FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todo texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
French: La série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 28 octobre 2011
German: Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 28. Oktober 2011
Spanish: Serie 02 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 28 de octubre de 2011
Italian: Serie di modifiche 02 — Data di entrata in vigore: 28 ottobre 2011
Portuguese: Série 02 de alterações – Data de entrada em vigor: 28 de outubro de 2011
Dutch: wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 28 oktober 2011
Danish: Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011
Swedish: Ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Finnish: Muutossarja 02 – Voimaantulopäivä: 28. lokakuuta 2011
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 02 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Οκτωβρίου 2011
Czech: sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 28. října 2011
Slovak: série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 28. október 2011.
Polish: serię poprawek 02 — Data wejścia w życie: 28 października 2011 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2011. október 28.
Slovenian: sprememb 02 – začetek veljavnosti: 28. oktober 2011
Romanian: Seria 02 de amendamente – Data intrării în vigoare: 28 octombrie 2011
Bulgarian: серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 28 октомври 2011 г.
Estonian: eeria muudatused – jõustumise kuupäev: 28. oktoober 2011
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājās spēkā 2011. gada 28. oktobrī
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų. Įsigaliojimo data: 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: Is-serje 02 ta’ emendi — Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-28 ta’ Ottubru 2011.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Spécifications et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Specifikationer och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Wymagania i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Tehnilised nõuded ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Packaging and marking
French: Emballage et marquage
German: Verpackung und Kennzeichnung
Spanish: Envasado y marcado
Italian: Confezionamento e marcatura
Portuguese: Embalagem e marcação
Dutch: Verpakking en markering
Danish: Emballering og mærkning
Swedish: Förpackning och märkning
Finnish: Pakkaukset ja merkinnät
Greek: Συσκευασία και σήμανση
Czech: Balení a označení
Slovak: Balenie a značenie
Polish: Opakowanie i oznakowanie
Hungarian: Csomagolás és jelölés
Slovenian: Pakiranje in označevanje
Romanian: Prezentare și marcare
Bulgarian: Опаковане и маркиране
Estonian: Pakendamine ja märgistamine
Latvian: Iepakojums un marķējums
Lithuanian: Pakavimas ir ženklinimas
Maltese: Imballaġġ u mmarkar
English: Modifications and extension of approval of replacement parts
French: Modifications et extension de l’homologation des pièces de rechange
German: 7. Änderung und Erweiterung der Genehmigung von Ersatzteilen
Spanish: Modificaciones y extensión de la homologación de piezas de repuesto
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione di parti di ricambio
Portuguese: Modificações e extensão da homologação das peças de substituição
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van vervangingsonderdelen
Danish: Ændringer og udvidelse af godkendelsen af udskiftningsdele
Swedish: Ändringar och utvidgning av typgodkännande av ersättningsdelar
Finnish: Varaosien muuttaminen ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης των ανταλλακτικών
Czech: Změny a rozšíření schválení náhradních částí
Slovak: Modifikácie a rozšírenie typového schválenia výmenných dielov
Polish: Zmiany i rozszerzenie homologacji części zamiennych
Hungarian: Cserealkatrészek jóváhagyásának módosításai és kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije nadomestnih delov
Romanian: Modificări și extinderi ale omologării pieselor de schimb
Bulgarian: Промени и разширение на одобрение на резервни части
Estonian: Varuosade tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Rezerves daļu apstiprinājuma grozīšana un attiecinājums uz citu tipu
Lithuanian: Atsarginių dalių pakeitimas ir patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Modifiki u estensjoni tal-approvazzjoni tal-parts ta’ sostituzzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodete vastavus
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitively discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: el cese definitivo de la producción
Italian: la cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivního ukončení výroby
Slovak: definitívneho zastavenia výroby
Polish: Ostatecznego zaniechania produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: popolnem prenehanju proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: окончателно прекратяване на производството
Estonian: tootmise lõpetamist
Latvian: pilnīgu ražošanas izbeigšanu
Lithuanian: visiškai nutrauktos gamybos
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval authorities
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités compétentes en matière d’homologation
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo
Italian: Nome e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e delle autorità di omologazione
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e das entidades homologadoras
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de typegoedkeuringsinstanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
Swedish: Namn och adresser till typgodkännandemyndigheterna och till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningen
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a orgánov typového schvaľovania
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на органите за одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning tüübikinnitusasutuste nimetused ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī tipa apstiprinājuma iestāžu nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir tipo patvirtinimo institucijų pavadinimai bei adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet ta’ approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos PRIEDAI
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
French: Annexe 2 — Exemple de marque et de données d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen und Genehmigungsdaten
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca y de los datos de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione e di dati riguardanti l’omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de disposições da marca e dos dados de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van het goedkeuringsmerk en goedkeuringsgegevens
Danish: Bilag 2. — Udformning af typegodkendelsesmærke og godkendelsesdata
Swedish: Bilaga 2 — Typgodkännandemärkets utformning och godkännandedata
Finnish: Liite 2 — Hyväksyntämerkin ja hyväksyntätietojen sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διευθετήσεις του σήματος έγκρισης και των δεδομένων έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Uspořádání značky schválení typu a údajů o schválení typu
Slovak: Príloha 2 — Usporiadanie schvaľovacej značky a schvaľovacích údajov
Polish: Załącznik 2 — Układ znaku homologacji i danych homologacyjnych
Hungarian: A jóváhagyási jel és a jóváhagyási adatok elrendezése
Slovenian: Priloga 2 — Namestitev homologacijske oznake in podatkov o homologaciji
Romanian: Anexa 2 — Dispuneri ale mărcilor și datelor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение и данните за одобрението
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärgi ja tüübikinnitusega seotud andmete struktuur
Latvian: 2. pielikums — Apstiprinājuma zīmes izvietojums un apstiprinājuma dati
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklo ir patvirtinimo duomenų išdėstymas
Maltese: Anness 2 — Arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni u d-dejta tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Annexe 3 — Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
German: Anhang 3 — Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2 und N1
Spanish: Anexo 3 — Requisitos aplicables a los conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de las categorías M1, M2 y N1
Italian: Allegato 3 — Prescrizioni relative agli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinate a veicoli appartenenti alle categorie M1, M2 e N1
Portuguese: Anexo 3 — Requisitos aplicáveis aos conjuntos de guarnição de travões de substituição para os veículos das categorias M1, M2 e N1
Dutch: Bijlage 3 — Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Danish: Bilag 3. — Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2 og N1
Swedish: Bilaga 3 — Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna M1, M2 och N1
Finnish: Liite 3 — Luokkien M1, M2 ja N1 ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 3 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πέδησης για οχήματα των κατηγοριών M1, M2 και N1
Czech: Příloha 3 — Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Slovak: Príloha 3 — Požiadavky na súpravy výmenného brzdového obloženia na vozidlá kategórií M1, M2 a N1
Polish: Załącznik 3 — Wymagania dotyczące zespołów wymiennych okładzin hamulcowych dla pojazdów kategorii M1, M2 i N1
Hungarian: Az M1, M2 és N1 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 3 — Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
Romanian: Anexa 3 — Cerințe aplicabile seturilor de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2 și N1
Bulgarian: Приложение 3 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
Estonian: lisa — M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektidega seotud nõuded
Latvian: 3. pielikums — Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti M1, M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 3 priedas. M1, M2 ir N1 kategorijų transporto priemonių atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų reikalavimai
Maltese: Anness 3 — Rekwiżiti għal assemblaġġ ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji M1, M2 u N1
English: Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Annexe 5 — Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
German: Anhang 5 — Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Spanish: Anexo 5 — Requisitos aplicables a los conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de las categorías O1 y O2
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni relative agli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinate ai veicoli appartenenti alle categorie O1 e O2
Portuguese: Anexo 5 — Requisitos aplicáveis aos conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias O1 e O2
Dutch: Bijlage 5 — Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën O1 en O2
Danish: Bilag 5. — Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
Swedish: Bilaga 5 — Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon kategorierna O1 och O2
Finnish: Liite 5 — Luokkien O1 ja O2 ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πέδησης για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2
Czech: Příloha 5 — Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Slovak: Príloha 5 — Požiadavky na súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórií O1 a O2
Polish: Załącznik 5 — Wymagania dotyczące zamiennych zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii O1 i O2
Hungarian: Az O1 és O2 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 5 — Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
Romanian: Anexa 5 — Cerințe aplicabile seturilor de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile O1 și O2
Bulgarian: Приложение 5 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Estonian: lisa — O1- ja O2-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektidega seotud nõuded
Latvian: 5. pielikums — Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 5 priedas. O1 ir O2 kategorijų transporto priemonių atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų reikalavimai
Maltese: Anness 5 — Rekwiżiti għall-assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għal vetturi tal-kategoriji O1 u O2