English: See not only the Belgian coordination centres decision (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25), but also other cases involving preferential tax treatment that were deemed to be similar, including Commission decisions C(2002) 3740 on coordination centres implemented by Luxembourg (OJ L 170, 9.7.2003, p. 20) and C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
French: Voir non seulement la décision concernant les centres de coordination en Belgique (JO L 282 du 30.10.2003, p. 25), mais aussi d’autres affaires ayant pour objet un traitement fiscal préférentiel qui ont été considérées comme similaires. Parmi celles-ci, figurent notamment la décision C(2002) 3740 de la Commission concernant le régime luxembourgeois des centres de coordination (JO L 170 du 9.7.2003, p. 20) et la décision C(2003) 568 concernant le régime d’aide mis à exécution par les Pays-Bas pour les activités de financement internationales (JO L 180 du 18.7.2003, p. 52).
German: Siehe dazu nicht nur die Entscheidung zu den belgischen Koordinierungszentren (ABl. L 282 vom 30.10.2003, S. 25), sondern auch andere Fälle betreffend steuerliche Vorzugsbehandlung, die als ähnlich eingestuft wurden wie die Entscheidung der Kommission K(2002) 3740 über die Beihilferegelung, die Luxemburg zugunsten von Koordinierungszentren durchgeführt hat (ABl. L 170 vom 9.7.2003, S. 20) und K(2003) 568 über die Maßnahme, die die Niederlande zugunsten von Unternehmen mit internationalen Finanzierungstätigkeiten durchgeführt haben) (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 52).
Spanish: Véase no solo la Decisión acerca de los centros de coordinación en Bélgica (DO L 282 de 30.10.2003, p. 25), sino también otros asuntos relativos a un tratamiento fiscal preferencial que se consideraron similares, entre los que figuran, en particular, la Decisión C(2002) 3740 de la Comisión relativa al régimen de ayudas estatales —Centros de coordinación— ejecutado por Luxemburgo (DO L 170 de 9.7.2003, p. 20) y la Decisión C(2003) 568 relativa al régimen de ayudas ejecutado por los Países Bajos en favor de las actividades de financiación internacional (DO L 180 de 18.7.2003, p. 52).
Italian: Cfr. non solo la decisione sui centri di coordinamento stabiliti in Belgio (GU L 282 del 30.10.2003, pag. 25), ma anche altre cause che implichino un trattamento fiscale agevolato considerate simili, ivi comprese le decisioni della Commissione C(2002) 3740 sui centri di coordinamento cui il Lussemburgo ha dato esecuzione (GU L 170 del 9.7.2003, pag. 20) e C(2003) 568 relativa alla misura d’aiuto alla quale i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di attività finanziarie internazionali (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 52).
Portuguese: Ver não só a decisão relativa aos centros de coordenação belgas (JO L 282 de 30.10.2003, p. 25), como também outros casos respeitantes a um tratamento fiscal diferenciado que foram considerados semelhantes, tais como as decisões da Comissão C(2002) 3740 relativa aos Centros de Coordenação do Luxemburgo (JO L 170 de 9.7.2003, p. 20) e C(2003) 568 relativa ao auxílio concedido pelos Países Baixos a favor das atividades de financiamento internacional (JO L 180 de 18.7.2003, p. 52).
Dutch: Zie niet alleen de beschikking met betrekking tot de Belgische coördinatiecentra (PB L 282 van 30.10.2003, blz. 25), maar ook andere, vergelijkbaar geachte zaken met betrekking tot preferentiële fiscale behandeling, waaronder de beschikking van de Commissie betreffende steunregeling C(2002) 3740 — Coördinatiecentra — ten uitvoer gelegd door Luxemburg (PB L 170 van 9.7.2003, blz. 20) en de beschikking van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van internationale financieringsactiviteiten (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 52).
Danish: Se ikke kun beslutningen om de belgiske koordinationscentre (EUT L 282 af 30.10.2003, s. 25), men også andre sager om skattebegunstigelse, som bedømmes at ligne, herunder Kommissionens beslutninger K(2002) 3740 om koordinationscentre gennemført i Luxembourg (EUT L 170 af 9.7.2003, s. 20) og K(2003) 568 om Kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for internationale finansieringsaktiviteter (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52).
Swedish: Se beslutet om samordningscenter i Belgien (EUT L 282, 30.10.2003, s. 25), men även andra fall om positiv särbehandling när det gäller beskattning i fall som anses vara jämförbara, inklusive kommissionens beslut K(2002) 3740 om samordningscentraler genomförda i Luxemburg (EUT L 170, 9.7.2003, s. 20) och K(2003) 568 om den stödåtgärd som Nederländerna har genomfört till förmån för internationell finansieringsverksamhet (EUT L 180, 18.7.2003, s. 52).
Finnish: Katso Belgian koordinointikeskuksia koskevan päätöksen (EUVL L 282, 30.10.2003, s. 25) lisäksi myös muut asiat, joihin liittyy samankaltaiseksi katsottua veroetuuskohtelua, kuten komission päätökset K(2002) 3740 Luxemburgin valtiontukiohjelmasta – Koordinointikeskukset (EUVL L 170, 9.7.2003, s. 20) ja K(2003) 568 toimenpiteestä, jonka Alankomaat on toteuttanut kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 52).
Greek: Βλέπε εκτός από την απόφαση για τα κέντρα συντονισμού στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 της 30.10.2003, σ. 25), και άλλες υποθέσεις που αφορούν την προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση που θεωρήθηκαν παρεμφερείς, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων της Επιτροπής C(2002) 3740 για τα κέντρα συντονισμού που εφάρμοσε το Λουξεμβούργο (ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 20) και C(2003) 568 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52).
Czech: Viz nejen rozhodnutí o belgických koordinačních centrech (Úř. věst. L 282, 30.10.2003, s. 25), nýbrž rovněž další případy zahrnující zvýhodněný daňový režim, jež byly považovány za podobné, včetně rozhodnutí Komise K(2002) 3740 o koordinačních centrech, které zavedlo Lucembursko (Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 20) a K(2003) 568 o režimu podpor uplatňovaných Nizozemskem ve vztahu k mezinárodním činnostem financování (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 52).
Slovak: Pozri nielen rozhodnutie o belgických koordinačných centrách (Ú. v. EÚ L 282, 30.10.2003, s. 25), ale aj iné veci týkajúce sa preferenčného daňového režimu, ktoré sa považovali za podobné, a to aj rozhodnutia Komisie K(2002) 3740 o schéme štátnej pomoci – koordinačné centrá – ktorú zaviedlo Luxembursko (Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 20) a K(2003) 568 o štátnej pomoci realizovanej Holandskom v oblasti medzinárodných finančných činností (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 52).
Polish: Zob. nie tylko decyzja w sprawie belgijskich centrów koordynacyjnych (Dz.U. L 282 z 30.10.2003, s. 25), ale również inne sprawy dotyczące preferencyjnych zasad opodatkowania uznanych za podobne, w tym decyzje Komisji C(2002) 3740 w sprawie centrów koordynacyjnych ustanowionych przez Luksemburg (Dz.U. L 170 z 9.7.2003, s. 20) i C(2003) 568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Księstwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej działalności finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
Hungarian: Lásd: nem csak a belga koordináló központokra vonatkozó határozatot (HL L 282., 2003.10.30., 25. o.), hanem a hasonlónak minősített kedvezményes adórendszerekkel kapcsolatos más ügyeket is, többek között a Luxemburg által létrehozott koordináló központokról szóló C(2002) 3740 bizottsági határozatot (HL L 170., 2003.7.9., 20. o.) és a nemzetközi finanszírozási tevékenységekre Hollandia által bevezetett állami támogatásról szóló C(2003) 568 bizottsági határozatot (HL L 180., 2003.7.18., 52. o.).
Slovenian: Glej ne samo odločitev o belgijskih centrih za usklajevanje (UL L 282, 30.10.2003, str. 25), temveč tudi druge zadeve o ugodni davčni obravnavi, ki veljajo za podobne, med drugim odločitev Komisije C(2002) 3740 o centrih za usklajevanje, ki jih izvaja Luksemburg (UL L 170, 9.7.2003, str. 20), in C(2003) 568 o državni pomoči Nizozemske za dejavnosti mednarodnega financiranja (UL L 180, 18.7.2003, str. 52).
Romanian: A se vedea, nu doar decizia privind centrele de coordonare din Belgia (JO L 282, 30.10.2003, p. 25), dar și alte cazuri considerate similare, care implică tratament fiscal preferențial, inclusiv deciziile Comisiei C(2002) 3740 privind centrele de coordonare aplicate de Luxemburg (JO L 170, 9.7.2003, p. 20) și C(2003) 568 privind ajutorul de stat acordat de Țările de Jos în favoarea activităților de finanțare internaționale (JO L 180, 18.7.2003, p. 52).
Bulgarian: Вж. не само решението за белгийските координационни центрове (ОВ L 282, 30.10.2003 г., стр. 25), а също и други дела, включващи преференциално данъчно третиране, което е считано за подобно, в това число решения на Комисията C(2002 г.) 3740 относно Координационните центрове, прилагани от Люксембург (ОВ L 170, 9.7.2003 г., стр. 20) и C(2003 г.) 568 относно държавната помощ, прилагана от Нидерландия за международни финансиращи дейности (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 52).
Estonian: Vt lisaks otsusele Belgia koordineerimiskeskuste kohta (ELT L 282, 30.10.2003, lk 25) ka muid maksustamise eeliskorraga seotud juhtumeid, mida loeti samalaadseteks, sh komisjoni otsused K(2002) 3740 Luksemburgi koordineerimiskeskuste kohta (ELT L 170, 9.7.2003, lk 20) ja K(2003) 568 Madalmaades rahvusvahelise rahastamistegevuse suhtes rakendatud riigiabi kohta (ELT L 180, 18.7.2003, lk 52).
Latvian: Skatīt ne tikai lēmumu Beļģijas koordinācijas centru lietā (OV L 282, 30.10.2003., 25. lpp.), bet arī citas lietas, kurās ir aplūkots par līdzīgu uzskatāms preferenciālais nodokļu režīms, tostarp Komisijas Lēmums C(2002) 3740 par Luksemburgā ieviestajiem koordinācijas centriem (OV L 170, 9.7.2003., 20. lpp.) un C(2003) 568 par valsts atbalstu, kuru īsteno Nīderlande starptautiskajai finanšu darbībai (OV L 180, 18.7.2003., 52. lpp.).
Lithuanian: Žr. ne tik sprendimą dėl Belgijos koordinavimo centrų (OL L 282, 2003 10 30, p. 25), bet ir kitas bylas, susijusias su lengvatine apmokestinimo tvarka, kurios laikytos panašiomis, įskaitant Komisijos sprendimus C (2002) 3740 dėl pagalbos, kurią koordinavimo centrams suteikė Liuksemburgas (OL L 170, 2003 7 9, p. 20) ir C (2003) 568 dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai suteikė tarptautinei finansavimo veiklai (OL L 180, 2003 7 18, p. 52).
Maltese: Ara, mhux biss id-deċiżjoni dwar iċ-Ċentri Belġjani ta’ Koordinazzjoni (ĠU L 282, 30.10.2003, p. 25), iżda wkoll każi oħra li jinvolvu trattament fiskali preferenzjali li tqiesu simili, inkluż id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2002) 3740 dwar Ċentri ta’ Koordinazzjoni implimentati mil-Lussemburgu (ĠU L 170, 9.7.2003, p. 20) u C(2003) 568 dwar għajnuna statali implimentata mill-Pajjiżi l-Baxxi għal attivitajiet finanzjarji internazzjonali (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 52).