English: Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;
French: se félicite de l’initiative du Cedefop, qui fournit des diagrammes de Gantt pour ses principales activités opérationnelles dans son rapport d’activité annuel 2010; rappelle aux agences que ces diagrammes définissent, sous une forme concise, le temps passé par chaque agent sur un projet et favorisent une approche orientée vers l’obtention de résultats; engage les agences à utiliser les diagrammes de Gantt pour la programmation de chacune de leurs activités opérationnelles;
German: begrüßt die Initiative des Cedefop, in ihren jährlichen Tätigkeitsberichten für 2010 zu wichtigen operativen Tätigkeiten Arbeitsforschrittsbilder (sog. Gantt-Diagramme) vorzulegen; weist die Agenturen darauf hin, dass diese Diagramme prägnant die Zeit darstellen, die von den einzelnen Bediensteten für ein Projekt aufgewendet wurde, und einen ergebnisorientierten Ansatz fördern; ruft die Agenturen auf, ein Arbeitsfortschrittsbild zu einem Teil der Programmplanung jeder ihrer operativen Tätigkeiten zu machen;
Spanish: Acoge con satisfacción la iniciativa del Cedefop de facilitar diagramas de Gantt para las principales actividades operativas en su informe de actividad anual de 2010; recuerda a las agencias que estos diagramas muestran, de manera concisa, la cantidad de tiempo dedicado por cada miembro del personal a un proyecto y fomentan un enfoque orientado hacia el logro de resultados; anima a las agencias a que incluyan un diagrama de Gantt en la programación de cada una de sus actividades operativas;
Italian: plaude all’iniziativa del Cedefop di mettere a disposizione le tabelle Gantt in merito alle attività operative principali nella propria relazione annuale di attività per il 2010; ricorda alle agenzie che tali diagrammi indicano, in forma concisa, il tempo dedicato da ciascun membro del personale a un dato progetto e favoriscono un approccio orientato al conseguimento di risultati; invita le agenzie a considerare l’introduzione di un diagramma di Gantt nella programmazione di ciascuna delle sue attività operative;
Portuguese: Acolhe com agrado a iniciativa do Cedefop de disponibilizar diagramas de Gantt para atividades-chave operacionais no seu RAA de 2010; recorda às agências que esses diagramas sublinham, de um modo preciso, o tempo despendido por cada membro da equipa num projeto, e incentiva uma abordagem orientada para a consecução de resultados; encoraja as Agências a elaborar diagramas de Gantt para programação de cada uma das suas atividades operacionais;
Dutch: is verheugd over het initiatief van Cedefop om Gantt-diagrammen voor de belangrijkste operationele activiteiten in zijn AAR voor 2010 beschikbaar te stellen; herinnert de agentschappen eraan dat deze diagrammen bondig weergeven hoeveel tijd een personeelslid aan een bepaald project heeft besteed en aansporen tot een meer resultaatgerichte benadering; verzoekt het agentschappen om in de programmering van elk van hun operationele activiteiten een Gantt-diagram op te nemen;
Danish: glæder sig over Cedefops intention om at fremlægge Gantt-diagrammer over vigtige operationelle aktiviteter i sin årsberetning for 2010; minder agenturerne om, at disse diagrammer på overskuelig vis viser, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og fremmer en resultatorienteret tilgang; tilskynder agenturerne til at udarbejde et Gantt-diagram over programmeringen for hver af deres operationelle aktiviteter;
Swedish: Europaparlamentet välkomnar Cedefops initiativ att tillhandahålla Ganttscheman för de viktigaste operativa verksamheterna i sin årliga verksamhetsrapport för 2010. Parlamentet påminner byråerna om att dessa scheman på ett koncist sätt visar hur mycket tid som varje anställd lägger ned på ett projekt och uppmuntrar ett förhållningssätt som är inriktat på resultat.
Finnish: panee tyytyväisenä merkille, että ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus aikoo esittää vuoden 2010 toimintakertomuksessaan Ganttin kaavion keskeisille operatiivisille toimille; muistuttaa erillisvirastoja siitä, että näiden kaavioiden avulla voidaan esittää lyhyesti kunkin toimihenkilön hankkeen parissa käyttämä aika ja suosia menettelytapaa, jossa keskitytään tulosten saavuttamiseen; kehottaa erillisvirastoja ottamaan Ganttin kaavion käyttöön kaikkien operatiivisten toimiensa suunnittelussa;
Greek: χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Cedefop σχετικά με τη χρήση διαγραμμάτων Gantt για βασικές επιχειρησιακές δραστηριότητες στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του για το 2010· υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι τα διαγράμματα αυτά προσφέρουν άμεση εποπτεία του χρόνου που αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο και προωθούν μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων· ενθαρρύνει τους οργανισμούς να εφαρμόζουν το διάγραμμα Gantt στον προγραμματισμό κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητάς τους·
Czech: vítá iniciativu střediska Cedefop, které ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2010 uvádí u klíčových provozních činností Ganttovy diagramy; připomíná agenturám, že tyto diagramy přehlednou formou uvádějí dobu, kterou každý z pracovníků stráví na určitém projektu, a podporují přístup orientovaný na výsledky; vyzývá agentury, aby zavedly Ganttův diagram do programů jednotlivých provozních činností;
Slovak: víta iniciatívu Cedefop sprístupniť v rámci svojej výročnej správy o činnosti za rok 2010 Ganttove diagramy pre hlavné operačné činnosti; pripomína agentúram, že tieto diagramy ponúkajú stručný prehľad času, ktorý strávi každý zamestnanec na jednotlivých projektoch, a motivujú k prístupu zameranému na dosiahnutie výsledkov; nabáda agentúry, aby zahrnuli Ganttove diagramy do plánovania každej zo svojich operačných činností;
Polish: z zadowoleniem przyjmuje zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;
Hungarian: üdvözli a Cedefop azon kezdeményezését, hogy fő operatív tevékenységei vonatkozásában Gantt-diagramokat illesztett 2010. évi éves tevékenységi jelentésébe; emlékezteti az ügynökségeket, hogy ezek a diagramok tömören összefoglalják a személyzet egyes tagjai által az adott projekttel töltött időt és eredményorientált megközelítést ösztönöznek; arra buzdítja az ügynökségeket, hogy a Gantt-diagramokat tegyék működési tevékenységeik programozásának részévé;
Slovenian: pozdravlja pobudo agencije Cedefop, da pripravi Ganttove razpredelnice za vse pomembnejše operativne dejavnosti iz letnega poročila o dejavnostih za leto 2010; opozarja agencije, da te razpredelnice na zgoščen način prikazujejo, koliko časa posamezni uslužbenec porabi za določen projekt, in spodbujajo pristop, usmerjen k doseganju rezultatov; spodbuja agencije, naj zagotovijo, da bodo pri načrtovanju vseh svojih operativnih dejavnosti uporabljale Ganttove diagrame;
Romanian: salută inițiativa Cedefop de a folosi diagramele Gantt pentru principalele activități operaționale în raportul său anual de activitate pe 2010; reamintește agențiilor că aceste diagrame prezintă în mod concis timpul dedicat unui proiect de fiecare membru al personalului și încurajează o abordare orientată spre obținerea de rezultate; încurajează agențiile să utilizeze diagramele Gantt în programarea fiecăreia dintre activitățile lor operaționale;
Bulgarian: Приветства инициативата на Европейския център за развитие на професионалното обучение да представи диаграми на Гант за основните оперативни дейности в своя годишен отчет за дейността за 2010 г.; припомня на агенциите, че тези диаграми посочват в сбита форма времето, отделено от всеки член на персонала за работа по даден проект, и насърчават подход, насочен към постигането на резултати; насърчава агенциите да включат диаграма на Гант при планирането на всяка своя оперативна дейност.
Estonian: avaldab heameelt Cedefopi algatuse üle esitada 2010. aasta tegevusaruandes tähtsamate põhitegevuste kohta Gantti diagrammid; tuletab asutustele meelde, et nende diagrammide abil on võimalik kokkuvõtlikult näidata aega, mida iga töötaja on projektile kulutanud, ning toetada tulemuste saavutamisele suunatud lähenemisviisi; julgustab asutusi kasutama Gantti diagramme kõikide põhitegevuste kavandamisel;
Latvian: atzinīgi vērtē to, ka Cedefop pēc savas ierosmes 2010. gada darbības pārskatā ir ieviesis Ganta diagrammas attiecībā uz galvenajām pamatdarbības jomām; atgādina aģentūrām, ka no šīm diagrammām var ātri secināt, cik daudz laika katrs darbinieks ir pavadījis, strādājot pie konkrēta projekta, un ka tās veicina uz rezultātiem orientētas pieejas īstenošanu; mudina aģentūras izmantot Ganta diagrammu visu pamatdarbību plānošanā;
Lithuanian: palankiai vertina Cedefop iniciatyvą savo 2010 m. MVA pateikti Gantto lenteles su duomenimis apie visas pagrindines veiklos sritis; primena agentūroms, kad naudojant šias lenteles galima greitai nustatyti laiką, kurį kiekvienas darbuotojas skiria konkrečiam projektui, ir skatinti vadovautis į rezultatus orientuotu principu; ragina agentūras naudoti Gantto lenteles planuojant visas savo pagrindines veiklos sritis;
Maltese: Jilqa’ l-inizjattiva tas-Cedefop li jagħmlu disponibbli iċ-ċarts ta’ Gantt għall-attivitajiet operattivi ewlenin fl-AAR tagħhom għall-2010; ifakkar lill-Aġenziji li dawn iċ-ċarts juru, b’mod konċiż, l-ammont ta’ ħin li kull membru tal-persunal jiddedika għal proġett u jħeġġeġ approċċ immirat lejn il-ksib ta’ riżultati; jinkoraġġixxi lill-Aġenziji jagħmlu dijagramma ta’ Gantt parti mill-programm għall-attivitajiet operattivi kollha;