FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical proximity facilitates the exchange of information, ideas and knowledge between firms. A concentration of economic activities attracts many job seekers, which assures a large pool of workers with different skills available to firms.
Maltese: It-taħriġ ġenerali jew speċifiku li għalih tkun ġiet approvata għajnuna għat-taħriġ ma jingħaddx bħala effett pożittiv tal-għajnuna reġjonali sabiex jiġi evitat li jsir għadd doppju.
English: Access to legal and commercial services is ensured which enhances productivity. In general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (virtuous circle).
Maltese: Ekonomiji ta’ skala esterni jew benefiċċji oħra mill-perspettiva ta’ żvilupp reġjonali jistgħu jinħolqu bħala riżultat ta’ prossimità (effett ta’ raggruppament (clustering effect). Ir-ragruppament tal-impriżi fl-istess industrija jippermetti lil impjanti individwali jispeċjalizzaw aktar u dan iwassal għal żieda fl-effiċjenza. Il-prossimità fiżika tiffaċilita l-iskambju tal-informazzjoni, l-ideat u l-għarfien bejn l-impriżi. Il-konċentrazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi tiġbed lil bosta minn dawk li jkunu qed ifittxu x-xogħol u dan jiżgura l-ġbir flimkien fuq skala kbira ta’ ħaddiema b’ħiliet differenti li jkunu disponibbli biex jaħdmu ma’ dawn l-impriżi. L-aċċess għal servizzi legali u kummerċjali jkun żgurat u dan ikabbar il-produttività. B’mod ġenerali, konċentrazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi tista’ terġa’ tħajjar investimenti oħra li, min-naħa tagħhom, ikabbru l-effetti pożittivi ta’ tixrid (iċ-ċirku virtwuż).
English: The detailed assessment should be proportionate to the potential distortions which may be created by the aid. This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case.
Portuguese: A avaliação pormenorizada deverá ser proporcional às distorções potenciais que poderão ser criadas pelo auxílio, o que significa que o âmbito da análise dependerá da natureza do caso.