FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE VENTILATION SYSTEM
French: Méthode de contrôle du fonctionnement du système de ré-aspiration des gaz de carter
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG
Spanish: MÉTODO DE VERIFICACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE LOS GASES DEL CÁRTER
Italian: METODO PER CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI VENTILAZIONE DEL BASAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE VENTILAÇÃO DOS GASES DO CÁRTER
Dutch: METHODE VOOR DE VERIFICATIE VAN HET CARTERVENTILATIESYSTEEM
Danish: METODE TIL KONTROL AF KRUMTAPHUSETS VENTILATIONSSYSTEM
Swedish: METOD FÖR KONTROLL AV VEVHUSVENTILATIONSSYSTEMET
Finnish: MENETELMÄ KAMPIKAMMION TUULETUSJÄRJESTELMÄN TOIMINNAN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΑΛΟΘΑΛΑΜΟΥ
Czech: METODA PRO OVĚŘENÍ SYSTÉMU VĚTRÁNÍ KLIKOVÉ SKŘÍNĚ
Slovak: METÓDA OVEROVANIA SYSTÉMU VETRANIA KĽUKOVEJ SKRINE
Polish: METODA SPRAWDZANIA UKŁADU WENTYLACJI SKRZYNI KORBOWEJ
Hungarian: A FORGATTYÚHÁZ SZELLŐZŐRENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA PREVERJANJA PREZRAČEVALNEGA SISTEMA V BLOKU MOTORJA
Romanian: METODĂ DE CONTROL A FUNCȚIONĂRII SISTEMULUI DE VENTILARE A GAZELOR DE CARTER
Bulgarian: МЕТОД ЗА ПРОВЕРКА НА ВЕНТИЛАЦИОННАТА СИСТЕМА НА КАРТЕРА
Estonian: KARTERI VENTILATSIOONISÜSTEEMI KONTROLLIMISE MEETOD
Latvian: KARTERA VENTILĀCIJAS SISTĒMAS PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: KARTERIO VENTILIACIJOS SISTEMOS PATIKROS METODAS
Maltese: METODU TA’ VERIFIKA TAS-SISTEMA TA’ VENTILAZZJONI TAL-CRANKCASE
English: The engine’s apertures shall be left as found.
French: Les orifices du moteur doivent être laissés en l’état où ils sont sur celui-ci.
German: An dem Zustand der Öffnungen des Motors ist nichts zu verändern.
Spanish: Los orificios del motor se dejarán en el estado en que se encuentren.
Italian: Le aperture del motore devono essere lasciate nello stato in cui si trovano.
Portuguese: Os orifícios do motor devem ser deixados como estão.
Dutch: De openingen van de motor moeten worden gelaten in de toestand waarin zij zich bevinden.
Danish: Alle motoråbninger lades uændret.
Swedish: Motorns öppningar ska lämnas i befintligt skick.
Finnish: Moottorissa olevia aukkoja ei saa muuttaa.
Greek: Τα ανοίγματα του κινητήρα πρέπει να παραμένουν στη θέση που βρίσκονται.
Czech: Otvory motoru musí být ponechány v nezměněném stavu.
Slovak: Otvory motora musia byť ponechané v nezmenenom stave.
Polish: Otwory silnika należy pozostawić bez zmian.
Hungarian: A motor nyílásait olyan állapotban kell hagyni, amilyenben azokat találták.
Slovenian: Odprtine motorja ostanejo v prvotnem stanju.
Romanian: Orificiile motorului trebuie lăsate în starea în care se află.
Bulgarian: Отверстията на двигателя трябва да се оставят в непроменен вид.
Estonian: Mootoriavade esialgset seadistust ei muudeta.
Latvian: Motora atveres atstāj neskartas.
Lithuanian: Variklio angos paliekamos nepakeistos.
Maltese: L-aperturi tal-magna għandhom jitħallew kif instabu.
English: The pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate location.
French: La pression dans le carter est mesurée en un point approprié.
German: Der Druck im Kurbelgehäuse ist an einer geeigneten Stelle zu messen.
Portuguese: A pressão no cárter é medida num ponto apropriado.
Danish: Trykket i krumtaphuset måles på et egnet sted.
Swedish: Trycket i vevhuset ska mätas på lämpligt ställe.
Finnish: Kampikammion paine mitataan sopivasta kohdasta.
Greek: Η πίεση στον στροφαλοθάλαμο μετράται σε ένα κατάλληλο σημείο.
Czech: Tlak v klikové skříni se měří ve vhodném místě.
Slovak: Na vhodnom mieste sa zmeria tlak v kľukovej skrini.
Polish: Ciśnienie w skrzyni korbowej należy zmierzyć we właściwym punkcie.
Hungarian: Egy erre alkalmas helyen meg kell mérni a forgattyúházban uralkodó nyomást.
Slovenian: Tlak v bloku motorja se meri na ustreznem mestu.
Romanian: Presiunea din carter se măsoară într-un punct adecvat.
Bulgarian: Налягането в картера се измерва на подходящо място.
Estonian: Karterisisest rõhku mõõdetakse selleks ettenähtud kohas.
Latvian: Spiedienu karterī mēra atbilstošā vietā.
Lithuanian: Slėgis karteryje matuojamas tam tikroje vietoje.
Maltese: Il-pressjoni fil-crankcase għandha titkejjel f’post xieraq.
English: It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.
French: On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
German: Er ist an der Öffnung für den Ölmessstab mit einem Schrägrohrmanometer zu messen.
Portuguese: Mede-se pelo orifício da vareta do nível de óleo com um manómetro de tubo inclinado.
Danish: Det måles gennem hullet til oliemålepinden med et manometer.
Swedish: Det ska mätas vid mätstickans öppning med en manometer med lutande rör.
Finnish: Se mitataan öljyn mittatikun reiästä viistoputkisella painemittarilla.
Greek: Η μέτρηση πραγματοποιείται από την οπή του δείκτη στάθμης λαδιού με ένα μανόμετρο κεκλιμένου σωλήνα.
Czech: Měří se manometrem se skloněnou trubicí v otvoru pro měřidlo hladiny oleje.
Slovak: Meria sa v otvore na meradlo hladiny oleja manometrom so sklonenou trubicou.
Polish: Jest ono mierzone w otworze prętowego wskaźnika poziomu za pomocą manometru z pochyłą rurką.
Hungarian: A nyomást az olajszintjelző pálca furatánál ferdecsöves nyomásmérővel kell megmérni.
Slovenian: Meri se pri odprtini za preverjanje ravni olja z manometrom s poševno cevjo.
Romanian: Aceasta se măsoară la orificiul jojei, cu un manometru cu tub înclinat.
Bulgarian: Измерва се при отвора на маслоуказателя с манометър с наклонена тръба.
Estonian: Rõhku mõõdetakse õlimõõtevarda ava kaudu kaldmanomeetriga.
Latvian: To mēra dziļummēra atverē ar slīpcaurules manometru.
Lithuanian: Slėgis matuojamas manometru su pakreiptu vamzdeliu ties lygio matuoklio anga.
Maltese: Għandha tiġi mkejla fit-toqba tad-dip-stick b’manometru ta’ tubu inklinat.
English: For the test by the method described above, the pressure in the intake manifold shall be measured to within ± 1 kPa.
French: Pour l’essai exécuté selon la méthode décrite ci-dessus, la pression dans le collecteur d’admission doit être mesurée à ± 1 kPa.
German: Bei der Prüfung nach dem oben beschriebenen Verfahren ist der Druck im Ansaugkrümmer auf ± 1 kPa genau zu messen.
Spanish: En el caso del ensayo efectuado según el método descrito anteriormente, la presión en el colector de admisión se medirá con una precisión de ± 1 kPa.
Italian: Per la prova effettuata secondo il metodo descritto in precedenza, la pressione nel collettore di aspirazione deve essere misurata con un’approssimazione di ± 1 kPa.
Portuguese: Para o ensaio efectuado segundo o método anteriormente descrito, a pressão no colector de admissão deve ser medida com uma precisão de ± 1 kPa.
Dutch: Bij de test die volgens de hierboven beschreven methode wordt uitgevoerd, moet de druk in het inlaatspruitstuk tot op ± 1 kPa nauwkeurig worden gemeten.
Danish: I forbindelse med den ovenfor beskrevne prøve måles trykket i indsugningsmanifolden inden for ± 1 kPa.
Swedish: För provning enligt den metod som beskrivs ovan ska trycket i insugsrörets inlopp avläsas med en noggrannhet av ± 1 kPa.
Finnish: Edellä esitetyllä menetelmällä tehtävässä testissä paine imusarjassa mitataan ±1 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Στη δοκιμή που εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται ανωτέρω, η πίεση στην πολλαπλή εισαγωγής πρέπει να μετράται με προσέγγιση ± 1 kPa.
Czech: Při zkoušce výše popsanou metodou se tlak ve sběrném potrubí sání měří s přesností ± 1 kPa.
Slovak: Pri už uvedenej skúšobnej metóde sa tlak vo vstupnom potrubí meria v rozsahu ± 1 kPa.
Polish: W odniesieniu do badania określoną powyżej metodą ciśnienie w kolektorze dolotowym jest mierzone z dokładnością do ± 1 kPa.
Hungarian: A fent leírt módszerrel végzett vizsgálat esetében a szívóvezetékben a nyomást ± 1 kPa pontossággal kell mérni.
Slovenian: Za preskus z metodo, opisano zgoraj, se tlak v polnilnem zbiralniku meri z odstopanjem ± 1 kPa.
Romanian: Pentru încercarea efectuată conform metodei descrise anterior, presiunea din colectorul de admisie trebuie măsurată la ± 1 kPa.
Bulgarian: За изпитването по метода, описан по-горе, се измерва налягането в смукателния колектор в рамките на ±1 кРа.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodi kohaselt sooritatud katse puhul mõõdetakse rõhk sisselasketorustikus ± 1 kPa täpsusega.
Latvian: Testā ar iepriekš minēto metodi spiedienu ieplūdes kolektorā mēra ar precizitāti ± 1 kPa.
Lithuanian: Atliekant bandymus pirmiau aprašytu metodu, slėgis įsiurbimo kolektoriuje matuojamas ± 1 kPa tikslumu.
Maltese: Għat-test bil-metodu deskritt hawn fuq, il-pressjoni fil-manifold tad-dħul għandha titkejjel sa mhux aktar minn ± 1 kPa.
English: The vehicle speed as indicated at the dynamometer shall be measured to within ± 2 km/h.
French: La vitesse du véhicule, mesurée sur le banc dynamométrique, doit être déterminée à ± 2 km/h.
German: Die am Rollenprüfstand angezeigte Fahrzeuggeschwindigkeit ist auf ± 2 km/h genau zu messen.
Spanish: La velocidad del vehículo indicada en el dinamómetro se medirá con una precisión de ± 2 km/h.
Italian: La velocità del veicolo, misurata al banco dinamometrico, deve essere determinata con un’approssimazione di ± 2 km/h.
Portuguese: A velocidade do veículo, medida no banco de rolos, deve ser determinada com uma precisão de ± 2 km/h.
Dutch: De op de rollenbank aangeven snelheid van het voertuig moet tot op ± 2 km/h nauwkeurig worden gemeten.
Danish: Køretøjets hastighed som vist på dynamometeret måles inden for ± 2 km/h.
Swedish: Fordonshastigheten som den anges på dynamometern ska avläsas med en noggrannhet av ± 2 km/tim.
Finnish: Ajoneuvon nopeus dynamometrillä mitataan ±2 km:n/h tarkkuudella.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος, μετρούμενη στη δυναμομετρική εξέδρα, πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση ± 2 km/h.
Czech: Rychlost vozidla, kterou udává dynamometr, se měří s přesností ± 2 km/h.
Slovak: Rýchlosť vozidla podľa údajov dynamometra sa meria v rámci ± 2 km/h.
Polish: Prędkość pojazdu wskazaną przez hamownię należy zmierzyć z dokładnością do ± 2 km/h.
Hungarian: A jármű sebességét a fékpadon ± 2 km/h pontossággal kell mérni.
Slovenian: Hitrost vozila, kakor je prikazana na dinamometru, se meri z odstopanjem ± 2 km/h.
Romanian: Viteza autovehiculului, măsurată pe standul de încercare cu rulouri, trebuie măsurată cu o precizie de ± 2 km/h.
Bulgarian: Измерва се скоростта на превозното средство, както е отчетена на динамометъра, в рамките на ± 2 km/h.
Estonian: Sõiduki kiirus mõõdetakse dünamomeetril täpsusega ± 2 km/h.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu, ko uzrāda dinamometrs, mēra ar precizitāti ± 2 km/h.
Lithuanian: Dinamometro rodomas transporto priemonės greitis matuojamas ± 2 km/h tikslumu.
Maltese: Il-veloċità tal-vettura kif indikata fid-dinamometru għandha tiġi mkejla sa mhux aktar minn ± 2 km/h.
English: The pressure measured in the crankcase shall be measured to within ± 0,01 kPa.
French: La pression mesurée dans le carter doit être déterminée à ± 0,01 kPa.
German: Der Druck im Kurbelgehäuse ist auf ± 0,01 kPa genau zu messen.
Spanish: La presión en el cárter se medirá con una precisión de ± 0,01 kPa.
Italian: La pressione misurata nel basamento deve essere determinata con un’approssimazione di ± 0,01 kPa.
Portuguese: A pressão medida no cárter deve ser determinada com uma precisão de ± 0,01 kPa.
Dutch: De in het carter gemeten druk moet tot op ± 0,01 kPa nauwkeurig worden bepaald.
Danish: Trykket i krumtaphuset måles inden for ± 0,01 kPa.
Swedish: Trycket som uppmäts i vevhuset ska avläsas med en noggrannhet av ± 0,01 kPa.
Finnish: Kampikammion paine mitataan ±0,01 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Η μετρούμενη πίεση στον στροφαλοθάλαμο πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση ± 0,01 kPa.
Czech: Tlak v klikové skříni se měří s přesností ± 0,01 kPa.
Slovak: Tlak v kľukovej skrini sa meria v rámci ± 0,01 kPa.
Polish: Ciśnienie w skrzyni korbowej należy zmierzyć z dokładnością do ± 0,01 kPa.
Hungarian: A nyomást a forgattyúházban ± 0,01 kPa pontossággal kell mérni.
Slovenian: Tlak v bloku motorja se meri z odstopanjem ± 0,01 kPa.
Romanian: Presiunea măsurată în carter trebuie determinată cu o precizie de ± 0,01 kPa.
Bulgarian: Измереното налягане в картера се измерва в рамките на ± 0,01 кРа.
Estonian: Rõhk karteris mõõdetakse ± 0,01 kPa täpsusega.
Latvian: Spiedienu karterī mēra ar precizitāti ± 0,01 kPa.
Lithuanian: Slėgis karteryje matuojamas ± 0,01 kPa tikslumu.
Maltese: Il-pressjoni mkejla fil-crankcase għandha tiġi mkejla fil-limitu ta’ ± 0,01 kPa.
English: ADDITIONAL TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI COMPLÉMENTAIRE
German: VERFAHREN FÜR DIE ZUSÄTZLICHE PRÜFUNG
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO ADICIONAL
Italian: METODO DI PROVA SUPPLEMENTARE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO COMPLEMENTAR
Dutch: METHODE VOOR DE AANVULLENDE TEST
Danish: SUPPLERENDE PRØVNINGSMETODE
Swedish: YTTERLIGARE PROVNINGSMETOD
Finnish: LISÄTESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP DOPLŇKOVÉ ZKOUŠKY
Slovak: METÓDA DOPLNKOVEJ SKÚŠKY
Polish: DODATKOWA METODA BADANIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: DODATNA PRESKUSNA METODA
Romanian: METODĂ DE ÎNCERCARE SUPLIMENTARĂ
Bulgarian: МЕТОД НА ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: LISAKATSEMEETODID
Latvian: PAPILDU PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: PAPILDOMO BANDYMO METODAS
Maltese: METODU IEĦOR TAT-TEST
English: A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.
French: Un sac souple, imperméable aux gaz de carter, ayant une capacité d’environ cinq litres, est raccordé à l’orifice de la jauge à huile.
German: An der Öffnung für den Ölmessstab ist ein für die Kurbelgehäusegase undurchlässiger, weicher Beutel mit einem Fassungsvermögen von ungefähr fünf Litern anzubringen.
Spanish: Se conectará al orificio de la varilla del aceite una bolsa flexible, impermeable a los gases del cárter y con una capacidad de aproximadamente cinco litros.
Italian: Si collega al foro dell’asta indicatrice del livello dell’olio un sacco non rigido, impermeabile ai gas del basamento, con una capacità di circa cinque litri.
Portuguese: Um saco flexível, impermeável aos gases do cárter, com uma capacidade de cerca de cinco litros, é ligado ao orifício da vareta do nível de óleo.
Dutch: Een soepele, voor cartergassen ondoordringbare zak met een capaciteit van ongeveer vijf liter moet op de oliepeilstokopening worden aangesloten.
Danish: En blød sæk med en kapacitet på ca. 5 liter, hvorigennem krumtaphusgasserne ikke kan undslippe, tilsluttes hullet til oliemålepinden.
Swedish: En flexibel säck som är ogenomtränglig för vevhusgaser och som rymmer cirka fem liter ska anslutas till mätstickans öppning.
Finnish: Öljyn mittatikun reikään asennetaan noin viiden litran joustava pussi, joka sietää kampikammiokaasuja.
Greek: Ένας εύκαμπτος σάκος, μη διαπερατός από τα αέρια του στροφαλοθαλάμου, με χωρητικότητα περίπου 5 λίτρα, συνδέεται με την οπή του δείκτη στάθμης λαδιού.
Slovak: K otvoru na meranie hladiny oleja sa pripojí pružný vak nepriepustný pre plyny z kľukovej skrine s kapacitou približne piatich litrov.
Polish: Elastyczny worek nieprzepuszczający gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest podłączany do otworu prętowego wskaźnika poziomu oleju.
Hungarian: Az olajszintjelző pálca furatához csatlakoztatni kell egy, a kartergázokat át nem eresztő és körülbelül öt liter űrtartalmú rugalmas zsákot.
Slovenian: Na odprtino za preverjanje ravni olja se pritrdi prožna vreča, neprepustna za pline iz bloka motorja, s prostornino približno pet litrov.
Romanian: Se racordează un sac flexibil la orificiul jojei, impermeabil la gazele de carter, cu o capacitate de aproximativ 5 litri.
Bulgarian: Гъвкава торбичка, непроницаема за газовете от картера, с приблизителна вместимост от пет литра, се свързва към отвора на маслоуказателя.
Estonian: Umbes viieliitrise mahuga karterigaase mitteläbilaskev elastne kott ühendatakse õlimõõtevarda avaga.
Latvian: Elastīgu kartera gāzes necaurlaidīgu maisu ar apmēram piecu litru tilpumu pievieno dziļummēra atverei.
Lithuanian: Prie lygio matuoklio angos prijungiamas karterio dujoms nelaidus lankstus maždaug penkių litrų talpos maišas.
Maltese: Borża flessibbli li ma tħallix il-gassijiet tal-crankcase jgħaddu minnha u li tesa’ madwar ħames litri għandha tiġi mqabbda mat-toqba tad-dipstick.
English: The bag shall be empty before each measurement.
French: Ce sac doit être vide avant chaque mesure.
German: Der Beutel muss vor jeder Messung leer sein.
Spanish: Se vaciará la bolsa antes de cada medición.
Italian: Il sacco deve essere vuoto prima di ciascuna misurazione.
Portuguese: O saco deve estar vazio antes de cada medição.
Dutch: Vóór elke meting moet de zak leeg zijn.
Danish: Sækken skal være tom før hver måling.
Swedish: Säcken ska vara tom före varje mätning.
Finnish: Pussin on oltava tyhjä ennen kutakin mittausta.
Greek: Ο σάκος αυτός πρέπει να είναι κενός πριν από κάθε μέτρηση.
Slovak: Vak musí byť pred každým meraním prázdny.
Polish: Przed każdym pomiarem worek musi być pusty.
Hungarian: A zsákot minden mérés előtt ki kell üríteni.
Slovenian: Vreča mora biti pred vsakim merjenjem prazna.
Romanian: Sacul trebuie golit după fiecare măsurătoare.
Bulgarian: Торбичката трябва да бъде празна преди всяко измерване.
Estonian: Kott tühjendatakse enne iga mõõtmist.
Latvian: Pirms katra mērījuma maiss ir tukšs.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimą maišas turi būti tuščias.
Maltese: Il-borża għandha tkun vojta qabel kull kejl.
English: The bag shall be closed before each measurement.
French: Avant chaque mesure, le sac est obturé.
German: Der Beutel ist vor jeder Messung zu verschließen.
Spanish: Se cerrará la bolsa antes de cada medición.
Portuguese: Antes de cada medição, o saco é fechado.
Dutch: Vóór elke meting moet de zak worden gesloten.
Danish: Sækken skal lukkes før hver måling.
Swedish: Säcken ska tillslutas före varje mätning.
Finnish: Pussin on oltava suljettuna ennen kutakin mittausta.
Greek: Πριν από κάθε μέτρηση ο σάκος φράσσεται.
Czech: Před každým měřením se vak uzavře.
Slovak: Vak sa pred každým meraním uzatvára.
Polish: Przed każdym pomiarem worek musi być zamknięty.
Hungarian: A zsákot minden mérés előtt le kell zárni.
Slovenian: Vreča mora biti pred vsakim merjenjem zaprta.
Romanian: Înaintea fiecărei măsurători, sacul se obturează.
Bulgarian: Торбичката трябва да бъде затворена преди всяко измерване.
Estonian: Kott suletakse enne iga mõõtmist.
Latvian: Pirms katra mērījumā maisu aizver.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimą maišas užsandarinamas.
Maltese: Il-borża għandha tingħalaq qabel kull kejl.
English: It shall be opened to the crankcase for five minutes for each condition of measurement prescribed in paragraph 3.2 above.
French: Il est mis en communication avec le carter pendant cinq minutes pour chaque condition de mesure prescrite au paragraphe 3.2 ci-dessus.
German: Bei jeder der in Absatz 3.2 vorgeschriebenen Messbedingungen ist er für die Dauer von fünf Minuten mit dem Kurbelgehäuse zu verbinden.
Spanish: A continuación, se conectará al cárter durante cinco minutos para cada una de las condiciones de medición prescritas en el punto 3.2 del presente anexo.
Portuguese: É posto em comunicação com o cárter durante cinco minutos para cada condição de medição prevista no n.o 3.2 anterior.
Dutch: Bij elke in punt 3.2 voorgeschreven bedrijfstoestand moet hij gedurende vijf minuten op het carter worden aangesloten.
Danish: Den åbnes derefter til krumtaphuset i fem minutter for hver af de i punkt 3.2 ovenfor fastsatte målebetingelser.
Swedish: Den ska öppnas mot vevhuset i fem minuter för vart och ett av mätvillkoren enligt punkt 3.2 ovan.
Finnish: Se avataan kampikammiolle viideksi minuutiksi kussakin kohdassa 3.2 esitetyssä olosuhteessa.
Greek: Ο σάκος τίθεται σε επικοινωνία με τον στροφαλοθάλαμο επί 5 λεπτά για κάθε συνθήκη μέτρησης που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.
Czech: Musí být otevřen do klikové skříně po dobu pěti minut při každé z podmínek měření předepsaných v odstavci 3.2 výše.
Slovak: Musí byť otvorený ku kľukovej skrini na dobu piatich minút pri každej z podmienok merania predpísaných v bode 3.2.
Polish: Należy otworzyć worek i skierować otworem do skrzyni korbowej na pięć minut dla każdego warunku pomiaru określonego w pkt 3.2 powyżej.
Hungarian: A zsákot a 3.2. szakaszban előírt minden egyes mérési feltétel esetében öt percre ki kell nyitni a forgattyúház felé.
Slovenian: Za vsakega od merilnih pogojev iz odstavka 3.2 zgoraj se za pet minut poveže z blokom motorja.
Romanian: El este pus în legătură cu carterul timp de 5 minute pentru fiecare condiție de măsurare menționată la punctul 3.2 de mai sus.
Bulgarian: Тя трябва да се отвори към картера за пет минути при всяко измерване, предписано в точка 3.2 по-горе.
Estonian: Iga punktis 3.2 määratletud mõõtmistingimuse korral ühendatakse kott avatud asendis viieks minutiks karteriga.
Latvian: To attiecībā pret karteri atver uz piecām minūtēm katros 3.2. punktā minētajos mērīšanas apstākļos.
Lithuanian: Jo jungtis su karteriu atveriama penkioms minutėms visomis pirmiau 3.2 punkte nurodytomis matavimo sąlygomis.
Maltese: Għandha tinfetaħ għall-crankcase għal ħames minuti għal kull kundizzjoni ta’ kejl preskritta fil-paragrafu 3.2 aktar ‘il fuq.
English: Remark
French: Remarque
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Rimarka
English: Before the test, all apertures other than that required for the recovery of the gases shall be closed;
French: Avant l’essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz seront obturés;
German: Vor der Prüfung sind außer den für das Auffangen der Gase erforderlichen Öffnungen alle Öffnungen zu verschließen.
Spanish: antes del ensayo, se obturarán todos los orificios excepto el necesario para la recuperación de los gases;
Italian: prima della prova, si chiudono tutte le aperture diverse da quella necessaria a recuperare i gas;
Portuguese: Antes do ensaio, todos os orifícios, com excepção do necessário para a recuperação dos gases, são fechados.
Dutch: vóór de test moeten alle openingen die niet voor het opvangen van de gassen dienen, worden afgedicht;
Danish: Før prøven lukkes alle åbninger bortset fra den, der benyttes til opsamling af gas.
Swedish: Före provningen ska alla öppningar utom den som krävs för gasuttaget tillslutas.
Finnish: Ennen testiä suljetaan kaikki moottorin aukot paitsi se, jota tarvitaan kaasujen talteenottoon.
Greek: πριν από τη δοκιμή, κλείνονται όλα τα ανοίγματα εκτός από εκείνο που είναι αναγκαίο για την ανάκτηση των αερίων·
Czech: před zkouškou se uzavřou všechny otvory jiné než otvory potřebné pro recyklaci plynů;
Slovak: pred skúškou sa uzavrú všetky otvory okrem tých, ktoré sú potrebné na spätné získanie plynov;
Polish: przed badaniem należy zamknąć wszystkie otwory, z wyjątkiem otworu potrzebnego do pobrania gazów;
Hungarian: a vizsgálat előtt minden olyan nyílást le kell zárni, amely nem a gázok visszavezetésére szolgál;
Slovenian: pred preskusom se zaprejo vse odprtine, razen tistih, potrebnih za zajemanje plinov;
Romanian: înaintea încercării se obturează toate orificiile, cu excepția celui necesar pentru recuperarea gazelor;
Bulgarian: преди изпитването всички отверстия освен тези, необходими за рециклиране на газовете, се затварят;
Estonian: enne katset suletakse kõik avad, välja arvatud gaaside kogumiseks vajalik ava;
Latvian: pirms testa aizver visas atveres, kas nav nepieciešamas gāzu vākšanai;
Lithuanian: prieš bandymą užkemšamos visos angos, išskyrus tas, kurių reikia dujoms surinkti;
Maltese: Qabel it-test, l-aperturi kollha barra dawk meħtieġa għall-irkuprar tal-gassijiet għandhom jingħalqu;