FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1165/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1165/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1165/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1165/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1165/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1165/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1165/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1165/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1165/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1165/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1165/2012
Hungarian: A Bizottság 1165/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1165/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1165/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1165/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1165/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1165/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 517/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 517/94 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 517/94 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 517/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 517/94 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 517/94.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 517/94 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Затова Регламент (ЕО) № 517/94 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 517/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 517/94 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 517/94 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 517/94 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 è modificato in base all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 517/94 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 517/94 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 517/94 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 517/94 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jiġi emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
French: L’annexe I du règlement du règlement (CE) no 517/94 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 517/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 517/94 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 517/94 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 517/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 517/94 wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 517/94 affattes således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 517/94 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 517/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: A. PRODUITS TEXTILES VISÉS À L’ARTICLE 1er
German: A. LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1
Spanish: A. PRODUCTOS TEXTILES MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: A. PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: A. PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: A. TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: A. DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER
Swedish: A. TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: A. SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET
Greek: Α. ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: A. TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: A. TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: A. WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: A. AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: A. TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Romanian: A. PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: А. ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 1
Estonian: A. ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED
Latvian: A. 1. PANTĀ MINĒTIE TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: A. 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI
Maltese: A. PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L’expression “vêtements pour bébés” comprend les vêtements jusqu’à la taille commerciale 86 comprise.
German: Der Begriff „Bekleidung für Säuglinge“ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Spanish: La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Italian: L’espressione “indumenti per bambini piccoli (bebè)” comprende gli indumenti fino alla taglia commerciale 86 compresa.
Portuguese: A expressão «vestuário para bebés» inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.
Dutch: De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
Danish: Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Swedish: Med babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
Finnish: Ilmaisulla ”vauvanvaatteet” tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.
Greek: Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Czech: Používá-li se výraz „kojenecké oděvy“, rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86.
Slovak: Výraz ‚dojčenské odevy‘ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: Wyrażenie »odzież niemowlęca« oznacza odzież do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Romanian: Expresia «articole de îmbrăcăminte pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Където е използван изразът „облекла за бебета“, това означава, че те обхващат облекла до търговски размер 86.
Estonian: Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Ja izmanto formulējumu “mazu bērnu apģērbi”, tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Jeigu žymoje nurodoma „kūdikių drabužėliai“, tai reiškia drabužius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni “ilbies għat-trabi”, din maħsuba li tkopri l-ilbies sal-qies kummerċjali 86, b’dan il-qies inkluż.
English: CN code 2013
French: Code NC 2013
German: KN-Code 2013
Spanish: Código NC 2013
Italian: Codice NC 2013
Portuguese: Código NC 2013
Dutch: GN-code 2013
Danish: KN-kode 2013
Swedish: KN-nummer 2013
Finnish: CN-koodi 2013
Greek: Κωδικός ΣΟ 2013
Czech: KÓD KN 2013
Slovak: Kód KN 2013
Polish: Kod CN 2013
Hungarian: 2013. évi KN-kód
Slovenian: Oznaka KN 2013
Romanian: Cod NC 2013
Bulgarian: Код по КН 2013 г.
Estonian: CN-kood 2013
Latvian: KN kods 2013
Lithuanian: KN kodas (2013 m.)
Maltese: Kodiċi NM 2013
English: Table of equivalence
French: Tableau des équivalents
German: Äquivalenztabelle
Spanish: Tabla de equivalencias
Italian: Tabella delle equivalenze
Portuguese: Tabela de equivalência
Dutch: Equivalentietabel
Danish: Ækvivalens
Swedish: Omräkningstabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχιών
Czech: Tabulka odpovídajících hodnot
Slovak: Tabuľka rovnocennosti
Polish: Tabela równoważności
Hungarian: Egyenértékűségi táblázat
Slovenian: Preglednica enakovrednosti
Romanian: Tabel de echivalență
Bulgarian: Таблица на еквивалентност
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ ekwivalenza
English: GROUP I A
French: GROUPE I A
German: GRUPPE I A
Spanish: GRUPO I A
Italian: GRUPPO I A
Portuguese: GRUPO I A
Dutch: GROEP I A
Danish: GRUPPE I A
Swedish: GRUPP I A
Finnish: RYHMÄ I A
Greek: ΟΜΑΔΑ I Α
Czech: SKUPINA I A
Slovak: SKUPINA I A
Polish: GRUPA I A
Hungarian: I.A. CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I A
Romanian: GRUPA I А
Bulgarian: ГРУПА I А
Estonian: I A RÜHM
Latvian: I A GRUPA
Lithuanian: I A GRUPĖ
Maltese: GRUPP I A
English: Of which: Other than unbleached or bleached
French: dont autres qu’écrus ou blanchis
German: davon: andere als roh oder gebleicht
Spanish: Distintos de los crudos o blanqueados
Italian: Di cui: non greggi né imbianchiti
Portuguese: Dos quais: outros, exceto os crus ou branqueados
Dutch: Waarvan: andere dan ongebleekt of gebleekt
Danish: Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
Swedish: Varav: andra än oblekta eller blekta
Finnish: joista: muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Από τα οποία: άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Z nichž: Jiné než nebělené či bělené
Slovak: Z toho: iné ako nebielené alebo bielené
Polish: Obejmujące: inne niż niebielone lub bielone
Hungarian: Ebből: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével
Slovenian: Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
Romanian: Dintre care: altele decât albite sau nealbite
Bulgarian: От които: други, различни от неизбелените или избелените
Estonian: millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
Latvian: No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
Lithuanian: Iš kurių: išskyrus nebalintus arba balintus
Maltese: Li minnhom: Barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew dawk ibbliċjati
English: GROUP I B
French: GROUPE I B
German: GRUPPE I B
Spanish: GRUPO I B
Italian: GRUPPO I B
Portuguese: GRUPO I B
Dutch: GROEP I B
Danish: GRUPPE I B
Swedish: GRUPP I B
Finnish: RYHMÄ I B
Greek: ΟΜΑΔΑ I Β
Czech: SKUPINA I B
Slovak: SKUPINA I B
Polish: GRUPA I B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I B
Romanian: GRUPA I B
Bulgarian: ГРУПА I Б
Estonian: I B RÜHM
Latvian: I B GRUPA
Lithuanian: I B GRUPĖ
Maltese: GRUPP I B
English: Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
French: Chemises et chemisettes, autres qu’en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
German: Oberhemden, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales
Italian: Camicie e camicette, diverse da quelle a maglia, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali, per uomo o ragazzo
Portuguese: Camisas, exceto de malha, de uso masculino, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Overhemden, andere dan die van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, voor heren of voor jongens
Danish: Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien paidat, muuta kuin neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Pánské nebo chlapecké košile, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Slovak: Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien
Polish: Koszule męskie lub chłopięce, inne niż z dzianin; z wełny, bawełny lub włókien chemicznych
Hungarian: Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból
Slovenian: Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Bulgarian: Ризи за мъже или момчета, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu krekli, izņemot trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
Lithuanian: Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminio pluošto
Maltese: Qomos tal-irġiel u tas-subien, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf jew tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi
English: Bed linen, other than knitted or crocheted
French: Linge de lit, autre qu’en bonneterie
German: Bettwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de cama, excepto la de punto
Italian: Biancheria da letto diversa da quella a maglia
Portuguese: Roupa de cama, exceto de malha
Dutch: Beddenlinnen, ander dan dat van brei- of haakwerk
Danish: Sengelinned, ikke af trikotage
Swedish: Sänglinne, av annan textilvara än trikå
Finnish: Vuodeliinavaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Πανικά κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Ložní prádlo, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Bielizeň posteľná, iná ako pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna pościelowa, inna niż z dzianin
Hungarian: Ágynemű, a kötött és horgolt anyagok kivételével
Slovenian: Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega
Romanian: Lenjerii de pat, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Спално бельо, различно от плетено или трикотажно
Estonian: Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
Latvian: Gultas veļa, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Lovos skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Bjankerija tas-sodda, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ