FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan will need to include a thorough diagnosis of the bank's problems.
French: Le plan de restructuration devra inclure un diagnostic approfondi des problèmes de la banque concernée.
German: Der Umstrukturierungsplan muss eine eingehende Analyse der Probleme der Bank umfassen.
Spanish: el plan de reestructuración deberá incluir un diagnóstico a fondo de los problemas del banco.
Italian: il piano di ristrutturazione dovrà comprendere una diagnosi accurata dei problemi della banca.
Portuguese: o plano de reestruturação deverá incluir um diagnóstico completo dos problemas do banco em causa.
Dutch: het herstructureringsplan moet een grondige diagnose van de problemen van de bank bevatten.
Danish: Omstruktureringsplanen skal indeholde en grundig diagnose af bankens problemer.
Swedish: Omstruktureringsplanen måste innehålla en djupgående diagnos av bankens problem.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan on sisällytettävä perusteellinen diagnoosi pankin ongelmista.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη διάγνωση των προβλημάτων της τράπεζας.
Czech: Plán restrukturalizace bude muset obsahovat důkladný rozbor problémů banky.
Slovak: Plán reštrukturalizácie bude musieť zahŕňať aj dôkladnú diagnostiku problémov banky.
Polish: Plan restrukturyzacji będzie musiał zawierać dokładną diagnozę problemów danego banku.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben alaposan elemezni kell a bank problémáit.
Slovenian: načrt prestrukturiranja bo moral vključevati temeljito diagnozo težav banke.
Romanian: planul de restructurare va trebui să includă un diagnostic complet al problemelor băncii.
Bulgarian: Планът за преструктуриране трябва да включва задълбочена диагноза на проблемите на банките.
Estonian: Ümberkorraldamiskava peab sisaldama panga probleemide põhjalikku diagnoosi.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā jāiekļauj visaptveroša bankas problēmu diagnoze.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane turės būti pateiktas išsamus banko problemų įvertinimas.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ser jeħtieġ li jinkludi dijanjożi profonda tal-problemi tal-bank.
English: Banks will also be required, where applicable, to disclose impaired assets [9].
French: Les banques devront également, le cas échéant, divulguer les actifs dépréciés [9].
German: Die Banken müssen gegebenenfalls auch ihre wertgeminderten Vermögenswerte [9] offenlegen.
Spanish: Cuando proceda, también se pedirá a los bancos que declaren los activos deteriorados [9];
Italian: Alle banche verrà inoltre richiesta, se del caso, un’informativa in merito alle attività deteriorate [9],
Portuguese: Os bancos devem igualmente divulgar os activos depreciados, caso aplicável [9],
Dutch: Banken zullen, waar nodig, ook openheid van zaken moeten geven over hun aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa [9];
Danish: Bankerne vil også skulle give oplysninger om deres værdiforringede aktiver [9].
Swedish: I tillämpliga fall kommer det även att krävas att bankerna lämnar uppgifter om värdeminskade tillgångar [9].
Finnish: Pankkien edellytetään myös ilmoittavan arvoltaan alentuneet omaisuuserät, jos sellaisia on [9].
Greek: Οι τράπεζες θα πρέπει επίσης, κατά περίπτωση, να προβούν σε γνωστοποίηση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων τους [9].
Czech: Případně budou banky rovněž povinny poskytnout informace o znehodnocených aktivech [9].
Slovak: Od bánk sa bude takisto žiadať, aby v prípade potreby poskytli informácie o svojich znehodnotených aktívach [9].
Polish: W odpowiednich przypadkach od banków będzie się także wymagać ujawnienia aktywów o obniżonej jakości [9].
Hungarian: A bankoknak adott esetben nyilvánosságra kell hozniuk értékvesztett eszközeiket [9].
Slovenian: Banke bodo morale v določenih primerih razkriti tudi oslabljena sredstva [9],
Romanian: De asemenea, băncile vor trebui, dacă este cazul, să declare activele depreciate [9];
Bulgarian: Ако е приложимо, банките ще бъдат задължени също да обявят обезценените си активи [9].
Estonian: Pankadelt nõutakse ka vajaduse korral langenud väärtusega varade avalikustamist [9].
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā bankām prasīs atklāt samazinātas vērtības aktīvus [9].
Lithuanian: Kai tinkama, bankai taip pat turės atskleisti savo sumažėjusios vertės turtą [9].
Maltese: Il-banek ser ikunu meħtieġa wkoll, fejn hu applikabbli, li jiżvelaw assi danneġġati [9].
English: Any additional aid should remain limited to the minimum necessary to ensure viability.
French: Toute aide supplémentaire devra être limitée au minimum nécessaire pour garantir la viabilité.
German: Zusätzliche Beihilfen sollten auf das zur Gewährleistung der Rentabilität erforderliche Minimum beschränkt bleiben.
Spanish: Toda ayuda adicional deberá limitarse al mínimo necesario para garantizar la viabilidad.
Italian: Qualsiasi aiuto supplementare dovrebbe rimanere limitato al minimo necessario per garantire la redditività.
Portuguese: Quaisquer auxílios adicionais devem permanecer limitados ao mínimo necessário para assegurar a viabilidade.
Dutch: Alle verdere steun dient beperkt te blijven tot het minimum dat noodzakelijk is om de levensvatbaarheid te garanderen.
Danish: Enhver yderligere støtte bør være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at sikre rentabiliteten.
Swedish: Allt ytterligare stöd bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkra lönsamheten.
Finnish: Lisätuki olisi rajoitettava elinkelpoisuuden varmistamisen kannalta välttämättömään.
Greek: Τυχόν συμπληρωματική ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο ποσό για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας.
Czech: Případná další podpora by měla být omezena na minimum potřebné k zajištění životaschopnosti.
Slovak: Akákoľvek dodatočná pomoc by mala byť obmedzená na nevyhnutné minimum potrebné na zabezpečenie životaschopnosti.
Polish: Wszelką dodatkową pomoc należy ograniczyć do minimum niezbędnego do zapewnienia rentowności.
Hungarian: A kiegészítő támogatás összegének az életképesség megőrzéséhez szükséges minimális összegre kell korlátozódnia.
Slovenian: Vsaka dodatna pomoč mora biti omejena na najnižjo potrebno za zagotovitev uspešnega poslovanja.
Romanian: Orice ajutor suplimentar ar trebui să se limiteze la minimul necesar pentru asigurarea viabilității.
Bulgarian: Всякаква друга помощ следва да бъде ограничена до необходимия минимум, за да се гарантира жизнеспособността.
Estonian: Täiendav abi peaks olema piiratud elujõulisuse tagamiseks vajaliku miinimumiga.
Latvian: Jebkurš papildu atbalsts ir jāierobežo līdz minimumam, kas nepieciešams, lai nodrošinātu dzīvotspēju.
Lithuanian: Bet kokia papildoma pagalba turėtų būti ribota minimaliai būtina pagalba gyvybingumui atkurti.
Maltese: Kwalunkwe għajnuna addizzjonali trid tibqa’ limitata għall-minimu meħtieġ biex tiġi żgurata l-vijabbiltà.
English: Section 2 of this Chapter applies to cases where the EFTA State is under an obligation to notify a restructuring plan [10].
French: La section 2 du présent chapitre s’applique uniquement aux cas où l’État de l’AELE est tenu de notifier un plan de restructuration [10].
German: 8. Abschnitt 2 des Kapitels gilt für Fälle, in denen der EFTA-Staat einen Umstrukturierungsplan anmelden muss [10].
Spanish: La sección 2 del presente capítulo se aplica a los casos en los que el Estado de la AELC esté obligado a notificar un plan de reestructuración [10].
Italian: La sezione 2 del presente capitolo si applica ai casi in cui lo Stato EFTA è soggetto all’obbligo di notificare un piano di ristrutturazione [10].
Portuguese: A Secção 2 do presente capítulo trata dos casos em que o Estado da EFTA tem a obrigação de notificar um plano de reestruturação [10].
Dutch: Onderdeel 2 van dit hoofdstuk is van toepassing op gevallen waarin de EVA-staat verplicht is een herstructureringsplan in te dienen [10].
Danish: 8. Afsnit 2 i dette kapitel gælder kun i de tilfælde, hvor EFTA-staten skal anmelde en omstruktureringsplan [10].
Swedish: Avsnitt 2 i detta kapitel är tillämpligt i de fall Eftastaten är skyldig att anmäla en omstruktureringsplan [10].
Finnish: Tämän luvun 2 jaksoa sovelletaan tapauksiin, joissa EFTA-valtio on velvollinen ilmoittamaan rakenneuudistussuunnitelmasta [10].
Greek: Το τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου αφορά περιπτώσεις στις οποίες το κράτος ΕΖΕΣ έχει υποχρέωση να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης [10].
Czech: Oddíl 2 této kapitoly se použije na případy, ve kterých je stát ESVO povinen oznámit plán restrukturalizace [10].
Slovak: Oddiel 2 tejto kapitoly sa vzťahuje na prípady, keď štát EZVO má povinnosť notifikovať plán reštrukturalizácie [10].
Polish: Zapisy sekcji 2 niniejszego rozdziału mają zastosowanie w przypadku, gdy państwo EFTA ma obowiązek zgłoszenia planu restrukturyzacji [10].
Hungarian: E fejezet 2. szakasza vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben az EFTA-államnak szerkezetátalakítási tervet kell bejelentenie [10].
Slovenian: Oddelek 2 tega poglavja se nanaša le na primere, ko mora država Efte priglasiti načrt prestrukturiranja [10].
Romanian: Secțiunea 2 din prezentul capitol se aplică exclusiv cazurilor în care statul AELS are obligația de a notifica un plan de restructurare [10].
Bulgarian: Раздел 2 от тази глава се прилага за случаите, в които държавите от ЕАСТ са задължени да уведомят относно план за преструктуриране [10].
Estonian: Käesoleva peatüki 2. jagu kohaldatakse ainult siis, kui EFTA riik on kohustatud teatama ümberkorraldamiskavast [10].
Latvian: Šīs nodaļas 2. iedaļa attiecas tikai uz gadījumiem, kuros EBTA valstij ir pienākums paziņot pārstrukturēšanās plānu [10].
Lithuanian: Šio skyriaus 2 skirsnis taikomas tik tais atvejais, kai ELPA valstybei taikomas įpareigojimas pranešti apie restruktūrizavimo planą [10].
Maltese: It-tieni Taqsima ta’ dan il-Kapitolu tapplika għall-każijiet fejn l-Istat tal-EFTA huwa obligat jinnotifika pjan ta’ ristrutturar [10].
English: In the latter case, and save situations where there are doubts, the Authority will normally request less detailed information [12].
French: Dans ce dernier cas, et sauf en cas de doute, l’Autorité exigera en principe des informations moins détaillées [12].
German: In den letztgenannten Fällen wird die Überwachungsbehörde, außer in Zweifelsfällen, in der Regel weniger detaillierte Informationen anfordern [12].
Spanish: En ese último caso, y salvo en situaciones de duda, generalmente el Órgano solicitará información menos detallada [12].
Italian: In quest’ultimo caso, e tranne ove sussistano dubbi, l’Autorità richiederà di norma informazioni meno dettagliate [12].
Portuguese: Neste último caso e salvo casos de dúvida, o Órgão de Fiscalização solicitará normalmente informações menos pormenorizadas [12].
Dutch: In dat laatste geval, en behalve in geval van twijfel, zal de Autoriteit doorgaans minder gedetailleerde informatie eisen [12].
Danish: I sidstnævnte tilfælde vil Tilsynsmyndigheden normalt kræve mindre detaljerede oplysninger, medmindre der foreligger tvivlsspørgsmål [12].
Swedish: I det sistnämnda fallet, med undantag för fall där det råder tvivel, kommer övervakningsmyndigheten normalt sett att begära mindre detaljerad information [12].
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa valvontaviranomainen yleensä pyytää vähemmän yksityiskohtaista tietoa, paitsi jos tapaukseen liittyy epäilyjä [12].
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, και εκτός εάν υπάρχουν αμφιβολίες, η Αρχή θα ζητά κανονικά λιγότερο αναλυτικές πληροφορίες [12].
Czech: V posledně jmenovaném případě – vyjma situací, ve kterých budou existovat pochybnosti –, bude Kontrolní úřad za normálních okolností vyžadovat méně podrobné informace [12].
Slovak: V posledne uvedenom prípade ako aj s výnimkou prípadov, pri ktorých existujú pochybnosti, Komisia bude zvyčajne žiadať menej podrobné informácie [12].
Polish: W tym drugim przypadku (z wyjątkiem sytuacji budzących wątpliwości) Urząd będzie zwykle wymagać mniej szczegółowych informacji [12].
Hungarian: Ez utóbbi esetben – kivéve a kétséges helyzeteket – a Hatóság általában kevésbé részletes tájékoztatást kér [12].
Slovenian: V takih primerih Nadzorni organ običajno zahteva manj podrobne informacije [12], razen če obstajajo pomisleki.
Romanian: În acest din urmă caz, și cu excepția situațiilor în care există îndoieli, Autoritatea va solicita, în mod normal, informații mai puțin detaliate [12].
Bulgarian: В последния случай Органът по принцип ще изисква по-малко подробна информация, освен в ситуации, при които възникват съмнения [12].
Estonian: Viimasel juhul, välja arvatud kahtluste korral, ei nõua järelevalveamet harilikult väga üksikasjalikku teavet [12].
Latvian: Pēdējā gadījumā, izņemot, ja Iestāde šaubās, tā parasti neprasīs tik sīku informāciju [12].
Lithuanian: Pastaruoju atveju Institucija paprastai prašo pateikti ne tokią išsamią informaciją, išskyrus kai kyla abejonių [12].
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, u minbarra f’sitwazzjonijiet fejn ikun hemm dubji, normalment il-Kummissjoni titlob għal informazzjoni inqas dettaljata [12].
English: Sections 3, 4 and 5 only apply to cases where the EFTA State is under an obligation to notify a restructuring plan.
French: Les sections 3, 4 et 5 s’appliquent uniquement aux cas où l’État de l’AELE est tenu de notifier un plan de restructuration.
German: Die Abschnitte 3, 4 und 5 gelten nur für Fälle, in denen der EFTA-Staat verpflichtet ist, einen Umstrukturierungsplan anzumelden.
Spanish: Las secciones 3, 4 y 5 se aplicarán únicamente a aquellos casos en los que el Estado de la AELC esté obligado a notificar un plan de reestructuración.
Italian: Le sezioni 3, 4 e 5 si applicano soltanto ai casi in cui lo Stato EFTA è soggetto all’obbligo di notificare un piano di ristrutturazione.
Portuguese: As Secções 3, 4 e 5 aplicar-se-ão apenas aos casos em que os Estados da EFTA têm a obrigação de notificar um plano de reestruturação.
Dutch: De onderdelen 3, 4 en 5 gelden alleen wanneer de EVA-staat verplicht is een herstructureringsplan in te dienen.
Danish: Afsnit 3, 4 og 5 gælder kun i de tilfælde, hvor EFTA-staten skal anmelde en omstruktureringsplan.
Swedish: Avsnitten 3, 4 och 5 är endast tillämpliga på fall där Eftastaten är skyldig att anmäla en omstruktureringsplan.
Finnish: Tämän luvun 3, 4 ja 5 jaksoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen EFTA-valtioon, joka on velvollinen ilmoittamaan rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Τα τμήματα 3, 4 και 5 εφαρμόζονται σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος ΕΖΕΣ έχει την υποχρέωση να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Oddíly 3, 4 a 5 této kapitoly se použijí pouze na případy, ve kterých je stát ESVO povinen oznámit plán restrukturalizace.
Slovak: Oddiely 3, 4 a 5 sa vzťahujú iba na prípady, keď má štát EZVO povinnosť notifikovať plán reštrukturalizácie.
Polish: Zapisy sekcji 3, 4 i 5 niniejszego rozdziału mają zastosowanie w przypadku, gdy państwo EFTA ma obowiązek zgłoszenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: A 3., 4. és 5. szakasz csak azokra az esetekre vonatkozik, amikor valamely EFTA-államnak szerkezetátalakítási tervet kell bejelentenie.
Slovenian: Oddelki 3, 4 in 5 se nanašajo le na primere, ko mora država Efte priglasiti načrt prestrukturiranja.
Romanian: Secțiunile 3, 4 și 5 se aplică exclusiv cazurilor în care statul AELS are obligația de a notifica un plan de restructurare.
Bulgarian: Раздели 3, 4 и 5 се прилагат за случаите, в които държавите от ЕАСТ са задължени да уведомят относно план за преструктуриране.
Estonian: 3., 4. ja 5. jagu kohaldatakse ainult siis, kui EFTA riik on kohustatud teatama ümberkorraldamiskavast.
Latvian: 3., 4. un 5. iedaļa attiecas tikai uz gadījumiem, kuros EBTA valstij ir pienākums paziņot pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 3, 4 ir 5 skirsniai taikomi tik tais atvejais, kai valstybėms narėms taikomas įpareigojimas pranešti apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: It-taqsimiet 3, 4 u 5 japplikaw biss għall-każijiet fejn l-Istat tal-EFTA hu obligat li jinnotifika pjan ta’ ristrutturar.
English: Restoring long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen rentabilität
Spanish: Restablecer la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възвръщане на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Nerġgħu niksbu vijabilità fit-tul
English: It should demonstrate how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible [14].
French: Il doit démontrer comment la banque recouvrera sa viabilité à long terme dans les plus brefs délais sans bénéficier d’aides d’État [14].
German: Aus dem Plan sollte hervorgehen, wie die Bank so rasch wie möglich ihre langfristige Rentabilität ohne staatliche Beihilfen wiederherstellen wird [14].
Spanish: Deberá demostrar cómo recuperará el banco la viabilidad a largo plazo sin ayuda estatal y lo antes posible [14].
Italian: Esso dovrebbe dimostrare in che modo la banca ripristinerà non appena possibile la redditività a lungo termine senza aiuti di Stato [14].
Portuguese: Deve demonstrar a forma como o banco irá restabelecer o mais rapidamente possível a sua viabilidade a longo prazo, sem auxílios estatais [14].
Dutch: Uit dat plan moet blijken hoe de bank zo snel mogelijk opnieuw levensvatbaar zal worden zonder staatssteun [14].
Danish: Den bør påvise, hvordan banken hurtigst muligt vil genoprette sin langsigtede rentabilitet uden statsstøtte [14].
Swedish: De bör visa hur bankerna kommer att gå till väga för att så snabbt som möjligt återställa en långsiktig, icke-statsstödd, lönsamhet [14].
Finnish: Suunnitelmassa olisi osoitettava, miten pankki pääsee mahdollisimman pian takaisin tilanteeseen, jossa se on pitkällä aikavälillä elinkelpoinen ilman valtiontukea.
Greek: Θα πρέπει να αποδεικνύει με ποιο τρόπο η τράπεζα θα αποκαταστήσει το συντομότερο δυνατό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της χωρίς κρατική ενίσχυση [14].
Czech: Mělo by z něj být patrné, jak banka co nejdříve obnoví dlouhodobou životaschopnost bez státní podpory [14].
Slovak: Plán by mal preukázať, akým spôsobom dokáže banka čo najskôr obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci [14].
Polish: Należy w nim wykazać, w jaki sposób bank zamierza jak najszybciej powrócić do długoterminowej rentowności niewymagającej dalszej pomocy państwa [14].
Hungarian: Ki kell fejteni benne, hogy a bank hogyan állítja vissza hosszú távú életképességét állami támogatás nélkül és a lehető legrövidebb időn belül [14].
Slovenian: Pokazati mora, kako bo banka čim prej začela ponovno dolgoročno uspešno poslovati brez državne pomoči [14].
Romanian: Planul trebuie să demonstreze modul în care banca va restabili viabilitatea pe termen lung fără ajutor de stat, în cel mai scurt termen posibil [14].
Bulgarian: В плана следва да се посочва как възможно най-скоро банката ще възвърне жизнеспособността си в дългосрочен план без държавна помощ [14].
Estonian: Selles peaks olema selgitatud, kuidas kavatseb pank võimalikult kiiresti taastada oma pikaajalise elujõulisuse ilma riigiabist sõltumata [14].
Latvian: Šajā plānā ir uzskatāmi jāparāda, kā banka iespējami īsā laikā bez valsts atbalsta grasās atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju [14].
Lithuanian: Jame turi būti nurodyta, kaip bankas kuo greičiau atkurs ilgalaikį gyvybingumą be valstybės pagalbos [14].
Maltese: Għandu juri kif il-bank ser ireġġa lura il-vijabilità fit-tul mingħajr l-għajnuna tal-Istat kemm jista’ jkun malajr [14].
English: The viability of each business activity and centre of profit should be analysed, with the necessary breakdown.
French: Il conviendra d’analyser la viabilité de chaque activité commerciale et centre de profit, en procédant aux ventilations nécessaires.
German: Die Rentabilität sollte mit den erforderlichen Aufschlüsselungen für jeden Geschäftsbereich und jedes Profit-Center analysiert werden.
Spanish: La viabilidad de cada actividad empresarial y centro de beneficio debe analizarse con el necesario desglose.
Italian: La redditività di ogni settore di operatività e centro di profitto dovrebbe essere analizzata con la necessaria ripartizione.
Portuguese: Deve ser analisada a viabilidade de cada actividade empresarial e centro de lucros, procedendo-se às necessárias discriminações.
Dutch: De levensvatbaarheid van elke bedrijfsactiviteit en elk winstcentrum dient te worden onderzocht, met de nodige uitsplitsing.
Danish: Rentabiliteten af hver forretningsaktivitet og hvert profitcenter bør analyseres med den nødvendige opdeling.
Swedish: Lönsamheten för varje affärsverksamhet och resultatenhet bör analyseras och en fördelning göras.
Finnish: Elinkelpoisuutta olisi analysoitava tarvittavaa jaottelua noudattaen kunkin liiketoiminnon ja tulosyksikön osalta.
Greek: Η βιωσιμότητα για κάθε επιχειρηματική δραστηριότητα και κέντρο κερδοφορίας πρέπει να αναλύεται με την απαιτούμενη αναλυτική κατανομή.
Czech: Analýza životaschopnosti by měla být s nutným rozčleněním provedena pro každou obchodní činnost a ziskové středisko.
Slovak: Mala by sa podľa potrebného rozpisu vykonať analýza životaschopnosti každej podnikateľskej aktivity a účtovnej jednotky.
Polish: Należy przeprowadzić analizę rentowności każdej działalności gospodarczej i każdego ośrodka zysków, w odpowiednim rozbiciu.
Hungarian: Minden egyes üzleti tevékenység és nyereségközpont életképességét elemezni kell a szükséges bontásban.
Slovenian: Uspešnost poslovanja je treba s potrebno razčlenitvijo analizirati za vsako posamezno poslovno dejavnost in profitni center.
Romanian: Viabilitatea fiecărei activități comerciale și fiecărui centru de profit ar trebui analizată, cu ajutorul defalcărilor necesare.
Bulgarian: За всяка бизнес дейност и център на печалба следва да се прави анализ на жизнеспособността с необходимата разбивка.
Estonian: Elujõulisust tuleks hinnata täpse jaotuse abil iga tegevusharu ja iga tulemusüksuse puhul eraldi.
Latvian: Katra darbības joma un peļņas centrs ir jānorāda atsevišķi, un jāanalizē to dzīvotspēja.
Lithuanian: Turi būti išanalizuotas kiekvienos verslo veiklos ir pelno centro gyvybingumas, pateikiant reikiamą išskaidymą pagal verslo veiklas ir pelno centrus.
Maltese: Il-vijabbiltà ta’ kull attività tan-negozju u ċentru ta’ profitt trid tiġi analizzata, bit-tqassim neċessarju.