English: The Authority thus considers that the criteria for eligibility under the aid scheme are objectively justified and that the scheme does not violate other provisions of the EEA Agreement, including the rules on non-discrimination on grounds of nationality or of equal treatment.
French: Elle considère donc que les critères d’admissibilité prévus par le régime d’aides sont objectivement justifiés et que celui-ci n’enfreint aucune autre disposition de l’accord EEE, notamment l’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité et les règles relatives à l’égalité de traitement.
German: Die Behörde ist daher der Auffassung, dass die Kriterien für die Beihilfefähigkeit im Rahmen der Förderregelung objektiv gerechtfertigt sind und die Regelung sonstigen Bestimmungen des EWR-Abkommens, einschließlich der Vorschriften über das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder über die Gleichbehandlung nicht zuwiderläuft.
Spanish: Por ello, el Órgano considera que se justifican de forma objetiva los criterios de admisibilidad con arreglo al régimen de ayudas y que el régimen no infringe otras disposiciones del Acuerdo EEE, incluidas las normas de no discriminación por nacionalidad o de igualdad de trato.
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che i criteri di ammissibilità del regime di aiuti siano oggettivamente giustificati e che il regime non violi altre disposizioni dell’accordo SEE, comprese le norme di non discriminazione fondata sulla nazionalità o di parità di trattamento.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, portanto, que os critérios de elegibilidade para o regime se justificam objectivamente e que o regime não infringe outras disposições do Acordo EEE, nomeadamente as regras relativas à não discriminação por razões de nacionalidade ou à igualdade de tratamento.
Dutch: De Autoriteit is dan ook van mening dat de geschiktheidscriteria in de steunregeling objectief gerechtvaardigd zijn en dat de regeling geen schending inhoudt van andere bepalingen van de EER-overeenkomst, met inbegrip van de regels van non-discriminatie op grond van nationaliteit of gelijke behandeling.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder således, at kriterierne for at være støtteberettiget i medfør af støtteordningen objektivt set er berettigede, og at ordningen ikke strider mod andre bestemmelser i EØS-aftalen, herunder reglerne om ikke-diskriminering på grund af nationalitet eller om ligebehandling.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att stödordningens kriterier för stödberättigande är objektivt motiverade och att ordningen inte strider mot andra bestämmelser i EES-avtalet, t.ex. reglerna om icke-diskriminering på grund av nationalitet samt likabehandling.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että tukiohjelman tukikelpoisuusvaatimukset ovat objektiivisesti perusteltuja eikä järjestelmällä rikota muita ETA-sopimuksen määräyksiä, myöskään kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa tai yhdenvertaista kohtelua koskevia sääntöjä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι τα κριτήρια για επιλεξιμότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων είναι αντικειμενικώς δικαιολογημένα και ότι το καθεστώς δεν παραβιάζει άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για μη διάκριση βάσει εθνικότητας ή ίσης μεταχείρισης.
Czech: Kontrolní úřad se tudíž domnívá, že kritéria způsobilosti v rámci režimu podpory jsou objektivně odůvodněná a že režim neporušuje ostatní ustanovení Dohody o EHP, včetně pravidel týkajících se zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti nebo rovného zacházení.
Slovak: Dozorný orgán sa preto domnieva, že kritériá oprávnenosti v rámci schémy štátnej pomoci sú objektívne odôvodnené a že schéma neporušuje iné ustanovenia Dohody o EHP, vrátane pravidiel nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo rovnakého zaobchádzania.
Polish: W związku z tym Urząd uznaje, że kryteria kwalifikowalności ustanowione w ramach programu pomocy są obiektywnie uzasadnione oraz że program nie narusza innych postanowień Porozumienia EOG, w tym zakazu dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub zasady równego traktowania.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a támogatási program keretében megállapított támogathatósági feltételek objektív módon igazolhatók, és a program nem sérti az EGT-megállapodás más rendelkezéseit sem, ideértve az állampolgárság alapján való megkülönböztetés tilalmára és az egyenlő elbánásra vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da so merila upravičenosti iz programa pomoči objektivno utemeljena in da program ne krši drugih določb Sporazuma EGP, vključno s pravili o prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva ali o enaki obravnavi.
Romanian: Astfel, Autoritatea consideră că criteriile de eligibilitate pentru schema de ajutor sunt justificate în mod obiectiv și că schema nu încalcă alte dispoziții ale Acordului privind SEE, inclusiv normele privind nediscriminarea pe motive de naționalitate sau tratament egal.
Bulgarian: Затова Органът счита, че критериите за допустимост съгласно схемата за подпомагане са обективно обосновани и че схемата не нарушава останалите разпоредби на Споразумението за ЕИП, включително правилата за недопускане на дискриминация, основана на гражданство, или за равно третиране.
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et kava raames kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumid on objektiivselt põhjendatud ning et kava ei riku teisi EMP lepingu sätteid, sh kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu või võrdse kohtlemise eeskirju.
Latvian: Tādējādi Iestāde uzskata, ka atbalsta shēmā noteiktie atbilstības kritēriji ir objektīvi pamatoti un ka shēma nepārkāpj citus EEZ līguma noteikumus, tostarp noteikumus attiecībā uz diskrimināciju tautības dēļ vai vienlīdzīgu attieksmi.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad tinkamumo gauti paramą pagal šią pagalbos schemą reikalavimai yra objektyviai pagrįsti, schema nepažeidžia kitų EEE susitarimo nuostatų, įskaitant nediskriminavimo dėl tautybės arba vienodo požiūrio principus.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tqis li l-kriterji għall-eliġibbiltà taħt l-iskema ta’ għajnuna huma oġġettivament iġġustifikati u li l-iskema ma tiksirx dispożizzjonijiet oħrajn tal-Ftehim taż-ŻEE, inklużi r-regoli dwar in-nondiskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ ċittadinanza jew ta’ trattament ugwali.