FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1181/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1181/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1181/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1181/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1181/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1181/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1181/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1181/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1181/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1181/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1181/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1181/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1181/2012
Hungarian: A Bizottság 1181/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1181/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1181/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1181/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1181/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1181/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1181/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1181/2012
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
French: Régions géographiques dans lesquelles une augmentation de la limite d’enrichissement est autorisée conformément à l’article 1er
German: Geografische Gebiete, in denen die Anhebung des Anreicherungsgrenzwerts gemäß Artikel 1 zulässig ist
Spanish: Regiones geográficas en las que, de conformidad con el artículo 1, se autoriza un incremento del límite del aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Regioni geografiche nelle quali è autorizzato un aumento del limite di arricchimento a norma dell’articolo 1
Portuguese: Regiões geográficas em que é autorizado o aumento do limite de enriquecimento em conformidade com o artigo 1.o
Dutch: Geografische gebieden waar een verhoging van de verrijkingsgrens overeenkomstig artikel 1 wordt toegestaan
Danish: Geografiske områder, hvori det i henhold til artikel 1 er tilladt at forhøje tilsætningsgrænsen
Swedish: Geografiska områden där en höjning av gränsvärdet för berikning tillåts i enlighet med artikel 1
Finnish: Maantieteelliset alueet, joilla väkevöimistä koskevan rajan nostaminen on sallittua 1 artiklan mukaisesti
Greek: Γεωγραφικές περιοχές στις οποίες επιτρέπεται αύξηση του ορίου εμπλουτισμού σύμφωνα με το άρθρο 1
Czech: Zeměpisné oblasti, v nichž se povoluje zvýšení mezní hodnoty pro obohacení podle článku 1
Slovak: Zemepisné regióny, v ktorých sa povoľuje zvyšovanie povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1
Polish: Regiony geograficzne, w których zezwala się na zwiększenie limitu wzbogacania zgodnie z art. 1
Hungarian: Azok a földrajzi területek, amelyekre vonatkozóan az 1. cikknek megfelelően engedélyezett az alkoholtartalom-növelésre vonatkozó határérték emelése
Slovenian: Geografske regije, v katerih je na podlagi člena 1 dovoljeno povečanje mejnih vrednosti za obogatitev
Romanian: Regiunile geografice în care este autorizată creșterea limitei de îmbogățire în conformitate cu articolul 1
Bulgarian: Географски райони, в които е разрешено повишаване на граничната стойност за обогатяване съгласно член 1
Estonian: Geograafilised piirkonnad, milles on artikli 1 kohaselt lubatud tõsta veini rikastamise piirmäärasid
Latvian: Ģeogrāfiskie reģioni, kuros saskaņā ar 1. pantu ir atļauts palielināt vīna stiprināšanas robežvērtības
Lithuanian: Geografiniai regionai, kuriuose leidžiama didinti vyno sodrumo ribas pagal 1 straipsnį
Maltese: Reġjuni ġeografiċi fejn żieda fil-limitu ta’ arrikkiment hi awtorizzata skont l-Artikolu 1
English: Geographical regions
French: Régions géographiques
German: Geografische Gebiete
Spanish: Regiones geográficas
Italian: Regione geografica
Portuguese: Regiões geográficas
Dutch: Geografische gebieden
Danish: Geografiske områder
Swedish: Geografiska områden
Finnish: Maantieteelliset alueet
Greek: Γεωγραφικές περιοχές
Czech: Zeměpisné oblasti
Slovak: Zemepisný región
Polish: Regiony geograficzne
Hungarian: Földrajzi területek
Slovenian: Geografska regija
Romanian: Regiuni geografice
Bulgarian: Географски райони
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais reģions
Lithuanian: Geografiniai regionai
Maltese: Reġjuni ġeografiċi
English: All wine-growing regions
French: Toutes les régions viticoles
German: Alle Weinanbaugebiete
Spanish: Todas las regiones vitícolas
Italian: Tutte le regioni viticole
Portuguese: Todas as regiões vitícolas
Dutch: Alle wijnbouwgebieden
Danish: Alle vindyrkningsområder
Swedish: Alla vinodlingsområden
Finnish: Kaikki viininviljelyalueet
Greek: Όλες οι αμπελουργικές περιοχές
Czech: Všechny vinařské oblasti
Slovak: Všetky vinohradnícke regióny
Polish: Wszystkie regiony uprawy winorośli
Hungarian: Az összes borvidék
Slovenian: Vse vinorodne regije
Romanian: Toate regiunile vitivinicole
Bulgarian: всички винопроизводителни райони
Estonian: Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Visi vīnkopības reģioni
Lithuanian: Visi vyno gamybos regionai
Maltese: Ir-reġjuni kollha tal-vitikultura