English: After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million.
French: Après avoir rappelé les lignes directrices de l’Autorité relatives aux ventes de terrains et les méthodes qu’elles prévoient pour exclure les aides d’État, l’avocat a fait référence au second rapport Agdestein, qui avait estimé d’emblée la valeur du camp intérieur à 14,5 millions de NOK.
German: Der Anwalt wies auf die Leitlinien der Überwachungsbehörde über den Verkauf von Grundstücken und Gebäuden und die darin beschriebenen Verfahren hin, die gewährleisten, dass staatliche Beihilfen ausgeschlossen sind, und er verwies auf den zweiten Agdestein-Bericht, in dem der Wert des inneren Camps zunächst auf 14,5 Mio. NOK veranschlagt worden war.
Spanish: Después de recordar las Directrices del Órgano de Vigilancia para la venta de terrenos y los métodos que en ellas se describen para excluir las ayudas estatales, el abogado hacía referencia al segundo informe Agdestein en el que el valor del campamento interior al principio se estableció en 14,5 millones NOK.
Italian: Dopo aver ricordato gli orientamenti dell’Autorità connessi alle vendite di terreni e fabbricati e i metodi ivi descritti in modo che siano esclusi gli aiuti di Stato, l’avvocato citava la seconda relazione Agdestein, che inizialmente aveva indicato per il campo interno un valore di 14,5 milioni di NOK.
Portuguese: Relembrando as Orientações do Órgão de Fiscalização sobre a venda de imóveis e os métodos aí descritos para excluir os auxílios estatais, o advogado referiu que no segundo relatório Agdestein, o valor inicial do Campo Interior foi fixado em 14,5 milhões de NOK.
Dutch: De jurist herinnerde aan de richtsnoeren van de Autoriteit inzake de verkoop van gronden en de hierin beschreven methoden om staatssteun uit te sluiten en vervolgens verwees hij naar het tweede Agdestein-rapport, waarin de waarde van het binnenste kamp in een eerste fase op 14,5 miljoen NOK was vastgesteld.
Danish: KS-juristen henviste til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for salg af jord og bygninger og de deri beskrevne metoder, der bør følges for at sikre, at der ikke er tale om statsstøtte, og til den anden Agdestein-rapport, hvor værdien for Indre Leir som udgangspunkt var sat til 14,5 mio. NOK.
Swedish: Efter att ha påmint om myndighetens riktlinjer för försäljning av mark och de metoder för att utesluta statligt stöd som beskrivs i dessa hänvisar juristen till den andra Agdestein-rapporten där kasernområdets värde först fastställdes till 14,5 miljoner norska kronor.
Finnish: Palautettuaan mieliin valvontaviranomaisen maa-alueita koskevia kauppoja koskevat suuntaviivat sekä niissä kuvatut menettelyt, joita noudatettaessa kyse ei ole valtiontuesta, juristi viittasi toiseen Agdesteinin raporttiin, jossa keskuslinnoituksen arvoksi määritettiin aluksi 14,5 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Αφού αναφέρθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την πώληση γηπέδων και τις μεθόδους που περιγράφονται σε αυτές για να αποκλεισθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, ο δικηγόρος παρέπεμψε στη δεύτερη έκθεση Agdestein η οποία αποτίμησε εξαρχής την αξία του Inner Camp σε 14,5 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Právník upozorňoval na pokyny Kontrolního úřadu k prodeji pozemků, v nichž jsou popsány postupy pro vyloučení státní podpory, a následně i na druhou zprávu společnosti Agdestein, ve které byla hodnota Inner Camp zpočátku stanovena na 14,5 milionu NOK.
Slovak: Po pripomenutí usmernení dozorného úradu pre predaj pozemkov a v nich uvedených metód na vylúčenie štátnej podpory právnik odkazuje na druhú správu spoločnosti Agdestein, v ktorej bola hodnota oblasti Inner Camp na začiatku stanovená na 14,5 milióna NOK.
Hungarian: A jogász, miután emlékeztetett a földterületek értékesítésére vonatkozó hatósági iránymutatásra és az abban ismertetett azon módszerekre, melyekkel kizárható az állami támogatás, a második Agdestein-jelentésre hivatkozott, amelyben a belső tábor értékét elsőre 14,5 millió NOK-ban határozták meg.
Slovenian: Potem ko je opozoril na smernice Nadzornega organa za prodajo zemljišč in metode, opisane v smernicah, za izključitev državne pomoči, se je pravnik skliceval na drugo Agdesteinovo poročilo, v katerem je bila vrednost ograjenega notranjega dela oporišča na začetku ocenjena na 14,5 milijona NOK.
Romanian: După ce a invocat orientările Autorității privind vânzarea terenurilor și metodele prevăzute în orientări pentru excluderea ajutorului de stat, avocatul s-a referit la al doilea raport Agdestein, în care valoarea incintei bazei militare a fost stabilită inițial la 14,5 milioane NOK.
Bulgarian: След като припомня насоките на Органа за продажба на земя и методите, описани в тях за избягване на държавна помощ, адвокатът се позовава на втория доклад на Agdestein, в който стойността на вътрешното заграждение първоначално е била определена на 14,5 млн. NOK.
Estonian: Advokaat tuletas meelde järelevalveameti suuniseid maa müügi kohta ja suunistes kirjeldatud meetodeid riigiabi välistamiseks ning osutas teisele Agdesteini aruandele, kus siselaagri väärtuseks oli esialgu määratud 14,5 miljonit Norra krooni.
Latvian: Atgādinot par iestādes pamatnostādnēm zemes pārdošanai un tajās aprakstītajām metodēm, lai izvairītos no valsts atbalsta, jurists atsaucās uz otro Agdestein ziņojumu, kurā nometnes iekšteritorijas vērtība sākotnēji tika noteikta 14,5 miljonu Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Priminęs apie Institucijos žemės pardavimo gaires ir jose apibūdintus metodus valstybės pagalbos galimybei pašalinti, teisininkas atkreipė dėmesį į antrąją Agdestein ataskaitą, kurioje iš pradžių nustatyta kareivinių vertė buvo 14,5 mln. NOK.
Maltese: Wara li fakkar fil-linji gwida tal-Awtorità għall-bejgħ tal-art u fil-metodi deskritti fihom biex tiġi eskluża l-għajnuna mill-Istat, l-avukat semma t-tieni rapport Agdestein li fih fil-bidu l-valur tal-Kamp ta’ Ġewwa kien iffissat bħala NOK 14,5 miljun.