English: In its decision opening the formal investigation, the Authority raised doubts regarding the compatibility with the State aid rules of the exemption from taxation of the own assets of investment companies.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, l’Autorité a émis des doutes quant à la compatibilité avec les règles relatives aux aides d’État de l’exonération fiscale accordée aux sociétés d’investissement en ce qui concerne leur patrimoine propre.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens führt die Behörde Zweifel an der Vereinbarkeit der Steuerbefreiung des Eigenvermögens von Anlagegesellschaften mit den Regeln für staatliche Beihilfen an.
Spanish: En su Decisión de iniciar la investigación formal, el Órgano planteaba dudas sobre la compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales de la exención de impuestos sobre los activos propios de las empresas de inversión.
Italian: Nella decisione di apertura del procedimento di indagine formale, l’Autorità ha espresso dubbi circa la compatibilità dell’esenzione fiscale per gli attivi propri delle società di investimento rispetto alle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Na sua decisão de abertura do procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização manifestou algumas dúvidas sobre a compatibilidade da isenção fiscal dos ativos próprios das sociedades de investimento com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure trok de Autoriteit in twijfel of de belastingvrijstelling voor het eigen vermogen van beleggingsmaatschappijen verenigbaar was met de staatssteunregels.
Danish: Tilsynsmyndigheden gav i sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure udtryk for tvivl om, hvorvidt skattefritagelsen for investeringsselskabernes egne aktiver var forenelig med statsstøttereglerne.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande ifrågasatte övervakningsmyndigheten om undantagen från beskattning av investmentbolags egna tillgångar är förenliga med reglerna om statligt stöd. I strid med de argument som lagts fram av Liechtensteins myndigheter var övervakningsmyndighetens preliminära ståndpunkt att skattelagstiftningen ger investmentbolag en selektiv fördel.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään valvontaviranomainen epäili, ettei sijoitusyhtiöiden omien varojen verohelpotus ole valtiontukisääntöjen mukainen.
Greek: Στην απόφασή της για την έναρξη της επίσημης εξέτασης, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα της απαλλαγής από τη φορολογία των ίδιων περιουσιακών στοιχείων εταιρειών επενδύσεων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení vyjádřil Kontrolní úřad pochybnosti o tom, je-li uvedená daňová výjimka u vlastních aktiv investičních společností slučitelná s pravidly pro poskytování státní podpory.
Slovak: Dozorný úrad vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vyjadril pochybnosti o tom, či daňová úľava pre vlastné aktíva investičných spoločností je zlučiteľná s pravidlami o štátnej pomoci.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości co do zgodności zwolnienia aktywów własnych spółek inwestycyjnych z opodatkowania z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Hatóság aggályokat fogalmazott meg a befektetési vállalatok saját eszközeire alkalmazott adómentességnek az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Nadzorni organ je v odločitvi o začetku formalnega postopka preiskave izrazil dvom o združljivosti oprostitve obdavčenja lastnih sredstev investicijskih družb s pravili o državni pomoči.
Romanian: În decizia sa de deschidere a investigării oficiale, autoritatea a formulat îndoieli cu privire la compatibilitatea cu normele în materie de ajutoare de stat a măsurii de scutire de impozitare a activelor proprii ale societăților de investiții.
Bulgarian: В решението си за започване на официално разследване Органът изрази съмнения относно факта доколко освобождаването от данъчно облагане на собствените активи на инвестиционните дружества е съвместимо с правилата за държавна помощ.
Estonian: Järelevalveamet avaldas menetluse algatamise otsuses kahtlust investeerimisühingute varade suhtes kohaldatava maksuvabastuse kokkusobivuses riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Savā lēmumā, ar ko uzsāk oficiālu izmeklēšanas procedūru, Iestāde pauda šaubas par atbrīvojuma no ieguldījumu sabiedrību pašu aktīvu aplikšanas ar nodokļiem saderību ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialų tyrimą Institucija abejojo, ar investicinių bendrovių nuosavo turto mokesčių lengvata atitinka valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha għall-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-Awtorità qajmet dubji dwar il-kompatibilità mar-regoli tal-għajnuna mill-istat tal-eżenzjoni mit-tassazzjoni tal-assi proprji tal-kumpaniji għall-investiment.