FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As specified in paragraph 6.5.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6.
German: Siehe Absatz 6.5.6.
Spanish: Según lo especificado en el punto 6.5.6
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.6.
Portuguese: Conforme especificado no n.o 6.5.6.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.6.
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.6.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.6.
Slovak: Podľa bodu 6.5.6.
Polish: Zgodnie z pkt 6.5.6.
Hungarian: A 6.5.6. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.6.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.6
Bulgarian: Съгласно посоченото в точка 6.5.6
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.6.
Latvian: Kā noteikts 6.5.6. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.6 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.6.
English: In such cases, it may be turned ‘OFF’ manually.
French: Dans ces cas, il peut être éteint manuellement.
German: In solchen Fällen kann das Warnblinklicht von Hand abschaltbar sein.
Spanish: En tal caso, podrán apagarse manualmente.
Italian: In questi casi, può essere spenta (OFF) manualmente.
Portuguese: Em tais casos, pode ser desligado manualmente.
Dutch: In zulke gevallen mag het handmatig worden uitgeschakeld.
Danish: I sådanne tilfælde må det gerne kunne slukkes manuelt.
Swedish: I sådana fall får den stängas av manuellt.
Finnish: Tässä tapauksessa se voidaan kytkeä pois toiminnasta manuaalisesti.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σήμα μπορεί να σβήνει με το χέρι.
Czech: V takových případech může být vypnut ručně.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže vypínať ručne.
Polish: W takich przypadkach światła awaryjne mogą zostać wyłączone ręcznie.
Hungarian: Ilyen esetekben kézzel is kikapcsolható.
Slovenian: V takšnem primeru se lahko ročno izključijo.
Romanian: În astfel de cazuri, acesta poate fi stins manual.
Bulgarian: В подобни случаи тя може да бъде изключена ръчно.
Estonian: Sellisel juhul võib selle välja lülitada käsitsi.
Latvian: Tādā gadījumā to var izslēgt ar roku.
Lithuanian: Tokiais atvejais jis gali būti „išjungtas“ rankiniu būdu.
Maltese: F’każi ta’ din ix-xorta, jista’ jintefa manwalment.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8
German: Blinkendes Warnlicht, das in Verbindung mit der (den) Kontrollleuchte(n) nach Absatz 6.5.8 funktionieren kann.
Spanish: Señal de emergencia intermitente que puede funcionar conjuntamente con los testigos especificados en el punto 6.5.8.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al paragrafo 6.5.8.
Portuguese: Um avisador intermitente que pode funcionar em conjunto com os avisadores especificados no n.o 6.5.8.
Dutch: Een knipperend waarschuwingslicht dat kan werken in combinatie met de in punt 6.5.8 gespecificeerde verklikker(s).
Danish: Blinkende kontrollampe, der kan fungere sammen med den (de) i punkt 6.5.8 foreskrevne kontrolanordning(er).
Swedish: Blinkande varningsljus som kan fungera tillsammans med den (de) kontrollanordning(ar) som anges i punkt 6.5.8.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.8 kohdassa tarkoitettujen ilmaisimien kanssa.
Greek: Φως που αναβοσβήνει προειδοποιητικά, το οποίο να μπορεί να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ενδεικτικό (ή τα ενδεικτικά) που καθορίζεται(-ονται) στην παράγραφο 6.5.8.
Czech: Přerušované výstražné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s indikátorem/indikátory dle ustanovení odstavce 6.5.8.
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže svietiť spoločne s oznamovačom(-mi) podľa bodu 6.5.8.
Polish: Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu ze wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Hungarian: Villogó figyelmeztető fény, amely a 6.5.8. szakaszban meghatározott visszajelzővel vagy visszajelzőkkel együtt is működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna lučka, ki lahko deluje skupaj z opozorilno(-imi) napravo(-ami) iz odstavka 6.5.8.
Romanian: Lumină intermitentă de avertizare care poate funcționa împreună cu indicatorul sau indicatoarele prevăzute la punctul 6.5.8.
Bulgarian: Мигаща предупредителна светлина, която може да работи заедно с контролното устройство (устройства), посочено в точка 6.5.8.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib töötada koos punktis 6.5.8 nimetatud märguandega (märguannetega).
Latvian: Tam jābūt mirgojošam gaismas brīdinājuma signālam, kas var darboties kopā ar 6.5.8. punktā norādīto indikatoru(-iem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjamoji lemputė, galinti veikti kartu su 6.5.8 pastraipoje aprašytu (-ais) signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).
Maltese: Id-dawl ta’ twissija li jixgħel u jitfi malajr, li jista’ jaħdem flimkien mat-tell-tales(s) li ġie(ġew) speċifikat(i) fil-paragrafu 6.5.8.
English: As specified in paragraph 6.5.9.
French: Conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5.9.
German: Nach Absatz 6.5.9.
Spanish: Según lo especificado en el punto 6.5.9.
Italian: Conformemente al paragrafo 6.5.9.
Portuguese: Conforme definido no n.o 6.5.9.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.9.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.9.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.9.
Finnish: Kuten 6.5.9 kohdassa on eritelty.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.9.
Czech: Shodné s požadavky odstavce 6.5.9.
Slovak: Zhodné s požiadavkami bodu 6.5.9.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.9.
Hungarian: A 6.5.9. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot so določene v odstavku 6.5.9.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.9.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точка 6.5.9.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.9.
Latvian: Kā noteikts 6.5.9. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 6.5.9 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.9.
English: Stop lamp (Regulation No 7)
French: Feu-stop (règlement no 7)
German: Bremsleuchte (Regelung Nr. 7)
Spanish: Luz de frenado (Reglamento no 7)
Italian: Luce di arresto (regolamento n. 7)
Portuguese: Luz de travagem (Regulamento n.o 7)
Dutch: Stoplicht (Reglement nr. 7)
Danish: Stoplampe (regulativ nr. 7).
Swedish: Stopplykta (Föreskrifter nr 7)
Finnish: Jarruvalaisin (sääntö nro 7)
Greek: Φανός πέδησης (κανονισμός αριθ. 7)
Czech: Brzdová svítilna (předpis č. 7)
Slovak: Brzdové svietidlo (predpis č. 7)
Polish: Światło stopu (regulamin nr 7)
Hungarian: Féklámpa (7. sz. előírás)
Slovenian: Zavorna svetilka (Pravilnik št. 7)
Romanian: Lampă de stop (Regulamentul nr. 7)
Bulgarian: Стоп-светлини (Правило № 7)
Estonian: Piduritulelaternad (eeskiri nr 7)
Latvian: Bremžu signāllukturi (Noteikumi Nr. 7)
Lithuanian: Stabdymo žibintas (Taisyklė Nr. 7)
Maltese: Il-fanal ta’ waqfien (Ir-Regolament Nru 7)
English: Devices of S1 or S2 categories mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2 obligatoires sur toutes les catégories de véhicule.
German: Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2 für alle Fahrzeugklassen vorgeschrieben.
Spanish: Dispositivos de las categorías S1 o S2 obligatorios en todas las categorías de vehículos.
Italian: Dispositivi delle categorie S1 o S2 obbligatoria in tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2 obrigatória em todas as categorias de veículos;
Dutch: Stoplichten van categorie S1 of S2 verplicht op alle voertuigcategorieën.
Danish: Anordninger i kategori S1 eller S2 obligatorisk for alle køretøjsklasser.
Swedish: Anordningar i kategori S1 eller S2 obligatoriska på alla fordonskategorier.
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet pakollinen kaikissa ajoneuvoluokissa.
Greek: Διατάξεις κατηγοριών S1 ή S2 υποχρεωτικές σε οχήματα όλων των κατηγοριών.
Czech: Zařízení kategorií S1 nebo S2 povinná na vozidlech všech kategorií.
Slovak: Zariadenia kategórií S1 alebo S2 povinné na všetkých kategóriách vozidiel.
Polish: Urządzenia kategorii S1 lub S2 obowiązkowe dla wszystkich kategorii pojazdów.
Hungarian: S1 vagy S2 kategóriájú berendezések valamennyi jármű-kategória esetében kötelező.
Slovenian: Naprave kategorije S1 ali S2 obvezna na vseh kategorijah vozil.
Romanian: Dispozitive din categoria S1 sau S2 obligatorie pentru toate categoriile de vehicule.
Bulgarian: Устройства от категории S1 или S2 задължително за всички категории превозни средства.
Estonian: S1- või S2-kategooria seadmed kohustuslikud kõigi kategooriate sõidukite puhul.
Latvian: S 1 vai S2 kategorijas ierīces obligāti jāuzstāda visu kategoriju transportlīdzekļos.
Lithuanian: S1 arba S2 kategorijos įtaisas privalomas visų kategorijų transporto priemonėse.
Maltese: L-apparati tal-kategorija S1 jew S2 mandatorji fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles
French: Deux dispositifs des catégories S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4, sur toutes les catégories de véhicules
German: Zwei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2 und eine der Kategorie S3 oder S4 bei allen Fahrzeugklassen.
Spanish: Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos
Italian: due dispositivi delle categorie S1 o S2 e 1 dispositivo delle categorie S3 o S4 in tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: Dois dispositivos das categorias S1 ou S2 e um dispositivo das categorias S3 ou S4 em todas as categorias de veículos.
Dutch: Twee stoplichten van categorie S1 of S2 en één stoplicht van categorie S3 of S4 op alle voertuigcategorieën.
Danish: To anordninger i kategori S1 eller S2 samt én anordning i kategori S3 eller S4 for alle køretøjsklasser.
Swedish: Två anordningar i kategori S1 eller S2 och en anordning i kategori S3 eller S4 i alla fordonskategorier.
Finnish: Kaksi S1- tai S2-luokan laitetta sekä yksi S3- tai S4-luokan laite kaikissa ajoneuvoluokissa.
Greek: Δύο διατάξεις κατηγορίας S1 ή S2 και μία διάταξη κατηγορίας S3 ή S4 για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Dvě zařízení kategorií S1 nebo S2 a jedno zařízení kategorie S3 nebo S4 na vozidlech všech kategorií.
Slovak: Dve zariadenia kategórií S1 alebo S2 a jedno zariadenie kategórie S3 alebo S4 na všetkých kategóriách vozidiel.
Polish: Dwa urządzenia kategorii S1 lub S2 i jedno urządzenie kategorii S3 lub S4 na pojazdach wszystkich kategorii.
Hungarian: Két S1 vagy S2 és egy S3 vagy S4 kategóriájú berendezés valamennyi jármű-kategórián.
Slovenian: Dve napravi kategorije S1 ali S2 in ena naprava kategorije S3 ali S4 na vseh kategorijah vozil.
Romanian: Două dispozitive din categoria S1 sau S2 și un dispozitiv din categoria S3 sau S4 pe toate categoriile de vehicule.
Bulgarian: Две устройства от категория S1 или S2 и едно устройство категория S3 или S4 на всички категории превозни средства.
Estonian: Kõigi kategooriate sõidukitel kaks S1- või S2-kategooria seadet ja üks S3- või S4-kategooria seade.
Latvian: Visu kategoriju transportlīdzekļos jāuzstāda divas S1 vai S2 kategorijas ierīces un viena S3 vai S4 kategorijas ierīce.
Lithuanian: Du S1 arba S2 kategorijos įtaisai ir vienas S3 arba S4 kategorijos įtaisas visų kategorijų transporto priemonėse
Maltese: Żewġ apparati tal-kategorija S1 jew S2 u apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha
English: two devices of the S3 or S4 category type ‘D’ may be installed; or
French: soit deux dispositifs de type «D» de la catégorie S3 ou S4;
German: dürfen zwei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4 und des Typs „D“ angebracht sein oder
Spanish: dos dispositivos del tipo «D» de categoría S3 o S4, o
Italian: due dispositivi della categoria S3 o S4 di tipo «D»; oppure
Portuguese: Dois dispositivos da categoria S3 ou S4 do tipo «D»; ou
Dutch: twee stoplichten van categorie S3 of S4, type D, te installeren, of
Danish: monteres to anordninger af kategori S3 eller S4, type »D«, eller
Swedish: två anordningar i kategori S3 eller S4, typ ”D”, installeras eller
Finnish: kaksi S3-luokan tyypin D laitetta; tai
Greek: να τοποθετηθούν δύο διατάξεις κατηγορίας S3 ή S4 τύπου «D»· ή
Czech: dvě zařízení kategorie S3 nebo S4 typu „D“, nebo
Slovak: dva zariadenia kategórie S3 alebo S4 typu „D“, alebo
Polish: zamontowanie dwóch urządzeń kategorii S3 lub S4 typ „D”, lub
Hungarian: vagy két S3 vagy S4 kategóriájú „D” típusú berendezés építhető be; vagy
Slovenian: se lahko vgradita dve napravi kategorije S3 ali S4 tipa „D“ ali
Romanian: pot fi instalate două dispozitive din categoria S3 sau S4, de tipul „D”; sau
Bulgarian: могат да бъдат монтирани две устройства от категория S3 или S4 тип „D“, или
Estonian: kaks S3- või S4-kategooria D tüüpi seadet või
Latvian: uzstādīt divas “D” tipa S3 vai S4 kategorijas ierīces vai
Lithuanian: galima įtaisyti du S3 arba S4 kategorijos „D“ tipo įtaisus; arba
Maltese: jistgħu jiġu installati żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4 tat-tip “D”; jew
English: one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane; or
French: soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian, soit
German: darf eine Einrichtung der Kategorie S3 oder S4 links oder rechts von der Längsmittelebene angebracht sein oder
Spanish: un dispositivo de la categoría S3 o S4 desplazado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio, o
Italian: un dispositivo della categoria S3 disassato sulla destra o sulla sinistra del piano longitudinale mediano; oppure
Portuguese: Um dispositivo das categorias S3 ou S4 deslocado para a esquerda ou para a direita do plano longitudinal médio, ou
Dutch: één stoplicht van categorie S3 of S4 links of rechts van het middenlangsvlak te installeren,
Danish: monteres en anordning af kategori S3 eller S4, forskudt til venstre eller til højre for midterplanet i længderetningen, eller
Swedish: en anordning i kategori S3 eller S4 installeras på ett ställe som antingen till vänster eller till höger avviker från det längsgående mittplanet, eller
Finnish: yksi S3- tai S4-luokan laite, joka poikkeaa pituussuuntaisesta keskitasosta vasemmalle tai oikealle puolelle;
Greek: να τοποθετηθεί μία διάταξη κατηγορίας S3 ή S4 αριστερά ή δεξιά από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας, ή
Czech: jedno zařízení kategorie S3 nebo S4 posunuté vlevo nebo vpravo od střední podélné roviny nebo
Slovak: jedno zariadenie kategórie S3 alebo S4 vysunuté vľavo alebo vpravo od strednej pozdĺžnej roviny, alebo
Polish: zamontowanie jednego urządzenia kategorii S3 lub S4, przesuniętego na lewo lub na prawo w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej, lub
Hungarian: egy S3 vagy S4 kategóriájú berendezés építhető be a hosszirányú középsíktól jobbra vagy balra eltolva; vagy
Slovenian: se lahko vgradi naprava kategorije S3 ali S4 na levi ali desni strani vzdolžne srednje ravnine ali
Romanian: poate fi instalat un dispozitiv din categoria S3 sau S4 la stânga sau la dreapta planului longitudinal median; sau
Bulgarian: може да бъде монтирано едно устройство от категория S3 или S4, изместено наляво или надясно от средната надлъжна равнина, или
Estonian: ühe S3- või S4-kategooria seadme keskmisest pikitasapinnast paremale või vasakule või
Latvian: attiecībā pret garenisko vidusplakni asimetriski uzstādīt vienu S3 vai S4 kategorijas ierīci pa labi vai pa kreisi no šīs plaknes, vai
Lithuanian: vieną S3 arba S4 kategorijos įtaisą galima įrengti į kairę arba į dešinę nuo išilginės vidurio plokštumos; arba
Maltese: jista’ jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 spostat fuq ix-xellug jew fuq il-lemin tal-pjan medjan lonġitudinali, jew
English: an interdependent lamp system of category S3 or S4 may be installed.
French: un système de feux interdépendants de la catégorie S3 ou S4.
German: darf ein System voneinander abhängiger Leuchten der der Kategorie S3 oder S4 angebracht sein.
Spanish: un sistema de luces interdependientes de la categoría S3 o S4.
Italian: un sistema di luci interdipendenti delle categorie S3 o S4.
Portuguese: Um sistema de luzes interdependentes da categoria S3 ou S4.
Dutch: een onderling afhankelijk stoplichtsysteem van categorie S3 of S4 te installeren.
Danish: monteres et samvirkende lygtesystem i kategori S3 eller S4.
Swedish: ett inbördes beroende lyktsystem i kategori S3 eller S4 får installeras.
Finnish: luokan S3 tai S4 toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä.
Greek: να τοποθετηθεί ανεξάρτητος φανός της κατηγορίας S3 ή S4.
Czech: může být namontován systém vzájemně závislých svítilen kategorie S3 nebo S4.
Slovak: sa môže nainštalovať systém závislých svietidiel kategórie S3 alebo S4.
Polish: może być zamontowany układ świateł współzależnych kategorii S3 lub S4.
Hungarian: egy S3 vagy S4 kategóriájú összefüggő lámparendszer építhető be.
Slovenian: se lahko vgradi sistem soodvisnih svetilk kategorije S3 ali S4.
Romanian: poate fi instalat un sistem de lămpi interdependente din categoria S3 sau S4.
Bulgarian: може да бъде монтирана взаимосвързана система за осветяване от S3 или S4.
Estonian: võib paigaldada S3- ja S4-kategooriasse kuuluvaid seotud laternasüsteeme.
Latvian: uzstādīt S3 vai S4 kategorijas savstarpēji atkarīgu lukturu sistēmu.
Lithuanian: gali būti įmontuota S3 arba S4 kategorijos tarpusavyje susijusių žibintų sistema.
Maltese: jista' tiġi installata sistema ta' fanali interdipendenti tal-kategorija S3 jew S4.
English: In width:
French: En largeur:
German: In Richtung der Breite:
Spanish: En anchura:
Italian: In larghezza:
Portuguese: Em largura:
Dutch: In de breedte:
Danish: I bredden:
Swedish: I sidled:
Finnish: Leveyssuunnassa:
Greek: Κατά πλάτος:
Czech: Na šířku:
Slovak: Na šírku:
Polish: W kierunku poprzecznym:
Hungarian: Keresztirányban:
Slovenian: Po širini:
Romanian: În lățime:
Bulgarian: По широчина:
Estonian: Laius
Latvian: Platumā
Lithuanian: Pločio atžvilgiu:
Maltese: Fil-wisa’:
English: For M1 and N1 category vehicles:
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1:
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1:
Spanish: para los vehículos de las categorías M1 y N1:
Italian: per veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1:
Portuguese: Para veículos das categorias M1 e N1:
Dutch: bij voertuigen van de categorieën M1 en N1:
Danish: For køretøjer i klasse M1 og N1:
Swedish: För fordon i kategorierna M1 och N1:
Finnish: Luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta:
Greek: Για οχήματα κατηγορίας M1 και N1:
Czech: U vozidel kategorií M1 a N1:
Slovak: pre vozidlá kategórie M1 a N1:
Polish: Dla pojazdów kategorii M1 i N1:
Hungarian: az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében:
Slovenian: Za vozila kategorij M1 in N1:
Romanian: Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1:
Bulgarian: за превозни средства от категории M1 и N1:
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul
Latvian: M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļos:
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1:
English: For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement.
French: pour la distance entre bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence, aucune condition n'est formulée.
German: Für den Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen gelten keine besonderen Vorschriften.
Spanish: Para la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no se aplica ningún requisito específico.
Italian: Per la distanza tra i bordi interni delle superfici apparenti in direzione dell’asse di riferimento non sono previste prescrizioni particolari.
Portuguese: À distância entre as arestas interiores das superfícies aparentes na direcção dos eixos de referência não é aplicável qualquer requisito especial.
Dutch: voor de afstand tussen de binnenranden van de zichtbare oppervlakken in de richting van de referentieassen gelden geen bijzondere voorschriften.
Danish: For så vidt angår de inderste kanter af den synlige overflade i referenceaksens retning er der ingen særlige forskrifter.
Swedish: För avståndet mellan de inre kanterna på de synliga ytorna i referensaxlarnas riktning finns inget särskilt krav.
Finnish: Näkyvien pintojen sisäreunojen väliseen etäisyyteen vertailuakselien suunnassa ei sovelleta mitään erityisiä vaatimuksia.
Greek: Για την απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των εμφανών επιφανειών προς τη διεύθυνση των αξόνων αναφοράς δεν υπάρχει κάποια ειδική απαίτηση.
Czech: Pro vzdálenost mezi vnitřními okraji zdánlivě viditelných ploch ve směru referenčních os není stanoven žádný zvláštní požadavek.
Slovak: na vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi zdanlivej plochy v smere referenčnej osi nie sú žiadne osobitné požiadavky.
Polish: Brak oddzielnych wymogów dotyczących odległości między krawędziami wewnętrznymi powierzchni widocznych w kierunku ich osi odniesienia.
Hungarian: a vonatkoztatási tengely irányában a látszólagos felületek belső szélei közötti távolságra nincsenek külön követelmények.
Slovenian: V zvezi z razdaljo med notranjimi robovi vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi ni posebnih zahtev.
Romanian: pentru distanța dintre marginile interioare ale suprafețelor aparente în direcția axelor de referință nu sunt prevăzute cerințe speciale.
Bulgarian: за разстоянието между вътрешните краища на видимите повърхности по направлението на базовите оси, няма специално изискване;
Estonian: Nullteljesuunaliste nähtavate pindade siseservade vahelise kauguse suhtes erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav atsevišķu norādījumu attiecībā uz attālumu starp redzamās virsmas iekšējām malām atskaites ass virzienā.
Lithuanian: Atstumui tarp dviejų tariamųjų paviršių vidinių kraštų atskaitos ašių kryptimi netaikomi jokie specialūs reikalavimai.
Maltese: Għad-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza mhemm l-ebda rekwiżit speċjali.
English: For all other categories of vehicles:
French: Pour les véhicules de toutes les autres catégories:
German: Bei allen anderen Fahrzeugklassen:
Spanish: Para las demás categorías de vehículos:
Italian: Per tutte le altre categorie di veicoli:
Portuguese: Para todas as outras categorias de veículos:
Dutch: Bij alle andere voertuigcategorieën:
Danish: For alle andre klasser af køretøjer:
Swedish: För alla andra fordonskategorier:
Finnish: Kaikki muut ajoneuvoluokat:
Greek: Για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων:
Czech: U všech ostatních kategorií vozidel:
Slovak: Pri všetkých ostatných kategóriách vozidiel:
Polish: Dla wszystkich innych kategorii pojazdów:
Hungarian: valamennyi egyéb jármű-kategória esetében:
Slovenian: Za vse druge kategorije vozil:
Romanian: Pentru toate celelalte categorii de vehicule:
Bulgarian: за всички останали категории превозни средства:
Estonian: Kõigi teiste kategooriate sõidukite puhul
Latvian: Visu pārējo kategoriju transportlīdzekļos:
Lithuanian: Visų kitų kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: