English: Moreover, the Authority observes that the legislative preparatory works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures at issue would be granted on the basis of the understanding that Mesta AS would pay the relevant costs for the employees [159].
French: L’Autorité fait par ailleurs remarquer que les travaux préparatoires législatifs (à savoir la proposition que le gouvernement a soumise au parlement) ont montré clairement que le financement des mesures de pension en cause serait octroyé en partant du principe que Mesta AS paierait les coûts concernés au nom des salariés [159].
German: Darüber hinaus stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die vorbereitenden legislativen Arbeiten (d. h. der Gesetzesentwurf der Regierung für das Parlament) deutlich machten, dass die Finanzierung für die betreffenden Pensionsmaßnahmen auf der Grundlage der Annahme gewährt werden würden, dass die Mesta AS die betreffenden Kosten für die Mitarbeiter übernehmen würde [159].
Spanish: Por otra parte, el Órgano observa que los trabajos legislativos preparatorios (es decir, la propuesta del Gobierno al Parlamento) dejaron claro que la financiación de las medidas de pensión se concedería siempre que Mesta AS pagase los costes pertinentes por los empleados [159].
Italian: Inoltre, l’Autorità osserva che i lavori legislativi preparatori (cioè la proposta del governo al parlamento norvegese) chiarivano che il finanziamento dei trattamenti pensionistici in questione sarebbe stato erogato purché la Mesta AS si impegnasse a provvedere ai relativi versamenti per il personale [159].
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização observa que os trabalhos legislativos preparatórios (ou seja, a proposta do Governo ao Parlamento) deixavam claro que o financiamento das medidas em causa em matéria de pensões seria concedido com base no pressuposto de que a Mesta AS suportaria os custos relevantes relativos aos trabalhadores [159].
Dutch: Bovendien stelt de Autoriteit vast dat uit de voorbereidende wetgeving (namelijk het voorstel van de regering aan het parlement) duidelijk blijkt dat de financiering voor de pensioenmaatregelen in kwestie zou worden toegekend op basis van de opvatting dat Mesta AS de relevante kosten voor de werknemers zou betalen [159].
Danish: Endvidere bemærker Tilsynsmyndigheden, at det i forarbejderne til lovgivningen (dvs. regeringens forslag til Stortinget) blev gjort klart, at finansieringen af de pågældende pensionsforanstaltninger ville blive ydet på grundlag af en aftale om, at Mesta AS skulle betale de relevante omkostninger til medarbejderne [159].
Swedish: Dessutom konstaterar myndigheten att det av lagförarbetena (dvs. regeringens förslag till parlamentet) framgick att staten skulle finansiera de aktuella pensionsåtgärderna förutsatt att Mesta AS skulle betala kostnaderna för de anställda [159].
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen panee merkille, että lainsäädännön valmisteluasiakirjoissa (hallituksen esityksessä suurkäräjille) tehtiin selväksi, että rahoitus kyseessä oleville eläketoimenpiteille myönnettäisiin sen sopimuksen perusteella, että Mesta AS maksaisi kyseiset kustannukset työntekijöiden osalta [159].
Greek: Επιπλέον, η Αρχή επισημαίνει ότι οι νομοπαρασκευαστικές εργασίες (δηλ. το νομοσχέδιο της κυβέρνησης στο Κοινοβούλιο) κατέστησε σαφές ότι η χρηματοδότηση για τα εξεταζόμενα συνταξιοδοτικά μέτρα θα χορηγούνταν βάσει της συμφωνίας ότι η Mesta AS θα μπορούσε να καταβάλει το σχετικό κόστος για τους απασχολούμενους [159].
Czech: Kontrolní úřad mimoto podotýká, že legislativní přípravné práce (tj. návrh vlády určený parlamentu) objasňují, že financování dotyčných důchodových opatření bylo poskytnuto na základě dohody, že společnost Mesta AS uhradí příslušné náklady na zaměstnance [159].
Slovak: Dozorný úrad navyše poznamenáva, že v legislatívnych prípravných prácach (t. j. v návrhu vlády parlamentu) bolo vysvetlené, že finančné prostriedky na sporné dôchodkové opatrenia budú poskytnuté s tým, že spoločnosť Mesta AS bude platiť príslušné náklady na zamestnancov [159].
Polish: Ponadto Urząd zauważa, że w przygotowawczych pracach legislacyjnych (tj. wniosku rządu skierowanym do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane przy założeniu, że Mesta AS pokryje odpowiednie koszty za pracowników [159].
Hungarian: Ezen túlmenően a Hatóság megjegyzi, hogy a jogalkotási előkészítő munkák (azaz a kormány Parlamenthez intézett javaslata) egyértelművé tették, hogy a kérdéses nyugdíjintézkedésekre a finanszírozást azon egyezség alapján nyújtanák, hogy a Mesta AS fizetné az alkalmazottakért a vonatkozó költségeket [159].
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ ugotavlja, da iz pripravljalnih zakonodajnih aktov (tj. predloga vlade parlamentu) jasno izhaja, da naj bi bilo financiranje zadevnih pokojninskih ukrepov zagotovljeno na podlagi dogovora, da bo družba Mesta AS plačala ustrezne stroške za zaposlene [159].
Romanian: În plus, Autoritatea observă că lucrările legislative pregătitoare (propunerea guvernului către parlament) au arătat în mod clar că finanțarea măsurilor de pensii în cauză urma să fie acordată doar dacă Mesta AS plătea costurile aferente pentru angajați [159].
Bulgarian: Освен това Органът отбелязва, че подготвителните работи по законодателството (т.е. предложението на правителството до парламента) са показали ясно, че финансирането на въпросните пенсионни мерки ще бъде предоставено безвъзмездно въз основа на разбирането, че Mesta AS ще изплати съответните разходи за служителите [159].
Estonian: Lisaks märgib järelevalveamet, et ettevalmistavates õigusaktides (st valitsuse ettepanekus parlamendile) selgitati, et kõnealuseid pensionimeetmeid rahastatakse kokkuleppe alusel, mille kohaselt tasub Mesta AS asjaomased töötajatega seotud kulud [159].
Latvian: Iestāde turklāt atzīmē, ka sagatavošanas juridiskajos dokumentos (t. i., valdības priekšlikumā parlamentam) bija skaidri norādīts, ka finansējumu attiecīgajiem pensiju pasākumiem piešķir, pamatojoties uz vienošanos, ka attiecīgās darbinieku izmaksas sedz Mesta AS [159].
Lithuanian: Be to, Institucija pažymi, kad parengiamuosiuose teisės aktuose (t. y. Vyriausybės pasiūlyme Parlamentui) aiškiai nurodyta, kad aptariamos pensijų priemonės bus finansuojamos remiantis susitarimu, pagal kurį įmonė Mesta AS turi apmokėti atitinkamas su darbuotojais susijusias išlaidas [159].
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità tosserva li l-att leġiżlattiv preparatorju (jiġifieri, il-proposta tal-Gvern lill-Parlament) għamilha ċara li l-finanzjament għall-miżuri tal-pensjoni kkonċernati kellu jingħata fuq il-bażi tal-ftehim li Mesta AS tħallas l-ispejjeż relevanti tal-impjegati [159].