FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seller was required to sell to meet regulatory or legal requirements (ie the seller was forced).
French: le vendeur a été obligé de vendre pour satisfaire à des dispositions légales ou réglementaires (autrement dit, il a été forcé de vendre);
German: Der Verkäufer musste verkaufen, um aufsichtsbehördliche oder gesetzliche Vorschriften zu erfüllen (d.h. der Verkäufer stand unter Zwang).
Spanish: El vendedor tuvo que vender para cumplir con los requerimientos legales o reglamentarios (es decir, el vendedor se vio forzado).
Italian: al venditore ha dovuto vendere per soddisfare requisiti normativi o legislativi (ossia, il venditore è stato costretto);
Portuguese: o vendedor teve de vender para atender a exigências regulamentares ou legais (ou seja, foi forçado a vender);
Dutch: De verkoper was verplicht om te verkopen teneinde aan wet- of regelgeving te voldoen (dat wil zeggen de verkoper was gedwongen).
Danish: Sælgeren har været nødt til at sælge for at opfylde lovmæssige krav (dvs. sælgeren var tvunget).
Swedish: säljaren behövde sälja för att uppfylla regelkrav eller rättsliga krav (dvs. säljaren var tvingad),
Finnish: Myyjän on täytynyt myydä täyttääkseen sääntelytahojen asettamat tai lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset (ts. myyjä oli pakotettu).
Greek: Ο πωλητής έπρεπε να πωλήσει για να εκπληρώσει κανονιστικές ή νομικές απαιτήσεις (ήτοι ο πωλητής εξαναγκάστηκε).
Czech: prodávající byl nucen přistoupit k prodeji, aby vyhověl požadavkům regulačních nebo právních předpisů (tj. prodávající byl k prodeji nucen okolnostmi);
Slovak: Predávajúci bol povinný predať, aby splnil regulačné alebo právne požiadavky (t. j. predávajúci bol nútený).
Polish: sprzedawca był zmuszony do sprzedaży, aby sprostać wymogom regulacyjnym lub prawnym (tj. sprzedawca znajdował się w sytuacji przymusu);
Hungarian: Az eladónak hatósági vagy jogi előírások teljesítése érdekében kellett értékesítenie (vagyis az eladó értékesítésre kényszerült).
Slovenian: nujno prodajo s strani prodajalca, da se izpolnijo regulativne ali pravne zahteve (tj. prodajalec je bil prisiljen);
Romanian: Vânzătorul a fost obligat să vândă pentru a îndeplini dispoziții reglementare sau juridice (adică, vânzătorul a fost forțat).
Bulgarian: от продавача се е изисквало да продава, за да удовлетвори регулаторните или законовите изисквания (т.е. върху продавача има принуда);
Estonian: müüja pidi müüma, et täita regulatiivseid või õigusnõudeid (st müüja oli sundolukorras);
Latvian: pārdevējam tiek prasīts veikt pārdošanu, lai tas izpildītu regulējošas vai juridiskas prasības (t. i., pārdevējs ir spiests veikt pārdošanu);
Lithuanian: pardavėjas privalėjo parduoti, kad įvykdytų norminius arba teisinius reikalavimus (t. y. pardavėjas buvo priverstas parduoti);
Maltese: Il-bejjiegħ ikollu jbigħ sabiex jissodisfa rekwiżiti regolatorji jew legali (jiġifieri l-bejjiegħ kien imġiegħel).
English: An entity shall evaluate the circumstances to determine whether, on the weight of the evidence available, the transaction is orderly.
French: L’entité doit évaluer les circonstances pour déterminer si, à la lumière des éléments probants disponibles, la transaction est une transaction normale.
German: Ein Unternehmen muss die Umstände auswerten, um unter Berücksichtigung des Gewichts der verfügbaren Nachweise festzustellen zu können, ob der Geschäftsvorfall ein geordneter Geschäftsvorfall war.
Spanish: Una entidad debe evaluar las circunstancias para determinar si, a juzgar por el peso de la evidencia disponible, la transacción es ordenada.
Italian: L’entità deve valutare tutte le circostanze per determinare se, in base alle evidenze disponibili, l’operazione è regolare.
Portuguese: Uma entidade deve avaliar as circunstâncias para determinar se, considerando os dados disponíveis, a transacção é ordenada.
Dutch: Een entiteit moet de omstandigheden beoordelen om te bepalen of de transactie, op basis van het gewicht van de beschikbare gegevens, een regelmatige transactie is.
Danish: En virksomhed skal på grundlag af den foreliggende dokumentation vurdere omstændighederne for at fastslå om transaktionen er velordnet.
Swedish: Ett företag ska utvärdera omständigheterna för att avgöra om transaktionen är ordnad, med hänsyn till vikten av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Yhteisön on arvioitava olosuhteita sen ratkaisemiseksi, onko liiketoimi käytettävissä olevan näytön perusteella tavanmukainen.
Greek: Μια οντότητα αξιολογεί τις περιστάσεις ώστε να προσδιορίσει εάν, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η συναλλαγή είναι κανονική.
Czech: Účetní jednotka vyhodnotí okolnosti s cílem určit, zda na základě přesvědčivosti dostupných důkazů lze transakci klasifikovat jako řádnou.
Slovak: Účtovná jednotka vyhodnotí okolnosti, aby určila, či je pod váhou dostupných dôkazov transakcia riadna.
Polish: Jednostka ocenia okoliczności, aby ustalić, w świetle wagi dostępnych dowodów, czy transakcja jest przeprowadzona na zwykłych warunkach.
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles értékelni a körülményeket annak megállapítása érdekében, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján az ügylet szabályos-e.
Slovenian: Podjetje mora oceniti okoliščine, da ugotovi, ali je glede na razpoložljiva dokazila transakcija redna.
Romanian: O entitate trebuie să evalueze circumstanțele pentru a stabili dacă, în funcție de dovezile disponibile, tranzacția este normală.
Bulgarian: Предприятието прави оценка на конкретния случай, за да определи дали, въз основа на наличните данни, сделката е обичайна.
Estonian: (Majandus)üksus hindab asjaolusid, et määrata kättesaadavaid tõendeid arvesse võttes kindlaks, kas tehing on tavapärane.
Latvian: Uzņēmums novērtē apstākļus, lai noteiktu, vai, ņemot vērā visus pieejamos apliecinājumus, darījums ir ierindas darījums.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi įvertinti aplinkybes, siekdamas nustatyti, ar, remiantis turimais įrodymais, sandoris yra tvarkingas.
Maltese: Entità għandha tevalwa ċ-ċirkostanzi sabiex tiddetermina jekk, skont l-evidenza disponibbli, it-tranżazzjoni tkunx ordinata.
English: B44 An entity shall consider all the following when measuring fair value or estimating market risk premiums:
French: B44 L’entité doit tenir compte de tous les éléments ci-dessous lorsqu’elle détermine la juste valeur ou qu’elle estime les primes de risque de marché:
German: B44 Bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts oder der Schätzung von Marktrisikoaufschlägen muss ein Unternehmen Folgendes berücksichtigen:
Spanish: B44 Una entidad debe considerar lo siguiente a la hora de valorar el valor razonable o estimar las primas de riesgo de mercado:
Italian: B44 Nel valutare il fair value o nello stimare i premi per il rischio di mercato, un’entità deve considerare tutti i fattori seguenti:
Portuguese: B44 Ao mensurar pelo justo valor ou ao estimar os prémios pelo risco de mercado, uma entidade deve considerar todos os seguintes elementos:
Dutch: B44 Een entiteit moet bij het bepalen van de reële waarde of het schatten van marktrisicopremies rekening houden met elk van de volgende punten:
Danish: B44 En virksomhed skal tage hensyn til alle følgende forhold ved måling af dagsværdi eller vurdering af risikopræmier på markedet:
Swedish: B44 Ett företag ska beakta allt det följande vid värdering till verkligt värde eller uppskattning av marknadsriskpremier:
Finnish: B44 Yhteisön on tarkasteltava kaikkia seuraavia seikkoja määrittäessään käypää arvoa tai arvioidessaan markkinariskilisiä:
Greek: B44 Μια οντότητα μελετά όλα τα ακόλουθα κατά την επιμέτρηση της εύλογης αξίας ή την εκτίμηση ασφαλίστρων κινδύνου της αγοράς:
Czech: B44 Účetní jednotka posoudí při oceňování reálnou hodnotou nebo stanovení odhadu tržních rizikových prémií všechny následující aspekty:
Slovak: B44 Účtovná jednotka pri oceňovaní reálnou hodnotou alebo odhade prémií za trhové riziká posúdi:
Polish: B44 Jednostka uwzględnia następujące czynniki, ustalając wartość godziwą lub szacując premie z tytułu ryzyka rynkowego:
Hungarian: A gazdálkodó egység a valós érték értékelésekor vagy a piaci kockázati felárak megbecslésekor az alábbiak mindegyikét köteles mérlegelni:
Slovenian: B44 Podjetje mora pri merjenju poštene vrednosti ali ocenjevanju tržnih premij za tveganje upoštevati vse naslednje dejavnike:
Romanian: B44 O entitate trebuie să țină cont de următoarele atunci când evaluează valoarea justă sau estimează primele de risc de piață:
Bulgarian: Б44 При оценяването на справедливата стойност или определянето на премията с оглед пазарния риск, предприятието взима предвид всички изброени по-долу обстоятелства:
Estonian: B44 (Majandus)üksus võtab õiglase väärtuse mõõtmisel või turu riskipreemiate hindamisel arvesse kõiki järgmisi asjaolusid:
Latvian: B44 Uzņēmums apsver visus šādus faktorus, novērtējot patieso vērtību vai aplēšot tirgus riska prēmijas:
Lithuanian: B44 Ūkio subjektas, nustatydamas tikrąją vertę arba vertindamas rinkos rizikos priedus, turi atsižvelgti į visas šias aplinkybes:
Maltese: B44 Entità għandha tikkunsidra dan kollu li ġej meta tkejjel il-valur ġust jew meta tistma l-primjums tar-riskju tas-suq:
English: If the evidence indicates that a transaction is orderly, an entity shall take into account that transaction price. The amount of weight placed on that transaction price when compared with other indications of fair value will depend on the facts and circumstances, such as the following:
Slovenian: če iz dokazil izhaja, da je transakcija redna, mora podjetje to transakcijsko ceno upoštevati; kako pomembna je transakcijska cena v primerjavi z drugimi pokazatelji poštene vrednosti, je odvisno od dejstev in okoliščin, kot so:
Bulgarian: ако данните сочат, че дадена сделка е обичайна, предприятието взима предвид тази цена на сделката; отредената на тази цена на сделката тежест в сравнение с останалите показатели на справедливата стойност зависи от следните факти и обстоятелства, като:
English: the volume of the transaction.
French: du volume de la transaction,
German: dem Umfang des Geschäftsvorfalls.
Spanish: El volumen de la transacción.
Italian: il volume dell’operazione;
Portuguese: do volume da transacção;
Dutch: het volume van de transactie.
Danish: transaktionens omfang
Swedish: Transaktionens volym.
Finnish: liiketoimen koko.
Greek: τον όγκο της συναλλαγής.
Czech: objem transakce;
Slovak: objem transakcie,
Polish: wolumen transakcji;
Hungarian: az ügylet volumene.
Slovenian: obseg transakcije;
Romanian: volumul tranzacției.
Bulgarian: обема на сделката;
Estonian: tehingumaht;
Latvian: darījuma apjoma;
Lithuanian: sandorio apimties;
Maltese: il-volum tat-tranżazzjoni.
English: the comparability of the transaction to the asset or liability being measured.
French: de sa comparabilité par rapport à l’actif ou au passif à évaluer,
German: der Vergleichbarkeit des Geschäftsvorfalls mit dem bewerteten Vermögenswert bzw. der bewerteten Schuld.
Spanish: La comparabilidad de la transacción con el activo o pasivo objeto de la valoración.
Italian: la comparabilità dell’operazione con l’attività o passività da valutare;
Portuguese: da comparabilidade da transacção com o activo ou passivo a mensurar;
Dutch: de vergelijkbaarheid van de transactie met het gewaardeerde actief of de gewaardeerde verplichting.
Danish: transaktionens sammenlignelighed med det aktiv eller den forpligtelse, der måles
Swedish: Transaktionens jämförbarhet med den tillgång eller skuld som värderas.
Finnish: liiketoimen vertailukelpoisuus arvostettavana olevaan omaisuuserään tai velkaan nähden.
Greek: τη συγκρισιμότητα της συναλλαγής με το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση που επιμετράται.
Czech: srovnatelnost transakce s oceňovaným aktivem nebo závazkem;
Slovak: porovnateľnosť transakcie s oceňovaným aktívom alebo záväzkom,
Polish: porównywalność transakcji do wycenianego składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: az ügyletnek az értékelt eszközzel vagy kötelezettséggel való összehasonlíthatósága.
Slovenian: primerljivost transakcije s sredstvom ali obveznostjo, ki se meri;
Romanian: comparabilitatea tranzacției cu activul sau datoria evaluat(ă).
Bulgarian: сравнимостта на сделката с актива или пасива, който се оценява;
Estonian: tehingu võrreldavus mõõdetava vara või kohustisega;
Latvian: darījuma salīdzināmības ar novērtējamo aktīvu vai saistību;
Lithuanian: galimybės palyginti sandorį su vertinamu turtu arba įsipareigojimu;
Maltese: il-komparabilità tat-tranżazzjoni mal-assi jew mal-obbligazzjoni li qiegħda titkejjel.
English: the proximity of the transaction to the measurement date.
French: de sa proximité par rapport à la date d’évaluation;
German: der zeitlichen Nähe des Geschäftsvorfalls zum Bemessungsstichtag.
Spanish: La proximidad de la transacción a la fecha de valoración.
Italian: la prossimità dell’operazione alla data di valutare;
Portuguese: da proximidade temporal da transacção com a data de mensuração;
Dutch: hoe dicht de transactiedatum bij de waarderingsdatum ligt.
Danish: transaktionens nærhed til målingstidspunktet.
Swedish: Transaktionens närhet till värderingstidpunkten.
Finnish: liiketoimen läheisyys arvostuspäivään nähden.
Greek: την εγγύτητα της συναλλαγής με την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: blízkost transakce ke dni ocenění;
Slovak: blízkosť transakcie k dátumu oceňovania.
Polish: zawarcie transakcji w momencie nieodległym do dnia wyceny.
Hungarian: az ügylet közelsége az értékelés időpontjához.
Slovenian: bližina transakcije datumu merjenja;
Romanian: cât de recentă este tranzacția față de data de evaluare.
Bulgarian: близостта на сделката до датата на оценяване;
Estonian: tehingu toimumise lähedus mõõtmiskuupäevale;
Latvian: darījuma tuvuma novērtēšanas datumam;
Lithuanian: kiek laiko praėjo nuo sandorio dienos iki vertinimo dienos;
Maltese: kemm it-tranżazzjoni tkun qrib id-data tal-kejl.
English: Using quoted prices provided by third parties
French: Utilisation de prix cotés fournis par des tiers
German: Verwendung von Marktpreisnotierungen Dritter
Spanish: Utilización de precios cotizados por terceros
Italian: Utilizzo di prezzi quotati forniti da terzi
Portuguese: Utilização de preços cotados fornecidos por terceiros
Dutch: Gebruik van door derden verstrekte genoteerde prijzen
Danish: Brug af officielle kurser fra tredjeparter
Swedish: Användning av noterade priser från tredje part
Finnish: Kolmansilta osapuolilta saatujen noteerattujen hintojen käyttäminen
Greek: Χρήση επίσημων χρηματιστηριακών τιμών παρεχόμενων από τρίτους
Czech: Používání kótovaných cen poskytnutých třetími stranami
Slovak: Používanie kótovaných cien poskytnutých tretími stranami
Polish: Stosowanie cen notowanych przekazanych przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik személyek által rendelkezésre bocsátott jegyzett árak használata
Slovenian: Uporaba kotiranih cen, ki jih zagotovijo tretje osebe
Romanian: Utilizarea prețurilor cotate furnizate de terțe părți
Bulgarian: Използване на обявени цени, предоставяни от трети страни
Estonian: Kolmandate osapoolte esitatud noteeritud hindade kasutamine
Latvian: Trešo personu nodrošinātu kotētu cenu izmantošana
Lithuanian: Trečiųjų šalių pateiktų kotiruojamų kainų naudojimas
Maltese: L-użu ta’ prezzijiet kwotati pprovduti minn partijiet terzi
English: In this IFRS monetary amounts are denominated in ‘currency units (CU)’.
French: Dans la présente norme, les montants monétaires sont libellés en «unités monétaires» (UM).
German: In diesem IFRS werden Geldbeträge in „Währungseinheiten, WE“ ausgedrückt.
Spanish: En esta NIIF los importes monetarios se expresan en «unidades monetarias» (u.m.).
Portuguese: Nesta Norma, as quantias monetárias são denominadas em «unidades monetárias» (UM).
Dutch: In deze IFRS luiden geldbedragen in 'valuta-eenheden' (VE).
Swedish: Denna standard anges monetära belopp i ”valutaenheter” (VE).
Finnish: Tässä IFRS-standardissa monetaariset määrät ilmaistaan valuuttayksikköinä CU (currency units).
Greek: Στο παρόν ΔΠΧΑ τα χρηματικά ποσά εκφράζονται σε νομισματικές μονάδες (ΝΜ).
Czech: V tomto IFRS jsou peněžní částky uvedeny v "měnových jednotkách (MJ)".
Slovak: V tomto IFRS sú peňažné sumy denominované v „menových jednotkách" (MJ).
Polish: W niniejszym standardzie kwoty pieniężne są wyrażone w „jednostkach pieniężnych” (j.p.).
Hungarian: A jelen IFRS-ben a pénzösszegek „pénznem egységben” (currency unitban - CU-ban) vannak megadva.
Slovenian: V tem MSRP so denarni zneski izraženi v „denarnih enotah (DE“.
Romanian: În prezentul IFRS, valorile monetare sunt exprimate în „Unități monetare (u.m.)“.
Bulgarian: В настоящия МСФО паричните суми са в „парични единици“ (ПЕ).
Estonian: Käesolevas IFRSis on rahalised summad väljendatud rahaühikutes (RÜ).
Latvian: Šajā SFPS monetāras summas izteiktas „valūtas vienībās (VV)”.
Lithuanian: Šiame TFAS pinigų sumos išreiškiamos pinigų vienetais (PV).
Maltese: F’dan l-IFRS l-ammonti ta’ flus huma ddenominati f’ ‘unitajiet tal-munita (UM)’.
English: Effective date and transition
French: Date d’entrée en vigueur et dispositions transitoires
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften
Spanish: Fecha de vigencia y transición
Italian: Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Data de eficácia e transição
Dutch: Ingangsdatum en overgang
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännöt
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταβατική περίοδος
Czech: Datum účinnosti a přechodná ustanovení
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti a prechodné ustanovenia
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés napja és áttérés
Slovenian: Datum uveljavitve in prehod
Romanian: Data intrării în vigoare și tranziția
Bulgarian: Дата на влизане в сила и преходни разпоредби
Estonian: Jõustumiskuupäev ja üleminek
Latvian: Spēkā stāšanās datums un pārejas noteikumi
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Data u tranżizzjoni effettiva
English: This appendix is an integral part of the IFRS and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la présente norme et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Dieser Anhang ist fester Bestandteil des IFRS und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Este apéndice es parte integrante de la NIIF y tiene la misma autoridad que el resto de párrafos de la NIIF.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell’IFRS e ha la stessa autorità delle altre parti dell’IFRS.
Portuguese: O presente apêndice faz parte integrante desta Norma e tem o mesmo valor que as outras partes da mesma.
Dutch: Deze bijlage is een integraal onderdeel van de IFRS en heeft hetzelfde gezag als de andere delen van de IFRS.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af standarden og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: IFRS 13 och dess bilagor utgör en helhet. Bilagan har samma rättsliga värde som övriga delar av standarden.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa IFRS-standardia, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Το παρόν προσάρτημα είναι αναπόσπαστο μέρος του ΔΠΧΑ και έχει την ίδια ισχύ με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí tohoto IFRS a má stejnou platnost jako ostatní části tohoto IFRS.
Slovak: Tento dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto IFRS a má rovnakú platnosť, ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część MSSF i ma takie samo znaczenie jak inne części MSSF.
Hungarian: Ez a függelék az IFRS szerves részét képezi, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del MSRP in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Prezenta anexă constituie parte integrantă a IFRS și are aceeași putere de impunere ca și celelalte secțiuni ale IFRS-uri.
Bulgarian: Настоящото допълнение представлява неразделна част от МСФО и е със същата сила като останалите части от МСФО.
Estonian: Käesolev lisa on IFRSi lahutamatu osa ja tal sama pädevus nagu IFRSi teistel osadel.
Latvian: Šis pielikums ir SFPS neatņemama sastāvdaļa, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama TFAS dalis ir turi tokią pačią galią kaip kitos šio TFAS dalys.
Maltese: Dan l-appendiċi huwa parti integrali mill-IFRS u għandu l-istess awtorità ta’ partijiet oħrajn tal-IFRS.
English: If an entity applies this IFRS for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si l’entité applique la présente norme à une période ouverte avant cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diesen IFRS früher an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta NIIF a un ejercicio anterior, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica il presente IFRS a un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze IFRS toepast voor een eerdere periode, moet ze dat feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard for et tidligere regnskabsår, skal den oplyse herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar standarden för en tidigare period ska det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä IFRS-standardia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει το παρόν ΔΠΧΑ για περίοδο πριν από την ανωτέρω ημερομηνία πρέπει να το γνωστοποιήσει.
Czech: Pokud účetní jednotka aplikuje tento IFRS na dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tento IFRS na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje niniejszy standard we wcześniejszym okresie, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha valamely gazdálkodó egység korábbi időszakra alkalmazza a jelen IFRS-t, köteles ezt a tényt közzétenni.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta MSRP pred tem datumom, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezentul IFRS pentru o perioadă anterioară, aceasta va prezenta acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящия МСФО за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo SFPS pirms iepriekš noteiktā datuma, tas šo faktu atklāj.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko šį TFAS ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk tapplika dan l-IFRS għal perjodu abkar, entità għandha tiddivulga dak il-fatt.