FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the vehicle type with respect to the items mentioned in paragraph 13.2 above;
French: description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 13.2 ci-dessus,
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 13.2 genannten Punkte,
Spanish: una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 13.2;
Italian: una descrizione del tipo di veicolo con riferimento agli aspetti di cui al paragrafo 13.2;
Portuguese: Descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos aspetos enumerados no ponto 13.2.
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 13.2 vermelde items;
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 13.2 foreskrevne punkter
Swedish: En beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som nämns i punkt 13.2.
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 13.2 mainittujen ominaisuuksien osalta;
Greek: περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 13.2 ανωτέρω·
Czech: popis typu vozidla, pokud jde o položky uvedené v bodě 13.2 výše;
Slovak: opis typu vozidla so zreteľom na položky uvedené v bode 13.2;
Polish: opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 13.2 powyżej;
Hungarian: a járműtípus leírása a fenti 13.2. szakaszban említett tételek tekintetében;
Slovenian: opis tipa vozila glede na elemente iz odstavka 13.2;
Romanian: descrierea tipului de vehicul în ceea ce privește aspectele menționate la punctul 13.2 de mai sus;
Bulgarian: описание на типа превозно средство по отношение на елементите, изброени в точка 13.2 по-горе;
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus seoses punktis 13.2 nimetatud tunnustega;
Latvian: transportlīdzekļa tipa aprakstu attiecībā uz iepriekš 13.2. punktā minētajiem aspektiem;
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašymas, atsižvelgiant į aspektus, nurodytus 13.2 punkte;
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-karatteristiċi msemmija fil-paragrafu 13.2 ta’ hawn fuq;
English: A list of the components necessary to identify rear-view mirrors which can be installed in the vehicle;
French: bordereau des éléments nécessaires à identifier les rétroviseurs pouvant être montés sur le véhicule,
German: ein Verzeichnis der Teile, die zur Identifizierung der an das Fahrzeug anzubringenden Rückspiegel erforderlich sind,
Spanish: la lista de los componentes necesarios para identificar los retrovisores que pueden instalarse en el vehículo;
Italian: un elenco delle componenti necessarie a identificare gli specchi retrovisori installabili sul veicolo;
Portuguese: Lista das componentes necessárias para identificar os espelhos retrovisores que podem ser montados no veículo.
Dutch: een lijst van de onderdelen die nodig zijn om achteruitkijkspiegels te identificeren die op het voertuig kunnen worden geïnstalleerd;
Danish: en fortegnelse over komponenter, som er nødvendige for at identificere førerspejle, der kan monteres på køretøjet
Swedish: En förteckning över de komponenter som krävs för att identifiera de backspeglar som kan monteras på fordonet.
Finnish: luettelo tarvittavista osista, jotka määrittävät ajoneuvoon asennettavissa olevat taustapeilit;
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό των κατόπτρων οδήγησης που μπορούν να εγκατασταθούν στο όχημα·
Czech: seznam konstrukčních částí nezbytných pro identifikaci zpětných zrcátek, které mohou být do vozidla namontovány;
Slovak: zoznam komponentov potrebný na identifikáciu spätných zrkadiel, ktoré môžu byť nainštalované do vozidla;
Polish: wykaz podzespołów niezbędnych do identyfikacji lusterek wstecznych, które mogą być zainstalowane w pojeździe;
Hungarian: azoknak az alkatrészeknek a felsorolása, amelyek szükségesek a járműre szerelhető visszapillantó tükrök meghatározásához;
Slovenian: seznam sestavnih delov, potrebnih za določitev vzvratnih ogledal, ki se lahko namestijo na vozilo;
Romanian: o listă a componentelor necesare pentru identificarea oglinzilor retrovizoare care pot fi instalate pe vehicul;
Bulgarian: списък на компонентите, необходими за идентифицирането на огледалата за обратно виждане, които могат да бъдат монтирани на превозното средство;
Estonian: loetelu komponentidest, mida on vaja sõidukisse paigaldamiseks sobivate tahavaatepeeglite tuvastamiseks;
Latvian: to elementu sarakstu, kas nepieciešamas transportlīdzeklī uzstādīto atpakaļskata spoguļu identificēšanai;
Lithuanian: sudedamųjų dalių, į kurias būtina atsižvelgti nustatant, kokius galinio vaizdo veidrodžius galima įrengti transporto priemonėje, sąrašas;
Maltese: Lista tal-komponenti meħtieġa sabiex jidentifikaw il-mirja retroviżuri li jistgħu jiġu installati fil-vettura;
English: Drawings showing the position of the rear-view mirror and its adapting components on the vehicle.
French: dessins indiquant la position sur le véhicule des rétroviseurs et de leurs pièces d’adaptation.
German: Zeichnungen, aus denen die Lage des Rückspiegels sowie seine Befestigungsteile am Fahrzeug ersichtlich sind.
Spanish: planos que muestren la posición del retrovisor y sus componentes de adaptación al vehículo.
Italian: disegni che evidenzino la posizione dello specchio retrovisore e delle componenti necessarie a montarlo sul veicolo.
Portuguese: Desenhos mostrando a posição dos espelhos retrovisores e as respetivas componentes de adaptação ao veículo.
Dutch: tekeningen waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel en bijbehorende onderdelen op het voertuig is aangegeven.
Danish: tegninger, der viser placeringen af førerspejlet og tilhørende komponenter på køretøjet.
Swedish: Ritningar som visar backspegelns placering och dess anpassningsdelar på fordonet.
Finnish: piirustukset, joista käy ilmi taustapeilin sijainti ja sen mukauttaminen ajoneuvon osiin.
Greek: τα σχέδια που δείχνουν τη θέση του κατόπτρου οδήγησης και τα προσαρμοζόμενα εξαρτήματά του στο όχημα.
Czech: výkresy znázorňující umístění zpětného zrcátka a jeho seřizovacích součástí na vozidle.
Slovak: výkresy zobrazujúce polohu spätného zrkadla a jeho nastaviteľných súčiastok vo vozidle.
Polish: rysunki przedstawiające pozycję lusterka wstecznego i jego podzespoły dostosowujące na pojeździe.
Hungarian: a visszapillantó tükör és az azt a járműhöz illesztő alkatrészek elhelyezkedését ábrázoló rajzok.
Slovenian: risbe, na katerih je označen položaj vzvratnega ogledala in njegovih sestavnih delov na vozilu.
Romanian: desene care indică poziția oglinzilor retrovizoare și a componentelor de adaptare ale acesteia pe vehicul.
Bulgarian: чертежи, показващи положението на огледалото за обратно виждане и неговите компоненти за регулиране на превозното средство.
Estonian: joonised, millel on näidatud tahavaatepeegli asukoht ja osad selle sõidukile kinnitamiseks.
Latvian: rasējumus, kuros redzams atpakaļskata spoguļa un tā uzstādīšanai vajadzīgo elementu novietojums uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: brėžiniai, rodantys galinio vaizdo veidrodžio ir jo reguliuojamų komponentų padėtį ant transporto priemonės.
Maltese: Disinji li juru l-pożizzjoni tal-mera retroviżur u l-komponenti li jistgħu jiġu addattati mal-vettura.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimusosapuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ta’ vettura oħra.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4],
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l’homologation [4],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4],
Italian: un cerchio, al cui interno sia iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4],
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4].
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet [4].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisässä,
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4],
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [4],
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący państwo, które udzieliło homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4],
Latvian: aplis, kura iekšpusē ir burts E, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas apie E raidę ir patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni, [4]
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun leġibbli u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Fahrzeugdaten oder in dessen Nähe zu befestigen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va apposto accanto o sulla targhetta dei dati di identificazione del veicolo affissa dal fabbricante.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo, afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig worden aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo na přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini deklaracijske tablice, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este amplasată lângă plăcuța cu date a vehiculului sau pe această plăcuță fixată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīme atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas pritvirtinamas prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa bid-dejta dwar il-vettura li jkun waħħal il-manifattur.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 4 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 4 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 4 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 4 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 4 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 4 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 4 til dette regulativ viser eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 4 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan vara utformat.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 4 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 4. mellékletében találhatók példák a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 4 k temu pravilniku so prikazani primeri homologacijske oznake.
Romanian: În anexa 4 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 4 към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 4. lisas on esitatud näiteid tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 4. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmes izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: The vehicle shall meet the following requirements:
French: Le véhicule doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Das Fahrzeug muss folgende Vorschriften erfüllen:
Spanish: El vehículo deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Il veicolo deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: O veículo deve cumprir as seguintes prescrições:
Dutch: Het voertuig moet voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Køretøjet skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Fordonet ska uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το όχημα πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vozidlo musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Vozidlo musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Pojazd musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A járműnek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: Vozilo mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Vehiculul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Превозното средство трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Sõiduk peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Transporto priemonė turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The rear-view mirrors installed on the vehicle shall be of Class/L type approved under this Regulation.
French: Les rétroviseurs installés sur le véhicule doivent être de la classe L homologuée en application du présent règlement.
German: Die an einem Fahrzeug angebrachten Rückspiegel müssen einem nach dieser Regelung genehmigten Typ für die Klasse L entsprechen.
Spanish: Los retrovisores instalados en el vehículo deberán ser de clase L con homologación de tipo con arreglo al presente Reglamento.
Italian: lo specchio retrovisore installato sul veicolo deve appartenere alla classe L ed essere omologato ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Os espelhos retrovisores montados no veículo devem ser da classe L homologada nos termos do presente regulamento.
Dutch: de op het voertuig geïnstalleerde achteruitkijkspiegels moeten van klasse L zijn en er moet krachtens dit reglement typegoedkeuring voor zijn verleend;
Danish: De førerspejle, der er monteret på køretøjet, skal være af klasse/L typegodkendt efter dette regulativ.
Swedish: De backspeglar som är monterade på fordonet ska vara av klass L-typ typgodkända enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvoon asennettujen taustapeilien on oltava tämän säännön luokan L mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Τα κάτοπτρα οδήγησης που είναι εγκατεστημένα στο όχημα είναι τάξης/L τύπου εγκεκριμένα βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zpětná zrcátka namontovaná na vozidle musí být typu zařazeného do třídy L, schváleného podle tohoto předpisu.
Slovak: Spätné zrkadlá namontované na vozidlo musia byť typu Trieda/L schválenom podľa tohto predpisu.
Polish: lusterka wsteczne zamontowane na pojeździe powinny być klasy/typu L homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem;
Hungarian: A járműre szerelt visszapillantó tükröknek ezen előírás alapján jóváhagyott, L osztályú tükröknek kell lenniük.
Slovenian: Vzvratna ogledala, nameščena na vozilo, morajo biti razreda L in homologirana v skladu s tem pravilnikom.
Romanian: oglinzile retrovizoare instalate pe vehicul sunt de tipul de clasă L omologat în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане, монтирани на превозното средство, трябва да бъдат от клас/тип L, одобрен съгласно настоящото правило.
Estonian: Sõidukile paigaldatud tahavaatepeeglid peavad olema käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud L-klassist.
Latvian: transportlīdzeklī uzstāda atbilstīgi šiem noteikumiem apstiprinātus L klases tipa atpakaļskata spoguļu tipus;
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuoti galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami L klasės tipui, patvirtintam pagal šią taisyklę.
Maltese: Il-mirja retroviżuri installati fuq il-vettura għandhom ikunu tat-tip ta’ Klassi/L approvati skont dan ir-Regolament.