FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Downward adjustment real estate
French: Ajustement à la baisse – Biens immobiliers
German: Abwärtskorrektur Immobilien
Spanish: Ajuste a la baja bienes inmuebles
Italian: Svalutazione proprietà immobiliari
Portuguese: Ajustamento em baixa bens imóveis
Dutch: Neerwaartse correctie onroerend goed
Danish: Nedjustering af fast ejendom
Swedish: Nedjustering fastigheter
Finnish: Tarkistus alaspäin – kiinteistöt
Greek: Προσαρμογή προς τα κάτω της αξίας ακίνητης περιουσίας
Czech: Snížení hodnoty nemovitostí
Slovak: Úprava hodnoty nehnuteľností smerom nadol
Polish: Korekta w dół – nieruchomości
Hungarian: Lefelé irányuló kiigazítás ingatlanok esetében
Slovenian: Prilagoditev navzdol za nepremičnine
Romanian: Reducerea valorii proprietăților imobiliare
Bulgarian: Намаляване — недвижимо имущество
Estonian: Väärtuse vähendamine – kinnisvara
Latvian: Nekustamo īpašumu vērtības negatīva korekcija
Lithuanian: Koregavimas sumažinant – nekilnojamasis turtas
Maltese: Aġġustament 'l isfel għall-proprjetà
English: Total downward adjustment
French: Total de l’ajustement à la baisse
German: Gesamt-Abwärtskorrektur
Spanish: Ajuste a la baja total
Italian: Svalutazione totale
Portuguese: Ajustamento em baixa total
Dutch: Totaal neerwaartse correctie
Danish: Nedjusteringer i alt
Swedish: Nedjustering totalt
Finnish: Tarkistus alaspäin yhteensä
Greek: Συνολική προσαρμογή προς τα κάτω της αξίας
Czech: Celková úprava hodnoty směrem dolů
Slovak: Celková úprava smerom nadol
Polish: Korekta w dół ogółem
Hungarian: Lefelé irányuló kiigazítás összesen
Slovenian: Skupna prilagoditev navzdol
Romanian: Reducere totală
Bulgarian: Общо намаляване
Estonian: Väärtuse vähendamine kokku
Latvian: Kopējā negatīvā korekcija
Lithuanian: Koregavimas sumažinant – iš viso
Maltese: Aġġustament 'l isfel totali
English: Value after downward adjustment
French: Valeur après ajustement à la baisse
German: Wert nach Abwärtskorrektur
Spanish: Valor después del ajuste a la baja
Italian: Valore dopo la svalutazione
Portuguese: Valor após ajustamento em baixa
Dutch: Waarde na neerwaartse correctie
Danish: Værdi efter nedjusteringer
Swedish: Värde efter nedjustering
Finnish: Arvo alaspäin tarkistuksen jälkeen
Greek: Αξία μετά την προς τα κάτω προσαρμογή
Czech: Hodnota po snížení
Slovak: Hodnota po úprave smerom nadol
Polish: Wartość po korekcie w dół
Hungarian: Lefelé irányuló kiigazítás utáni érték
Slovenian: Vrednost po prilagoditvi navzdol
Romanian: Valoare după reducere
Bulgarian: Стойност след намаляване
Estonian: Väärtus pärast vähendamist
Latvian: Vērtība pēc negatīvās korekcijas
Lithuanian: Vertė pakoregavus sumažinant
Maltese: Valur wara l-aġġustament 'l isfel
English: Debt (pensions)
French: Dette (pensions)
German: Verbindlichkeiten (Pensionen)
Spanish: Deuda (pensiones)
Italian: Indebitamento (pensioni)
Portuguese: Dívida (pensões)
Dutch: Schuld (pensioenen)
Danish: Gæld (pensioner)
Swedish: Skulder (pensioner)
Finnish: Velat (eläkkeet)
Greek: Οφειλές (συντάξεις)
Czech: Dluh (důchody)
Slovak: Dlh (dôchodky)
Polish: Zadłużenie (emerytury)
Hungarian: Tartozás (nyugdíjak)
Slovenian: Dolg (pokojnine)
Romanian: Datorii (pensii)
Bulgarian: Задължения (пенсии)
Estonian: Võlad (pensionid)
Latvian: Aizņemtais kapitāls (pensijas)
Lithuanian: Skola (pensijos)
Maltese: Dejn (pensjonijiet)
English: Equity
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Fondi propri
Portuguese: Capital próprio
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Trajni kapital
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pamatkapitāls
Lithuanian: Akcinis kapitalas
Maltese: Ishma azzjonarji
English: Equity in cash
French: Capitaux propres en espèces
German: Barmittel
Spanish: Capital en efectivo
Italian: Fondi propri (liquidità)
Portuguese: Capital próprio em numerário
Dutch: Eigen vermogen in contanten
Danish: Kontant egenkapital
Swedish: Eget kapital i likvida medel
Finnish: Oma pääoma käteisen muodossa
Greek: Ίδια κεφάλαια σε μετρητά
Czech: Vlastní kapitál v hotovosti
Slovak: Vlastné imanie v hotovosti
Polish: Kapitał własny w gotówce
Hungarian: Saját tőke készpénzben
Slovenian: Trajni kapital v gotovini
Romanian: Capital propriu în numerar
Bulgarian: Капитал в брой
Estonian: Omakapitali rahaline väärtus
Latvian: Pamatkapitāls skaidrā naudā
Lithuanian: Akcinis kapitalas grynaisiais
Maltese: Ishma azzjonarji fi flus
English: Total equity in opening balance
French: Total des capitaux propres dans le bilan d’ouverture
German: Gesamt-Eigenkapital in der Eröffnungsbilanz
Spanish: Capital total en el balance de apertura
Italian: Totale fondi propri nel bilancio d’apertura
Portuguese: Total do capital próprio no balanço de abertura
Dutch: Totaal eigen vermogen in de openingsbalans
Danish: Egenkapital i åbningsbalance i alt
Swedish: Totalt eget kapital i ingående balans
Finnish: Oma pääoma yhteensä avaavassa taseessa
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων στον ισολογισμό έναρξης
Czech: Celkový vlastní kapitál v počáteční rozvaze
Slovak: Celkové vlastné imanie v počiatočnej súvahe
Polish: Kapitał własny w bilansie otwarcia ogółem
Hungarian: Összes saját tőke a nyitóegyenlegben
Slovenian: Trajni kapital v začetni bilanci skupaj
Romanian: Capital propriu total în soldul de deschidere
Bulgarian: Общ капитал в началното салдо
Estonian: Algbilansis kajastuv omakapital kokku
Latvian: Pamatkapitāla kopējā vērtība sākuma bilancē
Lithuanian: Akcinis kapitalas pradiniame balanse – iš viso
Maltese: Total ta’ ishma azzjonarji fil-bilanċ ta’ ftuħ
English: As is apparent from the above a downward adjustment of NOK 79 million was made.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-dessus, un ajustement à la baisse de 79 millions de NOK a été appliqué.
German: Wie aus der vorstehenden Aufstellung hervorgeht, wurde eine Abwärtskorrektur in Höhe von 79 Mio. NOK vorgenommen.
Spanish: Tal como se constata en dicho cuadro, se efectuó un ajuste a la baja de 79 millones NOK.
Italian: Come appare evidente dalla tabella precedente, si è proceduto a un deprezzamento per 79 milioni di NOK.
Portuguese: Como se pode ver supra, foi efectuado um ajustamento em baixa no montante de 79 milhões NOK.
Dutch: Zoals blijkt uit het bovenstaande werd een neerwaartse correctie van 79 miljoen NOK uitgevoerd.
Danish: Som det fremgår, blev der foretaget en nedjustering på 79 mio. NOK.
Swedish: Som framgår av tabellen ovan gjordes en nedjustering på 79 miljoner norska kronor.
Finnish: Edeltävästä ilmenee, että omaisuuden arvoa tarkistettiin alaspäin 79 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται προσαρμογή προς τα κάτω της αξίας κατά 79 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Jak je patrné z výše uvedených údajů, byla provedena úprava směrem dolů ve výši 79 milionů NOK.
Slovak: Ako je zrejmé z uvedenej tabuľky, urobila sa úprava smerom nadol vo výške 79 mil. NOK.
Polish: Jak widać z powyższego, dokonano korekty w dół wynoszącej 79 milionów NOK.
Hungarian: Amint a fentiekből látható, 79 millió NOK lefelé irányuló kiigazításra került sor.
Slovenian: Iz zgornjega je razvidno, da je bila opravljena prilagoditev navzdol za 79 milijonov NOK.
Romanian: După cum se desprinde din cele de mai sus, a avut loc o reducere cu 79 de milioane NOK.
Bulgarian: Както се вижда от таблицата, направено е коригиране надолу със 79 милиона норвежки крони.
Estonian: Nagu tabelist selgub, vähendati varade väärtust 79 miljoni Norra krooni võrra.
Latvian: Kā redzams tabulā, auditori veikuši negatīvu korekciju NOK 79 miljonu apmērā.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmesnės lentelės, atlikto koregavimo sumažinant suma sudarė 79 mln. NOK.
Maltese: Kif jidher minn dan t'hawn fuq sar aġġustament 'l isfel ta’ NOK 79 miljun.
English: Estimated real value of machinery
French: Valeur réelle estimée des machines
German: Geschätzter Realwert der Maschinen
Spanish: Valor real calculado de la maquinaria
Italian: Valore reale stimato dei macchinari
Portuguese: Valor efectivo estimado das máquinas
Dutch: Geschatte reële waarde van de machines
Danish: Anslået nutidsværdi af maskiner
Swedish: Uppskattat verkligt värde av maskiner
Finnish: Kaluston arvioitu reaaliarvo
Greek: Εκτιμώμενη πραγματική αξία μηχανών
Czech: Odhadovaná reálná hodnota strojů
Slovak: Odhadovaná reálna hodnota strojov
Polish: Szacowana wartość rzeczywista maszyn
Hungarian: A gépek becsült tényleges értéke
Slovenian: Ocenjena realna vrednost strojev
Romanian: Valoarea reală estimată a utilajelor
Bulgarian: Оценка на действителната стойност на машините
Estonian: Masinate hinnanguline tegelik väärtus
Latvian: Iekārtu aplēstā faktiskā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuota realioji mašinų vertė
Maltese: Valur reali stmat tal-makkinarju
English: Purchases
French: Acquisitions
German: Käufe
Spanish: Compras
Italian: Acquisti
Portuguese: Aquisições
Dutch: Aankopen
Danish: Køb
Swedish: Inköp
Finnish: Hankinnat
Greek: Αγορές
Czech: Nákupy
Slovak: Nákup
Polish: Zakupy
Hungarian: Beszerzések
Slovenian: Nakupi
Romanian: Achiziții
Bulgarian: Закупени
Estonian: Soetamine
Latvian: Iepirkumi
Lithuanian: Pirkimai
Maltese: Xiri
English: Downward adjustment
French: Ajustement à la baisse
German: Abwärtskorrektur
Spanish: Ajuste a la baja
Italian: Svalutazione
Portuguese: Ajustamento em baixa
Dutch: Neerwaartse correctie
Danish: Nedjustering
Swedish: Nedjustering
Finnish: Tarkistus alaspäin
Greek: Προς τα κάτω προσαρμογή
Czech: Úprava směrem dolů
Slovak: Úprava smerom nadol (+/–)
Polish: Korekta w dół
Hungarian: Lefelé irányuló kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev navzdol
Romanian: Reducere
Bulgarian: Намаляване
Estonian: Väärtuse vähendamine
Latvian: Negatīvā korekcija
Lithuanian: Koregavimas sumažinant
Maltese: Aġġustament 'l isfel
English: Value in opening balance
French: Valeur dans le bilan d’ouverture
German: Wert in der Eröffnungsbilanz
Spanish: Valor en el balance de apertura
Italian: Valore nel bilancio d’apertura
Portuguese: Valor no balanço de abertura
Dutch: Waarde in de openingsbalans
Danish: Værdi i åbningsbalance
Swedish: Värde i ingående balans
Finnish: Arvo avaavassa taseessa
Greek: Αξία στον ισολογισμό έναρξης
Czech: Hodnota v počáteční rozvaze
Slovak: Hodnota v počiatočnej súvahe
Polish: Wartość w bilansie otwarcia
Hungarian: Érték a nyitóegyenlegben
Slovenian: Vrednost v začetni bilanci
Romanian: Valoare în soldul de deschidere
Bulgarian: Стойност в началното салдо
Estonian: Väärtus algbilansis
Latvian: Vērtība sākuma bilancē
Lithuanian: Vertė pradiniame balanse
Maltese: Valur fil-bilanċ ta’ ftuħ
English: Estimated real value of real estate
French: Valeur réelle estimée des biens immobiliers
German: Geschätzter Realwert der Immobilien
Spanish: Valor real estimado de los bienes inmuebles
Italian: Valore reale stimato delle proprietà immobiliari
Portuguese: Valor efectivo estimado dos bens imóveis
Dutch: Geschatte reële waarde van het onroerend goed
Danish: Anslået nutidsværdi af fast ejendom
Swedish: Uppskattat verkligt värde av fastigheter
Finnish: Kiinteistöjen arvioitu reaaliarvo
Greek: Εκτιμώμενη πραγματική αξία ακινήτων
Czech: Odhadovaná reálná hodnota nemovitostí
Slovak: Odhadovaná reálna hodnota nehnuteľností
Polish: Szacowana wartość rzeczywista nieruchomości
Hungarian: Az ingatlanok becsült tényleges értéke
Slovenian: Ocenjena realna vrednost nepremičnin
Romanian: Valoarea reală estimată a proprietăților imobiliare
Bulgarian: Оценка на действителната стойност на недвижимото имущество
Estonian: Kinnisvara hinnanguline tegelik väärtus
Latvian: Nekustamo īpašumu aplēstā faktiskā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuota realioji nekilnojamojo turto vertė
Maltese: Valur reali stmat tal-proprjetà
English: Quality check
French: Contrôle de la qualité
German: Qualitätsprüfung
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo della qualità
Portuguese: Controlo de qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadun arviointi
Greek: Έλεγχος ποιότητας
Czech: Ověření kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Preverjanje kakovosti
Romanian: Verificarea calității
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes pārbaude
Lithuanian: Kokybės patikra
Maltese: Verifika tal-kwalità
English: Value assessment in final opening balance
French: Valorisation dans le bilan d’ouverture final
German: Wertbeurteilung in der endgültigen Eröffnungsbilanz
Spanish: Evaluación del valor del balance de apertura final
Italian: Valutazione del valore nel bilancio d’apertura definitivo
Portuguese: Avaliação no balanço de abertura definitivo
Dutch: Waardebepaling in de definitieve openingsbalans
Danish: Værdiansættelse i den endelige åbningsbalance
Swedish: Värdering i den slutgiltiga ingående balansen
Greek: Αποτίμηση της αξίας στον τελικό ισολογισμό έναρξης
Slovak: Posúdenie hodnoty v konečnej verzii počiatočnej súvahy
Polish: Wycena wartości w ostatecznym bilansie otwarcia
Hungarian: Értékelés a végleges nyitóegyenlegben
Romanian: Estimarea valorii în soldul final de deschidere
Bulgarian: Оценка на стойността в окончателното начално салдо
Estonian: Lõplikus algbilansis kajastuva väärtuse hindamine
Latvian: Novērtējums galīgajā sākuma bilancē
Lithuanian: Vertės nustatymas galutiniame pradiniame balanse
Maltese: Valutazzjoni tal-valur fil-bilanċ ta’ ftuħ finali
English: The addition of further investments and minor adjustments brought the final value of machinery to NOK 594 million.
French: L’ajout d’autres investissements et ajustements mineurs a ramené la valeur finale des machines à 594 millions de NOK.
German: Durch Hinzufügung weiterer Investitionen und kleinere Korrekturen ergab sich ein Endwert der Maschinen in Höhe von 594 Mio. NOK.
Spanish: La adición de otras inversiones y de ajustes menores dejó el valor final de la maquinaria en 594 millones NOK.
Italian: L’aggiunta di ulteriori investimenti e rettifiche di piccola entità hanno portato il valore finale dei macchinari a 594 milioni di NOK.
Portuguese: A inclusão de outros investimentos e alguns ajustamentos menores conduziram a um valor final das máquinas de 594 milhões NOK.
Dutch: Door de toevoeging van verdere investeringen en kleinere correcties kwam de uiteindelijke waarde van de machines op 594 miljoen NOK.
Danish: Efter tilføjelse af yderligere investeringer og en række mindre justeringer var maskinernes endelige værdi bragt op på 594 mio. NOK.
Swedish: Efter ytterligare investeringar och mindre justeringar landade det slutgiltiga värdet av maskinerna på 594 miljoner norska kronor.
Finnish: Lisäsijoitusten ja joidenkin pienten oikaisujen huomioinnin jälkeen kaluston lopulliseksi arvoksi muodostui 594 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η προσθήκη νέων επενδύσεων και επιμέρους προσαρμογές αύξησαν την τελική αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού σε 594 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Po připočtení dalších investic a menších úprav byla konečná hodnota strojů stanovena na 594 milionů NOK.
Slovak: Pripočítanie ďalších investícií a určité menšie úpravy viedli ku konečnej hodnote strojov 594 miliónov NOK.
Polish: Po uwzględnieniu dodatkowych inwestycji i niewielkich korekt ostateczna wartość maszyn wyniosła 594 milionów NOK.
Hungarian: A további befektetések hozzáadása és kisebb kiigazítások eredményeként a gépek végleges értéke 594 millió NOK lett.
Slovenian: Zaradi dodatnih nadaljnjih naložb in manjših prilagoditev je bila končna vrednost strojev 594 milijonov NOK.
Romanian: Adăugarea unor investiții noi și câteva modificări minore au ridicat valoarea finală a utilajelor la 594 de milioane NOK.
Bulgarian: С добавянето на допълнителни инвестиции и след малки корекции окончателната стойност на машините достигнала 594 милиона норвежки крони.
Estonian: Täiendavate investeeringute lisamise ja väiksemate paranduste tulemusel saadi masinate lõplikuks väärtuseks 594 miljonit Norra krooni.
Latvian: Papildu ieguldījumu un nelielu pielāgojumu dēļ iekārtu galīgo vērtību noteica NOK 594 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pridėjus vėlesnes investicijas ir atlikus nedidelius patikslinimus, galutinė mašinų vertė padidėjo iki 594 mln. NOK.
Maltese: Iż-żjieda ta’ aktar investimenti u aġġustamenti minuri ġabu l-valur finali tal-makkinarju għal NOK 594m.
English: TRANSFER OF TRANSITIONAL CONTRACTS AND THEIR VALUE IN THE OPENING BALANCE
French: TRANSFERT DE CONTRATS TRANSITOIRES ET LEUR VALEUR DANS LE BILAN D’OUVERTURE
German: ÜBERTRAGUNG VON ÜBERGANGSAUFTRÄGEN UND IHR WERT IN DER ERÖFFNUNGSBILANZ
Spanish: TRANSFERENCIA DE CONTRATOS TRANSITORIOS Y DE SU VALOR AL BALANCE DE APERTURA
Italian: CESSIONE DEI CONTRATTI TRANSITORI E ISCRIZIONE DEL RELATIVO VALORE NEL BILANCIO D’APERTURA
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE CONTRATOS PROVISÓRIOS E RESPECTIVO VALOR NO BALANÇO DE ABERTURA
Dutch: OVERDRACHT VAN OVERGANGSCONTRACTEN EN DE WAARDE ERVAN IN DE OPENINGSBALANS
Danish: OVERFØRSEL AF OVERGANGSKONTRAKTER OG DERES VÆRDI I ÅBNINGSBALANCEN
Swedish: ÖVERLÅTELSE AV ÖVERGÅNGSKONTRAKT OCH DERAS VÄRDE I DEN INGÅENDE BALANSEN
Finnish: SIIRTYMÄSOPIMUSTEN SIIRTÄMINEN JA NIIDEN ARVO AVAAVASSA TASEESSA
Greek: ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ Η ΑΞΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΝΑΡΞΗΣ
Czech: PŘEVOD PŘECHODNÝCH ZAKÁZEK A JEJICH HODNOTA V POČÁTEČNÍ ROZVAZE
Slovak: PREVOD DOČASNÝCH ZMLÚV A ICH HODNOTY V POČIATOČNEJ SÚVAHE
Polish: PRZEKAZANIE UMÓW PRZEJŚCIOWYCH I ICH WARTOŚĆ W BILANSIE OTWARCIA
Hungarian: AZ ÁTMENETI SZERZŐDÉSEK ÁTRUHÁZÁSA ÉS AZOK ÉRTÉKÉKE A NYITÓEGYENLEGBEN
Slovenian: PRENOS PREHODNIH POGODB IN NJIHOVA VREDNOST V ZAČETNI BILANCI
Romanian: TRANSFERUL CONTRACTELOR PROVIZORII ȘI VALOAREA ACESTORA ÎN SOLDUL DE DESCHIDERE
Bulgarian: ТРАНСФЕР НА ПРЕХОДНИ ДОГОВОРИ И ТЯХНАТА СТОЙНОСТ В НАЧАЛНОТО САЛДО
Estonian: ÜLEMINEKULEPINGUTE ÜLEANDMINE JA NENDE VÄÄRTUS ALGBILANSIS
Latvian: PĀREJAS LĪGUMU NODOŠANA UN TO VĒRTĪBA SĀKUMA BILANCĒ
Lithuanian: LAIKINŲJŲ SUTARČIŲ PERDAVIMAS IR JŲ VERTĖ PRADINIAME BALANSE
Maltese: TRASFERIMENT TA’ KUNTRATTI TRANŻITORJI U L-VALUR TAGĦHOM FIL-BILANĊ TA’ FTUĦ
English: The construction contracts
French: Les contrats de construction
German: Die Bauaufträge
Spanish: Contratos de obras
Italian: I contratti di costruzione
Portuguese: Contratos de construção
Dutch: De bouwcontracten
Danish: Byggekontrakter
Swedish: Entreprenadkontrakt
Finnish: Rakennussopimukset
Greek: Οι συμβάσεις κατασκευαστικών έργων
Czech: Stavební zakázky
Slovak: Zákazky na výstavbu
Polish: Umowy na roboty budowlane
Hungarian: Az építési szerződések
Slovenian: Pogodbe o gradbenih delih
Romanian: Contractele de construcții
Bulgarian: Договори за строителство
Estonian: Ehituslepingud
Latvian: Būvniecības līgumi
Lithuanian: Statybos sutartys
Maltese: Kuntratti tal-bini
English: However, the existing construction project had to be transferred to Mesta AS in order to continue the completion of ongoing construction projects.
French: Le projet de construction existant a toutefois dû être cédé à Mesta AS afin de pouvoir mener à terme des projets en cours.
German: Die bestehenden Bauvorhaben mussten jedoch auf die Mesta AS übertragen werden, damit die Fertigstellung der laufenden Bauvorhaben weiterlaufen konnte.
Spanish: Sin embargo, hubo que transferir a Mesta AS los proyectos de obras existentes con el fin de finalizar los proyectos en curso.
Italian: Tuttavia, i progetti di costruzione esistenti dovevano essere trasferiti a Mesta AS per proseguire il completamento delle opere in corso.
Portuguese: Porém, os projectos de construção existentes tinham de ser transferidos para a Mesta AS, para completar os projectos de construção em curso.
Dutch: De bestaande bouwcontracten moesten echter aan Mesta AS worden overgedragen om de uitvoering van de lopende bouwprojecten te voltooien.
Danish: De eksisterende byggeprojekter skulle imidlertid overføres til Mesta AS for at kunne fortsætte arbejdet på dem.
Swedish: Pågående anläggningsprojekt behövde dock överföras till Mesta AS för att kunna färdigställas.
Finnish: Sen hetkiset rakennusurakat oli kuitenkin siirrettävä Mesta AS:lle, jotta keskeneräiset rakennusurakat voitaisiin saattaa päätökseen.
Greek: Εντούτοις, ένα υφιστάμενο κατασκευαστικό επενδυτικό σχέδιο έπρεπε να μεταβιβαστεί στη Mesta AS για την ολοκλήρωση των κατασκευαστικών έργων που ήταν σε εξέλιξη.
Czech: Stávající stavební projekty však bylo nutno převést na společnost Mesta AS, aby mohlo pokračovat provádění probíhajících stavebních projektů.
Slovak: Existujúce stavebné projekty sa však museli previesť na spoločnosť Mesta AS, aby sa zabezpečilo pokračovanie dokončenia prebiehajúcich stavebných projektov.
Polish: Dotychczasowe projekty budowlane musiały jednak zostać przekazane spółce Mesta AS w celu ukończenia trwających projektów budowlanych.
Hungarian: A meglévő építési projektet azonban át kellett ruházni a Mesta AS-re, annak érdekében, hogy a folyamatban lévő építési projektek teljesítése folytatódjon.
Slovenian: Vendar je bilo treba obstoječe gradbene projekte prenesti na družbo Mesta AS zaradi nadaljevanja tekočih gradbenih projektov.
Romanian: Cu toate acestea, a fost necesar transferul proiectului de construcții existent către Mesta AS, pentru a permite finalizarea proiectelor de construcții în desfășurare.
Bulgarian: Съществуващите проекти за строителство обаче е трябвало да бъдат прехвърлени на Mesta AS, с цел да продължи работата по продължаващите проекти за строителство.
Estonian: Pooleliolevad ehitusprojektid tuli projektide lõpetamiseks siiski Mesta ASile üle anda.
Latvian: Taču, lai varētu turpināt un pabeigt sākto būvprojektu īstenošanu, pastāvošie būvprojekti bija jānodod Mesta AS.
Lithuanian: Tačiau egzistuojantys statybos projektai turėjo būti perduoti įmonei Mesta AS, kad vykdomi statybos projektai būtų užbaigti.
Maltese: Madankollu, il-proġett eżistenti tal-bini kellu jiġi trasferit lil Mesta AS sabiex jitlestew il-proġetti ta’ kostruzzjoni li għadhom għaddejjin bħalissa.
English: In the view of the Norwegian authorities such prices reflect market prices.
French: Selon les autorités norvégiennes, ces prix reflètent les prix du marché.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden entsprachen diese Preise den Marktpreisen.
Spanish: En opinión de las autoridades noruegas, dichos precios reflejaban los precios de mercado.
Italian: A loro parere, tali prezzi riflettono quelli di mercato.
Portuguese: Na opinião das autoridades norueguesas, esses preços reflectem os preços de mercado.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten weerspiegelden deze prijzen de marktprijzen.
Danish: De norske myndigheder er af den overbevisning, at disse priser afspejler markedspriserne.
Swedish: De norska myndigheterna anser att dessa priser återspeglade marknadspriset.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan nämä hinnat vastaavat markkinahintoja.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, οι τιμές αυτές αντανακλούν τις αγοραίες τιμές.
Czech: Podle názoru norských orgánů tyto ceny odrážejí tržní ceny.
Slovak: Podľa názoru nórskych orgánov tieto ceny odrážali trhové ceny.
Polish: Zdaniem władz norweskich ceny te odpowiadają cenom rynkowym.
Hungarian: A norvég hatóságok álláspontja szerint az ilyen árak piaci árakat tükröznek.
Slovenian: Po mnenju norveških organov take cene odsevajo tržne cene.
Romanian: În opinia autorităților norvegiene, aceste prețuri reflectă prețurile pieței.
Bulgarian: По мнението на норвежките власти тези цени отразяват пазарните.
Estonian: Norra ametiasutuste arvates vastavad need hinnad turuhindadele.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka šīs cenas atbilst tirgus cenām.
Lithuanian: Norvegijos institucijų nuomone, tokios kainos atspindi rinkos kainas.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi dawn il-prezzijiet jirriflettu l-prezzijiet tas-suq.