English: NOBIO supports the views of the Norwegian authorities and holds that the scheme only entails a direct financial support to private households, and not to undertakings, and that the scheme consequently does not involve state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: La NOBIO soutient le point de vue des autorités norvégiennes en affirmant que le régime n’accorde une aide financière directe qu’aux ménages privés, et non à des entreprises, et qu’il ne constitue donc pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: NOBIO teilt die Auffassung der norwegischen Behörden und meint, die Regelung habe lediglich eine direkte finanzielle Unterstützung für private Haushalte, nicht aber für Unternehmen zur Folge und stelle daher keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Spanish: NOBIO apoya la opinión de las autoridades noruegas y sostiene que el régimen solo supone apoyo financiero directo a los hogares particulares y no a las empresas y que, por lo tanto, el régimen no implica ayudas estatales en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: NOBIO sostiene la posizione delle autorità norvegesi e ritiene che il regime comporti solo un sostegno finanziario diretto per i nuclei familiari, e non per le imprese, e che pertanto non configuri un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: A NOBIO apoia a posição das autoridades norueguesas, defendendo que o regime implica apenas um apoio financeiro directo aos particulares e não a empresas e que, por consequência, não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: NOBIO steunt het standpunt van de Noorse autoriteiten en vindt dat de regeling slechts een directe financiële steun aan particuliere huishoudens behelst, en niet aan ondernemingen, en dat de regeling dientengevolge geen staatssteun vormt in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: NOBIO er enig med de norske myndigheder og fastholder, at der via ordningen kun ydes direkte økonomisk støtte til private husholdninger og ikke til virksomheder, og at ordningen følgelig ikke medfører, at der ydes statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: NoBio stöder de norska myndigheternas uppfattning och anser att stödordningen inte innebär något direkt ekonomiskt stöd till privata hushåll, och inte heller till företag, och att den följaktligen inte innefattar statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Nobio tukee Norjan viranomaisten näkemystä ja katsoo, että suoraa tukea ohjelmasta saavat vain yksityiset kotitaloudet eivätkä yritykset ja ettei ohjelmaan näin ollen liity ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η NOBIO στηρίζει τις απόψεις των νορβηγικών αρχών και θεωρεί ότι το καθεστώς συνεπάγεται αποκλειστικά μια άμεση οικονομική στήριξη στα ιδιωτικά νοικοκυριά και όχι σε επιχειρήσεις και ότι ως εκ τούτου δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Sdružení NOBIO podpořilo názory norských orgánů a domnívalo se, že režim znamená pouze přímou finanční podporu pro domácnosti, nikoli podniky, a že tudíž režim nezahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Združenie NOBIO podporuje stanovisko nórskych orgánov a domnieva sa, že program zahŕňa len priamu finančnú pomoc pre súkromné domácnosti, a nie pre podniky, a že program preto nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: NOBIO popiera opinie władz norweskich i utrzymuje, że program stanowi bezpośrednie wsparcie finansowe wyłącznie dla gospodarstw domowych, a nie dla przedsiębiorstw, oraz że w związku z tym nie wiąże się on z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A NOBIO a norvég hatóságok álláspontját támogatja és úgy véli, hogy a program csak a magánháztartásoknak nyújtott közvetlen pénzbeli támogatást jelent, a vállalkozásokat nem támogatja, és következésképpen a program nem tartalmaz az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást.
Slovenian: Združenje NOBIO podpira mnenje norveških organov in meni, da program predvideva neposredno finančno podporo samo zasebnim gospodinjstvom in ne podjetjem ter da posledično ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: NOBIO sprijină opinia autorităților norvegiene și susține că schema implică doar un sprijin financiar direct pentru consumatorii casnici și nu pentru întreprinderi și că schema, în consecință, nu implică ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: NOBIO подкрепя мнението на норвежките власти и настоява, че схемата включва единствено непряка финансова помощ за частните домакинства, а не за предприятията, и че следователно схемата не включва държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: NOBIO toetab Norra ametiasutuste seisukohti ja leiab, et kava sisaldab ainult otsest rahalist toetust kodumajapidamistele, mitte ettevõtjatele, ning et seetõttu ei sisalda kava riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: NOBIO piekrīt Norvēģijas iestāžu viedoklim un uzskata, ka valsts atbalsta shēma ir saistīta ar tiešu finansiālu atbalstu privātām mājsaimniecībām, nevis uzņēmumiem, un tādējādi šī shēma neietver valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: NOBIO pritaria Norvegijos valdžios institucijų nuomonei ir laikosi nuomonės, kad pagal schemą tiesioginė finansinė parama teikiama tik privatiems namų ūkiams ir neteikiama įmonėms, dėl to ši schema nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: In-NOBIO tappoġġa l-fehmiet tal-awtoritajiet Norveġiżi u tqis li l-iskema tinvolvi biss sostenn finanzjarju dirett lil djar privati, u mhux lil impriżi, u li għaldaqstant l-iskema ma tinvolvix għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.