FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Maltese: Stampa 5
English: Positions of holes for barrier mounting
French: Positions des orifices de montage de la barrière
German: Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere
Spanish: Posición de los orificios para el montaje de la barrera
Italian: Posizione dei fori per il montaggio della barriera
Portuguese: Posições dos furos para a montagem da barreira
Dutch: Plaats van de gaten voor de montage van het botsblok
Danish: Placering af barrierens monteringshuller
Swedish: Placering av hål för barriärens montering
Finnish: Esteen asennusreikien paikat
Greek: Σημεία διάνοιξης οπών για τη στερέωση του φράγματος
Czech: Polohy otvorů pro montáž bariéry
Slovak: Polohy otvorov na montáž bariéry
Polish: Położenie otworów do przymocowania bariery
Hungarian: A furatok elhelyezése az akadály rögzítéséhez
Slovenian: Položaj izvrtin za vgradnjo pregrade
Romanian: Pozițiile orificiilor pentru montarea barierei
Bulgarian: Разположение на отворите за монтиране на преградата
Estonian: Aukude paigutus tõkke paigaldamisel
Latvian: Caurumu diametri
Lithuanian: pav. Kliūties tvirtinimo skylių vietos
Maltese: Il-pożizzjonijiet tat-toqob biex jiġi mmuntat ostaklu
English: Hole diameters 9,5 mm.
French: Diamètre des orifices: 9,5 mm.
German: Lochduchrnesser 9,5 mm
Spanish: Diámetro de los orificios: 9,5 mm
Italian: Diametro dei fori: 9,5 mm
Portuguese: Diâmetros dos furos: 9,5 mm.
Dutch: Diameter gaten: 9,5 mm.
Danish: Huldiameter: 9,5 mm.
Swedish: Hålens diameter 9,5 mm.
Finnish: Reikien halkaisija 9,5 mm
Greek: Διάμετρος οπών 9,5 mm.
Czech: Průměr otvorů 9,5 mm.
Slovak: Priemery otvorov 9,5 mm.
Polish: Średnice otworów 9,5 mm.
Hungarian: A furatok átmérője: 9,5 mm.
Slovenian: Premer izvrtin 9,5 mm.
Romanian: Diametrele orificiilor: 9,5 mm.
Bulgarian: Диаметър на отвора 9,5 mm.
Estonian: Aukude läbimõõt 9,5 mm
Lithuanian: Skylės diametras – 9,5 mm.
Maltese: Id-dijametri tat-toqob 9,5 mm.
English: In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this Annex.
French: Conformément à la procédure de certification décrite au paragraphe 2 de la présente annexe.
German: Entsprechend dem in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren für die Zertifizierung.
Spanish: De conformidad con el procedimiento de certificación descrito en el punto 2 del presente anexo.
Italian: Conformemente alla procedura di certificazione di cui al punto 2 del presente allegato.
Portuguese: De acordo com o processo de homologação descrito no ponto 2 do presente anexo.
Dutch: Volgens de in punt 2 beschreven certificatieprocedure.
Danish: Ifølge certificeringsproceduren i dette bilags punkt 2.
Swedish: I enlighet med det certifieringsförfarande som beskrivs i punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen kohdassa 2 kuvaillun hyväksyntämenettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης που περιγράφεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Podle certifikačního postupu popsaného v bodě 2 této přílohy.
Slovak: V súlade s postupom certifikácie opísaným v bode 2 tejto prílohy.
Polish: Zgodnie z procedurą certyfikacyjną opisaną w pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet 2. szakaszában leírt hitelesítési eljárásnak megfelelően.
Slovenian: V skladu s postopkom certificiranja, opisanem v odstavku 2 te priloge.
Romanian: Conform procedurii de certificare descrise la punctul 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: В съответствие с процедурата за сертифициране, описана в точка 2 от настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 2 kirjeldatud sertifitseerimiskorra kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar sertificēšanas kārtību, kas aprakstīta šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Pagal šio priedo 2 punkte aprašytą sertifikavimo tvarką.
Maltese: Skont il-proċedura ta' ċertifikazzjoni deskritta fil-paragrafu 2 ta' dan l-anness.
English: A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and at least 1000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
French: Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
German: Eine Masse, die an der Seite zwischen 125 mm und 925 mm hoch und 1000 mm tief ist, gilt als vorschriftsmäßig.
Spanish: Se considera que una masa cuyo extremo tenga una altura comprendida entre 925 mm y 1000 mm y una profundidad de al menos 1000 mm cumple este requisito.
Italian: Si considera conforme a tale requisito una massa la cui estremità abbia un'altezza compresa fra 125 e 925 mm e una profondità di almeno 1000 mm.
Portuguese: Considera-se que uma massa cuja extremidade tenha uma altura compreendida entre 125 mm e 925 mm e uma profundidade de, pelo menos, 1000 mm satisfaz este requisito.
Dutch: Een massa waarvan het uiteinde 125 à 925 mm hoog en ten minste 1000 mm diep is, wordt geacht aan deze eis te voldoen.
Danish: En masse, hvis ende er mellem 125 og 925 mm høj og mindst 1000 mm dyb, anses for at opfylde dette krav.
Swedish: En vikt vars ända är mellan 125 mm och 925 mm hög och minst 1000 mm djup anses uppfylla detta krav.
Finnish: Massan, jonka pää on 925–1 000 mm korkea ja vähintään 1000 mm syvä, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
Greek: Μάζα της οποίας το άκρο έχει ύψος μεταξύ 125 mm και 925 mm και βάθος τουλάχιστον 1000 mm θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση αυτή.
Czech: Má se za to, že tomuto požadavku vyhovuje těleso s hranou o výšce 125 až 925 mm a hloubce nejméně 1000 mm.
Slovak: Teleso, ktorého koniec je medzi výškou 125 mm a 925 mm a jeho hĺbka je minimálne 1000 mm, sa považuje za teleso spĺňajúce túto požiadavku.
Polish: Jeżeli wysokość końca masy mieści się w przedziale od 125 mm do 925 mm, a głębokość wynosi co najmniej 1000 mm, uważa się, że masa taka spełnia ten wymóg.
Hungarian: Megfelelőnek tekintendő egy olyan test, melynek vége 125 és 925 mm közötti magasságú és legalább 1000 mm mély.
Slovenian: Šteje se, da tej zahtevi ustreza masa z merami od 125 mm do 925 mm višine in najmanj 1000 mm globine.
Romanian: O masă a cărei extremitate are o înălțime cuprinsă între 125 mm și 925 mm și o grosime de cel puțin 1000 mm este considerată ca satisfăcând această cerință.
Bulgarian: Маса, чийто горен край е между 125 mm и 925 mm и долен край на поне 1000 mm, се счита, че удовлетворява това изискване.
Estonian: Sellele nõudele vastavaks loetakse mass, mille otsa kõrgus on 125 mm kuni 925 mm ja sügavus vähemalt 1000 mm.
Latvian: Uzskata, ka šai prasībai atbilst stienis, kura gals atrodas 125 mm līdz 925 mm augstu un vismaz 1000 mm dziļi.
Lithuanian: Laikoma, kad šį reikalavimą atitinka masė, kurios galinė dalis yra nuo 125 mm iki 925 mm aukščio ir mažiausiai 1000 mm gylio.
Maltese: Massa li tarfha huwa bejn 125 mm u 925 mm għoli u mill-inqas 1000 mm fond titqies li tissodisfa r-rekwiżit.
English: CERTIFICATION PROCEDURE FOR THE DUMMY LOWER LEG AND FOOT
French: PROCÉDURE DE CERTIFICATION POUR LA PARTIE INFÉRIEURE DE LA JAMBE ET LE PIED DU MANNEQUIN
German: ZERTIFIZIERUNGSVERFAHREN FÜR UNTERSCHENKEL UND FUSS DER PRÜFPUPPE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CERTIFICACIÓN DE LA PARTE INFERIOR DE LA PIERNA Y DEL PIE DEL MANIQUÍ
Italian: PROCEDURA DI CERTIFICAZIONE DELLA GAMBA E DEL PIEDE DEL MANICHINO
Portuguese: PROCESSO DE HOMOLOGAÇÃO DAS PERNAS E DOS PÉS DO MANEQUIM
Dutch: CERTIFICATIEPROCEDURE VOOR HET ONDERBEEN EN DE VOET VAN DE DUMMY
Danish: CERTIFICERINGSPROCEDURE FOR PRØVEDUKKENS UNDERBEN OG FOD
Swedish: CERTIFIERINGSFÖRFARANDE FÖR PROVDOCKANS UNDERBEN OCH FOT
Finnish: TESTINUKEN SÄÄREN JA JALKATERÄN SERTIFIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΝΗΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΚΡΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: POSTUP CERTIFIKACE BÉRCE A CHODIDLA FIGURÍNY
Slovak: POSTUP CERTIFIKÁCIE PRE LÝTKOVÚ ČASŤ KONČATINY A CHODIDLO FIGURÍNY
Polish: PROCEDURA CERTYFIKACYJNA DLA DOLNEJ CZĘŚCI NOGI I STOPY MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU ALSÓ LÁBSZÁRÁNAK ÉS LÁBFEJÉNEK HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK CERTIFICIRANJA SPODNJEGA DELA NOGE IN STOPALA PRESKUSNE LUTKE
Romanian: PROCEDURA DE CERTIFICARE PENTRU GAMBA ȘI LABA PICIORULUI MANECHINULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА И СТЪПАЛОТО НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI SÄÄRE JA LABAJALA SERTIFITSEERIMISE KORD
Latvian: MANEKENA KĀJAS APAKŠSTILBA UN PĒDAS SERTIFICĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MANEKENO BLAUZDOS IR PĖDOS SERTIFIKAVIMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ ĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-PARTI T’ISFEL TAR-RIĠEL U TAS-SIEQ TAL-MANIKIN
English: UPPER FOOT IMPACT TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE ANTÉRIEURE DU PIED
German: 1 SCHLAGPRÜFUNG AM VORDEREN FUSSTEIL
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE SUPERIOR DEL PIE AL IMPACTO
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE ANTERIORE DEL PIEDE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE ANTERIOR DO PÉ AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST VOORVOET
Danish: SLAGPRØVE PÅ FORFOD
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS FRÄMRE DEL
Finnish: JALKATERÄN ETUOSAN ISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΑΚΡΟ ΠΟΔΙ (ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ)
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PŘEDNÍ ČÁST CHODIDLA
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZOM NA HORNÚ ČASŤ CHODIDLA
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM NA GÓRNĄ CZĘŚĆ STOPY
Hungarian: A LÁBFEJ FELSŐ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ZGORNJEGA DELA (BLAZINICE) STOPALA Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE LA IMPACT ASUPRA PĂRȚII ANTERIOARE A LABEI PICIORULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ГОРНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛОТО
Estonian: LABAJALA ÜLAOSA LÖÖKKATSE
Latvian: PĒDAS AUGŠDAĻAS TRIECIENTESTS
Lithuanian: PĖDOS PRIEKINĖS DALIES SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-IMPATT TAL-PARTI TA’ FUQ TAS-SIEQ
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l’appareillage d’essai à l’aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
German: Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet.
Spanish: Se usará el simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) para fijar la rodilla (79051-16 Rev B) al soporte de ensayo.
Italian: Per fissare il ginocchio (79051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (78051-319 Rev A).
Portuguese: O simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) é utilizado para fixar a rótula (79051-16 Rev B) ao suporte de ensaio.
Dutch: De meetcelsimulator (78051-319 Rev A) wordt gebruikt om de knie (79051-16 Rev B) op de testbank te bevestigen.
Danish: Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (79051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.
Swedish: Den dynamometriska simulatorn (78051-319 Rev A) ska användas för att fästa knäskålen (79051-16 Rev B) vid provningsfixturen.
Finnish: Polvi (79051-16 Rev B) kiinnitetään testilaitteistoon kuormitussimulaattorilla (78051-319 Rev A).
Greek: Για τη στερέωση του συγκροτήματος γόνατος (79051-16 Rev. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Rev. Α).
Czech: Pro upevnění sestavy kolena (79051-16 Rev B) do zkušebního upínacího přípravku se použije maketa siloměru (78051-319 Rev A).
Slovak: Na upevnenie zostavy kolien (78051-16 Rev B) ku skúšobnému upínadlu sa použije simulátor zaťaženia (79051-319 Rev A).
Polish: W celu przymocowania zespołu kolana (78051-16 Rev B) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (79051-319 Rev A).
Hungarian: Az erőmérőcella-szimulátor (78051-319 A. változat) a térdszerelvénynek (79051-16 B. változat) a vizsgálati eszközhöz való rögzítéséhez használható.
Slovenian: Za pritrditev sklopa pogačice kolena (79051 – 16 Rev B) v vpenjalno napravo se uporabi simulator merilne naprave za obremenitev (78051-319 Rev A).
Romanian: Simulatorul dinamometric (78051-319 Rev A) este utilizat pentru fixarea rotulei (79051-16 Rev B) de suportul de încercare.
Bulgarian: Коляното (78051-16 Rev B) е закрепено към опората за изпитване с помощта на динамометричен симулатор (79051-319 Rev A).
Estonian: Põlvekedra (78051-319 Rev A) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (79051-16 Rev B).
Latvian: Slodzes devēja simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļu komplektu (79051-16 Rev B) pie testa statīva.
Lithuanian: Kelio sąnarys (79051–16 Rev B) prie bandymui daryti naudojamo laikiklio pritvirtinamas dinamometrinio daviklio imituokliu (78051–319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jorbot sew l-immuntar tal-irkoppa (79051-16 Rev B) mal-apparat tat-test.
English: Test procedure
French: Méthode de l'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katsetusmetoodika
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
French: La durée d'imprégnation ne comprend pas le temps nécessaire pour obtenir des conditions stables.
German: Die Konditionierungsdauer umfasst nicht die Zeit bis zum Erreichen konstanter Bedingungen.
Spanish: La duración del empapamiento no incluirá el tiempo requerido para obtener condiciones estables.
Italian: La durata del condizionamento non comprende il tempo necessario per ottenere condizioni stabili.
Portuguese: A duração da impregnação não inclui o tempo necessário para obter condições estáveis.
Dutch: De impregneringsduur omvat niet de tijd die nodig is om stabiele omstandigheden te bereiken.
Danish: Iblødsætningsperioden regnes eksklusive den tid, det tager at nå en stabil tilstand.
Swedish: Genomfuktningstiden omfattar inte den tid som krävs för att uppnå stabila förhållanden.
Finnish: Vakiinnuttamisaikaan ei lasketa sitä aikaa, joka tarvitaan olosuhteiden vakiintumiseen.
Greek: Στη διάρκεια αυτή δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που χρειάζεται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
Czech: Čas potřebný k dosažení ustáleného stavu se do doby stabilizace nezapočítává.
Slovak: Čas „zahrievania“ nezahŕňa čas požadovaný na dosiahnutie podmienok ustáleného stavu.
Polish: Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia stabilnych warunków.
Hungarian: A nedvesítés időszaka nem foglalja magában az egyensúlyi állapot eléréséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas kondicioniranja ne vključuje časa, potrebnega za doseganje pogojev stabilnega stanja.
Romanian: Durata impregnării nu include timpul necesar pentru obținerea unor condiții stabile.
Bulgarian: Времетраенето на задържане при тези условия не включва времето, което е необходимо за достигане на стационарните условия.
Estonian: Konditsioneerimisaeg ei hõlma püsiseisundini jõudmise aega.
Latvian: Piesūcināšanas laiks neietver laiku, kas vajadzīgs, lai stabilizētu apstākļus.
Lithuanian: Į laikymo trukmę neturi būti įskaičiuojamas laikas, reikalingas stabiliai būklei užtikrinti.
Maltese: Il-perjodu biex jixxarrab ma għandux jinkludi l-ħin neċessarju biex jintlaħqu kundizzjonijiet ta’ stat stabbli.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l'essai, la surface d'impact de la peau et la face du pendule avec de l'alcool isopropylique ou un équivalent.
Spanish: Limpiar antes del ensayo la superficie de impacto de la piel y la cara del péndulo con alcohol isopropilo o una sustancia equivalente.
Italian: Prima della prova pulire la superficie della pelle che subirà l'urto e il lato anteriore del pendolo con alcool isopropilico o prodotto equivalente.
Portuguese: Limpar, antes do ensaio, a superfície de impacto da pele e a face do pêndulo com álcool isopropílico ou equivalente.
Dutch: Maak vóór de test het botsoppervlak van de huid en ook het vlak van het botslichaam schoon met isopropylalcohol of een gelijkwaardig product.
Danish: Huden på anslagsfladen og hammerens anslagsflade rengøres før prøvningen med isopropylalkohol eller tilsvarende.
Swedish: Före provningen ska hudens islagsyta och pendelns framsida rengöras med isopropylalkohol eller motsvarande.
Finnish: Ihon ja iskulaitteen pinta puhdistetaan isopropanolilla tai vastaavalla tuotteella ennen testiä.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, η επιφάνεια πρόσκρουσης στο δέρμα και η πρόσοψη του κρουστικού κριού καθαρίζονται με ισοπροπυλική αλκοόλη ή άλλη ισοδύναμη ουσία.
Slovak: Pred skúškou sa nárazová plocha povrchu a čelo nárazovej hlavice očistia izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.
Polish: Przed badaniem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry i czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Hungarian: A vizsgálat előtt a bőr ütközési felületét és az ütközésmérő felületét egyaránt meg kell tisztítani izopropil-alkohollal, vagy azzal egyenértékű szerrel.
Slovenian: Pred preskusom se površina kože in tudi prednja stran udarne glave očistita z izopropil-alkoholom ali z drugim ustreznim sredstvom.
Romanian: Înainte de încercare, suprafața de impact a pielii și fața pendulului se curăță cu alcool izopropilic sau cu un echivalent.
Bulgarian: Преди изпитването се почиства повърхността на нанасяне на удар върху кожата, а също и лицевата страна на ударния елемент с изопропилов алкохол или с еквивалентно средство.
Estonian: Naha löögipind ning ka löögiseadise pind puhastatakse enne katset isopropüülalkoholi või samaväärse ainega.
Latvian: Triecienam paredzēto ādas virsmu, kā arī trieciensvārsta priekšpusi pirms testa notīra ar izopropilspirtu vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Smūgio metu paveikiami odos ir smogtuvo paviršiai prieš bandymą nuvalomi izopropilo alkoholiu arba lygiaverte medžiaga.
Maltese: Naddaf il-wiċċ tal-impatt tal-ġilda u wkoll il-faċċata tal-apparat tal-impatt b’ bl-alkoħol isopropil jew ekwivalenti qabel it-test.
English: Dust with talc.
French: Talquer.
Spanish: Espolvorear con talco.
Italian: Cospargere di talco.
Portuguese: Aplicar talco.
Dutch: Bestrooi met talkpoeder.
Danish: Der pudres med talkum.
Swedish: Pudra med talk.
Finnish: Alueet tomutetaan talkilla.
Greek: Ρίξτε σκόνη ταλκ.
Slovak: Posypú sa práškom s mastencom.
Polish: Posypać talkiem.
Hungarian: Síkport kell rászórni.
Slovenian: Posujeta se s smukcem.
Romanian: Se acoperă cu talc.
Bulgarian: Посипват се с талк.
Estonian: Puistatakse üle talgiga.
Latvian: Apkaisa ar talku.
Lithuanian: Apibarstoma talko milteliais.
Maltese: Farfar bit-terra.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à la direction de l'impact au contact avec le pied.
German: Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Schlagrichtung beim Kontakt mit dem Fuß verläuft.
Spanish: Alinear el acelerómetro del péndulo situando su eje sensible en paralelo a la dirección del impacto en su contacto con el pie.
Italian: Allineare l'accelerometro del pendolo in modo che il suo asse sensibile sia parallelo alla direzione dell'urto al momento del contatto con il piede.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo à direção de impacto em contacto com o pé.
Dutch: Richt de versnellingsmeter van het botslichaam zo dat de gevoelige as ervan bij het contact met de voet evenwijdig loopt aan de botsrichting.
Danish: Pendulhammerens accelerometer anbringes med den følsomme akse parallel med anslagsretningen ved kontakt med foden.
Swedish: Pendelns accelerationsmätare ska anbringas så att dess känsliga axel är parallell med stötens riktning vid kontakt med foten.
Finnish: Iskulaite asennetaan siten, että sen mittausakseli on yhdensuuntainen jalkaan sattuvan kosketuksen suunnan kanssa.
Greek: Ευθυγραμμίζεται ο μετρητής επιτάχυνσης του κρουστικού κριού κατά τρόπο ώστε ο ευαίσθητος άξονάς του να είναι παράλληλος προς τη διεύθυνση της πρόσκρουσης κατά την επαφή με το άκρο πόδι.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná se směrem nárazu v okamžiku styku s chodidlem.
Slovak: Akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné so smerom nárazu v mieste dotyku s chodidlom.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
Hungarian: Az ütközésmérő gyorsulásmérőjének érzékelő tengelyét párhuzamosan kell beállítani az ütés irányával, a lábfejjel való érintkezési pontban.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os zaznavanja vzporedna s smerjo udarca v točki stika s stopalom.
Romanian: Se aliniază accelerometrul pendulului cu axa sa de sensibilitate paralelă cu direcția de impact la contactul cu piciorul.
Bulgarian: Изравнява се акселерометърът на ударния елемент, така че чувствителната му ос да е успоредна на посоката на удара при контакта с крака.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne labajalale langeva löögi suunaga.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciena virzienam saskares vietā ar pēdu.
Lithuanian: Smogtuve įmontuotas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro matavimo ašis būtų lygiagreti su susidūrimo su pėda kryptimi.
Maltese: Qiegħed l-aċċelerometru tal-apparat tal-impatt f’linja mal-assi sensittiv tiegħu parallel għad-direzzjoni tal-impatt f’kuntatt mas-sieq.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 1.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 1 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 1.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 1.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 1.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 1 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 1.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 1.
Finnish: Sääri asennetaan kuvassa 1 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Sestava nohy se namontujte na zkušební upínací přípravek, jak ukazuje obr. 1.
Slovak: Zostava nohy sa namontuje na upínadlo zobrazené na obrázku 1.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 1.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni az 1. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 1.
Romanian: Se așază gamba pe un suport ca cel din figura 1.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 1.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 1 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 1. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys pritvirtinamas laikiklyje kaip parodyta 1 paveiksle.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fl-Istampa 1.