first Agdestein report the NOK 1,9 million also included two garages, buildings No 6 and 8.
French: Dans le premier rapport Agdestein, le montant de 1,9 million de NOK comprenait aussi deux garages et les bâtiments nos 6 et 8.
German: Im ersten Agdestein-Bericht umfasste der Schätzwert von 1,9 Mio. NOK auch noch 2 Garagen, die Gebäude Nr. 6 und 8.
Spanish: En el primer informe Agdestein, los 1,9 millones NOK también incluían dos garajes, los edificios no 6 y no 8.
Italian: Nella prima relazione Agdestein l’importo di 1,9 milioni di NOK comprendeva anche due garage e i fabbricati n. 6 e 8.
Portuguese: No primeiro relatório Agdestein, a verba de 1,9 milhões de NOK incluía igualmente duas garagens, os edifícios n.o 6 e 8.
Dutch: In het eerste Agdestein-rapport omvatte het bedrag van 1,9 miljoen NOK ook twee garages, gebouwen nrs. 6 en 8.
Danish: De 1,9 mio. NOK i den første Agdesteinrapport omfattede også 2 garager samt bygning nr. 6 og 8.
Swedish: I den första Agdestein-rapporten inbegrep beloppet på 1,9 miljoner norska kronor även två garage, dvs. byggnaderna nr 6 och 8.
Finnish: Ensimmäisen Agdesteinin raportin 1,9 miljoonaan Norjan kruunuun sisältyi myös kaksi autotallia, rakennukset nro 6 ja 8.
Greek: Το ποσό των 1,9 εκατ. ΝΟΚ στην πρώτη έκθεση Agdestein περιελάμβανε επίσης δυο κτίρια στάθμευσης, τα κτίρια αριθ. 6 και 8.
Czech: V první zprávě společnosti Agdestein byly v ceně 1,9 milionu NOK zahrnuty i dvě garáže a budovy č. 6 a 8.
Slovak: V prvej správe spoločnosti Agdestein boli v cene 1,9 milióna NOK zahrnuté aj dve garáže, budovy č. 6 a 8.
Polish: W pierwszym sprawozdaniu Agdesteina kwota 1,9 mln NOK objęła także dwa garaże, budynki nr 6 i 8.
Hungarian: Az első Agdestein-jelentésben szereplő 1,9 millió NOK a következőket is tartalmazta: két garázs, a 6. és 8. számú épület.
Slovenian: V prvem Agdesteinovem poročilu je znesek 1,9 milijona NOK vključeval tudi dve garaži ter zgradbi št. 6 in št. 8.
Romanian: În primul raport Agdestein, suma de 1,9 milioane NOK a inclus, de asemenea, două garaje, clădirile nr. 6 și 8.
Bulgarian: В първия доклад на Agdestein в цената от 1,9 млн. NOK бяха включени и два гаража, сгради № 6 и 8.
Estonian: Esimeses Agdesteini aruandes hõlmas 1,9 miljoni Norra krooni suurune hind samuti kahte garaaži, hooneid nr 6 ja 8.
Latvian: Pirmajā Agdestein ziņojumā summā 1,9 miljoni Norvēģijas kronas bija iekļautas arī divas garāžas, ēkas Nr. 6 un Nr. 8.
Lithuanian: Pirmojoje Agdestein ataskaitoje į 1,9 mln. NOK sumą taip pat įtraukti du garažai – pastatai Nr. 6 ir 8.
Maltese: Fl-ewwel rapport Agdestein il-NOK 1,9 miljun kienu jinkludu wkoll żewġ garaxxijiet, u l-binjiet nru 6 u 8.
English: The Authority has not been provided with documentation for that offer.
French: L’Autorité n’a pas reçu de documents concernant cette offre.
German: Der Überwachungsbehörde wurden keine Belege für dieses Angebot vorgelegt.
Spanish: No se ha facilitado al Órgano documentación para dicha oferta.
Italian: L'Autorità non ha ricevuto alcuna documentazione in merito all’offerta.
Portuguese: A Autoridade não teve à documentação relativa a esta oferta.
Dutch: De Autoriteit heeft voor dit bod geen documenten ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke fået forelagt nogen dokumentation for dette bud.
Swedish: Myndigheten har inte tillhandahållits någon dokumentation rörande det anbudet.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei ole toimitettu kyseistä tarjousta koskevia asiakirjoja.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν στην Αρχή δικαιολογητικά στοιχεία γι' αυτή την προσφορά.
Czech: Kontrolnímu úřadu nebyla poskytnuta k této nabídce žádná dokumentace.
Slovak: Dokumentácia k tejto ponuke nebola dozornému úradu poskytnutá.
Polish: Urząd nie otrzymał dokumentacji tej oferty.
Hungarian: A Hatósághoz nem érkezett dokumentáció az ajánlatról.
Slovenian: Nadzornemu organu ni bila predložena dokumentacija v zvezi s to ponudbo.
Romanian: Autorității nu i s-a furnizat documentația pentru acea ofertă.
Bulgarian: Органът не получи документация за тази оферта.
Estonian: Järelevalveametile ei ole esitatud selle pakkumise dokumente.
Latvian: Iestādei nav sniegta dokumentācija par šo piedāvājumu.
Lithuanian: To pasiūlymo dokumentai Institucijai nebuvo pateikti.
Maltese: L-Awtorità ma ġietx ipprovduta b’dokumentazzjoni dwar dik l-offerta.
English: The same buildings would according to the bridge value assessment have a value of NOK 3,7 million.
French: D’après l’estimation de la valeur relais, ces mêmes bâtiments auraient une valeur de 3,7 million de NOK.
German: Diese Gebäude sollten einen veranschlagten Mittelwert von 3,7 Mio. NOK haben.
Spanish: Según la tasación del valor puente, estos mismos edificios tendrían un valor de 3,7 millones NOK.
Italian: Il valore degli stessi fabbricati, sulla base del “valore ponte”, è pari a 3,7 milioni di NOK.
Portuguese: A avaliação do valor «ponte» atribuía-lhes um valor de 3,7 milhões de NOK.
Dutch: Dezelfde gebouwen zouden volgens de “brugwaarde”-beoordeling een waarde van 3,7 miljoen NOK hebben
Danish: Disse bygninger ville ifølge middelværdivurderingen være 3,7 mio. NOK værd.
Swedish: Samma byggnader skulle enligt brovärderingen ha ett värde på 3,7 miljoner norska kronor.
Finnish: Samojen rakennusten arvo olisi ”bridge value” -arvion mukaan 3,7 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η αξία των ίδιων κτιρίων θα ήταν σύμφωνα με τη μέση αξία 3,7 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Hodnota těchto budov by podle odhadu středové hodnoty měla činit 3,7 milionu NOK.
Slovak: Tie isté objekty by podľa ocenenia priemernej hodnoty mali hodnotu 3,7 milióna NOK.
Polish: Te same budynki według wartości pomostowej miałyby wartość 3,7 mln NOK.
Hungarian: A középértékre vonatkozó becslés alapján ugyanezen épületek értéke 3,7 millió NOK.
Slovenian: Vrednost istih zgradb bi bila glede na oceno premostitvene vrednosti 3,7 milijona NOK.
Romanian: Conform evaluării valorii medii, aceleași clădiri ar avea o valoare de 3,7 milioane NOK.
Bulgarian: Според оценката на свързващата стойност тези сгради са на стойност 3,7 млн. NOK.
Estonian: Samade hoonete väärtus oleks koondväärtuse hindamise kohaselt 3,7 miljonit Norra krooni.
Latvian: To pašu ēku vērtība saskaņā ar vidējās vērtības aplēsi būtu 3,7 miljoni Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Pagal tarpinės vertės įvertinimą tų pačių pastatų vertė būtų 3,7 mln. NOK.
Maltese: Skont il-valutazzjoni tal-valur pont, dawn l-istess binjiet ikollhom valur ta’ NOK 3,7 miljun.
English: No comments were received from third parties.
French: Aucune observation n’a été reçue de tierces parties.
German: Stellungnahmen von anderen Beteiligten sind nicht eingegangen.
Spanish: No se recibieron observaciones de terceros interesados.
Italian: Non sono state presentate osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: Não foram recebidas observações de terceiros.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen van derde partijen.
Danish: Der indkom ingen bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits från tredje part.
Finnish: Kolmansilta osapuolilta ei saatu huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od stron trzecich.
Hungarian: Harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe tretjih oseb.
Romanian: Nu s-au primit observații de la părți terțe.
Bulgarian: Не бяха получени мнения от трети страни.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt ei saadud ühtki märkust.
Latvian: No citām ieinteresētām personām piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių negauta jokių pastabų.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti mingħand partijiet terzi.
English: Event No 581797.
French: Document no 581797.
German: Vorgangsnr. 581797.
Spanish: Ref. no 581797.
Italian: Lettera n. 581797.
Portuguese: Documento n.o 581797.
Dutch: Event nr. 581797.
Danish: Dok. nr. 581797.
Swedish: Ärendenr 581797.
Finnish: Tapahtuma nro 581797.
Greek: Αριθ. αναφοράς 581797.
Czech: Dokument č. 581797.
Slovak: Dokument č. 581797.
Polish: Nr ref. 581797.
Hungarian: Iktatási szám: 581797.
Slovenian: Dogodek št. 581797.
Romanian: Documentul nr. 581797.
Bulgarian: Документ № 581797.
Estonian: Toiming nr 581797.
Latvian: Atsauce Nr. 581797.
Lithuanian: Dok. Nr. 581797.
Maltese: Dokument bin-numru 581797.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλ. υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Romanian: A se vedea nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.
English: However, only 29 of the buildings in the contract are covered in the assessment by Agdestein, while building No 31 (a store shed) is absent.
French: Toutefois, seuls 29 des bâtiments mentionnés dans le contrat font l’objet de l’évaluation effectuée par Agdestein, tandis que l’immeuble no 31 (un débarras) en est absent.
German: Im Agdestein-Bericht sind nur für 29 der im Vertrag genannten Gebäude Schätzwerte angegeben.
Spanish: No obstante, solo 29 de los edificios del contrato figuran en la tasación de Agdestein; no figura el edificio no 31 (un almacén).
Italian: Tuttavia, la valutazione della relazione Agdestein tiene conto solo dei 29 fabbricati inseriti nel contratto, mentre il fabbricato n. 31 (un magazzino) non è citato.
Portuguese: No entanto, só 29 dos edifícios objeto do contrato são abrangidos na avaliação da Agdestein, estando ausente o edifício n.o 31 (armazém).
Dutch: Hoe dan ook zijn slechts 29 van de gebouwen in het contract opgenomen in de taxatie door Agdestein, terwijl gebouw nr. 31 (een opslagloods) ontbreekt.
Danish: Agdestein-rapporten omfatter imidlertid kun 29 af bygningerne i kontrakten, bygning nr. 31 (et lagerskur) er ikke med.
Swedish: Det är dock endast 29 av byggnaderna i avtalet som ingår i Agdesteins bedömning, medan byggnad nr 31 (en lagerbod) saknas.
Finnish: Kauppakirjan rakennuksista vain 29 on kuitenkin sisällytetty Agdesteinin arvioon, koska rakennus nro 31 (vaja) puuttuu.
Greek: Εντούτοις, μόνο 29 κτίρια της σύμβασης καλύπτονται από την εκτίμηση του Agdestein, ενώ το κτίριο αριθ. 31 (αποθήκη) απουσιάζει.
Czech: Pouze na 29 budov ve smlouvě se však vztahuje ocenění provedené společností Agdestein, přičemž budova č. 31 (skladová hala) chybí.
Slovak: Ocenenie vypracované spoločnosťou Agdestein sa však týka len 29 budov z budov uvedených v zmluve, pričom budova č. 31 (skladový prístrešok) chýba.
Polish: Jednak jedynie 29 budynków w umowie uwzględnionych jest w sprawozdaniu Agdesteina, a budynek nr 31 (hangar magazynowy) pozostaje nieuwzględniony.
Hungarian: Az Agdestein-értékelés ugyanakkor csak 29 épületet vizsgál a szerződésben szereplő épületekből, a 31. számú épület (raktár) hiányzik.
Slovenian: Vendar Agdesteinova ocena zajema le 29 zgradb iz pogodbe, medtem ko zgradba št. 31 (lopa) ni vključena.
Romanian: Cu toate acestea, doar 29 dintre clădirile menționate în contract sunt incluse în evaluarea realizată de Agdestein, în timp ce clădirea nr. 31 (o magazie pentru depozitare) lipsește.
Bulgarian: При все това само 29 от сградите в договора са обхванати в оценката на Agdestein, а сграда № 31 (склад) липсва.
Estonian: Siiski on Agdesteini hindamises hõlmatud üksnes 29 lepingus sisalduvat hoonet, samal ajal kui hoonet nr 31 (kuur) ei ole nimetatud.
Latvian: Tomēr Agdestein novērtējums attiecas tikai uz 29 ēkām līgumā, savukārt uz ēku Nr. 31 (noliktava–angārs) tas neattiecas.
Lithuanian: Tačiau Agdestein vertinimas apima tik 29 sutartyje nustatytus pastatus, o pastatas Nr. 31 (saugykla) į jį neįtrauktas.
Maltese: Madankollu, 29 biss mill-binjiet imniżżlin fil-kuntratt huma koperti fil-valutazzjoni magħmula minn Agdestein, filwaqt li l-binja nru 31 (barrakka għall-ħażna) hija nieqsa.
English: This building is disregarded in the following.
French: Il n’a pas été tenu compte de ce bâtiment dans ce qui suit.
German: Das Gebäude Nr. 31 (ein Lagerschuppen) fehlt und bleibt im Folgenden unberücksichtigt.
Spanish: Ese edificio no se tiene en cuenta en la siguiente.
Italian: Non si tiene conto di tale fabbricato nel prosieguo.
Portuguese: Este edifício não é tido em conta em seguida.
Dutch: Dit gebouw wordt in het volgende buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der er ikke taget hensyn til denne bygning i det følgende.
Swedish: Den byggnaden beaktas inte i det följande.
Finnish: Seuraavassa kyseistä rakennusta ei huomioida.
Greek: Το κτίριο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στη συνέχεια.
Czech: Tato budova se dále nebere v potaz.
Slovak: Táto budova sa v nasledujúcom texte neberie do úvahy.
Polish: Budynku tego nie wzięto pod uwagę poniżej.
Hungarian: Ezt az épületet a következőkben nem vesszük figyelembe.
Slovenian: Ta zgradba se v nadaljevanju ne upošteva.
Romanian: Această clădire nu este luată în considerare în cele ce urmează.
Bulgarian: Тази сграда не се взема предвид по-нататък.
Estonian: See hoone on edaspidi välja jäetud.
Latvian: Turpmāk šī ēka netiks ņemta vērā.
Lithuanian: Tolesniame vertinime į šį pastatą neatsižvelgiama.
Maltese: Din il-binja tiġi injorata f’li ġej.
English: See e.g. Case 730/79 Phillip Morris Holland BV v EC Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
French: Voir par exemple l’affaire 730/79, Phillip Morris Holland BV contre Commission CE Recueil 1980, p. 2671, point 11.
German: Siehe z. B. Phillip Morris Holland BV / Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache 730/79, Slg. 1980, 2671, Randnr. 11.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto 730/79, Philip Morris Holland BV contra la Comisión (Rec. 1980, p. 2671, apartado 11).
Italian: Cfr., ad es., la causa 730/79 Phillip Morris Holle BV/Commissione delle Comunità europee, Racc. 1980, pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Ver, por exemplo, o processo 730/79, Philip Morris Holland BV/Comissão, Coletânea 1980, p. 2671, n.o 11.
Dutch: Zie bijvoorbeeld Arrest van 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris Holland BV / Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, punt 11.
Danish: Se f.eks. sag 730/79, Phillip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Se t.ex. domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, 730/79 Phillip Morris Holland BV mot kommissionen, (REG 1980, s. 2671), punkt 11.
Finnish: Ks. esim. asia 730/79, Phillip Morris Holland BV v. komissio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Βλ. π.χ. υπόθεση 730/79 Phillip Morris Holland BV κατά Επιτροπής ΕΚ Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Viz např. věc 730/79, Philip Morris Holland BV v. Komise, Recueil 1980, s. 2671, bod 11.
Slovak: Pozri napríklad vec 730/79, Phillip Morris Holland BV/Komisia, Zb. 1980 s. 2671, bod 11.
Polish: Zob. sprawa 730/79 Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji [1980] ECR 2671, ustęp 11.
Hungarian: Lásd pl.: A 730/79 Philip Morris Holland BV kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [1980] EBHT 2671, 11. pont.
Slovenian: Glej npr. zadevo 730/79, Philip Morris Holland BV proti Komisiji, Recueil 1980, str. 2671, točka 11.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Cauza 730/79 Phillip Morris Holland BV/Comisia, Rec. 1980, p. 2671, punctul 11.
Bulgarian: Вж. например решение от 17 септември 1980 г. по дело Phillip Morris Holland BV/Европейска комисия, 730/79, Recueil, стр. 2671, точка 11.
Estonian: Vt nt kohtuasi 730/79 Phillip Morris Holland BV vs. Euroopa Komisjon [1980], EKL 2671, punkt 11.
Latvian: Skatīt, piemēram, lietu 730/79 Philip Morris Holland BV/EK Komisija (Recueil 1980, 2671. lpp., 11. punkts).
Lithuanian: Žr., pvz., 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Phillip Morris Holland BV prieš EB Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 11 punktą.
Maltese: Ara e.g. l-kawża 730/79 Phillip Morris Holland BV v Il-Kummissjoni tal-KE [1980] Ġabra KE 2671, punt 11.
English: “Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
French: «Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant» (Org nr. 989636073).
German: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant“ (Org nr. 989636073).
Spanish: «Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant» (Org. n o 989636073).
Portuguese: «Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant» (Org. n. o 989636073).
Danish: "Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant" (Org nr. 989636073).
Swedish: ”Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
Finnish: ”Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
Czech: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant“ (Org nr. 989636073).
Slovak: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant“ (Org nr. 989636073).
Polish: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
Hungarian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
Slovenian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant“ (št. org. 989636073).
Romanian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
Bulgarian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant“ (Org nr. 989636073).
Estonian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr 989636073).
Latvian: „Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org Nr. 989636073).
Lithuanian: Norv. Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant (Org Nr. 989636073).
English: Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
French: Affaire C-350/93, Commission contre Italie, Recueil 1995, p. I-699, point 22.
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften / Italienische Republik, Rechtssache C-350/93, Slg. 1995, I-699, Randnr. 22.
Spanish: Asunto C-350/93, Comisión contra Italia (Rec. 1995, p. I-699, apartado 22).
Italian: Causa C-350/93 Commissione/Italia, Racc. 1995, pag. I-699, punto 22.
Portuguese: Processo C-350/93, Comissão/Itália, Coletânea 1995, p. I-699, n.o 22.
Dutch: Arrest van 4 april 1995, zaak C-350/93, Commissie/Italië, Jurispr. 1995, blz. I-699, punt 22.
Danish: Sag C-350/93, Kommissionen mod Italien, Sml. 1995-I, s. 699, præmis 22.
Swedish: Domstolens dom av den 4 april 1995 i mål C-350/93, Kommissionen mot Italien, (REG 1995, s. I-699), punkt 22.
Finnish: Asia C-350/93, komissio v. Italia, Kok. 1995, s. I-699, 22 kohta).
Greek: Υπόθεση C-350/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας Συλλογή 1995, σ. I-699, σκέψη 22.
Czech: Věc C-350/93, Komise v. Itálie, Recueil 1995, s. I-699, bod 22.
Slovak: Vec C-350/93, Komisia/Taliansko, Zb. 1995 s. I–699, bod 22.
Polish: Sprawa C-350/93, Komisja przeciwko Włochom [1995], Rec. I-699, pkt 22.
Hungarian: A C-350/93. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet (EBHT 1995., I-699. o.) 22. pontja.
Slovenian: Zadeva C-350/93, Komisija proti Italiji, Recueil 1995, str. I-699, točka 22.
Romanian: Cauza C-350/93 Comisia/Italia Rec., 1995, p. I-699, punctul 22.
Bulgarian: Решение от 4 април 1995 г. по дело Комисия/Италия, C-350/93, Recueil, стр. I-699, точка 22.
Estonian: Kohtuasi C-350/93: komisjon vs. Itaalia [1995], EKL I-699, punkt 22.
Latvian: Lieta C-350/93 Komisija/Itālija (Recueil 1995, I-699. lpp., 22. punkts).
Lithuanian: 1995 m. balandžio 4 d. sprendimo Komisija prieš Italiją, C-350/93, Rink. p. I-699, 22 punktas.
Maltese: Kawża C-350/93 Il-Kummissjoni vs l-Italja [1995] Ġabra I-699, punt 22.