English: However, since Mesta AS has been over-compensated with NOK 66,4 million the Authority has concluded that the compensation for Mesta AS of the public service obligations is not proportional and that this amount of over-compensation is therefore not compatible with Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: Cependant, comme Mesta AS a obtenu une surcompensation de 66,4 millions de NOK, l’Autorité a conclu que la compensation à Mesta AS des obligations de service public n’est pas proportionnelle et que ce montant de surcompensation n’est par conséquent pas compatible avec l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Da jedoch die Mesta AS ein überhöhter Ausgleich von 66,4 Mio. NOK gewährt wurde, ist die Überwachungsbehörde zu dem Schluss gekommen, dass die Ausgleichszahlungen für die Verpflichtungen zu öffentlichen Dienstleistungen an die Mesta AS nicht verhältnismäßig sind und dass dieser Betrag daher nicht mit Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: Sin embargo, como Mesta AS fue sobrecompensada con 66,4 millones NOK, el Órgano ha concluido que la compensación para Mesta AS de las obligaciones de servicio público no es proporcional y que este importe de sobrecompensación no es por lo tanto compatible con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Data tuttavia l’eccedenza pari a 66,4 milioni di NOK, l’Autorità è giunta alla conclusione che la compensazione percepita da Mesta AS a fronte degli obblighi di servizio pubblico resi non è proporzionale e che la sovra compensazione non è dunque compatibile con l’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE.
Portuguese: Porém, uma vez que a Mesta AS recebeu um excesso de compensação no montante de 66,4 milhões NOK, o Órgão de Fiscalização concluiu que a compensação concedida à Mesta AS pelas obrigações de serviço público não é proporcional e que este montante, correspondente ao excesso de compensação, não é compatível com o artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE.
Dutch: Aangezien Mesta AS echter is overgecompenseerd met 66,4 miljoen NOK, heeft de Autoriteit geconcludeerd dat de compensatie van Mesta AS voor de openbaredienstverplichtingen niet evenredig is en dat deze overcompensatie ten belope van het bovenstaande bedrag derhalve niet verenigbaar is met artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst.
Danish: Eftersom Mesta AS er blevet overkompenseret med 66,4 mio. NOK, har Tilsynsmyndigheden konkluderet, at kompensationen til Mesta AS for forpligtelserne til at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke er proportional, og at denne overkompensation derfor ikke er forenelig med EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: Eftersom Mesta AS har överkompenserats med 66,4 miljoner norska kronor har myndigheten dragit slutsatsen att Mestas kompensation för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte är proportionerlig och att överkompensationens storlek därför inte är förenlig med artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Mesta AS on kuitenkin saanut ylikorvausta 66,4 miljoonaa Norjan kruunua, minkä vuoksi valvontaviranomainen on päätellyt, että Mesta AS:lle julkisen palvelun velvoitteista maksettu korvaus ei ole oikeasuhteinen ja että kyseinen ylikorvaus ei sen vuoksi ole yhdenmukainen ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan kanssa.
Greek: Όμως, αφού η Mesta AS έλαβε πλεονάζουσα αντιστάθμιση 66,4 εκατ. ΝΟΚ, η Αρχή συμπεραίνει ότι η αντιστάθμιση για την Mesta AS για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν είναι αναλογική και ότι το εν λόγω ποσό της υπεραντιστάθμισης δεν είναι συμβιβάσιμο με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Jelikož však společnost Mesta AS obdržela nadměrnou vyrovnávací platbu ve výši 66,4 milionu NOK, Kontrolní úřad vyvozuje závěr, že vyrovnávací platba pro společnost Mesta AS za závazky veřejné služby není přiměřená, a že tato částka nadměrné vyrovnávací platby proto není slučitelná s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Keďže však spoločnosť Mesta AS získala nadmernú kompenzáciu vo výške 66,4 mil. NOK, dozorný úrad dospel k záveru, že kompenzácia pre spoločnosť Mesta AS za povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme nie je primeraná a že táto suma nadmernej kompenzácie preto nie je zlučiteľná s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Ponieważ jednak Mesta AS otrzymała nadwyżkę rekompensaty w wysokości 66,4 miliona NOK, Urząd uznaje, że rekompensata dla spółki Mesta AS z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych nie jest proporcjonalna, a tym samym wspomniana kwota nadmiernej rekompensaty nie jest zgodna z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel azonban a Mesta AS 66,4 millió NOK túlkompenzációban részesült, a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a Mesta AS-nek a közszolgáltatási kötelezettségekért nyújtott kompenzáció aránytalan, és hogy a túlkompenzáció összege ezért nem egyeztethető össze az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Ker pa je družba Mesta AS prejela za 66,4 milijona NOK previsoko nadomestilo, je Nadzorni organ sklenil, da nadomestilo za obveznosti družbe Mesta AS za izvajanje javnih storitev ni sorazmerno in ta znesek čezmernega nadomestila tako ni skladen s členom 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Totuși, deoarece Mesta AS a beneficiat de o supracompensare de 66,4 milioane NOK, Autoritatea a concluzionat că compensația oferită Mesta AS pentru obligația de serviciu public nu este proporțională, iar suma acestei supracompensări nu este compatibilă cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Тъй като обаче Mesta AS е получило прекомерна компенсация от 66,4 милиона норвежки крони, Органът заключава, че компенсацията за Mesta AS на задълженията за обществени услуги не е пропорционална и че следователно този размер на прекомерна компенсация е несъвместим с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kuna aga Mesta AS on saanud ülemäärast hüvitist 66,4 miljoni Norra krooni suuruses summas, leiab järelevalveamet siiski, et Mesta ASile ei ole avaliku teenindamise kohustuse täitmist hüvitatud proportsionaalselt ja seega ei ole ülemäärase hüvitise summa EMP lepingu artikli 59 lõikega 2 kokkusobiv.
Latvian: Taču, tā kā Mesta AS ir saņēmis pārmērīgu kompensāciju NOK 66,4 miljonu apmērā, Iestāde ir secinājusi, ka Mesta AS piešķirtā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nav samērīga un summa, kas veido pārmērīgo kompensāciju, nav saderīga ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau įmonei Mesta AS skirta 66,4 mln. NOK kompensacijos permoka, todėl Institucija daro išvadą, kad įmonei Mesta AS skirta kompensacija už įsipareigojimus, susijusius su viešąja paslauga, nėra proporcinga, taigi ši kompensacijos permokos suma nedera su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Madankollu, peress li Mesta AS kienet tħallset kumpens żejjed ta’ NOK 66,4 miljun, l-Awtorità kkonkludiet li l-kumpens li Mesta AS irċeviet għall-obbligi tas-servizz pubbliku mhuwiex wieħed proporzonali u li dan l-ammont ta’ kumpens żejjed, għaldaqstant, mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE.