FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the total taxable temporary difference relating to the investment property is 80 (20 + 60).
French: Il en découle que la différence temporelle imposable relative à l'immeuble de placement est de 80 (20 + 60).
German: Damit beträgt die zu versteuernde temporäre Differenz für die als Finanzinvestition gehaltene Immobilie insgesamt 80 (20 + 60).
Spanish: En consecuencia, la diferencia temporaria imponible total en relación con la inversión inmobiliaria es de 80 (20 + 60).
Italian: Di conseguenza, la differenza temporanea imponibile totale relativa all’investimento immobiliare è pari a 80 (20 + 60).
Portuguese: Em consequência, o total da diferença temporária tributável relacionada com a propriedade para investimento é de 80 (20 + 60).
Dutch: Het totaal belastbaar tijdelijk verschil met betrekking tot de vastgoedbelegging bedraagt bijgevolg 80 euro (20 euro + 60 euro).
Danish: Dette giver en samlet skattepligtig midlertidig forskel knyttet til investeringsejendommen på 80 (20 + 60).
Swedish: Detta ger en total skattepliktig temporär skillnad för förvaltningsfastigheten om 80 (20 + 60).
Finnish: Tämän tuloksena sijoituskiinteistöön liittyvä veronalainen väliaikainen ero on kokonaisuudessaan 80 (20 + 60).
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική φορολογητέα προσωρινή διαφορά σε σχέση με το επενδυτικό ακίνητο είναι 80 (20 + 60).
Czech: V důsledku toho celkový zdanitelný přechodný rozdíl týkající se investičního nemovitého majetku činí 80 (20 + 60).
Slovak: Z toho vyplýva, že celkový zdaniteľný dočasný rozdiel vzťahujúci sa na investičný nehnuteľný majetok predstavuje 80 (20 + 60).
Polish: W związku z tym łączna dodatnia różnica przejściowa z tytułu nieruchomości inwestycyjnej wynosi 80 (20 + 60).
Hungarian: Ennek eredményeként a befektetési célú ingatlanhoz kapcsolódó teljes adóköteles átmeneti különbözet 80 (20 + 60).
Slovenian: Tako je skupna obdavčljiva začasna razlika, ki se nanaša na naložbeno nepremičnino 80 (20 + 60).
Romanian: Drept urmare, diferența temporară impozabilă totală aferentă investiției imobiliare este de 80 (20 + 60).
Bulgarian: Общата облагаема временна разлика, относима към инвестиционния имот, е следователно 80 (20 + 60) единици.
Estonian: Seega on kinnisvarainvesteeringuga seotud kogu maksustatav ajutine erinevus 80 (20 + 60).
Latvian: Tādējādi ar nodokli apliekamā kopējā pagaidu starpība saistībā ar ieguldījumu īpašumu ir 80 (20 + 60).
Lithuanian: Todėl bendras su investiciniu turtu susijęs apmokestinamas laikinasis skirtumas yra 80 PV (20 + 60 PV).
Maltese: Bħala riżultat, id-differenza temporanja taxxabbli totali marbuta mal-proprejtà tal-investiment hija 80 (20+60).
English: However, the land is not depreciable.
French: Le terrain, quant à lui, n'est pas amortissable.
German: Das Grundstück dagegen ist nicht abschreibungsfähig.
Italian: Tuttavia, il terreno non è ammortizzabile.
Portuguese: Contudo, os terrenos não são depreciáveis.
Dutch: De terreinen kunnen echter niet worden afgeschreven.
Danish: Jorden er imidlertid ikke afskrivningsberettiget.
Swedish: Antagandet om återvinning genom försäljning frångås därför inte för marken.
Finnish: Maa-alue ei ole kuitenkaan poistojen kohteena.
Greek: Πάντως τα γήπεδα δεν είναι αποσβεστέα.
Czech: Pozemek se však neodepisuje.
Slovak: Pozemok sa však nedá odpísať.
Polish: Grunt nie podlega jednak amortyzacji.
Hungarian: Mindazonáltal a földterület nem értékcsökkenthető.
Slovenian: Vendar zemljišče ni amortizirljivo.
Romanian: Terenul nu este însă amortizabil.
Bulgarian: Земята обаче е неамортизируема.
Estonian: Maa siiski ei ole amortiseeritav.
Latvian: Tomēr zemei nav nolietojuma.
Lithuanian: Tačiau žemė nenudėvima.
Maltese: Madankollu, l-art mhijex deprezzabbli.
English: Therefore the presumption of recovery through sale would not be rebutted for the land.
French: Par conséquent, la présomption du recouvrement par la vente ne serait pas réfutée pour le terrain.
German: Für das Grundstück wäre die Vermutung der Realisierung durch Verkauf deshalb nicht widerlegt.
Italian: Pertanto, la presunzione del recupero attraverso la vendita non verrebbe confutata per quanto concerne il terreno.
Portuguese: Por conseguinte, o pressuposto de recuperação através da venda não será refutado no que diz respeito ao terreno.
Dutch: Het vermoeden van realisatie via verkoop zou bijgevolg niet worden weerlegd voor de terreinen.
Danish: Formodningen om genindvinding ved salg vil derfor ikke blive afkræftet for jordens vedkommende.
Swedish: Därav följer att uppskjutna skatteskulder återspeglar skattekonsekvenserna av återvinningen av det redovisade värdet för byggnaden genom användning och det redovisade värdet för marken genom försäljning.
Finnish: Siksi maa-aluetta koskevaa oletusta, joka koskee kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kerryttämistä myymällä sijoituskiinteistö, ei kumota.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραδοχή ανάκτησης μέσω πώλησης δεν θα ανατραπεί για το γήπεδο.
Czech: Domněnka realizace prodejem by tudíž nebyla vyvrácena u pozemku.
Slovak: Predpoklad spätného získania prostredníctvom predaja by sa preto vzhľadom na pozemok nevyvrátil.
Polish: W związku z tym założenie dotyczące realizacji wartości poprzez sprzedaż nie jest odrzucane w odniesieniu do gruntu.
Hungarian: Ezért az értékesítéssel történő realizálás feltételezése a földterületre vonatkozóan nem lenne megcáfolt.
Slovenian: Zato predpostavka povrnitve s prodajo ni ovržena za zemljišče.
Romanian: Prin urmare prezumția de recuperare prin vânzare nu va fi respinsă pentru teren.
Bulgarian: За нея, следователно, презумпцията за възстановяване чрез продажба не е оборена.
Estonian: Seepärast maa puhul ei oleks müümise kaudu katmise eeldus vaidlustatud.
Latvian: Tāpēc pieņēmums par atgūšanu, izmantojot pārdošanu, nevar tikt atspēkots attiecībā uz zemi.
Lithuanian: Todėl žemės atveju vertės atkūrimo parduodant prielaida nebūtų paneigta.
Maltese: Għalhekk is-suppożizzjoni tal-irkupru mill-bejgħ ma tiġix ikkonfutata għall-art.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2012.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2012.
German: Diese Änderungen sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2012 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2012 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em 1 de Janeiro de 2012 ou após essa data.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op verslagperioden die op of na 1 januari 2012 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2012 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2012 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2012 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2012 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. lednem 2012 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2012 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2012. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2012 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice respectivele modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2012 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2012 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2012 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmumam jāpiemēro šie grozījumi gada periodiem, kuri sākas 2012. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas tas pataisas turi taikyti 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2012 jew wara.
English: If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique les amendements pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen auf ein früheres Geschäftsjahr an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica queste modifiche a partire da un periodo precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet ze dat feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: V případě, že účetní jednotka použije změny pro dřívější období, zveřejní tuto skutečnost.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszych okresów, jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja te spremembe za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrāk, tam šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šias pataisas ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu abkar, hija għandha tiddivulga dak il-fatt.
English: WITHDRAWAL OF SIC-21
French: RETRAIT DE SIC-21
German: RÜCKNAHME VON SIC -21
Spanish: DEROGACIÓN DE LA SIC 21
Italian: RITIRO DELL’INTERPRETAZIONE SIC -21
Portuguese: REVOGAÇÃO DA SIC-21
Dutch: INTREKKING VAN SIC-21
Danish: OPHÆVELSE AF SIC-21
Swedish: UPPHÄVANDE AV SIC-21
Finnish: SIC-21:N POISTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΔ-21
Czech: ZRUŠENÍ VÝKLADU SIC -21
Slovak: ZRUŠENIE SIC-21
Polish: WYCOFANIE SKI-21
Hungarian: A SIC-21 ÉRTELMEZÉS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLIC SOP-21
Romanian: RETRAGEREA SIC -21
Bulgarian: ОТМЯНА НА ПКР-21
Estonian: SIC-21 KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: PIK ATCELŠANA
Lithuanian: NAK 21-OJO AIŠKINIMO PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-SIC -21
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 13
French: NORME INTERNATIONALE D’INFORMATION FINANCIÈRE 13
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA 13
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE RELATO FINANCEIRO 13
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD IFRS 13
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IFRS 13
Greek: ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 13
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 13
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 13
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 13
Hungarian: IFRS 13 NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARD
Slovenian: MEDNARODNI STANDARD RAČUNOVODSKEGA POROČANJA 13
Romanian: STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ 13
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СТАНДАРТ ЗА ФИНАНСОВО ОТЧИТАНЕ 13
Estonian: RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD IFRS 13
Latvian: STARPTAUTISKAIS FINANŠU PĀRSKATU STANDARTS
Lithuanian: Perkainoto turto, kuriam netaikomi nusidėvėjimo atskaitymai, atkūrimas. 13-ASIS TARPTAUTINIS FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAS
Maltese: STANDARD INTERNAZZJONALI TAR-RAPPORTAR FINANZJARJU 13
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: CILJ
Romanian: OBIECTIV
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: This IFRS: (a)
Greek: Το παρόν ΔΠΧΑ:
Bulgarian: Настоящият МСФО:
English: defines fair value; (b)
Greek: ορίζει την εύλογη αξία
Bulgarian: определя понятието „справедлива стойност“;
English: sets out in a single IFRS a framework for measuring fair value; and
French: intègre, dans une même norme, un cadre pour l’évaluation de la juste valeur;
German: in einem einzigen IFRS ein Rahmen zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts abgesteckt, und es werden
Spanish: establece en una única NIIF un marco para la valoración del valor razonable, y
Italian: definisce in un unico IFRS un quadro di riferimento per la valutazione del fair value; e
Portuguese: estabelece numa única IFRS um quadro para a mensuração pelo justo valor; e
Dutch: beschrijft in een enkele IFRS een kader voor het bepalen van de reële waarde; en
Danish: fastsætter i en enkelt standard rammerne for måling af dagsværdi og
Swedish: fastställs en ram för värdering till verkligt värde i en och samma standard, och
Finnish: esitetään yhdessä IFRS-standardissa viitekehys käyvän arvon määrittämistä varten; ja
Greek: θέτει σε ένα ΔΠΧΑ το πλαίσιο για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας και
Czech: stanoví v jediném IFRS rámec pro oceňování reálnou hodnotou a
Slovak: ustanovuje v jedinom IFRS rámec pre oceňovanie reálnou hodnotou a
Polish: wyznacza ramy ustalania wartości godziwej w jednym MSSF;
Hungarian: egyetlen IFRS-ben állapítja meg a valós értéken történő értékelés kereteit; és
Slovenian: je določen okvir za merjenje poštene vrednosti v enem MSRP in
Romanian: prezintă într-un singur IFRS un cadru de evaluare la valoarea justă; și
Bulgarian: задава рамката за оценяване на справедливата стойност в отделен МСФО; както и
Estonian: sätestatakse ühesainsas IFRSis raamistik õiglase väärtuse mõõtmiseks ja
Latvian: nosaka vienu SFPS par pamatu patiesās vērtības novērtēšanai;
Lithuanian: viename TFAS aprašyta tikrosios vertės nustatymo sistema; ir
Maltese: jistabilixxi f’IFRS wieħed qafas għall-kejl tal-valur ġust; u
English: requires disclosures about fair value measurements.
French: prescrit les informations à fournir sur les évaluations à la juste valeur.
German: Angaben zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts vorgeschrieben.
Spanish: exige revelar información sobre las valoraciones del valor razonable.
Italian: richiede informazioni integrative sulle valutazioni del fair value.
Portuguese: exige a divulgação das mensurações pelo justo valor.
Dutch: vereist informatieverschaffing over waarderingen tegen reële waarde.
Danish: stiller krav om oplysninger om måling af dagsværdi.
Swedish: krävs upplysningar om värderingar till verkligt värde.
Finnish: asetetaan vaatimukset käyvän arvon määrittämistä koskevien tietojen esittämisestä tilinpäätöksessä.
Greek: απαιτεί την πραγματοποίηση γνωστοποιήσεων σχετικά με τις επιμετρήσεις εύλογης αξίας.
Czech: požaduje zveřejnění informací o ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: vyžaduje zverejňovanie informácií o oceňovaní reálnou hodnotou.
Polish: wprowadza wymóg ujawniania informacji o pomiarach wartości godziwej.
Hungarian: közzétételeket ír elő a valós értéken történő értékeléssel kapcsolatban.
Slovenian: se zahtevajo razkritja o merjenjih poštene vrednosti.
Romanian: prevede furnizarea de informații privind evaluările la valoarea justă.
Bulgarian: изисква оповестявания във връзка с оценките на справедливата стойност.
Estonian: nõutakse õiglase väärtuse mõõtmiste kohta teabe avalikustamist.
Latvian: nosaka, kāda informācija jāatklāj par patiesās vērtības novērtējumu.
Lithuanian: reikalaujama atskleisti informaciją apie tikrosios vertės nustatymą.
Maltese: jitlob divulgazzjoni dwar il-kejl tal-valur ġust.
English: 2 Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement. For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
Bulgarian: 2 Справедливата стойност се оценява въз основа на пазарни критерии, а не според спецификата на отделното предприятие.
English: For other assets and liabilities, observable market transactions and market information might not be available.
French: Pour d’autres, il n’en existe pas.
German: Bei anderen Vermögenswerten und Schulden sind jedoch eventuell keine beobachtbaren Markttransaktionen oder Marktinformationen vorhanden.
Spanish: Para otros activos y pasivos, es posible que no se disponga de información de mercado ni de transacciones de mercado observables.
Portuguese: Para outros activos e passivos, podem não estar existir transacções e informações de mercado observáveis.
Dutch: Voor andere activa en verplichtingen zijn mogelijk geen waarneembare markttransacties en marktinformatie beschikbaar.
Danish: For andre aktiver og forpligtelser foreligger der muligvis ikke observerede markedstransaktioner eller markedsoplysninger.
Swedish: För andra tillgångar och skulder är det möjligt att observerbara marknadstransaktioner eller marknadsinformation inte finns tillgängliga.
Finnish: Toisille varoille ja veloille ei mahdollisesti ole havainnoitavissa olevia markkinatransaktioita ja markkinatietoa.
Greek: Για άλλα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, δύναται να μην υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσιμες συναλλαγές στην αγορά ή πληροφορίες της αγοράς.
Czech: Pro jiná aktiva a závazky pozorovatelné tržní transakce nebo tržní informace k dispozici být nemusí.
Slovak: V prípade iných aktív a záväzkov nemusia byť informácie o pozorovateľných trhových transakciách alebo informácie o trhu k dispozícii.
Polish: W przypadku innych aktywów i zobowiązań obserwowalne transakcje rynkowe lub informacje rynkowe mogą nie być dostępne.
Hungarian: Más eszközök és kötelezettségek esetében előfordulhat, hogy nem állnak rendelkezésre megfigyelhető piaci ügyletek és piaci információk.
Slovenian: Za druga sredstva in obveznosti pomembne tržne transakcije in tržne informacije morda niso na voljo.
Romanian: Pentru alte active și datorii este posibil să nu existe tranzacții observabile pe piețe sau informații cu privire la piață.
Bulgarian: За някои активи и пасиви може да се наблюдават пазарни сделки или да има пазарна информация.
Estonian: Teiste varade ja kohustiste puhul ei pruugi jälgitavad turutehingud või -teave olla kättesaadavad.
Latvian: Par citiem aktīviem un saistībām var nebūt ne novērojamu darījumu tirgū, ne pieejamas tirgus informācijas.
Lithuanian: Su kitu turtu ir įsipareigojimais susijusių stebimų rinkos sandorių bei rinkos informacijos gali ir nebūti.
Maltese: Għal assi u obbligazzjonijiet oħrajn, tranżazzjonijiet osservabbli tas-suq jew informazzjoni tas-suq jistgħu ma jkunux disponibbli.
English: In addition, this IFRS shall be applied to an entity’s own equity instruments measured at fair value.
French: Cela dit, la présente norme doit aussi être appliquée aux instruments de capitaux propres de l’entité qui sont évalués à la juste valeur.
German: Darüber hinaus ist dieser IFRS auf die zum beizulegenden Zeitwert bewerteten eigenen Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens anzuwenden.
Spanish: Además, esta NIIF debe aplicarse a los instrumentos de patrimonio propio de la entidad valorados al valor razonable.
Italian: Inoltre, il presente IFRS deve essere applicato agli strumenti rappresentativi di capitale di un’entità valutati al fair value.
Portuguese: Além desses activos e passivos, esta Norma deve ser aplicada aos instrumentos de capital próprio de uma entidade mensurados pelo justo valor.
Dutch: Daarnaast moet deze IFRS worden toegepast op eigen eigenvermogensinstrumenten van een entiteit die tegen reële waarde worden gewaardeerd.
Danish: Denne standard skal endvidere anvendes på en virksomheds egne egenkapitalinstrumenter målt til dagsværdi.
Swedish: Dessutom ska denna standard tillämpas på ett företags egetkapitalinstrument som värderas till verkligt värde.
Finnish: Lisäksi tätä IFRS-standardia on sovellettava yhteisön omiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, jotka arvostetaan käypään arvoon.
Greek: Επιπλέον, το παρόν ΔΠΧΑ ισχύει για τους ίδιους συμμετοχικούς τίτλους μιας οντότητας αποτιμώμενους στην εύλογη αξία.
Czech: Kromě toho se tento IFRS použije na vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky oceněné reálnou hodnotou.
Slovak: Tento IFRS sa okrem toho uplatňuje aj na oceňovanie vlastných nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky reálnou hodnotou.
Polish: Ponadto niniejszy standard ma zastosowanie do własnych instrumentów kapitałowych jednostki wycenianych w wartości godziwej.
Hungarian: Ezenkívül a jelen IFRS-t kell alkalmazni a gazdálkodó egység valós értéken értékelt saját tőkeinstrumentumaira is.
Slovenian: Poleg tega se mora ta MSRP uporabljati za lastne kapitalske instrumente podjetja, izmerjene po pošteni vrednosti.
Romanian: În plus, prezentul IFRS trebuie aplicat la instrumentele proprii de capital ale entității, evaluate la valoarea justă.
Bulgarian: Освен това, настоящият МСФО се прилага за инструментите на собствения капитал на дадено предприятие, оценени по справедлива стойност.
Estonian: Lisaks rakendatakse käesolevat IFRSi (majandus)üksuse enda õiglases väärtuses mõõdetud omakapitaliinstrumentide suhtes.
Latvian: Turklāt šo SFPS piemēro paša uzņēmuma kapitāla instrumentiem, kurus novērtē to patiesajā vērtībā.
Lithuanian: Be to, šis TFAS taikomas tikrąja verte vertinamoms paties ūkio subjekto nuosavybės priemonėms.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-IFRS għandu jiġi applikat għall-istrumenti azzjonarji tal-entità stess imkejla skont il-valur ġust.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: ULATUS
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI