English: The company stated that it had trusted the legality of the legislation in place for more than 10 years, and it would not be realistic to require it to ensure that it is compliant with the State aid rules of the EEA Agreement.
French: Elle explique qu’elle s’est fiée à la légalité de la législation en place depuis plus de dix ans et qu’il ne serait pas réaliste d’exiger d’elle qu’elle contrôle la conformité de cette législation avec les dispositions de l’accord EEE relatives aux aides d’État.
German: Das Unternehmen erklärt, dass es über zehn Jahre lang auf die Rechtmäßigkeit der geltenden gesetzlichen Regelung vertraut habe und es nicht realistisch wäre, von ihm eine Überprüfung der Vereinbarkeit mit den Regeln des EWR-Abkommens für staatliche Beihilfen zu verlangen.
Spanish: La Compañía manifestó que había confiado en la legalidad de la legislación existente durante más de diez años y que no sería realista exigirle que se asegure de que esta legislación es conforme con las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales.
Italian: La società ha affermato che aveva confidato nella legittimità della legislazione in vigore per più di dieci anni e che non sarebbe realistico richiedere che sia conforme alle norme in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: A empresa declarou que confiara durante mais de dez anos na legalidade da legislação em vigor e que não era realista exigir-lhe que se assegurasse de que essa legislação cumpria as regras relativas aos auxílios estatais do Acordo EEE.
Dutch: De onderneming verklaarde dat zij haar vertrouwen had gesteld op de wettigheid van de reeds meer dan 10 jaar geldende wetgeving en dat het niet realistisch zou zijn te eisen dat een onderneming nagaat of een dergelijke wetgeving in overeenstemming is met de staatssteunregels van de EER-overeenkomst.
Danish: Selskabet angav, at det havde haft tillid til den gældende lovgivnings legitimitet i mere end ti år, og at det ikke ville være realistisk at kræve, at det skulle sikre, at lovgivningen er i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte i EØS-aftalen.
Swedish: Företaget förklarar att det förlitat sig på att den lagstiftning som funnits i över tio år var laglig och att det inte vore realistiskt att kräva att företaget ska försäkra sig om att den är förenlig med reglerna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Yhtiö ilmoitti luottaneensa yli 10 vuotta voimassa olleen lainsäädännön laillisuuteen, eikä yhtiötä ollut sen mielestä realistista vaatia varmistamaan, että lainsäädäntö on ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Η εταιρεία δήλωσε ότι είχε εμπιστευτεί τη νομιμότητα της νομοθεσίας που ήταν σε ισχύ για περισσότερα από 10 έτη και δεν θα ήταν ρεαλιστικό να της ζητηθεί να διασφαλίσει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Společnost uvedla, že věřila v legalitu právních předpisů, které platily po dobu více než 10 let, a nebylo by reálné požadovat zajištění jejich souladu s pravidly státní podpory obsaženými v Dohodě o EHP.
Slovak: Spoločnosť uviedla, že verila v zákonnosť právnych predpisov platných viac ako 10 rokov a že by nebolo realistické vyžadovať od nej, aby dosahovala súlad s pravidlami štátnej pomoci Dohody o EHP.
Polish: Przedsiębiorstwo stwierdziło, że wierzyło w zgodność z prawem obowiązującego od ponad 10 lat prawodawstwa i że nierealistyczne byłoby wymaganie, aby upewniło się co do zgodności tego prawa z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A társaság megállapította, hogy bízott a több mint 10 éve hatályban lévő jogszabályok törvényességében, továbbá, hogy nem volna reális az az elvárás, hogy a vállalat meggyőződjön arról, hogy a hatályos jogszabályok összhangban vannak-e az EGT-megállapodás az állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
Slovenian: Družba je navedla, da je zaupala v zakonitost zakonodaje, ki je veljala več kot 10 let, in da od nje ne bi bilo realistično zahtevati, naj se prepriča, ali je zakonodaja skladna s pravili o državni pomoči iz Sporazuma EGP.
Romanian: Societatea a susținut că a avut încredere în legalitatea legislației în vigoare de peste 10 ani și că nu ar fi realist să i se impună să asigure respectarea normelor referitoare la ajutoarele de stat din Acordul SEE.
Bulgarian: Дружеството заяви, че има доверие в законосъобразността на действащото законодателство в продължение на повече от 10 години и не би било реалистично от него да се изисква да гарантира, че то е в съответствие с правилата за държавна помощ съгласно Споразумението за ЕИП.
Estonian: Äriühing kinnitas, et oli olnud üle kümne aasta kindel kehtivate õigusaktide seaduslikkuses ning et temalt ei ole realistlik nõuda veendumist selle vastavuses EMP lepingu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Uzņēmums norādīja, ka ir uzticējies pastāvošo tiesību aktu likumībai vairāk nekā desmit gadu un nebūtu pamatoti pieprasīt uzņēmumam nodrošināt aktu saderību ar EEZ līgumā paredzētajiem valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad ji pasitikėjo daugiau kaip dešimt metų galiojančių teisės aktų teisėtumu ir būtų nerealistiška reikalauti, kad ji užtikrintų EEE susitarime nustatytų valstybės pagalbos taisyklių laikymąsi.
Maltese: Il-kumpanija ddikjarat li kellha fiduċja fil-legalità tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ għal aktar minn 10 snin, u li ma tkunx ħaġa realistika li wieħed jeżiġi minnha li tiżgura li din tkun konformi mar-regoli dwar l-għajnuna statali tal-Ftehim taż-ŻEE.