FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid is not the only policy instrument available to EFTA States to encourage training.
French: Les aides d’État ne constituent pas le seul instrument d’intervention dont disposent les États de l’AELE pour encourager le recours à la formation.
German: Neben staatlichen Beihilfen verfügen die EFTA-Staaten noch über andere Instrumente zur Förderung von Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: La ayuda estatal no es el único instrumento político de que disponen los Estados de la AELC para estimular la formación.
Portuguese: O auxílio estatal não é o único instrumento político de que os Estados da EFTA dispõem para promover a formação.
Dutch: Staatssteun is niet het enige beleidsinstrument waarover de EVA-staten beschikken om opleidingsmaatregelen te stimuleren.
Danish: Statsstøtte er ikke det eneste politikinstrument, som EFTA-staterne har til rådighed til at fremme uddannelsestiltag.
Swedish: Statligt stöd är inte det enda politiska instrumentet som Eftastaterna har tillgång till för att främja utbildning.
Finnish: Valtiontuki ei ole ainoa EFTA-valtioiden käytettävissä oleva väline, jolla voidaan tukea koulutusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις δεν είναι το μόνο μέσο πολιτικής που διαθέτουν τα κράτη ΕΖΕΣ για να προωθήσουν την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Státní podpora není jediným nástrojem politiky, který mají státy ESVO k dispozici na podporu vzdělávání.
Slovak: Štátna pomoc nie je jediným politickým nástrojom, ktorý majú štáty EZVO k dispozícii na podporu vzdelávania.
Polish: Pomoc państwa nie jest jedynym instrumentem politycznym, jakim dysponują państwa EFTA w celu promowania szkoleń.
Hungarian: Nem az állami támogatás az egyedüli olyan szakpolitikai eszköz, amely az EFTA-államok rendelkezésére áll a képzés ösztönzésére.
Slovenian: Državna pomoč ni edini instrument politike, ki je državam Efte na voljo za spodbujanje usposabljanja.
Romanian: Ajutoarele de stat nu reprezintă singurul instrument de politică aflat la dispoziția statelor membre AELS pentru a încuraja formarea.
Bulgarian: Държавната помощ не е единственият инструмент на политиката, който държавите от ЕАСТ могат да използват за насърчаване на обучението.
Estonian: Riigiabi ei ole ainus EFTA riikide poliitikavahend, millega on võimalik edendada koolitust.
Latvian: Valsts atbalsts nav vienīgais politikas instruments, kas pieejams EBTA valstīm mācību veicināšanai.
Lithuanian: Valstybės pagalba – ne vienintelė priemonė, kurią naudodamos ELPA valstybės gali skatinti mokymą.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat mhijiex l-uniku strument politiku disponibbli għall-Istati EFTA biex jippromwovu t-taħriġ.
English: Training can also be undertaken by the individuals themselves, with or without the support of their employers.
French: Des formations peuvent également être suivies sur initiative individuelle, avec ou sans l’appui des employeurs.
German: Zudem kann der einzelne Arbeitnehmer mit oder ohne Unterstützung durch seinen Arbeitgeber an Ausbildungsmaßnahmen teilnehmen.
Spanish: La formación puede también ser emprendida por los individuos mismos, con o sin el apoyo de sus patronos.
Italian: La formazione può anche essere intrapresa su iniziativa dei lavoratori, con o senza il sostegno dei loro datori di lavoro.
Portuguese: As próprias pessoas podem também seguir acções de formação por sua iniciativa, com ou sem o apoio das suas entidades empregadoras.
Dutch: De individuele werknemers kunnen ook zelf, met of zonder de steun van hun werkgever, deelnemen aan opleidingsactiviteiten.
Danish: Også enkeltpersoner kan uddanne sig med eller uden støtte fra deres arbejdsgiver.
Swedish: Utbildning kan också genomföras av enskilda, med eller utan stöd från sina arbetsgivare.
Finnish: Ihmiset voivat myös kouluttaa itseään joko työnantajan tuella tai ilman.
Greek: Την επαγγελματική εκπαίδευση μπορούν επίσης να αναλάβουν τα ίδια τα άτομα, με ή χωρίς την υποστήριξη των εργοδοτών τους.
Czech: Vzdělávání mohou uskutečňovat rovněž samotní jednotlivci, a to s podporou svých zaměstnavatelů či bez ní.
Slovak: Vzdelávanie si môžu zabezpečovať aj jednotlivci samostatne s podporou svojich zamestnávateľov alebo bez nej.
Polish: Pracownicy mogą również szkolić się we własnym zakresie, otrzymując w tym celu wsparcie od pracodawcy lub nie otrzymując takiego wsparcia.
Hungarian: Az egyének maguk is vállalkozhatnak képzésekre, munkáltatójuk támogatásával vagy anélkül.
Slovenian: Zaposleni se lahko usposabljanja udeležijo tudi samostojno, s podporo svojih delodajalcev ali brez nje.
Romanian: Cursuri de formare pot fi urmate și de persoanele în cauză, din proprie inițiativă, cu sau fără susținerea angajatorilor lor.
Bulgarian: Обучение може да се предприема и от отделните физически лица, със или без помощ от техните работодатели.
Estonian: Töötajad saavad ka ise end koolitada kas oma tööandja abiga või ilma selleta.
Latvian: Personas pašas arī var uzņemties iniciatīvu apgūt mācības ar darba devēju palīdzību vai bez tās.
Lithuanian: Be to, darbuotojai gali mokytis savarankiškai, nesvarbu, gauna jie darbdavių paramą ar ne.
Maltese: It-taħriġ jista' jiġi segwit ukoll mill-individwi nfushom, bi jew mingħajr l-appoġġ ta’ min iħaddimhom.
English: The Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the EFTA State may have made.
French: L’Autorité prendra notamment en considération toute évaluation d’impact de la mesure proposée que l’État de l’AELE aura éventuellement réalisée.
German: Die Überwachungsbehörde wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der EFTA-Staat für die angemeldete Beihilfemaßnahme unter Umständen durchgeführt hat.
Spanish: El Órgano tendrá en cuenta en especial cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado de la AELC pueda haber hecho.
Italian: L’Autorità terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato EFTA.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização terá em conta, nomeadamente, qualquer avaliação de impacto da medida prevista que o Estado da EFTA possa ter efectuado.
Dutch: De Autoriteit houdt in het bijzonder rekening met de eventuele effectbeoordeling die de EVA-staat voor de voorgenomen maatregel heeft uitgevoerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil navnlig tage hensyn til de konsekvensanalyser, som EFTA-staten måtte have foretaget vedrørende den påtænkte foranstaltning.
Swedish: Övervakningsmyndigheten tar särskild hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar som Eftastaten gjort av den föreslagna åtgärden.
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa huomioon erityisesti EFTA-valtion ehdotetusta toimenpiteestä mahdollisesti laatiman vaikutustenarvioinnin.
Greek: Η Αρχή θα λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη κάθε εκτίμηση αντικτύπου του προτεινόμενου μέτρου την οποία έχει ενδεχομένως διενεργήσει το κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Kontrolní úřad vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které stát ESVO případně provedl.
Slovak: Dozorný úrad bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré štát EZVO mohol vykonať.
Polish: Urząd w szczególności weźmie pod uwagę każdą ocenę skutków proponowanego środka, jakiej dokonało państwo EFTA.
Hungarian: A Hatóság különösen figyelembe veszi az EFTA-állam által a javasolt intézkedésről esetlegesen készített hatásvizsgálatokat.
Slovenian: Nadzorni organ bo zlasti upošteval vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo bo izvedla država Efte.
Romanian: Autoritatea va ține seama, în special, de orice evaluare a impactului măsurii propuse pe care statul membru AELS este posibil să o fi efectuat.
Bulgarian: По-специално Органът ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвена от държавата от ЕАСТ.
Estonian: Järelevalveamet võtab eelkõige arvesse mis tahes mõjuhinnangut, mille EFTA riik võib olla kavandatud meetme kohta koostanud.
Latvian: Iestāde īpaši ņems vērā ierosinātā pasākuma ietekmes novērtējumus, ja EBTA valsts tādus būs veikusi.
Lithuanian: Institucija ypač atsižvelgs į visus pasiūlytos priemonės poveikio vertinimus, kuriuos yra atlikusi ELPA valstybė.
Maltese: B'mod partikolari, l-Awtorità ser tieħu inkunsiderazzjoni kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat EFTA jista' jkun għamel.
English: Incentive effect and necessity of the aid
French: Effet d’incitation et nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità degli aiuti
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Romanian: Efectul stimulativ și necesitatea ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект и необходимост от помощта
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir būtinumas
Maltese: L-effett ta’ inċentiv u n-neċessità tal-għajnuna
English: Most employers find it necessary to train their workforce in order to ensure the proper functioning of their undertakings.
French: La plupart des employeurs jugent nécessaire de former leur main-d’œuvre en vue d’assurer le bon fonctionnement de leur entreprise.
German: Die meisten Unternehmen erachten eine Ausbildung ihrer Beschäftigten für den reibungslosen Betrieb ihres Unternehmens als erforderlich.
Spanish: La mayor parte de los patronos consideran necesario formar a su mano de obra para asegurar un funcionamiento apropiado de sus empresas.
Italian: La maggior parte dei datori di lavoro reputano necessario formare i loro dipendenti al fine di garantire un adeguato funzionamento delle loro imprese.
Portuguese: A maior parte das entidades empregadoras considera que é necessário prestar formação à sua mão de obra, a fim de garantir o bom funcionamento da sua empresa.
Dutch: De meeste werkgevers menen dat de opleiding van hun personeel noodzakelijk is voor het goede functioneren van hun onderneming.
Danish: De fleste arbejdsgivere finder det nødvendigt at uddanne deres arbejdsstyrke, for at deres virksomheder kan fungere ordentligt.
Swedish: De flesta arbetsgivare anser det nödvändigt att utbilda sin arbetskraft för att säkerställa att deras företag fungerar korrekt.
Finnish: Useimmat työnantajat pitävät työvoimansa kouluttamista välttämättömänä varmistaakseen yritystensä asianmukaisen toiminnan.
Greek: Οι περισσότεροι εργοδότες κρίνουν αναγκαία την παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης στο εργατικό δυναμικό τους προκειμένου να διασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία των επιχειρήσεών τους.
Czech: Většina zaměstnavatelů považuje za nutné školit své pracovníky, aby zajistili řádné fungování podniku.
Slovak: Väčšina zamestnávateľov považuje za potrebné školiť svoje pracovné sily, aby zabezpečili riadne fungovanie svojich podnikov.
Polish: Większość pracodawców uważa szkolenie pracowników za konieczne w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: A legtöbb munkáltató számára vállalkozásuk megfelelő működésének biztosítása érdekében szükségesnek bizonyul az, hogy képezzék alkalmazottaikat.
Slovenian: Večina delodajalcev meni, da je usposabljanje delovne sile nujno za zagotovitev primernega delovanja svojih podjetij.
Romanian: Majoritatea angajatorilor consideră necesară formarea forței lor de muncă pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a întreprinderilor lor.
Bulgarian: Повечето работодатели считат, че е необходимо да обучават своите служители, за да гарантират нормалното функциониране на своите предприятия.
Estonian: Enamik tööandjaid peab tööjõu koolitamist vajalikuks, et tagada ettevõtte ladus toimimine.
Latvian: Vairākums darba devēju uzskata, ka mācības darbiniekiem ir nepieciešamas, lai nodrošinātu uzņēmumu pareizu darbību.
Lithuanian: Dauguma darbdavių mano, kad, norint užtikrinti tinkamą įmonės veiklą, darbuotojus mokyti būtina.
Maltese: Ħafna impjegaturi jħossuh bżonn li jħarrġu lill-impjegati tagħhom sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tal-impriżi tagħhom.
English: It cannot be presumed that State aid for training, especially for specific training, is always needed.
French: Une aide d’État à la formation ne peut être présumée nécessaire dans tous les cas, en particulier en ce qui concerne les formations spécifiques.
German: Somit kann nicht unterstellt werden, dass staatliche Ausbildungsbeihilfen grundsätzlich erforderlich sind, insbesondere nicht wenn es sich um spezifische Ausbildungsmaßnahmen handelt.
Spanish: No puede asumirse que sea siempre necesaria la ayuda estatal para formación, especialmente para la específica.
Italian: Non si può dare per scontato che gli aiuti di Stato alla formazione, in particolare quella specifica, siano sempre necessari.
Portuguese: Não se pode assumir que será sempre necessário um auxílio estatal à formação, nomeadamente no caso da formação específica.
Dutch: Derhalve mag niet worden verondersteld dat voor opleiding, in het bijzonder voor specifieke opleiding, steeds staatssteun nodig is.
Danish: Det er ikke givet, at statsstøtte til uddannelse, særlig specifik uddannelse, altid er nødvendig.
Swedish: Det kan inte förutsättas att statligt stöd för utbildning, framför allt särskild utbildning, alltid behövs.
Finnish: Ei kuitenkaan voida olettaa, että koulutukseen, etenkään erityiskoulutukseen, tarvitaan aina valtiontukea.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί εκ των προτέρων ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση, ιδίως την ειδική εκπαίδευση, είναι πάντοτε αναγκαίες.
Czech: Nelze předpokládat, že státní podpora na vzdělávání, zejména specifické vzdělávání, je vždy nezbytná.
Slovak: Nie je možné predpokladať, že štátna pomoc na vzdelávania, najmä pri špecifickom vzdelávaní, je vždy nevyhnutná.
Polish: Nie można przyjąć, że pomoc państwa na szkolenia, szczególnie na szkolenia specjalistyczne, jest zawsze konieczna.
Hungarian: Nem feltételezhető az, hogy a képzés – különösen a szakképzés – mindig állami támogatásra szorul.
Slovenian: Ne sme se domnevati, da je državna pomoč za usposabljanje, zlasti za posebno usposabljanje, vedno potrebna.
Romanian: Nu se poate presupune că ajutorul de stat pentru formare, în special pentru formarea specifică, este întotdeauna necesar.
Bulgarian: Не може да се приеме по презумпция, че във всички случаи е необходима държавна помощ за обучение, особено за специфично обучение.
Estonian: Ei saa eeldada, et koolituseks, eelkõige erikoolituseks, antav riigiabi on alati õigustatud.
Latvian: Tomēr nevar uzskatīt, ka valsts atbalsts mācībām, īpaši speciālajām mācībām, ir vienmēr vajadzīgs.
Lithuanian: Negalima daryti prielaidos, kad valstybės pagalba mokymui, ypač specialiajam mokymui, visada būtina.
Maltese: Wieħed ma jistax jassumi li dejjem hija meħtieġa għajnuna mill-Istat għat-taħriġ, speċjalment għal taħriġ speċifiku.
English: EFTA States should demonstrate to the Authority the existence of the incentive effect and the necessity of the aid.
French: Les États de l’AELE doivent démontrer à l’Autorité l’existence de l’effet d’incitation et la nécessité de l’aide.
German: Der EFTA-Staat sollte der Überwachungsbehörde gegenüber nachweisen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat und erforderlich ist.
Spanish: Los Estados de la AELC deben demostrar al Órgano el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda.
Italian: Gli Stati EFTA dovrebbero dimostrare all’Autorità l’esistenza di un effetto di incentivazione dell’aiuto e la sua necessità.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem demonstrar ao Órgão de Fiscalização a existência de um efeito de incentivo e a necessidade do auxílio.
Dutch: De EVA-staten moeten het stimulerende effect en de noodzaak van de steun bewijzen.
Danish: EFTA-staterne skal over for Tilsynsmyndigheden påvise tilstedeværelse af en tilskyndelsesvirkning og støttens nødvendighed.
Swedish: Eftastaterna bör kunna påvisa för övervakningsmyndigheten att det förekommer en stimulanseffekt och stödets nödvändighet.
Finnish: EFTA-valtion on osoitettava valvontaviranomaiselle, että tukeen liittyy kannustava vaikutus ja että tuki on välttämätöntä.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεικνύουν στην Αρχή τον χαρακτήρα κινήτρου, καθώς και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Státy ESVO by měly Kontrolnímu úřadu prokázat existenci motivačního účinku a nezbytnost podpory.
Slovak: Štáty EZVO by mali dozornému úradu preukázať existenciu stimulačného účinku a nevyhnutnosti pomoci.
Polish: Państwa EFTA powinny wykazać wobec Urzędu istnienie efektu zachęty, a także to, że pomoc jest konieczna.
Hungarian: Az EFTA-államoknak bizonyítaniuk kell a Hatóság felé az ösztönző hatás meglétét és a támogatás szükségességét.
Slovenian: Države Efte morajo Nadzornemu organu dokazati obstoj spodbujevalnega učinka in potrebe po pomoči.
Romanian: Statele membre AELS trebuie să dovedească Autorității existența efectului stimulativ și necesitatea ajutorului.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ следва да докажат пред Органа наличието на стимулиращ ефект и необходимостта от помощта.
Estonian: EFTA riigid peaksid järelevalveametile tõestama abi ergutava mõju olemasolu ja vajalikkust.
Latvian: EBTA valstīm būtu jāpierāda iestādei stimulējošās ietekmes esība un atbalsta nepieciešamība.
Lithuanian: ELPA valstybės Institucijai turėtų įrodyti, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį ir yra būtina.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom juru lill-Awtorità l-eżistenza tal-effett tal-inċentiv kif ukoll il-ħtieġa tal-għajnuna.
English: First, the beneficiary must have submitted an application for the aid to the EFTA State concerned before it started the training project.
French: Premièrement, le bénéficiaire doit avoir présenté une demande d’aide à l’État de l’AELE concerné avant de lancer son projet de formation.
German: Erstens muss die Beihilfe vor Beginn der Ausbildungsmaßnahme beim betreffenden EFTA-Staat beantragt worden sein.
Spanish: En primer lugar, el beneficiario debe haber presentado una solicitud de ayuda al Estado miembro antes de iniciar el proyecto de formación.
Italian: Innanzitutto, il beneficiario deve aver presentato domanda di aiuto allo Stato EFTA interessato prima dell’inizio del progetto di formazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, o beneficiário deve ter apresentado um pedido de auxílio ao Estado da EFTA em causa antes de iniciar o projecto de formação.
Dutch: Ten eerste moet de begunstigde bij de betrokken EVA-staat een steunaanvraag hebben ingediend alvorens hij het opleidingsproject aanvangt.
Danish: Modtageren skal for det første have indgivet en ansøgning til den pågældende EFTA-stat, før den igangsætter uddannelsesprojektet.
Swedish: För det första måste stödmottagaren ha lämnat en ansökan om stöd till den berörda Eftastaten innan denne inleder utbildningsprojektet.
Finnish: Ensiksi tuensaajan on toimitettava tukihakemus kyseiselle EFTA-valtiolle ennen koulutushankkeen aloittamista.
Greek: Πρώτον, ο δικαιούχος πρέπει να έχει υποβάλει αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ πριν από την έναρξη του σχεδίου επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Předně musí příjemce podat dotčenému státu ESVO žádost o podporu před tím, než zahájí realizaci projektu vzdělávání.
Slovak: Po prvé, príjemca musí podať žiadosť o pomoc príslušnému štátu EZVO skôr, než začne s realizáciou vzdelávacieho projektu.
Polish: Po pierwsze, beneficjent musi złożyć w danym państwie EFTA wniosek o udzielenie pomocy, zanim rozpocznie realizację projektu szkoleniowego.
Hungarian: Először is, a kedvezményezettnek a képzési projekt elindítását megelőzően támogatás iránti kérelmet kell benyújtania az érintett EFTA-államhoz.
Slovenian: Preden začne izvajati projekt usposabljanja, mora upravičenec predložiti vlogo za pomoč zadevni državi Efte.
Romanian: În primul rând, beneficiarul trebuie să depună o cerere de ajutor adresată statului membru AELS în cauză înainte să demareze proiectul de formare.
Bulgarian: Първо, получателят трябва да е подал заявление за помощ пред съответната държава от ЕАСТ, преди да е започнал изпълнението на проекта за обучение.
Estonian: Esiteks peab abisaaja enne koolitusprojekti käivitamist olema asjaomasele EFTA riigile esitanud taotluse abi saamiseks.
Latvian: Vispirms, saņēmējam būtu jāiesniedz atbalsta pieteikums attiecīgajai EBTA valstij, pirms tas ir sācis mācību projektu.
Lithuanian: Pirma, prieš pradėdamas mokymo projektą, pagalbos gavėjas atitinkamai ELPA valstybei turi pateikti pagalbos paraišką.
Maltese: L-ewwel nett, il-benefiċjarju jrid ikun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna lill-Istat EFTA kkonċernat qabel ma jkun beda l-proġett ta’ taħriġ.
English: In its analysis, the Authority will consider, among other things, the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité tiendra compte, entre autres, des éléments suivants:
German: Die Überwachungsbehörde wird in ihrer Untersuchung unter anderem Folgendes prüfen:
Spanish: En su análisis, el Órgano atenderá, entre otros, a los aspectos siguientes:
Italian: Nella sua analisi, l’Autorità tiene conto, tra l’altro, dei seguenti elementi:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização terá em consideração, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: De Autoriteit zal bij haar onderzoek onder meer de volgende factoren in aanmerking nemen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin vurdering tage bl.a. følgende forhold i betragtning:
Swedish: Vid sin bedömning tar övervakningsmyndigheten hänsyn till bland annat följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää analyysissaan huomiota muun muassa seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze Kontrolní úřad zohlední mezi jinými tyto prvky:
Slovak: Dozorný úrad bude vo svojej analýze posudzovať okrem iného tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd weźmie pod uwagę, między innymi, następujące elementy:
Hungarian: Vizsgálatában a Hatóság többek között a következő szempontokat fogja figyelembe venni:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi med drugim upošteval naslednje elemente:
Romanian: În analiza sa, Autoritatea va avea în vedere, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: В своя анализ, наред с други, Органът ще оцени следните елементи:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Savā analīzē Iestāde cita starpā apsvērs šādus elementus:
Lithuanian: Atlikdama analizę, be kitų dalykų, Institucija, nagrinės šiuos aspektus:
Maltese: Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, l-Awtorità ser tikkunsidra l-elementi li ġejjin: