English: The granting of a full or partial tax exemption involves a loss of tax revenues for the State which is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure [19].
French: L’octroi d’une exonération totale ou partielle d’impôt entraîne une perte de recettes fiscales pour l’État, qui équivaut à la consommation de ressources publiques sous la forme de dépenses fiscales [19].
German: Die Gewährung einer vollständigen oder teilweisen Steuerbefreiung führt zu einem Verlust an staatlichen Einnahmen, was auf den Verbrauch staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben hinausläuft [19].
Spanish: La concesión de una exención total o parcial del impuesto implica una pérdida de ingresos fiscales para el Estado, que equivale al consumo de recursos estatales en forma de gastos fiscales [19].
Italian: La concessione di un’esenzione fiscale totale o parziale comporta una perdita del gettito fiscale dello Stato equivalente al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale [19].
Portuguese: A concessão de uma isenção fiscal total ou parcial implica uma perda de receitas fiscais equivalente ao consumo de recursos estatais sob a forma de despesas fiscais [19].
Dutch: Het verlenen van volledige of gedeeltelijke belastingvrijstelling brengt een derving van belastingopbrengsten voor de staat met zich die neerkomt op het gebruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven [19].
Danish: Bevillingen af fuldstændig eller delvis skattefritagelse betyder et tab af skatteindtægter for staten, der svarer til forbruget af statsmidler i form af skatteudgifter [19].
Swedish: Hel eller delvis skattebefrielse innebär förlorade skatteintäkter för staten, vilket motsvarar förbrukning av statliga medel i form av skatteutgifter [19].
Finnish: Täydellisen tai osittaisen verovapauden myöntäessään valtio menettää verotuloja, ja tämä menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää [19].
Greek: Η παραχώρηση πλήρους ή μερικής απαλλαγής από τον φόρο συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων για το κράτος, η οποία ισοδυναμεί με δαπάνη κρατικών πόρων υπό τη μορφή φορολογικών δαπανών [19].
Czech: Přiznání částečné nebo úplné daňové výjimky znamená ztrátu daňových příjmů státu, která odpovídá spotřebě státních prostředků ve formě fiskálních (daňových) výdajů [19].
Slovak: Poskytnutie úplného alebo čiastočného oslobodenia od daní predstavuje stratu daňových príjmov pre štát, ktorá je rovnocenná spotrebe štátnych zdrojov vo forme fiškálnych (daňových) výdavkov [19].
Polish: Przyznanie całkowitego lub częściowego zwolnienia z podatku oznacza uszczuplenie dochodów podatkowych państwa, co jest równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowych w postaci wydatków budżetowych (podatkowych) [19].
Hungarian: A teljes vagy részleges adómentesség biztosítása az állami adóbevételek kiesésével jár, ami egyenértékű az állami források igénybevételével fiskális (adó-) kiadások formájában [19].
Slovenian: Dodelitev popolne ali delne davčne oprostitve vključuje davčno izgubo za državo, ki je enaka porabi državnih sredstev v obliki fiskalnih (davčnih) izdatkov [19].
Romanian: Acordarea unei scutiri totale sau parțiale de la plata impozitului generează o pierdere a veniturilor fiscale pentru stat echivalentă consumului de resurse de stat sub formă de cheltuieli fiscale [19].
Bulgarian: Предоставянето на пълно или частично освобождаване от данъци включва загуба на данъчни приходи за държавата, което е равностойно на потребяване на държавни ресурси под формата на фискални (данъчни) разходи [19].
Estonian: Täieliku või osalise maksuvabastuse tõttu vähenevad riigi tulud, mis on samaväärne riigi vahendite kasutamisega maksukuludeks [19].
Latvian: Pilnīga vai daļēja nodokļa atbrīvojuma piešķiršana nozīmē valsts nodokļu ieņēmumu zaudējumus, kas ir pielīdzināmi valsts līdzekļu patēriņam fiskālo (nodokļu) izdevumu formā [19].
Lithuanian: Dėl to, kad visiškai arba iš dalies atleidžiama nuo mokesčių, valstybė netenka pajamų, o tai prilygsta valstybės lėšų sunaudojimui fiskalinių (mokesčių) išlaidų forma [19].
Maltese: L-għoti ta’ eżenzjoni mit-taxxa sħiħa jew parzjali tinvolvi telf ta’ dħul mit-taxxi għall-Istat li huwa ekwivalenti għall-konsum tar-riżorsi tal-istat f’forma ta’ spiża fiskali (taxxa) [19].