FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
French: Loi relative à la protection des salariés; «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø», article 73B.
German: Arbeitnehmerschutzgesetz, „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“, Abschnitt 73B.
Spanish: Ley sobre protección de los trabajadores, sección 73B («Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø»).
Italian: Legge sulla tutela dei dipendenti, «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø» sezione 73B.
Portuguese: Lei relativa à protecção dos trabalhadores: «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø», ponto 73B.
Dutch: Besluit inzake de bescherming van werknemers „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidserven og arbeidsmiljø”, hoofdstuk 73B.
Danish: § 73B i lov om beskyttelse af arbejdstagere.
Swedish: Lagen om anställningsskydd, lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø, avsnitt 73B.
Finnish: Työntekijöiden suojaa koskeva laki; ”Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”, 73B jakso.
Greek: Νόμος για την προστασία των εργαζομένων· «Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø» τμήμα 73B.
Czech: Zákon o ochraně zaměstnanců; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“, § 73B.
Slovak: Zákon o ochrane zamestnancov: „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“ § 73B.
Polish: Ustawa o ochronie pracowników „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø” sekcja 73B.
Hungarian: Az alkalmazottak védelméről szóló törvény („Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”) 73B. szakasza.
Slovenian: Zakon o varstvu zaposlenih; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“, oddelek 73B.
Romanian: Legea privind protecția angajaților; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”, secțiunea 73B.
Bulgarian: Закон за защита на служителите; „Lov 4. februar 1977 № 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø“, раздел 73B.
Estonian: Töötajate kaitset käsitlev seadus „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”, jagu 73B.
Latvian: Likums par darbinieku aizsardzību “Lov4. februar 1977nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”, 73.B pants.
Lithuanian: Darbuotojų apsaugos įstatymas; Lov4. februar 1977nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø, 73B skirsnis.
Maltese: Att dwar il-protezzjoni tal-impjegati; “Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø” sezzjoni 73B.
English: Section 4.1 of St.prp.
French: Article 4.1 de la St. prp.
German: St.prp.
Spanish: Sección 4.1 de St.prp.
Portuguese: Ponto 4.1 de St.prp.
Dutch: Hoofdstuk 4.1 van St.prp.
Greek: Τμήμα 4.1 του St.prp.
Polish: Sekcja 4.1 St.prp.
Slovenian: Oddelek 4.1 v St.prp.
Romanian: Secțiunea 4.1 din St.prp.
Bulgarian: Раздел 4.1 от St. prp.
Latvian: St.prp.
Lithuanian: St.prp.
Maltese: Taqsima 4.1 ta’ St.prp.
English: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) and also reiterated in section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
French: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), également repris sous le point 1.3 de la lettre du ministère du commerce et de l’industrie datée du 28.8.2009 (événement 528656).
German: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) Abschnitt 4.1, ebenso wiederholt in Abschnitt 1.3 des Schreibens des Ministeriums für Handel und Industrie vom 28.8. 2009 (Vorgang 528656).
Spanish: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003); también reiterado en la sección 1.3 de la carta del Ministerio de Industria y Comercio de 28.8.2009 (documento no 528656).
Portuguese: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), também reiterado no ponto 1.3 da carta do Ministério do Comércio e da Indústria de 28.8.2009 (doc. n.o 528656).
Dutch: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) en opnieuw aangehaald in hoofdstuk 1.3 van de brief van het ministerie voor Handel en Industrie van 28.8.2009 (document nr: 528656).
Greek: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) και επαναλαμβάνεται επίσης στο Τμήμα 1.3 της επιστολής του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 28.8. 2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
Polish: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), wskazano to również w sekcji 1.3 pisma od Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 28.8.2009 r. (zdarzenie nr 528656).
Slovenian: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) in ponovljeno tudi v oddelku 1.3 dopisa Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
Romanian: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), repetată în secțiunea 1.3 a scrisorii Ministerului Comerțului și Industriei din 28.8.2009 (documentul nr. 528656).
Bulgarian: № 1 Tillegg № 1 (2002—2003 г.), повторено и в раздел 1.3 от писмо на Министерството на труда и промишлеността от 28.8.2009 г. (заведено под № 528656).
Latvian: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) 4.1. iedaļa un atkārtojums arī Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas vēstulē, 28.8.2009., 1.3. iedaļā (atsauces Nr. 528656).
Lithuanian: Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.) 4.1 skirsnis; taip pat pabrėžta 2009 m. rugpjūčio 28 d. Prekybos ir pramonės ministerijos rašto (dok. Nr. 528656) 1.3 skirsnyje.
Maltese: Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) u mtenni wkoll fis-sezzjoni 1.3 tal-ittra mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija datata t-28.8. 2009 (Dok. 528656).
English: Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
French: La demande d’affiliation de Mesta ne contenait aucune référence à la limitation dans le temps décrite ci-dessus.
German: Der Mitgliedschaftsantrag von Mesta enthielt keinen Hinweis auf die oben beschriebene zeitliche Begrenzung.
Spanish: La solicitud de ingreso de Mesta no contenía ninguna referencia al susodicho plazo.
Italian: La domanda di iscrizione presentata dalla Mesta non conteneva alcun riferimento a detto limite temporale.
Portuguese: No pedido de inscrição da Mesta, não era mencionado o prazo referido supra.
Dutch: De aanvraag tot lidmaatschap door Mesta bevatte geen verwijzing naar de bovengenoemde tijdslimiet.
Danish: Mestas ansøgning om medlemskab indeholdt ikke nogen henvisninger til det ovenfor beskrevne tidsrum.
Swedish: Mesta AS nämnde inte ovannämnda tidsbegränsning i sin ansökan om medlemskap.
Finnish: Mestan jäsenyyshakemuksessa ei viitattu edellä mainittuun aikarajoitukseen.
Greek: Η αίτηση μέλους της Mesta δεν περιείχε αναφορά στην προαναφερόμενη χρονική προθεσμία.
Czech: Žádost společnosti Mesta AS o účast neobsahovala žádný odkaz na výše uvedenou lhůtu.
Slovak: Žiadosť spoločnosti Mesta o členstvo neobsahovala odkaz na lehotu uvedenú v texte.
Polish: Wniosek spółki Mesta o członkostwo nie zawierał odniesienia do opisanego powyżej limitu czasowego.
Hungarian: A Mesta tagság iránti kérelme nem tartalmazott a fent ismertetett határidőre vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Vloga družbe Mesta AS za vstop v to zavarovalno shemo ni vsebovala sklicevanja na zgoraj navedeno časovno omejitev.
Romanian: Cererea de înscriere a Mesta nu conținea nicio referire la intervalul de timp menționat mai sus.
Bulgarian: В заявлението на Mesta за членство не е имало позоваване на описания по-горе срок.
Latvian: Mesta dalības pieteikumā nebija norādīts iepriekš minētais laika ierobežojums.
Lithuanian: Įmonės Mesta paraiškoje dėl narystės nebuvo pateikta jokios nuorodos į pirmiau apibūdintą terminą.
Maltese: L-applikazzjoni ta ’ Mesta għal sħubija ma kellha l-ebda referenza għal-limitu ta’ żmien deskritt aktar 'il fuq.
English: Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
French: Les éléments qui influencent le niveau de la prime sont le taux de la prime et la cotisation versée par les employeurs à l’assurance nationale.
German: Einflussgrößen für die Höhe der Prämie sind der Prämiensatz und der Arbeitgeberbeitrag für die staatliche Versicherung.
Spanish: Los elementos que influyen en el nivel de la prima son el tipo de prima y la cotización empresarial al Seguro Nacional.
Italian: Il livello del premio dipende dalla sua aliquota e dal contributo a carico dei datori di lavoro versato all’ente assicurativo nazionale.
Portuguese: Os elementos que influenciam o nível da cotização são a taxa dessa cotização e a contribuição das entidades patronais para a Segurança Social Nacional.
Dutch: De elementen die het niveau van de premie beïnvloeden zijn het tarief van de premie en de bijdragen van de werknemers aan de nationale verzekering.
Danish: Det årlige pensionsbidrag påvirkes af præmiesatsen og arbejdsgivernes bidrag til den nationale sikringsordning.
Swedish: Faktorer som påverkar pensionspremien är premiens storlek och arbetsgivarnas inbetalningar till det statliga pensionssystemet.
Finnish: Maksun suuruuteen vaikuttavia tekijöitä ovat maksuprosentti ja työnantajien maksut valtion vakuutusvirastolle.
Greek: Στοιχεία που επηρεάζουν το ύψος του ασφαλίστρου είναι το ασφάλιστρο και η εισφορά των εργοδοτών στην εθνική ασφάλιση.
Czech: Prvky ovlivňujícími výši prémie jsou sazba prémie a příspěvek zaměstnavatelů na státní pojištění.
Slovak: Prvkami, ktoré majú vplyv na úroveň poistného, sú poistná sadzba a príspevok zamestnávateľa do Štátnej poisťovne.
Polish: Czynnikami wpływającymi na poziom składki są stopa składki oraz składka ubezpieczeniowa pracodawcy.
Hungarian: A prémium szintjét befolyásoló elemek a következők: a prémium mértéke és az alkalmazottak társadalombiztosítási járulékai.
Slovenian: Elementa, ki vplivata na znesek premije, sta premijska stopnja in prispevek delodajalca v državno zavarovanje.
Romanian: Elementele care influențează nivelul contribuției sunt suma primei și nivelul de contribuție a angajatorilor la fondul de asigurări sociale.
Bulgarian: Елементите, влияещи на равнището на премията, са премийната ставка и вноските на работодателите в Националния осигурителен институт.
Estonian: Pensionimakse suurust mõjutavad asjaolud on pensionimakse määr ja töötajate maksed riiklikku kindlustusfondi.
Latvian: Prēmijas apmēru ietekmē prēmijas koeficients un darba devēju valsts sociālās apdrošināšanas iemaksas.
Lithuanian: Poveikį įmokos lygiui daro įmokos norma ir darbdavių Nacionalinio draudimo fondui mokamas įnašas.
Maltese: L-elementi li jinfluwenzaw il-livell tal-primjum huma r-rata tal-primjum u l-kontribuzzjoni tal-impjegati għall-Assigurazzjoni Nazzjonali.
English: St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
French: St.prp. nr. 1 (2007-2008) p. 161.
German: St.prp. nr. 1 (2007-2008) S. 161.
Spanish: St.prp. nr. 1 (2007-2008), p. 161.
Italian: St.prp. nr. 1 (2007-2008) pag. 161.
Portuguese: St.prp. nr. 1 (2007–2008), p. 161.
Dutch: St.prp.nr. 1 (2007-2008), blz.161.
Danish: Forslag til Stortinget nr. 1 (2007-2008), s. 161.
Swedish: Stortingsproposisjon nr 1 (2007–2008), s. 161.
Finnish: St.prp. nr. 1 (2007–2008) s. 161.
Greek: St.prp. nr. 1 (2007–2008) σ. 161.
Czech: St. prp. nr. 1 (2007–2008) s. 161.
Slovak: St. prp. nr. 1 (2007 – 2008), s. 161.
Polish: St.prp. nr. 1 (2007–2008), s. 161.
Hungarian: sz. St.prp. (2007–2008), 161. o.
Slovenian: St.prp. nr. 1 (2007–2008) str. 161.
Romanian: St.prp. nr. 1 (2007-2008) p. 161.
Bulgarian: St.prp. № 1 (2007—2008 г.) стр. 161.
Estonian: St.prp. nr. 1 (2007–2008), lk 161.
Latvian: St.prp. nr. 1 (2007–2008), 161. lpp.
Lithuanian: St.prp. Nr. 1 (2007–2008 m.) p. 161.
English: The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
French: L’accord concernant l’âge spécifique de retraite serait dès lors applicable jusqu’à la fin 2012.
German: Die Vereinbarung bezüglich eines speziellen Pensionierungsalters galt daher bis Ende 2012.
Spanish: El acuerdo sobre los regímenes especiales de prejubilación sería así aplicable hasta finales de 2012.
Italian: Pertanto, l’accordo sul regime speciale di prepensionamento sarà applicabile fino alla fine del 2012.
Portuguese: A disposição relativa à idade específica de reforma seria assim aplicável até ao fim de 2012.
Dutch: De regeling inzake de speciale pensioengerechtigde leeftijd zou daarom van toepassing zijn tot eind 2012.
Danish: Ordningen med den særlige pensionsalder ville derfor gælde frem til udgangen af 2012.
Swedish: Överenskommelsen om den särskilda pensionsåldern skulle därför gälla fram till utgången av 2012.
Finnish: Erityistä eläkeikää koskevaa järjestelyä sovellettaisiin näin ollen vuoden 2012 loppuun.
Greek: Η ρύθμιση για την ειδική ηλικία συνταξιοδότησης θα εφαρμοζόταν μέχρι το τέλος του 2012.
Czech: Ujednání o zvláštním věku odchodu do důchodu by proto platila až do konce roku 2012.
Slovak: Dohoda o špeciálnom veku odchodu do dôchodku by preto bola platná do konca roka 2012.
Polish: W związku z tym ustalenia dotyczące specjalnego wieku emerytalnego miałyby zastosowanie do końca 2012 r.
Hungarian: Az egyedi nyugdíjkorhatárra vonatkozó megállapodás következésképpen 2012 végéig lenne alkalmazandó.
Slovenian: Režim posebne upokojitvene starosti bi tako veljal do konca leta 2012.
Romanian: Prin urmare, acordul special privind vârsta de pensionare se va aplica până la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Споразумението за специална пенсионна възраст ще остане следователно в сила до края на 2012 г.
Estonian: Seega kehtiks asjaomane eripensioniea õigus kuni 2012. aasta lõpuni.
Latvian: Tādējādi īpašā pensionēšanās vecuma režīms būtu piemērojams līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Taigi priemonė dėl išskirtinio pensinio amžiaus būtų taikytina iki 2012 m. pabaigos.
Maltese: L-arranġament speċjali għall-età tal-irtirar, għaldaqstant, tapplika sal-aħħar tal-2012.
English: Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
French: Article 5 de la St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003).
German: [42] Abschnitt 5 von St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Spanish: Sección 5 de St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Italian: Sezione 5 dell’St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Portuguese: Ponto 5 de St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Dutch: Hoofdstuk 5 van St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Danish: § 5 i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Swedish: Avsnitt 5 i stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
Finnish: Asiakirjan St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) 5 jakso.
Greek: Τμήμα 5 του St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Czech: § 5 St. prp. nr.1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Slovak: Oddiel 5 St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002 – 2003).
Polish: Sekcja 5 St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: Az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) 5. szakasza.
Slovenian: Oddelek 5 v St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Romanian: Secțiunea 5 din St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003).
Bulgarian: Раздел 5 от St.prp. № 1 Tillegg № 1 (2002—2003 г.).
Estonian: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) jagu 5.
Latvian: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) 5. iedaļa.
Lithuanian: St.prp. Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.) 5 skirsnis.
Maltese: Taqsima 5 ta’ St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
English: St.prp. nr 1 (2002–2003).
French: St.prp. nr. 1 (2002-2003).
German: St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Spanish: St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Italian: St.prp. nr. 1 (2008-2009).
Dutch: St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Danish: Forslag til Stortinget nr. 1 (2002-2003).
Swedish: Stortingsproposisjon nr 1 (2002–2003).
Finnish: St.prp. nr. 1 (2002–2003).
Czech: St. prp. nr 1 (2002–2003).
Slovak: St. prp. nr. 1 (2002 – 2003).
Polish: St.prp. nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: sz. St.prp. (2002–2003).
Romanian: St.prp. nr 1 (2002-2003).
Bulgarian: St.prp. № 1 (2002—2003 г.).
Estonian: St.prp. nr 1 (2002–2003).
Lithuanian: St.prp. Nr 1 (2002–2003 m.).
English: Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
French: Article 4.3 de la St.prp. nr 1 (2002-2003).
German: [45] Abschnitt 4.3 von St.prp. nr 1 (2002-2003).
Spanish: Sección 4.3 de St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Italian: Sezione 4.3 dell’St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Portuguese: Ponto 4.3 de St.prp. nr 1 (2002–2003).
Dutch: Hoofdstuk 4.3 van St.prp. nr. 1 (2002-2003).St.prp. nr. 1 (2002-2003).
Danish: § 4, stk. 3, i forslag til Stortinget nr. 1 (2002-2003).
Swedish: Avsnitt 4.3 i stortingsproposisjon nr 1 (2002–2003).
Finnish: Asiakirjan St.prp. nr 1 (2002–2003) 4.3 jakso.
Greek: Τμήμα 4.3 του St.prp. nr 1 (2002–2003).
Czech: § 4 odst. 3 St. prp. nr 1 (2002–2003).
Slovak: Oddiel 4.3 St. prp. nr. 1 (2002 – 2003).
Polish: Sekcja 4.3 St.prp. nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: Az 1. sz. St.prp. (2002–2003) 4.3. szakasza.
Slovenian: Oddelek 4.3 v St.prp. nr 1 (2002–2003).
Romanian: Secțiunea 4.3 din St.prp. nr 1 (2002-2003).
Bulgarian: Раздел 4.3 от St.prp. № 1 (2002—2003 г.).
Estonian: St.prp. nr 1 (2002–2003) jagu 4.3.
Latvian: St.prp. nr 1 (2002–2003), 4.3. iedaļa.
Lithuanian: St.prp. Nr. 1 (2002–2003 m.) 4.3 skirsnis.
Maltese: Taqsima 4.3 ta’ St.prp. nr 1 (2002–2003).
English: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
French: St.prp. nr.1 Tillegg. nr.1 (2002-2003).
German: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Spanish: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Italian: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Dutch: St.prp.nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Danish: Forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Swedish: Stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
Finnish: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Greek: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Czech: St. prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Slovak: St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002 – 2003).
Polish: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003).
Slovenian: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
Romanian: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003).
Bulgarian: St.prp. № 1 Tillegg № 1 (2002—2003 г.).
Estonian: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Latvian: St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Lithuanian: St.prp. Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.).
Maltese: St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003).
English: Such as where a room is rented during the week.
French: Par exemple, lorsqu’une chambre est louée durant la semaine.
German: Beispielsweise bei Anmietung eines Zimmers während der Arbeitswoche.
Spanish: Por ejemplo, el alquiler de una habitación durante la semana.
Italian: Ad esempio, l’affitto di una stanza nei giorni feriali.
Portuguese: Por exemplo, nos casos em que é arrendado um quarto durante a semana.
Dutch: Zoals bijvoorbeeld het huren van een kamer gedurende de week.
Danish: Hvor medarbejderen f.eks. lejer et værelse i hverdagene.
Swedish: Till exempel där ett rum hyrs i veckorna.
Finnish: Esimerkiksi silloin kun viikolla on vuokra-asunto.
Greek: Όπως η ενοικίαση ενός δωματίου κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
Czech: Například při pronájmu pokoje během týdne.
Slovak: Napríklad keď sa prenajíma izba počas týždňa.
Polish: W przypadku wynajmu pokoju w ciągu tygodnia.
Hungarian: Például, ha egy szobát hét közben bérelnek.
Slovenian: Na primer najem sobe med tednom.
Romanian: Cum ar fi cazurile în care se închiriază o cameră în timpul săptămânii.
Bulgarian: Например когато се наема стая през седмицата.
Estonian: Nädala sees üüritav elukoht.
Latvian: Piemēram, ja darba nedēļā nākas īrēt istabu.
Lithuanian: Pvz., kai kambarys nuomojamas savaitės eigoje.
Maltese: Bħal meta kamra tinkera matul il-ġimgħa.
English: With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
French: À l’exception des archives qui sont couvertes par un élément de coût distinct ci-dessous.
German: Mit Ausnahme der Archive, die von einer eigenen Kostenposition weiter unten abgedeckt werden.
Spanish: Excepto los archivos, incluidos en otra partida separada que se detalla más abajo.
Italian: Fatta eccezione per gli archivi, costo coperto da una voce distinta, come illustrato più avanti.
Portuguese: À excepção dos arquivos, que são abrangidos por uma rubrica de custos específica, ver infra.
Dutch: Met uitzondering van de archieven, die begrepen zijn in een aparte kostenpost hieronder.
Danish: Med undtagelse af arkiverne, som indgår i en særskilt udgiftspost nedenfor.
Swedish: Med undantag för arkiv som omfattas av en separat kostnadspost nedan.
Finnish: Lukuun ottamatta arkistoja, joita koskee erillinen kustannuserä.
Greek: Με εξαίρεση τα αρχεία που καλύπτονται από χωριστό κονδύλιο.
Czech: S výjimkou archivů, na něž se vztahuje zvláštní nákladová položka uvedená níže.
Slovak: S výnimkou archívov, na ktoré sa vzťahuje osobitná nákladová položka uvedená ďalej v texte.
Polish: Z wyjątkiem archiwów, które obejmuje osobna pozycja kosztów opisana poniżej.
Hungarian: Az irattár kivételével, amelyre az alábbiakban egy külön költségtétel vonatkozik.
Slovenian: Razen arhiva, ki je zajet pod ločeno stroškovno postavko spodaj.
Romanian: Cu excepția arhivelor incluse într-un titlu bugetar separat mai jos.
Bulgarian: С изключение на архивите, които са включени в обхвата на отделно разходно перо по-долу.
Estonian: Välja arvatud arhiivid, mis kuuluvad eraldi kuluartikli alla, mida on kirjeldatud allpool.
Latvian: Izņemot arhīvus, kas uzrādīti atsevišķā, turpmāk aprakstītā izmaksu postenī.
Lithuanian: Išskyrus archyvus, kurie įtraukti į atskirą toliau nurodytą išlaidų straipsnį.
Maltese: Ħlief għall-arkivji li huma koperti wkoll b'punt ieħor separat taħt.
English: The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
French: Les autorités norvégiennes ont actualisé les explications fournies à cet égard dans la décision d’ouverture.
German: Die norwegischen Behörden haben die im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens angegebene Erklärung diesbezüglich ergänzt.
Spanish: Las autoridades noruegas han actualizado la explicación aportada en la Decisión de incoación a este respecto.
Italian: A tal proposito, le autorità norvegesi hanno aggiornato le informazioni fornite nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As autoridades norueguesas actualizaram a explicação a este respeito publicada na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de verklaring in het inleidingsbesluit op dit punt geactualiseerd.
Danish: De norske myndigheder har opdateret deres forklaring i beslutningen om at indlede proceduren i denne henseende.
Swedish: De norska myndigheterna har därför uppdaterat motiveringen i beslutet att inleda ett förfarande.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat muuttaneet menettelyn aloittamispäätöksessä tältä osin esitettyä selvitystä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν επικαιροποιήσει την εξήγηση που αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Norské orgány v tomto ohledu aktualizovaly vysvětlení uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nórske orgány aktualizovali vysvetlenie uvedené v tejto súvislosti v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze norweskie zaktualizowały wyjaśnienie w tej sprawie zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A norvég hatóságok aktualizálták az eljárást megindító határozatban e tekintetben kifejtett magyarázatot.
Slovenian: Norveški organi so glede tega posodobili razlago, navedeno v odločbi o sprožitvi postopka.
Romanian: Autoritățile norvegiene au actualizat explicația referitoare la acest subiect din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Норвежките власти актуализираха обяснението, дадено в тази връзка в решението за откриване.
Estonian: Norra ametiasutused on asjaomast menetluse algatamise otsuses esitatud selgitust vastavalt täiendanud.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir precizējušas skaidrojumu, kas šajā sakarā sniegts Lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos atnaujino sprendime pradėti procedūrą šiuo atžvilgiu nurodytą paaiškinimą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi aġġornaw l-ispjegazzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ f'dan ir-rigward.