English: Finally, the Authority has found no reason to consider that the exception laid down in Article 61(3)(c) EEA, which provides that State aid may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement where it facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas without affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest, is applicable to the aid in question.
French: Enfin, l’Autorité n’a trouvé aucune raison de considérer que la dérogation visée à l’article 61, paragraphe 3, point c), EEE qui dispose que l’aide d’État peut être considérée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE lorsqu’elle facilite le développement de certaines activités économiques ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, est applicable à l’aide en question.
German: Abschließend hat die Überwachungsbehörde keinen Grund für die Annahme, dass die in Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR genannte Ausnahme, die vorsieht, dass eine staatliche Beihilfe als vereinbar mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens angesehen werden kann, wenn sie die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete fördert, ohne die Handelsbedingungen in einer Weise zu verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, auf die betreffende Beihilfe anwendbar ist.
Spanish: Finalmente, el Órgano no ha encontrado ninguna razón para considerar que la excepción establecida en el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece que la ayuda estatal puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si facilita el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios comerciales en forma contraria al interés común, es aplicable a la ayuda en cuestión.
Italian: Infine, l’Autorità non ha riscontrato alcun motivo per ritenere applicabile all’aiuto in questione l’eccezione di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE, che permette di considerare compatibili con il funzionamento del mercato comune gli aiuti di Stato destinati ad agevolare lo sviluppo di determinate attività o regioni economiche, sempre che le condizioni degli scambi non vengano alterate in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Finalmente, o Órgão de Fiscalização entendeu que não havia razões para considerar que fosse aplicável ao auxílio em questão a derrogação estabelecida no artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE, que prevê que podem ser considerados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira a que contrariem o interesse comum.
Dutch: Ten slotte zag de Autoriteit geen reden om de uitzondering van artikel 61, lid 3, onder c), EER, die bepaalt dat staatssteun als verenigbaar kan worden beschouwd met de werking van de EER-overeenkomst wanneer deze de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën vergemakkelijkt, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, van toepassing te achten op de steun in kwestie.
Danish: Endelig har Tilsynsmyndigheden ikke fundet grundlag for, at undtagelsen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), ifølge hvilken statsstøtte kan betragtes som værende forenelig med EØS-aftalens funktion, hvis den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider imod den fælles interesse, finder anvendelse på den pågældende støtte.
Swedish: Slutligen har myndigheten inte funnit något skäl att anse att undantaget i artikel 61.3 c i EES-avtalet, som innebär att statligt stöd kan anses förenligt med EES-avtalets funktionssätt om det underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner och inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, är tillämpligt.
Finnish: Lopuksi valvontaviranomainen ei ole löytänyt syytä katsoa, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa asetettua poikkeusta, jonka mukaan valtiontuki voidaan katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, jos se myönnetään tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen eikä se muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, voidaan soveltaa kyseessä olevaan tukeen.
Greek: Τέλος, η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί στην υπό εξέταση ενίσχυση η εξαίρεση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ, η οποία προβλέπει ότι μια κρατική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, εάν διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών τομέων χωρίς να επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Kontrolní úřad rovněž neshledal žádný důvod, aby měl za to, že se na dotyčnou podporu vztahuje výjimka stanovená v čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, že za slučitelné s fungováním Dohody o EHP lze považovat podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Napokon dozorný úrad nezistil žiadne dôvody, aby sa domnieval, že oslobodenie v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ktorý ustanovuje, že štátna pomoc sa môže považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP, keď napomáha rozvoju určitých ekonomických činností alebo určitých hospodárskych oblastí bez toho, aby to malo vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, je uplatniteľná na príslušnú pomoc.
Polish: Urząd nie znalazł wreszcie powodu, aby uznać, iż wobec przedmiotowej pomocy może znaleźć zastosowanie wyjątek określony w art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, który stanowi, że za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG może zostać uznana pomoc państwa przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Végezetül a Hatóság megállapítja, hogy nem indokolt mérlegelni, hogy a kérdéses támogatásra alkalmazandó-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában megállapított kivétel, amely előírja, hogy az állami támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, ha az elősegíti egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését, amennyiben az nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Končno, Nadzorni organ ni našel nobenega razloga za ugotovitev, da bi za zadevno pomoč veljala oprostitev iz člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, ki določa, da državna pomoč lahko velja za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če pospešuje razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar taka pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Romanian: În sfârșit, Autoritatea a constatat că nu are motive să considere că excepția prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (c) SEE, care prevede că ajutorul de stat poate fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE dacă facilitează dezvoltarea anumitor activități economice sau a anumitor sectoare economice fără a influența negativ condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun, se aplică ajutorului în cauză.
Bulgarian: Накрая, Органът не е намерил причина да счита, че изключението, установено в член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, което предвижда, че държавната помощ може да бъде считана за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, когато улеснява развитието на някои икономически дейности или на някои икономически области, при положение че тя не влошава условията на търговския обмен до степен, която противоречи на общия интерес, е приложимо към въпросната помощ.
Estonian: Lõpetuseks leiab järelevalveamet, et pole põhjust arvata, et kõnealuse abi suhtes on kohaldatav EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erand, mille kohaselt võib riigiabi EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks pidada, kui see soodustab teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengut ega kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Visbeidzot, Iestāde nav konstatējusi pamatu uzskatīt, ka attiecīgajam atbalstam ir piemērojams izņēmums, kas paredzēts EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā, kurā noteikts, ka valsts atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līguma darbību, ja minētais atbalsts sekmē atsevišķu saimniecisko darbību vai atsevišķu tautsaimniecības jomu attīstību, nepasliktinot tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai Institucija nenustatė jokio pagrindo manyti, kad aptariamai pagalbai taikytina EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis, pagal kurią valstybės pagalba gali būti laikoma derančia su EEE susitarimo veikimu, jeigu ji skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų tiek, kad prieštarautų bendram interesui.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-Awtorità ma sabet l-ebda raġuni sabiex tikkunsidra l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE, li tipprovdi li l-għajnuna mill-istat tista' titqies waħda kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fejn dan jiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi mingħajr ma taffettwa l-kundizzjonijiet tan-negozju b'mod kuntrarju għall-interess komuni, bħala waħda applikabbli għall-għajnuna kkonċernata.