FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L’ordre de recouvrement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
German: Die Einziehungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Spanish: La orden de ingreso, fechada y firmada por el ordenador competente, será transmitida al contable.
Italian: L’ordine di riscossione è datato e firmato dall’ordinatore responsabile, quindi trasmesso al contabile.
Portuguese: A ordem de cobrança será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Dutch: De invorderingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedagtekend en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: Indtægtsordren dateres og underskrives af den ansvarlige anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
Swedish: Betalningskravet ska dateras och undertecknas av den behöriga utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päivää ja allekirjoittaa perintämääräyksen ja toimittaa sen tilinpitäjälle.
Greek: Το ένταλμα είσπραξης χρονολογείται και υπογράφεται από τον αρμόδιο διατάκτη και στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
Czech: Příslušná schvalující osoba opatří inkasní příkaz datem a svým podpisem a postoupí jej účetnímu.
Slovak: Príkazy na vymáhanie pohľadávok sú označené dátumom a podpísané zodpovedným povoľujúcim úradníkom, ktorý ich následne zašle účtovníkovi.
Polish: Nakaz odzyskania środków jest datowany i podpisywany przez właściwego urzędnika zatwierdzającego, a następnie przesyłany księgowemu.
Hungarian: A beszedési utalványt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Nalog za izterjavo odgovorni odredbodajalec opremi z datumom in podpiše ter pošlje računovodji.
Romanian: Ordinul de recuperare este datat și semnat de ordonatorul de credite competent, apoi trimis contabilului.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити поставя дата на нареждането за събиране и го подписва, след което то се изпраща на счетоводителя.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja kuupäevastab ja allkirjastab sissenõudekorralduse ning saadab selle seejärel peaarvepidajale.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumu datē un paraksta atbildīgais kredītrīkotājs, un pēc tam to nosūta grāmatvedim.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas ant vykdomojo rašto sumoms išieškoti užrašo datą, jį pasirašo ir siunčia apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-ordni ta’ rkupru tiġi ddatata u ffirmata mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli u mbagħad tintbagħat lill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
French: Le comptable de chaque institution tient une liste des montants à recouvrer.
German: Der Rechnungsführer eines jeden Organs führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen.
Spanish: El contable de cada institución gestionará una lista de las cantidades adeudadas que deben recuperarse.
Italian: Il contabile di ogni istituzione tiene un elenco degli importi da recuperare.
Danish: Regnskabsføreren for hver institution fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives.
Swedish: Varje institutions räkenskapsförare ska föra en förteckning över de belopp som ska inkasseras.
Finnish: Kunkin toimielimen tilinpitäjä pitää perittävistä määristä luetteloa.
Greek: Ο υπόλογος εκάστου θεσμικού οργάνου τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν.
Czech: Účetní jednotlivých orgánů vedou seznam splatných částek k inkasu.
Slovak: Účtovníci jednotlivých inštitúcií vedú zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť.
Polish: Księgowi wszystkich instytucji prowadzą wykaz kwot należnych, które mają zostać odzyskane.
Hungarian: Minden intézmény számvitelért felelős tisztviselője jegyzéket készít a behajtandó esedékes követelésekről.
Slovenian: Računovodja vsake institucije pripravlja seznam dolgovanih zneskov, ki jih je treba izterjati.
Romanian: Contabilul fiecărei instituții păstrează o listă a sumelor scadente care trebuie recuperate.
Bulgarian: Счетоводителят на всяка институция съхранява списък на несъбраните дължими суми.
Estonian: Iga institutsiooni peaarvepidaja peab loetelu tasumisele kuuluvatest summadest, mis tuleb sisse nõuda.
Latvian: Katras iestādes grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām.
Lithuanian: Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas saugo susigrąžintinų mokėtinų sumų sąrašą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità ta’ kull istituzzjoni jżomm lista tal-ammonti dovuti li għandhom jiġu rkuprati.
English: Union entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
French: Les créances de l’Union sont regroupées sur la liste selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
German: Das Verzeichnis wird nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedert.
Spanish: Los títulos de crédito de la Unión se agruparán en la lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Italian: I crediti dell’Unione sono raggruppati in tale elenco in funzione della data dell’ordine di riscossione.
Danish: Unionens fordringer skal samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: I den ska unionens fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
Finnish: Unionin saamiset on ryhmiteltävä luettelossa perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
Greek: Οι απαιτήσεις της Ένωσης ομαδοποιούνται στην κατάσταση βάσει της ημερομηνίας έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Czech: Nároky Unie jsou v tomto seznamu řazeny podle data vystavení inkasního příkazu.
Slovak: Nároky Únie sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vydania príkazu na vymáhanie.
Polish: Należności Unii są pogrupowane w wykazie według daty wystawienia nakazu odzyskania środków.
Hungarian: Az Uniót megillető összegeket a jegyzékben a beszedési utalvány kibocsátásának időpontja szerint csoportosítja.
Slovenian: Upravičenosti Unije so na seznamu razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
Romanian: Creanțele Uniunii sunt grupate în listă în funcție de data emiterii ordinului de recuperare.
Bulgarian: Вземанията на Съюза се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране.
Estonian: Liidu nõuded rühmitatakse loetelus sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
Latvian: Savienības prasījumus sagrupē sarakstā atbilstoši iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
Lithuanian: Sąjungos teisės į grąžintinas sumas sąraše sugrupuojamos pagal jų vykdomojo rašto sumoms išieškoti išdavimo datą.
Maltese: L-intitolamenti tal-Unjoni jinġabru flimkien fil-lista skont id-data tal-ħruġ tal-ordni ta’ rkupru.
English: He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
French: Il communique cette liste au comptable de la Commission.
German: Er übermittelt dieses Verzeichnis dem Rechnungsführer der Kommission.
Spanish: El contable de cada institución remitirá esta lista al contable de la Comisión.
Italian: Egli trasmette tale elenco al contabile della Commissione.
Portuguese: Procede à transmissão desta lista ao contabilista da Comissão.
Dutch: Hij geeft deze lijst aan de rekenplichtige van de Commissie door.
Danish: Denne oversigt overføres til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Förteckningen ska sändas till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Hän toimittaa luettelon komission tilinpitäjälle.
Greek: Διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Účetní jednotlivých orgánů seznam předávají účetnímu Komise.
Slovak: Účtovníci následne predložia tento zoznam účtovníkovi Komisie.
Polish: Wykaz ten przekazują oni księgowemu Komisji.
Hungarian: A jegyzéket eljuttatja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovenian: Ta seznam pošlje računovodji Komisije.
Romanian: Contabilul transmite această listă contabilului Comisiei.
Bulgarian: Той предава този списък на счетоводителя на Комисията.
Estonian: Institutsiooni peaarvepidaja saadab loetelu komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Šo sarakstu viņš nosūta Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Jis perduoda šį sąrašą Komisijos apskaitos pareigūnui.
Maltese: Huwa jittrasferixxi din il-lista lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni.
English: The list shall be added to the Commission’s Report on budgetary and financial management.
French: Cette liste est jointe au rapport de la Commission sur la gestion budgétaire et financière.
German: Das Verzeichnis wird dem Bericht der Kommission über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement beigefügt.
Spanish: La lista se añadirá al informe de la Comisión sobre la gestión presupuestaria y financiera.
Italian: Tale elenco è aggiunto alla relazione della Commissione sulla gestione finanziaria e di bilancio.
Portuguese: Esta lista é incluída no relatório da Comissão sobre a gestão orçamental e financeira.
Dutch: De lijst wordt toegevoegd aan het verslag van de Commissie over het begrotings- en financiële beheer.
Danish: Oversigten føjes til Kommissionens beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
Swedish: Förteckningen ska fogas till kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Finnish: Luettelo lisätään liitteeksi talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan komission selvitykseen.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση προσαρτάται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
Czech: Tento seznam Komise připojí ke své zprávě o rozpočtovém a finančním řízení.
Slovak: Tento zoznam sa priloží k správe Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Polish: Wykaz ten załącza się do sprawozdania Komisji z zarządzania budżetem i finansami.
Hungarian: A jegyzéket csatolják a Bizottság költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéséhez.
Slovenian: Seznam se priloži poročilu Komisije o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
Romanian: Lista se anexează la raportul Comisiei privind gestiunea bugetară și financiară.
Bulgarian: Списъкът се добавя към доклада на Комисията за бюджетното и финансовото управление.
Estonian: Loetelu lisatakse komisjoni eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
Latvian: Šo sarakstu pievieno Komisijas pārskatam par budžeta un finanšu pārvaldību.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas prie Komisijos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
Maltese: Il-lista tiżdied mar-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-ġestjoni finanzjarja u baġitarja.
English: Enforceable decision for the benefit of other institutions
French: Titre exécutoire au profit d’autres institutions
German: Vollstreckbarer Beschluss zugunsten anderer Organe
Spanish: Decisión ejecutoria en beneficio de otras instituciones
Italian: Decisione esecutiva a favore di altre istituzioni
Portuguese: Decisão executória em benefício de outras instituições
Dutch: Besluit dat een executoriale titel vormt ten behoeve van andere instellingen
Danish: Afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes, til fordel for andre institutioner
Swedish: Verkställbart beslut på en annan institutions vägnar
Finnish: Muun toimielimen hyväksi annettu täytäntöönpanokelpoinen päätös
Greek: Εκτελεστή απόφαση υπέρ άλλων οργάνων
Czech: Vykonatelné rozhodnutí ve prospěch jiných orgánů
Slovak: Vykonateľné rozhodnutie v prospech ostatných inštitúcií
Polish: Tytuł egzekucyjny na rzecz innych instytucji
Hungarian: Más intézmények javára végrehajtható határozat
Slovenian: Izvršljiv sklep v imenu drugih institucij
Romanian: Decizie executorie în beneficiul altor instituții
Bulgarian: Решение, което представлява изпълнително основание, в полза на други институции
Estonian: Teiste institutsioonide kasuks täitmisele pööratav otsus
Latvian: Piespiedu kārtā izpildāms lēmums citu iestāžu labā
Lithuanian: Vykdytinas sprendimas kitų institucijų naudai
Maltese: Deċiżjoni infurzabbli għall-benefiċċju ta’ istituzzjonijiet oħrajn
English: (Article 79(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 79, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 79 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 79, apartado 2, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 79, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 79.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 79, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79, stk. 2)
Swedish: (Artikel 79.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 79 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 79 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 79 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 79 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 79(2) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 79, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 79 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 79. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 79 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 79(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
French: La Commission et l’institution concernée conviennent des modalités pratiques de mise en œuvre du présent article.
German: Die Kommission und das betreffende Organ legen die Umsetzungsmodalitäten dieses Artikels einvernehmlich fest.
Spanish: La Comisión y la institución de que se trate acordarán las modalidades prácticas para la aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione e l’istituzione interessata concordano le modalità pratiche di attuazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão e a instituição em causa devem acordar entre si as modalidades práticas para a execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie en de betrokken instelling komen praktische regels voor de tenuitvoerlegging van dit artikel overeen.
Danish: Kommissionen og den pågældende institution fastlægger de praktiske foranstaltninger for gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Kommissionen och den berörda institutionen ska enas om hur denna artikel ska genomföras i praktiken.
Finnish: Komissio ja asianomainen toimielin sopivat tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Η Επιτροπή και το σχετικό όργανο συμφωνούν επί των πρακτικών λεπτομερειών για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise a příslušný orgán se dohodnou na praktických opatřeních k provedení tohoto článku.
Slovak: Komisia a príslušná inštitúcia sa dohodnú na praktickom postupe vykonávania tohto článku.
Polish: Komisja i zainteresowane instytucje uzgadniają praktyczne metody wykonania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság és az érintett intézmény megállapodik e cikk végrehajtásának gyakorlati részleteiről. 5.
Slovenian: Komisija in zadevna institucija se dogovorita o praktičnih načinih za izvajanje tega člena.
Romanian: Comisia și instituția respectivă convin asupra modalităților practice de punere în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Комисията и съответната институция се договарят относно практическите начини за изпълнение на настоящия член.
Estonian: Komisjon ja asjaomane institutsioon lepivad kokku selles, mil viisil käesolevat artiklit praktikas rakendada.
Latvian: Komisija un attiecīgā iestāde vienojas par šī panta īstenošanas praktisko darba kārtību.
Lithuanian: Komisija ir susijusi institucija susitaria dėl praktinių šio straipsnio įgyvendinimo sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-istituzzjoni kkonċernata jridu jaqblu fuq il-modalitajiet prattiċi għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Inning
Danish: Inddrivelse
Swedish: Återkrav
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Inkaso
Slovak: Vymáhanie pohľadávok
Polish: Odzyskiwanie środków
Hungarian: Beszedés
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Събиране
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
Maltese: Irkupru
English: Collection formalities
French: Formalités d’encaissement
German: Einziehungsvorschriften
Spanish: Modalidades de ingreso
Italian: Formalità per l’incasso
Portuguese: Formalidades da cobrança
Dutch: Formaliteiten in verband met de inning
Danish: Formaliteter ved inddrivelse
Swedish: Formaliteter vid inkasseringen
Finnish: Saamisten perintämuodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις είσπραξης
Czech: Náležitosti inkasa
Slovak: Náležitosti vymožených pohľadávok
Polish: Formalności związane z poborem
Hungarian: A beszedés alaki követelményei
Slovenian: Formalnosti pri izterjavi
Romanian: Formalități de încasare
Bulgarian: Формалности по събирането
Estonian: Sissenõudmise vorminõuded
Latvian: Iekasēšanas formalitātes
Lithuanian: Sumų surinkimo formalumai
Maltese: Formalitajiet tal-ġbir
English: (Article 80 of the Financial Regulation)
French: (Article 80 du règlement financier)
German: (Artikel 80 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 80 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 80 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 80.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 80 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 80)
Swedish: (Artikel 80 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 80 artikla)
Greek: (άρθρο 80 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 80 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 80 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 80. cikke)
Slovenian: (člen 80 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 80 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 80 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 80)
Latvian: (Finanšu regulas 80. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 80 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 80 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Upon the recovery of an amount receivable, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement des créances donne lieu de la part du comptable à l’établissement d’un enregistrement dans les comptes et à l’information de l’ordonnateur compétent.
German: Eingehende Forderungsbeträge werden vom Rechnungsführer in den Büchern erfasst, der seinerseits den zuständigen Anweisungsbefugten entsprechend unterrichtet.
Spanish: El contable, tras el cobro de los títulos de crédito, procederá a efectuar un asiento en la contabilidad y a informar al ordenador competente.
Italian: Il contabile registra nei conti il recupero dei crediti e ne informa l’ordinatore responsabile.
Portuguese: A cobrança dos créditos implica o registo, pelo contabilista, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige verricht de inning van schuldvorderingen, boekt deze in de rekeningen en stelt de bevoegde ordonnateur hiervan in kennis.
Danish: Ved inddrivelsen af en fordring bogfører regnskabsføreren beløbet i regnskaberne, og den ansvarlige anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: Vid inkasseringen av fordringar ska räkenskapsföraren föra upp beloppet i räkenskaperna och informera den behöriga utanordnaren.
Finnish: Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η είσπραξη των απαιτήσεων οδηγεί στην πραγματοποίηση, από μέρους του υπολόγου, εγγραφής στους λογαριασμούς και στην ενημέρωση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Účetní provede při inkasu pohledávky účetní zápis a uvědomí příslušnou schvalující osobu.
Slovak: Po vymožení pohľadávky vykoná účtovník príslušný účtovný zápis a informuje o tejto skutočnosti zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: Po odzyskaniu należności księgowy dokonuje zapisu w księgach oraz powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A követelés beszedését a számvitelért felelős tisztviselő elkönyveli az elszámolásban, és tájékoztatja arról az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Ob izterjavi računovodja terjatev zavede v računovodsko evidenco in o tem obvesti odgovornega odredbodajalca.
Romanian: La recuperarea unei creanțe, contabilul o înregistrează în contabilitate și informează ordonatorul de credite competent.
Bulgarian: След като бъде събрано вземане, счетоводителят прави запис в сметките и уведомява за това отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Saadaoleva summa sissenõudmisel kirjendab peaarvepidaja selle raamatupidamisarvestusse ja teavitab sellest vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
Latvian: Atgūstot debitoru parādu, grāmatvedis to iegrāmato uzskaitē un informē par to atbildīgo kredītrīkotāju.
Lithuanian: Susigrąžinus gautiną sumą, apskaitos pareigūnas sąskaitose padaro įrašą ir praneša atsakingajam leidimus suteikiančiam pareigūnui.
Maltese: Meta jiġi rkuprat l-ammont riċevibbli, l-uffiċjal tal-kontabilità jdaħħlu fil-kontijiet u jinforma lill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: A receipt shall be issued in respect of any cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable ou du régisseur d’avances donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers oder des Zahlstellenverwalters wird eine Quittung ausgestellt.
Spanish: Se expedirá un recibo por cada pago efectivo que se efectúe en la caja del contable o del administrador de anticipos.
Italian: Per qualsiasi versamento in contanti alla cassa del contabile o dell’amministratore degli anticipi viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Qualquer pagamento em numerário realizado à caixa do contabilista ou do gestor de fundos para adiantamentos dá lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Bij elke storting in contanten in de kas van de rekenplichtige of de beheerder van gelden ter goede rekening wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsføreren eller forskudsbestyreren skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta betalningar till räkenskapsförarens eller förskottsförvaltarens kassa ska ett kvitto utfärdas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Κάθε καταβολή σε μετρητά που πραγματοποιείται στο ταμείο του υπολόγου ή του υπολόγου παγίων προκαταβολών οδηγεί στην έκδοση αποδεικτικού.
Czech: Na platbu v hotovosti do pokladny vydá účetní nebo správce zálohových účtů potvrzení.
Slovak: V prípade, že pohľadávka je účtovníkovi alebo správcovi záloh uhradená v hotovosti, vystaví sa príjmový doklad.
Polish: W odniesieniu do wszelkich płatności gotówkowych przekazanych księgowemu lub administratorowi rachunków zaliczkowych wydaje się pokwitowanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő vagy az előlegszámla-kezelő részére teljesített valamennyi készpénzfizetésről átvételi elismervényt kell adni.
Slovenian: Za vsako gotovinsko plačilo se računovodji ali skrbniku računa izločenih sredstev izda potrdilo o plačilu.
Romanian: Pentru fiecare plată în numerar făcută contabilului sau administratorului contului de avans se eliberează o chitanță.
Bulgarian: За всички плащания в брой, извършени пред счетоводителя или администратора на авансови средства, се издава разписка.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale või avansikontode haldajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visiem skaidras naudas maksājumiem grāmatvedim vai avansu pārzinim izraksta kvītis.
Lithuanian: Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui ar avansinių lėšų administratoriui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
Maltese: Trid tinħareġ riċevuta għal kull ħlas fi flus kontanti li jsir lill-uffiċjal tal-kontabilità jew lill-amministratur tal-imprest.