English: Notes the responsibility that the Management Boards have for the management and supervision of the Agencies; takes the view that some Management Board’s decisions, such as to reject one or more of the Internal Auditor’s recommendations without good reason, can have an adverse effect on the way in which an Agency is run; calls for the Commission’s position within the Agencies’ Management Boards to be reviewed so that it may be given a right to vote and to constitute a ‘blocking minority’ on decisions relating to budgetary, financial and administrative management; calls, furthermore, on the Commission to notify the discharge authority of any decisions taken by Management Boards that are at odds with the principle of sound budgetary and financial management of Agencies or with the Financial Regulation;
French: note la responsabilité qui incombe au conseil d’administration (CA) en termes de gestion et de contrôle des agences; estime que certaines décisions du CA peuvent avoir un effet négatif sur la manière dont l’agence est gérée, tel que le rejet d’une ou de plusieurs recommandations de l’auditeur interne sans raison valable; demande de reconsidérer la position de la Commission au sein des CA des agences, en lui accordant un droit de vote et «une minorité de blocage» sur les décisions relatives à la gestion budgétaire, financière et administrative; demande par ailleurs à la Commission d’informer l’autorité de décharge de toutes les décisions prises par le CA qui seraient contraires au principe de bonne gestion budgétaire et financière des agences ou au règlement financier;
German: nimmt die Verantwortung zur Kenntnis, die dem Verwaltungsrat bei der Verwaltung und Kontrolle der Agenturen zukommt; vertritt die Auffassung, dass bestimmte Entscheidungen des Verwaltungsrats die Verwaltung der Agentur beeinträchtigen können, zum Beispiel die unbegründete Weigerung, eine oder mehrere Empfehlungen des Internen Prüfers umzusetzen; fordert eine Überprüfung der Position der Kommission in den Verwaltungsräten der Agenturen, damit ihr bei haushalts-, finanz- und verwaltungsrelevanten Beschlüssen ein Stimm- und Vetorecht erteilt werden kann; fordert die Kommission im Übrigen auf, die Haushaltsbehörde über Beschlüsse des Verwaltungsrats zu informieren, die dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung der Agentur oder der Haushaltsordnung zuwiderlaufen;
Spanish: Toma nota de la responsabilidad que incumbe a los consejos de administración para con la gestión y supervisión de las agencias; considera que algunas decisiones del consejo de administración, como la de rechazar una o varias de las recomendaciones del auditor interno sin un buen motivo, pueden repercutir negativamente en la manera en que se gestiona una agencia; pide que se revise la posición de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, de modo que pueda votar y constituir una «minoría de bloqueo» por lo que respecta a las decisiones relativas a la gestión presupuestaria, financiera y administrativa; invita, por otra parte, a la Comisión a notificar a la autoridad de aprobación de la gestión las decisiones adoptadas por los consejos de administración que contravengan el principio de buena gestión presupuestaria y financiera de las agencias o el Reglamento financiero;
Italian: prende atto della responsabilità dei consigli di amministrazione in termini di gestione e supervisione delle agenzie; ritiene che alcune decisioni dei consigli di amministrazione, ad esempio la decisione di respingere una o più raccomandazioni del revisore interno senza valide ragioni, possano ripercuotersi negativamente sulla gestione dell’agenzia; chiede che sia riconsiderata la posizione della Commissione in seno ai consigli di amministrazione delle agenzie nell’ottica di accordarle il diritto di voto e di costituire una «minoranza di blocco» in merito alle decisioni relative alla gestione di bilancio, finanziaria e amministrativa; invita inoltre la Commissione a comunicare all’autorità di discarico le decisioni dei consigli di amministrazione che contrastino con il principio della sana gestione finanziaria e di bilancio delle agenzie o con il regolamento finanziario;
Portuguese: Observa a responsabilidade de gestão e controlo das Agências que recai sobre o Conselho de Administração (CA); considera que certas decisões do CA podem prejudicar a gestão da Agência, como, por exemplo, a rejeição, sem justificação válida, de uma ou mais recomendações do auditor interno; solicita que se reconsidere a posição da Comissão nos Conselhos de Administração das Agências, atribuindo-lhe direito de voto e uma «minoria de bloqueio» nas decisões relativas à gestão orçamental, financeira e administrativa; solicita ainda à Comissão que informe a autoridade de quitação sobre as deliberações do CA que eventualmente violem os princípios da boa gestão orçamental e financeira da Agência ou o Regulamento Financeiro;
Dutch: wijst op de verantwoordelijkheid van de raden van bestuur op het vlak van het beheer van en het toezicht op de agentschappen; is van oordeel dat bepaalde beslissingen van de raad van bestuur, zoals het verwerpen van één of meer aanbevelingen van de interne controleur zonder geldige redenen, negatieve gevolgen kunnen hebben voor het beheer van het agentschap; wenst dat de positie van de Commissie in de raden van bestuur van de agentschappen opnieuw wordt bekeken teneinde haar stemrecht te verlenen en haar de mogelijkheid te bieden een blokkerende minderheid te vormen bij beslissingen over het begrotings-, financieel en administratief beheer; verzoekt de Commissie voorts de kwijtingsautoriteit op de hoogte te stellen van door de raden van bestuur genomen beslissingen die tegen het beginsel van goed begrotings- en financieel beheer van agentschappen of tegen het Financieel Reglement indruisen;
Danish: bemærker bestyrelsens ansvar med hensyn til agenturernes forvaltning og kontrol; finder, at visse af bestyrelsers beslutninger kan være skadelige for agenturets forvaltning, f.eks. afvisning af en eller flere anbefalinger fra den interne revisor uden gyldig begrundelse; anmoder om, at Kommissionens stilling i agenturernes bestyrelser tages op til fornyet overvejelse, og at den får stemmeret og position som »blokerende mindretal« i beslutninger om budgetmæssig, finansiel og administrativ forvaltning; henstiller endvidere til Kommissionen at underrette dechargemyndigheden om de beslutninger, som bestyrelsen har truffet, som er i strid med princippet om god budget- og finansforvaltning af agenturet eller med finansforordningen;
Swedish: Europaparlamentet noterar det ansvar som vilar på styrelserna när det gäller förvaltning och kontroll av byråerna. Vissa styrelsebeslut kan bli prejudicerande för ledningen av byrån, t.ex. att förkasta en eller flera av internrevisionens rekommendationer utan giltiga skäl. Parlamentet begär att man överväger kommissionens roll i byråernas styrelser, och ger kommissionen rösträtt och rätt till ”blockerande minoritet” vid beslut om budgetförvaltningen, den finansiella förvaltningen och administrationen. Kommissionen uppmanas för övrigt att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om sådana beslut som fattats i styrelsen men som strider mot principen om sund budgetförvaltning och finansiell förvaltning vid byrån eller som står i strid med budgetförordningen.
Finnish: panee merkille, että johtokunnat/hallintoneuvostot ovat vastuussa erillisvirastojen hallinnosta ja valvonnasta; toteaa, että jotkut johtokuntien/hallintoneuvostojen päätöksistä, kuten sisäisen tarkastajan suosituksen tai suositusten hylkääminen ilman pätevää syytä, voivat olla vahingollisia erillisvirastojen toiminnalle; kehottaa arvioimaan uudelleen komission asemaa erillisvirastojen johtokunnissa/hallintoneuvostoissa ja antamaan sille mahdollisesti äänestysoikeuden ja mahdollisuuden muodostaa ”määrävähemmistö” budjettihallintoon, varainhoitoon ja yleiseen hallintoon liittyvissä kysymyksissä; kehottaa komissiota lisäksi ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikista johtokuntien/hallintoneuvostojen tekemistä päätöksistä, jotka ovat vastoin erillisvirastojen moitteettoman varainhoidon ja budjettihallinnon periaatetta tai varainhoitoasetusta;
Greek: σημειώνει την ευθύνη που φέρουν τα διοικητικά συμβούλια (ΔΣ) στον τομέα της διαχείρισης και της εποπτείας των οργανισμών· κρίνει ότι ορισμένες αποφάσεις του ΔΣ, όπως είναι η απόρριψη μιας ή περισσοτέρων συστάσεων του εσωτερικού ελεγκτή χωρίς βάσιμη αιτιολόγηση, δύνανται να αποβούν σε βάρος της διαχείρισης του οργανισμού· ζητεί να τύχει ανασκόπησης η θέση που κατέχει η Επιτροπή στους κόλπους του ΔΣ των οργανισμών, ώστε να της παρέχεται δικαίωμα ψήφου και «αναστέλλουσας μειοψηφίας» για αποφάσεις σχετικές με τη δημοσιονομική, την οικονομική και τη διοικητική διαχείριση· ζητεί πέραν τούτου από την Επιτροπή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το ΔΣ και οι οποίες αντιβαίνουν στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οργανισμού ή στον δημοσιονομικό κανονισμό·
Czech: bere na vědomí odpovědnost, kterou mají správní rady za správu agentur a dohled nad nimi; domnívá se, že některá rozhodnutí správní rady, jako například odmítnout jedno nebo více doporučení interního auditora bez řádného zdůvodnění, mohou mít negativní dopad na způsob vedení agentur; vyzývá k přezkumu postavení Komise v rámci správních rad agentur tak, aby získala hlasovací právo a právo vytvořit „blokační menšinu“, pokud jde o rozhodnutí týkající se rozpočtového, finančního a správního řízení; dále vyzývá Komisi, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria oznamovala veškerá rozhodnutí přijímaná správními radami, která nejsou v souladu se zásadou řádného rozpočtového a finančního řízení agentur nebo s finančním nařízením;
Slovak: poukazuje na zodpovednosť, ktorú nesú správne rady za riadenie agentúr a dohľad nad nimi; zastáva názor, že niektoré rozhodnutia správnych rád, napríklad odmietnutie vykonať jedno či viac odporúčaní vnútorného audítora bez udania objektívneho dôvodu, môžu mať nepriaznivý dosah na fungovanie agentúr; žiada, aby sa prehodnotila pozícia Komisie v rámci správnych rád agentúr tak, aby sa jej udelilo hlasovacie právo a možnosť vytvoriť blokujúcu menšinu v súvislosti s rozhodnutiami týkajúcimi sa rozpočtového a finančného hospodárenia a administratívneho riadenia; okrem toho vyzýva Komisiu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o všetkých rozhodnutiach prijatých správnymi radami, ktoré sú v rozpore so zásadou riadneho rozpočtového a finančného hospodárenia agentúr alebo s nariadením o rozpočtových pravidlách;
Polish: zwraca uwagę na odpowiedzialność w zakresie zarządzania agencjami i kontroli nad nimi, jaka spoczywa na zarządzie; ocenia, że niektóre decyzje zarządu mogą mieć szkodliwy wpływ na zarządzanie agencją, np. odrzucenie jednego bądź kilku zaleceń audytora wewnętrznego bez ważnego uzasadnienia; wzywa do ponownego rozważenia pozycji Komisji w zarządach agencji i do przyznania jej prawa do głosowania oraz mniejszości blokującej w odniesieniu do decyzji dotyczących zarządzania budżetem, finansami i administracyjnego; zwraca się ponadto do Komisji o informowanie organu udzielającego absolutorium o decyzjach podjętych przez zarząd, które byłyby sprzeczne z zasadą należytego zarządzania budżetem i finansami agencji lub z rozporządzeniem finansowym;
Hungarian: nyugtázza az igazgatótanácsok ügynökségek irányításában és felügyeletében betöltött szerepét; úgy véli, hogy egyes igazgatótanácsi döntések – például arról, hogy megfelelő indok nélkül elutasítják a Számvevőszék egy vagy több ajánlását – káros hatással lehetnek az ügynökségek irányítására; kéri, hogy vizsgálják felül a Bizottság ügynökségi igazgatótanácsokban betöltött szerepét, annak érdekében, hogy a Bizottság szavazati joggal rendelkezhessen, és „blokkoló kisebbséget” alkothasson a költségvetési és pénzgazdálkodással, valamint az igazgatással kapcsolatos kérdésekben; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy értesítse a mentesítésért felelős hatóságot minden olyan igazgatótanácsi döntésről, amely ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével vagy a költségvetési rendelettel;
Slovenian: se zaveda odgovornosti, ki jo pri upravljanju in nadzoru agencij nosi upravni odbor; meni, da lahko določene odločitve upravnega odbora negativno vplivajo na upravljanje agencije, na primer neupoštevanje enega ali več priporočil notranjega revizorja brez veljavne utemeljitve; poziva k ponovni presoji položaja Komisije v upravnih odborih agencij, da bi ta dobila glasovalno pravico in vlogo manjšinskega člana, ki lahko prepreči sprejetje odločitev o proračunskih, finančnih in upravnih zadevah; poleg tega poziva Komisijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o odločitvah, ki jih je sprejel upravni odbor, vendar bi lahko bile v nasprotju z načelom dobrega proračunskega in finančnega poslovodenja agencije ali finančno uredbo;
Romanian: remarcă responsabilitatea ce le revine consiliilor de administrație în ceea ce privește gestionarea și supravegherea agențiilor; consideră că anumite decizii ale consiliilor de administrație, cum ar fi cea de a respinge una sau mai multe dintre recomandările auditorului intern fără o justificare corespunzătoare, pot avea efecte negative asupra gestionării agenției; solicită revizuirea poziției pe care Comisia o are în consiliile de administrație ale agențiilor, astfel încât Comisia să aibă drept de vot și să constituie o „minoritate de blocare” în cazul deciziilor referitoare la gestiunea bugetară, financiară și administrativă; solicită, de asemenea, Comisiei să notifice autorității care acordă descărcarea de gestiune orice decizii ale consiliilor de administrație care contravin principiului bunei gestiuni bugetare și financiare a agențiilor sau Regulamentului financiar;
Bulgarian: Отбелязва отговорността, която носят управителните съвети за управлението и надзора на агенциите; счита, че някои решения на управителните съвети, като решенията за отхвърляне без основателна причина на една или повече препоръки на вътрешния одитор, могат да окажат отрицателно въздействие върху начина, по който дадена агенция се ръководи; призовава позицията на Комисията да бъде преразгледана в рамките на управителните съвети на агенциите, за да им се предостави право на гласуване и на съставяне на „блокиращо малцинство“ по отношение на решенията, свързани с бюджетното, финансовото и административното управление; освен това призовава Комисията да уведоми органа по освобождаване от отговорност относно решенията, взети от управителните съвети, които са в противоречие с принципа на добро бюджетно и финансово управление на агенциите или с разпоредбите на Финансовия регламент.
Estonian: märgib, et haldusnõukogul on vastutus seoses asutuste juhtimise ja kontrolliga; usub, et haldusnõukogu teatavad otsused kahjustavad asutuste juhtimist, nagu siseaudiitori ühe või mitme soovituse tagasilükkamine ilma mõjuva põhjenduseta; palub uuesti läbi vaadata komisjoni positsiooni asutuste haldusnõukogudes, et anda komisjonile hääleõigus ja nn vähemuse vetoõigus eelarve haldamise ning finants- ja haldusjuhtimisega seotud otsuste puhul; palub komisjonil lisaks teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni haldusnõukogu otsustest, mis lähevad vastuollu usaldusväärse eelarve ja finantsjuhtimise põhimõtte või finantsmäärusega;
Latvian: norāda, ka aģentūras valde ir atbildīga par aģentūras pārvaldību un uzraudzību; uzskata, ka daži valdes lēmumi, piemēram, lēmums bez pietiekama pamatojuma noraidīt vienu vai vairākus iekšējā revidenta ieteikumus, var nelabvēlīgi ietekmēt to, kā tiek nodrošināta aģentūras darbība; prasa pārskatīt, kā aģentūru valdēs ir pārstāvēta Komisija, lai varētu tai piešķirt balsstiesības, tādējādi nodrošinot, ka tā var bloķēt ar budžeta, finanšu un administratīvo pārvaldību saistītu lēmumu pieņemšanu; turklāt aicina Komisiju informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par ikvienu valdes lēmumu, kas ir pretrunā pareizas budžeta un finanšu pārvaldības principam vai Finanšu regulai;
Lithuanian: pažymi, kad valdančiajai tarybai tenka atsakomybė agentūrų valdymo ir kontrolės srityje; mano, kad kai kurie valdančiosios tarybos sprendimai gali pakenkti agentūros valdymui, pavyzdžiui, kai be tinkamo pagrindo atmetama viena ar kelios vidaus auditoriaus rekomendacijos; prašo persvarstyti Komisijos vaidmenį agentūrų valdančiosiose tarybose, suteikti jai leidimą balsuoti ir sudaryti blokuojančią mažumą svarstant sprendimus, susijusius su biudžeto, finansų ir administraciniu valdymu; taip pat prašo Komisijos informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie valdančiosios tarybos priimtus sprendimus, kurie neatitinka agentūrų patikimo biudžeto ir finansų valdymo principo ar Finansinio reglamento;
Maltese: Jinnota r-responsabilità li għandhom il-Bords tat-Tmexxija għall-ġestjoni u s-superviżjoni tal-Aġenziji; hu tal-fehma li xi deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Tmexxija, bħal dik li tiġi miċħuda xi waħda jew diversi mir-rakkomandazzjonijiet tal-Awditur Intern mingħajr motivazzjoni valida, jista’ jkollhom impatt negattiv fuq il-mod ta’ kif titmexxa l-Aġenzija; jitlob li tiġi rieżaminata l-pożizzjoni tal-Kummissjoni fi ħdan il-Bords tat-Tmexxija tal-Aġenziji biex ikun jista’ jingħata dritt li tivvota u li tikkostitwixxi ‘minoranza li tibblokkja’ fir-rigward ta’ deċiżjonijiet relatati mal-ġestjoni baġitarja, finanzjarja u amministrattiva; jitlob, barra minn hekk, lill-Kummissjoni biex tinnotifika lill-awtorità ta’ kwittanza bi kwalunkwe deċiżjonijiet meħuda mill-Bords tat-Tmexxija li jmorru kontra l-prinċipju tal-ġestjoni baġitarja u finanzjarja soda tal-Aġenziji jew ir-Regolament Finanzjarju;