English: of lateral protection devices which have been type-approved according to Part II of this Regulation and to the completion of vehicles partially approved according to Part I and completed with lateral protection devices which have been type-approved according to Part II of this Regulation;
French: de dispositifs de protection latérale homologués conformément à la partie II du présent règlement et au montage sur des véhicules partiellement homologués conformément à la partie I de dispositifs de protection latérale homologués conformément à la partie II du présent règlement.
German: und für die Vervollständigung von Fahrzeugen, die teilweise nach Teil I genehmigt und mit nach Teil II dieser Regelung typgenehmigten seitlichen Schutzeinrichtungen ausgerüstet wurden.
Spanish: de dispositivos de protección lateral a los que se haya concedido una homologación de tipo de conformidad con la parte II del presente Reglamento y a la finalización de vehículos parcialmente homologados de conformidad con la parte I y completados con dispositivos de protección lateral a los que se haya concedido una homologación de tipo de conformidad con la parte II del presente Reglamento.
Italian: di dispositivi di protezione laterale omologati conformemente alla parte II del presente regolamento e il montaggio su veicoli parzialmente omologati conformemente alla parte I di dispositivi di protezione laterale omologati conformemente alla parte II del presente regolamento.
Portuguese: de dispositivos de proteção lateral que foram homologados em conformidade com a parte II do presente regulamento e destinados a completar veículos homologados parcialmente em conformidade com a parte I e completados com dispositivos de proteção lateral homologados em conformidade com a parte II do presente regulamento;
Dutch: , van zijdelingse beschermingen waarvoor krachtens deel II van dit reglement typegoedkeuring is verleend, en de voltooiing van voertuigen die krachtens deel I gedeeltelijk zijn goedgekeurd, met zijdelingse beschermingen waarvoor krachtens deel II van dit reglement typegoedkeuring is verleend.
Danish: af sideafskærmningsanordninger, som er blevet typegodkendt i henhold til del II i dette regulativ, og færdigopbygning af køretøjer delvis godkendt i henhold til del I, som færdigopbygges med sideafskærmningsanordninger, som er blevet typegodkendt i henhold til del II i dette regulativ.
Swedish: av sidoskydd som har typgodkänts enligt del II i dessa föreskrifter och färdigbyggande av fordon delvis godkända enligt del I och färdigbyggda med sidoskydd som typgodkänts enligt del II i dessa föreskrifter.
Finnish: , jotka on tyyppihyväksytty tämän säännön II osan mukaisesti ja niiden ajoneuvojen täydentämiseksi, jotka on osittain hyväksytty I osan mukaisesti ja täydennetty sivusuojilla, jotka on tyyppihyväksytty tämän säännön II osan mukaisesti.
Greek: , πλευρικών προστατευτικών διατάξεων που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού και ολοκλήρωση οχημάτων που έχουν λάβει μερική έγκριση σύμφωνα με το μέρος I και συμπληρώθηκαν με πλευρικές προστατευτικές διατάξεις οι οποίες έλαβαν έγκριση τύπου σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού·
Czech: a na dokončení vozidel částečně schválených podle části I a doplněných bočními ochrannými zařízeními, která byla typově schválena podle části II tohoto předpisu;
Slovak: , a na dokončenie vozidiel čiastočne schválených podľa časti I a doplnených bočnými ochrannými zariadeniami, ktoré boli typovo schválené podľa časti II tohto predpisu.
Polish: bocznych urządzeń zabezpieczających, które uzyskały homologację typu zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu, oraz kompletowania pojazdów częściowo homologowanych zgodnie z częścią I i zostały skompletowane poprzez montaż bocznych urządzeń zabezpieczających, które uzyskały homologację zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu.
Hungarian: járművekbe, valamint olyan járművek befejezése, amelyeket az I. rész szerint részlegesen jóváhagytak és ezen előírás II. része szerinti típusjóváhagyással rendelkező oldalsó aláfutásgátló beépítésével fejeztek be.
Slovenian: , ki so bile homologirane v skladu z delom II tega pravilnika, in za dodelavo vozil, ki so bila delno homologirana v skladu z delom I in opremljena z bočnimi zaščitnimi napravami, ki so bile homologirane v skladu z delom II tega pravilnika.
Romanian: a dispozitivelor de protecție laterală care au fost omologate de tip în conformitate cu partea II a prezentului regulament și completării vehiculelor omologate parțial în conformitate cu partea I și completate cu dispozitive de protecție laterală care au fost omologate de tip în conformitate cu partea II din prezentul regulament.
Bulgarian: на устройства за странична защита, чийто тип е бил одобрен съгласно част II от настоящото правило, както и за комплектоването на превозни средства, частично одобрени съгласно част I и комплектовани с устройства за странична защита, чийто тип е бил одобрен съгласно част II от настоящото правило.
Estonian: käesoleva eeskirja II osa kohaselt tüübikinnituse saanud külgmise allasõidutõkke paigaldamise suhtes ning I osa kohaselt selliste osalise tüübikinnituse saanud sõidukite lõpliku komplekteerimise suhtes, mis on varustatud käesoleva eeskirja II osa kohaselt tüübikinnituse saanud külgmise allasõidutõkkega.
Latvian: kategorijas transportlīdzekļu aprīkošanu ar sānu aizsardzības konstrukcijām, kuru tips apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu II daļu, un tādu transportlīdzekļu pabeigšanu, kas apstiprināti saskaņā ar I daļu un sakomplektēti ar sānu drošības konstrukcijām, kuru tips apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu II daļu.
Lithuanian: 2, 2 punktas. ir transporto priemonių, iš dalies patvirtintų pagal I dalį ir kuriose sukomplektuoti pagal šios taisyklės II dalį patvirtinto tipo šoninės apsaugos įtaisai, komplektavimas.
Maltese: ta' tagħmir għall-protezzjoni laterali li jkun ġie approvat skont it-tip b'mod konformi mal-Parti II ta' dan ir-Regolament u mal-ikkompletar ta' vetturi approvati parzjalment b'mod konformi mal-Parti I u kompluti b'tagħmir għall-protezzjoni laterali li jkun ġie approvat skont it-tip b'mod konformi mal-Parti II ta' dan ir-Regolament;