FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition of the opening committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
French: La composition de cette commission d’ouverture reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.
German: Die Zusammensetzung des Eröffnungsausschusses trägt nach Möglichkeit dem interinstitutionellen Charakter des Vergabeverfahrens Rechnung.
Spanish: La composición de esta comisión de apertura deberá tener en cuenta, en la medida de lo posible, el carácter interinstitucional del procedimiento de contratación pública.
Italian: La composizione di tale commissione rispecchia, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d’appalto.
Portuguese: A composição da comissão de abertura deve, na medida do possível, refletir o caráter interinstitucional do procedimento de adjudicação de contratos.
Dutch: De samenstelling van de openingscommissie geeft, voor zover mogelijk, uiting aan het interinstitutionele karakter van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Åbningsudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at udbudsproceduren er af interinstitutionel art.
Swedish: Kommitténs sammansättning ska så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.
Finnish: Tarjousten avaamisesta vastaavan lautakunnan kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης.
Czech: Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.
Slovak: Zloženie tejto komisie zohľadní, pokiaľ je to možné, medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.
Polish: Skład takiej komisji otwierającej w miarę możliwości odzwierciedla międzyinstytucjonalny charakter procedury udzielania zamówień.
Hungarian: A felbontóbizottság összeállítása a lehetséges mértékig tükrözi a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.
Slovenian: Sestava komisije za odpiranje ponudb v največji možni meri upošteva medinstitucionalni značaj postopka za oddajo naročila.
Romanian: Componența comisiei de deschidere reflectă, pe cât posibil, caracterul interinstituțional al procedurii de achiziții.
Bulgarian: Съставът на комисията по отварянето трябва, доколкото това е възможно, да отразява междуинституционалния характер на процедурата за обществена поръчка.
Estonian: Avamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.
Latvian: Atklāšanas komisijas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras starpiestāžu raksturs.
Lithuanian: Vokų atplėšimo komisijos sudėtis kiek įmanoma parodo tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-kumitat tal-ftuħ tirrifletti, safejn ikun possibbli, il-karattru interistituzzjonali tal-proċedura ta’ akkwist.
English: They shall also initial either of the following:
French: En outre, ils paraphent:
German: Sie paraphieren des Weiteren entweder:
Spanish: Rubricarán, además:
Italian: Siglano inoltre secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Devem igualmente rubricar um dos seguintes elementos:
Dutch: Voorts paraferen zij:
Danish: De skal også parafere:
Swedish: Vidare ska de parafera något av följande:
Finnish: He merkitsevät nimikirjaimensa myös
Greek: Επιπλέον μονογραφούν:
Czech: Tyto osoby parafují rovněž:
Slovak: Parafujú tiež:
Polish: Parafują oni również:
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá a következők valamelyikét:
Slovenian: Prav tudi parafirajo:
Romanian: Aceștia parafează, de asemenea, unul dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Те също така парафират едно от следните:
Estonian: Nad märgivad oma nimetähed ka ühele järgmisest:
Latvian: Viņi parafē arī:
Lithuanian: Jie taip pat inicialais patvirtina vieną iš šių:
Maltese: Huma jinizjalaw ukoll waħda minn dawn li ġejjin:
English: each page of each tender;
French: soit chaque page de chaque offre;
German: sämtliche Seiten jedes Angebots oder
Spanish: bien cada una de las páginas de cada oferta;
Italian: ciascuna pagina di ciascuna offerta;
Portuguese: Cada página de cada proposta;
Dutch: hetzij elke bladzijde van elke inschrijving;
Danish: enten hver side i hvert enkelt bud
Swedish: Samtliga sidor i samtliga anbud.
Finnish: jokaisen tarjouksen jokaiselle sivulle; tai
Greek: είτε κάθε σελίδα κάθε προσφοράς·
Czech: každou stránku každé nabídky nebo
Slovak: každú stranu každej ponuky;
Polish: albo każdą stronę każdej oferty;
Hungarian: valamennyi ajánlat minden egyes oldalát;
Slovenian: bodisi vsako stran vsake ponudbe
Romanian: fiecare pagină a fiecărei oferte;
Bulgarian: всяка страница от всяка оферта;
Estonian: iga pakkumuse igale leheküljele;
Latvian: vai nu katra piedāvājuma katru lappusi; vai
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo kiekvieną puslapį;
Maltese: kull paġna ta’ kull offerta;
English: That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
French: Il peut être signé dans un système électronique permettant une identification suffisante du signataire.
German: Die Unterzeichnung dieses Protokolls kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zum Nachweis der Identität des Unterzeichners verfügt.
Spanish: El acta podrá firmarse en un sistema electrónico que proporcione datos identificativos suficientes del signatario.
Italian: Il verbale può essere firmato mediante un sistema computerizzato che consenta un’identificazione sufficiente del firmatario.
Portuguese: Essa ata pode ser assinada num sistema eletrónico que assegure uma identificação suficiente do signatário.
Dutch: Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geïdentificeerd.
Danish: Protokollen kan underskrives i et elektronisk system, forudsat at underskriveren kan identificeres tilstrækkeligt.
Swedish: Protokollet får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
Finnish: Kyseinen pöytäkirja voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.
Greek: Το εν λόγω πρακτικό μπορεί να υπογραφεί σε ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει την επαρκή εξακρίβωση των στοιχείων ταυτότητας του υπογράφοντος.
Czech: Záznam lze podepsat v elektronickém systému, jenž zajišťuje dostatečnou identifikaci podepsané osoby.
Slovak: Tento záznam sa môže podpísať v elektronickom systéme, ktorý umožňuje dostatočnú identifikáciu podpisujúcej osoby.
Polish: Protokół można podpisać w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednią identyfikację osoby składającej podpis.
Hungarian: A jegyzőkönyv aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
Slovenian: Podpis se lahko opravi v elektronskem sistemu, ki zagotavlja ustrezno identifikacijo podpisnika.
Romanian: Acest proces-verbal poate fi semnat printr-un sistem electronic care să ofere o identificare suficientă a semnatarului.
Bulgarian: Този протокол може да бъде подписан в електронна система, гарантираща достатъчна идентификация на подписващия се.
Estonian: Kõnealuse protokolli võib allkirjastada elektroonilises süsteemis, eeldusel et allkirjastaja isikut on võimalik piisavalt tuvastada.
Latvian: Minēto protokolu var parakstīt elektroniskā sistēmā, kas nodrošina parakstītāja pietiekamu identifikāciju.
Lithuanian: Tas protokolas gali būti pasirašomas elektronine sistema, jeigu galima pakankamai gerai nustatyti pasirašiusįjį.
Maltese: Il-firma tista’ ssir b’sistema elettronika li tipprovdi identifikazzjoni suffiċjenti tal-firmatarju.
English: Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
French: Comité d’évaluation des offres et demandes de participation
German: Ausschuss für die Bewertung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Comité de evaluación de las ofertas y las solicitudes de participación
Italian: Comitato di valutazione delle offerte e delle domande di partecipazione
Portuguese: Comissão de avaliação das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Evaluatiecomité voor inschrijvingen en deelnemingsverzoeken
Danish: Evalueringsudvalg for bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Kommittén med ansvar för utvärderingen av anbud och ansökningar att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten arviointikomitea
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Výbor pro hodnocení nabídek a žádostí o účast
Slovak: Komisia pre vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť
Polish: Komisja oceniająca oferty i wnioski o dopuszczenie do udziału
Hungarian: Az ajánlatokat és a részvételi jelentkezéseket értékelő bizottság
Slovenian: Komisija za ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Comitetul de evaluare a ofertelor și a cererilor de participare
Bulgarian: Комисия за оценка на офертите и заявленията за участие
Estonian: Pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste hindamise komisjon
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu novērtēšanas komisija
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse vertinimo komitetas
Maltese: Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 111(5) of the Financial Regulation)
French: (Article 111, paragraphe 5, du règlement financier)
German: (Artikel 111 Absatz 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 111, apartado 5, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 111, paragrafo 5, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 111, lid 5, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111, stk. 5)
Swedish: (Artikel 111.5 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artiklan 5 kohta)
Greek: (άρθρο 111 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 111 odst. 5 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 111 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 111 ust. 5 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (člen 111(5) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 111 alineatul (5) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 111, параграф 5 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 111 lõige 5)
Latvian: (Finanšu regulas 111. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 111 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 111(5) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The authorising officer responsible shall ensure that these persons satisfy the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
French: L’ordonnateur compétent s’assure que ces personnes respectent les obligations visées à l’article 57 du règlement financier.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte überzeugt sich davon, dass diese Personen die in Artikel 57 der Haushaltsordnung genannten Verpflichtungen erfüllen.
Spanish: El ordenador competente velará por que estas personas cumplan los requisitos contemplados en el artículo 57 del Reglamento Financiero.
Italian: L’ordinatore responsabile si accerta che tali persone rispettino gli obblighi di cui all’articolo 57 del regolamento finanziario.
Portuguese: O gestor orçamental competente assegura-se de que estas pessoas respeitam as obrigações estabelecidas no artigo 57.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De bevoegde ordonnateur vergewist zich ervan, dat deze personen de in artikel 57 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen nakomen.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede sikrer sig, at disse personer overholder de forpligtelser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 57.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska försäkra sig om att dessa personer uppfyller de skyldigheter som avses i artikel 57 i budgetförordningen.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että nämä henkilöt noudattavat varainhoitoasetuksen 57 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μεριμνά ώστε τα πρόσωπα αυτά να τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Příslušná schvalující osoba se ujistí o tom, že tyto osoby dodržují povinnosti podle článku 57 finančního nařízení.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečí, aby tieto osoby dodržiavali povinnosti stanovené v článku 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający zapewnia wywiązywanie się przez te osoby z zobowiązań określonych w art. 57 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik arról, hogy e személyek teljesítik a költségvetési rendelet 57. cikkében említett kötelezettségeket.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec zagotovi, da te osebe spoštujejo obveznosti iz člena 57 finančne uredbe.
Romanian: Ordonatorul de credite competent se asigură că aceste persoane îndeplinesc obligațiile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити гарантира, че тези лица изпълняват задълженията, установени в член 57 от Финансовия регламент.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja tagab, et kõnealused isikud järgivad finantsmääruse artiklis 57 sätestatud kohustusi.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, lai šīs personas ievērotu Finanšu regulas 57. pantā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas įsitikina, kad šie asmenys laikosi Finansinio reglamento 57 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jiżgura li dawn il-persuni jissodisfaw l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 57 tar-Regolament Finanzjarju.
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d’ouverture des offres.
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses kann mit derjenigen des Ausschusses für die Öffnung der Angebote identisch sein.
Spanish: La composición de este comité podrá ser idéntica a la de la comisión de apertura de las ofertas.
Italian: La composizione di detto comitato può essere identica a quella della commissione d’apertura delle offerte.
Portuguese: A composição da comissão de avaliação pode ser idêntica à da comissão de abertura das propostas.
Dutch: Deze commissie kan op dezelfde wijze samengesteld zijn als de met de opening van offertes belaste commissie.
Danish: Evalueringsudvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
Swedish: Kommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι όμοια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
Czech: Hodnotící výbor může mít stejné složení jako komise pro otevírání obálek.
Slovak: Komisia pre vyhodnotenie ponúk môže pozostávať z tých istých členov ako komisia pre otváranie ponúk.
Polish: Komisja oceniająca może składać się z tych samych członków co komisja otwierająca oferty.
Hungarian: Az értékelőbizottság állhat ugyanazon személyekből is, mint az ajánlatokat felbontó bizottság.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje ponudb lahko sestavljajo isti člani kot komisijo za odpiranje ponudb.
Romanian: Comitetul de evaluare poate avea aceiași membri ca și comisia de deschidere a ofertelor.
Bulgarian: Комисията за оценка може да има същия състав както комисията за отваряне на офертите.
Estonian: Hindamiskomisjon võib koosneda samadest liikmetest kui pakkumuste avamise komisjon.
Latvian: Novērtēšanas komisijā var būt tie paši locekļi, kuri ir piedāvājumu atvēršanas komisijā.
Lithuanian: Vertinimo komitetą gali sudaryti tie patys nariai kaip ir vokų atplėšimo komisiją.
Maltese: Il-kumitat ta’ evalwazzjoni jista’ jkun magħmul mill-istess membri tal-kumitat għall-ftuħ tal-offerti.
English: Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
French: Des experts externes peuvent assister le comité par décision de l’ordonnateur compétent.
German: Auf Beschluss des zuständigen Anweisungsbefugten können externe Sachverständige den Ausschuss unterstützen.
Spanish: Este comité podrá estar asistido por expertos externos, si así lo decidiera el ordenador competente.
Italian: Esperti esterni possono assistere il comitato per decisione dell’ordinatore responsabile.
Portuguese: Por decisão do gestor orçamental competente, esta comissão pode ser assistida por peritos externos.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan besluiten dat dit comité door externe deskundigen wordt bijgestaan.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Swedish: Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä.
Greek: Στην επιτροπή αυτή μπορούν να συμμετέχουν και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, μετά από σχετική απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být tomuto výboru nápomocni externí odborníci.
Slovak: Externí experti môžu pomáhať komisii na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: Decyzją właściwego urzędnika zatwierdzającego komisję mogą wspierać zewnętrzni eksperci.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.
Slovenian: Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
Romanian: În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite competent, comitetul poate beneficia de asistență din partea unor experți externi.
Bulgarian: Комисията може да се подпомага от външни експерти по решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Vastutava eelarvevahendite käsutaja otsusel võivad hindamiskomisjoni abistada väliseksperdid.
Latvian: Ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu komisijai var palīdzēt pieaicinātie eksperti.
Lithuanian: Atsakingojo leidimus suteikiančio pareigūno sprendimu komitetui gali padėti išorės ekspertai.
Maltese: Esperti esterni jistgħu jassistu lill-kumitat b’deċiżjoni tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
French: La composition de ce comité d’évaluation reflète, autant que possible, le caractère interinstitutionnel de la procédure de passation de marché.
German: Die Zusammensetzung des Bewertungsausschusses trägt nach Möglichkeit dem interinstitutionellen Charakter des Vergabeverfahrens Rechnung.
Spanish: La composición de este comité de evaluación deberá tener en cuenta, en la medida de lo posible, el carácter interinstitucional del procedimiento de contratación pública.
Italian: La composizione di tale comitato rispecchia, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d’appalto.
Portuguese: A composição da comissão de avaliação deve, na medida do possível, refletir o caráter interinstitucional do procedimento de adjudicação de contratos.
Dutch: De samenstelling van het evaluatiecomité geeft, voor zover mogelijk, uiting aan het interinstitutionele karakter van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Evalueringsudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at udbudsproceduren er af interinstitutionel art.
Swedish: Kommitténs sammansättning ska så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpanon on mahdollisuuksien mukaan vastattava hankintamenettelyn toimielintenvälistä luonnetta.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αξιολόγησης αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τον διοργανικό χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης.
Czech: Složení výboru musí odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.
Slovak: Zloženie tejto komisie zohľadní podľa možnosti medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.
Polish: Skład takiej komisji oceniającej w miarę możliwości odzwierciedla międzyinstytucjonalny charakter danej procedury udzielania zamówień.
Hungarian: Az értékelőbizottság összeállítása a lehetséges mértékig tükrözi a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.
Slovenian: Sestava komisije za ocenjevanje ponudb v največji možni meri upošteva medinstitucionalni značaj postopka za oddajo naročila.
Romanian: Componența comitetului de evaluare trebuie să reflecte, pe cât posibil, caracterul interinstituțional al procedurii de achiziții.
Bulgarian: Съставът на комисията за оценка отразява, доколкото това е възможно, междуинституционалния характер на процедурата за обществена поръчка.
Estonian: Hindamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.
Latvian: Novērtēšanas komisijas sastāvam pēc iespējas jāatspoguļo iepirkumu procedūras starpiestāžu raksturs.
Lithuanian: Vertinimo komiteto sudėtis kiek įmanoma parodo tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-kumitat ta’ evalwazzjoni tirrifletti, safejn ikun possibbli, il-karattru interistituzzjonali tal-proċedura ta’ akkwist.