English: A follow-up report dated 31 October 2002 prepared by OPAK found that following, amongst others, the addition of 16 properties, the approximate value of real estate was NOK 395 million.
French: Dans un rapport ultérieur daté du 31 octobre 2002, l’OPAK a conclu qu’après ajout de seize biens environ, la valeur approximative des biens immobiliers s’élevait à 395 millions de NOK.
German: Ein von OPAK angefertigter Folgebericht mit Datum 31. Oktober 2002 stellte fest, dass sich nach — unter anderem — der Hinzufügung 16 weiterer Immobilien der ungefähre Immobilienwert auf 395 Mio. NOK belief.
Spanish: Un informe de seguimiento de 31 de octubre de 2002 redactado por OPAK constataba que tras añadirse, entre otras, 16 propiedades, el valor aproximado pasaba a 395 millones NOK.
Italian: Una relazione integrativa del 31 ottobre 2002, stilata dall’OPAK, sottolineava come, a seguito tra l’altro dell’aggiunta di 16 immobili, il valore approssimativo dei beni immobili fosse di 395 milioni di NOK.
Portuguese: Num relatório de seguimento de 31 de Outubro de 2002, elaborado pela OPAK, concluía-se que, nomeadamente por terem sido acrescentados 16 imóveis, o valor aproximado dos bens imóveis era de 395 milhões NOK.
Dutch: Een vervolgrapport van OPAK van 31 oktober 2002 concludeerde dat, na onder meer de toevoeging van 16 eigendommen, de waarde van het onroerend goed circa 395 miljoen NOK bedroeg.
Danish: I en opfølgningsrapport fra OPAK dateret 31. oktober 2002 fremgik det, at efter bl.a. tilføjelse af 16 ejendomme var den omtrentlige værdi af fast ejendom 395 mio. NOK.
Swedish: OPAK konstaterade i en uppföljningsrapport av den 31 oktober 2002 bland annat att det tillkommit 16 fastigheter och att fastigheterna totalt var värda ca 395 miljoner norska kronor.
Finnish: OPAK:n laatimassa, 31 päivänä lokakuuta 2002 päivätyssä seurantaraportissa todettiin, että muun muassa 16 kiinteistön lisäyksen seurauksena kiinteistöjen arvioitu arvo oli 395 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Συμπληρωματική έκθεση της 31ης Οκτωβρίου 2002 που συνέταξε η ΟΡΑΚ διαπίστωνε ότι μετά την προσθήκη, μεταξύ άλλων, 16 ακινήτων, η κατά προσέγγιση αξία της ακίνητης περιουσίας ανερχόταν σε 395 εκατ. ΝΟΚ.31ήγησε ότι ήταν λανθασμένοι οι υπολογισμοί που εμφανίζονται στην ανωτέρω έρευνα, η οποία χρησιμοποιεί ως αφετηρία λογιστική αξία 747 εκατ. ΝΟΚ βάσει της εικονικής συνέχειας και καταλήγει σε πραγματική αξία 562 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Následná zpráva ze dne 31. října 2002 vyhotovená společností OPAK stanovila, že mimo jiné po přidání 16 nemovitostí činí přibližná hodnota nemovitostí 395 milionů NOK.
Slovak: V následnej správe z 31. októbra 2002, ktorú vypracovala spoločnosť OPAK, sa zistilo, že po doplnení okrem iného 16 nehnuteľností sa približná hodnota nehnuteľnosti stanovila na 395 mil. NOK.
Polish: W późniejszym raporcie OPAK z dnia 31 października 2002 r. stwierdzono, że po uwzględnieniu między innymi dodatkowych 16 obiektów przybliżona wartość nieruchomości wynosi 395 milionów NOK.
Hungarian: Az OPAK által készített, 2002. október 31-i nyomon követési jelentés megállapította, hogy – többek között – 16 ingatlan hozzáadását követően az ingatlanok hozzávetőleges értéke 395 millió NOK volt.
Slovenian: V poročilu o nadaljnjem ukrepanju z dne 31. oktobra 2002, ki ga je pripravil OPAK, je bilo ugotovljeno, da je bila po vključitvi nadaljnjih 16 nepremičnin, med drugim, približna vrednost nepremičnin 395 milijonov NOK.
Romanian: Un raport ulterior pregătit de OPAK, din 31 octombrie 2002, constata că în urma adăugării, printre altele, a 16 proprietăți, valoarea aproximativă a proprietăților imobiliare era de 395 de milioane NOK.
Bulgarian: Последващ отчет от 31 октомври 2002 г., изготвен от OPAK, е установил, че след добавянето, наред с други, на 16 имуществени обекта, приблизителната стойност на недвижимото имущество е била 395 милиона норвежки крони.
Estonian: Oma 31. oktoobri 2002. aasta järelaruandes leidis OPAK, et pärast muu hulgas ka 16 kinnisvaraobjekti lisamist oli kinnisvara umbkaudseks väärtuseks 395 miljonit Norra krooni.
Latvian: OPAK2002. gada 31. oktobra papildu ziņojumā atzīts, ka pēc (cita starpā) 16 nekustamo īpašumu pievienošanas nekustamo īpašumu aptuvenā vērtība ir NOK 395 miljoni.
Lithuanian: OPAK parengtoje vėlesnėje 2002 m. spalio 31 d. ataskaitoje nustatyta, kad, be kita ko, pridėjus 16 turto objektų, apytikslė nekilnojamojo turto vertė sudarė 395 mln. NOK.
Maltese: Rapport ta’ ssuktar datat il-31 ta’ Ottubru 2002 li tħejja minn OPAK żvela li wara, inter alia, iż-żjieda ta’ 16-il proprjetà oħra, il-valur approssimattiv tal-proprjetà immobbli tela' għal NOK 395 miljun.