FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows from this provision that, for State aid within the meaning of the EEA to be present, the following conditions must be met:
French: Il découle de ce qui précède que, pour qu’il y ait une aide d’État au sens de l’accord EEE, il faut que les conditions suivantes soient réunies:
German: Aus dieser Bestimmung geht hervor, dass für ein Vorliegen von staatlicher Beihilfe im Sinne des EWR-Abkommens die folgenden Bedingungen erfüllt sein müssen:
Spanish: De esta disposición se desprende que, para que haya ayuda estatal en el sentido del EEE, se deben cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Da questa disposizione si deduce che, perché siano presenti aiuti di Stato ai sensi del SEE, si dovranno soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Decorre desta disposição que, para haver um auxílio estatal na acepção do acordo EEE, devem estar reunidas as seguintes condições:
Dutch: Uit deze bepaling volgt dat er sprake is van staatssteun in de zin van de EER-overeenkomst wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Det følger af denne bestemmelse, at følgende betingelser skal være opfyldt, for at der er tale om statsstøtte i EØS-aftalens forstand:
Swedish: Av denna bestämmelse följer att följande villkor måste vara uppfyllda för att statligt stöd i den mening som avses i EES-avtalet ska förekomma:
Finnish: Edellä esitetystä määräyksestä seuraa, että seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta kyseessä voi olla ETA-sopimuksessa tarkoitettu valtiontuki:
Greek: Από τη διάταξη αυτή συνάγεται ότι, για να υπάρχει κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΟΧ κρατική ενίσχυση πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Z tohoto ustanovení vyplývá, že aby existovala státní podpora ve smyslu Dohody o EHP, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Z tohto ustanovenia vyplýva, že pre existenciu štátnej pomoci v zmysle Dohody o EHP musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Z powyższego postanowienia wynika, że pomoc państwa w rozumieniu Porozumienia EOG jest obecna, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: E rendelkezésből következik, hogy az EGT-megállapodás értelmében vett állami támogatás fennállásához a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Iz te določbe izhaja, da morajo biti za prisotnost državne pomoči v smislu Sporazuma EGP izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Conform acestei dispoziții, este prezent un ajutor de stat în sensul SEE dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: От тази разпоредба следва, че за да е налице държавна помощ по смисъла на Споразумението за ЕИП, трябва да бъдат удовлетворени следните условия:
Estonian: Sellest sättest tulenevalt peavad riigiabi olemasoluks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu tähenduses olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: No šā noteikuma izriet, ka valsts atbalstu EEZ līguma izpratnē var piešķirt, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Maltese: Jirriżulta minn din id-dispożizzjoni li, biex tkun preżenti għajnuna mill-Istat fis-sens taż-ŻEE, għandhom ikunu ssodisfati dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the aid must be granted through State resources,
French: l’aide doit être accordée au moyen de ressources d’État,
German: Die Beihilfemaßnahme muss in Form von staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: la ayuda se debe otorgar mediante fondos estatales,
Italian: l’aiuto deve essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali;
Portuguese: o auxílio deve ser concedido por intermédio de recursos estatais,
Dutch: De steun moet zijn bekostigd met staatsmiddelen;
Danish: Støtten skal ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stödet måste beviljas med hjälp av statliga medel.
Finnish: tuki on oltava myönnetty valtion varoista,
Greek: η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται με κρατικούς πόρους,
Czech: podpora musí být poskytnuta ze státních prostředků,
Slovak: pomoc musí byť poskytnutá prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: pomoc musi być udzielana przy użyciu zasobów państwowych,
Hungarian: a támogatást állami forrásból kell nyújtani,
Slovenian: pomoč mora biti dodeljena iz državnih sredstev,
Romanian: ajutorul trebuie să fie acordat prin resurse de stat;
Bulgarian: Помощта трябва да бъде отпусната чрез държавни ресурси;
Estonian: abi antakse riigi vahenditest;
Latvian: atbalsts jāpiešķir no valsts līdzekļiem,
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat;
English: the measure must be selective within the meaning of the EEA Agreement,
French: la mesure doit être sélective au sens de l’accord EEE,
German: Die Maßnahme muss im Sinne des EWR-Abkommens selektiv sein.
Spanish: la medida ha de ser selectiva en el sentido del Acuerdo EEE,
Italian: la misura deve essere selettiva ai sensi dell’accordo SEE;
Portuguese: a medida deve ser selectiva na acepção do Acordo EEE,
Dutch: De maatregel moet selectief zijn in de zin van de EER-overeenkomst;
Danish: Foranstaltningen skal være selektiv i EØS-aftalens forstand
Swedish: Åtgärden måste vara selektiv i den mening som avses i EES-avtalet.
Finnish: kyseessä on oltava ETA-sopimuksessa tarkoitettu valikoiva toimenpide,
Greek: το μέτρο πρέπει να είναι επιλεκτικό κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: opatření musí být selektivní ve smyslu Dohody o EHP,
Slovak: opatrenie musí byť selektívne v zmysle Dohody o EHP,
Polish: środek musi być selektywny w rozumieniu Porozumienia EOG,
Hungarian: az intézkedésnek az EGT-megállapodás értelmében szelektívnek kell lennie,
Slovenian: ukrep mora biti selektiven v smislu Sporazuma EGP,
Romanian: măsura trebuie să fie selectivă în sensul Acordului SEE;
Bulgarian: Мярката трябва да бъде избирателна по смисъла на Споразумението за ЕИП;
Estonian: meede on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu tähenduses selektiivne;
Latvian: atbalstam jābūt selektīvam EEZ līguma izpratnē,
Maltese: Il-miżura għandha tkun selettiva fis-sens tal-Ftehim dwar iż-ŻEE;
English: the aid must be capable of distorting competition and affecting trade between contracting parties.
French: l’aide doit pouvoir fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Beihilfemaßnahme muss drohen, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Vertragsparteien zu beeinträchtigen.
Spanish: la ayuda ha de ser capaz de falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre las partes contratantes.
Italian: l’aiuto deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: o auxílio deve ser susceptível de distorcer a concorrência e de afectar o comércio entre as Partes Contratantes.
Dutch: De steun moet de mededinging kunnen vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Støtten skal kunne fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Stödet måste kunna snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: tuen on voitava vääristää kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να είναι ικανή να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: podpora musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: pomoc musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: środek musi być w stanie zakłócać konkurencję i mieć wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: az intézkedésnek képesnek kell lennie a szerződő felek között a verseny torzítására és a kereskedelem érintésére.
Slovenian: pomoč mora biti taka, da lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: ajutorul trebuie să poată denatura concurența și să poată afecta comerțul între părțile contractante.
Bulgarian: Помощта трябва да е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията между договарящите се страни.
Estonian: abi suudab moonutada konkurentsi ja mõjutada kaubandust lepingupoolte vahel.
Latvian: atbalstam jākropļo konkurence un jāietekmētirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun kapaċi tfixkel il-kompetizzjoni u taffetwa n-negozju bejn il-partijiet kontraenti.
English: Whether these conditions are met must be assessed individually with respect to each of the transactions described above.
French: Il convient de vérifier si ces conditions sont remplies pour chacune des transactions mentionnées plus haut.
German: Ob diese Bedingungen erfüllt sind, muss im Einzelnen im Hinblick auf jede der oben beschriebenen Transaktionen beurteilt werden.
Spanish: El cumplimiento de estas condiciones se ha de evaluar individualmente en relación con cada una de las transacciones descritas más arriba.
Italian: La valutazione della sussistenza di tali condizioni deve essere effettuata individualmente per ciascuna delle succitate transazioni.
Portuguese: Cabe apreciar numa base individual se estas condições estão preenchidas no que diz respeito a cada uma das transacções descritas anteriormente.
Dutch: Of aan deze voorwaarden wordt voldaan moet voor elk van de hierboven beschreven transacties worden vastgesteld.
Danish: Det skal vurderes for hver af de enkelte transaktioner, der er beskrevet ovenfor, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: En individuell bedömning av om dessa villkor är uppfyllda måste göras för var och en av de transaktioner som beskrivs ovan.
Finnish: Näiden edellytysten täyttymistä on arvioitava erikseen kunkin edellä kuvatun kiinteistökaupan yhteydessä.
Greek: Το αν πληρούνται αυτοί οι όροι πρέπει να αξιολογηθεί χωριστά για κάθε μία από τις συναλλαγές που περιγράφονται ανωτέρω.
Czech: To, zda jsou splněny tyto podmínky, je nutno posoudit jednotlivě pro každou z výše popsaných transakcí.
Slovak: Posúdenie, či sú tieto podmienky splnené, sa musí vykonať individuálne vo vzťahu ku každému z uvedených prevodov.
Polish: To czy warunki te zostały spełnione, należy ocenić indywidualnie w odniesieniu do każdej transakcji opisanej powyżej.
Hungarian: A fentiekben bemutatott ügyletek mindegyikénél külön meg kell vizsgálni, hogy e feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Za vsako zgoraj opisano transakcijo je treba posebej oceniti, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Îndeplinirea acestor condiții trebuie evaluată individual cu privire la fiecare dintre tranzacțiile prezentate mai sus.
Bulgarian: За всяка сделка, описана по-горе, трябва да се направи отделна оценка дали тези условия са удовлетворени.
Estonian: Seda, kas nimetatud tingimused on täidetud, tuleb hinnata iga eespool kirjeldatud tehingu puhul eraldi.
Latvian: Atbilstība šiem nosacījumiem ir jāizvērtē katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā katru iepriekš aprakstīto darbību.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet jiġux issodisfati għandu jkun evalwat b’mod individwali fir-rigward ta’ kull waħda mit-tranżazzjonijiet deskritti hawn fuq.
English: The Authority also found that the transaction affected trade and competition in the EEA.
French: L’Autorité a également estimé que la transaction faussait la concurrence et affectait le commerce dans l’EEE.
German: Die Überwachungsbehörde gelangte außerdem zu dem Schluss, dass die Transaktion den Handel und den Wettbewerb im EWR beeinträchtigt.
Spanish: Asimismo, el Órgano consideró que la transacción afectaba a los intercambios comerciales y la competencia en el EEE.
Italian: L’Autorità ha altresì ritenuto che l’operazione incidesse sugli scambi e la concorrenza nel SEE.
Portuguese: Ó Órgão de Fiscalização considerou igualmente que a transacção afectava o comércio e a concorrência no EEE.
Dutch: De Autoriteit was ook van oordeel dat de transactie het handelsverkeer en de mededinging binnen de EER ongunstig beïnvloedde c.q. vervalste.
Danish: Tilsynsmyndigheden mente også, at transaktionen påvirkede samhandelen og konkurrencevilkårene i EØS.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterade också att transaktionen påverkade handeln och konkurrensen i EES.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoi lisäksi, että kyseessä oleva liiketoimi vaikuttaa kauppaan ja kilpailuun ETA-alueella.
Greek: Η Αρχή διαπίστωσε επίσης ότι η εξεταζόμενη συναλλαγή επηρέασε τις εμπορικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad měl rovněž za to, že transakce ovlivnila obchod a narušila hospodářskou soutěž v EHP.
Slovak: Dozorný úrad tiež dospel k záveru, že tento prevod ovplyvnil obchod a hospodársku súťaž v EHP.
Polish: Urząd ustalił również, że transakcja miała wpływ na wymianę handlową i konkurencję w EOG.
Hungarian: A Hatóság azt is megállapította, hogy az ügylet érinti az EGT-beli kereskedelmet és versenyt.
Slovenian: Nadzorni organ je tudi ugotovil, da je transakcija vplivala na trgovino in konkurenco v EGP.
Romanian: Autoritatea a mai constatat că tranzacția afecta comerțul și concurența în cadrul SEE.
Bulgarian: Надзорният орган също така установи, че търговската сделка засяга търговията и конкуренцията в ЕИП.
Estonian: Ühtlasi leidis järelevalveamet, et tehing mõjutas kaubandust ja konkurentsi Euroopa majanduspiirkonnas.
Latvian: Iestāde arī atzina, ka darījums ir ietekmējis EEZ tirdzniecību un konkurenci.
Lithuanian: Institucijai taip pat kilo abejonių dėl nuosavybės teise valdomo turto objekto numeris 1/630 vertinimo patikimumo, kadangi pateikiant vertinimą nenurodytas taikytas metodas arba turto objekto ypatumai, turėję lemiamos įtakos rengiant išvadą.
Maltese: L-Awtorità qieset ukoll li l-tranżazzjoni kienet taffettwa n-negozju u l-kompetizzjoni fiż-ŻEE.
English: ASSESSMENT OF THE OPAK REPORT
French: ÉVALUATION DE L’EXPERTISE RÉALISÉE PAR OPAK
German: BEWERTUNG DES BERICHTS VON OPAK
Spanish: EVALUACIÓN DEL INFORME DE OPAK
Italian: VALUTAZIONE DELLA PERIZIA DELL’OPAK
Portuguese: AVALIAÇÃO DO RELATÓRIO DA OPAK
Dutch: BEOORDELING VAN HET TAXATIERAPPORT VAN OPAK
Danish: VURDERING AF OPAK-RAPPORTEN
Swedish: BEDÖMNING AV OPAK:s RAPPORT
Finnish: OPAKIN LAUSUNNON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΡΑΚ
Czech: POSOUZENÍ ZPRÁVY SPOLEČNOSTI OPAK
Slovak: POSÚDENIE SPRÁVY OPAK
Polish: OCENA OPERATU SPORZĄDZONEGO PRZEZ SPÓŁKĘ OPAK
Hungarian: AZ OPAK-JELENTÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POROČILA, KI GA JE PRIPRAVIL OPAK
Romanian: EVALUAREA RAPORTULUI OPAK
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ДОКЛАДА НА OPAK
Estonian: OPAKI ARUANDE HINDAMINE
Latvian: OPAK ZIŅOJUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: OPAK ATASKAITOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAR-RAPPORT TA’ OPAK
English: Finally, the economic disadvantage of special obligations should be evaluated separately and may be set off against the purchase price [38].
French: Enfin, les inconvénients économiques découlant d’obligations particulières doivent être évalués de façon distincte et peuvent être déduits du prix d’achat [38].
German: Außerdem sollte der wirtschaftliche Nachteil aufgrund von Sonderverpflichtungen, der auf den Kaufpreis angerechnet werden kann, getrennt bewertet werden [38].
Spanish: Los inconvenientes económicos que resulten de obligaciones específicas deberán ser evaluados por separado y podrán deducirse del precio de la compra [38].
Italian: Perito estimatore di indubbia onorabilità
Portuguese: Por último, a desvantagem económica resultante de obrigações especiais deve ser avaliada separadamente, podendo reflectir-se no preço de aquisição [38].
Dutch: Tot slot dient het economische nadeel van bijzondere verplichtingen afzonderlijk te worden geraamd en in de aankoopprijs te worden doorberekend [38].
Danish: Den økonomiske ulempe som følge af særlige forpligtelser bør vurderes særskilt og kan eventuelt modregnes i købsprisen [38].
Swedish: Slutligen bör den ekonomiska nackdelen av särskilda förpliktelser utvärderas separat och får räknas av mot försäljningspriset [38].
Finnish: Erityisvelvoitteiden aiheuttama taloudellinen haitta on lisäksi arvioitava erikseen, ja se voidaan ottaa huomioon kauppahinnasta sovittaessa [38].
Greek: Τέλος, το οικονομικό μειονέκτημα των ειδικών υποχρεώσεων πρέπει να αποτιμηθεί χωριστά και ενδεχομένως να αφαιρεθεί από την τιμή αγοράς [38].
Czech: Ekonomickou nevýhodnost zvláštních povinností je nutno ohodnotit zvlášť a může být započítána do kupní ceny [38].
Slovak: A napokon hospodárske znevýhodnenie vyplývajúce zo zvláštnych záväzkov by sa malo vyhodnotiť osobitne a môže sa započítať do nákupnej ceny [38].
Polish: Ponadto niedogodność ekonomiczna wynikająca ze szczególnych obowiązków powinna być wyceniona odrębnie i może być zrekompensowana w ramach ceny nabycia [38].
Hungarian: Jó hírnévvel rendelkező, értékbecslésre jogosult szakértő
Slovenian: In na koncu, gospodarske slabosti posebnih obveznosti je treba oceniti ločeno in se lahko uporabijo za znižanje prodajne cene [38].
Romanian: În sfârșit, dezavantajul economic al obligațiilor speciale se evaluează separat și poate fi compensat prin prețul de achiziție [38].
Bulgarian: Последно, отрицателните икономически последици от специалните задължения следва да се оценят отделно и може да се приспаднат от продажната цена [38].
Estonian: Lisaks tuleb eraldi hinnata erikohustustega kaasnevat majanduslikku halvemust ja see võidakse tasaarvestada ostuhinnaga [38].
Latvian: Visbeidzot, īpašo saistību ekonomiskais neizdevīgums ir jāizvērtē atsevišķi, un to var ierēķināt pirkuma cenā [38].
Lithuanian: Galiausiai ekonominis nuostolis, patiriamas dėl specifinių įsipareigojimų, turėtų būti vertinamas atskirai ir gali būti kompensuotas atitinkamai sumažinant pirkimo kainą [38].
Maltese: Fl-aħħar nett, l-iżvantaġġ ekonomiku ta’ obbligi speċjali għandu jkun ivvalutat b’mod separat u jista’ jiġi paċut mal-prezz tax-xiri [38].
English: Asset valuer of good repute
French: Expert jouissant d’une bonne réputation
German: Sachverständiger für Wertermittlung mit einwandfreiem Leumund
Spanish: Tasador de activos con buena reputación
Italian: Perito estimatore di indubbia onorabilità
Portuguese: Avaliador de reputação confirmada
Dutch: Te goeder naam en faam bekendstaande taxateur
Danish: OPAK's og især Jacob Aarsheims kvalifikationer og omdømme er blevet vurderet ovenfor.
Swedish: Värderingsman med gott anseende
Finnish: Hyvämaineinen arvioija
Greek: Ευυπόληπτος εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού
Czech: Majetkový odhadce s dobrou pověstí
Slovak: Odhadca hodnoty majetku s dobrou povesťou
Polish: Rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią
Hungarian: Jó hírnévvel rendelkező, értékbecslésre jogosult szakértő
Slovenian: Cenilec na dobrem glasu
Romanian: Evaluator de active cu o bună reputație
Bulgarian: Оценител на активи с добра репутация
Estonian: Hea mainega hindaja
Latvian: Īpašuma vērtētājs ar labu reputāciju
Lithuanian: Geros reputacijos turto vertintojas
Maltese: Stimatur tal-assi ta’ reputazzjoni tajba
English: The report in question was elaborated by Mr Jacob Aarsheim.
French: L’expertise en question a été établie par M. Jacob Aarsheim.
German: Der betreffende Bericht wurde von Herrn Jacob Aarsheim erarbeitet.
Spanish: El informe en cuestión lo elaboró el Sr. Jacob Aarsheim.
Italian: La perizia in questione è stata elaborata dal sig. Jacob Aarsheim.
Portuguese: O relatório em causa foi elaborado por Jacob Aarsheim.
Dutch: Het rapport in kwestie is opgesteld door de heer Jacob Aarsheim.
Danish: Den pågældende rapport blev udarbejdet af Jacob Aarsheim.
Swedish: Rapporten i fråga sammanställdes av Jacob Aarsheim.
Finnish: Kyseessä olevan lausunnon on laatinut Jacob Aarsheim.
Greek: Η εν λόγω έκθεση συντάχθηκε από τον κ. Jacob Aarsheim.
Czech: Dotyčnou zprávu vypracoval p. Jacob Aarsheim.
Slovak: Príslušnú správu vypracoval pán Jacob Aarsheim.
Polish: Przedmiotowy operat opracował Jacob Aarsheim.
Hungarian: A szóban forgó jelentést Jacob Aarsheim úr készítette.
Slovenian: Zadevno poročilo je pripravil g. Jacob Aarsheim.
Romanian: Raportul în cauză a fost redactat de către dl. Jacob Aarsheim.
Bulgarian: Въпросният доклад беше изготвен от г-н Jacob Aarsheim.
Estonian: Kõnealuse akti koostas Jacob Aarsheim.
Latvian: Attiecīgo ziņojumu izstrādāja vērtētājs Jacob Aarsheim.
Lithuanian: Šią ataskaitą parengė Jacobas Aarsheimas.
Maltese: Ir-rapport inkwistjoni kien elaborat mis-Sur Jacob Aarsheim.
English: In addition to extensive experience, Mr Aarsheim is educated in construction technology.
French: Outre sa longue expérience, M. Aarsheim a des connaissances dans le domaine des techniques de construction.
German: Zusätzlich zu seiner weitreichenden Erfahrung ist Herr Aarsheim in Bautechnik ausgebildet.
Spanish: Además de una amplia experiencia, el Sr. Aarsheim ha recibido formación en tecnología de la construcción.
Italian: Oltre ad avere una lunga esperienza, il sig. Aarsheim ha studiato tecnologia delle costruzioni.
Portuguese: Para além da sua experiência alargada, Jacob Aarsheim é formado em tecnologia de construção.
Dutch: Behalve dat hij over ruime ervaring beschikt, heeft de heer Aarsheim een opleiding in bouwtechnologie gevolgd.
Danish: Ud over at have en betydelig erfaring er Jacob Aarsheim uddannet i bygningsteknologi.
Swedish: Jacob Aarsheim har omfattande erfarenhet och är dessutom utbildad i byggnadsteknik.
Finnish: Laajan kokemuksen lisäksi Jacob Aarsheimilla on rakennustekniikan alan koulutusta.
Greek: Πέρα από τη μεγάλη εμπειρία, ο κ. Aarsheim είχε εκπαιδευθεί στην τεχνολογία των κατασκευών.
Czech: Kromě rozsáhlých zkušeností má p. Aarsheim vzdělání v oblasti stavebních technologií.
Slovak: Okrem rozsiahlych skúseností má pán Aarsheim aj stavebné vzdelanie.
Polish: Poza rozległym doświadczeniem Jacob Aarsheim posiada wykształcenie w zakresie technologii budowlanej.
Hungarian: Széles körű tapasztalata mellett Jacob Aarsheim építéstechnológiai tanulmányokat folytatott.
Slovenian: Poleg bogatih izkušenj ima g. Aarsheim tudi izobrazbo s področja gradbene tehnologije.
Romanian: Pe lângă o experiență vastă, dl. Aarsheim are studii de tehnologie a construcțiilor.
Bulgarian: В допълнение към богатия му опит, образованието на г-н Aarsheim е в областта на строителните технологии.
Estonian: Lisaks ulatuslikule kogemusele on härra Aarsheimil ehitustehnoloogia alane haridus.
Latvian: Vērtētājam Jacob Aarsheim ir plaša pieredze, kā arī izglītība būvdarbu veikšanas tehnoloģijā.
Lithuanian: Be didelės patirties, J. Aarsheimas turi statybos technologo išsilavinimą.
Maltese: Minbarra esperjenza vasta, is-Sur Aarsheim huwa mħarreġ fit-teknoloġija tal-kostruzzjoni.