English: The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
French: L’Autorité considère donc que la mesure notifiée est nécessaire, appropriée et proportionnée pour remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État de l’AELE, conformément au point 4.1 de l’encadrement temporaire.
German: Nach Auffassung der Überwachungsbehörde ist die angemeldete Maßnahme geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines EFTA-Staats zu beheben, und erfüllt die im Abschnitt 4.1 des Befristeten Rahmens genannten Voraussetzungen.
Spanish: Por tanto, el Órgano considera que la medida notificada es necesaria, apropiada y proporcionada para solucionar una perturbación grave en la economía de un Estado de la AELC, según lo definido en el punto 4.1 del Marco temporal.
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che la misura notificata sia necessaria, adeguata e proporzionata al fine di porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato EFTA, come stabilito al punto 4.1. del quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o Órgão de Fiscalização considera que a medida notificada é necessária, adequada e proporcionada para sanar uma perturbação grave da economia de um Estado da EFTA, em conformidade com o disposto no ponto 4.1 do Quadro temporário.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat de aangemelde maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een EVA-staat op te heffen, overeenkomstig punt 4.1 van de tijdelijke kaderregeling.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder derfor, at den anmeldte foranstaltning er nødvendig, velegnet og proportionel for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af en EFTA-stats økonomi som defineret i punkt 4.1 i de midlertidige retningslinjer.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att den anmälda åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionell för att avhjälpa en allvarlig störning i en Eftastats ekonomi, i enlighet med vad som anges i punkt 4.1 i den tillfälliga ramen.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että ilmoitettu toimenpide on välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan häiriön korjaamiseksi, kuten tilapäisten puitteiden 4.1 kohdassa on määritelty.
Greek: Ως εκ τούτου η Αρχή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της οικονομίας ενός κράτους ΕΖΕΣ, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.1 του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že oznámené opatření je nezbytné, vhodné a přiměřené k nápravě vážného narušení hospodářství členského státu ESVO, jak je uvedeno v bodě 4.1 dočasného rámce.
Slovak: Dozorný orgán sa domnieva, že oznámené opatrenie je potrebné, vhodné a primerané na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva štátov EZVO, ako sa uvádza v bode 4.1 dočasného rámca.
Polish: Wobec powyższego Urząd uznaje, że zgłoszony środek pomocy jest niezbędny, odpowiedni oraz proporcjonalny jako narzędzie mające na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego EFTA, zgodnie z pkt 4.1 tymczasowych ram prawnych.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a bejelentett intézkedés szükséges, megfelelő és arányos mértékű az EFTA-állam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez, az ideiglenes keretszabály 4.1 pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je priglašeni ukrep potreben, ustrezen in sorazmeren za odpravo resne motnje v gospodarstvu države Efte, kot je določeno v točki 4.1 Začasnega okvira.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că măsura notificată este necesară, adecvată și proporționată, de natură să remedieze o perturbare gravă a economiei unui stat AELS, conform definiției de la punctul 4.1 din cadrul temporar.
Bulgarian: Следователно Надзорният орган счита, че мярката, за която е постъпило уведомление, е необходима, подходяща и съразмерна за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка на ЕАСТ, както е определена в точка 4.1 от Временната рамка.
Estonian: Seepärast leiab järelevalveamet, et teatatud meede on vajalik, asjakohane ja proportsionaalne, et kõrvalda tõsine häire mõne EFTA riigi majanduses, nagu määratletud ajutise raamistiku jaotises 4.1.
Latvian: Tādējādi Iestāde uzskata, ka paziņotais pasākums ir vajadzīgs, atbilstīgs un samērīgs, lai novērstu nopietnu traucējumu EBTA valsts tautsaimniecībā, kā tas definēts pagaidu noteikumu 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad priemonė, apie kurią pranešta, yra reikalinga, tinkama ir proporcinga, siekiant atitaisyti didelę ELPA valstybių ekonomikai padarytą žalą, kaip numatyta Laikinosios sistemos 4.1 punkte.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità tikkunsidra li l-miżura notifikata hi meħtieġa, xierqa u proporzjonali sabiex issolvi tfixkil serju fl-ekonomija ta' Stat tal-EFTA, kif definit fil-punt 4.1 tal-Qafas Temporanju.