FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 — Type III Test (Verifying emissions of crankcase gases)
French: 6 — Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
German: 6 — Prüfung Typ III (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: 6 — Ensayo del tipo III (verificación de las emisiones de gases del cárter)
Italian: 6 — Prova di tipo III — (Controllo delle emissioni di gas dal basamento)
Portuguese: 6 - Ensaio de tipo III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: Test van type III — (Verificatie van de emissie van cartergassen)
Danish: Type III-prøve (kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: 6 – Provning av typ III (kontroll av vevhusgasutsläpp)
Finnish: 6 – Tyyppi III -testi – (kampikammiokaasupäästöjen tarkastaminen)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (Εξακρίβωση των εκπεμπόμενων αερίων από τον στροφαλοθάλαμο)
Czech: Zkouška typu III (ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: Skúška typu III (Overenie emisií kľukovej skrine)
Polish: Badanie typu III (Sprawdzenie emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Hungarian: típusú vizsgálat (A kartergáz-kibocsátás ellenőrzése)
Slovenian: 6 – Preskus tipa III – (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Romanian: 6 – Încercarea de tip III (măsurarea emisiilor de gaze din carterul motorului)
Bulgarian: 6 — Изпитване от тип III — (Проверка на емисиите от картерни газове)
Estonian: lisa. III tüübi katse (karterigaaside heitkoguste kontroll)
Latvian: III tipa tests (kartera gāzu emisijas tests)
Lithuanian: III tipo bandymas (Karterio išmetamųjų dujų patikra)
Maltese: 6 — Test tat-Tip III — (Li jivverifika l-emissjonijiet tal-gassijiet mill-crankcase)
English: 7 — Type IV Test (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines
French: 7 — Essai du type IV (détermination des émissions par évaporation provenant des véhicules à moteur à allumage commandé)
German: 7 — Prüfung Typ IV (Bestimmung der Verdunstungsemissionen aus Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor)
Spanish: 7 — Ensayo del tipo IV (determinación de las emisiones de evaporación de los vehículos con motor de encendido por chispa)
Italian: 7 — Prova di tipo IV — (Determinazione delle emissioni evaporative dei veicoli con motore ad accensione comandata)
Portuguese: 7 - Ensaio de tipo IV (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículos equipados com motores de ignição comandada)
Dutch: Test van type IV — (Bepaling van de verdampingsemissies van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor)
Danish: Type IV-prøve (bestemmelse af fordampningsemissionen fra køretøjer med styret tænding)
Swedish: 7 – Provning av typ IV (bestämning av avdunstningsutsläpp från fordon med gnisttändningsmotor)
Finnish: 7 – Tyyppi IV -testi – (kipinäsytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen haihtumispäästöjen määrittäminen)
Greek: Δοκιμή τύπου IV (Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Czech: Zkouška typu IV (stanovení emisí způsobených vypařováním z vozidel se zážehovým motorem)
Slovak: Skúška typu IV (Stanovenie emisií z odparovania vozidiel so zážihovými motormi)
Polish: Badanie typu IV (Oznaczanie emisji par z pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym)
Hungarian: típusú vizsgálat (A szikragyújtású motorral szerelt járművek párolgási kibocsátásának meghatározása)
Slovenian: 7 – Preskus tipa IV – (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig)
Romanian: 7 – Încercarea de tipul IV (măsurarea emisiilor de vapori provenite de la autovehicule cu motoare cu aprindere prin scânteie)
Bulgarian: 7 — Изпитване от тип IV — (Определяне на емисиите от изпаряване при превозни средства с двигатели с принудително запалване)
Estonian: lisa. IV tüübi katse (ottomootoriga sõidukite kütuseaurude kontroll)
Latvian: IV tipa tests (ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkotu transportlīdzekļu radītas iztvaikošanas emisijas noteikšana)
Lithuanian: IV tipo bandymas (Degalų garų kiekio nustatymas transporto priemonėse su priverstinio uždegimo varikliais)
Maltese: 7 — Test tat-Tip IV — (Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet li jevaporaw minn vetturi b’magni positive-ignition)
English: Appendix 1 — Calibration of equipment for evaporative emission testing
French: Appendice 1: Étalonnage des appareils pour les essais d’émission par évaporation
German: Anlage 1 — Kalibrierung der Geräte für die Verdunstungsemissionsprüfungen
Spanish: Apéndice 1 — Calibración de los equipos de ensayo de las emisiones de evaporación
Italian: Appendice 1 — Taratura dell’apparecchiatura di prova delle emissioni evaporative
Portuguese: Apêndice 1 - Calibração dos equipamentos necessários para o ensaio de emissões por evaporação
Dutch: Aanhangsel 1 — Kalibratie van apparatuur voor verdampingsemissietests
Danish: Tillæg 1: Kalibrering af apparatur til fordampningsemissionsprøvning
Swedish: Tillägg 1 – Kalibrering av utrustning för avdunstningsutsläppsprovning
Finnish: Lisäys 1 – Laitteiston kalibrointi haihtumispäästötestiä varten
Greek: Προσάρτημα 1 — Βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής για τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις
Czech: Dodatek 1: Kalibrace přístrojů pro zkoušení emisí způsobených vypařováním
Slovak: Doplnok 1 – Ciachovanie prístrojov na skúšanie emisií z odparovania
Polish: Dodatek 1 – Kalibracja wyposażenia do badania emisji par
Hungarian: 1. függelék – A párolgási kibocsátást vizsgáló berendezés kalibrálása
Slovenian: Dodatek 1: Kalibracija opreme za preskušanje emisij izhlapevanja
Romanian: Apendicele 1 – Etalonarea echipamentului pentru măsurarea emisiilor de vapori
Bulgarian: Допълнение 1 — Калибриране на оборудването за изпитване за емисии от изпаряване
Estonian: liide – Seadmete kalibreerimine kütuseaurude katseks 2. liide
Latvian: 1. papildinājums – Iztvaikošanas emisijas testa aprīkojuma kalibrēšana
Lithuanian: 1 priedėlis. Degalų garavimo bandymui skirtos įrangos kalibravimas
Maltese: Appendiċi 1: — Il-kalibrazzjoni tal-apparat għall-ittestjar tal-emissjonijiet li jevaporaw
English: 9 — Type V Test (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
French: 9 — Essai du type V (description de l’essai d’endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution)
German: 9 — Prüfung Typ V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen)
Spanish: 9 — Ensayo del tipo V (descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: 9 — Prova di tipo V — (Descrizione della prova di resistenza per verificare la durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: 9 - Ensaio de Tipo V (Descrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição)
Dutch: Test van type V — (Beschrijving van de uithoudingstest ter verificatie van de duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing)
Danish: Type V-prøve (beskrivelse af holdbarhedsprøvning til kontrol af forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: 9 – Provning av typ V (beskrivning av varaktighetsprovning för att kontrollera hållbarheten hos föroreningsbegränsande anordningar)
Finnish: 9 – Tyyppi V -testi – (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyden todentamiseen käytettävän vanhentamiskokeen kuvaus)
Greek: Δοκιμή τύπου V (Περιγραφή της δοκιμής αντοχής για την εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Czech: Zkouška typu V (popis zkoušky stárnutí pro ověření životnosti zařízení na regulaci znečisťujících látek
Slovak: Skúška typu V (Opis skúšky odolnosti na overenie životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: Badanie typu V (Opis badania wytrzymałości w celu sprawdzenia trwałości urządzeń ograniczających emisję zanieczyszczenia)
Hungarian: V. típusú vizsgálat (A szennyezéscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló vizsgálat leírása)
Slovenian: 9 – Preskus tipa V – (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja)
Romanian: 9 – Încercarea de tipul V (descrierea încercării de anduranță pentru verificarea durabilității dispozitivelor pentru controlul poluării)
Bulgarian: 9 — Изпитване от тип V — (Описание на изпитването за издръжливост за проверка на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването)
Estonian: lisa. V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindluse kontrollimise kestvuskatse kirjeldus)
Latvian: V tipa tests (izturības testa apraksts piesārņojuma kontroles iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Lithuanian: V tipo bandymas (Patvarumo bandymo, atliekamo taršos kontrolės įtaisų patvarumui patikrinti, aprašas)
Maltese: 9 — Test tat-Tip V — (Deskrizzjoni tat-test tar-reżistenza għall-verifika tad-durabbiltà tal-mekkaniżmi li jikkontrollaw it-tniġġis)
English: Appendix 1 — Standard Bench Cycle (SBC)
French: Appendice 1 — Cycle normalisé au banc (SBC)
German: Anlage 1 — Standardprüfstandszyklus (SPZ)
Spanish: Apéndice 1 — Ciclo estándar en banco
Italian: Appendice 1 — Ciclo normalizzato al banco (SBC)
Portuguese: Apêndice 1 - Ciclo Normalizado em Banco de Ensaio (SBC)
Dutch: Aanhangsel 1 — Gewone bankcyclus (SBC)
Danish: Tillæg 1: Standardprøvebænkcyklus (Standard Bench Cycle — SBC)
Swedish: Tillägg 1 – Standardcykel i provbänk (Standard Bench Cycle, SBC)
Finnish: Lisäys 1 – Standardoitu koepenkkisykli (SBC)
Greek: Προσάρτημα 1 — Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος (ΠΕΚ)
Czech: Dodatek 1: Standardní cyklus na zkušebním stavu (SBC)
Slovak: Doplnok 1 – Štandardný cyklus skúšobného zariadenia (SBC)
Polish: Dodatek 1 – Standardowy cykl na stanowisku badawczym (SBC)
Hungarian: 1. függelék – Normál próbapadi ciklus (SBC)
Slovenian: Dodatek 1 – Standardni cikel preskusne naprave (SBC)
Romanian: Apendicele 1 – Ciclul standard de încercare pe stand (SBC)
Bulgarian: Допълнение 1 — Стандартен цикъл на изпитвателен стенд (SBC)
Estonian: liide – Katsestendi standardtsükkel
Latvian: 1. papildinājums – Stenda standartcikls (SBC)
Lithuanian: 1 priedėlis. Standartinis bandymų ant stendo ciklas (SBC)
Maltese: Appendiċi 1 — Iċ-Ċiklu Standard tal-Bank (SBC)
English: Appendix 2 — Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
French: Appendice 2 — Cycle normalisé au banc pour moteurs diesel (SDBC)
German: Anlage 2 — Standarddieselprüfstandszyklus (SDPZ)
Spanish: Apéndice 2 — Ciclo estándar en banco diésel
Italian: Appendice 2 — Ciclo normalizzato al banco per motori diesel (SDBC)
Portuguese: Apêndice 2 - Ciclo Normalizado em Banco de Ensaio de Motores Diesel (SDBC)
Dutch: Aanhangsel 2 — Gewone dieselbankcyclus (Standard Diesel Bench Cycle, SDBC)
Danish: Tillæg 2: Standardcyklus for dieselprøvebænk (Standard Diesel Bench Cycle — SDBC)
Swedish: Tillägg 2 – Standarddieselcykel i provbänk (Standard Diesel Bench Cycle, SDBC)
Finnish: Lisäys 2 – Standardoitu dieselmoottorin koepenkkisykli (SDBC)
Greek: Προσάρτημα 2 — Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος ντίζελ (ΠΕΚΝ)
Czech: Dodatek 2: Standardní cyklus na zkušebním stavu pro naftové motory (SDBC)
Slovak: Doplnok 2 – Štandardný cyklus skúšobného zariadenia pre naftové motory (SDBC)
Polish: Dodatek 2 – Standardowy cykl na stanowisku badawczym dla pojazdów z silnikiem wysokoprężnym (SDBC)
Hungarian: 2. függelék – Normál próbapadi ciklus (dízel) (SDBC)
Slovenian: Dodatek 2 – Standardni cikel preskusne naprave za dizelske motorje (SDBC)
Romanian: Apendicele 2 – Ciclul standard de încercare pe stand pentru motoare Diesel (SDBC)
Bulgarian: Допълнение 2 — Стандартен цикъл на изпитвателен стенд за двигатели, работещи с дизелово гориво (SDBC)
Estonian: liide – Diiselmootoriga sõidukite katsestendi standardtsükkel
Latvian: 2. papildinājums – Dīzeļdegvielas stenda standartcikls (SDBC)
Lithuanian: 2 priedėlis. Standartinis bandymų ant dyzelinio stendo ciklas (SDBC)
Maltese: Appendiċi 2 — Iċ-Ċiklu Standard tal-Bank għad-Diżil (SDBC)
English: Appendix 3 — Standard Road Cycle (SRC)
French: Appendice 3 — Cycle normalisé sur route (SRC)
German: Anlage 3 — Standardstraßenfahrzyklus (SSZ)
Spanish: Apéndice 3 — Ciclo estándar en carretera
Italian: Appendice 3 — Ciclo normalizzato su strada (SRC)
Portuguese: Apêndice 3 - Ciclo Normalizado de Condução em Estrada (SRC)
Dutch: Aanhangsel 3 — Gewone wegcyclus (Standard Road Cycle, SRC)
Danish: Tillæg 3: Standardvejcyklus (Standard Road Cycle — SRC)
Swedish: Tillägg 3 – Standardcykel på väg (Standard Road Cycle, SRC)
Finnish: Lisäys 3 – Standardoitu maantiesykli (SRC)
Greek: Προσάρτημα 3 — Πρότυπος κύκλος δρόμου (ΠΚΔ)
Czech: Dodatek 3: Standardní jízdní cyklus na silnici (SRC)
Slovak: Doplnok 3 – Štandardný cestný cyklus (SRC)
Polish: Dodatek 3 – Standardowy cykl jazdy drogowej (SRC)
Hungarian: 3. függelék – Normál közúti ciklus (SRC)
Slovenian: Dodatek 3 – Standardni cestni cikel (SRC)
Romanian: Apendicele 3 – Ciclul standard de încercare în mers (SRC)
Bulgarian: Допълнение 3 — Стандартен пътен цикъл (SRC)
Estonian: liide – Standardtsükkel maanteel 10. lisa.
Latvian: 3. papildinājums – Ceļa standartcikls (SRC)
Lithuanian: 3 priedėlis. Standartinis kelio ciklas (SRC)
Maltese: Appendiċi 3 — Iċ-Ċiklu Standard tat-Triq (SRC)
English: 10 — Specifications of reference fuels
French: 10 — Spécifications des carburants de référence
German: 10 — Technische Daten der Bezugskraftstoffe
Spanish: 10 — Especificaciones de los combustibles de referencia
Italian: 10 — Specifiche relative ai carburanti di riferimento
Portuguese: 10 - Especificações dos combustíveis de referência
Dutch: Specificaties van referentiebrandstoffen
Danish: Specifikationer for referencebrændstoffer
Swedish: 10 – Specifikationer för referensbränslen
Finnish: 10 – Vertailupolttoaineiden eritelmät
Greek: Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
Czech: Specifikace referenčních paliv
Slovak: Špecifikácie referenčných palív
Polish: Specyfikacje paliw wzorcowych
Hungarian: A referencia-tüzelőanyagok műszaki adatai
Slovenian: 10 – Specifikacije referenčnih goriv
Romanian: 10 – Specificațiile combustibililor de referință
Bulgarian: 10 — Спецификации на еталонните горива
Estonian: Etalonkütuste spetsifikatsioonid 10.a lisa.
Latvian: Etalondegvielu specifikācijas
Lithuanian: Etaloninių degalų specifikacijos
Maltese: 10 — L-ispeċifikazzjonijiet tal-fjuwils ta’ referenza
English: Specifications of gaseous reference fuels—
Bulgarian: Спецификации на еталонните газообразни горива—
English: 11 — On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
French: 11 — Systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour véhicules à moteur
German: 11 — On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) für Kraftfahrzeuge
Spanish: 11 — Diagnóstico a bordo para vehículos de motor
Italian: 11 — Diagnostica di bordo (OBD) dei veicoli a motore
Portuguese: 11 - Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) de veículos a motor
Dutch: Boorddiagnose (obd) bij motorvoertuigen
Danish: Egendiagnosesystem (OBD-system) for motorkøretøjer
Swedish: 11 – Omborddiagnos (OBD) för motorfordon
Finnish: 11 – Moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD) pro motorová vozidla
Slovak: Palubné diagnostické systémy (OBD) pre motorové vozidlá
Polish: Diagnostyka pokładowa (OBD) w pojazdach silnikowych
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika (OBD) gépjárművekhez
Slovenian: 11 – Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila
Romanian: 11 – Diagnosticarea la bord (OBD) a autovehiculelor
Bulgarian: 11 — Бордова диагностика (БД) за моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukite pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvēta diagnostika (OBD) mehāniskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių diagnostikos sistemos (OBD)
Maltese: 11 — Id-dijanjostika abbord (OBD) għall-vetturi bil-mutur
English: Appendix 1 — Functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems
French: Appendice 1 — Fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD)
German: Anlage 1 — Funktionsmerkmale der On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme)
Spanish: Apéndice 1 — Aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Appendice 1 — Funzionamento dei sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Apêndice 1 - Aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Aanhangsel 1 — Functionele aspecten van boorddiagnosesystemen (obd-systemen)
Danish: Tillæg 1: Funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer
Swedish: Tillägg 1 – Funktionella aspekter på omborddiagnossystem (OBD)
Finnish: Lisäys 1 – Ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) toiminta
Greek: Προσάρτημα 1 — Ζητήματα λειτουργίας των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD)
Czech: Dodatek 1: Funkce palubních diagnostických systémů (OBD)
Slovak: Doplnok 1 – Funkčné aspekty palubných diagnostických systémov (OBD)
Polish: Dodatek 1 – Aspekty funkcjonalne pokładowych układów diagnostycznych (OBD)
Hungarian: 1. függelék – A fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek működési szempontjai
Slovenian: Dodatek 1 – Funkcionalni vidiki vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD)
Romanian: Apendicele 1 – Aspecte funcționale ale sistemelor de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: Допълнение 1 — Функционални характеристики на системите за бордова диагностика (СБД)
Estonian: liide – Pardadiagnostikasüsteemide (OBD-süsteemide) toimimine
Latvian: 1. papildinājums – Iebūvētu diagnostikas (OBD) sistēmu funkcionālie aspekti
Lithuanian: 1 priedėlis. Transporto priemonėse įrengtų diagnostikos sistemų (OBD) funkciniai aspektai
Maltese: Appendiċi 1 — L-aspetti funzjonali tas-sistemi tad-dijanjostika abbord (OBD)
English: Appendix 2 — Essential characteristics of the vehicle family
French: Appendice 2 — Caractéristiques principales de la famille de véhicules
German: Anlage 2 — Wesentliche Merkmale der Fahrzeugfamilie
Spanish: Apéndice 2 — Características esenciales de la familia de vehículos
Italian: Appendice 2 — Caratteristiche essenziali della famiglia di veicoli
Portuguese: Apêndice 2 - Características essenciais da família de veículos
Dutch: Aanhangsel 2 — Essentiële kenmerken van de voertuigfamilie
Danish: Tillæg 2: Væsentlige karakteristika for køretøjsfamilien
Swedish: Tillägg 2 – Fordonsfamiljens väsentliga kännetecken
Finnish: Lisäys 2 – Ajoneuvoperheen olennaiset piirteet
Greek: Προσάρτημα 2 — Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων
Czech: Dodatek 2: Základní vlastnosti rodiny vozidel
Slovak: Doplnok 2 – Základné charakteristiky radu vozidiel
Polish: Dodatek 2 – Podstawowa charakterystyka rodziny pojazdów
Hungarian: 2. függelék – A járműcsalád alapvető jellemzői
Slovenian: Dodatek 2 – Osnovne značilnosti družine vozil
Romanian: Apendicele 2 – Caracteristici de bază ale familiei de autovehicule
Bulgarian: Допълнение 2 — Основни характеристики на фамилията превозни средства
Estonian: liide – Sõidukitüüpkonna olulised karakteristikud 12. lisa.
Latvian: 2. papildinājums – Transportlīdzekļu saimes būtiskās īpašības
Lithuanian: 2 priedėlis. Transporto priemonių šeimos pagrindinės charakteristikos
Maltese: Appendiċi 2 — Il-karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-vetturi
English: 12 — Granting of an ECE type approval for a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane
French: 12 — Homologation d’un véhicule fonctionnant au GPL ou au GN/biométhane
German: 12 — Erteilung einer ECE-Typgenehmigung für ein mit Flüssiggas (LPG) oder Erdgas (NG)/Biomethan betriebenes Fahrzeug
Spanish: 12 — Concesión de una homologación CEPE de tipo a un vehículo alimentado con gas licuado de petróleo (GLP) o gas natural/biometano
Italian: 12 — Omologazione ECE di un veicolo alimentato a GPL o a gas naturale (GN)/biometano
Portuguese: 12 - Concessão da homologação ECE a um veículo alimentado a GPL ou a GN/biometano
Dutch: Het verlenen van ECE-typegoedkeuring voor een voertuig op lpg of ng/biomethaan
Danish: Meddelelse af ECE-typegodkendelse af køretøj, der anvender LPG eller NG/biomethan som brændstof
Swedish: 12 – Beviljande av ett ECE-typgodkännande för ett fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan
Finnish: 12 – Nestekaasua tai maakaasua/biometaania polttoaineena käyttävän ajoneuvon E-tyyppihyväksyntä
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για όχημα που κινείται με υγραέριο (LPG) ή φυσικό αέριο/βιομεθάνιο
Czech: EHK schválení typu pro vozidla poháněná LPG nebo NG/biometanem
Slovak: Udelenie typového schválenia EHK pre vozidlá poháňané LPG/biometánom
Polish: Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem
Hungarian: EGB-típusjóváhagyás megadása PB-gázzal vagy földgázzal/biometánnal hajtott jármű részére
Slovenian: 12 – Podelitev homologacije ECE za vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin (LPG) ali zemeljski plin (NG)/biometan
Romanian: 12 – Acordarea omologării CEE de tip pentru un vehicul propulsat cu GPL sau cu GN/biometan
Bulgarian: 12 — Издаване на ИКЕ одобрение на типа на превозно средство, работещо с втечнен нефтен газ (ВНГ) или с природен газ (ПГ)
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnituse andmine vedelgaasiga või maagaasiga/biometaaniga töötavale sõidukile
Latvian: EEK tipa apstiprinājums transportlīdzekļiem, kas darbojas ar sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi/biometānu
Lithuanian: EEK tipo patvirtinimo suteikimas transporto priemonei, varomai SND arba GD/biometanu
Maltese: 12 — L-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-ECE għal vettura li taħdem bl-LPG jew bl-NG/bijometan
English: 13 — Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: 13 — Méthode d’essai pour le contrôle des émissions d’un véhicule équipé d’un dispositif à régénération périodique
German: 13 — Verfahren für die Emissionsprüfung an einem Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: 13 — Procedimiento de ensayo de emisiones para un vehículo equipado con sistema de regeneración periódica
Italian: 13 — Procedimento per la prova delle emissioni di veicoli con sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: 13 - Procedimento de ensaio das emissões para veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Emissietestprocedure voor een voertuig met een periodiek regenererend systeem
Danish: Emissionsprøvning af køretøj med periodisk regenerende system
Swedish: 13 – Utsläppsprovningsförfarande för ett fordon utrustat med ett periodiskt regenererande system
Finnish: 13 – Päästöjen testausmenettely jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetuille ajoneuvoille
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για όχημα εξοπλισμένο με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Postup zkoušky emisí u vozidla vybaveného periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Postup skúšky emisií pre vozidlá vybavené systémom periodickej regenerácie
Polish: Procedura badania emisji z pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Kibocsátásvizsgálati eljárás periodikusan regeneráló rendszerrel ellátott járművekhez
Slovenian: 13 – Postopek preskusa emisij za vozila s sistemom z redno regeneracijo
Romanian: 13 – Procedura de măsurare a emisiilor pentru un vehicul echipat cu un sistem de regenerare periodică
Bulgarian: 13 — Изпитвателна методика за измерване на емисиите на превозно средство, оборудвано със система с периодично регенериране
Estonian: lisa. Perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõiduki heitkoguste katsemenetlus
Latvian: Emisiju testa procedūra transportlīdzeklim, kas aprīkots ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų bandymo metodika, taikoma transporto priemonei su reguliariai atsinaujinančia sistema
Maltese: 13 — Il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet għal vettura mgħammra b’sistema li tirriġenera perjodikament