English: Schjødt submits that compensation for moving personnel, commuting, moving offices, moving support and maintenance offices etc. qualify as State aid which appears not capable of being found compatible.
French: Schjødt affirme que la compensation pour le déménagement du personnel, les déplacements, le déménagement des bureaux, y compris celui des bureaux des services de support et de maintenance, etc. constitue une aide d’État qu’il apparaît difficile de juger compatible.
German: Schjødt ist der Auffassung, dass Ausgleichszahlungen für den Umzug von Mitarbeitern, für Pendelstrecken, den Umzug von Niederlassungen, den Umzug von für Unterstützung und Instandhaltung zuständigen Stellen usw. staatliche Beihilfen darstellten, die augenscheinlich nicht als zulässig beurteilt werden könnten.
Spanish: Schjødt afirma que la compensación para traslado de personal, desplazamientos, traslado de oficinas y oficinas de apoyo y mantenimiento, etc. debe considerarse como ayuda estatal que no parece pueda ser considerada compatible.
Italian: A parere di Schjødt, la compensazione per il trasferimento del personale, per gli spostamenti, per il trasloco degli uffici amministrativi e degli uffici tecnici ecc., si configurano come aiuti di Stato che non sembrano rientrare tra le fattispecie compatibili.
Portuguese: A Schjødt alega que a compensação pela mudança e deslocação do pessoal e pela mudança de escritórios, a mudança de serviços de apoio e manutenção, etc., pode ser entendida como um auxílio estatal, susceptível de ser considerado incompatível a este título.
Dutch: Schjødt stelt dat de vergoeding van de verhuizing van personeel, verplaatsing, de verhuizing van kantoren, de verhuizing van operationele ondersteuningspunten enz. als staatssteun kan worden aangemerkt, die onverenigbaar lijkt te zijn.
Danish: Schjødt angiver, at kompensation for flytning af medarbejdere, transport, flytning af kontorer, flytning af støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger osv. udgør statsstøtte, som ikke synes at være forenelig.
Swedish: Schjødt hävdar att kompensation för flytt av personal, pendling, flytt av kontor, flytt av stöd- och underhållsfunktioner osv. räknas som statligt stöd som inte tycks vara förenligt med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Schjødt toteaa, että muun muassa henkilöstön muuttoja, työmatkoja, toimistomuuttoja ja tukitoimintojen muuttoja koskevat korvaukset ovat valtiontukea, jota ei voida katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ότι η αποζημίωση εξόδων μετακίνησης προσωπικού, μετακίνησης από και προς τον τόπο εργασίας, μετακόμισης γραφείων, μετακόμισης υπηρεσιών υποστήριξης και διατήρησης γραφείων κλπ. χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Společnost Schjødt tvrdí, že se náhrada za stěhování zaměstnanců, dojíždění, přestěhování kanceláří, přestěhování oddělení podpory a údržby atd. považuje za státní podporu, kterou (jak se zdá) nelze prohlásit za slučitelnou.
Slovak: Spoločnosť Schjødt tvrdí, že náhrada za sťahovanie zamestnancov, dochádzanie, sťahovanie kancelárií a sťahovanie kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby atď. spĺňa podmienky štátnej pomoci, ktorú, ako sa zdá, nemožno považovať za zlučiteľnú.
Polish: Schjødt twierdzi, że rekompensata za przeprowadzki personelu, dojazdy, przenoszenie biur, przenoszenie biur wsparcia i utrzymania itp. stanowi pomoc państwa, która, jak się wydaje, nie może zostać uznana za zgodną.
Hungarian: A Schjødt azt állítja, hogy a személyzet költözésére, ingázására, az irodák átköltöztetésére, az üzemeltetési és fenntartási irodák átköltöztetésére stb. nyújtott kompenzáció állami támogatásnak minősül, amely – úgy tűnik – nem ítélhető az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Družba Schjødt navaja, da se lahko nadomestilo za selitev osebja, prevoz na delo in z njega, selitev uradov, selitev uradov za podporo in vzdrževanje itd. opredeli kot državna pomoč, za katero se zdi, da je ni mogoče obravnavati kot združljivo.
Romanian: În opinia Schjødt, compensațiile pentru mutarea personalului, deplasare, mutarea sediilor de activitate și a unităților de asistență și întreținere etc. constituie ajutor de stat care nu pare a fi compatibil.
Bulgarian: Schjødt изтъкват, че компенсацията за преместване на служители, транспорт до работното място, преместване на офиси, преместване на офиси за подпомагане и поддръжка и пр. се определя като държавна помощ, която явно не може да бъде определена като съвместима.
Estonian: Schjødt väidab, et töötajate kolimise, töölesõidu, büroode kolimise, tugi- ja hooldusüksuste kolimise jne hüvitamine kujutab endast riigiabi, mida ei saa pidada kokkusobivaks.
Latvian: Schjødt norāda, ka kompensācijas darbiniekiem par pārcelšanos, pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu, pārcelšanos uz jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem utt. ir uzskatāmas par valsts atbalstu, ko visticamāk nevar atzīt par saderīgu.
Lithuanian: Schjødt tvirtina, kad darbuotojų persikėlimo, kelionės į darbą ir atgal, biurų perkėlimo, pagalbinių ir aptarnavimo biurų perkėlimo ir t. t. išlaidų kompensavimas gali būti laikomas valstybės pagalba, kuri, panašu, negali būti pripažinta derančia.
Maltese: Schjødt tissottometti li l-kumpens għat-trasferiment tal-impjegati, għall-ivvjaġġar, għat-trasferiment tal-uffiċini, għat-trasferiment tal-uffiċini tal-appoġġ u l-manutenzjoni eċċ. jikkwalifika bħala għajnuna mill-istat u jidher li mhux daqshekk possibbli li jinstab kumpatibbli.