English: As referred to above, certain of the civil servants who were transferred to Mesta AS were entitled to retire at an earlier age (i.e., at 65 years) than the normal retirement age of 67 years.
French: Comme indiqué ci-dessus, certains des fonctionnaires qui ont été transférés chez Mesta AS avaient le droit de prendre une retraite anticipée (à savoir à l’âge de 65 ans) par rapport à l’âge normal de 67 ans.
German: Wie oben erwähnt, hatten einige der in die Mesta AS übernommenen Beamten das Recht, vorzeitig in den Ruhestand einzutreten (d. h. bereits mit 65 statt mit 67 Jahren).
Spanish: Tal como se explicó anteriormente, algunos de los funcionarios transferidos a Mesta AS podían jubilarse anticipadamente (es decir, a los 65 años) en vez de a la edad normal de 67 años.
Italian: Come già indicato, alcuni dei dipendenti pubblici trasferiti alla Mesta AS avevano la facoltà di chiedere il pensionamento a un’età inferiore (65 anni) rispetto all’età normale di pensionamento (67 anni).
Portuguese: Tal como referido supra, alguns funcionários públicos transferidos para Mesta AS tinham direito a aposentar-se a uma idade inferior (ou seja, aos 65 anos) comparativamente à idade de reforma normal de 67 anos.
Dutch: Zoals hierboven is uiteengezet hadden een aantal van de ambtenaren die naar Mesta AS werden overgeplaatst recht op een vervroegd pensioen (dat wil zeggen, op 65 jaar) in plaats van een pensionering op de normale pensioengerechtigde leeftijd van 67 jaar.
Danish: Som beskrevet ovenfor var visse af de tjenestemænd, der blev overflyttet til Mesta AS, berettiget til at gå på pension tidligere (dvs. når de fyldte 65 år) end den normale pensionsalder på 67 år.
Swedish: Som nämnts ovan hade vissa av de statstjänstemän som förflyttades till Mesta AS rätt att gå i pension tidigare (dvs. vid 65 års ålder) än vid den normala pensionsåldern på 67 år.
Finnish: Kuten edellä todettiin, joillakin Mesta AS:ään siirretyistä virkamiehistä oli oikeus jäädä eläkkeelle tavanomaista 67 vuoden eläkeikää aikaisemmin (65-vuotiaana).
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ορισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι που μετατάχθηκαν στη Mesta AS είχαν δικαίωμα να συνταξιοδοτηθούν σε νεότερη ηλικία (δηλ. στα 65 έτη) από τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης των 67 ετών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, někteří státní zaměstnanci, kteří byli převedeni do společnosti Mesta AS, měli nárok na předčasný odchod do důchodu (tj. v 65 letech) oproti běžnému věku odchodu do důchodu v 67 letech.
Slovak: Ako už bolo uvedené, určití štátni zamestnanci, ktorí boli prevedení do spoločnosti Mesta AS, majú nárok na odchod do dôchodku v skoršom veku (t. j. 65 rokov), ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku, t. j. 67 rokov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, niektórzy spośród urzędników przeniesionych do spółki Mesta AS mieli prawo do odejścia na emeryturę w wieku 65 lat, a więc przed osiągnięciem normalnego wieku emerytalnego wynoszącego 67 lat.
Hungarian: A fentiekben említettek szerint a Mesta AS-hez áthelyezett bizonyos köztisztviselők jogosultak voltak a rendes nyugdíjkorhatárnál – 67. életévüknél – korábbi életkorban (azaz 65 évesen) nyugdíjba vonulni.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so imeli nekateri državni uradniki, premeščeni v družbo Mesta AS, pravico, da se upokojijo prej kot pri običajni upokojitveni starosti 67 let (tj. pri 65 letih).
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, unii dintre funcționarii publici transferați către Mesta AS aveau dreptul de a se pensiona mai devreme (respectiv, la 65 de ani) decât vârsta normală de pensionare de 67 de ani.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, някои от държавните служители, които са били прехвърлени в Mesta AS, са имало право да се пенсионират по-рано (т.е. на 65 години) от обичайната пенсионна възраст от 67 години.
Estonian: Nagu eespool märgitud, oli teatavatel Mesta ASi üle viidud riigiteenistujatel õigus minna pensionile tavapärasest pensionieast (67aastaselt) varem (st 65aastaselt).
Latvian: Kā minēts iepriekš, dažiem civildienesta ierēdņiem, ko pārcēla darbā uz Mesta AS, bija tiesības doties pensijā agrāk (t. i., 65 gadu vecumā), nesagaidot parasto pensionēšanās vecumu, kas ir 67 gadi.
Lithuanian: Kaip minėta, tam tikri įmonei Mesta AS perduoti valstybės tarnautojai turėjo teisę išeiti į pensiją nesukakę įprasto 67 metų pensinio amžiaus (t. y. būdami 65-ių).
Maltese: Kif issemma aktar 'il fuq, uħud mill-impjegati fis-servizz ċivili li kienu trasferiti lil Mesta AS kellhom id-dritt li jirtiraw qabel (jiġifieri ta’ 65 sena) l-età normali tal-irtirar ta’ 67 sena.