FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining amount should be distributed among the participating Member States and should be used for patent-related purposes.
French: Le montant restant devrait être réparti entre les États membres participants et devrait être utilisé à des fins liées aux brevets.
German: Der Restbetrag sollte auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten aufgeteilt und für patentrelevante Zwecke verwenden werden.
Spanish: La cantidad restante debe distribuirse entre los Estados miembros participantes y aplicarse a fines relacionados con las patentes.
Italian: L’importo rimanente dovrebbe essere distribuito tra gli Stati membri partecipanti e dovrebbe essere utilizzato per scopi riguardanti i brevetti.
Portuguese: O remanescente deverá ser repartido entre os Estados-Membros participantes e utilizado para fins relacionados com as patentes.
Dutch: Het resterende bedrag dient onder de deelnemende lidstaten te worden verdeeld en voor octrooidoeleinden te worden gebruikt.
Danish: Det resterende beløb bør fordeles blandt de deltagende medlemsstater og anvendes til patentrelaterede formål.
Swedish: Det återstående beloppet bör fördelas mellan de deltagande medlemsstaterna och bör användas för patentrelaterade ändamål.
Finnish: Jäljelle jäävä määrä olisi jaettava osallistuvien jäsenvaltioiden kesken käytettäväksi patentteihin liittyviin tarkoituksiin.
Greek: Το υπόλοιπο ποσόν θα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, και πρέπει να χρησιμοποιείται για σκοπούς σχετικούς με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Zbývající částka by měla být rozdělena mezi zúčastněné členské státy a měla by být použita pro účely související s patenty.
Slovak: Zvyšná suma by sa mala rozdeliť medzi zúčastnené členské štáty a táto suma by mala byť použitá na účely súvisiace s patentmi.
Polish: Pozostała kwota powinna zostać podzielona między uczestniczące państwa członkowskie i wykorzystana do celów związanych z patentami.
Hungarian: A fennmaradó összeget fel kell osztani a részt vevő tagállamok között, és a szabadalmakkal kapcsolatos célokra kell fordítani.
Slovenian: Preostali znesek bi se moral razdeliti med sodelujoče države članice in bi se moral porabiti za namene, povezane s patenti.
Romanian: Suma rămasă ar trebui distribuită între statele membre participante și ar trebui utilizată în scopuri referitoare la brevete.
Bulgarian: Останалата част следва да се разпределя между участващите държави-членки и да се използва за цели, свързани с патентите.
Estonian: Järelejääv summa tuleks jagada osalevate liikmesriikide vahel ning seda summat tuleks kasutada patendiga seotud eesmärkidel.
Latvian: Atlikusī daļa būtu jāsadala starp iesaistītajām dalībvalstīm un jāizmanto ar patentiem saistītiem mērķiem.
Lithuanian: Likusi suma turėtų būti paskirstoma dalyvaujančioms valstybėms narėms ir turėtų būti naudojama su patentais susijusiems tikslams.
Maltese: L-ammont li jifdal għandu jiġi distribwit fost l-Istati Membri parteċipanti u għandu jintuża għal finijiet relatati mal-privattiva.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Para los fines del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «συμμετέχον κράτος μέλος»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘European Patent Register’ means the register kept by the EPO under Article 127 of the EPC;
French: «registre européen des brevets», le registre tenu par l’OEB en application de l’article 127 de la CBE;
German: „Europäisches Patentregister“ bezeichnet das gemäß Artikel 127 EPÜ beim EPA geführte Register.
Spanish: «Registro Europeo de Patentes» el registro que lleva la OEP de conformidad con el artículo 127 del CPE;
Italian: «registro europeo dei brevetti», il registro tenuto dall’UEB ai sensi dell’articolo 127 della CBE;
Portuguese: «Registo Europeu de Patentes», o registo mantido pelo IEP nos termos do artigo 127.o da CPE;
Dutch: „Europees Octrooiregister” het register dat krachtens artikel 127 EOV door het EOB wordt bijgehouden;
Danish: »europæisk patentregister« det register, der føres af EPO i henhold til artikel 127 i EPK
Swedish: europeiska patentregistret det register som EPO för enligt artikel 127 i EPC.
Finnish: ’Euroopan patenttirekisterillä’ rekisteriä, jota Euroopan patenttivirasto pitää Euroopan patenttisopimuksen 127 artiklan nojalla;
Greek: το μητρώο που τηρείται από το ΕΓΔΕ βάσει του άρθρου 127 της ΣΕΔΕ· ε)
Czech: „evropským patentovým rejstříkem“ rejstřík vedený Evropským patentovým úřadem podle článku 127 Evropské patentové úmluvy;
Slovak: „Európsky patentový register“ znamená register vedený EPÚ podľa článku 127 EPD;
Polish: „Europejski Rejestr Patentowy” oznacza rejestr prowadzony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z art. 127 konwencji o patencie europejskim;
Hungarian: „európai szabadalmi nyilvántartás” az ESZE 127. cikke értelmében az ESZH által vezetett nyilvántartás;
Slovenian: „evropski patentni register“ pomeni register, ki ga vodi EPU v skladu s členom 127 EPK;
Romanian: „Registrul european de brevete” înseamnă registrul ținut de OEB în temeiul articolului 127 din CBE;
Bulgarian: „Регистър на европейските патенти“ означава регистърът, който се води от ЕПВ съгласно член 127 от Европейската патентна конвенция;
Estonian: „Euroopa patendiregister” register, mida peab Euroopa Patendiamet vastavalt Euroopa patendikonventsiooni artiklile 127;
Latvian: “Eiropas Patentu reģistrs” ir reģistrs, ko uztur EPI saskaņā ar EPK 127. pantu;
Lithuanian: Europos patentų registras EPT pagal EPK 127 straipsnį tvarkomas registras;
Maltese: “Reġistru Ewropew tal-Privattivi” tfisser ir-reġistru miżmum mill-EPO skont l-Artikolu 127 tal-KEP;
English: ‘European Patent Bulletin’ means the periodical publication provided for in Article 129 of the EPC.
French: «bulletin européen des brevets», la publication périodique prévue à l’article 129 de la CBE.
German: „Europäisches Patenblatt“ bezeichnet die in Artikel 129 EPÜ genannte regelmäßige Veröffentlichung.
Spanish: «Boletín Europeo de Patentes» la publicación periódica prevista en el artículo 129 del CPE.
Italian: «bollettino europeo dei brevetti», la pubblicazione periodica stabilita nell’articolo 129 della CBE.
Portuguese: «Boletim Europeu de Patentes», a publicação periódica prevista no artigo 129.o da CPE.
Dutch: „Europees Octrooiblad” de in artikel 129 EOV bedoelde periodieke publicatie.
Danish: »Den Europæiske Patenttidende« den regelmæssigt udkommende publikation i henhold til artikel 129 i EPK.
Swedish: Europeiska patenttidningen den periodiska tidskrift som föreskrivs i artikel 129 i EPC.
Finnish: ’Euroopan patenttilehdellä’ Euroopan patenttisopimuksen 129 artiklassa tarkoitettua aikakausjulkaisua.
Greek: η περιοδική δημοσίευση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 129 της ΣΕΔΕ.
Czech: „Evropským patentovým věstníkem“ periodická publikace podle článku 129 Evropské patentové úmluvy.
Slovak: „Európsky patentový vestník“ znamená periodickú publikáciu ustanovenú v článku 129 EPD.
Polish: „Europejski Biuletyn Patentowy” oznacza publikację periodyczną, o której mowa w art. 129 konwencji o patencie europejskim.
Hungarian: „Európai Szabadalmi Közlöny” az ESZE 129. cikkében meghatározott időszaki kiadvány.
Slovenian: „Evropski patentni bilten“ pomeni periodično publikacijo iz člena 129 EPK.
Romanian: „Buletinul european de brevete” înseamnă publicația periodică prevăzută la articolul 129 din CBE.
Bulgarian: „Европейски патентен бюлетин“ означава периодичното издание, предвидено в член 129 от Европейската патентна конвенция.
Estonian: „Euroopa Patendibülletään” Euroopa patendikonventsiooni artikliga 129 ettenähtud perioodiline väljaanne.
Latvian: “Eiropas Patentu biļetens” ir periodisks izdevums, kas minēts EPK 129. pantā.
Lithuanian: Europos patentų biuletenis EPK 129 straipsnyje numatytas periodinis leidinys.
Maltese: “Bulettin Ewropew tal-Privattiva” tfisser il-pubblikazzjoni perjodika prevista fl-Artikolu 129 tal-KEP.
English: European patent with unitary effect
French: Brevet européen à effet unitaire
German: Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
Spanish: Patente europea con efecto unitario
Italian: Brevetto europeo con effetto unitario
Portuguese: Patentes europeias com efeito unitário
Dutch: Europees octrooi met eenheidswerking
Danish: Europæisk patent med ensartet retsvirkning
Swedish: Europeiskt patent med enhetlig verkan
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti
Greek: Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ
Czech: Evropský patent s jednotným účinkem
Slovak: Európsky patent s jednotným účinkom
Polish: Patent europejski o jednolitym skutku
Hungarian: Egységes hatályú európai szabadalom
Slovenian: Evropski patent z enotnim učinkom
Romanian: Brevetul european cu efect unitar
Bulgarian: Европейски патент с единно действие
Estonian: Ühtse toimega Euroopa patent
Latvian: Vienota spēka Eiropas patents
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patentas
Maltese: Privattiva Ewropea b’effett unitarju
English: A European patent with unitary effect shall have a unitary character.
French: Un brevet européen à effet unitaire a un caractère unitaire.
German: Ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung hat einen einheitlichen Charakter.
Spanish: Una patente europea con efecto unitario tendrá carácter unitario.
Italian: Un brevetto europeo con effetto unitario possiede un carattere unitario.
Portuguese: As patentes europeias com efeito unitário têm um caráter unitário.
Dutch: Een Europees octrooi met eenheidswerking heeft een eenheidskarakter.
Danish: Et europæisk patent med ensartet retsvirkning har en enhedskarakter.
Swedish: Ett europeiskt patent med enhetlig verkan ska vara av enhetlig karaktär.
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäisellä eurooppapatentilla on oltava yhtenäinen luonne.
Greek: Το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ έχει ενιαίο χαρακτήρα.
Czech: Evropský patent s jednotným účinkem má jednotnou povahu.
Slovak: Európsky patent s jednotným účinkom má jednotný charakter.
Polish: Patent europejski o jednolitym skutku ma jednolity charakter.
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom egységes jellegű.
Slovenian: 2. Evropski patent z enotnim učinkom ima enoten značaj.
Romanian: Un brevet european cu efect unitar are un caracter unitar.
Bulgarian: Европейският патент с единно действие има единен характер.
Estonian: Ühtse toimega Euroopa patent on olemuselt ühtne.
Latvian: Vienota spēka Eiropas patentam ir vienots raksturs.
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patentas yra bendro pobūdžio.
Maltese: Privattiva Ewropea b’effett unitarju għandha jkollha karattru unitarju.
English: It shall provide uniform protection and shall have equal effect in all the participating Member States.
French: Il assure une protection uniforme et produit des effets identiques dans tous les États membres participants.
German: Es bietet einheitlichen Schutz und hat gleiche Wirkung in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Otorgará protección uniforme y tendrá los mismos efectos en todos los Estados miembros participantes.
Italian: Esso fornisce una protezione uniforme e ha pari efficacia in tutti gli Stati membri partecipanti.
Portuguese: Proporcionam uma proteção uniforme e produzem os mesmos efeitos em todos os Estados-Membros participantes.
Dutch: Het verschaft eenvormige bescherming en heeft identieke rechtsgevolgen in alle deelnemende lidstaten.
Danish: Det giver ensartet beskyttelse og har ens retsvirkning i alle de deltagende medlemsstater.
Swedish: Det ska ge ett enhetligt skydd och ha samma rättsverkan i alla deltagande medlemsstater.
Finnish: Sen on tarjottava yhtenäinen suoja, ja sillä on oltava yhtäläinen vaikutus kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Greek: Παρέχει ενιαία προστασία και παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Poskytuje jednotnou ochranu a má stejný účinek ve všech zúčastněných členských státech.
Slovak: Poskytuje jednotnú ochranu a má rovnaký účinok vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
Polish: Zapewnia on jednolitą ochronę oraz ma taki sam skutek we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich.
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom azonos oltalmat biztosít, és azonos joghatással bír valamennyi részt vevő tagállamban.
Slovenian: Zagotavlja enotno varstvo in ima enak učinek v vseh sodelujočih državah članicah.
Romanian: Acesta asigură o protecție uniformă și produce aceleași efecte în toate statele membre participante.
Bulgarian: Той осигурява единна закрила и има едно и също действие във всички участващи държави-членки.
Estonian: See tagab ühetaolise kaitse ning sellel on ühesugune toime kõigis osalevates liikmesriikides.
Latvian: Tas nodrošina vienotu aizsardzību, un tam ir vienāds spēks visās iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jis teikia vienodą apsaugą ir turi tokią pačią galią visose dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Maltese: Għandha tipprovdi protezzjoni uniformi u għandha jkollha effett indaqs fl-Istati Membri parteċipanti kollha.
English: It may only be limited, transferred or revoked, or lapse, in respect of all the participating Member States.
French: Il ne peut être limité, transféré, ou révoqué ou s’éteindre qu’à l’égard de tous les États membres participants.
German: Es kann nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, übertragen oder für nichtig erklärt werden oder erlöschen.
Spanish: Solo podrá limitarse, transferirse, revocarse o extinguirse respecto de todos los Estados miembros participantes.
Italian: Esso può essere limitato, trasferito o revocato, o estinguersi unicamente in relazione a tutti gli Stati membri partecipanti.
Portuguese: As patentes europeias com efeito unitário só podem ser limitadas, transferidas ou revogadas, ou caducar, relativamente a todos os Estados-Membros participantes.
Dutch: Het kan alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten worden beperkt, overgedragen of herroepen, of vervallen.
Danish: Det kan kun begrænses, overføres eller kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle de deltagende medlemsstater.
Swedish: Det får endast begränsas, överlåtas eller upphävas eller upphöra med avseende på alla de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Sitä voidaan rajoittaa, se voidaan siirtää, kumota tai julistaa mitättömäksi tai se voi raueta vain kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden osalta.
Greek: Μπορεί να περιορισθεί, να μεταβιβασθεί να ανακληθεί ή να λήξει, μόνον σε σχέση με όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Evropský patent s jednotným účinkem může být omezen, převeden, nebo zrušen nebo může zaniknout pouze ve vztahu ke všem zúčastněným členským státům.
Slovak: Možno ho obmedziť, previesť alebo zrušiť, alebo môže zaniknúť len vzhľadom na všetky zúčastnené členské štáty.
Polish: Patent europejski o jednolitym skutku może zostać ograniczony, przeniesiony, unieważniony lub może wygasnąć tylko w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom csak az összes részt vevő tagállam tekintetében korlátozható, ruházható át, illetve vonható meg vagy szűnhet meg.
Slovenian: Lahko se omeji, prenese, razveljavi ali preneha le v vseh sodelujočih državah članicah.
Romanian: Un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Bulgarian: Той може да бъде ограничаван, прехвърлян, обявяван за недействителен или действието му да бъде прекратявано само по отношение на всички участващи държави-членки.
Estonian: Seda saab piirata, üle anda või tühistada ja selle kehtivus saab lõppeda üksnes kõikide osalevate liikmesriikide suhtes.
Latvian: To var ierobežot, nodot citai personai, vai anulēt, vai tas var zaudēt spēku tikai attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis gali būti apribojamas, perduodamas ar panaikinamas arba nustoti galioti tik visose dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Maltese: Tista’ tiġi limitata, trasferita jew revokata jew tiskadi biss fir-rigward tal-Istati Membri parteċipanti kollha.
English: It may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
French: Il peut faire l’objet d’un contrat de licence pour tout ou partie des territoires des États membres participants.
German: Es kann im Hinblick auf die Gesamtheit oder einen Teil der Hoheitsgebiete der teilnehmenden Mitgliedstaaten lizenziert werden.
Spanish: Podrá ser objeto de licencia respecto de todos o parte de los territorios de los Estados miembros participantes.
Italian: Esso può essere concesso in licenza in relazione all’intero territorio degli Stati membri partecipanti o ad una parte di esso.
Portuguese: As patentes europeias com efeito unitário podem ser objeto de licença relativamente à totalidade ou a parte dos territórios dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Het kan in licentie worden gegeven ten aanzien van het geheel of een deel van het grondgebied van een of meer deelnemende lidstaten.
Danish: Det kan gøres til genstand for en licensaftale med virkning for hele eller dele af de deltagende medlemsstaters områder.
Swedish: Det får licensieras för hela eller en del av de deltagande medlemsstaternas territorier.
Finnish: Sitä koskevia käyttölupia voidaan myöntää jäsenvaltioiden kaikkia alueita tai niiden osaa varten.
Greek: Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αδειών εκμετάλλευσης στο σύνολο ή μέρος της επικράτειας ενός ή πλειόνων συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Licenci k evropskému patentu s jednotným účinkem lze poskytnout ve vztahu k celému území zúčastněných členských států nebo jeho části.
Slovak: Môže byť predmetom licencií pre celé územie zúčastnených členských štátov alebo časť ich územia.
Polish: Patent europejski o jednolitym skutku może być przedmiotem licencji w odniesieniu do całości lub części terytoriów uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom hasznosítása a részt vevő tagállamok területének egészére vagy egy részére vonatkozóan is engedélyezhető.
Slovenian: Licencira se lahko na celotnem ozemlju ali delu ozemlja sodelujočih držav članic.
Romanian: Un brevet european cu efect unitar poate face obiectul unei licențe pe întregul sau o parte a teritoriilor statelor membre participante.
Bulgarian: Той може да бъде лицензиран по отношение на цялата или на част от територията на участващите държави-членки.
Estonian: Litsentsi võib selle kohta anda osalevate liikmesriikide kogu territooriumi või territooriumi osa kohta.
Latvian: Uz tā pamata var piešķirt licenci attiecībā uz visu iesaistīto dalībvalstu teritorijām vai uz to daļu.
Lithuanian: Jis gali būti licencijuojamas visoje dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje ar jos dalyje.
Maltese: Tista’ tiġi lliċenzjata fir-rispett tat-territorji tal-Istati Membri parteċipanti kollha jew parti minnhom.
English: Date of effect
French: Date de prise d’effet
German: Tag des Eintritts der Wirkung
Spanish: Fecha de producción de efectos
Italian: Data di decorrenza dell’efficacia
Portuguese: Data de produção de efeitos
Dutch: Datum van rechtskracht
Danish: Dato for retsvirkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία παραγωγής αποτελεσμάτων
Czech: Datum účinku
Slovak: Dátum nadobudnutia účinkov
Polish: Data rozpoczęcia obowiązywania
Hungarian: A hatály kezdete
Slovenian: Začetek učinkovanja
Romanian: Data producerii de efecte
Bulgarian: Дата на пораждане на действие
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data ta’ dħul fis-seħħ
English: EFFECTS OF A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT
French: EFFETS D’UN BREVET EUROPÉEN À EFFET UNITAIRE
German: WIRKUNGEN EINES EUROPÄISCHEN PATENTS MIT EINHEITLICHER WIRKUNG
Spanish: EFECTOS DE LA PATENTE EUROPEA CON EFECTO UNITARIO
Italian: EFFETTI DI UN BREVETTO EUROPEO CON EFFETTO UNITARIO
Portuguese: EFEITOS DAS PATENTES EUROPEIAS COM EFEITO UNITÁRIO
Dutch: RECHTSGEVOLGEN VAN EEN EUROPEES OCTROOI MET EENHEIDSWERKING
Danish: VIRKNINGER AF ET EUROPÆISK PATENT MED ENSARTET RETSVIRKNING
Swedish: EFFEKTER AV DET EUROPEISKA PATENTET MED ENHETLIG VERKAN
Finnish: VAIKUTUKSELTAAN YHTENÄISEN EUROOPPAPATENTIN VAIKUTUKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΜΕ ΕΝΙΑΙΑ ΙΣΧΥ
Czech: ÚČINKY EVROPSKÉHO PATENTU S JEDNOTNÝM ÚČINKEM
Slovak: ÚČINKY EURÓPSKEHO PATENTU S JEDNOTNÝM ÚČINKOM
Polish: SKUTKI PATENTU EUROPEJSKIEGO O JEDNOLITYM SKUTKU
Hungarian: AZ EGYSÉGES HATÁLYÚ EURÓPAI SZABADALOM JOGHATÁSA
Slovenian: UČINKI EVROPSKEGA PATENTA Z ENOTNIM UČINKOM
Romanian: EFECTELE BREVETULUI EUROPEAN CU EFECT UNITAR
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАТЕНТ С ЕДИННО ДЕЙСТВИЕ
Estonian: ÜHTSE TOIMEGA EUROOPA PATENDI TOIME
Latvian: VIENOTA SPĒKA EIROPAS PATENTA TIESISKĀS SEKAS
Lithuanian: BENDRO GALIOJIMO EUROPOS PATENTO POVEIKIS
Maltese: EFFETTI TA’ PRIVATTIVA EWROPEA B’EFFETT UNITARJU
English: Uniform protection
French: Protection uniforme
German: Einheitlicher Schutz
Spanish: Protección uniforme
Italian: Tutela uniforme
Portuguese: Proteção uniforme
Dutch: Eenvormige bescherming
Danish: Ensartet beskyttelse
Swedish: Enhetligt skydd
Finnish: Yhtenäinen suoja
Greek: Ενιαία προστασία
Czech: Jednotná ochrana
Slovak: Jednotná ochrana
Polish: Jednolita ochrona
Hungarian: Egységes oltalom
Slovenian: Enotno varstvo
Romanian: Protecție uniformă
Bulgarian: Единна закрила
Estonian: Ühetaoline kaitse
Latvian: Vienāda aizsardzība
Lithuanian: Vienoda apsauga
Maltese: Protezzjoni Uniformi