English: Even if five years would have been acceptable, the Norwegian authorities decided that, in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be maximum four years cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
French: Même si un délai de cinq ans avait été acceptable, les autorités norvégiennes ont décidé que dans l’intérêt d’une ouverture rapide du marché, la période transitoire devrait être limitée à quatre ans. Voir St.prp. nr. 60 (2001-2002).
German: Obwohl fünf Jahre akzeptabel gewesen wären, beschlossen die norwegischen Behörden, dass der Übergangszeitraum im Interesse einer raschen Marktöffnung eine Dauer von maximal vier Jahren haben sollte; vgl. St.prp. nr. 60 (2001-2002).
Spanish: Incluso si cinco años fuera aceptable, las autoridades noruegas decidieron que en interés de una apertura rápida del mercado, el período transitorio debía ser como máximo de cuatro años. Véase St.prp. nr. 60 (2001-2002).
Italian: Sebbene fosse accettabile anche un periodo di cinque anni, le autorità norvegesi avevano deciso che, nell’interesse di una rapida apertura del mercato, il periodo transitorio non avrebbe dovuto superare i quattro anni, cfr. St. prp. nr. 60 (2001-2002).
Portuguese: Ainda que um período de cinco anos fosse aceitável, as autoridades norueguesas decidiram que, no interesse de uma abertura rápida do mercado, o período de transição seria no máximo de quatro anos, ver St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Dutch: Ook vijf jaar zou aanvaardbaar zijn geweest, maar de Noorse autoriteiten hebben, in het belang van een snelle openstelling van de markt, besloten dat de overgangsperiode maximaal vier jaar diende te duren, cf. St. prp. nr. 60 (2001-2002).
Danish: Selv om fem år havde været acceptabelt, besluttede de norske myndigheder, at overgangsperioden med henblik på hurtig åbning af markedet højst skulle være fire år, jf. forslag til Stortinget nr. 60 (2001-2002).
Swedish: Även om fem år hade varit acceptabelt beslutade de norska myndigheterna att övergångsperioden skulle vara högst fyra år för att snabbt kunna öppna marknaden, jfr. stortingsproposisjon nr 60 (2001–2002).
Finnish: Vaikka viisi vuottakin olisi ollut mahdollinen, Norjan viranomaiset päättivät, että markkinoiden nopean avaamisen vuoksi siirtymäkauden olisi oltava korkeintaan neljä vuotta, ks. asiakirja St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Greek: Ακόμη και αν μια περίοδος πέντε ετών ήταν αποδεκτή, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν ότι, για την ταχεία ελευθέρωση της αγοράς, η μεταβατική περίοδος έπρεπε να μην υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, βλέπε St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Czech: Ačkoliv bylo přijatelné pětileté období, norské orgány rozhodly, že by v zájmu rychlého otevření trhu mělo přechodné období činit nejvýše čtyři roky, viz St. prp. nr. 60 (2001–2002).
Slovak: Dokonca, ak by bolo akceptovateľných aj päť rokov, nórske orgány sa rozhodli, že v záujme rýchleho otvorenia trhu by prechodné obdobie malo trvať maximálne štyri roky. Pozri St. prp. nr. 60 (2001 – 2002).
Polish: Nawet jeżeli pięć lat było możliwe do przyjęcia, władze norweskie zadecydowały, że w celu szybkiego otwarcia rynku okres przejściowy powinien wynosić co najwyżej cztery lata, por. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Hungarian: Bár öt év elfogadható lett volna, a norvég hatóságok úgy döntöttek, hogy a piac gyors megnyitása érdekében az átmeneti időszak legfeljebb négy év legyen, vö.: 60. sz. St.prp. (2001–2002).
Slovenian: Čeprav bi bilo petletno obdobje sprejemljivo, so se norveški organi odločili, da bo zaradi hitrega odpiranja trga prehodno obdobje trajalo največ štiri leta; glej St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Romanian: Chiar dacă perioada de cinci ani ar fi fost acceptabilă, autoritățile norvegiene au decis că, în interesul unei deschideri rapide a pieței, perioada de tranziție nu ar trebui să depășească patru ani, a se vedea St.prp. nr. 60 (2001-2002).
Bulgarian: Въпреки че срок от пет години е приемлив, норвежките власти са решили, че в интерес на бързото отваряне на пазара преходният период не трябва да бъде повече от четири години; вж. St.prp. № 60 (2001—2002 г.).
Estonian: Kuigi vastuvõetav oleks olnud viis aastat, otsustasid Norra ametiasutused, et turu kiire avamise huvides ei tohiks üleminekuperiood olla pikem kui neli aastat; vt St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Latvian: Pieņemams pārejas periods būtu arī pieci gadi, tomēr, lai nodrošinātu ātru tirgus atvēršanu, Norvēģijas iestādes nolēma, ka pārejas periods nedrīkst pārsniegt četrus gadus;, sal., ar St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Lithuanian: Net jei penkerių metų terminas ir būtų priimtinas, Norvegijos institucijos nusprendė, kad, siekiant greitai atverti rinką, pereinamasis laikotarpis neturėtų viršyti ketverių metų, plg. su St.prp. Nr. 60 (2001–2002 m.).
Maltese: Anke jekk ħames snin kienu aċċettabbli, l-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li, fl-interess ta’ ftuħ imħaffef tas-suq, il-perjodu tranżitorju għandu jkun massimu ta’ erba' snin, ara St.prp. nr. 60 (2001–2002).