English: Commends the ECHA on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the growing Joint Undertakings;
French: félicite l’ECHA d’avoir coordonné efficacement le réseau des agences dans le cadre de la procédure de décharge 2010; estime qu’il s’agit là aussi d’un exemple à suivre par les entreprises communes, qui sont de plus en plus nombreuses;
German: spricht der ECHA seine Anerkennung für die effiziente Arbeit aus, die sie als Koordinator für das Netz der Agenturen während des Entlastungsverfahrens 2010 geleistet hat; erachtet dies als eine Praxis, die auch von den wachsenden gemeinsamen Unternehmen übernommen werden sollte;
Spanish: Felicita a la ECHA por su eficaz trabajo de coordinación de la red de agencias durante el procedimiento de aprobación de la gestión del ejercicio 2010; considera que las empresas comunes, cuyo número va creciendo, deben seguir también esta práctica;
Italian: si congratula con l’ECHA per l’efficace lavoro svolto in qualità di coordinatore della rete di agenzie durante la procedura di discarico 2010; ritiene opportuno che tale prassi sia seguita anche dal crescente numero di imprese comuni;
Portuguese: Enaltece a ECHA pelo seu trabalho eficaz como coordenadora da rede de Agências durante o processo de quitação relativo ao exercício de 2010; considera que esta prática deveria igualmente ser seguida pelo crescente número de empresas comuns;
Dutch: feliciteert het ECHA met zijn doeltreffende inspanningen als coördinator van het netwerk van de agentschappen gedurende de kwijtingsprocedure 2010; is van oordeel dat deze praktijk door het groeiend aantal gemeenschappelijke ondernemingen moet worden nagevolgd;
Danish: lykønsker ECHA med dets effektive arbejde som koordinator for agenturernes netværk under dechargeproceduren for 2010; mener, at denne praksis også bør følges af de voksende fællesforetagender;
Swedish: Europaparlamentet berömmer Echa för dess effektiva arbete som samordnare för byrånätverket under ansvarsfrihetsförfarandet för 2010. Denna praxis borde följas av de allt fler gemensamma företagen.
Finnish: kiittää kemikaalivirastoa erillisvirastojen verkoston koordinaattorin tehtävien menestyksekkäästä hoitamisesta vuoden 2010 vastuuvapausmenettelyn aikana; katsoo, että myös kehittyvien yhteisyritysten olisi sovellettava tätä käytäntöä;
Greek: συγχαίρει τον ECHA για το αποτελεσματικό του έργο ως συντονιστή του δικτύου οργανισμών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2010· πιστεύει ότι την πρακτική αυτή θα πρέπει να την ακολουθήσουν και οι ολοένα αυξανόμενες κοινές επιχειρήσεις·
Czech: vyslovuje agentuře ECHA uznání za její efektivní práci v roli koordinátora sítě agentur v průběhu postupu udělování absolutoria za rok 2010; je toho názoru, že by tuto praxi měly následovat také společné podniky, kterých stále přibývá;
Slovak: chváli Európsku chemickú agentúru (ECHA) za jej účinnú prácu vo funkcii koordinátora siete agentúr v rámci postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2010; domnieva sa, že to je postup, ktorý by mali nasledovať čoraz početnejšie spoločné podniky;
Polish: wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za skuteczne pełnienie roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że rozwijające się wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;
Hungarian: elismerését fejezi ki az ECHA-nak, amiért a 2010-es mentesítési eljárás során hatékonyan hangolta össze az ügynökségek hálózatát; úgy véli, hogy ezt a gyakorlatot a növekvő közös vállalkozásoknak is követniük kellene;
Slovenian: izraža pohvalo agenciji ECHA, ker je v postopku za podelitev razrešnice za leto 2010 učinkovito opravljala delo koordinatorja mreže agencij; meni, da bi morala temu zgledu slediti tudi vse številnejša skupna podjetja;
Romanian: felicită ECHA pentru activitatea sa eficace în calitate de coordonator al rețelei agențiilor în procedura de descărcare de gestiune 2010; consideră că această practică ar trebui urmată și de întreprinderile comune din ce în ce mai numeroase;
Bulgarian: Приветства Европейската агенция по химикалите за нейната ефективна работа като координатор на мрежата на агенциите в хода на процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2010 година; счита, че тази практика трябва да бъде последвана и от съвместните предприятия.
Estonian: avaldab ECHA-le tunnustust tulemusliku töö eest, mida ta on asutuste võrgustiku koordinaatorina 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus teinud; peab seda tavaks, mida peaksid järgima kasvavad ühisettevõtted;
Latvian: pauž atzinību par ECHA efektīvo darbu, 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā nodrošinot aģentūru tīkla koordinēšanu; uzskata, ka šāda prakse būtu jāpārņem arī kopuzņēmumiem, kuru skaits arvien palielinās;
Lithuanian: palankiai vertina vykdant 2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą ECHA atliktą veiksmingą agentūrų tinklo koordinatoriaus vaidmenį; mano, kad šios praktikos turėtų laikytis ir bendrosios įmonės, kurių vis daugėja;
Maltese: Ifaħħar lill-ECHA għall-ħidma effikaċi tagħha bħala koordinatur tan-netwerk tal-Aġenziji matul il-proċedura ta’ kwittanza tal-2010; din iqisha bħala prattika li għandha tiġi segwita mill-Intrapriżi Konġunti li qegħdin dejjem jiżdiedu;