English: Finally, Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms provides for the participation and cooperation of the EFTA States in the field of research and technological development.
French: Enfin, son protocole 31, qui a trait à la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés, prévoit la participation et la coopération des États de l’AELE dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
German: Schließlich sieht Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit auf besonderen Gebieten außerhalb der vier Freiheiten die Beteiligung und Zusammenarbeit der EFTA-Staaten auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung vor.
Spanish: Por último, el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en campos específicos distintos de las cuatro libertades prevé la participación y cooperación de los Estados de la AELC en el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico.
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà prevede infine la partecipazione e la cooperazione degli Stati EFTA nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico.
Portuguese: Por último, o Protocolo n.o 31 ao Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades prevê a participação e a cooperação dos Estados da EFTA no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico.
Dutch: Ten slotte voorziet Protocol nr. 31 betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden in de deelneming en medewerking door de EVA-staten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Danish: Endelig foreskrives det i protokol nr. 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, at EFTA-staterne skal deltage i forskning og teknologisk udvikling.
Swedish: I protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna finns fler bestämmelser om Eftastaternas deltagande och samarbete på området forskning och teknisk utveckling.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla määrätään lisäksi EFTA-valtioiden osallistumisesta yhteisön tutkimukseen ja teknologiseen kehittämistyöhön sekä yhteisön ja EFTA-valtioiden yhteistyöstä kyseisellä alalla.
Greek: Τέλος, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών προβλέπει τη συμμετοχή και συνεργασία των κρατών της ΕΖΕΣ στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Czech: Také protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody stanoví účast a spolupráci států ESVO v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: Napokon protokol 31 k Dohode o EHP v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd ustanovuje účasť a spoluprácu členských štátov EZVO v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Polish: Wreszcie protokół 31 Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód przewiduje uczestniczenie i współpracę państw EFTA w dziedzinie badań i rozwoju technologii.
Hungarian: Végül az EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívüli sajátos területeken történő együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve előírja az EFTA-államok kutatás és technológiai fejlesztés területén való részvételét és együttműködését.
Slovenian: In končno, Protokol 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, predvideva udeležbo in sodelovanje držav Efte na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Estonian: EMP lepingu protokoll nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) näeb ette EFTA riikide osaluse ja koostöö teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas.
Latvian: Visbeidzot EEZ līguma 31. protokols par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām brīvībām paredz EBTA valstu piedalīšanos un sadarbību pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā.
Lithuanian: Be to, EEE susitarimo 31 protokole dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, numatomas ELPA valstybių dalyvavimas ir bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.