English: ‘individual guarantee’ means any guarantee provided to an undertaking and not awarded on the basis of a guarantee scheme.
French: «garantie individuelle» toute garantie accordée à une entreprise et qui n’est pas octroyée au titre d’un régime de garanties.
German: „Einzelgarantie“ Garantie für ein Unternehmen, die nicht auf der Grundlage einer Garantieregelung übernommen wird.
Spanish: «garantía individual» toda garantía prestada a una empresa y que no se concede en virtud de un régimen de garantía.
Italian: per «garanzia ad hoc» si intende qualsiasi garanzia fornita ad un’impresa e non concessa sulla base di un regime di garanzia.
Portuguese: uma «garantia particular» significa qualquer garantia que não é dada a uma empresa no quadro de um regime de garantias.
Dutch: „individuele garantie” een garantie die een onderneming wordt verstrekt en die niet op grond van een garantieregeling wordt toegekend.
Danish: »individuel garanti« enhver garanti, der ydes til en virksomhed, og som ikke tildeles på grundlag af en garantiordning.
Swedish: enskild garanti varje garanti till ett företag som inte ges på grundval av en garantiordning.
Finnish: ’yksittäisellä takauksella’ yritykselle myönnettyä takausta, jota ei ole myönnetty takausjärjestelmän perusteella.
Greek: ως «μεμονωμένη εγγύηση» νοείται κάθε εγγύηση που παρέχεται σε επιχείρηση και δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος εγγυήσεων.
Czech: „individuální záruka“ znamená jakoukoliv záruku poskytnutou podniku na jiném základě než na základě systému záruk.
Slovak: „individuálna záruka“ znamená akúkoľvek záruku poskytnutú podniku, ktorá nebola poskytnutá na základe schémy poskytovania záruk.
Polish: „gwarancja indywidualna” oznacza każdą gwarancję udzieloną przedsiębiorstwu, inną niż gwarancja udzielona w ramach programu gwarancji.
Hungarian: „egyéni kezesség” vállalkozásnak nyújtott és nem kezességvállalási program alapján odaítélt kezességvállalás.
Slovenian: „posamezno poroštvo“ pomeni vsako poroštvo, ki se zagotovi podjetju in se ne dodeli na podlagi poroštvene sheme.
Romanian: „garanție individuală” înseamnă orice garanție acordată unei întreprinderi care nu este oferită pe baza unui sistem de garanții. Secțiunile 3 și 4 ale prezentului capitol sunt concepute pentru a fi direct aplicabile garanțiilor legate de o tranzacție financiară specifică, precum împrumutul. Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că, din cauza frecvenței acestora și a faptului că în general garanțiile pot fi cuantificate, acestea sunt cazurile în care este nevoie cel mai mult să se clasifice garanțiile drept ajutor de stat sau ca făcând parte din altă categorie. întrucât în majoritatea cazurilor operațiunea acoperită de garanție este împrumutul, în acest capitol se va face referire în continuare la principalul beneficiar al garanției drept „persoana creditată” și la organismul al cărui risc este diminuat prin garanția de stat drept „creditor”. De altfel, utilizarea acestor doi termeni specifici este menită să faciliteze înțelegerea raționamentului care stă la baza textului, având în vedere că se cunoaște pe scară largă principiul fundamental al unui împrumut.
Bulgarian: „индивидуална гаранция“ означава гаранция, предоставена на предприятие, която не е част от гаранционна схема.
Estonian: „üksikgarantii” on ettevõtjale antav mis tahes garantii, mida ei anta garantiikava raames.
Latvian: “individuāla garantija” nozīmē jebkuru garantiju, ko izsniedz kādam uzņēmumam un kas nav izsniegta, pamatojoties uz garantiju shēmu.
Lithuanian: individuali garantija bet kokia įmonei suteikta garantija, kuri nėra suteikta pagal garantijos schemą.
Maltese: “garanzija individwali” tfisser kwalunkwe garanzija mogħtija lil impriża u li ma tingħatax fuq il-bażi ta’ skema ta’ garanzija.