English: PM threshold limit of 80 mg/km shall apply to vehicles of categories M and N with a reference mass greater than 1760 kg until 1 September 2011 for the type approval of new types of vehicles.
French: Jusqu’au 1er septembre 2011 pour l’homologation de nouveaux types de véhicule, une valeur limite pour la PM de 80 mg/km s’applique aux véhicules des catégories M et N ayant une masse de référence de plus de 1760 kg.
German: Der PM-Schwellenwert von 80 mg/km gilt bis zum 1. September 2011 für die Typgenehmigung neuer Fahrzeugtypen der Klassen M und N mit einer Bezugsmasse von mehr als 1760 kg.
Spanish: Con respecto a la homologación de tipo de nuevos tipos de vehículos, hasta el 1 de septiembre de 2011, se aplicará un límite umbral de 80 mg/km a la masa de las partículas en los vehículos de las categorías M y N con una masa de referencia superior a 1760 kg.
Italian: I valori limite PM di 80 mg/km si applicano a veicoli delle categorie M ed N con massa di riferimento superiore a 1760 kg fino al 1o settembre 2011 per l’omologazione di nuovi tipi di veicoli.
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2011, no que diz respeito à homologação de novos modelos de veículos, deve aplicar-se um limiar de massa de partículas (PM) de 80 mg/km aos veículos das categorias M e N com uma massa de referência superior a 1760 kg.
Dutch: Wat de typegoedkeuring van nieuwe voertuigtypen betreft, geldt voor voertuigen van de categorieën M en N met een referentiemassa van meer dan 1760 kg tot 1 september 2011 een deeltjesmassagrenswaarde van 80 mg/km.
Danish: PM-grænseværdien på 80 mg/km finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N med en referencemasse på over 1760 kg indtil 1. september 2011, for så vidt angår typegodkendelse af nye køretøjstyper.
Swedish: Gränsvärdet för massan av partikelmaterial på 80 mg/km ska tillämpas på fordon av kategorierna M och N med referensvikt högre än 1760 kg fram till den 1 september 2011 för typgodkännande av nya fordonstyper.
Finnish: Hiukkasmassakynnysarvoa 80 mg/km sovelletaan uusien ajoneuvotyyppien tyyppihyväksynnässä 1. syyskuuta 2011 saakka vain luokkien M ja N ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on suurempi kuin 1760 kg.
Greek: Η κατώτατη οριακή τιμή 80 mg/km για τη μάζα σωματιδίων (PM) ισχύει για οχήματα των κατηγοριών M και N με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη των 1760 kg έως την 1η Σεπτεμβρίου 2011 για την έγκριση τύπου νέων τύπων οχημάτων.
Czech: Mezní hodnota 80 mg/km u hmotnosti částic platí pro vozidla kategorií M a N s referenční hmotností větší než 1760 kg do 1. září 2011 pro schvalování typu nových vozidel.
Slovak: Až do 1. septembra 2011 sa pri typovom schvaľovaní nových typov vozidiel uplatňuje prahový limit PM 80 mg/km na vozidlá kategórií M a N s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 1760 kg.
Polish: Do dnia 1 września 2011 r., w przypadku homologacji typu nowych typów pojazdów, wartość progowa PM w wysokości 80 mg/km ma zastosowanie do pojazdów należących do kategorii M i N o masie odniesienia większej niż 1760 kg.
Hungarian: A részecskék tömegére előírt 80 mg/km-es küszöbértéket 2011. szeptember 1-jéig kell alkalmazni az 1760 kg-nál nagyobb referenciatömegű M és N kategóriájú járművekre az új járműtípusok típusjóváhagyása esetében.
Slovenian: Mejna vrednost za maso delcev 80 mg/km velja za vozila kategorij M in N z referenčno maso nad 1760 kg do 1. septembra 2011 za homologacijo novih tipov vozil.
Romanian: Valoarea limită MP de 80 mg/km se aplică vehiculelor din categoriile M și N cu masa de referință peste 1760 kg până la 1 septembrie 2011 pentru omologările de tip ale noilor tipuri de vehicule.
Bulgarian: До 1 септември 2011 г. във връзка с одобрението на нови типове превозни средства за автомобили от категории M и N с базова маса по-голяма от 1760 kg се прилага гранична стойност за масата на частиците от 80 mg/km.
Estonian: Kuni 1. septembrini 2011 kohaldatakse M- ja N-kategooria sõidukitele, mille tuletatud mass on üle 1760 kg, tahkete osakeste massi piirmäära 80 mg/km.
Latvian: PM sliekšņa vērtība 80 mg/km uz M un N kategorijas transportlīdzekļiem ar atskaites masu virs 1760 kg attiecas līdz 2011. gada 1. septembrim, piešķirot tipa apstiprinājumu jauniem transportlīdzekļu tipiem.
Lithuanian: Suteikiant naujų tipų transporto priemonių patvirtinimą, M ir N kategorijų transporto priemonėms, kurių standartinė masė didesnė kaip 1760 kg, iki 2011 rugsėjo 1 d. taikoma 80 mg/km kietųjų dalelių masės ribinė vertė.
Maltese: Għall-approvazzjoni tat-tip ta’ tipi ġodda ta’ vetturi, sal-1 ta’ Settembru 2011 għandu japplika limitu ta’ PM ta’ 80 mg/kg għall-vetturi tal-kategoriji M u N li jkollhom piż ta’ referenza ta’ aktar minn 1760 kg.