FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the Temporary Mortgage Loan Scheme, mortgages could be swapped on a temporary basis.
German: Im Rahmen der befristeten Hypothekarkreditregelung konnten Hypothekarkredite befristet getauscht werden.
Spanish: En el marco del régimen temporal de préstamos hipotecarios, las hipotecas se podrían cambiar con carácter temporal.
Portuguese: As hipotecas podiam, por conseguinte, ser trocadas a título temporário ao abrigo deste Regime.
Dutch: In het kader van die tijdelijke regeling konden hypotheken tijdelijk worden geruild.
Danish: Ifølge den midlertidige realkreditlånsordning kunne realkreditlån swappes midlertidigt.
Swedish: Inom ramen för det tillfälliga hypotekslåneprogrammet kunde hypotekslån göras till föremål för en tillfällig swap.
Finnish: Väliaikaisessa kiinnelainajärjestelyssä kiinnitykset voidaan vaihtaa väliaikaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο του Προσωρινού Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων, μπορούσε να γίνει ανταλλαγή υποθηκών σε προσωρινή βάση.
Czech: Dočasný program pro hypoteční úvěry umožnil dočasnou výměnu hypotečních úvěrů.
Slovak: Dočasná schéma hypotekárnych úverov umožnila dočasnú výmenu hypotekárnych úverov.
Polish: Tymczasowy program kredytów hipotecznych zakładał możliwość czasowej wymiany takich kredytów.
Hungarian: Az ideiglenes jelzáloghitel-programban a jelzáloghitelek cseréje ideiglenes jellegű.
Slovenian: Začasna shema hipotekarnih posojil je omogočila začasno zamenjavo hipotek.
Romanian: În baza schemei temporare de credite ipotecare, creditele ipotecare au putut fi interschimbate temporar.
Bulgarian: Съгласно временната схема за ипотечни кредити, ипотеките могат временно да се заменят.
Estonian: Ajutise eluasemelaenu kava alusel oli võimalik eluasemelaene ajutiselt vahetada.
Latvian: Saskaņā ar hipotekāro aizdevumu pagaidu shēmu hipotēkām var piemērot pagaidu mijmaiņu.
Lithuanian: Pagal laikinąją hipotekos paskolų schemą hipotekas į obligacijas buvo galima keisti laikinai.
Maltese: Taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju Temporanju, seta’ jsir tpartit tal-ipoteki fuq bażi temporanja.
English: The Mortgage Loan Scheme allows for a permanent asset swap.
German: Die Hypothekarkreditregelung hingegen erlaubt ein dauerhaftes Asset-Swap.
Spanish: El régimen de préstamos hipotecarios permite un intercambio permanente de activos.
Portuguese: O Regime de empréstimos hipotecários permite a troca permanente de ativos.
Dutch: Met de regeling hypotheekleningen wordt een permanente ruil van activa mogelijk.
Danish: Realkreditlånsordningen giver mulighed for en permanent asset swap.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet möjliggör en permanent tillgångsswap.
Finnish: Kiinnelainajärjestely mahdollistaa pysyvän omaisuuserien vaihdon.
Greek: Το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων επιτρέπει τη μόνιμη ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Program pro hypoteční úvěry umožňuje trvalou výměnu aktiv.
Slovak: Schéma hypotekárnych úverov umožňuje trvalú výmenu aktív.
Polish: Program kredytów hipotecznych zezwala na trwałą wymianę aktywów.
Hungarian: A jelzáloghitel-program végleges eszközcserét tesz lehetővé.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil pa omogoča trajno izmenjavo premoženja.
Romanian: Schema de credite ipotecare permite un schimb permanent de active.
Bulgarian: Схемата за ипотечни кредити позволява постоянна замяна на активи.
Estonian: Eluasemelaenu kava võimaldab pidevat varade vahetamist.
Latvian: Hipotekāro aizdevumu shēma pieļauj pastāvīgu aktīvu mijmaiņu.
Lithuanian: Pagal hipotekos paskolų schemą suteikiama galimybė įvykdyti apsikeitimo turtu visam laikui sandorį.
Maltese: L-Iskema ta’ Self Ipotekarju tippermetti tpartit permanenti ta’ assi.
English: In many regional areas, the savings banks are the only financial institutions in operation [8].
French: Dans de nombreuses régions, les caisses d’épargne sont les seuls établissements financiers en activité [8].2.2.
German: In vielen regionalen Gebieten sind die Sparkassen die einzigen Bankgeschäfte betreibenden Finanzinstitute [8].
Spanish: En muchas regiones, las cajas de ahorros son las únicas instituciones financieras operativas [8].2.2.
Italian: In molte regioni, le casse di risparmio sono gli unici istituti finanziari operativi [8].
Portuguese: Em várias regiões, as caixas económicas são as únicas instituições financeiras em funcionamento [8].2.2.
Dutch: In heel wat gebieden zijn spaarbanken de enige actieve financiële instellingen [8].
Danish: I mange lokalområder er sparekasserne de eneste aktive finansielle institutioner [8].
Swedish: I många regionala områden är sparbankerna de enda verksamma finansinstituten [8].
Finnish: Monilla alueilla säästöpankit ovat ainoita toiminnassa olevia rahoituslaitoksia [8].
Greek: Σε πολλές περιοχές της χώρας, τα ταμιευτήρια αποτελούν τα μόνα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν [8].
Czech: V mnoha regionech jsou spořitelny jedinými fungujícími finančními institucemi [8].
Slovak: V mnohých oblastiach sú sporiteľne jedinými fungujúcimi finančnými inštitúciami [8].
Polish: W wielu regionach banki oszczędnościowe to jedyne działające instytucje finansowe [8].
Hungarian: Számos vidéki területen csak takarékpénztárak működnek pénzintézetként [8].
Slovenian: Na številnih regionalnih območjih so hranilnice edine delujoče finančne institucije [8].
Romanian: În multe zone regionale, casele de economii sunt singurele instituții financiare în funcțiune [8].
Bulgarian: В много регионални области спестовните банки са единствените действащи финансови институции [8].
Estonian: Mitmes piirkonnas on hoiupangad ainsad tegutsevad finantsasutused [8].
Latvian: Daudzos reģionos krājbankas ir vienīgās funkcionējošās finanšu iestādes [8].
Lithuanian: Daugelyje regioninių rajonų taupomieji bankai yra vienintelės veikiančios finansų įstaigos [8].
Maltese: F’ħafna żoni reġjonali, il-banek ta’ tfaddil huma l-uniċi istituzzjonijiet finanzjarji operattivi [8].
English: The Regulation was adopted and entered into force on 27 November 2008.
French: Le règlement a été adopté et est entré en vigueur le 27 novembre 2008.
Spanish: El Reglamento se adoptó y entró en vigor el 27 de noviembre de 2008.
Italian: Il regolamento è stato adottato ed è entrato in vigore il 27 novembre 2008.
Portuguese: O regulamento foi aprovado e entrou em vigor em 27 de novembro de 2008.
Dutch: De verordening werd vastgesteld en trad in werking op 27 november 2008.
Swedish: Förordningen antogs och trädde i kraft den 27 november 2008.
Finnish: Asetus annettiin ja se tuli voimaan 27 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός εκδόθηκε και άρχισε να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Zmíněné nařízení nabylo účinnosti dne 27. listopadu 2008.
Slovak: Toto nariadenie bolo prijaté a nadobudlo účinnosť 27. novembra 2008.
Polish: Rozporządzenie zostało przyjęte i weszło w życie w dniu 27 listopada 2008 r.
Hungarian: A rendelet 2008. november 27-i elfogadásakor lépett hatályba.
Slovenian: Uredba je bila sprejeta in je začela veljati 27. novembra 2008.
Romanian: Regulamentul a fost adoptat și a intrat în vigoare la 27 noiembrie 2008.
Bulgarian: Регламентът беше приет и влезе в сила на 27 ноември 2008 г.
Estonian: Määrus võeti vastu ja see jõustus 27. novembril 2008.
Latvian: Regula tika pieņemta un stājās spēkā 2008. gada 27. novembrī.
Lithuanian: Reglamentas priimtas ir įsigaliojo 2008 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Ir-Regolament ġie adottat u daħal fis-seħħ fis-27 ta’ Novembru 2008.
English: The Mortgage Loan Scheme also entered into operation on that day.
French: L’opération prêts hypothécaires a aussi pris effet à la même date.
Spanish: El régimen de préstamos hipotecarios entró en vigor ese mismo día.
Portuguese: O Regime de empréstimos hipotecários entrou igualmente em funcionamento no mesmo dia.
Dutch: De regeling hypotheekleningen trad die dag ook in werking.
Danish: Realkreditlånsordningen trådte også i kraft på denne dag.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet trädde också i kraft den dagen.
Finnish: Myös kiinnelainajärjestely otettiin käyttöön kyseisenä päivänä.
Greek: Το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων άρχισε επίσης να ισχύει την ίδια ημέρα.
Czech: Ve stejný den se začal provádět program pro hypoteční úvěry.
Slovak: V ten istý deň sa začala uplatňovať aj schéma hypotekárnych úverov.
Polish: Również tego samego dnia uruchomiono Program kredytów hipotecznych.
Hungarian: Ezen a napon indult el a jelzáloghitel-program is.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil je prav tako začela veljati na ta dan.
Romanian: Și schema de credite ipotecare a devenit funcțională, de asemenea, în acea zi.
Bulgarian: Схемата за ипотечни кредити също беше въведена в действие на тази дата.
Estonian: Sel päeval jõustus ka eluasemelaenu kava.
Latvian: Arī hipotekāro aizdevumu shēma stājās spēkā tajā pašā dienā.
Lithuanian: Hipotekos paskolų schema taip pat pradėta taikyti tą dieną.
Maltese: Anki l-Iskema ta’ Self Ipotekarju daħlet fis-seħħ u bdiet titħaddem minn dak in-nhar.
English: Applications under the Mortgage Loan Scheme
French: Demandes introduites au titre de l’opération prêts hypothécaires
German: Anträge im Rahmen der Hypothekarkreditregelung
Spanish: Solicitudes en el marco del régimen de préstamos hipotecarios
Italian: Domande a norma dell’operazione mutui ipotecari
Portuguese: Pedidos introduzidos no quadro do Regime de empréstimos hipotecários
Dutch: Aanvragen uit hoofde van de regeling hypotheekleningen
Danish: Ansøgninger inden for rammerne af realkreditlånsordningen
Swedish: Ansökningar inom ramen för hypotekslåneprogrammet
Finnish: Kiinnelainajärjestelyä koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις βάσει του Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων
Czech: Žádosti v rámci programu pro hypoteční úvěry
Slovak: Žiadosti v rámci schémy hypotekárnych úverov
Polish: Wnioski składane w ramach Programu kredytów hipotecznych
Hungarian: Kérelmek a jelzáloghitel-programban
Slovenian: Prijave v shemo hipotekarnih posojil
Romanian: Solicitări în cadrul schemei de credite ipotecare
Bulgarian: Приложения съгласно схемата за ипотечни кредити
Estonian: Eluasemelaenu kava alusel esitatavad taotlused
Latvian: Iesniegumi saskaņā ar hipotekāro aizdevumu shēmu
Lithuanian: Paraiškos pagal hipotekos paskolų schemą
Maltese: L-applikazzjonijiet taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju
English: This includes subsidiaries and branches of foreign banks established in Iceland.
French: Les filiales et les succursales des banques étrangères établies en Islande jouissent de la même faculté.
German: Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken.
Spanish: Quedan pues incluidas las filiales y sucursales de bancos extranjeros establecidas en Islandia.
Dutch: Dit geldt ook voor op IJsland gevestigde dochterondernemingen en bijkantoren van buitenlandse banken.
Danish: Dette omfatter datterselskaber og filialer af udenlandske banker, som er etableret i Island.
Swedish: Det gäller även dotterbolag och filialer till utländska banker som är etablerade på Island.
Finnish: Tämä koskee myös Islantiin sijoittautuneita ulkomaisten pankkien tytäryhtiöitä ja haarakonttoreita.
Greek: Τη δυνατότητα αυτή έχουν επίσης οι θυγατρικές και τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών που έχουν εγκατασταθεί στην Ισλανδία.
Czech: Platí to i pro dceřiné společnosti a pobočky zahraničních bank, které jsou usazeny na Islandu.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na dcérske spoločnosti a pobočky zahraničných bánk, ktoré pôsobia na Islande.
Polish: Obejmuje to spółki zależne i oddziały banków zagranicznych założone w Islandii.
Slovenian: To vključuje hčerinska podjetja in podružnice tujih bank s sedežem na Islandiji.
Romanian: Sunt incluse și filialele și sucursalele băncilor străine cu sediul în Islanda.
Bulgarian: Това включва дъщерните дружества и клоновете на чуждестранни банки, установени в Исландия.
Estonian: See hõlmab ka Islandil tegutsevate välispankade tütarettevõtjaid ja filiaale.
Latvian: Tas attiecas arī uz Islandē darbojošos ārvalstu banku meitasuzņēmumiem un filiālēm.
Lithuanian: Tai gali daryti ir Islandijoje įsteigtos užsienio bankų patronuojamosios įmonės ir filialai.
Maltese: Dan jinkludi sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin stabbiliti fl-Islanda.
English: On this basis, HFF negotiates the terms of the transaction with the applicant financial institution.
French: Sur cette base, le HFF négocie les modalités et conditions de la transaction avec l’établissement financier demandeur.
German: Auf dieser Grundlage verhandelt der HFF mit dem antragstellenden Finanzinstitut die Geschäftsbedingungen.
Spanish: En función de esta información, el FFV negocia los términos de la transacción con la institución financiera solicitante.
Italian: Su tale base, l’HFF negozia i termini dell’operazione con l’istituto finanziario richiedente.
Portuguese: A partir dessa base, o FFH negoceia os termos da transação com a instituição financeira candidata.
Dutch: Op basis hiervan probeert het HFF met de aanvragende financiële instelling tot een akkoord te komen over de transactievoorwaarden.
Danish: På grundlag heraf forhandler BFF vilkårene for transaktionen med den ansøgende finansielle institution.
Swedish: Med detta som utgångspunkt förhandlar ILF fram villkoren för transaktionen med det ansökande finansinstitutet.
Finnish: Tämän perusteella HFF neuvottelee kyseisen liiketoimen ehdot hakijana olevan rahoituslaitoksen kanssa.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το HFF διαπραγματεύεται με το αιτούν χρηματοπιστωτικό ίδρυμα τους όρους της συναλλαγής.
Czech: Fond financování bydlení na základě toho projedná s žadatelem – finanční institucí podmínky transakce.
Slovak: Na základe toho fond prerokuje so žiadajúcou finančnou inštitúciu podmienky transakcie.
Polish: Na tej podstawie HFF negocjuje ze składającą wniosek instytucją finansową warunki transakcji.
Hungarian: Ezek alapján a HFF megtárgyalja a tranzakció feltételeit a kérelmező pénzintézettel.
Slovenian: Na tej podlagi se sklad SFS s finančno institucijo vlagateljico dogovori o pogojih transakcije.
Romanian: Pe această bază, FFL negociază condițiile tranzacției cu instituția financiară solicitantă.
Bulgarian: Въз основа на това HFF договаря условията на транзакцията с кандидатстващата финансова институция.
Estonian: Sellest lähtuvalt lepib HFF taotleva finantsasutusega kokku tehingu tingimused.
Latvian: Uz tā pamata MFF ar pieteicēju finanšu iestādi veic pārrunas par darījuma nosacījumiem.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-HFF jinnegozja t-termini tat-tranżazzjoni mal-istituzzjoni finanzjarja applikanti.
English: An important element in this process is the determination of the value of the mortgage loans (see section 2.4 below).
French: Une des étapes majeures de ce processus consiste à déterminer la valeur des prêts hypothécaires (voir point 2.4 infra).
German: Ein wichtiger Bestandteil dieses Prozesses ist die Festsetzung des Wertes der Hypothekarkredite (siehe Abschnitt 2.4 unten).
Spanish: La determinación del valor de los préstamos hipotecarios es un elemento importante de este proceso (véase la sección 2.4 a continuación).
Italian: Un elemento importante in questa procedura è la determinazione del valore dei mutui ipotecari (cfr. sezione 2.4 in appresso).
Portuguese: Um dos elementos importantes deste processo consiste no cálculo do valor dos empréstimos hipotecários (ver secção 2.4 a seguir).
Dutch: Een belangrijk element in deze procedure is het bepalen van de waarde van de hypotheekleningen (zie deel 2.4).
Danish: Et vigtigt element i denne proces er fastsættelsen af realkreditlånenes værdi (se afsnit 2.4 nedenfor).
Swedish: Ett viktigt inslag i denna process är fastställandet av hypotekslånens värde (se avsnitt 2.4).
Finnish: Tärkeä tekijä tässä prosessissa on kiinnelainojen arvon määrittäminen (ks. 2.4 kohta jäljempänä).
Greek: Σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία αυτή είναι ο προσδιορισμός της αξίας των ενυπόθηκων δανείων (βλέπε τμήμα 2.4 κατωτέρω).
Czech: Důležitým prvkem tohoto procesu je určení hodnoty hypotečních úvěrů (viz bod 2.4).
Slovak: Dôležitým prvkom tohto procesu je stanovenie hodnoty hypotekárnych úverov (pozri oddiel 2.4).
Polish: W procesie tym istotne jest ustalenie wartości kredytów hipotecznych (zob. sekcja 2.4 poniżej).
Hungarian: Az eljárás fontos eleme a jelzáloghitelek értékének meghatározása (lásd a lenti 2.4. pontot).
Slovenian: Pomemben element v tem procesu je določitev vrednosti hipotekarnih posojil (glej razdelek 2.4).
Romanian: Un element important în acest proces este determinarea valorii creditelor ipotecare (a se vedea secțiunea 2.4 de mai jos).
Bulgarian: Важен елемент в този процес е определянето на стойността на ипотечните кредити (вж. раздел 2.4 по-долу).
Estonian: Selle protsessi oluline element on eluasemelaenude väärtuse määramine (vt punkt 2.4 allpool).
Latvian: Svarīgs šī procesa elements ir noteikt hipotekāro aizdevumu vērtību (skatīt arī 2.4. iedaļu turpmāk).
Lithuanian: Svarbus šio proceso elementas – nustatyti hipotekos paskolų vertę (žr. 2.4 skirsnį pirmiau).
Maltese: Element importanti f’dan il-proċess huwa d-determinazzjoni tal-valur tas-self ipotekarju (ara t-taqsima 2.4 aktar ’l isfel).
English: The applications from the other four banks referred to above were rejected.
French: Les demandes des quatre autres banques susmentionnées ont été rejetées.
German: Die Anträge der vier anderen oben genannten Banken wurden abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes de los otros cuatro bancos nombrados anteriormente fueron rechazadas.
Italian: La domande delle altre banche citate sopra sono state respinte.
Portuguese: As propostas apresentadas pelas outras instituições acima referidas foram rejeitadas.
Dutch: De aanvragen van de andere vier bovenvermelde banken werden verworpen.
Danish: Ansøgningerne fra de fire andre omtalte banker blev afvist.
Swedish: Ansökningarna från de övriga fyra banker som nämns ovan avslogs.
Finnish: Edellä mainittujen neljän muun pankin hakemukset hylättiin.
Greek: Οι αιτήσεις των υπόλοιπων τεσσάρων προαναφερόμενων τραπεζών απορρίφθηκαν.
Czech: Žádosti ostatních čtyř zmíněných bank byly zamítnuty.
Slovak: Žiadosti ostatných štyroch uvedených bánk boli zamietnuté.
Polish: Wnioski złożone przez wymienione powyżej pozostałe cztery banki zostały odrzucone.
Hungarian: A fent említett többi négy bank kérelmét elutasították.
Slovenian: Prošnje ostalih štirih zgoraj navedenih bank so bile zavrnjene.
Romanian: Cererile altor patru bănci menționate mai sus au fost respinse.
Bulgarian: Кандидатурите от останалите четири банки, посочени по-горе, бяха отхвърлени.
Estonian: Ülejäänud nelja eespool nimetatud panga taotlused lükati tagasi.
Latvian: Pieteikumi no četrām pārējām iepriekšminētajām bankām tika noraidīti.
Lithuanian: Kitų keturių minėtų bankų paraiškos atmestos.
Maltese: L-applikazzjonijiet mill-erba’ banek l-oħra msemmija hawn fuq ġew miċħuda.
English: Valuation of mortgage loans and HFF bonds under the Mortgage Loan Scheme
French: Évaluation des prêts hypothécaires et des obligations HFF au titre de l’opération prêts hypothécaires
German: Bewertung der Hypothekarkredite und HFF-Bonds im Rahmen der Hypothekarkreditregelung
Spanish: Valoración de los préstamos hipotecarios y de los bonos del FFV con arreglo al régimen de préstamos hipotecarios
Italian: Valutazione dei mutui ipotecari e delle obbligazioni HFF ai sensi dell’operazione mutui ipotecari
Portuguese: Avaliação dos empréstimos hipotecários e das obrigações do FFH no âmbito do Regime de empréstimos hipotecários
Dutch: Waardering van hypotheekleningen en HFF-obligaties in het kader van de regeling hypotheekleningen
Danish: Værdiansættelse af realkreditlån og BFF-obligationer under realkreditlånsordningen
Swedish: Värdering av hypotekslån och ILF-obligationer inom ramen för hypotekslåneprogrammet
Finnish: Kiinnelainajärjestelyn mukaisten kiinnelainojen ja HFF:n joukkovelkakirjojen arvostus
Greek: Αποτίμηση των ενυπόθηκων δανείων και των ομολόγων του HFF βάσει του Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων
Czech: Oceňování hypotečních úvěrů a dluhopisů Fondu financování bydlení v rámci programu pro hypoteční úvěry
Slovak: Oceňovanie hypotekárnych úverov a dlhopisov HFF v rámci schémy hypotekárnych úverov
Polish: Wycena kredytów hipotecznych oraz obligacji HFF w ramach Programu kredytów hipotecznych
Hungarian: Jelzáloghitelek és HFF-kötvények felértékelése a jelzáloghitel-programban
Slovenian: Vrednotenje hipotekarnih posojil in obveznic SFS v okviru sheme hipotekarnih posojil
Romanian: Evaluarea creditelor ipotecare și a obligațiunilor FFL în cadrul schemei de credite ipotecare
Bulgarian: Остойностяване на ипотечните кредити и на облигациите на HFF по схемата за ипотечни кредити
Estonian: Eluasemelaenude ja HFFi võlakirjade hindamine eluasemelaenu kava alusel
Latvian: Hipotekāro aizdevumu un MFF obligāciju izvērtējums saskaņā hipotekāro aizdevumu shēmu
Lithuanian: Hipotekos paskolų ir BFF obligacijų vertinimas pagal hipotekos paskolų schemą
Maltese: L-istima tas-self ipotekarju u l-bonds tal-HFF taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju
English: It bases that assessment on the book value of the loans.
French: En d’autres termes, le HFF évalue lui-même, «en interne», la valeur des prêts hypothécaires, en se fondant sur leur valeur comptable.
German: Der HFF nimmt also selbst anhand des Buchwertes der Darlehen eine „hausinterne“ Ermittlung des Hypothekarkreditwertes vor.
Spanish: Esta evaluación se basa en el valor contable de los préstamos.
Italian: In altre parole, lo stesso HFF effettua una valutazione «interna» del valore dei prestiti ipotecari, basandosi sul valore contabile dei prestiti.
Dutch: Die beoordeling is gebaseerd op de boekwaarde van de leningen.
Danish: Den baserer denne vurdering på lånenes bogførte værdi.
Swedish: Bedömningen grundas på lånens bokförda värde.
Finnish: Arvioinnin perustana se käyttää lainojen kirjanpitoarvoa.
Greek: Η αποτίμηση αυτή βασίζεται στη λογιστική αξία των δανείων.
Czech: Přitom vychází z účetní hodnoty úvěrů.
Slovak: Pri tomto posúdení vychádza z účtovnej hodnoty daných úverov.
Polish: Podstawą takiej wyceny jest wartość księgowa kredytów.
Hungarian: A felbecsülést a hitelek könyv szerinti értékére alapozza.
Slovenian: Pri tej oceni se opira na knjigovodsko vrednost posojil.
Romanian: Această evaluare se bazează pe valoarea contabilă a creditelor.
Bulgarian: Тази оценка се основава на счетоводната стойност на кредитите.
Estonian: Hinnangus lähtub ta laenude arvestuslikust väärtusest.
Latvian: Novērtējuma pamatā ir aizdevumu uzskaites vērtība.
Lithuanian: Atlikdamas šį vertinimą jis remiasi paskolų apskaitine verte.
Maltese: Dan jibbaża dik il-valutazzjoni fuq il-valur skont il-ktieb tas-self.
English: Selection of mortgage loans by HFF [15]
French: Sélection des prêts hypothécaires par le HFF [15]
German: Auswahl der Hypothekarkredite durch den HFF [15]
Spanish: Selección de préstamos hipotecarios por parte del FFV [15]
Italian: Selezione dei mutui ipotecari da parte dell’HFF [15]
Portuguese: Seleção dos empréstimos hipotecários pelo FFH [15]
Dutch: Selectie van hypotheekleningen door het HFF [15]
Danish: BFF's udvælgelse af realkreditlån [15]
Swedish: ILF:s val av hypotekslån [15]
Finnish: HFF:n suorittama kiinnelainojen valinta [15]
Greek: Επιλογή των ενυπόθηκων δανείων από το HFF [15]
Czech: Výběr hypotečních úvěrů Fondem financování bydlení [15]
Slovak: Výber hypotekárnych úverov Fondom na financovanie bývania [15]
Polish: Wybór kredytów hipotecznych przez HFF [15]
Hungarian: A jelzáloghitelek kiválasztása a HFF által [15]
Slovenian: Izbira hipotekarnih posojil s strani sklada SFS [15]
Romanian: Selectarea creditelor ipotecare de către FFL [15]
Bulgarian: Подбор на ипотечни кредити от HFF [15]
Estonian: HFFi-poolne eluasemelaenude väljavalimine [15]
Latvian: Hipotekāro aizdevumu izvēle, ko veic MFF [15]
Lithuanian: BFF vykdoma hipotekos paskolų atranka [15]
Maltese: L-għażla tas-self ipotekarju mill-HFF [15]