English: Company C argued in particular that a commercial risk transfer (to a general insurer) always involves the customer retaining a certain portion of the risk.
French: La société C invoque, notamment, le fait qu’un transfert de risque commercial (à un assureur généraliste) suppose toujours la rétention d’une certaine proportion du risque par l’assuré.
German: Unternehmen C führt insbesondere an, dass die gewerbliche Übertragung eines Risikos (auf eine allgemeine Versicherung) immer damit einhergehe, dass der Kunde einen bestimmten Teil des Risikos selbst trägt.
Spanish: La Compañía C alegó en particular que la transferencia de un riesgo comercial (a una aseguradora general) implica siempre que el cliente soporta una cierta parte del riesgo.
Italian: La società C ha sostenuto in particolare che un trasferimento del rischio commerciale (a un assicuratore generale) implica sempre che il cliente mantenga una certa porzione del rischio.
Portuguese: A Companhia C alegou, nomeadamente, que a transferência de um risco comercial (para uma seguradora geral) implica sempre que o cliente retenha uma parte do risco.
Dutch: Onderneming C voerde met name aan dat een overdracht van het commerciële risico (naar een algemene verzekeraar) altijd met zich brengt dat een bepaald gedeelte van het risico bij de klant blijft.
Danish: Selskab C fremførte især, at en kommerciel risikooverførsel (til en almindelig forsikringsgiver) altid indebærer, at kunden bevarer en vis del af risikoen.
Swedish: Företag C framhåller att kunden vid en kommersiell risköverföring (till en allmän försäkringsgivare) alltid står för en viss del av risken.
Finnish: Yhtiö C väitti erityisesti, että kun kaupallinen riski siirretään (yleiselle vakuutusyhtiölle), asiakkaan on aina säilytettävä tietty osuus riskistä.
Greek: Η εταιρεία Γ υποστήριξε ειδικότερα ότι η μεταβίβαση κινδύνων σε ένα γενικό ασφαλιστικό φορέα (μη εξαρτημένο) πάντα συνεπάγεται τη διατήρηση ενός ορισμένου ποσοστού του κινδύνου από τον πελάτη.
Czech: Společnost C zejména tvrdila, že komerční přenos rizika (na obecného pojistitele) vždy znamená, že si klient ponechává určitou část rizik.
Slovak: Spoločnosť C tvrdila najmä to, že presun komerčného rizika (na všeobecného poisťovateľa) vždy zahŕňa spoluúčasť klienta na určitej časti rizika.
Polish: Przedsiębiorstwo C stwierdziło w szczególności, że transfer ryzyka handlowego (na ubezpieczyciela ogólnego) zawsze jest związany z zatrzymaniem przez klienta pewnej części ryzyka.
Hungarian: „C” társaság különösen azzal érvelt, hogy a kereskedelmi kockázat (általános biztosítóra történő) átruházása esetén a kockázat bizonyos részét minden esetben továbbra is az ügyfél viseli.
Slovenian: Družba C je zlasti trdila, da pri prenosu komercialnega tveganja (na splošno zavarovalnico) stranka vedno ohrani neko stopnjo tveganja.
Romanian: Societatea C a susținut în mod special că un transfer al riscului comercial (către un asigurător general) presupune întotdeauna reținerea de către client a unei anumite părți din risc.
Bulgarian: Дружество В твърди по-специално, че прехвърлянето на търговски риск (на застраховател, извършващ общо застраховане) винаги е свързано със запазване на определена част от риска при клиента.
Estonian: Äriühing C väitis eelkõige, et äririski ülekandmisel (üldkindlustajale) jääb kliendile alati teatav osa riskist.
Latvian: C uzņēmums jo īpaši norādīja, ka komerciāla riska nodošana (vispārējam apdrošinātājam) vienmēr nozīmē, ka klientam ir jāuzņemas noteikta riska daļa.
Lithuanian: Bendrovė C visų pirma teigė, kad komercinėmis sąlygomis perleidžiant riziką (bendrajam draudikui) klientui visada lieka tam tikra rizikos dalis.
Maltese: Il-kumpanija C sostniet b’mod partikolari li trasferiment ta’ riskju kummerċjali (għal assiguratur ġenerali) dejjem jimplika li l-klijent iżomm ċertu porzjon tar-riskju.