English: Company J argued that special provisions for captive insurance companies in new Solvency II legislation are an indication that captives are not active on the same market, and are not subject to the same regulatory mechanisms, as other insurance companies.
French: Ladite société souligne que la présence, dans la nouvelle législation «Solvabilité II», de dispositions spéciales pour les sociétés captives d’assurance est révélateur du fait que ces dernières n’exercent pas leurs activités sur le même marché et ne sont pas soumises aux mêmes mécanismes réglementaires que les autres sociétés d’assurance.
German: Unternehmen J argumentiert, dass besondere Vorschriften für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in den neuen Rechtsvorschriften von Solvabilität II ein Hinweis darauf seien, dass Eigenversicherer nicht auf dem gleichen Markt aktiv sind und nicht den gleichen Regulierungsmechanismen unterliegen wie andere Versicherungsgesellschaften.
Spanish: Dicha Compañía destaca que la presencia, en la nueva legislación «Solvencia II», de disposiciones especiales para las compañías de seguros cautivas es reveladora, debido a que estas últimas no ejercen sus actividades en el mismo mercado y no están sujetas a los mismos mecanismos reguladores que las otras compañías de seguros.
Italian: La società J ha sostenuto che le disposizioni speciali per le società di assicurazione vincolate nella nuova legislazione «Solvibilità II» sono un’indicazione che le vincolate non operano sullo stesso mercato e non sono soggette agli stessi meccanismi normativi come le altre società di assicurazione.
Portuguese: A Companhia J alegou que as disposições especiais da nova legislação Solvência II relativas às companhias de seguros cativas indicam que as seguradoras cativas não exercem a sua atividade no mesmo mercado e não estão sujeitas aos mesmos mecanismos regulamentares que os aplicáveis às outras companhias de seguros.
Dutch: Onderneming J voerde aan dat speciale bepalingen voor captive- verzekeringsondernemingen in de nieuwe Solvabiliteit II-wetgeving erop wijzen dat captives niet actief zijn op dezelfde markt en niet onderworpen zijn aan dezelfde regelgevingmechanismen als andere verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Selskab J fremførte, at de særlige bestemmelser for koncerninterne forsikringsselskaber i den nye Solvens II-lovgivning er en indikation om, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke er aktive på det samme marked og ikke er underlagt den samme lovgivningsmekanisme som andre forsikringsselskaber.
Swedish: Företag J hävdar att de särskilda bestämmelserna för captiveförsäkringsbolag i den nya Solvens II-lagstiftningen är ett tecken på att captiveförsäkringsbolag inte är verksamma på samma marknad och inte är föremål för samma tillsynsmekanismer som andra försäkringsbolag.
Finnish: Yhtiö J väitti, että vakuutusalan kytkösyhtiöitä koskevat erityissäännökset uudessa solvenssi II -direktiivissä osoittavat, etteivät kytkösyhtiöt toimi samoilla markkinoilla muiden vakuutusyhtiöiden kanssa eikä niihin sovelleta samaa sääntelyä.
Greek: Η εταιρεία Ι υποστήριξε ότι οι ειδικές διατάξεις για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο νέο νομοθέτημα Φερεγγυότητα ΙΙ είναι μια ένδειξη ότι οι εξαρτημένες εταιρείες δεν δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά —και δεν υπόκεινται στους ίδιους ρυθμιστικούς μηχανισμούς— με τις άλλες ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Společnost J tvrdila, že zvláštní ustanovení v nových právních předpisech Solventnost II týkající se kaptivních pojišťoven naznačují, že kaptivní pojišťovny nepůsobí na stejném trhu a že se na ně nevztahují stejné regulační mechanismy jako na ostatní pojišťovny.
Slovak: Spoločnosť J tvrdila, že osobitné ustanovenia o kaptívnych poisťovniach v novej smernici Solventnosť II sú známkou, že kaptívne poisťovne nepôsobia na tom istom trhu a nevzťahujú sa na ne tie isté mechanizmy regulácie ako na ostatné poisťovne.
Polish: Przedsiębiorstwo J stwierdziło, że szczegółowe przepisy dotyczące wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w nowym prawodawstwie Wypłacalność II wskazują, iż wewnętrzne zakłady nie działają na tym samym rynku i nie podlegają tym samym mechanizmom regulacyjnym co inne zakłady ubezpieczeń.
Hungarian: „J” társaság azzal érvelt, hogy az új Szolvencia II irányelvben a céges biztosítótársaságokra vonatkozó különleges rendelkezések is azt tükrözik, hogy a céges biztosítótársaságok nem ugyanazon a piacon tevékenykednek és nem ugyanazok a szabályozó mechanizmusok vonatkoznak rájuk, mint más biztosítótársaságokra.
Slovenian: Družba J je trdila, da posebne določbe za lastne zavarovalnice v novi direktivi Solventnost II kažejo na to, da lastne zavarovalnice ne delujejo na istem trgu in da se zanje ne uporabljajo isti regulativni mehanizmi kot za druge zavarovalnice.
Romanian: Societatea J a argumentat că dispozițiile speciale pentru societățile de asigurare captive din noua legislație Solvabilitate II sunt un indiciu că acest tip de societăți nu își desfășoară activitatea pe aceeași piață și nu se supun acelorași mecanisme de reglementare precum alte societăți de asigurare.
Bulgarian: Дружество Й заяви, че специалните разпоредби за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, в новото законодателство за платежоспособност II са индикация, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са активни на същия пазар и не са обект на същите регулаторни механизми, като други застрахователни дружества.
Estonian: Äriühing J väitis, et Solventsus II uutes õigusaktides sätestatud allutatud kindlustusandjate erisätted on märk sellest, et allutatud ei tegutse samal turul ning nende suhtes ei kehti samad regulatiivmehhanismid kui muude ettevõtjate suhtes.
Latvian: J uzņēmums arī norāda, ka īpašie noteikumi piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām jaunajā Maksātspējas II tiesību aktā liecina, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nedarbojas tajā pašā tirgū, kur citas apdrošināšanas sabiedrības, un uz tām neattiecas tāds pats regulējums.
Lithuanian: Bendrovė J teigė, kad specialios savidraudos bendrovėms skirtos nuostatos naujame teisės akte „Mokumas II“ rodo, kad savidraudos bendrovės neveikia toje pačioje rinkoje ir joms netaikomi tie patys reguliavimo mechanizmai, kaip kitoms draudimo bendrovėms.
Maltese: Il-Kumpanija J argumentat li d-dispożizzjonijiet speċjali għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-leġiżlazzjoni l-ġdida Solvenza II huma indikazzjoni li l-captive mhumiex attivi fl-istess suq bħall-kumpaniji l-oħrajn tal-assigurazzjoni, u mhumiex soġġetti għall-istess mekkaniżmi regolatorji.