FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 2 donne les valeurs d’acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l’échantillon.
German: In der Tabelle 2 sind die Werte für die Entscheidung „bestanden“ (An) und „nicht bestanden“ (Bn) dem Stichprobenumfang zugeordnet.
Spanish: En el cuadro 2 figuran los valores de los números de decisiones de admisión (An) y rechazo (Bn) con respecto al tamaño de muestra correspondiente.
Italian: La tabella 2 indica i valori dei numeri di accettazione (An) e di rigetto (Bn) per il numero del campione preso in considerazione.
Portuguese: O quadro 2 mostra os valores de aprovação (An) e rejeição (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Dutch: In tabel 2 worden voor het aantal monsters in de steekproef telkens de drempelwaarde voor een positief oordeel (An) en die voor een negatief oordeel (Bn) gegeven.
Danish: Tabel 2 angiver værdierne af tallene svarende til afgørelsen godkendt (An) og forkastet (Bn) og det tilhørende aktuelle stikprøveantal.
Swedish: I tabell 2 visas beslutsvärden för godkänt (An) och icke-godkänt (Bn) mot löpande stickprovsantal.
Finnish: Taulukossa 2 on hyväksymis- (An) ja hylkäysrajat (Bn) kullekin otoskoolle.
Greek: Στον πίνακα 2 εμφαίνονται οι αριθμοί απόφασης αποδοχής (An) και απόρριψης (Bn) σε συνάρτηση με το τρέχον μέγεθος δείγματος.
Czech: Tabulka 2 udává hodnoty kritéria vyhovění An a nevyhovění Bn v závislosti na velikosti zpracovávaného vzorku.
Slovak: V tabuľke 2 sú uvedené medzné hodnoty pre rozhodnutie o splnení podmienok (An) a rozhodnutie o nesplnení podmienok (Bn) pri aktuálnom počte jednotiek vo vzorke.
Polish: Tabela 2 zawiera wartości progów zatwierdzenia (An) i odrzucenia (Bn) w odniesieniu do wielkości bieżącej próbki.
Hungarian: A 2. táblázatban láthatók a „megfelelő” (An) és „nem megfelelő” (Bn) döntések adott mintanagysághoz tartozó küszöbértékei.
Slovenian: Tabela 2 prikazuje vrednosti, ko glede na trenutno velikost vzorca vozilo ustreza (An) in ko ne ustreza (Bn).
Romanian: Tabelul 2 prezintă valorile numerelor pentru deciziile de acceptare (An) și respingere (Bn) în funcție de numărul curent al eșantionului.
Bulgarian: Таблица 2 съдържа стойностите на решенията за преминаване (An) и непреминаване (Вn) на изпитването, дадени срещу текущия номер на образец от извадката.
Estonian: Tabelis 2 on esitatud konkreetsele valiminumbrile vastavate positiivsete (An) ja negatiivsete (Bn) otsuste väärtused.
Latvian: Noteikumu 2. tabulā dotas apstiprināšanas (An) un noraidīšanas (Bn) lēmuma skaitļu vērtības attiecībā pret faktisko paraugu skaitu.
Lithuanian: 2 lentelėje pateiktos kiekvieno dydžio imties teigiamo sprendimo (An) ir neigiamo sprendimo (Bn) ribinės vertės.
Maltese: It-tabella 2 turi valuri tan-numri tad-deċiżjoni li l-vetturi għaddew (An) u li m’għaddewx (Bn) ipparagunati man-numru tal-kampjun kurrenti.
English: The test statistic is the ratio d–
French: La statistique de test est le rapport d–
German: Die Prüfzahl ist das Verhältnis d–
Spanish: El estadístico de la prueba es la relación d–
Italian: Il risultato statistico della prova è dato dal rapporto d–
Portuguese: O valor estatístico do ensaio é a relação d–
Dutch: De teststatistiek is de verhouding d–
Danish: Prøvningsstatistikken er forholdet d–
Swedish: Provningsvärdet är det förhållande d–
Finnish: Testin tilastollinen tulos on suhde d–
Greek: Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος d–
Czech: Statistický údaj zkoušek je poměr d–
Slovak: Štatistický výsledok skúšky je pomer d–
Polish: Statystyka badania jest stosunkiem d–
Hungarian: A vizsgálati statisztikai érték ad–
Slovenian: Statistični rezultat preskusa je razmerje d–
Romanian: Statistica rezultatelor încercării este fracția d–
Bulgarian: Резултатът от изпитванията е отношението d–
Estonian: Teststatistik on d–
Latvian: Testa statistiskais rezultāts ir d–
Lithuanian: Bandymų statistinis rezultatas d–
Maltese: L-istatistika tat-test hija l-proporzjon d–
English: and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: et doit être utilisée comme suit pour déterminer si la série est acceptée ou refusée:
German: und wird wie folgt verwendet, um zu ermitteln, ob die Serie die Nachprüfung bestanden hat:
Spanish: , que se utilizará para determinar si la serie ha sido admitida o rechazada de la manera que se expone a continuación.
Italian: e deve essere utilizzato nel modo seguente per determinare se la serie è accettata o rigettata:
Portuguese: , que deve ser utilizado para determinar se a série foi aprovada ou rejeitada do seguinte modo:
Dutch: die moet worden gebruikt om vast te stellen of de serie wordt goedgekeurd of afgekeurd, en wel op de volgende wijze:
Danish: , som anvendes til at bestemme, om rækken er godkendt eller forkastet som følger:
Swedish: som enligt följande ska användas för att avgöra om serien godkänts eller inte:
Finnish: , ja sitä käytetään sarjan myönteisen tai kielteisen päätöksen määrittämiseen seuraavasti:
Greek: και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η επιτυχία ή αποτυχία της σειράς ως εξής:
Czech: a užije se k rozhodnutí, zda série vyhověla nebo nevyhověla, takto:
Slovak: a používa sa na určenie, či séria spĺňa alebo nespĺňa podmienky, takto:
Polish: i służy do określania, czy seria zostaje zatwierdzona, czy odrzucona, jak poniżej:
Hungarian: arány, és ezt kell használni annak meghatározására, hogy a sorozat megfelel-e vagy nem felel meg, a következők szerint:
Slovenian: , na podlagi katerega se določi, ali je serija sprejeta ali zavrnjena:
Romanian: și se utilizează pentru a determina dacă seria a fost acceptată sau respinsă, după cum urmează:
Bulgarian: и той трябва да се използва за определяне на това дали серията е преминала изпитванията, както следва:
Estonian: suhe ja selle abil tehakse seeria suhtes positiivne või negatiivne otsus järgmisel viisil:
Latvian: attiecība, un, lai noteiktu, vai sērija ir apstiprināta vai noraidīta, šo rezultātu izmanto šādi:
Lithuanian: yra santykis ir, norint nustatyti, ar partija priimama ar nepriimama, jis turi būti taikomas taip:
Maltese: u għandha tintuża biex ikun iddeterminat jekk is-serje għaddietx mit-test jew le kif ġej:
English: for mo ≤ n ≤ m:
French: pour mo < n < m:
German: bei mo ≤ n ≤ m:
Spanish: Siendo mo ≤ n ≤ m:
Italian: per mo ≤ n ≤ m:
Portuguese: para mo ≤ n ≤ m:
Dutch: voor mo ≤ n ≤ m:
Swedish: För mo ≤ n ≤ m
Finnish: kun mo ≤ n ≤ m:
Greek: για mo £ n £ m:
Czech: pro mo ≤ n ≤ m:
Slovak: v prípade mo ≤ n ≤ m:
Polish: dla mo ≤ n ≤ m:
Hungarian: mo ≤ n ≤ m:
Slovenian: za mo ≤ n ≤ m:
Romanian: pentru mo ≤ n ≤ m:
Bulgarian: за mo ≤ n ≤ m:
Estonian: mo ≤ n ≤ m:
Latvian: ja mo ≤ n ≤ m:
Lithuanian: kai mo ≤ n ≤ m:
Maltese: għal mo ≤ n ≤ m:
English: pass the series if d–
French: accepter la série si d–
German: Die Serie hat die Prüfung bestanden, wenn d–
Spanish: se admite la serie si d–
Italian: serie accettata se d–
Portuguese: a série é aprovada se d–
Dutch: wordt de serie goedgekeurd indien d–
Danish: godkend serien, hvis d–
Swedish: godkänns serien om d–
Finnish: sarja hyväksytään, jos d–
Greek: αποδοχή σειράς εάν d–
Czech: série je vyhovující, jestliže d–
Slovak: séria spĺňa podmienky, ak d–
Polish: seria jest zatwierdzana, jeśli d–
Hungarian: a sorozat megfelelt, ha d–
Slovenian: je serija sprejeta, če je d–
Romanian: seria este acceptată dacă d–
Bulgarian: серията се счита за преминала, ако d–
Estonian: positiivne otsus seeria kohta, kui d–
Latvian: sēriju apstiprina, ja d–
Lithuanian: partija priimama, jei d–
Maltese: għaddi s-serje jekk d–
English: fail the series if d–
French: refuser la série si d–
German: Die Serie hat die Prüfung nicht bestanden, wenn d–
Spanish: se rechaza la serie si d–
Italian: serie rigettata se d–
Portuguese: a série é rejeitada se d–
Dutch: wordt de serie afgekeurd indien d–
Danish: forkast serien, hvis d–
Swedish: underkänns serien om d–
Finnish: sarja hylätään, jos d–
Greek: απόρριψη σειράς εάν d–
Czech: série není vyhovující, jestliže d–
Slovak: séria spĺňa podmienky, ak d–
Polish: seria jest odrzucana, jeśli d–
Hungarian: a sorozat nem felel meg, ha d–
Slovenian: je serija zavrnjena, če je d–
Romanian: seria este respinsă dacă d–
Bulgarian: серията се счита за непреминала, ако d–
Estonian: negatiivne otsus seeria kohta, kui d–
Latvian: sēriju noraida, ja d–
Lithuanian: partija nepriimama, jei d–
Maltese: tgħaddix is-serje jekk d–
English: take another measurement if An
French: essayer un véhicule supplémentaire si An
German: Es ist eine weitere Messung erforderlich, wenn An
Spanish: se toma otra medición si An
Italian: eseguire un’altra misurazione se An
Portuguese: efetua-se uma nova medição seAn
Dutch: wordt een andere meting verricht indien An
Danish: foretag endnu en måling, hvis An
Swedish: görs ytterligare en mätning om An
Finnish: suoritetaan uusi mittaus, jos An
Greek: λήψη άλλης μιας μέτρησης εάν An
Czech: je nutné další měření, jestliže An
Slovak: vykoná sa ďalšie meranie, ak An
Polish: jeśli An
Hungarian: újabb mérés szükséges, ha An
Slovenian: se opravi še ena meritev, če je An
Romanian: se efectuează altă măsurătoare dacă An
Bulgarian: извършва се ново измерване, ако An
Estonian: teha uus mõõtmine, kui An
Latvian: veic vēl vienu mērījumu, ja An
Lithuanian: bandoma papildoma transporto priemonė, jei An
Maltese: ħu kejl ieħor jekk An
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
German: Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden:
Spanish: Las fórmulas de recurrencia siguientes son útiles para calcular los valores sucesivos del estadístico de la prueba:
Italian: Per calcolare i valori successivi del risultato statistico della prova sono utili le seguenti formule ricorrenti:
Portuguese: As fórmulas recorrentes a seguir indicadas são úteis para calcular os valores sucessivos da estatística do ensaio:
Dutch: De volgende recursieve formules zijn nuttig om de opeenvolgende waarden van de teststatistiek te berekenen:
Danish: Følgende rekursive formler er nyttige ved beregning af prøvningsstatistikkens successive værdier:
Swedish: Följande rekursiva formler är användbara för att beräkna successiva värden för provningsvärdet:
Finnish: Seuraavat rekursiiviset kaavat ovat hyödyllisiä laskettaessa peräkkäisiä testimuuttujien arvoja:
Greek: Οι ακόλουθοι συνδρομικοί τύποι είναι χρήσιμοι για τον υπολογισμό διαδοχικών τιμών του στατιστικού αποτελέσματος:
Czech: Následující rekurzivní vzorce jsou užitečné pro výpočet postupných hodnot statistického údaje zkoušek:
Slovak: Pomocou týchto rekurzívnych vzorcov možno vypočítať postupné hodnoty štatistického výsledku skúšky:
Polish: Do obliczenia kolejnych wartości statystyki badania przydatne są następujące wzory rekurencyjne:
Hungarian: A következő rekurzív képletek a vizsgálati statisztika egymást követő értékeinek kiszámításához használhatók:
Slovenian: Za izračun zaporednih statističnih vrednosti pri preskusu se uporabljajo naslednje rekurzivne formule:
Romanian: Următoarele formule recurente sunt utilizate pentru calculul valorilor succesive ale statisticii privind rezultatele încercării:
Bulgarian: Следващите рекурсивни формули са удобни за пресмятане на последователните стойности от резултатите от изпитването:
Estonian: Teststatistiku järjestikuste väärtuste arvutamisel on kasulikud järgmised rekursiivsed valemid:
Latvian: Šādas rekursīvas formulas ir noderīgas testa statistikas secīgo vērtību aprēķināšanai:
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato vieną po kitos einančias vertes padeda apskaičiuoti šios rekursinės formulės:
Maltese: Il-formoli li jirrikorru li ġejjin huma utli biex ikunu kkalkulati l-valuri suċċessivi tal-istatistika tat-test:
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le détenteur de l’homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: El titular de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren ska i synnerhet:
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει:
Czech: Držitel schválení typu je zejména povinen:
Slovak: Držiteľ typového schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Romanian: Titularul omologării are, în special, următoarele obligații:
Bulgarian: Притежателят на одобрението трябва:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Konkrēti, apstiprinājuma turētājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas pirmiausia turi:
Maltese: Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
French: Veiller à l’existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits.
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
Spanish: garantizar que existen los procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: garantire l’esistenza di procedure efficaci di controllo della qualità della produzione;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade da produção;
Dutch: garanderen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de productiekwaliteit bestaan;
Danish: sikre, at der foreligger procedurer til effektiv kontrol af produktionens kvalitet
Swedish: Säkerställa förekomst av förfaranden för effektiv kontroll av tillverkningens kvalitet.
Finnish: varmistettava se, että tuotteelle on olemassa tehokkaita laadunvalvontamenetelmiä,
Greek: να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας παραγωγής·
Czech: zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výroby;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality výroby;
Polish: zapewnia istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produkcji;
Hungarian: biztosítja a gyártás minőségének hatásos ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazását;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti proizvodnje;
Romanian: să asigure existența procedurilor de verificare eficientă a calității producției;
Bulgarian: Да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на производство;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina ražojumu kvalitātes efektīvu pārbaudes procedūru esību;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikoma veiksmingos produkcijos kokybės kontrolės metodika;
Maltese: Jiżgura l-eżistenza tal-proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-produzzjoni;
English: Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
French: Avoir accès à l’équipement nécessaire au contrôle de la conformité avec chaque type homologué.
German: Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: disporre delle attrezzature necessarie per verificare la conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para o controlo da conformidade de cada modelo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de conformiteit van elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver godkendt type
Swedish: Ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelse med varje godkänd typ.
Finnish: voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi,
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup k zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k zariadeniu, ktoré je potrebné na kontrolu zhody s každým schváleným typom;
Polish: posiada dostęp do urządzeń niezbędnych do sprawdzenia zgodności każdego typu posiadającego homologację;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel;
Slovenian: imeti dostop do opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Romanian: să aibă acces la echipamentul necesar pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat;
Bulgarian: Да има достъп до необходимото оборудване за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema ligi kontrollseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: izmanto pieeju iekārtām, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību katram apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: turėti būtiną įrangą atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;
Maltese: Ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ biex tkun ikkontrollata l-konformità ma’ kull tip approvat;
English: All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen.
Italian: Devono essere adottate tutte le necessarie disposizioni per ristabilire la conformità della produzione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla åtgärder som krävs ska vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Finnish: Tuotanto on saatettava jälleen vaatimuksenmukaiseksi toteuttamalla kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Je třeba učinit všechna potřebná opatření k obnovení shodnosti výroby.
Slovak: Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
Polish: Podejmowane są wszystkie niezbędne kroki celem ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Treba je uporabiti vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Romanian: Se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими мерки за възстановяването на съответствието на производството.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks.
Latvian: Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad produkcija vėl atitiktų reikalavimus.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni.
English: The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l’homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes appliquées dans chaque unité de production.
German: Die zuständigen Behörden, die die Typgenehmigung erteilen, können jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren überprüfen.
Spanish: Los organismos competentes que hayan expedido la homologación podrán verificar en todo momento los métodos aplicados en cada unidad de producción.
Italian: Le autorità competenti che rilasciano l’omologazione possono verificare in qualsiasi momento i metodi applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: A autoridade competente que concede a homologação pode, a qualquer momento, verificar os métodos aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instanties die de goedkeuring verlenen, kunnen op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden verifiëren.
Danish: De kompetente myndigheder, der har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder, der anvendes i de enkelte produktionsanlæg.
Swedish: De behöriga myndigheter som utfärdar typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Hyväksynnän myöntävällä toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä käytettävät menetelmät.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που εκδίδουν την έγκριση μπορούν να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
Czech: Příslušné orgány, které udělují schválení typu, mohou kdykoliv ověřit metody řízení shodnosti používané v každé výrobní jednotce.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré udeľujú typové schválenie, môžu kedykoľvek overovať metódy uplatňované v každej výrobnej jednotke.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji, może w każdej chwili zweryfikować metody stosowane w każdej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
Slovenian: Pristojni organi, ki so izdali homologacijo, lahko kadar koli preverijo metode, ki se uporabljajo v posameznem proizvodnem obratu.
Romanian: Autoritățile competente care eliberează omologarea pot verifica oricând metodele aplicate în fiecare unitate de producție.
Bulgarian: Компетентните органи, издаващи одобрението, могат по всяко време да проверяват методите, които се прилагат във всяка произведена единица.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas piešķir apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrā ražošanas nodaļā izmantotās metodes.
Lithuanian: Patvirtinimą išduodančios kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali patikrinti kiekviename gamybos padalinyje taikomus metodus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-approvazzjoni jistgħu jivverifikaw, fi kwalunkwe ħin, il-metodi li jiġu applikati f’kull unità ta’ produzzjoni.