English: However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Authority has not been able to identify elements showing that the measures are linked to burdens which were acquired when the market was still closed.
French: Cependant, en ce qui concerne le financement par l’État des coûts de restructuration et d’organisation restants, à savoir les coûts associés au déménagement, au transport, au déménagement des bureaux, y compris ceux des services d’appui, et au transfert des archives à partir de la date de démarrage de Mesta AS, l’Autorité n’a pas été en mesure de repérer des éléments montrant que les mesures sont liées à des charges qui ont été acquises à l’époque où le marché était toujours fermé.
German: In Bezug auf die staatliche Finanzierung der übrigen Umstrukturierungs- und Organisationskosten, d. h. die Kosten in Verbindung mit Umzügen, Arbeitswegen, Umzug von Niederlassungen/Unterstützungseinrichtungen und Verlegung von Archiven ab der Aufnahme der Geschäftstätigkeit der Mesta AS hat die Überwachungsbehörde keine Elemente ermitteln können, die belegen, dass die Maßnahmen mit Belastungen verbunden sind, die übernommen wurden, als der Markt noch geschlossen war.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere a la financiación estatal de los restantes costes de reestructuración y organización, es decir, de los relacionados con mudanza, desplazamientos, traslado de oficinas y oficinas de apoyo y transferencia de archivos a partir de la fecha de puesta en marcha de Mesta AS, el Órgano no ha podido identificar elementos que demuestren que las medidas estén ligadas a cargas asumidas cuando el mercado todavía estaba cerrado a la competencia.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il finanziamento statale dei rimanenti costi di ristrutturazione e organizzazione — vale a dire i costi relativi al trasloco e agli spostamenti del personale, al trasloco degli uffici amministrativi e tecnici, nonché al trasferimento degli archivi, sostenuti nella fase di avvio della Mesta AS — l’Autorità non ha riscontrato elementi che indichino che le misure fossero collegate a oneri incorsi quando il mercato era ancora chiuso.
Portuguese: Porém, no que se refere ao financiamento estatal dos restantes custos de reestruturação e reorganização, ou seja, os relacionados com a mudança, deslocação, mudança dos escritórios/serviços de apoio e transferência de arquivos à data de arranque da Mesta AS, o Órgão de Fiscalização não conseguiu identificar elementos que demonstrassem que as medidas se relacionavam com encargos adquiridos aquando do encerramento do mercado.
Dutch: Toch was de Autoriteit wat de overheidsfinanciering betreft van de resterende kosten voor de herstructurering en de reorganisatie, dat wil zeggen de kosten die verband houden met verhuizing, verplaatsing, verhuizing van kantoren/operationele ondersteuningspunten en de overdracht van de archieven vanaf de oprichtingsdatum van Mesta AS, niet in staat elementen te vinden die aantonen dat de maatregelen verband houden met lasten die waren ontstaan toen de markt nog gesloten was.
Danish: Med hensyn til statens finansiering af de resterende omstrukturerings- og omlægningsomkostninger, dvs. til flytning, transport, flytning af kontorer/støttefunktioner samt overførsel af arkiver fra datoen for Mesta AS' etablering, har Tilsynsmyndigheden imidlertid ikke kunnet finde noget, der peger på, at foranstaltningerne er knyttet til byrder, som selskabet fik pålagt, mens markedet stadig var lukket.
Swedish: När det gäller statens finansiering av de återstående omstrukturerings- och omorganisationskostnaderna, dvs. kostnader för flytt, pendling, flytt av kontor/stöd- och underhållsfunktioner och överföring av arkiv från och med den dag då Mesta AS startade sin verksamhet, har myndigheten inte kunnat hitta någonting som visar att åtgärderna är kopplade till kostnader som uppstod när marknaden fortfarande var sluten.
Finnish: Mitä tulee valtion rahoitukseen jäljellä olevien rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelykustannusten eli muuttoihin, työmatkoihin, toimistojen/ tukitoimintojen muuttoihin ja arkistojen siirtoon Mesta AS:n perustamispäivän jälkeen liittyvien kustannusten kattamiseen, valvontaviranomainen ei ole pystynyt tunnistamaan tekijöitä, jotka osoittaisivat toimenpiteiden liittyvän rasitteisiin, jotka syntyivät markkinoiden ollessa vielä suljettuja.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση των υπόλοιπων εξόδων αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης, δηλ. των εξόδων που αφορούν τη μετακόμιση, τη μετακίνηση προς και από την εργασία, τη μετακόμιση γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και τη μεταφορά αρχείων από την ημερομηνία σύστασης της Mesta AS, η Αρχή δεν μπόρεσε να εντοπίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά συνδέονται με επιβαρύνσεις οι οποίες αναλήφθηκαν όταν η αγορά ήταν ακόμη κλειστή.
Czech: Co se však týká státního financování zbývajících nákladů na restrukturalizaci a organizaci, tj. nákladů spojených se stěhováním, dojížděním, přestěhováním kanceláří / oddělení podpory a údržby a přesunem archivů ode dne založení společnosti Mesta AS, Kontrolní úřad nebyl schopen určit prvky, které by prokazovaly, že tato opatření byla spojena se zátěží, která vznikla v době, kdy byl trh dosud uzavřený.
Slovak: Pokiaľ ide o štátne financovanie zvyšných reštrukturalizačných a organizačných nákladov, t. j. tých, ktoré sa týkali sťahovania, dochádzania, sťahovania kancelárií/kancelárií zamestnancov prevádzky a prenesenia archívov k dátumu vzniku spoločnosti Mesta AS, dozorný úrad nebol schopný identifikovať prvky, ktoré by ukazovali, že opatrenia súvisia so záťažou, ktorá vznikla, keď bol trh stále zatvorený.
Polish: Jeżeli jednak chodzi o finansowanie państwowe pozostałych kosztów restrukturyzacji i organizacji, tj. kosztów związanych z przeprowadzkami, dojazdami, przeniesieniem biur/biur wsparcia oraz przeniesieniem archiwów po dacie utworzenia spółki Mesta AS, Urząd nie był w stanie zidentyfikować elementów wskazujących, że środki te były związane z obciążeniami przyjętymi w czasie, gdy rynek pozostawał zamknięty.
Hungarian: Ami azonban a fennmaradó szerkezetátalakítási és átszervezési költségek – azaz a Mesta AS indulásának időpontjától felmerült, költözéshez, ingázáshoz, irodák/támogató irodák átköltöztetéséhez, valamint irattár-átadáshoz kapcsolódó költségek – állami finanszírozását illeti, a Hatóság nem tudott azonosítani olyan tényezőket, amelyek azt igazolják, hogy az intézkedések olyan terhekhez kapcsolódnak, amelyek akkor keletkeztek, amikor a piac még zárt volt.
Slovenian: Glede državnega financiranja preostalih stroškov prestrukturiranja in organizacije, tj. stroškov, povezanih s selitvijo, dnevnim prevozom iz kraja bivanja na delo in nazaj, selitvijo uradov / uradov za vzdrževanje in podporo ter prenosa arhivov, ki so nastali po datumu ustanovitve družbe Mesta AS, pa Nadzorni organ ni mogel ugotoviti elementov, ki bi kazali, da so ukrepi povezani z bremeni, pridobljenimi v času, ko je bil trg še zaprt.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește finanțarea de stat pentru restul costurilor restructurare și reorganizare, cum ar fi cele legate de mutare, deplasare, mutarea sediilor/unităților de asistență și întreținere și transferul arhivelor începând de la data începerii activității Mesta AS, Autoritatea nu a identificat elemente care să arate că măsurile sunt legate de sarcini asumate atunci când piața era încă închisă.
Bulgarian: Що се отнася обаче до държавното финансиране на останалите разходи за преустройство и реорганизация, т.е. свързаните с преместването, транспорта до работното място, преместването на офиси/офиси за подпомагане и прехвърлянето на архивите към датата на учредяване на Mesta AS, Органът не можа да открие елементи, показващи, че тези мерки са свързани с тежестта, поета когато пазарът е бил още затворен.
Estonian: Seoses ülejäänud ümberkorraldamiskulude, st kolimise, töölesõidu, büroode/tugiüksuste kolimise kulude ja arhiivide üleviimisega seotud kuludega, mida kanti alates Mesta ASi asutamise kuupäevast, riigipoolse rahastamisega ei ole järelevalveamet suutnud leida asjaolusid, mis tõendavad, et meetmed on seotud kohustustega, mis võeti ajal, mil turg oli veel suletud.
Latvian: Taču attiecībā uz valsts finansējumu, lai segtu pārējās pārstrukturēšanas un organizatoriskās izmaksas, t. i., ar darbinieku pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu, pārcelšanos uz jauniem birojiem/jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem un arhīvu pārvietošanu saistītās izmaksas no Mesta AS darbības sākuma dienas, Iestāde nav spējusi atklāt neko, kas liecinātu, ka pasākumi ir saistīti ar finanšu slogu, kurš radies laikā, kad tirgus vēl nebija atvērts konkurencei.
Lithuanian: Tačiau dėl likusioms restruktūrizavimo ir organizavimo išlaidoms, t. y. susijusioms su persikėlimu, kelione į darbą ir atgal, biurų (pagalbinių biurų) perkėlimu ir archyvų perdavimu nuo įmonės Mesta AS įkūrimo datos, skirto valstybės finansavimo Institucijai nepavyko rasti įrodymų, kad priemonės yra susijusios su našta, kuri buvo įgyta, kai rinka vis dar buvo uždara.
Maltese: Madankollu, rigward il-finanzjament mill-istat għall-ispejjeż rimanenti tar-ristrutturar u l-organizzazzjoni, jiġifieri dawk relatati mal-ġarr, l-ivvjaġġar, it-trasferiment ta’ uffiċċji/uffiċċji ta’ appoġġ u t-trasferiment tal-arkivji mid-data li fiha kienet stabbilita Mesta AS, l-Awtorità ma identifikat l-ebda elementi li juru li l-miżuri kienu marbuta ma’ piżijiet li nħolqu meta s-suq kien għadu magħluq.