FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is in the light of these considerations that the Authority has examined the value assessment of assets in the context of establishing Mesta AS.
French: C’est à la lumière de ces considérations que l’Autorité a examiné la valorisation de l’actif dans le contexte de l’établissement de Mesta AS.
German: Diese Überlegungen wurden berücksichtigt, als die Überwachungsbehörde die Wertbeurteilung der Vermögenswerte im Zusammenhang mit der Gründung der Mesta AS durchführte.
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, el Órgano ha examinado la evaluación del valor de los activos en el contexto del establecimiento de Mesta AS.
Italian: È alla luce di tali considerazioni che l’Autorità ha esaminato la valutazione degli attivi nel contesto della costituzione della Mesta AS.
Dutch: In het licht van deze overwegingen heeft de Autoriteit de waardebepaling van de activa onderzocht met betrekking tot de oprichting van Mesta AS.
Danish: Det er på grundlag af ovenstående betragtninger, at Tilsynsmyndigheden har undersøgt værdiansættelsen af aktiverne i forbindelse med Mesta AS' etablering.
Swedish: Myndigheten har mot denna bakgrund granskat värderingen av tillgångar vid bildandet av Mesta AS.
Finnish: Nämä seikat huomioon ottaen valvontaviranomainen on tarkastellut omaisuuserien arvon määrittämistä Mesta AS:n perustamisen yhteydessä.
Greek: Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις η Αρχή εξέτασε την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στο πλαίσιο της σύστασης της Mesta AS.
Czech: Na základě těchto úvah ověřil Kontrolní úřad stanovení hodnoty aktiv v souvislosti se založením společnosti Mesta AS.
Slovak: V zmysle týchto úvah dozorný úrad preskúmal stanovenie hodnoty aktív v kontexte zriadenia spoločnosti Mesta AS.
Polish: Urząd zbadał wycenę wartości aktywów związaną z utworzeniem spółki Mesta AS w świetle powyższych rozważań.
Hungarian: A Hatóság e megfontolások fényében vizsgálta meg az eszközök értékelését a Mesta AS létrehozásának összefüggésében.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pomislekov je Nadzorni organ proučil vrednost sredstev v okviru ustanovitve družbe Mesta AS.
Romanian: În lumina acestor considerații, Autoritatea a analizat evaluarea valorii activelor în contextul înființării Mesta AS.
Bulgarian: Именно в светлината на тези съображения Органът извърши проверка на оценката на стойността на активите при учредяването на Mesta AS.
Maltese: Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet li l-Awtorità eżaminat il-valutazzjoni tal-valur tal-assi fil-kuntest li tiġi stabbilita Mesta AS.
English: Finally, the Court has stated that it is the exclusive competence of the Authority to ensure that Article 61 is observed and not that of the experts [174].
French: Enfin, le Tribunal a déclaré que l’Autorité – et non les experts – est seule compétente pour veiller à ce que l’article 61 soit observé [174].
German: Abschließend hat das Gericht festgestellt, dass die ausschließliche Zuständigkeit für die Einhaltung von Artikel 61 bei der Überwachungsbehörde liegt und nicht bei den Sachverständigen [174].
Spanish: Finalmente, el Tribunal ha afirmado que es competencia exclusiva del Órgano, y no de los expertos, garantizar la observancia del artículo 61 [174].
Italian: Infine, la Corte ha sancito che la verifica dell’osservanza dell’articolo 61 è di esclusiva competenza dell’Autorità, non degli esperti [174].
Dutch: Ten slotte heeft het Hof verklaard dat het de exclusieve bevoegdheid van de Autoriteit is en niet de bevoegdheid van de deskundigen, om te waarborgen dat artikel 61 nageleefd wordt [174].
Danish: Endelig har Retten i Første Instans udtalt, at det eksklusive ansvar for at sikre overholdelsen af artikel 61 påhviler Tilsynsmyndigheden, og ikke de sagkyndige [174].
Swedish: Slutligen har domstolen förklarat att det är myndigheten, och inte experterna, som har ensam behörighet att se till att artikel 61 efterlevs [174].
Finnish: Lopuksi tuomioistuin on todennut, että vastuu 61 artiklan täytäntöönpanosta kuuluu yksinomaan valvontaviranomaiselle eikä asiantuntijoille [174].
Greek: Τέλος, το Δικαστήριο έκρινε ότι η αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διασφάλιση της τήρησης του άρθρου 61 ανήκει στην Αρχή και όχι στους εμπειρογνώμονες [174].
Czech: Soudní dvůr uvedl, že je ve výhradní pravomoci Kontrolního úřadu zajistit dodržení článku 61 Dohody o EHP, a nikoli v pravomoci znalců [174].
Slovak: Súd napokon uviedol, že je vo výlučnej právomoci dozorného úradu zabezpečiť, aby bol dodržaný článok 61, a nie v právomoci znalcov [174].
Polish: Sąd stwierdził wreszcie, że zapewnienie przestrzegania art. 61 jest wyłączną kompetencją Urzędu, nie zaś specjalistów [174].
Hungarian: Végezetül a Bíróság megállapította, hogy a Hatóság kizárólagos hatáskörébe, nem pedig a szakértők kizárólagos hatáskörébe tartozik a 61. cikk betartatásának biztosítása [174].
Slovenian: Končno, Sodišče je navedlo, da je zagotovitev spoštovanja člena 61 v izključni pristojnosti Nadzornega organa, ne pa strokovnjakov [174].
Romanian: În sfârșit, Curtea a declarat că verificarea respectării articolului 61 reprezintă responsabilitatea exclusivă a Autorității, nu a experților [174].
Bulgarian: Накрая Съдът е заявил, че от изключителната компетенция на Органа, а не на експертите, е да осигури спазването на член 61 [174].
Maltese: Fl-aħħarnett, il-Qorti ddikjarat ukoll li hija l-kompetenza esklużiva tal-Awtorità li tiżgura li l-Artikolu 61 ikun osservat u mhux dak tal-esperti [174].
English: In the present case the value of the assets contributed to the establishment of Mesta AS has been the subject of assessments carried out by Ernst & Young and Deloitte & Touche.
French: En l’espèce, la valeur des actifs apportés en vue de l’établissement de Mesta AS a fait l’objet d’évaluations effectuées par Ernst & Young et Deloitte & Touche.
German: In dieser Sache war der Wert der bei der Gründung der Mesta AS eingebrachten Einlagen Gegenstand von Beurteilungen, die von Ernst & Young und Deloitte & Touche durchgeführt wurden.
Spanish: En el presente caso, el valor de los activos aportados para el establecimiento de Mesta AS fue objeto de evaluaciones efectuadas por Ernst & Young y Deloitte & Touche.
Italian: Nel caso in esame, il valore degli attivi conferiti in sede di costituzione della Mesta AS è stato definito da perizie della Ernst & Young e della Deloitte & Touche.
Dutch: In het onderhavige geval werd de waarde van de activa die werden ingebracht bij de oprichting van Mesta AS, onderzocht door Ernst & Young en Deloitte & Touche.
Danish: I den foreliggende sag blev værdien af de aktiver, der blev indskudt i Mesta AS, vurderet af Ernst & Young og Deloitte & Touche.
Swedish: I det aktuella fallet har Ernst & Young och Deloitte & Touche granskat de överförda tillgångarnas värde vid bildandet av Mesta AS.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa Mesta AS:lle sen perustamisen yhteydessä siirrettyjen omaisuuserien arvon määrittivät Ernst & Young ja Deloitte & Touche.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η αξία των στοιχείων ενεργητικού που συνέβαλε στη σύσταση της Mesta AS αξιολογήθηκε από την Ernst & Young και την Deloitte & Touche.
Czech: V daném případě byla hodnota aktiv, která byla vložena jako příspěvek při založení společnosti Mesta AS, předmětem ocenění, které provedly společnosti Ernst & Young a Deloitte & Touche.
Slovak: V tomto prípade bola hodnota aktív, ktoré boli vložené do spoločnosti Mesta AS pri jej zriadení, predmetom posúdenia, ktoré vykonali spoločnosti Ernst & Young a Deloitte & Touche.
Polish: W przedmiotowej sprawie wartość aktywów wniesionych przy utworzeniu spółki Mesta AS podlegała wycenie dokonanej przez firmy Ernst & Young oraz Deloitte & Touche.
Hungarian: Ebben az ügyben a Mesta AS létrehozásához hozzájáruló eszközök értéke az Ernst & Young, valamint a Deloitte & Touche által végzett értékelések tárgyát képezte.
Slovenian: V obravnavanem primeru sta vrednost sredstev, vloženih v ustanovitev družbe Mesta AS, ocenili družbi Ernst & Young in Deloitte & Touche.
Romanian: În prezentul caz, valoarea activelor aduse ca aport la înființarea Mesta AS a făcut obiectul unor evaluări desfășurate de Ernst & Young și Deloitte & Touche.
Bulgarian: В настоящия случай стойността на активите, внесени при учредяването на Mesta AS, е била предмет на оценки, извършени от Ernst & Young и Deloitte & Touche.
Maltese: Fil-każ preżenti l-valur tal-assi li kkontribwixxa għall-istabbiliment ta’ Mesta AS kien is-suġġett ta’ valutazzjonijiet li saru minn Ernst & Young u minn Deloitte & Touche.
English: Following the Opening Decision, the Norwegian authorities have submitted explanations from the auditor, Ernst & Young.
French: Après la décision d’ouverture, les autorités norvégiennes ont fait parvenir les explications du réviseur Ernst & Young.
German: Auf den Beschluss über die Einleitung des Verfahrens hin haben die norwegischen Behörden Erläuterungen des Wirtschaftsprüfers Ernst & Young vorgelegt.
Spanish: Tras la Decisión de incoación, las autoridades noruegas presentaron las explicaciones del auditor, Ernst & Young.
Italian: A seguito della decisione di avvio, le autorità norvegesi hanno trasmesso le spiegazioni fornite dalla società di revisione, Ernst & Young.
Portuguese: Na sequência da decisão de dar início ao procedimento, as autoridades norueguesas apresentaram explicações da empresa de auditoria, a Ernst & Young.
Dutch: Na het inleidingsbesluit hebben de Noorse autoriteiten toelichtingen ingediend van het accountantskantoor Ernst & Young.
Danish: De norske myndigheder har efter beslutningen fremsendt forklaringer fra revisoren, Ernst & Young.
Swedish: Efter beslutet att inleda ett förfarande har de norska myndigheterna lämnat in förklaringar från revisionsbyrån Ernst & Young.
Finnish: Menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen Norjan viranomaiset ovat toimittaneet Ernst & Youngin antamia selvennyksiä.
Greek: Μετά την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εξηγήσεις του ελεγκτή, την Ernst & Young.
Czech: Po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení norské orgány poskytly vysvětlení auditora, společnosti Ernst & Young.
Slovak: Po rozhodnutí o začatí konania nórske orgány predložili vysvetlenia audítorov spoločnosti Ernst & Young.
Polish: Po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania władze norweskie przedłożyły wyjaśnienia ze strony audytora, którym była firma Ernst & Young.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatot követően a norvég hatóságok magyarázatokat nyújtottak be a könyvvizsgáló – az Ernst & Young – részéről.
Slovenian: Po odločbi o sprožitvi postopka so norveški organi predložili pojasnila revizorja, družbe Ernst & Young.
Romanian: După decizia de inițiere a procedurii, autoritățile norvegiene au prezentat explicațiile auditorului Ernst & Young.
Bulgarian: След решението за откриване норвежките власти представиха обяснения от одитора, Ernst & Young.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist esitasid Norra ametiasutused audiitorfirma Ernst & Young selgitused.
Latvian: Pēc Lēmuma par procedūras sākšanu pieņemšanas Norvēģijas iestādes ir iesniegušas audita uzņēmuma Ernst & Young paskaidrojumus.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pradėti procedūrą, Norvegijos institucijos pateikė audito įmonės Ernst & Young paaiškinimus.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni ta’ Ftuħ, l-awtoritajiet Norveġiżi bagħtu l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-awdituri Ernst & Young.
English: In the view of the Authority such explanations have clarified the following uncertainties first identified in the Opening Decision:
French: Selon l’Autorité, ces explications ont clarifié les incertitudes suivantes qui ont été identifiées pour la première fois dans la décision d’ouverture:
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde haben diese Erläuterungen die folgenden Punkte im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens geklärt:
Spanish: En opinión del Órgano, tales explicaciones han aclarado las siguientes incertidumbres recogidas en la Decisión de incoación:
Italian: L’Autorità ritiene che tali spiegazioni abbiano chiarito le seguenti incertezze, inizialmente segnalate nella decisione di avvio:
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, essas explicações clarificaram as seguintes incertezas, identificadas na decisão de dar início ao procedimento:
Dutch: Volgens de Autoriteit hebben deze toelichtingen de volgende onduidelijkheden die voor het eerst in het inleidingsbesluit waren vermeld, weggenomen:
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at disse forklaringer har opklaret følgende usikre punkter i beslutningen om at indlede proceduren:
Swedish: Myndigheten anser att dessa förklaringar har klargjort följande oklarheter som först identifierades i beslutet att inleda ett förfarande:
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä nämä selvennykset ovat poistaneet epävarmuuden seuraavien menettelyn aloittamispäätöksessä havaittujen seikkojen osalta:
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής οι εξηγήσεις αυτές διασαφήνισαν τις ακόλουθες αβεβαιότητες που εντοπίστηκαν αρχικά στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας:
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu tato vysvětlení rozptýlila níže uvedené nejistoty, které byly uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení:
Slovak: Podľa názoru audítorov tieto vysvetlenia objasnili tieto pochybnosti predtým uvedené v rozhodnutí o začatí konania:
Polish: W opinii Urzędu wyjaśnienia te pozwoliły rozstrzygnąć następujące wątpliwości wskazane po raz pierwszy w decyzji o wszczęciu postępowania:
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ezek a magyarázatok egyértelművé tették a következő, az eljárást megindító határozatban először meghatározott bizonytalanságokat:
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa so bile z njimi pojasnjene naslednje negotovosti, ki so bile najprej ugotovljene v odločbi o sprožitvi postopka.
Romanian: În opinia Autorității, aceste explicații au clarificat incertitudinile identificate inițial în decizia de inițiere a procedurii:
Bulgarian: По мнение на Органа тези обяснения са очертали следните несигурности, установени най-напред в решението за откриване:
Estonian: Järelevalveameti arvates selgitati järgmisi, esmalt menetluse algatamise otsuses kindlaks tehtud ebaselgusi:
Latvian: Iestāde atzīst, ka paskaidrojumi ir kliedējuši turpmāk norādītās, Lēmumā par procedūras sākšanu sākotnēji konstatētās neskaidrības.
Lithuanian: Institucijos nuomone, tuose paaiškinimuose išaiškinti šie sprendime pradėti procedūrą pirma nustatyti neaiškumai:
Maltese: Fl-opinjoni tal-Awtorità dawn l-ispjegazzjonijiet iċċaraw l-inċertezzi li ġejjin li ġew identifikati l-ewwel fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ:
English: It has therefore not been deemed necessary to obtain another expert opinion.
French: Elle n’a dès lors pas jugé nécessaire de demander un autre avis d’expert.
German: Daher wurde es nicht für notwendig erachtet, eine weitere Sachverständigenmeinung einzuholen.
Spanish: Por lo tanto, no se ha considerado necesario recabar la opinión de más expertos.
Italian: Essa non ha pertanto ritenuto necessario richiedere perizie ulteriori.
Portuguese: Por consequência, não foi considerado necessário obter outro parecer de peritos.
Dutch: Het werd derhalve niet noodzakelijk geacht bijkomend deskundig advies in te winnen.
Danish: Det vurderes derfor ikke at være nødvendigt at indhente en anden udtalelse fra en sagkyndig.
Swedish: Den har därför gjort bedömningen att det inte är nödvändigt att inhämta ytterligare expertutlåtanden.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena hankkia toista asiantuntijalausuntoa.
Greek: Δεν κρίθηκε, συνεπώς, απαραίτητο να ληφθεί και άλλη πραγματογνωμοσύνη.
Czech: Nepovažovalo se proto za nutné vyžádat si další znalecký posudek.
Slovak: Preto sa nepovažovalo za nevyhnutné získať ďalšie odborné stanovisko.
Polish: Dlatego też nie uznano uzyskania dodatkowej opinii specjalistów za konieczne.
Hungarian: Ezért nem minősült szükségesnek más szakértői vélemény beszerzése.
Slovenian: Tako naj pridobitev drugega strokovnega mnenja ne bi bila potrebna.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că nu mai este necesară efectuarea unei evaluări de către un alt expert.
Bulgarian: На това основание не е било счетено за необходимо да се иска друго експертно мнение.
Estonian: Seetõttu ei peetud vajalikuks täiendava eksperdiarvamuse tellimist.
Latvian: Tāpēc Iestāde nav uzskatījusi par vajadzīgu uzklausīt citu ekspertu viedokli.
Lithuanian: Todėl laikomasi nuomonės, kad kitos ekspertų nuomonės nereikia.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex meħtieġ li jkun hemm opinjoni esperta oħra.
English: Transfer of transitional contracts
French: Transfert de contrats transitoires
German: Übertragung von Übergangsaufträgen
Spanish: Transferencia de contratos transitorios
Italian: Cessione dei contratti transitori
Portuguese: Transferência de contratos transitórios
Dutch: Overdracht van overgangscontracten
Danish: Overførsel af overgangskontrakter
Swedish: Överlåtelse av övergångskontrakt
Finnish: Siirtymäsopimusten siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση των μεταβατικών συμβάσεων
Czech: Převod přechodných zakázek
Slovak: Prevod prechodných zákaziek
Polish: Przekazanie umów przejściowych
Hungarian: Átmeneti szerződések átruházása
Slovenian: Prenos prehodnih pogodb
Romanian: Transferul contractelor provizorii
Bulgarian: Трансфер на преходни договори
Estonian: Üleminekulepingute üleandmine
Latvian: Pārejas līgumu nodošana
Lithuanian: Laikinųjų sutarčių perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ kuntratti tranżitorji
English: However, the private market investor principle applies equally when the State is purchasing goods and services [179].
French: Le principe de l’investisseur privé en économie de marché s’applique cependant aussi lorsque l’État achète des biens et des services [179].
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gilt aber gleichermaßen, wenn der Staat Waren und Dienstleistungen erwirbt [179].
Spanish: Sin embargo, dicho principio se aplica igualmente cuando el Estado compra bienes y servicios [179].
Italian: Il principio dell’investitore privato si applica anche quando lo Stato acquista beni e servizi [179].
Portuguese: Porém, o princípio do investidor privado no contexto de uma economia de mercado aplica-se igualmente quando o Estado compra bens e serviços [179].
Dutch: Dit beginsel van de particuliere marktinvesteerder geldt echter ook wanneer de overheid goederen en diensten aankoopt [179].
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip finder imidlertid også anvendelse, når staten køber varer og tjenesteydelser [179].
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi gäller dock även när staten köper varor och tjänster [179].
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatetta sovelletaan kuitenkin samalla tavoin silloin, kun valtio ostaa tavaroita ja palveluja [179].
Greek: Όμως, το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται και όταν το κράτος αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες [179].
Czech: Zásada soukromého investora v tržním hospodářství se však použije rovněž v případě, pokud stát nakupuje zboží a služby [179].
Slovak: Zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve sa však uplatňuje rovnako, aj keď štát kupuje tovar alebo služby [179].
Polish: Test prywatnego inwestora obowiązuje jednak w równym stopniu, gdy państwo nabywa towary i usługi [179].
Hungarian: A piaci magánbefektető elve azonban ugyanúgy alkalmazandó, amikor az állam árukat és szolgáltatásokat vásárol [179].
Slovenian: Vendar načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo enako velja, kadar država kupuje blago in storitve [179].
Romanian: Cu toate acestea, principiul investitorului privat în economia de piață se aplică și în cazul în care statul achiziționează bunuri și servicii [179].
Bulgarian: Принципът на инвеститор в условията на пазарна икономика се прилага обаче и тогава, когато държавата продава стоки и услуги [179].
Estonian: Turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõte kehtib siiski ka siis, kui riik ostab kaupu ja teenuseid [179].
Latvian: Taču tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principu piemēro arī gadījumos, kad valsts pērk preces un pakalpojumus [179].
Lithuanian: Tačiau privataus rinkos investuotojo principas lygiai taip pat taikomas ir tuo atveju, kai valstybė perka prekes ir paslaugas [179].
Maltese: Madankollu, il-prinċipju tal-investitur fis-suq privat japplika bl-istess mod meta l-Istat jixtri affarijiet u servizzi [179].
English: One way for the State to obtain an indication of the market price is to launch a non-discriminatory public tender.
French: Un moyen pour l’État d’obtenir une indication du prix de marché consiste à lancer un appel d’offres public non discriminatoire.
German: Eine Möglichkeit für den Staat, einen Hinweis auf den Marktpreis zu erhalten, ist die Durchführung einer nichtdiskriminierenden öffentlichen Ausschreibung.
Spanish: Una forma de que el Estado obtenga una indicación del precio de mercado es poner lanzar una licitación pública no discriminatoria.
Portuguese: Um dos processos que permite ao Estado obter uma indicação do preço de mercado consiste em lançar um concurso público não discriminatório.
Dutch: Voor de overheid zijn er twee manieren om een indicatie van de marktprijs te krijgen.
Danish: Staten kan f.eks. få en indikation af markedsprisen ved at iværksætte et ikke-diskriminerende offentligt udbud.
Swedish: Ett sätt för staten att få en indikation på marknadspriset är att utlysa en icke-diskriminerande offentlig upphandling.
Finnish: Yksi tapa, jolla valtio voi saada osoituksen markkinahinnasta, on syrjimättömän julkisen tarjouskilpailun käynnistäminen.
Greek: Ένας τρόπος για να διαμορφώσει το κράτος μια εικόνα για την αγοραία αξία είναι να προκηρύξει ανοιχτό δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: Jedním ze způsobů, jak může stát získat informace o tržní ceně, je vyhlášení nediskriminačního veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Jedným spôsobom, ako štát môže získať indikáciu trhovej ceny, je vyhlásenie nediskriminačnej verejnej súťaže.
Polish: Jednym ze sposobów uzyskania przez państwo informacji o cenie rynkowej jest organizacja niedyskryminacyjnego przetargu publicznego.
Hungarian: Ahhoz, hogy az állam jelzést szerezzen a piaci árról, az egyik lehetőség a közbeszerzési pályázat kiírása.
Slovenian: Eden od načinov, kako lahko država pridobi informacijo o tržni ceni, je izvedba nediskriminatornega javnega razpisa.
Romanian: O metodă prin care statul poate obține indicii privind prețul de piață este de a lansa o procedură de licitație publică nediscriminatorie.
Bulgarian: Един от начините за държавата да получи указание за пазарната цена е да обяви недискриминационна публична тръжна процедура.
Estonian: Riigi jaoks on üks võimalus turuhinna teadasaamiseks algatada mittediskrimineeriv avalik pakkumismenetlus.
Latvian: Valsts var noskaidrot tirgus cenu, piemēram, izsludinot nediskriminējošus publiskus konkursus.
Lithuanian: Vienas iš būdų valstybei nustatyti rinkos kainų lygį yra paskelbti nediskriminacinį viešąjį konkursą.
Maltese: Mod partikolari wieħed għall-Istat biex jikseb indikazzjoni tal-prezz tas-suq huwa li joħroġ sejħa għall-offerti pubblika u mhux diskriminatorja.
English: Another way is to obtain an expert evaluation.
French: Une autre façon consiste à demander une évaluation d’expert.
German: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, ein Sachverständigengutachten anfertigen zu lassen.
Spanish: Otra forma es proceder a una evaluación por expertos.
Portuguese: Um processo alternativo consiste em lançar uma avaliação efectuada por um perito.
Dutch: De eerste is het lanceren van een niet-discriminerende openbare aanbesteding; de andere manier is beroep te doen op taxatie door een onafhankelijke deskundige.
Danish: Den kan også indhente en vurdering fra en sagkyndig.
Swedish: Ett annat sätt är att inhämta ett expertutlåtande.
Finnish: Toinen tapa on hankkia asiantuntija-arvio.
Greek: Ένας άλλος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση ενός εμπειρογνώμονα.
Czech: Jiným způsobem je vyžádání si znaleckého posudku.
Slovak: Ďalším spôsobom je získať hodnotenie znalca.
Polish: Innym jest uzyskanie specjalistycznej wyceny.
Hungarian: Másik lehetőség a szakértői értékelés beszerzése.
Slovenian: Drugi način je pridobitev strokovne ocene.
Romanian: O altă metodă constă în efectuarea unei evaluări de către un expert.
Bulgarian: Друг начин е да получи експертна оценка.
Estonian: Teine võimalus on tellida eksperdihinnang.
Latvian: Cits tirgus cenas noskaidrošanas veids ir ekspertu novērtējums.
Lithuanian: Kitas būdas – remtis ekspertų vertinimu.
Maltese: Mod ieħor huwa li jikseb valutazzjoni esperta.