English: The Commission’s State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a “balancing test” [9].
French: Le plan d’action de la Commission dans le domaine des aides d’État, se fondant sur l’expérience acquise, a donné une expression formelle à cette mise en balance en établissant le “critère de la mise en balance” [9].
German: Im Aktionsplan Staatliche Beihilfen wurde, aufbauend auf der bisherigen Praxis, diese Abwägung in die förmliche Gestalt einer ‚Abwägungsprüfung‘ gebracht [9].
Spanish: A partir de prácticas ya vigentes, el Plan de acción de ayudas estatales formaliza este ejercicio de sopesamiento a través de la denominada “prueba de sopesamiento” [9].
Italian: Il piano di azione della Commissione, sulla base della prassi esistente, ha formalizzato questo esercizio di ponderazione definendolo “test comparativo” [9].
Portuguese: O Plano de acção da Comissão no domínio dos auxílios estatais, com base na experiência adquirida, formalizou este exercício, criando aquilo que passou a ser designado como “critério de equilíbrio” [9].
Dutch: Het Actieplan staatssteun van de Commissie heeft, voortbouwend op de bestaande praktijk, deze toetsing geformaliseerd in een „afwegingstoets” [9].
Danish: Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet, der bygger på eksisterende praksis, formaliserer denne afvejning, der nu betegnes som en »afvejningstest« [9]. Den omfatter tre trin, der leder frem til en beslutning om, hvorvidt statsstøtteforanstaltningen kan godkendes eller ej.
Swedish: I handlingsplanen för statligt stöd, som bygger på befintlig praxis, har denna avvägning formaliserats i vad som numera kallas avvägningstest [9]. Ett sådant görs i tre steg som leder fram till ett beslut om huruvida ett statligt stöd ska godkännas eller inte.
Finnish: Tämä nykykäytäntöön perustuva vertailu esitetään komission valtiontuen toimintasuunnitelmassa nk. tasapainotestin muodossa. [9] Valtiontukitoimenpiteen hyväksymistä koskevassa päätöksentekoprosessissa on kolme vaihetta.
Greek: Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, που βασίζεται στην υφιστάμενη πρακτική, απέδωσε τυπικά αυτή τη στάθμιση με τον όρο “κριτήριο εξισορρόπησης” [9], το οποίο εφαρμόζεται σε τρεις φάσεις πριν από την έγκριση του κρατικού μέτρου ενίσχυσης.
Czech: V Akčním plánu Komise bylo v návaznosti na současnou praxi toto hodnocení zformalizováno v podobě „ověření vyváženosti“ [9].
Slovak: Akčným plánom štátnej pomoci sa na základe súčasnej praxe formalizovalo toto porovnanie pod pojmom ‚test vyváženosti‘ [9].
Polish: Opierając się na istniejących praktykach, w sporządzonym przez Komisję planie działań w zakresie pomocy państwa sformalizowano dokonywanie tego rodzaju bilansu, tworząc narzędzie określone mianem »testu bilansującego« [9].
Hungarian: A Bizottság állami támogatásokra vonatkozó, a létező gyakorlatokra épülő cselekvési terve hivatalos formába öntötte ezt a mérlegelési gyakorlatot az ún. „mérlegelési tesztben” [9].
Slovenian: Akcijski načrt državnih pomoči, ki ga je pripravila Komisija in temelji na obstoječih praksah, je to tehtanje formaliziral z izrazom ‚test tehtanja‘ [9].
Estonian: Tasakaalustatuse tagamiseks tehakse praktikal põhinevas komisjoni riigiabi tegevuskavas ettepanek kasutada tasakaalustatuse kriteeriumi [9].
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plāns, kas balstīts uz esošo praksi, padarīja oficiālu šo līdzsvarošanu pasākumā, ko dēvē par “līdzsvara testu” [9].
Lithuanian: Komisijos Valstybės pagalbos veiksmų plane sukauptos praktikos pagrindu tokiam palyginimui atlikti buvo pasiūlytas formalus metodas, vadinamasis „pusiausvyros tyrimas“ [9].