English: The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of Mesta AS until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer comprend l’intérêt et les intérêts composés à compter de la date à laquelle elle était à la disposition du bénéficiaire jusqu’à la date de la récupération.
German: Die Beihilfe ist einschließlich der Zinsen und kapitalisierten Zinsen ab dem Zeitpunkt, an dem sie die Mesta AS zur Verfügung stand, und bis zum Einzugsdatum einzuziehen.
Spanish: La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos a partir de la fecha desde la que fue puesta a disposición de Mesta AS y hasta la fecha de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare sarà comprensivo degli interessi e degli interessi composti a decorrere dalla data in cui la Mesta AS ne ha potuto disporre fino alla data del suo recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar vencerão juros a partir da data em que foram colocados à disposição da Mesta AS até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat de rente en de samengestelde rente vanaf de datum waarop de steun aan Mesta AS ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagekræves, skal omfatte renter og renters rente fra den dato, på hvilken den blev stillet til rådighed for Mesta AS, indtil datoen for dens tilbagebetaling.
Swedish: Till beloppet ska läggas ränta och sammansatt ränta från och med den dag då stödet betalades ut till Mesta AS till dess att det faktiskt återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen on sisällytettävä korko ja koronkorot, jotka lasketaan siitä päivästä alkaen, jona tuki asetettiin Mesta AS:n käyttöön, tuen takaisinperintäpäivään asti.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει τόκους και ανατοκισμούς από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε στη Mesta AS μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησης.
Czech: Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok a složený úrok za dobu ode dne, kdy byla společnosti Mesta AS dána k dispozici, do dne jejího navrácení.
Slovak: Vrátená pomoc musí zahŕňať úrok a zložený úrok od dátumu, keď bola pomoc spoločnosti Mesta AS poskytnutá, až do dátumu vrátenia pomoci.
Polish: Pomoc do odzyskania obejmuje odsetki i odsetki składane liczone od dnia, w którym została ona przekazana do dyspozycji spółki Mesta AS do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A visszafizettetendő támogatást annak a Mesta AS rendelkezésére bocsátásának napjától a visszafizettetés napjáig kamat és kamatos kamat terheli.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti in obrestne obresti od datuma, ko je bila dana na voljo družbi Mesta AS, do datuma njenega vračila.
Romanian: Ajutorul care trebuie recuperat include dobândă și dobânda compusă începând cu data de la care ajutorul a fost la dispoziția întreprinderii Mesta AS până la data recuperării acestuia.
Bulgarian: Помощта, която трябва да бъде възстановена, включва лихва и сложна лихва, начислени от датата, на която помощта е била на разположение на Mesta AS, до датата на нейното възстановяване.
Estonian: Tagastatav abi sisaldab intressi ja liitintressi alates abi Mesta ASi käsutusse andmise kuupäevast kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamajā atbalstā ietilpst procenti un saliktie procenti no dienas, kad atbalsts nodots Mesta AS rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Pagalba susigrąžinama kartu su palūkanomis ir sudėtinėmis palūkanomis, kurios taikomos nuo jos suteikimo įmonei Mesta AS datos iki susigrąžinimo datos.
Maltese: L-għajnuna li trid tiġi rkuprata għandha tinkludi l-interessi u l-interessi komposti mid-data li fiha din kienet disponibbli għal Mesta AS sad-data tal-irkupru tagħha.