English: The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer’s employment agreement [8], ship’s loss or foundering [9] medical care [10], ship owner’s liability including payment of wages in case of accident or sickness [11], and repatriation [12] are properly applied.
French: Les sociétés gestionnaires de navires doivent veiller, en particulier, à la bonne application des dispositions de cette convention qui concernent le contrat de travail des gens de mer [8], la perte du navire ou le naufrage [9], les soins médicaux [10], la responsabilité de l’armateur, y compris le paiement des salaires en cas d’accident ou de maladie [11], et le rapatriement [12].
German: Die Schiffsmanagementgesellschaften müssen insbesondere sicherstellen, dass die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens hinsichtlich der Beschäftigungsverträge für Seeleute [8], der Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch [9], der medizinischen Betreuung [10], der Verpflichtungen der Reeder einschließlich Zahlung der Heuer im Falle von Unfall oder Krankheit [11] und der Heimschaffung [12] ordnungsgemäß Anwendung finden.
Spanish: En particular, deberán velar por la correcta aplicación de aquellas de sus disposiciones relativas al acuerdo de empleo de la gente de mar [8], la pérdida o naufragio del buque [9], la atención médica [10], la responsabilidad del armador, incluido el pago de salario en caso de accidente o enfermedad [11], y la repatriación [12].
Italian: Le società di gestione del naviglio devono in particolare garantire che vengano adeguatamente applicate le disposizioni della convenzione MLC riguardanti il contratto di lavoro dei marittimi [8], la perdita o il naufragio della nave [9], le cure mediche [10], la responsabilità dell’armatore, ivi compreso il pagamento degli stipendi in caso di infortunio o malattia [11] e il rimpatrio [12].
Dutch: De ondernemingen voor shipmanagement moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het Maritieme Arbeidsverdrag 2006 betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevarende [8], verlies of zinken van het schip [9], medische zorg [10], aansprakelijkheid van scheepseigenaren, daaronder begrepen betaling van loon in het geval van ongeval of ziekte [11], en repatriëring [12] naar behoren worden toegepast.
Danish: Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne vedrørende den søfarendes ansættelseskontrakt [8], kompensation for skibbrud eller forlis [9], sygdomsbehandling [10], rederens ansvar for blandt andet betaling af løn under sygdom eller ved ulykke [11], samt hjemsendelse [12] anvendes korrekt.
Swedish: Fartygsförvaltarna måste i synnerhet säkerställa en korrekt tillämpning av konventionens bestämmelser om anställningsavtal för sjöpersonal [8], förlust av fartyget eller förlisning [9], sjukvård [10], redarens ansvar inbegripet utbetalning av löner vid olycka eller sjukdom [11] och hemresa [12].
Finnish: Alusten hallintoyritysten on varmistettava erityisesti, että merenkulkijoiden työsopimusta [8], aluksen menetystä tai haaksirikkoutumista [9], sairaanhoitoa [10], varustamon vastuuta mukaan luettuna palkanmaksu tapaturman tai sairauden yhteydessä [11] ja kotimatkaa [12] koskevia merityösopimuksen säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πρέπει ιδίως να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της MLC σχετικά με τη συμφωνία απασχόλησης [8] του ναυτικού, την απώλεια ή το ναυάγιο του σκάφους [9], την ιατρική περίθαλψη [10], την ευθύνη του πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των αμοιβών σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας [11] και τον επαναπατρισμό [12], εφαρμόζονται ορθά.
Czech: Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka [8], ztráty nebo ztroskotání plavidla [9], zdravotní péče [10], odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci [11] a repatriace [12].
Slovak: Spoločnosti spravujúce lode musia najmä zabezpečiť, aby sa riadne uplatňovali ustanovenia dohovoru týkajúce sa pracovnej zmluvy [8] námorníkov, straty alebo stroskotania lode [9], zdravotnej starostlivosti [10], zodpovednosti majiteľa lode vrátane výplaty mzdy v prípade nehody alebo choroby [11] a repatriácie [12].
Polish: Podmioty zarządzające statkami muszą zapewnić w szczególności właściwe stosowanie przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. dotyczących umowy o pracę zawieranej z marynarzami [8], zaginięcia lub zatonięcia statku [9], opieki medycznej [10], odpowiedzialności armatorów, w tym wypłaty wynagrodzenia w przypadku wypadku lub choroby [11], oraz repatriacji [12].
Hungarian: A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére [8], a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére [9], az orvosi ellátásra [10], a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) [11] és a repatriálásra [12] vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Družbe za upravljanje ladij morajo zlasti zagotoviti, da se ustrezno uporabljajo določbe Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu glede sporazuma o zaposlovanju pomorščakov [8], izgubi ladje ali potopitvi [9], zdravstveni oskrbi [10], odgovornosti lastnika ladje vključno z izplačilom plač v primeru nezgode ali bolezni [11] ter repatriacije [12].
Romanian: Societățile de administrare a navelor trebuie să se asigure, în special, că sunt aplicate în mod corespunzător dispozițiile Convenției privind munca din domeniul maritim referitoare la contractul de muncă al navigatorilor [8], pierderea sau naufragiul navei [9], asistența medicală [10], răspunderea armatorului, inclusiv plata salariilor în caz de accident sau boală [11] și repatrierea [12].
Bulgarian: Дружествата за управление на кораби трябва да гарантират по-специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договорите за работа на моряците [8], загубата на кораба или корабокрушението [9], медицинското обслужване [10], отговорността на собствениците на кораби, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест [11], и репатрирането [12].
Estonian: Laevahaldusettevõtjad peavad eelkõige tagama, et nõuetekohaselt rakendataks MLC sätteid, mis käsitlevad meremeeste töölepinguid, [8] laeva kaotust või põhjaminekut, [9] arstiabi, [10] laevaomaniku vastutust, sealhulgas töötasu maksmist õnnetusjuhtumi või haiguse korral [11] ja tagasisõitu kodumaale [12]
Latvian: Jo īpaši kuģu administrēšanas uzņēmumiem ir jānodrošina, ka tiek pareizi piemēroti MLC noteikumi par jūrnieku darba līgumu [8], kuģa zaudējumu vai nogrimšanu [9], medicīnisko aprūpi [10], kuģa īpašnieka atbildību, tostarp algu izmaksu nelaimes vai slimības gadījumā [11], un repatriāciju [12].
Lithuanian: Laivų valdymo įmonės visų pirma turi užtikrinti tinkamą DJK nuostatų dėl jūrininko darbo sutarties [8], laivo praradimo ar nuskendimo [9], sveikatos priežiūros [10], laivo savininko atsakomybės, įskaitant atlyginimų mokėjimą nelaimingo atsitikimo ar ligos atveju [11], ir repatriacijos [12] taikymą.
Maltese: Il-kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti għandhom jiżguraw, b’mod partikolari, li d-dispożizzjonijiet tal-MLC li jirrigwardaw il-ftehim tal-impjieg tal-baħħar [8], minħabba t-telf jew l-għarqa tal-bastiment [9] kura medika [10], responsabbiltà tas-sid tal-bastiment inkluż il-ħlas tal-pagi f’każ ta’ inċident jew mard [11], u ripatrijazzjoni [12] jiġu applikati kif jixraq.