English: On 17 July 2000, the Commission informed Belgium that the scheme was likely to involve aid, on 11 July 2001 it proposed appropriate measures to remove the effect of the scheme, and on 27 February 2002 it opened a formal investigation, concluding on 17 February 2003 that the coordination centre tax scheme involved aid incompatible with the common market [77].The Authority accepts that there may have been some degree of confusion regarding taxation specifically of intra-group activities following the Commission’s decisions on the Belgian coordination centres, and as a result of a number of other similar schemes operating in EU Member States.
French: Le 17 juillet 2000, la Commission a informé la Belgique que le régime constituait probablement une aide; le 11 juillet 2001, elle a proposé des mesures appropriées pour remédier aux incidences de ce régime et, le 27 février 2002, elle a ouvert une procédure formelle d’examen. À l’issue de cette dernière, l’institution a conclu, le 17 février 2003, que le régime fiscal mis en œuvre en faveur des centres de coordination constituait une aide compatible avec le marché commun [77].L’Autorité admet que les décisions de la Commission concernant les centres de coordination en Belgique et un certain nombre d’autres régimes similaires mis en œuvre dans des États membres de l’Union européenne ont pu faire naître une certaine confusion en ce qui concerne l’imposition des entreprises et, plus particulièrement, celle des activités intragroupe.
Spanish: El 17 de julio de 2000, la Comisión comunicó a Bélgica que el régimen constituía probablemente una ayuda; el 11 de julio de 2001, propuso medidas adecuadas para eliminar los efectos del régimen, y el 27 de febrero de 2002, incoó un procedimiento formal de investigación, concluyendo, el 17 de febrero de 2003, que el régimen fiscal aplicado en favor de los centros de coordinación constituía una ayuda compatible con el mercado común [77].El Órgano admite que las decisiones de la Comisión relativas a los centros de coordinación en Bélgica, y una serie de otros regímenes similares aplicados en Estados miembros de la Unión Europea, hayan podido generar una cierta confusión por lo que se refiere a la fiscalidad de las empresas y, más concretamente, de las actividades en el interior del grupo.
Bulgarian: На 17 юли 2000 г. Комисията уведоми Белгия, че схемата вероятно ще включва помощ, на 11 юли 2001 г. предложи подходящи мерки за премахване ефекта от схемата, а на 27 февруари 2002 г. започна официално разследване, като на 17 февруари 2003 г. излезе със заключението, че данъчната схема на координационния център включва помощ, несъвместима с общия пазар [77].Органът приема, че може да е съществувала някаква степен на объркване по отношение на данъчното облагане, по-конкретно на дейностите в рамките на групата след решенията на Комисията във връзка с Координационните центрове на Белгия, както и в резултат на редица други подобни схеми, които работят в държави-членки на ЕС.
Estonian: 17. juulil 2000 teavitas komisjon Belgiat, et nende süsteem sisaldab tõenäoliselt abi, 11. juulil 2001 tegi komisjon ettepaneku võtta asjakohased meetmed, et süsteemi mõju kõrvaldada, ja 27. veebruaril 2002 algatas komisjon ametliku uurimise, jõudes 17. veebruaril 2003 järeldusele, et koordineerimiskeskuste maksusüsteem sisaldas ühisturuga kokkusobimatut abi [77].Järelevalveamet on nõus, et pärast komisjoni otsust Belgia koordineerimiskeskuste kohta ja mitme muu samalaadse süsteemiga ELi liikmesriikides võis tekkida teatav segadus konkreetselt rühmasisese tegevuse maksustamisega.