English: The Authority observes that all operation and maintenance contracts were transferred to Mesta AS on 1 January 2003 at prices which had been established on the basis of costs within the Production Department.
French: L’Autorité fait remarquer que tous les contrats d’exploitation et de maintenance ont été transférés à Mesta AS le 1er janvier 2003 à des prix qui avaient été établis sur la base de coûts enregistrés au sein du département Production.1
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass alle Betriebs- und Instandhaltungsaufträge am 1. Januar 2003 auf die Mesta AS zu Preisen übertragen wurden, die auf der Grundlage von Kosten innerhalb der Produktionsabteilung festgesetzt worden waren.
Spanish: El Órgano observa que todos los contratos de explotación y mantenimiento se transfirieron a Mesta AS el 1 de enero de 2003 a los precios que se habían establecido sobre la base de los costes del Departamento de Producción.
Italian: Tutti i contratti di gestione e manutenzione sono stati trasferiti alla Mesta AS il 1o gennaio 2003 ai prezzi stabiliti in base ai costi calcolati dal dipartimento produzione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que todos os contratos de exploração e manutenção foram transferidos para a Mesta AS em 1 de Janeiro de 2003 a preços estabelecidos com base nos custos do Departamento de Produção.
Dutch: De Noorse autoriteiten en Mesta AS hebben opgemerkt dat door de oprichting van Mesta AS op 1 januari 2003 en de toekenning aan Mesta AS van alle exploitatie- en onderhoudscontracten met betrekking tot het nationale wegennet, de autoriteiten feitelijk een monopolie gevestigd hebben. Er bestond dus nog geen „exploitatie- en onderhouds”-markt en derhalve ook geen marktprijs.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at alle drifts- og vedligeholdelseskontrakter blev overført til Mesta AS den 1. januar 2003 til priser, der var blevet fastsat på grundlag af produktionsafdelingens omkostninger.
Swedish: Myndigheten konstaterar att alla drift- och underhållskontrakt överläts till Mesta AS den 1 januari 2003 till priser som hade fastställts utifrån kostnaderna inom produktionsavdelningen.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että kaikki teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat sopimukset siirrettiin Mesta AS:lle 1 päivänä tammikuuta 2003 hinnoilla, jotka oli vahvistettu tuotanto-osaston kustannusten perusteella.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι όλες οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS την 1η Ιανουαρίου 2003 σε τιμές οι οποίες είχαν καθοριστεί βάσει εξόδων του Τμήματος Παραγωγής.1
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že všechny zakázky v oblasti provozu a údržby byly na společnost Mesta AS převedeny dne 1. ledna 2003 za ceny, jež byly stanoveny na základě nákladů výrobního oddělení.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že všetky zákazky na prevádzku a údržbu boli prevedené na spoločnosť Mesta AS 1. januára 2003 za ceny, ktoré sa stanovili na základe nákladov výrobného oddelenia.
Polish: Urząd zauważa, że wszystkie umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania przekazano spółce Mesta AS w dniu 1 stycznia 2003 r. po cenach ustalonych na podstawie kosztów Działu Produkcji.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy 2003. január 1-jén valamennyi üzemeltetési és fenntartási szerződést olyan árakon ruháztak át a Mesta AS-re, amelyeket a Gyártási Részlegen belüli költségek alapján állapítottak meg.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da so bile vse pogodbe o upravljanju in vzdrževanju 1. januarja 2003 prenesene na družbo Mesta AS po cenah, ki so bile določene na podlagi stroškov v Oddelku za gradnjo.
Romanian: Autoritatea observă că toate contractele de exploatare și întreținere au fost transferate către Mesta AS la 1 ianuarie 2003 la prețuri stabilite pe baza costurilor de către departamentul de producție.
Bulgarian: Органът отбелязва, че всички договори за експлоатация и поддръжка са били прехвърлени на Mesta AS на 1 януари 2003 г. по цени, които са били определени въз основа на разходите в рамките на производствения отдел.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et kõik käitus- ja hoolduslepingud anti 1. jaanuaril 2003. aastal Mesta ASile üle tootmisosakonna kulude alusel määratud hindadega.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka Autoceļu pārvalde 2003. gada 1. janvārī nodeva visus ekspluatācijas un uzturēšanas līgumus Mesta AS par cenām, kas bija noteiktas, pamatojoties uz Ražošanas departamenta izmaksām.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad 2003 m. sausio 1 d. visos eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys buvo perduotos įmonei Mesta AS gamybos skyriaus išlaidų pagrindu nustatytomis kainomis.
Maltese: L-Awtorità tosserva li l-kuntratti kollha ta’ operat u manutenzjoni kienu ġew trasferiti lil Mesta AS fl-1 ta’ Jannar 2003 bi prezzijiet li kienu ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-ispejjeż fi ħdan id-Dipartiment tal-Produzzjoni.