FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 788/08/COL
German: Nr. 788/08/KOL
Italian: 788/08/COL
Portuguese: 788/08/COL
Dutch: nr. 788/08/COL
Danish: nr. 788/08/KOL
Swedish: nr 788/08/KOL
Finnish: N:o 788/08/KOL,
Greek: αριθ. 788/08/COL
Czech: č. 788/08/KOL
Slovak: č. 788/08/COL
Polish: nr 788/08/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 788/08/COL határozata
Slovenian: št. 788/08/COL
Romanian: Decizia nr. 788/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 788/08/COL
Estonian: nr 788/08/COL,
Latvian: Nr. 788/08/COL
Lithuanian: Nr. 788/08/COL
Maltese: Nru 788/08/COL
English: of 17 December 2008
French: du 17 décembre 2008
German: vom 17. Dezember 2008
Spanish: de 17 de diciembre de 2008
Italian: del 17 dicembre 2008
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2008
Dutch: van 17 december 2008
Danish: af 17. december 2008
Swedish: av den 17 december 2008
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. prosince 2008,
Slovak: zo 17. decembra 2008,
Polish: z dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2008
Romanian: din 17 decembrie 2008
Bulgarian: от 17 декември 2008 година
Estonian: 17. detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Diċembru 2008
English: WHEREAS uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: DIE EWR-REGELN für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário garantir uma aplicação uniforme das normas do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: det är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: KATSOO, että ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP glede državne pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: ÎNTRUCÂT aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в Европейското икономическо пространство трябва да се гарантира единно прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: DIE Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: PREVIA consultazione della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Commissie;
Danish: SOM har hørt Kommissionen,
Swedish: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN har samrått med Europeiska kommissionen,
Finnish: ON kuullut komissiota,
Greek: ΑΦΟΥ συμβουλεύθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: AZ Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO posvetovanju z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД консултация с Европейската комисия,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA li kkonsultat lill-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway,
French: RAPPELANT que l’Autorité a consulté les États de l’AELE par lettres adressées à l’Islande, au Liechtenstein et à la Norvège,
German: DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE hat die EFTA-Staaten mit Schreiben an Island, Liechtenstein und Norwegen konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano consultó a los Estados de la AELC mediante cartas dirigidas a Islandia, Noruega y Liechtenstein,
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato gli Stati EFTA con lettere inviate all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia,
Portuguese: RECORDANDO QUE o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA por cartas enviadas à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit, bij brieven aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, de EVA-Staten ter zake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev til Island, Liechtenstein og Norge —
Swedish: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN har rådfrågat Eftastaterna genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge.
Finnish: VALVONTAVIRANOMAINEN muistuttaa kuulleensa EFTA-valtioita Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ με επιστολές προς την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία,
Czech: S ODKAZEM na skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný orgán konzultoval so štátmi EZVO listami adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Urząd odbył konsultacje z państwami EFTA, wysyłając pisma do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Hatóság Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott levélváltás formájában konzultációt folytatott az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ posvetoval z državami Efte s pismi Islandiji, Lihtenštajnu in Norveški –
Romanian: REAMINTIND faptul că Autoritatea a consultat statele AELS cu privire la subiect prin scrisorile către Islanda, Liechtenstein și Norvegia,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ, че Надзорният орган на ЕАСТ се консултира с държавите от ЕАСТ чрез писма до Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet on konsulteerinud EFTA riikide Islandi, Liechtensteini ja Norraga kirjavahetuse teel,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ir apspriedusies ar EBTA valstīm, nosūtot attiecīgas vēstules Islandei, Lihtenšteinai un Norvēģijai,
Lithuanian: PRIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai skirtais raštais,
Maltese: FILWAQT li fakkret li l-Awtorità kkonsultat lill-Istati EFTA permezz ta’ ittri lill-Iżlanda, l-Liechtenstein u n-Norveġja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Chapter of the State Aid Guidelines on reference and discount rates shall be amended.
French: Le chapitre des lignes directrices dans le domaine des aides d’État relatif aux taux de référence et d’actualisation est modifié.
German: Das Kapitel über die Referenz- und Abzinsungssätze in den Leitlinien für staatliche Beihilfen wird geändert.
Spanish: Se modificará el capítulo de las Directrices sobre ayudas estatales relativo a los tipos de referencia y actualización.
Italian: Il capitolo della guida sugli aiuti di Stato relativo ai tassi di riferimento e ai tassi di attualizzazione è modificato.
Portuguese: É alterado o capítulo das Orientações relativas aos auxílios estatais relativo às taxas de referência e de actualização.
Dutch: Het hoofdstuk van de richtsnoeren staatssteun betreffende referentie- en disconteringspercentages wordt gewijzigd.
Danish: Kapitlet i retningslinjer for statsstøtte, der vedrører referencesatser og kalkulationsrenter, ændres.
Swedish: Kapitlet om riktlinjer för referens- och diskonteringsräntor ska ändras.
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen viite- ja diskonttokorkoja koskevaa lukua.
Greek: Τροποποιείται το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορά τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης.
Czech: Kapitola Pokynů ke státní podpoře na referenční a diskontní sazby se změní.
Slovak: Kapitola usmernení o štátnej pomoci týkajúca sa referenčných a diskontných sadzieb sa týmto mení a dopĺňa.
Polish: W rozdziale wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącym stóp referencyjnych i dyskontowych wprowadza się zmiany.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás referencia-kamatlábakról és leszámítolási kamatlábakról szóló fejezetét módosítani kell.
Slovenian: Poglavje Smernic o državni pomoči o referenčnih obrestnih merah in diskontnih stopnjah se spremeni.
Romanian: Capitolul referitor la liniile directoare privind ajutoarele de stat în domeniul ratelor de referință și a ratelor de scont se modifică.
Bulgarian: Главата от Насоките за държавната помощ, разглеждаща референтните и сконтовите лихвени проценти, се изменя.
Estonian: Riigiabi suuniste viite- ja diskontomäärasid käsitlevat peatükki muudetakse.
Latvian: Tiek grozīta attiecīgā nodaļa valsts atbalsta pamatnostādnēs par atsauces un diskonta likmēm.
Lithuanian: Iš dalies keičiamas Valstybės pagalbos gairių skyrius dėl orientacinių ir diskonto normų.
Maltese: Il-Kapitolu tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar rati ta’ referenza u ta’ skont għandu jkun emendat.
English: The new chapter is contained in Annex I to this Decision.
French: Le nouveau chapitre figure à l’annexe I de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang I zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in bijlage I bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet återfinns i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä I.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk esitatakse käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: The Chapter of the State Aid Guidelines on state guarantees shall be amended.
French: Le chapitre des lignes directrices dans le domaine des aides d’État relatif aux garanties d’État est modifié.
German: Das Kapitel der Leitlinien für staatliche Beihilfen über die staatlichen Beihilfen in Form von Garantien wird geändert.
Spanish: Se modificará el capítulo de las Directrices sobre ayudas estatales relativo a garantías estatales.
Italian: Il capitolo della guida sugli aiuti di Stato relativo alle garanzie statali è modificato.
Portuguese: É alterado o capítulo das Orientações relativas aos auxílios estatais relativo às garantias estatais.
Dutch: Het hoofdstuk van de richtsnoeren staatssteun betreffende referentie- en staatsgaranties wordt gewijzigd.
Danish: Kapitlet i retningslinjer for statsstøtte, der vedrører statsgarantier, ændres.
Swedish: Kapitlet om riktlinjer för statligt stöd i form av statliga garantier ska ändras.
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen valtiontakauksia koskevaa lukua.
Greek: Τροποποιείται το κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Kapitola Pokynů ke státní podpoře na státní záruky se změní.
Slovak: Kapitola usmernení o štátnej pomoci týkajúca sa štátnych záruk sa týmto mení a dopĺňa.
Polish: W rozdziale wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczącym gwarancji państwowych wprowadza się zmiany.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásról szóló fejezetét módosítani kell.
Slovenian: Poglavje Smernic o državni pomoči o državnih poroštvih se spremeni.
Romanian: Capitolul referitor la liniile directoare privind ajutoarele de stat acordate sub formă de garanții de stat se modifică.
Bulgarian: Главата от Насоките за държавната помощ, разглеждаща държавните гаранции, се изменя.
Estonian: Riigiabi suuniste garantiina antavat riigiabi käsitlevat peatükki muudetakse.
Latvian: Tiek grozīta attiecīgā nodaļa valsts atbalsta pamatnostādnēs par valsts garantijām.
Lithuanian: Iš dalies keičiamas Valstybės pagalbos gairių skyrius dėl valstybės garantijų.
Maltese: Il-Kapitolu tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar garanziji mill-Istat għandu jkun emendat.
English: The new chapter is contained in Annex II to this Decision.
French: Le nouveau chapitre figure à l’annexe II de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang II zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in bijlage II bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag II til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä II.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat II. mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este cuprins în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk esitatakse käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo II priede.
Maltese: Il-kapitolu ġdid jinsab fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on state aid for railway undertakings.
French: Les lignes directrices dans le domaine des aides d’État sont modifiées par l’ajout d’un nouveau chapitre sur les aides d’État aux entreprises ferroviaires.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen werden durch die Einfügung eines neuen Kapitels über staatliche Beihilfen für Eisenbahnunternehmen geändert.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán introduciendo un nuevo capítulo sobre las ayudas estatales a las empresas ferroviarias.
Italian: La guida sugli aiuti di Stato è modificata mediante l’introduzione di un nuovo capitolo relativo agli aiuti di Stato alle imprese ferroviarie.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas mediante a introdução de um novo capítulo relativo aos auxílios estatais às empresas de transporte ferroviário.
Dutch: De richtsnoeren staatssteun worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk betreffende staatssteun aan spoorwegondernemingen.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om statsstøtte til jernbaneselskaber.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att det införs ett nytt kapitel om statligt stöd till järnvägsföretag.
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivoja sisällyttämällä niihin rautatieyrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva uusi luku.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την καθιέρωση νέου κεφαλαίου για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Pokyny ke státní podpoře budou pozměněny vložením nové kapitoly o státních podporách železničním podnikům.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci železničným podnikom.
Polish: W wytycznych w sprawie pomocy państwa wprowadza się zmiany poprzez dodanie nowego rozdziału dotyczącego pomocy państwa dla przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatást a vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatásával módosítani kell.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo z uvedbo novega poglavja o državni pomoči za prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: Liniile directoare privind ajutoarele de stat se modifică prin introducerea unui nou capitol privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Насоките за държавната помощ се изменят с въвеждане на нова глава относно държавна помощ за железопътни предприятия.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitleva peatüki.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, pievienojot jaunu nodaļu par valsts atbalstu dzelzceļa uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos, įtraukiant naują skyrių dėl valstybės pagalbos geležinkelio įmonėms.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandhom ikunu emendati permezz tal-introduzzjoni ta’ kapitolu ġdid dwar għajnuna mill-Istat għal impriżi ferrovjarji.
English: This new chapter is contained in Annex III to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe III de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang III zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo III de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo III da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in bijlage III bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag III til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä III.
Greek: Αυτό το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat III. mellékletében található.
Slovenian: To novo poglavje je v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este cuprins în anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Тази нова глава се съдържа в приложение III към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk esitatakse käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo III priede.
Maltese: Dan il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
English: The new chapter is contained in Annex IV to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe IV de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang IV zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo IV de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato IV della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo IV da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in bijlage IV bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag IV til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilaga IV till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä IV.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat IV. mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi IV k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este cuprins în anexa IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение IV към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk esitatakse käesoleva otsuse IV lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo IV priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinstab fl-Anness IV għal din id-Deċiżjoni.