English: Company F argued that the tax measures in favour of captive insurance companies in Liechtenstein do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: La société F soutient que les mesures fiscales en faveur des sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Unternehmen F argumentiert, dass die Steuerregelung zugunsten firmeneigener Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstelle.
Spanish: La Compañía F alegó que las medidas fiscales en favor de las compañías de seguros cautivas de Liechtenstein no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: La società F ha sostenuto che le misure fiscali in favore delle società di assicurazione vincolate nel Liechtenstein non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: A Companhia F alegou que as medidas fiscais a favor das companhias de seguros cativas do Liechtenstein não constituem auxílios estatais na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Onderneming F voerde aan dat de fiscale maatregelen ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen geen staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Selskab F fremførte, at skattemæssige foranstaltninger til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber ikke omfatter statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Företag F hävdar att de skatteåtgärder som vidtagits för captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein inte utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Yhtiö F väitti, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöiden hyväksi Liechtensteinissa toteutetut verotoimenpiteet ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι τα φορολογικά μέτρα υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Společnost F tvrdila, že daňová opatření ve prospěch kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Spoločnosť F tvrdila, že daňové opatrenia v prospech kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Przedsiębiorstwo F stwierdziło, że środki podatkowe na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: „F” társaság úgy érvelt, hogy a liechtensteini céges biztosítótársaságoknak előnyt biztosító adóügyi intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Družba F je trdila, da davčni ukrepi v korist lastnih zavarovalnih družb v Lihtenštajnu ne predstavljajo državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Societatea F a afirmat că măsurile fiscale în favoarea societăților de asigurare captive din Liechtenstein nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Дружество Е твърди, че данъчните мерки в полза на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Äriühing F väitis, et Liechtensteinis allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksumeetmed ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: F uzņēmums uzskata, ka nodokļu pasākumi piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā Lihtenšteinā nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Bendrovė F teigė, kad mokesčių priemonės, palankios Lichtenšteino savidraudos bendrovėms, nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kumpanija F argumentat li l-miżuri tat-taxxa favur il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein ma jikkostitwixxux għajnuna statali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.