English: As explained above, when the State is a procurer of services from an undertaking (including one of its 100 % owned undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.
French: Comme expliqué ci-dessus, lorsque l’État achète des services auprès d’une entreprise (y compris une entreprise qu’il détient à 100 %), il doit agir comme un «investisseur privé en économie de marché» et payer le prix du marché.
German: Wie oben erläutert, muss der Staat, wenn er Dienstleistungen von einem Unternehmen (einschließlich eines vollständig in seinem Eigentum befindlichen Unternehmens) in Anspruch nimmt, wie ein „marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber“ auftreten und den Marktpreis bezahlen.
Spanish: Según se explicó anteriormente, cuando el Estado contrata servicios a una empresa (incluidas aquéllas de las que es propietario absoluto) debe comportarse como un «inversor privado en una economía de mercado» y pagar el precio de mercado.
Italian: Va detto, per completezza, che la circostanza che l’Autorità abbia valutato elementi utili a determinare se lo Stato abbia agito nei confronti di una propria controllata al 100 % come un investitore privato operante sul mercato (conferendo i contratti transitori), non impedisse che si valuti la presenza di elementi di aiuto in altre operazioni fra lo Stato [181] e la sua controllata. Al contrario, tale valutazione è ancora più pertinente dove lo Stato sia cliente di una propria impresa. Come ricordato, quando lo Stato acquista servizi da un’impresa (financo controllata al 100 %), è tenuto agire come un «investitore privato» e, a corrispondere il prezzo di mercato.
Portuguese: Como acima explicado, quando o Estado adquire serviços a uma empresa (incluindo a uma empresa que lhe seja pertencente a 100 %), deve comportar-se como «um investidor privado no contexto de uma economia de mercado» e pagar o preço de mercado.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet dient de overheid, wanneer zij diensten uitbesteedt aan een onderneming (met inbegrip van ondernemingen waarvan zij 100 % eigenaar is), zich te gedragen als een „particuliere marktinvesteerder” en de marktprijs te betalen.
Danish: Som forklaret ovenfor skal staten, når den køber tjenester fra en virksomhed (også en af sine egne 100 % ejede virksomheder), handle som en »privat markedsinvestor« og betale markedsprisen.
Swedish: Som förklarats ovan måste staten, när den köper tjänster av ett företag (inklusive ett av sina helägda bolag), agera som en privat marknadsinvesterare och betala marknadspriset.
Finnish: Kuten edellä todettiin, kun valtio hankkii palveluja yritykseltä (myös kokonaan omistamaltaan yritykseltä), sen on toimittava yksityisen markkinasijoittajan tavoin ja maksettava markkinahinta.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, όταν το κράτος λαμβάνει υπηρεσίες από μια επιχείρηση (σε αυτές περιλαμβάνονται και οι επιχειρήσεις ιδιοκτησίας 100 % του κράτους) πρέπει να ενεργεί ως «ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς» και να καταβάλλει την αγοραία αξία.
Czech: Jak je objasněno výše, je-li stát pořizovatelem služeb od podniku (včetně podniků, které zcela vlastní), musí jednat jako „soukromý investor v tržním hospodářství“ a uhradit tržní cenu.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, keď je štát verejným obstarávateľom služieb od podniku (vrátane jednej z jeho ním 100 % vlastnených podnikov), musí konať ako „súkromný investor v trhovom hospodárstve“ a zaplatiť trhovú cenu.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, gdy państwo kupuje usługi od przedsiębiorstwa (w tym przedsiębiorstwa będącego w 100 % jego własnością), musi postępować jak „prywatny inwestor” i płacić cenę rynkową.
Hungarian: A fentiekben kifejtetteknek megfelelően, abban az esetben, ha az állam valamely vállalkozás (ideértve a 100 %-ban saját tulajdonú vállalkozásait is) szolgáltatásainak előállítója, „piaci magánbefektetőként” kell eljárnia, és meg kell fizetnie a piaci árat.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, kadar je država naročnik storitev podjetja (vključno z enim od podjetij, katerih 100-odstotni lastnik je), mora ravnati kot „zasebni vlagatelj v tržno gospodarstvo“ in plačati tržno ceno.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, atunci când statul cumpără servicii de la o întreprindere (inclusiv de la una din întreprinderile pe care le deține integral), trebuie să se comporte ca un „investitor privat în economia de piață” și să plătească prețul pieței.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, когато държавата е потребител на услуги от предприятие (включително едно от предприятията, които са 100 % нейна собственост), тя трябва да действа като „частен инвеститор на пазара“ и да заплати пазарната цена.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, kui riik ostab äriühingutelt (sh 100 % riigi omanduses olevatelt äriühingutelt) teenuseid, peab ta tegutsema „turutingimustes tegutseva erainvestorina” ja maksma turuhinda.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, ja valsts iepērk pakalpojumus no kāda uzņēmuma (tostarp tās 100 % īpašumā esoša uzņēmuma), tai jārīkojas kā tirgus ekonomikas privātam ieguldītājam un jāmaksā tirgus cena.
Lithuanian: Kaip paaiškinta, kai valstybė yra įmonės (įskaitant įmones, kuriose valstybė valdo 100 % akcijų) paslaugų pirkėja, ji turi veikti kaip „privatus rinkos investuotojas“ ir mokėti rinkos kainą.
Maltese: Kif spjegat aktar 'il fuq, meta l-Istat ikun jirċievi servizzi minn impriża (inkluż waħda mill-impriżi li tkun kompletament proprjetà tiegħu) dan irid jaġixxi bħal “investitur fis-suq privat” u jħallas il-prezz tas-suq.