English: Moreover, from a general point of view financial obligations linked to labour costs form part of a company’s production cost and should thus, constitute normal costs of the company regardless of whether the obligations are imposed on the company by law, collective agreement or undertaken voluntarily.
French: De plus, d’un point de vue général, les obligations financières liées aux coûts de la main-d’œuvre font partie du coût de production d’une entreprise et doivent donc constituer les frais normaux de l’entreprise indépendamment de la question de savoir si les obligations sont imposées à l’entreprise par la loi, par un accord collectif ou par une initiative volontaire.
German: Darüber hinaus sind allgemein betrachtet finanzielle Verpflichtungen, die mit Lohnkosten in Verbindung stehen, Teil der Produktionskosten eines Unternehmens und sollten daher zu den normalen Kosten des Unternehmens gerechnet werden — unabhängig davon, ob die Verpflichtungen dem Unternehmen durch Gesetz oder Tarifvertrag auferlegt oder freiwillig übernommen werden.
Spanish: Por otra parte, desde un punto de vista general, las obligaciones financieras ligadas al coste laboral forman parte del precio de coste de una empresa y por ello deberían constituir costes normales de la empresa independientemente de si las obligaciones son impuestas a la empresa por ley o convenio colectivo, o si son asumidas voluntariamente.
Italian: Inoltre, da un punto di vista generale, gli oneri finanziari relativi al costo del lavoro rientrano nei costi di produzione di una società e pertanto dovrebbero rappresentare dei costi ordinari, a prescindere dal fatto che gli obblighi siano imposti alla società dalla legge o da contratti collettivi o siano invece assunti volontariamente. Pertanto, qualsivoglia alleggerimento da tali obblighi è di norma assimilato a un aiuto di Stato.
Dutch: Daarenboven maken financiële verplichtingen in verband met arbeidskosten meer in het algemeen deel uit van de productiekosten van een bedrijf en moeten ze dus als normale kosten van het bedrijf beschouwd worden, ongeacht of de verplichtingen aan de vennootschap zijn opgelegd door de wet of een collectieve overeenkomst of dat zij vrijwillig zijn aangegaan.
Danish: Endvidere udgør økonomiske forpligtelser knyttet til lønudgifter generelt en del af en virksomheds produktionsomkostninger og bør derfor betragtes som en virksomheds normale omkostninger, uanset om forpligtelserne er blevet pålagt i medfør af lovgivningen eller overenskomst eller er frivillige.
Swedish: Ur ett generellt perspektiv ingår finansiella åtaganden för arbetskostnader i ett företags produktionskostnader och bör därför utgöra företagets normala kostnader, oavsett om företaget är skyldigt att göra dessa åtaganden enligt lag eller kollektivavtal eller väljer att göra dem frivilligt.
Finnish: Lisäksi yleisesti ottaen työvoimakustannuksiin liittyvät taloudelliset velvoitteet muodostavat osan yrityksen tuotantokustannuksia, ja ne olisi sen vuoksi katsottava yrityksen tavanomaisiksi kustannuksiksi riippumatta siitä, asetetaanko velvoitteet yritykselle lainsäädännössä tai työehtosopimuksessa vai ottaako se ne vapaaehtoisesti.
Greek: Ακόμη, από μια γενική άποψη, οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που συνδέονται με το κόστος εργασίας αποτελούν μέρος του κόστους παραγωγής μιας εταιρείας και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να αποτελούν κανονικές δαπάνες της επιχείρησης, ανεξάρτητα από το αν οι υποχρεώσεις επιβάλλονται στην εταιρεία από το νόμο, από συλλογική σύμβαση ή αν τις αναλαμβάνει οικιοθελώς.
Czech: Z obecného hlediska jsou finanční závazky související s mzdovými náklady součástí výrobních nákladů společnosti, a měly by proto představovat běžné náklady podniku bez ohledu na to, zda jsou závazky společnosti uloženy právními předpisy, kolektivní smlouvou či zda byly přijaty dobrovolně.
Slovak: Navyše, zo všeobecného hľadiska, finančné záväzky súvisiace s nákladmi práce tvoria súčasť vlastných výrobných nákladov spoločnosti, a preto by mali predstavovať normálne náklady spoločnosti bez ohľadu na to, či sú tieto povinnosti uložené spoločnosti zákonom, kolektívnou dohodou, alebo prevzaté dobrovoľne.
Polish: Ponadto ogólnie rzecz biorąc obowiązki finansowe związane z kosztami pracy stanowią część kosztów produkcyjnych spółki, a zatem powinny stanowić zwykłe koszty spółki niezależnie od tego, czy obowiązki te nakłada na spółkę prawo lub umowa zbiorowa, czy też zostały one przyjęte dobrowolnie.
Hungarian: Ezen túlmenően egy általános szempontból tekintve a munkaerőköltségekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségek a vállalat termelési költségének részét képezik, és így a vállalat szokásos költségeinek részét kellene képezniük, függetlenül attól, hogy a kötelezettségeket jogszabály, kollektív szerződés írja-e elő a vállalat számára, vagy önként vállalja azokat.
Slovenian: Poleg tega so finančne obveznosti, povezane s stroški dela, če nanje gledamo bolj splošno, del proizvodnih stroškov družbe in tako njeni običajni stroški, ne glede na to, ali so obveznosti družbi naložene po zakonu, kolektivni pogodbi ali prevzete prostovoljno.
Romanian: În plus, la nivel general, obligațiile financiare legate de costurile cu forța de muncă fac parte din costurile de producție ale unei întreprinderi și, astfel, constituie costuri normale ale întreprinderii, indiferent dacă obligațiile sunt impuse prin lege, acordul colectiv de muncă sau asumate în mod voluntar.
Bulgarian: Освен това, общо погледнато, финансовите задължения, свързани с разходите за труд, са част от производствените разходи на дружеството и трябва следователно да представляват нормални разходи на дружеството, независимо дали задълженията са наложени на дружеството от закона или от колективните договори, или пък са поети доброволно.
Latvian: Turklāt plašākā izpratnē finanšu saistības, kas attiecas uz darbaspēka izmaksām, pieder pie uzņēmuma ražošanas izmaksām, tāpēc tās būtu jāuzskata par parastām uzņēmuma izmaksām neatkarīgi no tā, vai saistības uzņēmumam uzliktas saskaņā ar likumu vai kolektīvo līgumu, vai uzņēmums tās uzņemas brīvprātīgi.
Lithuanian: Be to, su darbo sąnaudomis susiję finansiniai įsipareigojimai yra įmonės gamybos sąnaudų dalis, taigi turėtų būti laikomi įprastomis įmonės išlaidomis neatsižvelgiant į tai, ar įsipareigojimai įmonei nustatomi teisės aktais, kolektyviniais susitarimais, ar prisiimami savo noru.
Maltese: Barra minn hekk, minn perspettiva ġenerali l-obbligi finanzjarji marbutin mal-ispejjeż tax-xogħol jiffurmaw parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni tal-kumpanija, u għalhekk jikkostitwixxu spejjeż normali tal-kumpanija irrispettivament minn jekk l-obbligi jiġux imposti fuq il-kumpanija bil-liġi, bi ftehim kollettiv jew inkella jitwettqux fuq bażi volontarja.