FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Again, the amount of compensation is not limited.
French: Le montant de l'indemnisation est également illimité.
German: Auch hier ist für die Höhe des Schadenersatzes keine Obergrenze festgelegt.
Spanish: Tampoco en este caso hay un límite cuantitativo para la indemnización.
Italian: Anche in tal caso non sono previste soglie massime per il risarcimento.
Portuguese: Também neste caso o montante da compensação não tem limite.
Dutch: Andermaal is het schadevergoedingsbedrag onbeperkt.
Danish: Der er heller ikke her grænser for erstatningens størrelse.
Swedish: Även i detta fall är kompensationsbeloppet obegränsat.
Finnish: Korvausmäärälle ei tässäkään tapauksessa aseteta ylärajaa.
Greek: Και πάλι το ποσό της αποζημίωσης δεν καθορίζεται.
Czech: Výše náhrady není opět omezena.
Slovak: Výška náhrady opäť nie je obmedzená.
Polish: Również w tym przypadku kwota odszkodowania nie jest ograniczona.
Hungarian: A kártérítésre ebben az esetben sem szabtak meg felső határt.
Slovenian: Tudi v tem primeru znesek nadomestila ni omejen.
Romanian: În acest caz, de asemenea, nu există un plafon privind valoarea despăgubirilor.
Bulgarian: Размерът на обезщетението отново не е ограничен.
Estonian: Hüvitise summa ei ole ka siin piiratud.
Latvian: Arī šajā gadījumā kompensācijas apjoms ir neierobežots.
Lithuanian: Šiuo atveju žalos atlyginimo suma taip pat neribojama.
Maltese: Għal darb’ oħra, l-ammont tal-kumpens mhux limitat.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motivation de l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivi per avviare il procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody pre začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet li wasslu għall-ftuħ ta’ din il-proċedura
English: The Authority also expressed doubts that the measures in question could be considered compatible with the EEA Agreement.
German: Die Überwachungsbehörde äußerte außerdem Zweifel daran, dass die betreffenden Maßnahmen als mit dem EWR-Abkommen vereinbar erachtet werden können.
Italian: L’Autorità ha altresì espresso dubbi riguardo al fatto che le misure in questione possano essere considerate compatibili con l’accordo SEE.
Dutch: De Autoriteit had ook twijfel of de betreffende maatregelen met de werking van de EER-overeenkomst verenigbaar konden worden verklaard.
Danish: Tilsynsmyndigheden rejste også tvivl om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger kunne betragtes som værende forenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ställde sig också tvivlande till att åtgärderna i fråga kunde anses vara förenliga med EES-avtalet.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen esitti epäilyksensä siitä, soveltuvatko kyseiset toimenpiteet ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Τέλος, η Αρχή έκρινε, καταρχάς, ότι η αποζημίωση μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση εάν διατίθεται για εγκαταστάσεις που δεν αποτελούν γενικό μέτρο.
Czech: Kontrolní úřad vyslovil rovněž pochybnosti, zda lze dotyčné opatření považovat za slučitelné s Dohodou o EHP.
Polish: Urząd wyraził również wątpliwości, czy dane środki można uznać za zgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság azzal kapcsolatban is kifejezte kétségeit, hogy a szóban forgó intézkedések vajon összeegyeztethetőek-e az EGT-megállapodással.
Slovenian: Nadzorni organ je izrazil tudi dvome o tem, da bi se zadevni ukrepi lahko šteli za združljive s Sporazumom EGP.
Romanian: Autoritatea și-a exprimat, de asemenea, îndoiala cu privire la faptul că măsurile în cauză ar putea fi considerate compatibile cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Органът също така изрази съмнения дали въпросните мерки биха могли да се считат за съвместими със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet väljendas ka kahtlust, kas võib väita, et kõnealused meetmed on EMP lepinguga kooskõlas.
Latvian: Iestāde arī izteica šaubas par to, vai attiecīgos pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Be to, Institucija pareiškė abejojanti, kad svarstoma priemonė gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimu.
Maltese: L-Awtorità espremiet wkoll id-dubji tagħha li l-miżuri inkwistjoni jistgħu jiġu kkunsidrati kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Comments from third parties
French: 3 Observations des tiers
German: 3 Stellungnahmen von betroffenen Dritten
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: 3 Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: 3 Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων μερών
Czech: 3 Připomínky třetích stran
Slovak: 3 Pripomienky tretích strán
Polish: 3 Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih oseb
Romanian: 3 Observațiile părților terțe
Bulgarian: 3 Коментари на трети страни
Estonian: 3 Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi
English: One comment was received from a third party in a letter addressed to the Authority dated 23 April 2008.
French: L'Autorité a reçu des observations d'une partie intéressée par lettre du 23 avril 2008.
German: Bei der Überwachungsbehörde ging am 23. April 2008 eine Stellungnahme eines Dritten ein.
Spanish: Se recibió un comentario de un tercero en una carta dirigida al Órgano de Vigilancia con fecha de 23 de abril de 2008.
Italian: Una parte terza ha inviato un’osservazione con lettera del 23 aprile 2008 indirizzata all’Autorità.
Portuguese: Foi recebida uma observação de um terceiro numa carta dirigida ao Órgão de Fiscalização, com data de 23 de Abril de 2008.
Dutch: De Autoriteit heeft in een brief van 23 april 2008 opmerkingen van een belanghebbende ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog én bemærkning fra en tredjepart i et brev dateret 23. april 2008.
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog en synpunkt från en tredje part i en skrivelse av den 23 april 2008.
Finnish: Yhdeltä asianomaiselta saatiin huomautus valvontaviranomaiselle osoitetulla 23 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Αρχή έλαβε μια παρατήρηση από τρίτο μέρος με επιστολή της 23ης Απριλίου 2008.23ηση γι’ αυτήν τη διάκριση.23ΟΧ, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι η παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν μπορούσε να εφαρμοστεί, δεδομένου ότι η αποζημίωση καλύπτει και άλλες περιπτώσεις πέραν των ενισχύσεων που προορίζονται για την αντιμετώπιση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, καθώς και επειδή είναι προφανές ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν τα κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις και τις ναυπηγικές εργασίες.
Czech: V dopise ze dne 23. dubna 2008 určeném Kontrolnímu úřadu byla obdržena jedna připomínka třetí strany.
Slovak: Orgán dostal jednu pripomienku od tretej strany v liste z 23. apríla 2008 adresovanom orgánu.
Polish: W piśmie z dnia 23 kwietnia 2008 r. Urząd otrzymał jedną uwagę od strony trzeciej.
Hungarian: A Hatósághoz egy 2008. április 23-án kelt levélben érkezett egy észrevétel egy harmadik féltől.
Slovenian: Nadzorni organ je prejel pripombo tretje osebe v dopisu z dne 23. aprila 2008.
Romanian: O observație a fost primită de la o parte terță printr-o scrisoare adresată Autorității la data de 23 aprilie 2008.
Bulgarian: Беше получен един коментар от трета страна в писмо с дата 23 април 2008 г., адресирано до Органа.
Estonian: Kolmandad isikud esitasid ühe märkuse järelevalveametile saadetud 23. aprilli 2008. aasta kirjas.
Latvian: Iestāde 2008. gada 23. aprīļa vēstulē saņēma vienu apsvērumu no trešās personas.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d. raštu, adresuotu Institucijai, gauta viena trečiosios šalies pastaba.
Maltese: Parti terza bagħtet kumment b’ittra indirizzata lill-Awtorità datata t-23 ta’ April 2008.
English: Comments by the Icelandic authorities
French: 4 Observations des autorités islandaises
German: 4 Stellungnahmen der isländischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades islandesas
Italian: Osservazioni delle autorità islandesi
Portuguese: 4 Observações das autoridades islandesas
Dutch: Opmerkingen van de IJslandse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de islandske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de isländska myndigheterna
Finnish: 4 Islannin viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από τις ισλανδικές αρχές
Czech: 4 Připomínky islandských orgánů
Slovak: 4 Pripomienky islandských orgánov
Polish: 4 Uwagi władz islandzkich
Hungarian: Az izlandi hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe islandskih organov
Romanian: 4 Observațiile autorităților islandeze
Bulgarian: 4 Коментари на исландските власти
Estonian: 4 Islandi ametiasutuste märkused
Latvian: Īslandes iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-Awtoritajiet Iżlandiżi
English: In a letter dated 15 February 2008, the Icelandic authorities argued first of all that despite changes to the legislation, interim provisions within the 2003 Act meant that the provisions relating to support from the Fund “may be postponed” and that the legal position set out in the 1994 Harbour Act was to be maintained until the end of 2008. The Authority was also informed that this interim provision was extended by Act No 145/2007 so that it now applies until the end of 2010.
Polish: W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r. władze islandzkie stwierdziły, że pomimo zmian w prawodawstwie, zgodnie z przepisami przejściowymi ustawy z 2003 r. przepisy dotyczące wsparcia z funduszu „mogą być odroczone” i sytuacja prawna określona w ustawie portowej z 1994 r. miała być utrzymana do końca 2008 r. Urząd został również poinformowany, że obowiązywanie tego przepisu przejściowego zostało przedłużone ustawą nr 145/2007 i obecnie jest on stosowany do końca 2010 r.
Bulgarian: В писмо от 15 февруари 2008 г. исландските власти първо заявиха, че въпреки промените в законодателството, според временните разпоредби в рамките на Закона от 2003 г. разпоредбите, свързани с помощ от Фонда, „могат да бъдат отсрочени”, и че правната позиция, установена в Закона за пристанищата от 1994 г., трябва да бъде запазена до края на 2008 г. Органът също така беше уведомен, че срокът на тази временна разпоредба е бил удължен от Закон № 145/2007, така че тя се прилага до края на 2010 г.
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d. rašte Islandijos valdžios institucijos pirmiausia pareiškė, kad, nepaisant visų teisės aktų pakeitimų, 2003 m. akto laikinosios nuostatos reiškia, kad nuostatų dėl Fondo paramos taikymas „gali būti atidėtas“ ir kad 1994 m. Uostų akte nustatyta teisinė padėtis būtų išlaikyta iki 2008 m. Be to, Institucijai pranešta, kad šios laikinosios nuostatos taikymas pratęstas Aktu Nr. 145/2007, pagal kurį ji galioja iki 2010 m. pabaigos.
English: The authorities also stress that their use is a burden borne by harbours due to their cost.
French: Les autorités soulignent également que leur utilisation représente une charge pour les ports en raison de leur coût.
German: Des Weiteren betonen die isländischen Behörden, dass der Einsatz von Lotsenschiffen für die Häfen wegen der Kosten eine Belastung darstellt.
Spanish: Las autoridades también subrayan que su utilización es una carga soportada por los puertos, debidos a su coste.
Italian: Le autorità sottolineano inoltre che l’uso di tali strutture rappresenta un onere che grava sui porti, dato il costo che esso implica.
Portuguese: As autoridades sublinham também que a sua utilização constitui um encargo suportado pelos portos, devido ao seu custo.
Dutch: De IJslandse autoriteiten beklemtonen ook dat het gebruik ervan, door de daaraan verbonden kosten, op de havens drukt.
Danish: Myndighederne fremhæver endvidere, at brugen af lodsbåde er en byrde, som på grund af omkostningerne bæres af havnene.
Swedish: Myndigheterna betonar också att användning av lotsbåtar är en börda för hamnarna på grund av de kostnader det medför.
Finnish: Viranomaiset korostavat myös, että luotsiveneiden käyttö rasittaa satamia siitä aiheutuvilla kustannuksilla.
Greek: Οι αρχές τονίζουν επίσης ότι η χρήση τους επιβαρύνει τους λιμένες λόγω του υψηλού κόστους τους.
Czech: Orgány rovněž zdůraznily, že jejich použití představuje s ohledem na náklady zátěž, kterou nesou přístavy.
Slovak: Orgány tiež zdôrazňujú, že náklady na ich používanie zaťažujú prístavy.
Polish: Władze podkreślają również, że używanie statków pilotowych jest obciążeniem dla portów ze względu na ich koszt.
Hungarian: A hatóságok azt is hangsúlyozzák, hogy a használatukkal járó költségek a kikötők által viselt terhet jelentenek.
Slovenian: Islandski organi tudi poudarjajo, da je njihova uporaba zaradi stroškov za pristanišča finančna obremenitev.
Romanian: Autoritățile mai subliniază faptul că utilizarea lor este o sarcină suportată de către porturi din cauza costurilor lor.
Bulgarian: Властите също така подчертават, че използването на тези помощни съдове е тежест, понасяна от пристанищата, поради цената им.
Estonian: Ametiasutused rõhutavad ka, et lootsilaevade kasutamine on nende kulukusest tingituna koormaks sadamate jaoks.
Latvian: Iestādes arī uzsver, ka loču kuģu izmantošana ir slogs ostām to izmaksu dēļ.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos pabrėžia, kad tų laivų naudojimo išlaidos uostams yra sunki našta.
Maltese: L-awtoritajiet jenfasizzaw wkoll li l-użu tagħhom hu piż li jinġarr mill-portijiet minħabba l-ispża tagħhom.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of state aid
French: 1 Existence d'une aide d'État
German: 1 Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: 1 Presença de auxílios estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: 1 Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: 1 Existence státní podpory
Slovak: 1 Existencia štátnej pomoci
Polish: 1 Występowanie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: 1 Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: 1 Наличие на държавна помощ
Estonian: 1 Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
French: Aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Ayuda estatal a efectos del artículo 61, apartado1, del Acuerdo EEE.
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte i den i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen anførte betydning
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, afirma que:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE così recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE diz o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk., 1 hedder det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE este formulat după cum urmează:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on öeldud järgmist:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jinqara kif ġej:
English: Presence of state resources
French: Présence de ressources d'État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Käytetäänkö toimenpiteeseen valtion varoja?
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi mill-Istat
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
French: L'aide doit être accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Die Beihilfemaßnahme muss vom Staat oder in Form von staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La misura di aiuto è concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio tem de ser concedida pelo Estado ou proveniente de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet worden toegekend door de staat of uit staatsmiddelen.
Danish: Støtteforanstaltningen skal ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödåtgärden måste beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření státní podpory musí být provedeno státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytovať štát alebo sa poskytuje zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet az állam nyújt vagy állami forrásból nyújtanak.
Slovenian: Ukrep pomoči mora odobriti država oz. se pomoč dodeli iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да е осигурена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Abi peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Atbalstu piešķir valsts, vai to piešķir, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi būti suteikta valstybės arba iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna trid tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: The budgetary allocation of the Treasury constitutes state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: La dotation budgétaire du Trésor constitue des ressources d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die vom Finanzministerium bereitgestellten Finanzmittel stellen staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Spanish: La asignación presupuestaria del Tesoro constituye recursos estatales a efectos del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Lo stanziamento di bilancio del Tesoro costituisce una risorsa statale ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: A dotação orçamental do Tesouro constitui um recurso estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De begrotingsmiddelen die uit de Schatkist worden toegewezen, vormen staatsmiddelen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Budgetbevillinger fra statskassen udgør statsmidler, jf. artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Budgetanslaget från statskassan utgör statliga medel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valtiokonttorille myönnettävät talousarviomäärärahat ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Η δημοσιονομική χορήγηση του Δημόσιου Ταμείου συνιστά κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Rozpočtové prostředky státní pokladny představují státní prostředky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Rozpočtové prostriedky ministerstva financií predstavujú štátne zdroje v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Środki budżetowe przydzielone ze skarbu państwa stanowią zasoby państwowe w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A kincstár által rendelkezésre bocsátott összeg az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami forrást képez.
Slovenian: Dodelitev proračunskih sredstev iz državne blagajne predstavlja državna sredstva v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Alocarea bugetară a Trezoreriei constituie resurse de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Отпуснатите бюджетни средства от държавната хазна представляват държавни ресурси по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Riigikassa eelarveliste vahendite puhul on tegemist riigi ressurssidega EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Budžeta piešķīrums valsts kasei veido valsts līdzekļus EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Skiriami biudžeto asignavimai yra valstybės ištekliai, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-allokazzjoni mill-baġit tat-Teżor tikkostitwixxi riżorsi mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.