FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration of the audible signal
French: Durée du signal sonore:
German: Dauer des akustischen Signals
Spanish: Duración de la señal acústica
Italian: Durata del segnale acustico
Portuguese: Duração do sinal de alarme sonoro
Dutch: Duur van het geluidssignaal
Danish: Varighed af det akustiske alarmsignal
Swedish: Ljudsignalens varaktighet
Finnish: Äänisignaalin kesto
Greek: Διάρκεια ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Doba trvání zvukového signálu
Slovak: Dĺžka trvania zvukového signálu
Polish: Czas trwania sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje zvočnega signala
Romanian: Durata semnalului sonor
Bulgarian: Продължителност на звуковия сигнал
Estonian: Helisignaali kestus
Latvian: Skaņas signāla ilgums
Lithuanian: Garsinio signalo trukmė
Maltese: Tul tas-sinjal akustiku
English: Minimum 25 s
French: Minimale 25 s
German: Mindestdauer 25 s,
Spanish: Mínimo 25 s
Italian: Minima 25 s
Portuguese: mínimo 25 s
Danish: Mindst 25 s
Swedish: Minst 25 s
Finnish: Vähintään 25 s
Greek: Κατώτατη 25 s
Czech: Minimální 25 s
Slovak: Minimálne 25 s.
Hungarian: Legalább 25 s
Slovenian: Najmanj 25 s.
Bulgarian: Минимум 25 s.
Estonian: minimaalselt 25 s
Latvian: Minimālais 25 s.
Lithuanian: Mažiausiai 25 s,
Maltese: Minimu 25 s
English: (Restrictions: see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above).
French: (Restrictions: voir les paragraphes 6.1.1 et 6.1.2 ci-dessus.)
German: (Beschränkungen: siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2.)
Spanish: (Restricciones: véanse los apartados 6.1.1 y 6.1.2).
Italian: (limitazioni: cfr. precedenti paragrafi 6.1.1 e 6.1.2).
Portuguese: (Restrições: ver pontos 6.1.1 e 6.1.2 supra).
Dutch: (Beperkingen: zie de punten 6.1.1 en 6.1.2).
Danish: (Begrænsninger: se punkt 6.1.1 og 6.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 6.1.1 och 6.1.2 ovan.)
Finnish: (Rajoitukset: ks. 6.1.1 ja 6.1.2 kohta).
Greek: (Περιορισμοί: βλέπε παραγράφους 6.1.1 και 6.1.2 ανωτέρω).
Czech: (Omezení: viz body 6.1.1 a 6.1.2 výše).
Slovak: (Obmedzenia: pozri body 6.1.1 a 6.1.2.)
Polish: (Ograniczenia: zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2 powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 6.1.1. és 6.1.2. szakaszt).
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 6.1.1 in 6.1.2 zgoraj).
Romanian: (restricții: a se vedea punctele 6.1.1 și 6.1.2 de mai sus)
Bulgarian: (Ограничения: вж. точки 6.1.1 и 6.1.2 по-горе).
Estonian: (Piirangud: vt punktid 6.1.1 ja 6.1.2)
Latvian: (Ierobežojumi: sk. iepriekš 6.1.1. un 6.1.2. punktu.)
Lithuanian: (Apribojimai: žr. 6.1.1 ir 6.1.2 punktus).
Maltese: (Restrizzjonijiet:ara l-paragrafi 6.1.1 u 6.1.2 hawn fuq).
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: Le débranchement du système d’alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: La disattivazione del sistema di allarme deve fare cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desativação do sistema de alarme deve silenciar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem moet het signaal onmiddellijk stoppen.
Danish: Ved frakobling af alarmsystemet skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Με την απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να παύσει αμέσως η εκπομπή του ηχητικού σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí bezprostredne prerušiť signál.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego niezwłocznie wyłączy sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának a jelzést azonnal meg kell szüntetnie.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oglašanje alarmnega signala takoj prenehati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва незабавно да прекрати нейния звуков сигнал.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab helisignaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties pārtrauc trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus apsauginę signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nuslopintas.
Maltese: It-tifi tas-sistema tal-allarm jaqta’ immedjatament is-sinjal.
English: Specifications concerning the audible signal.
French: Spécifications concernant le signal sonore
German: Vorschriften für das akustische Signal
Spanish: Requisitos relativos a la señal acústica
Italian: Prescrizioni relative al segnale acustico.
Portuguese: Especificações relativas ao sinal de alarme sonoro.
Dutch: Specificaties van het geluidssignaal
Danish: Forskrifter for akustisk alarmsignal.
Swedish: Anvisningar för ljudsignalen.
Finnish: Äänisignaalia koskevat määräykset.
Greek: Προδιαγραφές ηχητικού σήματος συναγερμού.
Czech: Požadavky týkající se zvukového signálu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zvukového signálu
Polish: Wymagania dotyczące sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede zvočnega signala
Romanian: Specificații privind semnalul sonor.
Bulgarian: Изисквания относно звуковия сигнал
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses helisignaaliga
Latvian: Dzirdamā skaņas signāla specifikācijas
Lithuanian: Garsinio signalo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet fir-rigward tas-sinjal akustiku.
English: Intermittent signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt):
German: Intermittierendes Signal (ein/aus):
Spanish: Señal intermitente (encendido/apagado):
Italian: Segnale intermittente (accensione/spegnimento):
Portuguese: Sinal de alarme intermitente (emissão sonora/pausa):
Dutch: Intermitterend signaal (aan/uit):
Danish: Intermitterende alarmsignal (til-fra signal):
Swedish: Intermittent signal (på/av):
Finnish: Katkosignaali:
Greek: Διαλείπον σήμα συναγερμού (οπλισμένο/παροπλισμένο):
Czech: Přerušovaný signál (zapnut/vypnut):
Slovak: Prerušovaný signál (zapnúť/vypnúť):
Polish: Przerywany sygnał alarmowy (włączony/wyłączony):
Hungarian: Szaggatott jelzés (be/ki):
Slovenian: Zvočni signal s prekinitvami (se oglaša/se ne oglaša):
Romanian: Semnal intermitent (pornit/oprit):
Bulgarian: Пулсиращ сигнал (включен/изключен):
Estonian: Katkendlik signaal (sisselülitatud/väljalülitatud):
Latvian: Neregulārs trauksmes signāls (ieslēgts/izslēgts):
Lithuanian: Nutrūkstamas signalas (įjungtas / išjungtas):
Maltese: Sinjal intermittenti (mixgħul/mitfi):
English: Trigger frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement … (2 ± 1) Hz.
German: Auslösefrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di attivazione … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Trigger-frekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Kytkentätaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης … (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet … (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia … (2 ± 1) Hz.
Polish: Częstotliwość wyzwalania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca … 2 Hz ± 1 Hz
Romanian: Frecvența de declanșare … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на превключванията … (2 ± 1) Hz
Estonian: Käivitussagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Sprūdierīces frekvence … (2 ± 1) Hz.
Lithuanian: Įjungiamasis dažnis … (2 ± 1) Hz
English: On time = off time ± 10 per cent
French: Durée de marche = durée d’arrêt ± 10 %.
German: Einschaltdauer = Ausschaltdauer ± 10 %
Spanish: Período activo = período inactivo ± 10 %
Italian: Tempo di accensione = tempo di spegnimento ± 10 per cento
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Dutch: Inschakeltijd = uitschakeltijd ± 10 %.
Danish: On time = off time ± 10 %
Swedish: Påtid = avtid ± 10 %
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 prosenttia
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Doba zapnutí = doba vypnutí ± 10 %
Slovak: Čas zapnutia = čas vypnutia ± 10 %.
Polish: Czas trwania = czas ciszy ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %
Slovenian: Čas, ko naprava oddaja svetlobni znak = čas, ko naprava ne oddaja svetlobnega znaka, ± 10 odstotkov
Romanian: Timpul în poziția „pornit” = timpul în poziția „oprit” ± 10 %
Bulgarian: Време във включено положение = Време в изключено положение ± 10 %
Estonian: Tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 procenti.
Lithuanian: Veikimo trukmė = neveikimo trukmė ± 10 %
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi ± 10 fil-mija
English: Audible signal device with frequency modulation:
French: Signal sonore avec modulation de fréquence:
German: Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation:
Spanish: Avisador acústico con modulación de frecuencia:
Italian: Segnalatore acustico con modulazione di frequenza:
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada:
Dutch: Geluidssignaalinrichting met frequentiemodulatie:
Danish: For alarmsignalanordning med frekvensmodulering:
Swedish: Ljudsignalanordning med frekvensmodulering:
Finnish: Äänisignaalilaite, jossa taajuusmodulaatio:
Greek: Διάταξη ηχητικού σήματος συναγερμού με διαμόρφωση συχνότητας:
Czech: Zařízení zvukového signálu s kmitočtovou modulací:
Slovak: Zariadenie zvukového signálu s frekvenčnou moduláciou:
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze z modulacją częstotliwości:
Hungarian: Hangjelző készülék frekvencia-modulációval:
Slovenian: Naprava za oddajanje zvočnih signalov s spreminjajočo se frekvenco zvoka:
Romanian: Dispozitiv cu semnal sonor cu modulație de frecvență:
Bulgarian: Устройство за звуков сигнал с честотна модулация:
Estonian: Sageduse modulatsiooniga helisignaalseade:
Latvian: Skaņas signālierīce ar frekvences modulāciju:
Lithuanian: Garsinio signalo įtaisas, skleidžiantis kintamo dažnio garso virpesius:
Maltese: Apparat li jipproduċi sinjal akustiku b’modulazzjoni tal-frekwenza:
English: Passage frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de passage … (2 ± 1) Hz.
German: Durchlassfrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de paso … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di passaggio … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de passagem: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Doorloopfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Gennemløbsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Passagefrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Siirtymistaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα διάβασης … (2 ± 1) Hz
Czech: Kmitočtové pásmo propustnosti (2 ± 1) Hz
Slovak: Frekvencia modulácie: … (2 ± 1) Hz.
Polish: Częstotliwość przejściowa … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Átmenő frekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Frekvenca prehoda … 2 Hz ± 1 Hz
Romanian: Frecvența de trecere … (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на колебанията … (2 ± 1) Hz
Estonian: Siirdesagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Pārejas frekvence … (2 ± 1) Hz.
Lithuanian: Pokyčių dažnis … (2 ± 1) Hz
Maltese: Frekwenza tal-passaġġ … (2 ± 1) Hz
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Schallpegel
Spanish: Nivel de sonido
Italian: Livello sonoro
Portuguese: Nível sonoro
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Lydstyrke
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Äänitaso
Greek: Ηχοστάθμη
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Polish: Poziom dźwięku
Hungarian: Hangnyomásszint
Slovenian: Jakost zvoka
Romanian: Nivel sonor
Bulgarian: Ниво на звука
Estonian: Helitase
Latvian: Skaņas līmenis
Lithuanian: Garso lygis
Maltese: Livell tal-ħoss
English: The sound source shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La fonte del suono deve essere:
Portuguese: A fonte sonora deve ser:
Dutch: De geluidsbron is:
Danish: Lydkilden skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara:
Finnish: Äänilähteen on oltava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Vir oddajanja zvoka (zvočilo) mora biti:
Romanian: Sursa sonoră este:
Bulgarian: Източникът на звук трябва да бъде:
Estonian: Heliallikas peab olema:
Latvian: Skaņas avots ir:
Lithuanian: Garso šaltinis:
Maltese: Is-sors tal-ħoss għandu jkun:
English: either an audible warning device approved under Regulation No 28, Part I;
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du règlement no 28;
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28, parte I;
Italian: un segnalatore acustico approvato a norma del regolamento n. 28, parte I; oppure
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento n.o 28,
Dutch: ofwel een geluidssignaalinrichting die is goedgekeurd krachtens deel I van Reglement nr. 28;
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 28, del I, eller
Swedish: antingen en ljudvarningsanordning som godkänts enligt föreskrifter nr 28, del I, eller
Finnish: joko säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytty varoitusäänisignaalilaite
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού αριθ. 28, μέρος I
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu č. 28 části I;
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu č. 28;
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie z częścią I regulaminu nr 28;
Hungarian: vagy a 28. számú előírás I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék;
Slovenian: ali zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi dela I Pravilnika št. 28,
Romanian: fie un dispozitiv de avertizare sonoră aprobat în temeiul părții I a Regulamentului nr. 28;
Bulgarian: устройство за звуков сигнал, одобрено по част I от Правило № 28; или
Estonian: eeskirja nr 28 I osa alusel kinnitatud helisignaalseade või
Latvian: skaņas signālierīce, kas ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 28 I daļu;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
Maltese: jew apparat ta’ twissija akustika approvat skont ir-Regolament Nru 28, il-Parti I
English: or a device meeting the requirements of Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du règlement no 28.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28, parte I, apartados 6.1 y 6.2.
Italian: un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento n. 28, parte I, paragrafi 6.1 e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos pontos 6.1. e 6.2. da parte I do Regulamento n.o 28.
Dutch: ofwel een inrichting die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: en anordning, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: en anordning som uppfyller kraven i föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävä laite.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 28, μέρος I, παράγραφοι 6.1 και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu č. 28 části I bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1 a 6.2 časti I predpisu č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu nr 28, część I, pkt 6.1. i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék, amely megfelel a 28. számú előírás I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika št. 28.
Romanian: fie un dispozitiv care respectă cerințele de la punctele 6.1 și 6.2 din partea I a Regulamentului nr. 28.
Bulgarian: устройство, отговарящо на изискванията на точки 6.1 и 6.2 от част I от Правило № 28.
Estonian: eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
Maltese: jew strument li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 28, il-Parti I, il-paragrafi 6.1 u 6.2.
English: Optical alarm — if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
German: Optischer Alarm — falls vorhanden
Spanish: Alarma luminosa, en su caso
Italian: Allarme ottico — se installato
Portuguese: Alarme luminoso, se estiver montado
Dutch: Optisch alarm, indien gemonteerd
Danish: Eventuel optisk alarmsignalanordning
Swedish: Optiskt larm – om monterat
Finnish: Optinen hälytyslaite, mikäli sellainen kuuluu järjestelmään
Greek: Οπτικός συναγερμός – εφόσον υπάρχει
Czech: Optický poplach – je-li instalován
Slovak: Optický poplach – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm optyczny (jeżeli jest zainstalowany)
Hungarian: Fényjelzés – ha van
Slovenian: Svetlobni alarm – če je vgrajen
Romanian: Semnal de alarmă optic – dacă este montat
Bulgarian: Светлинен алармен сигнал, ако системата е снабдена с такъв
Estonian: Optiline signaal, kui see on paigaldatud
Latvian: Optisks trauksmes signāls – ja ir uzstādīts
Lithuanian: Regimoji apsauginė signalizacija (jei įrengta)
Maltese: Allarm viżwali - jekk ikun imwaħħal
English: Duration of the optical signal
French: Durée du signal optique
German: Dauer des optischen Signals
Spanish: Duración de la señal luminosa
Italian: Durata del segnale ottico
Portuguese: Duração do sinal de alarme luminoso
Dutch: Duur van het optische signaal
Danish: Varighed af optisk alarmsignal
Swedish: Den optiska signalens varaktighet
Finnish: Optisen signaalin kesto
Greek: Διάρκεια του οπτικού σήματος
Czech: Doba trvání optického signálu
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu
Polish: Czas trwania sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega signala
Romanian: Durata semnalului optic
Bulgarian: Продължителност на светлинния сигнал
Estonian: Optilise signaali kestus
Latvian: Optiskā signāla ilgums
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė
Maltese: Tul tas-sinjal viżwali
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 s et 5 min après le déclenchement de l’alarme.
German: Die Dauer des optischen Signals muss zwischen 25 s und 5 min nach Auslösen des Alarms betragen.
Spanish: La señal luminosa durará entre 25 segundos y 5 minutos a partir del momento en que se active la alarma.
Italian: Il segnale ottico deve avere una durata compresa tra 25 secondi e 5 minuti dalla sua attivazione.
Portuguese: Depois de o alarme ter sido disparado, deve ser emitido um sinal de alarme luminoso durante um período compreendido entre 25 segundos e 5 minutos.
Dutch: Na activering van het alarm houdt het optische signaal minstens 25 s en hoogstens 5 min aan.
Danish: Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 s og 5 min., efter at alarmen er udløst.
Swedish: Den optiska signalen ska ha en varaktighet av mellan 25 sekunder och 5 minuter efter det att larmet aktiverats.
Finnish: Optisen signaalin tulee jatkua kestoltaan 25 sekunnista 5 minuuttiin hälytyksen kytkeytymisen jälkeen.
Greek: Το οπτικό σήμα συναγερμού πρέπει να διαρκεί από 25 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του συναγερμού.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min.
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu musí byť medzi 25 s a 5 min. po aktivovaní poplachu.
Polish: Po aktywacji alarmu czas trwania sygnału optycznego wynosi od 25 sekund do 5 minut.
Hungarian: A riasztás bekapcsolása után a fényjelzésnek 25 másodperc és 5 perc közötti időtartamig kell működnie.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega signala mora trajati od 25 sekund do 5 minut po sprožitvi alarma.
Romanian: Semnalul optic are o durată cuprinsă între 25 de secunde și 5 minute după declanșarea alarmei.
Bulgarian: Продължителността на светлинния сигнал трябва да е между 25 s и 5 min., след като алармата е била задействана.
Estonian: Optiline signaal kestab 25 sekundist 5 minutini alates häire aktiveerimisest.
Latvian: Optiskā trauksmes signāla ilgums ir no 25 sekundēm līdz 5 minūtēm pēc trauksmes ieslēgšanas.
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė turi būti nuo 25 s iki 5 min nuo apsauginės signalizacijos įsijungimo.
Maltese: Is-sinjal viżwali għandu jdum bejn 25 s u 5 min. wara li jiġi attivat l-allarm.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: Le débranchement du système d’alarme doit couper immédiatement le signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort abgestellt werden.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: La disattivazione del sistema di allarme deve fare cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desativação do sistema de alarme deve apagar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem stopt het signaal onmiddellijk.
Danish: Ved frakobling af alarmsystemet skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkopplingen av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Με την απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να παύσει αμέσως η εκπομπή του σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí ihneď signál prerušiť.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego niezwłocznie wyłączy sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának azonnal meg kell szüntetnie a jelzést.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oddajanje signala takoj prenehati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва да предизвиква незабавно прекратяване на сигнала.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab signaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties aptur trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus apsauginę signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nuslopintas.
Maltese: It-tifi tas-sistema tal-allarm iwaqqaf immedjatament is-sinjal.
English: Type of optical signal
French: Type de signal optique
German: Art des optischen Signals
Spanish: Tipo de señal luminosa
Italian: Tipo di segnale ottico
Portuguese: Tipo de sinal de alarme luminoso
Dutch: Type optisch signaal
Danish: Det optiske signals art
Swedish: Typ av optisk signal
Finnish: Optisen signaalin tyyppi
Greek: Τύπος οπτικού σήματος
Czech: Druh optického signálu
Slovak: Druh optického signálu
Polish: Typ sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés típusa
Slovenian: Vrsta svetlobnega signala
Romanian: Tip de semnal optic
Bulgarian: Тип на светлинния сигнал
Estonian: Optilise signaali tüüp
Latvian: Optiskā signāla tips
Lithuanian: Regimojo signalo pobūdis
Maltese: Tip ta’ sinjal viżwali
English: Trigger frequency (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2 ± 1) Hz
German: Auslösefrequenz (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di attivazione (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie (2 ± 1) Hz
Danish: Trigger-frekvens (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens (2 ± 1) Hz
Finnish: Kytkentätaajuus (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia (2 ± 1) Hz.
Polish: Częstotliwość wyzwalania (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca 2 Hz ± 1 Hz
Romanian: Frecvența de declanșare (2 ± 1) Hz
Bulgarian: Честота на превключванията (2 ± 1) Hz
Estonian: Käivitussagedus (2 ± 1) Hz
Latvian: Sprūdierīces frekvence (2 ± 1) Hz.
Lithuanian: Įjungiamasis dažnis (2 ± 1) Hz