English: After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 23 November 2007, the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of this provision.
French: Après divers échanges de correspondance [7], par lettre datée du 23 novembre 2007, l’Autorité a informé les autorités norvégiennes de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 concernant cette disposition.
German: Nach verschiedenen Schriftwechseln [7] teilte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden mit Schreiben vom 23. November 2007 ihren Beschluss mit, das Verfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 in Bezug auf diese Bestimmung einzuleiten.
Spanish: Después de un intercambio de correspondencia [7], mediante carta de 23 de noviembre de 2007, el Órgano de Vigilancia informó a las autoridades noruegas de que había decidido incoar el procedimiento establecido en virtud del artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 con respecto a esta disposición.
Italian: A seguito di una serie di scambi di corrispondenza [7], con lettera del 23 novembre 2007, l’Autorità ha informato le autorità norvegesi di aver deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 in relazione a tale disposizione.
Portuguese: Após uma troca de correspondência [7], por carta de 23 de Novembro de 2007 o Órgão de Fiscalização informou as autoridades norueguesas de que decidira dar início ao procedimento previsto no artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3, relativamente à medida em causa.
Dutch: Na een briefwisseling [7] stelde de Autoriteit de Noorse autoriteiten bij brief van 23 november 2007 in kennis van haar besluit om met betrekking tot deze voorgenomen maatregel de procedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 in te leiden.
Danish: Efter flere brevvekslinger [7] meddelte Tilsynsmyndigheden ved brev af 23. november 2007 de norske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren i artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 med hensyn til denne foranstaltning.
Swedish: Efter olika skriftväxlingar [7] underrättade övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna genom en skrivelse av den 23 november 2007 om att den hade beslutat att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 i fråga om denna bestämmelse.
Finnish: Käytyään Norjan viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [7] valvontaviranomainen ilmoitti 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Norjan viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Μετά από διάφορες ανταλλαγές επιστολών [7], η Αρχή πληροφόρησε τις νορβηγικές αρχές, με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, σχετικά με τη συγκεκριμένη διάταξη.
Czech: Po výměně různé korespondence [7] Kontrolní úřad dopisem ze dne 23. listopadu 2007 norské orgány informoval, že se s ohledem na toto opatření rozhodl zahájit řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3.
Slovak: Po viacerých výmenách korešpondencie [7] úrad listom z 23. novembra 2007 oznámil nórskym orgánom, že rozhodol začať konanie ustanovené v článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3, pokiaľ ide o toto ustanovenie.
Polish: Po wielokrotnej wymianie korespondencji [7] pismem z dnia 23 listopada 2007 r. Urząd poinformował władze norweskie o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do tego przepisu.
Hungarian: Több levélváltást [7] követően a Hatóság 2007. november 23-án kelt levelében értesítette a norvég hatóságokat arról, hogy a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról határozott e rendelkezés tekintetében.
Slovenian: Po več izmenjavah dopisov [7] je Nadzorni organ z dopisom z dne 23. novembra 2007 obvestil norveške organe, da se je odločil sprožiti postopek v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 glede te določbe.
Romanian: După mai multe schimburi de corespondență [7], prin scrisoarea din 23 noiembrie 2007, Autoritatea a informat autoritățile norvegiene că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 cu privire la această dispoziție.
Bulgarian: След размяна на кореспонденция [7], с писмо от 23 ноември 2007 г. Органът уведоми норвежките власти за решението си да открие процедурата, предвидена в част I, член 1, параграф 2 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд по отношение на посочената разпоредба.
Estonian: Pärast kirjavahetust [7] teatas järelevalveamet 23. novembri 2007. aasta kirjas Norra ametiasutustele, et on otsustanud seoses kõnealuste sätetega algatada protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Pēc vairākām korespondences apmaiņām [7] Iestāde 2007. gada 23. novembra vēstulē informēja Norvēģijas iestādes, ka ir nolēmusi attiecībā uz šo noteikumu sākt 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Po įvairaus susirašinėjimo [7] 2007 m. lapkričio 23 d. raštu Institucija informavo Norvegijos valdžios institucijas, kad dėl šios nuostatos nusprendė inicijuoti 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Wara bosta skambji ta’ korrispondenza [7], permezz ta’ ittra ddatata 23 ta’ Novembru 2007, l-Awtorità informat lill-awtoritajiet Norveġiżi li kienet iddeċidiet li tibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 1(2) tal-ewwel Parti tal-Protokoll 3 fir-rigward ta’ din id-dispożizzjoni.