FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
French: Intérêts échus à compter du … [date (jj/mm/aaaa) ou événement] au … [date (jj/mm/aaaa) ou événement] (7)
German: Zinsen sind fällig ab … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) bis … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) (7)
Spanish: Intereses adeudados desde … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso] hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso] (7)
Italian: Interessi dovuti dal … [data (gg/mm/aaaa) o evento] al … [data (gg/mm/aaaa) o evento] (7)
Portuguese: Juros vencidos entre … [data (dd/mm/aaaa) ou evento] e … [data (dd/mm/aaaa) ou evento] (7)
Dutch: Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (7)
Danish: Renterne påløber fra … (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til … (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (7)
Swedish: Ränta ska löpa från och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (7)
Finnish: Korko alkaen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) (6)
Greek: Τόκος που υπολογίζεται από … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (7)
Czech: Úrok počítaný od … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (7)
Slovak: Úrok splatný od … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do (7):
Polish: Odsetki należne od … (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia) do … (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia) (7)
Hungarian: A kamat … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-tól/-től … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő (7)
Slovenian: Obresti tečejo od … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) do … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) (7)
Romanian: Dobânda datorată de la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (7)
Bulgarian: Лихва, дължима от … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (7)
Estonian: Intressi makstakse alates … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (7)
Latvian: Procenti maksājami no … (datums (dd/mm/gggg) vai notikums) līdz … (datums (dd/mm/gggg) vai notikums) (7)
Lithuanian: Palūkanos mokėtinos nuo … (data (mmmm mm dd) arba įvykis) iki … (data (mmmm mm dd) arba įvykis) (7)
Maltese: Interessi dovuti minn … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (7)
English: Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
French: Acte authentique/transaction judiciaire concernant une obligation exécutoire non pécuniaire:
German: Öffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine nichtmonetäre vollstreckbare Verpflichtung:
Spanish: Documento público/transacción judicial relativos a una obligación ejecutiva no pecuniaria
Italian: Atto pubblico/transazione giudiziaria relativi a un’obbligazione esecutiva non pecuniaria:
Portuguese: Instrumento autêntico/transação judicial sobre obrigação executória não pecuniária:
Dutch: Authentieke akte/gerechtelijke schikking betreft niet-geldelijke afdwingbare verplichting:
Danish: Officielt bekræftet dokument/retsforlig angående en ikkemonetær eksigibel forpligtelse:
Swedish: Officiell handling/förlikning inför domstol avseende en verkställbar förpliktelse som inte är en penningfordran
Finnish: Muuta kuin rahavaateeseen liittyvää täytäntöönpanokelpoista velvoitetta koskeva virallinen asiakirja / tuomioistuimessa tehty sovinto:
Greek: Δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός που σχετίζεται με μη χρηματική εκτελεστή υποχρέωση:
Czech: Veřejná listina/soudní smír týkající se nepeněžní vykonatelné povinnosti:
Slovak: Verejná listina/súdny zmier vo veci nepeňažného vykonateľného záväzku:
Polish: Dokument urzędowy/ugoda sądowa dotycząca wykonalnego zobowiązania o charakterze niepieniężnym:
Hungarian: Nem pénzügyi kötelezettséggel kapcsolatos végrehajtható közokirat/egyezség:
Slovenian: Javna listina / sodna poravnava o nedenarni izvršljivi obveznosti:
Romanian: Act autentic/tranzacție judiciară care se referă la o obligație executorie nepecuniară:
Bulgarian: Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/а с непарично задължение, подлежащо на изпълнение:
Estonian: Täitmisele pööratavat mitterahalist kohustust puudutav ametlik dokument / kohtulik kokkulepe:
Latvian: Publiskais akts / tiesas izlīgums attiecas uz izpildāmu pienākumu, kas nav saistīts ar naudas prasījumu:
Lithuanian: Autentiškas dokumentas arba taikos sutartis dėl nepiniginės vykdytinos prievolės:
Maltese: Strument awtentiku/tranżazzjoni ġudizzjarja rigward obbligu eżegwibbli mhux monetarju:
English: Short description of the enforceable obligation
French: Brève description de l’obligation exécutoire:
German: Kurzdarstellung der vollstreckbaren Verpflichtung:
Spanish: Breve descripción de la obligación ejecutiva
Italian: Breve descrizione dell’obbligazione esecutiva
Portuguese: Breve descrição da obrigação executória
Dutch: Korte beschrijving van afdwingbare verplichting:
Danish: Kort beskrivelse af den eksigible forpligtelse
Swedish: Kort beskrivning av den verkställbara förpliktelsen:
Finnish: Lyhyt kuvaus täytäntöönpanokelpoisesta velvoitteesta:
Greek: Σύντομη περιγραφή της εκτελεστής υποχρέωσης
Czech: Stručný popis vykonatelné povinnosti:
Slovak: Stručný opis vykonateľného záväzku
Polish: Krótki opis wykonalnego zobowiązania
Hungarian: A végrehajtható kötelezettség rövid leírása
Slovenian: Kratek opis izvršljive obveznosti:
Romanian: Scurtă descriere a obligației executorii:
Bulgarian: Кратко описание на подлежащото на изпълнение задължение
Estonian: Täitmisele pööratava kohustuse lühikirjeldus:
Latvian: Izpildāmā pienākuma īss apraksts
Lithuanian: Trumpas vykdytinos prievolės aprašas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-obbligu eżegwibbli
English: Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
French: Cachet et/ou signature de la juridiction ou de l’autorité compétente qui délivre le certificat:
German: Stempel und/oder Unterschrift des Gerichts oder zuständigen Behörde, welche die Bescheinigung ausstellt:
Spanish: Firma y/o sello del órgano jurisdiccional o de la autoridad competente que expide el certificado:
Italian: Firma e/o timbro dell’autorità giurisdizionale o dell’autorità competente che rilascia l’attestato:
Portuguese: Carimbo e/ou selo branco e assinatura da autoridade ou organismo competente que emite o atestado:
Dutch: Handtekening en/of stempel van het gerecht van herkomst dat of de bevoegde autoriteit die het certificaat afgeeft:
Danish: Underskrift og/eller stempel fra den attestudstedende ret eller attestudstedende kompetente myndighed:
Swedish: Den utfärdande domstolens eller behöriga myndighetens namnteckning och/eller stämpel:
Finnish: Todistuksen antavan tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου ή της αρχής που είναι αρμόδιοι για την έκδοση της βεβαίωσης:
Czech: Podpis nebo razítko soudu či příslušného orgánu, který vydává osvědčení:
Slovak: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu alebo príslušného orgánu vydávajúceho osvedčenie:
Polish: Podpis lub pieczęć sądu lub innego właściwego organu wydającego zaświadczenie:
Hungarian: Aláírás és/vagy a tanúsítványt kiállító bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság pecsétje:
Slovenian: Podpis in/ali žig sodišča ali pristojnega organa, ki je izdalo potrdilo:
Romanian: Ștampila și/sau semnătura instanței sau a autorității competente care eliberează certificatul:
Bulgarian: Подпис и/или печат на съда или на компетентния орган, издаващ удостоверението:
Estonian: Tunnistust väljaandva pädeva asutuse või kohtu allkiri ja/või pitser:
Latvian: Paraksts un/vai izcelsmes tiesas vai kompetentās iestādes, kura izdod apliecību, zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir (arba) pažymą išdavusio teismo arba kompetentingos institucijos antspaudas
Maltese: Firma u/jew timbru tal-qorti jew l-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat:
English: Delete as appropriate throughout the certificate.
French: Supprimer les mentions inutiles dans le certificat.
German: Unzutreffendes in der gesamten Bescheinigung jeweils streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda en todo el certificado.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente in tutto l’attestato.
Portuguese: Suprimir as menções não aplicáveis em toda a certidão.
Dutch: Doorhalen in dit certificaat wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges i hele attesten.
Swedish: Radera i hela intyget det som inte är tillämpligt.
Finnish: Lisätään kaikkien velkojien tiedot, jos velkojia on useampia.
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη στο σύνολο της βεβαίωσης.
Czech: V celém osvědčení nehodící se škrtněte.
Slovak: Vyčiarknite v celom osvedčení podľa vhodnosti.
Polish: W całym zaświadczeniu niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az egész tanúsítványban értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Izbrišite nepotrebno besedilo v celotnem potrdilu.
Romanian: A se șterge, după caz, în cadrul certificatului.
Bulgarian: Ненужното се зачертава в цялото удостоверение.
Estonian: Mittevajalik kogu tekstis läbivalt maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības visā apliecībā.
Lithuanian: Išbraukite atitinkamus įrašus visoje pažymoje.
Maltese: Ħassar fejn applikabbli fiċ-ċertifikat kollu.
English: Insert information for all creditors if more than one.
French: Insérer les informations relatives à tous les créanciers, s’il y en a plus d’un.
German: Bei mehreren Gläubigern sind die betreffenden Angaben für sämtliche Gläubiger einzutragen.
Spanish: Insértese la información correspondiente de todos los acreedores.
Italian: Inserire le informazioni per tutti i creditori se sono più di uno.
Portuguese: Inserir informações referentes a todos os credores, caso exista mais do que um.
Dutch: Gelieve gegevens voor alle schuldeisers in te vullen indien meer dan één.
Danish: Indsæt oplysninger om alle fordringshavere, hvis der er mere end én.
Swedish: För in uppgifter för samtliga borgenärer, om det är fråga om mer än en borgenär.
Finnish: Lisätään kaikkien velallisten tiedot, jos velallisia on useampia.
Greek: Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα, δίδονται στοιχεία για όλους τους πιστωτές.
Czech: Jedná-li se o více věřitelů, uveďte informace o všech věřitelích.
Slovak: Uveďte informácie o všetkých veriteľoch, ak ide o viac než jedného veriteľa.
Polish: Proszę podać informacje dotyczące wszystkich wierzycieli, jeśli jest ich więcej niż jeden.
Hungarian: Több jogosult esetén illessze be valamennyiük adatait.
Slovenian: Če gre za več kot enega upnika, navedite podatke za vse upnike.
Romanian: A se introduce informații privind toți creditorii, în cazul există mai mulți creditori.
Bulgarian: Въведете информация за всички кредитори, ако са повече от един.
Estonian: Kui tegemist on mitme võlausaldajaga, lisage teave kõigi võlausaldajate kohta.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens kreditors, norādiet informāciju par visiem kreditoriem.
Lithuanian: Įrašykite informaciją apie visus kreditorius, jei jų daugiau nei vienas.
Maltese: Niżżel l-informazzjoni għall-kredituri kollha jekk hemm aktar minn kreditur wieħed.
English: Insert information for all debtors if more than one.
French: Insérer les informations relatives à tous les débiteurs, s’il y en a plus d’un.
German: Bei mehreren Schuldnern sind die betreffenden Angaben für sämtliche Schuldner einzutragen.
Spanish: Insértese la información correspondiente de todos los deudores.
Italian: Inserire le informazioni per tutti i debitori se sono più di uno.
Portuguese: Inserir informações referentes a todos os devedores, caso exista mais do que um.
Dutch: Gelieve gegevens voor alle schuldenaars in te vullen indien meer dan één.
Danish: Indsæt oplysninger om alle debitorer, hvis der er mere end én.
Swedish: För in uppgifter för samtliga gäldenärer, om det är fråga om mer än en gäldenär.
Finnish: Lisätään mahdollisten muiden asianosaisten tiedot.
Greek: Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα, δίδονται στοιχεία για όλους τους οφειλέτες.
Czech: Jedná-li se o více dlužníků, uveďte informace o všech dlužnících.
Slovak: Uveďte informácie o všetkých dlžníkoch, ak ide o viac než jedného dlžníka.
Polish: Proszę podać informacje dotyczące wszystkich dłużników, jeśli jest ich więcej niż jeden.
Hungarian: Több kötelezett esetén illessze be valamennyiük adatait.
Slovenian: Če gre za več kot enega dolžnika, navedite podatke za vse dolžnike.
Romanian: A se introduce informații privind toți debitorii, în cazul există mai mulți debitori.
Bulgarian: Въведете информация за всички длъжници, ако са повече от един.
Estonian: Kui tegemist on mitme võlgnikuga, lisage teave kõigi võlgnike kohta.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens debitors, norādiet informāciju par visiem debitoriem.
Lithuanian: Įrašykite informaciją apie visus skolininkus, jei jų daugiau nei vienas.
Maltese: Niżżel l-informazzjoni għad-debituri kollha jekk hemm aktar minn debitur wieħed.
English: Insert information for other parties (if any).
French: Insérer les informations relatives à toutes les autres parties (le cas échéant).
German: Ggf. sind die betreffenden Angaben für sämtliche anderen Parteien einzutragen.
Spanish: Insértese, en su caso, la información correspondiente de otras partes.
Italian: Inserire le informazioni per le altre parti (se del caso).
Portuguese: Inserir informações referentes às outras partes (se for o caso).
Dutch: Gelieve gegevens voor de andere partijen in te vullen (indien van toepassing).
Danish: Indsæt oplysninger om eventuelle andre parter.
Swedish: För in uppgifter för samtliga (eventuella) parter.
Finnish: Jos useampi kuin yksi henkilö on määrätty suorittamaan maksu, lisätään kaikkien henkilöiden tiedot.
Greek: Δίδονται τα στοιχεία των τρίτων (εάν υπάρχουν).
Czech: Uveďte informace o jiných stranách (jsou-li k dispozici).
Slovak: Uveďte informácie o prípadných ďalších stranách.
Polish: Proszę podać informacje dotyczące stron trzecich (jeśli dotyczy).
Hungarian: Illessze be a további felek adatait (ha vannak).
Slovenian: Navedite podatke za druge stranke (po potrebi).
Romanian: A se introduce informații privind celelalte părți (dacă este cazul).
Bulgarian: Въведете информация за други страни (ако има такива).
Estonian: Lisage teave võimalike muude poolte kohta.
Latvian: Norādiet informāciju par citām pusēm (ja tādas ir).
Lithuanian: Prireikus įrašykite informaciją apie kitas šalis.
Maltese: Niżżel l-informazzjoni għall-partijiet l-oħra (jekk ikun hemm).
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Regulation (EC) No 44/2001
French: Règlement (CE) no 44/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 44/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 44/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 44/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 44/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 44/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 44/2001
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 44/2001
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 44/2001
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 44/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 44/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 44/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 44/2001
Maltese: Regolament (KE) Nru 44/2001
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente Regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 1(2), introductory words
French: Article 1er, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 2 Einleitung
Spanish: Artículo 1, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, proémio
Dutch: Artikel 1, lid 2, inleidende formule
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 1.2 inledningen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 1 ods. 2, úvodné slová
Polish: art. 1 ust. 2, wprowadzenie
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 1(2), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) partea introductivă
Bulgarian: Член 1, параграф 2, въвеждащ текст
Estonian: Artikli 1 lõike 2 sissejuhatus
Latvian: 1. panta 2. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis, įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 1(2), kliem tal-bidu
English: Article 1(2) point (a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (a)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 1(2) punt (a)
English: Article 1(2), points (a) and (f)
French: Article 1er, paragraphe 2, points a) et f)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und f
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras a) y f)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e f)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alíneas a) e f)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a) en f)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a) og f)
Swedish: Artikel 1.2 a och f
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a ja f alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και στ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a) a f)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a) a f)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a) i f)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, a) és f) pont
Slovenian: Člen 1(2), točki (a) in (f)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (f)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, букви а) и е)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktid a ja f
Latvian: 1. panta 2. punkta a) un f) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a–f punktai
Maltese: Artikolu 1(2), punti (a) u (ea)
English: Article 1(2), points (b) to (d)
French: Article 1er, paragraphe 2, points b) à d)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b bis d
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras b) a d)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettere da b) a d)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alíneas b) a d)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b) tot en met d)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)-d)
Swedish: Artikel 1.2 b–d
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b–d alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως δ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b) až d)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b) až d)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. b)–d)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, b)–d) pont
Slovenian: Člen 1(2), točke (b) do (d)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) literele (b)-(d)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, букви б) и г)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktid b–d
Latvian: 1. panta 2. punkta b) līdz d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b–d punktai
Maltese: Artikolu 1(2), punti (b) sa (d)
English: Article 1(2), point (e)
French: Article 1er, paragraphe 2, point e)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra e)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera e)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea e)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder e)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra e)
Swedish: Artikel 1.2 e
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. e)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. e)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. e)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (e)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (e)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква д)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt e
Latvian: 1. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies e punktas
Maltese: Artikolu 1(2), punt (e)
English: Article 5, introductory words
French: Article 5, phrase introductive
German: Artikel 5, einleitende Worte
Spanish: Artículo 5, frase introductoria
Italian: Articolo 5, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 5.o, proémio
Dutch: Artikel 5, inleidende formule
Danish: Artikel 5, indledning
Swedish: Artikel 5 inledningen
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5, εισαγωγική φράση
Czech: Článek 5, úvodní věta
Slovak: článok 5, úvodné slová
Hungarian: 5. cikk, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 5, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 5 partea introductivă
Bulgarian: Член 5, въвеждащ текст
Estonian: Artikli 5 sissejuhatus
Latvian: 5. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 5 straipsnis, įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 5, kliem tal-bidu
English: Article 7, introductory words
French: Article 7, phrase introductive
German: Artikel 7, einleitende Worte
Spanish: Artículo 7, frase introductoria
Italian: Articolo 7, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 7.o, proémio
Dutch: Artikel 7, inleidende formule
Danish: Artikel 7, indledning
Swedish: Artikel 7 inledningen
Finnish: 4 artikla 6 artikla
Greek: Άρθρο 7, εισαγωγική φράση
Czech: Článek 7, úvodní věta
Slovak: článok 7, úvodná časť
Hungarian: 7. cikk, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 7, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 7 partea introductivă
Bulgarian: Член 7, въвеждащ текст
Estonian: Artikli 7 sissejuhatus
Latvian: 7. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 7 straipsnis, įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 7, kliem tal-bidu
English: Article 5, point (1)
French: Article 5, point 1)
German: Artikel 5 Nummer 1
Spanish: Artículo 5, punto 1
Italian: Articolo 5, punto 1
Portuguese: Artigo 5.o, ponto 1
Dutch: Artikel 5, punt 1
Danish: Artikel 5, nr. 1)
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 5 σημείο 1
Czech: Čl. 5 bod 1
Slovak: článok 5 bod 1
Polish: art. 5, wprowadzenie art. 7, wprowadzenie art. 5 pkt 1
Hungarian: 5. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 5, točka 1
Romanian: Articolul 5 punctul 1
Bulgarian: Член 5, точка 1
Estonian: Artikli 5 punkt 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 punktas
Maltese: Artikolu 5, punt (1)
English: Article 7, point (1)
French: Article 7, point 1)
German: Artikel 7 Nummer 1
Spanish: Artículo 7, punto 1
Italian: Articolo 7, punto 1
Portuguese: Artigo 7.o, ponto 1
Dutch: Artikel 7, punt 1
Danish: Artikel 7, nr. 1)
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1
Czech: Čl. 7 bod 1
Slovak: článok 7 bod 1
Polish: art. 7 pkt 1
Hungarian: 7. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 7, točka 1
Romanian: Articolul 7 punctul 1
Bulgarian: Член 7, точка 1
Estonian: Artikli 7 punkt 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 punktas
Maltese: Artikolu 7, punt (1)
English: Article 5, point (2)
French: Article 5, point 2)
German: Artikel 5 Nummer 2
Spanish: Artículo 5, punto 2
Italian: Articolo 5, punto 2
Portuguese: Artigo 5.o, ponto 2
Dutch: Artikel 5, punt 2
Danish: Artikel 5, nr. 2)
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 σημείο 2
Czech: Čl. 5 bod 2
Slovak: článok 5 bod 2
Polish: art. 5 pkt 2
Hungarian: 5. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 5, točka 2
Romanian: Articolul 5 punctul 2
Bulgarian: Член 5, точка 2
Estonian: Artikli 5 punkt 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 punktas
Maltese: Artikolu 5, punt (2)