English: In this regard it appears from preparatory legislative works that the rationale behind a gradual opening of the market was to ensure that the Public Road Administration could continue to adequately control and ensure that road standards and safety would be kept at a satisfactory level [101].The Norwegian authorities have further explained that this is also the motivation behind tendering out the most risky and demanding contracts at the end of the process while the simplest and smallest were tendered out first [102].
French: À cet égard, il ressort de travaux législatifs préparatoires que l’ouverture progressive du marché avait pour but de garantir que l’administration des voies publiques puisse continuer à exercer un contrôle adéquat et à veiller à ce que les normes et la sécurité des routes soient maintenues à un niveau satisfaisant [101].Les autorités norvégiennes ont en outre expliqué que c’est également pour ces raisons que les contrats les plus hasardeux et les plus exigeants étaient mis en adjudication à la fin du processus, tandis que les contrats les plus simples et les plus petits l’étaient en début de processus [102].
German: Gemäß den vorbereitenden legislativen Arbeiten sollte durch die abgestufte Marktöffnung offenbar sichergestellt werden, dass die Staatliche Straßenverwaltung weiterhin in hinreichendem Maße kontrollieren und gewährleisten konnte, dass ein befriedigendes Niveau des Straßenzustands und der Straßenverkehrssicherheit eingehalten wurde [101].Ferner war dies den norwegischen Behörden zufolge der Grund dafür war, dass die gefährlichsten und anspruchsvollsten Aufträge erst am Ende des Verfahrens ausgeschrieben wurden, die einfachsten und kleinsten dagegen zuerst [102].
Portuguese: No que a este ponto se refere, de acordo com os trabalhos legislativos preparatórios, a razão que justificava a abertura gradual do mercado consistia em garantir que a Administração Rodoviária Pública pudesse continuar a controlar e assegurar que as normas e a segurança rodoviária fossem mantidas a um nível satisfatório [101].As autoridades norueguesas explicaram ainda que foi também esta a razão pela qual os contratos que acarretavam maior risco e mais exigências foram os últimos a ser sujeitos a concurso público, ao passo que os contratos mais simples e de menor dimensão foram os primeiros a ser adjudicados por concurso [102].
Dutch: In dit verband blijkt uit de voorbereidende wetgeving dat de grondgedachte achter een geleidelijke openstelling van de markt was te garanderen dat de Dienst openbare wegen een adequate controle zou kunnen blijven uitoefenen en ervoor kon blijven zorgen dat de normen inzake wegen en veiligheid op een bevredigend niveau gehandhaafd zouden worden [101].De Noorse autoriteiten hebben voorts verklaard dat dit ook de reden was waarom de aanbesteding van de meest risicovolle en veeleisende opdrachten aan het eind van het proces plaatsvond, terwijl in de eerste plaats de eenvoudigste en kleinste opdrachten werden aanbesteed [102].
Danish: I denne sammenhæng fremgår det af forarbejderne til lovgivningen, at begrundelsen for at åbne markedet gradvist var at sikre, at Statens vegvesen fortsat kunne kontrollere og sikre, at vejnettets standard og trafiksikkerheden var tilfredsstillende [101].De norske myndigheder har endvidere forklaret, at dette også er begrundelsen for at udbyde de mest risikable og krævende kontrakter i licitation i slutningen af processen, mens de enkleste og mindste blev udbudt først [102].
Swedish: Av lagförarbetena framgår att syftet med att öppna marknaden gradvis var att Statens vegvesen i tillräcklig utsträckning skulle kunna fortsätta att kontrollera och se till att det råder en tillfredsställande vägstandard och säkerhet [101].De norska myndigheterna har vidare förklarat att det här även är skälet till att upphandla de mest riskfyllda och krävande kontrakten i slutet av förfarandet och de enklaste och minsta först [102].
Finnish: Lainsäädännön valmisteluasiakirjoista ilmenee tältä osin, että markkinoiden asteittaisen avaamisen tarkoituksena oli varmistaa, että tielaitos pystyisi edelleen valvomaan riittävässä määrin tiestandardeja ja varmistamaan, että turvallisuus pysyy tyydyttävällä tasolla [101].Norjan viranomaiset ovat lisäksi todenneet, että tämä on myös syy siihen, että kaikkein riskialteimmista ja vaativimmista urakoista järjestettiin tarjouskilpailu prosessin lopussa, kun taas yksinkertaisimmista ja pienimmistä urakoista järjestettiin tarjouskilpailu ensimmäisenä [102].
Greek: Σε σχέση με αυτό, από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες συνάγεται ότι στόχος της σταδιακής ελευθέρωσης της αγοράς ήταν να εξασφαλιστεί ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα μπορούσε να συνεχίσει τον επαρκή έλεγχο και να διασφαλίζει ότι τα πρότυπα οδικού δικτύου και ασφάλειας θα διατηρούνταν σε ικανοποιητικό επίπεδο [101].Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ακόμη ότι αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ανάθεση των συμβάσεων για τα απαιτητικά υψηλού κινδύνου έργα γινόταν στο τέλος της διαδικασίας, ενώ προηγούνταν η ανάθεση των συμβάσεων για τα απλούστερα μικρότερα έργα [102].
Czech: V tomto ohledu z přípravných legislativních prací vyplývá, že důvodem postupného otevírání trhu byla snaha zajistit, aby mohla Veřejná správa silnic nadále přiměřeně kontrolovat a zaručit, že silniční normy a bezpečnost silničního provozu budou zachovány na přiměřené úrovni [101].Norské orgány dále objasnily, že to je rovněž důvodem zadávání nejrizikovějších a nejnáročnějších zakázek v nabídkových řízeních na konci procesu, zatímco nejjednodušší a nejmenší zakázky byly zadávány jako první [102].
Slovak: V tomto ohľade z prípravných legislatívnych prác vyplýva, že dôvodom postupného otváranie trhu bolo zabezpečiť, aby Verejná správa ciest mohla naďalej primerane kontrolovať a zabezpečovať, aby sa úroveň a bezpečnosť ciest udržala na uspokojivej úrovni [101].Nórske orgány ďalej vysvetlili, že to bolo aj motiváciou pre zadávanie najrizikovejších a najnáročnejších zákaziek vo verejných súťažiach až na konci tohto procesu, zatiaľ čo jednoduchšie a menšie zákazky sa zadávali vo verejných súťažiach ako prvé [102].
Polish: W tym kontekście przygotowawcze prace legislacyjne wskazują, że powodem stopniowego otwierania rynku była potrzeba zapewnienia, aby Zarząd Dróg Publicznych mógł nadal sprawować odpowiednią kontrolę i zagwarantować utrzymanie zadowalających standardów oraz bezpieczeństwa ruchu drogowego [101].Władze norweskie wyjaśniły ponadto, że było to też powodem organizowania przetargów dotyczących umów najbardziej ryzykownych i wymagających na samym końcu – najpierw odbywały się przetargi na roboty najprostsze i o najmniejszym zakresie [102].
Hungarian: E tekintetben az előkészítő jogalkotási munkákból úgy tűnik, hogy a piac fokozatos megnyitásának mögöttes indokolása annak biztosítása volt, hogy a Közútigazgatás továbbra is megfelelően ellenőrizhesse és biztosíthassa az utakra vonatkozó szabványok és az útbiztonság kielégítő szinten tartását [101].A norvég hatóságok kifejtették továbbá azt, hogy a legkockázatosabb és a legmagasabb követelményeket támasztó szerződéseket emiatt pályáztatták a folyamat végén, míg a legegyszerűbbeket és a legkisebb horderejűeket elsőként pályáztatták [102].
Slovenian: V zvezi s tem je iz pripravljalnih zakonodajnih aktov razbrati, da je bil namen postopnega odpiranja trga zagotoviti, da bi Uprava za javne ceste lahko še naprej ustrezno nadzirala in zagotavljala doseganje standardov za ceste in varnost v cestnem prometu na zadovoljivi ravni [101].Norveški organi so še pojasnili, da je bil to tudi razlog, zakaj so najbolj tvegana in zahtevna dela na razpisih prek pogodb oddali na koncu postopka, najpreprostejša in najmanj obsežna dela pa so oddali najprej [102].
Romanian: În această privință, lucrările legislative pregătitoare arată că motivul deschiderii treptate a pieței a fost acela de a permite Administrației Drumurilor Publice să își continue activitatea de control și să asigure menținerea la un nivel adecvat a standardelor și siguranței rutiere [101].Autoritățile norvegiene au explicat, de asemenea, că acesta este și motivul pentru care cele mai riscante și solicitante contracte au fost supuse procedurii de licitație la finalul procesului, în timp ce contractele cele mai simple și mai mici au fost supuse procedurii de licitație la început [102].
Bulgarian: В това отношение от подготвителните работи по законодателството следва, че логиката в основата на постепенното отваряне на пазара е била да се осигури, че Публичната пътна администрация може да продължи адекватно да контролира и да гарантира поддържането на задоволително равнище на стандартите и безопасността по пътищата [101].Норвежките власти обясниха по-нататък, че това са и мотивите за обявяване на търг на най-рискованите и най-трудоемките договори за поръчки в края на процедурата, докато най-простите и най-малките по обем са били обявени на търг първи [102].
Estonian: Seoses sellega nähtub ettevalmistavatest õigusaktidest, et turg avati järk-järgult põhjusega tagada, et Maanteeamet jätkab nõuetekohast kontrollimist ja garanteerib teede seisukorra ja liiklusohutuse rahuldaval tasemel [101].Lisaks selgitasid Norra ametiasutused, et just seetõttu korraldati kõige riskantsemate ja suuri nõudmisi esitavate lepingute pakkumismenetlused kõige viimasena, samas kui lihtsaimate ja väikesemahulisimate lepingute pakkumismenetlused toimusid esimesena [102].
Latvian: Spriežot pēc sagatavošanas juridiskajiem dokumentiem, var secināt, ka pakāpeniska tirgus atvēršana bija paredzēta, lai Valsts autoceļu pārvalde varētu turpināt veikt pienācīgu kontroli un garantēt ceļu uzturēšanas standartu un drošības saglabāšanu pietiekamā līmenī [101].Norvēģijas iestādes turklāt skaidro, ka ar šo apsvērumu pamatojama arī konkursu izsludināšana par riskantākajiem un sarežģītākajiem līgumiem procesa beigās, sākumā rīkojot konkursus par vienkāršākajiem un apjomā mazākajiem līgumiem [102].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu iš parengiamųjų teisės aktų matyti, kad pagrindinė laipsniško rinkos atvėrimo priežastis buvo siekis užtikrinti, kad Viešųjų kelių administracija galėtų ir toliau užtikrinti patenkinamą kelių standartų ir saugos lygį bei tinkamai tai kontroliuoti [101].Norvegijos institucijos taip pat paaiškino, kad tai taip pat paskatino pirmiausia skelbti konkursus dėl sutarčių, kuriose numatyti paprasčiausi ir mažiausios apimties darbai, o konkursus dėl labiausiai rizikingų ir daug pastangų reikalaujančių darbų sutarčių palikti proceso pabaigai [102].
Maltese: F'dan ir-rigward, jidher minn atti leġiżlattivi preparatorji li r-raġuni wara l-ftuħ gradwali tas-suq kienet sabiex jiġi żgurat li l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kienet se tkompli tikkontrolla u tiżgura b'mod adegwat li l-istandards u s-sigurtà tat-toroq kienu se jinżammu f'livell sodisfaċenti [101].L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw ukoll li din kienet il-motivazzjoni għalfejn, fl-aħħar tal-proċess, saret sejħa għall-offerti għall-iktar kuntratti riskjużi u diffiċli, filwaqt li fil-bidu kienet saret sejħa għall-offerti għall-aktar kuntratti żgħar u sempliċi [102].