FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification of a joint arrangement: assessment of the parties’ rights and obligations arising form the arrangement
French: Structure du partenariat
German: Einstufung einer gemeinsamen Vereinbarung: Bewertung der aus der Vereinbarung erwachsenden Rechte und Pflichten der Parteien
Spanish: Clasificación de un acuerdo conjunto: evaluación de los derechos y obligaciones de las partes en virtud del acuerdo
Italian: Classificazione di un accordo a controllo congiunto: valutazione dei diritti e delle obbligazioni delle parti rivenienti dall’accordo
Portuguese: Classificação de um acordo conjunto: apreciação dos direitos e obrigações das partes decorrentes do acordo
Danish: Klassificering af en fælles ordning: vurdering af parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til ordningen
Swedish: Klassificering av ett samarbetsarrangemang: bedömning av parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet
Finnish: Yhteisjärjestelyn luokittelu: osapuolille järjestelystä aiheutuvien oikeuksien ja velvoitteiden arvioiminen
Greek: Ταξινόμηση μιας κοινής ρύθμισης αξιολόγηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών που απορρέουν από τη ρύθμιση
Czech: Klasifikace společného ujednání: posouzení práv a povinností stran vyplývajících z daného ujednání
Slovak: Klasifikácia spoločnej dohody: posúdenie práv a povinností strán vyplývajúcich z dohody
Polish: Klasyfikacja wspólnego ustalenia umownego: ocena praw i obowiązków stron wynikających z ustalenia umownego
Hungarian: A közös megállapodások besorolása: a felek megállapodásból származó jogainak és kötelezettségeinek értékelése
Slovenian: Razvrstitev skupnega aranžmaja: ocena pravic in obvez strank, ki izhajajo iz aranžmaja
Romanian: Clasificarea unui angajament comun: evaluarea drepturilor și obligațiilor părților care decurg din angajament
Bulgarian: Класифициране на съвместно предприятие: преценка на правата и задълженията на страните, произтичащи от предприятието
Estonian: Ühiste ettevõtmiste liigitamine: ettevõtmisest tulenevate osapoolte õiguste ja kohustuste hindamine
Latvian: Kopīgu struktūru iedalījums: saistībā ar struktūru radīto pušu tiesību un pienākumu novērtējums
Lithuanian: Jungtinės veiklos klasifikavimas: šalių teisių ir prievolių pagal susitarimą įvertinimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ arranġament konġunt: valutazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li jirriżultaw mill-arranġament
English: An entity shall consider:
French: L'entité tient compte:
German: Das Unternehmen berücksichtigt:
Spanish: La entidad deberá analizar:
Italian: L’entità deve considerare:
Portuguese: Uma entidade deve apreciar:
Dutch: Een entiteit moet rekening houden met:
Danish: Virksomheden skal overveje:
Finnish: Yhteisön on tarkasteltava:
Greek: Μια οντότητα λαμβάνει υπόψη:
Czech: Účetní jednotka posoudí:
Slovak: Účtovná jednotka zváži:
Polish: Jednostka uwzględnia:
Hungarian: A gazdálkodó egység az alábbiakat köteles figyelembe venni:
Slovenian: Podjetje upošteva:
Romanian: O entitate trebuie să analizeze:
Bulgarian: Предприятието разглежда:
Estonian: (Majandus)üksus võtab arvesse:
Latvian: Uzņēmums ņem vērā:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi apsvarstyti:
Maltese: Entità għandha tqis:
English: The legal form of the separate vehicle;
French: de la forme juridique du véhicule distinct;
German: Die Rechtsform des eigenständigen Vehikels
Spanish: la forma jurídica del vehículo independiente;
Italian: la forma giuridica del veicolo separato;
Portuguese: A forma jurídica do veículo separado;
Dutch: de rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel;
Danish: Den særskilte formidlende virksomheds struktur,
Finnish: Erillisen sijoitusvälineen oikeudellista muotoa;
Greek: Τη νομική μορφή του ξεχωριστού φορέα·
Czech: právní formu samostatného subjektu;
Slovak: právnu formu osobitného subjektu;
Polish: formę prawną oddzielnej jednostki;
Hungarian: a külön jogalany jogi formája;
Slovenian: pravno obliko ločenega nosilca;
Romanian: Forma juridică a vehiculului distinct;
Bulgarian: правната форма на отделното предприятие;
Estonian: eraldi vahendi juriidilist vormi;
Latvian: atsevišķās instrument-sabiedrības juridisko formu;
Lithuanian: atskiro subjekto teisinę formą;
Maltese: Il-forma ġuridika tal-veikolu separat;
English: The terms of the contractual arrangement; and
French: des stipulations de l'accord contractuel, et
German: Die Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung; und
Spanish: los términos del acuerdo contractual; y
Italian: i termini dell’accordo contrattuale; e
Portuguese: Os termos do acordo contratual; e
Dutch: de voorwaarden van de contractuele; en
Danish: vilkårene i den kontraktlige aftale, og
Swedish: Villkoren i samarbetsavtalet.
Finnish: Sopimukseen perustuvan järjestelyn ehtoja; ja
Greek: Τους όρους της συμβατικής ρύθμισης· και
Czech: podmínky smluvního ujednání a
Slovak: podmienky zmluvnej dohody a
Polish: warunki umowy oraz
Hungarian: a szerződéses megállapodás feltételei; és
Slovenian: pogoje pogodbenega sporazuma ter
Romanian: Termenii angajamentului contractual; și
Bulgarian: условията на договорното споразумение; както и
Estonian: lepingupõhise kokkuleppe tingimusi ja
Latvian: vienošanās nosacījumus;
Lithuanian: sutartimi įforminto susitarimo sąlygas; ir
Maltese: It-termini tal-arranġament kuntrattwali; u
English: When relevant, other facts and circumstances.
French: le cas échéant, des autres faits et circonstances
German: Sonstige Sachverhalte und Umstände, sofern sachdienlich.
Spanish: otros hechos y circunstancias, cuando proceda.
Italian: gli altri fatti e le altre circostanze rilevanti.
Portuguese: Quando relevantes, outros factos e circunstâncias.
Dutch: indien relevant, andere feiten en omstandigheden
Danish: hvor dette er relevant, andre forhold og omstændigheder.
Swedish: Övriga faktorer och omständigheter i förekommande fall.
Finnish: Muita tosiseikkoja ja olosuhteita, kun niillä on merkitystä.
Greek: Κατά περίπτωση, άλλα πραγματικά περιστατικά και περιστάσεις.
Czech: případně další skutečnosti a okolnosti.
Slovak: keď je to relevantné, ostatné skutočnosti a okolnosti.
Polish: w stosownym przypadku, inne fakty i okoliczności.
Hungarian: egyéb releváns tények és körülmények.
Slovenian: druga dejstva in okoliščine, če je ustrezno.
Romanian: Dacă sunt relevante, alte date și circumstanțe.
Bulgarian: други факти и обстоятелства по целесъобразност.
Estonian: vajaduse korral muid fakte ning asjaolusid.
Latvian: pēc nepieciešamības citus faktus un apstākļus.
Lithuanian: kai tinka – kitus faktus ir aplinkybes.
Maltese: Meta jkunu rilevanti, fatti u ċirkostanzi oħra
English: Joint operation
French: Entreprise commune Non Non Non Ouil Ouil
German: Gemein-schaftliche Tätigkeit
Spanish: Operación conjunta
Italian: Attività a controllo congiunto
Portuguese: Operação conjunta
Dutch: Gezamen-lijke bedrijfs-activiteit
Danish: Drifts-fællesskab
Swedish: Gemensam verksamhet
Finnish: Yhteinen toiminto
Greek: Κοινή επιχείρηση
Czech: Společná činnost
Slovak: Spoločná prevádzka
Polish: Wspólne działanie
Hungarian: Közös tevékenység
Slovenian: Skupna dejavnost
Romanian: Exploatare în participație
Bulgarian: Съвместно контролирана дейност
Estonian: Ühine äriüksus
Latvian: Kopīga darbība
Lithuanian: Bendra veikla
Maltese: Operazzjoni konġunta
English: Structured through a separate vehicle
French: Structuré via unvéhicule distinct
German: Als eigenständiges Vehikel aufgebaut
Spanish: Estructurado a través de un vehículo independiate
Italian: Strutturato attraverso un veicolo separato
Portuguese: Estruturado através de um veículo separado
Dutch: In een afzonderlijk vehik gestructureerd
Danish: Bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed
Finnish: Rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen
Greek: Είναι δομημένη μέσω ενός ξεχωριστού φορέα
Czech: Je strukturováno jako samostatný subjekt
Slovak: Realizovaná prostredníctvom osobitného subjektu
Polish: Realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki
Hungarian: Külön jogalany útján szervezett
Slovenian: Strukturiran prek ločenega nosilca
Romanian: Care este structurat printr-unvehicul distinct
Bulgarian: Структурирано като отделно предприятие
Estonian: Struktureeritud eraldi vahendi kaudu
Latvian: Uzbūvē ir atsevišķa instrumentsabiedrība
Lithuanian: Vykdoma per atskirą subjektą
Maltese: Strutturat permezz ta’ veikolu separat
English: Joint venture
French: Coentreprise
German: Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: Negocio conjunto
Portuguese: Empreendimento conjunto
Finnish: Yhteisyritys
Greek: Κοινοπραξία
Czech: Společný podnik
Slovak: Spoločný podnik
Polish: Wspólne przedsięwzięcie
Hungarian: Közös vállalkozás
Slovenian: Skupni podvig
Romanian: Asociere în participație
Bulgarian: Съвместно контролиран актив
Estonian: Ühisettevõte
Latvian: Kopuzņēmums
Lithuanian: Bendra įmonė
Maltese: Impriża konġunta
English: Not structured through a separate vehicle
French: Non structuré via unvéhicule distinct
German: Nicht als eigenständiges Vehikel aufgebaut
Spanish: No estructurado a través de un vehículo independiate
Italian: Non strutturato attraverso un veicolo separato
Portuguese: Não estruturado através de um veículo separado
Dutch: Niet in een afzonderlijk vehikel gestructureerd
Danish: Ikke bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed
Finnish: Ei rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen
Greek: Δεν είναι δομημένη μέσω ενός ξεχωριστού φορέα
Czech: Není strukturováno jako samostatný subjekt
Slovak: Nerealizovaná prostredníctvom osobitného subjektu
Polish: Nie realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki
Hungarian: Nem külön jogalany útján szervezett
Slovenian: Ni strukturiran prek ločenega nosilca
Romanian: Care nu este structurat printr-un vehicul distinct
Bulgarian: Не е структурирано като отделно предприятие
Estonian: Ei ole struktureeritud eraldi vahendi kaudu
Latvian: Uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības
Lithuanian: Vykdoma ne per atskirą subjektą
Maltese: Mhux strutturat permezz ta’ veikolu separat
English: The legal form of the separate vehicle
French: Forme juridique du véhicule distinct
German: Rechtsform des eigenständigen Vehikels
Spanish: Forma jurídica del vehículo separado
Italian: La forma giuridica del veicolo separato
Portuguese: Forma jurídica do veículo separado
Dutch: De rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel
Danish: Den særskilte formidlende virksomheds juridiske form
Swedish: Det separata företagets rättsliga form
Finnish: Erillisen sijoitusvälineen oikeudellinen muoto
Greek: Νομική μορφή του χωριστού φορέα
Czech: Právní forma samostatného subjektu
Slovak: Právna forma osobitného subjektu
Polish: Forma prawna oddzielnej jednostki
Hungarian: A külön jogalany jogi formája
Slovenian: Pravna oblika ločenega nosilca
Romanian: Forma juridică a vehiculului distinct
Bulgarian: Правна форма на отделното предприятие
Estonian: Eraldi vahendi juriidiline vorm
Latvian: Atsevišķās instrumentsabiedrības juridiskā forma
Lithuanian: Atskiro subjekto teisinė forma
Maltese: Il-forma ġuridika tal-veikolu separat
English: B22 The legal form of the separate vehicle is relevant when assessing the type of joint arrangement.
French: B22 La forme juridique du véhicule distinct est pertinente pour la détermination du type de partenariat.
German: B22 Bei der Beurteilung der Art einer gemeinsamen Vereinbarung ist die Rechtsform des eigenständigen Vehikels maßgeblich.
Spanish: B22 A la hora de evaluar el tipo de acuerdo conjunto es importante conocer la forma jurídica del vehículo separado.
Italian: B22 La forma giuridica del veicolo separato è importante per determinare la tipologia di accordo a controllo congiunto.
Portuguese: B22 A forma jurídica do veículo separado é relevante ao apreciar o tipo de acordo conjunto.
Dutch: B22 De rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel is relevant bij de beoordeling van het type van de gezamenlijke overeenkomst.
Danish: B22 Den særskilte formidlende virksomheds juridiske form er relevant ved vurderingen af typen af den fælles ordning.
Swedish: B22 Det separata företagets rättsliga form har betydelse vid bedömningen av typen av samarbetsarrangemang.
Finnish: B22 Erillisen sijoitusvälineen oikeudellisella muodolla on merkitystä arvioitaessa yhteisjärjestelyn tyyppiä.
Greek: Β22 Η νομική μορφή του χωριστού φορέα είναι σημαντική κατά την εκτίμηση του τύπου σχήματος υπό κοινό έλεγχο.
Czech: B22 Při posuzování typu společného ujednání je relevantní právní forma samostatného subjektu.
Slovak: B22 Právna forma osobitného subjektu je pri posudzovaní typu spoločnej dohody dôležitá.
Polish: B22 Przy ustalaniu rodzaju wspólnego ustalenia umownego uwzględnia się formę prawną oddzielnej jednostki.
Hungarian: A külön jogalany jogi formája fontos szerepet kap a közös megállapodás típusának értékelésekor.
Slovenian: B22 Pravna oblika ločenega nosilca je pomembna pri ocenjevanju vrste skupnega aranžmaja.
Romanian: B22 Forma juridică a vehiculului distinct este relevantă atunci când se evaluează tipul angajamentului comun.
Bulgarian: Б22 Правната форма на отделното предприятие е от значение, когато се оценява вида на съвместното споразумение.
Estonian: B22 Eraldi vahendi juriidiline vorm on oluline ühise ettevõtmise liigi hindamisel.
Latvian: B22 Atsevišķās instrumentsabiedrības juridiskā forma ir nozīmīga, novērtējot kopīgas struktūras veidu.
Lithuanian: B22 Atskiro subjekto teisinė forma yra svarbi vertinant jungtinės veiklos rūšį.
Maltese: B22 Il-forma ġuridika tal-veikolu separat hija rilevanti fl-evalwazzjoni tat-tip ta’ arranġament konġunt.
English: Assessing the terms of the contractual arrangement
French: Évaluation des stipulations de l’accord contractuel
German: Beurteilung der Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung
Spanish: Evaluación de los términos del acuerdo contractual
Italian: Valutazione dei termini dell’accordo contrattuale
Portuguese: Apreciar os termos do acordo contratual
Dutch: Beoordeling van de voorwaarden van de contractuele overeenkomst
Danish: Vurdering af vilkårene i den kontraktlige ordning
Swedish: Bedömning av villkoren i samarbetsavtalet
Finnish: Sopimukseen perustuvan järjestelyn ehtojen arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση των όρων της συμβατικής ρύθμισης
Czech: Hodnocení podmínek smluvního ujednání
Slovak: Posudzovanie podmienok zmluvnej dohody
Polish: Ocena warunków umowy Wspólne działanie
Hungarian: A szerződéses megállapodás feltételeinek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje pogojev pogodbenega sporazuma
Romanian: Evaluarea termenilor angajamentului contractual
Bulgarian: Преценяване на условията на договорното споразумение
Estonian: Lepingupõhise kokkuleppe tingimuste hindamine
Latvian: Vienošanās nosacījumu novērtējums
Lithuanian: Sutartimi įforminto susitarimo sąlygų vertinimas
Maltese: Valutar tat-termini tal-arranġament kuntrattwali
English: Assume that two parties structure a joint arrangement in an incorporated entity.
German: Angenommen, zwei Parteien bauen eine gemeinsame Vereinbarung als körperschaftlich organisiertes Unternehmen auf.
Spanish: Supóngase que dos partes estructuran un acuerdo conjunto a través de una entidad constituida.
Italian: Si ipotizzi che due parti strutturano un accordo a controllo congiunto su una società di capitali.
Portuguese: Imaginemos que duas partes estruturam um acordo conjunto numa entidade registada.
Dutch: Stel dat twee partijen een gezamenlijke overeenkomst structureren in een entiteit met rechtspersoonlijkheid.
Danish: Det antages, at to parter opbygger en fælles ordning i en juridisk enhed.
Swedish: Antag att två parter organiserar ett samarbetsarrangemang i form av ett dotterbolag.
Finnish: Oletetaan, että kaksi osapuolta rakentavat yhteisjärjestelyn käyttäen osakeyhtiömuotoista yhteisöä.
Greek: Ας υποθέσουμε ότι δύο μέρη δημιουργούν ένα σχήμα υπό κοινό έλεγχο με τη μορφή οικονομικής οντότητας συσταθείσας ως εταιρείας.
Czech: Předpokládejme, že dvě strany založí strukturu společného ujednání na registrované entitě.
Slovak: Predpokladajme, že dve strany realizujú spoločnú dohodu prostredníctvom subjektu zapísaného do obchodného registra.
Polish: Załóżmy, że dwie strony realizują wspólne ustalenie umowne w ramach spółki posiadającej osobowość prawną.
Hungarian: Tegyük fel, hogy két fél egy bejegyzett gazdálkodó egységben szervez meg egy közös megállapodást.
Slovenian: Predpostavimo, da dve stranki oblikujeta skupni aranžma v korporativnem podjetju.
Romanian: Se va presupune că două părți structurează un angajament comun într-o entitate corporativă.
Bulgarian: Приемаме, че две страни структурират съвместно предприятие като регистрирано предприятие.
Estonian: Oletame, et kaks osapoolt struktureerivad ühise ettevõtmise aktsiaseltsina tegutseva (majandus)üksusena.
Latvian: Pieņem, ka divas puses izveido kopīgu struktūru, kas ir reģistrēta sabiedrība.
Lithuanian: Tarkime, kad dvi šalys vykdo jungtinę veiklą per įsteigtą ūkio subjektą.
Maltese: Nassumu li żewġ partijiet jistrutturaw arranġament konġunt f’entità inkorporata.
English: Each party has a 50 per cent ownership interest in the incorporated entity.
French: Soit deux parties qui structurent un partenariat sous forme d’entité constituée en société, dans laquelle chaque partie détient une part d'intérêt de 50 %.
German: Jede Partei hat einen Eigentumsanteil von 50 % an der Kapitalgesellschaft.
Spanish: Cada parte posee el 50 % de la participación en la propiedad de dicha entidad.
Italian: Ciascuna parte possiede il 50 per cento della partecipazione nella società.
Portuguese: Cada parte tem 50 % de interesse de propriedade na entidade registada.
Dutch: Elke partij heeft een eigendomsbelang van 50 procent in de entiteit met rechtspersoonlijkheid.
Danish: Hver af parterne ejer en kapitalandel på 50 % af den juridiske enhed.
Swedish: Varje part äger 50 procent av dotterbolaget.
Finnish: Kummallakin osapuolella on osakeyhtiömuotoisessa yhteisössä 50 prosentin omistusosuus.
Greek: Κάθε μέρος κατέχει συμμετοχή 50 τοις εκατό στην εταιρεία.
Czech: Každá strana má na této registrované entitě padesátiprocentní vlastnický podíl.
Slovak: Každá strana má 50 percent vlastníckeho podielu v tomto subjekte.
Polish: Każda strona posiada 50 procent udziałów własnościowych w spółce posiadającej osobowość prawną.
Hungarian: Mindkét fél 50 százalékos tulajdonosi érdekeltséggel rendelkezik a bejegyzett gazdálkodó egységben.
Slovenian: Vsaka stranka ima v korporativnem podjetju 50-odstotni delež v lastniškem kapitalu.
Romanian: Fiecare parte deține 50 % din participațiile în capitalurile proprii ale entității corporative.
Bulgarian: Всяка страна притежава 50-процентно дялово участие в собствеността на регистрираното предприятие.
Estonian: Kummalegi osapoolele kuulub 50 protsendine osalus aktsiaseltsina tegutsevas (majandus)üksuses.
Latvian: Katras puses līdzdalība reģistrētajā sabiedrībā ir 50 procentu.
Lithuanian: Kiekvienos šalies to įsteigto ūkio subjekto nuosavybės dalis – 50 %.
Maltese: Kull parti għandha interess proprjetarju ta’ 50 fil-mija fl-entità inkorporata.
English: Such contractual modifications to the features of a corporation can cause an arrangement to be a joint operation.
French: Ce type de modifications apportées contractuellement aux caractéristiques d’une entité constituée en société peut faire de l’opération une activité conjointe.
German: Derartige vertragliche Veränderungen an den Merkmalen einer Kapitalgesellschaft können dazu führen, dass eine Vereinbarung eine gemeinschaftliche Tätigkeit ist.
Spanish: Tales modificaciones contractuales pueden tener como resultado que el acuerdo sea una operación conjunta.
Italian: Tali modifiche contrattuali delle caratteristiche di una società possono comportare che l’accordo diventi una attività a controllo congiunto.
Portuguese: Essas modificações contratuais às características de uma empresa podem fazer com que um acordo seja uma operação conjunta.
Dutch: Dergelijke contractuele wijzigingen van de kenmerken van een rechtspersoon kunnen ertoe leiden dat een overeenkomst een gezamenlijke bedrijfsactiviteit is.
Danish: Disse kontraktlige ændringer af bestemmelserne vedrørende et selskab kan medføre, at en ordning bliver til et driftsfællesskab.
Swedish: Genom sådana avtalsmässiga ändringar av ett dotterbolag kan samarbetsarrangemanget bli en gemensam verksamhet.
Finnish: Tällaiset sopimukseen perustuvat muutokset osakeyhtiömuodon piirteisiin voivat johtaa siihen, että järjestely on yhteinen toiminto.
Greek: Τέτοιες συμβατικές τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών μιας εταιρείας μπορούν να καταστήσουν ένα σχήμα κοινή επιχείρηση.
Czech: Takové smluvní úpravy vlastností korporace mohou způsobit, že ujednání bude společnou činností.
Slovak: Takéto zmluvné úpravy vlastností spoločnosti môžu spôsobiť, že dohoda bude spoločnou prevádzkou.
Polish: W wyniku takich umownych zmian cech spółki ustalenie może zostać sklasyfikowane jako wspólne działanie.
Hungarian: A gazdasági társaságok tulajdonságainak ilyen jellegű szerződéses módosításai alapján egy megállapodás közös tevékenységgé válhat.
Slovenian: Zaradi takih pogodbenih sprememb značilnosti podjetja lahko aranžma postane skupna dejavnost.
Romanian: Astfel de modificări contractuale privind caracteristicile unei corporații pot face ca un angajament să fie o exploatare în participație.
Bulgarian: Подобни договорни промени на характеристиките на корпорацията могат да доведат до определянето на предприятието като съвместно контролирана дейност.
Estonian: Sellise äriühingu tingimuste muutmise tulemusena võib ettevõtmine olla ühine äriüksus.
Latvian: Šādu vienošanās grozījumu dēļ, kas skar uzņēmuma iezīmes, struktūra var būt kopīga darbība.
Lithuanian: Taip sutartimi pakeitus korporacijos savybes, veikla gali būti bendra veikla.
Maltese: Tali emendi kuntrattwali fil-karatteristiċi ta’ korporazzjoni jistgħu jikkawżaw li arranġament ikun operazzjoni konġunta.
English: The examples of the contractual terms provided in the following table are not exhaustive.
French: Les stipulations contractuelles fournies en exemple ne sont pas exhaustives.
German: Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Beispiele für Vertragsbestimmungen sind nicht erschöpfend.
Spanish: Los ejemplos de términos contractuales que se exponen en el cuadro no pretender ser exhaustivos.
Italian: Gli esempi di termini contrattuali previsti nella tabella seguente non sono esaustivi.
Portuguese: Os exemplos dos termos contratuais fornecidos no quadro seguinte não são exaustivos.
Dutch: De voorbeelden van de contractuele voorwaarden in de volgende tabel zijn niet exhaustief.
Danish: Eksemplerne på de kontraktlige vilkår i nedenstående tabel er ikke udtømmende.
Swedish: Exemplen på avtalsvillkor i följande tabell är inte uttömmande.
Finnish: Seuraavaan taulukkoon sisältyvät esimerkit sopimusehdoista eivät ole tyhjentäviä.
Greek: Τα παραδείγματα των συμβατικών όρων που προβλέπονται στον παρακάτω πίνακα δεν είναι εξαντλητικά.
Czech: Příklady smluvních podmínek uvedených v následující tabulce nejsou vyčerpávající.
Slovak: Príklady zmluvných podmienok uvedené v tabuľke nie sú vyčerpávajúce.
Polish: Przykłady umów w niniejszej tabeli nie są wyczerpujące.
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható, a szerződéses feltételekkel kapcsolatos példák nem teljes körűek.
Slovenian: Primeri pogodbenih pogojev, ki so navedeni v spodnji preglednici, niso izčrpni.
Romanian: Exemplele de termeni contractuali din tabelul următor nu sunt exhaustive.
Bulgarian: Посочените в таблицата по-долу примери за договорни условия не са изчерпателни.
Estonian: Tabelis esitatud lepingutingimuste näited ei ole ammendavad.
Latvian: Vienošanās nosacījumu uzskaitījums tabulā nav pilnīgs.
Lithuanian: Lentelėje pateikta tik dalis galimų sutarčių sąlygų pavyzdžių.
Maltese: L-eżempji tat-termini kuntrattwali mogħtija fit-tabella li ġejja mhumiex eżawrjenti.