FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to point (e) of paragraph 1, the jurisdiction of the court of origin may not be reviewed.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, point e), il ne peut être procédé au contrôle de la compétence de la juridiction d’origine.
German: Die Zuständigkeit des Ursprungsgerichts darf, unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe e, nicht nachgeprüft werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, letra e), no podrá procederse a la comprobación de la competencia del órgano jurisdiccional de origen.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dal paragrafo 1, lettera e), la competenza dell’autorità giurisdizionale d’origine non può essere oggetto di riesame.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, alínea e), não pode proceder-se à revisão da competência do tribunal de origem.
Dutch: Onverminderd lid 1, onder e), mag de bevoegdheid van het gerecht van herkomst niet worden getoetst.
Danish: Den oprindelige rets kompetence kan ikke efterprøves, jf. dog stk. 1, litra e).
Finnish: Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia uudelleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan e alakohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο ε), δεν ερευνάται η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 písm. e), příslušnost soudu původu nelze přezkoumat.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. e), právomoc súdu pôvodu sa nesmie skúmať.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1 lit. e), jurysdykcja sądu pochodzenia nie może być przedmiotem ponownego badania.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjának sérelme nélkül az eredetileg eljáró bíróság joghatósága nem vizsgálható felül.
Slovenian: Brez poseganja v točko (e) odstavka 1 pristojnosti sodišča izvora ni dovoljeno preverjati.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) litera (e), competența instanței de origine nu poate fi revizuită.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, буква д), компетентността на съда по произход не може да се преразглежда.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 punkti e kohaldamist, ei või otsuse teinud kohtu pädevust kontrollida.
Latvian: Neskarot 1. punkta e) apakšpunktu, izcelsmes dalībvalsts tiesas jurisdikcija nav pārskatāma.
Lithuanian: Nedarant poveikio 1 dalies e punktui, kilmės teismo jurisdikcija negali būti peržiūrima.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1(e), il-ġurisdizzjoni tal-qorti tal-oriġini ma tistax tiġi riveduta.
English: The test of public policy referred to in point (a) of paragraph 1 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Le critère de l’ordre public visé au paragraphe 1, point a), ne peut être appliqué aux règles de compétence.
German: Die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung (ordre public) im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a.
Spanish: No se podrá aplicar a las normas relativas a la competencia judicial el criterio de compatibilidad con el orden público contemplado en el apartado 1, letra a).
Italian: I motivi di ordine pubblico di cui al paragrafo 1, lettera a) non si applicano alle norme in materia di competenza.
Portuguese: O critério da ordem pública referido no n.o 1, alínea a), não pode ser aplicado às regras de competência.
Dutch: De bevoegdheidsregels betreffen niet de openbare orde als bedoeld in lid 1, onder a).
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper kan ikke foretages i forhold til kompetencereglerne.
Finnish: Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt eivät kuulu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin oikeusjärjestyksen perusteisiin.
Greek: Το κριτήριο της δημόσιας τάξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν αφορά τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Hledisko veřejného pořádku podle odst. 1 písm. a) nelze použít v případě pravidel pro určení příslušnosti.
Slovak: Kritériá, na ktorých sa založila právomoc, sa nesmú skúmať z hľadiska rozporu s verejným poriadkom podľa odseku 1 písm. a).
Polish: Przepisy dotyczące jurysdykcji nie należą do porządku publicznego, w rozumieniu ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, közrendre vonatkozó feltétel nem alkalmazható a joghatósággal kapcsolatos szabályokra.
Slovenian: Preizkusa javnega reda iz točke (a) odstavka 1 ni dovoljeno uporabiti za pravila o pristojnosti.
Romanian: Criteriul ordinii publice prevăzut la alineatul (1) litera (a) nu poate fi aplicat normelor în materie de competență.
Bulgarian: Критерият за обществения ред, посочен в параграф 1, буква а), не може да се прилага по отношение на правилата относно компетентността.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud avalikku korda (ordre public) ei kohaldata kohtualluvuse suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sabiedriskās kārtības pārbaudi nevar piemērot normām, kas saistītas ar jurisdikciju.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas viešosios tvarkos kriterijus negali būti taikomas jurisdikcijos taisyklėms.
Maltese: It-test ta’ strateġija pubblika msemmija fil-paragrafu 1(a) ma jistax jiġi applikat għal regoli li għandhom x’jaqsmu mal-ġurisdizzjoni.
English: The application for refusal of recognition shall be made in accordance with the procedures provided for in Subsection 2 and, where appropriate, Section 4.
French: La demande de refus de reconnaissance est présentée selon la procédure prévue à la sous-section 2 et, s’il y a lieu, à la section 4.
German: Der Antrag auf Versagung der Anerkennung ist gemäß den Verfahren des Unterabschnitts 2 und gegebenenfalls des Abschnitts 4 zu stellen.
Spanish: La solicitud de denegación del reconocimiento se efectuará de acuerdo con los procedimientos previstos en la subsección 2 y, en su caso, en la sección 4.
Italian: La domanda di diniego del riconoscimento è presentata in conformità delle procedure di cui alla sottosezione 2 e, se del caso, della sezione 4.
Portuguese: O pedido de recusa de reconhecimento deve ser apresentado nos termos da Subsecção 2, e, se for caso disso, da Secção 4.
Dutch: Het verzoek tot weigering van erkenning wordt gedaan overeenkomstig de procedures van onderafdeling 2, en, waar passend, afdeling 4.
Danish: Anmodningen om afslag på anerkendelse skal fremsættes efter procedurerne i underafdeling 2 og, hvis det er relevant, afdeling 4.
Swedish: Ansökan om vägran av erkännande ska göras i enlighet med de förfaranden som anges i underavsnitt 2 och i förekommande fall i avsnitt 4.
Finnish: Tunnustamisesta kieltäytymistä koskeva hakemus on tehtävä 2 alajaksossa ja tarvittaessa 4 jaksossa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Η αίτηση άρνησης αναγνώρισης υποβάλλεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του υποτμήματος 2 και, κατά περίπτωση, του τμήματος 4.
Czech: Návrh na odepření uznání se podává v souladu s postupy stanovenými v pododdílu 2 a případně oddílu 4.
Slovak: Návrh na zamietnutie uznania sa podáva postupmi ustanovenými v pododdiele 2 a prípadne v oddiele 4.
Polish: Wniosek o odmowę uznania składa się zgodnie z postępowaniem przewidzianym w podsekcji 2 oraz, w stosownych przypadkach, w sekcji 4.
Hungarian: A határozat elismerésének megtagadása iránti kérelmet a 2. alszakaszban, illetve adott esetben a 4. szakaszban előírt eljárással összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Zavrnitev priznanja se zahteva v skladu s postopki iz pododdelka 2, če je ustrezno, pa tudi oddelka 4.
Romanian: Solicitarea refuzului recunoașterii se face în conformitate cu procedurile prevăzute în subsecțiunea 2 și, dacă este cazul, în secțiunea 4.
Bulgarian: Молбата за отказ на признаване се изготвя в съответствие с процедурите, предвидени в подраздел 2 и, по целесъобразност, раздел 4.
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamisest keeldumise taotlus esitatakse 2. alajaos ja, kui see on asjakohane, 4. jaos sätestatud korras.
Latvian: Pieteikumu sprieduma atzīšanas atteikumam iesniedz saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 2. apakšiedaļā un – attiecīgā gadījumā – 4. iedaļā.
Lithuanian: Prašymas atsisakyti pripažinti teismo sprendimą pateikiamas pagal 2 poskirsnyje ir, atitinkamais atvejais, pagal 4 skirsnyje numatytą tvarką.
Maltese: It-talba għal rifjut ta’ rikonoxximent għandha ssir skont il-proċeduri previsti fis-SubTaqsima 2 u, fejn adatt fit-Taqsima 4.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 2
English: Refusal of enforcement
French: Refus d’exécution
German: Versagung der Vollstreckung
Spanish: Denegación de la ejecución
Italian: Diniego dell’esecuzione
Portuguese: Recusa de execução
Dutch: Weigering van tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på fuldbyrdelse
Swedish: Vägran av verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanosta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση εκτέλεσης
Czech: Odepření výkonu
Slovak: Zamietnutie výkonu
Polish: Odmowa wykonania
Hungarian: A végrehajtás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev izvršitve
Romanian: Refuzul executării
Bulgarian: Отказ за изпълнение
Estonian: Täitmisest keeldumine
Latvian: Izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti teismo sprendimą
Maltese: Rifjut tal-eżekuzzjoni
English: The applicant shall provide the court with a copy of the judgment and, where necessary, a translation or transliteration of it.
French: Le demandeur fournit à la juridiction une copie de la décision et, s’il y a lieu, une traduction ou une translittération de ladite décision.
German: Der Antragsteller legt dem Gericht eine Ausfertigung der Entscheidung und gegebenenfalls eine Übersetzung oder Transliteration der Entscheidung vor.
Spanish: El solicitante deberá presentar al órgano jurisdiccional una copia de la resolución y, cuando sea necesario, una traducción o transcripción de esta.
Italian: Il richiedente fornisce all’autorità giurisdizionale una copia della decisione e, ove necessario, una traduzione o traslitterazione della stessa.
Portuguese: O requerente deve apresentar ao tribunal uma cópia da decisão e, se necessário, uma tradução ou transliteração da mesma.
Dutch: De verzoeker legt aan het gerecht een afschrift van de beslissing en, indien nodig, een vertaling of transliteratie ervan over.
Danish: Den, der fremsætter anmodningen, skal forelægge retten en kopi af retsafgørelsen og om nødvendigt en oversættelse eller translitteration deraf.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla domstolen en kopia av domen och vid behov en översättning eller en translitterering av den.
Finnish: Hakijan on toimitettava tuomioistuimelle tuomion jäljennös ja tarvittaessa tuomion käännös tai translitterointi.
Greek: Ο αιτών προσκομίζει στο δικαστήριο αντίγραφο της απόφασης και, κατά περίπτωση, μετάφραση ή μεταγραμματισμό της απόφασης.
Czech: Navrhovatel předloží soudu vyhotovení rozhodnutí a případně překlad nebo přepis rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ predloží súdu vyhotovenie rozsudku a v prípade potreby jeho preklad alebo prepis.
Polish: Wnioskodawca przedstawia odpis orzeczenia oraz, w razie konieczności, jego tłumaczenie lub transliterację.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania a bíróságnak a határozat egy példányát és szükség esetén annak fordítását vagy átiratát.
Slovenian: Vlagatelj zahteve sodišču predloži izvod sodne odločbe in po potrebi njen prevod ali transliteracijo.
Romanian: Solicitantul furnizează instanței o copie a hotărârii și, dacă este cazul, o traducere sau o transcriere a acesteia.
Bulgarian: Молителят представя на съда препис от съдебното решение и при необходимост писмен превод или негова транслитерация.
Estonian: Taotlejal esitab kohtule kohtuotsuse koopia ning vajaduse korral kohtuotsuse tõlke või transliteratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tiesai sprieduma kopiju un, ja nepieciešams, tā tulkojumu vai transliterāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas teismui pateikia teismo sprendimo kopiją ir, prireikus, jo vertimą arba transliteraciją.
Maltese: Ir-rikorrent għandu jipprovdi lill-qorti b’kopja tas-sentenza u, fejn meħtieġ, traduzzjoni jew tranżliterazzjoni tagħha.
English: In the latter case, the court may require the other party to provide those documents.
French: Dans ce dernier cas, la juridiction peut exiger de l’autre partie la communication de ces documents.
German: Im letztgenannten Fall kann das Gericht von der anderen Partei verlangen, diese Schriftstücke vorzulegen.
Spanish: En este último caso, el órgano jurisdiccional podrá solicitar a la otra parte que proporcione los documentos.
Italian: In quest’ultimo caso, l’autorità giurisdizionale può chiedere all’altra parte di fornire tali documenti.
Portuguese: Neste último caso, o tribunal pode exigir que a outra parte apresente os referidos documentos.
Dutch: In dat geval kan het gerecht de andere partij gelasten de documenten over te leggen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan retten kræve, at den anden part forelægger dokumenterne.
Swedish: I det senare fallet får domstolen kräva att den andra parten tillhandahåller handlingarna.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tuomioistuin voi vaatia toista asianosaista toimittamaan asiakirjat.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τον άλλο διάδικο να προσκομίσει τα έγγραφα.
Czech: V takovém případě může soud požadovat předložení dokumentů po druhé straně.
Slovak: V tomto druhom prípade môže súd požiadať druhého účastníka, aby predložil uvedené písomnosti.
Polish: W tym drugim przypadku sąd może wezwać drugą stronę do przedstawienia tych dokumentów.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a bíróság előírhatja a másik félnek az adott iratok benyújtását.
Slovenian: V slednjem primeru lahko sodišče zahteva, da navedene dokumente predloži druga stranka.
Romanian: În cel de al doilea caz, instanța poate solicita celeilalte părți să furnizeze respectivele documente.
Bulgarian: Във втория случай съдът може да поиска от другата страна да представи документите.
Estonian: Viimati nimetatud juhul võib kohus nõuda dokumentide esitamist teiselt poolelt.
Latvian: Pēdējā no minētajiem gadījumiem tiesa var prasīt otru pusi iesniegt minētos dokumentus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju teismas gali prašyti, kad tuos dokumentus pateiktų kita šalis.
Maltese: F’dan l-aħħar każ, il-qorti tista’ teħtieġ lill-parti l-oħra biex tipprovdi dawk id-dokumenti.
English: The court shall decide on the application for refusal of enforcement without delay.
French: La juridiction statue à bref délai sur la demande de refus d’exécution.
German: Das Gericht entscheidet unverzüglich über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung.
Spanish: El órgano jurisdiccional resolverá sin demora sobre la solicitud de denegación de la ejecución.
Italian: L’autorità giurisdizionale statuisce senza indugio sulla domanda di diniego dell’esecuzione.
Portuguese: O tribunal decide sem demora do pedido de recusa de execução.
Dutch: Het gerecht neemt onverwijld een besluit over het verzoek tot weigering van de tenuitvoerlegging.
Danish: Retten træffer straks afgørelse om anmodningen om afslag på fuldbyrdelse.
Swedish: Domstolen ska utan dröjsmål fatta beslut med anledning av en ansökan om vägran av verkställighet.
Finnish: Tuomioistuimen on viipymättä annettava päätös täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevasta hakemuksesta.
Greek: Το δικαστήριο αποφασίζει επί της αιτήσεως για άρνηση εκτέλεσης αμελλητί.
Czech: Soud rozhodne o návrhu na odepření výkonu neprodleně.
Slovak: Súd o návrhu na zamietnutie výkonu rozhodne bezodkladne.
Polish: W sprawie wniosku o odmowę wykonania sąd orzeka niezwłocznie.
Hungarian: A bíróság haladéktalanul döntést hoz a végrehajtás megtagadására irányuló kérelemről.
Slovenian: Sodišče nemudoma odloči o zahtevi za zavrnitev izvršitve.
Romanian: Instanța se pronunță fără întârziere în privința cererii de refuz al executării.
Bulgarian: Съдът се произнася по молбата за отказ за изпълнение незабавно.
Estonian: Kohus teeb otsuse täitmisest keeldumise taotluse kohta viivitamata.
Latvian: Tiesa nekavējoties pieņem lēmumu par izpildes atteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Teismas nedelsdamas priima sprendimą dėl prašymo atsisakyti vykdyti teismo sprendimą.
Maltese: Il-qorti għandha tiddeċiedi dwar it-talba għar-rifjut ta’ eżekuzzjoni mingħajr dewmien.
English: The decision on the application for refusal of enforcement may be appealed against by either party.
French: L’une ou l’autre partie peut former un recours contre la décision rendue sur la demande de refus d’exécution.
German: Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Spanish: La resolución sobre la solicitud de denegación de la ejecución podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Italian: Ciascuna delle parti può impugnare la decisione relativa alla domanda di diniego dell’esecuzione.
Portuguese: Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de recusa de execução.
Dutch: Elke partij kan een rechtsmiddel instellen tegen de beslissing op het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging.
Danish: Den afgørelse, der træffes om anmodningen om afslag på fuldbyrdelse, kan appelleres af begge parter.
Swedish: Båda parter får överklaga beslutet med anledning av en ansökan om vägran av verkställighet.
Finnish: Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
Greek: Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για άρνηση εκτέλεσης μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δύο διαδίκους.
Czech: Proti rozhodnutí o návrhu na odepření výkonu může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Slovak: Proti rozhodnutiu o návrhu na zamietnutie výkonu môže podať opravný prostriedok každý z účastníkov.
Polish: Każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od decyzji w sprawie wniosku o odmowę wykonania.
Hungarian: Bármelyik fél jogorvoslatot nyújthat be a végrehajtás megtagadására irányuló kérelmet elbíráló határozattal szemben.
Slovenian: Obe stranki lahko o zahtevi za zavrnitev izvršitve vložita pravno sredstvo.
Romanian: Oricare dintre părți poate introduce o cale de atac împotriva deciziei privind cererea de refuz al executării.
Bulgarian: Решението по молбата за отказ за изпълнение може да се обжалва от всяка от страните.
Estonian: Kumbki pool võib kohtuotsuse täitmisest keeldumise taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
Latvian: Jebkura puse var pārsūdzēt lēmumu par izpildes atteikuma piemērošanu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali apskųsti sprendimą dėl prašymo atsisakyti vykdyti teismo sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar it-talba għar-rifjut ta’ eżekuzzjoni tista’ tiġi appellata minn kull parti.
English: In the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
French: Dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
German: Im letztgenannten Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb derer der Rechtsbehelf einzulegen ist.
Spanish: En el último caso, el órgano jurisdiccional podrá especificar el plazo para ello.
Italian: In quest’ultimo caso, l’autorità giurisdizionale può fissare un termine entro il quale l’impugnazione deve essere depositata.
Portuguese: Neste último caso, o tribunal pode fixar um prazo para a interposição do recurso.
Dutch: In het laatste geval kan het gerecht een termijn stellen, waarbinnen het rechtsmiddel moet worden ingesteld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af en sådan appel eller genoptagelse.
Swedish: I det senare fallet får domstolen fastställa en tid inom vilken ett sådant överklagande ska ges in.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tuomioistuin voi asettaa määräajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το δικαστήριο δύναται να τάξει προθεσμία για την άσκησή του.
Czech: Pokud tato lhůta ještě neuplynula, může soud určit lhůtu, v níž se má opravný prostředek podat.
Slovak: V tomto druhom prípade môže súd určiť lehotu, v ktorej sa riadny opravný prostriedok musí podať.
Polish: W tym drugim przypadku sąd może wyznaczyć termin, w którym środek zaskarżenia powinien zostać wniesiony.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a bíróság meghatározhatja a jogorvoslat benyújtására nyitva álló időtartamot.
Slovenian: V slednjem primeru lahko sodišče določi rok, v katerem mora biti to pravno sredstvo vloženo.
Romanian: În acest ultim caz, instanța poate specifica termenul în care poate fi introdusă o astfel de cale de atac.
Bulgarian: Във втория случай съдът може да посочи срока, в рамките на който трябва да се подаде жалбата.
Estonian: Viimati nimetatud juhul võib kohus määrata tähtaja, mille jooksul tuleb kaebus esitada.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tiesa var noteikt termiņu, kurā šāda pārsūdzība iesniedzama.
Lithuanian: Pastaruoju atveju teismas gali nurodyti laikotarpį, per kurį toks skundas turi būti pateiktas.
Maltese: F’dan l-aħħar każ, il-qorti tista’ tispeċifika ż-żmien li fih għandu jitressaq dan l-appell.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni