FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1097/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1097/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1097/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1097/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1097/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1097/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1097/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1097/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1097/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1097/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1097/2012
Hungarian: A Bizottság 1097/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1097/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1097/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1097/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It also provides rules for placing on the market of animal by-products and derived products.
French: Il contient également des règles relatives à la mise sur le marché des sous-produits animaux et des produits dérivés.
German: Sie enthält auch Vorschriften für das Inverkehrbringen tierischer Nebenprodukte und von Folgeprodukten.
Spanish: En él también se establecen normas para la introducción en el mercado de subproductos animales y productos derivados.
Italian: Esso contempla inoltre norme relative all’immissione sul mercato di sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati.
Portuguese: Também estabelece disposições para a colocação no mercado de subprodutos animais e produtos derivados.
Dutch: Die verordening bevat ook voorschriften voor het in de handel brengen van dierlijke bijproducten en afgeleide producten.
Danish: Forordningen indeholder også bestemmelser om markedsføring af animalske biprodukter og afledte produkter.
Swedish: I förordningen fastställs även regler för utsläppande av animaliska biprodukter och därav framställda produkter på marknaden.
Finnish: Siinä säädetään myös eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden markkinoille saattamista koskevista säännöistä.
Greek: Προβλέπει επίσης κανόνες για τη διάθεση στην αγορά ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων.
Czech: Rovněž stanoví pravidla pro uvádění vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na trh.
Slovak: Takisto sú v ňom stanovené aj pravidlá uvádzania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh.
Polish: Ustanowiono nim również przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych.
Hungarian: Továbbá az állati melléktermékek és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan is megállapít szabályokat.
Slovenian: Določa tudi pravila za dajanje živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov na trg.
Romanian: De asemenea, acesta stabilește norme pentru introducerea pe piață a subproduselor de origine animală și a produselor derivate.
Bulgarian: С него се въвеждат и правила за пускането на пазара на странични животински продукти и производни продукти.
Estonian: Ühtlasi on selles määruses esitatud söödaks mõeldud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete turulelaskmise eeskirjad.
Latvian: Minētajā regulā ir paredzēti arī noteikumi par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Jame taip pat nustatytos šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių pateikimo rinkai taisyklės;
Maltese: Huwa jipprovdi wkoll regoli għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati.
English: Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
French: Par ailleurs, la référence aux normes de transformation prévues par le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [3] peut être supprimée.
German: Auch der Verweis auf die Verarbeitungsstandards der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] kann gestrichen werden.
Spanish: Asimismo se puede suprimir una referencia a normas de transformación del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].
Italian: Può essere eliminato anche il riferimento alle norme di trasformazione nel regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [3].
Portuguese: A referência às normas de processamento do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] também pode ser suprimida.
Dutch: Ook een verwijzing naar verwerkingsnormen in Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [3] kan worden geschrapt.
Danish: En henvisning til forarbejdningsnormer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [3] kan desuden udgå.
Swedish: En hänvisning till bearbetningskrav i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] kan också strykas.
Finnish: Lisäksi viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] mukaisiin käsittelyvaatimuksiin voidaan poistaa.
Greek: Επίσης, μπορεί να αφαιρεθεί αναφορά σε πρότυπα μεταποίησης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Czech: Také odkaz na normy zpracování v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] může být odstraněn.
Slovak: Vypustiť sa môže aj odkaz na spracovateľské normy uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3].
Polish: Można również usunąć odniesienie do norm przetwarzania z rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Hungarian: A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] szereplő feldolgozási előírásokra való utalást is el lehet hagyni.
Slovenian: Odstrani se lahko tudi sklicevanje na standarde predelave iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Romanian: De asemenea, poate fi eliminată trimiterea la standardele de prelucrare din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Bulgarian: Може да се премахне също и упоменаването на стандартите за преработка, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Estonian: Samuti võib välja jätta viite Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 [3] esitatud töötlemisstandarditele.
Latvian: Arī atsauci uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004 [3] saistībā ar pārstrādes standartiem varētu izņemt.
Lithuanian: Taip pat galima pašalinti nuorodą į perdirbimo standartus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004 [3].
Maltese: Ir-referenza għall-istandards ta’ pproċessar fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] ukoll jistgħu jitneħħew.
English: Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe VIII du règlement (UE) no 142/2011.
German: Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo VIII del Reglamento (UE) no 142/2011.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato VIII del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Bilag VIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä VIII olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha VIII nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik VIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Поради това приложение VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 VIII lisa muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 VIII pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 VIII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe XVI du règlement (UE) no 142/2011.
German: Anhang XVI der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo XVI del Reglamento (UE) no 142/2011.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato XVI del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo XVI do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage XVI bij Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Bilag XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Swedish: Bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä XVI olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha XVI nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik XVI do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XVI k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Поради това приложение XVI към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XVI lisa muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 XVI pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XVI priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness XVI tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 142/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 142/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EU) nr. 142/2011 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 142/2011 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 142/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 142/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 142/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 142/2011 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 142/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 142/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 142/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 142/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 142/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 142/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 142/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 142/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 142/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 142/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 142/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
French: à l’article 20, le point c) du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 20 Absatz 4 wird Buchstabe c durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 20, apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 20, la lettera c) del paragrafo 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 4, alínea c), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 20, lid 4, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 20, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 20.4 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 odst. 4 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se točka (c) odstavka 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 20, alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 4, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 20. panta 4. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-punt (a) tal-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
French: les annexes VIII et XVI sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge VIII und XVI werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VIII y XVI se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati VIII e XVI sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VIII e XVI são alterados em conformidade com o texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VIII en XVI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII og XVI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VIII och XVI ska ändras i enlighet med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet VIII ja XVI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VIII και XVI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VIII a XVI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VIII a XVI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach VIII i XVI wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. és a XVI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi VIII in XVI se spremenita v skladu z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele VIII și XVI se modifică în conformitate cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения VIII и XVI се изменят съгласно текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: VIII ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: regulas VIII un XVI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VIII ir XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedo tekstą.
Maltese: L-Annessi VIII u XVI huma emendati skont it-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2012.
German: Brüssel, den 23. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2012.