FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
French: L’appendice 1 de la partie I est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 zu Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 1 de la parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice 1 della parte I è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice 1 da parte I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: aanhangsel 1 bij deel I komt als volgt te luiden:
Danish: Tillæg 1 til del I affattes således:
Swedish: Tillägg 1 till del I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 του μέρους I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek 1 k části I se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 1 k časti I sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 1 do części I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 1 k delu I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: apendicele 1 la Partea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 1 към част I се заменя със следното:
Estonian: I osa 1. liide asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I daļas 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies 1 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 1 għall-Parti I huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: „Doplnok 1
Polish: „Dodatek 1
Hungarian: „1. függelék
Slovenian: „Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: „Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: “1. papildinājums
Lithuanian: „1 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 1
English: Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
French: Actes réglementaires applicables aux fins d’une réception CE par type des véhicules produits en petites séries conformément à l’article 22
German: Aufstellung der Rechtsakte für die EG-Kleinserien-Typgenehmigung gemäß Artikel 22
Spanish: Actos reglamentarios para la homologación de tipo CE de vehículos fabricados en series cortas de acuerdo con el artículo 22
Italian: Atti normativi per l’omologazione CE dei veicoli prodotti in piccole serie a norma dell’articolo 22
Portuguese: Atos regulamentares para efeitos de homologação CE de veículos produzidos em pequenas séries nos termos do artigo 22.o
Dutch: Regelgevingen voor de EG-typegoedkeuring van overeenkomstig artikel 22 in kleine series geproduceerde voertuigen
Danish: Retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i små serier i henhold til artikel 22
Swedish: Rättsakter för EG-typgodkännande av fordon som produceras i små serier i enlighet med artikel 22
Finnish: Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen 22 artiklan mukaista EY-tyyppihyväksyntää koskevat säädökset
Greek: Κανονιστικές πράξεις που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές σύμφωνα με το άρθρο 22
Czech: Právní předpisy k ES schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 22
Slovak: Regulačné akty pre typové schválenie ES vozidiel vyrábaných v malých sériách podľa článku 22
Polish: Akty prawne do celów homologacji typu WE pojazdów produkowanych w małych seriach na podstawie art. 22
Hungarian: A 22. cikk szerint kis sorozatban gyártott járművek típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok
Slovenian: Regulativni akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 22
Romanian: Acte de reglementare privind omologarea CE de tip a vehiculelor produse în serii mici în temeiul articolului 22
Bulgarian: Регулаторните актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в малки серии съгласно член 22
Estonian: Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse artikli 22 alusel väikeseeriatena toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded
Latvian: Normatīvie akti attiecībā uz tādu transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumu, kuri ražoti mazās sērijās saskaņā ar 22. pantu
Lithuanian: Mažomis serijomis, remiantis 22 straipsniu, gaminamų transporto priemonių EB tipo patvirtinimui taikomi norminiai aktai
Maltese: Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje żgħar skont l-Artikolu 22
English: EC type-approvals of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016. National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of this Directive, unless the type-approvals concerned have been updated to the requirements of this Appendix.
Polish: Homologacje typu WE pojazdów produkowanych w małych seriach, udzielone przed dniem 1 listopada 2012 r., tracą ważność w dniu 31 października 2016 r. Organy krajowe uznają świadectwa zgodności dla pojazdów za nieważne dla celów art. 26 ust. 1 niniejszej dyrektywy, jeżeli homologacje te nie zostały zaktualizowane w odniesieniu do wymagań niniejszego dodatku.
Bulgarian: ЕО одобрение на тип за малки серии, предоставено преди 1 ноември 2012 г., престава да бъде валидно на 31 октомври 2016 г. Националните органи считат сертификатите за съответствие на превозни средства за невалидни по смисъла на член 26, параграф 1 от настоящата Директива освен ако съответните одобрения на типа не са актуализирани, за да са спазени изискванията на настоящото допълнение.
Lithuanian: Iki 2012 m. lapkričio 1 d. suteiktas mažų serijų EB tipo patvirtinimo galiojimas baigiasi 2016 m. spalio 31 d. Transporto priemonių atitikties liudijimus nacionalinės valdžios institucijos laiko nebegaliojančiais šios direktyvos 26 straipsnio 1 dalies tikslais, išskyrus atvejus, kai toks tipo patvirtinimas buvo atnaujintas atsižvelgiant į šio priedėlio reikalavimus.
English: M1 vehicles [1]Meaning of letters
French: Véhicules M1 [1]Signification des lettres
German: Fahrzeuge der Klasse M1 [1]Bedeutung der Buchstaben
Spanish: Vehículos M1 [1]Significado de las letras
Italian: Veicoli M1 [1]Significato delle lettere
Portuguese: Veículos M1 [1]Significado das letras
Dutch: M1-voertuigen [1]Betekenis van de letters
Danish: Køretøjer i M1 [1]Forklaring på bogstavsymboler
Swedish: Fordon i kategori M1 [1]Bokstävernas betydelse
Finnish: Luokan M1 ajoneuvot [1]Kirjaintunnusten merkitys
Greek: Οχήματα M1 [1]Επεξηγήσεις χαρακτήρων
Czech: Vozidla M1 [1]Vysvětlivky
Slovak: Vozidlá kategórie M1 [1]Význam písmen
Polish: Pojazdy kategorii M1 [1]Znaczenie liter
Slovenian: Vozila kategorije M1 [1]Pomen črk
Romanian: Vehicule M1 [1]Semnificația literelor
Bulgarian: Превозни средства от категория M1 [1]Значение на буквите
Estonian: M1-kategooria sõidukid [1]Tunnustähtede tähendus
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi [1]Burtu skaidrojumi
Lithuanian: M1 transporto priemonės [1]Raidžių reikšmės
Maltese: M1 vetturi [1]Tifsira tal-ittri
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
French: La série d’amendements des règlements CEE-ONU à utiliser figure à l’annexe IV du règlement (CE) no 661/2009.
German: Die Änderungsserien der heranzuziehenden UN/ECE-Regelungen sind in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 aufgeführt.
Spanish: Las series de modificaciones de los reglamentos de la CEPE que se aplicarán están indicadas en el anexo IV del Reglamento (CE) no 661/2009.
Italian: le serie di modifiche dei regolamenti UNECE da utilizzare sono elencate nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 661/2009.
Portuguese: As séries de alterações aos regulamentos UNECE a aplicar são enumeradas no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 661/2009.
Dutch: De toe te passen wijzigingenreeksen van de VN/ECE-reglementen zijn opgenomen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 661/2009.
Danish: Den ændringsserie til de FN/ECE-regulativer, der finder anvendelse, er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009.
Swedish: De ändringsserier till FN/ECE-föreskrifter som ska tillämpas anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: Käytettävät E-sääntöjen muutossarjat luetellaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV.
Greek: Οι σειρές τροποποιήσεων των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που χρησιμοποιούνται παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
Czech: Série změn předpisů EHK OSN, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 661/2009.
Slovak: Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa majú používať, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
Polish: Serie poprawek do regulaminów EKG ONZ, które należy stosować, są wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 661/2009.
Hungarian: Megjegyzés: Az ENSZ-EGB-előírások figyelembe veendő módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Spremembe pravilnikov UN/ECE, ki se uporabljajo, so navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 661/2009.
Romanian: Seriile de modificări ale regulamentelor CEE-ONU care trebuie să fie folosite sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Bulgarian: Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които трябва да се използват, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.
Estonian: kasutatavate ÜRO EMK eeskirjade muudatuste seeriad on loetletud määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisas.
Latvian: Izmantojamās ANO EEK noteikumu grozījumu sērijas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 661/2009 IV pielikumā.
Lithuanian: Taikytinų JT EEK taisyklių pakeitimų sąrašas pateiktas Reglamento (EB) Nr. 661/2009 IV priede.
Maltese: Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti UNECE li għandhom jintużaw huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009.
English: Full application of the regulatory act.
French: Application intégrale de l’acte réglementaire:
German: Die vollständige Einhaltung des Rechtsakts.
Spanish: Plena aplicación del acto reglamentario.
Italian: Applicazione integrale dell’atto normativo.
Portuguese: Aplicação integral do ato regulamentar.
Dutch: Volledige toepassing van de regelgeving.
Danish: Fuldstændig gennemførelse af retsakten.
Swedish: Fullständig tillämpning av rättsakten.
Finnish: Säädöstä sovelletaan täysimääräisesti.
Greek: Η κανονιστική πράξη εφαρμόζεται πλήρως.
Czech: Plné uplatňování regulačního aktu:
Slovak: Regulačný akt sa uplatňuje v plnom rozsahu:
Polish: Pełne stosowanie aktu prawnego.
Hungarian: A szabályozási aktus teljes körű alkalmazása:
Slovenian: Regulativni akt se uporablja v celoti.
Romanian: Aplicare integrală a actului de reglementare:
Bulgarian: Пълно прилагане на регулаторния акт.
Estonian: Õigusakti täielik kohaldamine:
Latvian: Normatīvo aktu piemēro pilnībā.
Lithuanian: Norminis aktas taikomas visa apimtimi:
Maltese: Applikazzjoni sħiħa tal-att regolatorju.
English: a type-approval certificate shall be issued;
French: une fiche de réception doit être délivrée;
German: Ein Typgenehmigungsbogen ist auszustellen;
Spanish: se expedirá el certificado de homologación de tipo CE;
Italian: Deve essere rilasciato un certificato di omologazione;
Portuguese: Deve ser emitido o certificado de homologação CE;
Dutch: er moet een typegoedkeuringscertificaat worden afgegeven;
Danish: der skal udstedes typegodkendelse
Swedish: Ett typgodkännandeintyg ska utfärdas.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus on annettava.
Greek: εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου·
Czech: musí být vydán certifikát schválení typu;
Slovak: vydáva sa osvedčenie o typovom schválení;
Polish: wydaje się świadectwo homologacji typu;
Hungarian: típusbizonyítványt kell kiadni;
Slovenian: Izda se certifikat o homologaciji;
Romanian: se emite un certificat de omologare de tip;
Bulgarian: издава се сертификат за одобрение на типа;
Estonian: tuleb väljastada tüübikinnitustunnistus;
Latvian: Izsniedz tipa apstiprinājuma sertifikātu;
Lithuanian: išduodamas tipo patvirtinimo liudijimas;
Maltese: għandu jinħareġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip;
English: tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
French: les essais et contrôles doivent être réalisés par le service technique ou le constructeur, dans les conditions fixées aux articles 41, 42 et 43;
German: Prüfungen und Kontrollen sind vom Technischen Dienst oder vom Hersteller nach den in Artikel 41, 42 und 43 festgelegten Bedingungen durchzuführen;
Spanish: el servicio técnico o el fabricante realizarán ensayos y controles en las condiciones establecidas en los artículos 41, 42 y 43;
Italian: le prove e i controlli devono essere effettuati dal servizio tecnico o dal costruttore alle condizioni stabilite negli articoli 41, 42 e 43;
Portuguese: Os ensaios e as verificações devem ser efetuados pelo serviço técnico ou pelo fabricante em conformidade com as condições estabelecidas nos artigos 41.o, 42.o e 43.o;
Dutch: de tests en controles moeten door de technische dienst of de fabrikant onder de in de artikelen 41, 42 en 43 vastgestelde voorwaarden worden uitgevoerd;
Danish: prøvninger og kontrol udføres af den tekniske tjeneste eller fabrikanten på de betingelser, der er fastsat i artikel 41, 42 og 43
Swedish: Provningar och kontroller ska utföras av den tekniska tjänsten eller tillverkaren enligt villkoren i artiklarna 41, 42 och 43.
Finnish: Tutkimuslaitoksen tai valmistajan on tehtävä testit ja tarkastukset 41, 42 ja 43 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: διενεργούνται δοκιμές και έλεγχοι από την τεχνική υπηρεσία ή τον κατασκευαστή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 41, 42 και 43·
Czech: zkoušky a kontroly provádí technická zkušebna nebo výrobce za podmínek stanovených v článcích 41, 42 a 43;
Slovak: skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca podľa podmienok stanovených v článkoch 41, 42 a 43;
Polish: badania i kontrole są przeprowadzane przez służbę techniczną lub producenta zgodnie z warunkami określonymi w art. 41, 42 i 43;
Hungarian: a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a műszaki szolgálatnak vagy a gyártónak kell elvégeznie a 41., 42. és 43. cikkben meghatározott feltételek mellett;
Slovenian: tehnična služba ali proizvajalec opravi preskuse in preglede v skladu s pogoji iz členov 41, 42 in 43;
Romanian: încercările și controalele se efectuează de către serviciul tehnic sau de către producător în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 41, 42 și 43;
Bulgarian: изпитванията и проверките се провеждат от техническата служба или производителя в съответствие с условията, определени в членове 41, 42 и 43;
Estonian: tehniline teenistus või tootja kontrollib ja teeb katsed vastavalt artiklites 41, 42 ja 43 sätestatud tingimustele;
Latvian: testus un pārbaudes veic tehniskais dienests vai izgatavotājs saskaņā ar nosacījumiem 41., 42. un 43. pantā;
Lithuanian: technikos tarnyba arba gamintojas įvykdo bandymus ir patikrinimus 41, 42 ir 43 straipsniuose išdėstytomis sąlygomis;
Maltese: it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43;
English: a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
French: un rapport d’essais est rédigé conformément aux dispositions de l’annexe V;
German: ein Prüfbericht ist gemäß den Vorschriften von Anhang V zu erstellen;
Spanish: se elaborará un informe de ensayo de conformidad con las disposiciones del anexo V;
Italian: deve essere redatto un verbale di prova conforme alle disposizioni dell’allegato V;
Portuguese: Deve ser redigido um relatório de ensaio em conformidade com o disposto no anexo V;
Dutch: een testrapport moet worden opgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage V;
Danish: en prøvningsrapport udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V
Swedish: En provningsrapport ska utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V.
Finnish: Testausseloste on laadittava liitteen V säännösten mukaisesti.
Greek: συντάσσεται πρακτικό δοκιμών, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V·
Czech: protokol o zkoušce se vypracuje v souladu s ustanoveními přílohy V;
Slovak: protokol o skúške sa vypracúva v súlade s ustanoveniami prílohy V;
Polish: sprawozdanie z badań sporządzane jest zgodnie z przepisami załącznika V;
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvet az V. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell megírni;
Slovenian: pripravi se poročilo o preskusih v skladu z določbami iz Priloge V;
Romanian: se elaborează un raport privind încercarea, în conformitate cu dispozițiile din anexa V;
Bulgarian: изготвя се протокол от изпитването в съответствие с разпоредбите на приложение V;
Estonian: koostatakse katsearuanne vastavalt V lisa sätetele;
Latvian: testa ziņojumu sagatavo saskaņā ar V pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: parengiama bandymų ataskaita pagal V priedo nuostatas;
Maltese: rapport tat-test għandu jiġi abbozzat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness V;
English: Conformity of Production (COP) shall be ensured.
French: la conformité de la production (COP) doit être assurée.
German: die Übereinstimmung der Produktion ist zu gewährleisten.
Spanish: se garantizará la conformidad de la producción.
Italian: deve essere garantita la conformità della produzione.
Portuguese: Deve ser assegurada a conformidade da produção.
Dutch: de conformiteit van de productie moet worden gegarandeerd.
Danish: produktionens overensstemmelse skal sikres.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse ska säkerställas.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
Greek: διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: musí být zajištěna shodnost výroby.
Slovak: zabezpečuje sa zhoda výroby (COP).
Polish: zapewnia się zgodność produkcji.
Hungarian: a gyártási eljárások megfelelőségét biztosítani kell.
Slovenian: zagotovi se skladnost proizvodnje.
Romanian: se asigură conformitatea producției.
Bulgarian: гарантира се съответствие на производството (СП).
Estonian: tagatakse toodangu vastavus.
Latvian: nodrošina ražojumu atbilstību (RA).
Lithuanian: užtikrinama produkcijos atitiktis.
Maltese: il-Konformità tal-Produzzjoni (COP) għandha tiġi żgurata.
English: Application of the regulatory act as follows:
French: Application de l’acte réglementaire comme suit:
German: Anwendung des Rechtsakts wie folgt:
Spanish: Aplicación del acto reglamentario de la manera siguiente:
Italian: Applicazione dell’atto normativo come segue:
Portuguese: A aplicação do ato regulamentar deve ser feita do seguinte modo:
Dutch: Toepassing van de regelgeving als volgt:
Danish: Anvendelse af retsakten som følger:
Swedish: Rättsakten ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Säädöstä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Η κανονιστική πράξη εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Regulační akt se použije takto:
Slovak: Regulačný akt sa uplatňuje takto:
Polish: Stosowanie aktu prawnego w następujący sposób:
Hungarian: A szabályozási aktus alábbi módon történő alkalmazása:
Slovenian: Regulativni akt se uporablja, kot sledi:
Romanian: Actul de reglementare se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Прилагане на регулаторния акт, както следва:
Estonian: Õigusakti kohaldamine järgmiselt:
Latvian: Normatīvo aktu piemēro šādi.
Lithuanian: Norminis aktas taikomas taip:
Maltese: Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej:
English: all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
French: toutes les prescriptions de l’acte réglementaire doivent être satisfaites, sauf indication contraire;
German: Alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts Anderes angegeben ist;
Spanish: salvo que se disponga otra cosa, se cumplirán todos los requisitos del acto reglamentario;
Italian: devono essere soddisfatte tutte le prescrizioni dell’atto normativo, salvo diversa indicazione;
Portuguese: Todos os requisitos do ato regulamentar devem ser cumpridos, salvo indicação em contrário;
Dutch: tenzij anders aangegeven, moet aan alle voorschriften van de regelgeving worden voldaan;
Danish: alle retsaktens krav skal opfyldes, medmindre andet er angivet
Swedish: Alla krav i rättsakten ska vara uppfyllda, om inget annat anges.
Finnish: Säädöksen kaikkien vaatimusten on täytyttävä, ellei muuta mainita.
Greek: πληρούνται όλες οι απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·
Czech: není-li stanoveno jinak, musí být splněny všechny požadavky regulačního aktu;
Slovak: ak nie je uvedené inak, musia byť splnené všetky požiadavky regulačného aktu;
Polish: Stosuje się wszystkie wymagania aktu prawnego o ile nie określono inaczej;
Hungarian: eltérő rendelkezések hiányában a szabályozási aktusban megállapított valamennyi követelményt teljesíteni kell;
Slovenian: vse zahteve regulativnega akta morajo biti izpolnjene, če ni navedeno drugače;
Romanian: trebuie să se îndeplinească toate cerințele actului de reglementare, cu excepția cazului în care se prevede altfel;
Bulgarian: изпълняват се всички изисквания на регулаторния акт освен ако не е указано друго;
Estonian: tuleb täita kõik õigusakti nõuded, kui pole märgitud teisiti;
Latvian: Piemēro visas normatīvā akta prasības, ja nav norādīts citādi;
Lithuanian: įvykdomi visi norminio akto reikalavimai, jeigu nenurodyta kitaip;
Maltese: ir-rekwiżiti kollha tal-att regolatorju għandhom jiġu sodisfatti sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor;
English: no type-approval certificate shall be required;
French: aucune fiche de réception n’est requise;
German: die Ausstellung eines Typgenehmigungsbogens ist nicht erforderlich;
Spanish: no se exigirá certificado de homologación de tipo;
Italian: non è richiesto alcun certificato di omologazione;
Portuguese: Não é exigido certificado de homologação;
Dutch: er moet geen typegoedkeuringscertificaat worden afgegeven;
Danish: der kræves ikke typegodkendelsesattest
Swedish: Inget typgodkännandeintyg krävs.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistusta ei vaadita.
Greek: δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου·
Czech: nevyžaduje se vydání certifikátu schválení typu;
Slovak: nevyžaduje sa osvedčenie o typovom schválení;
Polish: świadectwo homologacji typu nie jest wymagane;
Hungarian: a típusbizonyítvány nem kötelező;
Slovenian: certifikat o homologaciji ni obvezen;
Romanian: nu se solicită un certificat de omologare de tip;
Bulgarian: не е необходим сертификат за одобрение на типа;
Estonian: tüübikinnitustunnistus ei ole nõutud;
Latvian: tipa apstiprinājuma sertifikāts nav nepieciešams;
Lithuanian: nereikalaujama tipo patvirtinimo liudijimo;
Maltese: ma għandu jkun meħtieġ l-ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip;
English: COP shall be ensured.
French: la COP doit être assurée.
German: die Übereinstimmung der Produktion ist zu gewährleisten.
Spanish: se garantizará la conformidad de la producción.
Italian: deve essere garantita la conformità della produzione.
Portuguese: Deve ser assegurada a conformidade da produção.
Dutch: de conformiteit van de productie moet worden gegarandeerd.
Danish: produktionens overensstemmelse skal sikres.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse ska säkerställas.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
Greek: διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: musí být zajištěna shodnost výroby.
Slovak: zabezpečuje sa zhoda výroby (COP).
Polish: zapewnia się zgodność produkcji.
Hungarian: a gyártási eljárások megfelelőségét biztosítani kell.
Slovenian: zagotovi se skladnost proizvodnje.
Romanian: se asigură conformitatea producției.
Bulgarian: гарантира се СП.
Estonian: tagatakse toodangu vastavus.
Latvian: nodrošina RA.
Lithuanian: užtikrinama produkcijos atitiktis.
Maltese: is-COP għandha tiġi żgurata.