FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:
French: L’homologation est étendue indépendamment des caractéristiques suivantes du véhicule:
German: Die Typgenehmigung darf ungeachtet der folgenden Fahrzeugmerkmale erweitert werden:
Spanish: La homologación de tipo se extenderá independientemente de las características siguientes del vehículo:
Italian: L’omologazione è estesa indipendentemente dalle caratteristiche seguenti del veicolo:
Portuguese: A homologação é objecto de extensão independentemente das seguintes características do veículo em causa:
Dutch: De typegoedkeuring wordt uitgebreid ongeacht de volgende voertuigkenmerken:
Danish: Typegodkendelsen kan udvides uden hensyn til følgende køretøjsegenskaber:
Swedish: Typgodkännandet ska utökas utan hänsyn till följande fordonsegenskaper:
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajentamiseen eivät vaikuta seuraavat ajoneuvon ominaisuudet:
Greek: Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί ανεξάρτητα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του οχήματος:
Czech: Schválení typu se rozšíří bez ohledu na tyto náležitosti vozidla:
Slovak: Typové schválenie sa rozširuje bez ohľadu na tieto charakteristiky vozidla:
Polish: Homologację typu należy rozszerzyć niezależnie od następujących cech charakterystycznych pojazdu:
Hungarian: A típusjóváhagyást a jármű következő jellemzőitől függetlenül kell kiterjeszteni:
Slovenian: Homologacija se razširi ne glede na naslednje tehnične značilnosti vozila:
Romanian: Omologarea de tip poate fi extinsă indiferent de următoarele caracteristici ale vehiculului:
Bulgarian: Одобрението на типа се разширява без оглед на следните характеристики на превозното средство:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamisel ei võeta arvesse järgmisi sõiduki tunnuseid:
Latvian: Tipa apstiprinājumu paplašina neatkarīgi no šādām transportlīdzekļa iezīmēm:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas išplečiamas nepaisant šių transporto priemonės charakteristikų:
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi estiża, irrispettivament mill-karatteristiċi li ġejjin tal-vetturi:
English: engine accessories;
French: accessoires du moteur;
German: Nebenaggregate des Motors
Spanish: accesorios del motor;
Italian: accessori del motore;
Portuguese: Acessórios do motor;
Dutch: motortoebehoren;
Danish: motortilbehør
Swedish: Motortillbehör.
Finnish: moottorin lisälaitteet
Greek: παρελκόμενα κινητήρα·
Czech: příslušenství motoru;
Slovak: príslušenstvo motora;
Polish: osprzętu silnika;
Hungarian: motortartozékok;
Slovenian: oprema motorja;
Romanian: accesoriile motorului;
Bulgarian: принадлежности на двигателя,
Estonian: mootori abiseadmed,
Latvian: motora palīgdetaļas;
Lithuanian: variklio priedų;
Maltese: L-aċċessorji tal-magna;
English: tyres;
French: pneumatiques;
German: Bereifung
Spanish: neumáticos;
Italian: pneumatici;
Portuguese: Pneus;
Dutch: banden;
Danish: dæk
Swedish: Däck.
Finnish: renkaat
Greek: ελαστικά·
Czech: pneumatiky;
Slovak: pneumatiky;
Polish: opon;
Hungarian: gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike;
Romanian: pneurile;
Bulgarian: гуми,
Estonian: rehvid,
Latvian: riepas;
Lithuanian: padangų;
Maltese: It-tajers;
English: equivalent inertia;
French: inertie équivalente;
German: äquivalente Schwungmasse
Spanish: inercia equivalente;
Italian: inerzia equivalente;
Portuguese: Inércia equivalente;
Dutch: equivalente traagheid;
Danish: ækvivalent inerti
Swedish: Ekvivalent tröghet.
Finnish: ekvivalentti-inertia
Greek: ισοδύναμη αδράνεια·
Czech: ekvivalentní setrvačná hmotnost;
Slovak: ekvivalentná zotrvačná hmotnosť;
Polish: bezwładności równoważnej;
Hungarian: egyenértékű tehetetlenség;
Slovenian: enakovredna vztrajnost;
Romanian: inerția echivalentă;
Bulgarian: еквивалентна инерционна маса,
Estonian: ekvivalentne inerts,
Latvian: ekvivalentā inerce;
Lithuanian: lygiavertės inercijos;
Maltese: L-inerzja ekwivalenti;
English: cooling system;
French: système de refroidissement;
German: Kühlsystem
Spanish: sistema de refrigeración;
Italian: sistema di raffreddamento;
Portuguese: Sistema de arrefecimento;
Dutch: koelsysteem;
Danish: kølesystem
Swedish: Kylsystem.
Finnish: jäähdytysjärjestelmä
Greek: σύστημα ψύξης·
Czech: chladicí systém;
Slovak: chladiaci systém;
Polish: układu chłodzenia;
Hungarian: hűtőrendszer;
Slovenian: hladilni sistem;
Romanian: sistemul de răcire;
Bulgarian: охладителна система,
Estonian: jahutussüsteem,
Latvian: dzeses sistēma;
Lithuanian: aušinimo sistemos;
Maltese: Is-sistema tat-tkessiħ;
English: overall gear ratio;
French: rapport de démultiplication global;
German: Gesamtübersetzungsverhältnis
Spanish: relación global de transmisión;
Italian: rapporto totale di trasmissione;
Portuguese: Relação total de transmissão;
Dutch: totale overbrengingsverhouding;
Danish: total gearudveksling
Swedish: Totalt utväxlingsförhållande.
Finnish: kokonaisvälityssuhde
Greek: συνολική σχέση μετάδοσης της κίνησης·
Czech: celkové převodové poměry;
Slovak: celkový prevodový pomer;
Polish: całkowitego przełożenia przekładni;
Hungarian: összáttételi arány;
Slovenian: skupno prestavno razmerje;
Romanian: raport de transmisie total;
Bulgarian: общо предавателно число,
Estonian: jõuülekandearv,
Latvian: kopējie pārnesumskaitļi;
Lithuanian: bendro pavarų perdavimo skaičiaus;
Maltese: Il-proporzjon globali tal-ingranaġġ;
English: transmission type; and
French: type de transmission; et
German: Getriebeart und
Spanish: tipo de transmisión, y
Italian: tipo di trasmissione; e
Portuguese: Tipo de transmissão; e
Dutch: type transmissie, en
Danish: transmissionstype og
Swedish: Typ av transmission.
Finnish: voimansiirtotyyppi sekä
Greek: στ) τύπος μετάδοσης κίνησης και
Czech: druh převodového ústrojí, a
Slovak: typ prevodu a
Polish: rodzaju przeniesienia napędu; oraz
Hungarian: erőátvitel típusa; és
Slovenian: vrsta prenosa moči, in
Romanian: tipul de transmisie, precum și
Bulgarian: тип на трансмисията, и
Estonian: jõuülekande tüüp ning
Latvian: transmisijas tips; un
Lithuanian: pavaros tipo ir
Maltese: It-tip ta’ ingranaġġ; u
English: type of bodywork.
French: type de carrosserie.
German: Art des Aufbaus.
Spanish: tipo de carrocería.
Italian: tipo di carrozzeria.
Portuguese: Tipo de carroçaria.
Dutch: carrosserietype.
Danish: karrosseritype.
Swedish: Karosserityp.
Finnish: korityyppi.
Greek: τύπος αμαξώματος.
Czech: druh karoserie.
Slovak: typ karosérie.
Polish: rodzaju nadwozia.
Hungarian: karosszéria típusa.
Slovenian: tip karoserije.
Romanian: tipul de caroserie.
Bulgarian: тип на каросерията.
Estonian: keretüüp.
Latvian: virsbūves veids.
Lithuanian: kėbulo tipo.
Maltese: It-tip ta’ qafas.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (COP)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION (COP)
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO (COP)
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (ΣΥΠ)
Czech: SHODNOST VÝROBY (COP)
Slovak: ZHODA VÝROBY (ZV)
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI (COP)
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA (COP)
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI (COP)
English: Where applicable the tests of Types I, II, III, IV and the test for OBD shall be performed, as described in Table A to this Regulation.
French: Le cas échéant, les essais de types I, II, III, IV et l’essai concernant l’OBD sont exécutés comme décrit au tableau A du présent règlement.
German: Gegebenenfalls sind die Prüfungen Typ I, II, III, IV und die OBD-Prüfung gemäß Tabelle A dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Cuando sean de aplicación, los ensayos de los tipos I, II, III y IV y el ensayo del diagnóstico a bordo se realizarán con arreglo a la descripción del cuadro A del presente Reglamento.
Italian: Le prove di tipo I, II, III, IV e la prova relativa all’OBD sono eseguite, se del caso, nel modo descritto nella tabella A del presente regolamento.
Portuguese: Se aplicável, os ensaios dos tipos I, II, III e IV e o ensaio do sistema OBD devem ser realizados conforme descrito no quadro A do presente regulamento.
Dutch: Indien van toepassing moeten de tests van type I, II, III en IV en de obd-test worden uitgevoerd zoals beschreven in tabel A van dit reglement.
Danish: Hvor de finder anvendelse, skal type I-, II-, III- og IV-prøver samt OBD-prøvningen udføres som beskrevet i tabel A i dette regulativ.
Swedish: Där så är tillämpligt ska provningar av typerna I, II, III, IV och provning av omborddiagnossystemet utföras, enligt beskrivningen i tabell A i dessa föreskrifter.
Finnish: Tapauksen mukaan on suoritettava tyyppi I-, II-, III- ja IV -testit ja OBD-testi tämän säännön taulukon A mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές τύπου Ι, II, III, IV και η δοκιμή για το σύστημα OBD εκτελούνται, κατά περίπτωση, όπως περιγράφεται στον πίνακα Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: V odpovídajících případech se zkoušky typu I, II, III, IV a zkouška OBD vykonají podle popisu v tabulce A tohoto předpisu.
Slovak: V prípade potreby sa vykonajú skúšky typu I, II, III, IV a skúška pre OBD tak, ako sa uvádza v tabuľke A k tomuto predpisu.
Polish: W stosownych przypadkach należy przeprowadzić badania typu I, II, III, IV oraz badanie OBD, zgodnie z opisem znajdującym się w tabeli A do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Adott esetben az I., II., III, IV. típusú vizsgálatokat és az OBD-re vonatkozó vizsgálatokat kell az előírás A. táblázatában leírtak szerint elvégezni.
Slovenian: Kadar je primerno, se izvedejo preskusi tipov I, II, III, IV in preskus OBD, kot je opisano v tabeli A k temu pravilniku.
Romanian: După caz, se efectuează încercările de tipurile I, II, III, IV și încercarea sistemului OBD, în conformitate cu tabelul A din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато е приложимо, се извършват изпитванията от типове I, II, III, IV, както и изпитването за БД съгласно описанието в таблица A от настоящото правило.
Latvian: Attiecīgā gadījumā I, II, III un IV tipa testu un OBD testu veic saskaņā ar šo noteikumu A tabulu.
Lithuanian: Jeigu taikoma, atliekami I, II, III ir IV tipo bandymai ir OBD bandymai, kaip aprašyta šios taisyklės A lentelėje.
Maltese: Fejn applikabbli, għandhom isiru t-testijiet tat-Tipi I, II, III, IV u t-test għall-OBD, kif deskritt fit-Tabella A ma’ dan ir-Regolament.
English: The specific procedures for conformity of production are set out in the paragraphs 8.2 to 8.10.
French: Les procédures spécifiques concernant la conformité de la production sont définies aux paragraphes 8.2 à 8.10.
German: Die Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung der Produktion werden in den Absätzen 8.2 und 8.10 dargelegt.
Spanish: Los procedimientos específicos de conformidad de la producción se establecen en los puntos 8.2 a 8.10.
Italian: Le procedure specifiche per il controllo della conformità della produzione sono indicate nei punti da 8.2 a 8.10.
Portuguese: Os procedimentos específicos relativos à conformidade da produção são os definidos nos n.os 8.2 a 8.10.
Dutch: De specifieke procedures voor de conformiteit van de productie zijn beschreven in de punten 8.2 tot en met 8.10.
Danish: De specifikke procedurer for produktionens overensstemmelse er beskrevet i punkt 8.2-8.10.
Swedish: De specifika förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelsen anges i punkterna 8.2–8.10.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat erityiset menettelyt esitetään kohdissa 8.2–8.10.
Greek: Οι ειδικές διαδικασίες για τη συμμόρφωση της παραγωγής ορίζονται στις παραγράφους 8.2 έως 8.10.
Czech: Zvláštní postupy pro shodnost výroby jsou stanoveny v odstavcích 8.2 až 8.10.
Slovak: Osobitné postupy pre zhodu výroby sú uvedené v bodoch 8.2 až 8.10.
Polish: Szczególne procedury kontroli zgodności produkcji zostały przedstawione w pkt 8.2–8.10.
Hungarian: A gyártás megfelelőségére vonatkozó konkrét eljárásokat a 8.2–8.10. szakasz írja elő.
Slovenian: Posebni postopki za ugotavljanje skladnosti proizvodnje so določeni v odstavkih 8.2 do 8.10.
Romanian: Procedurile specifice pentru conformitatea producției sunt stabilite în secțiunile 8.2-8.10.
Bulgarian: Специфичните процедури за съответствие на производството са определени в точки 8.2 — 8.10.
Latvian: Īpašās procedūras ražošanas atbilstībai noteiktas 8.2.–8.10. punktā.
Lithuanian: Specialiosios gamybos atitikties procedūros nustatytos 8.2–8.10 punktuose.
Maltese: Il-proċeduri speċifiċi għall-konformità tal-produzzjoni huma stipulati fil-paragrafi 8.2. sa 8.10.
English: Checking the conformity of the vehicle for a Type I test
French: Contrôle de la conformité du véhicule pour un essai du type I
German: Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ I
Spanish: Verificación de la conformidad del vehículo para un ensayo del tipo I
Italian: Controllo della conformità del veicolo per una prova di tipo I
Portuguese: Controlo da conformidade do veículo para um ensaio de tipo I
Dutch: Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type I
Danish: Kontrol af køretøjets overensstemmelse ved type I-prøve.
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon för en provning av typ I
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus tyyppi I -testin perusteella
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης του οχήματος για δοκιμή τύπου Ι
Czech: Kontrola shodnosti vozidla pro zkoušku typu I
Slovak: Kontrola zhody vozidla pre skúšku typu I
Polish: Kontrola zgodności pojazdu w zakresie badania typu I
Hungarian: A jármű megfelelőségének ellenőrzése az I. típusú vizsgálathoz
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozila pri preskusu tipa I.
Romanian: Controlul conformității vehiculului în ceea ce privește încercarea de tipul I
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозното средство при изпитване от тип I.
Estonian: Sõiduki vastavuskontroll I tüübi katse tarvis
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstības pārbaude I tipa testam
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties I tipo bandymui patikra
Maltese: Il-kontroll tal-konformità tal-vettura għal test tat-Tip I
English: The Type I test shall be carried out on a vehicle of the same specification as described in the type approval certificate.
French: L’essai du type I est exécuté sur un véhicule présentant les mêmes caractéristiques que celles indiquées dans la fiche d’homologation.
German: Die Prüfung Typ 1 ist an einem Fahrzeug mit denselben technischen Daten wie im Typgenehmigungsbogen angegeben durchzuführen.
Spanish: El ensayo del tipo I se realizará en un vehículo cuya especificación coincida con la del certificado de homologación de tipo.
Italian: La prova di tipo I si effettua su un veicolo avente le stesse caratteristiche tecniche descritte nella scheda di omologazione.
Portuguese: O ensaio do tipo I deve ser efectuado com um veículo com as mesmas especificações que as descritas no certificado de homologação.
Dutch: De test van type I moet worden uitgevoerd op een voertuig met dezelfde specificatie als beschreven in het typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Type I-prøven skal udføres på et køretøj med samme specifikationer som beskrevet i typegodkendelsesattesten.
Swedish: Provningen av typ I ska utföras på ett fordon med samma specifikationer som beskrivs i typgodkännandeintyget.
Finnish: Tyyppi I -testi tehdään ajoneuvolle, joka vastaa tyyppihyväksyntätodistuksen kuvausta.
Greek: Η δοκιμή τύπου Ι διενεργείται επί οχήματος με προδιαγραφές όμοιες με εκείνες που περιγράφονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Zkouška typu I se provede na vozidle stejné specifikace, která je popsána v osvědčení o schválení typu.
Slovak: Skúška typu I sa vykonáva na vozidle s rovnakými špecifikáciami, aké sú opísané v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Badaniu typu I należy poddać pojazd o tej samej specyfikacji, co opisana w świadectwie homologacji typu.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálatot a típus-jóváhagyási tanúsítványban leírt járművön kell elvégezni.
Slovenian: Preskus tipa 1 se izvede na vozilu z enakimi specifikacijami, kot so opisane v certifikatu o homologaciji.
Romanian: Încercarea de tipul 1 se efectuează pe un vehicul având specificațiile identice cu cele înscrise în certificatului de omologare de tip.
Bulgarian: Изпитването от тип I се провежда за превозно средство със същите спецификации, както са описани в сертификата за одобрение на типа.
Estonian: I Tüübi katse tehakse sõidukiga, mille spetsifikatsioon vastab tüübikinnitustunnistuses kirjeldatule.
Latvian: I tipa testu veic transportlīdzeklim, kura specifikācija ir tāda pati, kā aprakstīts tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: I tipo bandymas atliekamas su tokios pačios specifikacijos transporto priemone, kaip aprašyta tipo patvirtinimo sertifikate.
Maltese: It-test tat-Tip I għandu jitwettaq fuq vettura tal-istess speċifikazzjoni kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: After selection by the Approval Authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
French: Après sélection par l’autorité compétente en matière d’homologation, le constructeur n’effectue aucun réglage sur les véhicules sélectionnés.
German: Nachdem die Genehmigungsbehörde die Fahrzeuge ausgewählt hat, darf der Hersteller daran keine Neueinstellung vornehmen.
Spanish: Una vez que el organismo de homologación ha realizado la selección, el fabricante no podrá efectuar ningún ajuste en los vehículos seleccionados.
Italian: Una volta che l’autorità di omologazione ha selezionato i veicoli, il fabbricante non può eseguire alcuna regolazione su di essi.
Portuguese: Após selecção pela entidade homologadora, o fabricante não deve efectuar nenhuma regulação nos veículos seleccionados.
Dutch: Na de selectie door de goedkeuringsinstantie mag de fabrikant geen bijstellingen meer verrichten aan de geselecteerde voertuigen.
Danish: Når den godkendende myndighed har foretaget sin udvælgelse, må fabrikanten ikke foretage justeringer på de udvalgte køretøjer.
Swedish: Efter myndighetens urval får tillverkaren inte göra någon ändring på de valda fordonen.
Finnish: Sen jälkeen kun hyväksyntäviranomainen on valinnut ajoneuvot, valmistaja ei saa tehdä säätöjä valittuihin ajoneuvoihin.
Greek: Μετά την επιλογή εκ μέρους της αρχής έγκρισης, ο κατασκευαστής δεν προβαίνει σε καμία τροποποίηση των επιλεγέντων οχημάτων.
Czech: Poté, co schvalovací orgán provedl výběr, nesmí výrobce provádět na vybraných vozidlech žádné úpravy.
Slovak: Po tom, ako schvaľovací orgán vyberie vozidlo, výrobca nesmie na ňom vykonať žiadne úpravy.
Polish: Po dokonaniu wyboru przez organ udzielający homologacji producent nie wykonuje żadnych regulacji wybranych pojazdów.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság által végzett kiválasztást követően a gyártó már nem végezhet semmilyen beállítást a kiválasztott járművön.
Slovenian: Ko homologacijski organ izbere vozilo, proizvajalec ne sme opraviti nobenih prilagoditev izbranih vozil.
Romanian: După ce autoritatea de omologare a efectuat selecția, constructorul nu aduce nicio modificare vehiculului selectat.
Bulgarian: След извършването на подбора от страна на одобряващия орган, производителят не може да предприема каквито и да било промени в регулировките на избраните превозни средства.
Estonian: Kui tüübikinnitusasutus on oma valiku teinud, et tohi tootja teha valitud sõidukitele ühtegi kohandust.
Latvian: Pēc apstiprinātājas iestādes izdarītās izvēles izgatavotājs izvēlētajos transportlīdzekļos nedrīkst veikt nekādus pielāgojumus.
Lithuanian: Patvirtinimo institucijai pasirinkus transporto priemones, gamintojui draudžiama jas reguliuoti.
Maltese: Wara li ssir l-għażla mill-Awtorità tal-Approvazzjoni, il-fabbrikant ma għandu jagħmel l-ebda aġġustament fuq il-vetturi magħżula.
English: Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
French: Trois véhicules sont sélectionnés au hasard dans la série et soumis à des essais conformément au paragraphe 5.3.1 du présent règlement.
German: Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Absatz 5.3.1 dieser Regelung zu prüfen.
Spanish: Se seleccionarán al azar tres vehículos de la serie y se someterán a ensayo con arreglo a lo descrito en el punto 5.3.1 del presente Reglamento.
Italian: Tre veicoli vengono scelti a caso nella serie e sottoposti alle prove descritte al punto 5.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser seleccionados aleatoriamente três veículos da série e sujeitos ao ensaio descrito no n.o 5.3.1 do presente regulamento.
Dutch: Drie voertuigen moeten aselect uit de serie worden genomen en op de in punt 5.3.1 beschreven wijze worden getest.
Danish: Tre vilkårligt udvalgte køretøjer fra serien prøves som beskrevet i punkt 5.3.1 i dette regulativ.
Swedish: Tre fordon ska tas slumpvis ur serien och provas enligt beskrivning i punkt 5.3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Sarjasta otetaan sattumanvaraisesti kolme ajoneuvoa, ja ne testataan tämän säännön kohdan 5.3.1 mukaisesti.
Greek: Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα της ίδιας σειράς και υποβάλλονται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Namátkově se v sérii vyberou tři vozidla a ta se podrobí zkoušce popsané v odstavci 5.3.1 tohoto předpisu.
Slovak: Náhodne sa vyberajú tri vozidlá v sérii a podrobia sa skúškam opísaným v bode 5.3.1 tohto predpisu.
Polish: Z serii należy wybrać wyrywkowo trzy pojazdy, które następnie muszą być zbadane zgodnie z opisem zawartym w pkt 5.3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Három járművet kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból, és megvizsgálni az előírás 5.3.1. szakaszában leírtak szerint.
Slovenian: Iz serije se naključno izberejo tri vozila in preskusijo v skladu z opisom iz odstavka 5.3.1 tega pravilnika.
Romanian: Se aleg în mod aleatoriu trei vehicule din serie și se supun încercării, astfel cum se descrie la punctul 5.3.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Избират се три превозни средства от серията по метода на случайния подбор и се изпитват съгласно предписанията в точка 5.3.1 от настоящото правило.
Estonian: Seeriast valitakse juhuslikult kolm sõidukit ning nendega tehakse katsed käesoleva eeskirja punkti 5.3.1 kohaselt.
Latvian: No sērijas nejauši izvēlas trīs transportlīdzekļus un tos testē, kā aprakstīts šo noteikumu 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Iš partijos atsitiktine tvarka parenkamos ir, kaip aprašyta šios taisyklės 5.3.1 punkte, bandomos trys transporto priemonės.
Maltese: B’mod mhux sistematiku, għandhom jintgħażlu tliet vetturi fis-serje u jiġu ttestjati kif deskritt fil-paragrafu 5.3.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: The deterioration factors shall be used in the same way.
French: Les facteurs de détérioration sont appliqués de la même façon.
German: Die Verschlechterungsfaktoren sind in gleicher Weise anzuwenden.
Spanish: Se aplicarán de la misma forma los factores de deterioro.
Italian: I fattori di deterioramento si utilizzano nello stesso modo.
Portuguese: Os factores de deterioração devem ser aplicados do mesmo modo.
Dutch: De verslechteringsfactoren moeten op dezelfde wijze worden toegepast.
Danish: Forringelsesfaktorerne benyttes på samme måde.
Swedish: Försämringsfaktorerna ska användas på samma sätt.
Finnish: Huononemiskertoimia käytetään samalla tavalla.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς χρησιμοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Faktory zhoršení se použijí týmž způsobem.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa použijú koeficienty zhoršenia.
Polish: Współczynniki pogorszenia działania należy stosować w taki sam sposób.
Hungarian: A romlási tényezőket ugyanilyen módon kell használni.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se uporabijo na enak način.
Romanian: Factorii de deteriorare sunt folosiți în același mod.
Bulgarian: Коефициентите на влошаване се използват по същия начин.
Estonian: Halvendustegureid kasutatakse samamoodi.
Latvian: Nolietošanās koeficientus izmanto tādā pašā veidā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo koeficientai taikomi vienodai.
Maltese: Il-fatturi ta’ deterjorament għandhom jintużaw bl-istess mod.