English: As regards incentive effect and necessity, the Authority observes that in the absence of state funding Mesta AS’ costs would not be aligned to those of its competitors and the company would have difficulties competing on the merits.
French: En ce qui concerne l’effet et la nécessité de la stimulation, l’Autorité fait remarquer qu’en l’absence d’intervention financière de l’État, les coûts de Mesta AS ne seraient pas alignés sur ceux des concurrents et l’entreprise éprouverait des difficultés à rivaliser avec ces derniers sur la base de la qualité intrinsèque de ses services.
German: Hinsichtlich des Anreizeffektes und der Notwendigkeit stellt die Überwachungsbehörde fest, dass ohne staatliche Finanzierung die Kosten der Mesta AS nicht an die der Wettbewerber angeglichen gewesen wären und das Unternehmen daher nur mit Schwierigkeiten am Wettbewerb hätte teilnehmen können.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto de incentivo y a la necesidad, el Órgano observa que sin la financiación estatal, Mesta AS no se habría alineado con los costes de sus competidores y tendría dificultades para competir con sus propios medios.
Italian: Quanto alla valutazione dell’effetto incentivante e della necessità dell’aiuto, l’Autorità osserva che in assenza di finanziamenti statali i costi della Mesta AS non sarebbero stati allineati a quelli dei suoi concorrenti e la società avrebbe incontrato difficoltà a concorrere sulla base del merito.
Portuguese: No que se refere ao efeito de incentivo e à necessidade, o Órgão de Fiscalização observa que, na ausência de um financiamento estatal, os custos da Mesta AS não seriam equiparados aos dos seus concorrentes e a empresa teria dificuldade em concorrer pelos seus próprios meios.
Dutch: Wat het stimulerend effect en de noodzaak van de steun betreft wijst de Autoriteit erop dat zonder overheidsfinanciering, de kosten van Mesta AS niet zouden zijn afgestemd op de kosten van zijn concurrenten en het bedrijf moeite zou hebben om op basis van zijn verdiensten te concurreren.
Danish: Hvad angår tilskyndelsesvirkning og nødvendighed bemærker Tilsynsmyndigheden, at Mesta AS' omkostninger ikke ville være på linje med konkurrenternes, og at selskabet ville have vanskeligt ved at konkurrere på markedet.
Swedish: När det gäller incitamentens effekt och nödvändighet konstaterar myndigheten att Mestas kostnader inte skulle ha anpassats till konkurrenternas och att bolaget skulle ha haft svårt att konkurrera utan statens finansiering.
Finnish: Kannustavasta vaikutuksesta ja välttämättömyydestä valvontaviranomainen toteaa, että ilman valtion rahoitusta Mesta AS:n kustannukset eivät vastaisi kilpailijoiden kustannuksia ja yrityksellä olisi vaikeuksia kilpailla ansioillaan.
Greek: Όσον αφορά την παροχή κινήτρου και την αναγκαιότητα, η Αρχή θεωρεί ότι χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης τα έξοδα της Mesta AS δεν θα ευθυγραμμίζονταν με αυτά των ανταγωνιστών της και η επιχείρηση θα είχε δυσκολίες να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις.
Czech: Co se týká motivačního účinku a nezbytnosti podpory, Kontrolní úřad podotýká, že pokud by státní prostředky nebyly poskytnuty, náklady společnosti Mesta AS by nebylo možno přizpůsobit nákladům jejích konkurentů a společnost by měla potíže soutěžit na základě vlastních předností.
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok a nutnosť, dozorný úrad poznamenáva, že v prípade neexistencie štátneho financovania by náklady spoločnosti Mesta AS neboli prispôsobené nákladom jej konkurentov a spoločnosť by v podstate mala problémy konkurovať.
Polish: Jeżeli chodzi o efekt zachęty i jego konieczność, Urząd zauważa, że bez finansowania państwowego koszty spółki Mesta AS nie odpowiadałyby ponoszonym przez konkurencję, a spółce byłoby trudno konkurować na równych zasadach.
Hungarian: Ami az ösztönző hatást és a szükségességet illeti, a Hatóság megjegyzi, hogy állami támogatás hiányában a Mesta AS költségei nem igazodtak volna a versenytársaiéhoz, és a vállalatnak nehézségei lennének az érdemi versenyben.
Slovenian: Glede spodbujevalnega učinka in potrebnosti Nadzorni organ meni, da brez državnega financiranja družbe Mesta AS stroški ne bi bili sorazmerni s stroški tekmecev in družba bi imela težave s konkurenčnostjo.
Romanian: În ceea ce privește efectul de stimulare și necesitatea, Autoritatea observă că, în absența subvențiilor de stat, costurile Mesta AS nu ar fi putut să fie aliniate la cele ale concurenților săi, iar întreprinderea ar fi avut dificultăți să concureze pe baza propriilor merite.
Bulgarian: По отношение на стимулиращия ефект и необходимостта Органът отбелязва, че при липса на държавно финансиране разходите на Mesta AS няма да съответстват на тези на конкурентите му и за дружеството ще бъде трудно да се конкурира с качеството на предоставяните услуги.
Estonian: Seoses ergutava mõju ja vajalikkusega märgib järelevalveamet, et ilma riigi toetuseta ei oleks Mesta ASi kulud olnud konkurentide omadega kooskõlas ja äriühingul oleks olnud raske võrdsetel alustel konkureerida.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta stimulējošo ietekmi un nepieciešamību Iestāde atzīmē, ka bez valsts finansējuma Mesta AS izmaksas nebūtu pielīdzinātas konkurējošo uzņēmumu izmaksām un uzņēmumam būtu grūti konkurēt pēc būtības.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio ir būtinumo Institucija pažymi, kad nesant valstybės finansavimo įmonės Mesta AS išlaidos neatitiktų atitinkamų įmonės konkurentų išlaidų, ir įmonė susidurtų su sunkumais konkuruodama remiantis pranašumais.
Maltese: Rigward l-effett u l-ħtieġa ta’ inċentiv, l-Awtorità tosserva li, fin-nuqqas ta’ finanzjament mill-istat, l-ispejjeż ta’ Mesta AS ma jistgħux jiġu allinjati ma’ dawk tal-kompetituri tagħha, u l-kumpanija jista' jkollha diffikultajiet biex tikkompeti fuq il-merti.