FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
French: R entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE;
German: R ein gemäß der Richtlinie 2005/68/EG zugelassenes Rückversicherungsunternehmen
Spanish: R empresa de reaseguros autorizada de conformidad con la Directiva 2005/68/CE;
Italian: R impresa di riassicurazione autorizzata ai sensi della direttiva 2005/68/CE;
Portuguese: R Empresa de resseguros autorizada nos termos da Diretiva 2005/68/CE;
Dutch: A Vergunninghoudende herverzekeringsonderneming overeenkomstig Richtlijn 2005/68/EG;
Danish: R genforsikringsselskab med tilladelse i henhold til direktiv 2005/68/EF
Swedish: R återförsäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2005/68/EG.
Finnish: R direktiivin 2005/68/EY mukaisesti toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys
Greek: R Αντασφαλιστική επιχείρηση με άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2005/68/ΕΚ·
Czech: R zajišťovna povolená v souladu se směrnicí 2005/68/ES;
Slovak: A Zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2005/68/ES;
Polish: R zakład reasekuracji, który otrzymał zezwolenie zgodnie z dyrektywą 2005/68/WE;
Hungarian: R a 2005/68/EK irányelvvel összhangban engedélyezett viszontbiztosító;
Slovenian: R pozavarovalnica, pooblaščena v skladu z Direktivo 2005/68/ES;
Romanian: R instituție de reasigurări autorizată în conformitate cu Directiva 2005/68/CE;
Bulgarian: R презастрахователно предприятие, лицензирано по Директива 2005/68/ЕО;
Estonian: R edasikindlustusandja, kellel on direktiivi 2005/68/EÜ kohane tegevusluba;
Latvian: R pārapdrošināšanas sabiedrība, kam atļauja izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2005/68/EK;
Lithuanian: R perdraudimo įmonė, kuriai suteiktas veiklos leidimas pagal Direktyvą 2005/68/EB;
Maltese: R Impriża tar-riassigurazzjoni awtorizzata skont id-Direttiva 2005/68/KE;
English: U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
French: U OPCVM et sa société de gestion agréés conformément à la directive 2009/65/CE; ou
German: U ein OGAW und seine Verwaltungsgesellschaft mit Zulassung gemäß der Richtlinie 2009/65/EG oder
Spanish: U OICVM y sociedad de gestión del mismo, autorizados de conformidad con la Directiva 2009/65/CE; o
Italian: U OICVM e relativa società di gestione autorizzati ai sensi della direttiva 2009/65/CE; o
Portuguese: U OICVM e respetiva sociedade gestora, autorizado nos termos da Diretiva 2009/65/CE ou em branco,
Dutch: U Icbe en beheermaatschappij ervan, die een vergunning heeft overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG; of
Danish: U investeringsinstitut og dets administrationsselskab, godkendt i henhold til direktiv 2009/65/EF, eller
Swedish: U fondföretag och dess förvaltningsbolag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2009/65/EG.
Finnish: U direktiivin 2009/65/EY mukaisesti toimiluvan saanut yhteissijoitusyritys ja sen rahastoyhtiö tai
Greek: U ΟΣΕΚΑ και η διαχειριστική εταιρεία του σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ· ή
Czech: U SKIPCP a jeho správcovská společnost povolená v souladu se směrnicí 2009/65/ES; nebo
Slovak: U PKIPCP a jeho správcovská spoločnosť, povolený v súlade so smernicou 2009/65/ES; alebo
Polish: U UCITS i jego spółka zarządzająca, które otrzymały zezwolenie zgodnie z dyrektywą 2009/65/WE; lub
Hungarian: U a 2009/65/EK irányelvvel összhangban engedélyezett ÁÉKBV és kezelő társasága; vagy
Slovenian: U kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in družba, ki ga upravlja, pooblaščena v skladu z Direktivo 2009/65/ES ali
Romanian: U OPCVM și societatea sa de administrare, autorizate în conformitate cu Directiva 2009/65/CE; sau
Bulgarian: U предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и неговото управляващо дружество, лицензирани по Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: U eurofond ja tema fondivalitseja, kellel on direktiivi 2009/65/EÜ kohane tegevusluba; või
Latvian: U PVKIU un tā pārvaldības sabiedrība, kam atļauja izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK; vai
Lithuanian: U KIPVPS ir jo valdymo įmonė, kuriems suteiktas veiklos leidimas pagal Direktyvą 2009/65/EB; arba
Maltese: U UCITS u l-kumpanija tal-immaniġġjar tagħha, awtorizzati skont id-Direttiva 2009/65/KE; jew
English: blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
French: néant si un identifiant d’entité juridique (IEJ) est fourni ou si la contrepartie est non financière
German: freilassen, falls Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird oder es sich um eine nichtfinanzielle Gegenpartei handelt.
Spanish: en blanco en caso de haberse indicado el identificador de entidades jurídicas (LEI) o cuando se trate de contrapartes no financieras.
Italian: lasciare in bianco se è stato indicato l’identificativo della persona giuridica (LEI) o in caso di controparte non finanziaria.
Portuguese: no caso de ser abrangido pelo identificador de pessoa jurídica (LEI) ou em caso de contrapartes não financeiras.
Dutch: blanco ingeval identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) van toepassing is of in geval van niet-financiële tegenpartijen.
Danish: blank, hvis omfattet af identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier (LEI)) eller i tilfælde af ikke-finansielle modparter.
Swedish: Lämnas tomt om detta täcks av ID för juridisk person eller vid icke-finansiella motparter.
Finnish: jätetään tyhjäksi, jos oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) on esitetty tai jos kyseessä ovat finanssialan ulkopuoliset vastapuolet.
Greek: κενό σε περίπτωση κάλυψης από αναγνωριστικό κωδικό νομικής οντότητας (LEI) ή στην περίπτωση μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων.
Czech: nevyplňovat v případě pokrytí identifikačním kódem právnické osoby (LEI) nebo v případě nefinančních protistran.
Slovak: ponechajte prázdne v prípade, ak ho obsahuje identifikátor právneho subjektu (LEI), alebo v prípade nefinančných protistrán.
Polish: niewypełnione w przypadku, gdy podano identyfikator podmiotu prawnego (LEI) lub w przypadku kontrahentów niefinansowych.
Hungarian: üresen hagyva, ha a jogalany-azonosító már tartalmazza, vagy nem pénzügyi szerződő fél esetében.
Slovenian: prazno, če je zajeto pod identifikator pravne osebe (LEI) ali v primeru nefinančnih nasprotnih strank.
Romanian: spațiu liber în cazul existenței unui identificator al entității juridice (LEI) sau în cazul contrapărților nefinanciare.
Bulgarian: не се попълва, когато е посочен идентификационен код на правния субект (ИКПС), и в случаите на нефинансови контрагенти.
Estonian: jäetakse tühjaks juriidilise isiku tunnuskoodi olemasolu korral või finantssektorivälise vastaspoolte puhul.
Latvian: tukšs gadījumā, ja ir pieejams juridiskās personas identifikators (LEI) vai nefinanšu darījuma partneru gadījumā
Lithuanian: palikti tuščią, jei šią informaciją apima juridinio asmens identifikatorius (LEI) arba jei sandorio šalis yra ne finansų sandorio šalis.
Maltese: Vojt f’każ ta’ kopertura b'Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) jew fil-każ ta’ kontropartijiet nonfinanzjarji.
English: Financial or non-financial nature of the counterparty
French: Nature, financière ou non financière, de la contrepartie
German: Art der Gegenpartei
Spanish: Carácter financiero o no financiero de la contraparte
Italian: Natura finanziaria o non finanziaria della controparte
Portuguese: Natureza financeira ou não financeira da contraparte
Dutch: Financiële of niet-financiële aard van de tegenpartij
Danish: Finansiel eller ikke-finansiel modpart
Swedish: Motpartens finansiella eller icke-finansiella natur
Finnish: Vastapuolen luonne finanssialan toimijana tai finanssialan ulkopuolisena toimijana
Greek: Χρηματοοικονομικός ή μη χρηματοοικονομικός χαρακτήρας του αντισυμβαλλομένου
Czech: Finanční nebo nefinanční povaha smluvní strany
Slovak: Finančná alebo nefinančná povaha protistrany
Polish: Kontrahent finansowy/niefinansowy
Hungarian: A szerződő fél pénzügyi vagy nem pénzügyi jellege
Slovenian: Finančna ali nefinančna narava nasprotne stranke
Romanian: Natura financiară sau nefinanciară a contrapărții
Bulgarian: Финансов или нефинансов контрагент
Estonian: Vastaspoole kuulumine või mittekuulumine finantssektorisse
Latvian: Finanšu vai nefinanšu darījuma partneris
Lithuanian: Finansinis arba nefinansinis sandorio šalies pobūdis
Maltese: Natura finanzjarja jew nonfinanzjarja tal-kontroparti
English: F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
French: F = contrepartie financière, N = contrepartie non financière
German: F=finanzielle Gegenpartei, N=nichtfinanzielle Gegenpartei.
Spanish: F= contraparte financiera, N= contraparte no financiera.
Italian: F=controparte finanziaria, N = controparte non finanziaria.
Portuguese: F = Contraparte financeira, N = Contraparte não financeira.
Dutch: F=Financiële tegenpartij, N=Niet-financiële tegenpartij.
Danish: F = finansiel modpart, N = ikke-finansiel modpart.
Swedish: F = finansiell motpart, N = icke-finansiell motpart.
Finnish: F = finanssialalla toimiva vastapuoli, N = finanssialan ulkopuolinen vastapuoli.
Greek: F=χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος, N=μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος.
Czech: F = finanční smluvní strana, N = nefinanční smluvní strana.
Slovak: F = Finančná protistrana, N = Nefinančná protistrana.
Polish: F = kontrahent finansowy, N = kontrahent niefinansowy.
Hungarian: F=pénzügyi szerződő fél, N=nem pénzügyi szerződő fél.
Slovenian: F=finančna nasprotna stranka, N= nefinančna nasprotna stranka.
Romanian: F = contraparte financiară, N = contraparte nefinanciară.
Bulgarian: F=финансов контрагент, N=нефинансов контрагент.
Estonian: F= finantssektori vastaspool, N= finantssektoriväline vastaspool
Latvian: F=finanšu darījuma partneris, N=nefinanšu darījuma partneris
Lithuanian: F = finansų sandorio šalis, N = ne finansų sandorio šalis.
Maltese: F=Kontroparti Finanzjarja, N=Kontroparti Nonfinanzjarja.
English: Broker ID
French: Identifiant du courtier
German: Makler-ID
Spanish: Identificación del agente
Italian: Identificativo dell’intermediario
Portuguese: Identificação do corretor
Dutch: Identiteit van de bemiddelaar
Danish: Mægler-id
Swedish: Mäklar-ID
Finnish: Välittäjän tunnistetiedot
Greek: ID χρηματομεσίτη
Czech: Identifikace makléře
Slovak: ID makléra
Polish: Kod identyfikacyjny maklera
Hungarian: Bróker azonosítója
Slovenian: ID posrednika
Romanian: Identificatorul brokerului
Bulgarian: Идентификационен код на брокера
Estonian: Maakleri tunnuskood
Latvian: Brokera identifikators
Lithuanian: Maklerio identifikavimo duomenys
Maltese: ID tas-Sensar
English: BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
French: code BIC (11 caractères alphanumériques) ou un code client (50 caractères alphanumériques)
German: BIC (11 alphanumerische Zeichen) oder eine Kundenkennziffer (50 alphanumerische Zeichen).
Spanish: código BIC (11 caracteres alfanuméricos), o código de cliente (50 caracteres alfanuméricos).
Italian: BIC (11 caratteri alfanumerici) o codice cliente (50 caratteri alfanumerici).
Portuguese: BIC (11 carateres alfanuméricos) ou código de cliente (50 carateres alfanuméricos).
Dutch: BIC (11 alfanumerieke tekens) of klantcode (50 alfanumerieke tekens).
Danish: BIC (11 alfanumeriske tegn) eller kundekode (50 alfanumeriske tegn).
Swedish: Bic-kod (11 alfanumeriska tecken) eller kundkod (50 alfanumeriska tecken).
Finnish: BIC (11 aakkosnumeerista merkkiä) tai asiakaskoodi (50 aakkosnumeerista merkkiä).
Greek: BIC (11 αλφαριθμητικά ψηφία) ή κωδικός πελάτη (50 αλφαριθμητικά ψηφία).
Czech: identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků) nebo kód klienta (50 alfanumerických znaků).
Slovak: BIC (11 alfanumerických znakov) alebo kód klienta (50 alfanumerických znakov).
Polish: kod identyfikacyjny jednostki (BIC) (11 znaków alfanumerycznych) lub kod klienta (50 znaków alfanumerycznych).
Hungarian: BIC (11 alfanumerikus karakter) vagy ügyfélkód (50 alfanumerikus karakter).
Slovenian: oznaka BIC (11 abecedno-numeričnih znakov) ali oznaka stranke (50 abecedno-numeričnih znakov).
Romanian: BIC (11 caractere alfanumerice) sau un cod de client (50 de caractere alfanumerice).
Bulgarian: бизнес идентификационен код (BIC) (11 буквено-цифрови знака) или клиентски код (50 буквено-цифрови знака).
Estonian: BIC (11 tähte või numbrit) või kliendi tunnuskood (50 tähte või numbrit).
Latvian: BIC (11 burtciparu rakstzīmes) vai klienta kods (50 burtciparu rakstzīmes)
Lithuanian: BIC (11 raidinių skaitmeninių ženklų) arba kliento kodas (50 raidinių skaitmeninių ženklų).
Maltese: BIC (11-il ċifra alfanumerika) jew kodiċi tal-klijent (50 ċifra alfanumerika).
English: Reporting entity ID
French: Identifiant de l’entité qui effectue la déclaration
German: ID der meldenden Stelle
Spanish: Identificación de la entidad informante
Italian: Identificativo del soggetto segnalante
Portuguese: Identificação da entidade que transmite o relatório
Dutch: Identiteit van de rapporterende entiteit
Danish: Id for indberettende enhed
Swedish: Den rapporterande enhetens ID
Finnish: Raportoivan yhteisön tunnistetiedot
Greek: ID οντότητας αναφοράς
Czech: Identifikace vykazujícího subjektu
Slovak: ID ohlasujúceho subjektu
Polish: Kod identyfikacyjny podmiotu dokonującego zgłoszenia
Hungarian: Bejelentő jogalany azonosítója
Slovenian: ID poročevalca
Romanian: Identificatorul entității raportoare
Bulgarian: Идентификационен код на отчитащия се субект
Estonian: Teavitava üksuse tunnuskood
Latvian: Struktūras, kas sniedz ziņojumu, identifikators
Lithuanian: Pranešimą teikiančio subjekto identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-entità tar-rappurtar
English: Clearing member ID
French: Identifiant du membre compensateur
German: ID des Clearingmitglieds
Spanish: Identificación del miembro compensador
Italian: Identificativo del partecipante diretto
Portuguese: Identificação do membro compensador
Dutch: Identiteit van het clearinglid
Danish: Id for clearingmedlem
Swedish: Clearingmedlems ID
Finnish: Määritysosapuolen tunnistetiedot
Greek: ID εκκαθαριστικού μέλους
Czech: Identifikace člena clearingového systému
Slovak: ID zúčtovacieho člena
Polish: Kod identyfikacyjny członka rozliczającego
Hungarian: Klíringtag azonosítója
Slovenian: ID klirinškega člana
Romanian: Identificatorul membrului compensator
Bulgarian: Идентификационен код на клиринговия член
Estonian: Kliiriva liikme tunnuskood
Latvian: Tīrvērtes dalībnieka identifikators
Lithuanian: Tarpuskaitos nario identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-membru tal-ikklerjar
English: Beneficiary ID
French: Identifiant du bénéficiaire
German: ID des Begünstigten
Spanish: Identificación del beneficiario
Italian: Identificativo del beneficiario
Portuguese: Identificação do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Id for berettiget modtager
Swedish: Förmånstagares ID
Finnish: Edunsaajan tunnistetiedot
Greek: ID δικαιούχου
Czech: Identifikace beneficiárního vlastníka
Slovak: ID príjemcu
Polish: Kod identyfikacyjny beneficjenta
Hungarian: Kedvezményezett azonosítója
Slovenian: ID upravičenca
Romanian: Identificatorul beneficiarului
Bulgarian: Идентификационен код на ползващото се лице
Estonian: Õigustatud isiku tunnuskood
Latvian: Labumguvēja identifikators
Lithuanian: Naudos gavėjo identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-benefiċjarju
English: Trading capacity
German: Eigenschaft, in der die Transaktion vollzogen wird
Spanish: Capacidad de negociación
Italian: Capacità negoziale
Portuguese: Qualidade do interveniente na transação
Dutch: Handelshoedanigheid
Danish: Handler i egenskab af
Swedish: Handelskapacitet
Finnish: Asema kaupankäynnissä
Greek: Συναλλακτική ικανότητα
Czech: Postavení
Slovak: Postavenie pri obchodovaní
Polish: Charakter, w jakim zawarto transakcję
Hungarian: Kereskedési szerep
Slovenian: Trgovalna zmogljivost
Romanian: Capacitatea în care se efectuează tranzacții
Bulgarian: Качество, в което се извършва трансакцията
Estonian: Kauplemisvolitused
Latvian: Darījuma izpildes pilnvaras
Lithuanian: Veiklos tipas
Maltese: Kapaċità ta' Negozjar
English: P=Principal, A=Agent.
German: P=Eigenhändler, A=Beauftragter.
Spanish: P= principal, A= agente.
Italian: P=principale, a=agente.
Portuguese: P = Principal, A = Mandatário.
Dutch: P=Aangever, A=Makelaar.
Danish: P = ordregiver A = agent.
Swedish: P = uppdragsgivare, A = ombud.
Finnish: P = päämies, A = edustaja.
Greek: P=Κύριος, A=Εκπρόσωπος.
Czech: P = hlavní činnost, A = zprostředkovatel.
Slovak: P = Obchodník, ktorý obchoduje vo vlastnom mene, A = Agent
Polish: P = na własny rachunek, A = na rachunek klienta.
Hungarian: P=saját számlára, A=ügyfélszámlára.
Slovenian: P=glavni zavezanec, A=zastopnik.
Romanian: P = comitent, A = agent.
Bulgarian: P=възложител, A=посредник.
Estonian: P= oma arvel kaupleja, A= Volitatud kaupleja.
Latvian: P = pilnvarotājs [pārstāvētā persona] (principal), A = pārstāvis [starpnieks] (agent)
Lithuanian: P = savo sąskaita ir savo ar kliento vardu, A = kliento vardu ir kliento sąskaita.
Maltese: P=Prinċipali, A=Aġent.
English: Counterparty side
French: Côté de la contrepartie
German: Seite der Gegenpartei
Spanish: Lado de la contraparte
Italian: Lato della controparte
Portuguese: Lado em que se situa a contraparte
Dutch: Zijde van de tegenpartij
Danish: Modpartsside
Swedish: Motparts sida
Finnish: Vastapuolen rooli
Greek: Πλευρά αντισυμβαλλομένου
Czech: Postavení protistrany
Slovak: Strana protistrany
Polish: Strona kontraktu, po której znajduje się kontrahent
Hungarian: Vétel/eladás jelzése
Slovenian: Nasprotna stranka
Romanian: Calitatea contrapărții
Bulgarian: Роля на контрагента
Estonian: Vastaspoole osapool
Latvian: Darījuma partneris
Lithuanian: Sandorio šalies pobūdis
Maltese: Naħa tal-kontroparti
English: B=Buyer, S=Seller.
French: B = acheteur, S = vendeur
German: B=Käufer, S=Verkäufer.
Spanish: B= comprador, S= vendedor.
Italian: B=acquirente, S=venditore.
Portuguese: B = Comprador, S = Vendedor.
Dutch: B=Koper, S=Verkoper.
Danish: B = køber, S = sælger.
Swedish: B = köpare, S = säljare.
Finnish: B = ostaja, S = myyjä.
Greek: B=Αγοραστής, S=Πωλητής.
Czech: B = kupující, S = prodávající.
Slovak: B = Nákupca, S = Predajca.
Polish: B = kupujący / S = sprzedający.
Hungarian: B=vevő, S=eladó.
Slovenian: B=kupec, S=prodajalec.
Romanian: B = cumpărător, S = vânzător.
Bulgarian: B=купувач, S=продавач.
Estonian: B= ostja, S= müüja.
Latvian: B = pircējs, S = pārdevējs
Lithuanian: B = pirkėjas, S = pardavėjas.
Maltese: B=xerrej, S=bejjiegħ.
English: Trade with non-EEA counterparty
French: Transaction avec une contrepartie non-EEE
German: Transaktion mit einer Nicht-EWR-Gegenpartei
Spanish: Operación con contraparte de fuera del EEE
Italian: Operazione con controparte extra-SEE
Portuguese: Transação com contraparte fora do EEE
Dutch: Handel met niet-EER-tegenpartij
Danish: Handel med ikke-EØS-modpart
Swedish: Handel med motpart utanför EES
Finnish: Kaupankäynti ETA:n ulkopuolisen vastapuolen kanssa
Greek: Συναλλαγή με αντισυμβαλλόμενο εκτός ΕΟΧ
Czech: Obchod s protistranou, která nepochází z EHP
Slovak: Obchod s protistranou, ktorá nepatrí do EHP
Polish: Kontrakt z kontrahentem spoza EOG
Hungarian: Nem EGT-beli szerződő féllel folytatott kereskedés
Slovenian: Trgovanje z nasprotno stranko, ki ni iz države EGS
Romanian: Tranzacție cu o contraparte din afara SEE
Bulgarian: Трансакция с контрагент извън Европейското икономическо пространство
Estonian: Leping mitte-EMP osapoolega
Latvian: Darījums ar darījuma partneri ārpus EEZ
Lithuanian: Sandoris su ne EEE sandorio šalimi
Maltese: Negozju ma' kontroparti mhux fiż-ŻEE
English: Y=Yes, N=No.
French: Y = oui, N = non.
German: Y=ja, N=Nein.
Spanish: Y= sí, N= no.
Italian: S=sì, N=no.
Portuguese: Y = Sim, N = Não.
Dutch: Y=Ja, N=Neen.
Danish: Y = ja, N = nej.
Swedish: Y = ja, N = nej.
Finnish: Y = kyllä / N = ei.
Greek: Y=Ναι, N=Όχι.
Czech: Y = ano, N = ne.
Slovak: Y = Áno, N = Nie.
Polish: Y = Tak / N = Nie.
Hungarian: Y=igen, N=nem.
Slovenian: Y=da, N=ne.
Romanian: Y = da, N = nu.
Bulgarian: Y=да, N=не.
Estonian: Y= jah, N= ei.
Latvian: Y = jā, N = nē
Lithuanian: Y = taip, N = ne.
Maltese: Y=Iva, N=Le.
English: Directly linked to commercial activity or treasury financing
French: Lien direct avec l’activité commerciale ou le financement de la trésorerie
German: Direkte Verbindung zur Geschäftstätigkeit oder zum Liquiditäts- und Finanzmanagement
Spanish: Vinculada directamente con actividad comercial o financiación de tesorería
Italian: Direttamente collegato a attività commerciali o finanziamenti di tesoreria
Portuguese: Ligação direta a atividade comercial ou gestão de tesouraria
Dutch: Rechtstreeks verbonden met handelsactiviteit of beheer van kasmiddelen
Danish: Direkte tilknyttet forretningsmæssige aktiviteter eller likviditetsfinansiering
Swedish: Direkt kopplat till affärsverksamhet eller likviditetsförvaltning
Finnish: Liittyy liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan suoraan
Greek: Άμεσα συνδεδεμένη με εμπορική δραστηριότητα ή χρηματοδότηση ταμειακών διαθεσίμων
Czech: Přímá souvislost s obchodní činností nebo korporátním financováním
Slovak: Priame prepojenie na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie
Polish: Bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami
Hungarian: Kereskedelmi tevékenységhez vagy likviditásfinanszírozáshoz közvetlenül kapcsolódik
Slovenian: Neposredno povezano s poslovno dejavnostjo ali zakladniškim financiranjem
Romanian: Conexiune directă cu o activitate comercială sau cu finanțare de trezorerie
Bulgarian: Пряка връзка с търговската дейност или с финансовото управление
Estonian: Otsene seotus äritegevuse või finantseerimistegevusega
Latvian: Tieša saistība ar komercdarbību vai finanšu līdzekļu pārvaldības darbību
Lithuanian: Tiesioginė sąsaja su komercine veikla ar iždo finansavimo veikla
Maltese: B'rabta diretta ma’ attività kummerċjali jew finanzjament tat-teżor
English: Clearing threshold
French: Seuil de compensation
German: Clearingschwelle
Spanish: Umbral de compensación
Italian: Soglia di compensazione
Portuguese: Limiar de compensação
Dutch: Clearingdrempel
Danish: Clearinggrænseværdi
Swedish: Clearingtröskel
Finnish: Määrityskynnysarvo
Greek: Κατώφλι εκκαθάρισης
Czech: Prahová hodnota
Slovak: Zúčtovacia prahová hodnota
Polish: Próg wiążący się z obowiązkiem rozliczania
Hungarian: Elszámolási értékhatár
Slovenian: Prag kliringa
Romanian: Prag de compensare
Bulgarian: Клирингов праг
Estonian: Kliirimiskünnis
Latvian: Tīrvērtes slieksnis
Lithuanian: Tarpuskaitos riba
Maltese: Limitu tal-ikklerjar
English: Y=Above, N=Below.
French: Y = au-dessus du seuil, N = au-dessous du seuil
German: Y=darüber, N=darunter.
Spanish: Y= por encima, N= por debajo.
Italian: Y=superiore, N=inferiore.
Portuguese: Y = Acima, N = Abaixo.
Dutch: Y=Boven, N=Onder.
Danish: Y = over, N = under.
Swedish: Y = över, N = under.
Finnish: Y = yli, N = ali.
Greek: Y=Άνω, N=Κάτω.
Czech: Y = nad, N = pod.
Slovak: Y = Nad, N = Pod.
Polish: Y = przekroczony, N = nieprzekroczony.
Hungarian: Y=felette, N=alatta.
Slovenian: Y=nad, N=pod
Romanian: Y = peste, N = sub.
Bulgarian: Y=над прага, N=под прага.
Estonian: Y= üle, N= alla.
Latvian: Y = virs robežvērtības, N = zem robežvērtības
Lithuanian: Y = viršijama, N = nesiekiama.
Maltese: Y = Fuqu, N = Taħtu.
English: Mark to market value of contract
French: Valeur du contrat au prix du marché (mark-to-market)
German: Aktueller Marktwert des Kontrakts
Spanish: Valor del contrato a precios de mercado
Italian: Valore del contratto a prezzi correnti di mercato
Portuguese: Valor de mercado do contrato
Dutch: Waardering tegen marktwaarde van contract
Danish: Aftalens markedsværdi (dvs. efter marking-to-market-princippet)
Swedish: Kontraktets uppdaterade marknadsvärde (”mark to market value”)
Finnish: Sopimuksen markkina-arvo
Greek: Αποτίμηση της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς
Czech: Tržní hodnota smlouvy
Slovak: Hodnota zmluvy na základe ocenenia trhovými cenami
Polish: Wycena kontraktu według wartości rynkowej
Hungarian: Az ügylet piaci értéke
Slovenian: Tržna vrednost pogodbe
Romanian: Valoarea la prețul de piață a contractului
Bulgarian: Пазарна оценка на договора
Estonian: Lepingu väärtus turuhinnas
Latvian: Līguma tirgus vērtības atzīme
Lithuanian: Sutarties vertė pagal rinkos kainą
Maltese: Valwazzjoni skont is-suq tal-kuntratt