FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 92/12/COL
French: no 92/12/COL
German: Nr. 92/12/KOL
Italian: n. 92/12/COL
Portuguese: n.o 92/12/COL
Dutch: nr. 92/12/COL
Danish: nr. 92/12/KOL
Swedish: nr 92/12/KOL
Finnish: N:o 92/12/KOL,
Greek: αριθ. 92/12/COL
Czech: č. 92/12/KOL
Slovak: č. 92/12/COL
Polish: nr 92/12/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 92/12/COL határozata
Slovenian: št. 92/12/COL
Romanian: Decizia nr. 92/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 92/12/COL
Estonian: nr 92/12/COL,
Latvian: Nr. 92/12/COL
Lithuanian: Nr. 92/12/COL
Maltese: Nru 92/12/COL
English: of 13 March 2012
French: du 13 mars 2012
German: vom 13. März 2012
Spanish: de 13 de marzo de 2012
Italian: del 13 marzo 2012
Portuguese: de 13 de março de 2012
Dutch: van 13 maart 2012
Danish: af 13. marts 2012
Swedish: av den 13 mars 2012
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 13. března 2012,
Slovak: z 13. marca 2012,
Polish: z dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2012
Romanian: din 13 martie 2012
Bulgarian: от 13 март 2012 година
Estonian: 13. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 13. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Marzu 2012
English: HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU le paragraphe 4 B, points 1 et 3, et le paragraphe 5, point b), de la partie introductive du chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF Anhang I Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b Absätze 1 und 3 und Nummer 5 Buchstabe b des einleitenden Teils des EWR-Abkommens,
Spanish: VISTOS el apartado 4 B, puntos 1 y 3, y el apartado 5, letra b), de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTI i punti 4(B)(1) e (3) e il punto 5(b) della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA os pontos 4(B)(1) e (3) e o ponto 5(b) da introdução do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GEZIEN punt 4, onder B, 1) en 3), en punt 5, onder b), van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst,
Danish: UNDER HENVISNING TIL punkt 4.B. 1) og 3), og punkt 5.b), i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen,
Swedish: MED BEAKTANDE av punkterna 4.B.1, 4.B.3 och 5 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα σημεία 4.B.1 και 3 και το σημείο 5 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na odst. 4 písm. B body 1 a 3 a odst. 5 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pkt 4 lit. B) ppkt 1 i 3 oraz pkt 5 lit. b) części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének 4(B)(1) és (3), valamint (5) b) pontjára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU točk 4(B)(1) in (3) ter točke 5(b) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE capitolul I partea introductivă punctul 4(B) subpunctele 1 și 3 și punctul 5 litera (b) din anexa I la Acordul privind SEE,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД точка 4, буква Б, параграфи 1 и 3 и точка 5, буква б) от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B lõikeid 1 ja 3 ja punkti 5 alapunkti b,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 4.B punkta 1. un 3. apakšpunktu un 5. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 straipsnio B dalies 1 ir 3 punktus ir 5 punkto b papunktį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u l-punt 5(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE,
English: HAVING REGARD to College Decision No 68/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
French: VU la décision du Collège no 68/12/COL habilitant le membre du Collège compétent à adopter la présente décision,
German: GESTÜTZT AUF den Beschluss Nr. 68/12/KOL des Kollegiums, durch den das zuständige Kollegiumsmitglied ermächtigt wird, diesen Beschluss anzunehmen,
Spanish: VISTA la Decisión del Colegio no 68/12/COL, por la que se faculta al miembro competente del Colegio a adoptar la presente Decisión,
Italian: VISTA la decisione del Collegio n. 68/12/COL che conferisce al membro del Collegio competente la facoltà di adottare la presente decisione,
Portuguese: TENDO EM CONTA a decisão do Colégio n.o 68/12/COL que habilita o membro do colégio competente a adotar a presente decisão,
Dutch: GEZIEN Besluit nr. 68/12/COL waarbij het bevoegde lid van het College de bevoegdheid wordt verleend dit besluit vast te stellen,
Danish: UNDER HENVISNING TIL kollegiets beslutning nr. 68/12/KOL om bemyndigelse af det kompetente medlem af kollegiet til at træffe denne beslutning, og
Swedish: MED BEAKTANDE av kollegiets beslut nr 68/12/KOL, genom vilket den behöriga ledamoten av kollegiet bemyndigas att anta det här beslutet, och
Finnish: OTTAA HUOMIOON kollegion päätöksen N:o 68/12/KOL, jolla toimivaltainen kollegion jäsen valtuutetaan antamaan tämä päätös,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Σώματος αριθ. 68/12/COL που εξουσιοδοτεί το αρμόδιο μέλος του Σώματος να θεσπίσει την απόφαση αυτή,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí kolegia č. 68/12/KOL, jež zmocňuje příslušného člena kolegia k přijetí tohoto rozhodnutí,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie kolégia č. 68/12/COL o splnomocnení člena kolégia na prijatie tohto rozhodnutia,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Kolegium nr 68/12/COL upoważniającą właściwego członka Kolegium do przyjęcia niniejszej decyzji,
Hungarian: TEKINTETTEL a 68/12/COL testületi határozatra, amely felhatalmazza az illetékes testületi tagot e határozat elfogadására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe kolegija št. 68/12/COL o pooblastitvi pristojnega člana kolegija za sprejetje te odločbe,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Decizia Colegiului nr. 68/12/COL, prin care membrul competent al colegiului este împuternicit să adopte prezenta decizie,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Решение на Колегията № 68/12/COL, с което компетентният член на Колегията се оправомощава да приеме настоящото решение,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti kolleegiumi otsust nr 68/12/COL, millega volitatakse kolleegiumi pädevat liiget käesolevat otsust vastu võtma,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ kolēģijas Lēmumu Nr. 68/12/COL, ar ko pilnvaro atbildīgo kolēģijas locekli pieņemt šo lēmumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Kolegijos sprendimą Nr. 68/12/COL, suteikiantį kompetentingam Kolegijos nariui teisę priimti šį sprendimą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 68/12/COL li tagħti s-setgħa lill-Membru kompetenti tal-Kulleġġ biex jadotta din id-deċiżjoni,
English: From 13 to 15 February 2012, the Authority carried out an inspection of BIP Båtsfjord Port.
French: Entre le 8 et le 11 novembre 2011, l’Autorité a procédé à l’inspection du port de Båtsfjord.
German: Vom 13. bis 15. Februar 2012 nahm die Behörde eine Inspektion der Kontrollstelle Båtsfjord Port vor.
Spanish: Del 13 al 15 de febrero de 2012, el Órgano realizó una inspección del puesto de inspección fronterizo del Puerto de Båtsfjord.
Italian: Dal 13 al 15 febbraio 2012, l’Autorità ha ispezionato il PIF Båtsfjord Port.
Portuguese: De 13 a 15 de fevereiro de 2012, o Órgão de Fiscalização realizou uma inspeção do PIF no Båtsfjord Port.
Dutch: Van 13 tot 15 februari 2012 heeft de Autoriteit de GIP Båtsfjord Port geïnspecteerd.
Danish: Fra den 13. til den 15. februar 2012 gennemførte tilsynsmyndigheden en inspektion af grænsekontrolstedet Båtsfjord Havn.
Swedish: Övervakningsmyndigheten utförde den 13–15 februari 2012 en inspektion vid gränskontrollstationen Båtsfjord.
Finnish: Viranomainen suoritti rajatarkastusasema Båtsjord Portin tarkastuksen 13 ja 15 päivän helmikuuta 2012 välisenä aikana.
Greek: Από τις 13 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2012, η Αρχή διενήργησε επιθεώρηση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα Båtsfjord.
Czech: Kontrolní úřad provedl inspekci SHK v Båtsfjord Port mezi 13. a 15. únorem 2012.
Slovak: Dozorný úrad vykonal inšpekciu HIS v Båtsfjord Port medzi 13. a 15. februárom 2012.
Polish: W dniach od 13 do 15 lutego 2012 r. Urząd przeprowadził kontrolę punktu kontroli granicznej Båtsfjord Port.
Hungarian: A Hatóság 2012. február 13. és 15. között elvégezte a Båtsfjord Port határállomás ellenőrzését.
Slovenian: Nadzorni organ je med 13. in 15. februarjem 2012 opravil pregled mejne kontrolne točke Båtsfjord Port.
Romanian: În perioada 13-15 februarie 2012, Autoritatea a întreprins un control la punctul de frontieră al Portului Båtsfjord.
Bulgarian: От 13 до 15 февруари 2012 г. Органът проведе инспекция на ГИП Båtsfjord Port.
Estonian: Järelvalveamet kontrollis Båtsfjordi sadama piiripunkti 13.–15. aprillil 2012.
Latvian: Iestāde 2012. gada 13.–15. februārī veica robežkontroles punkta Båtsfjord Port pārbaudi.
Lithuanian: 2012 m. vasario 13–15 d. Institucija atliko pasienio kontrolės posto Båtsfjord Port patikrinimą.
Maltese: Mit-13 sal-15 ta' Frar 2012, l-Awtorità wettqet spezzjoni tal-BIP fil-Port ta’ Båtsfjord.
English: The Authority, by its decision 68/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
French: Par sa décision no 68/12/COL, l’Autorité a soumis la question au comité vétérinaire de l’AELE qui l’assiste.
German: Die Überwachungsbehörde hat mit dem Beschluss Nr. 68/12/KOL die Sache an den EFTA-Veterinärausschuss verwiesen, der sie unterstützt.
Spanish: El Órgano, mediante su Decisión no 68/12/COL, remitió el asunto al Comité veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Portuguese: Através da sua Decisão n.o 68/12/COL, o Órgão de Fiscalização remeteu a questão para o Comité Veterinário da EFTA, que lhe presta assistência.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit heeft bij Besluit nr. 68/12/COL de zaak verwezen naar het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat.
Danish: Tilsynsmyndigheden henviste ved afgørelse nr. 68/12/KOL sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-tilsynsmyndigheden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten hänsköt genom beslut nr 68/12/KOL ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder övervakningsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen siirsi päätöksellään N:o 68/12/KOL asian sitä avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή, με την απόφασή της αριθ. 68/12/COL, παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που την επικουρεί.
Czech: Kontrolní úřad svým rozhodnutím 68/12/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen.
Slovak: Dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 68/12/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO.
Polish: Decyzją 68/12/COL Urząd skierował sprawę do Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspomagającego Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A Hatóság 68/12/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet.
Slovenian: Nadzorni organ je z odločbo št. 68/12/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte.
Romanian: Prin Decizia nr. 68/12/COL, Autoritatea a înaintat chestiunea către Comitetul Veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Със свое Решение № 68/12/COL Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Järelevalveamet suunas oma otsusega 68/12/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele.
Latvian: Iestāde ar savu Lēmumu 68/12/COL ir nodevusi šo jautājumu izskatīšanai EBTA Veterinārijas komitejā, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 68/12/COL Institucija perdavė šį klausimą ELPA priežiūros institucijai padedančiam ELPA veterinarijos komitetui.
Maltese: L-Awtorità, bid-deċiżjoni tagħha 68/12/COL, irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
English: The Committee approved unanimously the proposed modification to the list.
French: Celui-ci a approuvé à l’unanimité la proposition de modification de la liste.
German: Der Ausschuss hat der vorgeschlagenen Änderung des Verzeichnisses einstimmig zugestimmt.
Spanish: El Comité aprueba por unanimidad la propuesta de modificación de la lista.
Portuguese: O Comité aprovou por unanimidade a proposta de modificação da lista.
Dutch: Het Comité heeft de voorgestelde wijziging van de lijst met algemene stemmen goedgekeurd.
Danish: Komitéen godkendte den foreslåede ændring af listen med enstemmighed.
Swedish: Eftas veterinärkommitté godkände i sitt yttrande enhälligt förslaget till ändring av förteckningen.
Finnish: Komitea hyväksyi yksimielisesti ehdotuksen luettelon muuttamisesta.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την προτεινόμενη τροποποίηση του καταλόγου.
Czech: Výbor navrhovanou změnu seznamu jednohlasně schválil.
Slovak: Výbor navrhovanú zmenu zoznamu jednomyseľne schválil.
Polish: Komitet jednogłośnie zatwierdził proponowaną zmianę w wykazie.
Hungarian: A bizottság egyhangúlag jóváhagyta a jegyzék javasolt módosításait.
Slovenian: Odbor je soglasno sprejel predlagano spremembo seznama.
Romanian: Comitetul a aprobat în unanimitate propunerea de modificare a listei.
Bulgarian: Комитетът единодушно одобри предложеното изменение на списъка.
Estonian: Komitee kiitis loetelu muudatused ühehäälselt heaks.
Latvian: Komiteja ir vienprātīgi apstiprinājusi ierosinātās izmaiņas sarakstā.
Lithuanian: Komitetas vieningai patvirtino siūlomus sąrašo pakeitimus.
Maltese: Il-Kumitat approva unanimament il-modifika proposta tal-lista.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 367/11/COL of 30 November 2011 is hereby repealed.
French: La décision de l’Autorité de surveillance AELE no 367/11/COL du 30 novembre 2011 est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 367/11/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 30. November 2011 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 367/11/COL de la AELC, de 30 de noviembre de 2011.
Italian: La decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 367/11/COL del 30 novembre 2011 è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 367/11/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 30 de novembro de 2011.
Dutch: Besluit nr. 367/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 30 november 2011 wordt ingetrokken.
Danish: EFTA-tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 367/11/KOL af 30. november 2011 ophæves herved.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 367/11/KOL av den 30 november 2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 30 päivänä marraskuuta 2011 annettu EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 367/11/KOL.
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 367/11/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 30ής Νοεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 367/11/KOL ze dne 30. listopadu 2011 se tímto zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL z 30. novembra 2011 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 367/11/COL z dnia 30 listopada 2011 r. traci moc.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. november 30-i 367/11/COL határozata hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 367/11/COL z dne 30. novembra 2011 se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia nr. 367/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Решение № 367/11/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 30 ноември 2011 г. се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 30. novembri 2011. aasta otsus nr 367/11/COL.
Latvian: Ar šo atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2011. gada 30. novembra Lēmumu Nr. 367/11/COL.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 11 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 367/30/COL panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 367/11/COL tat-30 ta' Novembru 2011 qed tiġi rrevokata.
English: This Decision shall enter into force on 13 March 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 13 mars 2012.
German: Diese Entscheidung tritt am 13. März 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 13 marzo 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 13 marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 13 de março de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 13 maart 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 13 mars 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. marca 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 marca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 13. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 13 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 13 март 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 13. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Marzu 2012.
English: This Decision is addressed to Iceland and Norway.
French: L’Islande et la Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Island und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán Islandia y Noruega.
Italian: L’Islanda e la Norvegia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A Islândia e a Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot IJsland en Noorwegen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Island og Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Island och Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandu a Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Islandii i Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Izland és Norvégia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Islandijo in Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Islandei și Norvegiei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Исландия и Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandile ja Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandei un Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijai ir Norvegijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Islanda u lin-Norveġja.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo della decisione in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Romanian: Prezenta decizie este autentică în limba engleză.
Bulgarian: За автентичен се счита текстът на настоящото решение на английски език.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Autentisks ir tikai šā lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija awtentika fil-lingwa Ingliża.
English: Done at Brussels, 13 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2012.
German: Brüssel, den 13. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2012.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: EE L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 3 Volum 22 p. 247.