English: Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
French: Bien que le champ d’application de ce droit ne soit pas tout à fait précis, voir la précédente loi relative à la protection des salariés qui était en vigueur à l’époque; «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø».
German: Allerdings ist der Geltungsbereich dieses Rechtes nicht völlig klar; vgl. das frühere, zu diesem Zeitpunkt geltende Arbeitnehmerschutzgesetz, „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Spanish: Sin embargo, el alcance de este derecho no es totalmente claro. Véase la ley previa sobre protección de los trabajadores, vigente en aquel momento («Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø»).
Italian: Tuttavia, la portata di questo diritto non è del tutto chiara, cfr. la legge precedente sulla tutela dei dipendenti in organico all’epoca, «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø».
Portuguese: Embora o âmbito deste direito não seja totalmente claro; ver Lei anterior relativa à protecção dos trabalhadores, em vigor nesta data: «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø».
Dutch: De reikwijdte van dit recht is echter niet geheel duidelijk, cf. het vorige besluit inzake de bescherming van werknemers dat toentertijd van kracht was „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeiderven og arbeidsmiljø”.
Danish: Selv om det ikke er helt klart, hvad denne rettighed omfatter, jf. den tidligere lov om beskyttelse af arbejdstagere, som var gældende på det tidspunkt (Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø).
Swedish: Det är dock inte helt klart hur omfattande denna rättighet är, jfr den tidigare lagen om anställningsskydd som var i kraft vid den tidpunkten, lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø.
Finnish: Tämän oikeuden laajuus ei kuitenkaan ole täysin selvä, ks. kyseisenä ajankohtana voimassa ollut aikaisempi laki työntekijöiden suojasta; ”Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Greek: Αν και το πεδίο αυτού του δικαιώματος δεν είναι απολύτως σαφές, βλέπε τον προηγούμενο νόμο για την προστασία των εργαζομένων που ίσχυε την περίοδο εκείνη· «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø».
Czech: Ačkoliv rozsah tohoto práva není zcela jasný, viz předchozí zákon o ochraně zaměstnanců, který platil v té době; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Slovak: Hoci rozsah pôsobnosti tohto práva nie je úplne jasný, pozri predchádzajúci zákon o ochrane zamestnancov platný v danom čase: „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Polish: Zakres tego prawa nie jest jednak w pełni jasny – por. obowiązującą wówczas poprzednią ustawę o ochronie pracowników „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Hungarian: Bár azonban ennek a jognak a hatálya nem teljesen egyértelmű, vö.: az alkalmazottak védelméről szóló, akkor hatályos korábbi törvény; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Slovenian: Čeprav obseg te pravice ni popolnoma jasen, glej prejšnji zakon o varstvu zaposlenih, ki je veljal takrat; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Romanian: Deși sfera acestui drept nu este în întregime clară, a se vedea legea anterioară privind protecția angajaților în vigoare în acel moment; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Bulgarian: Въпреки че обхватът на това право не е изцяло изяснен, вж. действащия тогава предишен закон за защита на служителите; „Lov 4. februar 1977 № 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“.
Estonian: Kuigi nimetatud õiguse reguleerimisala ei ole siiski päris selge; vt sel ajal kehtinud eelmist töötajate kaitset käsitlevat seadust „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Latvian: Lai gan šo tiesību darbības joma tomēr nav pilnīgi skaidra;, sal., ar tolaik spēkā esošo iepriekšējo Likumu par darbinieku aizsardzību “Lov4. februar 1977nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Lithuanian: Nors šios teisės apimtis nėra visiškai aiški, plg. su ankstesniu tuo metu galiojusiu Darbuotojų apsaugos įstatymu; Lov4. februar 1977nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø.
Maltese: Għalkemm l-ambitu ta’ dan id-dritt, madankollu, mhuwiex ċar għal kollox. Ara l-Att preċedenti dwar il-protezzjoni tal-impjegati li kien fis-seħħ dak iż-żmien; “Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.