FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not Off-Vehicle Charging [2](NOVC)
French: Recharge non effectuée de l’extérieur du véhicule [2](NOVC)
German: nicht von außen aufladbares Fahrzeug [2]
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior [2]
Italian: Non a ricarica esterna al veicolo [2](NOVC)
Portuguese: Sem carregamento do exterior [2](NOVC)
Dutch: Niet-externe oplading [2](novc)
Danish: Ikke ekstern opladning [2](NOVC)
Swedish: Ej laddning utanför fordonet [2](Not Off-Vehicle Charging, NOVC)
Finnish: Pelkästään polttomoottorilla ladattava [2](NOVC)
Greek: Μη εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [2](ΜΕΗΦ)
Czech: Jiné než externí nabíjení [2](NOVC)
Slovak: Nabíjanie vo vozidle [2](NOVC)
Polish: Bez doładowania zewnętrznego [2](NOVC)
Hungarian: Jármű nem külső feltöltése [2](NOVC)
Slovenian: Brez zunanjega napajanja [2](NOVC)
Romanian: Fără încărcare în afara vehiculului [2](NOVC)
Bulgarian: Без зареждане на превозното средство отвън [2](NOVC)
Estonian: Välise ladimisvõimaluseta [2](NOVC)
Latvian: Bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa [2](NOVC)
Lithuanian: Įkrovimas transporto priemonėje [2](NOVC)
Maltese: Iċċarġjar Mhux Minn Barra l-Vettura [2](NOVC)
English: Operating mode switch
French: Commutateur de mode de fonctionnement
German: Betriebsartschalter
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Commutatore modalità di funzionamento
Portuguese: Comutador do modo operativo
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar
Danish: Omskifter for funktionsmåde
Swedish: Driftomkopplare
Finnish: Käyttötilan vaihtokytkin
Greek: Επιλογέας τρόπου λειτουργίας
Czech: Přepínač pracovního režimu
Slovak: Prepínač režimu prevádzky
Polish: Przełącznik trybu pracy
Hungarian: Üzemmódkapcsoló
Slovenian: Stikalo za način delovanja
Romanian: Comutatorul regimului de funcționare
Bulgarian: Превключвател на работния режим
Estonian: Töörežiimi lüliti
Latvian: Darba režīma slēdzis
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis
Maltese: Swiċċ tal-mod tat-tħaddim
English: Without
French: Sans
German: ohne
Spanish: Sin
Portuguese: Sem
Dutch: zonder
Danish: Nej
Swedish: Utan
Finnish: ei ole
Greek: Δεν υπάρχει
Czech: není
Slovak: bez
Polish: Bez przełącznika
Hungarian: Nincs
Slovenian: brez
Romanian: Fără
Bulgarian: Без превкл.
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Maltese: Mingħajru
English: With
French: Avec
German: mit
Spanish: Con
Portuguese: Com
Dutch: met
Swedish: Med
Greek: Υπάρχει
Czech: namontován
Polish: Z przełącznikiem
Hungarian: Van
Bulgarian: С превкл.
Estonian: Olemas
Lithuanian: Taip
Maltese: Bih
English: TYPE I TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE I
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP I
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO I
Italian: METODI PER LA PROVA DI TIPO I
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DO TIPO I
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE I
Danish: TYPE I-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP I
Finnish: TYYPPI I -TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ I
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU I
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU I
Polish: METODY BADANIA TYPU I
Hungarian: I. TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA I
Romanian: METODE PENTRU ÎNCERCAREA DE TIP I
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП I
Estonian: I TÜÜBI KATSEMEETODID
Latvian: I TIPA TESTA METODES
Lithuanian: I TIPO BANDYMO METODIKA
Maltese: METODI TAT-TEST TAT-TIP I
English: Externally chargeable (OVC HEV) without an operating mode switch
French: Véhicule électrique hybride à recharge extérieure sans sélecteur de mode
German: Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior, sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ricaricabili esternamente (OVC HEV) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbridos eléctricos «com carregamento do exterior» (VHE OVC) sem comutador do modo de funcionamento
Dutch: Extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (ovc-hev’s) zonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridt elkøretøj med ekstern opladning (OVC HEV) uden omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Externt laddningsbara elektriska hybridfordon (OVC HEV) utan driftomkopplare
Finnish: Ulkopuolelta ladattava (OVC HEV) ajoneuvo, jossa ei ole käyttötilan vaihtokytkintä
Greek: Εξωτερικά φορτιζόμενο όχημα (ΥΗΟ με ΕΗΦ) χωρίς επιλογέα τρόπου λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s externím nabíjením (OVC HEV) bez přepínače pracovního režimu
Slovak: Externe nabíjateľné (OVC HEV) s prepínačom režimu prevádzky
Polish: Pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC) bez przełącznika trybu pracy
Hungarian: Kívülről feltölthető hibridhajtású elektromos járművek (OVC HEV) üzemmódkapcsoló nélkül
Slovenian: Električna hibridna vozila z napajanjem od zunaj (OVC) brez stikala za način delovanja
Romanian: Vehicule cu încărcare din exterior (OVC HEV) fără comutator de regim de funcționare
Bulgarian: С външно зареждане (OVC ХЕПС) без превключвател на работния режим
Estonian: Väliselt laetav ja ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji uzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET UĀT) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama iš išorės (OVC HEV) be veikimo režimo jungiklio
Maltese: Jista’ jiġi ċċarġjat minn barra (OVC HEV) mingħajr swiċċ b’funzjoni tat-tħaddim
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
German: Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen:
Spanish: Se realizarán dos ensayos en las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere effettuate due prove nelle condizioni seguenti:
Portuguese: São realizados dois ensaios, nas seguintes condições:
Dutch: Twee tests moeten worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden:
Danish: To prøvninger skal udføres under følgende betingelser.
Swedish: Två provningar ska utföras under följande villkor:
Finnish: Tehdään kaksi testiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Διενεργούνται δύο δοκιμές υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Provádějí se dvě zkoušky za níže uvedených podmínek:
Slovak: Vykonajú sa dve skúšky za týchto podmienok:
Polish: Należy przeprowadzić dwa badania w następujących warunkach:
Hungarian: Két vizsgálatot kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Izvedeta se dva preskusa pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se efectuează două încercări în următoarele condiții:
Bulgarian: Провеждат се две изпитвания при следните условия:
Estonian: Järgmistel tingimustel tehakse kaks katset.
Latvian: Veic divus testus, ievērojot turpmākos nosacījumus.
Lithuanian: Du bandymai atliekami pagal tokias sąlygas:
Maltese: Għandhom isiru żewġ testijiet fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Condition A Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A l’essai est effectué avec un dispositif de stockage d’énergie complètement chargé.
German: Zustand A Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.
Spanish: Condición A El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado.
Italian: condizione A la prova deve essere eseguita con un dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza totalmente carico.
Portuguese: Condição A O ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenamento de energia/potência eléctrica totalmente carregado.
Dutch: toestand A de test moet worden uitgevoerd met een volledig opgeladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen;
Danish: Betingelse A Prøvningen skal udføres med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: Villkor A Provningen ska utföras med en fulladdad anordning för lagring av elektrisk energi/effekt.
Finnish: Olosuhteet A Testi suoritetaan ajoneuvolle, jossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite.
Greek: Όρος A η δοκιμή διενεργείται με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: Podmínka A zkouška se provede s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu.
Slovak: Podmienka A Skúška sa vykoná s naplno nabitým zásobníkom elektrickej energie.
Polish: Warunek A badanie należy przeprowadzić z użyciem w pełni naładowanego urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej.
Hungarian: „A” feltétel a vizsgálatot teljesen feltöltött elektromos energiatároló eszközzel kell elvégezni;
Slovenian: pogoj A preskus se izvede s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije/moči;
Romanian: Condiția A încercarea este realizată cu un dispozitiv de stocare a energiei/puterii electrice încărcat la maximum.
Bulgarian: Условие A извършва се изпитване при напълно заредено устройство за натрупване на електроенергия/мощност.
Estonian: Tingimus A. katsetatakse täielikult laetud elektrisalvestiga.
Latvian: A nosacījums testu veic ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci.
Lithuanian: A sąlyga bandymas atliekamas iki galo įkrovus elektros energijos/galios kaupimo įtaisą.
Maltese: Kundizzjoni A It-test għandu jitwettaq permezz ta’ apparat ta’ ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika ċċarġjat kollu.
English: Condition A
German: Zustand A
Spanish: Condición A
Italian: Condizione A
Portuguese: Condição A
Dutch: Toestand A
Danish: Betingelse A:
Swedish: Villkor A
Finnish: Olosuhteet A
Greek: Όρος A
Czech: Podmínka A
Slovak: Podmienka A
Polish: Warunek A
Hungarian: „A” feltétel
Slovenian: Pogoj A
Romanian: Condiția A
Bulgarian: Условие A
Estonian: Tingimus A
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlyga
Maltese: Kundizzjoni A
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: à une vitesse constante de 50 km/h jusqu’à ce que son moteur thermique démarre;
German: Entweder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h, bis der Verbrennungsmotor des Hybridelektrofahrzeugs anspringt, oder
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor de combustible del vehículo eléctrico híbrido;
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino a quando si avvia il motore termico dell’HEV;
Portuguese: A uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor de combustão do VHE;
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het hev in werking treedt;
Danish: med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter
Swedish: vid en konstant hastighet av 50 km/tim tills det elektriska hybridfordonets bränsleförbrukande motor sätter igång, eller
Finnish: tasaisella 50 km:n/h nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του ΥΗΟ που καταναλώνει καύσιμο·
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla, který spotřebovává palivo;
Slovak: ustálenou rýchlosťou 50 km/h, kým sa motor HEV používajúci palivo nenaštartuje;
Polish: przy stałej prędkości 50 km/h do momentu włączenia silnika paliwowego w pojeździe hybrydowym;
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, míg a hibridhajtású elektromos jármű tüzelőanyag-fogyasztó motorja be nem indul;
Slovenian: pri enakomerni hitrosti 50 km/h, dokler se ne zažene motor električnega hibridnega vozila, ki uporablja gorivo;
Romanian: la o viteză constantă de 50 km/h până în momentul în care pornește motorul care funcționează cu combustibil al HEV;
Bulgarian: при постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател на ХЕПС,
Estonian: püsikiirusel 50 km/h, kuni elektrilise hübriidsõiduki kütust tarbiv mootor käivitub;
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HEV degvielu patērējošais motors;
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu, kol pradeda veikti degalais varomas HEV variklis;
Maltese: B’veloċità stabbli ta’ 50 km/h sakemm il-magna li tikkonsma l-fjuwil tal-HEV tistartja;
English: or with manufacturer’s recommendation.
French: ou encore suivant les recommandations du constructeur.
German: entsprechend der Empfehlung des Herstellers.
Spanish: o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: o secondo quanto raccomandato dal costruttore.
Portuguese: Segundo recomendação do fabricante.
Dutch: of volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: eller i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: enligt tillverkarens rekommendation.
Finnish: tai valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: ή σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: nebo podle doporučení výrobce.
Slovak: alebo podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: ali s priporočilom proizvajalca.
Romanian: sau în conformitate cu recomandările constructorului.
Bulgarian: или според препоръките на производителя.
Estonian: või tootja soovitusel.
Latvian: vai saskaņā ar izgatavotāja ieteikumu.
Lithuanian: arba pagal gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Jew fuq rakkomandazzjoni tal-fabbrikant.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
German: Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor de combustible se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor alimentado a combustível deve ser desligado dez segundos após o arranque automático.
Dutch: De verbrandingsmotor moet worden uitgezet binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart;
Danish: Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Den bränsleförbrukande motorn ska slås av inom 10 sekunder efter det att den automatiskt satts igång.
Finnish: Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor na palivo se musí zastavit do 10 sekund od jeho automatického nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa zastaví do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik paliwowy należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego automatycznego uruchomienia.
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztó motort automatikus beindulása után tíz másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor, ki uporablja gorivo, se ustavi v 10 sekundah od samodejnega vklopa;
Romanian: Motorul care funcționează cu combustibil (motorul termic) este oprit în cel mult 10 secunde de la momentul pornirii sale automate.
Bulgarian: Консумиращият гориво двигател трябва да се изгаси в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
Estonian: Kütust tarbiv mootor peatatakse 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Degvielu patērējošo motoru izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Degalais varomas variklis sustabdomas per 10 sekundžių nuo automatinio užsivedimo.
Maltese: Il-magna li tikkonsma l-fjuwil għandha titwaqqaf fi żmien 10 sekondi minn meta tistartja b’mod awtomatiku.
English: Conditioning of vehicle
French: Conditionnement du véhicule
German: Konditionierung des Fahrzeugs
Spanish: Acondicionamiento del vehículo
Italian: Condizionamento del veicolo
Portuguese: Condicionamento do veículo
Dutch: Conditionering van het voertuig
Danish: Konditionering af køretøjet
Swedish: Konditionering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon esivalmistelu
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Kondicionovanie vozidla
Polish: Przygotowanie pojazdu
Hungarian: A jármű kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje vozila
Romanian: Condiționarea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės kondicionavimas
Maltese: Kundizzjonar tal-vettura
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Table 2 (and Figure 3) of Annex 4a shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on utilise le cycle de la partie deux décrit dans le tableau 2 (et la figure 3) de l’annexe 4a.
German: Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor ist der in Anhang 4a Tabelle 2 (und Abbildung 3) beschriebene Teil 2 des Fahrzyklus durchzuführen.
Italian: Per i veicoli con motore ad accensione spontanea si esegue la parte due del ciclo descritto nella tabella 2 (e figura 3) dell’allegato 4a.
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão utiliza-se o ciclo de condução parte dois, como descrito no anexo 4-A, quadro 2 (e figura 3).
Dutch: Bij voertuigen met compressieontstekingsmotor moet de in tabel 2 (en figuur 3) van bijlage 4a beschreven cyclus van deel 2 worden gebruikt.
Danish: For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tabel 2 (og figur 3) i bilag 4A.
Swedish: För fordon med kompressionständningsmotor ska den del 2-cykel som beskrivs i tabell 2 (och figur 3) i bilaga 4a användas.
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta käytetään liitteen 4a taulukossa 2 (ja kuvassa 3) kuvattua osan 2 sykliä.
Greek: Για τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση χρησιμοποιείται ο κύκλος μέρους 2 που περιγράφεται στον πίνακα 2 (και το σχήμα 3) του παραρτήματος 4α.
Czech: U vozidel se vznětovým motorem se použije část 2 cyklu popsaného v tabulce 2 (a na obrázku 3) přílohy 4a.
Slovak: Pre vozidlá so vznetovými motormi sa použije cyklus časti dva uvedený v tabuľke 2 (a na obrázku 3) prílohy 4a.
Polish: W odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym należy zastosować cykl badania części drugiej, opisany w tabeli 2 (i na rysunku 3) załącznika 4a.
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral ellátott járműveknél a 4a. melléklet 2. táblázatában (és 3. ábráján) leírt 2. rész ciklusát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vozila z motorjem na kompresijski vžig se uporablja cikel dela dve iz tabele 2 (in slike 3) Priloge 4a.
Romanian: Pentru vehiculele cu motoare cu aprindere prin compresie, se utilizează partea 2 a ciclului descris în tabelul 2 (și figura 3) din anexa 4a.
Bulgarian: За превозните средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивовъздушната смес чрез сгъстяване, се използва цикълът от част втора, описан в таблица 2 (и фигура 3) от приложение 4а.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite puhul kasutatakse 4.a lisa tabelis 2 (ja joonisel 3) kirjeldatud teise osa tsüklit.
Latvian: Kompresijas aizdedzes motoru transportlīdzekļiem izmanto 4.a pielikuma 2. tabulā (un 3. attēlā) aprakstīto otrās daļas ciklu.
Lithuanian: Transporto priemonėms su slėginio uždegimo varikliais taikomas antros dalies ciklas, aprašytas 4a priedo 2 lentelėje (ir 3 pav.).
Maltese: Għall-vetturi mgħammra b’magni compression-ignition għandu jintuża ċ-ċiklu tat-Tieni Parti deskritt fit-Tabella 2 (u l-Figura 3) tal-Anness 4a.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3 below.
French: Trois cycles consécutifs sont exécutés conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 zu fahren.
Italian: Si eseguono tre cicli consecutivi conformemente al punto 3.1.2.5.3 seguente.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos em conformidade com o n.o 3.1.2.5.3 seguinte.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.1.2.5.3 moeten drie opeenvolgende cycli worden gereden.
Danish: Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5.3 nedenfor.
Swedish: Tre på varandra följande cykler ska köras enligt punkt 3.1.2.5.3 nedan.
Finnish: Ajetaan kolme perättäistä sykliä kohdan 3.1.2.5.3 mukaisesti.
Greek: Εκτελούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 3.1.2.5.3.
Czech: Provedou se tři po sobě následující cykly podle níže uvedeného odstavce 3.1.2.5.3.
Slovak: Podľa bodu 3.1.2.5.3 sa vykonajú tri po sebe idúce cykly.
Polish: Należy przeprowadzić trzy kolejne cykle, zgodnie z pkt 3.1.2.5.3 poniżej.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell elvégezni az alábbi 3.1.2.5.3. szakasz szerint.
Slovenian: Prevozijo se trije zaporedni cikli v skladu z odstavkom 3.1.2.5.3 spodaj.
Romanian: Se efectuează trei cicluri consecutive în conformitate cu punctul 3.1.2.5.3 de mai jos.
Bulgarian: Провеждат се три последователни цикъла съгласно точка 3.1.2.5.3 по-долу.
Estonian: Vastavalt alltoodud punktile 3.1.2.5.3 sõidetakse läbi kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Brauc trīs secīgus ciklus saskaņā ar 3.1.2.5.3. punktu.
Lithuanian: Pagal 3.1.2.5.3 punktą iš eilės atliekami trys ciklai.
Maltese: Għandhom isiru tliet ċikli konsekuttivi skont il-paragrafu 3.1.2.5.3 hawn isfel.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: Pendant la phase de stabilisation en température, le dispositif de stockage d’énergie est rechargé au moyen:
German: Während der Abkühlzeit ist der elektrische Energiespeicher wie folgt aufzuladen:
Spanish: Durante la estabilización, se cargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica:
Italian: Durante la sosta, il dispositivo per l’immagazzinamento dell’energia elettrica/potenza deve essere ricaricato:
Portuguese: Durante a impregnação, o dispositivo de armazenamento de energia/potência eléctrica é carregado:
Dutch: Tijdens de impregnering moet de opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen worden opgeladen:
Danish: Under stilstand skal den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades:
Swedish: Under stabilisering ska anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt laddas, antingen
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaite ladataan seisonnan aikana
Greek: Κατά τη διάρκεια του εμποτισμού, η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος πρέπει να φορτίζεται:
Czech: Během odstavení se zásobník elektrické energie/výkonu nabíjí:
Slovak: Počas vyrovnávania teplôt sa zásobník elektrickej energie nabíja:
Polish: Podczas stabilizacji temperatury pojazdu urządzenie służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować za pomocą:
Hungarian: A temperálás során az elektromos energiatároló eszközt fel kell tölteni:
Slovenian: Med odstavitvijo vozila se naprava za shranjevanje električne energije/moči napaja:
Romanian: În timpul stabilizării, dispozitivul de stocare a energiei electrice/puterii se încarcă:
Bulgarian: По време на естественото охлаждане устройството за натрупване на електроенергия/мощност трябва да се зареди:
Estonian: Kütuseaurude eraldumise ajal laaditakse sõiduki elektrienergia-/voolusalvestusseade:
Latvian: Uzsūkšanās laikā elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci uzlādē:
Lithuanian: Stabilizavimo metu elektros energijos/galios kaupimo įtaisas įkraunamas:
Maltese: Waqt it-tgħaddis, l-apparat ta’ ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika għandu jiġi ċċarġjat:
English: with the on board charger if fitted; or
French: du chargeur de bord s’il est installé; ou
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder
Spanish: con el cargador a bordo, si está instalado, o
Italian: con l’eventuale caricatore di bordo; oppure
Portuguese: Com o carregador de bordo, se instalado; ou
Dutch: met de ingebouwde lader, indien aanwezig, of
Danish: med opladeren i køretøjet, hvis en sådan er monteret, eller
Swedish: med i fordonet monterad laddare, i förekommande fall, eller
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevan latauslaitetta, jos sellainen on, tai
Greek: με τον ενσωματωμένο φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει, ή
Czech: palubním nabíječem, je-li namontován; nebo
Slovak: palubnou nabíjačkou, ak je namontovaná, alebo
Polish: ładowarki pokładowej, jeśli jest zamontowana; lub
Hungarian: a fedélzeti töltővel, ha van; vagy
Slovenian: z napajalnikom v vozilu, če je vgrajen, ali
Romanian: cu încărcătorul de la bord, dacă este prevăzut; sau
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство, ако е монтирано такова, или
Estonian: pardalaadijaga (kui see on paigaldatud), või
Latvian: ar transportlīdzeklī esošu lādētāju, ja tāds ir; vai
Lithuanian: transporto priemonės įkrovikliu, jei jis yra; arba
Maltese: Permezz taċ-ċarġer abbord jekk ikun imwaħħal; jew