English: The ongoing work would have to be ceased and potentially taken over by new contractors which would not only make the overall project considerably more costly but also potentially involve significant delays.
French: Premièrement, les travaux en cours devraient être interrompus et repris éventuellement par de nouveaux contractants, ce qui ne rendrait pas seulement le projet global nettement plus coûteux, mais impliquerait potentiellement aussi d’importants retards.
German: Die laufenden Arbeiten müssten unterbrochen und möglicherweise von neuen Auftragnehmern übernommen werden; dies würde nicht nur das Gesamtprojekt erheblich verteuern, sondern eventuell auch deutliche Verzögerungen verursachen.
Italian: Tale soluzione avrebbe infatti, comportato la sospensione dei lavori e la possibilità che venissero successivamente affidati a nuovi appaltatori, con conseguenti notevoli aggravi del costo complessivo dei progetti e il rischio di notevoli ritardi nell’esecuzione.
Portuguese: Os trabalhos em curso teriam de ser suspensos e transferidos potencialmente para novos contratantes, o que não só encareceria muito o projecto na sua totalidade, como também poderia estar na origem de atrasos significativos.
Dutch: Het lopende werk zou dan stopgezet moeten worden en eventueel door nieuwe aannemers hervat moeten worden, hetgeen het hele project niet alleen veel duurder zou maken, maar ook tot behoorlijke vertragingen zou kunnen leiden.
Danish: Det igangværende arbejde ville skulle stoppes og eventuelt overtages af nye entreprenører, hvilket ikke blot ville gøre det samlede projekt dyrere, men også potentielt skabe store forsinkelser i arbejdet.
Swedish: Pågående arbeten skulle ha fått avbrytas och potentiellt övertas av nya entreprenörer, vilket inte bara hade fördyrat hela projektet väsentligt utan också hade kunnat försena projektet avsevärt.
Finnish: Keskeneräiset työt olisi pitänyt keskeyttää ja ne olisivat mahdollisesti siirtyneet uudelle urakoitsijalle. Tämä ei pelkästään olisi lisännyt huomattavasti urakan kustannuksia vaan merkinnyt myös mahdollisesti merkittäviä viivästyksiä.
Greek: Θα έπρεπε να διακοπούν οι τρέχουσες εργασίες και δυνητικά να αναληφθούν από νέους εργολήπτες, γεγονός που δεν θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά το συνολικό κόστος, αλλά και ενδεχομένως να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις.
Czech: Probíhající práce by bylo nutno ukončit a případně by byly převzaty novými zhotoviteli, což by nejenže celý projekt značně prodražilo, nýbrž by to znamenalo rovněž značné prodlevy.
Slovak: Prebiehajúce práce by sa museli ukončiť a museli by ich potenciálne prevziať noví dodávatelia, čo by nielen značne predražilo celkový projekt, ale aj eventuálne spôsobilo značné omeškanie.
Polish: Trwające prace musiałyby zostać przerwane i potencjalnie przejęte przez nowych wykonawców, co nie tylko znacząco podwyższyłoby koszty całości projektu, lecz i mogłoby się wiązać ze znacznymi opóźnieniami.
Hungarian: A folyamatban lévő munkát le kellene állítani és azt esetlegesen új vállalkozóknak kellene átvenniük, akik nemcsak jóval költségesebbé tennék a teljes projektet, hanem emellett esetlegesen jelentős késedelemmel teljesítenének.
Slovenian: Delo, ki že poteka, bi bilo treba ustaviti in po možnosti bi ga prevzeli novi pogodbeniki, kar celotnega projekta ne bi le precej podražilo, temveč bi lahko povzročilo tudi precejšnje zamude.
Romanian: Este necesar ca lucrările existente să fie încetate și, probabil, preluate de contractanți noi, ceea ce va spori costurile totale ale proiectelor și ar putea provoca întârzieri importante.
Bulgarian: Това би наложило спиране на недовършената работа, която да бъде евентуално поета от други изпълнители, но това не само би направило общия проект значително по-скъп, но може да доведе и до съществени закъснения.
Estonian: Pooleliolevad tööd oleks peatatud ja võimalik, et need oleks üle võtnud uued töövõtjad ning see oleks muutnud kogu projekti kulukamaks ja oleks võinud põhjustada ka märkimisväärseid hilinemisi.
Latvian: Iesāktie darbi būtu jāpārtrauc, varbūt tos nāktos nodot citiem darbuzņēmējiem, un tas ne vien ievērojami sadārdzinātu projektu kopējās izmaksas, bet varētu radīt ievērojamu aizkavēšanos.
Lithuanian: Atliekamus darbus būtų reikėję nutraukti ir juos galimai perimtų nauji rangovai, o dėl to bendras projektas taptų gerokai brangesnis ir taip pat galimai būtų gerokai vėluojama jį įgyvendinti.
Maltese: Ix-xogħol li jkun għaddej ikollu jieqaf u probabbilment jitkompla minn kuntratturi ġodda li mhux biss jagħmlu l-proġett jiswa iżjed, iżda probabbilment jinvolvu wkoll dewmien sinifikanti.