FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l'AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte
Bulgarian: Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA
English: No 3/2012/SC
French: no 3/2012/CP
German: Nr. 3/2012/SA
Italian: n. 3/2012/CP
Portuguese: n.o 3/2012/SC
Dutch: nr. 3/2012/SC
Danish: nr. 3/2012/SC
Swedish: nr 3/2012/SC
Finnish: N:o 3/2012/PK,
Greek: αριθ. 3/2012/ΜΕ
Czech: č. 3/2012/SC
Slovak: č. 3/2012/SC
Polish: nr 3/2012/SC
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2012/SC számú határozata
Slovenian: št. 3/2012/SC
Romanian: Decizia nr. 3/2012/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
Bulgarian: № 3/2012/ПК
Estonian: nr 3/2012/SC,
Latvian: Nr. 3/2012/PK
Lithuanian: Nr. 3/2012/SC
Maltese: Nru 3/2012/SC
English: of 26 October 2012
French: du 26 octobre 2012
German: vom 26. Oktober 2012
Spanish: de 26 de octubre de 2012
Italian: del 26 ottobre 2012
Portuguese: de 26 de outubro de 2012
Dutch: van 26 oktober 2012
Danish: af 26. oktober 2012
Swedish: av den 26 oktober 2012
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 26. října 2012,
Slovak: z 26. októbra 2012
Polish: z dnia 26 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2012
Romanian: din 26 octombrie 2012
Bulgarian: от 26 октомври 2012 година
Estonian: 26. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2012
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITE VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: STÁLÝ VÝBOR STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Romanian: COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
Bulgarian: ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ,
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: NUOLATINIS ELPA VALSTYBIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: According to those procedures the European Commission has to submit a draft measure to be taken to a committee;
French: Selon ces procédures, la Commission européenne doit soumettre un projet de mesure à un comité;
German: Nach diesen Verfahren hat die Europäische Kommission einem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen zu unterbreiten.
Spanish: De acuerdo con estos procedimientos, la Comisión Europea tiene que presentar un proyecto de medida que debe someterse a un comité.
Italian: Conformemente a dette procedure, la Commissione europea sottopone a un comitato i progetti delle misure da adottare.
Portuguese: De acordo com estes procedimentos, a Comissão Europeia deve apresentar um projeto de medida a submeter a um comité;
Dutch: Volgens deze procedures moet de Europese Commissie een ontwerp van de te nemen maatregelen voorleggen aan een comité;
Danish: Ifølge disse procedurer skal Europa-Kommissionen forelægge et udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Enligt dessa förfaranden måste Europeiska kommissionen förelägga en kommitté ett förslag till åtgärder.
Finnish: Näiden menettelyjen mukaisesti Euroopan komissio toimittaa toteutettavaa toimenpidettä koskevan ehdotuksen komitealle.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων σε επιτροπή·
Czech: V souladu s těmito postupy musí Evropská komise předložit návrh opatření, jež mají být přijata, některému z výborů.
Slovak: Podľa týchto postupov Európska komisia musí predložiť výboru návrh opatrenia, ktoré má byť prijaté.
Polish: Zgodnie z tymi procedurami Komisja Europejska musi przedstawić projekt środka, który ma zostać podjęty, komitetowi;
Hungarian: Ezen eljárásoknak megfelelően az Európai Bizottságnak a meghozandó intézkedés tervezetét egy bizottság elé kell terjesztenie.
Slovenian: Evropska komisija odboru v skladu s temi postopki predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În conformitate cu aceste proceduri, Comisia Europeană trebuie să înainteze unui comitet un proiect de măsuri care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Съгласно тези процедури Европейската комисия внася в комитет проект на мярка, която трябва да бъде взета.
Estonian: Osutatud menetluste kohaselt peab Euroopa Komisjon esitama komiteele meetme eelnõu.
Latvian: Saskaņā ar šīm procedūrām Eiropas Komisijai jāiesniedz īstenojamā pasākuma projekts komitejai.
Lithuanian: Pagal tas procedūras Europos Komisija turi pateikti priemonės projektą komitetui;
Maltese: Skont dawk il-proċeduri, il-Kummissjoni Ewropea trid tippreżenta lil kumitat kwalunkwe abbozz ta’ miżura li tkun se tiġi adottata;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE,
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset määräykset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: The chair shall not take part in the committee vote.
French: Le président ne prend pas part au vote du comité.
German: Der Vorsitz nimmt nicht an den Abstimmungen im Ausschuss teil.
Spanish: El presidente no participará en las votaciones del comité.
Italian: Il presidente non prende parte alle votazioni del comitato.
Portuguese: O presidente não participa nas votações.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming van het comité deel.
Danish: Formanden deltager ikke i udvalgets afstemninger.
Swedish: Ordföranden har inte rösträtt i kommittén.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu komitean äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία της επιτροπής.
Czech: Předseda se neúčastní hlasování výboru.
Slovak: Predseda sa na hlasovaní výboru nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu komitetu.
Hungarian: Az elnök nem vesz részt a bizottsági szavazáson.
Slovenian: Predsednik pri glasovanju v odboru ne sodeluje.
Romanian: Președintele nu participă la votul în comitet.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването на комитета.
Estonian: Eesistuja ei osale komitee hääletamisel.
Latvian: Priekšsēdētājs nepiedalās komitejas balsošanā.
Lithuanian: Pirmininkas komitete nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jiħux sehem fil-votazzjoni tal-kumitat.
English: The chair shall submit to the committee a draft of the measures to be taken for examination.
French: Le président soumet pour examen au comité un projet des mesures.
German: Der Vorsitzende unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen zur Prüfung.
Spanish: El presidente presentará al comité un proyecto de las medidas por adoptar para su examen.
Italian: Il presidente sottopone all’esame del comitato il progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O presidente deve submeter à apreciação do comité um projeto das medidas a tomar, para exame.
Dutch: De voorzitter legt een ontwerp van de te onderzoeken maatregelen aan het comité voor.
Danish: Formanden forelægger et udkast til foranstaltninger for udvalget, som gennemgår udkastet.
Swedish: Ordföranden ska förelägga kommittén ett utkast till åtgärder som ska behandlas.
Finnish: Puheenjohtaja esittää komitealle ehdotuksen tarkasteltaviksi otettavista toimenpiteistä.
Greek: Ο πρόεδρος υποβάλλει προς εξέταση στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Předseda předkládá výboru k posouzení návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predseda predkladá výboru na preskúmanie návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przewodniczący przedstawia komitetowi w celu rozpatrzenia projekt podejmowanych środków.
Hungarian: Az elnök vizsgálat céljából a meghozandó intézkedések tervezetét a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Predsednik odboru v pregled predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Președintele înaintează comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie supus examinării.
Bulgarian: Председателят внася проект на мерките, които да бъдат взети, за обсъждане в комитета.
Estonian: Eesistuja esitab komiteele arutlusele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Priekšsēdētājs iesniedz komitejai pasākumu projektu izskatīšanai.
Lithuanian: Pirmininkas pateikia komitetui nagrinėti priemonių projektą.
Maltese: Il-president jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri biex jiġu addottati, biex jeżaminahom.
English: The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
French: Le président s’efforce de trouver des solutions qui recueillent le soutien le plus large possible au sein du comité.
German: Der Vorsitz bemüht sich um Lösungen, die im Ausschuss eine möglichst breite Unterstützung finden.
Spanish: El presidente procurará hallar soluciones que reciban el apoyo más amplio posible en el comité.
Italian: Il presidente si adopera per trovare soluzioni che incontrino il più ampio sostegno possibile in seno al comitato.
Portuguese: O presidente deve tentar encontrar soluções que reúnam o mais amplo consenso possível no comité.
Dutch: De voorzitter streeft ernaar oplossingen te vinden die in het comité de ruimst mogelijke steun genieten.
Danish: Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget.
Swedish: Ordföranden ska sträva efter att finna lösningar som vinner största möjliga stöd inom kommittén.
Finnish: Puheenjohtajan on pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki komiteassa.
Greek: Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής.
Czech: Předseda usiluje o nalezení takových řešení, jež budou mít co možná nejširší podporu členů výboru.
Slovak: Predseda sa snaží nájsť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu vo výbore.
Polish: Przewodniczący dokłada starań, aby znaleźć rozwiązania, które cieszą się możliwie największym poparciem w ramach komitetu.
Hungarian: Az elnök törekszik arra, hogy megtalálja a bizottságon belül a lehető legnagyobb támogatottságot élvező megoldásokat.
Slovenian: Predsednik si prizadeva poiskati rešitve, ki bodo v odboru deležne največje možne podpore.
Romanian: Președintele depune toate eforturile necesare pentru a găsi soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului.
Bulgarian: Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета.
Estonian: Eesistuja püüab leida lahenduse, millel on komitees võimalikult suur toetus.
Latvian: Priekšsēdētājs cenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts komitejā.
Lithuanian: Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems pritartų kuo daugiau komiteto narių.
Maltese: Il-president jagħmel ħiltu biex isib soluzzjonijiet li jkunu jgawdu l-akbar appoġġ possibbli fost il-membri tal-kumitat.
English: For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee.
French: À cet effet, le président peut convoquer plusieurs réunions du comité.
German: Hierzu kann der Vorsitzende mehrere Sitzungen des Ausschusses einberufen.
Spanish: A tal fin, el presidente podrá convocar varias reuniones del comité.
Italian: A tal fine, può convocare diverse riunioni del comitato.
Portuguese: Com este objetivo, o presidente pode convocar várias reuniões do comité.
Dutch: Hiertoe kan de voorzitter verscheidene vergaderingen van het comité bijeenroepen.
Danish: Med henblik herpå kan formanden indkalde udvalget til flere møder.
Swedish: I detta syfte får ordföranden sammankalla flera möten i kommittén.
Finnish: Tätä varten puheenjohtaja voi kutsua komitean koolle useita kertoja.
Greek: Προκειμένου να το επιτύχει, ο/η πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει περισσότερες της μιας συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem může předseda svolat několik zasedání výboru.
Slovak: Predseda môže na tento účel zvolať viacero zasadnutí výboru.
Polish: W tym celu przewodniczący może kilkukrotnie zwoływać posiedzenia komitetu.
Hungarian: E célból az elnök több bizottsági ülést is összehívhat.
Slovenian: V ta namen lahko predsednik skliče več sej odbora.
Romanian: În acest sens, președintele poate convoca mai multe reuniuni ale comitetului.
Bulgarian: За тази цел председателят може да свика няколко заседания на комитета.
Estonian: Sel eesmärgil võib eesistuja kokku kutsuda komitee koosolekuid.
Latvian: Šai nolūkā priekšsēdētājs var sasaukt vairākas komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirmininkas gali sušaukti keletą komiteto posėdžių.
Maltese: Għal dak il-għan, il-president jista' jsejjaħ diversi laqgħat tal-kumitat.
English: Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
French: Le cas échéant, le mécanisme de contrôle comprend la saisine d’un comité d’appel.
German: Gegebenenfalls schließt der Kontrollmechanismus die Befassung eines Berufungsausschusses ein.
Spanish: Cuando sea aplicable, el mecanismo de control incluirá la remisión a un comité de apelación.
Italian: Se del caso, il meccanismo di controllo prevede il rinvio a un comitato di appello.
Portuguese: O mecanismo de controlo deve, se for caso disso, incluir a possibilidade de submeter a questão a um comité de recurso.
Dutch: De controleregeling omvat in voorkomend geval tevens de verwijzing naar een comité van beroep.
Danish: Kontrolmekanismen skal, hvor det er relevant, omfatte henvisning til et appeludvalg.
Swedish: I tillämpliga fall ska kontrollmekanismen inbegripa ett hänskjutande till en omprövningskommitté.
Finnish: Tapauksen mukaan valvontajärjestelmään sisällytetään mahdollisuus saattaa asia muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi.
Greek: Κατά περίπτωση, ο μηχανισμός ελέγχου προβλέπει προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών.
Czech: Tam, kde je to namístě, musí kontrolní mechanismus zahrnovat předložení věci odvolacímu výboru.
Slovak: Kontrolný mechanizmus prípadne zahŕňa postúpenie veci odvolaciemu výboru.
Polish: W stosownych przypadkach tryb kontroli obejmuje przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego.
Hungarian: Az ellenőrzési mechanizmus adott esetben fellebbviteli bizottság elé terjesztést is magában foglal.
Slovenian: Nadzorni mehanizem po potrebi vključuje predložitev zadeve odboru za pritožbe.
Romanian: După caz, mecanismul de control include sesizarea unui comitet de apel.
Bulgarian: Когато е приложимо, контролният механизъм включва сезиране на апелативен комитет.
Estonian: Kui see on asjakohane, hõlmab kontrollimehhanism küsimuse edastamist apellatsioonikomiteele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kontroles mehānisms paredz iespēju vērsties pārsūdzības komitejā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas apima kreipimąsi į apeliacinį komitetą.
Maltese: Fejn ikun il-każ, il-modalità ta’ kontroll tkun tinkludi r-rinviju quddiem kumitat tal-appell.
English: The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members.
French: Ce dernier adopte son règlement intérieur à la majorité simple de ses membres.
German: Der Berufungsausschuss gibt sich mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder eine Geschäftsordnung.
Spanish: Este adoptará su propio reglamento interno por mayoría simple de sus miembros.
Italian: Il comitato di appello adotta il suo regolamento interno a maggioranza semplice dei suoi membri.
Portuguese: O comité de recurso adota o seu regulamento interno por maioria simples dos seus membros.
Dutch: Het comité van beroep stelt zijn eigen reglement van orde bij gewone meerderheid van stemmen van zijn leden vast.
Danish: Appeludvalget vedtager selv sin forretningsorden med simpelt flertal blandt dets medlemmer.
Swedish: Omprövningskommittén ska anta sin arbetsordning med enkel majoritet av sina ledamöter.
Finnish: Muutoksenhakukomitea hyväksyy työjärjestyksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με απλή πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Odvolací výbor přijme vlastní jednací řád prostou většinou svých členů.
Slovak: Odvolací výbor prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou svojich členov.
Polish: Komitet odwoławczy przyjmuje swój własny regulamin wewnętrzny zwykłą większością głosów swoich członków.
Hungarian: A fellebbviteli bizottság a tagjai egyszerű többségével fogadja el saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov.
Romanian: Comitetul de apel își stabilește regulamentul de procedură cu majoritatea simplă a membrilor.
Bulgarian: Апелативният комитет приема свой процедурен правилник с обикновено мнозинство от членовете си.
Estonian: Apellatsioonikomitee võtab oma liikmete lihthäälteenamusega vastu oma töökorra.
Latvian: Pārsūdzības komiteja pieņem savu reglamentu ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas darbo tvarkos taisykles priima paprastąja narių balsų dauguma.
Maltese: Il-kumitat tal-appell jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu innifsu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu.
English: The EFTA Surveillance Authority shall submit a proposal to the committee for rules of procedure.
French: L'Autorité de surveillance AELE soumet une proposition de règlement intérieur au comité.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde unterbreitet dem Ausschuss den Vorschlag für eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC deberá presentar una propuesta de reglamento interno al comité.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA sottopone al comitato una proposta di regolamento interno.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA deve apresentar uma proposta ao Comité para a aplicação do regulamento interno.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dient een voorstel voor reglement van orde bij het comité in.
Danish: EFTA-tilsynsmyndigheden forelægger et forslag til forretningsorden for udvalget.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet ska förelägga omprövningskommittén ett förslag till arbetsordning.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimittaa komitealle ehdotuksen työjärjestykseksi.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλει στην επιτροπή πρόταση εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Kontrolní úřad ESVO předloží výboru návrh jednacího řádu.
Slovak: Dozorný úrad EZVO predloží výboru návrh rokovacieho poriadku.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA przedstawia komitetowi wniosek dotyczący regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság javaslatot terjeszt elő a bizottságnak az eljárási szabályzatról.
Slovenian: Nadzorni organ Efte odboru predloži predlog poslovnika.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere înaintează comitetului o propunere de regulament de procedură.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ внася в комитета предложение за процедурен правилник.
Estonian: EFTA järelevalveamet esitab komiteele ettepaneku töökorra kohta.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde iesniedz komitejai reglamenta priekšlikumu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija pateikia komitetui darbo tvarkos taisyklių pasiūlymą.
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippreżenta proposta lill-kumitat tar-regoli ta’ proċedura.
English: The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral.
French: Le comité d’appel émet son avis dans les deux mois suivant la saisine.
German: Der Berufungsausschuss nimmt innerhalb von zwei Monaten nach dieser Befassung Stellung.
Spanish: El comité de apelación emitirá su dictamen en un plazo de dos meses a partir de la fecha de remisión.
Italian: Il comitato di appello esprime il suo parere entro due mesi dalla data del rinvio.
Portuguese: O comité de recurso emite um parecer no prazo de dois meses a contar da data em que foi consultado.
Dutch: Het comité van beroep brengt binnen de twee maanden na de verwijzing advies uit.
Danish: Appeludvalget afgiver sin udtalelse senest to måneder efter henvisningen.
Swedish: Omprövningskommittén ska yttra sig inom två månader från det att yttrandet begärts.
Finnish: Muutoksenhakukomitean on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της εντός δύο μηνών από την παραπομπή.
Czech: Odvolací výbor vyjádří své stanovisko do dvou měsíců od předložení záležitosti.
Slovak: Odvolací výbor vydá stanovisko do dvoch mesiacov odo dňa postúpenia veci.
Polish: Komitet odwoławczy wydaje swoją opinię w terminie dwóch miesięcy od daty przekazania sprawy.
Hungarian: A fellebbviteli bizottság az előterjesztést követő két hónapon belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor za pritožbe poda svoje mnenje v dveh mesecih po predložitvi zadeve.
Romanian: Comitetul de apel emite un aviz în termen de două luni de la data la care a fost sesizat.
Bulgarian: Апелативният комитет дава становището си в срок от два месеца от датата на сезиране.
Estonian: Apellatsioonikomitee esitab oma arvamuse kahe kuu jooksul küsimuse edastamise kuupäevast.
Latvian: Pārsūdzības komiteja sniedz savu atzinumu divu mēnešu laikā no iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas pateikia nuomonę per du mėnesius nuo kreipimosi dienos.
Maltese: Il-kumitat tal-appell jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien xahrejn mid-data tar-rinviju.