FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the accompanying letter (J) denotes that the vehicle belongs to vehicle category M or N1,I.
French: La lettre J indique en outre que le véhicule fait partie de la catégorie M ou N1,I.
German: Aus dem Buchstaben (J) geht hervor, dass das Fahrzeug zur Fahrzeugklasse M oder N1,I gehört.
Spanish: En cuanto a la letra «J», indica que el vehículo pertenece a la categoría M o N1,I.
Italian: Inoltre, la lettera (J) indica che il veicolo è di categoria M o N1,I.
Portuguese: Além disso, o carácter (J) inscrito na marcação indica que o veículo pertence à categoria de veículos M ou N1,I.
Dutch: Voorts wijst de letter J erop dat het voertuig tot voertuigcategorie M of N1,I behoort.
Danish: Det ledsagende bogstav J angiver desuden, at køretøjer tilhører køretøjsklasse M eller N1,I.
Swedish: Vidare anger den åtföljande bokstaven (J) att fordonet tillhör fordonskategori M eller N1,I.
Finnish: J-kirjain ilmaisee, että ajoneuvo kuuluu ajoneuvoluokkaan M tai N1,I.
Greek: Επιπλέον, το συνοδευτικό γράμμα (J) δηλώνει ότι το όχημα ανήκει στην κατηγορία οχημάτων M ή N1,I.
Czech: Připojené písmeno (J) navíc uvádí, že vozidlo patří do kategorie vozidel M nebo N1,I.
Slovak: Okrem toho doplnkové písmeno (J) vyjadruje, že vozidlo patrí do kategórie vozidiel M alebo N1,I.
Polish: Ponadto litera (J) oznacza, że pojazd należy do kategorii pojazdów M lub N1,I.
Hungarian: táblázat A tüzelőanyagra, motorra és jármű-kategóriára vonatkozó betűk Karakter Jármű-kategória és osztály Motor típusa J
Slovenian: Poleg tega črka (J) pomeni, da vozilo spada v kategorijo vozil M ali N1.I.
Romanian: În plus, litera însoțitoare (J) denotă faptul că vehiculul este de categoria M sau N1,I.
Bulgarian: Освен това придружаващата буква (J) означава, че превозното средство принадлежи на категория превозни средства M или N1,I.
Estonian: Lisaks näitab lisatud täht (J), et sõiduk kuulub kategooriasse M või N1,I.
Latvian: Burts J norāda, ka transportlīdzeklis pieder pie M vai N1,I kategorijas. 1.
Lithuanian: Be to, pridedama J raidė reiškia, kad transporto priemonė priklauso M arba N1,I transporto priemonių kategorijai. 1
Maltese: Barra minn hekk, l-ittra (J) li takkumpanja tindika li l-vettura tappartjeni għall-kategorija ta’ vetturi M jew N1,I.
English: Letters with reference to fuel, engine and vehicle category
French: Lettres renvoyant au carburant, au moteur et à la catégorie de véhicule
German: Buchstaben und ihre Entsprechungen in Bezug auf Kraftstoff, Motor und Fahrzeugklasse
Spanish: Letras relativas al combustible, el motor y la categoría de vehículo
Italian: Lettere relative a carburante, motore e categoria di veicolo
Portuguese: Caracteres relativos ao combustível de referência, motor e à categoria do veículo
Dutch: Letters voor de brandstof-, motor- en voertuigcategorie
Danish: Bogstaver til angivelse af brændstof, motor og køretøjsklasse
Swedish: Bokstäver som refererar till bränsle, motor och fordonskategori
Finnish: Polttoaineeseen, moottoriin ja ajoneuvoluokkaan viittaavat kirjaimet
Greek: Γράμματα που αφορούν τα καύσιμα, τον κινητήρα και την κατηγορία οχήματος
Czech: Písmena označující palivo, motor a kategorii vozidla
Slovak: Písmená s ohľadom na palivo, motor a kategóriu vozidla
Polish: Litery oznaczające kategorie paliwa, silników i pojazdów
Hungarian: szikragyújtású kompressziós gyújtású
Slovenian: Črke, ki označujejo kategorijo goriva, motorja in vozila
Romanian: Litere referitoare la combustibil, la motor și la categoria vehiculului
Bulgarian: Букви за горивото, двигателя и категорията превозно средство
Estonian: Kütust, mootorit ja sõidukikategooriat tähistavad tähed
Latvian: Burti, ar ko apzīmē degvielu, motoru un transportlīdzekļa kategoriju
Lithuanian: Raidės, nurodančios degalus, variklį ir transporto priemonių kategoriją
Maltese: Ittri b’referenza għall-kategorija ta’ fjuwil, tal-magna u tal-vettura
English: Character
French: Lettre
German: Buchstabe
Spanish: Letra
Italian: Lettera
Portuguese: Carácter
Dutch: Letter
Danish: Bogstav
Swedish: Bokstav
Finnish: Kirjain
Greek: Χαρακτήρας
Czech: Písmeno
Slovak: Znak
Polish: Litera
Slovenian: Črka
Romanian: Litera
Bulgarian: Буква
Estonian: Täht
Latvian: Burts
Lithuanian: Raidė
Maltese: Ittra
English: Vehicle category and class
French: Catégorie et classe de véhicule
German: Fahrzeugklasse und Gruppe
Spanish: Categoría y clase de vehículo
Italian: Categoria e classe di veicolo
Portuguese: Categoria e classe do veículo
Dutch: Voertuigcategorie en -klasse
Danish: Køretøjsklasse og -kategori
Swedish: Fordonskategori och klass
Finnish: Ajoneuvon luokka ja alaluokka
Greek: Κατηγορία και κλάση οχήματος
Czech: Kategorie a třída vozidla
Slovak: Kategória a trieda vozidla
Polish: Kategoria i klasa pojazdu
Slovenian: Kategorija in razred vozila
Romanian: Categoria și clasa vehiculului:
Bulgarian: Категория и клас на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria ja klass
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija un klase
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija ir klasė
Maltese: Il-kategorija u l-klassi tal-vettura
English: Engine type
French: Type de moteur
German: Motortyp
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Czech: Typ motoru
Slovak: Typ motora
Polish: Typ silnika
Slovenian: Tip motorja
Romanian: Tipul motorului
Bulgarian: Тип на двигателя
Estonian: Mootori tüüp
Latvian: Motora tips
Lithuanian: Variklio tipas
Maltese: It-tip ta’ magna
English: M, N1 class I
French: M et N1, classe I.
German: M, N1 Gruppe I
Spanish: M, N1 clase I
Italian: M, N1 classe I.
Portuguese: M, N1 classe I
Dutch: M en N1 klasse I
Danish: M, N1 kategori I
Swedish: M, N1 klass I.
Finnish: M, N1 alaluokka I
Greek: M, N1 κλάση I.
Czech: M, N1 třídy I
Slovak: M, N1 trieda I
Polish: M, N1 klasa I
Slovenian: M, N1 razred I.
Romanian: M, N1 clasa I
Bulgarian: M, N1 клас I.
Estonian: M, N1 I klass
Latvian: M, N1 I klase
Lithuanian: M, N1 I klasė
Maltese: M, N1 klassi I.
English: M1 to fulfil specific social needs
French: M1, répondant à des besoins sociaux spécifiques
German: M1 für besondere soziale Erfordernisse
Spanish: M1 que satisfacen necesidades sociales específicas
Italian: M1 per rispondere a specifiche esigenze sociali
Portuguese: M1 destinados a satisfazer necessidades sociais específicas
Dutch: M1 om in een specifieke sociale behoefte te voorzien
Danish: M1 til opfyldelse af specifikke sociale behov
Swedish: M1 för särskilda samhällsbehov (utom M1G)
Finnish: M1 erityisiin sosiaalisiin tarpeisiin
Greek: M1 για ειδικές κοινωνικές ανάγκες
Czech: M1, která mají zvláštní sociální funkci
Slovak: M1 slúžiace špecifickým sociálnym potrebám
Polish: M1 do realizacji określonych potrzeb społecznych
Slovenian: M1 za izpolnjevanje posebnih družbenih potreb
Romanian: M1 pentru îndeplinirea unor necesități sociale speciale
Bulgarian: M1 за посрещане на специфични социални нужди
Estonian: M1 sotsiaalseteks erivajadusteks
Latvian: M1, kas paredzēts īpašām sociālajām vajadzībām
Lithuanian: M1, skirta specialioms socialinėms reikmėms tenkinti
Maltese: M1 sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet soċjali speċifiċi
English: (excluding M1G)
French: (à l’exclusion de M1G)
German: (außer M1G)
Spanish: (salvo M1G)
Italian: (eccetto M1G)
Portuguese: (excluindo M1G)
Dutch: M1, G)
Danish: (undtagen M1G)
Finnish: (paitsi M1G)
Greek: (εκτός M1G)
Czech: (s výjimkou M1G)
Slovak: (okrem M1G)
Polish: (z wyłączeniem M1G)
Slovenian: (razen M1G)
Romanian: (cu excepția M1G)
Bulgarian: (с изключение на M1G)
Estonian: M1G)
Latvian: (izņemot M1G)
Lithuanian: (išskyrus M1G)
Maltese: (eskluża l-M1G)
English: N1 class II
French: N1, classe II
German: N1 Gruppe II
Spanish: N1 clase II
Italian: N1 classe II
Portuguese: N1, classe II:
Dutch: N1, klasse II
Danish: N1 kategori II
Swedish: N1 klass II
Finnish: N1 alaluokka II
Greek: N1 κλάση II
Czech: N1 třídy II
Slovak: N1 trieda II
Polish: N1 klasa II Silnik o zapłonie iskrowym
Hungarian: N1 II. osztály
Slovenian: N1 razred II
Romanian: N1 clasa II
Bulgarian: N1, клас II
Estonian: N1 II klass
Latvian: N1 II klase
Lithuanian: N1, II klasė
Maltese: N1 klassi II
English: N1 class III, N2
French: N1, classe III et N2
German: N1 Gruppe III, N2
Spanish: N1 clase III, N2
Italian: N1 classe III, N2
Portuguese: N1, classe III, N2
Dutch: N1, klasse III, en N2
Danish: N1 kategori III, N2
Swedish: N1 klass III, N2
Finnish: N1 alaluokka III, N2
Greek: N1 κλάση III, N2
Czech: N1 třídy III, N2
Slovak: N1 trieda III, N2
Polish: N1 klasa III, N2 Silnik o zapłonie iskrowym
Hungarian: N1 III. osztály, N2
Slovenian: N1 razred III, N2
Romanian: N1 clasele III, N2
Bulgarian: N1, клас III, N2
Estonian: N1 III klass, N2
Latvian: N1 III klase, N2
Lithuanian: N1 III klasė, N2
Maltese: N1 klassi III, N2
English: ANNEX 4A
French: ANNEXE 4A
German: ANHANG 4A
Spanish: ANEXO 4 BIS
Italian: ALLEGATO 4A
Portuguese: ANEXO 4-A
Dutch: BIJLAGE 4A
Danish: BILAG 4A
Swedish: BILAGA 4A
Finnish: LIITE 4A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Α
Czech: PŘÍLOHA 4A
Slovak: PRÍLOHA 4a
Polish: ZAŁĄCZNIK 4A
Hungarian: MELLÉKLET I.
Slovenian: PRILOGA 4A
Romanian: ANEXA 4a
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4A
Estonian: LISA I
Latvian: 4.a PIELIKUMS I
Lithuanian: PRIEDAS I
Maltese: ANNESS 4A
English: TYPE I TEST
French: ESSAI DU TYPE I
German: PRÜFUNG TYP I
Spanish: ENSAYO DEL TIPO I
Italian: PROVA DI TIPO I
Portuguese: ENSAIO DE TIPO I
Dutch: TEST VAN TYPE I
Danish: TYPE I-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP I
Finnish: TYYPPI I -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ I
Czech: ZKOUŠKA TYPU I
Slovak: SKÚŠKA TYPU I
Polish: BADANIE TYPU I
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA I
Romanian: ÎNCERCAREA DE TIPUL I
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП I
Estonian: TÜÜBI KATSE
Latvian: TIPA TESTS
Lithuanian: TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP I
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: (contrôle des émissions à l’échappement après démarrage à froid)
German: (Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstart)
Spanish: (verificación de las emisiones de escape después de un arranque en frío)
Italian: (Controllo delle emissioni allo scarico dopo partenza a freddo)
Portuguese: (Controlo das emissões de escape após arranque a frio)
Dutch: (Controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Danish: (Kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstart)
Swedish: (Kontroll av avgasutsläpp efter en kallstart)
Finnish: (Pakokaasupäästöjen tarkastus kylmäkäynnistyksen jälkeen)
Greek: (Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: (Přezkoušení emisí z výfuku po studeném startu)
Slovak: (Overenie výfukových emisií po studenom štarte)
Polish: (Sprawdzanie emisji spalin po rozruchu w stanie zimnym)
Hungarian: (Kipufogógáz-kibocsátások ellenőrzése hidegindítás után)
Slovenian: (Preverjanje emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu)
Romanian: (Controlul emisiilor de evacuare după pornirea la rece)
Bulgarian: (Проверка на емисиите от изпускателната тръба след пускане на студен двигател)
Estonian: (Heitmete kontroll pärast külmkäivitust)
Latvian: (izplūdes emisijas pārbaude pēc aukstās iedarbināšanas)
Lithuanian: (Išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo)
Maltese: (Li jivverifika l-emissjonijiet tal-egżost wara startjatura kiesħa)
English: APPLICABILITY
French: APPLICABILITÉ
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: APLICABILIDAD
Italian: APPLICABILITÀ
Portuguese: APLICABILIDADE
Dutch: TOEPASBAARHEID
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPBARHET
Finnish: SOVELLETTAVUUS
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZHATÓSÁG
Slovenian: UPORABA
Romanian: APLICABILITATE
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABBILTÀ
English: This Annex effectively replaces former Annex 4.
French: La présente annexe remplace l’annexe 4.
German: Mit diesem Anhang wird der frühere Anhang 4 ersetzt.
Spanish: El presente anexo sustituye efectivamente al anterior anexo 4.
Italian: Il presente allegato sostituisce il precedente allegato 4.
Portuguese: O presente anexo substitui efectivamente o antigo anexo 4.
Dutch: Deze bijlage vervangt de vroegere bijlage 4.
Danish: Dette bilag erstatter det tidligere bilag 4.
Swedish: Denna bilaga ersätter i sin helhet den tidigare bilaga 4.
Finnish: Tällä liitteellä korvataan aiempi liite 4.
Greek: Το παρόν παράρτημα αντικαθιστά το προηγούμενο παράρτημα 4.
Czech: Tato příloha plně nahrazuje dřívější přílohu 4.
Slovak: Táto príloha efektívne nahrádza bývalú prílohu 4.
Polish: Niniejszy załącznik zastępuje poprzedni załącznik 4.
Hungarian: Ez a melléklet a korábbi 4. melléklet helyébe lép.
Slovenian: Ta priloga nadomešča prejšnjo Prilogo 4.
Romanian: Prezenta anexă înlocuiește efectiv anexa 4 precedentă.
Bulgarian: Настоящото приложение заменя по същество предишното приложение 4.
Estonian: Käesolev lisa asendab endise 4. lisa.
Latvian: Ar šo pielikumu tiek aizstāts agrākais 4. pielikums.
Lithuanian: Šiuo priedu pakeičiamas ankstesnis 4 priedas.
Maltese: Dan l-Anness jissostitwixxi effettivament dak li kien l-Anness 4.
English: This Annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l’essai du type I défini au paragraphe 5.3.1 du présent règlement.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ I nach Absatz 5.3.1 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo I definido en el punto 5.3.1 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato descrive la procedura per la prova di tipo I definita al punto 5.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a seguir para o ensaio de tipo I definido no n.o 5.3.1 do presente regulamento.
Dutch: Deze bijlage beschrijft de procedure voor het uitvoeren van de test van type I zoals gedefinieerd in punt 5.3.1 van dit reglement.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den type I-prøve, som er defineret i dette regulativs punkt 5.3.1.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för den provning av typ I som anges i punkt 5.3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan tämän säännön kohdassa 5.3.1 määritetyn tyyppi I -testin menettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου Ι που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha popisuje postup zkoušky typu I podle odstavce 5.3.1 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje postup skúšky typu I definovanej v bode 5.3.1 tohto predpisu.
Polish: Załącznik opisuje procedurę dla badania typu I określonego w pkt 5.3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A melléklet leírja az előírás 5.3.1. szakaszában meghatározott I. típusú vizsgálatra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa I iz odstavka 5.3.1 tega pravilnika.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda de urmat pentru încercarea de tipul I, definită la punctul 5.3.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящото приложение описва методиката на изпитване от тип I, посочено в точка 5.3.1 от настоящото правило.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.1 määratletud I tüübi katse menetlust.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīta procedūra I tipa testam, kas definēts šo noteikumu 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma I tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.1 punkte.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-Tip I definita fil-paragrafu 5.3.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG/biomethane, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
French: Lorsque le carburant de référence est le GPL ou le GN/biométhane, les prescriptions de l’annexe 12 s’appliquent également.
German: Wenn es sich bei dem zu verwendenden Bezugskraftstoff um Flüssiggas oder Erdgas/Biomethan handelt, gelten außerdem die Vorschriften des Anhangs 12.
Spanish: Cuando el combustible de referencia utilizado sea GLP o gas natural/biometano, se aplicará, además, lo dispuesto en el anexo 12.
Italian: Quando si utilizza GPL o GN quale carburante di riferimento, si applicano anche le disposizioni dell’allegato 12.
Portuguese: Quando o combustível de referência a utilizar for GPL ou GN/biometano, aplicam-se também as disposições do anexo 12.
Dutch: Wanneer de te gebruiken referentiebrandstof lpg of ng/biomethaan is, zijn bovendien de bepalingen van bijlage 12 van toepassing.
Danish: Hvis der anvendes LPG eller NG/biomethan som referencebrændstof, finder bestemmelserne i bilag 12 desuden anvendelse.
Swedish: Om det referensbränsle som ska användas är motorgas eller naturgas/biometan ska dessutom bestämmelserna i bilaga 12 tillämpas.
Finnish: Kun vertailupolttoaineena käytetään nestekaasua tai maakaasua/biometaania, sovelletaan lisäksi liitteen 12 säännöksiä.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιηθεί υγραέριο ή φυσικό αέριο/βιομεθάνιο, ισχύουν επιπροσθέτως οι διατάξεις του παραρτήματος 12.
Czech: Pokud je referenčním palivem LPG nebo NG/biometan, platí navíc ustanovení přílohy 12.
Slovak: Keď sa má použiť ako referenčné palivo LPG alebo NG/biometán, uplatňujú sa okrem toho ustanovenia prílohy 12.
Polish: Jeżeli użytym paliwem odniesienia jest gaz płynny lub ziemny/biometan, zastosowanie mają dodatkowo przepisy załącznika 12.
Hungarian: Ha PB-gázt vagy földgázt/biometánt használnak referencia-tüzelőanyagként, a 12. melléklet rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Če je uporabljeno referenčno gorivo LPG ali NG/biometan, dodatno veljajo določbe iz Priloge 12.
Romanian: În cazul în care combustibilul utilizat este GPL sau GN/biometan, se aplică, în mod suplimentar, dispozițiile din anexa 12.
Bulgarian: Когато еталонното гориво е втечнен нефтен газ или природен газ/биометан, се прилагат също така и разпоредбите на приложение 12.
Estonian: Kui kasutatavaks etalonkütuseks on vedelgaas või maagaas/biometaan, kohaldatakse täiendavalt 12. lisa sätteid.
Latvian: Ja izmantojamā etalondegviela ir sašķidrinātā naftas gāze vai dabasgāze/biometāns, papildus piemēro 12. pielikuma prasības.
Lithuanian: Kai naudojami etaloniniai degalai yra SND arba GD/biometanas, papildomai taikomos 12 priedo nuostatos.
Maltese: Meta l-fjuwil ta’ referenza li jrid jintuża jkun l-LPG jew l-NG/bijometan, id-dispożizzjonijiet tal-Anness 12 għandhom japplikaw addizzjonalment.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAIS
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНИ УСЛОВИЯ
Estonian: TESTIMISTINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Ambient conditions
French: Conditions ambiantes
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambiente
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden
Danish: Parametre for omgivelserne
Swedish: Omgivningsförhållanden
Finnish: Ympäristöolosuhteet
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Podmínky okolí
Slovak: Podmienky okolia
Polish: Warunki otoczenia
Hungarian: Környezeti feltételek
Slovenian: Okoljski pogoji
Romanian: Condiții de mediu
Bulgarian: Условия на околната среда
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ambjentali
English: During the test, the test cell temperature shall be between 293 K and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: Pendant l’essai, la température de la chambre d’essai doit être comprise entre 293 K et 303 K (20 et 30 °C).
German: Die Temperatur der Prüfkammer muss während der Prüfung zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) liegen.
Spanish: Durante el ensayo, la temperatura de la celda estará comprendida entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
Italian: Durante la prova la temperatura della camera di prova deve essere compresa tra 293 K e 303 K (20 °C e 30 °C).
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura da câmara de ensaio deve estar compreendida entre 293 K e 303 K (20 °C e 30 °C).
Dutch: Tijdens de test moet de temperatuur in de testruimte tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C) liggen.
Danish: Under prøvningen skal prøverummets temperatur ligge mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Swedish: Under provningen ska temperaturen i lokalen hållas mellan 293 K och 303 K (20–30 °C).
Finnish: Testin aikana testihuoneen lämpötilan on oltava 293–303 K (20–30 °C).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του θαλάμου δοκιμής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 293 K και 303 K (20 °C και 30 °C).
Czech: V průběhu zkoušky musí být teplota zkušebny v rozsahu od 293 K do 303 K (20 až 30 °C).
Slovak: V priebehu skúšky musí byť teplota komory medzi 293 a 303 K (20 °C a 30 °C).
Polish: Podczas badania temperatura komory badań musi wynosić od 293 do 303 K (20–30 °C).
Hungarian: A vizsgálat alatt a vizsgálati helyiség hőmérsékletét 293 és 303 K (20 °C és 30 °C) között kell tartani.
Slovenian: Med preskusom mora biti temperatura v preskusnem prostoru med 293 in 303 K (20 °C in 30 °C).
Romanian: În timpul încercării, temperatura camerei de încercare este cuprinsă intre 293 K și 303 K (20 °C și 30 °C).
Bulgarian: По време на изпитването температурата на изпитвателното помещение трябва да бъде между 293 K и 303 K (20 °C и 30 °C).
Estonian: Katse ajal peab katseruumi temperatuur olema vahemikus 293–303 K (20–30 °C).
Latvian: Testa laikā temperatūrai testa telpā jābūt starp 293 K un 303 K (20 °C un 30 °C).
Lithuanian: Bandymo patalpos temperatūra per bandymą turi būti 293–303 K (20–30 °C).
Maltese: Waqt it-test, it-temperatura taċ-ċelluli tat-test għandha tkun bejn 293 K u 303 K (20 °C u 30 °C).