English: If the aided R&D&I project has not started before the application, the Authority considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
French: Si le projet de RDI subventionné n’a pas commencé avant la demande, l’Autorité considère que l’effet d’incitation est automatiquement présent pour les mesures d’aide suivantes:
German: Falls das geförderte FuEuI-Vorhaben nicht vor dem Beihilfeantrag begonnen wurde, sieht die Überwachungsbehörde im Falle der nachstehenden Beihilfemaßnahmen den Anreizeffekt automatisch als gegeben an:
Spanish: Si, por el contrario, el proyecto de I + D+i al que se destina la ayuda no se ha iniciado antes de la solicitud, el Órgano considera automáticamente que tienen efecto incentivador las siguientes medidas de ayuda:
Italian: Invece se il progetto di RSI sovvenzionato non è stato avviato prima della domanda, l’Autorità ritiene che l’effetto di incentivazione sia automaticamente presente per le seguenti misure d’aiuto:
Portuguese: Se o projecto de I&D&I objecto de subvenção não tiver começado antes do pedido, o Órgão de Fiscalização considera que o efeito de incentivo está automaticamente presente em relação às medidas de auxílio seguintes:
Dutch: Wanneer het O&O&I-project niet vóór de steunaanvraag van start is gegaan, is de Autoriteit van mening dat bij de volgende steunmaatregelen automatisch is voldaan aan het criterium van het stimulerende effect:
Danish: Hvis det støttede F&U&I-projekt ikke er påbegyndt inden ansøgningen, er det Tilsynsmyndighedens opfattelse, at kriteriet om tilskyndelsesvirkning automatisk er opfyldt for følgende foranstaltninger:
Swedish: Om det FoUI-projekt som får stöd inte har inletts innan ansökan lämnas in, anser myndigheten att det automatiskt finns en stimulanseffekt vid följande åtgärder:
Finnish: Jos tuettu T&K&I-hanke ei ole alkanut ennen hakemuksen tekemistä, valvontaviranomainen katsoo, että kannustava vaikutus täyttyy automaattisesti seuraavien tukitoimenpiteiden osalta:
Greek: Αν το ενισχυόμενο σχέδιο ΕΑΚ δεν έχει αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την υποβολή της αίτησης, η Αρχή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης δημιουργούν αυτομάτως κίνητρα για:
Czech: Pokud podpořený projekt v oblasti VaVaI nebyl zahájen před podáním žádosti, Kontrolní úřad má za to, že motivační účinek je automaticky splněn u těchto opatření podpory:
Slovak: Ak sa realizácia podporeného projektu v oblasti VaVaI nezačala pred podaním žiadosti, Dozorný úrad usudzuje, že podmienka stimulačného účinku je automaticky splnená pre tieto opatrenia pomoci:
Polish: Jeśli projekt B+R+I, na którego realizację udzielono pomocy, nie został rozpoczęty przed złożeniem wniosku, Urząd uznaje, że efekt zachęty wystąpi automatycznie w przypadku następujących środków pomocy:
Hungarian: Ha a támogatott K+F+I projekt a kérelem benyújtásakor még nem kezdődött meg, a Hatóság úgy véli, hogy az ösztönző hatás az alábbi támogatási intézkedések esetében automatikusan megvalósul:
Slovenian: Če se projekt R&R&I, ki prejema pomoč, ni začel pred vložitvijo prošnje, Nadzorni organ meni, da je spodbujevalni učinek samodejno izpolnjen za naslednje ukrepe pomoči:
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et kui toetatavat teadus-, arendus- ning innovatsiooniprojekti ei ole käivitatud enne taotluse esitamist, on ergutava mõju nõue automaatselt täidetud järgmiste abimeetmete puhul:
Latvian: Ja atbalstāmais P&A&I projekts nav sākts pirms pieteikuma, Komisija uzskata, ka stimulējošā iedarbība automātiski ir ievērota šādiem atbalsta pasākumiem:
Lithuanian: Jeigu MTTV ir naujovių diegimo projektas, kuriam teikiama pagalba, nebuvo pradėtas vykdyti prieš pateikiant paraišką dėl pagalbos, Institucijos nuomone, skatinamojo poveikio reikalavimą savaime atitinka šios pagalbos priemonės: