FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority considers that the proposed aid instruments are the most appropriate ones to achieve those objectives.
French: L’Autorité considère que les instruments d’aide proposés sont les plus appropriés pour atteindre lesdits objectifs.
German: Die Überwachungsbehörde vertritt die Auffassung, dass sich die vorgeschlagenen Beihilfeinstrumente besonders eignen, um diese Ziele zu erreichen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia estima que los instrumentos de ayuda propuestos son los más adecuados para alcanzar los objetivos antes mencionados.
Italian: L’Autorità ritiene che gli strumenti di aiuto proposti siano i più appropriati per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que os instrumentos de auxílio propostos são os mais adequados para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Volgens de Autoriteit zijn de voorgestelde steuninstrumenten het meest geschikt om die doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at de støtteinstrumenter, der her foreslås, er bedst egnet til at virkeliggøre disse mål.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att de föreslagna stödinstrumenten är mest lämpade för att uppnå dessa mål.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ehdotetut tukivälineet soveltuvat parhaiten kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Η Αρχή της ΕΖΕΣ εκτιμά ότι τα προτεινόμενα μέσα ενίσχυσης είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Úřad se domnívá, že navržené nástroje podpory jsou pro dosažení těchto cílů nejvhodnější.
Slovak: Navrhnuté nástroje pomoci sú podľa dozorného úradu najvhodnejšími nástrojmi na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Urząd jest zdania, że proponowane instrumenty pomocy są najbardziej odpowiednie do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a javasolt támogatási eszközök a legalkalmasabbak a fenti célkitűzések eléréshez.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da so predlagani instrumenti pomoči najprimernejši za doseganje navedenih ciljev.
Romanian: Autoritatea consideră că instrumentele de ajutor propuse sunt cele mai adecvate pentru a atinge obiectivele menționate anterior.
Bulgarian: Надзорният орган смята, че предложените инструменти за помощ са най-подходящи за постигане на тези цели.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et kavandatud abivahendid on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasemad.
Latvian: Iestāde uzskata, ka ierosinātie atbalsta instrumenti ir vispiemērotākie, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Institucijos manymu, siūlomos pagalbos priemonės tinkamiausios siekiant tų tikslų.
Maltese: L-Awtorità tqis li l-istrumenti ta’ għajnuna proposti huma l-aktar strumenti xierqa biex jinkisbu dawk l-għanijiet.
English: GENERAL ECONOMIC POLICY MEASURES
French: MESURES GÉNÉRALES DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE
German: ALLGEMEINE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS GENERALES DE POLÍTICA ECONÓMICA
Italian: MISURE DI POLITICA ECONOMICA GENERALE
Portuguese: MEDIDAS GERAIS DE POLÍTICA ECONÓMICA
Dutch: ALGEMENE ECONOMISCHE BELEIDSMAATREGELEN
Danish: TILTAG UNDER DEN GENERELLE ØKONOMISKE POLITIK
Swedish: ALLMÄNNA EKONOMISK-POLITISKA ÅTGÄRDER
Finnish: YLEISET TALOUSPOLIITTISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΕΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: OBECNÁ OPATŘENÍ HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY
Slovak: VŠEOBECNÉ OPATRENIA HOSPODÁRSKEJ POLITIKY
Polish: OGÓLNE ŚRODKI EKONOMICZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS GAZDASÁGPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI UKREPI EKONOMSKE POLITIKE
Romanian: MĂSURI GENERALE DE POLITICĂ ECONOMICĂ
Bulgarian: ОБЩИ МЕРКИ НА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
Estonian: MAJANDUSPOLIITIKA ÜLDISED MEETMED
Latvian: VISPĀRĪGI EKONOMISKĀS POLITIKAS PASĀKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS EKONOMINĖS POLITIKOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ĠENERALI TA’ POLITIKA EKONOMIKA
English: The Recovery Plan was adopted in response to the current economic situation.
French: Le plan de relance a été adopté en réaction à la situation économique actuelle.
German: Als Reaktion auf die derzeitige wirtschaftliche Lage wurde das Konjunkturprogramm verabschiedet.
Spanish: El Plan de recuperación fue adoptado en respuesta a la actual situación económica.
Italian: Il piano di ripresa è stato adottato in risposta alla congiuntura economica attuale.
Portuguese: O Plano de Relançamento foi adoptado em resposta à actual situação económica.
Dutch: Het herstelplan is aangenomen in reactie op de huidige economische situatie.
Danish: Genopretningsplanen blev vedtaget for at imødegå den aktuelle økonomiske situation.
Swedish: Återhämtningsplanen antogs som svar på den aktuella ekonomiska situationen.
Finnish: Elvytyssuunnitelma hyväksyttiin vastauksena tämänhetkisen taloudellisen tilanteen aiheuttamiin haasteisiin.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης εξεδόθη ως απάντηση στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
Czech: Plán obnovy byl přijat jako reakce na současnou hospodářskou situaci.
Slovak: Plán obnovy bol prijatý s cieľom reagovať na súčasnú hospodársku situáciu.
Polish: Plan naprawy gospodarczej został przyjęty w odpowiedzi na obecną sytuację ekonomiczną.
Hungarian: A fellendülési tervet a jelenlegi gazdasági helyzetre válaszul fogadták el.
Slovenian: Načrt za oživitev gospodarstva je bil sprejet kot odgovor na trenutne gospodarske razmere.
Romanian: Planul de redresare a fost adoptat ca răspuns la situația economică actuală.
Bulgarian: Планът за възстановяване бе приет в отговор на създалата се икономическа ситуация.
Estonian: Majanduse elavdamise kava võeti vastu praeguse majandusolukorra leevendamiseks.
Latvian: Reaģējot uz pašreizējo ekonomisko situāciju, tika pieņemts Atveseļošanas plāns.
Lithuanian: Reaguojant į dabartinę ekonominę padėtį, priimtas Atkūrimo planas.
Maltese: Il-Pjan għall-Irkupru Ekonomiku ġie adottat b’reazzjoni għas-sitwazzjoni ekonomika attwali.
English: The same is true for recovery in the EFTA States.
French: Il en va de même pour la relance dans les États de l’AELE.
German: Das gleiche gilt für die wirtschaftliche Erholung in den EFTA-Staaten.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la recuperación en los Estados de la AELC.
Italian: Lo stesso vale per la ripresa negli Stati EFTA.
Portuguese: O mesmo se aplica ao relançamento nos Estados da EFTA.
Dutch: Dit geldt ook voor het herstel in de EVA-staten.
Danish: Det samme gælder genopretningen i EFTA-staterne.
Swedish: Detsamma gäller för en återhämtning i Eftastaterna.
Finnish: Sama koskee EFTA-valtioiden talouden elvyttämistä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την ανάκαμψη της οικονομίες στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Totéž platí i pro hospodářské oživení ve státech ESVO.
Slovak: To isté platí pre hospodársku obnovu v štátoch EZVO.
Polish: Nie inaczej jest w przypadku państw EFTA.
Hungarian: Mindez az EFTA-államokra nézve is igaz.
Slovenian: Enako velja za oživitev gospodarstva v državah Efte.
Romanian: Același lucru este valabil pentru redresarea în statele AELS.
Bulgarian: Това е в сила и за икономическото възстановяване в държавите от ЕАСТ.
Estonian: See kehtib ka EFTA riikide olukorra parandamise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz EBTA valstu atveseļošanu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie atkūrimą ELPA valstybėse.
Maltese: L-istess ħaġa hija minnha għall-irkupru fl-Istati tal-EFTA.
English: The strategic aims of the Recovery Plan are to:
French: Les objectifs stratégiques du plan de relance sont les suivants:
German: Mit dem europäischen Konjunkturprogramm sollen folgende strategische Ziele erreicht werden:
Spanish: Los objetivos estratégicos del plan de recuperación son:
Italian: Gli obiettivi strategici del piano di ripresa sono:
Portuguese: Os objectivos estratégicos do Plano de Relançamento consistem em:
Dutch: De strategische doelstellingen van het herstelplan zijn:
Danish: Genopretningsplanens strategiske mål er:
Swedish: De strategiska målen för återhämtningsplanen är följande:
Finnish: Elvytyspaketin strategiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης έχει τους εξής στρατηγικούς στόχους:
Czech: Strategickými cíli plánu obnovy jsou:
Slovak: Medzi strategické ciele plánu obnovy patrí:
Polish: Cele strategiczne planu naprawy gospodarczej są następujące:
Hungarian: A fellendülési terv stratégiai célkitűzései a következők:
Slovenian: Strateški cilji načrta za oživitev gospodarstva so:
Romanian: Obiectivele strategice ale planului de redresare sunt:
Bulgarian: Стратегическите цели на плана за възстановяване са:
Estonian: Majanduse elavdamise kava strateegilised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Atveseļošanas plāna stratēģiskie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Atkūrimo plano strateginiai tikslai:
Maltese: L-għanijiet strateġiċi tal-Pjan għall-Irkupru huma li:
English: swiftly stimulate demand and boost consumer confidence,
French: agir rapidement pour stimuler la demande et renforcer la confiance des consommateurs,
German: Schnelle Ankurbelung der Nachfrage und Stärkung des Verbrauchervertrauens.
Spanish: impulsar rápidamente la demanda y devolver la confianza a los consumidores,
Italian: stimolare rapidamente la domanda e far rinascere la fiducia tra i consumatori;
Portuguese: estimular a procura e reforçar rapidamente a confiança dos consumidores,
Dutch: snel de vraag stimuleren en het consumentenvertrouwen herstellen;
Danish: hurtigt at stimulere efterspørgslen og få genskabt forbrugernes tillid
Swedish: Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende.
Finnish: virkistää kysyntää nopeasti ja vahvistaa kuluttajien luottamusta,
Greek: να ενθαρρύνει γρήγορα τη ζήτηση και να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών,
Czech: rychlá stimulace poptávky a důvěry spotřebitelů;
Slovak: pohotová stimulácia dopytu a zvyšovanie dôvery spotrebiteľa,
Polish: w szybki sposób pobudzić popyt oraz wzmocnić zaufanie konsumentów,
Hungarian: a kereslet gyors ösztönzése és a fogyasztók bizalmának fellendítése,
Slovenian: hitro spodbuditi povpraševanje in povečati zaupanje potrošnikov,
Romanian: stimularea cererii și impulsionarea încrederii consumatorilor fără întârziere;
Bulgarian: бързо стимулиране на търсенето и засилване на доверието на потребителите;
Estonian: stimuleerida võimalikult kiiresti nõudlust ja suurendada tarbijate usaldust;
Latvian: strauji veicināt pieprasījumu un palielināt patērētāju uzticību,
Lithuanian: skubiai paskatinti paklausą ir padidinti vartotojų pasitikėjimą,
Maltese: jistimula malajr id-domanda u jżid il-fiduċja tal-konsumaturi;
English: lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
French: atténuer le coût humain du ralentissement économique et son impact sur les personnes les plus vulnérables.
German: Abfederung der konjunkturbedingten Belastungen für die Menschen und der Folgen des Konjunkturabschwungs für die schwächsten Bevölkerungsgruppen.
Spanish: reducir el costo humano de la desaceleración de la actividad económica y su impacto en los sectores más vulnerables de la sociedad.
Italian: ridurre il costo umano del rallentamento economico e attenuarne le ripercussioni sulle categorie più vulnerabili.
Portuguese: reduzir os custos humanos da desaceleração económica e o seu impacto sobre as camadas mais vulneráveis.
Dutch: de menselijke kosten van de economische neergang en de gevolgen daarvan voor de kwetsbaarste groepen beperken.
Danish: at mindske de menneskelige omkostninger ved den økonomiske tilbagegang og dens virkninger for de mest sårbare.
Swedish: Minska de mänskliga kostnaderna för den ekonomiska nedgången och dess följder för de mest utsatta grupperna.
Finnish: vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin.
Greek: να μειώσει το ανθρώπινο κόστος της οικονομικής κάμψης και των επιπτώσεών της στους πλέον ευάλωτους.
Czech: snížení lidských nákladů hospodářského poklesu a jeho dopadu na nejzranitelnější skupiny.
Slovak: znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s hospodárskym poklesom a jeho vplyvu na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
Polish: zmniejszyć koszty społeczne spowolnienia gospodarczego i jego wpływ na najbardziej narażone grupy społeczne.
Hungarian: a gazdasági visszaesés humánköltségének, illetve a legkiszolgáltatottabbakra gyakorolt hatásának csökkentése.
Slovenian: zmanjšati ceno upada gospodarstva za posameznike in njegov učinek na najbolj ogrožene dele prebivalstva.
Romanian: reducerea costului uman al încetinirii economice și a efectelor sale asupra celor mai vulnerabili.
Bulgarian: намаляване на „човешката цена“ на икономическия спад и на неговото въздействие върху най-уязвимите социални слоеве.
Estonian: vähendada majanduslangusega kaasnevaid elulisi probleeme ja majanduslanguse mõju kõige haavatavamale ühiskonnaosale.
Latvian: mazināt ekonomiskās lejupslīdes radītos zaudējumus cilvēkiem un tās ietekmi uz visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: mažinti žmonių patiriamus nuostolius dėl ekonomikos nuosmukio ir jo padarinius labiausiai pažeidžiamiems gyventojams.
Maltese: jnaqqas l-impatt negattiv uman tat-tnaqqis ekonomiku u l-impatt tiegħu fuq dawk li huma l-aktar vulnerabbli.
English: Many workers and their families are or will be hit by the crisis.
French: De nombreux travailleurs et leurs familles sont ou seront touchés par la crise.
German: Viele Arbeitnehmer und ihre Familien werden von der Krise betroffen sein bzw. sind bereits Opfer der Krise.
Spanish: La crisis afectará a muchos trabajadores y a sus familias.
Italian: La crisi ha già colpito o colpirà un gran numero di lavoratori e le loro famiglie.
Portuguese: Muitos trabalhadores e suas famílias estão já a ser afectados pela crise ou sê-lo-ão em breve.
Dutch: Veel werknemers en hun gezinnen worden of zullen worden getroffen door de crisis.
Danish: Mange arbejdstagere og deres familie er blevet eller vil blive ramt af krisen.
Swedish: Många arbetstagare och deras familjer har drabbats eller kommer att drabbas av krisen.
Finnish: Kriisi on vaikuttanut tai vaikuttaa moniin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä.
Greek: Πολλοί εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους θίγονται ή θα θιγούν από την κρίση.
Czech: Mnoho zaměstnanců a jejich rodin je krizí již zasaženo nebo teprve zasaženi budou.
Slovak: Mnoho pracovníkov a ich rodín je alebo bude zasiahnutých krízou.
Polish: Skutki kryzysu już dotknęły lub dotkną wielu pracowników i ich rodziny.
Hungarian: Számos munkavállalót és családját érinti a válság most vagy a jövőben.
Slovenian: Kriza je prizadela številne delavce in njihove družine ali pa jih še bo.
Romanian: Mulți lucrători și familiile acestora sunt sau vor fi afectați de criză.
Bulgarian: Кризата вече нанася или ще нанесе удар върху много работници и техните семейства.
Estonian: Kriis on raskelt tabanud või tabamas paljusid palgatöötajaid ja nende peresid.
Latvian: Krīze skar vai vēl skars daudzus strādājošos un viņu ģimenes.
Lithuanian: Krizė paveikė arba paveiks daug darbuotojų ir jų šeimų.
Maltese: Bosta ħaddiema u l-familji tagħhom huma milquta mill-kriżi jew se jiġu milquta minnha.
English: To achieve those objectives, EFTA States already have at their disposal a number of instruments which are not considered State aid.
French: Pour atteindre ces objectifs, les États de l’AELE disposent déjà d’une série d’instruments qui ne sont pas considérés comme des aides d’État.
German: Die EFTA-Staaten verfügen bereits über eine Reihe von Instrumenten, die zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen können und bei denen es sich nicht um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, los Estados de la AELC ya disponen de una serie de instrumentos que no se consideran ayuda estatal.
Italian: Per raggiungere tali obiettivi, gli Stati EFTA hanno già a disposizione diversi strumenti che non costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Para atingir estes objectivos, os Estados da EFTA têm já à sua disposição um certo número de instrumentos que não são considerados auxílios estatais.
Dutch: Om deze doelstellingen te verwezenlijken beschikken de EVA-staten reeds over een aantal instrumenten die niet als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Til at nå disse mål råder EFTA-staterne allerede over en række virkemidler, der ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: För att nå dessa mål förfogar Eftastaterna redan över ett antal instrument som inte anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi EFTA-valtioilla on jo käytössään useita välineitä, joita ei katsota valtiontueksi.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη ΕΖΕΣ έχουν ήδη στη διάθεσή τους ορισμένα μέσα τα οποία δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Aby bylo těchto cílů dosaženo, mají již státy ESVO k dispozici řadu nástrojů, které nejsou považovány za státní podporu.
Slovak: Štáty EZVO majú na dosiahnutie týchto cieľov už viaceré nástroje, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Aby osiągnąć powyższe cele, państwa EFTA mają już do dyspozycji wiele instrumentów, które nie są uznawane za pomoc państwa.
Hungarian: E célkitűzések eléréséhez már most is számos olyan eszköz áll az EFTA-államok rendelkezésére, amelyek nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Državam Efte so za doseganje teh ciljev že na voljo številni instrumenti, ki se ne štejejo za državno pomoč.
Romanian: Pentru a realiza aceste obiective, statele AELS au deja la dispoziție un număr de instrumente care nu sunt considerate ajutoare de stat.
Bulgarian: За постигането на тези цели държавите от ЕАСТ вече разполагат с редица инструменти, които не се считат за държавна помощ.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on EFTA riikidel juba praegu mitmeid vahendeid, mille puhul ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai EBTA valstu rīcībā jau ir vairāki instrumenti, kas nav uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: ELPA valstybės jau dabar gali pasinaudoti keliomis priemonėmis, kad pasiektų tų tikslų, ir šios priemonės nėra laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Sabiex jilħqu dawn l-għanijiet, l-Istati tal-EFTA diġà għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom numru ta’ strumenti li ma jitqiesux bħala għajnuna mill-Istat.
English: If such measures are open to all undertakings, in principle they do not constitute State aid.
French: Si toutes les entreprises peuvent bénéficier de telles mesures, ces dernières ne constituent pas, en principe, des aides d’État.
German: Wenn solche Maßnahmen für alle Unternehmen gelten, stellen sie grundsätzlich keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Si todas las empresas pueden acceder a tales medidas, estas no constituyen en principio ayuda estatal.
Italian: In linea di massima, se aperte a tutte le imprese, tali misure non costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Se estas medidas beneficiarem todas as empresas, não constituem, em princípio, auxílios estatais.
Dutch: Indien deze maatregelen voor alle ondernemingen gelden, vormen zij in beginsel geen staatssteun.
Danish: Hvis sådanne foranstaltninger er åbne for alle virksomheder, er der i princippet ikke tale om statsstøtte.
Swedish: Om sådana åtgärder står öppna för alla företag utgör de i princip inte statligt stöd.
Finnish: Jos tällaiset toimenpiteet ovat avoimia kaikille yrityksille, ne eivät periaatteessa ole valtiontukea.
Greek: Εάν τα μέτρα αυτά προορίζονται για όλες τις επιχειρήσεις, δεν συνιστούν, καταρχήν, κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud se taková opatření vztahují na všechny podniky, v zásadě nepředstavují státní podporu.
Slovak: Ak sú takéto opatrenia určené všetkým podnikom, nie sú v zásade štátnou pomocou.
Polish: Jeżeli tego rodzaju środki są dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw, zasadniczo nie stanowią one pomocy państwa.
Hungarian: Ha az ehhez hasonló intézkedések minden vállalkozás számára elérhetőek, akkor elvileg nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Če so taki ukrepi na voljo vsem podjetjem, se načeloma ne štejejo za državno pomoč.
Romanian: Dacă astfel de măsuri sunt disponibile tuturor întreprinderilor, în principiu acestea nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: Ако тези мерки са насочени към всички предприятия, те по принцип не представляват държавна помощ.
Estonian: Kui sellised meetmed võetakse kõigi ettevõtjate suhtes, ei ole nende puhul üldiselt tegemist riigiabiga.
Latvian: Šādi pasākumi principā nav valsts atbalsts, ja tie ir pieejami visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu tokiomis priemonėmis gali naudotis visos įmonės, jos iš esmės nėra valstybės pagalba.
Maltese: Jekk miżuri bħal dawn ikunu disponibbli għall-impriżi kollha, fil-prinċipju, dawn ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat.
English: If such aid is granted without discrimination based on the origin of the product, it does not constitute State aid.
French: Si de telles aides sont octroyées sans discrimination quant à l’origine du produit, elles ne constituent pas des aides d’État.
German: Wird eine solche finanzielle Unterstützung unabhängig vom Ursprung des Produkts gewährt, stellt sie keine Beihilfe dar.
Spanish: Si este tipo de ayudas se conceden independientemente del origen del producto, no constituyen ayudas estatales.
Italian: Se tali aiuti vengono erogati senza discriminazioni connesse all’origine del prodotto, essi non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Se os auxílios deste tipo forem concedidos sem qualquer descriminação relacionada com a origem do produto, não constituem auxílios estatais.
Dutch: Wanneer dergelijke steun ongeacht de herkomst van het product wordt verleend, vormt deze geen staatssteun.
Danish: Hvis en sådan støtte ydes uden nogen diskrimination med hensyn til produktets oprindelse, udgør den ikke statsstøtte.
Swedish: Om sådant stöd beviljas utan diskriminering på grundval av produktens ursprung utgör det inte statligt stöd.
Finnish: Jos tuki annetaan ilman tuotteen alkuperään liittyvää syrjintää, kyse ei ole valtiontuesta.
Greek: Όταν χορηγείται βοήθεια αυτού του είδους χωρίς να γίνονται διακρίσεις με βάση την προέλευση του προϊόντος, δεν τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud je takováto podpora poskytnuta bez diskriminace založené na původu produktu, nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Ak sa takáto pomoc poskytuje bez diskriminácie na základe pôvodu výrobkov, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli pomoc taką przyznaje się bez względu na pochodzenie produktu, nie stanowi ona pomocy państwa.
Hungarian: Ha a termék származására való megkülönböztetés nélkül nyújtják a támogatást, ez nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Če se taka pomoč dodeli brez diskriminacije glede na poreklo izdelka, se ne šteje za državno pomoč.
Romanian: Dacă acest sprijin este acordat fără discriminare în ceea ce privește originea produselor, nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Ако такава помощ се предоставя без дискриминация, свързана с произхода на продукта, тя не представлява държавна помощ.
Estonian: Kui sellise abi andmisel ei arvestata toote päritolu, ei kujuta see endast riigiabi.
Latvian: Ja minēto atbalstu piešķir bez diskriminācijas attiecībā uz produktu izcelsmi, tas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Jeigu tokia pagalba suteikiama nediskriminuojant dėl produkto kilmės, ji nėra valstybės pagalba.
Maltese: Jekk din l-għajnuna tingħata mingħajr diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini tal-prodott, ma tqajjimx diffikultajiet rigward għajnuna mill-Istat.