FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of the contractual arrangement
French: Stipulations de l’accord contractuel
German: Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung
Spanish: Términos del acuerdo contractual
Italian: I termini dell’accordo contrattuale
Portuguese: Termos do acordo contratual
Dutch: De voorwaarden van de contractuele overeenkomst
Danish: Vilkårene i den kontraktlige ordning
Swedish: Villkor i samarbetsavtalet
Finnish: Sopimukseen perustuvan järjestelyn ehdot
Greek: Όροι της συμβατικής ρύθμισης
Czech: Podmínky smluvního ujednání
Slovak: Podmienky zmluvnej dohody
Hungarian: A szerződéses megállapodás feltételei
Slovenian: Pogoji pogodbenega sporazuma
Romanian: Termenii angajamentului contractual
Bulgarian: Условията на договорното споразумение
Estonian: Lepingupõhise kokkuleppe tingimused
Latvian: Vienošanās nosacījumi
Lithuanian: Sutartimi įforminto susitarimo sąlygos
Maltese: It-termini tal-arranġament kuntrattwali
English: Rights to assets
French: Droits sur les actifs
German: Rechte an Vermögenswerten
Spanish: Derechos sobre los activos
Italian: Diritti sulle attività
Portuguese: Direitos sobre os ativos
Dutch: Rechten op activa
Danish: Ret til aktiver
Swedish: Rätt till tillgångar
Finnish: Varoja koskevat oikeudet
Greek: Δικαιώματα στα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Práva na aktiva
Slovak: Práva na aktíva
Polish: Prawa do aktywów
Hungarian: Az eszközökkel kapcsolatos jogok
Slovenian: Pravice do sredstev
Romanian: Drepturi la active
Bulgarian: Права върху активи
Estonian: Õigused varade suhtes
Latvian: Tiesības uz aktīviem
Lithuanian: Teisės į turtą
Maltese: Drittijiet għall-assi
English: The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.
French: Les parties n’ont pas d’intérêts (c’est-à-dire ni droit de propriété ni d’autres droits) dans les actifs de l’opération.
German: Die Parteien haben keine Anteile (d.h. keine Rechte, Titel oder Eigentum) an den Vermögenswerten der Vereinbarung.
Spanish: Las partes no tienen participación alguna (derechos, titularidad o propiedad) en los activos del acuerdo.
Italian: Le parti non detengono alcuna interessenza (ossia, nessun diritto, titolo o proprietà) nelle attività dell’accordo.
Portuguese: As partes não têm interesses (ou seja, não têm direitos, título ou propriedade) sobre os ativos do acordo.
Dutch: De partijen hebben geen belangen (dat wil zeggen geen rechten of eigendomsrechten) in de activa van de overeenkomst.
Danish: Parterne har ingen kapitalandel (dvs. ingen rettigheder, adkomst eller ejendomsret) til aktiverne i ordningen.
Swedish: Parterna har inte något innehav (dvs. inga rättigheter och ingen äganderätt) i samarbetsarrangemangets tillgångar.
Finnish: Osapuolilla ei ole mitään osuutta (ts. ei oikeuksia, omistusoikeutta eikä omistusta) järjestelyn varoihin.
Greek: Τα μέρη δεν διατηρούν συμμετοχές (π.χ. δικαιώματα, τίτλο ή κυριότητα) στα στοιχεία ενεργητικού του σχήματος.
Czech: Strany nemají žádnou účast (tj. žádná práva, nároky nebo vlastnictví) na aktivech tohoto ujednání.
Slovak: Strany nemajú žiadne podiely (t. j. žiadne práva, nároky alebo vlastníctvo) na aktívach dohody.
Polish: Strony nie mają udziałów (tj. nie mają praw, tytułu prawnego ani własności) w aktywach wynikających z ustalenia.
Hungarian: A felek nem rendelkeznek semmilyen érdekeltséggel (például jogok, jogcím vagy tulajdonjog) a megállapodás eszközeiben.
Slovenian: Stranke nimajo deležev (tj. nimajo pravic, pravne podlage ali lastništva) v sredstvih aranžmaja.
Romanian: Părțile nu dețin nicio participație (adică drepturi, titlu sau drept de proprietate) în activele angajamentului.
Bulgarian: Страните нямат дялови участия (например нямат права, право на собственост или собственост) в активите на предприятието.
Estonian: Osapooltel puuduvad osalused (st õigused, omandiõigus või omand) ettevõtmise varades.
Latvian: Pusēm nav līdzdalības (t. i., nav tiesību vai īpašuma tiesību) struktūras aktīvos.
Lithuanian: Veiklai priskirtas turtas šalims nepriklauso (t. y. jos neturi susijusių teisių, nuosavybės teisės ar nuosavybės).
Maltese: Il-partijiet ma għandhom ebda interessi (jiġifieri ebda drittijiet, titolu jew sjieda) fl-assi tal-arranġament.
English: Obligations for liabilities
French: Obligations au titre des passifs
German: Verpflichtungen für Schulden
Spanish: Obligaciones por los pasivos
Italian: Obbligazioni dalle passività
Portuguese: Obrigações pelos passivos
Dutch: Aansprakelijkheid voor verplichtingen
Danish: Forpligtelser med hensyn til passiver
Swedish: Förpliktelser avseende skulder
Finnish: Velkoja koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις για στοιχεία παθητικού
Czech: Povinnosti ze závazků
Slovak: Povinnosti spojené so záväzkami
Polish: Obowiązki z tytułu zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségekkel kapcsolatos kötelmek
Slovenian: Obveze iz obveznosti
Romanian: Obligații privind datoriile
Bulgarian: Задължения по отношение на пасиви
Estonian: Kohustused kohustiste suhtes
Latvian: Pienākumi pret saistībām
Lithuanian: Prievolės vykdyti įsipareigojimus
Maltese: Obbligi għall-obbligazzjonijiet
English: The contractual arrangement establishes that the joint arrangement is liable for the debts and obligations of the arrangement.
French: L’accord contractuel stipule que le partenariat est responsable des dettes et autres obligations de l’opération.
German: In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die gemeinsame Vereinbarung für die Schulden und Verpflichtungen der Vereinbarung haftet.
Spanish: El acuerdo contractual establece que el acuerdo conjunto es responsable de las deudas y obligaciones del acuerdo.
Italian: L’accordo contrattuale stabilisce che l’accordo a controllo congiunto è soggetto ai debiti e alle obbligazioni dell’accordo.
Portuguese: O acordo contratual estabelece que o acordo conjunto é responsável pelas dívidas e obrigações do acordo.
Dutch: In de contractuele overeenkomst is bepaald dat de gezamenlijke overeenkomst aansprakelijk is voor de schulden en verplichtingen van de overeenkomst.
Danish: Det fastslås i den kontraktlige ordning, at den fælles ordning hæfter for gæld og forpligtelser inden for rammerne af ordningen.
Swedish: Enligt avtalet är samarbetsarrangemanget ansvarigt för skulder och förpliktelser som rör arrangemanget.
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä määrätään, että yhteisjärjestely vastaa järjestelyn veloista ja velvoitteista.
Greek: Η συμβατική ρύθμιση ορίζει ότι το σχήμα υπό κοινό έλεγχο ευθύνεται για τα χρέη και τις υποχρεώσεις του σχήματος.
Czech: Smluvní ujednání stanoví, že společné ujednání odpovídá za dluhy a závazky tohoto ujednání.
Slovak: V zmluvnej dohode sa ustanovuje, že spoločná dohoda je zodpovedná za dlhy a povinnosti v rámci dohody.
Polish: Umowa stanowi, że wspólne ustalenie umowne odpowiada za długi i obowiązki wynikające z ustalenia.
Hungarian: A szerződéses megállapodás megállapítja, hogy a közös megállapodás felel a megállapodás tartozásaiért és kötelmeiért.
Slovenian: V pogodbenem sporazumu je določeno, da je skupni aranžma odgovoren za dolgove in obveze aranžmaja.
Romanian: Angajamentul contractual prevede că angajamentul comun este răspunzător pentru datoriile și obligațiile angajamentului.
Bulgarian: Договорното споразумение предвижда, че съвместното предприятие носи отговорност за дълговете и задълженията на предприятието.
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes sätestatakse, et ühine ettevõtmine vastutab ettevõtmise võlgnevuste ja kohustuste eest.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos kopīgā struktūra ir atbildīga par struktūras parādiem un pienākumiem.
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime nustatyta, kad skolos ir įsipareigojimai pagal susitarimą priskiriami jungtinei veiklai.
Maltese: L-arranġament kuntrattwali jistabilixxi li l-arranġament konġunt hu responsabbli għad-djun u l-obbligi tal-arranġament.
English: The contractual arrangement establishes that the parties to the joint arrangement are liable for claims raised by third parties.
French: L’accord contractuel stipule que les parties au partenariat sont tenues des dettes envers les tiers.
German: In der vertraglichen Vereinbarung wird festgelegt, dass die Parteien der gemeinsamen Vereinbarung für Ansprüche haften, die von Dritten erhoben werden.
Spanish: El acuerdo contractual establece que las partes del acuerdo conjunto han de responder de créditos esgrimidos por terceros.
Italian: L’accordo contrattuale stabilisce che le parti dell’accordo a controllo congiunto sono soggette a diritti vantati da terzi.
Portuguese: O acordo contratual estabelece que as partes no acordo conjunto são responsáveis pelos créditos invocados por terceiros.
Dutch: In de contractuele overeenkomst is bepaald dat de partijen bij de gezamenlijke overeenkomst aansprakelijk zijn voor claims van derden.
Danish: Det fastslås i den kontraktlige ordning, at parterne i den fælles ordning hæfter for tredjemands krav.
Swedish: Enligt avtalet ansvarar parterna i samarbetsarrangemanget för krav som ställs av tredje part.
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä määrätään, että yhteisjärjestelyn osapuolet ovat vastuussa kolmansien osapuolten vaateista.
Greek: Η συμβατική ρύθμιση καθορίζει ότι τα μέρη του σχήματος υπό κοινό έλεγχο ευθύνονται για αξιώσεις που εγείρονται από τρίτους.
Czech: Smluvní ujednání stanoví, že strany společného ujednání odpovídají za pohledávky vznesené třetími stranami.
Slovak: V zmluvnej dohode sa ustanovuje, že strany spoločnej dohody sú zodpovedné za nároky vznesené tretími stranami.
Polish: Umowa stanowi, że strony wspólnego ustalenia umownego odpowiadają za roszczenia stron trzecich.
Hungarian: A szerződéses megállapodás megállapítja, hogy a közös megállapodásban szereplő felek felelnek a harmadik személyek által támasztott igényekért.
Slovenian: Pogodbeni sporazum določa, da so stranke v skupnem aranžmaju odgovorne za terjatve tretjih oseb.
Romanian: Angajamentul contractual prevede că părțile în angajamentul comun sunt răspunzătoare pentru despăgubirile solicitate de terțe părți.
Bulgarian: Договорното споразумение предвижда, че страните в съвместното предприятие отговарят за искове, предявени от трети страни.
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes sätestatakse, et ühise ettevõtmise osapooled vastutavad kolmandate osapoolte esitatavate nõuete eest.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos kopīgā struktūrā iesaistītās puses ir atbildīgas par trešo personu prasījumiem.
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime nustatyta, kad jungtinės veiklos susitarimo šalys yra atsakingos už trečiųjų šalių pretenzijas.
Maltese: L-arranġament kuntrattwali jistabilixxi li l-partijiet tal-arranġament konġunt ikunu responsabbli għall-pretensjonijiet miġjuba minn partijiet terzi.
English: Revenues, expenses, profit or loss
French: Produits, charges, résultat net
German: Erlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust
Spanish: Ingresos, gastos y resultado
Italian: Ricavi, costi, utile o perdita
Portuguese: Rendimentos, despesas, resultados
Dutch: Opbrengsten, lasten, winst of verlies
Danish: Indtægter, udgifter, fortjeneste eller tab
Swedish: Intäkter, kostnader, vinst eller förlust
Finnish: Tuotot, kulut, voitto tai tappio
Greek: Έσοδα, έξοδα, κέρδη ή ζημίες
Czech: Výnosy, náklady, hospodářský výsledek
Slovak: Výnosy, náklady, zisk alebo strata
Polish: Przychody, koszty, wynik finansowy
Hungarian: Bevételek, ráfordítások, eredmény
Slovenian: Prihodki, odhodki, poslovni izid
Romanian: Venituri, cheltuieli, profit sau pierdere
Bulgarian: Приходи, разходи, печалба или загуба
Estonian: Tulud, kulud, kasum või kahjum
Latvian: Ieņēmumi, izdevumi, peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Pajamos, sąnaudos, pelnas arba nuostoliai
Maltese: Dħulijiet, spejjeż, profitt jew telf
English: The contractual arrangement establishes each party’s share in the profit or loss relating to the activities of the arrangement.
French: L’accord contractuel définit la quote-part de chaque partie dans le résultat net généré par les activités de l’opération.
German: In der vertraglichen Vereinbarung wird der Anteil jeder Partei an dem Gewinn oder Verlust festgelegt, der den Tätigkeiten der Vereinbarung zuzurechnen ist.
Spanish: El acuerdo contractual establece la cuota de cada parte en el resultado que se obtenga a través de las actividades del acuerdo.
Italian: L’accordo contrattuale definisce la quota dell’utile o perdita relativa alle attività dell’accordo congiunto che deve essere allocata a ciascuna delle parti.
Portuguese: O acordo contratual estabelece a parte dos lucros ou perdas relacionados com as atividades do acordo que cabe a cada uma das partes no acordo.
Dutch: In de contractuele overeenkomst is het aandeel van elke partij in de winst die, of het verlies dat, verband houdt met de activiteiten van de overeenkomst bepaald.
Danish: Den kontraktlige ordning indeholder en angivelse af de respektive parters andel af den fortjeneste eller det tab, der vedrører aktiviteterne i ordningen.
Swedish: Avtalet fastställer respektive parts andel av resultatet från samarbetsverksamheten.
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä määrätään kunkin osapuolen osuus järjestelyn toimintoihin liittyvästä voitosta tai tappiosta.
Greek: Η συμβατική ρύθμιση καθορίζει το μερίδιο κάθε μέρους στα κέρδη ή τις ζημίες σε σχέση με τις δραστηριότητες του σχήματος.
Czech: Smluvní ujednání stanoví podíl jednotlivých stran na hospodářském výsledku vztahující se k činnostem ujednání.
Slovak: V zmluvnej dohode sa ustanovuje podiel každej strany na zisku alebo strate súvisiacej s činnosťami dohody.
Polish: Umowa ustanawia udział każdej strony w wyniku finansowym związanym z działaniami realizowanymi w ramach ustalenia.
Hungarian: A szerződéses megállapodás megállapítja a megállapodás tevékenységeivel kapcsolatos eredményből az egyes felekre jutó részt.
Slovenian: S pogodbenim sporazumom se določi delež vsake stranke v poslovnem izidu, povezanim z dejavnostmi aranžmaja.
Romanian: Angajamentul contractual prevede procentul fiecărei părți din profitul sau pierderea aferente activităților angajamentului.
Bulgarian: Договорното споразумение предвижда дела на всяка страна в печалбата или загубата от дейността на предприятието.
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes sätestatakse igale osapoolele kuuluv osa ettevõtmise tegevustega seotud kasumist või kahjumist.
Latvian: Vienošanās nosaka katras puses daļu no peļņas vai zaudējumiem saistībā ar struktūras darbībām.
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime nustatyta kiekvienai šaliai tenkanti vykdant susitarime numatytą veiklą gauto pelno arba patirtų nuostolių dalis.
Maltese: L-arranġament kuntrattwali jistabilixxi s-sehem ta’ kull parti fil-profitt jew it-telf relatati mal-attivitajiet tal-arranġament.
English: Assessing other facts and circumstances
French: Évaluation des autres faits et circonstances
German: Beurteilung sonstiger Sachverhalte und Umstände
Spanish: Valoración de otros hechos y circunstancias
Italian: Valutazione di altri fatti e circostanze
Portuguese: Apreciação de outros factos e circunstâncias
Dutch: Beoordeling van andere feiten en omstandigheden
Danish: Vurdering af øvrige forhold og omstændigheder
Swedish: Bedömning av övriga faktorer och omständigheter
Finnish: Muiden tosiseikkojen ja olosuhteiden arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση άλλων γεγονότων και περιστάσεων
Czech: Posuzování dalších skutečností a okolností
Slovak: Posudzovanie ďalších skutočností a okolností
Polish: Ocena innych faktów i okoliczności
Hungarian: Egyéb tények és körülmények értékelése
Slovenian: Obravnavanje drugih dejstev in okoliščin
Romanian: Evaluarea altor date și circumstanțe
Bulgarian: Преценка на други факти и обстоятелства
Estonian: Muude asjaolude ja olukordade hindamine
Latvian: Citu faktu un apstākļu novērtēšana
Lithuanian: Kitų faktų ir aplinkybių vertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta’ fatti u ċirkostanzi oħra
English: The purpose of the arrangement is to manufacture materials required by the parties for their own, individual manufacturing processes.
French: Le partenariat a pour objet la fabrication de matériaux dont les parties ont besoin dans leurs processus de fabrication respectifs.
German: Der Zweck der Vereinbarung besteht in der Herstellung von Materialien, welche die Parteien für ihre eigenen, individuellen Herstellungsprozesse benötigen.
Spanish: El objetivo del acuerdo es la fabricación de materiales que las partes necesitan para sus respectivos procesos productivos.
Italian: L’obiettivo di tale accordo è quello di produrre i materiali necessari per i processi produttivi di ciascuna delle singole parti.
Portuguese: O objetivo do acordo é fabricar materiais de que as partes necessitam para os seus próprios processos individuais de fabrico.
Dutch: Het doel van de overeenkomst is het produceren van materialen die de partijen nodig hebben voor hun eigen, individuele productieprocessen.
Danish: Formålet med ordningen er at producere materialer, som parterne har brug for i deres egne, individuelle produktionsprocesser.
Swedish: Syftet med samarbetet är att tillverka material som delägarna behöver för sina egna tillverkningsprocesser.
Finnish: Järjestelyn tarkoituksena on valmistaa materiaaleja, joita osapuolet tarvitsevat omissa erilisissä valmistusprosesseissaan.
Greek: Ο σκοπός του σχήματος είναι η παραγωγή υλικών που απαιτούνται από τα μέρη για τις δικές τους, μεμονωμένες μεταποιητικές διαδικασίες.
Czech: Účelem tohoto ujednání je vyrábět materiál, který smluvní strany potřebují pro své vlastní individuální výrobní procesy.
Slovak: Účelom dohody je výroba materiálov, ktoré strany potrebujú pre svoje vlastné individuálne výrobné postupy.
Polish: Celem ustalenia jest wytwarzanie materiałów, których strony potrzebują do własnych indywidualnych procesów produkcji.
Hungarian: A megállapodás célja a felek saját, önálló gyártási folyamataihoz szükséges anyagok előállítása.
Slovenian: Namen aranžmaja je proizvodnja materialov, ki jih stranki potrebujeta za lastna, ločena proizvodna postopka.
Romanian: Scopul angajamentului este fabricarea de materiale necesare părților în propriile procese individuale de producție.
Bulgarian: Целта на предприятието е да произвежда материали, които са необходими за собствените, индивидуални производствени процеси на страните.
Estonian: Ettevõtmise eesmärk on toota materjale, mis on osapooltele vajalikud nende enda tootmisprotsessides.
Latvian: Struktūras mērķis ir ražot materiālus, kas pusēm vajadzīgi to individuālajam ražošanas procesam.
Lithuanian: Veiklos tikslas yra gaminti šalims reikalingas medžiagas, kurias jos naudoja savo atskiruose gamybos procesuose.
Maltese: L-iskop tal-arranġament hu li jiġu mmanifatturati materjali meħtieġa mill-partijiet għall-proċessi ta’ manifattura individwali tagħhom stess.
English: However, the parties also consider the following aspects of the arrangement:
French: Toutefois, les parties prennent également en considération les caractéristiques suivantes du partenariat:
German: Dementsprechend weisen die Rechtsform von Unternehmen C und die Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung darauf hin, dass es sich bei der Vereinbarung um ein Gemeinschaftsunternehmen handelt. Die Parteien ziehen jedoch auch folgende Aspekte der Vereinbarung in Betracht:
Spanish: No obstante, las partes también deben examinar los siguientes aspectos del acuerdo:
Portuguese: No entanto, as partes consideram também os seguintes aspetos do acordo:
Dutch: De partijen houden echter ook rekening met de volgende aspecten van de overeenkomst:
Danish: Parterne tager imidlertid også højde for nedenstående aspekter, der vedrører ordningen:
Swedish: Delägarna gör emellertid också en bedömning av följande aspekter av samarbetsarrangemanget:
Finnish: Näin ollen yhteisön C oikeudellinen muoto ja sopimukseen perustuvan järjestelyn ehdot viittaavat siihen, että järjestely on yhteisyritys. Osapuolet kuitenkin tarkastelevat myös seuraavia järjestelyyn liittyviä näkökohtia:
Greek: Ωστόσο, τα μέρη λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ακόλουθες πτυχές της ρύθμισης αναφορικά με το σχήμα:
Czech: Strany však také zváží následující aspekty ujednání:
Slovak: Strany preto posúdia tieto aspekty dohody:
Polish: Jednak strony uwzględniają również następujące aspekty ustalenia:
Hungarian: Tehát a C gazdálkodó egység jogi formája, valamint a szerződéses megállapodás feltételei arra utalnak, hogy a megállapodás közös vállalkozás. A felek azonban a megállapodás alábbi aspektusait is figyelembe veszik:
Slovenian: Vendar stranki obravnavata tudi naslednje vidike aranžmaja:
Romanian: Cu toate acestea, părțile vor analiza, de asemenea, următoarele aspecte ale angajamentului:
Bulgarian: Страните обаче разглеждат така също следните аспекти на предприятието:
Estonian: (Majandus)üksuse C juriidiline vorm ja lepingupõhise kokkuleppe tingimused näitavad seega, et kõnealune ettevõtmine on ühisettevõte. Osapooled võtavad siiski arvesse ka ettevõtmise järgmisi tahkusid:
Latvian: Attiecīgi C uzņēmuma juridiskā forma un vienošanās nosacījumi liecina, ka struktūra ir kopuzņēmums. Tomēr puses ņem vērā arī šādus aspektus:
Lithuanian: Atitinkamai iš C ūkio subjekto teisinės formos ir sutartimi įforminto susitarimo sąlygų galima spręsti, kad veikla yra bendra įmonė. Tačiau šalys taip pat atsižvelgia į šiuos veiklos aspektus:
Maltese: Madankollu, il-partijiet iqisu wkoll dawn l-aspetti li ġejjin tal-arranġament:
English: The parties agreed to purchase all the output produced by entity C in a ratio of 50:50.
German: Die Parteien haben vereinbart, das gesamte, von Unternehmen C hergestellte Produktionsergebnis im Verhältnis 50:50 zu kaufen.
Spanish: Las partes acordaron adquirir toda la producción de la entidad C con arreglo a una proporción de 50 %-50 %.
Italian: Tuttavia, le parti considerano anche gli aspetti seguenti dell’accordo:
Portuguese: As partes concordaram em adquirir toda a produção da entidade C num rácio de 50:50.
Dutch: De partijen kwamen overeen om elk de helft van alle door entiteit C vervaardigde producten te kopen.
Danish: Parterne har aftalt at købe alle produktionsresultater fra virksomhed C i forholdet 50:50.
Swedish: Delägarna har kommit överens om att köpa allt som tillverkas av företag C i förhållandet 50:50.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet ostavansa kaiken yhteisön C valmistaman tuotoksen suhteessa 50:50.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν να αγοράσουν όλη την παραγωγή που παράγεται από την οικονομική οντότητα Γ σε αναλογία 50:50.
Czech: Strany se dohodly na tom, že odkoupí všechny výstupy vytvořené účetní jednotkou C v poměru 50:50.
Slovak: Strany sa dohodli, že odkúpia všetku produkciu subjektu C v podiele 50:50.
Polish: Strony uzgodniły, że kupują całą produkcję jednostki C w stosunku 50:50.
Hungarian: A felek megállapodtak, hogy a C gazdálkodó egység által termelt teljes eredményt 50:50 arányban vásárolják meg.
Romanian: Părțile au convenit să achiziționeze tot rezultatul entității C în proporție de 50:50.
Bulgarian: страните са се уговорили да закупуват цялата продукция, произведена от предприятие В в съотношение 50:50.
Estonian: osapooled leppisid kokku, et ostavad kogu (majandus)üksuse C toodetud toodangu vahekorras 50:50.
Latvian: puses vienojušās pirkt visu C uzņēmuma saražoto produkciju vienādās daļās (50:50).
Lithuanian: Šalys susitarė pirkti visą C ūkio subjekto pagamintą produkciją santykiu 50: 50.
Maltese: Il-partijiet ikunu qablu li jixtru l-eżitu kollu tal-entità C fi proporzjon ta’ 50:50.