English: In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
French: En outre, les gouvernements des États membres ont proposé la nomination de M. José Luís DA CRUZ VILAÇA à l'exercice des fonctions de juge de la Cour de justice, ainsi que la nomination de MM. Nils WAHL et Melchior WATHELET à l'exercice des fonctions d'avocat général de cette Cour.
German: Darüber hinaus haben die Regierungen der Mitgliedstaaten vorgeschlagen, Herrn José Luís DA CRUZ VILAÇA zum Richter des Gerichtshofs und Herrn Nils WAHL und Herrn Melchior WATHELET zu Generalanwälten des Gerichtshofs zu ernennen.
Spanish: Además, los Gobiernos de los Estados miembros han propuesto el nombramiento de José Luís DA CRUZ VILAÇA para el ejercicio de las funciones de juez del Tribunal de Justicia, y el nombramiento de Nils WAHL y Melchior WATHELET para el ejercicio de las funciones de abogado general de dicho Tribunal.
Italian: Inoltre, i governi degli Stati membri hanno proposto la nomina di José Luís DA CRUZ VILAÇA all'esercizio delle funzioni di giudice della Corte di giustizia e la nomina di Nils WAHL e Melchior WATHELET all'esercizio delle funzioni d'avvocato generale di detta Corte.
Portuguese: Além disso, os governos dos Estados-Membros propuseram a nomeação de José Luís DA CRUZ VILAÇA para o exercício das funções de juiz do Tribunal de Justiça e de Nils WAHL e Melchior WATHELET para desempenhar as funções de advogado-geral do Tribunal de Justiça.
Dutch: Voorts hebben de regeringen der lidstaten de benoeming voorgesteld van de heer José Luis DA CRUZ VILAÇA tot rechter bij het Hof van Justitie en van de heren Nils WAHL en Melchior WATHELET tot advocaten-generaal bij dit Hof.
Danish: Medlemsstaternes regeringer har desuden indstillet José Luís DA CRUZ VILAÇA til udnævnelse som dommer ved Domstolen og Nils WAHL og Melchior WATHELET til udnævnelse som generaladvokater ved Domstolen.
Swedish: Dessutom föreslår medlemsstaternas regeringar att utnämna José Luís DA CRUZ VILAÇA till domare vid domstolen samt Nils WAHL och Melchior WATHELET till generaladvokater vid domstolen.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden hallitukset ovat ehdottaneet José Luís DA CRUZ VILAÇAn nimittämistä unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään sekä Nils WAHLin ja Melchior WATHELETin nimittämistä unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen tehtävään.
Greek: Εξάλλου, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρότειναν τον διορισμό του κ. José Luís DA CRUZ VILAÇA για την άσκηση των καθηκόντων δικαστή του Δικαστηρίου, καθώς και τον διορισμό των κκ. Nils WAHL και Melchior WATHELET για την άσκηση των καθηκόντων γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
Czech: Vlády členských států dále navrhly, aby byl pan José Luís DA CRUZ VILAÇA jmenován do funkce soudce Soudního dvora a pan Nils WAHL a pan Melchior WATHELET do funkce generálního advokáta Soudního dvora.
Slovak: Vlády členských štátov okrem toho navrhli vymenovanie pána Josého Luísa DA CRUZ VILAÇU za sudcu Súdneho dvora a vymenovanie pánov Nilsa WAHLA a Melchiora WATHELETA za generálnych advokátov Súdneho dvora.
Polish: Ponadto rządy państw członkowskich zaproponowały, by José Luís DA CRUZ VILAÇA został mianowany na stanowisko sędziego Trybunału Sprawiedliwości, a Nils WAHL i Melchior WATHELET – na stanowisko rzecznika generalnego tego trybunału.
Hungarian: Emellett a tagállamok kormányai javasolták José Luís DA CRUZ VILAÇA-nak a Bíróságra bíróként, valamint Nils WAHL-nak és Melchior WATHELET-nek a Bíróságra főtanácsnokként történő kinevezését.
Slovenian: Vlade držav članic so poleg tega predlagale imenovanje Joséja Luísa DA CRUZA VILAÇE na funkcijo sodnika Sodišča ter Nilsa WAHLA in Melchiorja WATHELETA na funkcijo generalnega pravobranilca Sodišča.
Romanian: De asemenea, guvernele statelor membre au propus numirea domnului José Luís DA CRUZ VILAÇA pentru exercitarea funcției de judecător la Curtea de Justiție, precum și a domnilor Nils WAHL și Melchior WATHELET pentru exercitarea funcției de avocat general la Curtea de Justiție.
Bulgarian: Освен това правителствата на държавите-членки предложиха г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA да бъде назначен да упражнява функциите на съдия в Съда на Европейския съюз, а г-н Nils WAHL и г-н Melchior WATHELET да бъдат назначени да упражняват функциите на генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
Estonian: Lisaks sellele tegid liikmesriikide valitsused ettepaneku José Luís DA CRUZ VILAÇA nimetamise kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale ning Nils WAHLI ja Melchior WATHELET’ nimetamise kohta kõnealuse kohtu kohtujuristi ametikohale.
Latvian: Turklāt dalībvalstu valdības ierosināja par Tiesas tiesnesi iecelt José Luís DA CRUZ VILAÇA kungu, kā arī par Tiesas ģenerāladvokātiem iecelt Nils WAHL kungu un Melchior WATHELET kungu.
Lithuanian: Be to, valstybių narių vyriausybės pasiūlė į Teisingumo Teismo teisėjo pareigas skirti José Luís DA CRUZ VILAÇA, o į šio Teismo generalinių advokatų pareigas – Nils WAHL ir Melchior WATHELET.
Maltese: Barra minn hekk, il-Gvernijiet tal-Istati Membri pproponew il-ħatra tas-Sur José Luís DA CRUZ VILAÇA bħala Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja u l-ħatra tas-Sinjuri Nils WAHL u Melchior WATHELET bħala Avukat Ġenerali tal-istess Qorti.