FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing added flavouring or colouring matter
French: Additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Con adición de aromatizantes o colorantes
Italian: con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: s přídavkem aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá
Polish: Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Romanian: Cu adaos de arome sau coloranți
Bulgarian: С ароматизиращи или оцветяващи добавки
Estonian: maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu
Lithuanian: Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
Maltese: Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur
English: White sugar:
French: Sucres blancs:
German: Weißzucker:
Spanish: Azúcar blanco:
Italian: Zuccheri bianchi:
Portuguese: Açúcares brancos:
Danish: Hvidt sukker:
Swedish: Vitt socker:
Finnish: valkoinen sokeri:
Greek: Ζάχαρη άσπρη:
Czech: bílý cukr:
Slovak: Biely cukor:
Polish: Cukier biały:
Hungarian: Fehér cukor:
Slovenian: beli sladkor
Romanian: Zahăr alb:
Bulgarian: Бяла захар:
Estonian: valge suhkur:
Latvian: baltais cukurs:
Lithuanian: Baltasis cukrus:
Maltese: Zokkor abjad:
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
French: d’une quantité totale ne dépassant pas 10 tonnes
German: eine Gesamtmenge von nicht mehr als 10 Tonnen
Spanish: De una cantidad no superior a 10 toneladas
Italian: di un quantitativo totale non superiore a 10 t
Portuguese: De quantidade total não superior a 10 toneladas
Dutch: andere: – – – – – tot een totale hoeveelheid van ten hoogste 10 ton
Danish: Af en totalmængde på højst 10 tons
Swedish: Med en total vikt av högst 10 ton
Finnish: kokonaismäärä enintään 10 tonnia
Greek: Συνολικής ποσότητας ίσης ή κατώτερης των 10 τόνων
Czech: v celkovém množství nejvýše 10 tun
Slovak: V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton
Polish: O całkowitej ilości nieprzekraczającej 10 ton
Hungarian: Legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Slovenian: skupne količine do vključno 10 ton
Romanian: În cantitate totală de maximum 10 tone
Bulgarian: С общо количество, непревишаващо 10 тона
Estonian: üldkogusega kuni 10 tonni
Latvian: kopējais daudzums ne vairāk kā 10 tonnas
Lithuanian: Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų
Maltese: Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
French: additionnés de substances autres que les aromatisants et les colorants
German: mit Zusatz von anderen Stoffen als Aroma- und Farbstoffen
Spanish: Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes
Italian: addizionati di sostanze diverse dagli aromatizzanti e dai coloranti
Portuguese: Adicionados de substâncias que não aromatizantes e corantes
Dutch: andere: – – – – met toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen en kleurstoffen
Danish: Tilsat andre stoffer end smagsstoffer og farvestoffer
Swedish: Innehållande andra tillsatta ämnen än aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη ουσιών εκτός των αρωματικών και χρωστικών
Czech: s přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky
Polish: Zawierający dodane substancje inne niż aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Romanian: Cu adaos de substanțe, altele decât substanțe aromatizante sau colorante
Bulgarian: Съдържащи добавки, различни от ароматизиращи или оцветяващи
Estonian: muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas
Lithuanian: Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
Maltese: Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur
English: Isoglucose:
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio:
Portuguese: Isoglicose:
Danish: Isoglukose:
Swedish: Isoglukos:
Finnish: isoglukoosi:
Greek: Ισογλυκόζη:
Czech: isoglukosa:
Slovak: Izoglukóza:
Polish: Izoglukoza:
Hungarian: Izoglükóz:
Slovenian: izoglukoza:
Romanian: Izoglucoză:
Bulgarian: Изоглюкоза:
Estonian: isoglükoos:
Latvian: izoglikoze:
Lithuanian: Izogliukozė:
Maltese: Isoglukożju:
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
French: contenant en poids à l'état sec 41 % ou plus de fructose
German: mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 41 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco, superior o igual al 41 %:
Italian: contenente, in peso, allo stato secco, il 41 % o più di fruttosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
Dutch: isoglucose: – – – bevattende in droge toestand 41 of meer gewichtspercenten fructose
Danish: Med et fructoseindhold i tør tilstand på 41 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande 41 viktprocent eller mer fruktos beräknat på torrsubstansen
Finnish: joissa on fruktoosia vähintään 41 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Που περιέχει κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 41 % ή περισσότερο φρουκτόζη
Czech: obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Slovak: Obsahujúci v sušine 41 % hmotnosti fruktózy alebo viac
Polish: Zawierająca w stanie suchym 41 % lub więcej masy fruktozy
Hungarian: Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukorral
Slovenian: ki v suhem stanju vsebuje 41 mas. % fruktoze ali več
Romanian: Cu un conținut de fructoză de minimum 41 %, în stare uscată
Bulgarian: Съдържаща тегловно в сухо състояние 41 % или повече фруктоза
Estonian: kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 41 % massist
Latvian: kas sausnā satur 41 % no svara vai vairāk fruktozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės
Maltese: Isoglukożju li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktożju
English: Isoglucose
French: Isoglucose:
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio
Portuguese: Isoglicose
Danish: Isoglukose
Swedish: Isoglukos
Finnish: isoglukoosi
Greek: Ισογλυκόζη
Czech: isoglukosa
Slovak: Izoglukóza
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglükóz
Slovenian: Izoglukoza
Romanian: Izoglucoză:
Bulgarian: Изоглюкоза
Estonian: isoglükoos
Latvian: izoglikoze
Lithuanian: Izogliukozė
Maltese: Isoglukożju
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: contenant en poids à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
German: mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso
Italian: contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose
Dutch: bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen
Finnish: jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Obsahujúci v sušine 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac
Polish: Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Romanian: Care conțin în stare uscată minimum 50 % din greutate zaharoză
Bulgarian: Съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза
Estonian: kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist
Latvian: ar saharozes saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės
Maltese: Isoglukożju li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktożju fil-materjal xott
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel
German: Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt
Spanish: Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural
Italian: Succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale
Portuguese: Sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural
Dutch: andere: – – – kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Swedish: Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
Finnish: keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Greek: Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι
Czech: umělý med, též smíšený s přírodním
Slovak: Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom
Polish: Sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym
Hungarian: Műméz, természetes mézzel keverve is
Slovenian: umetni med, mešan ali ne z naravnim medom
Romanian: Miere artificială, chiar neamestecată cu miere naturală
Bulgarian: Заместители на мед, дори смесени с естествен мед
Estonian: tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata
Latvian: mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu
Lithuanian: Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi
Maltese: Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le
English: Other excluding sorbose
French: autres que sorbose
German: andere als Sorbose
Spanish: Los demás excepto sorbosa
Italian: altri, escluso sorbosio
Portuguese: Outros com exclusão de sorbose
Dutch: andere dan sorbose
Danish: Andre varer bortset fra sorbose
Swedish: Annat än sorbos
Finnish: muu, ei kuitenkaan sorboosi
Greek: Άλλα εκτός από σορβόζη
Czech: ostatní kromě sorbosy
Slovak: Ostatné, s vylúčením sorbózy
Polish: Pozostałe, z wyłączeniem sorbozy
Hungarian: Más, a szorbóz kivételével
Slovenian: drugo, razen sorboze
Romanian: Altele, cu excepția sorbozei
Bulgarian: Различни от сорбоза
Estonian: muud, välja arvatud sorboos
Latvian: citi, izņemot sorbozi
Lithuanian: Kiti, išskyrus sorbozę
Maltese: Oħrajn, eskluż sorbożju
English: Isoglucose syrups
French: d’isoglucose
German: Isoglucosesirup
Spanish: De isoglucosa
Italian: di isoglucosio
Portuguese: De isoglicose
Dutch: isoglucose
Danish: Af isoglukose
Swedish: Av isoglukos
Finnish: isoglukoosisiirappi
Greek: Ισογλυκόζης
Czech: sirupy z isoglukózy
Slovak: Izoglukózové sirupy
Polish: Syropy izoglukozowe
Hungarian: Izoglükózszirup
Slovenian: izoglukozni sirupi
Romanian: De izoglucoză
Bulgarian: От изоглюкоза
Estonian: isoglükoosisiirup
Latvian: izoglikozes sīrupi
Lithuanian: Izogliukozės sirupai
Maltese: Ġuleppijiet tal-isoglukożju
English: OJ L 149, 7.6.2008 p. 55.
French: JO L 149 du 7.6.2008 p. 55
German: ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 55.
Spanish: DO L 149 de 7.6.2008, p. 55.
Italian: GU L 149 del 7.6.2008, pag. 55.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2008, p. 55.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2008, blz. 55.
Danish: EUT L 149 af 7.6.2008, s. 55.
Swedish: EUT L 149, 7.6.2008, s. 55.
Finnish: EUVL L 149, 7.6.2008, s. 55.
Greek: ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 55.
Polish: Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 55.
Hungarian: HL L 149, 2008.6.7., 55. o.
Slovenian: UL L 149, 7.6.2008 str. 55.
Romanian: JO L 149, 7.6.2008, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 149, 7.6.2008, lk 55.
Latvian: OV L 149, 7.6.2008., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2008 6 7, p. 55.
Maltese: ĠU L 149, 7.6.2008 p. 55.
English: The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
French: La restitution à l'exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d’au moins 78 %.
German: Die Ausfuhrerstattung wird gewährt für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von mindestens 78 %.
Spanish: La restitución por exportación se pagará por los productos que tengan un contenido de materia seca de al menos 78 %.
Italian: La restituzione all’esportazione è versata per i prodotti che hanno un tenore di materia secca pari almeno a 78 %.
Portuguese: A restituição à exportação será paga para os produtos com teor de matéria seca de, no mínimo, 78 %.
Dutch: De uitvoerrestitutie geldt voor producten met een drogestofgehalte van ten minste 78 %.
Danish: Eksportrestitutionen ydes for produkter med et tørstofindhold på mindst 78 %.
Swedish: Exportbidraget ska betalas ut för produkter som har en torrsubstanshalt av minst 78 %.
Finnish: Vientitukea maksetaan tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 78 prosenttia.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι καταβλητέα για τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας τουλάχιστον 78 %.
Czech: Vývozní náhrada se poskytuje pro produkty o obsahu sušiny nejméně 78 %.
Slovak: Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %.
Polish: Refundację wywozową wypłaca się w odniesieniu do produktów o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 78 %.
Hungarian: Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyek szárazanyag-tartalma legalább78 %.
Slovenian: Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %.
Romanian: Restituirea la export se plătește pentru produsele care au un conținut de substanță uscată de cel puțin 78 %.
Bulgarian: Възстановяване при износ се изплаща за продукти със съдържание на сухо вещество, най-малко 78 %.
Estonian: Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.
Latvian: Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %.
Maltese: Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni hija mħallsa fuq prodotti li fihom kontenut ta’ materjal xott ta’ għallinqas 78 %.
English: Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
French: Relevant du règlement (CE) no 1517/95 de la Commission (JO L 147 du 30.6.1995, p. 51).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 51).
Spanish: Tal como se definen en el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión (DO L 147 de 30.6.1995, p. 51).
Italian: Vedi il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione (GU L 147 del 30.6.1995, pag. 51).
Portuguese: Abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1517/95 da Comissão (JO L 147 de 30.6.1995, p. 51).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie (PB L 147 van 30.6.1995, blz. 51).
Danish: Som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 51).
Swedish: Omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 51).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 soveltamisalaan kuuluvat (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 51).
Greek: Καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 51).
Czech: Upravuje nařízení Komise (ES) č. 1517/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 51).
Slovak: V zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51).
Polish: Objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1517/95 (Dz.U. L 147 z 30.6.1995, s. 51).
Hungarian: Az 1517/95/EK bizottsági rendelet szabályozza (HL L 147., 1995.6.30., 51. o.).
Slovenian: Zajema jih Uredba Komisije (ES) št. 1517/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 51).
Romanian: Care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1517/95 al Comisiei (JO L 147, 30.6.1995, p. 51).
Bulgarian: Включено в Регламент (ЕО) № 1517/95 на Комисията (ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 51).
Estonian: Hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51).
Latvian: Uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1517/95 (OV L 147, 30.6.1995., 51. lpp.).
Lithuanian: Kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/95 (OL L 147, 1995 6 30, p. 51).
Maltese: Kopert bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51).
English: For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
French: Il n'est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l'amidon provenant de produits céréaliers.
German: Die Erstattung berücksichtigt lediglich den Stärkegehalt von Getreideerzeugnissen.
Spanish: Para la percepción de la restitución solo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales.
Italian: Ai fini della restituzione vengono presi in considerazione solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli.
Portuguese: Para efeitos da restituição, apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais.
Dutch: Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen.
Danish: Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter.
Swedish: För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter.
Finnish: Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys.
Greek: Για τους σκοπούς της επιστροφής λαμβάνονται υπόψη μόνο τα άμυλα κάθε είδους που προέρχονται από προϊόντα σιτηρών.
Czech: Pro účely náhrady přichází v úvahu pouze škrob pocházející z výrobků z obilovin.
Slovak: Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov.
Polish: Do celów refundacji uwzględnia się jedynie skrobię pochodzącą z produktów zbożowych.
Hungarian: A visszatérítés szempontjából csak a gabonatermékekben lévő keményítő figyelembevételére kerül sor.
Slovenian: Za namene nadomestil se upošteva samo škrob iz žitnih proizvodov.
Romanian: În scopul restituirii, se ține seama numai de amidonul provenit din produsele cerealiere.
Bulgarian: За целите на възстановяването се взема предвид само скорбялата, получена от житни растения.
Estonian: Eksporditoetuse kohaldamisel võetakse arvesse üksnes teraviljasaadustest saadud tärklist.
Latvian: Kompensācijas nolūkos ņem vērā tikai to cieti, kas iegūta no labības produktiem.
Lithuanian: Skiriant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama tik į grūdų produktų krakmolą.
Maltese: Għall-finijiet tar-rifużjoni jitqies biss il-lamtu ġej mill-prodotti taċ-ċereali.
English: No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
French: Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse.
German: Eine Erstattung wird nicht für Getreideerzeugnisse gezahlt, bei denen der Ursprung der Stärke nicht sicher durch Analysen nachgewiesen werden kann.
Spanish: Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per i cereali nei quali non è possibile stabilire chiaramente mediante analisi l’origine dell’amido.
Portuguese: Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise.
Dutch: Er wordt geen restitutie betaald voor granen waarbij de oorsprong van het zetmeel niet duidelijk kan worden bepaald door analyse.
Danish: Der ydes ikke restitution for korn, for hvilket stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse.
Swedish: Inget bidrag betalas ut för spannmål om stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys.
Finnish: Tukea ei myönnetä viljatuotteille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei yksiselitteisesti voida todeta analyysilla.
Greek: Δεν καταβάλλεται επιστροφή για σιτηρά σε περίπτωση όπου δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η προέλευση του αμύλου με ανάλυση.
Czech: Žádná náhrada se neposkytuje pro obiloviny, u nichž analýzou není možné jasně stanovit původ škrobu.
Slovak: Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.
Polish: Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie analizy.
Hungarian: Nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
Slovenian: Nadomestilo za žita se ne izplača, če z analizo ni mogoče natančno ugotoviti izvora škroba.
Romanian: Nu se acordă nicio restituire pentru cerealele în cazul cărora originea amidonului nu poate fi clar stabilită prin analize.
Bulgarian: Не се изплаща възстановяване за житни растения, ако произходът на скорбялата не може да бъде ясно установен с анализ.
Estonian: Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.
Latvian: Par labību, kurai cietes izcelsmi nevar skaidri noteikt ar analīzi, kompensāciju nemaksā.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neskiriama už javus, kurių krakmolo kilmė nėra aiškiai nustatyta analize.
Maltese: Ma titħallas l-ebda rifużjoni fuq ċereali li fihom l-oriġini tal-lamtu ma jistax jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta’ analiżi.
English: A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
French: La restitution est octroyée seulement pour les produits contenant 5 % ou plus en poids d'amidon.
German: Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten.
Spanish: Solo se abonará la restitución en el caso de los productos que contengan un 5 % o más de almidón o fécula en peso.
Italian: La restituzione sarà pagata solamente per prodotti aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %.
Portuguese: Será paga uma restituição somente para os produtos com teor, em peso, de amido ou fécula, superior ou igual a 5 %.
Dutch: Er wordt alleen een restitutie toegekend voor producten met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten.
Danish: Der betales kun restitution for produkter med et stivelsesindhold på 5 vægtprocent og derover.
Swedish: Ett bidrag betalas endast ut för produkter som innehåller minst 5 viktprocent stärkelse.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä.
Greek: Καταβάλλεται επιστροφή μόνο για προϊόντα που περιέχουν άμυλα κάθε είδους σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % κατά βάρος.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze pro produkty obsahující nejméně 5 % hmotnostních škrobu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.
Polish: Refundacja będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do produktów zawierających 5 % masy skrobi lub więcej.
Hungarian: Visszatérítés csak azokra a termékekre fizetendő, amelyek legalább 5 tömegszázalék keményítőt tartalmaznak.
Slovenian: Nadomestilo se plača samo za proizvode, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba.
Romanian: Restituirea se acordă numai produselor cu un conținut de amidon de minimum 5 % din greutate.
Bulgarian: Възстановяване се изплаща само за продукти, съдържащи тегловно 5 % или повече скорбяла.
Estonian: Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.
Latvian: Kompensāciju maksā tikai par produktiem, kuri satur 5 svara % vai vairāk cietes.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka bus mokama tik už produktus, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis sudaro ne mažiau kaip 5 % masės.
Maltese: Titħallas rifużjoni biss fuq prodotti li fihom 5 % jew aktar tal-piż tal-lamtu.