FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It describes the application of paragraphs 1–26 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: Elle décrit la façon d’appliquer les paragraphes 1 à 26 et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Er beschreibt die Anwendung der Paragraphen 1-26 und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Describe la aplicación de los párrafos 1 a 26 y tiene la misma autoridad que el resto de párrafos de la NIIF.
Portuguese: Descreve a aplicação dos parágrafos 1-26 e tem o mesmo valor que as outras partes da Norma.
Dutch: Zij beschrijft de toepassing van de alinea's 1 tot en met 26 en heeft dezelfde status als de overige delen van de IFRS.
Danish: Det indeholder en beskrivelse af anvendelsen af afsnit 1-26 og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: I bilagan beskrivs hur punkterna 1–26 ska tillämpas och bilagan har samma ställning som andra delar av denna IFRS.
Finnish: Siinä kuvataan kappaleiden 1–26 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Περιγράφει την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 26 και έχει την ίδια αρχή με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Popisuje aplikaci odstavců 1–26 a má stejnou právní sílu jako ostatní části IFRS.
Slovak: Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 26 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: Zawiera opis stosowania paragrafów 1–26 oraz ma taką samą moc obowiązującą, jak pozostałe części niniejszego MSSF.
Hungarian: Leírja az 1–26. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Opisuje uporabo 1.–26. člena in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-26 și are aceeași autoritate ca și celelalte secțiuni ale IFRS.
Bulgarian: В него се описва прилагането на параграфи 1—26 и то е със същата сила като останалите части от МСФО.
Estonian: Selles kirjeldatakse lõigete 1–26 rakendamist ja sellel on sama pädevus nagu IFRSi teistel osadel.
Latvian: Tajā raksturota 1.–26. punkta piemērošana, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām
Lithuanian: Jame paaiškinta, kaip taikyti 1–26 straipsnius, šis priedas turi tokią pačią galią kaip kitos TFAS dalys.
Maltese: Huwa jiddeskrivi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1–26 u għandu l-istess awtorità bħall-partijiet l-oħra tal-IFRS.
English: B1 The examples in this appendix portray hypothetical situations.
French: B1 Les exemples fournis dans la présente annexe illustrent des situations hypothétiques.
German: B1 Die Beispiele in diesem Anhang beschreiben rein hypothetische Situationen.
Spanish: B1 Los ejemplos expuestos en este apéndice representan situaciones hipotéticas.
Italian: B1 Gli esempi riportati nella presente appendice rappresentano situazioni ipotetiche.
Portuguese: B1 Os exemplos neste apêndice retratam situações hipotéticas.
Dutch: B1 De voorbeelden in deze bijlage hebben betrekking op hypothetische situaties.
Danish: B1 Eksemplerne i dette appendiks er en fremstilling af hypotetiske situationer.
Swedish: B1 Exemplen i bilagan beskriver hypotetiska situationer.
Finnish: B1 Tähän liitteeseen sisältyvät esimerkit kuvaavat kuvitteellisia tilanteita.
Greek: Β1 Τα παραδείγματα αυτού του προσαρτήματος απεικονίζουν υποθετικές καταστάσεις.
Czech: B1 Příklady v tomto dodatku představují hypotetické situace.
Slovak: B1 Príklady v tomto dodatku predstavujú hypotetické situácie.
Polish: B1 Przykłady w niniejszym załączniku dotyczą sytuacji hipotetycznych.
Hungarian: A függelékben található példák hipotetikus helyzeteket írnak le.
Slovenian: B1 V tej prilogi so opisani hipotetični primeri.
Romanian: B1 Exemplele din prezenta anexă descriu situații ipotetice.
Bulgarian: Б1 Примерите в това допълнение описват хипотетични ситуации.
Estonian: B1 Käesolevas lisas esitatud näidetes kirjeldatakse hüpoteetilisi olukordi.
Latvian: B1 Šajā pielikumā dotie piemēri raksturo hipotētiskas situācijas.
Lithuanian: B1 Šiame priede pateiktuose pavyzdžiuose aprašytos hipotetinės situacijos.
Maltese: B1 L-eżempji f’dan l-Appendiċi jippreżentaw sitwazzjonijiet ipotetiċi.
English: ASSESSING CONTROL
French: DÉTERMINATION DU CONTRÔLE
German: BEURTEILUNG DES VORLIEGENS VON BEHERRSCHUNG
Spanish: EVALUACIÓN DEL CONTROL
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTROLLO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO CONTROLO
Dutch: BEOORDELING VAN ZEGGENSCHAP
Danish: VURDERING AF KONTROL
Swedish: BEDÖMNING AV BESTÄMMANDE INFLYTANDE
Finnish: MÄÄRÄYSVALLAN ARVIOIMINEN
Greek: ΕΚΤΊΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΈΓΧΟΥ
Czech: POSUZOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ
Slovak: POSUDZOVANIE OVLÁDANIA
Polish: OCENA KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE OBVLADOVANJA
Romanian: EVALUAREA CONTROLULUI
Bulgarian: ПРЕЦЕНЯВАНЕ НА КОНТРОЛА
Estonian: KONTROLLI HINDAMINE
Latvian: KONTROLES NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KONTROLL
English: B2 To determine whether it controls an investee an investor shall assess whether it has all the following:
French: B2 Pour déterminer s’il contrôle une entité faisant l'objet d'un investissement, l’investisseur doit évaluer si tous les éléments ci-dessous sont réunis:
German: B2 Um festzustellen, ob er ein Beteiligungsunternehmen beherrscht, muss ein Investor beurteilen, ob er alle folgenden Elemente hat:
Spanish: B2 Para determinar si controla una participada, el inversor deberá evaluar si reúne todas las siguientes condiciones:
Italian: B2 Per stabilire se controlla una partecipata, un investitore deve determinare se possiede i seguenti requisiti:
Portuguese: B2 Para determinar se controla uma investida, um investidor deve considerar se dispõe cumulativamente de:
Dutch: B2 Om te bepalen of hij zeggenschap over een deelneming heeft, moet een investeerder beoordelen of hij:
Danish: B2 Med henblik på at fastslå, hvorvidt en investor har bestemmende indflydelse på en virksomhed, der er investeret i, skal denne investor vurdere, om alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: B2 För att fastställa om en investerare har bestämmande inflytande över ett investeringsobjekt ska investeraren bedöma om följande villkor är uppfyllda: Investeraren
Finnish: B2 Sen ratkaisemiseksi, onko sijoittajalla määräysvalta sijoituskohteessa, sen on arvioitava, toteutuvatko kaikki seuraavat seikat sen osalta:
Greek: B2 Για να διαπιστώσει εάν ελέγχει μια εκδότρια, ένας επενδυτής εξετάζει εάν διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Czech: B2 Za účelem stanovení, zda investor ovládá jednotku, do níž investoval, posoudí, zda splňuje všechny tyto body:
Slovak: B2 Na určenie, či investor ovláda subjekt, do ktorého investuje, posúdi, či spĺňa tieto podmienky:
Polish: B2 W celu ustalenia, czy sprawuje kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, inwestor ocenia jednoczesne spełnienie przez siebie wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy ellenőrzést gyakorol-e egy befektetést befogadó felett, a befektető köteles felmérni, hogy az alábbiak mindegyikével rendelkezik-e:
Slovenian: B2 Naložbenik za določitev, ali obvladuje podjetje, v katero naloži, oceni, ali:
Romanian: B2 Pentru a stabili dacă deține controlul unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să evalueze dacă deține în totalitate următoarele:
Bulgarian: Б2 С цел да определи дали контролира предприятието, в което е инвестирано, инвеститорът преценява дали притежава всички от следните:
Estonian: B2 Selleks et teha kindlaks, kas investoril on kontroll investeerimisobjekti üle, hindab investor, kas tal on:
Latvian: B2 Lai noteiktu, vai ieguldītājs kontrolē ieguldījumu saņēmēju, ieguldītājam jānovērtē, vai attiecībā uz to ir spēkā visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: B2 Kad nustatytų, ar kontroliuoja ūkio subjektą, į kurį investuojama, investuotojas turi vertinti, ar atitinka visas šias sąlygas:
Maltese: B2 Sabiex jiddetermina jekk jikkontrollax destinatarja ta’ investiment, investitur għandu jivvaluta jekk ikollux dawn kollha li ġejjin:
English: power over the investee;
French: il détient le pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement;
German: Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen;
Spanish: tiene poder sobre la participada;
Italian: potere sulla partecipata;
Portuguese: poder sobre a investida;
Dutch: macht over de deelneming heeft;
Danish: beføjelse over den virksomhed, der er investeret i
Swedish: har inflytande över investeringsobjektet,
Finnish: sillä on sijoituskohdetta koskeva valta;
Greek: εξουσία επί της εκδότριας·
Czech: má nad jednotkou, do níž investoval, moc,
Slovak: má právomoci nad subjektom, do ktorého investuje,
Polish: posiadanie władzy nad jednostką, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: hatalom a befektetést befogadó felett;
Slovenian: ima vpliv na podjetje, v katero naloži;
Romanian: autoritate asupra entității în care s-a investit;
Bulgarian: правомощия в предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: mõjuvõim investeerimisobjekti üle;
Latvian: ieguldītājam ir vara pār ieguldījumu saņēmēju;
Lithuanian: turi galią valdyti ūkio subjektą, į kurį investuojama;
Maltese: setgħa fuq id-destinatarja ta’ investiment;
English: exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee; and
French: il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l’entité faisant l'objet d'un investissement;
German: eine Risikobelastung durch oder Anrechte auf schwankende Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen; und
Spanish: está expuesto, o tiene derecho, a unos rendimientos variables por su implicación en la participada; y
Italian: esposizione ai rendimenti variabili, o diritti su tali rendimenti, derivanti dal coinvolgimento nella partecipata; e
Portuguese: exposição ou direitos a resultados variáveis por via do seu relacionamento com a investida; e
Dutch: is blootgesteld aan, of rechten heeft op veranderlijke opbrengsten uit hoofde van zijn betrokkenheid bij de deelneming; en
Danish: eksponering over for eller ret til variabelt afkast for sin deltagelse i den virksomhed, der er investeret i, og
Swedish: exponeras för, eller har rätt till, rörlig avkastning från sitt engagemang i investeringsobjektet, och
Finnish: olemalla osallisena sijoituskohteessa se altistuu sijoituskohteen muuttuvalle tuotolle tai on oikeutettu sen muuttuvaan tuottoon; ja
Greek: τοποθετήσεις ή δικαιώματα με μεταβλητές αποδόσεις από τη συμμετοχή του στην εκδότρια· και
Czech: na základě angažovanosti v jednotce, do níž investoval, je vystaven variabilním výnosům nebo má na takové výnosy právo a
Slovak: je angažovaný na variabilných výnosoch z podielu v subjekte, do ktorého investuje, alebo má na tieto výnosy právo a
Polish: ekspozycja na zmienne wyniki finansowe z tytułu zaangażowania w jednostce, w której dokonano inwestycji lub posiadanie praw do tych zmiennych wyników finansowych, oraz
Hungarian: a befektetést befogadóban való részvételéből származó változó hozamoknak való kitettség vagy ezzel kapcsolatos jogok; valamint
Slovenian: je izpostavljen spremenljivemu donosu oziroma ima pravice do spremenljivega donosa iz svoje udeležbe v podjetju, v katero naloži, ter
Romanian: expunere sau drepturi asupra rentabilității variabile în baza participării sale în entitatea în care s-a investit; și
Bulgarian: излагане на или права върху променливата възвръщаемост от неговото участие в предприятието, в което е инвестирано; както и
Estonian: avatus või õigused investeerimisobjektis osalemisest tulenevale muutuvale kasumile ja
Latvian: ieguldītājs ir pakļauts mainīgiem ieņēmumiem vai arī tam ir tiesības uz mainīgiem ieņēmumiem no iesaistīšanās darbībās ar ieguldījumu saņēmēju;
Lithuanian: gali arba turi teisę gauti kintamą grąžą iš savo ryšio su ūkio subjektu, į kurį investuojama; ir
Maltese: skopertura, jew drittijiet, għal redditi varjabbli mill-involviment tiegħu fid-destinatarja ta’ investiment; u
English: the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns.
French: il a la capacité d’exercer son pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement de manière à influer sur le montant des rendements qu’il obtient.
German: die Fähigkeit, seine Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen so zu nutzen, dass dadurch die Höhe der Rendite des Beteiligungsunternehmens beeinflusst wird.
Spanish: tiene la capacidad de utilizar su poder sobre la participada para influir en sus propios rendimientos.
Italian: la capacità di utilizzare il proprio potere sulla partecipata per incidere sull’ammontare dei propri rendimenti.
Portuguese: capacidade para usar o seu poder sobre a investida para afectar o valor dos resultados dos investidores.
Dutch: over de mogelijkheid beschikt zijn macht over de deelneming te gebruiken om de omvang van de opbrengsten van de investeerder te beïnvloeden.
Danish: mulighed for at bruge sin indflydelse på den virksomhed, der er investeret i, til at påvirke størrelsen af afkastet fra den virksomhed, der er investeret i.
Swedish: kan använda sitt inflytande över investeringsobjektet för att påverka storleken på sin avkastning.
Finnish: se pystyy käyttämään sijoituskohdetta koskevaa valtaansa ja näin vaikuttamaan saamansa tuoton määrään.
Greek: δυνατότητα να χρησιμοποιήσει την εξουσία του επί της εκδότριας για να επηρεάσει το ύψος των αποδόσεών του.
Czech: je schopen využívat moc nad jednotkou, do níž investoval, k ovlivnění výše svých výnosů.
Slovak: je schopný využiť svoje právomoci nad subjektom, do ktorého investuje, na ovplyvnenie výšky výnosov investora.
Polish: posiadanie zdolności do wykorzystania sprawowanej władzy nad jednostką, w której dokonano inwestycji, do wywierania wpływu na wysokość osiąganych przez siebie wyników finansowych.
Hungarian: az a képesség, hogy a befektetést befogadó feletti hatalmát a befektetőt illető hozamok összegének befolyásolására használja.
Slovenian: lahko prek svojega vpliva na podjetje, v katero naloži, vpliva na znesek svojega donosa.
Romanian: capacitatea de a-și utiliza autoritatea asupra entității în care s-a investit pentru a influența valoarea rentabilității investitorului.
Bulgarian: възможност да използва своите правомощия в предприятието, в което е инвестирано, за да окаже въздействие върху размера на възвръщаемостта на инвеститора.
Estonian: võimalus kasutada oma mõjuvõimu investeerimisobjekti üle, et mõjutada investori kasumi suurust.
Latvian: ieguldītājs var izmantot savu varu pār ieguldījumu saņēmēju, lai ietekmētu ieguldītāja ieņēmumu summu.
Lithuanian: gali naudotis savo galia valdyti ūkio subjektą, į kurį investuojama, kad paveiktų investuotojo grąžos dydį.
Maltese: il-kapaċità li juża s-setgħa tiegħu fuq id-destinatarja ta’ investiment sabiex jaffettwa l-ammont tar-redditi tal-investitur.
English: B3 Consideration of the following factors may assist in making that determination:
French: B3 La prise en compte des facteurs ci-dessous peut aider à déterminer si l’investisseur détient le contrôle:
German: B3 Die Berücksichtigung folgender Faktoren kann diese Feststellung erleichtern:
Spanish: B3 La consideración de los factores siguientes puede contribuir a dicha determinación:
Italian: B3 Per stabilire quanto sopra, può risultare utile considerare i seguenti fattori:
Portuguese: B3 A consideração dos seguintes factores pode ajudar a essa determinação:
Dutch: B3 Inachtneming van de volgende factoren kan helpen bij die bepaling:
Danish: B3 Følgende faktorer kan bidrage til besvarelsen af dette spørgsmål, hvis de tages i betragtning:
Swedish: B3 Följande faktorer kan underlätta denna bedömning:
Finnish: B3 Seuraavien tekijöiden tarkastelusta saattaa olla apua tätä ratkaisua tehtäessä:
Greek: B3 Για να προσδιοριστούν τα ανωτέρω, θα πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: B3 Při stanovování této skutečnosti může pomoci zvážení následujících faktorů:
Slovak: B3 Pri tomto určovaní môže pomôcť posúdenie týchto faktorov:
Polish: B3 Rozważenie poniższych elementów może być pomocne przy dokonywaniu omawianego ustalenia:
Hungarian: Az alábbi tényezők mérlegelése segítséget nyújthat a fenti döntésben:
Slovenian: B3 Pri določanju tega je lahko v pomoč preučitev naslednjih dejavnikov:
Romanian: B3 În efectuarea acestei analize poate fi util să se analizeze următorii factori:
Bulgarian: Б3 Разглеждането на следните фактори може да спомогне, когато се прави това определяне:
Estonian: B3 Seda saab kindlaks teha, võttes arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: B3 Ja tiek apsvērti šādi faktori, ir vieglāk noteikt:
Lithuanian: B3 Tai nustatyti gali padėti šių veiksnių vertinimas:
Maltese: B3 Il-konsiderazzjoni tal-fatturi li ġejjin tista' tgħin sabiex issir dik id-determinazzjoni:
English: the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8);
French: l'objet et la conception de l’entité faisant l'objet d'un investissement (voir paragraphes B5 à B8);
German: Zweck und Gestaltung des Beteiligungsunternehmens (siehe Paragraphen B5–B8);
Spanish: la finalidad y el diseño de la participada (véanse los párrafos B5 a B8);
Italian: lo scopo e la costituzione della partecipata (vedere paragrafi B5–B8);
Portuguese: propósito e estrutura da investida (ver parágrafos B5-B8);
Dutch: het doel en de opzet van de deelneming (zie de alinea's B5 tot en met B8);
Danish: formålet med og opbygningen af den virksomhed, der er investeret i (jf. afsnit B5-B8)
Swedish: investeringsobjektets syfte och utformning (se punkterna B5–B8),
Finnish: sijoituskohteen tarkoitus ja rakenne (ks. kappaleet B5–B8);
Greek: ο σκοπός και ο σχεδιασμός της εκδότριας (βλέπε παραγράφους B5-B8)·
Czech: účel a forma jednotky, do níž bylo investováno (viz odstavce B5–B8),
Slovak: účel a plánovaný zámer subjektu, do ktorého sa investuje (pozri odseky B5 až B8),
Polish: cel i model jednostki, w której dokonano inwestycji (zob. paragrafy B5–B8);
Hungarian: a befektetést befogadó célja és rendeltetése (lásd a B5–B8. bekezdést);
Slovenian: namena in oblike podjetja, v katero se naloži (glej B5.–B8. člen);
Romanian: scopul și structura entității în care s-a investit (a se vedea punctele B5-B8);
Bulgarian: целта и модела на предприятието, в което е инвестирано (вж. параграфи Б5—Б8);
Estonian: investeerimisobjekti eesmärk ja ülesehitus (vt lõiked B5–B8);
Latvian: ieguldījumu saņēmēja mērķi un veidu (sk. B5–B8 punktu);
Lithuanian: ūkio subjekto, į kurį investuojama, paskirtis ir struktūra (žr. B5–B8 straipsnius);
Maltese: l-għan u d-disinn tad-destinatarja ta’ investiment (ara l-paragrafi B5–B8);
English: what the relevant activities are and how decisions about those activities are made (see paragraphs B11–B13);
French: la nature des activités pertinentes et la façon dont sont prises les décisions à leur égard (voir paragraphes B11 à B13);
German: Was die maßgeblichen Tätigkeiten sind und wie Entscheidungen über diese Tätigkeiten getroffen werden (siehe Paragraphen B11–B13);
Spanish: en qué consisten las actividades relevantes y cómo se toman las decisiones relativas a esas actividades (véanse los párrafos B11 a B13);
Italian: quali sono le attività rilevanti e come vengono assunte le decisioni in merito a tali attività (vedere paragrafi B11-B13);
Portuguese: natureza das actividades relevantes e forma como as decisões sobre essas actividades são tomadas (ver parágrafos B11-B13);
Dutch: wat de relevante activiteiten zijn en hoe besluiten over die activiteiten worden genomen (zie de alinea's B11, B12 en B13);
Danish: de relevante aktiviteter, og hvordan beslutningerne om disse aktiviteter tages (jf. afsnit B11-B13)
Swedish: vad de relevanta verksamheterna är och hur beslut om dessa verksamheter fattas (se punkterna B11–B13),
Finnish: mitkä ovat merkitykselliset toiminnot ja kuinka tehdään näitä toimintoja koskevia päätöksiä (ks. kappaleet B11–B13);
Greek: ποιες είναι οι συναφείς δραστηριότητες και πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές (βλ. παραγράφους Β11-Β13)·
Czech: relevantní činnosti a způsob rozhodování o těchto činnostech (viz odstavce B11–B13),
Slovak: aké sú relevantné činnosti a ako sa prijímajú rozhodnutia o týchto činnostiach (pozri odseky B11 až B13),
Polish: charakter istotnych działań i sposób podejmowania decyzji w kwestii tych działań (zob. paragrafy B11–B13);
Hungarian: melyek a lényeges tevékenységek, és hogyan születnek meg a szóban forgó tevékenységekkel kapcsolatos döntések (lásd a B11-B13. bekezdést);
Slovenian: katere so pomembne dejavnosti in kako se sprejemajo odločitve o teh dejavnostih (glej B11.–B13. člen);
Romanian: care sunt activitățile relevante și în ce mod se decide asupra acelor activități (a se vedea punctele B11-B13);
Bulgarian: какви са съответните дейности и как се вземат решения по отношение на тези дейности (вж. параграфи Б11—Б13);
Estonian: mis on olulised tegevused ja kuidas tehakse otsused nende tegevuste kohta (vt lõiked B11–B13);
Latvian: kādas ir nozīmīgās darbības un kā tiek pieņemti lēmumi par šādām darbībām (sk. B11–B13 punktu);
Lithuanian: kokia veikla yra svarbi ir kaip priimami sprendimai dėl tos veiklos (žr. B11–B13 straipsnius);
Maltese: x'ikunu l-attivitajiet rilevanti u kif jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar dawk l-attivitajiet (ara l-paragrafi B11–B13);
English: whether the rights of the investor give it the current ability to direct the relevant activities (see paragraphs B14–B54);
French: le fait que les droits de l’investisseur lui confèrent ou non la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes (voir paragraphes B14 à B54);
German: Ob der Investor durch seine Rechte die gegenwärtige Fähigkeit hat, die maßgeblichen Tätigkeiten zu lenken (siehe Paragraphen B14-B54);
Spanish: si los derechos del inversor le confieren la capacidad actual de dirigir las actividades relevantes (véanse los párrafos B14 a B54);
Italian: se i diritti dell’investitore gli conferiscono la capacità effettiva di condurre le attività rilevanti (vedere paragrafi B14-B54);
Portuguese: se os direitos do investidor lhe conferem a capacidade efectiva para orientar as actividades relevantes (ver parágrafos B14-B54);
Dutch: of de rechten van de investeerder hem doorlopend de mogelijkheid bieden de relevante activiteiten te sturen (zie de alinea's B14 tot en met B54);
Danish: hvorvidt investorens rettigheder giver investoren aktuel mulighed for at styre de relevante aktiviteter (jf. afsnit B14-B54)
Swedish: huruvida investerarens rättigheter ger investeraren nuvarande möjlighet att styra de relevanta verksamheterna (se punkterna B14–B54),
Finnish: tuottavatko sijoittajalla olevat oikeudet sille tarkasteluhetkellä kyvyn ohjata merkityksellisiä toimintoja (ks. kappaleet B14–B54);
Greek: εάν τα δικαιώματα του επενδυτή του παρέχουν την τρέχουσα ικανότητα να διευθύνει τις συναφείς δραστηριότητες (βλέπε παραγράφους Β14-B54)·
Czech: zda je investor aktuálně schopen na základě svých práv řídit relevantní činnosti (viz odstavce B14–B54),
Slovak: či práva investora investorovi umožňujú riadiť v príslušnom čase relevantné činnosti (pozri odseky B14 až B54),
Polish: czy prawa posiadane przez inwestora zapewniają mu możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami (zob. paragrafy B14–B54);
Hungarian: a befektető jogai felruházzák-e a befektetőt annak aktuális képességével, hogy irányítsa a lényeges tevékenységeket (lásd a B14-B54. bekezdést);
Slovenian: ali lahko naložbenik na podlagi svojih pravic trenutno usmerja pomembne dejavnosti (glej B14.–B54. člen);
Romanian: dacă drepturile investitorului îi conferă capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante (a se vedea punctele B14-B54);
Bulgarian: дали правата на инвеститора му дават възможност към момента да ръководи съответните дейности (вж. параграфи Б14—Б54);
Estonian: kas investori õigused annavad talle hetkel võimaluse juhtida olulisi tegevusi (vt lõiked B14–B54);
Latvian: vai tiesību dēļ ieguldītājs var noteiktā laikā virzīt nozīmīgās darbības (sk. B14–B54 punktu);
Lithuanian: ar investuotojo turimos teisės šiuo metu suteikia jam galimybę vadovauti svarbiai veiklai (žr. B14–B54 straipsnius);
Maltese: jekk id-drittijiet tal-investitur jagħtuhx il-kapaċità kurrenti biex jidderieġi l-attivitajiet rilevanti (ara l-paragrafi B14–B54);