English: ‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria Statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives.’
French: «L’utilisation domestique du gaz n’est pas soumise à la taxe CO2. Depuis 2005, le gaz utilisé dans certaines industries est soumis au système de quotas concernant les émissions de CO2 et leur impact sur le climat. D’autres usages du gaz échappent aux mesures qui encouragent la réduction des émissions de CO2, notamment le gaz utilisé dans les habitations, les locaux industriels et les sources mobiles. Dans la déclaration de Soria Moria, le gouvernement a annoncé son intention de réexaminer la taxe CO2 afin d’éviter que le chauffage au gaz soit préféré à des alternatives plus respectueuses de l’environnement.»
German: „Die inländische Nutzung von Gas unterliegt nicht der CO2-Steuer. Seit dem Jahr 2005 unterliegt Gas, das in einigen Branchen eingesetzt wird, der Quotenregelung für CO2 in Bezug auf den Klimawandel. Andere Verwendungszwecke von Gas unterliegen keinen Maßnahmen, die zu einer Verringerung von CO2 anregen, d. h. Gas, das in Wohngebäuden, Geschäftsgebäuden und beweglichen Quellen verwendet wird. In der Soria-Moria-Erklärung kündigt die Regierung an, die CO2-Steuer zu prüfen, um zu verhindern, dass die Beheizung mit Gas umweltfreundlicheren Alternativen vorgezogen wird.“
Spanish: «El uso doméstico del gas no está sujeto al impuesto sobre las emisiones de CO2. Desde 2005, el gas utilizado en algunas industrias está sometido al régimen de la cuota climática relativa al CO2. Otros usos del gas no están sujetos a mecanismos que incentiven la reducción del CO2, como el gas utilizado en viviendas, locales industriales y fuentes móviles. En la Declaración de Soria Moria se anuncia que el Gobierno va a examinar el impuesto sobre las emisiones de CO2 con el fin de evitar que se prefiera el uso del gas para la calefacción frente a otras alternativas más ecológicas».
Italian: «L’uso del gas a scopo domestico non è soggetto alla tassa CO2. Dal 2005 il gas utilizzato in alcune industrie è soggetto al sistema dello scambio di quote di emissioni di CO2. Il gas utilizzato per scopi diversi, per esempio nelle abitazioni, negli stabilimenti industriali e per fonti mobili, non è soggetto a schemi di incentivazione della riduzione di CO2. Nella dichiarazione di Soria Moria si annuncia che il governo esaminerà la tassa CO2 per impedire che, per il riscaldamento, si preferisca il gas ad alternative energetiche più favorevoli per l’ambiente.»
Portuguese: «O consumo doméstico de gás não está sujeito ao imposto CO2. Desde 2005 que o gás utilizado em alguns sectores está sujeito ao regime de quotas de emissão de CO2. Há outras utilizações do gás que não estão sujeitas a medidas que incentivam a redução das emissões de CO2, por exemplo, o gás utilizado em habitações, edifícios industriais e fontes móveis. Na Declaração de Soria Moria, é anunciado que o Governo irá analisar o imposto CO2 por forma a impedir que se opte pelo gás para efeitos de aquecimento, em detrimento de alternativas mais favoráveis ao ambiente.»
Dutch: „Het binnenlandse gebruik van gas is niet onderworpen aan CO2-belasting. Sinds 2005 wordt het gas dat in enkele sectoren wordt gebruikt, onderworpen aan het CO2-quotasysteem. Andere vormen van gebruik van gas zijn niet onderworpen aan instrumenten waarmee de vermindering van de uitstoot van CO2 wordt gestimuleerd, bijvoorbeeld gas dat wordt gebruikt in woningen, industriële gebouwen en mobiele bronnen. In de Verklaring van Soria Moria wordt aangekondigd dat de regering de CO2-belasting zal onderzoeken om te voorkomen dat bij de verwarming van gebouwen de voorkeur wordt gegeven aan gas boven milieuvriendelijkere alternatieven.”.
Danish: Fra 2005 er den gas, der anvendes i visse industrier, omfattet af CO2-kvoteordningen. Andre anvendelsesformål for gas er ikke omfattet af foranstaltninger, der tilskynder til CO2-reduktion, dvs. gas, der anvendes i boliger, erhvervsbygninger og transportmidler. I Soria Moria-erklæringen anføres det, at regeringen vil undersøge CO2-afgiften for at forhindre, at gas anvendes som den foretrukne opvarmningskilde frem for mere miljøvenlige alternativer.
Swedish: Från och med 2005 ska gas som används i vissa industrier omfattas av klimatkvotsystemet för koldioxid. Annan gasanvändning, t.ex. i bostäder, industribyggnader och rörliga källor, ska inte omfattas av åtgärder för att främja en koldioxidminskning, I Soria Moria-förklaringen tillkännages att regeringen kommer att granska koldioxidskatten för att förhindra att uppvärmning med gas föredras framför miljövänligare alternativ.
Finnish: ”Kaasun kotimaisesta käytöstä ei kanneta hiilidioksidiveroa. Joidenkin tuotannonalojen kaasunkäyttöön on vuodesta 2005 sovellettu hiilidioksidipäästöjen kiintiöjärjestelmää. Muualla kuten asunnoissa, liikerakennuksissa ja liikkuvissa lähteissä tapahtuvaan kaasunkäyttöön ei sovelleta hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen kannustavia toimenpiteitä. Soria Moria -julistuksessa ilmoitetaan, että hallitus aikoo tarkastella hiilidioksidiveroa tarkoituksenaan estää tilanne, jossa kaasua suositaan lämmityksessä ympäristöystävällisempien vaihtoehtojen kustannuksella.”.
Greek: «Η εγχώρια χρήση αερίου δεν υπόκειται στο φόρο CO2. Από το 2005, το αέριο που χρησιμοποιείται σε ορισμένες βιομηχανίες υπόκειται στο σύστημα κλιματικής ποσόστωσης για το CO2. Άλλες χρήσεις του αερίου δεν αποτελούν αντικείμενο μέτρων που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για τη μείωση του CO2, και συγκεκριμένα το αέριο που χρησιμοποιείται σε κατοικίες, βιομηχανικά κτίρια και κινητές πηγές. Στη δήλωση Soria Moria αναγγέλλεται ότι η κυβέρνηση θα εξετάσει το φόρο CO2, για να προληφθεί η ενδεχόμενη προτίμηση του φυσικού αερίου ως θερμαντικού μέσου αντί εναλλακτικών λύσεων που είναι περιβαλλοντικά ευνοϊκότερες.».
Czech: „Daň z emisí CO2 se nevztahuje na domácí použití plynu. Od roku 2005 podléhá plyn používaný v některých výrobních odvětvích s ohledem na emise CO2 systému kvót. Na ostatní užití zemního plynu se nevztahují prostředky, které motivují ke snižování emisí CO2, tj. u plynu používaného v obytných domech, průmyslových budovách a mobilních zdrojích. V prohlášení ze Soria Moria je oznámeno, že vláda přezkoumá daň z emisí CO2 s cílem zamezit tomu, aby byl plyn používaný k vytápění upřednostňován před jinými alternativami, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.“
Slovak: „Používanie plynu v domácnostiach nepodlieha dani z emisií CO2. Plyn používaný v niektorých priemyselných odvetviach podlieha od roku 2005 systému klimatických kvót na emisie CO2. Ostatné účely použitia plynu nepodliehajú opatreniam, ktoré stimulujú znižovanie emisií CO2, t. j. plyn používaný v domácnostiach, priemyselných podnikoch a mobilných zdrojoch. Vo vyhlásení Soria Moria sa uvádza, že vláda preskúma daň z emisií CO2 s cieľom predísť tomu, aby sa plyn na vykurovanie uprednostňoval pred alternatívami, ktoré menej zaťažujú životné prostredie.“
Polish: „Krajowe zużycie gazu nie podlega opodatkowaniu od emisji CO2. Od 2005 r. gaz wykorzystywany w niektórych gałęziach przemysłu jest objęty systemem kwot klimatycznych dotyczącym CO2. Inne zastosowania gazu nie są objęte środkami stanowiącymi zachętę do obniżenia emisji CO2, tj. gaz używany w mieszkaniach, budynkach przemysłowych i ruchomych źródłach. W deklaracji z Soria Moria zapowiedziano, że rząd przeanalizuje podatek od emisji CO2 w celu zapobieżenia sytuacji, w której do ogrzewania preferowano by wykorzystywanie gazu od rozwiązań alternatywnych, bardziej przyjaznych dla środowiska”.
Hungarian: 2005-től az egyes iparágakban felhasznált gáz a szén-dioxidra vonatkozó kvótarendszer hatálya alá tartozik. A gáz egyéb célú felhasználása – azaz a lakásokban, ipari épületekben használt gáz, valamint a mozgó források által használt gáz – nem tartozik a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését ösztönző eszközök hatálya alá. A Soria Moria Nyilatkozat szerint a kormány meg fogja vizsgálni a szén-dioxid-adót annak megelőzésére, hogy fűtési célra a gázt részesítsék előnyben a környezetvédelmi szempontból kedvezőbb alternatívákkal szemben.”
Slovenian: „Davek na CO2 se ne zaračunava za domačo uporabo plina. Od leta 2005 spada plin, ki se uporablja v nekaterih industrijah, v sistem podnebnih kvot za CO2. Sredstva, ki spodbujajo zmanjšanje CO2, se ne uporabljajo za druge uporabe plina, tj. uporabe plina v stanovanjih, industrijskih stavbah in premičnih virih. V izjavi Soria Moria je napovedano, da bo vlada proučila davek na CO2 z namenom preprečiti, da bi imel plin prednost pred drugimi okolju prijaznejšimi alternativami ogrevanja.“
Romanian: „Utilizarea la nivel intern a gazelor nu face obiectul taxei pe CO2. Din 2005, gazele utilizate în anumite industrii fac obiectul sistemului cotelor de emisii cu privire la CO2. Alte utilizări ale gazelor nu fac obiectul măsurilor care stimulează reducerea CO2, respectiv a gazelor utilizate în locuințe, clădiri industriale și surse mobile. În Declarația Soria Moria se anunță că guvernul va analiza taxa pe CO2 pentru a evita ca încălzirea pe bază de gaze să fie preferată unor alternative mai favorabile pentru mediu.”
Estonian: Alates 2005. aastast kohaldatakse mõnes tööstusharus kasutatava gaasi suhtes süsinikdioksiidiga seotud kliimakvootide süsteemi. Gaasi muude kasutusviiside, st elu- ja tööstushoonetes ning mobiilsetes allikates kasutamise suhtes ei rakendata süsinikdioksiidi vähendamist toetavaid meetmeid. Soria Moria avalduse kohaselt vaatab valitsus süsinikdioksiidimaksu üle, et vältida kütmisel gaasi eelistamist keskkonnasäästlikematele alternatiividele.”
Maltese: “Użu domestiku tal-gass mhux soġġett għat-taxxa tas-CO2. Mill-2005 gass użat f’ċerti industriji hu soġġett għas-sistema tal-kwota tal-klima dwar is-CO2. Utilitajiet oħra tal-gass mhumiex soġġetti għal mezzi li jinċentivaw it-tnaqqis tas-CO2, jiġifieri gass użat fid-djar, f’bini industrijali u f’sorsi mobbli. Fid-dikjarazzjoni Soria Moria hu mgħarraf li l-Gvern se jeżamina t-taxxa tas-CO2 sabiex ma jippermettix li l-gass bħala tisħin ikollu preferenza fuq alternattivi li huma aktar favur l-ambjent”.