English: It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery.
French: Il convient de noter que cette étude de marché cible une gamme de produits plus large que le produit faisant l’objet de la présente enquête, puisque les matières en plastique, en bois, en verre, en métal, de même que les couverts, sont également prises en compte.
German: Hierzu sei angemerkt, dass die von der genannten Marktumfrage erfasste Produktpalette breiter ist als die Warendefinition dieser Untersuchung, denn sie umfasst auch Artikel aus Kunststoff, Holz, Glas oder Metall sowie Besteck.
Spanish: Cabe señalar que este estudio de mercado se dirige a una gama de productos más amplia que el producto objeto de la presente investigación, ya que tiene en cuenta también los artículos de plástico, madera, cristal, metal y cubertería.
Italian: Va sottolineato che questa indagine di mercato riguarda una gamma di prodotti più ampia dei prodotti oggetto della presente indagine e comprendente anche oggetti di plastica, oggetti di legno, oggetti di vetro, oggetti di metallo e articoli di coltelleria e posateria.
Portuguese: Note-se que este estudo de mercado visa uma série de produtos que é mais vasta do que a definição do produto objeto do presente inquérito, visto que inclui igualmente artigos de plástico, madeira, vidro, metal e cutelaria.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat dit marktonderzoek gericht is op een assortiment producten dat breder is dan de productomschrijving van dit onderzoek, daar het ook plastic, houten, glazen en metalen producten en bestek omvat.
Danish: Det skal bemærkes, at denne markedsundersøgelse fokuserer på en række varer, som omfatter mere end undersøgelsens varedækning, dvs. også varer af plast, træ, glas og metal samt bestik.
Swedish: Det bör framhållas att CBI:s marknadsundersökning inriktas på ett sortiment som är större än produktdefinitionen i den här undersökningen, eftersom den också omfattar artiklar av plast, trä, glas och metall samt bestick.
Finnish: On huomattava, että kyseisen markkinatutkimuksen kohteena oleva tuotevalikoima on laajempi kuin tämän tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmä, sillä se sisältää myös muovi-, puu-, lasi- ja metalliastiat sekä aterimet.
Slovak: Malo by sa uviesť, že uvedený prieskum trhu sa zameriava na širšiu škálu výrobkov ako je škála výrobkov, na ktorú sa vzťahuje toto prešetrovanie, keďže prieskum zahŕňa aj riad z umelej hmoty, dreva, skla, kovu a príbor.
Polish: Należy zauważyć, że ta analiza rynku obejmuje asortyment produktów, który jest szerszy niż zakres produktu objęty niniejszym dochodzeniem, ponieważ uwzględnia również naczynia plastikowe, produkty drewniane, szklane, metalowe oraz sztućce.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy e piaci felmérés a termékek szélesebb körét érinti, mint e vizsgálat termékköre, mivel műanyag árukra, faárukra, üvegárukra, fémárukra és evőeszközökre is kiterjed.
Slovenian: Treba je opozoriti, da ta tržna raziskava zajema vrsto izdelkov, ki je obsežnejša od obsega izdelkov te preiskave, saj vključuje tudi plastično, leseno, stekleno in kovinsko posodo in pribor.
Romanian: Ar trebui remarcat faptul că acest studiu de piață vizează o gamă de produse care este mai largă decât definiția produsului care face obiectul prezentei anchete, deoarece include, de asemenea, articole din plastic, articole din lemn, articole din sticlă, articole din metal și produse de tăiat.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че това проучване на пазара е насочено към една гама продукти, която е по-широка от обхвата на продукта на разследването и включва също така продукти от пластмаса, стъкло, метал и прибори.
Estonian: Tuleb märkida, et turu-uuring käsitles laiemat toodete valikut, kui on praeguse uurimise all, sest see hõlmas ka plastikust, puust, klaasist ja metallist lauanõusid ning söögiriistu.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis tirgus pētījums attiecas uz produktu klāstu, kas ir plašāks par šīs izmeklēšanas produkta jomu, jo tas ietver plastmasas izstrādājumus, koksnes izstrādājumus, stikla izstrādājumus, metāla izstrādājumus un galda piederumus.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad šis rinkos tyrimas yra susijęs su produktų asortimentu, platesniu negu šio tyrimo produkto kategorija, nes į jį įeina ir reikmenys iš plastiko, medžio, stiklo, metalo, taip pat pjaustymo įrankiai.
Maltese: Wieħed irid jinnota li dan l-istħarriġ tas-suq għandu fil-mira tiegħu firxa ta’ prodotti li tmur lil hinn mill-firxa tal-prodott f’din l-investigazzjoni, u dan minħabba li jinkludi l-oġġetti tal-plastik, tal-injam, tal-ħġieġ, tal-metall kif ukoll il-pożati.