FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MSA of Splitting
French: EM du fractionnement
German: MITGLIEDSTAAT der Aufteilung
Spanish: EM de fraccionamiento
Italian: SM di frazionamento
Portuguese: EM de repartição
Dutch: Lidstaat van splitsing
Danish: MEDLEMSSTAT opsplitning
Swedish: Medlemsstat för uppdelning
Finnish: Jakamisjäsenvaltio
Greek: ΚΜ διαίρεσης
Czech: ČLENSKÝ STÁT Rozdělení přepravy
Slovak: Členský štát rozdelenia
Polish: Państwo członkowskie podziału
Hungarian: A megosztás helye szerinti tagállam
Slovenian: DČ razdelitve
Romanian: SM de divizare
Bulgarian: Държава членка, в която се разделя операцията
Estonian: Osadeks jagamise liikmesriik
Latvian: Sadalīšanas dalībvalsts
Lithuanian: Suskaidymo valstybė narė
Maltese: MSA tal-qsim
English: e-AD Split Details
French: Informations sur le fractionnement de l’e-AD
German: ANGABEN ZUR AUFTEILUNG DES e-VD
Spanish: e-AD Detalles del fraccionamiento
Italian: Informazioni riguardanti il frazionamento dell’e-AD
Portuguese: e-AD – Informações sobre a repartição
Dutch: Gegevens splitsing e-AD
Danish: e-AD Oplysninger om opsplitning
Swedish: Upplysningar om uppdelning av e-AD
Finnish: e-AD Jakamistiedot
Greek: e-AD Λεπτομέρειες διαίρεσης
Czech: e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy
Slovak: Údaje o rozdelení e-AD
Polish: Szczegóły dotyczące podziału dokumentu e-AD
Hungarian: EAO megosztásával kapcsolatos adatok
Slovenian: Podatki o razdelitvi e-AD
Romanian: Detalii privind divizarea e-AD
Bulgarian: е-АД, съдъжащ данни за разделянето
Estonian: e-HD osadeks jagamise üksikasjad
Latvian: e-AD sadalīšanas informācija
Lithuanian: e-AD Kita informacija apie suskaidymą
Maltese: Dettalji tal-Qsim e-AD
English: “R” when the journey time changes following the splitting operation
French: “R” lorsque la durée du transport est modifiée du fait de l’opération de fractionnement
German: ‚R‘, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Aufteilung ändert
Spanish: "R" cuando la duración del transporte cambie tras el fraccionamiento
Italian: “R” se la durata del tragitto cambia a seguito del frazionamento.
Portuguese: "R" se houver alteração do tempo de viagem na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de reistijd wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R«, hvis transporttiden ændres som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: “R” όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění doba přepravy
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli czas przewozu ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: »R«, ha a szállítási idő is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni čas poti.
Romanian: «R» când se schimbă durata călătoriei în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub veo kestus.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kelionės laikas
Maltese: ‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: “R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
French: “R” lorsque la personne responsable de l’organisation du transport change du fait de l’opération de fractionnement
German: ‚R‘, wenn die für die Veranlassung der Beförderung verantwortliche Person infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: "R" cuando la persona responsable de organizar el transporte cambie tras el fraccionamiento
Italian: “R” se la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto cambia a seguito del frazionamento.
Portuguese: "R" se houver alteração da pessoa responsável pela organização do transporte na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de voor de organisatie van het vervoer verantwoordelijke persoon wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R«, hvis den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: “R” όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění subjekt odpovědný za sjednání dopravy
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli osoba odpowiedzialna za zorganizowanie przewozu ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: »R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
Romanian: «R» când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi už vežimo organizavimą atsakingas asmuo
Maltese: ‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: “R” when the consignee changes following the splitting operation
French: “R” lorsque le destinataire change du fait de l’opération de fractionnement
German: ‚R‘, wenn der Empfänger infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: "R" cuando el destinatario cambie tras el fraccionamiento
Italian: “R” se il destinatario cambia a seguito del frazionamento.
Portuguese: "R" se houver alteração do destinatário na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de geadresseerde wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: »R«, hvis modtageren udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd uppdelning
Finnish: ”R”, kun vastaanottaja muuttuu jakamisen vuoksi
Greek: “R” όταν ο αποστολέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění příjemce
Slovak: ‚R‘, ak sa zmení príjemca na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli odbiorca ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: »R«, ha a címzett is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni prejemnik.
Bulgarian: „R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutub kaubasaaja.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās preču saņēmējs
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi gavėjas
Maltese: ‘R’ meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: (See Destination Type Codes in Box 3.1a)
French: (voir les codes de types de destination dans la case 3.1a)
German: (Siehe Code Bestimmungsort in Feld 3.1a)
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 3,1a)
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 3.1a)
Portuguese: (Ver códigos do tipo de destino na caixa 3.1a)
Dutch: (zie vak 3.1a voor de codes soort bestemming)
Danish: (Jf. destinationstypekoder i rubrik 3.1a)
Swedish: (Se koder för bestämmelseort i fält 3.1a)
Finnish: (ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)
Greek: (Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3.1α)
Czech: (Viz typové kódy místa určení v kolonce 3.1a)
Slovak: (Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1a.)
Polish: (Zob. kody rodzaju miejsca przeznaczenia w polu 3.1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
Slovenian: (glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 3.1a).
Romanian: (A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
Bulgarian: (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3.1а)
Estonian: (Vt sihtkoha koode lahtris 3.1a)
Latvian: (Piegādes tipa kodus skatīt ailē 3.1a)
Lithuanian: (Paskirties vietos tipo kodus žr. 3.1a langelyje)
Maltese: (Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a)
English: For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
French: Pour les cases 3.3c, 3.3e et 3.3f:
German: Für Feld 3.3c, 3.3e und 3.3f:
Spanish: En las casillas 3,3c, 3,3e y3,3f:
Italian: Per le caselle 3.3c, 3.3e e 3.3f:
Portuguese: Para as caixas 3.3c, 3.3e e 3.3f:
Dutch: Voor de vakken 3.3c, 3.3e en 3.3f:
Danish: For rubrik 3.3c, 3.3e og 3.3f:
Swedish: För fält 3.3c, 3.3e och 3.3f:
Finnish: Kohdat 3.3 c, 3.3 e ja 3.3 f:
Greek: Για τις θέσεις 3.3γ, 3.3ε, και 3.3στ:
Czech: V kolonkách 3.3c, 3.3e a 3.3f:
Slovak: Pre kolónky 3.3c, 3.3e a 3.3f:
Polish: W polu 3.3c, 3.3e oraz 3.3f:
Hungarian: A 3.3.c, 3.3.e és 3.3..f rovat esetében
Slovenian: Za polja 3.3c, 3.3e in 3.3f:
Romanian: Pentru rubricile 3.3c, 3.3e și 3.3f:
Bulgarian: За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f:
Estonian: Lahtrid 3.3c, 3.3e ja 3.3f:
Latvian: Ailēm 3.3c, 3.3e un 3.3f:
Lithuanian: c, 3.3e ir 3.3f langeliuose:
Maltese: Għall-kaxxa 3.3c, 3.3e u 3.3f:
English: “R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
French: “R” en cas d’exportation (code de type de nouvelle destination 6)
German: ‚R‘ bei Ausfuhr (geänderter Code Bestimmungsort 6)
Spanish: "R" en caso de exportación (código de tipo de destino modificado 6)
Italian: “R” in caso di esportazione (codice del tipo di destinazione cambiata 6)
Portuguese: "R" em caso de exportação (Código do tipo de alteração de destino 6)
Dutch: „R” bij uitvoer (code soort gewijzigde bestemming 6).
Danish: »R« ved eksport (ny destinationstypekode 6)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
Finnish: ”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
Greek: “R” σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
Czech: „R“ v případě vývozu (typový kód změněného místa určení 6)
Slovak: ‚R‘ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).
Polish: „R” w przypadku wywozu (zmieniony kod rodzaju miejsca przeznaczenia 6).
Hungarian: »R« kivitel esetén (»6« módosított rendeltetésihely-típuskód)
Slovenian: ‚R‘ v primeru izvoza (koda vrste spremenjenega namembnega kraja 6)
Romanian: «R» în caz de export (codul tipului de destinație schimbată 6)
Bulgarian: „R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6)
Estonian: „R” ekspordi puhul (uue sihtkoha kood 6).
Latvian: “R” eksporta gadījumā (Mainītā piegādes tipa kods 6)
Lithuanian: „R“ eksporto atveju (pasikeitusios paskirties vietos tipo kodas 6)
Maltese: ‘R’ fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tal-bdil tad-destinazzjoni 6)
English: “R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
French: “R” pour identifier la personne responsable de l’organisation du transport si la valeur dans la case 3c est “3” ou “4”
German: ‚R‘, um die Person zu identifizieren, die für die Veranlassung der Beförderung verantwortlich ist, wenn die Kennziffer in Feld 3c „3“ oder „4“ lautet
Spanish: "R" para identificar a la persona responsable de organizar el transporte si el valor de la casilla 3c es "3" o "4"
Italian: “R” per identificare la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto se il valore nella casella 3c è 3 o 4.
Portuguese: "R" para identificar a pessoa responsável pela organização do transporte se o valor da caixa 3c for "3" ou "4"
Dutch: „R” om de persoon te identificeren die verantwoordelijk is voor de organisatie van het vervoer, indien de waarde in vak 3c „3” of „4” is.
Danish: »R« for at identificere den ansvarlige for transporten, hvis værdien i rubrik 3c er »3« eller »4«
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för att ange den person som ansvarar för transporten, om värdet i fält 3c är ”3” eller ”4”
Finnish: ”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4
Greek: “R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 3γ είναι “3” ή “4”
Czech: „R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 3c je „3“ nebo „4“
Slovak: ‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je ‚3‘ alebo ‚4‘.
Polish: „R” w celu identyfikacji podmiotu odpowiedzialnego za zorganizowanie transportu, jeżeli wartość w polu 3c ma wartość „3” lub „4”.
Hungarian: »R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 3.c rovat értéke »3« vagy »4«
Slovenian: ‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 3c‚3‘ ali ‚4‘.
Romanian: «R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului, dacă valoarea din rubrica 3c este «3» sau «4»
Bulgarian: „R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“
Estonian: „R” transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 3c on märgitud koodid 3 või 4.
Latvian: “R”, lai identificētu par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 3c ir vērtība “3” vai “4”
Lithuanian: „R“ asmeniui, atsakingam už vežimo organizavimą, nurodyti, jei 3c langelyje nurodyta reikšmė „3“ arba „4“
Maltese: ‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 3c huwa ‘3’ jew ‘4’
English: The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
French: L’État membre d’expédition peut décider que ces données sont de type “R” lorsque le transporteur change du fait de l’opération de fractionnement
German: Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt
Spanish: El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato ("R") cuando el transportista cambie tras el fraccionamiento
Italian: Lo Stato membro di spedizione può decidere di richiedere questo dato (“R”) se il trasportatore cambia a seguito del frazionamento.
Portuguese: O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam "R", se houver alteração do transportador na sequência da operação de repartição
Dutch: De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven „R” is wanneer de vervoerder wijzigt ingevolge de splitsing.
Danish: Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis transportøren udskiftes som følge af opsplitningen
Swedish: Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”), om transportören ändras till följd av uppdelning
Finnish: Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut jakamisen vuoksi
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο αερομεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
Czech: Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce
Slovak: Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.
Polish: Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a fuvarozó is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Slovenian: Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremeni prevoznik.
Romanian: Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията
Estonian: Kui seoses osadeks jagamisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadātājs
Lithuanian: Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“, jei po suskaidymo operacijos keičiasi vežėjas
Maltese: L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta t-trasportatur jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim
English: Identification of the person carrying out the new transport
French: Identification de la personne qui effectue le nouveau transport
German: Angaben zur Identifizierung des neuen Beförderers
Spanish: Identificación de la nueva persona que lleva a cabo el transporte.
Italian: Identificazione della persona che effettua il nuovo trasporto.
Portuguese: Identificação da pessoa que efetua o novo transporte
Dutch: Identificatie van de persoon die het nieuwe vervoer verricht.
Danish: Identificering af den person, der udfører den nye transport
Swedish: Ange den person som utför den nya transporten
Finnish: Yksilöi uuden kuljetuksen toteuttavan henkilön
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που διενεργεί τη νέα μεταφορά
Czech: Identifikace osoby, která uskutečňuje novou dopravu.
Slovak: Identifikácia subjektu uskutočňujúceho novú dopravu.
Polish: Dane nowego podmiotu dokonującego transportu.
Hungarian: Az új fuvar teljesítéséért felelős személy megnevezése
Slovenian: Opredelite osebo, ki opravi nov prevoz.
Romanian: Identificarea persoanei care efectuează noul transport
Bulgarian: Идентификация на лицето, което извършва новия превоз
Estonian: Märkida uus vedaja.
Latvian: Identificē personu, kas veic jauno pārvadājumu
Lithuanian: Nurodyti asmenį, vykdantį naują vežimą
Maltese: Identifikazzjoni tal-persuna li twettaq it-trasport il-ġdid
English: “R” when the transport details have changed following the splitting operation
French: “R” lorsque les modalités de transport ont été modifiées du fait de l’opération de fractionnement
German: ‚R‘, wenn sich die Angaben zur Beförderung infolge der Aufteilung ändern
Spanish: "R" cuando los detalles del transporte hayan cambiado tras el fraccionamiento
Italian: “R” se le informazioni riguardanti il trasporto sono cambiate a seguito dell’operazione di frazionamento.
Portuguese: "R" se houver alteração das informações relativas ao transporte na sequência da operação de repartição
Dutch: „R” wanneer de vervoersgegevens wijzigen ingevolge de splitsing.
Danish: »R«, hvis transportoplysningerne ændres som følge af opsplitningen
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning
Finnish: ”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
Czech: „R“, jestliže se po rozdělení přepravy změnily údaje k dopravě
Slovak: ‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.
Polish: „R”, jeżeli szczegóły dotyczące transportu uległy zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Hungarian: »R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a megosztási művelet miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi razdelitve spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Romanian: «R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma operațiunii de divizare
Bulgarian: „R“, когато транспортните данни са променени след разделяне на операцията
Estonian: „R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutuvad veo üksikasjad.
Latvian: “R”, ja sadalīšanas rezultātā ir mainījusies transportēšanas informācija
Lithuanian: „R“, kai po suskaidymo operacijos keičiasi kita su vežimu susijusi informacija
Maltese: ‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-operazzjoni tal-qsim
English: Provide the Transport Unit Code(s).
French: Indiquer le ou les codes d’unités de transport.
German: Anzugeben ist/sind der/die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container.
Spanish: Código de la unidad de transporte R
Italian: Indicare il o i codici dell’unità di trasporto.
Portuguese: Indicar o(s) código(s) da unidade de transporte.
Dutch: Vermeld de code(s) vervoerseenheid.
Danish: Angive kode(r) for transportmiddel.
Swedish: Ange kod för transportenhet.
Finnish: Merkitään kuljetusyksikön koodi(t).
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό(-ούς) μονάδας μεταφοράς.
Czech: Uveďte kód/kódy dopravního prostředku.
Slovak: Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky.
Polish: Należy podać kod (kody) jednostki transportowej.
Hungarian: Adja meg a szállítóegység-kódo(ka)t.
Slovenian: Navedite oznake prevoznih enot.
Romanian: Specificați codul/codurile unității de transport.
Bulgarian: Посочете кода на траснпортната единица (единици).
Estonian: Märkida transpordiühiku(te) kood(id).
Latvian: Norāda transporta vienības(-u) kodu(-us).
Lithuanian: Nurodyti transporto priemonės kodą (-us).
Maltese: Ipprvodi l-Kodiċi Unità Trasport.
English: (See Box 3.7a)
French: (voir la case 3.7a)
German: (Siehe Feld 3.7a)
Spanish: (véase la casilla 3, 7a)
Italian: (Cfr. casella 3.7a)
Portuguese: (ver caixa 3.7a)
Dutch: (zie vak 3.7a)
Danish: (Jf. rubrik 3.7a)
Swedish: (Se fält 3.7a)
Finnish: (ks. kohta 3.7 a)
Greek: (βλέπε θέση 3.7α)
Czech: (Viz kolonka 3.7a)
Slovak: (Pozri kolónku 3.7a.)
Polish: (Zob. pole 3.7a)
Hungarian: (Lásd a 3.7.a rovatot.)
Slovenian: (glejte polje 3.7a).
Romanian: (A se vedea rubrica 3.7a)
Bulgarian: (вж. клетка 3.7а)
Estonian: (Vt lahter 3.7a)
Latvian: (skatīt aili 3.7a)
Lithuanian: 3.7a langelį)
Maltese: (Ara l-kaxxa 3.7a)
English: E-AD Body
French: Corps de l’e-AD
German: POSITIONSDATEN e-VD
Spanish: Partidas del e-AD
Italian: Corpo di dati dell’e-AD relativi al prodotto
Portuguese: Corpo do e-AD
Dutch: Hoofdgedeelte e-AD
Danish: e-AD Varepost
Swedish: e-AD huvuddel
Finnish: e-AD:n sisältö
Greek: e-AD Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
Czech: Tělo e-AD
Slovak: Obsah e-AD
Polish: e-AD Wyroby
Hungarian: EAO: Szövegtörzs
Slovenian: Podatkovni niz e-AD
Romanian: Corpul e-AD
Bulgarian: е-АД Стокова част
Estonian: e-HD sisu
Latvian: e-AD saturs
Lithuanian: E-AD pagrindiniai duomenys
Maltese: Korp tad-Dejta E-AD
English: Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
French: Indiquer la référence unique du corps de données du produit dans l’e-AD fractionné originel.
German: Anzugeben ist die Positionsnummer der Ware im ursprünglichen, aufzuteilenden e-VD.
Spanish: Indicar la referencia única del producto en el documento en el e-AD de fraccionamiento original.
Italian: Indicare il riferimento unico del corpo di dati del prodotto nell’e-AD di frazionamento originale.
Portuguese: Indicar a referência específica do corpo de dados do produto no e-AD de repartição original.
Dutch: Vermeld de unieke referentie van de record van het product in het oorspronkelijke gesplitste e-AD.
Swedish: Ange produktens varupostnummer i det ursprungliga uppdelade e-AD.
Finnish: Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite.
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του συνόλου δεδομένων του προϊόντος στο διαιρούμενο αρχικό e-AD.
Czech: Uveďte jedinečné referenční číslo oznámení produktu v původním rozděleném e-AD.
Slovak: Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu výrobku v pôvodnom rozdelenom e-AD.
Polish: Należy podać numer identyfikacyjny pozycji towarowej produktu w pierwotnym podziale dokumentu e-AD.
Hungarian: Adja meg a termékhez kapcsolódó, az eredeti (megosztást megelőző) EAO-ban feltüntetett szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát.
Slovenian: Navedite enotno referenco zapisa v podatkovnem nizu proizvoda v prvotni razdelitvi e-AD.
Romanian: Specificați numărul unic de referință al corpului de date al produsului din e-AD original divizat.
Bulgarian: Посочете уникалната референция на стоковия запис на продукта в оригиналния разделен е-АД.
Estonian: Märkida toote sisuandmete kordumatu viitenumber esialgses osadeks jagatud e-HDs.
Latvian: Norāda sākotnējā sadalāmā e-AD preces satura ieraksta īpašo atsauces numuru.
Lithuanian: Nurodyti pirminiame suskaidytame e-AD nurodyto produkto pagrindinių duomenų įrašo unikalią nuorodą.
Maltese: Ipprovdi r-Referenza Unika tal-Prodott tal-prodott fil-qsim e-AD oriġinali.