English: The Norwegian authorities have argued that the measures in favour of Mesta AS constitutes compensation for costs that Mesta AS had to bear due to public service obligations imposed on it by reference to Article 59(2) EEA.
French: Les autorités norvégiennes ont fait valoir que les mesures prises en faveur de Mesta AS constituent une compensation des coûts que Mesta AS a dû supporter en raison des obligations de service public qui lui ont été imposées par référence à l’article 59, paragraphe 2, EEE.
German: Die norwegischen Behörden haben argumentiert, dass die zugunsten der Mesta AS durchgeführten Maßnahmen einen Ausgleich für Kosten darstellen, die die Mesta AS aufgrund der Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen tragen musste, die ihr gemäß Artikel 59 Absatz 2 EWR auferlegt worden war.
Spanish: Las autoridades noruegas sostuvieron que las medidas en favor de Mesta AS constituyen una compensación por los costes que Mesta AS tuvo que asumir debido a las obligaciones de servicio público que le fueron impuestas con arreglo al artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che le misure a favore della Mesta AS costituiscono una compensazione per i costi che tale società ha dovuto sostenere in ragione dell’obbligo di pubblico servizio impostole, a norma dell’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram que as medidas a favor da Mesta AS constituem uma compensação pelos custos que a Mesta AS teve de suportar devido às obrigações de serviço público que lhe foram impostas por referência ao artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben betoogd dat de maatregelen ten gunste van Mesta AS een compensatie vormden voor kosten waarmee Mesta AS werd belast ten gevolge van openbaredienstverplichtingen die de onderneming op grond van artikel 59, lid 2, EER waren opgelegd.
Danish: De norske myndigheder har gjort gældende, at foranstaltningerne til fordel for Mesta AS udgør kompensation for omkostninger, som Mesta AS havde som følge af, at selskabet havde fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, under henvisning til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: De norska myndigheterna har hävdat att de åtgärder som vidtagits till förmån för Mesta AS utgör kompensation för kostnader som bolaget hade till följd av att bolaget ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster enligt artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että Mesta AS:n hyväksi toteutetut toimenpiteet ovat korvausta kustannuksista, joita Mesta AS:lle aiheutui sille osoitetuista ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkisen palvelun velvoitteista.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι τα μέτρα προς όφελος της Mesta AS συνιστούν αντιστάθμιση για τα έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνόταν η Mesta AS, επειδή της επιβλήθηκε υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Norské orgány uvedly, že opatření ve prospěch společnosti Mesta AS představují náhradu za náklady, jež společnost Mesta AS musela nést kvůli závazku veřejné služby, který jí byl uložen, s odkazem na čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že opatrenia v prospech spoločnosti Mesta AS predstavujú kompenzáciu nákladov, ktoré musela spoločnosť Mesta AS znášať v dôsledku povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme uložené spoločnosti odkazom na článok 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Władze norweskie argumentują, iż środki na rzecz spółki Mesta AS stanowią rekompensatę za koszty, które Mesta AS musiała ponieść w związku z nałożonym na nią obowiązkiem świadczenia usług publicznych, odwołując się do art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a Mesta AS javára biztosított intézkedések kompenzációt jelentenek azokért a költségekért, amelyeket a Mesta AS-nek az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva rákényszerített közszolgáltatási kötelezettségek miatt kellett viselnie.
Slovenian: Norveški organi so trdili, da ukrepi v korist družbe Mesta AS pomenijo nadomestilo za stroške, ki jih je morala družba nositi zaradi obveznosti javne službe, ki so ji bile naložene ob sklicevanju na člen 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritățile norvegiene au argumentat că măsurile în favoarea Mesta AS constituie compensare pentru costurile pe care Mesta AS a fost nevoită să le suporte ca urmare a obligațiilor de serviciu public care i-au fost impuse în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) SEE.
Bulgarian: Норвежките власти заявяват, че мерките в полза на Mesta AS представляват компенсация за разходите, които Mesta AS е трябвало да направи поради задълженията за обществени услуги, наложени му в съответствие с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Norra ametiasutused väitsid, et Mesta ASi heaks võetud meetmetega hüvitati Mesta ASile kulud, mida äriühing pidi kandma talle pandud avaliku teenindamise kohustuse tõttu EMP lepingu artikli 59 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka Mesta AS labā veiktie pasākumi ir kompensācija par izmaksām, kas Mesta AS bija jāsedz, pildot saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu uzliktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad įmonei Mesta AS skirtos priemonės yra išlaidų, kurias Mesta AS turėjo prisiimti dėl su viešąja paslauga susijusių įpareigojimų, kurie įmonei nustatyti remiantis EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi, kompensavimas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-miżuri favur Mesta AS jikkostitwixxu kumpens għall-ispejjeż li Mesta AS kellha tassumi minħabba l-obbligi ta’ servizz pubbliku li ġew imposti fuqha b'referenza għall-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE.