FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an active market (as defined in IFRS 13) for the asset and:
French: s’il existe un marché actif (au sens d’IFRS 13) pour cet actif et:
German: ein aktiver Markt (gemäß Definition in IFRS 13) für den Vermögenswert besteht, und
Spanish: exista un mercado activo (conforme se define en la NIIF 13) para el activo y:
Italian: vi sia un mercato attivo (come definito nell’IFRS 13) per l’attività e:
Portuguese: exista um mercado activo (tal como definido na IFRS 13) para o activo e:
Dutch: er een actieve markt (zoals in IFRS 13 gedefinieerd) is voor het actief en:
Danish: der er et aktivt marked (som defineret i IFRS 13) for aktivet og:
Swedish: det finns en aktiv marknad (enligt definitionen i IFRS 13) för tillgången och
Finnish: omaisuuserälle on olemassa toimivat markkinat (määritelty IFRS 13:ssa) ja:
Greek: υπάρχει ενεργός αγορά (όπως ορίζεται στο ΔΠΧΑ 13) για το περιουσιακό στοιχείο και
Czech: existuje aktivní trh (v souladu s jeho definicí v IFRS 13) pro toto aktivum a:
Slovak: pre daný majetok existuje aktívny trh (ako je vymedzený v štandarde IFRS 13) a:
Polish: Istnieje aktywny rynek (zgodnie z definicją w MSSF 13) dla danego składnika aktywów oraz:
Hungarian: az eszközre vonatkozóan létezik (az IFRS 13-ban meghatározott) aktív piac, és:
Slovenian: če obstaja delujoč trg (kot je opredeljen v MSRP 13) za sredstvo in:
Romanian: există o piață activă (astfel cum este definită în IFRS 13) pentru activul în cauză și:
Bulgarian: за този актив има активен пазар (както е определено в МСФО 13) и:
Estonian: vara jaoks on olemas aktiivne turg (vastavalt IFRS 13-s esitatud määratlusele) ja:
Latvian: šādam aktīvam nepastāv aktīvs tirgus (kā definēts 13. SFPS) un:
Lithuanian: egzistuoja šio turto aktyvioji rinka (kaip apibrėžta 13-ajame TFAS) ir:
Maltese: ikun hemm suq attiv (kif iddefinit fl-IFRS 13) għall-assi u:
English: D93 Paragraph 124 is amended as follows:
French: D93 Le paragraphe 124 est modifié comme suit:
German: D93 Paragraph 124 wird wie folgt geändert:
Spanish: D93 El párrafo 124 se modifica como sigue:
Italian: D93 Il paragrafo 124 è modificato come segue:
Portuguese: D93 O parágrafo 124 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D93 Alinea 124 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D93 Afsnit 124 ændres som følger:
Swedish: D93 Punkt 124 ska ändras enligt följande:
Finnish: D93 Muutetaan kappaletta 124 seuraavasti:
Greek: Δ93 Η παράγραφος 124 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D93 Odstavec 124 se mění takto:
Slovak: D93 Odsek 124 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D93 Paragraf 124 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 124. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D93 Spremeni se 124. člen:
Romanian: D93 Se modifică punctul 124, după cum urmează:
Bulgarian: Г93 Параграф 124 се изменя, както следва:
Estonian: D93 Lõige 124 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D93 Standarta 124. punktu groza šādi:
Lithuanian: D93 124 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D93 Il-paragrafu 124 huwa emendat kif ġej:
English: 124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:
French: 124 Si des immobilisations incorporelles sont comptabilisées à des montants réévalués, une entité doit fournir les informations suivantes:
German: 124 Werden immaterielle Vermögenswerte zu ihrem Neubewertungsbetrag bilanziert, sind vom Unternehmen folgende Angaben zu machen:
Spanish: 124 En el caso de activos intangibles contabilizados por sus valores revalorizados, la entidad revelará la siguiente información:
Italian: 124 Se le attività immateriali sono contabilizzate agli importi rideterminati, un’entità deve indicare quanto segue:
Portuguese: 124 Se activos intangíveis forem contabilizados por quantias revalorizadas, uma entidade deve divulgar o seguinte:
Dutch: 124 Als immateriële vaste activa administratief worden verwerkt tegen geherwaardeerde bedragen, moet een entiteit het volgende vermelden:
Danish: 124 Hvis immaterielle aktiver regnskabsmæssigt behandles til omvurderet værdi, skal virksomheden give følgende oplysninger:
Swedish: 124 Om immateriella tillgångar redovisas till omvärderade belopp ska ett företag lämna följande upplysningar:
Finnish: 124 Jos aineettomia hyödykkeitä käsitellään kirjanpidossa uudelleenarvostukseen perustuviin arvoihin, yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
Greek: 124 Αν άυλα περιουσιακά στοιχεία λογιστικοποιούνται στην αναπροσαρμοσμένη αξία, μια οντότητα οφείλει να γνωστοποιεί τα ακόλουθα:
Czech: 124 Pokud jsou nehmotná aktiva účtována v přeceněných částkách, musí účetní jednotka zveřejnit následující:
Slovak: 124 Ak sa nehmotný majetok účtuje v precenených hodnotách, účtovná jednotka zverejňuje tieto informácie:
Polish: 124 Jeśli wartości niematerialne wykazywane są w wartościach przeszacowanych, jednostka ujawnia następujące informacje:
Hungarian: 124 Amennyiben az immateriális javak átértékelt értéken vannak nyilvántartva, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következőket:
Slovenian: 124 Če se neopredmetena sredstva obračunavajo po prevrednotenih vrednostih, mora podjetje razkriti:
Romanian: 124 În cazul în care imobilizările necorporale sunt contabilizate la valori reevaluate, o entitate trebuie să prezinte informațiile următoare:
Bulgarian: 124 Ако нематериалните активи са отчетени по преоценени стойности, предприятието оповестява следното:
Estonian: 124 Kui immateriaalseid varasid arvestatakse ümberhinnatud väärtuses, avalikustab (majandus)üksus järgmise teabe:
Latvian: Ja nemateriālie aktīvi ir uzskaitīti atkārtoti novērtētās summās, uzņēmumam jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: 124 Jeigu nematerialusis turtas apskaitoje registruojamas jo perkainota verte, ūkio subjektas turi atskleisti:
Maltese: 124 Jekk assi intanġibbli jkun rrapportati f’ammonti rivalwati, entità għandha tiddivulga dan li ġej:
English: by class of intangible assets:
French: par catégorie d’immobilisations incorporelles:
German: für jede Gruppe immaterieller Vermögenswerte:
Spanish: para cada clase de activos intangibles:
Italian: per classe di attività immateriali:
Portuguese: por classe de activos intangíveis:
Dutch: per categorie van immateriële vaste activa:
Danish: inddelt efter kategori af immaterielle aktiver:
Swedish: För varje slag av immateriella tillgångar
Finnish: jokaisesta aineettomien hyödykkeiden luokasta:
Greek: ανά κατηγορία άυλων περιουσιακών στοιχείων:
Czech: podle skupin nehmotných aktiv:
Slovak: pre jednotlivé triedy nehmotného majetku:
Polish: w podziale na grupy wartości niematerialnych:
Hungarian: immateriális eszközcsoportonként:
Slovenian: po vrstah neopredmetenih sredstev:
Romanian: pentru fiecare clasă de imobilizări necorporale:
Bulgarian: по клас нематериални активи:
Estonian: immateriaalsete varade liigi kohta:
Latvian: katrai nemateriālo aktīvu grupai:
Lithuanian: pagal kiekvieną nematerialiojo turto grupę:
Maltese: skont il-klassi ta’ assi intanġibbli:
English: the carrying amount … paragraph 74; and
French: la valeur comptable […] paragraphe 74; et
German: den Buchwert … Paragraph 74; und
Spanish: el importe en libros … párrafo 74, y
Italian: il valore contabile … paragrafo 74; e
Portuguese: a quantia escriturada … parágrafo 74; e
Dutch: de boekwaarde … alinea 74; en
Danish: den regnskabsmæssige værdi … afsnit 74; og
Swedish: det belopp … punkt 74, och
Finnish: kirjanpitoarvo … kappaleen 74 mukaisesti; ja
Greek: τη λογιστική αξία …. παράγραφος 74· και
Czech: účetní hodnotu … odstavec 74 a
Slovak: účtovnú hodnotu … … podľa odseku 74, a
Polish: wartość bilansową […] paragrafie 74 oraz
Hungarian: azt a könyv szerinti értéket, … a megjelenítést követően; és
Slovenian: knjigovodsko vrednost … 74. člen; in
Romanian: valoarea contabilă … punctul 74; și
Bulgarian: балансовата стойност … параграф 74; както и
Estonian: bilansilise (jääk)maksumuse … lõikes 74 ja
Latvian: uzskaites vērtība […], izmantojot 74. punktā noteikto izmaksu modeli;
Lithuanian: balansinę vertę <…> 74 straipsnyje; ir
Maltese: l-ammont riportat … il-paragrafu 74; u
English: the amount of … shareholders.
French: le montant de […] aux actionnaires.
German: den Betrag … Eigentümer.
Spanish: el importe de … accionistas.
Italian: l’ammontare delle … azionisti.
Portuguese: a quantia do … accionistas.
Dutch: het aantal … aandeelhouders.
Danish: værdien af … aktionærer.
Swedish: det belopp … till aktieägare.
Finnish: aineettomiin hyödykkeisiin liittyvän uudelleenarvostusrahaston määrä … osakkeenomistajille.
Greek: το ποσό …. μετόχων.
Czech: výši … akcionářům.
Slovak: veľkosť … akcionárom.
Polish: kwotę […] udziałowców.
Hungarian: az átértékelési többletnek … korlátozást.
Slovenian: vrednost … delničarjev.
Romanian: numărul … acționarilor.
Bulgarian: стойността на … акционерите.
Estonian: summa … aktsionäridele.
Latvian: atkārtotas novērtēšanas rezerves summa […] akcionāriem;
Lithuanian: vertės padidėjimo dėl perkainojimo sumą <…> akcininkams apribojimus.
Maltese: l-ammont ta’ … azzjonisti.
English: D94 Paragraph 130E is deleted.
French: D94 Le paragraphe 130E est supprimé.
German: D94 Paragraph 130E wird gestrichen.
Spanish: D94 Se suprime el párrafo 130E.
Italian: D94 Il paragrafo 130E è eliminato.
Portuguese: D94 O parágrafo 130E é suprimido.
Dutch: D94 Alinea 130E wordt verwijderd.
Danish: D94 Afsnit 130E ophæves.
Swedish: D94 Punkt 130E ska utgå.
Finnish: D94 Poistetaan kappale 130E.
Greek: Δ94 Η παράγραφος 130Ε διαγράφεται.
Czech: D94 Zrušuje se odstavec 130E.
Slovak: D94 Odsek 130E sa vypúšťa.
Polish: D94 Paragraf 130E został usunięty.
Hungarian: A 130E. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D94 Izbriše se 130.E člen.
Romanian: D94 Se șterge punctul 130E.
Bulgarian: Г94 Параграф 130Д се заличава.
Estonian: D94 Lõige 130E jäetakse välja.
Latvian: D94 Standarta 130E punktu svītro.
Lithuanian: D94 130E straipsnis išbraukiamas.
Maltese: D94 Il-paragrafu 130E huwa mħassar.
English: D95 Paragraph 130G is added as follows:
French: D95 Le paragraphe 130G est ajouté:
German: D95 Es wird folgender Paragraph 130G angefügt:
Spanish: D95 Se añade el párrafo 130G siguiente:
Italian: D95 Viene aggiunto il paragrafo103G riportato di seguito:
Portuguese: D95 É aditado o seguinte parágrafo 130G:
Dutch: D95 Alinea 130G wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D95 Afsnit 130G tilføjes som følger:
Swedish: D95 Punkt 130G ska läggas till enligt följande:
Finnish: D95 Lisätään seuraavanlainen kappale 130G:
Greek: Δ95 Προστίθεται η παράγραφος 130Ζ ως εξής:
Czech: D95 Vkládá se nový odstavec 130G, který zní:
Slovak: D95 Dopĺňa sa tento odsek 130G:
Polish: D95 Dodaje się paragraf 130G w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 130G. bekezdés:
Slovenian: D95 Doda se 130.G člen.
Romanian: D95 Se adaugă punctul 130G, după cum urmează:
Bulgarian: Г95 Добавя се параграф 130Ж, както следва:
Estonian: D95 Lõige 130G lisatakse järgmiselt:
Latvian: D95 Pievieno šādu 130G punktu:
Lithuanian: D95 Įterpiamas 130G straipsnis:
Maltese: D95 Il-paragrafu 130G jiżdied kif ġej:
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Bulgarian: МСФО 39
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 13. SFPS. 39. SGS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation (telle que modifiée en octobre 2009)
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración (modificada en octubre de 2009)
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione (modificato a ottobre 2009)
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração (conforme emendada em Outubro de 2009)
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering med undantag för vissa bestämmelser avseende säkringsredovisning (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο 2009)
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie (v znení zmenenom a doplnenom v októbri 2009)
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: „Финансови инструменти: признаване и оценяване“ (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D96 [Not applicable to requirements]
French: D96 [Inutilisé]
German: D96 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D96 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D96 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D96 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D96 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D96 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D96 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D96 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ96 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D96 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D96 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D96 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D96 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D96 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г96 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D96 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D96 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D96 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D96 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D97 Paragraph 9 is amended as follows:
French: D97 Le paragraphe 9 est modifié comme suit:
German: D97 Paragraph 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: D97 El párrafo 9 se modifica como sigue:
Italian: D97 Il paragrafo 9 è modificato come segue:
Portuguese: D97 O parágrafo 9 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D97 Alinea 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D97 Afsnit 9 ændres som følger:
Swedish: D97 Punkt 9 ska ändras enligt följande:
Finnish: D97 Muutetaan kappaletta 9 seuraavasti:
Greek: Δ97 Η παράγραφος 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D97 Odstavec 9 se mění takto:
Slovak: D97 Odsek 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D97 Paragraf 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D97 Spremeni se 9. člen:
Romanian: D97 Se modifică punctul 9, după cum urmează:
Bulgarian: Г97 Параграф 9 се изменя, както следва:
Estonian: D97 Lõige 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D97 Standarta 9. punktu groza šādi:
Lithuanian: D97 9 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D97 Il-paragrafu 9 huwa emendat kif ġej:
English: 9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 9 Dans la présente norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 9 Die folgenden Begriffe werden im vorliegenden Standard in den angegebenen Bedeutungen verwendet:
Spanish: 9 Los siguientes términos se usan, en la presente norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 9 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 9 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 9 De volgende termen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenissen:
Danish: 9 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning: …
Swedish: 9 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 9 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 9 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που προσδιορίζονται:
Czech: 9 Následující termíny se v tomto standardu používají v tomto specifickém významu:
Slovak: 9 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v tomto význame:
Polish: 9 Niniejszy standard posługuje się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
Hungarian: 9 A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 9 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: 9 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: 9 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: 9 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 9 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
Maltese: 9 It-termini li ġejjin jintużaw f’dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: The footnote to the definition of fair value is deleted.
French: La note à laquelle renvoie la définition de la juste valeur est supprimée.
German: Die Fußnote zur Definition des beizulegenden Zeitwerts wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la nota a pie de página de la definición de valor razonable.
Italian: La nota a piè di pagina alla definizione del fair value è eliminata.
Portuguese: A nota à definição de justo valor é suprimida.
Dutch: De voetnoot bij de definitie van reële waarde wordt verwijderd.
Swedish: Fotnoten till definitionen av verkligt värde ska utgå.
Finnish: Käyvän arvon määritelmään liittyvä alaviite poistetaan.
Greek: Η υποσημείωση στον ορισμό της εύλογης αξίας απαλείφεται.
Czech: Poznámka pod čarou k definici reálné hodnoty se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou k definícií reálnej hodnoty sa vypúšťa.
Polish: Przypis do definicji wartości godziwej został usunięty.
Hungarian: A valós érték meghatározásához fűzött lábjegyzet törlésre kerül.
Slovenian: Opomba k opredelitvi poštene vrednosti se izbriše.
Romanian: Se elimină nota de subsol la definiția valorii juste.
Bulgarian: Бележката под линия към определението на справедлива стойност се заличава.
Estonian: Õiglase väärtuse mõistet käsitlev joonealune märkus jäetakse välja.
Latvian: Zemsvītras piezīmi termina „patiesā vērtība” definīcijai svītro.
Lithuanian: Su tikrosios vertės apibrėžtimi pateikta išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna għad-definizzjoni ta’ valur ġust hija mħassra.
English: D98 Paragraphs 13 and 28 are amended as follows:
French: D98 Les paragraphes 13 et 28 sont modifiés comme suit:
German: D98 Die Paragraphen 13 und 28 werden wie folgt geändert:
Spanish: D98 Los párrafos 13 y 28 se modifican como sigue:
Italian: D98 I paragrafi 13 e 28 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D98 Os parágrafos 13 e 28 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D98 De alinea's 13 en 28 worden als volgt gewijzigd:
Danish: 13 Hvis en virksomhed ikke er i stand til at foretage en pålidelig vurdering af et indbygget afledt finansielt instruments dagsværdi på grundlag af vilkårene for instrumentet (f.eks., fordi det indbyggede afledte finansielle instrument er baseret på et egenkapitalinstrument, der ikke har en officiel markedskurs på et aktivt marked for et instrument af samme type (dvs. et niveau 1-input), er dagsværdien af det indbyggede afledte finansielle instrument forskellen mellem det kombinerede instruments dagsværdi og hovedkontraktens dagsværdi. Hvis en virksomhed ikke er i stand til at opgøre det indbyggede afledte finansielle instruments dagsværdi ved anvendelse af denne metode, finder afsnit 12 anvendelse, og det kombinerede instrument klassificeres til dagsværdi gennem resultatet.
Swedish: D98 Punkterna 13 och 28 ska ändras enligt följande:
Finnish: D98 Muutetaan kappaleita 13 ja 28 seuraavasti:
Greek: Δ98 Οι παράγραφοι 13 και 28 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D98 Odstavce 13 a 28 se mění takto:
Slovak: D98 Odseky 13 a 28 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D98 Paragrafy 13 i 28 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 13. és a 28. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D98 Spremenita se 13. in 28. člen:
Romanian: D98 Se modifică punctele 13 și 28, după cum urmează:
Bulgarian: Г98 Параграфи 13 и 28 се изменят, както следва:
Estonian: D98 Lõiked 13 ja 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D98 Standarta 13. un 28. punktu groza šādi:
Lithuanian: D98 13 ir 28 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D98 Il-paragrafi 13 u 28 huma emendati kif ġej:
English: D99 Paragraph 43A is added.
French: D99 Le paragraphe 43A est ajouté:
German: D99 Paragraph 43A wird hinzugefügt.
Spanish: D99 Se añade el párrafo 43A.
Italian: D99 È aggiunto il paragrafo 43A.
Portuguese: D99 É adicionado o parágrafo 43A.
Dutch: D99 Alinea 43A wordt toegevoegd.
Danish: D99 Afsnit 43A tilføjes.
Swedish: D99 Punkt 43A ska läggas till.
Finnish: D99 Lisätään kappale 43A.
Greek: Δ99 Προστίθεται η παράγραφος 43Α.
Czech: D99 Vkládá se nový odstavec 43A, který zní:
Slovak: D99 Dopĺňa sa tento odsek 43A:
Polish: D99 Dodaje się paragraf 43A w brzmieniu:
Hungarian: Beiktatásra kerül a 43A. bekezdés.
Slovenian: D99 Doda se 43.A člen.
Romanian: D99 Se adaugă punctul 43A.
Bulgarian: Г99 Добавя се параграф 43А.
Estonian: D99 Lõige 43A lisatakse.
Latvian: D99 Pievieno šādu 43A punktu:
Lithuanian: D99 Įterpiamas 43A straipsnis.
Maltese: D99 Il-paragrafu 43A jiżdied.
English: D100 Paragraph 47 is amended as follows:
French: D100 Le paragraphe 47 est modifié comme suit:
German: D100 Paragraph 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: D100 El párrafo 47 se modifica como sigue:
Italian: D100 Il paragrafo 47 è modificato come segue:
Portuguese: D100 O parágrafo 47 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D100 Alinea 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D100 Afsnit 47 ændres som følger:
Swedish: D100 Punkt 47 ska ändras enligt följande:
Finnish: D100 Muutetaan kappaletta 47 seuraavasti:
Greek: Δ100 Η παράγραφος 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D100 Odstavec 47 se mění takto:
Slovak: D100 Odsek 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D100 Paragraf 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D100 Spremeni se 47. člen:
Romanian: D100 Se modifică punctul 47, după cum urmează:
Bulgarian: Г100 Параграф 47 се изменя, както следва:
Estonian: D100 Lõige 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D100 Standarta 47. punktu groza šādi:
Lithuanian: D100 47 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D100 Il-paragrafu 47 huwa emendat kif ġej: