English: Following various exchanges of correspondence [9], the Authority informed the Norwegian authorities by letter dated 18 July 2007 that it had adopted Decision No 350/07/COL to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of measures taken in the context of establishing Mesta AS (the ‘Opening Decision’).
French: À la suite de divers échanges de courriers [9], l’Autorité a informé les autorités norvégiennes, par lettre datée du 18 juillet 2007, qu’elle avait adopté la décision no 350/07/COL dans le but d’ouvrir la procédure visée à l’article 1er, paragraphe 2, de la première partie du protocole 3 de l’accord relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice en rapport avec les mesures prises dans le contexte de l’établissement de Mesta AS (la «décision d’ouverture»).
German: Nach verschiedenen Schriftwechseln [9] teilte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden mit Schreiben vom 18. Juli 2007 mit, dass sie den Beschluss Nr. 350/07/KOL über die Einleitung des Verfahrens nach Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen betreffend Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gründung der Mesta AS (nachstehend „Beschluss über die Einleitung des Verfahrens“) erlassen hatte.
Spanish: Tras diversos intercambios de correspondencia [9], el Órgano informó a las autoridades noruegas mediante carta de 18 de julio de 2007 que había adoptado la Decisión no 350/07/COL de incoar el procedimiento establecido en el artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción por lo que se refiere a las medidas adoptadas en el contexto del establecimiento de Mesta AS (en lo sucesivo denominada «la Decisión de incoación»).
Italian: A seguito di diversi scambi epistolari, [9], l’Autorità ha informato le autorità norvegesi, con lettera datata 18 luglio 2007, di aver adottato la decisione n. 350/07/COL di avvio del procedimento a norma dell’articolo 1, paragrafo 2 della parte I del protocollo 3 dell’Accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte in merito alle misure adottate nell’ambito dell’istituzione della società Mesta AS (la «decisione di avvio del procedimento»).
Portuguese: Na sequência de uma troca de correspondência alargada [9], o Órgão de Fiscalização informou as autoridades norueguesas, por carta de 18 de Julho de 2007, de que adoptara a Decisão n.o 350/07/COL, dando início ao procedimento estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal relativamente às medidas tomadas no contexto da criação da Mesta AS («Decisão de dar início ao procedimento»).
Dutch: Na een uitvoerige briefwisseling [9] deelde de Autoriteit de Noorse autoriteiten bij brief van 18 juli 2007 mee dat zij bij Besluit nr. 350/07/COL had besloten de procedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de toezichtovereenkomst in te leiden ten aanzien van bepaalde maatregelen die in het kader van de oprichting van Mesta AS waren genomen (het „inleidingsbesluit”).
Danish: Efter flere brevvekslinger [9] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev dateret 18. juli 2007 de norske myndigheder, at den havde vedtaget beslutning nr. 350/07/KOL om at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, for så vidt angår de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med etableringen af Mesta AS (»beslutningen om at indlede proceduren«).
Swedish: Efter diverse skriftväxling [9] underrättade myndigheten, genom en skrivelse av den 18 juli 2007, de norska myndigheterna om att den hade antagit beslut 350/07/KOL om att inleda ett förfarande enligt artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet avseende åtgärder som vidtagits i samband med bildandet av Mesta AS (nedan kallat beslutet att inleda ett förfarande).
Finnish: Asiasta käydyn kirjeenvaihdon [9] jälkeen valvontaviranomainen ilmoitti Norjan viranomaisille 18 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä tehneensä päätöksen N:o 350/07/KOL valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamiseksi Mesta AS:n perustamisen yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä, jäljempänä ’menettelyn aloittamispäätös’.
Greek: Μετά από ανταλλαγή διάφορων επιστολών [9], η Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2007 ότι εξέδωσε την απόφαση αριθ. 350/07/COL να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σε σχέση με τα μέτρα που είχαν ληφθεί στο πλαίσιο της σύστασης Mesta AS («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).
Czech: Po výměně různé korespondence [9] Kontrolní úřad norské orgány dopisem ze dne 18. července 2007 informoval, že s ohledem na opatření přijatá v souvislosti se založením společnosti Mesta AS vydal rozhodnutí č. 350/07/KOL o zahájení řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
Slovak: Po výmene rozličnej korešpondencie [9] dozorný úrad informoval nórske orgány listom z 18. júla 2007, že prijal rozhodnutie č. 350/07/COL o začatí konania v zmysle článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde v súvislosti s opatreniami prijatými v kontexte zriadenia spoločnosti Mesta AS (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
Polish: Po obszernej wymianie korespondencji [9], pismem z dnia 18 lipca 2007 r. Urząd poinformował władze norweskie o podjęciu decyzji nr 350/07/COL o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale w sprawie środków podjętych w związku z ustanowieniem Mesta AS („decyzji o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: Különböző levélváltásokat [9] követően a Hatóság 2007. július 18-án kelt levelében arról tájékoztatta a norvég hatóságokat, hogy a Mesta AS létrehozásával kapcsolatban hozott intézkedések tekintetében a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás megindítása érdekében elfogadta a 350/07/COL határozatot (a továbbiakban: az eljárást megindító határozat).
Slovenian: Po več izmenjavah dopisov [9] je Nadzorni organ z dopisom z dne 18. julija 2007 norveške organe obvestil, da je glede sprejetih ukrepov v okviru ustanovitve družbe Mesta AS sprejel Odločbo št. 350/07/COL o sprožitvi postopka iz člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču („odločba o sprožitvi postopka“).
Romanian: După mai multe schimburi de corespondență [9], Autoritatea a informat autoritățile norvegiene, prin scrisoarea din 18 iulie 2007, cu privire la adoptarea Deciziei nr. 350/07/COL de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 1 alineatul (2) partea I din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție în legătură cu măsurile adoptate în contextul înființării întreprinderii Mesta AS („decizia de inițiere a procedurii”).
Bulgarian: След размяната на няколко писма [9] Органът уведоми норвежките власти с писмо от 18 юли 2007 г., че е приел Решение № 350/07/COL за откриване на процедурата, предвидена в част I, член 1, параграф 2 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, във връзка с мерките, взети в контекста на учредяването на Mesta AS („Решението за откриване“).
Estonian: Pärast ulatuslikku kirjavahetust [9] teatas järelevalveamet 18. juuli 2007. aasta kirjas Norra ametiasutustele, et ta on vastu võtnud otsuse nr 350/07/COL järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise kohta äriühingu Mesta AS asutamisega seoses võetud meetmete suhtes (edaspidi „menetluse algatamise otsus”).
Latvian: Pēc vairākkārtējas vēstuļu apmaiņas [9] Iestāde ar 2007. gada 18. jūlija vēstuli informēja Norvēģijas iestādes, ka tā ir pieņēmusi Lēmumu Nr. 350/07/COL par Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. daļā paredzētās procedūras sākšanu attiecībā uz pasākumiem, kas veikti saistībā ar Mesta AS izveidi (turpmāk “Lēmums par procedūras sākšanu”).
Lithuanian: Po įvairaus susirašinėjimo [9]2007 m. liepos 18 d. raštu Institucija pranešė Norvegijos institucijoms priėmusi Sprendimą Nr. 350/07/COL pradėti Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl priemonių, kurių imtasi steigiant Mesta AS (toliau – sprendimas pradėti procedūrą).
Maltese: Wara diversi skambji ta’ korrispondenza [9], l-Awtorità infurmat lill-Awtoritajiet Norveġiżi b'ittra datata t-18 ta’ Lulju 2007 li hija kienet adottat id-Deċiżjoni Nru. 350/07/COL biex tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti fir-rigward tal-miżuri meħuda sabiex tiġi stabbilita Mesta AS (id-“Deċiżjoni ta’ Ftuħ”).