FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 203 of the Financial Regulation)
French: (Article 203 du règlement financier)
German: (Artikel 203 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 203 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 203 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 203.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 203 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 203)
Swedish: (Artikel 203 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 203 artikla)
Greek: (άρθρο 203 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 203 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 203 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 203 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 203. cikke)
Slovenian: (člen 203 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 203 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 203 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 203)
Latvian: (Finanšu regulas 203. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 203 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 203 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The expenditure referred to in Article 203(3)(a) of the Financial Regulation shall include the costs of the fitting out of buildings.
French: Les dépenses visées à l’article 203, paragraphe 3, point a), du règlement financier incluent les coûts de l’aménagement des bâtiments.
Spanish: Los gastos a que se refiere el artículo 203, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero incluirán los costes de acondicionamiento de los edificios.
Dutch: De in artikel 203, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde uitgaven omvatten de kosten voor het inrichten en uitrusten van gebouwen.
Danish: De udgifter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 203, stk. 3, litra a), omfatter omkostningerne til indretning af bygningen.
Swedish: De utgifter som avses i artikel 203.3 a i budgetförordningen ska omfatta kostnader för inredning av byggnader.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut menot kattavat kiinteistöjen varusteluun liittyvät kustannukset.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 203 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνουν το κόστος εξοπλισμού των κτιρίων.
Czech: Výdaje podle čl. 203 odst. 3 písm. a) finančního nařízení zahrnují náklady na instalace v budovách.
Slovak: Výdavky uvedené v článku 203 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňajú náklady na zariadenie budov.
Polish: Wydatki, o których mowa w art. 203 ust. 3 lit. a) rozporządzenia finansowego, obejmują koszty związane z wyposażeniem budynków.
Hungarian: A költségvetési rendelet 203. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett kiadások magukban foglalják az épületek belső kialakításának költségeit.
Slovenian: Odhodki iz člena 203(3)(a) finančne uredbe vključujejo stroške za opremljanje zgradb.
Romanian: Cheltuielile menționate la articolul 203 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar includ costurile de amenajare a clădirilor.
Bulgarian: Разходите, посочени в член 203, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент, включват разходите за оборудване на сгради.
Estonian: Finantsmääruse artikli 203 lõike 3 punktis a osutatud kulud hõlmavad hoonete sisseseade kulusid.
Latvian: Finanšu regulas 203. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētie izdevumi ietver ēku aprīkošanas izmaksas.
Lithuanian: Finansinio reglamento 203 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos išlaidos apima pastatų įrengimo išlaidas.
Maltese: In-nefqa msemmija fl-Artikolu 203(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju tinkludi l-ispejjeż tat-tagħmir tal-bini.
English: It shall not include the charges.
French: Elles ne comprennent pas les charges.
Spanish: No incluirán las cargas.
Dutch: Zij omvatten niet de gebruikslasten.
Danish: De omfatter ikke forbrugsafgifter.
Swedish: De ska inte innefatta avgifter.
Finnish: Niihin ei sisälly hoitovastike.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν περιλαμβάνουν τα συμπληρωματικά έξοδα.
Czech: Nezahrnují poplatky.
Slovak: Tieto náklady nezahŕňajú poplatky.
Polish: Nie obejmują one opłat.
Hungarian: A kiadások nem foglalják magukban a rezsit.
Slovenian: Ne vključujejo pa tekočih stroškov.
Romanian: Acestea nu includ taxele.
Bulgarian: В тях не се включват допълнителни разходи.
Estonian: Need ei hõlma tasusid.
Latvian: Tie neietver maksas.
Lithuanian: Jos neapima mokesčių.
Maltese: Ma tinkludix l-imposti.
English: The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent demander à l’institution compétente la communication de toute information relative aux bâtiments résidentiels.
German: Das Europäische Parlament und der Rat können bei dem betreffenden Organ Auskünfte über Wohngebäude anfordern.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo podrán solicitar a la institución responsable cualquier información relacionada con edificios residenciales.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio possono chiedere all’istituzione responsabile di trasmettere informazioni relative agli edifici residenziali.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem solicitar à instituição competente qualquer informação relativa a imóveis residenciais.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen de bevoegde instelling vragen alle informatie met betrekking tot woongebouwen te verstrekken.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode den ansvarlige institution om alle oplysninger vedrørende beboelsesejendomme.
Swedish: Europaparlamentet och rådet får begära att den ansvariga institutionen lägger fram all information om fastigheter som används som bostad.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää asianomaiselta toimielimeltä mitä tahansa asuinkiinteistöihin liittyviä tietoja.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από το αρμόδιο όργανο κάθε πληροφορία σχετικά με τα προοριζόμενα για κατοικία κτίρια.
Czech: Evropský parlament a Rada si mohou od příslušného orgánu vyžádat k obytným budovám jakékoli informace.
Slovak: Európsky parlament a Rada môžu príslušnú inštitúciu požiadať o akékoľvek informácie týkajúce sa obytných budov.
Polish: Parlament Europejski i Rada mogą zwrócić się do właściwej instytucji o wszelkie informacje dotyczące budynków mieszkalnych.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács információkat kérhet az illetékes intézménytől lakáscélú épületekkel kapcsolatban.
Slovenian: Evropski parlament in Svet lahko od odgovorne institucije zahtevata vse informacije v zvezi s stanovanjskimi zgradbami.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul pot solicita din partea instituției responsabile orice informație referitoare la clădirile rezidențiale.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът могат да поискат от компетентната институция всякаква информация, свързана с жилищни сгради.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad nõuda vastutavalt institutsioonilt mis tahes teavet elamukinnisvara kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome var pieprasīt no atbildīgās iestādes jebkuru informāciju saistībā ar dzīvojamām ēkām.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba gali prašyti atsakingos institucijos bet kokios su gyvenamaisiais pastatais susijusios informacijos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu mill-Istituzzjoni inkarigata kwalunkwe informazzjoni relatata mal-bini residenzjali.
English: In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
French: Dans de tels cas, les procédures d’information rapide et d’autorisation préalable sont mises en œuvre dans les plus brefs délais.
German: In solchen Fällen erfolgen die frühzeitige Unterrichtung und die vorherige Zustimmung so früh wie möglich.
Spanish: En tales casos, los procedimientos de pronta información y aprobación previa se llevarán a cabo lo antes posible.
Italian: In tali casi le procedure di informazione tempestiva e di approvazione preventiva sono espletate quanto prima.
Portuguese: Nesse caso, os procedimentos de informação atempada e aprovação prévia são realizados logo que possível.
Dutch: De procedures van vroegtijdige kennisgeving en voorafgaande toestemming krijgen in dat geval zo gauw mogelijk hun beslag.
Danish: I sådanne tilfælde gennemføres procedurerne for tidlig underretning og forhåndsgodkendelse ved først givne lejlighed.
Swedish: I sådana fall ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Näissä tapauksissa varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαδικασίες έγκαιρης ενημέρωσης και προέγκρισης πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Czech: V tomto případě bude postup včasného informování a předchozího schválení proveden při nejbližší příležitosti.
Slovak: V takýchto prípadoch sa postupy včasného informovania a predchádzajúceho súhlasu uskutočnia podľa možnosti čo najskôr.
Polish: W takich przypadkach procedury wczesnego informowania oraz uprzedniego zatwierdzania przeprowadza się możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Ilyen esetekben a korai előrejelzési eljárást és az előzetes jóváhagyási eljárást az első adandó alkalommal le kell folytatni.
Slovenian: V takšnih primerih se postopki za zgodnje obveščanje in predhodno odobritev opravijo takoj, kot je to mogoče.
Romanian: În astfel de cazuri, procedurile de informare rapidă și de aprobare prealabilă se aplică în cel mai scurt timp posibil.
Bulgarian: В такива случаи процедурите за ранно информиране и за предварително одобрение се провеждат при първа възможност.
Estonian: Sel juhul viiakse varajase teavitamise ja eelneva heakskiitmise menetlus läbi esimesel võimalusel.
Latvian: Šādos gadījumos agrīnās informācijas un iepriekšēja apstiprinājuma procedūras īsteno pēc iespējas drīz.
Lithuanian: Tokiais atvejais išankstinio informavimo ir išankstinio patvirtinimo procedūros vykdomos kuo greičiau.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-proċeduri ta’ informazzjoni bikrija u ta’ approvazzjoni minn qabel jiġu konklużi fl-ewwel opportunità possibbli.
English: EXPERTS
German: SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: EXPERTOS
Italian: ESPERTI
Portuguese: PERITOS
Dutch: DESKUNDIGEN
Danish: EKSPERTER
Swedish: EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJAT
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: ODBORNÍCI
Slovak: EXPERTI
Polish: EKSPERCI
Hungarian: SZAKÉRTŐK
Slovenian: STROKOVNJAKI
Romanian: EXPERȚI
Bulgarian: ЕКСПЕРТИ
Estonian: EKSPERDID
Latvian: EKSPERTI
Lithuanian: EKSPERTAI
Maltese: ESPERTI
English: Article 287
German: Artikel 287
Spanish: Artículo 287
Italian: Articolo 287
Portuguese: Artigo 287.o
Dutch: Artikel 287
Danish: Artikel 287
Swedish: Artikel 287
Finnish: 287 artikla
Greek: Άρθρο 287
Czech: Článek 287
Slovak: Článok 287
Polish: Artykuł 287
Hungarian: 287. cikk
Slovenian: Člen 287
Romanian: Articolul 287
Bulgarian: Член 287
Estonian: Artikkel 287
Latvian: 287. pants
Lithuanian: 287 straipsnis
Maltese: Artikolu 287
English: Remunerated external experts
French: Experts externes rémunérés
German: Externe Sachverständige und deren Vergütung
Spanish: Expertos externos remunerados
Italian: Esperti esterni retribuiti
Portuguese: Peritos externos remunerados
Dutch: Bezoldigde externe deskundigen
Danish: Aflønnede eksterne eksperter
Swedish: Betalda experter
Finnish: Palkatut ulkopuoliset asiantuntijat
Greek: Αμειβόμενοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
Czech: Placení externí odborníci
Slovak: Platení externí experti
Polish: Eksperci zewnętrzni otrzymujący wynagrodzenie
Hungarian: Javadalmazott külső szakértők
Slovenian: Plačani zunanji strokovnjaki
Romanian: Experți externi remunerați
Bulgarian: Външни експерти, които получават възнаграждение
Estonian: Tasustatud väliseksperdid
Latvian: Atalgoti ārējie eksperti
Lithuanian: Apmokami išorės ekspertai
Maltese: Esperti esterni li jitħallsu
English: (Article 204 of the Financial Regulation)
French: (Article 204 du règlement financier)
German: (Artikel 204 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 204 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 204 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 204.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 204 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 204)
Swedish: (Artikel 204 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 204 artikla)
Greek: (άρθρο 204 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 204 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 204 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 204 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 204. cikke)
Slovenian: (člen 204 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 204 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 204 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 204)
Latvian: (Finanšu regulas 204. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 204 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 204 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
French: L’appel à manifestation d’intérêt comporte un descriptif des tâches, leur durée et les conditions de rémunération.
Spanish: La convocatoria de manifestaciones de interés incluirá una descripción de las tareas, su duración y las condiciones de remuneración.
Italian: L’invito a manifestare interesse comprende una descrizione dei compiti, la loro durata e le condizioni di retribuzione fissate.
Portuguese: O convite à manifestação de interesse deve incluir uma descrição das tarefas, a sua duração e as condições de remuneração estabelecidas.
Danish: Indkaldelsen af interessetilkendegivelser skal omfatte en beskrivelse af opgaverne, deres varighed og de betingelser, der er fastsat for aflønningen.
Swedish: Uppmaningen till intresseanmälan ska innehålla en beskrivning av arbetsuppgifterna och deras varaktighet samt de fasta villkoren för ersättning.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnössä on oltava tehtävänkuvaus, tiedot tehtävien kestosta sekä korvauksen ehdot.
Czech: Výzva k projevení zájmu obsahuje popis úkolů, délku jejich trvání a pevné podmínky odměňování.
Slovak: Výzva na vyjadrenie záujmu obsahuje opis úloh, ich trvanie a stanovené podmienky odmeňovania.
Polish: Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zawiera opis zadań, ich czas trwania oraz stałe warunki wynagrodzenia.
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívás tartalmazza a feladatok leírását, azok időtartamát, valamint a javadalmazás rögzített feltételeit.
Slovenian: Razpis za prijavo interesa vključuje opis nalog, njihovo trajanje in določene pogoje za plačilo.
Romanian: Cererea de exprimare a interesului cuprinde o descriere a sarcinilor, durata acestora și condițiile de remunerare stabilite.
Bulgarian: Поканата за изразяване на интерес включва описание на задачите, тяхната продължителност и условията за възнаграждението.
Estonian: Osalemiskutse sisaldab ülesannete kirjeldust, nende kestust ja kindlaksmääratud tasustamistingimusi.
Latvian: Uzaicinājumā paust ieinteresētību ietver uzdevumu aprakstu, to ilgumu un noteiktus atalgojuma nosacījumus.
Lithuanian: Kvietimas pareikšti susidomėjimą apima numatytų užduočių aprašą, jų trukmę ir nustatytas atlyginimo sąlygas.
Maltese: Is-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess trid tinkludi deskrizzjoni tal-kompiti, kemm idumu u l-kundizzjonijiet ta’ remunerazzjoni.
English: Those conditions may be based on unit prices.
French: Ces conditions peuvent être basées sur des prix unitaires.
Spanish: Tales condiciones podrán basarse en precios unitarios.
Italian: Tali condizioni possono basarsi su prezzi unitari.
Portuguese: Estas condições podem basear-se em preços unitários.
Danish: Disse betingelser kan være baseret på enhedspriser.
Swedish: Dessa villkor kan bygga på enhetspriser.
Finnish: Ehdot voivat perustua yksikköhintoihin.
Czech: Tyto podmínky mohou vycházet z jednotkových cen.
Slovak: Tieto podmienky môžu byť založené na jednotkových cenách.
Polish: Warunki te mogą opierać się na cenach jednostkowych.
Hungarian: A feltételek egységárakon is alapulhatnak.
Slovenian: Ti pogoji lahko temeljijo na cenah na enoto.
Romanian: Aceste condiții se pot baza pe prețuri unitare.
Bulgarian: Тези условия могат да се основават на единични цени.
Estonian: Need tingimused võivad põhineda ühikuhindadel.
Latvian: Šos nosacījumus var balstīt uz vienības cenām.
Lithuanian: Šios sąlygos gali būti parengtos pagal vieneto įkainius.
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jkunu bbażati fuq prezzijiet ta’ unità.
English: A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
French: Une liste d’experts est élaborée à la suite de l’appel à manifestation d’intérêt.
German: Auf der Grundlage der Aufforderung zur Interessenbekundung wird ein Verzeichnis erstellt.
Spanish: Se elaborará una lista de expertos en el marco de una convocatoria de manifestaciones de interés.
Portuguese: Uma lista de peritos é elaborada na sequência do convite à manifestação de interesse.
Danish: Der udarbejdes en liste over eksperter efter indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
Swedish: En förteckning över experter ska upprättas efter uppmaningen till intresseanmälan.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laaditaan luettelo asiantuntijoista.
Czech: V návaznosti na výzvu k projevení zájmu je sestaven seznam odborníků.
Slovak: Po výzve na vyjadrenie záujmu sa vypracuje zoznam expertov.
Polish: W następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania sporządza się listę ekspertów.
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállítják a szakértők jegyzékét.
Slovenian: Po razpisu za prijavo interesa se pripravi seznam strokovnjakov.
Romanian: În urma cererii de exprimare a interesului se întocmește o listă de experți.
Bulgarian: Изготвя се списък с експерти в резултат на поканата за изразяване на интерес.
Estonian: Osalemiskutse järel koostatakse ekspertide nimekiri.
Latvian: Pēc uzaicinājuma paust ieinteresētību sagatavo ekspertu sarakstu.
Lithuanian: Po kvietimo pareikšti susidomėjimą sudaromas ekspertų sąrašas.
Maltese: Trid titfassal lista ta’ esperti wara s-sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess.
English: It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
French: Elle est valable pour une durée maximale de cinq ans à compter de sa publication ou pour toute la durée d’un programme pluriannuel en relation avec les tâches à exécuter.
German: Dieses gilt ab seiner Veröffentlichung für höchstens fünf Jahre, oder aber für die Dauer des Mehrjahresprogramms, auf das sich die Aufgaben beziehen.
Spanish: La lista será válida por un período máximo de cinco años a partir de su publicación o mientras esté vigente un programa plurianual relacionado con las tareas.
Portuguese: É válida por um período máximo de cinco anos a contar da data da sua publicação ou durante a vigência de um programa plurianual relacionado com as tarefas a executar.
Danish: Den er gyldig i højst fem år fra offentliggørelsen eller i den periode, hvor et flerårigt program i tilknytning til opgaverne løber.
Swedish: Förteckningen ska vara giltig i högst fem år från och med offentliggörandet eller under löptiden för ett flerårigt program som arbetsuppgifterna är kopplade till.
Finnish: Luettelo on voimassa enintään viisi vuotta sen julkistamisesta tai tehtäviin liittyvän monivuotisen ohjelman keston ajan.
Czech: Tento seznam platí po dobu nejdéle pěti let od svého zveřejnění nebo po dobu trvání víceletého programu, jenž s danými úkoly souvisí.
Slovak: Tento zoznam je platný najviac päť rokov od jeho uverejnenia alebo počas doby trvania viacročného programu týkajúceho sa úloh.
Polish: Zachowuje ona ważność co najwyżej przez pięć lat od dnia publikacji lub do końca okresu realizacji programu wieloletniego dotyczącego odnośnych zadań.
Hungarian: A jegyzék a közzétételétől számított legfeljebb öt évig vagy a feladatokhoz kapcsolódó többéves program időtartamáig érvényes.
Slovenian: Veljaven je največ pet let od objave ali za obdobje trajanja večletnega programa, povezanega z zadevnimi nalogami.
Romanian: Aceasta este valabilă cel mult cinci ani de la data publicării sau pe durata unui program multianual legat de sarcinile în cauză.
Bulgarian: Той е валиден за срок, не по-дълъг от пет години от неговото публикуване, или за срока на многогодишна програма, свързана със задачите.
Estonian: See kehtib mitte kauem kui viis aastat alates selle avalikustamisest või kuni lõpeb ülesannetega seotud mitmeaastane programm.
Latvian: Tas ir derīgs ne ilgāk kā piecus gadus no tā publicēšanas vai ar uzdevumiem saistītās daudzgadu programmas termiņam.
Lithuanian: Jis galioja ne ilgiau nei penkerius metus nuo jo paskelbimo arba su užduotimis susijusios daugiametės programos laikotarpiu.
Maltese: Din ma tkunx valida għal iktar minn ħames snin mill-pubblikazzjoni tagħha jew it-tul ta’ programm pluriennalo relatat mal-kompiti.
English: The electronic signatures referred to in point (b) of the second subparagraph shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
French: Les signatures électroniques visées au point b) du deuxième alinéa ont un effet juridique équivalent à celui d’une signature manuscrite.
German: Die elektronischen Unterschriften nach Unterabsatz 2 Buchstabe b haben die gleiche Rechtswirkung wie handschriftliche Unterschriften.
Spanish: Las firmas electrónicas a que se refiere el párrafo segundo, letra b), tendrán efecto jurídico equivalente a firmas manuscritas.
Italian: La firma elettronica di cui al secondo comma, lettera b), ha effetto legale equivalente alla firma autografa.
Portuguese: As assinaturas eletrónicas a que se refere o segundo parágrafo, alínea b), têm um efeito legal equivalente ao das assinaturas manuscritas.
Dutch: Een elektronische handtekening als bedoeld in lid 9, onder b), heeft dezelfde rechtsgeldigheid als een handgeschreven handtekening.
Danish: De elektroniske underskrifter, der er omhandlet i andet afsnit, litra b), har samme retsvirkning som håndskrevne underskrifter.
Swedish: Den elektroniska underskrift som avses i andra stycket led b ska ha samma rättsliga verkan som handskrivna underskrifter.
Finnish: Toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuilla sähköisillä allekirjoituksilla on samanlaiset oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetuilla allekirjoituksilla.
Greek: Οι ηλεκτρονικές υπογραφές που αναφέρονται στο στοιχείο β) του δευτέρου εδαφίου, έχουν ισοδύναμη νομική ισχύ με τις χειρόγραφες υπογραφές.
Czech: Elektronické podpisy podle druhého pododstavce písm. b) mají právní účinek rovnocenný účinku ručních podpisů.
Slovak: Elektronický podpis uvedený v druhom pododseku písm. b) má rovnocenný právny účinok ako vlastnoručný podpis.
Polish: Podpisy elektroniczne, o których mowa w akapicie drugim lit. b), są równoważne pod względem skutków prawnych podpisom własnoręcznym.
Hungarian: A második albekezdés b) pontjában említett elektronikus aláírás a saját kezű aláírással azonos joghatású.
Slovenian: Elektronski podpisi iz točke (b) drugega pododstavka imajo enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
Romanian: Semnăturile electronice menționate la al doilea paragraf litera (b) au efectul juridic echivalent al semnăturilor olografe.
Bulgarian: Електронните подписи, посочени във втора алинея, буква б), имат равностойна правна сила на саморъчни подписи.
Estonian: Teise lõigu punktis b osutatud elektroonilistel allkirjadel on käsitsi kirjutatud allkirjadega samaväärne õiguslik toime.
Latvian: Elektroniskajiem parakstiem, kas minēti otrās daļas b) punktā, ir rokas parakstiem līdzvērtīgs juridisks spēks.
Lithuanian: Antros pastraipos b punkte nurodyti elektroniniai parašai turi rašytiniams parašams lygiavertę teisinę galią.
Maltese: Il-firem elettroniċi msemmija fil-punt (b) tat-tieni paragrafu jkollhom l-effett legali ekwivalenti ta’ firem bl-idejn.