FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike certain recent complex fiscal aid cases, the objectives of the tax system in question are straightforward.
German: Im Gegensatz zu einigen komplexen Fällen von steuerlichen Beihilfen der letzten Zeit lagen die Ziele der Regelung in diesem Fall klar auf der Hand.
Spanish: Contrariamente a determinados casos recientes y complejos de ayuda fiscal, los objetivos del sistema fiscal en cuestión son perfectamente claros.
Italian: Contrariamente a quanto constatato recentemente in alcuni complessi casi di agevolazioni fiscali, gli obiettivi del regime fiscale in questione sono semplici.
Portuguese: Contrariamente a certos casos complexos de recentes auxílios fiscais, os objetivos do sistema fiscal em causa são simples.
Dutch: In tegenstelling tot bepaalde recente complexe gevallen van fiscale steun zijn de doelstellingen van de betrokken belastingregeling duidelijk.
Danish: I modsætning til mange nylige komplekse skattestøtteordninger er formålene med det pågældende skattesystem ukomplicerede.
Swedish: Till skillnad från många andra komplexa skattestödsärenden den senaste tiden var syftet med den berörda åtgärden tydligt.
Finnish: Toisin kuin tietyissä vastikään käsitellyissä monitahoisissa verotukiasioissa, tässä kyseessä olevan verojärjestelmän tavoitteet ovat selkeät.
Greek: Σε αντίθεση με ορισμένες πρόσφατες σύνθετες υποθέσεις φορολογικών ελαφρύνσεων, οι στόχοι του εν λόγω φορολογικού συστήματος είναι σαφείς.
Czech: Na rozdíl od jistých složitých případů fiskální podpory z nedávné minulosti jsou cíle předmětného daňového systému jednoznačné.
Slovak: Na rozdiel od niektorých nedávnych prípadov komplexnej fiškálnej pomoci sú ciele predmetného daňového systému priamočiare.
Polish: W odróżnieniu od pewnych złożonych spraw dotyczących pomocy fiskalnej, które pojawiły się ostatnio, cele przedmiotowego systemu podatkowego są jasno określone.
Hungarian: A költségvetési támogatásokkal összefüggésben az utóbbi időben felmerült bizonyos ügyektől eltérően az adórendszer célja ebben a kérdésben egyértelmű.
Slovenian: V nasprotju z nekaterimi nedavnimi zapletenimi primeri fiskalne pomoči so bili cilji pri zadevnem davčnem sistemu preprosti.
Romanian: Spre deosebire de anumite cazuri complexe recente referitoare la ajutoare fiscale, obiectivele sistemului fiscal în cauză sunt simple.
Bulgarian: За разлика от някои неотдавнашни сложни дела за фискална помощ целите на въпросната данъчна система са ясни.
Estonian: Erinevalt teatavatest hiljutistest maksuabi juhtumitest olid kõnealuse maksusüsteemi eesmärgid selged.
Latvian: Atšķirībā no dažām nesenām sarežģītām fiskālā atbalsta lietām konkrētās nodokļu sistēmas mērķi ir vienkārši.
Lithuanian: Skirtingai nuo tam tikrų pastarojo meto sudėtingų fiskalinės pagalbos atvejų, nagrinėjamos mokesčių sistemos tikslai yra aiškūs.
Maltese: B’differenza minn ċerti każijiet riċenti ta’ għajnuna fiskali kumplessi, l-għanijiet tas-sistema fiskali inkwistjoni huma ċari.
English: The objective, or logic, of the taxes is to generate revenue for the State.
German: Das Ziel oder die interne Logik von Steuern besteht in der Generierung von Einkommen für den Staat.
Spanish: El objetivo, o la lógica, de los impuestos es generar ingresos al Estado.
Italian: L’obiettivo, ovvero la logica, delle imposte è produrre gettito fiscale per lo Stato.
Portuguese: O objetivo ou a lógica dos impostos é gerar receitas para o Estado.
Dutch: De doelstelling of de opzet van belastingen is inkomsten voor de staat te genereren.
Danish: Skatternes formål, eller karakter, er at skaffe staten indtægter.
Swedish: Syftet med eller logiken i skatter är att de genererar inkomster till staten.
Finnish: Verojen tavoitteena tai logiikkana on tuottaa tuloja valtiolle.
Greek: Ο στόχος ή η λογική των φόρων είναι να παράγουν έσοδα για το κράτος.
Czech: Cíl, resp. logika daní spočívá v tom, vytvářet příjmy pro stát.
Slovak: Cieľom alebo logikou daní je získavať pre štát príjmy.
Polish: Celem, czy też logicznym założeniem podatków jest generowanie przychodów państwa.
Hungarian: Az adók célja – illetve logikája – az, hogy bevételt teremtsenek az állam számára.
Slovenian: Cilj ali logika davkov je ustvarjati prihodke za državo.
Romanian: Obiectivul sau logica aplicării de impozite este aceea de a genera venituri pentru stat.
Bulgarian: Целта или логиката на данъците е да носят приходи на държавата.
Estonian: Maksude eesmärk või loogiline põhjus on tuua riigile tulu.
Latvian: Nodokļu mērķis jeb loģika ir valstij nodrošināt ienākumus.
Lithuanian: Mokesčių sistemos tikslas arba logika – gauti pajamų valstybei.
Maltese: L-għan, jew il-loġika, tat-taxxi huwa li jiġġenera dħul għall-istat.
English: Companies divided into shares must also pay a coupon tax on dividends.
French: Les sociétés dont le capital est divisé en parts doivent également acquitter un impôt sur les coupons.
German: Als Aktiengesellschaften organisierte Unternehmen müssen auf Dividenden außerdem Couponsteuer bezahlen.
Spanish: Las sociedades por acciones deben pagar también un impuesto de cupón sobre los dividendos.
Italian: Le società il cui capitale è diviso in parti devono pagare anche un’imposta cedolare sui dividendi.
Portuguese: As sociedades cujo capital é dividido em ações devem, além disso, pagar um imposto sobre os cupões que tributa os dividendos.
Dutch: Ondernemingen met aandelenkapitaal moeten ook een couponbelasting op dividenduitkeringen betalen.
Danish: Virksomheder, hvis kapital er opdelt i aktier, skal også betale kuponskat af udbyttet.
Swedish: Bolag vars kapital är uppdelat i andelar måste även betala kupongskatt på utdelning.
Finnish: Yritysten, joiden pääoma on jaettu osakkeisiin, on myös maksettava kuponkiveroja osingoista.
Greek: Οι εταιρείες των οποίων τα κεφάλαια χωρίζονται σε μερίδια πρέπει επίσης να καταβάλλουν φόρο επί των τοκομεριδίων.
Czech: Společnosti, jejichž kapitál je rozdělen na podíly, musí dále hradit daň z kupónu v případě vyplacení zisku.
Slovak: Akciové spoločnosti musia takisto odvádzať kupónovú daň z dividend.
Polish: Spółki, których kapitał podzielony został na akcje lub udziały, muszą ponadto opłacać podatek od zysków kapitałowych.
Hungarian: A részvénytársaságoknak osztalékadót is kell fizetniük az osztalékok után.
Slovenian: Podjetja, katerih kapital je razdeljen na delnice, plačajo tudi davek na obresti od kuponskih obveznic v zvezi z dividendami.
Romanian: Societățile pe acțiuni trebuie, de asemenea, să plătească impozit pe cupoane pentru dividendele obținute.
Bulgarian: Дружествата, чийто капитал е разделен на дялове, трябва да плащат и данък върху дивидентите, получени от лихвите от ценни книжа.
Estonian: Osadeks jagatud äriühingud peavad dividendidelt maksma ka kupongimaksu.
Latvian: Sabiedrībām, kuru kapitāls sadalīts akcijās, jāmaksā arī nodoklis par kuponu par dividendēm.
Lithuanian: Bendrovės, kurių kapitalą sudaro akcijos, taip pat privalo mokėti atkarpos mokestį nuo dividendų.
Maltese: Kumpaniji maqsuma f’ishma għandhom iħallsu wkoll taxxa ċedulari fuq id-dividendi.
English: Investment companies are legal entities incorporated under Liechtenstein law in the form of companies limited by shares.
French: Les sociétés d’investissement sont des entités juridiques constituées selon le droit liechtensteinois sous la forme de sociétés par actions.
German: Anlagegesellschaften sind nach liechtensteinischem Recht eingetragene Körperschaften in Form von Aktiengesellschaften.
Spanish: Las empresas de inversión son entidades jurídicas que, según la legislación de Liechtenstein, se constituyen como sociedades limitadas por acciones.
Italian: Le società di investimento sono entità giuridiche costituite secondo il diritto del Liechtenstein sotto forma di società per azioni.
Portuguese: As sociedades de investimento são pessoas coletivas constituídas nos termos do direito do Liechtenstein sob a forma de sociedades por ações.
Dutch: Beleggingsmaatschappijen zijn rechtspersonen naar Liechtensteins recht in de vorm van ondernemingen met aandelenkapitaal.
Swedish: Investmentbolag är juridiska personer som är införda som aktiebolag i Liechtensteins lagstiftning.
Finnish: Sijoitusyhtiöt ovat Liechtensteinin lain mukaan perustettuja oikeushenkilöitä, jotka ovat osakeyhtiöitä (companies limited by shares).
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων είναι νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν υπό μορφή μετοχικών εταιρειών.
Czech: Investiční společnosti jsou právnické osoby založené podle lichtenštejnského práva v právní formě akciové společnosti.
Slovak: Investičné podniky sú právnické osoby, založené podľa lichtenštajnského práva v právnej forme akciovej spoločnosti.
Polish: Spółki inwestycyjne są podmiotami prawnymi zarejestrowanymi na mocy prawa Liechtensteinu w formie spółek akcyjnych.
Hungarian: A befektetési vállalatok a lichtensteini jog értelmében részvénytársaság formájában létrehozott jogi személyek.
Slovenian: Investicijske družbe so pravne osebe, ki so po pravu Lihtenštajna delniške družbe.
Romanian: Societățile de investiții sunt persoane juridice constituite, în conformitate cu legislația statului Liechtenstein, sub formă de societăți pe acțiuni.
Bulgarian: Инвестиционните дружества са юридически лица, учредени съгласно правото на Лихтенщайн като акционерни дружества.
Estonian: Investeerimisühingud on juriidilised isikud, mis Liechtensteini õiguse kohaselt on aktsiaseltsid.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības ir juridiskas personas, kas saskaņā ar Lihtenšteinas tiesību aktiem tiek reģistrētas kā akciju sabiedrības.
Lithuanian: Investicinės bendrovės – juridiniai asmenys, kurie pagal Lichtenšteino teisę priskiriami bendrovėms, kurių atsakomybė ribojama akcijomis.
Maltese: Il-kumpaniji tal-investiment huma entitajiet legali inkorporati taħt il-liġi tal-Liechtenstein fil-forma ta’ kumpaniji limitati bl-ishma.
English: Thirdly, the aid measure must favour undertakings engaged in economic activities.
French: Troisièmement, l’aide doit être accordée à des entreprises qui exercent des activités économiques.
German: Drittens muss die Beihilfemaßnahme Unternehmen begünstigen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Spanish: En tercer lugar, la medida debe favorecer a empresas que desarrollan actividades económicas.
Italian: In terzo luogo, la misura di aiuto deve favorire le imprese che esercitano un’attività economica.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida de auxílio deve favorecer as empresas que exercem atividades económicas.
Dutch: Ten derde moet de steunmaatregel ondernemingen begunstigen die een economische activiteit uitoefenen.
Danish: For det tredje skal støtteforanstaltningen begunstige virksomheder, der udøver økonomiske aktiviteter.
Swedish: Dessutom måste stödåtgärden utgöra en fördel för företag som bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Kolmanneksi tukitoimenpiteen on suosittava taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä.
Greek: Τρίτον, η ενίσχυση πρέπει να ευνοεί επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Za třetí musí opatření podpory zvýhodňovat podniky, jež vyvíjejí hospodářské činnosti.
Slovak: Opatrenie pomoci musí byť prínosom pre podniky vykonávajúce hospodársku činnosť.
Polish: Po trzecie, środek pomocy musi wiązać się z korzyściami dla przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą.
Hungarian: Harmadrészt a támogatási intézkedésnek gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásokat kell előnyben részesítenie.
Slovenian: Tretjič, ukrep pomoči mora dajati prednost podjetjem, ki opravljajo gospodarske dejavnosti.
Romanian: În al treilea rând, măsura de ajutor trebuie să fie favorabilă întreprinderilor care desfășoară activități economice.
Bulgarian: Трето, мярката за помощ трябва да облагодетелства предприятия, извършващи стопанска дейност.
Estonian: Lisaks sellele peab abimeede soodustama majandustegevusse kaasatud ettevõtjaid.
Latvian: Atbalsta pasākumam jābūt labvēlīgam attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic saimniecisko darbību.
Lithuanian: Trečia, pagalbos priemonė turi būti skirta subjektams, vykdantiems ekonominę veiklą.
Maltese: It-tielet nett, il-miżura tal-għajnuna għandha tiffavorixxi impriżi involuti f’attivitajiet ekonomiċi.
English: The Court held that this constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth VAT Directive.
French: La Cour a estimé qu’il s’agissait là d’une activité économique au sens de l’article 4, paragraphe 2, de la sixième directive TVA.
Spanish: El Tribunal defendió que esto constituye una actividad económica a tenor del artículo 4, apartado 2, de la sexta Directiva del IVA.
Italian: La Corte ha statuito che si trattava di un’attività economica ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della Sesta direttiva IVA.
Portuguese: O Tribunal sustentou que tal constitui uma atividade económica na aceção do artigo 4.o, n.o 2, da Sexta Diretiva IVA.
Dutch: Het Hof stelde vast dat dit een economische activiteit in de zin van artikel 4, lid 2, van de zesde btw-richtlijn vormt.
Danish: Domstolen fastslog, at dette udgør en økonomisk virksomhed i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i sjette momsdirektivs artikel 4, stk. 2.
Swedish: Domstolen fastslog att detta utgör en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
Finnish: Tuomioistuin katsoi, että kyseessä on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu taloudellinen toiminta.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι τούτο συνιστά οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Czech: Soudní dvůr shledal, že tato činnost představuje hospodářskou činnost ve smyslu čl. 4 odst. 2 šesté směrnice o DPH.
Slovak: Súd rozhodol, že táto skutočnosť predstavuje hospodársku činnosť v zmysle článku 4 ods. 2 šiestej smernice o DPH.
Polish: Sąd uznał, że jest to działalność gospodarcza w rozumieniu art. 4 ust. 2 szóstej dyrektywy w sprawie VAT.
Hungarian: A Bíróság megállapította, hogy ez a hatodik héairányelv 4. cikke (2) bekezdésének értelmében gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: Sodišče je menilo, da to pomeni gospodarsko dejavnost v smislu člena 4(2) Šeste direktive o DDV.
Romanian: Curtea a fost de părere că acest lucru constituie o activitate economică în sensul articolului 4 alineatul (2) din cea de a șasea directivă privind TVA-ul.
Bulgarian: Съдът прие, че това представлява стопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 2 от Шеста директива ДДС.
Estonian: Kohtu arvates on see majandustegevus kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 4 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Tiesa lēma, ka šīs darbības ir saimnieciska darbība Sestās PVN direktīvas 4. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad tai yra ekonominė veikla, kaip apibrėžta Šeštosios PVM direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Qorti qalet li dan kien jikkostitwixxi attività ekonomika skont it-tifsir tal-Artikolu 4(2) tas-Sitt Direttiva fuq il-VAT.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio entre Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Falsear a concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem de kontraherende parter
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra comerțului dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и отражение върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: La mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, muss sie den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens beeinträchtigen.
Spanish: La medida debe falsear la competencia y repercutir en el comercio entre las Partes contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: La misura di aiuto deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: A medida deve falsear a concorrência e afetar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes no Acordo EEE.
Dutch: De maatregel moet de mededinging verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtteforanstaltningen skal fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
Swedish: Åtgärden måste snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Toimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Opatření podpory musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie pomoci musí narušovať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Środek musi zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: A támogatásnak torzítania kell a versenyt és hatással kell lennie az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelemre.
Slovenian: Ukrep pomoči mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre părțile contractante la Acordul privind SEE.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да нарушава конкуренцията и да се отразява върху търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Abimeede moonutab konkurentsi ja mõjutab EMP lepingu osaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsta pasākumam jārada konkurences kropļojumi un jāietekmē tirdzniecība starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagalbos priemonė turi iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna għandha twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE.
English: Trade between the Contracting Parties is also affected [31].
French: Les échanges entre les parties contractantes sont donc affectés [31].
German: Auch der Handel zwischen den Vertragsparteien wurde dadurch beeinträchtigt [31].
Spanish: El comercio entre las Partes contratantes también se ve afectado [31].
Italian: Sono interessati anche gli scambi tra le parti contraenti [31].
Dutch: Het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt dus ongunstig beïnvloed [31].
Danish: Handelen mellem de kontraherende parter påvirkes også [31].
Swedish: Handeln mellan avtalsparter påverkas också [31].
Finnish: Verohelpotukset vaikuttavat myös sopimuspuolten väliseen kauppaan [31].
Greek: Επομένως, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών [31].
Czech: Ovlivněn je tak rovněž obchod mezi smluvními stranami [31].
Slovak: Postihuje to aj obchod medzi zmluvnými stranami [31].
Polish: Wpływa to również na wymianę handlową między umawiającymi się stronami [31].
Hungarian: Ez a Szerződő Felek közötti kereskedelmet is érinti [31].
Slovenian: Prizadeta je tudi trgovina med pogodbenicami [31].
Romanian: Comerțul dintre părțile contractante este, la rândul său, afectat [31].
Bulgarian: Засегната е и търговията между договарящите се страни [31].
Estonian: Seega mõjutab abi lepinguosaliste vahelist kaubandust [31].
Latvian: Tiek ietekmēta arī tirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm [31].
Lithuanian: Poveikis taip pat daromas Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai [31].
Maltese: Il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti hu affettwat ukoll [31].
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PROCÉDURALES
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE KRAV
Swedish: PROCEDURREGLER
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: The Liechtenstein authorities did not notify the aid measures to the Authority.
French: Les autorités du Liechtenstein n’ont pas notifié l’aide en cause à l’Autorité.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein no notificaron las ayudas al Órgano.
Italian: Le autorità del Liechtenstein non hanno notificato le misure di aiuto all’Autorità.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein não notificaram as medidas de auxílio ao Órgão de Fiscalização.
Danish: Liechtensteins myndigheder anmeldte ikke støtteforanstaltningerne til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Liechtensteins myndigheter har inte anmält stödet till övervakningsmyndigheten.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν κοινοποίησαν τα μέτρα ενίσχυσης στην Αρχή.
Czech: Lichtenštejnské úřady předmětná opatření podpory neoznámily Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Lichtenštajnské orgány nenotifikovali dozornému úradu opatrenia pomoci.
Polish: Władze Liechtensteinu nie zgłosiły Urzędowi środka pomocy.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok nem jelentették be a Hatóságnak a támogatási intézkedéseket.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein nu au notificat Autorității măsurile de ajutor.
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн не уведомиха Надзорния орган за мерките за помощ.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused ei teatanud abimeetmest järelevalveametile.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes nepaziņoja Iestādei konkrētos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos Institucijai nepranešė apie šią pagalbos priemonę.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein ma nnotifikawx il-miżuri tal-għajnuna lill-Awtorità.