FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1156/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1156/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1156/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1156/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1156/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1156/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1156/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1156/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1156/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1156/2012
Hungarian: A Bizottság 1156/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1156/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1156/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1156/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1156/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1156/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1156/2012
English: In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange take place on the basis of standard forms.
French: Afin de faciliter l’échange d’informations, la directive 2011/16/UE prévoit que cet échange repose sur l’utilisation de formulaires types.
German: Zur Erleichterung des Informationsaustausches sieht die Richtlinie 2011/16/EU die Verwendung von Standardformblättern vor.
Spanish: Con objeto de facilitar el intercambio de información, la Directiva 2011/16/UE exige la utilización al efecto de formularios normalizados.
Italian: Per facilitare lo scambio di informazioni la direttiva 2011/16/UE stabilisce che tale scambio abbia luogo utilizzando formulari tipo.
Portuguese: A fim de facilitar a troca de informações, a Diretiva 2011/16/UE exige que essa troca seja efetuada com base em formulários normalizados.
Dutch: Om de inlichtingenuitwisseling te vergemakkelijken, vereist Richtlijn 2011/16/EU dat gebruik wordt gemaakt van standaardformulieren.
Danish: Med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger fastsætter direktiv 2011/16/EU, at en sådan udveksling skal ske ved anvendelse af standardformularer.
Swedish: För att underlätta utbytet av upplysningar anges i direktiv 2011/16/EU att utbytet ska ske med hjälp av standardformulär.
Finnish: Tietojenvaihdon helpottamiseksi direktiivissä 2011/16/EU edellytetään, että tällaisen tietojenvaihdon on tapahduttava vakiomuotoisia lomakkeita käyttäen.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, η οδηγία 2011/16/ΕΕ απαιτεί να διεξάγεται η εν λόγω ανταλλαγή βάσει τυποποιημένων εντύπων.
Czech: Aby se usnadnila výměna informací, směrnice 2011/16/EU požaduje, aby tato výměna probíhala na základě standardních formulářů.
Slovak: S cieľom uľahčiť výmenu informácií sa v smernici 2011/16/EÚ vyžaduje, aby sa takáto výmena realizovala pomocou štandardizovaných formulárov.
Polish: Aby ułatwić wymianę informacji, dyrektywą 2011/16/UE wprowadzono wymóg, by taka wymiana odbywała się z wykorzystaniem standardowych formularzy.
Hungarian: Az információcsere megkönnyítése érdekében a 2011/16/EU irányelv előírja, hogy az információcsere egységesített formanyomtatványok használatával történjen.
Slovenian: Za lažjo izmenjavo informacij Direktiva 2011/16/EU določa, da se takšna izmenjava opravi na podlagi standardnih obrazcev.
Romanian: Pentru a facilita schimbul de informații, Directiva 2011/16/UE impune ca schimbul respectiv să se facă pe baza unor formulare standard.
Bulgarian: С цел улесняване обмена на информация Директива 2011/16/ЕС изисква този обмен да се осъществява въз основа на стандартни формуляри.
Estonian: Teabevahetuse hõlbustamiseks on direktiiviga 2011/16/EL ette nähtud, et teavet vahetatakse tüüpvormide alusel.
Latvian: Lai veicinātu informācijas apmaiņu, Direktīvā 2011/16/ES noteikts, ka šāda apmaiņa notiek, izmantojot standarta veidlapas.
Lithuanian: siekiant palengvinti keitimąsi informacija, Direktyvoje 2011/16/ES reikalaujama, kad toks keitimasis vyktų naudojant standartines formas.
Maltese: Sabiex l-iskambju ta’ informazzjoni jiġi ffaċilitat, id-Direttiva 2011/16/UE titlob li tali skambju jseħħ fuq il-bażi ta’ formoli standard.
English: For the other cases, the practical arrangements for the communication should be specified.
French: Dans les autres cas, il y a lieu de préciser les modalités pratiques de la communication.
German: In den anderen Fällen sollten praktische Regelungen für die Informationsübermittlung getroffen werden.
Spanish: En los demás casos, conviene establecer las modalidades prácticas de la comunicación.
Italian: Negli altri casi è necessario specificare le modalità pratiche della comunicazione.
Portuguese: Nos restantes casos, devem ser especificadas as modalidades práticas de comunicação.
Dutch: In de andere gevallen moet de praktische regeling voor de inlichtingenverstrekking gespecificeerd worden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for den praktiske gennemførelse i tilfælde, hvor dette ikke er muligt.
Swedish: För de fall när detta inte är möjligt bör de praktiska formerna för att lämna upplysningar specificeras.
Finnish: Käytännön järjestelyt olisi eriteltävä muulla tavalla annettavia tietoja varten.
Greek: Για τις λοιπές περιπτώσεις, θα πρέπει να εξειδικευθούν οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Pro ostatní případy by se měla pro účely poskytování informací upřesnit praktická opatření.
Slovak: Pre ostatné prípady by sa mali špecifikovať praktické úpravy komunikácie.
Polish: W innych przypadkach należy określić praktyczne rozwiązania w zakresie przekazywania informacji.
Hungarian: Egyéb esetekre meg kell határozni a kommunikáció gyakorlati szabályait.
Slovenian: Za ostale primere bi bilo treba za sporočanje določiti praktične postopke.
Romanian: Pentru celelalte cazuri, trebuie precizate modalități practice de comunicare.
Bulgarian: За останалите случаи следва да бъдат уточнени практическите правила за комуникация.
Estonian: Tuleks täpsustada teabe edastamise praktiline korraldus muudel juhtudel.
Latvian: Citos gadījumos paziņojumā būtu jānorāda izmantojamie praktiskie pasākumi.
Lithuanian: Kitais atvejais turėtų būti nurodomos praktinės perdavimo nuostatos;
Maltese: Għall-każijiet l-oħra, l-arranġamenti prattiċi għall-komunikazzjoni għandhom ikunu speċifikati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la coopération administrative en matière fiscale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Steuerbereich —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cooperación administrativa en materia tributaria.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cooperazione amministrativa nel settore fiscale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Cooperação Administrativa em Matéria Fiscal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake administratieve samenwerking op belastinggebied,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Administrativt Samarbejde på Beskatningsområdet —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för administrativt samarbete i fråga om beskattning.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollista veroyhteistyötä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro správní spolupráci při zdanění,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Współpracy Administracyjnej w Dziedzinie Opodatkowania,
Hungarian: Az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban állnak az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje pri obdavčevanju –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maksustamisalase halduskoostöö komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Administratīvās sadarbības komitejas nodokļu jautājumos atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva għat-Tassazzjoni,
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 6 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2012.
English: Form referred to in Article 1(2)
French: Formulaire visé à l’article 1er, paragraphe 2
German: Formblatt gemäß Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Formulario indicado en el artículo 1, apartado 2
Italian: Formulario di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Formulário referido no artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Formulier als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Formular, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
Swedish: Formulär som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lomake
Greek: Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Formulář uvedený v čl. 1 odst. 2
Slovak: Formulár uvedený v článku 1 ods. 2
Polish: Formularz, o którym mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése szerinti formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec iz člena 1(2)
Romanian: Formularul menționat la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Формуляр, посочен в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud vorm
Latvian: Veidlapa, kas minēta 1. panta 2. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta forma
Maltese: Formola msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: Legal basis
French: base juridique,
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund.
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: právní základ,
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: temeiul juridic;
Bulgarian: Правно основание;
Estonian: õiguslik alus;
Latvian: juridiskais pamats,
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Reference number
French: numéro de référence,
German: Referenznummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referensnummer.
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: číslo jednací,
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: numărul de referință;
Bulgarian: Референтен номер;
Estonian: viitenumber;
Latvian: atsauces numurs,
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru ta’ referenza
English: Date
French: date,
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum.
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: datum,
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Romanian: data;
Bulgarian: Дата;
Estonian: kuupäev;
Latvian: datums,
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Identity of the requesting and requested authorities
French: identité des autorités requérantes et requises,
German: Bezeichnung der ersuchenden und der ersuchten Behörde
Spanish: Identidad de las autoridades requirente y requerida
Italian: Identità dell’autorità richiedente e dell’autorità interpellata
Portuguese: Identidade das autoridades requerente e requerida
Dutch: Identiteit van de verzoekende en de aangezochte autoriteit
Danish: Identiteten på den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed
Swedish: Uppgift om begärande respektive anmodad myndighet.
Finnish: Pyynnön esittävän ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της αιτούσας και της λαμβάνουσας αρχής
Czech: identifikační údaje o dožadujícím a dožádaném orgánu,
Slovak: Totožnosť žiadajúceho a dožiadaného orgánu
Polish: Nazwa organu wnioskującego lub organu współpracującego
Hungarian: A megkereső és a megkeresett hatóságok megnevezése
Slovenian: Identiteta organa prosilca in zaprošenega organa
Romanian: identitatea autorităților solicitante și a celor cărora li se adresează solicitarea;
Bulgarian: Наименование на запитващия и запитания орган;
Estonian: taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuste andmed;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas un pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums,
Lithuanian: Besikreipiančioji institucija ir institucija, į kurią kreipiamasi
Maltese: L-identità tal-awtoritajiet rikjedenti u rikjesti
English: Identity of the person under examination or investigation
French: identité de la personne faisant l’objet d’un contrôle ou d’une enquête,
German: Bezeichnung der Person, der die Untersuchung oder Ermittlung gilt
Spanish: Identidad de la persona sometida a examen o investigación
Italian: Identità della persona oggetto della verifica o indagine
Portuguese: Identidade da pessoa objeto de inspeção ou investigação
Dutch: Identiteit van de persoon naar wie het onderzoek of de controle is ingesteld
Danish: Identiteten på den person, hvis forhold undersøges eller efterforskes
Swedish: Identiteten på den person som är föremål för utredning eller undersökning.
Finnish: Tutkimuksen tai tutkinnan kohteena olevan henkilön henkilöllisyys
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης ή έρευνας
Czech: identifikační údaje o kontrolované či šetřené osobě,
Slovak: Totožnosť osoby, ktorá sa podrobuje prešetreniu alebo vyšetrovaniu
Polish: Tożsamość osoby będącej przedmiotem sprawdzania lub dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat vagy nyomozás alatt álló személy megnevezése
Slovenian: Identiteta osebe, ki je predmet preverjanja ali preiskave
Romanian: identitatea persoanei care face obiectul examinării sau al anchetei;
Bulgarian: Самоличност на лицето, което се проучва или разследва;
Estonian: kontrollitava või uurimise all oleva isiku andmed;
Latvian: personas identitāte, uz kuru attiecas pārbaude vai izmeklēšana,
Lithuanian: Asmens, dėl kurio atliekamas tyrimas ar patikrinimas, tapatybė
Maltese: L-identità tal-persuna taħt eżami jew investigazzjoni
English: Tax purpose for which the information is sought
French: finalité fiscale des informations demandées,
German: Steuerlicher Zweck, zu dem die Informationen beantragt werden
Spanish: Finalidad fiscal para la que se solicita la información
Italian: Fine fiscale per il quale si richiedono le informazioni
Portuguese: Fim fiscal a que se destina o pedido de informações
Dutch: Het fiscale doel waarvoor de informatie wordt opgevraagd
Danish: Det skattemæssige formål med at søge oplysningerne
Swedish: Det beskattningsändamål för vilket upplysningarna begärs.
Finnish: Verotuksellinen tarkoitus, jota varten tiedot hankitaan
Greek: Φορολογικός σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες
Czech: daňový účel, k němuž jsou informace požadovány,
Slovak: Daňový účel, na ktorý sa informácie požadujú
Polish: Cel podatkowy wniosku o informacje
Hungarian: Az információkérés adózási célja
Slovenian: Davčni namen, za katerega se zahtevajo podatki
Romanian: scopul fiscal pentru care sunt solicitate informațiile;
Bulgarian: Данъчна цел, за която се търси информация;
Estonian: maksueesmärk, mille kohta teavet taotletakse;
Latvian: nodokļu nolūks, kuram informācija nepieciešama,
Lithuanian: Mokestinis tikslas, dėl kurio prašoma informacijos
Maltese: L-għan tat-taxxa li għalih tintalab l-informazzjoni
English: Period under investigation
French: période faisant l’objet de l’enquête,
German: Untersuchter Zeitraum
Spanish: Período objeto de la investigación
Italian: Periodo oggetto dell’indagine
Portuguese: Período sob investigação
Dutch: Controletijdvak
Danish: Den undersøgte periode
Swedish: Period under utredning.
Finnish: Tutkittava ajankohta
Greek: Υπό εξέταση περίοδος
Czech: období, které je předmětem vyšetřování,
Slovak: Vyšetrované obdobie
Polish: Okres objęty postępowaniem
Hungarian: A vizsgált időszak
Slovenian: Obdobje, ki je predmet preiskave
Romanian: perioada care face obiectul anchetei;
Bulgarian: Период на разследване;
Estonian: uuritav ajavahemik;
Latvian: izmeklēšanas periods,
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu taħt investigazzjoni
English: Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
French: nom et adresse de toute personne dont il y a lieu de penser qu’elle est en possession des informations demandées,
German: Name und Anschrift jeder Person, von der angenommen wird, dass sie über die gewünschten Informationen verfügt
Spanish: Nombre y dirección de toda persona supuestamente en posesión de la información solicitada
Italian: Nome e indirizzo di qualsiasi persona ritenuta in possesso delle informazioni richieste
Portuguese: Nome e endereço de qualquer pessoa que se suponha estar na posse das informações solicitadas
Dutch: Namen en adressen van personen die worden verondersteld in het bezit te zijn van de verlangde informatie
Danish: Navn og adresse på enhver person, der menes at være i besiddelse af de søgte oplysninger
Swedish: Namn på och adress för varje person som kan antas inneha de begärda upplysningarna.
Finnish: Sellaisten henkilöiden nimi ja osoite, joiden hallussa pyydettävien tietojen uskotaan olevan
Greek: Όνομα και διεύθυνση κάθε προσώπου που εικάζεται ότι έχει στην κατοχή του τις ζητούμενες πληροφορίες
Czech: identifikační údaje o osobě, o které se lze domnívat, že má požadované informace k dispozici,
Slovak: Meno a adresu každej osoby, v súvislosti s ktorou sa predpokladá, že má požadované informácie
Polish: Nazwisko i adres osoby, co do której uważa się, że znajduje się w posiadaniu informacji, których dotyczy wniosek
Hungarian: Bármely olyan személy neve és címe, akiről feltételezhető, hogy a kért információ birtokában van
Slovenian: Ime in naslov katere koli osebe, za katero se meni, da razpolaga z zaprošenimi informacijami
Romanian: numele și adresa oricărei persoane despre care se crede că se află în posesia informațiilor solicitate;
Bulgarian: Имената и адресите на всички лица, за които може да се смята, че притежават исканата информация;
Estonian: selliste isikute nimi ja aadress, kellel arvatakse olevat taotletavat teavet;
Latvian: visu to personu vārdi/nosaukumi un adreses, par kurām tiek uzskatīts, ka to rīcībā ir pieprasītā informācija,
Lithuanian: Asmens, kuris, manoma, turi prašomą informaciją vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ kwalunkwe persuna maħsuba li tkun fil-pussess tal-informazzjoni mitluba
English: Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
French: respect des obligations juridiques imposées par l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2011/16/UE,
German: Erfüllung der rechtlichen Verpflichtung nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2011/16/EU
Spanish: Cumplimiento de los requisitos legales impuestos por el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2011/16/UE
Italian: Rispetto degli obblighi giuridici di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2011/16/UE
Portuguese: Cumprimento do requisito legal imposto pelo artigo 16.o, n.o 1, da Diretiva 2011/16/UE
Dutch: Naleving van de wettelijke verplichting uit hoofde van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU
Danish: Opfyldelse af de lovkrav, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU
Swedish: Iakttagande av det rättsliga krav som anges i artikel 16.1 i direktiv 2011/16/EU.
Finnish: Direktiivin 2011/16/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetyn oikeudellisen vaatimuksen täyttyminen
Greek: Τήρηση της νομικής απαίτησης που επιβάλλεται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ
Czech: splnění právního požadavku uloženého v čl. 16 odst. 1 směrnice 2011/16/EU,
Slovak: Splnenie zákonnej požiadavky uloženej článkom 16 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ
Polish: Spełnienie wymogów prawnych nałożonych przepisem art. 16 ust. 1 dyrektywy 2011/16/UE
Hungarian: A 2011/16/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
Slovenian: Izpolnitev zakonske zahteve iz člena 16(1) Direktive 2011/16/EU
Romanian: îndeplinirea cerinței legale impuse de articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE;
Bulgarian: Изпълнение на правното изискване, наложено по силата на член 16, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС;
Estonian: direktiivi 2011/16/EL artikli 16 lõike 1 kohase õigusliku nõude täitmine;
Latvian: atbilstība juridiskajai prasībai, kas noteikta ar Direktīvas 2011/16/ES 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: Direktyvos 2011/16/ES 16 straipsnio 1 dalyje nustatytų teisinių reikalavimų įvykdymas
Maltese: It-twettiq tar-rekwiżit legali impost bl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2011/16/UE