FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1260/2012
French: Règlement (UE) no 1260/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1260/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1260/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1260/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1260/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1260/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1260/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1260/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1260/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1260/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1260/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1260/2012
Hungarian: A Tanács 1260/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1260/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1260/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1260/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1260/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1260/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1260/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 118 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 118, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 118 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 118, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 118, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 118.o, segundo parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 118, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 118, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 118 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 118 artiklan toisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου118,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 118 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 118 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 118 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 118. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 118 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 118, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 118 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 118. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 118 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu tal-Artikolu 118 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
English: Such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the expense of the patent proprietor.
French: Ces traductions ne devraient pas être effectuées par des moyens automatiques et devraient être fournies aux frais du titulaire du brevet.
German: Diese Übersetzungen sollten nicht maschinell erstellt werden und sollten zu Lasten des Patentinhabers gehen.
Spanish: Esta traducción no debe realizarse por medios automatizados y su coste debe sufragarlo el titular de la patente.
Italian: Tali traduzioni non dovrebbero essere effettuate mediante mezzi automatici e dovrebbero essere fornite a spese del titolare del brevetto.
Portuguese: Essas traduções não poderão ser efetuadas por meios automatizados e deverão ser facultadas a expensas do titular da patente.
Dutch: Dergelijke vertalingen mogen niet op geautomatiseerde wijze worden uitgevoerd en dienen op kosten van de octrooihouder te worden verstrekt.
Danish: Disse oversættelser bør ikke udarbejdes maskinelt, og omkostningerne i forbindelse hermed bør afholdes af patenthaveren.
Swedish: Sådana översättningar bör inte utföras genom maskinöversättning och bör tillhandahållas på patenthavarens bekostnad.
Finnish: Tällaisia käännöksiä ei saisi tehdä automaattisin menetelmin, ja ne olisi toimitettava patentinhaltijan kustannuksella.
Greek: Οι εν λόγω μεταφράσεις δεν θα πρέπει να είναι μηχανικές και θα πρέπει να παρέχονται με έξοδα του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Czech: Tyto překlady by se neměly provádět za použití automatizovaných prostředků a měly by být poskytnuty na náklady majitele patentu.
Slovak: Tieto preklady by sa nemali vypracovávať pomocou automatizovaných prostriedkov a mali by sa zabezpečiť na náklady majiteľa patentu.
Polish: Takie tłumaczenia nie powinny być wykonywane w sposób zautomatyzowany, a ich koszt powinien pokrywać właściciel patentu.
Hungarian: Ezeket a fordításokat nem lehet automatizált eszközökkel végezni, annak költségei pedig a szabadalom jogosultját terhelik.
Slovenian: Ti prevodi ne bi smeli biti opravljeni avtomatizirano, njihove stroške pa bi moral kriti imetnik patenta.
Romanian: Aceste traduceri nu ar trebui să fie efectuate prin mijloace automate și ar trebui furnizate pe cheltuiala titularului brevetului.
Bulgarian: За тези преводи не следва да се използват автоматизирани средства и разходите за тях следва да се поемат от патентопритежателя.
Estonian: Selliseid tõlkeid ei tohiks teha masintõlkena ja need tuleks esitada patendiomaniku kulul.
Latvian: Šādi tulkojumi nebūtu jāveic automatizēti, un to izmaksas būtu jāsedz patenta īpašniekam.
Lithuanian: Tokie vertimai neturėtų būti automatiniai, o jų išlaidas turėtų padengti patento savininkas;
Maltese: Dawn it-traduzzjonijiet m’għandhomx jitwettqu permezz ta’ mezzi awtomatizzati u għandhom jiġu pprovduti bi spejjeż tal-proprjetarju tal-privattiva.
English: Such reimbursements should be administered by the EPO in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012.
French: De tels remboursements devraient être gérés par l'OEB conformément à l'article 9 du règlement (UE) no 1257/2012.
German: Solche Erstattungen sollten gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 vom EPA verwaltet werden.
Spanish: La OEP debe gestionar dichos reembolsos, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1257/2012.
Italian: Tali rimborsi dovrebbero essere gestiti dall’UEB conformemente all’articolo 9 del regolamento (UE) n. 1257/2012.
Portuguese: Esses reembolsos serão administrados nos termos do artigo 9.o do Regulamento (UE) n.o 1257/2012.
Dutch: Dergelijke compensaties moeten overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EU) nr. 1257/2012 door het EOB worden beheerd.
Danish: Sådanne godtgørelser bør administreres af EPO i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EU) nr. 1257/2012.
Swedish: Sådan ersättning bör administreras av EPO, i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012.
Finnish: Euroopan patenttiviraston olisi hallinnoitava tällaisia korvauksia asetuksen (EU) N:o 1257/2012 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω επιστροφή θα πρέπει να γίνεται από το ΕΓΔΕ σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2012.
Czech: Systém těchto náhrad by měl být spravován Evropským patentovým úřadem v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 1257/2012.
Slovak: Takúto úhradu by mal spravovať EPÚ v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 1257/2012.
Polish: Takimi zwrotami powinien zarządzać Europejski Urząd Patentowy zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012.
Hungarian: Az említett visszatérítéseket az ESZH-nak az 1257/2012/EU rendelet 9. cikkében foglaltaknak megfelelően kell kezelnie.
Slovenian: Ta povračila bi moral v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1257/2012 nositi EPU.
Romanian: Astfel de rambursări ar trebui să fie administrate de OEB, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1257/2012.
Bulgarian: Възстановяването на суми следва да се осигурява от ЕПВ в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1257/2012.
Estonian: Selliseid hüvitisi peaks kooskõlas määruse (EL) nr 1257/2012 artikliga 9 haldama Euroopa Patendiamet.
Latvian: Šāda atlīdzināšana saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1257/2012 9. pantu būtu jāadministrē EPI.
Lithuanian: Tokius grąžinimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1257/2012 9 straipsnį turėtų administruoti EPT;
Maltese: Dawn ir-rimborsi għandhom jiġu amministrati mill-EPO skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1257/2012.
English: Machine translations are a key feature of European Union policy.
French: Les traductions automatiques jouent un rôle important dans la politique de l'Union européenne.
German: Maschinelle Übersetzungen sind ein wesentliches Element der Politik der Europäischen Union.
Spanish: La traducción automática es un factor clave de la política de la Unión Europea.
Italian: La traduzione automatica è un aspetto fondamentale della politica dell'Unione europea.
Dutch: Machinevertalingen spelen een belangrijke rol in het beleid van de Europese Unie.
Danish: Maskinoversættelser er et centralt element i Den Europæiske Unions politik.
Swedish: Maskinöversättningar håller på att utarbetas av EPO och är ett mycket viktigt verktyg för att förbättra tillgången till patentinformation och sprida teknisk kunskap.
Finnish: Konekäännökset ovat keskeinen osa Euroopan unionin toimintapolitiikkaa.
Greek: Οι μηχανικές μεταφράσεις αποτελούν καίριο χαρακτηριστικό γνώρισμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Strojové překlady jsou jedním z hlavních prvků politiky Evropské unie.
Slovak: Včasná dostupnosť vysokokvalitných strojových prekladov prihlášok a špecifikácií európskych patentov do všetkých úradných jazykov Únie by bola užitočná pre všetkých používateľov európskeho patentového systému.
Polish: Tłumaczenia maszynowe są kluczowym elementem polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: A gépi fordítások az Európai Unió politikájának kulcsfontosságú részét képezik.
Slovenian: Strojni prevodi so pomembna značilnost politike Evropske unije.
Romanian: Traducerile automate sunt un element-cheie al politicii Uniunii Europene.
Bulgarian: Машинният превод е ключов елемент на политиката на Европейския съюз.
Estonian: Masintõlked on Euroopa Liidu poliitika oluline element.
Latvian: Mašīntulkojumi ir viena no Eiropas Savienības nākotnes politikas būtiskākajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Automatinis vertimas – vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos politikos elementų.
Maltese: Traduzzjonijiet awtomatiċi huma fattur importanti fil-politika tal-Unjoni Ewropea.
English: Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
French: Ces traductions automatiques ne devraient être fournies qu'à des fins d'information et ne devraient avoir aucun effet juridique.
German: Diese maschinellen Übersetzungen sollten allein Informationszwecken dienen und keine Rechtskraft haben.
Spanish: Las traducciones automáticas deben facilitarse exclusivamente con fines informativos y no deben tener ningún efecto jurídico.
Italian: Tali traduzioni automatiche dovrebbero servire unicamente a fini informativi e dovrebbero essere prive di effetti giuridici.
Dutch: Deze machinevertalingen moeten uitsluitend informatiedoeleinden dienen en mogen geen rechtsgevolgen hebben.
Danish: Sådanne maskinoversættelser bør udelukkende være vejledende og bør ikke have nogen retsvirkning.
Swedish: Sådana maskinöversättningar bör endast användas i informationssyfte och bör inte ha någon rättsverkan.
Finnish: Tällaisia konekäännöksiä olisi käytettävä ainoastaan tiedotustarkoituksessa, eikä niillä saisi olla oikeusvaikutusta.
Greek: Οι εν λόγω μηχανικές μεταφράσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν μόνο σκοπούς ενημέρωσης και να μην έχουν καμία νομική ισχύ.
Czech: Tyto strojové překlady by měly být pouze informativní a neměly by mít žádný právní účinek.
Slovak: Strojové preklady sú jedným z kľúčových prvkov politiky Európskej únie.
Polish: Takie tłumaczenia maszynowe powinny służyć wyłącznie celom informacyjnym, nie powinny natomiast wywoływać żadnych skutków prawnych.
Hungarian: Ezek a gépi fordítások kizárólag tájékoztatási célokat szolgálhatnak, és azokhoz nem fűződhet joghatás.
Slovenian: Ti strojni prevodi bi se morali uporabljati le v informativne namene in ne bi smeli imeti kakršnega koli pravnega učinka.
Romanian: Aceste traduceri automate ar trebui să servească numai în scop informativ și să nu producă niciun efect juridic.
Bulgarian: Машинният превод следва да служи само за информационни цели и да няма правно значение.
Estonian: Selliste masintõlgete eesmärk oleks ainult teavitamine ja neil ei tohiks olla mingisugust õiguslikku mõju.
Latvian: Šādi mašīntulkojumi būtu jāizmanto tikai informatīvos nolūkos, un tiem nedrīkstētu būt juridisks spēks.
Lithuanian: Tokio automatinio vertimo paskirtis turėtų būti tik informacinė ir jam neturėtų būti suteikta teisinė galia;
Maltese: Dawn it-traduzzjonijiet awtomatiċi għandhom iservu biss għal finijiet ta’ informazzjoni u m’għandu jkollhom l-ebda effett legali.
English: They would also enhance the dissemination of patent information.
French: Elles contribueraient aussi à la diffusion des informations sur les brevets.
German: Ferner würde damit die Verbreitung von Patentinformationen verbessert.
Spanish: Asimismo, contribuirían a la difusión de la información sobre patentes.
Italian: Esse migliorerebbero inoltre la divulgazione delle informazioni sui brevetti.
Portuguese: Permitirão também reforçar a divulgação de informações sobre patentes.
Dutch: Zij zouden eveneens de verspreiding van octrooi-informatie bevorderen.
Danish: De vil også forbedre formidlingen af patentinformation.
Swedish: De skulle även öka spridningen av patentinformation.
Finnish: Niillä edistettäisiin myös patentteja koskevan tiedon jakamista.
Greek: Αναμένεται επίσης να βελτιώσουν τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Zlepšily by rovněž šíření patentových informací.
Slovak: Tiež by posilnili šírenie patentových informácií.
Polish: Wspomagałyby one również upowszechnianie informacji patentowej.
Hungarian: Ezek a fordítások elősegítenék a szabadalmakkal kapcsolatos információk terjesztését is.
Slovenian: Z njimi bi se tudi okrepilo razširjanje patentnih informacij.
Romanian: Ele ar spori totodată diseminarea informațiilor legate de brevete.
Bulgarian: Те също така биха подобрили разпространението на патентна информация.
Estonian: Samuti edendaks see patenditeabe levitamist.
Latvian: Tie arī sekmētu informācijas par patentiem izplatīšanu.
Lithuanian: Be to, šie vertimai padėtų plačiau skleisti informaciją apie patentus;
Maltese: Dawn ser isaħħu wkoll it-tixrid ta’ informazzjoni tal-privattivi.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Translation arrangements for the European patent with unitary effect
French: Modalités de traduction pour le brevet européen à effet unitaire
German: Übersetzungsregelungen für das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung
Spanish: Disposiciones sobre traducción aplicables a la patente europea con efecto unitario
Italian: Regime di traduzione per il brevetto europeo con effetto unitario
Portuguese: Regime de tradução aplicável à patente europeia com efeito unitário
Dutch: Vertaalregelingen voor het Europees octrooi met eenheidswerking
Danish: Oversættelsesordninger for det europæiske patent med ensartet retsvirkning
Swedish: Översättningsarrangemang för europeiska patent med enhetlig verkan
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäisiä eurooppapatentteja koskevat käännösjärjestelyt
Greek: Μεταφραστικές ρυθμίσεις για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ
Czech: Ustanovení o překladu pro evropský patent s jednotným účinkem
Slovak: Režim prekladov pre európsky patent s jednotným účinkom
Polish: Ustalenia dotyczące tłumaczeń patentu europejskiego o jednolitym skutku
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalommal kapcsolatos fordítási szabályok
Slovenian: Ureditev prevajanja za evropski patent z enotnim učinkom
Romanian: Dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul european cu efect unitar
Bulgarian: Правила за превод на европейския патент с единно действие
Estonian: Ühtse mõjuga Euroopa patendi tõlkekorraldus
Latvian: Vienota spēka Eiropas patenta tulkošanas kārtība
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patento vertimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għat-traduzzjoni għall-privattiva Ewropea b’effett unitarju