FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will then present the practical implications of these basic principles for each of the actors involved in the recovery process.
French: Il présente ensuite les implications pratiques de ces principes fondamentaux pour chacun des acteurs du processus de récupération.
German: Danach wird dargelegt, welche praktischen Auswirkungen diese Grundsätze für jede an der Rückforderung beteiligte Partei haben.
Spanish: Después presentará las implicaciones prácticas de estos principios básicos para cada uno de los actores implicados en el proceso de recuperación.
Italian: In secondo luogo, presenta le implicazioni pratiche di questi principi fondamentali per ciascun soggetto interessato dal processo di recupero.
Portuguese: Apresentará seguidamente as implicações práticas destes princípios de base para cada um dos intervenientes no processo de recuperação.
Dutch: Vervolgens worden de praktische gevolgen besproken die deze fundamentele beginselen voor elk van de bij het terugvorderingsproces betrokken actoren hebben.
Danish: Dernæst fremlægges de praktiske følger af grundprincipperne for de enkelte aktører i tilbagesøgningsprocessen.
Swedish: Sedan beskrivs de praktiska konsekvenserna av dessa grundläggande principer för var och en av de aktörer som deltar i återkravsförfarandet.
Finnish: Sen jälkeen esitetään näiden pääperiaatteiden käytännön vaikutukset takaisinperintäprosessin eri osapuoliin.
Greek: Στη συνέχεια, θα παρουσιάσει τις πρακτικές συνέπειες αυτών των βασικών αρχών για καθέναν από τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία ανάκτησης.
Czech: Poté představí praktické důsledky těchto základních zásad pro všechny zúčastněné strany podílející se na procesu navracení.
Slovak: Potom sa uvedú praktické dôsledky týchto hlavných zásad pre každý zo subjektov zapojených do procesu vymáhania vrátenia pomoci.
Hungarian: Ezt követően felvonultatja ezen alapelvek gyakorlati jelentőségét a visszafizettetési eljárásban részt vevő egyes szereplők esetében.
Slovenian: Po tem bo predstavilo praktične posledice teh temeljnih načel za vsakega od udeležencev postopka vračil.
Romanian: Acesta va prezenta apoi implicațiile practice ale acestor principii de bază pentru fiecare din actorii implicați în procesul de recuperare.
Bulgarian: След това то представя практическите последствия от тези основни принципи за всеки от участниците в процеса по възстановяване.
Estonian: Seejärel esitatakse kõnealuste aluspõhimõtete praktiline mõju iga tagasinõudemenetluses osaleja suhtes.
Latvian: Tad tā iepazīstinās ar šo pamatprincipu praktisko ietekmi uz katru no atgūšanas procesā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Po to bus apibūdinta praktinė šių pagrindinių principų reikšmė kiekvienam susigrąžinimo proceso dalyviui.
Maltese: Imbagħad ser tippreżenta l-implikazzjonijiet prattiċi ta’ dawn il-prinċipji bażiċi għal kull wieħed mill-atturi involuti fil-proċess ta’ rkupru.
English: THE PRINCIPLES OF RECOVERY POLICY
French: LES PRINCIPES DE LA POLITIQUE DE RÉCUPÉRATION
German: GRUNDSÄTZE DER RÜCKFORDERUNGSPOLITIK
Spanish: PRINCIPIOS DE LA POLÍTICA DE RECUPERACIÓN
Italian: I PRINCIPI DELLA POLITICA DI RECUPERO
Portuguese: OS PRINCÍPIOS DA POLÍTICA DE RECUPERAÇÃO
Dutch: DE BEGINSELEN VAN HET TERUGVORDERINGSBELEID
Danish: PRINCIPPERNE I TILBAGESØGNINGSPOLITIKKEN
Swedish: ÅTERKRAVSPOLITIKENS PRINCIPER
Finnish: TAKAISINPERINTÄPOLITIIKAN PERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: ZÁSADY POLITIKY NAVRACENÍ PODPORY
Slovak: ZÁSADY POLITIKY VYMÁHANIA VRÁTENIA POMOCI
Polish: ZASADY POLITYKI ODZYSKIWANIA POMOCY
Hungarian: A VISSZAFIZETTETÉSI POLITIKA ELVEI
Slovenian: NAČELA POLITIKE VRAČIL
Romanian: PRINCIPIILE POLITICII DE RECUPERARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИТЕ НА ПОЛИТИКАТА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDEPOLIITIKA PÕHIMÕTTED
Latvian: ATGŪŠANAS POLITIKAS PRINCIPI
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMO POLITIKOS PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TAL-POLITIKA TA’ RKUPRU
English: A short history of recovery policy
French: Bref historique de la politique de récupération
German: Kurzüberblick über die bisherige Rückforderungspolitik
Spanish: Breve resumen de la política de recuperación
Italian: Breve descrizione della politica di recupero
Portuguese: Breve historial da política de recuperação
Dutch: Een kort overzicht van het terugvorderingsbeleid
Danish: Tilbagesøgningspolitikken hidtil
Swedish: En kort bakgrund till återkravspolitiken
Finnish: Lyhyt katsaus menneeseen
Greek: Σύντομο ιστορικό της πολιτικής για την ανάκτηση
Czech: Stručná historie politiky navrácení podpory
Slovak: Stručný prehľad politiky vymáhania vrátenia pomoci
Polish: Rys historyczny polityki odzyskiwania pomocy
Hungarian: A visszafizettetési politika rövid története
Slovenian: Kratka zgodovina politike vračil
Romanian: Scurt istoric al politicii de recuperare
Bulgarian: Кратка история на политиката на възстановяване
Estonian: Lühike ülevaade seni rakendatud tagasinõudepoliitikast
Latvian: Īss ieskats atgūšanas politikas vēsturē
Lithuanian: Trumpa pagalbos susigrąžinimo politikos istorija
Maltese: Storja qasira tal-politika ta’ rkupru
English: […] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.’
French: […] L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.»
German: […] Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat.“
Spanish: […] El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.»
Italian: […] Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: […] O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final.»
Dutch: […] De betrokken staat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat deze procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.”
Danish: […] Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til en endelig beslutning.«
Swedish: […] Eftastaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Finnish: […] Valtio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös”.
Greek: […] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
Czech: […] Dotyčný stát neprovede zamýšlená opatření, dokud se v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí.“
Slovak: […] Príslušný štát nesmie uviesť do platnosti svoje navrhované opatrenia, kým sa toto konanie neuzavrie konečným rozhodnutím.“
Polish: […] Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.”
Hungarian: […] Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett állam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre.”
Slovenian: […] Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“
Romanian: […] Statul în cauză nu își va pune în aplicare măsurile propuse înainte ca această procedură să fi condus la o decizie finală.”
Bulgarian: […] Заинтересованата държава не може да започне да прилага предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение.“
Estonian: […] Asjaomane riik ei vii oma kavandatavaid meetmeid ellu enne, kui selle menetluse tulemusena on tehtud lõplik otsus.”
Latvian: […] Attiecīgā valsts nesāk īstenot pašas ierosinātos pasākumus, kamēr šīs procedūras rezultātā nav pieņemts galīgs lēmums.”
Lithuanian: […] Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: […] L-Istat ikkonċernat m'għandux iqiegħed il-miżuri proposti tiegħu fis-seħħ sakemm din il-proċedura tirriżulta f'deċiżjoni finali.”
English: It should therefore also be entitled to require repayment of this aid [7].
French: Elle a donc nécessairement le droit d’exiger le remboursement d’une telle aide [7].
German: Sie sollte daher auch befugt sein, die Rückforderung dieser Beihilfe anzuordnen [7].
Spanish: Por lo tanto, debería también tener derecho a exigir la devolución de esa ayuda [7].
Italian: Pertanto, dovrebbe inoltre poter chiedere agli Stati membri di farsi restituire dai beneficiari gli aiuti concessi illegalmente [7].
Portuguese: Por conseguinte, tem igualmente poderes para exigir o reembolso desse auxílio [7].
Danish: Kommissionen skulle således også være berettiget til at kræve støtten tilbagebetalt [7].
Swedish: Den bör därför också ha rätt att kräva återbetalning av detta stöd [7].
Finnish: Tämän vuoksi komission olisi voitava myös vaatia tuki maksettavaksi takaisin [7].
Greek: Συνεπώς, πρέπει επίσης να έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την επιστροφή της ενίσχυσης αυτής [7].
Czech: Proto by měla být rovněž oprávněna požadovat vrácení této podpory [7].
Slovak: Preto by mala byť oprávnená požadovať vrátenie tejto pomoci [7].
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottság szintén jogosult arra, hogy az ilyen támogatás visszafizettetését kérje [7].
Slovenian: Zato je tudi pooblaščena, da zahteva vračilo te pomoči [7].
Romanian: În consecință, ea trebuie să fie îndreptățită, de asemenea, să solicite rambursarea acelui ajutor [7].
Bulgarian: Поради това тя трябва да има право да изиска възстановяването на тази помощ [7].
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjonil ka õigus nõuda kõnealuse abi tagasimaksmist [7].
Latvian: Tādēļ tai ir arī jābūt tiesībām pieprasīt šā atbalsta atmaksāšanu [7].
Lithuanian: Todėl Komisija taip pat turėtų turėti teisę reikalauti susigrąžinti šią pagalbą [7].
Maltese: Għandha għaldaqstant tkun ukoll intitolata li teżiġi ħlas lura ta’ din l-għajnuna [7].
English: Further implementing provisions on recovery were included in Decision No 195/04/COL of 14 July 2004, as amended [9].
French: Des modalités d’application supplémentaires en la matière ont ensuite été introduites par la décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004, telle que modifiée [9].
German: Ergänzende Durchführungsbestimmungen zur Rückforderung wurden im Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004 [9] in der geänderten Fassung festgelegt.
Spanish: Otras disposiciones de aplicación sobre la recuperación se incluyeron en la Decisión no 195/04/COL de 14 de julio de 2004, modificada [9].
Italian: Altre disposizioni di esecuzione relative al recupero sono state inserite nella decisione n. 195/04/COL del 14 luglio 2004, modificata [9].
Portuguese: Na Decisão n.o 195/04/COL de 14 de Julho de 2004, alterada, foram incluídas disposições adicionais de execução em matéria de recuperação [9].
Dutch: Nadere uitvoeringsbepalingen ter zake werden ingevoerd bij Besluit nr. 195/04/COL van 14 juli 2004, als gewijzigd. [9]
Danish: Yderligere gennemførelsesbestemmelser om tilbagesøgning blev indføjet i beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 som ændret [9].
Swedish: Ytterligare genomförandebestämmelser om återkrav finns i beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004, efter ändring [9].
Finnish: Muita takaisinperinnän täytäntöönpanosäännöksiä sisältyi 14. heinäkuuta 2004 tehtyyn päätökseen N:o 195/04/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna [9].
Greek: Στην απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004, όπως τροποποιήθηκε [9], συμπεριλήφθηκαν και άλλες διατάξεις εφαρμογής.
Czech: Další prováděcí ustanovení o navracení byla začleněna do rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004, v pozměněném znění [9].
Slovak: Ďalšie vykonávacie ustanovenia o povinnosti vrátiť pomoc boli zahrnuté do rozhodnutia č. 195/2004/COL zo 14. júla 2004 v znení neskorších zmien a doplnení [9].
Polish: Dalsze przepisy wykonawcze dotyczące odzyskiwania zawarto w decyzji nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. ze zmianami. [9]
Hungarian: További visszafizettetési végrehajtási rendelkezéseket tartalmaz a módosított, 2004. július 14-i 195/04/COL határozat [9].
Slovenian: Nadaljnje izvedbene določbe o vračilu so bile vključene v Odločbo št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004, kakor je bila spremenjena [9].
Romanian: Alte dispoziții de punere în aplicare privind recuperarea au fost incluse în Decizia nr. 195/04/COL din 14 iulie 2004, astfel cum a fost modificată [9]:
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за прилагане на възстановяването бяха включени в Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г., с измененията [9].
Estonian: Järgnevad tagasinõude rakendamissätted on kehtestatud 14. juuli 2004. aasta otsusega 195/2004/COL ja selle muudatustega [9].
Latvian: Turpmākus īstenošanas noteikumus par atgūšanu iekļāva 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL ar grozījumiem [9].
Lithuanian: Tolesnės susigrąžinimo įgyvendinimo nuostatos buvo įtrauktos į 2004 m. liepos 14 d. sprendimą Nr. 195/04/KOL, su pakeitimais [9].
Maltese: Dispożizzjonijiet ulterjuri ta’ implimentazzjoni dwar l-irkupru kienu inklużi fid-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004, kif emendata [9].
English: Decision No 195/04/COL elaborates on the methods to be used for the calculation of recovery interest.
French: La décision no 195/04/COL expose dans le détail les méthodes à suivre pour le calcul des intérêts applicables à la récupération.
German: Im Beschluss Nr. 195/04/KOL sind die Methoden für die Berechnung dieser Zinsen festgelegt.
Spanish: La Decisión no 195/04/COL establece los métodos que deberán utilizarse para el cálculo de los intereses.
Italian: La decisione n. 195/04/COL fissa i metodi da utilizzare per il calcolo degli interessi relativi al recupero.
Portuguese: A Decisão n.o 195/04/COL apresenta em pormenor a metodologia a utilizar para o cálculo dos juros aplicáveis à recuperação.
Dutch: In Besluit nr. 195/04/COL worden de methodes nader uiteengezet die bij de berekening van de rente moeten worden gevolgd.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL opstiller den nærmere metode til fastsættelse af rentesatsen for tilbagebetaling.
Swedish: I beslut nr 195/04/KOL beskrivs metoderna för att beräkna räntan på det återkrävda stödet.
Finnish: Päätöksessä N:o 195/04/KOL määrätään menetelmistä, joilla tämä korko lasketaan.
Greek: Η απόφαση αριθ. 195/04/COL προσδιορίζει τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιτοκίου που εφαρμόζεται για την ανάκτηση.
Czech: V rozhodnutí č. 195/04/KOL jsou upřesněny metody, jež se mají použít při výpočtu úroků pro navrácení.
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL sa podrobne zaoberá metódami, ktoré sa majú používať na výpočet úroku spojeného s vrátením pomoci.
Polish: Metoda obliczania odsetek w odniesieniu do zwrotu pomocy została określona w decyzji nr 195/04/COL.
Hungarian: A 195/04/COL határozat kidolgozza azokat a módszereket, amelyek a visszafizettetési kamatok kiszámítására alkalmazandók.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL opredeljuje načine, ki se uporabljajo za izračun obresti pri vračilu.
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL detaliază metodele care trebuie folosite pentru calcularea dobânzii de recuperare.
Bulgarian: Решение № 195/04/COL определя методите, които да бъдат използвани за изчисляване на лихвата за възстановяване.
Estonian: Otsusega nr 195/04/COL kehtestatakse meetodid tagasinõutava abi intressi arvutamiseks.
Latvian: Lēmumā Nr. 195/04/COL ir noteiktas metodes, kas jāizmanto, lai aprēķinātu procentus par atgūstamo summu.
Lithuanian: Sprendime Nr. 195/04/KOL išsamiai paaiškinami metodai, naudotini apskaičiuojant susigrąžinimo palūkanas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL telabora l-metodi li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-interessi ta’ rkupru.
English: […]’.
German: […]“.
Swedish: […]”.
Finnish: […]”.
Czech: […]“.
Slovak: […]“.
Polish: […]”.
Hungarian: […]”.
Slovenian: […]“.
Romanian: […]”.
Bulgarian: […]“.
Estonian: […]”.
Latvian: […]”.
Lithuanian: […]“.
Maltese: […]”.
English: In addition, the Authority has also started to apply the Deggendorf case law [12] in a systematic manner.
French: Par ailleurs, l’Autorité a aussi commencé à appliquer la jurisprudence Deggendorf [12] de façon systématique.
German: Ferner ist die Überwachungsbehörde auch dazu übergegangen, die Deggendorf-Rechtsprechung [12] systematischer anzuwenden.
Spanish: Además, el Órgano ha empezado también a aplicar la jurisprudencia Deggendorf [12] de manera sistemática.
Italian: Inoltre, l’Autorità ha anche incominciato ad applicare più sistematicamente la giurisprudenza Deggendorf [12].
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização começou igualmente a aplicar a jurisprudência Deggendorf [12] de forma mais sistemática.
Dutch: Daarnaast is de Autoriteit ook begonnen de Deggendorf-jurisprudentie [12] meer stelselmatig toe te passen.
Danish: Hertil kommer, at Tilsynsmyndigheden nu også anvender retspraksis fra Deggendorf-sagen [12] mere systematisk.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har dessutom mer systematiskt börjat tillämpa rättspraxis [12] från Deggendorf-målet.
Finnish: Valvontaviranomainen on myös aloittanut ns. Deggendorf-oikeuskäytännön [12] järjestelmällisemmän soveltamisen.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή άρχισε επίσης να εφαρμόζει συστηματικά τη νομολογία Deggendorf [12].
Czech: Kontrolní úřad začal mimoto systematičtěji používat rozsudek ve věci Deggendorf [12].
Slovak: Okrem toho, dozorný orgán začal systematicky uplatňovať aj judikatúru [12] vo veci Deggendorf.
Polish: Ponadto Urząd zaczął bardziej systematycznie stosować postanowienia wyroku w sprawie Deggendorf [12].
Hungarian: Ezen felül a Hatóság módszeresen alkalmazni kezdte a Deggendorf-ügy ítélkezési gyakorlatát [12].
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ tudi začel bolj sistematično izvajati sodno prakso iz zadeve Deggendorf [12].
Romanian: În plus, Autoritatea a început de asemenea să aplice jurisprudența Deggendorf [12] în mod sistematic.
Bulgarian: Освен това Надзорният орган започна също така да прилага по-систематично съдебната практика по дело Deggendorf [12].
Estonian: Lisaks on järelevalveamet hakanud süstemaatiliselt kohaldama Deggendorfi juhtumi kohtupraktikat [12].
Latvian: Turklāt Iestāde arī sāka sistemātiski piemērot tiesas praksi Deggendorf lietā [12].
Lithuanian: Be to, Institucija taip pat pradėjo sistemingiau remtis Deggendorf sprendimu [12].
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità bdiet ukoll tapplika l-ġurisprudenza Deggendorf [12] b ' mod sistematiku.
English: Purpose and principles of recovery policy
French: Finalité et principes de la politique de récupération
German: Zweck und Grundsätze der Rückforderungspolitik
Spanish: Objetivo y principios de la política de recuperación
Italian: Finalità e principi della politica di recupero
Portuguese: Objectivos e princípios da política de recuperação
Dutch: Doel en beginselen van het terugvorderingsbeleid
Danish: Tilbagesøgningspolitikkens formål og principperne bag
Swedish: Återkravspolitikens syfte och principer
Finnish: Takaisinperintäpolitiikan tarkoitus ja periaatteet
Greek: Σκοπός και αρχές της πολιτικής για την ανάκτηση
Czech: Účel a zásady politiky navrácení podpory
Slovak: Účel a zásady politiky vymáhania vrátenia pomoci
Polish: Cel i zasady polityki odzyskiwania pomocy
Hungarian: A visszafizettetési politika célja és elvei
Slovenian: Namen in načela politike vračil
Romanian: Scopul și principiile politicii de recuperare
Bulgarian: Цел и принципи на политиката на възстановяване
Estonian: Tagasinõudepoliitika eesmärk ja põhimõtted
Latvian: Atgūšanas politikas mērķis un principi
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimo politikos tikslas ir principai
Maltese: L-għan u l-prinċipji tal-politika ta’ rkupru
English: Purpose of recovery
French: Finalité de la récupération
German: Zweck der Rückforderung
Spanish: Finalidad de la recuperación
Italian: Finalità del recupero
Portuguese: Objectivos da recuperação
Dutch: Doel van terugvordering
Danish: Formålet med tilbagesøgning
Swedish: Syftet med återkrav
Finnish: Takaisinperinnän tarkoitus
Greek: Σκοπός της ανάκτησης
Czech: Účel navrácení
Slovak: Účel vymáhania vrátenia pomoci
Polish: Cel odzyskiwania pomocy
Hungarian: A visszafizettetés célja
Slovenian: Namen vračil
Romanian: Scopul recuperării
Bulgarian: Цел на възстановяването
Estonian: Tagasinõude eesmärk
Latvian: Atgūšanas mērķis
Lithuanian: Susigrąžinimo tikslas
Maltese: L-għan tal-irkupru
English: This is necessary to ensure that the level-playing field in the internal market is maintained.
French: Il s’agit d’un élément indispensable pour garantir le maintien de conditions égales pour tous dans le marché intérieur.
German: Letzteres ist erforderlich, um die Aufrechterhaltung gleicher Rahmenbedingungen im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Spanish: Ello es necesario para garantizar que la competencia no será falseada en el mercado interior.
Italian: Ciò è necessario per assicurare che sia mantenuta parità di condizioni nel mercato interno.
Portuguese: Trata-se de um elemento indispensável para assegurar a manutenção de condições equitativas no mercado interno.
Dutch: Dit is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat op de interne markt een gelijk speelveld wordt gehandhaafd.
Danish: Det er nødvendigt for til stadighed at sikre en ensartet behandling i det indre marked.
Swedish: Detta är nödvändigt för att säkerställa att det råder lika villkor på den inre marknaden.
Finnish: Tämä on välttämätöntä tasapuolisten toimintaedellytysten säilymisen varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί ότι διατηρούνται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Czech: To je nezbytné pro to, aby se zajistilo zachování rovných podmínek na vnitřním trhu.
Slovak: Je to nevyhnutné na zabezpečenie, aby sa na vnútornom trhu zachovali rovnaké podmienky pre všetkých.
Polish: Odzyskanie pomocy jest więc konieczne do zapewnienia jednakowych warunków działania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a belső piacon fennmaradjanak az egyenlő feltételek.
Slovenian: To je potrebno, da bi se zagotovila ohranitev enakih pogojev na notranjem trgu.
Romanian: Acest lucru este necesar pentru a asigura menținerea condițiilor de egalitate pe piața internă.
Bulgarian: Това е необходимо с оглед запазването на равни условия на вътрешния пазар.
Estonian: Seda on vaja võrdsete tingimuste tagamiseks siseturul.
Latvian: Tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka iekšējā tirgū tiek saglabātas vienlīdzīgas iespējas.
Lithuanian: Tai būtina siekiant, kad vidaus rinkoje būtų užtikrintos vienodos konkurencinės sąlygos.
Maltese: Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li jinżamm il-livell uniformi fis-suq intern.