FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ithaginis cruentus (II)
French: Faisan de Wallich ou faisan de l’Himalaya
Swedish: Klippfasan Colinus virginianus ridgwayi (I)
Finnish: harmaafasaani Colinus virginianus ridgwayi (I)
Polish: Bażant himalajski Colinus virginianus ridgwayi (I)
Hungarian: Bóbitás fácán Colinus virginianus ridgwayi (I)
Latvian: Raibais cekulfazāns Colinus virginianus ridgwayi (I)
English: Lophophorus impejanus (I)
French: Colin de Ridgway Crossoptilon crossoptilon (I)
Swedish: Crossoptilon crossoptilon (I)
Finnish: Crossoptilon crossoptilon (I)
Polish: Crossoptilon crossoptilon (I)
Hungarian: Crossoptilon crossoptilon (I)
Latvian: Crossoptilon crossoptilon (I)
English: Lophophorus lhuysii (I)
French: Hoki brun Gallus sonneratii (II)
Swedish: Crossoptilon mantchuricum (I)
Finnish: Crossoptilon mantchuricum (I)
Polish: Crossoptilon mantchuricum (I)
Hungarian: Crossoptilon mantchuricum (I)
Latvian: Crossoptilon mantchuricum (I)
English: Lophura imperialis (I)
French: Lophophore de Sclater
Swedish: Lophophorus sclateri (I)
Finnish: Lophophorus sclateri (I) loistofasaani
Polish: Lophophorus sclateri (I)
Hungarian: Lophophorus sclateri (I)
Latvian: Baltastes monals Lophura edwardsi (I)
English: Lophura swinhoii (I)
French: Faisan d’Edwards
Swedish: Lophura edwardsi (I) Edwards fasan
Finnish: Lophura hatinhensis vietnaminfasaani
Polish: Lophura edwardsi (I) Kiściec annamski
Hungarian: Lophura edwardsi (I) Vietnami fácán
Latvian: Lophura hatinhensis Vjetnamas fazāns
English: Odontophorus strophium
French: Lophura swinhoii (I) Faisan de Swinhoe
Swedish: Lophura swinhoii (I) Swinhoaes fasan
Finnish: Meleagris ocellata (III Guatemala)
Polish: Lophura swinhoii (I) Kiściec tajwański
Hungarian: Nyerges fácán Meleagris ocellata (III Guatemala)
Latvian: Meleagris ocellata (III Gvatemala)
English: Ophrysia superciliosa
French: Dindon ocellé Odontophorus strophium
Swedish: Påfågelkalkon Odontophorus strophium
Finnish: Odontophorus strophium
Polish: Indyk pawi Odontophorus strophium
Hungarian: Odontophorus strophium
Latvian: Odontophorus strophium
English: Pavo muticus (II)
French: Ophrysia superciliosa
Swedish: Ophrysia superciliosa
Finnish: Ophrysia superciliosa
Polish: Ophrysia superciliosa
Hungarian: Ophrysia superciliosa
Latvian: Ophrysia superciliosa
English: Polyplectron bicalcaratum (II)
French: Pavo muticus (II)
Swedish: Pavo muticus (II)
Finnish: Pavo muticus (II)
Polish: Pavo muticus (II)
Hungarian: Pavo muticus (II)
Latvian: Pavo muticus (II)
English: Polyplectron germaini (II)
French: Polyplectron bicalcaratum (II)
Swedish: Polyplectron bicalcaratum (II)
Finnish: Polyplectron bicalcaratum (II)
Polish: Polyplectron bicalcaratum (II)
Hungarian: Polyplectron bicalcaratum (II)
Latvian: Polyplectron bicalcaratum (II)
English: Polyplectron malacense (II) Malayan peacock-pheasant
French: Polyplectron germaini (II)
Swedish: Polyplectron germaini (II)
Finnish: Polyplectron germaini (II)
Polish: Polyplectron germaini (II)
Hungarian: Polyplectron germaini (II)
Slovenian: Polyplectron malacense (II) —
Romanian: Polyplectron malacense (II)
Latvian: Polyplectron germaini (II)
English: Polyplectron napoleonis (I) Palawan peacock-pheasant
French: Éperonnier de Germain
Swedish: Vietnamesisk påfågelfasan
Finnish: vietnamintäpläfasaani
Polish: Wieloszpon wietnamski
Hungarian: Barna pávafácán
Romanian: Polyplectron napoleonis (I)
Latvian: Brūnais pāvfazāns
English: Polyplectron schleiermacheri (II)
French: Polyplectron malacense (II) Éperonnier malais
Swedish: Polyplectron malacense (II)
Finnish: Polyplectron malacense (II)
Polish: Polyplectron malacense (II)
Hungarian: Polyplectron malacense (II)
Latvian: Polyplectron malacense (II)
English: Rheinardia ocellata (I) Crested argus
Swedish: Polyplectron napoleonis (I)
Finnish: Polyplectron napoleonis (I)
Hungarian: Polyplectron napoleonis (I)
Romanian: Rheinardia ocellata (I)
Latvian: Polyplectron napoleonis (I)
English: Syrmaticus ellioti (I)
French: Éperonnier de Bornéo Rheinardia ocellata (I)
Swedish: Palawanpåfågelfasan
Finnish: palawanintäpläfasaani
Hungarian: Díszes pávafácán
Latvian: Palavanas pāvfazāns
English: Elliot’s pheasant Syrmaticus humiae (I)
Swedish: Polyplectron schleiermacheri (II)
Finnish: Polyplectron schleiermacheri (II)
Polish: Polyplectron schleiermacheri (II)
Hungarian: Polyplectron schleiermacheri (II)
Latvian: Polyplectron schleiermacheri (II)
English: Syrmaticus mikado (I)
French: Syrmaticus humiae (I)
Swedish: Rheinardia ocellata (I)
Finnish: Rheinardia ocellata (I)
Polish: Rheinardia ocellata (I)
Hungarian: Rheinardia ocellata (I)
Latvian: Rheinardia ocellata (I)
English: Tetraogallus caspius (I)
French: Syrmaticus mikado (I) Faisan mikado
Swedish: Syrmaticus ellioti (I)
Finnish: Syrmaticus ellioti (I)
Polish: Syrmaticus ellioti (I)
Hungarian: Syrmaticus ellioti (I)
Latvian: Syrmaticus ellioti (I)
English: Tetraogallus tibetanus (I)
French: Tétras des neiges de la Caspienne
Swedish: Syrmaticus humiae (I)
Finnish: Syrmaticus humiae (I)
Polish: Syrmaticus humiae (I)
Hungarian: Syrmaticus humiae (I)
Latvian: Syrmaticus humiae (I)
English: Tragopan blythii (I)
French: Tétras des neiges du Tibet
Swedish: Syrmaticus mikado (I)
Finnish: Syrmaticus mikado (I)
Polish: Syrmaticus mikado (I)
Hungarian: Syrmaticus mikado (I)
Latvian: Syrmaticus mikado (I)
English: Tragopan caboti (I)
French: Tragopan du Blith ou de Molesworth
Swedish: Tetraogallus caspius (I)
Finnish: Tetraogallus caspius (I)
Polish: Tetraogallus caspius (I)
Hungarian: Tetraogallus caspius (I)
Latvian: Tetraogallus caspius (I)
English: Tragopan melanocephalus (I)
French: Tragopan de Cabot Tragopan melanocephalus (I)
Swedish: Tetraogallus tibetanus (I)
Finnish: Tetraogallus tibetanus (I)
Polish: Tetraogallus tibetanus (I)
Hungarian: Tetraogallus tibetanus (I)
Latvian: Tetraogallus tibetanus (I)
English: Tympanuchus cupido attwateri (I)
Swedish: Tragopan caboti (I)
Finnish: Tragopan caboti (I)
Polish: Tragopan caboti (I)
Hungarian: Tragopan caboti (I)
Latvian: Tragopan caboti (I)
English: GRUIFORMES Gruidae
Swedish: Tragopan melanocephalus (I)
Finnish: Tragopan melanocephalus (I)
Polish: Tragopan melanocephalus (I)
Hungarian: Tragopan melanocephalus (I)
Latvian: Tragopan melanocephalus (I)
English: Cranes Gruidae spp.
Swedish: Svarthuvad tragopan
Finnish: kashmirintragopaani
Polish: Tragopan rudolicy
Hungarian: Kasmír-tragopán
Latvian: Melngalvas tragopāns
English: Grus americana (I)
Swedish: Sydlig präriehöna GRUIFORMES Gruidae
Finnish: preeriakana, eteläisen USA:n alalaji
Polish: Preriokur dwuczuby GRUIFORMES Gruidae
Hungarian: Nagy prérityúk texasi alfaja GRUIFORMES DARUALAKÚAK Gruidae
Latvian: Prēriju rubenis GRUIFORMES Gruidae
English: Grus grus (II)
Swedish: Grus canadensis (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Grus canadensis nesiotes och Grus canadensis pulla är upptagna i bilaga I.)
Finnish: Grus canadensis (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Grus canadensis nesiotes ja Grus canadensis pulla on mainittu liitteessä I.)
Polish: Grus canadensis (I/II) (gatunek ten jest wymieniony w dodatku II, ale podgatunki Grus canadensis nesiotes oraz Grus canadensis pulla są wymienione w dodatku I)
Hungarian: Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek)
Latvian: Grus canadensis (I/II) (šī suga minēta II papildinājumā, bet pasugas Grus canadensis nesiotes un Grus canadensis pulla ir minētas I papildinājumā)
English: Grus japonensis (I)
Swedish: Grus grus (II) Trana
Finnish: Grus grus (II) kurki
Polish: Grus grus (II) Żuraw zwyczajny
Hungarian: Grus grus (II) Daru
Romanian: Cocor mare
Latvian: Grus grus (II) Pelēkā dzērve
English: Grus leucogeranus (I)
Swedish: Japansk trana Grus leucogeranus (I)
Finnish: mantsuriankurki Grus leucogeranus (I)
Polish: Zuraw mandżurski Grus leucogeranus (I)
Hungarian: Mandzsu daru Grus leucogeranus (I)
Latvian: Japānas dzērve Grus leucogeranus (I)
English: Chlamydotis undulata (I) Houbara bustard
Finnish: Chlamydotis undulata (I)
English: Houbaropsis bengalensis (I)
French: Grus vipio (I) Grue à cou blanc Otididae
Finnish: lännenkaulustrappi
English: Bengal florican Otis tarda (II)
Finnish: Houbaropsis bengalensis (I)
English: Sypheotides indicus (II)
French: Otis tarda (II)
Swedish: Otis tarda (II)
Finnish: Otis tarda (II)
Polish: Otis tarda (II)
Hungarian: Otis tarda (II)
Latvian: Otis tarda (II)
English: Tetrax tetrax (II)
French: Sypheotides indicus (II)
Swedish: Sypheotides indicus (II) Mindre florikantrapp
Finnish: Sypheotides indicus (II) intianpikkutrappi
Polish: Sypheotides indicus (II) Hubarka długoczuba, hubarka indyjska
Hungarian: Sypheotides indicus (II) Zászlós florikán
Latvian: Sypheotides indicus (II) Cekulainā sīga
English: Rallidae
Swedish: Småtrapp
Finnish: pikkutrappi
Polish: Strepet
Latvian: Mazā sīga
English: Xipholena atropurpurea (I) White-winged cotinga
Swedish: Xipholena atropurpurea (I)
Finnish: Xipholena atropurpurea (I)
Polish: Xipholena atropurpurea (I)
Hungarian: Xipholena atropurpurea (I)
Romanian: Xipholena atropurpurea (I)
Latvian: Xipholena atropurpurea (I)
English: Emberizidae Cardinals, tanagers
Swedish: Sydlig vitvingekotinga
Finnish: valkosiipikotinga
Polish: Bławatnik białoskrzydły
Hungarian: Fehérszárnyú kotinga
Latvian: Baltspārnu kotings
English: Gubernatrix cristata (II)
French: Coqs de roche
Swedish: Emberizidae
Finnish: Emberizidae
Polish: Emberizidae
Hungarian: Emberizidae
Latvian: Emberizidae
English: Paroaria capitata (II)
French: Gubernatrix cristata (II)
Swedish: Gubernatrix cristata (II)
Finnish: Gubernatrix cristata (II)
Polish: Gubernatrix cristata (II)
Hungarian: Gubernatrix cristata (II)
Latvian: Gubernatrix cristata (II)
English: Paroaria coronata (II)
French: Paroaria capitata (II)
Swedish: Paroaria capitata (II)
Finnish: Paroaria capitata (II)
Polish: Paroaria capitata (II)
Hungarian: Paroaria capitata (II)
Latvian: Paroaria capitata (II)
English: Tangara fastuosa (II) Seven-coloured tanager
French: Paroaria coronata (II)
Swedish: Paroaria coronata (II)
Finnish: Paroaria coronata (II)
Polish: Paroaria coronata (II)
Hungarian: Paroaria coronata (II)
Slovenian: Tangara fastuosa (II) —
Romanian: Tangara fastuosa (II)
Latvian: Paroaria coronata (II)
English: Lonchura fuscata
French: Estrildidae
Swedish: Estrildidae
Finnish: Estrildidae
Polish: Estrildidae
Hungarian: Estrildidae
Latvian: Estrildidae
English: Lonchura oryzivora (II)
French: Amandava formosa (II) Bengali vert
Swedish: Amandava formosa (II) Olivgrön astrild
Finnish: Amandava formosa (II) vihertiikeripeippo
Polish: Amandava formosa (II) Bengalik oliwkowy
Hungarian: Amandava formosa (II) Olajzöld asztrild
Latvian: Amandava formosa (II) Zaļā punduržubīte
English: Poephila cincta cincta (II) Southern black-throated finch Fringillidae Finches
French: Lonchura oryzivora (II)
Swedish: Lonchura oryzivora (II)
Finnish: Lonchura oryzivora (II)
Polish: Lonchura oryzivora (II)
Hungarian: Lonchura oryzivora (II)
Latvian: Lonchura oryzivora (II)
English: Carduelis cucullata (I) Red siskin
French: Padda de Java
Swedish: Risfågel
Finnish: riisipeippo
Polish: Ryżowiec siwy
Hungarian: Rizspinty
Latvian: Rīsu žubīte
English: Carduelis yarrellii (II)
French: Poephila cincta cincta (II)
Swedish: Poephila cincta cincta (II)
Finnish: Poephila cincta cincta (II)
Polish: Poephila cincta cincta (II)
Hungarian: Poephila cincta cincta (II)
Latvian: Poephila cincta cincta (II)
English: Hirundinidae
French: Fringillidae
Swedish: Fringillidae
Finnish: Fringillidae
Polish: Fringillidae
Hungarian: Fringillidae
Latvian: Fringillidae
English: Pseudochelidon sirintarae (I) White-eyed river-martin
Finnish: Carduelis cucullata (I)
Romanian: Pseudochelidon sirintarae (I)
English: Icteridae
Finnish: tulitikli
Polish: Czyż czerwony
Hungarian: Aranyarcú csíz
English: New-world blackbirds Xanthopsar flavus (I)
Swedish: Carduelis yarrellii (II)
Finnish: Carduelis yarrellii (II)
Latvian: Carduelis yarrellii (II)
English: Meliphagidae
French: Hirundinidae
Swedish: Hirundinidae
Finnish: Hirundinidae
Polish: Jaskółkowate
Hungarian: Icteridae
Latvian: Hirundinidae
English: Lichenostomus melanops cassidix (I)
French: Pseudochelidon sirintarae (I)
Swedish: Pseudochelidon sirintarae (I)
Finnish: Pseudochelidon sirintarae (I)
Hungarian: Xanthopsar flavus (I)
Latvian: Pseudochelidon sirintarae (I)
English: Muscicapidae
French: Icteridae Ictéridés
Swedish: Icteridae
Finnish: Icteridae
Polish: Icteridae
Hungarian: Meliphagidae
Latvian: Icteridae
English: Cyornis ruckii (II)
French: Méliphage casqué
Swedish: Meliphagidae
Finnish: mesikot
Polish: Meliphagidae
Latvian: Meliphagidae
English: Dasyornis longirostris (I)
Swedish: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Finnish: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Polish: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Latvian: Acrocephalus rodericanus (III Maurīcija)
English: Garrulax canorus (II)
French: Cyornis ruckii (II) Gobe-mouches bleu de Rueck
Swedish: Cyornis ruckii (II) Ruecks blåflugsnappare
Finnish: Cyornis ruckii (II) malesiansinisieppo
Polish: Cyornis ruckii (II) Niltawa samotna
Hungarian: Cyornis ruckii (II) Rück-niltava
Latvian: Cyornis ruckii (II) Ruka mušķērājs
English: Garrulax taewanus (II)
French: Garrulax canorus (II)
Swedish: Garrulax canorus (II)
Finnish: Garrulax canorus (II)
Polish: Garrulax canorus (II)
Hungarian: Garrulax canorus (II)
Latvian: Garrulax canorus (II)
Maltese: Garrulax canorus (II)
English: Leiothrix argentauris (II) Silver-eared mesia
Swedish: Garrulax taewanus (II)
Finnish: Garrulax taewanus (II)
Romanian: Leiothrix argentauris (II)
English: Leiothrix lutea (II)
French: Leiothrix argentauris (II)
Swedish: Leiothrix argentauris (II)
Finnish: Leiothrix argentauris (II)
Polish: Leiothrix argentauris (II)
Hungarian: Leiothrix argentauris (II)
Latvian: Leiothrix argentauris (II)
English: Liocichla omeiensis (II)
Swedish: Leiothrix lutea (II)
Finnish: Leiothrix lutea (II)
Polish: Leiothrix lutea (II)
Hungarian: Leiothrix lutea (II)
Latvian: Leiothrix lutea (II)
English: Picathartes gymnocephalus (I)
Swedish: Liocichla omeiensis (II)
Finnish: Liocichla omeiensis (II)
Hungarian: Liocichla omeiensis (II)
Latvian: Liocichla omeiensis (II)
English: Picathartes oreas (I) Grey-necked rockfowl
Swedish: Picathartes gymnocephalus (I)
Finnish: Picathartes gymnocephalus (I)
English: Paradisaeidae
French: Picathartes à cou blanc
Swedish: Gråhalsad kråktrast
Finnish: punapääkaljukas
English: Birds of paradise Paradisaeidae spp.
Finnish: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
English: Pitta guajana (II)
Swedish: Paradisaeidae
Finnish: paratiisilinnut
Polish: Paradisaeidae spp.
Hungarian: Paradisaeidae spp.
Latvian: Paradisaeidae spp.
English: Pitta kochi (I)
French: Pittidae
Swedish: Pittidae
Finnish: Pittidae
Polish: Pittidae
Hungarian: Pittidae
Latvian: Pittidae
English: Pitta nympha (II)
French: Pitta guajana (II) Brève à queue bleue
Swedish: Pitta guajana (II) Orangebrynad juveltrast
Finnish: Pitta guajana (II) tulikulmapitta
Polish: Pitta guajana (II) Kurtaczek prążkowany
Hungarian: Pitta guajana (II) Szalagos pitta
Latvian: Pitta guajana (II) Raibā pita
English: Pycnonotidae
French: Brève de Gurney Pitta kochi (I)
Swedish: Blåkronad juveltrast Pitta kochi (I)
Finnish: malakanpitta Pitta kochi (I)
Polish: Kurtaczek czarnobrzuchy Pitta kochi (I)
Hungarian: Sziámi pitta Pitta kochi (I)
Latvian: Gurnejas pita Pitta kochi (I)
English: Pycnonotus zeylanicus (II)
French: Pitta nympha (II)
Swedish: Pitta nympha (II)
Finnish: Pitta nympha (II)
Polish: Pitta nympha (II)
Hungarian: Pitta nympha (II)
Latvian: Pitta nympha (II)
English: Gracula religiosa (II)
French: Pycnonotus zeylanicus (II)
Swedish: Pycnonotus zeylanicus (II)
Finnish: Pycnonotus zeylanicus (II)
Polish: Pycnonotus zeylanicus (II)
Hungarian: Pycnonotus zeylanicus (II)
Latvian: Pycnonotus zeylanicus (II)
English: Leucopsar rothschildi (I)
French: Sturnidae
Swedish: Sturnidae
Finnish: Sturnidae
Polish: Sturnidae
Hungarian: Sturnidae Seregélyfélék
Romanian: Mierlă mandarin
Latvian: Sturnidae
English: Zosteropidae
French: Gracula religiosa (II)
Swedish: Gracula religiosa (II)
Finnish: Gracula religiosa (II)
Polish: Gracula religiosa (II)
Latvian: Gracula religiosa (II)
English: Zosterops albogularis (I)
French: Leucopsar rothschildi (I)
Swedish: Leucopsar rothschildi (I)
Finnish: Leucopsar rothschildi (I)
Polish: Leucopsar rothschildi (I)
Hungarian: Leucopsar rothschildi (I)
Slovenian: Zosterops albogularis (I) —
Latvian: Leucopsar rothschildi (I)
English: Pelecanidae
French: Fregatidae
Swedish: Fregatidae
Finnish: Fregatidae
Polish: Fregatidae
Hungarian: GÖDÉNYALAKÚAK
Latvian: Fregatidae
English: Pelecanus crispus (I)
French: Fregata andrewsi (I)
Swedish: Fregata andrewsi (I)
Finnish: Fregata andrewsi (I)
Polish: Fregata andrewsi (I)
Hungarian: Fregattmadárfélék
Latvian: Fregata andrewsi (I)
English: Sulidae
French: Pelecanidae
Swedish: Pelecanidae
Finnish: Pelecanidae
Polish: Pelecanidae
Hungarian: Fehérhasú fregattmadár
Latvian: Pelecanidae
English: Papasula abbotti (I)
French: Pelecanus crispus (I)
Swedish: Pelecanus crispus (I)
Finnish: Pelecanus crispus (I)
Polish: Pelecanus crispus (I)
Hungarian: Gödényfélék
Romanian: Corbi de mare
Latvian: Pelecanus crispus (I)
English: Abbott’s booby PICIFORMES
French: Pélican frisé
Finnish: kiharapelikaani
Romanian: Papasula abbotti (I)
Latvian: Cirtainais pelikāns
English: Campephilus imperialis (I)
French: Barbus
Swedish: Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Finnish: Capitonidae
Polish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Hungarian: Capitonidae
Latvian: Bārdaiņi
English: Dryocopus javensis richardsi (I)
Swedish: Picidae Hackspettar
Finnish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Polish: Picidae Dzięciołowate
Hungarian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Slovenian: Dryocopus javensis richardsi (I) —
English: Ramphastidae
French: Picidae
Swedish: Kejsarspett
Finnish: Picidae
Hungarian: Picidae
Latvian: Picidae
English: Pteroglossus aracari (II)
French: Pic à ventre blanc de Corée
Finnish: koreanaasianpalokärki
Hungarian: Koreai fehérhasú harkály
Latvian: Korejas baltvēdera dzilna
English: Pteroglossus viridis (II)
French: Pteroglossus aracari (II)
Swedish: Pteroglossus aracari (II)
Finnish: Pteroglossus aracari (II)
Polish: Pteroglossus aracari (II)
Hungarian: Pteroglossus aracari (II)
Latvian: Pteroglossus aracari (II)
English: Ramphastos sulfuratus (II)
French: Pteroglossus viridis (II) Aracari vert
Swedish: Pteroglossus viridis (II) Grön arassari
Finnish: Pteroglossus viridis (II) verinokka-arakari
Polish: Pteroglossus viridis (II) Arasari czarnogłowy
Hungarian: Pteroglossus viridis (II) Zöld arasszári
Latvian: Pteroglossus viridis (II) Zaļais arakari
English: Ramphastos toco (II)
French: Ramphastos sulfuratus (II)
Swedish: Ramphastos sulfuratus (II)
Finnish: Ramphastos sulfuratus (II)
Polish: Ramphastos sulfuratus (II)
Hungarian: Ramphastos sulfuratus (II)
Latvian: Ramphastos sulfuratus (II)
English: Ramphastos tucanus (II)
French: Ramphastos toco (II)
Swedish: Ramphastos toco (II)
Finnish: Ramphastos toco (II)
Polish: Ramphastos toco (II)
Hungarian: Ramphastos toco (II)
Latvian: Ramphastos toco (II)
English: Ramphastos vitellinus (II)
French: Ramphastos tucanus (II) Toucan à bec rouge
Swedish: Ramphastos tucanus (II)
Finnish: Ramphastos tucanus (II) karmiininokkatukaani
Polish: Ramphastos tucanus (II)
Hungarian: Ramphastos tucanus (II)
Latvian: Ramphastos tucanus (II)
English: Eos histrio (I)
Swedish: Papegojfåglar
Finnish: orvokkiluri
Polish: Papugowe
Hungarian: PAPAGÁJALAKÚAK
English: Vini spp.
Finnish: (I/II)
English: Pterocnemia pennata pennata (II) Lesser rhea
French: Nandou de Darwin
Swedish: Bergsnandu
Finnish: patagoniannandu
Polish: Nandu plamiste
Hungarian: Darwin-nandu
Romanian: Pterocnemia pennata pennata (II)
Latvian: Darvina nandu
English: Rhea americana (II) Greater rhea
French: Pterocnemia pennata pennata (II)
Swedish: Pterocnemia pennata pennata (II)
Finnish: Pterocnemia pennata pennata (II)
Polish: Pterocnemia pennata pennata (II)
Hungarian: Pterocnemia pennata pennata (II)
Latvian: Pterocnemia pennata pennata (II)
English: SPHENISCIFORMES Spheniscidae Penguins
French: Nandou de Darwin
Swedish: Bergsnandu
Finnish: patagoniannandu
Polish: Nandu plamiste
Hungarian: Darwin-nandu törzsalakja
Latvian: Darvina nandu
English: Spheniscus demersus (II) Jackass penguin
Finnish: Rhea americana (II)
Hungarian: Rhea americana (II)
English: Spheniscus humboldti (I)
Swedish: SPHENISCIFORMES
Finnish: nandu
Polish: Spheniscidae Pingwiny
Hungarian: Nandu
Romanian: Pinguinul lui Humboldt
Latvian: SPHENISCIFORMES
English: Humboldt penguin STRIGIFORMES Owls
Finnish: SPHENISCIFORMES
Hungarian: SPHENISCIFORMES
English: STRIGIFORMES spp.
French: Manchots
Swedish: Glasögonpingvin
Finnish: pingviinilinnut
Polish: Spheniscus humboldti (I)
Hungarian: PINGVINALAKÚAK
Latvian: Kapzemes pingvīns
English: (Except for the species included in Annex A) Owls
Finnish: Spheniscidae
English: Strigidae Owls
Finnish: pingviinit
English: Aegolius funereus (II)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A) Rapaces nocturnes (chouettes, hiboux) Strigidae
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: Spheniscus demersus (II) afrikanpingviini Spheniscus humboldti (I) perunpingviini STRIGIFORMES pöllölinnut STRIGIFORMES spp. (II)
Hungarian: Spheniscus demersus (II) Pápaszemes pingvin Spheniscus humboldti (I) Humboldt-pingvin STRIGIFORMES BAGOLYALAKÚAK STRIGIFORMES spp.
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) Pūces
English: Glaucidium passerinum (II)
French: Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l’annexe B)
Swedish: Bubo bubo (II) (Utom Bubo bubo bengalensis som är upptagen i bilaga B)
Finnish: Bubo bubo (II) (Lukuun ottamatta alalajia Bubo bubo bengalensis, joka sisältyy liitteeseen B)
Polish: Bubo bubo (II) (z wyjątkiem Bubo bubo bengalensis, który jest objęty załącznikiem B)
English: Heteroglaux blewitti (I)
French: Glaucidium passerinum (II)
Swedish: Glaucidium passerinum (II)
Finnish: Glaucidium passerinum (II)
Polish: Glaucidium passerinum (II)
Hungarian: Glaucidium passerinum (II)
Romanian: Cucuveaua pitică
Latvian: Glaucidium passerinum (II)
English: Nyctea scandiaca (II) Snowy owl
French: Chouette boobook de l’île de Norfolk
Finnish: uudenseelanninhaukkapöllö, Norfolkinsaaren alalaji
Hungarian: Kakukkbagoly undulata alfaja
English: Otus ireneae (II)
French: Nyctea scandiaca (II)
Swedish: Nyctea scandiaca (II)
Finnish: Nyctea scandiaca (II)
Polish: Nyctea scandiaca (II)
Hungarian: Nyctea scandiaca (II)
Latvian: Nyctea scandiaca (II)
English: Otus scops (II)
French: Otus ireneae (II)
Swedish: Otus ireneae (II)
Finnish: Otus ireneae (II)
Slovak: Otus scops (II))
Polish: Otus ireneae (II)
Hungarian: Otus ireneae (II)
Latvian: Otus ireneae (II)
English: Strix aluco (II)
French: Otus scops (II)
Swedish: Otus scops (II)
Finnish: Otus scops (II)
Polish: Otus scops (II)
Hungarian: Otus scops (II)
Latvian: Otus scops (II)
English: Strix nebulosa (II)
French: Strix aluco (II)
Swedish: Strix aluco (II)
Finnish: Strix aluco (II)
Polish: Strix aluco (II)
Hungarian: Strix aluco (II)
Latvian: Strix aluco (II)
English: Tytonidae Barn owls
French: Chouette de l’Oural
Swedish: Slaguggla
Finnish: viirupöllö
Polish: Puszczyk uralski
Hungarian: Uráli bagoly
English: Tyto alba (II)
French: Surnia ulula (II) Chouette épervière
Swedish: Surnia ulula (II) Hökuggla
Finnish: Surnia ulula (II) hiiripöllö
Polish: Surnia ulula (II) Sowa jarzębata
Hungarian: Surnia ulula (II) Karvalybagoly
Latvian: Surnia ulula (II) Svītrainā pūce
English: Tyto soumagnei (I)
French: Chouettes effraies Tyto alba (II)
Swedish: Tornugglor Tyto alba (II)
Finnish: tornipöllöt Tyto alba (II)
Slovak: Tyto soumagnei (I) plamienka
Polish: Płomykówkowate Tyto alba (II)
Hungarian: Gyöngybagolyfélék Tyto alba (II)
Latvian: Plīvurpūces Tyto alba (II)
English: CROCODYLIA spp.
Finnish: CROCODYLIA spp. (II)