FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contracts below the amount referred to in Article 137(2) of this Regulation.
French: les marchés d’une valeur inférieure au montant visé à l’article 137, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Verträge, deren Wert den in Artikel 137 Absatz 2 festgelegten Betrag nicht erreicht.
Spanish: los contratos de cuantía inferior a la contemplada en el artículo 137, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: appalti al di sotto dell’importo di cui all’articolo 137, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Contratos de valor inferior aos montantes referidos no artigo 137.o, n.o 2, do presente regulamento.
Dutch: opdrachten voor minder dan het in artikel 137, lid 2, van deze verordening bedoelde bedrag.
Danish: kontrakter under det beløb, der er omhandlet i artikel 137, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: kontrakt vars värde ligger under det belopp som anges i artikel 137.2 i denna förordning.
Finnish: sopimukset, joiden arvo alittaa tämän asetuksen 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrän.
Greek: συμβάσεις κάτω του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 137 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: veřejných zakázek, jejichž hodnota nedosahuje částky podle čl. 137 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: zákazkách, ktorých hodnota je nižšia ako suma uvedená v článku 137 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: zamówień, których wartość jest niższa od kwoty, o której mowa w art. 137 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 137. cikkének (2) bekezdésében említett összeget el nem érő szerződések.
Slovenian: javna naročila v znesku, ki je nižji od zneska iz člena 137(2) te uredbe.
Romanian: contracte cu o valoare inferioară sumei menționate la articolul 137 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: поръчките под стойността, посочена в член 137, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: lepingud, mille maksumus on väiksem käesoleva määruse artikli 137 lõikes 2 osutatud summast.
Latvian: līgumiem, kuru summa nepārsniedz šīs regulas 137. panta 2. punktā minēto.
Lithuanian: sutartims, kurių vertė mažesnė už šio reglamento 137 straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą.
Maltese: kuntratti taħt l-ammont imsemmi fl-Artikolu 137(2) ta’ dan ir-Regolament.
English: Link to the publication of information on recipients of Union funds awarded under indirect management
French: Lien vers la publication d’informations sur les destinataires des fonds de l’Union octroyés dans le cadre de la gestion indirecte
German: Verweis auf die Informationen zu den Empfängern von im Rahmen der indirekten Mittelverwaltung gewährten EU-Mitteln
Spanish: Enlace con la publicación de información sobre los perceptores de fondos de la Unión concedidos en régimen de gestión indirecta
Italian: Collegamento alle informazioni pubblicate relative ai destinatari dei fondi dell’Unione erogati in regime di gestione indiretta
Portuguese: Articulação com a publicação de informações sobre os beneficiários de fundos da União concedidos no âmbito da gestão indireta
Dutch: Koppeling met de plaats waar de informatie over de ontvangers van onder indirect beheer toegekende middelen van de Unie is bekendgemaakt
Danish: Link til offentliggørelsen af oplysninger om modtagere af EU-midler, som er tildelt under indirekte forvaltning
Swedish: Länkar till information som offentliggörs av de direkta mottagarna av medel från unionen vid indirekt förvaltning
Finnish: Linkki välillisen hallinnoinnin nojalla myönnettyjen unionin varojen saajista julkaistuihin tietoihin
Greek: Σύνδεσμος με τη δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τους αποδέκτες των πόρων της Ένωσης που χορηγούνται στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης
Czech: Odkaz na zveřejněné informace o příjemcích finančních prostředků Unie poskytnutých v rámci nepřímého řízení
Slovak: Odkaz na zverejnené informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov Únie poskytnutých v rámci nepriameho hospodárenia
Polish: Link do informacji o odbiorcach środków unijnych przyznawanych w ramach zarządzania pośredniego
Hungarian: A közvetett irányítás keretében nyújtott uniós források végső kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételének helyére mutató link
Slovenian: Povezava na objavo informacij o prejemnikih sredstev Unije, dodeljenih v okviru posrednega upravljanja
Romanian: Link către publicarea de informații privind beneficiarii fondurilor Uniunii acordate în cadrul gestiunii directe
Bulgarian: Връзка с публикуването на информация за получателите на средства на Съюза, предоставени в рамките на непряко управление
Estonian: Viide kaudse eelarve täitmise raames eraldatavate liidu vahendite saajate kohta avaldatud teabele
Latvian: Saite uz informācijas publikāciju par to Savienības līdzekļu saņēmējiem, kas piešķirti netiešā pārvaldībā
Lithuanian: Ryšys su pagal netiesioginį valdymą paskirtų Sąjungos lėšų gavėjų informacijos paskelbimu
Maltese: Link għall-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-benefiċjarji ta’ fondi tal-Unjoni mogħtija taħt ġestjoni indiretta
English: Paragraphs 2 to 4 of Article 21 shall apply to the publication referred to in the first paragraph of this Article.
French: Les paragraphes 2 à 4 de l’article 21 s’appliquent à la publication visée au premier alinéa du présent article.
German: Die Absätze 2, 3 und 4 des Artikels 21 gelten für die Veröffentlichung nach Absatz 1.
Spanish: El artículo 21, apartados 2 a 4, se aplicarán a la publicación a que se refiere el párrafo primero del presente artículo.
Italian: Alla pubblicazione di cui al primo comma del presente articolo si applicano i paragrafi da 2 a 4 dell’articolo 21.
Portuguese: O disposto no artigo 21°, n.os 2 a 4, é aplicável à publicação a que se refere o primeiro parágrafo do presente artigo.
Dutch: Artikel 21, leden 2, 3 en 4, is van toepassing op de bekendmaking in de zin van de eerste alinea van dit artikel.
Danish: Artikel 21, stk. 2-4, finder anvendelse på offentliggørelse af oplysninger i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 21.2–21.4 ska vara tillämplig på offentliggörande av information enligt punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen sovelletaan 21 artiklan 2–4 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου 21 εφαρμόζονται για τη δημοσίευση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
Czech: Na zveřejnění informací podle prvního pododstavce tohoto článku se použije čl. 21 odst. 2 až 4.
Slovak: Na zverejňovanie informácií podľa prvého odseku tohto článku sa uplatňuje článok 21 ods. 2 až 4.
Polish: Artykuł 21 ust. 2–4 mają zastosowanie do publikacji, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk első bekezdésében említett közzétételre a 21. cikk (2)–(4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za objave iz prvega odstavka tega člena se uporablja člen 21(2) do (4).
Romanian: Articolul 21 alineatele (2)-(4) se aplică publicării menționate la primul paragraf din prezentul articol.
Bulgarian: Член 21, параграфи 2—4 се прилагат за публикуването по първа алинея от настоящия член.
Estonian: Artikli 21 lõikeid 2–4 kohaldatakse käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud avaldamise suhtes.
Latvian: Panta pirmajā daļā minētajai publikācijai piemēro 21. panta 2. līdz 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytam informacijos skelbimui taikomos 21 straipsnio 2–4 dalys.
Maltese: Il-paragrafi minn 2 sa 4 tal-Artikolu 21 japplikaw għall-pubblikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET
German: AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Spanish: DEL ESTABLECIMIENTO Y ESTRUCTURA DEL PRESUPUESTO
Italian: FORMAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
Portuguese: ELABORAÇÃO E ESTRUTURA DO ORÇAMENTO
Dutch: OPSTELLING EN STRUCTUUR VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS FASTLÆGGELSE OG STRUKTUR
Swedish: UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Finnish: TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
Slovak: ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Polish: UCHWALANIE I STRUKTURA BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE
Slovenian: DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Romanian: ÎNTOCMIREA ȘI STRUCTURA BUGETULUI
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ И УСТРОЙСТВО НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR
Latvian: BUDŽETA IZVEIDE UN UZBŪVE
Lithuanian: BIUDŽETO SUDARYMAS IR STRUKTŪRA
Maltese: STABBILIMENT U STRUTTURA TAL-BAĠIT
English: Financial programming
French: Programmation financière
German: Finanzplanung
Spanish: Programación financiera
Italian: Programmazione finanziaria
Portuguese: Programação financeira
Dutch: Financiële programmering
Danish: Finansiel programmering
Swedish: Budgetplanering
Finnish: Rahoitussuunnitelma
Greek: Δημοσιονομικός προγραμματισμός
Czech: Finanční plán
Slovak: Finančný plán
Polish: Programowanie finansowe
Hungarian: Pénzügyi programozás
Slovenian: Finančno načrtovanje
Romanian: Programarea financiară
Bulgarian: Финансово програмиране
Estonian: Finantsplaneering
Latvian: Finanšu plānojums
Lithuanian: Finansinis programavimas
Maltese: Ipprogrammar finanzjarju
English: (Article 38 of the Financial Regulation)
French: (Article 38 du règlement financier)
German: (Artikel 38 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 38 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 38 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 38.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 38 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 38)
Swedish: (Artikel 38 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 38 artikla)
Greek: (άρθρο 38 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 38 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 38 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 38. cikke)
Slovenian: (člen 38 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 38 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 38 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 38)
Latvian: (Finanšu regulas 38. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 38 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 38 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Draft amending budgets
French: Projets de budget rectificatif
German: Entwürfe der Berichtigungshaushaltspläne
Spanish: Proyectos de presupuesto rectificativo
Italian: Progetti di bilancio rettificativo
Portuguese: Projetos de orçamento retificativo
Dutch: Ontwerpen van gewijzigde begroting
Danish: Forslag til ændringsbudgetter
Swedish: Förslag till ändringsbudgetar
Finnish: Lisätalousarvioesitykset
Greek: Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
Czech: Návrh opravného rozpočtu
Slovak: Návrhy opravných rozpočtov
Polish: Projekty budżetów korygujących
Hungarian: Költségvetés-módosítási tervezetek
Slovenian: Predlogi za spremembo proračuna
Romanian: Proiecte de bugete rectificative
Bulgarian: Проекти на коригиращи бюджети
Estonian: Paranduseelarve projektid
Latvian: Budžeta grozījumu projekts
Lithuanian: Taisomųjų biudžetų projektai
Maltese: Abbozzi ta’ baġits emendatorji
English: (Article 41(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 41, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 41 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 41, apartado 1, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 41, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 41.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 41, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 41, stk. 1)
Swedish: (Artikel 41.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 41 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 41 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 41 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 41 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 41 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 41. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 41(1) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 41, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 41 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 41. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 41 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 41(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Budget nomenclature
French: Nomenclature budgétaire
German: Eingliederungsplan
Spanish: Nomenclatura del presupuesto
Italian: Nomenclatura di bilancio
Portuguese: Nomenclatura orçamental
Dutch: Begrotingsnomenclatuur
Danish: Kontoplan
Swedish: Kontoplan
Finnish: Budjettinimikkeistö
Greek: Ονοματολογία του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtová nomenklatura
Slovak: Rozpočtová nomenklatúra
Polish: Nomenklatura budżetowa
Hungarian: Költségvetési nómenklatúra
Slovenian: Proračunska nomenklatura
Romanian: Nomenclatorul bugetar
Bulgarian: Бюджетна номенклатура
Estonian: Eelarve liigendus
Latvian: Budžeta nomenklatūra
Lithuanian: Biudžeto nomenklatūra
Maltese: In-nomenklatura tal-baġit
English: (Article 44 of the Financial Regulation)
French: (Article 44 du règlement financier)
German: (Artikel 44 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 44 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 44 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 44.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 44 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 44)
Swedish: (Artikel 44 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 44 artikla)
Greek: (άρθρο 44 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 44 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 44 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 44. cikke)
Slovenian: (člen 44 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 44 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 44 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 44)
Latvian: (Finanšu regulas 44. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 44 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 44 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
French: La nomenclature budgétaire respecte les principes de spécialité, de transparence et de bonne gestion financière.
German: Der Eingliederungsplan entspricht den Grundsätzen der Spezialität, der Transparenz und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: La nomenclatura del presupuesto se ajustará a los principios de especialidad, transparencia y buena gestión financiera.
Italian: La nomenclatura di bilancio è conforme ai principi della specializzazione, trasparenza e sana gestione finanziaria.
Portuguese: A nomenclatura orçamental deve respeitar os princípios da especificação, transparência e boa gestão financeira.
Dutch: De begrotingsnomenclatuur voldoet aan de beginselen van specialiteit, transparantie en goed financieel beheer.
Danish: Kontoplanen skal overholde principperne om specificering, gennemsigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Kontoplanen ska upprättas enligt principerna om specificering, öppenhet och sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Budjettinimikkeistön on oltava erittelyperiaatteen, avoimuusperiaatteen ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
Greek: Η ονοματολογία του προϋπολογισμού είναι σύμφωνη με τις αρχές της ειδικότητας, της διαφάνειας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Rozpočtová nomenklatura musí být v souladu se zásadami specifikace, transparentnosti a řádného finančního řízení.
Slovak: Rozpočtová nomenklatúra je zostavená v súlade so zásadou špecifikácie, transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Nomenklatura budżetowa jest zgodna z zasadami specyfikacji, przejrzystości i należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A költségvetési nómenklatúrának meg kell felelnie az egyediség, az átláthatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek.
Slovenian: Proračunska nomenklatura je skladna z načeli specifikacije, preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: Nomenclatorul bugetar respectă principiile specificității, transparenței și bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: Номенклатурата на бюджета съблюдава принципите на специфичност, прозрачност и добро финансово управление.
Estonian: Eelarve liigendus vastab sihtotstarbelisuse, läbipaistvuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
Latvian: Budžeta nomenklatūra atbilst specifikācijas, pārredzamības un pareizas finanšu pārvaldības principiem.
Lithuanian: Biudžeto nomenklatūra turi atitikti konkretumo, skaidrumo ir patikimo finansų valdymo principus.
Maltese: In-nomenklatura tal-baġit tikkonforma mal-prinċipji ta’ speċifikazzjoni, trasparenza u ġestjoni finanzjarja tajba.
English: Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
French: Dépenses effectives du dernier exercice clos
German: Effektive Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres
Spanish: Gastos reales correspondientes al último ejercicio presupuestario cerrado
Italian: Spese effettive dell’ultimo esercizio chiuso
Portuguese: Despesas efetivas do último exercício encerrado
Dutch: Werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar
Danish: Faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår
Swedish: Faktiska utgifter för det senast avslutade budgetåret
Finnish: Viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot
Greek: Πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί
Czech: Výdaje skutečně vynaložené v posledním rozpočtovém roce, jehož účty byly uzavřeny
Slovak: Skutočné výdavky za posledný rozpočtový rok, za ktorý boli účty uzatvorené
Polish: Faktycznie poniesione wydatki w ostatnim roku budżetowym, za który rozliczenia zostały zamknięte
Hungarian: Tényleges kiadások a legutolsó olyan pénzügyi évben, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták
Slovenian: Dejanski odhodki v zadnjem proračunskem letu, za katero je bil pripravljen zaključni račun
Romanian: Cheltuielile efective din ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise
Bulgarian: Реални разходи през последната финансова година, за която сметките са приключени
Estonian: Viimase suletud eelarveaasta tegelikud kulud
Latvian: Faktiskie izdevumi pēdējā finanšu gadā, par kuru konti ir noslēgti
Lithuanian: Praėjusių finansinių metų, kurių sąskaitos jau yra uždarytos, faktinės išlaidos
Maltese: Nefqa effettiva fl-aħħar sena finanzjarja li għaliha jkunu ngħalqu l-kontijiet
English: (Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 1, point a) v), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 49, apartado 1, letra a), inciso v), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 49, paragrafo 1, lettera a), punto v), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 49.o, n.o 1, alínea a), subalínea v), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 49, lid 1, onder a), v), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra a), nr. v))
Swedish: (Artikel 49.1 a v i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta)
Greek: [άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 49 odst. 1 písm. a) bod v) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 49 ods. 1 písm. a) bod v) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 49 ust. 1 lit. a) ppkt (v) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja)
Slovenian: (člen 49(1)(a)(v) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 49 alineatul (1) litera (a) punctul (v) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 49, параграф 1, буква а), подточка v) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti a alapunkt v)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 1 dalies a–v punktai)
Maltese: (l-Artikolu 49(1)(a)(v) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Budget remarks
French: Commentaires budgétaires
German: Erläuterungen
Spanish: Comentarios presupuestarios
Italian: Commenti di bilancio
Portuguese: Observações orçamentais
Dutch: Begrotingstoelichting
Danish: Budgetanmærkninger
Swedish: Budgetanmärkningar
Finnish: Talousarvion selvitysosat
Greek: Παρατηρήσεις του προϋπολογισμού
Czech: Poznámky k rozpočtu
Slovak: Poznámky k rozpočtu
Polish: Uwagi do budżetu
Hungarian: Költségvetési megjegyzések
Slovenian: Pripombe k proračunu
Romanian: Observații privind bugetul
Bulgarian: Бюджетни забележки
Estonian: Eelarve selgitused
Latvian: Budžeta piezīmes
Lithuanian: Biudžeto pastabos
Maltese: Rimarki tal-baġit
English: (Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 1, point a) vi), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer vi der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 49, apartado 1, letra a), inciso vi), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 49, paragrafo 1, lettera a), punto vi), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 49.o, n.o 1, alínea a), subalínea vi), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 49, lid 1, onder a), vi), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra a), nr. vi))
Swedish: (Artikel 49.1 a vi i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan a alakohdan vi alakohta)
Greek: [άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 49 odst. 1 písm. a) bod vi) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 49 ods. 1 písm. a) bod vi) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 49 ust. 1 lit. a) ppkt (vi) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése a) pontjának vi. alpontja)
Slovenian: (člen 49(1)(a)(vi) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 49 alineatul (1) litera (a) punctul (vi) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 49, параграф 1, буква а), подточка vi) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti a alapunkt vi)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 1. punkta a) apakšpunkta vi) punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 1 dalies a–vi punktai)
Maltese: (l-Artikolu 49(1)(a)(vi) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget remarks shall include:
French: Les commentaires budgétaires comportent notamment les éléments suivants:
German: Die Erläuterungen zu den Haushaltslinien umfassen insbesondere
Spanish: En los comentarios presupuestarios se recogerán los siguientes datos:
Italian: I commenti di bilancio comportano in particolare gli elementi seguenti:
Portuguese: As observações orçamentais incluem, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: De begrotingstoelichting omvat met name de volgende elementen:
Danish: Budgetanmærkningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: Budgetanmärkningarna ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Talousarvion selvitysosissa ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν:
Czech: Poznámky k rozpočtu obsahují zejména:
Slovak: Poznámky k rozpočtu obsahujú:
Polish: Uwagi do budżetu obejmują:
Hungarian: A költségvetési megjegyzések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Pripombe k proračunu vključujejo:
Romanian: Observațiile privind bugetul cuprind:
Bulgarian: Бюджетните забележки включват:
Estonian: Eelarve selgitused sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Budžeta piezīmēs ietilpst:
Lithuanian: Biudžeto pastabose nurodoma:
Maltese: Ir-rimarki tal-baġit jinkludu: