FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 397/09/COL
German: Nr. 397/09/KOL
Italian: 397/09/COL
Portuguese: 397/09/COL
Dutch: nr. 397/09/COL
Danish: nr. 397/09/KOL
Swedish: nr 397/09/KOL
Finnish: N:o 397/09/KOL,
Greek: αριθ. 397/09/COL
Czech: č. 397/09/KOL
Slovak: č. 397/09/COL
Polish: nr 397/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 397/09/COL határozata
Slovenian: št. 397/09/COL
Romanian: nr. 397/09/COL
Bulgarian: № 397/09/COL
Estonian: nr 397/09/COL,
Latvian: Nr. 397/09/COL
Lithuanian: Nr. 397/09/COL
Maltese: Nru 397/09/COL
English: of 14 October 2009
French: du 14 octobre 2009
German: vom 14. Oktober 2009
Spanish: de 14 de octubre de 2009
Italian: del 14 ottobre 2009
Portuguese: de 14 de Outubro de 2009
Dutch: van 14 oktober 2009
Danish: af 14. oktober 2009
Swedish: av den 14 oktober 2009
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 200914
Czech: ze dne 14. října 2009,
Slovak: zo 14. októbra 2009,
Polish: z dnia 14 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2009
Romanian: din 14 octombrie 2009
Bulgarian: от 14 октомври 2009 година
Estonian: 14. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2009
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: DIE EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário garantir uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu.
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: DET ÄR NÖDVÄNDIGT att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhdenmukainen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči,
Romanian: ÎNTRUCÂT aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: DIE Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia.
Dutch: NA RAADPLEGING van de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Myndigheten HAR SAMRÅTT med Europeiska kommissionen.
Finnish: VALVONTAVIRANOMAINEN on kuullut komissiota.
Greek: ΑΦΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΗΚΕ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: PO konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: AZ Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO posvetovanju z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA LI KKONSULTAT mal-Kummissjoni Ewropea,
English: HAVING consulted the EFTA States by way of a letter dated 31 August 2009 (Event Nos 526393, 526395 and 526367),
French: AYANT consulté les États de l’AELE par lettre datée du 31 août 2009 (doc. no 526393, no 526395 et no 526367),
German: DIE EFTA-Staaten wurden durch Schreiben vom 31. August 2009 konsultiert (Vorgangsnummern 526393, 526395 und 526367). —
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a los países de la AELC mediante carta de 31 de agosto de 2009 (documento nos 526393, 526395 y 526367),
Italian: VISTO il parere degli Stati EFTA con lettera del 31 agosto 2009 (fatti nn. 526393, 526395 e 526367),
Portuguese: APÓS consulta dos Estados da EFTA por carta de 31 de Agosto de 2009 (Documentos n.os 526393, 526395 e 526367),
Dutch: NA RAADPLEGING van de EVA-staten bij schrijven van 31 augustus 2009 (Event nrs. 526393, 526395 en 526367),
Danish: SOM HAR HØRT EFTA-staterne ved brev af 31. august 2009 (ref.nr. 526393, 526395 og 526367),
Swedish: Myndigheten HAR SAMRÅTT med Efta-staterna genom en skrivelse av den 31 augusti 2009 (diarienr 526393, 526395 och 526367).
Finnish: VALVONTAVIRANOMAINEN on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 31 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapausnumerot 526393, 526395 ja 526367),
Greek: ΑΦΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΗΚΕ τα κράτη ΕΖΕΣ με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2009 (αριθ. 526393, 526395 και 526367),31ε την Επιτροπή, εκδίδει πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO konzultaci se státy ESVO formou dopisu ze dne 31. srpna 2009 (dokumenty č. 526393, 526395 a 526367),
Slovak: PO KONZULTÁCII so štátmi EZVO listom z 31. augusta 2009 (úkon č. 526393, 526395 a 526367),
Polish: PO konsultacjach z państwami EFTA zainicjowanych pismem z dnia 31 sierpnia 2009 r. (nr ref. 526393, 526395 i 526367),
Hungarian: AZ EFTA-államokkal 2009. augusztus 31-i levele útján folytatott konzultációt (dokumentumszámok: 526393, 526395 és 526367) követően,
Slovenian: PO posvetovanju z državami Efte v dopisu z dne 31. avgusta 2009 (št. postopkov 526393, 526395 in 526367) –
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA statelor AELS prin scrisoarea din 31 august 2009 (evenimentele nr. 526393, 526395 și 526367),
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с държавите от ЕАСТ чрез писмо от 31 август 2009 г. (документи № 526393, 526395 и 526367),
Estonian: OLLES konsulteerinud EFTA riikidega 31. augusti 2009. aasta kirjaga (toimingud nr 526393, 526395 ja 526367),
Latvian: APSPRIEDUSIES ar EBTA valstīm 2009. gada 31. augusta vēstulē (pasākums Nr. 526393, 526395 un 526367),
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su ELPA valstybėmis 2009 m. rugpjūčio 31 d. raštu (nuorodos Nr. 526393, 526395 ir 526367),
Maltese: WARA LI KKONSULTAT mal-Istati tal-EFTA permezz ta’ ittra datata 31 ta’ Awwissu 2009 (Avvenimenti Nru 526393, 526395 u 526367),
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Le nouveau chapitre figure à l’annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato nová kapitola je obsažena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu l-ġdid jinsab f’Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 14 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2009.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2009.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als die „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: (en lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales»).
Portuguese: A seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutoarele de stat”.
Bulgarian: Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: OJ C 132, 11.6.2009, p. 6.
French: JO C 132 du 11.6.2009, p. 6.
German: ABl. C 132 vom 11.6.2009, S. 6.
Spanish: DO C 132 de 11.6.2009, p. 6.
Italian: GU C 132 dell’11.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 132 de 11.6.2009, p. 6.
Dutch: PB C 132 van 11.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 132 af 11.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 132, 11.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 132, 11.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 132 της 11.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 132, 11.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 132 z 11.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 132., 2009.6.11., 6. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 132, 11.6.2009, str. 6.
Romanian: JO C 132, 11.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 132, 11.6.2009, lk 6.
Latvian: OV C 132, 11.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2009 6 11, p. 6.
Maltese: ĠU C 132, 11.6.2009, p. 6.
English: GUIDANCE ON STATE AID TO SHIP MANAGEMENT COMPANIES
French: ORIENTATIONS RELATIVES AUX AIDES D’ÉTAT EN FAVEUR DES SOCIÉTÉS GESTIONNAIRES DE NAVIRES
German: LEITFADEN ZU STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR SCHIFFSMANAGEMENTGESELLSCHAFTEN
Spanish: ORIENTACIONES SOBRE AYUDAS ESTATALES A LAS COMPAÑÍAS DE GESTIÓN NAVIERA
Italian: ORIENTAMENTI IN MERITO AGLI AIUTI DI STATO ALLE SOCIETÀ DI GESTIONE NAVALE
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS ÀS EMPRESAS DE GESTÃO DE NAVIOS
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE STAATSSTEUN VOOR ONDERNEMINGEN VOOR SHIPMANAGEMENT
Danish: VEJLEDNING OM STATSSTØTTE TIL SKIBSADMINISTRATIONSSELSKABER
Swedish: VÄGLEDNING OM STATLIGT STÖD TILL FARTYGSFÖRVALTARE
Finnish: ALUSTEN HALLINTOYRITYKSILLE MYÖNNETTÄVÄN VALTIONTUEN OHJEET
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: POKYNY KE STÁTNÍ PODPOŘE PRO SPOLEČNOSTI SPRAVUJÍCÍ LODĚ
Slovak: USMERNENIE O ŠTÁTNEJ POMOCI PRE SPOLOČNOSTI SPRAVUJÚCE LODE
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA NA RZECZ PODMIOTÓW ZARZĄDZAJĄCYCH STATKAMI
Hungarian: A HAJÓKEZELÉSSEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: SMERNICE O DRŽAVNIH POMOČEH ZA DRUŽBE ZA UPRAVLJANJE LADIJ
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND AJUTOARELE DE STAT PENTRU SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE A NAVELOR
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА ДРУЖЕСТВАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КОРАБИ
Estonian: SUUNISED LAEVAHALDUSETTEVÕTJATELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR VALSTS ATBALSTU KUĢU ADMINISTRĒŠANAS UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO LAIVŲ VALDYMO ĮMONĖMS GAIRĖS
Maltese: GWIDA DWAR L-GĦAJNUNA LILL-KUMPANIJI TAL-ĠESTJONI TAL-BASTIMENTI
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-applikazzjoni
English: It does not deal with State aid to commercial managers of ships.
French: Il ne concerne pas les aides d’État en faveur des sociétés qui assurent la gestion commerciale des navires.
German: Auf staatliche Beihilfen für das kommerzielle Management von Schiffen wird dagegen nicht eingegangen.
Spanish: No se tratan las ayudas estatales a los gestores navieros dedicados a los aspectos comerciales.
Italian: La comunicazione non riguarda gli aiuti di Stato accordati alle imprese che provvedono alla gestione commerciale delle navi.
Portuguese: Não trata a questão dos auxílios do Estado às empresas que se ocupam da gestão comercial de navios.
Dutch: Dit hoofdstuk ziet niet op staatssteun voor commerciële beheerders van schepen.
Danish: Det handler ikke om statsstøtte til kommerciel skibsadministration.
Swedish: Statligt stöd till företag som utför ekonomisk förvaltning av fartyg behandlas inte.
Finnish: Luvussa ei käsitellä alusten kaupalliseen hallintoon myönnettävää valtiontukea.
Greek: Δεν εξετάζονται οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα όργανα εμπορικής διαχείρισης των πλοίων.
Czech: Nezabývá se státní podporou pro obchodní správce lodí.
Slovak: Nezaoberá sa štátnou pomocou pre obchodných správcov lodí.
Polish: Nie dotyczy natomiast pomocy państwa na rzecz podmiotów świadczących usługi w zakresie zarządzania komercyjnego.
Hungarian: A fejezet nem foglalkozik a hajók kereskedelmi kezelőinek nyújtott állami támogatással.
Slovenian: Ne nanaša se na državne pomoči za družbe, ki zagotavljajo komercialno upravljanje ladij.
Romanian: Acest capitol nu face referire la ajutoarele de stat pentru administratorii comerciali ai navelor.
Bulgarian: В нея не се разглежда държавната помощ за търговско управление на кораби.
Estonian: Peatükis ei käsitleta riigiabi laevade ärilistele haldajatele.
Latvian: Tā neskar valsts atbalstu kuģu komerciālās administrēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Jame neaptariama valstybės pagalba komercinio laivų valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms.
Maltese: Ma tittrattax dwar għajnuna mill-Istat għal maniġers kummerċjali ta’ bastimenti.
English: General context
French: Contexte général
German: Allgemeiner Kontext
Spanish: Contexto general
Italian: Contesto generale
Portuguese: Contexto geral
Dutch: Algemene context
Danish: Generel baggrund
Swedish: Allmän bakgrund
Finnish: Yleinen tausta
Greek: Γενικό ιστορικό
Czech: Obecné souvislosti
Slovak: Všeobecný kontext
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Általános háttér
Slovenian: Splošno ozadje
Romanian: Contextul general
Bulgarian: Общ контекст
Estonian: Üldine taust
Latvian: Vispārīgais konteksts
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Kuntest Ġenerali
English: Ship management
French: Gestion de navires
German: Schiffsmanagement
Spanish: Gestión naviera
Italian: La gestione navale
Portuguese: Gestão de navios
Dutch: Shipmanagement
Danish: Skibsadministration
Swedish: Fartygsförvaltning
Finnish: Alusten hallinnointi
Greek: Διαχείριση πλοίων
Czech: Správa lodí
Slovak: Správa lodí
Polish: Zarządzanie statkami
Hungarian: Hajókezelés
Slovenian: Družbe za upravljanje ladij
Romanian: Administrarea navelor
Bulgarian: Управление на кораби
Estonian: Laevahaldus
Latvian: Kuģu administrēšana
Lithuanian: Laivų valdymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-bastimenti