FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: Huma biss it-testi oriġinali tal-UN/ECE li għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dutch: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Czech: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Polish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Romanian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Bulgarian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Införlivande av all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Obsahuje všechny následující platné dokumenty až do:
Slovak: Obsahuje všetky platné texty vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
French: Complément 1 à la série 06 d’amendements – date d’entrée en vigueur: 23 juin 2011
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 06 — Tag des Inkrafttretens: 23. Juni 2011
Spanish: El suplemento 1 de la serie 06 de modificaciones; fecha de entrada en vigor: 23 de junio de 2011.
Italian: Supplemento 1 alla serie di emendamenti 06 — data di entrata in vigore: 23 giugno 2011
Portuguese: Suplemento 1 à série 06 de alterações - Data de entrada em vigor: 23 de Junho de 2011
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 06 — Datum van inwerkingtreding: 23 juni 2011
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 06 — ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 06 – Dag för ikraftträdande: 23 juni 2011
Finnish: Muutossarjan 06 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 06 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Czech: doplněk 1 k sérii změn 06 – datum vstupu v platnost: 23. června 2011
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien 06 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2011
Polish: Suplement nr 1 do serii poprawek 06 – data wejścia w życie: 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: A 06. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 06 – Začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Romanian: Suplimentul 1 la seria 06 de amendamente – Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 06 — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Estonian: 06-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 23. juuni 2011
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: 06 serijos pakeitimų 1 papildymo; įsigaliojimo data – 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Suppliment 1 għas-serje 06 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta’ Ġunju 2011
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: 23 Ιουνίου 2011
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Ορισμοί 3. Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Spécifications techniques et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Specifikationer och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Tehnilised nõuded ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Modifications of the vehicle type
French: Modifications du type de véhicule
German: 6. Änderung des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo
Italian: Modifiche del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen
Swedish: Ändringar av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
Czech: Úpravy typu vozidla
Slovak: Zmeny typu vozidla
Polish: Zmiana typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosításai
Slovenian: Spremembe tipa vozila
Romanian: Modificări ale tipului de vehicul
Bulgarian: Промяна на типа на превозното средство
Estonian: Sõidukitüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa modifikācijas
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet tat-tip ta’ vettura
English: Extensions to type approvals
French: Extension d’homologation
German: Erweiterung der Typgenehmigung
Spanish: Extensión de las homologaciones de tipo
Italian: Estensioni delle omologazioni
Portuguese: Extensão das homologações
Dutch: Uitbreidingen van typegoedkeuringen
Danish: Udvidelse af typegodkendelser
Swedish: Utökningar av typgodkännanden
Finnish: Tyyppihyväksyntien laajennukset
Greek: Επέκταση των εγκρίσεων τύπου
Czech: Rozšíření schválení typu
Slovak: Rozšírenia typových schválení
Polish: Rozszerzenie homologacji typu
Hungarian: Típusjóváhagyások kiterjesztései
Slovenian: Razširitev homologacij
Romanian: Extinderi ale omologărilor de tip
Bulgarian: Разширение на одобрения на типа
Estonian: Tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Tipa apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip
English: Conformity of production (COP)
French: Conformité de la production (COP)
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção (COP)
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής (ΣΥΠ)
Czech: Shodnost výroby (COP)
Slovak: Zhoda výroby (ZV)
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției (COP)
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība (COP)
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni (COP)
English: In-service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Conformidad en circulación
Italian: Conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Conformidade em circulação
Dutch: Conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost vozil v prometu
Romanian: Conformitate în funcționare
Bulgarian: Съответствие в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavus
Latvian: Atbilstība ekspluatācijā
Lithuanian: Eksploatacijos atitiktis
Maltese: Il-konformità waqt it-tħaddim
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden Anlagen
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adressere på tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adressuppgifter avseende de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt de ansvariga myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Czech: Názvy a adresy technických zkušebenodpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresele serviciilor administrative și ale serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid LIITED
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: APPENDIX
French: APPENDICES
German: ANLAGEN
Spanish: APÉNDICES
Italian: APPENDICE
Portuguese: APÊNDICES
Dutch: AANHANGSELS
Danish: TILLÆG
Swedish: TILLÄGG
Finnish: LISÄYS
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: DODATEK
Slovak: DOPLNKY
Polish: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK
Romanian: APENDICE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: liide.
Latvian: PAPILDINĀJUMI
Lithuanian: PRIEDĖLIAI
Maltese: APPENDIĊI
English: 3 — In-service conformity check
French: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
German: 3 — Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: 3 — Verificación de la conformidad en circulación
Italian: 3 — Controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: 3 - Verificação da conformidade em circulação
Dutch: 3 — Conformiteitscontrole tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: 3 – Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: 3 – Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: 3 – Preverjanje skladnosti vozil v prometu
Romanian: 3 – Verificarea conformității în funcționare
Bulgarian: 3 — Проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll
Lithuanian: Eksploatavimo atitikties patikra
Maltese: 3 — Spezzjoni tal-konformità waqt it-tħaddim
English: 4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Responsabilités concernant la conformité en service
German: 4 — Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: 4 — Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación
Italian: 4 — Procedimento statistico relativo alla prova della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: 4 - Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: 4 — Statistische procedure om de conformiteit tijdens het gebruik te testen
Danish: Statistisk fremgangsmåde ved prøvning af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: 4 – Statistiskt förfarande för provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: 4 – Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke
Polish: Procedura statystyczna związana z badaniem zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Statisztikai eljárás használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatához
Slovenian: 4 – Statistični postopek za preskušanje skladnosti vozil v prometu
Romanian: 4 – Procedură statistică pentru încercarea privind conformitatea în circulație
Bulgarian: 4 — Статистическа процедура за изпитване на съответствието в експлоатация
Estonian: liide. Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli statistiline meetod
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros statistinė metodika
Maltese: 4 — Proċedura statistika għall-ittestjar tal-konformità waqt it-tħaddim
English: 5 — Responsibilities for in-service conformity
French: Exigences relatives aux véhicules nécessitant l’usage d’un réactif pour le système de post-traitement des gaz d’échappement
German: 5 — Zuständigkeiten für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: 5 — Responsabilidades de la conformidad en circulación
Italian: 5 — Responsabilità relative alla conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: 5 - Responsabilidades relativas à conformidade em circulação
Dutch: 5 — Verantwoordelijkheid voor de conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Ansvar for overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: 5 – Ansvar för överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: 5 – Käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen liittyvät vastuut
Greek: Ευθύνες σε σχέση με τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Povinnosti týkající se shodnosti provozu
Slovak: Zodpovednosť za zhodu v prevádzke
Polish: Obowiązki w przypadku zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó felelősségek
Slovenian: 5 – Odgovornost za skladnost vozil v prometu
Romanian: 5 – Responsabilități privind conformitatea în circulație
Bulgarian: 5 — Отговорности за съответствието в експлоатация
Estonian: liide. Kasutusel olevate sõidukite vastavusega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Atsakomybė už eksploatacijos atitiktį
Maltese: 5 — Responsabbiltajiet għall-konformità waqt it-tħaddim