English: However, in the present case, former civil servants transferred to Mesta AS continued to benefit from certain civil servant rights temporarily through their employment contract with Mesta AS.
French: Dans le cas présent cependant, d’anciens fonctionnaires transférés chez Mesta AS ont continué à profiter temporairement de certains droits de fonctionnaire par le biais de leur contrat de travail avec Mesta AS.
German: In dieser Sache profitierten die in die Mesta AS übernommenen früheren Beamten aber aufgrund ihres mit der Mesta AS geschlossenen Beschäftigungsvertrags zeitweilig weiter von bestimmten Beamtenrechten.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso, los antiguos funcionarios transferidos a Mesta AS continuaron beneficiándose temporalmente de determinados derechos de funcionario a través de su contrato laboral con Mesta AS.
Italian: Nel caso in esame, invece, gli ex dipendenti pubblici trasferiti alla Mesta AS hanno continuato a beneficiare temporaneamente di taluni diritti dei dipendenti pubblici nell’ambito del contratto di lavoro con la nuova società.
Portuguese: Porém, no caso em apreço, os antigos funcionários públicos transferidos para a Mesta AS continuaram a beneficiar temporariamente de certos direitos dos funcionários públicos, através do seu contrato de trabalho com a Mesta AS.
Dutch: In de onderhavige zaak echter bleven de voormalige ambtenaren die naar Mesta AS overgeplaatst werden, tijdelijk profiteren van bepaalde ambtenarenrechten door hun arbeidscontract met Mesta AS.
Danish: I den foreliggende sag beholdt de tjenestemænd, der blev overført til Mesta AS, visse tjenestemandsrettigheder midlertidigt gennem deres ansættelseskontrakt med Mesta AS.
Swedish: I det aktuella fallet hade de tidigare statstjänstemän som flyttades över till Mesta AS emellertid tillfälligt kvar vissa rättigheter genom sitt anställningskontrakt med Mesta AS.
Finnish: Tässä asiassa Mesta AS:ään siirretyt entiset virkamiehet kuitenkin hyötyivät edelleen tietyistä virkamiesoikeuksista tilapäisesti Mesta AS:n kanssa tekemänsä työsopimuksen kautta.
Greek: Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, οι πρώην δημόσιοι υπάλληλοι που μετατάχθηκαν στη Mesta AS συνέχισαν να απολαμβάνουν ορισμένα δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου προσωρινά μέσω της σύμβασης απασχόλησής τους με την Mesta AS.
Czech: V tomto případě však měli bývalí státní zaměstnanci převedení do společnosti Mesta AS během dočasného období i nadále prospěch z některých práv souvisejících s postavením státního zaměstnance prostřednictvím pracovní smlouvy se společností Mesta AS.
Slovak: V tomto prípade však bývalí štátni zamestnanci prevedení do spoločnosti Mesta AS aj naďalej dočasne využívali výhody vyplývajúce z určitých práv na základe ich pracovných zmlúv so spoločnosťou Mesta AS.
Polish: Jednak w przedmiotowej sprawie byli urzędnicy przeniesieni do spółki Mesta AS nadal tymczasowo korzystali z pewnych uprawnień urzędników dzięki umowie o pracę ze spółką Mesta AS.
Slovenian: V obravnavanem primeru pa so nekdanji državni uradniki, premeščeni v družbo Mesta AS, s pogodbo o zaposlitvi z družbo Mesta AS začasno obdržali ugodnosti, ki izhajajo iz nekaterih pravic državnih uradnikov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, unii dintre foștii funcționari publici transferați către Mesta AS au continuat să beneficieze temporar de anumite drepturi de funcționari publici ca urmare a prevederilor contractelor de muncă încheiate cu Mesta AS.
Bulgarian: В настоящия случай обаче бившите държавни служители, прехвърлени в Mesta AS, са продължили да се ползват временно от някои права на държавни служители по силата на своя трудов договор с Mesta AS.
Latvian: Taču šajā gadījumā ar Mesta AS noslēgtie darba līgumi pārceltajiem bijušajiem civildienesta ierēdņiem ļāva īslaicīgi turpināt izmantot dažas civildienesta ierēdņu tiesības.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju įmonei Mesta AS perduoti buvę valstybės tarnautojai savo darbo sutartimis su įmone Mesta AS ir toliau laikinai išsaugojo tam tikras valstybės tarnautojo teises.
Maltese: Madankollu, f'dan il-każ, dawk li qabel kienu impjegati taċ-ċivil u issa kienu trasferiti lil Mesta AS komplew igawdu minn ċerti drittijiet ta’ impjegati taċ-ċivil, b'mod temporanju, permezz tal-kuntratt ta’ impjieg tagħhom ma’ Mesta AS.