FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
French: À ce titre, elle est liée au régime syrien et elle en tire des profits.
German: Ist als solche mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm.
Spanish: Por tales motivos, vinculada al régimen sirio y beneficiaria del mismo
Italian: In quanto tale, è associata al regime siriano e ne trae vantaggio.
Portuguese: Nessa qualidade, está associada ao regime sírio e conta-se entre os seus favorecidos.
Dutch: Onderhoudt derhalve banden met het Syrische regime en profiteert ervan.
Danish: Har som sådan tilknytning til det syriske styre og drager fordel heraf
Swedish: Har därmed anknytning till den syriska regimen och drar nytta av detta.
Finnish: Yhteydessä Syyrian hallintoon ja saa hyötyä siitä.
Greek: Ως εκ τούτου, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό.
Czech: Jako taková má vazby na syrský režim a má z něj prospěch.
Slovak: Ako taká je spojená so sýrskym režimom a využíva výhody, ktoré z toho plynú.
Polish: Z tego względu jest powiązana z reżimem syryjskim i czerpie z niego korzyści.
Hungarian: Így kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, és hasznot húz abból.
Slovenian: Tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
Romanian: În această calitate, este asociată regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
Bulgarian: В това си качество е свързана със сирийския режим и се възползва от него
Estonian: Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu.
Latvian: Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu.
Lithuanian: Todėl ji yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna naudos iš jo.
Maltese: Bħala tali, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu.
English: Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
French: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
German: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Spanish: Barzeh Street, Apdo. de correos 4470, Damas
Italian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco
Portuguese: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco
Dutch: Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Danish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus
Swedish: Box 4470, Damaskus
Finnish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Greek: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Czech: Barzeh Street, PO Box 4470, Damašek
Slovak: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas .
Polish: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Hungarian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Slovenian: 4470, Damask .
Romanian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damasc
Bulgarian: „Barzeh“ Street, PO Box 4470, Damas
Estonian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Latvian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Lithuanian: Barzeh Street, PO Box 4470, Damas .
Maltese: Box 4470, Damasku
English: Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
French: Fournit un soutien à l’armée syrienne pour l’acquisition de matériel utilisé directement pour la surveillance et la répression à l’encontre des manifestants.
German: Unterstützt die syrische Armee bei der Beschaffung von Ausrüstung, die unmittelbar zur Überwachung von Demonstranten und Repression gegen Demonstranten dient
Spanish: Proporciona apoyo al ejército sirio para la compra de material utilizado directamente para la vigilancia y la represión de los manifestantes.
Italian: Sostiene l’esercito siriano nell’acquisizione di materiale per la sorveglianza e la repressione dei manifestanti.
Portuguese: Presta apoio ao exército sírio para a aquisição de materiais que servem diretamente para a vigilância e a repressão dos manifestantes.
Dutch: Verleent steun aan het Syrische leger voor de aanschaf van apparatuur die rechtstreeks wordt gebruikt voor het toezicht op en de repressie van demonstranten.
Danish: Yder støtter til Syriens militærs erhvervelse af udstyr, der direkte tjener til overvågning og undertrykkelse af demonstranter.
Swedish: Stöder den syriska armén med införskaffande av utrustning som direkt används för att övervaka demonstranter och slå ner demonstrationer.
Finnish: Tukee Syyrian armeijaa materiaalihankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Βοηθά το συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει άμεσα στην παρακολούθηση διαδηλωτών και στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Poskytuje syrské armádě podporu při získávání vybavení přímo užívaného při sledování a represích vůči demonstrantům.
Slovak: Poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré priamo slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim.
Polish: Wspomaga armię syryjską w zakupie ekwipunku służącego bezpośrednio do obserwacji i represjonowania manifestantów.
Hungarian: Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetések figyelemmel követését és elfojtását közvetlenül szolgáló eszközök beszerzéséhez.
Slovenian: Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se neposredno uporablja za nadzor nad protestniki in represijo nad njimi.
Romanian: Sprijină armata siriană în achiziția de materiale folosite direct pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
Bulgarian: Подпомагал сирийската армия да се сдобие с материали, служещи директно за следене и репресиране на протестиращите
Estonian: Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Latvian: Palīdz Sīrijas armijai iegādāties materiālus, kas tiek tieši izmantoti protestētāju novērošanā un represijās.
Lithuanian: Teikia Sirijos armijai paramą įrangai, tiesiogiai naudojamai protestuotojų stebėjimui ir represijoms prieš juos, įsigyti.
Maltese: Jagħti appoġġ lill-armata Sirjana għall-kisba ta' materjali li jservu direttament għas-sorveljanza u għar-repressjoni tad-dimostranti.
English: Megatrade
French: Adresse: Aleppo Street, P.O.
German: Anschrift: Aleppo Street, P.O.
Portuguese: Endereço: Aleppo Street, P.O.
Swedish: Adress: Aleppo Street, P.O.
Finnish: Osoite: Aleppo Street, P.O.
Greek: Aleppo Street, P.O.
Czech: Adresa: Aleppo Street, P.O.
Slovak: Adresa: Aleppo Street, P.O.
Polish: Adres: Aleppo Street, P.O.
Hungarian: Címe: Aleppo Street, P.O.
Slovenian: Naslov: Aleppo Street, p.p.
Bulgarian: Адрес: Aleppo Street, P.O.
Estonian: Aadress: Aleppo Street, P.O.
Latvian: Adrese: Aleppo Street, P.O.
Lithuanian: Adresas: Aleppo Street, P.O.
Maltese: Indirizz: Aleppo Street, P.O.
English: Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria
French: Box 5966, Damas, Syrie
German: Box 5966, Damaskus, Syrien
Italian: Indirizzo: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damasco, Siria
Portuguese: Box 5966, Damasco, Síria
Dutch: Adres: Aleppo Street, PO Box 5966, Damascus, Syrië
Finnish: Box 5966, Damascus, Syria
Greek: Box 5966, Damascus, Syria ,
Slovak: Box 5966, Damascus, Syria
Slovenian: 5966, Damask, Sirija
Bulgarian: Box 5966, Damascus, Syria
Latvian: Box 5966, Damascus, Sīrija
Lithuanian: Box 5966, Damascus, Syria
Maltese: Box 5966, Damasku, Sirja
English: Fax: 963114471081
German: Fax 963114471081
Spanish: Fax 963114471081
Italian: fax 963114471081
Dutch: Fax 963114471081
Danish: Fax 963114471081
Finnish: faksi: 963114471081
Slovak: fax: 963114471081.
Polish: Faks: 963114471081
Hungarian: Fax 963114471081
Slovenian: Faks: 963114471081.
Bulgarian: Факс: 963114471081
Estonian: Faks: 963114471081
Latvian: fakss: 963114471081
Lithuanian: Faks.: 963114471081.
English: Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed. Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Bulgarian: Действа като посредник за включения в списъка Scientific Studies and Research Centre (SSRC); участва в търговията на стоки с двойна употреба, забранена по силата на наложените от ЕС санкции срещу сирийското правителство
English: Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
French: Adresse: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box 7006, Damas, Syrie
German: Anschrift: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaskus, Syrien
Spanish: Dirección: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, Apdo. de correos: 7006, Damasco, Siria
Italian: Indirizzo: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damasco, Siria
Portuguese: Endereço: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damasco, Síria
Dutch: Adres: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box 7006, Damascus, Syrië
Danish: Adresse: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaskus, Syrien
Swedish: Adress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box: 7006, Damaskus, Syrien
Finnish: Osoite: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Greek: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Czech: Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damašek, Sýrie
Slovak: Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria .
Polish: Adres: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaszek, Syria
Hungarian: Címe: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaszkusz, Szíria
Slovenian: Naslov: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, p.p. 7006, Damask, Sirija .
Romanian: Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damasc, Siria
Bulgarian: Адрес: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Estonian: Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Latvian: Adrese: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Sīrija
Lithuanian: Adresas: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria .
Maltese: Indirizz: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box: 7006, Damasku, Sirja
English: Businessman close to President Al-Assad’s family. Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Czech: Podnikatel blízký rodině prezidenta Asáda; vlastní akcie televizní stanice Dounya TV, která je zařazena na seznam.
English: Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria ;
Spanish: Dirección: Aleppo Street, Apdo. de correos 5966, Damasco, Siria
Danish: Adresse: Aleppo Street, PO Box 5966, Damaskus, Syrien
Swedish: Box 5966, Damaskus, Syrien
Czech: Box 5966, Damašek, Sýrie
Polish: Box 5966, Damaszek, Syria
Hungarian: Box 5966, Damaszkusz, Szíria
Romanian: Adresa: Aleppo Street, PO Box 5966, Damasc, Siria
Estonian: Box 5966, Damascus, Syria
English: Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
French: Agit par procuration pour le compte du Scientific Studies and Research Centre (SSRC), qui figure sur la liste.
German: Handelt im Auftrag des gelisteten Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Spanish: Actúa por cuenta del Centro de Estudios e Investigación Científica (Scientific Studies and Research Centre, SSRC), que está incluido en la lista.
Italian: Agisce come mandatario dell’istituto di studio e ricerca scientifica (Scientific studies and research centre, SSRC), inserito nell’elenco.
Portuguese: Testa-de-ferro do Scientific Studies and Research Centre (SSRC), que está incluído na lista.
Dutch: Treedt op in naam van het Scientific Studies and Research Centre (SSRC), dat op de lijst staat.
Danish: Repræsenterer Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som er opført på listen.
Swedish: Företräder Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som är upptaget på förteckningen.
Finnish: Toimii luetteloon merkityn Scientific Studies and Research Centren (SSRC) (tieteellinen sotilastutkimuslaitos) edustajana.
Greek: Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Czech: Působí jako zástupce Scientific Studies and research Centre (SSRC), který je zařazen na seznam.
Slovak: Vystupuje ako zástupca pre Scientific Studies and Research Centre (SSRC), ktorý sa uvádza na zozname.
Polish: Działa jako pełnomocnik Scientific Studies and Research Centre (SSRC), umieszczonego w wykazie.
Hungarian: A jegyzékbe vett Scientific Studies and Research Institute (SSRC) megbízottjaként jár el.
Slovenian: Deluje kot zastopnik znanstvenega centra za študije in raziskave (SSRC), ki je uvrščen na seznam.
Romanian: Acționează în calitate de reprezentant al Scientific Research Institute (Institutul de cercetare științifică) (SSRC), inclus pe listă.
Estonian: Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja.
Latvian: Darbojas kā sarakstā iekļautā Zinātnisko studiju un pētījumu institūta (SSRC) pilnvarotā persona.
Lithuanian: Veikia kaip Mokslinio karinio mokslinių tyrimų instituto („Scientific Studies and Research Centre“) (SSRC), kuris yra įtrauktas į sąrašą, įgaliota įstaiga.
Maltese: Taġixxi f'isem iċ-Ċentru tal-Istudji u r-Riċerka Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat.
English: Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
French: Impliqué dans le commerce de biens à double usage, interdit par les sanctions prises par l’Union européenne à l’encontre du gouvernement syrien.
German: Beteiligt an infolge der EU-Sanktionen gegen die syrische Regierung verbotenem Handel mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: Participa en el comercio de bienes de doble uso prohibidos por las sanciones impuestas por la UE al Gobierno sirio.
Italian: Coinvolta nel commercio di prodotti a duplice uso vietati dalle sanzioni dell’UE per il governo siriano.
Portuguese: Implicada no comércio de bens de dupla utilização, proibidos por força das sanções da UE, para o Governo da Síria.
Dutch: Betrokken bij op grond van EU-sancties tegen de Syrische regering verboden handel in producten voor tweeërlei gebruik.
Danish: Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.
Swedish: Handlar med varor med dubbla användningsområden som förbjudits genom EU-sanktioner mot den syriska regeringen.
Finnish: Osallistuu Syyrian hallituksen puolesta kaksikäyttötuotteiden kauppaan, joka on EU:n pakotteilla kielletty.
Greek: Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ.
Czech: Podílí se na obchodu se zbožím dvojího užití, který je na základě sankcí EU vůči syrské vládě zakázán.
Slovak: Je zapojený do obchodu s tovarom dvojakého použitia, ktorý je zakázaný na základe sankcií EÚ prijatých voči sýrskej vláde.
Polish: Zaangażowany w handel produktami podwójnego zastosowania zakazanymi na mocy sankcji nałożonych przez UE na rząd syryjski.
Hungarian: A kettős felhasználású termékek kereskedelmében érdekelt, amely a szíriai rezsim elleni uniós szankciók értelmében tiltott.
Slovenian: Vpleten v trgovino z blagom z dvojno rabo, prepovedano s sankcijami EU proti sirski vladi.
Romanian: Implicată în comercializarea de bunuri cu dublă utilizare interzise prin sancțiuni impuse de UE guvernului sirian.
Estonian: Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.
Latvian: Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.
Lithuanian: Vykdo prekybą dvejopo naudojimo prekėmis, kuri draudžiama Sirijos Vyriausybei taikomomis ES sankcijomis.
Maltese: Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.
English: Brigadier General Nasr al-Ali
French: Général de brigade Nasr al-Ali
German: Brigadegeneral Nasr al-Ali
Spanish: General de Brigada Nasr Al-Ali
Italian: Generale di brigata Nasr al-Ali.
Portuguese: Brigadeiro-General Nasr al-Ali
Dutch: Brigadier-generaal Nasr al-Ali
Danish: Brigadegeneral Nasr al-Ali
Finnish: Prikaatikenraali Nasr al-Ali
Greek: Ταξίαρχος Nasr al-Ali
Czech: Brigádní generál Nasr al-Ali
Slovak: brigádny generál Nasr al-Adi.
Polish: Generał brygady Nasr al-Ali
Hungarian: Nasr al-Ali dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Nasr al-Ali
Romanian: General de brigadă Nasr al-Ali.
Estonian: Brigaadikindral Nasr al-Ali
Latvian: Brigādes ģenerālis Nasr al-Ali.
Lithuanian: Brigados generolas Nasr al-Ali
Maltese: Il-Brigadier Ġeneral Nasr al-Ali
English: Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Hungarian: Részesedéssel rendelkezik a jegyzékben szereplő Dounya TV nevű televízió-állomásban Közel áll a jegyzékben szereplő Muhammad Nasif Khayrbikhoz.