FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, each institution should adopt a code of professional standards applicable to the staff responsible for ex ante and ex post verifications.
German: Außerdem muss jedes Organ einen berufsethischen Kodex für die mit Ex-ante- und Ex-post-Überprüfungen beauftragten Bediensteten festlegen.
Spanish: Además, cada institución debe adoptar un código de normas profesionales aplicable al personal encargado de las verificaciones previas y a posteriori.
Portuguese: Além disso, cada instituição deve adotar um código de normas profissionais aplicável aos agentes responsáveis pelas verificações ex ante e ex post.
Danish: Desuden bør hver institution vedtage en kodeks af faglige standarder, der skal gælde for ansatte med ansvar for den forudgående og efterfølgende kontrol.
Finnish: Kunkin toimielimen on lisäksi laadittava johtosääntö, jota sovelletaan ennakko- ja jälkitarkastuksista vastaaviin henkilöihin.
Greek: Επιπλέον, κάθε όργανο πρέπει να θεσπίζει κώδικα επαγγελματικών προτύπων εφαρμοζόμενο στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις.
Czech: Jednotlivé orgány by dále měly přijmout kodex profesních standardů, jimiž se budou zaměstnanci odpovědní za ověřování ex ante a ex post řídit.
Slovak: Zároveň by mala každá inštitúcia prijať kódex profesijných noriem, ktorý bude platiť pre zamestnancov zodpovedných za kontroly ex ante a ex post.
Polish: Ponadto każda instytucja powinna przyjąć kodeks standardów zawodowych, mający zastosowanie do pracowników odpowiedzialnych za weryfikacje ex ante i ex post.
Hungarian: Továbbá, minden intézménynek el kell fogadnia az előzetes és utólagos ellenőrzésért felelős személyzetre alkalmazandó szakmai normákat.
Slovenian: Poleg tega bi morala vsaka institucija sprejeti kodeks strokovnega ravnanja za zaposlene, ki so odgovorni za predhodno in naknadno preverjanje.
Romanian: În plus, fiecare instituție ar trebui să adopte un cod de standarde profesionale aplicabil personalului responsabil pentru verificările ex ante și ex post.
Bulgarian: Освен това всяка институция следва да приеме кодекс на професионалните стандарти, който се прилага за служителите, отговарящи за предварителните и последващите проверки.
Estonian: Lisaks sellele peaks iga institutsioon kehtestama kutsenormid, mida kohaldatakse eel- ja järelkontrolli eest vastutavate töötajate suhtes.
Latvian: Turklāt ikvienai iestādei būtu jāpieņem savs profesionālo standartu kodekss, kas jāpiemēro personālam, kurš atbild par ex ante un ex post pārbaudēm.
Lithuanian: Be to, kiekviena institucija turėtų priimti už ex ante ir ex post patikrinimus atsakingiems darbuotojams taikomą profesinių standartų kodeksą.
Maltese: Barra minn hekk, kull istituzzjoni għandha tadotta kodiċi ta’ standards professjonali applikabbli għall-persunal responsabbli mill-verifiki ex ante u ex post.
English: The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
French: Les pièces justificatives afférentes aux opérations menées devraient être conservées.
German: Die Belege für die ausgeführten Handlungen sollten aufbewahrt werden.
Spanish: Deben conservarse los documentos justificativos correspondientes a las operaciones realizadas.
Italian: Occorre conservare i documenti giustificativi relativi alle operazioni condotte.
Portuguese: Os documentos comprovativos relacionados com as operações realizadas devem ser conservados.
Dutch: De bewijsstukken betreffende de uitgevoerde verrichtingen moeten worden bewaard.
Danish: Bilagene vedrørende de gennemførte transaktioner bør opbevares.
Swedish: De styrkande handlingarna för genomförda transaktioner bör bevaras.
Finnish: Tapahtumiin liittyvät tositteet olisi säilytettävä.
Greek: Τα δικαιολογητικά που αφορούν τις διενεργούμενες πράξεις θα πρέπει να φυλάσσονται.
Czech: K provedeným operacím by měly být uchovávány podklady.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zabezpečiť uchovávanie dokladov týkajúcich sa vykonaných operácií.
Polish: Należy przechowywać dokumenty potwierdzające dotyczące prowadzonych operacji.
Hungarian: Meg kell őrizni az elvégzett műveletekhez kapcsolódó bizonylatokat.
Slovenian: Treba bi bilo hraniti dokazila o opravljenih dejavnostih.
Romanian: Documentele justificative referitoare la operațiunile efectuate ar trebui păstrate.
Bulgarian: Следва да се съхранява оправдателната документация във връзка с извършените операции.
Estonian: Toimingute tegemisega seotud tõendavaid dokumente tuleks säilitada.
Latvian: Būtu jāsaglabā apliecinošie dokumenti par darbībām.
Lithuanian: Reikėtų saugoti patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su atliktomis operacijomis.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn relatati mal-operazzjonijiet imwettqa għandhom jinżammu.
English: The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.
French: Les modalités de cessation des fonctions du comptable devraient également être définies.
German: Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse igualmente las modalidades del cese del contable en sus funciones.
Italian: Vanno inoltre precisate le modalità per la cessazione dal servizio del contabile.
Portuguese: As modalidades de cessação de funções do contabilista devem também ser definidas.
Dutch: Ook de wijze van beëindiging van de functie van de rekenplichtige wordt nader uitgewerkt.
Danish: Også reglerne for regnskabsførerens fratræden bør fastlægges.
Swedish: Formerna för hur räkenskapsförare lämnar sina uppdrag bör också fastställas.
Finnish: Myös tilinpitäjän palvelussuhteen päättymisestä olisi annettava tarkempia säännöksiä.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες παύσης των καθηκόντων του υπολόγου.
Czech: Upraveny by měly být též bližší podmínky ukončení výkonu funkce účetního.
Slovak: Mali by sa zaviesť pravidlá upravujúce ukončenie vykonávania povinností účtovníka.
Polish: Należy także ustanowić zasady zakończenia pełnienia obowiązków przez księgowego.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni a számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnésével kapcsolatos szabályokat is.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba določiti ureditev za razrešitev računovodje.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se precizeze dispozițiile privind eliberarea din funcție a ordonatorului de credite.
Bulgarian: Следва да бъдат определени и условията за прекратяване на функциите на счетоводителя.
Estonian: Kehtestada tuleks peaarvepidaja ametisse nimetamise kord.
Latvian: Būtu jāparedz arī noteikumi grāmatveža atcelšanai no pienākumu izpildes.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytos apskaitos pareigūno pareigų nutraukimo priemonės;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti wkoll l-arranġamenti għat-tmiem tad-dmirijiet tal-uffiċjal tal-kontabilità.
English: The European Parliament and Council should be informed of any appointment or termination of duties.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient être informés de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
German: Das Europäische Parlament und der Rat sollten informiert werden, wenn die betreffenden Personen benannt werden oder aus dem Amt ausscheiden.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo deben ser informados de cualquier medida concerniente al nombramiento o al cese en funciones.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio devono essere informati di ogni nomina o cessazione dal servizio.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho devem ser informados de qualquer nomeação ou cessação de funções.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad dienen in kennis te worden gesteld van elke maatregel in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet bør underrettes om enhver udnævnelse og fratræden.
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör underrättas när någon tilldelas eller lämnar ett uppdrag.
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi toimitettava tiedot kaikista tehtävään nimityksistä ja palvelussuhteen päättymisistä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνονται για κάθε μέτρο διορισμού ή παύσης των καθηκόντων.
Czech: O jmenování a ukončení výkonu funkce těchto osob by měly být informovány Evropský parlament a Rada.
Slovak: Európsky parlament a Rada by mali byť informovaní o uložení príslušných povinností týmto osobám alebo o ukončení ich vykonávania.
Polish: Należy informować Parlament Europejski i Radę o każdym powołaniu lub zakończeniu pełnienia obowiązków.
Hungarian: Az Európai Parlamentet és a Tanácsot értesíteni kell a kinevezésekről, illetve a megbízatások megszűnéséről.
Slovenian: Evropski parlament in Svet bi bilo treba seznaniti z vsakim imenovanjem ali razrešitvijo.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să fie informate cu privire la orice numire sau eliberare din funcție.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът следва да бъдат уведомявани за всяко възлагане или прекратяване на функции.
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu tuleks teavitada mis tahes ametisse nimetamisest või ametist lahkumisest.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome būtu jāinformē par jebkuru iecelšanu amatā vai par to, ka tiek izbeigta pienākumu pildīšana.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų būti pranešama apie visus paskyrimus ar pareigų nutraukimą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiġu infurmati dwar kull ħatra jew tmiem ta’ dmirijiet.
English: It is necessary to specify the role of the accounting officer in the collection of revenue and in allowing any additional time for payment of expenditures.
French: Il y a lieu de préciser le rôle du comptable dans l’encaissement des recettes et l’octroi de délais supplémentaires pour le paiement des dépenses.
German: Die Rolle des Rechnungsführers bei der Einziehung von Einnahmen und bei der Gewährung verlängerter Fristen für die Zahlung von Ausgaben ist zu präzisieren.
Spanish: Es necesario especificar el papel del contable en el cobro de los ingresos y en la posible concesión de moratorias para el pago de los gastos.
Italian: È necessario precisare il ruolo del contabile nella riscossione delle entrate e nella concessione di eventuali dilazioni di pagamento.
Portuguese: É necessário especificar o papel do contabilista na cobrança das receitas e na eventual prorrogação dos prazos de pagamento de despesas.
Dutch: De rol van de rekenplichtige bij het innen van ontvangsten en het toestaan van aanvullende betaaltermijnen voor uitgaven dient nader te worden bepaald.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere regnskabsførerens rolle i forbindelse med inddrivelsen af indtægter og henstand med betaling af udgifter.
Swedish: Räkenskapsförarens roll vid inkasseringen av inkomster och eventuella förlängningar av betalningsfristerna behöver också preciseras.
Finnish: Olisi täsmennettävä tilinpitäjän asema tulojen kannossa ja maksuaikojen pidentämisessä.
Greek: Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί ο ρόλος του υπολόγου στην είσπραξη των εσόδων και τη χορήγηση παράτασης των προθεσμιών πληρωμής των δαπανών.
Czech: Je též nutno upřesnit roli účetního při výběru příjmů a poskytování případných dodatečných lhůt k úhradě výdajů.
Slovak: Je potrebné vymedziť úlohu účtovníka pri výbere príjmov a pri povoľovaní akejkoľvek dodatočnej lehoty na vykonanie platieb.
Polish: Niezbędne jest określenie roli księgowego w poborze dochodów i w przyznawaniu dodatkowego terminu na realizację wydatków.
Hungarian: Meg kell határozni a számvitelért felelős tisztviselő szerepét a bevételek beszedése, valamint a kiadások kifizetésére vonatkozó határidő meghosszabbítása tekintetében.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba vlogo računovodje pri pobiranju prihodkov in pri podaljševanju roka za plačilo odhodkov.
Romanian: Este necesar să se specifice rolul contabilului în colectarea veniturilor și în acordarea oricărui termen suplimentar pentru plata cheltuielilor.
Bulgarian: Необходимо е да се уточни ролята на счетоводителя в събирането на приходите и по отношение на удължаването на срока за плащане на разходите.
Estonian: Vajalik on täpsustada peaarvepidaja rolli tulude kogumisel ja kulude maksmiseks mis tahes lisaaja andmisel.
Latvian: Ir nepieciešams precizēt grāmatveža lomu ieņēmumu iekasēšanā un maksājumu termiņu pagarināšanā.
Lithuanian: būtina aiškiai nustatyti apskaitos pareigūno vaidmenį renkant įplaukas ir suteikiant papildomo laiko išlaidoms mokėti.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi speċifikat ir-rwol tal-uffiċjal tal-kontabilità fil-ġbir tad-dħul u sabiex jingħata żmien addizzjonali għall-ħlas tal-ispejjeż.
English: Rules on procurement should be based on Directive 2004/18/EC.
French: Les règles en matière de passation de marchés devraient être fondées sur les dispositions de la directive 2004/18/CE.
German: Die Vorschriften für die Auftragsvergabe sollten sich auf die Richtlinie 2004/18/EG stützen.
Spanish: Las normas sobre contratación pública deben basarse en la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Le norme sugli appalti devono fondarsi sulla direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: As regras em matéria de contratos públicos devem basear-se no disposto na Diretiva 2004/18/CE.
Dutch: De regels met betrekking tot het plaatsen van overheidsopdrachten zijn gebaseerd op Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Reglerne for offentlige kontrakter bør være baseret på direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Regler för upphandling bör grundas på direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen olisi perustuttava direktiiviin 2004/18/EY.
Greek: Οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να βασίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Czech: Pravidla zadávání veřejných zakázek by měla vycházet ze směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Pravidlá verejného obstarávania by mali vychádzať zo smernice 2004/18/ES.
Polish: Przepisy dotyczące zamówień powinny opierać się na dyrektywie 2004/18/WE.
Hungarian: A közbeszerzési szabályokat a 2004/18/EK irányelv alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pravila o javnih naročilih bi morala temeljiti na Direktivi 2004/18/ES.
Romanian: Normele privind achizițiile ar trebui să se bazeze pe Directiva 2004/18/CE.
Bulgarian: Правилата относно обществените поръчки следва да се основават на Директива 2004/18/ЕО.
Estonian: Hankelepingute sõlmimise kord peaks tuginema direktiivile 2004/18/EÜ.
Latvian: Iepirkuma noteikumiem būtu jābalstās uz Direktīvu 2004/18/EK.
Lithuanian: viešųjų pirkimų taisyklės turėtų būti grindžiamos Direktyva 2004/18/EB.
Maltese: Ir-regoli dwar l-akkwisti għandhom ikunu bbażati fuq id-Direttiva 2004/18/KE.
English: On the basis of past experience, it is necessary to establish a new procurement procedure for middle value contracts.
French: À la lumière de l’expérience acquise, une nouvelle procédure de passation pour les marchés de valeur moyenne devrait être mise en place.
German: Aufgrund der Erfahrungen in der Vergangenheit muss ein neues Vergabeverfahren für Aufträge von mittlerem Wert eingerichtet werden.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida, conviene establecer un nuevo procedimiento de adjudicación de contratos de cuantía media.
Italian: L’esperienza acquisita indica la necessità di stabilire una nuova procedura di aggiudicazione per gli appalti di valore medio.
Portuguese: Com base na experiência adquirida, impõe-se estabelecer um novo procedimento de adjudicação dos contratos de valor intermédio.
Dutch: Op basis van de opgedane ervaring is het dienstig te voorzien in een nieuwe procedure voor middelgrote opdrachten.
Danish: Ud fra tidligere erfaringer er det nødvendigt at fastlægge en ny udbudsprocedure for kontrakter med mellemstor værdi.
Swedish: På grundval av tidigare erfarenheter är det nödvändigt att inrätta ett nytt upphandlingsförfarande för kontrakt till medelhögt värde.
Finnish: Aiempien kokemusten perusteella on laadittava uusi hankintamenettely, joka koskee arvoltaan keskisuuria hankintoja.
Greek: Η πείρα του παρελθόντος διδάσκει ότι χρειάζεται να θεσπισθεί μια νέα διαδικασία σύναψης συμβάσεων για τις συμβάσεις μέσης αξίας.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem je nezbytné zavést nové zadávací řízení pro veřejné zakázky střední hodnoty.
Slovak: Vzhľadom na prechádzajúce skúsenosti je potrebné stanoviť nový postup verejného obstarávania pre zákazky so strednou hodnotou.
Polish: W świetle dotychczasowych doświadczeń konieczne jest ustanowienie nowej procedury udzielania zamówień w odniesieniu do zamówień o średniej wartości.
Hungarian: A múltbeli tapasztalatok alapján új közbeszerzési eljárást kell megállapítani a közepes értékű szerződésekre vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi preteklih izkušenj bi bilo treba vzpostaviti nov postopek za oddajo naročil srednjih vrednosti.
Romanian: Pe baza experienței anterioare, este necesar să se stabilească o nouă procedură de achiziții pentru contracte cu valoare medie.
Bulgarian: Като се вземе предвид опитът от миналото, е необходимо да се установи нова процедура за възлагане на обществени поръчки за поръчките със средна стойност.
Estonian: Varasemaid kogemusi arvestades on vaja luua uus hankemenetlus keskmise maksumusega lepingute jaoks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, ir nepieciešams noteikt jaunu iepirkuma procedūru vidējas vērtības līgumiem.
Lithuanian: remiantis ankstesne patirtimi, būtina nustatyti naują viešųjų pirkimų tvarką, taikytiną vidutinės vertės sutartims.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ esperjenzi passati, jeħtieġ li titwaqqaf proċedura ta’ akkwist ġdida għal kuntratti ta’ valur medju.
English: In this context, the conditions under which work programmes may be considered as the financing decisions should be specified.
French: Dans ce contexte, les conditions dans lesquelles les programmes de travail peuvent être considérés comme des décisions de financement devraient être précisées.
German: In diesem Zusammenhang sollten die Bedingungen, unter denen Arbeitsprogramme als Finanzierungsbeschluss gelten können, festgelegt werden.
Spanish: En este contexto, deben especificarse las condiciones en las que los programas de trabajo podrán considerarse decisiones de financiación.
Italian: In questo ambito, occorre specificare le condizioni alle quali i programmi di lavoro possono essere considerati decisioni di finanziamento.
Portuguese: Neste contexto, devem ser especificadas as condições em que os programas de trabalho podem ser considerados como decisões de financiamento.
Dutch: In dit verband dient te worden gepreciseerd onder welke voorwaarden werkprogramma’s als financieringsbesluiten kunnen worden aangemerkt.
Danish: I den forbindelse bør betingelserne for, at arbejdsprogrammer kan betragtes som finansieringsafgørelser, præciseres.
Swedish: I detta sammanhang bör villkoren för när arbetsprogram kan anses utgöra finansieringsbeslut preciseras.
Finnish: Tältä osin olisi määritettävä edellytykset, joiden mukaisesti työohjelmat voidaan katsoa rahoituspäätöksiksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προγράμματα εργασίας μπορούν να θεωρηθούν αποφάσεις χρηματοδότησης.
Czech: V této souvislosti by měly být zpřesněny podmínky, za nichž lze pracovní programy pokládat za rozhodnutí o financování.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali vymedziť podmienky, na základe ktorých možno pracovný program považovať za rozhodnutie o financovaní.
Polish: W tym kontekście należy określić warunki, na jakich programy prac mogą być uznawane za decyzje w sprawie finansowania.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell határozni, mely feltételek mellett tekinthetők a munkaprogramok finanszírozási döntésnek.
Slovenian: V sklopu tega bi bilo treba opredeliti pogoje, pod katerimi je mogoče programe dela obravnavati kot sklepe o financiranju.
Romanian: În acest context, ar trebui să se precizeze condițiile în care programele de lucru pot fi considerate decizii de finanțare.
Bulgarian: В този контекст следва да бъдат уточнени условията, при които работните програми могат да бъдат считани за решения за финансиране.
Estonian: Selles kontekstis tuleks täpsustada tingimusi, mille alusel võib tööprogramme käsitleda rahastamisotsustena.
Latvian: Šajā kontekstā būtu jāprecizē nosacījumi, pie kuriem darba programmas varētu uzskatīt par finansēšanas lēmumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų nurodyti sąlygas, kuriomis darbo programas galima laikyti finansavimo sprendimais.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandhom jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom il-programmi ta’ ħidma jistgħu jiġu kkunsidrati bħala d-deċiżjonijiet ta’ finanzjament.
English: It is necessary to specify the minimum content of such publication.
French: Il est nécessaire de préciser le contenu minimal de cette publication.
German: Die Angaben, die in einer solchen Veröffentlichung mindestens enthalten sein müssen, sind festzulegen.
Spanish: Es preciso especificar el contenido mínimo de tal publicación.
Italian: È necessario specificare i requisiti minimi di contenuto di tale pubblicazione.
Portuguese: Cabe especificar o conteúdo mínimo dessa publicação.
Dutch: De minimale inhoud van een dergelijke bekendmaking moet worden vastgesteld.
Danish: Minimumsindholdet af de offentliggjorte indkaldelser af forslag bør også præciseres.
Swedish: Det bör i det sammanhanget preciseras en miniminivå för vilka uppgifter som måste offentliggöras.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava ne seikat, joita julkaistavissa ehdotuspyynnöissä olisi ainakin esitettävä.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθεί το ελάχιστο περιεχόμενο των σχετικών δημοσιεύσεων.
Czech: U tohoto uveřejnění je nutno specifikovat jeho minimální obsah.
Slovak: Zároveň je potrebné vymedziť minimálny obsah takto uverejnených výziev.
Polish: Należy określić minimalną treść takiej publikacji.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen közzétételek minimális tartalmi követelményeit.
Slovenian: Navesti bi bilo treba minimalno vsebino takšne objave.
Romanian: Este necesar să se specifice conținutul minim al unei astfel de publicări.
Bulgarian: Нужно е да се уточни минималното съдържание, което ще се публикува.
Estonian: Vaja on täpsustada minimaalne sisu sellise avaldamise korral.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt šādas publikācijas minimālo saturu.
Lithuanian: Būtina nurodyti minimalų tokio skelbimo turinį;
Maltese: Jeħtieġ li jiġi speċifikat il-kontenut minimu ta’ din il-pubblikazzjoni.