FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
French: Ce nombre et la valeur de la fréquence FH, en Hz, sont numériquement égaux.
German: Diese Zahl und der Wert der Frequenz FH in Hz sind numerisch gleich.
Spanish: Este número y el valor de la frecuencia FH en Hz son numéricamente iguales.
Italian: Questo numero è uguale al valore numerico della frequenza FH misurata in Hz.
Portuguese: Esse número é igual ao valor da frequência FH em Hz.
Dutch: Dit getal en de waarde van de frequentie FH in Hz zijn numeriek gelijk.
Danish: Dette tal er numerisk lig frekvensen FH i Hz.
Swedish: Detta tal och värdet av frekvensen FH i Hz är lika.
Finnish: Tämä luku on sama kuin taajuuden FH-arvo hertseinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός και η τιμή της συχνότητας FH σε Hz ισούνται αριθμητικώς.
Czech: Toto číslo a hodnota kmitočtu FH (v Hz) jsou si číselně rovny.
Slovak: Toto číslo a hodnota kmitočtu FH v Hz sa číselne rovnajú.
Polish: Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same.
Hungarian: Ez a szám és a Hz-ben mért FH frekvenciaérték számszerűen egyenlő.
Slovenian: Ta številka in vrednost frekvence FH v Hz sta številčno enaki.
Romanian: Acest număr corespunde valorii în Hz a frecvenței FH.
Bulgarian: Това число и стойността на честотата FH в Нz са числено равни.
Estonian: Kõnealune number ja sageduse FH väärtus hertsides on numbriliselt võrdsed.
Latvian: Šis skaitlis un FH frekvences vērtība, kas izteikta Hz, ir skaitliski vienādi.
Lithuanian: Šis skaičius ir dažnis FH yra vienodos skaitmeninės vertės, išreikštos Hz.
Maltese: Dan in-numru u l-valur tal-frekwenza FH f’Hz huma indaqs b’mod numeriku.
English: Sensitivity coefficient
French: Coefficient de sensibilité
German: Empfindlichkeitskoeffizient
Spanish: Coeficiente de sensibilidad
Italian: Coefficiente di sensibilità
Portuguese: Coeficiente de sensibilidade
Dutch: Gevoeligheidscoëfficiënt
Danish: Følsomhedskoefficient
Swedish: Känslighetskoefficient
Finnish: Herkkyyskerroin
Greek: Συντελεστής ευαισθησίας
Czech: Koeficient citlivosti
Slovak: Koeficient citlivosti
Polish: Współczynnik czułości
Hungarian: Érzékenységi együttható
Slovenian: Koeficient občutljivosti
Romanian: Coeficientul de sensibilitate
Bulgarian: Коефициент на чувствителност
Estonian: Tundlikkustegur
Latvian: Jutības koeficients
Lithuanian: Jautrio koeficientas
Maltese: Il-koeffiċjent tas-sensitività
English: Calibration factor of a data channel
French: Facteur d'étalonnage d'une chaîne de mesurage La valeur moyenne des coefficients de sensibilité évalués à des fréquences également réparties sur une échelle logarithmique entre FL et FH
German: Kalibrierfaktor eines Datenkanals Der Mittelwert der Empfindlichkeitskoeffizienten bei verschiedenen Frequenzen, die auf einer logarithmischen Skala zwischen FL und FH
Spanish: Factor de calibración de un canal de datos
Italian: Fattore di taratura di un canale dati
Portuguese: Fator de calibração de um canal de dados
Dutch: Kalibratiefactor van een gegevenskanaal
Danish: Kalibreringsfaktor for datakanal
Swedish: En datakanals kalibreringsfaktor
Finnish: Datakanavan kalibrointikerroin
Greek: Συντελεστής βαθμονόμησης διαύλου στοιχείων
Czech: Kalibrační faktor datového kanálu
Slovak: Kalibračný faktor dátového kanála
Polish: Wskaźnik wzorcowy kanału informacyjnego
Hungarian: Az adatcsatorna hitelesítési tényezője
Slovenian: Faktor kalibriranja podatkovnega kanala
Romanian: Factorul de etalonare a unui canal de măsură
Bulgarian: Коефициент на калибриране на канал за предаване на данни
Estonian: Andmekanali kalibreerimisfaktor
Latvian: Datu kanāla kalibrēšanas faktors
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo kalibravimo koeficientas
Maltese: Il-fattur tal-kalibrar ta’ kanal tad-dejta
English: The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
German: 2,5 verteilt sind.
Spanish: El valor medio de los coeficientes de sensibilidad evaluados a frecuencias uniformemente repartidas en una escala logarítmica entre FL y FH/2,5
Italian: Valore medio dei coefficienti di sensibilità, calcolati su frequenze intervallate uniformemente, su scala logaritmica tra FL e FH/2,5
Portuguese: O valor médio dos coeficientes de sensibilidade, calculado para frequências uniformemente repartidas numa escala logarítmica, entre FL e FH/2,5
Dutch: De gemiddelde waarde van de gevoeligheidscoëfficiënten die zijn bepaald voor gelijkmatig over een logaritmische schaal tussen FL en FH/2,5 verdeelde frequenties.
Danish: Gennemsnittet af følsomhedskoefficienterne, beregnet over frekvenser, som er jævnt fordelt over en logaritmisk skala mellem FL og FH / 2,5.
Swedish: Medelvärdet av de känslighetskoefficienter som beräknats över frekvenser som är jämnt fördelade på en logaritmisk skala mellan FL och FH/2,5
Finnish: Logaritmiasteikolla välillä FL–FH/2,5 tasaisin välein sijaitsevilla taajuuksilla arvioitujen herkkyyskertoimien keskiarvo.
Greek: Ο μέσος όρος των συντελεστών ευαισθησίας που υπολογίζεται για συχνότητες ισοκατανεμημένες σε λογαριθμική κλίμακα μεταξύ των τιμών FL και FH/2,5
Czech: Střední hodnota koeficientů citlivosti vyhodnocených v rozmezí kmitočtů, které jsou rovnoměrně rozloženy na logaritmické stupnici mezi FL a FH/2,5
Slovak: Stredná hodnota koeficientov citlivosti vyhodnotená pre všetky frekvencie, ktoré sú rovnomerne rozložené na logaritmickej stupnici medzi FL a FH/2,5.
Polish: Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5.
Hungarian: Az érzékenységi együtthatók középértéke, amelyet FL és FH/2,5 között logaritmikus skálán egyenletesen eloszló frekvenciák mellett értékelnek ki.
Slovenian: Srednja vrednost koeficientov občutljivosti pri različnih frekvencah, ki so enakomerno razporejene na logaritemski skali med FL in FH/2,5
Romanian: Valoarea mijlocie a coeficienților de sensibilitate evaluați la frecvențe uniform repartizate pe o scară logaritmică. între FL și FH/2,5.
Bulgarian: Средната стойност на коефициентите на чувствителност, изчислени за честоти, които са равномерно разпределени при логаритмична скала между FL и FH/2,5
Estonian: Tundlikkustegurite keskväärtus, hinnatuna logaritmilisel skaalal FL ja FH / 2,5 vahel võrdsete vahedega asuvatel sagedustel.
Latvian: Vidējā vērtība jutības koeficientiem, kas novērtēti frekvencēs, kuras vienmērīgi izvietotas logaritmiskā skalā starp FL un FH/2,5
Lithuanian: Vidutinė jautrio koeficientų, įvertintų atsižvelgiant į logaritminėje skalėje tolygiai pasiskirsčiusius dažnius, vertė tarp FL ir FH / 2,5.
Maltese: Il-valur medju tal-koeffiċjenti tas-sensitività kkalkulat fuq frekwenzi li huma mqassmin b’mod bilanċjat tul skala logaritmika bejn FL and FH/2,5
English: Cross sensitivity
French: Sensibilité transversale
German: Querempfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad transversal
Italian: Sensibilità trasversale
Portuguese: Sensibilidade transversal
Dutch: Kruisgevoeligheid
Danish: Krydsfølsomhed
Swedish: Tvärkänslighet
Finnish: Ristikkäisherkkyys
Greek: Εγκάρσια ευαισθησία
Czech: Příčná citlivost
Slovak: Priečna citlivosť
Polish: Czułość krzyżowa
Hungarian: Keresztérzékenység
Slovenian: Prečna občutljivost
Romanian: Sensibilitatea transversală
Bulgarian: Напречна чувствителност
Estonian: Risttundlikkus
Latvian: Šķērsjutība
Lithuanian: Kryžminis jautris
Maltese: Is-sensitività trasversali
English: The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
French: Le rapport du signal de sortie au signal d'entrée lorsque le capteur est soumis à une excitation perpendiculaire à l'axe de mesure.
German: Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse.
Spanish: La relación de la señal de salida con respecto a la señal de entrada cuando el transductor se somete a una excitación perpendicular al eje de medición.
Italian: Rapporto tra il segnale in uscita e il segnale in entrata, quando al trasduttore viene applicata un'eccitazione perpendicolare all'asse di misurazione.
Portuguese: A razão entre o sinal de saída e o sinal de entrada quando se aplica ao transdutor uma excitação perpendicular ao eixo de medição.
Dutch: De verhouding van het uitgangssignaal tot het ingangssignaal wanneer de opnemer loodrecht op de meetas wordt geprikkeld.
Danish: Forholdet mellem udgangs- og indgangssignal, når transduceren påvirkes af et anslag vinkelret på måleaksen.
Swedish: Kvoten av utmatningssignalen genom inmatningssignalen när en stimulation läggs på den givare som är vinkelrät mot mätaxeln.
Finnish: Lähtösignaalin suhde tulosignaaliin, kun anturiin syötetään impulssi kohtisuorassa mitta-akseliin nähden.
Greek: Ο λόγος του εξερχόμενου σήματος προς το εισερχόμενο σήμα όταν διεγείρεται ο μορφοτροπέας εγκαρσίως προς τον άξονα μέτρησης.
Czech: Poměr výstupního signálu ke vstupnímu signálu při buzení snímače kolmého na osu měření.
Slovak: Pomer výstupného signálu k vstupnému signálu, ak sa impulz aplikuje na prevodník kolmo na os merania.
Polish: Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
Hungarian: A kimenő jelnek a bemenő jelhez viszonyított aránya, amikor a jelátalakító mérési tengelyére merőleges gerjesztést alkalmaznak.
Slovenian: Razmerje izhodnega signala proti vhodnemu signalu, ko je na merilnem pretvorniku prisotno vzbujanje, ki je pravokotno na merilno os.
Romanian: Raportul dintre semnalul de ieșire față și semnalul de intrare când captatorul este supus unei excitări perpendiculare pe axa de măsură.
Bulgarian: Отношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато датчикът се възбужда по направление, перпендикулярно на оста на измерване.
Estonian: Väljundsignaali suhe sisendsignaalisse, kui andurisse sisenev signaal on risti mõõtmisteljega.
Latvian: Izejas signāla un ieejas signāla attiecība, ja devējs saņem ierosu perpendikulāri mērījumu asij.
Lithuanian: Išvesties ir įvesties signalų santykis, kai keitiklis sužadinamas statmenai matavimo krypčiai.
Maltese: Il-proporzjon tas-sinjal prodott għas-sinjal tal-input,meta jkun applikat kurrent elettriku lit-transducer b’mod perpendikulari għall-assi tal-kejl.
English: It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
French: Il s'exprime en pourcentage de la sensibilité sur l'axe de mesure.
German: Es wird als Prozentsatz der Empfindlichkeit auf der Messachse angegeben.
Spanish: Se expresa en porcentaje de la sensibilidad a lo largo del eje de medición.
Italian: Il rapporto è espresso come percentuale della sensibilità lungo l'asse di misurazione.
Portuguese: É expressa em percentagem da sensibilidade no eixo de medição.
Dutch: Zij wordt uitgedrukt als een percentage van de gevoeligheid langs de meetas.
Danish: Det udtrykkes som procentdel af følsomheden i måleaksens retning.
Swedish: Den uttrycks i procent av känsligheten längs med mätaxeln.
Finnish: Ristikkäisherkkyys ilmaistaan prosentteina herkkyydestä mitta-akselilla.
Greek: Εκφράζεται ως ποσοστό της ευαισθησίας κατά μήκος του άξονα μέτρησης.
Czech: Vyjadřuje se v procentech citlivosti podél osy měření.
Slovak: Je vyjadrený ako percentuálna citlivosť pozdĺž osi merania.
Polish: Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi pomiaru.
Hungarian: Ezt az értéket a mérési tengely mentén mért érzékenység százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Izraža se kot odstotek občutljivosti vzdolž merilne osi.
Romanian: Acesta se exprimă în procente ale sensibilității pe axa de măsură.
Bulgarian: То се изразява като процент от чувствителността по оста на измерване.
Estonian: Seda väljendatakse tundlikkuse protsendina mõõteteljel.
Latvian: To izsaka kā jutības procentuālo daļu attiecībā pret mērījumu asi.
Lithuanian: Kryžminis jautris – tai procentinė jautrio išilgai matavimo ašies dalis.
Maltese: Dan huwa rrappreżentat bħala persentaġġ tas-sensitività tul l-assi tal-kejl.
English: Phase delay time
French: Temps de retard de phase
German: Phasenverzögerungszeit
Spanish: Tiempo de retardo de fase
Italian: Ritardo di fase
Portuguese: Tempo de atraso de fase
Dutch: Faseverschuivingstijd
Danish: Faseforsinkelsestid
Swedish: Faslöptid
Finnish: Vaiheviive
Greek: Χρόνος καθυστέρησης φάσης
Czech: Doba fázového zpoždění
Slovak: Fáza oneskorenia
Polish: Czas opóźnienia fazy
Hungarian: Fáziskésési idő
Slovenian: Fazna zakasnitev
Romanian: Timpul de întârziere de fază
Bulgarian: Фазово закъснение
Estonian: Faasihilistus
Latvian: Fāzes kavējuma laiks
Lithuanian: Fazės vėlinimo laikas
Maltese: Il-ħin ta’ dewmien il-fażi
English: Environment
French: Environnement
German: Umgebung
Spanish: Entorno
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgeving
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Vnější prostředí
Slovak: Prostredie
Polish: Otoczenie
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: L-ambjent
English: The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
French: L'ensemble, à un moment donné, de toutes les conditions et influences extérieures auxquelles la chaîne de mesurage est soumise.
German: In einem bestimmten Zeitpunkt die Gesamtheit aller äußeren Bedingungen und Einflüsse, denen der Datenkanal unterliegt.
Spanish: El conjunto, en un momento dado, de todas las condiciones e influencias externas a las que está sujeto el canal de datos.
Italian: L'insieme di tutte le condizioni e influenze esterne alle quali il canale dati è soggetto in un determinato momento.
Portuguese: O conjunto de todas as condições e influências externas às quais, num dado momento, o canal de dados está sujeito.
Dutch: Alle externe omstandigheden en invloeden tezamen waaraan het gegevenskanaal op een bepaald moment wordt blootgesteld.
Danish: Den samlede virkning i et givet øjeblik af alle de ydre vilkår og påvirkninger, som datakanalen er underkastet.
Swedish: Samtliga yttre förhållanden och inverkningar för vilka datakanalen under ett givet ögonblick är föremål.
Finnish: Kaikkien datakanavaan tietyllä hetkellä kohdistuvien ulkoisten olosuhteiden ja tekijöiden yhteisvaikutus.
Greek: Το σύνολο, σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, όλων των εξωτερικών συνθηκών και παραγόντων που επενεργούν στον δίαυλο στοιχείων.
Czech: Souhrn všech vnějších podmínek a vlivů, které na datový kanál v daném okamžiku působí.
Slovak: Súhrn všetkých vonkajších podmienok a vplyvov, ktorým je kanál vystavený v danom okamihu.
Polish: Suma wszystkich zewnętrznych warunków i oddziaływań, którym w określonym momencie poddany jest kanał informacyjny.
Hungarian: Az adatcsatornát adott pillanatban érintő összes körülmény és hatás.
Slovenian: Celota vseh zunanjih pogojev in vplivov, ki delujejo na podatkovni kanal v danem trenutku.
Romanian: Ansamblul de condiții și influențe exterioare la care canalul de măsură este supus la un moment dat.
Bulgarian: Съвкупността на всички външни условия и влияния в даден момент, на които каналът за предаване на данни е изложен.
Estonian: Kõigi andmekanalit antud ajahetkel mõjutavate välistingimuste kogumõju.
Latvian: Visu ārējo apstākļu un ietekmju kopums, kam dotajā brīdi pakļauts datu kanāls.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalą tam tikru momentu veikiančių išorinių sąlygų ir įtakų visuma.
Maltese: Is-somma, f’mument speċifikat, tal-kundizzjonijiet u l-influwenzi esterni kollha li għalihom ikun suġġett il-kanal tad-dejta.
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: PERFORMANCES EXIGÉES
German: 2 QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: RESULTADOS REQUERIDOS
Italian: PRESTAZIONI RICHIESTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS REQUERIDAS
Dutch: PRESTATIE-EISEN
Danish: YDELSESKRAV
Swedish: PRESTATIONSKRAV
Finnish: SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: FUNKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY ÚČINNOSTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA USPEŠNOST
Romanian: CERINȚE DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИСТЕМАТА
Estonian: SOORITUSNÕUDED
Latvian: IZPILDES PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIŲ SAVYBIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TA' PRESTAZZJONI MEĦTIEĠA
English: The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in the figure.
French: La courbe de réponse en fréquence d'une chaîne de mesurage doit se situer dans l'enveloppe donnée par la figure 1.
German: Der Frequenzgang eines Datenkanals muss innerhalb der Grenzkurven nach der Abbildung liegen.
Spanish: La respuesta en frecuencia de un canal de datos deberá situarse dentro de las curvas indicadas en la figura.
Italian: La risposta in frequenza di un canale dati deve trovarsi entro i limiti definiti dalle curve limite indicate nella figura.
Portuguese: A resposta em frequência de um canal de dados deve situar-se dentro dos limites definidos na figura.
Dutch: De frequentierespons van een gegevenskanaal moet binnen de grenscurven van de figuur liggen.
Danish: En datakanals frekvensrespons skal ligge inden for de i figuren angivne grænsekurver.
Swedish: En datakanals frekvenssvar ska ligga inom de begräsningskurvor som ges i figuren.
Finnish: Datakanavan taajuusvastekuvaajan on oltava kuvassa esitettyjen rajojen sisällä.
Greek: Η φασματική απόκριση διαύλου στοιχείων πρέπει να κείται μεταξύ των οριακών καμπυλών που δίδονται στο σχήμα.
Czech: Kmitočtová charakteristika datového kanálu musí ležet mezi limitními křivkami uvedenými na obr.1.
Slovak: Frekvenčná odozva dátového kanála musí ležať v limitných krivkách na obrázku.
Polish: Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych krzywymi podanymi na rysunku.
Hungarian: Egy adatcsatorna válaszfrekvenciájának az ábrán bemutatott határgörbék között kell lennie.
Slovenian: Frekvenčni odziv podatkovnega kanala mora biti znotraj krivulj mejnih vrednosti, prikazanih na sliki.
Romanian: Curba de răspuns în frecvență a unui canal de măsură trebuie să se situeze în limitele indicate la figură.
Bulgarian: Честотната характеристика на канала за предаване на данни трябва да се намира в границите, посочени на фигурата.
Estonian: Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel esitatud piirsageduskõverate sees.
Latvian: Datu kanāla frekvences rādītāji ir starp robežlīknēm, kas redzamas attēlā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažninė charakteristika turi būti plote, kurį apibrėžia pvz., pateiktos ribinės kreivės.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-frekwenza ta’ kanal tad-dejta għandu jkun fil-kurvi li jillimitaw li jidhru fl-istampa.
English: The zero dB line is determined by the calibration factor.
French: La ligne 0 dB est déterminée par le facteur d'étalonnage.
German: Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert.
Spanish: La línea cero dB está determinada por el factor de calibración.
Italian: La linea 0-dB è determinata dal fattore di taratura.
Portuguese: A linha «zero dB» é determinada pelo fator de calibração.
Dutch: De nul-dB-lijn wordt bepaald door de kalibratiefactor.
Danish: Linjen nul dB er bestemt ved kalibreringsfaktoren.
Swedish: Linjen för noll dB bestäms av kalibreringsfaktorn.
Finnish: Kalibrointikerroin määrittelee nolladesibelin kohdan.
Greek: Η μηδενική στάθμη dB καθορίζεται από τον συντελεστή βαθμονόμησης.
Czech: Nulová úroveň dB je určena kalibračním faktorem.
Slovak: Nulová čiara dB je určená kalibračným faktorom.
Polish: Linia zerowa dB jest wyznaczona przez wskaźnik wzorcowy.
Hungarian: A nulla dB vonalat a hitelesítési tényező által kell meghatározni.
Slovenian: Ničelna črta dB se določi s pomočjo faktorja kalibriranja.
Romanian: Linia 0 dB este determinată de factorul de etalonare.
Bulgarian: Линия, съответстваща на 0 dB, се определя от коефициента на калибриране.
Estonian: Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga.
Latvian: Nulles dB līniju nosaka, ņemot vērā kalibrēšanas faktoru.
Lithuanian: Nulinė dB linija nustatoma pagal kalibravimo koeficientą.
Maltese: Il-linja dB żero hija ddeterminata mill-fattur tal-kalibrar.
English: A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
French: Cette base de temps doit donner au moins 1/100 s avec une précision de 1 %.
German: Es ist eine Zeiteinheit mit mindestens 1/100 s-Teilung bei einer Messgenauigkeit von 1 % aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá registrarse una base de tiempos que dé, como mínimo, 1/100 s con una precisión del 1 %.
Italian: Deve essere registrata una base tempi in grado di indicare almeno 1/100 s con una precisione dell'1 %.
Portuguese: Deve ser registada uma base temporal capaz de indicar, pelo menos, 1/100 s com uma precisão de 1 %.
Dutch: Er moet een tijdbasis worden geregistreerd, waarbij intervallen van minstens 1/100 s moeten kunnen worden aangegeven met een nauwkeurigheid van 1 %.
Danish: Der skal registreres en tidsreference med et interval på mindst 1/100 s målt med en nøjagtighed på 1 %.
Swedish: Ett tidssvep ska registreras och ska visa åtminstone 1/100 sekund med en noggrannhet på 1 %.
Finnish: On kirjattava aikakanta, jolla on vähintään oltava 1 sadasosasekunnin jako yhden prosentin tarkkuudella.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται χρονοσειρά βήματος τουλάχιστον ανά 1/100 s και ακρίβεια μέτρησης 1 τοις εκατό.
Czech: Zaznamená se časová základna, která musí poskytnout alespoň 1/100 sekundy s přesností na 1 %.
Slovak: Časová základňa sa musí zaznamenať a udávať v 1/100 sekundy s presnosťou na 1 percento.
Polish: Podstawa czasowa musi być zapisywana przy podziale wynoszącym przynajmniej 1/100 s z dokładnością do 1 %.
Hungarian: Rögzíteni kell az időalap értékét, melynek legalább 1/100 s nagyságúnak kell lennie 1 százalékos pontossággal.
Slovenian: Čas je treba zapisovati najmanj na 1/100 s natančno, s točnostjo 1 %.
Romanian: O bază de timp trebuie să fie înregistrată și trebuie să dea cel puțin 1/100 s, cu o exactitate de 1 %.
Bulgarian: Трябва да се следи опорно време, което да съответства поне на 1/100 s с точност 1 %.
Estonian: Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 1/100 s, täpsusega üks protsent.
Latvian: Laika bāzi reģistrē, un tā ir vismaz 1/100 s ar 1 procenta precizitāti.
Lithuanian: Laiko ašis turi būti užregistruota ir apimti bent 1/100 s (1 proc. tikslumu).
Maltese: Bażi ta’ ħin għandha tkun irreġistrata u għandha tagħti tal-inqas 1/100 s b’eżattezza ta’ 1 fil-mija.
English: Relative time delay
French: Temps de retard relatif
German: Relative Zeitverzögerung
Spanish: Tiempo de retardo relativo El tiempo de retardo relativo entre las señales de dos o más canales de datos, cualquiera que sea su clase de frecuencia, no deberá exceder de 1 ms, excluido el retardo debido al desplazamiento de fase.
Italian: Ritardo relativo
Portuguese: Atraso temporal relativo
Dutch: Relatieve tijdvertraging
Danish: Relativ tidsforsinkelse
Swedish: Relativ tidsförskjutning
Finnish: Suhteellinen viive
Greek: Σχετική χρονική καθυστέρηση
Czech: Vzájemné časové zpoždění
Slovak: Relatívne oneskorenie
Polish: Względne opóźnienie czasowe
Hungarian: Relatív késési idő
Slovenian: Relativna časovna zakasnitev
Romanian: Timpul de întârziere relativă
Bulgarian: Относително закъснение
Estonian: Suhteline ajanihe
Latvian: Relatīvā laika aizture
Lithuanian: Santykinis vėlinimas
Maltese: Id-dewmien relattiv fil-ħin