FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de mettre hors fonction le système d'alarme pour véhicule au moyen de l'un des dispositifs ou d'une combinaison des dispositifs ci-après.
German: Das Entschärfen des FAS muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos se desconectará mediante uno o varios de los dispositivos que figuran a continuación.
Portuguese: A desativação do SAV deve ser efetuada por meio de um dispositivo ou de uma combinação dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het VAS moet met een of meer van de volgende voorzieningen kunnen worden uitgeschakeld.
Swedish: Urkoppling av fordonslarmsystemet ska uppnås med en av följande anordningar eller en kombination av dem.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä on voitava katkaista jonkin jäljempänä esitetyn laitteen tai niiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση του ΣΣΟ πρέπει να επιτυγχάνεται με μία διάταξη ή με συνδυασμό των κάτωθι διατάξεων.
Czech: Odstavení poplašného systému vozidel musí být možné dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia vozidlového poplachového systému sa uskutočňuje prostredníctvom jedného zariadenia alebo kombináciou nasledujúcich zariadení.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego pojazdu następuje poprzez użycie jednego z wymienionych poniżej urządzeń lub ich kombinacji.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer kikapcsolása a lenti eszközök valamelyikével vagy azok kombinációjával történhet.
Slovenian: Alarmni sistem vozila se mora izklopiti z eno od naprav ali kombinacijo več naprav, navedenih spodaj.
Romanian: Dezactivarea SAV se realizează utilizându-se unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.
Bulgarian: Изключването на АСПС се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem lülitatakse välja ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas atiestatīšanu veic ar vienu no turpmāk minētajām ierīcēm vai to kombināciju.
Maltese: It-tifi tas-SAV għandu jinkiseb permezz ta’ apparat wieħed jew kombinazzjoni ta’ dan l-apparat.
English: Other devices giving an equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon équivalente sont autorisés:
German: Andere Einrichtungen, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Spanish: Se permiten otros dispositivos de rendimiento equivalente.
Portuguese: São permitidos outros dispositivos que garantam resultados equivalentes.
Dutch: Andere voorzieningen die hetzelfde resultaat opleveren, zijn toegestaan:
Swedish: Andra anordningar med likvärdiga prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös muut vastaavan tuloksen mahdollistavat laitteet sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται άλλες διατάξεις ισοδύναμων επιδόσεων.
Czech: Přípustná jsou jiná zařízení s rovnocenným účinkem.
Slovak: Iné zariadenia s rovnocenným účinkom sú povolené.
Polish: Dopuszcza się użycie innych urządzeń o równoważnym działaniu.
Hungarian: Az azonos teljesítményt nyújtó egyéb eszközök alkalmazása megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi se lahko dosežejo enaki rezultati.
Romanian: Sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства, притежаващи еквивалентни работни показатели.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.
Maltese: Apparat ieħor li jagħti prestazzjoni ekwivalenti huwa awtorizzat.
English: Exit delay
French: Temporisateur de sortie
German: Ausstiegsverzögerung
Spanish: Lapso de salida
Portuguese: Retardamento de saída
Danish: Forsinkelse ved udstigning fra køretøjet
Swedish: Avstigningsfördröjning
Finnish: Poistumishidastin
Greek: Χρονικό περιθώριο εξόδου
Czech: Zpoždění pro výstup
Slovak: Oneskorenie po výstupe
Polish: Opóźnienie wyjścia
Hungarian: Kiszállási késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri izstopanju potnikov
Romanian: Ieșire temporizată
Bulgarian: Забавяне за излизане
Estonian: Väljumise viivitusaeg
Latvian: Darbības aizture izkāpšanas laikā
Lithuanian: Išlipimo delsa
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de mise en fonction du système d'alarme pour véhicule est installé à l'intérieur de la zone protégée, il doit exister un temporisateur de sortie.
German: Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Spanish: Si el dispositivo de conexión del sistema de alarma para vehículos está instalado dentro de la zona protegida, deberá establecerse un lapso de salida.
Portuguese: Se o dispositivo de ativação do SAV estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Danish: Er anordningen for tilkobling af køretøjsalarmsystemet monteret i det beskyttede område, skal systemet bevirke en forsinkelse ved udstigning.
Swedish: Om kopplingsanordningen för inkoppling av fordonslarmsystemet är monterad inom det skyddade området ska en fördröjning för avstigning erbjudas.
Finnish: Jos ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on varattava tietty aika ajoneuvosta poistumiselle.
Greek: Εφόσον ο διακόπτης ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού είναι τοποθετημένος μέσα στην προστατευόμενη περιοχή, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εξόδου.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému vozidel namontováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie slúžiace na aktiváciu vozidlového poplachového systému nainštalované v chránenom priestore, musí byť zabezpečené oneskorenie po výstupe.
Polish: Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w obszarze chronionym, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
Hungarian: Ha a jármű-riasztórendszer bekapcsoló készüléke a védett területen belül van beépítve, kiszállási késleltetést kell biztosítani.
Slovenian: Če je stikalo za vklop alarmnega sistema vozila vgrajeno znotraj zavarovanega prostora, se mora zagotoviti zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Romanian: Dacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SAV este montat în zona protejată, este prevăzută o ieșire temporizată.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за включване на АСПС е монтирано в защитаваната зона, трябва да се предвиди забавяне за времето за излизане.
Estonian: Kui sõiduki alarmsüsteemi sisse lülitav seade on paigaldatud kaitstavale alale, peab olema jäetud viivitusaeg sõidukist väljumiseks.
Latvian: Ja transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšanas ierīce ir uzstādīta aizsargātajā zonā, tiek nodrošināta tās darbības aizture izkāpšanas laikā.
Lithuanian: Jeigu TPSS įjungimo įtaisas įrengtas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo delsą.
English: It shall be possible for the exit delay to be set to between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.
German: Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
Spanish: Dicho lapso deberá poder fijarse entre 15 y 45 segundos, contados a partir de la activación del interruptor.
Italian: Se il dispositivo di inserimento del SA è installato all'interno della zona protetta, deve essere predisposto un ritardo per la discesa degli occupanti regolabile tra 15 e 45 secondi dopo l'azionamento del dispositivo.
Portuguese: O período de retardamento que se segue ao acionamento do dispositivo de ativação deve poder ser regulado entre 15 e 45 segundos.
Dutch: Als de voorziening voor het inschakelen van het AS binnen de beveiligde ruimte is gemonteerd, is een uitstapvertraging van ten minste 15 en ten hoogste 45 seconden vanaf het moment van inschakelen verplicht.
Danish: Denne forsinkelse skal kunne indstilles til mellem 15 sekunder og 45 sekunder, efter at kontakten er aktiveret.
Swedish: Det ska vara möjligt att inställa avstigningsfördröjningen mellan 15 och 45 sekunder efter det att kopplingen inställts.
Finnish: Se voidaan säätää 15 sekunnin ja 45 sekunnin väliseksi ajaksi kytkimen käsittelystä.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να καθορίζεται το χρονικό περιθώριο εξόδου μεταξύ 15 και 45 δευτερολέπτων μετά την επενέργεια του διακόπτη.
Czech: Toto zpoždění pro výstup musí být možné nastavit na dobu 15 až 45 sekund po zapnutí spínacího zařízení.
Slovak: Toto oneskorenie po výstupe musí byť možné nastaviť v rozpätí od 15 do 45 sekúnd po tom, čo sa použil spínač.
Polish: Należy zapewnić możliwość ustawienia czasu opóźnienia wyjścia przy opuszczaniu pojazdu pomiędzy 15 sekund a 45 sekund od momentu zadziałania wyłącznika.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a kiszállási késleltetést be lehessen állítani úgy, hogy a kapcsoló működtetése után a késleltetés 15 és 45 másodperc között legyen.
Slovenian: Ta zakasnitev pri izstopanju potnikov se lahko nastavi, in sicer v časovnem območju od 15 do 45 sekund po vklopu stikala.
Romanian: Este posibilă reglarea ieșirii temporizate între 15 și 45 de secunde după acționarea întrerupătorului.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да се подбере забавяне за излизане между 15 секунди и 45 секунди след задействане на ключа.
Estonian: Väljumise viivitusaja pikkuseks võib määrata 15 kuni 45 sekundit pärast lüliti aktiveerimist.
Latvian: Izkāpšanai paredzēto darbības aizturi var iestatīt uz laiku no 15 sekundēm līdz 45 sekundēm pēc slēdža iedarbināšanas.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti 15–45 s išlipimo delsą, skaičiuojamą nuo įtaiso įjungimo.
English: The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.
German: Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.
Spanish: El lapso podrá ser ajustable para adaptarlo a las circunstancias de cada usuario.
Italian: Il periodo di ritardo può essere regolabile in base alle necessità dei singoli utilizzatori.
Portuguese: O período de retardamento pode ser ajustado para servir as necessidades específicas de cada utilizador.
Dutch: De vertragingsperiode mag instelbaar zijn om deze aan de persoonlijke omstandigheden van de gebruiker aan te passen.
Danish: Forsinkelsesperioden kan være regulerbar, så den kan tilpasses den enkelte brugers behov.
Swedish: Fördröjningstiden får vara justerbar för att passa enskilda användares förhållanden.
Finnish: Hidastinta voidaan säätää käyttäjän tarpeiden mukaan.
Greek: Το χρονικό περιθώριο μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες του χειριστή.
Czech: Doba zpoždění může být nastavitelná podle individuálních podmínek uživatele.
Slovak: Čas oneskorenia môže byť nastaviteľný podľa individuálnych potrieb prevádzkovateľa.
Polish: Czas opóźnienia może być regulowany stosownie do potrzeb indywidualnego użytkownika.
Hungarian: A késleltetésnek az egyéni igények szerint állíthatónak kell lennie.
Slovenian: Čas zakasnitve se lahko prilagodi potrebam posameznega uporabnika.
Romanian: Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.
Bulgarian: Може да се предвиди възможност периодът на забавянето да се регулира, за да отговаря на индивидуалните нужди на потребителя.
Estonian: Viivitusaja võib seada vastavalt kasutaja vajadustele.
Latvian: Aiztures ilgumu var pielāgot tā, lai tas atbilstu atsevišķa lietotāja vajadzībām.
Lithuanian: Delsą galima keisti atsižvelgiant į kiekvieno operatoriaus poreikius.
English: Entry delay
French: Temporisateur d'entrée
German: Einstiegsverzögerung
Spanish: Lapso de entrada
Italian: Ritardo di salita
Portuguese: Retardamento de entrada
Dutch: Instapvertraging
Danish: Forsinkelse ved indstigning
Swedish: Påstigningsfördröjning
Finnish: Sisääntulohidastin
Greek: Χρονικό περιθώριο εισόδου
Czech: Zpoždění pro nástup
Slovak: Oneskorenie po vstupe
Polish: Opóźnienie wejścia
Hungarian: Beszállási késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri vstopanju potnikov
Romanian: Intrare temporizată
Bulgarian: Забавяне за влизане
Estonian: Sisenemise viivitusaeg
Latvian: Darbības aizture iekāpšanas laikā
Lithuanian: Įlipimo delsa
Maltese: Dewmien tad-dħul
English: Status display
French: Indicateur d'état
German: Zustandsanzeige
Spanish: Visualización del estado
Italian: Visualizzatore di stato
Portuguese: Indicador de estado
Dutch: Toestandsindicator
Danish: Statusangivelse
Swedish: Statusvisare
Finnish: Tilanosoitin
Greek: Απεικόνιση θέσης
Czech: Indikátor stavu
Slovak: Indikátor stavu
Polish: Wskaźnik stanu
Hungarian: Állapotkijelző
Slovenian: Sklop za prikaz stanja
Romanian: Indicatorul de poziție
Bulgarian: Индикатор за състояние
Estonian: Olekuekraan
Latvian: Stāvokļa displejs
Lithuanian: Būsenos indikatorius
Maltese: Displej tal-istatus
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques installés à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
German: Die Lichtstärke einer außerhalb des Innenraums angebrachten optischen Signalvorrichtung darf nicht mehr als 0,5 cd betragen
Spanish: La intensidad luminosa de las señales ópticas instaladas fuera del habitáculo no deberá exceder de 0,5 cd.
Italian: L'intensità luminosa degli indicatori esterni non deve essere superiore a 0,5 cd.
Portuguese: A intensidade dos sinais luminosos dos indicadores instalados no exterior do habitáculo não pode exceder 0,5 cd.
Dutch: De lichtsterkte van buiten de passagiersruimte geïnstalleerde optische signalen mag niet groter zijn dan 0,5 cd.
Danish: Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
Swedish: Ljusstyrkan i de optiska signaler som installeras utanför passagerarutrymmet får inte överstiga 0,5 cd.
Finnish: Matkustamon ulkopuolelle asennettujen optisten signaalien valonvoimakkuus saa olla enintään 0,5 cd.
Greek: Η φωτεινή ένταση των οπτικών σημάτων εκτός του θαλάμου επιβατών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 cd.
Czech: Intenzita světla optických signálů vně prostoru pro cestující nesmí být větší než 0,5 cd.
Slovak: Svetelná intenzita optických signálov vo vnútri priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť 0,5 cd.
Polish: Światłość sygnałów optycznych umieszczonych na zewnątrz przedziału pasażerskiego nie może przekraczać 0,5 cd.
Hungarian: A jármű utasterén kívül felszerelt fényjelzés fényerőssége legfeljebb 0,5 cd lehet.
Slovenian: Jakost svetlobe pri svetlobnih prikazovalnikih, ki so nameščeni zunaj prostora za potnike, ne sme presegati 0,5 cd.
Romanian: Intensitatea luminoasă a semnalelor optice instalate în afara habitaclului nu depășește 0,5 cd.
Bulgarian: Интензитетът на светлината на светлинните сигнали, монтирани извън отделението за пътници, не трябва да надвишава 0,5 cd.
Estonian: Sõitjateruumist väljaspool asuvate valgussignaalide intensiivsus ei tohi olla üle 0,5 cd.
Latvian: Ārpus pasažieru salona uzstādīto optisko signālu gaismas intensitāte nepārsniedz 0,5 cd.
Lithuanian: Ne keleivių salone įrengtų įtaisų regimųjų signalų šviesos stipris turi būti ne didesnis kaip 0,5 cd.
Maltese: L-intensità tad-dawl ta’ sinjali ottiċi stallati barra l-kompartiment tal-passiġġier ma għandhiex taqbeż iż-0,5 cd.
English: Power supply
French: Alimentation
German: Energieversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Fonte de energia
Dutch: Voeding
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning
Finnish: Virtalähde
Greek: Τροφοδοσία ισχύος
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Napajanje z energijo
Romanian: Alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Захранване
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Enerģijas avots
Lithuanian: Energijos tiekimas
Maltese: Provvista tal-enerġija
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d’alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
German: Die Stromquelle für das FAS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wiederaufladbare Batterie sein.
Spanish: La fuente de energía del sistema de alarma para vehículos será, bien la batería del vehículo, bien una batería recargable.
Italian: Il SAV può essere alimentato dalla batteria del veicolo o da una batteria ricaricabile.
Portuguese: A fonte de energia do SAV pode ser quer a bateria do veículo quer uma bateria recarregável.
Dutch: De stroombron voor het VAS moet de accu van het voertuig of een oplaadbare accu zijn.
Danish: Strømforsyningen til køretøjsalarmsystemet skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri.
Swedish: Fordonslarmsystemets energikälla ska antingen vara fordonsbatteriet eller ett uppladdningsbart batteri.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän virtalähteenä on oltava joko ajoneuvon akku tai uudelleen ladattava akku.
Greek: Η πηγή ισχύος του συστήματος συναγερμού οχήματος μπορεί να είναι είτε ο συσσωρευτής του οχήματος είτε ένας επαναφορτιζόμενος συσσωρευτής.
Czech: Zdrojem napájení poplašného systému vozidel musí být buď akumulátor vozidla, nebo akumulátor, který je schopen opětovného nabití.
Slovak: Zdrojom napájania vozidlového poplachového systému je buď akumulátor vozidla, alebo dobíjateľný akumulátor.
Polish: Źródłem zasilania systemu alarmowego pojazdu może być akumulator pojazdu lub inny akumulator.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer energiaforrása lehet a jármű akkumulátora vagy újratölthető akkumulátor.
Slovenian: Vir energije za delovanje alarmnega sistema vozila je lahko akumulator vozila ali akumulator, ki ga je mogoče ponovno napolniti.
Romanian: Sursa de alimentare a SAV poate fi bateria vehiculului sau o baterie reîncărcabilă.
Bulgarian: Източникът на захранване на АСПС трябва да бъде акумулаторната батерия на превозното средство или батерия, позволяваща зареждане.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi toiteallikas võib olla sõiduki aku või laetav aku.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas enerģijas avots var būt transportlīdzekļa akumulators vai uzlādējams akumulators.
Lithuanian: Energija transporto priemonių signalizacijos sistemai tiekiama iš transporto priemonės akumuliatoriaus arba iš įkraunamos baterijos.
Maltese: Is-sors tal-enerġija għas-SAV għandha tkun jew il-batterija tal-vettura jew batterija li tista’ tiġi ċċarġjata.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
German: Eine etwaige zusätzliche wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterie kann verwendet werden.
Italian: Se è installata, può essere utilizzata una batteria supplementare ricaricabile o non ricaricabile.
Portuguese: Quando prevista, pode ser utilizada uma bateria adicional, recarregável ou não recarregável.
Dutch: Er kan ook een al dan niet oplaadbare extra accu worden gebruikt.
Danish: Hvis alarmen leveres med et ekstra genopladeligt eller ikke genopladeligt batteri, kan dette anvendes.
Swedish: I förekommande fall får ytterligare ett uppladdningsbart eller icke-uppladdningsbart batteri användas.
Finnish: Laitteessa voidaan käyttää myös ladattavaa tai ei-ladattavaa lisäakkua, jos sellainen kuuluu järjestelmään.
Greek: Όταν υφίσταται, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση επαναφορτιζόμενου ή μη επαναφορτιζόμενου συσσωρευτή.
Czech: Může se použít i případný pomocný akumulátor, který je schopen opětovného nabití, nebo akumulátor, který opětovného nabití schopen není.
Slovak: Ak je k dispozícii pomocný dobíjateľný alebo nedobíjateľný akumulátor, môže sa použiť.
Polish: Można korzystać z dodatkowego akumulatora lub ogniwa jednorazowego, jeżeli występują w wyposażeniu.
Hungarian: Ha van, használható további újratölthető vagy újra nem tölthető akkumulátor.
Slovenian: Če je določeno, se lahko uporabi dodaten akumulator, ki ga je mogoče napolniti, ali akumulator, ki ga ni mogoče napolniti.
Romanian: Se poate folosi o baterie reîncărcabilă sau nereîncărcabilă suplimentară, dacă această posibilitate este prevăzută.
Bulgarian: Когато е предвидено, може да бъде използвана допълнителна батерия, позволяваща или не зареждане.
Estonian: Võimaluse korral võib kasutada veel üht akut või laetavat akut.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var izmantot papildu uzlādējamu vai vienreizējas uzlādēšanas akumulatoru.
Lithuanian: Jei numatyta, galima naudoti papildomą įkraunamą arba neįkraunamą bateriją.
Maltese: Fejn ipprovdut, tista’ tintuża batterija addizzjonali li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata jew li ma tistax terġa’ tiġi ċċarġjata.
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
German: Diese Batterien dürfen auf keinen Fall die anderen Teile der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgen.
Italian: Tali batterie non devono in alcun caso fornire energia ad altre parti dell'impianto elettrico del veicolo.
Portuguese: Tais baterias não podem fornecer energia a outras partes do sistema elétrico do veículo.
Dutch: Deze accu’s mogen in geen geval andere delen van de elektrische installatie van het voertuig van stroom voorzien.
Danish: Disse batterier må ikke på nogen måde levere energi til de øvrige dele af køretøjets elektriske system.
Swedish: Dessa batterier får under inga omständigheter leverera energi till andra delar av fordonets elsystem.
Finnish: Nämä akut eivät missään tapauksessa saa tuottaa energiaa muille ajoneuvon sähköjärjestelmän osille.
Greek: Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση οι συσσωρευτές αυτοί να τροφοδοτούν με ενέργεια άλλα μέρη του ηλεκτρικού συστήματος του οχήματος.
Czech: Uvedené akumulátory nesmí v žádném případě dodávat energii do jiných částí elektrického systému vozidla.
Slovak: Tieto akumulátory v žiadnom prípade nesmú dodávať energiu do ostatných častí elektrického systému vozidla.
Polish: Takie akumulatory lub ogniwa jednorazowe nie mogą pod żadnym pozorem zasilać innych elementów instalacji elektrycznej pojazdu.
Hungarian: Ezek az akkumulátorok semmiképpen sem szolgáltathatnak energiát a jármű többi elektromos rendszerének.
Slovenian: Ti akumulatorji nikakor ne smejo oskrbovati drugih delov električnega sistema vozila z energijo.
Romanian: În niciun caz, aceste baterii nu trebuie să alimenteze cu energie alte părți ale sistemului electric al vehiculului.
Bulgarian: В никакъв случай не се допуска захранването на други части на електрическата система на превозното средство от посочените батерии.
Estonian: Neid ei tohi mingil juhul kasutada sõiduki elektrisüsteemi muude osade toitmiseks.
Latvian: Šie akumulatori nekādā gadījumā nepiegādā enerģiju citām transportlīdzekļa elektrosistēmas daļām.
Lithuanian: Iš šių baterijų jokiu būdu negalima tiekti energijos kitoms transporto priemonės elektros sistemos dalims.
Maltese: Dawn il-batteriji ma għandhom b’ebda mod jipprovdu enerġija lil partijiet oħra tas-sistema elettrika tal-vettura.