English: Invites the Agencies, therefore, to provide their responsible committees and the Budgetary Control Committee in Parliament with a detailed overview of the procedures, criteria and verification mechanisms applied to avoid ‘revolving door’ cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured together with the national counterparts, urges the Agencies to clarify this sharing role to avoid responsibility-related loopholes in cases of conflicts of interest;
French: invite les agences à fournir aux commissions compétentes du Parlement et à la commission du contrôle budgétaire un relevé détaillé des procédures, critères et mécanismes de vérification appliqués pour éviter les situations de «pantouflage» et de conflit d’intérêts; lorsque ce rôle est joué conjointement avec les interlocuteurs nationaux, demande instamment aux agences de clarifier le partage des rôles afin d’éviter des vides de responsabilité en cas de conflits d’intérêts;
German: legt den Agenturen daher nahe, dem für sie zuständigen Ausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss im Parlament eine detaillierte Übersicht der Verfahren, Kriterien und Prüfmechanismen vorzulegen, die angewandt werden, um Fälle von „Drehtür-Effekt“ und Situationen mit Interessenkonflikten jeder Art zu vermeiden; fordert die Agenturen in Fällen, in denen diese Rolle zusammen mit den einzelstaatlichen Partnern wahrgenommen wird, auf, diese geteilte Rolle zu klären, um auf unklarer Verantwortung beruhende Schlupflöcher in Fällen von Interessenkonflikten zu vermeiden;
Spanish: Insta, por tanto, a las agencias a que faciliten a las comisiones competentes y a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento información detallada sobre los procedimientos, criterios y mecanismos de verificación que aplican para evitar los casos de «puerta giratoria» y toda situación de conflicto de intereses; insta a las agencias a que, cuando esta función se lleve a cabo conjuntamente con los interlocutores nacionales, clarifiquen este reparto de funciones para evitar vacíos de responsabilidad en los casos de conflicto de intereses;
Italian: chiede quindi alle agenzie di fornire alle proprie commissioni competenti e alla commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento una panoramica dettagliata delle procedure, dei criteri e dei meccanismi di verifica applicati, al fine di evitare il fenomeno delle «porte girevoli» e qualsiasi situazione di conflitto di interessi; esorta le agenzie a chiarire tale condivisione dei ruoli per evitare lacune di responsabilità in caso di conflitti d’interessi, sebbene questo ruolo sia garantito di concerto con le controparti nazionali;
Portuguese: Insta as Agências, por conseguinte, a facultar às comissões competentes e à Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento uma panorâmica pormenorizada dos procedimentos, critérios e mecanismos de verificação aplicados para evitar casos de «tráfico de influências» e quaisquer outras situações de conflito de interesses; dado que esta função é assegurada em conjunto com os homólogos nacionais, insta as Agências a esclarecer esta função partilhada, de modo a evitarem lacunas relacionadas com a responsabilidade em casos de conflitos de interesses;
Dutch: verzoekt de agentschappen dan ook de bevoegde commissies alsook de Commissie begrotingscontrole van het Parlement een uitgebreid overzicht te geven van de procedures, criteria en de controlemechanismen die worden gehanteerd om „draaideurgevallen” en belangenconflicten te voorkomen; dringt er bij de agentschappen op aan om, in gevallen waarin zij met de nationale tegenhangers samenwerken, deze gedeelde rol te verduidelijken om in geval van belangenconflicten hiaten in de verantwoordelijkheid te voorkomen;
Danish: opfordrer derfor agenturerne til at forelægge Parlamentets kompetente udvalg og Budgetkontroludvalget en detaljeret oversigt over de procedurer, kriterier og kontrolmekanismer, der anvendes for at undgå svingdørssituationer og interessekonflikter; opfordrer agenturerne til — hvor denne rolle udføres sammen med de nationale modparter — at afklare denne rolledeling for at undgå ansvarsrelaterede smuthuller i tilfælde af interessekonflikter;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar därför byråerna att ge sina respektive ansvariga parlamentsutskott och parlamentets budgetkontrollutskott en detaljerad översikt över de förfaranden, kriterier och verifikationsmekanismer som används för att undvika fall av ”svängdörrspolicy” och alla intressekonflikter. Om denna roll utövas tillsammans med nationella motparter uppmanas byråerna att förtydliga denna uppdelning av rollen, så att man kan undvika kryphål för att undkomma ansvar vid intressekonflikter.
Finnish: kehottaa näin ollen erillisvirastoja toimittamaan parlamentin erillisvirastoista vastaaville valiokunnille ja talousarvion valvontavaliokunnalle yksityiskohtaisen selvityksen menettelyistä, perusteista ja todentamismekanismeista, joita sovelletaan pyöröovitapausten ja mahdollisten eturistiriitatilanteiden välttämiseksi; kehottaa erillisvirastoja selvittämään roolin jakamisen tapauksissa, joissa varmistus hoidetaan kansallisten viranomaisten kanssa, jotta eturistiriitatilanteiden yhteydessä ei ilmenisi vastuunkantoa koskevia porsaanreikiä;
Greek: καλεί για αυτόν τον λόγο τους οργανισμούς να παράσχουν στις αρμόδιες επιτροπές και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου λεπτομερή εικόνα των διαδικασιών, κριτηρίων και μηχανισμών ελέγχου που εφαρμόζονται για την αποφυγή περιπτώσεων «μεταπήδησης» στον ιδιωτικό τομέα και για την αποφυγή οιωνδήποτε καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων· στις περιπτώσεις όπου αυτό το καθήκον διασφαλίζεται από κοινού με τους αντίστοιχους σε εθνικό επίπεδο αρμόδιους, παροτρύνει τους οργανισμούς να διευκρινίσουν τον κοινό αυτό ρόλο για να αποφευχθούν τα κενά όσον αφορά την αρμοδιότητα σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: vyzývá proto agentury, aby poskytly příslušným výborům a Rozpočtovému výboru Parlamentu podrobný přehled postupů, kritérií a ověřovacích mechanismů, které mají zamezit případům „otáčivých dveří“ a situacím, kdy dochází ke střetům zájmů; pokud je tato úloha zajišťována ve spolupráci s partnery z členských států, vyzývá agentury, aby objasnily toto sdílení úloh s cílem vyhnout se v případech konfliktu zájmů mezerám, které souvisejí se sdílením odpovědnosti;
Slovak: preto vyzýva agentúry, aby predložili príslušným výborom a Výboru pre kontrolu rozpočtu v Európskom parlamente podrobný prehľad postupov, kritérií a mechanizmov kontroly, ktoré sa používajú na zabránenie tzv. prípadom otáčavých dverí a akýmkoľvek prípadom konfliktov záujmov; keďže táto úloha sa vykonáva v spolupráci s vnútroštátnymi subjektmi, naliehavo vyzýva agentúry, aby objasnili rozdelenie úloh s cieľom vyhnúť sa nedostatkom v oblasti zodpovednosti v prípadoch konfliktov záujmov;
Polish: w związku z tym wzywa agencje, aby przedłożyły właściwym komisjom Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej szczegółowy przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu uniknięcia przypadków „syndromu drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiednikami krajowymi, nalega, aby agencje jasno określiły tę wspólnie wykonywaną funkcję w celu uniknięcia luk w odpowiedzialności za przypadki konfliktów interesów;
Hungarian: ezért kéri az ügynökségeket, hogy bocsássák illetékes bizottságaik és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság rendelkezésére a „forgóajtó-effektus” típusú ügyek és bármely összeférhetetlenségi helyzet elkerülése céljából alkalmazott eljárásaik, kritériumaik és ellenőrzési mechanizmusaik részletes áttekintését; sürgeti az ügynökségeket, hogy amennyiben ezt a szerepkört a nekik megfelelő nemzeti intézménnyel együtt látják el, tegyék egyértelművé ezt a közös szerepvállalást, hogy az összeférhetetlenségi ügyek esetében elkerülhetőek legyenek a felelősségi körökkel kapcsolatos joghézagok;
Slovenian: zato agencije poziva, naj pristojnemu odboru in Odboru za proračunski nadzor v Parlamentu zagotovijo podroben pregled nad postopki, merili in mehanizmi preverjanja, ki jih uporabljajo, da bi preprečile primere „vrtljivih vrat“ in morebitna navzkrižja interesov; agencije, ki to nalogo opravljajo skupaj z nacionalnimi stranmi, poziva, naj pojasnijo to delitev vloge, da v primeru navzkrižja interesov ne bi prišlo do vrzeli v zvezi z odgovornostjo;
Romanian: prin urmare, îndeamnă agențiile să transmită comitetelor lor competente și Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului o prezentare detaliată a procedurilor, a criteriilor și a mecanismelor de verificare aplicate cu scopul de a se evita cazurile de tip „ușă turnantă” și conflictele de interese; în cazurile în care acest rol este îndeplinit în colaborare cu omologii de la nivel național, îndeamnă agențiile să clarifice situația acestui rol partajat, pentru a se evita lacunele legate de responsabilitate în cazurile de conflict de interese;
Bulgarian: Следователно приканва агенциите да предоставят на техните отговорни комисии и на комисията по бюджетен контрол на Парламента подробен преглед на процедурите, критериите и механизмите за проверка, прилагани с цел предотвратяване на случаи на „въртяща се врата“ и ситуации на конфликти на интереси; когато този вид функции се изпълняват съвместно с националните партньори, настоятелно призовава агенциите да изяснят споделените функции, за да се избегнат свързани с отговорността нормативни пропуски в случаите на конфликт на интереси.
Estonian: nõuab seetõttu tungivalt, et asutused esitaksid parlamendi vastavatele pädevatele komisjonidele, sh eelarvekontrollikomisjonile, üksikasjaliku ülevaate menetlustest, kriteeriumidest ja kontrollimehhanismidest, mida rakendatakse nn pöördukse juhtumite ja huvide konflikti vältimiseks; nõuab tungivalt, et asutused juhul, kui nad jagavad seda rolli vastavate riigiametitega, määraksid täpselt, milline ülesanne kellelgi on, et vältida huvide konflikti juhtumite puhul lünki vastutuses;
Latvian: tādēļ aicina aģentūras iesniegt Parlamenta komitejām, kas ir atbildīgas par attiecīgo aģentūru darbību, kā arī Budžeta kontroles komitejai sīki izstrādātu pārskatu par to, kādas procedūras, kritērijus un pārbaudes mehānismus tās piemēro, lai novērstu darbinieku rotāciju starp publisko un privāto sektoru un nepieļautu nevienu interešu konflikta situāciju; gadījumos, kad minētā uzdevuma izpildē ir iesaistīti arī dalībvalstu partneri, mudina aģentūras precizēt šo dalīto kompetenci, lai nepieļautu, ka dalītās atbildības dēļ interešu konflikti varētu netikt izvērtēti pietiekami stingri;
Lithuanian: todėl ragina agentūras pateikti savo atsakingiems komitetams ir Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui išsamią procedūrų, kriterijų ir patikros mechanizmų, taikomų siekiant išvengti darbuotojų perėjimo iš viešojo sektoriaus į privatųjį ir atvirkščiai, apžvalgą ir informaciją apie visus interesų konfliktų atvejus; tais atvejais, kai šis vaidmuo užtikrinamas kartu su kolegomis valstybėse narėse, primygtinai ragina agentūras aiškiai apibrėžti šį bendrą vaidmenį, kad būtų išvengta su atsakomybe susijusių spragų interesų konfliktų atvejais;
Maltese: Iħeġġeġ, għaldaqstant, lill-Aġenziji biex jipprovdu lill-kumitati responsabbli tagħhom u l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit fil-Parlament b’ħarsa dettaljata tal-proċeduri, il-kriterji u l-mekkaniżmi ta’ verifika applikati biex jiġu evitati każijiet ta’ “revolving door” u kwalunkwe sitwazzjoni ta’ kunflitti ta’ interess; meta dan ir-rwol jiġi żgurat flimkien mal-kontropartijiet nazzjonali tagħhom, iħeġġeġ lill-Aġenziji jiċċaraw it-tqassim tar-rwoli biex jevitaw lakuni rigward responsabbiltà f’każijiet ta’ kunflitti ta’ interess;