English: Paragraph 25 of the guidelines provides that in the case of non-notified aid the Authority applies the provisions in force at the time of the grant of the aid unless the aid was granted after the adoption of the guidelines – in which case the guidelines must be applied.
French: Le point 25 des lignes directrices dispose que dans le cas d’une aide non notifiée, l’Autorité applique les dispositions en vigueur au moment de l’octroi de l’aide à moins que celle-ci n’ait été accordée après l’adoption des lignes directrices, auquel ces dernières doivent s’appliquer.
German: Absatz 25 der Leitlinien legt fest, dass die Überwachungsbehörde im Falle nicht notifizierter Beihilfen die Bestimmungen anwendet, die zu dem Zeitpunkt in Kraft waren, als die Beihilfe gewährt wurde, sofern die Beihilfe nicht erst nach der Annahme der Leitlinien gewährt wurde — in diesem Falle müssen die Leitlinien angewandt werden.
Spanish: Su apartado 25 establece que en el caso de ayudas no notificadas el Órgano aplicará las disposiciones vigentes en el momento de la concesión de la ayuda a menos que la ayuda se concediera después de la adopción de las Directrices, en cuyo caso se aplicarán éstas.
Italian: Il punto 25 degli orientamenti prevede che in caso di aiuti non notificati, l’Autorità applichi le disposizioni in vigore al momento della concessione dell’aiuto, a meno che esso non sia stato concesso dopo l’adozione degli orientamenti, nel qual caso, si applicheranno gli orientamenti stessi.
Portuguese: O n.o 25 das orientações prevê que, em caso de auxílios não notificados, o Órgão de Fiscalização aplicará as disposições em vigor no momento da concessão do auxílio, a menos que o auxílio tenha sido concedido após a adopção das orientações, caso em que devem ser aplicadas.
Dutch: Punt 25 van de kaderregeling bepaalt dat in geval van niet-aangemelde steun, de Autoriteit de bepalingen toepast, die golden op het ogenblik van de toekenning van de steun, tenzij de steun toegekend werd na de aanneming van de kaderregeling- in welk geval de kaderregeling toegepast moet worden.
Danish: I henhold til retningslinjernes punkt 25 anvender Tilsynsmyndigheden, hvad angår uanmeldt støtte, de bestemmelser, der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse, medmindre støtten blev ydet efter vedtagelsen af retningslinjerne — i hvilket tilfælde retningslinjerne skal anvendes.
Swedish: Enligt punkt 25 tillämpar myndigheten vid oanmälda stöd de bestämmelser som gällde då stödet beviljades, såvida inte stödet har beviljats efter det att riktlinjerna antagits – i så fall ska riktlinjerna tillämpas.
Finnish: Suuntaviivojen 25 kohdassa määrätään, että ilmoittamattoman tuen tapauksessa valvontaviranomainen soveltaa määräyksiä, jotka olivat voimassa tuen myöntämisajankohtana, paitsi jos tuki myönnettiin suuntaviivojen antamisen jälkeen, jolloin suuntaviivoja on sovellettava.
Greek: Η παράγραφος 25 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι σε περίπτωση μη κοινοποίησης μιας ενίσχυσης, η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις που ίσχυαν κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση, εκτός εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών, οπότε πρέπει να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V bodě 25 těchto pokynů je stanoveno, že v případě neoznámené podpory Kontrolní úřad použije ustanovení platná v době udělení podpory, pokud podpora nebyla poskytnuta po přijetí pokynů – v tomto případě je nutno použít tyto pokyny.
Slovak: V odseku 25 usmernení sa stanovuje, že v prípade nenotifikovanej pomoci dozorný úrad uplatní ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci, pokiaľ pomoc nebola poskytnutá po prijatí usmernení, v takom prípade sa musia uplatniť tieto usmernenia.
Hungarian: Az iránymutatás (25) bekezdése arról rendelkezik, hogy a be nem jelentett támogatás esetében a Hatóság a támogatás odaítélésekor hatályos rendelkezéseket alkalmazza – kivéve, ha a támogatást az iránymutatás elfogadását követően ítélték oda; ebben az esetben az iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 25 smernic določa, da v primeru nepriglašene pomoči Nadzorni organ uporablja določbe, ki so veljale v času dodelitve pomoči, razen če ni bila pomoč dodeljena po sprejetju smernic – v tem primeru je treba uporabljati smernice.
Romanian: Punctul 25 al orientărilor prevede că, în cazul ajutorului nenotificat, Autoritatea aplică dispozițiile în vigoare în momentul acordării ajutorului, cu excepția cazului în care ajutorul a fost acordat după adoptarea orientărilor - caz în care trebuie să se aplice orientările.
Estonian: Suuniste punktis 25 on sätestatud, et abi puhul millest ei ole teatatud, kohaldab järelevalveamet abi andmise ajal kehtinud sätteid, välja arvatud juhul, kui abi anti pärast suuniste vastuvõtmist – sellisel juhul tuleb kohaldada suuniseid.
Latvian: Pamatnostādņu 25. punkts paredz, ka nepaziņota atbalsta gadījumā Iestāde piemēro noteikumus, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā, ja atbalsts nav piešķirts pēc Pamatnostādņu pieņemšanas – tādā gadījumā jāpiemēro Pamatnostādnes.
Maltese: Il-punt 25 tal-Linji Gwida jipprovdi li, f'każ ta’ għajnuna mhux notifikata, l-Awtorità għandha tapplika id-dispożizzjonijiet fis-seħħ meta tingħata l-għajnuna, sakemm l-għajnuna ma tkunx ingħatat wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida – li f'dan il-każ il-Linji Gwida jridu jiġu applikati.