English: In addition, the case law has focused the assessment of whether a measure is justified by the nature and logic of the general system regarding schemes that in some form constitute a derogation from taxes, charges or other similar systems of more general application.
French: De plus, la jurisprudence a essentiellement examiné si une mesure se justifiait par la nature et l’économie du système général dans le cas de régimes constituant, sous une forme ou une autre, une dérogation à des impôts, des taxes ou d’autres systèmes semblables d’application plus générale.
German: Zudem wurde in der Rechtsprechung insbesondere beurteilt, ob eine Maßnahme durch das Wesen und die Logik eines allgemeinen Systems bei Regelungen gerechtfertigt ist, die in irgendeiner Form eine Befreiung von Steuern, Abgaben oder sonstigen ähnlichen Systemen allgemeinerer Anwendung darstellen.
Spanish: Además, la jurisprudencia ha centrado la evaluación sobre si una medida está justificada por la naturaleza y la lógica del sistema general teniendo en cuenta regímenes que constituyen de alguna forma una exención de impuestos, gravámenes u otros sistemas similares de aplicación más general.
Italian: Inoltre, la giurisprudenza ha incentrato la valutazione in merito alla possibilità di giustificare una misura alla luce della natura e della logica del sistema generale sui quei regimi che costituiscono una qualche forma di deroga a tasse, oneri o ad altri simili sistemi di più vasta applicazione.
Portuguese: Além disso, a jurisprudência tem-se centrado em apreciar se uma medida se justifica pela natureza ou pela economia geral do sistema em que se inscreve no caso de regimes que constituem de alguma forma uma derrogação a sistemas fiscais, sistemas de taxas ou outros sistemas semelhantes de aplicação mais geral.
Dutch: Bovendien heeft de jurisprudentie de beoordeling van het feit of een maatregel wordt gerechtvaardigd door de aard en logica van het algemeen systeem, gerelateerd aan regelingen die in sommige opzichten een afwijking van belastingen, lasten of andere vergelijkbare systemen van meer algemene toepassing vormen.
Danish: Derudover lægges der i retspraksis især vægt på vurderingen af, om en foranstaltning er berettiget af karakteren eller opbygningen af ordningen, når der er tale om ordninger, som i visse former mere generelt medfører en skatte- eller afgiftsfritagelse eller lignende.
Swedish: I rättspraxis har bedömningen dessutom inriktats på om en åtgärd motiveras av det allmänna systemets karaktär och systematik när det gäller ordningar som på något sätt utgör ett undantag från skatter, avgifter eller andra liknande system med mer generell tillämpning.
Finnish: Lisäksi oikeuskäytännössä on keskitytty arvioimaan sitä, onko toimenpide perusteltu järjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi sellaisten järjestelmien osalta, jotka jollakin tavalla poikkeavat veroista, maksuista tai muista yleisesti sovellettavista järjestelmistä.
Greek: Επιπλέον, η νομολογία εστιάστηκε στην αξιολόγηση του κατά πόσο ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο από τη φύση και τη λογική του γενικού συστήματος όσον αφορά καθεστώτα που σε κάποια μορφή συνιστούν εξαίρεση από φόρους, επιβαρύνσεις ή άλλα παρόμοια συστήματα περισσότερο γενικής εφαρμογής.
Czech: Judikatura se mimoto zaměřuje na posouzení skutečnosti, zda je opatření odůvodněné povahou a logikou obecného systému, s ohledem na režimy, které v určité podobě představují odchylku od daní, poplatků či jiných podobných systémů obecnějšího uplatnění.
Slovak: Okrem toho sa judikatúra sústredila na posúdenie, či je opatrenie odôvodnené povahou a logikou všeobecného systému v súvislosti so schémami, ktoré určitým spôsobom tvoria výnimku z daňového systému, systému poplatkov alebo iných podobných všeobecnejšie uplatniteľných systémov.
Polish: Ponadto w orzecznictwie koncentrowano się na ocenie, czy środek jest uzasadniony charakterem i logiką ogólnego systemu w odniesieniu do programów, które stanowią pewną formę odstępstwa od podatków, opłat lub podobnych systemów o bardziej ogólnym zastosowaniu.
Hungarian: Emellett az ítélkezési gyakorlat annak értékelése során, hogy egy adott intézkedést az általános rendszer természete és logikája indokol-e, olyan programokra helyezte a hangsúlyt, amelyek valamilyen formában adók, díjak vagy más hasonló, általánosabb alkalmazású rendszerek alóli mentességet jelentettek.
Slovenian: Poleg tega je precedenčno pravo izostrilo oceno glede upravičenosti ukrepa z naravo in logiko splošnega sistema v zvezi s programi, ki na določen način pomenijo izogibanje davkom, stroškom, ali z drugimi podobnimi sistemi bolj splošne uporabe.
Romanian: În plus, în jurisprudență, evaluarea justificării unei măsuri prin natura și logica sistemului general a vizat în special scheme care într-o anumită formă constituie o derogare de la plata unor impozite, taxe sau sisteme similare cu o aplicare mai generală.
Bulgarian: Също така съдебната практика е насочена към оценка дали мярката е обоснована със същността и логиката на общата система по отношение на схеми, които в някаква форма представляват дерогация от данъци, такси или други подобни системи с по-общо приложение.
Estonian: Lisaks sellele on kohtupraktikas keskendutud selle hindamisele, kas meede on põhjendatud sellise üldise süsteemi olemuse ja ülesehitusega, mis on seotud kavadega, mis ühel või teisel viisil kujutavad endast kõrvalekaldumist üldisemalt kohaldatavatest maksudest, tasudest või muudest samalaadsetest süsteemidest.
Latvian: Turklāt judikatūra galveno uzmanību pievērsa novērtējumam, vai attiecīgo pasākumu var pamatot ar vispārējas sistēmas būtību un raksturu, kas nosaka, vai tā nav shēma, kas zināmā mērā samazina nodokļus un nodevas, vai līdzīga, daudz plašāk pielietojama sistēma.
Lithuanian: Be to, nagrinėjant schemas, kurios kokiu nors būdu leidžia išvengti mokesčių, rinkliavų ar kitų panašių bendresnio pobūdžio taikomųjų sistemų, teismų praktikoje pirmiausia vertinama, ar priemonė yra pagrįsta bendrosios sistemos pobūdžiu ir logika.
Maltese: Barra minn hekk, il-każistika ffukat il-valutazzjoni dwar jekk miżura hix iġġustifikata min-natura u l-loġika tas-sistema ġenerali rigward skemi li f’xi forma jikkostitwixxu deroga mit-taxxi, mill-ħlasijiet jew minn sistemi oħrajn simili ta’ applikazzjoni aktar ġenerali.