FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See manufacturer’s statement of compliance (attached)
French: Voir le certificat de conformité du fabricant (joint)
German: Siehe Erklärung des Herstellers zur Übereinstimmung (Anlage)
Spanish: Véase la declaración de conformidad del fabricante (adjunta)
Italian: cfr. la dichiarazione di conformità del costruttore (allegata)
Portuguese: Ver declaração de conformidade do fabricante (em anexo)
Dutch: Zie bijgevoegde conformiteitsverklaring van de fabrikant
Danish: Se fabrikantens overensstemmelseserklæring (vedlagt)
Swedish: Se tillverkarens försäkran om överensstämmelse (bifogas)
Finnish: Ks. valmistajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (liitteenä)
Greek: Βλέπε δήλωση συμμόρφωσης κατασκευαστή (επισυνάπτεται)
Czech: Viz prohlášení o shodě vyhotovené výrobcem (v příloze)
Slovak: Pozri vyhlásenie o zhode vydané výrobcom (v prílohe)
Polish: Zobacz deklaracja zgodności producenta (w załączeniu)
Hungarian: Lásd a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát (csatolva)
Slovenian: Glejte izjavo o skladnosti proizvajalca (priložena)
Romanian: A se vedea declarația de conformitate întocmită de producător (atașată)
Bulgarian: Вж. декларация на производителя за съответствие (приложена)
Estonian: Vt tootja vastavuskinnitust (lisatud)
Latvian: Skatīt izgatavotāja paziņojumu par atbilstību (pievienots)
Lithuanian: Žr. gamintojo atitikties pareiškimą (pridedamas)
Maltese: Ara d-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-manifattur (mehmuża)
English: In-use compliance reference data
French: Données de référence relatives à la conformité des motocycles en circulation
German: Bezugsdaten für die Einhaltung der Vorschriften im Betrieb
Spanish: Datos de referencia de la conformidad en circulación
Italian: Dati di riferimento sulla conformità in uso
Portuguese: Dados de referência para a conformidade em circulação
Dutch: Referentiegegevens over de conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning, referencedata
Swedish: Referensuppgifter om överensstämmelse för fordon i bruk
Finnish: Käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta koskevat vertailutiedot
Greek: Δεδομένα αναφοράς συμμόρφωσης κατά τη χρήση
Czech: Referenční údaje o vyhovění v provozu
Slovak: Referenčné údaje o vyhovení požiadavkám pri prevádzke
Polish: Dane referencyjne dotyczące zgodności w trakcie użytkowania
Hungarian: A használat közbeni megfelelésre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Referenčni podatki o skladnosti med uporabo
Romanian: Date de referință privind conformitatea în funcționare
Bulgarian: Контролни данни за съответствието при експлоатация
Estonian: Võrdlusandmed nõuetele vastavuse kohta käitamise ajal
Latvian: Lietošanas atbilstības atsauces dati
Lithuanian: Eksploatacinio tinkamumo baziniai duomenys
Maltese: Dejta ta’ referenza tal-konformità fl-użu
English: Pre-acceleration length lPA: …m
French: Distance de préaccélération lPA: … m
German: Vorbeschleunigungsabstand lPA: … m
Spanish: Distancia de preaceleración lPA: … m
Italian: Lunghezza di preaccelerazione lPA: …m
Portuguese: Distância de pré-aceleração lPA: … m
Dutch: Preacceleratielengte lPA: … m
Danish: Foraccelerationens længde lPA: … m
Swedish: Föraccelerationslängd lPA: … m
Finnish: Esikiihdytyksen pituus lPA: … m
Greek: Μήκος προεπιτάχυνσης lPA: …m
Czech: Délka před zrychlením lPA: … m
Slovak: Dĺžka pred zrýchlením lPA: …m
Polish: Droga wstępnego przyspieszenia lPA: …m
Hungarian: Az előgyorsítási szakasz lPA hossza: … m
Slovenian: Dolžina predpospeška lPA: …m
Romanian: Lungimea de preaccelerare lPA: … m
Bulgarian: Разстояние на предварително ускоряване lPA: … m
Estonian: Eelkiirenduse distants lPA: …m
Latvian: Sākotnējā paātrinājuma garums lPA: …m
Lithuanian: Ilgis prieš greitėjimą lPA: …m
Maltese: Tul tal-preaċċellerazzjoni lPA: …m
English: Sound pressure level Lwot(i): …dB(A)
French: Niveau de pression acoustiquel Lwot(i): … dB(A)
German: Schallpegel Lwot(i): … dB(A)
Spanish: Nivel de presión acústica Lwot(i): … dB(A)
Italian: Livello di pressione acustica Lwot(i): …dB(A)
Portuguese: Nível de pressão sonora Lwot(i): … dB(A)
Dutch: Geluidsdrukniveau Lwot(i): … dB(A)
Danish: Lydtryk Lwot(i): … dB(A)
Swedish: Ljudtrycksnivå Lwot(i): … dB(A)
Finnish: Äänenpainetaso Lwot(i): … dB(A)
Greek: Επίπεδο ηχητικής πίεσης Lwot(i): …dB(A)
Czech: Hladina akustického tlaku Lwot(i): … dB(A)
Slovak: Merač hladiny akustického tlaku Lwot(i): …dB(A)
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego Lwot(i): …dB(A)
Hungarian: Lwot(i) hangnyomásszint: … dB(A)
Slovenian: Raven zvočnega tlaka Lwot(i): …dB(A)
Romanian: Nivelul presiunii acustice Lwot(i): … dB(A)
Bulgarian: Ниво на звуковото налягане Lwot(i): … dB(A)
Estonian: Helirõhutase Lwot(i): …dB(A)
Latvian: Skaņas spiediena līmenis Lwot(i): …dB(A)
Lithuanian: Garso slėgio lygis Lwot(i): …dB(A)
Maltese: Livell ta’ pressjoni tal-ħoss Lwot(i): …dB(A)
English: Deviations in calibration of sound level meter: …dB(A)
French: Écarts enregistrés lors de l’étalonnage du sonomètre: … dB(A)
German: Abweichungen der Kalibrierung des Schallpegelmessers: … dB(A)
Spanish: Desviaciones en la calibración del sonómetro: … dB(A)
Italian: Deviazioni della taratura del fonometro: …dB(A)
Portuguese: Desvios na calibração do sonómetro: … dB(A)
Dutch: Afwijkingen bij de kalibratie van de geluidsniveaumeter: … dB(A)
Danish: Afvigelser i kalibrering af støjmåleren: … dB(A)
Swedish: Kalibreringsavvikelser för ljudnivåmätare: … dB(A)
Finnish: Poikkeamat äänitasomittarin kalibroinnissa: … dB(A)
Greek: Αποκλίσεις στη βαθμονόμηση του μετρητή της ηχοστάθμης: …dB(A)
Czech: Odchylky kalibrace zvukoměru: … dB(A)
Slovak: Odchýlky kalibrácie zvukomeru: …dB(A)
Polish: Odchylenia kalibracji miernika poziomu dźwięku: …dB(A)
Hungarian: Eltérés a zajszintmérő műszer hitelesítésekor: … dB(A)
Slovenian: Odstopanja kalibracije merilnika ravni zvočnega tlaka: …dB(A)
Romanian: Devieri în etalonarea dispozitivului de măsurare a nivelului sonor: … dB(A)
Bulgarian: Отклонения при калибрирането на шумомера: … dB(A)
Estonian: Kõrvalekalded mürataseme mõõturi kalibreerimisel: …dB(A)
Latvian: Skaņas līmeņa mērītāja kalibrēšanas novirze: …dB(A)
Lithuanian: Garso lygio matuoklio sukalibravimo nuokrypiai: …dB(A)
Maltese: Devjazzjonijiet fil-kalibrazzjoni tal-miter tal-livell tal-ħoss: …dB(A)
English: Vehicle speed vPP' (average of 3 runs) for gear (i): …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Fecha de presentación del vehículo para su homologación: …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Data de apresentação do veículo para homologação: …
Dutch: Datum waarop het voertuig voor goedkeuring ter beschikking is gesteld: …
Danish: Dato for indlevering af køretøjet til godkendelse: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής οχήματος προς έγκριση: …
Czech: Datum předání vozidla ke schválení: …
Slovak: Dátum predvedenia vozidla na schválenie: …
Polish: Pojazd przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A jármű jóváhagyásra való benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Datum predložitve vozila v postopek homologacije: …
Romanian: Data prezentării vehiculului în vederea omologării: …
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за одобрение: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Datums, kad transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Id-data meta l-vettura tressqet għall-approvazzjoni: …
English: Technical Service performing the approval tests: …
French: Service technique chargé d’effectuer les essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstests verricht: …
Danish: Teknisk tjeneste, der står for godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som utför provningarna för godkännande: …
Finnish: Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba vykonávajúca schvaľovacie skúšky: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează încercările de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, провеждаща изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatseid läbi viiv tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprināšanas testus: …
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti technikos tarnyba: …
Maltese: Is-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: …
Finnish: Laitoksen antaman selosteen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Data wydania sprawozdania przez tę placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila te službe: …
Romanian: Data raportului întocmit de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse katsearuande kuupäev: …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número de informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på rapport utfärdad av denna tjänst: …
Finnish: Laitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného uvedenou službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez wyżej wymienioną placówkę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Romanian: Numărul raportului întocmit de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse katsearuande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
French: L’homologation est: accordée/étendue/refusée/retirée (2): …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2): …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2): …
Portuguese: A homologação foi objeto de concessão/extensão/recusa/revogação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget: (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/utvidgat/nekat/återkallat (2): …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu/ hyväksyntää laajennettu (2): …
Greek: Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2) …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2): …
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2): …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologację cofnięto (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2): …
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2): …
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / išplėstas / patvirtinimą atsisakyta suteikti / patvirtinimas panaikintas (2): …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata: (2) …
English: Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes qui portent le numéro d’homologation indiqué ci-dessus:
German: Folgende Unterlagen, die die Nummer der Genehmigung tragen, sind dieser Mitteilung beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a la presente comunicación los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: Alla presente comunicazione sono allegati i seguenti documenti, contrassegnati dal numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: Os documentos a seguir enumerados, ostentando o número de homologação acima indicado, são anexados à presente comunicação:
Dutch: Bij deze mededeling zijn de volgende documenten gevoegd, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer:
Danish: Der er som bilag vedlagt følgende dokumenter, hvorpå er angivet ovenstående godkendelsesnummer:
Swedish: Till detta meddelande bifogas följande handlingar, med det godkännandenummer som anges ovan:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω:
Czech: K tomuto oznámení se připojují tyto doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení:
Slovak: K tejto správe sú pripojené tieto doklady s uvedeným schvaľovacím číslom:
Polish: Do niniejszego zawiadomienia załączono następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji:
Hungarian: Az értesítéshez mellékelték a fent említett jóváhagyási számmal ellátott, alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Romanian: La prezenta fișă de comunicare se anexează următoarele documente care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Bulgarian: Към настоящото съобщение се прилагат следните документи, съдържащи посочения по-горе номер на одобрение:
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud järgmised dokumendid, mis kannavad eespool märgitud tüübikinnituse numbrit:
Latvian: Šim paziņojumam pievieno šādus dokumentus ar iepriekš minēto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedami šie dokumentai, ant jų nurodomas pirmiau minėtas patvirtinimo numeris:
Maltese: Annessi ma’ din il-komunikazzjoni hemm id-dokumenti li ġejjin, li għandhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni indikat iktar ‘il fuq:
English: Drawings, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
French: Dessins, schémas et plans du moteur et du dispositif silencieux;
German: Zeichnungen, Schemata und Pläne des Motors und der Auspuff- oder Schalldämpferanlage;
Spanish: dibujos, diagramas y planos del motor y del sistema de reducción del ruido,
Italian: disegni, diagrammi e piani del motore e del dispositivo di limitazione della rumorosità;
Portuguese: Desenhos, diagramas e planos do motor e do sistema de redução do ruído;
Dutch: tekeningen, diagrammen en plannen van de motor en het geluiddempingssysteem;
Danish: Tegninger, diagrammer og skitser af motoren og støjreduktionssystemet
Swedish: Ritningar, diagram, planritningar över motorn och systemet för bullerdämpning.
Finnish: Piirrokset, kaaviot ja kaavakuvat moottorista ja äänenvaimennusjärjestelmästä
Greek: Σκαριφήματα, διαγράμματα και σχέδια του κινητήρα και του συστήματος μείωσης του θορύβου
Czech: výkresy, diagramy a schémata motoru a systému tlumení hluku;
Slovak: výkresy, schémy a plány motora a systému tlmenia hluku;
Polish: rysunki, schematy oraz plany silnika i układu redukcji hałasu;
Hungarian: A motor és a zajcsökkentő rendszer rajzai, vázlatai és tervei,
Slovenian: risbe, diagrami in načrti motorja in sistema za zmanjševanje hrupa;
Romanian: desene, diagrame și planuri ale motorului și ale sistemului de reducere a zgomotului;
Bulgarian: чертежи, схеми и планове на двигателя и на системата за намаляване на шума;
Estonian: mootori ja mürasummutussüsteemi joonised, skeemid ja plaanid;
Latvian: motora un trokšņa samazināšanas sistēmas rasējumi, diagrammas un plāni;
Lithuanian: variklio ir triukšmo slopinimo sistemos brėžiniai, schemos ir planai;
Maltese: Tpinġijiet, dijagrammi u pjanti tal-magna u tas-sistema għat-tnaqqis tal-istorbju;
English: Photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
French: Photographies du moteur et du dispositif d’échappement et du silencieux;
German: Lichtbilder des Motors oder der Auspuff- oder Schalldämpferanlage;
Spanish: fotografías del motor y del sistema silenciador o de escape,
Italian: fotografie del motore e del dispositivo di scarico o silenziatore;
Portuguese: Fotografias do motor e do dispositivo de escape ou silencioso;
Dutch: foto’s van de motor en van het uitlaat- of geluiddempingssysteem;
Danish: fotografier af motoren og af udstødnings- eller lyddæmpningssystemet
Swedish: Fotografier av motorn och avgas- eller ljuddämparsystemet.
Finnish: Valokuvat moottorista ja pako- tai äänenvaimennusjärjestelmästä
Greek: Φωτογραφίες του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης ή σιγαστήρα
Czech: fotografie motoru a výfukového systému nebo systému tlumení hluku;
Slovak: fotografie motora a výfukového systému alebo systému tlmenia hluku;
Polish: fotografie silnika i układu wydechowego lub tłumienia;
Hungarian: A motor és a kipufogó vagy hangtompító rendszer fényképei,
Slovenian: fotografije motorja in izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
Romanian: fotografii ale motorului și ale sistemului de evacuare sau de amortizare a zgomotului;
Bulgarian: снимки на двигателя и на изпускателната или шумозаглушителната уредба;
Estonian: mootori ja väljalaske- või summutisüsteemi fotod;
Latvian: motora un izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas fotogrāfijas;
Lithuanian: variklio ir dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos nuotraukos;
Maltese: Ritratti tal-magna u tas-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers;
English: List of components, duly identified constituting the noise reduction system.
French: Liste des éléments, dûment répertoriés, constituant le dispositif silencieux.
German: Liste der ordnungsgemäß gekennzeichneten Bauteile, die die Auspuff- oder Schalldämpferanlage bilden.
Spanish: lista de los componentes, debidamente identificados, que forman el sistema de reducción del ruido.
Italian: elenco delle componenti, debitamente identificate, che costituiscono il dispositivo di limitazione della rumorosità.
Portuguese: Lista dos componentes, devidamente identificados, que constituem o sistema de redução do ruído.
Dutch: lijst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het geluiddempingssysteem vormen.
Danish: fortegnelse over støjreduktionssystemets komponenter, tydeligt identificeret.
Swedish: Förteckning över de komponenter, vederbörligen identifierade, som ingår i systemet för bullerdämpning.
Finnish: Luettelo äänenvaimennusjärjestelmän osista asianmukaisine tunnistustietoineen.
Greek: Κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα μείωσης του θορύβου.
Czech: seznam náležitě označených součástí, z nichž se systém tlumení hluku skládá.
Slovak: zoznam náležite označených komponentov, ktoré tvoria systém tlmenia hluku.
Polish: wykaz należycie zidentyfikowanych części tworzących układ redukcji hałasu.
Hungarian: A zajcsökkentő rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek listája.
Slovenian: seznam sestavnih delov sistema za zmanjševanje hrupa z ustreznimi oznakami.
Romanian: o listă a componentelor, identificate corespunzător, care constituie sistemul de reducere a zgomotului.
Bulgarian: списък на елементите, надлежно обозначени, съставляващи изпускателната или шумозаглушителната уредба.
Estonian: mürasummutussüsteemi nõuetekohaselt identifitseeritud osade loetelu.
Latvian: atbilstīgi identificētu trokšņa samazināšanas sistēmas sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: sudedamųjų dalių sąrašas, tinkamai nurodant, kad jie sudaro triukšmo slopinimo sistemą.
Maltese: Lista ta’ komponenti, debitament identifikati, li jikkostitwixxu s-sistema għat-tnaqqis tal-istorbju.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/prorogé/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt hat.
Spanish: Número identificador del país que ha concedido/ampliado/denegado/retirado la homologación.
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato o ritirato l’omologazione
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação.
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken.
Danish: Kendingsnummer på den stat, der har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen.
Swedish: Numret för det land som beviljat/utvidgat/nekat/återkallat godkännandet.
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero.
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/παρέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση.
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/zamítla nebo odňala.
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal schválenie.
Polish: Numer identyfikacyjny kraju, który udzielił/odmówił udzielenia homologacji/rozszerzył/cofnął homologację.
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma.
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila ali preklicala homologacijo.
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat sau retras omologarea.
Bulgarian: Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението.
Estonian: Tüübikinnituse andnud / seda laiendanud / selle andmisest keeldunud / selle tühistanud riigi eraldusnumber.
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/paplašinājusi/atteikusi vai atsaukusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios / išplėtusios / atsisakiusios suteikti patvirtinimą / patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris.
Maltese: Numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta jew irtira l-approvazzjoni
English: Delete what does not apply.
French: Supprimer les mentions inutiles
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar dak li ma japplikax