FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 3 of Appendix 3 to Annex 4a apply, where they are relevant.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l’appendice 3 de l’annexe 4a sont d’application lorsqu’elles sont pertinentes.
German: Es gelten die entsprechenden Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 3 Absatz 3.
Spanish: Se aplicará, cuando proceda, lo dispuesto en el punto 3 del apéndice 3 del anexo 4 bis.
Italian: Si applica il disposto del punto 3 dell’appendice 3 dell’allegato 4a, laddove pertinente.
Portuguese: Aplicam-se as disposições do anexo 4-A, apêndice 3, n.o 3, sempre que forem pertinentes.
Dutch: De bepalingen van punt 3 van aanhangsel 3 van bijlage 4a zijn van toepassing waar zij relevant zijn.
Danish: Bestemmelserne i punkt 3 i tillæg 3 til bilag 4A finder anvendelse, hvor det er relevant.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3 i tillägg 3 till bilaga 4a gäller i den mån de är relevanta.
Finnish: Liitteen 4a lisäyksen 3 kohdan 3 määräykset ovat voimassa soveltuvin osin.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 4α, εφόσον έχουν εν προκειμένω αντίκρισμα.
Czech: Kde je to vhodné, použijí se ustanovení odstavce 3 dodatku 3 k příloze 4a.
Slovak: Platia ustanovenia bodu 3 doplnku 3 k prílohe 4a, pokiaľ sú relevantné.
Polish: W stosownych przypadkach zastosowanie mają wymogi pkt 3 dodatku 3 do załącznika 4a.
Hungarian: A 4a. melléklet 3. függeléke 3. szakaszának vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 3 Dodatka 3 Priloge 4a, kjer je to ustrezno.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la punctul 3 din apendicele 3 la anexa 4a, atunci când acestea sunt relevante.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка 3 от допълнение 3 към приложение 4а, в случаите когато те са валидни.
Estonian: Rakendatakse 4.a lisa 3. liite punkti 3 sätteid, kui need on asjakohased.
Latvian: Ja vajadzīgs, piemēro 4.a pielikuma 3. papildinājuma 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 4a priedo 3 priedėlio 3 dalies nuostatos, jei yra tinkamos.
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 tal-Anness 4a, fejn ikunu rilevanti.
English: TEST SEQUENCE AND FUEL
French: DÉROULEMENT DE L’ESSAI ET CARBURANT
German: PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF
Spanish: SECUENCIA DE ENSAYO Y COMBUSTIBLE
Italian: SEQUENZA DELLA PROVA E CARBURANTE
Portuguese: SEQUÊNCIA E CICLOS DO ENSAIO
Dutch: TESTSEQUENTIE EN -BRANDSTOF
Danish: PRØVNINGSSEKVENS OG -BRÆNDSTOF
Swedish: PROVNINGSFÖRLOPP OCH BRÄNSLE
Finnish: TESTIN KULKU JA TESTIPOLTTOAINE
Greek: ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: POSLOUPNOST ZKOUŠKY A PALIVO
Slovak: PRIEBEH SKÚŠKY A PALIVO
Polish: KOLEJNOŚĆ BADANIA ORAZ PALIWO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ÉS A TÜZELŐANYAG
Slovenian: ZAPOREDJE PRESKUSOV IN GORIVO
Romanian: ETAPELE ÎNCERCĂRII ȘI COMBUSTIBILUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО И ГОРИВО
Estonian: KATSE KÄIK JA KÜTUS
Latvian: TESTA SECĪBA UN DEGVIELA
Lithuanian: BANDYMO SEKA IR DEGALAI
Maltese: SEKWENZA TAT-TEST U L-FJUWIL
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The test sequence in Figure 8/1 shows the steps encountered as the test vehicle undergoes the procedures for the Type VI Test.
French: Le déroulement de l’essai illustré par la figure 8/1 montre les étapes des procédures de l’essai de type VI.
German: In der in der Abbildung 8/1 dargestellten Prüffolge sind die Prüfgänge aufgezeigt, die in den Verfahren für die Prüfung Typ VI für das Prüffahrzeug vorgesehen sind.
Spanish: La secuencia de ensayo recogida en la figura 8/1 muestra las etapas por las que atraviesa un vehículo cuando se somete al procedimiento de ensayo del tipo VI.
Italian: La sequenza della prova di cui alla figura 8/1 mostra i passi da compiersi quando il veicolo è sottoposto alla prova di tipo VI.
Portuguese: A sequência do ensaio ilustrada na figura 8/1 mostra os passos que devem ser executados para submeter o veículo ao ensaio de tipo VI.
Dutch: De testsequentie in figuur 8/1 toont de verschillende stappen naarmate het testvoertuig de procedures voor de test van type VI ondergaat.
Danish: Prøveforløbet i figur 8/1 viser de trin, der forekommer, efterhånden som prøvekøretøjet gennemgår procedurerne for type VI-prøven.
Swedish: Provningsförloppet i figur 8/1 visar de steg som ingår i förfarandet då ett fordon genomgår en provning av typ VI.
Finnish: Tyyppi VI -testin vaiheet näkyvät kuvassa 8/1.
Greek: Στο σχήμα 8/1 απεικονίζονται οι διαδοχικές φάσεις που διέρχεται το όχημα κατά τη διαδικασία της δοκιμής τύπου VI.
Czech: Na obrázku 8/1 je pořadí jednotlivých zkoušek, které vozidlo absolvuje při zkoušce typu VI.
Slovak: Priebeh skúšky na obrázku 8/1 ukazuje kroky, ktoré musí vozidlo absolvovať pri skúške typu VI.
Polish: Pokazana na rysunku 8/1 kolejność badania przedstawia etapy, które przechodzi badany pojazd poddawany procedurom badania typu VI.
Hungarian: A 8/1. ábra azt mutatja, hogy a jármű a VI. típusú vizsgálat keretében végrehajtott eljárások során milyen lépéseken halad keresztül.
Slovenian: Zaporedje preskusov na sliki 8/1 prikazuje postopke, ki se opravijo na preskusnem vozilu za preskus tipa VI.
Romanian: Desfășurarea încercării ilustrată în figura 8/1 prezintă etapele procedurilor pentru un vehicul supus încercării de tipul VI.
Bulgarian: Последователността на изпитванията, дадена във фигура 8/1, показва различните етапи, през които преминава превозното средство по време на процедурите за изпитване от тип VI.
Estonian: Katse kulgu kujutaval joonisel 8.1 esitatakse toimingud, mis sõiduk VI tüübi katse käigus läbib.
Latvian: Testa secībā 8./1. attēlā ir parādīti soļi, kādos transportlīdzeklim veic VI tipa testa procedūras.
Lithuanian: pav. pateiktoje bandymo atlikimo sekoje nurodomi veiksmai, kuriuos reikia atlikti per VI tipo bandymą.
Maltese: Is-sekwenza tat-test fil-Figura 8/1 turi l-passi mgħoddija hekk kif il-vettura tat-test tgħaddi mill-proċeduri għat-test tat-Tip VI.
English: The temperature may not fall below 263 K (– 10 °C), or exceed 269 K (– 4 °C) for more than three consecutive minutes.
French: La température ne peut descendre au-dessous de 263 K (– 10 °C), ni dépasser 269 K (– 4 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
German: Die Temperatur darf für die Dauer von mehr als drei Minuten nicht unter 263 K (– 10 °C) fallen und nicht auf über 269 K (– 4 °C) ansteigen.
Spanish: Durante más de tres minutos consecutivos, la temperatura no podrá ser inferior a 263 K (– 10 °C) ni superior a 269 K (– 4 °C).
Italian: La temperatura non deve per più di tre minuti consecutivi scendere al di sotto dei 263 K (– 10 °C) né superare 269 K (– 4 °C).
Portuguese: A temperatura não deve descer abaixo de 263 K (– 10 °C), nem exceder 269 K (– 4 °C) durante mais de três minutos consecutivos.
Dutch: De temperatuur mag niet meer dan drie minuten na elkaar lager zijn dan 263 K (– 10 °C) of hoger dan 269 K (– 4 °C).
Danish: Temperaturen må ikke falde til under 263 K (– 10 °C) eller overstige 269 K (– 4 °C) i mere end tre på hinanden følgende minutter.
Swedish: Temperaturen får inte understiga 263 K (– 10 °C) eller överstiga 269 K (– 4 °C) under mer än tre på varandra följande minuter.
Finnish: Lämpötila ei saa olla alempi kuin 263 K (–10 °C) tai korkeampi kuin 269 K (–4 °C) pitempään kuin kolmen peräkkäisen minuutin ajan.
Greek: Η θερμοκρασία δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω από τους 263 Κ (– 10 °C) ούτε να υπερβαίνει τους 269 Κ (– 4 °C) για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Czech: Teplota nesmí klesnout pod 263 K (– 10 °C) ani vystoupit nad 269 K (– 4 °C) po dobu delší než tři minuty.
Slovak: Teplota nesmie poklesnúť pod 263 K (– 10 °C) ani nesmie presiahnuť 269 K (– 4 °C) dlhšie, než sú tri po sebe idúce minúty.
Polish: Temperatura nie może spaść poniżej 263 K (– 10 °C) i nie może przekroczyć 269 K (– 4 °C) przez okres dłuższy niż trzy kolejne minuty.
Hungarian: A hőmérséklet nem eshet 263 K (– 10 °C) alá, és nem emelkedhet 269 K (– 4 °C) fölé három egymást követő percnél hosszabb ideig.
Slovenian: Temperatura ne pade pod 263 K (– 10 °C) ali preseže 269 K (– 4 °C) za več kot tri minute skupaj.
Romanian: Temperatura nu trebuie să coboare sub 263 K (– 10 °C), nici să depășească 269 K (– 4 °C) timp de mai mult de 3 minute consecutive.
Bulgarian: Температурата не може да спада под 263 К (– 10 °C), нито да надвишава 269 К (– 4 °C) в продължение на повече от три последователни минути.
Estonian: Temperatuur ei tohi langeda alla 263 K (– 10 °C) ega tõusta üle 269 K (– 4 °C) mitte rohkem kui kolme järjestikuse minuti jooksul.
Latvian: Temperatūra nedrīkst būt zemāka par 263 K (– 10 °C) vai pārsniegt 269 K (– 4 °C) ilgāk par trim secīgām minūtēm.
Lithuanian: Temperatūra negali nukristi žemiau nei 263 K (– 10 °C) arba viršyti 269 K (– 4 °C) ilgiau kaip tris minutes iš eilės.
Maltese: It-temperatura ma tistax taqa’ taħt 263 K (– 10 °C), jew taqbeż 269 K (– 4 °C) għal iżjed minn tliet minuti konsekuttivi.
English: Preparation for the test
French: Préparation de l’essai
German: Vorbereitung für die Prüfung
Spanish: Preparación para el ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparativos para o ensaio
Dutch: Voorbereiding voor de test
Danish: Forberedelse af prøvningen
Swedish: Förberedelse för provningen
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία για τη δοκιμή
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Romanian: Pregătirea încercării
Bulgarian: Подготовка за изпитването
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana testam
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
Maltese: Preparazzjoni għat-test
English: For the test vehicle the provisions of paragraph 3.2 of Annex 4a apply.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 3.2 de l’annexe 4a sont applicables en ce qui concerne le véhicule d’essai.
German: Für das Prüffahrzeug gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Absatz 3.2.
Italian: Per il veicolo sottoposto a prova si applicano le disposizioni del punto 3.2 dell’allegato 4a.
Portuguese: Ao veículo a ensaiar, aplicam-se as disposições do anexo 4-A, n.o 3.2.
Dutch: Voor het testvoertuig gelden de bepalingen van punt 3.2 van bijlage 4a.
Danish: For prøvekøretøjet finder bestemmelserne i punkt 3.2 i bilag 4A anvendelse.
Swedish: För provningsfordonet gäller bestämmelserna i punkt 3.2 i bilaga 4a.
Finnish: Testiajoneuvoon sovelletaan liitteessä 4a olevan kohdan 3.2 määräyksiä.
Greek: Για το όχημα δοκιμής ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 3.2 του παραρτήματος 4α.
Czech: Pro zkoušené vozidlo platí ustanovení odstavce 3.2 přílohy 4a.
Slovak: Pre skúšobné vozidlo platia ustanovenia bodu 3.2 prílohy 4a.
Polish: W odniesieniu do badanego pojazdu zastosowanie mają przepisy pkt 3.2 załącznika 4a.
Hungarian: A vizsgálati járműre a 4a. melléklet 3.2. szakaszának rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za preskusno vozilo veljajo določbe iz odstavka 3.2 Priloge 4a.
Romanian: În ceea ce privește vehiculul supus încercării se aplică dispozițiile prevăzute la punctul 3.2 din anexa 4a.
Bulgarian: Разпоредбите на точка 3.2 от приложение 4а се прилагат за изпитваното превозно средство.
Estonian: Katsesõiduki suhtes kohaldatakse 4.a lisa punkti 3.2 sätteid.
Latvian: Testa transportlīdzeklim piemēro 4.a pielikuma 3.2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Bandomajai transporto priemonei taikomos 4a priedo 3.2 punkto nuostatos.
Maltese: Għall-vettura tat-test japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.2 tal-Anness 4a.
English: For setting the equivalent inertia mass on the dynamometer the provisions of paragraph 6.2.1 of Annex 4a apply.
French: Le réglage de l’inertie équivalente sur le banc à rouleaux est effectué conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1 de l’annexe 4a.
German: Für die Einstellung der äquivalenten Schwungmasse am Rollenprüfstand gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Absatz 6.2.1.
Italian: Per la messa a punto della massa equivalente del sistema di inerzia sul banco dinamometrico si applicano le condizioni del punto 6.2.1 dell’allegato 4a.
Portuguese: Para a obtenção das massas de inércia equivalentes no banco de rolos, aplicam-se as disposições do anexo 4-A, n.o 6.2.1.
Dutch: Voor de instelling van de equivalente-traagheidsmassa op de rollenbank gelden de bepalingen van punt 6.2.1 van bijlage 4a.
Danish: For indstilling af den ækvivalente inertimasse på prøvestanden finder bestemmelserne i punkt 6.2.1 i bilag 4A anvendelse.
Swedish: Vid inställning av ekvivalent tröghetsmassa på dynamometern gäller bestämmelserna i punkt 6.2.1 i bilaga 4a.
Finnish: Dynamometrin säätämiseen ekvivalenttia inertiaa vastaavasti sovelletaan liitteessä 4a olevan kohdan 6.2.1 määräyksiä.
Greek: Για τον καθορισμό της μάζας ισοδύναμης αδράνειας στη δυναμομετρική εξέδρα ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.1 του παραρτήματος 4α.
Czech: Ekvivalentní setrvačná hmotnost dynamometru se nastaví podle odstavce 6.2.1 přílohy 4a.
Slovak: Pre nastavenie ekvivalentnej zotrvačnej hmotnosti na dynamometri platia ustanovenia bodu 6.2.1 prílohy 4a.
Polish: W odniesieniu do ustawienia na hamowni równoważnej masy bezwładności zastosowanie mają przepisy pkt 6.2.1 załącznika 4a.
Hungarian: A fékpadon az egyenértékű tehetetlenségi tömeg beállítását a 4a. melléklet 6.2.1. szakaszának rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Za določanje enakovredne vztrajnostne mase na dinamometru se uporabljajo določbe iz odstavka 6.2.1 Priloge 4a.
Romanian: Reglajul masei inerțiale echivalente pe standul cu rulouri se efectuează conform dispozițiilor punctului 6.2.1 din anexa 4a.
Bulgarian: Настройката на динамометъра за еквивалентната инерционна маса се извършва съгласно разпоредбите на точка 6.2.1 от приложение 4а.
Estonian: Dünamomeetri reguleerimisel vastavalt ekvivalentsele inertsile rakendatakse 4.a lisa punkti 6.2.1. sätteid.
Latvian: Ekvivalentās inerces masas iestatīšanai uz dinamometra piemēro 4.a pielikuma 6.2.1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Dinamometru nustatant lygiavertę inercinę masę, taikomos 4a priedo 6.2.1 punkto nuostatos.
Maltese: Biex jiġi ssettjat il-piż ekwivalenti tal-inerzja fuq id-dinamometru japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1 tal-Anness 4a.
English: Figure 8/1
German: Abbildung 8/1
Spanish: Figura 8/1
Italian: Figura 8/1
Portuguese: Figura 8/1
Dutch: Figuur 8/1
Danish: Figur 8/1
Swedish: Figur 8/1
Finnish: Kuva 8/1
Greek: Σχήμα 8/1
Czech: Obrázek 8/1
Slovak: Obrázok 8/1
Polish: Rysunek 8/1
Hungarian: 8/1. ábra
Slovenian: Slika 8/1
Romanian: Figura 8/1
Bulgarian: Фигура 8/1
Estonian: Joonis 8/1
Latvian: 8./1. attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 8/1
English: Procedure for low ambient temperature test
French: Procédure d’essai à basse température ambiante
German: Verfahren für die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur
Spanish: Procedimiento del ensayo de baja temperatura ambiente
Italian: Procedimento della prova a bassa temperatura ambiente
Portuguese: Procedimento para o ensaio de emissões a baixa temperatura ambiente
Dutch: Procedure voor de test bij lage omgevingstemperatuur
Danish: Procedure for en prøvning ved lav omgivende temperatur
Swedish: Förfarande för provning vid låg omgivningstemperatur
Finnish: Testi alhaisessa ympäristön lämpötilassa
Greek: Διαδικασία για τη δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Postup zkoušky při nízké teplotě okolí
Slovak: Postup skúšky pri nízkej teplote okolia
Polish: Procedura badania w niskiej temperaturze otoczenia
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérsékleten végzendő vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preskusa pri nizki temperaturi okolja
Romanian: Procedură de încercare la temperatură ambiantă joasă
Bulgarian: Методика на изпитване при ниска околна температура
Estonian: Madala õhutemperatuuri katse menetlus
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras testa procedūra
Lithuanian: Bandymo žemoje aplinkos temperatūroje metodika
Maltese: Proċedura għat-test b’temperatura ambjentali baxxa
English: If necessary: fuel drain and refill
French: Si nécessaire: vidange complète et remplissage
German: Falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
Spanish: Si es necesario: drenaje del combustible y llenado
Italian: Se necessario: svuotamento e riempimento del serbatoio di carburante
Portuguese: Se necessário: drenagem do combustível e reenchimento
Dutch: Zo nodig brandstof aftap- pen en tank opnieuw vullen
Danish: Om nødvendigt: aftapning og genpåfyldning af brændstof
Swedish: Om så krävs: tömning och påfyllning av bränsle
Finnish: Tarvittaessa polttoainesäiliön tyhjennys ja täyttö
Greek: Εάν χρειάζεται: αποστράγγιση καυσίμου και εκ νέου πλήρωση
Czech: Je-li třeba, nádrž se vyčerpá a znovu naplní.
Slovak: V prípade potreby: vypustenie a opätovné napustenie paliva
Polish: W razie potrzeby opróżnić zbiornik z paliwa i napełnić ponownie
Hungarian: Ha szükséges, tüzelőanyag leeresztése és feltöltése
Slovenian: Če je potrebno, praznjenje posod za gorivo in ponovno polnjenje
Romanian: Dacă este cazul: golirea și reumplerea rezervorului
Bulgarian: При необходимост: източване и пълнене на резервоара с гориво
Estonian: Kui vajalik: kütusepaagi tühjendamine ja täitmine
Latvian: Ja vajadzīgs: degv. izliešana un atk. uzpildīšana
Lithuanian: Jei būtina, degalų išleidimas ir pripylimas
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn: battal u erġa’ imla l-fjuwil
English: preconditioning section 4
French: Préconditionnment: Point 4
German: Vorkonditionierung Absatz 4 zwei Möglichkeiten
Spanish: preacondicionamiento Sección 4
Italian: Precondizionamento sezione 4
Portuguese: Pré-condicionamento secção 4
Dutch: Voorconditionering punt 4 Twee mogelijk- heden
Danish: Konditionering Punkt 4
Swedish: förkonditionering avsnitt 4
Finnish: Esivakautus, kohta 4
Greek: Προετοιμασία Τμήμα 4
Czech: stabilizace oddíl 4
Slovak: predkondicionovanie oddiel 4
Polish: Przygotowanie wstępne pkt 4
Hungarian: Előkondicionálás 4. szakasz
Slovenian: prekondicioniranje oddelek 4
Romanian: Precondiționare Secțiunea 4
Bulgarian: Предварителна подготовка, раздел 4
Estonian: Eelkonditsioneerimine punkt 4
Latvian: Iepr. sagatavošana, 4. punkts
Lithuanian: Pirminis kondicionavimas, 4 dalis
Maltese: prekundizzjonament sezzjoni 4
English: two options
French: Deux options
German: Abkühlung bei Umgebungstemp.
Spanish: dos opciones
Italian: due possibilità
Portuguese: Duas alternativas
Dutch: Impregnering bij lage omgevingstemperatuur punt 4.3.2
Danish: To muligheder
Swedish: två alternativ
Finnish: kaksi vaihtoehtoa
Greek: Δύο επιλογές
Czech: dvě možnosti
Slovak: dve možnosti
Polish: Dwie opcje
Hungarian: Két választási lehetőség
Slovenian: dve možnosti
Romanian: două opțiuni
Bulgarian: Две възможности
Estonian: kaks võimalust
Latvian: divas iespējas
Lithuanian: Dvi parinktys
Maltese: żewġ opzjonijiet
English: Ambient cold soak 4.3.2.
French: Imprégnation à basse température ambiante 4.3.2.
Spanish: Enfriamiento ambiental 4.3.2
Italian: Sosta a freddo ambiente 4.3.2.
Portuguese: Impregnação a frio à temperatura ambiente (n.o 4.3.2)
Danish: Henstand ved lav temperatur, 4.3.2
Swedish: Avsvalning i omgivningstemperatur 4.3.2.
Finnish: Seisotus alh. lämpötilassa (4.3.2)
Greek: Εμποτισμός σε ψυχρό περιβάλλον 4.3.2
Czech: odstavení při nízké teplotě okolí, 4.3.2.
Slovak: Pasívne chladenie 4.3.2.
Polish: Parowanie zimnego silnika w temperaturze otoczenia pkt 4.3.2
Hungarian: Hideg környezeti levegővel való temperálás 4.3.2.
Slovenian: Odstavitev hladnega vozila v prostoru 4.3.2
Romanian: Impregnare la rece la temperatură ambiantă 4.3.2.
Bulgarian: Естествено охлаждане 4.3.2
Estonian: Kütuseaurude eraldumine ümbritseva õhu temperatuuril 4.3.2.
Latvian: Aukstā uzsūkšanās apkārtējā temperatūrā 4.3.2.
Lithuanian: Stabilizavimas, esant žemai aplinkos temp., 4.3.2
Maltese: Tixrib kiesaħ ambjentali 4.3.2.
English: Forced cool down 4.3.3.
French: Refroidissement forcé 4.3.3.
German: beschleunigte Abkühlung (4.3.3)
Spanish: Enfriamiento forzado 4.3.3 Enfriamiento mín.
Italian: Raffreddamento forzato 4.3.3.
Portuguese: Arrefecimento forçado (n.o 4.3.3)
Danish: Kunstig nedkøling 4.3.3
Swedish: Forcerad kylning 4.3.3.
Finnish: Pakotettu jäähdytys (4.3.3) Seisotus alh. lämpötilassa väh.
Greek: Αναγκαστική ψύξη 4.3.3
Czech: nucené ochlazení, 4.3.3.
Slovak: Vynútené chladenie 4.3.3.
Polish: Wymuszone chłodzenie pkt 4.3.3
Hungarian: Gyorsított hűtés 4.3.3.
Slovenian: Prisilno hlajenje 4.3.3
Romanian: Răcire forțată 4.3.3.
Bulgarian: Принудително охлаждане 4.3.3
Estonian: Sundjahutus 4.3.3.
Latvian: Piespiedu atdzesēšana 4.3.3.
Lithuanian: Priverstinis aušinimas, 4.3.3
Maltese: Tkessiħ furzat 4.3.3.
English: Cold soak min 1 h
French: Imprégnation à basse température min 1 h
German: Abkühlung min. 1 Std.
Italian: Sosta a freddo min 1 h
Portuguese: Impregnação a frio (mínimo 1 hora)
Dutch: Impregnering bij lage temperatuur min 1 h
Danish: Henstand ved lav temperatur, min 1 h
Swedish: Avsvalning minst 1 h
Greek: Ψυχρός εμποτισμός τουλάχιστον 1 ώρα
Czech: odstavení při nízké teplotě, min. 1 h
Slovak: Studená odstavná doba min. 1 h
Polish: Parowanie zimnego silnika min. 1 h
Hungarian: Hideg levegővel való temperálás min. 1 h
Slovenian: Najmanj enourna odstavitev hladnega vozila
Romanian: Impregnare la rece min. 1 h
Bulgarian: Естествено охлаждане минимум 1 h
Estonian: Kütuseaurude eraldumine külmalt min 1 h
Latvian: Aukstā uzsūkšanās min. 1 h
Lithuanian: Stabilizavimas, esant šaltam variklui, min 1 h
Maltese: Tixrib kiesaħ min 1 h
English: Low temperature exhaust emission test 266 K ± 3 K Section 5.3
French: Essai d'émission à l'echappement, à basses températures: 266 K ± 3 K Point 5.3
German: 266 K ± 3 K Absatz 5.3
Spanish: Ensayo de emisiones de escape a baja temperatura 266 K ± 3 K Sección 5.3
Italian: Prova delle emissioni allo scarico a bassa temperatura 266 K ± 3 K sezione 5.3
Portuguese: Ensaio das emissões de escape a baixa temperatura 266 K ± 3 K (n.o 5.3)
Dutch: Uitlaatemissietest bij lage temperatuur 266 K ± 3 K punt 5.3
Danish: Prøvning af udstødnings- emission ved lav temperatur, 266 K ± 3 K Punkt 5.3
Swedish: Provning av avgasutsläpp vid låg temperatur 266 K ± 3 K Avsnitt 5.3
Finnish: Pakokaasupäästötesti alh. ympäristön lämpötilassa 266 K ± 3 K Kohta 5.3
Greek: Δοκιμή εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλή θερμοκρασία 266 K ± 3 K Τμήμα 5.3
Czech: zkouška emisí z výfuku za nízkých teplot 266 K ± 3 K, oddíl 5.3.
Slovak: Skúška výfukových emisií pri nízkej teplote okolia 266 K ± 3 K oddiel 5.3
Polish: Badanie emisji zanieczyszczeń w niskiej temperaturze 266 K ± 3 K pkt 5.3
Hungarian: Kipufogási kibocsátás vizsgálata alacsony hőmérsékleten 266 K ± 3 K 5.3. szakasz
Slovenian: Preskus emisij izpušnih plinov pri nizki temperaturi 266 K ± 3 K Oddelek 5.3
Romanian: Verificarea emisiilor de evacuare la temperaturi joase 266 K ± 3 K Secțiunea 5.3.
Bulgarian: Изпитване за емисии от изпускателната тръба при ниска температура: 266 К ± 3 К, раздел 5.3
Estonian: Heitgaasikatse madalal temperatuuril 266 K ± 3 K punkt 5.3
Latvian: Zemas temp. izplūdes emisijas tests 266 K ± 3 K, 5.3. punkts
Lithuanian: Išmetamų teršalų bandymas, esant žemai temperatūrai 266 K ± 3 K, 5.3 punktas
Maltese: Test tal-emissjoni tal-egżost temperatura baxxa 266 K ± 3 K Sezzjoni 5.3
English: END
French: FIN
German: Ende
Spanish: FIN
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPETUS
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: BEFEJEZÉS
Slovenian: KONEC
Romanian: SFÂRȘIT
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
Maltese: TMIEM