FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT D’INSTALLATION
German: MUSTER DER EINBAUBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALACIÓN
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET INSTALLATIECERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR MONTERINGSATTEST
Swedish: MALL FÖR INSTALLERINGSINTYG
Finnish: ASENNUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O INSTALACI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O INŠTALÁCII
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA INSTALACJI
Hungarian: BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O VGRADNJI
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE INSTALARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА МОНТАЖ
Estonian: PAIGALDAMISSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ĮRENGIMO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-INSTALLAZZJONI
English: Description of the vehicle:
French: Description du véhicule:
German: Beschreibung des Fahrzeugs:
Spanish: Descripción del vehículo:
Italian: Descrizione del veicolo:
Portuguese: Descrição do veículo:
Dutch: Beschrijving van het voertuig:
Danish: Beskrivelse af køretøjet:
Swedish: Beskrivning av fordonet:
Finnish: Ajoneuvon kuvaus:
Greek: Περιγραφή του οχήματος:
Czech: Popis vozidla:
Slovak: Opis vozidla:
Polish: Opis pojazdu:
Hungarian: A jármű leírása:
Slovenian: Opis vozila:
Romanian: Descrierea vehiculului:
Bulgarian: Описание на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kirjeldus:
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts:
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura:
English: Serial number: …
French: Numéro de série: …
German: Seriennummer: …
Spanish: Número de serie: …
Italian: Numero di serie: …
Portuguese: Número de série: …
Dutch: Serienummer: …
Danish: Serienummer: …
Swedish: serienummer: …
Finnish: Sarjanumero: …
Greek: Αριθμός σειράς: …
Czech: Výrobní číslo: …
Slovak: Výrobné číslo: …
Polish: Numer seryjny: …
Hungarian: Gyártási szám: …
Slovenian: Serijska številka: …
Romanian: Numărul de serie: …
Bulgarian: Сериен номер: …
Estonian: Seerianumber: …
Latvian: Sērijas numurs: …
Lithuanian: Serijos numeris: …
Maltese: Numru serjali: …
English: Registration number: …
French: Numéro d’immatriculation …
German: Amtliches Kennzeichen: …
Spanish: Número de registro: …
Italian: Numero di immatricolazione: …
Portuguese: Número de matrícula: …
Dutch: Registratienummer: …
Danish: Registreringsnummer: …
Swedish: registreringsnummer: …
Finnish: Rekisterinumero: …
Greek: Αριθμός ταξινόμησης: …
Czech: Registrační číslo: …
Slovak: Registračné číslo: …
Polish: Numer rejestracyjny: …
Hungarian: Rendszám: …
Slovenian: Registrska številka: …
Romanian: Numărul de înmatriculare: …
Bulgarian: Регистрационен номер: …
Estonian: Registrinumber: …
Latvian: Reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Registracijos numeris: …
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni: …
English: Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
French: Description du système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1):
German: Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1):
Spanish: Descripción del sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1):
Italian: Descrizione del sistema di allarme per veicoli/dell’immobilizzatore (1):
Portuguese: Descrição do sistema de alarme para veículos/ imobilizador (1):
Dutch: Beschrijving van het voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1):
Danish: Beskrivelse af køretøjsalarmsystemet/startspærren (1):
Swedish: Beskrivning av fordonslarmsystemet/startspärren (1):
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän / ajonestimen (1) kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος συναγερμού του οχήματος/του συστήματος ακινητοποίησης (1):
Czech: Popis poplašného systému vozidla/imobilizéru (1):
Slovak: Opis vozidlového poplachového systému/imobilizéra (1):
Polish: Opis systemu alarmu pojazdu/immobilizera (1):
Hungarian: A jármű riasztórendszerének/indításgátlójának (1) leírása:
Slovenian: Opis alarmnega sistema vozila / naprave za imobilizacijo vozila (1):
Romanian: Descrierea sistemului de alarmă/dispozitivului de imobilizare al vehiculului (1):
Bulgarian: Описание на алармената система на превозното средство/имобилайзер (1):
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi/kasutustõkise kirjeldus (1):
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas/imobilaizera apraksts (1):
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos/imobilizatoriaus aprašas (1):
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema tal-allarm/immobilizzatur tal-vettura (1):
English: Approval number: …
French: Numéro d’homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: godkännandenummer: …
Finnish: Hyväksymisnumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Romanian: Numărul de omologare: …
Bulgarian: Номер на одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: …
English: Installer’s full address and stamp: …
French: Adresse complète et cachet de l’installateur: …
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Einbauspezialisten: …
Spanish: Dirección completa y sello del instalador: …
Italian: Indirizzo completo e timbro dell’installatore: …
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante: …
Dutch: Volledig adres en stempel van de installateur: …
Danish: Montørens fulde adresse samt stempel: …
Swedish: Installatörens fullständiga adress och stämpel: …
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του τεχνικού τοποθέτησης: …
Czech: Úplná adresa montážní organizace a razítko: …
Slovak: Presná adresa a pečiatka montážneho pracoviska: …
Polish: Pełny adres i pieczęć instalatora: …
Hungarian: A beépítést végző szakember teljes címe és bélyegzője: …
Slovenian: Poln naslov in žig strokovnjaka, ki je napravo vgradil: …
Romanian: Adresa completă și ștampila producătorului: …
Bulgarian: Пълен адрес и печат на монтажника: …
Estonian: Paigaldaja täpne aadress ja tempel: …
Latvian: Uzstādītāja pilna adrese un zīmogs: …
Lithuanian: Tikslus montuotojo adresas ir antspaudas: …
Maltese: Indirizz sħiħ u t-timbru tal-installatur: …
English: PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
French: PARAGRAPHES 7.2.11 ET 19
German: ABSÄTZE 7.2.11 UND 19
Spanish: APARTADOS 7.2.11 Y 19
Italian: PARAGRAFI 7.2.11 E 19
Portuguese: PONTOS 7.2.11 E 19
Dutch: PUNTEN 7.2.11 EN 19
Danish: PUNKT 7.2.11 OG 19.
Swedish: PUNKTERNA 7.2.11 OCH 19
Finnish: JA 19 KOHTA
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7.2.11 ΚΑΙ 19
Czech: BODY 7.2.11 A 19
Slovak: BODY 7.2.11 A 19
Polish: PUNKT 7.2.11 I 19
Hungarian: ÉS 19. SZAKASZ.
Slovenian: ODSTAVKA 7.2.11 IN 19
Romanian: PUNCTELE 7.2.11 ȘI 19
Bulgarian: ТОЧКИ 7.2.11 И 19
Estonian: PUNKTID 7.2.11 JA 19
Latvian: UN 19. PUNKTS
Lithuanian: PUNKTAS IR 19 SKIRSNIS
Maltese: PARAGRAFI 7.2.11 U 19
English: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
German: ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Italian: COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Swedish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Σημείωση:
Czech: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
Slovenian: ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
Bulgarian: ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA Piezīme.
Lithuanian: ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS Pastaba.
Maltese: KOMPATIBILITÀ ELETTROMANJETIKA
English: Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
French: Note: Pour les essais de compatibilité électromagnétique, on se référera soit au paragraphe 1, soit au paragraphe 2 ci-dessous, en fonction des installations d’essai disponibles.
German: Anmerkung: Die elektromagnetische Verträglichkeit wird je nach Prüfanlage nach Absatz 1 oder Absatz 2 geprüft.
Spanish: Nota: El ensayo de la compatibilidad electromagnética se realizará con arreglo al punto 1 o al punto 2, en función de las instalaciones de ensayo.
Italian: Nota: Per provare la compatibilità elettromagnetica, applicare il paragrafo 1 o 2 a seconda delle strutture di prova.
Portuguese: Nota: Para ensaiar a compatibilidade eletromagnética, devem aplicar-se quer o ponto 1 quer o ponto 2, consoante as instalações em que se realiza o ensaio.
Dutch: Opmerking: Gebruik, al naargelang de testfaciliteiten, de methode van punt 1 of 2 om de elektromagnetische compatibiliteit te testen.
Danish: Bemærk: Prøvning af elektromagnetisk kompatibilitet udføres enten i henhold til punkt 1 eller punkt 2, afhængigt af prøvningsfaciliteterne.
Swedish: Anmärkning: För att prova den elektromagnetiska kompatibiliteten ska antingen punkt 1 eller punkt 2 tillämpas, beroende på provningsanläggningen.
Finnish: Huomautus: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaamiseen käytetään testilaitoksen mukaan joko 1 kohtaa tai 2 kohtaa.
Greek: για τη δοκιμή της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, χρησιμοποιείται είτε η παράγραφος 1 είτε η παράγραφος 2 ανάλογα με τις εγκαταστάσεις δοκιμής.
Czech: Poznámka: Zkouška elektromagnetické kompatibility musí být provedena v závislosti na zkušebním zařízení buď podle bodu 1, nebo bodu 2.
Slovak: Poznámka: Skúšanie elektromagnetickej kompatibility sa v závislosti od skúšobného vybavenia realizuje podľa bodu 1 alebo 2.
Polish: Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od urządzeń do przeprowadzania badania.
Hungarian: Megjegyzés: Az elektromágneses összeférhetőség vizsgálatát vagy az 1. szakasz, vagy a 2. szakasz szerint kell elvégezni, a rendelkezésre álló mérőfelszereléstől függően.
Slovenian: Opomba: Za preskus elektromagnetne združljivosti se uporabi odstavek 1 ali odstavek 2, odvisno od preskusnih zmogljivosti.
Romanian: Notă: Pentru verificarea compatibilității electromagnetice se utilizează punctul 1 sau punctul 2, în funcție de instalațiile de încercare.
Bulgarian: Бележка: Изпитванията за електромагнитна съвместимост се извършват съгласно точка 1 или точка 2 в зависимост от наличните съоръжения за изпитване.
Estonian: Märkus: Elektromagnetilise ühilduvuse katsetamiseks kasutatakse sõltuvalt katserajatistest kas punkti 1 või 2.
Latvian: Lai testētu elektromagnētisko savietojamību, ir jāpiemēro 1. vai 2. punkts, atkarībā no testa iekārtām.
Lithuanian: Atliekant elektromagnetinio suderinamumo bandymus, taikoma 1 arba 2 dalis, atsižvelgiant į bandymų įrangą.
Maltese: Nota: Biex tiġi ttestjata l-kompatibilità elettromanjetika, għandu jintuża jew il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2, skont il-faċilitajiet għall-ittestjar.
English: METHOD ISO
French: MÉTHODE ISO
German: ISO-VERFAHREN
Spanish: MÉTODO ISO
Italian: METODO ISO
Portuguese: MÉTODO ISO
Dutch: ISO-METHODE
Danish: ISO-METODEN
Swedish: ISO-METODEN
Finnish: ISO-MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ISO
Czech: METODA ISO
Slovak: METÓDA ISO
Polish: METODA ISO
Hungarian: ISO-MÓDSZER
Slovenian: METODA ISO
Romanian: METODA ISO
Bulgarian: МЕТОД НА ISO
Estonian: ISO MEETOD
Latvian: ISO METODE
Lithuanian: ISO METODAS
Maltese: METODU ISO
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d’alimentation
German: Störfestigkeit gegen Störungen, die über die Zuleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por conducción a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità ai disturbi condotti lungo le linee di alimentazione
Portuguese: Proteção contra perturbações provenientes dos cabos de alimentação
Dutch: Bestendigheid tegen storingen via de stroomkabels
Danish: Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Immunitet mot störningar som leds längs tillförselledningarna
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Greek: Ατρωσία έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Odolnost proti konduktivnímu rušení z napájecích vodičů
Slovak: Odolnosť proti elektrickému rušeniu z napájacích vodičov
Polish: Odporność na zaburzenia przenoszone przez przewodzenie w przewodach zasilających
Hungarian: Védelem a tápvezetékekben folyó áram zavaraival szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prevajajo po napajalnih vodih
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor conduse de-a lungul liniilor de alimentare.
Bulgarian: Защита срещу смущения, получени по проводник по дължината на линиите за захранване
Estonian: Kaitse juhtivuslike häirete eest toiteliinides
Latvian: Imunitāte pret traucējumiem padeves līnijās
Lithuanian: Atsparumas trikdžiams, perduodamiems maitinimo linijomis
Maltese: Immunità kontra disturbi kondotti tul il-linji ta’ provvista
English: With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
French: Sous réserve de l’accord du service technique, l’impulsion d’essai 5a/5b n’a pas à être appliquée dans les circonstances suivantes:
German: Mit Zustimmung des Technischen Dienstes braucht der Prüfimpuls 5a/5b in folgenden Fällen nicht angewandt zu werden:
Spanish: Previo acuerdo del servicio técnico, no es necesario que se aplique el impulso de ensayo 5a/5b en las circunstancias siguientes:
Italian: Previo accordo del servizio tecnico, non è necessario applicare l’impulso di prova 5a/5b nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Com o acordo do serviço técnico, não é necessário aplicar o ensaio de impulso 5a/5b nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Met het akkoord van de technische dienst hoeft testpuls 5a/5b niet te worden toegepast onder de volgende omstandigheden:
Danish: Efter aftale med den tekniske tjeneste behøver prøvningsimpuls 5a/5b ikke anvendes i følgende tilfælde:
Swedish: Om den tekniska tjänsten godkänner det behöver provningspuls 5a/5b inte påföras under följande omständigheter:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella testipulssia 5a/5b ei tarvitse syöttää seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η δοκιμή του παλμού 5α/5β δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Se souhlasem technické zkušebny se nemusí použít puls 5a/5b za těchto okolností:
Slovak: So súhlasom technickej služby sa skúšobný impulz typu 5a/5b nemusí uplatňovať za týchto okolností:
Polish: Jeśli upoważniona placówka techniczna wyrazi zgodę, impuls testujący 5a/5b nie musi być stosowany w następujących okolicznościach:
Hungarian: A műszaki szolgálat egyetértése esetén az 5a/5b. jelű impulzust a következő esetekben nem kell alkalmazni:
Slovenian: Preskusnega impulza 5a/5b po dogovoru s tehnično službo ni treba uporabiti pri:
Romanian: Cu acordul serviciului tehnic, impulsurile de test 5a/5b nu trebuie neapărat aplicate în următoarele cazuri:
Bulgarian: Със съгласието на техническата служба изпитвателен импулс 5а/5б не трябва да се подава при следните обстоятелства:
Estonian: Kokkuleppel tehnilise teenistusega ei pea katseimpulssi 5a/5b kohaldama järmistel juhtudel:
Latvian: Ar tehniskā dienesta piekrišanu 5.a/5.b testa impulss nav jāpiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Pritarus technikos tarnybai 5a/5b bandomojo impulso nereikia perduoti šiomis aplinkybėmis:
Maltese: Bi ftehim mas-Servizz Tekniku, it-test tal-vibrazzjonijiet 5a/5b ma hemmx għalfejn jiġi applikat fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for the fitment to vehicles without alternators
French: Homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne un SA destiné à être monté sur un (des) véhicule(s) dépourvu(s) d’alternateur
German: Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines AS für den Einbau in Fahrzeuge ohne Generator
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo con respecto a un sistema de alarma cuya instalación está prevista en vehículos sin alternadores.
Italian: omologazione di un veicolo relativamente ad un SA destinato ad essere montato su veicoli privi di alternatore.
Portuguese: Homologação de um veículo no tocante a um SA que se destina a ser montado em veículos sem alternadores
Dutch: typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot een AS dat bestemd is voor montage op voertuigen zonder alternator
Danish: Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår alarmsystem beregnet til montering på køretøjer uden vekselstrømsgenerator
Swedish: Typgodkännande av ett fordon med avseende på larmsystem avsett att monteras på fordon utan generator
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä hälytysjärjetelmän osalta, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita.
Greek: Η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά ένα ΣΣ που προορίζεται για τοποθέτηση σε οχήματα χωρίς εναλλάκτες
Czech: Schválení typu vozidla z hlediska poplašného systému, který je určen k montáži na vozidla bez alternátorů
Slovak: Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o poplachový systém určený na montáž do vozidiel bez alternátorov
Polish: Homologacja typu pojazdu w odniesieniu do systemu alarmowego przeznaczonego do montażu w pojazdach bez alternatorów
Hungarian: jármű típusjóváhagyása olyan riasztórendszer tekintetében, amelyet generátor nélkül szándékoznak jármű(vek)be beépíteni:
Slovenian: homologaciji vozila glede na AS, ki je namenjen za vgradnjo v vozila brez alternatorjev.
Romanian: Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește un SA destinat a fi instalat pe vehicule fără alternatoare
Bulgarian: Одобрение на типа на превозно средство по отношение на АС, предназначена за монтиране на превозни средства без генератори
Estonian: sõiduki tüübikinnitus seoses alarmsüsteemiga, mis on ette nähtud paigaldamiseks ilma generaatorita sõidukile
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz AS, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem bez maiņstrāvas ģeneratora.
Lithuanian: suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į ASS, kurią numatoma įrengti transporto priemonėje (-ėse) be jokių kintamosios srovės generatorių.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ SA intenzjonata li titwaħħal ma’ vetturi mingħajr alternaturi
English: VAS/AS in unset state and set state
French: Essai du SAV/SA à l’état «hors fonction» et «en fonction
German: FAS/AS in entschärftem und scharfem Zustand
Spanish: Sistema de alarma para vehículos/sistema de alarma en modo desconexión y en modo conexión
Italian: SAV/SA nello stato «disinserito» e «inserito»
Portuguese: SAV/SA em estado desativado e estado ativado
Dutch: VAS/AS in uitgeschakelde toestand en in ingeschakelde toestand
Danish: Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet tilstand og tilkoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i urkopplat och inkopplat tillstånd
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä / hälytysjärjestelmä kytketyssä tilassa
Greek: ΣΣΟ/ΣΣ σε θέση απενεργοποίησης και σε θέση ενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel/poplašný systém ve stavu odstavení a ve stavu nastavení
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém v deaktivovanom stave a aktivovanom stave
Polish: Wyłączony i uzbrojony system alarmowy pojazdu/system alarmowy
Hungarian: Jármű-riasztórendszer/riasztórendszer kikapcsolt állapotban és bekapcsolt állapotban
Slovenian: VAS/AS v izključenem in vključenem stanju
Romanian: SAV/SA în starea „dezactivat” și „activat”
Bulgarian: Изпитване на АСПС/АС в изключено и включено състояние
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem/alarmsüsteem väljalülitatud olekus ja sisselülitatud olekus
Lithuanian: Neįjungta ir įjungta TPASS ir (arba) ASS
Maltese: SAV/SA fi stat mhux issettjat u fi stat issettjat
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: On applique les impulsions d’essai 1 à 5.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Spanish: Se aplicarán los impulsos de ensayo del 1 al 5.
Italian: Si applicano gli impulsi di prova da 1 a 5.
Portuguese: Devem aplicar-se os impulsos de ensaio 1 a 5.
Dutch: De testpulsen 1 tot en met 5 worden toegepast.
Danish: Der påføres prøveimpuls 1 til 5.
Swedish: Provningspulserna 1–5 ska påföras.
Finnish: Syötetään testipulssit 1–5.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5.
Czech: Použijí se zkušební pulsy 1 až 5.
Slovak: Používajú sa skúšobné impulzy 1 až 5.
Polish: Stosuje się sygnały probiercze od 1 do 5.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5.
Romanian: Se aplică impulsurile de test nr. 1-5.
Bulgarian: Подават се тестовите импулси от 1 до 5.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5.
Lithuanian: Perduodami 1–5 bandomieji impulsai.
Maltese: Għandhom jiġu applikati t-testijiet tal-vibrazzjonijiet 1 sa 5.
English: The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
French: L’état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d’essai est indiqué au tableau 1.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist in der Tabelle 1 angegeben.
Spanish: En el cuadro 1 figura el estado de funcionamiento necesario para todos los impulsos de ensayo aplicados.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è riportato nella tabella 1.
Portuguese: O estado funcional requerido relativamente a todos os impulsos de ensaio aplicáveis é o indicado no quadro 1.
Dutch: De vereiste bedrijfstoestand voor alle toegepaste testpulsen is aangegeven in tabel 1.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla provningspulser anges i tabell 1.
Finnish: Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on annettu taulukossa 1.
Greek: Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 1.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební pulsy je uveden v tabulce 1.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky používané skúšobné impulzy je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych sygnałów probierczych został podany w tabeli nr 1.
Hungarian: A vizsgálathoz használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot az 1. táblázatban látható. 1.
Slovenian: Zahtevani status delovanja za vse uporabljene preskusne impulze je naveden v tabeli 1.
Romanian: Starea funcțională necesară pentru toate impulsurile de test aplicate este precizată în tabelul 1.
Bulgarian: Предписаните функционални параметри за всички подадени тестови импулси са дадени в таблица 1.
Estonian: Rakendatud katseimpulsside korral nõutav toimivus on esitatud 1. tabelis.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, funkcinė būsena turi atitikti nurodytąją 1 lentelėje. 1
Maltese: L-istatus funzjonali meħtieġ għat-test tal-vibrazzjonijiet kollha applikati jingħata fit-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela nr 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 1