English: The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
French: L’objectif de la mesure notifiée est de contribuer à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État de l’AELE et elle est conçue pour satisfaire aux conditions de la catégorie d’aide complémentaire («Montant limité d’aide compatible») énoncées à la section 4.2.2 de l’encadrement temporaire.
German: Die angemeldete Maßnahme zielt darauf ab, zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines EFTA-Staates beizutragen, und erfüllt aufgrund ihrer Konzeption die Kriterien für die Einstufung in die in Abschnitt 4.2.2 des Befristeten Rahmens beschriebene zusätzliche Beihilfenkategorie („mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens zu vereinbarende begrenzte Beihilfen“).
Spanish: La medida notificada tiene como finalidad contribuir a solucionar una perturbación grave en la economía de un Estado de la AELC y está diseñada para cumplir los requisitos de la categoría adicional de ayuda («Límite compatible del importe de la ayuda») descrita en la sección 4.2.2 del Marco temporal.
Italian: La misura notificata dovrebbe porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato EFTA ed è specificatamente elaborata per far fronte ai requisiti di un’ulteriore categoria di aiuti («Importo di aiuto limitato e compatibile»), prevista nella sezione 4.2.2 del quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: A medida notificada visa contribuir para sanar uma perturbação grave da economia de um Estado da EFTA e foi concebida de modo a satisfazer os requisitos da categoria de auxílio adicional («Montante limitado compatível de auxílio») descrita na Secção 4.2.2 do Quadro temporário.
Dutch: De aangemelde maatregel beoogt bij te dragen aan het opheffen van een ernstige verstoring van de economie van een EVA-staat en is ontworpen om te voldoen aan de vereisten van de categorie aanvullende maatregelen („Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn”) die in punt 4.2.2 van de tijdelijke kaderregeling worden beschreven.
Danish: Sigtet med den anmeldte foranstaltning er at bidrage til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en EFTA-stats økonomi, og den er udformet, så den opfylder kravene for den nye kategori af støtte (»forenelig, begrænset støtte«) som beskrevet i afsnit 4.2.2 i de midlertidige retningslinjer.
Swedish: Den anmälda åtgärden är avsedd att bidra till att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin i en Eftastat och är utformad för att uppfylla kraven för den ytterligare kategori av stöd (”Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden”) som beskrivs i punkt 4.2.2 i den tillfälliga ramen.
Finnish: Ilmoitetun toimenpiteen on tarkoitus korjata vakava häiriö EFTA-valtion taloudessa, ja se on suunniteltu vastaamaan tilapäisten puitteiden ylimääräisen tukikategorian (”Tuen rajattu yhteismarkkinoille soveltuva määrä”) 4.2.2 kohdassa kuvattuja edellytyksiä.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο έχει σκοπό να συμβάλει στην αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της οικονομίας ενός κράτους ΕΖΕΣ και είναι σχεδιασμένο να πληροί τις απαιτήσεις της επιπρόσθετης κατηγορίας ενισχύσεων («Περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης») που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.2 του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Oznámené opatření má přispět k nápravě vážného narušení hospodářství členského státu ESVO a je navrženo tak, aby splňovalo požadavky na dodatečnou kategorii podpory („slučitelné nižší částky podpory“) popsané v bodě 4.2.2 dočasného rámce.
Slovak: Cieľom oznámeného opatrenia je prispieť k náprave závažnej poruchy fungovania hospodárstva štátov EZVO a tiež splniť požiadavky dodatočnej kategórie pomoci („zlučiteľná obmedzená výška pomoci“), ktoré sú uvedené v časti 4.2.2 dočasného rámca.
Polish: Zgłoszony środek pomocy ma na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa EFTA i został przygotowany w taki sposób, aby spełnić wymogi nowej kategorii pomocy opisanej w pkt 4.2.2 tymczasowych ram prawnych („ograniczona kwota pomocy zgodna z przepisami”).
Hungarian: A bejelentett intézkedés célja hozzájárulni egy EFTA-állam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez, és az intézkedést úgy alakították ki, hogy az megfelel az ideiglenes keretszabály 4.2.2. szakaszában ismertetett további támogatási kategória („Összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás”) követelményeinek.
Slovenian: Cilj priglašenega ukrepa je prispevati k odpravi resne motnje v gospodarstvu države Efte, pri čemer je namenjen izpolnjevanju zahtev dodatne kategorije pomoči (Združljiva omejena raven pomoči), navedene v oddelku 4.2.2 Začasnega okvira.
Romanian: Măsura notificată este menită să contribuie la remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat AELS și este concepută să îndeplinească cerințele pentru categoria suplimentară de ajutor („Valoarea limitată compatibilă a ajutorului”) descrisă în secțiunea 4.2.2 din cadrul temporar.
Bulgarian: Мярката, за която е постъпило уведомление, има за цел да допринесе за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава от ЕАСТ, и е планирана да отговори на изискванията за допълнителната категория помощ („Ограничен съвместим размер на помощта“), описани в раздел 4.2.2 от Временната рамка.
Estonian: Teatatud meetmega soovitakse aidata kaasa tõsise häire kõrvaldamisele mõne EFTA riigi majanduses ja meede on kujundatud selliselt, et ta vastab ajutise raamistiku jaotises 4.2.2 kirjeldatud täiendava abimeetme kategooriale esitatud nõuetele („ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”).
Latvian: Paziņotais pasākums ir paredzēts, lai palīdzētu novērst nopietnu traucējumu EBTA valsts tautsaimniecībā, un ir izstrādāts tā, lai atbilstu atbalsta papildu kategorijas prasībām (“Saderīgs ierobežots atbalsts”), kas aprakstīta pagaidu noteikumu 4.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Priemone, apie kurią pranešta, ketinama padėti atitaisyti rimtą žalą, padarytą ELPA valstybės ekonomikai, ir ji sukurta taip, kad atitiktų papildomos pagalbos (Suderinama ribota pagalbos suma) reikalavimus, aprašytus Laikinosios sistemos 4.2.2 dalyje.
Maltese: L-għan tal-miżura notifikata hu li tikkontribwixxi għal soluzzjoni tat-tfixkil serju fl-ekonomija tal-Istat tal-EFTA u hi maħsuba biex tissodisfa r-rekwiżiti tal-kategorija addizzjonali tal-għajnuna (“Ammont limitat kumpatibbli tal-għajnuna”) deskritti fis-sezzjoni 4.2.2 tal-Qafas Temporanju.