FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1263/2012
French: Règlement (UE) no 1263/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1263/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1263/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1263/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1263/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1263/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1263/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1263/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1263/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1263/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1263/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1263/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1263/2012
Hungarian: A Tanács 1263/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1263/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1263/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1263/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1263/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1263/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1263/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1263/2012
English: amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (UE) no 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 267/2012 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 267/2012, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 267/2012 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 267/201 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
French: vu la décision 2010/413/PESC du Conseil du 26 juillet 2010 concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán [1],
Italian: vista la decisione 2010/413/PESC del Consiglio, del 26 luglio 2010, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/413/PESC do Conselho, de 26 de julho de 2010, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Finnish: ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Czech: s ohledem na společný postoj 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/413/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1],
Hungarian: tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih in proti Iranu [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran [1],
English: Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
French: Le règlement (UE) no 267/2012 [2] met en œuvre les mesures prévues dans la décision 2010/413/PESC.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 [2] werden die Maßnahmen umgesetzt, die im Beschluss 2010/413/GASP vorgesehen sind.
Spanish: El Reglamento (UE) no 267/2012 [2], da efecto a las medidas previstas en la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Il regolamento (UE) n. 267/2012 [2] attua le misure di cui alla decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 [2] dá execução às medidas previstas na Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 [2] geeft uitvoering aan de maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP får virkning ved forordning (EU) nr. 267/2012 [2].
Swedish: Förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 267/2012 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2010/413/YUTP säädetyt toimenpiteet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 [2], θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Nařízením (EU) č. 267/2012 [2] ze dne 23. března 2012 se provádí opatření upravená v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 267/2012 [2] wprowadza w życie środki, o których mowa w decyzji 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Slovenian: Uredba (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2012 [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 267/2012 [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Määrusega (EL) nr 267/2012 [2] jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses 2010/413/ÜVJP.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 267/2012 [2] tiek īstenoti pasākumi, kas noteikti Lēmumā 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 267/2012 [2] įgyvendinamos priemonės, numatytos Sprendime 2010/413/BUSP.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 [2] jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
French: Les mesures restrictives supplémentaires prévoient également une interdiction d'importation, d'achat ou de transport de gaz naturel iranien.
German: Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.
Spanish: Las medidas restrictivas adicionales también incluyen la prohibición de importación, compra o transporte de gas natural iraní.
Italian: Le ulteriori misure restrittive comprendono anche il divieto di importare, acquistare o trasportare gas naturale iraniano.
Portuguese: As medidas restritivas adicionais incluem também a proibição da importação, compra ou transporte de gás natural iraniano.
Dutch: De aanvullende beperkende maatregelen omvatten tevens een verbod op de invoer, de aankoop en het vervoer van Iraans aardgas.
Danish: De yderligere restriktive foranstaltninger omfatter desuden et forbud mod indførsel, indkøb og transport af iransk naturgas.
Swedish: De ytterligare restriktiva åtgärderna inbegriper också ett förbud mot import, köp eller transport av iransk naturgas.
Finnish: Rajoittaviin lisätoimenpiteisiin kuuluu myös iranilaisen maakaasun tuonnin, ostamisen tai kuljettamisen kielto.
Greek: Τα συμπληρωματικά περιοριστικά μέτρα προβλέπουν επίσης απαγόρευση της εισαγωγής, της αγοράς ή της μεταφοράς φυσικού αερίου του Ιράν.
Czech: Dodatečná omezující opatření zahrnují rovněž zákaz dovozu, nákupu nebo přepravy íránského zemního plynu.
Slovak: Dodatočné reštriktívne opatrenia obsahujú aj zákaz dovozu, nákupu alebo prepravy iránskeho zemného plynu.
Polish: Dodatkowe środki ograniczające obejmują także zakaz przywozu, zakupu lub transportu irańskiego gazu ziemnego.
Hungarian: A további korlátozó intézkedések közé tartozik emellett az iráni földgáz behozatalának, vételének és szállításának tilalma.
Slovenian: Ti dodatni omejevalni ukrepi vključujejo tudi prepoved uvoza, nakupa ali prevoza iranskega zemeljskega plina.
Romanian: Măsurile restrictive suplimentare cuprind, de asemenea, o interdicție privind importul, achiziționarea sau transportul de gaze naturale iraniene.
Bulgarian: Допълнителните ограничителни мерки включват също така забрана за внос, закупуване или транспорт на ирански природен газ.
Estonian: Täiendavad piiravad meetmed sisaldavad ka keeldu importida, osta või transportida Iraani maagaasi.
Latvian: Papildu ierobežojošie pasākumi ietver arī aizliegumu importēt, iegādāties vai transportēt Irānas dabasgāzi.
Lithuanian: papildomomis ribojamosiomis priemonėmis taip pat draudžiama importuoti, pirkti arba vežti Irano gamtines dujas.
Maltese: Il-miżuri restrittivi addizzjonali jinkludu wkoll projbizzjoni fuq l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport tal-gass naturali Iranjan.
English: Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 267/2012 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (UE) no 267/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 267/2012,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (12) Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 267/2012 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 267/2012,
Hungarian: A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: С оглед на това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 267/2012 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 267/2012 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 267/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 267/2012 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 267/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 267/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 267/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 267/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 267/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 267/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 267/2012 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 267/2012 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 267/2012 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2, is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se intercala el siguiente apartado.: «2bis
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: følgende stykke indsættes:
Swedish: följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillsztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: In Article 6, the following points are added:
French: À l'article 6, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 werden die folgenden Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añaden las siguientes letras:
Italian: all'articolo 6 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 6.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: in artikel 6 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 6 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθενται:
Czech: V článku 6 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 6, dodaje się następujące litery:
Hungarian: a 6. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: Вмъкват се следните точки в член 6:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 6. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 6, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: “Articolo 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Dutch: "Artikel 8
Danish: "Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: "8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: exploration of crude oil and natural gas;
French: exploration de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Exploration von Erdöl und Erdgas,
Spanish: prospección de petróleo bruto y gas natural;
Italian: prospezione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Exploração de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: exploratie van ruwe aardolie en aardgas;
Danish: efterforskning af råolie og naturgas
Swedish: Prospektering av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintä;
Greek: έρευνα κοιτασμάτων αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: průzkum zaměřený na surovou ropu a zemní plyn,
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázfeltárás;
Slovenian: iskanje surove nafte in zemeljskega plina,
Romanian: explorarea țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: проучване за наличие на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpēte;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas;
Maltese: l-esplorazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali;
English: production of crude oil and natural gas;
French: production de pétrole brut et de gaz naturel;
German: Förderung von Erdöl und Erdgas,
Spanish: producción de petróleo crudo y gas natural;
Italian: produzione di greggio e gas naturale;
Portuguese: Produção de petróleo bruto e de gás natural;
Dutch: productie van ruwe aardolie en aardgas;
Danish: produktion af råolie og naturgas
Swedish: Produktion av råolja och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun tuotanto;
Greek: παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: těžba surové ropy a zemního plynu,
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu;
Polish: produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: nyersolaj- és földgázkitermelés;
Slovenian: pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina,
Romanian: producția țițeiului și a gazelor naturale;
Bulgarian: производство на суров нефт и природен газ;
Estonian: toornafta ja maagaasi tootmine;
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes ražošana;
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba;
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-gass naturali;