English: The first is legitimate expectations based on a reliance on the approach taken by the Commission in its decisions relating to the tax incentives for intra-group financial treasury centres in France and the tax incentives for international financial activities in the Netherlands.
Italian: Il primo è rappresentato dal legittimo affidamento basato sulla fiducia nell’approccio assunto dalla Commissione nelle sue decisioni relative agli incentivi fiscali per i centri finanziari di tesoreria intragruppo in Francia e agli incentivi per le attività finanziarie internazionali nei Paesi Bassi.
Portuguese: A primeira decorre da proteção da confiança legítima, com base na abordagem adotada pela Comissão nas suas decisões relativas aos incentivos fiscais para centros de tesouraria intragrupo, em França, e aos incentivos fiscais para atividades financeiras internacionais, nos Países Baixos.
Dutch: De eerste reden is een gewettigd vertrouwen gebaseerd op de benadering van de Commissie in haar beschikkingen met betrekking tot fiscale prikkels voor concernfinancieringsmaatschappijen in Frankrijk en fiscale prikkels voor internationale financiële activiteiten in Nederland.
Danish: Den første er legitime forventninger baseret på en tillid til den tilgang, som Kommissionen havde i forbindelse med sine beslutninger om skattelettelser til koncerninterne finansieringsselskaber i Frankrig og skattelettelserne i forbindelse med internationale finansielle aktiviteter i Nederlandene.
Swedish: Det första är berättigade förväntningar som bygger på att företaget förlitade sig på den ståndpunkt som kommissionen intog i sina beslut om skatteincitament för koncernfinansieringsföretag i Frankrike och skatteincitament för internationell finansieringsverksamhet i Nederländerna.
Finnish: Ensinnäkin luottamuksensuojan vuoksi: komission omaksumaan lähestymistapaan päätöksissä, jotka koskevat yritysryhmän sisäisille finanssihallintokeskuksille Ranskassa myönnettyjä verokannustimia ja kansainväliselle rahoitustoiminnalle Alankomaissa myönnettyjä verokannustimia, on perusteltua luottaa.
Greek: Πρώτον, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που απορρέει από την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή στις αποφάσεις της που σχετίζονται με τα φορολογικά κίνητρα για τα ενδοομιλικά Finance & Treasury Centres (FTC) στη Γαλλία και τα φορολογικά κίνητρα για τις διεθνείς χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις Κάτω Χώρες.
Czech: Prvním jsou legitimní očekávání při spoléhání se na přístup Komise v rozhodnutích týkajících se daňových pobídek pro finanční střediska v rámci skupiny ve Francii a daňových pobídek pro mezinárodní činnosti financování v Nizozemsku.
Slovak: Prvým sú oprávnené očakávania vychádzajúce zo spoliehania sa na prístup, ktorý Komisia prijala vo svojich rozhodnutiach týkajúcich sa daňových stimulov pre vnútroskupinové finančné „treasury“ centrá vo Francúzsku a daňových stimulov pre medzinárodné finančné činnosti v Holandsku.
Hungarian: Az első a Bizottság a csoporton belüli pénzügyi treasury központoknak Franciaországban nyújtott ösztönző adókedvezményekkel, illetve a nemzetközi pénzügyi tevékenység részére Hollandiában biztosított adókedvezményekkel kapcsolatos határozataiban kifejeződő megközelítésben való bizalmon alapuló jogos elvárásokra vonatkozik.
Romanian: Un prim motiv ar fi așteptările legitime bazate pe abordarea adoptată de Comisie în deciziile sale legate de stimulentele fiscale acordate centrelor financiare de trezorerie la nivel de grup din Franța și de stimulentele fiscale pentru activitățile financiare internaționale din Țările de Jos.
Bulgarian: Първата се състои в законните очаквания въз основа на използването на подхода, възприет от Комисията при нейните решения, отнасящи се до данъчните облекчения за финансовите центрове в рамките на групата във Франция и данъчни стимули за международните финансови дейности в Нидерландия.
Estonian: Esimene on õiguspärased ootused, mis põhinevad usaldusel komisjoni lähenemisviisi vastu, mida ta on kasutanud oma otsustes maksusoodustuste kohta Prantsusmaa rühmasisestele finantsvarakeskustele ja rahvusvahelisele finantstegevusele Madalmaades.
Latvian: Pirmais ir tiesiskā paļāvība, kas balstīta uz paļāvību uz Komisijas pieeju tās lēmumos attiecībā uz nodokļu stimuliem finanšu līdzekļu pārvaldības grupas iekšienē centriem Francijā un nodokļu stimuliem starptautiskajai finanšu darbībai Nīderlandē.
Lithuanian: Pirma – teisiniai lūkesčiai, pagrįsti tuo, kad pasikliaujama požiūriu, kurio Komisija laikosi savo sprendimuose, susijusiuose su mokesčių paskatomis, skirtomis Prancūzijoje grupių viduje veikiantiems finansiniams iždo centrams, ir mokesčių paskatomis, skirtomis tarptautinei finansinei veiklai, vykdomai Nyderlanduose.
Maltese: L-ewwel waħda hija l-aspettativi leġittimi bbażati fuq fiduċja fl-approċċ meħud mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet tagħha relatati mal-inċentivi fiskali għal ċentri finanzjarji tat-teżor li jkunu interni ta’ gruppi fi Franza u l-inċentivi fiskali għal attivitajiet finanzjarji internazzjonali fil-Pajjiżi l-Baxxi.