English: The Norwegian authorities have explained that the transitional contracts were assets which formed part of the discounted cash flow and were therefore taken into account when assessing the total value of Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que les contrats transitoires faisaient partie des éléments d’actif repris dans les flux de trésorerie actualisés et étaient par conséquent pris en compte dans l’évaluation de la valeur totale de Mesta AS.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Übergangsaufträge Vermögenswerte waren, die einen Teil des diskontierten Cashflow bildeten und daher bei der Beurteilung des Gesamtwerts der Mesta AS berücksichtigt wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que los contratos transitorios eran activos que formaban parte de la tesorería descontada y por lo tanto se tuvieron en cuenta al evaluar el valor total de Mesta AS.
Italian: Stando alle autorità norvegesi, i contratti transitori costituivano elementi dell’attivo facenti parte del flusso di cassa attualizzato e, pertanto, erano stati inclusi nella valutazione del valore totale della Mesta AS.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que os contratos transitórios eram activos que faziam parte dos fluxos de caixa actualizados e que, portanto, tinham sido tidos em conta na avaliação do valor total da Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat de overgangscontracten activa waren die deel uitmaakten van de discounted cash flow en om die reden in aanmerking werden genomen bij de raming van de totale waarde van Mesta AS.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at overgangskontrakter var aktiver, der indgik i den tilbagediskonterede pengestrøm, hvorfor de blev medtaget i vurderingen af Mesta AS' samlede værdi.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att övergångskontrakten var tillgångar som ingick i det diskonterade kassaflödet och därför beaktades vid beräkningen av Mesta AS' totala värde.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että siirtymäsopimukset olivat omaisuuseriä, jotka muodostivat osan diskontatusta kassavirrasta ja otettiin sen vuoksi huomioon arvioitaessa Mesta AS:n kokonaisarvoa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι μεταβατικές συμβάσεις ήταν στοιχεία ενεργητικού που αποτελούσαν μέρος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών και έτσι ελήφθησαν υπόψη κατά την αποτίμηση της συνολικής αξίας της Mesta AS.
Czech: Norské orgány objasnily, že přechodné zakázky představovaly aktiva, jež tvořila součást diskontovaných peněžních toků, byly proto vzaty v úvahu při stanovení celkové hodnoty společnosti Mesta AS.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že prechodné zákazky boli aktívami, ktoré tvorili súčasť diskontovaných peňažných tokov, a preto boli zobrané do úvahy pri hodnotení celkovej hodnoty spoločnosti Mesta AS.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że umowy przejściowe były aktywami stanowiącymi część zdyskontowanych przepływów pieniężnych, zostały zatem wzięte pod uwagę przy wycenie całkowitej wartości spółki Mesta AS.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy az átmeneti szerződések olyan eszközök voltak, amelyek a diszkontált cash-flow részét képezték, és ezért azokat figyelembe vették a Mesta AS teljes értékének megállapításakor.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so bile prehodne pogodbe sredstva, ki so bila del diskontiranega denarnega toka in zato upoštevana pri oceni skupne vrednosti družbe Mesta AS.
Romanian: Conform autorităților norvegiene, contractele provizorii reprezentau active făcând parte din fluxul de numerar actualizat și, prin urmare, acestea au fost luate în calcul cu ocazia estimării valorii totale a Mesta AS.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че преходните договори за поръчки са активи, които представляват част от дисконтирания паричен поток, и поради това са взети предвид при оценяването на общата стойност на Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et üleminekulepingud kujutasid endast vara, mis moodustas osa diskonteeritud rahavoogudest ja mida seetõttu võeti arvesse Mesta ASi koguväärtuse määramisel.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka pārejas līgumi bija aktīvi, kas veidoja daļu no diskontētās naudas plūsmas, tāpēc tos ņēma vērā, nosakot Mesta AS kopējo vērtību.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad laikinosios sutartys buvo turtas, įtrauktas į diskontuotą pinigų srautą, tad nustatant bendrą įmonės Mesta AS vertę į jas buvo atsižvelgta.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-kuntratti tranżitorji kienu assi li kienu jiffurmaw parti mill-flus tal-flus skontat u kienu ġew, għaldaqstant, ikkunsidrati meta ġie evalwat il-valur totali ta’ Mesta AS.