English: According to preparatory budgetary documents, this cost item covers costs for purposes of moving (‘flyttekostnader’); commuting (‘pendlergodtgjørelse’); maintenance of salary (‘bibehold av lønn’); and renovation of machines (‘maskiner–sanering’) [48].
French: D’après les documents de préparation du budget, ce poste de coût couvre les frais liés au déménagement («flyttekostnader»), aux déplacements («pendlergodtgjørelse»), au maintien du salaire («bibehold av lønn») et à la rénovation des machines («maskiner-sanering») [48].
German: Vorbereitenden Haushaltsdokumenten zufolge deckt dieser Kostenpunkt die Kosten für Umzüge („flyttekostnader“), Arbeitswege („pendlergodtgjørelse“), Lohnfestschreibungen („bibehold av lønn“) und die Überholung von Maschinen („maskiner-sanering“) ab [48].
Spanish: Según los documentos presupuestarios preparatorios, este elemento cubre los costes relativos a mudanza (flyttekostnader), desplazamientos (pendlergodtgjørelse); mantenimiento de salarios (bibehold av lønn) y renovación de maquinaria (maskiner-sanering) [48].
Italian: Dai documenti di bilancio preparatori, risulta che questa voce di costo comprende le seguenti attività: trasloco («flyttekostnader»), spostamenti («pendlergodtgjørelse»), mantenimento degli stipendi («bibehold av lønn») e rinnovo dei macchinari («maskiner—sanering») [48].
Portuguese: De acordo com os documentos orçamentais preparatórios, estes custos abrangiam os custos de mudança («flyttekostnader»), deslocação («pendlergodtgjørelse»), manutenção do salário («bibehold av lønn») e renovação de máquinas («maskiner–sanering») [48].
Dutch: Volgens de voorbereidende begrotingsdocumenten omvat deze kostenpost de kosten voor verhuizing („flyttekostnader”), verplaatsing („pendlergodtgjørelse”), behoud van loon („bibehold av lønn”), en renovatie van machines („maskiner-sanering”) [48].
Swedish: Enligt preliminära budgethandlingar omfattar denna kostnadspost kostnader för flytt (flyttekostnader), pendling (pendlergodtgjørelse), bibehållande av lön (bibehold av lønn) och renovering av maskiner (maskiner–sanering) [48].
Greek: Σύμφωνα με τα προπαρασκευαστικά δημοσιονομικά έγγραφα, αυτό το στοιχείο κόστους καλύπτει τις δαπάνες μετακόμισης («flyttekostnader»), μετάβασης προς και από τον τόπο εργασίας («pendlergodtgjørelse»), διατήρησης μισθού («bibehold av lønn») και ανανέωσης μηχανών («maskiner–sanering») [48].
Czech: Podle přípravných rozpočtových dokumentů tato položka nákladů zahrnuje náklady na stěhování („flyttekostnader“), dojíždění („pendlergodtgjørelse“), zachování mezd („bibehold av lønn“) a renovaci strojů („maskiner–sanering“) [48].
Slovak: Podľa prípravných materiálov k rozpočtu táto nákladová položka kryje náklady na účely presťahovania („flyttekostnader“), dochádzania do práce („pendlergodtgjørelse“), udržanie mzdy („bibehold av lønn“) a modernizáciu strojov („bibehold av lønnbibehold av lønn“) [48].
Polish: Zgodnie z przygotowawczymi dokumentami budżetowymi ta pozycja kosztów obejmuje koszty związane z przeprowadzkami („flyttekostnader”), dojazdami („pendlergodtgjørelse”), utrzymaniem wynagrodzeń („bibehold av lønn”) oraz renowacją maszyn („maskiner–sanering”) [48].
Hungarian: Előkészítő költségvetési dokumentumok szerint ez a költségtétel a költözésre („flyttekostnader”), az ingázásra („pendlergodtgjørelse”), a fizetés fenntartására („bibehold av lønn”), valamint a gépek felújítására („maskiner–sanering”) szánt költségeket foglalja magában [48].
Slovenian: V skladu s pripravljalnimi proračunskimi dokumenti ta stroškovna postavka zajema stroške za namene selitve („flyttekostnader“), prevoz na delo in z njega („pendlergodtgjørelse“), ohranitev plač („bibehold av lønn“) in za obnovo strojev („maskiner–sanering“) [48].
Romanian: Conform documentelor bugetare pregătitoare, acest element de cost include costurile de mutare („flyttekostnader”), deplasare („pendlergodtgjørelse”), menținerea salariului („bibehold av lønn”) și reînnoirea utilajelor („maskiner–sanering”) [48].
Bulgarian: Според подготвителните финансови документи това разходно перо покрива разходите за преместване („flyttekostnader“); транспорт до работното място („pendlergodtgjørelse“); запазване на заплатите („bibehold av lønn“); и подновяване на машини („maskiner–sanering“) [48].
Estonian: Õigusakti ettevalmistavate eelarvedokumentide kohaselt kaetakse kõnealuse kuluartikli all kolimise (flyttekostnader); töölesõidu (pendlergodtgjørelse); töötasu säilitamise (bibehold av lønn) ja masinate uuendamisega (maskiner–sanering) seotud kulud [48].
Latvian: Saskaņā ar sagatavošanas budžeta dokumentiem šis izmaksu postenis aptver izmaksas, kas bija saistītas ar darbinieku pārcelšanos (“flyttekostnader”), pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu (“pendlergodtgjørelse”), algu saglabāšanu (“bibehold av lønn”) un iekārtu atjaunošanu (“maskiner–sanering”) [48].
Lithuanian: Pagal parengiamuosius biudžeto dokumentus šis išlaidų straipsnis apima persikėlimo (norv. flyttekostnader), kelionės į darbą ir atgal (norv. pendlergodtgjørelse), atlyginimo išsaugojimo (norv. bibehold av lønn) ir mašinų atnaujinimo (norv. maskiner–sanering) išlaidas [48].
Maltese: Skont id-dokumenti baġitarji preparatorji, dan il-punt ikopri l-ispejjeż għat-trasferiment (“flyttekostnader”); l-ivjaġġar (“pendlergodtgjørelse”); iż-żamma tas-salarju (“bibehold av lønn”); u l-immodernizzar tal-magni (“maskiner–sanering”) [48].