English: The Act was also the repeal of Section 84(5) and the insertion of a new Section 86(2), which provided that the managed assets of both types of investment undertakings were explicitly exempted from payment of the capital tax.
French: Cette loi a également abrogé l’article 84, paragraphe 5, et ajouté un nouvel article 86, paragraphe 2, qui stipule que les actifs sous gestion des deux types de sociétés d’investissement sont expressément exonérés du paiement de l’impôt sur le capital.
German: Das Steuergesetz wurde sodann erneut geändert: Artikel 84 Absatz 5 wurde aufgehoben und stattdessen ein neuer Artikel 86 Absatz 2 eingefügt, wonach verwaltetes Vermögen beider Arten von Investmentunternehmen ausdrücklich von der Kapitalsteuer ausgenommen ist.
Spanish: En la Ley se derogaba el artículo 84, apartado 5, y se insertaba un nuevo artículo 86, apartado 2, que disponía que los activos gestionados de ambos tipos de sociedades de inversión quedaban explícitamente exentos del pago del impuesto sobre el capital.
Italian: Questa legge ha anche abrogato l’articolo 84, paragrafo 5, e inserito un nuovo articolo 86, paragrafo 2, che stabilisce che gli attivi gestiti dei due tipi di imprese di investimento sono espressamente esentati dal pagamento dell’imposta sul capitale.
Portuguese: A Lei constitui igualmente a revogação do artigo 84.o, n.o 5, e o aditamento de um novo artigo 86.o, n.o 2, que determina que os ativos geridos pelos dois tipos de sociedades de investimento são expressamente isentos do pagamento do imposto sobre o capital.
Dutch: Bij deze herziening werd ook artikel 84, lid 5, geschrapt en een nieuw artikel 86, lid 2, ingevoegd, waarin werd bepaald dat de door beide vormen van investeringsondernemingen beheerde activa uitdrukkelijk waren vrijgesteld van het betalen van de vermogensbelasting.
Danish: Loven afskaffede også artikel 84(5) og indføjede en ny artikel 86(2), som fastsatte, at begge typer investeringsvirksomheders forvaltede aktiver udtrykkeligt var fritaget for kapitalskat.
Swedish: Genom lagen upphävdes också artikel 84.5 och en ny artikel, artikel 86.2, infördes. Enligt denna är de förvaltade tillgångarna i bägge typer av fondföretag uttryckligen undantagna kapitalbeskattning.
Finnish: Lailla myös kumottiin 84 §:n 5 momentti ja siihen liitettiin uusi momentti (86 §:n 2 momentti), jossa säädetään, että molempien sijoitusyritysmuotojen hallinnoitavat varat jätetään nimenomaisesti pääomaverotuksen ulkopuolelle.
Greek: Ο νόμος προέβλεπε επίσης την κατάργηση του άρθρου 84 παράγραφος 5 και την προσθήκη ενός νέου άρθρου 86 παράγραφος 2, η οποία προέβλεπε ότι τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία και των δύο κατηγοριών επενδυτικών επιχειρήσεων απαλλάσσονταν ρητά από την καταβολή φόρου κεφαλαίου.
Czech: Zákon dále zrušil čl. 84 odst. 5 a zavedl nový čl. 86 odst. 2, který spravovaná aktiva obou druhů investičních podniků výslovně osvobozoval od povinnosti hradit kapitálovou daň.
Slovak: Z daňového zákona bol takisto vypustený článok 84 ods. 5 a bol doň vložený nový článok 86 ods. 2, v ktorom sa stanovilo, aby spravované aktíva oboch typov investičných podnikov boli výslovne vyňaté z odvádzania dane z kapitálu.
Polish: Ustawa również uchyliła art. 84 ust. 5 oraz wprowadziła nowy art. 86 ust. 2, który stanowi, że aktywa zarządzane obu rodzajów przedsiębiorstw inwestycyjnych są wyraźnie wyłączone z płatności podatku od kapitału.
Hungarian: Az adótörvény 84. szakaszának (5) bekezdését törölték, és bevezették a 86. szakasz (2) bekezdését, amely előírta, hogy a befektetési társaságok mindkét típusa által kezelt eszközök kifejezetten mentesülnek a tőkeadó fizetése alól.
Slovenian: Z novim zakonom so tudi razveljavili člen 84(5) in vstavili nov člen 86(2), ki je določal, da so upravljana sredstva obeh vrst investicijskih družb izrecno izvzeta iz plačil davka na kapital.
Romanian: De asemenea, a fost abrogată secțiunea 84 alineatul (5) și a fost introdusă o nouă secțiune 86 alineatul (2), care prevede că activele gestionate ale ambelor tipuri de întreprinderi de investiții sunt exceptate în mod explicit de la plata impozitului pe capital.
Bulgarian: Освен това бе отменен раздел 84, параграф 5 от закона и бе добавен нов раздел 86, параграф 2, който гласи, че управляваните активи на двата вида инвестиционни предприятия изрично се освобождават от плащане на данък върху капиталовата печалба.
Estonian: Seadusega tunnistati kehtetuks ka artikli 84 lõige 5 ja lisati artikli 86 lõige 2, millega nähakse ette, et mõlemat liiki investeerimisettevõtja hallatav vara on kapitalimaksust vabastatud.
Latvian: Ar likumu arī atcēla 84. panta 5. punktu un iekļāva jaunu 86. panta 2. punktu, kurā noteikts, ka abu veidu ieguldījumu uzņēmumu pārvaldītie aktīvi ir skaidri atbrīvoti no kapitāla nodokļa maksāšanas.
Lithuanian: Šiuo įstatymu taip pat panaikinta 84 straipsnio 5 dalis ir įtraukta nauja 86 straipsnio 2 dalis, kuria aiškiai išdėstyta, kad abiejų rūšių investavimo subjektų valdomam turtui kapitalo mokestis netaikomas.
Maltese: L-Att ħassar ukoll it-taqsima 84(5) u daħħal taqsima ġdida 86(2), li pprovda li l-assi ġestiti taż-żewġ tipi ta’ impriżi għall-investiment, kienu b’mod espliċitu eżenti mill-ħlas ta’ taxxa kapitali.