English: The volumes covered appear to correspond to the volumes under the municipality’s contract with Tinfos until 31 March 2007: i.e. 14,4794 GWh from 14 May 2001 to 31 December 2001, 30 GWh per year from 2002 to 2005, 7,397 GWh from 1 January 2006 to 31 March 2006, and, finally, an option for Becromal to buy the municipality’s concession power from 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: Les quantités couvertes semblent correspondre aux quantités au titre du contrat conclu entre la municipalité et Tinfos jusqu’au 31 mars 2007: à savoir 14,4794 GWh du 14 mai 2001 au 31 décembre 2001, 30 GWh chaque année de 2002 à 2005, 7,397 GWh du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006, et enfin, une option permettant à Becromal d’acheter, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, l’électricité produite dans le cadre de la concession de la municipalité.
German: Die hierunter fallenden Strommengen entsprechen offenbar den Mengen, auf die die Gemeinde gemäß ihrem Vertrag mit Tinfos bis 31. März 2007 Anspruch hatte: d. h. 14,4794 GWh vom 14 Mai 2001 bis 31. Dezember 2001, 30 GWh jährlich von 2002 bis 2005, 7,397 GWh vom 1. Januar 2006 bis 31. März 2006 und schließlich die Option für Becromal, vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 den Konzessionsstrom der Gemeinde zu beziehen.
Spanish: Los volúmenes cubiertos corresponden a los volúmenes recogidos en el contrato que el municipio había celebrado con Tinfos hasta el 31 de marzo de 2007, es decir, 14,4794 GWh entre el 14 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2001, 30 GWh por año entre 2002 y 2005, 7,397 GWh entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de marzo de 2006 y, por último, una opción que permitía a Becromal comprar la concesión hidroeléctrica de Becromal entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007.
Italian: I volumi di energia pattuiti sembrano corrispondere a quelli previsti dal contratto tra il comune e Tinfos fino al 31 marzo 2007: cioè, 14,4794 GWh dal 14 maggio 2001 al 31 dicembre 2001, 30 GWh l’anno dal 2002 al 2005, 7,397 GWh dal 1o gennaio 2006 al 31 marzo 2006. Infine, il contratto riconosceva a Becromal la facoltà di acquistare l’energia elettrica da concessione del comune dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007.
Portuguese: Os volumes abrangidos parecem corresponder aos volumes cobertos pelo contrato do município com a Tinfos até 31 de Março de 2007, ou seja, 14,4794 GWh, de 14 de Maio de 2001 até 31 de Dezembro de 2001, 30 GWh por ano de 2002 até 2005, 7,397 GWh desde 1 de Janeiro de 2006 até 31 de Março de 2006 e, finalmente, uma opção de compra pela Becromal da electricidade de concessão do município desde 1 de Abril de 2006 até 31 de Março de 2007.
Dutch: De gedekte hoeveelheid lijkt overeen te stemmen met de hoeveelheden krachtens het contract van de gemeente met Tinfos tot 31 maart 2007: d.w.z. 14,4794 GWh van 14 mei 2001 tot 31 december 2001, 30 GWh per jaar van 2002 tot 2005, 7,397 GWh van 1 januari 2006 tot 31 maart 2006, en tot slot een optie voor Becromal om de concessiestroom van de gemeente van 1 april 2006 tot 31 maart 2007 te kopen.
Danish: Det fremgår, at de mængder, den omfatter, svarer til de mængder, der indgik i kommunens kontrakt med Tinfos indtil den 31. marts 2007, dvs. 14,4794 GWh fra den 14. maj 2001 til den 31. december 2001, 30 GWh om året fra 2002 til 2005, 7,397 GWh fra 1. januar 2006 til 31. marts 2006 og endelig en option for Becromal til at købe kommunens koncessionskraft fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007.
Swedish: De avtalade volymerna tycks motsvara dem som anges i kommunens avtal med Tinfos till och med den 31 mars 2007, dvs. 14,4794 GWh under perioden 14 maj 2001–31 december 2001, 30 GWh per år under 2002–2005, 7,397 GWh under perioden 1 januari 2006–31 mars 2006 och slutligen en option för Becromal att köpa kommunens koncessionskraft under perioden 1 april 2006–31 mars 2007.
Finnish: Sopimuksen mukaiset määrät näyttävät vastaavan niitä määriä, joista kunta teki Tinfosin kanssa sopimuksen 31 päivään maaliskuuta 2007 asti, ts. 14,4794 gigawattituntia 14 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana, 30 gigawattituntia vuodessa vuosina 2002–2005, ja 7,397 gigawattituntia 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä aikana. Sopimuksen mukaan Becromalilla oli lisäksi mahdollisuus ostaa kunnan käyttöoikeussopimuksen mukaista sähköä 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Οι καλυπτόμενες ποσότητες φαίνεται να αντιστοιχούν στις ποσότητες στις οποίες ο δήμος είχε δικαίωμα δυνάμει της σύμβασης με την Tinfos μέχρι την 31η Μαρτίου 2007: δηλαδή 14,4794 GWh από 14 Μαΐου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, 30 GWh ετησίως από το 2002 έως το 2005, 7,397 GWh από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2006 και, τέλος, το δικαίωμα της Becromal για αγορά από το δήμο της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007.
Czech: Zdá se, že dotyčné objemy do dne 31. března 2007 odpovídají objemům podle smlouvy obce se společností Tinfos: tj. 14,4794 GWh ode dne 14. května 2001 do 31. prosince 2001, 30 GWh ročně od roku 2002 do roku 2005, 7,397 GWh ode dne 1. ledna 2006 do 31. března 2006 a rovněž možnost společnosti Becromal nakupovat koncesní energii obce ode dne 1. dubna 2006 do 31. března 2007.
Slovak: Príslušné objemy elektrickej energie zjavne zodpovedajú objemom elektrickej energie, na ktoré mala obec nárok na základe jej zmluvy s elektrárňou Tinfos do 31. marca 2007: to znamená, 14,4794 GWh od 14. mája 2001 do 31. decembra 2001, 30 GWh za rok od roku 2002 do roku 2005, 7,397 GWh od 1. januára 2006 do 31. marca 2006 a nakoniec možnosť, aby spoločnosť Becromal nakupovala koncesnú energiu obce v období od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a szóban forgó mennyiségek megegyeznek azokkal a mennyiségekkel, amelyekre az önkormányzat a Tinfos-szal kötött szerződés szerint 2007. március 31-ig jogosult volt, és a következőképpen alakultak: 2001. május 14-től2001. december 31-ig 14,4794 GWh, 2002-től 2005-ig évente 30 GWh, 2006. január 1-jétől2006. március 31-ig 7,397 GWh, és végezetül 2006. április 1-jétől2007. március 31-éig egy opció, amely a Becromal számára lehetőséget nyújt a körzetnek járó koncessziós áram megvásárlására.
Slovenian: Zdi se, da zadevne količine ustrezajo količinam iz pogodbe med občino in podjetjem Tinfos do 31. marca 2007: tj. 14,4794 GWh od 14. maja 2001 do 31. decembra 2001, 30 GWh letno od 2002 do 2005, 7,397 GWh od 1. januarja 2006 do 31. marca 2006 ter nenazadnje tudi možnost podjetja Becromal, da od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 kupuje električno energijo občine po znižani ceni.
Romanian: Volumele care intră sub incidența contractului par să corespundă volumelor prevăzute în contractul dintre municipalitate și Tinfos până la 31 martie 2007: 14,4794 GWh de la 14 mai 2001 la 31 decembrie 2001, 30 GWh pe an din 2002 până în 2005, 7,397 GWh de la 1 ianuarie 2006 până la 31 martie 2006 și, în cele din urmă, o opțiune care permite Becromal să cumpere energia electrică din concesiune a municipalității de la 1 aprilie 2006 la 31 martie 2007.
Estonian: Kogused paistavad vastavat neile, mille omavalitsus on saanud Tinfosiga sõlmitud lepingu alusel kuni 31. märtsini 2007, s.o 14,4794 GWh 14. maist kuni 31. detsembrini 2001, 30 GWh aastas ajavahemikul 2002–2005, 7,397 GWh 1. jaanuarist31. märtsini 2006 ning optsioon Becromalile omavalitsuse kontsessioonienergia ostmiseks 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Līgumā norādītais elektroenerģijas daudzums atbilst tam daudzumam, kas pašvaldības līgumā ar Tinfos noteikts līdz 2007. gada 31. martam, t. i., 14,4794 GWh no 2001. gada 14. maija līdz 2001. gada 31. decembrim, 30 GWh gadā no 2002. līdz 2005. gadam, 7,397 GWh no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. martam, un, visbeidzot, iespēja Becromal iegādāties pašvaldības koncesijas elektroenerģiju no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Sutartyje nustatyti kiekiai atitinka kiekius, nustatytus savivaldybės sutartyje su Tinfos iki 2007 m. kovo 31 d., t. y. 14,4794 GWh nuo 2001 m. gegužės 14 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., 30 GWh per metus 2002–2005 m., 7,397 GWh nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d. ir galiausiai galimybė Becromal įsigyti savivaldybės gaunamą energiją pagal koncesiją nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. Kainos taip pat atspindi nustatytąsias savivaldybės sutartyje su Tinfos, t. y.
Maltese: Il-volumi koperti jidhru li jikkorrispondu mal-volumi fil-kuntratt li sar bejn il-muniċipalità u Tinfos sal-31 ta' Marzu 2007: jiġifieri, 14,4794 GWh mill-14 ta' Mejju 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001, 30 GWh fis-sena mill-2002 sal-2005, 7,397 GWh mill-1 ta' January 2006 sal-31 ta' Marzu 2006, u, fl-aħħar nett, l-għażla li ngħatat lil Becromal biex tixtri l-elettriku ta' konċessjoni mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007.