FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen producten met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: Iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru.
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: Period of application:
French: Date d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: Obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Il-perjodu tal-applikazzjoni:
English: From 29 November 2012
French: 29 novembre 2012
German: Ab dem 29. November 2012
Spanish: a partir del 29 de noviembre de 2012
Italian: Dal 29 novembre 2012
Portuguese: a partir de 29 de novembro de 2012
Dutch: Met ingang van 29 november 2012
Danish: Fra den 29. november 2012
Swedish: Från och med den 29 november 2012
Finnish: 29 päivästä marraskuuta 2012 lähtien
Greek: Από τις 29 Νοεμβρίου 2012
Czech: od 29. listopadu 2012
Slovak: od 29. novembra 2012.
Polish: od 29 listopada 2012 r.
Hungarian: 2012. november 29-től
Slovenian: od 29. novembra 2012
Romanian: de la 29 noiembrie 2012
Bulgarian: От 29 ноември 2012 г.
Estonian: alates 29. novembrist 2012
Latvian: no 2012. gada 29. novembra
Lithuanian: nuo 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Mid-29 ta’ Novembru 2012
English: Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
French: Confitures extra et gelées extra au sens de la directive 2001/113/CE
German: Konfitüre extra und Gelee extra gemäß der Richtlinie 2001/113/EG
Spanish: Confitura extra y jalea extra, tal como se definen en la Directiva 2001/113/CE
Italian: Confettura extra e gelatina extra, quali definite dalla direttiva 2001/113/CE
Portuguese: Doces extra e geleias extra, tal como definidos na Diretiva 2001/113/CE
Dutch: Extra jam of extra confituur en extra gelei, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Danish: Marmelade ekstra og gelé ekstra som defineret i direktiv 2001/113/EF
Swedish: Extra sylt, extra marmelad och extra gelé enligt definitionerna i direktiv 2001/113/EG
Finnish: Erikoishillot ja -hyytelöt sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY
Greek: Μαρμελάδες και ζελέδες εξαιρετικής ποιότητας, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
Czech: Výběrový džem (Extra) a výběrový rosol (Extra) ve smyslu směrnice 2001/113/ES
Slovak: Extradžem a extrarôsol v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Polish: Dżemy ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Hungarian: A 2001/113/EK irányelvben meghatározott extradzsem és extrazselé
Slovenian: Ekstra džemi in ekstra želeji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Romanian: Gemuri extra și jeleuri extra, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
Bulgarian: Конфитюри и желета екстра качество съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО
Estonian: Kontsentreerimata viljalihast ekstra džemm ja ekstra želee, nagu määratletud direktiivis 2001/113/EÜ
Latvian: Augstākā labuma džems un želeja, kā noteikts Direktīvā 2001/113/EK
Lithuanian: Aukščiausios rūšies džemai ir aukščiausios rūšies želė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB
Maltese: Ġamm ekstra u ġelatina ekstra kif definiti bid-Direttiva 2001/113/KE
English: Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
French: Confitures, gelées, marmelades et crème de marrons au sens de la directive 2001/113/CE
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG
Spanish: Confituras, jaleas, marmalades y crema de castañas, tal como se definen en la Directiva 2001/113/CE
Italian: Confetture, gelatine e marmellate di frutta e crema di marroni, quali definite dalla direttiva 2001/113/CE
Portuguese: Doces, geleias, citrinadas e creme de castanha, tal como definidos na Diretiva 2001/113/CE
Dutch: Jam of confituur, gelei en marmelade alsmede kastanjepasta, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Danish: Syltetøj, gelé og marmelade og kastanjecreme, jf. definitionerne i direktiv 2001/113/EF
Swedish: Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt definitionerna i direktiv 2001/113/EG
Finnish: Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä makeutettu kastanjasose sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY
Greek: Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και κρέμα κάστανου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
Czech: Džemy, rosoly a marmelády a slazený kaštanový krém ve smyslu směrnice 2001/113/ES
Slovak: Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Polish: Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Hungarian: A 2001/113/EK irányelvben meghatározott dzsem, zselé, gyümölcsíz, és édesített gesztenyekrém
Slovenian: Džemi, želeji in marmelade ter sladkan kostanjev pire, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Romanian: Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
Bulgarian: Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО
Estonian: Džemmid, želeed, tsitrusmarmelaadid ja magustatud kastanipüree, nagu määratletud direktiivis 2001/113/EÜ
Latvian: Džemi, želejas, marmelādes un saldināts kastaņu biezenis, kā noteikts Direktīvā 2001/113/EK
Lithuanian: Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB
Maltese: Ġamm, ġelatini u marmellati u puree tal-qastan bil-ħlewwa kif definiti fid-Direttiva 2001/113/KE
English: Other similar fruit or vegetable spreads
French: Autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits ou de légumes
German: Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse
Spanish: Otras frutas u hortalizas similares para untar
Italian: Altre creme da spalmare analoghe a base di frutta e ortaggi
Portuguese: Outras pastas de barrar semelhantes de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Andere soortgelijke smeerbare groente- en fruitproducten
Danish: Andre lignende smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter
Swedish: Andra liknande bredbara pålägg baserade på frukt, bär och grönsaker
Finnish: Muut vastaavat hedelmä- ja kasvislevitteet
Greek: Άλλα ομοειδή παρασκευάσματα φρούτων ή λαχανικών για επάλειψη
Czech: Ostatní obdobné ovocné nebo zeleninové pomazánky
Slovak: Iné podobné ovocné alebo zeleninové nátierky
Polish: Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania
Hungarian: Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények
Slovenian: Drugi podobni sadni in zelenjavni namazi
Romanian: Alte paste tartinabile similare din fructe sau legume
Bulgarian: Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане
Estonian: Muud samalaadsed puuvilja-, marja- ja köögiviljavõided
Latvian: Citas līdzīgas augļu vai dārzeņu pastas
Lithuanian: Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai
Maltese: Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili
English: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
French: Produits de cacao et de chocolat visés dans la directive 2000/36/CE
German: Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG
Spanish: Productos de cacao y de chocolate, tal como se definen en la Directiva 2000/36/CE
Italian: Prodotti di cacao e di cioccolato di cui alla direttiva 2000/36/CE
Portuguese: Produtos de cacau e de chocolate abrangidos pela Diretiva 2000/36/CE
Dutch: Cacao- en chocoladeproducten, als omschreven in Richtlijn 2000/36/EG
Danish: Kakao- og chokoladevarer, der er omfattet af direktiv 2000/36/EF
Swedish: Kakao- och chokladvaror som omfattas av direktiv 2000/36/EG
Finnish: Kaakao- ja suklaatuotteet, jotka kuuluvat direktiivin 2000/36/EY soveltamisalaan
Greek: Προϊόντα κακάο και σοκολάτας όπως εμπίπτουν στην οδηγία 2000/36/ΕΚ
Czech: Kakaové a čokoládové výrobky ve smyslu směrnice 2000/36/ES
Slovak: Výrobky z kakaa a čokolády zahrnuté v smernici 2000/36/ES
Polish: Wyroby kakaowe i czekoladowe objęte dyrektywą 2000/36/WE
Hungarian: A 2000/36/EK irányelv hatálya alá tartozó kakaó- és csokoládétermékek
Slovenian: Kakavovi in čokoladni proizvodi, ki jih zajema Direktiva 2000/36/ES
Romanian: Produse din cacao și ciocolată, astfel cum sunt reglementate în Directiva 2000/36/CE
Bulgarian: Какаови и шоколадови продукти, обхванати от Директива 2000/36/ЕО
Estonian: Kakao- ja šokolaaditooted direktiivi 2000/36/EÜ tähenduses
Latvian: Kakao un šokolādes produkti, uz ko attiecas Direktīva 2000/36/EK
Lithuanian: Kakavos ir šokolado produktai, kuriems taikoma Direktyva 2000/36/EB
Maltese: Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata koperti bid-Direttiva 2000/36/KE
English: Other confectionery including breath refreshening microsweets
French: Autres confiseries, y compris les microconfiseries destinées à rafraîchir l’haleine
German: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren
Spanish: Otros productos de confitería, incluso las micropastillas para refrescar el aliento
Italian: Altri prodotti di confetteria, compresi i microconfetti per rinfrescare l’alito
Portuguese: Outros produtos de confeitaria, incluindo minirrebuçados para refrescar o hálito
Dutch: Ander snoepgoed, inclusief microproducten ter verfrissing van de adem
Danish: Andre konfektureprodukter, herunder mikropastiller til at give frisk ånde
Swedish: Andra konfektyrvaror inklusive mikrosötsaker för frisk andedräkt
Finnish: Muut makeistuotteet, myös hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Greek: Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων των μικροπροϊόντων που φρεσκάρουν την αναπνοή
Czech: Ostatní cukrovinky včetně drobných cukrovinek na osvěžení dechu
Slovak: Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu
Polish: Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające oddech
Hungarian: Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is
Slovenian: Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha
Romanian: Alte produse de cofetărie, inclusiv dropsuri pentru împrospătarea respirației
Bulgarian: Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха
Estonian: Muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused
Latvian: Citi konditorejas izstrādājumi, tostarp elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi
Lithuanian: Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles
Maltese: Ħlewwiet oħra inkluż ħelu żgħir li jiffriska n-nifs
English: only cocoa based energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement produits à base de cacao à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakaobasis
Spanish: solo productos a base de cacao, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti a base di cacao a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar à base de cacau
Dutch: alleen producten op basis van cacao met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter på basis af kakao, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast kakaobaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kaakaopohjaiset tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία με βάση το κακάο ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky na bázi kakaa se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: Iba výrobky na báze kakaa so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru.
Polish: Tylko na bazie kakao, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli, kakaóalapú termékek
Slovenian: samo slaščičarski izdelki, narejeni na osnovi kakava z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse pe bază de cacao cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти на основата на какао или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult kakaopõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta
Latvian: Tikai kakao produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik konditerijos kepiniai su kakava, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: b’enerġija ġejja mill-kawkaw jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement confiseries à base d’amidon à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis
Spanish: solo productos de confitería a base de almidón, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti di confetteria a base di amido a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria à base de amido, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen snoepgoed op basis van zetmeel, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast stärkelsebaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan tärkkelyspohjaiset makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο γλυκίσματα με βάση το άμυλο, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: Iba cukrovinky na báze škrobu so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru.
Polish: Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli, keményítőalapú édesség
Slovenian: samo slaščičarski izdelki na osnovi škroba z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult tärklisepõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta kondiitritooted
Latvian: Tikai cieti saturošos konditorejas izstrādājumos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħlewwiet abbażi tal-lamtu b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only chewy candy with no added sugar
French: Uniquement pâtes à mâcher sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kaubonbons
Spanish: solo caramelos blandos sin azúcares añadidos
Italian: Solo dolciumi morbidi senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente rebuçados de mascar sem adição de açúcar
Dutch: alleen kauwsnoepgoed zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til sejt slik uden tilsat sukker
Swedish: Endast karameller med visst tuggmotstånd utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan pehmeät makeiset, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο καραμέλες για μάσημα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze žvýkací bonbony bez přidaného cukru
Slovak: Iba žuvacie cukríky bez prídavku cukru.
Polish: Tylko cukierki do żucia bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag hozzáadott cukor nélküli, rágható cukorkák
Slovenian: samo žvečilni bonboni brez dodanega sladkorja
Romanian: numai bomboane gumate fără adaos de zahăr
Bulgarian: само дъвчащи бонбони без добавена захар
Estonian: Ainult kummikommid, kuhu ei ole suhkrut lisatud
Latvian: Tikai košļājamās konfektēs bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik kramtomieji saldainiai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħelu magħdi mingħajr zokkor miżjud biss
English: only hard candy with no added sugar
French: Uniquement bonbons durs sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Bonbons
Spanish: solo caramelos duros sin azúcares añadidos
Italian: Solo dolciumi duri senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente rebuçados de chupar sem adição de açúcar
Dutch: alleen hard snoepgoed zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til bolsjer uden tilsat sukker
Swedish: Endast hårda karameller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kovat makeiset, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο σκληρές καραμέλες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze dražé bez přidaného cukru
Slovak: Iba tvrdé cukríky bez prídavku cukru.
Polish: Tylko cukierki twarde bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag hozzáadott cukor nélküli, keménycukorkák
Slovenian: samo bonboni brez dodanega sladkorja
Romanian: numai dropsuri fără adaos de zahăr
Bulgarian: само твърди бонбони без добавена захар
Estonian: Ainult kõvad kommid, kuhu ei ole suhkrut lisatud
Latvian: Tikai sūkājamās konfektēs bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik kietieji saldainiai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħelu iebes mingħajr zokkor miżjud biss
English: Chewing gum
French: Chewing-gum
German: Kaugummi
Spanish: Chicle
Italian: Gomme da masticare (chewing-gum)
Portuguese: Gomas de mascar
Dutch: Kauwgom
Danish: Tyggegummi
Swedish: Tuggummi
Finnish: Purukumi
Greek: Τσίχλες
Czech: Žvýkačky
Slovak: Žuvačky
Polish: Guma do żucia
Hungarian: Rágógumi
Slovenian: Žvečilni gumi
Romanian: Gumă de mestecat
Bulgarian: Дъвки
Estonian: Närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija
Lithuanian: Kramtomoji guma
Maltese: Ċuwingamm
English: Only with no added sugar
French: Uniquement produits sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz
Spanish: solo sin azúcares añadidos
Italian: Solo senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos sem adição de açúcar
Dutch: alleen zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter uden tilsat sukker
Swedish: Endast utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät
Greek: μόνο προϊόντα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: Pouze bez přidaného cukru
Slovak: Iba bez prídavku cukru.
Polish: Tylko bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти без добавена захар
Estonian: Ainult ilma lisatud suhkruta
Latvian: Tikai produktos bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: mingħajr zokkor miżjud biss
English: only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement céréales ou produits à base de céréales pour petit-déjeuner, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis
Spanish: solo cereales de desayuno o productos a base de cereales, de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Italian: Solo prodotti a base di cereali o cereali da colazione, a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente cereais ou produtos à base de cereais para pequeno-almoço, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen ontbijtgranen of ontbijtproducten op basis van granen, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til morgenmadscerealier eller produkter baseret på cerealier, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast frukostcerealier eller spannmålsbaserade produkter, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan aamiaisviljatuotteet tai viljapohjaiset tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο δημητριακά για το πρόγευμα ή προϊόντα με βάση δημητριακά, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze snídaňové cereálie nebo výrobky na bázi cereálií se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: Iba cereálne raňajky alebo výrobky na báze cereálií so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru.
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe lub produkty na bazie zbóż, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: Kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli reggeli gabonapehely vagy gabonaalapú termékek
Slovenian: samo žitni kosmiči za zajtrk ali proizvodi na osnovi žitnih kosmičev z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai cereale pentru micul dejun sau produse pe bază de cereale, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta hommikusöögihelbed ja teraviljapõhised tooted
Latvian: Tikai sausajās brokastīs vai graudaugu produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik pusryčių javainiai arba perdirbti grūdiniai maisto produktai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ċereali tal-kolazzjon jew prodotti abbażi ta’ ċereali biss, b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud