FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts that contain an option
French: Contrats contenant une option
German: Kontrakte mit Option
Spanish: Contratos que contengan una opción
Italian: Contratti contenenti un’opzione
Portuguese: Contratos que contêm uma opção
Dutch: Contracten die een optie bevatten
Danish: Aftaler, hvori indgår en option
Swedish: Kontrakt som innehåller en option
Finnish: Sopimukset, jotka sisältävät option
Greek: Συμβάσεις που περιλαμβάνουν δικαιώματα προαίρεσης
Czech: Smlouvy obsahující opce
Slovak: Zmluvy, ktoré obsahujú opciu
Polish: Kontrakty obejmujące opcje
Hungarian: Opciót tartalmazó ügyletek
Slovenian: Pogodbe, ki vsebujejo opcijo
Romanian: Contracte care conțin o opțiune
Bulgarian: Договори, съдържащи опция
Estonian: Optsioonilepingud
Latvian: Līgumi, kuros paredzētas izvēles iespējas
Lithuanian: Sutartys, kuriose numatytas pasirinkimo sandoris
Maltese: Kuntratti li fihom opzjoni
English: Option type
French: Type d’option
German: Art der Option
Spanish: Tipo de opción
Italian: Tipo di opzione
Portuguese: Tipo de opção
Dutch: Soort optie
Danish: Optionsform
Swedish: Optionsslag
Finnish: Option tyyppi
Greek: Τύπος δικαιωμάτων προαίρεσης
Czech: Typ opce
Slovak: Typ opcie
Polish: Rodzaj opcji
Hungarian: Opció típusa
Slovenian: Vrsta opcije
Romanian: Tipul de opțiune
Bulgarian: Вид на опцията
Estonian: Optsiooni liik
Latvian: Iespējas veids
Lithuanian: Pasirinkimo sandorio tipas
Maltese: Tip ta' opzjoni
English: P=Put, C=Call.
French: P = put, C = call.
Spanish: P= venta, C= compra.
Portuguese: P = Opção de venda, C = Opção de compra.
Danish: P= put, C = call.
Swedish: P = säljoption, C = köpoption.
Finnish: P = osto-optio, C = myyntioptio.
Greek: P=Πώληση, C=Αγορά.
Czech: P = prodejní, C = kupní.
Slovak: P = Predajná, C = Kúpna.
Polish: P = opcja kupna, C = opcja sprzedaży.
Hungarian: P=eladási, C=vételi.
Slovenian: P=prodajna opcija, C=nakupna opcija.
Romanian: P = vânzare, C = cumpărare.
Bulgarian: P=опция за продажба, C=опция за покупка.
Estonian: P= müügioptsioon, C= ostuoptsioon.
Latvian: P = pārdošanas iespējas līgums, C = pirkšanas iespējas līgums
Lithuanian: P = pardavimo, C = pirkimo.
English: Option style (exercise)
French: Style d’option (exercice)
German: Art der Option (mögliche Ausübung)
Spanish: Estilo de opción (ejercicio)
Italian: Stile dell’opzione (esercizio)
Portuguese: Estilo de opção (exercício)
Dutch: Stijl van de optie (uitoefening)
Danish: Optionstype (udnyttelse)
Swedish: Optionstyp (inlösen)
Finnish: Option toteutustapa
Greek: Τύπος δικαιωμάτων προαίρεσης (άσκηση)
Czech: Rozlišení opcí (podle uplatnění)
Slovak: Forma opcie (uplatnenie)
Polish: Rodzaj opcji (sposób wykonania)
Hungarian: Opció jellege (lehívása)
Slovenian: Oblika opcije (izvršitev)
Romanian: Stilul opțiunii (exercitare)
Bulgarian: Тип на опцията според начина на упражняването ѝ
Estonian: Optsiooni tüüp (võimalik täitmine)
Latvian: Iespējas veids (izpilde)
Lithuanian: Pasirinkimo sandorio stilius (vykdymas)
Maltese: Stil ta' opzjoni (eżerċizzju)
English: A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
French: A = américaine, B = bermudienne, E = européenne, S = asiatique.
German: A=Amerikanische Option, B=Bermuda-Option, E=Europäische Option, S=Asiatische Option.
Spanish: A= americana, B= bermuda, E= europea, S= asiática.
Italian: A=americano, b=bermudiano, E=europeo, S=asiatico.
Portuguese: A = Americana, B = Bermudas, E = Europeia, S = Asiática.
Dutch: A=Amerikaans, B=Bermuda, E=Europees, S=Aziatisch.
Danish: A = amerikansk, B = Bermuda-, E = europæisk, S = asiatisk.
Swedish: A = amerikansk, B = Bermuda, E = europeisk, S = asiatisk.
Finnish: A = amerikkalainen, B = bermudalainen, E = eurooppalainen, S = aasialainen.
Greek: A=Αμερικανικός, B=Βερμούδων, E=Ευρωπαϊκός, S=Ασιατικός.
Czech: A = americká, B = bermudská, E = evropská, S = asijská.
Slovak: A = Americká opcia, B = Bermudská opcia, E = Európska opcia, S = Ázijská opcia.
Polish: A = amerykańska, B = bermudzka, E = europejska, S = azjatycka.
Hungarian: A=amerikai típusú opció, B=Bermuda-opció, E=európai típusú opció, S=ázsiai típusú opció.
Slovenian: A=ameriška, B=bermudska, E=evropska, S=azijska.
Romanian: A = american, B = Bermude, E = european, S = asiatic.
Bulgarian: A=американски, B=бермудски, E=европейски, S=азиатски.
Estonian: A= Ameerika, B= Bermuda, E= Euroopa, S= Aasia.
Latvian: A = amerikāņu, B = Bermudu, E = Eiropas, S = Āzijas
Lithuanian: A = Amerikietiškas, B = Bermudų, E = Europietiškas, S = Azijos.
Maltese: A=Amerikan, B=Bermudan, E=Ewropew, S=Ażjatiku.
English: Strike price (cap/floor rate)
French: Prix d’exercice (taux plafond/plancher)
German: Ausübungspreis (Zinsober-/-untergrenze)
Spanish: Precio de ejercicio (máximo/mínimo)
Italian: Prezzo strike (tasso cap/floor)
Portuguese: Preço de exercício (taxa máxima/mínima)
Dutch: Uitoefenprijs (maximum-/ minimumprijs)
Danish: Striking-pris (maksimum/minimum)
Swedish: Lösenpris (övre/lägre gräns)
Finnish: Toteutushinta (korkokatto/korkopohja)
Greek: Τιμή άσκησης (ανώτατο/κατώτατο όριο)
Czech: Realizační cena (cap/floor sazba)
Slovak: Realizačná cena (horná/spodná sadzba)
Polish: Cena wykonania (górny/dolny pułap)
Hungarian: Lehívási ár (plafon/padló)
Slovenian: Izvršilna cena (najvišja/najnižja)
Romanian: Prețul de exercitare (rată maximă/minimă)
Bulgarian: Цена на упражняване (максимална/минимална)
Estonian: Täitmishind (kõrge/madal määr)
Latvian: Izpildes cena (augstākā/zemākā robežvērtība)
Lithuanian: Iš anksto nustatyta kaina (viršutinė / apatinė riba)
Maltese: Prezz tal-eżerċitar (rata limitu/minima)
English: Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
French: Jusqu’à 10 caractères numériques au format xxxx,yyyyy.
German: Bis zu 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.
Spanish: Hasta 10 dígitos, según el formato xxxx,yyyyy.
Italian: Fino a 10 caratteri numerici in formato xxxx,yyyyy.
Portuguese: Até 10 carateres numéricos no formato xxxx,yyyyy.
Dutch: Tot maximaal 10 numerieke tekens in formaat xxxx,yyyyy.
Danish: Op til 10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Swedish: Högst 10 numeriska tecken med formatet xxxx,yyyyy.
Finnish: Enintään 10 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Greek: Μέχρι 10 αριθμητικά ψηφία στο μορφότυπο xxxx,yyyyy.
Czech: Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Slovak: Najviac 10 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy.
Polish: Maksymalnie 10 znaków numerycznych w formacie xxxx,yyyyy.
Hungarian: Legfeljebb 10 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Slovenian: Do 10 števk, zapisanih v obliki xxxx,yyyyy.
Romanian: Până la 10 caractere numerice în formatul xxxx,yyyyy.
Bulgarian: До 10 цифрови знака във формат хххх,ууууу.
Estonian: Kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Latvian: Līdz 10 ciparu rakstzīmēm formātā xxxx,yyyyy
Lithuanian: Iki 10 skaitmenų formatu xxxx,yyyyy.
Maltese: Sa 10 ċifri numeriċi fil-format xxxx, yyyyy.
English: Section 2i - Modifications to the contract
French: Section 2i – Modifications du contrat
German: Abschnitt 2i - Änderung des Kontrakts
Spanish: Sección 2i - Modificaciones del contrato
Italian: Sezione 2i - Modifiche del contratto
Portuguese: Alterações ao contrato Secção 2i -
Dutch: Wijzigingen in het contract Afdeling 2i
Danish: Afdeling 2i - ændringer af aftalen
Swedish: Avsnitt 2i – ändring av kontraktet
Finnish: Jakso 2i - Sopimukseen tehdyt muutokset
Greek: Τμήμα 2θ - Τροποποιήσεις στη σύμβαση
Czech: Oddíl 2i - Změny smlouvy
Slovak: Oddiel 2i – Zmeny zmluvy
Polish: Sekcja 2i – zmiany dokonywane w zgłoszeniu
Hungarian: szakasz Az ügylet módosítása
Slovenian: Spremembe pogodbe Oddelek 2i
Romanian: Secțiunea 2i - Modificări ale contractului
Bulgarian: Изменения на договора Раздел 2и -
Estonian: Muudatused lepingus Jagu 2i –
Latvian: i iedaļa – Līguma grozījumi
Lithuanian: skirsnis. Sutarties pakeitimai
Maltese: Modifiki għall-kuntratt Taqsima 2i -
English: Action type
French: Type d'action
German: Art der Maßnahme
Spanish: Tipo de actuación
Italian: Tipo di azione
Portuguese: Tipo de ação
Dutch: Soort actie
Danish: Type handling
Swedish: Åtgärdstyp
Finnish: Toimen tyyppi
Greek: Τύπος πράξης
Czech: Druh činnosti
Slovak: Typ akcie
Polish: Rodzaj zmiany
Hungarian: Intézkedés típusa
Slovenian: Vrsta dejanja
Romanian: Tipul de acțiune
Bulgarian: Вид на действието
Estonian: Toimingu liik
Latvian: Darbības veids
Lithuanian: Veiksmo tipas
Maltese: Tip ta’ azzjoni
English: N New
French: N nouveau
German: N New (neu)
Spanish: N nuevo
Italian: N nuovo
Portuguese: N Novo
Dutch: N Nieuw
Danish: N ny
Swedish: N nytt
Finnish: N uusi
Greek: N Νέα
Czech: N nová smlouva
Slovak: N New (nová)
Polish: N New (nowy kontrakt)
Hungarian: N Új
Slovenian: N novo,
Romanian: N nou
Bulgarian: N нов
Estonian: N uus
Latvian: N jauns
Lithuanian: N nauja
Maltese: N Ġdida
English: M Modify
French: M modification
German: M Modify (Änderung)
Spanish: M modificación
Italian: M modifica
Portuguese: M Modificar
Dutch: M Wijzig
Danish: M ændring
Swedish: M ändring
Finnish: M muutos
Greek: M Τροποποίηση
Czech: M změna
Slovak: M Modify (zmena)
Polish: M Modify (zmiana informacji)
Hungarian: M Módosítás,
Slovenian: M sprememba,
Romanian: M modificare
Bulgarian: M изменение
Estonian: M muudatus
Latvian: M grozīts
Lithuanian: M pakeitimas
Maltese: M Modifika
English: E Error,
French: E erreur
German: E Error (Fehler)
Spanish: E error
Italian: E errore
Portuguese: E Erro,
Dutch: E Fout,
Danish: E fejl
Swedish: E fel
Finnish: E virhe
Greek: E Σφάλμα
Czech: E chyba
Slovak: E Error (chyba)
Polish: E Error (anulowanie błędnego zgłoszenia)
Hungarian: E Hiba,
Slovenian: E napaka,
Romanian: E eroare
Bulgarian: E грешка
Estonian: E viga
Latvian: E kļūda
Lithuanian: E klaida
Maltese: E Żball,
English: C Cancel,
French: C annulation
German: C Cancel (Beendigung)
Spanish: C anulación
Italian: C annullamento
Portuguese: C Anular,
Dutch: C Annuleer,
Danish: C annullere
Swedish: C annullering
Finnish: C peruutus
Greek: C Ακύρωση
Czech: C zrušení
Slovak: C Cancel (zrušiť)
Polish: C Cancel (rozwiązanie kontraktu)
Hungarian: C Törlés,
Slovenian: C preklic,
Romanian: C anulare
Bulgarian: C отмяна
Estonian: C tühistamine
Latvian: C anulēts
Lithuanian: C panaikinimas
Maltese: C Kanċellazzjoni,
English: Z Compression,
French: Z compression
German: Z Compression (Reduktion)
Spanish: Z compresión
Italian: Z compressione
Portuguese: Z Compressão,
Dutch: Z Compressie,
Danish: Z komprimering
Swedish: Z kompression
Finnish: Z tiivistäminen
Greek: Z Συμπίεση
Czech: Z komprese
Slovak: Z Compression (kompresia)
Polish: Z Compression (kompresja kontraktu)
Hungarian: Z Tömörítés,
Slovenian: Z stiskanje,
Romanian: Z comprimare
Bulgarian: Z компресиране
Estonian: Z tihendamine
Latvian: Z sablīvēšana
Lithuanian: Z sumažinimas
Maltese: Z Kompressjoni,
English: V Valuation update,
French: V actualisation de la valorisation
German: V Valuation update (Bewertungsaktualisierung)
Spanish: V actualización de la valoración
Italian: V aggiornamento della valutazione
Portuguese: V Atualização de valor,
Dutch: V Actualisering van waardering,
Danish: V værdiajourføring
Swedish: V värderingsuppdatering
Finnish: V arvostuksen saattaminen ajan tasalle
Greek: V Επικαιροποίηση αποτίμησης
Czech: V aktualizace ocenění
Slovak: V Valuation update (aktualizácia ocenenia)
Polish: V Valuation update (aktualizacja wyceny kontraktu)
Hungarian: V Értékelési frissítés,
Slovenian: V posodobitev vrednotenja,
Romanian: V actualizare a evaluării
Bulgarian: V актуализиране на оценката
Estonian: V hindamise ajakohastamine
Latvian: V vērtības atjaunināšana
Lithuanian: V vertinimo atnaujinimas
Maltese: V Aġġornament tal-valwazzjoni,
English: O Other.
French: O autre
German: O Other (Sonstiges)
Spanish: O otros
Italian: O altro
Portuguese: O Outro.
Dutch: O Andere.
Danish: O andet.
Swedish: O övrigt.
Finnish: O muu.
Greek: O Άλλη.
Czech: O ostatní.
Slovak: O Other (iné).
Polish: O Other (inne)
Hungarian: O Egyéb.
Slovenian: O drugo.
Romanian: O altele
Bulgarian: O друго.
Estonian: O muu.
Latvian: O cits
Lithuanian: O kita.
Maltese: O Oħrajn.
English: Details of action type
French: Précisions sur le type d’action
German: Nähere Angaben zur Art der Maßnahme
Spanish: Detalles sobre el tipo de actuación
Italian: Dettagli sul tipo di azione
Portuguese: Pormenores do tipo de ação
Dutch: Informatie over soort actie
Danish: Nærmere beskrivelse af handlingen
Swedish: Närmare uppgifter om åtgärden
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot toimen tyypistä
Greek: Λεπτομέρειες του τύπου πράξης
Czech: Podrobnosti o činnosti
Slovak: Podrobnosti o type akcie
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zmiany
Hungarian: Az intézkedéstípus részletei
Slovenian: Podrobnosti vrste dejanja
Romanian: Detalii privind tipul de acțiune
Bulgarian: Подробни сведения за вида на действието
Estonian: Toimingu üksikasjad
Latvian: Darbības precizējumi
Lithuanian: Išsami informacija apie veiksmo tipą
Maltese: Dettalji tat-tip ta’azzjoni
English: ISIN or AII,
French: ISIN ou AII,
German: ISIN oder AII,
Spanish: ISIN o AII,
Italian: ISIN o AII,
Portuguese: ISIN ou AII,
Dutch: ISIN of AII,
Danish: ISIN eller AII
Swedish: ISIN eller AII,
Finnish: ISIN tai AII,
Greek: ISIN ή AII,
Czech: ISIN nebo identifikační kód alternativního nástroje,
Slovak: ISIN alebo AII,
Polish: ISIN lub AII,
Hungarian: ISIN vagy AII,
Slovenian: ISIN ali AII,
Romanian: ISIN sau AII,
Estonian: ISIN või AII,
Latvian: ISIN vai AII,
Lithuanian: ISIN arba AII,
Maltese: ISIN jew AII,
English: 12 digits alphanumerical code
French: code alphanumérique à 12 caractères
German: zwölfstelliger alphanumerischer Code
Spanish: código de 12 caracteres alfanuméricos.
Italian: codice di 12 caratteri alfanumerici
Portuguese: Código alfanumérico com 12 dígitos
Dutch: code van 12 alfanumerieke tekens
Danish: alfanumerisk kode bestående af 12 tegn
Swedish: 12 siffror, alfanumerisk kod
Finnish: erkkinen aakkosnumeerinen koodi
Greek: ήφιος αλφαριθμητικός κωδικός
Czech: 12 znaků alfanumerického kódu
Slovak: 12 znakový alfanumerický kód
Polish: kod alfanumeryczny złożony z 12 znaków
Hungarian: 12 karakterből álló alfanumerikus kód
Slovenian: 12 abecedno-numeričnih znakov.
Romanian: cod din 12 caractere alfanumerice
Estonian: 12 tähte või numbrit
Latvian: 12 burtciparu rakstzīmju kods
Lithuanian: 12 ženklų raidinis skaitmeninis kodas
Maltese: Kodiċi bi 12-il ċifra alfanumerika
English: FO Forestry
French: FO sylviculture
German: FO Forstwirtschaftliche Produkte
Spanish: FO productos forestales
Italian: FO prodotti forestali
Portuguese: FO Silvicultura
Dutch: FO Bosbouw
Danish: FO skovbrugsprodukter
Swedish: FO skogsbruk
Finnish: FO metsätalous
Greek: FO Δασοκομικά
Czech: FO lesnické produkty
Slovak: FO Lesné hospodárstvo
Polish: FO produkty gospodarki leśnej
Hungarian: FO erdészeti termékek
Slovenian: FO gozdarstvo
Romanian: FO produse silvice
Estonian: FO metsandustooted
Latvian: FO mežsaimniecība
Lithuanian: FO miško ūkis
Maltese: FO Forestrija
English: SO Softs
German: SO Weichwaren
Spanish: SO materias primas blandas
Portuguese: SO «Softs»
Swedish: SO jordbruksprodukter
Finnish: SO viljellyt tuotteet, muut kuin viljat ja öljykasvit (softs)
Greek: SO Μαλακά εμπορεύματα (Softs)
Czech: SO netrvanlivé produkty
Slovak: SO Netrvanlivé
Polish: SO nietrwałe produkty rolne
Hungarian: SO puha áruk
Slovenian: SO proizvodi, ki niso kovine
Romanian: SO produse perisabile
Estonian: SO kulukaubad
Latvian: SO Citi lauksaimniecības izcelsmes produkti (piemēram, cukurs, kafija, kakao u. c.) (softs)
Lithuanian: SO neperdirbti produktai
English: by 1 July 2015, where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 by 1 July 2015. The reporting obligation shall commence on this date and contracts shall be reported to ESMA in accordance with Article 9(3) of that Regulation until a trade repository is registered for that particular derivative class.
German: wenn für diese Derivatekategorie bis zum 1. Juli 2015 kein Transaktionsregister nach Artikel 55 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 registriert wurde, bis zum 1. Juli 2015; Die Meldepflicht beginnt an diesem Tag und solange für diese Derivatekategorie kein Transaktionsregister registriert ist, werden die Kontrakte gemäß Artikel 9 Absatz 3 der genannten Verordnung an die ESMA gemeldet.
Dutch: uiterlijk op 1 juli 2015, wanneer voor deze bijzondere derivatenklasse overeenkomstig artikel 55 van Verordening (EU) nr. 648/2012 geen transactieregister is geregistreerd vóór 1 juli 2015; De rapportageverplichting vangt aan op deze datum en de contracten worden overeenkomstig artikel 9, lid 3, van deze verordening aan de ESMA gerapporteerd totdat voor deze bijzondere derivatenklasse een transactieregister is geregistreerd.
Polish: jeżeli do dnia 1 lipca 2015 r. dla danej klasy instrumentów pochodnych nie zostało zarejestrowane żadne repozytorium transakcji zgodnie z art. 55 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 – począwszy od dnia 1 lipca 2015 r.; Wymóg dokonywania zgłoszeń zaczyna obowiązywać z tym dniem, a kontrakty są zgłaszane EUNGiPW zgodnie z art. 9 ust. 3 tego rozporządzenia do chwili zarejestrowania repozytorium transakcji dla danej klasy instrumentów pochodnych.
Latvian: līdz 2015. gada 1. jūlijam, ja konkrētajai atvasināto instrumentu kategorijai nav reģistrēta darījumu reģistra saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu līdz 2015. gada 1. jūlijam; ziņošanas pienākums iestājas šajā dienā, un par līgumiem ziņo EVTI saskaņā ar minētās regulas 9. panta 3. punktu, līdz šai konkrētajai atvasināto instrumentu kategorijai tiek reģistrēts darījumu reģistrs.
Maltese: sa 1 Lulju 2015 meta ma jkunx hemm repożitorju tat-tranżazzjonijiet reġistrat għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 sal-1 ta' Lulju 2015; L-obbiligu tar-rapportar għandu jibda f'din id-data u l-kuntratti għandhom jiġu rapportati lill-AETS skont l-Artikolu 9(3) ta' dak ir-Regolament sakemm jiġi rreġsitrat repożitorju tat-tranżazzjonijiet għal dik il-klassi partikolari ta' derivattivi.
English: FU Futures FW Forwards
German: FW Außerbörslicher Finanzterminkontrakt (Forward)
Slovenian: FW nestandardizirane terminske pogodbe
English: OP Option SW Swap
Greek: SW Πράξη ανταλλαγής (swap)
Latvian: SW mijmaiņas darījumu līgumi
English: They must however be reported under Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012. To ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
Estonian: Nendest tuleb siiski teavitada vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 9 lõike 1 punktile a. Et tagada kõnealustel juhtudel tõhus ja proportsionaalne teavitamiskord ja võtta arvesse raskusi lõpetatud lepingute kohta andmete rekonstrueerimisel, tuleks nendest teavitamiseks ette näha pikem tähtaeg.
English: PL Peak Load OP Off-Peak
Finnish: OP huippukuormitusajan ulkopuolinen
English: Trading capacity P=Principal, A=Agent.
French: P = agissant pour son propre compte (principal), A = agissant en tant que mandataire (agent).
English: + CFI
Italian: + CFI.
Swedish: + CFI-kod
English: Where provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012, mark to market or mark to model valuations of contracts reported to a trade repository shall be done on a daily basis. Any other reporting elements as provided for in the Annex to this Regulation and the Annex to the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be reported as they occur and taking into account the time limit foreseen under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a contract.
Swedish: Om så föreskrivs i artikel 11.2 i förordning (EU) nr 648/2012, ska uppdatering dagligen göras av kontrakts marknadsvärde (”mark-to-market”) eller modellberäknade värde (”mark to model”) för kontrakt som inrapporteras till ett transaktionsregister. När de förekommer och med beaktande av den tidsfrist som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012, särskilt när det gäller ingående, ändring eller avslutande av kontrakt ska andra rapporteringsdetaljer rapporteras enligt bilagan till denna förordning och i bilagan till den delegerade akten när det gäller tekniska tillsynsstandarder som närmare reglerar vilka uppgifter som minst ska rapporteras till transaktionsregister enligt artikel 9.5 i förordning (EU) nr 648/2012.