English: Indeed, the complainant submits that the same education could be offered by NEAR for a lower price [17].Finally, the complainant comments on the ‘market investor principle’.
French: En effet, la plaignante fait valoir que la même formation pourrait être assurée à moindres frais par la NEAR [17].Enfin, la plaignante présente des observations relatives au «principe de l’investisseur en économie de marché».
German: Vielmehr könne, so macht der Beschwerdeführer geltend, die gleiche Ausbildung von NEAR zu einem niedrigeren Preis angeboten werden [17].Schließlich äußert sich der Beschwerdeführer zum „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors“.
Spanish: De hecho, el denunciante sostiene que NEAR puede ofrecer la misma formación por un precio menor [17].Finalmente, el denunciante comenta el «principio del inversor en una economía de mercado».
Italian: In realtà, aggiunge il denunciante, il NEAR era in grado di offrire la stessa formazione a un prezzo inferiore [17].Infine, il denunciante si è pronunciato sul «principio dell’investitore in un’economia di mercato».
Portuguese: Efectivamente, o autor da denúncia alega que a mesma formação poderia ser ministrada pela NEAR por um preço mais baixo [17].Finalmente, o autor da denúncia apresenta observações sobre o «princípio do investidor numa economia de mercado».
Dutch: De klager voert immers aan dat dezelfde opleiding door NEAR tegen een lagere prijs kon worden aangeboden [17].Tot slot becommentarieert de klager het „beginsel van de marktinvesteerder”.
Danish: Klageren fremfører, at NEAR faktisk kunne tilbyde den samme uddannelse til en lavere pris [17].Endelig kommenterer klageren »det markedsøkonomiske investorprincip«.
Swedish: Klaganden hävdar att samma utbildning skulle kunna erbjudas av NEAR till en lägre kostnad [17].Slutligen kommenterar klaganden ”principen om en privat investerare”.
Finnish: Kantelija toteaa, että NEAR voisi tarjota saman koulutuksen alhaisempaan hintaan [17].Lopuksi kantelija tekee huomautuksia markkinataloussijoittajaperiaatteesta.
Greek: Μάλιστα, η καταγγέλλουσα επιχείρηση υποστηρίζει ότι τα ίδια μαθήματα θα μπορούσε να προσφέρει η NEAR με χαμηλότερο κόστος [17].Τέλος, η καταγγέλλουσα επιχείρηση υπέβαλε παρατηρήσεις για την «αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς».
Czech: Stěžovatel ve skutečnosti uvádí, že by stejné vzdělávání mohla poskytovat společnost NEAR za nižší cenu [17].Stěžovatel se vyjadřuje rovněž k zásadě „investora v tržním hospodářství“.
Slovak: Navrhovateľ uvádza, že rovnaký výcvik mohla NEAR ponúknuť za nižšiu cenu [17].Navrhovateľ sa nakoniec vyjadruje k „zásade trhového investora“.
Polish: Skarżący wskazuje zaś, że NEAR mogłoby zaoferować takie samo kształcenie za niższą cenę [17].Ponadto skarżący przedstawił uwagi dotyczące testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A panaszos beadványa szerint a NEAR ugyanezt a képzést alacsonyabb áron nyújtaná [17].Végezetül, a panaszos észrevételeket tett a „piaci magánbefektető” elvével kapcsolatban.
Slovenian: Pritožnik trdi, da bi NEAR lahko enako izobraževanje izvajal po nižji ceni [17].Na koncu pritožnik daje pripombe o „načelu tržnega vlagatelja“.
Romanian: Într-adevăr, reclamantul afirmă că aceeași formare poate fi oferită de NEAR la un preț mai mic [17].În cele din urmă, reclamantul formulează observații cu privire la „principiul investitorului în economia de piață”.
Bulgarian: В действителност, жалбоподателят е на мнение, че NEAR може да предложи същото обучение на по-ниска цена [17].Накрая, жалбоподателят представи коментари относно „принципа за пазарния инвеститор“.
Estonian: Kaebuse esitaja väidab tõepoolest, et NEAR võiks pakkuda sama koolitust madalama hinna eest [17].Lõpuks teeb kaebuse esitaja märkuse turumajandusliku investori põhimõtte kohta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka patiesībā identisku apmācību un par zemāku cenu var piedāvāt NEAR [17].Visbeidzot, sūdzības iesniedzējs pauž savus apsvērumus attiecībā uz “tirgus ieguldītāja principu”.
Lithuanian: Iš tiesų skundo pateikėjas tvirtina, kad NEAR galėtų siūlyti tokį pat mokymą už mažesnę kainą [17].Galiausiai skundo pateikėjas komentuoja „rinkos investuotojo principą“.
Maltese: Fil-fatt, il-kwerelant jiddikjara li l-istess edukazzjoni tista’ tiġi offruta min-NEAR għal prezz orħos [17].Fl-aħħar, il-kwerelant jikkumenta dwar il-“prinċipju ta’ investitur tas-suq”.