FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1139/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1139/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1139/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1139/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1139/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1139/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1139/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1139/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1139/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1139/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1139/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1139/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1139/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1139/2012
Hungarian: A Tanács 1139/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1139/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1139/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1139/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1139/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1139/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1139/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1139/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 753/2011.
German: Der Rat hat die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 am 1. August 2011 angenommen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 753/2011.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: De Raad heeft op 1 augustus 2011 Verordening (EU) nr. 753/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 753/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je dne 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu määruse (EL) nr 753/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Regulu (ES) Nr. 753/2011.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 753/2011.
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be updated and amended accordingly,
French: Il convient dès lors de mettre à jour et de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 sollte daher entsprechend aktualisiert und geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, actualizar y modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser atualizado e alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd en gewijzigd,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ajourføres og ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör uppdateras och ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by měla být odpovídajícím způsobem aktualizována a změněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio uaktualnić i zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011,
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően naprakésszé kell tenni és módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti in spremeniti –
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui să fie actualizată și modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да се актуализира и измени съответно,
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa tuleks vastavalt ajakohastada ja muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina un jāgroza Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikums,
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas ir iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu jiġi aġġornat u emendat kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011 queda modificado como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EL) nr 753/2011 I lisa vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 753/2011 huwa b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 3 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2012.
English: Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad)
Italian: Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad).
Portuguese: Nik Mohammad Dost Mohammad (também conhecido por Nik Mohammad)
Dutch: Nik Mohammad Dost Mohammad (ook bekend als Nik Mohammad)
Swedish: Nik Mohammad Dost Mohammad (Nik Mohamad Dost Mohamad) (alias Nik Mohamad)
Greek: Nik Mohammad Dost Mohammad (γνωστός και ως Nik Mohammad) Τίτλος: Maulavi.
Czech: Nik Mohammad Dost Mohammad (také znám jako Nik Mohammad)
Slovak: Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad).
Hungarian: Nik Mohammad Dost Mohammad (más néven Nik Mohammad)
Bulgarian: Nik Mohammad Dost Mohammad (известен още като Nik Mohammad)
Estonian: Nik Mohammad Dost Mohammad (teise nimega Nik Mohammad)
English: Title: Maulavi.
French: Titre: maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: Mawlawi.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Arvonimi: Maulavi.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Hodnosť/titul: maulauí.
Polish: Tytuł: maulawi.
Hungarian: Titulusa: maulaví.
Slovenian: Naziv: mevlevi.
Romanian: Titlu: maulavi.
Bulgarian: Звание: мевлеви.
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: maulvi.
Lithuanian: Titulas: Maulavi.
Maltese: Titlu: Maulavi.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce under the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: vice-ministre du commerce sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Handelsminister während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Comercio del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: viceministro del commercio sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos da inclusão na lista: Ministro-Adjunto do Comércio durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Handel onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: vicehandelsminister for Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Biträdande handelsminister under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon apulaiskauppaministeri.
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra obchodu za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra obchodu počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister handlu (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: kereskedelmi miniszterhelyettes a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za trgovino talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al comerțului în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на търговията при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal kaubandusministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: tirdzniecības ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo prekybos viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tal-Kummerċ taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1957. Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1957 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Zangi Abad, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1957 г. Място на раждане: село Zangi Abad, област Panjwai, провинция Kandahar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1957 m. Gimimo vieta: Zangi Abado kaimas, Pandžvajaus rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Nationalitet: Afghansk.
Finnish: Kansallisuus: afganistanilainen.
Greek: Ιθαγένεια: Αφγανός.
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: afganská.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Bulgarian: Гражданство: афганистанско.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistāna.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Nazzjonalità: Afgana.
English: Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Nurzai tribe.
French: Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan, b) membre de la tribu Nurzay.
German: Weitere Angaben: a) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b) gehört dem Stamm der Nurzai an.
Spanish: Otra información: a) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; b) pertenece a la tribu nurzai.
Italian: Altre informazioni: a) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan; b) appartiene alla tribù dei Nurzai.
Portuguese: Outras informações: a) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão, b) Pertence à tribo Nurzai.
Dutch: Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) behoort tot de Nurzai-stam.
Danish: Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) tilhører Nurzaistammen.
Swedish: Övriga upplysningar: a) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, b) tillhör klanen Nurzai.
Finnish: Muita tietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; b) Kuuluu nurzai-heimoon.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) ανήκει στη φυλή Nurzai.
Czech: Další informace: a) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; b) příslušník kmene Núrzáí.
Slovak: Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) patrí ku kmeňu Nurzai.
Polish: Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim; b) należy do plemienia Nurzai.
Hungarian: Egyéb információ: a) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; b) a nurzai törzs tagja.
Slovenian: Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) pripadnik plemena Noorzai.
Romanian: Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (b) face parte din tribul Nurzai.
Bulgarian: Друга информация: а) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан; б) принадлежи към племето Nurzai.
Estonian: Muu teave: a) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; b) kuulub Nurzai hõimu.
Latvian: Cita informācija: a) tiek uzskatīts, ka viņš atrodas Afganistānas un Pakistānas pierobežā, b) ir no Nurzai cilts.
Lithuanian: Kita informacija: a) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, b) priklauso Nurzai genčiai.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (b) Jappartjeni għat-tribù Nurzai.
English: Date of UN designation: 31.1.2001.
French: Date de désignation par les Nations unies: 31.1.2001.
German: Tag der VN-Bezeichnung: 31.1.2001.
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 31.1.2001.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 31.1.2001.
Portuguese: Data de designação pela ONU: 31.1.2001.
Dutch: Datum van plaatsing op de VN-lijst: 31.1.2001.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 31.1.2001.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 31.1.2001.
Finnish: YK nimennyt: 31.1.2001.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Czech: Datum zařazení na seznam OSN: 31. 1. 2001.
Slovak: Dátum označenia OSN: 31. 1. 2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie przez ONZ: 31.1.2001.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2001.1.31.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 31.1.2001.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 31.1.2001.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 31.1.2001.
Latvian: ANO norādes datums: 31.1.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 01 31.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 31.1.2001.
English: Title: (a) Haji, (b) Mullah.
French: Titre: a) hadji, b) mollah.
German: Titel: a) Haji; b) Mullah.
Spanish: Título: a) Hadji y b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Haji, b) Mullah.
Portuguese: Título: a) Haji, b) Mullah.
Dutch: Titel: a) Hadji, b) Moellah.
Danish: Titel: a) Hajji, b) Mullah.
Swedish: Titel: a) haji, b) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Haji, b) Mullah.
Greek: haji (χατζής), β) mullah (μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) hadži; b) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) hádždží; b) mulla.
Polish: Tytuł: a) hadżi, b) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) hádzsi, b) molla.
Slovenian: Naziv: (a) hadži, (b) mula.
Romanian: Titlu: (a) hagi; (b) mollah.
Bulgarian: Звание: а) хаджи; б) молла.
Estonian: Tiitel: a) hadži; b) mulla.
Latvian: Tituls: a) hādži, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Haji, b) Mullah.
Maltese: Titlu: (a) Haji, (b) Mullah.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: vice-ministre des travaux publics sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Obras Públicas bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: viceministro dei lavori pubblici sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos da inclusão na lista: Ministro-Adjunto das Obras Públicas durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Openbare Werken onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Biträdande minister för offentliga arbeten under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Yleisten töiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Δημοσίων Έργων υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra veřejných prací za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra verejných prác počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister robót publicznych (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za javna dela v času talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на благоустройството при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal avalike tööde ministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: publisko būvdarbu ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo viešųjų darbų viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi taħt ir-reġim tat-Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1962.
French: Date de naissance: vers 1962.
German: Geburtsdatum: um 1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1962.
Italian: Data di nascita: intorno al 1962.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1962.
Dutch: Geboortedatum: rond 1962.
Danish: Fødselsdato: ca. 1962.
Swedish: Född: Omkring 1962.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1962.
Greek: περί το 1962. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v roce 1962.
Slovak: Dátum narodenia: približne rok 1962.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Tirin Kot, prowincja Uruzgan, Afganistan; b) dystrykt Arghandab.
Hungarian: Születési ideje: 1962 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1962.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1962.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: а) област Tirin Kot, провинция Uruzgan, Афганистан; б) област Arghandab.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1962. gads.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: a) Tirin Kot rajonas, Uruzgan (Oruzgano) provincija, Afganistanas, b) Argandabo rajonas.
Maltese: Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1962.