FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της OEE/HE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali ta’ NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat alle geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 2 à la version originale du règlement – date d’entrée en vigueur: 18 juin 2007
German: Ergänzung 2 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 18. Juni 2007
Spanish: el suplemento 2 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 18 de junio de 2007
Italian: supplemento 2 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 18 giugno 2007
Portuguese: Suplemento 2 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 18 de junho de 2007
Dutch: Supplement 2 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 18 juni 2007
Danish: Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 18. juni 2007
Swedish: Supplement 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 18 juni 2007
Finnish: Täydennys nro 2 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 18. kesäkuuta 2007
Greek: Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Ιουνίου 2007
Czech: doplněk 2 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 18. června 2007
Slovak: doplnku 2 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 18. jún 2007.
Polish: Suplement nr 2 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2007. június 18.
Slovenian: dodatka 2 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 18. junij 2007
Romanian: Suplimentul 2 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 18 iunie 2007
Bulgarian: допълнение 2 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 18 юни 2007 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 18. juuni 2007
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 2. papildinājumam, kas stājies spēkā 2007. gada 18. jūnijā
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 2 papildymo. Įsigaliojimo data – 2007 m. birželio 18 d.
Maltese: Is-suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-18 ta’ Ġunju 2007
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: IL-KONTENUT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: I. REAR-VIEW MIRRORS
French: I. RÉTROVISEURS
German: I. RÜCKSPIEGEL
Spanish: I. RETROVISORES
Italian: I. SPECCHI RETROVISORI
Portuguese: I. ESPELHOS RETROVISORES
Dutch: I. ACHTERUITKIJKSPIEGELS
Danish: I. FØRERSPEJLE
Swedish: I. BACKSPEGLAR
Finnish: I TAUSTAPEILIT
Greek: Ι. ΚΑΤΟΠΤΡΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: I. ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
Slovak: I. SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Polish: I. LUSTERKA WSTECZNE
Hungarian: I. VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Slovenian: I. VZVRATNA OGLEDALA
Romanian: I. OGLINZI RETROVIZOARE
Bulgarian: I. ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: I. TAHAVAATEPEEGLID
Latvian: I. ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI
Lithuanian: I. GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI
Maltese: I. MIRJA RETROVIŻURI
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Značky
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Marki
English: General requirements
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Special specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones especiales
Italian: Caratteristiche particolari
Portuguese: Prescrições específicas
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: 7. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda anvisningar
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní specifikace
Slovak: Osobitné špecifikácie
Polish: Specyfikacje szczegółowe
Hungarian: Különleges előírások
Slovenian: Posebne specifikacije
Romanian: Specificații speciale
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas specifikācijas
Lithuanian: Specialieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet speċjali
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsetamine
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não-conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Modification and extension of approval of the type of rear-view mirror
French: Modification et extension d’homologation du type de rétroviseur.
German: 11. Änderung des Rückspiegeltyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de retrovisor
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione del tipo di specchio retrovisore
Portuguese: Alteração e extensão da homologação do tipo de espelho retrovisor
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een type achteruitkijkspiegel
Danish: Ændringer af typen af førerspejl og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring och utvidgning av typgodkännande av en typ av backspegel
Finnish: Taustapeilityypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης του τύπου του κατόπτρου οδήγησης
Czech: Změna a rozšíření schválení typu zpětného zrcátka
Slovak: Zmeny a rozšírenie typového schválenia spätného zrkadla
Polish: Zmiana typu lusterka wstecznego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Visszapillantó tükör típusának módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vzvratnega ogledala
Romanian: Modificarea și extinderea omologării de tip a oglinzilor retrovizoare
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип огледало за обратно виждане
Estonian: Tahavaatepeegli tüübikinnituste muutmine ja laiendamine
Latvian: Atpakaļskata spoguļa tipa apstiprinājuma grozījums un paplašinājums
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio patvirtinto tipo pakeitimas arba išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ mera retroviżur
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
French: MONTAGE DES RÉTROVISEURS
German: ANBRINGUNG DER RÜCKSPIEGEL
Spanish: INSTALACIÓN DE RETROVISORES
Italian: INSTALLAZIONE DI SPECCHI RETROVISORI
Portuguese: MONTAGEM DE ESPELHOS RETROVISORES
Dutch: II. INSTALLATIE VAN ACHTERUITKIJKSPIEGELS
Danish: MONTERING AF FØRERSPEJLE
Swedish: MONTERING AV BACKSPEGLAR
Finnish: II TAUSTAPEILIEN ASENTAMINEN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: MONTÁŽ ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK
Slovak: MONTÁŽ SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: INSTALACJA LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK FELSZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV VZVRATNIH OGLEDAL
Romanian: INSTALAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: TAHAVAATEPEEGLITE PAIGALDAMINE
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ MONTAVIMAS
Maltese: INSTALLAZZJONI TA’ MIRJA RETROVIŻURI
English: Requirements
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Prescrições
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Modification and extension of approval of the vehicle type
French: Modification et extension de l’homologation d’un type de véhicule
German: 19. Änderung und Erweiterung der Genehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo
Portuguese: Alteração e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring och utvidgning av typgodkännande av fordonstypen
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης του τύπου του οχήματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Zmeny a rozšírenie typového schválenia vozidla
Polish: Zmiana typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării de tip a vehiculului
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozījums un paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonių patvirtinto tipo pakeitimas ir išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respetivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till typgodkännandemyndigheterna och till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 3 — Arrangement of the rear-view mirror approval mark
French: Annexe 3 Exemple de la marque d’homologation du rétroviseur
German: Anhang 3 – Muster eines Genehmigungszeichens für Rückspiegel
Spanish: Anexo 3 — Disposición de la marca de homologación del retrovisor
Italian: Allegato 3 — Esempio del marchio di omologazione di uno specchio retrovisore
Portuguese: Anexo 3 – Exemplo da marca de homologação do espelho retrovisor
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van het goedkeuringsmerk van de achteruitkijkspiegel
Danish: Bilag 3 Udformning godkendelsesmærket til førerspejle
Swedish: Bilaga 3 — Utformning av backspegelns typgodkännandemärke
Finnish: Liite 3 – Taustapeilin hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 3 — Διάταξη του σήματος έγκρισης κατόπτρου οδήγησης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značky schválení typu zpětného zrcátka
Slovak: Príloha 3 — Usporiadanie schvaľovacej značky spätného zrkadla
Polish: Załącznik 3 – Układ znaku homologacji lusterka wstecznego
Hungarian: 3. melléklet Visszapillantó tükör jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Homologacijska oznaka vzvratnega ogledala
Romanian: Anexa 3 — Exemplu de marcă de omologare a unei oglinzi retrovizoare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировката за одобрение на огледало за обратно виждане
Estonian: lisa Tahavaatepeegli tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 3. pielikums Atpakaļskata spoguļa apstiprinājuma zīmes izvietojums
Lithuanian: 3 priedas. Galinio vaizdo veidrodžio patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Anness 3 — Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni tal-mera retroviżur
English: Annex 4 — Arrangements of the vehicle approval mark concerning the installation of rear-view mirrors
French: Annexe 4 Exemple de marques d’homologation d’un véhicule en ce qui concerne le montage des rétroviseurs
German: Anhang 4 – Muster eines Genehmigungszeichens für das Fahrzeug hinsichtlich der Anbringung von Rückspiegeln
Spanish: Anexo 4 — Disposición de la marca de homologación con respecto a la instalación de retrovisores
Italian: Allegato 4 — Esempi di marchi di omologazione di veicoli riguardo all’installazione di specchi retrovisori
Portuguese: Anexo 4 – Exemplos da marca de homologação de um veículo com respeito à montagem de espelhos retrovisores
Dutch: Bijlage 4 — Opstellingen van het goedkeuringsmerk van het voertuig met betrekking tot de installatie van achteruitkijkspiegels
Danish: Bilag 4 Udformning af godkendelsesmærket til køretøjer for så vidt angår montering af førerspejle
Swedish: Bilaga 4 — Utformning av fordonets typgodkännandemärke i fråga om montering av backspeglar
Finnish: Liite 4 – Taustapeilien asennusta koskevien ajoneuvon hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 4 — Διάταξη του σήματος έγκρισης οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση κατόπτρων οδήγησης
Czech: Příloha 4 – Uspořádání značky schválení typu vozidla týkající se montáže zpětných zrcátek
Slovak: Príloha 4 — Usporiadanie schvaľovacej značky vozidla týkajúcej sa montáže spätných zrkadiel
Polish: Załącznik 4 – Układ znaków homologacji pojazdu w odniesieniu do montażu lusterek wstecznych
Hungarian: 4. melléklet A jármű visszapillantó tükrök felszerelésére vonatkozó jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Priloga 4 – Homologacijska oznaka vozila glede na namestitev vzvratnih ogledal
Romanian: Anexa 4 — Exemple de mărci de omologare ale vehiculului în ceea ce privește montarea oglinzilor retrovizoare
Bulgarian: Приложение 4 — Оформление на маркировката за одобрение на превозно средство във връзка с монтирането на огледала за обратно виждане
Estonian: lisa Tahavaatepeegli paigaldamisega seotud tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 4. pielikums Transportlīdzekļa apstiprinājuma zīmes izvietojums attiecībā uz atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu
Lithuanian: 4 priedas. Transporto priemonės patvirtinimo transporto priemonėje atsižvelgiant į joje sumontuotus galinio vaizdo veidrodžius
Maltese: Anness 4 — Arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni tal-vettura dwar l-installazzjoni ta’ mirja retroviżuri