FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test report from the Technical Service conducting the type approval test shall be submitted to the Type Approval Authority.
French: Un procès-verbal d’essai établi par le service technique chargé de l’homologation de type est communiqué à l’autorité compétente en matière d’homologation.
German: Der Typgenehmigungsbehörde ist ein Prüfbericht des Technischen Dienstes zu übermitteln, der die Typgenehmigungsprüfung durchführt.
Spanish: Se entregará a la autoridad de homologación de tipo un informe de ensayo del servicio técnico que realice el ensayo de homologación de tipo.
Italian: Una relazione redatta dal servizio tecnico che effettua le prove di omologazione è trasmessa all’autorità di omologazione.
Portuguese: Deve ser apresentado à entidade homologadora um relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.
Dutch: Een testrapport van de technische dienst die de typegoedkeuringstest uitvoert, moet aan de typegoedkeuringsinstantie ter beschikking worden gesteld.
Danish: En prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen, indleveres til den typegodkendende myndighed.
Swedish: En provningsrapport från den tekniska tjänst som genomför provningarna för typgodkännande ska lämnas till typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaiselle on toimitettava tyyppihyväksyntätestin suorittaneen tutkimuslaitoksen laatima testausseloste.
Greek: Έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τη δοκιμή έγκρισης τύπου υποβάλλεται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
Czech: Schvalovacímu orgánu se předloží zkušební protokol od technické zkušebny, která schvalovací zkoušku provedla.
Slovak: Schvaľovacím orgánom sa predloží skúšobný protokol od technickej služby, ktorá vykonala schvaľovaciu skúšku.
Polish: Sprawozdanie z badań sporządzone przez upoważnioną placówkę techniczną prowadzącą badanie homologacyjne typu należy dostarczyć organowi udzielającemu homologacji typu.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat vizsgálati jegyzőkönyvét be kell nyújtani a típusjóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Poročilo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, o preskusu se predloži homologacijskemu organu.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare de tip înaintează un raport de încercare autorității de omologare de tip.
Bulgarian: На органа по одобряването на типа се предоставя протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитване за одобрение на типа.
Estonian: Tüübikinnituskatse läbiviimise eest vastutava tehnilise teenistuse katsearuanne esitatakse tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Tehniskā dienesta, kas veic tipa apstiprināšanas testus, testa protokolu iesniedz apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba tipo patvirtinimo institucijai pateikia bandymo ataskaitą.
Maltese: Rapport tat-test mis-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-test tal-approvazzjoni tat-tip għandu jitressaq quddiem l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
English: This test report shall at least include the following information:
French: Il doit comporter au moins les renseignements suivants:
German: Der Prüfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo deberá incluir, como mínimo, la información siguiente:
Italian: La relazione di prova deve quantomeno includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Dit testrapport moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Denne prøvningsrapport skal mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Denna provningsrapport ska åtminstone innehålla följande information:
Finnish: Testausselosteessa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η εν λόγω έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tento zkušební protokol musí obsahovat přinejmenším následující informace:
Slovak: Tento skúšobný protokol obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo o preskusu vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Raportul de încercare trebuie să includă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Този протокол от изпитване трябва да включва поне следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Testā protokolā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Šioje bandymo ataskaitoje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Dan ir-rapport tat-test għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The type of measuring equipment including the windscreen;
French: type de l’équipement de mesure, notamment le pare-vent;
German: Art der Messausrüstung einschließlich der Windschutzscheibe;
Spanish: el tipo de equipo de medición, incluida la pantalla antiviento;
Italian: il tipo di apparecchi di misurazione, tra cui il parabrezza;
Portuguese: O tipo de equipamento de medição, incluindo o painel de proteção contra o vento;
Dutch: het type meetapparatuur en windscherm;
Danish: Typen af måleudstyr, herunder vindskærmen.
Swedish: Typ av mätutrustning, inbegripet vindskydd.
Finnish: mittauslaitteiden tyyppi, myös tuulisuoja
Greek: τον τύπο του εξοπλισμού μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου του ανεμοθώρακα·
Czech: typ měřicího zařízení včetně krytu proti větru;
Slovak: typ meracieho zariadenia vrátane krytu proti vetru;
Polish: typ wyposażenia pomiarowego w tym osłony przeciwwietrznej;
Hungarian: a mérőberendezés – ezen belül a szélfogó – típusa;
Slovenian: vrsta merilne naprave, vključno z vetrobranom;
Romanian: tipul de echipament de măsurare, inclusiv parbrizul;
Bulgarian: типа на измервателното оборудване, включително предното стъкло;
Estonian: mõõteseadmete, sealhulgas tuulekaitse tüüp;
Latvian: mērīšanas aprīkojuma, ieskaitot vējstiklu, tips;
Lithuanian: matavimo prietaisų tipas, įskaitant priekinį stiklą;
Maltese: It-tip ta’ tagħmir tal-kejl, inkluż il-windskrin;
English: The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;
French: niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;
German: den für das Hintergrundgeräusch typischen A-bewerteten Schalldruckpegel;
Spanish: el nivel de la presión acústica con ponderación A típico del ruido de fondo.
Italian: il livello di pressione acustica ponderata A tipico del rumore di base;
Portuguese: O nível de pressão sonora ponderado A típica do ruído de fundo;
Dutch: het voor het achtergrondgeluid representatieve A-gewogen geluidsdrukniveau;
Danish: Det A-vægtede lydtryksniveau, som er typisk for baggrundsstøjen.
Swedish: Den A-viktade ljudtrycksnivå som är typisk för bakgrundsbullret.
Finnish: taustamelulle tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso
Greek: την Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης που είναι τυπική του θορύβου βάθους·
Czech: typická hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou a hluk pozadí;
Slovak: A-vážená hladina akustického tlaku typická pre hluk pozadia;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego ważonego A typowy dla szumu tła;
Hungarian: a háttérzajra jellemző A súlyozású hangnyomásszint;
Slovenian: A-vrednotena raven zvočnega tlaka, značilna za hrup okolja;
Romanian: nivelul presiunii acustice ponderat A, tipic pentru zgomotul de fond;
Bulgarian: звуковото налягане по крива А, типично за фоновия шум;
Estonian: A-sageduskorrektsiooniga helirõhutase, mis on tüüpiline taustamüra puhul;
Latvian: fona troksnim tipiskais A svērtais skaņas spiediena līmenis;
Lithuanian: A-svertinis garso slėgio lygis, būdingas foniniam triukšmui;
Maltese: Il-livell ta’ pressjoni tal-ħoss differenzjat A tipiku tal-ħsejjes fl-isfond;
English: The transmission gears or gear ratios used during the test;
French: rapports de démultiplication utilisés pendant l’essai;
German: bei der Prüfung verwendete Getriebegänge oder Übersetzungsverhältnisse;
Spanish: las marchas o relaciones de transmisión utilizadas durante el ensayo;
Italian: le marce o i rapporti di trasmissione usati durante la prova;
Portuguese: As relações de transmissão ou as desmultiplicações utilizadas durante o ensaio;
Dutch: de tijdens de test gebruikte versnellingen of overbrengingsverhoudingen van de transmissie;
Danish: Gear eller udvekslingsforhold anvendt under prøvningen.
Swedish: De transmissionsväxlar eller utväxlingsförhållanden som använts under provningen.
Finnish: testissä käytetyt vaihteet tai välityssuhteet
Greek: τις ταχύτητες μετάδοσης ή σχέσεις μετάδοσης που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής·
Czech: převody nebo převodové poměry použité při zkoušce;
Slovak: prevody alebo prevodové pomery použité pri skúške;
Polish: przełożenia stosowane podczas badania;
Hungarian: a vizsgálat során alkalmazott sebességfokozatok és áttételi viszonyszámok;
Slovenian: prestave ali prestavna razmerja, uporabljena med preskusom;
Romanian: rapoartele de transmisie sau rapoartele de demultiplicare a vitezelor utilizate în timpul încercării;
Bulgarian: предавките или предавателните отношения, използвани по време на изпитването;
Estonian: katse ajal kasutatud käigud või ülekandearvud;
Latvian: testā izmantotie transmisijas mehānismi vai pārnesumskaitļi;
Lithuanian: bėgių pavaros arba pavaros skaičiai, naudojami per bandymą;
Maltese: Il-gerijiet ta’ trażmissjoni jew il-proporzjonijiet tal-gerijiet ta’ trażmissjoni li ntużaw waqt it-test;
English: The vehicle speed and engine speed at PP' and at the end of the acceleration per valid measurement;
French: vitesse du véhicule et régime du moteur sur la ligne PP’ et à la fin de l’accélération pour chaque mesure valable;
German: Fahrzeuggeschwindigkeit und Motordrehzahl bei PP‘ und am Ende der Beschleunigung für jede gültige Messung;
Spanish: la velocidad del vehículo y el régimen del motor en PP’ al final de la aceleración por medición válida;
Italian: la velocità del veicolo e il regime di rotazione del motore nel punto PP’ e al termine dell’accelerazione per ciascuna misura valida;
Portuguese: A velocidade do veículo e a velocidade do motor em PP’ e no final da aceleração para cada medição válida;
Dutch: de voertuigsnelheid en het motortoerental bij PP' en aan het einde van de acceleratie voor elke geldige meting;
Danish: Køretøjets hastighed og motorhastigheden ved PP' og ved afslutning af accelerationen for hver gyldig måling.
Swedish: Fordonshastighet och motorvarvtal vid PP’ och vid slutet av accelerationen per giltig mätning.
Finnish: ajoneuvon nopeus ja moottorin kierrosnopeus linjalla PP’ ja kiihdytyksen päättyessä kunkin pätevän mittauksen osalta
Greek: την ταχύτητα του οχήματος και τις στροφές του κινητήρα στο PP' και στο τέλος της επιτάχυνσης ανά έγκυρη μέτρηση·
Czech: rychlost vozidla a otáčky motoru na PP' a na konci zrychlování pro každé platné měření;
Slovak: rýchlosť vozidla a otáčky motora v bode PP‘ a na konci zrýchľovania pre každé platné meranie;
Polish: prędkość pojazdu i prędkość obrotowa silnika na linii PP’ i na końcu przyspieszania dla każdego ważnego pomiaru;
Hungarian: a jármű sebessége és motorfordulatszáma a PP’ szakasznál és a gyorsítás végén, érvényes mérésenként;
Slovenian: hitrost vozila in vrtilna frekvenca motorja pri PP’ in na koncu pospeševanja za vsako veljavno meritev;
Romanian: viteza vehiculului și turația motorului la PP’ și la sfârșitul accelerării pentru fiecare măsurătoare valabilă;
Bulgarian: скоростта на превозното средство и честотата на въртене в PP’ и в края на ускорението за всяко валидно измерване;
Estonian: sõiduki kiirus ja mootori pöörlemiskiirus joonel PP’ ning kiirenduse lõpus iga kehtiva mõõtmise puhul;
Latvian: transportlīdzekļa ātrums un motora apgriezienu skaits PP’ un paātrinājuma beigas katram derīgam mērījumam;
Lithuanian: transporto priemonės greitis ir variklio sukimosi dažnis ties PP’ ir greitėjimo pabaigoje kiekvieno užskaityto matavimo atveju;
Maltese: Il-veloċità tal-vettura u l-veloċità tal-magna f’PP’ u fi tmiem l-aċċellerazzjoni għal kull kejl validu;
English: The method used for calculation of the acceleration;
French: méthode de calcul de l’accélération;
German: zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode;
Spanish: el método utilizado para calcular la aceleración;
Italian: il metodo usato per il calcolo dell’accelerazione;
Portuguese: O método utilizado para o cálculo da aceleração;
Dutch: de toegepaste methode om de acceleratie te berekenen;
Danish: Den metode, der anvendes til beregning af accelerationen.
Swedish: Den metod som använts för beräkning av accelerationen.
Finnish: kiihtyvyyden määrittämismenetelmä
Greek: τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης·
Czech: metoda použitá k výpočtu zrychlení;
Slovak: metóda použitá na výpočet zrýchlenia;
Polish: metoda stosowana do obliczenia przyspieszenia;
Hungarian: a gyorsítás kiszámításához használt módszer;
Slovenian: metoda, uporabljena za izračun pospeška;
Romanian: metoda utilizată pentru calcularea accelerației;
Bulgarian: метода, използван за изчисляване на ускорението;
Estonian: kiirenduse arvutamiseks kasutatud meetod;
Latvian: paātrinājuma aprēķinam izmantotā metode;
Lithuanian: greitėjimo apskaičiavimo metodas;
Maltese: Il-metodu li ntuża biex tiġi kkalkulata l-aċċellerazzjoni;
English: The intermediate measurement results awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) and Lcrs(i + 1), if applicable;
French: résultats des mesures intermédiaires de awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) et Lcrs(i + 1), le cas échéant;
German: gegebenenfalls die Zwischenmessergebnisse awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) and Lcrs(i + 1);
Spanish: los resultados de las mediciones intermedias de awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) y Lcrs(i + 1), si procede;
Italian: i risultati di misurazione intermedi awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) e Lcrs(i + 1), se del caso;
Portuguese: Os resultados das medições intermédias awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) e Lcrs(i + 1), se aplicável;
Dutch: de tussentijdse meetresultaten awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) en Lcrs(i + 1), indien van toepassing;
Danish: De mellemliggende målingsresultater awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) og Lcrs(i + 1), hvis disse foreligger.
Swedish: Delresultaten av mätning av awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) och Lcrs(i + 1), om tillämpligt.
Finnish: tapauksen mukaan välivaiheen mittaustulokset awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) ja Lcrs(i + 1)
Greek: τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των μετρήσεων awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) και Lcrs(i + 1), κατά περίπτωση·
Czech: průběžné výsledky měření awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) a Lcrs(i + 1), pokud existují;
Slovak: priebežné výsledky merania awot(i), awot(i + 1), Lwoti), Lwot(i + 1), Lcrsi) and Lcrs(i + 1), ak sú k dispozícii;
Polish: wyniki pomiarów pośrednich awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) i Lcrs(i + 1), w stosownych przypadkach;
Hungarian: az awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) és Lcrs(i + 1) közbenső mérési eredmények, adott esetben;
Slovenian: vmesni rezultati meritev awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) in Lcrs(i + 1), če je to ustrezno;
Romanian: rezultatele măsurătorilor intermediare awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) și Lcrs(i + 1), dacă este cazul;
Bulgarian: междинните резултати от измерванията на awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) и Lcrs(i + 1), ако е приложимо;
Estonian: vahepealsed mõõtmistulemused awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) ja Lcrs(i + 1), kui see on kohaldatav;
Latvian: Ja piemērojams, awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) un Lcrs(i + 1) starpmērījumu rezultāti;
Lithuanian: tarpiniai matavimo rezultatai awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) ir Lcrs(i + 1), jei taikoma;
Maltese: Ir-riżultati intermedji tal-kejl awot(i), awot(i + 1), Lwot(i), Lwot(i + 1), Lcrs(i) u Lcrs(i + 1), jekk ikun applikabbli;
English: The weighting factors k and kp and the final measurement results Lwot, Lcrs and Lurban;
French: les facteurs de pondération k et kp et les valeurs finales de Lwot, Lcrs et Lurban;
German: die Gewichtungsfaktoren k und kp sowie die endgültigen Messergebnisse Lwot, Lcrs und Lurban;
Spanish: los factores de ponderación k y kp y los resultados de la medición final de Lwot, Lcrs y Lurban;
Italian: i fattori di ponderazione k e kp e i risultati di misurazione finali Lwot, Lcrs e Lurban;
Portuguese: Os fatores de ponderação k e kp e os resultados das medições finais Lwot, Lcrs e Lurban;
Dutch: de wegingsfactoren k en kp en de eindmeetresultaten Lwot, Lcrs en Lurban;
Danish: Vægtningsfaktorerne k og kp og de endelige målingsresultater Lwot, Lcrs og Lurban.
Swedish: Viktningsfaktorerna k och kp och de slutgiltiga mätresultaten för Lwot, Lcrs och Lurban.
Finnish: painotuskertoimet k ja kp ja lopulliset mittaustulokset Lwot, Lcrs ja Lurban
Greek: τους συντελεστές στάθμισης k και kp και τα τελικά αποτελέσματα των μετρήσεων Lwot, Lcrs και Lurban·
Czech: váhové faktory k a kp a konečné výsledky měření Lwot, Lcrs a Lurban;
Slovak: váhové faktory k a kp a konečné výsledky meraní Lwot, Lcrs a Lurban;
Polish: współczynniki ważenia k i kp oraz ostateczne wyniki pomiarów Lwot, Lcrs i Lurban;
Hungarian: a k és kp súlyozási tényező, valamint az Lwot, Lcrs és Lurban végső mérési eredmények;
Slovenian: vplivna faktorja k in kp ter končni rezultati meritev Lwot, Lcrs in Lurban;
Romanian: factorii de ponderare k și kp, precum și rezultatele măsurătorilor finale Lwot, Lcrs și Lurban;
Bulgarian: тегловните коефициенти k и kp и окончателните резултати от измерванията на Lwot, Lcrs и Lurban;
Estonian: kaalutegurid k ja kp ning lõplikud mõõtmistulemused Lwot, Lcrs ja Lurban;
Latvian: svērtie faktori k un kp un galīgā mērījuma Lwot, Lcrs un Lurban rezultāti;
Lithuanian: svoriniai koeficientai k ir kp ir galutiniai matavimo rezultatai Lwot, Lcrs ir Lurban;
Maltese: Il-fatturi ta’ differenzazzjoni k u kp u r-riżultati finali tal-kejl Lwot, Lcrs u Lurban;
English: The auxiliary equipment of the vehicle, where appropriate, and its operating conditions;
French: l’équipement auxiliaire du véhicule, le cas échéant, et ses conditions de fonctionnement;
German: gegebenenfalls Fahrzeugzubehör und dessen Betriebsbedingungen;
Spanish: el equipamiento auxiliar del vehículo, cuando proceda, y sus condiciones de funcionamiento;
Italian: l’equipaggiamento supplementare del veicolo, se del caso, e le sue condizioni di funzionamento;
Portuguese: O equipamento auxiliar do veículo, se for caso disso, e as suas condições de funcionamento;
Dutch: de hulpvoorzieningen van het voertuig, indien aanwezig, en de gebruiksvoorwaarden;
Danish: Køretøjets hjælpeudstyr, hvor dette er relevant, og dets driftsvilkår.
Swedish: Extrautrustning till fordonet, om tillämpligt, och driftförhållandena för denna.
Finnish: ajoneuvon mahdolliset lisävarusteet ja käyttöolosuhteet
Greek: ια) τον βοηθητικό εξοπλισμό του οχήματος, ανάλογα με την περίπτωση, και τις συνθήκες λειτουργίας του·
Czech: případně přídavné vybavení vozidla a jeho pracovní podmínky;
Slovak: prípadné prídavné vybavenie vozidla a jeho prevádzkové podmienky;
Polish: w stosownych przypadkach wyposażenie dodatkowe pojazdu i warunki jego użytkowania;
Hungarian: a jármű kiegészítő berendezése és adott esetben annak működési feltételei;
Slovenian: po potrebi pomožna oprema vozila in njeni obratovalni pogoji;
Romanian: echipamentul suplimentar al vehiculului, dacă este cazul, și condițiile sale de funcționare;
Bulgarian: допълнителното оборудване на превозното средство и, когато е целесъобразно, неговите експлоатационни условия;
Estonian: vajaduse korral sõiduki lisavarustus ja selle töötingimused;
Latvian: attiecīgā gadījumā transportlīdzekļa papildaprīkojums un tā darbības apstākļi;
Lithuanian: tinkamais atvejais – pagalbinė transporto priemonės įranga ir jos veikimo sąlygos;
Maltese: It-tagħmir awżiljarju tal-vettura, fejn ikun xieraq, u l-kundizzjonijiet operattivi tiegħu;
English: All relevant information necessary to obtain the different sound emission levels.
French: tout renseignement nécessaire pour obtenir les différents niveaux d’émission sonore.
German: alle maßgeblichen Angaben, die erforderlich sind, um die einzelnen Schalldruckpegel zu ermitteln.
Spanish: toda la información pertinente necesaria para obtener los distintos niveles de emisiones acústicas.
Italian: tutte le informazioni pertinenti necessarie per ottenere i diversi livelli di emissione sonora.
Portuguese: Todas as informações relevantes necessárias para obter os diferentes níveis de emissões sonoras.
Dutch: alle relevante informatie die nodig is om de verschillende geluidsemissieniveaus te verkrijgen.
Danish: Alle relevante oplysninger, som er nødvendige for at opnå de forskellige støjemissionsniveauer.
Swedish: All relevant information som krävs för att erhålla de olika ljudemissionsnivåerna.
Finnish: kaikki merkitykselliset tiedot, joita tarvitaan eri melupäästötasojen määrittämiseen.
Greek: ιγ) όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την απόκτηση των διαφόρων επιπέδων εκπομπών θορύβου.
Czech: všechny náležité informace potřebné k získání různých hladin emise hluku.
Slovak: všetky náležité informácie potrebné na získanie rôznych hladín emisie hluku.
Polish: wszystkie istotne informacje konieczne do uzyskania różnych poziomów emisji dźwięku.
Hungarian: a különböző zajkibocsátási szintek megállapításához szükséges valamennyi releváns információ.
Slovenian: vse ustrezne informacije, ki so potrebne za različne ravni emisij hrupa.
Romanian: toate informațiile relevante necesare pentru a obține niveluri de emisii sonore diferite.
Bulgarian: цялата съответна информация, необходима за получаването на различните нива на излъчвания шум.
Estonian: kogu asjakohane teave, mis on vajalik erinevate müratasemete saamiseks.
Latvian: visa atbilstošā informācija, kas nepieciešama dažādu skaņas emisijas līmeņu iegūšanai.
Lithuanian: visa susijusi informacija, reikalinga norint išgauti skirtingo lygio garsą.
Maltese: L-informazzjoni kollha rilevanti li tkun meħtieġa sabiex jinkisbu livelli differenti ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR