English: The proposal was rejected by the majority of the Council (13 against 6), which approved the sale but stated that a proper risk assessment of potential competition concerns should be collected from the lawyers of the KS.
French: La proposition a été rejetée par la majorité du conseil (13 voix contre 6), qui a approuvé la vente tout en déclarant qu’une évaluation des risques adéquate concernant les problèmes de concurrence potentiels devait être obtenue des avocats de la KS.
German: Die Mehrheit des Gemeinderates (13 zu 6) lehnte den Vorschlag ab und stimmte dem Verkauf zu, wobei festgestellt wurde, dass von den Anwälten des Zentralverbands KS eine Bewertung des Risikos möglicher Wettbewerbsverfälschungen eingeholt werden sollte.
Spanish: La propuesta fue rechazada por la mayoría de la corporación (13 contra 6), que autorizó la venta pero declaró que debería pedirse a los abogados de la KS una evaluación adecuada del riesgo de posibles problemas de competencia.
Italian: La proposta era stata respinta dalla maggioranza del consiglio (13 voti contro 6), il quale aveva deliberato di vendere, stabilendo tuttavia di chiedere ai consulenti legali di KS un’adeguata valutazione dei rischi relativamente a eventuali riserve in materia di concorrenza.
Portuguese: A proposta foi rejeitada pela maioria do Conselho (13 contra 6), que aprovou a venda, mas considerou que se deveria solicitar uma avaliação completa dos riscos potenciais em matéria de concorrência aos advogados da KS.
Dutch: Dit voorstel werd door een meerderheid in de gemeenteraad (13 tegen 16) verworpen. Deze keurde de verkoop goed, maar stelde dat een degelijke risicobeoordeling van mogelijke concurrentiebezwaren moest worden gevraagd aan de juristen van de Noorse vereniging van lokale en regionale overheden.
Danish: Forslaget blev forkastet af flertallet i Kommunestyret (13 mod 6), som godkendte salget, men udtalte, at man skulle anmode KS' jurister om en analyse af de potentielle konkurrenceproblemer.
Swedish: Förslaget avslogs av en majoritet av kommunestyret (13 mot 6), som godkände försäljningen men angav att en korrekt riskbedömning av potentiella konkurrensproblem skulle inhämtas från juristerna vid KS.
Finnish: Valtuuston enemmistö (13 vastaan 6) hylkäsi ehdotuksen ja hyväksyi kaupan, mutta totesi, että KS:n juristien tulisi laatia mahdollisista kilpailuongelmista asianmukainen riskinarviointi.
Greek: Η πρόταση απορρίφθηκε από την πλειοψηφία του Συμβουλίου (13 έναντι 6), το οποίο ενέκρινε την πώληση, αλλά δήλωσε ότι θα έπρεπε να ληφθεί από τους νομικούς συμβούλους της KS μια σωστή εκτίμηση κινδύνου σε σχέση με πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού.
Czech: Obecní rada tento návrh většinou svých hlasů (13 proti 6) zamítla a prodej schválila s tím, že je třeba vyžádat si od právníků sdružení KS řádné posouzení rizika případného narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Návrh bol väčšinou obecnej rady odmietnutý (13 proti 6) a obecná rada predaj schválila, ale stanovila, že od právnikov KS by sa malo získať riadne posúdenie rizika možného narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Wniosek ten został odrzucony większością głosów rady (13 przeciwko 6), która zatwierdziła sprzedaż, ale odnotowała, że należy wystąpić do prawników z KS o stosowne oszacowanie ryzyka w zakresie potencjalnych problemów dotyczących konkurencji.
Hungarian: A tanács többsége (13 szemben 6-tal) elutasította a javaslatot, az értékesítést jóváhagyta, azonban kijelentette, hogy a KS jogászaitól szükség lenne a lehetséges versenyaggályokkal kapcsolatos kockázatelemzésre.
Slovenian: Predlog je zavrnila večina sveta (13 proti 6), ki je prodajo odobril, vendar je navedel, da bi bilo treba od pravnikov KS pridobiti ustrezno oceno tveganja v zvezi z morebitnimi pomisleki glede konkurence.
Romanian: Propunerea a fost respinsă de majoritatea Consiliului Municipal (13 la 6), care a aprobat vânzarea, dar a precizat că ar trebui să se obțină de la avocații KS o evaluare corectă a riscurilor problemelor în materie de concurență.
Bulgarian: Предложението бе отхвърлено от мнозинството (13 гласа срещу 6), което одобри продажбата, но заяви, че адвокатите на KS следва да представят реална оценка на риска от евентуални опасения за конкуренцията.
Estonian: Ettepaneku lükkas tagasi volikogu enamus (13 vastuhäält, 6 poolthäält) ja seega kiideti müük heaks, kuid volikogu oli seisukohal, et KSi advokaadid peavad koostama võimalike konkurentsiprobleemide nõuetekohase riskihindamise.
Latvian: Padomes vairākums (13 pret 6) noraidīja priekšlikumu un apstiprināja pārdošanu, bet vienlaikus noteica, ka vajadzētu saņemt no KS juristiem atbilstošu riska novērtējumu par iespējamajiem konkurences apsvērumiem.
Lithuanian: Taryba balsų dauguma (13 prieš 6) atmetė šį pasiūlymą ir pritarė pardavimui, tačiau nurodė, kad reikėtų paprašyti KS teisininkų tinkamai įvertinti galimų konkurencijos problemų riziką.
Maltese: Il-proposta ġiet irrifjutata mill-maġġoranza tal-Kunsill kontra (13 b’6), li approva l-bejgħ iżda ddikjara li għandha tinġabar mingħand l-avukati tal-KS valutazzjoni kif għandu jkun tat-tħassib li jista’ jkun hemm rigward il-kompetizzjoni.