FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microphone shall not be obstructed in any way which could affect the sound field, and no person may stand between the microphone and the sound source.
German: In der Nähe des Mikrophons darf sich kein Hindernis befinden, das das Schallfeld beeinflussen könnte, und zwischen dem Mikrophon und der Schallquelle darf sich niemand aufhalten.
Spanish: El micrófono no se verá obstruido de ninguna forma que pueda afectar al campo acústico ni se hallará persona alguna entre el micrófono y la fuente sonora.
Italian: In prossimità del microfono non deve trovarsi alcun ostacolo che possa avere influssi sul campo acustico; nessuno dovrà restare tra il microfono e la fonte sonora.
Portuguese: Não deve encontrar-se na proximidade do microfone nenhum obstáculo suscetível de influenciar o campo sonoro e ninguém se deve interpor entre o microfone e a fonte sonora.
Dutch: De microfoon mag niet zodanig worden geobstrueerd dat het geluidsveld daardoor kan worden beïnvloed en tussen de microfoon en de geluidsbron mag zich niemand bevinden.
Danish: Mikrofonen må ikke afskærmes på nogen måde, der kan påvirke det akustiske felt, og ingen må befinde sig mellem mikrofonen og lydkilden.
Swedish: Mikrofonen får inte blockeras på något sätt som kan påverka ljudfältet, och ingen person får befinna sig mellan mikrofonen och ljudkällan.
Finnish: Mikrofonia ei saa peittää millään tavalla, joka voisi vaikuttaa äänikenttään, eikä kukaan saa seisoa sen ja äänilähteen välissä.
Greek: Το μικρόφωνο δεν φράζεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει το ηχητικό πεδίο και κανείς δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μεταξύ του μικροφώνου και της ηχητικής πηγής.
Czech: Mikrofon nesmí být cloněn ničím, co by mohlo ovlivnit zvukové pole, a nikdo nesmí stát mezi mikrofonem a zdrojem zvuku.
Slovak: Mikrofón nesmie byť clonený ničím, čo by mohlo ovplyvniť zvukové pole a medzi mikrofónom a zdrojom zvuku nesmie stáť žiadna osoba.
Hungarian: A mikrofont semmi sem takarhatja el, ami a hangteret befolyásolhatná, és senki sem állhat a mikrofon és hangforrás közé.
Slovenian: Mikrofona ne ovira nič, kar bi lahko vplivalo na zvočno polje, med mikrofonom in izvorom zvoka tudi ne sme stati nobena oseba.
Romanian: Microfonul nu trebuie să fie obstrucționat într-un mod care poate afecta câmpul acustic; de asemenea, nicio persoană nu trebuie să se afle între microfon și sursa sonoră.
Bulgarian: Никакво препятствие, способно да повлияе върху звуковото поле, не трябва да се намира в близост до микрофона и никой не трябва да застава между микрофона и източника на шум.
Estonian: Mikrofoni lähedal ei tohi olla ühtegi niisugust takistust, mis võib helivälja mõjutada, ning mikrofoni ja heliallika vahel ei tohi viibida inimesi.
Latvian: Mikrofonu nekādā veidā neaizsedz tā, kas tas varētu ietekmēt akustisko telpu, un starp mikrofonu un skaņas avotu nedrīkst atrasties cilvēki.
Lithuanian: Mikrofonas neturi būti užstotas taip, kad tai galėtų turėti įtakos garso laukui, ir tarp mikrofono ir garso šaltinio negali būti žmonių.
Maltese: Il-mikrofonu ma għandux ikun ostakolat b’xi mod li jista’ jaffettwa l-kamp akustiku, u l-ebda persuna ma tista’ toqgħod bilwieqfa bejn il-mikrofonu u s-sors tal-ħoss.
English: The observer carrying out the measurements shall take up position so as not to affect the readings of the measuring instrument.
German: Der Messbeobachter muss sich so aufstellen, dass eine Beeinflussung der Anzeige des Messgeräts ausgeschlossen ist.
Spanish: El observador encargado de las mediciones se situará de forma que no afecte a las indicaciones del instrumento de medición.
Italian: L’osservatore che esegue la misurazione deve disporsi in modo da non alterare le indicazioni dello strumento di misura.
Portuguese: O observador encarregado das medições deve posicionar-se de modo a evitar qualquer alteração das indicações fornecidas pelo aparelho de medição.
Dutch: De persoon die de metingen uitvoert, moet zich zodanig opstellen dat hij de meetresultaten niet beïnvloedt.
Danish: Den, som skal foretage målingerne, skal anbringe sig således, at han ikke kan påvirke måleapparatets udslag på nogen måde.
Swedish: Den som utför mätningarna ska vara placerad så att denne inte påverkar mätinstrumentens utslag.
Finnish: Mittausten suorittajan on asetuttava siten, että hän ei itse vaikuta mittauslaitteiden lukemiin.
Greek: Ο επιφορτισμένος με τις μετρήσεις παρατηρητής καταλαμβάνει θέση έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε αλλοίωση των ενδείξεων του μετρητικού οργάνου.
Czech: Osoba provádějící měření se musí postavit tak, aby nebyly ovlivňovány údaje měřicích přístrojů.
Slovak: Pozorovateľ, ktorý merania vykonáva sa musí postaviť tak, aby to nemalo vplyv na údaje meracieho prístroja.
Hungarian: A méréseket végző megfigyelő személynek úgy kell elhelyezkednie, hogy ne befolyásolja a mért értékeket.
Slovenian: Opazovalec, ki izvaja meritve, se postavi tako, da ne vpliva na odčitke merilne naprave.
Romanian: Observatorul care efectuează măsurătorile trebuie să se poziționeze astfel încât să nu afecteze citirile instrumentului de măsură.
Bulgarian: Наблюдателят, извършващ измерванията, трябва да се разположи така, че да се избегне всяко влияние върху показанията на измервателния уред.
Estonian: Mõõtmisi tegev vaatleja peab asuma sellisel positsioonil, et ta ei mõjutaks mõõteseadme lugemit.
Latvian: Novērotājs, kurš veic mērījumus, atrodas tādā vietā, lai neietekmētu mērinstrumentu rādījumus.
Lithuanian: Matavimus atliekantis stebėtojas turi užimti tokią poziciją, kad nedarytų įtakos matavimo prietaiso rodmenims.
Maltese: L-osservatur li jwettaq il-kejl għandu jsib pożizzjoni b’tali mod li ma jaffettwax il-qari tal-istrument tal-kejl.
English: Meteorological conditions
German: Witterungsbedingungen
Spanish: Condiciones meteorológicas
Italian: Condizioni meteorologiche
Portuguese: Condições meteorológicas
Dutch: Meteorologische omstandigheden
Danish: Vejrforhold
Swedish: Väderförhållanden
Finnish: Sääolosuhteet
Greek: Μετεωρολογικές συνθήκες
Czech: Meteorologické podmínky
Slovak: Meteorologické podmienky
Hungarian: Meteorológiai feltételek
Slovenian: Vremenske razmere
Romanian: Condiții meteorologice
Bulgarian: Метеорологични условия
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet meteoroloġiċi
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 45 °C.
French: ± 5 hPa pour les appareils servant à mesurer la pression atmosphérique;
German: Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur von 5 °C bis 45 °C durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán cuando la temperatura ambiente del aire esté entre 5 °C y 45 °C.
Italian: Le misurazioni vengono effettuate quando la temperatura ambiente è compresa tra 5 °C e 45 °C.
Portuguese: As medições devem ser efetuadas quando a temperatura ambiente estiver compreendida entre 5 °C e 45 °C.
Dutch: De metingen moeten worden verricht bij een omgevingsluchttemperatuur tussen 5 en 45 °C.
Danish: Målingerne foretages, når temperaturen for den omgivende luft er mellem 5 °C og 45 °C.
Swedish: Mätningarna ska göras när lufttemperaturen är mellan 5 °C och 45 °C.
Finnish: Ilman lämpötilan on oltava mittaushetkellä 5–45 °C.
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται όταν η θερμοκρασία του αέρα του περιβάλλοντος κυμαίνεται μεταξύ 5 °C έως 45 °C.
Czech: Měření se provádí při teplotě okolního vzduchu od 5 °C do 45 °C.
Slovak: Merania sa vykonávajú pri teplote okolitého vzduchu od 5 °C do 45 °C.
Polish: ± 5 hPa dla urządzenia do pomiaru ciśnienia atmosferycznego;
Hungarian: A méréseket olyankor kell elvégezni, amikor a környezeti levegő hőmérséklete 5 °C és 45 °C között van.
Slovenian: Preskusi se izvajajo, če je temperatura okolja v območju od 5 °C do 45 °C.
Romanian: Măsurătorile se efectuează când temperatura atmosferică se află în intervalul 5 °C-45 °C.
Bulgarian: Измерванията се извършват, когато температурата на въздуха е в граници от 5 °C до 45 °C.
Estonian: Mõõtmised tuleb läbi viia välisõhu temperatuuril vahemikus 5 °C kuni 45 °C.
Latvian: Mērījumus izdara, kad gaisa temperatūra ir no 5 °C līdz 45 °C.
Lithuanian: Matavimai atliekami tada, kai aplinkos oro temperatūros intervalas yra nuo 5 °C iki 45 °C.
English: Background noise
French: Bruit de fond
German: Hintergrundgeräusch
Spanish: Ruido de fondo
Italian: Rumore di fondo
Portuguese: Ruído de fundo
Dutch: Achtergrondgeluid
Danish: Baggrundsstøj
Swedish: Bakgrundsbuller
Finnish: Taustamelu
Greek: Θόρυβος βάθους
Czech: Hluk pozadí
Slovak: Hluk pozadia
Polish: Szum tła
Hungarian: Háttérzaj
Slovenian: Hrup okolja
Romanian: Zgomot de fond
Bulgarian: Фонов шум
Estonian: Taustamüra
Latvian: Fona troksnis
Lithuanian: Foninis triukšmas
Maltese: Ħsejjes fl-isfond
English: The background noise shall be measured for a duration of 10 s immediately before and after a series of vehicle tests.
French: Le bruit de fond est mesuré pendant les 10 s qui précèdent et suivent immédiatement une série d’essais.
German: Das Hintergrundgeräusch ist unmittelbar vor und nach einer Reihe von Fahrzeugprüfungen 10 Sekunden lang zu messen.
Spanish: El ruido de fondo se medirá durante 10 s inmediatamente antes y después de una serie de ensayos de vehículos.
Italian: Il rumore di fondo deve essere misurato per 10 secondi immediatamente prima e dopo una serie di prove sui veicoli.
Portuguese: O ruído de fundo deve ser medido durante 10 segundos imediatamente antes e depois de uma série de ensaios do veículo.
Dutch: Onmiddellijk vóór en na een reeks voertuigtests moet het achtergrondgeluid gedurende 10 seconden worden gemeten.
Danish: Baggrundsstøjen måles i 10 sekunder umiddelbart før og efter en serie prøvninger af motorkøretøjer.
Swedish: Bakgrundsbullret ska mätas under 10 s omedelbart före och efter en serie fordonsprovningar.
Finnish: Taustamelu mitataan 10 sekunnin ajan juuri ennen ajoneuvotestijaksoa ja heti sen jälkeen.
Greek: Ο θόρυβος βάθους μετράται για 10 s αμέσως πριν και αμέσως μετά από μια σειρά δοκιμών του οχήματος.
Czech: Hluk pozadí se měří po dobu 10 sekund bezprostředně před sérií a po sérii zkoušek vozidla.
Slovak: Hluk pozadia sa meria počas 10 sekúnd bezprostredne pred sériou a po sérii skúšok vozidla.
Polish: Szum tła mierzy się przez 10 sekund bezpośrednio przed serią badań pojazdu oraz bezpośrednio po niej.
Hungarian: A háttérzajt közvetlenül a járművizsgálat-sorozat előtt és után, 10 másodpercen keresztül kell mérni.
Slovenian: Hrup okolja se meri v obdobju 10 sekund neposredno pred serijo preskusov vozila in po njej.
Romanian: Zgomotul de fond se măsoară într-un interval de 10 secunde imediat înainte și imediat după o serie de încercări ale vehiculului.
Bulgarian: Фоновият шум се измерва за период от 10 секунди, непосредствено преди и след серия от изпитвания на превозно средство.
Estonian: Taustamüra tuleb mõõta 10 sekundi vältel vahetult enne ja pärast sõidukikatseid.
Latvian: Fona troksni mēra 10 sekundes ilgi tūlīt pirms un pēc transportlīdzekļa testu virknes.
Lithuanian: Foninis triukšmas matuojamas 10 sekundžių prieš pat transporto priemonės bandymų seriją ir po jos.
English: The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
French: Il est mesuré au moyen des mêmes microphones que ceux utilisés pendant l’essai, placés aux mêmes endroits.
German: Für die Messungen sind dieselben Mikrofone und Mikrofonstandorte zu verwenden wie für die Prüfung.
Spanish: Las mediciones se efectuarán con los mismos micrófonos utilizados en el ensayo, ubicados en las mismas posiciones.
Italian: Le misurazioni si effettuano con gli stessi microfoni e negli stessi punti usati per la prova.
Portuguese: As medições devem ser efetuadas com os mesmos microfones utilizados no ensaio e nas mesmas posições.
Dutch: Deze metingen moeten met dezelfde microfoons en op dezelfde plaatsen worden verricht als tijdens de test.
Danish: Målingerne foretages med de mikrofoner og mikrofonplaceringer, der anvendes ved prøven.
Swedish: Mätningarna ska göras med samma mikrofoner och mikrofonplaceringar som under provningen.
Finnish: Mittaukset tehdään samoilla mikrofoneilla, joita käytetään testissä, eikä niiden sijaintia saa muuttaa.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα ίδια μικρόφωνα και στις ίδιες θέσεις μικροφώνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Při zkoušce vozidla se musí měřit stejným mikrofonem a při stejném umístění mikrofonu.
Slovak: Merania sa vykonajú tými istými mikrofónmi a pri rovnakom umiestnení mikrofónov, aké sa používa počas skúšky.
Polish: Pomiarów dokonuje się przy zastosowaniu tych samych mikrofonów i przy tym samym położeniu mikrofonów, co podczas badania.
Hungarian: Ezeket a méréseket a vizsgálat alatt használt mikrofonokkal és mikrofonpozíciókban kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo z istimi mikrofoni in na istih položajih mikrofonov, kot so bili uporabljeni med preskusom.
Romanian: Măsurătorile se efectuează cu aceleași microfoane și în aceleași amplasamente ale acestora precum cele din timpul încercării.
Bulgarian: Измерванията се извършат със същите микрофони и тяхно местоположение, както при изпитването.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha samade mikrofonidega ja samades mikrofoni asukohtades, mida kasutatakse katse ajal.
Latvian: Mērījumus izdara ar tiem pašiem mikrofoniem, un mikrofoni ir novietoti tāpat kā testa laikā.
Lithuanian: Šie matavimai atliekami tais pačiais per bandymus naudotais mikrofonai, kuriems parenkamos tos pačios vietos.
English: The maximum A-weighted sound pressure level shall be reported.
French: C’est la valeur maximale de la pression sonore pondérée A qui est retenue.
German: Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotará el nivel máximo de presión acústica con ponderación A.
Italian: Dev’essere annotato il livello di pressione acustica massimo ponderato in base alla curva A.
Portuguese: Deve ser indicado o nível de pressão sonora ponderado A mais elevado.
Dutch: Het maximale A-gewogen geluidsdrukniveau moet worden geregistreerd.
Danish: Det A-vægtede maksimale lydtryk rapporteres.
Swedish: Den A-viktade högsta ljudtrycksnivån ska registreras.
Finnish: A-painotettu suurin äänenpainetaso kirjataan.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η Α-σταθμισμένη μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης.
Czech: Zaznamená se nejvyšší hladina akustického tlaku vážená váhovou křivkou A.
Slovak: Vykazuje sa A-vážená maximálna hladina akustického tlaku.
Polish: Należy podać maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ważonego A.
Hungarian: A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a legnagyobb A súlyozású hangnyomásszintet.
Slovenian: Zabeleži se največja A-vrednotena raven zvočnega tlaka.
Romanian: Se raportează nivelul maxim de presiune acustică ponderat după curba A.
Bulgarian: Отчита се максималното ниво на звуковото налягане по крива А.
Estonian: Registreerida tuleb A-sageduskorrektsiooniga maksimaalne helirõhutase.
Latvian: Ziņo par maksimālo A svērto skaņas spiediena līmeni.
Lithuanian: Turi būti nurodytas didžiausias A svertinis garso slėgio lygis..
Maltese: Għandu jiġi rrapportat il-livell massimu ta’ pressjoni tal-ħoss differenzjat A.
English: Correction applied to individual measured test value
French: Correction appliquée aux valeurs d’essai mesurées
German: Berichtigung einzelner gemessener Prüfwerte
Spanish: Corrección aplicada a los valores de ensayo medidos
Italian: Correzione applicata al singolo valore di prova misurato
Portuguese: Correção aplicada a cada valor medido no ensaio
Dutch: Correctie die op de gemeten testwaarde wordt toegepast
Danish: Korrektion af de individuelle prøvningsværdier
Swedish: Korrigering för enskilda uppmätta provningsvärden
Finnish: Yksittäiseen mitattuun testiarvoon tehtävä korjaus
Greek: Διόρθωση που εφαρμόζεται σε μεμονωμένες μετρούμενες τιμές δοκιμής
Czech: Korekce, které se použijí na jednotlivé naměřené zkušební hodnoty
Slovak: Korekcia, ktorá sa uplatní na jednotlivé namerané skúšobné hodnoty
Polish: Korekta stosowana w odniesieniu do poszczególnych zmierzonych wartości badania
Hungarian: Az egyes mért vizsgálati értékekhez tartozó korrekció
Slovenian: Popravek, ki se uporabi za posamezni izmerjen rezultat preskusa
Romanian: Corecție aplicată valorii măsurate individuale obținute la încercări
Bulgarian: Поправка, използвана за отделно измерени стойности от изпитването
Estonian: Katse ajal mõõdetud väärtuste suhtes kohaldatav korrektsioon
Latvian: Atsevišķi mērītajām testa vērtībām piemērotā korekcija
Lithuanian: Pataisos, taikomos atskiroms per bandymą išmatuotoms vertėms
Maltese: Korrezzjoni applikata lil valur individwali mkejjel tat-test
English: Background sound pressure level difference to measured sound pressure level, in dB
French: Différence entre la pression acoustique du bruit de fond et la pression acoustique mesurée (en dB)
German: Differenz zwischen Hintergrund-Schalldruckpegel und gemessenem Schalldruckpegel in dB
Spanish: Diferencia entre el nivel de la presión acústica de fondo y el nivel de la presión acústica medida, en dB
Italian: Differenza tra livello di pressione acustica di fondo e livello di pressione acustica misurato, in dB
Portuguese: Diferença entre o nível de pressão sonora de fundo e o nível de pressão sonora medido, em dB
Dutch: Verschil tussen achtergrondgeluidsdrukniveau en gemeten geluidsdrukniveau, in dB
Danish: Forskel mellem baggrundslydtryk og målt lydtryk (dB)
Swedish: Skillnad mellan ljudtrycksnivån på bakgrundsljudet och den uppmätta ljudtrycksnivån i dB
Finnish: Taustamelun äänenpainetason ja mitatun äänenpainetason ero (dB)
Greek: Διαφορά στάθμης ηχητικής πίεσης βάθους προς μετρούμενη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB
Czech: Rozdíl mezi hladinou hluku pozadí a naměřenou hladinou akustického tlaku v dB
Slovak: Rozdiel medzi hladinou hluku pozadia a nameranou hladinou akustického tlaku v dB
Polish: Różnica między poziomem ciśnienia akustycznego tła a zmierzonym poziomem ciśnienia akustycznego w dB
Hungarian: A környezeti zaj hangnyomásszintje és a mért hangnyomásszint közötti különbség dB-ben
Slovenian: Razlike med ravnjo zvočnega tlaka okolja in izmerjeno ravnjo zračnega tlaka v dB
Romanian: Diferența dintre nivelul de fond al presiunii acustice și nivelul măsurat al presiunii acustice (dB)
Bulgarian: Разлика между нивото на звуковото налягане на фоновия шум и измереното ниво на звуковото налягане, в dB
Estonian: Tausta helirõhutaseme ja mõõdetud helirõhutaseme erinevus (dB)
Latvian: Fona skaņas spiediena līmeņa atšķirība attiecībā pret mērīto skaņas spiediena līmeni, dB
Lithuanian: Foninio garso slėgio lygio ir išmatuoto garso slėgio lygio skirtumas, dB
Maltese: Differenza tal-livell ta’ pressjoni tal-ħoss fl-isfond mil-livell imkejjel ta’ pressjoni tal-ħoss, f’dB
English: Correction, in dB(A)
French: Correction (en dB(A)]
German: Korrektur in dB(A)
Spanish: Corrección, en dB(A)
Italian: Correzione, in dB(A)
Portuguese: Correção, em dB(A)
Dutch: Correctie, in dB(A)
Danish: Korrektion i dB(A)
Swedish: Korrigering i dB(A)
Finnish: Korjaus (dB(A))
Greek: Διόρθωση, σε dB(A)
Czech: Korekce v dB (A)
Slovak: Korekcia v dB(A)
Polish: Wartość korekty w dB(A)
Hungarian: Korrekció, dB(A)
Slovenian: Popravek v dB(A)
Romanian: Corecție, în dB(A)
Bulgarian: Поправка в dB (A)
Estonian: Korrektsioon (dB(A))
Latvian: Korekcija, dB(A)
Lithuanian: Pataisinės vertės, dB(A)
Maltese: Korrezzjoni, f’dB(A)
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Procedimentos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury badawcze
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури на изпитване
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymo procedūros
Maltese: Proċeduri tat-test
English: Microphone positions
French: Emplacements du microphone
German: Mikrofonposition
Spanish: Posiciones de los micrófonos
Italian: Posizioni dei microfoni
Portuguese: Posições dos microfones
Dutch: Microfoonposities
Danish: Mikrofonplaceringer
Swedish: Mikrofonplacering
Finnish: Mikrofonien sijoituspaikat
Greek: Θέσεις μικροφώνων
Czech: Umístění mikrofonu
Slovak: Umiestnenie mikrofónu
Polish: Położenia mikrofonu
Hungarian: A mikrofon pozíciója
Slovenian: Položaji mikrofona
Romanian: Pozițiile microfonului
Bulgarian: Местоположение на микрофона
Estonian: Mikrofonide asendid
Latvian: Mikrofona pozīcija
Lithuanian: Mikrofono padėtis
Maltese: Pożizzjonijiet tal-mikrofoni
English: The microphones shall be located 1,2 ± 0,02 m above the ground level.
French: Les microphones doivent être situés à 1,2 ± 0,02 m au-dessus du niveau du sol.
German: Die Mikrophone sind in 1,2 ± 0,02 m Entfernung über dem Boden anzuordnen.
Spanish: Los micrófonos estarán situados a 1,2 ± 0,02 m del suelo.
Italian: I microfoni sono collocati a 1,2 ± 0,02 m sopra il livello del suolo.
Portuguese: Os microfones devem estar posicionados a 1,2 ± 0,02 m acima do nível do solo.
Dutch: De microfoons moeten 1,2 ± 0,02 m boven de grond worden geplaatst.
Danish: Mikrofoner skal placeres 1,2 m ± 0,02 m over jorden.
Swedish: Mikrofonerna ska vara placerade 1,2 ± 0,02 m över marknivån.
Finnish: Mikrofoni on asetettava 1,2 ± 0,02 m maanpinnan yläpuolelle.
Greek: Τα μικρόφωνα τοποθετούνται 1,2 ± 0,02 m πάνω από το επίπεδο του εδάφους.
Czech: Mikrofony musí být umístěny 1,2 m ± 0,02 m nad povrchem země.
Slovak: Mikrofóny musia byť umiestnené 1,2 ± 0,02 m nad povrchom zeme.
Polish: Mikrofon umieszcza się 1,2 ± 0,02 m nad poziomem podłoża.
Hungarian: A mikrofonokat a talajszint felett 1,2 ± 0,02 m-rel kell elhelyezni.
Slovenian: Mikrofon se postavi na višini 1,2 ± 0,02 m nad podlago.
Romanian: Microfoanele se amplasează la 1,2 ± 0,02 m deasupra nivelului solului.
Bulgarian: Микрофоните трябва да бъдат разположени на 1,2 ± 0,02 m над земята.
Estonian: Mikrofonid peavad asuma 1,2 ± 0,02 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Mikrofonu novieto 1,2 ± 0,02 metru augstumā virs zemes.
Lithuanian: Mikrofonai turi būti 1,2 ± 0,02 m aukštyje virš žemės paviršiaus.
English: Conditions of the vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeugs
Spanish: Condiciones relativas al vehículo
Italian: Condizioni del veicolo
Portuguese: Condições do veículo
Dutch: Staat van het voertuig
Danish: Betingelser for køretøjet
Swedish: Fordonets beskaffenhet
Finnish: Ajoneuvoa koskevat ehdot
Greek: Κατάσταση του οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A járműre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za vozilo
Romanian: Condiționarea vehiculului
Bulgarian: Условия, свързани с превозното средство
Estonian: Sõiduki seisund
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės parengtis
Maltese: Kundizzjonijiet tal-vettura
English: General Conditions
French: État général
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali