FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Elles sont ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt»retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: De kallas nedan riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EGT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
English: STATE AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
French: AIDES D’ÉTAT À LA RECHERCHE, AU DÉVELOPPEMENT ET À L’INNOVATION
German: STAATLICHE BEIHILFEN FÜR FORSCHUNG, ENTWICKLUNG UND INNOVATION
Spanish: AYUDAS ESTATALES PARA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO E INNOVACIÓN
Italian: AIUTI DI STATO A FAVORE DI RICERCA, SVILUPPO E INNOVAZIONE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS À INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO E À INOVAÇÃO
Dutch: STAATSSTEUN VOOR ONDERZOEK, ONTWIKKELING EN INNOVATIE
Danish: STATSSTØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING OG INNOVATION
Swedish: STATLIGT STÖD FÖR FORSKNING OCH UTVECKLING SAMT INNOVATION
Finnish: TUTKIMUS- JA KEHITYSTYÖHÖN SEKÄ INNOVAATIOTOIMINTAAN MYÖNNETTÄVÄ VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Czech: STÁTNÍ PODPORA NA VÝZKUM, VÝVOJ A INOVACE
Slovak: ŠTÁTNA POMOC NA VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIU
Polish: POMOC PAŃSTWA NA DZIAŁALNOŚĆ BADAWCZĄ, ROZWOJOWĄ I INNOWACYJNĄ
Hungarian: A KUTATÁSHOZ, A FEJLESZTÉSHEZ ÉS AZ INNOVÁCIÓHOZ NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ TER INOVACIJE
Estonian: RIIGIABI ANDMINE TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS NING INNOVATSIOONIKS
Latvian: VALSTS ATBALSTS PĒTNIECĪBAI, ATTĪSTĪBAI UN INOVĀCIJAI
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA MOKSLINIAMS TYRIMAMS, TAIKOMAJAI VEIKLAI IR NAUJOVIŲ DIEGIMUI
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: ÚVOD
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Objectives of State aid for research and development and innovation
French: Objectif des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation
German: Zweck von Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen
Spanish: Objetivos de las ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación
Italian: Gli obiettivi degli aiuti di Stato alla ricerca, sviluppo e innovazione
Portuguese: Objectivo dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação
Dutch: Doelstellingen van staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
Danish: Formål med statsstøtte til forskning og udvikling og innovation
Swedish: Syftet med statligt stöd för forskning, utveckling och innovation
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävän valtiontuen tavoitteet
Greek: Στόχοι των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Czech: Cíle státní podpory na výzkum, vývoj a inovace
Slovak: Ciele štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu
Polish: Cele pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
Hungarian: A kutatáshoz, a fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatás célkitűzései
Slovenian: Cilji državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eesmärgid
Latvian: Valsts atbalsta mērķi pētniecībai, attīstībai un inovācijai
Lithuanian: Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui tikslai
English: Promoting research and development and innovation (hereinafter: R&D&I) is an important objective of common interest within the European Economic Area [1].
French: La promotion de la recherche-développement-innovation (ci-après dénommée “RDI”) constitue un important objectif d’intérêt commun au sein de l’Espace économique européen [1].
German: Die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation (nachstehend: FuEuI) ist im Europäischen Wirtschaftsraum [1] ein wichtiges Ziel von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Promover la investigación y el desarrollo y la innovación (en lo sucesivo, “I + D+i”) es un objetivo importante de interés común en el Espacio Económico Europeo [1].
Italian: La promozione della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione (in prosieguo: “la RSI”) è un obiettivo importante di interesse comune all’interno dello Spazio economico europeo [1].
Portuguese: Promover a investigação e desenvolvimento e a inovação (a seguir designada: I&D&I) constitui um importante objectivo de interesse comum no Espaço Económico Europeu [1].
Dutch: Het bevorderen van onderzoek, ontwikkeling en innovatie (hierna „O&O&I” genoemd) is een belangrijke doelstelling van gemeenschappelijk belang binnen de Europese Economische Ruimte [1].
Swedish: Att främja forskning, utveckling och innovation (nedan förkortat till FoUI) är ett viktigt mål av allmänt intresse inom EES-området [1].
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan, jäljempänä ’T&K&I-toiminnan’, edistäminen on Euroopan talousalueella [1] tärkeä yhteisen edun mukainen tavoite.
Greek: Η προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας (ΕΑΚ) αποτελεί ένα σημαντικό στόχο κοινού συμφέροντος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου [1].
Czech: Podpora výzkumu, vývoje a inovací (dále jen „VaVaI“) je důležitým cílem společného zájmu v rámci Evropského hospodářského prostoru [1].
Slovak: Podpora výskumu, vývoja a inovácie (ďalej len ‚VaVaI‘) je dôležitý cieľ spoločného záujmu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru [1].
Polish: Promowanie działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej (dalej: B+R+I) jest ważnym celem stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego [1].
Hungarian: A kutatás, a fejlesztés és az innováció (a továbbiakban: K+F+I) előmozdítása fontos, közös érdekű célkitűzés az Európai Gazdasági Társégen belül [1].
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni (edaspidi „TAI”) edendamine on Euroopa Majanduspiirkonnas [1] oluline ühist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Pētniecības, attīstības un inovācijas sekmēšana (turpmāk tekstā – “P&A&I”) ir svarīgs kopējas intereses mērķis Eiropas Ekonomikas zonā [1].
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir naujovių diegimo (toliau – MTTV ir naujovių diegimas) skatinimas yra svarbus Europos ekonominės erdvės [1] visuotinai svarbus tikslas.
English: Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried out in this respect and the scope and implementation of the multi-annual framework programme.
French: Les articles 164 à 173 du traité CE définissent les actions à mener à cet égard et déterminent la portée et les modalités de mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel.
German: Die Artikel 164 bis 173 EG-Vertrag führen die einschlägigen Tätigkeiten der Gemeinschaft auf und enthalten Bestimmungen zu Umfang und Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms.
Spanish: Los artículos 164 a 173 del Tratado CE determinan las actividades que deben llevarse a cabo a este respecto y el alcance y ejecución del programa marco plurianual.
Italian: Gli articoli da 164 a 173 del trattato CE stabiliscono le azioni da svolgere in tal senso, nonché l’ambito e l’attuazione del programma quadro pluriennale.
Portuguese: Os artigos 164.o a 173.o do Tratado CE determinam as actividades a realizar relativamente a este aspecto, bem como o âmbito e a aplicação do programa-quadro plurianual.
Dutch: In de artikelen 164 tot en met 173 van het EG-Verdrag wordt bepaald welke activiteiten in dit verband moeten worden ontplooid en worden de reikwijdte en de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma bepaald.
Finnish: Perustamissopimuksen 164–173 artiklassa määritetään tähän tavoitteeseen liittyvä toiminta sekä monivuotisen puiteohjelman soveltamisala ja toteutus.
Greek: Τα άρθρα 164 έως 173 της συνθήκης ΕΚ καθορίζουν τις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο αυτό καθώς και το εύρος και τον τρόπο εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου.
Czech: V článcích 164 až 173 Smlouvy o ES jsou vymezeny činnosti, které mají být v této souvislosti prováděny, a rozsah a provádění víceletého rámcového programu.
Slovak: V článkoch 164 až 173 Zmluvy o ES sa stanovujú činnosti, ktoré sa majú v tomto smere vykonať, rozsah pôsobnosti a implementácia viacročného rámcového programu.
Polish: Artykuły 164–173 traktatu WE określają działania, które mają zostać podjęte w tym zakresie, oraz zakres i urzeczywistnianie wieloletniego programu ramowego.
Hungarian: Az EK-Szerződés 164–173. cikke meghatározza az e tekintetben folytatandó tevékenységeket, valamint a többéves keretprogram alkalmazási körét és végrehajtását.
Slovenian: Členi 164 do 173 Pogodbe ES določajo dejavnosti, ki jih je treba izvesti v zvezi s tem, ter področje uporabe in izvajanje večletnega okvirnega programa.
Estonian: Asutamislepingu artiklites 164–173 määratakse kindlaks selleks vajalik tegevus ning mitmeaastase raamprogrammi rakendusala ja elluviimine.
Latvian: EK līguma 164.–173. pants nosaka darbības, kas jāveic šajā ziņā, un daudzgadu bāzes programmas apjomu un īstenošanu.
English: When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted a clear goal for the future development of research spending.
French: Lorsqu’il s’est réuni à Barcelone en mars 2002, le Conseil européen a adopté un objectif clair pour l’évolution future des dépenses en matière de recherche.
German: Auf seiner Tagung in Barcelona im März 2002 hat der Europäische Rat eindeutige Vorgaben für die weitere Entwicklung der Forschungsausgaben verabschiedet.
Spanish: En su reunión de Barcelona en marzo de 2002, el Consejo Europeo adoptó un objetivo claro para el futuro desarrollo del gasto en investigación.
Portuguese: Na sua reunião de Barcelona de Março de 2002, o Conselho Europeu adoptou um objectivo claro para a evolução futura das despesas em matéria de investigação.
Dutch: De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst in maart 2002 in Barcelona een duidelijk doel vastgesteld voor de toekomstige ontwikkeling van de onderzoeksuitgaven.
Danish: På Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 vedtog man et klart mål for den fremtidige udvikling i udgifterne til forskning.
Swedish: Under sitt möte i Barcelona i mars 2002 satte Europeiska rådet upp klara mål för de framtida forskningsanslagen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto vahvisti Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä kokouksessaan selkeän tavoitteen tutkimusrahoituksen tulevalle kehitykselle.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, ενέκρινε ένα σαφή στόχο για τη μελλοντική ανάπτυξη των ερευνητικών δαπανών.
Czech: Na zasedání v Barceloně v březnu 2002 Evropská rada přijala jasný cíl pro další vývoj výdajů na výzkum.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone v marci 2002 vytýčila jasný cieľ pre výdavky na budúci rozvoj výskumu.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Barcelonie w marcu 2002 r. przyjęła klarowny cel dotyczący kształtowania się wydatków na badania w przyszłości.
Hungarian: Az Európai Tanács 2002. márciusi barcelonai ülésén világos célt fogadott el a kutatási ráfordítások jövőbeni növelésére.
Slovenian: Evropski svet je na svojem srečanju v Barceloni marca 2002 sprejel jasen cilj za prihodnji razvoj porabe sredstev za raziskave.
Estonian: Barcelona kohtumisel märtsis 2002 seadis Euroopa Ülemkogu selge sihi seoses teadusuuringutele tehtavate kulutuste edasise arenguga.
Latvian: Eiropadome, tiekoties 2002. gada martā Barselonā, izvirzīja skaidru mērķi attiecībā uz turpmāko pētniecībai veltīto izdevumu palielināšanu.
Lithuanian: 2002 m. kovo mėn. susitikime Barselonoje Europos Vadovų Taryba užsibrėžė aiškų tikslą – ateityje didinti išlaidas moksliniams tyrimams.
English: It further clarified that two-thirds of this new investment should come from the private sector.
French: Il a également précisé que les deux tiers de ce nouvel investissement devaient provenir du secteur privé.
German: Zwei Drittel dieser neuen Investitionen sollten aus der Privatwirtschaft stammen.
Spanish: El Consejo Europeo determinó asimismo que dos tercios de las nuevas inversiones debían proceder del sector privado.
Italian: Ha inoltre precisato che due terzi di questi nuovi investimenti dovranno provenire dal settore privato.
Portuguese: O Conselho Europeu especificou também que dois terços destes novos investimentos deviam provir do sector privado.
Dutch: Verder bepaalde de Europese Raad dat twee derde van deze nieuwe investeringen door de particuliere sector zou moeten worden bekostigd.
Danish: Det blev endvidere gjort klart, at to tredjedele af denne nye investering skulle komme fra den private sektor.
Swedish: Dessutom sades det mycket tydligt att den privata sektorn skulle stå för två tredjedelar av dessa investeringar.
Finnish: Eurooppa-neuvosto täsmensi, että kaksi kolmannesta tästä rahoituksesta olisi tultava yksityiseltä sektorilta.
Greek: Διευκρίνιζε περαιτέρω ότι τα δύο τρίτα των νέων αυτών επενδύσεων έπρεπε να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Rada dále objasnila, že dvě třetiny této nové částky by měly pocházet ze soukromého sektoru.
Slovak: Ďalej sa spresnilo, že dve tretiny týchto nových investícií by mali pochádzať zo súkromného sektora.
Polish: Ponadto Rada wyjaśniła, że dwie trzecie tych nowych inwestycji powinny pochodzić z sektora prywatnego.
Hungarian: A továbbiakban pontosították, hogy ezen új befektetések kétharmad részének a magánszektorból kell származnia.
Slovenian: Nadalje je pojasnil, da morata dve tretjini teh novih naložb izhajati iz zasebnega sektorja.
Estonian: Euroopa Ülemkogu täpsustas ka, et nendest uutest investeeringutest kaks kolmandikku peaks tulema erasektorist.
Latvian: Tā arī sīkāk noteica, ka divām trešdaļām šo jauno ieguldījumu ir jānāk no privātā sektora.
Lithuanian: Toliau buvo patikslinta, kad du trečdaliai šių naujų investicijų turėtų būti privataus sektoriaus indėlis.
English: The objective is through State aid to enhance economic efficiency [4] and thereby, contribute to sustainable growth and jobs.
French: Le but poursuivi est d’améliorer l’efficience économique [4] grâce aux aides d’État, et de contribuer ainsi à créer une croissance et des emplois durables.
German: Staatliche Beihilfen sollen die wirtschaftliche Effizienz [4] fördern und damit zu nachhaltiger Wirtschaftsentwicklung und Beschäftigung beitragen.
Spanish: El objetivo es aumentar mediante ayudas estatales la eficiencia económica [4] y contribuir de ese modo al crecimiento sostenible y el empleo.
Italian: L’obiettivo perseguito è accrescere l’efficienza economica mediante gli aiuti di Stato [4] e contribuire in tal modo alla crescita sostenibile e all’occupazione.
Portuguese: O objectivo consiste em aumentar a eficácia económica [4] através dos auxílios estatais e, deste modo, contribuir para um crescimento e um emprego sustentáveis.
Dutch: De bedoeling is om, door middel van staatssteun, de economische doelmatigheid [4] te verbeteren en daarmee bij te dragen tot duurzame groei en werkgelegenheid.
Danish: Målet er at forbedre den økonomiske effektivitet [4] gennem statsstøtte og derved bidrage til en bæredygtig udvikling og bæredygtige job.
Swedish: Tanken är att man med hjälp av statliga stöd ska höja den ekonomiska effektiviteten [4] och på så sätt bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Tavoitteena on lisätä talouden tehokkuutta [4] valtiontuella ja edistää sitä kautta kestävää kasvua ja työllisyyttä.
Greek: Ο στόχος είναι μέσω των κρατικών ενισχύσεων να βελτιωθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα [4] ώστε να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Czech: Cílem je prostřednictvím státní podpory zvýšit hospodářskou účinnost [4] a tím přispět k trvale udržitelnému růstu a tvorbě pracovních příležitostí.
Slovak: Cieľom je prostredníctvom štátnej pomoci zvýšiť hospodársku efektívnosť [4], a tým prispieť k trvalo udržateľnému rastu a zamestnanosti.
Polish: Celem jest podniesienie efektywności ekonomicznej poprzez stosowanie pomocy państwa [4], a tym samym przyczynienie się do trwałego wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: Az állami támogatáson keresztül megvalósítandó célkitűzés a gazdasági hatékonyság növelése [4] és ezáltal a fenntartható növekedéshez és munkahelyteremtéshez való hozzájárulás.
Slovenian: Cilj tega je povečati gospodarsko učinkovitost [4] z državno pomočjo ter s tem prispevati k trajnostni rasti in delovnim mestom.
Estonian: Eesmärk on suurendada riigiabi kaudu majanduslikku tõhusust [4] ning aidata seeläbi kaasa majanduskasvu järjepidevusele ja töökohtade loomisele.
Latvian: Mērķis ir ar valsts atbalstu palielināt ekonomisko efektivitāti [4] un tādējādi dot ieguldījumu noturīgā izaugsmē un darbavietu izveidē.
Lithuanian: Teikiama valstybės pagalba siekiama padidinti ekonomikos veiksmingumą [4] ir taip prisidėti prie tvarios plėtros ir darbo vietų kūrimo.
English: Article 61(1) of the EEA Agreement lays down the principle that State aid is prohibited.
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE énonce le principe selon lequel les aides d’État sont interdites.
German: Nach Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen sind staatliche Beihilfen im Grundsatz verboten.
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece el principio de la prohibición de las ayudas estatales.
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE stabilisce un divieto generale per quanto riguarda gli aiuti di Stato.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o princípio de que os auxílios estatais são proibidos.
Dutch: Volgens artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is staatssteun in beginsel verboden.
Danish: EF-traktatens artikel 61, stk. 1, indeholder et principielt forbud mod statsstøtte.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään periaatteesta, jonka mukaan valtiontuet ovat kiellettyjä.
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θέτει την αρχή ότι οι κρατικές ενισχύσεις απαγορεύονται.
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP stanoví zásadu, že státní podpora je zakázána.
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa stanovuje zásada zákazu štátnej pomoci.
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG określa zasadę, że pomoc państwa jest niedozwolona.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése lefekteti az állami támogatás tilalmának alapelvét.
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa načelo, da je državna pomoč prepovedana.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud põhimõte, et riigiabi on keelatud.
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts princips, ka valsts atbalsts ir aizliegts.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytas principas, kad valstybės pagalbą teikti draudžiama.
English: In certain cases, however, such aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(2) and (3).
French: Dans certains cas, cependant, les aides peuvent être compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE en vertu de l’article 61, paragraphes 2 et 3.
German: In bestimmten Fällen können Beihilfen jedoch auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 2 oder Absatz 3 mit dem Vertrag mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar sein.
Spanish: En determinados casos, sin embargo, esa ayuda puede ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base del artículo 61, apartados 2 y 3.
Italian: In determinati casi, tuttavia, gli aiuti possono essere compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE a norma dell’articolo 61, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Contudo, em certos casos tais auxílios podem ser compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE com base nos n.os 2 e 3 do artigo 61.o.
Dutch: In bepaalde gevallen kan staatsteun evenwel verenigbaar zijn met de werking van de EER-overeenkomst en wel op grond van artikel 61, leden 2 en 3.
Danish: I visse tilfælde kan statsstøtte dog være forenelig med EØS-aftalens bestemmelser i medfør af artikel 61, stk. 2 og 3.
Finnish: Tietyissä tapauksissa valtiontuen voidaan kuitenkin katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιες ενισχύσεις συμβιβάζονται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61, παράγραφοι 2 και 3.
Czech: V určitých případech však tato podpora může být slučitelná s Dohodou o EHP na základě čl. 61 odst. 2 a 3.
Slovak: V určitých prípadoch však takáto pomoc môže byť zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP na základe článku 61 ods. 2 a 3.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach pomoc taka może być zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 2 i 3.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban az ilyen támogatás a 61. cikk (2) és (3) bekezdésének értelmében összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Vendar je v določenih primerih lahko taka pomoč združljiva z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi člena 61(2) in (3).
Estonian: Teatavatel juhtudel võib selline abi siiski artikli 61 lõigete 2 ja 3 alusel olla EMP lepinguga kooskõlas.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos šāds atbalsts var būt saderīgs ar EEZ līguma darbību, pamatojoties uz 61. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais tokia pagalba gali būti suderinama su EEE susitarimu, kaip numatyta 61 straipsnio 2 ir 3 dalyse.