FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer shall submit this information to the administrative department within 2 months of the request;
French: le constructeur fait parvenir ces informations à l’autorité chargée de l’homologation dans les deux mois de la demande;
German: legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;
Spanish: el fabricante entregará dicha información al servicio administrativo en un plazo de dos meses a partir de la solicitud;
Italian: il costruttore comunica queste informazioni al servizio amministrativo entro due mesi dalla domanda;
Portuguese: O fabricante deve apresentar essas informações ao serviço administrativo no prazo de dois meses a contar da data do pedido;
Dutch: moet de fabrikant deze informatie binnen twee maanden na het verzoek aan de administratieve instantie verstrekken;
Danish: skal fabrikanten senest to måneder efter anmodningen indsende disse oplysninger til den administrative myndighed
Swedish: Tillverkaren ska inom två månader efter förfrågan lämna denna information till myndigheten.
Finnish: valmistajan on toimitettava kyseiset tiedot hallinnolliselle yksikölle kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä
Greek: ο κατασκευαστής πρέπει να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια διοικητική υπηρεσία εντός δύο μηνών από τη λήψη του αιτήματος·
Czech: výrobce předloží správnímu orgánu tyto informace do dvou měsíců od jeho žádosti;
Slovak: výrobca predloží tieto informácie správnemu orgánu do dvoch mesiacov od podania žiadosti;
Polish: producent musi dostarczyć organowi administracyjnemu informacje w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku;
Hungarian: a gyártónak a kéréstől számított két hónapon belül a jóváhagyó hatóság rendelkezésére kell bocsátania az adatokat;
Slovenian: proizvajalec predloži te podatke upravnemu organu v dveh mesecih od zahteve;
Romanian: constructorul comunică aceste informații departamentului administrativ în termen de două luni de la solicitare;
Bulgarian: производителят следва да предостави тази информация на административната служба в двумесечен срок от искането;
Estonian: sõiduki tootja esitab selle teabe haldusasutusele kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist;
Latvian: izgatavotājs administratīvajai iestādei sniedz šo informāciju divu mēnešu laikā pēc pieprasīšanas;
Lithuanian: gamintojas šią informaciją pateikia administracijos padaliniui per du mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;
Maltese: Il-fabbrikant għandu jissottometti din l-informazzjoni lid-Dipartiment Amministrattiv fi żmien xahrejn mit-talba;
English: The request for information must identify the exact specification of the vehicle model for which the information is required.
German: Bei der Anforderung der Informationen sind die genauen technischen Daten des Fahrzeugmodells, auf das sich die angeforderten Informationen beziehen, anzugeben.
Spanish: En la solicitud de información se especificará exactamente el modelo de vehículo en relación con el cual se solicita dicha información.
Portuguese: O pedido de informação deve identificar a especificação exacta do modelo relativamente ao qual a informação é solicitada.
Dutch: In de informatieaanvraag moet precies worden aangegeven voor welk voertuigmodel de informatie nodig is.
Danish: Anmodningen om oplysninger skal angive den nøjagtige specifikation af den køretøjsmodel, til hvilken oplysningerne ønskes.
Swedish: Begäran om information ska innehålla en exakt beskrivning av den fordonsmodell för vilken informationen krävs.
Finnish: Tietoja koskevassa pyynnössä on tarkasti määriteltävä ajoneuvomalli, jonka osalta tietoja pyydetään.
Greek: Το αίτημα για πληροφορίες πρέπει να προσδιορίζει με ακρίβεια το μοντέλο του οχήματος για το οποίο ζητούνται πληροφορίες.
Czech: Žádost o informace musí uvést přesně vlastnosti modelu daného vozidla, pro které se požadují informace.
Slovak: V žiadosti o informácie musia byť uvedené presné špecifikácie modelu vozidla, v prípade ktorého sa informácie požadujú.
Polish: Wniosek o udzielenie informacji musi zawierać dokładną specyfikację modelu pojazdu, którego informacje mają dotyczyć.
Hungarian: A tájékoztatási kérelemnek tartalmaznia kell a kérdéses járműtípus pontos meghatározását.
Slovenian: V zahtevi za podatke mora biti opredeljena natančna specifikacija modela vozila, za katerega se zahtevajo podatki.
Romanian: Solicitarea de informații trebuie să identifice cu precizie specificațiile modelului de vehicul pentru care se solicită informații.
Bulgarian: В искането за информация трябва да бъде посочен точният модел на превозното средство, за което се иска информация.
Estonian: Teabetaotluses esitatakse taotlusekohase sõidukimudeli täpne kirjeldus.
Latvian: Informācijas pieprasījumā norāda precīzu transportlīdzekļa modeli, par kuru nepieciešama informācija.
Lithuanian: Informacijos prašyme tiksliai nurodomos transporto priemonės modelio, dėl kurio prašoma informacijos, specifikacijos.
Maltese: It-talba għall-informazzjoni trid tidentifika l-ispeċifikazzjoni eżatta tal-mudell tal-vettura li għalih tkun meħtieġa l-informazzjoni.
English: Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
French: Les normes sur la masse de particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe.
German: Die Grenzwerte für die Partikelmasse für Fremdzündungsmotoren gelten nur für Fahrzeuge mit Direkteinspritzung.
Spanish: Los niveles relativos a la masa de partículas de encendido por chispa se aplican únicamente a los vehículos equipados con motor de inyección directa.
Italian: Gli standard per la massa di particolato con accensione comandata si applicano solo a veicoli con motori a iniezione diretta.
Portuguese: As normas relativas à massa de partículas para a ignição comandada aplicam-se apenas aos veículos com motores de injecção directa.
Dutch: De deeltjesmassanormen voor elektrische ontsteking gelden alleen voor voertuigen met directe-inspuitmotoren.
Danish: Partikelmassenormen for køretøjer med styret tænding finder kun anvendelse på køretøjer med direkte indsprøjtningsmotorer.
Swedish: I fråga om gnisttändningsmotorer är standarderna för massan av partikelmaterial endast tillämpliga på fordon med direktinsprutning.
Finnish: Kipinäsytytysmoottoreja koskevia hiukkasmassastandardeja sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa on suoraruiskutusmoottori.
Greek: Οι οριακές τιμές μάζας σωματιδίων για οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη εφαρμόζονται μόνο στα οχήματα με κινητήρα απευθείας έγχυσης.
Czech: Mezní hodnoty hmotnosti částic u zážehových motorů se vztahují pouze na vozidla s motorem s přímým vstřikováním.
Slovak: Normy pre hmotnosti častíc pri zážihových motoroch sa uplatňujú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.
Polish: Normy dotyczące masy cząstek stałych dla zapłonu iskrowego odnoszą się jedynie do pojazdów z silnikiem z wtryskiem bezpośrednim.
Hungarian: A szikragyújtású motorokra vonatkozó részecsketömeg-előírások csak a közvetlen befecskendezésű motorokra vonatkoznak.
Slovenian: Standardi za maso delcev pri prisilnem vžigu veljajo samo za vozila z motorji z neposrednim vbrizgavanjem goriva
Romanian: Valorile referitoare la masa particulelor la motoarele cu aprindere prin scânteie se aplică numai la vehiculele cu motoare cu injecție directă.
Bulgarian: Нормите за масата на частиците при двигатели с принудително запалване се прилагат само за двигатели с директно впръскване.
Estonian: Ottomootorite tahkete osakeste massi norme kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes.
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motora cieto daļiņu masas standarti attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar tiešās iesmidzināšanas motoriem.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo sistemos dalelių masės standartai taikomi tik transporto priemonėms su tiesioginio įpurškimo varikliais.
Maltese: L-istandards tal-piż tal-materja partikulata għal vetturi positive-ignition japplikaw biss għal vetturi b’magni b’injezzjoni diretta.
English: Includes M1 vehicles that meet the ‘special social needs’ definition.
French: Comprend les véhicules M1 qui répondent à la définition des besoins sociaux spéciaux.
German: Umfasst auch Fahrzeuge der Klasse M1, die der Begriffsbestimmung der „Fahrzeuge für besondere soziale Erfordernisse“ entsprechen.
Spanish: Se incluyen los vehículos de la categoría M1 que se ajustan a la definición de vehículos que satisfacen «necesidades sociales especiales».
Italian: Compresi gli M1 definiti come veicoli per «specifici bisogni sociali».
Portuguese: Inclui os veículos M1 que se enquadram na definição de «necessidades sociais especiais».
Dutch: Omvat voertuigen van categorie M1 die voldoen aan de definitie „specifieke sociale behoeften”.
Danish: Omfatter M1-køretøjer, der opfylder de »specifikke sociale behov«.
Swedish: Innefattar fordon i kategori M1 som omfattas av definitionen av fordon konstruerade för att uppfylla särskilda samhälleliga behov.
Finnish: Mukaan luettuina ”erityisiin sosiaalisiin tarpeisiin” suunnitellut luokan M 1 ajoneuvot.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οχήματα της κατηγορίας M1 που ανταποκρίνονται στον ορισμό των «ειδικών κοινωνικών αναγκών».
Czech: Zahrnuje vozidla kategorie M1, která splňují definici vozidla se „zvláštní sociální funkcí“.
Slovak: Zahŕňa vozidlá kategórie M1, ktoré zodpovedajú vymedzeniu pojmu „osobitné sociálne potreby“.
Polish: Obejmuje pojazdy należące do M1, które spełniają definicję „szczególnych potrzeb społecznych”.
Hungarian: Magában foglalja a „különös szociális igények” fogalommeghatározásnak megfelelő M 1 kategóriájú járműveket is.
Slovenian: Vključuje vozila M1, ki ustrezajo opredelitvi za „posebne družbene potrebe“.
Romanian: Include vehiculele din categoria M1 care respectă condițiile din definiția „nevoilor sociale speciale”.
Bulgarian: Включва превозни средства от категория M1, отговарящи на определението за „специфични социални нужди“.
Estonian: Hõlmab M1 kategooria sõidukeid, mis vastavad „sotsiaalsete erivajaduste” määratlusele.
Latvian: Ieskaitot M1 transportlīdzekļus, kuri atbilst “īpašo sociālo vajadzību” definīcijai.
Lithuanian: Įskaitant M1 kategorijos transporto priemones, atitinkančias „specialių socialinių reikmių“ apibrėžtį.
Maltese: Tinkludi l-vetturi M1 li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ “ħtiġijiet soċjali speċjali”.
English: GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE FUELLED BY LPG OR NG/BIOMETHANE
French: HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE FONCTIONNANT AU GPL OU AU GN/BIOMÉTHANE
German: ERTEILUNG EINER ECE-TYPGENEHMIGUNG FÜR EIN MIT FLÜSSIGGAS (LPG) ODER ERDGAS/BIOMETHAN BETRIEBENES FAHRZEUG
Spanish: CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN CEPE DE TIPO A UN VEHÍCULO ALIMENTADO CON GLP O GAS NATURAL/BIOMETANO
Italian: OMOLOGAZIONE ECE DI UN TIPO DI VEICOLO ALIMENTATO A GPL O A GAS NATURALE (GN)/BIOMETANO
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO ECE A UM VEÍCULO ALIMENTADO A GPL OU A GN/BIOMETANO
Dutch: HET VERLENEN VAN ECE-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIG OP LPG OF NG/BIOMETHAAN
Danish: MEDDELELSE AF ECE-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ, DER ANVENDER LPG ELLER NG/BIOMETHAN SOM BRÆNDSTOF
Swedish: BEVILJANDE AV ETT ECE-TYPGODKÄNNANDE FÖR ETT FORDON SOM DRIVS MED MOTORGAS ELLER MED NATURGAS/BIOMETAN
Finnish: NESTEKAASUA TAI MAAKAASUA/BIOMETAANIA POLTTOAINEENA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON E-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΕΕ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG) Ή ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ/ΒΙΟΜΕΘΑΝΙΟ
Czech: EHK SCHVÁLENÍ TYPU PRO VOZIDLA POHÁNĚNÁ LPG NEBO NG/BIOMETANEM
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHK PRE VOZIDLÁ POHÁŇANÉ LPG ALEBO NG/BIOMETÁNOM
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH GAZEM PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM/BIOMETANEM
Hungarian: EGB-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS PB-GÁZ VAGY FÖLDGÁZ–BIOMETÁN TÜZELŐANYAGGAL ÜZEMELŐ JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE ECE ZA VOZILA, KI ZA GORIVO UPORABLJAJO UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG) ALI ZEMELJSKI PLIN (NG)/BIOMETAN
Romanian: ACORDAREA UNEI OMOLOGĂRI DE TIP CEE UNUI VEHICUL ALIMENTAT CU GPL SAU GN/BIOMETAN
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ИКЕ ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, РАБОТЕЩО С ВТЕЧНЕН НЕФТЕН ГАЗ (ВНГ) ИЛИ С ПГ/БИОМЕТАН
Estonian: EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE VEDELGAASIGA VÕI MAAGAASIGA/BIOMETAANIGA TÖÖTAVALE SÕIDUKILE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS DARBOJAS AR SAŠĶIDRINĀTO NAFTAS GĀZI VAI DABASGĀZI/BIOMETĀNU
Lithuanian: EEK TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONEI, VAROMAI SND ARBA GD/BIOMETANU
Maltese: GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP ECE GĦAL VETTURA LI TIEĦU FJUWIL LPG JEW NG/BIJOMETANU
English: For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende definities:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-anness għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: A ‘family’ means a group of vehicle types fuelled by LPG, NG/biomethane identified by a parent vehicle.
French: «Famille» un groupe de types de véhicules fonctionnant au GPL, au GN/biométhane, identifié par un véhicule père.
German: „Fahrzeugfamilie“ eine Gruppe von Fahrzeugtypen mit Flüssig- oder Erdgas-/Biomethanbetrieb, die einem Stammfahrzeug entsprechen.
Spanish: «Familia», el grupo de tipos de vehículos alimentados con GLP o gas natural/biometano e identificados mediante un vehículo de origen.
Italian: Per «famiglia» si intende un gruppo di veicoli con alimentazione a GPL, GN/biometano identificati da un veicolo capostipite.
Portuguese: «Família», um grupo de modelos de veículos alimentados a GPL, GN/biometano, identificado por um veículo precursor.
Dutch: „familie” een groep voertuigtypen op lpg of ng/biomethaan, geïdentificeerd door een basisvoertuig;
Danish: »Familie« en gruppe køretøjstyper, der anvender LPG, NG/biomethan, og som er identificeret ved et stamkøretøj.
Swedish: familj en grupp fordonstyper som drivs med motorgas eller naturgas/biometan och som identifieras genom ett huvudfordon.
Finnish: ’Ajoneuvoperheellä’ tarkoitetaan ajoneuvotyyppien ryhmää, joka toimii nestekaasulla tai maakaasulla/biometaanilla ja joka tunnistetaan kanta-ajoneuvon perusteella.
Greek: Ως «οικογένεια οχημάτων» νοείται ομάδα τύπων οχημάτων που κινούνται με υγραέριο, φυσικό αέριο/βιομεθάνιο και που προσδιορίζονται βάσει ενός μητρικού οχήματος.
Czech: „Rodinou“ se rozumí skupina typů vozidel poháněných zkapalněným ropným plynem (LPG) nebo NG/biometanem, která je identifikována základním vozidlem.
Slovak: „Rad“ je skupina vozidiel poháňaných LPG, NG/biometánom, identifikovaná podľa základného vozidla.
Polish: „Rodzina” oznacza grupę typów pojazdów zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, identyfikowaną z pojazdem macierzystym.
Hungarian: „járműcsalád” olyan, PB-gáz vagy földgáz–biometán üzemű járműtípusok csoportja, amelyeket egy alapjármű képvisel;
Slovenian: „družina“ pomeni skupino tipov vozil, ki jih poganja LPG ali NG/biometan, ki jih identificira matično vozilo.
Romanian: O „familie” înseamnă un grup de tipuri de vehicule alimentate cu GPL, GN/biometan, identificat printr-un vehicul prototip.
Bulgarian: „фамилия“ означава група типове превозни средства, работещи с ВНГ или ПГ/биометан, които се идентифицират чрез базово превозно средство;
Estonian: „tüüpkond” vedelgaasi või maagaasi/biometaani kütusena kasutavate sõidukitüüpide rühm, mis määratakse kindlaks algsõiduki põhjal;
Latvian: “Saime” ir grupa ar tādu tipu transportlīdzekļiem, kurus darbina ar sašķidrināto naftas gāzi, dabasgāzi/biometānu, un kuru pārstāv cilmes transportlīdzeklis.
Lithuanian: Šeima SND, GD/biometanu varomų transporto priemonių tipų grupė, identifikuojama pagal pirminę transporto priemonę.
Maltese: “Familja” tfisser grupp ta’ tipi ta’ vetturi li jaħdmu bl-LPG, NG/bijometanu identifikati minn vettura prinċipali.
English: It is possible to have more than one parent vehicle in a family.
French: Une famille de véhicules peut avoir plus d’un père.
German: In einer Fahrzeugfamilie kann es mehr als ein Stammfahrzeug geben.
Italian: È possibile che una famiglia abbia più di un veicolo capostipite.
Portuguese: É possível haver mais do que um veículo precursor numa família.
Dutch: Een familie kan meer dan één basisvoertuig omvatten;
Danish: I en familie kan der være flere end et stamkøretøj.
Swedish: Det är möjligt att ha mer än ett huvudfordon i en familj.
Finnish: Perheessä voi olla useampia kuin yksi kanta-ajoneuvo.
Greek: Είναι δυνατόν να υφίστανται περισσότερα του ενός μητρικά οχήματα στην ίδια οικογένεια οχημάτων.
Czech: Je možné, aby v rodině bylo více než jedno základní vozidlo.
Slovak: V rade vozidiel môže byť viac ako jedno základné vozidlo.
Polish: W rodzinie może być więcej niż jeden pojazd macierzysty.
Hungarian: Egy családban több alapjármű is lehet;
Slovenian: V eni družini je lahko več kot eno matično vozilo;
Romanian: Este posibil ca într-o familie să existe mai mult de un vehicul prototip.
Bulgarian: Една фамилия може да има повече от едно базово превозно средство.
Estonian: Tüüpkonnas võib olla rohkem kui üks algsõiduk.
Latvian: Saimē ir iespējams vairāk nekā viens cilmes transportlīdzeklis.
Lithuanian: Šeimoje gali būti daugiau kaip viena pirminė transporto priemonė.
Maltese: Jista’ jkun hemm aktar minn vettura prinċipali waħda f’familja.
English: Member of the family
French: Membre de la famille
German: Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie
Spanish: Miembro de la familia
Italian: Membro della famiglia
Portuguese: Membro da família
Dutch: Lid van de familie
Danish: Et »medlem af familien«:
Swedish: Familjemedlem
Finnish: Perheeseen kuuluva ajoneuvo
Greek: Μέλος της οικογένειας
Czech: Člen rodiny
Slovak: Vozidlo patriace do radu vozidiel
Polish: Przedstawiciel rodziny
Hungarian: a család tagjai
Slovenian: član družine
Romanian: Membru al familiei
Bulgarian: Член на фамилия
Estonian: Tüüpkonna sõiduk
Latvian: Saimes loceklis
Lithuanian: Tos pačios šeimos transporto priemonė
Maltese: Membru tal-familja
English: A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
French: «Membre de la famille»: un véhicule qui partage avec son ou ses père(s) les caractéristiques essentielles suivantes:
German: ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat:
Spanish: «Miembro de la familia», el vehículo que comparte las siguientes características esenciales con su vehículo o vehículos de origen:
Italian: Per «membro della famiglia» si intende un veicolo accomunato al capostipite o ai capostipiti dalle seguenti caratteristiche essenziali:
Portuguese: «Membro de uma família», um veículo que partilha as seguintes características essenciais com o(s) seu(s) precursor(es):
Dutch: „Lid van de familie”: een voertuig dat met het (de) basisvoertuig(en) de volgende essentiële kenmerken gemeen heeft:
Danish: Et »medlem af familien«: et køretøj, der har følgende væsentlige specifikationer til fælles med stamkøretøjet (-køretøjerne):
Swedish: familjemedlem: fordon som delar följande väsentliga egenskaper med sitt (sina) huvudfordon:
Finnish: ’Perheeseen kuuluva ajoneuvo’ on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvoista seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: «Μέλος της οικογένειας» είναι το όχημα που έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά κοινά με το μητρικό ή τα μητρικά οχήματα:
Czech: „Členem rodiny vozidel“ je vozidlo, které sdílí se svým základním vozidlem (vozidly) následující podstatné vlastnosti:
Slovak: „Vozidlo patriace do radu vozidiel“ je vozidlo, ktoré má so základným(-i) vozidlom(-ami) spoločné tieto hlavné charakteristiky:
Polish: „Przedstawiciel rodziny” oznacza pojazd, który posiada z pojazdami macierzystymi następujące cechy wspólne:
Hungarian: „a család tagja”: olyan jármű, amely az alábbi lényeges jellemzők tekinetében megegyezik az alapjárműv(ekk)el:
Slovenian: „član družine“ pomeni vozilo, ki ima z matičnim vozilom/matičnimi vozili enake naslednje bistvene značilnosti:
Romanian: Un „membru al familiei” înseamnă un vehicul care are în comun cu prototipul (prototipurile) sale următoarele caracteristici esențiale:
Bulgarian: „Член на фамилия превозни средства“ е превозно средство, което притежава следните основни характеристики на своето(ите) базово(и) превозно(и) средство(а):
Estonian: „Tüüpkonna sõiduk” – sõiduk, millel on algsõiduki (algsõidukite) järgmised olulised karakteristikud:
Latvian: “Saimes loceklis” ir transportlīdzeklis, kam piemīt tādas pašas raksturīgās pazīmes, kā cilts transportlīdzeklim(-ļiem):
Lithuanian: Tos pačios šeimos transporto priemonė – tokia transporto priemonė, kuri nesiskiria nuo pirminės transporto priemonės (-ių) tokiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: “Membru tal-familja” hija vettura li jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali li ġejjin bħal tal-vettura/i prinċipali tagħha:
English: It is produced by the same manufacturer.
French: il est produit par le même constructeur;
German: Es wird von demselben Hersteller gebaut.
Spanish: lo fabrica el mismo fabricante de vehículos;
Italian: è prodotto dal medesimo costruttore;
Portuguese: É produzido pelo mesmo fabricante;
Dutch: het is door dezelfde voertuigfabrikant geproduceerd;
Danish: Det fremstilles af samme fabrikant.
Swedish: Det ska vara tillverkat av samma fordonstillverkare.
Finnish: Se on saman ajoneuvovalmistajan tuotantoa.
Greek: παράγεται από τον ίδιο κατασκευαστή·
Czech: je vyrobeno stejným výrobcem;
Slovak: vozidlo vyrába ten istý výrobca;
Polish: jest wytwarzany przez tego samego producenta;
Hungarian: a jármű gyártója ugyanaz;
Slovenian: proizvaja ga isti proizvajalec;
Romanian: Este fabricat de același constructor;
Bulgarian: произведено е от същия производител;
Estonian: see on toodetud sama tootja poolt;
Latvian: to ražo tas pats izgatavotājs;
Lithuanian: ją pagamino tas pats transporto priemonių gamintojas;
Maltese: Tkun magħmula mill-istess fabbrikant;
English: It is subject to the same emission limits.
French: il est soumis aux mêmes limites d’émission;
German: Für das Fahrzeug gelten dieselben Emissionsgrenzwerte.
Spanish: está sujeto a los mismos límites de emisión;
Italian: è soggetto agli stessi limiti in materia di emissioni;
Portuguese: Está sujeito aos mesmos limites de emissões;
Dutch: het is aan dezelfde emissiegrenswaarden onderworpen;
Danish: Det er underkastet samme emissionsgrænseværdier.
Swedish: Det ska vara underkastat samma utsläppsgränsvärden.
Finnish: Siihen sovelletaan samoja päästöjen raja-arvoja.
Greek: υπόκειται στα ίδια όρια εκπομπών·
Czech: vztahují se na něj tytéž mezní hodnoty emisí;
Slovak: pre vozidlo platia tie isté emisné limity;
Polish: podlega takim samym dopuszczalnym poziomom emisji;
Hungarian: ugyanazok a kibocsátási határértékek vonatkoznak rá;
Slovenian: za vozilo veljajo iste omejitve glede emisij;
Romanian: Respectă aceleași limite de emisii;
Bulgarian: за него важат същите пределни стойности на емисиите;
Estonian: kehtivad samad heitkoguste piirnormid;
Latvian: uz to attiecas tādi paši emisijas ierobežojumi;
Lithuanian: jai taikomi tokie patys išmetamųjų teršalų kiekio apribojimai;
Maltese: Tkun suġġetta għall-istess limiti ta’ emissjonijiet;