English: Also, the costs for moving support and maintenance offices originate from activities carried out prior to the establishment of Mesta AS and can therefore not be considered as costs normally assumed in an undertakings budget but derive rather from State obligations.
French: De même, les coûts inhérents au déménagement des bureaux de soutien et de maintenance découlent d’activités exécutées antérieurement à l’établissement de Mesta AS; ils ne peuvent dès lors être considérés comme des coûts normalement inclus dans le budget d’une entreprise, mais découlent davantage d’obligations d’État.
German: Ebenso seien die Kosten für den Umzug von Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen auf Aktivitäten zurückzuführen, die vor der Gründung der Mesta AS durchgeführt wurden, und könnten daher nicht als Kosten angesehen werden, die zum normalen Haushalt eines Unternehmens gehören; vielmehr seien diese Kosten aufgrund von staatlichen Verpflichtungen entstanden.
Spanish: Asimismo, los costes de traslado de las oficinas de apoyo y mantenimiento se derivan de actividades realizadas antes del establecimiento de Mesta AS y por ello no pueden considerarse como costes normalmente asumidos en el presupuesto de una empresa, sino que más bien se derivan de obligaciones del Estado.
Italian: Quelli per il trasloco degli uffici tecnici sono poi stati generati da attività precedenti alla costituzione della Mesta AS e pertanto non vanno considerati come costi da includere normalmente nel bilancio di un’impresa, ma piuttosto come derivanti dagli obblighi dello Stato.
Portuguese: De igual modo, os custos de mudança de serviços de apoio e manutenção tiveram a sua origem em actividades executadas antes da criação da Mesta AS e, portanto, não podem ser considerados como custos assumidos normalmente ao abrigo do orçamento de uma empresa, mas antes derivavam de obrigações do Estado.
Dutch: Ook de kosten van de verhuizing van de operationele ondersteuningspunten vloeien voort uit activiteiten die vóór de oprichting van Mesta AS werden uitgevoerd en kunnen derhalve niet worden beschouwd als kosten die normalerwijze ten laste komen van de begroting van een onderneming, maar hangen veeleer samen met overheidsverplichtingen.
Danish: Endvidere stammer omkostningerne til flytning af støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger fra aktiviteter, der blev gennemført før Mesta AS' etablering, og kan derfor ikke betragtes som byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, men må betragtes som omkostninger knyttet til statens forpligtelser.
Swedish: Kostnaderna för att flytta stöd- och underhållsfunktioner härrör från verksamhet som bedrevs innan Mesta AS bildades och kan därför inte betraktas som kostnader som normalt ingår i ett företags budget, utan härrör snarare från statens åtaganden.
Finnish: Myös tukitoimintojen muutoista aiheutuneet kustannukset ovat seurausta toiminnoista ennen Mesta AS:n perustamista eikä niitä sen vuoksi voida pitää kustannuksina, jotka tavallisesti sisältyvät yrityksen budjettiin, vaan ne johtuvat ennemminkin valtion velvoitteista.
Greek: Επίσης, το κόστος μετακόμισης των υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης προέρχεται από δραστηριότητες που ασκούνταν πριν τη σύσταση της Mesta AS και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δαπάνες που εντάσσονται κανονικά στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης, αλλά απορρέουν από υποχρεώσεις του κράτους.
Czech: Rovněž náklady na přestěhování oddělení podpory a údržby vyplývají z činností vykonávaných před založením společnosti Mesta AS, nelze je tudíž považovat za náklady, které se běžně předpokládají v rozpočtu podniků, nýbrž vyplývají ze závazků státu.
Slovak: Rovnako aj náklady na sťahovanie kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby sú výsledkom činností vykonaných pred zriadením spoločnosti Mesta AS, a preto sa nemôžu považovať za náklady, ktoré možno bežne predpokladať v rozpočtoch podnikov, ale sú skôr výsledkom záväzkov štátu.
Polish: Koszty przeniesienia biur wsparcia i utrzymania również wynikają z działalności prowadzonej przed utworzeniem spółki Mesta AS, w związku z czym nie można ich uznawać za koszty zakładane zwykle w budżecie przedsiębiorstwa, lecz za skutek zobowiązań państwa.
Hungarian: A támogató és fenntartó irodák átköltöztetésének költségei ugyancsak a Mesta AS létrehozása előtt végzett tevékenységekből adódnak, és ezért nem tekinthetők egy vállalkozás költségvetésében szokásosan vállalt költségeknek, hanem inkább állami kötelezettségekből fakadnak.
Slovenian: Tudi stroški selitve uradov za podporo in vzdrževanje izvirajo iz dejavnosti, opravljenih pred ustanovitvijo družbe Mesta AS, in zato ne morejo veljati za stroške, ki so običajno predvideni v proračunu podjetja, temveč izhajajo iz obveznosti države.
Romanian: De asemenea, costurile mutării unităților de asistență și întreținere provin din activități desfășurate anterior înființării întreprinderii Mesta AS și nu pot fi considerate costuri prevăzute în mod normal în bugetul unei întreprinderi, ci obligații ale statului.
Bulgarian: Освен това разходите за преместване на офисите за подпомагане и поддръжка са породени от дейностите, извършвани преди учредяването на Mesta AS, и следователно не могат да бъдат считани като разходи, поемани нормално в бюджета на едно предприятие, а произтичат по-скоро от задължения на държавата.
Estonian: Tugi- ja hooldusüksuste kolimisega seotud kulud tulenesid samuti enne Mesta ASi asutamist toimunud tegevusest ja seega ei saa neid käsitada ettevõtja tavapäraste eelarvekuludena, vaid pigem riigi kohustustest tulenevate kuludena.
Latvian: Arī ar pārcelšanos uz jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem saistītās izmaksas bija radušās pirms Mesta AS izveides veiktu darbību dēļ, tāpēc tās nevar uzskatīt par uzņēmuma budžetā parasti iekļaujamām izmaksām, bet drīzāk par izmaksām, kas izriet no valsts saistībām.
Lithuanian: Be to, pagalbinių ir aptarnavimo biurų perkėlimo išlaidos patiriamos dėl veiklos, kuri vykdyta prieš įmonės Mesta AS įsteigimą, todėl jų negalima laikyti išlaidomis, kurios paprastai numatomos įmonės biudžete; jos verčiau kyla iš valstybės įsipareigojimų.
Maltese: Barra minn hekk, l-ispejjeż għat-trasferiment tal-uffiċini tal-appoġġ u l-manutenzjoni kienu ġejjin minn attivitajiet li saru qabel ma ġiet stabbilita Mesta AS, u għalhekk ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala spejjeż li normalment ikunu assunti fil-baġit ta’ impriżi iżda li jkunu ġejjin aktar mill-obbligi tal-Istat.