FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: location of internet use in the last three months: at place of education,
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: sur le lieu de formation ou des études,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de formación,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: luogo di studio,
Portuguese: Local de utilização da Internet nos últimos três meses: local de ensino,
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de onderwijsplek,
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
Finnish: internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: opiskelupaikassa,
Greek: θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εκπαίδευσης,
Czech: místo použití internetu během posledních tří měsíců: v místě vzdělávání,
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
Polish: miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia,
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
Bulgarian: място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iestādē,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: mokymo vieta,
Maltese: fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,
English: location of internet use in the last three months: at another person’s home,
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: au domicile d’une autre personne,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa de otra persona,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: casa di altri,
Portuguese: Local de utilização da Internet nos últimos três meses: domicílio de outro indivíduo,
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: bij iemand anders thuis,
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
Finnish: internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona,
Greek: θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι άλλου ατόμου,
Czech: místo použití internetu během posledních tří měsíců: u jiné osoby doma,
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
Polish: miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby,
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
Bulgarian: място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citas personas mājās,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kito asmens namai,
Maltese: fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,
English: location of internet use in the last three months: at other places,
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: en d’autres endroits,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en otros lugares,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: altrove,
Portuguese: Local de utilização da Internet nos últimos três meses: outros lugares,
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op andere plaatsen,
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan.
Finnish: internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla,
Greek: θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: αλλού,
Czech: místo použití internetu během posledních tří měsíců: jinde,
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,
Polish: miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu,
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje,
Romanian: locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri;
Bulgarian: място на използване на интернет през последните три месеца: на други места,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citās vietās,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos vietos,
Maltese: fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor,
English: (optional) location of internet use in the last three months: public library,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans une bibliothèque publique,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: biblioteca pública,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: biblioteche pubbliche,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: biblioteca pública,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: openbare bibliotheek,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt bibliotek
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: julkinen kirjasto,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια βιβλιοθήκη,
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejná knihovna,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: biblioteka publiczna,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: biblioteca publică;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: publiskā bibliotēkā,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji biblioteka,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika,
English: (optional) location of internet use in the last three months: post office,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: au bureau de poste,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en una oficina de correos,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: uffici postali,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: estação de correios,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: postkantoor,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: postkontor
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: postitoimisto,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: ταχυδρομείο,
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: pošta,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: poczta,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: oficiul poștal;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: pastā,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: pašto skyrius,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta,
English: (optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans les locaux d’une administration, d’une mairie ou d’un organisme public,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un servicio público, un ayuntamiento o un organismo público,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: uffici pubblici, municipi o enti pubblici,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: administração pública, câmara municipal ou organismo público,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: overheidsdienst, gemeentehuis of bestuursorgaan,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: julkinen toimistorakennus, kaupungintalo tai valtion virasto,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια υπηρεσία, δημαρχείο ή δημόσιος φορέας,
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd, ratusz lub agencja rządowa,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: instituție, primărie sau organism public;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: publiskā iestādē, pašvaldības vai valsts iestādē,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji įstaiga, miesto savivaldybė arba valdžios institucija,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern,
English: (optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans les locaux d’une association ou d’un organisme bénévole,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en los locales de una asociación o una organización de voluntariado,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: organizzazioni del terzo settore,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: numa coletividade ou organização de voluntariado,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: lokalsamfundsorganisation eller frivillig organisation
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: yhteisön tai vapaaehtoisjärjestön organisaatio,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: κοινωφελής ή εθελοντική οργάνωση,
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: občanská nebo dobrovolnická organizace,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja społeczna lub wolontariacka,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: organizație comunitară sau voluntară;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: sabiedriskā vai brīvprātīgo organizācijā,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: bendruomenės arba savanorių organizacijos patalpos,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda volontarja jew tal-komunità,
English: (optional) location of internet use in the last three months: internet café,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans un cybercafé,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un cibercafé,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: Internet point,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: cibercafé,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: internetcafé,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: internetcafé
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: internetcafé (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: internetkahvila,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: Ίντερνετ καφέ
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: internetová kavárna,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: kawiarnia internetowa,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: internet café;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: interneta kafejnīcā,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: interneto kavinė,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: Internet kafè,
English: (optional) location of internet use in the last three months: other,
French: (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: autre,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: auf sonstige Art,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: otros,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: altro,
Portuguese: (opcional) Local de utilização da Internet nos últimos três meses: outro,
Dutch: (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: andere,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andet
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: άλλη,
Czech: (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: jiné,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: iné,
Polish: (nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: inne,
Hungarian: (választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: egyéb,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugo,
Romanian: (opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: altele;
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu;
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citas,
Lithuanian: (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos,
Maltese: (fakultattiva) fejn intuża l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: oħrajn,
English: internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour l’envoi et la réception de courriels privés,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden oder zu empfangen,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per spedire o ricevere e-mail,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos três meses para enviar ou receber correio eletrónico privado,
Dutch: internetgebruik voor het versturen en ontvangen van e-mails in de laatste drie maanden voor privédoeleinden,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sende og/eller modtage e-mail
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka eller ta emot e-post.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή και/ή παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání nebo přijímání elektronické pošty,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a prijímanie elektronickej pošty,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania, odbierania poczty elektronicznej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje ali prejemanje elektronske pošte,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea sau primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos elektroniskā pasta nosūtīšanai vai saņemšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas asmeniniais tikslais pastaruosius tris mėnesius elektroniniams laiškams siųsti ar gauti,
Maltese: użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat jew jirċievi posta elettronika,