FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any further comments, recitals (48) to (50) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 48 à 50 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 48 bis 50 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 48 a 50 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni si confermano i considerando da 48 a 50 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirma-se o teor dos considerandos 48 a 50 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 48, 49 en 50 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 48-50 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga ytterligare synpunkter inkom, bekräftas skälen 48–50 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 48–50 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 48 έως 50 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny další připomínky, potvrzují se 48. až 50. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 48 až 50 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 48–50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (48)–(50) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave 48 do 50 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 48-50 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на други коментари изложеното в съображения 48 — 50 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 48–50.
Latvian: Citas piezīmes netika saņemtas, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 48. līdz 50. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 48–50 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi minn (48) sa (50) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: In the absence of any further comments, recitals (51) to (54) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 51 à 54 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 51 bis 54 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 51 a 54 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni, si confermano i considerando da 51 a 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirma-se o teor dos considerandos 51 a 54 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 51 tot en met 54 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 51-54 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom, bekräftas skälen 51–54 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51–54 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny další připomínky, potvrzují se 51. až 54. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 51 až 54 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 51–54 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (51)–(54) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave 51 do 54 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 51-54 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на други коментари изложеното в съображения 51 — 54 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muid märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 51–54.
Latvian: (5 5) Citas piezīmes netika saņemtas, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 51. līdz 54. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 51–54 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi minn (51) sa (54) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Total Union production
French: Production totale de l’Union
German: Gesamtproduktion der Union
Spanish: Producción total de la Unión
Italian: Produzione totale dell’Unione
Portuguese: Produção total da União
Dutch: Totale productie in de Unie
Danish: Den samlede EU-produktion
Swedish: Unionens totala produktion
Finnish: Unionin kokonaistuotanto
Greek: Συνολική παραγωγή της Ένωσης
Czech: Celková výroba v Unii
Slovak: Celková výroba v Únii
Polish: Produkcja unijna ogółem
Hungarian: A teljes uniós gyártás
Slovenian: Celotna proizvodnja Unije
Romanian: Producția totală din Uniune
Bulgarian: Общо производство в Съюза
Estonian: Liidu kogutoodang
Latvian: Kopējais Savienības ražošanas apjoms
Lithuanian: Visa Sąjungos gamyba
Maltese: Il-produzzjoni totali tal-Unjoni
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul în Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: In the absence of comments concerning the Union consumption, recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations concernant la consommation de l’Union, les considérants 58 à 61 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Unionsverbrauch keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 58 bis 61 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones referentes al consumo de la Unión, se confirma lo expuesto en los considerandos 58 a 61 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sul consumo dell’Unione, si confermano i considerando da 58 a 61 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações sobre o consumo da União, confirma-se o teor dos considerandos 58 a 61 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het verbruik in de Unie werden ontvangen, worden de overwegingen 58 tot en met 61 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende EU-forbruget, bekræftes betragtning 58-61 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom beträffande förbrukningen i unionen, bekräftas skälen 58–61 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska unionin kulutuksesta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58–61 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κατανάλωση στην Ένωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 61 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož ohledně spotřeby v Unii nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzují se 58. až 61. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, odôvodnenia 58 až 61 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak uwag dotyczących konsumpcji w Unii niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 58–61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az uniós felhasználásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (58)–(61) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s potrošnjo Unije ni bilo pripomb, se uvodne izjave 58 do 61 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa unor observații cu privire la consumul din Uniune, se confirmă considerentele 58-61 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на коментари за потреблението в Съюза изложеното в съображения 58 — 61 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna liidu tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 58–61.
Latvian: Par patēriņu Savienībā netika saņemtas piezīmes, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 58. līdz 61. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl Sąjungos suvartojimo negauta, laikinojo reglamento 58–61 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-konsum tal-Unjoni, il-premessi minn (58) sa (61) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações provenientes do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile provenite din țara în cauză
Bulgarian: Внос от засегнатата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš susijusios šalies
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Prices of imports and price undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation des prix
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización de precios
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione del prezzo
Portuguese: Preços das importações e subcotação dos preços
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og prisunderbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και υποτιμολόγηση
Czech: Ceny dovozu a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: A behozott termékek ára és áralákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Romanian: Prețurile importurilor și subcotarea prețului
Bulgarian: Цени на вноса и подбиване на цените
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un to samazinājums
Lithuanian: Importo kaina ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u t-twaqqigħ tal-prezzijiet
English: Hence, the negative impact of the undercutting found on the Union market and the Union industry cannot be understimated.
French: Il convient donc de ne pas sous-estimer l’incidence négative de la sous-cotation des prix constatée sur le marché de l’Union et sur l’industrie de l’Union.
German: Die negativen Auswirkungen der festgestellten Preisunterbietung auf den Unionsmarkt und den Wirtschaftszweig der Union dürfen daher nicht unterschätzt werden.
Spanish: Por ello no cabe infravalorar el impacto negativo de la subcotización comprobada en el mercado de la Unión y la industria de la Unión.
Italian: Pertanto, l’impatto negativo della sottoquotazione riscontrata sul mercato e sull’industria dell’Unione non può essere sottovalutato.
Portuguese: Assim, o impacto negativo da subcotação constatada no mercado da União e na indústria da União não pode ser subestimado.
Dutch: De negatieve gevolgen van de geconstateerde prijsonderbieding voor de markt van de Unie en de bedrijfstak van de Unie zijn dan ook niet te onderschatten.
Danish: Den negative virkning af det konstaterede prisunderbud på EU-markedet og for EU-erhvervsgrenen kan ikke undervurderes.
Swedish: Det konstaterade prisunderskridandets negativa inverkan på unionsmarknaden och unionsindustrin bör således inte underskattas.
Finnish: Näin ollen havaitun hintojen alittavuuden vaikutusta unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan ei pidä aliarvioida.
Greek: Επομένως, η αρνητική επίδραση της διαπιστωθείσας υποτιμολόγησης στην αγορά και στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
Czech: Negativní dopad zjištěného podbízení na trh Unie a na výrobní odvětví Unie tudíž nelze podceňovat.
Slovak: Negatívny dosah zisteného podhodnotenia na trh Únie a výrobné odvetvie Únie preto nemožno podceňovať.
Polish: Dlatego nie można lekceważyć negatywnych skutków podcięcia cenowego stwierdzonego na rynku unijnym i w przemyśle unijnym.
Hungarian: Ezért az uniós piac és az uniós gazdasági ágazat vonatkozásában megállapított áralákínálás kedvezőtlen hatását nem lehet alábecsülni.
Slovenian: Zato negativnega vpliva nelojalnega nižanja na trg Unije in industrijo Unije ne gre podcenjevati.
Romanian: Prin urmare, impactul negativ al subcotării constatate pe piața Uniunii și asupra industriei din Uniune nu trebuie subestimat.
Bulgarian: Следователно не може да се пренебрегне отрицателното въздействие на подбиването, установено на пазара на Съюза и за промишлеността на Съюза.
Estonian: Seega ei saa alahinnata negatiivset mõju, mida kindlakstehtud hindade allalöömine tekitas liidu turule ja liidu tootmisharule.
Latvian: Tāpēc negatīvo ietekmi uz Savienības tirgū konstatēto cenu samazinājumu un Savienības ražošanas nozari nevar novērtēt par zemu.
Lithuanian: Todėl negalima nuvertinti neigiamo priverstinio kainų mažinimo poveikio Sąjungos rinkai ir Sąjungos pramonei.
Maltese: Għalhekk, l-impatt negattiv tat-twaqqigħ tal-prezz li nstab fis-suq tal-Unjoni u fl-industrija tal-Unjoni ma jistax jiġi sottovalutat.
English: The claim was thus rejected.
French: L’argument a par conséquent été rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, por lo tanto, rechazada.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades såldes.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym zarzut został odrzucony.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.
English: This claim was, however, not substantiated and the investigation did not reveal facts which could support this claim.
French: Aucun argument n’a toutefois été fourni pour étayer cette allégation, et l’enquête n’a révélé aucun élément à l’appui de celle-ci.
German: Dieses Vorbringen wurde allerdings nicht mit Belegen untermauert, und bei der Untersuchung traten keine Fakten zutage, die das Vorbringen gestützt hätten.
Spanish: No obstante, esta alegación no estaba suficientemente documentada y la investigación no reveló ningún hecho en su apoyo.
Italian: Tale argomentazione non è stata tuttavia corroborata da alcun elemento di prova e dall’inchiesta non sono emersi elementi a sostegno di una simile tesi.
Portuguese: Esta alegação não foi, contudo, fundamentada e o inquérito não revelou factos que pudessem apoiar esta alegação.
Dutch: Dit argument werd echter niet met bewijsmateriaal gestaafd en uit het onderzoek zijn geen feiten naar voren gekomen waardoor het argument kon worden onderbouwd.
Danish: Denne påstand var imidlertid ikke underbygget, og undersøgelsen viste ikke noget, som kunne støtte denne påstand.
Swedish: Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för detta påstående och under undersökningen framkom inga omständigheter som stödde det.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä eikä tutkimuksessa tullut esiin seikkoja, jotka olisivat tukeneet väitettä.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε, και από την έρευνα δεν προέκυψαν πραγματικά στοιχεία που να τον υποστηρίζουν.
Czech: Toto tvrzení však nebylo odůvodněno a šetření neodhalilo žádné skutečnosti, které by mohly toto tvrzení podpořit.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené a prešetrovaním sa nezistili žiadne skutočnosti, ktoré by ho mohli potvrdiť.
Polish: Zarzut ten nie został jednak poparty dowodami, a dochodzenie nie ujawniło faktów, które mogłyby go uzasadniać.
Hungarian: Ez az állítás azonban nem bizonyult megalapozottnak, és a vizsgálat sem derített fényt olyan tényekre, amelyek azt alátámasztották volna.
Slovenian: Ta trditev ni bila utemeljena in preiskava ni privedla do dejstev, ki bi podprli to trditev.
Romanian: Cu toate acestea, afirmația nu a fost justificată, iar ancheta nu a descoperit fapte care să vină în sprijinul acesteia.
Bulgarian: Това твърдение обаче не бе разяснено и при разследването не бяха констатирани факти, които да могат да го подкрепят.
Estonian: Seda väidet ei põhjendatud ja uurimisel ei leitud fakte, mis oleksid võinud seda väidet toetada.
Latvian: Tomēr apgalvojums netika pamatots, un izmeklēšanā netika atklāti fakti, kas apgalvojumu pamatotu.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas įrodymais, o atlikus tyrimą šį tvirtinimą paremiančių faktų nenustatyta.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni, iżda, ma kinitx issostanzjata u l-investigazzjoni ma żvelatx fatti li jistgħu jsostnuha.
English: Moreover, they are also completely interchangeble and look identical in particular to the public.
French: De plus, ils sont également parfaitement interchangeables et revêtent un aspect identique, en particulier pour le grand public.
German: Überdies sind sie vollständig austauschbar und sehen insbesondere für die breite Bevölkerung identisch aus.
Spanish: Además, también son completamente intercambiables y parecen idénticos, particularmente de cara al público.
Italian: Essi sono inoltre completamente intercambiabili e hanno un aspetto identico, in particolare per il pubblico.
Portuguese: Além disso, são completamente intermutáveis e parecem idênticos, em especial para o público.
Dutch: Bovendien zijn zij ook volledig onderling verwisselbaar en zien zij er, met name voor het publiek, identiek uit.
Danish: De er endvidere også helt ombyttelige og ser ens ud, især i offentlighedens øjne.
Swedish: De är dessutom fullständigt utbytbara och ser identiska ut, särskilt för allmänheten.
Finnish: Lisäksi ne ovat keskenään täysin vaihdettavissa ja näyttävät täysin samalta, etenkin kuluttajien silmissä.
Greek: Επιπλέον, είναι πλήρως εναλλάξιμα και έχουν πανομοιότυπη εμφάνιση, ιδίως για το κοινό.
Czech: Kromě toho jsou také zcela vzájemně zaměnitelné a zejména z pohledu veřejnosti vypadají shodně.
Slovak: Okrem toho sú aj úplne zameniteľné a najmä z pohľadu verejnosti vyzerajú rovnako.
Polish: Ponadto można je stosować w pełni zamiennie i wyglądają identycznie, zwłaszcza dla konsumentów.
Hungarian: Ezenkívül ezek a radiátorok teljes mértékben felcserélhetők egymással és a nyilvánosság számára azonos terméknek tűnnek.
Slovenian: Poleg tega so tudi povsem zamenljivi in enakega izgleda, zlasti za javnost.
Romanian: În plus, acestea sunt, de asemenea, complet interschimbabile și arată identic, în special pentru public.
Bulgarian: Освен това те са напълно заменяеми и изглеждат по един и същи начин, най-вече за масовия потребител.
Estonian: Lisaks saab neid üksteisega asendada ja nad näevad tavainimese jaoks ühte moodi välja.
Latvian: Turklāt tie ir arī pilnībā savstarpēji aizstājami un jo īpaši patērētājiem izskatās identiski.
Lithuanian: Be to, juos taip pat galima visiškai pakeisti vienus kitais ir jie atrodo identiškai, ypač pirkėjams.
Maltese: Barra minn hekk, dawn huma wkoll kompletament interskambjabbli u jidhru identiċi partikolarment għall-pubbliku.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of the Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, questi prodotti sono considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden zij beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Θεωρούνται, κατά συνέπεια, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují za obdobné.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se šteje, da so enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, ele sunt considerate produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно те се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seega käsitletakse neid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasuguste toodetena.
Latvian: Tāpēc tie tiek uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma meqjusa bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.