FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 90 % or more:
French: 90 % ou plus:
German: 90 GHT oder mehr:
Spanish: 90 % o más:
Italian: 90 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 90 %:
Dutch: 90 % of meer:
Danish: 90 % eller derover:
Swedish: Minst 90 viktprocent
Finnish: vähintään 90 painoprosenttia:
Greek: 90 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 90 %:
Slovak: najmenej 90 %:
Polish: 90 % masy i większej:
Hungarian: Legalább 90 %:
Slovenian: 90 mas. % ali več:
Romanian: 90 % sau mai mult:
Bulgarian: 90 % или повече:
Estonian: 90 % või rohkem:
Latvian: 90 % vai vairāk:
Lithuanian: 90 % ar daugiau:
Maltese: 90 % jew aktar:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CE) no 1731/2006 [14]
German: Erzeugnisse, welche die in der Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 der Kommission [15] festgelegten Bedingungen erfüllen
Spanish: Productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1731/2006 [14]
Italian: prodotti conformi alle condizioni definite dal regolamento (CEE) n. 1731/2006 [14]
Portuguese: Produtos que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 1731/2006 [14]
Dutch: 80 % of meer, doch minder dan 90 %: – – – – – – – producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1731/2006 van de Commissie [14]
Danish: Varer, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1731/2006 [14]
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 [14]
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (EY) N:o 1731/2006 [14] säädetyt edellytykset
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 [14]
Czech: produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení (ES) č. 1731/2006 [14]
Slovak: Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 [14]
Polish: Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 [14]
Hungarian: Az 1731/2006/EK rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
Slovenian: proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 1731/2006 [14]
Romanian: Produse care corespund condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 [14]
Bulgarian: Продукти, отговарящи на условията, определени в Регламент (ЕО) № 1731/2006 [14]
Estonian: tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 1731/2006 [14] sätestatud tingimustega
Latvian: produkti, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 1731/2006 [14] izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 [14] reikalavimus
Maltese: Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 [14]
English: 80 % or more, but less than 90 %:
French: 80 % ou plus, mais moins de 90 %:
German: 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 90 GHT:
Spanish: 80 % o más, pero menos de 90 %:
Italian: 80 % o più ma meno di 90 %:
Portuguese: Igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %:
Danish: 80 % eller derover, men under 90 %:
Swedish: Minst 80 men mindre än 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Greek: 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 %:
Czech: nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
Slovak: 80 % alebo viac, ale menej ako 90 %:
Polish: 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 90 % masy:
Hungarian: Legalább 80 %, de legfeljebb 90 %:
Slovenian: 80 % ali več, vendar manj kot 90 %:
Romanian: 80 % sau mai mult, dar sub 90 %:
Bulgarian: 80 % или повече, но по-малко от 90 %:
Estonian: vähemalt 80 %, kuid alla 90 % massist
Latvian: 80 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 90 %:
Lithuanian: 80 % ir daugiau, bet mažiau kaip 90 %:
Maltese: 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %:
English: Other, in airtight containers:
French: autres;en récipients hermétiquement clos:
German: andere, in luftdicht verschlossenen Behältnissen:
Spanish: Las demás, en envases herméticamente cerrados:
Italian: altre, in recipienti ermeticamente chiusi:
Portuguese: Outras, em recipientes hermeticamente fechados:
Danish: Andre varer; i hermetisk lukkede pakninger:
Swedish: Andra, i hermetiskt tillslutna förpackningar:
Finnish: muut; ilmanpitävissä pakkauksissa:
Greek: Άλλα σε αεροστεγείς συσκευασίες:
Czech: ostatní, v hermeticky uzavřených obalech:
Slovak: Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más, légmentes csomagolásban:
Slovenian: drugo; v nepredušni embalaži:
Romanian: Altele, în recipiente închise ermetic:
Bulgarian: Други, в херметически затворени опаковки:
Estonian: muud; õhukindlas pakendis:
Latvian: citi, hermētiskā tarā:
Lithuanian: Kiti, sandarioje pakuotėje:
Maltese: Oħrajn, f'kontenituri ssiġillati bil-vakwu:
English: Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
French: ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Que solo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: contenenti esclusivamente carni di animali della specie bovina:
Portuguese: Contendo apenas carne de animais da espécie bovina:
Dutch: andere, in luchtdichte verpakkingen: – – – – geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Inte innehållande annat kött än av nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Greek: Που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:
Polish: Niezawierające mięsa innego niż z bydła, w opakowaniach hermetycznych:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:
Romanian: Care nu conțin altă carne decât cea provenind de la animale din specia bovine:
Bulgarian: Несъдържащи месо, различно от месото от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos:
Maltese: Li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini:
English: Live swine:
French: Animaux vivants de l'espèce porcine:
German: Schweine, lebend:
Spanish: Animales vivos de la especie porcina:
Italian: Animali vivi della specie suina:
Portuguese: Animais vivos da espécie suína:
Dutch: Levende varkens:
Danish: Svin, levende:
Swedish: Levande svin:
Finnish: Elävät siat:
Greek: Χοιροειδή ζωντανά:
Czech: Živá prasata:
Slovak: Živé svine:
Polish: Świnie żywe:
Hungarian: Élő sertés:
Slovenian: Živi prašiči:
Romanian: Animale vii din specia porcine:
Bulgarian: Живи животни от рода на свинете:
Estonian: Elussead:
Latvian: Dzīvas cūkas:
Lithuanian: Gyvos kiaulės:
Maltese: Majjali ħajjin:
English: Weighing less than 50 kg:
French: d'un poids inférieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von weniger als 50 kg:
Spanish: De peso inferior a 50 kg:
Italian: di peso inferiore a 50 kg:
Portuguese: De peso inferior a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van minder dan 50 kg:
Danish: Af vægt under 50 kg:
Swedish: Vägande mindre än 50 kg:
Finnish: paino pienempi kuin 50 kg:
Greek: Με βάρος κατώτερο των 50 kg:
Czech: o hmotnosti menší než 50 kg:
Slovak: S hmotnosťou nižšou ako 50 kg:
Polish: O masie mniejszej niż 50 kg:
Hungarian: 50 kg-nál kisebb tömegű:
Slovenian: Mase pod 50 kg
Romanian: Cu o greutate sub 50 kg:
Bulgarian: С тегло, по-малко от 50 kg:
Estonian: massiga alla 50 kg:
Latvian: kuru svars nepārsniedz 50 kg:
Lithuanian: Sveriančios mažiau kaip 50 kg:
Maltese: Piż anqas minn 50 kg:
English: Domestic species
French: des espèces domestiques
German: Hausschweine
Spanish: De las especies domésticas:
Italian: delle specie domestiche
Portuguese: Espécies domésticas
Dutch: huisdieren
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Finnish: kotieläinlajit
Greek: Κατοικίδια
Czech: domácí druhy
Slovak: Domáce druhy
Polish: Gatunki domowe
Hungarian: Háziasított fajták
Slovenian: Domače pasme
Romanian: Animale domestice din specia porcine
Bulgarian: Домашни видове
Estonian: kodusead
Latvian: mājlopu sugas
Lithuanian: Naminių rūšių
Maltese: Speċi domestiċi
English: Weighing 50 kg or more:
French: d'un poids égal ou supérieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr:
Spanish: De peso superior o igual a 50 kg:
Italian: di peso uguale o superiore a 50 kg:
Portuguese: De peso igual ou superior a 50 kg:
Danish: Af vægt 50 kg og derover:
Swedish: Vägande 50 kg eller mer:
Finnish: paino vähintään 50 kg:
Greek: Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
Czech: o hmotnosti 50 kg nebo vyšší:
Slovak: Vážiace 50 kg alebo viac:
Polish: O masie 50 kg lub większej:
Hungarian: Legalább 50 kg tömegű:
Slovenian: mase 50 kg ali več:
Romanian: Cu o greutate de minimum 50 kg:
Bulgarian: С тегло, равно или по-голямо от 50 kg:
Estonian: massiga 50 kg ja rohkem:
Latvian: kuru svars ir 50 kg vai vairāk:
Lithuanian: Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg:
Maltese: Ta' piż ta’ 50 kg jew aktar:
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées:
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada:
Italian: Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst:
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:
Bulgarian: Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha:
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa:
Lithuanian: Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:
Maltese: Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
English: Fresh or chilled:
French: frais ou réfrigérés:
German: frisch oder gekühlt:
Spanish: Fresca o refrigerada:
Italian: fresche o refrigerate:
Portuguese: Frescas ou refrigeradas:
Dutch: vers of gekoeld:
Danish: Fersk eller kølet:
Swedish: Färskt eller kylt:
Finnish: tuore tai jäähdytetty:
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Čerstvé alebo chladené:
Polish: Świeże lub schłodzone:
Hungarian: Frissen vagy hűtve:
Slovenian: Sveži ali ohlajeni:
Romanian: proaspătă sau refrigerată:
Bulgarian: Пресни или охладени:
Estonian: värske või jahutatud:
Latvian: svaiga vai dzesināta:
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta:
Maltese: Frisk jew imkessaħ:
English: Of domestic swine [27]
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [27]
German: von Hausschweinen [28]
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica [27]
Italian: di animali della specie suina domestica [27]
Portuguese: Dos animais da espécie suína doméstica [27]
Dutch: huisdieren [27]
Danish: Af tamsvin [27]:
Swedish: Av tamsvin [27]
Finnish: kesyä sikaa [27]
Greek: Χοιροειδών κατοικιδίων [27]
Czech: z domácích prasat [27]
Slovak: Z domácich svíň [27]
Polish: Ze świń domowych [27]
Hungarian: Házi sertésből [27]
Slovenian: domačih prašičev [27]
Romanian: De animale domestice din specia porcine [27]
Bulgarian: От домашни свине [27]
Estonian: kodusea [27]
Latvian: mājas cūku [27]:
Lithuanian: Naminių kiaulių [27]
Maltese: Ta' majjal domestiku [27]
English: Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen:
Spanish: Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati:
Portuguese: Pernas, pás e respetivos pedaços, não desossados:
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet:
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, med ben:
Finnish: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκαλα:
Czech: kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:
Slovak: Šunka, plece a ich časti, nevykostené:
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:
Hungarian: Sonka, lapocka és részei csonttal:
Slovenian: Šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:
Romanian: Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate:
Bulgarian: Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:
Estonian: tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga:
Latvian: šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem:
Lithuanian: Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:
Maltese: Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:
English: Of domestic swine:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique:
German: von Hausschweinen:
Spanish: De la especie porcina doméstica:
Italian: della specie suina domestica:
Portuguese: Da espécie suína doméstica:
Dutch: van varkens (huisdieren):
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών:
Czech: z domácích prasat:
Slovak: Z domácich svíň:
Polish: Ze świń domowych:
Hungarian: Házi sertésből:
Slovenian: Od domačih prašičev:
Romanian: Altele, inclusiv amestecurile: – – – De animale domestice din specia porcine:
Bulgarian: От домашни свине:
Estonian: kodusea:
Latvian: mājas cūku:
Lithuanian: Naminių kiaulių:
Maltese: Ta' majjal domestiku:
English: Hams and cuts thereof:
French: Jambons et morceaux de jambons:
German: Schinken und Teile davon:
Spanish: Jamones y trozos de jamón:
Italian: Prosciutti e loro pezzi:
Portuguese: Pernas e respetivos pedaços:
Dutch: hammen en delen daarvan:
Danish: Skinke og stykker deraf:
Swedish: Skinka och delar därav:
Finnish: kinkku ja sen palat:
Greek: Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:
Czech: kýty a kusy z nich:
Slovak: Šunka a časti z nej:
Polish: Szynki i ich kawałki:
Hungarian: Sonka és részei:
Slovenian: Šunka in njeni kosi:
Romanian: Jamboane și părți din acestea:
Bulgarian: Бутове и разфасовки от тях:
Estonian: tagaosad ja nende jaotustükid:
Latvian: šķiņķi un to izcirtņi:
Lithuanian: Kumpių ir jų dalių:
Maltese: Ġarretti u qatgħat tagħhom:
English: With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 25 %
German: mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 25 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 25 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di ossa e cartilagini inferiore a 25 %
Portuguese: Com teor global, em peso, de ossos e cartilagens inferior a 25 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 25 %
Danish: Med et samlet ben- og bruskindhold på under 25 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 25 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 25 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε κόκαλα και χόνδρους κατώτερης του 25 %
Czech: o celkovém obsahu kostí a chrupavek nižším než 25 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy
Hungarian: Legfeljebb 25 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %
Romanian: Spinări și bucăți din acestea: – – – – – – Cu un conținut total de oase și cartilaje sub 25 % din greutate
Bulgarian: С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 25 %
Estonian: kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist
Latvian: ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 % no svara
Lithuanian: Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio
Maltese: B'kontenut totali ta’ għadma u qarmuċa ta’ anqas minn 25 % bil-piż
English: Shoulders and cuts thereof [28]:
French: Épaules et morceaux d'épaules [28]:
German: Schultern und Teile davon [29]:
Spanish: Paletas y trozos de paleta [28]:
Italian: Spalle e loro pezzi [28]:
Portuguese: Pás e pedaços de pás [28]:
Danish: Bov og stykker deraf [28]:
Swedish: Bog och delar därav [28]:
Finnish: lapa ja sen palat [28]:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [28]:
Czech: plece a kusy z nich [28]:
Slovak: Pliecka a kusy z nich [28]:
Polish: Łopatki i ich kawałki [28]:
Hungarian: Lapocka és részei [28]:
Slovenian: plečeta in njihovi kosi [28]:
Romanian: Spete și părți din acestea [28]:
Bulgarian: Плешки и разфасовки от тях [28]:
Estonian: abatükid ja nende jaotustükid [28]:
Latvian: plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [28]:
Lithuanian: Mentės ir jų dalys [28]:
Maltese: Spalel u qatgħat tagħhom [28]:
English: Fore-ends and cuts thereof [29]:
French: Parties avant et morceaux de parties avant [29]:
German: Vorderteile und Teile davon [30]:
Spanish: Partes delanteras y trozos de partes delanteras [29]:
Italian: Parti anteriori e loro pezzi [29]:
Portuguese: Partes dianteiras e pedaços de partes dianteiras [29]:
Danish: Forende og stykker deraf [29]:
Swedish: Framändar och delar därav [29]:
Finnish: etuosa ja sen palat [29]:
Greek: Μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών [29]:
Czech: přední části a kusy z nich [29]:
Slovak: Predné časti a kusy z nich [29]:
Polish: Przodki i ich kawałki [29]:
Hungarian: Elülső részek [29]:
Slovenian: prednji deli in njihovi kosi [29]:
Romanian: Părți anterioare și părți din acestea [29]:
Bulgarian: Предни части и разфасовки от тях [29]:
Estonian: eesosad ja nende jaotustükid [29]:
Latvian: priekšējās daļas un to izcirtņi [29]:
Lithuanian: Priekinės nuokartos ir jų dalys [29]:
Maltese: Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom [29]:
English: Loins and cuts thereof, with bone in:
French: Longes et morceaux de longes non désossés:
German: Kotelettstränge und Teile davon:
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero:
Italian: Lombate e loro pezzi, non disossate:
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos:
Danish: Kam og stykker deraf, ikke udbenet:
Swedish: Rygg och delar därav, med ben:
Finnish: selkä ja sen palat, luulliset:
Greek: Θωρακοοσφϋική χώρα και τεμάχια αυτής με κόκαλα:
Czech: hřbety s kostí a kusy z nich:
Slovak: Chrbty a kusy z nich, nevykostené:
Polish: Schaby i ich kawałki, z kośćmi:
Hungarian: Tarja, karaj és részei, csonttal:
Slovenian: hrbet in njegovi kosi, s kostmi:
Romanian: Spinări și părți din acestea, nedezosate:
Bulgarian: Котлети и разфасовки от тях, необезкостени:
Estonian: seljatükid ja nende jaotustükid, kondiga:
Latvian: garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem:
Lithuanian: Nugarinės ir jų dalys, su kaulais:
Maltese: Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma:
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:
German: Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:
Spanish: Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi:
Portuguese: Barrigas (entremeadas) e seus pedaços:
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf:
Swedish: Sida (randig) och delar därav:
Finnish: kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα— entrelardés) και τεμάχια αυτής:
Czech: bůčky (prorostlé) a kusy z nich:
Slovak: Žalúdky a ich časti:
Polish: Boczek i jego kawałki:
Hungarian: Oldalas és dagadó és részei:
Slovenian: Prsi s potrebušino in njihovi kosi:
Romanian: Piept (împănat) și părți din acesta:
Bulgarian: Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях:
Estonian: kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:
Latvian: vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi:
Lithuanian: Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys:
Maltese: Żquq (‘streaky’) u qatgħat tagħhom:
English: With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 15 %
German: mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 15 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 15 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di ossa e cartilagini inferiore a 15 %
Portuguese: Com teor global, em peso, de ossos e cartilagens inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Med et samlet ben- og bruskindhold på under 15 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε κόκαλα και χόνδρους κατώτερης του 15 %
Czech: o celkovém obsahu kostí a chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy
Hungarian: Legfeljebb 25 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %
Romanian: Uscate sau afumate – – – – – Cu un conținut total de oase și cartilaje sub 15 % din greutate
Bulgarian: С общо тегловно съдържание на кости и хрущяли, по-малко от 15 %
Estonian: kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist
Latvian: ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara
Lithuanian: Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio
Maltese: B'kontenut totali ta’ għadma u qarmuċa ta’ anqas minn 15 % bil-piż
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [17] [26] [28] [29] [30]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [27] [29] [30] [31]
Spanish: piernas, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos [17] [26] [28] [29] [30]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate e loro pezzi [17] [26] [28] [29] [30]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos, e seus pedaços [17] [26] [28] [29] [30]
Dutch: zonder been: – – – – – – hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [17] [26] [28] [29] [30]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17] [26] [28] [29] [30]
Swedish: skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [17] [26] [28] [29] [30]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17] [26] [28] [29] [30]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής [17] [26] [28] [29] [30]
Czech: kýty, přední části, plece nebo pečeně a kusy z nich [17] [26] [28] [29] [30]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich [17] [26] [28] [29] [30]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby, i ich kawałki [17] [26] [28] [29] [30]
Hungarian: Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17] [26] [28] [29] [30]
Slovenian: noge, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17] [26] [28] [29] [30]
Romanian: Jamboane, părți anterioare, spete și bucăți din acestea [17] [26] [28] [29] [30]
Bulgarian: Бутове, предни части, плешки или котлети и разфасовки от тях [17] [26] [28] [29] [30].
Estonian: tagaosad, eesosad, abatükid või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [26] [28] [29] [30]
Latvian: šķiņķi, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali, un to izcirtņi [17] [26] [28] [29] [30]
Lithuanian: Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys [17] [26] [28] [29] [30]
Maltese: Ġarretti, truf ta’ quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom [17] [26] [28] [29] [30]