FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III Conditions of equivalence of a suspension to air-suspension.
French: Annexe III Conditions d’équivalence à une suspension pneumatique
German: Anhang III Bedingungen für die Gleichwertigkeit einer Federung mit einer Luftfederung
Spanish: Anexo III Condiciones de equivalencia de una suspensión con respecto a una suspensión neumática
Italian: Allegato III Condizioni di equivalenza di una sospensione alla sospensione pneumatica
Portuguese: Anexo III Condições de equivalência entre uma suspensão não pneumática e uma suspensão pneumática
Dutch: Bijlage III Voorwaarden voor gelijkstelling van een vering met luchtvering
Danish: Bilag III Betingelser for anerkendelse af affjedring som svarende til luftaffjedring
Swedish: Bilaga III Villkor för en upphängnings likvärdighet med luftfjädring.
Finnish: Liite III Edellytykset ilmajousitusta vastaavalle jousitukselle
Greek: Παράρτημα III Συνθήκες ισοδυναμίας ανάρτησης με πνευματική ανάρτηση.
Czech: Příloha III Podmínky rovnocennosti odpružení s pneumatickým odpružením.
Slovak: Príloha III Podmienky rovnocennosti pruženia a pneumatického pruženia.
Polish: Załącznik III Warunki równoważności z zawieszeniem pneumatycznym.
Hungarian: III. melléklet A légrugózással egyenértékű felfüggesztés feltételei
Slovenian: Priloga III Pogoji enakovrednosti vzmetenja z zračnim vzmetenjem
Romanian: Anexa III Condițiile pentru echivalarea unei suspensii cu o suspensie pneumatică
Bulgarian: Приложение III Условия за признаване на окачване за еквивалентно на пневматично окачване.
Estonian: III lisa Tingimused vedrustuse võrdväärsuseks õhkvedrustusega
Latvian: III pielikums Nosacījumi balstiekārtas atzīšanai par līdzvērtīgu pneimatiskajai balstiekārtai
Lithuanian: III priedas Įprastos ir pneumatinės pakabos lygiavertiškumo reikalavimai
Maltese: Anness III Kundizzjonijiet ta’ ekwivalenza ta’ saspenxin għal saspenxin tal-arja.
English: Annex IV Technical requirements for the installation of lift- or loadable axles on vehicles.
French: Annexe IV Prescriptions techniques concernant le montage d’essieux relevables ou délestables sur les véhicules
German: Anhang IV Technische Anforderungen für die Anbringung von Hubachsen oder Lastverlagerungsachsen an Fahrzeugen
Spanish: Anexo IV Requisitos técnicos para la instalación de ejes elevables o descargables en los vehículos
Italian: Allegato IV Requisiti tecnici per l’installazione sui veicoli di assi sollevabili o scaricabili
Portuguese: Anexo IV Requisitos técnicos para a instalação de eixos eleváveis ou deslastráveis nos veículos
Dutch: Bijlage IV Technische voorschriften voor de installatie op voertuigen van belastbare of liftassen
Danish: Bilag IV Tekniske krav for montering af løftbare eller belastbare aksler på køretøjer
Swedish: Bilaga IV Tekniska krav för installation av lyftaxlar eller belastningsbara axlar på fordon.
Finnish: Liite IV Nostettavien tai kuormitettavien akselien asentamista ajoneuvoon koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Παράρτημα IV Τεχνικές απαιτήσεις για την εγκατάσταση ανυψούμενων ή φορτιζόμενων αξόνων σε οχήματα.
Czech: Příloha IV Technické požadavky týkající se montáže zdvihatelných nebo zatížitelných náprav ve vozidlech.
Slovak: Príloha IV Technické požiadavky na inštaláciu zdvíhateľných alebo zaťažiteľných náprav na vozidlách.
Polish: Załącznik IV Wymagania techniczne dotyczące montowania w pojazdach osi podnoszonych lub przenoszących obciążenie.
Hungarian: IV. melléklet Az emelhető vagy terhelésátcsoportosító tengelyek járművekbe való beépítésére vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Priloga IV Tehnične zahteve za vgradnjo dvižnih osi ali obremenljivih osi v vozilo
Romanian: Anexa IV Cerințe tehnice pentru instalarea de axe liftabile sau de axe încărcabile pe vehicule
Bulgarian: Приложение IV Технически изисквания при монтиране на повдигащи или натоварващи оси на превозни средства.
Estonian: IV lisa Tehnilised nõuded ülestõstetava või koormatava telje paigaldamiseks sõidukile
Latvian: IV pielikums Tehniskās prasības paceļamu asu un atslogojamu asu uzstādīšanai transportlīdzekļos
Lithuanian: IV priedas Techniniai pakeliamosios (-ųjų) ar keičiamos apkrovos ašies (-ių) montavimo reikalavimai
Maltese: Anness IV Rekwiżiti tekniċi għall-istallazzjoni ta’ fus li jista’ jintrefa’ jew fus li jista’ jiġi mgħobbi fuq il-vetturi.
English: Annex V PART A Information document.
French: Annexe V PARTIE A Fiche de renseignements
German: Anhang V TEIL A Beschreibungsbogen
Spanish: Anexo V PARTE A Ficha de características
Italian: Allegato V PARTE A Scheda informativa
Portuguese: Anexo V PARTE A Ficha de informações
Dutch: Bijlage V DEEL A Inlichtingenformulier
Danish: Bilag V DEL A Oplysningsskema
Swedish: Bilaga V DEL A Informationsdokument.
Finnish: Liite V A OSA Ilmoituslomake
Greek: Παράρτημα V ΜΕΡΟΣ A Δελτίο πληροφοριών.
Czech: Příloha V Část A Dokument informační povahy.
Slovak: Príloha V ČASŤ A Informačný dokument.
Polish: Załącznik V CZĘŚĆ A Dokument informacyjny.
Hungarian: V. melléklet A. RÉSZ Adatközlő lap
Slovenian: Priloga V DEL A Opisni list
Romanian: Anexa V PARTEA A Fișa de comunicare
Bulgarian: Приложение V ЧАСТ А Информационен документ.
Estonian: V lisa A OSA teatis
Latvian: V pielikums A DAĻA. Informācijas dokuments
Lithuanian: V priedas A DALIS Informacinis dokumentas
Maltese: Anness V PARTI A Dokument ta’ informazzjoni.
English: PART B EC type-approval certificate.
French: PARTIE B Fiche de réception CE par type
German: TEIL B EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: PARTE B Certificado de homologación de tipo CE
Italian: PARTE B Certificato di omologazione CE
Portuguese: PARTE B Certificado de homologação CE
Dutch: DEEL B EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: DEL B EF-typegodkendelsesattest
Swedish: DEL B EG-typgodkännandeintyg.
Finnish: B OSA EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: ΜΕΡΟΣ B Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: ČÁST B Certifikát ES schválení typu.
Slovak: ČASŤ B Osvedčenie o typovom schválení ES.
Polish: CZĘŚĆ B Świadectwo homologacji typu WE.
Hungarian: B. RÉSZ EK-típusbizonyítvány
Slovenian: DEL B Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: PARTEA B Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: ЧАСТ Б Сертификат за ЕО одобрение на типа.
Estonian: B OSA EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: B DAĻA. EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: B DALIS EB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: PARTI B Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE.
English: Annex VI Amendments to Annexes I, III, IX, and XVI to Directive 2007/46/EC.
French: Annexe VI Modifications aux annexes I, III, IX et XVI de la directive 2007/46/CE
German: Anhang VI Änderungen der Anhänge I, II, IX und XVI der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Anexo VI Modificaciones de los anexos I, III, IX y XVI de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Allegato VI Modifiche agli allegati I, III, IX, e XVI della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Anexo VI Alterações aos anexos I, III, IX e XVI da Diretiva 2007/46/CE
Dutch: Bijlage VI Wijzigingen van de bijlagen I, III, IX en XVI bij Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Bilag VI Ændringer til bilag I, III, IX og XVI til direktiv 2007/46/EF
Swedish: Bilaga VI Ändringar av bilagorna I, III, IX och XVI till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Liite VI Muutokset direktiivin 2007/46/EY liitteisiin I, III, IX ja XVI
Greek: Παράρτημα VI Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, III, ΙΧ, και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Příloha VI Změny příloh I, III, IX a XVI směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Príloha VI Zmeny a doplnky príloh I, III, IX a XVI k smernici 2007/46/ES.
Polish: Załącznik VI Zmiany w załącznikach I, III, IX i XVI do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: VI. melléklet A 2007/46/EK irányelv I., III., IX. és XVI. mellékletének módosításai
Slovenian: Priloga VI Spremembe Prilog I, III, IX in XVI k Direktivi 2007/46/ES
Romanian: Anexa VI Modificări ale anexelor I, III, IX și XVI la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Приложение VI Изменения в приложения I, III, IХ и ХVI към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: VI lisa Direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IX ja XVI lisa muudatused
Latvian: VI pielikums Grozījumi Direktīvas 2007/46/EK I, III, IX un XVI pielikumā
Lithuanian: VI priedas Direktyvos 2007/46/EB I, III, IX ir XVI priedų pakeitimai
Maltese: Anness VI Emendi għall-Annessi I, III, IX, u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Annex VII Annex XII to Directive 2007/46/EC.
French: Annexe VII ANNEXE XII de la directive 2007/46/CE
German: Anhang VII Anhang XII der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Anexo VII Anexo XII de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Allegato VII Allegato XII della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Anexo VII Anexo XII da Diretiva 2007/46/CE
Dutch: Bijlage VII Bijlage XII bij Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Bilag VII Bilag XII til direktiv 2007/46/EF
Swedish: Bilaga VII Bilaga XII till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Liite VII Direktiivin 2007/46/EY liite XII
Greek: Παράρτημα VII Παράρτημα XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Příloha VII Příloha XII směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Príloha VII Príloha XII k smernici č. 2007/46/ES.
Polish: Załącznik VII Załącznik XII do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: VII. melléklet a 2007/46/EK irányelv XII. melléklete
Slovenian: Priloga VII Priloga XII k Direktivi 2007/46/ES
Romanian: Anexa VII Anexa XII la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Приложение VII Приложение XII към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: VII lisa Direktiivi 2007/46/EÜ XII lisa
Latvian: VII pielikums Direktīvas 2007/46/EK XII pielikums
Lithuanian: VII priedas Direktyvos 2007/46/EB XII priedas
Maltese: Anness VII L-Anness XII tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Directive 96/53/EC lays down maximum authorised masses that are applicable only to international traffic. However, that Directive allows the Member States to continue to apply their national legislation for national traffic.
Estonian: Direktiivis 96/53/EÜ on sätestatud suurimad lubatud massid, mida kohaldatakse ainult rahvusvahelises liikluses.
English: Directive 97/27/EC allowed Members States to grant EC type-approval for vehicles the outermost dimensions of which did not match the maximum authorised dimensions provided for in that Directive. It also allowed Member States to refuse registration of vehicles that had been granted EC type-approval when their outermost dimensions did not meet the requirements of their national law.
Italian: La direttiva 97/27/CE consentiva agli Stati membri di concedere l’omologazione CE ai veicoli le cui dimensioni più esterne non corrispondevano alle dimensioni massime autorizzate dalla direttiva, nonché di rifiutare l’immatricolazione di veicoli cui era stata concessa l’omologazione CE se le loro dimensioni più esterne non rispettavano le disposizioni della loro normativa nazionale.
Maltese: Id-Direttiva 97/27/KE ippermettiet lill-Istati Membri jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE għall-vetturi li d-dimensjonijiet ta’ barra nett tagħhom ma kienux jaqblu mad-dimensjonijiet massimi awtorizzati previsti f ‘dik id-Direttiva. Ippermettiet ukoll lill-Istati Membri jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni tal-vetturi li kienu ngħataw l-approvazzjoni tat-tip KE meta d-dimensjonijiet ta’ barra nett tagħhom ma ssodisfawx ir-rekwiżiti il-liġi nazzjonali tagħhom.
English: Given the experience gained in the application of Union legislation concerning masses and dimensions of vehicles, it is necessary to provide for clearly defined concepts. Some of those concepts have already been defined in Directives 97/27/EC and 92/21/EEC.
Italian: Vista l’esperienza acquisita nell’applicazione della normativa dell’Unione relativa alle masse e alle dimensioni dei veicoli, è necessario stabilire concetti chiaramente definiti, alcuni dei quali sono già stati definiti nelle direttive 97/27/CE e 92/21/CEE.