FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 190/09/COL
German: Nr. 190/09/KOL
Italian: 190/09/COL
Portuguese: 190/09/COL
Dutch: nr. 190/09/COL
Danish: nr. 190/09/KOL
Swedish: nr 190/09/KOL
Finnish: N:o 190/09/KOL,
Greek: αριθ. 190/09/COL
Czech: č. 190/09/KOL
Slovak: č. 190/09/COL
Polish: nr 190/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 190/09/COL határozata
Slovenian: št. 190/09/COL
Romanian: nr. 190/09/COL
Bulgarian: № 190/09/COL
Estonian: nr 190/09/COL,
Latvian: Nr. 190/09/COL
Lithuanian: Nr. 190/09/COL
Maltese: Nru 190/09/COL
English: of 22 April 2009
French: du 22 avril 2009
German: vom 22. April 2009
Spanish: de 22 de abril de 2009
Italian: del 22 aprile 2009
Portuguese: de 22 de Abril de 2009
Dutch: van 22 april 2009
Danish: af 22. april 2009
Swedish: av den 22 april 2009
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 22ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 22. dubna 2009,
Slovak: z 22. apríla 2009,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2009
Romanian: din 22 aprilie 2009
Bulgarian: от 22 април 2009 година
Estonian: 22. aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ April 2009
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: DIE EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse una aplicación uniforme de las normas sobre ayudas estatales del EEE en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: DET är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, ETTÄ Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξασφαλίζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: ÎNTRUCÂT aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI għandha tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING CONSULTED the European Commission,
French: AYANT CONSULTÉ la Commission européenne,
German: DIE Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea;
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS CONSULTA da Comissão Europeia,
Dutch: NA OVERLEG met de Commissie;
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: ON KUULLUT komissiota,
Greek: ΑΦΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΘΗΚΕ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją WE,
Hungarian: AZT KÖVETŐEN, hogy konzultációt folytatott az Európai Bizottsággal,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТИРАНЕ с Европейската комисия,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA LI KKONSULTAT mal-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States on the subject by letter dated 31 March 2009,
French: RAPPELANT que l’Autorité a consulté les États de l’AELE sur le sujet par lettre du 31 mars 2009,
German: DIE Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten durch Schreiben vom 31. März 2009 darüber konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia ha consultado a los Estados de la AELC al respecto mediante carta de 31 de marzo de 2009,
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato in merito gli Stati EFTA con lettera datata 31 marzo 2009,
Portuguese: RECORDANDO QUE o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por carta de 31 de Março de 2009,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit bij brief van 31 maart 2009 de EVA-staten ter zake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet ved brev af 31. marts 2009,
Swedish: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom en skrivelse av den 31 mars 2009.
Finnish: MUISTUTTAA kuulleensa asiasta EFTA-valtioita 31 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή προέβη σε διαβούλευση με τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με το θέμα, με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2009,
Czech: S ODKAZEM na to, že Úřad konzultoval tuto záležitost se státy ESVO dopisem ze dne 31. března 2009,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný úrad konzultoval túto záležitosť so štátmi EZVO listom z 31. marca 2009,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, które Urząd odbył z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie w piśmie z dnia 31 marca 2009 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Hatóság a tárgyban 2009. március 31-én kelt levelében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ o tej temi posvetoval z državami Efte v dopisu z dne 31. marca 2009 –
Romanian: REAMINTIND faptul că Autoritatea a consultat statele AELS în privința acestui subiect prin scrisoarea datată 31 martie 2009,
Bulgarian: КАТО НАПОМНЯ, че Надзорният орган се е консултирал с държавите от ЕАСТ по въпроса с писмо от 31 март 2009 г.,
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealuses küsimuses liikmesriikidega nõu pidanud 31. märtsi 2009. aasta kirjaga,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ir apspriedusies šajā jautājumā ar EBTA valstīm, 2009. gada 31. martā nosūtot vēstuli,
Lithuanian: PRIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2009 m. kovo 31 d. rašte,
Maltese: FILWAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità kkonsultat lill-Istati tal-EFTA dwar is-suġġett b’ittra datata 31 ta’ Marzu 2009,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following amendments to the Temporary Framework will take effect from the date of adoption of this Decision:
French: Les modifications suivantes du cadre temporaire prennent effet à partir de la date de l’adoption de la présente décision:
German: Die folgenden Änderungen zum Vorübergehenden Rahmen werden ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses angewendet.
Spanish: Las siguientes modificaciones al Marco temporal surtirán efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión:
Italian: Le seguenti modifiche del quadro di riferimento temporaneo avranno effetto a partire dalla data di adozione della presente decisione:
Portuguese: As alterações que se seguem ao Quadro temporário produzirão efeitos a partir data de adopção da presente decisão:
Dutch: De volgende wijzigingen van de tijdelijke kaderregeling worden van kracht op de datum waarop het onderhavige besluit wordt vastgesteld:
Danish: Følgende ændringer af de midlertidige retningslinjer får virkning fra datoen for denne beslutnings vedtagelse:
Swedish: Följande ändringar av den tillfälliga ramen kommer att få verkan från och med dagen för antagandet av detta beslut:
Finnish: Seuraavat muutokset tilapäisiin puitteisiin tulevat voimaan tämän päätöksen tekopäivänä:
Greek: Οι τροποποιήσεις του προσωρινού πλαισίου που ακολουθούν θα τεθούν σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης:
Czech: Ode dne přijetí tohoto rozhodnutí vstoupí v platnost následující změny dočasného rámce:
Slovak: Odo dňa prijatia tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť tieto zmeny a doplnenia dočasného rámca:
Polish: Od daty przyjęcia niniejszej decyzji w tymczasowych ramach prawnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az ideiglenes keretszabály következő módosításai e határozat elfogadásának napján lépnek hatályba:
Slovenian: Naslednje spremembe začasnega okvira veljajo od dneva sprejetja te odločbe:
Romanian: Următoarele modificări la cadrul temporar produc efecte de la data adoptării prezentei decizii:
Bulgarian: Следните изменения във временната рамка ще породят действие от датата на приемане на настоящото решение:
Estonian: Järgmised ajutise raamistiku muudatused jõustuvad käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval:
Latvian: No šā lēmuma pieņemšanas datuma spēkā stāsies šādi pagaidu shēmas grozījumi.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo priėmimo datos įsigalioja šie laikinosios sistemos pakeitimai:
Maltese: L-emendi li ġejjin għall-Qafas Temporanju se jidħlu fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni:
English: In point 4.1, the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté au point 4.1:
German: Dem Abschnitt 4.1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 4.1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 4.1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao ponto 4.1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan punt 4.1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som sidste afsnit i punkt 4.1:
Swedish: I punkt 4.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4.1 kohtaan kappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodě 4.1 se doplňuje tento odstavec:
Slovak: Do bodu 4.1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 4.1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 4.1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la punctul 4.1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към точка 4.1 се добавя следният абзац:
Estonian: Punkti 4.1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4.1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: punktas papildomas šia dalimi:
Maltese: Fil-Punt 4.1, jiżdied il-paragrafu li jmiss:
English: Point 4.3.2 is amended as follows:
French: Le point 4.3.2 est modifié comme suit:
German: 2. Abschnitt 4.3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.3.2 quedará modificado como sigue:
Italian: il punto 4.3.2 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 4.3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4.3.2 ændres således:
Swedish: Punkt 4.3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.3.2 se mění takto:
Slovak: Bod 4.3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4.3.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.3.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.3.2 se spremeni:
Romanian: punctul 4.3.2 se modifică astfel:
Bulgarian: Точка 4.3.2 се изменя по следния начин:
Estonian: Punkti 4.3.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4.3.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.3.2 hu emendat kif ġej:
English: Letters (a) and (b) are replaced by the following:
French: le texte des points a) et b) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De letters a) en b) worden vervangen door:
Danish: litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b ersätts av följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви а) и б) се заменят със следния текст:
Estonian: Punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: L-ittri (a) u (b) huma mibdulin b’li ġej:
English: Letter (f) is replaced by the following:
French: la lettre f) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de letter f) wordt vervangen door:
Danish: litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: tā f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra (f) hija mibdula b’li ġej:
English: The guarantee does not exceed 90 % of the loan for the duration of the loan.’
French: La garantie ne dépasse pas 90 % du prêt pendant toute la durée du prêt.»
German: die Garantie bezieht sich während der Kreditlaufzeit auf höchstens 90 % des Kredits;“
Spanish: la garantía no podrá superar el 90 % del préstamo durante la vigencia de este;»;
Italian: la garanzia non supera il 90 % del prestito per la durata del prestito»;
Portuguese: A garantia não deve exceder 90 % do empréstimo durante toda a duração do mesmo.»
Dutch: de garantie dekt niet meer dan 90 % van de lening gedurende de looptijd van de lening;”;
Danish: Garantien dækker ikke over 90 % af lånet i hele lånets løbetid.«
Swedish: Garantin överstiger inte 90 % av lånet under hela dess löptid.”
Finnish: Takaus voi olla laina-aikana enintään 90 prosenttia lainasta.”.
Greek: Η εγγύηση δεν υπερβαίνει το 90 % του δανείου για τη διάρκειά του».
Czech: záruka nepřesáhne 90 % půjčky po dobu trvání půjčky.“
Slovak: záruka nepresiahne 90 % pôžičky počas trvania pôžičky;“.
Polish: gwarancja nie przekracza 90 % kwoty kredytu w okresie kredytowania;”;
Hungarian: a kezességvállalás a kölcsön futamideje alatt nem haladja meg a kölcsön 90 %-át;”
Slovenian: poroštvo ne presega 90 % posojila v času trajanja posojila;“
Romanian: Garanția nu poate depăși 90 % din împrumut, pe perioada acestuia.”;
Bulgarian: Гаранцията не надхвърля 90 % от заема през периода на продължителност на заема.“
Estonian: Garantii ei ole suurem kui 90 % laenust kogu laenu kestuse ajal”.
Latvian: aizdevuma termiņā garantija nepārsniedz 90 % no aizdevuma summas”;
Lithuanian: garantija neviršija 90 % paskolos per paskolos laikotarpį.“
Maltese: Il-garanzija ma taqbiżx id-90 % tas-self għall-perjodu tas-self.”
English: Letter (h) is replaced by the following:
French: la lettre h) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De letter h) wordt vervangen door:
Danish: litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква з) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: tā h) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: h dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) L-ittra (h) hija mibdula b’li ġej:
English: The reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee.
French: La réduction de la prime de garantie s’applique pendant une période de deux ans maximum à compter de l’octroi de la garantie.
German: die Garantieprämienermäßigung gilt für höchstens zwei Jahre ab Gewährung der Garantie.
Spanish: la reducción de la prima de la garantía solo podrá aplicarse durante un período máximo de dos años a partir de la concesión de la garantía.
Italian: la riduzione del premio di garanzia è applicata per un periodo massimo di 2 anni a partire dalla concessione della garanzia.
Portuguese: A redução do prémio da garantia deve ser aplicada durante um período máximo de 2 anos após a concessão da garantia.
Dutch: de verlaging van de garantiepremie wordt toegepast gedurende een periode van ten hoogste twee jaar vanaf de toekenning van de garantie.
Danish: Et nedslag i garantipræmien ydes i højst to år efter, at garantien blev ydet.
Swedish: Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades.
Finnish: Takauksen preemion alennusta sovelletaan enintään kahden vuoden ajan takauksen myöntämisestä.
Greek: Η έκπτωση επί της προμήθειας εγγύησης εφαρμόζεται για μέγιστη περίοδο δύο ετών από τη στιγμή χορήγησης της εγγύησης.
Czech: snížení prémie za záruku lze uplatnit v období nejdéle dvou let následujících po poskytnutí záruky.
Slovak: Zníženie poplatku za záruku sa uplatňuje počas obdobia najviac dvoch rokov od poskytnutia záruky.
Polish: zmniejszenie stawki za gwarancje stosuje się przez okres nie dłuższy niż dwa lata od momentu udzielenia gwarancji.
Hungarian: a kezességvállalás díjának csökkentését a kezességvállalás odaítélésétől számítva legfeljebb két éven át alkalmazzák.
Romanian: reducerea primei de garanție nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de cel mult doi ani de la acordarea garanției.
Bulgarian: Намалението на премията на гаранцията се прилага през период от най-много две години след предоставянето на гаранцията.
Estonian: Garantiipreemia vähendamist kohaldatakse maksimaalselt kahe aasta jooksul alates garantii andmisest.
Latvian: garantijas prēmijas samazinājumu piemēro ne ilgāk kā divus gadus kopš garantijas piešķiršanas.
Lithuanian: garantijos priemoka mažinama ne daugiau nei dvejus metus nuo garantijos suteikimo.
Maltese: It-tnaqqis tal-primjum tal-garanzija hu applikat matul perjodu massimu ta’ sentejn wara l-għoti tal-garanzija.
English: Point 4.4.1. is replaced by the following:
French: Le point 4.4.1 est remplacé par le point suivant:
German: 3. Abschnitt 4.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.4.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4.4.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.4.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.4.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.4.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.4.1. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.1. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.4.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.4.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.4.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.4.1. huwa mibdul b’li ġej:
English: Point 4.5.1. is replaced by the following:
French: Le point 4.5.1 est remplacé par le point suivant:
German: 4. Abschnitt 4.5.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.5.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.5.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4.5.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.5.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.5.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.5.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.5.1. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.1. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.5.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.5.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.5.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.5.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.1. huwa mibdul b’li ġej: