FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1152/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1152/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1152/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1152/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1152/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1152/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1152/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1152/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1152/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1152/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1152/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1152/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1152/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1152/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1152/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1152/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1152/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1152/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1152/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1152/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
French: Ce rapport conclut que le régime d’accès est très stable et qu’il a toujours fonctionné de façon satisfaisante depuis 2002.
German: Dieser Bericht enthielt die Schlussfolgerung, dass die Zugangsregelung sehr beständig ist und dass sie seit 2002 durchgehend zufriedenstellend funktioniert.
Spanish: Dicho informe llega a la conclusión de que el régimen de acceso es muy estable y ha funcionado satisfactoriamente desde 2002.
Italian: Da tale relazione risulta che il regime d’accesso è molto stabile e ha sempre funzionato in modo soddisfacente dal 2002.
Portuguese: Esse relatório concluiu que o regime de acesso é muito estável e funciona satisfatoriamente desde 2002.
Dutch: In dat verslag wordt geconcludeerd dat de regeling sinds 2002 zeer stabiel is en dat zij sinds 2002 ononderbroken goed werkt.
Danish: Denne rapport konkluderede, at adgangsordningen er yderst stabil, og at den kontinuerligt har fungeret tilfredsstillende siden 2002.
Swedish: Enligt den rapporten är tillträdessystemet mycket stabilt och har fungerat tillfredsställande sedan 2002.
Finnish: Kyseisen kertomuksen päätelmien mukaan pääsyä ja käyttöoikeutta koskeva järjestelmä on erittäin vakaa, ja se on toiminut tyydyttävästi vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς πρόσβασης είναι πολύ σταθερό και ότι εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά από το 2002.
Slovak: Uvedená správa dospela k záveru, že režim prístupu je veľmi stabilný a že uspokojivo funguje od roku 2002.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że system dostępu jest bardzo stabilny i funkcjonuje zadowalająco od 2002 r.
Hungarian: A jelentés arra a megállapításra jutott, hogy a hozzáférési rendszer rendkívül stabil és 2002 óta megfelelően működik.
Slovenian: Navedeno poročilo navaja ugotovitev, da je režim dostopa zelo stabilen in da je od leta 2002 zadovoljivo deloval.
Romanian: În raportul menționat se aprecia că regimul de acces este foarte stabil și că, începând din 2002, a funcționat neîntrerupt și în mod satisfăcător.
Bulgarian: Този доклад съдържа заключението, че режимът за достъп е много стабилен и че продължава да функционира задоволително от 2002 г. насам.
Estonian: Selles aruandes järeldati, et juurdepääsukord on väga stabiilne ning et see on toiminud rahuldavalt 2002. aastast saadik.
Latvian: Minētajā ziņojumā secināts, ka piekļuves režīma darbība ir ļoti stabila un ka kopš 2002. gada tā aizvien noritējusi sekmīgi.
Lithuanian: Toje ataskaitoje pateikiama išvada, kad naudojimosi režimas yra labai stabilus ir kad nuo 2002 m. jis taikomas tinkamai;
Maltese: Dak ir-rapport kkonkluda li r-reġim ta’aċċess huwa stabbli ħafna u li kompla jopera b’mod sodisfaċenti mill-2002 ‘il hawn.
English: The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012. Its validity should be extended pending the adoption of a new regulation, based on the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common fisheries policy.
Polish: Odstępstwo weszło w życie dnia 1 stycznia 2003 r. i wygaśnie dnia 31 grudnia 2012 r. Należy przedłużyć okres jego obowiązywania w oczekiwaniu na przyjęcie nowego rozporządzenia na podstawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa.
Bulgarian: Дерогацията влезе в сила на 1 януари 2003 г. и нейният срок на действие ще изтече на 31 декември 2012 г. Срокът на действие на дерогацията следва да бъде удължен до приемането на нов регламент на Европейския парламент и на Съвета по предложение на Комисията относно общата политика в областта на рибарството.
Lithuanian: išimtis įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d. ir nustos galioti 2012 m. gruodžio 31 d. Jos galiojimas turėtų būti pratęstas iki tol, kol, remiantis Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendros žuvininkystės politikos, bus priimtas naujas reglamentas;
English: Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2371/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2371/2002 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2371/2002,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 2371/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2371/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (6) Asetus (EY) N:o 2371/2002 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2371/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2371/2002,
Hungarian: A 2371/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2371/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2371/2002 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2371/2002 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2371/2002,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 għandu jiġi emendat skont dan,
English: In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002 affattes således:
Swedish: I artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 17 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2371/2002 17. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 17 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Strasbourg, 21 November 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 21 novembre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. November 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 21 novembre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 november 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 21 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. listopadu 2012.
Slovak: V Štrasburgu 21. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. november 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 21 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 ноември 2012 година.
Estonian: Strassbourg, 21. november 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimtas Strasbūre 2012 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Novembru 2012.
English: OJ C 351, 15.11.2012, p. 89.
French: JO C 351 du 15.11.2012, p. 89.
German: ABl. C 351 vom 15.11.2012, S. 89.
Spanish: DO C 351 de 15.11.2012, p. 89.
Italian: GU C 351 del 15.11.2012, pag. 89.
Portuguese: JO C 351 de 15.11.2012, p. 89.
Dutch: PB C 351 van 15.11.2012, blz. 89.
Danish: EUT C 351 af 15.11.2012, s. 89.
Swedish: EUT C 351, 15.11.2012, s. 89.
Finnish: EUVL C 351, 15.11.2012, s. 89.
Greek: ΕΕ C 351 της 15.11.2012, σ. 89.
Czech: Úř. věst. C 351, 15.11.2012, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 89.
Polish: Dz.U. C 351 z 15.11.2012, s. 89.
Hungarian: HL C 351., 2012.11.15., 89. o.
Slovenian: UL C 351, 15.11.2012, str. 89.
Romanian: JO C 351, 15.11.2012, p. 89.
Bulgarian: ОВ C 351, 15.11.2012 г., стр. 89.
Estonian: ELT C 351, 15.11.2012, lk 89.
Latvian: OV C 351, 15.11.2012., 89. lpp.
Lithuanian: OL C 351, 2012 11 15, p. 89.
Maltese: ĠU C 351, 15.11.2012, p. 89.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: EE L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone. That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 2371/2002 předložila Komise 13. července 2011 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o opatřeních týkajících se přístupu k rybolovných zdrojům v pásmu 12 námořních mil. Závěrem této zprávy bylo, že přístupový režim je velmi stabilní a již od roku 2002 funguje uspokojivě.
English: The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012.
French: La dérogation est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et expirera le 31 décembre 2012.
German: Die Ausnahmeregelung trat am 1. Januar 2003 in Kraft und läuft am 31. Dezember 2012 aus.
Spanish: La exención entró en vigor el 1 de enero de 2003 y expira el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La deroga è entrata in vigore il 1o gennaio 2003 e cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A derrogação entrou em vigor em 1 de janeiro de 2003 e deverá caducar em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: De afwijking is in werking getreden op 1 januari 2003 en zou aflopen op 31 december 2012.
Danish: Fravigelsesmuligheden trådte i kraft den 1. januar 2003 og udløber den 31. december 2012.
Swedish: Undantaget trädde i kraft den 1 januari 2003 och kommer att upphöra den 31 december 2012.
Finnish: Poikkeus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, ja sen on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρέκκλιση άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003 και πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Výjimka vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003 a má pozbýt platnosti dne 31. prosince 2012.
Slovak: Výnimka nadobudla účinnosť 1. januára 2003 a jej platnosť skončí 31. decembra 2012.
Hungarian: Az eltérés 2003. január 1-jén lépett hatályba és 2012. december 31-én jár le.
Slovenian: Odstopanje je začelo veljati 1. januarja 2003 in preneha veljati 31. decembra 2012.
Romanian: Derogarea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003 și va înceta la 31 decembrie 2012.
Estonian: Erand jõustus 1. jaanuaril 2003 ja selle kehtivuse lõppkuupäevaks on ette nähtud 31. detsember 2012.
Latvian: Atkāpe stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī un zaudēs spēku 2012. gada 31. decembrī.
Maltese: Id-deroga daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast. This shall be without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
Dutch: De lidstaten worden ertoe gemachtigd om in de onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallende wateren tot 12 zeemĳl vanaf de basislĳnen de visserij vanaf 1 januari 2013 tot en met 31 december 2014 te beperken tot de vissersvaartuigen die traditioneel in die wateren vissen vanuit havens aan de aangrenzende kust, onverminderd de regelingen die in het kader van bestaande nabuurschapsbetrekkingen tussen lidstaten gelden voor vissersvaartuigen van de Unie die de vlag van een andere lidstaat voeren, en onverminderd de in bijlage I opgenomen regelingen waarin voor elke lidstaat is vastgesteld in welke geografische zones van de kustwateren van de andere lidstaten visserĳactiviteiten mogen plaatsvinden, en op welke soorten deze activiteiten betrekking mogen hebben.”.