FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ’.
French: Rapport no 110 «Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus».
German: „Rapport nr. 110 ‚Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus‘ “.
Spanish: Informe no 110 «Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen a Akershus».
Italian: «Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ».
Portuguese: «Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ».
Dutch: Rapport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
Danish: »Rapport nr. 110 »Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus« «.
Swedish: Rapport nr 110 Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus.
Finnish: ”Rapport nr. 110 ’Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus’ ”.
Greek: «Rapport nr. 110»Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
Czech: „Rapport nr. 110 Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus“.
Slovak: „Rapport nr. 110 ‚Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus‘“.
Polish: Rapport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
Hungarian: „Rapport nr. 110 »Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus« ”.
Slovenian: „Rapport nr. 110 ‚Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus‘ “.
Romanian: Raport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
Bulgarian: Rapport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus“.
Estonian: „Rapport nr. 110 Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
Latvian: “Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus””.
Lithuanian: Rapport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus“.
Maltese: “Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
English: The question formed part of the background for the recommendation of the Transport Committee concerning St.meld.
French: La question faisait partie des informations générales accompagnant la recommandation de la commission des transports concernant la St.meld.
German: Die Frage (Nr. 28) und Antwort sind Innst.S. nr. 119 (2000-2001) vom 9.2.2001 S. 183 zu entnehmen.
Spanish: La cuestión formaba parte del contexto para la recomendación de la Comisión de Transportes relativa a St.meld.
Italian: L’interrogazione era parte del preambolo della raccomandazione della commissione trasporti relativa all’St.meld.
Portuguese: A pergunta foi colocada no contexto de uma recomendação da Comissão dos Transportes relativa a St.meld.
Dutch: De vraag maakte deel uit van de achtergrondinformatie met het oog op de aanbeveling van de commissie vervoer in verband met St.meld.nr.
Danish: Spørgsmålet (nr. 28) og svaret fremgår af indstilling fra Stortinget nr. 119 (2000-2001) af 9.2.2001, s. 183 (Innst.S. nr. 119 (2000-2001)).
Swedish: Frågan (nr 28) och svaret återfinns i instilling til Stortinget nr 119 (2000–2001) av den 9 februari 2001, s. 183.
Finnish: Kysymys (nro 28) ja vastaus löytyvät asiakirjasta Innst.S. nr. 119 (2000–2001), 9.2.2001, s. 183. Kysymys oli osa taustaa liikennekomitean suositukselle, joka koskee asiakirjaa St.meld.
Greek: Η ερώτηση (αριθ. 28) και η απάντηση περιέχονται στο Innst.S. nr. 119 (2000–2001) της 9.2.2001 σ. 183. Η ερώτηση αποτελούσε μέρος του πλαισίου για τη σύσταση της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με το St.meld.
Czech: Dotaz byl součástí podkladů pro doporučení výboru pro dopravu týkajícího se St.meld.
Slovak: Otázka (č. 28) a odpoveď sú uvedené v Innst. S. č. 119 (2000–2001) z 9. februára 2001, s. 183.
Polish: Pytanie stanowiło część procedury prowadzącej do zalecenia komisji ds. transportu dotyczącego St.meld.
Hungarian: A (28. sz.) kérdés és a válasz a 2001. február 9-i 119. sz. Innst.S. (2000–2001) 183. oldalán található.
Slovenian: Vprašanje je bilo del ozadja za priporočilo Odbora za promet v zvezi s St.meld.
Romanian: Întrebarea a fost inclusă în dezbaterile privind recomandarea Comisiei pentru transporturi referitoare la St.meld.
Bulgarian: Въпросът (№ 28) и отговорът са дадени в Innst.S. nr. 119 (2000—2001 г.) от 9.2.2001 г., стр. 183. Въпросът е бил част от обосновката за препоръката на транспортната комисия относно St.meld.
Estonian: Küsimus moodustas osa transpordikomisjoni soovitustest seoses dokumendiga St.meld.
Latvian: Jautājums (Nr. 28) un atbilde atrodami Innst.S. nr. 119 (2000–2001),9.2.2001., 183. lpp. Jautājumu uzdeva sakarā ar Transporta komitejas ieteikumu attiecībā uz St.meld.
Lithuanian: Nr. 119 (2000–2001 m.), 2001 2 9, p. 183. Klausimas buvo įtrauktas į pagrindinę informaciją, skirtą Transporto komiteto rekomendacijai dėl St.meld.
Maltese: Il-mistoqsija tifforma parti mill-isfond għar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat tat-Trasport dwar St.meld.
English: Nr. 46 (1999–2000) which was approved on 29.9.2000.
French: Nr. 46 (1999-2000) qui a été approuvée le 29.9.2000.
German: Unter anderem diese Frage bildete den Hintergrund für die am 29.9.2000 genehmigte Empfehlung des Verkehrsausschusses zu St.meld. Nr. 46 (1999-2000).
Spanish: Nr. 46 (1999-2000), que se aprobó el 29.9.2000.
Italian: Nr. 46 (1999-2000), adottata il 29.9.2000.
Portuguese: Nr. 46 (1999–2000), aprovada em 29.9.2000.
Dutch: 46 (1999-2000) die goedgekeurd werd op 29.9.2000.
Danish: Spørgsmålet indgik i grundlaget for henstillingen fra transportudvalget om hvidbog fra Stortinget nr. 46 (1999-2000) (St.meld. Nr. 46 (1999-2000)), som blev vedtaget den 29.9.2000.
Swedish: Frågan ingick i underlaget för samferdselskomiteens rekommendation om stortingsmelding nr 46 (1999–2000) som godkändes den 29 september 2000.
Finnish: Nr. 46 (1999–2000), joka hyväksyttiin 29.9.2000.
Greek: Nr. 46 (1999–2000) που εγκρίθηκε στις 29.9.2000.
Czech: Nr. 46 (1999–2000), jež bylo schváleno dne 29.9.2000.
Slovak: Táto otázka tvorila súčasť pozadia odporúčania výboru pre dopravu týkajúceho sa St. meld. č. 46 (1999 – 2000), ktorý bol schválený 29. septembra 2000.
Polish: Nr. 46 (1999–2000), przyjętego w dniu 29.9.2000 r.
Hungarian: A kérdés a 2000. szeptember 29-én jóváhagyott 46. sz. St.meld (1999–2000) tárgyában a Közlekedési Bizottság által megfogalmazott ajánlás hátterét képezte.
Slovenian: Nr. 46 (1999–2000), ki je bilo odobreno 29. 9. 2000.
Romanian: Nr. 46 (1999-2000), care a fost aprobată la 29.9.2000.
Bulgarian: № 46 (1999—2000 г.), одобрена на 29.9.2000 г.
Estonian: Nr. 46 (1999–2000), mis kinnitati 29. septembril 2000.
Latvian: Nr. 46 (1999–2000), ko apstiprināja 29.9.2000.
Lithuanian: Nr. 46 (1999–2000), kuri buvo patvirtinta 2000 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Nr. 46 (1999–2000) li kien approvat fid-29.9.2000.
English: Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.
French: Qui incluait à la fois les contrats existants et les futurs contrats sur la période décennale des flux de trésorerie actualisés.
German: Hierzu gehörten sowohl bestehende als auch zukünftige Aufträge während des 10-jährigen Zeitraums des diskontierten Cashflow.
Spanish: Incluyendo tanto los contratos existentes como los futuros durante el período de 10 años de la tesorería descontada.
Italian: Che comprendeva sia i contratti in essere che quelli futuri nell’arco del decennio dei flussi di cassa attualizzati.
Portuguese: Esta incluía os contratos existentes e futuros no período de 10 anos abrangido pela avaliação dos fluxos de caixa actualizados.
Dutch: Die bestond uit zowel bestaande als toekomstige contracten over de 10-jarige periode van de discounted cash flow.
Danish: Hvilket omfattede både eksisterende og fremtidige kontrakter over en periode på 10 år af den tilbagediskonterede pengestrøm.
Swedish: Denna bestod av både befintliga och framtida kontrakt under de tio år då man använde sig av diskonterat kassaflöde.
Finnish: Siihen sisältyi sekä olemassa olevia että tulevia sopimuksia 10 vuoden aikana diskontatusta kassavirrasta.
Greek: Το οποίο περιελάμβανε και τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές συμβάσεις για τη δεκαετή περίοδο των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
Czech: To zahrnovalo stávající i budoucí zakázky v průběhu 10letého období diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Ktorá obsahovala tak existujúce, ako aj budúce zákazy za 10-ročné obdobie diskontovaných peňažných tokov.
Polish: Obejmującego zarówno umowy dotychczasowe, jak i przyszłe w 10-letnim okresie objętym analizą zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: Amely a diszkontált cash-flow 10 éve során a meglévő és a jövőbeli szerződéseket egyaránt magában foglalta.
Slovenian: Kar je vključevalo obstoječe in prihodnje pogodbe prek desetletnega obdobja diskontiranega denarnega toka.
Romanian: Care includea contractele existente și cele viitoare din perioada de 10 ani a fluxului de numerar actualizat.
Bulgarian: Включваща както съществуващите, така и бъдещите договори за 10-годишния период на дисконтирания паричен поток.
Estonian: Kuhu kuulusid nii kehtivad kui ka tulevased lepingud diskonteeritud rahavoogude 10-aastase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tajā ietilpa gan pastāvoši, gan nākotnē plānoti līgumi 10 gadu laikposmā, ko aptvēra diskontētās naudas plūsmas metode.
Lithuanian: Apima ir galiojančias, ir būsimas sutartis diskontuoto pinigų srauto dešimties metų laikotarpiu.
Maltese: Li jinkludi kemm kuntratti eżistenti et futuri matul il-perjodu ta’ 10 snin tal-fluss tal-flus skontat.
English: Referred to as ‘Håndbok 111’.
French: Appelé «Håndbok 111».
German: Als „Håndbok 111“ bezeichnet.
Spanish: Referido como «Håndbok 111».
Italian: In appresso denominato «Håndbok 111».
Portuguese: Designado por «Håndbok 111».
Dutch: Rapport getiteld: „Håndbok 111”.
Danish: Benævnt »Håndbok 111«.
Swedish: Kallad Håndbok 111.
Finnish: Käytetään nimeä ”Håndbok 111”.
Greek: Αναφέρεται ως «Håndbok 111».
Czech: Uváděno jako „Håndbok 111“.
Slovak: Uvádzané ako „Håndbok 111“.
Polish: Znanym pod nazwą „Håndbok 111”.
Hungarian: Erre „Håndbok 111”-ként történik hivatkozás.
Slovenian: Imenovano „Håndbok 111“.
Romanian: Denumit „Håndbok 111”.
Bulgarian: Под надслов „Håndbok 111“.
Estonian: Pealkirjaga „Håndbok 111”.
Latvian: “Håndbok 111”.
Lithuanian: Norv. Håndbok 111.
Maltese: Magħruf bħala “Håndbok 111”.
English: ‘Standard for drift og vedlikehold’ of 1999 and updated in 2003. In some counties (about 20 %) the local road administration have deviated slightly from the Standardisation Report in order to adapt to the local circumstances.
Polish: „Standard for drift og vedlikehold” z 1999 r., zaktualizowany w 2003 r. W niektórych powiatach (około 20 %) lokalny zarząd dróg wprowadził drobne odstępstwa od raportu standaryzacyjnego, aby dostosować jego zapisy do miejscowych warunków.
Bulgarian: „Standard for drift og vedlikehold“ от 1999 г., актуализиран през 2003 г. В някои държави (около 20 %) местната пътна администрация се е отклонила донякъде от Доклада за стандартизацията, с цел да се съобрази с местните условия.
Lithuanian: 1999 m. Standard for drift og vedlikehold, atnaujintas 2003 m. Kai kuriose apskrityse (maždaug 20 %) vietos kelių administracija šiek tiek nukrypo nuo Standartizacijos ataskaitos, siekdama prisitaikyti prie vietos aplinkybių.
English: See ‘Instruks for Statens vegvesen’ of 27.5.2005.
French: Voir «Instruks for Statens vegvesen» du 27.5.2005.
German: Siehe „Instruks for Statens vegvesen“ vom 27.5.2005.
Spanish: Véase «Instruks for Statens vegvesen» de 27.5.2005.
Italian: Cfr. «Instruks for Statens vegvesen» del 27.5.2005.
Portuguese: Ver «Instruks for Statens vegvesen», de 27.5.2005.
Dutch: Zie „Instruks for Statens vegvesen” van 27 mei 2005.
Danish: Se »Instruks for Statens vegvesen« af 27.5.2005.
Swedish: Se Instruks for Statens vegvesen av den 27.5.2005.
Finnish: Ks. asiakirja ”Instruks for Statens vegvesen”, 27.5.2005.
Greek: Βλέπε «Instruks for Statens vegvesen» της 27.5.2005.
Czech: Viz „Instruks for Statens vegvesen“ ze dne 27.5.2005.
Slovak: Pozri „Instruks for Statens vegvesen“ z 27.5.2005.
Polish: Zob. „Instruks for Statens vegvesen” z 27.5.2005 r.
Hungarian: Lásd a 2005.05.27-i„Instruks for Statens vegvesen” című utasítást.
Slovenian: Glej „Instruks for Statens vegvesen“ z dne 27.5.2005.
Romanian: A se vedea „Instruks for Statens vegvesen” din 27.5.2005.
Bulgarian: Вж. „Instruks for Statens vegvesen“ от 27.5.2005 г.
Estonian: Vt „Instruks for Statens vegvesen”, 27.5.2005.
Latvian: Sk. 27.5.2005.“Instruks for Statens vegvesen”.
Lithuanian: Žr. 2005 5 27Instruks for Statens vegvesen.
Maltese: Ara “Instruks for Statens vegvesen” tas- 27.5.2005.
English: See the explanation of the categories in section 2.4.1 above.
French: Voir l’explication des catégories sous le point 2.4.1 ci-dessus.
German: Siehe die Erläuterung der Kategorien oben in Abschnitt 2.4.1.
Spanish: Véase la explicación de las categorías en la sección 2.4.1 anterior.
Italian: Cfr. la definizione delle varie categorie al punto 2.4.2.
Portuguese: Ver explicação das categorias no ponto 2.4.2 supra.
Dutch: Zie de verklaring van de categorieën in hoofdstuk 2.4.1.
Danish: Se forklaring af kategorierne i punkt 2.4.1 ovenfor.
Swedish: Se förklaringen av kategorierna i avsnitt 2.4.1 ovan.
Finnish: Ks. luokkien selitykset edellä 2.4.1 kohdassa.
Greek: Βλέπε την εξήγηση των κατηγοριών στο τμήμα 2.4.1 ανωτέρω.
Czech: Viz vysvětlení kategorií v bodě 2.4.1.
Slovak: Pozri vysvetlenie kategórií v časti 2.4.1.
Polish: Zob. wyjaśnienie dotyczące kategorii w sekcji 2.4.1 powyżej.
Hungarian: Lásd a kategóriák kifejtését a fenti 2.4.1. szakaszban.
Slovenian: Glej razlago kategorij v zgornjem oddelku 2.4.1.
Romanian: A se vedea explicarea categoriilor la punctul 2.4.1 de mai sus.
Bulgarian: Вж. обяснението за категориите в раздел 2.4.1 по-горе.
Estonian: Vt kategooriate selgitus eespool punktis A.
Latvian: Skaidrojumu par kategorijām sk. iepriekš 2.4.1. iedaļā.
Lithuanian: Žr. kategorijų paaiškinimą 2.4.1 skirsnyje.
Maltese: Ara l-ispjegazzjoni tal-kategoriji fis-sezzjoni 2.4.1 aktar 'il fuq.
English: Tables submitted in Event No: 523924.
French: Tableaux soumis dans l’événement no 523924.
German: Vorlage der Tabellen in Vorgang Nr. 523924.
Spanish: Los cuadros se presentaron en el documento no 523924.
Italian: Tabelle riportate nel documento n. 523924.
Portuguese: Quadros apresentados no doc. n.o 523924.
Dutch: Tabellen ingediend in document nr. 523924.
Danish: Tabeller fremsendt i løbenr. 523924.
Swedish: Tabellerna lämnades i diarienr 523924.
Finnish: Taulukot toimitettu tapahtumana nro 523924.
Greek: Οι πίνακες υποβλήθηκαν στο έγγραφο με αριθ. αναφοράς: 523924.
Czech: Tabulky uvedené v dokumentu č. 523924.
Slovak: Tabuľky predložené vo veci č. 523924.
Polish: Tabele przedstawione w zdarzeniu nr 523924.
Hungarian: Az 523924-es eseményszám alatt benyújtott táblázatok.
Slovenian: Tabele predložene v ev. št. 523924.
Romanian: Tabele transmise în cadrul documentului nr. 523924.
Bulgarian: Таблиците са представени с документ, заведен под № 523924.
Estonian: Tabelid registreeriti toiminguna nr 523924.
Latvian: [104] Tabulu iesniegšanas atsauces Nr. 523924.
Lithuanian: Lentelės pateiktos dok. Nr. 523924.
Maltese: Tabelli sottomessi fid-Dok. Nru: 523924.
English: Costs are the difference between revenue and profit before tax.
French: Les coûts sont égaux à la différence entre les recettes et le profit après imposition.
German: Die Kosten entsprechen der Differenz zwischen Erlösen und Gewinn vor Steuern.
Spanish: Los costes son la diferencia entre ingresos y beneficios antes de impuestos.
Italian: I costi rappresentano la differenza fra i proventi e l’utile al lordo delle imposte.
Portuguese: Os custos são a diferença entre as receitas e o lucro antes de impostos.
Dutch: De kosten zijn gelijk aan het verschil tussen inkomsten en winst voor belastingen.
Danish: Omkostninger er differencen mellem indtægter og resultat før skat.
Swedish: Kostnaderna är skillnaden mellan intäkter och vinst före skatt.
Finnish: Kustannukset ovat ero tulojen ja voiton (ennen veroja) välillä.
Greek: Τα έξοδα είναι η διαφορά ανάμεσα στα έσοδα και το κέρδος προ φόρων.
Czech: Náklady jsou rozdílem mezi příjmy a ziskem před zdaněním.
Slovak: Náklady sú rozdielom medzi príjmami a ziskom pred zdanením.
Polish: Koszty stanowią różnicę między przychodami a zyskiem przed opodatkowaniem.
Hungarian: A költségek a bevétel és az adózás előtti nyereség különbségét jelentik.
Slovenian: Stroški so razlika med prihodki in dobičkom pred obdavčitvijo.
Romanian: Costurile reprezintă diferența între venituri și profit înainte de impozitare.
Bulgarian: Разходите представляват разликата между приходите и печалбата преди данъчно облагане.
Estonian: Kulud on tulude ja maksueelse kasumi vahe.
Latvian: Izmaksas ir starpība starp ieņēmumiem un peļņu pirms nodokļiem.
Lithuanian: Išlaidos – tai skirtumas tarp pajamų ir ikimokestinio pelno.
Maltese: L-ispejjeż huma d-differenza bejn id-dħul u l-profitt qabel it-taxxa.
English: The WACC is the cost of the different components of financing used by the firm, weighted by their market value proportions.
French: Le WACC est le coût des différents composants de financement utilisés par une entreprise, pondéré par leur part dans la valeur de marché.
German: Die WACC sind die Kosten der einzelnen von der Firma genutzten Finanzierungskomponenten, gewichtet nach ihren Marktwertanteilen.
Spanish: El CMPC es el coste de los diversos componentes de financiación utilizados por la empresa, ponderado de acuerdo con su valor de mercado.
Italian: Il WACC è rappresentato dal costo dei vari componenti di finanziamento utilizzati dall’impresa, ponderato sulla base delle rispettive percentuali di valore di mercato.
Portuguese: O CPMC corresponde ao custo dos diferentes componentes dos activos financeiros utilizados pela empresa, ponderado em função das respectivas percentagens do valor de mercado.
Dutch: De WACC betreft de kosten van de verschillende financieringscomponenten die door het bedrijf gebruikt worden, gewogen naar hun marktwaarde.
Danish: WACC er omkostningerne ved de forskellige former for finansiering, som virksomheden anvender, vægtet i forhold til deres markedsværdi.
Swedish: WACC är kostnaden av de olika finansieringskomponenter som företaget använder, vägda i enlighet med deras andel av marknadsvärdet.
Finnish: WACC on yrityksen käyttämien eri rahoitusmuotojen kustannus, joka on painotettu niiden markkina-arvon perusteella.
Greek: Το ΣΜΚΚ είναι το κόστος των διαφόρων στοιχείων χρηματοδότησης που χρησιμοποιεί η εταιρεία, σταθμισμένο με τα ποσοστά της αγοραίας αξίας τους.
Czech: WACC jsou náklady jednotlivých složek financování použitých podnikem, vážené podle jejich podílů na tržní hodnotě.
Slovak: WACC sú náklady na jednotlivé zložky financovania použité spoločnosťou, vážené ich podielmi na trhových hodnotách.
Polish: WACC jest kosztem poszczególnych składników finansowania wykorzystywanego przez firmę, którym przypisuje się wagi proporcjonalne do ich wartości rynkowej.
Hungarian: A WACC a cég által alkalmazott, piaci értékük arányában súlyozott, különböző finanszírozási elemek költsége.
Slovenian: WACC je strošek različnih elementov financiranja, ki jih je uporabilo podjetje, tehtanih z njihovimi razmerji tržnih vrednosti.
Romanian: WACC este costul diferitelor componente de finanțare utilizate de firmă, ponderate cu procentele lor din valoarea de piață.
Bulgarian: WACC представлява разходите за различните компоненти на финансиране, използвани от дружеството и претеглени с пропорцията на тяхната пазарна стойност.
Estonian: WACC on ettevõttes kasutatavate eri rahastamiselementide maksumus, mida on kaalutud nende turuväärtusega.
Latvian: WACC ir uzņēmumā izmantoto finansēšanas komponentu izmaksas, svērtas atbilstoši to tirgus vērtības proporcijām.
Lithuanian: Kapitalo vertės svertinis vidurkis – tai įvairių įmonės naudojamo finansavimo sudedamųjų dalių kaina, pasverta pagal jų rinkos vertės dalis.
Maltese: Il-WACC hija n-nefqa tal-komponenti differenti ta’ finanzjament li jintużaw mill-kumpanija, li jkunu meqjusa bil-proporzjonijiet tal-valur tas-suq tagħhom.
English: The market rate risk premium shows the return operators require for stocks compared to investments free of risk.
French: La prime de risque au taux du marché montre le rendement que les opérateurs exigent pour des actions par comparaison avec les investissements sans risque.
German: Der marktbezogene Risikoaufschlag gibt die Rendite an, die Unternehmen bei Aktien im Gegensatz zu risikofreien Anlagen benötigen.
Spanish: La prima de riesgo a tipo de mercado muestra el rendimiento que los operadores requieren en comparación con inversiones libres de riesgo.
Italian: Il premio per il rischio di tasso di mercato indica il rendimento atteso dagli operatori per investimenti in azioni rispetto a investimenti in titoli privi di rischio.
Portuguese: O prémio de risco de mercado indica a taxa de retorno dos títulos exigida pelos operadores, em comparação com os investimentos sem risco.
Dutch: De marktrisicopremie toont het rendement dat marktdeelnemers verlangen van aandelen, in vergelijking met risicovrije investeringen.
Danish: Markedsrisikotillægget viser det afkast, operatørerne kræver for værdipapirer, i forhold til risikofrie investeringer.
Swedish: Den marknadsmässiga riskpremien visar den avkastning som aktörerna kräver på aktier jämfört med riskfria investeringar.
Finnish: Markkinaehtoinen riskipreemio osoittaa tuoton, jonka toiminnanharjoittajat vaativat osakkeilta verrattuna riskittömiin sijoituksiin.
Greek: Τα ασφάλιστρα κάλυψης κινδύνου της αγοράς δείχνουν την απόδοση που απαιτούν οι επιχειρήσεις για μετοχές σε σύγκριση με επενδύσεις χωρίς κίνδυνο.
Czech: Tržní riziková prémie udává návratnost, kterou hospodářské subjekty vyžadují u akcií v porovnání s bezrizikovými investicemi.
Slovak: Prémia za riziko podielu na trhu ukazuje návratnosť, ktorú prevádzkovatelia požadujú v prípade zásob v porovnaní s bezrizikovými investíciami.
Polish: Rynkowy poziom premii za ryzyko wskazuje stopę zwrotu, jakiej podmioty rynkowe wymagają w przypadku akcji w porównaniu do inwestycji wolnych od ryzyka.
Hungarian: A piaci kamatláb szerinti kockázati prémium azt a megtérülést mutatja, amelyet a piaci szereplők kockázatmentes befektetésekhez hasonlított készletekért kérnek.
Slovenian: Premija za tveganje tržne cene kaže donos, ki ga zahtevajo izvajalci dejavnosti za delnice v primerjavi z netveganimi naložbami.
Romanian: Rata primei de risc la valoarea pieței ilustrează randamentul pe care operatorii îl așteaptă de la acțiuni în comparație cu investițiile fără risc.
Bulgarian: Пазарният процент на рисковата премия показва възвръщаемостта, която операторите изискват от акции, в сравнение с безрисковите инвестиции.
Estonian: Tururiski preemia näitab, milline peab olema äriühingu tootlus võrreldes riskivabade investeeringutega.
Latvian: Tirgus likmes riska prēmija rāda peļņas normu, ko tirgus dalībnieki pieprasa par vērtspapīriem, salīdzinot ar bezriska ieguldījumiem.
Lithuanian: Rinkos rizikos priedas rodo grąžą, kurios operatoriai reikalauja už kapitalą, palyginti su nerizikingomis investicijomis.
Maltese: Il-primjum għar-riskju bir-rata tas-suq juri d-dħul li l-operaturi jeħtieġu għall-ishma meta mqabbla ma’ investimenti ħielsa mir-riskju.