FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
French: La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l’annexe 4 doit être jaune-auto.
Spanish: El color de la luz emitida dentro del campo de la cuadrícula de distribución de luz definida en el punto 2 del anexo 4 será ámbar.
Portuguese: A cor da luz emitida no interior do campo da grelha de distribuição da luz definida no anexo 4, n.o 2, deve ser âmbar.
Dutch: De kleur van het licht dat binnen het veld van het lichtverdelingsrooster in punt 2 van bijlage 4 wordt uitgestraald, moet ambergeel zijn.
Danish: Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul.
Swedish: Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska vara gul.
Finnish: Säteilevän valon värin on liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa määritetyn valonjakautumiskaavion alueella oltava ruskeankeltainen.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ηλεκτρόχροο (κίτρινο).
Czech: Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4 musí byť oranžová.
Polish: Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola siatki rozsyłu światła określonej w pkt 2 załącznika 4 musi być pomarańczowa.
Hungarian: A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének borostyánsárgának kell lennie.
Slovenian: Barva svetlobe znotraj polja oziroma mreže razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4 mora biti oranžna.
Romanian: Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2. din anexa 4 este galben-auto.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде автомобилножълт.
Estonian: lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema merevaigukollane.
Latvian: Gaismas sadales laukā, kas noteikts 4. pielikuma 2. punktā, izstarotajai gaismai jābūt dzeltenai.
Lithuanian: 4 priedo 2 dalyje nustatyto šviesos sklaidos tinklelio laukelyje spinduliuojama šviesa turi būti geltonos spalvos.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-kamp tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl definit fil-paragrafu 2. tal-Anness 4 għandu jkun ambra.
English: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, on applique la procédure décrite au paragraphe 9 du présent règlement.
Spanish: Para comprobar estas características colorimétricas, se aplicará el procedimiento de ensayo descrito en la sección 9 del presente Reglamento.
Italian: Per il controllo di queste caratteristiche colorimetriche, si utilizza la procedura di prova descritta al paragrafo 9 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser aplicado o método de ensaio descrito no n.o 9 do presente regulamento para verificar estas características colorimétricas.
Dutch: Voor de controle van deze colorimetrische kenmerken moet de in punt 9 beschreven testprocedure worden toegepast.
Danish: Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 9 i dette regulativ.
Swedish: För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 9 i dessa föreskrifter användas.
Finnish: Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 9 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
Greek: Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 9 tohoto předpisu.
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 9 tohto predpisu.
Polish: Badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się zgodnie z procedurą badania opisaną w pkt 9 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színtani jellemzőket az előírás 9. szakaszában leírt vizsgálati eljárással kell ellenőrizni.
Slovenian: Za preskušanje teh kolorimetričnih značilnost se uporabi preskusni postopek iz odstavka 9 tega pravilnika.
Romanian: Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 9 din prezentul regulament.
Bulgarian: За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 9. от настоящото правило.
Estonian: Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 9 kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šos kolorimetriskos parametrus, veic testa procedūru, kas aprakstīta šo noteikumu 9. punktā.
Lithuanian: Tikrinant šias kolorimetrines charakteristikas, taikoma šios taisyklės 9 dalyje aprašyta bandymo atlikimo tvarka.
Maltese: Għall-verifika ta’ dawn il-karatterisitċi kolorimetriċi, il-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-paragrafu 9 ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
Spanish: Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación nítida del color.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare una netta variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve ser observada qualquer variação brusca de cor.
Dutch: Buiten dat veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Kyseisen alueen ulkopuolella väri ei saa vaihdella jyrkästi.
Greek: Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne ostré zmeny svetla.
Polish: Na zewnątrz tego pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ne sme biti izrazitega barvnega odstopanja.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени в цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn dan il-kamp ma għandha tidher ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur.
English: Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
French: Paragraphes 8.1 et 8.2, supprimer.
German: Absätze 8.1 und 8.2 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 8.1 y 8.2.
Italian: I paragrafi 8.1 e 8.2 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os n.os 8.1 e 8.2.
Dutch: De punten 8.1 en 8.2 worden geschrapt.
Danish: Punkt 8.1 og 8.2 udgår.
Swedish: Punkterna 8.1 och 8.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 8.1 ja 8.2 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 8.1 και 8.2 καταργούνται.
Czech: Body 8.1 a 8.2 se zrušují.
Slovak: Body 8.1 a 8.2 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pkt 8.1 i 8.2.
Hungarian: A 8.1. és a 8.2. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 8.1 in 8.2 se črtata.
Romanian: Se elimină punctele 8.1 și 8.2.
Bulgarian: Точки 8.1 и 8.2 се заличават.
Estonian: Punktid 8.1 ja 8.2 jäetakse välja.
Latvian: Noteikumu 8.1. un 8.2. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiami 8.1 ir 8.2 punktai.
Maltese: Il-paragrafi 8.1 u 8.2, għandhom jitħassru.
English: Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
French: Paragraphes 9 à 9.3, modifier comme suit:
German: Absätze 9 bis 9.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 9 a 9.3 quedan redactados como sigue:
Italian: I paragrafi da 9 a 9.3 sono così modificati:
Portuguese: Os n.os 9 a 9.3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De punten 9 tot en met 9.3 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9-9.3 affattes således:
Swedish: Punkterna 9–9.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 9–9.3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 9 έως 9.3 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Body 9. až 9.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 9 až 9.3 sa menia takto:
Polish: Punkty 9–9.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9–9.3. szakasz a következőképp módosul:
Slovenian: Odstavki 9 do 9.3 se spremenijo:
Romanian: Punctele 9-9.3 se vor citi:
Bulgarian: Точки 9—9.3 се изменят и гласят, както следва:
Estonian: Punkte 9–9.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 9. līdz 9.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 dalis ir 9.1–9.3 punktai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Il-Paragrafi 9 sa 9.3, jiġu emendati biex jaqraw:
English: TEST PROCEDURE
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques s’effectuent:
German: Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misurazioni, fotometriche e colorimetriche, devono essere effettuate:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser feitas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen moeten worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:
Finnish: Kaikki mittaukset – sekä fotometriset että kolorimetriset mittaukset – on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, γίνονται:
Czech: Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
Polish: Wszystkie pomiary fotometryczne i kolorymetryczne wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, se:
Romanian: Toate măsurătorile fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Visi fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai atliekami taip:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être indiquée sur la fiche de communication figurant à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Die an der Leuchte angelegte Prüfspannung muss im Mitteilungsblatt in Anhang 2 dieser Regelung angegeben werden.
Spanish: La tensión aplicable a la luz se indicará en el impreso de comunicación del anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: La tensione da applicare alla lampada deve essere annotata nella scheda di comunicazione che figura nell'allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: A tensão a aplicar à luz deve ser anotada no formulário de comunicação constante do anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: De op het licht toe te passen spanning moet worden genoteerd op het mededelingenformulier in bijlage 2.
Danish: Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Valaisimeen syötettävä jännite on ilmoittava tämän säännön liitteen 2 mukaisessa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Napięcie zasilania światła zapisuje się w formularzu zawiadomienia stanowiącym załącznik 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
Slovenian: Napetost, ki jo je treba uporabiti za svetilko, se navede v sporočilu iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Romanian: Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Подаваното на светлината напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 2 към настоящото правило.
Estonian: Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.
Latvian: Lukturim pievadāmo spriegumu norāda paziņojumā, kas sniegts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Įtampa, kuria veikiamas žibintas, nurodoma šios taisyklės 2 priede pateiktos formos pranešime.
Maltese: Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
English: Insert new paragraph 9.4 to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 9.4, ainsi conçu:
German: Es wird ein neuer Absatz 9.4 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 9.4 siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 9.4, così formulato:
Portuguese: Inserir um novo n.o 9.4 com a seguinte redação:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 9.4 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 9.4, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt ska införas som punkt 9.4:
Finnish: Lisätään uusi 9.4 kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται νέα παράγραφος 9.4, η οποία έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nový bod 9.4, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 9.4, ktorý znie takto:
Polish: Dodaje się nowy pkt 9.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 9.4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 9.4:
Romanian: Se introduce un nou punct, 9.4, cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се нова точка 9.4, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 9.4 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 9.4. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 9.4 punktas:
Maltese: Jiddaħħal paragrafu 9.4, ġdid, li jgħid:
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
French: Les limites de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence d’un dispositif de signalisation lumineuse doivent être définies.»
German: Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.“
Spanish: Se determinarán los límites de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de un dispositivo de señalización luminosa.».
Italian: Devono essere stabiliti i limiti della superficie apparente nella direzione dell'asse di riferimento di un dispositivo di segnalazione luminosa.»
Portuguese: Devem ser determinados os limites da superfície aparente na direção do eixo de referência de um dispositivo de sinalização luminosa.»
Dutch: De grenzen van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.”.
Danish: Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.«
Swedish: Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.”
Finnish: Näkyvän pinnan rajat merkkivalolaitteen vertailuakselin suunnassa on määritettävä.”
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.».
Czech: Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.“
Slovak: Stanovia sa limity svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.“
Polish: Należy wyznaczyć granice powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia urządzenia sygnalizacji świetlnej.”.
Hungarian: A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.”
Slovenian: Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.“
Romanian: Limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă trebuie determinate.”
Bulgarian: Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.“
Estonian: Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”.
Latvian: Nosaka redzamās virsmas robežas gaismas signālierīces pamatass virzienā.”
Lithuanian: Pagal signalinės šviesos įtaiso atskaitos ašį nustatomos tariamojo paviršiaus ribinės vertės.“
Maltese: Għandhom jiġu ddeterminati l-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ apparat li jagħti sinjal bid-dawl.”
English: Paragraph 11.2, amend to read:
French: Paragraphe 11.2, modifier comme suit:
German: Absatz 11.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 11.2 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 11.2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 11.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 11.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 11.2 affattes således:
Swedish: Punkt 11.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 11.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 11.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 11.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 11.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 11.2 se va citi:
Bulgarian: Точка 11.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 11.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 11.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 11.2, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 11.3, amend to read:
French: Paragraphe 11.3, modifier comme suit:
German: Absatz 11.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 11.3 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 11.3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 11.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 11.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 11.3 affattes således:
Swedish: Punkt 11.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 11.3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 11.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 11.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 11.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 11.3 se va citi:
Bulgarian: Точка 11.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 11.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 11.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 11.3, jiġi emendat biex jaqra:
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
French: Les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 6 du présent règlement doivent être satisfaites.»
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 6 dieser Regelung müssen eingehalten sein.“
Spanish: se cumplirán los requisitos mínimos para el muestreo realizado por un inspector establecidos en el anexo 6 del presente Reglamento.».
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni minime relative al prelievo di campioni da parte di un ispettore indicate nell'allegato 6 del presente regolamento.»
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos mínimos enunciados no anexo 6 do presente regulamento, no que se refere à recolha de amostras por parte de um inspetor.»
Dutch: De in bijlage 6 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.”.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.«
Swedish: Minimikraven för provtagning utförd av kontrollant i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.”
Finnish: Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.“
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.“
Polish: Wymagana jest zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora, określonymi w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.”.
Hungarian: A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”
Slovenian: Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 6 k temu pravilniku morajo biti izpolnjene.“
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.”
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.“
Estonian: Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.”
Latvian: inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro prasību minimums, kā noteikts šo noteikumu 6. pielikumā;”.
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 6 priede.“
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament.”
English: Amendments to Annexes
French: Les amendements aux annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer i bilagene
Swedish: Ändringar av bilagor
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροπολογίες στα παραρτήματα
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificări aduse anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-emendi fl-Annessi