English: The Authority disagrees with the contentions of certain third parties that the services provided by captives are not alternatives to commercial insurance.
French: L’Autorité marque son désaccord avec les allégations de certaines tierces parties, selon lesquelles les services fournis par des sociétés captives ne se substituent pas à ceux des assureurs commerciaux.
German: Die Behörde kann dem Argument bestimmter Dritter nicht zustimmen, wonach die von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften erbrachten Leistungen keine Alternativen zu gewerblichen Versicherungsleistungen seien.
Spanish: El Órgano manifiesta su desacuerdo con las alegaciones de algunas terceras partes, según las cuales los servicios prestados por compañías cautivas no sustituyen a los de las aseguradoras comerciales.
Italian: L’Autorità non è d’accordo con le asserzioni di alcuni soggetti interessati secondo cui i servizi forniti dalle vincolate non siano alternative all’assicurazione commerciale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização discorda da argumentação de algumas partes interessadas no sentido de que os serviços prestados pelas seguradoras cativas não constituem alternativas aos seguros comerciais.
Dutch: De Autoriteit is het oneens met de bewering van bepaalde derde partijen dat de door captives verstrekte diensten geen alternatief vormen voor commerciële verzekeringen.
Danish: Tilsynsmyndigheden er ikke enig i visse interesserede parters påstand om, at de ydelser, som koncerninterne forsikringsselskaber yder, ikke er alternativer til erhvervsforsikring.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller inte med vissa tredjemän om att de tjänster som captiveförsäkringsbolagen tillhandahåller inte utgör något alternativ till kommersiell försäkring.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole samaa mieltä joidenkin kolmansien osapuolten väitteistä, joiden mukaan kytkösyhtiöiden tarjoamat palvelut eivät ole kaupallisten vakuutusten vaihtoehtoja.
Greek: Η Αρχή διαφωνεί με τους ισχυρισμούς ορισμένων τρίτων ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι εναλλακτικές της εμπορικής ασφάλισης.
Czech: Kontrolní úřad nesouhlasí s tvrzeními některých třetích stran, že služby poskytované kaptivními pojišťovnami nepředstavují alternativy komerčního pojištění.
Slovak: Dozorný úrad nesúhlasí s tvrdeniami určitých tretích strán, že služby poskytované kaptívnymi poisťovňami nepredstavujú alternatívy komerčného poistenia.
Polish: Urząd nie zgadza się ze stanowiskiem pewnych osób trzecich, że usługi świadczone przez wewnętrzne zakłady nie stanowią alternatywy dla ubezpieczeń handlowych.
Hungarian: A Hatóság nem ért egyet bizonyos harmadik felek azon állításaival, hogy a céges biztosítótársaságok által nyújtott szolgáltatások nem jelentenek alternatívát a kereskedelmi biztosítási szolgáltatásokhoz képest.
Slovenian: Nadzorni organ se ne strinja s trditvami nekaterih tretjih strani, da storitve, ki jih ponujajo lastne zavarovalnice, niso nadomestna možnost za komercialno zavarovanje.
Romanian: Autoritatea nu este de acord cu cele susținute de anumite părți terțe, conform cărora serviciile furnizate de societățile de asigurare captive nu sunt alternative la asigurarea comercială.
Bulgarian: Органът не е съгласен с твърденията на някои трети страни, че услугите, предоставяни от „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са алтернативи на търговската застраховка.
Estonian: Järelevalveamet ei ole nõus teatavate kolmandate isikute väidetega, et allutatute pakutavad teenused ei ole kommertskindlustuse alternatiiv.
Latvian: Iestāde nepiekrīt dažu trešo personu argumentiem par to, ka piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību sniegtajiem pakalpojumi nav komerciālās apdrošināšanas alternatīvas.
Lithuanian: Institucija nesutinka su kai kurių trečiųjų šalių tvirtinimais, kad savidraudos bendrovių teikiamos paslaugos nėra alternatyvios komercinio draudimo paslaugoms.
Maltese: L-Awtorità ma taqbilx mad-dikjarazzjonijiet ta’ ċerti partijiet terzi li s-servizzi pprovduti mill-captive mhumiex alternattivi ta’ assigurazzjoni kummerċjali.