FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to export credits, the objective of these guidelines is to respect applicable international obligations.
French: Pour ce qui est des crédits à l’exportation, l’objectif des présentes lignes directrices est de respecter les obligations internationales en vigueur.
German: Für Ausfuhrkredite sollen diese Leitlinien die Einhaltung der geltenden internationalen Verpflichtungen gewährleisten.
Spanish: En lo relativo a los créditos a la exportación, el objetivo de las presentes directrices es respetar las obligaciones internacionales aplicables.
Italian: Per quanto riguarda i crediti all’esportazione, i presenti orientamenti intendono rispettare gli obblighi internazionali applicabili in materia.
Portuguese: Relativamente aos créditos à exportação, o objetivo das presentes Orientações consiste em respeitar as obrigações internacionais aplicáveis.
Dutch: Wat exportkredieten betreft, wordt met deze richtsnoeren beoogd de toepasselijke internationale verplichtingen in acht te nemen.
Danish: Med hensyn til eksportkreditter skal disse retningslinjer overholde de gældende internationale forpligtelser.
Swedish: När det gäller exportkrediter är syftet med dessa riktlinjer att respektera tillämpliga internationella skyldigheter.
Finnish: Vientiluottojen osalta näiden suuntaviivojen tarkoituksena on noudattaa asiassa sovellettavia kansainvälisiä velvoitteita.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις, στόχος των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών είναι η τήρηση των ισχυουσών διεθνών υποχρεώσεων.
Czech: S ohledem na vývozní úvěry je cílem těchto pokynů dodržet platné mezinárodní závazky.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozné úvery, cieľom týchto usmernení je rešpektovať platné medzinárodné záväzky.
Polish: Jeżeli chodzi o kredyty eksportowe, niniejsze wytyczne mają zapewnić poszanowanie obowiązujących zobowiązań międzynarodowych.
Hungarian: Az exporthitelek tekintetében ezen iránymutatás célja a fennálló nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása.
Slovenian: Cilj teh smernic je spoštovanje veljavnih mednarodnih obveznosti na področju izvoznih kreditov.
Romanian: În ceea ce privește creditele la export, obiectivul prezentelor orientări este respectarea obligațiilor internaționale aplicabile.
Bulgarian: Що се отнася до експортните кредити, целта на настоящите насоки е да се спазват приложимите международни задължения.
Estonian: Ekspordikrediidi puhul on käesolevate suuniste eesmärk täita kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Attiecībā uz eksporta kredītiem šo pamatnostādņu mērķis ir ievērot piemērojamās starptautiskās saistības.
Lithuanian: Kalbant apie eksporto kreditus, šiomis gairėmis siekiama atsižvelgti į taikomus tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Rigward il-krediti għall-esportazzjoni, l-għan ta' dawn il-linji gwida huwa li jiġu rispettati l-obbligi internazzjonali applikabbli.
English: The Authority intends to apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013. After that date the Authority envisages including the provisions on innovation aid in the guidelines for state aid for research and development and innovation [5] and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on national regional aid.
Polish: Urząd zamierza stosować zasady określone w niniejszych wytycznych do dnia 31 grudnia 2013 r. Po tym dniu Urząd przewiduje włączenie przepisów dotyczących pomocy na wspieranie innowacyjności do wytycznych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [5], a przepisów dotyczących pomocy regionalnej z przeznaczeniem dla przemysłu stoczniowego – do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Bulgarian: Органът възнамерява да прилага принципите, изложени в настоящите насоки, до 31 декември 2013 г. След тази дата Органът възнамерява да включи разпоредбите за помощта за иновации в насоките за държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации [5], а разпоредбите за регионалната помощ за корабостроенето — в Насоките за национална регионална помощ.
Lithuanian: Institucija ketina šiose gairėse išdėstytus principus taikyti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Po šios datos Institucija numato nuostatas dėl inovacijų pagalbos įtraukti į Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui gaires [5] ir laivų statybai skirtą regioninę pagalbą įtraukti į Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires.
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
Maltese: Skont dawn il-linji gwida, l-Awtorità tista' tawtorizza l-għajnuna lit-tarzni;
English: For the purposes of these guidelines, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke der vorliegenden Leitlinien gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Agli scopi dei presenti orientamenti, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, são aplicáveis as definições que se seguem. Entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren wordt verstaan onder:
Danish: I disse retningslinjer gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto pokynů se rozumí:
Slovak: Na účely týchto usmernení platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V teh smernicah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentelor orientări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajās pamatnostādnēs piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse taikomos šios terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn il-lini gwida, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: “shipbuilding” means the building, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;
French: «construction navale» la construction, dans l’EEE, de navires de commerce autopropulsés;
German: „Schiffbau“ der Bau von Handelsschiffen mit Eigenantrieb im EWR;
Spanish: «construcción naval» construcción, en la EEE, de buques mercantes autopropulsados;
Italian: “costruzione navale” la costruzione, nel SEE, di navi mercantili a propulsione autonoma;
Portuguese: «Construção naval», a construção no EEE de navios comerciais autopropulsionados;
Dutch: "scheepsbouw" de bouw in de EER van zichzelf voortstuwende zeeschepen in de handelsvaart;
Danish: "nybygning af skibe" bygning i EØS af selvdrevne handelsskibe
Swedish: nybyggnad av fartyg byggande inom EES av handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: ’laivojen rakentamisella’ omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista Euroopan talousalueella;
Greek: ως «ναυπήγηση» νοείται η κατασκευή, στον ΕΟΧ, αυτοπροωθούμενων εμπορικών πλοίων,
Czech: „stavbou lodí“ stavba obchodních plavidel s vlastním pohonem v EHP;
Slovak: „stavba lodí“ znamená stavbu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP;
Polish: „budowa statków” oznacza budowanie w EOG statków handlowych z własnym napędem;
Hungarian: „hajógyártás” önjáró kereskedelmi hajók gyártása az EGT területén;
Slovenian: „gradnja ladij“ pomeni gradnjo trgovskih plovil na lastni pogon v EGP;
Romanian: „construcții navale” înseamnă construirea, în SEE, de nave comerciale autopropulsate;
Bulgarian: „корабостроене“ означава строителство, в рамките на ЕИП, на самоходни търговски плавателни съдове;
Estonian: „laevaehitus” kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate laevade ehitamine EMPs;
Latvian: “kuģu būve” ir pašpiedziņas komerciālo kuģu būve EEZ;
Lithuanian: laivų statyba savaeigių komercinių laivų statyba EEE;
Maltese: "bini ta' bastimenti" tfisser il-bini, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi;
English: “ship repair” means the repair or reconditioning, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;
French: «réparation navale» la réparation ou la remise en état, dans l’EEE, de navires de commerce autopropulsés;
German: „Schiffsreparatur“ die im EWR durchgeführte Reparatur oder Instandsetzung von Handelsschiffen mit Eigenantrieb;
Spanish: «reparación naval» la reparación o renovación, en la EEE, de buques mercantes autopropulsados;
Italian: “riparazione navale” la riparazione o la revisione, nel SEE, di navi mercantili a propulsione autonoma;
Portuguese: «Reparação naval», a reparação ou a renovação, efetuada no EEE, de navios comerciais autopropulsionados;
Dutch: "scheepsreparatie" de reparatie of modernisering in de EER van zichzelf voortstuwende zeeschepen in de handelsvaart;
Danish: "reparation af skibe" reparation eller istandsættelse i Den Europæiske Union af selvdrevne handelsskibe
Swedish: reparation av fartyg reparation eller återställande i gott skick inom EES av handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: ’laivojen korjaamisella’ omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten korjaamista tai kunnostamista Euroopan talousalueella;
Greek: ως «επισκευή πλοίου» νοείται η επισκευή ή ανακαίνιση, στον ΕΟΧ, αυτοπροωθούμενων εμπορικών πλοίων,
Czech: „opravou lodí“ oprava nebo obnova obchodních plavidel s vlastním pohonem v EHP;
Slovak: „oprava lodí“ znamená opravu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP;
Polish: „naprawa statków” oznacza naprawę lub remontowanie w EOG statków handlowych z własnym napędem;
Hungarian: „hajójavítás” önjáró kereskedelmi hajók javítása vagy helyreállítása az EGT területén;
Slovenian: „popravilo ladij“ pomeni popravilo ali remont trgovskih plovil na lastni pogon v EGP;
Romanian: „reparații navale” înseamnă operațiunile de reparare sau recondiționare, în SEE, a navelor comerciale autopropulsate;
Bulgarian: „ремонт на кораби“ означава ремонт или възстановяване, в рамките на ЕИП, на самоходни търговски плавателни съдове;
Estonian: „laevaremont” kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate laevade remont või korrastustööd EMPs;
Latvian: “kuģu remonts” ir pašpiedziņas komerciālo kuģu remonts vai atjaunošana EEZ;
Lithuanian: laivų remontas savaeigių komercinių laivų remontas arba atnaujinimas EEE;
Maltese: "tiswija tal-bastimenti" tfisser it-tiswija jew ir-rikundizzjonament, fiż-ŻEE, ta’ bastimenti kummerċjali awtopropulsivi;
English: tugs of not less than 365 kW;
French: remorqueurs d'au moins 365 kW;
German: Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;
Spanish: remolcadores de potencial igual o superior a 365 kW;
Italian: rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW;
Portuguese: rebocadores de potência não inferior a 365 kW,
Dutch: sleepboten van 365 kW of meer;
Danish: bugserbåde med en maskineffekt på mindst 365 kW
Swedish: bogserbåtar på 365 kW eller mer,
Finnish: vähintään 365 kilowatin hinaajat,
Greek: ρυμουλκά ισχύος τουλάχιστον 365 kW,
Czech: remorkéry o výkonu alespoň 365 kW;
Slovak: remorkéry s výkonom najmenej 365 kW;
Polish: holowniki o mocy nie mniejszej niż 365 kilowatów,
Hungarian: legalább 365 kW teljesítményű vontatóhajó;
Slovenian: vlačilci z najmanj 365 kW,
Romanian: remorchere de cel puțin 365 kW;
Bulgarian: влекачи с мощност, не по-малка от 365 kW;
Estonian: vedurpuksiirid võimsusega vähemalt 365 kW;
Latvian: velkoņi, kuru jauda nav mazāka par 365 kW;
Lithuanian: ne mažesnės kaip 365 kW galios vilkikai;
Maltese: laneċ tal-irmonk ta' mhux inqas minn 365 kW;
English: unfinished shells of the vessels referred to in points (i), (ii) and (iii) that are afloat and mobile;
French: coques en cours de finition des navires visés aux points i), ii) et iii), flottantes et mobiles;
German: unfertige Gehäuse der unter Ziffer i), ii) und iii) genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind;
Spanish: cascos no finalizados de los buques a los que se hace referencia en los incisos i), ii) y iii), que son móviles y están a flote;
Italian: scafi non ancora terminati delle navi di cui ai punti i), ii) e iii), che siano galleggianti e mobili;
Portuguese: cascos em fase de acabamento das embarcações referidas nas subalíneas i) a iii), flutuantes e móveis;
Dutch: niet-afgewerkte casco's van de in de punten i), ii) en iii) bedoelde schepen, die drijvend en mobiel zijn;
Danish: flydende og mobile skrog af de under i), ii) og iii) nævnte skibe, der ikke er færdigbyggede
Swedish: skrov under slutarbete till de fartyg som avses i leden i, ii och iii, som inte är färdiga men flytande och rörliga.
Finnish: edellä i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitettujen alusten viimeistelyvaiheessa olevat, ei vielä valmiit, mutta vesillä olevat ja vapaasti kelluvat rungot;
Greek: ημιτελείς επιπλέουσες και κινητές άτρακτοι των πλοίων που αναφέρονται στα σημεία (i) έως (iii),
Czech: nedokončené trupy plavidel podle bodů i), ii) a iii), které jsou na vodě a jsou mobilní.
Slovak: nedokončené trupy plavidiel uvedených v bodoch i), ii) a iii), ktoré boli spustené na vodu a sú mobilné;
Polish: niewykończone kadłuby statków, o których mowa w ppkt (i), (ii) oraz (iii), które są zwodowane i ruchome;
Hungarian: az i), ii) és iii) alpontban említett hajók befejezetlen, lebegő és mozgó hajóteste;
Slovenian: nedokončani trupi plovil iz točk (i), (ii) in (iii), ki plavajo in se lahko premikajo;
Romanian: carcase neterminate ale navelor menționate la punctele (i), (ii) și (iii) care plutesc și sunt mobile;
Bulgarian: незавършени корпуси на съдовете, посочени в подточки i), ii) и iii), които са на вода и са подвижни;
Estonian: alapunktides i, ii ja iii osutatud laevade lõpetamata, kuid ujuvad ja liikuvad kered;
Latvian: punktos i), ii) un iii) minēto kuģu nepabeigti korpusi, kas ir peldoši un pārvietojami;
Lithuanian: nebaigti i, ii ir iii papunkčiuose nurodytų laivų korpusai, kurie yra plūdrūs ir mobilūs.
Maltese: qxur mhux kompluti ta’ bastimenti msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) li huma f’wiċċ l-ilma u mobbli.
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
German: Spezifische Maßnahmen
Spanish: Medidas particulares
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Specifikke foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Špecifické opatrenia
Polish: Środki szczególne
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Romanian: Măsuri specifice
Bulgarian: Специални мерки
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Konkrēti pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi
English: Regional aid
French: Aide à finalité régionale
German: Regionalbeihilfen
Spanish: Ayuda regional
Italian: Aiuti regionali
Portuguese: Auxílios com finalidade regional
Dutch: Regionale steun
Danish: Regionalstøtte
Swedish: Regionalstöd
Finnish: Aluetuki
Greek: Περιφερειακές ενισχύσεις
Czech: Regionální podpora
Slovak: Regionálna pomoc
Polish: Pomoc regionalna
Hungarian: Regionális támogatás
Slovenian: Regionalna pomoč
Romanian: Ajutoare regionale
Bulgarian: Регионална помощ
Estonian: Regionaalabi
Latvian: Reģionālais atbalsts
Lithuanian: Regioninė pagalba
Maltese: Għajnuna reġjonali
English: Innovation aid
French: Aides à l’innovation
German: Innovationsbeihilfen
Spanish: Ayuda a la innovación
Italian: Aiuti all’innovazione
Portuguese: Auxílios à inovação
Dutch: Innovatiesteun
Danish: Innovationsstøtte
Swedish: Innovationsstöd
Finnish: Innovaatiotuki
Greek: Ενισχύσεις καινοτομίας
Czech: Podpora na inovace
Slovak: Pomoc na inovácie
Polish: Pomoc na wspieranie innowacyjności
Hungarian: Innovációs támogatás
Slovenian: Pomoč za inovacije
Romanian: Ajutoare pentru inovare
Bulgarian: Помощ за иновации
Estonian: Innovatsiooniabi
Latvian: Inovācijas atbalsts
Lithuanian: Inovacijų pagalba
Maltese: Għajnuna għall-innovazzjoni
English: Eligible applications
French: Demandes admissibles
German: Beihilfefähige Vorhaben
Spanish: Propuestas admisibles
Italian: Domande ammissibili
Portuguese: Candidaturas elegíveis
Dutch: Subsidiabele toepassingen
Danish: Støtteberettigede anvendelsesformål
Swedish: Stödberättigande ansökningar
Finnish: Tukikelpoiset hakemukset
Greek: Επιλέξιμες αιτήσεις
Czech: Způsobilé použití
Slovak: Oprávnené použitie
Polish: Kwalifikujące się zastosowania
Hungarian: Támogatható kérelmek
Slovenian: Upravičeni načini uporabe
Romanian: Cereri eligibile
Bulgarian: Допустими заявления
Estonian: Abikõlblikud rakendused
Latvian: Atbilstīgie pieteikumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet eliġibbli
English: Eligible costs
French: Dépenses admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Elszámolható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
Maltese: Kosti eliġibbli
English: The eligible costs are defined in more detail in the Appendix.
French: Les dépenses admissibles sont définies plus en détail dans l’appendice.
German: Die beihilfefähigen Kosten sind im Anhang genauer definiert.
Spanish: Los costes subvencionables se definen más detalladamente en el apéndice.
Italian: Una definizione più particolareggiata dei costi ammissibili è riportata nell’appendice.
Portuguese: Os custos elegíveis são definidos com mais pormenor no apêndice.
Dutch: De subsidiabele kosten worden in de bijlage nader beschreven.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er anført nærmere i bilaget.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna beskrivs närmare i tillägget.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset määritellään tarkemmin lisäyksessä.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες προσδιορίζονται λεπτομερέστερα στο προσάρτημα.
Czech: Způsobilé náklady jsou podrobněji vymezeny v dodatku.
Slovak: Oprávnené náklady sú presnejšie vymedzené v dodatku.
Polish: Koszty kwalifikowalne zdefiniowano bardziej szczegółowo w dodatku.
Hungarian: Az elszámolható költségeket részletesebben a függelék határozza meg.
Slovenian: Upravičeni stroški so podrobneje opredeljeni v Dodatku.
Romanian: Costurile eligibile sunt definite mai detaliat în apendice.
Bulgarian: Допустимите разходи са определени по-подробно в допълнението.
Estonian: Abikõlblikud kulud on määratud üksikasjalikult liites.
Latvian: Attiecināmās izmaksas ir sīkāk definētas papildinājumā.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos išsamiau apibrėžtos priedėlyje.
Maltese: Il-kosti eliġibbli huma ddefiniti f'iktar dettall fl-Appendiċi.
English: Confirmation of the innovative character of the project
French: Confirmation du caractère innovant du projet
German: Bestätigung des innovativen Charakters des Vorhabens
Spanish: Confirmación del carácter innovador del proyecto
Italian: Conferma del carattere innovativo del progetto
Portuguese: Confirmação do caráter inovador do projeto
Dutch: Bevestiging van het innoverende karakter van het project
Danish: Bekræftelse af projektets innovative karakter
Swedish: Bekräftelse av projektets innovativa karaktär
Finnish: Hankkeen innovatiivisen luonteen vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση του καινοτόμου χαρακτήρα του σχεδίου
Czech: Potvrzení inovačního charakteru projektu
Slovak: Potvrdenie inovatívneho charakteru projektu
Polish: Potwierdzenie innowacyjnego charakteru projektu
Hungarian: A projekt innovatív jellegének igazolása
Slovenian: Potrditev inovativnosti projekta
Romanian: Confirmarea caracterului inovator al proiectului
Bulgarian: Потвърждаване на иновационния характер на проекта
Estonian: Innovaatilise olemuse kinnitamine
Latvian: Projekta novatoriskā rakstura apstiprināšana
Lithuanian: Projekto inovacinio pobūdžio patvirtinimas
Maltese: Konferma tan-natura innovattiva tal-proġett
English: The application must include a description of the innovation, in both qualitative and quantitative terms.
French: La demande doit comporter une description de l’innovation, en termes à la fois qualitatifs et quantitatifs.
German: Der Antrag muss sowohl eine qualitative als auch eine quantitative Beschreibung der Innovation enthalten.
Spanish: La solicitud deberá incluir una descripción de la innovación, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.
Italian: La domanda di aiuto deve includere una descrizione dell’innovazione, in termini qualitativi e quantitativi.
Portuguese: O pedido deve incluir uma descrição da inovação, tanto em termos qualitativos como quantitativos.
Dutch: De aanvraag bevat een beschrijving van de innovatie, zowel in kwalitatieve als in kwantitatieve zin.
Danish: Ansøgningen skal indeholde både en kvalitativ og en kvantitativ beskrivelse af innovationen.
Swedish: Ansökan måste innehålla en kvalitativ och kvantitativ beskrivning av innovationen.
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä sekä laadullinen että määrällinen kuvaus innovaatiosta.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή της καινοτομίας, τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής άποψης.
Czech: Žádost musí obsahovat popis inovace, jak z kvalitativního, tak z kvantitativního hlediska.
Slovak: Žiadosť musí zahŕňať kvalitatívny a kvantitatívny opis inovácie.
Polish: Wniosek musi zawierać opis innowacji – zarówno pod względem jakościowym, jak i ilościowym.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az innováció leírását, mind minőségi, mind mennyiségi szempontból bemutatva azt.
Slovenian: Vloga mora vsebovati opis inovacije v kvalitativnem in kvantitativnem smislu.
Romanian: Cererea trebuie să conțină o descriere a inovării, atât din punct de vedere calitativ, cât și cantitativ.
Bulgarian: Заявлението трябва да включва описание на иновацията в количествен и качествен аспект.
Estonian: Taotlus peab sisaldama innovatsiooni kvalitatiivset ja kvantitatiivset kirjeldust.
Latvian: Pieteikumā jāiekļauj inovācijas kvalitatīvs un kvantitatīvs apraksts.
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateiktas kokybinis ir kiekybinis inovacijų aprašas.
Maltese: L-applikazzjoni trid tinkludi deskrizzjoni tal-innovazzjoni, kemm f'termini kwalitattivi kif ukoll kwantitattivi.
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Romanian: Efectul stimulativ
Bulgarian: Стимулиращ ефект
Estonian: Stimuleeriv mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Maltese: Effett ta' inċentiv