FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application to non-financial assets
French: Application aux actifs non financiers
German: Anwendung auf nicht finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Aplicación a activos no financieros
Italian: Applicazione ad attività non finanziarie
Portuguese: Aplicação a activos não-financeiros
Dutch: Toepassing op niet-financiële activa
Danish: Anvendelse på ikkefinansielle aktiver
Swedish: Tillämpning på icke-finansiella tillgångar
Finnish: Soveltaminen rahoitusvaroihin kuulumattomiin omaisuuseriin
Greek: Εφαρμογή σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Použití pro nefinanční aktiva
Slovak: Uplatňovanie na nefinančné aktíva
Polish: Zastosowanie do aktywów niefinansowych
Hungarian: A nem pénzügyi eszközökre történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba za nefinančna sredstva
Romanian: Aplicare pentru active nefinanciare
Bulgarian: Прилагане към нефинансовите активи
Estonian: Rakendamine mittefinantsvarade suhtes
Latvian: Standarta piemērošana nefinanšu aktīviem
Lithuanian: Taikymas nefinansiniam turtui
Maltese: Applikazzjoni għal assi mhux finanzjarji
English: Highest and best use for non-financial assets
French: Utilisation optimale des actifs non financiers
German: Höchste und beste Verwendung nicht finanzieller Vermögenswerte
Spanish: Mejor y mayor uso de los activos no financieros
Italian: Massimo e miglior utilizzo di attività non finanziarie
Portuguese: Maior e melhor utilização de activos não-financeiros
Dutch: Maximaal en optimaal gebruik voor niet-financiële activa
Danish: Højeste og bedste anvendelse af ikkefinansielle aktiver
Swedish: Den maximala och bästa användningen av icke-finansiella tillgångar
Finnish: Rahoitusvaroihin kuulumattomien omaisuuserien parhaiten tuottava käyttö
Greek: Μέγιστη και βέλτιστη χρήση για μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Nejvyšší a nejlepší využití nefinančních aktiv
Slovak: Maximálne a najlepšie využitie nefinančných aktív
Polish: Największe i najlepsze wykorzystanie w przypadku aktywów niefinansowych
Hungarian: A nem pénzügyi eszközök legértékesebb és legjobb hasznosítása
Slovenian: Največja in najboljša uporaba za nefinančna sredstva
Romanian: Cea mai intensă și cea mai bună utilizare a activelor nefinanciare
Bulgarian: Използване на нефинансовите активи с оглед максимизиране на стойността им
Estonian: Mittefinantsvarade parim kasutus
Latvian: Nefinanšu aktīvu visplašākā un vislabākā izmantošana
Lithuanian: Pirmasis ir geriausias nefinansinio turto naudojimo būdas
Maltese: L-ogħla u l-aħjar użu għal assi mhux finanzjarji
English: Valuation premise for non-financial assets
French: Principe de base pour l’évaluation des actifs non financiers
German: Bewertungsprämisse für nicht finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Premisa de valoración de los activos no financieros
Italian: Presupposti di valutazione per attività non finanziarie
Portuguese: Pressupostos de avaliação de activos não-financeiros
Dutch: Waarderingspremisse voor niet-financiële activa
Danish: Værdiansættelsesforudsætning for ikkefinansielle aktiver
Swedish: Värderingsantagande för icke-finansiella tillgångar
Finnish: Rahoitusvaroihin kuulumattomien omaisuuserien arvonmäärityksen lähtökohta
Greek: Βάση αποτίμησης μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Předpoklad ocenění pro nefinanční aktiva
Slovak: Predpoklad ocenenia pri nefinančných aktívach
Polish: Podstawa wyceny aktywów niefinansowych
Hungarian: Értékelési hipotézis a nem pénzügyi eszközök esetében
Slovenian: Predpostavka za ocenjevanje vrednosti nefinančnih sredstev
Romanian: Premisa de evaluare pentru activele nefinanciare
Bulgarian: Презумпция за остойностяване на нефинансовите активи
Estonian: Mittefinantsvarade hindamisalus
Latvian: Nefinanšu aktīva vērtēšanas priekšnoteikums
Lithuanian: Nefinansinio turto vertinimo prielaida
Maltese: Premessa ta’ valwazzjoni għall-assi mhux finanzjarji
English: The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis. If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Bulgarian: използването на нефинансовия актив с цел максимизиране на стойността му може самостоятелно да осигури максимална стойност за пазарните участници; ако използване с цел максимизиране стойността на актива е използването му самостоятелно, справедливата стойност на актива е цената, която ще се получи при сделка за продажба на актива при условията към момента на пазарните участници, които ще го използват самостоятелно.
English: 33 Paragraph B3 describes the application of the valuation premise concept for non-financial assets.
French: 33 Le paragraphe B3 décrit l’application du principe de base de l’’évaluation des actifs non financiers.
German: 33 Paragraph B3 beschreibt, wie das Konzept der Bewertungsprämisse auf nicht finanzielle Vermögenswerte angewandt wird.
Spanish: 33 El párrafo B3 describe la aplicación del concepto de premisa de valoración para los activos no financieros.
Italian: 33 Il paragrafo B3 descrive l’applicazione del dei presupposti di valutazione per attività non finanziarie.
Portuguese: 33 O parágrafo B3 descreve a aplicação do conceito de pressuposto de avaliação para os activos não-financeiros.
Dutch: 33 Alinea B3 beschrijft de toepassing van het concept waarderingspremisse voor niet-financiële activa.
Danish: 33 Anvendelsen af værdiansættelsesprincippet for ikkefinansielle aktiver beskrives i afsnit B3.
Swedish: 33 I punkt B3 beskrivs tillämpningen av värderingsantagandet för icke-finansiella tillgångar.
Finnish: 33 Arvonmäärityksen lähtökohdan käsitteen soveltamista rahoitusvaroihin kuulumattomiin omaisuuseriin kuvataan kappaleessa B3.
Greek: 33 Στην παράγραφο Β3 περιγράφεται η εφαρμογή της έννοιας της βάσης αποτίμησης για μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
Czech: 33 Odstavec B3 popisuje použití konceptu předpokladu ocenění pro nefinanční aktiva.
Slovak: 33 V odseku B3 sa opisuje uplatnenie koncepcie predpokladu oceňovania pri nefinančných aktívach.
Polish: 33 W paragrafie B3 opisano stosowanie koncepcji podstawy wyceny w odniesieniu do aktywów niefinansowych.
Hungarian: A B3. bekezdés leírja az értékelési hipotézis elv nem pénzügyi eszközökre történő alkalmazását.
Slovenian: 33 V B3. členu je opisana uporaba koncepta predpostavke za ocenjevanje vrednosti nefinančnih sredstev.
Romanian: 33 La punctul B3 se descrie aplicarea conceptului premisei de evaluare pentru activele nefinanciare.
Bulgarian: 33 В параграф Б3 се описва прилагането на презумпцията за остойностяване на нефинансовите активи.
Estonian: 33 Lõikes B3 kirjeldatakse hindamisaluse mõiste rakendamist mittefinantsvarade puhul.
Latvian: Standarta B3 punktā aprakstīta vērtēšanas priekšnoteikuma koncepcijas piemērošana nefinanšu aktīviem.
Lithuanian: 33 B3 straipsnyje aprašytas vertinimo prielaidos sampratos taikymas nefinansiniam turtui.
Maltese: 33 Il-paragrafu B3 jiddeskrivi l-applikazzjoni tal-kunċett tal-premessa tal-valwazzjoni għall-assi mhux finanzjarji.
English: Application to liabilities and an entity’s own equity instruments
French: Application aux passifs et aux instruments de capitaux propres de l’entité elle-même
German: Anwendung auf Schulden und Eigenkapitalinstrumente eines Unternehmens
Spanish: Aplicación a los pasivos y a los instrumentos de patrimonio propio de una entidad
Italian: Applicazione a passività e a strumenti rappresentativi di capitale propri di un’entità
Portuguese: Aplicação aos passivos e aos instrumentos de capital próprio de uma entidade
Dutch: Toepassing op verplichtingen en op eigen eigenvermogensinstrumenten van een entiteit
Danish: Anvendelse på forpligtelser og en virksomheds egne egenkapitalinstrumenter
Swedish: Tillämpning på skulder och företagets egetkapitalinstrument
Finnish: Soveltaminen velkoihin ja yhteisön omiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: Εφαρμογή στις υποχρεώσεις και τους ίδιους συμμετοχικούς τίτλους μιας οντότητας
Czech: Použití pro závazky a vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky
Slovak: Uplatnenie na záväzky a vlastné nástroje vlastného imania účtovnej jednotky
Polish: Zastosowanie w odniesieniu do zobowiązań i własnych instrumentów kapitałowych jednostki
Hungarian: A kötelezettségekre és a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaira történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba za obveznosti in lastne kapitalske instrumente podjetja
Romanian: Aplicare pentru datorii și propriile instrumente de capitaluri proprii ale unei entități
Bulgarian: Прилагане към пасивите и инструментите на собствения капитал на предприятието
Estonian: Rakendamine kohustiste ja (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentide suhtes
Latvian: Standarta piemērošana saistībām un paša uzņēmuma kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Taikymas įsipareigojimams ir paties ūkio subjekto nuosavybės priemonėms
Maltese: Applikazzjoni għall-obbligazzjonijiet u l-istrumenti azzjonarji proprji ta’ entità
English: The transfer of a liability or an entity’s own equity instrument assumes the following: (a)
Greek: Κατά τη μεταβίβαση μιας υποχρέωσης ή ενός ίδιου συμμετοχικού τίτλου μιας οντότητας θεωρούνται δεδομένα τα εξής:
Bulgarian: Прехвърлянето на пасив или инструмент на собствения капитал на предприятието предполага следното:
English: A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation. The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date. (b)
Bulgarian: пасивът остава неиздължен, като изпълнението на задължението ще се изисква от пазарния участник приобретател; на датата на оценката пасивът не се урежда с контрагента или погасява по друг начин;
English: An entity’s own equity instrument would remain outstanding and the market participant transferee would take on the rights and responsibilities associated with the instrument. The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
Bulgarian: инструментът на собствения капитал на предприятието остава неиздължен, като правата и задълженията, свързани с инструмента, се поемат от пазарния участник приобретател; на датата на оценяване инструментът не се анулира или действието му не се прекратява по друг начин.
English: Liabilities and equity instruments held by other parties as assets
French: Passifs et instruments de capitaux propres détenus en tant qu’actifs par des tiers
German: Von Dritten als Vermögenswerte gehaltene Schulden und Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Pasivos e instrumentos de patrimonio que otras partes mantienen como activos
Italian: Passività e strumenti rappresentativi di capitale posseduti da terzi come attività
Portuguese: Passivos e instrumentos de capital próprio detidos por outras partes como activos
Dutch: Door andere partijen als activa gehouden verplichtingen en eigenvermogensinstrumenten
Danish: Forpligtelser og egenkapitalinstrumenter, der besiddes af andre parter som aktiver
Swedish: Skulder och egetkapitalinstrument som innehas som tillgångar av andra parter
Finnish: Velat ja oman pääoman ehtoiset instrumentit, jotka ovat toisilla osapuolilla varoina
Greek: Υποχρεώσεις και συμμετοχικοί τίτλοι στην κατοχή άλλων μερών ως περιουσιακά στοιχεία
Czech: Závazky a kapitálové nástroje držené jinými stranami jako aktiva
Slovak: Záväzky a nástroje vlastného imania v držbe iných strán ako aktíva
Polish: Zobowiązania i instrumenty kapitałowe posiadane przez inne strony jako aktywa
Hungarian: Olyan kötelezettségek és tőkeinstrumentumok, amelyek más feleknek eszközként vannak a tulajdonában
Slovenian: Obveznosti in kapitalski instrumenti, ki so v lasti drugih strank kot sredstva
Romanian: Datorii și instrumente de capitaluri proprii deținute de alte părți sub formă de active
Bulgarian: Пасиви и инструменти на собствения капитал, държани от други страни като активи
Estonian: Muudele osapooltele varana kuuluvad kohustised ja omakapitaliinstrumendid
Latvian: Saistības un kapitāla instrumenti, ko citas personas tur kā aktīvus
Lithuanian: Įsipareigojimai ir nuosavybės priemonės, kuriuos kitos šalys valdo kaip turtą
Maltese: Obbligazzjonijiet u strumenti azzjonarji oħrajn miżmuma minn partijiet oħrajn bħala assi
English: 38 In such cases, an entity shall measure the fair value of the liability or equity instrument as follows:
French: 38 En pareil cas, l’entité doit évaluer la juste valeur du passif ou de l’instrument de capitaux propres comme suit:
German: 38 In derartigen Fällen hat ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert der Schuld oder des Eigenkapitalinstruments wie folgt zu bemessen:
Spanish: 38 En tales casos, una entidad debe valorar el valor razonable del pasivo o del instrumento de patrimonio de la siguiente forma:
Italian: 38 In tali casi, l’entità deve valutare il fair value della passività o dello strumento rappresentativo di capitale nel seguente modo:
Portuguese: 38 Nesses casos, a entidade deve mensurar o justo valor do passivo ou instrumento de capital próprio do seguinte modo:
Dutch: 38 In dergelijke gevallen moet een entiteit de reële waarde van de verplichting of het eigenvermogensinstrument als volgt bepalen:
Danish: 38 I sådanne tilfælde skal en virksomhed måle dagsværdien af forpligtelsen eller egenkapitalinstrumentet som følger:
Swedish: 38 I sådana fall ska företaget värdera skulden eller egetkapitalinstrumentet till dess verkliga värde på följande sätt:
Finnish: 38 Tällaisissa tapauksissa yhteisön on määritettävä velan tai oman pääoman ehtoisen instrumentin käypä arvo seuraavasti:
Greek: 38 Στις εν λόγω περιπτώσεις, μια οντότητα επιμετρά την εύλογη αξία της υποχρέωσης ή του συμμετοχικού τίτλου ως εξής:
Czech: 38 V takových případech účetní jednotka stanoví reálnou hodnotu závazku nebo kapitálového nástroje následujícím způsobem:
Slovak: 38 V takých prípadoch účtovná jednotka oceňuje záväzok alebo nástroj vlastného imania reálnou hodnotou takto:
Polish: 38 W takich przypadkach jednostka ustala wartość godziwą zobowiązania lub instrumentu kapitałowego w następujący sposób:
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó egység a kötelezettség vagy a tőkeinstrumentum valós értékét a következők szerint határozza meg:
Slovenian: 38 V takih primerih mora podjetje izmeriti pošteno vrednost obveznosti ali kapitalskega instrumenta:
Romanian: 38 În astfel de cazuri, o entitate trebuie să evalueze valoarea justă a datoriei sau a instrumentului de capital propriu, după cum urmează:
Bulgarian: 38 В такива случаи предприятието оценява справедливата стойност на пасива или инструмента на собствения капитал, както следва:
Estonian: 38 Sellisel juhul mõõdab (majandus)üksus kohustise või omakapitaliinstrumendi õiglast väärtust järgmiselt:
Latvian: Šādā gadījumā uzņēmums novērtē saistības vai kapitāla instrumenta patieso vērtību šādi:
Lithuanian: 38 Tokiais atvejais ūkio subjektas įsipareigojimo arba nuosavybės priemonės tikrąją vertę nustato šia tvarka:
Maltese: 38 F’każijiet bħal dawn, entità għandha tkejjel il-valur ġust tal-obbligazzjoni jew tal-istrument azzjonarju kif ġej:
English: if the observable prices in (a) and (b) are not available, using another valuation technique, such as:
French: si les cours observables mentionnés en (a) et (b) ne peuvent être obtenus, elle utilise une autre technique d’évaluation telle que l’une ou l’autre des suivantes:
German: Stehen die beobachtbaren Kurse aus (a) und (b) nicht zur Verfügung, wendet es andere Bewertungstechniken an, wie:
Spanish: Si los precios observables tanto de a) como de b) no están disponibles, mediante otra técnica de valoración como:
Italian: se i prezzi osservabili in (a) e (b) non sono disponibili, utilizzando un’altra tecnica di valutazione, quale:
Portuguese: se os preços observáveis em (a) e (b) não estiverem disponíveis, utilizando uma outra técnica de avaliação, como seja:
Dutch: als de waarneembare prijzen in (a) en (b) niet beschikbaar zijn, met behulp van een andere waarderingstechniek, zoals:
Danish: hvis de observerede priser under punkt (a) og (b) ikke er tilgængelige, ved hjælp af en anden værdiansættelsesmetode, f.eks.:
Swedish: Om de observerbara priserna i (a) och (b) inte är tillgängliga, med hjälp av en annan värderingsteknik, såsom
Finnish: jos kohdissa (a) ja (b) tarkoitettuja havainnoitavissa olevia hintoja ei ole saatavilla, käyttäen jotakin muuta arvostusmenetelmää, kuten:
Greek: εάν οι παρατηρήσιμες τιμές στα στοιχεία α) και β) ανωτέρω δεν είναι διαθέσιμες, με τη χρήση άλλης τεχνικής αποτίμησης, όπως οι εξής:
Czech: pokud pozorovatelné ceny uvedené v písmenech a) a b) nejsou k dispozici, použije se jiná oceňovací technika jako:
Slovak: ak nie sú k dispozícii pozorovateľné ceny uvedené v písmenách a) a b), použije inú techniku oceňovania, ako napríklad:
Polish: jeżeli obserwowalne ceny, o których mowa w pkt. a) i b), nie są dostępne, przy użyciu innej techniki wyceny takiej jak:
Hungarian: ha az (a) és a (b) pontban szereplő megfigyelhető árak nem állnak rendelkezésre, más értékelési technika felhasználásával, például:
Slovenian: če opazovane cene iz točk (a) in (b) niso na voljo, se izmeri z uporabo druge tehnike ocenjevanja vrednosti, kot sta:
Romanian: dacă prețurile observabile de la punctele (a) și (b) nu sunt disponibile, utilizând altă tehnică de evaluare, cum ar fi:
Bulgarian: ако посочените в букви а) и б) цени не са налице — като използва друг метод за остойностяване, като например:
Estonian: kui punktides a ja b nimetatud jälgitavad hinnad ei ole kättesaadavad, siis kasutades muud hindamistehnikat, näiteks:
Latvian: ja a) un b) apakšpunktā minētās novērojamās cenas nav, izmanto citu vērtēšanas paņēmienu, piem.:
Lithuanian: jei a ir b punktuose nurodytų stebimų kainų nėra, taikydamas kitą vertinimo metodiką, kaip antai:
Maltese: jekk il-prezzijiet osservabbli f’(a) u (b) ma jkunux disponibbli, għandha tuża teknika oħra ta’ valwazzjoni, bħal:
English: An entity shall ensure that the price of the asset does not reflect the effect of a restriction preventing the sale of that asset.
French: L’entité doit s’assurer que le cours de l’actif ne reflète pas l’effet d’une restriction empêchant la vente de celui-ci.
German: Ein Unternehmen hat sicherzustellen, dass sich die Auswirkungen einer Beschränkung, die den Verkauf des Vermögenswerts verhindert, nicht im Preis des Vermögenswerts niederschlagen.
Spanish: Dicha entidad debe garantizar que el precio del activo no refleje el efecto de una restricción que impide su venta.
Italian: L’entità deve assicurare che il prezzo dell’attività non rifletta l’effetto di una restrizione che ne impedisca la vendita.
Portuguese: Uma entidade deve garantir que o preço do activo não reflecte o efeito de uma restrição que impede a venda desse activo.
Dutch: Een entiteit moet ervoor zorgen dat de prijs van het actief niet het effect weerspiegelt van een beperking die de verkoop van dat actief verhindert.
Danish: En virksomhed skal sikre, at prisen på aktivet ikke afspejler virkningen af en begrænsning, der forhindrer salget af det pågældende aktiv.
Swedish: Företaget ska se till att priset på tillgången inte återspeglar effekten av en restriktion som förhindrar försäljning av tillgången.
Finnish: Yhteisön on varmistettava, ettei omaisuuserän hinta kuvasta kyseisen omaisuuserän myyntiä estävän rajoituksen vaikutusta.
Greek: Μια οντότητα εξασφαλίζει ότι η τιμή του περιουσιακού στοιχείου δεν αντανακλά το αποτέλεσμα περιορισμού που εμποδίζει την πώληση του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Účetní jednotka zajistí, aby cena aktiva nezohledňovala účinek omezení zabraňující prodeji tohoto aktiva.
Slovak: Účtovná jednotka zabezpečí, aby cena aktíva neodrážala účinok obmedzenia, ktorý bráni predaju daného aktíva.
Polish: Jednostka zapewnia, że cena składnika aktywów nie odzwierciedla skutku ograniczenia uniemożliwiającego sprzedaż składnika aktywów.
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles gondoskodni arról, hogy az eszköz ára ne tükrözze az adott eszköz értékesítését akadályozó korlátozás hatását.
Slovenian: Podjetje mora zagotoviti, da cena sredstva ne izraža učinka omejitve, ki preprečuje prodajo tega sredstva.
Romanian: O entitate trebuie să se asigure că prețul activului nu reflectă efectul unei restricții prin care se împiedică vânzarea activului.
Bulgarian: Предприятието се уверява, че цената на актива не отразява въздействието от евентуално ограничение, възпрепятстващо продажбата му.
Estonian: (Majandus)üksus tagab selle, et vara hind ei kajasta vara müüki takistava piirangu mõju.
Latvian: Uzņēmums nodrošina, ka aktīva cena neatspoguļo tāda ierobežojuma radītu ietekmi, kura dēļ aktīvu nevar pārdot.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi užtikrinti, kad apribojimas, dėl kurio negalima parduoti to turto, neturėtų poveikio turto kainai.
Maltese: Entità għandha tiżgura li l-prezz ta’ assi ma jirriflettix l-effett ta’ restrizzjoni li ma tippermettix il-bejgħ ta’ dak l-assi.
English: Some factors that may indicate that the quoted price of the asset should be adjusted include the following:
French: Les facteurs susceptibles d’indiquer que le prix coté d’un actif devrait être ajusté sont notamment les suivants:
German: Faktoren, die auf die Notwendigkeit einer Anpassung der Marktpreisnotierung des Vermögenswerts hinweisen können, sind unter anderem:
Spanish: Entre los factores que pueden indicar que el precio cotizado del activo debe ajustarse se encuentran los siguientes:
Italian: Tra i fattori che possono indicare la necessità di rettificare il prezzo quotato dell’attività vi sono:
Portuguese: Entre os factores que podem indicar que o preço cotado do activo deve ser ajustado incluem-se:
Dutch: Factoren die erop kunnen wijzen dat de genoteerde prijs van het actief moet worden gecorrigeerd, zijn onder meer:
Danish: Nogle faktorer kan indikere, at den officielle pris på aktivet skal reguleres til at omfatte følgende:
Swedish: Några faktorer som kan tyda på att tillgångens noterade pris bör justeras är följande:
Finnish: Seuraavassa esitetään joitakin tekijöitä, jotka voivat viitata siihen, että omaisuuserän noteerattua hintaa tulee oikaista:
Greek: Ορισμένοι από τους παράγοντες που δύναται να δείχνουν ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί η επίσημη τιμή του περιουσιακού στοιχείου είναι οι εξής:
Czech: Mezi faktory, které mohou naznačovat, že by kótovaná cena aktiva měla být upravena, patří například:
Slovak: Medzi niektoré faktory, ktoré môžu naznačovať, že kótovaná cena aktíva by sa mala upraviť, patria:
Polish: Czynnikami, które mogą wskazywać na to, że notowana cena składnika aktywów powinna zostać skorygowana, są na przykład:
Hungarian: Azok közé a tényezők közé, amelyek azt jelezhetik, hogy az eszköz jegyzett árát módosítani kell, többek között az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Med nekatere dejavnike, ki lahko pomenijo, da bi bilo treba prilagoditi kotirano ceno sredstva, spadajo:
Romanian: Anumiți factori care pot indica faptul că prețul cotat trebuie ajustat, includ următoarele:
Bulgarian: Някои фактори, които могат да сочат, че обявената цена на актива следва да бъде коригирана, включват следното:
Estonian: Tegurid, mis võivad viidata sellele, et vara noteeritud hinda tuleks korrigeerida, on muu hulgas järgmised:
Latvian: Daži faktori, kuri var norādīt, ka aktīva kotētā cena jākoriģē, ir, piem.:
Lithuanian: Toliau aprašyti kai kurie veiksniai, kurie gali reikšti, kad turto kotiruojamą kainą reikėtų koreguoti:
Maltese: Ċerti fatturi li jistgħu jindikaw li l-prezz kwotat tal-assi għandu jkun aġġustat jinkludu dawn li ġejjin: