English: This is so because at least a certain number of the former employees would possibly have been able to negotiate other more favourable supplementary pension arrangements than an ordinary private pension scheme.
French: Il en est ainsi parce qu’un certain nombre des anciens salariés au moins auraient éventuellement été en mesure de négocier d’autres accords de pension complémentaire plus favorables qu’un régime de pension privé ordinaire.
German: Dies liegt daran, dass zumindest eine gewisse Anzahl der früheren Mitarbeiter möglicherweise andere Zusatzpensionsberechtigungen hätte aushandeln können, die vorteilhafter gewesen wären als ein gewöhnlicher privater Pensionsplan.
Spanish: Esto es así porque por lo menos cierto número de los antiguos empleados posiblemente habrían podido negociar otras condiciones de pensión suplementarias más favorables que un sistema de pensiones privado ordinario.
Italian: È infatti probabile che almeno un certo numero di dipendenti presi in carico avrebbe potuto negoziare altri accordi di pensione integrativa più favorevoli rispetto a un normale regime pensionistico privato.
Dutch: Dit is waarschijnlijk omdat ten minste een aantal van de voormalige werknemers mogelijk in staat waren om via onderhandelingen andere, gunstiger aanvullende pensioenarrangementen te verkrijgen dan een gewone particuliere pensioenregeling.
Danish: Dette er tilfældet, fordi i hvert fald et antal af de tidligere medarbejdere muligvis ville have kunnet forhandle sig frem til andre gunstigere supplerende pensionsordninger end en almindelig privat pensionsordning.
Swedish: Åtminstone några av de tidigare anställda skulle nämligen förmodligen ha kunnat förhandla sig till en tilläggspension som var gynnsammare än en vanlig privat pension.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että ainakin osa aikaisemmista työntekijöistä olisi mahdollisesti saanut neuvoteltua tavallista yksityistä eläkejärjestelmää suotuisammat lisäeläkejärjestelyt.
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι τουλάχιστον ορισμένοι από τους πρώην εργαζόμενους θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαπραγματευθούν και άλλες ευνοϊκότερες συμπληρωματικές συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις σε σχέση με ένα κανονικό συνταξιοδοτικό σύστημα του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Důvodem je to, že by přinejmenším určitý počet bývalých zaměstnanců mohl sjednat jiné, příznivější dohody o penzijním připojištění, než tomu je v rámci běžného soukromého důchodového systému.
Slovak: Je to preto, lebo aspoň určitý počet bývalých zamestnancov si pravdepodobne mohol dohodnúť iné priaznivejšie doplnkové dôchodkové zabezpečenia ako bežné súkromné dôchodkové poistenie.
Polish: Jest tak, ponieważ co najmniej część byłych pracowników mogłaby być w stanie wynegocjować inne dodatkowe świadczenia emerytalne, korzystniejsze od zwykłego prywatnego programu emerytalnego.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy legalább egy bizonyos számú korábbi alkalmazott esetlegesen képes lett volna a rendes magánnyugdíjrendszernél kedvezőbb, más kiegészítőnyugdíj-megállapodások megtárgyalására.
Slovenian: To pa zato, ker bi si vsaj določeno število nekdanjih zaposlenih verjetno lahko izpogajalo ugodnejše ureditve dodatnega pokojninskega zavarovanja kot v običajnem zasebnem pokojninskem sistemu.
Romanian: Această situație este posibilă deoarece cel puțin unii dintre foștii angajați ar fi avut posibilitatea să negocieze planuri de pensii suplimentare mai favorabile decât un plan de pensii standard.
Bulgarian: Това е така, защото поне известен брой от предишните служители биха могли вероятно да постигнат други договорености за допълнителни пенсии, по-благоприятни от обикновената частна пенсионна схема.
Estonian: Seda seetõttu, et vähemalt teatud arv endisi töötajaid oleks ilmselt saanud nõuda endale muud täiendavat, tavalisest erapensioniskeemist soodsamat pensionikorraldust.
Latvian: Jo vismaz zināms skaits bijušo darbinieku, jādomā, būtu spējuši panākt vienošanos par citām papildu pensijām, kas būtu izdevīgākas nekā parasta privāta pensiju shēma.
Maltese: Dan għaliex ċerti impjegati ta’ qabel setgħu possibilment jinnegozjaw arranġamenti ta’ pensjoni supplimentari aktar vantaġġjużi minn sempliċement skema ordinarja ta’ pensjoni privata.