English: It argued that any order to repay aid would contravene the principle of legal certainty (pointing out that Liechtenstein law has a limitation period of five years for challenging tax liabilities).
French: Elle allègue que toute demande de remboursement de l’aide constituerait une infraction au principe de la sécurité juridique (faisant observer, à cet égard, que le droit du Liechtenstein prévoit un délai de prescription de cinq ans pour contester les obligations fiscales).
German: Das Unternehmen führt an, jede Anordnung zur Rückzahlung der Beihilfe stünde dem Grundsatz der Rechtssicherheit entgegen (und weist darauf hin, dass nach liechtensteinischem Recht steuerliche Verbindlichkeiten nach 5 Jahren verjährt seien).
Spanish: Alega que cualquier petición de reembolso de la ayuda constituiría una infracción del principio de seguridad jurídica (señalando, a este respecto, que la legislación de Liechtenstein prevé un plazo de prescripción de cinco años en materia de obligaciones fiscales).
Italian: Ha affermato che qualunque ordine di ripagare gli aiuti sarebbe contrario al principio della certezza del diritto (indicando che la legislazione del Liechtenstein prevede un periodo limite di 5 anni per rivendicare debiti tributari).
Portuguese: Alegou que uma ordem de restituição do auxílio infringiria o princípio da segurança jurídica (observando que o direito do Liechtenstein prevê um prazo de prescrição de cinco anos para contestar as obrigações fiscais).
Dutch: De onderneming betoogde dat elk verzoek om de steun terug te betalen zou indruisen tegen het rechtszekerheidsbeginsel (waarbij erop werd gewezen dat de wetgeving van Liechtenstein voorziet in een termijn van vijf jaar voor het aanvechten van belastingverplichtingen).
Danish: Selskabet fremførte, at ethvert krav om tilbagebetaling af statsstøtte ville være i modstrid med princippet om retssikkerhed og påpegede, at liechtensteinsk lovgivning har en forældelsesfrist på fem år for anfægtelse af skattemæssige forpligtelser.
Swedish: Företaget hävdar att ett eventuellt återkrav skulle strida mot rättssäkerhetsprincipen (och påpekar att Liechtensteins lagstiftning har en preskriptionstid på fem år för skatteskulder).
Finnish: Sen mukaan takaisinperinnän määrääminen olisi vastoin oikeusvarmuuden periaatetta (ja se totesi, että Liechtensteinin lain mukaan verovelkoja on vaadittava 5 vuoden kuluessa).
Greek: Υποστήριξε ότι τυχόν διαταγή επιστροφής ενισχύσεων θα αντέβαινε στην αρχή της ασφάλειας δικαίου (επισημαίνοντας ότι η νομοθεσία του Λιχτενστάιν προβλέπει προθεσμία 5 ετών για την έγερση αντιρρήσεων αναφορικά με φορολογικές υποχρεώσεις).
Czech: Společnost tvrdila, že by případný příkaz k navrácení podpory odporoval zásadě právní jistoty (s poukazem na to, že v lichtenštejnském právu je pro případ napadení daňových povinností stanovena 5letá promlčecí lhůta).
Slovak: Tvrdila, že príkaz splatiť pomoc by bol v rozpore so zásadou právnej istoty (upozornila, že lichtenštajnské právo má premlčaciu dobu 5 rokov na uplatnenie nárokov vyplývajúcich z daňových záväzkov).
Polish: Stwierdziło, że wszelkie żądania zwrotu pomocy byłyby sprzeczne z zasadą pewności prawa (wskazując na fakt, że prawo Liechtensteinu przewiduje pięcioletni termin przedawnienia w odniesieniu do kwestionowania zobowiązań podatkowych).
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a támogatás visszafizetésére vonatkozó bármely rendelkezés ellentmondana a jogbiztonság elvének (rámutatott, hogy a liechtensteini törvények értelmében az adófizetési kötelezettségekkel kapcsolatos kifogások elévülési ideje 5 év).
Slovenian: Trdila je, da bi bila naložitev vračila pomoči v nasprotju z načelom pravne varnosti (pri čemer je opozorila, da je po lihtenštajnski zakonodaji obdobje za ugovor na davčno obveznost omejeno na pet let).
Romanian: Aceasta a argumentat că orice ordin de rambursare a unui ajutor ar aduce atingere principiului securității juridice (subliniind că dreptul din Liechtenstein dispune de un termen de prescripție de 5 ani pentru contestarea obligațiilor fiscale).
Bulgarian: То твърди, че всяко разпореждане за възстановяване на платената помощ би било в противоречие с принципа на правната сигурност (като изтъква, че законът на Лихтенщайн има давностен срок от 5 години за оспорване на данъчни задължения).
Estonian: Ta väitis, et igasugune tagastamisnõue oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega (juhtides tähelepanu, et Liechtensteini õiguse kohaselt on maksuvõlgade vaidlustamisel viieaastane aegumistähtaeg).
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka jebkāda prasība atmaksāt atbalstu būtu pretrunā tiesiskās noteiktības principam (norādot, ka Lihtenšteinas tiesību normas paredz piecu gadu noilgumu nodokļu saistību apstrīdēšanai).
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad bet koks nurodymas grąžinti pagalbą prieštarautų teisinio tikrumo principui (taip pat nurodė, kad Lichtenšteino teisėje nustatytas penkerių metų laikotarpis, per kuri galima ginčyti mokestinius įsipareigojimus).
Maltese: Argumentat li kwalunkwe ordni biex titħallas lura l-għajnuna tikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali (filwaqt li ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li skont il-liġi tal-Liechtenstein jeżisti perjodu ta’ limitazzjoni ta’ 5 snin biex jiġu kkontestati djun fiskali).