English: The Authority takes the view, therefore, that the tax concessions on the own assets of investment companies from 1996 to 2006 strengthened the competitive position of those investment companies within the EEA, as these tax concessions reduced the ordinary operational costs of these companies compared to others [30].
French: En conséquence, l’Autorité considère que les allègements fiscaux consentis aux sociétés d’investissement entre 1996 et 2006 pour leur patrimoine propre ont renforcé la position concurrentielle de ces sociétés dans l’EEE, en leur permettant de réduire leurs coûts de fonctionnement ordinaires par rapport aux coûts supportés par d’autres entreprises [30].
German: Daher ist die Behörde der Ansicht, dass die Steuerbegünstigung für das Eigenvermögen von Anlagegesellschaften von 1996 bis 2006 die Wettbewerbsposition dieser Anlagegesellschaften im EWR gestärkt hat, da diesen Gesellschaften verglichen mit anderen Unternehmen durch diese Steuerbegünstigungen geringere Betriebskosten entstanden sind [30].
Spanish: En consecuencia, el Órgano es de la opinión de que los beneficios fiscales sobre los activos propios de las empresas de inversión entre 1996 y 2006 fortalecieron la posición competitiva de dichas empresas de inversión en el EEE, dado que dichos beneficios fiscales reducían los costes de operación normales de dichas empresas en comparación con otras [30].
Italian: Pertanto, secondo il parere dell’Autorità, le agevolazioni fiscali di cui hanno beneficiato gli attivi propri delle società di investimento dal 1996 al 2006 hanno rafforzato la posizione concorrenziale delle società di investimento nel SEE, poiché tali agevolazioni hanno ridotto i costi operativi normali di queste società rispetto alle altre [30].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que os benefícios fiscais concedidos às sociedades de investimento entre 1996 e 2006 em relação aos seus ativos próprios reforçaram a competitividade dessas sociedades de investimento no EEE, permitindo-lhes reduzir os seus custos normais de funcionamento em comparação com outras empresas [30].
Dutch: Derhalve stelt de Autoriteit zich op het standpunt dat de belastingfaciliteiten voor het eigen vermogen van beleggingsmaatschappijen van 1996 tot 2006 de concurrentiepositie van de beleggingsmaatschappijen binnen de EER versterkten. Deze belastingfaciliteiten verminderden namelijk de gewone operationele kosten van deze ondernemingen ten opzichte van andere maatschappijen [30].
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den opfattelse, at skattelettelserne i forbindelse med investeringsselskabers egne aktiver fra 1996 til 2006 styrkede disse selskabers konkurrencemæssige stilling inden for EØS, fordi skattelettelserne reducerede selskabernes driftsomkostninger i forhold til andre virksomheders omkostninger [30].
Swedish: Övervakningsmyndighetens bedömning är därför att skattelättnader för investmentbolagens egna tillgångar mellan 1996 och 2006 stärkte konkurrensställningen för dessa investmentbolag inom EES, eftersom skattelättnaderna minskade bolagens normala driftskostnader jämfört med övriga företag [30].
Finnish: Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että sijoitusyhtiöiden omiin varoihin vuosina 1996–2006 sovelletut verohelpotukset vahvistivat niiden kilpailuasemaa ETA-alueella, koska verohelpotusten ansiosta niiden tavanomaiset toimintakulut vähenivät verrattuna muihin yrityksiin [30].
Greek: Συνεπώς, η Αρχή είναι της γνώμης ότι οι φορολογικές ελαφρύνσεις για τα ίδια περιουσιακά στοιχεία εταιρειών επενδύσεων από το 1996 έως το 2006 ενίσχυσαν την ανταγωνιστική θέση των εταιρειών επενδύσεων εντός του ΕΟΧ, δεδομένου ότι οι εν λόγω φορολογικές ελαφρύνσεις μείωσαν τα τακτικά λειτουργικά έξοδα των εταιρειών αυτών σε σύγκριση με άλλες εταιρείες [30].
Czech: Kontrolní úřad proto zastává názor, že daňové úlevy pro vlastní aktiva investičních společností, jež platily v letech 1996–2006, posílily konkurenční postavení těchto společností v rámci EHP, neboť snížily běžné provozní náklady těchto společností ve srovnání s jinými [30].
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že daňové úľavy pre vlastné aktíva investičných spoločností od roku 1996 do roku 2006 posilnili konkurenčné postavenie týchto investičných spoločností v rámci EHP, keďže znížili bežné prevádzkové náklady týchto spoločností v porovnaní s inými [30].
Polish: Urząd przyjmuje zatem stanowisko, iż zwolnienia podatkowe dotyczące aktywów własnych spółek inwestycyjnych w latach 1996–2006 umocniły pozycję konkurencyjną tych spółek w obrębie EOG, ponieważ zwolnienia te obniżyły normalne koszty operacyjne tych spółek w porównaniu z innymi [30].
Hungarian: A Hatóság ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy a befektetési vállalatok saját eszközeire 1996-tól 2006-ig nyújtott adókedvezmények megerősítették e vállalatok EGT-n belüli versenyhelyzetét, mivel a tárgyalt adókedvezmények csökkentették a szóban forgó vállalatok szokásos működési költségeit más vállalatokkal szemben [30].
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da so davčne olajšave v zvezi z lastnimi sredstvi, ki so jih bila investicijske družbe deležne med letoma 1996 in 2006, okrepile konkurenčni položaj zadevnih investicijskih družb v EGP, saj so omogočile znižanje običajnih stroškov poslovanja teh družb v primerjavi z drugimi podjetji [30].
Romanian: Prin urmare, Autoritatea este de părere că avantajele fiscale pentru activele proprii ale societăților de investiții în perioada 1996-2006 au întărit poziția concurențială a acestor societăți de investiții din SEE, deoarece aceste avantaje fiscale au redus costurile obișnuite de funcționare ale acestor societăți față de alte societăți [30].
Bulgarian: Следователно Органът заема становище, че данъчните облекчения за собствените активи на инвестиционните дружества в периода 1996—2006 г. затвърждават конкурентната позиция на тези дружества в рамките на ЕИП, тъй като тези данъчни облекчения намаляват обичайните оперативни разходи на тези дружества спрямо останалите дружества [30].
Estonian: Seetõttu asub järelevalveasutus seisukohale, et aastatel 1996–2006 kehtinud investeerimisühingute varade maksusoodustus tugevdas EMPs kõnealuste investeerimisühingute konkurentsiseisundit, kuna soodustuste tõttu olid nende tavalised tegevuskulud väiksemad kui muudel ettevõtetel [30].
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka nodokļu atbrīvojumi ieguldījumu sabiedrību pašu aktīviem no 1996. līdz 2006. gadam stiprināja šo ieguldījumu sabiedrību konkurētspēju EEZ, jo tie samazināja šo sabiedrību parastās darbības izmaksas salīdzinājumā ar citiem [30].
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad 1996–2006 m. investicinių bendrovių nuosavam turtui taikomomis mokesčių lengvatomis sustiprinta tų investicinių bendrovių konkurencinė padėtis EEE, nes dėl šių mokesčių lengvatų sumažėjo tokių bendrovių įprastos veiklos išlaidos, palyginti su kitomis bendrovėmis [30].
Maltese: L-Awtorità hi tal-fehma, għaldaqstant, li l-konċessjonijiet tat-taxxa fuq l-assi proprji tal-kumpaniji għall-investiment mill-1996 sal-2006 saħħew il-pożizzjoni kompetittiva ta’ dawk il-kumpaniji għall-investiment fi ħdan iż-ŻEE, għax dawn il-konċessjonijiet tat-taxxa naqqsu l-ispejjeż operazzjonali ordinarji ta’ dawn il-kumpaniji meta mqabbla ma’ oħrajn [30].