English: Under the scheme as approved by Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL, ship owners of qualifying ships will receive grants in respect of seafarers who are tax resident in Norway or another EEA State or citizens of an EEA State, tax liable to Norway for income earned aboard, and eligible for the seafarers tax deduction according to section 6-61 of the Tax Act, and whose wages are reported to the National Pension Insurance for Seafarers Scheme or documented separately.
French: Aux termes du régime, tel qu’approuvé par la décision no 280/06/COL et par la décision no 412/06/COL, les armateurs des navires remplissant les critères définis recevront des subventions pour les gens de mer qui sont imposables du fait de leur résidence en Norvège ou dans un autre État de l’EEE ou sont des ressortissants d’un État de l’EEE, imposables en Norvège au titre des salaires perçus à bord des navires, et éligibles à une déduction d’impôt conformément à la section 6-61 de la loi fiscale, et dont les salaires sont déclarés au fonds national de pension vieillesse pour les gens de mer ou font l’objet d’une déclaration séparée.
German: Im Rahmen der durch die Beschlüsse Nr. 280/06/KOL und Nr. 412/06/KOL genehmigten Regelung erhalten Schiffseigentümer von in Betracht kommenden Schiffen Finanzhilfen für Seeleute, die ihren Steuerwohnsitz in Norwegen oder einem anderen EWR-Staat haben oder Bürger eines EWR-Staats sind, für das an Bord verdiente Einkommen in Norwegen steuerpflichtig sind und für den Steuerabzug für Seeleute gemäß Paragraph 6—61 des Steuergesetzes in Betracht kommen und deren Löhne bei der nationalen Rentenversicherung für Seeleute erfasst oder getrennt ausgewiesen sind.
Spanish: Según el régimen aprobado en las Decisiones nos 280/06/COL y 412/06/COL, los armadores de los buques que cumplan los requisitos recibirán subvenciones para los marinos con domicilio fiscal en Noruega u otro Estado del EEE, o nacionales de un Estado del EEE, sujetos al pago en Noruega del impuesto sobre las rentas percibidas a bordo, que puedan acogerse a la desgravación fiscal para marinos de acuerdo con la sección 6-61 de la ley fiscal, y cuyos salarios estén declarados al régimen nacional de seguro de pensiones para marinos o acreditados documentalmente.
Italian: In base al regime approvato con le decisioni n. 280/06/COL e n. 412/06/COL, gli armatori delle navi ammesse a beneficiarne riceveranno contributi per i marittimi che sono residenti ai fini fiscali in Norvegia o in un altro Stato SEE o sono cittadini di uno Stato SEE, che sono soggetti d’imposta in Norvegia per redditi percepiti a bordo, che hanno diritto alla detrazione fiscale per i marittimi a norma della sezione 6-61 della legge in materia di imposta e che dichiarano il proprio salario all’assicurazione pensionistica nazionale per il regime dei marittimi o presentano una dichiarazione separata.
Portuguese: Segundo o regime, nos termos em que foi aprovado pelas Decisões n.o 280/06/COL e n.o 412/06/COL, os armadores de navios que satisfaçam os requisitos receberão auxílios relativamente a marítimos que tenham domicílio fiscal na Noruega ou noutro Estado do EEE ou que sejam nacionais de um Estado do EEE, que sejam sujeitos passivos na Noruega por rendimentos auferidos a bordo, que sejam elegíveis para a retenção fiscal dos marítimos de harmonia com a secção 6-61 da Lei dos Impostos e cujos salários tenham sido comunicados ao Sistema Nacional de Seguros de Pensões dos Marítimos ou documentados separadamente.
Dutch: In het kader van de regelingen die werden goedgekeurd bij Besluiten nr. 280/06/COL en nr. 412/06/COL ontvangen reders van in aanmerking komende schepen subsidies ten behoeve van zeelieden: die een fiscale woonplaats in Noorwegen of een andere EVA-staat hebben of burgers van een EVA-staat zijn; die in Noorwegen belasting over in het buitenland verkregen inkomsten verschuldigd zijn; die overeenkomstig artikel 6-61 van het Belastingwetboek in aanmerking komen voor de belastingkorting, en van wie de lonen worden gemeld bij de nationale regeling pensioenverzekering voor zeelieden of waarvoor andere bewijsstukken kunnen worden overgelegd.
Danish: I henhold til ordningen, som den blev godkendt i beslutningerne nr. 280/06/KOL og nr. 412/06/KOL, modtager rederier med støtteberettigede skibe dermed tilskud for søfolk, der er skattepligtige i Norge eller en anden EØS-stat eller borgere i en EØS-stat, der er skattepligtige i Norge af indkomst indtjent i udlandet og er berettiget til skatterefusionen for søfolk i henhold til afsnit 6-61 i skatteloven, og hvis lønninger indberettes til Pensjonstrygden for sjømenn eller på anden vis er dokumenteret.
Swedish: Enligt ordningen som godkänts genom besluten nr 280/06/KOL och nr 412/06/KOL kommer ägare till fartyg som omfattas av ordningen att erhålla stöd för sjöfolk som är skatterättsligt hemmahörande i Norge eller i en annan EES-stat eller medborgare i en EES-stat, som är skatteskyldiga i Norge för inkomster från utlandet, som är berättigade till skattelättnad för sjöfolk enligt avsnitt 6–61 i skattelagen, och vars lön anmäls till det nationella pensionsförsäkringssystemet för sjöfolk eller dokumenteras separat.
Finnish: Päätöksillä N:o 280/06/KOL ja N:o 412/06/KOL hyväksytyn ohjelman mukaisesti tukikelpoisten alusten omistajat saavat tukea merenkulkijoista, joiden verotuksellinen kotipaikka on Norjassa tai muussa ETA-valtiossa tai jotka ovat ETA-valtion kansalaisia, jotka ovat velvollisia maksamaan Norjassa veroa ulkomailla ansaitusta tulosta, joilla on verovähennysoikeus verolain 6–61 pykälän mukaisesti ja joiden palkat ovat kansallisen eläkevakuutuksen merenkulkijoille tarkoitetun ohjelman tiedossa tai rekisteröity erikseen.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, όπως εγκρίθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 280/06/COL και αριθ. 412/06/COL, οι πλοιοκτήτες των επιλέξιμων πλοίων θα λαμβάνουν επιχορήγηση όσον αφορά ναυτικούς οι οποίοι φορολογούνται στη Νορβηγία ή σε άλλο κράτος ΕΟΧ ή είναι πολίτες κράτους ΕΟΧ, υπόκεινται στον φόρο στη Νορβηγία για εισόδημα προερχόμενο από εργασία στο εξωτερικό, και είναι επιλέξιμοι για τη μείωση φόρου για ναυτικούς σύμφωνα με το τμήμα 6-61 του νόμου περί φορολογίας, και οι μισθοί των οποίων δηλώνονται στο εθνικό σύστημα ασφάλισης συντάξεων για ναυτικούς ή αποτελούν αντικείμενο χωριστής δήλωσης.
Czech: Podle režimu schváleného rozhodnutími č. 280/06/KOL a č. 412/06/KOL obdrží vlastníci lodí, na které se režim vztahuje, granty za námořníky, kteří jsou daňovými rezidenty v Norsku nebo v jiném státě EHP nebo jsou občany státu EHP, kteří jsou povinni zdaňovat příjmy ze zahraničí v Norsku, jsou způsobilí pro odpočet z daní pro námořníky podle oddílu 6–61 zákona o daních a jejichž mzdy jsou hlášeny vnitrostátnímu systému důchodového pojištění pro námořníky nebo jsou samostatně zdokumentované.
Slovak: Na základe tejto schémy schválenej rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL vlastníci oprávnených lodí dostanú príspevky na námorníkov, ktorí sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP, majú povinnosť zaplatiť v Nórsku daň z príjmu zarobeného v zahraničí a ktorí sú oprávnení uplatniť si odpočet dane určený pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa dokumentujú samostatne.
Polish: W ramach programu zatwierdzonego decyzjami nr 280/06/COL i nr 412/06/COL armatorzy kwalifikujących się statków otrzymają dotacje w odniesieniu do marynarzy, którzy są rezydentami podatkowymi w Norwegii lub w innym państwie EOG lub obywatelami państwa EOG, podlegają w Norwegii obowiązkowi podatkowemu od dochodów uzyskanych za granicą, a także kwalifikują się do odliczeń podatkowych dla marynarzy zgodnie z sekcjami 6–61 ustawy podatkowej oraz których wynagrodzenie jest zgłoszone do krajowego systemu ubezpieczeń emerytalnych marynarzy lub oddzielnie udokumentowane.
Hungarian: A 280/06/COL és 412/06/COL határozatban jóváhagyott program értelmében a támogatható hajók tulajdonosai azon tengerészek tekintetében részesülnek támogatásban, akik adózási szempontból Norvégiában vagy más EGT-államban honosak, vagy valamely EGT-állam polgárai, külföldön szerzett jövedelmük után Norvégiában adófizetésre kötelezettek, és az adótörvény 6–61. szakasza alapján jogosultak a tengerészek adócsökkentésére, és akiknek a béreit bejelentik a Tengerészek Nemzeti Nyugdíjbiztosítási Programjánál vagy külön dokumentálják.
Slovenian: Na podlagi sheme, odobrene z odločbama št. 280/06/COL in št. 412/06/COL, bodo lastniki upravičenih ladij prejeli donacije v zvezi s pomorščaki, ki so davčni rezidenti Norveške ali druge države EGP ali so državljani države EGP, ki so zavezanci za plačilo davka Norveški za dohodek, ustvarjen v tujini, in upravičeni do odbitka davka za pomorščake v skladu z oddelki 6–61 Zakona o davkih ter katerih plače se sporočajo nacionalni shemi pokojninskega zavarovanja za pomorščake ali se evidentirajo ločeno.
Estonian: Otsustega nr 280/06/COL ja nr 412/06/COL heakskiidetud maksutagastuskava kohaselt makstakse kava raamesse kvalifitseeruvate laevade omanikele toetust meremeeste eest, kes on maksuresidendid Norras või mõnes muus EMP riigis või on EMP kodanikud, maksukohustuslased Norras välismaal teenitud tulult ja abikõlblik saama meremeeste maksusoodustust vastavalt maksuseaduse lõikele 6–61, ning kelle palgad teatatakse meremeeste riikliku pensionikindlustuse kavale või dokumenteeritakse eraldi.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumā Nr. 280/06/COL un Lēmumā Nr. 412/06/COL apstiprinātās shēmas noteikumiem prasībām atbilstošo kuģu īpašnieki saņems dotācijas attiecībā uz jūrniekiem, kuri ir rezidenti nodokļu vajadzībām Norvēģijā vai citā EEZ valstī vai arī kādas EEZ valsts pilsoņi, kuriem Norvēģijā ir jāmaksā nodokļi par ienākumiem, kas gūti, strādājot uz kuģiem, un kuri ir tiesīgi saņemt jūrniekiem paredzētās nodokļu atlaides atbilstoši nodokļu likuma 6–61. iedaļai, un par kuru algām informē iestādi, kas atbildīga par Valsts pensiju apdrošināšanas shēmu jūrniekiem, vai kuru algas dokumentē atsevišķi.
Lithuanian: Pagal schemą, kuri patvirtinta sprendimais Nr. 280/06/COL ir Nr. 412/06/COL, reikalavimus atitinkančių laivų savininkai gaus dotacijas už jūrininkus, kurie reziduoja Norvegijoje arba kitoje EEE valstybėje mokesčių tikslais arba yra EEE valstybės piliečiai, dėl darbo laivuose gautų pajamų turi mokestinių prievolių Norvegijoje, atitinka jūrininkų mokesčių atskaitos reikalavimus pagal Mokesčių įstatymo 6–61 dalis ir kurių atlyginimai deklaruojami nacionalinėje jūrininkų pensijų draudimo schemoje arba deklaruojami kitu būdu.