English: By contrast, there was no law or other legal instrument regulating other civil servant rights.Prior to describing the terms of the understanding it is useful to briefly outline the status of the employees in the Production Department prior to their transfer to Mesta AS: The Norwegian authorities have explained that the employees in the Production Department were employed by the State.
French: Par opposition, aucun autre instrument juridique ne régit les autres droits de fonctionnaire.Avant d’examiner les clauses de l’accord, il est utile de décrire brièvement le statut dont jouissaient les salariés du département Production avant leur transfert chez Mesta AS: les autorités norvégiennes ont expliqué que les salariés du département Production étaient employés par l’État.
German: Dagegen gab es kein Gesetz oder eine sonstige Rechtsvorschrift zur Regelung anderweitiger Beamtenrechte.Vor einer Beschreibung der Bedingungen des Übereinkommens soll zunächst kurz der Status der Mitarbeiter in der Produktionsabteilung vor ihrer Übernahme in die Mesta AS erläutert werden: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Mitarbeiter in der Produktionsabteilung Beschäftigte des Staates waren.
Spanish: Por el contrario, no había ninguna ley u otro instrumento jurídico que regulase los derechos de los funcionarios.Antes de describir los términos del entendimiento es útil resumir brevemente la situación de los empleados del Departamento de Producción antes de su transferencia a Mesta AS.
Portuguese: Em contrapartida, os demais direitos dos funcionários públicos não foram regulamentados por lei ou por qualquer outro instrumento jurídico.Antes de proceder a uma descrição das condições do entendimento, será útil apresentar algumas informações sobre o estatuto dos trabalhadores do Departamento de Produção antes da sua transferência para a Mesta AS: as autoridades norueguesas explicaram que os trabalhadores do Departamento de Produção eram trabalhadores da Administração Pública.
Dutch: Daarentegen waren de andere ambtenarenrechten niet in een wet of ander rechtsinstrument geregeld.Voorafgaand aan de beschrijving van de voorwaarden van het akkoord is het zinvol om de status van de werknemers van de Productieafdeling voorafgaand aan hun overplaatsing naar Mesta AS kort te schetsen: de Noorse autoriteiten hebben uiteengezet dat de werknemers in de Productieafdeling in dienst waren van de overheid.
Swedish: Det fanns dock inga lagar eller andra rättsakter som reglerade statstjänstemännens övriga rättigheter.Innan vi går in på att beskriva villkoren i överenskommelsen är det lämpligt att kort förklara vilken status de anställda vid produktionsavdelningen hade före förflyttningen till Mesta AS: De norska myndigheterna har förklarat att de anställda vid produktionsavdelningen var anställda av staten.
Finnish: Sitä vastoin millään lailla tai muulla säädöksellä ei säännelty muita virkamiesoikeuksia.Ennen sopimuksen sisältämien ehtojen kuvailua on hyödyllistä tarkastella lyhyesti tuotanto-osaston työntekijöiden asemaa ennen siirtoa Mesta AS:ään. Norjan viranomaiset ovat todenneet, että tuotanto-osaston työntekijät olivat valtion palveluksessa.
Greek: Δεν υπήρξε νόμος ή κάποια άλλη πράξη που να ρυθμίζει άλλα δικαιώματα δημοσίων υπαλλήλων.Πριν περιγράψουμε τους όρους της συμφωνίας, είναι χρήσιμο να παρουσιάσουμε συνοπτικά το καθεστώς των εργαζομένων στο Τμήμα Παραγωγής πριν τη μετάταξή τους στη Mesta AS: οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι εργαζόμενοι στο Τμήμα Παραγωγής απασχολούνταν από το κράτος.
Czech: Naopak, neexistoval žádný zákon či jiný právní nástroj upravující ostatní práva plynoucí z postavení státního zaměstnance.Před popsáním podmínek dohody je vhodné stručně vysvětlit postavení zaměstnanců ve výrobním oddělení před jejich převedením do společnosti Mesta AS: norské orgány objasnily, že pracovníky ve výrobním oddělení zaměstnával stát.
Slovak: Na rozdiel od toho neexistoval žiadny zákon ani žiadny iný právny dokument, ktorý by upravoval práva štátnych zamestnancov.Pred opísaním podmienok dohody je užitočné stručne načrtnúť postavenie zamestnancov vo výrobnom oddelení pred ich prevodom do spoločnosti Mesta AS. Nórske orgány vysvetlili, že zamestnanci vo výrobnom oddelení boli zamestnancami štátu.
Polish: Nie było jednak ustawy ani innego instrumentu prawnego regulującego pozostałe prawa urzędników.Przed przedstawieniem warunków porozumienia warto pokrótce scharakteryzować status pracowników Działu Produkcji przed ich przeniesieniem do spółki Mesta AS: władze norweskie wyjaśniły, że pracownicy Działu Produkcji byli zatrudniani przez państwo.
Hungarian: Nemlétezett viszont a köztisztviselők jogait szabályozó jogszabály vagy más jogi eszköz.Az egyezség feltételeinek ismertetése előtt célszerű röviden vázolni a Gyártási Részleg alkalmazottainak a Mesta AS-hez történő áthelyezése előtti jogállását. A norvég hatóságok kifejtették, hogy a Gyártási Részleg alkalmazottait az állam foglalkoztatta.
Slovenian: Nasprotno ni bilo nobenega zakona ali drugega pravnega instrumenta, ki bi urejal druge pravice državnih uradnikov.Preden opišemo pogoje dogovora, je koristno na kratko opisati status zaposlenih v Oddelku za gradnjo pred njihovo premestitvijo v družbo Mesta AS. Norveški organi so pojasnili, da je bil delodajalec zaposlenih v Oddelku za gradnjo država.
Romanian: Prin contrast, pentru alte drepturi de care beneficiază funcționarii publici, nu au existat alte legi sau instrumente juridice de reglementare.Înainte de a descrie condițiile înțelegerii, trebuie prezentat pe scut statutului angajaților din departamentul de producție înainte de a fi transferați către Mesta AS: autoritățile norvegiene au explicat că angajații din departamentul de stat erau angajați ai statului.
Bulgarian: От друга страна, не е имало закон, нито друг правен инструмент, уреждащ други права на държавните служители.Преди да бъдат описани условията на споразумението, полезно е да бъде очертан накратко статутът на служителите в производствения отдел преди прехвърлянето им в Mesta AS. Норвежките власти обясниха, че служителите в производствения отдел са били служители на държавата.
Estonian: Seevastu puudusid seadused või muud õigusaktid, mis oleksid reguleerinud muid riigiteenistuja õigusi.Enne kokkuleppe tingimuste kirjeldamist tuleks lühidalt selgitada tootmisosakonna töötajate staatust enne nende üleviimist Mesta ASi: Norra ametiasutused selgitasid, et tootmisosakonna töötajad olid riigi teenistuses.
Latvian: Taču nebija neviena likuma vai cita tiesību akta, kas reglamentētu pārējās civildienesta ierēdņu tiesības.Pirms vienošanās noteikumu apraksta ir lietderīgi sniegt īsu Ražošanas departamenta darbinieku statusa raksturojumu pirms pārcelšanas uz Mesta AS. Norvēģijas iestādes skaidro, ka Ražošanas departamenta darbinieki bija valsts pārvaldes darbinieki.
Lithuanian: Priešingai, nebuvo jokio įstatymo ar kitos teisinės priemonės, kuria būtų reglamentuojamos kitos valstybės tarnautojų teisės.Prieš apibūdinant susitarimo sąlygas naudinga trumpai apibrėžti gamybos skyriaus darbuotojų statusą iki jų perdavimo įmonei Mesta AS: Norvegijos institucijos paaiškino, kad gamybos skyriaus darbuotojų darbdavys yra valstybė.
Maltese: Bil-kuntrarju, ma kien hemm l-ebda liġi jew strument legali ieħor li kien jirregola drittijiet oħra tal-impjegati fis-servizz ċivili.Qabel ma jiġu deskritti t-termini tal-ftehim, ikun tajjeb li tingħata ħarsa ġenerali fil-qosor lejn l-istatus tal-impjegati fid-Dipartiment tal-Produzzjoni qabel it-trasferiment tagħhom lil Mesta AS. L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-impjegati fid-Dipartiment tal-Produzzjoni kienu impjegati mill-Istat.