FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
French: ECHINODERMATA (ÉTOILES DE MER, OPHIURES, OURSINS ET HOLOTHURIES)
German: ECHINODERMATA (STACHELHÄUTER)
Spanish: ECHINODERMATA
Italian: ECHINODERMATA (STELLE DI MARE, OFIURE, RICCI DI MARE E OLOTURIE)
Portuguese: ECHINODERMATA (EQUINODERMES)
Dutch: ECHINODERMATA (STEKELHUIDIGEN) HOLOTHUROIDEA
Danish: ECHINODERMATA (SØSTJERNER, SLANGESTJERNER, SØPINDSVIN OG SØPØLSER)
Swedish: Pangasianodon gigas (I) Indonesisk jättemal, mekongjättemal
Finnish: haimonnit Pangasianodon gigas (I)
Czech: ECHINODERMATA (OSTNOKOŽCI)
Slovak: ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE)
Polish: Pangasiidae Pangasianodon gigas (I)
Hungarian: Óriásharcsa-félék Pangasianodon gigas (I)
Slovenian: ECHINODERMATA (IGLOKOŽCI)
Romanian: ECHINODERMATA (STELE-DE-MARE, OFIURI, URSINE ȘI CASTRAVEȚI-DE-MARE)
Bulgarian: ECHINODERMATA (БОДЛОКОЖИ) HOLOTHUROIDEA
Estonian: OKASNAHKSED (MERITÄHED, MERISIILIKUD JA MERIPURAD) HOLOTHUROIDEA
Latvian: ECHINODERMATA (JŪRASZVAIGZNES, JŪRASEŽI UN JŪRASGURĶI)
Lithuanian: ECHINODERMATA (JŪRŲ ŽVAIGŽDĖS, OFIŪROS, JŪRŲ EŽIAI IR HOLOTURIJOS)
Maltese: ECHINODERMATA (STILEL, STILEL FRAĠLI, RIZZI U ĦJAR TAL-BAĦAR)
English: HOLOTHUROIDEA
Dutch: Zeekomkommers
Swedish: SYNGNATHIFORMES
Finnish: jättihaimonni
Greek: Scarabaeidae
Polish: Pangaz
Hungarian: Óriásharcsa
Bulgarian: Морски краставици
Estonian: MERIPURALASED
English: Sea cucumbers
French: Holothuries
German: Seegurken
Spanish: Cohombros de mar
Italian: Oloturie
Portuguese: Sticopodídeos
Dutch: Zeekomkommers
Danish: søagurker
Swedish: Syngnathidae
Finnish: merineulat
Greek: Σκαθάρι σατανάς
Czech: sumýšovití
Slovak: Stichopodidae
Polish: Igliczniowate
Hungarian: Tűhalfélék
Slovenian: brizgači
Romanian: Castraveți-de-mare
Bulgarian: Стихоподидни морски краставици
Estonian: Meripurad
Latvian: Jūrasgurķi
Lithuanian: Jūros agurkai
Maltese: Ħjar tal-baħar
English: ASPIDOCHIROTIDA
Dutch: Zeekomkommers
Swedish: Kantnålsfiskar
Finnish: putkisuukalat
Polish: Ciernikokształtne
Hungarian: TŰHALALAKÚAK
Bulgarian: Аспидохиротидни морски краставици
Estonian: KILPKOMBITSALISED
English: Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Portuguese: Isostichopus fuscus (III Equador)
Swedish: Sjöhästar
Finnish: Hippocampus spp. (II)
Greek: LEPIDOPTERA
Czech: Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
Polish: Hippocampus spp.
Hungarian: Hippocampus spp. (II)
Slovenian: Isostichopus fuscus (III Ekvador) —
Bulgarian: Isostichopus fuscus (III Еквадор)
Latvian: Isostichopus fuscus (III Ekvadora)
Lithuanian: Isostichopus fuscus (III Ekvadoras)
Maltese: Isostichopus fuscus (III l-Ekwador)
English: Brown sea cucumber
German: Braune Seegurke
Spanish: Pepino de mar
Italian: Oloturia bruna
Portuguese: Pepino do mar castanho
Dutch: Bruine zeekomkommer
Danish: art af søagurk
Swedish: SARCOPTERYGII
Finnish: merihevoset
Czech: sumýš
Hungarian: Csikóhalak
Slovenian: ARTHROPODA (ČLENONOŽCI)
Bulgarian: Кафява морска краставица
Estonian: Meripura (liigist Isostichopus fuscus)
Latvian: Brūnais jūrasgurķis
Lithuanian: Jūros agurkas
Maltese: Bużżu kannella
English: Spiders and scorpions
French: Araignées et scorpions
German: SPINNENTIERE
Spanish: Arañas y escorpiones
Italian: Ragni e scorpioni
Portuguese: ARANHAS E ESCORPIÕES
Dutch: Spinachtigen ARANEAE
Danish: edderkopper og skorpioner
Finnish: CERATODONTIFORMES
Czech: pavoukovci
Polish: Mięśniopłetwe
Hungarian: CERATODONTIFORMES
Slovenian: ARANEAE
Romanian: Păianjeni și scorpioni
Bulgarian: Паякообразни ARANEAE
Estonian: ÄMBLIKULAADSED
Latvian: Zirnekļi un skorpioni
Lithuanian: Voriniai
Maltese: Brimb u skorpjuni
English: ARANEAE
Dutch: Spinnen
Finnish: australiankeuhkokalat
Polish: CERATODONTIFORMES
Hungarian: TÜDŐSHAL-ALAKÚAK
Slovenian: pajki
Bulgarian: Паяци
English: Red-kneed tarantulas, tarantulas
French: Mygales ou tarentules
German: Theraphosidae Vogelspinnen
Spanish: Tarántulas, arañas pollito
Italian: Tarantole
Portuguese: Theraphosidae Theraphosídeos
Dutch: Vogelspinnen Aphonopelma albiceps (II)
Danish: taranteller eller fugleedderkopper
Swedish: Australiska lungfiskar
Finnish: australiankeuhkokalat
Czech: Theraphosidae sklípkanovití
Slovak: Theraphosidae
Polish: Rogozębowate
Hungarian: Ausztráliai-tüdőshalfélék
Slovenian: ptičji pajki
Romanian: Tarantule
Bulgarian: Паяци птицеяди
Estonian: Theraphosidae Linnutapikud
Latvian: Putnuzirnekļi, tarantuli
Lithuanian: Tarantulai
Maltese: Tarantuli rkobbthom ħamra, tarantuli
English: Aphonopelma albiceps (II)
French: Aphonopelma albiceps (II) Tarentule
Portuguese: Aphonopelma albiceps (II) Tarântula de patas brancas
Dutch: Tarantula
Swedish: Neoceratodus forsteri (II) Australisk lungfisk
Finnish: Neoceratodus forsteri (II) australiankeuhkokala
Czech: Aphonopelma albiceps (II) sklípkan bělohlavý
Slovak: Aphonopelma albiceps (II) vtáčkar
Polish: Neoceratodus forsteri (II) Rogoząb, barramunda
Hungarian: Neoceratodus forsteri (II) Ausztrál tüdőshal
Bulgarian: Aphonopelma albiceps (II) Белоглав паяк птицеяд
Estonian: Aphonopelma albiceps (II) Linnutapik (liigist Aphonopelma albiceps)
Latvian: Aphonopelma albiceps (II) Putnuzirneklis
English: Chihuahua rose-grey tarantula
French: Tarantule rose-thé
German: Schwarze Mexikanische Vogelspinne
Spanish: Aphonopelma pallidum (II)
Portuguese: Tarântula rosa-acinzentada de Chihuahua
Dutch: Mexicaanse grijze tarantula
Danish: art af fugleedderkop
Swedish: ECHINODERMATA (SJÖSTJÄRNOR, ORMSTJÄRNOR, SJÖBORRAR OCH SJÖGURKOR) HOLOTHUROIDEA
Finnish: ECHINODERMATA (PIIKKINAHKAISET) HOLOTHUROIDEA
Czech: sklípkan bledý
Slovak: vtáčkar
Polish: SZKARŁUPNIE (ROZGWIAZDY, WĘŻOWIDŁA, JEŻOWCE I STRZYKWY) HOLOTHUROIDEA
Hungarian: Bojtosúszójú halak ECHINODERMATA (TÜSKÉSBŐRŰEK) HOLOTHUROIDEA
Bulgarian: Розовосив мексикански паяк птицеяд
Estonian: Linnutapik (liigist Aphonopelma pallidum)
Latvian: Tarantuls
Lithuanian: Tarantulo rūšis – pallidum
Maltese: Tarantula roża-griża ta’ Chihuahua
English: Central American tarantulas
French: Mygales
German: Brachypelma-Vogelspinnen SCORPIONES
Spanish: Brachypelma spp. (II) Tarántulas
Portuguese: Tarântulas da América Central SCORPIONES
Dutch: Vogelspinnen SCORPIONES
Danish: arter af fugleedderkopper
Swedish: Isostichopus fuscus (III Ecuador) ARTHROPODA (LEDDJUR)
Finnish: Isostichopus fuscus (III Ecuador) ARTHROPODA (NIVELJALKAISET) ARACHNIDA
Czech: sklípkan SCORPIONES
Polish: Isostichopus fuscus (III Ekwador) ARTHROPODA (STAWONOGI)
Hungarian: [Nincs magyar nevük] Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Slovenian: SCORPIONES
Bulgarian: Централноамерикански паяци птицеяди
Estonian: Linnutapik (liigid Brachypelma spp.) SCORPIONES
Latvian: Putnuzirnekļi
Lithuanian: Amerikiniai tarantulai
Maltese: Tarantuli tal-Amerika Ċentrali
English: Scorpionidae
Swedish: Theraphosidae Fågelspindlar
Finnish: Theraphosidae lintuhämähäkit
Slovak: SCORPIONES
Polish: Theraphosidae Ptasznikowate
Hungarian: Madárpókfélék Aphonopelma albiceps (II)
Bulgarian: Скорпиони Scorpionidae
English: Scorpions
German: Skorpione
Spanish: Escorpiones
Italian: Scorpioni
Portuguese: Scorpionídeos
Dutch: Schorpioenen
Danish: skorpioner
Swedish: Aphonopelma albiceps (II)
Finnish: Aphonopelma albiceps (II)
Czech: štírovití
Slovak: Scorpionidae
Polish: Aphonopelma albiceps (II)
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Slovenian: škorpijoni
Romanian: Scorpioni
Bulgarian: Същински скорпиони
Estonian: Skorpionlased
Latvian: Skorpioni
Lithuanian: Skorpioniniai
Maltese: Skorpjuni
English: Pandinus dictator (II)
French: Pandinus dictator (II) Scorpion dictateur
German: Pandinus dictator (II) Skorpions-Art
Italian: Pandinus dictator (II) Scorpione dittatore
Portuguese: Pandinus dictator (II) Escorpião ditador
Danish: Pandinus dictator (II) art af skorpion
Swedish: Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp. (II) SCORPIONES Scorpionidae Skorpioner
Finnish: Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp. (II) tarantulat SCORPIONES Scorpionidae skorpionit
Czech: Pandinus dictator (II) veleštír africký
Slovak: Pandinus dictator (II) škorpión
Polish: Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp. (II) SCORPIONES Skorpiony Scorpionidae
Hungarian: Aphonopelma pallidum (II) [Nincs magyar neve] Brachypelma spp. (II) Madárpókok SCORPIONES SKORPIÓK Scorpionidae Skorpiófélék
Bulgarian: Риinus dictator (II) Скорпион диктатор
Estonian: Pandinus dictator (II) Skorpion (liigist Pandinus dictator)
Latvian: Pandinus dictator (II) Skorpions
English: Pandinus gambiensis (II)
Dutch: Dictatorschorpioen
Hungarian: Pandinus dictator (II)
Bulgarian: Риinus gambiensis (II)
English: Giant Senegalese scorpion
French: Scorpion de Gambie ou grand scorpion
German: Skorpions-Art
Spanish: Escorpión de Gambia
Italian: Scorpione del Gambia
Portuguese: Escorpião gigante do Senegal
Dutch: Pandinus gambiensis (II)
Danish: art af skorpion
Greek: Πρεπόνα της Πραινέστου
Czech: veleštír
Slovak: škorpión
Hungarian: Óriásskorpió
Bulgarian: Гамбийски скорпион
Estonian: Skorpion (liigist Pandinus gambiensis)
Latvian: Skorpions
Lithuanian: Didysis Senegalinis skorpionas
Maltese: Skorpjun ġgant tas-Senegal
English: Pandinus imperator (II)
Dutch: Senegalese reuzenschorpioen
Greek: Papilionidae
Bulgarian: Риinus imperator (II)
English: Emperor scorpion
German: Kaiserskorpion
Italian: Scorpione imperatore
Portuguese: Escorpião imperador
Dutch: Pandinus imperator (II)
Danish: kejserskorpion
Czech: veleštír obrovský
Slovak: škorpión
Slovenian: modročrni orjaški ščipalec
Romanian: Scorpion imperial
Bulgarian: Императорски скорпион
Estonian: Skorpion (liigist Pandinus imperator)
Latvian: Imperatorskorpions
Lithuanian: Imperatoriškasis skorpionas
Maltese: Skorpjun imperatur
English: Insects
French: Insectes
German: INSEKTEN
Spanish: Insectos
Italian: Insetti
Portuguese: INSECTOS
Dutch: Insecten
Danish: INSECTA
Swedish: Insekter
Greek: Έντομα
Czech: hmyz
Slovak: hmyz
Hungarian: ROVAROK
Slovenian: žuželke
Romanian: Insecte
Bulgarian: Насекоми
Estonian: Putukad
Latvian: Kukaiņi
Lithuanian: MOLLUSCA (MOLIUSKAI)
Maltese: Insetti
English: Beetles
French: COLEOPTERA
German: KÄFER
Spanish: COLEOPTERA
Italian: Coleotteri
Portuguese: Escaravelhos
Dutch: COLEOPTERA
Danish: biller
Czech: brouci
Slovak: chrobáky
Slovenian: hrošči
Bulgarian: Бръмбари
Estonian: MARDIKALISED
Latvian: Vaboles
Lithuanian: Vabalai
Maltese: Ħanfus
English: Stag beetles
French: Lucanes
German: Hirschkäfer, Schröter
Spanish: Lucanidae
Italian: Lucanidi o Cervi volanti
Portuguese: Lucamídeos
Dutch: Lucanidae
Danish: eghjorte
Czech: roháčovití
Slovak: roháčovité
Slovenian: rogači
Romanian: Lucanidae
Bulgarian: Бръмбари рогачи
Estonian: Põderpõrniklased
Latvian: Briežvaboles
Lithuanian: Elniavabaliai, elniaragiai
Maltese: Ħanfus ċerv
English: (III South Africa)
German: (III Südafrika)
Portuguese: (III África do Sul)
Dutch: Colophon spp. (III Zuid-Afrika)
Danish: (III Sydafrika)
Greek: Atrophaneura palu
Czech: (III Jihoafrická republika)
Slovenian: (III Južna Afrika)
Bulgarian: (III Южна Африка)
Estonian: (III Lõuna-Aafrika)
Latvian: (III Dienvidāfrika)
Lithuanian: (III Pietų Afrika)
Maltese: (III l-Afrika t’Isfel)
English: Cape stag beetles
German: Südafrikanische Hirschkäfer
Portuguese: Escaravelho do Cabo
Dutch: Kaapse vliegende herten
Danish: kap eghjort
Czech: roháč
Bulgarian: Южноафрикански бръмбари рогачи
Estonian: Põderpõrniklane (liigid Colophon spp.)
Latvian: Briežvaboles
Lithuanian: Elniavabalis
Maltese: Ħanfus ċerv tal-Kap tal-Afrika
English: Scarab beetles
French: Scarabées
German: BLATTHORNKÄFER
Spanish: Escarabajos
Italian: Scarabei
Portuguese: Escarabídeos
Dutch: Bladsprietkevers
Danish: skarabæer
Greek: Bhutanitis spp.
Czech: vrubounovití
Slovak: skarabeusovité
Slovenian: skarabeji
Romanian: Scarabei
Bulgarian: Листороги бръмбари
Estonian: Skarabeuslased
Latvian: Skarabeji
Lithuanian: Skarabėjai
Maltese: Ħanfus skarab
English: Dynastes satanas (II) Satanas beetle
Danish: Dynastes satanas (II)
Romanian: Dynastes satanas (II)
Bulgarian: Dynastes satanas (II)
Lithuanian: Dynastes satanas (II)
English: Butterflies
French: Papillons
German: SCHMETTERLINGE
Spanish: Mariposas
Italian: Farfalle
Portuguese: INSECTOS
Dutch: Vlinders en motten
Danish: LEPIDOPTERA
Swedish: Fjärilar
Finnish: Dasylirion longissimum
Greek: ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (Πεταλούδες)
Czech: motýli
Slovak: motýle
Polish: Owady
Hungarian: LEPKÉK
Slovenian: metulji
Romanian: Fluturi
Bulgarian: Пеперуди
Estonian: Liblikalised
Latvian: Tauriņi
Lithuanian: Haliotidae
Maltese: Friefet
English: Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
French: Agrias amydon boliviensis (III Bolivie)
German: Agrias amydon boliviensis (III Bolivien)
Portuguese: Agrias amydon boliviensis (III Bolívia)
Swedish: Skalbaggar Lucanidae
Finnish: kovakuoriaiset
Greek: Ornithoptera spp.
Czech: Agrias amydon boliviensis (III Bolívie) babočka
Slovak: Agrias amydon boliviensis (III Bolívia)
Polish: Lucanidae Stag beetles
Hungarian: BOGARAK Lucanidae
Slovenian: Agrias amydon boliviensis (III Bolivija)
Bulgarian: Agrias amydon boliviensis (III Боливия)
Estonian: Agrias amydon boliviensis (III Boliivia)
Latvian: Agrias amydon boliviensis (III Bolīvija) Bolīvijas baltplankumainais agrias
Lithuanian: Agrias amydon boliviensis (III Bolivija)
Maltese: Agrias amydon boliviensis (III il-Bolivja)
English: Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
French: Morpho godartii lachaumei (III Bolivie)
German: Morpho godartii lachaumei (III Bolivien)
Portuguese: Morpho godartii lachaumei (III Bolívia)
Swedish: Ekoxbaggar Colophon spp.
Finnish: Lucanidae
Czech: Morpho godartii lachaumei (III Bolívie) babočka
Slovak: Morpho godartii lachaumei (III Bolívia)
Polish: Colophon spp.
Hungarian: Szarvasbogárfélék Colophon spp.
Slovenian: Morpho godartii lachaumei (III Bolivija)
Bulgarian: Morpho godartii lachaumei (III Боливия)
Estonian: Morpho godartii lachaumei (III Boliivia)
Latvian: Morpho godartii lachaumei (III Bolīvija) Godarta morfīds
Lithuanian: Morpho godartii lachaumei (III Bolivija)
Maltese: Morpho godartii lachaumei (III il-Bolivja)
English: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
French: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivie)
German: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivien)
Portuguese: Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia)
Swedish: (III Sydafrika)
Finnish: kampasarviset
Czech: Prepona praeneste buckleyana (III Bolívie)
Slovak: Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia)
Polish: (III Republika Południowej Afryki)
Hungarian: (III Dél-Afrika) [Nincs magyar nevük]
Slovenian: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivija)
Bulgarian: Prepona praeneste buckleyana (III Боливия)
Estonian: Prepona praeneste buckleyana (III Boliivia)
Latvian: Prepona praeneste buckleyana (III Bolīvija)
Lithuanian: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivija)
Maltese: Prepona praeneste buckleyana (III il-Bolivja)
English: Birdwing and swallowtail butterflies
French: Papillons, machaons, ornithoptères
German: Ritterfalter
Spanish: Papilios, pepenes
Italian: Ornitottere e Papilionidi
Portuguese: Papilionídeos
Dutch: Pages en pauwogen
Danish: svalehaler
Swedish: Bladhorningar
Finnish: (III Etelä-Afrikka) Scarabaeidae
Czech: Papilionidae otakárkovití
Slovak: vidlochvostovité
Polish: Scarabaeidae Żukowate
Hungarian: Galacsinhajtófélék
Slovenian: lastovičarji
Romanian: Papilionidae
Bulgarian: Лястовичи опашки, полумесеци и птицекрили пеперуди
Estonian: Ratsulibliklased
Latvian: Papilionidae Dižtauriņi
Lithuanian: Sklandūnai, buriuotojai
Maltese: Friefet birdwing u swallowtail
English: Sri Lankan rose
Dutch: Sri Lanka-roospage
Danish: sri lanka rose
Swedish: Agrias amydon boliviensis (III Bolivien)
Czech: otakárek
Bulgarian: Цейлонска розова лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Atrophaneura jophon)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Šri Lankos rožinis drugys
Maltese: Warda ta’ Sri Lanka
English: Palu swallowtail butterfly
German: Atrophaneura palu
Spanish: Cola de golondrina de Palu
Dutch: Palu-roospage
Danish: palu svalehale
Swedish: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivien) Papilionidae Riddarfjärilar
Greek: Papilio chikae (I)
Czech: otakárek
Hungarian: LEPIDOPTERA
Slovenian: Atrophaneura palu —
Bulgarian: Целебеска лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Atrophaneura palu)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Machaono rūšis – palu
Maltese: Farfett ta’ Palu
English: Atrophaneura pandiyana (II)
Greek: Papilio esperanza
Hungarian: LEPKÉK
Bulgarian: Atrophaneura pиiyana (II)
English: Malabar rose
Dutch: Malabar-roospage
Czech: otakárek
Bulgarian: Малабарска розова лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Atrophaneura pandiyana)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Malabaro rožinis drugys
Maltese: Warda ta’ Malabar
English: Swallowtail butterflies
German: Ritterfalter-Gattung
Spanish: Graphium sandawanum
Dutch: Bhutan-koninginnenpages
Danish: arter af svalehale
Finnish: LEPIDOPTERA
Czech: pestrokřídlec
Hungarian: Tarkalepkefélék
Bulgarian: Лястовичи опашки бутанитис
Estonian: Pääsusabad (liigid Bhutanitis spp.)
Latvian: Dižtauriņi
Lithuanian: Machaonai
Maltese: Friefet papiljonidi (swallowtail)
English: Graphium sandawanum
French: Machaons
Italian: Papilioni del Bhutan
Finnish: perhoset
Bulgarian: Graphium ѕиawanum
English: Apo swallowtail butterfly
French: Graphium sandawanum
German: Segelfalter-Art
Italian: Graphium sandawanum
Dutch: Apo-koninginnenpage
Danish: art af svalehale
Greek: Papilio morondavana
Czech: otakárek
Slovenian: Graphium sandawanum —
Bulgarian: Филипински графиум
Estonian: Pääsusaba (liigist Graphium sandawanum)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Machaono rūšis – sandawanum
Maltese: Farfett ta’ Apo
English: Seram swallowtail
German: Segelfalter-Art
Dutch: Seram-koninginnenpage
Danish: seram svalehale
Greek: Parides ascanius
Czech: otakárek
Bulgarian: Серамски графиум
Estonian: Pääsusaba (liigist Graphium stresemanni)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Machaono rūšis – stresemanni
Maltese: Farfett ta’ Seram
English: (except for the species included in Annex A)
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
Greek: Parnassius apollo (II)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
Slovak: (okrem druhov uvedených v prílohe A)
Bulgarian: (с изключение на видовете, включени в приложение A) Птицекрили пеперуди
Estonian: (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis)
Maltese: (Għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)
English: Birdwing butterflies
French: Ornithoptères
German: Vogelflügler-Gattung
Spanish: Parides hahneli
Italian: Ornitottere
Dutch: Gouden vogelvleugelvlinders
Danish: fuglevingesommerfugle
Swedish: Papilio chikae (I)
Finnish: Papilio homerus (I) sankariritari
Greek: MOLLUSCA (ΜΑΛΑΚΙΑ)
Czech: otakárek
Slovak: rod vtákokrídlovec
Polish: Papilio chikae (I)
Hungarian: Papilio homerus (I) Homerus-fecskefarkúlepke
Bulgarian: Птицекрили пеперуди троидеси
Estonian: Ornitopterid e linnutiivad (liigid Troides spp.)
Latvian: Dižtauriņi
Lithuanian: Paukščiasparniai drugiai
Maltese: Friefet birdwing
English: Ornithoptera alexandrae (I)
French: Ornithoptères
Spanish: Mariposas alas de pájaro
Italian: Ornitottere
Greek: Teinopalpus spp.
Bulgarian: Птицекрила пеперуда на кралица Александра
English: Queen Alexandra’s birdwing
French: Ornithoptera alexandrae (I)
German: Königin-Alexandra-Vogelflügler
Spanish: Ornithoptera alexandrae (I)
Italian: Ornithoptera alexandrae (I)
Dutch: Alexandra’s vogelvleugelvlinder
Danish: dronning Alexandras fuglevinge-sommerfugl
Czech: ptákokřídlec Alexandřin
Slovak: vtákokrídlovec Alexandrin
Slovenian: Ornithoptera alexandrae (I)
Bulgarian: Papilio benguetanus
Estonian: Aleksandra-ornitopter
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Aleksandrinis paukščiasnapis
Maltese: Farfett tar-Reġina Alessandra
English: Papilio benguetanus
Greek: Trogonoptera spp.
Bulgarian: Филипинска лястовича опашка
English: Luzon peacock swallowtail
French: Papilio benguetanus
German: Papilio chikae (I)
Spanish: Papilio benguetanus
Italian: Papilio benguetanus
Portuguese: Papilio chikae (I)
Dutch: Papilio chikae (I) Luzon-pauwoog
Danish: art af svalehale
Greek: Troides spp.
Czech: Papilio chikae (I)
Slovak: vidlochvost
Slovenian: Papilio chikae (I)
Romanian: Papilio chikae (I)
Bulgarian: Лусонска лястовича опашка Papilio esperanza
Estonian: Papilio chikae (I)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Povinis machaonas
Maltese: Farfett pagun talużon
English: Papilio esperanza
French: Papilio chikae (I)
German: Schwalbenschwanz-Art
Spanish: Papilio chikae (I)
Italian: Papilio chikae (I)
Czech: otakárek
Bulgarian: Оахакска лястовича опашка
Estonian: Luzoni pääsusaba
English: Homerus swallowtail
French: Papilio esperanza
German: Schwalbenschwanz-Art
Italian: Papilio esperanza
Dutch: Papilio homerus (I)
Danish: art af svalehale
Czech: otakárek
Slovak: Papilio homerus (I)
Slovenian: Papilio homerus (I)
Bulgarian: Омирова лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Papilio esperanza)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Homero machaonas
Maltese: Farfett Homerus
English: Corsican swallowtail
French: Porte-queue Homerus
German: Schwalbenschwanz-Art
Italian: Papilio di Omero
Dutch: Papilio hospiton (I)
Danish: korsikansk svalehale
Greek: ΒΔΕΛΛΕΣ
Czech: otakárek jamajský
Slovak: Papilio hospiton (I)
Slovenian: Papilio hospiton (I)
Bulgarian: Корсиканска лястовича опашка
Estonian: Homeruse pääsusaba
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Korsikos buriuotojas
Maltese: Farfett Korsikan
English: Madagascan emperor swallowtail
French: Porte-queue de Corse
German: Korsischer Schwalbenschwanz Papilio morondavana
Spanish: Papilio homerus (I)
Italian: Macaone di Sardegna
Portuguese: Papilio morondavana
Dutch: Papilio morondavana
Danish: art af svalehale
Greek: ΑΡΡΥΓΧΟΒΔΕΛΛΙΔΙΑ
Czech: otakárek Papilio morondavana
Slovak: Papilio morondavana
Slovenian: Papilio morondavana
Romanian: Papilio morondavana
Bulgarian: Мадагаскарска императорска лястовича опашка
Estonian: Korsika pääsusaba Papilio morondavana
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Madagaskarinis imperatoriškasis machaonas
Maltese: Farfett imperatur Madagaskan
English: Parides ascanius
German: Papilio neumoegeni
Dutch: Papilio neumoegeni
Danish: art af svalehale
Greek: Βδέλλες
Czech: Papilio neumoegeni
Slovak: Papilio neumoegeni
Slovenian: Papilio neumoegeni
Bulgarian: Зелена лястовича опашка
Estonian: Papilio neumoegeni
English: Fluminense swallowtail butterfly
French: Papilio neumoegeni
German: Schwalbenschwanz-Art Parides ascanius
Spanish: Papilio hospiton (I)
Italian: Papilio neumoegeni
Dutch: Sumba-pauwoog Parides ascanius
Danish: Parides ascanius
Czech: otakárek Parides ascanius
Slovak: vidlochvost
Slovenian: Parides ascanius
Bulgarian: Parides ascanius Бразилска лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Papilio neumoegeni)
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Machaono rūšis – ascanius
Maltese: Farfett ta’ Fluminense
English: Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
French: Parides hahneli
German: Parides hahneli Ritterfalter-Art
Spanish: Papilio morondavana
Italian: Parides hahneli
Portuguese: Parides hahneli
Dutch: Parides hahneli Hahnels Amazone-pauwoog
Danish: Parides hahneli art af svalehale
Czech: Parides hahneli otakárek
Slovak: Parides hahneli
Slovenian: Parides hahneli —
Romanian: Parides hahneli
Bulgarian: Ханелова амазонска лястовича опашка
Estonian: Pääsusaba (liigist Parides ascanius) Parides hahneli Hahneli pääsusaba
Latvian: Dižtauriņš
Lithuanian: Machaono rūšis – hahneli
Maltese: Farfett amazzonu ta’ Hahnel
English: Mountain apollo
French: Apollon
German: Apollofalter
Italian: Apollo
Dutch: Apollovlinder
Danish: apollo
Swedish: Graphium sandawanum
Finnish: Graphium sandawanum mindanaonjousiritari
Czech: jasoň červenooký
Slovak: jasoň červenooký
Hungarian: [Nincs magyar neve] Graphium sandawanum
Slovenian: gorski apolon
Romanian: Fluturele lui Apollo
Bulgarian: Червена аполонова пеперуда
Estonian: Punalaik-apollo
Latvian: Laimiņu dižtauriņš
Lithuanian: Juodasis apolonas, taurusis baltys
Maltese: Farfett apollo
English: Kaiser-I-Hind butterflies
German: Segelfalter-Gattung
Italian: Papilioni imperiali
Dutch: Kaiser-i-hindvlinders
Danish: art af svalehale
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) lintusiivet
Czech: otakárek
Polish: Graphium sandawanum
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Madárszárnyú pillangók
Bulgarian: Лястовичи опашки тейнопалпус
Estonian: Pääsusabad (liigid Teinopalpus spp.)
Latvian: Dižtauriņi
Maltese: Friefet Kaiser-I-Hind