English: By letter dated 2 April 2009, the Complainant supplied further information (Event No 514264), which was forwarded to the Norwegian authorities on 8 April 2009 (Event No 514886).
French: Par lettre datée du 2 avril 2009, le plaignant a fourni des informations complémentaires (pièce no 514264), lesquelles ont été transmises aux autorités norvégiennes le 8 avril 2009 (pièce no 514886).
German: Mit Schreiben vom 2. April 2009 legte der Beschwerdeführer weitere Informationen vor (Ereignis Nr. 514264), die an die norwegischen Behörden am 8. April 2009 weitergeleitet wurden (Ereignis Nr. 514886).
Spanish: Por carta de fecha 2 de abril de 2009, el denunciante presentó información complementaria (Ref. no 514264), que fue transmitida a las autoridades noruegas el 8 de abril de 2009 (Ref. no 514886).
Italian: Con lettera del 2 aprile 2009, il denunciante ha presentato ulteriori informazioni (doc. n. 514264), successivamente inoltrate alle autorità norvegesi in data 8 aprile 2009 (doc. n. 514886).
Portuguese: Por carta de 2 de Abril de 2009, o autor da denúncia forneceu informações complementares (doc. n.o 514264), que foram transmitidas às autoridades norueguesas em 8 de Abril de 2009 (doc. n.o 514886).
Dutch: Bij schrijven van 2 april 2009 heeft de klager verdere informatie verstrekt (referentienummer 514264) die op 8 april 2009 is doorgestuurd aan de Noorse autoriteiten (referentienummer 514886).
Danish: Ved brev af 2. april 2009 fremlagde klageren yderligere oplysninger (registreringsnr. 514264), som blev sendt til de norske myndigheder den 8. april 2009 (registreringsnr. 514886).
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 april 2009 lämnade klaganden ytterligare uppgifter (diarienummer 514264), som vidarebefordrades till de norska myndigheterna den 8 april 2009 (diarienummer 514886).
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma N:o 514264), joka toimitettiin edelleen Norjan viranomaisille 8 päivänä huhtikuuta 2009 (tapahtuma N:o 514886).
Greek: Με επιστολή της 2ας Απριλίου 2009, ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες (Αριθ. αναφ. 514264), οι οποίες διαβιβάστηκαν στις νορβηγικές αρχές στις 8 Απριλίου 2009 (Αριθ. αναφ. 514886).
Czech: Dopisem ze dne 2. dubna 2009 stěžovatel poskytl další informace (dokument č. 514264), které byly norským orgánům předány dne 8. dubna 2009 (dokument č. 514886).
Slovak: Listom z 2. apríla 2009 navrhovateľ predložil ďalšie informácie (vec č. 514264), ktoré boli postúpené nórskym orgánom 8. apríla 2009 (vec č. 514886).
Polish: W piśmie z dnia 2 kwietnia 2009 r. skarżący udzielił dodatkowych informacji (zdarzenie nr 514264), które zostały przekazane władzom norweskim w dniu 8 kwietnia 2009 r. (zdarzenie nr 514886).
Hungarian: 2009. április 2-án kelt levelében (dokumentumszám: 514264) a panaszos további információkat szolgáltatott, amelyeket 2009. április 8-án továbbítottak a norvég hatóságoknak (dokumentumszám: 514886).
Slovenian: Z dopisom z dne 2. aprila 2009 je pritožnik predložil dodatne informacije (ev. št. 514264), ki so bile norveškim organom posredovane 8. aprila 2009 (ev. št. 514886).
Romanian: Prin scrisoarea din 2 aprilie 2009, reclamantul a furnizat informații suplimentare (evenimentul nr. 514264), care au fost înaintate autorităților norvegiene la 8 aprilie 2009 (evenimentul nr. 514886).
Bulgarian: С писмо с дата 2 април 2009 г., жалбоподателят предостави допълнителна информация (Док. № 514264), която беше препратена на норвежките власти на 8 април 2009 г. (Док. № 514886).
Estonian: Kaebuse esitaja esitas 2. aprilli 2009. aasta kirjaga täiendavat teavet (toiming nr 514264), mis edastati Norra ametiasutustele 8. aprillil 2009 (toiming nr 514886).
Latvian: Ar 2009. gada 2. aprīļa vēstuli sūdzības iesniedzējs iesniedza papildu informāciju (lieta Nr. 514264), kas Norvēģijas iestādēm tika nosūtīta 2009. gada 8. aprīlī (lieta Nr. 514886).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. raštu skundo pateikėjas pateikė papildomos informacijos (nuorodos Nr. 514264), ji 2009 m. balandžio 8 d. persiųsta Norvegijos valdžios institucijoms (nuorodos Nr. 514886).
Maltese: B’ittra bid-data tat-2 ta’ April 2009, il-Kwerelant ipprovda tagħrif addizzjonali (Avveniment Nru 514264), li tgħadda lill-awtoritajiet Norveġiżi fit-8 ta’ April 2009 (Avveniment Nru 514886).