FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the protective system installed in the vehicle …
French: Description du système de protection installé dans le véhicule …
German: Beschreibung der im Fahrzeug eingebauten Schutzeinrichtung …
Spanish: Descripción de los sistemas de protección instalados en el vehículo …
Italian: Descrizione del sistema di protezione a bordo del veicolo …
Portuguese: Descrição do sistema de proteção instalado no veículo: …
Dutch: Beschrijving van het beveiligingssysteem dat in het voertuig is geïnstalleerd …
Danish: Beskrivelse af det beskyttelsessystem, der er monteret i køretøjet …
Swedish: Beskrivning av det skyddssystem som inmonterats i fordonet …
Finnish: Kuvaus ajoneuvoon asennetuista turvajärjestelmistä …
Greek: Περιγραφή του προστατευτικού οχήματος που έχει τοποθετηθεί στο όχημα …
Czech: Popis ochranného systému namontovaného ve vozidle …
Slovak: Popis ochranného systému inštalovaného vo vozidle …
Polish: Opis systemu zabezpieczającego zainstalowanego w pojeździe …
Hungarian: A járműbe beépített védőrendszer leírása: …
Slovenian: Opis zaščitnih sistemov, vgrajenih v vozilo …
Romanian: Descrierea sistemului de protecție instalat în interiorul habitaclului: …
Bulgarian: Описание на система за защита, монтирана в превозното средство: …
Estonian: Sõidukisse paigaldatud kaitsesüsteemide kirjeldus …
Latvian: Transportlīdzeklī ierīkotās aizsardzības sistēmas apraksts …
Lithuanian: Transporto priemonėje įtaisytos apsaugos sistemos aprašas …
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema protettiva stallata fil-vettura …
English: Description of interior arrangements or fittings that might affect the tests …
French: Description des aménagements ou garnitures intérieurs susceptibles d'influer sur les essais …
German: Beschreibung der Vorrichtungen oder Beschläge im Innenraum, die einen Einfluss auf die Prüfungen haben könnten …
Spanish: Descripción de los dispositivos o accesorios interiores que podrían influir en los ensayos …
Italian: Descrizione delle finiture e degli accessori interni suscettibili di incidere sulle prove …
Portuguese: Descrição dos arranjos ou acessórios interiores que possam afetar os ensaios: …
Dutch: Beschrijving van de binnenvoorzieningen of –uitrusting waardoor de test kan worden beïnvloed …
Danish: Beskrivelse af indvendig indretning og udrustning, som kan påvirke prøvningsresultaterne …
Swedish: Beskrivning av inre anordningar eller inredning som kan påverka provningarna …
Finnish: Kuvaus testaukseen mahdollisesti vaikuttavista sisäjärjestelyistä tai varusteista …
Greek: Περιγραφή των εξωτερικών διαρρυθμίσεων ή εξαρτημάτων που ενδεχομένως να επηρεάζουν τις δοκιμές …
Czech: Popis vnitřního vybavení nebo zařízení, které může ovlivnit zkoušky …
Slovak: Popis vnútorného usporiadania alebo prvkov inštalácie, ktoré by mohli ovplyvniť skúšky …
Polish: Opis układów lub elementów wyposażenia wnętrza mogących mieć wpływ na badania …
Hungarian: A belső berendezések vagy szerelvények leírása, melyek befolyásolhatják a vizsgálatok eredményét: …
Slovenian: Opis naprav ali opreme v notranjosti vozila, ki bi utegnile vplivati na preskuse …
Romanian: Descrierea dispunerilor sau accesoriilor interioare care ar putea influența încercările: …
Bulgarian: Описание на вътрешното обзавеждане или оборудване, което може да повлияе върху изпитванията: …
Estonian: Katseid mõjutada võivate sisustuselementide kirjeldus …
Latvian: Tāda iekšējā aprīkojuma vai apdares apraksts, kas var ietekmēt testus …
Lithuanian: Bandymams galinčių padaryti poveikį vidaus įrangos ar detalių aprašas …
Maltese: Deskrizzjoni tal-arranġamenti jew it-tagħmir ta’ fuq ġewwa li jistgħu jaffettwaw it-testijiet …
English: Location of the electrical power source …
French: Emplacement de la source d’énergie électrique …
German: Lage der elektrischen Stromquelle …
Spanish: Ubicación de la fuente de energía eléctrica …
Italian: Ubicazione della fonte di energia elettrica …
Portuguese: Localização da fonte de energia elétrica: …
Dutch: Plaats van de elektrische-stroombron: …
Danish: Den elektriske strømkildes placering …
Swedish: Den elektriska energikällans belägenhet …
Finnish: Sähköisen voimanlähteen sijainti …
Greek: Θέση της πηγής ηλεκτρικής ενέργειας …
Czech: Umístění zdroje elektrického proudu …
Slovak: Umiestnenie zdroja elektrického prúdu …
Polish: Umiejscowienie źródła energii elektrycznej …
Hungarian: Az elektromos áramforrás helye: …
Slovenian: Mesto vira električne energije …
Romanian: Amplasamentul sursei de energie electrică: …
Bulgarian: Местоположение на източника на електрозахранване …
Estonian: Elektrilise toiteallika asukoht …
Latvian: Elektroenerģijas avota novietojums …
Lithuanian: Elektros maitinimo šaltinio vieta …
Maltese: Fejn jinsab is-sors ta’ enerġija elettrika …
English: Site of engine: forward/rear/central (2) …
French: Emplacement du moteur: avant/arrière/central (2) …
German: Motorlage: vorn/hinten/Mitte (2) …
Spanish: Emplazamiento del motor: delantero/trasero/central (2) …
Italian: Posizione del motore: anteriore/posteriore/centrale (2) …
Portuguese: Localização do motor: à frente/atrás/central (2) …
Dutch: Plaats van de motor: vooraan/achteraan/centraal (2) …
Danish: Motorens placering: front/hæk/center (2) …
Swedish: Motorns placering: fram/bak/mitten (2) …
Finnish: Moottorin sijainti: edessä/takana/keskellä (2) …
Greek: Θέση του κινητήρα: εμπρός/πίσω/κέντρο (2) …
Czech: Umístění motoru: vpředu/vzadu/uprostřed (2) …
Slovak: Poloha motora: vpredu/vzadu/v strede (2) …
Polish: Położenie silnika: przednie/tylne/środkowe (2) …
Hungarian: A motor helye: elöl/hátul/középen (2): …
Slovenian: Lega motorja: sprednja/zadnja/sredinska (2) …
Romanian: Amplasarea motorului: față/spate/mijloc (2): …
Bulgarian: Разположение на двигателя: отпред/отзад/централно (2) …
Estonian: Mootori asukoht: ees/taga/keskel (2) …
Latvian: Dzinēja atrašanās vieta: priekšā/aizmugurē/vidū (2) …
Lithuanian: Variklio vieta: priekyje / gale / viduryje (2) …
Maltese: Il-post tal-magna: quddiem/wara/ċentrali (2) …
English: Drive: front-wheel/rear-wheel (2) …
French: Conduite: traction avant/propulsion arrière (2) …
German: Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb (2) …
Spanish: Tracción: delantera/trasera (2) …
Italian: Trazione: anteriore/posteriore (2) …
Portuguese: Transmissão: rodas da frente/rodas de trás (2) …
Dutch: Aandrijving: voorwiel/achterwiel (2) …
Danish: Træk: forhjulstræk/baghjulstræk (2) …
Swedish: Framdrivning: framhjulsdrift/bakhjulsdrift (2) …
Finnish: Voimansiirto: etupyöräveto/takapyöräveto (2) …
Greek: Κινητήριοι τροχοί: πρόσθιοι/οπίσθιοι (2) …
Czech: Náhon: na přední kola/zadní kola (2) …
Slovak: Pohon: predné kolesá/zadné kolesá (2) …
Polish: Napęd: na przednie koła/na tylne koła (2) …
Hungarian: Meghajtás: első kerék/hátsó kerék (2): …
Slovenian: Pogon: sprednja kolesa / zadnja kolesa (2) …
Romanian: Transmisie: roată față/roată spate (2): …
Bulgarian: Предаване: предно/задно (2) …
Estonian: Vedu: esivedu/tagavedu (2) …
Latvian: Piedziņa: priekšējā/pakaļējā (2) …
Lithuanian: Varantieji ratai: priekiniai / galiniai (2) …
Maltese: Sewqan: ir-roti ta’ quddiem/ta’ wara (2) …
English: Mass of vehicle submitted for testing: …
French: Masse du véhicule soumis aux essais: …
German: Achslasten des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs: …
Spanish: Masa del vehículo presentado a ensayo: …
Italian: Massa del veicolo sottoposto a prove: …
Portuguese: Massa do veículo apresentado para ensaio: …
Dutch: Massa van het testvoertuig: …
Danish: Masse af det køretøj, som er indleveret til prøvning: …
Swedish: Vikten på det fordon som inlämnats för provning: …
Finnish: Testattavan ajoneuvon massa: …
Greek: Μάζα του οχήματος που υποβάλλεται σε δοκιμή: …
Czech: Hmotnost vozidla předaného ke zkoušce: …
Slovak: Hmotnosť vozidla predloženého na skúšky: …
Polish: Masa pojazdu poddawanego badaniu: …
Hungarian: A vizsgálatra bocsátott jármű tömege: …
Slovenian: Masa vozila, ki se preskuša: …
Romanian: Masa vehiculului supus încercării: …
Bulgarian: Маса на превозното средство, предоставено за изпитване: …
Estonian: Katsetatava sõiduki mass: …
Latvian: Testēšanai iesniegtā transportlīdzekļa masa: …
Lithuanian: Bandymams pateiktos transporto priemonės masė: …
Maltese: Il-massa tal-vettura mressqa għall-ittestjar: …
English: Front axle: …
French: Essieu avant: …
German: Vorderachse: …
Spanish: Eje delantero: …
Italian: Asse anteriore: …
Portuguese: Eixo da frente: …
Dutch: Vooras: …
Danish: På foraksel: …
Swedish: Framaxel: …
Finnish: Etuakseli: …
Greek: Πρόσθιος άξονας …
Czech: přední náprava: …
Slovak: Predná náprava: …
Polish: Oś przednia: …
Hungarian: Első tengely: …
Slovenian: prednja os: …
Romanian: Punte față: …
Bulgarian: Предна ос: …
Estonian: Esitelg: …
Latvian: Priekšējā ass: …
Lithuanian: Priekinės ašies: …
Maltese: Il-fus tar-rota ta’ quddiem: …
English: Rear axle: …
French: Essieu arrière: …
German: Hinterachse: …
Spanish: Eje trasero: …
Italian: Asse posteriore: …
Portuguese: Eixo da retaguarda: …
Dutch: Achteras …
Danish: På bagaksel: …
Swedish: Bakaxel: …
Finnish: Taka-akseli: …
Greek: Οπίσθιος άξονας: …
Czech: zadní náprava: …
Slovak: Zadná náprava: …
Polish: Oś tylna: …
Hungarian: Hátsó tengely: …
Slovenian: zadnja os: …
Romanian: Punte spate: …
Bulgarian: Задна ос: …
Estonian: Tagatelg: …
Latvian: Pakaļējā ass: …
Lithuanian: Galinės ašies: …
Maltese: Il-fus tar-rota ta’ wara: …
English: Total: …
German: insgesamt: …
Italian: Totale: …
Dutch: Totaal: …
Finnish: Yhteensä: …
Greek: Σύνολο: …
Czech: celkem: …
Slovak: Spolu: …
Polish: Razem: …
Hungarian: Összesen: …
Slovenian: skupaj: …
Bulgarian: Общо: …
Estonian: Kokku: …
Latvian: Kopā: …
Lithuanian: Iš viso: …
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté pour homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día …
Italian: Veicolo presentato per l'omologazione il …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo predložené na typové schválenie dňa …
Polish: Data przedstawienia pojazdu do homologacji …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne …
Romanian: Vehicul supus omologării la data: …
Bulgarian: Превозно средство, предоставено за одобряване на: …
Estonian: Sõiduk on esitatud kinnituse saamiseks [kuupäev] …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti …
Maltese: Vettura mressqa għall-approvazzjoni fi …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d'homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok …
Polish: Placówka techniczna uprawniona do przeprowadzania badań homologacyjnych …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Kinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten från denna tjänst …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vystaveného touto zkušebnou …
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou …
Polish: Data sprawozdania wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse poolt välja antud protokolli kuupäev …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos išdavimo data …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del acta expedida por el servicio …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på rapporten från denna tjänst …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vystaveného touto zkušebnou …
Slovak: Počet správ vydaných touto službou …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse poolt välja antud protokolli number …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/ritirata (2) …
Portuguese: A homologação foi objeto de concessão/recusa/extensão/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση / απόρριψη / επέκταση / ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana (2) …
Hungarian: A jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása (2): …
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) …
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2): …
Bulgarian: Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2): …
Estonian: Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2) …
Lithuanian: patvirtinimas suteiktas / atsisakyta patvirtinti / patvirtinimas išplėstas / panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/rifjutata/estiża/irtirata (2) …
English: Position of approval mark on vehicle …
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění schvalovací značky na vozidle …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle …
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus sõidukil …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura …
English: Place …
French: Fait à …
German: Ort …
Spanish: Localidad …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Descriere: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Dată: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature: …
French: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătură: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication: …
French: Les documents suivants, sur lesquels a été porté le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication: …
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen beigefügt, die die vorstehende Genehmigungsnummer tragen: …
Spanish: Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación antes indicado: …
Italian: Alla presente comunicazione sono allegati i documenti che seguono recanti il numero di omologazione di cui sopra: …
Portuguese: Os documentos a seguir indicados, ostentando o número de homologação indicado acima, são anexados à presente comunicação: …
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd: …
Danish: Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte godkendelsesnummer, er vedlagt som bilag: …
Swedish: Följande dokument försedda med det typgodkännandenummer som visas ovan bifogas detta meddelande: …
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu hyväksyntänumero: …
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση: …
Czech: K této zprávě jsou přiloženy následující dokumenty, označené výše uvedeným číslem schválení: …
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené tieto dokumenty s uvedeným schvaľovacím číslom: …
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, opatrzone wyżej wymienionym numerem homologacji: …
Hungarian: A következő, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumok vannak mellékelve az értesítéshez: …
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti, označeni z zgoraj navedeno številko homologacije: …
Romanian: Următoarele documente, având numărul de omologare de mai sus, sunt anexate la această fișă de comunicare: …
Bulgarian: Следните документи, носещи посочения по-горе номер на одобрение на типа, се прилагат към настоящото съобщение: …
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid …
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienoti šādi dokumenti ar iepriekšminēto apstiprinājuma numuru: …
Lithuanian: Kartu su šiuo pranešimu pateikiami tokie pirmiau nurodytu numeriu pažymėti dokumentai: …
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, bin-numru tal-approvazzjoni muri hawn fuq, huma annessi ma’ din il-komunikazzjoni: …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci che non interessano.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍ ZNAČKY
Slovak: VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКATA ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: A. minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Bulgarian: Образец А
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A modelis
Maltese: Mudell A