FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results from the manufacturer’s in-service conformity procedure, including:
French: Les résultats de la procédure de contrôle de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: die Ergebnisse des vom Hersteller angewandten Verfahrens zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: los resultados del procedimiento de verificación de la conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Risultati del procedimento di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicato dal costruttore, ivi compresi:
Portuguese: Os resultados do procedimento de conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: de resultaten van de door de fabrikant toegepaste procedure om de conformiteit tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Danish: resultaterne af fabrikantens overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Resultaten från tillverkarens förfarande för överensstämmelse hos fordon i drift, inbegripet följande:
Finnish: valmistajan käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn tulokset, mukaan luettuna seuraavat:
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας της του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: výsledky výrobcova postupu kontroly shodnosti v provozu, který musí obsahovat:
Slovak: výsledky kontroly zhody v prevádzke vykonanej výrobcom vrátane:
Polish: wyniki procedury producenta dotyczącej zgodności eksploatacyjnej, w tym:
Hungarian: a gyártó által a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás eredményei, beleértve a következőket:
Slovenian: rezultate postopka proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno:
Romanian: rezultatele procedurii de verificare a conformității în circulație aplicată de constructor, cuprinzând:
Bulgarian: Резултатите от прилаганата от производителя процедура по проверка на съответствието в експлоатация, включително:
Estonian: tootjapoolse kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli tulemused, sealhulgas:
Latvian: rezultāti izgatavotāja procedūrai par atbilstību ekspluatācijā, norādot:
Lithuanian: gamintojo atliktos eksploatacijos atitikties metodikos rezultatai, įskaitant:
Maltese: Ir-riżultati mill-proċedura tal-fabbrikant għall-konformità waqt it-tħaddim, inklużi:
English: Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
German: Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Fahrzeuge.
Italian: identificazione dei veicoli inseriti nel programma (che siano stati sottoposti a prova o meno).
Portuguese: Identificação dos veículos incluídos no programa (submetidos a ensaio ou não).
Dutch: identificatie van de in het programma opgenomen voertuigen (al dan niet getest).
Swedish: Identifikation av de fordon som ingår i programmet (oavsett om de provats eller inte).
Finnish: tunnistetiedot ohjelmaan sisältyvistä ajoneuvoista (testatuista tai testaamattomista).
Greek: προσδιορισμός των οχημάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα (είτε έχουν υποβληθεί σε δοκιμή είτε όχι).
Czech: identifikaci vozidel zařazených do programu (ať již byla nebo nebyla zkoušena).
Slovak: identifikácie vozidiel zaradených do programu (skúšaných alebo neskúšaných).
Polish: identyfikację pojazdów włączonych do programu (badanych lub nie).
Hungarian: a programban szereplő (vizsgált vagy nem vizsgált) járművek azonosítása.
Slovenian: z identifikacijo vozil, vključenih v program (preskušanih ali ne).
Romanian: identificarea vehiculelor incluse în program (supuse sau nu încercărilor).
Bulgarian: идентификация на превозните средства, включени в програмата (независимо дали са били подложени на изпитване или не).
Estonian: programmi kaasatud (katsetatud või katsetamata) sõidukite kirjeldus.
Latvian: programmā ietverto transportlīdzekļu identifikāciju (testēto vai netestēto).
Maltese: L-identifikazzjoni tal-vetturi inklużi fil-programm (kemm jekk ittestjati u kemm jekk le).
English: The identification shall include the following:
German: Der Antrag muss umfassen:
Italian: L’identificazione comprende:
Portuguese: A identificação deve incluir o seguinte:
Dutch: De identificatie moet het volgende omvatten:
Swedish: Identifikationen ska omfatta
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει:
Czech: Tato identifikace musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Identifikácia zahŕňa:
Polish: Identyfikacja ta musi obejmować:
Hungarian: Az azonosítás a következőket foglalja magában:
Slovenian: Identifikacija vključuje:
Romanian: Identificarea include următoarele:
Bulgarian: Тази идентификация включва следното:
Estonian: Kirjelduses tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Identifikācijas datos norāda:
Maltese: L-identifikazzjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: model name;
French: le nom du modèle;
German: Modellbezeichnung,
Spanish: la denominación del modelo;
Italian: nome del modello;
Portuguese: nome do modelo;
Dutch: naam van het model;
Danish: modelbetegnelse
Swedish: modellbeteckning,
Finnish: mallinimi
Greek: ονομασία μοντέλου·
Czech: název modelu,
Slovak: názov modelu;
Polish: nazwę modelu;
Hungarian: i. modell neve;
Slovenian: ime modela;
Romanian: numele modelului;
Bulgarian: наименование на модела;
Estonian: mudeli nimi,
Latvian: modeļa nosaukumu;
Lithuanian: modelio pavadinimas;
Maltese: L-isem tal-mudell;
English: vehicle identification number (VIN);
French: le numéro d’identification du véhicule (VIN);
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN),
Spanish: el número de identificación del vehículo (NIV);
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN);
Dutch: voertuigidentificatienummer (VIN);
Danish: køretøjets identifikationsnummer (VIN)
Swedish: fordonsidentifikationsnummer (VIN),
Finnish: ajoneuvon tunnusnumero (VIN)
Greek: αριθμό αναγνώρισης του οχήματος (VIN)·
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN);
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN);
Hungarian: jármű azonosító száma (VIN);
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (VIN);
Romanian: numărul de identificare al vehiculului (VIN);
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство (VIN);
Estonian: tehasetähis (VIN),
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numuru (VIN);
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN);
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN);
English: vehicle registration number;
French: le numéro d’immatriculation du véhicule;
German: amtliches Fahrzeugkennzeichen,
Spanish: el número de matrícula del vehículo;
Italian: numero di immatricolazione del veicolo;
Portuguese: número de matrícula do veículo;
Dutch: voertuigregistratienummer;
Danish: køretøjets registreringsnummer
Swedish: fordonsregistreringsnummer,
Finnish: ajoneuvon rekisterinumero
Greek: αριθμό ταξινόμησης του οχήματος·
Czech: poznávací značku vozidla,
Slovak: evidenčné číslo vozidla;
Polish: numer rejestracyjny pojazdu;
Hungarian: jármű regisztrációs száma;
Slovenian: registrsko številko vozila;
Romanian: numărul de înmatriculare al vehiculului;
Bulgarian: регистрационен номер на превозното средство;
Estonian: sõiduki registreerimisnumber,
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numuru;
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris;
Maltese: In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura;
English: date of manufacture;
French: la date de construction;
German: Herstellungsdatum,
Spanish: la fecha de fabricación;
Italian: data di fabbricazione;
Portuguese: data de fabrico;
Dutch: fabricagedatum;
Danish: produktionsdato
Swedish: tillverkningsdatum,
Finnish: valmistuspäivä
Greek: ημερομηνία κατασκευής·
Czech: datum výroby,
Slovak: dátum výroby;
Polish: datę produkcji;
Hungarian: gyártás dátuma;
Slovenian: datum izdelave;
Romanian: data fabricației;
Bulgarian: дата на производство;
Estonian: valmistamiskuupäev,
Latvian: ražošanas datumu;
Lithuanian: pagaminimo data;
Maltese: Id-data tal-manifattura;
English: region of use (where known);
French: la région d’utilisation (si elle est connue);
German: Region, in der es eingesetzt wird (sofern bekannt),
Spanish: la región de utilización (cuando se conozca);
Italian: ragione di utilizzo (se nota);
Portuguese: região de utilização (se conhecida);
Dutch: gebied waar het voertuig wordt gebruikt (indien bekend);
Danish: geografisk anvendelsesområde (hvis kendt)
Swedish: användningsområde (om känt),
Finnish: käyttöalue (jos tiedossa)
Greek: περιοχή χρήσης (εφόσον είναι γνωστή)·
Czech: region, ve kterém je používáno (pokud je znám),
Slovak: región, v ktorom sa motor používa (ak je známy);
Polish: region użytkowania (jeżeli znany);
Hungarian: v. használati terület (ha ismert);
Slovenian: regijo uporabe (če je znana);
Romanian: regiunea în care se utilizează (dacă se cunoaște);
Bulgarian: регион на употреба (когато е известен);
Estonian: kasutuspiirkond (kui see on teada),
Latvian: izmantošanas reģionu (ja zināms);
Lithuanian: regionas, kuriame transporto priemonė naudojama (jei žinomas);
Maltese: Ir-reġjun ta’ użu (meta jkun magħruf);
English: tyres fitted.
French: les pneumatiques équipant le véhicule;
German: montierte Reifen,
Spanish: los neumáticos instalados;
Italian: pneumatici montati.
Portuguese: pneus montados;
Dutch: gemonteerde banden;
Danish: monterede dæk
Swedish: monterade däck.
Finnish: rengastus
Greek: τοποθετημένα ελαστικά·
Czech: pneumatiky namontované na vozidle;
Slovak: namontované pneumatiky;
Polish: zamontowane opony;
Hungarian: felszerelt gumiabroncsok.
Slovenian: nameščene pnevmatike.
Romanian: tipul de pneuri montate;
Bulgarian: пневматични гуми, с които е оборудвано превозното средство;
Estonian: paigaldatud rehvid;
Latvian: uzmontētās riepas;
Lithuanian: naudojamos padangos;
Maltese: It-tajers imwaħħla.
English: The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample.
French: la ou les raisons motivant le rejet d’un véhicule de l’échantillon;
German: Grund (Gründe) dafür, dass ein Fahrzeug nicht in die Probe aufgenommen wird,
Spanish: el motivo o motivos del rechazo de un vehículo de la muestra;
Italian: Motivi per cui un veicolo è stato escluso dal campione;
Portuguese: A(s) razão(ões) para a rejeição de um veículo da amostra;
Dutch: de reden(en) waarom een voertuig uit de steekproef is geweerd;
Danish: årsager til at afvise et køretøj fra stikprøven
Swedish: Skäl att utesluta ett fordon ur stickprovet.
Finnish: syyt ajoneuvon hylkäämiseen otoksesta
Greek: τον (τους) λόγο(-ους) απόρριψης οχήματος από το δείγμα·
Czech: důvod(y), proč určité vozidlo nebylo zařazeno do vzorku;
Slovak: dôvodu(-ov) odmietnutia vozidla zo vzorky;
Polish: przyczynę(-y) odrzucenia pojazdu z próbki;
Hungarian: a jármű mintavételből történő elutasításának oka(i);
Slovenian: z razlogom/razlogi za izločitev vozila iz vzorca;
Romanian: motivul (motivele) de respingere a unui vehicul din eșantion;
Bulgarian: основание (основания) за отхвърляне на превозно средство от извадката;
Estonian: sõiduki valimist väljajätmise põhjus(ed);
Latvian: iemeslu(-us), kādēļ transportlīdzeklis nav ietverts izlasē;
Lithuanian: priežastį (-is), dėl kurios (-ių) transporto priemonė neįtraukta į imtį;
Maltese: Ir-raġuni(jiet) għar-rifjut ta’ vettura mill-kampjun;
English: Service history for each vehicle in the sample (including any re-works).
French: l’historique de chaque véhicule de l’échantillon (y compris les éventuels rappels à l’usine);
German: Einzelheiten der Wartung jedes Fahrzeugs der Probe (einschließlich Nachbesserungen),
Spanish: el historial de servicio de cada vehículo de la muestra (incluida cualquier modificación);
Italian: Antecedenti di manutenzione di ciascun veicolo facente parte del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica);
Portuguese: Antecedentes de manutenção de cada veículo da amostra (incluindo quaisquer grandes modificações);
Dutch: de servicegeschiedenis van elk voertuig in de steekproef (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);
Danish: udførte serviceeftersyn på de enkelte køretøjer i stikprøven (herunder eventuelle større modifikationer)
Swedish: Tidigare underhåll av varje fordon i stickprovet (inkl. eventuella konstruktionsändringar).
Finnish: otoksen kunkin ajoneuvon huoltohistoria (mukaan luettuna kaikki suuret muutokset)
Greek: το ιστορικό συντήρησης για κάθε όχημα του δείγματος (περιλαμβανομένων τυχόν ανακατασκευών)·
Czech: servisní záznamy každého vozidla ze vzorku (včetně veškerých úprav);
Slovak: podrobností o doterajšej údržbe každého vozidla vo vzorke (vrátane všetkých prerábok);
Polish: historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (w tym wszelkie przeróbki);
Hungarian: a mintában szereplő minden egyes jármű szerviztörténete (beleértve bármilyen átalakítást);
Slovenian: s podatki o vzdrževanju vsakega vozila v vzorcu (vključno s kakršnimi koli predelavami);
Romanian: istoricul de service pentru fiecare vehicul din eșantion (inclusiv lucrări repetate);
Bulgarian: данни за извършеното обслужване за всяко превозно средство от извадката (включително евентуалните доработки);
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki hoolduse ajalugu (kaasa arvatud ümberehitamised);
Latvian: katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa tehniskās apkopes vēsturi (ieskaitot brāķa pārstrādi);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės techninės priežiūros istoriją (įskaitant visus atnaujinimus);
Maltese: L-istorja tas-servis għal kull vettura fil-kampjun (inkluż kwalunkwe mudell ġdid);
English: Repair history for each vehicle in the sample (where known).
French: l’historique des réparations de chaque véhicule de l’échantillon (s’il est connu);
German: Einzelheiten der an jedem Fahrzeug der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt),
Spanish: el historial de reparaciones de cada vehículo de la muestra (cuando se conozca);
Italian: Antecedenti di riparazione di ciascun veicolo facente parte del campione (se noti);
Portuguese: Historial de reparações de cada veículo da amostra (se conhecida);
Dutch: de reparaties die elk voertuig in de steekproef heeft ondergaan (indien bekend);
Danish: foretagne reparationer på de enkelte køretøjer i stikprøven (hvis kendt)
Swedish: Tidigare reparationer av varje fordon i stickprovet (om kända).
Finnish: otoksen kunkin ajoneuvon korjaushistoria (jos tiedossa)
Greek: το ιστορικό επισκευών για κάθε όχημα του δείγματος (εφόσον είναι γνωστό)·
Czech: historii oprav každého vozidla ze vzorku (pokud je známa);
Slovak: histórie opráv každého vozidla vo vzorke (ak je známa);
Polish: historię napraw każdego pojazdu w próbce (jeżeli jest znana);
Hungarian: a mintában szereplő összes jármű javítási előzménye (ha ismert);
Slovenian: s podatki o popravilih vsakega vozila iz vzorca (če so znani);
Romanian: istoricul reparațiilor pentru fiecare vehicul din eșantion (dacă se cunoaște);
Bulgarian: данни за извършените ремонтни дейности по всяко превозно средство от извадката (когато са известни);
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki remondilugu (kui see on teada);
Latvian: katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa remontu vēsturi (ja zināms);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės remonto istoriją (jei žinoma);
Maltese: L-istorja tat-tiswijiet għal kull vettura fil-kampjun (fejn tkun magħrufa);
English: Test data, including the following:
French: les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten, einschließlich:
Spanish: los datos del ensayo, incluidos los siguientes:
Italian: Dati sulla prova, comprendenti:
Portuguese: Dados do ensaio, incluindo o seguinte:
Dutch: testgegevens, met inbegrip van:
Danish: prøvningsdata, herunder:
Swedish: Provningsdata, inbegripet
Finnish: testitiedot, seuraavat mukaan luettuna:
Greek: τα δεδομένα της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: údaje o zkouškách, včetně následujících údajů:
Slovak: údajov o skúškach vrátane:
Polish: dane z badania, w tym:
Hungarian: vizsgálati adatok, beleértve a következőket:
Slovenian: s podatki o preskusu, ki vključujejo naslednje:
Romanian: informații privind încercările, inclusiv următoarele:
Bulgarian: данни за изпитванията, включително:
Estonian: katseandmed, sealhulgas:
Latvian: testa informāciju, norādot:
Lithuanian: bandymų duomenis, įskaitant:
Maltese: Id-dejta tat-test, inklużi dawn li ġejjin:
English: date of test;
French: date de l’essai;
German: Prüfdatum,
Spanish: la fecha,
Italian: Data in cui è stata svolta la prova:
Portuguese: data de ensaio;
Dutch: datum van de test;
Danish: prøvningsdato
Swedish: provningsdatum,
Finnish: testin päivämäärä
Greek: ημερομηνία διεξαγωγής της δοκιμής·
Czech: datum zkoušky,
Slovak: dátumu skúšky;
Polish: datę badania;
Hungarian: i. vizsgálat dátuma;
Slovenian: datum preskusa;
Romanian: data încercării;
Bulgarian: дата на изпитването;
Estonian: katse kuupäev,
Latvian: testa datumu;
Lithuanian: bandymo datą;
Maltese: Id-data tat-test;
English: location of test;
French: lieu de l’essai;
German: Ort der Prüfung,
Spanish: el lugar,
Italian: luogo in cui è stata svolta la prova;
Portuguese: local de ensaio;
Dutch: plaats van de test;
Danish: prøvningssted
Swedish: provningsställe,
Finnish: testauspaikka
Greek: τόπος διεξαγωγής της δοκιμής·
Czech: místo zkoušky,
Slovak: miesta skúšky;
Polish: miejsce badania;
Hungarian: vizsgálat helye;
Slovenian: kraj preskusa;
Romanian: locul încercării;
Bulgarian: място на изпитването;
Estonian: katse toimumiskoht,
Latvian: testa vietu;
Lithuanian: bandymo vietą;
Maltese: Il-post fejn sar it-test;
English: distance indicated on vehicle odometer;
French: kilométrage au compteur;
German: Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs,
Spanish: la distancia indicada en el cuentakilómetros,
Italian: chilometraggio indicato sul contachilometri;
Portuguese: distância indicada no conta-quilómetros;
Dutch: kilometerstand van het voertuig;
Danish: kilometertællerstand
Swedish: fordonets vägmätarställning,
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema
Greek: απόσταση που δείχνει ο χιλιομετρητής του οχήματος·
Czech: nájezd podle palubního počitadla ujetých kilometrů,
Slovak: kilometrického výkonu na počítadle kilometrov vozidla;
Polish: przebytą drogę wskazaną na drogomierzu;
Hungarian: a jármű kilométerszámlálóján kijelzett távolság;
Slovenian: število prevoženih kilometrov na števcu;
Romanian: distanța indicată pe kilometraj;
Bulgarian: разстояние, отчетено от километражния брояч на превозното средство;
Estonian: läbisõidumõõdiku näit,
Latvian: transportlīdzekļa odometra uzrādīto attālumu;
Lithuanian: transporto priemonės ridos skaitiklio rodmenis;
Maltese: Id-distanza indikata fuq l-odometru tal-vettura;
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: spécifications du carburant utilisé pour l’essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
German: technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff),
Spanish: las especificaciones del combustible de ensayo (por ejemplo, combustible de referencia para el ensayo o combustible de mercado),
Italian: specifiche del carburante (ad esempio carburante di riferimento per prove o normale carburante in commercio);
Portuguese: especificações do combustível de ensaio (por exemplo, combustível de referência para os ensaios e/ou combustível comercial);
Dutch: specificaties van de testbrandstof (bv. referentiebrandstof voor de test of in de handel verkrijgbare brandstof);
Danish: specifikationer for prøvningsbrændstof (f.eks. referencebrændstof eller kommercielt brændstof)
Swedish: specifikationer för provningsbränsle (t.ex. referensbränsle för provning eller bränsle som finns på marknaden),
Finnish: testipolttoaineen eritelmät (esim. testin vertailupolttoaine tai kaupallinen polttoaine)
Greek: προδιαγραφές του καυσίμου δοκιμής (π.χ. καύσιμο αναφοράς για τη δοκιμή ή καύσιμο εμπορίου)·
Czech: specifikace paliva použitého při zkoušce (např. zkušební referenční palivo nebo běžně prodávané palivo),
Slovak: špecifikácií skúšobného paliva (napr. referenčné skúšobné palivo alebo palivo na trhu);
Polish: specyfikacje paliwa użytego do badań (np. paliwo wzorcowe lub paliwo rynkowe);
Hungarian: vizsgálati tüzelőanyag műszaki adatai (pl. vizsgálati referencia-tüzelőanyag vagy kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag);
Slovenian: specifikacije preskusnega goriva (npr. preskusno referenčno gorivo ali gorivo na trgu);
Romanian: specificații referitoare la combustibilul de încercare (de exemplu, combustibil de referință sau combustibil de pe piață);
Bulgarian: спецификации на горивото, използвано при изпитването (напр. еталонно гориво или гориво от търговската мрежа);
Estonian: katsetamisel kasutatud kütuse spetsifikatsioon (nt etalonkütus või müügilolev kütus),
Latvian: testā izmantotās degvielas specifikāciju (piemēram, testa etalondegviela vai pārdošanā esoša degviela);
Lithuanian: per bandymus naudojamų degalų specifikacijas (pvz., etaloniniai bandymo degalai ar rinkoje parduodami degalai);
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-fjuwil użat għat-test (eż il-fjuwil ta’ referenza użat għat-test jew il-fjuwil fis-suq);
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: conditions de l’essai (température, humidité, masse inertielle du dynamomètre);
German: Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands, Gewicht),
Spanish: las condiciones del ensayo (temperatura, humedad y masa de inercia del dinamómetro),
Italian: condizioni della prova (temperatura, umidità, massa inerziale del dinamometro);
Portuguese: condições de ensaio (temperatura, humidade, massa de inércia do banco de ensaios);
Dutch: testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, traagheidsmassa van de rollenbank);
Danish: prøvningsbetingelser (temperatur, luftfugtighed, dynamometerets inertimasse)
Swedish: provningsvillkor (temperatur, luftfuktighet, dynamometerns tröghetsmassa),
Finnish: testausolosuhteet (lämpötila, kosteus, dynamometrin inertiapaino)
Greek: συνθήκες της δοκιμής (θερμοκρασία, υγρασία, βάρος αδράνειας του δυναμόμετρου·
Czech: podmínky při zkoušce (teplota, vlhkost, setrvačná hmotnost dynamometru),
Slovak: skúšobných podmienok (teplota, vlhkosť, zotrvačná hmotnosť dynamometra);
Polish: warunki badania (temperatura, wilgotność, masa bezwładności hamowni);
Hungarian: v. vizsgálati feltételek (hőmérséklet, páratartalom, járműfékpad tehetetlenségi súlya);
Slovenian: preskusne pogoje (temperaturo, vlažnost, vztrajnostno maso dinamometra);
Romanian: condițiile de încercare (temperatură, umiditate, inerția dinamometrului, greutate);
Bulgarian: условия на изпитването (температура, влажност, инерционна маса на динамометричния стенд);
Estonian: katsetingimused (temperatuur, niiskus, dünamomeetri inertsmass),
Latvian: testa apstākļus (temperatūra, mitrums, dinamometra inerces svars);
Lithuanian: bandymo sąlygas (temperatūra, drėgmė, dinamometro inercinis svoris);
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test (it-temperatura, l-umdità, il-piż tal-inerzja tad-dajnamometru);
English: dynamometer settings (e.g. power setting);
French: réglage du dynamomètre (par exemple, puissance affichée);
German: Einstellungen des Prüfstands (z. B. Einstellung der Leistung),
Spanish: el reglaje del dinamómetro (por ejemplo, reglaje de la potencia),
Italian: regolazioni del dinamometro (ad esempio, regolazione della potenza);
Portuguese: regulações do banco de ensaios (por exemplo, regulação da potência);
Dutch: instelling van de rollenbank (bv. instelling van het vermogen);
Danish: dynamometerindstilling (f.eks. effektindstilling)
Swedish: dynamometerinställningar (t.ex. effektinställning),
Finnish: dynamometrin asetukset (esim. tehoasetus)
Greek: προκαθορισμένες τιμές του δυναμόμετρου (π.χ. προκαθορισμένη τιμή ισχύος)·
Czech: nastavení dynamometru (např. nastavení výkonu),
Slovak: nastavenia dynamometra (napr. nastavenie výkonu);
Polish: ustawienia hamowni (np. ustawienie mocy);
Hungarian: járműfékpad beállításai (pl. teljesítményérték);
Slovenian: nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči);
Romanian: setările dinamometrului (de exemplu, reglarea puterii);
Bulgarian: регулировка на динамометричния стенд (напр. регулировки за мощността);
Estonian: dünamomeetri seadistus (nt võimsuse seadistus),
Latvian: dinamometra iestatījumus (piemēram, jaudas iestatījums);
Lithuanian: dinamometro parametrus (pvz., galios parametras);
Maltese: Is-settings tad-dajnamometru (eż is-setting tal-qawwa);