FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, NDEA was also entitled to 15 % of LILAS income from the sublease of the buildings.
French: En effet, la NDEA avait également droit à 15 % des revenus tirés par LILAS de la sous-location des bâtiments.
German: Denn die NDEA hatte auch noch Anspruch auf 15 % der Erträge, die LILAS aus der Untervermietung der Gebäude erwirtschaftete.
Spanish: La NDEA también tenía derecho al 15 % de los ingresos de LILAS por el subarriendo de los edificios.
Italian: In effetti la NDEA aveva altresì diritto al 15 % degli utili della LILAS derivanti dal subaffitto degli edifici.
Portuguese: Com efeito, a NDEA tinha igualmente direito a 15 % das receitas obtidas pela LILAS com a sublocação dos edifícios.
Dutch: Het NDEA kon inderdaad ook aanspraak maken op 15 % van de inkomsten van LILAS uit het onderverhuren van de gebouwen.
Danish: NDEA havde således også ret til 15 % af LILAS’ indtægter fra fremlejen af bygningerne.
Swedish: Forsvarsbygg hade också rätt till 15 % av LILAS intäkter från andrahandsuthyrningen av byggnaderna.
Finnish: Rakennusvirastolla oli myös oikeus 15 prosentin osuuteen tuloista, jotka LILAS saisi rakennusten alivuokrauksesta.
Greek: Πράγματι, η NDEA δικαιούνταν επίσης 15 % των εσόδων της LILAS από την υπεκμίσθωση των κτιρίων.
Czech: Ve skutečnosti měla NDEA nárok rovněž na 15 % příjmu společnosti LILAS plynoucího z podnájmu staveb.
Slovak: NDEA mala v skutočnosti nárok na 15 % príjmu, ktorý LILAS získala z ďalšieho prenájmu budov.
Polish: W rzeczywistości Agencji przysługiwało również prawo do 15 % dochodów przedsiębiorstwa LILAS z podnajmu budynków.
Hungarian: Valójában az NDEA-t megillette a LILAS azon bevételének 15 %-a is, ami az épületek allízingjéből származik.
Slovenian: NDEA je bila res upravičena do 15 % prihodkov podjetja LILAS od podnajema objektov.
Romanian: Într-adevăr, NDEA avea dreptul și la 15 % din venitul obținut de LILAS din subînchirierea clădirilor.
Bulgarian: Факт е, NDEA е имала право и на 15 % от приходите на LILAS от преотдаване на сградите.
Estonian: Tegelikult oli NKKA-l õigus ka 15 protsendile tulust, mida LILAS saab hoonete edasirentimisest.
Latvian: NANĪA tiešām pienācās arī 15 % no LILAS gūtajiem ienākumiem no ēkas iznomāšanas apakšnomniekiem.
Lithuanian: Iš tiesų NDEA taip pat buvo suteikta teisė į 15 % LILAS pajamų už pastatų pernuomojimą.
English: The income from subleasing paid to the NDEA was NOK 245405.
French: Le produit de la sous-location versé à la NDEA s’est élevé à 245405 NOK.
German: Der Ertrag aus der Untervermietung, der NDEA ausgezahlt wurde, belief sich auf 245405 NOK.
Spanish: Los ingresos procedentes del subarriendo pagados a la NDEA ascendieron a 245405 NOK.
Italian: Il reddito derivante dal subaffitto corrisposto alla NDEA è stato pari a 245405 NOK.
Portuguese: As receitas obtidas pelas sublocações pagas à NDEA elevaram-se a 245405 coroas norueguesas.
Dutch: De aan het NDEA betaalde inkomsten uit de onderverhuring bedroegen 245405 NOK.
Danish: De fremlejeindtægter, der blev betalt til NDEA, udgjorde 245405 NOK.
Swedish: Intäkterna från andrahandsuthyrningen som betalades ut till Forsvarsbygg uppgick till 245405 norska kronor.
Finnish: Rakennusvirasto sai alivuokrauksesta 245405 Norjan kruunun tulot.
Greek: Τα έσοδα από την υπεκμίσθωση τα οποία καταβλήθηκαν στη NDEA ανέρχονταν σε 245405 ΝΟΚ.
Czech: Příjem z podnájmu vyplacený NDEA činil 245405 NOK.
Slovak: Príjem z ďalšieho prenájmu zaplateného NDEA predstavoval 245405 NOK.
Polish: Agencja otrzymała 245405 NOK tytułem dochodu z podnajmu.
Hungarian: Az allízingből származó, az NDEA számára kifizetett jövedelem 245405 NOK volt.
Slovenian: NDEA je bil plačan dohodek od podnajema v znesku 245405 NOK.
Romanian: Venitul din subînchiriere achitat către NDEA a fost de 245405 NOK.
Bulgarian: Изплатените на NDEA приходи от преотдаване бяха в размер на 245405 NOK.
Estonian: NKKA-le makstud allrenditulu oli 245405 Norra krooni.
Latvian: NANĪA gūtie ienākumi no apakšnomas bija NOK 245405.
Lithuanian: Iš pernuomojimo pajamų NDEA sumokėta 245405 NOK.
Maltese: Id-dħul mis-sottokiri mħallas lill-ANPD kien ta' NOK 245405.
English: According to the Norwegian authorities, the income from subleasing of NOK 245405 must be added to the yearly rent of NOK 10000.
French: Selon les autorités norvégiennes, ce produit doit être ajouté au loyer annuel de 10000 NOK.
German: Den norwegischen Behörden zufolge ist dieser Ertrag aus der Untervermietung in Höhe von 245405 NOK der jährlichen Miete von 10000 NOK hinzuzurechnen.
Spanish: De acuerdo con las autoridades noruegas, los ingresos de 245405 NOK procedentes del subarriendo deben añadirse a la renta anual de 10000 NOK.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, il reddito derivante dal subaffitto di 245405 NOK deve essere aggiunto all’affitto annuale di 10000 NOK.
Portuguese: De acordo com as autoridades norueguesas, as receitas das sublocações correspondentes a 245405 coroas norueguesas devem ser acrescidas à renda anual de 10000 coroas norueguesas.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten moeten de inkomsten uit onderverhuring ten belope van 245405 NOK worden toegevoegd aan de jaarlijkse huur van 10000 NOK.
Danish: Ifølge de norske myndigheder skal fremlejeindtægterne på 245405 NOK lægges til den årlige leje på 10000 NOK.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna måste intäkterna från andrahandsuthyrningen på 245405 norska kronor läggas till den årliga hyran på 10000 norska kronor.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan nämä alivuokrauksesta saadut 245405 Norjan kruunun tulot on lisättävä 10000 Norjan kruunun vuosivuokraan.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το ποσό των 245405 ΝΟΚ το οποίο προέρχεται από έσοδα υπεκμίσθωσης πρέπει να προστεθεί στο ετήσιο μίσθωμα των 10000 ΝΟΚ.
Czech: Podle norských orgánů je nutno připočítat tento příjem z podnájmu ve výši 245405 NOK k ročnímu nájemnému ve výši 10000 NOK.
Slovak: Podľa nórskych orgánov sa príjem z ďalšieho prenájmu vo výške 245405 NOK musí pripočítať k ročnému nájomnému vo výške 10000 NOK.
Polish: Według norweskich władz dochód z podnajmu w wysokości 245405 NOK należy zsumować z coroczną kwotą 10000 NOK tytułem najmu.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint az allízingből származó 245405 NOK-ot hozzá kell adni az évi 10000 NOK bérleti díjhoz.
Slovenian: Po besedah norveških organov je treba dohodek od podnajema v znesku 245405 NOK prišteti letni najemnini 10000 NOK.
Romanian: Conform autorităților norvegiene, venitul din subînchiriere în valoare de 245405 NOK trebuie adăugat chiriei anuale de 10000 NOK.
Bulgarian: Според норвежките власти към годишния наем от 10000 NOK трябва да бъдат прибавени приходите от преотдаване в размер на 245405 NOK.
Estonian: Norra ametiasutuste väitel tuleb 245405 Norra krooni suurune allrenditulu liita 10000 Norra krooni suuruse aastarendiga.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu pausto viedokli ienākumi no iznomāšanas apakšnomniekiem NOK 245405 apmērā jāpieskaita pie gada nomas maksas NOK 10000.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, pernuomojimo pajamos, 245405 NOK, turi būti pridėtos prie metinės nuomos kainos – 10000 NOK.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi, id-dħul mis-sottokiri ta' NOK 245405 għandu jiżdied mal-kera annwali ta' NOK 10000.
English: The total rent during the lease until the sale in 2002 amounted to NOK 310405.
French: Le loyer total pendant la durée de la location jusqu’à la vente en 2002 s’est élevé à 310405 NOK.
German: Während der Laufzeit des Leasingvertrags bis zum Verkauf im Jahr 2002 belief sich die Gesamtmiete demnach auf 310405 NOK.
Spanish: La renta total durante el arrendamiento y hasta la venta en 2002 ascendió a 310405 NOK.
Italian: L’affitto totale durante il periodo di locazione fino alla vendita nel 2002 è stato pari a 310405 NOK.
Portuguese: A renda total durante o período de locação até à venda em 2002 elevou-se a 310405 coroas norueguesas.
Dutch: De totale huur tijdens pachtperiode tot de verkoop in 2002 bedroeg dus 310405 NOK.
Danish: Den samlede leje i udlejningsperioden indtil salget i 2002 udgjorde 310405 NOK.
Swedish: Den sammanlagda hyran under uthyrningen fram till försäljningen 2002 uppgick till 310405 norska kronor.
Finnish: Vuokra-ajan kokonaisvuokra vuonna 2002 tapahtuneeseen myyntiin asti oli 310405 Norjan kruunua.
Greek: Το συνολικό ποσό μισθώματος κατά τη διάρκεια της μίσθωσης μέχρι την πώληση, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2002, ανερχόταν σε 310405 ΝΟΚ.
Czech: Celkové nájemné během doby nájmu až do okamžiku prodeje v roce 2002 činilo 310405 NOK.
Slovak: Celkové nájomné počas prenájmu až do predaja v roku 2002 bolo 310405 NOK.
Polish: Całkowita kwota najmu w okresie dzierżawy przed sprzedażą w 2002 r. wynosiła więc 310405 NOK.
Hungarian: A 2002. évi eladásig a lízing keretében kifizetett teljes bérleti díj 310405 NOK volt.
Slovenian: Skupna najemnina med zakupom do prodaje v letu 2002 je znašala 310405 NOK.
Romanian: Valoarea totală a chiriei pe parcursul perioadei de închiriere până la vânzarea din 2002 s-a ridicat la 310405 NOK.
Bulgarian: Общият размер на наема до продажбата през 2002 г. достигна 310405 NOK.
Estonian: aastal toimunud müügini tasutud rendi kogusumma on 310405 Norra krooni.
Latvian: Kopējā nomas maksa nomāšanas periodā līdz īpašuma pārdošanai 2002. gadā veidoja summu NOK 310405.
Lithuanian: Bendros nuomos pajamos, gautos per nuomos laikotarpį iki pardavimo 2002 m., sudarė 310405 NOK.
Maltese: Il-kera totali matul il-kera sakemm sar il-bejgħ fl-2002 kien jammonta għal NOK 310405.
English: In this context, the amount of rent paid should be considered as somewhat immaterial for the assessment of the lease agreement.
French: Dans ce contexte, le montant du loyer versé doit être considéré, dans une certaine mesure, comme un élément non pertinent pour l’appréciation du contrat de location-vente.
German: Diese sollte im Zusammenhang mit der Bewertung des Leasingvertrags als eine Art immateriell gezahlter Mietbetrag angerechnet werden.
Spanish: En este contexto, el importe de renta pagada debería considerarse, de alguna manera, irrelevante para la evaluación del acuerdo de arrendamiento.
Italian: In questo contesto l’importo dell’affitto corrisposto dovrebbe essere considerato trascurabile ai fini della valutazione del contratto di locazione.
Portuguese: Neste contexto, o montante da renda paga deve ser considerado, em certa medida, como um elemento não pertinente para efeitos da apreciação do acordo de locação.
Dutch: In dit verband moet het bedrag van de betaalde huur als enigszins irrelevant worden beschouwd voor de beoordeling van de huurovereenkomst.
Danish: I denne forbindelse skulle det betalte lejebeløb betragtes som i nogen grad uden betydning for vurderingen af udlejningsaftalen.
Swedish: I detta sammanhang borde det hyresbelopp som betalades betraktas som tämligen oviktigt för bedömningen av hyresavtalet.
Finnish: Maksetun vuokran määrällä ei pitäisi katsoa olevan juurikaan merkitystä vuokrasopimuksen arvioinnin kannalta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το καταβαλλόμενο ποσό μισθώματος θα πρέπει να θεωρείται κατά κάποιο τρόπο ασήμαντο για την αξιολόγηση της συμφωνίας μίσθωσης.
Czech: V této souvislosti je nutno považovat částku uhrazeného nájemného za nepodstatnou pro posouzení nájemní smlouvy.
Slovak: V tejto súvislosti by sa pri posudzovaní zmluvy o prenájme mala výška nájomného považovať za čosi nepodstatné.
Polish: W związku z tym kwota najmu powinna być poniekąd uznana za nieistotną dla oceny umowy dzierżawy.
Hungarian: Ebben a kontextusban a kifizetett bérleti díj összegét célszerű kevésbé fontosnak tekinteni a lízingszerződés értékelése szempontjából.
Slovenian: V tej zvezi je treba znesek najemnine obravnavati kot nebistven za ocenjevanje te zakupne pogodbe.
Romanian: În acest context, valoarea chiriei achitate trebuie considerată neglijabilă pentru evaluarea contractului de închiriere.
Bulgarian: В този контекст размерът на изплатения наем следва да се разглежда като не особено съществен при оценката на споразумението за отдаване под наем.
Estonian: Selles kontekstis tuleb makstud rendisummat käsitada rendilepingu hindamiseks suhteliselt ebaolulisena.
Latvian: Šajā kontekstā izmaksātā nomas maksa uzskatāma par visai nebūtisku, ja vērtē nomas līgumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų manyti, kad sumokėta nuomos suma iš esmės nesvarbi vertinant nuomos sutartį.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-ammont ta' kera mħallsa għandu jiġi kkunsidrat bħala pjuttost immaterjali għall-valutazzjoni tal-ftehim għall-kera.
English: In case the project had been successful, LILAS’ profits under the lease agreement could have been significant.
French: Si le projet avait été une réussite, les bénéfices réalisés par LILAS en vertu du contrat de location-vente auraient pu être importants.
German: Denn für den Fall, dass das Projekt Erfolg gehabt hätte, hätte LILAS im Rahmen des Leasingvertrags beträchtliche Gewinne einfahren können.
Spanish: En el caso de que el proyecto hubiera tenido éxito, los beneficios de LILAS con arreglo al acuerdo de arrendamiento habrían podido ser importantes.
Italian: Nel caso il progetto fosse andato a buon fine, i profitti della LILAS nell’ambito del contratto di locazione avrebbero potuto essere consistenti.
Portuguese: No caso de êxito do projecto, os lucros realizados pela LILAS em virtude do acordo de locação teriam podido ser significativos.
Dutch: Indien het project een succes was geweest, dan zou LILAS in het kader van de huurovereenkomst een aanzienlijke winst hebben geboekt.
Danish: Såfremt projektet var blevet en succes, kunne LILAS have opnået et betydeligt overskud i forbindelse med udlejningsaftalen.
Swedish: Om projektet hade lyckats hade LILAS vinster enligt hyresavtalet kunnat bli betydande.
Finnish: Jos hanke olisi ollut menestys, tuotot, jotka LILAS olisi saanut vuokrasopimuksen perusteella, olisivat voineet olla merkittävät.
Greek: Σε περίπτωση που το έργο ήταν επιτυχές, τα κέρδη της LILAS στο πλαίσιο της συμφωνίας μίσθωσης θα μπορούσαν να ήταν σημαντικά.
Czech: Pokud by byl projekt úspěšný, mohly být zisky společnosti LILAS na základě nájemní smlouvy značné.
Slovak: Ak by bol projekt úspešný, podľa zmluvy o prenájme mohli byť zisky spoločnosti LILAS významné.
Polish: Gdyby inwestycja zakończyła się sukcesem, zyski przedsiębiorstwa LILAS z umowy dzierżawy mogły być znaczące.
Hungarian: A projekt sikeressége esetében a LILAS jelentős profitra tehetett volna szert a lízingszerződésből.
Slovenian: Če bi bil projekt uspešen, bi podjetje LILAS na podlagi zakupne pogodbe lahko imelo znatne dobičke.
Romanian: În cazul în care proiectul ar fi avut succes, profiturile LILAS în baza contractului de închiriere ar fi fost semnificative.
Bulgarian: В случай на успех на проекта печалбите на LILAS по споразумението за отдаване под наем биха могли да бъдат значителни.
Estonian: Kui projekt oleks olnud edukas, oleks LILAS saanud rendilepingust märkimisväärset kasumit.
Latvian: Ja projekts būtu bijis veiksmīgs, uzņēmums LILAS būtu guvis ievērojamu peļņu no nomas līguma.
Lithuanian: Jei projektas būtų buvęs sėkmingas, LILAS pelnas pagal nuomos sutartį būtų galėjęs būti didelis.
Maltese: F'każ li l-proġett kellu jirnexxi, il-profitti ta' LILAS skont il-ftehim tal-kera setgħu kienu sinifikanti.
English: No effect on trade between EEA States
French: Absence d’effet sur le commerce entre États de l’EEE
German: Keine Beeinträchtigung des Handels zwischen EWR-Staaten
Spanish: El comercio entre los Estados del EEE no se vio afectado
Italian: Nessun effetto sul commercio tra gli Stati SEE
Portuguese: Ausência de efeitos no comércio entre os Estados do EEE
Dutch: Geen beïnvloeding van het handelsverkeer tussen EER-Staten
Danish: Ingen påvirkning af samhandelen mellem EØS-stater
Swedish: Ingen effekt på handeln mellan EES-stater
Finnish: Ei vaikutusta ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Καμία επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ
Czech: Žádné ovlivnění obchodu mezi státy EHP
Slovak: Žiadny vplyv na obchod medzi štátmi EHP
Polish: Brak wpływu na wymianę handlową między państwami EOG
Hungarian: Nincs hatás az EGT-államok közötti kereskedelemre
Slovenian: Ni vpliva na trgovino med državami EGP
Romanian: Niciun efect asupra comerțului între statele SEE
Bulgarian: Няма ефект върху търговията между държавите от ЕИП
Estonian: Mõju EMP riikide vahelisele kaubandusele puudub
Latvian: Nav ietekmes uz EEZ valstu savstarpējo tirdzniecību
Lithuanian: Poveikio EEE valstybių prekybai nepadaryta
Maltese: Ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE
English: The total passenger basis of Lista airport is 32000 people.
French: Le volume total de voyageurs de l’aéroport de Lista est de 32000 personnes.
German: Das gesamte Passagieraufkommen des Flughafens Lista basiert auf 32000 Flugreisenden.
Spanish: La base de pasajeros total del aeropuerto de Lista es de 32000.
Italian: Il bacino di utenti complessivo dell’aeroporto di Lista è di 32000 persone.
Portuguese: O número total de passageiros do aeroporto de Lista ascendeu a 32000 pessoas.
Danish: Det samlede passagergrundlag i Lista lufthavn er 32000 personer.
Swedish: Det totala passagerarunderlaget för Lista flygplats är 32000 personer.
Finnish: Listan lentoaseman kokonaismatkustajamäärä on 32000.
Greek: Η συνολική βάση επιβατών του αερολιμένα της Lista είναι 32000 άτομα. Οι κατευθυντήριες γραμμές για τους αερολιμένες προβλέπουν ότι «η χρηματοδότηση μικρών περιφερειακών αερολιμένων (της κατηγορίας Δ) έχει μικρές πιθανότητες να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον».
Czech: Celkový počet cestujících na letišti Lista činí 32000 osob.
Slovak: Celkový počet cestujúcich letiska Lista je 32000 osôb.
Polish: Całkowita baza pasażerska portu lotniczego Lista wynosi 32000 osób.
Hungarian: A Lista repülőtér teljes utaskapacitása 32000 fő. A repülőtér-iránymutatás szerint „a kis regionális repülőtereknek (D kategória) ítélt támogatások kisebb mértékben torzíthatják a versenyt vagy befolyásolhatják a kereskedelmet a közérdekkel ellentétes mértékben.”
Slovenian: Skupna baza potnikov letališča Lista je 32000 ljudi. Smernice o letališčih določajo, da „financiranja, odobrena majhnim regionalnim letališčem (kategorija D), malo verjetno izkrivljajo konkurenco ali vplivajo na trgovino v nasprotju s splošnim interesom“.
Romanian: Baza totală de pasageri a aeroportului Lista este de 32000 de persoane.
Bulgarian: Пълният капацитет на летище Lista е 32000 пътници.
Estonian: Lista lennujaama reisijabaas sisaldab kokku 32000 inimest.
Latvian: Listas lidostas kopējā pasažieru bāze ir 32000 cilvēku.
Lithuanian: Bendras bazinis Listos oro uosto keleivių skaičius – 32000 žmonių. Oro uostų gairėse nurodyta, kad „mažų regioninių oro uostų (D kategorija) finansavimu konkurencija iškraipoma mažai arba prekybos mainams beveik nedaro Bendrijos interesams prieštaraujančio poveikio“.
Maltese: Il-bażi totali ta' passiġġieri ta' Lista hu ta' 32000 persuna.
English: No unlawful aid was granted
French: Absence d’octroi d’une aide illégale
German: Keine Gewährung von rechtswidrigen Beihilfen
Spanish: No se concedió ayuda ilegal
Italian: Nessuna concessione di aiuti illegittimi
Portuguese: Ausência de um auxílio ilegal
Dutch: Er werd geen onrechtmatige steun verleend
Danish: Ingen ulovlig støtte
Swedish: Inget olagligt stöd har beviljats
Finnish: Sääntöjenvastaista tukea ei myönnetty
Greek: Δεν χορηγήθηκε καμία παράνομη ενίσχυση
Czech: Nebyla poskytnuta žádná protiprávní podpora
Slovak: Neoprávnená pomoc poskytnutá nebola
Polish: Nie przyznano pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: Nem nyújtottak jogellenes támogatást
Slovenian: Nezakonita pomoč ni bila dodeljena
Romanian: Nu s-a acordat niciun ajutor ilegal
Bulgarian: Не е предоставена неправомерна помощ
Estonian: Ebaseaduslikku abi ei ole antud
Latvian: Nelikumīgs atbalsts netika sniegts
Lithuanian: Neteisėta pagalba nebuvo suteikta
Maltese: Ebda għajnuna illegali ma ġiet mogħtija
English: The Municipality of Farsund, in which the air base is located, is eligible for regional aid.
French: La municipalité de Farsund, dans laquelle se situe la base aérienne, peut bénéficier d’aides régionales.
German: Die Gemeinde Farsund, in deren Gemarkung der Luftstützpunkt liegt, ist förderfähiges Gebiet im Rahmen von Regionalbeihilfen.
Spanish: El municipio de Farsund, en el que se encuentra la base aérea, puede acceder a la ayuda regional.
Italian: Il comune di Farsund, dove è ubicata la base aerea, è ammissibile agli aiuti regionali.
Portuguese: O Município de Farsund, onde se situa a base aérea, é elegível para auxílios regionais.
Dutch: De gemeente Farsund, waar de luchtmachtbasis is gevestigd, komt in aanmerking voor regionale steun.
Danish: Farsund kommune, hvor luftbasen er beliggende, opfylder betingelserne for at få regionalstøtte.
Swedish: Farsunds kommun, där flygbasen är belägen, är berättigad till regionalstöd.
Finnish: Farsundin kunta, jossa lentotukikohta sijaitsee, on aluetukikelpoinen alue.
Greek: Ο δήμος Farsund, στον οποίο βρίσκεται η αεροπορική βάση, είναι επιλέξιμος για περιφερειακή ενίσχυση.
Czech: Obec Farsund, na jejímž území se letecká základna nachází, je způsobilá pro regionální podporu.
Slovak: Obec Farsund, kde sa nachádza letecká základňa, je oprávnená na regionálnu pomoc.
Polish: Gmina Farsund, na której terenie położona jest baza lotnicza, kwalifikuje się do pomocy regionalnej.
Hungarian: Farsund önkormányzata, ahol a légitámaszpont található, jogosult regionális támogatásra.
Slovenian: Občina Farsund, v kateri je letalsko oporišče, je upravičena do regionalne pomoči.
Romanian: Localitatea Farsund, unde se află baza aeriană, este eligibilă pentru ajutor de stat regional.
Bulgarian: Община Farsund, където е разположена военновъздушната база, отговаря на условията за предоставяне на регионална помощ.
Estonian: Farsundi haldusüksus, kus lennubaas asub, võib piirkondlikku abi saada.
Latvian: Fašunnas pašvaldība, kuras teritorijā atrodas gaisa spēku bāze, ir tiesīga saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Fašiundo savivaldybė, kurioje yra ši oro bazė, atitinka regioninės pagalbos reikalavimus.
Maltese: Il-Muniċipalità ta' Farsund, li fiha tinsab il-bażi tal-ajru, hija eleġibbli għal għajnuna reġjonali.
English: COMMENTS REGARDING THE SALES AGREEMENT
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LE CONTRAT DE VENTE
German: BEMERKUNGEN ZUM KAUFVERTRAG
Spanish: COMENTARIOS EN RELACIÓN CON EL ACUERDO DE VENTA
Italian: OSSERVAZIONI RELATIVE AL CONTRATTO DI VENDITA
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE O ACORDO DE VENDA
Dutch: OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT DE VERKOOPOVEREENKOMST
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SALGSAFTALEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ KÖPEAVTALET
Finnish: MYYNTISOPIMUSTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SMLOUVY O PRODEJI
Slovak: PRIPOMIENKY TÝKAJÚCE SA KÚPNEJ ZMLUVY
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE UMOWY SPRZEDAŻY
Hungarian: AZ ADÁSVÉTELI MEGÁLLAPODÁSSAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE GLEDE PRODAJNE POGODBE
Romanian: OBSERVAȚI CU PRIVIRE LA CONTRACTUL DE ÎNCHIRIERE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРОДАЖБА
Estonian: MÄRKUSED MÜÜGILEPINGU KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ PIRKUMA LĪGUMU
Lithuanian: PASTABOS DĖL PARDAVIMO SUTARTIES
Maltese: KUMMENTI LI JIKKONĊERNAW IL-FTEHIM TA' BEJGĦ