FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the findings it was not considered necessary to conduct a verification visit at the premises of the companies.
French: Au vu des conclusions, il n’a pas été jugé nécessaire de procéder à une visite de vérification dans les locaux des sociétés.
German: Aufgrund der getroffenen Feststellungen wurde es nicht für erforderlich erachtet, einen Kontrollbesuch bei den Unternehmen durchzuführen.
Spanish: A la vista de las conclusiones no se consideró necesario efectuar una visita de comprobación en las instalaciones de las empresas.
Italian: In considerazione dei risultati non si è ritenuto necessario effettuare una visita di verifica presso la sede delle società.
Portuguese: Atendendo às conclusões, considerou-se que não era necessário realizar uma visita de verificação às instalações das empresas.
Dutch: Gezien de bevindingen werd het niet nodig geacht bij de ondernemingen ter plaatse een controlebezoek uit te voeren.
Danish: På grundlag af resultaterne mente man ikke, at det var nødvendigt at gennemføre et kontrolbesøg hos virksomhederne.
Swedish: Mot bakgrund av undersökningsresultaten ansågs det inte nödvändigt att utföra kontrollbesök på plats hos företagen.
Finnish: Päätelmien perusteella ei pidetty tarpeellisena tehdä tarkastuskäyntiä kyseisten yritysten toimitiloihin.
Greek: Με βάση τις διαπιστώσεις, δεν κρίθηκε σκόπιμη η διενέργεια επίσκεψης επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των εταιρειών.
Czech: S ohledem na zjištění nebylo považováno za nezbytné provést inspekci na místě v prostorách společností.
Slovak: Vzhľadom na zistené skutočnosti sa nepovažovalo za potrebné vykonať overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností.
Polish: W świetle ustaleń nie uznano za konieczne przeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej w siedzibach tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A megállapításokat figyelembe véve nem tartották szükségesnek, hogy a két vállalat telephelyén ellenőrző látogatást tegyenek.
Slovenian: Glede na ugotovitve se ni zdelo potrebno, da se opravi preveritveni obisk v prostorih teh družb.
Romanian: Având în vedere constatările, nu s-a considerat necesar să se efectueze o vizită de verificare la sediile societăților.
Bulgarian: Предвид констатациите не бе счетено за необходимо да се извършва проверка на място в помещенията на дружествата.
Estonian: Tehtud järelduste põhjal ei peetud äriühingu valdustes kohapealse kontrollkäigu sooritamist vajalikuks.
Latvian: Ņemot vērā konstatējumus, tika nolemts, ka nav nepieciešams veikt pārbaudes apmeklējumus uzņēmumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas, nemanyta, kad yra būtina surengti tikrinamuosius vizitus bendrovių patalpose.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbiet ma ġiex ikkunsidrat neċessarju li jitwettqu żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpanniji.
English: The cost of aluminium represents ca. 70 % of the cost of production of the product concerned.
French: Le coût de l’aluminium représente environ 70 % du coût de production du produit concerné.
German: Die Kosten von Aluminium machen rund 70 % der Produktionskosten der betroffenen Ware aus.
Spanish: El coste del aluminio representa aproximadamente el 70 % del coste de producción del producto afectado.
Italian: Il costo dell’alluminio rappresenta circa il 70 % del costo di produzione del prodotto in esame.
Portuguese: O custo do alumínio representa cerca de 70 % do custo de produção do produto em causa.
Dutch: De kosten van aluminium maken ongeveer 70 % uit van de productiekosten van het betrokken product.
Danish: Omkostningerne til aluminium udgør ca. 70 % af produktionsomkostningerne for den pågældende vare.
Swedish: Kostnaden för aluminium utgör omkring 70 % av produktionskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Alumiinin osuus kustannuksista on noin 70 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.
Greek: Το κόστος του αλουμινίου αντιστοιχεί περίπου στο 70 % του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Náklady na hliník představují asi 70 % výrobních nákladů dotčeného výrobku.
Slovak: Náklady na hliník predstavujú približne 70 % výrobných nákladov príslušného výrobku.
Polish: Koszt aluminium stanowi około 70 % kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett termék gyártási költségeinek mintegy 70 %-át az alumínium teszi ki.
Slovenian: Stroški aluminija predstavljajo približno 70 % proizvodnih stroškov zadevnega izdelka.
Romanian: Costul aluminiului reprezintă aproximativ 70 % din costul de producție al produsului în cauză.
Bulgarian: Стойността на алуминия представлява около 70 % от разходите за производството на разглеждания продукт.
Estonian: Alumiiniumi maksumus moodustab umbes 70 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest.
Latvian: Alumīnija izmaksas ir apmēram 70 % no izmaksām, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu.
Lithuanian: Aliuminio kaina sudaro apie 70 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų.
Maltese: L-ispiża tal-aluminju tirrappreżenta madwar 70 % tal-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: Therefore, an equalization among these markets cannot take place.
French: Un équilibrage de ces marchés ne peut donc avoir lieu.
German: Ein Ausgleich zwischen diesen Märkten kann somit nicht stattfinden.
Spanish: Por lo tanto, no puede producirse una igualación entre estos mercados.
Italian: Pertanto, una stabilizzazione tra questi mercati non è possibile.
Portuguese: Assim, não pode ocorrer uma igualização entre estes mercados.
Dutch: Er kan dan ook geen egalisatie tussen deze markten plaatsvinden.
Danish: Derfor kan der ikke ske en udligning mellem disse markeder.
Swedish: En utjämning mot dessa marknader kan därför inte ske.
Finnish: Sen vuoksi tasausta näiden markkinoiden kesken ei voi tapahtua.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να υπάρξει εξίσωση μεταξύ αυτών των αγορών.
Czech: Proto nemůže docházet k vyrovnáváním mezi těmito trhy.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné stavať tieto trhy na rovnakú úroveň.
Polish: Dlatego też nie może mieć miejsca zrównanie tych rynków.
Hungarian: Emiatt a piacok közötti kiegyenlítődés nem lehetséges.
Slovenian: Zato izravnava med temi trgi ni mogoča.
Romanian: Prin urmare, nu poate avea loc o egalizare între aceste piețe.
Bulgarian: Следователно между тези пазари не може да се направи изравняване.
Estonian: Seega ei saa need turud üksteist tasakaalustada.
Latvian: Tādēļ šo tirgu salīdzināšana nav iespējama.
Lithuanian: Todėl šių rinkų sulyginti neįmanoma.
Maltese: Għalhekk, l-ekwalizzazzjoni fost dawn is-swieq ma tistax isseħħ.
English: Aluminium price quotation at the LME was on a monthly average basis 14 % higher than at the SHFE during the IP.
French: Sur une base mensuelle moyenne, le cours de l’aluminium à la LME était supérieur de 14 % à celui fixé à la SHFE au cours de la période d’enquête.
German: Die Aluminiumpreisnotierung an der LME war im UZ im Monatsdurchschnitt 14 % höher als an der SHFE.
Spanish: La media mensual de cotización del precio del aluminio en la LME fue superior en más de un 14 % a la de la SHFE durante el período de investigación.
Italian: Il prezzo della quotazione dell’alluminio sull’LME è risultato, su base mensile media, superiore del 14 % a quello dell’SHFE durante il PI.
Portuguese: A cotação do preço do alumínio na LME foi 14 % superior, numa base média mensal, à da SHFE durante o PI.
Dutch: In het OT lag het maandelijkse gemiddelde van de notering van de aluminiumprijs op de LME 14 % hoger dan op de SHFE.
Danish: Noteringen af aluminiumsprisen på LME var på grundlag af et månedligt gennemsnit 14 % højere end på SHFE i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden var noteringen för aluminiumpriset på LME på månatlig genomsnittsbasis 14 % högre än på SHFE.
Finnish: Alumiinin hintanoteeraus LME:ssä oli kuukausittaisen keskiarvon pohjalta 14 prosenttia korkeampi kuin SHFE:ssä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η διαμόρφωση της τιμής στο LME, σε μηνιαία μέση βάση, ήταν κατά 14 % υψηλότερη από αυτήν του SHFE κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě průměrných měsíčních hodnot byla během období šetření kótace cen hliníku na LME o 14 % vyšší než kótace na SHFE.
Slovak: Ceny hliníka na LME boli počas obdobia prešetrovania mesačne v priemere o viac ako 14 % vyššie ako na SHFE.
Polish: Ceny aluminium notowane na LME opierały się na średniej podstawie miesięcznej o 14 % wyższej w porównaniu do SHFE w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az alumínium árfolyamát a londoni fémtőzsdén havonta átlagosan 14 %-kal magasabb szinten jegyezték, mint a sanghaji tőzsdén.
Slovenian: Kotacija cene aluminija na LME je bila na podlagi mesečnega povprečja za 14 % višja od kotacije na SHFE v OP.
Romanian: Cotația prețului aluminiului în cadrul LME a fost, în medie lunară, cu peste 14 % mai ridicată decât cea din cadrul SHFE în cursul PA.
Bulgarian: Средната месечна котировка на LME за цената на алуминия е била с 14 % по-висока от тази на SHFE по време на РП.
Estonian: Uurimisperioodil oli Londoni metallibörsi noteeringu kohaselt alumiiniumi keskmine hind kuu lõikes üle 14 % kõrgem kui Shanghai börsil.
Latvian: Alumīnija kotējums LME izmeklēšanas periodā mēnesī bija vidēji par 14 % augstāks nekā SHFE.
Lithuanian: Per TL LME vidutinė mėnesio aliuminio kaina buvo 14 % didesnė už SHFE kainą.
Maltese: Il-kwotazzjoni tal-prezz tal-aluminju fl-LME kienet fuq bażi medja ta’ kull xahar 14 % ogħla minn dik fl-SHFE tul il-PI.
English: Moreover, primary aluminium for export is subject to a 17 % export tax.
French: En outre, l’aluminium primaire destiné à l’exportation est frappé d’une taxe à l’exportation de 17 %.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Primäraluminium unterliegt außerdem einer Ausfuhrsteuer von 17 %.
Spanish: Además, el aluminio primario para la exportación está sujeto a un gravamen sobre la exportación del 17 %.
Italian: In più, l’alluminio primario destinato all’esportazione è soggetto a un’imposta sulle esportazioni del 17 %.
Portuguese: O alumínio primário para exportação está ainda sujeito a uma taxa de exportação de 17 %.
Dutch: Voorts wordt op primair aluminium voor uitvoer een uitvoerbelasting van 17 % geheven.
Danish: Endvidere er primæraluminium til eksport underlagt en eksportafgift på 17 %.
Swedish: Primärt aluminium för export är dessutom föremål för en exportskatt på 17 %.
Finnish: Lisäksi vientiin tarkoitettuun primaarialumiiniin sovelletaan 17 prosentin vientiveroa.
Greek: Επίσης, το πρωτογενές αλουμίνιο προς εξαγωγή υπόκειται σε φόρο εξαγωγής ύψους 17 %.
Czech: Na surový hliník na vývoz se navíc vztahuje vývozní daň ve výši 17 %.
Slovak: Primárny hliník určený na vývoz podlieha aj vývoznej dani vo výške 17 %.
Polish: Aluminium pierwotne przeznaczone na wywóz podlega podatkowi wywozowemu w wysokości 17 %.
Hungarian: Az exportra szánt nyersalumíniumot ezenkívül 17 %-os exportadó is terheli.
Slovenian: Prav tako se za primarni aluminij za izvoz uporablja 17 % izvozni davek.
Romanian: Mai mult, aluminiul primar pentru export face obiectul unei taxe la export de 17 %.
Bulgarian: Също така първичният алуминий за износ подлежи на 17 % експортна такса.
Estonian: Lisaks kohaldatakse esmase alumiiniumi ekspordile 17 % ekspordimaksu.
Latvian: Turklāt eksportam paredzētajam primārajam alumīnijam ir noteikts 17 % eksporta nodoklis.
Lithuanian: Be to, eksportui skirtam pirminiam aliuminiui taikomas 17 % eksporto mokestis.
Maltese: Barra minn hekk, l-aluminju primarju għall-esportazzjoni huwa suġġett għal 17 % taxxa fuq l-esportazzjoni.
English: At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from smelters.
German: Ende 2008 und Anfang 2009 begann das SRB damit, Lagerbestände von Primäraluminium bei Verhüttungsbetrieben anzukaufen.
Spanish: A finales de 2008 y comienzos de 2009 la SRB empezó a comprar existencias de aluminio primario de los fundidores.
Italian: Alla fine del 2008 e all’inizio del 2009 il SRB ha cominciato ad acquistare scorte di alluminio primario dalle fonderie.
Portuguese: No final de 2008 e início de 2009, o SRB começou a comprar existências de alumínio primário às fundições.
Dutch: Eind 2008 en begin 2009 begon het SRB voorraden primair aluminium bij de smelterijen op te kopen.
Swedish: I slutet av 2008 och början av 2009 började SRB köpa upp lager av primärt aluminium från smältverk.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa SRB alkoi ostaa primaarialumiinia sulattamoilta.
Greek: Στα τέλη του 2008 και τις αρχές του 2009, η SRB άρχισε να αγοράζει αποθέματα πρωτογενούς αλουμινίου από χυτήρια.
Czech: Na konci roku 2008 a na začátku roku 2009 začal Státní úřad pro rezervy nakupovat zásoby surového hliníku od hutí.
Slovak: Koncom roka 2008 a začiatkom roka 2009 začal Úrad pre štátne rezervy nakupovať zásoby primárneho hliníka od hút.
Polish: Na przełomie 2008 i 2009 r. SRB zaczęło skupować zapasy aluminium pierwotnego od hut.
Hungarian: Az Állami Tartalékiroda 2008 végén és 2009 elején elkezdte felvásárolni a kohóktól a nyersalumíniumot.
Slovenian: Ob koncu leta 2008 in v začetku leta 2009 je SRB začel iz talilnic nakupovati zaloge primarnega aluminija.
Romanian: La sfârșitul anului 2008 și începutul anului 2009, BRS a început să cumpere stocuri de aluminiu primar de la topitorii.
Bulgarian: Към края на 2008 г. и в началото на 2009 г. Държавният резерв започна да изкупува запасите от първичен алуминий от леярните.
Estonian: aasta lõpus ja 2009. aasta alguses hakkas riigivarude talitus ostma alumiiniumisulatajatelt kokku esmase alumiiniumi varusid.
Latvian: SRB 2008. gada beigās un 2009. gada sākumā sāka iepirkt primārā alumīnija krājumus no lietuvēm.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje ir 2009 m. pradžioje SRB pradėjo iš lydyklų supirkti pirminio aliuminio akcijas.
Maltese: Fi tmiem l-2008 u l-bidu tal-2009 l-SRB beda jixtri ħażniet minn funderiji tal-aluminju primarju.
English: This was a stimulus package aimed at limiting the effects of the global financial and economic crisis which cut demand.
German: Es handelte sich dabei um ein Konjunkturprogramm, mit dem die Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise, die zu einem Nachfrageeinbruch führte, begrenzt werden sollten.
Spanish: Se trataba de un plan de incentivación cuyo objetivo era limitar los efectos de la crisis financiera y económica mundial que había reducido la demanda.
Italian: Si trattava di un pacchetto di stimoli volto a limitare gli effetti della crisi economica e finanziaria mondiale che aveva provocato un calo della domanda.
Portuguese: Tratava-se de um pacote de incentivos destinado a limitar os efeitos da crise financeira e económica global, que provocou um corte na procura.
Dutch: Dit was een stimulanspakket om de gevolgen van de wereldwijde financiële en economische crisis, die de vraag deed dalen, te beperken.
Swedish: Detta gjordes inom ramen för ett stimulanspaket som syftade till att begränsa effekterna av den globala finansiella och ekonomiska krisen, som ledde till minskad efterfrågan.
Finnish: Kyseessä oli elvytyspaketti, jonka tarkoituksena oli rajoittaa kysyntää supistaneen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia.
Greek: Επρόκειτο για ένα μέτρο τόνωσης, για τον περιορισμό των επιπτώσεων της παγκόσμιας δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης που περιόρισε τη ζήτηση.
Czech: Jednalo se o balíček podpůrných opatření zaměřený na omezení účinků celosvětové finanční a hospodářské krize, která snižovala poptávku.
Slovak: Išlo o balík stimulov zameraný na obmedzenie účinkov celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorá viedla k zníženiu dopytu.
Polish: Było to pakiet środków stymulacyjnych mających na celu ograniczenie skutków światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, który spowodował spadek popytu.
Hungarian: Ennek az ösztönzőcsomagnak az volt a célja, hogy enyhítse a kereslet visszaesését eredményező globális pénzügyi és gazdasági válság hatásait.
Slovenian: To je bil paket spodbud za omejitev učinkov svetovne finančne in gospodarske krize, ki je zmanjšala povpraševanje.
Romanian: Acesta a fost un pachet de măsuri de stimulare menite să limiteze efectele crizei financiare și economice mondiale care a determinat o scădere la nivelul cererii.
Bulgarian: Това по същността си беше пакет от стимули, целящ ограничаване на въздействието на световната финансова и икономическа криза, заради която търсенето намаля.
Estonian: See oli stiimulite pakett, mille eesmärk oli pidurada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel toimuvat nõudluse vähenemist.
Latvian: Tā tika īstenota stimulu kopa, kuras mērķis bija mazināt pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi, kuras dēļ samazinājās pieprasījums.
Lithuanian: Tai buvo skatinamųjų priemonių paketas, kuriuo siekta sumažinti pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikį, dėl kurio sumažėjo paklausa.
Maltese: Dan kien pakkett ta’ stimulu bil-għan li jillimita l-effetti tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali li naqqset id-domanda.
English: Those State-backed purchases absorbed most of the stocks in the domestic market in March and April 2009, driving up prices during the first half of 2009. The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as reported by Bloomberg [4].
Polish: Ten wspierany przez państwo skup objął większość zapasów dostępnych na rynku krajowym w marcu i kwietniu 2009 r., powodując wzrost cen w pierwszej połowie 2009 r. SRB odsprzedało aluminium pierwotne na rynku, na przykład na początku listopada 2010 r., kiedy to SRB, według doniesień firmy Bloomberg [4], sprzedało 96000 ton w drodze sprzedaży aukcyjnej.
Bulgarian: Това подкрепено от държавата изкупуване погълна по-голямата част от запасите на вътрешния пазар през март и април 2009 г., като доведе до покачване на цените през първата половина на 2009 г. Държавният резерв продаде обратно на пазара първичния алуминий, например в началото на ноември 2010 г., когато Държавният резерв продаде 96000 тона на търг, според информацията на Bloomberg [4].
English: The package is reported to have had an immediate effect on prices.
French: Il a été indiqué que l’ensemble de ces mesures avait eu un effet immédiat sur les prix.
German: Den Berichten zufolge wirkte sich das Programm unmittelbar auf die Preise aus.
Spanish: Según la información de que se dispone, el plan tuvo un efecto inmediato en los precios.
Italian: Il pacchetto ha, a quanto pare, avuto un effetto immediato sui prezzi.
Portuguese: Segundo comunicado, o pacote terá tido um efeito imediato nos preços.
Dutch: Het pakket zou naar verluidt een onmiddellijk effect op de prijzen hebben gehad.
Swedish: Paketet rapporteras ha haft en omedelbar inverkan på priserna.
Finnish: Paketilla oli raporttien mukaan välitön vaikutus hintoihin.
Greek: Η δέσμη είχε άμεση επίδραση στις τιμές.
Slovak: Tento balík mal údajne okamžitý účinok na ceny.
Polish: Poinformowano, że pakiet miał natychmiastowy wpływ na ceny.
Hungarian: A jelentések szerint a csomag azonnali hatást gyakorolt az árakra.
Slovenian: Sveženj naj bi imel takojšen učinek na cene.
Romanian: Potrivit relatărilor, pachetul a avut un efect imediat asupra prețurilor.
Bulgarian: Има данни, че пакетът е имал непосредствено въздействие върху цените.
Estonian: Esitati andmed, et pakett mõjutas kohe hindu.
Latvian: Tiek ziņots, ka stimulu kopa uzreiz ietekmēja cenas.
Lithuanian: Pranešta, kad paketas turėjo tiesioginio poveikio kainoms.
Maltese: Il-pakkett huwa rrappurtat li kellu effett immedjat fuq il-prezzijiet.
English: This plan continues the policy which existed in the previous Aluminium Plan.
French: Ce plan poursuit la politique menée en vertu du précédent plan pour l’aluminium.
German: Fünfjahres-Entwicklungsplan für Aluminium (2011-2015) belegt, in dem die Regierung der VR China ausdrücklich ihre Absicht erklärt, „Steuer- und Ausfuhrsteuerermäßigungen und andere wirtschaftspolitische Hebel anzupassen und den Gesamtumfang der Expansion sowie die Ausfuhren von Primärerzeugnissen streng zu kontrollieren.“ Mit diesem Plan wird die Politik des vorangegangenen Aluminiumplans fortgeführt.
Spanish: Este plan es una continuación de la política llevada a cabo en el anterior Plan del aluminio.
Italian: Tale piano prosegue la politica sottesa al precedente piano per l’alluminio.
Portuguese: Este plano continua a política já existente no anterior Plano para o Alumínio.
Dutch: Dit plan is een voortzetting van het in het vorige aluminiumplan vervatte beleid.
Swedish: Denna plan är en fortsättning på den politik som tillämpades i den föregående planen för aluminium.
Finnish: Tällä suunnitelmalla jatketaan politiikkaa, jota harjoitettiin edeltävässä alumiinisuunnitelmassa.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζει την πολιτική του προηγούμενου προγράμματος για το αλουμίνιο.
Czech: Tento plán pokračuje v politice obsažené v předchozím plánu pro hliník.
Slovak: Tento plán pokračuje v politike, ktorá existuje v predchádzajúcom pláne týkajúcom sa hliníka.
Polish: Plan ten stanowi kontynuację polityki, która istniała w poprzednim planie dotyczącym aluminium.
Hungarian: Ez a terv a korábbi alumíniumipari tervben foglalt politikát folytatja.
Slovenian: Ta načrt nadaljuje politiko iz predhodnega načrta za aluminij.
Romanian: Acest plan continuă politica din precedentul plan pentru aluminiu.
Bulgarian: Този план представлява продължение на политиката, която съществуваше в предходния план относно алуминия.
Estonian: Kõnealuses kavas järgitakse samu põhimõtteid, mis olid olemas eelmises alumiiniumisektori arenduskavas.
Latvian: Plānā paredzēts turpināt politiku, kas aizsākta ar iepriekšējo alumīnija nozares plānu.
Lithuanian: Šiuo planu tęsiama ankstesnio aliuminio plano politikos kryptis.
Maltese: Dan il-pjan ikompli l-politika li kienet teżisti fil-Pjan dwar l-Aluminju ta’ qabel.