FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 3 Volum 22 p. 247 - 268.
English: OJ L 141, 31.5.2012, p. 16 and EEA Supplement No 29, 31.5.2012, p. 1.
French: JO L 141 du 31.5.2012, p. 16, et supplément EEE no 29 du 31.5.2012, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 31.5.2012, S. 16, und EWR-Beilage Nr. 29 vom 31.5.2012, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 31.5.2012, p. 16 y Suplemento EEE no 29 de 31.5.2012, p. 1.
Italian: GU L 141 del 31.5.2012, pag. 16, e supplemento SEE n. 29 del 31.5.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 31.5.2012, p. 16 e Suplemento EEE n.o 29 de 31.5.2012, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 31.5.2012, blz. 16 en EER-supplement nr. 29 van 31.5.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 31.5.2012, s. 16 og EØS-tillæg nr. 29 af 31.5.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 31.5.2012, s. 16 och EES-supplement nr 29, 31.5.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 31.5.2012, s. 16, ja ETA-täydennysosa N:o 29, 31.5.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 31.5.2012, σ. 16, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 29 της 31.5.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 31.5.2012, s. 16 a dodatek EHP č. 29, 31.5.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2012, s. 16 a dodatok EHP č. 29, 31.5.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 31.5.2012, s. 16 oraz Suplement EOG nr 29 z 31.5.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2012.5.31., 16. o. és a 29. sz. EGT-kiegészítés, 2012.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 31.5.2012, str. 16, in Dopolnilo EGP št. 29, 31.5.2012, str. 1.
Romanian: JO L 141, 31.5.2012, p. 16 și Suplimentul nr. 29 privind SEE, 31.5.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 31.5.2012 г., стр. 16 и притурка за ЕИП № 29, 31.5.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 31.5.2012, lk 16, ja EMP lisa nr 29, 31.5.2012, lk 1.
Latvian: OV L 141, 31.5.2012., 16. lpp., un EEZ pielikums Nr. 29, 31.5.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2012 5 31, p. 16 ir EEE priedas Nr. 29, 2012 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 31.5.2012, p. 16 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 29, 31.5.2012, p. 1.
English: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
French: LISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
Spanish: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEI POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DE POSTOS DE INSPEÇÃO FRONTEIRIÇOS APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE GRENSINSPECTIEPOSTEN
Danish: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Finnish: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
Slovak: ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH MIEST HRANIČNEJ KONTROLY
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK
Romanian: LISTA POSTURILOR DE INSPECțIE LA FRONTIERĂ AUTORIZATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ
Estonian: HEAKSKIIDETUD PIIRIPUNKTIDE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ PASIENIO KONTROLĖS PUNKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-POSTIJIET TA’ SPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA
English: 1 Name
French: 1 Nom
Spanish: 1 Nombre
Italian: 1 Nome
Portuguese: 1 Nome
Dutch: 1 Naam
Danish: 1 Navn
Swedish: 1 Namn
Finnish: 1 Nimi
Greek: 1 Επωνυμία
Czech: 1 Název
Slovak: 1 Názov
Polish: 1 Nazwa
Hungarian: 1 Név
Slovenian: 1 Naziv
Romanian: 1 Denumire
Bulgarian: 1 Наименование
Estonian: 1 Nimi
Latvian: 1 Nosaukums
Lithuanian: 1 Pavadinimas
Maltese: 1 Isem
English: 2 TRACES Code
French: 2 Code TRACES
German: 2 TRACES-Code
Spanish: 2 Código TRACES
Italian: 2 Codice TRACES
Portuguese: 2 Código TRACES
Dutch: 2 Traces-code
Danish: 2 TRACES-kode
Swedish: 2 Traces-kod
Finnish: 2 Traces-koodi
Greek: 2 Κωδικός TRACES
Czech: 2 Kód TRACES
Slovak: 2 Kód TRACES
Polish: 2 Kod TRACES
Hungarian: 2 TRACES-kód
Slovenian: 2 Oznaka TRACES
Romanian: 2 Cod TRACES
Bulgarian: 2 Код по TRACES
Estonian: 2 TRACESi kood
Latvian: 2 TRACES kods
Lithuanian: 2 TRACES kodas
Maltese: 2 Kodiċi TRACES
English: 3 Type
German: 3 Art
Spanish: 3 Tipo
Italian: 3 Tipo
Portuguese: 3 Tipo
Dutch: 3 Aard
Swedish: 3 Typ
Finnish: 3 Tyyppi
Greek: 3 Είδος
Czech: 3 Typ
Slovak: 3 Typ
Polish: 3 Rodzaj
Hungarian: 3 Típus
Slovenian: 3 Vrsta
Romanian: 3 Tip
Bulgarian: 3 Вид
Estonian: 3 Liik
Latvian: 3 Veids
Lithuanian: 3 Tipas
Maltese: 3 Tip
English: F Rail
German: F Schiene
Spanish: F Ferrocarril
Italian: F Ferrovia
Portuguese: F Via férrea
Dutch: F Spoorweg
Danish: F Jernbane
Swedish: F Järnväg
Finnish: F Rautatie
Greek: F Σιδηροδρ. μεταφορές
Czech: F Železniční doprava
Slovak: F Železnica
Polish: F Kolej
Hungarian: F Vasút
Slovenian: F železnica
Romanian: F Cale ferată
Bulgarian: F Железопътен транспорт
Estonian: F Raudtee
Latvian: F Dzelzceļš
Lithuanian: F Geležinkeliai
Maltese: F Ferrovija
English: R Road
French: R Route
German: R Straßenverkehr
Spanish: R Carretera
Italian: R Strada
Portuguese: R Estrada
Dutch: R Weg
Danish: R Vej
Swedish: R Väg
Finnish: R Maantie
Greek: R Οδός
Czech: R Silnice
Slovak: R Cesta
Polish: R Transport drogowy
Hungarian: R Közút
Slovenian: R cesta
Romanian: R Cale rutieră
Bulgarian: R Автомобилен път
Estonian: R Tee
Latvian: R Autoceļš
Lithuanian: R Keliai
Maltese: R Triq
English: 4 Inspection centre
French: 4 Centre d’inspection
German: 4 Kontrollstelle
Spanish: 4 Centro de inspección
Italian: 4 Centro d’ispezione
Portuguese: 4 Centro de inspeção
Dutch: 4 Inspectiecentrum
Danish: 4 Inspektionscenter
Swedish: 4 Kontrollcentrum
Finnish: 4 Tarkastuskeskus
Greek: 4 Κέντρο ελέγχου
Czech: 4 Kontrolní středisko
Slovak: 4 Inšpekčné stredisko
Polish: 4 Ośrodek kontroli
Hungarian: 4 Vizsgálati központ
Slovenian: 4 Kontrolno središče
Romanian: 4 Centru de inspecție
Bulgarian: 4 Инспекционен център
Estonian: 4 Kontrollikeskus
Latvian: 4 Pārbaužu centrs
Lithuanian: 4 Kontrolės centras
Maltese: 4 Ċentru ta’ spezzjoni
English: 5 Products
French: 5 Produits
German: 5 Erzeugnisse
Spanish: 5 Productos
Italian: 5 Prodotti
Portuguese: 5 Produtos
Dutch: 5 Producten
Danish: 5 Produkter
Swedish: 5 Produkter
Finnish: 5 Tuotteet
Greek: 5 Προϊόντα
Czech: 5 Produkty
Slovak: 5 Produkty
Polish: 5 Produkty
Hungarian: 5 Termékek
Slovenian: 5 Proizvodi
Romanian: 5 Produse
Bulgarian: 5 Продукти
Estonian: 5 Tooted
Latvian: 5 Produkti
Lithuanian: 5 Produktai
Maltese: 5 Il-prodotti
English: HC All products for Human Consumption
French: HC Tous produits de consommation humaine
German: HC Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse
Spanish: HC Todos los productos destinados al consumo humano
Italian: HC Tutti i prodotti per il consumo umano
Portuguese: HC Todos os produtos para consumo humano
Dutch: HC Producten voor menselijke consumptie
Danish: HC Alle produkter til konsum
Swedish: HC Produkter avsedda för konsumtion
Finnish: HC Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: HC Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: HC Všechny produkty pro lidskou spotřebu
Slovak: HC Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: HC Wszystkie produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: HC Emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: HC vsi proizvodi za prehrano ljudi
Romanian: HC Toate produsele destinate consumului uman
Bulgarian: HC Всички продукти за консумация от човека
Estonian: HC Kõik inimtoiduks mõeldud tooted
Latvian: HC Visi pārtikā lietojami produkti
Lithuanian: HC Visi žmonėms vartoti skirti produktai
Maltese: HC Il-Prodotti kollha għall-Konsum mill-Bniedem
English: NT No temperature requirements
French: NT Sans conditions de température
German: NT Ohne Temperaturanforderungen
Spanish: NT Sin requisitos de temperatura
Italian: NT Prodotti che non richiedono temperature specifiche
Portuguese: NT Sem exigências quanto à temperatura
Dutch: NT Geen temperatuurvereisten
Danish: NT Ingen temperaturkrav
Swedish: NT Inga krav på temperatur
Finnish: NT Ei lämpötilavaatimuksia
Greek: NT Καμία απαίτηση όσον αφορά τη θερμοκρασία
Czech: NT Žádné požadavky na teplotu
Slovak: NT Bez požiadaviek na teplotu
Polish: NT Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze
Hungarian: NT Hűtést nem igénylő termékek
Slovenian: NT nobenih temperaturnih zahtev
Romanian: NT Nu există cerințe cu privire la temperatură
Bulgarian: NT Няма изисквания за температурата
Estonian: NT Temperatuurinõuded puuduvad
Latvian: NT Nav prasību attiecībā uz temperatūru
Lithuanian: NT Nėra temperatūros reikalavimų
Maltese: NT L-ebda rekwiżiti ta’ temperatura
English: T(FR) Frozen products
French: T(FR) Produits congelés
German: T(FR) Tiefkühlerzeugnisse
Spanish: T(FR) Productos congelados
Italian: T(FR) Prodotti congelati
Portuguese: T(FR) Produtos congelados
Dutch: T(FR) Bevroren producten
Danish: T(FR) Frosne produkter
Swedish: T(FR) Frysta produkter
Finnish: T(FR) Jäädytetyt tuotteet
Greek: T(FR) Κατεψυγμένα προϊόντα
Czech: T(FR) Zmrazené produkty
Slovak: T (FR) Mrazené produkty
Polish: T(FR) Produkty wymagające przechowywania w temperaturze mrożenia
Hungarian: T(FR) Fagyasztott termékek
Slovenian: T(FR) zamrznjeni proizvodi
Romanian: T(FR) Produse congelate
Bulgarian: T(FR) Замразени продукти
Estonian: T(FR) Külmutatud tooted
Latvian: T(FR) Saldēti produkti
Lithuanian: T(FR) Užšaldyti produktai
Maltese: T(FR) Prodotti ffriżati
English: U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
French: U Ongulés: bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages
German: U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde
Spanish: U Ungulados: ganado vacuno, porcino, ovino, caprino y solípedos silvestres y domésticos
Italian: U Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini, solipedi selvatici e domestici
Portuguese: U Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens
Dutch: U Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, eenhoevig wild en als huisdier gehouden eenhoevigen
Danish: U Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen
Swedish: U Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
Finnish: U Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet
Greek: βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, άγρια και οικόσιτα μόνοπλα
Czech: U Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně žijící a domácí lichokopytníci
Slovak: U Kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
Polish: U Zwierzęta kopytne: bydło, świnie, owce, kozy, dzikie i domowe zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: U Patások: szarvasmarha, sertés, juh, kecske, vadon élő és háziasított páratlanujjú patások
Slovenian: U kopitarji: govedo, prašiči, ovce, koze, divji in domači enoprsti kopitarji
Romanian: U Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede domestice și sălbatice
Bulgarian: U Копитни (Ungulates): едър рогат добитък, свине, овце, кози, диви и домашни нечифтокопитни
Estonian: U Kabjalised ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, kabjalised mets- ja koduloomad
Latvian: U Nagaiņi: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži
Lithuanian: U Kanopiniai: galvijai, kiaulės, avys, ožkos, laukiniai ir naminiai neporakanopiai
Maltese: U Bhejjem tal-ifratti: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi
English: E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
French: E Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil
German: E Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt
Spanish: E Équidos registrados tal como se definen en la Directiva del Consejo no 90/426/CEE
Italian: E Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio
Portuguese: E Equídeos registados em conformidade com a definição constante da Diretiva 90/426/CEE do Conselho
Dutch: E Geregistreerde paardachtigen in de zin van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad
Danish: E Registrerede enhovede dyr som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF
Swedish: E Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
Finnish: E Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet
Greek: E Εγγεγραμμένα ιπποειδή όπως ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: E Registrovaní koňovití, definovaní ve směrnici Rady 90/426/EHS
Slovak: E Registrované zvieratá z čeľade koňovité ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
Polish: E Zarejestrowane koniowate określone w dyrektywie Rady 90/426/EWG
Hungarian: E Törzskönyvezett lófélék a 90/426/EGK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint
Slovenian: E registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS
Romanian: E Ecvidee înregistrate, astfel cum au fost definite în Directiva 90/426/CEE a Consiliului
Bulgarian: E Регистрирани еднокопитни според определението в Директива 90/426/ЕИО на Съвета
Estonian: E Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ määratletud registreeritud hobuslased
Latvian: E Reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kā definēts Padomes Direktīvā 90/426/EEK
Lithuanian: E Registruoti arkliniai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB
Maltese: E Equidae rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE
English: O Other animals
French: O Autres animaux
German: O Sonstige Tiere
Spanish: O Otros animales
Italian: O Altri animali
Portuguese: O Outros animais
Dutch: O Andere dieren
Danish: O Andre dyr
Swedish: O Andra djur
Finnish: O Muut eläimet
Greek: O Άλλα ζώα
Czech: O Jiná zvířata
Slovak: O Ostatné zvieratá
Polish: O Pozostałe zwierzęta
Hungarian: O Egyéb élő állatok
Slovenian: O druge živali
Romanian: O Alte animale
Bulgarian: O Други животни
Estonian: O Muud loomad
Latvian: O Citi dzīvnieki
Lithuanian: O Kiti gyvūnai
Maltese: O Annimali oħra
English: 5-6 Special remarks
French: 5-6 Mentions spéciales
German: 5-6 Sonderbestimmungen
Spanish: 5-6 Observaciones especiales
Italian: 5-6 Note particolari
Portuguese: 5-6 Observações especiais
Dutch: 5-6 Bijzondere opmerkingen
Danish: 5-6 Særlige betingelser
Swedish: 5-6 Anmärkningar
Finnish: 5-6 Erityishuomautuksia
Greek: 5-6 Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: 5-6 Zvláštní poznámky
Slovak: 5-6 Osobitné poznámky
Polish: 5-6 Uwagi specjalne
Hungarian: 5-6 Megjegyzések
Slovenian: 5-6 Posebne opombe
Romanian: 5-6 Observații speciale
Bulgarian: 5-6 Специални забележки
Estonian: 5-6 Erimärkused
Latvian: 5-6 Īpašas piezīmes
Lithuanian: 5-6 Specialiosios pastabos
Maltese: 5-6 Kummenti speċjali
English: Only liquid fats, oils, and fish oils
French: Graisses liquides, huiles et huiles de poisson uniquement
German: Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle
Spanish: Únicamente grasas líquidas, aceites, y aceites de pescado
Italian: Unicamente grassi e oli liquidi e oli di pesce
Portuguese: Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe
Dutch: Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie
Danish: Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier
Swedish: Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor
Finnish: Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt
Greek: Μόνο υγρές λιπαρές ουσίες, έλαια και ιχθυέλαια
Czech: Pouze tekuté tuky, oleje a rybí oleje
Slovak: Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
Polish: Tylko płynne tłuszcze, oleje i oleje rybne
Hungarian: Kizárólag folyékony zsírok, olajok és halolajok
Slovenian: samo tekoče maščobe, olja in ribja olja
Romanian: Numai grăsimi lichide, uleiuri și ulei de pește
Bulgarian: Само течни мазнини, масла и рибни масла
Estonian: Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid
Latvian: Tikai šķidrie tauki, eļļas un zivju eļļa
Lithuanian: Tik skysti riebalai, aliejai ir žuvų taukai
Maltese: Xaħmijiet likwidi, żjut, u żejt tal-ħut biss
English: Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
French: Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et oiseaux autres que les ratites
German: Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel
Spanish: Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y otras aves distintas de las rátidas
Italian: Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratiti
Portuguese: Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e outros pássaros com exceção de ratites
Dutch: Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle
Swedish: Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar
Finnish: Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin (ratitae) kuuluvat linnut
Greek: Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες
Czech: Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci než ptáci patřící do nadřádu běžců
Slovak: Iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a iné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce
Polish: Tylko koty, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Hungarian: Kizárólag macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlalakúak, élő halak, hüllők és madarak, a laposmellű futómadarak kivételével
Slovenian: samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in ptice razen ratitov
Romanian: Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, pești vii, reptile și alte păsări, în afară de ratite
Bulgarian: Само котки, кучета, гризачи, зайцевидни, жива риба, влечуги и птици, с изключение на щраусови птици
Estonian: Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud kui silerinnalised linnud
Latvian: Tikai kaķi, suņi, grauzēji, zaķveidīgie, dzīvas zivis, rāpuļi un citi putni, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir ne Ratitae genties paukščiai
Maltese: Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar oħra li mhumiex għasafar li ma jtirux biss
English: See Commission Decision 2003/630/EC
French: Voir la décision 2003/630/CE de la Commission.
German: Siehe: Entscheidung 2003/630/EG der Kommission.
Italian: Cfr. decisione 2003/630/CE della Commissione
Portuguese: Ver Decisão 2003/630/CE da Comissão
Dutch: Zie Beschikking 2003/630/EG van de Commissie
Swedish: Se kommissionens beslut 2003/630/EG.
Finnish: Ks. komission päätös 2003/630/EY.
Greek: Βλέπε απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
Polish: Zob.: decyzja Komisji 2003/630/WE
Hungarian: Lásd: 2003/630/EC bizottsági határozat
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2003/630/ES
Romanian: A se vedea Decizia 2003/630/CE a Comisiei
Bulgarian: Вж. за справка: Решение на Комисията 2003/630/ЕО
Estonian: Vaata komisjoni otsus 2003/630/EÜ
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmums 2003/630/EK
Lithuanian: Išsamiau žr. Komisijos sprendimą 2003/630/EB
Maltese: Ara id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE
English: Aquaculture animals only
French: Animaux d’aquaculture uniquement
German: Nur Tiere der Aquakultur
Spanish: Solo animales de acuicultura
Italian: Unicamente animali di acquacoltura
Portuguese: Apenas animais da aquicultura
Dutch: Uitsluitend aquacultuurdieren
Danish: Kun akvakulturdyr
Swedish: Endast djur från vattenbruk
Finnish: Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
Greek: Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Pouze živočichové z akvakultury
Slovak: Iba vodné živočíchy
Polish: Tylko zwierzęta akwakultury
Hungarian: Kizárólag tenyésztett víziállatok
Slovenian: samo živali iz ribogojstva
Romanian: Numai animale de acvacultură
Bulgarian: Само животни от аквакултура
Estonian: Ainult vesiviljelusloomad
Latvian: Tikai akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Tik akvakultūros gyvūnai
Maltese: Annimali ta’ akwakultura biss
English: Country: Iceland
French: Pays: Islande
German: Land: Island
Spanish: País: Islandia
Italian: Paese: Islanda
Portuguese: País: Islândia
Dutch: Land: IJsland
Danish: Land: Island
Swedish: Land: Island
Finnish: Maa: Islanti
Greek: Χώρα: Ισλανδία
Czech: Země: Island
Slovak: Krajina: Island
Polish: Państwo: Islandia
Hungarian: Ország: Izland
Slovenian: Država: Islandija
Romanian: Țara: Islanda
Bulgarian: Държава: Исландия
Estonian: Riik: Island
Latvian: Valsts: Islande
Lithuanian: Šalis: Islandija
Maltese: Pajjiż: L-Islanda
English: Keflavík Airport
Spanish: Aeropuerto de Keflavík
Finnish: Keflavíkin lentokenttä
Czech: Letiště Keflavík
Slovak: Letisko Keflavík
Hungarian: Keflavík Repülőtér
Slovenian: letališče Keflavík Airport
Bulgarian: Летище Keflavík
Estonian: Keflavíki lennujaam
Latvian: Keflavík lidosta
English: Country: Norway
French: Pays: Norvège
German: Land: Norwegen
Spanish: País: Noruega
Italian: Paese: Norvegia
Portuguese: País: Noruega
Dutch: Land: Noorwegen
Danish: Land: Norge
Swedish: Land: Norge
Finnish: Maa: Norja
Greek: Χώρα: Νορβηγία
Czech: Země: Norsko
Slovak: Krajina: Nórsko
Polish: Państwo: Norwegia
Hungarian: Ország: Norvégia
Slovenian: Država: Norveška
Romanian: Țara: Norvegia
Bulgarian: Държава: Норвегия
Estonian: Riik: Norra
Latvian: Valsts: Norvēģija
Lithuanian: Šalis: Norvegija
Maltese: Pajjiż: In-Norveġja
English: Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decision 2003/630/EC
Spanish: Nagylak HU: se trata de un puesto de inspección fronterizo (para mercancías) y punto de cruce (para animales vivos) en la frontera rumano-húngara, sujeto a las medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión, tanto para mercancías como para animales vivos Véase Decisión de la Comisión no 2003/630/CE
Danish: Nagylak HU: Dette er et grænsekontrolsted (for produkter) og Dette er et grænsekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) på grænsen mellem Ungarn og Rumænien, som er omfattet af de overgangsbestemmelser, der efter forhandling er fastsat i tiltrædelsestraktaten for både produkter og levende dyr, jf. Kommissionens afgørelse 2003/630/EC
English: HC(2), NHC(2)
Greek: HC(2), NHC(2) O Страна: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО – Země:
Slovak: HC (2), NHC (2)
English: Oslo
Greek: Όσλο
English: Borg
Spanish: Bildt
English: HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)
Spanish: HC-T(CH)(1)(2) HC-NT(6), NHC-T(FR)(2) NHC-NT(6)(11);
English: Article 1 The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
French: Le centre d’inspection d’Ellingsøy, qui fait partie des postes d’inspection frontaliers du port d’Ålesund (NO AES 1), est supprimé de la liste figurant à l'annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l'accord sur l'Espace économique européen énumérant les postes d'inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège pour effectuer des contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers.