FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guidelines apply only to railway undertakings.
French: Les présentes lignes directrices ne s’adressent qu’aux entreprises ferroviaires.
German: Die vorliegenden Leitlinien betreffen nur die Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Las presentes Directrices solo se dirigen a las empresas ferroviarias.
Portuguese: As presentes orientações dizem exclusivamente respeito às empresas de transporte ferroviário.
Dutch: Deze richtsnoeren hebben uitsluitend betrekking op spoorwegondernemingen.
Danish: Disse retningslinjer vedrører kun jernbanevirksomheder.
Swedish: Dessa riktlinjer avser endast järnvägsföretag.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ainoastaan rautatieyrityksiin.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται μόνο στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Tyto pokyny se týkají pouze železničních podniků.
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú len na železničné podniky.
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą wyłącznie przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: Ezen iránymutatás kizárólag a vasúti vállalkozásokra vonatkozik.
Slovenian: Te smernice zadevajo le prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: Prezentele linii directoare se adresează doar întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Настоящите насоки се отнасят само за железопътните предприятия.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse üksnes raudtee-ettevõtjate suhtes.
Latvian: Šīs vadlīnijas attiecas vienīgi uz dzelzceļa uzņēmumiem.
Lithuanian: Šios gairės skirtos tik geležinkelių įmonėms.
Maltese: Dawn il-linji gwida japplikaw biss għall-impriżi finanzjarji.
English: This chapter only examines the effects of public financing of infrastructure on railway undertakings.
French: Le présent chapitre examine uniquement les effets du financement public des infrastructures sur les entreprises ferroviaires.
German: In diesem Kapitel werden ausschließlich die Folgen untersucht, die sich aus dieser Infrastrukturfinanzierung für die Eisenbahnunternehmen ergeben.
Spanish: El presente capítulo examina únicamente los efectos de la financiación pública de las infraestructuras sobre las empresas ferroviarias.
Italian: Nel presente capo sono unicamente analizzati gli effetti del finanziamento pubblico delle infrastrutture sulle imprese ferroviarie.
Portuguese: O presente capítulo analisa apenas os efeitos do financiamento público das infra-estruturas nas empresas de transporte ferroviário.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt alleen nagegaan welke gevolgen overheidsfinanciering van infrastructuur heeft voor de spoorwegondernemingen.
Danish: I dette kapitel undersøges det udelukkende, hvordan det offentliges finansiering af infrastruktur påvirker jernbanevirksomhederne.
Swedish: I detta kapitel beskrivs endast vilken inverkan offentlig finansiering av infrastrukturer har på järnvägsföretagen.
Finnish: Tässä luvussa ainoastaan tarkastellaan infrastruktuurien julkisen tuen vaikutuksia rautatieyrityksiin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει μόνο τις επιπτώσεις της δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Tato kapitola se zabývá pouze dopady veřejného financování infrastruktury na železniční podniky.
Slovak: V tejto kapitole sa skúmajú len vplyvy financovania infraštruktúry zo štátneho rozpočtu na železničné podniky.
Polish: W niniejszym rozdziale jedynie rozpatruje się skutki, jakie publiczne finansowanie infrastruktury ma dla przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: Ez a fejezet kizárólag az infrastruktúrák állami finanszírozásának a vasúti vállalkozásokra gyakorolt hatását vizsgálja meg.
Slovenian: To poglavje proučuje le učinke javnega financiranja infrastruktur na prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: Prezentul capitol se ocupă numai de efectele finanțării publice a infrastructurilor asupra întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Настоящата глава се занимава единствено с ефектите от публичното финансиране на инфраструктурите върху железопътните предприятия.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletakse üksnes infrastruktuuride riikliku rahastamise mõju raudtee-ettevõtjatele.
Latvian: Šajā nodaļā ir skatīta vienīgi infrastruktūras publiskas finansēšanas ietekme uz dzelzceļa uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje nagrinėjamas tik viešojo infrastruktūros finansavimo poveikis geležinkelio įmonėms.
Maltese: Dan il-kapitolu jittratta biss l-effetti tal-finanzjament pubbliku tal-infrastrutturi fuq l-impriżi ferrovjarji.
English: In this regard, Chapter 6 of these guidelines is a pertinent reference point for assessing compatibility.
French: À cet égard, le chapitre 6 des présentes lignes directrices est un point de référence pertinent pour l’analyse de la compatibilité.
German: Für die Prüfung der Vereinbarkeit ist Kapitel 6 dieser Leitlinien relevant.
Spanish: A este respecto, el capítulo 6 de estas Directrices ofrece un punto de referencia pertinente para el análisis de compatibilidad.
Italian: Il capo 6 delle presenti linee guida fornisce utili criteri per la valutazione della compatibilità.
Portuguese: Neste contexto, o capítulo 6 das presentes orientações constitui um ponto de referência pertinente para a análise da compatibilidade.
Dutch: Op dit punt is hoofdstuk 6 van de onderhavige richtsnoeren een relevant referentiepunt voor de beoordeling van de verenigbaarheid.
Danish: I den forbindelse er kapitel 6 i disse retningslinjer en relevant reference med henblik på at analysere foreneligheden.
Swedish: I det avseendet utgör kapitel 6 i föreliggande riktlinjer en relevant referenspunkt för bedömningen av stödets förenlighet.
Finnish: Tässä suhteessa näiden suuntaviivojen 6 luku toimii olennaisena viitekohtana yhteismarkkinoille soveltuvuutta arvioitaessa.
Greek: Εν προκειμένω, το κεφάλαιο 6 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί σχετικό σημείο αναφοράς για την ανάλυση του συμβιβάσιμου.
Czech: V tomto ohledu představuje relevantní referenci pro vyhodnocení slučitelnosti kapitola 6 těchto pokynů.
Slovak: V tejto súvislosti kapitola 6 týchto usmernení predstavuje relevantný referenčný bod pre posudzovanie zlučiteľnosti.
Polish: W takim przypadku rozdział 6 niniejszych wytycznych stanowi istotny punkt odniesienia na potrzeby oceny zgodności.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban ezen iránymutatás 6. fejezete megfelelő referenciapont az összeegyeztethetőség vizsgálatához.
Slovenian: V tem pogledu je poglavje 6 teh smernic ustrezno referenčno merilo za analizo združljivosti.
Romanian: În această privință, capitolul 6 al prezentelor linii directoare reprezintă un punct de referință pertinent pentru evaluarea compatibilității.
Bulgarian: В тази връзка глава 6 от настоящите ръководни насоки е подходяща отправна точка за анализа на съвместимостта.
Estonian: Sel juhul on käesolevate suuniste peatükk 6 asjakohane võrdluspunkt kokkusobivuse hindamiseks.
Latvian: Šajā sakarā šo vadlīniju 6. nodaļa ir saistoša atsauce saderīguma analīzei.
Lithuanian: Todėl šių gairių 6 skyrius yra tinkamas atskaitos taškas nagrinėjant suderinamumą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kapitolu 6 ta’ dawn il-linji gwida huwa punt ta’ referenza rilevanti għall-analiżi tal-kontabiltà.
English: AID FOR THE PURCHASE AND RENEWAL OF ROLLING STOCK
French: LES AIDES A L’ACHAT ET AU RENOUVELLEMENT DU MATERIEL ROULANT
German: BEIHILFEN ZUR ANSCHAFFUNG UND ERNEUERUNG VON FAHRZEUGEN
Spanish: AYUDAS PARA LA COMPRA Y LA RENOVACIÓN DE MATERIAL RODANTE
Italian: GLI AIUTI PER L’ACQUISTO E IL RINNOVO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: AUXÍLIOS À COMPRA E À RENOVAÇÃO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: STEUN VOOR DE AANSCHAF EN MODERNISERNG VAN ROLLEND MATERIEEL
Danish: STØTTE TIL INDKØB OG FORNYELSE AF RULLENDE MATERIEL
Swedish: STÖD TILL INKÖP OCH MODERNISERING AV RULLANDE MATERIEL
Finnish: 3 TUET LIIKKUVAN KALUSTON OSTAMISEKSI JA UUDISTAMISEKSI
Greek: ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: PODPORY NA NÁKUP A OBNOVU KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: POMOC NA NÁKUP A OBNOVU VOZOVÉHO PARKU
Polish: POMOC NA ZAKUP I WYMIANĘ TABORU
Hungarian: JÁRMŰVEK VÁSÁRLÁSÁHOZ ÉS MEGÚJÍTÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POMOČI ZA NAKUP IN OBNOVO VOZNEGA PARKA
Romanian: AJUTOARE PENTRU ACHIZIȚIONAREA ȘI REÎNNOIREA MATERIALULUI RULANT
Bulgarian: ПОМОЩИ ЗА ЗАКУПУВАНЕТО И ОБНОВЯВАНЕТО НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: ABI VEEREMI OSTMISEKS JA UUENDAMISEKS
Latvian: ATBALSTS RITOŠĀ SASTĀVA IEPIRKUMIEM UN ATJAUNOŠANAI
Lithuanian: PAGALBA GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMS PIRKTI IR ATNAUJINTI
Maltese: GĦAJNUNIET GĦALL-AKKWIST U GĦAT-TIĠDID TAL-VETTURI FERROVJARAJI (“ROLLING STOCK”)
English: Objective
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Objetivo
Italian: Obbiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: In 2005, 70 % of the locomotives (diesel and electric) and 65 % of the wagons of the EU-25 and Norway were more than 20 years old [41].
French: En 2005, 70 % des locomotives (diesel et électriques) et 65 % des wagons de l’Union européenne-25 et de la Norvège avaient plus de 20 ans [41].
German: Im Jahr 2005 waren in der EU-25 und in Norwegen 70 % der Lokomotiven (Diesel- und E-Loks) und 65 % der Wagen älter als 20 Jahre [41].
Spanish: En el año 2005, un 70 % de las locomotoras (diésel y eléctricas) y un 65 % de los vagones de la EU-25 y Noruega tenían más de 20 años [41].
Italian: Nel 2005, il 70 % dei locomotori (diesel ed elettrici) e il 65 % dei vagoni dell’UE-25 e della Norvegia avevano oltre venti anni [41].
Portuguese: Em 2005, 70 % das locomotivas (diesel e eléctricas) e 65 % dos vagões na UE-25 e na Noruega tinham mais de 20 anos [41].
Danish: I 2005 var 70 % af lokomotiverne (diesel og elektrisk) i EU-25 og Norge og 65 % af vognene mere end 20 år gamle [41].
Swedish: 2005 var 70 % av loken (diesel och el) och 65 % av vagnarna i EU-25 och Norge mer än 20 år gamla [41].
Finnish: Vuonna 2005 EU-25:n ja Norjan (diesel- ja sähkö)vetureista 70 prosenttia ja junavaunuista 65 prosenttia oli yli 20 vuoden ikäisiä [41].
Greek: Το 2005, 70 % των ελκτικών μηχανών (ντίζελ και ηλεκτρικών) και 65 % των βαγονιών της ΕΕ-25 και της Νορβηγίας ήταν άνω των 20 ετών [41].
Czech: V roce 2005 bylo 70 % lokomotiv (dieselových a elektrických) a 65 % vozů v zemích EU-25 a Norsku starších než 20 let [41].
Slovak: V roku 2005 bolo 70 % rušňov (dieselových a elektrických) a 65 % vagónov EÚ-25 a Nórska starších ako 20 rokov [41].
Polish: W 2005 r. 70 % lokomotyw (spalinowych i elektrycznych) i 65 % wagonów w państwach UE-25 i Norwegii miało ponad 20 lat [41].
Hungarian: 2005-ben az EU25-ben és Norvégiában a mozdonyok (dízel- és villanymozdonyok) 70 %-a és a vasúti kocsik 65 %-a több mint 20 éves volt [41].
Slovenian: Leta 2005 je bilo 70 % lokomotiv (dizelskih in električnih) in 65 % vagonov v EU-25 in na Norveškem starih več kot 20 let [41].
Romanian: În 2005, 70 % din locomotivele (diesel și electrice) și 65 % din vagoanele din UE-25 și Norvegia erau mai vechi de 20 de ani [41].
Bulgarian: През 2005 г. 70 % от локомотивите (дизелови и електрически) и 65 % от вагоните на ЕС-25 и Норвегия бяха на повече от 20 години [41].
Estonian: aastal oli 70 % ELi 25 liikmesriigi ja Norra veduritest (diisel- ja elektrivedurid) ja 65 % vagunitest üle 20 aasta vanad [41].
Latvian: ES-25 un Norvēģijā 2005. gadā 70 % izmantoto lokomotīvju (dīzeļa un elektrisko) un 65 % vagonu bija vecāki par 20 gadiem [41].
Lithuanian: 2005 m. 70 % lokomotyvų (dyzelinių ir elektrinių) ir 65 % vagonų ES-25 ir Norvegijoje buvo daugiau kaip 20 metų senumo [41].
Maltese: Fl-2005, 70 % tal-lokomotivi (tad-diżil u elettriċi) u 65 % tal-vaguni tal-UE-25 u n-Norveġja kellhom iktar minn 20 sena [41].
English: According to the information at its disposal, the European Commission estimates that the annual rate of renewal of the fleet is around 1 %.
French: Or, d’après les informations dont elle dispose, la Commission européenne estime que 1 % environ de cette flotte est renouvelé annuellement.
German: Die Europäische Kommission schätzt nach den ihr zur Verfügung stehenden Informationen allerdings, dass pro Jahr nur etwa 1 % dieser Flotte erneuert wird.
Spanish: Sin embargo, con los datos que obran en su poder, la Comisión considera que se renueva anualmente un 1 % aproximadamente de este parque.
Italian: Sulla base delle informazioni in suo possesso la Commissione europea calcola che questa flotta venga rinnovata nella misura dell’1 % all’anno.
Portuguese: Ora, segundo as informações de que dispõe, a Comissão Europeia considera que aproximadamente 1 % desta frota é renovado anualmente.
Dutch: Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat jaarlijks slechts ongeveer 1 % van de locomotieven en rijtuigen wordt vernieuwd.
Danish: Ud fra de tilgængelige oplysninger anslår Europa-Kommissionen, at 1 % af denne flåde fornyes årligt.
Swedish: Emellertid bedömer kommissionen, på grundval av den information som den har tillgång till, att cirka 1 % av denna flotta byts ut årligen.
Finnish: Euroopan komissio kuitenkin arvioi käytettävissään olevien tietojen perusteella, että vuosittain noin 1 prosentti tästä kannasta uusitaan.
Greek: Πλην όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι περίπου 1 % του εν λόγω στόλου ανανεώνεται ετησίως.
Czech: Evropská komise nicméně podle informací, jež má k dispozici, odhaduje, že ročně je obnovováno přibližně 1 % tohoto parku.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Európska komisia k dispozícii, odhaduje, že každoročne sa obnoví približne 1 % vozového parku.
Hungarian: Az Európai Bizottság tehát a rendelkezésére álló információk alapján úgy véli, hogy e járműparknak hozzávetőleg 1 %-a újul meg évente.
Slovenian: Poleg tega Evropska komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, ocenjuje, da se letno obnovi približno 1 % tega voznega parka.
Romanian: Conform informațiilor de care dispune, Comisia Europeană estimează că aproximativ 1 % din acest parc se reînnoiește anual.
Bulgarian: Така според информацията, с която разполага, Европейската комисия, че само 1 % от този състав се обновява ежегодно.
Estonian: Euroopa Komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt uuendatakse komisjoni hinnangul aastas ainult ligikaudu 1 % kaubaveoveeremist.
Latvian: Pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, Eiropas Komisija lēš, ka ik gadus tiek atjaunots aptuveni 1 % šā parka.
Lithuanian: Remdamasi turimais duomenimis Europos Komisija apskaičiavo, kad kasmet atnaujinama maždaug 1 % šio parko.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni Ewropea tistima li r-rata ta’ annwali ta’ tiġdid tal-flotta hija ta’ madwar 1 %.
English: This chapter seeks to define the conditions in which the EFTA Surveillance Authority is to carry out such a compatibility assessment.
French: Le présent chapitre vise à préciser les conditions dans lesquelles l’Autorité de surveillance AELE mène un tel examen de compatibilité.
German: In diesem Kapitel werden die Kriterien erläutert, nach denen die EFTA-Überwachungsbehörde die Vereinbarkeit dieser Beihilfen beurteilt.
Spanish: En el presente capítulo se especifican las condiciones en las que el Órgano de Vigilancia de la AELC procede a este tipo de examen de compatibilidad.
Italian: Il presente capo illustra i criteri in base ai quali l’Autorità di vigilanza EFTA valuta la compatibilità degli aiuti.
Portuguese: O presente capítulo destina-se a especificar as condições em que o Órgão de Fiscalização da EFTA realiza uma tal análise de compatibilidade.
Dutch: In het onderhavige hoofdstuk wordt toegelicht onder welke voorwaarden de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de verenigbaarheid onderzoekt.
Danish: I dette kapitel præciseres de forhold, under hvilke EFTA-Tilsynsmyndigheden skal gennemføre en undersøgelse af foreneligheden.
Swedish: Syftet med detta kapitel är att fastställa villkoren för hur övervakningsmyndigheten genomför en sådan granskning av förenligheten.
Finnish: Tämän jakson tarkoituksena on tarkentaa ne olosuhteet, joissa EFTAn valvontaviranomainen tarkastelee tuen soveltuvuutta.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αποσκοπεί στη διευκρίνηση των όρων βάσει των οποίων η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διενεργεί μια τέτοια εξέταση του συμβιβάσιμου.
Czech: Tato kapitola má za cíl upřesnit podmínky, za jakých Kontrolní úřad ESVO takové vyhodnocení slučitelnosti provádí.
Slovak: Táto kapitola má za cieľ vymedziť podmienky, za ktorých Dozorný orgán EZVO vykonáva takéto posúdenie zlučiteľnosti.
Polish: Celem niniejszego rozdziału jest określenie warunków, zgodnie z którymi Urząd Nadzoru EFTA ma przeprowadzać takie oceny zgodności.
Hungarian: E fejezet célja, hogy pontosan meghatározza azokat a körülményeket, amelyek között az EFTA Felügyeleti Hatóság elvégzi az összeegyeztethetőség e vizsgálatát.
Slovenian: Namen tega poglavja je natančno opredeliti razmere, v katerih Nadzorni organ Efte proučuje združljivost.
Romanian: Prezentul capitol are ca scop stabilirea condițiilor în care Autoritatea AELS de Supraveghere efectuează o astfel de analiză de compatibilitate.
Bulgarian: Настоящата глава си поставя за цел да определи условията, при които Надзорният орган на ЕАСТ подлага на преглед съвместимостта.
Estonian: Käesoleva peatüki eesmärk on täpsustada tingimusi, milles EFTA järelevalveamet viib läbi lepingule vastavuse analüüsi.
Latvian: Šajā nodaļā paredzēts precizēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem EBTA Uzraudzības iestādei jāveic šāds saderības novērtējums.
Lithuanian: Šiame skyriuje siekiama patikslinti sąlygas, kuriomis ELPA priežiūros institucija nagrinėja tokį suderinamumą.
Maltese: Dan il-kapitolu jiddefinixxi l-kundizzjonijiet li fihom l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha twettaq tali valutazzjoni ta’ kompatibiltà.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus lepinguga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Kompatibiltà
English: The compatibility assessment has to be made according to the common-interest objective to which the aid is contributing.
French: L’examen de la compatibilité doit être réalisé en fonction de l’objectif d’intérêt commun, auquel l’aide contribue.
German: Bei der Prüfung der Vereinbarkeit ist das Ziel von gemeinsamem Interesse zu berücksichtigen, zu dessen Erreichung die Beihilfe beiträgt.
Spanish: El examen de compatibilidad debe realizarse en función del objetivo de interés común al que contribuye la ayuda.
Italian: L’esame della compatibilità degli aiuti deve avvenire con riferimento all’obbiettivo d’interesse comune alla cui realizzazione l’aiuto è finalizzato.
Portuguese: A análise da compatibilidade deve ser realizada em função do objectivo de interesse comum para o qual o auxílio contribui.
Dutch: De verenigbaarheid moet worden onderzocht in het licht van de doelstelling van gemeenschappelijk belang waartoe de steun bijdraagt.
Danish: Ved undersøgelsen af foreneligheden skal der tages hensyn til det mål af fælles interesse, som støtten bidrager til at opfylde.
Swedish: En granskning av förenligheten måste utföras i förhållande till ett mål av gemensamt intresse, till vilket stödet bidrar.
Finnish: Kun tarkastellaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, on otettava huomioon tavoite yhteisestä edusta, johon tuki myötävaikuttaa.
Greek: Η εξέταση του συμβιβάσιμου πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με το στόχο κοινού συμφέροντος στην επίτευξη του οποίου συμβάλλει η ενίσχυση.
Czech: Slučitelnost je třeba vyhodnocovat podle cíle společného zájmu, k němuž podpora přispívá.
Slovak: Zlučiteľnosť sa musí posudzovať podľa cieľa všeobecného záujmu, ku ktorému pomoc prispieva.
Polish: Ocena zgodności powinna być przeprowadzana pod kątem leżącego we wspólnym interesie celu pomocy, do którego osiągnięcia pomoc się przyczynia,.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség vizsgálatát azon közös érdeknek megfelelő célkitűzés függvényében kell elvégezni, amelyhez a támogatás hozzájárul.
Slovenian: Proučitev združljivosti je treba izvesti glede na cilj skupnega interesa, h kateremu pomoč prispeva.
Romanian: Analiza de compatibilitate trebuie realizată în funcție de obiectivul de interes comun, la care contribuie ajutorul.
Bulgarian: Прегледът на съвместимостта трябва да бъде осъществен в зависимост от целта от общ интерес, за чието постигане допринася помощта.
Estonian: Kokkusobivuse kontrollimise puhul tuleb arvesse võtta ühist huvi pakkuvat eesmärki, mille saavutamist abi toetab.
Latvian: Saderība jāizvērtē atbilstīgi vispārējas nozīmes mērķim, kuru šis atbalsts palīdz sasniegt.
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į bendros svarbos tikslą, prie kurio įgyvendinimo pagalba prisideda.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kompatibiltà għandu jsir skont l-għan ta’ interess komuni, li għalih tikkontribwixxi l-għajnuna.
English: aid for coordination of transport [43];
French: aides à la coordination des transports [43];
German: Beihilfen für die Koordinierung des Verkehrs [43];
Spanish: ayudas a las necesidades de coordinación de los transportes [43];
Italian: aiuti richiesti dalle necessità del coordinamento dei trasporti [43];
Portuguese: auxílios à coordenação dos transportes [43];
Dutch: steun voor de coördinatie van het vervoer [43];
Danish: støtte til samordning af transport [43]
Swedish: Stöd till behovet av samordning av transporter [43].
Finnish: tuet liikenteen yhteensovittamiseen [43];
Greek: ενισχύσεις για τον συντονισμό των μεταφορών [43],
Czech: podpory odpovídající potřebě koordinace dopravy [43];
Slovak: pomoc na koordináciu dopravy [43];
Polish: pomoc na koordynację transportu [43];
Hungarian: a közlekedés összehangolására nyújtott támogatás [43];
Slovenian: pomoči za potrebe po usklajevanju prevoza [43];
Romanian: ajutoare pentru coordonarea transporturilor [43];
Bulgarian: помощ за координирането на транспорта [43];
Estonian: abi transpordi koordineerimiseks [43];
Latvian: atbalsts pārvadājumu koordinēšanai [43];
Lithuanian: pagalbai transporto koordinavimo reikmėms [43];
Maltese: għajnuniet għall-koordinament tal-mezzi tat-trasport [43];
English: aid for restructuring railway undertakings [44];
French: aides à la restructuration des entreprises ferroviaires [44];
German: Beihilfen zur Umstrukturierung von Eisenbahnunternehmen [44];
Spanish: ayudas de reestructuración de las empresas ferroviarias [44];
Italian: aiuti alla ristrutturazione delle imprese ferroviarie [44];
Portuguese: auxílios à reestruturação das empresas de transporte ferroviário [44];
Dutch: steun voor de herstructurering van spoorwegondernemingen [44];
Danish: støtte til omstrukturering af jernbanevirksomheder [44]
Swedish: Stöd till omstrukturering av järnvägsföretag [44].
Finnish: rautatieyritysten rakenneuudistustuet [44];
Greek: ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων [44],
Czech: podpory na restrukturalizaci železničních podniků [44];
Slovak: pomoc na reštrukturalizáciu železničných podnikov [44];
Polish: pomoc na restrukturyzację przedsiębiorstw kolejowych [44];
Hungarian: a vasúti vállalkozások szerkezetátalakításához nyújtott támogatás [44];
Slovenian: pomoči za prestrukturiranje prevoznikov v železniškem prometu [44];
Romanian: ajutoare pentru restructurarea întreprinderilor feroviare [44];
Bulgarian: помощ за преструктуриране на железопътните предприятия [44];
Estonian: abi raudtee-ettevõtjate ümberkorraldamiseks [44];
Latvian: atbalsts dzelzceļa uzņēmumu pārstrukturēšanai [44];
Lithuanian: pagalbai geležinkelio įmonėms restruktūrizuoti [44];
Maltese: għajnuniet għar-ristrutturazzjoni tal-impriżi ferrovjarji [44];