English: Company B was founded in Liechtenstein in 2004 as a reaction to adverse insurance market developments after 2001 when commercial insurers and reinsurers began to demand higher retentions, limited their capacities, and sold insurance and reinsurance at higher prices and at more restrictive terms and conditions.
French: La société B a été fondée au Liechtenstein en 2004, en réaction aux évolutions défavorables du marché de l’assurance observées après 2001, lorsque les assureurs et réassureurs commerciaux ont imposé des taux de rétention plus élevés, ont limité leurs capacités et ont vendu des assurances et réassurances à des prix supérieurs et en imposant des conditions plus restrictives.
German: Unternehmen B wurde 2004 in Liechtenstein als Reaktion auf die ungünstige Marktentwicklung im Versicherungssektor nach 2001 gegründet, als private Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften damit begannen, höhere Selbstbehalte zu verlangen, ihre Kapazitäten einzuschränken und Versicherungs- und Rückversicherungsleistungen zu höheren Preisen und unter restriktiveren Bedingungen anzubieten.
Spanish: La Compañía B se fundó en Liechtenstein en 2004 como reacción a la evolución negativa del mercado de seguros después de 2001, cuando las aseguradoras y reaseguradoras comerciales comenzaron a exigir retenciones más elevadas, a reducir su capacidad y a comercializar seguros y reaseguros a precios más elevados y en condiciones más restrictivas.
Italian: La società B è stata fondata in Liechtenstein nel 2004, come reazione a sviluppi negativi del mercato assicurativo dopo il 2001, quando gli assicuratori e i riassicuratori hanno iniziato a chiedere ritenute più elevate, hanno limitato le loro capacità e venduto servizi di assicurazione e riassicurazione a prezzi più elevati e con termini e condizioni maggiormente restrittivi.
Portuguese: A Companhia B foi fundada em 2004 no Liechtenstein em reação à evolução negativa do mercado dos seguros após 2001, quando as seguradoras e resseguradoras comerciais começaram a exigir taxas de retenção mais elevadas, a reduzir a sua capacidade e a comercializar seguros e resseguros a preços mais elevados e em termos e condições mais restritivas.
Dutch: Onderneming B is in 2004 in Liechtenstein opgericht naar aanleiding van ongunstige ontwikkelingen op de verzekeringsmarkt na 2001 toen commerciële verzekeraars en herverzekeraars een hoger eigen behoud vroegen, hun capaciteit beperkten en verzekeringen en herverzekeringen verkochten tegen hogere prijzen en onder striktere voorwaarden.
Danish: Selskab B blev grundlagt i Liechtenstein i 2004 som en reaktion på en uønsket udvikling på forsikringsmarkederne efter 2001, hvor kommercielle forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber begyndte at kræve højere retention-beløb, begrænsede deres kapacitet og solgte forsikring og genforsikring til højere priser og på mere restriktive vilkår og betingelser.
Swedish: Företag B grundades i Liechtenstein 2004 till följd av den negativa utvecklingen på försäkringsmarknaden efter 2001, då kommersiella försäkringsbolag och återförsäkringsbolag började kräva att kunderna skulle stå för en större del av risken, begränsade sin kapacitet och sålde försäkringar och återförsäkringar till högre priser och till mer restriktiva villkor.
Finnish: Yhtiö B perustettiin Liechtensteinissa vuonna 2004 vastauksena vakuutusmarkkinoiden epäsuotuisaan kehitykseen vuoden 2001 jälkeen, kun kaupalliset vakuutusyhtiöt ja jälleenvakuutusyhtiöt alkoivat vaatia yrityksiä säilyttämään suuremman riskin, rajoittivat kapasiteettiaan ja myivät vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia korkeampaan hintaan ja tiukemmin ehdoin.
Greek: Η εταιρεία Β ιδρύθηκε στο Λιχτενστάιν το 2004 ως αντίδραση στις δυσάρεστες εξελίξεις που σημειώθηκαν στην ασφαλιστική αγορά μετά το 2001, όταν οι μη εξαρτημένοι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί οργανισμοί άρχισαν να ζητούν υψηλότερα ποσοστά μη αντασφαλισμένων κινδύνων, μείωσαν τη δυναμικότητά τους και άρχισαν να πωλούν ασφάλιση και αντασφάλιση σε υψηλότερες τιμές και υπό πιο περιοριστικούς όρους και προϋποθέσεις.
Czech: Společnost B byla v Lichtenštejnsku založena v roce 2004 v reakci na nepříznivý vývoj na pojistném trhu po roce 2001, kdy komerční pojistitelé a zajistitelé začali požadovat vyšší spoluúčast, omezili své kapacity a prodávali pojištění a zajištění za vyšší ceny a za přísnějších podmínek.
Slovak: Spoločnosť B bola zriadená v Lichtenštajnsku v roku 2004 v reakcii na negatívny vývoj na poistnom trhu po roku 2001, keď komerčné poisťovne a zaisťovne začali požadovať vyššiu spoluúčasť, obmedzili svoje kapacity a predávali poistenie a zaistenie za vyššie ceny a za reštriktívnejších podmienok.
Polish: Przedsiębiorstwo B zostało założone w Liechtensteinie w 2004 r. w odpowiedzi na niekorzystne zmiany na rynku ubezpieczeń po 2001 r., gdy ubezpieczyciele i reasekuratorzy handlowi zaczęli żądać większych udziałów własnych, ograniczyli swoje zakresy ubezpieczenia oraz sprzedawali ubezpieczenia i reasekurację po wyższych cenach i na bardziej rygorystycznych warunkach.
Hungarian: „B” társaságot 2004-ben alapították Liechtensteinben a biztosítási piacon 2001 után végbement kedvezőtlen folyamatok eredményeképpen, amelyek során a kereskedelmi biztosítók és viszontbiztosítók nagyobb önrészt kötöttek ki, korlátozták kapacitásaikat, és a biztosításokat és viszontbiztosításokat magasabb áron és erősebb korlátozások mellett kezdték értékesíteni.
Slovenian: Družba B je bila ustanovljena v Lihtenštajnu leta 2004 kot odgovor na neugoden razvoj na zavarovalniškem trgu po letu 2001, ko so komercialne zavarovalnice in pozavarovalnice začele zahtevati višje lastne deleže, omejevati svoje zmogljivosti ter prodajati zavarovanja in pozavarovanja po višjih cenah in pod strožjimi pogoji.
Romanian: Societatea B a fost constituită în Liechtenstein în 2004 ca reacție la evoluțiile negative ale pieței asigurărilor după 2001, când asigurătorii și reasigurătorii comerciali au început să solicite rețineri mai mari, și-au limitat capacitățile și au vândut pachete de asigurare și de reasigurare la prețuri mai ridicate și în termeni și condiții mai restrictive.
Bulgarian: Дружество Б е основано в Лихтенщайн през 2004 г. в отговор на отрицателните промени на застрахователния пазар след 2001 г., когато търговските застрахователи и презастрахователи започват да изискват по-високи удръжки, ограничават своя капацитет и продават застрахователни и презастрахователни продукти на по-високи цени и при по-ограничителни срокове и условия.
Estonian: Äriühing B asutati Liechtensteinis 2004. aastal vastusena kindlustusturu 2001. aasta järgsele ebasoodsale arengule, kui kommertskindlustajad ja -edasikindlustajad hakkasid nõudma kõrgemaid makseid, piirasid oma mahte ning müüsid kindlustus- ja edasikindlustusteenuseid kõrgema hinna ja suuremate piirangutega.
Latvian: B uzņēmums tika nodibināts 2004. gadā Lihtenšteinā, reaģējot uz nelabvēlīgajām apdrošināšanas tirgus tendencēm pēc 2001. gada, kad komerciālie apdrošinātāji un pārapdrošinātāji sāka pieprasīt lielākus ieturējumus, ierobežoja savu darbību un pārdeva apdrošināšanu un pārapdrošināšanu par augstākām cenām, nosakot daudz ierobežojošākus noteikumus un nosacījumus.
Lithuanian: Bendrovė B įsteigta 2004 m. Lichtenšteine reaguojant į nepalankius draudimo rinkos pokyčius po 2001 m., kai komerciniai draudikai ir perdraudikai ėmė reikalauti, kad daugiau rizikos tektų besidraudžiančiai bendrovei, riboti savo pajėgumus ir parduoti draudimą ir perdraudimą didesnėmis kainomis ir taikydami griežtesnes sąlygas.
Maltese: Il-Kumpanija B twaqqfet fil-Liechtenstein fl-2004 bħala reazzjoni għal żviluppi negattivi fis-suq tal-assigurazzjoni wara l-2001, meta assiguraturi u rijassiguraturi kummerċjali bdew jitolbu ammonti miżmuma akbar, illimitaw il-kapaċitajiet tagħhom, u biegħu l-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni bi prezzijiet ogħla u b’termini u kundizzjonijiet aktar restrittivi.