English: State aid for R&D&I can be authorised under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement when it is necessary to achieve an objective of common interest, as an exception to the general prohibition of State aid.
French: Les aides d’État en faveur de la RDI peuvent être autorisées au titre de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE lorsqu’elles sont nécessaires pour réaliser un objectif d’intérêt commun, par dérogation à l’interdiction générale des aides d’État.
German: Staatliche Beihilfen für FuEuI können in Abweichung vom allgemeinen Beihilfeverbot gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen genehmigt werden, wenn sie erforderlich sind, um ein Ziel von gemeinsamem Interesse zu verfolgen.
Spanish: Las ayudas estatales de I + D+i pueden autorizarse con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE cuando ello sea necesario para alcanzar un objetivo de interés común y sin perjuicio de la prohibición general de las ayudas estatales.
Italian: Gli aiuti di Stato a favore della RSI possono essere autorizzati a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE, quando sono necessari per conseguire un obiettivo di interesse comune, in deroga al divieto generale degli aiuti di Stato.
Portuguese: Os auxílios estatais a favor da I&D&I podem ser autorizados ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE, sempre que sejam necessários para realizar um objectivo de interesse comum, em derrogação à proibição geral de concessão de auxílios estatais.
Dutch: In afwijking van het algemene verbod op staatssteun kan O&O&I-steun op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst worden goedgekeurd wanneer deze noodzakelijk is om een doelstelling van gemeenschappelijk belang te verwezenlijken.
Danish: Statsstøtte til F&U&I kan i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), og som en undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte godkendes, når den er nødvendig for at nå et mål af fælles interesse.
Swedish: I enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet kan statligt stöd till FoUI godkännas om stödet är nödvändigt för att uppnå ett mål av gemensamt intresse, vilket är ett undantag från det allmänna förbudet för statligt stöd.
Finnish: T&K&I-toimintaan myönnettävä valtiontuki voidaan hyväksyä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jos se on tarpeen yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi. Tämä on poikkeus valtiontukia koskevasta yleisestä kiellosta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ μπορούν να επιτραπούν βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί ένας στόχος κοινού συμφέροντος, κατ’ εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Státní podporu na VaVaI lze povolit podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, pokud je nezbytná k dosažení cíle společného zájmu, jako výjimku z obecného zákazu státní podpory.
Slovak: Štátnu pomoc na VaVaI možno povoliť na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, keď je nevyhnutná na dosiahnutie cieľa spoločného záujmu, ako výnimku zo všeobecného zákazu štátnej pomoci.
Polish: Pomoc państwa na rzecz B+R+I może być dopuszczona na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, gdy jest konieczna do osiągnięcia celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania, co stanowi wyjątek od ogólnego zakazu udzielania pomocy ze strony państwa.
Hungarian: A K+F+I-hez nyújtott állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján engedélyezhető, amikor arra szükség van egy közös érdekű cél eléréséhez, az állami támogatás általános tilalma alól mentesülve.
Slovenian: Državno pomoč za R&R&I je mogoče odobriti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če je nujno potrebna za dosego cilja skupnega interesa, in sicer kot izjemo splošne prepovedi državne pomoči.
Estonian: TAI-ks antavat riigiabi võib lubada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel juhul, kui see on vajalik ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks. See on erand üldisest riigiabi keelust.
Latvian: Valsts atbalstu P&A&I var atļaut atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam, ja ir jāsasniedz kopējas ieinteresētības mērķis, kā izņēmumu no vispārējā valsts atbalsta aizlieguma.
Lithuanian: Valstybės pagalba MTTV ir naujovių diegimui gali būti skiriama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą, kai to reikia bendram interesui, kaip išimtis bendrajam draudimui skirti valstybės pagalbą.