English: EEA banks should be in a strong global position on the basis of the single EEA financial market, once the current crisis has been overcome.
French: Une fois la crise actuelle surmontée, les banques de l’EEE devraient être solidement positionnées à l’échelle mondiale grâce au marché financier unique de l’EEE.
German: EWR-Banken sollten nach dem Ende der derzeitigen Krise auf der Grundlage des EWR-Finanzbinnenmarktes international gut positioniert sein.
Spanish: Los bancos del EEE deberán estar en una posición global fuerte sobre la base del mercado único financiero del EEE, una vez superada la actual crisis.
Italian: Le banche SEE dovrebbero essere in una posizione globale forte sulla base del mercato finanziario unico SEE, una volta superata l’attuale crisi.
Portuguese: Uma vez a actual crise superada, os bancos do EEE devem deter uma posição sólida a nível mundial graças ao mercado financeiro europeu único.
Dutch: Wanneer de huidige crisis eenmaal achter de rug is, moeten de EER-banken internationaal sterk staan dankzij de interne financiële markt in de EER.
Danish: Når den aktuelle krise er overvundet, bør bankerne i EØS i kraft af det indre marked i finanssektoren i EØS stå i en stærk global position.
Swedish: Bankerna i EES bör ha en stark position globalt sett när den aktuella krisen väl är över tack vare den inre finansmarknaden i EES.
Finnish: ETA:n pankkien olisi oltava globaalisti vahvassa, yhtenäisiin ETA:n rahoitusmarkkinoihin tukeutuvassa asemassa, kun tämänhetkisestä kriisistä selvitään.
Greek: Οι τράπεζες στον ΕΟΧ οφείλουν να διεκδικήσουν τη σημαντική θέση που τους εξασφαλίζει στον παγκόσμιο στίβο η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά στον ΕΟΧ, μόλις ξεπεραστεί η παρούσα κρίση.
Czech: Po skončení současné krize by banky ve státech EHP měly mít silnou globální pozici na základě jednotného finančního trhu EHP.
Slovak: Banky EHP by sa mali po prekonaní súčasnej krízy nachádzať v silnom globálnom postavení založenom na jednotnom finančnom trhu EHP.
Polish: Z chwilą gdy obecny kryzys się skończy, banki EOG powinny mieć silną pozycję światową opartą na jednolitym rynku finansowym EOG.
Hungarian: A jelenlegi válság elmúltával az EGT-ben működő bankoknak az EGT egységes pénzügyi piacára támaszkodva erős globális pozícióban kell lenniük.
Slovenian: Po premostitvi trenutne krize bi morale imeti banke v EGP zaradi enotnega finančnega trga EGP močan položaj na svetovnem trgu.
Romanian: Odată ce criza actuală a fost depășită, băncile din SEE ar trebui să dețină o poziție globală puternică bazată pe piața financiară unică a SEE.
Bulgarian: След като бъде преодоляна настоящата криза, банките от ЕАСТ следва да заемат силни световни позиции въз основа на финансовия пазар в ЕАСТ.
Estonian: Käimasolevast kriisist ülesaamise järel peaks ühtsele EMP finantsturule toetuvatel EMP pankadel olema tugev üleilmne positsioon.
Latvian: Tiklīdz šī krīze būs pārvarēta, EEZ bankām, balstoties uz vienotu EEZ finanšu tirgu, jāieņem stabila globālā pozīcija.
Lithuanian: Kai dabartinė krizė bus įveikta, dėl bendrosios EEE finansų rinkos EEE bankų padėtis pasaulyje turėtų būti tvirta.
Maltese: Il-banek taż-ŻEE għandhom ikunu f’pożizzjoni globali b’saħħitha fuq il-bażi tas-suq finanzjarju taż-ŻEE uniku, hekk kif tingħeleb il-kriżi attwali.