English: On the issue of asset evaluation Thommessen submits that the Authority must examine the case independently of whether the opening balance complies with Norwegian accounting and company regulations.
French: Concernant l’évaluation de l’actif, Thommessen suggère que l’Autorité doit examiner le cas indépendamment de la question de savoir si le bilan d’ouverture est conforme à la réglementation norvégienne en matière de comptabilité et d’entreprise.
German: Bezüglich der Beurteilung des Wertes der Vermögenswerte ist Thommessen der Ansicht, dass die Aufsichtsbehörde die Sache unabhängig davon untersuchen müsse, ob die Eröffnungsbilanz die Anforderungen des norwegischen Buchführungs- und Gesellschaftsrechts erfülle.
Spanish: Con respecto a la evaluación de los activos, Thommessen afirma que el Órgano debe examinar el asunto independientemente de si el balance de apertura se ajusta a las normas noruegas sobre contabilidad y empresa.
Italian: Per quanto concerne la valutazione delle attività, Thommessen ritiene che l’Autorità dovrebbe esaminare il caso indipendentemente dal fatto che il bilancio d’apertura ottemperi o meno alla normativa in materia di contabilità e al diritto societario norvegesi.
Portuguese: No que diz respeito à questão da avaliação dos activos, a Thommessen alega que o Órgão de Fiscalização deve analisar o caso independentemente do facto de o balanço de abertura respeitar ou não a regulamentação contabilística e empresarial da Noruega.
Dutch: In verband met de waardebepaling van de activa voert Thommessen aan dat de Autoriteit de zaak moet onderzoeken, ongeacht of de openingsbalans in overeenstemming is met de Noorse wetgeving inzake verslaglegging en vennootschappen.
Danish: Med hensyn til værdiansættelse af aktiver gør Thommessen gældende, at Tilsynsmyndigheden skal undersøge sagen uafhængigt af, om åbningsbalancen opfylder bestemmelserne i de norske regnskabs- og selskabslove.
Swedish: När det gäller frågan om värdering av tillgångar menar Thommessen att myndigheten måste undersöka fallet oberoende av om den ingående balansen är förenlig med den norska bokförings- och bolagslagstiftningen.
Finnish: Omaisuuden arvostuksesta Thommessen toteaa, että valvontaviranomaisen on tarkasteltava asiaa siitä riippumattomasti, noudattaako avaava tase Norjan kirjanpito- ja yhtiösäännöksiä.
Greek: Για το ζήτημα της αποτίμησης της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, η Thommessen υποστηρίζει ότι η Αρχή πρέπει να εξετάσει την υπόθεση ανεξάρτητα από το αν ο ισολογισμός έναρξης είναι σύμφωνος με τις νορβηγικές διατάξεις για τα λογιστικά των επιχειρήσεων.
Czech: Pokud jde o otázku ocenění aktiv, společnost Thommessen uvedla, že Kontrolní úřad musí přezkoumat případ nezávisle na skutečnosti, zda počáteční rozvaha splňuje norské předpisy o účetnictví a společnostech.
Slovak: K otázke oceňovania aktív spoločnosť Thommessen uvádza, že dozorný úrad musí preskúmať túto vec nezávisle od toho, či počiatočná súvaha spĺňa nórske predpisy o účtovníctve a o spoločnostiach.
Polish: Jeżeli chodzi o kwestię wyceny aktywów, Thommessen stwierdza, że Urząd ma obowiązek rozpatrzyć sprawę niezależnie od tego, czy bilans otwarcia jest zgodny z norweskimi regulacjami dotyczącymi rachunkowości i spółek.
Hungarian: Az eszközértékelés kérdése kapcsán a Thommessen azt állítja, hogy a Hatóságnak attól függetlenül kell megvizsgálnia az ügyet, hogy a nyitóegyenleg megfelel-e a norvég számviteli és társasági szabályoknak.
Slovenian: Glede vrednotenja sredstev družba Thommessen navaja, da mora Nadzorni organ primer proučiti neodvisno od tega, ali začetna bilanca izpolnjuje zahteve norveških predpisov o računovodstvu in gospodarskih družbah.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea activelor, Thommessen susține că Autoritatea trebui să analizeze cazul indiferent de conformitatea soldului de deschidere cu reglementările norvegiene privind contabilitatea și funcționarea societăților.
Bulgarian: По въпроса за оценката на активите Thommessen изтъкват, че Органът трябва да проучи случая, независимо дали началното салдо е в съответствие с норвежките счетоводни норми и вътрешните правила на дружествата.
Estonian: Varade hindamisega seoses väidab Thommessen, et järelevalveamet peab eraldi uurima, kas algbilanss vastab raamatupidamisarvestust ja Norra äriühinguid käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: Runājot par aktīvu novērtējumu, Thommessen norāda, ka Iestādei šis gadījums jāpārbauda neatkarīgi no tā, vai sākuma bilance atbilst Norvēģijas grāmatvedības un uzņēmumu noteikumiem.
Lithuanian: Dėl turto vertinimo Thommessen tvirtina, kad Institucija turi išnagrinėti šį atvejį neatsižvelgdama į tai, ar pradinis balansas atitinka Norvegijos apskaitos ir įmonių taisykles, ar ne.
Maltese: Dwar il-kwistjoni tal-valutazzjoni tal-assi Thommessen argumentat li l-Awtorità għandha tistħarreġ il-każ b'mod indipendenti dwar jekk il-bilanċ ta’ ftuħ huwiex konformi mar-regolamenti Norveġiżi dwar il-kontabilità u l-kumpaniji.