English: Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
French: Pour s’attaquer aux problèmes qui apparaissent sur le marché de l’emploi norvégien, le gouvernement norvégien a modifié le budget 2009 par l’intermédiaire du St.prp.no 37 (2008-2009) (un livre blanc).
German: Die norwegische Regierung ging auf die entstehenden Probleme des norwegischen Arbeitsmarkts ein und änderte den Staatshaushalt für 2009 durch St.prp.nr. 37 (2008-2009) (ein Weißbuch). Die befristete Regelung über Kleinbeihilfen ist zwar nicht ausdrücklich Teil des St.prp.nr.
Spanish: Al abordar los nuevos problemas en el mercado laboral noruego, el Gobierno noruego modificó el presupuesto fiscal para 2009 mediante el St.prp. no 37 (2008-2009) (un Libro Blanco).
Italian: Per far fonte ai problemi emergenti sul mercato del lavoro norvegese, il governo norvegese ha modificato il bilancio per il 2009 con un libro bianco (St.prp. n. 37, 2008-2009).
Portuguese: Para fazer face aos problemas emergentes no mercado de trabalho da Noruega, o Governo norueguês alterou o orçamento do Estado para 2009 através do St.prp. nr. 37 (2008-2009) (um livro branco).
Dutch: Om de nieuwe problemen op de Noorse arbeidsmarkt aan te pakken wijzigde de Noorse regering de begroting 2009 door middel van St.prp. nr. 37 (2008-2009) (een witboek).
Danish: Som følge af problemerne på det norske arbejdsmarked ændrede den norske regering statsbudgettet for 2009 med St.prp. nr. 37 (2008-2009) (en hvidbog).
Swedish: För att avhjälpa de problem som framträdde på den norska arbetsmarknaden ändrade Norges regering statsbudgeten för 2009 genom Stortingsproposisjon nr 37 (2008–2009) (en vitbok).
Finnish: Norjan hallitus puuttui Norjan työmarkkinoilla ilmeneviin ongelmiin ja muutti vuoden 2009 talousarviota muutoksia koskevalla budjettiehdotuksella (St.prp. nr.37 (2008–2009) (valkoinen kirja).
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που εμφανίσθηκαν στη νορβηγική αγορά εργασίας, η κυβέρνηση της χώρας τροποποίησε τον προϋπολογισμό του 2009 με το έγγραφο St.prp. nr. 37 (2008-2009) (λευκή βίβλο).
Czech: K řešení objevujících se problémů na norském trhu práce pozměnila norská vláda St.prp. nr. 37 (2008–2009) (bílá kniha) fiskální rozpočet na rok 2009.
Slovak: Na základe vznikajúcich problémov na nórskom trhu práce nórska vláda zmenila a doplnila fiškálny rozpočet na rok 2009 [St.prp. nr. 37 (2008-2009) (biela kniha)].
Polish: W obliczu problemów na norweskim rynku pracy rząd norweski wprowadził zmiany w budżecie na rok 2009 w części dotyczącej podatków, występując do parlamentu z odpowiednim wnioskiem (St.prp. nr 37 (2008-2009) (biała księga)).
Hungarian: A norvég munkaerőpiacon jelentkező problémák kezelése érdekében a norvég kormány a St.prp. nr. 37 (2008-2009) javaslattal módosította a 2009. évi költségvetést (fehér könyv).
Slovenian: Norveška vlada je obravnavala težave, ki se pojavljajo na norveškem trgu dela, in tako spremenila državni proračun za leto 2009 s St. prp. št. 37 (2008–2009) (bela knjiga).
Romanian: Pentru a aborda problemele nou apărute pe piața norvegiană a forței de muncă, guvernul norvegian a modificat bugetul fiscal pentru 2009 prin St.prp. nr. 37 (2008-2009) (o carte albă).
Bulgarian: С цел преодоляване на възникналите проблеми на норвежкия трудов пазар, норвежкото правителство измени фискалния бюджет за 2009 г. с St.prp. nr. 37 (2008—2009 г.) (бяла книга).
Estonian: Selleks et lahendada Norra tööjõuturul esilekerkinud probleeme, muutis Norra valitsus 2009. aasta eelarvet [St.prp. nr. 37 (2008–2009) (valge raamat)].
Latvian: Risinot jaunās problēmas Norvēģijas darba tirgū, Norvēģijas valdība grozīja Fiskālo budžetu 2009. gadam ar St.prp. nr. 37 (2008.–2009.g.) (baltā grāmata).
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė, siekdama išspręsti Norvegijos darbo rinkoje kylančias problemas, dokumentu St. prp. nr. 37 (2008–2009) (baltoji knyga) iš dalies pakeitė 2009 m. fiskalinį biudžetą.
Maltese: Fl-indirizzar tal-problemi emerġenti fis-suq tax-xogħol Norveġiż, il-Ġvern Norveġiż emenda l-Baġit Fiskali għall-2009 b'St.prp. nru. 37 (2008-2009) (white paper).