English: The Authority is, however, concerned that a total exemption from energy taxation may not fulfil the relevant criteria, notwithstanding that it may enable higher levels of taxation to be levied on other sources of energy.
French: L’Autorité doute, cependant, qu’une exemption totale d’une taxe sur l’énergie soit susceptible de remplir les critères concernés, même si elle peut permettre d’imposer des taxes plus élevées sur d’autres sources d’énergie.
German: Die Überwachungsbehörde hat jedoch Bedenken, dass eine vollständige Befreiung von der Energiesteuer die einschlägigen Kriterien nicht erfüllt, auch wenn dies eine Erhebung höherer Steuern auf andere Energiequellen ermöglichen kann.
Spanish: Sin embargo, al Órgano de Vigilancia le preocupa que una exención total de la fiscalidad de la energía no cumpla los criterios pertinentes, a pesar de que permita niveles más altos de imposición para otras fuentes de energía.
Italian: L’Autorità, tuttavia, teme che un’esenzione totale dalla tassazione sull’energia non possa soddisfare i criteri pertinenti, pur potendo consentire di imporre livelli di tassazione più elevati su altre fonti di energia.
Dutch: De Autoriteit is echter bezorgd dat een volledige vrijstelling van de energiebelasting niet voldoet aan de relevante criteria, ook al kan deze vrijstelling het haalbaar maken hogere belastingen op andere energiebronnen te heffen.
Danish: Tilsynsmyndigheden tvivler dog på, at en fuldstændig fritagelse for energiafgifter kan opfylde de relevante kriterier, selv om den kan muliggøre højere afgiftsniveauer for andre energikilder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att svaren på dessa frågor i viss mån är avhängiga av om principerna i energiskattedirektivet följs.
Finnish: Valvontaviranomainen epäilee kuitenkin, että täysi vapautus energiaverosta ei ehkä täytä tätä kriteeriä, vaikka se saattaakin mahdollistaa muiden energialähteiden ankaramman verotuksen.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή ανησυχεί μήπως μια συνολική απαλλαγή από τον φόρο ενέργειας δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά κριτήρια, παρά το ότι ενδέχεται να επιτρέπει την επιβολή υψηλότερων επιπέδων φορολογίας σε άλλες πηγές ενέργειας.
Czech: Kontrolní úřad se však obává, že celkové osvobození od daně z energie nemůže splňovat příslušná kritéria, bez ohledu na skutečnost, že může umožnit vyšší úroveň zdanění u jiných zdrojů energie.
Slovak: Úrad sa však obáva, že úplné oslobodenie od zdaňovania energie nespĺňa príslušné kritériá bez ohľadu na to, že môže umožniť vyberanie vyšších daní z iných zdrojov energie.
Polish: Urząd obawia się jednak, że całkowite zwolnienie z podatku energetycznego może nie spełniać odpowiednich kryteriów, niezależnie od tego, że może umożliwiać stosowanie wyższych poziomów opodatkowania w przypadku innych źródeł energii.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor aggályosnak tartja, hogy az energiaadó alóli teljes mentesség esetleg annak ellenére nem teljesíti az idevágó kritériumokat, hogy magasabb adómértékek kivetését eredményezheti más energiaforrások esetében.
Slovenian: Vendar pa je Nadzorni organ zaskrbljen, da popolna oprostitev davka na energijo ne bi izpolnila ustreznih meril, kljub temu, da bi lahko omogočila višje stopnje obdavčitve pri zaračunavanju davka na druge vire energije.
Romanian: Autoritatea își exprimă totuși preocuparea că exceptarea totală de la impozitarea energiei ar putea să nu îndeplinească criteriile relevante, chiar dacă ar putea permite perceperea unor niveluri de impozitare mai ridicate asupra altor surse de energie.
Bulgarian: Органът обаче се опасява, че цялостното освобождаване на енергията от облагане може да не отговаря на съответните критерии, въпреки че то може да предостави възможност за определяне на по-високи равнища на данъчно облагане за други източници на енергия.
Estonian: Järelevalveamet on siiski mures, et täielik vabastus energiamaksust ei pruugi olla asjakohase kriteeriumiga kooskõlas, hoolimata sellest, et see võib võimaldada kehtestada kõrgema maksumäära muudele energiaallikatele.
Latvian: Iestāde tomēr ir norūpējusies, ka pilnīga atbrīvošana no aplikšanas ar enerģijas nodokli varētu neatbilst attiecīgajiem kritērijiem, neskatoties uz to, ka tā varētu dot iespēju uzlikt augstākus nodokļu līmeņus citiem energoresursu avotiem.
Lithuanian: Tačiau Institucijai rūpestį kelia tai, kad visiškas atleidimas nuo energijos mokesčių gali neatitikti susijusio kriterijaus, nepaisant to, kad tai leistų pakelti mokesčių lygį kitiems energijos šaltiniams.
Maltese: Madanakollu, l-Awtorità hi kkonċernata li eżenzjoni totali mit-tassazzjoni tal-enerġija ma tissodisfax il-kriterji rilevanti, minkejja li tista’ twassal għal teħid ta’ livelli ogħla ta’ tassazzjoni fuq sorsi oħra tal-enerġija.