English: If Iceland’s contribution for a specific financial year t, calculated on Iceland’s share of GDP (t-2) in the overall GDP (t-2) of the EFTA States, should exceed the amount of EUR 6,795 million, Liechtenstein and Norway shall be obliged to cover the excessive sum in proportion to their respective shares of GDP (t-2).
French: Si la contribution de l’Islande pour un exercice donné t, calculée sur la base de la part du PIB de l’Islande (t-2) dans le PIB global (t-2) des États de l’AELE, excède le montant de 6,795 millions d’EUR, le Liechtenstein et la Norvège sont tenus de prendre en charge l’excédent en proportion de leurs parts respectives du PIB (t-2).
German: Sollte der anhand Islands BIP-Anteil (t-2) am Gesamt-BIP (t-2) berechnete Beitrag Islands für ein bestimmtes Haushaltsjahr t den Betrag von 6,795 Mio. EUR übersteigen, sind Liechtenstein und Norwegen zur Übernahme des überschüssigen Betrages entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am BIP (t-2) verpflichtet.
Spanish: Si la contribución correspondiente a Islandia para un ejercicio financiero determinado t, calculada sobre la base del porcentaje del PIB de Islandia (t–2) en el PIB global (t–2) de los Estados de la AELC superase el importe de 6,795 millones EUR, Liechtenstein y Noruega quedarían obligados a cubrir el importe excedente de forma proporcional a sus porcentajes respectivos del PIB (t–2).
Italian: Qualora il contributo dell’Islanda per un determinato esercizio finanziario t, calcolato sulla base della sua quota di PIL (t-2) nel PIL complessivo (t-2) degli Stati EFTA, superi l’importo di 6,795 milioni di EUR, il Liechtenstein e la Norvegia sono tenuti a coprire la somma in eccesso, proporzionalmente alle rispettive quote di PIL (t-2).
Portuguese: Se a contribuição da Islândia para um dado exercício t, calculada com base na percentagem do PIB (t-2) da Islândia no PIB global (t-2) dos Estados da EFTA exceder o montante de 6,795 milhões de EUR, o Liechtenstein e a Noruega são obrigados a cobrir o excedente na proporção das respectivas quotas do PIB (t-2).
Dutch: Indien de bijdrage van IJsland voor een bepaald financieel jaar t, berekend op basis van het aandeel van het bbp van IJsland (t–2) in het totale bbp (t–2) van de EVA-staten hoger zou zijn dan 6,795 miljoen EUR, zijn Liechtenstein en Noorwegen verplicht het gedeelte dat dit bedrag overschrijdt, in verhouding tot hun respectieve aandelen in het bbp (t–2) te compenseren.
Danish: Hvis Islands bidrag for et bestemt regnskabsår t, som er beregnet ud fra Islands BNP (t-2)-andel af EFTA-staternes samlede BNP (t-2), overstiger 6,795 mio. EUR, skal Liechtenstein og Norge dække det overskydende beløb under hensyn til deres respektive BNP (t-2)-andele.
Swedish: Om Islands bidrag för ett givet år t, beräknat på Islands BNP-kvot (t-2) av den samlade BNP (t-2) för samtliga Eftastater, överstiger summan 6,795 miljoner euro, är Liechtenstein och Norge skyldiga att täcka det överskridande beloppet i proportion till deras respektive BNP-kvoter (t-2).
Finnish: Jos Islannin rahoitusosuus, joka lasketaan sen osuutena kaikkien EFTA-valtioiden yhteenlasketusta BKT:sta vuonna t – 2, ylittää 6,795 miljoonaa euroa tiettynä varainhoitovuonna t, Liechtenstein ja Norja velvoitetaan maksamaan ylimenevä määrä suhteessa niiden osuuksiin EFTA-valtioiden yhteenlasketusta BKT:sta vuonna t – 2.
Greek: Εάν η συνεισφορά της Ισλανδίας για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος t, υπολογιζόμενη βάσει του μεριδίου του ΑΕγχΠ (t-2) της Ισλανδίας στο συνολικό ΑΕγχΠ (t-2) των κρατών της ΕΖΕΣ, υπερβεί το ποσό των 6,795 εκατ. ευρώ, η Ισλανδία και η Νορβηγία υποχρεούνται να καλύψουν τη διαφορά κατ’ αναλογία των αντίστοιχων μεριδίων τους στο ΑΕγχΠ (t-2).
Czech: Pokud by výše příspěvku Islandu za konkrétní finanční rok t, vypočtená na základě podílu HDP Islandu (za rok t – 2) na celkovém HDP států ESVO (za rok t – 2), přesáhla 6,795 milionu EUR, jsou Lichtenštejnsko a Norsko povinny pokrýt zbývající částku v poměru odpovídajícím jejich podílům na DPH (za rok t – 2).
Slovak: Pokiaľ by výška príspevku Islandu za konkrétny finančný rok t, vypočítaná na základe podielu HDP Islandu (za rok t – 2) na celkovom HDP štátov EZVO (za rok t – 2) presiahla 6,795 mil. EUR, Lichtenštajnsko a Nórsko sú povinné pokryť zostávajúcu sumu v pomere zodpovedajúcom ich podielom na HDP (za rok t – 2).
Polish: Jeżeli składka Islandii na dany rok budżetowy t, obliczona na podstawie udziału PKB Islandii (t-2) w łącznym PKB (t-2) państw EFTA, przekroczy kwotę 6,795 milionów EUR, Liechtenstein i Norwegia są zobowiązane do pokrycia nadwyżki proporcjonalnie do ich udziałów w PKB (t-2).
Hungarian: Amennyiben Izland hozzájárulása egy adott t pénzügyi évben Izland (t-2 évi) GDP-jének az EFTA-államok összesített GDP-jéhez (t-2) viszonyított aránya alapján számítva meghaladná a 6,795 millió EUR összeget, Liechtensteint és Norvégiát kötelezik arra, hogy fedezzék a fenti összeget meghaladó részt saját GDP-jük (t-2) arányában.
Slovenian: Če prispevki Islandije za določeno leto t, ki so bili izračunani na podlagi islandskega deleža BDP-ja (t–2) v celotnem BDP-ju (t–2) držav Efte, presegajo znesek 6,795 milijona EUR, morata Lihtenštajn in Norveška pokriti presežek v sorazmerju z njunima deležema BDP-ja (t–2).
Romanian: Dacă pentru Islanda contribuția corespunzătoare unui anumit exercițiu financiar t, calculată pe baza cotei Islandei din PIB-ul (t-2) raportată la PIB-ul total (t-2) al statelor AELS, ar trebui să depășească suma de 6,795 de milioane EUR, Liechtenstein și Norvegia sunt obligate să acopere suma în exces proporțional cu cotele proprii din PIB-ul (t-2).
Bulgarian: Ако вноската на Исландия за специфична финансова година t, изчислена въз основа на дела на БВП на Исландия (t-2) в общия БВП (t-2) на държавите от ЕАСТ, надвишава сумата 6,795 милиона EUR, Лихтенщайн и Норвегия се задължават да покрият разликата пропорционално на своите съответни дялове на БВП (t-2).
Estonian: Kui konkreetsel eelarveaastal t ületab Islandi rahaline osalus, mille arvutamisel on võetud aluseks Islandi SKP (t-2) osakaal EFTA riikide summaarses SKPs (t-2), 6,795 miljonit eurot, on Liechtenstein ja Norra kohustatud tasuma ülemäärase summa proportsionaalselt oma SKP osakaaluga (t-2).
Latvian: Ja Īslandes iemaksa par konkrētu finanšu gadu t, kas aprēķināta, pamatojoties uz Īslandes IKP daļu (t-2) EBTA valstu kopējā IKP (t-2), pārsniedz EUR 6,795 miljonus, Lihtenšteinai un Norvēģijai ir jāsedz šī starpība proporcionāli šo valstu attiecīgajām IKP daļām (t-2).
Lithuanian: Jei remiantis Islandijos BVP (t-2) dalimi visame ELPA valstybių BVP (t-2) nustatomas didesnis nei 6,795 mln. EUR konkrečių t finansinių metų Islandijos įnašas, skirtumą privalo sumokėti Lichtenšteinas ir Norvegija proporcingai atitinkamoms jų dalims BVP (t-2).
Maltese: Jekk il-kontribuzzjoni tal-Islanda għal sena finanzjarja speċifika t, ikkalkulata fuq is-sehem tal-PDG (t-2) tal-Islanda fil-PDG (t-2) globali tal-Istati tal-EFTA, taqbeż l-ammont ta’ EUR 6,795 miljun, il-Liechtenstein u n-Norveġja jkunu obbligati jkopru is-somma eċċessiva skont il-proporzjon rispettiv tagħhom tal-PDG (t-2).