English: While it is not immediately obvious how a reduction in an energy tax could improve environmental protection or be consistent with the general objective of the tax, the Environmental Aid Guidelines state that the potential to derogate from environmental taxes for certain sectors or groups of undertakings may enable national authorities to maintain a higher environmental tax level in general.
French: Bien qu’il n’apparaisse pas immédiatement comment une réduction d’une taxe sur l’énergie pourrait améliorer la protection de l’environnement ou être compatible avec l’objectif de la taxe, l’encadrement des aides pour l’environnement indique que la possibilité de déroger aux taxes environnementales pour certains secteurs ou catégories d’entreprises peut permettre aux autorités nationales de maintenir, d’une manière générale, un niveau plus élevé de taxes environnementales.
German: Auch wenn nicht unmittelbar ersichtlich ist, wie eine Senkung einer Energiesteuer den Umweltschutz verbessern oder im Einklang mit dem allgemeinen Ziel der Steuer stehen kann, sehen die Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen vor, dass eine Abweichung von Umweltsteuern zugunsten bestimmter Wirtschaftszweige oder Gruppen von Unternehmen den nationalen Behörden die Aufrechterhaltung höherer nationaler Umweltsteuern ermöglichen kann.
Spanish: A pesar de que una reducción en el impuesto de energía no tiene que significar inmediatamente una mejora de la protección medioambiental, ni ser coherente con el objetivo general del impuesto, las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente disponen que el potencial para eximir de impuestos medioambientales a determinados sectores o grupos de empresas puede permitir a las autoridades nacionales mantener un nivel de imposición medioambiental más alto en general.
Italian: Se è vero che il modo in cui la riduzione di una tassa sull’energia potrebbe migliorare la tutela ambientale o risultare coerente con l’obiettivo generale della tassa non è immediatamente ovvio, altrettanto vero è che la disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale stabilisce che il potenziale di derogare dalle tasse ambientali per taluni settori o gruppi di imprese può permettere alle autorità nazionali di mantenere, in generale, un livello di imposizione ambientale più elevato.
Portuguese: Embora não seja imediatamente óbvio como é que a redução de um imposto sobre a energia pode melhorar a protecção ambiental ou ser compatível com o objectivo geral do imposto, afirma-se nas Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente que a possibilidade de certos sectores ou categorias de empresas beneficiarem de uma derrogação dos impostos ambientais poderá permitir às autoridades nacionais manter, em geral, um nível de tributação ambiental mais elevado.
Dutch: Hoewel niet onmiddellijk duidelijk is hoe een verlaging van een energiebelasting de milieubescherming kan verbeteren of in overeenstemming kan zijn met de algemene doelstelling van de belasting, wordt in de richtsnoeren milieusteun opgemerkt dat de mogelijkheid om bepaalde sectoren of categorieën ondernemingen vrij te stellen van milieubelastingen het vaststellen van een hoger milieubelastingniveau in het algemeen haalbaar kan maken.
Danish: Selv om det ikke er umiddelbart indlysende, hvordan en energiafgiftslempelse kan forbedre miljøbeskyttelsen eller være i overensstemmelse med afgiftens overordnede mål, er det fastsat i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, at muligheden for at fritage visse sektorer eller virksomhedskategorier for miljøafgifter kan sætte de nationale myndigheder i stand til generelt at opretholde et højere miljøafgiftsniveau.
Swedish: Det är inte omedelbart uppenbart hur en nedsättning av en energiskatt skulle kunna ge ett bättre miljöskydd eller vara förenlig med det övergripande målet för skatten, men enligt riktlinjerna för stöd till skydd för miljön kan möjligheten att undanta vissa sektorer eller grupper av företag från miljöskatter innebära att nationella myndigheter kan upprätthålla en högre miljöskattenivå generellt sett. Det skulle på så sätt kunna bidra mer till internaliseringen av kostnader för miljöskador och skapa ytterligare incitament att förbättra miljöskyddet.
Finnish: Vaikka ei olekaan itsestään selvää, miten energiaveron alennus voisi parantaa ympäristönsuojelun tasoa tai olla sopusoinnussa veron yleisen tavoitteen kanssa, ympäristönsuojelutukea koskevissa suuntaviivoissa todetaan, että jos ympäristöveroista voidaan myöntää poikkeuksia tietyille toimialoille tai yritysryhmille, tämä saattaa antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden säilyttää ympäristöverojen taso kokonaisuutena katsoen korkeampana.
Greek: Μολονότι δεν είναι άμεσα προφανές με ποιον τρόπο μια μείωση του ενεργειακού φόρου θα βελτίωνε την περιβαλλοντική προστασία ή θα ήταν σύμφωνη με τον γενικότερο στόχο του φόρου, οι περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι η δυνατότητα παρέκκλισης από περιβαλλοντικούς φόρους για ορισμένους τομείς ή ομίλους επιχειρήσεων μπορεί να επιτρέψει στιες εθνικές αρχές να διατηρήσουν ένα υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικού φόρου γενικότερα.
Czech: Ačkoli není bezprostředně zřejmé, jak by mohlo snížení daně z energie zlepšit ochranu životního prostředí nebo být v souladu s obecným cílem zdanění, v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí je uvedeno, že možnost odchýlit se od ekologických daní u určitých výrobních odvětví nebo skupin podniků může vnitrostátním orgánům umožnit zachování celkově vyšší úrovně ekologických daní.
Slovak: Hoci nie je okamžite zrejmé, ako by zníženie dane z energie mohlo prispieť k zlepšeniu ochrany životného prostredia alebo byť v súlade so všeobecným cieľom dane, v usmerneniach o environmentálnej pomoci sa uvádza, že oslobodenie určitých odvetví alebo skupín podnikov od environmentálnych daní môže vnútroštátnym orgánom vo všeobecnosti umožniť zachovať vyššiu úroveň environmentálnej dane.
Polish: Chociaż nie jest z góry oczywiste, w jaki sposób obniżenie podatku energetycznego mogłoby poprawić ochronę środowiska lub być spójne z ogólnym celem podatku, wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska stanowią, że możliwość odstępstwa od podatków na ochronę środowiska w odniesieniu do niektórych sektorów lub grup przedsiębiorstw może ogólnie pomóc organom krajowym w utrzymaniu wyższego poziomu podatku na ochronę środowiska.
Hungarian: Miközben nem tűnik azonnal egyértelműnek, hogy az energiaadó csökkentése hogyan javítja a környezetvédelmet vagy hogyan szolgálja az adó általános célját, a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás szerint a bizonyos ágazatok vagy vállalatcsoportok esetében a környezetvédelmi adók alóli mentesség arra ösztönözheti a nemzeti hatóságokat, hogy általában véve magasabb környezetvédelmi adómértéket tartsanak fenn.
Slovenian: Medtem ko ni čisto jasno, kako bi lahko znižanje davka na energijo prispevalo k izboljšanju varstva okolja ali bilo v skladu s splošnim ciljem davka, Smernice o državni pomoči za varstvo okolja navajajo, da lahko možnost odstopanja od okoljskih dajatev za določene sektorje ali skupine podjetij nacionalnim organom omogoči, da na splošno ohranijo višjo stopnjo okoljske dajatve.
Romanian: Deși nu este absolut evident modul în care o reducere a unei taxe pe energie ar putea îmbunătăți protecția mediului sau ar putea fi consecventă cu obiectivul general al taxei, Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului prevăd că posibilitatea derogării de la taxele de mediu pentru anumite sectoare sau grupuri de întreprinderi poate permite autorităților naționale să mențină un nivel general mai ridicat al taxelor de mediu.
Bulgarian: Въпреки че на пръв поглед не е очевидно как намаляването на данък върху електроенергията може да подобри опазването на околната среда или да съответства на общата цел на данъка, в Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда се посочва, че възможността за освобождаване от данъци, свързани с околната среда, за някои отрасли или групи предприятия може да позволи на националните органи да поддържат по-високо общо равнище на данъците, свързани с околната среда.
Estonian: Kuigi see, kuidas energiamaksu vähendus võib keskkonnakaitset parandada või maksu üldise eesmärgiga kooskõlas olla, ei ole ilmselge, on keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates suunistes märgitud, et võimalus teatud keskkonnamaksudest teatud sektorite või ettevõtjate rühmade puhul kõrvale kalduda võib anda riiklikele ametiasutustele võimaluse säilitada keskkonnamaksu kõrgem üldine määr.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav tieši redzams, kādā veidā enerģijas nodokļa samazinājums varētu uzlabot vides aizsardzību vai varētu atbilst nodokļa vispārīgajam mērķim, vides atbalsta pamatnostādnes nosaka, ka iespēja atkāpties no vides nodokļiem noteiktām nozarēm vai uzņēmumu grupām var rosināt valsts iestādes uzturēt kopumā augstāku vides nodokļa līmeni.
Lithuanian: Nors tiesiogiai nėra akivaizdu, kaip mažinant energijos mokestį būtų pagerinta aplinkos apsauga arba kaip tai būtų suderinama su bendruoju mokesčio tikslu, Pagalbos aplinkos apsaugai gairėse teigiama, kad galimybė netaikyti aplinkos apsaugos mokesčių tam tikriems sektoriams ar įmonių grupėms gali leisti nacionalinės valdžios institucijoms išlaikyti aukštesnį aplinkos apsaugos mokesčių lygį apskritai.
Maltese: Filwaqt li mhux mill-ewwel ċar kif tnaqqis fit-taxxa għall-enerġija jista’ jtejjeb il-protezzjoni għall-ambjent jew ikun konsistenti mal-għan ġenerali tat-taxxa, il-Linji Gwida għall-Għajnuna tal-Ambjent jiddikjaraw li l-potenzjal sabiex ikun hemm deroga mit-taxxi ambjentali għal ċerti setturi jew gruppi ta’ impriżi tista’ tagħti ċ-ċans lill-awtoritajiet nazzjonali sabiex iżommu livell ogħla ta’ taxxa ambjentali fuq linja ġenerali.