FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: pour pouvoir diriger, conduire le véhicule ou le déplacer par ses propres moyens.
German: das Fahrzeug gelenkt, mit eigener Kraft gefahren oder vorwärts bewegt werden kann.
Spanish: poder dirigir, conducir o hacer avanzar el vehículo por sí mismo.
Italian: per poter sterzare o guidare il veicolo o farlo avanzare con i propri mezzi.
Portuguese: Dirigir, conduzir ou fazer avançar o veículo pelos seus próprios meios.
Dutch: het voertuig te kunnen besturen, verplaatsen of op eigen kracht te doen voortbewegen.
Danish: for at føre eller styre køretøjet eller bringe det til at bevæge sig fremad ved egen kraft.
Swedish: fordonet ska kunna styras, köras eller förflyttas framåt av egen kraft.
Finnish: ohjata tai ajaa ajoneuvoa tai siirtää sitä eteenpäin sen omalla voimalähteellä.
Greek: να μπορεί να διευθυνθεί, να οδηγηθεί ή να κινηθεί το όχημα με ίδια μέσα.
Czech: řízení nebo pohyb vozidla dopředu jeho vlastním pohonem.
Slovak: riadenie, pohon alebo pohyb vozidla vpred jeho vlastnou silou.
Polish: kierowanie pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.
Hungarian: a járművet saját energiaforrásának segítségével kormányozni, vezetni vagy előremenetben mozgatni lehessen;
Slovenian: upravljanje vozila z volanom, vožnja ali premikanje naprej z lastno močjo vozila.
Romanian: dirijarea, conducerea sau înaintarea vehiculului prin mijloace proprii;
Bulgarian: превозното средство да бъде управлявано, карано или премествано напред на собствен ход.
Estonian: sõiduki roolimist, juhtimist või ettepoole sõitmist sõiduki enda jõuallika abil.
Latvian: stūrēt, vadīt vai virzīt uz priekšu transportlīdzekli, izmantojot tā radīto vilci.
Lithuanian: transporto priemonę būtų galima vairuoti, valdyti ir jai važiuoti nuosava galia.
Maltese: il-vettura timxi, tinsaq jew tiċċaqlaq, il quddiem bil-forza tagħha stess.
English: The requirement of paragraph 5.2.1 can be achieved at the same time as or before to the actions described at paragraphs 5.2.1.1 and 5.2.1.2.
French: La condition prescrite au paragraphe 5.2.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement aux actions décrites aux paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.1.2.
German: Die in Absatz 5.2.1 genannte Bedingung kann erfüllt werden, während oder bevor die in den Absätzen 5.2.1.1 und 5.2.1.2 beschriebenen Vorgänge erfolgen.
Spanish: El requisito del punto 5.2.1 podrá cumplirse al mismo tiempo o antes de que se realicen las acciones que se describen en los puntos 5.2.1.1 y 5.2.1.2.
Italian: Quanto descritto al paragrafo 5.2.1 può essere ottenuto contemporaneamente o prima delle azioni di cui ai paragrafi 5.2.1.1 e 5.2.1.2.
Portuguese: O requisito constante do n.o 5.2.1 pode ser cumprido simultaneamente ou anteriormente às ações descritas nos n.os 5.2.1.1 e 5.2.1.2.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.2.1 kan tegelijk met of vóór de in de punten 5.2.1.1 en 5.2.1.2 beschreven acties worden voldaan.
Danish: Kravet i punkt 5.2.1 kan opfyldes samtidig med eller inden de indgreb, der beskrives i punkt 5.2.1.1 og 5.2.1.2.
Swedish: Kraven i punkt 5.2.1 kan uppfyllas samtidigt som eller före åtgärderna i punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2.
Finnish: Edellä olevan 5.2.1 kohdan ehto on voitava täyttää samanaikaisesti tai ennen kuin 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kohdan toimet suoritetaan.
Greek: Η απαίτηση της παραγράφου 5.2.1. μπορεί να επιτευχθεί ταυτόχρονα ή πριν από τις ενέργειες που περιγράφονται στις παραγράφους 5.2.1.1. και 5.2.1.2.
Czech: Požadavek bodu 5.2.1 může být splněn současně s úkony popsanými v bodech 5.2.1.1 a 5.2.1.2, nebo před nimi.
Slovak: Splnenie požiadaviek bodu 5.2.1 sa môže zabezpečiť zároveň s činnosťami opísanými v bode 5.2.1.1 a 5.2.1.2 alebo pred ich vykonaním.
Polish: Spełnienie wymagań pkt 5.2.1 może nastąpić jednocześnie z działaniami określonymi w pkt 5.2.1.1 i 5.2.1.2 lub przed nimi.
Hungarian: az 5.2.1. szakaszban leírt művelet történhet az 5.2.1.1. és az 5.2.1.2. szakaszban leírt műveletekkel egy időben vagy azokat megelőzően.
Slovenian: Zahteva iz odstavka 5.2.1 se lahko izpolni hkrati z dejanji iz odstavkov 5.2.1.1 in 5.2.1.2 ali pred temi dejanji.
Romanian: cerința de la punctul 5.2.1 poate fi îndeplinită simultan cu sau înainte de acțiunile descrise la punctele 5.2.1.1 și 5.2.1.2.
Bulgarian: Изискването от точка 5.2.1 може да бъде постигнато както едновременно, така и преди действията, описани в точки 5.2.1.1 и 5.2.1.2.
Estonian: Punkti 5.2.1 nõuded võivad olla täidetavad samal ajal punktides 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kirjeldatud toimingutega või enne neid.
Latvian: Prasību, kas noteikta 5.2.1. punktā, var izpildīt vienlaikus ar 5.2.1.1. un 5.2.1.2. punktā minētajām darbībām vai pirms tām.
Lithuanian: Punkto reikalavimo gali būti laikomasi tuo pačiu metu, kai atliekami 5.2.1.1 ir 5.2.1.2 punktuose aprašyti veiksmai arba prieš juos.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-Artikolu 5.2.1 jista’ jintlaħaq fl-istess ħin jew qabel l-azzjonijiet deskritti fl-Artikoli 5.2.1.1 u 5.2.1.2.
English: The requirements of paragraph 5.2.1 shall be met by the application of a single key.
French: Il doit être possible de satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.2.1 en manœuvrant une seule clé.
German: Um die in Absatz 5.2.1 genannten Bedingungen zu erfüllen, darf nur ein einzelner Schlüssel verwendet werden.
Spanish: Los requisitos del punto 5.2.1 deberán cumplirse utilizando una única llave.
Italian: Le prescrizioni di cui al paragrafo 5.2.1 devono poter essere soddisfatte con l'impiego di una sola chiave.
Portuguese: Os requisitos do n.o 5.2.1 devem ser cumpridos mediante a utilização de uma única chave.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 5.2.1 moet worden voldaan door één sleutel te bedienen.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.2.1 skal kunne opfyldes ved brug af én enkelt nøgle.
Swedish: Kraven i punkt 5.2.1 ska uppfyllas genom användning av en enda nyckel.
Finnish: Edellä olevan 5.2.1 kohdan ehtojen on täytyttävä käyttämällä yhtä avainta.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1. πρέπει να πληρούνται με χρήση ενός και μόνου κλειδιού.
Czech: Požadavky bodu 5.2.1 musí být splněny při použití jediného klíče.
Slovak: Požiadavky bodu 3.1 sa musia splniť použitím jediného kľúča.
Polish: Wymagania określone w pkt 5.2.1 spełnia się poprzez użycie pojedynczego klucza.
Hungarian: Az 5.2.1. szakasz szerinti követelményeknek egyetlen kulcs alkalmazásával kell eleget tenni.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.2.1 se izpolnijo z uporabo enega samega ključa.
Romanian: Cerințele de la punctul 5.2.1 sunt îndeplinite prin utilizarea unei singure chei.
Bulgarian: Изискванията от точка 5.2.1 трябва да бъдат изпълнени с използването на един-единствен ключ.
Estonian: Punkti 5.2.1 nõuded peavad olema täidetavad ühe võtme abil.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.2.1. punktā, izpilda, izmantojot vienu atslēgu.
Lithuanian: Punkto reikalavimų turi būti laikomasi naudojant vieną raktą.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5.2.1 għandhom jintlaħqu permezz tal-applikazzjoni ta’ ċavetta waħda.
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'apparition d'une combinaison doit être de l'ordre de 1 pour 1000.
German: Für denselben Fahrzeugtyp muss die Verwendungshäufigkeit jeder Schließmöglichkeit ungefähr im Verhältnis 1:1000 stehen.
Spanish: En los vehículos de un mismo tipo, la frecuencia de aparición de cada combinación será de, aproximadamente, una de cada 1000.
Italian: Nei veicoli di uno stesso tipo, la frequenza di ciascuna combinazione deve essere circa 1 su 1000.
Portuguese: No conjunto dos veículos de um mesmo modelo, a frequência de ocorrência de cada combinação deve ser de aproximadamente 1 por cada 1000.
Dutch: Bij voertuigen van hetzelfde type bedraagt de gebruiksfrequentie van elke combinatie ongeveer 1 op 1000.
Danish: På køretøjer af ens type skal hyppigheden af hver anvendt kombination være i størrelsesordenen 1:1000.
Swedish: I fordon av samma typ ska förekomsten av varje kombination vara ungefär en per 1000.
Finnish: Saman tyyppisissä ajoneuvoissa kunkin yhdistelmän esiintymistiheyden on oltava noin yksi tuhannesta.
Greek: Στα οχήματα ιδίου τύπου, η συχνότητα κάθε χρησιμοποιούμενου συνδυασμού πρέπει να είναι της τάξεως του 1 προς 1000.
Czech: U vozidel jednoho typu se každá kombinace smí vyskytnout zhruba jedenkrát za 1000 případů.
Slovak: V prípade vozidiel jedného typu sa každá kombinácia musí vyskytnúť zhruba v jednom z tisíc prípadov.
Polish: Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego typu częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
Hungarian: Azonos típusú járművek esetén az egyes kombinációk előfordulásának gyakorisága közelítőleg 1:1000 legyen.
Slovenian: Pri vozilih istega tipa mora biti pogostost pojavljanja posamezne kombinacije približno ena na 1000.
Romanian: La vehiculele de același tip, frecvența fiecărei combinații este de aproximativ 1 la 1000.
Bulgarian: При превозни средства от един тип всяка комбинация трябва да се появява с честота приблизително 1 на 1000.
Estonian: Ühetüübiliste sõidukite puhul tohib iga kombinatsiooni esinemissagedus olla umbkaudu üks tuhandele.
Latvian: Viena tipa transportlīdzekļos katras kombinācijas sastopamības biežums ir aptuveni 1 pret 1000.
Lithuanian: Vieno tipo transporto priemonėse kiekvieno derinio pasikartojimo dažnis turi būti maždaug 1 iš 1000.
Maltese: F’vetturi ta’ tip wieħed il-frekwenza tal-okkorrenza ta’ kull kombinazzjoni għandha tkun bejn wieħed u ieħor waħda għal kull 1000.
English: Regarding the nature of the device to prevent the unauthorised use, paragraph 5.2.6 or 5.2.7, shall be applied.
French: En fonction de la nature du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, on doit appliquer les dispositions des paragraphes 5.2.6 ou 5.2.7.
German: Je nach Art der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung ist Absatz 5.2.6 oder 5.2.7 anzuwenden.
Spanish: En lo que respecta a la naturaleza del dispositivo contra la utilización no autorizada, se aplicarán el punto 5.2.6 o el punto 5.2.7.
Italian: Per quanto riguarda la natura del dispositivo di protezione dell'impianto non autorizzato, si applicano i paragrafi 5.2.6 o 5.2.7.
Portuguese: Consoante a natureza do dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada, assim se aplicará ou o disposto no n.o 5.2.6 ou o disposto no n.o 5.2.7.
Dutch: Wat de aard van de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik betreft, is punt 5.2.6 of 5.2.7 van toepassing.
Danish: Hvad angår tyverisikringsanordningens art finder punkt 5.2.6 eller 5.2.7 anvendelse.
Swedish: Punkt 5.2.6 eller 5.2.7 ska tillämpas på utformningen av anordningen för förhindrande av obehörigt utnyttjande.
Finnish: Luvattoman käytön estävän laitteen tyypin mukaisesti on sovellettava 5.2.6 tai 5.2.7 kohtaa.
Greek: Όσον αφορά τη φύση της διάταξης προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση, θα ισχύει η παράγραφος 5.2.6. ή η παράγραφος 5.2.7.
Czech: V závislosti na druhu zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití se použije bod 5.2.6 nebo 5.2.7.
Slovak: Z hľadiska povahy zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, sa uplatňuje bod 5.2.6 alebo 5.2.7.
Polish: Charakterystyka urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi spełniać wymagania określone w pkt 5.2.6 lub 5.2.7.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés jellegét illetően az 5.2.6. vagy az 5.2.7. szakasz alkalmazandó.
Slovenian: Kar zadeva vrsto naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, se uporablja odstavek 5.2.6 ali 5.2.7.
Romanian: În ceea ce privește natura dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, se aplică prevederile de la punctele 5.2.6 sau 5.2.7.
Bulgarian: В зависимост от вида на устройството за предотвратяване на неразрешено използване се прилага точка 5.2.6 или 5.2.7.
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme laadi suhtes kohaldatakse punkti 5.2.6 või 5.2.7.
Latvian: Atkarībā no pretaizdzīšanas ierīces piemēro 5.2.6. vai 5.2.7. punktu.
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso tipui taikomas 5.2.6 arba 5.2.7 punktas.
Maltese: Rigward in-natura tal-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat, għandu jiġi applikat l-Artikolu 5.2.6 jew 5.2.7.
English: The key and lock shall not be visibly coded.
French: La clé et la serrure ne doivent pas porter de code visible.
German: Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein.
Spanish: La codificación de la llave y de la cerradura no deberá estar a la vista.
Italian: Il codice della chiave e della serratura non deve essere visibile.
Portuguese: O código da chave e da fechadura não deve ser visível.
Dutch: De sleutel en het slot mogen niet zichtbaar gecodeerd zijn.
Danish: Koden til nøgle og lås må ikke være synlig.
Swedish: Nyckeln och låset får inte vara synligt kodade.
Finnish: Avaimen ja lukon koodaus ei saa olla näkyvissä.
Greek: Οι κωδικοί του κλειδιού και του κλείθρου δεν πρέπει να είναι εμφανείς.
Czech: Kódování klíče a zámku nesmí být viditelné.
Slovak: Kód kľúča a zámky nesmie byť viditeľný.
Polish: Kod klucza i zamka nie może być widoczny.
Hungarian: A kulcson és a záron ne legyen látható kód.
Slovenian: Koda ključa in ključavnice ne sme biti vidna.
Romanian: Cheia și sistemul de blocare nu sunt codate în mod vizibil.
Bulgarian: Ключът и ключалката не трябва да бъдат кодирани видимо.
Estonian: Võtme ja luku kodeerimine ei tohi olla nähtav.
Latvian: Atslēgas un slēdzenes kods nav redzams.
Lithuanian: Raktas ir užraktas neturi būti koduojami matomomis priemonėmis.
Maltese: Iċ-ċavetta u s-serratura ma għandhomx ikunu kkodifikati viżibbilment.
English: Paragraphs 5.2.10, 5.2.10.1 or 5.2.10.2, and 5.2.11.2 are only applicable to devices which include mechanical keys.
French: Les paragraphes 5.2.10, 5.2.10.1 ou 5.2.10.2 et 5.2.11.2 ne s'appliquent qu'aux dispositifs à système de verrouillage mécanique.
German: Die Absätze 5.2.10, 5.2.10.1 oder 5.2.10.2 und 5.2.11.2 gelten nur für Einrichtungen mit mechanischen Schlüsseln.
Spanish: Los puntos 5.2.10, 5.2.10.1 o 5.2.10.2 y 5.2.11.2 se aplicarán únicamente a los dispositivos con llaves mecánicas.
Italian: I paragrafi 5.2.10, 5.2.10.1 o 5.2.10.2 e 5.2.11.2 si applicano unicamente ai dispositivi muniti di chiave meccanica.
Portuguese: Os n.os 5.2.10, 5.2.10.1 ou 5.2.10.2 e 5.2.11.2 só são aplicáveis a dispositivos que incluam chaves mecânicas.
Dutch: De punten 5.2.10, 5.2.10.1 of 5.2.10.2, en 5.2.11.2 zijn alleen van toepassing op beveiligingen met mechanische sleutels.
Danish: Punkt 5.2.10, 5.2.10.1 eller 5.2.10.2 samt punkt 5.2.11.2 finder kun anvendelse på anordninger, som omfatter mekaniske nøgler.
Swedish: Punkterna 5.2.10, 5.2.10.1 eller 5.2.10.2 samt 5.2.11.2 är bara tillämpliga på system som innehåller mekaniska nycklar.
Finnish: 5.2.10, 5.2.10.1 tai 5.2.10.2 sekä 5.2.11.2 kohtaa sovelletaan ainoastaan laitteisiin, joihin sisältyy mekaaninen avain.
Greek: Οι παράγραφοι 5.2.10, 5.2.10.1. ή 5.2.10.2, και 5.2.11.2. ισχύουν μόνο για διατάξεις που περιλαμβάνουν μηχανικά κλειδιά.
Czech: Body 5.2.10, 5.2.10.1 nebo 5.2.10.2 a 5.2.11.2 se použijí jen pro zařízení, která používají mechanické klíče.
Slovak: Body 5.2.10, 5.2.10.1 alebo 5.2.10.2 a 5.2.11.2 sa vzťahujú len na zariadenia, ktorých súčasťou sú mechanické kľúče.
Polish: Punkty 5.2.10, 5.2.10.1 lub 5.2.10.2 oraz 5.2.11.2 stosuje się wyłącznie do urządzeń obsługiwanych z użyciem kluczy mechanicznych.
Hungarian: Az 5.2.10., az 5.2.10.1. vagy az 5.2.10.2. és az 5.2.11.2. szakasz csak a mechanikus kulccsal működő berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Odstavki 5.2.10, 5.2.10.1 ali 5.2.10.2 in 5.2.11.2 se uporabljajo le za naprave, ki vključujejo mehanske ključe.
Romanian: Punctele 5.2.10, 5.2.10.1 sau 5.2.10.2, și 5.2.11.2 se aplică exclusiv dispozitivelor care includ chei mecanice.
Bulgarian: Точки 5.2.10, 5.2.10.1 или 5.2.10.2, и 5.2.11.2 са приложими само за устройства, които включват механични ключове.
Estonian: Punkte 5.2.10, 5.2.10.1 või 5.2.10.2 ja 5.2.11.2 kohaldatakse üksnes mehaaniliste võtmetega seadmete suhtes.
Latvian: Noteikumu 5.2.10., 5.2.10.1. vai 5.2.10.2. punkts un 5.2.11.2. punkts attiecas tikai uz ierīcēm, kurām ir mehāniskas atslēgas.
Lithuanian: 5.2.10, 5.2.10.1 arba 5.2.10.2 ir 5.2.11.2 punktai taikomi tik įtaisams su mechaniniais raktais.
Maltese: L-Artikoli 5.2.10, 5.2.10.1 jew 5.2.10.2, u 5.2.11.2 huma applikabbli biss għal apparat li jinkludi ċwievet mekkaniċi.
English: Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the device to prevent unauthorised use.
French: Les servomécanismes ne doivent être utilisés que pour actionner le verrouillage ou le déverrouillage du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
German: Eine Fremdkraftunterstützung ist nur zum Verriegeln und/oder Entriegeln der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung zulässig.
Spanish: El servomando solo podrá utilizarse para el bloqueo o desbloqueo del dispositivo contra la utilización no autorizada.
Italian: L'uso di servocomandi è consentito unicamente per l'attivazione dell'azione di blocco e/o di sblocco del dispositivo di protezione.
Portuguese: A assistência por uma fonte de energia só é admitida para o desencadeamento das ações de bloqueamento e/ou de desbloqueamento do dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada.
Dutch: Bekrachtiging mag alleen worden gebruikt om de vergrendeling of ontgrendeling van de beveiliging te activeren.
Danish: Udløsning af tyverisikringsanordningens låsning og/eller frastilling kan være servoassisteret.
Swedish: En energikälla får användas endast för att låsa eller låsa upp anordningens låssystem.
Finnish: Apuvoimalähdettä voidaan käyttää ainoastaan luvattoman käytön estävän laitteen lukituksen kytkemiseksi toimintaan tai pois.
Greek: Η μανδάλωση ή η απομανδάλωση της διάταξης προστασίας μπορεί να ενεργοποιείται με σερβομηχανισμό.
Czech: Použití doplňkového zdroje energie je přípustné pouze k aktivaci zablokování a/nebo odblokování zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: Posilňovanie sa môže použiť na zablokovanie a/alebo odblokovanie zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Polish: Elektryczne wspomaganie może być stosowane jedynie do uruchamiania funkcji blokowania lub odblokowywania urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: Rásegítés csak a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés reteszelő és/vagy reteszelésoldó műveletének az elindításához alkalmazható.
Slovenian: Dodaten vir energije se lahko uporablja le za sprožitev postopka blokiranja in/ali deblokiranja naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe.
Romanian: Servocomenzile pot fi utilizate numai pentru activarea acțiunii de blocare și/sau deblocare a dispozitivului pentru împiedicarea utilizării neautorizate.
Bulgarian: Спомагателен източник на енергия може да бъде използван само за да се задейства заключващото и/или отключващото действие на устройството за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: Energiaallikat tohib kasutada ainult sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme lukustus- ja lukuavamissüsteemi käivitamiseks.
Latvian: Enerģijas pievadus drīkst izmantot tikai pretaizdzīšanas ierīces bloķēšanas un/vai atbloķēšanas aktivizēšanai.
Lithuanian: Pagalbinė energija gali būti naudojama tik apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisui suaktyvinti ir (arba) norint jį padaryti neaktyvų.
Maltese: Assistenza mekkanizzata tista’ tintuża biss biex tattiva l-azzjoni tal-lokkjar u/jew tat-tneħħija tal-lokkjar tal-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a power supply.
French: Le maintien du dispositif en position de fonctionnement doit être assuré par tout moyen approprié ne nécessitant pas de source d'énergie.
German: Die Einrichtung muss durch geeignete Mittel, die keine Energieversorgung benötigen, in ihrer Betriebsstellung gehalten werden.
Spanish: El dispositivo deberá mantenerse en su posición de funcionamiento con ayuda de cualquier medio adecuado que no necesite una fuente de energía.
Italian: Il mantenimento del dispositivo in posizione di funzionamento deve essere garantito soltanto da mezzi che non richiedano una fonte di energia.
Portuguese: A manutenção do dispositivo na sua posição ativada deve ser garantida por meios que não necessitem de alimentação de energia.
Dutch: De beveiliging moet in haar bedrijfsstand worden gehouden met een passend middel dat geen stroomtoevoer behoeft.
Danish: Anordningens funktionsstilling skal dog fastholdes med egnede midler, som ikke kræver servoassistance.
Swedish: Anordningen ska bibehållas i sitt läge med rent mekaniska medel.
Finnish: Laitteen pysyminen toiminnassa on varmistettava asianmukaisilla keinoilla, jotka eivät edellytä energialähdettä.
Greek: Η διάταξη προστασίας διατηρείται στη θέση λειτουργίας μόνον με μηχανικά μέσα.
Czech: Zařízení musí být udržováno v pracovní poloze jakýmkoli vhodným prostředkem, který nevyžaduje přívod energie.
Slovak: Zariadenie musí byť udržiavané v pracovnej polohe akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, ktoré nepotrebujú dodávku energie.
Polish: Urządzenie utrzymywane jest w położeniu roboczym przy pomocy dowolnych stosownych środków, które nie wymagają zasilania.
Hungarian: A berendezésnek minden olyan arra alkalmas eszközzel működési helyzetben tarthatónak kell lennie, amelyhez nincs szükség áramellátásra.
Slovenian: Naprava mora ostati v položaju za delovanje z lastnimi sredstvi, ki ne potrebujejo električnega napajanja.
Romanian: Dispozitivul este menținut în poziția de funcționare prin orice mijloace adecvate care nu necesită o sursă de energie.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде поддържано в работно положение по всеки подходящ начин, който не изисква енергийно захранване.
Estonian: Seade peab püsima tööolekus mis tahes asjakohaste vahendite abil, mis ei vaja toiteenergiat.
Latvian: Ierīces darbību nodrošina ar jebkuriem piemērotiem līdzekļiem, kam nav vajadzīgs enerģijas avots.
Lithuanian: Veikimo padėtyje įtaisas turi išlikti bet kokiomis tinkamomis priemonėmis, kurioms nebūtinas energijos tiekimas.
Maltese: L-apparat għandu jinżamm fil-pożizzjoni tat-tħaddim tiegħu b’kwalunkwe mezz adattat li ma jkunx jeħtieġ provvista elettrika.
English: In this case the prescriptions of paragraph 5.2.13 do not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5.2.13 ne s’appliquent pas.
German: In diesem Fall gilt Absatz 5.2.13 nicht.
Spanish: En este caso no se aplicará lo prescrito en el punto 5.2.13.
Italian: In questo caso non si applicano le prescrizioni del paragrafo 5.2.13.
Portuguese: Neste caso, não é aplicável o disposto no n.o 5.2.13.
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van punt 5.2.13 niet van toepassing.
Danish: I så fald finder forskrifterne i 5.2.13 ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall är bestämmelserna i punkt 5.2.13 inte tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta 5.2.13 kohdan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν ισχύουν οι προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.13.
Czech: V takovém případě neplatí ustanovení bodu 5.2.13.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia bodu 5.2.13.
Polish: W takim przypadku nie ma zastosowania pkt 5.2.13.
Hungarian: Ebben az esetben az 5.2.13. szakasz nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se določbe iz odstavka 5.2.13 ne uporabljajo.
Romanian: În acest caz, nu se aplică dispozițiile de la punctul 5.2.13.
Bulgarian: В този случай предписанията от точка 5.2.13 не се прилагат.
Estonian: Sel juhul punkti 5.2.13 nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šajā gadījumā 5.2.13. punkta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju 5.2.13 punkto reikalavimai negalioja.
Maltese: F’dan il-każ il-preskrizzjonijiet tal-Artikolu 5.2.13 ma japplikawx.