English: Wiersholm submits that the authorities cannot disregard the necessity of establishing a market price by reference to gross revenues in the discounted cash flow.
French: Wiersholm affirme que les autorités ne peuvent ignorer la nécessité d’établir un prix de marché par référence aux revenus bruts des flux de trésorerie actualisés.
German: Wiersholm weist darauf hin, dass die Behörden berücksichtigen müssten, dass Marktpreise ausgehend von den Bruttoerlösen nach der Methode des diskontierten Cashflows ermittelt werden müssten.
Spanish: Wiersholm afirma que las autoridades no pueden obviar la necesidad de establecer un precio de mercado por referencia a los ingresos brutos en la tesorería descontada.
Italian: Wiersholm sostiene che le autorità non possono ignorare la necessità di definire un prezzo di mercato sulla scorta dei proventi lordi nell’analisi dei flussi di cassa attualizzati.
Portuguese: A Wiersholm alega que as autoridades não podem ignorar a necessidade de estabelecer um preço de mercado por referência às receitas brutas dos fluxos de caixa actualizados.
Dutch: Wiersholm is van mening dat de autoriteiten de noodzaak van de vaststelling van een marktprijs aan de hand van bruto-inkomsten in de discounted cash flow niet kunnen negeren.
Danish: Wiersholm gør gældende, at myndighederne ikke kan ignorere, at det er nødvendigt at fastsætte en markedspris på grundlag af bruttoindtægter i den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse.
Swedish: Wiersholm hävdar att myndigheterna inte kan bortse från behovet av att fastställa ett marknadspris utifrån bruttointäkterna i det diskonterade kassaflödet.
Finnish: Wiersholmin mukaan viranomaiset eivät voi jättää huomioimatta sitä, että on välttämätöntä määrittää markkinahinta diskontatun kassavirran bruttotulojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ρητά στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας στην υπόθεση Destia ότι το μεικτό κέρδος συνιστά κρατική ενίσχυση:
Czech: Společnost Wiersholm tvrdila, že orgány nemohou nebrat v potaz nutnost stanovení tržní ceny odkazem na hrubé příjmy v diskontovaných peněžních tocích.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci spoločnosti Destia jasne uviedla, že zisková prirážka predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Wiersholm stwierdza, że władze nie mogą nie wziąć pod uwagę konieczności określenia ceny rynkowej poprzez odniesienie do przychodów brutto w analizie zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Slovenian: Družba Wiersholm navaja, da organi ne morejo prezreti potrebe po določitvi tržne cene s sklicevanjem na bruto prihodke v diskontiranem denarnem toku.
Romanian: Wiersholm susține că autoritățile nu pot ignora necesitatea de a stabili un preț al pieței pe baza veniturilor brute din fluxul de numerar actualizat.
Bulgarian: Wiersholm изтъкват, че властите не могат да пренебрегнат необходимостта от установяване на пазарна цена, като се позовават на общите приходи в дисконтирания паричен поток.
Latvian: Wiersholm norāda, ka iestādes nevar neņemt vērā to, ka tirgus cena jānosaka, atsaucoties uz diskontētās naudas plūsmas analīzē iekļautajiem bruto ieņēmumiem.
Lithuanian: Wiersholm tvirtinimu, institucijos negali nepaisyti būtinybės nustatyti rinkos kainą remiantis į diskontuotą pinigų srautą įtrauktomis bendromis pajamomis.
Maltese: Wiersholm sostniet li l-awtoritajiet ma jistgħux jinjoraw il-ħtieġa li jiġi stabbilit prezz tas-suq b'referenza għad-dħul gross fil-fluss tal-flus skontat.