FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 7 of the report the Bærum contract is listed as having an average annual value of NOK 15 million as a result of the public tender.
French: Le contrat de Bærum est cité en page 7 du rapport avec une valeur annuelle moyenne résultant du marché public de 15 millions de NOK.
German: Auf Seite 7 des Berichts wird aufgeführt, dass der Bærum-Auftrag aufgrund der öffentlichen Ausschreibung einen durchschnittlichen jährlichen Wert von 15 Mio. NOK hatte.
Spanish: En la página 7 del informe se cita al contrato Bærum con un valor anual medio de 15 millones NOK como consecuencia de la licitación pública.
Portuguese: Na página 7 do relatório, o contrato Bærum figura como tendo um valor médio anual de 15 milhões NOK, em consequência do concurso público.
Dutch: Op bladzijde 7 van het rapport wordt vermeld dat het Bærum-contract blijkens de openbare aanbesteding een gemiddelde jaarlijkse waarde van 15 miljoen NOK heeft.
Danish: På rapportens side 7 fremgår det, at Bærum-kontrakten har en gennemsnitlig årlig værdi på 15 mio. NOK som følge af det offentlige udbud.
Swedish: På sidan 7 i rapporten står att Bærumkontraktet till följd av den offentliga upphandlingen i genomsnitt är värt 15 miljoner norska kronor per år.
Finnish: Raportin sivulla 7 Bærumia koskeva sopimuksen keskimääräisen vuotuisen arvon todetaan olevan 15 miljoonaa Norjan kruunua julkisen tarjouskilpailun seurauksena.
Greek: Στη σελίδα 7 της έκθεσης αναφέρεται ότι η μέση ετήσια αξία της σύμβασης της Bærum, η οποία προέκυψε με δημόσιο διαγωνισμό, ανέρχεται σε 15 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Na straně 7 zprávy je uvedeno, že na základě veřejného nabídkového řízení má zakázka Bærum průměrnou roční hodnotu ve výši 15 milionů NOK.
Slovak: Na strane 7 správy je zákazka Bærum uvedená ako zákazka s priemernou ročnou hodnotou 15 mil. NOK a bola výsledkom verejnej súťaže.
Polish: Na stronie 7 raportu stwierdza się, że średnia roczna wartość umowy dotyczącej Bærum wynosi w wyniku przetargu publicznego 15 milionów NOK.
Hungarian: A jelentés 7. oldalán a Bærum-szerződést úgy sorolják fel, mint amelynek a közbeszerzési pályázat következtében 15 millió NOK az átlagos éves értéke.
Slovenian: Na sedmi strani poročila je navedeno, da je povprečna letna vrednost pogodbe Bærum 15 milijonov NOK, kar izhaja iz javnega razpisa.
Romanian: La pagina 7 a raportului, valoarea medie anuală a contractului Bærum rezultată în urma licitației publice este prezentată ca fiind de 15 milioane NOK.
Bulgarian: На стр. 7 от доклада договорът на Bærum е посочен със средна годишна стойност от 15 милиона норвежки крони в резултат на публичния търг.
Estonian: Aruande 7. leheküljel on avaliku pakkumise tulemusel Bærumiga sõlmitud lepingu keskmine aastamaksumus 15 miljonit Norra krooni.
Latvian: Ziņojuma 7. lappusē norādīts, ka publiskajā konkursā izsludinātā Bærum līguma vidējā vērtība ir NOK 15 miljonu gadā.
Lithuanian: Ataskaitos 7 puslapyje nurodyta, kad Bærum sutarties vidutinė metinė vertė pagal viešojo konkurso rezultatus sudaro 15 mln. NOK.
Maltese: F'paġna 7 tar-rapport il-kuntratt Bærum huwa mniżżel bħala wieħed li għandu valur annwali medju ta’ NOK 15-il miljun bħala riżultat tas-sejħa pubblika għall-offerti.
English: The Nedre Romerike contract is listed in the report with an annual value of NOK 11,2 million.
French: Le contrat de Nedre Romerike est repris dans le rapport avec une valeur annuelle de 11,2 millions de NOK.
German: Der Nedre Romerike-Auftrag ist in dem Bericht mit einem jährlichen Wert von 11,2 Mio. NOK genannt.
Italian: Per il contratto Nedre Romerike, la relazione riporta un valore annuo di 11,2 milioni di NOK.
Portuguese: O contrato Nedre Romerike figura no relatório como tendo um valor anual de 11,2 milhões NOK.
Dutch: Het Nedre Romerike-contract is in het rapport opgenomen met een jaarlijkse waarde van 11,2 miljoen NOK.
Danish: Ifølge rapporten har Nedre Romerike-kontrakten en årlig værdi på 11,2 mio. NOK.
Swedish: I rapporten står det att Nedre Romerikekontraktet är värt 11,2 miljoner norska kronor per år.
Finnish: Nedre Romerikea koskevan sopimuksen vuotuiseksi arvoksi ilmoitetaan 11,2 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η έκθεση αναφέρει ετήσια αξία της σύμβασης της Nedre Romerike 11,2 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Podle zprávy má zakázka Nedre Romerike roční hodnotu ve výši 11,2 milionu NOK.
Slovak: Zákazka Nedre Romerike je v správe uvedená s ročnou hodnotou 11,2 mil. NOK.
Polish: Roczną wartość umowy Nedre Romerike raport określa na 11,2 miliona NOK.
Hungarian: A Nedre Romerike szerződést a jelentés 11,2 millió NOK éves értékkel sorolja fel.
Slovenian: V poročilu je za pogodbo družbe Nedre Romerike navedena letna vrednost 11,2 milijona NOK.
Romanian: Contractul Nedre Romerike este prezentat în raport ca având o valoare anuală de 11,2 milioane NOK.
Bulgarian: Договорът с Nedre Romerike е включен в доклада с годишна стойност 11,2 милиона норвежки крони.
Estonian: Nedre Romerikega sõlmitud lepingu aastamaksumuseks on aruandes 11,2 miljonit Norra krooni.
Latvian: Ziņojumā minēts arī Nedre Romerike līgums, kura vērtība ir NOK 11,2 miljoni gadā.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodyta metinė Nedre Romerike sutarties vertė yra 11,2 mln. NOK.
Maltese: Il-kuntratt Nedre Romerike huwa mniżżel fir-rapport bħala wieħed b'valur annwali ta’ NOK 11,2 miljuni.
English: The price per km is 50000 × 198 km road which equals NOK 9,9 million (or NOK 49,5 million during five years) [94].
French: Le prix au kilomètre est de 50000 NOK multipliées par 198 kilomètres de route, ce qui donne 9,9 millions de NOK (ou 49,5 millions de NOK en cinq ans) [94].
German: Der Kilometerpreis beträgt 50000 NOK × 198 km Straße und entspricht damit 9,9 Mio. NOK (bzw. 49,5 Mio. NOK im Verlauf von fünf Jahren) [94].
Italian: Il prezzo al km è di 50000 NOK che, moltiplicato per 198 km di strade, giunge a un totale di 9,9 milioni di NOK (ovvero 49,5 milioni di NOK in un quinquennio) [94].
Portuguese: O preço por km é de 50000 NOK × 198 km de estrada, o que perfaz 9,9 milhões NOK (ou 49,5 milhões NOK, para os cinco anos) [94].
Dutch: De prijs per kilometer, 50000 NOK, maal de lengte van de weg, 198 km, is gelijk aan 9,9 miljoen NOK (of 49,5 miljoen NOK gedurende vijf jaar) [94].
Danish: Prisen pr. km er 50000 × 198 km vej, svarende til 9,9 mio. NOK (eller 49,5 mio. NOK over fem år) [94].
Swedish: Priset per km är 50000 norska kronor × 198 km väg, vilket motsvarar 9,9 miljoner norska kronor (eller 49,5 miljoner norska kronor under fem år) [94].
Finnish: Kilometrihinta 50000 kerrottuna 198 kilometrillä tietä antaa tulokseksi 9,9 miljoonaa Norjan kruunua (tai 49,5 miljoonaa Norjan kruunua viiden vuoden aikana) [94].
Greek: Η τιμή ανά χιλιόμετρο είναι 50000 επί 198 χλμ. οδού και αντιστοιχεί σε 9,9 εκατ. ΝΟΚ (49,5 εκατ. ΝΟΚ για πέντε έτη) [94].
Czech: Cena za km činí 50000 × 198 km silnic, což se rovná 9,9 milionu NOK (tj. 49,5 milionu NOK za pět let) [94].
Slovak: Cena na 1 km je 50000 × 198 km ciest, čo sa rovná 9,9 mil. NOK (alebo 49,5 mil. NOK počas piatich rokov) [94].
Polish: Cena za kilometr wynosi 50000 NOK, co po przemnożeniu przez 198 km drogi daje 9,9 miliona NOK (lub 49,5 miliona NOK w ciągu pięciu lat) [94].
Hungarian: A kilométerenkénti ár 50000 × 198 km-nyi út, amely 9,9 millió NOK-kal (illetve öt év alatt 49,5 millió NOK-kal) egyenlő [94].
Slovenian: Cena na kilometer je 50000, kar pomnoženo s 198 km cest znese 9,9 milijona NOK (ali 49,5 milijona NOK v petih letih) [94].
Romanian: La un preț per km de 50000 NOK înmulțit cu 198 km de drum, rezultatul este de 9,9 milioane NOK (sau 49,5 milioane NOK în cinci ani) [94].
Bulgarian: Цената на 1 km е 50000, умножена по 198 km пътища, което прави 9,9 милиона норвежки крони (или 49,5 милиона норвежки крони за пет години) [94].
Estonian: Kilomeetrihinna ja tee pikkuse korrutamisel, s.o 50000 × 198 km, saadi maksumuseks 9,9 miljonit Norra krooni (ehk 49,5 miljonit Norra krooni viie aasta jooksul) [94].
Maltese: Il-prezz għal kull km huwa ta’ 50000 × triq ta’ 198 km, li jammonta għal NOK 9,9 miljun (jew NOK 49,5 miljuni matul ħames snin) [94].
English: The transitional contracts and the opening balance
French: Les contrats transitoires et le bilan d’ouverture
German: Die Übergangsaufträge und die Eröffnungsbilanz
Spanish: Contratos de transición y balance de apertura
Italian: I contratti transitori e il bilancio d’apertura
Portuguese: Contratos transitórios e balanço de abertura
Dutch: De overgangscontracten en de openingsbalans
Danish: Overgangskontrakterne og åbningsbalancen
Swedish: Övergångskontrakt och ingående balans
Finnish: Siirtymäsopimukset ja avaava tase
Greek: Οι μεταβατικές συμβάσεις και ο ισολογισμός έναρξης
Czech: Přechodné zakázky a počáteční rozvaha
Slovak: Prechodné zákazky a počiatočná súvaha
Polish: Umowy przejściowe i bilans otwarcia
Hungarian: Az átmeneti szerződések és a nyitóegyenleg
Slovenian: Prehodne pogodbe in začetna bilanca
Romanian: Contractele provizorii și soldul de deschidere
Bulgarian: Преходните договори и началното салдо
Estonian: Üleminekulepingud ja algbilanss
Latvian: Pārejas līgumi un sākuma bilance
Lithuanian: Laikinosios sutartys ir pradinis balansas
Maltese: Kuntratti tranżitorji u bilanċ ta’ ftuħ
English: Temporary public service obligation
French: Obligation temporaire de service public
German: Vorläufige Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen
Spanish: Obligación temporal de servicio público
Italian: Obblighi temporanei di servizio pubblico
Portuguese: Obrigação temporária de serviço público
Dutch: Tijdelijke openbaredienstverplichting
Danish: Midlertidig forpligtelse til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tillfällig skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Finnish: Tilapäinen julkisen palvelun velvoite
Greek: Προσωρινή υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Dočasný závazek veřejné služby
Slovak: Prechodná povinnosť vykonávať služby vo verejnom záujme
Polish: Tymczasowy obowiązek świadczenia usług publicznych
Hungarian: Ideiglenes közszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Začasna obveznost javne službe
Romanian: Obligația temporară de serviciu public
Bulgarian: Временно задължение за обществени услуги
Estonian: Ajutine avaliku teenindamise kohustus
Latvian: Īslaicīgas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības
Lithuanian: Laikinasis su viešąja paslauga susijęs įpareigojimas
Maltese: Obbligu temporanju għal servizz pubbliku
English: The obligation was gradually phased out in order to cease on 1 September 2006. The public service task is described in detail in a report on standards for operation and maintenance issued by the Public Road Administration of 1999 (updated in 2003) [98].
Polish: Zakres tego obowiązku był stopniowo zmniejszany i wygasł on z dniem 1 września 2006 r. Zadanie świadczenia usług publicznych opisano szczegółowo w raporcie dotyczącym standardów eksploatacji i utrzymania wydanym w 1999 r. przez Zarząd Dróg Publicznych (i zaktualizowanym w 2003 r.) [98].
Bulgarian: Задължението е било постепенно намалявано с оглед да бъде преустановено на 1 септември 2006 г. Задачата за предоставяне на обществени услуги е описана подробно в доклад относно нормите за експлоатация и поддръжка, изготвен от Публичната пътна администрация през 1999 г. (актуализиран през 2003 г.) [98].
Lithuanian: Prievolės mastas buvo laipsniškai mažintas, kad jos būtų visiškai atsisakyta 2006 m. rugsėjo 1 d. Viešosios paslaugos užduotis išsamiai apibūdinta 1999 m. Viešųjų kelių administracijos paskelbtoje ataskaitoje apie eksploatavimo ir techninės priežiūros standartus (atnaujinta 2003 m.) [98].
English: The service task has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract awarded to Mesta AS by giving a short overview of the relevant standards and referring to the Standardisation Report for operation and maintenance.The Norwegian authorities have explained that the entrustment to Mesta AS of the above described public service task was to guarantee a sufficient level of road safety up until September 2006. In this regard the authorities have explained that the Public Road Administration is responsible for road safety and ensuring a minimum standard by means of supervising and monitoring repairs and maintenance [100].
Polish: Zadanie to zostało powierzone spółce Mesta AS na mocy zamieszczonych w każdej podpisanej ze spółką umowie postanowień, które zawierają krótki przegląd stosownych norm oraz odwołania do raportu standaryzacyjnego w przypadku eksploatacji i utrzymania.Władze norweskie wyjaśniły, że powierzenie świadczenia powyższej usługi publicznej spółce Mesta AS miało na celu zagwarantowanie wystarczającego poziomu bezpieczeństwa ruchu drogowego do września 2006 r. W związku z tą kwestią władze wyjaśniły, że Zarząd Dróg Publicznych jest odpowiedzialny za zapewnienie bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz zagwarantowanie minimalnych standardów poprzez nadzór nad naprawami i utrzymaniem oraz ich monitorowanie [100].
Bulgarian: Задачата е била поверена на Mesta AS чрез клауза във всеки договор за поръчка, възложен на Mesta AS, с кратък обзор на съответните стандарти и позоваване на Доклада за стандартизацията при експлоатацията и поддръжката.Норвежките власти обясниха, че възлагането на Mesta AS на гореописаната задача за обществени услуги е имало за цел да гарантира достатъчна степен на пътна безопасност до септември 2006 г. В това отношение властите обясниха, че Публичната пътна администрация отговаря за безопасността на движението по пътищата и за осигуряване на минимален стандарт чрез надзор и мониторинг на ремонта и поддръжката [100].
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad apibūdinta viešosios paslaugos užduotis įmonei Mesta AS patikėta siekiant garantuoti pakankamą kelių saugos lygį iki 2006 m. rugsėjo mėn. Šiuo atžvilgiu institucijos paaiškino, kad Viešųjų kelių administracija atsako už kelių saugą ir būtiniausių standartų užtikrinimą ir tuo tikslu prižiūri ir stebi remontą bei techninę priežiūrą [100].
English: In this context the Norwegian authorities have explained that Mesta AS maintained separate accounts for each transitional contract during 2003 to 2006. Hence all revenues (and costs) set out in the following tables are directly related to the operation and maintenance transitional contracts.
French: Dans ce contexte, les autorités norvégiennes ont expliqué que Mesta AS a tenu des comptes distincts pour chaque contrat transitoire au cours de la période de 2003 à 2006.
Spanish: En este contexto, las autoridades noruegas explicaron que Mesta AS mantuvo cuentas separadas para cada contrato transitorio entre 2003 y 2006.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades norueguesas explicaram que, entre 2003 e 2006, a Mesta AS manteve uma contabilidade separada para cada um dos contratos transitórios.
Bulgarian: В този контекст норвежките власти обясниха, че Mesta AS е поддържало отделни сметки за всеки преходен договор за поръчка за периода от 2003 до 2006 г. Ето защо всички приходи (и разходи), посочени в следващите таблици, се отнасят пряко до преходните договори за експлоатация и поддръжка.
English: Mesta AS – capital allocation
French: Mesta AS - Attribution de capitaux
German: Mesta AS — Kapitalzuweisung
Spanish: Mesta AS — Asignación de capital
Italian: Mesta AS — attribuzione del capitale
Portuguese: Mesta AS – Afectação do capital
Dutch: Mesta AS — toewijzing van kapitaal
Danish: Mesta AS — fordeling af kapital
Swedish: Mesta AS – kapitaltilldelning
Finnish: Mesta AS – pääoman kohdentaminen
Greek: Mesta AS – κατανομή κεφαλαίου
Czech: Mesta AS – rozdělení kapitálu
Slovak: Mesta AS – rozdelenie kapitálu
Polish: Mesta AS – przydział kapitału
Hungarian: Mesta AS – tőkeallokáció
Slovenian: Mesta AS: dodeljeni kapital
Romanian: Mesta AS – alocarea capitalului
Bulgarian: Mesta AS — разпределение на капитала
Estonian: Mesta AS – kapitalieraldised
Latvian: Mesta AS – kapitāla asignējumi
Lithuanian: Mesta AS – kapitalo paskirstymas
Maltese: Mesta AS – allokazzjoni ta’ kapital
English: Total Capital
French: Capital total
German: Gesamtkapital
Spanish: Capital total
Italian: Capitale totale
Portuguese: Capital total
Dutch: Totaal vermogen
Danish: Kapital i alt
Swedish: Totalt kapital
Finnish: Kokonaispääoma
Greek: Συνολικό κεφάλαιο
Czech: Celkový kapitál
Slovak: Kapitál spolu
Polish: Kapitał ogółem
Hungarian: Összes tőke
Slovenian: Skupni kapital
Romanian: Capital total
Bulgarian: Общ капитал
Estonian: Kogukapital
Latvian: Kopējais kapitāls
Lithuanian: Visas kapitalas
Maltese: Kapital Totali
English: Opening balance
French: Bilan d’ouverture
German: Eröffnungsbilanz
Spanish: Balance de apertura
Italian: Bilancio d’apertura
Portuguese: Balanço de abertura
Dutch: Openingsbalans
Danish: Åbningsbalance
Swedish: Ingående balans
Finnish: Avaava tase
Greek: Ισολογισμός έναρξης
Czech: Počáteční rozvaha
Slovak: Počiatočný zostatok
Polish: Bilans otwarcia
Hungarian: Nyitóegyenleg
Slovenian: Začetna bilanca
Romanian: Sold de deschidere
Bulgarian: Начално салдо
Estonian: Algbilanss
Latvian: Sākuma bilance
Lithuanian: Laikotarpio pradžios balansas
Maltese: Bilanċ ta’ ftuħ
English: Closing balance
French: Bilan de clôture
German: Abschlussbilanz
Spanish: Balance final
Italian: Bilancio di chiusura
Portuguese: Balanço de encerramento
Dutch: Sluitingsbalans
Danish: Ultimobalance
Swedish: Utgående balans
Finnish: Päättävä tase
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος
Czech: Konečná rozvaha
Slovak: Konečný zostatok
Polish: Bilans zamknięcia
Hungarian: Záróegyenleg
Slovenian: Končna bilanca
Romanian: Sold de închidere
Bulgarian: Окончателно салдо
Estonian: Lõppbilanss
Latvian: Beigu bilance
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos balansas
Maltese: Bilanċ tal-għeluq
English: Average
French: Moyenne
German: Durchschnitt
Spanish: Media
Italian: MEDIA
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnia
Hungarian: Átlag
Slovenian: Povprečje
Romanian: Medie
Bulgarian: Средно
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēji
Lithuanian: Vidurkis
Maltese: Medja
English: Total turnover Mesta
French: Chiffre d’affaires total de Mesta
German: Gesamtumsatz Mesta
Spanish: Total de volumen de negocios de Mesta
Italian: Fatturato totale Mesta
Portuguese: Volume de negócios total da Mesta
Dutch: Totale omzet Mesta
Danish: Omsætning i alt, Mesta
Swedish: Total omsättning Mesta
Finnish: Mestan kokonaisliikevaihto
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών της Mesta
Czech: Celkový obrat společnosti Mesta
Slovak: Celkový obrat spoločnosti Mesta
Polish: Obroty spółki Mesta ogółem
Hungarian: A Mesta összes forgalma
Slovenian: Skupni promet družbe Mesta AS
Romanian: Cifra totală de afaceri a Mesta
Bulgarian: Общ оборот Mesta
Estonian: Mesta ASi kogukäive
Latvian: Mesta kopējais apgrozījums
Lithuanian: Bendra įmonės Mesta AS apyvarta
Maltese: Fatturat totali Mesta
English: Total turnover operation and maintenance
French: Chiffre d’affaires total de l’activité Exploitation et maintenance
German: Gesamtumsatz Betrieb und Instandhaltung
Spanish: Total de volumen de negocios de explotación y mantenimiento
Italian: Fatturato totale gestione e manutenzione
Portuguese: Volume de negócios total das actividades de exploração e manutenção
Dutch: Totale omzet exploitatie en onderhoud
Danish: Omsætning i alt, drift og vedligeholdelse
Swedish: Total omsättning för drift och underhåll
Finnish: Ylläpidon ja hoidon kokonaisliikevaihto
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών λειτουργίας και συντήρησης
Czech: Celkový obrat v oblasti provozu a údržby
Slovak: Celkový obrat prevádzky a údržby
Polish: Obroty ogółem – eksploatacja i utrzymanie
Hungarian: Üzemeltetés és fenntartás összes forgalma
Slovenian: Skupni promet na področju upravljanja in vzdrževanja
Romanian: Cifra de afaceri totală aferentă activității de exploatare și întreținere
Bulgarian: Общ оборот за експлоатация и поддръжка
Estonian: Käitus- ja hooldustööde kogukäive
Latvian: Ekspluatācijas un uzturēšanas kopējais apgrozījums
Lithuanian: Bendra eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugų apyvarta
Maltese: Fatturat totali operat u manutenzjoni
English: Share of operation and maintenance turnover compared to total turnover
French: Part du chiffre d’affaires de l’activité Exploitation et maintenance dans le chiffre d’affaires total
German: Anteil Betriebs- und Instandhaltungsumsatz am Gesamtumsatz
Spanish: Porcentaje del volumen de negocios de explotación y mantenimiento con respecto al volumen de negocios total
Italian: Quota del fatturato gestione e manutenzione rispetto al fatturato totale
Portuguese: Percentagem do volume de negócios das actividades de exploração e manutenção no volume de negócios total
Dutch: Aandeel van de omzet exploitatie en onderhoud ten opzichte van totale omzet
Danish: Andel af omsætning fra drift og vedligeholdelse i forhold til omsætning i alt
Swedish: Andelen omsättning för drift och underhåll jämfört med total omsättning
Finnish: Ylläpidon ja hoidon liikevaihdon osuus suhteessa kokonaisliikevaihtoon
Greek: Ποσοστό του κύκλου εργασιών λειτουργίας και συντήρησης επί του συνολικού κύκλου εργασιών
Czech: Podíl obratu v oblasti provozu a údržby v porovnání s celkovým obratem
Slovak: Podiel obratu prevádzky a údržby na celkovom obrate
Polish: Udział obrotów z eksploatacji i utrzymania w obrotach ogółem
Hungarian: Üzemeltetés és fenntartás forgalmának részaránya az összes forgalomhoz viszonyítva
Slovenian: Delež skupnega prometa na področju upravljanja in vzdrževanja v primerjavi s skupnim prometom
Romanian: Procentul cifrei de afaceri aferente activității de exploatare și întreținere din cifra de afaceri totală
Bulgarian: Дял на оборота за експлоатация и поддръжка от общия оборот
Estonian: Käitus- ja hooldustööde käibe osakaal kogukäibest
Latvian: Ekspluatācijas un uzturēšanas kopējā apgrozījuma daļa salīdzinājumā ar kopējo apgrozījumu
Lithuanian: Eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugų apyvartos dalis, palyginti su bendra apyvarta
Maltese: Sehem mill-fatturat tal-operat u l-manutenzjoni mqabbel mal-fatturat totali
English: Capital allocated to operation and maintenance
French: Capital attribué à l’activité Exploitation et maintenance
German: Kapitalzuweisung für Betrieb und Instandhaltung
Spanish: Capital asignado a explotación y mantenimiento
Italian: Capitale imputato ai servizi di gestione e manutenzione
Portuguese: Capital afectado à exploração e manutenção
Dutch: Kapitaal toegewezen aan exploitatie en onderhoud
Danish: Kapital til drift og vedligeholdelse
Swedish: Kapital som tilldelats drift och underhåll
Finnish: Ylläpitoon ja hoitoon kohdennettu pääoma
Greek: Κατανομή του κεφαλαίου σε εργασίες λειτουργίας και συντήρησης
Czech: Kapitál přidělený na provoz a údržbu
Slovak: Kapitál vyčlenený na prevádzku a údržbu
Polish: Kapitał przydzielony na eksploatację i utrzymanie
Hungarian: Üzemeltetésre és fenntartásra allokált tőke
Slovenian: Kapital, dodeljen za upravljanje in vzdrževanje
Romanian: Capital alocat exploatării și întreținerii
Bulgarian: Капитал за експлоатация и поддръжка
Estonian: Käitus- ja hooldustöödeks eraldatud kapital
Latvian: Ekspluatācijai un uzturēšanai asignētais kapitāls
Lithuanian: Eksploatavimui ir techninei priežiūrai skirtas kapitalas
Maltese: Kapital allokat għall-operat u l-manutenzjoni