English: The investment companies’ own assets were therefore also subject to the rules applying to domiciliary companies, in accordance with Section 84(2) of the Tax Act.
German: Das Eigenvermögen der Anlagegesellschaft unterlag damit auch den Regeln, die gemäß Artikel 84 Absatz 2 des Steuergesetzes auf Sitzgesellschaften Anwendung finden.
Spanish: Los activos propios de las empresas de inversión estaban, pues, sujetos al régimen que se aplicaba a las empresas domiciliadas con arreglo al artículo 84, apartado 2, de la Ley Fiscal.
Italian: Anche gli attivi propri delle società di investimento erano quindi assoggettati alle norme applicabili alle società di domicilio, conformemente all’articolo 84, paragrafo 2, della legge fiscale.
Portuguese: Por conseguinte, os ativos próprios das sociedades de investimento também ficaram sujeitos às normas aplicáveis às empresas domiciliadas, em conformidade com o artigo 84.o, n.o 2, da Lei Fiscal.
Dutch: Overeenkomstig artikel 84, lid 2, van de Belastingwet was het eigen vermogen van de beleggingsmaatschappijen derhalve ook onderworpen aan de regels die golden voor administratieve vennootschappen.
Danish: Investeringsselskabernes egne aktiver var derfor også underlagt reglerne for domicilselskaber i henhold til skattelovens artikel 84(2).
Swedish: I enlighet med artikel 84.2 i skattelagen omfattades därför investmentbolagens egna tillgångar även av bestämmelser som är tillämpliga på inhemska bolag Detta innebar att ingen inkomstskatt togs ut vare sig för förvaltningen eller för de tillgångar som förvaltades.
Finnish: Tämän vuoksi sijoitusyhtiöiden omiin varoihin sovellettiin verolain 84 §:n 2 momentin mukaisesti samoja sääntöjä kuin domiciliary-yhtiöihin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ίδια περιουσιακά στοιχεία των εταιρειών επενδύσεων υπόκειντο επίσης στους κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας.
Czech: Vlastní aktiva investičních společností se tak v souladu s čl. 84 odst. 2 daňového zákona řídila úpravou platnou pro domiciliační společnosti.
Slovak: Vlastné aktíva investičných spoločností preto rovnako podliehali pravidlám vzťahujúcim sa na spoločnosti s domicilom v súlade s článkom 84 ods. 2 daňového zákona.
Polish: A zatem zgodnie z art. 84 ust. 2 ustawy podatkowej aktywa własne spółek inwestycyjnych podlegały przepisom mającym zastosowanie również w odniesieniu do spółek domicylowych.
Hungarian: Az adótörvény 84. szakasza (2) bekezdésének megfelelően a befektetési vállalatok saját eszközeire tehát ugyanazok a szabályok vonatkoztak, mint a belföldi vállalatokra.
Slovenian: Za lastna sredstva investicijskih družb so zato veljala tudi pravila, ki so se uporabljala za domače družbe v skladu s členom 84(2) zakona o davku. To je pomenilo, da tako za dejavnosti upravljanja kot za upravljana sredstva ni bil zaračunan davek od dohodka.
Romanian: Activele proprii ale societăților de investiții au fost, prin urmare, la rândul lor supuse regulilor aplicate societăților de domiciliu, în conformitate cu secțiunea 84 alineatul (2) din Legea fiscală.
Bulgarian: Следователно собствените активи на инвестиционните дружества също се подчиняваха на правилата, прилагани за местни дружества в съответствие с раздел 84, параграф 2 от Данъчния закон.
Estonian: Investeerimisühingu oma varade suhtes kohaldati seega kooskõlas maksuseaduse artikli 84 lõikega 2 kodumaiste äriühingute suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Tādēļ uz ieguldījumu sabiedrību pašu aktīviem saskaņā ar nodokļu likuma 84. panta 2. punktu arī attiecās noteikumi, kuri piemērojami rezidentvalsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl pagal Mokesčių įstatymo 84 straipsnio 2 dalį investicinių bendrovių nuosavam turtui taikytos tokios pačios taisyklės kaip ir veiklos nevykdančioms bendrovėms.
Maltese: L-assi proprji tal-kumpaniji għall-investiment kienu għaldaqstant soġġetti wkoll għar-regoli li japplikaw għal kumpaniji domiċiljarjii, skont it-Taqsima 84(2) tal-Att dwar it-Taxxa.