FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 342/09/COL
French: no 342/09/COL
German: Nr. 342/09/KOL
Spanish: no 342/09/COL
Italian: 342/09/COL
Portuguese: 342/09/COL
Dutch: nr. 342/09/COL
Danish: nr. 342/09/KOL
Swedish: nr 342/09/KOL
Finnish: N:o 342/09/KOL,
Greek: αριθ. 342/09/COL
Czech: č. 342/09/KOL
Slovak: č. 342/09/COL
Polish: nr 342/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 342/09/COL határozata
Slovenian: št. 342/09/COL
Romanian: Decizia nr. 342/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 342/09/COL
Estonian: nr 342/09/COL,
Latvian: Nr. 342/09/COL
Lithuanian: Nr. 342/09/COL
Maltese: Nru 342/09/COL
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 200923
Czech: ze dne 23. července 2009
Slovak: z 23. júla 2009
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: 23. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
French: AYANT INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations en application de ces dispositions,
German: NACH Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen,
Spanish: DESPUÉS de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con los citados artículos,
Italian: DOPO AVERE INVITATO gli interessati a presentare osservazioni ai sensi delle suddette disposizioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas,
Dutch: NA dE belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, og
Swedish: EFTER ATT i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: ON MAINITTUJEN ARTIKLOJEN MUKAISESTI KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα,
Czech: POTÉ, CO VYZVAL zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: MIUTÁN FELHÍVTA az érdekelt feleket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: PO POZIVU vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami,
Romanian: DUPĂ CE părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus,
Bulgarian: КАТО ПРИКАНИ заинтересованите страни да представят становища съгласно посочените разпоредби,
Estonian: OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele
Latvian: AICINOT ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: PAPRAŠIUSI suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal tas nuostatas,
Maltese: WARA LI STIEDNET lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: Ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. FAKTA
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely Norjan viranomaiset ilmoittivat valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti suunnitelmastaan muuttaa kivennäistuotteista kannettavaa hiilidioksidiveroa.
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Description of the proposed measure
French: Description de la mesure proposée
German: Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida propuesta
Italian: Descrizione della misura proposta
Portuguese: Descrição da medida proposta
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde maatregel
Danish: Beskrivelse af den planlagte foranstaltning
Swedish: Beskrivning av den föreslagna åtgärden
Finnish: Ehdotetun toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προτεινόμενου μέτρου
Czech: Popis navrhovaných opatření
Slovak: Opis navrhovaného opatrenia
Polish: Opis proponowanego środka
Hungarian: A tervezett intézkedés leírása
Slovenian: Opis predlaganega ukrepa
Romanian: Descrierea măsurii propuse
Bulgarian: Описание на предложената мярка
Estonian: Kavandatava meetme kirjeldus
Latvian: Ierosinātā pasākuma apraksts
Lithuanian: Siūlomos priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura proposta
English: Overview
French: Aperçu
German: Übersicht
Spanish: Introducción
Italian: Quadro generale
Portuguese: Panorâmica geral
Dutch: Overzicht
Danish: Baggrund
Swedish: Översikt
Finnish: Yleiskatsaus
Greek: Επισκόπηση
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Ogólny zarys
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Romanian: Prezentare generală
Bulgarian: Преглед
Estonian: Ülevaade
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ħarsa ġenerali
English: The Norwegian state imposes a tax, levied on the use of certain mineral products, on CO2 emissions.
French: L’État norvégien perçoit une taxe sur les émissions de CO2, qui frappe l’utilisation de certains produits minéraux.
German: In Norwegen wird bei Verwendung bestimmter Mineralerzeugnisse eine Steuer auf CO2-Emissionen berechnet.
Spanish: El Estado noruego grava las emisiones de CO2 con un impuesto, aplicado sobre el uso de determinados productos minerales.
Italian: Lo Stato norvegese impone una tassa sulle emissioni di CO2 per l’impiego di determinati prodotti minerali.
Portuguese: O Estado norueguês cobra um imposto sobre as emissões de CO2, aplicável ao consumo de determinados produtos minerais.
Dutch: De Noorse overheid heft een CO2-emmissiebelasting op het gebruik van bepaalde minerale producten.
Danish: Den norske stat opkræver CO2-afgift på anvendelsen af en række mineralske produkter.
Swedish: Norska staten tillämpar en skatt på koldioxidutsläpp som tas ut på användning av vissa mineralprodukter.
Finnish: Norjan valtio kantaa tiettyjen kivennäistuotteiden käytöstä hiilidioksidipäästöihin perustuvaa veroa.
Greek: Το νορβηγικό κράτος επιβάλλει φόρο στις εκπομπές CO2, ο οποίος εισπράττεται για τη χρήση ορισμένων ορυκτών προϊόντων.
Czech: Norský stát vybírá daň z používání určitých výrobků z nerostných produktů, daň z emisí CO2.
Slovak: Nórsky štát ukladá daň z emisií CO2, ktorá sa vyberá pri používaní určitých nerastných produktov.
Polish: Państwo norweskie nakłada podatek od emisji CO2 pobierany od zużycia niektórych produktów mineralnych.
Hungarian: A norvég állam a szén-dioxid-kibocsátásra adót vet ki, melyet bizonyos ásványi termékek használata után kell fizetni.
Slovenian: Država Norveška uvaja davek na emisije CO2, ki se zaračuna za uporabo posameznih mineralnih izdelkov.
Romanian: Statul norvegian impune o taxă pentru emisiile de CO2, percepută pentru utilizarea anumitor produse minerale.
Bulgarian: Норвежката държава събира данък върху емисиите на CO2 при използването на някои минерални продукти.
Estonian: Norra riik kehtestab süsinikdioksiidi heitkogustele maksu, mida võetakse teatud mineraalsete maavarade kasutamiselt.
Latvian: Norvēģijas valsts CO2 emisijas apliek ar nodokli, ko uzliek par atsevišķu minerālproduktu izmantošanu.
Lithuanian: Norvegijos valstybė už tam tikrų mineralinių produktų naudojimą taiko CO2 išlakų mokestį.
Maltese: L-Istat Norveġiż jimponi taxxa, imposta fuq l-użu ta’ ċerti prodotti minerali, fuq emissjonijiet tas-CO2.
English: At present, CO2 taxes in Norway are only levied on the use of mineral oil and petrol.
French: Actuellement, en Norvège, seules l’huile minérale et l’essence sont soumises à une taxe sur le CO2.
German: Derzeit wird eine CO2-Steuer nur auf Mineralöl und Benzin erhoben.
Spanish: En la actualidad, los impuestos sobre el CO2 en Noruega gravan únicamente el uso de los hidrocarburos y la gasolina.
Italian: Attualmente, le tasse CO2 in Norvegia riguardano soltanto l’uso di olio minerale e petrolio.
Portuguese: Actualmente, na Noruega, só é cobrado o imposto CO2 sobre a gasolina e os óleos minerais.
Dutch: Op dit moment zijn alleen minerale olie en benzine onderworpen aan deze CO2-belasting.
Swedish: För närvarande tas koldioxidskatt endast ut på mineralolja och bensin i Norge.
Finnish: Tällä hetkellä hiilidioksidiveroja kannetaan Norjassa vain kivennäisöljyn ja bensiinin käytöstä.
Greek: Επί του παρόντος, οι φόροι CO2 στη Νορβηγία επιβάλλονται μόνο στη χρήση ορυκτελαίου και το πετρελαίου.
Czech: V současnosti jsou daně z emisí CO2 v Norsku vybírány pouze u minerálního oleje a benzínu.
Slovak: Dane z emisií CO2 sa v súčasnosti v Nórsku vyberajú iba v prípade používania minerálnych olejov a ropy.
Polish: Obecnie w Norwegii podatkom od emisji CO2 podlega jedynie zużycie oleju mineralnego i benzyny.
Hungarian: Jelenleg Norvégiában csak az ásványolaj és a benzin után kell szén-dioxid-adót fizetni.
Slovenian: Trenutno se davki na CO2 na Norveškem zaračunavajo samo za uporabo mineralnega olja in bencina.
Romanian: În prezent, taxele pe CO2 în Norvegia se percep doar pentru utilizarea uleiului mineral și a benzinei.
Bulgarian: В Норвегия данък върху CO2 в момента се събира само при използването на минерално масло и петрол.
Estonian: Praegu on Norras kehtestatud süsinikdioksiidimaks üksnes mineraalõli ja bensiini kasutamisele.
Latvian: Pašlaik CO2 nodokļus Norvēģijā uzliek tikai par minerāleļļas un benzīna izmantošanu.
Lithuanian: Dabar Norvegijoje CO2 mokesčiai taikomi tik už mineralinės alyvos ir benzino naudojimą.
Maltese: Preżentement, it-taxxi tas-CO2 fin-Norveġja huma mposti biss fuq l-użu taż-żejt minerali u tal-petrol.
English: The CO2 tax is levied on the use of the products mentioned in the Norwegian tax chapter.
French: La taxe CO2 est perçue sur l’utilisation des produits mentionnés dans le chapitre sur la fiscalité norvégien.
German: Die CO2-Steuer wird auf die Verwendung von Erzeugnissen erhoben, die im norwegischen Steuerkapitel genannt sind.
Spanish: El impuesto sobre las emisiones de CO2 grava el uso de los productos mencionados en el capítulo relativo a la fiscalidad noruega.
Italian: La tassa CO2 è prevista per l’uso dei prodotti menzionati nel capitolo sull’imposizione fiscale in Norvegia.
Dutch: De CO2-belasting wordt geheven op het gebruik van de producten die in de Noorse belastingwetgeving worden genoemd.
Danish: CO2-afgiften opkræves på anvendelsen af de produkter, der er nævnt i det norske skattekapitel.
Swedish: Koldioxidskatten tas ut på användning av de produkter som anges i det norska skattekapitlet.
Finnish: Hiilidioksidiveroa kannetaan Norjan verosäännöksissä mainittujen tuotteiden käytöstä.
Greek: Ο φόρος CO2 επιβάλλεται στη χρήση των προϊόντων που αναφέρονται στο νορβηγικό κεφάλαιο περί φορολογίας.
Czech: Daň z emisí CO2 je uložena na používání výrobků uvedených v norských daňových předpisech.
Slovak: Daň z emisií CO2 sa vyberá pri používaní výrobkov uvedených v nórskej daňovej kapitole.
Polish: Podatek od emisji CO2 pobiera się od zużycia produktów wymienionych w rozdziale budżetu dotyczącym podatków.
Hungarian: A szén-dioxid-adót a norvég adófejezetben említett termékek használata után kell fizetni.
Slovenian: Davek na CO2 se zaračunava za uporabo izdelkov iz poglavja o norveških davkih.
Romanian: Taxa pe CO2 se percepe la utilizarea produselor menționate în capitolul privind taxele și impozitele Norvegiei.
Bulgarian: Данъкът върху CO2 се събира при използването на продуктите, посочени в главата за данъчното облагане в Норвегия.
Estonian: Süsinikdioksiidimaks on kehtestatud Norra maksupeatükis nimetatud toodetele.
Latvian: nodokli uzliek par produktu izmantošanu, kas norādīti Norvēģijas budžeta nodaļā par nodokļiem.
Lithuanian: mokestis taikomas už naudojimąsi produktais, nurodytas Norvegijos mokesčių skyriuje.
Maltese: It-taxxa tas-CO2 titħallas fuq l-użu tal-prodotti msemmija fil-kapitolu Norveġiż tat-taxxi.
English: Both imported and domestic products are subject to the tax.
French: Tant les produits importés que les produits nationaux sont soumis à la taxe.
German: Der Steuer unterliegen sowohl eingeführte als auch inländische Erzeugnisse.
Spanish: Tanto los productos nacionales como los importados están sujetos a dicho impuesto.
Italian: Sono soggetti alla tassa i prodotti importati e quelli nazionali.
Dutch: Zowel ingevoerde als binnenlands geproduceerde producten zijn aan de belasting onderworpen.
Danish: Både importerede og indenlandske produkter er afgiftspligtige.
Swedish: Både importerade och inhemska produkter omfattas av skatten.
Finnish: Veron soveltamisalaan kuuluvat sekä tuontituotteet että kotimaiset tuotteet.
Greek: Ο φόρος επιβάλλεται τόσο στα εισαγόμενα όσο και στα εγχώρια προϊόντα.
Czech: Dani podléhají dovezené i domácí výrobky.
Slovak: Tejto dani podliehajú dovážané aj domáce výrobky.
Polish: Podatkowi podlegają zarówno produkty importowane, jak i krajowe.
Hungarian: A külföldről behozott és a hazai termékek egyaránt adókötelesek.
Slovenian: Davek se zaračunava tako za uvožene kot za domače izdelke.
Romanian: Atât produsele importate, cât și cele interne fac obiectul taxei.
Bulgarian: С този данък се облагат както вносните, така и местните продукти.
Estonian: Maksustatud on nii imporditud kui ka kodumaised tooted.
Latvian: Ar nodokli tiek aplikti gan importētie, gan iekšzemes produkti.
Lithuanian: Apmokestinami ir importuojami, ir vietos produktai.
Maltese: Kemm il-prodott importat kif ukoll dak domestiku huma soġġetti għat-taxxa.
English: Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products’ CO2 emissions (avgift på mineralske produkter).
French: La rubrique A de ce chapitre traite de la taxe qui frappe les émissions de CO2 des produits minéraux (avgift på mineralske produkter).
German: Überschrift A dieses Kapitels befasst sich mit der CO2-Steuer auf CO2-Emissionen von Mineralerzeugnissen („avgift på mineralske produkter“).
Spanish: El epígrafe A de dicho capítulo aborda el impuesto al que están sujetas las emisiones de CO2 de los productos minerales («avgift på mineralske produkter»).
Dutch: Rubriek A van dit hoofdstuk heeft betrekking op de CO2-belasting op CO2-emissies die het gevolg zijn van het gebruik van minerale producten (avgift på mineralske producter).
Danish: Punkt A i dette kapitel behandler CO2-afgift på mineralske produkters CO2-emissioner (avgift på mineralske produkter).
Swedish: Rubrik A i detta kapitel gäller koldioxidskatt på koldioxidutsläpp från mineralprodukter (”avgift på mineralske produkter”).
Greek: Το τμήμα A του κεφαλαίου αυτού αφορά τον φόρο CO2 στις εκπομπές CO2 των ορυκτών προϊόντων (avgift på mineralske produkter).
Slovak: Záhlavie A tejto kapitoly zahŕňa daň z emisií CO2 vzťahujúcu sa na nerastné produkty (avgift på mineralske produkter).
Polish: Pozycja A tego rozdziału dotyczy podatku od emisji CO2 powstających podczas zużycia produktów mineralnych (avgift på mineralske produktem).
Romanian: Rubrica A a acestui capitol vizează taxa pe CO2 asupra emisiilor de CO2 generate de produsele minerale (avgift på mineralske produkter).
Bulgarian: Бюджетна позиция А от тази глава се отнася за данъка върху CO2 за емисии на CO2 от минерални продукти (avgift på mineralske produkter).
Estonian: Nimetatud peatüki rubriigis A käsitletakse mineraalsete maavarade süsinikdioksiidi heitkogustele kehtestatud süsinikdioksiidimaksu (avgift på mineralske produkter).
Latvian: Šīs nodaļas A pozīcijā aplūkots CO2 nodoklis minerālproduktu CO2 emisijām (avgift på mineralske produkter).
Lithuanian: Šio skyriaus A dalyje nustatytas CO2 mokestis, imamas už mineralinių produktų CO2 išlakas (avgift på mineralske produkter).
Maltese: L-intestatura A ta’ dan il-kapitolu tittratta dwar taxxa tas-CO2 fuq emissjoni tas-CO2 fuq prodotti minerali (avgift på mineralske produkter).
English: Section A1 provides for the levy of the tax on mineral oil and petrol.
French: La section A1 prévoit la perception de la taxe sur l’huile minérale et l’essence.
German: Abschnitt A1 bestimmt die Erhebung der Steuer auf Mineralöl und Benzin.
Spanish: La sección A1 dispone el gravamen del impuesto sobre los hidrocarburos y la gasolina.
Italian: La sezione A1 prevede l’imposizione di una tassa su olio minerale e petrolio.
Portuguese: A secção A1 refere-se à tributação do imposto sobre os óleos minerais e a gasolina.
Dutch: Afdeling A1 voorziet in de heffing van de belasting op minerale olie en benzine.
Danish: I afsnit A1 er det fastsat, at afgiften pålægges mineralolie og benzin.
Swedish: Enligt avsnitt A1 ska skatten tas ut på mineralolja och bensin.
Greek: Το τμήμα A1 προβλέπει την επιβολή του φόρου στα ορυκτέλαια και το πετρέλαιο.
Czech: Oddíl A1 stanoví výběr daně u minerálního oleje a benzínu.
Slovak: V oddiele A1 sa stanovuje výber dane z minerálnych olejov a benzínu.
Polish: Pozycja A1 przewiduje pobieranie tego podatku od oleju mineralnego i benzyny.
Slovenian: Oddelek A1 določa davek, ki se zaračunava za mineralno olje in bencin.
Romanian: Secțiunea A1 prevede perceperea taxei pentru uleiul mineral și benzină.
Bulgarian: Раздел А1 предвижда събиране на данък за минерално масло и петрол.
Estonian: Punktis A1 on sätestatud maksu kehtestamine mineraalõlile ja bensiinile.
Latvian: A1. iedaļa nosaka nodokļa uzlikšanu minerāleļļai un benzīnam.
Lithuanian: A1 skirsnyje nustatytas mineralinės alyvos ir benzino mokestis.
Maltese: Taqsima A1 tipprovdi għall-ħlas ta’ taxxa fuq żejt minerali u petrol.
English: It reads as follows [9]:
French: Son texte est le suivant [9]:
German: Der Wortlaut ist wie folgt [9]:
Spanish: A continuación se reproduce el texto [9]:
Italian: Essa così recita [9]:
Portuguese: Tem a seguinte redacção [9]:
Dutch: De tekst luidt als volgt [9]:
Danish: Det hedder her [9]:
Swedish: Det har följande lydelse: [9]
Finnish: A jakson 1 pykälässä määrätään kivennäisöljyn ja bensiinin verotuksesta seuraavaa [9]:
Greek: Το σχετικό τμήμα έχει ως εξής [9]:
Czech: Tento oddíl zní takto [9]:
Slovak: Tento oddiel znie takto [9]:
Polish: Jej treść jest następująca [9]:
Hungarian: Az A1. szakasz határozza meg az ásványolajra és a benzinre kivetett adót, a következők szerint [9]:
Slovenian: Oddelek se glasi [9]:
Romanian: Aceasta are următorul conținut [9]:
Bulgarian: Той гласи [9]:
Estonian: See on sõnastatud järgmiselt [9]:
Latvian: Tās teksts ir šāds [9]:
Lithuanian: Jame nurodyta [9]:
Maltese: Din it-taqsima taqra kif ġej [9]:
English: Mineralolje: kr.
Bulgarian: Mineralolje: kr.
English: Bensin: kr 0,80 per liter,’;
French: Bensin: kr 0,80 per liter.»
German: Bensin: kr 0,80 per liter,“
Spanish: Bensin: kr 0,80 per liter.»,
Italian: Bensin: kr 0,80 per liter»;
Portuguese: Bensin: kr 0,80 per liter,»;
Dutch: Bensin: kr 0,80 per liter,”;
Danish: Bensin: kr. 0,80 per liter,«
Swedish: Bensin: kr 0,80 per liter,”
Finnish: Bensin: kr 0,80 per liter,”;
Greek: Bensin: kr 0,80 per liteρ,».
Czech: Bensin: kr 0,80 per liter,“;
Slovak: Bensin: kr 0,80 per liter,“
Polish: Bensin: kr 0,80 per liter,”;
Hungarian: Bensin: kr 0,80 per liter,”;
Slovenian: Bensin: kr 0,80 per liter“;
Romanian: Bensin: kr 0,80 per liter,”.
Bulgarian: Bensin: kr 0,80 per liter,“;
Estonian: Bensin: kr 0,80 per liter,”,
Latvian: Bensin: kr 0,80 per liter,”,
Lithuanian: Bensin: kr 0,80 per liter,“;
Maltese: Bensin: kr 0,80 per liter,”;
English: an English language translation of which is:
French: Ce qui signifie:
German: Deutsche Übersetzung:
Spanish: cuya traducción al español sería:
Italian: La traduzione italiana della traduzione inglese è la seguente:
Portuguese: cuja tradução em língua inglesa é a seguinte:
Dutch: waarvan de Nederlandse vertaling luidt:
Danish: og oversat til dansk:
Swedish: I svensk översättning blir lydelsen följande:
Finnish: Eli:
Greek: Η μετάφραση του κειμένου έχει ως εξής:
Czech: což v překladu do češtiny znamená:
Slovak: a jeho preklad v slovenskom jazyku znie takto:
Polish: a w tłumaczeniu na język polski:
Hungarian: Ennek fordítása a következő:
Slovenian: slovenski prevod:
Romanian: Traducerea este următoarea:
Bulgarian: в превод на български език:
Estonian: mille ingliskeelne tõlge on järgmine:
Latvian: kuru tulkojums ir šāds:
Lithuanian: Vertimas iš anglų kalbos:
Maltese: it-traduzzjoni ta’dan hi:
English: Mineral oil: NOK 0,47 per litre.
French: Huile minérale: 0,47 NOK par litre.
German: Mineralöl: 0,47 NOK pro Liter.
Spanish: Hidrocarburos: 0,47 coronas noruegas por litro.
Portuguese: Mineral oil: NOK 0,47 per litre.
Dutch: minerale olie: 0,47 NOK per liter.
Danish: Mineralolie: 0,47 NOK pr. liter.
Swedish: Mineralolja: 0,47 norska kronor per liter.
Finnish: Kivennäisöljy: 0,47 NOK/litra.
Greek: Ορυκτέλαιο: 0,47 NOK ανά λίτρο.
Czech: minerální olej: 0,47 NOK za litr.
Slovak: minerálny olej: 0,47 NOK za liter.
Hungarian: Ásványolaj: literenként 0,47 NOK.
Slovenian: mineralno olje: 0,47 NOK na liter.
Romanian: Ulei mineral: 0,47 NOK pe litru.
Bulgarian: Минерално масло: 0,47 NOK за литър.
Latvian: minerāleļļa: NOK 0,47 par litru.
Lithuanian: mineralinė alyva – 0,47 NOK už litrą.
Maltese: Żejt minerali: NOK 0,47 kull litru.