FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.
French: À la demande du constructeur, il est possible d’utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l’air libre.
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Leistungsfähigkeit des Entlüftungssystems durch gleichwertige alternative Verfahren nachgewiesen werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá demostrarse la capacidad funcional de ventilación mediante un procedimiento alternativo equivalente.
Italian: Su richiesta del costruttore, la capacità funzionale di sfiato può essere dimostrata con un procedimento alternativo equivalente.
Portuguese: A pedido do fabricante, a capacidade funcional de ventilação pode ser demonstrada por um método alternativo equivalente.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de functionele ontluchtingscapaciteit met een andere gelijkwaardige methode worden aangetoond.
Danish: På fabrikantens begæring kan ventilationskapaciteten påvises ved en ækvivalent alternativ metode.
Swedish: På tillverkarens begäran kan ventilationens driftskapacitet demonstreras genom ett likvärdigt alternativt förfarande.
Finnish: Kaasunpäästöön liittyvä toiminnallinen kapasiteetti voidaan valmistajan pyynnöstä osoittaa käyttämällä vastaavia vaihtoehtoisia menettelyjä.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η λειτουργική ικανότητα εξαερισμού μπορεί να επιδειχθεί με ισοδύναμη εναλλακτική διαδικασία.
Czech: Na žádost výrobce lze funkční rychlost odvzdušňování prokázat rovnocenným alternativním postupem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže funkčná kapacita vetracích otvorov preukázať ekvivalentným alternatívnym postupom.
Polish: Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść przy pomocy równoważnej procedury alternatywnej.
Hungarian: A gyártó kérésére a szellőzés megfelelő működését más egyenértékű eljárással is lehet igazolni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko delovna zmogljivost zračenja dokaže z enakovrednim nadomestnim postopkom.
Romanian: La cererea constructorului, capacitatea de funcționare pentru ventilare poate fi demonstrată printr-o procedură alternativă echivalentă.
Bulgarian: По искане на производителя функционалният капацитет за вентилиране може да се демонстрира посредством еквивалентна алтернативна процедура.
Estonian: Tootja taotlusel võib õhutuse toimevõimsust demonstreerida samaväärse alternatiivse menetluse abil.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma ventilācijas funkcionālo jaudu var parādīt ar ekvivalentu alternatīvu procedūru.
Lithuanian: Gamintojo prašymu funkcinis ventiliacijos pajėgumas gali būti įrodytas taikant lygiavertę pakaitinę metodiką.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, il-kapaċità funzjonali għall-ventilazzjoni tista’ tintwera permezz ta’ proċedura alternattiva ekwivalenti.
English: The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure.
French: Le constructeur devra faire une démonstration de cette procédure au service technique lors de l’homologation.
German: Der Hersteller sollte dem Technischen Dienst das jeweilige Verfahren im Verlauf des Typgenehmigungsverfahrens erläutern.
Spanish: El fabricante deberá demostrar este procedimiento específico al servicio técnico durante el procedimiento de homologación.
Italian: Il costruttore deve presentare questo procedimento specifico al servizio tecnico nel corso della fase di omologazione.
Portuguese: O método específico deve ser demonstrado pelo fabricante ao serviço técnico durante o processo de homologação.
Dutch: In de loop van de typegoedkeuringsprocedure moet de fabrikant deze methode voor de technische dienst demonstreren.
Danish: Den nærmere metode skal af fabrikanten demonstreres over for den tekniske tjeneste under typegodkendelsesproceduren.
Swedish: Tillverkaren ska demonstrera det särskilda förfarandet för den tekniska tjänsten under typgodkännandeförfarandet.
Finnish: Valmistajan on esitettävä erityinen menettely tekniselle laitokselle tyyppihyväksyntämenettelyn aikana.
Greek: Η συγκεκριμένη διαδικασία πρέπει να επιδειχθεί από τον κατασκευαστή στην τεχνική υπηρεσία κατά τη διάρκεια των διατυπώσεων για την έγκριση τύπου.
Czech: Takový postup by měl výrobce předvést technické zkušebně při schválení typu.
Slovak: Špecifický postup predvedie výrobca technickej službe v priebehu schvaľovacieho postupu
Polish: Producent powinien przedstawić określoną procedurę przedstawicielom placówki technicznej w trakcie procedury homologacji typu.
Hungarian: A gyártónak be kell mutatnia ezt az eljárást a műszaki szolgálatnak a típus-jóváhagyási vizsgálat során.
Slovenian: Proizvajalec mora med postopkom homologacije tehnični službi prikazati ta posebni postopek.
Romanian: Aceasta va fi demonstrată de către constructor serviciilor tehnice în timpul procedurii de omologare de tip.
Bulgarian: Производителят следва да демонстрира конкретната процедура пред техническата служба по време на процедурата за одобрение на типа.
Estonian: Tootja näitab konkreetset menetlust tehnilisele teenistusele tüübikinnitusmenetluse käigus.
Latvian: Izgatavotājs īpašo procedūru demonstrē tehniskajam dienestam tipa apstiprinājuma procedūras laikā.
Lithuanian: Su šia specialia metodika gamintojas turėtų supažindinti technikos tarnybą atliekant tipo patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Il-proċedura speċifika għandha tintwera mill-fabbrikant lis-servizz tekniku waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Purge test
French: Essais de purge
German: Spülprüfung
Spanish: Ensayo de purga
Italian: Prova di spurgo
Portuguese: Ensaio de purga
Dutch: Ontlaadtest
Danish: Udluftningsprøvning
Swedish: Urluftningsprovning
Finnish: Tyhjennystesti
Greek: Δοκιμή εξαέρωσης
Czech: Zkouška vyplachování
Slovak: Skúška vyplachovania
Polish: Badanie układu odpowietrzania
Hungarian: Tisztítási vizsgálat
Slovenian: Preskus splakovanja
Romanian: Încercări la purjare
Bulgarian: Изпитване за продухване
Estonian: Läbipuhumiskatse
Latvian: Tīrīšanas tests
Lithuanian: Prapūtimo bandymas
Maltese: Test tat-tindif
English: The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
French: Le constructeur peut utiliser un débitmètre de son choix, si ce dernier est accepté par l’autorité compétente.
German: Kann der Hersteller auch einen Durchflussmesser seiner Wahl verwenden, wenn die zuständige Behörde dem zustimmt.
Spanish: Alternativamente, el fabricante podrá utilizar un caudalímetro de su propia elección, siempre que lo autorice el organismo competente.
Italian: Se l’autorità competente lo ammette, il costruttore può usare un flussometro di sua scelta.
Portuguese: O fabricante pode utilizar um fluxómetro à sua escolha, se este for aceite pelas entidades competentes.
Dutch: De fabrikant mag een stromingsmeter naar eigen keuze gebruiken, mits deze door de bevoegde instantie wordt geaccepteerd.
Danish: fabrikanten kan benytte en strømningsmåler efter eget valg, hvis dette kan accepteres af den kompetente myndighed.
Swedish: Alternativt kan tillverkaren använda en flödesmätare efter eget val om detta godtas av den behöriga myndigheten.
Finnish: valmistaja voi käyttää itse valitsemaansa virtausmittaria, jos toimivaltainen viranomainen sen hyväksyy.
Greek: ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει ροόμετρο της επιλογής του, εφόσον αυτό γίνεται αποδεκτό από την αρμόδια αρχή.
Czech: výrobce může použít průtokoměr podle svého výběru, pokud je přijatelný pro příslušný orgán.
Slovak: Výrobca môže použiť prietokomer podľa svojho výberu, ak je prijateľný pre príslušný orgán.
Polish: Producent może wykorzystać wybrany przez siebie przepływomierz, o ile jest on akceptowany przez właściwy organ.
Hungarian: a gyártó az általa kiválasztott áramlásmérőt is alkalmazhatja, ha azt az illetékes hatóság elfogadja.
Slovenian: Proizvajalec lahko uporabi merilnik pretoka po lastni izbiri, če ga pristojni organ oceni kot sprejemljivega.
Romanian: Constructorul poate utiliza orice debitmetru, cu condiția acceptării acestuia de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Производителят може да използва разходомер по свой избор, ако е приемлив за компетентния орган.
Estonian: võib tootja kasutada omal valikul vooluhulgamõõturit, kui pädev asutus selle heaks kiidab.
Latvian: Izgatavotājs var izmantot paša izvēlētu plūsmas mērierīci, ja tā ir pieņemama kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas gali naudoti pasirinktą srautmatį, jeigu tokiam pasirinkimui pritaria kompetentinga institucija.
Maltese: Il-fabbrikant jista’ juża miter tal-fluss tal-għażla tiegħu, jekk ikun aċċettabbli għall-awtorità kompetenti.
English: Whilst the engine is operating within the bounds noted in paragraph 7.4.3 above, the air flow shall be determined by either:
French: Pendant que le moteur fonctionne à l’intérieur des limites spécifiées au paragraphe 7.4.3, le débit d’air doit être déterminé soit par:
German: Während der Motor unter den in Absatz 7.4.3 genannten Bedingungen arbeitet, ist der Luftdurchfluss wie folgt zu bestimmen:
Spanish: Mientras el motor funciona dentro de los límites señalados en el punto 7.4.3 del presente anexo, el flujo de aire se determinará mediante:
Italian: Con il motore in funzione entro i limiti indicati al punto 7.4.3, il flusso d’aria deve essere determinato:
Portuguese: Com o motor a funcionar dentro dos limites indicados no n.o 7.4.3 anterior, determina-se o caudal de ar da seguinte forma:
Dutch: Terwijl de motor draait binnen de in punt 7.4.3 vermelde limieten, moet de luchtstroming worden bepaald door:
Danish: Medens motoren kører på den i punkt 7.4.3 ovenfor beskrevne måde, bestemmes luftstrømningshastigheden ved enten:
Swedish: Medan motorn körs inom de gränser som anges i punkt 7.4.3 ovan ska luftflödet bestämmas på något av följande sätt:
Finnish: Kun moottori toimii kohdassa 7.4.3 tarkoitetuissa rajoissa, ilman virtaus määritetään joko
Greek: Ενόσω λειτουργεί ο κινητήρας υπό τους όρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.4.3, προσδιορίζεται η ροή αέρα ως εξής:
Czech: Zatímco motor pracuje v mezích uvedených v odstavci 7.4.3, určí se průtok vzduchu jednou z následujících metod:
Slovak: Zatiaľ čo motor pracuje v medziach špecifikovaných v bode 7.4.3, prietok vzduchu sa určí buď:
Polish: Podczas pracy silnika w sposób określony w pkt 7.4.3 powyżej, przepływ powietrza należy określić:
Hungarian: A motornak a 7.4.3. szakaszban említett határokon belüli üzemeltetése közben meg kell határozni a légáramlás mértékét az alábbi eljárások egyikével:
Slovenian: Med delovanjem motorja v mejah iz odstavka 7.4.3 zgoraj se pretok zraka določi z enim od naslednjih načinov:
Romanian: În timpul funcționării motorului în limitele specificate la punctul 7.4.3 de mai sus, se determină debitul de aer în felul următor:
Bulgarian: Докато двигателят работи в границите, посочени в точка 7.4.3 по-горе, въздушният поток трябва да бъде определен посредством:
Estonian: Kuni mootor töötab eespool punktis 7.4.3 märgitud piirides, määratakse õhuvoolu järgmiselt:
Latvian: Kamēr motors darbojas iepriekš 7.4.3. punktā minētajās robežās, gaisa plūsmu nosaka ar:
Lithuanian: Varikliui veikiant 7.4.3 punkte nurodytomis sąlygomis, oro srautas nustatomas:
Maltese: Waqt li l-magna tkun qiegħda taħdem fil-limiti nnutati fil-paragrafu 7.4.3 hawn fuq, il-fluss tal-arja għandu jiġi determinat jew permezz ta’:
English: The device indicated in paragraph 7.4.1 above being switched in. A pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
French: L’appareillage spécifié au paragraphe 7.4.1 étant branché, il devra être observé une chute de pression de la pression atmosphérique à un niveau indiquant qu’un volume de 1 litre d’air a pénétré dans le système de contrôle des émissions par évaporation en moins d’une minute; ou
Spanish: el dispositivo indicado en el punto 7.4.1 del presente anexo, encendido (se observará la disminución de la presión atmosférica hasta un nivel que indique que un volumen de un litro de aire ha desembocado en el sistema de control de las emisiones de evaporación en un minuto), o
Portuguese: Com o equipamento referido no n.o 7.4.1 ligado, observa-se uma queda de pressão atmosférica a um nível que indique que se escoou um volume de 1 litro de ar para o sistema de controlo de emissões por evaporação em menos de um minuto; ou
Danish: at tilslutte det i punkt 7.4.1 ovenfor beskrevne apparatur; det observeres, om der indtræffer en tryksænkning fra atmosfærisk tryk til et niveau, der angiver, at 1,0 l luft er strømmet ind i fordampningsemissionsbegrænsningssystemet på et minut eller
Finnish: kohdassa 7.4.1 tarkoitettu laite kytkettynä, jolloin on havaittava paineen lasku ulkoilman paineesta tasolle, joka osoittaa, että 1,0 litraa ilmaa on virrannut haihtumispäästöjen valvontajärjestelmään minuutissa, tai
Hungarian: a 7.4.1. szakaszban leírt készüléket bekapcsolva, annak észlelnie kell, ha a nyomás a légköri nyomásról olyan szintre csökken, amely azt jelzi, hogy egy percen belül 1 liter térfogatú levegő áramlott a párolgási kibocsátást csökkentő rendszerbe; vagy
Romanian: Cu aparatura specificată la punctul 7.4.1 de mai sus conectată, trebuie să se observe o scădere a presiunii atmosferice la un nivel care să indice că un volum de 1 litru de aer a pătruns în sistemul de control al emisiilor prin evaporare în mai puțin de un minut sau
Bulgarian: при включено устройството, посочено в точка 7.4.1 по-горе, трябва да се наблюдава спадане на налягането от атмосферното до равнище, показващо, че е протекъл обем от 1 литра въздух в системата за контрол на изпаряването за една минута; или
Lithuanian: punkte nurodytu įjungtu prietaisu; užregistruojamas atmosferinio slėgio sumažėjimas iki lygio, nurodančio, kad per minutę į degalų garavimo kontrolės sistemą įtekėjo 1 litras oro, arba
Maltese: L-apparat indikat fil-paragrafu 7.4.1 aktar ‘il fuq billi jinxtegħel. Għandha tiġi osservata waqgħa fil-pressjoni minn dik atmosferika għal livell li jindika li volum ta’ 1 litru ta’ arja jkun daħal fis-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi fi żmien minuta; jew
English: If an alternative flow measuring device is used, a reading of no less than 1 litre per minute shall be detectable.
French: Si un autre appareillage de mesure de débit est utilisé, une lecture d’un débit 1 l/min doit être possible.
German: Wenn ein anderes Durchflussmessgerät verwendet wird, muss es eine Ablesegenauigkeit von mindestens 1 Liter pro Minute haben.
Spanish: si se utiliza un dispositivo alternativo de medición del flujo, deberá poder detectarse un valor mínimo de un litro por minuto.
Italian: utilizzando un dispositivo alternativo per la misurazione del flusso si deve leggere un valore di almeno 1 litro al minuto.
Portuguese: Caso se utilize outro instrumento de medição de caudais, deve obter-se uma leitura não inferior a 1 litro por minuto.
Dutch: indien een andere stromingsmeter wordt gebruikt, moet een waarde van ten minste 1,0 l per minuut kunnen worden gedetecteerd.
Danish: ved at aflæse en luftstrømningshastighed på mindst 1,0 l/min., hvis der benyttes en anden strømningsmåler.
Swedish: Om en alternativ flödesmätanordning används ska en avläsning av minst 1 liter per minut vara påvisbar.
Finnish: jos käytetään vaihtoehtoista virtausmittauslaitetta, on lukemaksi todettava vähintään 1,0 litraa minuutissa.
Greek: εάν χρησιμοποιείται εναλλακτικό όργανο μέτρησης της ροής, πρέπει να γίνει ανάγνωση τιμής τουλάχιστον 1 λίτρου ανά λεπτό.
Czech: pokud je použito jiné zařízení k měření průtoku, musí být měřitelný průtok nejméně 1,0 l/min.
Slovak: ak je použité alternatívne zariadenie na meranie prietoku, musí sa zisťovať prietok minimálne 1 litra za minútu.
Polish: jeżeli wykorzystane jest alternatywne urządzenie pomiaru przepływu, musi istnieć możliwość odczytu przepływu nie mniejszego niż 1,0 litr na minutę.
Hungarian: alternatív áramlásmérő készülék használata esetén legalább 1 liter/perc értéket kell tudnia észlelni.
Slovenian: če se uporabi nadomestna naprava za merjenje pretoka, se zazna odčitek najmanj 1,0 litra na minuto;
Romanian: în cazul în care este utilizată altă aparatură de măsurare a debitului, trebuie să fie posibilă citirea unui debit de 1,0 l/min.
Bulgarian: ако се използва алтернативно измервателно устройство на потока, трябва да бъде откриваема скорост не по-малка от 1 литър за минута.
Estonian: kui kasutatakse alternatiivse vooluhulga mõõteseadet, peab näiduks olema vähemalt 1,0 liitrit minutis;
Latvian: ja izmanto alternatīvu plūsmas mērierīci, ir nosakāms rādījums, kas nav mazāks par vienu litru minūtē.
Lithuanian: jeigu naudojamas pakaitinis srauto matavimo įtaisas, turi būti įmanoma užregistruoti ne mažesnį kaip 1 litro per minutę rodmenį;
Maltese: Jekk jintuża apparat alternattiv li jkejjel il-fluss, għandu jkun jista’ jiġi ditektjat qari ta’ mhux inqas minn 1 litru kull minuta.
English: The inspector shall take a sufficiently large sample from the series.
French: L’inspecteur doit prélever un nombre suffisant d’échantillons.
German: Der Prüfer muss der Serie eine ausreichend große Stichprobe entnehmen.
Spanish: El inspector tomará una muestra suficientemente amplia de la serie.
Italian: L’ispettore deve prelevare dalla serie un campione sufficientemente ampio.
Portuguese: O inspector deve retirar da série um número suficiente de amostras.
Dutch: De inspecteur moet van de serie een voldoende grote steekproef nemen.
Danish: Inspektøren udtager et tilstrækkeligt antal køretøjer fra produktionsserien.
Swedish: Inspektören ska ta ett tillräckligt stort stickprov ur serien.
Finnish: Tarkastajan on otettava riittävän laaja otos sarjasta.
Greek: Ο επιθεωρητής οφείλει να λάβει επαρκώς μεγάλο δείγμα από τη σειρά παραγωγής.
Czech: Inspektor musí odebrat ze série dostatečně velký vzorek.
Slovak: Inšpektor musí odobrať zo série dostatočne veľkú vzorku.
Polish: Inspektor musi pobrać wystarczająco dużą próbkę z serii.
Hungarian: Az ellenőrnek elegendő mennyiségű mintát kell vennie a gyártási sorozatból.
Slovenian: Inšpektor vzame iz serije dovolj velik vzorec.
Romanian: Inspectorul trebuie să preleveze un număr suficient de eșantioane.
Bulgarian: Инспекторът трябва да вземе достатъчно голяма проба от серията.
Estonian: Kontrollija peab võtma seeriast piisavalt suure valimi.
Latvian: Inspektors no sērijas paņem pietiekami apjomīgu paraugu.
Lithuanian: Tikrintojas iš partijos paima pakankamai didelį mėginį.
Maltese: L-ispettur għandu jieħu kampjun kbir biżżejjed mis-serje.
English: The inspector may test these vehicles by application of paragraph 8.2.5 of this Regulation.
French: L’inspecteur peut essayer les véhicules en appliquant le paragraphe 8.2.5 du présent règlement.
German: Der Prüfer kann diese Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Absatzes 8.2.5 dieser Regelung prüfen.
Spanish: El inspector podrá someter a ensayo estos vehículos mediante la aplicación del punto 8.2.5 del presente Reglamento.
Italian: L’ispettore può sottoporre alla prova questi veicoli applicando quanto prescritto al punto 8.2.5 del presente regolamento.
Portuguese: O inspector pode ensaiar os veículos aplicando o disposto no n.o 8.2.5 do presente regulamento.
Dutch: De inspecteur mag deze voertuigen testen door toepassing van punt 8.2.5 van dit reglement.
Danish: Inspektøren kan underkaste disse køretøjer prøvning i henhold til punkt 8.2.5 i dette regulativ.
Swedish: Inspektören får prova dessa fordon genom tillämpning av punkt 8.2.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tarkastaja voi testata nämä ajoneuvot soveltamalla tämän säännön kohtaa 8.2.5.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να υποβάλει σε δοκιμή τα οχήματα αυτά, εφαρμόζοντας τις διατάξεις της παραγράφου 8.2.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Inspektor může tato vozidla zkoušet podle odstavce 8.2.5 tohoto předpisu.
Slovak: Inšpektor môže skúšať tieto vozidlá na základe ustanovení bodu 8.2.5 tohto predpisu.
Polish: Inspektor może zbadać te pojazdy na mocy pkt 8.2.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ellenőr az előírás 8.2.5. szakasza szerint megvizsgálhatja ezeket a járműveket.
Slovenian: Inšpektor lahko ta vozila preskusi na podlagi odstavka 8.2.5 tega pravilnika.
Romanian: Inspectorul poate supune încercării vehiculele aplicând prevederile de la punctul 8.2.5 din prezentul regulament.
Bulgarian: Инспекторът може да изпитва тези превозни средства чрез прилагане на точка 8.2.5 от настоящото правило.
Estonian: Kontrollija võib nende sõidukite katsetamisel kohaldada käesoleva eeskirja punkti 8.2.5.
Latvian: Inspektors var testēt šos transportlīdzekļus, piemērojot šo noteikumu 8.2.5. punktu.
Lithuanian: Tikrintojas gali patikrinti šias transporto priemones pagal šios taisyklės 8.2.5 punktą.
Maltese: L-ispettur jista’ jittestja dawn il-vetturi billi japplika l-paragrafu 8.2.5 ta’ dan ir-Regolament.
English: TYPE VI TEST
French: ESSAI DE TYPE VI
German: PRÜFUNG TYP VI
Spanish: ENSAYO DEL TIPO VI
Italian: PROVA DI TIPO VI
Portuguese: ENSAIO DE TIPO VI
Dutch: TEST VAN TYPE VI
Danish: TYPE VI-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP VI
Finnish: TYYPPI VI -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ VI
Czech: ZKOUŠKA TYPU VI
Slovak: SKÚŠKA TYPU VI
Polish: BADANIE TYPU VI
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA VI
Romanian: ÎNCERCARE DE TIPUL VI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП VI
Estonian: VI TÜÜBI KATSE
Latvian: VI TIPA TESTS
Lithuanian: VI TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP VI
English: This Annex applies only to vehicles with positive-ignition engines.
French: La présente annexe n’est applicable qu’aux véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé.
German: Dieser Anhang gilt nur für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor.
Spanish: El presente anexo solo se aplicará a los vehículos con motor de encendido por chispa.
Italian: Il presente allegato si applica soltanto ai veicoli con motore ad accensione comandata.
Portuguese: O presente anexo é aplicável exclusivamente a veículos equipados com motor de ignição comandada.
Dutch: Deze bijlage is alleen van toepassing op voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor.
Danish: Dette bilag vedrører kun køretøjer med styret tænding.
Swedish: Denna bilaga gäller endast fordon med gnisttändningsmotor.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan ainoastaan kipinäsytytysmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται μόνον σε οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: Tato příloha platí pouze pro vozidla se zážehovým motorem.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje len na vozidlá so zážihovými motormi.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym.
Hungarian: Ezt a mellékletet csak szikragyújtású motorral felszerelt járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja le za vozila z motorjem na prisilni vžig.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică decât vehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin scânteie.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага единствено за превозни средства с двигатели с принудително запалване.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse ainult ottomootoritega sõidukite suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais.
Maltese: Dan l-anness japplika biss għal vetturi b’magni positive-ignition.