English: (Name of manufacturer) attests that vehicles of this type … (type with regard to its noise emission pursuant to Regulation No 41) comply with the requirements of paragraph 6.3 of Regulation No 41.
French: (nom du constructeur) atteste que les véhicules du type … (type relatif aux émissions sonores conformément au règlement no 41) sont conformes aux prescriptions du paragraphe 6.3 du règlement no 41.
German: (Name des Herstellers) bestätigt, dass Fahrzeuge dieses Typs … (Typ in Bezug auf seine Geräuschemission gemäß Regelung Nr. 41) die Bestimmungen des Absatzes 63 der Regelung Nr. 41 erfüllen.
Spanish: (Nombre del fabricante) certifica que los vehículos del tipo … (tipo con respecto a sus emisiones de ruido conforme al Reglamento no 41) cumplen los requisitos del punto 6.3 del Reglamento no 41.
Italian: (Nome del costruttore) attesta che i veicoli di questo tipo … (inserire il tipo per quanto riguarda le emissioni acustiche ai sensi del regolamento n. 41) soddisfano i requisiti di cui al punto 6.3 del regolamento n. 41.
Portuguese: (Nome do fabricante) certifica que os veículos deste modelo … (modelo no que se refere às emissões sonoras na aceção do Regulamento n.o 41) são conformes aos requisitos do ponto 6.3 do Regulamento n.o 41.
Dutch: (Naam van de fabrikant) verklaart dat voertuigen van dit type … (type wat de geluidsemissie betreft krachtens Reglement nr. 41) voldoen aan de voorschriften van punt 6.3 van Reglement nr. 41.
Danish: (Fabrikantens navn) attesterer, at køretøjer af denne type … (køretøjstype for så vidt angår støjemission i henhold til regulativ nr. 41) opfylder kravene i punkt 6.3 i regulativ nr. 41.
Swedish: (tillverkarens namn) intygar att fordon av denna typ … (typ med avseende på bulleremission enligt föreskrifter nr 41) överensstämmer med kraven i punkt 6.3 i föreskrifter nr 41.
Finnish: (valmistajan nimi) vakuuttaa, että tämäntyyppiset ajoneuvot … (tyyppi ajoneuvon melutason mukaan säännön nro 41 mukaisesti) ovat säännön nro 41 kohdan 6.3 vaatimusten mukaisia.
Greek: Η (επωνυμία κατασκευαστή) πιστοποιεί ότι τα οχήματα αυτού του τύπου … (τύπος όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 41) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του κανονισμού αριθ. 41.
Czech: (Název výrobce) potvrzuje, že vozidla tohoto typu … (typ vzhledem k emisím hluku podle předpisu č. 41) splňují požadavky bodu 6.3 předpisu č. 41.
Slovak: (meno výrobcu) potvrdzuje, že vozidlá tohto typu … (typ s ohľadom na emisie hluku vozidla podľa predpisu č. 41) vyhovujú požiadavkám bodu 6.3 predpisu č. 41.
Polish: (nazwa producenta) zaświadcza, że pojazdy tego typu … (typu w odniesieniu do jego emisji hałasu zgodnie z regulaminem nr 41) są zgodne z wymogami pkt 6.3 regulaminu nr 41.
Hungarian: (Gyártó neve) igazolja, hogy a(z) … (típus a zajkibocsátása tekintetében, a 41. számú előírás szerint) típusú járművek megfelelnek a 41. számú előírás 6.3. szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: (ime proizvajalca) potrjuje, da so vozila tega tipa … (tip vozila glede na emisije hrupa v skladu s Pravilnikom št. 41) skladna z zahtevami iz odstavka 6.3 Pravilnika št. 41.
Romanian: (Denumirea producătorului) atestă că vehiculele de acest tip … (tip cu privire la emisia sa sonoră conform Regulamentului nr. 41) sunt în conformitate cu cerințele de la punctul 6.3 din Regulamentul nr. 41.
Bulgarian: (Наименование на производителя) удостоверява, че превозните средства от този тип … (тип по отношение на излъчвания от него шум съгласно Правило № 41) са в съответствие с изискванията на точка 6.3 от Правило № 41.
Estonian: (tootja nimi) kinnitab, et seda tüüpi sõidukid … (müratasemele vastav sõiduki tüüp eeskirja nr 41 kohaselt) vastavad eeskirja nr 41 punkti 6.3 nõuetele.
Latvian: (izgatavotāja nosaukums) apliecina, ka šā tipa transportlīdzekļi … (tips attiecībā uz tā trokšņa emisiju saskaņā ar Noteikumiem Nr. 41) atbilst Noteikumu Nr. 41 6.3. punkta prasībām.
Lithuanian: (gamintojo pavadinimas) patvirtina, kad šio tipo transporto priemonės … (tipas, atsižvelgiant į skleidžiamą triukšmą pagal Taisyklę Nr. 41) atitinka Taisyklės Nr. 41 6.3 punkto reikalavimus.
Maltese: (Isem il-manifattur) jiddikjara li l-vetturi ta’ dan it-tip … (it-tip fir-rigward tal-emissjoni ta’ storbju tiegħu skont ir-Regolament Nru 41) huma konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 tar-Regolament Nru 41.