English: In the light of the arguments presented above the Institutions have met the standard of proof required by the settled case-law [7]: they based their findings on direct or at least circumstantial evidence.
French: À la lumière des arguments exposés ci-avant, les institutions ont satisfait à la norme de preuve requise par la jurisprudence constante [7]: elles ont fondé leurs conclusions sur des preuves directes ou à tout le moins indirectes.
German: Die dargelegte Würdigung der Sachlage zeigt, dass die Organe den nach ständiger Rechtsprechung erforderlichen Beweisstandards [7] entsprochen haben: Sie stützten ihre Feststellungen auf Beweise oder zumindest auf Anhaltspunkte.
Spanish: A la luz de los argumentos antes presentados, las instituciones han obtenido el grado de prueba requerido por la jurisprudencia reiterada [7] ya que han basado sus conclusiones en pruebas directas o al menos en indicios.
Italian: Alla luce degli argomenti esposti sopra, le istituzioni hanno soddisfatto l’onere della prova come richiesto dalla giurisprudenza costante [7]: esse hanno infatti basato le proprie conclusioni su prove o quanto meno su indizi.
Portuguese: À luz dos argumentos acima apresentados, as Instituições satisfizeram os requisitos de prova exigidos pela jurisprudência constante [7]: basearam as suas conclusões em elementos de prova diretos ou pelo menos circunstanciais.
Dutch: Gezien al deze argumenten hebben de instellingen voldaan aan de door de vaste rechtspraak vereiste bewijsstandaard [7]: zij hebben hun bevindingen gebaseerd op bewijzen of althans op aanwijzingen.
Danish: På baggrund af de ovenfor anførte argumenter har institutionerne opfyldt de gældende beviskrav i henhold til fast retspraksis [7]: Deres konklusioner blev baseret på direkte beviser eller i det mindste indiciebeviser.
Swedish: Med beaktande av de ovan anförda argumenten har institutionerna uppfyllt det beviskrav som fastställs i fast rättspraxis [7]: de har grundat sina slutsatser på bevis eller åtminstone indicier.
Finnish: Edellä esitettyjen väitteiden perusteella toimielimet ovat saavuttaneet vakiintuneessa oikeuskäytännössä [7] vaaditun näyttökynnyksen: niiden päätelmät perustuivat suoriin tai vähintäänkin aihetodisteisiin.
Greek: Ενόψει των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν ανωτέρω, τα θεσμικά όργανα έχουν εκπληρώσει τα πρότυπα απόδειξης που απαιτούνται από την πάγια νομολογία [7]: τα πορίσματά τους βασίστηκαν στις άμεσες ή τουλάχιστον έμμεσες αποδείξεις.
Czech: S ohledem na výše uvedené argumenty dosáhly orgány úrovně důkazů vyžadované ustálenou judikaturou [7]: svá zjištění opíraly o přímé nebo alespoň nepřímé důkazy.
Slovak: Vzhľadom na predložené argumenty teda inštitúcie splnili dôkazný štandard požadovaný podľa ustálenej judikatúry [7]: svoje zistenia založili na priamych alebo aspoň nepriamych dôkazoch.
Polish: W świetle argumentów przedstawionych powyżej instytucje spełniły wymogi standardu dowodu wymagane przez utrwalone orzecznictwo [7]: oparły swoje ustalenia na dowodach bezpośrednich lub przynajmniej poszlakowych.
Hungarian: A fent bemutatott érvek alapján az intézmények teljesítették az állandó ítélkezési gyakorlat [7] által megkövetelt bizonyítási küszöböt: az intézmények megállapításaikat közvetlen vagy legalábbis körülményekből következő bizonyítékokra alapozták.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih trditev so institucije izpolnile dokazni standard, ki se zahteva z ustaljeno sodno prakso [7]: njihove ugotovitve temeljijo na neposrednih ali vsaj posrednih dokazih.
Romanian: În lumina argumentelor prezentate mai sus, instituțiile au respectat nivelul probatoriu impus de jurisprudența constantă [7]: ele și-au bazat concluziile pe elemente de probă directe sau cel puțin indirecte.
Bulgarian: Предвид изложените по-горе доводи институциите са спазили степента на доказване, изисквана съгласно установената съдебна практика [7]: констатациите им се основават на доказателства или поне на индиции.
Estonian: Eespool esitatud väited näitavad, et institutsioonid täitsid väljakujunenud kohtupraktikaga [7] nõutavad tõendamiskohustused: nad tegid oma järeldused otseste või vähemalt kaudsete tõendite põhjal.
Latvian: Iepriekš izklāstītie argumenti liecina, ka iestādes ir ievērojušas pierādījumu standartu, kas paredzēts iedibinātajā judikatūrā [7]: tās balsta savus konstatējumus uz tiešiem vai vismaz netiešiem pierādījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus institucijos laikėsi nusistovėjusioje teismo praktikoje reikalaujamo įrodinėjimo standarto [7]– jos pagrindė savo išvadas tiesioginiais ar bent netiesioginiais įrodymais.
Maltese: Fid-dawl tal-argumenti ppreżentati hawn fuq, l-Istituzzjonijiet laħqu l-istandard tal-prova meħtieġa mill-ġurisprudenza stabbilita [7]: huma bbażaw il-konklużjonijiet tagħhom fuq evidenza diretta jew tal-lanqas ċirkostanzjali.