English: The Authority is therefore of the opinion that the quay installations facilitate economic activity which favours the operator of a port acting as an undertaking.
French: L'Autorité est donc d'avis que les installations de quais facilitent l'activité économique, ce qui favorise l'opérateur portuaire faisant fonction d'entreprise.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher der Ansicht, dass die Kaianlagen eine wirtschaftliche Tätigkeit fördern, die den Hafenbetreiber begünstigt, der als Unternehmen handelt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia opina, por lo tanto, que las instalaciones de muelles facilitan una actividad económica que beneficia al operador portuario en su actuación empresarial.
Italian: L’Autorità è quindi dell’idea che gli impianti sulle banchine agevolino l’attività economica, il che favorisce l’operatore di un porto che opera come un’impresa.
Portuguese: Por isso, na opinião do Órgão de Fiscalização, as instalações de cais facilitam a actividade económica, o que favorece o operador de um porto que actua como uma empresa.
Dutch: Daarom is de Autoriteit van oordeel dat de kadefaciliteiten een economische activiteit mogelijk maken die het als onderneming handelende havenbedrijf begunstigt; c)
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att kajanläggningarna underlättar ekonomisk verksamhet som gynnar en hamnoperatör som fungerar som ett företag.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että laituriasennukset edistävät taloudellista toimintaa, minkä vuoksi niiden tukeminen suosii yrityksenä toimivaa satamanpitäjää.
Greek: Η Αρχή θεωρεί, επομένως, ότι οι εγκαταστάσεις για αποβάθρες διευκολύνουν οικονομική δραστηριότητα που ευνοεί τον φορέα εκμετάλλευσης λιμένα, ο οποίος ενεργεί ως επιχείρηση.
Czech: Kontrolní úřad proto zastává názor, že zařízení na přístavním molu usnadňují hospodářskou činnost, což zvýhodňuje provozovatele přístavu jednajícího jako podnik.
Slovak: Orgán teda zastáva stanovisko, že pobrežné zariadenia umožňujú hospodársku činnosť, ktorá zvýhodňuje prevádzkovateľa prístavu konajúceho ako podnik.
Polish: Urząd jest więc zdania, że instalacje nabrzeżne ułatwiają działalność gospodarczą, co sprzyja operatorowi portowemu działającemu jako przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a rakpart-létesítmények olyan gazdasági tevékenységet mozdítanak elő, ami előnyben részesíti a kikötő vállalkozásként működő üzemeltetőjét.
Slovenian: Nadzorni organ je zato mnenja, da pristaniške naprave spodbujajo gospodarsko dejavnost, ki daje prednost upravljavcu pristanišča, ki deluje kot podjetje. c)
Romanian: Autoritatea este, prin urmare, de părere că instalațiile de cheu facilitează activitatea economică care favorizează un operator portuar care acționează ca o întreprindere.
Bulgarian: Поради това Органът е на мнение, че инсталациите за кейове улесняват икономическата дейност, което поставя в благоприятно положение пристанищния оператор, действащ като предприятие.
Estonian: Seepärast on järelevalveamet arvamusel, et kaiehitised soodustavad majandustegevust, millest saab kasu ettevõtjana tegutsev sadamaoperaator.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka piestātnes instalācijas veicina saimniecisko darbību, kas sniedz priekšroku ostas operatoram, kurš darbojas kā uzņēmums.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad krantinės įrenginiai padeda vykdyti ekonominę veiklą, kuri yra naudinga uosto operatoriui kaip įmonei.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità hi tal-opinjoni li l-istallazzjonjiet tal-mollijiet jiffaċilitaw l-attività ekonomika li tagħti vantaġġ lill-operaturi ta’ port li jaġġixxu bħala impriża.