English: Table 1 shows that in relation to total capital invested in Mesta AS, capital has been allocated to the transitional operation and maintenance contracts with the same proportion as that which the share of revenue from the transitional contracts represents out of total revenue.
French: Toutes les recettes (et tous les coûts) présentées dans les tableaux ci-dessous sont dès lors en relation directe avec les contrats transitoires d’exploitation et de maintenance.Le tableau 1 montre, en ce qui concerne le capital total investi dans Mesta AS, que les fonds ont été attribués aux marchés transitoires d’exploitation et de maintenance dans la même proportion que celle qui est représentée dans les recettes totales par la part des recettes tirées des marchés transitoires.
German: Tabelle 1 zeigt, dass das Verhältnis zwischen den Gesamt-Kapitalinvestitionen in die Mesta AS und den Kapitalzuweisungen für die Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung dem Anteil der Erlöse aus den Übergangsaufträgen an den Gesamterlösen entspricht.
Spanish: Por lo tanto, todos los ingresos (y costes) detallados en los siguientes cuadros están directamente relacionados con los contratos transitorios de explotación y mantenimiento.El cuadro 1 muestra que en relación con el capital total invertido en Mesta AS, el capital se asignó a los contratos transitorios de explotación y mantenimiento en la misma proporción que representa el porcentaje de ingresos de los contratos transitorios con respecto a los ingresos totales.
Italian: La tabella 1 illustra come, per quanto attiene al capitale totale investito nella Mesta AS, il capitale sia stato imputato ai contratti transitori di gestione e manutenzione in base al rapporto tra la quota di proventi dei contratti transitori e i proventi totali.
Portuguese: Portanto, todas as receitas (e custos) indicados nos quadros que se seguem estão directamente relacionados com os contratos transitórios de exploração e manutenção.O quadro 1 indica que, no que se refere ao capital total investido na Mesta AS, o capital foi afectado aos contratos transitórios de exploração e manutenção numa proporção equivalente à percentagem das receitas dos contratos transitórios nas receitas totais.
Dutch: Uit tabel 1 blijkt dat de verhouding tussen het aan de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud toegewezen kapitaal en het totale in Mesta AS geïnvesteerde kapitaal gelijk is aan de verhouding tussen de door de overgangscontracten gegenereerde inkomsten en de totale inkomsten.
Danish: Tabel 1 viser, at i forhold til den samlede kapital, der blev investeret i Mesta AS, er der tilført kapital til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse i samme forhold som overgangskontrakternes andel af indtægterne i forhold til de samlede indtægter.
Swedish: Tabell 1 visar att i förhållande till det totala kapital som investerats i Mesta AS har en lika stor andel kapital tilldelats övergångskontrakten om drift och underhåll som andelen intäkter från övergångskontrakten utgör av de totala intäkterna.
Finnish: Taulukko 1 osoittaa, että suhteessa Mesta AS:ään sijoitettuun kokonaispääomaan, pääomaa on osoitettu teiden ylläpitoa ja hoitoa koskeville siirtymäsopimuksille samassa suhteessa kuin mikä siirtymäsopimuksista saatujen tulojen osuus on kokonaistuloista.
Greek: Από τον πίνακα 1 συνάγεται ότι, όσον αφορά το συνολικό επενδυμένο κεφάλαιο στη Mesta AS, το κεφάλαιο κατανεμήθηκε στις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης κατά την ίδια αναλογία με αυτή των εσόδων από τις μεταβατικές συμβάσεις επί των συνολικών εσόδων.
Czech: Tabulka č. 1 ukazuje, že pokud jde o celkový kapitál vložený do společnosti Mesta AS, kapitál byl na přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby přidělen ve stejném poměru, v jakém je v celkových příjmech zastoupen podíl příjmů plynoucích z přechodných zakázek.
Slovak: Z tabuľky 1 vyplýva, že pokiaľ ide o celkový kapitál investovaný do spoločnosti Mesta AS, kapitál sa rozdelil na prechodné zákazky na prevádzku a údržbu rovnakým podielom, akým sa príjmy z prechodných zákaziek podieľajú na celkových príjmoch.
Polish: Tabela 1 pokazuje, że w stosunku do całkowitego kapitału zainwestowanego w spółkę Mesta AS odsetek kapitału przydzielonego na umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania był taki sam, jak odsetek przychodów z umów przejściowych w stosunku do przychodów ogółem.
Hungarian: Az 1. táblázat azt mutatja, hogy a Mesta AS-be befektetett összes tőke vonatkozásában ugyanolyan arányban rendeltek tőkét az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződésekhez, mint amennyit az átmeneti szerződésekből származó bevétel részaránya képvisel az összes bevételből.
Slovenian: Prva tabela kaže, da so bila v odnosu do celotnega kapitala, vloženega v družbo Mesta AS, sredstva, dodeljena prehodnim pogodbam o upravljanju in vzdrževanju, v enakem razmerju, kot je bil delež prihodkov iz prehodnih pogodb v celotnih prihodkih.
Romanian: Tabelul 1 arată că, în ceea ce privește capitalul total investit în Mesta AS, s-a alocat capital pentru contractele provizorii de exploatare și întreținere în proporție identică proporției pe care o reprezintă veniturile obținute din contractele provizorii în veniturile totale.
Bulgarian: От таблица 1 се вижда, че по отношение на общия капитал, инвестиран в Mesta AS, капиталът е бил разпределян за преходните договори за експлоатация и поддръжка в същото съотношение, в което делът от приходите от преходните договори се намира към общите приходи.
Estonian: Tabelist 1 nähtub, et seoses Mesta ASi investeeritud kogukapitaliga on käitamise ja hooldamise üleminekulepingutele eraldatud vahendite osakaal kogukapitalist proportsionaalne kõnealustelt üleminekulepingutelt teenitud tulu osakaaluga kogutuludest.
Latvian: Kā redzams 1. tabulā, ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem asignētā kapitāla proporcija attiecībā pret kopējo Mesta AS ieguldīto kapitālu ir tāda pati kā no pārejas līgumiem iegūtā ieņēmumu daļa kopējos ieņēmumos.
Lithuanian: 1 lentelėje matyti, kad, palyginti su visu į įmonę Mesta AS investuotu kapitalu, laikinosioms eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartims skirto kapitalo dalis yra tokia pat kaip ir pajamų iš laikinųjų sutarčių dalis visų pajamų struktūroje.
Maltese: It-tabella 1 tiżvela li f'relazzjoni mal-kapital total investit f'Mesta AS, ġie allokat kapital għall-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni bl-istess proporzjon bħal dak li s-sehem mid-dħul mill-kuntratti tranżitorji jirrappreżenta mid-dħul totali.