English: For these reasons, the Authority considers that the measures constituted a selective advantage to investment companies, which was remedied by the legislation effective from 2006 onwards.
French: Pour ces raisons, l’Autorité estime que ces mesures ont constitué un avantage sélectif en faveur des sociétés d’investissement, situation à laquelle a remédié la législation qui s’est appliquée à compter de 2006.
German: Aus diesen Gründen ist die Behörde der Ansicht, dass die Maßnahme Anlagegesellschaften einen selektiven Vorteil verschafft hatte, der mit der 2006 erfolgten Gesetzesänderung aufgehoben wurde.
Spanish: Por tales razones, el Órgano considera que las medidas constituían una ventaja selectiva para las empresas de inversión, lo que se solucionó con la legislación que entró en vigor en 2006.
Italian: Per questi motivi, l’Autorità ritiene che queste misure abbiano costituito un vantaggio selettivo a favore delle società di investimento, a cui ha posto rimedio la legge applicata a decorrere dal 2006.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que as medidas constituíam uma vantagem seletiva para as sociedades de investimento, o que foi resolvido através da legislação em vigor a partir de 2006.
Dutch: Deze situatie werd verholpen door de wetgeving die met ingang van 2006 van kracht is geworden.
Danish: Af disse årsager mener Tilsynsmyndigheden, at foranstaltningerne udgjorde en selektiv fordel for investeringsselskaberne, hvilket blev afhjulpet af den lovgivning, der gjaldt fra 2006 og frem.
Swedish: Av dessa skäl anser övervakningsmyndigheten att åtgärderna utgjorde en selektiv fördel för investmentbolag, som åtgärdats av lagstiftningen gällande från 2006 och framåt.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että toimenpiteet antoivat sijoitusyhtiöille valikoivan edun, joka korjattiin vuonna 2006 voimaan tulleella lainsäädännöllä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά αποτελούσαν επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ των εταιρειών επενδύσεων, πρόβλημα που επιλύθηκε με νομοθετική ρύθμιση από το 2006.
Czech: Z uvedených důvodů se Kontrolní úřad domnívá, že předmětná opatření představovala selektivní výhodu pro investiční společnosti, jež byla napravena právní úpravou účinnou od roku 2006.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dozorný úrad domnieva, že tieto opatrenia predstavovali pre investičné spoločnosti selektívnu výhodu, ktorá bola zmenená právnou úpravou s účinnosťou od roku 2006.
Polish: Z wymienionych powodów Urząd jest zdania, że środek stanowił selektywną korzyść dla spółek inwestycyjnych, przy czym środki zaradcze w postaci przepisów prawnych weszły w życie począwszy od 2006 r.
Hungarian: A Hatóság ezek alapján úgy véli, hogy az intézkedés szelektív előnyt nyújtott a befektetési vállalatok számára, amit a 2006-tól hatályos jogszabállyal orvosoltak.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov Nadzorni organ meni, da so ukrepi pomenili selektivno prednost za investicijske družbe, kar je bilo odpravljeno s sprejetjem zakonodaje, ki je začela veljati od leta 2006.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că măsurile au constituit un avantaj selectiv pentru societățile de investiții, care a fost corectat prin legislația care a intrat în vigoare în 2006.
Bulgarian: Поради тези причини Органът счита, че мерките са давали избирателно предимство на инвестиционните дружества, което е отстранено с действащото законодателство от 2006 г. насам.
Estonian: Nimetatud põhjustel on järelevalveamet seisukohal, et meede kujutas endast investeerimisühingutele jaoks valikulist eelist ning sellise eelise andmine lõpetati alates 2006. aastast kohaldatava seadusega.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka pasākums ieguldījumu sabiedrībām sniedza selektīvu priekšrocību, kas tika novērsta ar tiesību aktiem, kuri stājās spēkā 2006. gadā.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad priemonėmis investicinėms bendrovėms suteiktas atrankusis pranašumas, kuris nuo 2006 m. galiojančiu teisės aktu panaikintas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tqis li l-miżuri kienu jikkostitwixxu vantaġġ selettiv lill-kumpaniji għall-investiment, li ġie rrimedjat mil-leġiżlazzjoni effettiva mill-2006 ’il quddiem.