FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 17 Other characteristics
French: 17 Autres caractéristiques
German: 17 Sonstige Merkmale
Spanish: 17 Otras características
Italian: 17 Altre caratteristiche
Portuguese: 17 Outras características
Dutch: 17 Overige kenmerken
Danish: 17 Andre karakteristika
Swedish: Andra kännetecken
Finnish: 17 Muut tunnusmerkit
Greek: 17 Άλλα χαρακτηριστικά
Czech: 17 Další vlastnosti
Slovak: 17 Iné charakteristické znaky
Polish: 17 Inne cechy
Hungarian: 17 Egyéb jellemzők
Slovenian: 17 Druge značilnosti
Romanian: 17 Alte caracteristici
Bulgarian: 17 Други характеристики
Estonian: Muud tunnused
Latvian: Citas raksturīgas pazīmes
Lithuanian: 17 Kiti ypatumai
Maltese: 17 Karatteristiċi oħra
English: 18 Documents submitted/specific indications relating to identification
French: 18 Documents joints/Mentions particulières d'identification
German: 18 Als Nämlichkeitsnachweis beigefügte Unterlagen / Besondere Angaben
Spanish: 18 Documentos anejos/referencias especiales de identificación
Italian: 18 Documenti acclusi/Menzioni particolari che facilitano l'identificazione
Portuguese: 18 Documentos apensos/referências especiais de identificação
Dutch: 18 Ter identificatie bijgevoegde documenten/bijzonderheden
Danish: 18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker
Swedish: Bifogade handlingar/särskilda kännetecken för identifikation av föremålet
Finnish: 18 Liitteenä olevat asiakirjat / erityisesti tunnistamisohjeet
Greek: 18 Επισυναπτόμενα έγγραφα/συγκεκριμένα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας
Czech: 18 Připojené doklady / zvláštní údaje týkající se identifikace
Slovak: 18 Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu
Polish: 18 Przedłożone dokumenty / szczególne wskazania dotyczące identyfikacji
Hungarian: 18 Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek
Slovenian: 18 Predloženi dokumenti/posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti
Romanian: 18 Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare
Bulgarian: 18 Предоставени документи/специални указания за идентификация
Estonian: Esitatud dokumendid / eritunnused
Latvian: Iesniegtie dokumenti/īpašas norādes saistībā ar identifikāciju
Lithuanian: 18 Pateikti dokumentai arba konkrečios identifikavimo nuorodos
Maltese: 18 Dokumenti ppreżentati/indikazzjonijiet speċifiċi relatati mal-identifikazzjoni
English: Photograph (in colour)
French: Photographie (en couleur)
German: Fotografie (in Farbe)
Spanish: Fotografía (en color)
Italian: Fotografia (a colori)
Portuguese: Fotografia (a cores)
Dutch: Foto (in kleur)
Danish: Fotografi (i farver)
Swedish: Fotografi (i färg)
Finnish: Valokuva (värikuva)
Greek: Φωτογραφία (έγχρωμη)
Czech: Fotografie (barevná)
Slovak: Fotografia (farebná)
Polish: Zdjęcie (kolorowe)
Hungarian: Fénykép (színes)
Slovenian: Barvna fotografija
Romanian: Fotografie (color)
Bulgarian: Снимка (цветна)
Estonian: Foto (värviline)
Latvian: Fotoattēls (krāsu)
Lithuanian: Nuotrauka (spalvota)
Maltese: Ritratt (bil-kulur)
English: Bibliography
French: Bibliographie
German: Bibliographie
Spanish: Bibliografía
Italian: Bibliografia
Portuguese: Bibliografia
Dutch: Bibliografie
Danish: Bibliografi
Swedish: Bibliografi
Finnish: Kirjaluettelo
Greek: Βιβλιογραφία
Czech: Bibliografie
Slovak: Bibliografia
Polish: Bibliografia
Hungarian: Bibliográfia
Slovenian: Bibliografija
Romanian: Bibliografie
Bulgarian: Библиография
Estonian: Bibliograafia
Latvian: Identifikācijas zīmes
Lithuanian: Bibliografija
Maltese: Bibljografija
English: List
French: Liste
German: Verzeichnis
Spanish: Lista
Italian: Lista
Portuguese: Lista
Dutch: Lijst
Danish: Liste
Swedish: Förteckning
Finnish: Luettelo
Greek: Κατάλογος
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Wykaz
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Seznam
Romanian: Listă
Bulgarian: Списък
Estonian: Nimekiri
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas
Maltese: Lista
English: Catalogue
German: Katalog
Spanish: Catálogo
Italian: Catalogo
Portuguese: Catálogo
Dutch: Catalogus
Danish: Katalog
Swedish: Katalog
Finnish: Museo- tai näyttelyluettelo
Greek: Ευρετήριο
Czech: Katalog
Slovak: Katalóg
Polish: Katalog
Hungarian: Katalógus
Slovenian: Katalog
Romanian: Catalog
Bulgarian: Каталог
Estonian: Kataloog
Latvian: Katalogs
Lithuanian: Katalogas
Maltese: Katalogu
English: Identification marks
French: Signes d'identification
German: Nämlichkeitsnachweis
Spanish: Sellos
Italian: Contrassegni di identificazione
Portuguese: Selos
Dutch: Identiteitskenmerken
Danish: Segl
Swedish: Förseglingar/ plomberingar
Finnish: Sinetit
Greek: Σημεία εξακρίβωσης της ταυτότητας
Czech: Identifikační značky
Slovak: Identifikačné znaky
Polish: Znaki identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító jelek
Slovenian: Identifikacijske oznake
Romanian: Semne de identificare
Bulgarian: Идентификационни белези
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācijas zīmes
Lithuanian: Identifikavimo žymės
Maltese: Marki ta' identifikazzjoni
English: Proof of value
French: Justificatifs valeur
German: Wertnachweis
Spanish: Justificantes del valor
Italian: Attestazione del valore
Portuguese: Justificativo do valor
Dutch: Bewijs van de waarde
Danish: Dokumentation for værdi
Swedish: Handling som utvisarl föremålets värde
Finnish: Todisteet kulttuuriesineen
Greek: Δικαιολογητικά αξίας
Czech: Důkaz hodnoty
Slovak: Doklad o hodnote
Polish: Dowód wartości przedmiotu
Hungarian: Értékbecslés
Slovenian: Dokaz vrednosti
Romanian: Atestarea valorii
Bulgarian: Доказателство за стойността
Estonian: Väärtuse tõend
Latvian: Vērtības apliecinājums
Lithuanian: Vertės įrodymas
Maltese: Evidenza tal-valur
English: 19 Artist, period, workshop and/or style
French: 19 Auteur, époque, atelier et/ou style
German: 19 Urheber/Schöpfer, Epoche/Werkstatt und/oder Stilrichtung
Spanish: 19 Autor, época, taller y/o estilo
Italian: 19 Autore, epoca, atelier e/o stile
Portuguese: 19 Autor, época, atelier e/ou estilo
Dutch: 19 Auteur, tijdperk, atelier en/of stijl
Danish: 19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil
Swedish: Upphovsman, epok, ateljé/verkstad eller stil
Finnish: 19 Tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli
Greek: 19 Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία
Czech: 19 Autor, období, dílna a/nebo styl
Slovak: 19 Umelec, obdobie, diel?a a/alebo štýl
Polish: 19 Artysta, okres, pracownia lub styl
Hungarian: 19 Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus
Slovenian: 19 Umetnik, obdobje, delavnica in/ali slog
Romanian: 19 Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul
Bulgarian: 19 Творец, период, ателие и/или стил
Estonian: Autor või kunstnik, ajajärk, töökoda ja/või stiil
Latvian: Mākslinieks, periods, darbnīca un/vai stils
Lithuanian: 19 Menininkas, laikotarpis, mokykla ir (arba) stilius
Maltese: 19 Artist, perjodu, bottega u/jew stil
English: 20 Medium or technique
French: 20 Matière et technique
German: 20 Material und Verfahren
Spanish: 20 Materia y técnica
Italian: 20 Materia e tecnica
Portuguese: 20 Matéria e técnica
Dutch: 20 Materiaal of procedé
Danish: 20 Materiale og fremstillingsteknik
Swedish: Material eller framställningsteknik
Finnish: 20 Materiaali ja työskentelymenetelmä
Greek: 20 Υλικό και τεχνική
Czech: 20 Materiál nebo technika
Slovak: 20 Médium alebo technika
Polish: 20 Nośnik lub technika
Hungarian: 20 Anyag és készítési eljárás
Slovenian: 20 Nosilec ali tehnika
Romanian: 20 Materialul și tehnica
Bulgarian: 20 Средство или техника
Estonian: Materjal või tehnika
Latvian: Materiāls vai tehnika
Lithuanian: 20 Kūrimo priemonės arba technika
Maltese: 20 Materjal jew teknika
English: 21 Application
French: 21 Demande
German: 21 Antrag
Spanish: 21 Solicitud
Italian: 21 Domanda
Portuguese: 21 Pedido
Dutch: 21 Aanvraag
Danish: 21 Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: 21 Hakemus
Greek: 21 Αίτηση
Czech: 21 Žádost
Slovak: 21 Žiadosť
Polish: 21 Wniosek
Hungarian: 21 Kérelem
Slovenian: 21 Vloga
Romanian: 21 Cerere
Bulgarian: 21 Заявление
Estonian: Loataotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: 21 Pareiškimas
Maltese: 21 Applikazzjoni
English: 22 Signature and stamp of issuing authority
French: 22 Signature et cachet de l'organisme émetteur
German: 22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde
Spanish: 22 Firma y sello del organismo expedidor
Italian: 22 Firma e timbro dell'organismo emittente
Portuguese: 22 Assina tura e carimbo do organismo emissor
Dutch: 22 Handtekening en stempel van instantie van afgifte
Danish: 22 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel
Swedish: Den utfärdande myndighetens underskrift - stämpel
Finnish: 22 Lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: 22 Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής έκδοσης
Czech: 22 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Slovak: 22 Podpis a pečiatky vydávajúceho orgánu
Polish: 22 Podpis i pieczęć organu wydającego
Hungarian: 22 A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Slovenian: 22 Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenje
Romanian: 22 Semnătura și ștampila organismului emitent
Bulgarian: 22 Подпис и печат на издаващия орган
Estonian: Allkiri ja loa väljastanud asutuse pitser
Latvian: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs
Lithuanian: 22 Leidimą išdavusios institucijos antspaudas ir parašas
Maltese: 22 Il-firma u t-timbru tal-awtorità emittenti
English: Place and date
French: Lieu et date:
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejscowość, data
Hungarian: Hely és időpont
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un laiks
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Namnteckning
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: (Quality and name of signatory)
French: (Qualité et nom du signataire)
German: (Name und Funktion des Unterzeichneten
Italian: (Qualifica e nome del firmatario)
Portuguese: (Nome e título do signatário)
Dutch: (Naam en hoedanigheid van de ondertekenaar)
Danish: (Underskriverens navn og titel)
Swedish: Den undertecknandes titel och namn
Finnish: (Allekirjoittajan asema ja nimi)
Greek: (Ιδιότητα και όνομα του υπογράφοντος)
Czech: (Funkce a jméno podpisujícího)
Slovak: (Funkcia a meno podpísaného)
Polish: (Stanowisko i nazwisko składającego podpis)
Hungarian: (Az aláíró neve és minősége)
Slovenian: (Naziv in ime podpisnika)
Romanian: (calitatea și numele semnatarului)
Bulgarian: (Позиция и име на заявителя)
Estonian: (Allakirjutanu amet ja nimi)
Latvian: (Parakstītāja statuss un vārds, uzvārds)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens pareigos ir vardas, pavardė)
Maltese: (Kwalità u l-isem ta' min qed jiffirma)
English: APPLICATION
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: AANVRAAG
Danish: ANSØGNING
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: VLOGA
Romanian: CERERE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ
Estonian: LOATAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS
Lithuanian: PAREIŠKIMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: 24 Photograph(s) of the cultural good(s)
French: 24 Photographie(s) du (des) bien(s) culturel(s)
German: 24 Fotografie(n) des Kulturguts
Spanish: 24 Fotografía(s) del bien cultural o de los bienes culturales
Italian: 24 Fotografia(e) del (dei) bene(i) culturale(i)
Portuguese: 24 Fotografia(s) do bem cultural/dos bens culturais
Dutch: 24 Foto(s) van het (de) cultuurgoed(eren)
Danish: 24 Fotografi(er) af kulturgodet (kulturgoderne)
Swedish: Fotografi av kulturföremålet eller kulturföremålen
Finnish: 24 Kulttuuriesineen (-esineiden) valokuva
Greek: 24 Φωτογραφία(-ες) του (των) πολιτιστικού(-ων) αγαθού(-ων)
Czech: 24 Fotografie kulturního statku / kulturních statků
Slovak: 24 Fotografia(e) tovaru kultúrneho charakteru
Polish: 24 Zdjęcie (zdjęcia) dóbr kultury
Hungarian: 24 A kulturális tárgy (javak) fényképe
Slovenian: 24 Fotografije predmetov kuturne dediščine
Romanian: 24 Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e)
Bulgarian: 24 Снимка/Снимки на паметника/паметниците на културата
Estonian: Kultuuriväärtus(t)e foto(d)
Latvian: Kultūras priekšmeta(-u) fotoattēls(-i)
Lithuanian: 24 Kultūros vertybės (-ių) nuotrauka (-os)
Maltese: 24 Ritratt(i) tal-oġġett(i) kulturali
English: (minimum 9 x 12 cm)
French: (9 centimètres sur 12 centimètres au minimum)
German: (Mindestformat 9 x 12 cm)
Spanish: (9 cm x 12 cm como mínimo)
Italian: (Formato minimo: 9 × 12 centimetri)
Portuguese: (9 cm x 12 cm no mínimo)
Dutch: (minstens 9 x 12 cm)
Danish: (mindst 9 cm × 12 cm)
Swedish: (minst 9 × 12 cm)
Finnish: (Vähimmäiskoko 9 x 12 cm)
Greek: (τουλάχιστον 9 x 12 cm)
Czech: (minimální formát 9 x 12 cm)
Slovak: (minimálne 9 x 12 cm)
Hungarian: (legalább 9 cm x 12 cm)
Slovenian: (najmanj 9 x 12 cm)
Romanian: (minimum 9 cm x 12 cm)
Bulgarian: (минимум 9 x 12 cm)
Estonian: (miinimumformaat 9 × 12 cm)
Latvian: (vismaz 9 x 12 cm)
Lithuanian: (ne mažesnė kaip 9 cm x 12 cm)
Maltese: (mill-inqas 9 x 12 ċm)
English: (To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
French: (À valider avec la signature et le cachet de l'organisme émetteur)
German: Durch Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde zu bestätigen
Spanish: (validar con la firma y el sello del organismo expedidor)
Italian: (Convalida tramite firma e timbro dell'organismo emittente)
Portuguese: (autenticar com a assinatura e o carimbo do organismo emissor)
Dutch: (Te valideren met de handtekening en de stempelafdruk van de instantie van afgifte)
Danish: (bekræftes med den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
Swedish: (skall bekräftas genom den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel)
Finnish: (Vahvistettava lupaviranomaisen allekirjoituksella ja leimalla)
Greek: (Να επικυρωθεί με την υπογραφή και τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης)
Czech: (Potvrdí podpisem a razítkem vydávající orgán)
Slovak: (Vydávajúci orgán potvrdí podpisom a pečiatkou)
Polish: (Poświadczone podpisem i pieczęcią organu wydającego)
Hungarian: (A kiállító hatóság aláírásával és bélyegzőjével kell hitelesíteni.)
Slovenian: (Potrditi s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.)
Romanian: A se valida cu semnătura și ștampila organismului emitent
Bulgarian: (Заверява се с подпис и печат от издаващия орган)
Estonian: (Kinnitada allkirja ja loa väljastanud asutuse pitseriga.)
Latvian: (Jāapstiprina ar izdevējas iestādes parakstu un zīmogu)
Lithuanian: (Turi būti patvirtinta leidimą išdavusios institucijos antspaudu ir parašu)
Maltese: (Għandu jkun ivvalidat bil-firma u bit-timbru tal-awtorità emittenti)
English: 25 Supplementary pages
French: 25 Feuillets supplémentaires
German: 25 Zusätzliche Blätter
Spanish: 25 Hojas suplementarias
Italian: 25 Fogli supplementari
Portuguese: 25 Folhas suplementares
Dutch: 25 Extra bladen
Danish: 25 Ekstra ark
Swedish: Kompletterande sidor
Finnish: 25 Lisälehdet
Greek: 25 Συμπληρωματικά φύλλα
Czech: 25 Doplňující strany
Slovak: 25 Dodatočné strany
Polish: 25 Dodatkowe strony
Hungarian: 25 Kiegészítő lapok
Slovenian: 25 Dodatne strani
Romanian: 25 Pagini suplimentare
Bulgarian: 25 Допълнителни листове
Estonian: Lisalehed
Latvian: Papildlapas
Lithuanian: 25 Papildomi lapai
Maltese: 25 Dokumenti supplimentari
English: This form is accompanied by … supplementary pages
French: Ce formulaire est accompagné de … feuillets supplémentaires
German: Dieses Dokument entält … zusätzliche Seiten
Spanish: Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarios
Italian: Il presente formulario è accompagnato da … fogli supplementari.
Portuguese: São juntas ao presente … folhas suplementares
Dutch: Dit formulier wordt vergezeld van … extra bladen
Danish: Denne formular er vedlagt … ekstra ark.
Swedish: Detta formulär åtföljs av … kompletterande sidor
Finnish: Tämän lomakkeen liitteenä on … lisälehteä
Greek: Το παρόν έντυπο συνοδεύεται από … συμπληρωματικά φύλλα Σημείωση:
Czech: K tomuto formuláři je přiloženo … doplňujících stran.
Slovak: K tomuto tlačivu je pripojených … dodatočných strán.
Polish: Do niniejszego formularza jest dołączonych … dodatkowych stron
Hungarian: Ezen formanyomtatványhoz … darab kiegészítő lap tartozik
Slovenian: Temu obrazcu je priloženih … dodatnih strani
Romanian: Acest formular este însoțit de … pagini suplimentare
Bulgarian: Този формуляр е придружен от … допълнителни листа
Estonian: Käesoleva vormi juurde kuulub … lisalehte lisalehte.
Latvian: Šai veidlapai pievienotas … papildlapas
Lithuanian: Prie šios formos yra pridėti … papildomi lapai. Pastaba.
Maltese: Ma' din il-formola hemm mehmużin …-il dokument supplimentari
English: 23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
French: 23 VISA DU BUREAU DE DOUANE D'EXPORTATION
German: 23 Sichtvermerk der Ausfuhrzollstelle
Spanish: 23 VISA DE LA ADUANA DE EXPORTACIÓN
Italian: 23 VISTO DELL'UFFICIO DOGANALE DI ESPORTAZIONE
Portuguese: 23 VISTO DA ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EXPORTAÇÃO
Dutch: 23 VISUM VAN HET DOUANEKANTOOR VAN UITVOER
Danish: 23 UDFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNING
Swedish: EXPORTTULLKONTORETS PÅTECKNING
Finnish: 23 VIENTITULLITOIMIPAIKAN VAHVISTUS
Greek: 23 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: 23 VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD VÝVOZU
Slovak: 23 VYPĹŇA COLNÝ ÚRAD VÝVOZU
Polish: 23 DO WYPEŁNIENIA PRZEZ URZĄD CELNY WYWOZU
Hungarian: 23 A KIVITELI VÁMHIVATALNAK KELL KITÖLTENIE
Slovenian: 23 IZPOLNI IZVOZNI CARINSKI URAD
Romanian: 23 VIZA BIROULUI VAMAL DE EXPORT
Bulgarian: 23 ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗНОСА
Estonian: TÄIDAB EKSPORDIRIIGI TOLLIASUTUS
Latvian: AIZPILDA EKSPORTA MUITAS IESTĀDE
Lithuanian: 23 PILDO IŠVEŽIMO MUITINĖS ĮSTAIGA
Maltese: 23 BIEX TITLESTA MILL-UFFIĊĊJU TAD-DWANA GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: Signature and stamp
French: Signature et cachet
German: Unterschrift und Dienstsiegel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo
Dutch: Handtekening en stempelafdruk
Danish: Underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Podpis a služební razítko
Slovak: Podpis a pečiatka
Polish: Podpis i pieczęć
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Slovenian: Podpis in žig
Romanian: Semnătura și ștampila
Bulgarian: Подпис и печат
Estonian: Allkiri ja pitser
Latvian: Paraksts un zīmogs
Lithuanian: Parašas ir antspaudas
Maltese: Firma u timbru
English: Customs office
French: Bureau de douane
German: Zollstelle
Spanish: Aduana
Italian: Ufficio doganale
Portuguese: Estância aduaneira
Dutch: Douanekantoor
Danish: Toldsted
Swedish: Tullkontor
Finnish: Tullitoimipaikka
Greek: Τελωνείο
Czech: Celní úřad
Slovak: Colný úrad
Polish: Urząd celny
Hungarian: Vámhivatal
Slovenian: Carinski urad
Romanian: Biroul vamal
Bulgarian: Митническо учреждение
Estonian: Tolliasutus
Latvian: Muitas iestāde
Lithuanian: Muitinės įstaiga
Maltese: Uffiċċju tad-dwana
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedsstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Export Declaration No
French: Déclaration d'exportation no
German: Ausfuhrerklärung Nr.
Spanish: Declaración de exportación no
Italian: Dichiarazione di esportazione n.
Portuguese: Declaração de exportação n.o
Dutch: Uitvoeraangifte nr.
Danish: Udførselsangivelse nr.
Swedish: Deklaration för export nr
Finnish: vienti-ilmoitus numero
Greek: δήλωση εξωτερικού εμπορίου αριθ.
Czech: Vývozní prohlášení č.
Slovak: Číslo vývozného colného vyhlásenia
Polish: Zgłoszenie wywozowe nr
Hungarian: Kiviteli nyilatkozat száma
Slovenian: Izvozna deklaracijska št.
Romanian: Declarația de export nr.
Bulgarian: Декларация за износ №
Estonian: Ekspordideklaratsiooni nr
Latvian: Eksporta deklarācija Nr.
Lithuanian: Išvežimo deklaracijos Nr.
Maltese: Numru tad-Dikkjarazzjoni tal-Esportazzjoni
English: HOLDER'S SHEET
French: EXEMPLAIRE POUR LE TITULAIRE
German: BLATT FÜR DEN INHZBER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL TITULAR
Italian: ESEMPLARE PER IL TITOLARE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O TITULAR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE HOUDER
Danish: EKSEMPLAR TIL INDEHAVEREN
Swedish: INNEHAVARENS EXEMPLAR
Finnish: LUVANHALTIJAN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
Czech: LIST PRO DRŽITELE
Slovak: VÝTLAČOK PRE DRŽITEĽA
Polish: ARKUSZ DLA POSIADACZA
Hungarian: A JOGOSULT LAPJA
Slovenian: LIST ZA IMETNIKA
Romanian: EXEMPLAR PENTRU TITULAR
Bulgarian: ЕКЗЕМПЛЯР ЗН ТИТУЛЯРЯ
Estonian: LOA SAANUD ISIKU EKSEMPLAR
Latvian: TURĒTĀJA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: PAREIŠKĖJO LAPAS
Maltese: FOLJA TAD-DETENTUR
English: 26 Customs office of exit
French: 26 Bureau de douane de sortie
German: 26 Ausgangsdienststelle
Spanish: 26 Aduana de salida
Italian: 26 Ufficio doganale di uscita
Portuguese: 26 Estância aduaneira de saída
Dutch: 26 Douanekantoor van uitgang
Danish: 26 Udgangstoldsted
Swedish: Utförseltullkontoret
Finnish: 26 Poistumistullitoimipaikka
Greek: 26 Τελωνείο εξόδου
Czech: 26 Celní úřad výstupu
Slovak: 26 Colný úrad výstupu
Polish: 26 Urząd celny wyjścia
Hungarian: 26 Kiléptető vámhivatal
Slovenian: 26 Carinski urad izstopa
Romanian: 26 Biroul vamal de ieșire
Bulgarian: 26 Митническо учреждение на износа
Estonian: Väljumistolliasutus
Latvian: Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: 26 Išvežimo muitinės įstaiga
Maltese: 26 Uffiċċju tad-dwana għall-ħruġ
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempelabdruck
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempelafdruk
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
French: EXEMPLAIRE POUR L'AUTORITE DE DELIVRANCE
German: BLATT FÜR DIË AUSSTELLENDE BEHÖRDE
Spanish: EJEMPLAR PARA LA AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN
Italian: ESEMPLARE PER L’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O ORGANISMO EMISSOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS EXEMPLAR
Finnish: PALAUTETTAVA KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
Czech: LIST K VRÁCENÍ VYDÁVAJÍCÍMU ORGÁNU
Slovak: VÝTLAČOK NA VRÁTENIE VYDÁVAJÚCEMU ORGÁNU
Polish: ARKUSZ DO ZWROTU DO ORGANU WYDAJĄCEGO
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG RÉSZÉRE VISSZA KELL KÜLDENI
Slovenian: LIST VRNITI ORGANU, KI JE IZDAL DOVOLJENJE
Romanian: EXEMPLAR PENTRU AUTORITATEA EMITENTĂ
Bulgarian: ЕКЗЕМПЛЯР, КОЙТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЪРНАТ НА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
Estonian: EKSEMPLAR, MIS TAGASTATAKSE LOA VÄLJASTANUD ASUTUSELE
Latvian: EKSEMPLĀRS, KAS JĀNODOD ATPAKAĻ IZDEVĒJAI IESTĀDEI
Lithuanian: IŠDAVUSIOS INSTITUCIJOS LAPAS
Maltese: FOLJA LI TINGĦATA LURA LILL-AWTORIÀ EMITTENTI
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ JEGYZETEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Romanian: NOTE EXPLICATIVE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA’ SPJEGAZZJONI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Regole generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά θέματα
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali