English: It was therefore considered in the best interest of all to open the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators would be relieved from having to prepare bids in respect of the full contract portfolio on one and the same day.
French: Il a dès lors été estimé qu’il était dans l’intérêt fondamental de tous d’ouvrir le marché de l’exploitation et de la maintenance de manière progressive. Une ouverture progressive devait garantir une attribution rationnelle des contrats parce que les opérateurs seraient libérés de l’obligation de préparer en une seule et même journée des offres pour l’ensemble du portefeuille de contrats.
German: Daher habe man es im allgemeinen Interesse für das Beste gehalten, den Betriebs- und Instandhaltungsmarkt abgestuft zu öffnen. Eine abgestufte Öffnung sollte eine vernünftige Vergabe der Aufträge sicherstellen, da sie es den Betreibern ersparen würde, an ein und demselben Tag Angebote für das komplette Auftragsportfolio auszuarbeiten.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que redundaría en el mejor interés de todos abrir gradualmente el mercado de explotación y mantenimiento: una apertura gradual garantizaría una asignación racional de los contratos porque los operadores no tendrían que preparar ofertas para la totalidad de las actividades sacadas a licitación para una única fecha.
Italian: Pertanto si è ritenuto di agire per il meglio e nell’interesse di tutte le parti procedendo a un’apertura graduale del mercato della gestione e manutenzione: essa avrebbe garantito un’attribuzione razionale dei contratti, giacché avrebbe risparmiato agli operatori di dover elaborare contemporaneamente offerte per l’intero portafoglio di contratti.
Portuguese: Considerou-se, portanto, que era vantajoso para todas as partes abrir gradualmente o mercado de exploração e manutenção. Uma abertura gradual asseguraria uma adjudicação racional dos contratos, porque os operadores não teriam necessidade de elaborar e apresentar no mesmo dia propostas para toda a carteira de contratos.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det var i alles bedste interesse at åbne drifts- og vedligeholdelsesmarkedet gradvist: En gradvis åbning ville sikre en rationel tildeling af kontrakterne, fordi operatørerne ikke ville skulle udarbejde tilbud på den fulde kontraktportefølje på én og samme dag.
Swedish: En gradvis öppning av marknaden för drift och underhåll ansågs därför ligga i allas intresse. På så sätt skulle man kunna garantera en rationell tilldelning av kontrakten, eftersom aktörerna inte skulle behöva förbereda anbud för hela kontraktportföljen på en och samma dag.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin olevan kaikkien edun mukaista avata teiden ylläpidon ja hoidon markkinat asteittain: asteittainen avaaminen varmistaisi sopimusten järkevän jakautumisen, koska toiminnanharjoittajien ei tarvitsisi tehdä tarjouksia koko sopimusportfoliosta yhtenä ja samana päivänä.
Greek: Θεωρήθηκε, λοιπόν, ότι ήταν προς το συμφέρον όλων η σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης. Μια σταδιακή ελευθέρωση θα εξασφάλιζε ορθολογική κατανομή των συμβάσεων, διότι αυτό θα απάλλασσε τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση να ετοιμάζουν προσφορές για το σύνολο των συμβάσεων για την ίδια προθεσμία.
Czech: Usuzovalo se proto, že je v nejlepším zájmu všech otevírat trh pro provoz a údržbu postupně: postupné otevírání zajistí racionální rozdělení zakázek, jelikož hospodářské subjekty nebudou muset vypracovat nabídky s ohledem na celé portfolio zakázek k jednomu dni.
Slovak: Preto sa predpokladalo, že v najlepšom záujme pre všetkých bude postupné otvorenie trhu prevádzky a údržby. Postupné otvorenie by zabezpečilo racionálne rozdelenie zákaziek, pretože prevádzkovatelia by nemuseli pripravovať ponuky v súvislosti s celým portfóliom zákaziek v jeden a ten istý deň.
Polish: W związku z tym uznano, że stopniowe otwarcie rynku eksploatacji i utrzymania będzie w najlepszym interesie ogółu. Stopniowe otwarcie miało zapewnić racjonalny przydział umów, ponieważ oferenci nie byli dzięki temu zmuszeni przygotowywać jednego dnia ofert dotyczących całego portfela umów.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy mindenki legjobb érdekét az szolgálja, ha az üzemeltetési és fenntartási piacot fokozatosan nyitják meg. A fokozatos megnyitás biztosítaná a szerződések ésszerű elosztását, mert a piaci szereplők a teljes szerződésportfólió tekintetében egy és ugyanazon napon mentesülnének az ajánlatkészítési kötelezettség alól.
Slovenian: Zato je veljalo, da je v najboljšem interesu vseh, da se trg upravljavskih in vzdrževalnih storitev odpre postopoma. Postopno odpiranje bi zagotovilo racionalno dodeljevanje pogodb, saj ponudnikom storitev ne bi bilo treba hkrati pripraviti ponudb za celoten pogodbeni portfelj.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că este în interesul tuturor ca piața lucrărilor de exploatare și întreținere să fie deschisă în mod progresiv: O deschidere progresivă urma să asigure o alocare rațională a contractelor, deoarece operatorii nu ar fi fost nevoiți să pregătească oferte pentru întregul portofoliu de contracte într-o singură zi.
Bulgarian: Ето защо е било счетено, че постепенното отваряне на пазара за експлоатация и поддръжка е изцяло в интерес на всички. Постепенното отваряне ще осигури рационално разпределяне на договорите за поръчки, тъй като операторите ще бъдат освободени от необходимостта да подготвят в един и същи ден оферти за пълния портфейл на договорите.
Estonian: Seega peeti kõigi seisukohast parimaks lahenduseks avada käitus- ja hooldusteenuste turg järk-järgult: järkjärguline avamine pidi tagama lepingute otstarbekohase jaotuse, sest ettevõtjad ei pidanud esitama ühel ja samal päeval pakkumusi terve lepinguportfelli kohta.
Latvian: Tāpēc vispārējās interesēs bija labāk ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumu tirgu atvērt pakāpeniski. Pakāpeniska tirgus atvēršana ļautu racionāli sadalīt līgumus, jo uzņēmumiem nebūtu jāgatavo priekšlikumi visa līgumu portfeļa izsolei vienā dienā.
Lithuanian: Taigi buvo manyta, kad visiems būtų naudingiausia, jei eksploatavimo ir techninės priežiūros rinka būtų atveriama laipsniškai: laipsniškas atvėrimas užtikrintų racionalų sutarčių paskirstymą, nes operatoriams nereikėtų rengti pasiūlymų dėl viso sutarčių portfelio vieną ir tą pačią dieną.
Maltese: Kien, għaldaqstant, ikkunsidrat fl-aħjar interess ta’ kulħadd li jinfetaħ b'mod gradwali is-suq tal-operat u l-manutenzjoni: ftuħ gradwali kellu jiżgura l-allokazzjoni razzjonali tal-kuntratti għaliex l-operaturi kienu se jkunu mserrħa milli jippreparaw l-offerti fir-rigward tal-portafoll sħiħ tal-kuntratt fl-istess ġurnata.