FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid for the loan of highly qualified personnel.
French: aides pour l’engagement temporaire de personnel hautement qualifié.
German: Beihilfen zur Ausleihung hochqualifizierten Personals.
Spanish: ayudas al préstamo de personal altamente cualificado.
Italian: aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato.
Portuguese: auxílios para o destacamento de pessoal altamente qualificado.
Dutch: steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel.
Danish: støtte til lån af højt kvalificeret personale.
Swedish: Stöd för inhyrning av högkvalificerad personal.
Finnish: tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen.
Greek: ενίσχυση για το δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
Czech: podpora na půjčování vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Slovak: pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Polish: pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja.
Estonian: kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi.
Latvian: atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku.
Lithuanian: pagalba įdarbinant aukštos kvalifikacijos darbuotojus.
English: Motivation for specific measures covered by this chapter
French: Motivation des mesures spécifiques couvertes par le présent chapitre
German: Begründung für spezifische Maßnahmen, die unter dieses Kapitel fallen
Spanish: Motivación de las medidas específicas contempladas en el presente capítulo
Italian: Motivazione per l’adozione delle misure specifiche contemplate dal presente capitolo
Portuguese: Motivação das medidas específicas abrangidas pelo presente capítulo
Dutch: Motivering voor specifieke maatregelen die onder dit hoofdstuk vallen
Danish: Begrundelse for hvorfor specifikke foranstaltninger er omfattet af bestemmelserne i dette kapitel
Swedish: Motivering till att särskilda åtgärder omfattas av bestämmelserna i kapitlet
Finnish: Tämän luvun kattamien erityistoimenpiteiden perustelut
Greek: Αιτιολόγηση των ειδικών μέτρων που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο
Czech: Motivace u zvláštních opatření, na něž se vztahuje tato kapitola
Slovak: Stimulácia na vykonávanie konkrétnych opatrení, ktoré patria do tejto kapitoly
Polish: Uzasadnienie specjalnych środków opisanych w niniejszym rozdziale
Hungarian: A fejezet alkalmazási körébe tartozó külön intézkedések indoklása
Slovenian: Motivacija za posebne ukrepe, zajete v tem poglavju
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletavate erimeetmete põhjendused
Latvian: Motivācija īpašiem pasākumiem, uz kuriem attiecas šī nodaļa
Lithuanian: Šiame skyriuje numatytų specialių priemonių pagrindimas
English: Different aid intensities reflect different sizes of market failures and how close the activity is to commercialisation.
French: L’existence d’intensités d’aide variables reflète l’importance de la défaillance du marché et la proximité de l’activité avec le stade de la commercialisation.
German: In unterschiedlichen Beihilfeintensitäten spiegelt sich Marktversagen unterschiedlicher Schwere sowie die Marktnähe der jeweiligen Tätigkeit wider.
Spanish: Las distintas intensidades de ayuda reflejan la diferente gravedad de las deficiencias de mercado y la fase que ocupa la actividad con respecto a la de comercialización.
Italian: Diverse intensità di aiuto rispecchiano diverse dimensioni di imperfezione del mercato nonché la prossimità dell’attività alla commercializzazione.
Portuguese: As diferentes intensidades de auxílio reflectem diferentes importâncias de deficiências do mercado e o lugar que ocupa a actividade no que diz respeito à fase da comercialização.
Dutch: De uiteenlopende omvang van het marktfalen en de nabijheid van de commercialisatiefase komt in verschillende steunintensiteiten tot uiting.
Danish: Forskellige støtteintensiteter afspejler dels de forskellige grader af markedssvigt, dels hvor tæt aktiviteten ligger på det kommercielle udnyttelsesstadium.
Swedish: Olika stödnivåer återspeglar olika stora marknadsmisslyckanden och hur nära anknytning verksamheten har till den kommersiella sidan.
Finnish: Tuki-intensiteetit vaihtelevat sen mukaan, kuinka vakavasta markkinoiden toimintapuutteesta on kyse ja kuinka lähellä toiminta on kaupallista hyödyntämistä.
Greek: Οι διαφορετικές εντάσεις ενισχύσεων αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά μεγέθη ανεπαρκειών της αγοράς και την εγγύτητα των δραστηριοτήτων στην εμπορία.
Czech: Různé míry podpory jsou odrazem různého rozsahu selhání trhu a toho, jak úzce daná činnost souvisí s obchodním využitím.
Slovak: Rozdielne intenzity pomoci odzrkadľujú rôzne rozsahy zlyhaní trhu a blízkosť činnosti ku komercializácii.
Polish: Różne poziomy intensywności pomocy odzwierciedlają różne zakresy nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku oraz bliskość komercjalizacji.
Hungarian: A támogatás különböző intenzitása a piaci hiányosságok eltérő mértékét tükrözi, valamint azt, hogy a tevékenység milyen közel van a piachoz.
Slovenian: Različne intenzivnosti pomoči izražajo različne obsege tržnih nepopolnosti in to, kako blizu trženju je dejavnost.
Estonian: Abi erinev osatähtsus peegeldab turutõrgete ulatust ja seda, kui lähedalt on tegevus seotud kommertstegevusega.
Latvian: Atšķirīgas atbalsta intensitātes atspoguļo atšķirīgus tirgus nepilnību lielumus un to, cik cieši attiecīgā darbība ir saistīta ar tirdzniecību.
Lithuanian: Skirtingas pagalbos intensyvumo lygis susijęs su rinkos nepakankamumo mastu ir galimybe vykdyti veiklą komerciniais tikslais.
English: Furthermore, compared to the previous State aid rules in this field, certain innovation activities have been included in experimental development.
French: De plus, par rapport aux règles antérieures relatives aux aides d’État dans ce domaine, certaines activités d’innovation ont été incluses dans le développement expérimental.
German: Außerdem sind bestimmte Innovationstätigkeiten — anders als in den früheren Beihilferegeln für diesen Bereich — der experimentellen Entwicklung zugeordnet worden.
Spanish: Asimismo, a diferencia de la normativa anterior sobre ayudas estatales en este campo, determinadas actividades de innovación se han incluido en el desarrollo experimental.
Italian: Inoltre, rispetto alle regole precedenti sugli aiuti di Stato in questo campo, alcune attività di innovazione sono state incluse nello sviluppo sperimentale.
Portuguese: Por outro lado, em comparação com as anteriores regras em matéria de auxílios estatais neste domínio, certas actividades de inovação foram incluídas no desenvolvimento experimental.
Dutch: Verder zijn, in vergelijking met de vroegere staatssteunregels op dit gebied, bepaalde innovatieactiviteiten bij experimentele ontwikkeling ondergebracht.
Danish: I modsætning til tidligere statsstøtteregler på området er visse innovationsaktiviteter medtaget i kategorien eksperimentel udvikling.
Swedish: Jämfört med de tidigare reglerna för statligt stöd på detta område har vissa innovationsverksamheter inkluderats i försöks- och utvecklingsverksamheter.
Finnish: Tietyntyyppinen innovaatiotoiminta on tämän alan aiemmista valtiontukisäännöistä poiketen sisällytetty kokeelliseen kehittämiseen.
Greek: Επιπλέον, σε σύγκριση με τους προηγούμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένες δραστηριότητες καινοτομίας έχουν περιληφθεί στην πειραματική ανάπτυξη.
Czech: Oproti předchozím pravidlům státních podpor v této oblasti byly některé inovační činnosti zařazeny do experimentálního vývoje.
Slovak: Okrem toho sa v porovnaní s predchádzajúcimi pravidlami štátnej pomoci v tejto oblasti niektoré inovačné činnosti začlenili do experimentálneho vývoja.
Polish: Ponadto w porównaniu z poprzednio obowiązującymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa w tym obszarze do prac w zakresie rozwoju eksperymentalnego zaliczono niektóre działania innowacyjne.
Hungarian: Ezenfelül az e téren létező korábbi állami támogatási szabályokkal ellentétben bizonyos innovációs tevékenységeket a kísérleti fejlesztések közé soroltak.
Slovenian: Nadalje so bili v primerjavi s prejšnjimi pravili o državni pomoči na tem področju v eksperimentalni razvoj vključene določene inovacijske dejavnosti.
Estonian: Lisaks sellele on erinevalt kõnealuse valdkonna varasematest riigiabi eeskirjadest praegustes eeskirjades teatavad uuenduslikud tegevused arvatud tootearenduse hulka.
Latvian: Turklāt salīdzinājumā ar iepriekšējiem valsts atbalsta noteikumiem šajā jomā dažas inovācijas darbības ir iekļautas eksperimentālajā izstrādē.
Lithuanian: Be to, palyginti su ankstesnėmis šios srities valstybės pagalbos taisyklėmis, tam tikra naujovių diegimo veikla dabar priskiriama bandomajai taikomajai veiklai.
English: In addition, the bonus system has been simplified.
French: Le système de primes a également été simplifié.
German: Ferner wurde das Aufschlagssystem vereinfacht.
Spanish: Además, se ha simplificado el sistema de primas.
Italian: Inoltre, il sistema delle maggiorazioni è stato semplificato.
Portuguese: Além disso, o sistema de prémios foi simplificado.
Dutch: Bovendien is het systeem van verhogingen vereenvoudigd.
Danish: Endvidere er systemet med forhøjelser af støtteintensitet blevet forenklet.
Swedish: Bonussystemet har dessutom förenklats.
Finnish: Korotusjärjestelmää on lisäksi yksinkertaistettu.
Greek: Ακόμη, έχει απλουστευθεί το σύστημα πριμοδότησης.
Czech: Kromě toho se zjednodušil systém příplatků.
Slovak: Okrem toho sa zjednodušil systém bonusov.
Polish: Dodatkowo system premii został uproszczony.
Hungarian: Emellett a többlettámogatások rendszerét egyszerűsítették.
Slovenian: Poleg tega je bil poenostavljen sistem bonusov.
Estonian: Samuti on lihtsustatud lisatoetuste süsteemi.
Latvian: Bez tam tika vienkāršota atvieglojumu sistēma.
Lithuanian: Be to, buvo supaprastinta priemokų sistema.
English: These studies are considered to be further away from the market than the project itself, and therefore relatively high aid intensities can be accepted.
French: Ces études sont considérées comme plus éloignées du marché que le projet lui-même, de sorte que des intensités d’aide relativement élevées peuvent être autorisées.
German: Diese Studien sind vom Markt weiter entfernt als die Vorhaben selbst, so dass relativ hohe Beihilfeintensitäten akzeptabel sind.
Spanish: Los estudios se consideran más alejados del mercado que el propio proyecto y por ello pueden autorizarse intensidades de ayuda relativamente altas.
Italian: Questi studi sono considerati più lontani dal mercato del progetto stesso, e quindi possono essere autorizzate intensità di aiuto relativamente elevate.
Portuguese: Estes estudos são considerados mais afastados do mercado do que o próprio projecto, pelo que podem ser autorizadas intensidades de auxílio relativamente elevadas.
Dutch: Deze studies worden geacht zich verder van de markt te bevinden dan het project zelf, en daarom zijn betrekkelijk hoge steunintensiteiten aanvaardbaar.
Danish: Undersøgelserne anses for at ligge fjernere fra markedet end selve projektet, og derfor kan en forholdsvis høj støtteintensitet accepteres.
Swedish: Dessa studier anses ligga längre från marknaden än själva projektet, och därför kan ganska höga stödnivåer accepteras.
Finnish: Kyseisten tutkimusten katsotaan olevan etäämpänä markkinoista kuin varsinainen hanke, ja suhteellisen korkeat tuki-intensiteetit ovat sen vuoksi hyväksyttäviä.
Greek: Οι μελέτες αυτές θεωρείται ότι είναι πιο απομακρυσμένες από την αγορά ως προς το ίδιο το σχέδιο, και συνεπώς μπορούν να γίνουν δεκτές σχετικά υψηλές εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: Má se za to, že tyto studie jsou trhu vzdálenější než samotný projekt, a proto lze uznat poměrně vysoké míry podpory.
Slovak: Tieto štúdie sa považujú za väčšmi vzdialené od trhu ako samotný projekt, a preto možno akceptovať pomerne vysokú intenzitu pomoci.
Polish: Uznaje się, że studia wykonalności są bardziej oddalone od rynku niż sam projekt, stąd też można tu zaakceptować stosunkowo wysoką intensywność pomocy.
Hungarian: E tanulmányokat a piactól távolabb állónak tekintik, mint magát a projektet, és ezért viszonylag magas támogatási intenzitás is elfogadható.
Slovenian: Za te študije se šteje, da so bolj oddaljene od trga kot sam projekt, zato je mogoče sprejeti razmeroma visoke intenzivnosti pomoči.
Estonian: Arvatakse, et need uuringud on turust kaugemal kui projekt ise ja seetõttu saab heaks kiita abi suhteliselt suure osatähtsuse.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šie pētījumi atrodas tālāk no tirgus nekā pats projekts, un tādēļ var pieņemt salīdzinoši augstu atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Manoma, kad tokios analizės yra labiau nutolusios nuo rinkos nei pats projektas, taigi tokiais atvejais gali būti pagrįstas gana didelis pagalbos intensyvumas.
English: Aid for industrial property rights costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
French: Les aides destinées à couvrir les frais de droits de propriété industrielle des PME visent la défaillance du marché liée aux effets externes positifs (diffusion des connaissances).
German: Beihilfen für die Kosten von KMU zum Erwerb gewerblicher Schutzrechte dienen der Behebung von Marktversagen in Verbindung mit positiven externen Effekten (Wissens-Spillover).
Dutch: Steun aan kmo’s voor de kosten van industriële-eigendomsrechten is gericht op marktfalen in verband met positieve externaliteiten (kennisspill-over).
Danish: Støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder tager sigte på markedssvigt i forbindelse med positive eksterne virkninger (videnoverførsel).
Swedish: Stöd för att täcka små och medelstora företags kostnader för immateriella rättigheter: Dessa stöd är inriktade på marknadsmisslyckanden kopplade till positiva spridningseffekter i form av ökad kunskap.
Finnish: Pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin myönnettävä tuki kohdennetaan markkinoiden toimintapuutteeseen, joka koskee myönteisiä ulkoisvaikutuksia (osaamiseen liittyvät kerrannaisvaikutukset).
Greek: Οι ενισχύσεις για δαπάνες βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις ΜΜΕ στοχεύουν στις ανεπάρκειες της αγοράς που σχετίζονται με θετικά εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση των γνώσεων).
Czech: Podpora na náklady k získání práv k průmyslovému vlastnictví pro malé a střední podniky je zaměřena na selhání trhu souvisejícího s kladnými externalitami (přelévání znalostí).
Slovak: Pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP sa zameriava na zlyhanie trhu súvisiace s pozitívnymi externalitami (prelievanie poznatkov).
Polish: Pomoc na poczet kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP jest ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku związaną z pozytywnymi efektami zewnętrznymi (transfer wiedzy).
Hungarian: A kkv-k ipari tulajdonjoggal kapcsolatos költségeihez nyújtott támogatás a pozitív externáliákhoz (a tudás átszivárgása) kapcsolódó piaci hiányosságnak az orvoslására irányul.
Slovenian: Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP je usmerjena v tržno nepopolnost, povezano s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja).
Estonian: VKEdele tööstusomandiõigustega seotud kulude jaoks antav abi on suunatud positiivse välismõjuga (teadmiste levik) seotud turutõrgete kõrvaldamiseks.
Latvian: Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām tiek vērsts uz tirgus nepilnībām, kas saistītas ar pozitīviem ārējiem faktoriem (zināšanu pārnese).
Lithuanian: Pagalbos, skirtos padengti MVĮ patirtas sąnaudas, susijusias su pramoninės nuosavybės teisėmis, tikslas – įveikti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu išoriniu poveikiu (žinių skleidimu).
English: The aim is to increase the possibilities for SMEs to sufficiently appropriate returns, thereby giving them greater incentive to undertake R&D&I.
French: Elles ont pour but d’accroître les possibilités pour les PME de profiter suffisamment des résultats et, partant, de les inciter davantage à entreprendre des activités de RDI.
German: Sie sollen es den KMU ermöglichen, angemessene Erlöse zu erzielen, und somit einen Anreiz zur Aufnahme von FuEuI darstellen.
Dutch: Het doel is hier kmo’s meer mogelijkheden te bieden om een toereikend rendement te behalen, zodat zij meer worden gestimuleerd O&O&I-activiteiten te ontplooien.
Danish: Formålet er at øge SMV's muligheder for at få et tilstrækkeligt stort udbytte og dermed tilskynde dem yderligere til at iværksætte F&U&I.
Swedish: Syftet är att ge små och medelstora företag större möjligheter att få en rimlig avkastning och därigenom ge dem mer stimulans att bedriva FoUI.
Finnish: Kyseisen tuen tavoitteena on parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia kohtuulliseen tuottoon ja tällä tavoin kannustaa niitä tehostamaan T&K&I-toimintaansa.
Greek: Σκοπός τους είναι να βελτιώσουν τις δυνατότητες των ΜΜΕ για ικανοποιητικές αποδόσεις, δίνοντάς τους ισχυρότερο κίνητρο για να αναλάβουν ΕΑΚ.
Czech: Cílem je zvýšit možnosti malých a středních podniků dosáhnout přiměřených výnosů a tím jim poskytnout pobídku k provádění VaVaI.
Slovak: Jej cieľom je zvýšiť možnosti MSP získať dostatočne primeranú návratnosť, čím ich viac stimuluje realizovať VaVaI.
Polish: Jej celem jest zwiększenie możliwości odpowiedniego przeznaczenia zysków przez MŚP, a tym samym silniejsze zachęcenie go do podejmowania działalności B+R+I.
Hungarian: Célja, hogy bővítse a kkv-k lehetőségeit a kellő megtérülés elérésére, ezáltal ösztönözve őket K+F+I tevékenységek folytatására.
Slovenian: Cilj je povečati možnosti MSP za dovolj primerne donose in jih s tem bolj spodbuditi k izvajanju R&R&I.
Estonian: Eesmärk on suurendada VKEde võimalusi saada piisavalt tulu ning ergutada neid seeläbi TAI-ga tegelema.
Latvian: Tā mērķis ir palielināt MVU iespējas gūt pienācīgus ieņēmumus, tādējādi dodot tiem lielāku stimulu veikt P&A&I.
Lithuanian: Tikslas – padidinti MVĮ galimybes pakankamai paskirstyti pajamas, taip labiau skatinant jas imtis MTTV ir naujovių diegimo veiklos.
English: It is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the R&D categories.
French: Elles doivent remédier au fait que l’innovation dans les activités de services peut ne pas entrer dans les catégories de R&D.
German: Hiermit soll auf den Umstand reagiert werden, dass Innovationen bei Dienstleistungstätigkeiten möglicherweise nicht in die FuE-Kategorien einzuordnen sind.
Italian: Infatti mirano a risolvere il problema dovuto al fatto che l’innovazione nelle attività di servizio può non rientrare nelle categorie di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Pretendem resolver o problema de a inovação nas actividades de serviços poder não ser abrangida pelas categorias de I&D.
Dutch: Hij is bedoeld om het probleem aan te pakken dat diensteninnovatie niet binnen de O&O-categorieën past.
Danish: Den er beregnet på at løse det problem, at innovation inden for tjenesteydelser ikke altid passer ind i F&U-kategorierne.
Swedish: De syftar till att tackla problemet med att innovationer inom tjänstesektorn inte alltid passar in i FoU-kategorierna.
Finnish: Sen tarkoituksena on puuttua siihen, että palveluihin liittyvä innovaatiotoiminta ei välttämättä sovi T&K-luokkiin.
Greek: Σκοπός είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος ότι η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να ενταχθεί στις κατηγορίες της έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Nabízí tak řešení problému spočívajícího v tom, že inovace ve službách neodpovídají vždy kategoriím VaV.
Slovak: Jej úlohou je riešiť problém spočívajúci v tom, že inovácia činností v službách sa nemusí zhodovať s kategóriami VaV.
Polish: Ma na celu zniwelowanie problemu braku powiązania między innowacjami w działalności usługowej a kategoriami w sektorze B+R.
Hungarian: Mivel a szolgáltatási tevékenységek terén az innováció esetleg nem illik bele a K+F kategóriák egyikébe sem, e támogatást ennek a problémának a leküzdésére szánják.
Slovenian: Namenjena je obravnavanju težave, da inovacije v storitvenih dejavnostih ne sodijo v kategorije raziskav in razvoja.
Estonian: Eesmärk on lahendada selline probleem, et uuendused teenuste valdkonnas ei pruugi kuuluda teadus- ja arendustegevuse alla.
Latvian: Tas ir paredzēts, lai pārvarētu problēmu, ka inovācija pakalpojumos var neiekļauties P&A kategorijās.
Lithuanian: Jos paskirtis – išspręsti problemą, kad naujovių diegimas paslaugų teikimo srityje gali nebūti įtrauktas į MTTV kategorijas.
English: Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.
French: En outre, l’innovation dans les activités de services dépend souvent plus de procédés et modes d’organisation nouveaux que du développement technologique.
German: Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung.
Spanish: La innovación en los servicios tiende a basarse en nuevos procesos y modos de organización y no en el desarrollo tecnológico.
Italian: Inoltre, nel settore dei servizi, l’innovazione tende a basarsi su processi e modi di organizzazione nuovi, anziché sullo sviluppo tecnologico.
Portuguese: Além disso, a inovação nas actividades de serviços depende muitas vezes mais de processos e modos de organização novos do que do desenvolvimento tecnológico.
Dutch: Voorts is diensteninnovatie doorgaans eerder op nieuwe processen en nieuwe organisatievormen gebaseerd dan op technologische ontwikkeling.
Danish: Endvidere er der en tendens til, at innovation inden for tjenesteydelser baseres på nye processer og organisationsformer snarere end teknologisk udvikling.
Swedish: Dessutom tenderar innovation inom tjänstesektorn att utgå från nya processer och ny organisation snarare än teknisk utveckling.
Finnish: Lisäksi palvelualan innovointi perustuu usein pikemminkin uusiin prosesseihin ja organisointitapoihin kuin tekniseen kehitykseen.
Greek: Εξάλλου, η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εξαρτάται συχνά περισσότερο από νέες διεργασίες και τρόπους οργάνωσης παρά από την τεχνολογική ανάπτυξη.
Czech: Navíc se inovace činností služeb obvykle silněji opírá o nové procesy než o technologický rozvoj.
Slovak: Okrem toho inovácia činností v službách má často tendenciu zakladať sa skôr na nových postupoch a organizácii ako na technickom rozvoji.
Polish: Ponadto innowacje w działalności usługowej opierają się zwykle na nowych procesach i rozwiązaniach organizacyjnych, a nie na rozwoju technologii.
Hungarian: Emellett szolgáltatások területén az innovációt hajlamosak inkább új folyamatokra és szervezésre, mint technológiai fejlesztésre alapozni.
Slovenian: Poleg tega inovacije v storitvenih dejavnostih večkrat temeljijo na novih procesih in organizaciji, ne pa na tehnološkem razvoju.
Estonian: Lisaks sellele põhinevad uuendused teenuste valdkonnas tavaliselt uutel protsessidel ja korraldusel, mitte tehnoloogia arengul.
Latvian: Bez tam inovācija pakalpojumos parasti balstās uz jauniem procesiem un jauna veida organizāciju, nevis uz tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Be to, naujovių diegimas paslaugų teikimo srityje dažniau grindžiamas naujais procesais ir organizavimu, nei technologijų plėtra.
English: Scope of application and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžtys