English: In Decision No 280/06/COL, the Authority assessed the tax refund scheme for seafarers, which, at the time, covered ferries engaged in foreign trade, offshore vessels and shuttle tankers.
French: Dans la décision no 280/06/COL, l’Autorité a évalué le régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer qui, à cette date, incluait les navires transbordeurs effectuant des transports liés au commerce extérieur, les navires «offshore» et les pétroliers-navettes.
German: Im Beschluss Nr. 280/06/KOL beurteilte die Überwachungsbehörde die Steuererstattungsregelung für Seeleute, die zum damaligen Zeitpunkt im Außenhandel tätige Fähren, Offshore-Schiffe und Pendeltanker einschloss.
Spanish: En la Decisión no 280/06/COL, el Órgano de Vigilancia evaluó el régimen de devolución de impuestos para marinos que, en aquel momento, se aplicaba a los transbordadores dedicados al comercio exterior, a buques de altura y buques cisterna.
Italian: Nella decisione n. 280/06/COL, l’Autorità ha valutato il regime di rimborso fiscale per i marittimi che, all’epoca, si applicava ai traghetti adibiti al commercio estero, alle navi offshore e alle navi cisterna.
Portuguese: Na Decisão n.o 280/06/COL, o Órgão de Fiscalização apreciou o regime de reembolso dos impostos dos marítimos, que, à data, abrangia os ferries em actividade no comércio internacional, os navios offshore e os navios-tanque shuttle.
Dutch: In Besluit nr. 280/06/COL beoordeelde de Autoriteit de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden die — toentertijd — gold voor internationaal opererende veerboten, offshoreschepen en shuttletankers.
Danish: Tilsynsmyndigheden vurderede i sin beslutning nr. 280/06/KOL skatterefusionsordningen for søfolk, som på daværende tidspunkt omfattede handelsskibe, boreskibe og lasteskibe.
Swedish: I beslut nr 280/06/KOL bedömde myndigheten ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk, som vid den tidpunkten omfattade färjor i utlandstrafik, havsgående fartyg och skytteltankrar.
Finnish: Päätöksessä N:o 280/06/KOL valvontaviranomainen arvioi merenkulkijoille tarkoitettua veronpalautusjärjestelmää, joka tällöin kattoi ulkomaan kauppaa harjoittavat lautat, offshoretoiminnan alukset ja erikoissäiliöalukset.
Greek: Στην απόφαση αριθ. 280/06/COL, η Αρχή προέβη σε αξιολόγηση του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς, το οποίο κάλυπτε τότε οχηματαγωγά που εκτελούσαν δρομολόγια εξωτερικού εμπορίου, πλοία ανοικτής θαλάσσης και δεξαμενόπλοια κλειστής διαδρομής.
Czech: V rozhodnutí č. 280/06/KOL úřad posoudil režim vracení daní za námořníky, který se v té době vztahoval na trajekty používané v rámci zahraničního obchodu, příbřežní plavidla a tankery.
Slovak: V rozhodnutí č. 280/06/COL úrad posúdil schému vrátenia daní námorníkom, ktorá sa v tom čase vzťahovala na prevozné plavidlá zapojené do zahraničného obchodu, plavidlá plaviace sa na šírom mori a kyvadlové cisternové lode.
Polish: W decyzji nr 280/06/COL Urząd ocenił program zwrotu podatku marynarzom, który wówczas obejmował promy zaangażowane w handel zagraniczny, statki typu offshore i dowozowce.
Hungarian: A Hatóság a tengerészek adó-visszatérítési programját – amely az értékelés idején külkereskedelmi kompokra, nyílt tengeri hajókra és a tengeri olajmezők kiaknázásához használt tankhajókra terjedt ki – 280/06/COL határozatában értékelte.
Slovenian: V Odločbi št. 280/06/COL je Nadzorni organ ocenil shemo za vračilo davka za pomorščake, ki je takrat obravnavala trajekte, ki se uporabljajo za zunanjo trgovino, ploščadi in tankerje za prevoz nafte s ploščadi.
Estonian: Järelevalveamet hindas otsuses nr 280/06/COL meremeeste maksutagastuskava, mis kõnealusel ajal hõlmas väliskaubanduses kasutatavaid parvlaevu, avamerelaevu ja süstiktankreid.
Latvian: Lēmumā Nr. 280/06/COL Iestāde novērtēja jūrniekiem paredzēto nodokļu kompensācijas shēmu, kura tajā brīdī aptvēra ārējā tirdzniecībā iesaistītus prāmjus, jūras piekrastes zonas kuģošanas līdzekļus un tankkuģus, kas veic turp un atpakaļ pārvadājumus.
Lithuanian: Sprendime Nr. 280/06/COL Institucija įvertino mokesčių grąžinimo jūrininkams schemą, kuri tuo metu apėmė su užsienio prekyba susijusius keltus, atviros jūros laivus ir maršrutinius tanklaivius.