English: By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
French: Par niveau interne, l’Autorité veut dire une situation où la gestion de la connaissance d’un ou plusieurs organismes de recherche est effectuée ou bien par un département ou une filiale de l’organisme de recherche ou bien conjointement avec d’autres organismes de recherche.
German: Unter interner Natur versteht die Überwachungsbehörde einen Sachverhalt, wobei das Wissensmanagement der Forschungsorganisation(en) durch eine Abteilung oder eine Untergliederung der Forschungsorganisation oder gemeinsam mit anderen Forschungsorganisationen durchgeführt wird.
Spanish: Por carácter interno, el Órgano entiende una situación en la que la gestión del conocimiento del organismo u organismos de investigación es llevada a cabo por un departamento o una filial del organismo de investigación o de forma conjunta con otros organismos de investigación.
Italian: Per natura interna l’Autorità intende una situazione in cui la gestione della conoscenza degli organismi di ricerca è svolta o da un dipartimento oppure dall’affiliata di un organismo di ricerca o congiuntamente con altri organismi di ricerca.
Portuguese: Por natureza interna, o Órgão de Fiscalização tem em vista uma situação em que a gestão do conhecimento de um ou vários organismos de investigação é efectuada por um departamento ou uma filial do organismo de investigação ou conjuntamente com outros organismos de investigação.
Dutch: Onder „interne activiteiten” verstaat de Autoriteit een situatie waarbij het kennisbeheer van de onderzoeksorganisatie(s) wordt uitgevoerd door een afdeling of een dochteronderneming van de onderzoeksorganisatie of gezamenlijk met andere onderzoeksorganisaties.
Danish: Ved intern karakter forstår Tilsynsmyndigheden en situation, hvor forskningsinstitutionens videnforvaltning udføres enten af en afdeling eller en af forskningsinstitutionen anden afhængig enhed eller i fællesskab med andre forskningsinstitutioner.
Swedish: Med uttrycket ’intern till sin natur’ avser myndigheten en situation där förvaltningen av forskningsorganisationens kunskap bedrivs av en avdelning inom eller ett dotterbolag till forskningsorganisationen eller tillsammans med andra forskningsorganisationer.
Finnish: Sisäisellä toiminnalla valvontaviranomainen tarkoittaa tilannetta, jossa tutkimusorganisaation/-organisaatioiden tuottamaa osaamista hallinnoi jokin organisaation osasto tai tytäryhtiö tai jossa tutkimusorganisaatio hallinnoi osaamista yhdessä muiden organisaatioiden kanssa.
Greek: Ο όρος “σε εσωτερικό επίπεδο” σημαίνει ότι η διαχείριση της γνώσης ερευνητικού οργανισμού γίνεται από τμήμα ή θυγατρική του ή από κοινού με άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
Czech: Vnitřní povahou Kontrolní úřad rozumí situaci, kdy je management znalostí výzkumné organizace (výzkumných organizací) prováděn buďto oddělením nebo pobočkou výzkumné organizace nebo společně s dalšími výzkumnými organizacemi.
Slovak: Internou povahou má úrad na mysli situáciu, keď spravovanie poznatkov výskumnej(-ných) organizácie(-í) vykonáva buď oddelenie, alebo pobočka výskumnej organizácie, alebo ho vykonáva spoločne s inými výskumnými organizáciami.
Polish: Przez sformułowanie »wewnątrz przedsiębiorstwa« Urząd rozumie sytuację, w której zarządzanie wiedzą organizacji badawczej (badawczych) odbywa się albo w jednym z jej działów, albo w spółce zależnej tej organizacji, lub też wspólnie z innymi organizacjami badawczymi.
Hungarian: A „belső természetű” kifejezés alatt a Hatóság azt a helyzetet érti, amikor a kutatási szervezet(ek) ismereteinek kezelését a kutatási szervezet részlege vagy leányvállalata végzi, illetve erre más kutatási szervezetekkel való együttműködés révén kerül sor.
Slovenian: Nadzorni organ z interno naravo misli na razmere, kadar upravljanje znanja raziskovalne(-ih) organizacije(-ij) vodi bodisi oddelek ali podružnica raziskovalne organizacije ali več različnih raziskovalnih organizacij skupaj.
Estonian: Asutusesisese tegevuse all mõtleb järelevalveamet olukorda, kus teadusasutus(t)e loodud teadmisi kasutatakse kas teadusasutuse osakonnas või tütarettevõttes või ühiselt teiste teadusasutustega.
Latvian: Ar iekšējo darbību Iestāde saprot situāciju, kad pētniecības organizācijas zināšanu pārvaldību veic vai nu šīs organizācijas nodaļa, vai meitasuzņēmums, vai to veic kopīgi ar citām pētniecības organizācijām.
Lithuanian: Vartodama sąvoką „vidinio pobūdžio“, Institucija turi omenyje, kad mokslinių tyrimų organizacijos (-ų) žinias valdo šios mokslinių tyrimų organizacijos padalinys, pavaldžioji įmonė arba pati mokslinių tyrimų organizacija kartu su kitomis mokslinių tyrimų organizacijomis.