FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying the ECB methodology would therefore result in a minimum add-on of 400 basis points.
French: L’application de la méthode de la BCE conduirait donc à une majoration de 400 points de base.
German: Bei Anwendung der EZB-Methode würde sich daher ein Mindestaufschlag von 400 Basispunkten ergeben.
Spanish: Al aplicar el método del BCE resultaría, por tanto, un suplemento mínimo de 400 puntos básicos.
Italian: Applicando la metodologia della BCE si otterrebbe pertanto una maggiorazione minima di 400 punti base.
Portuguese: Em consequência, a aplicação da metodologia do BCE resultaria numa majoração mínima de 400 pontos de base.
Dutch: Wanneer de ECB-methodiek wordt toegepast, levert dat een minimumopslag van 400 basispunten op.
Danish: En anvendelse af ECB's metode vil derfor resultere i et minimumstillæg på 400 basispoint.
Swedish: Om man tillämpar ECB-metoden ger det ett minsta påslag på 400 räntepunkter.
Finnish: EKP:n menetelmän soveltaminen merkitsisi tässä tapauksessa vähintään 400 peruspisteen lisäosaa.
Greek: Ως εκ τούτου η εφαρμογή της μεθοδολογίας της ΕΚΤ θα οδηγούσε σε ελάχιστη προσαύξηση 400 μονάδων βάσης.
Czech: Použití metodiky ECB by proto vedlo k minimální přirážce ve výši 400 základních bodů.
Slovak: Uplatnením metodiky ECB by sa preto získala prirážka 400 bázických bodov.
Polish: Przy zastosowaniu metody EBC minimalny element dodatkowy będzie zatem wynosił 400 punktów bazowych.
Hungarian: Az EKB-módszertan alkalmazásával tehát a kiegészítő díjtétel minimuma 400 bázispontot tenne ki.
Slovenian: Uporaba metodologije ECB bi zato pomenila najmanjši pribitek v višini 400 bazičnih točk.
Romanian: Aplicarea metodologiei BCE ar conduce astfel la un supliment minim de 400 de puncte de bază.
Bulgarian: Прилагането на методологията на ЕЦБ следователно ще доведе до минимална надбавка от 400 базисни пункта.
Estonian: EKP meetodit järgides oleks lisaintress seega vähemalt 400 baaspunkti.
Latvian: Tādēļ, piemērojot ECB metodi, iegūst, ka palielinājums ir vismaz 400 bāzes punkti.
Lithuanian: Taigi pagal ECB metodiką reikėtų pridėti ne mažiau kaip 400 bazinių punktų.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-BĊE għalhekk tirriżulta f’żieda minima ta’ 400 punt ta’ bażi.
English: The other element of the remuneration is the government bond yield [40].
French: L’autre élément de la rémunération est le rendement de l’obligation d’État [40].
German: Ein weiteres Element der Vergütung sind die Erträge von Staatsanleihen [40].
Spanish: El otro elemento de la remuneración es el rendimiento de los bonos del Estado [40].
Italian: L’altro elemento della remunerazione è il rendimento dei titoli di Stato [40].
Portuguese: O outro elemento da remuneração é o rendimento das obrigações do Estado [40].
Dutch: Het andere element van de vergoeding is het rendement op overheidsobligaties [40].
Danish: Det andet element i forbindelse med forrentningen er afkastet på statsobligationer [40].
Swedish: Den andra komponenten i ersättningen är avkastningen på statsobligationer [40].
Finnish: Ilmoitettu järjestely perustuu Norjan valtion viiden vuoden joukkovelkakirjaan.
Greek: Το άλλο στοιχείο της αμοιβής είναι η απόδοση των κρατικών ομολόγων [40].
Czech: Dalším prvkem protiplnění je výnos ze státního dluhopisu [40]. Oznámený systém je založen na norském 5letém státním dluhopisu. Oznámený systém však rovněž žádajícím bankám umožňuje, aby protiplnění spojily s 6měsíčním státním certifikátem.
Slovak: Ďalším prvkom odmeny sú výnosy zo štátnych dlhopisov [40].
Polish: Innym elementem odpłatności jest dochód z obligacji skarbowych [40].
Hungarian: Az ellentételezés másik eleme az államkötvények hozama [40].
Slovenian: Drug element nadomestila je donos državnih obveznic [40]. Priglašena shema temelji na norveški petletni državni obveznici.
Romanian: Celălalt element al remunerării este randamentul obligațiunii guvernamentale [40].
Bulgarian: Другият елемент на възнаграждението е доходността на държавните облигации [40].
Estonian: Instrumendi intressimäära teine osa on riigivõlakirjade tootlus.
Latvian: Cits atlīdzības elements ir valdības obligāciju ienesīgums [40].
Lithuanian: Kitas atlygio elementas yra Vyriausybės obligacijų pelningumas [40].
Maltese: L-element l-ieħor tar-remunerazzjoni hija r-rendita tal-bonds tal-gvern.
English: The notified scheme is based on the Norwegian government 5-year bond.
French: Le plan notifié se fonde sur l’obligation d’État norvégienne à cinq ans.
German: Die angemeldete Regelung beruht auf der fünfjährigen Staatsanleihe des norwegischen Staates.
Spanish: El régimen notificado se basa en los bonos del Estado noruego a cinco años.
Portuguese: O programa notificado baseia-se nas obrigações do Estado norueguês a cinco anos.
Dutch: De aangemelde regeling is gebaseerd op Noorse vijfjaarsoverheidsobligaties.
Danish: Den anmeldte ordning er baseret på den norske femårige statsobligation.
Swedish: Den anmälda stödordningen grundas på den norska femåriga statsobligationen.
Finnish: Ilmoitetussa järjestelyssä jätetään kuitenkin hakijapankeille mahdollisuus sitoa vastike valtion kuuden kuukauden velkasitoumukseen.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς βασίζεται στα πενταετή κρατικά ομόλογα που εκδίδει η Νορβηγία.
Slovak: Notifikovaná schéma vychádza z 5-ročných štátnych dlhopisov.
Polish: Zgłoszony program opiera się na norweskich pięcioletnich obligacjach skarbowych.
Romanian: Schema notificată se bazează pe obligațiunea guvernamentală norvegiană de 5 ani.
Bulgarian: Схемата, за която е отправено уведомление, се основава на норвежки държавни облигации за 5 години.
Estonian: Teatatud kava aluseks on võetud Norra 5-aastased riigivõlakirjad.
Latvian: Paziņotā shēma ir pamatota uz Norvēģijas valsts 5 gadu obligācijas ienesīgumu.
Lithuanian: Schema, apie kurią pranešta, yra grindžiama Norvegijos Vyriausybės penkerių metų obligacija.
Maltese: L-iskema nnotifikata hija bbażata fuq il-bond tal-gvern Norveġiż ta’ 5 snin.
English: However, the notified scheme also leaves applicant banks the option to tie remuneration to the 6-month government certificate.
French: Ce plan laisse toutefois aux banques la possibilité de lier la rémunération au titre d’État norvégien à six mois.
German: Antragstellende Banken haben jedoch im Rahmen der angemeldeten Regelung die Möglichkeit, die Vergütung an das sechsmonatige Staatspapier zu knüpfen.
Spanish: No obstante, deja también a los bancos solicitantes la opción de vincular la remuneración al certificado del Estado a seis meses.
Portuguese: No entanto, o programa oferece igualmente aos bancos requerentes a possibilidade de ligar a remuneração aos títulos do Estado a seis meses.
Dutch: De aangemelde regeling laat de aanvragende banken ook de mogelijkheid om de vergoeding te koppelen aan die voor overheidspapier op zes maanden.
Danish: Den anmeldte ordning giver imidlertid også de ansøgende banker mulighed for at knytte forrentningen til et seksmåneders statsbevis.
Swedish: Enligt ordningen ges emellertid sökande banker alternativet att binda ersättningen till sexmånaders statliga värdepapper.
Finnish: Valvontaviranomainen panee merkille, että 6 kuukauden kelluva korko on tällä hetkellä noin 1 prosenttiyksikön alempi kuin viiden vuoden valtion kiinteä joukkolainakorko.
Greek: Ωστόσο, παρέχει στις αιτούσες τράπεζες τη δυνατότητα να συνδέσουν την αμοιβή με τον εξάμηνης διάρκειας τίτλο του Δημοσίου.
Slovak: Notifikovaná schéma však ponecháva žiadajúcej banke možnosť naviazať odmenu na 6-mesačné štátne certifikáty.
Polish: Program ten daje jednak wnioskującym bankom możliwość związania odpłatności z sześciomiesięcznymi certyfikatami depozytowymi.
Romanian: Totuși, schema notificată lasă băncilor solicitante și opțiunea de a lega remunerarea de certificatul guvernamental de 6 luni.
Bulgarian: Схемата, за която е отправено уведомление, обаче предоставя на кандидатстващите банки възможност възнаграждението да се обвърже с шестмесечните държавни сертификати.
Estonian: Samas on teatatud kavas taotlevatele pankadele jäetud võimalus siduda instrumendi intressimäär 6-kuuliste riigivõlasertifikaatidega.
Latvian: Tomēr paziņotā shēma paredz iespēju, ka pieteikumus iesniegušās bankas atlīdzības likmi var piesaistīt valsts 6 mēnešu sertifikātiem.
Lithuanian: Tačiau pagal minėtą schemą pateikusiems prašymą bankams paliekama galimybė atlygį susieti su šešių mėnesių Vyriausybės vertybiniu popieriumi.
Maltese: Madankollu, l-iskema nnotifikata tħalli lill-applikant ukoll l-għażla li r-remunerazzjoni tintrabat maċ-ċertifikat tal-gvern ta’ sitt xhur.
English: This is based on the theory that parity between fixed and floating interest rates will be ensured over time.
French: Cette démonstration se fonde sur l’hypothèse selon laquelle la parité entre les taux d’intérêt fixe et flottant sera garantie sur la durée.
German: Dabei wird von der Theorie ausgegangen, dass die Parität zwischen festen und variablen Zinssätzen im Laufe der Zeit gewährleistet ist.
Spanish: Esto se basa en que, teóricamente, con el tiempo se conseguirá la paridad entre los tipos de interés fijos y variables.
Italian: Questo calcolo si fonda sulla teoria della parità fra tasso fisso e tasso variabile a lungo termine.
Portuguese: Este cálculo parte do pressuposto de que a paridade entre as taxas de juro fixas e variáveis se manterá ao longo do tempo.
Dutch: Deze berekening gaat uit van de theorie dat de pariteit tussen vaste en variabele rentepercentages op termijn is verzekerd.
Danish: Dette er baseret på den teori, at paritet mellem faste og flydende renter vil blive sikret over tid.
Swedish: Detta bygger på teorin att pariteten mellan fast och rörlig ränta kommer att garanteras med tiden.
Greek: Αυτό στηρίζεται στη θεωρία βάσει της οποίας τα σταθερά και τα κυμαινόμενα επιτόκια μακροπρόθεσμα καθίστανται ισοδύναμα.
Slovak: Vychádzajú pritom z teórie, že sa časom zabezpečí parita medzi pevne stanovenými a pohyblivými úrokovými sadzbami.
Polish: Opierają się przy tym na teorii, że z czasem zagwarantowana zostanie równowaga między stałymi i zmiennymi stopami procentowymi.
Hungarian: Ez azon az elméleten alapul, hogy idővel megteremtődik a rögzített és a változó kamatlábak közötti paritás.
Slovenian: To temelji na teoriji, da se bo sčasoma zagotovila enakost med fiksnimi in spremenljivimi obrestnimi merami.
Romanian: Aceasta se bazează pe teoria că paritatea dintre rata fixă și cea variabilă va fi asigurată în timp.
Bulgarian: Изчислението се основава на теорията, че паритетът между фиксирания и променливия лихвен процент ще се запази във времето.
Estonian: See põhineb teoorial, et aja jooksul saavutatakse ujuva ja fikseeritud intressimäära pariteet.
Latvian: Tas pamatojas uz teoriju, ka ar laiku tiks garantēts nemainīgās un mainīgās procentu likmes analoģiskums.
Lithuanian: Remiamasi teorija, kad, laikui bėgant, fiksuota ir kintama palūkanų normos taps vienodos.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq it-teorija li fuq perjodu ta’ żmien għandu jkun hemm parità bejn ir-rati fissi u dawk flessibbli.
English: As noted above the Fund shall assign each bank to one of three risk classes, based on objective criteria [41].
French: Comme indiqué plus haut, le fonds rattachera chaque banque à l’une des trois classes de risques en se fondant sur des critères objectifs [41].
German: Wie bereits ausgeführt, stuft der Fonds jede Bank anhand objektiver Kriterien in eine der drei Risikoklassen ein [41].
Spanish: Como se ha señalado, el Fondo asignará cada banco a una de las tres calificaciones de riesgo, basándose en criterios objetivos [41].
Italian: Come sopra affermato, il fondo assegna ogni banca a una delle tre classi di rischio in base a criteri oggettivi [41].
Portuguese: Como já se referiu, o Fundo classificará cada banco numa de três classes de risco, com base em critérios objectivos [41].
Dutch: Zoals is gezegd, deelt het fonds een bank in bij een van de drie risicoklassen, op basis van objectieve criteria [41].
Danish: Som bemærket ovenfor indplacerer fonden den enkelte bank i én af tre risikoklasser på basis af objektive kriterier [41].
Swedish: Såsom konstateras ovan ska fonden placera varje bank i en av tre riskklasser på grundval av objektiva kriterier [41].
Greek: Όπως προαναφέρεται, το Ταμείο θα κατατάσσει τις τράπεζες σε μια από τις τρεις κατηγορίες κινδύνου βάσει αντικειμενικών κριτηρίων [41].
Czech: Jak bylo uvedeno výše, fond každou banku zařadí do jedné ze tří tříd rizika, a to na základě objektivních kritérií [41].
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, fond pridelí každej banke jednu z troch rizikových tried na základe objektívnych kritérií [41].
Polish: Jak wspomniano powyżej, Fundusz przypisuje każdy bank do jednej z trzech klas ryzyka na podstawie obiektywnych kryteriów [41].
Hungarian: Mint azt a fentiekben megállapítottuk, az Alap a bankokat objektív kritériumok alapján besorolja a három kockázati osztály egyikébe [41].
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Sklad vsako banko uvrsti v enega od treh razredov tveganja na podlagi objektivnih meril [41].
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, fondul va încadra fiecare bancă în una dintre cele trei clase de risc, pe baza unor criterii obiective [41].
Bulgarian: Както бе отбелязано по-горе, фондът ще причисли всяка банка към един от трите рискови класа въз основа на обективни критерии [41].
Estonian: Nagu eespool märgitud, määrab fond iga panga objektiivsete kriteeriumide alusel ühte kolmest riskiklassist.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto Fonds katru banku pieskaita kādai no trīs riska klasēm, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem [41].
Lithuanian: Kaip jau minėta, Fondas, remdamasis objektyviais kriterijais, kiekvieną banką priskiria kuriai nors iš trijų rizikos grupių [41].
Maltese: Kif irrimarkat aktar ‘il fuq, il-Fond għandu jqiegħed lil kull bank f’waħda minn tliet klassijiet ta’ riskju fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi [41].
English: The risk class will determine the coupon to be paid on the injected capital.
French: La classe de risque déterminera le coupon qui devra être versé sur le capital apporté.
German: Die Risikoklasse ist ausschlaggebend für den Kupon, der auf das zugeführte Kapital zu zahlen ist.
Spanish: La calificación de riesgo determinará el cupón que deberá pagarse sobre el capital aportado.
Italian: La classe di rischio determina la cedola da pagare sul capitale conferito.
Portuguese: A classe de risco determinará o cupão a pagar sobre o capital injectado.
Dutch: De risicoklasse bepaalt welke coupon op het geïnjecteerde kapitaal moet worden betaald.
Danish: Risikoklassen vil være bestemmende for, hvilken rente der skal betales for den tilførte kapital.
Swedish: Riskklassen kommer att avgöra den ränta som ska betalas för kapitaltillskottet.
Greek: Η κατηγορία κινδύνου θα καθορίζει το τοκομερίδιο που θα καταβάλλεται για το εισφερθέν κεφάλαιο.
Czech: Třída rizika bude určovat kupón, jenž má být zaplacen za vložený kapitál.
Slovak: Riziková trieda rozhodne o kupóne, ktorý sa vyplatí z vloženého kapitálu.
Polish: Klasa ryzyka określa kupon będący zapłatą za dokapitalizowanie.
Hungarian: A kockázati osztály határozza meg a juttatott tőke után fizetendő kamat mértékét.
Slovenian: Na podlagi razreda tveganja se določi kupon, ki ga je treba plačati za vloženi kapital.
Romanian: Clasa de risc va determina cuponul care trebuie plătit pentru aportul de capital.
Bulgarian: Рисковият клас ще определи купона, който трябва да бъде платен във връзка с инжектирания капитал.
Estonian: Määratud riskiklass määrab ära saadud kapitalisüsti kupongi.
Latvian: Atbilstoši riska klasei tiks noteikta kupona summa, kas izmaksājama par ieguldīto kapitālu.
Lithuanian: Pagal rizikos grupę nustatoma atkarpa, mokėtina už suteiktą kapitalą.
Maltese: Il-klassi tar-riskju se tiddetermina l-kupun li għandu jitħallas fuq il-kapital injettat.
English: The final element of remuneration identified in the Guidelines are the exit incentives built into the scheme.
French: Les incitations à la sortie intégrées au plan représentent le dernier élément de la rémunération identifié dans les lignes directrices relatives à la recapitalisation.
German: Das letzte Element der Vergütung, das in den Leitlinien angesprochen wird, sind die in die Regelung vorgesehenen Ausstiegsanreize.
Spanish: El elemento final de la remuneración mencionado en las Directrices son los incentivos de salida incluidos en el régimen.
Italian: L’ultimo elemento della remunerazione menzionato negli orientamenti sono gli incentivi di uscita previsti dal regime.
Portuguese: O elemento final da remuneração identificado nas Orientações são os incentivos para a saída integrados no programa.
Dutch: Het laatste bestanddeel van de vergoeding dat in de richtsnoeren wordt genoemd, zijn de in de regeling ingebouwde prikkels tot uitstap.
Danish: Det sidste forrentningselement, der er fastsat i retningslinjerne, er de udtrædelsesincitamenter, der indgår i ordningen.
Swedish: Den sista komponenten i ersättningen som fastställs i riktlinjerna är inbyggda incitament för utträde ur ordningen.
Greek: Η τελευταία συνιστώσα της αμοιβής, που αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές, είναι τα κίνητρα εξόδου που συμπεριλαμβάνει το καθεστώς.
Czech: Posledním prvkem protiplnění uvedeným v pokynech je motivace k ukončení státní účasti, která je obsažena v systému.
Slovak: Posledným prvkom odmeny uvedeným v usmerneniach sú stimuly na ukončenie účasti na schéme, ktoré sú súčasťou schémy.
Polish: Ostatnim elementem odpłatności określonym w Wytycznych są zawarte w ramach programu mechanizmy zachęcające do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu.
Hungarian: Az ellentételezés utolsó elemét, amelyet az iránymutatás említ, a programba beépített kilépési ösztönzők alkotják.
Slovenian: Zadnji element nadomestila, ki je opredeljen v Smernicah, so pobude za izstop, ki so vključene v shemo.
Romanian: Cel din urmă element al remunerării identificat în Orientări este reprezentat de stimulentele de ieșire instituite în cadrul schemei.
Bulgarian: Последният елемент на възнаграждението, определен в насоките, са стимулите за излизане от схемата, заложени в самата схема.
Estonian: Intressimäära viimane suunistes käsitletud osa on kava kasutamise lõpetamise stiimulid, mis on kavas ette nähtud.
Latvian: Beidzamais Pamatnostādnēs norādītais atlīdzības elements ir shēmā iestrādātie iziešanas stimuli.
Lithuanian: Paskutinis atlygio elementas, nustatytas gairėse, yra pagal schemą numatytos paskatos pasitraukti iš schemos.
Maltese: L-element finali tar-remunerazzjoni identifikat fil-Linji Gwida huma l-inċentivi tal-ħruġ inklużi fl-iskema.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: 4 Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: 4 Konklużjoni
English: The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority,
French: Il leur est également rappelé que tous les projets de modification de ce plan doivent être notifiés à l’autorité,
German: Die norwegischen Behörden werden auch daran erinnert, dass alle Pläne zur Änderung dieser Regelung bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden müssen —
Spanish: Se recuerda asimismo a las autoridades noruegas que deberán notificar todo proyecto de modificación del régimen.
Italian: Si fa presente inoltre che qualsiasi progetto di modifica del regime deve essere notificato all’Autorità,
Portuguese: Recorda-se ainda às autoridades norueguesas que todos os projectos de alteração deste programa devem ser notificados ao Órgão de Fiscalização,
Dutch: Voorts wordt de Noorse autoriteiten eraan herinnerd dat alle voornemens om deze regeling aan te passen, bij de Autoriteit moeten worden aangemeld,
Danish: De norske myndigheder erindres ligeledes om, at alle planer om at ændre denne ordning skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden —
Swedish: De norska myndigheterna påminns även om att alla planer på att ändra denna stödordning måste anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Norjan viranomaisia muistutetaan myös siitä, että valvontaviranomaiselle on ilmoitettava suunnitelmista muuttaa tätä järjestelyä.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης στις νορβηγικές αρχές ότι όλα τα σχέδια τροποποίησης του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή,
Czech: Norské orgány se upozorňují rovněž na skutečnost, že všechny plány na změnu tohoto systému musí být oznámeny Kontrolnímu úřadu,
Slovak: Nórskym orgánom sa tiež pripomína, že všetky plány na úpravy tejto schémy sa musia notifikovať Dozornému úradu,
Polish: Przypomina się również władzom Norwegii, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
Hungarian: A norvég hatóságokat ezenkívül emlékeztetik arra, hogy a program esetleges módosítására irányuló tervüket minden esetben be kell jelenteniük a Hatóságnak,
Slovenian: Norveške organe se opozori tudi, da je treba vse načrte za spremembo te sheme priglasiti Nadzornemu organu –
Romanian: Autorităților norvegiene li se reamintește, de asemenea, că toate planurile de modificare a acestei scheme trebuie să fie notificate Autorității,
Bulgarian: На норвежките власти се припомня също, че Органът трябва да бъде уведомен за всички планове за промяна на тази схема,
Estonian: Samuti meenutatakse Norra ametiasutustele kohustust teatada järelevalveametile kõikidest kava muudatustest.
Latvian: Norvēģijas iestādēm atgādina arī, ka Iestādei ir jāziņo par jebkādiem plāniem mainīt šo shēmu,
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijoms primenama, kad apie visus šios schemos keitimo planus turi būti pranešta Institucijai,
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma mfakkra wkoll li kwalunkwe pjan għal tibdil f’din l-iskema jrid jiġi nnotifikat lill-Awtorità,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.