English: According to the Mesta Act real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was to be registered in the Norwegian real estate registry as a ‘name change’ [112]. This meant that Mesta would have its real estate registered in the real estate registry without incurring document duty and registration fees which normally fall due in the case of transfer of title to property in Norway [113].In Norway an administrative practice, referred to as the ‘continuity principle’ provides for an exemption from payment of document duty and registration fee in cases where the undertaking is considered to ‘continue’ in some form.
Spanish: Con arreglo a la Ley Mesta, los bienes inmuebles transferidos del Departamento de Producción a Mesta AS serían registrados en el registro noruego de bienes inmuebles como «cambio de denominación» [112], lo que significa que Mesta tendría sus bienes inmuebles registrados en dicho registro sin tener que pagar las tasas de documentación y registro que son normalmente debidas en el caso de transferencias de títulos de propiedad en Noruega [113].En Noruega existe una práctica administrativa denominada «principio de continuidad» que establece la exención del pago de tasas de documentación y registro en caso de que se considere que la empresa «continúa» en cierto modo.
Portuguese: De acordo com a Lei relativa à criação da Mesta, a transferência de bens imóveis do Departamento de Produção para a Mesta AS seria inscrita no registo predial norueguês como uma «mudança de designação» [112], o que significava que os bens imóveis da Mesta seriam inscritos no registo predial com isenção do pagamento dos emolumentos e taxas de registo que é normalmente devido na Noruega em caso de transferência de títulos de propriedade [113]Na Noruega, uma prática administrativa designada por «princípio da continuidade» prevê a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo nos casos em que se considera que a empresa «prossegue» a sua actividade de alguma forma.
Danish: I henhold til Mesta-loven skulle fast ejendom, der overføres fra produktionsafdelingen til Mesta AS, registreres i det norske ejendomsregister som et »navneskifte« [112]. Dette betød, at Mesta ville få sin faste ejendom registreret i ejendomsregistret uden at skulle betale stempelafgift og tinglysningsgebyr, som normalt opkræves i forbindelse med overdragelse af ejendomsret i Norge [113].Norge har en administrativ praksis, »kontinuitetsprincippet«, hvor en virksomhed kan blive fritaget for stempelafgift og tinglysningsgebyr, hvis den betragtes som værende »fortsættende« i en eller anden form.
Lithuanian: Pagal Mesta įstatymą Mesta AS iš gamybos skyriaus perduotas nekilnojamasis turtas turėjo būti įregistruotas Norvegijos nekilnojamojo turto registre kaip „pavadinimo pakeitimas“ [112] Tai reiškė, kad Mesta nekilnojamasis turtas būtų įregistruotas nekilnojamojo turto registre nemokant dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio, kurie paprastai turi būti mokami Norvegijoje perleidžiant teisę į nekilnojamojo turto nuosavybę [113]Norvegijos administracinėje praktikoje, kuri vadinama „tęstinumo principu“, numatytas atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio mokėjimo tais atvejais, kai laikoma, kad įmonė kuria nors forma „tęs“ veiklą.