FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contacts between contracting authorities and tenderers
French: Contacts entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires
German: Kontakte zwischen öffentlichem Auftraggeber und Bieter
Spanish: Contactos entre los órganos de contratación y los licitadores
Italian: Contatti tra amministrazioni aggiudicatrici e offerenti
Portuguese: Contactos entre entidades adjudicantes e proponentes
Dutch: Contacten tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers
Danish: Kontakt mellem ordregivende myndigheder og tilbudsgivere
Swedish: Kontakter mellan de upphandlande myndigheterna och anbudsgivarna
Finnish: Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä
Greek: Επαφές μεταξύ αναθετουσών αρχών και προσφερόντων
Czech: Styk mezi veřejnými zadavateli a uchazeči
Slovak: Kontakty medzi verejnými obstarávateľmi a uchádzačmi
Polish: Kontakty między instytucjami zamawiającymi i oferentami
Hungarian: Kapcsolattartás az ajánlatkérő és az ajánlattevő között
Slovenian: Stiki med naročnikom in ponudniki
Romanian: Contactele între autoritățile contractante și ofertanți
Bulgarian: Контакти между възложителите и оферентите
Estonian: Kontaktid hankijate ja pakkujate vahel
Latvian: Kontakti starp līgumslēdzējām iestādēm un pretendentiem
Lithuanian: Perkančiųjų institucijų ir konkurso dalyvių ryšių palaikymas
Maltese: Kuntatti bejn l-awtoritajiet kontraenti u l-offerenti
English: Information for candidates and tenderers
French: Information des candidats et des soumissionnaires
German: Unterrichtung der Bewerber und Bieter
Spanish: Información de los candidatos y licitadores
Italian: Informazione dei candidati e offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e proponentes
Dutch: Kennisgeving aan gegadigden en inschrijvers
Danish: Information til ansøgere og tilbudsgivere
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Czech: Informace pro zájemce a uchazeče
Slovak: Informovanie záujemcov a uchádzačov
Polish: Informacje dla kandydatów i oferentów
Hungarian: A részvételre jelentkezőknek és ajánlattevőknek nyújtott információ
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Romanian: Informații pentru candidați și ofertanți
Bulgarian: Информация за кандидатите и оферентите
Estonian: Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Latvian: Informācija kandidātiem un pretendentiem
Lithuanian: Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams
Maltese: Informazzjoni għall-kandidati u għall-offerenti
English: (Articles 113, 114 and 118 of the Financial Regulation)
French: (Articles 113, 114 et 118 du règlement financier)
German: (Artikel 113, 114 und 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 113, 114 y 118 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 113, 114 e 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 113.o, 114.o e 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 113, 114 en 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 113, 114, og 118)
Swedish: (artiklarna 113, 114 och 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 113, 114 ja 118 artikla)
Greek: (άρθρα 113, 114 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 113, 114 a 118 finančního nařízení)
Slovak: (Články 113, 114 a 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 113, 114 i 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 113., 114. és 118. cikke)
Slovenian: (členi 113, 114 in 118 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 113, 114 și 118 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 113, 114 и 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 113, 114 ja 118)
Latvian: (Finanšu regulas 113., 114. un 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 113, 114 ir 118 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 113, 114 u 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The contracting authority shall reply within no more than 15 calendar days from receipt of the request.
French: Les pouvoirs adjudicateurs répondent dans un délai maximal de quinze jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
German: Die Antwort des öffentlichen Auftraggebers erfolgt binnen einer Frist von höchstens 15 Kalendertagen nach Eingang des Ersuchens um ergänzende Auskünfte.
Spanish: El órgano de contratación responderá en un plazo máximo de 15 días naturales a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice risponde entro il termine massimo di quindici giorni di calendario dalla data di ricezione della richiesta.
Portuguese: As entidades adjudicantes respondem dentro de um prazo máximo de 15 dias de calendário a contar da receção do pedido.
Dutch: De aanbestedende diensten antwoorden binnen vijftien kalenderdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: De ordregivende myndigheder svarer inden for højst 15 kalenderdage fra modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska besvara en begäran inom femton kalenderdagar från det att den mottagit den.
Finnish: Hankintaviranomaisen on annettava tiedot enintään 15 kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές απαντούν εντός το πολύ δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης.
Czech: Veřejní zadavatelé odpovědí nejpozději do patnácti kalendářních dnů ode dne doručení žádosti.
Slovak: Verejný obstarávateľ odpovie do pätnástich kalendárnych dní od dátumu prijatia písomnej žiadosti.
Polish: Instytucje zamawiające udzielają odpowiedzi nie później niż w terminie piętnastu dni kalendarzowych od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: Az ajánlatkérő a kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb tizenöt naptári napos határidőn belül válaszol.
Slovenian: Naročniki odgovorijo najpozneje 15 koledarskih dni po prejemu zahtevka.
Romanian: Autoritatea contractantă răspunde în termen de cel mult 15 zile calendaristice de la data primirii solicitării.
Bulgarian: Възложителят отговаря в рамките на не повече от петнадесет календарни дни от получаване на искането.
Estonian: Hankija vastab hiljemalt 15 kalendripäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes atbild vēlākais piecpadsmit kalendāro dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos atsako ne vėliau kaip per penkiolika kalendorinių dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: L-awtorità kontraenti twieġeb fi żmien mhux aktar minn 15-il jum kalendarju minn meta tirċievi t-talba.
English: Signature of the contract
French: Signature du contrat
German: Unterzeichnung des Vertrags
Spanish: Firma del contrato
Italian: Firma del contratto
Portuguese: Assinatura do contrato
Dutch: Ondertekening van het contract
Danish: Underskrivelse af kontrakten
Swedish: Undertecknande av kontraktet
Finnish: Sopimuksen allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή της σύμβασης
Czech: Podpis smlouvy
Slovak: Podpísanie zmluvy
Polish: Podpisanie umowy
Hungarian: A szerződés aláírása
Slovenian: Podpis pogodbe
Romanian: Semnarea contractului
Bulgarian: Подписване на договора
Estonian: Lepingule allakirjutamine
Latvian: Līguma parakstīšana
Lithuanian: Sutarties pasirašymas
Maltese: Iffirmar tal-kuntratt
English: (Articles 113 and 118 of the Financial Regulation)
French: (Articles 113 et 118 du règlement financier)
German: (Artikel 113 und 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 113 y 118 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 113 e 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 113.o e 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 113 en 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 113 og 118)
Swedish: (Artiklarna 113 och 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 113 ja 118 artikla)
Greek: (άρθρα 113 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 113 a 118 finančního nařízení)
Slovak: (Články 113 a 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 113 i 118 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 113. és 118. cikke)
Slovenian: (člena 113 in 118 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 113 și 118 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 113 и 118 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 113 ja 118)
Latvian: (Finanšu regulas 113. un 118. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 113 ir 118 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 113 u 118 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Performance of the contract may not start before the contract is signed.
French: L’exécution du contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.
German: Mit der Ausführung eines Auftrags darf erst begonnen werden, wenn der Vertrag unterzeichnet ist.
Spanish: No podrá procederse a la ejecución de un contrato antes de que haya sido firmado.
Italian: L’esecuzione del contratto non può avere inizio prima che lo stesso sia stato firmato.
Portuguese: A execução do contrato não pode ter início antes da sua assinatura.
Dutch: Met de uitvoering van een opdracht mag niet worden begonnen voordat het contract is ondertekend.
Danish: Gennemførelsen af kontrakten må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet.
Swedish: Innehållet i ett kontrakt får inte börja genomföras förrän kontraktet har undertecknats.
Finnish: Hankintasopimuksen täyttämistä ei saa aloittaa ennen kuin sopimus on allekirjoitettu.
Greek: Η εκτέλεση της σύμβασης δεν μπορεί να αρχίσει πριν από την υπογραφή της.
Czech: S prováděním veřejné zakázky se započne až po podpisu smlouvy na tuto zakázku.
Slovak: Plnenie zákazky sa nesmie začať pred podpísaním zmluvy.
Polish: Wykonywanie zamówienia nie może rozpocząć się przed podpisaniem umowy.
Hungarian: A szerződés aláírása előtt a szerződés teljesítése nem kezdődhet meg. 4.
Slovenian: Pogodba se lahko začne izvajati, ko je podpisana, in ne pred tem.
Romanian: Executarea contractului nu poate începe înainte ca acesta să fie semnat.
Bulgarian: Изпълнението на договора не може да започне, преди договорът да бъде подписан.
Estonian: Lepingu täitmist ei tohi alustada enne lepingule allakirjutamist.
Latvian: Līguma izpildi nevar uzsākt, pirms nav parakstīts līgums.
Lithuanian: Sutartis negali būti pradedama vykdyti tol, kol ji nepasirašoma.
Maltese: Il-kuntratt ma jistax jibda jitwettaq qabel ma jiġi ffirmat il-kuntratt.
English: Guarantees and corrective action
French: garanties et mesures correctrices
German: Sicherheitsleistungen und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Garantías y medidas correctivas
Italian: Garanzie e azione correttiva
Portuguese: Garantias e Medidas corretivas
Dutch: Zekerheden en corrigerende maatregelen
Danish: Garantier og korrigerende foranstaltninger
Swedish: Säkerheter och korrigerande åtgärder
Finnish: Vakuudet ja korjaavat toimet
Greek: Εγγυήσεις και διορθωτικά μέτρα
Czech: Jistoty a nápravná opatření
Slovak: Zábezpeky a nápravné opatrenia
Polish: Zabezpieczenia i działania naprawcze
Hungarian: Biztosítékok és korrekciós intézkedések
Slovenian: Jamstva in korektivni ukrepi
Romanian: Garanții și acțiuni corective
Bulgarian: Гаранции и корективни мерки
Estonian: Tagatised ja parandusmeetmed
Latvian: Garantijas un korektīva rīcība
Lithuanian: Garantijos ir taisomieji veiksmai
Maltese: Garanziji u Kontroll
English: Guarantees
French: Garanties
German: Sicherheitsleistungen
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: (Article 115 of the Financial Regulation)
French: (Article 115 du règlement financier)
German: (Artikel 115 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 115 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 115 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 115.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 115 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 115)
Swedish: (Artikel 115 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 115 artikla)
Greek: (άρθρο 115 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 115 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 115 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 115. cikke)
Slovenian: (člen 115 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 115 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 115 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 115)
Latvian: (Finanšu regulas 115. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 115 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 115 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
French: La garantie est fournie par une banque ou un établissement financier agréé.
German: Die Sicherheit wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut gestellt.
Spanish: Prestará la garantía un banco o una entidad financiera autorizada.
Italian: La garanzia è fornita da una banca o da un istituto finanziario autorizzato.
Portuguese: A garantia deve ser prestada por um banco ou instituição financeira autorizada a realizar esse tipo de operações.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een bank of een erkende financiële instelling.
Danish: Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut.
Swedish: Säkerheten ska ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut.
Finnish: Vakuus on hankittava pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Greek: Η εγγύηση παρέχεται από τραπεζικό ή εξουσιοδοτημένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Jistotu poskytuje banka nebo schválená finanční instituce.
Slovak: Zábezpeku poskytuje banka alebo schválená finančná inštitúcia.
Polish: Zabezpieczenie wystawia bank lub upoważniona instytucja finansowa.
Hungarian: A biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
Slovenian: Jamstvo da banka ali pooblaščena finančna institucija.
Romanian: Garanția este oferită de către o bancă sau o instituție financiară autorizată.
Bulgarian: Гаранцията се предоставя от банка или упълномощена финансова институция.
Estonian: Tagatise annab pank või volitatud finantseerimisasutus.
Latvian: Garantiju dod banka vai pilnvarota finanšu iestāde.
Lithuanian: Garantiją suteikia bankas arba įgaliota finansų įstaiga.
Maltese: Il-garanzija trid tkun ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja awtorizzata.
English: It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers acceptée par le pouvoir adjudicateur.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann anstelle dieser Sicherheit eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten akzeptieren.
Spanish: Si lo autoriza el órgano de contratación, esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero.
Italian: Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo, previa accettazione da parte dell’amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro, caso aceite pela entidade adjudicante.
Dutch: Zij kan, mits de aanbestedende dienst dit aanvaardt, worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
Danish: Den kan med den ordregivende myndigheds accept erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
Swedish: Den kan ersättas med en proprieborgen från en tredje part efter godkännande av den upphandlande myndigheten.
Finnish: Sen sijasta voidaan antaa kolmannen osapuolen omavelkainen takaus, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
Greek: Η εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου προσώπου, μετά από έγκριση της αναθέτουσας αρχής.
Czech: Může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby poté, co toto ručení schválí veřejný zadavatel.
Slovak: Po súhlase verejného obstarávateľa môže byť nahradená spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany.
Polish: Może ono zostać zastąpione solidarną gwarancją osoby trzeciej, jeśli wyrazi na to zgodę instytucja zamawiająca.
Hungarian: A biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott egyetemleges kezességgel is, az ajánlatkérő hozzájárulásával.
Slovenian: Jamstvo lahko nadomesti solidarno poroštvo tretje osebe, če se naročnik s tem strinja.
Romanian: Ea poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară depusă de o parte terță, după acceptarea sa de către autoritatea contractantă.
Bulgarian: Тя може да се замени от солидарна гаранция от трета страна, при съгласието на възложителя.
Estonian: Selle võib asendada kolmanda isiku solidaartagatisega, kui hankija on kinnitanud, et ta seda aktsepteerib.
Latvian: To var aizstāt ar solidāru garantiju, ko dod trešā persona, pēc līgumslēdzējas iestādes piekrišanas.
Lithuanian: Ją gali pakeisti solidarioji trečiosios šalies garantija, kai ją priima perkančioji institucija.
Maltese: Din tista’ tiġi sostitwita b’garanzija in solidum minn parti terza, wara aċċettazzjoni mill-awtorità kontraenti.
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Cette garantie est libellée en euros.
German: Die Sicherheit lautet auf Euro.
Spanish: Esta garantía se expresará en euros.
Italian: Tale garanzia è costituita in euro.
Portuguese: Esta garantia é constituída em euros.
Dutch: Deze garantie wordt uitgedrukt in euro.
Danish: Garantien stilles i euro.
Swedish: Säkerheten ska ställas i euro.
Finnish: Vakuus annetaan euromääräisenä.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αναγράφεται σε ευρώ.
Czech: Jistota je vyjádřena v eurech.
Slovak: Zábezpeka je zložená v eurách.
Polish: Wartość zabezpieczenia denominowana jest w euro.
Hungarian: A biztosíték összegét euróban kell megadni.
Slovenian: Jamstvo je izraženo v eurih.
Romanian: Garanția se stabilește în euro.
Bulgarian: Гаранцията се предоставя в евро.
Estonian: Tagatise vääring on euro.
Latvian: Garantiju izsaka euro.
Lithuanian: Garantijos vertė nurodoma eurais.
Maltese: Il-garanzija tkun denominata fil-munita euro.
English: Performance guarantee
French: Garantie de bonne fin
German: Erfüllungsgarantie
Spanish: Garantía de buen fin
Italian: Garanzia di esecuzione
Portuguese: Garantia de boa execução
Dutch: Uitvoeringsgarantie
Danish: Opfyldelsesgaranti
Swedish: Säkerhet som ställs för att garantera att förpliktelserna fullgörs
Finnish: Suoritustakuu
Greek: Εγγύηση καλής εκτέλεσης
Czech: Jistota pro účely plnění
Slovak: Zábezpeka na splnenie zákazky
Polish: Zabezpieczenie należytego wykonania
Hungarian: Teljesítési biztosíték
Slovenian: Jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti
Romanian: Garanția de bună execuție
Bulgarian: Гаранция за изпълнението
Estonian: Täitmistagatis
Latvian: Izpildes garantija
Lithuanian: Įvykdymo garantija
Maltese: Garanzija għal eżekuzzjoni
English: A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
French: Une garantie correspondant à 10 % de la valeur totale du marché peut être constituée au fur et à mesure par retenue sur les paiements effectués.
German: Eine solche Sicherheit kann nach und nach gebildet werden, indem bis zu einer Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes entsprechende Beträge von den jeweiligen Zahlungen einbehalten werden.
Spanish: Podrá constituirse una garantía del 10 % del valor total del contrato progresivamente por retención en los pagos que vayan realizándose.
Italian: Una garanzia corrispondente al 10 % del valore totale dell’appalto può essere costituita mediante trattenuta all’atto dei pagamenti man mano che questi vengono effettuati.
Portuguese: Uma garantia pode ser constituída progressivamente, por retenção sobre pagamentos efetuados, num montante equivalente a 10 % do valor total do contrato.
Dutch: Een garantie van 10 % van de totale waarde van de opdracht kan worden gevormd door inhouding op de achtereenvolgende betalingen.
Danish: En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
Swedish: En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
Finnish: Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.
Greek: Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ίση με το 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης.
Czech: Jistotu ve výši 10 % celkové hodnoty veřejné zakázky lze vytvořit postupně srážkami z uskutečňovaných plateb.
Slovak: Zábezpeka predstavujúca 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených platieb.
Polish: Zabezpieczenie odpowiadające 10 % całkowitej wartości zamówienia może być utworzone z odliczeń od dokonywanych płatności.
Hungarian: A biztosíték összege, amely a szerződés teljes értékének 10 %-át teszi ki, levonható a mindenkori kifizetésekből.
Slovenian: Jamstvo v višini 10 % celotne vrednosti naročila se lahko zagotovi tako, da se pri plačilih vsakič odšteje ustrezen znesek.
Romanian: O garanție corespunzătoare unui procent de 10 % din valoarea totală a contractului se poate constitui prin deduceri din plăți, în momentul în care și pe măsură ce acestea se efectuează.
Bulgarian: Гаранция в размер на 10 % от общата стойност на поръчката може да се учреди чрез приспадане от плащанията при тяхното извършване.
Estonian: Tagatis, mis vastab 10 protsendile lepingu kogumaksumusest, võib seisneda maksete tegemisel neist tehtavates mahaarvamistes.
Latvian: Garantiju, kuras apmērs ir 10 % no līguma kopvērtības, var veidot ieturējumi no maksājumiem, kad tie tiek izdarīti.
Lithuanian: Garantija, kurios suma sudaro 10 % visos sutarties vertės, gali būti atskaitoma iš mokamų sumų.
Maltese: Garanzija li tikkorrispondi għal 10 % tal-valur totali tal-kuntratt tista’ ssir bi tnaqqis mill-pagamenti kif u meta jsiru.
English: Conditions for such a guarantee shall be announced in the tender documents.
French: Les conditions d’une telle garantie sont annoncées dans les documents d’appel à la concurrence.
German: Die Bedingungen für Erfüllungsgarantien sind in den Ausschreibungsunterlagen bekanntzugeben.
Spanish: Las condiciones de tal garantía se anunciarán en los documentos de licitación.
Italian: Le condizioni relative a tale garanzia sono indicate nei documenti di gara.
Portuguese: As condições inerentes a essa garantia são indicadas nos documentos dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: De garantievoorwaarden worden in de inschrijvingsdocumenten bekendgemaakt.
Danish: Betingelserne for en sådan garanti skal anføres i udbudsdokumenterne.
Swedish: Villkoren för säkerheten ska anges i upphandlingsdokumenten.
Finnish: Tällaista vakuutta koskevat ehdot on esitettävä tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Greek: Οι προϋποθέσεις για εγγύηση αυτού του είδους ανακοινώνονται στα έγγραφα του διαγωνισμού.
Czech: Podmínky jistoty jsou uvedeny v dokumentaci k zadávacímu řízení.
Slovak: Podmienky takejto zábezpeky sa zverejnia v súťažných podkladoch.
Polish: Warunki takiego zabezpieczenia ogłasza się w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Az ilyen biztosítékra vonatkozó feltételeket a pályázati dokumentációban közzé kell tenni.
Slovenian: Pogoji za takšno jamstvo so objavljeni v razpisni dokumentaciji.
Romanian: Condițiile unei astfel de garanții sunt anunțate în documentele aferente procedurii de ofertare.
Bulgarian: Условията за такава гаранция се обявяват в тръжните документи.
Estonian: Sellise tagatise tingimused tehakse teatavaks hankedokumentides.
Latvian: Šādas garantijas nosacījumus paziņo konkursa dokumentos.
Lithuanian: Tokios garantijos sąlygos paskelbiamos konkurso dokumentuose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal tali garanzija jitħabbru fid-dokumenti tal-offerti.