FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as of 1 February 2003, Chapter 12 was already superseded by Regulation (EC) No 69/2001, hereinafter referred to as the ‘de minimis Regulation’).
French: Cependant, dès le 1er février 2003, le chapitre 12 avait été remplacé par le règlement (CE) no 69/2001, ci-après dénommé «le règlement sur les aides de minimis»).1
German: Am 1. Februar 2003 war Kapitel 12 bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission aufgehoben worden, nachstehend als die „De-minimis-Verordnung“ bezeichnet).
Spanish: Sin embargo, a partir del 1 de febrero de 2003, el capítulo 12 ya fue reemplazado por el Reglamento (CE) no 69/2001, en lo sucesivo mencionado como el «Reglamento de minimis».
Italian: Tuttavia, era già stato sostituito dal 1o febbraio 2003 dal regolamento (CE) n. 69/2001, di seguito denominato «il regolamento de minimis».
Portuguese: Contudo, em 1 de Fevereiro de 2003 o capítulo 12 já tinha sido substituído pelo Regulamento (CE) n.o 69/2001, referido a seguir como «Regulamento de minimis»).
Dutch: Per 1 februari 2003 was hoofdstuk 12 echter al vervangen door Verordening (EG) nr. 69/2001, hierna de „de-minimisverordening” genoemd).
Danish: Allerede fra 1. februar 2003 var kapitel 12 imidlertid blevet erstattet med Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001, herefter »de minimis-forordningen«).
Swedish: Redan från och med den 1 februari 2003 ersattes emellertid kapitel 12 av förordning (EG) nr 69/2001, nedan kallad förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kyseinen 12 luku korvattiin kuitenkin vähämerkityksistä tukea koskevalla asetuksella (EY) N:o 69/2001, jäljempänä ’vähämerkityksistä tukea koskeva asetus’) jo 1 päivästä helmikuuta 2003.
Greek: Ωστόσο, από την 1η Φεβρουαρίου 2003, το κεφάλαιο 12 είχε ήδη αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001, στο εξής ο «κανονισμός de minimis».1
Czech: Avšak k 1. únoru 2003 byla kapitola 12 již nahrazena nařízením (ES) č. 69/2001 o podpoře de minimis, dále jen „nařízení o podpoře de minimis“).
Slovak: Od 1. februáru 2003 však bola kapitola 12 nahradená nariadením (ES) č. 69/2001 o pomoci de minimis (ďalej len „nariadenie de minimis“).
Hungarian: Azonban a 12. fejezet helyébe már 2003. február 1-től a 69/2001/EK rendelet (a továbbiakban: a de minimis rendelet) lépett.
Slovenian: Vendar je že 1. februarja 2003 poglavje 12 nadomestila Uredba (ES) št. 69/2001, v nadaljnjem besedilu „uredba de minimis“).
Estonian: Alates 1. veebruarist 2003 oli siiski määrus (EÜ) nr 69/2001 (edaspidi „vähese tähtsusega abi määrus”) 12. peatüki suhtes ülimuslik.
Latvian: Tomēr šī 12. nodaļa jau no 2003. gada 1. februāra bija svītrota ar Regulu (EK) Nr. 69/2001 (turpmāk – “de minimis regula”).
Lithuanian: Tačiau 2003 m. vasario 1 d. 12 skyrių jau pakeitė Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001 (toliau – de minimis reglamentas).
English: Commission Decision of 31 March 2000 concerning State aid N 673/99 (OJ C 184, 1.7.2000, p. 25).
French: Décision de la Commission du 31 mars 2000 relative à l’aide d’État no 673/1999 (JO C 184 du 1.7.2000, p. 25).
German: Entscheidung der Kommission vom 31. März 2000 über die Beihilfe N 673/99 (ABl. C 184 vom 1.7.2000, S. 25).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 31 de marzo de 2000, relativa a las ayudas estatales N 673/99 (DO C 184 de 1.7.2000, p. 25).
Italian: Decisione n. 673/99 della Commissione, del 31 marzo 2000, relativa agli aiuti di Stato (GU C 184 dell’1.7.2000, pag. 25).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 31 de Março de 2000, relativa ao auxílio estatal N 673/99 (JO C 184 de 1.7.2000, p. 25).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 31 maart 2000 betreffende steunmaatregel N 673/99 (PB C 184 van 1.7.2000, blz. 25).
Danish: Kommissionens beslutning af 31. marts 2000 i statsstøttesag N 673/99 (EFT C 184 af 1.7.2000, s. 25).
Swedish: Kommissionens beslut av den 31 mars 2000 avseende statligt stöd N 673/99 (EGT C 184, 1.7.2000, s. 25).
Finnish: Komission päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, valtiontuesta N 673/99 (EYVL C 184, 1.7.2000, s. 25).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2000 σχετικά με την κρατική ενίσχυση N 673/99 (ΕΕ C 184 της 1.7.2000, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 31. března 2000 o státní podpoře N 673/99 (Úř. věst. C 184, 1.7.2000, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 31. marca 2000 o štátnej pomoci N 673/99 (Ú. v. ES C 184, 1.7.2000, s. 25).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 31 marca 2000 r. w sprawie pomocy państwa N 673/99 (Dz.U. C 184 z 1.7.2000, s. 25).
Hungarian: A Bizottság állami támogatásról szóló, 2000. március 31-i 673/99 sz. határozata (HL C 184., 2000.7.1., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. marca 2000 o državni pomoči N 673/99 (UL C 184, 1.7.2000, str. 25).
Estonian: Komisjoni 31. märtsi 2000. aasta otsus N 673/99 riigiabi kohta (EÜT C 184, 1.7.2000, lk 25).
Latvian: Komisijas 2000. gada 31. marta Lēmums par valsts atbalstu N 673/99 (OV C 184, 1.7.2000., 25. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. kovo 31 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 673/99 (OL C 184, 2000 7 1, p. 25).
English: Case C-143/99 Adria Wien [2001] ECR I-8365.
French: Affaire C-143/1999 Adria Wien, Recueil 2001, p. I-8365.
German: Rs. C-143/99, Adria Wien, Slg. 2001, I-8365.
Spanish: Asunto C-143/99, Adria Wien [2001], Rec. I-8365.
Italian: Causa C-143/99 Adria Wien, Racc. 2001, pagg. I-8365.
Portuguese: Processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Col. 2001, I-8365.
Dutch: Zaak C-143/99 Adria-Wien [2001] Jurispr. blz. I-8365.
Danish: Sag C-143/99, Adria Wien, Sml. 2001 I, s. 8365.
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien, REG 2001, s. I-8365.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien (Kok. 2001, s. I-8365).
Greek: Υπόθεση C-143/99 Adria Wien Συλλογή 2001, σ. I-8365.
Czech: Věc C-143/99, Adria Wien, Sb. rozh. 2001, s. I-8365.
Slovak: Vec C-143/99 Adria Wien, Zb. 2001, s. I-8365.
Polish: Sprawa C-143/99 Adria Wien [2001] Rec. I-8365.
Hungarian: A C-143/99. sz. Adria Wien-ügy, (EBHT 2001., I–8365. o.)
Slovenian: Zadeva C-143/99 Adria Wien [2001] Recueil, str. I-8365.
Estonian: Kohtuasi C-143/99: Adria Wien (2001) EKL I-8365.
Latvian: Lieta C-143/99 Adria Wien, 2001, ECR I-8365.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 8 d. sprendimas Adria Wien, C-143/99, Rink. p. I-8365.
English: Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord [2005] EFTA Court Report p. 117, paragraph 77.
French: Affaires jointes E-5/04, E-6/04 et E-7/04, Fesil and Finnfjord, point 77, Rapport de la Cour de l’AELE 2005, p. 117.
German: Verbundene Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04, Fesil und Finnfjord, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 2005, S. 117, Rdnr. 77.
Spanish: Asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord [2005] Informe del Tribunal de la AELC p. 117, apartado 77.
Italian: Cause riunite E-5/04, E-6/04 ed E-7/04 Fesil e Finnfjord [2005] Relazione della Corte EFTA, pag. 117, punto 77.
Portuguese: Processos apensos E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord, n.o 77 Col. 2005 do Tribunal da EFTA p. 117.
Dutch: Samengevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 Fesil en Finnfjord [2005], Rapport van het Hof van Justitie van de EVA blz. 117, punt 77.
Danish: Forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04, Fesil og Finnfjord, Pil m.fl., EFTA-domssamling 2005, s. 117, præmis 77.
Swedish: Förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04, Fesil og Finnfjord, Eftadomstolens rapport 2005, s. 117, punkt 77.
Finnish: Yhdistetyt asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04, Fesil ja Finnfjord, EFTAn oikeustapauskokoelma 2005, s. 117, 77 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil και Finnfjord έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2005, σ. 117, σκέψη 77.
Czech: Spojené věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord [2005], zpráva soudu ESVO s. 117, odstavec 77.
Slovak: Spojené veci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord [2005] Správa Súdneho dvora EZVO s. 117, bod 77.
Polish: Wspólne sprawy E-5/04, E-6/04 i E-7/04 Fesil and Finnfjord [2005] Sprawozdanie Trybunału EFTA s. 117, ust. 77.
Hungarian: Az E-5/04., E-6/04. és E-7/04. sz. Fesil és Finnfjord egyesített ügyekben hozott ítélet (EFTA Bírósági Határozatok Tára 2005., 117. o.) 77. pontja.
Slovenian: Združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04 Fesil in Finnfjord [2005] Poročilo Sodišča Efte, str. 117, odstavek 77.
Estonian: Liidetud kohtuasjad E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, EFTA kohtu lahendid 2005, lk 117, punkt 77.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04 Fesil un Finnfjord, 2005, EFTA Court Report, 117. lpp., 77. punkts.
Lithuanian: 2005 m. liepos 21 d. sprendimo Fesil and Finnfjord, E-5/04, E-6/04 ir E-7/04, ELPA teismo ataskaita, p. 117, 77 punktas.
English: This judgment confirms the case law of the European Court of Justice as laid down in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 33.
French: Cette décision confirme la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, telle qu’elle a été établie dans l’affaire C-75/97 Belgique contre Commission, point 33, Rec. 1999, p. I-3671.
Spanish: Esta sentencia confirma la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas según lo establecido en el asunto C-75/97 Bélgica/Comisión [1999] Rec. I-3671, apartado 33.
Italian: Questa sentenza conferma la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee stabilita nella causa C-75/97 Belgio/Commissione [1999] Racc. I-3671, punto 33.
Portuguese: Este julgamento confirma a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias relativa ao processo C-75/97 Bélgica/Comissão Col. 1999 I-3671, ponto 33.
Dutch: Dit arrest bevestigt de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie in zaak C-75/97 België tegen Commissie [1999] Jurispr. I-3671, punt 33.
Danish: Denne dom stemmer overens med de principper, EF-Domstolen dom opstillede i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 33.
Swedish: Detta domslut bekräftar EG-domstolens rättspraxis enligt mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 33.
Finnish: Kyseinen tuomio vahvistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön asiassa C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671,33 kohta.
Greek: Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως θεσπίσθηκε στην υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 33.
Czech: Tento rozsudek potvrzuje judikaturu Evropského soudního dvora stanovenou ve věci C-75/97 Belgie versus Komise Sb. rozh. 1999, s. I-3671, odstavec 33.
Slovak: Tento rozsudok potvrdzuje judikát Európskeho súdneho dvora stanovený vo veci C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, ods. 33.
Polish: Wyrok ten potwierdza orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości określone w sprawie C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999] Rec. I-3671, ust. 33.
Hungarian: Ez az ítélet megerősíti az Európai Bíróság C-75/97. sz. Belga Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítéletének (EBHT 1999., I-3671. o.) 33. pontjában megállapított ítélkezési gyakorlatát.
Slovenian: Ta sodba potrjuje sodno prakso Evropskega sodišča, kot je določena v zadevi C-75/97 Belgija proti Komisiji [1999] Recueil, str. I-3671, odstavek 33.
Estonian: Kõnealune kohtuotsus kinnitab Euroopa Kohtu praktikat, mis on sätestatud kohtuasjas C-75/97: Belgia Kuningriik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 33.
Latvian: Minētais spriedums saskan ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru spriedumā lietā C-75/97 Beļģija pret Komisiju, 1999, ECR I-3671, 33. punkts.
Lithuanian: Šis sprendimas patvirtina Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką, nustatytą 1999 m. birželio 17 d. sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671,33 punkte.
English: See also Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 95.
French: Voir également l’affaire C-66/02, Italie contre Commission, point 95, Rec. 2005, p. I-10901.
Spanish: Véase también el asunto C-66/02 Italia/Comisión [2005] Rec. I-10901, apartado 95.
Italian: Cfr. anche causa C-66/02 Italia/Commissione [2005] Racc. I-10901, punto 95.
Portuguese: Ver também o processo C-66/02, Itália/Comissão Col. 2005 I-10901, ponto 95.
Dutch: Zie ook zaak C-66/02 Italië tegen Commissie [2005] Jurispr. I-10901, punt 95.
Danish: Se også sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 95.
Swedish: Se även mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 95.
Finnish: Ks. myös asia C-66/02, Italia v. komissio, Kok. 2005, s. I-10901,95 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση C-66/02 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2005, σ. I-10901, σκέψη 95.
Czech: Viz také věc C-66/02 Itálie versus Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, odstavec 95.
Slovak: Pozri aj vec C-66/02 Talianska republika/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 95.
Polish: Zob. również sprawa C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.Orz. I-10901, ust. 95.
Hungarian: Lásd még a C-66/02. sz. Olasz Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítéletet (EBHT 2005., I-10901. o.) 95. pont).
Slovenian: Glej tudi zadevo C-66/02 Italija proti Komisiji [2005] ZOdl., str. I-10901, odstavek 95.
Estonian: Vt ka otsust kohtuasjas C-66/02: Itaalia vs. komisjon, EKL 2005, lk I-10901, punkt 95.
Latvian: Sk. arī spriedumu lietā C-66/02 Itālija pret Komisiju, 2005, ECR I-10901, 95. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901,95 punktą.
English: Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR p. I-2289, paragraph 91.
French: Arrêt du 7 mars 2002 dans l’affaire C-310/1999, Italie contre Commission, point 91, Rec. 2002, p. I-2289.
German: Rechtssache C-310/99, Italien/Kommission, Slg. 2002, I-2289, Randnr. 91.
Spanish: Asunto C-310/99 Italia/Comisión [2002] Rec. p. I-2289, apartado 91.
Italian: Causa C-310/99 Italia/Commissione, Racc. 2002, pagg. I-2289, punto 91.
Portuguese: Processo C-310/99, Itália/Comissão Col. 2002, p. I-2289, ponto 91.
Dutch: Zaak C-310/99 Italië tegen Commissie [2002] Jurispr. blz. I-2289, punt 91.
Danish: Sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 91.
Swedish: Mål C-310/99, Italien mot kommissionen, REG 2002, s. I-2289, punkt 91.
Finnish: Asia C-310/99, Italia v. komissio, Kok. 2002, s. I-2289,91 kohta.
Greek: Υπόθεση C-310/99 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2002, σ. I-2289, σκέψη 91.
Czech: Věc C-310/99 Itálie versus Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-2289, odstavec 91.
Slovak: Vec C-310/99, Talianska republika/Komisia, Zb. 2002, s. I-2289, bod 91.
Polish: Sprawa C-310/99 Włochy przeciwko Komisji [2002] Rec. s. I-2289, ust. 91.
Hungarian: C-310/99. sz. Olasz Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-2289. o.) 91. pontja.
Slovenian: Zadeva C-310/99 Italija proti Komisiji [2002] Recueil, str. I-2289, odstavek 91.
Estonian: Kohtuasjas C-310/99: Itaalia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-2289, punkt 91.
Latvian: Spriedums lietā C-310/99 Itālija pret Komisiju, 2002, ECR I-2289. lpp., 91. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-310/99, Rink. p. I-2289,91 punktas.
English: See also Case E-2/05 ESA v Iceland [2005] EFTA Court Report p. 202, paragraph 24.
French: Voir également l’affaire E-2/05, Autorité de surveillance AELE contre Islande, point 24, rapport de la Cour de l’AELE 2005, p. 202.
Spanish: Véase también el asunto E-2/05 ESA/Islandia [2005] Informe del Tribunal de la AELC p. 202, apartado 24.
Portuguese: 2005, p. I-2289, ponto 91 o Tribunal de Justiça deliberou que «No caso de um regime de auxílios, a Comissão pode limitar-se a analisar as características gerais do regime em causa, sem ser obrigada a examinar cada caso de aplicação específico […], para verificar se esse regime contém elementos de auxílio.» Ver também o processo E-2/05, ESA/Islândia Col. do Tribunal da EFTA 2005 p. 202, ponto 24.
Dutch: Zie ook zaak E-2/05 ESA tegen IJsland [2005] Rapport van het Hof van Justitie van de EVA blz. 202, punt 24.
Danish: Se også sag E-2/05, ESA mod Island, Sml. 2005, EFTA-domssamling 2005, s. 202, præmis 24.
Finnish: Ks. myös asia E-2/05, ESA v. Islanti, EFTAn oikeustapauskokoelma 2005, s. 202, 24 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση E-2/05 Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 2005, σ. 202, σκέψη 24.
Czech: 2005, s. I-10901, odstavec 91, Soud uvedl: „V případě režimu podpor se Komise může za účelem ověření, zda tento režim obsahuje prvky podpory, omezit na zkoumání všeobecných vlastností dotčeného režimu, aniž je povinna přezkoumat každý konkrétní případ použití […].“ Viz také věc E-2/05 ESA versus Island, Sb. rozh. 2005, zpráva soudu ESVO s. 202, odst. 24.
Slovak: 2005, s. I-10901, bod 91, Súdny dvor stanovil, že: „V prípade schémy pomoci sa môže Komisia obmedziť na skúmanie všeobecných charakteristík predmetnej schémy bez toho, aby bola povinná skúmať každý prípad osobitného uplatnenia […] aby overila, či táto schéma obsahuje prvok štátnej pomoci.“ Pozri aj vec E-2/05 ESA/Island [2005], Správa Súdneho dvora EZVO s. 202, bod 24.
Polish: Zob. również sprawa E-2/05 ESA przeciwko Islandii [2005] Sprawozdanie Trybunału EFTA s. 202, ust. 24.
Hungarian: Lásd még az E-2/05. sz. EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben hozott ítélet (EFTA Bírósági Határozatok Tára 2005., 202. o.) 24. pontját.
Estonian: Vt ka kohtuasja E-2/05 ESA vs. Island, EFTA kohtu lahendid 2005, lk 202, punkt 24.
Lithuanian: Taip pat žr. 2005 m. lapkričio 24 d. sprendimo EPI prieš Islandiją, E-2/05, ELPA teismo ataskaita, p. 202, 24 punktą.
English: See also Case T-195/01 Gibraltar v Commission [2001] ECR II-3915.
French: Voir également l’affaire T-195/01, Gibraltar contre Commission, Rec. 2001, p. II-3915.
German: Siehe auch Rechtssache T195/01, Gibraltar/Kommission, Slg. 2001, II-3915.
Spanish: Véase también el asunto T-195/01 Gibraltar/Comisión [2001] Rec. II-3915.
Italian: Cfr. anche la causa T-195/01 Gibilterra/Commissione, Racc. 2001, pagg. II-3915.
Portuguese: Ver também o processo 195/01, Gibraltar/Comissão, Col.2001, p. II-3915.
Dutch: Zie ook zaak T-195/01 Gibraltar tegen Commissie [2001] Jurispr. II-3915.
Danish: Se også sag T-195/01, Gibraltar mod Kommissionen, Sml. 2001 II, s. 3915.
Swedish: Se även mål T-195/01, Gibraltar mot kommissionen, REG 2001, s. II-3915.
Finnish: Ks. myös asia T-195/01, Gibraltar v. komissio, Kok. 2001, s. II-3915.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση T-195/01 Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής Συλλογή 2001, σ. II-3915.
Czech: Viz také věc T-195/01 Gibraltar versus Komise, Sb. rozh. 2001, s. II-3915.
Slovak: Pozri aj vec T-195/01, Gibraltár/Komisia, Zb. 2001, s. II-3915.
Polish: Zob. również sprawa T-195/01 Gibraltar przeciwko Komisji [2001] Rec.
Hungarian: Lásd még a T-195/01. sz. Government of Gibraltar kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítéletet (EBHT 2001., II-3915. o.).
Slovenian: Glej tudi zadevo T-195/01 Gibraltar proti Komisiji [2001] Recueil, str. II-3915.
Estonian: Vt ka kohtuasja T-195/01: Gibraltar vs. komisjon, EKL 2001, lk II-3915.
Latvian: Sk. arī spriedumu lietā T-195/01, Gibraltārs pret Komisiju, 2001, ECR II-3915.
Lithuanian: Taip pat žr. 2001 m. gruodžio 19 d. sprendimą Gibraltaras prieš Komisiją, T-195/01, Rink. p. II-3915.
English: See Decision No 327/99/COL of the Authority of 16 December 1999 on the map of assisted areas and levels of aid (Norway).
French: Décision no 327/99/COL de l’Autorité du 16 décembre 1999 concernant la carte des régions assistées et les niveaux de l’aide (Norvège).
German: Siehe Entscheidung Nr. 327/99/KOL der Überwachungsbehörde vom 16. Dezember 1999 über die Karte der Fördergebiete und die Höhe der Beihilfen (Norwegen).
Spanish: Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia no 327/99/COL, de 16 de diciembre de 1999, sobre el mapa de zonas asistidas y niveles de ayuda (Noruega).
Italian: Cfr. decisione n. 327/99/COL dell’Autorità, del 16 dicembre 1999, relativa alla carta delle regioni assistite ed ai livelli di aiuto (Norvegia).
Portuguese: Decisão n.o 327/99/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 16 de Dezembro de 1999, relativa ao mapa das regiões assistidas e aos níveis de auxílio na Noruega.
Dutch: Zie Besluit nr. 327/99/COL van de Autoriteit van 16 december 1999 betreffende de kaart van gesteunde regio's en steunniveaus (Noorwegen).
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning 327/99/KOL af 16. december 1999 om kortet over støtteberettigede områder og støtteniveauer (Norge).
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 327/99/KOL av den 16 december 1999 om kartan över stödområden och stödnivåer (Norge).
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen päätös 327/99/KOL, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, aluetuki- ja tukitasokartasta (Norja).
Greek: Βλέπε απόφαση αριθ. 327/99/COL της Αρχής της 16ης Δεκεμβρίου 1999 για τον χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και τα επίπεδα των ενισχύσεων (Νορβηγία).
Czech: Viz rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 327/99/KOL ze dne 16. prosince 1999 o mapě podporovaných oblastí a úrovních podpory (Norsko).
Slovak: Pozri rozhodnutie č. 327/99/COL Dozorného orgánu zo 16. decembra 1999 o mape podporovaných oblastí a úrovniach pomoci (Nórsko).
Polish: Decyzja Urzędu 327/99/COL z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie mapy obszarów otrzymujących pomoc oraz poziomów pomocy (Norwegia).
Hungarian: Lásd a Hatóság támogatott területek mértékéről és a támogatás szintjeiről szóló, 1999. december 16-i 327/99/COL határozatát (Norvégia).
Slovenian: Glej Odločbo Nadzornega organa št. 327/99/COL z dne 16. decembra 1999 o zemljevidu območij, ki prejemajo pomoč, in stopnjah pomoči (Norveška).
Estonian: Vt järelevalveameti 16. detsembri 1999. aasta otsust nr 327/99/COL toetusi saavate piirkondade kaardi ja toetuse suuruse kohta (Norra).
Latvian: Sk. Uzraudzības iestādes 1999. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 327/99/COL par atbalstāmo apgabalu un atbalsta līmeņu karti (Norvēģija).
Lithuanian: Žr. 1999 m. gruodžio 16 d. Institucijos sprendimą Nr. 327/99/COL dėl remiamų sričių žemėlapio ir teikiamos pagalbos lygių (Norvegija).
English: The Regulation entered into force 9 December 2006.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 9 décembre 2006.
German: Die Verordnung trat am 9. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: Este Reglamento entró en vigor el 9 de diciembre de 2006.
Italian: Il regolamento è entrato in vigore il 9 dicembre 2006.
Portuguese: O regulamento entrou em vigor em 9 de Dezembro de 2006.
Dutch: De verordening is in werking getreden op 9 december 2006.
Danish: Forordningen trådte i kraft den 9. december 2006.
Swedish: Förordningen trädde i kraft den 9 december 2006.
Finnish: Asetus tuli voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nařízení vstoupilo v platnost dne 9. prosince 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 9. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie weszło w życie dnia 9 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. december 9-én lépett hatályba.
Slovenian: Uredba je začela veljati 9. decembra 2006.
Latvian: Regula stājās spēkā 2006. gada 9. decembrī.
Lithuanian: Reglamentas įsigaliojo 2006 m. gruodžio 9 d.