English: The notified amendment does not alter this situation; indeed, it simply extends the application of the tax refund scheme to one more type of vessel, and currently only affects one extra company, Hurtigruten ASA.
French: La modification notifiée ne change en rien cette situation; en réalité, elle a simplement pour effet d’étendre l’application du régime de remboursement d’impôt à un type de navire supplémentaire et ne concerne, dans sa version actuelle, qu’une seule nouvelle entreprise, notamment Hurtigruten ASA.
German: Die angemeldete Änderung ändert nichts daran; sie weitet lediglich die Anwendung der Steuererstattungsregelung auf einen weiteren Schiffstyp aus und betrifft derzeit nur ein weiteres Unternehmen, Hurtigruten ASA.
Spanish: La modificación notificada no cambia esta circunstancia. De hecho, se limita a ampliar la aplicación del régimen a otro tipo más de buques y, en la actualidad, solo afecta a una empresa más, Hurtigruten ASA.
Italian: La modifica notificata non muta la situazione poiché estende semplicemente l’applicazione del regime di rimborso fiscale a un ulteriore tipo di nave e, attualmente, riguarda solo un’altra società, Hurtigruten ASA.
Portuguese: A alteração agora notificada não modifica este estado de coisas, limitando-se a alargar a aplicação do regime de reembolso dos impostos a mais um tipo de navio. De momento afecta apenas uma companhia suplementar, a Hurtigruten ASA.
Dutch: Met de aangemelde wijziging blijft deze situatie ongewijzigd. De toepassing van de teruggaafregeling wordt gewoon uitgebreid tot nog een ander soort vaartuig, en heeft momenteel alleen gevolgen voor nog één andere onderneming, Hurtigruten ASA.
Danish: Den anmeldte ændring ændrer ikke ved dette forhold, da den blot udvider skatterefusionsordningen til at omfatte endnu en skibstype, og dette vedrører på nuværende tidspunkt kun en enkelt yderligere virksomhed, nemlig Hurtigruten ASA.
Swedish: Den anmälda ändringen förändrar inte detta förhållande. Den utvidgar endast tillämpningen av ordningen för skatteåterbäring till att omfatta ytterligare en typ av fartyg och påverkar för närvarande endast ett ytterligare företag, nämligen Hurtigruten ASA.
Finnish: Ilmoitetut muutokset eivät muuta tätä tilannetta, vaan ne yksinkertaisesti laajentavat veronpalautusohjelman soveltamista yhteen muuhunkin alustyyppiin ja vaikuttavat vain yhteen muuhun yhtiöön eli Hurtigruten ASA -yhtiöön.
Greek: Η κοινοποιηθείσα τροποποίηση δεν αλλάζει αυτήν την κατάσταση, αλλά επεκτείνει απλώς την εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφής φόρου σε έναν ακόμη τύπο σκαφών, και, επί του παρόντος, επηρεάζει μόνο μία άλλη εταιρεία, την Hurtigruten ASA.
Czech: Oznámená změna tento stav nemění; v podstatě jen rozšiřuje působnost režimu vracení daní na další typ plavidla a v současnosti se vztahuje pouze na jednu další společnost, Hurtigruten ASA.
Slovak: Oznámenou zmenou a doplnením sa táto situácia nemení; v skutočnosti sa ňou jednoducho rozširuje uplatňovanie schémy vrátenia daní na ďalší druh plavidla a v súčasnosti má vplyv iba na jednu ďalšiu spoločnosť, Hurtigruten ASA.
Polish: Zgłoszona zmiana nie zmienia tej sytuacji; w rzeczywistości po prostu rozszerza zakres stosowania programu zwrotu podatku o jeszcze jeden rodzaj statków i obecnie dotyczy dodatkowo tylko jednej spółki – Hurtigruten ASA.
Hungarian: A bejelentett módosítás nem változtat ezen a helyzeten, mindössze egy újabb hajótípusra terjeszti ki az adó-visszatérítési program alkalmazási körét, és ez a bővítés jelenleg csak egy újabb vállalkozást – Hurtigruten ASA – érint.
Slovenian: Priglašena sprememba ne spreminja tega stanja, temveč enostavno razširja uporabo sheme za vračilo davka na še eno vrsto plovila in trenutno vpliva na eno dodatno podjetje, Hurtigruten ASA.
Estonian: Teatatud muudatus kõnealust olukorda ei muuda, vaid sellega laieneb maksutagastuskava kohaldamisala veel ühele laevatüübile ning praegu mõjutab see ainult ühte täiendavat ettevõtjat, Hurtigruten ASA-d.
Latvian: Paziņotie grozījumi neietekmē šo situāciju. Patiesībā tie vienkārši paplašina nodokļu kompensācijas shēmas piemērošanu attiecībā uz vēl vienu kuģu veidu un pašlaik ietekmē tikai vienu jaunu uzņēmumu – Hurtigruten ASA.
Lithuanian: Schemos pakeitimas, apie kurį pranešta, šios padėties nekeičia; mokesčių grąžinimo schemos taikymas tiesiog išplečiamas įtraukiant dar vieną laivų rūšį ir šiuo metu yra aktualus tik vienai papildomai įmonei – „Hurtigruten ASA“.