English: As indicated in recital (97) above, the Union consumption was growing significantly between 2009 and the IP by 8000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by 9000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above.
French: Comme indiqué au considérant 97, la consommation de l’Union a fortement progressé entre 2009 et la période d’enquête (+ 8000 tonnes), tandis que le volume des importations faisant l’objet d’un dumping augmentait de 9000 tonnes au cours de la même période, comme indiqué au considérant 106.
German: Wie in Erwägungsgrund 97 dargelegt, nahm der Unionsverbrauch von 2009 bis zum UZ beträchtlich zu, nämlich um 8000 Tonnen, während gleichzeitig die Menge der gedumpten Einfuhren um 9000 Tonnen anwuchs, wie in Erwägungsgrund 106 angegeben.
Spanish: Como se indica en el considerando 97, el consumo de la Unión estaba creciendo notablemente entre 2009 y el periodo de investigación (unas 8000 t), mientras que el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentó en 9000 t durante el mismo periodo, como indica el considerando 106.
Italian: Come indicato al considerando 97, il consumo dell’Unione è molto aumentato tra il 2009 e il PI (8000 t.), ma il volume delle importazioni in dumping è aumentato di 9000 t. nello stesso periodo, come indicato al considerando 106.
Portuguese: Tal como referido no considerando 97, o consumo da União apresentou um aumento significativo de 8000 toneladas entre 2009 e o período de inquérito, ao passo que o volume das importações objeto de dumping aumentou 9000 toneladas durante o mesmo período, tal como indicado no considerando 106.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 97 groeide het verbruik van de Unie tussen 2009 en het einde van het OT op significante wijze met 8000 ton, terwijl de omvang van de invoer met dumping in dezelfde periode met 9000 ton steeg, zoals vermeld in overweging 106.
Danish: EU-forbruget steg, jf. betragtning 97, markant mellem 2009 og UP med 8000 ton, mens mængden af dumpingimporten steg med 9000 ton i samme periode, jf. betragtning 106.
Swedish: Såsom framgår av skäl 97 ovan växte förbrukningen i unionen markant med 8000 ton mellan 2009 och undersökningsperioden, medan volymen av dumpad import ökade med 9000 ton under samma period, vilket framgår av skäl 106 ovan.
Finnish: Kuten johdanto-osan 97 kappaleessa todettiin, unionin kulutus kasvoi huomattavasti vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 8000 tonnia samalla, kun polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä kasvoi 9000 tonnia samana aikana, kuten johdanto-osan 106 kappaleessa todetaan.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97 ανωτέρω, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2009 και της ΠΕ κατά 8000 τόνους, ενώ ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 9000 τόνους κατά την ίδια περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 106 ανωτέρω.
Czech: Jak je uvedeno v 97. bodě odůvodnění výše, došlo mezi rokem 2009 a obdobím šetření ke značnému nárůstu spotřeby v Unii, a to o 8000 tun, zatímco objem dumpingového dovozu narostl ve stejném období o 9000 tun, jak je uvedeno výše ve 106. bodě odůvodnění.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 96, spotreba Únie medzi rokom 2009 a obdobím prešetrovania výrazne vzrástla o 8000 ton, zatiaľ čo v tom istom období sa objem dumpingového dovozu zvýšil o 9000 ton, ako sa uvádza v odôvodnení 105.
Polish: Jak wskazano w motywie (97) powyżej, w okresie między 2009 r. a OD konsumpcja w Unii znacząco wzrosła – o 8000 ton; w tym samym okresie wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych wzrosła o 9000 ton, co przedstawiono w motywie (106) powyżej.
Hungarian: Az uniós felhasználás 2009 és a vizsgálati időszak között a (97) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint jelentősen, 8000 tonnával emelkedett, míg a dömpingelt behozatal mennyisége ugyanebben az időszakban a (106) preambulumbekezdésben említettek szerint 9000 tonnával nőtt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (97), se je potrošnja Unije med letom 2009 in OP znatno povečala, tj. za 8000 ton, medtem ko se je obseg dampinškega uvoza v istem obdobju povečal za 9000 ton, kot je navedeno v uvodni izjavi (106).
Romanian: Astfel cum s-a indicat în considerentul 97 de mai sus, consumul din Uniune a crescut în mod semnificativ între 2009 și PA, cu 8000 de tone, în timp ce volumul importurilor care fac obiectul unui dumping a crescut cu 9000 de tone în cursul aceleiași perioade, astfel cum se menționează în considerentul 106 de mai sus.
Bulgarian: Както се посочва в съображение 97 по-горе, в периода от 2009 г. до РП потреблението на Съюза значително се е увеличило с 8000 тона, докато през същия период обемът на дъмпинговия внос се е увеличил с 9000 тона, както се посочва в съображение 106.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 97, suurenes liidu tarbimine 2009. aastast kuni uurimisperioodini märgatavalt (8000 tonni), samas kui dumpinguhinnaga import kasvas samal ajavahemikul 9000 tonni, nagu on märgitud põhjenduses 106.
Latvian: Kā minēts iepriekš 97. apsvērumā, patēriņš Savienībā no 2009. gada līdz IP ievērojami pieauga (par 8000 tonnām), savukārt importa par dempinga cenām apjoms tajā pašā periodā palielinājās par 9000 tonnām, kā norādīts iepriekš 106. apsvērumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 97 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos vartojimas nuo 2009 m. iki tiriamojo laikotarpio smarkiai išaugo – 8000 tonų, o importo dempingo kaina apimtis per tą patį laikotarpį išaugo 9000 tonų, kaip nurodyta 106 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (97) hawn fuq, il-konsum tal-Unjoni kien qiegħed jiżdied b’mod sinifikanti bejn l-2009 u l-PI bi 8000 tunnellata, filwaqt li l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping żdiedu b’9000 tunnellata matul l-istess perjodu, kif indikat fil-premessa (106) hawn fuq.