FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D133 Paragraph 16 is added as follows:
French: D133 Le paragraphe 16 est ajouté:
German: D133 Es wird folgender Paragraph 16 angefügt:
Spanish: D133 Se añade el párrafo 16 siguiente:
Italian: D133 Viene aggiunto il paragrafo 16 riportato di seguito:
Portuguese: D133 É aditado o seguinte parágrafo 16:
Dutch: D133 Alinea 16 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D133 Afsnit 16 tilføjes som følger:
Swedish: D133 Punkt 16 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D133 Lisätään seuraavanlainen kappale 16:
Greek: Δ133 Προστίθεται η παράγραφος 16 ως εξής:
Czech: D133 Vkládá se nový odstavec 16, který zní:
Slovak: D133 Dopĺňa sa tento odsek 16:
Polish: D133 Dodaje się paragraf 16 w brzmieniu:
Slovenian: D133 Doda se 16. člen:
Romanian: D133 Se adaugă punctul 16, după cum urmează:
Bulgarian: Г133 Добавя се параграф 16, както следва:
Estonian: D133 Lõige 16 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D133 Pievieno šādu 16. punktu:
Lithuanian: D133 Įterpiamas 16 straipsnis:
Maltese: D133 Il-paragrafu 16 jiżdied kif ġej:
English: 16 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph A8.
French: 16 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe A8.
German: 16 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph A8 geändert.
Spanish: 16 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo A8.
Italian: 16 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo A8.
Portuguese: 16 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo A8.
Dutch: 16 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea A8.
Danish: 16 IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit A8.
Swedish: 16 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt A8 ändrades.
Finnish: 16 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaletta A8.
Greek: 16 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου Α8.
Czech: 16 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec A8.
Slovak: 16 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek A8.
Polish: 16 Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf A8.
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 16. bekezdés:
Slovenian: 16 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen A8. člen.
Romanian: 16 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctul A8.
Bulgarian: 16 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф А8.
Estonian: 16 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõige A8.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts A8 punkts.
Lithuanian: 16 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisytas A8 straipsnis.
Maltese: 16 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu A8.
English: D134 In the Appendix paragraph A8 is amended as follows:
French: D134 Dans l’annexe, le paragraphe A8 est modifié comme suit:
German: D134 Im Anhang wird Paragraph A8 wie folgt geändert:
Spanish: D134 El párrafo A8 del apéndice A se modifica como sigue:
Italian: D134 Nell’Appendice il paragrafo A8 è modificato come segue:
Portuguese: D134 No Apêndice, o parágrafo A8 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D134 In de Bijlage wordt alinea A8 als volgt gewijzigd:
Danish: D134 I appendikset ændres afsnit A8 som følger:
Swedish: D34 I bilagan ska punkt A8 ändras enligt följande:
Finnish: D134 Liitteen kappaletta A8 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ134 Στο προσάρτημα, η παράγραφος Α8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D134 V dodatku se odstavec A8 mění takto:
Slovak: D134 V dodatku sa odsek 48 mení a dopĺňa takto:
Polish: D134 W załączniku paragraf A8 został zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezt a módosítást, amikor alkalmazza az IFRS 13 standardot.
Slovenian: D134 Spremeni se A8. člen Priloge:
Romanian: D134 În apendice se modifică punctul A8, după cum urmează:
Bulgarian: Г134 В допълнението, параграф А8 се изменя, както следва:
Estonian: D134 Lisa lõige A8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D134 Standarta pielikuma A8 punktu groza šādi: A8 Dalībnieku akcijas, kuras pārsniedz izpirkšanas aizliegumu, ir finanšu saistības.
Lithuanian: D134 Priedo A8 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D134 Fl-Appendiċi l-paragrafu A8 huwa emendat kif ġej:
English: IFRIC 4
Spanish: CINIIF 4
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 4
Polish: KIMSF 4
Slovenian: OPMSRP 4
Bulgarian: КРМСФО 4
Latvian: SFPIK interpretācija.
Lithuanian: TFAAK 4-asis aiškinimas
English: Determining whether an Arrangement contains a Lease
French: Déterminer si un accord contient un contrat de location
German: Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält
Spanish: Determinación de si un contrato contiene un arrendamiento
Italian: Determinare se un accordo contiene un leasing
Portuguese: Determinar se um Acordo Contém uma Locação
Dutch: Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat
Danish: Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt
Swedish: Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal
Finnish: Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
Greek: Ο προσδιορισμός του αν μια συμφωνία εμπεριέχει μίσθωση
Czech: Určení, zda smlouva obsahuje leasing
Slovak: Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing
Polish: Ustalenie, czy umowa zawiera leasing
Hungarian: Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget
Slovenian: Določanje, ali dogovor vsebuje najem
Romanian: Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing
Bulgarian: „Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг“
Estonian: Kindlakstegemine, kas kokkulepe hõlmab renti
Latvian: Noteikšana, vai vienošanās ietver nomu
Lithuanian: „Sutarties patikrinimas, ar ji yra nuomos sutartis“
Maltese: Kif tiddetermina Jekk Arranġament fihx Kuntratt ta’ Kera
English: D135 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
French: D135 Sous l’intertitre «Références», une mention d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur est ajoutée.
German: D135 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt.
Spanish: D135 Bajo el encabezamiento «Referencias» se añade una referencia a la NIIF 13 Valoración del valor razonable.
Italian: D135 Sotto il titolo ‘Riferimenti’, viene aggiunto un riferimento all’IFRS 13 Valutazione del fair value.
Portuguese: D135 Após o título «Referências» é aditada uma referência à IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor.
Dutch: D135 Onder het kopje 'Verwijzingen' wordt een verwijzing naar IFRS 13 Waardering tegen reële waarde toegevoegd.
Danish: D135 Under overskriften "Henvisninger" tilføjes en henvisning til IFRS 13 Måling af dagsværdi.
Swedish: D135 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
Finnish: D135 Otsikon “Viittaukset” alle lisätään viittaus IFRS 13:een Käyvän arvon määrittäminen.
Greek: Δ135 Κάτω από την επικεφαλίδα «Παραπομπές» προστίθεται μια παραπομπή στο ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.
Czech: D135 Pod nadpis „Odkazy“ se vkládá odkaz na IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: D135 Za názov „Odkazy“ sa dopĺňa odkaz na IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: D135 Po nagłówku „Odwołania” Dodaje się odwołanie do MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.
Hungarian: A „Hivatkozások” cím alá beiktatásra kerül egy hivatkozás az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standardra.
Slovenian: D135 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Romanian: D135 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Bulgarian: Г135 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
Estonian: D135 Pealkirja „Viited” järele lisatakse viide IFRS 13-le Õiglase väärtuse mõõtmine.
Latvian: D135 Pēc virsraksta „Atsauces” pievieno atsauci uz 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.
Lithuanian: D135 Po antrašte „Nuorodos“ įterpiama nuoroda į 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“.
Maltese: D135 Taħt l-intestatura ‘Referenzi’ tiżdied referenza għall-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.
English: D136 In paragraph 15(a) ‘fair value’ is footnoted as follows:
French: D136 Au paragraphe 15(a), une note à laquelle renvoie le terme «juste valeur» est ajoutée:
German: D136 In Paragraph 15(a) wird „beizulegender Zeitwert” mit folgender Fußnote versehen:
Spanish: D136 Se añade al párrafo 15, letra a), «valor razonable», la siguiente nota a pie de página:
Italian: D136 Nel paragrafo 15(a) ‘fair value’ (‘valore equo’) presenta la seguente nota a piè di pagina:
Portuguese: D136 No parágrafo 15(a), a «justo valor» é adicionada uma nota de rodapé com a seguinte redacção:
Dutch: D136 In alinea 15(a) wordt 'reële waarde' in een voetnoot als volgt omschreven:
Danish: D136 Følgende fodnote vedrørende "dagsværdi" føjes til afsnit 15(a):
Swedish: D136 I punkt 15 (a) ska ”det verkliga värdet” ges en fotnot enligt följande:
Finnish: D136 Kappaleeseen 15(a) lisätään seuraavanlainen alaviite kohtaan ”käypää arvoa”:
Greek: Δ136 Στην παράγραφο 15 στοιχείο α) προστίθεται υποσημείωση στην «εύλογη αξία» ως εξής:
Czech: D136 V odstavci 15(a) se k termínu „reálná hodnota“ připojuje poznámka pod čarou v tomto znění:
Slovak: D136 V odseku 15 písm. a) znie poznámka pod čiarou k „reálnej hodnote“ takto:
Polish: D136 W paragrafie 15 a) przypis dotyczący „wartości godziwej” otrzymał brzmienie:
Hungarian: A 15. bekezdés (a) pontjában a „valós értéket” az alábbi lábjegyzettel látták el:
Slovenian: D136 V 15.(a) členu se k „pošteni vrednosti“ doda opomba:
Romanian: D136 La punctul 15 litera (a) se adaugă o notă de subsol la termenul „valoarea justă“, după cum urmează:
Bulgarian: Г136 В параграф 15, буква а), към „справедлива стойност“ се добавя следната бележка под линия:
Estonian: D136 Lõike 15 punkti a joonealuses märkuses muudetakse mõiste „õiglane väärtus” järgmiselt:
Latvian: D136 Standarta 15. punkta a) apakšpunktā termina „patiesā vērtība” definīcijai pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: D136 15 straipsnio a punkte po apibrėžties „tikroji vertė“ pateikiama išnaša:
Maltese: D136 Fil-paragrafu 15(a) ‘valur ġust’ tingħata nota ta’ qiegħ il-paġna kif ġej:
English: IFRIC 13
Spanish: CINIIF 13
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 13
Polish: KIMSF 13
Slovenian: OPMSRP 13
Bulgarian: КРМСФО 13
Latvian: SGS, nevis 13.
Lithuanian: TFAAK 13-asis aiškinimas
English: Customer Loyalty Programmes
French: Programmes de fidélisation de la clientèle
German: Kundenbindungsprogramme
Spanish: Programas de fidelización de clientes
Italian: Programmi di fidelizzazione della clientela
Portuguese: Programas de Fidelidade do Cliente
Dutch: Loyaliteitsprogramma's
Danish: Kundeloyalitetsprogrammer
Swedish: Kundlojalitetsprogram
Finnish: Kanta-asiakasohjelmat
Greek: Προγράμματα εμπιστοσύνης πελατών
Czech: Zákaznické věrnostní programy
Slovak: Vernostné programy pre zákazníkov
Polish: Programy lojalnościowe
Hungarian: Ügyfélhűségprogramok
Slovenian: Programi zvestobe kupcev
Romanian: Programe de fidelizare a clienților
Bulgarian: „Програми за лоялност на клиенти“
Estonian: Kliendilojaalsuse programmid
Latvian: SFPS. 13. SFPIK interpretācija.
Lithuanian: „Klientų lojalumo programos“
Maltese: Programmi ta’ Lealtà tal-Klijent
English: D137 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
French: D137 Sous l’intertitre «Références», une mention d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur est ajoutée.
German: D137 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt.
Spanish: D137 Bajo el encabezamiento «Referencias» se añade una referencia a la NIIF 13 Valoración del valor razonable.
Italian: D137 Sotto il titolo ‘Riferimenti’, viene aggiunto un riferimento all’IFRS 13 Valutazione del fair value.
Portuguese: D137 Após o título «Referências» é aditada uma referência à IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor.
Dutch: D137 Onder het kopje 'Verwijzingen' wordt een verwijzing naar IFRS 13 Waardering tegen reële waarde toegevoegd.
Danish: D137 Under overskriften "Henvisninger" tilføjes en henvisning til IFRS 13 Måling af dagsværdi.
Swedish: D137 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
Finnish: D137 Otsikon “Viittaukset” alle lisätään viittaus IFRS 13:een Käyvän arvon määrittäminen.
Greek: Δ137 Κάτω από την επικεφαλίδα «Παραπομπές» προστίθεται μια παραπομπή στο ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.
Czech: D137 Pod nadpis „Odkazy“ se vkládá odkaz na IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: D137 Za názov „Odkazy“ sa dopĺňa odkaz na IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: D137 Po nagłówku „Odwołania” Dodaje się odwołanie do MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.
Hungarian: A „Hivatkozások” cím alá beiktatásra kerül egy hivatkozás az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standardra.
Slovenian: D137 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Romanian: D137 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Bulgarian: Г137 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
Estonian: D137 Pealkirja „Viited” järele lisatakse viide IFRS 13-le Õiglase väärtuse mõõtmine.
Latvian: Klientu lojalitātes programmas D137 Pēc virsraksta „Atsauces” pievieno atsauci uz 13.
Lithuanian: D137 Po antrašte „Nuorodos“ įterpiama nuoroda į 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“.
Maltese: D137 Taħt l-intestatura ‘Referenzi’ tiżdied referenza għall-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.
English: D138 Paragraph 6 is amended as follows:
French: D138 Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: D138 Paragraph 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: D138 El párrafo 6 se modifica como sigue:
Italian: D138 Il paragrafo 6 è modificato come segue:
Portuguese: D138 O parágrafo 6 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D138 Alinea 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D138 Afsnit 6 ændres som følger:
Swedish: D138 Punkt 6 ska ändras enligt följande:
Finnish: D138 Muutetaan kappaletta 6 seuraavasti:
Greek: Δ138 Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D138 Odstavec 6 se mění takto:
Slovak: D138 Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D138 Paragraf 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D138 Spremeni se 6. člen:
Romanian: D138 Se modifică punctul 6, după cum urmează:
Bulgarian: Г138 Параграф 6 се изменя, както следва:
Estonian: D138 Lõige 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.
Lithuanian: D138 6 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D138 Il-paragrafu 6 huwa emendat kif ġej:
English: 6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value.
French: 6 La contrepartie affectée aux points cadeau doit être évaluée par référence à leur juste valeur.
German: 6 Der Teil der Gegenleistung, der den Prämiengutschriften zugeordnet wird, ist zu ihrem beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: 6 La contraprestación asignada a los créditos-premio debe valorarse por referencia a su valor razonable.
Italian: 6 Il corrispettivo attribuito ai punti premio deve essere valutato facendo riferimento al rispettivo fair value.
Portuguese: 6 A importância imputada aos créditos de prémio deve ser mensurada por referência ao respectivo justo valor.
Dutch: 6 De aan de spaarpunten toegerekende vergoeding moet worden gewaardeerd op basis van hun reële waarde.
Danish: 6 Den betaling, der allokeres til bonuspointene, skal måles under henvisning til deres dagsværdi.
Swedish: 6 Den ersättning som fördelas på bonuspoängen ska beräknas genom hänvisning till poängens verkliga värde.
Finnish: 6 Etupisteille kohdistettavan vastikkeen on perustuttava etupisteiden käypään arvoon.
Greek: 6 Το αντάλλαγμα που κατανέμεται στους πόντους ανταμοιβής επιμετράται βάσει της εύλογης αξία τους.
Czech: 6 Částka protihodnoty přiřazená věrnostním kreditům se určí s odkazem na jejich reálnou hodnotu.
Slovak: 6 Protihodnota priradená k prísľubom odmeny sa ocení s odkazom na ich reálnu hodnotu.
Polish: 6 Zapłatę przypisaną do punktów lojalnościowych wycenia się poprzez odniesienie do ich wartości godziwej.
Hungarian: 6 A jutalom-jóváírásokhoz rendelt ellenértéket azok valós értékéhez viszonyítva kell értékelni.
Slovenian: 6 Nadomestilo, dodeljeno nagradnim dobropisom, se izmeri ob upoštevanju njihove poštene vrednosti.
Romanian: 6 Contravaloarea alocată creditelor-premiu trebuie să fie evaluată în raport cu valoarea justă a acestora.
Bulgarian: 6 Възнаграждението, разпределено към наградните кредити, се оценява чрез позоваване на тяхната справедлива стойност.
Estonian: 6 Boonuspunktidele jaotatud tasu mõõdetakse, võttes arvesse nende õiglast väärtust.
Latvian: D138 Standarta 6. punktu groza šādi: 6. Atlīdzību, kas attiecināma uz bonuspunktiem, novērtē, pamatojoties uz patieso vērtību.
Lithuanian: 6 Lojalumo taškams priskirtas atlygis įvertinamas remiantis jų tikrąja verte.
Maltese: 6 Il-korrispettiv allokat għall-krediti ta’ premju għandu jitkejjel b’referenza għall-valur ġust tagħhom.
English: D139 Paragraph 10B is added as follows:
French: D139 Le paragraphe 10B est ajouté:
German: D139 Es wird folgender Paragraph 10B angefügt:
Spanish: D139 Se añade el párrafo 10B siguiente:
Italian: D139 Viene aggiunto il paragrafo 10B riportato di seguito:
Portuguese: D139 É aditado o seguinte parágrafo 10B:
Dutch: D139 Alinea 10B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D139 Afsnit 10B tilføjes som følger:
Swedish: D139 Punkt 10B ska läggas till enligt följande:
Finnish: D139 Lisätään seuraavanlainen kappale 10B:
Greek: Δ139 Προστίθεται η παράγραφος 10Β ως εξής:
Czech: D139 Vkládá se nový odstavec 10B, který zní:
Slovak: D139 Dopĺňa sa tento odsek 10B:
Polish: D139 Dodaje się paragraf 10B w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 10B. bekezdés:
Slovenian: D139 Doda se 10.B člen:
Romanian: D139 Se adaugă punctul 10B, după cum urmează:
Bulgarian: Г139 Добавя се параграф 10Б, както следва:
Estonian: D139 Lõige 10B lisatakse järgmiselt:
Latvian: D139 Pievieno šādu 10B punktu:
Lithuanian: D139 Įterpiamas 10B straipsnis:
Maltese: D139 Il-paragrafu 10B jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 6 and AG1–AG3.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 6 et des paragraphes AG1 à AG3.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 6 und AG1–AG3 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica los párrafos 6 y GA1 a GA3.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato i paragrafi 6 e AG1–AG3.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou os parágrafos 6 e AG1-AG3.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de alinea's 6 en TL1 tot en met TL3.
Danish: IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 6 samt AG1-AG3.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 6 och VT1–VT3 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaletta 6 ja kappaleita AG1–AG3.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση των παραγράφων 6 και ΟΕ1-ΟΕ3.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 6 a AG1–AG3.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 6 a AG1 až AG3.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 6 i OS1–OS3.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 6. és az AG1–AG3. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil objavljen maja 2011, so bili spremenjeni 6. in AG1.–AG3. člen.
Romanian: IFRS 13, publicat în mai 2011, a modificat punctele 6 și AG1–AG3.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 6 и НП1—НП3.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 6 ja AG1–AG3.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 6. un AG1–AG3 punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisyti 6 ir 1TN–3TN straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 6 u AG1–AG3.
English: D140 In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows:
French: D140 Dans le guide d’application, les paragraphes AG1 à AG3 sont modifiés comme suit:
German: D140 In den Anwendungsleitlinien ändern sich die Paragraphen AG1–AG3 wie folgt:
Spanish: D140 Los párrafos GA1 a GA3 de la Guía de aplicación se modifican como sigue:
Italian: D140 Nella Guida operativa, i paragrafi AG1–AG3 sono modificati come segue:
Portuguese: D140 No Guia de Aplicação, os parágrafos AG1-AG3 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D140 In de toepassingsleidraad worden de alinea's TL1 tot en met TL3 als volgt gewijzigd:
Danish: D140 I anvendelsesvejledningen ændres afsnit AG1-AG3 som følger:
Swedish: D140 I Vägledning vid tillämpning ska punkterna VT1–VT3 ändras enligt följande:
Finnish: D140 Soveltamisohjeistuksen kappaleita AG1–AG3 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ140 Στις οδηγίες εφαρμογής, οι παράγραφοι ΟΕ1-ΟΕ3 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D140 V aplikační příručce se odstavce AG1–AG3 mění takto:
Slovak: D140 V návode na uplatnenie sa odseky AG1 až AG3 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D140 Paragrafy OS1–OS3 w „Objaśnieniu stosowania” otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási útmutatóban az alábbiak szerint módosul az AG1–AG3. bekezdés:
Slovenian: D140 Spremeni se AG1.–AG3. člen Napotkov za uporabo:
Romanian: D140 În îndrumările de aplicare, se modifică punctele AG1-AG3, după cum urmează:
Bulgarian: Г140 В насоките за прилагане параграфи НП1—НП3 се изменят, както следва:
Estonian: D140 Rakendusjuhise lõiked AG1–AG3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D140 Sadaļā „Piemērošanas norādījumi” AG1–AG3 punktu groza šādi:
Lithuanian: D140 Taikymo nuorodų 1TN–3TN straipsniai taisomi taip:
Maltese: D140 Fil-Gwida għall-Applikazzjoni l-paragrafi AG1–AG3 huma emendati kif ġej:
English: The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
French: La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:
German: Der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften trägt gegebenenfalls Folgendem Rechnung:
Spanish: El valor razonable de estos créditos-premio tendrá en cuenta, según proceda:
Italian: Il fair value dei punti premi considera, a seconda dei casi:
Portuguese: O justo valor dos créditos de prémio tem em conta, conforme o caso:
Dutch: De reële waarde van de spaarpunten houdt rekening met, naar gelang van het geval:
Danish: I vurderingen af dagsværdien af bonuspointene tages der, efter hvad der er hensigtsmæssigt, højde for:
Swedish: Enligt vad som är tillämpligt tar värderingen av bonuspoängen till verkligt värde i beaktande
Finnish: Etupisteiden käyvässä arvossa otetaan huomioon soveltuvin osin:
Greek: Η εύλογη αξία των πόντων ανταμοιβής λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τα εξής:
Czech: Reálná hodnota věrnostních kreditů bere v úvahu případně následující faktory:
Slovak: Reálna hodnota prísľubov odmien berie do úvahy podľa potreby tieto skutočnosti:
Polish: W wartości godziwej punktów lojalnościowych uwzględnia się odpowiednio:
Hungarian: A jutalom-jóváírások valós értéke az adott helyzettől függően a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Pri pošteni vrednosti nagradnih dobropisov se ustrezno upoštevajo:
Romanian: Valoarea justă a creditelor-premiu ține cont, în funcție de situație, de următoarele:
Bulgarian: Справедливата стойност на наградните кредити отчита, както е уместно:
Estonian: Boonuspunktide õiglases väärtuses võetakse vajaduse korral arvesse:
Latvian: Attiecībā uz piešķirto bonuspunktu patieso vērtību attiecīgi ņem vērā:
Lithuanian: Lojalumo taškų tikroji vertė nustatoma atitinkamai atsižvelgiant į šiuos dalykus:
Maltese: Il-valur ġust tal-krediti ta’ premju jikkunsidra, kif xieraq: