FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11 Partenariats, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 3(e).
German: Durch IFRS 10 und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 3(e) geändert.
Spanish: La NIIF 10 y la NIIF 11 Acuerdos conjuntos, publicadas en mayo de 2011, modificaron el párrafo 3, letra e).
Italian: L’IFRS 10 e l’IFRS 11 Accordi a controllo congiunto, pubblicato a maggio 2011, hanno modificato il paragrafo 3(e).
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitidas em maio de 2011, alteram o parágrafo 3(e).
Dutch: IFRS 10 en IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigden alinea 3(e).
Danish: IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 3(e).
Swedish: IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 3 (e) ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 Yhteisjärjestelyt muutettiin kappaletta 3(e).
Greek: Με το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11 Σχήματα υπό κοινό έλεγχο, που δημοσιεύθηκαν το Μάιο 2011, τροποποιείται η παράγραφος 3 στοιχείο ε).
Czech: IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odst. 3 písm. e).
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 3 písm. e).
Polish: Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragraf 3 e).
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 Közös megállapodások standard módosította a 3. bekezdés (e) pontját.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 11 Skupni aranžmaji, ki sta bila izdana maja 2011, je bil spremenjen 3.(e) člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctul 3 litera (e).
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграф 3, буква д).
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS un 11. SFPS „Kopīgas struktūras” tiek grozīts 3. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtais 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS „Jungtinė veikla“ pataisytas 3 dalies e punktas.
Maltese: L-IFRS 10 u l-IFRS 11 Arranġamenti Konġunti, maħruġa f’Mejju 2011, il-paragrafu emendat 3(e).
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Bulgarian: МСС 39
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation (modifiée en octobre 2009)
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración (modificada en octubre de 2009)
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione (modificato a ottobre 2009)
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração (conforme emendada em outubro de 2009)
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering (i den ändrade lydelsen från oktober 2009)
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009)
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie (v znení zmien a doplnení z októbra 2009)
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: Финансови инструменти: признаване и оценяване (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
French: D27 Les paragraphes 2(a) et 15 sont modifiés comme suit et le paragraphe 103P est ajouté:
German: D27 Paragraphen 2(a) und 15 werden geändert und folgender Paragraph 103P wird angefügt:
Spanish: D27 Se modifican los párrafos 2, letra a), y 15, y se añade un nuevo párrafo (103P) como sigue.
Italian: D27 I paragrafi 2(a) e 15 sono modificati e il paragrafo 103P è aggiunto come segue:
Portuguese: D27 Os parágrafos 2(a) e 15 são emendados e o parágrafo 103P é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D27 De alinea's 2(a) en 15 worden als volgt gewijzigd en alinea 103P wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D27 Afsnit 2(a) og 15 ændres, og afsnit 103P tilføjes som følger:
Swedish: D27 Punkterna 2 (a) och 15 och punkt 103P läggs till enligt nedan:
Finnish: D27 Muutetaan kappaleita 2(a) ja 15 ja lisätään kappale 103P seuraavasti:
Greek: Δ27 Τροποποιούνται οι παράγραφοι 2 στοιχείο α) και 15 και προστίθεται η παράγραφος 103P ως ακολούθως:
Czech: D27 Odstavce 2 písm. a) a 15 se mění takto a vkládá se nový odstavec 103P, který zní:
Slovak: D27 Odsek 2 písm. a) a odsek 15 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 103P:
Polish: D27 Paragrafy 2 a) i 15 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 103P w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 2. bekezdés (a) pontja és a 15. bekezdés, és beiktatásra kerül a 103.P. bekezdés:
Romanian: D27 Se modifică punctele 2(a) și 15 și se adaugă punctul 103P, după cum urmează:
Bulgarian: Г27 Параграф 2, буква а) и параграф 15 се изменят и се добавя параграф 103П, както следва:
Estonian: D27 Lõike 2 punkt a ja lõige 15 muudetakse ning lõige 103P lisatakse järgmiselt:
Latvian: D27 Standarta 2. punkta a) apakšpunktu un 15. punktu groza šādi un pievieno šādu 103P punktu:
Lithuanian: D27 Taisomas 2 straipsnio a punktas ir 15 straipsnis ir įterpiamas 103P straipsnis:
Maltese: D27 Il-paragrafi 2(a) u 15 ġew emendati u l-paragrafu 103P ġie miżjud kif ġej:
English: 2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: 2 La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d'instruments financiers, excepté:
German: 2 Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: 2 Esta norma se aplicará por todas las entidades, y a toda clase de instrumentos financieros, excepto:
Italian: 2 Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: 2 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto:
Dutch: 2 Deze standaard moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 2 Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: 2 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom:
Finnish: 2 Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 2 Το παρόν πρότυπο θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα, εκτός από:
Czech: 2 Tento standard použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: 2 Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov, s výnimkou:
Polish: 2 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: 2 A jelen standardot minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: D27 Spremenita se 2.(a) in 15. člen, doda pa se 103.P člen: 2 Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: 2 Prezentul standard trebuie aplicat de toate entitățile, pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: 2 Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: 2 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 2 Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visų rūšių finansinėms priemonėms, išskyrus:
Maltese: 2 Dan l-Istandard għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta' strument finanzjarju ħlief:
English: 15 In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
French: 15 Dans les états financiers consolidés, les paragraphes 16 à 23 et les paragraphes AG34 à AG52 de l’appendice A s’appliquent à un niveau consolidé.
Spanish: 15 En los estados financieros consolidados, los párrafos 16 a 23 de la norma y los párrafos GA34 a GA52 del apéndice A se aplicarán a nivel de las cifras consolidadas.
Italian: 15 Nei bilanci consolidati, i paragrafi 16-23 e l’Appendice A paragrafi AG34-AG52 sono applicati a livello consolidato.
Portuguese: 15 Nas demonstrações financeiras consolidadas, os parágrafos 16-23 e os parágrafos AG34-AG52 do Apêndice A são aplicados a nível consolidado.
Dutch: 15 In de geconsolideerde jaarrekening worden de alinea's 16 tot en met 23 en de alinea's TL34 tot en met TL52 van bijlage A op geconsolideerd niveau toegepast.
Danish: 15 I koncernregnskaber finder afsnit 16-23 og appendiks A, afsnit AG34-AG52 anvendelse på koncernniveau.
Swedish: 15 I koncernredovisningen tillämpas punkterna 16–23 och bilaga A, punkterna AG34–AG52 på koncernnivå.
Finnish: 15 Konsernitilinpäätöksessä kappaleita 16–23 ja liitteen A kappaleita AG34–AG52 sovelletaan konsernitasolla.
Greek: 15 Για ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι παράγραφοι 16-23 και το προσάρτημα Α, παράγραφοι AG34–AG52 εφαρμόζονται σε ενοποιημένο επίπεδο.
Czech: 15 Odstavce 16–23 a dodatek A odstavce AG34–AG52 se používají v konsolidovaných účetních závěrkách pro konsolidační celek.
Slovak: 15 V konsolidovanej účtovnej závierke sa odseky 16 až 23 a dodatok A odseky AG34 až AG52 uplatňujú na konsolidovanej úrovni.
Polish: 15 W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, na poziomie konsolidacji, mają zastosowanie paragrafy 16–23 oraz załącznik A paragrafy OS34–OS52.
Hungarian: 15 A konszolidált pénzügyi kimutatásokban a 16-23. bekezdést és az A. függelék AG34–aG52. bekezdését konszolidált szinten kell alkalmazni.
Slovenian: 15 V konsolidiranih računovodskih izkazih se 16.–23. člen in AG34.–AG52. člen Priloge A uporabljajo na konsolidirani ravni.
Romanian: 15 În situațiile financiare consolidate, se aplică punctele16-23 și Anexa A, punctele AG34–AG52 la un nivel consolidat.
Bulgarian: 15 При консолидираните финансови отчети параграфи 16—23 и допълнение А, параграфи НП34—НП52 се прилагат на консолидирано ниво.
Estonian: 15 Konsolideeritud finantsaruannetes rakendatakse lõikeid 16–23 ja lisa A lõikeid AG34–AG52 konsolideeritud tasandil.
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos 16.–23. punkts un A pielikuma AG34–AG52 punkts piemērojams konsolidētā līmenī.
Lithuanian: 15 Sudarant konsoliduotąsias finansines ataskaitas, konsoliduotai informacijai taikomi 16–23 straipsniai ir A priedo 34TN–52TN straipsniai.
Maltese: 15 F'rapporti finanzjarji konsolidati, il-paragrafi 16–23 u l-Appendiċi A il-paragrafi AG34–AG52 jiġu applikati f’livell konsolidat.
English: D28 In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
French: D28 Dans l’annexe A, les paragraphes AG36 à AG38 sont modifiés comme suit:
Spanish: D28 En el apéndice A, los párrafos GA36 a GA38 quedan modificados como sigue:
Italian: D28 I paragrafi AG36-AG38 nell’Appendice A sono modificati come segue:
Portuguese: D28 No apêndice A, os parágrafos AG36-AG38 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D28 In bijlage A worden de alinea's TL36, TL37 en TL38 als volgt gewijzigd:
Danish: D28 I appendiks A ændres afsnit AG36-AG38 som følger:
Swedish: D28 I bilaga A ändras punkterna AG36–AG38 enligt nedan:
Finnish: D28 Liitteen A kappaleita AG36–AG38 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ28 Στο προσάρτημα Α, οι παράγραφοι AG36–AG38 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D28 V dodatku A se odstavce AG36–AG38 mění takto:
Slovak: D28 V dodatku A sa odseky AG36 až AG38 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D28 Paragrafy OS36–OS38 w załączniku A otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. függelék AG36-AG38. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D28 Spremenijo se AG36.–AG38. člen Priloge A:
Romanian: D28 În Anexa A, se modifică punctele AG36–AG38, după cum urmează:
Bulgarian: Г28 Параграфи НП36—НП38 от допълнение А се изменят, както следва:
Estonian: D28 Lisa A lõiked AG36–AG38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D28 Standarta A pielikumā AG36–AG38 punktu groza šādi:
Lithuanian: D28 A priedo 36TN–38TN straipsniai taisomi taip:
Maltese: D28 Fl-Appendiċi A, il-paragrafi AG36–AG38 huma emendati kif ġej:
English: In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
French: Dans le paragraphe AG36, dans le premier encadré du graphique, le passage «(y compris les éventuelles entités ad hoc)» est supprimé.
Spanish: En el párrafo GA36, se suprimirá la expresión «(incluidas las entidades con cometido especial)» en el primer cuadro del diagrama de flujos.
Italian: nel paragrafo AG36, viene eliminato ‘(incluse eventuali SDS)’ nel primo riquadro del diagramma di flusso.
Portuguese: No parágrafo AG36, é suprimida a expressão «(incluindo qualquer EFE)» na primeira caixa do fluxograma.
Dutch: In alinea TL36 wordt "(inclusief eventuele SPE's)" in het eerste vak van het stroomschema verwijderd.
Danish: I afsnit AG36 udgår "(inklusive eventuelle SPE'er)" i den første celle i procesdiagrammet.
Swedish: I punkt AG36 stryks ”(inklusive varje SPE)” i den första rutan i flödesschemat.
Finnish: Kappaleessa AG36, olevan vuokaavion ensimmäisestä laatikosta poistetaan teksti ”(mahdolliset erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt mukaan lukien)”.
Greek: Στην παράγραφο AG36, διαγράφεται η φράση «(περιλαμβανομένων και των ΟΟΕΣ)» στο πρώτο πλαίσιο του διαγράμματος ροής.
Czech: V odstavci AG36, „(včetně SPE)“ v prvním rámečku se zrušuje vývojový diagram.
Slovak: V odseku AG36 sa vypúšťa text „(vrátane všetkých SPE)“ v prvom rámčeku diagramu.
Polish: W paragrafie OS36, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej ramce diagramu skreśla się.
Hungarian: Az AG36. bekezdésben az „(ideértve minden speciális célú gazdálkodó egységet)” a folyamatábra első rovatában törlésre kerül.
Slovenian: V AG36. členu se v prvem polju shematskega prikaza izbriše besedilo „(tudi morebitna podjetja za posebne namene)“.
Romanian: La punctul AG36, se șterge „(inclusiv orice SPE)“ din prima casetă a diagramei.
Bulgarian: В първото каре на диаграмата в параграф НП43 се заличава „(включително каквито и да било предприятия със специално предназначение)“.
Estonian: Lõikes AG36 jäetakse välja vooskeemi esimeses kastikeses toodud „(sealhulgas kõik eriotstarbelised (majandus)üksused)”.
Latvian: Standarta AG36. punktā tiek dzēsts teksts „(ieskaitot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību)” grafika pirmajā logā.
Lithuanian: straipsnyje schemos pirmame langelyje išbraukiama „(įskaitant bet kokią SPĮ)“.
Maltese: Fil-paragrafu AG36, tneħħiet ‘(inkluż kwalunkwe SPE)’ fl-ewwel kaxxa tal-grafika operazzjonali.
English: IFRIC 5
Spanish: CINIIF 5
Finnish: Tulkinta IFRIC 5
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 5
Polish: KIMSF 5
Slovenian: OPMSRP 5
Bulgarian: КРМСФО 5
Latvian: SFPS.
Lithuanian: TFAAK 5-asis
English: Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
French: Droits aux intérêts émanant de fonds de gestion dédiés au démantèlement, à la remise en état et à la réhabilitation de l’environnement
German: Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung
Spanish: Derechos por la participación en fondos para el retiro del servicio, la restauración y la rehabilitación medioambiental
Italian: Diritti derivanti da interessenze in fondi per smantellamenti, ripristini e bonifiche ambientali
Portuguese: Direitos a Interesses resultantes de Fundos de Descomissionamento, Restauro e Reabilitação Ambiental
Dutch: Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen
Danish: Rettigheder til kapitalandele hidrørende fra fonde til dækning af omkostninger forbundet med afvikling, retablering og miljøgenopretning
Swedish: Rätter till intressen i fonder för nedläggning, återställande och miljöåterställande åtgärder
Finnish: Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen
Greek: Δικαιώματα συμμετοχών σε ταμεία παροπλισμού, αποκατάστασης και περιβαλλοντικής εξυγίανσης
Czech: Práva na podíly na fondech vytvořených na demontáž, ukončení provozu, uvedení do původního stavu a ekologickou likvidaci
Slovak: Práva na podiely z fondov určených na ukončenie prevádzky, recykláciu a obnovu životného prostredia
Polish: Prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska
Hungarian: A leszerelési, a helyreállítási és a környezet-rehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok
Slovenian: Pravica do deležev, ki izhajajo iz skladov za razgradnjo, obnovo in ponovno oživljanje okolja
Romanian: Drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de reconstituire și de reabilitare a mediului
Bulgarian: Права за участие във фондове за извеждане от експлоатация и възстановяване на околната среда
Estonian: Õigus osalusele eemaldamise, taastamise ja keskkonna parandamise fondides
Latvian: SFPIK. Tiesības uz likvidācijas, atjaunošanas un vides rehabilitācijas fondu procentu maksājumiem
Lithuanian: aiškinimas „Teisė į fondo, sudaryto veiklos nutraukimui, atnaujinimui ir aplinkos sutvarkymui, dalį“
Maltese: Drittijiet għal Interessi li jirriżultaw minn Fondi għad-Dekummissjonament, Restawr u Riabilitazzjoni Ambjentali
English: Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit et le paragraphe 14B est ajouté:
German: Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung
Spanish: Se modificará el párrafo 8 y se añadirá el párrafo 14B como sigue:
Italian: Il paragrafo 8 è modificato e il paragrafo 14B è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 8 é emendado e o parágrafo 14B é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: Alinea 8 wordt als volgt gewijzigd en alinea 14B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 8 ændres, og afsnit 14B tilføjes som følger.
Swedish: Punkt 8 ändras och punkt 14B läggs till enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 8 muutetaan ja lisätään kappale 14B seuraavasti:
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 8 και προστίθεται η παράγραφος 14B ως ακολούθως:
Czech: Odstavec 8 se mění takto a vkládá se nový odstavec 14B, který zní:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa a vkladá sa tento odsek 14B:
Polish: Paragraf 8 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 14B w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 8. bekezdés, és beiktatásra kerül a 14B. bekezdés:
Slovenian: Spremeni se 8. člen in doda se 14.B člen.
Romanian: Se modifică punctul 8 și se adaugă punctul 14B, după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 8 се изменя и се добавя параграф 14Б, както следва:
Estonian: Lõige 8 muudetakse ja lõige 14B lisatakse järgmiselt:
Latvian: SGS „Asociētajos uzņēmumos un kopuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite”, un pievieno atsauci uz 10. SFPS „Konsolidētie finanšu pārskati” un 11. SFPS „Kopīgas struktūras”.
Lithuanian: Taisomas 8 straipsnis ir įterpiamas 14B straipsnis:
Maltese: Il-paragrafu 8 ġie emendat u l-paragrafu 14B ġie miżjud kif ġej:
English: If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
French: Si tel est le cas, le contributeur doit comptabiliser sa participation dans le fonds selon ces normes.
German: Wenn dies der Fall ist, hat der Teilnehmer seinen Anteil an dem Fonds in Übereinstimmung mit den betreffenden Standards zu bilanzieren.
Spanish: Si así fuera, el contribuyente contabilizará su participación en el fondo según establecen las citadas normas.
Italian: Se così fosse, il partecipante deve contabilizzare la propria interessenza nel fondo secondo quanto previsto da tali Principi.
Portuguese: Se dispuser desse controlo ou influência, o contribuinte deve contabilizar os seus interesses no fundo em conformidade com aquelas Normas.
Dutch: Als dit het geval is, moet de contribuant zijn belang in het fonds administratief verwerken in overeenstemming met die standaarden.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal indskyderen foretage regnskabsmæssig behandling af sin kapitalandel i fonden i overensstemmelse med disse standarder.
Swedish: Om så är fallet ska tillskottsgivaren redovisa sitt innehav i fonden i enlighet med dessa standarder.
Finnish: Jos osakkaalla on jokin näistä, sen on käsiteltävä rahasto-osuuttaan kyseisten standardien mukaisesti.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, ο συνεισφέρων θα λογιστικοποιήσει τη συμμετοχή του στο ταμείο σύμφωνα με τα πρότυπα εκείνα.
Czech: Pokud platí některá z uvedených variant, pak zaúčtuje přispěvatel svoji účast na fondu v souladu s těmito standardy.
Slovak: Ak áno, prispievateľ postupuje pri účtovaní svojho podielu vo fonde v súlade s uvedenými štandardmi.
Polish: Jeżeli stwierdzi, że któraś z powyższych sytuacji ma miejsce, ujmuje udziały w funduszu zgodnie z powyższymi standardami.
Hungarian: Ha igen, akkor a hozzájárulónak ezen standardoknak megfelelően kell elszámolnia a pénzalapban lévő érdekeltségét.
Slovenian: Če to drži, vlagatelj svoj delež v skladu obračuna skladno s temi standardi.
Romanian: În caz afirmativ, contribuabilul trebuie să își contabilizeze participația sa în fond în conformitate cu aceste standarde.
Bulgarian: Ако има такъв, вносителят отчита своето участие във фонда съгласно посочените стандарти.
Estonian: Kui ta omab seda, kajastab osaleja oma osalust fondis kooskõlas nimetatud standarditega.
Latvian: Ja pastāv kāds no iepriekš minētajiem apstākļiem, dalībniekam ir jāuzskaita sava līdzdalība fondā saskaņā ar šiem standartiem.
Lithuanian: Jei taip, įnešėjas savo turimą fondo dalį apskaitoje registruoja pagal šiuos standartus.
Maltese: Jekk għandu, il-kontributur għandu jieħu kont tal-interess tiegħu fil-fond skont dawk l-Istandards.