FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of impact cylinder: 1 250 ± 20 g
French: Masse du cylindre d'impact: 1 250 ± 20 g
German: Masse des Schlagzylinders: 1 250 ± 20 g
Spanish: Masa del cilindro de impacto: 1 250 ± 20 g
Italian: Massa del cilindro del pendolo: 1 250 ± 20 g
Portuguese: Massa do cilindro de impacto: 1 250 ± 20 g
Dutch: massa van de botscilinder: 1 250 ± 20 g
Danish: Cylinderens masse: 1 250 ± 20 g
Swedish: Islagscylinderns massa: 1 250 ± 20 g
Finnish: Sylinterin massa: 1 250 ± 20 g
Czech: hmotnost nárazového válce: 1250 ± 20 g
Slovak: Hmotnosť nárazovej gule: 1 250 ± 20 g
Polish: Masa cylindra uderzeniowego: 1 250 ± 20 g
Hungarian: Ütközőhenger tömege: 1 250 ± 20 g
Slovenian: masa udarnega valja: 1 250 ± 20 g
Romanian: Masa cilindrului de impact: 1 250 ± 20 g
Bulgarian: Маса на ударния цилиндър 1 250 ± 20 g
Estonian: Löögisilindri mass: 1 250 ± 20 g
Latvian: Trieciena cilindra svars: 1 250 ± 20 g
Lithuanian: Smogiamojo cilindro masė: 1 250 ± 20 g
Maltese: Massa tal-impatt taċ- ċilindru: 1 250 ± 20 g
English: low friction bearing
French: Pivot à faible frottement
German: reibungsarmes Lager
Spanish: Cojinete de débil fricción
Italian: cuscinetto a basso attrito
Portuguese: rolamento de fraco atrito
Dutch: lagewrijvingslager
Danish: Lavfriktionsleje
Swedish: lager med låg fiktion
Finnish: vähäkitkainen laakeri
Greek: άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
Czech: ložisko s nízkým třením
Slovak: ložisko s nízkym koeficientom trenia
Polish: łożysko o niskim współczynniku tarcia
Hungarian: alacsony súrlódású csapágy
Slovenian: ležaj z majhnim trenjem
Romanian: rulment cu frecare redusă
Bulgarian: лагер с понижено триене
Estonian: vähese hõõrdumisega laager
Latvian: Mazas berzes gultnis
Lithuanian: mažos trinties guolis
Maltese: bearing ta’ frizzjoni baxxa
English: 19 ± 1 mm O/D tube × 1,6 mm wall
French: 19 ± 1 mm O/D dudiamètre du tuyau × 1,6 mm épaisseur de la paroi
German: Rohr mit 19 ± 1 mm Außendurchmesser und 1,6 mm Wanddicke
Spanish: Tubo de 19 ± 1 mm O/D × 1,6 mm pared
Italian: tubo di diametro esterno di 19 ± 1 mm × 1,6 mm spessore della parete
Portuguese: Tubo com diâmetro externo de 19 ± 1 mm O/D tube × 1,6 mm wall
Dutch: buis, buitendiameter 19 ± 1 mm, wanddikte 1,6 mm
Danish: Rørdiameter 19 ± 1 mm Vægtykkelse: × 1,6 mm
Swedish: 19 ± 1 mm O/D rör × 1,6 mm vägg
Finnish: Putken ulkohalkaisija 19 ± 1 mm Seinämän paksuus 1,6 mm
Greek: 19 ± 1 mm της διαμέτρου του σωλήνα × 1,6 mm πάχος τοιχώματος
Czech: trubka: vnĕjší průmĕr 19 ± 1 mm, tlouš’ka stĕny 1,6 mm
Slovak: 19 ± 1 mm O/D trúbka × 1,6 mm stena
Polish: 19 ± 1 mm O/D rura × 1,6 mm ściana
Hungarian: 19 ± 1 mm külső átmérőjű cső × 1,6 mm falvastagság
Slovenian: cev premera 19 ± 1 mm z debelino stene 1,6 mm
Romanian: tub 19 ± 1 mm O/D x perete 1,6 mm
Bulgarian: 19 ± 1 mm O/D тръба × 1,6 mm стена
Estonian: toru välisläbimõõduga 19 ± 1 mm ja seina paksusega 1,6 mm
Latvian: 19 ± 1 mm O/D caurule × 1,6 mm siena
Lithuanian: 19 ± 1 mm O/D vamzdis x 1,6 mm sienelė
Maltese: 19 ± 1 mm tubu O/D x 1,6 mm ħajt
English: accelerometer
French: Accéléromètre
German: Beschleunigungsaufnehmer
Spanish: Acelerómetro
Italian: accelerometro
Portuguese: acelerómetro
Dutch: versnellingsmeter
Finnish: kiihtyvyysmittari
Greek: επιταχυνσιόμετρο
Czech: akcelerometr
Slovak: akcelerometer
Polish: przyspieszeniomierz
Hungarian: gyorsulásmérő
Slovenian: merilnik pospeška
Romanian: accelerometru
Bulgarian: акселерометър
Estonian: kiirendusmõõtur
Latvian: Akselerometrs
Lithuanian: akcelerometras
Maltese: aċċellerometru
English: 235 mm nominal
Italian: 235 mm nominali
Portuguese: 235 mm nominais
Dutch: 235 mm nominaal
Danish: 235 mm nominalt
Swedish: 235 mm nominellt
Finnish: 235 mm nimellinen
Greek: 235 mm ονομαστικό
Czech: jmenovitý rozmĕr 235 mm
Slovak: 235 mm menovitý
Polish: 235 mm nominalnie
Hungarian: Névleges méret: 235 mm
Slovenian: 235 mm – nazivna mera
Bulgarian: номинално 235 mm
Estonian: nimiväärtus 235 mm
Latvian: 235 mm nomināls
Lithuanian: 235 mm (nominaliai)
Maltese: 235 mm nominali
English: This Annex describes test procedures to demonstrate compliance to the electrical safety requirements of paragraph 5.2.8.
French: On trouvera dans la présente annexe la description des procédures d’essai visant à démontrer la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.2.8 relatives à la sûreté électrique.
German: In diesem Anhang werden Prüfverfahren zum Nachweis der Kompatibilität mit den Sicherheitsanforderungen nach Absatz 5.2.8 beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describen los procedimientos para demostrar el cumplimiento de los requisitos de seguridad eléctrica del subapartado 5.2.8.
Italian: Il presente allegato descrive le procedure di prova per dimostrare la conformità ai requisiti di sicurezza elettrica di cui al paragrafo 5.2.8.
Portuguese: O presente anexo descreve os métodos de ensaio para demonstrar a conformidade com os requisitos de segurança elétrica do ponto 5.2.8.
Dutch: Deze bijlage beschrijft testprocedures om aan te tonen dat de voorschriften van punt 5.2.8 inzake elektrische veiligheid worden nageleefd.
Danish: I dette bilag beskrives prøvningsprocedurerne til påvisning af overensstemmelse med kravene til elektrisk sikkerhed i punkt 5.2.8.
Swedish: I denna bilaga beskrivs provningsförfaranden för kontroll av att elsäkerhetskraven i punkt 5.2.8 är uppfyllda.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan testausmenettelyt, joilla osoitetaan kohdassa 5.2.8 esitettyjen sähköturvallisuusvaatimusten täyttyminen.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις διαδικασίες δοκιμής για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.8 σχετικά με την ασφάλεια έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Tato příloha popisuje postupy zkoušky prokazující soulad s požadavky na elektrickou bezpečnost podle bodu 5.2.8.
Slovak: V tejto prílohe sú opísané skúšobné postupy na preukázanie splnenia požiadaviek na elektrickú bezpečnosť podľa bodu 5.2.8.
Polish: W niniejszym załączniku opisano procedury badań, których celem jest wykazanie zgodności z wymogami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego określonymi w pkt 5.2.8.
Hungarian: Ez a melléklet az 5.2.8. szakasz elektromos biztonsági követelményeinek való megfelelés igazolására szolgáló vizsgálati eljárásokat írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje preskusne postopke za dokazovanje skladnosti z zahtevami za električno varnost iz odstavka 5.2.8.
Romanian: Prezenta anexă descrie procedurile de încercare pentru a demonstra conformitatea cu cerințele de siguranță electrică de la punctul 5.2.8.
Bulgarian: Настоящото приложение описва процедурите за изпитване за доказване съответствието с изискванията за електробезопасност от точка 5.2.8.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsemenetlust, millega tõendatakse vastavust punktis 5.2.8 sätestatud elektriohutuse nõuetele.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītas testa procedūras, lai pierādītu atbilstību 5.2.8. punkta elektrodrošības prasībām.
Lithuanian: Šiame priede aprašomos bandymų metodikos, kurių tikslas – įrodyti atitiktį elektros saugos reikalavimams, nustatytiems 5.2.8 punkte.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-proċeduri tat-test bħala prova tal-konformità mar-rekwiżiti dwar is-sikurezza elettrika tal-paragrafu 5.2.8.
English: In this case it may be necessary to deactivate the on-board isolation resistance monitoring system.
French: Dans ce cas, il peut s’avérer nécessaire de désactiver le système embarqué de surveillance de la résistance d’isolement.
German: In diesem Fall kann es erforderlich sein, das eingebaute System zur Überwachung des Isolationswiderstands abzuschalten.
Spanish: En este caso puede ser necesario desactivar el sistema de a bordo de seguimiento de la resistencia de aislamiento.
Italian: In tal caso può essere necessario disattivare il sistema di bordo che controlla la resistenza di isolamento.
Portuguese: Neste caso, pode ser necessário desativar o sistema de monitorização da resistência do isolamento a bordo.
Dutch: In dat geval moet het ingebouwde systeem om de isolatieweerstand te controleren misschien worden gedeactiveerd.
Danish: I så fald kan det være nødvendigt at deaktivere køretøjets system for overvågning af isolationsmodstand.
Swedish: I det fallet kan det vara nödvändigt att avaktivera ombordsystemet för mätning av isoleringsmotstånd.
Finnish: Tässä tapauksessa on ehkä tarpeen kytkeä pois päältä ajoneuvon sisäinen erotusresistanssin seurantajärjestelmä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να είναι αναγκαία η απενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος.
Czech: V takovém případě může být nezbytné deaktivovat monitorovací systém palubního měření izolačního odporu.
Slovak: V tomto prípade môže byť nevyhnutné deaktivovať palubný systém monitorovania palubného izolačného odporu.
Polish: W takim przypadku konieczne może być wyłączenie pokładowego układu monitorowania rezystancji izolacji.
Hungarian: Ebben az esetben lehetséges, hogy ki kell kapcsolni a fedélzeti szigetelésiellenállás-figyelő rendszert.
Slovenian: V tem primeru bo morda treba izklopiti vgrajeni sistem za nadzor izolacijske upornosti.
Romanian: În acest caz, ar putea fi necesară dezactivarea sistemului de monitorizare la bord a rezistenței de izolație.
Bulgarian: В този случай може да е необходимо да се дезактивира бордовата система за следене на съпротивлението на изолацията.
Estonian: Sellisel juhul võib olla vajalik isolatsioonitakistuse integreeritud jälgimissüsteemi deaktiveerimine.
Latvian: Šajā gadījumā var būt nepieciešams deaktivizēt iebūvēto izolācijas pretestības monitoringa sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atveju gali tekti išjungti transporto priemonėje sumontuotą izoliacijos varžos kontrolės sistemą.
Maltese: F’dan il-każ jista’ jkun hemm bżonn li tiġi deattivata s-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza għall-iżolazzjoni fil-vettura.
English: TEST SETUP AND EQUIPMENT
French: PRÉPARATION DE L’ESSAI ET MATÉRIEL REQUIS
German: PRÜFAUFBAU UND -AUSRÜSTUNG
Spanish: CONFIGURACIÓN Y EQUIPO DEL ENSAYO
Italian: CONFIGURAZIONE DI PROVA E ATTREZZATURE
Portuguese: INSTALAÇÃO E MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTOPSTELLING EN APPARATUUR
Danish: PRØVEOPSTILLING OG -UDSTYR
Swedish: PROVUPPSTÄLLNING OCH UTRUSTNING
Finnish: TESTIJÄRJESTELYT JA -LAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA ZKOUŠKY A VYBAVENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ NASTAVENIE A VYBAVENIE
Polish: PRZYGOTOWANIE DO BADANIA I URZĄDZENIA STOSOWANE PODCZAS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELRENDEZÉS ÉS BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA NASTAVITEV IN OPREMA
Romanian: CONFIGURAȚIA DE ÎNCERCARE ȘI ECHIPAMENTE
Bulgarian: ПОСТАНОВКА И ОБОРУДВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE ETTEVALMISTAMINE JA KATSESEADMED
Latvian: TESTA PLĀNS UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: PASIRENGIMAS BANDYMUI IR ĮRANGA
Maltese: L-GĦAMLA TAT-TEST U T-TAGĦMIR
English: The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance of at least 10 MΩ.
French: Le voltmètre utilisé pour l’essai considéré ici doit mesurer les valeurs du courant continu et avoir une résistance interne minimale de 10 MΩ.
German: Das bei dieser Prüfung verwendete Voltmeter muss Gleichspannung messen und einen Innenwiderstand von mindestens 10 MΩ haben.
Spanish: El voltímetro utilizado en este ensayo deberá medir valores de DC y tener una resistencia interna de por lo menos 10 MΩ.
Italian: Il voltmetro usato in questa prova misura i valori in CC e ha una resistenza interna pari o superiore a 10 MΩ.
Portuguese: O voltímetro utilizado neste ensaio deve medir valores CC e ter uma resistência interna mínima de 10 MΩ.
Dutch: De bij deze test gebruikte voltmeter moet gelijkspanningswaarden meten en een inwendige weerstand van ten minste 10 MΩ hebben.
Danish: Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle jævnstrømsværdier og have en intern modstand på mindst 10 MΩ.
Swedish: Den voltmeter som används i denna provning ska mäta likspänningsvärden och ha ett inre motstånd om minst 10 MΩ.
Finnish: Tässä testissä on käytettävä jännitemittaria, jolla mitataan tasavirta-arvoja ja jonka sisäinen resistanssi on vähintään 10 MΩ.
Greek: Το βολτόμετρο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή αυτή μετρά τις τιμές ΣΡ και έχει εσωτερική αντίσταση τουλάχιστον 10 ΜΩ.
Czech: Voltmetr použitý při této zkoušce musí měřit stejnosměrné hodnoty a jeho vnitřní odpor musí být nejméně 10 MΩ.
Slovak: Voltmeter použitý v tejto skúške musí merať hodnoty jednosmerného prúdu a jeho vnútorný odpor musí byť minimálne 10 MΩ.
Polish: Woltomierz stosowany w badaniu musi mierzyć wartości dla prądu stałego, a jego opór wewnętrzny musi wynosić co najmniej 10 MΩ.
Hungarian: Az e vizsgálathoz használt voltmérőnek egyenáramú értékeket kell mérnie, és legalább 10 MΩ belső ellenállással kell rendelkeznie.
Slovenian: V tem preskusu se uporablja voltmeter, ki meri vrednosti enosmernega toka in ima notranjo upornost najmanj 10 ΜΩ.
Romanian: Voltmetrul utilizat în această încercare măsoară tensiunile curentului continuu și trebuie să aibă o rezistență internă de cel puțin 10 MΩ.
Bulgarian: Използваният за това измерване волтметър трябва да измерва постоянни напрежения и да има вътрешно съпротивление не по-малко от 10 MΩ.
Estonian: Selles katses kasutatav voltmeeter võimaldab mõõta alalispinge väärtusi ja selle sisetakistus on vähemalt 10 MΩ.
Latvian: Šajā testā izmantotais voltmetrs mēra līdzstrāvas vērtības, un tā iekšējā pretestība ir vismaz 10 MΩ.
Lithuanian: Šiam bandymui naudojamu voltmetru matuojamos nuolatinės srovės vertės, o jo vidinė varža turi būti didesnė kaip 10 MΩ.
Maltese: Il-voltmetru użat f’dan it-test irid ikejjel il-valuri DC u jkollu reżistenza ta' mill-inqas 10 MΩ.
English: THE FOLLOWING INSTRUCTIONS MAY BE USED IF VOLTAGE IS MEASURED
French: LES INSTRUCTIONS CI-APRÈS PEUVENT ÊTRE APPLIQUÉES POUR MESURER LA TENSION
German: FOLGENDE ANWEISUNGEN KÖNNEN BEI DER MESSUNG DER SPANNUNG BEFOLGT WERDEN
Spanish: INSTRUCCIONES QUE PODRÁN SEGUIRSE SI SE MIDE LA TENSIÓN
Italian: PER LA MISURAZIONE DEL VOLTAGGIO SI POSSONO SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI
Portuguese: AS SEGUINTES INSTRUÇÕES PODEM SER USADAS SE A TENSÃO FOR MEDIDA
Dutch: ALS DE SPANNING WORDT GEMETEN, MOGEN DE VOLGENDE INSTRUCTIES WORDEN GEVOLGD
Danish: FØLGENDE INSTRUKSER KAN FØLGES VED SPÆNDINGSMÅLING
Swedish: FÖLJANDE ANVISNINGAR KAN FÖLJAS OM SPÄNNINGEN MÄTS
Finnish: JÄNNITETTÄ MITATTAESSA VOIDAAN NOUDATTAA SEURAAVIA OHJEITA
Greek: ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ
Czech: PŘI MĚŘENÍ NAPĚTÍ MOHOU BÝT POUŽITY TYTO INSTRUKCE
Slovak: PRI MERANIACH NAPÄTIA JE MOŽNÉ POUŽIŤ TENTO POSTUP:
Polish: PODCZAS POMIARÓW NAPIĘCIA MOŻNA SKORZYSTAĆ Z PONIŻSZYCH INSTRUKCJI
Hungarian: FESZÜLTSÉGMÉRÉSKOR A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT LEHET KÖVETNI
Slovenian: NASLEDNJA NAVODILA SE LAHKO UPORABLJAJO, ČE SE MERI NAPETOST
Romanian: URMĂTOARELE INSTRUCȚIUNI POT FI UTILIZATE ÎN CAZUL MĂSURĂRII TENSIUNII
Bulgarian: ПРИ ИЗМЕРВАНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
Estonian: PINGE MÕÕTMISEL VÕIB KASUTADA JÄRGMISI JUHISEID
Latvian: VAR IZMANTOT ŠĀDUS NORĀDĪJUMUS, JA MĒRA SPRIEGUMU
Lithuanian: INSTRUKCIJOS, KURIŲ GALI BŪTI LAIKOMASI MATUOJANT ĮTAMPĄ
Maltese: JEKK JITKEJJEL IL-VULTAĠĠ JISTGĦU JINTUŻAW DAWN L-ISTRUZZJONIJIET
English: After the impact test, determine the high voltage bus voltages (Vb, V1, V2) (see Figure 1).
French: Après l’essai de choc, mesurer les tensions des rails haute tension (Vb, V1 et V2 sur la figure 1).
German: Nach der Aufprallprüfung sind die Spannungen der Hochspannungssammelschiene (Vb, V1 und V2) zu messen (siehe Abbildung 1).
Spanish: Tras el ensayo de impacto, determinar las tensiones de los buses de alta tensión (Vb, V1 y V2) (véase la figura 1).
Italian: Dopo la prova d'urto, misurare le tensioni del bus ad alta tensione (Vb, V1, V2) (cfr. figura 1).
Portuguese: Após o ensaio de colisão, determinar as tensões do barramento de alta tensão (Vb, V1, V2) (ver figura 1).
Dutch: Bepaal na de botstest de hoogspanningsbusspanningen (Vb, V1, V2) (zie figuur 1).
Danish: Efter kollisionsprøvningen bestemmes højspændingsbussens spænding (Vb, V1, V2) (se figur 1).
Swedish: Efter kollisionsprovningen bestäms spänningarna i högspänningskretsen (Vb, V1, V2) (se figur 1).
Finnish: Törmäystestin jälkeen määritetään suurjänniteväylän jännitteet Vb, V1, V2 (ks. kuva 1).
Greek: Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, προσδιορισμός των κεντρικών αγωγών υψηλής τάσης (Vb, V1, V2) (βλ. σχήμα 1).
Czech: Po nárazové zkoušce se stanoví napětí ve vysokonapěťové sběrnici (Vb, V1, V2) (viz obr. 1).
Slovak: Po skúške nárazom sa stanovia napätia na vysokonapäťovej zbernici (Vb, V1, V2) (pozri obrázok 1).
Polish: Po badaniu z uderzeniem należy ustalić napięcia szyn wysokonapięciowych (Vb, V1, V2) (zob. rysunek 1).
Hungarian: Az ütésvizsgálat után meg kell határozni a nagyfeszültségű sín feszültségeit (Vb, V1, V2) (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Po preskusu trčenja se določijo napetosti visokonapetostnega vodila (Vb, V1, V2) (glej sliko 1).
Romanian: După încercarea la impact, se determină tensiunile magistralei de înaltă tensiune (Vb, V1, V2) (a se vedea figura 1).
Bulgarian: След изпитването на удар се определят напреженията (Vb, V1, V2) на шината с високо напрежение (вж. фигура 1).
Estonian: Pärast kokkupõrkekatset määrake kõrgepingesiini pinged (Vb, V1, V2) (vt joonis 1).
Latvian: Pēc triecientesta nosaka augstsprieguma kopnes spriegumus (Vb, V1, V2) (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Po susidūrimo bandymo nustatomos aukštosios įtampos šynos įtampos vertės (Vb, V1, V2) (žr. 1 pav.).
Maltese: Wara t-test tal-impatt, ara x’inhuma l-vultaġġi tal-bus b’vultaġġ għoli (Vb, V1, V2) (ara l-istampa 1).
English: The voltage measurement shall be made not earlier than 5 seconds, but, not later than 60 seconds after the impact.
French: La tension doit être mesurée entre 5 et 60 secondes après le choc.
German: Die Spannungsmessung erfolgt frühestens 5 Sekunden und spätestens 60 Sekunden nach dem Aufprall.
Spanish: La tensión deberá medirse no antes de cinco segundos ni después de sesenta segundos tras el impacto.
Italian: La tensione è misurata nell'intervallo compreso tra 5 e 60 secondi dall'urto.
Portuguese: A medição da tensão deve ser efetuada não antes de cinco segundos, mas não mais de 60 segundos, após a colisão.
Dutch: De spanning mag niet eerder dan 5 seconden en niet later dan 60 seconden na de botsing worden gemeten.
Danish: Spændingsmålingen foretages tidligst 5 sekunder og højst 60 sekunder efter kollisionen.
Swedish: Spänningen ska mätas tidigast 5 sekunder och senast 60 sekunder efter kollisionen.
Finnish: Jännite on mitattava aikaisintaan 5 sekuntia ja enintään 60 sekuntia törmäyksen jälkeen.
Greek: Η μέτρηση της τάσης θα πρέπει να γίνει όχι νωρίτερα από 5 δευτερόλεπτα, αλλά, το αργότερο εντός 60 δευτερολέπτων μετά την πρόσκρουση.
Czech: Měření napětí nesmí proběhnout dříve než 5 sekund, avšak nikoli později než 60 sekund, po nárazu.
Slovak: Napätie sa zmeria najskôr po 5 sekundách, no najneskôr do 60 sekúnd po náraze.
Polish: Pomiar napięcia należy wykonać nie wcześniej niż 5 sekund i nie później niż 60 sekund po uderzeniu.
Hungarian: A feszültségmérést az ütközés után legkorábban 5 másodperccel és legkésőbb 60 másodperccel kell elvégezni.
Slovenian: Napetost se izmeri najmanj 5 sekund in največ 60 sekund po trku.
Romanian: Măsurarea tensiunilor se efectuează la cel puțin 5 secunde și la cel mult 60 de secunde de la impact.
Bulgarian: Измерването на напрежението се извършва не по-рано от 5 и не по-късно от 60 секунди след удара.
Estonian: Pinget mõõdetakse mitte varem kui 5 sekundit ja mitte hiljem kui 60 sekundit pärast kokkupõrget.
Latvian: Sprieguma mērījumus veic ne agrāk kā 5 sekundes, tomēr ne vēlāk kā 60 sekundes pēc trieciena.
Lithuanian: Įtampos matavimai atliekami nuo bandymo praėjus ne mažiau kaip 5 sekundėms ir ne daugiau kaip 60 sekundžių.
Maltese: Il-kejl tal-vultaġġ irid isir mhux aktar kmieni minn 5 sekondi imma mhux iktar tard minn 60 sekonda wara l-impatt.
English: This procedure is not applicable if the test is performed under the condition where the electric power train is not energised.
French: Cette procédure ne s’applique pas si l’essai est effectué lorsque la chaîne de traction électrique n’est pas sous tension.
German: Dieses Verfahren darf nicht angewandt werden, wenn die Prüfung bei ausgeschaltetem Elektroantrieb durchgeführt wird.
Spanish: Este procedimiento no es aplicable si el ensayo se realiza con el tren motor eléctrico sin energizar.
Italian: Questa procedura non si applica se la prova è effettuata con il motopropulsore elettrico non caricato elettricamente.
Portuguese: Este procedimento não é aplicável se o ensaio for realizado sem colocar o grupo de tração elétrica sob tensão.
Dutch: Deze procedure is niet van toepassing als bij de uitvoering van de test de elektrische aandrijflijn niet onder stroom komt te staan.
Danish: Denne procedure finder ikke anvendelse, hvis prøvningen foretages under forhold, hvor det elektriske fremdriftssystem ikke strømfødes.
Swedish: Detta förfarande är inte tillämpligt om provningen utförs under villkoret att den elektriska framdrivningen inte är strömförande.
Finnish: Menettelyä ei sovelleta, jos testi tehdään niin, ettei sähköinen voimajärjestelmä ole jännitteinen.
Greek: Αυτή η διαδικασία δεν εφαρμόζεται αν η δοκιμή διενεργείται υπό τον όρο ότι δεν ενεργοποιείται το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: Tento postup se nepoužije, pokud během zkoušky není napájeno elektrické hnací ústrojí.
Slovak: Tento postup neplatí v prípade, že skúška prebieha bez toho, aby elektrická hnacia sústava bola napájaná prúdom.
Polish: Powyższa procedura nie ma zastosowania, jeśli badanie jest wykonywane w warunkach, w których elektryczny układ napędowy nie jest zasilany.
Hungarian: Ez az eljárás nem alkalmazandó, ha a vizsgálatot olyan feltételek mellett végzik, amelyek szerint az elektromos hajtórendszer nincs feszültség alatt.
Slovenian: Ta postopek se ne uporablja, če se test opravi, ko električni pogonski sistem ni oskrbovan z energijo.
Romanian: Această procedură nu se aplică dacă încercarea se efectuează în condițiile în care sistemul electric de propulsie nu este alimentat cu energie.
Bulgarian: Тази процедура не е приложима, ако изпитването се провежда при условия, при които електрическото силово предаване не е захранено.
Estonian: Seda menetlust ei kohaldata, kui katse tehakse tingimustes, kus elektriline jõuülekandesüsteem ei ole pingestatud.
Latvian: Šo procedūru nepiemēro, ja testu veic saskaņā ar nosacījumu, ka elektropiedziņa nav uzlādēta. 2.
Lithuanian: Ši metodika netaikoma, jeigu atliekant bandymą elektrinei transmisijai elektros energija nėra tiekiama.
Maltese: Din il-proċedura ma tapplikax jekk it-test isir f’kundizzjoni fejn il-motopropulsiv elettriku ma jkunx enerġizzat.
English: Measurement of Vb, V1, V2
French: Mesure de Vb, V1 et V2
German: Messung von Vb, V1 und V2
Spanish: Medición de Vb, V1 y V2
Italian: Misurazione delle tensioni Vb, V1, V2
Portuguese: Medição de Vb, V1, V2
Dutch: Meting van Vb, V1 en V2
Danish: Måling af Vb, V1, V2
Swedish: Mätning av Vb, V1, V2
Finnish: Arvojen Vb, V1 ja V2 mittaaminen
Greek: Μέτρηση των Vb, V1, V2
Czech: Měření Vb, V1, V2
Slovak: Meranie Vb, V1, V2
Polish: Pomiar Vb, V1, V2
Hungarian: Vb, V1 és V2 mérése
Slovenian: Merjenje Vb, V1, V2
Romanian: Măsurarea valorilor Vb, V1, V2
Bulgarian: Измерване на Vb, V1, V2
Estonian: Vb, V1 ja V2 mõõtmine
Latvian: Vb, V1, V2 mērījumi
Lithuanian: pav. Vb, V1, V2 matavimas
Maltese: Kejl tal-Vb, V1, V2