English: Any grant of aid to an undertaking exercising its activities in the EEA market is liable to cause distortion of competition and affect trade [33].The alternative heating scheme (indirectly) confers an advantage on undertakings active in the sector of alternative, renewable heating technologies.
French: Tout octroi d’aides à une entreprise qui exerce ses activités sur le marché de l’EEE est susceptible de causer des distorsions de concurrence et d’affecter les échanges [33].Le régime de soutien au chauffage alternatif confère (indirectement) un avantage aux entreprises opérant dans le secteur des technologies de chauffage alternatives à base d’énergies renouvelables.
German: Jede Gewährung von Beihilfen an ein Unternehmen, das im EWR-Markt tätig ist, kann Verfälschungen des Wettbewerbs hervorrufen und den Handel beeinträchtigen [33].Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme verschafft Unternehmen, die im Sektor der alternativen erneuerbaren Heiztechnologien tätig sind, (indirekt) einen Vorteil.
Spanish: Cualquier ayuda concedida a una empresa que ejerce su actividad dentro del mercado del EEE es susceptible de falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales [33].El régimen de tecnologías alternativas de calefacción confiere (indirectamente) una ventaja a las empresas dentro del sector de las tecnologías alternativas y renovables de calefacción.
Italian: Qualsiasi aiuto concesso ad un’impresa che eserciti le sue attività sul mercato SEE è idoneo a causare distorsioni di concorrenza e ad incidere sugli scambi [33].Il regime per il riscaldamento alternativo conferisce (indirettamente) un vantaggio alle imprese che operano nel settore delle tecnologie per il riscaldamento da fonti energetiche alternative e rinnovabili.
Portuguese: Qualquer concessão de auxílios a uma empresa que exerce as suas actividades no mercado do EEE é susceptível de provocar distorções de concorrência e afectar as trocas comerciais [33].O regime de aquecimento alternativo confere (indirectamente) uma vantagem a empresas que exercem a sua actividade no sector das tecnologias de aquecimento baseadas no recurso a energias renováveis alternativas.
Dutch: Elke subsidieverlening aan een onderneming die activiteiten uitvoert in de EVA-markt, veroorzaakt mogelijk een vervalsing van de mededinging en beïnvloedt het handelsverkeer [33].De alternatieve verwarmingsregeling biedt een (indirect) voordeel aan ondernemingen die actief zijn in de sector van alternatieve hernieuwbare technologieën.
Danish: Al statsstøtte til en virksomhed, der udfører sine aktiviteter på EØS-markedet, kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandlen [33].Ordningen til fremme af alternativ opvarmning giver (indirekte) en fordel til virksomheder, der er aktive i sektoren for alternative, vedvarende opvarmningsteknologier.
Swedish: Stödordningen för alternativ uppvärmning ger företag som är verksamma inom sektorn för alternativ förnybar uppvärmningsteknik en (indirekt) fördel.
Finnish: Kaikki Euroopan talousalueen markkinoilla toimintaansa harjoittavalle yritykselle myönnettävä tuki voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [33]. Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevasta ohjelmasta koituu (epäsuoraa) etua vaihtoehtoisten, uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitystekniikoiden alalla toimiville yrityksille.
Greek: Οποιαδήποτε χορήγηση ενίσχυσης σε μια επιχείρηση που ασκεί τις δραστηριότητές της στην αγορά ΕΟΧ δύναται να προκαλέσει τη νόθευση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές [33].Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης παρέχει (εμμέσως) ένα πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τεχνολογιών εναλλακτικής και ανανεώσιμης θέρμανσης.
Czech: K narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu může vést poskytnutí jakékoli podpory podniku, který vykonává činnost na trhu EHP [33].Režim pro alternativní zdroje vytápění (nepřímo) uděluje výhodu podnikům, které působí v odvětví technologií vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů.
Slovak: Akákoľvek pomoc poskytnutá podniku, ktorý pôsobí na trhu EHP, môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvniť obchod [33].Program alternatívneho vykurovania (nepriamo) poskytuje výhodu podnikom, ktoré pôsobia v oblasti alternatívnych vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách.
Polish: Wszelkie przyznanie pomocy przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność na rynku EOG może spowodować zakłócenie konkurencji i wpływać na wymianę handlową [33].Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych przynosi (pośrednio) korzyści przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorze alternatywnych technologii grzewczych wykorzystujących odnawialne źródła energii.
Hungarian: A tevékenységét az EGT-piacon folytató valamely vállalkozásnak nyújtott bármely támogatás alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és befolyásolja a kereskedelmet [33].Az alternatív fűtési program (közvetett módon) előnyt biztosít az alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési technológiák ágazatában működő vállalkozásoknak.
Slovenian: Kakršna koli dodelitev pomoči podjetju, ki izvaja dejavnosti na trgu EGP, lahko povzroči izkrivljanje konkurence in vpliva na trgovino [33].Program za alternativno ogrevanje (posredno) daje prednost podjetjem, ki delujejo v sektorju alternativnih tehnologij ogrevanja z obnovljivimi viri energije.
Romanian: Orice acordare de ajutor unei întreprinderi care își desfășoară activitatea pe piața SEE poate cauza denaturarea concurenței și poate afecta schimburile comerciale [33].Schema privind energia termică alternativă oferă (indirect) un ajutor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul tehnologiilor de producere a energiei termice alternative, din surse regenerabile.
Bulgarian: Всяко предоставяне на помощ на предприятие, осъществяващо дейности на пазара на ЕИП, може да предизвика нарушаване на конкуренцията и да засегне търговията [33].Схемата за алтернативно отопление предоставя (непряко) предимство на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на технологиите за алтернативно, възобновяемо отопление.
Estonian: Iga EMP turul tegutsevale ettevõtjale antav abi ähvardab moonutada konkurentsi ja võib mõjutada kaubandust [33].Alternatiivse kütte kava annab (kaudselt) eelise alternatiivsete, taastuvenergial põhinevate kütteseadmete sektoris tegutsevatele ettevõtjatele.
Latvian: Jebkurš piešķīrums atbalsta veidā jebkuram uzņēmumam, kas darbojas EEZ, var radīt konkurences izkropļojumus un ietekmēt tirdzniecību [33].Alternatīvās apkures shēma (netieši) piešķir priekšrocības atsevišķiem uzņēmumiem, kas darbojas tādu alternatīvu apkures tehnoloģiju nozarē, kurās izmanto atjaunojamās enerģijas avotus.
Lithuanian: Bet koks pagalbos suteikimas įmonei, kuri vykdo veiklą EEE rinkoje, gali iškraipyti konkurenciją ir turėti įtakos prekybai [33].Alternatyvaus šildymo schema (netiesiogiai) suteikia pranašumą alternatyvių atsinaujinančių šildymo technologijų sektoriuje vykdančioms veiklą įmonėms.
Maltese: Kwalunkwe għoti ta’ għajnuna lil impriża li twettaq l-attivitajiet tagħha fis-suq taż-ŻEE tista’ tikkaġuna tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ [33].L-iskema tat-tisħin alternattiv (indirettament) tagħti vantaġġ lil impriżi li huma attivi fis-settur tat-teknoloġiji alternattivi tat-tisħin bl-enerġija li tiġġedded.