English: PART IV — Approval of immobilisers and vehicles of category M1 and vehicles of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes with regard to immobilisers [2] Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: QUATRIÈME PARTIE – à l'homologation des dispositifs d'immobilisation et des véhicules de la catégorie M1 et de ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t, en ce qui concerne les dispositifs d'immobilisation [2] Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.
German: TEIL IV — die Genehmigung von Wegfahrsperren und die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse M1 und Fahrzeugen der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis zu zwei Tonnen hinsichtlich der Wegfahrsperren [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 in der zuletzt geänderten Fassung).
Spanish: PARTE IV: la homologación de inmovilizadores y de vehículos de la categoría M1 y vehículos de la categoría N1 cuya masa máxima no exceda de 2 toneladas, por lo que respecta a los inmovilizadores [2] Solo se tienen en cuenta vehículos con sistemas eléctricos de 12 V.
Italian: PARTE IV — Immobilizzatori nonché veicoli della categoria M1 e veicoli della categoria N1 aventi massa massima non superiore a 2 tonnellate per quanto riguarda gli immobilizzatori [2] Sono presi in considerazione unicamente i veicoli con impianto elettrico a 12 Volt.
Portuguese: PARTE IV – Homologação de imobilizadores e de veículos da categoria M1 e de veículos da categoria N1 cuja massa máxima não seja superior a duas toneladas no que diz respeito aos imobilizadores [2] Apenas se consideram veículos com sistemas elétricos de 12 volts.
Dutch: DEEL IV — Goedkeuring van immobilisatiesystemen en van voertuigen van categorie M1, alsmede voertuigen van categorie N1 met een maximummassa van 2 ton, wat de immobilisatiesystemen betreft [2] Alleen voertuigen met een elektrisch systeem van 12 V worden in aanmerking genomen.
Danish: DEL IV — Godkendelse af startspærrer og køretøjer af klasse M1 samt køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår startspærren [2] Angår kun køretøjer med 12 volt-elsystem.
Swedish: DEL IV – Typgodkännande av startspärr, fordon i kategori M1 och fordon i kategori N1 med en högsta vikt som inte överstiger 2 ton med avseende på startspärr [2] Gäller endast fordon med 12 volts elsystem.
Finnish: IV OSA – Ajonestolaitteiden ja luokan M1 ajoneuvojen hyväksyminen sekä niiden luokan N1 ajoneuvojen, joiden enimmäismassa on korkeintaan kaksi tonnia, hyväksyminen ajonestolaitteiden osalta. [2] Huomioon otetaan ainoastaan ajoneuvot, joissa on 12 voltin sähköjärjestelmä.
Greek: ΜΕΡΟΣ IV — Έγκριση συστημάτων ακινητοποίησης και οχημάτων κατηγορίας Μ1 και κατηγορίας Ν1 με μέγιστη μάζα έως και 2 τόνους όσον αφορά στα συστήματα ακινητοποίησης [2] Λαμβάνονται υπόψη μόνο οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 12 volt.
Czech: ČÁST IV – Schválení imobilizérů a vozidel kategorie M1 a těch vozidel kategorie N1, jejichž hmotnost nepřesahuje 2 tuny, pokud jde o jejich imobilizéry [2] Týká se pouze vozidel s elektrickým systémem 12 V.
Slovak: ČASŤ IV – typové schválenie imobilizérov a vozidiel kategórie M1 a tých vozidiel kategórie N1, ktorých celková hmotnosť neprevyšuje 2 tony, pokiaľ ide o ich imobilizéry [2] Do úvahy sa berú iba vozidlá s 12-voltovými elektrickými systémami.
Polish: CZĘŚĆ IV – Homologacja immobilizerów oraz pojazdów kategorii M1 i N1 o maksymalnej masie nie większej niż 2 tony w odniesieniu do immobilizerów [2] Dotyczy wyłącznie pojazdów z instalacją elektryczną 12 V.
Hungarian: IV. RÉSZ – Indításgátlók, valamint M1 kategóriájú és legfeljebb 2 tonna megengedett össztömegű N1 kategóriájú járművek indításgátlójuk tekintetében történő jóváhagyása [2] Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
Slovenian: DEL VI – Homologacija naprav za imobilizacijo vozila ter vozil kategorije M1 in vozil kategorije N1, katerih največja masa ne presega 2 ton, glede na naprave za imobilizacijo vozila [2] Obravnavajo se samo vozila z 12-voltnimi električnimi sistemi.
Romanian: PARTEA IV — Omologarea dispozitivelor de imobilizare și omologarea vehiculelor din categoria M1 și a vehiculelor din categoria N1 cu o masă maximă de cel mult 2 tone, în ceea ce privește dispozitivele de imobilizare ale acestora [1] Așa cum este definit în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), anexa 7 (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1, modificat).
Bulgarian: ЧАСТ IV — Одобрение на имобилайзери и превозни средства от категория М1 и на превозни средства от категория N1, с максимална маса, която не надвишава 2 тона, по отношение на имобилайзерите [2] Вземат се предвид само превозните средства с електрически системи с напрежение 12 V.
Estonian: IV OSA – kasutustõkiste ning M1- ja nende N1-kategooria sõidukite tüübikinnituse suhtes, mille täismass on kuni 2 tonni, seoses nende kasutustõkistega [2] Arvesse võetakse üksnes 12-voldise elektrisüsteemiga sõidukeid.
Latvian: IV DAĻA. Imobilaizeru apstiprināšana un tādu M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to imobilaizeriem, kuru maksimālā masa nepārsniedz 2 tonnas [2] Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Lithuanian: IV DALIS – imobilizatorių, M1 kategorijos transporto priemonių ir tų N1 kategorijos transporto priemonių, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 2 tonų, patvirtinimui atsižvelgiant į imobilizatorius [2] Taikoma tik toms transporto priemonėms, kurių elektros sistemoje naudojama 12 voltų įtampa.
Maltese: PARTI IV – Approvazzjoni ta’ immobilizzaturi u ta’ vetturi tal-Kategorija M1 u vetturi tal-Kategorija N1 b’massa massima ta’ mhux iktar minn żewġ tunnellati fir-rigward ta’ immobilizzaturi [2] Vetturi b’sistemi elettriċi ta’ 12 volts biss jiġu kkunsidrati.