English: The Authority has concluded, therefore, that the activities carried out by captive insurance companies in providing insurance (or reinsurance) services to their associated companies constitute an economic activity.
French: L’Autorité conclut, dès lors, que les activités exercées par les sociétés captives d’assurance, dans le cadre de la fourniture de services d’assurance (ou de réassurance) à des sociétés associées, constituent des activités économiques.
German: Daher kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die Tätigkeiten von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Form der Erbringung von Versicherungs- oder Rückversicherungsleistungen für die mit ihnen verbundenen Unternehmen wirtschaftliche Tätigkeit darstellen.
Spanish: El Órgano concluye por tanto que las actividades ejercidas por las compañías de seguros cautivas, en el marco de la prestación de servicios de seguros (o de reaseguros) a empresas asociadas, constituyen actividades económicas.
Italian: L’Autorità ha dunque concluso che le attività condotte dalle società di assicurazione vincolate nella fornitura di servizi di assicurazione (o riassicurazione) alle loro società consociate costituiscono a tutti gli effetti attività economiche.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concluiu, portanto, que as atividades exercidas pelas companhias de seguros cativas que prestam serviços de seguros (ou resseguros) às sociedades associadas constituem uma atividade económica.
Dutch: Derhalve heeft de Autoriteit geconcludeerd dat de activiteiten die door captive-verzekeringsmaatschappijen worden uitgevoerd bij het verstrekken van verzekeringen (of herverzekeringen) aan hun verbonden ondernemingen, een economische activiteit vormen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har derfor konkluderet, at de aktiviteter, der udføres af koncerninterne forsikringsselskaber, i forbindelse med forsikringsydelser (eller genforsikringsydelser) til deres affilierede selskaber udgør erhvervsmæssig virksomhed.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har därför kommit fram till att den verksamhet som captiveförsäkringsbolagen bedriver när de tillhandahåller försäkringstjänster (eller återförsäkringstjänster) till sina närstående bolag utgör en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen on todennut, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden harjoittama toiminta, vakuutuspalvelujen (tai jälleenvakuutuspalvelujen) tarjoaminen samaan yritysryhmään kuuluville yhtiöille, on taloudellista toimintaa.
Greek: Η Αρχή κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες που διεξάγονται από τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης κατά την παροχή υπηρεσιών ασφάλισης (ή αντασφάλισης) στις συνδεδεμένες τους εταιρείες συνιστούν οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Kontrolní úřad proto dospěl k závěru, že činnosti, které vykonávají kaptivní pojišťovny při poskytování služeb v oblasti pojištění (nebo zajištění) svým přidruženým společnostem, představují hospodářskou činnost.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že činnosti vykonávané kaptívnymi poisťovňami pri poskytovaní služieb poistenia (alebo zaistenia) svojim pridruženým spoločnostiam predstavujú hospodársku činnosť.
Polish: Urząd stwierdził zatem, że działania prowadzone przez wewnętrzne zakłady ubezpieczeń w zakresie świadczenia usług ubezpieczeniowych (lub reasekuracyjnych) na rzecz zakładów powiązanych stanowią działalność gospodarczą.
Hungarian: A Hatóság ennek megfelelően úgy döntött, hogy a céges biztosítótársaságok által a kapcsolt vállalkozások részére nyújtott biztosítási (vagy viszontbiztosítási) szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységei gazdasági tevékenységnek minősülnek.
Slovenian: Nadzorni organ je zato ugotovil, da dejavnosti, ki jih opravljajo lastne zavarovalnice pri zagotavljanju storitev zavarovanja (ali pozavarovanja) za pridružene družbe, pomenijo gospodarsko dejavnost.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea a concluzionat că activitățile desfășurate de societățile de asigurare captive prin furnizarea de servicii de asigurare (sau reasigurare) societăților afiliate constituie activități economice.
Bulgarian: Поради това Органът заключи, че дейностите, извършвани от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, при предоставянето на застрахователни (или презастрахователни) услуги на свързаните с тях дружества представляват икономическа дейност.
Estonian: Järelevalveamet tegi seepärast järelduse, et allutatud kindlustusandjate tegevus – kindlustuse (või edasikindlustuse) pakkumine nendega seotud äriühinguile – on majandustegevus.
Latvian: Tādējādi Iestāde konstatē, ka piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību darbība, piedāvājot apdrošināšanas (vai pārapdrošināšanas pakalpojumus) saviem saistītajiem uzņēmumiem, ir saimnieciska darbība.
Lithuanian: Todėl Institucija konstatuoja, kad savidraudos bendrovių vykdoma veikla, susijusi su draudimo (perdraudimo) paslaugų teikimu bendrovėms, su kuriomis jos susijusios, yra ekonominė veikla.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità kkonkludiet li l-attivitajiet imwettqa minn kumpaniji tal-assigurazzjoni captive meta jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni (jew rijassigurazzjoni) għall-kumpaniji assoċjati tagħhom jikkostitwixxu attività ekonomika.