FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: G. TIME LIMITS
French: G. DÉLAIS
German: G. FRISTEN
Spanish: G. PLAZOS
Italian: G. TERMINI
Portuguese: G. PRAZOS
Dutch: G. TERMIJNEN
Danish: G. FRISTER
Swedish: G. TIDSFRISTER
Finnish: G. MÄÄRÄAJAT
Greek: Ζ. ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Czech: G. LHŮTY
Slovak: G. LEHOTY
Polish: G. TERMINY
Hungarian: G. HATÁRIDŐK
Slovenian: G. ROKI
Romanian: G. TERMENE
Bulgarian: Ж. СРОКОВЕ
Estonian: G. TÄHTAJAD
Latvian: G. TERMIŅI
Lithuanian: G. TERMINAI
Maltese: G. IL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer des délais pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una gestión correcta, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una buona amministrazione, devono essere precisati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos durante os quais:
Dutch: Met het oog op een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningssed bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme dobrej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyvitel érdekében meg kell állapítani azon határidőket, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, znotraj katerih:
Romanian: În vederea unei bune administrări, ar trebui să se stabilească termene pentru ca:
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pārdomātas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
Maltese: Fl-interess ta’ amministrazzjoni soda, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti taż-żmien li fihom:
English: producers in the People’s Republic of China may request exemption from registration of imports or measures,
French: aux producteurs chinois de demander une dispense d’enregistrement ou des mesures,
German: Hersteller in der Volksrepublik China eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können,
Spanish: los productores de la República Popular China puedan solicitar la exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas,
Italian: i produttori nella Repubblica popolare cinese possono chiedere l’esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure,
Portuguese: os produtores da República Popular da China podem solicitar a isenção do registo das importações ou das medidas,
Dutch: producenten in de Volksrepubliek China om vrijstelling van de registratie bij invoer of van de maatregelen kunnen verzoeken;
Danish: producenter i Folkerepublikken Kina kan anmode om fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
Swedish: tillverkare i Kina kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder, och
Finnish: Kiinan kansantasavallassa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
Greek: οι παραγωγοί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δύνανται να ζητήσουν απαλλαγή από την καταγραφή των εισαγωγών ή από τα μέτρα,
Czech: výrobci z Čínské lidové republiky mohou požádat o osvobození od evidence dovozů nebo opatření,
Slovak: môžu výrobcovia z Čínskej ľudovej republiky požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení,
Polish: producenci w Chińskiej Republice Ludowej mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom,
Hungarian: a kínai népköztársaságbeli gyártók kérhetik a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések hatálya alóli mentességet,
Slovenian: lahko proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski zahtevajo izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov,
Romanian: producătorii din Republica Populară Chineză să solicite o scutire de la înregistrarea importurilor sau de la măsuri;
Bulgarian: производителите в Китайската народна република могат да поискат освобождаване на вноса от регистрационния режим или от мерките,
Estonian: Hiina Rahvavabariigis asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest;
Latvian: ražotāji Ķīnas Tautas Republikā var pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos gamintojai gali prašyti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių,
Maltese: il-produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jistgħu jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet jew tal-miżuri,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: aux parties intéressées de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih Komisija zasliši.
Romanian: părțile interesate să poată solicita în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: H. NON-COOPERATION
French: H. DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: H. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: H. FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: H. OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: H. NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: H. NIET-MEDEWERKING
Danish: H. MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: H. BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: H. YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: Η. ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: H. NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: H. NESPOLUPRÁCA
Polish: H. BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: H. AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: H. NESODELOVANJE
Romanian: H. LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: З. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: H. KOOSTÖÖSOOVIMATUS
Latvian: H. NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: H. NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: H. IN-NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer for the Directorate-General for Trade.
German: Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden.
Spanish: Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio.
Portuguese: As partes interessadas podem solicitar a intervenção do Conselheiro Auditor da Direção-Geral do Comércio.
Dutch: Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld.
Danish: Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind.
Swedish: De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου.
Czech: Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z generálního ředitelství pro obchod.
Slovak: Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod.
Polish: Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję urzędnika Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron.
Hungarian: Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgatási tisztviselőjének közbenjárását.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz Generalnega direktorata za trgovino.
Romanian: Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț.
Bulgarian: Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към генерална дирекция „Търговия“.
Estonian: Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist.
Latvian: Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ.
English: The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
German: Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen.
Spanish: Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión.
Portuguese: Este atua como uma interface entre as partes interessadas e os serviços de inquérito da Comissão.
Dutch: De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie.
Danish: Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester.
Swedish: Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar.
Finnish: Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής.
Czech: Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření.
Slovak: Úradník pre vypočutie je kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.
Polish: Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije.
Romanian: Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
Bulgarian: Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas.
Maltese: L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.
English: A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
French: Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission.
German: Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen.
Spanish: Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos de la solicitud.
Italian: Le domande di audizione con il consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto.
Portuguese: Os pedidos de audição com o Conselheiro Auditor devem ser apresentados por escrito e especificar as razões que os justificam.
Dutch: Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed.
Danish: En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes.
Swedish: Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd.
Finnish: Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut.
Greek: Μια αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της.
Czech: Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.
Slovak: Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne s uvedením dôvodov žiadosti.
Polish: Wniosek o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, a kérelem indokainak megadásával együtt kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje bi bilo treba vložiti pisno in navesti razloge zanj.
Romanian: Orice solicitare de audiere de către consilierul-auditor trebuie să fie transmisă în scris și să precizeze motivele solicitării.
Bulgarian: Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано.
Estonian: Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused.
Latvian: Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.
Lithuanian: Prašymas būti išklausytam dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiamas raštu, nurodant prašymo priežastis.
Maltese: Talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir.
English: Article 1
French: Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di 9 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa skončí deväť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrāciju beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Commission address for correspondence:
French: Adresse de la Commission pour la correspondance:
German: Anschrift der Kommission:
Spanish: Dirección de la Comisión para la correspondencia:
Italian: Indirizzo della Commissione da utilizzare per la corrispondenza:
Portuguese: Endereço da Comissão para o envio de correspondência:
Dutch: Correspondentieadres van de Commissie:
Danish: Kommissionens postadresse:
Swedish: Kommissionen kan kontaktas på följande adress:
Finnish: Komission yhteystiedot:
Greek: Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:
Czech: Korespondenční adresa Evropské komise:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres Komisji do celów korespondencji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Romanian: Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:
Bulgarian: Адрес на Комисията за кореспонденция:
Estonian: Komisjoni postiaadress:
Latvian: Komisijas adrese sarakstei:
Lithuanian: Komisijos adresas susirašinėjimui:
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:
English: Fax +32 22986287
French: Télécopieur: +32 22986287
German: Fax +32 229-86287
Italian: Fax + 32229.86287
Portuguese: Fax: +32229.86287
Finnish: Faksi: +32 22986287
Greek: Φαξ +32229.86287
Czech: Fax: +32229.86287
Slovak: Fax: +3222986287
Polish: Faks +32 22986287
Slovenian: Telefaks: +32 22986287
Romanian: Fax: +32 22986287
Bulgarian: Факс +32 22986287
Estonian: Faks: +32 22986287
Latvian: Fakss: +32229.86287
Lithuanian: Faksas +32 22986287
Maltese: Faks: +32 22986287
English: E-mail: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
French: Courriel: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço eletrónico: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Swedish: E-post: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Slovak: E-mail: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu.
Slovenian: Elektronski naslov: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Bulgarian: Ел. поща: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Estonian: E-post: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Lithuanian: E. paštas TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Maltese: L-indirizz elettroniku: TRADE-MW-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law. In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) azok egyike közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorol a másik tevékenysége felett; f) azok mindegyikének tevékenysége felett közvetve vagy közvetlenül harmadik személy gyakorol ellenőrzést; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai.
Bulgarian: Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей и пр.) и снаха (зълва, балдъза и пр.).. В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Czech: Directorate General for Trade
Polish: Directorate General for Trade
Hungarian: Directorate General for Trade
Lithuanian: Direktorate-General for Trade
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Czech: BELGIE