English: Hence compensation for early pension falls outside Article 61(1) EEA.The Norwegian authorities argue that compensation for maintenance of civil servant pension is a direct consequence of the employee’s previous status as civil servant and should therefore be considered as a liability of the Norwegian authorities.
French: La compensation de la préretraite n’est dès lors pas couverte par l’article 61, paragraphe 1, EEE.Les autorités norvégiennes font valoir que la compensation pour le maintien de la pension de fonctionnaire est une conséquence directe du statut de fonctionnaire dont jouissaient précédemment les salariés et doit par conséquent être considérée comme une obligation des autorités norvégiennes.
German: Daher fielen die Ausgleichszahlungen für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand nicht unter Artikel 61 Absatz 1 EWR.Die norwegischen Behörden weisen darauf hin, dass Ausgleichszahlungen für die Beibehaltung der Beamtenpension eine direkte Folge des früheren Beamtenstatus der Mitarbeiter und daher als Verpflichtung der norwegischen Behörden zu betrachten sei.
Spanish: En efecto, la compensación por jubilación anticipada queda fuera del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.Las autoridades noruegas sostienen que la compensación por mantenimiento del derecho a pensión como funcionarios es una consecuencia directa del estatuto anterior de funcionaros de los empleados y debe por ello considerarse responsabilidad de las autoridades noruegas.
Italian: Pertanto, la compensazione a fronte delle misure di prepensionamento esula dalla sfera di applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1 SEE.Le autorità norvegesi ritengono che la compensazione per il mantenimento del regime pensionistico dei dipendenti pubblici sia una conseguenza diretta del loro precedente status di dipendenti pubblici e che vada pertanto considerata un obbligo dello Stato norvegese.
Portuguese: Por consequência, a compensação pela reforma antecipada não é abrangida pelo artigo 61. o, n.o 1, do Acordo EEE. As autoridades norueguesas argumentam que a compensação pela manutenção dos direitos de pensão dos funcionários públicos é consequência directa do estatuto anterior de funcionários públicos dos trabalhadores e, portanto, deve ser considerada como uma responsabilidade das autoridades norueguesas.
Danish: Derfor falder kompensation for førtidspensionering uden for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.De norske myndigheder gør gældende, at kompensation for opretholdelse af tjenestemandspension er en direkte konsekvens af medarbejdernes tidligere tjenestemandsstatus, hvorfor det bør betragtes som en forpligtelse for de norske myndigheder.
Swedish: Kompensationen för förtidspensioner omfattas således inte av artikel 61.1 i EES-avtalet.De norska myndigheterna menar att kompensationen för att bibehålla tjänstemannapensionerna är en direkt följd av de anställdas tidigare status som statstjänstemän och därför bör anses vara de norska myndigheternas ansvar.
Greek: Ως εκ τούτου η αποζημίωση για την πρόωρη συνταξιοδότηση δεν εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αποζημίωση για τη διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου είναι άμεσο επακόλουθο του καθεστώτος δημοσίων υπαλλήλων των απασχολουμένων και πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί υποχρέωση των νορβηγικών αρχών.
Czech: Náhrada za předčasný odchod do důchodu proto nespadá do oblasti působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.Norské orgány uvedly, že náhrada za zachování důchodů státních zaměstnanců je přímým důsledkem předchozího postavení pracovníků coby státních zaměstnanců, měla by se tudíž považovat za závazek norských orgánů.
Slovak: Preto kompenzácia za predčasný odchod do dôchodku nepatrí do pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.Nórske orgány tvrdia, že kompenzácia za zachovanie dôchodkov štátnych zamestnancov je priamym dôsledkom predchádzajúceho postavenia zamestnancov ako štátnych zamestnancov, a preto by sa mala považovať za záväzok nórskych orgánov.
Polish: W związku z tym rekompensata za wcześniejsze emerytury nie wchodzi w zakres art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.Władze norweskie twierdzą, że rekompensata za utrzymanie emerytur urzędników jest bezpośrednią konsekwencją wcześniejszego statusu urzędniczego pracowników, w związku z czym należy ją uznać za zobowiązanie władz norweskich.
Hungarian: Ennélfogva a korengedményes nyugdíjazásért nyújtott kompenzáció az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatályán kívül esik.A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy a köztisztviselői nyugdíj fenntartásáért nyújtott kompenzáció az alkalmazottak korábbi köztisztviselői jogállásának közvetlen következménye, és ezért azt a norvég hatóságok kötelezettségének kellene tekinteni.
Slovenian: Zato nadomestilo za predčasno upokojevanje ne spada pod člen 61(1) Sporazuma EGP.Norveški organi trdijo, da je nadomestilo za ohranitev pokojninskih pravic za državne uradnike neposredna posledica prejšnjega statusa zaposlenih kot državnih uradnikov in da bi ga zato bilo treba upoštevati kot obveznost norveških organov.
Romanian: Prin urmare, compensarea pentru pensiile anticipate nu intră sub incidența articolului 61 alineatul (1) SEE.Autoritățile norvegiene susțin că plata de compensații pentru menținerea pensiei aferente statutului de funcționar public este o consecință directă a statutului anterior de funcționari publici al angajaților și, prin urmare, ar trebui să fie considerată o sarcină a autorităților norvegiene.
Bulgarian: Следователно компенсацията за ранно пенсиониране не попада в обхвата на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.Норвежките власти изтъкват, че компенсацията за запазване на пенсионирането на държавни служители е пряка последица от предишния статут на наетите лица като държавни служители и трябва следователно да се счита за задължение на норвежките власти.
Estonian: Seega ei kuulu eelpensioni kulude hüvitamine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaldamisalasse.Norra ametiasutused väidavad, et riigiteenistuja pensioniõiguste säilitamisega seotud kulude hüvitamine tuleneb otseselt töötajate varasemast riigiteenistuja staatusest ja seda tuleks pidada Norra ametiasutuste kohustuseks.
Latvian: Tāpēc ar priekšlaicīgu pensionēšanos saistītās kompensācijas neietilpst EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības jomā.Norvēģijas iestādes norāda, ka kompensācijas civildienesta ierēdņu pensiju tiesību saglabāšanai ir tieši saistītas ar šo darbinieku agrāko civildienesta ierēdņu statusu, tāpēc to nodrošināšana jāuzskata par Norvēģijas iestāžu pienākumu.
Lithuanian: Todėl kompensacija už išankstinę pensiją nepatenka į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.Norvegijos institucijos įrodinėja, kad kompensacija už išsaugotą teisę gauti valstybės tarnautojo pensiją yra tiesioginis ankstesnio darbuotojų statuso, t. y. valstybės tarnautojų, padarinys, todėl ji turėtų būti laikoma Norvegijos institucijų įsipareigojimu.
Maltese: Għalhekk, il-kumpens għall-pensjoni bikrija jaqa' barra l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-kumpens għaż-żamma tal-pensjonijiet tal-impjegati taċ-ċivil huwa konsegwenza diretta tal-istatus preċedenti tal-impjegati bħala ħaddiema taċ-ċivil u għandu, għalhekk, jitqies bħala responsabbiltà tal-awtoritajiet Norveġiżi.