FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.12.2005.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.”
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.12.2005."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.12.2005.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.12.2005.”.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.12.2005.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6. 12. 2005.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.12.2005."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 12 06.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.12.2005.’
English: The entry ‘Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane.
German: Der Eintrag „Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Geburtsdatum: 13.4.1974. Geburtsort: Zeribet El Oued, Wilaya (Provinz) Biskra, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Gehört der Führung der Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb an. Insbesondere an den Propaganda-Aktivitäten der Organisation beteiligt; (b) hält sich seit Juni 2008 im Norden Malis auf, c) Name der Mutter: Yamina Soltane. Name des Vaters: Abdelaziz.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Italian: La voce "Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Data di nascita: 13.4.1974. Luogo di nascita: Zeribet El Oued, Wilaya (provincia) di Biskra, Algeria. Nazionalità: algerina.
Dutch: De vermelding: ”Salah Gasmi (ook bekend als a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher). Geboortedatum: 13.4.1974. Geboorteplaats: Zeribet El Oued, wilaya (provincie) Biskra, Algerije. Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Punktet "Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Fødselsdato: 13.4.1974. Fødested: Zeribet El Oued, Wilaya(-provinsen) i Biskra, Algeriet. Nationalitet: algerisk.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Salah Gasmi (más néven a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher). Születési ideje: 1974.4.13. Születési helye: Zeribet El Oued, Wilaya (tartomány), Biskra, Algéria. Állampolgárság: algériai.
Bulgarian: Вписването „Salah Gasmi (известен още като a) Abou Mohamed Salah; б) Bounouadher). Дата на раждане: 13.4.1974 г. Място на раждане: Zeribet El Oued, Wilaya (провинция) на Biskra, Algeria. Гражданство: алжирско. Друга информация: а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб. Ангажиран по-специално с пропагандните дейности на организацията; б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008 г.; в) име на майката: Yamina Soltane. име на бащата: Abdelaziz.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Salah Gasmi (teiste nimedega a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher). Sünnikuupäev: 13.4.1974. Sünnikoht: Zeribet El Oued, Biskra provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Ierakstu "Salah Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher). Dzimšanas datums: 13.4.1974. Dzimšanas vieta: Zeribet El Oued, Wilaya (province), Biskra, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Data tat-twelid: 13.4.1974. Post tat-twelid: Zeribet El Oued, Wilaya (provinċja) ta’ Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina.
English: Father’s name: Abdelaziz.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: „Salah Gasmi (auch a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Italian: Altre informazioni: (a) è uno dei leader dell'organizzazione Al-Qaida nel Maghreb islamico. Partecipa in particolare alle attività di propaganda dell'organizzazione; (b) localizzato nel Mali settentrionale dal giugno 2008; (c) nome della madre: Yamina Soltane. Nome del padre: Abdelaziz." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita dalla seguente: "Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Dutch: Overige informatie: a) behoort tot de leiders van de organisatie van Al-Qa‘ida in de islamitische Maghreb. Meer in het bijzonder betrokken bij de propaganda-activiteiten van de organisatie; b) bevindt zich in het noorden van Mali (situatie juni 2008); c) naam van de moeder: Yamina Soltane; naam van de vader: Abdelaziz.” op de lijst ”Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: (a) tilhører ledergruppen i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Er nærmere bestemt involveret i organisationens propaganda-aktiviteter; (b) Lokaliseret i det nordlige Mali siden juni 2008; (c) Moderens navn: Yamina Soltane. Faderens navn: Abdelaziz." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Salah Eddine Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Hungarian: Egyéb információk: a) az iszlám Maghreb-országokban az al-Kaida szervezet vezetőségéhez tartozik. Különösen a szervezet propagandatevékenységével foglalkozik; b) 2008 júniusa óta Mali északi részén tartózkodik; c) anyja neve: Yamina Soltane. Apja neve: Abdelaziz.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Salah Eddine Gasmi (más néven a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher).
Bulgarian: ‘Salah Eddine Gasmi (известен още като a) Abou Mohamed Salah, б) Bounouadher).
Estonian: Muu teave: a) kuulub „Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” juhtide hulka. Eelkõige seotud organisatsiooni propagandategevusega; b) 2008. aasta juuni seisuga asub Põhja-Malis; c) ema nimi on Yamina Soltane; isa nimi on Abdelaziz.” järgmisega: „Salah Gasmi (teiste nimedega a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Latvian: Papildu informācija: a) ir viens no Al-Qaida organizācijas līderiem Islama Magrebas valstīs. Konkrēti, ir iesaistīts organizācijas propagandas darbībās; b) atrodas Mali ziemeļos no 2008. gada jūnija; c) mātes vārds: Yamina Soltane. Tēva vārds: Abdelaziz." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Salah Eddine Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Jappartjeni għat-tmexxija tal-Organizzazzjoni ta’ Al-Qaida fil-Magreb Iżlamiku. B’mod partikolari involut fl-attivitajiet ta’ propaganda tal-organizazzjoni; (b) Misjub fit-Tramuntana ta’ Mali f’Ġunju 2008; (c) Isem l-omm: Yamina Soltane. Isem il-missier: Abdelaziz.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother’s name is Yamina Soltane; (b) Father’s name is Abdelaziz.
German: Geburtsdatum: 13.4.1974. Geburtsort: Zeribet El Oued, Wilaya (Provinz) Biskra, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Anschrift: Algerien. Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Yamina Soltane, b) Name des Vaters: Abdelaziz.
Italian: Data di nascita: 13.4.1974. Luogo di nascita: Zeribet El Oued, Wilaya (provincia) di Biskra, Algeria. Nazionalità: algerina. Indirizzo: Algeria. Altre informazioni: (a) il nome della madre è Yamina Soltane; (b) il nome del padre è Abdelaziz.
Danish: Fødselsdato: 13.4.1974. Fødested: Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Adresse: Algeriet. Andre oplysninger: a) morens navn er Yamina Soltane; b) farens navn er Abdelaziz.
Hungarian: Születési ideje: 1974.4.13. Születési helye: Zeribet El Oued, Wilaya (tartomány), Biskra, Algéria. Állampolgársága: algériai. Címe: Algéria. Egyéb információ: a) anyja neve: Yamina Soltane; b) apja neve: Abdelaziz.
Bulgarian: Дата на раждане: 13.4.1974 г. Място на раждане: Zeribet El Oued, Wilaya (провинция) на Biskra, Algeria. Гражданство: алжирско. Адрес: Алжир. Друга информация: а) името на майката е Yamina Soltane; б) името на бащата е Abdelaziz.
Estonian: Sünnikuupäev: 13.4.1974. Sünnikoht: Zeribet El Oued, Biskra provints, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Aadress: Alžeeria. Muu teave: a) ema nimi on Yamina Soltane; b) isa nimi on Abdelaziz.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.4.1974. Dzimšanas vieta: Zeribet El Oued, Wilaya (province), Biskra, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Adrese: Alžīrija. Papildu informācija: a) mātes vārds ir Yamina Soltane; b) tēva vārds ir Abdelaziz.
Maltese: ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Data tat-twelid: 13.4.1974. Post tat-twelid: Zeribet El Oued, Wilaya (provinċja) ta’ Biskra, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Indirizz: l-Alġerija. Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm hu Yamina Soltane; (b) Isem il-missier hu Abdelaziz.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.7.2008.”
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.7.2008."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.7.2008."
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.’
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3. 7. 2008.’
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.7.3.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 3.7.2008 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.7.2008.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.7.2008."
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.7.2008.’
English: The entry ‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
French: La mention «Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
German: Der Eintrag „Redouane El Habhab (auch Abdelrahman).
Spanish: La entrada «Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Italian: La voce "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Redouane El Habhab (também conhecido por Abdelrahman).
Dutch: De vermelding: “Redouane El Habhab (ook bekend als Abdelrahman).
Danish: Punktet "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Greek: Η καταχώριση «Redouane El Habhab (επίσης γνωστός ως Abdelrahman). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Redouane El Habhab (také znám jako Abdelrahman).
Slovak: Záznam „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Polish: wpis „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Redouane El Habhab (más néven Abdelrahman).
Slovenian: Vnos „Redouane El Habhab (tudi Abdelrahman).
Romanian: Mențiunea „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Bulgarian: Вписването „Redouane El Habhab (известен още като Abdelrahman).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Redouane El Habhab (teise nimega Abdelrahman).
Latvian: Ierakstu "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
English: Address: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Germany
French: Adresse: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Allemagne
German: Anschrift: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Deutschland
Spanish: Dirección: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Alemania
Italian: Indirizzo: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Germania
Portuguese: Endereço: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Alemanha
Dutch: Adres: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Duitsland
Danish: Adresse: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Tyskland
Swedish: Adress: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Tyskland
Finnish: Osoite: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Saksa
Greek: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Γερμανία (προηγούμενη διεύθυνση).
Czech: Adresa: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Německo
Slovak: Adresa: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Nemecko
Polish: Adres: Iltisstrasse 58, 24143 Kilonia, Niemcy
Hungarian: Címe: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Németország
Slovenian: Naslov: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Nemčija
Romanian: Adresă: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Germania
Bulgarian: Адрес: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Германия
Estonian: Aadress: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Saksamaa
Latvian: Adrese: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Germany
Lithuanian: Adresas: Iltisstrasse 58, 24143 Kylis, Vokietija
Maltese: Indirizz: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, il-Ġermanja
English: (previous address).
French: (ancienne adresse).
German: (frühere Anschrift).
Spanish: (anterior dirección).
Italian: (indirizzo precedente).
Portuguese: (antigo endereço).
Dutch: (voormalig adres).
Danish: (tidligere adresse).
Swedish: (tidigare adress).
Finnish: (aiempi osoite).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (dřívější adresa).
Slovak: (predchádzajúca adresa).
Polish: (poprzedni adres).
Hungarian: (korábbi cím).
Slovenian: (prejšnji naslov).
Romanian: (adresa anterioară).
Bulgarian: (предишен адрес).
Estonian: (varasem aadress).
Latvian: (iepriekšējā adrese).
Lithuanian: (ankstesnis adresas).
Maltese: (indirizz ta’ qabel).
English: Date of birth: 20.12.1969. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Swedish: Född den 20 december 1969 i Casablanca, Marocko.
Czech: Datum narození: 20. 12. 1969. Místo narození: Casablanca, Maroko.
Slovak: Dátum narodenia: 20. 12. 1969. Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Polish: Data urodzenia: 20.12.1969 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 12. 1969. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.12.1969 г. Място на раждане: Казабланка, Мароко.
English: Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
French: Nationalité: a) allemande, b) marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: a) deutsch, b) marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: a) alemana, b) marroquí.
Italian: Nazionalità: (a) tedesca, (b) marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: (a) alemã, (b) marroquina.
Dutch: Nationaliteit: a) Duits; b) Marokkaans.
Danish: Nationalitet: a) tysk, b) marokkansk.
Swedish: Medborgarskap: a) tyskt, b) marockanskt.
Greek: γερμανική, β) μαροκινή. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: a) německá, b) marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká.
Polish: Obywatelstwo: a) niemieckie, b) marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) német; b) marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško.
Romanian: Cetățenie: (a) germană, (b) marocană.
Bulgarian: Гражданство: а) немско, б) мароканско.
Estonian: Kodakondsus: a) Saksamaa, b) Maroko.
Latvian: Valstspiederība: a) Vācijas, b) Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko.
Maltese: Nazzjonalità: (a) Ġermaniża, (b) Marokkina.
English: Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011).
French: Passeport no: 1005552350 (passeport allemand délivré le 27.3.2001 par la ville de Kiel, Allemagne, et qui viendra à expiration le 26.3.2011).
German: Reisepassnummer: 1005552350 (deutscher Reisepass, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab).
Spanish: Pasaporte no: 1005552350 (pasaporte alemán expedido el 27.3.2001 por el Ayuntamiento de Kiel, Alemania, caduca el 26.3.2011).
Italian: Passaporto n.: 1005552350 (passaporto tedesco rilasciato il 27.3.2001 dal comune di Kiel, Germania, scade il 26.3.2011).
Portuguese: Passaporte n.o: 1005552350 (passaporte alemão emitido em 27.3.2001 pelo Município de Kiel, Alemanha, caducou em 26.3.2011).
Dutch: Paspoortnummer: 1005552350 (Duits paspoort afgegeven op 27.3.2001 door de gemeente Kiel, vervalt op 26.3.2011).
Danish: Pasnummer: 1005552350 (tysk pas udstedt den 27.3.2001 af Kiel kommune, Tyskland, udløber den 26.3.2011).
Swedish: Medborgarskap: a) tyskt, b) marockanskt pass nr: 1005552350 (tyskt pass utfärdat den 27 mars 2001 av Kiels stad, Tyskland som upphör att gälla den 26 mars 2011).
Finnish: Passin nro: 1005552350 (Kielissä, Saksassa 27.3.2001 myönnetty Saksan passi, jonka voimassaolo päättyy 26.3.2011).
Greek: 1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, λήγει στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: 1005552350 (německý cestovní pas vydaný dne 27. 3. 2001 městem Kiel v Německu, platný do 26. 3. 2011).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 1005552350 (nemecký cestovný pas vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, platný do 26. 3. 2011).
Polish: Nr paszportu: 1005552350 (niemiecki paszport wydany dnia 27.3.2001 r. przez gminę Kilonia, Niemcy, ważny do dnia 26.3.2011 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 1005552350 (a kieli önkormányzat (Németország) által 2001.3.27-én kiállított német útlevél, amely 2011.3.26-án jár le).
Slovenian: Št. potnega lista: 1005552350 (nemški potni list, izdan 27. 3. 2001 v Kielu, Nemčija, veljaven do 26. 3. 2011).
Romanian: Număr de pașaport: 1005552350 (pașaport german eliberat la 27.3.2001 de municipalitatea din Kiel, Germania, expiră la 26.3.2011).
Bulgarian: Паспорт №: 1005552350 (немски паспорт, издаден на 27.3.2001 г. от Община Kiel, Германия, изтича на 26.3.2011 г.).
Estonian: Passi nr: 1005552350 (Saksamaa pass, välja antud 27.3.2001 Kieli omavalitsuses Saksamaal, kaotab kehtivuse 26.3.2011).
Latvian: Pases Nr.: 1005552350 (Vācijas pase, izdota 27.3.2001. Ķīles pašvaldībā, Vācijā, derīga līdz 26.3.2011.).
Lithuanian: Paso Nr. 1005552350 (Vokietijos pasas, išduotas 2001 03 27 Kylio savivaldybėje (Vokietijoje), galioja iki 2011 03 26).
Maltese: Numru tal-passaport: 1005552350 (Passaport Ġermaniż maħruġ fis-27.3.2001 mill-Muniċipalità ta’ Kiel, il-Ġermanja, li skada fis-26.3.2011).
English: Other information: Currently in prison in Germany.
French: Renseignement complémentaire: actuellement en détention en Allemagne.
German: Weitere Angaben: Derzeit in Deutschland im Gefängnis.
Spanish: Información adicional: actualmente en prisión en Alemania.
Italian: Altre informazioni: attualmente in carcere in Germania.
Portuguese: Informações suplementares: Atualmente na prisão na Alemanha.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Duitsland.
Danish: Andre oplysninger: For øjeblikket fængslet i Tyskland.
Swedish: Övriga upplysningar: sitter f.n. i fängelse i Tyskland.
Finnish: Muita tietoja: Tällä hetkellä vankilassa Saksassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία.
Czech: Další informace: v současé době vězněn v Německu.
Slovak: Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzení v Nemecku.
Polish: Dodatkowe informacje: obecnie przebywa w więzieniu w Niemczech.
Hungarian: Egyéb információ: jelenleg börtönbüntetését tölti Németországban.
Slovenian: Drugi podatki: trenutno v zaporu v Nemčiji.
Romanian: Alte informații: în prezent aflat în detenție în Germania.
Bulgarian: Друга информация: понастоящем в затвор в Германия.
Estonian: Muu teave: viibib vangistuses Saksamaal.
Latvian: Papildu informācija: pašlaik atrodas ieslodzījumā Vācijā.
Lithuanian: Kita informacija: šiuo metu įkalintas Vokietijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Attwalment fil-ħabs fil-Ġermanja.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2008.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2008.” unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2008.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2008." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2008.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2008.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2008” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2008.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.’ υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2008 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.11.12.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2008.”, de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2008 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2008.” järgmisega:
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.11.2008." sadaļā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 11 12.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.11.2008.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
French: «Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
German: „Redouane El Habhab (auch Abdelrahman).
Spanish: «Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Italian: "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Portuguese: «Redouane El Habhab (também conhecido por Abdelrahman).
Dutch: “Redouane El Habhab (ook bekend als Abdelrahman).
Danish: "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Swedish: ”Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Finnish: ”Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Greek: «Redouane El Habhab (επίσης γνωστός ως Abdelrahman). Διεύθυνση:
Czech: „Redouane El Habhab (také znám jako Abdelrahman).
Slovak: „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Polish: „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Hungarian: „Redouane El Habhab (más néven Abdelrahman).
Slovenian: 2008“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim: „Redouane El Habhab (tudi Abdelrahman).
Romanian: „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Bulgarian: „Redouane El Habhab (известен още като Abdelrahman).
Estonian: „Redouane El Habhab (teise nimega Abdelrahman).
Latvian: "Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Lithuanian: „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).