English: The Liechtenstein authorities argue, therefore, that the captive insurance market is distinct from conventional insurance market operations and that captive insurances do not compete with insurance companies.
French: Les autorités du Liechtenstein estiment, par conséquent, que le marché occupé par les sociétés captives d’assurance est distinct de celui de l’assurance traditionnelle et que les sociétés captives ne font pas concurrence aux compagnies d’assurance.
German: Die liechtensteinischen Behörden argumentieren daher, dass sich der Markt für Eigenversicherungsleistungen von dem für herkömmliche Versicherungsleistungen unterscheide und Eigenversicherer nicht mit herkömmlichen Versicherungsgesellschaften im Wettbewerb stünden.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein consideran, por tanto, que el mercado de las compañías de seguros cautivas es distinto del mercado de seguros tradicional y que las compañías cautivas no hacen competencia a las compañías de seguros.
Italian: Le autorità del Liechtenstein affermano dunque che il mercato delle assicurazioni vincolate è distinto dalle operazioni del mercato assicurativo tradizionale e che le assicurazioni vincolate non entrano in concorrenza con le società di assicurazione.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein alegam, por consequência, que o mercado dos seguros cativos é diferente do mercado das operações de seguros convencionais e que as seguradoras cativas não concorrem com as companhias de seguros.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein voeren derhalve aan dat de markt waarop de captive-verzekeringsmaatschappijen actief zijn, verschilt van de markttransacties van conventionele verzekeraars en dat captive-verzekeringsmaatschappijen niet concurreren met directe verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Liechtensteins myndigheder fremfører derfor, at det koncerninterne forsikringsmarked adskiller sig fra traditionel forsikringsvirksomhed, og at koncerninterne forsikringer ikke konkurrerer med forsikringsselskaber.
Swedish: Liechtensteins myndigheter menar därför att captiveförsäkringsmarknaden skiljer sig från den konventionella försäkringsmarknaden och att captiveförsäkringsbolag inte konkurrerar med andra försäkringsbolag.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset väittivät näin ollen, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden toiminta on erillistä tavanomaisten vakuutusmarkkinoiden toiminnasta eivätkä vakuutusalan kytkösyhtiöt kilpaile vakuutusyhtiöiden kanssa.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστηρίζουν κατά συνέπεια ότι η αγορά της εξαρτημένης ασφάλισης είναι διακριτή από τις δραστηριότητες της συμβατικής ασφαλιστικής αγοράς και ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν ανταγωνίζονται με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Lichtenštejnské orgány proto tvrdí, že trh kaptivního pojištění je odlišný od činností na trhu tradičního pojištění a že kaptivní pojišťovny nesoutěží s tradičními pojišťovnami.
Slovak: Lichtenštajnské orgány preto tvrdia, že trh kaptívnych poisťovní je odlišný od trhových operácií konvenčných poisťovní a že kaptívne poisťovne nesúťažia s poisťovňami.
Polish: Władze Liechtensteinu twierdzą zatem, że rynek wewnętrznych zakładów ubezpieczeń różni się od tradycyjnego rynku ubezpieczeń, a wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie konkurują z zakładami ubezpieczeń.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok érvelése szerint a céges biztosítási piac eltér a hagyományos biztosítási piaci tevékenységektől, és a céges biztosítótársaságok nem versenytársai a többi biztosítónak.
Slovenian: Lihtenštajnski organi zato trdijo, da se trg lastnih zavarovalnic razlikuje od običajnih dejavnosti na zavarovalniškem trgu in da lastne zavarovalnice ne konkurirajo zavarovalnicam.
Romanian: Prin urmare, autoritățile din Liechtenstein afirmă că piața asigurărilor captive se deosebește de operațiunile de pe piața tradițională de asigurări și că societățile de asigurare captive nu intră în concurență cu alte societăți de asigurare.
Bulgarian: Поради това властите на Лихтенщайн твърдят, че „вътрешният“ застрахователен пазар се различава от операциите на традиционния застрахователен пазар и че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не се конкурират със застрахователните дружества.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väidavad seepärast, et allutatud kindlustusturg erineb tavapärastest turutehingutest ja et allutatud kindlustusandjad ei konkureeri kindlustusseltsidega.
Latvian: Tādēļ Lihtenšteinas iestādes uzstāj, ka piesaistītās apdrošināšanas tirgus atšķiras no parastā apdrošināšanas tirgus darbības un piesaistītā apdrošināšana nekonkurē ar apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Todėl Lichtenšteino valdžios institucijos teigia, kad savidraudos bendrovių rinka skiriasi nuo įprastos draudimo rinkos operacijų ir kad savidraudos bendrovės nekonkuruoja su draudimo bendrovėmis.
Maltese: Għaldaqstant, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein jgħidu li s-suq tal-assigurazzjoni captive huwa differenti mill-operazzjonijiet tas-suq tal-assigurazzjoni konvenzjonali u li l-assigurazzjonijiet captive ma jikkompetux mal-kumpaniji tal-assigurazzjoni.