FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
French: La référence unique du corps de données doit être unique pour chaque rubrique “Informations sur le fractionnement de l’e-AD”
German: Die Positionsnummer ist je „Angaben zur Aufteilung des e-VD“ nur einmal zu verwenden.
Spanish: La referencia única del producto en el documento debe aplicarse exclusivamente a "Detalles de Fraccionamiento del e-AD ".
Italian: Il riferimento unico del corpo di dati deve riguardare esclusivamente le “informazioni riguardanti il frazionamento dell’e-AD”.
Portuguese: A referência específica do corpo de dados deve ser única por "e-AD – Informações sobre a repartição".
Dutch: De unieke referentie van de record moet uniek zijn per “Gegevens splitsing e-AD”.
Swedish: Varupostnumret ska bara användas en gång per ”Upplysningar om uppdelning av e-AD”.
Finnish: Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.
Greek: Ο αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων πρέπει να είναι ενιαίος για όλες τις “e-AD — Λεπτομέρειες διαίρεσης”
Czech: Jedinečné referenční číslo oznámení musí být pro každé „e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy“ jedinečné.
Slovak: Špecifické údaje obsahu dokladu musia byť pre každé ‚údaje o rozdelení e-AD‘ jedinečné.
Polish: Numer identyfikacyjny pozycji towarowej musi być niepowtarzalny dla każdej pozycji „Szczegóły dotyczące podziału dokumentu e-AD”.
Hungarian: A szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát valamennyi »EAO megosztásával kapcsolatos adatok« rovat tekintetében egyedi módon kell megadni.
Slovenian: Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu mora biti enotna za vsako polje ‚podatki o razdelitvi e-AD‘.
Romanian: Numărul unic de referință al corpului de date trebuie să fie unic pentru fiecare rubrică «Detalii privind divizarea e-AD»
Bulgarian: Уникалната референция на стоковия запис трябва да бъде уникална съгласно „е-АД, съдържащ данни за разделянето“
Estonian: Sisuandmete kordumatu viitenumber peab olema iga välja „e-HD osadeks jaotamise üksikasjad” puhul kordumatu.
Latvian: Katrā “e-AD sadalīšanas informācijā” satura ieraksta īpašajam numuram jābūt unikālam
Lithuanian: Kiekvienam įrašui „e-AD Kita informacija apie suskaidymą“ nurodyta pagrindinių duomenų įrašo unikali nuoroda turi būti unikali
Maltese: Ir-Referenza Unika tal-Prodott għandha tkun unika għad-“Dettalji tal-Qsim e-AD”
English: Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
French: Indiquer le code NC applicable à la date de présentation de l’opération de fractionnement
German: Anzugeben ist der am Tag der Meldung über die Aufteilung gültige KN-Code. n8 d
Spanish: Indicar el código NC aplicable en la fecha de presentación del mensaje de fraccionamiento.
Italian: Indicare il codice NC applicabile alla data di presentazione dell’operazione di frazionamento.
Portuguese: Indicar o código NC aplicável na data de apresentação da operação de repartição
Dutch: Vermeld de GN-code die van toepassing is op de datum van indiening van de splitsing.
Danish: Angiv den KN-kode, der er gældende på datoen for indsendelse af meddelelsen om opsplitning
Swedish: Ange det KN-nummer som gäller den dag som ansökan om uppdelning lämnas in
Finnish: Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi
Greek: Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία υποβολής της διαίρεσης
Czech: Uveďte kód KN platný v den oznámení rozdělení přepravy.
Slovak: Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.
Polish: Należy podać kod CN mający zastosowanie w dniu zgłoszenia czynności związanych z podziałem.
Hungarian: Adja meg a megosztási műveletről szóló értesítés benyújtása napján érvényes KN-kódot.
Slovenian: Navedite oznako KN, ki velja na datum predložitve za razdelitev.
Romanian: Specificați codul NC aplicabil la data introducerii operațiunii de divizare
Bulgarian: Посочете кода по КН, приложим към датата на подаване на операцията за разделяне
Estonian: Märkida osadeks jaotamise kuupäeval kohaldatav CN-kood.
Latvian: Norāda KN kodu, kas piemērojams sadalīšanas dienā
Lithuanian: Nurodyti KN kodą, taikytiną pranešimo apie suskaidymo operaciją dieną
Maltese: Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tas-sottomissjoni tal-operazzjoni tal-qsim
English: Provide the weight of the excise goods without packaging
French: Indiquer le poids des produits soumis à accise hors emballage
German: Anzugeben ist das Gewicht der verbrauchsteuerpflichtigen Waren ohne Verpackung.
Spanish: Indicar el peso de los productos sujetos a impuestos especiales sin el embalaje.
Italian: Indicare il peso dei prodotti sottoposti ad accisa senza imballaggio.
Portuguese: Indicar o peso dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo sem embalagem
Dutch: Vermeld het gewicht van de accijnsgoederen zonder verpakking.
Danish: Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage
Swedish: Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage
Finnish: Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä
Greek: Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς συσκευασία
Czech: Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu.
Slovak: Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
Polish: Należy podać masę wyrobów akcyzowych bez opakowania.
Hungarian: Adja meg a jövedéki termékek csomagolás nélküli tömegét.
Slovenian: Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže.
Romanian: Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj
Bulgarian: Посочете теглото на акцизните стоки без опаковката
Estonian: Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita.
Latvian: Norāda akcīzes preču svaru bez iepakojuma
Lithuanian: Nurodyti akcizais apmokestinamų prekių masę be pakuotės
Maltese: Ipprovdi l-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr ippakkjar
English: Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
French: Indiquer “1” si les produits portent ou contiennent des marques fiscales et “0” dans le cas contraire
German: Anzugeben ist ‚1‘, wenn die Waren Steuerzeichen tragen oder enthalten; anzugeben ist ‚0‘, wenn die Waren keine Steuerzeichen tragen oder enthalten.
Spanish: Indicar "1" si los productos llevan o contienen marcas fiscales o "0" en caso contrario.
Italian: Indicare “1” se i prodotti contengono o recano contrassegni fiscali e “0” in caso contrario.
Portuguese: Indicar "1", se os produtos apresentarem ou contiverem marcas fiscais ou "0" se não apresentarem nem contiverem marcas fiscais
Dutch: Vermeld „1” wanneer de goederen een fiscaal merkteken dragen of bevatten dan wel „0” wanneer zij geen fiscaal merkteken dragen of bevatten.
Danish: Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker/banderoler, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
Finnish: Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
Greek: Συμπληρώστε “1” εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή “0” εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα
Czech: Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Slovak: Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
Polish: Należy podać „1”, jeżeli wyroby zawierają znaki akcyzy lub są nimi opatrzone, lub „0”, jeżeli nie zawierają znaków akcyzy lub nie są nimi opatrzone.
Hungarian: »1«-gyel jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; »0«-val jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést nem tartalmaznak, vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
Slovenian: Navedite ‚1‘, če blago vključuje davčne oznake ali je opremljeno z njimi, ali ‚0‘, če blago ne vključuje davčnih oznak ali ni opremljeno z njimi.
Romanian: Completați cu «1», dacă produsele conțin sau poartă marcaje fiscale, sau cu «0», dacă produsele nu conțin sau nu poartă marcaje fiscale
Bulgarian: Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения
Estonian: Märkida 1, kui kaup sisaldab maksumärke või on märgistatud maksumärkidega. Märkida 0, kui kaup ei sisalda maksumärke ega ole maksumärkidega märgistatud.
Latvian: Norāda “1”, ja precēm ir piestiprinātas vai tās satur akcīzes markas, vai “0”, ja precēm nav piestiprinātas vai tās nesatur akcīzes markas
Lithuanian: Nurodyti „1“, jei prekės pažymėtos fiskaliniais žymenimis, arba „0“, jei prekės nepažymėtos fiskaliniais žymenimis
Maltese: Ipprovdi ‘1’ jekk il-prodotti jkollhom fihom jew fuqhom marki fiskali jew ‘0’ jekk il-prodotti ma jkollhomx fihom jew fuqhom marki fiskali
English: “R” if the excise goods have a brand name
French: “R” si les produits soumis à accise ont une marque commerciale
German: ‚R‘, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren einen Markennamen tragen
Spanish: "R" si los productos sujetos a impuestos especiales tienen una marca
Italian: “R” se i prodotti sottoposti ad accisa recano un marchio.
Portuguese: "R" se os produtos tiverem marca
Dutch: „R” indien de accijnsgoederen een merknaam hebben.
Danish: »R«, hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke
Finnish: ”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
Greek: “R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα
Czech: „R“, má-li zboží podléhající spotřební dani ochrannou známku
Slovak: ‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.
Polish: „R”, jeżeli wyroby akcyzowe posiadają nazwę marki.
Hungarian: »R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik
Slovenian: ‚R‘, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Romanian: «R» dacă produsele accizabile au o marcă comercială
Bulgarian: „R“ ако акцизните стоки имат търговската марка
Estonian: „R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.
Latvian: “R”, ja akcīzes precēm ir zīmols
Lithuanian: „R“, jei akcizais apmokestinamos prekės turi registruotąjį prekės pavadinimą
Maltese: ‘R’ jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta
English: Table 6 is amended as follows:
French: Le tableau 6 est modifié comme suit:
German: Tabelle 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro 6 se modifica como sigue:
Italian: la tabella 6 è modificata come segue:
Portuguese: O quadro 6 é alterado como segue:
Dutch: Tabel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 6 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka 6 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 6 se spremeni:
Romanian: Tabelul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 6 се изменя, както следва:
Estonian: Tabelit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 6) pielikuma 6. tabulu groza šādi:
Lithuanian: 6 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 6 hija emendata kif ġej:
English: row 3 is amended as follows:
French: La ligne 3 est modifiée comme suit.
German: Zeile 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: la línea no 3 queda modificada como sigue:
Italian: la riga 3 è modificata come segue:
Portuguese: A linha 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: rij 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Række 3 ændres således:
Swedish: Rad 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan rivi 3 seuraavasti:
Greek: Η γραμμή 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Řádek 3 se mění takto:
Slovak: Riadok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wierszu 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. sor a következőképpen módosul:
Slovenian: Vrstica 3 se spremeni:
Romanian: rândul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Ред 3 се изменя, както следва:
Estonian: rida muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulas 3. rindu groza šādi:
Lithuanian: 3 eilutė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 3 hija emendata kif ġej:
English: in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
French: dans la colonne D, la lettre «R» est remplacée par «C»;
German: In Spalte D wird der Buchstabe „R“ durch den Buchstaben „C“ ersetzt.
Spanish: en la columna D, la letra «R» se sustituye por la letra «C»,
Italian: nella colonna D la lettera «R» è sostituita dalla lettera «C»;
Portuguese: Na coluna D, a letra «R» é substituída por «C»,
Dutch: in kolom D wordt de letter „R” vervangen door de letter „C”,
Danish: I kolonne D ændres bogstavet »R« til »C«.
Swedish: I kolumn D ska bokstaven ”R” ersättas med ”C”.
Finnish: Korvataan sarakkeessa D kirjain ”R” kirjaimella ”C”.
Greek: στη στήλη Δ το γράμμα «R» αντικαθίσταται από το γράμμα «C».
Czech: ve sloupci D se písmeno „R“ nahrazuje písmenem „C“,
Slovak: V stĺpci D sa písmeno „R“ nahrádza písmenom „C“.
Polish: w kolumnie D literę „R” zastępuje się literą „C”;
Hungarian: i. A D oszlopban az „R” betű helyébe a „C” betű lép.
Slovenian: V stolpcu D se črka „R“ nadomesti s črko „C“.
Romanian: în coloana D, litera „R” se înlocuiește cu „C”;
Bulgarian: в колона D, буква „R“ се заменя с „C“;
Estonian: veerus D asendatakse täht „R” tähega „C”;
Latvian: D ailē burtu “R” aizstāj ar “C”;
Lithuanian: D stulpelyje raidė „R“ pakeičiama raide „C“;
Maltese: Fil-kolonna D, l-ittra "R" hija sostitwita b’"C".
English: in row 7.1 a, column F is amended as follows:
French: À la ligne 7.1 a, la colonne F est modifiée comme suit:
German: In Zeile 7.1a wird Spalte F wie folgt geändert:
Spanish: en la línea 7.1 a, la columna F se modifica como sigue:
Italian: nella riga 7.1 a, la colonna F è modificata come segue:
Portuguese: Na linha 7.1 a, a coluna F é alterada do seguinte modo:
Dutch: in rij 7.1 a wordt kolom F als volgt gewijzigd:
Danish: Række 7.1 a, kolonne F, ændres således:
Swedish: I rad 7.1 a ska kolumn F ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan rivin 7.1 a sarake F seuraavasti:
Greek: Στη γραμμή 7.1 α, η στήλη ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V řádku 7.1 a se sloupec F mění takto:
Slovak: V riadku 7.1 a sa stĺpec F mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie F w wierszu 7.1 a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7.1.a sor F oszlopa a következőképpen módosul:
Slovenian: V vrstici 7.1 a se stolpec F spremeni:
Romanian: pe rândul 7.1 a, coloana F se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В ред 7.1а, колона F се изменя, както следва:
Estonian: Rea 7.1a veergu F muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulas 7.1.a rindas F aili groza šādi:
Lithuanian: a eilutės F stulpelis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-ringiela 7.1a, il-kolonna F hija emendata kif ġej:
English: the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
French: le texte «6 = un ou plusieurs corps de données présentent des valeurs incorrectes» est supprimé;
German: Der Text „6 = Unrichtige Kennziffern in einem oder mehreren Datensätzen“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime el texto «6 = Una o varias partidas con valores incorrectos»,
Italian: è soppresso il testo «6= Uno o più corpi di dati con valori inesatti»;
Portuguese: O texto «6 = Um ou mais registos com valores incorretos» é suprimido,
Dutch: de tekst „6 = Eén of meer records met onjuiste waarden” wordt geschrapt,
Danish: Teksten »6 = en eller flere vareposter med ukendte værdier« udgår.
Swedish: Texten ”6 = en eller flera varupostnummer med oriktiga värden” ska utgå.
Finnish: Poistetaan teksti ”6 = Virheellisiä arvoja yhdessä tai useammassa sisältötietueessa”.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο «6 = Ένα τουλάχιστον σύνολο δεδομένων έχει εσφαλμένες τιμές»
Czech: zrušuje se text „6 = Jeden nebo více záznamů s nesprávnými hodnotami“,
Slovak: Vypúšťa sa text „6 = jeden alebo viaceré záznamy obsahu dokladu s nesprávnymi hodnotami“.
Polish: skreśla się tekst: „6 = błędne dane w co najmniej jednej pozycji towarowej”;
Hungarian: i. A „6 = Egy vagy több szövegtörzs-bejegyzés értéke helytelen” szövegrész törlésre kerül.
Slovenian: Besedilo „6 = en ali več zapisov v podatkovnem nizu z nepravilnimi vrednostmi.“ se črta.
Romanian: textul „6 = Unul sau mai multe corpuri de date cu coduri incorecte” se elimină;
Bulgarian: текстът „6 = Един или повече стокови записи с неточни стойности“ се заличава;
Estonian: tekst „6 = ühe või mitme sisuandme väärtus on ebatäpne.” jäetakse välja;
Latvian: tekstu “6 = Viens vai vairāki satura ieraksti ar kļūdainām vērtībām” svītro;
Lithuanian: Tekstas „6 = Vienas ar daugiau pagrindinių duomenų įrašų su neteisingomis reikšmėmis“ išbraukiamas;
Maltese: Jitħassar it-test "6 = Korp wieħed tad-dejta jew aktar b'valuri inkorretti".
English: the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
French: le texte «7 = quantité supérieure à celle qui figure dans l’autorisation temporaire» est ajouté.
German: Der Text „7 = Menge größer als in der Ermächtigung des registrierten Empfängers im Einzelfall genannt“ wird eingefügt.
Spanish: se añade el texto «7 = Cantidad mayor que la indicada en la autorización ocasional»;
Italian: è aggiunto testo «7 = Quantità superiore a quella prevista dall’autorizzazione temporanea»;
Portuguese: O texto «7 = quantidade mais elevada do que a relativa à autorização temporária» é inserido;
Dutch: de tekst „7 = Grotere hoeveelheid dan waarvoor tijdelijke machtiging is verleend” wordt toegevoegd;
Danish: Teksten »7 = mængden er større end angivet i den midlertidige godkendelse« indsættes.
Swedish: Texten ”7 = Den högsta mängd som anges i det tillfälliga tillståndet har överskridits” ska läggas till.
Finnish: Lisätään teksti ”7 = Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu”.
Greek: Προστίθεται το εξής κείμενο «7 = Ποσότητα μεγαλύτερη από την αναγραφόμενη στην προσωρινή άδεια.»
Czech: vkládá se text „7 = Množství převyšuje množství uvedené v dočasném povolení“.
Slovak: Dopĺňa sa text „7 = Množstvo prevyšuje množstvo uvedené v dočasnom oprávnení“.
Polish: dodaje się tekst „7 = ilość wyrobów wyższa niż w tymczasowym zezwoleniu”;
Hungarian: Az oszlop a „7 = Az ideiglenes engedélyben foglalt mennyiséget meghaladó mennyiség” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: Doda se besedilo „7 = količina, večja od količine v začasnem dovoljenju“.
Romanian: se adaugă textul „7 = Cantitate mai mare decât cea din autorizația temporară”;
Bulgarian: добавя се следният текст: „7 = Количеството превишава посоченото във временното разрешение“.
Estonian: lisatakse tekst „7 = Kogus suurem kui ajutise loaga lubatud”.
Latvian: pievieno tekstu “7 = daudzums pārsniedz pagaidu atļaujā norādīto daudzumu”;
Lithuanian: Pridedamas tekstas „7 = Kiekis didesnis, nei nurodyta laikinajame leidime“;
Maltese: Jiżdied it-test “7 = Kwantità ogħla minn dik tal-awtorizzazzjoni temporanja”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS To be deleted
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è così modificato:
Portuguese: ANEXO II
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1) Pielikuma 2. punktā pēc tabulas starp esošo tekstu “Lauks 1 – preču pārvietošanas oficiālās akceptēšanas kalendārā gada pēdējie divi cipari.” un esošo tekstu “Lauks 3 – īpašs pārvietošanas EMCS identifikators. Šī lauka izmantošana ir dalībvalsts ziņā, tomēr katrai pārvietošanai ir jābūt īpašam numuram EMCS.” iekļauj jaunu tekstu “Lauks 2 – aizpilda saskaņā ar <DALĪBVALSTU> sarakstu (kodu saraksts Nr. 3).”;
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU BUREAU DE DOUANE (COR)
German: DIENSTSTELLENSCHLÜSSELNUMMER (COR)
Spanish: NÚMERO DE REFERENCIA DE LA ADUANA (COR)
Italian: NUMERO DI RIFERIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE (COR)
Portuguese: NÚMERO DE REFERÊNCIA DA ESTÂNCIA ADUANEIRA (COR)
Dutch: IDENTIFICATIENUMMER DOUANEKANTOOR (COR)
Danish: REFERENCENUMMER FOR TOLDSTED (COR)
Swedish: REFERENSNUMMER TULLKONTOR
Finnish: TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR)
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ (COR)
Czech: REFERENČNÍ ČÍSLO CELNÍHO ÚŘADU (COR)
Slovak: EVIDENČNÉ ČÍSLO COLNÉHO ÚRADU (COR)
Polish: NUMER REFERENCYJNY URZĘDU CELNEGO (COR)
Hungarian: VÁMHIVATAL HIVATKOZÁSI SZÁMA (VHSZ)
Slovenian: REFERENČNA ŠTEVILKA CARINSKEGA URADA (COR)
Romanian: NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL BIROULUI VAMAL (COR)
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ (COR)
Estonian: TOLLIASUTUSE VIITENUMBER (COR)
Latvian: MUITAS IESTĀDES KODS (COR)
Lithuanian: MUITINĖS ĮSTAIGOS NUORODOS NUMERIS (COR)
Maltese: IN-NUMRU TA' REFERENZA TAL-UFFIĊĊJU TAD-DWANA (COR)
English: in point 8, the following row 5 is added:
French: Au point 8, il est ajouté une ligne 5 libellée comme suit:
German: In Punkt 8 wird folgende Zeile 5 eingefügt:
Spanish: En el punto 8, se añade la línea 5 siguiente:
Italian: nel punto 8 è aggiunta la seguente riga 5:
Portuguese: No ponto 8, é aditada a seguinte linha:
Dutch: In punt 8 wordt de volgende rij 5 toegevoegd:
Danish: I punkt 8 indsættes følgende række 5:
Swedish: I punkt 8 ska följande rad 5 läggas till:
Finnish: Lisätään 8 kohtaan rivi 5 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 8 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 5:
Czech: V bodě 8 se doplňuje řádek 5, který zní:
Slovak: V bode 8 sa dopĺňa tento riadok 5:
Polish: w pkt 8 dodaje się wiersz 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. pont a következő 5. sorral egészül ki:
Slovenian: V točki 8 se doda naslednja vrstica 5:
Romanian: La punctul 8 se adaugă rândul 5 cu următorul text:
Bulgarian: В точка 8 се добавя следният ред 5:
Estonian: Punkti 8 lisatakse järgmine rida 5:
Latvian: 3) pielikuma 8. punkta tabulai pievieno šādu 5. rindu:
Lithuanian: 8 punktas papildomas 5 eilute:
Maltese: Fil-punt 8, tiżdied ir-ringiela 5: