FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the reduction is significant enough, it is possible that rivals will cut back on their R&D&I activity.
French: Si cette réduction atteint un certain niveau, les entreprises concurrentes peuvent être incitées à restreindre leurs activités de RDI.
German: Fällt dieser Rückgang signifikant genug aus, könnten konkurrierende Unternehmen ihre eigenen FuEuI-Tätigkeiten zurückschrauben.
Spanish: Cuando esta reducción alcanza cierto grado, los competidores pueden incluso recortar sus actividades de I + D+i.
Italian: Se la diminuzione è significativa, può accadere che i concorrenti riducano le proprie attività di RSI.
Portuguese: Quando essa redução é significativa, os concorrentes podem diminuir as suas actividades de I&D&I.
Dutch: Wanneer deze daling voldoende groot is, kan dit ertoe leiden dat concurrenten hun O&O&I-activiteiten terugschroeven.
Danish: Hvis dette fald er mærkbart, er det muligt, at konkurrenterne skærer ned på deres F&U&I-aktiviteter.
Swedish: Om denna minskning blir kännbar är det möjligt att konkurrenterna skär ner på sin FoUI-verksamhet.
Finnish: Kun investointien tuottoaste painuu riittävän alhaiseksi, on mahdollista, että kilpailevat yritykset supistavat T&K&I-toimintaansa.
Greek: Όταν η μείωση είναι αρκετά σημαντική, είναι πιθανόν οι αντίπαλες επιχειρήσεις να περικόψουν τη δραστηριότητα ΕΑΚ.
Czech: Je-li toto snížení dostatečně významné, je možné, že konkurenti svou činnost v oblasti VaVaI omezí.
Slovak: Ak je zníženie dosť významné, je možné, že konkurenti obmedzia svoju činnosť v oblasti VaVaI.
Polish: Jeżeli zakres takiego ograniczenia jest znaczący, może to prowadzić do ograniczenia działalności w zakresie B+R+I przez konkurentów.
Hungarian: Amennyiben e csökkenés eléggé jelentős mértékű, lehetséges, hogy a versenytársak visszafogják K+F+I tevékenységeiket.
Slovenian: Če je zmanjšanje dovolj veliko, se lahko zgodi, do bodo konkurenti zmanjšali svoje dejavnosti R&R&I.
Estonian: Kui tulu vähenemine on piisavalt suur, on võimalik, et konkurendid kärbivad oma teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
Latvian: Ja samazinājums ir pietiekoši nozīmīgs, var gadīties, ka konkurenti samazina savu P&A&I darbību.
Lithuanian: Kai tokia grąža labai sumažėja, konkuruojančios įmonės gali sumažinti investicijas į MTTV ir naujovių diegimo veiklą.
English: In addition, when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary, it may also reduce the incentive to innovate at the level of the beneficiary.
French: De plus, lorsque l’aide se traduit par une contrainte budgétaire douce pour le bénéficiaire, elle peut également avoir pour effet de freiner sa volonté d’innovation.
German: Zudem kann die mit der Beihilfe verbundene Entspannung der Finanzlage des Begünstigten dessen Innovationsanreize verringern.
Spanish: Por otro lado, si las ayudas permiten reducir las restricciones presupuestarias del beneficiario, también pueden disminuir sus incentivos a la innovación.
Italian: Inoltre, quando consentono di ridurre l’onere di bilancio per il beneficiario, gli aiuti possono anche avere l’effetto di ridurre gli incentivi del beneficiario a innovare.
Portuguese: Além disso, quando os auxílios dão origem a restrições orçamentais atenuadas para o beneficiário, podem também reduzir o seu incentivo para a inovação.
Dutch: Daarnaast is het ook zo dat steun voor de begunstigde ervan tot een zachte budgetbeperking („soft budget constraint”) kan leiden, hetgeen ook van invloed kan zijn op de prikkel om te innoveren op het niveau van de begunstigde.
Danish: Hvis støtten ydermere fører til en lempeligere budgetdisciplin hos modtageren, kan det også mindske dennes incitament til innovativ virksomhed.
Swedish: Om stödet dessutom leder till en uppluckrad budgetdisciplin hos stödmottagaren kan det också leda till att dennes incitamentet till innovationer minskar.
Finnish: Kun tuki lisäksi helpottaa tuensaajayrityksen taloudellista tilannetta, se voi myös heikentää tuensaajayrityksen innovointihalukkuutta.
Greek: Επιπλέον, όταν το αποτέλεσμα της ενίσχυσης δεν επηρεάζει σημαντικά τον προϋπολογισμό του δικαιούχου, μπορεί να μειώσει τα κίνητρα για καινοτομία και στο επίπεδο του δικαιούχου.
Czech: Vede-li kromě toho podpora u příjemce k mírným rozpočtovým omezením, může snížit i pobídku k inovacím na úrovni příjemce.
Slovak: Okrem toho, ak pomoc predstavuje len mierne obmedzenie rozpočtu príjemcu, môže tiež znížiť stimuláciu príjemcu inovovať.
Polish: Ponadto gdy pomoc prowadzi do lekkich ograniczeń budżetowych dla beneficjenta, może to także osłabić motywację do tworzenia innowacji na poziomie beneficjenta.
Hungarian: Ehhez járul még, hogy amikor a támogatás a kedvezményezett esetében egy kisebb költségvetési megszorítást eredményez, akkor a kedvezményezett szintjén az innováció ösztönzőjét is csökkentheti.
Slovenian: Poleg tega lahko pomoč, ki povzroči blago omejitev proračuna za upravičenca, zmanjša tudi spodbude za inovacije na ravni upravičenca.
Estonian: Lisaks sellele, kui abi tulemuseks on abisaaja jaoks kerged eelarvekitsendused, võib see abisaaja tasandil vähendada ka innovatsiooni stiimulit.
Latvian: Turklāt tad, ja atbalsta rezultātā saņēmēja budžetam rodas nelieli ierobežojumi, tas var arī atbalsta saņēmēja līmenī samazināt inovācijas motivāciju.
Lithuanian: Be to, jeigu dėl pagalbos jos gavėjas turi šiek tiek apriboti savo biudžetą, jo paskatos įgyvendinti naujoves taip pat gali susilpnėti.
English: The balancing test and its application to aid to research and development and innovation
French: Le critère de mise en balance et l’application de celui-ci aux aides à la recherche, au développement et à l’innovation
German: Die Abwägungsprüfung und ihre Anwendung auf Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen
Spanish: La prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas para investigación y desarrollo e innovación
Italian: Test comparativo e sua applicazione agli aiuti alla RSI
Portuguese: O critério do equilíbrio e a sua aplicação aos auxílios à investigação e desenvolvimento e à inovação
Dutch: De bij steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie te maken afweging en hoe deze toe te passen
Danish: Afvejningstesten og anvendelsen på støtte til forskning og udvikling og innovation
Swedish: Avvägningstest och dess tillämpning på stöd till forskning, utveckling och innovation
Finnish: Tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää tukea koskeva tasapainotesti ja sen soveltaminen
Greek: Το κριτήριο της εξισορρόπησης και η εφαρμογή του σχετικά με τις ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Czech: Ověření vyváženosti podpory a jeho uplatnění v oblasti výzkumu, vývoje a inovací
Slovak: Test vyváženosti pomoci na výskum, vývoj a inováciu a jeho uplatňovanie
Polish: Test bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott támogatások mérlegelési tesztje és annak alkalmazása
Slovenian: Test tehtanja in njegova uporaba pri pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium ja selle rakendamine teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abi puhul
Latvian: Līdzsvara tests un tā piemērošana pētniecībai, attīstībai un inovācijai
Lithuanian: Pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui pusiausvyros tyrimas
English: The State Aid Action Plan: less and better targeted aid, balancing test for the assessment of aid
French: Plan d’action dans le domaine des aides d’État: des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées — critère de mise en balance appliqué à l’examen des aides d’État
German: Der Aktionsplan Staatliche Beihilfen: Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen, Abwägungsprüfung für die Würdigung von Beihilfen
Spanish: El Plan de acción de ayudas estatales — Menos ayudas estatales con objetivos mejor definidos; prueba de sopesamiento para la evaluación de las ayudas
Italian: Il piano di azione nel settore degli aiuti di Stato: aiuti di Stato meno numerosi e più mirati, test comparativo per l’esame degli aiuti
Portuguese: O Plano de acção no domínio dos auxílios estatais: menos auxílios estatais e mais orientados, critério de equilíbrio aplicado à apreciação dos auxílios estatais
Dutch: Het Actieplan staatssteun: minder en beter gerichte staatssteun, toets voor de beoordeling van steun
Danish: Handlingsplan på statsstøtteområdet — mindre og bedre målrettet statsstøtte
Swedish: Handlingsplan för statligt stöd: mindre och bättre riktat stöd, avvägningstest för bedömning av stöd
Finnish: Valtiontuen toimintasuunnitelma: valtiontuen vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen sekä tasapainotesti tuen arvioimiseksi
Greek: Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις: λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, κριτήριο εξισορρόπησης για την αξιολόγηση της ενίσχυσης
Czech: Akční plán pro státní podpory: cílenější státní podpory a jejich nižší počet, ověření vyváženosti pro posouzení podpory
Slovak: Akčný plán štátnej pomoci: menšia a lepšie zacielená pomoc, test vyváženosti na posúdenie pomoci
Polish: Plan działań w zakresie pomocy państwa: mniejsza i lepiej ukierunkowana pomoc, test bilansujący na potrzeby oceny pomocy
Hungarian: Az állami támogatási cselekvési terv: kevesebb és célzottabb állami támogatás, mérlegelési teszt a támogatás vizsgálatához
Slovenian: Akcijski načrt državnih pomoči: manjša in bolje usmerjena pomoč, test tehtanja za oceno pomoči
Estonian: Riigiabi tegevuskava: väiksem ja paremini suunatud abi, tasakaalustatuse kriteerium abi hindamisel
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāns – mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts, līdzsvara tests atbalsta novērtēšanai
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų planas: mažesnė ir tikslingesnė pagalba, pagalbos vertinimo pusiausvyros tyrimas
English: Is State aid an appropriate policy instrument?
French: Une aide d’État constitue-t-elle un moyen d’action adapté?
German: Ist eine staatliche Beihilfe das geeignete Mittel?
Spanish: ¿es la ayuda estatal un instrumento político apropiado?
Italian: L’aiuto di Stato è uno strumento adeguato?
Portuguese: Um auxílio estatal constitui o instrumento mais adequado?
Dutch: Is staatssteun een geschikt beleidsinstrument?
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument?
Swedish: Är statligt stöd en lämplig åtgärd?
Finnish: Onko valtiontuki sopivin toimintaväline?
Greek: Αποτελεί η κρατική ενίσχυση το κατάλληλο μέσο πολιτικής;
Czech: Je státní podpora vhodným nástrojem politiky?
Slovak: Je štátna pomoc vhodným politickým nástrojom?
Polish: Czy pomoc państwa jest stosownym instrumentem polityki?
Hungarian: i. Az állami támogatás a helyénvaló szakpolitikai eszköz?
Slovenian: Ali je državna pomoč ustrezen instrument politike?
Estonian: Kas riigiabi on asjakohane poliitikavahend?
Latvian: vai valsts atbalsts ir atbilstīgs politikas instruments;
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė?
English: Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
French: L’aide a-t-elle un effet d’incitation, c’est-à-dire modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Hat sie einen Anreizeffekt, d. h. ändert sie das Verhalten von Unternehmen?
Spanish: ¿tiene la medida efecto incentivador, es decir, modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: Vi è un effetto di incentivazione, ossia l’aiuto modifica il comportamento delle imprese?
Portuguese: O auxílio tem um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas?
Dutch: Is er een stimulerend effect: verandert de steun de gedragingen van ondernemingen?
Danish: Har støtten en tilskyndelsesvirkning, dvs. ændrer den virksomhedernes adfærd?
Swedish: Uppstår det en stimulanseffekt, dvs. kommer stödet att ändra företagens agerande?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten käyttäytymistä?
Greek: Δημιουργεί κίνητρο, δηλαδή αλλάζει η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: Existuje zde motivační efekt, tj. mění podpora chování podniků?
Slovak: Má stimulačný účinok, t. j. zmení pomoc správanie firiem?
Polish: Czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę zachowania firm?
Hungarian: Van-e ösztönző hatása, azaz a támogatás megváltoztatja-e a cégek magatartását?
Slovenian: Ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja ravnanje podjetij?
Estonian: Kas abil on ergutav mõju, st kas abi muudab ettevõtjate käitumist?
Latvian: vai tam piemīt stimulējoša iedarbība, t. i., vai atbalsts maina uzņēmumu darbību;
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra skatinamojo pobūdžio, t. y. ar ši pagalba keičia įmonių veiklą?
English: Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: La mesure d’aide est-elle proportionnelle, c’est-à-dire le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec moins d’aides d’État?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h. könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit weniger Beihilfen erreicht werden?
Spanish: ¿es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de comportamiento obtenerse con menos ayuda?
Italian: La misura di aiuto è proporzionale, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con meno aiuti?
Portuguese: O auxílio é proporcional, isto é, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com menos auxílios?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig: kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: Står støtteforanstaltningen i forhold til målet, dvs. kunne man opnå samme adfærdsændring med mindre støtte?
Swedish: Är stödet proportionellt, dvs. skulle samma ändrade agerande kunna åstadkommas med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteista eli voitaisiinko sama käyttäytymisen muutos saada aikaan vähemmällä tuella?
Greek: Είναι το μέτρο ενίσχυσης ανάλογο, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možno stejných změn chování dosáhnout s použitím menší podpory?
Slovak: Je opatrenie pomoci primerané, t. j. mohla by sa rovnaká zmena správania dosiahnuť aj pri menšej pomoci?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tzn. czy tę samą zmianę można by uzyskać przy mniejszej pomocy?
Hungarian: Arányos-e a támogatási intézkedés, azaz kevesebb támogatással is elérhető lenne-e ugyanez a magatartásváltozás?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi lahko enako spremembo ravnanja dosegli z manj pomoči?
Estonian: Kas abimeede on proportsionaalne, st kas vähesema abiga võiks saavutada käitumise samasuguse muutuse?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir samērīgs, t. i., vai tādas pašas izmaiņas darbībā būtu iespējams panākt ar mazāku atbalstu;
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė proporcinga, t. y. ar tokį patį veiklos pokytį galėtų sąlygoti mažesnė pagalba?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de concurrence et l’effet sur les échanges sont-ils limités, de sorte que le bilan global est positif?
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass die positiven Folgen die negativen überwiegen?
Spanish: ¿Los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio son limitados de modo que el equilibrio general sea positivo?
Italian: Le distorsioni di concorrenza e l’incidenza sugli scambi sono limitate, in modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre o comércio são limitados, de forma a que o saldo global seja positivo?
Dutch: Zijn de verstoringen van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat de balans al met al positief is?
Danish: Er konkurrencefordrejningerne og påvirkningen af samhandelen så begrænsede, at den overordnede afvejning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln begränsade, så att den sammanlagda avvägningen blir positiv?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että kokonaistulos on myönteinen?
Greek: Είναι η νόθευση του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές περιορισμένες, έτσι ώστε το τελικό ισοζύγιο να είναι θετικό;
Czech: Jsou narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezené, takže celkově převažují příznivé účinky?
Slovak: Sú narušenia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod obmedzené tak, aby celková bilancia bola pozitívna?
Polish: Czy zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, aby ogólny bilans był pozytywny?
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hátrányos hatás korlátozott, így az általános összevetés pozitív?
Slovenian: Ali sta izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino omejena, tako da je skupno ravnovesje pozitivno?
Estonian: Kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, st kas kogumõju on positiivne?
Latvian: vai ir ierobežoti konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību, tā lai kopējā bilance būtu pozitīva?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymai ir poveikis prekybai gana nedideli, kad bendra pusiausvyra būtų teigiama?
English: This balancing test is applicable to the design of State aid rules as well as for the assessment of cases.
French: Ce critère de mise en balance s’applique tant à l’élaboration de règles en matière d’aides d’État qu’à l’examen des dossiers.
German: Diese Abwägungsprüfung ist sowohl bei der Ausarbeitung von Beihilferegeln als auch bei der Würdigung von Einzelfällen anzuwenden.
Spanish: Esta prueba de sopesamiento puede aplicarse tanto a la elaboración de normas sobre ayudas estatales como a la evaluación de casos.
Italian: Questo test comparativo si applica sia all’elaborazione delle norme sugli aiuti di Stato che alla valutazione dei casi.
Portuguese: Este critério de equilíbrio é aplicável tanto à concepção das regras em matéria de auxílios estatais como à apreciação de casos.
Dutch: Deze afweging is van belang zowel voor het ontwerp van staatssteunregels als voor de beoordeling van zaken.
Danish: Afvejningstesten anvendes ved såvel udformning af nye regler som vurdering af sager.
Swedish: Detta avvägningstest kan användas både för att utforma nya regler för statligt stöd och för att göra bedömningar i konkreta fall.
Finnish: Tasapainotestiä voidaan soveltaa valtiontukisääntöjen laatimiseen ja eri tapausten arviointiin.
Greek: Το κριτήριο της εξισορρόπησης ισχύει τόσο για τη διατύπωση κανόνων όσο και για την αξιολόγηση των σχετικών υποθέσεων.
Czech: Ověření vyváženosti lze použít na návrh pravidel státní podpory i při posuzování jednotlivých případů.
Slovak: Tento test vyváženosti možno uplatniť pri navrhovaní pravidiel štátnej pomoci, ako aj pri hodnotení prípadov.
Polish: Opisany tu test bilansujący ma zastosowanie zarówno przy opracowywaniu zasad pomocy państwa, jak i przy ocenie konkretnych przypadków.
Hungarian: Ez a mérlegelési teszt az állami támogatásokra vonatkozó szabályok megtervezésére és az esetek vizsgálatára egyaránt alkalmazandó.
Slovenian: Ta test tehtanja se uporablja za oblikovanje pravil o državni pomoči in ocenjevanje primerov.
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi kasutatakse nii eeskirjade koostamisel kui ka juhtumite hindamisel.
Latvian: Šis līdzsvara tests ir piemērojams valsts atbalsta noteikumu izstrādāšanai, kā arī konkrēto gadījumu novērtēšanai.
Lithuanian: Šis pusiausvyros tyrimas atliekamas rengiant valstybės pagalbos taisykles ir vertinant konkrečius atvejus.
English: For a block exemption regulation, the State aid is compatible if the conditions laid down are fulfilled.
French: En vertu d’un règlement d’exemption par catégorie, l’aide d’État est compatible si les conditions prévues sont respectées.
German: Im Falle einer Gruppenfreistellungsverordnung ist die staatliche Beihilfe mit dem EWR-Abkommen vereinbar, wenn die dort festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Para un reglamento de exención por categorías, la ayuda estatal es compatible si cumple los requisitos establecidos.
Italian: In base al regolamento sulle esenzioni per categoria, gli aiuti di Stato sono compatibili se vengono soddisfatte le condizioni ivi enunciate.
Portuguese: Por força de um regulamento de isenção por categoria, os auxílios estatais são compatíveis se as condições estabelecidas forem preenchidas.
Dutch: In het kader van een groepsvrijstelling is staatssteun verenigbaar indien aan de in de verordening vervatte voorwaarden is voldaan.
Danish: Ifølge gruppefritagelsesforordningen er statsstøtte forenelig, hvis de foreskrevne kriterier er opfyldt.
Swedish: Enligt förordningen om gruppundantag är ett statligt stöd förenligt med fördraget och den gemensamma marknaden om vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen mukaan valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille, jos asetetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Στην περίπτωση κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η κρατική ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη εφόσον πληρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
Czech: V případě nařízení o blokových výjimkách je státní podpora slučitelná, jsou-li splněny stanovené podmínky.
Slovak: Podľa nariadenia o skupinových výnimkách je štátna pomoc zlučiteľná, ak sa splnia stanovené podmienky.
Polish: W przypadku rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych pomoc państwa jest zgodna z przepisami, jeśli spełnione zostały określone warunki.
Hungarian: A csoportmentességi rendelet vonatkozásában az állami támogatás akkor összeegyeztethető, ha a megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: V skladu z uredbo o skupinski izjemi je državna pomoč združljiva, če so izpolnjeni pogoji, določeni v uredbi.
Estonian: Grupierandi määruse kohaselt on riigiabi ühisturuga kokkusobiv, kui see vastab sätestatud tingimustele.
Latvian: Attiecībā uz grupālā atbrīvojuma regulu valsts atbalsts ir saderīgs, ja ir ievēroti paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal bendrosios išimties reglamentą valstybės pagalba laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei tenkinamos nustatytos sąlygos.
English: The same applies in general to most cases addressed in this chapter.
French: Il en va de même, d’une manière générale, de la plupart des cas envisagés dans le présent chapitre.
German: Das Gleiche gilt generell für die meisten in diesem Kapitel behandelten Fälle.
Spanish: Lo mismo se aplica, en general, a la mayoría de los casos contemplados en el presente capítulo.
Italian: Altrettanto dicasi, in generale, per la maggior parte dei casi contemplati nel presente capitolo.
Portuguese: O mesmo é aplicável, em geral, à maior parte dos casos contemplados no presente capítulo.
Dutch: Dit geldt ook voor de meeste in dit hoofdstuk behandelde gevallen.
Danish: Det samme gælder generelt i de fleste sager, der behandles i dette kapitel.
Swedish: Detsamma gäller i allmänhet för de flesta fall som tas upp i kapitlet.
Finnish: Sama koskee yleensä useimpia tässä luvussa käsiteltyjä tapauksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει γενικά και στις περισσότερες περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Totéž platí obecně pro většinu případů, jimiž se tato kapitola zabývá.
Slovak: To isté sa zvyčajne uplatňuje na väčšinu prípadov, ktorými sa zaoberá táto kapitola.
Polish: To samo odnosi się ogólnie do większości przypadków opisanych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Általában ugyanez vonatkozik az e fejezet alkalmazási körébe tartozó esetek többségére.
Slovenian: Enako velja na splošno za večino primerov, obravnavanih v tem poglavju.
Estonian: Sama kehtib üldiselt enamiku juhtumite puhul, mida käesolevas peatükis käsitletakse.
Latvian: Tas pats principā attiecas uz vairumu gadījumu, kas aplūkoti šajā nodaļā.
Lithuanian: Ši nuostata iš esmės taikytina daugumai šiame skyriuje aprašomų atvejų.