English: According to Article 73 of the Tax Act, legal persons operating commercial businesses in Liechtenstein (including foreign companies operating a branch in Liechtenstein) pay income and capital tax.
French: Aux termes de l’article 73 de la loi fiscale du Liechtenstein, les personnes morales qui dirigent des entreprises commerciales dans cet État (y compris les entreprises étrangères qui ont une filiale au Liechtenstein) sont assujetties à l’impôt sur le revenu et sur le capital.
German: Gemäß Artikel 73 des liechtensteinischen Steuergesetzes zahlen juristische Personen, die einer gewerblichen Tätigkeit in Liechtenstein nachgehen (einschließlich ausländischer Unternehmen, die eine Zweigstelle in Liechtenstein betreiben) Einkommens- und Kapitalertragsteuer.
Spanish: Según el artículo 73 de la Ley fiscal, las personas jurídicas que realizan actividades comerciales en Liechtenstein (incluidas las empresas extranjeras que tienen una filial en Liechtenstein) están sujetas al impuesto sobre la renta y sobre el capital.
Italian: Conformemente all’articolo 73 della legge sulle imposte, le persone giuridiche che svolgono attività commerciali in Liechtenstein (ivi comprese le società straniere con una filiale in Liechtenstein) pagano l’imposta sul reddito e sul capitale.
Portuguese: Nos termos do artigo 73.o da Lei Fiscal, as pessoas coletivas que exercem atividades comerciais no Liechtenstein (incluindo as empresas estrangeiras que mantêm uma sucursal no Liechtenstein) pagam imposto sobre o rendimento e imposto de capital.
Dutch: Overeenkomstig artikel 73 van de belastingwet betalen rechtspersonen (inclusief buitenlandse ondernemingen met een vestiging in Liechtenstein) die commerciële activiteiten in Liechtenstein uitoefenen inkomstenbelasting en vermogensbelasting.
Danish: I overensstemmelse med artikel 73 i skatteloven betaler juridiske personer, der driver erhvervsmæssig virksomhed i Liechtenstein (herunder udenlandske selskaber med filial i Liechtenstein) indkomst- og kapitalskat.
Swedish: Enligt artikel 73 i skattelagen ska juridiska personer som driver kommersiella företag i Liechtenstein (inklusive utländska företag som driver en filial i Liechtenstein) betala inkomst- och kapitalskatt.
Finnish: Verolain 73 §:n mukaisesti liiketoimintaa Liechtensteinissa harjoittavat oikeushenkilöt (myös ulkomaiset yhtiöt, joilla on Liechtensteinissa sivuliike) maksavat tulo- ja pääomaveroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 73 του νόμου περί φορολογίας, τα νομικά πρόσωπα που διαθέτουν εμπορικές επιχειρήσεις στο Λιχτενστάιν (συμπεριλαμβανομένων αλλοδαπών εταιρειών που διαθέτουν παράρτημα στο Λιχτενστάιν) καταβάλλουν φόρο εισοδήματος και κεφαλαίου.
Czech: Podle článku 73 zákona o daních hradí právnické osoby, které v Lichtenštejnsku provozují podnikatelskou činnost (včetně zahraničních podniků, jež mají v Lichtenštejnsku pobočku), daň z příjmů a kapitálovou daň.
Slovak: Podľa článku 73 daňového zákona právnické osoby, ktoré prevádzkujú komerčné podniky v Lichtenštajnsku (vrátane zahraničných spoločností, ktoré prevádzkujú pobočku v Lichtenštajnsku), platia daň z príjmu a daň z kapitálu.
Polish: Zgodnie z sekcją 73 ustawy podatkowej osoby prawne prowadzące działalność handlową w Liechtensteinie (włącznie z przedsiębiorstwami zagranicznymi posiadającymi oddział w Liechtensteinie) płacą podatek od dochodu i od kapitału.
Hungarian: Az adótörvény 73. szakasza értelmében a Liechtensteinben kereskedelmi vállalkozásokat működtető jogi személyek (beleértve a liechtensteini telephellyel működő külföldi vállalkozásokat) jövedelemadó és tőkeadó fizetésére kötelezettek.
Slovenian: V skladu s členom 73 lihtenštajnskega davčnega zakona pravne osebe, ki opravljajo komercialne dejavnosti v Lihtenštajnu (vključno s tujimi družbami, ki imajo podružnico v Lihtenštajnu), plačujejo davek na dobiček in kapital.
Romanian: În conformitate cu secțiunea 73 din Legea fiscală, persoanele juridice care desfășoară activități comerciale în Liechtenstein (inclusiv societățile străine cu o sucursală situată în Liechtenstein) plătesc impozit pe venit și pe capital.
Bulgarian: Съгласно раздел 73 от Закона за данъците юридическите лица, които осъществяват търговски дейности в Лихтенщайн (включително и чуждестранните дружества, които управляват клонове в Лихтенщайн), плащат подоходен данък и данък върху капитала.
Estonian: Maksuseaduse artikli 73 kohaselt maksavad Liechtensteinis äriettevõtjaid käitavad juriidilised isikud (k.a välismaised äriühingud, kellel on Liechtensteinis filiaal) tulu- ja kapitalimaksu.
Latvian: Saskaņā ar Nodokļu likuma 73. pantu juridiskas personas, kuras īsteno Lihtenšteinā komercdarbību (tostarp ārvalstu uzņēmumi, kuriem Lihtenšteinā ir filiāles), maksā ienākuma un kapitāla nodokli.
Lithuanian: Remiantis Mokesčių įstatymo 73 straipsniu, juridiniai asmenys, užsiimantys komercine veikla Lichtenšteine (įskaitant užsienio bendroves, turinčias filialus Lichtenšteine) moka pajamų ir kapitalo mokestį.
Maltese: Skont lid-dispożizzjoni 73 tal-Att dwar it-Taxxa, persuni ġuridiċi li jħaddmu intrapriżi kummerċjali fil-Liechtenstein (inkluż kumpaniji barranin li joperaw fergħa fil-Liechtenstein) iħallsu taxxa fuq id-dħul u fuq il-kapital.