English: Up until 1 January 2003 this task involved monitoring mainly the works of one service provider, i.e., the Production Department.
French: Jusqu’au 1er janvier 2003, cette tâche impliquait essentiellement la surveillance des travaux d’un seul fournisseur de services, à savoir le département Production.1
German: Bis zum 1. Januar 2003 umfasste diese Aufgabe im Wesentlichen die Beobachtung der Arbeiten eines einzelnen Dienstleisters, nämlich der Produktionsabteilung.
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2003, esta tarea conllevaba principalmente la supervisión de los trabajos de un prestador de servicios, es decir, del Departamento de Producción.
Italian: Fino al 1o gennaio 2003, tale mansione comportava principalmente il monitoraggio dei lavori di un solo fornitore di servizi, vale a dire il dipartimento produzione.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2003, esta função consistia principalmente no acompanhamento das obras executadas por um único prestador de serviços, ou seja, o Departamento de Produção.
Dutch: Tot 1 januari 2003 was deze taak beperkt tot de uitoefening van toezicht op de werken van één dienstverrichter, de Productieafdeling.
Danish: Frem til den 1. januar 2003 gik denne opgave primært ud på at overvåge én udbyders arbejde, nemlig produktionsafdelingen.
Swedish: Fram till den 1 januari 2003 gick uppdraget framförallt ut på att övervaka en tjänsteleverantörs arbete, nämligen produktionsavdelningens.
Finnish: Tässä tehtävässä oli 1 päivään tammikuuta 2003 asti kyse pääasiassa yhden palveluntarjoajan eli tuotanto-osaston töiden valvonnasta.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, η υποχρέωση αυτή περιελάμβανε τον έλεγχο κυρίως των εργασιών ενός φορέα παροχής υπηρεσιών, δηλ. του Τμήματος Παραγωγής.1
Czech: Až do dne 1. ledna 2003 tento úkol zahrnoval kontrolu prací jednoho poskytovatele služeb, tj. výrobního oddělení.
Slovak: Táto úloha do 1. januára 2003 zahŕňala najmä sledovanie prác jedného poskytovateľa služieb, t. j. výrobného oddelenia.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2003 r. zadanie to polegało głównie na monitorowaniu prac jednego usługodawcy, czyli Działu Produkcji.
Hungarian: 2003. január 1-jéig ez a feladat túlnyomórészt egy szolgáltató – azaz a Gyártási Részleg – munkáinak nyomon követését foglalta magában.
Slovenian: Do 1. januarja 2003 je ta naloga vključevala predvsem spremljanje gradenj enega ponudnika storitev, tj. Oddelka za gradnjo.
Romanian: Până la 1 ianuarie 2003, această sarcină a presupus monitorizarea în principal a lucrărilor unui singur furnizor de servicii, acesta fiind departamentul de producție.
Bulgarian: До 1 януари 2003 г. тази задача е включвала мониторинг главно на работата на един доставчик на услуги, т.е. на производствения отдел.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2003 kontrolliti peamiselt ühe teenuseosutaja, st tootmisosakonna, töid.
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim šajā pienākumā ietilpa galvenokārt viena pakalpojumu sniedzēja, proti, Ražošanas departamenta, darbības uzraudzība.
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. ši užduotis buvo susijusi su daugiausia vieno paslaugų teikėjo, t. y. gamybos skyriaus, darbų stebėjimu.
Maltese: Sal-1 ta’ Jannar 2003 dan il-kompitu kien jinvolvi l-aktar il-monitoraġġ tax-xogħlijiet ta’ fornitur partikolari wieħed tas-servizz, jiġifieri d-Dipartiment tal-Produzzjoni.