FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1262/2012
French: Règlement (UE) no 1262/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1262/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1262/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1262/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1262/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1262/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1262/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1262/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1262/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1262/2012
Hungarian: A Tanács 1262/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1262/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1262/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1262/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1262/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1262/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1262/2012
English: fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks
French: établissant, pour 2013 et 2014, les possibilités de pêche ouvertes aux navires de l’Union européenne pour certains stocks de poissons d’eau profonde
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2013 und 2014)
Spanish: que fija, para 2013 y 2014, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas por parte de los buques de la UE
Italian: che stabilisce, per il 2013 e il 2014, le possibilità di pesca delle navi UE per determinati stock ittici di acque profonde
Portuguese: que fixa, para 2013 e 2014, as possibilidades de pesca para os navios da UE relativas a determinadas unidades populacionais de peixes de profundidade
Dutch: tot vaststelling, voor 2013 en 2014, van de vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen voor bepaalde bestanden van diepzeevissen
Danish: om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsfiskebestande for 2013 og 2014
Swedish: om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014
Finnish: EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2013 ja 2014
Greek: περί καθορισμού για το 2013 και το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της ΕΕ
Czech: kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU
Slovak: ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb
Polish: ustalające na lata 2013 i 2014 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębinowych
Hungarian: az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014
Romanian: de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime
Bulgarian: за определяне на възможностите за риболов за 2013 и 2014 година на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на ЕС
Estonian: millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
Latvian: ar ko nosaka konkrētu dziļūdens zivju krājumu zvejas iespējas ES kuģiem 2013. un 2014. gadā
Lithuanian: kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m.
Maltese: li jiffissa għall-2013 u l-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond
English: The fishing opportunities for those stocks should be established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
French: Les possibilités de pêche pour ces stocks devraient être fixées dans un autre règlement annuel pertinent établissant les possibilités de pêche.
German: Die Fangmöglichkeiten für diese Bestände sollten in einer anderen einschlägigen jährlichen Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten festgesetzt werden.
Spanish: Las posibilidades de pesca para estas poblaciones deben ser establecidas por otro reglamento anual correspondiente que fije las oportunidades de pesca.
Italian: Le possibilità di pesca per detti stock sono pertanto fissate in un altro regolamento annuale in materia.
Portuguese: As possibilidades de pesca para essas unidades populacionais são estabelecidas noutro regulamento anual que fixe as possibilidades de pesca.
Dutch: De vangstmogelijkheden betreffende die bestanden worden derhalve vastgesteld in een andere, ter zake geldende jaarverordening.
Danish: Fiskerimulighederne for disse bestande bør fastlægges i en anden relevant årlig forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder.
Swedish: Fiskemöjligheterna för de bestånden bör därför fastställas i en annan relevant årlig förordning om fastställande av fiskemöjligheter.
Finnish: Näiden kantojen kalastusmahdollisuudet olisi siten vahvistettava toisessa asiaan liittyvässä kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta annettavassa vuosittaisessa asetuksessa.
Czech: Rybolovná práva pro tyto populace by tedy měla bý stanovena jiným odpovídajícím nařízením, jímž se rybolovná práva stanovují každoročně.
Slovak: Rybolovné možnosti pre uvedené populácie rýb by sa mali stanoviť v inom relevantnom nariadení, ktoré každoročne určuje rybolovné možnosti.
Polish: Uprawnienia do połowów dla tych stad powinno się ustalać w innym właściwym rozporządzeniu ustanawiającym uprawnienia do połowów.
Hungarian: Az utóbbiakra vonatkozó halászati lehetőségeket halászati lehetőségek meghatározásáról szóló, másik vonatkozó rendeletben kell meghatározni.
Slovenian: Ribolovne možnosti za te staleže bi bilo treba določiti v drugi zadevni letni uredbi o določitvi ribolovnih možnosti.
Romanian: Posibilitățile de pescuit pentru stocurile respective ar trebui să fie stabilite prin altă reglementare anuală relevantă de stabilire a posibilităților de pescuit.
Bulgarian: Възможностите за риболов за тези запаси следва да бъдат установени в друг релевантен годишен регламент за определяне на възможностите за риболов.
Estonian: Nende varude püügivõimalused tuleks määrata kindlaks eraldi asjakohases iga-aastases kalapüügivõimalusi kehtestavas määruses.
Latvian: Šo krājumu zvejas iespējas būtu jānosaka citā atbilstīgā ikgadējā regulējumā, ar kuru nosaka zvejas iespējas.
Lithuanian: Tų rūšių žvejybos galimybės turėtų būti nustatytos kitame metiniame reglamente, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės;
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd għal dawk l-istokkijiet għandhom jiġu stabbiliti f’regolament annwali rilevanti ieħor li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Polish: Aby uniknąć zakłócenia działalności połowowej oraz zapewnić rybakom unijnym środki utrzymania, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r. W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
Bulgarian: С цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2013 г. По причини за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
Lithuanian: siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», tout navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union européenne;
German: „EU-Schiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE», un buque de pesca que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión;
Italian: «nave UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione;
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União;
Dutch: „EU-vaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd;
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
Finnish: ’EU:n aluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «σκάφος της ΕΕ» νοείται το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
Latvian: “ES kuģis” ir dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas;
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité annuelle qui peut être prélevée et débarquée pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die von einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)», la cantidad de peces de cada población que puede capturarse y desembarcarse anualmente;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock ittico che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional de peixes que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangst” (total allowable catch, TAC) de hoeveelheid van elk visbestand die elk jaar mag worden gevangen en aangeland;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver fiskebestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år.
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, joka kustakin kalakannasta voidaan pyytää ja purkaa vuosittain;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα ιχθύος κατ’ έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každoročně z každé populace ryb uloveno a vyloženo;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné každý rok uloviť a vyložiť;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów” (TAC) oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada ryb;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes halállományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža rib ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc de pește care poate fi pescuită și debarcată în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството от всеки рибен запас, което може да се улови и разтовари на суша в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko no krājuma gadā drīkst noķert un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti;
Maltese: “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tinqabad u tinħatt l-art minn kull stokk ta’ ħut kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota»: la proportion du TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ ein der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota», la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro;
Dutch: „quotum” een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Unie, aan een lidstaat of aan een derde land;
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава членка или на трета държава;
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis;
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d’un État.
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb jeglicher staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen.
Spanish: «aguas internacionales», las aguas que no están sometidas a la soberanía ni la jurisdicción de ningún Estado.
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato.
Portuguese: «Águas internacionais» as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado.
Dutch: „internationale wateren” wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van een staat vallen.
Danish: »internationale farvande« farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’kansainvälisillä vesillä’ vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: ως «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους.
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepodliehajú zvrchovanosti ani jurisdikcii žiadneho štátu.
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody niepodlegające suwerenności lub jurysdykcji żadnego z państw.
Hungarian: „nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek.
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali pristojnosti katere koli države.
Romanian: „ape internaționale” înseamnă ape care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat.
Bulgarian: „международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава.
Estonian: „rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: tarptautiniai vandenys vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai.
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-ebda Stat.
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Gebietsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni zonali:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner avseende områden:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zón:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje obszarów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő övezetmeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зоните:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos zonos apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TACs und deren Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e ripartizioni
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC’s en toewijzingen
Danish: TAC’er og fordeling heraf
Swedish: TAC:er och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και ποσοστώσεις
Czech: Celkové přípustné odlovy a rozdělení
Slovak: Celkový povolený výlov a prideľovanie
Polish: TAC i przydziały
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: TAC in dodelitve
Romanian: Capturi totale admisibile (TAC) și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределения
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir paskirstymas
Maltese: TACs u allokazzjonijiet
English: Special provisions on allocations of fishing opportunities
French: Dispositions spéciales en matière de répartition des possibilités de pêche
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre las asignaciones de las posibilidades de pesca
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione delle possibilità di pesca
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake de verdeling van vangstmogelijkheden
Danish: Særlige bestemmelser om fordeling af fiskerimulighederne
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělení rybolovných práv
Slovak: Osobitné ustanovenia o rozdelení rybolovných možností
Polish: Specjalne przepisy dotyczące przydziałów uprawnień do połowów
Hungarian: A halászat lehetőségek elosztására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti
Romanian: Dispoziții speciale privind repartizările posibilităților de pescuit
Bulgarian: Специални разпоредби относно разпределенията на възможностите за риболов
Estonian: Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par zvejas iespēju sadalījumu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl žvejybos galimybių paskirstymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet tal-opportunitajiet tas-sajd