FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 16 and 17 August 2001, the NDEA organised the Lista Conference to which 7000- 8000 potential investors were invited.
French: Les 16 et 17 août 2001, la NDEA a organisé une conférence à Lista, à laquelle ont été conviés 7 à 8000 investisseurs potentiels.
German: Am 16. und 17. August 2001 organisierte die NDEA die Lista-Konferenz, zu der 7000-8000 potenzielle Investoren eingeladen wurden.
Spanish: La NDEA organizó los días 16 y 17 de agosto de 2001 una conferencia sobre Lista a la que se invitó a entre 7000 y 8000 inversores potenciales.
Italian: Il 16 e 17 agosto 2001, la NDEA ha organizzato la Conferenza di Lista a cui sono stati invitati 7000-8000 investitori potenziali.
Portuguese: Em 16 e 17 de Agosto de 2001, a NDEA organizou uma conferência em Lista para a qual foram convidados 7000-8000 potenciais investidores.
Dutch: Op 16 en 17 augustus 2001 organiseerde het NDEA de Lista conferentie waarop 7000 - 8000 potentiële investeerders waren uitgenodigd.
Danish: Den 16. og 17. august 2001 arrangerede NDEA Lista-konferencen, hvortil 7000-8000 potentielle investorer var inviteret.
Swedish: Den 16 och 17 augusti 2001 anordnade Forsvarsbygg Lista-konferensen och bjöd in 7000–8000 potentiella investerare.
Finnish: Rakennusvirasto järjesti 16 ja 17 päivänä elokuuta 2001 Listan konferenssin, johon kutsuttiin 7000–8000 potentiaalista investoijaa.
Greek: Στις 16 και 17 Αυγούστου 2001, η NDEA οργάνωσε τη Διάσκεψη της Lista όπου προσκλήθηκαν 7000 – 8000 δυνητικοί επενδυτές.
Czech: Dne 16. a 17. srpna 2001 uspořádala NDEA konferenci týkající se letecké základny Lista, na niž bylo pozváno 7000–8000 potenciálních investorů.
Slovak: NDEA usporiadala 16. a 17. augusta 2001 konferenciu o leteckej základni Lista, na ktorú pozvala 7000 – 8000 potenciálnych investorov.
Polish: W dniach 16 i 17 sierpnia 2001 r. Agencja zorganizowała konferencję Lista, na którą zaproszono 7000–8000 potencjalnych inwestorów.
Hungarian: 2001. augusztus 16-án és 17-én az NDEA szervezésében megrendezték a Lista Konferenciát, amelyre 7000–8000 potenciális befektető kapott meghívást.
Slovenian: NDEA je 16. in 17. avgusta 2001 organizirala Konferenco Lista, na katero je bilo povabljenih 7000 do 8000 morebitnih vlagateljev.
Romanian: La 16 și 17 august 2001, NDEA a organizat Conferința de la Lista la care au fost invitați 7000-8000 de potențiali investitori.
Bulgarian: На 16 и 17 август 2001 г. NDEA организира конференцията в Lista, на която бяха поканени 7000—8000 потенциални инвеститори.
Estonian: ja 17. augustil 2001 korraldas NKKA Lista konverentsi, kuhu kutsuti 7000 – 8000 potentsiaalset investorit.
Latvian: 2001. gada 16. un 17. augustā NANĪA sarīkoja Listas konferenci, uz kuru tika aicināti 7000–8000 potenciālo investoru.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 16–17 d. NDEA surengė Listos konferenciją, į kurią buvo pakviesta 7000–8000 galimų investuotojų.
Maltese: Fis-16 u s-17 ta' Awwissu, l-ANPD organizzat il-Konferenza dwar Lista li għaliha kienu mistiedna 7000- 8000 investitur potenzjali.
English: After the conference, a consultant, Mr Hjort, was appointed to assist with the sales process.
French: À l’issue de la conférence, un consultant, M. Hjort, a été chargé d’appuyer le processus de vente.
German: Nach der Konferenz wurde ein Berater, Herr Hjort, mit der Unterstützung des Verkaufsvorgangs beauftragt.
Spanish: Tras la conferencia, se designó al Sr. Hjort como consultor para asistir en el proceso de venta.
Italian: Dopo la conferenza è stato nominato un consulente, il sig. Hjort, affinché fornisse assistenza durante la vendita.
Portuguese: Após a conferência, foi designado um consultor, o Sr. Hjort, para facilitar o processo de venda.
Dutch: Na afloop van de conferentie werd de heer Hjort als consultant aangesteld om het verkoopproces te begeleiden.
Danish: Efter konferencen blev en konsulent, Hjort, udpeget til at bistå i salgsprocessen.
Swedish: Efter konferensen utsågs en konsult, Christer Hjort, att hjälpa till med försäljningsprocessen.
Finnish: Konferenssin jälkeen Hjort-niminen konsultti nimitettiin avuksi myyntiprosessiin.
Greek: Μετά τη διάσκεψη, διορίστηκε ένας σύμβουλος, ο κ. Hjort, για να βοηθήσει στη διαδικασία πώλησης.
Czech: Po konferenci byl jmenován poradce, pan Hjort, který měl být nápomocen při prodeji.
Slovak: Po konferencii bol vymenovaný poradca pán Hjort, aby pomohol pri predaji.
Polish: Po konferencji na konsultanta procesu sprzedaży wyznaczono pana Hjorta.
Hungarian: A konferenciát követően tanácsadóként kinevezték Hjort urat, akinek feladata segítséget nyújtani az eladási eljárásban.
Slovenian: Po konferenci je bil za svetovalca za pomoč pri prodaji imenovan g. Hjort.
Romanian: În urma conferinței, a fost desemnat un consultant, în persoana domnului Hjort, pentru a oferi asistență pe parcursul procesului de vânzare.
Bulgarian: След конференцията беше назначен консултант, г-н Hjort, който да подпомага процеса на продажба.
Estonian: Pärast konverentsi määrati müügiprotsessi assisteerima konsultant hr Hjort.
Latvian: Pēc konferences tika norīkots konsultants Jorta (Hjort) kungs, kura uzdevums bija palīdzēt organizēt pārdošanas procesu.
Lithuanian: Po konferencijos konsultantas Christeris Hjortas buvo paskirtas padėti organizuoti pardavimo procesą.
Maltese: Wara l-konferenza, ġie maħtur konsulent is-Sur Hjort biex jassisti għall-proċess tal-bejgħ.
English: Those negotiations failed, but on 12 September 2002, a sales agreement was reached between the NDEA and Lista Flypark AS.
French: Ces négociations ont échoué mais le 12 septembre 2002, un contrat de vente a été conclu entre la NDEA et Lista Flypark AS.
German: Zwar scheiterten besagte Verhandlungen, doch wurde am 12. September 2002 ein Kaufvertrag zwischen der NDEA und Lista Flypark AS geschlossen.
Spanish: Esas negociaciones fracasaron, pero el 12 de septiembre de 2002 la NDEA y Lista Flypark AS alcanzaron un acuerdo.
Italian: I negoziati non hanno avuto successo, ma il 12 settembre 2002 è stato raggiunto un accordo di vendita tra la NDEA e la Lista Flypark AS.
Portuguese: Estas negociações não tiveram êxito mas, em 12 de Setembro de 2002, foi celebrado um contrato de venda entre a NDEA e a Lista Flypark AS.
Dutch: Deze onderhandelingen mislukten, maar op 12 september 2002 werd een verkoopovereenkomst bereikt tussen het NDEA en Lista Flypark AS.
Danish: Disse forhandlinger førte ikke til noget resultat, men den 12. september 2002 blev der indgået en salgsaftale mellem NDEA og Lista Flypark AS.
Swedish: Förhandlingarna strandade men den 12 september 2002 träffades ett köpeavtal mellan Forsvarsbygg och Lista Flypark AS.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις δεν ήταν επιτυχείς, αλλά στις 12 Σεπτεμβρίου 2002, η NDEA σύναψε συμφωνία πώλησης με την εταιρεία Lista Flypark AS.
Czech: Tato jednání ztroskotala, avšak dne 12. září 2002 byla mezi NDEA a společností Lista Flypark AS uzavřena smlouva o prodeji.
Slovak: Tieto rokovania neboli úspešné, ale 12. septembra 2002 sa NDEA a Lista Flypark AS dohodli na predaji.
Polish: Wspomniane negocjacje zakończyły się fiaskiem, jednakże w dniu 12 września 2002 r. Agencja i przedsiębiorstwo Lista Flypark AS osiągnęły porozumienie.
Hungarian: Ezek a tárgyalások nem vezettek eredményre, azonban 2002. szeptember 12-én az NDEA és a Lista Flypark AS megegyezett egy adásvételi megállapodásban.
Slovenian: Pogajanja niso bila uspešna, vendar sta se 12. septembra 2002 NDEA in podjetje Lista Flypark AS sporazumela o prodaji.
Romanian: Aceste negocieri au eșuat, dar la 12 septembrie 2002 s-a încheiat un contract de vânzare între NDEA și Lista Flypark AS.
Bulgarian: Тези преговори бяха безрезултатни, но на 12 септември 2002 г. NDEA постигна споразумение за продажба с Lista Flypark AS.
Estonian: Need läbirääkimised kukkusid läbi, kuid 12. septembril 2002 saavutasid NKKA ja Lista Flypark AS müügikokkuleppe.
Latvian: Šīs sarunas beidzās neveiksmīgi, taču 2002. gada 12. septembrī NANĪA un uzņēmums Lista Flypark AS vienojās par pirkuma līgumu.
Lithuanian: Šios derybos baigėsi nesėkmingai, tačiau 2002 m. rugsėjo 12 d. NDEA sudarė pardavimo sutartį su įmone Lista Flypark AS.
Maltese: In-negozjati fallew, iżda fit-12 ta' Settembru 2002, intlaħaq ftehim għall-bejgħ bejn l-ANPD u Lista Flypark AS.
English: The purchase price
French: Prix d’achat
German: Der Kaufpreis
Spanish: El precio de compra
Italian: Il prezzo di acquisto
Portuguese: Preço de aquisição
Dutch: De verkoopprijs
Danish: Købsprisen
Swedish: Försäljningspriset
Finnish: Ostohinta
Greek: Η τιμή αγοράς
Czech: Kupní cena
Slovak: Kúpna cena
Polish: Cena zakupu
Hungarian: A vételár
Slovenian: Nakupna cena
Romanian: Prețul de achiziție
Bulgarian: Продажна цена
Estonian: Ostuhind
Latvian: Pirkšanas cena
Lithuanian: Pirkimo kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ
English: Price of the property
French: Le prix du bien
German: Preis der Immobilie
Spanish: Precio de la propiedad
Italian: Prezzo della proprietà
Portuguese: Preço da propriedade
Dutch: Prijs van het onroerend goed
Danish: Prisen for ejendommen
Swedish: Priset för fastigheten
Finnish: Kiinteistön hinta
Greek: Τιμή του ακινήτου
Czech: Cena majetku
Slovak: Cena nehnuteľnosti
Polish: Cena nieruchomości
Hungarian: i. Az ingatlan ára
Slovenian: Cena nepremičnine
Romanian: Prețul proprietății
Bulgarian: Цена на собствеността
Estonian: Kinnistu hind
Latvian: Īpašuma cena
Lithuanian: Turto kaina
Maltese: Prezz tal-proprjetà
English: The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the market value of the property was NOK 11000000.
French: Le rapport de Verditakst, daté du 7 juin 2002, concluait que la valeur marchande du bien s’élevait à 11000000 NOK.
German: Der Verditakst-Bericht vom 7. Juni 2002 kam zu dem Schluss, dass der Marktwert der Immobilie 11000000 NOK beträgt.
Spanish: El informe de Verditakst, con fecha de 7 de junio de 2002, concluyó que el valor de mercado de la propiedad era de 11000000 NOK.
Italian: La relazione della Verditakst, datata 7 giugno 2002, ha concluso che il valore di mercato della proprietà era pari a 1100000 NOK.
Portuguese: O relatório da Verditakst, de 7 de Junho de 2002, concluiu que o valor de mercado da propriedade era de 11000000 coroas norueguesas.
Dutch: In het Verditakst-verslag van 7 juni 2002 werd geconcludeerd dat de marktwaarde van het vastgoed 11000000 NOK bedroeg.
Danish: I rapporten fra Verditakst, dateret den 7. juni 2002, konkluderedes det, at ejendommens markedsværdi var 11000000 NOK.
Swedish: I Verditaksts rapport av den 7 juni 2002 drogs slutsatsen att marknadsvärdet för fastigheten var 11000000 norska kronor.
Greek: Η έκθεση της εταιρείας Verditakst, της 7ης Ιουνίου 2002, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγοραία τιμή του περιουσιακού στοιχείου ανερχόταν σε 11000000 ΝΟΚ.
Czech: Zpráva společnosti Verditakst ze dne 7. června 2002 dospěla k závěru, že tržní cena majetku činí 11000000 NOK.
Slovak: Spoločnosť Verditakst vo svojej správe zo 7. júna 2002 dospela k záveru, že trhová hodnota nehnuteľnosti je 11000000 NOK.
Polish: Sprawozdanie Verditakst z dnia 7 czerwca 2002 r. określiło wartość rynkową nieruchomości na kwotę 11000000 NOK.
Hungarian: A Verditakst 2002. június 7-i jelentése szerint az ingatlan piaci értéke 11000000 NOK.
Slovenian: Poročilo podjetja Verditakst z dne 7. junija 2002 je ugotovilo, da je tržna vrednost nepremičnine 11000000 NOK.
Romanian: Raportul Verditakst din data de 7 iunie 2002 a concluzionat că valoarea de piață a proprietății se ridica la 11000000 NOK.
Bulgarian: Според заключението на доклада на Verditakst от 7 юни 2002 г. пазарната стойност на собствеността възлиза на 11000000 NOK.
Estonian: Verditaksti 7. juuni 2002. aasta aruandes järeldati, et kinnistu turuväärtus on 11000000 Norra krooni.
Latvian: Verditakst2002. gada 7. jūnija vērtējumā bija secināts, ka īpašuma tirgus vērtība ir NOK 11000000.
Lithuanian: 2002 m. birželio 7 d.Verditakst ataskaitoje padaryta išvada, kad turto rinkos vertė – 11000000 NOK. Dėl pardavimo kainos iš tiesų susitarta remiantis Verditakst atliktu įvertinimu ir nustatyta verte, t. y.
Maltese: Ir-rapport Verditakst, bid-data tas-7 ta' Ġunju 2002, ikkonkluda li l-valur tas-suq tal-proprjetà kien ta' NOK 11000000.
English: The sales price was actually agreed on the basis of the valuation carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000.
French: Le prix de vente a, en fin de compte, été arrêté sur la base de l’évaluation effectuée par Verditakst, à savoir 11000000 NOK.
German: Der Kaufpreis wurde auf der Grundlage der von Verditakst vorgenommenen Schätzung festgelegt, sprich 11000000 NOK.
Spanish: El precio de venta se acordó con arreglo a la valoración llevada a cabo por Verditakst, es decir, 11000000 NOK.
Italian: Il prezzo di vendita è stato in realtà concordato sulla base della valutazione della Verditakst (11000000 NOK).
Portuguese: O preço de venda foi finalmente acordado com base na avaliação efectuada pela Verditakst, isto é, 11000000 coroas norueguesas.
Dutch: De verkoopprijs werd uiteindelijk overeengekomen op basis van de taxatie van Verditakst (11000000 NOK).
Danish: Salgsprisen blev derefter aftalt på grundlag af Verditaksts vurdering, dvs. 11000000 NOK.
Swedish: Man enades i själva verket om ett försäljningspris på grundval av Verditaksts värdering, nämligen 11000000 norska kronor.
Greek: Η τιμή πώλησης συμφωνήθηκε με βάση την αποτίμηση της Verditakst, ήτοι 11000000 ΝΟΚ.
Czech: Prodejní cena byla sjednána na základě ocenění, které provedla společnost Verditakst, tj. 11000000 NOK.
Slovak: Skutočne dohodnutá predajná cena vychádzala z ocenenia spoločnosti Verditakst, t. j. 11000000 NOK.
Polish: Cena sprzedaży została faktycznie ustalona na podstawie wyceny przeprowadzonej przez Verditakst, tj. 11000000 NOK.
Hungarian: Az eladási árat valójában a Verditakst értékbecslése, azaz 11000000 NOK alapján határozták meg.
Slovenian: Prodajna cena je bila dejansko dogovorjena na podlagi ocene, ki jo je opravil Verditakst, tj. 11000000 NOK.
Romanian: Prețul de vânzare a fost, în realitate, convenit pe baza evaluării realizate de Verditakst, respectiv 11000000 NOK.
Bulgarian: Продажната цена бе определена въз основа на оценката, извършена от Verditakst, т.е. 11000000 NOK.
Estonian: Müügihind lepitigi tegelikult kokku Verditaksti hinnangu alusel, st 11000000 Norra krooni peale.
Latvian: Vienošanās par pārdošanas cenu būtībā tika panākta, pamatojoties uz Verditakst veikto novērtējumu, t. i., NOK 11000000.
Lithuanian: 11000000 NOK.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ kien fil-fatt ġie miftiehem fuq il-bażi ta' valutazzjoni li wettqet Verditakst, jiġifieri NOK 11000000.
English: The sales price of the property was therefore reduced to NOK 3500000.
French: Dès lors, le prix de vente du bien a été ramené à 3500000 NOK.
Spanish: Por lo tanto, el precio de venta de la propiedad se redujo a 3500000 NOK.
Italian: Il prezzo di vendita della proprietà è stato dunque ridotto a 3500000 NOK.
Portuguese: O preço da propriedade foi assim reduzido para 3500000 coroas norueguesas.
Dutch: Daarom werd de verkoopprijs van het vastgoed tot 3500000 NOK verlaagd.
Danish: Salgsprisen blev derfor reduceret til 3500000 NOK.
Swedish: Försäljningspriset för fastigheten sjönk därmed till 3500000 norska kronor.
Greek: Κατά συνέπεια, η τιμή πώλησης του περιουσιακού στοιχείου μειώθηκε στα 3500000 ΝΟΚ.
Czech: Prodejní cena majetku byla proto snížena na částku 3500000 NOK.
Slovak: Predajná cena nehnuteľnosti sa preto znížila na 3500000 NOK.
Polish: Cena sprzedaży została zatem obniżona do 3500000 NOK.
Hungarian: Az ingatlan eladási árát ezért 3500000 NOK-ra csökkentették.
Slovenian: Prodajna cena nepremičnine je bila tako znižana na 3500000 NOK.
Romanian: Prețul de vânzare al proprietății a fost, prin urmare, redus la 3500000 NOK.
Bulgarian: Следователно продажната цена на собствеността бе намалена до 3500000 NOK.
Estonian: Seega langes kinnistu müügihind 3500000 Norra krooni peale.
Latvian: Tāpēc īpašuma pārdošanas cena tika samazināta līdz NOK 3500000.
Lithuanian: Taigi turto pardavimo kaina sumažinta iki 3500000 NOK.
Maltese: Għalhekk, il-prezz tal-bejgħ tal-proprjetà tnaqqas għal NOK 3500000.
English: 50 % split of the net resale
French: 50 % du montant net de la revente
German: 50 %-Anteil am Nettogewinn beim Wiederverkauf
Spanish: 50 % del precio de reventa neto
Italian: Spartizione del 50 % del prezzo netto di rivendita
Portuguese: 50 % do montante líquido de revenda
Dutch: 50 % opsplitsing van de nettodoorverkoop
Danish: Andel på 50 % af nettovideresalgsprisen
Swedish: 50 % av nettointäkterna från försäljningen
Finnish: 50 prosentin osuus nettojälleenmyynnistä
Greek: 50 % καταμερισμός της καθαρής τιμής μεταπώλησης
Czech: 50 % podíl na čisté ceně při dalším prodeji
Slovak: 50 % podiel z čistej ceny ďalšieho predaja
Polish: 50 % podział wartości odsprzedaży netto
Hungarian: A nettó viszonteladás 50 %-os felosztása
Slovenian: 50 % razdelitev neto nadaljnje prodaje
Romanian: 50 % cotă-parte din revânzarea netă
Bulgarian: 50 % дял от нетните препродажби
Estonian: 50 % suurune osa edasimüügi puhastulust
Latvian: 50 % daļa no tālākpārdošanas neto summas
Lithuanian: Grynųjų pardavimo pajamų padalijimas po 50 %
Maltese: 50 % qsim mill-bejgħ mill-ġdid nett.
English: The sales of two plots has resulted in a transfer of NOK 795263 to the NDEA.
French: La vente de deux parcelles lui a ainsi rapporté 795263 NOK.
German: Der Verkauf von zwei Parzellen führte zu einer Überweisung in Höhe von 795263 NOK an die NDEA.
Spanish: La NDEA percibió 795263 NOK por este concepto tras la venta de dos parcelas.
Italian: La vendita di due lotti ha comportato il trasferimento di 795263 NOK alla NDEA.
Portuguese: A venda de dois lotes permitiu obter uma receita de 795263 coroas norueguesas a favor da NDEA.
Dutch: De verkoop van twee percelen heeft geresulteerd in de overdracht van 795263 NOK aan het NDEA.
Danish: Salget af to parceller var resulteret i en overførsel på 795263 NOK til NDEA.
Swedish: Försäljningen av två tomter resulterade i en överföring av 795263 norska kronor till Forsvarsbygg.
Finnish: Rakennusvirastolle siirrettiin 795263 Norjan kruunun summa kahden tontin myynnin jälkeen.
Greek: Οι πωλήσεις δύο αγροτεμαχίων είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση 795263 ΝΟΚ στη NDEA.
Czech: Po prodeji dvou parcel byla na NDEA převedena částka ve výši 795263 NOK.
Slovak: Na základe predaja dvoch častí pozemku bolo na NDEA prevedených 795263 NOK.
Polish: W wyniku sprzedaży dwóch działek Agencja otrzymała 795263 NOK.
Hungarian: Két telek eladása alapján az NDEA-nak 795263 NOK-ot utaltak át.
Slovenian: Zaradi prodaje dveh parcel je bilo NDEA nakazanih 795263 NOK.
Romanian: Vânzarea a două parcele a avut ca rezultat transferul a 795263 NOK către NDEA.
Bulgarian: Вследствие на продажбата на два парцела на NDEA бяха изплатени 795263 NOK.
Estonian: Kahe krundi müümise tulemusel on NKKA-le üle kantud 795263 Norra krooni.
Latvian: Par divu zemes gabalu pārdošanu NANĪA tika pārskaitīta summa NOK 795263.
Lithuanian: Pardavus du sklypus, NDEA pervesta 795263 NOK.
Maltese: Il-bejgħ ta' biċċtejn art irriżulta fi trasferiment ta' NOK 795263 lill-ANPD.
English: 30 % of the net income from the lease agreement
French: 30 % des recettes nettes tirées du contrat de location-vente
German: 30 % der Nettoerträge aus dem Leasingvertrag
Spanish: 30 % de los ingresos netos del acuerdo de arrendamiento
Italian: 30 % dell’utile netto derivante dal contratto di locazione
Portuguese: 30 % das receitas líquidas decorrentes do contrato de locação
Dutch: 30 % van de netto-inkomsten van de huurovereenkomst
Danish: 30 % af nettoindtægterne fra udlejningsaftalen
Swedish: 30 % av nettointäkterna från hyresavtalet
Finnish: 30 prosentin osuus vuokrasopimuksesta kertyvistä nettotuloista
Greek: 30 % των καθαρών εσόδων από τη συμφωνία μίσθωσης
Czech: 30 % z čistého příjmu z nájemní smlouvy
Slovak: 30 % čistého príjmu zo zmluvy o prenájme
Polish: 30 % dochodu netto z umowy dzierżawy
Hungarian: A lízingszerződésből származó nettó jövedelem 30 %-a
Slovenian: 30 % čistega dobička iz zakupne pogodbe
Romanian: 30 % din venitul net rezultat în urma contractului de închiriere
Bulgarian: 30 % от нетните приходи от споразумението за отдаване под наем
Estonian: 30 % rendilepingust saadavast puhastulust
Latvian: 30 % no neto ienākumiem no nomas līguma
Lithuanian: 30 % grynųjų pajamų pagal nuomos sutartį
Maltese: 30 % tad-dħul nett mill-ftehim tal-kera
English: The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.
French: La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.
German: Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.
Spanish: La NDEA también tenía derecho al 30 % de los beneficios después de impuestos, si los hubiere, con arreglo al acuerdo de arrendamiento.
Italian: Alla NDEA spettava inoltre il 30 % di qualsivoglia profitto dopo le imposte generato nell’ambito del contratto di locazione.
Portuguese: A NDEA tinha igualmente direito a 30 % dos lucros depois de impostos realizados no âmbito do contrato de locação.
Dutch: Het NDEA kon ook aanspraak maken op 30 % van de winst na belastingen die in het kader van huurovereenkomst was gegenereerd.
Danish: NDEA havde også ret til 30 % af et eventuelt overskud efter skat i forbindelse med udlejningsaftalen.
Swedish: Forsvarsbygg hade också rätt till 30 % av en eventuell vinst efter skatt som genererades enligt hyresavtalet.
Finnish: Rakennusvirastolla oli oikeus myös 30 prosentin osuuteen vuokrasopimuksesta mahdollisesti kertyvästä tuotosta verojen jälkeen.
Greek: Η NDEA είχε επίσης δικαίωμα να λάβει 30 % από οποιαδήποτε κέρδη μετά την αφαίρεση των φόρων δυνάμει της συμφωνίας μίσθωσης.
Czech: NDEA měla nárok rovněž na 30 % případného zisku po zdanění, jehož bylo dosaženo na základě nájemní smlouvy.
Slovak: NDEA mala podľa zmluvy o prenájme nárok aj na 30 % každého vytvoreného zisku po zdanení.
Polish: Agencja miała również prawo do 30 % wpływów z wszelkich zysków po opodatkowaniu, uzyskanych w wyniku umowy dzierżawy.
Hungarian: Az NDEA emellett jogosult a lízingszerződésből származó, adólevonás utáni profit 30 %-ára.
Slovenian: NDEA je bila upravičena tudi do 30 % dobička po obdavčitvi, ustvarjenega na podlagi zakupne pogodbe.
Romanian: NDEA avea, de asemenea, dreptul la 30 % din orice profit după impozitare generat în baza contractului de închiriere.
Bulgarian: NDEA също така имаше право на 30 % от цялата печалба след данъчно облагане, генерирана в съответствие със споразумението за отдаване под наем.
Estonian: NKKA-l oli õigus ka 30 protsendile kogu rendilepingust saadavast kasumist pärast maksude tasumist.
Latvian: NANĪA pienācās arī 30 % no jebkuras nomas līguma rezultātā gūtās peļņas pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Be to, NDEA suteikta teisė į 30 % pelno atskaičius mokesčius, gauto pagal nuomos sutartį.
Maltese: L-ANPD kienet intitolata wkoll għal 30 % ta' kwalunkwe qligħ wara t-taxxa ġġenerat taħt il-ftehim tal-kera.