FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1243/2012
French: Règlement (UE) no 1243/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1243/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1243/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1243/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1243/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1243/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1243/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1243/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1243/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1243/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1243/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1243/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1243/2012
Hungarian: A Tanács 1243/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1243/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1243/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1243/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1243/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1243/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1243/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1243/2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Article 12 contains detailed rules for the fixing of the allowable fishing effort.
French: L'article 12 contient des règles détaillées pour la fixation de l'effort de pêche admissible.
German: (5) Artikel 12 enthält Durchführungsbestimmungen für die Festsetzung des zulässigen Fischereiaufwands.
Spanish: El artículo 12 contiene normas detalladas para la fijación del esfuerzo pesquero admisible.
Italian: L'articolo 12 contiene disposizioni dettagliate per la fissazione dello sforzo di pesca ammissibile.
Portuguese: O artigo 12.o contém regras pormenorizadas para a fixação do esforço de pesca autorizado.
Dutch: Artikel 12 bevat gedetailleerde regels voor de vaststelling van de toegestane visserijinspanning.
Danish: Artikel 12 indeholder detaljerede regler for fastsættelse af den tilladte fiskeriindsats.
Swedish: Artikel 12 innehåller närmare bestämmelser om fastställandet av den tillåtna fiskeansträngningen.
Finnish: Turskasuunnitelman 12 artikla sisältää yksityiskohtaiset säännöt sallitun pyyntiponnistuksen vahvistamiseksi.
Greek: Το άρθρο 12 περιέχει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό της επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Článek 12 obsahuje podrobná pravidla pro stanovení přípustné intenzity rybolovu.
Slovak: V článku 12 sa uvádzajú podrobné pravidlá na stanovenie povoleného rybolovného úsilia.
Polish: Art. 12 zawiera szczegółowe przepisy odnoszące się do ustalania dopuszczalnego nakładu połowowego.
Hungarian: A 12. cikk részletes szabályokat tartalmaz a megengedett halászati erőkifejtés meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: V členu 12 so navedena podrobna pravila za določanje dovoljenega ribolovnega napora.
Romanian: Articolul 12 conține norme detaliate pentru stabilirea efortului de pescuit admisibil.
Bulgarian: Член 12 съдържа подробни правила за определяне на допустимото риболовно усилие.
Estonian: Artiklis 12 on toodud üksikasjalikud eeskirjad lubatud püügikoormuse kehtestamiseks.
Latvian: Regulas 12. pantā ir iekļauti sīki izstrādāti noteikumi pieļaujamās zvejas piepūles noteikšanai.
Lithuanian: 12 straipsnyje išdėstytos išsamios didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų nustatymo taisyklės.
Maltese: L-Artikolu 12 fih regoli dettaljati għall-iffissar tal-isforz tas-sajd permissibbli.
English: Regulation (EC) No 1342/2008 should, therefore, be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1342/2008 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2008 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1342/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2008 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 1342/2008 dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 1342/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (9) Asetus (EY) N:o 1342/2008 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί δεόντως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1342/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1342/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Ето защо Регламент (ЕО) № 1342/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1342/2008,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1342/2008,
Maltese: Regolament (KE) Nru 1342/2008 għandu, għalhekk, jiġi emendat skont dan,
English: Regulation (EC) No 1342/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1342/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1342/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1342/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1342/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1342/2008 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Special procedure for setting TACs
French: Procédure spéciale de fixation des TAC
German: Sonderverfahren für die Festsetzung der TACs
Spanish: Procedimiento especial para fijar los TAC
Italian: Procedimento speciale per la fissazione dei TAC
Portuguese: Processo especial de fixação dos TAC
Dutch: Procedure voor de vaststelling van TAC's
Danish: Procedure for fastsættelse af TAC'er
Swedish: Särskilt förfarande för fastställande av TAC
Finnish: Erityinen menettely TACien vahvistamiseksi
Greek: Ειδική διαδικασία καθορισμού των ΤΑC
Czech: Zvláštní postup pro určení celkových přípustných odlovů
Slovak: Osobitný postup stanovovania TAC
Polish: Specjalna procedura ustalania TAC
Hungarian: A TAC meghatározására vonatkozó különleges eljárás
Slovenian: Posebni postopek določanja celotnega dovoljenega ulova
Romanian: Procedura specială de stabilire a TAC
Bulgarian: Специална процедура за определяне на ОДУ
Estonian: Lubatud kogupüügi määramise erimenetlus
Latvian: Īpaša KPN noteikšanas procedūra
Lithuanian: Speciali BLSK nustatymo tvarka
Maltese: Proċedura speċjali biex jiġu stabbiliti t-TACs
English: By way of derogation from paragraph 1, where scientific advice indicates that there should be no directed fisheries and that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque les avis scientifiques indiquent qu'il ne devrait pas y avoir de pêche dirigée et que:
German: Abweichend von Absatz 1, wenn die wissenschaftliche Beratung zeigt, dass es keine gezielte Fischerei geben sollte und dass
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo podrá decidir no aplicar el ajuste anual de los TAC en el año o años siguientes cuando el asesoramiento científico indique que no tiene que haber pesca directa y:
Italian: In deroga al paragrafo 1, qualora i pareri scientifici indichino che non sia opportuna la pesca diretta e che:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, caso os pareceres científicos indiquem que não devem ser efetuadas pescas dirigidas e que:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de Raad, wanneer wetenschappelijk advies aangeeft dat gericht vissen niet wenselijk is en:
Danish: Uanset stk. 1 kan Rådet, når der ifølge den videnskabelige rådgivning ikke bør være direkte fiskeri, og:
Swedish: Genom undantag från punkt 1, om det i vetenskapliga utlåtanden anges att inget riktat fiske bör förekomma och att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos tieteelliset lausunnot osoittavat, että kohdennettua kalastusta ei pitäisi harjoittaa ja että
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί, εφόσον σύμφωνα με τις επιστημονικές υποδείξεις αντενδείκνυται η κατευθυνόμενη αλιεία και
Czech: Odchylně od odstavce 1 v případě, že vědecké doporučení uvádí, že by neměl být prováděn žádný cílený rybolov a že by
Slovak: Odchylne od odseku 1 v prípade, že podľa vedeckého odporúčania by nemal byť povolený cielený rybolov a že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1– w przypadku gdy opinia naukowa wskazuje, że nie powinny mieć miejsca połowy ukierunkowane oraz że:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben a tudományos szakvélemény azt tartalmazza, hogy nem szabad célzott halászatot engedélyezni, és hogy
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, kadar znanstveno mnenje narekuje, da usmerjenega ribolova ne bi smelo biti in da:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), atunci când avizele științifice indică faptul că nu ar trebui să existe pescuit direcționat și faptul că ar trebui:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато в научните становища се посочва, че не следва да е разрешен целеви риболов, както и че:
Estonian: Erandina lõikest 1, kui teaduslikud nõuanded osutavad, et sihtpüüki ei tuleks teostada ning
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ja zinātniskos ieteikumos ir norādīts, ka nevajadzētu veikt specializētu zveju un ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, tais atvejais, kai mokslinės rekomendacijos rodo, kad specializuota žvejyba neturėtų būti vykdoma ir kad:
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, fejn il-parir xjentifiku jindika li m’għandu jkun hemm ebda sajd dirett u li:
English: bycatch should be minimised or reduced to the lowest possible level; and/or
French: les captures accessoires devraient être limitées autant que possible ou réduites au niveau le plus faible possible; et/ou
German: die Beifänge weitestgehend eingeschränkt oder auf das niedrigstmögliche Niveau verringert werden sollten, und/oder
Spanish: que las capturas accesorias deben reducirse al mínimo o al menor nivel posible, y/o
Italian: le catture accessorie debbano essere minimizzate o ridotte al minimo livello possibile; e/o
Portuguese: As capturas acessórias devem ser minimizadas ou reduzidas ao nível mais baixo possível, e/ou que
Dutch: dat bijvangsten tot een minimum beperkt moeten worden, en/of
Danish: bifangster bør minimeres eller reduceres til det lavest mulige niveau, og/eller
Swedish: bifångsterna bör minimeras eller minskas till lägsta möjliga nivå, och/eller
Finnish: sivusaaliit olisi minimoitava tai vähennettävä mahdollisimman alhaiselle tasolle; ja/tai
Greek: τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν ή να μειωθούν στο κατώτατο δυνατό επίπεδο, και/ή
Czech: vedlejší úlovky měly být minimalizovány nebo sníženy na nejnižší možnou úroveň nebo
Slovak: vedľajší úlovok by sa mal minimalizovať alebo znížiť na čo najnižšiu úroveň a/alebo
Polish: przyłowy powinny zostać zminimalizowane lub zredukowane do najniższego możliwego poziomu; lub
Hungarian: a járulékos fogásokat minimálisra vagy a lehető legkisebbre kell csökkenteni; és/vagy
Slovenian: bi bilo prilov treba kar najbolj zmanjšati ali omejiti na najnižjo možno raven; in/ali
Romanian: limitate sau reduse la cel mai scăzut nivel posibil capturile accidentale; și/sau
Bulgarian: приловът следва да е сведен до минимум или намален във възможно най-голяма степен, и/или
Estonian: kaaspüüki tuleks minimeerida või vähendada madalaima võimaliku tasemeni ja/või
Latvian: piezveja būtu jāsamazina vai būtu jāpanāk tās iespējami zemākais līmenis, un/vai
Lithuanian: priegauda turėtų būti kuo labiau sumažinta arba sumažinta iki mažiausio įmanomo lygio ir (arba)
Maltese: il-qabda inċidentali għandha tiġi mminimizzata jew imnaqqsa għall-iktar livell baxx possibbli; u/jew
English: the catches of cod should be reduced to the lowest possible level;
French: les captures de cabillaud devraient être réduites au niveau le plus faible possible;
German: der Kabeljaufang auf das niedrigstmögliche Niveau verringert werden sollte,
Spanish: que las capturas de bacalao deben reducirse al menor nivel posible,
Italian: le catture di merluzzo bianco debbano essere ridotte al minimo livello possibile,
Portuguese: As capturas de bacalhau devem ser reduzidas ao nível mais baixo possível,
Dutch: dat de kabeljauwvangst tot een minimum beperkt moet worden,
Danish: torskefangster bør reduceres til det lavest mulige niveau,
Swedish: torskfångsterna bör minskas till lägsta möjliga nivå,
Finnish: turskasaaliit olisi vähennettävä mahdollisimman alhaiselle tasolle,
Greek: τα αλιεύματα γάδου πρέπει να μειωθούν στο κατώτατο δυνατό επίπεδο,
Czech: odlovy tresky obecné měly být sníženy na nejnižší možnou úroveň,
Slovak: výlov tresky by sa mal znížiť na čo najnižšiu úroveň;
Polish: połowy dorsza powinny zostać zredukowane do najniższego możliwego poziomu –
Hungarian: a tőkehal-fogásokat a lehető legkisebbre kell csökkenteni,
Slovenian: bi bilo treba ulov trske omejiti na najnižjo možno raven,
Romanian: reduse la cel mai scăzut nivel posibil capturile de cod,
Bulgarian: уловът на атлантическа треска следва да бъде намален във възможно най-голяма степен,
Estonian: tursapüüki tuleks vähendada madalaima võimaliku tasemeni,
Latvian: mencas zveja būtu jāsamazina līdz iespējami zemākajam līmenim,
Lithuanian: sužvejojamas menkių kiekis turėtų būti sumažintas iki mažiausio įmanomo lygio,
Maltese: il-qabdiet ta’ merluzz għandhom jitnaqqsu għall-iktar livell baxx possibbli,
English: Article 12 is hereby amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The maximum allowable fishing effort of the groups concerned shall be calculated as follows:
French: Le maximum admissible de l'effort de pêche des groupes concernés est calculé comme suit:
German: Der höchstzulässige Fischereiaufwand der betreffenden Gruppen wird wie folgt bestimmt:
Spanish: El esfuerzo pesquero máximo admisible de los grupos afectados se calculará del modo siguiente:
Italian: Lo sforzo di pesca massimo ammissibile dei gruppi interessati è calcolato come segue:
Portuguese: O esforço de pesca máximo autorizado dos grupos em causa é calculado do seguinte modo:
Dutch: De maximaal toegestane visserijinspanning voor de betrokken groepen wordt als volgt berekend:
Danish: Gruppernes maksimale tilladte fiskeriindsats beregnes ud fra en referenceværdi, der fastsættes således:
Swedish: Den högsta tillåtna fiskeansträngningen för de berörda grupperna ska beräknas enligt följande:
Finnish: Kyseisten ryhmien suurin sallittu pyyntiponnistus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια των συγκεκριμένων ομάδων υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Maximální přípustná intenzita rybolovu příslušných skupin se vypočte takto:
Slovak: Maximálne povolené rybolovné úsilie príslušných skupín sa vypočíta takto:
Polish: Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az érintett csoportok számára megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Največji dovoljeni ribolovni napor zadevnih skupin se izračuna na naslednji način:
Romanian: Efortul de pescuit maxim admisibil al grupurilor în cauză se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Максимално допустимото риболовно усилие на съответните групи се изчислява по следния начин:
Estonian: Asjaomaste rühmade maksimaalne lubatud püügikoormus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Attiecīgo grupu maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli aprēķina šādi:
Lithuanian: Atitinkamų grupių didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos apskaičiuojamos taip:
Maltese: L-isforz tas-sajd massimu permissibbli tal-gruppi kkonċernati għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă un alineat cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: