FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
French: Poitrines et morceaux de poitrines, avec une teneur globale de cartilages inférieure à 15 % en poids [17] [26]
German: Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [27]
Spanish: panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso [17] [26]
Italian: pancette e loro pezzi con un tenore globale, in peso, di cartilagini inferiore a 15 % [17] [26]
Portuguese: Peitos e pedaços de peitos, com teor global de cartilagens inferior a 15 %, em peso [17] [26]
Dutch: buiken en delen daarvan, met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 % [17] [26]
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, med et samlet bruskindhold på under 15 vægtprocent [17] [26]
Swedish: sida och delar därav med ett innehåll av brosk som är lägre än 15 viktprocent [17] [26]
Finnish: kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta [17] [26]
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 % [17] [26]
Czech: boky a kusy z nich, o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních [17] [26]
Slovak: Žalúdky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [17] [26]
Polish: Boczek i jego kawałki, o całkowitej zawartości chrząstek w masie mniejszej niż 15 % masy [17] [26]
Hungarian: Oldalas és dagadó és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék teljes porctartalommal [17] [26]
Slovenian: potrebušina in njeni kosi, s skupno vsebnostjo hrustanca manj kot 15 mas. % [17] [26]
Romanian: Piept și bucăți de piept, cu un conținut total de cartilaje de mai puțin de 15 % din greutate [17] [26]
Bulgarian: Гърди и разфасовки от тях с общо тегловно съдържание на хрущяли, по-малко от 15 % [17] [26]
Estonian: kõhutükid ja nende jaotustükid kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist [17] [26]
Latvian: vēdera daļas un to izcirtņi, ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara [17] [26]
Lithuanian: Šoninės ir jų dalys, kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio [17] [26]
Maltese: Żquq, u qatgħat tagħhom, b'kontenut totali ta’ qarmuċa ta’ anqas minn 15 % bil-piż [17] [26]
English: Frozen:
French: congelées:
German: gefroren:
Spanish: Congelada:
Italian: congelate:
Portuguese: Congeladas:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosne
Swedish: Fryst:
Finnish: jäädytetty:
Greek: Κατεψυγμένα:
Czech: zmrazené:
Slovak: Mrazená:
Polish: Zamrożone:
Hungarian: Fagyasztva:
Slovenian: Zamrznjeni:
Romanian: Congelată:
Bulgarian: Замразени:
Estonian: külmutatud:
Latvian: saldēti:
Lithuanian: Užšaldyta:
Maltese: Iffriżat:
English: Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
French: Jambons, parties avant, épaules et leurs morceaux [17] [28] [29] [30] [31]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [29] [30] [31] [32]
Spanish: piernas, partes delanteras, paletas, y sus trozos [17] [28] [29] [30] [31]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle e loro pezzi [17] [28] [29] [30] [31]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás e seus pedaços [17] [28] [29] [30] [31]
Dutch: zonder been: – – – – – – hammen, voorstukken, schouders, en delen daarvan [17] [28] [29] [30] [31]
Danish: Skinke, forende og bov samt stykker deraf [17] [28] [29] [30] [31]
Swedish: skinka, framändar, bog och delar därav [17] [28] [29] [30] [31]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [28] [29] [30] [31]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [17] [28] [29] [30] [31]
Czech: kýty, přední části, plece a kusy z nich [17] [28] [29] [30] [31]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [17] [28] [29] [30] [31]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki [17] [28] [29] [30] [31]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [28] [29] [30] [31]
Slovenian: noge, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [28] [29] [30] [31]
Romanian: Jamboane, părți anterioare, spete și părți din acestea [17] [28] [29] [30] [31]
Bulgarian: Бутове, предни части, плешки и разфасовки от тях [17] [28] [29] [30] [31]
Estonian: tagaosad, eesosad, abatükid ja nende jaotustükid [17] [28] [29] [30] [31]
Latvian: šķiņķi, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [17] [28] [29] [30] [31]
Lithuanian: Kumpių, priekinių nuokartų, menčių mėsa ir jų dalys [17] [28] [29] [30] [31]
Maltese: Saqajn, truf ta’ quddiem, spalel u qatgħat [17] [28] [29] [30] [31]
English: Meat of swine:
French: Viandes de l'espèce porcine:
German: Fleisch von Schweinen:
Spanish: Carne de la especie porcina:
Italian: Carni della specie suina:
Portuguese: Carnes da espécie suína:
Dutch: vlees van varkens:
Danish: Svinekød:
Swedish: Kött av svin:
Finnish: sianliha:
Greek: Κρέατα χοιροειδών:
Czech: vepřové maso:
Slovak: Bravčové mäso:
Polish: Mięso ze świń:
Hungarian: Sertéshús:
Slovenian: Meso, prašičje:
Romanian: Carne din specia porcine:
Bulgarian: Меса от животни от рода на свинете:
Estonian: sealiha:
Latvian: cūkgaļa
Lithuanian: Kiaulių mėsos:
Maltese: Laħam tal-majjal:
English: Salted or in brine:
French: salées ou en saumure:
German: gesalzen oder in Salzlake:
Spanish: Salados o en salmuera:
Italian: salate o in salamoia:
Portuguese: Salgadas ou em salmoura:
Dutch: gezouten of gepekeld:
Danish: Saltet eller i saltlage:
Swedish: Saltat:
Finnish: suolattu tai suolavedessä:
Greek: Αλατισμένα ή σε άρμη:
Czech: solené nebo ve slaném nálevu:
Slovak: Solené alebo v slanom náleve:
Polish: Solony lub w solance:
Hungarian: Sózva vagy sós lében tartósítva:
Slovenian: nasoljeno ali v slanici:
Romanian: Sărate sau în saramură:
Bulgarian: Осолени или в саламура:
Estonian: soolatud või soolvees:
Latvian: sālīti vai sālījumā:
Lithuanian: Sūdytos arba užpiltos sūrymu:
Maltese: Immellħa jew fis-salmura:
English: Dried or smoked
French: séchées ou fumées
German: getrocknet oder geräuchert
Spanish: Secos o ahumados
Italian: secchi o affumicati
Portuguese: Secos ou fumados
Dutch: gedroogd of gerookt
Danish: Tørret eller røget
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu
Greek: Αποξεραμένα ή καπνιστά:
Czech: sušené nebo uzené
Slovak: Sušené alebo údené
Polish: Suszone lub wędzone:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve
Slovenian: sušeno ali dimljeno
Romanian: Uscate sau afumate:
Bulgarian: Сушени или пушени
Estonian: kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Džiovinti (vytinti) arba rūkyti
Maltese: Imnixxfin jew affumikati
English: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]:
French: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
German: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Spanish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]
Italian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
Portuguese: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [18]:
Dutch: "prosciutto di Parma", "prosciutto di San Daniele" [18]
Swedish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [18]:
Finnish: ’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ [18]:
Czech: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]:
Slovak: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]:
Polish: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]
Hungarian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]:
Slovenian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]:
Romanian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]
Bulgarian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]:
Estonian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]:
Latvian: "Prosciutto di Parma", "Prosciutto di San Daniele" [18]:
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]:
Maltese: ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [18]:
English: Dried or smoked:
French: séchées ou fumées:
German: getrocknet oder geräuchert:
Spanish: Secos o ahumados:
Italian: secche o affumicate:
Portuguese: Secas ou fumadas:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu:
Greek: Αποξεραμένα ή καπνιστά:
Czech: sušené nebo uzené:
Slovak: Sušené alebo údené:
Polish: Suszone lub wędzone:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve:
Slovenian: sušeno ali dimljeno:
Bulgarian: Сушени или пушени:
Estonian: kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: žāvēti vai kūpināti:
Lithuanian: Džiovintos (vytintos) arba rūkytos:
Maltese: Imnixxfa jew affumikati:
English: Loins and cuts thereof:
French: Longes et morceaux de longes:
German: Kotelettstränge und Teile davon:
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero:
Italian: Lombate e loro pezzi:
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos:
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan:
Danish: Kam og stykker deraf:
Swedish: Rygg och delar därav:
Finnish: selkä ja sen palat:
Greek: Θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής:
Czech: pečeně a kusy z ní:
Slovak: Boky a kusy z nich:
Polish: Schaby i ich kawałki:
Hungarian: Tarja, karaj és részei:
Slovenian: ledja in njihovi kosi:
Bulgarian: Котлети и разфасовки от тях:
Estonian: seljatükid ja nende jaotustükid:
Latvian: muguras gabali un to izcirtņi:
Lithuanian: Nugarinės ir jų dalys:
Maltese: Flettijiet u qatgħat tagħhom:
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [17]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18]
Spanish: jamones, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos [17]
Italian: Prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate, e loro pezzi [17]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos e seus pedaços [17]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [17]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17]
Swedish: Skinka, framändar, bog och rygg eller delar därav [17]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17]
Greek: Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτών [17]
Czech: kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [17]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich [17]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki [17]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17]
Slovenian: šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17]
Romanian: Jamboane, părți anterioare, spete sau spinări și bucăți din acestea [17]
Bulgarian: Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях [17]
Estonian: tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17]
Latvian: šķiņķi, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi [17]
Lithuanian: Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys [17]
Maltese: Ġarretti, truf ta’ quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom [17]
English: Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
French: Poitrines et morceaux de poitrines, découennés [17]:
German: Bäuche, auch Teile davon, entschwartet [18]:
Spanish: Pancetas y sus trozos, sin corteza [17]
Italian: Pancette e loro pezzi, scotennate [17]:
Portuguese: Peitos, e seus pedaços, sem pele [17]:
Dutch: buiken en delen daarvan, ontzwoerd [17]:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, uden svær [17]:
Swedish: Sida och delar därav, där svålen avlägsnats [17]:
Finnish: kylki ja vatsa sekä niiden palat, joista kamara on poistettu [17]:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, αποδερματωμένη [17]:
Czech: boky a kusy z nich, bez kůže a přirostlého tuku [17]:
Slovak: Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože [17]:
Polish: Boczek i jego kawałki, bez skóry [17]:
Hungarian: Oldalas, dagadó és részei, hártyáitól megtisztítva [17]:
Slovenian: potrebušina in njeni kosi, z odstranjeno kožo [17]:
Bulgarian: Гърди и разфасовки от тях, без кожа [17]:
Estonian: kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata [17]:
Latvian: vēdera daļas un to izcirtņi, bez ādas [17]:
Lithuanian: Šoninės ir jų dalys, be odos [17]:
Maltese: Żquq u qatgħat tagħhom, mingħajr il-ġilda [17]:
English: With a total cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 15 %
German: mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de cartílagos inferior a 15 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di cartilagini inferiore a 15 %
Portuguese: Com teor global, em peso, de cartilagens inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Med et samlet bruskindhold på under 15 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 %
Czech: o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %
Romanian: Piept și bucăți din acestea, fără șorici [17] – – – – – – – – Cu un conținut total de oase și cartilaje sub 15 % din greutate
Bulgarian: С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %
Estonian: kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist
Latvian: ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara
Lithuanian: Kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio
Maltese: B'kontenut totali ta’ qarmuċa ta’ anqas minn 15 % bil-piż
English: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
French: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” et leurs morceaux [18]
German: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“, auch Teile davon [19]
Spanish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», y sus trozos [18]
Italian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, e loro pezzi [18]
Portuguese: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele, e seus pedaços [18]
Dutch: "prosciutto di Parma", "prosciutto di San Daniele", en delen daarvan [18]
Danish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», og stykker deraf [18]
Swedish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele”, och delar därav [18]
Finnish: ’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ ja niiden palat [18]
Greek: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» και τεμάχια αυτών [18]
Czech: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ a kusy z ní [18]
Slovak: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“, a kusy z nich [18]
Polish: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]
Hungarian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” és részei [18]
Slovenian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [18]
Romanian: Dezosate: – – – – – – – „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” și bucăți din acestea [18]
Bulgarian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ и разфасовки от тях [18]
Estonian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid [18]
Latvian: "Prosciutto di Parma", "Prosciutto di San Daniele" un to izcirtņi [18]
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ ir jų dalys [18]
Maltese: ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, u qatgħat tagħhom [18]
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos:
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów:
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Slovenian: Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Romanian: Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse:
Bulgarian: Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained:
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, iekšējiem orgāniem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes:
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
Maltese: Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, il-ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:
English: Other [23]:
French: autres [23]:
German: andere [24]:
Spanish: Los demás [23]:
Italian: altri [23]:
Portuguese: Outros [23]:
Dutch: andere [23]:
Danish: Andre varer [23]:
Swedish: Andra slag [23]:
Finnish: muut [23]:
Greek: Άλλα [23]:
Czech: ostatní [23]:
Slovak: Ostatné [23]:
Polish: Pozostałe [23]:
Hungarian: Más [23]:
Slovenian: Drugo [23]:
Romanian: Altele [23]:
Bulgarian: Други [23]:
Estonian: muud [23]:
Latvian: citi [23]:
Lithuanian: Kiti [23]:
Maltese: Oħrajn [23]:
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits [20] [21]:
German: Rohwürste, nicht gekocht [21] [22]:
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer [20] [21]:
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti [20] [21]:
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos [20] [21]:
Dutch: gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken [20] [21]:
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt [20] [21]:
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar [20] [21]:
Finnish: makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [20] [21]:
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα [20] [21]:
Czech: uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [20] [21]:
Slovak: Párky a klobásky, suché alebo na natieranie, tepelne neupravené [20] [21]:
Polish: Kiełbasy, suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej [20] [21]:
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [20] [21]:
Slovenian: klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane [20] [21]:
Bulgarian: Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка [20] [21]:
Estonian: vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata [20] [21]:
Latvian: desas, sausās vai uzziešanai, termiski neapstrādātas [20] [21]:
Lithuanian: Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos [20] [21]:
Maltese: Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej [20] [21]:
English: Not containing the meat or offal of poultry
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carne o frattaglie di pollame
Portuguese: Não contendo carne nem miudezas de aves de capoeira
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend
Danish: Uden indhold af kød eller slagtebiprodukter af fjerkræ
Swedish: Innehåller varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazó
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov iz perutnine
Romanian: Altele [19] [21]: – – – Care nu conțin carne sau organe de păsări
Bulgarian: Несъдържащи месо или карантии от домашни птици
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Be paukštienos ar jos subproduktų
Maltese: Li ma fihomx laħam jew il-ġewwieni tat-tjur
English: Other [19] [21]:
French: autres [19] [21]:
German: andere [20] [22]:
Spanish: Los demás [19] [21]:
Italian: altri [19] [21]:
Portuguese: Outros [19] [21]:
Dutch: andere [19] [21]:
Danish: Andre varer [19] [21]:
Swedish: Annat [19] [21]:
Finnish: muut [19] [21]:
Greek: Άλλα [19] [21]:
Czech: ostatní [19] [21]:
Slovak: Ostatné [19] [21]:
Polish: Pozostałe [19] [21]:
Hungarian: Más [19] [21]:
Slovenian: drugo [19] [21]:
Bulgarian: Други [19] [21]:
Estonian: muud [19] [21]:
Latvian: citi [19] [21]:
Lithuanian: Kiti [19] [21]:
Maltese: Oħrajn [19] [21]:
English: Of swine:
French: de l’espèce porcine:
German: von Schweinen:
Spanish: De la especie porcina:
Italian: della specie suina:
Portuguese: Da espécie suína:
Dutch: van varkens:
Danish: Af svin:
Swedish: Av svin:
Finnish: siasta valmistetut:
Greek: Χοιροειδών:
Czech: z vepřů:
Slovak: Zo svíň:
Polish: Ze świń:
Hungarian: Sertésből:
Slovenian: Prašičev:
Romanian: Din specia porcine:
Bulgarian: От животни от рода на свинете:
Estonian: sea:
Latvian: cūkgaļas:
Lithuanian: Iš kiaulių:
Maltese: Tal-majjal:
English: Of domestic swine [22]:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [22]:
German: von Hausschweinen [23]:
Spanish: De la especie porcina doméstica [22]:
Italian: della specie suina domestica [22]:
Portuguese: Da espécie suína doméstica [22]:
Dutch: van varkens (huisdieren) [22]:
Danish: Af tamsvin [22]:
Swedish: Av tamsvin [22]:
Finnish: kesyä sikaa [22]:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών [22]:
Czech: z domácích prasat [22]:
Slovak: Z domácich svíň [22]:
Polish: Ze świń domowych [22]:
Hungarian: Házi sertésből [22]:
Slovenian: domačih prašičev [22]:
Bulgarian: От домашни свине [22]:
Estonian: kodusea [22]:
Latvian: mājas cūku [22]:
Lithuanian: Naminių kiaulių [22]:
Maltese: Ta' majjal domestiku [22]: