FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: joint control
French: contrôle conjoint
German: Gemeinschaftliche Führung
Spanish: control conjunto
Italian: controllo congiunto
Portuguese: controlo conjunto
Dutch: gezamenlijke zeggenschap
Danish: fælles kontrol
Swedish: gemensamt bestämmande inflytande
Finnish: yhteinen määräysvalta
Greek: κοινός έλεγχος
Czech: spoluovládání,
Slovak: spoločná kontrola
Polish: współkontrola
Hungarian: közös ellenőrzés
Slovenian: skupno obvladovanje
Romanian: control comun
Bulgarian: съвместен контрол,
Estonian: ühine kontroll;
Latvian: ieguldījumu saņēmēja kontrole
Lithuanian: bendra kontrolė
Maltese: kontroll konġunt
English: joint operation
French: entreprise associée;
German: gemeinschaftliche Tätigkeit
Spanish: operación conjunta
Italian: attività a controllo congiunto
Portuguese: operação conjunta;
Dutch: gezamenlijke bedrijfsactiviteit
Danish: driftsfællesskab
Swedish: gemensam verksamhet
Finnish: yhteinen toiminto
Greek: κοινή επιχείρηση
Czech: společná činnost
Slovak: spoločná prevádzka
Polish: wspólne działanie
Hungarian: közös tevékenység
Slovenian: skupna dejavnost;
Romanian: activitate comună
Bulgarian: съвместно контролирана дейност
Estonian: ühine äriüksus;
Latvian: kopīga kontrole;
Lithuanian: bendra veikla
Maltese: operazzjoni konġunta
English: non-controlling interest
French: états financiers individuels;
German: nicht beherrschende Anteile
Spanish: participación no dominante
Italian: partecipazione di minoranza
Portuguese: interesse que não controla;
Dutch: belang zonder overheersende zeggenschap
Danish: minoritetsinteresse
Swedish: innehav utan bestämmande inflytande
Finnish: määräysvallattomien omistajien osuus
Greek: μη ελέγχουσα συμμετοχή
Czech: nekontrolující vlastník, nekontrolní podíl
Slovak: nekontrolný podiel
Polish: udział niekontrolujący
Hungarian: nem ellenőrző részesedés
Slovenian: neobvladujoči delež;
Romanian: interese care nu controlează
Bulgarian: неконтролиращо дялово участие
Estonian: mittekontrolliv osalus;
Latvian: kopuzņēmums; nekontrolējoša līdzdalība;
Lithuanian: nekontroliuojama dalis
Maltese: interess nonkontrollanti
English: parent
French: société mère
German: Mutterunternehmen
Spanish: dominante
Italian: controllante
Portuguese: empresa-mãe
Dutch: moedermaatschappij
Danish: modervirksomhed
Swedish: moderbolag
Finnish: emoyritys
Greek: μητρική
Czech: mateřský podnik,
Slovak: materská spoločnosť
Polish: jednostka dominująca
Hungarian: anyavállalat
Slovenian: obvladujoče podjetje
Romanian: societate-mamă
Bulgarian: компания майка,
Estonian: emaettevõte;
Latvian: koncerns;
Lithuanian: patronuojančioji įmonė
Maltese: kumpanija prinċipali
English: separate vehicle
French: partenariat;
German: eigenständiges Vehikel
Spanish: vehículo independiente
Italian: veicolo separato
Portuguese: veículo separado;
Dutch: afzonderlijk vehikel
Danish: særskilt formidlende virksomhed
Swedish: separat instrument
Finnish: erillinen sijoitusväline
Greek: ξεχωριστός φορέας
Czech: samostatný subjekt
Slovak: osobitný subjekt
Polish: oddzielna jednostka
Hungarian: külön jogalany
Slovenian: ločeni nosilec;
Romanian: vehicul distinct
Bulgarian: отделна структура
Estonian: eraldi vahend;
Latvian: atsevišķa instrumentsabiedrība;
Lithuanian: atskiras subjektas
Maltese: vettura separata
English: significant influence
French: influence notable
German: maßgeblicher Einfluss
Spanish: influencia significativa
Italian: influenza notevole
Portuguese: influência significativa
Dutch: invloed van betekenis
Danish: betydelig indflydelse
Swedish: betydande inflytande
Finnish: huomattava vaikutusvalta
Greek: σημαντική επιρροή
Czech: podstatný vliv,
Slovak: podstatný vplyv
Polish: znaczący wpływ
Hungarian: jelentős befolyás
Slovenian: pomemben vpliv
Romanian: influență semnificativă
Bulgarian: значително влияние,
Estonian: märkimisväärne mõju;
Latvian: mātesuzņēmums būtiska ietekme
Lithuanian: reikšminga įtaka
Maltese: influwenza sinifikanti
English: subsidiary.
French: filiale.
German: Tochterunternehmen.
Spanish: dependiente.
Italian: società controllata.
Portuguese: subsidiária
Dutch: dochteronderneming.
Danish: dattervirksomhed.
Swedish: dotterföretag.
Finnish: tytäryritys.
Greek: θυγατρική.
Czech: dceřiný podnik.
Slovak: dcérska spoločnosť.
Polish: jednostka zależna.
Hungarian: leányvállalat.
Slovenian: odvisno podjetje.
Romanian: filială.
Bulgarian: дъщерно предприятие.
Estonian: tütarettevõte.
Latvian: atsevišķie finanšu pārskati;
Lithuanian: dukterinė įmonė.
Maltese: sussidjarja.
English: It describes the application of paragraphs 1–31 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: Elle décrit la façon d’appliquer les paragraphes 1 à 31 et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Er beschreibt die Anwendung von Paragraph 1–31 und ist ebenso gültig wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Describe la aplicación de los párrafos 1 a 31 y tiene la misma autoridad que el resto de apartados de la NIIF.
Portuguese: Descreve a aplicação dos parágrafos 1-31 e tem o mesmo valor que as outras partes da Norma
Dutch: Zij beschrijft de toepassing van de alinea's 1 tot en met 31 en heeft dezelfde status als de overige delen van de IFRS.
Danish: Det indeholder en beskrivelse af anvendelsen af afsnit 1-31 og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: Den beskriver tillämpningen av punkterna 1–31 och har samma rättsverkan som övriga delar av standarden.
Finnish: Siinä kuvataan kappaleiden 1–31 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Περιγράφει την εφαρμογή των παραγράφων 1–31 και έχει την ίδια ισχύ με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Popisuje aplikaci odstavců 1–31 a má stejnou právní sílu jako ostatní části IFRS.
Slovak: Opisuje sa v ňom uplatňovanie odsekov 1 až 31 a má rovnakú právoplatnosť ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: W załączniku opisano stosowanie ustępów 1-31. Ma on takie samo znaczenie jak inne części MSSF.
Hungarian: Leírja az 1–31. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Opisuje uporabo 1.–31. člena in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-31 și are aceeași autoritate ca și celelalte secțiuni ale IFRS-ului.
Bulgarian: В него се описва прилагането на параграфи 1—31 и то е със същата сила като останалите части от МСФО.
Estonian: Selles kirjeldatakse lõigete 1–31 rakendamist ja tal on sama pädevus nagu IFRSi muudel osadel.
Latvian: Tajā raksturota 1.–31. punkta piemērošana, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām
Lithuanian: Jame paaiškinta, kaip taikyti 1–31 straipsnius, šis priedas turi tokią pačią galią kaip kitos TFAS dalys.
Maltese: Tiddeskrivi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1-31 u għandha l-istess awtorità bħall-partijiet l-oħra tal-IFRS.
English: AGGREGATION (PARAGRAPH 4)
French: REGROUPEMENT DES INFORMATIONS (PARAGRAPHE 4)
Spanish: AGREGACIÓN (PÁRRAFO 4)
Italian: AGGREGAZIONE (PARAGRAFO 4)
Portuguese: AGREGAÇÃO (PARÁGRAFO 4)
Dutch: SAMENVOEGING (ALINEA 4)
Danish: SAMMENFATNING (AFSNIT 4)
Swedish: AGGREGATION (PUNKT 4)
Finnish: TIETOJEN YHDISTÄMINEN (KAPPALE 4)
Greek: ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4)
Czech: SHRNUTÍ (ODSTAVEC 4)
Slovak: AGREGÁCIA (ODSEK 4)
Polish: AGREGACJA (PARAGRAF 4)
Hungarian: ÖSSZESÍTÉS (4. BEKEZDÉS)
Slovenian: ZDRUŽEVANJE (4. ČLEN)
Romanian: AGREGARE (PUNCTUL 4)
Bulgarian: ОБОБЩАВАНЕ (ПАРАГРАФ 4)
Estonian: SUMMEERIMINE (LÕIGE 4)
Latvian: INFORMĀCIJAS APKOPOŠANA (4. PUNKTS)
Lithuanian: APIBENDRINIMAS (4 STRAIPSNIS)
Maltese: AGGREGAZZJONI (IL-PARAGRAFU 4)
English: An entity shall disclose how it has aggregated its interests in similar entities.
French: L’entité doit indiquer comment elle a regroupé ses intérêts dans des entités semblables.
German: Ein Unternehmen hat anzugeben, wie es die Anteile an vergleichbaren Unternehmen aggregiert hat.
Spanish: La entidad deberá revelar el modo en que ha agregado sus participaciones en entidades similares.
Italian: Un’entità deve indicare le modalità di aggregazione delle proprie partecipazioni in entità similari.
Portuguese: Uma entidade deve divulgar o modo como agregou os seus interesses em entidades semelhantes.
Dutch: Een entiteit moet vermelden hoe zij haar belangen in soortgelijke entiteiten heeft samengevoegd.
Danish: En virksomhed skal oplyse, hvordan sammenfatningen af virksomhedens kapitalandele i tilsvarende virksomheder er foretaget.
Swedish: Företaget ska upplysa om hur det har sammanställt sina andelar i liknande företag.
Finnish: Yhteisön on annettava tieto siitä, kuinka se on yhdistänyt osuutensa samankaltaisissa yhteisöissä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί πώς έχει συναθροίσει τις συμμετοχές της σε παρόμοιες οικονομικές οντότητες.
Czech: Účetní jednotka zveřejní způsob seskupení podílů v podobných účetních jednotkách.
Slovak: Účtovná jednotka zverejní, ako agregovala svoje podiely v podobných účtovných jednotkách.
Polish: Jednostka ujawnia sposób agregowania udziałów w podobnych jednostkach.
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni, hogyan összesítette a hasonló gazdálkodó egységekben meglévő érdekeltségeit.
Slovenian: Podjetje mora razkriti način združevanja deležev v podobnih podjetjih.
Romanian: O entitate va prezenta modul în care a agregat interesele deținute în entități similare.
Bulgarian: Предприятието оповестява как е обобщило дяловете си в подобни предприятия.
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab selle, kuidas ta summeeris talle kuuluvad osalused sarnastes (majandus)üksustes.
Latvian: Uzņēmums atklāj, kā tas apkopojis informāciju par līdzdalību līdzīgos uzņēmumos.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti, kaip jis apibendrino savo turimas dalis panašiuose ūkio subjektuose.
Maltese: Entità għandha tiddivulga kif aggregat l-interessi tagħha f’entitajiet simili.
English: B4 An entity shall present information separately for interests in:
French: B4 L’entité doit présenter séparément les informations concernant les intérêts qu’elle détient dans:
German: B4 Ein Unternehmen macht gesonderte Angaben zu seinen Anteilen an:
Spanish: B4 La entidad deberá presentar información separada en relación con sus participaciones en:
Italian: B4 Un’entità deve esporre le informazioni separatamente per partecipazioni in:
Portuguese: B4 Uma entidade deve apresentar informação em separado para os interesses em:
Dutch: B4 Een entiteit moet afzonderlijke informatie presenteren voor belangen in:
Danish: B4 En virksomhed skal fremlægge særskilte oplysninger vedrørende kapitalandele i:
Swedish: B4 Företaget ska lämna separata upplysningar för andelar i
Finnish: B4 Yhteisön on esitettävä erikseen tiedot osuuksista:
Greek: Β4 Μια οικονομική οντότητα παρουσιάζει τις πληροφορίες χωριστά για συμμετοχές σε:
Czech: B4 Účetní jednotka předloží informace samostatně pro podíly v:
Slovak: B4 Účtovná jednotka prezentuje informácie osobitne za podiely v:
Polish: B4 Jednostka przedstawia oddzielnie informacje o udziałach w:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles elkülönítve feltüntetni az alábbiakban lévő érdekeltségekre vonatkozó információkat:
Slovenian: B4 Podjetje mora ločeno predstaviti informacije za deleže v:
Romanian: B4 O entitate va prezenta separat informațiile pentru interesele deținute în:
Bulgarian: Б4 Предприятието представя информация отделно за дялови участия в:
Estonian: B4 (Majandus)üksus esitab eraldi teabe talle kuuluvate osaluste kohta:
Latvian: B4 Uzņēmums atsevišķi uzrāda informāciju par savu līdzdalību:
Lithuanian: B4 Ūkio subjektas atskirai pateikia informaciją apie savo turimas dalis:
Maltese: B4 Entità għandha tippreżenta l-informazzjoni separatament għal interessi fi:
English: subsidiaries;
French: des filiales;
German: Tochterunternehmen;
Spanish: dependientes;
Italian: controllate;
Portuguese: subsidiárias;
Dutch: dochterondernemingen;
Danish: dattervirksomheder
Swedish: dotterföretag,
Finnish: tytäryrityksissä;
Greek: θυγατρικές·
Czech: dceřiných podicích,
Slovak: dcérskych spoločnostiach,
Polish: jednostkach zależnych;
Hungarian: leányvállalatok;
Slovenian: odvisnih podjetjih;
Romanian: filiale;
Bulgarian: дъщерни предприятия;
Estonian: tütarettevõtetes;
Latvian: meitasuzņēmumos;
Lithuanian: patronuojamosiose įmonėse;
Maltese: sussidjarji;
English: joint ventures;
French: des coentreprises;
German: Gemeinschaftsunternehmen;
Spanish: negocios conjuntos;
Italian: joint venture;
Portuguese: empreendimentos conjuntos;
Danish: joint ventures
Swedish: joint ventures,
Finnish: yhteisyrityksissä;
Greek: κοινοπραξίες·
Czech: společném podniku,
Slovak: spoločných podnikoch;
Polish: wspólnych przedsięwzięciach;
Hungarian: közös vállalkozások;
Slovenian: skupnih podvigih;
Romanian: asocieri în participație;
Bulgarian: съвместно контролирани активи;
Estonian: ühisettevõtetes;
Latvian: kopuzņēmumos;
Lithuanian: bendrose įmonėse;
Maltese: impriżi konġunti;
English: joint operations;
French: des activités conjointes;
German: gemeinschaftliche Tätigkeiten;
Spanish: operaciones conjuntas;
Italian: attività a controllo congiunto;
Portuguese: operações conjuntas;
Dutch: gezamenlijke bedrijfsactiviteiten;
Danish: driftsfællesskaber
Swedish: gemensamma verksamheter,
Finnish: yhteisissä toiminnoissa;
Greek: κοινές επιχειρήσεις·
Czech: společných činnostech,
Slovak: spoločných prevádzkach;
Polish: wspólnych działaniach;
Hungarian: közös tevékenységek;
Slovenian: skupnih dejavnostih;
Romanian: activități comune;
Bulgarian: съвместно контролирани дейности;
Estonian: ühistes äriüksustes;
Latvian: kopīgās darbībās;
Lithuanian: bendroje veikloje;
Maltese: operazzjonijiet konġunti;
English: associates; and
French: des entreprises associées; et
German: assoziierten Unternehmen und
Spanish: asociadas; y
Italian: società collegate; e
Portuguese: associadas; e
Dutch: geassocieerde deelnemingen; en
Danish: associerede virksomheder og
Swedish: intresseföretag, och
Finnish: osakkuusyrityksissä; ja
Greek: συγγενείς επιχειρήσεις· και
Czech: přidružených podnicích a
Slovak: pridružených podnikoch a
Polish: jednostkach stowarzyszonych oraz
Hungarian: társult vállalkozások; és
Slovenian: pridruženih podjetjih in
Romanian: entități asociate; și
Bulgarian: асоциирани предприятия; както и
Estonian: sidusettevõtetes ja
Latvian: asociētos uzņēmumos;
Lithuanian: asocijuotosiose įmonėse; ir
Maltese: kumpaniji assoċjati; u
English: B6 Examples of aggregation levels within the classes of entities set out in paragraph B4 that might be appropriate are:
French: B6 Les exemples de regroupements d’informations suivants sont susceptibles d'être appropriés au sein de chaque catégorie d’entités mentionnée au paragraphe B4:
German: B6 Beispiele für Aggregationsniveaus innerhalb der in Paragraph B4 genannten Unternehmenskategorien, die als zweckmäßig angesehen werden könnten, sind:
Spanish: B6 A continuación se exponen algunos ejemplos de niveles de agregación, dentro de las clases de entidades descritas en el párrafo B4, que pueden resultar adecuados:
Italian: B6 Esempi di livelli di aggregazione nelle classi di entità fissate nel paragrafo B4 che potrebbero essere appropriati sono:
Portuguese: B6 São exemplos de níveis de agregação dentro das classes de entidades definidas no parágrafo B4 que podem ser adequadas:
Dutch: B6 Voorbeelden van eventueel passende aggregatieniveaus binnen de in alinea B4 genoemde klassen van entiteiten zijn:
Danish: B6 Blandt eksemplerne på niveauet af sammenfatninger inden for de kategorier af virksomheder, der er beskrevet i afsnit B4, og som kan være hensigtsmæssige, er:
Swedish: B6 Exempel på aggregeringsnivåer som kan vara lämpliga för de företagskategorier som anges i punkt B4 är
Finnish: B6 Seuraavat ovat esimerkkejä tasoista, joille tiedot voisi olla asianmukaista yhdistää kappaleessa B4 esitettyjen yhteisöluokkien sisällä:
Greek: Β6 Παραδείγματα επιπέδων συσσώρευσης εντός των κατηγοριών οικονομικών οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο Β4 τα οποία θα μπορούσαν να είναι κατάλληλα είναι:
Czech: B6 Příklady úrovní seskupování v rámci tříd účetních jednotek uvedených v odstavci B4, které by mohly být vhodné, jsou tyto:
Slovak: B6 Medzi príklady úrovne agregácie v rámci tried účtovných jednotiek uvedených v odseku B4, ktoré by mohli byť vhodné, patria:
Polish: B6 Przykłady poziomów agregacji w ramach klas jednostek wymienionych w paragrafie B4, które mogą być stosowne:
Hungarian: A gazdálkodó egységek B4. bekezdésben meghatározott osztályain belüli megfelelő összesítési szintekre vonatkozó példák a következők:
Slovenian: B6 Primeri ravni združevanja v vrstah podjetij iz B4. člena, ki bi lahko ustrezale, so:
Romanian: B6 Exemple de niveluri de agregare în cadrul claselor de entități definite la punctul B4, care ar putea fi corespunzătoare:
Bulgarian: Б6 Примерни равнища на обобщеност, които в рамките на категориите предприятия, посочени в параграф Б4, биха могли да бъдат подходящи, са:
Estonian: B6 Lõikes B4 esitatud (majandus)üksuste liikides võib olla asjakohane summeerida teave näiteks järgmistel tasanditel:
Latvian: B6 Piemēram, var būt atbilstīgi apkopot informāciju šādos līmeņos B4 punktā noteikto uzņēmumu kategoriju ietvaros:
Lithuanian: B6 Pavyzdžiai, kokiu lygiu galima apibendrinti informaciją apie B4 straipsnyje nurodytas ūkio subjektų grupes:
Maltese: B6 Eżempji ta’ livelli ta’ aggregazzjoni fil-klassijiet ta’ entitajiet stabbiliti fil-paragrafu B4 li jistgħu jkunu xierqa huma:
English: industry classification.
French: regroupement par secteur d’activité;
German: Einstufung nach Branche;
Spanish: Clasificación sectorial.
Italian: classificazione industriale;
Portuguese: a classificação setorial;
Dutch: bedrijfstakkenclassificatie;
Danish: brancheklassifikation
Swedish: industriklassificering,
Finnish: toimialaryhmä.
Greek: η ταξινόμηση της βιομηχανίας.
Czech: klasifikace odvětví
Slovak: klasifikácia odvetvia,
Polish: klasyfikacja przemysłowa;
Hungarian: iparági besorolás.
Slovenian: razvrstitev po dejavnostih;
Romanian: clasificarea sectorului de activitate.
Bulgarian: отрасловата класификация;
Estonian: tööstusharu liigitus;
Latvian: pēc nozares iedalījuma;
Lithuanian: pramonės klasifikacija;
Maltese: klassifikazzjoni tal-industrija.
English: geography (eg country or region).
French: regroupement par secteur géographique (par exemple, par pays ou région).
German: geografische Belegenheit (z. B. Land oder Region).
Spanish: Nivel geográfico (por ejemplo, país o región).
Italian: aree geografiche (per esempio, paese o regione).
Portuguese: a geografia (por exemplo, país ou região).
Dutch: geografie (bv. land of regio).
Danish: geografisk beliggenhed (f.eks. land eller region).
Swedish: geografi (t.ex. land eller region).
Finnish: maantieteellinen alue (esim. maa tai hallinnollinen alue).
Greek: η γεωγραφία (π.χ. χώρα ή περιοχή).
Czech: geografie (např. stát nebo region).
Slovak: zemepisné umiestnenie (napr. krajina alebo región).
Polish: geografia (np. kraj lub region).
Hungarian: földrajz (például ország vagy régió).
Slovenian: zemljepisna lega (npr. država ali regija).
Romanian: geografic (de exemplu, țara sau regiunea).
Bulgarian: географското разположение (напр. държава или регион).
Estonian: geograafia (nt riik või piirkond).
Latvian: pēc ģeogrāfiskā iedalījuma (piem., valsts vai reģiona).
Lithuanian: geografinė padėtis (pavyzdžiui, pagal šalį arba regioną).
Maltese: ġeografija (pereżempju pajjiż jew reġjun).
English: INTERESTS IN OTHER ENTITIES
French: INTÉRÊTS DANS D’AUTRES ENTITÉS
German: ANTEILE AN ANDEREN UNTERNEHMEN
Spanish: PARTICIPACIONES EN OTRAS ENTIDADES
Italian: PARTECIPAZIONI IN ALTRE ENTITÀ
Portuguese: INTERESSES NOUTRAS ENTIDADES
Dutch: BELANGEN IN ANDERE ENTITEITEN
Danish: KAPITALANDELE I ANDRE VIRKSOMHEDER
Swedish: ANDELAR I ANDRA FÖRETAG
Finnish: OSUUDET MUISSA YHTEISÖISSÄ
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Czech: PODÍLY V JINÝCH ÚČETNÍCH JEDNOTKÁCH
Slovak: PODIELY V INÝCH ÚČTOVNÝCH JEDNOTKÁCH
Polish: UDZIAŁY W INNYCH JEDNOSTKACH
Hungarian: MÁS GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN LÉVŐ ÉRDEKELTSÉGEK
Slovenian: DELEŽI V DRUGIH PODJETJIH
Romanian: INTERESE DEȚINUTE ÎN ALTE ENTITĂȚI
Bulgarian: ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В ДРУГИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: OSALUSED MUUDES (MAJANDUS)ÜKSUSTES
Latvian: LĪDZDALĪBA CITOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: DALYS KITUOSE ŪKIO SUBJEKTUOSE
Maltese: INTERESSI F’ENTITAJIET OĦRA
English: For example, assume a structured entity holds a loan portfolio.
French: Supposons, par exemple, qu’une entité structurée détienne un portefeuille de prêts.
German: Beispielsweise könnte man annehmen, dass ein strukturiertes Unternehmen ein Darlehensportfolio hält.
Spanish: Supóngase, por ejemplo, una entidad estructurada que posee una cartera de préstamos.
Italian: Per esempio, ipotizziamo che un’entità strutturata detenga un portafoglio di finanziamenti.
Portuguese: Assuma-se, por exemplo, que uma entidade estruturada detém uma carteira de empréstimos.
Dutch: Stel bijvoorbeeld dat een gestructureerde entiteit een leningportefeuille heeft.
Danish: Det antages f.eks., at en struktureret virksomhed har en låneportefølje.
Swedish: Anta exempelvis att ett strukturerat företag innehar en låneportfölj.
Finnish: Oletetaan esimerkiksi, että strukturoidulla yhteisöllä on lainasalkku.
Greek: Για παράδειγμα, ας υποτεθεί ότι μια δομημένη οικονομική οντότητα κατέχει ένα χαρτοφυλάκιο δανείων.
Czech: Předpokládejme například, že strukturovaná jednotka vlastní úvěrové portfolio.
Slovak: Predpokladajme napríklad, že štruktúrovaná účtovná jednotka má v držbe úverové portfólio.
Polish: Załóżmy na przykład, że jednostka strukturyzowana posiada portfel pożyczek.
Hungarian: Tegyük fel például, hogy egy strukturált gazdálkodó egység hitelportfólióval rendelkezik.
Slovenian: Tako se lahko na primer predpostavlja, da ima strukturirano podjetje portfelj posojil.
Romanian: De exemplu, se va presupune că o entitate structurată deține un portofoliu de împrumuturi.
Bulgarian: Да приемем например, че структурираното предприятие има портфейл от отпуснати заеми.
Estonian: Näiteks oletame, et struktureeritud (majandus)üksusel on laenuportfell.
Latvian: Piemēram, pieņem, ka strukturētam uzņēmumam ir aizdevumu portfelis.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tarkime, kad struktūrizuotas ūkio subjektas turi paskolų portfelį.
Maltese: Pereżempju, nassumu li entità strutturata jkollha portafoll ta’ self.