FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of cooling air is permitted.
French: Il est admis de refroidir le frein par ventilation.
German: Die Verwendung von Kühlluft ist zulässig.
Spanish: Se permite enfriar el freno mediante aire.
Italian: È ammesso l’impiego di un sistema di raffreddamento ad aria.
Portuguese: É permitida a utilização de ar de arrefecimento.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van koellucht.
Danish: Det er tilladt at anvende køleluft.
Swedish: Användning av kylluft är tillåten.
Finnish: Jäähdytysilman käyttö on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση αέρα ψύξης.
Czech: Chlazení vzduchem je přípustné.
Slovak: Povolené je použiť chladiaci vzduch.
Polish: Dopuszcza się stosowanie powietrza chłodzącego.
Hungarian: Hűtőlevegő használata megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba hlajenja z zrakom.
Romanian: Se poate utiliza răcirea cu aer.
Bulgarian: Разрешено е използването на въздух за охлаждане.
Estonian: Lubatud on kasutada õhkjahutust.
Latvian: Atļauts izmantot gaisdzesi.
Lithuanian: Leidžiama aušinti oru.
English: The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:
French: La vitesse du flux d’air au cours du freinage doit être:
German: Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:
Spanish: La velocidad del flujo de aire en el freno durante la frenada será:
Italian: La velocità del flusso dell’aria sul freno durante la frenata sarà pari a:
Portuguese: A velocidade do fluxo de ar no travão durante a aplicação dos travões traduz-se da seguinte maneira:
Dutch: Tijdens het remmen moet de luchtstroomsnelheid bij de rem gelijk zijn aan:
Danish: Lufstrømshastigheden ved bremsen under bremsningen skal være:
Swedish: Hastigheten på luftflödet under bromsansättningen vid bromsen ska vara:
Finnish: Ilman virtausnopeuden jarrulla on oltava
Greek: Η ταχύτητα του αέρα ψύξης κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της πέδης πρέπει να είναι:
Czech: Rychlost proudění vzduchu na brzdě v průběhu brzdění musí být:
Slovak: Rýchlosť prúdenia vzduchu na brzdu počas jej použitia musí byť:
Polish: Prędkość przepływu powietrza przy hamulcu podczas hamowania wynosi:
Hungarian: A fékezés során a fékre áramló levegő sebessége:
Slovenian: Hitrost dotoka zraka med zaviranjem mora biti:
Romanian: Viteza fluxului de aer pe frână în timpul frânării este:
Bulgarian: По време на задействането на спирачките скоростта на въздушния поток при спирачката трябва да бъде: vвъзд.
Estonian: Pidurile suunatud õhuvoolu kiirus pidurdamise ajal peab olema:
Latvian: Gaisa plūsmas ātrums bremzes darbināšanas laikā ir:
Lithuanian: Oro srauto greitis spaudžiant stabdžius turi būti:
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: Siin
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: v vehicle test speed at initiation of braking.
French: v la vitesse du véhicule au début du freinage.
German: v Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Beginn der Bremsung.
Spanish: v velocidad de ensayo del vehículo al inicio del frenado.
Italian: v velocità di prova del veicolo all’inizio della frenatura.
Portuguese: v velocidade de ensaio do veículo no início da travagem.
Dutch: v testsnelheid van het voertuig bij het begin van het remmen.
Danish: v køretøjets hastighed ved bremsningens påbegyndelse.
Swedish: v fordonets provningshastighet vid inledningen av bromsningen.
Finnish: v testiajoneuvon nopeus jarrutuksen alkaessa.
Greek: v ταχύτητα δοκιμής του οχήματος κατά την έναρξη της πέδησης.
Czech: v zkušební rychlost vozidla na začátku brzdění.
Slovak: v skúšobná rýchlosť vozidla na začiatku brzdenia.
Polish: v prędkość pojazdu na początku hamowania.
Hungarian: v a jármű vizsgálati sebessége a fékezés kezdetekor.
Slovenian: v preskusna hitrost vozila ob začetku zaviranja.
Romanian: v viteza de încercare a vehiculului la începutul frânării.
Bulgarian: v изпитвателна скорост на превозното средство в началото на спирането.
Estonian: v sõiduki kiirus pidurdamise alguses.
Latvian: v transportlīdzekļa testa ātrums bremzēšanas sākumā.
Lithuanian: v transporto priemonės bandymo greitis pradėjus stabdyti.
Maltese: v veloċità tat-test bil-vettura fl-inizjazzjoni tal-ibbrejkjar.
English: 75, 120 km/h and additionally 160 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: 75 km/h, 120 km/h et aussi 160 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h.
German: 75 km/h, 120 km/h und 160 km/h, falls vmax größer als 150 km/h ist.
Spanish: 75 km/h y 120 km/h, y también 160 km/h si vmax es superior a 150 km/h.
Italian: 75, 120 e poi 160 km/h, se vmax è superiore a 150 km/h.
Portuguese: 75, 120 km/h e, se vmax for superior a 150 km/h, 160 km/h.
Dutch: 75, 120 en ook 160 km/h indien vmax meer dan 150 km/h bedraagt.
Danish: 75 og 120 km/h og desuden 160 km/h, når vmax er større end 150 km/h.
Swedish: 75, 120 och 160 km/tim där vmax överstiger 150 km/tim.
Finnish: 75 km/h, 120 km/h ja lisäksi 160 km/h, jos vmax on suurempi kuin 150 km/h.
Greek: 75, 120 km/h και επιπλέον 160 km/h όταν η vmax υπερβαίνει τα 150 km/h.
Czech: 75 km/h, 120 km/h a dále 160 km/h, pokud vmax převyšuje 150 km/h.
Slovak: 75 km/h, 120 km/h a dodatočne 160 km/h, kde vmax prekračuje 150 km/h.
Polish: 75, 120 km/h i, dodatkowo, 160 km/h, jeżeli vmax przekracza 150 km/h.
Hungarian: 75, 120 km/h és 160 km/h, ha a vmax nagyobb, mint 150 km/h.
Slovenian: 75 km/h, 120 km/h in 160 km/h, kjer vmax presega 150 km/h.
Romanian: 75, 120 km/h și, în mod suplimentar, 160 km/h, atunci când vmax depășește 150 km/h.
Bulgarian: 75, 120 km/h и допълнително на 160 km/h, когато vmax надвишава 150 km/h.
Estonian: 75 km/h, 120 km/h ja lisaks 160 km/h, kui vmax ületab 150 km/h.
Latvian: 75 km/h, 120 km/h un papildus 160 km/h, ja vmax pārsniedz 150 km/h.
Lithuanian: 75 km/h, 120 km/h ir papildomai 160 km/h, jei vmax viršija 150 km/h.
Maltese: 75, 120 km/h u addizzjonalment 160 km/h fejn vmax jaqbeż il-150 km/h.
English: For other than hydraulic braking systems an equivalent input value should be used.
French: Pour les systèmes de freinage autres que les systèmes hydrauliques, une valeur de commande équivalente devrait être utilisée.
German: Bei anderen als hydraulischen Bremsanlagen ist ein äquivalenter Eingangswert zu verwenden.
Spanish: Para los dispositivos distintos de los sistemas de frenado hidráulicos, deberá utilizarse un valor de entrada equivalente.
Italian: Per i sistemi di frenatura diversi da quelli idraulici, utilizzare un valore equivalente.
Portuguese: Com outros sistemas de travagem, exceto os hidráulicos, deve ser utilizado um valor inicial equivalente.
Dutch: Bij niet-hydraulische remsystemen moet een gelijkwaardige inputwaarde worden gebruikt.
Danish: For andre bremsesystemer end hydrauliske bremser anvendes en tilsvarende inputværdi.
Swedish: För icke-hydrauliska bromssystem ska ett motsvarande ingångsvärde användas.
Finnish: Kun kyse on muista kuin hydraulisista jarrulaitteista, olisi käytettävä vastaavaa syöttöarvoa.
Greek: Για άλλα συστήματα πέδησης εκτός των υδραυλικών πρέπει να χρησιμοποιείται αντίστοιχη τιμή εισόδου.
Czech: Pro jiné než hydraulické brzdné systémy se použije rovnocenná vstupní hodnota.
Slovak: V prípade iných než hydraulických brzdových systémov by sa mala použiť ekvivalentná vstupná hodnota.
Polish: W przypadku układów hamulcowych innych niż hydrauliczne stosuje się równoważną wartość wejściową.
Hungarian: Nem hidraulikus fékrendszerek esetében ezzel egyenértékű bemeneti értéket kell alkalmazni.
Slovenian: Za zavorne sisteme, ki niso hidravlični, se uporabi enakovredna vhodna vrednost.
Romanian: Pentru sistemele de frânare altele decât cele hidraulice ar trebui folosită o valoare echivalentă a mărimii la intrare.
Bulgarian: За спирачни уредби, различни от хидравлични спирачни уредби, се използват еквивалентна входяща стойност.
Estonian: Pidurite puhul, mis ei ole hüdraulilised pidurid, tuleks kasutada ekvivalentset sisendväärtust.
Latvian: Bremžu sistēmām, kas nav hidrauliskas, izmanto līdzvērtīgu ieejas vērtību.
Lithuanian: Jei stabdžių sistemos ne hidraulinės, turėtų būti taikoma lygiavertė vertė.
Maltese: Għal sistemi tal-ibbrejkjar li mhux idrawliċi għandu jiddaħħal valur ekwivalenti.
English: REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES AND DRUM BRAKE LININGS FOR VEHICLES OF CATEGORIES M3, N2 AND N3
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX GARNITURES DE FREIN ASSEMBLÉES ET AUX GARNITURES DE FREIN À TAMBOUR DE RECHANGE POUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M3, N2 ET N3
German: VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ-BREMSBELAG-EINHEITEN UND ERSATZ-TROMMELBREMSBELÄGE FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M3, N2 UND N3
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS CONJUNTOS DE FORRO DE FRENO DE REPUESTO Y A LOS FORROS DE FRENO DE TAMBOR DE REPUESTO PARA LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M3, N2 Y N3
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI INSIEMI DI RICAMBIO DI GUARNIZIONI PER FRENI E ALLE GUARNIZIONI PER FRENI A TAMBURO DESTINATI AI VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE M3, N2 E N3
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CONJUNTOS DE GUARNIÇÃO DE TRAVÕES DE SUBSTITUIÇÃO E ÀS GUARNIÇÕES DE TRAVÕES DE TAMBOR PARA OS VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M3, N2 E N3
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERVANGINGSREMVOERINGSETS EN -TROMMELREMVOERINGEN VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M3, N2 EN N3
Danish: FORSKRIFTER FOR UDSKIFTNINGSBREMSEBELÆGNINGSENHEDER OG UDSKIFTNINGSTROMLEBREMSEBELÆGNINGER TIL KØRETØJER I KLASSE M3, N2 OG N3
Swedish: KRAV PÅ ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER OCH TRUMBROMSBELÄGG FÖR FORDON I KATEGORIERNA M3, N2 OCH N3
Finnish: LUOKKIEN M3, N2 JA N3 AJONEUVOJEN VARAOSANA TOIMITETTAVIA JARRUPÄÄLLYSTEASENNUSSARJOJA JA RUMPUJARRUPÄÄLLYSTEITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΕΔΩΝ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΝΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M3, N2 ΚΑΙ N3
Czech: POŽADAVKY NA NÁHRADNÍ ČÁSTI S BRZDOVÝM OBLOŽENÍM A NÁHRADNÍ OBLOŽENÍ BUBNOVÝCH BRZD PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M3, N2 A N3
Slovak: POŽIADAVKY NA SÚPRAVY VÝMENNÝCH BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ A OBLOŽENIA BUBNOVEJ BRZDY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M3, N2 A N3
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZAMIENNYCH ZESPOŁÓW OKŁADZIN HAMULCOWYCH I ZAMIENNYCH OKŁADZIN HAMULCÓW BĘBNOWYCH PRZEZNACZONYCH DO POJAZDÓW KATEGORII M3, N2 I N3
Hungarian: AZ M3, N2 ÉS N3 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK CSERE-FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉGEIRE ÉS DOBFÉKBETÉTJEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SKLOPE NADOMESTNIH ZAVORNIH OBLOG IN ZAVORNIH OBLOG BOBNASTE ZAVORE ZA VOZILA KATEGORIJ M3, N2 IN N3
Romanian: CERINȚE APLICABILE SETURILOR DE GARNITURI DE FRÂNĂ DE SCHIMB ȘI GARNITURILOR DE FRÂNĂ CU TAMBUR PENTRU VEHICULE DIN CATEGORIILE M3, N2 ȘI N3
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕЗЕРВНИ КОМПЛЕКТИ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ И НАКЛАДКИ ЗА БАРАБАННИ СПИРАЧКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M3, N2 И N3
Estonian: M3-, N2- JA N3-KATEGOORIA SÕIDUKITE PIDURI VARUHÕÕRDKATETE KOMPLEKTIDE JA TRUMMELPIDURI VARUHÕÕRDKATETE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS REZERVES BREMŽU UZLIKU KOMPLEKTIEM UN TRUMUĻA BREMŽU UZLIKĀM, KAS PAREDZĒTAS M3, N2 UN N3 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: M3, N2 IR N3 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINIŲ STABDŽIŲ ANTDĖKLŲ SĄRANKŲ IR BŪGNINIŲ STABDŽIŲ ANTDĖKLŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ASSEMBLAĠĠI TA’ SOSTITUZZJONI TA’ FIRRODI TAL-BREJKIJIET U L-FIRRODI TAL-BREJKIJIET GĦAMLA TA’ TANBUR GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJI M3, N2 U N3
English: Vehicle test
French: Essai du véhicule
German: Fahrzeugprüfung
Spanish: Ensayo en vehículo
Italian: Prova su veicolo
Portuguese: Ensaio no veículo
Dutch: Voertuigtest
Danish: Køretøjsprøvning
Swedish: Fordonsprovning
Finnish: Ajoneuvotesti
Greek: Δοκιμή του οχήματος
Czech: Zkouška na vozidle
Slovak: Skúška vozidla
Polish: Badanie pojazdu
Hungarian: Járművizsgálat
Slovenian: Preskus na vozilu
Romanian: Încercarea vehiculului
Bulgarian: Изпитване на превозното средство
Estonian: Sõidukikatse
Latvian: Transportlīdzekļa tests
Lithuanian: Transporto priemonės bandymas
Maltese: Test bil-vettura
English: Test vehicle
French: Véhicule d’essai
German: Prüffahrzeug
Spanish: Vehículo de ensayo
Italian: Veicolo di prova
Portuguese: Veículo de ensaio
Dutch: Testvoertuig
Danish: Prøvningskøretøj
Swedish: Provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Greek: Όχημα δοκιμής
Czech: Zkušební vozidlo
Slovak: Skúšobné vozidlo
Polish: Badany pojazd
Hungarian: A próbajármű
Slovenian: Preskusno vozilo
Romanian: Vehiculul de încercare
Bulgarian: Изпитвателно превозно средство
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Testa transportlīdzeklis
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė
Maltese: Il-vettura tat-test
English: Tests and requirements
French: Essais et prescriptions
German: Prüfungen und Vorschriften
Spanish: Ensayos y requisitos
Italian: Prove e requisiti
Portuguese: Ensaios e requisitos
Dutch: Tests en voorschriften
Danish: Prøvninger og forskrifter
Swedish: Provningar och krav
Finnish: Testit ja vaatimukset
Greek: Δοκιμές και απαιτήσεις
Czech: Zkoušky a požadavky
Slovak: Skúšky a požiadavky
Polish: Badania i wymagania
Hungarian: Vizsgálatok és követelmények
Slovenian: Preskusi in zahteve
Romanian: Încercări și cerințe
Bulgarian: Изпитвания и изисквания
Estonian: Katsed ja nõuded
Latvian: Testi un prasības
Lithuanian: Bandymai ir reikalavimai
Maltese: Testijiet u rekwiżiti
English: Conformance with Regulation No 13
French: Conformité au règlement no 13
German: In Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 13
Spanish: Conformidad con el Reglamento no 13
Italian: Conformità al regolamento n. 13
Portuguese: Conformidade com o Regulamento n.o 13
Dutch: Conformiteit met Reglement nr. 13
Danish: Overensstemmelse med regulativ nr. 13
Swedish: Överensstämmelse med föreskrifter nr 13
Finnish: Vastaavuus suhteessa sääntöön nro 13
Greek: Συμμόρφωση με τον κανονισμό αριθ. 13
Czech: Shodnost s předpisem č. 13
Slovak: Zhoda s predpisom č. 13
Polish: Zgodność z przepisami regulaminu nr 13
Hungarian: A 13. sz. előírásnak való megfelelőség
Slovenian: Skladnost s Pravilnikom št. 13
Romanian: Conformitatea cu Regulamentul nr. 13
Bulgarian: Съответствие с Правило № 13
Estonian: Vastavus eeskirjale nr 13
Latvian: Atbilstība Noteikumiem Nr. 13
Lithuanian: Atitiktis Taisyklei Nr. 13
Maltese: Konformità mar-Regolament Nru 13
English: Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge
German: Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor bei beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayo de tipo 0 con el motor desembragado y el vehículo cargado
Italian: Prova di tipo-0 a motore disinnestato e veicolo carico
Portuguese: Ensaio do tipo 0 com o motor desembraiado e o veículo em carga.
Dutch: Test van type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig
Danish: Type 0-prøvning med frakoblet motor, lastet køretøj
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad, fordonet lastat
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και το όχημα έμφορτο
Czech: Zkouška typu 0 s odpojeným motorem, vozidlo naloženo
Slovak: Skúška typu 0 s vypnutým motorom pri naloženom vozidle
Polish: Badanie typu 0 przy silniku odłączonym, pojazd obciążony
Hungarian: típusú vizsgálat kioldott tengelykapcsolóval, a jármű terhelve
Slovenian: Preskus tipa 0 z odklopljenim motorjem in obremenjenim vozilom
Romanian: Încercare de tip 0 cu motorul decuplat, cu vehiculul încărcat
Bulgarian: изпитване тип 0 при незацепен съединител, натоварено превозно средство;
Estonian: üübi katse lahutatud mootoriga ja koormatud sõidukiga.
Latvian: 0 tipa tests ar atslēgtu dzinēju noslogotam transportlīdzeklim
Lithuanian: 0 tipo bandymas, kai variklio pavara išjungta, o transporto priemonė pakrauta
Maltese: Test tat-tip-0 bil-magna skonnettjata, vettura mgħobbija
English: Type-I test according to Regulation No 13, Annex 4, paragraphs 1.5.1 and 1.5.3.
French: Essai du type I conformément aux paragraphes 1.5.1 et 1.5.3 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Prüfung Typ I nach den Vorschriften der Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absätze 1.5.1 und 1.5.3
Spanish: Ensayo del tipo I conforme al Reglamento no 13, anexo 4, puntos 1.5.1 y 1.5.3.
Italian: Prova di tipo-I ai sensi del regolamento n. 13, allegato 4, paragrafi 1.5.1 e 1.5.3.
Portuguese: Ensaio do tipo I em conformidade com o Regulamento n.o 13, anexo 4, n.os 1.5.1 e 1.5.3
Dutch: Test van type I overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punten 1.5.1 en 1.5.3.
Danish: Type 1-prøvning i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.5.1 og 1.5.3.
Swedish: Typ I-provning enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.5.1 och 1.5.3.
Finnish: Tyyppi I -testi säännön nro 13 liitteessä 4 olevien kohtien 1.5.1 ja 1.5.3 mukaisesti.
Greek: Δοκιμή τύπου I σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημεία 1.5.1 και 1.5.3.
Czech: Zkouška typu I podle přílohy 4 bodu 1.5.1 a 1.5.3 předpisu č. 13.
Slovak: Skúška typu I podľa bodov 1.5.1 a 1.5.3 prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie typu I zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.1 i 1.5.3.
Hungarian: I. típusú vizsgálat a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.5.1. és 1.5.3. szakasza szerint
Slovenian: Preskus tipa I v skladu z odstavkoma 1.5.1 in 1.5.3 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Încercare de tip I în conformitate cu punctele 1.5.1 și 1.5.3 din anexa 4 la Regulamentul nr. 13
Bulgarian: изпитване тип I съгласно Правило № 13, приложение 4, точки 1.5.1 и 1.5.3.
Estonian: I tüübi katse vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktidele 1.5.1 ja 1.5.3.
Latvian: I tipa tests saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.5.1. punktu un 1.5.3. punktu.
Lithuanian: I tipo bandymas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.5.1 ir 1.5.3 punktus
Maltese: It-test tat-tip-I skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafi 1.5.1 u 1.5.3.
English: Type-II test
French: Essai du type II
German: Prüfung Typ II
Spanish: Ensayo de tipo II
Italian: Prova di tipo-II
Portuguese: Ensaio do tipo II
Dutch: Test van type II
Danish: Type II-prøvning
Swedish: Typ II-provning
Finnish: Tyyppi II -testi
Greek: Δοκιμή τύπου II
Czech: Zkouška typu II
Slovak: Skúška typu II
Polish: Badanie typu II
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa II
Romanian: Încercare de tip II
Bulgarian: Изпитване тип II
Estonian: II tüübi katse
Latvian: II tipa tests
Lithuanian: II tipo bandymas
Maltese: Test tat-tip-II
English: (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking.)
French: (Applicable uniquement si les freins pour lesquels une homologation des garnitures est demandée sont utilisés pour le stationnement.)
German: (Nur durchzuführen, wenn die Bremsen, für die die Genehmigung für den Bremsbelag beantragt wird, beim Parken betätigt werden)
Spanish: (Solo aplicable si los frenos cuya homologación se solicita se utilizan para el estacionamiento).
Italian: (Si applica solo se i freni per le cui guarnizioni si chiede l’omologazione sono usati come freni di stazionamento).
Portuguese: (Só é aplicável se os travões para os quais se pretende a homologação das guarnições de travão forem utilizados para estacionamento.)
Dutch: (Alleen van toepassing als de remmen waarvoor goedkeuring van de remvoering wordt aangevraagd, worden gebruikt voor het parkeren)
Danish: (gælder kun, hvis de bremser, der søges godkendelse af bremsebelægninger til, benyttes som parkeringsbremse)
Swedish: (Endast tillämpligt om de bromsar för vilka bromsbeläggsgodkännande söks är parkeringsbroms.)
Finnish: (Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos jarrua, jonka päällysteille hyväksyntää haetaan, käytetään seisontajarruna.)
Greek: (Ισχύει μόνο αν οι πέδες για τις οποίες ζητείται έγκριση της επένδυσης χρησιμοποιούνται για στάθμευση.)
Czech: (Pouze v případě, kdy se brzdy, pro něž se žádá o schválení obložení, používají k parkování.)
Slovak: (uplatniteľný len ak sa brzdy, pre ktoré sa žiada schválenie brzdového obloženia, používajú na parkovanie).
Polish: (wyłącznie w przypadku gdy homologacja dotyczy okładzin hamulców używanych jako hamulce postojowe).
Hungarian: (Csak akkor kell alkalmazni, ha azokat a fékeket használják a jármű rögzítésére, amelyeknek fékbetéteit jóvá kívánják hagyatni.)
Slovenian: (Velja samo v primeru, ko se zavore, za katere se vloži vloga za homologacijo zavornih oblog, uporabljajo za parkiranje).
Romanian: (Se aplică numai în cazul în care frânele pentru care se solicită omologarea garniturilor sunt utilizate la parcare.)
Bulgarian: (Прилага се единствено ако спирачките, за чиито накладки е поискано одобрение, се използват за паркиране).
Estonian: (Kohaldatakse ainult juhul, kui pidureid tüübikinnitust vajavate hõõrdkatetega kasutatakse seisupiduritena.)
Latvian: (Piemēro tikai tad, ja bremzes, kurām pieprasa uzliku apstiprinājumu, izmanto stāvbremzēm.)
Lithuanian: (Taikoma tik tuomet, jei stabdžiai, kurių antdėklui prašoma patvirtinimo, naudojami stovėjimui.)
Maltese: (Applikabbli biss jekk il-brejkijiet li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni tal-firrodu jintużaw għall-ipparkjar).
English: Downhill test at 18 per cent gradient, vehicle laden
French: Essai en descente avec une pente à 18 %, véhicule en charge
German: Prüfung bei einer Neigung von 18 % bei beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayo en pendiente descendente del 18 % con el vehículo cargado
Italian: Prova su tratto in discesa con pendenza del 18 % a veicolo carico
Portuguese: Ensaio com o veículo em carga num declive descendente com um gradiente de 18 %.
Dutch: Afdalingstest met beladen voertuig op een helling van 18 %
Danish: Prøvning ned ad bakke med hældning på 18 %, køretøj lastet
Swedish: Provning i nedförsbacke med 18 % lutning, fordonet lastat.
Finnish: Alamäkitesti 18 prosentin kaltevuudella ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμή σε κατωφέρεια σε κλίση 18 % με το όχημα έμφορτο
Czech: Zkouška při klesání o sklonu 18 %, vozidlo naloženo
Slovak: Skúška na klesajúcom svahu so sklonom 18 percent pri naloženom vozidle
Polish: Badanie na spadku o nachyleniu 18 %, pojazd obciążony
Hungarian: Vizsgálat 18 %-os lejtőn lefelé, a jármű terhelve
Slovenian: Preskus na naklonu navzdol vsaj 18 odstotkov z obremenjenim vozilom
Romanian: Încercare la coborârea unei pante de 18 % cu vehiculul încărcat
Bulgarian: Изпитване по надолнище с наклон 18 %, натоварено превозно средство.
Estonian: Pidurduskatse 18 % kaldpinnal koormatud sõidukiga
Latvian: Bremžu tests 18 % ceļa slīpumā novietotam noslogotam transportlīdzeklim
Lithuanian: Važiavimo 18 % nuokalnėn pakrauta transporto priemone bandymas
Maltese: Test għan-niżla b’xaqliba ta’ 18 fil-mija, vettura mgħobbija
English: Additional requirements (split axle test)
French: Prescriptions supplémentaires (essieu par essieu)
German: Zusätzliche Vorschriften (Prüfung der einzelnen Achsen)
Spanish: Requisitos adicionales (ensayo de semieje)
Italian: Prescrizioni aggiuntive (prova asse per asse)
Portuguese: Requisitos adicionais (ensaio num semieixo)
Dutch: Aanvullende voorschriften (gescheidenastest)
Danish: Yderligere forskrifter (halvakselprøvning)
Swedish: Kompletterande krav (provning av fram- och bakbromsar)
Finnish: Lisävaatimukset (akselikohtainen testi)
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις (δοκιμή κατά χωριστούς άξονες)
Czech: Doplňkové požadavky (zkouška s jednou nápravou po druhé)
Slovak: Dodatočné požiadavky (skúška delených náprav)
Polish: Wymagania dodatkowe (badanie osi dzielonej)
Hungarian: Kiegészítő követelmények (osztott tengelyes vizsgálat)
Slovenian: Dodatne zahteve (z ločenim zaviranjem posameznih osi)
Romanian: Cerințe suplimentare (încercare ax cu ax)
Bulgarian: Допълнителни изисквания (изпитване с разделени оси)
Estonian: Lisanõuded (eraldi telgede katse)
Latvian: Papildu prasības (atsevišķas ass bremžu darbības tests)
Lithuanian: Papildomi reikalavimai (pusašių bandymas)
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali (test bil-fus maqsum)