English: The Norwegian authorities consider that such costs (which are subject to compensation) derive from obligations incurred as a consequence of the Production Department having formed part of the State administration and constitute therefore a State liability.
French: Les autorités norvégiennes estiment que ces coûts (qui sont soumis à compensation) découlent des obligations résultant de la situation du département Production en tant que partie constituante de l’administration publique et sont dès lors une obligation de l’État.
German: Die norwegischen Behörden sind der Auffassung, dass diese Kosten (für die Ausgleichszahlungen vorgesehen sind) aufgrund von Verpflichtungen entstehen, die dadurch angefallen sind, dass die Produktionsabteilung zuvor Teil der staatlichen Verwaltung war und die entsprechenden Kosten insoweit vom Staat zu tragen seien.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que tales costes (sujetos a compensación) proceden de obligaciones contraídas como consecuencia del hecho de que el Departamento de Producción formase parte de la Administración del Estado y constituyen por lo tanto una responsabilidad del Estado.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que tais custos (que são objecto de compensação) derivam de obrigações incorridas em consequência de o Departamento de Produção pertencer à administração pública, constituindo, portanto, uma responsabilidade do Estado.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn van mening dat deze kosten (waarvoor compensatie wordt verleend) voortvloeien uit verplichtingen die zijn ontstaan doordat de Productieafdeling deel uitmaakte van de overheid en die derhalve ten laste van de overheid komen.
Danish: De norske myndigheder mener, at sådanne omkostninger (som bliver kompenseret) er knyttet til forpligtelser, der er opstået som følge af, at produktionsafdelingen har været en del af centraladministrationen, hvorfor de udgør en forpligtelse for staten.
Swedish: De norska myndigheterna anser att dessa kostnader (som bolaget fått kompensation för) härrör från skyldigheter till följd av att produktionsavdelningen varit en del av statsförvaltningen och därför utgör ett statligt åtagande.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä tällaiset (korvattavat) kustannukset johtuvat velvoitteista, jotka ovat seurausta siitä, että tuotanto-osasto oli osa valtion hallintoa, ja ne kuuluvat sen vuoksi valtion vastuulle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι οι δαπάνες αυτές (οι οποίες υπόκεινται σε αντιστάθμιση) απορρέουν από τις υποχρεώσεις που αποτελούν συνέπεια του γεγονότος ότι το Τμήμα Παραγωγής αποτελούσε μέρος της δημόσιας διοίκησης και συνιστά, κατά συνέπεια, επιβάρυνση του δημοσίου.
Czech: Norské orgány se domnívají, že tyto náklady (jichž se týkala náhrada) vyplývají z povinností vzniklých v důsledku toho, že výrobní oddělení tvořilo součást státní správy, představovaly proto závazek státu.
Slovak: Nórske orgány sa domnievajú, že takéto náklady (ktoré boli predmetom kompenzácie) vyplývajú z povinností, ktoré vznikli v dôsledku toho, že výrobné oddelenie tvorilo súčasť štátnej správy, a preto predstavujú štátny záväzok.
Polish: Zdaniem władz norweskich koszty takie (podlegające rekompensacie) wynikają ze zobowiązań zaciągniętych w związku z tym, że Dział Produkcji był częścią administracji państwowej, a zatem stanowią zobowiązania państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy ítélik meg, hogy ezek a költségek (amelyek kompenzáció tárgyát képezik) olyan kötelezettségekből fakadnak, amelyek annak következményeként merültek fel, hogy a Gyártási Részleg az államigazgatás részét képezte, és amelyek következésképpen állami kötelezettségnek minősülnek.
Slovenian: Norveški organi so menili, da taki stroški (ki se izravnajo z nadomestilom) izhajajo iz obveznosti, nastalih kot posledica dejstva, da je bil Oddelek za gradnjo del državne uprave, zato je zanj odgovorna država.
Romanian: Autoritățile norvegiene consideră că aceste costuri (care pot fi compensate) derivă din obligațiile asumate ca urmare a faptului că departamentul de producție a făcut parte din administrația de stat și, prin urmare, constituie o responsabilitate a statului.
Bulgarian: Норвежките власти считат, че тези разходи (които са предмет на компенсация) произтичат от задължения, поети в резултат на това, че производственият отдел е бил част от държавната администрация, и поради това са задължение на държавата.
Estonian: Norra ametiasutused leiavad, et sellised kulud (mida ei hüvitata) tulenevad kohustustest, mis lasusid tootmisosakonnal seetõttu, et ta oli osa riigiasutusest, ja olid järelikult riigi kohustused.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka šīs (kompensējamās) izmaksas izriet no saistībām, kas radušās tāpēc, ka Ražošanas departaments bija valsts pārvaldes struktūra, līdz ar to tās ir valsts saistības.
Lithuanian: Norvegijos institucijos mano, kad tokios išlaidos (kurioms taikoma kompensacija) kyla iš įsipareigojimų, kurie atsirado dėl to, kad gamybos skyrius buvo valstybės administracijos dalis, tad yra valstybės įsipareigojimas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jikkunsidraw li dan l-infiq (li huwa suġġett għall-kumpens) ġej mill-obbligi dovuti minħabba l-fatt li d-Dipartiment tal-Produzzjoni kien jifforma parti mill-amministrazzjoni tal-Istat, u għalhekk jikkostitwixxi responsabbiltà tal-Istat.