English: Considering the importance of the case the Authority ought to carry out a detailed assessment of whether other undertakings were actually ready to provide the relevant services at a cheaper price.
French: Tenant compte de l’importance de l’affaire, l’Autorité devrait exécuter une évaluation détaillée visant à déterminer si d’autres entreprises étaient en réalité prêtes à fournir les services concernés à un prix moindre.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Sache müsse die Überwachungsbehörde eine ausführliche Beurteilung durchführen, ob andere Unternehmen tatsächlich bereit gewesen wären, die betreffenden Dienstleistungen billiger zu liefern.
Portuguese: Atendendo à importância do caso, o Órgão de Fiscalização deveria efectuar uma avaliação detalhada da capacidade de outras empresas para prestarem os serviços relevantes a preços mais baixos.
Dutch: Gezien het belang van de zaak dient de Autoriteit een zorgvuldig onderzoek in te stellen om na te gaan of andere ondernemingen daadwerkelijk bereid waren om de betrokken diensten tegen een lagere prijs uit te voeren.
Danish: I lyset af sagens store betydning bør Tilsynsmyndigheden gennemføre en grundig undersøgelse af, hvorvidt andre virksomheder var klar til at levere de pågældende tjenester billigere.
Swedish: Med tanke på hur viktigt fallet är borde myndigheten göra en noggrann bedömning av om andra företag faktiskt var beredda att leverera de aktuella tjänsterna till ett lägre pris.
Finnish: Asian tärkeyden vuoksi valvontaviranomaisen olisi suoritettava yksityiskohtainen arviointi siitä, olivatko muut yritykset todella valmiita tarjoamaan kyseiset palvelut halvemmalla.
Greek: Δεδομένης της σημασίας της υπόθεσης, η Αρχή οφείλει να πραγματοποιήσει διεξοδική εκτίμηση του αν άλλες επιχειρήσεις ήταν πράγματι έτοιμες να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή.
Czech: Vzhledem k významu daného případu měl Kontrolní úřad provést podrobné posouzení toho, zda byly ostatní podniky skutečně ochotny poskytovat příslušné služby za nižší cenu.
Slovak: Berúc do úvahy význam tohto prípadu, by dozorný úrad mal vykonať podrobné preskúmanie, či ostatné podniky boli skutočne pripravené poskytnúť príslušné služby za nižšiu cenu.
Polish: Ze względu na wagę sprawy Urząd winien dokonać szczegółowej oceny, czy inne przedsiębiorstwa były w rzeczywistości gotowe świadczyć odpowiednie usługi po niższych cenach.
Hungarian: Az ügy jelentőségére való tekintettel a Hatóságnak részletes értékelést kellene végeznie arra vonatkozóan, hogy más vállalkozások valóban készen álltak-e arra, hogy a vonatkozó szolgáltatásokat alacsonyabb áron nyújtsák.
Slovenian: Glede na pomembnost zadeve bi moral Nadzorni organ podrobno presoditi, ali so bila druga podjetja dejansko pripravljena ponuditi zadevne storitve po nižji ceni.
Romanian: Având în vedere importanța cazului, Autoritatea ar trebui să constate dacă existau întreprinderi pregătite și capabile să furnizeze serviciile în cauză la un preț mai redus.
Bulgarian: Имайки предвид важността на случая, Органът е трябвало да извърши подробна оценка на това дали други предприятия са били действително готови да предоставят съответните услуги на по-ниска цена.
Estonian: Juhtumi olulisust arvesse võttes oleks järelevalveamet pidanud põhjalikult hindama, kas teised ettevõtjad olid tegelikult valmis osutama asjaomaseid teenuseid odavamalt.
Latvian: Ievērojot šīs lietas nozīmi, Iestādei būtu rūpīgi jāizvērtē, vai citi uzņēmumi faktiski bija gatavi sniegt attiecīgos pakalpojumus lētāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio atvejo svarbą, Institucija turėtų išsamiai įvertinti, ar kitos įmonės iš esmės buvo pasirengusios teikti atitinkamas paslaugas už mažesnę kainą, nes valstybės pagalbos būtų tik tuo atveju, jeigu tokia prielaida pasitvirtintų.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-importanza tal-każ l-Awtorità trid tagħmel valutazzjoni dettaljata dwar jekk impriżi oħra kinux fil-fatt lesti li jfornu s-servizzi relevanti bi prezz irħas.