English: the aid is granted to firms which were not in difficulty [14] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis; the aid scheme does not apply to firms active in the fisheries sector;
French: l’aide est accordée aux entreprises qui n’étaient pas en difficulté [14] à la date du 1er juillet 2008; elle peut être accordée aux entreprises qui n’étaient pas en difficulté à cette date mais qui ont commencé à connaître des problèmes par la suite en raison de la crise financière et économique mondiale; le régime d’aide ne s’applique pas aux entreprises actives dans le secteur de la pêche;
German: die Beihilfe wird Unternehmen gewährt, die sich am 1. Juli 2008 [14] nicht in Schwierigkeiten befanden. Sie kann Unternehmen gewährt werden, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise danach in Schwierigkeiten geraten sind; die Beihilferegelung gilt nicht für Unternehmen des Fischereisektors;
Spanish: la ayuda solo se concederá a las empresas que no estaban en crisis [14] el 1 de julio de 2008; puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esa fecha, pero que han entrado en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera; el régimen de ayudas no se aplica a empresas activas en los sectores de la pesca y de la agricultura;
Italian: l’aiuto è concesso alle imprese che al 1o luglio 2008 non erano in difficoltà [14]; tuttavia, può essere concesso alle imprese che non erano in difficoltà a quella data, ma che hanno cominciato ad essere in difficoltà successivamente, a causa della crisi finanziaria ed economica mondiale;
Portuguese: O auxílio seja concedido a empresas que não começaram a estar em dificuldade [14] em 1 de Julho de 2008; pode ser concedido a empresas que não estavam numa situação de dificuldade na data referida, mas que começaram a experimentá-la numa data posterior, em resultado da crise financeira e económica global; O regime de auxílio não seja aplicável a empresas do sector das pescas;
Dutch: de steun wordt verleend aan ondernemingen die op 1 juli 2008 niet in moeilijkheden verkeerden [14]; de steun mag worden verleend aan ondernemingen die op die datum niet in moeilijkheden verkeerden doch vervolgens in moeilijkheden kwamen als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis; de steunregeling geldt niet voor ondernemingen die actief zijn in de visserijsector;
Danish: Støtten ydes til virksomheder, der ikke var kriseramte [14] pr. 1. juli 2008. Den kan eventuelt ydes til virksomheder, der ikke var kriseramte på denne dato, men derefter blev kriseramte som følge af den globale finansielle og økonomiske krise. Støtteordningen finder ikke anvendelse på virksomheder, der er aktive inden for fiskerisektoren.
Swedish: Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter [14] den 1 juli 2008; det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen. Stödordningen får inte vara tillämplig på företag som är verksamma inom fiskesektorn.
Finnish: Tuki myönnetään yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa [14]1. heinäkuuta 2008. Sitä voidaan myöntää yrityksille, jotka eivät olleet vaikeuksissa kyseisenä päivänä, mutta ovat joutuneet vaikeuksiin sen jälkeen maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena. Tukiohjelmaa ei sovelleta kalastusalalla toimiviin yrityksiin.
Greek: η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές [14] την 1η Ιουλίου 2008. Μπορεί να χορηγείται σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές την ημερομηνία αυτή αλλά κατέστησαν προβληματικές αργότερα λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, το καθεστώς ενισχύσεων δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας·
Czech: podpora je poskytnuta podnikům, které nebyly ke dni 1. července 2008 v obtížích [14]; může být poskytnuta podnikům, které k tomuto datu v obtížích nebyly, ale nyní se v obtížích nacházejí v důsledku světové finanční a hospodářské krize; režim podpory se nevztahuje na podniky činné v odvětví rybolovu;
Slovak: štátna pomoc sa poskytne firmám, ktoré neboli v ťažkostiach [14] k 1. júlu 2008; môže sa poskytnúť aj firmám, ktoré neboli k tomuto dátumu v ťažkostiach, avšak sa do ťažkostí dostali v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy; schéma pomoci sa neuplatňuje na firmy pôsobiace v oblasti rybného hospodárstva;
Polish: pomocy udziela się przedsiębiorstwom, które nie były zagrożone [14] dnia 1 lipca 2008 r.; pomoc może zostać udzielona przedsiębiorstwom, które nie były zagrożone w tym czasie, ale znalazły się w takiej sytuacji po tej dacie w wyniku światowego kryzysu finansowego i gospodarczego; program pomocy nie ma zastosowania do przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: a támogatást azoknak a vállalkozásoknak nyújtják, amelyek 2008. július 1-jén nem voltak nehéz helyzetben [14]; a támogatás nyújtható azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a fenti időpont után, a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében kerültek nehéz helyzetbe, de előzőleg nem voltak nehéz helyzetben; a támogatási program nem alkalmazható halászati ágazatban tevékenykedő vállalkozásra;
Slovenian: pomoč se odobri za podjetja, ki 1. julija 2008 niso bila v težavah [14]; lahko se uporablja za podjetja, ki na ta dan niso bila v težavah, vendar so pozneje zašla v težave zaradi svetovne finančne in gospodarske krize. Podjetja, ki se ukvarjajo z ribištvom in kmetijstvom, niso upravičena do pomoči;
Romanian: ajutorul este acordat societăților care nu erau în dificultate [14] la 1 iulie 2008; acesta se poate acorda și societăților care nu erau în dificultate la acea dată, dar au început să se confrunte cu greutăți ulterior, ca urmare a crizei financiare și economice mondiale; schema de ajutor nu se aplică societățile care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului;
Bulgarian: тази помощ се предоставя на предприятия, които не са били в затруднение [14] на 1 юли 2008 г.; тя може да се прилага на компании, които не са били в затруднение към тази дата, но са изпаднали в затруднение след това в резултат на световната финансова и икономическа криза; схемата за помощ не се прилага за предприятия от сектора на рибарството;
Estonian: abi antakse ettevõtjatele, kes ei olnud 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes; [14] abi võib anda ettevõtjatele, kes ei olnud nimetatud kuupäeval raskustes, kuid sattusid ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu raskustesse pärast seda kuupäeva; abikava ei kohaldata kalandussektoris tegutsevate ettevõtjate suhtes;
Latvian: atbalsts tiek piešķirts uzņēmumiem, kuri 2008. gada 1. jūlijā nebija nonākuši grūtībās [14]; to var piešķirt uzņēmumiem, kuri minētajā datumā nebija nonākuši grūtībās, bet globālās finanšu un ekonomiskās krīzes rezultātā nonāca grūtībās vēlāk; atbalsta shēmu nevar piemērot uzņēmumiem, kuri darbojas zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: pagalba skiriama įmonėms, kurios 2008 m. liepos 1 d. neturėjo sunkumų [14]; ji gali būti skiriama įmonėms, kurios tą dieną neturėjo sunkumų, tačiau jų vėliau patyrė dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės; pagalbos schema netaikoma žuvininkystės sektoriuje veiklą vykdančioms įmonėms;
Maltese: (ċ) l-għajnuna tingħata biss lil impriżi li ma kinux f’diffikultà [14] fl-1 ta’ Lulju 2008; tista’ tingħata lil impriżi li ma kinux f’diffikultà f’dik id-data iżda li ltaqgħu mad-diffikultà wara b’riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika; l-iskema ta’ għajnuna ma tkunx tapplika għal impriżi attivi fis-settur tas-sajd;