FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such as, for example, covered bonds and debt and deposits with collateral in government bonds or covered bonds.
French: Comme, par exemple, les obligations couvertes et les créances et dépôts garantis par un nantissement sous forme d’obligations d’État ou d’obligations couvertes.
German: Wie z. B. gedeckte Schuldverschreibungen sowie durch Staatsanleihen oder gedeckte Schuldverschreibungen abgesicherte Schuldtitel und Einlagen.
Spanish: Como por ejemplo, bonos garantizados y deudas y depósitos garantizados por bonos del Estado o bonos garantizados.
Italian: Come ad esempio, obbligazioni garantite e titoli di debito e depositi con garanzia in titoli di Stato o in obbligazioni garantite.
Portuguese: Como, por exemplo, obrigações cobertas e dívidas e depósitos garantidos por obrigações do Estado ou obrigações cobertas.
Dutch: Zoals bijvoorbeeld covered bonds en schulden of deposito’s met overheidobligaties of covered bonds als zekerheid.
Danish: F.eks. særligt dækkede obligationer og gæld og indlån med pant i statsobligationer eller særligt dækkede obligationer.
Swedish: Till exempel täckta obligationer samt skuld och insättningar med säkerhet i statsobligationer eller täckta obligationer.
Finnish: Esim. vakuudelliset joukkolainat sekä valtion joukkolainojen tai vakuudellisten joukkolainojen käyttäminen luottojen ja talletusten vakuutena.
Greek: Όπως π.χ. καλυπτόμενα ομόλογα, και χρέη και καταθέσεις με εξασφαλίσεις υπό μορφή κρατικών ή καλυπτόμενων ομολόγων.
Czech: Jako jsou například kryté dluhopisy a dluhy a vklady zaručené vládními dluhopisy nebo krytými dluhopisy.
Slovak: Ako sú napríklad kryté dlhopisy, dlhy a vklady zaručené vládnymi dlhopismi alebo krytými dlhopismi.
Polish: Takich jak np. zabezpieczone obligacje oraz instrumenty dłużne i depozyty zabezpieczone na obligacjach rządowych lub obligacjach zabezpieczonych.
Hungarian: Ilyenek például a fedezett kötvények és az államkötvény vagy fedezett kötvény formájában biztosított adósságok és betétek.
Slovenian: Kot so na primer krite obveznice ter dolgovi in bančne vloge, zavarovane z državnimi obveznicami ali kritimi obveznicami.
Romanian: De exemplu, obligațiuni garantate și datorii și depozite cu garanții sub formă de obligațiuni guvernamentale sau obligațiuni garantate.
Bulgarian: Като например обезпечени облигации и дългове и депозити с допълнителна гаранция под формата на държавни облигации или обезпечени облигации.
Estonian: Näiteks tagatud võlakirjad ja laenud ning valitsuse võlakirjade või tagatud võlakirjadega tagatud hoiused.
Latvian: Piemēram, segtās obligācijas un aizdevumi un noguldījumi, kas nodrošināti ar valdības obligācijām vai segtajām obligācijām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, padengtos obligacijos ir Vyriausybės obligacijomis arba padengtomis obligacijomis užtikrintos paskolos ir indėliai.
Maltese: Bħal, pereżempju, bonds koperti u dejn u depożiti b’garanzija f’bonds tal-gvern jew bonds koperti.
English: This is a non-exhaustive list of tools contributing to the objective of keeping the aid to the minimum.
French: La liste qui suit est une liste non exhaustive de moyens concourant à la réalisation de l’objectif qui consiste à limiter l’aide au strict minimum.
German: Es handelt sich hier um eine nicht erschöpfende Aufzählung der Instrumente, die zur Begrenzung der Beihilfe auf ein Minimum beitragen.
Spanish: Esta es una lista no exhaustiva de herramientas que contribuyen al objetivo de mantener la ayuda al mínimo.
Italian: Si tratta di un elenco non esaustivo di strumenti che contribuiscono all'obiettivo di mantenere gli aiuti al minimo.
Portuguese: Trata-se de uma lista não exaustiva de instrumentos que contribuem para o objectivo de manter o auxílio a um nível mínimo.
Dutch: Dit is een niet-limitatieve lijst van instrumenten die bijdragen tot het bereiken van de doelstelling dat de steun tot het minimum beperkt blijft.
Danish: Dette er en ikke-udtømmende liste over midler til at holde støtten på et minimum.
Swedish: Detta är en icke uttömmande förteckning över sätt att bidra till syftet att hålla stödet på lägsta nödvändiga nivå.
Finnish: Luettelo ei ole kaikenkattava, vaan siinä annetaan esimerkkejä välineistä, joilla tuki pyritään rajaamaan välttämättömään.
Greek: Πρόκειται για μη εξαντλητικό κατάλογο των μέσων που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της διατήρησης της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαιτούμενο.
Czech: Tento seznam nástrojů, které přispívají k cíli omezení podpory na nezbytné minimum, není vyčerpávající.
Slovak: Toto je neúplný zoznam prostriedkov, ktoré prispievajú k dodržiavaniu cieľa udržať pomoc na minime.
Polish: Jest to niewyczerpujący wykaz narzędzi przyczyniających się do realizacji celu dotyczącego minimalnego poziomu pomocy.
Hungarian: Az itt található, nem kimerítő jellegű felsorolás olyan eszközöket tartalmaz, amelyek révén elérhető a támogatás minimális szinten tartásának célja.
Slovenian: To je neizčrpen seznam orodij, ki zagotavljajo, da pomoč ne preseže najnižje potrebne ravni.
Romanian: Aceasta este o listă neexhaustivă a instrumentelor care contribuie la atingerea obiectivului de a menține valoarea ajutorului la nivel minim.
Bulgarian: Това е неизчерпателен списък на инструментите, които допринасят за постигане на целта помощта да бъде минимална.
Estonian: Käesolev minimaalselt vajaliku abiga piirdumise tingimuse täitmist võimaldavate vahendite loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Šis ir nepilnīgs to līdzekļu saraksts, kuri ļauj sasniegt mērķi samazināt atbalstu līdz minimumam.
Lithuanian: Tai nebaigtinis priemonių, padedančių riboti pagalbą iki mažiausio dydžio, sąrašas.
Maltese: Din hija lista mhux eżawrjenti tal-għodod li jikkontribwixxu għall-għan biex l-għajnuna tinżamm għall-minimu.
English: E.g. through an association of private banks.
French: Par exemple, par le biais d’une association de banques privées.
German: Über eine Privatbankenvereinigung.
Spanish: Por ejemplo, a través de una asociación de bancos privados.
Italian: Ad esempio attraverso un'associazione di banche private.
Portuguese: Por exemplo, através de uma associação de bancos privados.
Dutch: Bijv. via een vereniging van particuliere banken.
Danish: F.eks. via en sammenslutning af private banker.
Swedish: Till exempel via en sammanslutning av privata banker.
Finnish: Korvaus maksettaisiin esimerkiksi yksityisten pankkien yhdistyksen kautta.
Greek: Π.χ. μέσω μιας ένωσης ιδιωτικών τραπεζών.
Czech: Např. prostřednictvím asociace soukromých bank.
Slovak: Napríklad prostredníctvom asociácie súkromných bánk.
Polish: Np. od zrzeszenia banków prywatnych.
Hungarian: Pl. valamely magánbank-szövetségen keresztül.
Slovenian: Npr. prek združenja zasebnih bank.
Romanian: De exemplu, prin asocierea unor bănci private.
Bulgarian: Например посредством сдружаване на частни банки.
Estonian: Näiteks koostöös erapankadega.
Latvian: Piemēram, izmantojot privātbanku apvienību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, per privačių bankų asociaciją.
Maltese: Eż. permezz ta’ assoċjazzjoni ta’ banek privati.
English: This is a non-exhaustive list of tools contributing to the objective of avoiding undue distortions of competition.
French: La liste qui suit est une liste non exhaustive de moyens concourant à la réalisation de l’objectif qui consiste à prévenir des distorsions de concurrence indues.
German: Es handelt sich hier um eine nicht erschöpfende Aufzählung der Instrumente zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: Esta es una lista no exhaustiva de herramientas que contribuyen al objetivo de evitar falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: Si tratta di un elenco non esaustivo di strumenti che contribuiscono all'obiettivo di evitare indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Trata-se de uma lista não exaustiva de instrumentos que contribuem para o objectivo de prevenir distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Dit is een niet-limitatieve lijst van instrumenten die bijdragen tot het bereiken van de doelstelling buitensporige concurrentieverstoringen te voorkomen.
Danish: Dette er en ikke-udtømmende liste over midler til at forhindre uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Detta är en icke uttömmande förteckning över sätt att bidra till syftet att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Luettelo ei ole kaikenkattava, vaan siinä annetaan esimerkkejä välineistä, joilla pyritään välttämään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των μέσων που συμβάλλουν στον στόχο της αποφυγής αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Tento seznam nástrojů, které přispívají k cíli zamezení nepřiměřeným narušením hospodářské soutěže, není vyčerpávající.
Slovak: Toto je neúplný zoznam prostriedkov, ktoré prispievajú k dodržiavaniu cieľa zabrániť neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Jest to niewyczerpujący wykaz narzędzi przyczyniających się do realizacji celu dotyczącego nadmiernych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Az itt található, nem kimerítő jellegű felsorolás olyan eszközöket tartalmaz, amelyek révén elérhető az indokolatlan versenytorzulás elkerülésének célja.
Slovenian: To je neizčrpen seznam orodij, ki zagotavljajo, da ukrep ne povzroči nepotrebnega izkrivljanja konkurence.
Romanian: Această listă a instrumentelor care contribuie la atingerea obiectivului de a evita denaturările excesive ale concurenței nu este exhaustivă.
Bulgarian: Това е неизчерпателен списък на инструментите, които допринасят за постигане на целта за избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Käesolev põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimise vahendite loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Šis ir nepilnīgs to līdzekļu saraksts, kuri ļauj sasniegt mērķi novērst pārmērīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Tai nebaigtinis priemonių, padedančių išvengti nederamų konkurencijos iškreipimų, sąrašas.
Maltese: Din hija lista mhux eżawrjenti tal-għodod li jikkontribwixxu għall-għan li jiġu evitati distorsjonijiet indebiti tal-kompetizzjoni.
English: The retention of profits in order to ensure adequate recapitalization could also be an element to be considered in this context.
French: La mise en réserve des bénéfices en vue d’une recapitalisation adéquate pourrait également être envisagée dans ce contexte.
German: Gewinnthesaurierung zur Gewährleistung einer angemessenen Rekapitalisierung wäre in diesem Zusammenhang ebenfalls ein mögliches Element.
Spanish: La retención de beneficios a fin de garantizar una recapitalización adecuada también puede constituir un elemento a considerar en este contexto.
Italian: Anche l'assegnazione di utili a riserva per garantire un'adeguata ricapitalizzazione potrebbe essere un elemento da prendere in considerazione in questo contesto.
Portuguese: A retenção dos lucros a fim de garantir uma recapitalização adequada poderá igualmente constituir um elemento a considerar neste contexto.
Dutch: Het inhouden van winsten om een toereikende herkapitalisatie mogelijk te maken, kan ook een element zijn dat in deze context valt te overwegen.
Danish: Tilbageholdelse af overskud for at sikre en passende rekapitalisering kunne også indgå i overvejelserne.
Swedish: Avstående från utdelning av vinst för att garantera en tillräcklig rekapitalisering skulle också kunna övervägas i detta sammanhang.
Finnish: Tässä yhteydessä voitaisiin myös harkita voittovarojen kohdistamista pääomarakenteen vahvistamiseen.
Greek: Η παρακράτηση κερδών για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ανακεφαλαιοποίηση θα μπορούσε επίσης να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Zadržení zisků za účelem zajištění přiměřené rekapitalizace by také mohlo být prvkem, který lze v této souvislosti zvažovat.
Slovak: Zadržanie zisku s cieľom zabezpečiť primeranú rekapitalizáciu by sa v tejto súvislosti takisto mohlo zvážiť.
Polish: W tym kontekście można również rozważyć możliwość „zatrzymywania” zysków celem zapewnienia odpowiedniego dokapitalizowania.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a nyereségnek a megfelelő feltőkésítés érdekében történő visszatartása ugyancsak megvizsgálandó tényező.
Slovenian: Zadrževanje dobička za zagotovitev ustrezne dokapitalizacije bi bilo prav tako mogoče obravnavati kot element v tem okviru.
Romanian: Reținerea profiturilor pentru a asigura o recapitalizare adecvată ar putea fi, de asemenea, un element care să fie luat în considerare în acest context.
Bulgarian: Задържането на печалби с цел осигуряване на подходяща рекапитализация също може да бъде разглеждано в този контекст.
Estonian: Selles kontekstis võib kaaluda ka kasumi jaotamata jätmist, et tagada rekapitaliseerimise piisav tase.
Latvian: Elements, kas jāapsver šajā sakarā, varētu būt arī peļņas uzkrāšana, lai nodrošinātu atbilstošu rekapitalizāciju.
Lithuanian: Galimybė pasilikti pelną tinkamam kapitalo atkūrimui užtikrinti šiuo atžvilgiu taip pat galėtų būti įmanomas elementas.
Maltese: Iż-żamma tal-qliegħ bl-iskop illi tiġi żgurata rikapitalizzazzjoni adegwata jista’ jkun ukoll element li għandu jiġi kkunsidrat f’dan il-kuntest.
English: While safeguarding the availability of credit to the economy notably in case of recession.
French: Tout en garantissant la disponibilité du crédit pour l’économie, notamment en cas de récession.
German: Wobei gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für die Wirtschaft gewährleistet bleiben muss, insbesondere im Falle einer Rezession.
Spanish: Salvaguardando al mismo tiempo la disponibilidad de crédito para la economía, especialmente en caso de recesión.
Italian: Salvaguardando nel contempo la disponibilità di credito per l'economia, in particolare in caso di recessione.
Portuguese: Embora salvaguardando a disponibilidade de crédito para a economia, nomeadamente em caso de recessão.
Dutch: En tegelijk toch de beschikbaarheid van krediet voor de economie veilig te stellen, met name in het geval van een recessie.
Danish: Samtidig med at der skabes sikkerhed for, at der er tilstrækkelig adgang til kredit i økonomien, især i tilfælde af en recession.
Swedish: Samtidigt som det garanteras att det finns tillräcklig tillgång till kredit i ekonomin, särskilt vid en lågkonjunktur.
Finnish: Samalla on varmistettava luottojen saatavuus erityisesti talouden laskusuhdanteen aikana.
Greek: Ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των πιστώσεων στην οικονομία, ιδίως σε περίπτωση ύφεσης.
Czech: Přičemž je nutné zaručit dostupnost úvěrů hospodářskému sektoru, zejména v případě hospodářské recese.
Slovak: Pritom je potrebné zabezpečiť dostupnosť úverov hospodárskemu sektoru, najmä v prípade recesie.
Polish: Przy równoczesnym zabezpieczeniu dostępności kredytu dla gospodarki, w szczególności w przypadku recesji.
Hungarian: Egyúttal ügyelve arra, hogy a hitel hozzáférhetősége a gazdaság számára továbbra is biztosítva legyen, nevezetesen pangás idején.
Slovenian: Ob hkratnem zagotavljanju razpoložljivosti posojil gospodarstvu v primeru recesije.
Romanian: Garantând, totodată, disponibilitatea creditelor pentru economie, în special în caz de recesiune.
Bulgarian: Като се запазва наличието на кредитиране за икономиката, по-специално при рецесия.
Estonian: Seejuures tuleb eriti majanduslanguse korral tagada, et majandus saab krediiti.
Latvian: Vienlaikus aizsargājot kredīta pieejamību tautsaimniecībai, īpaši lejupslīdes gadījumā.
Lithuanian: Kartu turi būti užtikrinama ūkio subjektų galimybė gauti kreditą, visų pirma recesijos atveju.
Maltese: Filwaqt illi tiġi salvagwardjata d-disponibiltà tal-kreditu għall-ekonomija partikolarment f’każ ta’ riċessjoni.
English: According to the principles of the R&R guidelines.
French: Conformément aux principes énoncés dans les directives concernant les aides au sauvetage et à la restructuration.
German: Gemäß den Grundsätzen der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Según los principios de las Directrices comunitarias S + R.
Italian: Secondo i principi degli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Em conformidade com os princípios estabelecidos nas Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação.
Dutch: In overeenstemming met de beginselen van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Jf. principperne i retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: I enlighet med principerna i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistusuuntaviivoihin sisältyviä periaatteita on noudatettava.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
Czech: V souladu s pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: V súlade so zásadami usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Zgodnie z zasadami wytycznych.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatásban szereplő elvek szerint.
Slovenian: V skladu z načeli smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: În conformitate cu principiile prevăzute în Orientările privind salvgardarea și restructurarea.
Bulgarian: Съгласно принципите на Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Vastavalt päästmis- ja ümberkorraldusabi suuniste põhimõtetele.
Latvian: Saskaņā ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu principiem.
Lithuanian: Pagal sanavimo ir restruktūrizavimo gairių principus.
Maltese: Skont il-prinċipji fil-linji ta’ gwida S&R.
English: See for instance Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
French: Voir par exemple le cas Northern Rock (JO C 43 du 16.2.2008, p. 1).
German: Vgl. beispielsweise Northern Rock, ABl. C 43 vom 16.2.2008, S. 1.
Spanish: Véase, por ejemplo, Northern Rock (DO C 43 de 16.2.2008, p. 1).
Italian: Cfr. ad esempio il caso Northern Rock (GU C 43 del 16.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Ver, por exemplo, Northern Rock (JO C 43 de 16.2.2008, p. 1).
Dutch: Zie bijv. het besluit in de zaak-Northern Rock (PB C 43 van 16.2.2008, blz. 1).
Danish: Se f.eks. Northern Rock (EUT C 43 af 16.2.2008, s. 1).
Swedish: Se till exempel Northern Rock (EUT C 43, 16.2.2008, s. 1).
Finnish: Ks. esimerkiksi asia Northern Rock (EUVL C 43, 16.2.2008, s. 1).
Greek: Βλέπε για παράδειγμα Northern Rock (ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1).
Czech: Viz například Northern Rock (Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1).
Slovak: Pozri napr. Northern Rock (Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1).
Polish: Zob. przykładowo sprawę Northern Rock (Dz.U C 43 z 16.2.2008, s. 1).
Hungarian: Lásd például a Northern Rock-ügyet (HL C 43., 2008.2.16., 1. o.).
Slovenian: Glej na primer Northern Rock (UL C 43, 16.2.2008, str. 1).
Romanian: A se vedea, de exemplu, Northern Rock (JO C 43, 16.2.2008, p. 1).
Bulgarian: Вж. например Northern Rock (ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1).
Estonian: Vt näiteks Northern Rocki juhtum (ELT C 43, 16.2.2008, lk 1).
Latvian: Skatīt, piemēram, lietu Northern Rock (OV C 43, 16.2.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr., pvz., Northern Rock (OL C 43, 2008 2 16, p. 1).
Maltese: Ara pereżempju Northern Rock (ĠU C 43, 16.2.2008, p. 1).
English: The principles set out above in point 24 would apply to this review.
French: Les principes exposés au point 24 s’appliqueraient pour ce réexamen.
German: Die in Randnummer 24 dargelegten Grundsätze gelten auch für diese Überprüfung.
Spanish: A esta revisión se aplicarían los principios expuestos en el apartado 24.
Italian: A tale esame si applicano i principi illustrati sopra al punto 24.
Portuguese: Aplicam-se a esta revisão os princípios enunciados no ponto 24.
Dutch: De in punt 24 uiteengezette beginselen zouden voor deze doorlichting gelden.
Danish: De i punkt 24 nævnte principper gælder for denne revision.
Swedish: De principer som anges i punkt 24 gäller för denna översyn.
Finnish: Tarkasteluun sovelletaan 24 kohdassa esitettyjä periaatteita.
Greek: Οι αρχές που προαναφέρθηκαν στο σημείο 24 θα εφαρμόζονται και στην παρούσα επανεξέταση.
Czech: Zásady stanovené výše v bodě 24 by se vztahovaly i na tento přezkum.
Slovak: Na toto preskúmanie sa vzťahujú zásady vymedzené v bode 24.
Polish: Przegląd ten podlegałby zasadom określony powyżej w pkt 24.
Hungarian: Erre a felülvizsgálatra is a fenti 24. pontban leírt elvek alkalmazandók.
Slovenian: Za ta pregled se uporabljajo načela iz točke 24 zgoraj.
Romanian: Principiile enunțate anterior la punctul 24 se aplică și în cazul acestei revizuiri.
Bulgarian: Към този преглед се прилагат принципите, изложени в точка 24.
Estonian: Läbivaatamisel tuleb lähtuda punktis 24 esitatud põhimõtetest.
Latvian: Uz šo pārskatīšanu attiecas 24. punktā izklāstītie principi.
Lithuanian: Šiai peržiūrai būtų taikomi 24 punkte nustatyti principai.
Maltese: Il-prinċipji fuq imsemmija f’punt 24 jistgħu japplikaw għal din ir-reviżjoni.
English: In the context of the current situation in the financial markets, the recapitalisation of banks can serve a number of objectives.
French: Dans le contexte de la situation que connaissent actuellement les marchés financiers, la recapitalisation des banques peut répondre à un certain nombre d’objectifs.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf den Finanzmärkten kann die Rekapitalisierung von Banken mehreren Zielen dienen.
Spanish: En el contexto de la situación imperante en los mercados financieros, la recapitalización de los bancos puede satisfacer varios objetivos.
Italian: Nel contesto dell'attuale situazione dei mercati finanziari, la ricapitalizzazione delle banche può contribuire al raggiungimento di una serie di obiettivi.
Portuguese: No contexto da actual situação dos mercados financeiros, a recapitalização dos bancos pode ter diversos objectivos.
Dutch: Gezien de huidige toestand op de financiële markten kan de herkapitalisatie van banken meerdere doelstellingen dienen.
Danish: På baggrund af den aktuelle situation på finansmarkederne kan rekapitalisering af bankerne tjene flere forskellige formål.
Swedish: I det rådande läget på finansmarknaderna kan rekapitalisering av banker tjäna flera syften.
Finnish: Rahoitusmarkkinoiden nykytilanteessa pankkien pääomapohjan vahvistaminen voi palvella useita tavoitteita.
Greek: Με τις συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί σήμερα στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών μπορεί να εξυπηρετήσει διάφορους στόχους.
Czech: V kontextu stávající situace na finančních trzích může rekapitalizace bank sloužit řadě cílů.
Slovak: V kontexte súčasnej situácie na finančných trhoch môže rekapitalizácia bánk slúžiť viacerým účelom.
Polish: W kontekście bieżącej sytuacji na rynkach finansowych dokapitalizowanie banków może służyć licznym celom.
Hungarian: A pénzpiacok jelenlegi helyzetének fényében a bankok feltőkésítése számos célkitűzést szolgálhat.
Slovenian: Glede na trenutne razmere na finančnih trgih je lahko dokapitalizacija bank namenjena številnim ciljem.
Romanian: În contextul situației actuale a piețelor financiare, recapitalizarea băncilor poate răspunde la un număr de obiective.
Bulgarian: В контекста на сегашното състояние на финансовите пазари рекапитализацията на банки може да послужи за постигането на редица цели.
Estonian: Finantsturgude praeguses olukorras võib pankade rekapitaliseerimine teenida mitut eesmärki.
Latvian: Saistībā ar pašreizējo situāciju finanšu tirgos banku rekapitalizācija var palīdzēt īstenot vairākus mērķus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį finansų rinkose, bankų kapitalo atkūrimu galima pasiekti kelių tikslų.
Maltese: Fil-kuntest tas-sitwazzjoni preżenti fis-swieq finanzjarji, ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek tista’ sservi numru ta’ oġġettivi.