FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 6 — Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 6 — Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Allegato 6 — Procedura per la determinazione del punto H e dell'angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo 6 – Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 6 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 6 — Metode til bestemmelse af »H«-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 6 – Förfarande för fastställande av H-punkt och faktisk bröstkorgsvinkel för sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 6 – Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 6 – Postup pro určení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Príloha 6 – Postup na stanovenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 6 – Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 6. melléklet – Eljárás a H pont és a törzs különböző üléshelyzetekben elfoglalt tényleges dőlésszöge meghatározására gépjárművekben
Slovenian: Priloga 6 – Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedeže v motornih vozilih
Romanian: Anexa 6 – Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõiduki istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord 1. liide.
Latvian: 6. pielikums – Metode, kā noteikt H punktu un faktisko rumpja leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: 6 priedas. H taško ir liemens tikrojo kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
Maltese: Anness 6 — Il-proċedura biex jiġi stabbilit il-punt "H" u l-angolu reali tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda f’vetturi motorizzati
English: Appendix 1 — Description of the three-dimensional ‘H’ point machine
French: Appendice 1 — Description de la machine tridimensionnelle point H
German: Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Maschine
Spanish: Apéndice 1 — Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H»
Italian: Appendice 1 — Descrizione della macchina tridimensionale per la determinazione del punto H
Portuguese: Apêndice 1 – Descrição da máquina tridimensional do ponto «H»
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale »H«-punkt-maskine
Swedish: Tillägg 1 – Beskrivning av den tredimensionella H-punktsmaskinen
Finnish: Lisäys 1 – Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H»
Czech: Dodatek 1 – Popis třírozměrného zařízení k určení bodu „H“
Slovak: Dodatok 1 – Popis trojrozmerného mechanizmu s bodom „H“
Polish: Dodatek 1 – Opis trójwymiarowej maszyny punktu „H”
Hungarian: 1. függelék – A háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz leírása
Slovenian: Dodatek 1 – Opis tridimenzionalne naprave za določanje točke „H“
Romanian: Apendicele 1 – Descrierea manechinului tridimensional pentru determinarea punctului „H”
Bulgarian: Допълнение 1 — Описание на тримерната машина за определяне на точка H
Estonian: Kolmemõõtmelise H-punkti seadme kirjeldus 2. liide.
Latvian: 1. papildinājums – H punkta trīsdimensiju manekena apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis. Trimačio H taško įrenginio aprašas
Maltese: Appendiċi 1 — Id-deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt "H"
English: Appendix 2 — Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 — Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2 — Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2 – Sistema tridimensional de referência
Dutch: Aanhangsel 2 — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 – Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 – Třírozměrná vztažná soustava
Slovak: Dodatok 2 – Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 – Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék – A háromdimenziós referencia-rendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Tridimenzionalni referenčni sistem
Romanian: Apendicele 2 – Sistemul de referință tridimensional
Bulgarian: Допълнение 2 — Тримерна координатна система
Estonian: Kolmemõõtmeline teljestik 3. liide.
Latvian: 2. papildinājums – Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Trimatė atskaitos sistema
Maltese: Appendiċi 2 — Is-sistema ta’ referenza tridimensjonali
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3 — Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 – Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Tillägg 3 – Referensuppgifter avseende sittplatser
Finnish: Lisäys 3 – Istumapaikkojen vertailutiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Στοιχεία αναφοράς για τις θέσεις καθημένου
Czech: Dodatek 3 – Referenční údaje o místech k sezení
Slovak: Dodatok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenie
Polish: Dodatek 3 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék – Üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki za sedežna mesta
Romanian: Apendicele 3 – Date de referință privind locurile așezate
Bulgarian: Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане
Estonian: Istekohtade võrdlusandmed 7. lisa.
Latvian: 3. papildinājums – Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
Maltese: Appendiċi 3 — Id-dejta ta’ referenza dwar il-pożizzjonijiet bilqiegħda
English: Annex 7 — Test procedure with trolley
French: Annexe 7 — Procédure d'essai avec chariot
German: Anhang 7 — Prüfverfahren mit Prüfschlitten
Spanish: Anexo 7 — Procedimiento de ensayo con carro
Italian: Allegato 7 — Procedura di prova con carrello
Portuguese: Anexo 7 – Procedimento de ensaio com carro
Dutch: Bijlage 7 — Testprocedure met een trolley
Danish: Bilag 7 — Prøvningsforskrifter med vogn
Swedish: Bilaga 7 – Provningsförfarande med provvagn
Finnish: Liite 7 – Testausmenettely törmäysvaunua käyttäen
Greek: Παράρτημα 7 — Διαδικασία δοκιμής με φορείο
Czech: Příloha 7 – Postup zkoušky se zkušebním vozíkem
Slovak: Príloha 7 – Postup skúšky s vozíkom
Polish: Załącznik 7 – Procedura badania z wózkiem
Hungarian: 7. melléklet – Vizsgálati eljárás vizsgálókocsival
Slovenian: Priloga 7 – Preskusni postopek z vozičkom
Romanian: Anexa 7 – Procedura de încercare cu cărucior
Bulgarian: Приложение 7 — Процедура за изпитване с количка
Estonian: Katsetusmetoodika katsesõidukiga
Latvian: 7. pielikums – Testa procedūra ar vagoneti
Lithuanian: 7 priedas. Vežimėlio bandymo metodika
Maltese: Anness 7 — Il-proċedura tat-test bit-troli
English: Appendix — Equivalence curve — Tolerance band for curve ΔV = f(t)
French: Appendice — Courbe d'équivalence - bande de tolérance pour la courbe ΔV = f(t)
German: Anlage — Äquivalenzkurve — Toleranzband für die Kurve ΔV = f(t)
Spanish: Apéndice — Curva de equivalencia. Franja de tolerancia para la curva ΔV = f(t)
Italian: Appendice — Curva di equivalenza — banda di tolleranza per la curva ΔV = f(t)
Portuguese: Apêndice – Curva de equivalência – Banda de tolerância para a curva ΔV = f(t)
Dutch: Aanhangsel — Gelijkwaardigheidscurve — Tolerantieband voor de curve ΔV = f(t)
Danish: Tillæg Ækvivalenskurve — toleranceområde for kurven ΔV = f(t)
Swedish: Tillägg – Ekvivalenskurva – toleransband för kurvan ΔV = f(t)
Finnish: Lisäys – Ekvivalenssikuvaaja – Kuvaajan ΔV = f(t) toleranssialue
Greek: Προσάρτημα — Ισοδύναμη καμπύλη — Ζώνη ανοχής για την καμπύλη ΔV = f(t)
Czech: Dodatek – Křivka ekvivalence – toleranční pásmo pro křivku ΔV = f(t)
Slovak: Dodatok – Rovnovážna krivka – tolerančné pole pre krivku ΔV = f(t)
Polish: Dodatek – Krzywa równoważności – pasmo tolerancji dla krzywej ΔV = f(t)
Hungarian: Függelék – Egyenértékűségi görbe – Tűrési sáv a ΔV = f(t) görbére
Slovenian: Dodatek – Enakovredna krivulja – območje dovoljenega odstopanja za krivuljo ΔV = f(t)
Romanian: Apendice – Curba de echivalență – Marja de toleranță pentru curba ΔV = f(t)
Bulgarian: Допълнение — Крива на еквивалентност — Интервал на допустимите отклонения за крива ΔV = f(t)
Estonian: Liide. Ekvivalentsuskõver – kõvera ΔV = f(t) tolerantsiriba
Latvian: Papildinājums – Atbilstības līkne – pielaides josla līknei ΔV = f(t)
Lithuanian: Priedėlis Ekvivalentiškumo kreivė. Leidžiamojo nuokrypio diapazonas ΔV = f(t)
Maltese: Appendiċi — Il-kurva tal-ekwivalenza — Il-firxa tat-tolleranza għall-kurva ΔV = f(t)
English: Annex 8 — Technique of measurement in measurement tests: instrumentation
French: Annexe 8 — Technique de mesurage pour les essais de mesure: instrumentation
German: Anhang 8 — Messverfahren für die Prüfungen: Messgeräteausrüstung
Spanish: Anexo 8 — Técnica de medición en los ensayos de medidas: instrumentación
Italian: Allegato 8 — Tecnica di misurazione da impiegare nelle prove di misurazione: strumentazione
Portuguese: Anexo 8 – Aspetos técnicos das medições a realizar nos ensaios de medição: instrumentação
Dutch: Bijlage 8 — Techniek bij meettests: instrumentatie
Danish: Bilag 8 — Måleteknik i måleprøvninger: instrumenter
Swedish: Bilaga 8 – Mätteknik för mätprovningar: instrumentering
Finnish: Liite 8 – Testien mittaustekniikka: laitteet
Greek: Παράρτημα 8 — Τεχνική μέτρησης στις δοκιμές μέτρησης: όργανα μέτρησης
Czech: Příloha 8 – Postup měření při měřicích zkouškách: přístrojové vybavení
Slovak: Príloha 8 – Spôsob merania v meracích skúškach: prístrojové vybavenie
Polish: Załącznik 8 – Technika pomiaru w badaniach pomiarowych: oprzyrządowanie
Hungarian: 8. melléklet – A méréstechnika a mérésvizsgálatokban: műszerezés
Slovenian: Priloga 8 – Postopki merjenja pri preskusih: merilne naprave
Romanian: Anexa 8 – Tehnica de măsurare în timpul încercărilor: instrumentarul
Bulgarian: Приложение 8 — Методи на измерване по време на изпитвания: измервателна апаратура
Estonian: lisa. Mõõtmismeetodid mõõtmiskatsetes: mõõteriistad
Latvian: 8. pielikums – Mērījumu testu mērījumu paņēmieni: aprīkojums
Lithuanian: 8 priedas. Matavimo bandymams naudojama matavimo technika: matavimo įranga
Maltese: Anness 8 — It-teknika tal-kejl fit-testijiet tal-kejl: l-istrumenti tal-kejl
English: Annex 9 — Definition of the deformable barrier
French: Annexe 9 — Définition de la barrière déformable
German: Anhang 9 — Beschreibung der verformbaren Barriere
Spanish: Anexo 9 — Definición de la barrera deformable
Italian: Allegato 9 — Definizione della barriera deformabile
Portuguese: Anexo 9 – Definição da barreira deformável
Dutch: Bijlage 9 — Definitie van het vervormbare blok
Danish: Bilag 9 — Definition af den deformerbare barriere
Swedish: Bilaga 9 – Definition av den deformerbara barriären
Finnish: Liite 9 – Muotoutuvan esteen määritelmä
Greek: Παράρτημα 9 — Καθορισμός του παραμορφώσιμου φράγματος
Czech: Příloha 9 – Definice deformovatelné bariéry
Slovak: Príloha 9 – Definícia deformovateľnej bariéry
Polish: Załącznik 9 – Definicja bariery podlegającej odkształceniu
Hungarian: 9. melléklet – A deformálódó akadály meghatározása
Slovenian: Priloga 9 – Opredelitev deformabilne pregrade
Romanian: Anexa 9 – Definirea barierei deformabile
Bulgarian: Приложение 9 — Определение на деформируемата преграда
Estonian: lisa. Deformeeritava tõkke mõiste
Latvian: 9. pielikums – Deformējamās barjeras definīcija
Lithuanian: 9 priedas. Deformuojamosios kliūties apibrėžtis
Maltese: Anness 9 — Id-definizzjoni tal-ostaklu li jista’ jiġi ddeformat
English: Annex 10 — Certification procedure for the dummy lower leg and foot
French: Annexe 10 — Procédure de certification pour la partie inférieure de la jambe et le pied du mannequin
German: Anhang 10 — Verfahren für die Zertifizierung von Unterschenkel und Fuß der Prüfpuppe
Spanish: Anexo 10 — Procedimiento de certificación de la parte inferior de la pierna y del pie del maniquí
Italian: Allegato 10 — Procedura di certificazione della gamba e del piede del manichino
Portuguese: Anexo 10 – Processo de homologação das pernas e dos pés do manequim
Dutch: Bijlage 10 — Certificatieprocedure voor het onderbeen en de voet van de dummy
Danish: Bilag 10 — Certificeringsprocedure for prøvedukkens underben og fod
Swedish: Bilaga 10 – Certifieringsförfarande för provdockans underben och fot
Finnish: Liite 10 – Testinuken säären ja jalkaterän sertifiointimenettely
Greek: Παράρτημα 10 — Διαδικασία πιστοποίησης για την κνήμη και το άκρο πόδι του ανδρεικέλου
Czech: Příloha 10 – Postup certifikace bérce a chodidla figuríny
Slovak: Príloha 10 – Postup certifikácie pre lýtkovú časť končatiny a chodidlo figuríny
Polish: Załącznik 10 – Procedura certyfikacyjna dla dolnej części nogi i stopy manekina
Hungarian: 10. melléklet – A próbabábu alsó lábszárának és lábfejének hitelesítési eljárása
Slovenian: Priloga 10 – Postopek certificiranja spodnjega dela noge in stopala preskusne lutke
Romanian: Anexa 10 – Procedura de certificare pentru gamba și laba piciorului manechinului
Bulgarian: Приложение 10 — Процедура за сертифициране на долната част на крака и стъпалото на манекена
Estonian: lisa. Mannekeeni sääre ja labajala sertifitseerimise kord
Latvian: 10. pielikums – Manekena kājas apakšstilba un pēdas sertificēšanas procedūra
Lithuanian: 10 priedas. Manekeno blauzdos ir pėdos sertifikavimo metodika
Maltese: Anness 10 — Il-proċedura ta’ ċertifikazzjoni għall-parti t’isfel tar-riġel u tas-sieq tal-manikin
English: Appendix — Jointed test finger (IPXXB)
French: Appendice — Doigt d’épreuve articulé (IPXXB)
German: Anlage — Prüffinger (IPXXB)
Spanish: Apéndice — Dedo de ensayo articulado (IPXXB)
Italian: Appendice — Dito di prova articolato (IPXXB)
Portuguese: Apêndice – Dedo de ensaio articulado (IPXXB)
Dutch: Aanhangsel — Gelede testvinger (IPXXB)
Danish: Tillæg — Prøvefinger med led (IPXXB)
Swedish: Tillägg – Ledat provningsfinger (IPXXB)
Finnish: Lisäys – Nivelletty testisormi (IPXXB)
Greek: Προσάρτημα — Δάκτυλος δοκιμής (IPXXB)
Czech: Dodatek – Kloubový zkušební prst (IPXXB)
Slovak: Dodatok – Kĺbový skúšobný prst (IPXXB)
Polish: Dodatek – Przegubowy palec probierczy (IPXXB)
Hungarian: Függelék – Ízelt ujjutánzat (IPXXB)
Slovenian: Dodatek – Spojeni preskusni zobci (IPXXB)
Romanian: Apendice – Deget articulat de verificare (IPXXB)
Bulgarian: Допълнение — Шарнирен изпитвателен пръст (IPXXB)
Estonian: liide. Liigestega katsesõrm (IPXXB)
Latvian: Papildinājums – Dalītais testēšanas pirksts (IPXXB)
Lithuanian: Priedėlis. Sudurtinis bandomasis pirštas (IPXXB bandymas)
Maltese: Appendiċi — Is-Saba’ tat-Test Artikolat (IPXXB)
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TAL-APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: 1 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Type of protective system’ means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as:
German: „Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de sistema de protección»: la categoría de dispositivos de protección que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Portuguese: «Tipo de sistema de proteção», uma categoria de dispositivos de proteção que não diferem entre si em aspetos essenciais como:
Dutch: „type beveiligingssysteem”: categorie beveiligingsvoorzieningen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type beskyttelsessystem«: en kategori beskyttelsessystemer, som indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: typ av skyddsanordning: en kategori av skyddsanordningar som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Turvajärjestelmätyypillä’ tarkoitetaan sellaisten turvalaitteiden luokkaa, jotka ovat samanlaisia seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Greek: «τύπος συστήματος προστασίας», η κατηγορία προστατευτικών διατάξεων που δεν διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όσον αφορά:
Czech: „typem ochranného systému“ rozumí kategorie ochranných zařízení, která se neliší v podstatných aspektech, jakými jsou například:
Slovak: „Typ ochranného systému“ znamená kategóriu ochranných zariadení, ktoré sa nelíšia v takých základných vlastnostiach ako:
Polish: „typ systemu zabezpieczającego” oznacza kategorię urządzeń zabezpieczających, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak ich:
Hungarian: „védőrendszer típusa”: azokra a védőeszközökre érvényes kategória, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip zaščitnega sistema“ pomeni kategorijo zaščitnih naprav, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih lastnostih:
Romanian: „tip de sistem de protecție” înseamnă o categorie de dispozitive de protecție care nu prezintă diferențe esențiale unele față de altele în ceea ce privește în principal:
Bulgarian: „Тип система за защита“ означава категория защитни устройства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики, като:
Estonian: „Kaitsesüsteemi tüüp” – kaitseseadiste kategooria, mis ei erine selliste oluliste omaduste poolest nagu:
Latvian: “Aizsardzības sistēmas tips” ir aizsargierīču kategorija, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Apsaugos sistemos tipas – apsaugos įtaisai, kurie nesiskiria šiais esminiais požymiais:
Maltese: "Tip ta’ sistema protettiva" tfisser kategorija ta’ strumenti protettivi li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħalma huma:
English: Their technology;
French: par «type de système de protection» une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différence quant aux caractéristiques essentielles telles que:
German: Technik,
Spanish: la tecnología,
Italian: «tipo di sistema di protezione» una categoria di dispositivi di protezione che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda:
Portuguese: A tecnologia;
Dutch: de toegepaste technologie,
Danish: den anvendte teknologi
Swedish: teknik,
Finnish: tekniikka
Greek: την τεχνολογία τους,
Czech: technologie,
Slovak: technológia;
Polish: technologia,
Hungarian: technológia;
Slovenian: tehnologiji;
Romanian: tehnologia;
Bulgarian: технология;
Estonian: tehnoloogia;
Latvian: to tehnoloģija,
Lithuanian: technologija;
Maltese: it-teknoloġija tagħhom;
English: Their geometry;
French: la technologie;
German: Geometrie,
Spanish: la geometría, y
Italian: la tecnologia;
Portuguese: A geometria;
Dutch: hun geometrie,
Danish: den geometriske form
Swedish: geometri och
Finnish: geometria
Greek: τη γεωμετρία τους,
Czech: geometrie,
Slovak: geometria;
Polish: geometria,
Hungarian: geometria;
Slovenian: obliki;
Romanian: geometria;
Bulgarian: геометрия;
Estonian: geomeetria;
Latvian: to ģeometrija,
Lithuanian: geometrija;
Maltese: il-ġeometrija tagħhom;
English: Their constituent materials;
French: la géométrie; les matériaux constitutifs;
German: Werkstoffe;
Spanish: los materiales constituyentes;
Italian: la geometria; i materiali;
Portuguese: Os materiais utilizados.
Dutch: de samenstellende materialen ervan;
Danish: materialer
Swedish: beståndsdelar.
Finnish: rakennemateriaalit.
Greek: τα συστατικά υλικά τους·
Czech: materiály, z nichž jsou zhotovena;
Slovak: základné materiály.
Polish: zastosowane materiały;
Hungarian: szerkezeti anyagok;
Slovenian: sestavnih materialih;
Romanian: materialele constitutive;
Bulgarian: градивни материали.
Estonian: valmistamise materjal.
Latvian: to materiāli.
Lithuanian: sudedamosiomis medžiagomis;
Maltese: il-materjali li jikkostitwuhom;