English: In line with point 25, the Authority considers that aid does not present an incentive for the beneficiary where the project [10] has already commenced before the beneficiary submits an application for aid to the national authorities.
French: Conformément aux dispositions définies au point 25, l’Autorité considère que l'aide est dépourvue d'effet d'incitation pour le bénéficiaire dans tous les cas où le projet [10] a déjà démarré avant que le bénéficiaire ait adressé sa demande d'aide aux autorités nationales.
German: Im Einklang mit Nummer 25 ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass Beihilfen keinen Anreiz für den Beihilfeempfänger darstellen, wenn dieser bereits vor Stellung des Beihilfeantrags bei den nationalen Behörden mit dem Vorhaben [10] begonnen hat.
Spanish: De conformidad con el punto 25, el Órgano considera que la ayuda no supone un incentivo para el beneficiario cuando el proyecto [10] se ha iniciado antes de que el beneficiario presente una solicitud de ayuda a las autoridades nacionales.
Italian: Conformemente al punto 25, l’Autorità ritiene che l’aiuto non costituisca un incentivo per il beneficiario se il progetto [10] è già stato avviato prima che il beneficiario abbia presentato domanda di aiuto alle autorità nazionali.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 25, o Órgão de Fiscalização considera que o auxílio é desprovido de efeito de incentivo para o beneficiário sempre que o projeto [10] tenha sido iniciado antes de o beneficiário apresentar um pedido de auxílio às autoridades nacionais.
Dutch: Overeenkomstig punt 25 is de Autoriteit van oordeel dat steun voor de begunstigde geen stimulerend effect heeft wanneer deze al vóór de indiening van de steunaanvraag bij de nationale instantie met het project [10] een aanvang heeft gemaakt.
Danish: I overensstemmelse med punkt 25 er Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at støtte ikke har en tilskyndelsesvirkning på modtageren, hvis projektet [10] allerede er påbegyndt, før modtageren har ansøgt om støtte hos de nationale myndigheder.
Swedish: I överensstämmelse med punkt 25 anser övervakningsmyndigheten att ett stöd inte har någon stimulanseffekt för stödmottagaren om projektet [10] redan har inletts innan stödmottagaren ger in en ansökan om stöd till de nationella myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo 25 kohdan mukaisesti, että tuella ei ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan, jos hanke [9] on aloitettu ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen kansallisille viranomaisille.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 25, η Αρχή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν προσφέρει κίνητρα στον δικαιούχο όταν το σχέδιο [10] έχει ήδη αρχίσει πριν από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο προς τις εθνικές αρχές.
Czech: Kontrolní úřad se v souladu s výše uvedeným bodem 25 domnívá, že podpora nepředstavuje pro příjemce pobídku v případě [10], že byl projekt zahájen již před tím, než příjemce podal žádost o podporu u vnitrostátních orgánů.
Slovak: Dozorný úrad sa v súlade s bodom 25 domnieva, že pomoc nepredstavuje stimul pre príjemcu, ak sa projekt [10] začal realizovať už pred tým, ako príjemca predložil vnútroštátnym orgánom žiadosť o poskytnutie pomoci.
Polish: Zgodnie z pkt 25 Urząd uważa, że pomoc nie ma efektu zachęty dla beneficjenta, jeżeli realizację projektu [10] rozpoczęto jeszcze przed złożeniem przez beneficjenta wniosku o pomoc do władz krajowych.
Hungarian: A Hatóság nem tekinti a (25) bekezdés szerint ösztönző hatásúnak a támogatást olyan esetben, amikor a projekt már a támogatási kérelem nemzeti hatóságokhoz történő, kedvezményezett általi benyújtását megelőzően megkezdődött [10].
Slovenian: V skladu s točko 25 Nadzorni organ meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca, če se je projekt [10] že začel, preden je upravičenec vlogo za pomoč oddal nacionalnim organom.
Romanian: În conformitate cu punctul 25, Autoritatea consideră că ajutoarele nu reprezintă un stimulent pentru beneficiar în cazul în care proiectul [10] a început înainte ca beneficiarul să depună o cerere de ajutor la autoritățile naționale.
Bulgarian: В съответствие с точка 25 Органът счита, че помощта не представлява стимул за получателя в случаите, в които проектът [10] вече е бил започнал, преди получателят да подаде заявление за помощ до националните органи.
Estonian: Järelevalveamet on kooskõlas punktiga 25 seisukohal, et abi ei stimuleeri abisaajat juhul, kui projekti elluviimist [10] on alustatud enne, kui abisaaja esitab riiklikele ametiasutustele abitaotluse.
Latvian: Ievērojot 25. punktu, Komisija uzskata, ka atbalsts tā saņēmējam nav stimulējošs, ja projekts [10] jau ir sākts pirms tam, kad saņēmējs iesniedzis atbalsta pieteikumu valsts iestādēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 25 punktą Institucija mano, kad pagalba neturi skatinamojo poveikio jos gavėjui, jeigu projektas [10] buvo pradėtas dar prieš pagalbos gavėjui pateikiant paraišką pagalbai gauti nacionalinėms institucijoms.
Maltese: B'konformità mal-punt 25, l-Awtorità tqis li l-għajnuna ma tkunx tippreżenta inċentiv għall-benefiċjarju jekk il-proġett [10] ikun diġà inbeda qabel ma l-benefiċjarju jressaq applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtoritajiet nazzjonali.