FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail dated 12 March 2008 from the Norwegian authorities (Event No 469275).
French: Courrier électronique des autorités norvégiennes du 12 mars 2008 (doc. no 469275).
German: E-Mail der norwegischen Behörden vom 12. März 2008 (Vorgang Nr. 469275).
Spanish: Correo electrónico de 12 de marzo de 2008 de las autoridades noruegas (Ref. no 469275).
Italian: E-mail del 12 marzo 2008 delle autorità norvegesi (doc. n. 469275).
Portuguese: Correio electrónico de 12 de Março de 2008 das autoridades norueguesas (Referência n.o 469275).
Dutch: E-mail: van de Noorse autoriteiten van 12.3.2008 (Event nr. 469275).
Danish: E-mail af 12. marts 2008 fra de norske myndigheder (Etape nr. 469275).
Swedish: E-post av den 12 mars 2008 från de norska myndigheterna (referensnummer 469275).
Finnish: Norjan viranomaisten 12 päivänä maaliskuuta 2008 päivätty sähköpostiviesti (tapahtuma N:o 469275).
Greek: E-mail με ημερομηνία 12 Μαρτίου 2008 από τις νορβηγικές αρχές (περιστατικό αριθ. 469275).
Czech: E-mail norských orgánů ze dne 12. března 2008 (případ č. 469275).
Slovak: E-mail nórskych orgánov z 12. marca 2008 (dokument č. 469275).
Polish: Pismo od władz norweskich przesłane drogą elektroniczną w dniu 12 marca 2008 r. (zdarzenie nr 469275).
Hungarian: A norvég hatóságok 2008. március 12-i keltezésű elektronikus levele (469275. sz. dokumentum).
Slovenian: Elektronsko sporočilo norveških organov z dne 12. marca 2008 (dogodek št. 469275).
Estonian: Norra ametiasutuste 12. märtsi 2008. aasta e-kiri (reg nr 469275).
Latvian: 2008. gada 12. marta e-pasta vēstule no Norvēģijas iestādēm (lieta Nr. 469275).
Lithuanian: Norvegijos institucijų 2008 m. kovo 12 d. el. laiškas (Nuoroda Nr. 469275).
English: In this case the project costs are allocated to participants in proportion to their share of participation.
French: Dans ce cas, les coûts du projet sont répartis proportionnellement entre les participants en fonction de leur degré de participation.
German: In diesem Fall werden die Kosten des Vorhabens den Teilnehmern im Verhältnis zu ihrer Beteiligung zugerechnet.
Spanish: En este caso los costes del proyecto se reparten entre los participantes en proporción a su participación.
Italian: In tal caso i costi del progetto sono suddivisi fra le parti proporzionalmente alla loro partecipazione.
Portuguese: Os custos de projecto são neste caso atribuídos aos participantes na proporção da sua participação.
Dutch: In dat geval worden de projectkosten over de deelnemers verdeeld, in verhouding tot hun deelname.
Danish: I dette tilfælde fordeles projektomkostningerne på deltagerne under hensyn til deres deltagelse i projektet.
Swedish: I detta fall fördelas projektkostnaderna mellan deltagarna i förhållande till deras deltagande.
Finnish: Tässä tapauksessa hankkeen kustannukset jaetaan osallistujien kesken niiden osallistumisosuuden mukaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κόστος του έργου κατανέμεται ανάλογα με το μερίδιο συμμετοχής.
Czech: V tomto případě jsou náklady projektu účastníkům přiděleny v poměru k jejich míře účasti.
Slovak: V tomto prípade sa náklady na projekt rozdelia medzi účastníkov podľa ich účasti.
Polish: W tym przypadku koszty projektu przypisywane są uczestnikom proporcjonalnie do ich partycypacji.
Hungarian: Ebben az esetben a projekt költségei a résztvevők között részvételük arányában kerülnek megosztásra.
Slovenian: V tem primeru so stroški projekta dodeljeni udeležencem sorazmerno z njihovim deležem.
Estonian: Sellisel juhul jaotatakse projekti kulud osalejate vahel proportsionaalselt, vastavalt nende osaluse määrale.
Latvian: Šajā gadījumā projekta izmaksas tiek attiecinātas uz dalībniekiem proporcionāli to dalībai.
Lithuanian: Šiuo atveju projekto išlaidos paskirstomos gavėjams proporcingai jų dalyvavimo daliai.
English: Letter dated 10 January 2006 from the Norwegian authorities (Event No 356994).
French: Lettre des autorités norvégiennes du 10 janvier 2006 (doc. no 356994).
German: Schreiben der norwegischen Behörden vom 10. Januar 2006 (Vorgang Nr. 356994).
Spanish: Carta de 10 de enero de 2006 de las autoridades noruegas (Ref. no 356994).
Italian: Lettera del 10 gennaio 2006 delle autorità norvegesi (doc. n. 356994).
Portuguese: Carta de 10 Janeiro de 2006 das autoridades norueguesas (Referência n.o 356994).
Dutch: Brief van de Noorse autoriteiten van 10.1.2006 (Event nr. 356994).
Danish: Brev af 10. januar 2006 fra de norske myndigheder (Etape nr. 356994).
Swedish: Skrivelse av den 10 januari 2006 från de norska myndigheterna (referensnummer 356994).
Finnish: Norjan viranomaisten 10 päivänä tammikuuta 2006 päivätty kirje (tapahtuma N:o 356994).
Greek: Επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2006 των νορβηγικών αρχών (περιστατικό αριθ. 356994).
Czech: Dopis norských orgánů ze dne 10. ledna 2006 (případ č. 356994).
Slovak: List nórskych orgánov z 10. januára 2006 (dokument č. 356994).
Polish: Pismo władz norweskich z dnia 10 stycznia 2006 r. (zdarzenie nr 356994).
Hungarian: A norvég hatóságok 2006. január 10-i keltezésű levele (356994. sz. dokumentum).
Slovenian: Dopis norveških organov z dne 10. januarja (dogodek št. 356994).
Estonian: Norra ametiasutuste 10. jaanuari 2006. aasta kiri (reg nr 356994).
Latvian: 2006. gada 10. janvāra vēstule no Norvēģijas iestādēm (lieta Nr. 356994).
Lithuanian: Norvegijos institucijų 2006 m. sausio 10 d. raštas (Nuoroda Nr. 356994).
English: Section 8.1 of Part III.6.A of the Standard Notification Form.
French: Section 8.1 de la partie III.6.A du formulaire type pour la notification.
German: Vgl. Teil III.6.A Abschnitt 8.1 des Standardanmeldeformulars.
Spanish: Sección 8.1 de la parte III.6.A del formulario estándar de notificación.
Italian: Sezione 8.1 della parte III.6.A del modulo di notifica standard.
Portuguese: Ponto 8.1 da Parte III.6.A do modelo de formulário de notificação.
Dutch: Punt 8.1 van deel III.6.A van het standaardaanmeldingsformulier.
Danish: [30] Afsnit 8.1 i del III.6.A i standardmeddelelsesformularen.
Swedish: Avsnitt 8.1 i del III.6.A i standardformuläret för ansökan.
Finnish: Vakioilmoituslomakkeen III.6.A osa, 8.1 jakso.
Greek: Τμήμα 8.1 του μέρους III.6.A του τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης.
Czech: Oddíl 8.1 části III.6.A standardního oznamovacího formuláře.
Slovak: Časť III.6.A oddiel 8.1 štandardného notifikačného formulára.
Polish: Sekcja 8.1 części III.6.A standardowego formularza zgłoszeniowego.
Hungarian: A bejelentési formanyomtatvány III.6.A részének 8.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 8.1 dela III.6.A standardnega obrazca priglasitve.
Estonian: Teate tüüpvormi osa III.6.A jagu 8.1.
Latvian: Standarta paziņojuma veidlapas III.6.A daļas 8.1. iedaļa.
Lithuanian: Standartinės pranešimo formos III.6.A dalies 8.1 skyrius.
English: See footnote 29.
French: Voir note de bas de page no 29.
German: Siehe Fußnote 29.
Spanish: Véase la nota 29 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 29.
Portuguese: Ver nota 29.
Dutch: Zie voetnoot 29.
Danish: Se fodnote 29.
Swedish: Se fotnot 29.
Finnish: Katso alaviite 29.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 29.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 29.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Polish: Zob. przypis 29.
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 29.
Estonian: Vt joonealune märkus 29.
Latvian: Sk. 29. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 29 išnašą.
English: Section 6 of Part III.6.A of the Standard Notification Form.
French: Section 6 de la partie III.6.A du formulaire type pour la notification.
German: Vgl. Teil III.6.A Abschnitt 6 des Standardanmeldeformulars.
Spanish: Sección 6 de la parte III.6.A del formulario estándar de notificación.
Italian: Sezione 6 della parte III.6.A del modulo di notifica standard.
Portuguese: Ponto 6 da Parte III.6.A do modelo de formulário de notificação.
Dutch: Punt 6 van deel III.6.A van het standaardaanmeldingsformulier.
Danish: [34] Afsnit 6 i Del III.6.A i standardmeddelelsesformularen.
Swedish: Avsnitt 6 i del III.6.A i standardformuläret för anmälan.
Finnish: Vakioilmoituslomakkeen III.6.A osa, 6 jakso.
Greek: Τμήμα 6 του μέρους III.6.A του τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης.
Czech: Oddíl 6 části III.6.A standardního oznamovacího formuláře.
Slovak: Časť III.6.A oddiel 6 štandardného notifikačného formulára.
Polish: Sekcja 6 części III.6.A standardowego formularza zgłoszeniowego.
Hungarian: A bejelentési formanyomtatvány III.6.A részének 6. szakasza.
Slovenian: Oddelek 6 dela III.6.A standardnega obrazca priglasitve.
Estonian: Teate tüüpvormi osa III.6.A jagu 6.
Latvian: Standarta paziņojuma veidlapas III.6.A daļas 6. iedaļa.
Lithuanian: Standartinės pranešimo formos III.6.A dalies 6 skyrius.
English: According to the report, the average annual industrial worker’s salary (for full time employees) for 2003 was NOK 319600.
French: Selon ce rapport, le salaire annuel moyen d’un ouvrier industriel (pour les salariés à temps plein) pour 2003 était de 319600 NOK.
German: Dem Bericht zufolge lag der durchschnittliche jährliche Lohn eines (in Vollzeit beschäftigten) Industriearbeiters im Jahr 2003 bei 319600 NOK.
Spanish: Según el informe, el salario anual medio del trabajador industrial (empleados a tiempo completo) en 2003 era de 319600 NOK.
Italian: Stando a questa relazione, il salario medio annuo di un lavoratore nel settore dell’industria (per dipendenti a tempo pieno) per il 2003 era di 319600 NOK.
Portuguese: De acordo com o relatório, o salário anual médio do trabalhador industrial (para trabalhadores a tempo inteiro) para 2003 foi de 319600 coroas norueguesas.
Dutch: Volgens dat verslag bedroeg in 2003 het gemiddelde loon van een (voltijd)werknemer in de industrie 319600 NOK.
Danish: Ifølge rapporten var den gennemsnitlige årsløn i 2003 for en (fuldtidsansat) industriarbejder 319600 NOK.
Swedish: Enligt denna rapport var den genomsnittliga årslönen för industriarbetare (heltidsanställda) år 2003 319600 norska kronor.
Finnish: Kertomuksen mukaan kokopäivätyössä olevan teollisuustyöntekijän vuotuinen keskipalkka vuonna 2003 oli 319600 Norjan kruunua.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση, ο μέσος ετήσιος μισθός του βιομηχανικού εργάτη (για πλήρη απασχόληση) για το 2003 ήταν 319600 ΝΟΚ.
Czech: Podle zprávy byl v roce 2003 průměrný roční plat pracovníka v průmyslu (u zaměstnanců s plným úvazkem) 319600 NOK.
Slovak: Podľa tejto správy bola v roku 2003 priemerná ro čná mzda pracovníka v priemysle (zamestnanci na plný pracovný čas) 319600 NOK.
Polish: Ze sprawozdania wynika, że średnie roczne wynagrodzenie pracownika przemysłu (w przypadku pracowników pełnoetatowych) za 2003 r. wynosiło 319600 NOK.
Hungarian: A jelentés szerint az ipari munkás éves átlagos fizetése (teljes munkaidős alkalmazottak esetében) 2003-ra 319600 NOK volt.
Slovenian: Glede na poročilo je povprečna letna plača delavca v industriji (zaposlenega za polni delovni čas) za leto 2003 znašala 319600 NOK.
Estonian: Aruande kohaselt oli 2003. aastal tööstustöölise keskmine aastapalk (täiskohaga töötajatel) 319600 Norra krooni.
Latvian: Ziņojumā teikts, ka rūpniecības strādnieka gada vidējā alga (pilnas slodzes darbiniekiem) 2003. gadā bijusi NOK 319600.
Lithuanian: Remiantis ta ataskaita, vidutinis metinis pramonės darbuotojo atlyginimas (visą darbo laiką dirbančio da rbuotojo) 2003 m. buvo 319600 NOK.
English: The reason for this approach was that at the time of notification in 2005 these were the best data available.
French: Cette méthode a été choisie parce que, au moment de la notification en 2005, ces chiffres étaient les meilleurs chiffres disponibles.
German: Diese Berechnungsweise wurde gewählt, weil dies zum Zeitpunkt der Anmeldung im Jahr 2005 die besten verfügbaren Daten waren.
Spanish: Este método se eligió porque en el momento de la notificación, en 2005, estos eran los mejores datos disponibles.
Italian: La ragione di questo approccio è che all’epoca della notifica, nel 2005, questi erano i migliori dati disponibili.
Portuguese: A razão desta abordagem era que na altura da notificação, em 2005, estes eram os melhores dados disponíveis.
Dutch: De reden voor deze benadering was dat dit de op het tijdstip van de aanmelding in 2005 de best beschikbare gegevens waren.
Danish: Denne fremgangsmåde blev valgt, fordi der ikke fandtes bedre oplysninger på meddelelsestidspunktet i 2005.
Swedish: Anledningen till att man valt denna metod är att detta var de bästa tillgängliga uppgifterna vid tidpunkten för anmälan år 2005.
Finnish: Tätä laskutapaa käytettiin, koska ilmoitusta annettaessa vuonna 2005 nämä olivat parhaat saatavilla olevat tiedot.
Greek: Ο λόγος για την προσέγγιση αυτή ήταν ότι κατά το χρόνο της κοινοποίησης το 2005, αυτά ήταν τα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα. Με σύγκριση, το NOU:
Czech: Důvodem tohoto přístupu bylo to, že v době předložení oznámení v roce 2005 se jednalo o nejlepší dostupné údaje.
Slovak: Dôvodom tohto postupu bola skutočnosť, že v čase notifikácie v roku 2005 boli tieto údaje najlepšími údajmi, aké boli k dispozícii.
Polish: Podejście takie przyjęto, ponieważ w momencie dokonania zgłoszenia w 2005 r. były to najlepsze dostępne dane.
Hungarian: Ezt a megközelítést azért alkalmazták, mert a 2005. évi bejelentéskor ez volt a legjobb rendelkezésre álló adat.
Slovenian: Razlog za ta pristop je, da so bili v času priglasitve leta 2005 to najboljši razpoložljivi podatki.
Estonian: Käesoleva lähenemisviisi valimise põhjuseks oli asjaolu, et teatise esitamise ajal 2005. aastal olid kõnealused andmed kõige värskemad.
Latvian: Šāda pieeja tika balstīta uz to, ka paziņojuma sniegšanas brīdī 2005. gadā šie bija vislabākie pieejamie dati.
Lithuanian: Toks metodas naudotas dėl to, kad pranešimo metu 2005 m. tai buvo geriausi turimi duomenys.
English: By comparison, NOU: 2007:3 shows that the average industrial worker’s salary for 2006 turned out to be NOK 355600.
French: En comparaison, le NOU: 2007:3 révèle que le salaire annuel moyen d’un ouvrier industriel pour 2006 se montait à 355600 NOK.
German: Zum Vergleich: Aus NOU 2007:3 geht hervor, dass der durchschnittliche Jahreslohn eines Arbeiters für 2006 schließlich bei 355600 NOK lag.
Spanish: Por comparación, el NOU: 2007:3 muestra que el salario medio del trabajador industrial en 2006 era de 355600 NOK.
Italian: A titolo di raffronto: NOU: 2007:3 mostra che il salario medio di un lavoratore nel settore dell’industria per il 2006 è risultato essere 355600 NOK.
Portuguese: Comparativamente, NOU: 2007:3 revela que o salário médio do trabalhador industrial para 2006 era de 355600 coroas norueguesas.
Dutch: Ter vergelijking: volgens NOU: 2007:3 blijkt het gemiddelde loon voor een werknemer in de industrie in 2006 uit te komen op 355600 NOK.
Danish: Til sammenligning fremgår det af NOU 2007:3, at den gennemsnitlige årsløn for en industriarbejder i 2006 lå på 355600 NOK.
Swedish: Som jämförelse kan nämnas att i NOU 2007:3 anges att den genomsnittliga lönen för en industriarbetare år 2006 var 355600 norska kronor.
Finnish: NOU: 2007:3 -julkaisusta sen sijaan ilmenee, että teollisuustyöntekijän vuotuinen keskipalkka vuonna 2006 oli 355600 Norjan kruunua.
Greek: 2007:3 δείχνει ότι ο μέσος ετήσιος μισθός του βιομηχανικού εργάτη για το 2006 ανήλθε σε 355600 ΝΟΚ.
Czech: Pro porovnání, z NOU: 2007:3 vyplývá, že průměrný plat pracovníka v průmyslu za rok 2006 činil 355600 NOK.
Slovak: Na porovnanie z NOU: 2007:3 vyplýva, že priemerná ročná mzda pracovníka v priemysle v roku 2006 bola 355600 NOK.
Polish: Dla porównania dokument NOU: 2007:3 wskazuje, że średnie roczne wynagrodzenie pracownika przemysłu za 2006 r. wyniosło 355600 NOK.
Hungarian: Összehasonlításként a NOU: 2007:3 azt mutatja, hogy 2006-ban az ipari munkások éves átlagos bére 355600 NOK volt.
Slovenian: Za primerjavo NOU: 2007:3 kaže, da je povprečna letna plača delavca v industriji za leto 2006 znašala 355600 NOK.
Estonian: Võrdluseks, NOU: 2007:3 näitab, et tööstustöölise keskmiseks aastapalgaks 2006. aastal oli 355600 Norra krooni.
Latvian: Salīdzinot NOU: 2007:3 rāda, ka rūpniecības strādnieka vidējā alga 2006. gadā izrādījās NOK 355600.
Lithuanian: Palyginimui, NOU: 2007:3 rodo, kad 2006 m. vidutinis pramonės darbuotojo atlyginimas buvo 355600 NOK.
English: The review was carried out in 1990 on the basis of a number of companies of different sizes.
French: Cet examen a été mené en 1990 auprès de plusieurs sociétés de tailles diverses.
German: Die Prüfung wurde im Jahr 1990 an einer Reihe von Unternehmen unterschiedlicher Größe durchgeführt.
Spanish: El estudio se realizó en 1990 con varias empresas de diferentes tamaños.
Italian: Tale rassegna ha avuto luogo nel 1990 e ha interessato una serie di imprese di varie dimensioni.
Portuguese: A revisão foi realizada em 1990 com base nalgumas empresas de diferentes dimensões.
Dutch: Deze doorlichting vond in 1990 plaats op basis van een aantal ondernemingen van uiteenlopende grootte.
Danish: Undersøgelsen blev gennemført i 1990 på grundlag af oplysninger fra en række virksomheder af forskellig størrelse.
Swedish: Undersökningen gjordes år 1990 och omfattade ett antal företag av olika storlek.
Finnish: Tarkastus toteutettiin vuonna 1990, ja se kattoi useita erikokoisia yrityksiä.
Greek: Η έρευνα διενεργήθηκε το 1990 με βάση έναν αριθμό εταιρειών διαφόρων μεγεθών.
Czech: Přezkum se uskutečnil v roce 1990 na základě řady podniků různé velikosti.
Slovak: Preskúmanie sa vykonalo v roku 1990 na základe niekoľkých spoločností rôznych veľkostí.
Polish: Przegląd przeprowadzony w 1990 r. objął wiele przedsiębiorstw różnych rozmiarów.
Hungarian: A felülvizsgálatot 1990-ben végezték, számos különböző méretű vállalat alapján.
Slovenian: Pregled je bil opravljen leta 1990 na podlagi številnih podjetij različnega obsega.
Estonian: Läbivaatamine toimus 1990. aastal, kasutati eri suurusega ettevõtjate andmeid.
Latvian: Izpēte tika veikta 1990. gadā, iesaistot daudzus dažāda lieluma uzņēmumus.
Lithuanian: Apžvalga buvo atlikta 1990 m., pagrindu buvo imta nemažai įvairaus dydžio įmonių.
English: Following corrections for illness, maternity leave etc.
French: Après des corrections dues aux congés de maladie et de maternité, etc.
German: Nach Korrektur um Krankheit, Mutterschaftsurlaub usw.
Spanish: Tras las correcciones oportunas de bajas por enfermedad, permisos de maternidad, etc.
Italian: Tenuto conto di malattie, aspettative per maternità, ecc.
Portuguese: No seguimento de correcções para doença, licença de parto, etc.
Dutch: Na correcties voor ziekte, moederschapsverlof enz.
Danish: Efter korrektion for sygdom, barselsorlov etc.
Swedish: Efter justeringar för sjukskrivningar, föräldraledighet etc.
Finnish: Sen jälkeen, kun oli tehty sairauslomista, äitiyslomista jne. johtuvat korjaukset.
Greek: Μετά από διορθώσεις για ασθένειες, άδεια μητρότητας, κ.λπ.
Czech: Po úpravách s ohledem na nemocenskou, mateřskou dovolenou atd.
Slovak: Po úpravách o nemocenskú, materskú dovolenku atď.
Polish: Z uwzględnieniem zwolnień chorobowych, urlopów macierzyńskich itd.
Hungarian: A betegség, szülési szabadság stb. miatti korrekciót követően.
Slovenian: Po popravkih za bolezen, porodniški dopust itd.
Estonian: Pärast haiguspäevadest, emapuhkustest jne tulenevaid korrigeerimisi.
Latvian: Pēc korekcijām sakarā ar slimību, dzemdību atvaļinājumu utt.
Lithuanian: Atlikus koregavimą, atsižvelgiant į ligas, motinystės atostogas ir kt.
English: Section 3 of the Guidelines on Unpaid R&D Labour Scheme.
French: Section 3 des lignes directrices relatives au régime du personnel de R&D non rémunéré.
German: Vgl. Abschnitt 3 der Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit. Aus St. prp.
Spanish: Sección 3 de las Directrices del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas.
Italian: Sezione 3 degli Orientamenti sul regime del personale di R&D non retribuito.
Portuguese: Secção 3 das orientações respeitantes ao regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado.
Dutch: Punt 3 van de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk.
Danish: [39] Afsnit 3 i retningslinjerne for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U.
Swedish: Avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman suuntaviivat, 3 jakso.
Greek: Τμήμα 3 των κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α.
Czech: Oddíl 3 pokynů k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Oddiel 3 usmernení pre schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji.
Polish: Sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Hungarian: A ki nem fizetett K + F munkához nyújtott támogatási programról szóló iránymutatás 3. szakasza.
Slovenian: Oddelek 3 Smernic za shemo za neplačano delo za R-R.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava suuniste 3. jagu.
Latvian: Pamatnostādņu par nealgotā PA darba shēmu 3. iedaļa. No St. prp.
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schemos gairių 3 skyrius. Iš St. Prp.
English: Section 4 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
French: Section 4 des lignes directrices relatives au régime du personnel de R&D non rémunéré.
German: Vgl. Abschnitt 4 der Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit.
Spanish: Sección 4 de las Directrices del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas.
Italian: Sezione 4 degli Orientamenti sul regime del personale di R&D non retribuito.
Portuguese: Ponto 4 das orientações para a aplicação do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado.
Dutch: Punt 4 van de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk.
Danish: [40] Afsnit 4 i retningslinjerne for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U.
Swedish: Avsnitt 4 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman suuntaviivat, 4 jakso.
Greek: Τμήμα 4 των κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α.
Czech: Oddíl 4 pokynů k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Oddiel 4 usmernení pre schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji.
Polish: Sekcja 4 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Hungarian: A ki nem fizetett K + F munkához nyújtott támogatási programról szóló iránymutatás 4. szakasza.
Slovenian: Oddelek 4 Smernic za shemo za neplačano delo za R-R.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava suuniste 4. jagu.
Latvian: Pamatnostādņu par nealgotā PA darba shēmu 4. iedaļa.
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schemos gairių 4 skyrius.
English: Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme.
French: Section 3 des lignes directrices relatives au régime du personnel de R&D non rémunéré.
German: Vgl. Abschnitt 3 der Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit.
Spanish: Sección 3 de las Directrices del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas.
Italian: Sezione 3 degli Orientamenti sul regime del personale di R&D non retribuito.
Portuguese: Ponto 3 das orientações para a aplicação do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado.
Dutch: Punt 3 van de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk.
Danish: [41] Afsnit 3 i retningslinjerne for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U.
Swedish: Avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman suuntaviivat, 3 jakso.
Greek: Τμήμα 3 των κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α.
Czech: Oddíl 3 pokynů k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Oddiel 3 usmernení pre schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji.
Polish: Sekcja 3 wytycznych w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej.
Hungarian: A ki nem fizetett K + F munkához nyújtott támogatási programról szóló iránymutatás 3. szakasza.
Slovenian: Oddelek 3 Smernic za shemo za neplačano delo za R-R.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava suuniste 3. jagu.
Latvian: Pamatnostādņu par nealgotā PA darba shēmu 3. iedaļa.
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schemos gairių 3 skyrius.