FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
French: Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l’une de l’autre:
German: Die Rechnungsvorgänge werden nach einer der folgenden Methoden, die einander nicht ausschließen, in das Kontenjournal eingetragen:
Spanish: Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:
Italian: Le operazioni contabili sono registrate nel libro giornale secondo uno dei seguenti metodi, l’uno dei quali non esclude l’altro:
Portuguese: As operações contabilísticas são registadas no diário, segundo um dos métodos, não mutuamente exclusivos, em seguida indicados:
Dutch: De boekhoudverrichtingen worden in het journaal geregistreerd volgens een van de volgende methoden, die elkaar niet uitsluiten:
Danish: Regnskabstransaktionerne registreres i dagbogen efter en af følgende metoder, der ikke udelukker hinanden:
Swedish: Transaktionerna ska bokföras i dagboken enligt någon av följande metoder, vilka inte ska utesluta varandra:
Finnish: Kirjanpitotapahtumat viedään päiväkirjaan käyttäen yhtä seuraavista tavoista, jotka eivät sulje pois toisiaan:
Greek: Οι λογιστικές πράξεις καταχωρίζονται στο ημερολόγιο με μία από τις εξής μεθόδους, οι οποίες δεν αποκλείουν η μία την άλλη:
Czech: Účetní operace se zaznamenávají do deníku podle jedné z následujících metod, které se vzájemně nevylučují:
Slovak: Účtovné operácie sa zaznamenajú do účtovného denníka jednou z týchto metód, ktoré sa navzájom nevylučujú:
Polish: Operacje księgowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które nie wykluczają się wzajemnie:
Hungarian: A számviteli műveleteket az alábbi, egymást nem kizáró módszerek egyikével kell bejegyezni a naplóba:
Slovenian: Računovodske operacije se evidentirajo v dnevnik po eni od naslednjih metod, ki se med seboj ne izključujeta:
Romanian: Operațiunile contabile se înregistrează în registrul-jurnal prin una dintre următoarele metode care nu se exclud reciproc:
Bulgarian: Счетоводните операции се записват в регистъра по един от следните методи, които не са взаимно изключващи се:
Estonian: Raamatupidamistoimingud registreeritakse päevaraamatus ühel järgmistest viisidest, mis teineteist ei välista:
Latvian: Grāmatvedības operācijas iegrāmato žurnālā, izmantojot vienu no šādām metodēm, kuras savstarpēji neizslēdz viena otru:
Lithuanian: Apskaitos operacijos įrašomos į žurnalą vienu iš šių būdų, kurie vienas kito nepanaikina:
Maltese: L-operazzjonijiet tal-kontabilità jitniżżlu fil-ġurnal b’wieħed mill-metodi li ġejjin, li wieħed minnhom ma jeskludix lill-ieħor:
English: day by day, operation by operation;
French: soit jour par jour, opération par opération;
German: entweder täglich durch Erfassung jedes einzelnen Vorgangs
Spanish: bien cotidianamente, operación por operación;
Italian: giorno per giorno, operazione per operazione;
Portuguese: Diariamente, operação a operação;
Dutch: hetzij per dag en verrichting;
Danish: dag for dag, transaktion for transaktion
Swedish: Dagligen och varje transaktion för sig.
Finnish: päivä- ja tapahtumakohtaisesti;
Greek: είτε ανά ημέρα και ανά πράξη,
Czech: denně, zápisem každé operace;
Slovak: denne, záznamom každej operácie;
Polish: dzień po dniu, operacja po operacji;
Hungarian: naponta és műveletenként;
Slovenian: dnevno, vsaka operacija posebej;
Romanian: zi de zi, operațiune cu operațiune;
Bulgarian: по дни и по операции;
Estonian: päevade ja toimingute kaupa;
Latvian: dienu pēc dienas, operāciju pēc operācijas;
Lithuanian: kiekvieną dieną, kiekvieną operacija;
Maltese: jum b’jum, operazzjoni b’operazzjoni;
English: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Italian: Articolo 243
Portuguese: Artigo 243.o
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Greek: Άρθρο 243
Czech: Článek 243
Slovak: Článok 243
Polish: Artykuł 243
Hungarian: 243. cikk
Slovenian: Člen 243
Romanian: Articolul 243
Bulgarian: Член 243
Estonian: Artikkel 243
Latvian: 243. pants
Lithuanian: 243 straipsnis
Maltese: Artikolu 243
English: Validation of entries
French: Validation de l’enregistrement
German: Validierung der Buchungen
Spanish: Validación de los registros
Italian: Convalida della registrazione
Portuguese: Validação do registo
Dutch: Validering van de registratie
Danish: Validering af registreringer
Swedish: Validering av bokförda uppgifter
Finnish: Kirjauksen vahvistaminen
Greek: Επικύρωση της καταχώρισης
Czech: Potvrzení zápisů
Slovak: Potvrdenie zápisov
Polish: Zatwierdzanie zapisów
Hungarian: A bejegyzések érvényesítése
Slovenian: Potrjevanje vknjižb
Romanian: Validarea înregistrărilor
Bulgarian: Утвърждаване на записванията
Estonian: Kirjete heakskiitmine
Latvian: Grāmatojumu apstiprināšana
Lithuanian: Įrašų tvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tal-entrati
English: Reconciliation and verification
French: Rapprochement et vérification
German: Kontenabstimmung und -prüfung
Spanish: Reconciliación y verificación
Italian: Riconciliazione e verifica
Portuguese: Conciliação e verificação
Dutch: Afstemming en verificatie
Danish: Afstemning og kontrol
Swedish: Avstämning och kontroll
Finnish: Täsmäyttäminen ja varmentaminen
Greek: Συμφωνία και επαλήθευση
Czech: Odsouhlasování a ověřování
Slovak: Zosúladenie a overovanie
Polish: Uzgadnianie i weryfikacja
Hungarian: Egyeztetés és ellenőrzés
Slovenian: Usklajevanje in preverjanje
Romanian: Reconcilierea și verificarea conturilor
Bulgarian: Равняване и проверка
Estonian: Võrdlemine ja kinnitamine
Latvian: Saskaņošana un pārbaude
Lithuanian: Suderinimas ir tikrinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni u Verifika
English: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Czech: Článek 244
Slovak: Článok 244
Polish: Artykuł 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244
Romanian: Articolul 244
Bulgarian: Член 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: 244. pants
Lithuanian: 244 straipsnis
Maltese: Artikolu 244
English: Reconciliation of accounts
French: Rapprochement des comptes
German: Kontenabstimmung
Spanish: Conciliación de cuentas
Italian: Riconciliazione
Portuguese: Conciliação das contas
Dutch: Afstemming van de rekeningen
Danish: Afstemning af konti
Swedish: Kontoavstämning
Finnish: Tilien täsmäyttäminen
Greek: Συμφωνία των λογαριασμών
Czech: Odsouhlasování účtů
Slovak: Zosúladenie účtov
Polish: Uzgadnianie kont
Hungarian: Elszámolások egyeztetése
Slovenian: Usklajevanje kontov
Romanian: Reconcilierea conturilor
Bulgarian: Равняване на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuses tehtav võrdlemine
Latvian: Kontu saskaņošana
Lithuanian: Sąskaitų suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni tal-kontijiet
English: cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
French: les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières;
German: die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen;
Spanish: los haberes bancarios, por conciliación de los extractos de cuenta remitidos por las entidades financieras;
Italian: per gli averi in banca, mediante riconciliazione degli estratti conto trasmessi dalle istituzioni finanziarie,
Portuguese: Os ativos nos bancos, mediante conciliação dos extratos de conta transmitidos pelas instituições financeiras;
Dutch: de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels;
Danish: afstemning af bankindeståender med kontoudtog fra pengeinstitutterne
Swedish: banktillgodohavandena, genom avstämning mot kontoutdragen från finansinstituten, och
Finnish: pankkitalletukset täsmäyttämällä rahoituslaitosten toimittamat tiliotteet;
Greek: τις τραπεζικές καταθέσεις, με συμφωνία των αποσπασμάτων λογαριασμού που κοινοποιούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
Czech: hotovost v bance, a to na základě odsouhlasení s výpisy z účtů od finančních institucí;
Slovak: bankovú hotovosť, zosúladením výpisov z účtov z finančných inštitúcií;
Polish: środki pieniężne na rachunkach, przez uzgodnienie wyciągów z rachunków otrzymanych od instytucji finansowych;
Hungarian: bankbetétek, az érintett pénzintézetek által kiállított számlakivonatokkal egyeztetve;
Slovenian: denarnih sredstev na računih, z usklajevanjem z izpiski finančnih institucij;
Romanian: disponibilitățile la bănci, prin reconcilierea extraselor de cont comunicate de instituțiile financiare;
Bulgarian: парични средства в банки чрез равняване с предоставените от финансовите институции извлечения от сметките;
Estonian: pangakontodel olevat raha, võrreldes seda finantseerimisasutuste kontoväljavõtetega;
Latvian: naudu bankā, saskaņojot ar kontu pārskatiem, kas saņemti no finanšu iestādēm;
Lithuanian: pinigais banke, suderinant su finansų institucijų sąskaitų išrašais;
Maltese: il-flus fil-bank, b’rikonċiljazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-kont mill-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
German: die Barmittel durch Abstimmung mit den Angaben des Kassenbuchs.
Spanish: los fondos de caja, por conciliación con los datos del libro de caja.
Italian: per i fondi detenuti in cassa, mediante riconciliazione con i dati del libro di cassa.
Portuguese: Os fundos em caixa, mediante conciliação com os dados do livro de caixa.
Dutch: de kasmiddelen, door afstemming met het kasboek.
Danish: afstemning af kassebeholdningen med oplysningerne i kassebogen.
Swedish: kassabehållningen, genom avstämning mot uppgifterna i kassaböckerna.
Finnish: käteisvarat täsmäyttämällä ne kassakirjan tietojen kanssa.
Greek: τα μετρητά που διατηρούνται στο ταμείο, με συμφωνία με τα δεδομένα του βιβλίου ταμείου.
Czech: pokladní hotovost, a to na základě odsouhlasení s údaji v pokladní knize.
Slovak: pokladničnú hotovosť, zosúladením s údajmi v pokladničnej knihe.
Polish: środki pieniężne w kasie, przez uzgodnienie z danymi z księgi kasowej.
Hungarian: pénztárkészlet, a pénztárkönyvben szereplő adatokkal egyeztetve.
Slovenian: denarnih sredstev v blagajni, z usklajevanjem z blagajniškim dnevnikom.
Romanian: disponibilitățile din casă, prin reconcilierea cu datele din registrul de casă.
Bulgarian: касовите наличности чрез равняване с данните от касовата книга.
Estonian: kassas olevat sularaha, võrreldes seda kassaraamatu andmetega.
Latvian: naudu kasē, saskaņojot ar datiem kases grāmatā.
Lithuanian: pinigais kasose, suderinant su duomenimis grynųjų pinigų knygoje.
Maltese: il-flus fl-uffiċċji tal-flus, b’rikonċiljazzjoni mad-dejta fil-libro-kassa.
English: The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 250.
French: En ce qui concerne les comptes d’immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l’article 250.
German: Bei den Anlagekonten erfolgt diese Überprüfung gemäß Artikel 250.
Spanish: Por lo que se refiere a las cuentas de inmovilizaciones, esta comprobación se efectuará de acuerdo con las disposiciones del artículo 250.
Italian: Per quanto riguarda i conti delle immobilizzazioni, la verifica è realizzata conformemente all’articolo 250.
Portuguese: No que diz respeito às contas de imobilizações, este exame efetua-se em conformidade com o artigo 250.o.
Dutch: Voor de rekeningen van de vaste activa wordt dit onderzoek uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 250.
Danish: For så vidt angår konti for anlægsaktiver foretages denne kontrol i overensstemmelse med artikel 250.
Swedish: Vad avser kontona för anläggningstillgångar ska motsvarande kontroll göras enligt bestämmelserna i artikel 250.
Finnish: Käyttöomaisuustilit tarkastetaan 250 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τους λογαριασμούς των παγίων περιουσιακών στοιχείων, ο ως άνω έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 250.
Czech: Účty dlouhodobých aktiv jsou kontrolovány v souladu s článkem 250.
Slovak: Účty stálych aktív sa preskúmajú v súlade s článkom 250.
Polish: Konta aktywów trwałych są przeglądane zgodnie z art. 250.
Hungarian: Az állóeszközök elszámolásainak áttekintésére a 250. cikkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Evidenca osnovnih sredstev se pregleda v skladu s členom 250.
Romanian: Conturile de active fixe se revizuiesc în conformitate cu articolul 250.
Bulgarian: Сметките за дълготрайните активи подлежат на преглед съгласно член 250.
Estonian: Põhivara kontosid kontrollitakse artikli 250 kohaselt.
Latvian: Pamatlīdzekļu kontus pārskata saskaņā ar 250. pantu.
Lithuanian: Ilgalaikio turto sąskaitos tikrinamos, vadovaujantis 250 straipsniu.
Maltese: Il-kontijiet tal-assi fissi jiġu riveduti skont l-Artikolu 250.
English: The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.
French: Les comptes de liaison interinstitutionnels sont rapprochés mensuellement.
German: Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden monatlich abgestimmt.
Spanish: Las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán mensualmente.
Italian: I conti interistituzionali di collegamento sono riconciliati mensilmente.
Portuguese: As contas de ligação interinstitucionais são conciliadas mensalmente.
Dutch: De rekeningen tussen de instellingen worden maandelijks afgestemd.
Danish: Mellemregningskonti mellem institutionerne afstemmes månedligt.
Swedish: De interinstitutionella gemensamhetskontona ska stämmas av månatligen.
Finnish: Toimielinten väliset tilit täsmäytetään kuukausittain.
Greek: Οι διοργανικοί λογαριασμοί ανταλλαγής συμφωνούνται σε μηνιαία βάση.
Czech: Interinstitucionální spojovací účty jsou odsouhlasovány každý měsíc.
Slovak: Spojovacie účty medzi inštitúciami sa zosúlaďujú mesačne.
Polish: Międzyinstytucjonalne konta łącznikowe są uzgadniane co miesiąc.
Hungarian: Az intézményközi átvezetési elszámolások egyeztetése havonta történik.
Slovenian: Medinstitucionalni računi se usklajujejo mesečno.
Romanian: Conturile de legături interinstituționale se reconciliază lunar.
Bulgarian: Междуинституционалните свързващи сметки се равняват ежемесечно.
Estonian: Institutsioonidevahelisi tasaarvelduskontosid võrreldakse iga kuu.
Latvian: Starpiestāžu sadarbības kontus saskaņo ik mēnesi.
Lithuanian: Tarpinstitucinių ryšių jungiamosios sąskaitos suderinamos kas mėnesį.
Maltese: Il-kontijiet ta’ assoċjazzjonijiet interistituzzjonali jiġu rikonċiljati darba fix-xahar.
English: The suspense accounts shall be opened and reviewed annually by the accounting officer.
French: Les comptes d’attente sont ouverts et annuellement examinés par le comptable.
German: Die Verwahrkonten werden vom Rechnungsführer eingerichtet und jährlich geprüft.
Spanish: Las cuentas transitorias serán abiertas y reexaminadas anualmente por el contable.
Italian: I conti provvisori sono aperti ed esaminati annualmente dal contabile.
Portuguese: As contas provisórias são abertas e revistas anualmente pelo contabilista.
Dutch: Tussenrekeningen worden door de rekenplichtige geopend en jaarlijks onderzocht.
Danish: Interimskonti åbnes og gennemgås årligt af regnskabsføreren.
Swedish: Interimskontona ska öppnas och granskas årligen av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä avaa väliaikaistilit ja tarkastaa ne vuosittain.
Greek: Οι εκκρεμείς λογαριασμοί ανοίγονται και επανεξετάζονται ετησίως από τον υπόλογο.
Czech: Prozatímní účty zřizuje a každým rokem kontroluje účetní.
Slovak: Evidenčné účty otvára a preskúma raz ročne účtovník.
Polish: Konta przejściowe otwiera i przegląda corocznie księgowy.
Hungarian: A függő elszámolásokat a számvitelért felelős tisztviselő évente megnyitja és áttekinti.
Slovenian: Začasne račune vsako leto odpre in pregleda računovodja.
Romanian: Conturile de așteptare se deschid și se revizuiesc anual de către contabil.
Bulgarian: Временните сметки се откриват и преглеждат ежегодно от счетоводителя.
Estonian: Vahekontosid avab ja vaatab igal aastal läbi peaarvepidaja.
Latvian: Pagaidu kontus grāmatvedis atver un pārbauda ik gadu.
Lithuanian: Laikinąsias sąskaitas kasmet atidaro ir patikrina apskaitos pareigūnas.
Maltese: Il-kontijiet ta’ sospiża jinfetħu u jiġu riveduti darba fis-sena mill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: Those accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as soon as possible.
French: Ces comptes sont placés sous la responsabilité de l’ordonnateur, qui les apure dans les plus brefs délais.
German: Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten geführt und von diesem so bald wie möglich abgerechnet.
Spanish: Esas cuentas estarán bajo la responsabilidad del ordenador, que procederá a su liquidación lo antes posible.
Italian: Tali conti sono sotto la responsabilità dell’ordinatore, che procede alla loro liquidazione quanto prima.
Portuguese: Essas contas estão sob a responsabilidade do gestor orçamental, o qual deve proceder ao seu apuramento o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze rekeningen staan onder verantwoordelijkheid van de ordonnateur, die ze zo spoedig mogelijk vereffent.
Danish: Den anvisningsberettigede er ansvarlig for disse konti og afslutter dem hurtigst muligt.
Swedish: Utanordnaren ska vara ansvarig för dessa konton, och han eller hon ska avveckla dem så snart som möjligt.
Finnish: Nämä tilit ovat tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla, ja tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy ne mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί πρέπει να είναι υπό την ευθύνη του διατάκτη, ο οποίος προβαίνει στην εκκαθάρισή τους το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Za tyto účty odpovídá schvalující osoba, která je uzavírá co nejdříve.
Slovak: Za tieto účty je zodpovedný povoľujúci úradník a schváli ich podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Odpowiedzialność za te konta ponosi urzędnik zatwierdzający, który rozlicza je możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Ezek az elszámolások az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége alá tartoznak, aki a lehető leghamarabb rendezi azokat. 5.
Slovenian: Za te račune je odgovoren odredbodajalec in jih čim prej zapre.
Romanian: Aceste conturi sunt sub responsabilitatea ordonatorului de credite, care trebuie să le verifice și să le închidă cât mai curând posibil.
Bulgarian: Тези сметки са под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити и той ги изчиства възможно най-скоро.
Estonian: Kõnealused kontod kuuluvad eelarvevahendite käsutaja vastutusalasse ja ta tasaarvestab need võimalikult kiiresti.
Latvian: Par šiem kontiem ir atbildīgs kredītrīkotājs, un viņš tajos veic ieskaitu pēc iespējas drīz.
Lithuanian: Už šias sąskaitas atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas ir jis jas patvirtina kuo greičiau.
Maltese: Dawk il-kontijiet ikunu r-responsabbiltà tal-uffiċjal awtorizzanti u hu għandu japprovahom malajr kemm jista’ jkun.
English: Budget accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: Bevillingsregnskabet
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účty
Slovak: Rozpočtové účty
Polish: Konta budżetowe
Hungarian: Költségvetési elszámolások
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Romanian: Contabilitatea bugetară
Bulgarian: Бюджетни сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos
Maltese: Kontijiet Baġitarji
English: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Italian: Articolo 245
Portuguese: Artigo 245.o
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Greek: Άρθρο 245
Czech: Článek 245
Slovak: Článok 245
Polish: Artykuł 245
Hungarian: 245. cikk
Slovenian: Člen 245
Romanian: Articolul 245
Bulgarian: Член 245
Estonian: Artikkel 245
Latvian: 245. pants
Lithuanian: 245 straipsnis
Maltese: Artikolu 245
English: Content and keeping of budget accounts
French: Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire
German: Inhalt und Führung der Haushaltskonten
Spanish: Contenido y teneduría de la contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Conteúdo e movimentação da contabilidade orçamental
Dutch: Inhoud en bijhouden van de begrotingsboekhouding
Danish: Føring af bevillingsregnskabet og dettes indhold
Swedish: Innehåll och förande av budgeträkenskaperna
Finnish: Talousarviokirjanpidon pitäminen ja sen sisältämät tiedot
Greek: Περιεχόμενο και τήρηση της λογιστικής του προϋπολογισμού
Czech: Obsah a vedení rozpočtových účtů
Slovak: Obsah a vedenie rozpočtových účtov
Polish: Zawartość i prowadzenie kont budżetowych
Hungarian: A költségvetési elszámolások tartalma és vezetése
Slovenian: Vsebina proračunskega računovodstva in njegovo vodenje
Romanian: Conținutul și ținerea contabilității bugetare
Bulgarian: Съдържание и водене на бюджетните сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestuse sisu ja raamatupidamisarvestuse pidamine
Latvian: Budžeta uzskaites saturs un kārtošana
Lithuanian: Biudžetinių sąskaitų turinys ir tvarkymas
Maltese: Il-kontenut u ż-żamma tal-kontijiet baġitarji
English: (Article 156 of the Financial Regulation)
French: (Article 156 du règlement financier)
German: (Artikel 156 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 156 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 156 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 156.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 156 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 156)
Swedish: (Artikel 156 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 156 artikla)
Greek: (άρθρο 156 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 156 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 156 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 156 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 156. cikke)
Slovenian: (člen 156 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 156 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 156 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 156)
Latvian: (Finanšu regulas 156. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 156 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 156 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget:
German: In der Haushaltsbuchführung wird für jede Untergliederung des Haushaltsplans folgendes ausgewiesen:
Spanish: En la contabilidad presupuestaria se registrará por cada subdivisión presupuestaria:
Italian: La contabilità di bilancio registra quanto segue, per ogni suddivisione del bilancio:
Portuguese: A contabilidade orçamental regista, para cada subdivisão do orçamento:
Dutch: In de begrotingsboekhouding worden voor elk onderdeel van de begroting geregistreerd:
Danish: Bevillingsregnskabet skal for hver underinddeling i budgettet vise:
Swedish: Budgeträkenskaperna ska för varje underavdelning i budgeten utvisa följande:
Finnish: Talousarviokirjanpidosta on käytävä ilmi talousarvion kunkin alajaottelun osalta seuraavaa:
Greek: Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρίζονται για κάθε υποδιαίρεσή του:
Czech: Rozpočtové účty k jednotlivým úrovním členění rozpočtu uvádějí:
Slovak: Pre každú časť rozpočtu sa v rozpočtových účtoch uvádzajú:
Polish: Na kontach budżetowych wykazuje się, dla każdej jednostki podziału budżetu:
Hungarian: Az egyes költségvetési elszámolások valamennyi költségvetési alfejezet tekintetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Proračunsko računovodstvo za vsako podpodročje proračuna prikazuje:
Romanian: Contabilitatea bugetară prezintă, pentru fiecare subdiviziune din buget:
Bulgarian: За всяко подразделение на бюджета бюджетните сметки отразяват:
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestuses esitatakse eelarve iga alajaotise puhul:
Latvian: Budžeta uzskaitē par katru budžeta nodalījumu parāda:
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose kiekviename biudžetiniame skyriuje parodoma:
Maltese: Għal kull sottotaqsima tal-baġit, il-kontijiet baġitarji juru: