English: Contrary to the Authority’s statement in the Opening Decision this is also true for the moving costs incurred by personnel of the Production Department which had to move domiciles to take up employment in the new premises of Mesta AS.
French: Contrairement à ce qu’a déclaré l’Autorité dans la décision d’ouverture, ceci est également vrai pour les coûts de déménagement supportés par le personnel du département Production qui a dû déménager pour aller travailler dans les nouveaux bâtiments de Mesta AS.
German: Entgegen der Aussage der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens gilt dies auch für die Umzugskosten, die von Mitarbeitern der Produktionsabteilung verursacht wurden, die für die Aufnahme ihrer Tätigkeit in den neuen Räumen der Mesta AS umziehen mussten.
Spanish: Al contrario de lo afirmado por el Órgano en la Decisión de incoación, esto también es cierto para los costes de traslado contraídos por los empleados del Departamento de Producción que tuvieron que trasladar su domicilio para poder seguir trabajando en los nuevos locales de Mesta AS.
Italian: Contrariamente a quanto affermato dall’Autorità nella decisione di avvio del procedimento, ciò è vero anche per i costi di trasloco sostenuti dal personale del dipartimento produzione, che ha dovuto trasferire la propria residenza per prendere servizio nella nuova sede della Mesta AS.
Portuguese: Ao contrário do afirmado pelo Órgão de Fiscalização na decisão de dar início ao procedimento, isto aplica-se igualmente aos custos de mudança incorridos pelo pessoal do Departamento de Produção, que foi obrigado a mudar de residência para trabalhar nas novas instalações da Mesta AS.
Dutch: In tegenstelling tot de verklaring van de Autoriteit in het inleidingsbesluit geldt dit ook voor de verhuiskosten van het personeel van de Productieafdeling dat moest verhuizen teneinde tewerkgesteld te worden in de nieuwe gebouwen van Mesta AS.
Danish: I modsætning til, hvad Tilsynsmyndigheden anfører i sin beslutning om at indlede proceduren, gælder dette også for flytteomkostningerne for personalet i produktionsafdelingen, der var nødt til at flytte for at arbejde på Mesta AS' nye adresse.
Swedish: Till skillnad från myndighetens uttalande i beslutet att inleda ett förfarande gäller detta även flyttkostnaderna för produktionsavdelningens personal som var tvungen att flytta för att påbörja sin anställning i Mesta AS lokaler.
Finnish: Toisin kuin valvontaviranomainen toteaa menettelyn aloittamispäätöksessä, tämä pätee myös tuotanto-osaston henkilöstön muuttokustannuksiin, sillä henkilöstön oli vaihdettava kotipaikkaa aloittaessaan työskentelyn Mesta AS:n uusissa toimitiloissa.
Greek: Σε αντίθεση με τη δήλωση της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αυτό ισχύει και για τα έξοδα μετακόμισης των εργαζομένων του Τμήματος Παραγωγής οι οποίοι έπρεπε να αλλάξουν κατοικία για να αναλάβουν εργασία στις νέες εγκαταστάσεις της Mesta AS.
Czech: V rozporu s tvrzením Kontrolního úřadu uvedeným v rozhodnutí o zahájení řízení to platí rovněž pro náklady na stěhování, které vznikly zaměstnancům výrobního oddělení, kteří se museli přestěhovat, aby nastoupili do zaměstnání v nových prostorách společnosti Mesta AS.
Slovak: Na rozdiel od tvrdenia dozorného úradu v rozhodnutí o začatí konania to isté platí aj pre náklady na sťahovanie, ktoré vynaložili zamestnanci výrobného oddelenia, ktorí museli zmeniť bydlisko, aby mohli nastúpiť do zamestnania v nových priestoroch spoločnosti Mesta AS.
Polish: Wbrew stwierdzeniu Urzędu w decyzji o wszczęciu postępowania dotyczy to również kosztów przeprowadzek poniesionych przez pracowników Działu Produkcji, którzy musieli zmienić miejsce zamieszkania, aby podjąć zatrudnienie w nowej siedzibie spółki Mesta AS.
Hungarian: A Hatóságnak az eljárást megindító határozatában tett megállapításával ellentétben ez érvényes a Gyártási Részleg azon személyzetének költözési költségeire is, akiknek lakóhelyet kellett változtatniuk ahhoz, hogy a Mesta AS új telephelyén munkába álljanak.
Slovenian: V nasprotju z navedbo Nadzornega organa v odločbi o sprožitvi postopka to velja tudi za stroške selitve, ki so jih imeli zaposleni Oddelka za gradnjo, ker so se morali preseliti, da bi začeli delati v novih prostorih družbe Mesta AS.
Romanian: Contrar afirmației Autorității din decizia de inițiere a procedurii, această situație este valabilă și pentru costurile suportate de personalul departamentului de producție pentru schimbarea domiciliului în vederea ocupării locurilor de muncă la noul sediu al întreprinderii Mesta AS.
Bulgarian: Противно на твърдението на Органа в решението за откриване, това е вярно и за разходите за преместване на персонала на производствения отдел, който е трябвало да смени местожителството си, за да започне работа в новите помещения на Mesta AS.
Estonian: Vastupidi järelevalveameti poolt menetluse algatamise otsuses esitatud väitele kehtib see ka Mesta ASis tööle asumise tõttu kolima pidanud tootmisosakonna töötajate kolimiskulude kohta.
Latvian: Pretēji Lēmumā par procedūras sākšanu paustajam Iestādes viedoklim, tas pats attiecas arī uz to Ražošanas departamenta darbinieku pārcelšanās izmaksām, kuriem bija jāmaina dzīvesvieta, lai varētu sākt darbu Mesta AS jaunajās telpās.
Lithuanian: Priešingai nei nurodyta Institucijos sprendime pradėti procedūrą, tai taip pat taikoma ir persikėlimo išlaidoms, kurias patyrė gamybos skyriaus darbuotojai, turėję persikelti į kitą nuolatinę gyvenamąją vietą, kad galėtų dirbti naujose įmonės Mesta AS patalpose.
Maltese: Kuntrarju għad-dikjarazzjoni tal-Awtorità fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ dan jgħodd ukoll għall-ispejjeż tat-trasferiment li saru mill-impjegati tad-Dipartiment tal-Produzzjoni li kellhom ibiddlu r-residenzi tagħhom biex imorru jaħdmu fil-bini l-ġdid ta’ Mesta AS.