FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial liabilities at fair value through profit or loss.
French: les passifs financiers à la juste valeur par le biais de l'état du résultat global.
German: finanzielle Verbindlichkeiten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden. Solche Verbindlichkeiten, einschließlich derivativer Finanzinstrumente in Form von Schulden, sind zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: los pasivos financieros que se contabilicen al valor razonable con cambios en resultados.
Italian: passività finanziarie al fair value rilevato a conto economico.
Portuguese: passivos financeiros pelo justo valor por via dos resultados.
Dutch: financiële verplichtingen gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening.
Danish: finansielle forpligtelser til dagsværdi gennem resultatet. Sådanne forpligtelser, herunder afledte finansielle instrumenter, som er forpligtelser, skal måles til dagsværdi.
Swedish: kategorin finansiella skulder värderade till verkligt värde via rapporten över totalresultat.
Finnish: käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvelat.
Greek: χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Czech: finančních závazků oceněných v reálné hodnotě vykazované do hospodářského výsledku.
Slovak: finančných záväzkov oceňovaných v hospodárskom výsledku reálnou hodnotou.
Polish: zobowiązań finansowych wycenianych według wartości godziwej przez wynik finansowy.
Hungarian: az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi kötelezettségeket.
Slovenian: finančnih obveznosti po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Romanian: datoriilor financiare evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
Bulgarian: финансовите пасиви, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата.
Estonian: õiglases väärtuses muutustega kasumiaruande kaudu kajastatavate finantskohustiste puhul.
Latvian: finanšu saistības patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: finansinius įsipareigojimus, vertinamus tikrąja verte, kurios pokyčiai pripažįstami pelnu arba nuostoliais.
Maltese: obbligazzjonijiet finanzjarji skont il-valur ġust permezz tal-profitt jew telf.
English: D101 Paragraphs 48–49 are deleted.
French: D101 Les paragraphes 48 à 49 sont supprimés.
German: D101 Die Paragraphen 48-49 werden gestrichen.
Spanish: D101 Se suprimen los párrafos 48 a 49.
Italian: D101 I paragrafi 48-49 sono eliminati.
Portuguese: D101 Os parágrafos 48-49 são suprimidos.
Dutch: D101 De alinea's 48 tot en met 49 worden verwijderd.
Danish: D101 Afsnit 48-49 ophæves.
Swedish: D101 Punkterna 48-49 ska utgå.
Finnish: D101 Poistetaan kappaleet 48–49.
Greek: Δ101 Οι παράγραφοι 48-49 διαγράφονται.
Czech: D101 Odstavce 48–49 se zrušují.
Slovak: D101 Odseky 48 až 49 sa vypúšťajú.
Polish: D101 Skreśla się paragrafy 48-49.
Hungarian: A 48–49. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D101 Izbrišeta se 48. in 49. člen.
Romanian: D101 Se elimină punctele 48-49.
Bulgarian: Г101 Параграфи 48—49 се заличават.
Estonian: D101 Lõiked 48–49 jäetakse välja.
Latvian: D101 Standarta 48.–49. punktu svītro.
Lithuanian: D101 48–49 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D101 Il-paragrafi 48–49 huma mħassra.
English: D102 Paragraph 88 is amended as follows:
French: D102 Le paragraphe 88 est modifié comme suit:
German: D102 Paragraph 88 wird wie folgt geändert:
Spanish: D102 El párrafo 88 se modifica como sigue:
Italian: D102 Il paragrafo 88 è modificato come segue:
Portuguese: D102 O parágrafo 88 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D102 Alinea 88 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D102 Afsnit 88 ændres som følger:
Swedish: D102 Punkt 88 ska ändras enligt följande:
Finnish: D102 Muutetaan kappaletta 88 seuraavasti:
Greek: Δ102 Η παράγραφος 88 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D102 Odstavec 88 se mění takto:
Slovak: D102 Odsek 88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D102 Paragraf 88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D102 Spremeni se 88. člen:
Romanian: D102 Se modifică punctul 88, după cum urmează:
Bulgarian: Г102 Параграф 88 се изменя, както следва:
Estonian: D102 Lõige 88 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D102 Standarta 88. punktu groza šādi:
Lithuanian: D102 88 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D102 Paragrafu 88 huwa emendat kif ġej:
English: D103 Paragraph 103Q is added as follows:
French: D103 Le paragraphe 103Q est ajouté:
German: D103 Es wird folgender Paragraph 103Q angefügt:
Spanish: D103 Se añade el párrafo 103Q siguiente:
Italian: D103 Viene aggiunto il paragrafo103Q riportato di seguito:
Portuguese: D103 É aditado o seguinte parágrafo 103Q:
Dutch: D103 Alinea 103Q wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D103 Afsnit 103Q tilføjes som følger:
Swedish: D103 Punkt 103Q ska läggas till enligt följande:
Finnish: D103 Lisätään seuraavanlainen kappale 103Q:
Greek: Δ103 Προστίθεται η παράγραφος 103ΙΖ ως εξής:
Czech: D103 Vkládá se nový odstavec 103Q, který zní:
Slovak: D103 Dopĺňa sa tento odsek 103Q:
Polish: D103 Dodaje się paragraf 103Q w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 103Q. bekezdés:
Slovenian: D103 Doda se 103.Q člen:
Romanian: D103 Se adaugă punctul 103Q, după cum urmează:
Bulgarian: Г103 Добавя се параграф 103Р, както следва:
Estonian: D103 Lõige 103Q lisatakse järgmiselt:
Latvian: D103 Pievieno šādu 103Q punktu:
Lithuanian: D103 Įterpiamas 103Q straipsnis:
Maltese: D103 Il-paragrafu 103Q jiżdied kif ġej:
English: D104 In Appendix A paragraphs AG46, AG52 and AG64 are amended as follows:
French: D104 Dans l’annexe A, les paragraphes AG46, AG52 et AG64 sont modifiés comme suit:
German: D104 In Anhang A werden die Paragraphen AG46, AG52 und AG64 wie folgt geändert:
Spanish: D104 Los párrafos GA46, GA52 y GA64 del apéndice A se modifican como sigue:
Italian: D104 Nell’Appendice A i paragrafi AG46, AG52 e AG64 sono stati modificati come segue:
Portuguese: D104 No Apêndice A, os parágrafos AG46, AG52 e AG64 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D104 In Bijlage A worden de alinea's TL46, TL52 en TL64 als volgt gewijzigd:
Swedish: D104 I bilaga A ska punkterna VT46, VT52 och VT64 ändras enligt följande:
Finnish: D104 Liitteen A kappaleita AG46, AG52 and AG64 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ104 Στο προσάρτημα Α, οι παράγραφοι ΟΕ46, ΟΕ52 και ΟΕ64 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D104 V dodatku A se odstavce AG46, AG52 a AG64 mění takto:
Slovak: D104 V dodatku A sa odseky AG46, AG52 a AG64 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D104 W załączniku A paragrafy OS46, OS52 i OS64 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. függelék AG46., AG52. és AG64. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D104 Spremenijo se AG46., AG52. in AG64. člen Priloge A:
Romanian: D104 În Anexa A, se modifică punctele AG46, AG52 și AG64, după cum urmează:
Bulgarian: Г104 В допълнение А, параграфи НП46, НП52 и НП64 се изменят, както следва:
Estonian: D104 Lisa A lõiked AG46, AG52 ja AG64 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D104 Standarta A pielikumā AG46 un AG52 punktu groza šādi:
Lithuanian: D104 A priedo 46TN, 52TN ir 64TN straipsniai taisomi taip:
Maltese: D104 Fl-Appendiċi A il-paragrafi AG46, AG52 u AG64 huma emendati kif ġej:
English: D105 Paragraph AG64 is amended as follows:
French: D105 Le paragraphe AG64 est modifié comme suit:
German: D105 Paragraph AG64 wird wie folgt geändert:
Spanish: D105 El párrafo GA64 se modifica como sigue:
Italian: D105 Il paragrafo AG64 è modificato come segue:
Portuguese: D105 O parágrafo AG64 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D105 Alinea TL64 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D105 Afsnit AG64 ændres som følger:
Swedish: D105 Punkt VT64 ska ändras enligt följande:
Finnish: D105 Muutetaan kappaletta AG64 seuraavasti:
Greek: Δ105 Η παράγραφος ΟΕ64 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D105 Odstavec AG64 se mění takto:
Slovak: D105 Odsek AG64 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D105 Paragraf OS64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AG64. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D105 Spremeni se AG64. člen:
Romanian: D105 Se modifică punctul AG64, după cum urmează:
Bulgarian: Г105 Параграф НП64 се изменя както следва:
Estonian: D105 Lõige AG64 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D105 Standarta AG64 punktu groza šādi:
Lithuanian: D105 64TN straipsnis taisomas taip:
Maltese: D105 Il-paragrafu AG64 huwa emendat kif ġej:
English: D106 Paragraphs AG69–AG75 and their related headings are deleted.
French: D106 Les paragraphes AG69 à AG75 et les intertitres qui les précèdent sont supprimés.
German: D106 Die Paragraphen AG69–AG75 und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen.
Spanish: D106 Se suprimen los párrafos GA69 a GA75 y sus correspondientes encabezamientos.
Italian: D106 I paragrafi AG69–AG75 e i rispettivi titoli sono eliminati.
Portuguese: D106 Os parágrafos AG69-AG75 e os títulos conexos são suprimidos.
Dutch: D106 De alinea's TL69 tot en met TL75 en de bijbehorende kopjes worden verwijderd.
Danish: D106 Afsnit AG69-AG75 og deres relaterede overskrifter ophæves.
Swedish: D106 Punkterna VT69–VT75 och deras rubriker ska utgå.
Finnish: D106 Poistetaan kappaleet AG69–AG75 ja niihin liittyvät otsikot.
Greek: Δ106 Οι παράγραφοι ΟΕ69-ΟΕ75 και οι συναφείς κεφαλίδες του διαγράφονται.
Czech: D106 Odstavce AG69–AG75 a související nadpisy se zrušují.
Slovak: D106 Odseky AG69 až AG75 a ich príslušné nadpisy sa vypúšťajú.
Polish: D106 Skreśla się paragrafy OS69–OS75 i powiązane z nimi nagłówki.
Hungarian: Az AG69–AG75. bekezdés és a hozzájuk tartozó címek törlésre kerülnek.
Slovenian: D106 Izbrišejo se AG69.–AG75. člen in z njimi povezani naslovi.
Romanian: D106 Se elimină punctele AG69–AG75 și titlurile aferente.
Bulgarian: Г106 Параграфи НП69—НП75 и свързаните с тях заглавия се заличават.
Estonian: D106 Lõiked AG69–AG75 ja nende pealkirjad jäetakse välja.
Latvian: D106 Standarta AG69–AG75 punktu un attiecīgos virsrakstus svītro.
Lithuanian: D106 69TN–75TN straipsniai su atitinkamomis antraštėmis išbraukiami.
Maltese: D106 Il-paragrafi AG69–AG75 u t-titoli relatati magħhom huma mħassra.
English: D107 Paragraph AG76 is amended as follows:
French: D107 Le paragraphe AG76 est modifié comme suit:
German: D107 Paragraph AG76 wird wie folgt geändert:
Spanish: D107 El párrafo GA76 se modifica como sigue:
Italian: D107 Il paragrafo AG76 è modificato come segue:
Portuguese: D107 O parágrafo AG76 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D107 Alinea TL76 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D107 Afsnit AG76 ændres som følger:
Swedish: D107 Punkt VT76 ska ändras enligt följande:
Finnish: D107 Muutetaan kappaletta AG76 seuraavasti:
Greek: Δ107 Η παράγραφος ΟΕ76 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D107 Odstavec AG76 se mění takto:
Slovak: D107 Odsek AG76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D107 Paragraf OS76 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AG76. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D107 Spremeni se AG76. člen:
Romanian: D107 Se modifică punctul AG76, după cum urmează:
Bulgarian: Г107 Параграф НП76 се изменя както следва:
Estonian: D107 Lõige AG76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D107 Standarta AG76 punktu groza šādi:
Lithuanian: D107 76TN straipsnis taisomas taip:
Maltese: D107 Il-paragrafu AG76 huwa emendat kif ġej:
English: D108 Paragraph AG76A is amended as follows:
French: D108 Le paragraphe AG76A est modifié comme suit:
German: D108 Paragraph AG76A wird wie folgt geändert:
Spanish: D108 El párrafo GA76A se modifica como sigue:
Italian: D108 Il paragrafo AG76A è modificato come segue:
Portuguese: D108 O parágrafo AG76A é emendado do seguinte modo:
Dutch: D108 Alinea TL76A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D108 Afsnit AG76A ændres som følger:
Swedish: D108 Punkt VT76A ska ändras enligt följande:
Finnish: D108 Muutetaan kappaletta AG76A seuraavasti:
Greek: Δ108 Η παράγραφος ΟΕ76Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: D108 Odstavec AG76A se mění takto:
Slovak: D108 Odsek AG76A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D108 Paragraf OS76A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AG76A. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D108 Spremeni se AG76.A člen:
Romanian: D108 Se modifică punctul AG76A, după cum urmează:
Bulgarian: Г108 Параграф НП76А се изменя както следва:
Estonian: D108 Lõige AG76A muudetakse järgmiselt:
Latvian: D108 Standarta AG76A punktu groza šādi:
Lithuanian: D108 76ATN straipsnis taisomas taip:
Maltese: D108 Il-paragrafu AG76A huwa emendat kif ġej:
English: D109 Paragraphs AG77–AG79 are deleted.
French: D109 Les paragraphes AG77 à AG79 sont supprimés.
German: D109 Die Paragraphen AG77–AG79 werden gestrichen.
Spanish: D109 Se suprimen los párrafos GA77 a GA79.
Italian: D109 I paragrafi AG77–AG79 sono eliminati.
Portuguese: D109 Os parágrafos AG77-AG79 são suprimidos.
Dutch: D109 De alinea's TL77 tot en met TL79 worden verwijderd.
Danish: D109 Afsnit AG77-AG79 ophæves.
Swedish: D109 Punkterna VT77–VT79 ska utgå.
Finnish: D109 Poistetaan kappaleet AG77–AG79.
Greek: Δ109 Οι παράγραφοι ΟΕ77-ΟΕ79 διαγράφονται.
Czech: D109 Odstavce AG77–AG79 se zrušují.
Slovak: D109 Odseky AG77 až AG79 sa vypúšťajú.
Polish: D109 Skreśla się paragrafy OS77–OS79.
Hungarian: Az AG77–AG79. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D109 Izbrišejo se AG77.–AG79. člen.
Romanian: D109 Se elimină punctele AG77–AG79.
Bulgarian: Г109 Параграфи НП77—НП79 се заличават.
Estonian: D109 Lõiked AG77–AG79 jäetakse välja.
Latvian: D109 Standarta AG77–AG79 punktu svītro.
Lithuanian: D109 77TN–79TN straipsniai išbraukiami.
Maltese: D109 Il-paragrafi AG77–AG79 huma mħassra.
English: D110 Paragraphs AG80 and AG81 are amended as follows:
French: D110 Les paragraphes AG80 et AG81 sont modifiés comme suit:
German: D110 Die Paragraphen AG80 und AG81 werden wie folgt geändert:
Spanish: D110 Los párrafos GA80 y GA81 se modifican como sigue:
Italian: D110 I paragrafi AG80 e AG81 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D110 Os parágrafos AG80 e AG81 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D110 De alinea's TL80 en TL81 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D110 Afsnit AG80 og AG81 ændres som følger:
Swedish: D110 Punkterna VT80 och VT81 ska ändras enligt följande:
Finnish: D110 Muutetaan kappaleita AG80 ja AG81 seuraavasti:
Greek: Δ110 Οι παράγραφοι ΟΕ80 και ΟΕ81 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D110 Odstavce AG80 a AG81 se mění takto:
Slovak: D110 Odseky AG80 a AG81 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D110 Paragrafy OS80 i OS81 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az AG80. és az AG81. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D110 Spremenita se AG80. in AG81. člen:
Romanian: D110 Se modifică punctele AG80 și AG81, după cum urmează:
Bulgarian: Г110 Параграфи НП80 и НП81 се изменят, както следва:
Estonian: D110 Lõiked AG80 ja AG81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D110 Standarta AG80 un AG81 punktu groza šādi:
Lithuanian: D110 80TN ir 81TN straipsniai taisomi taip:
Maltese: D110 Il-paragrafi AG80 u AG81 huma emendati kif ġej:
English: Normally it is possible to measure the fair value of a financial asset that an entity has acquired from an outside party.
French: Il est généralement possible d’évaluer la juste valeur d’un actif financier qu’une entité a acquis auprès d’un tiers.
German: In der Regel ist die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts derartiger finanzieller Vermögenswerte, die ein Unternehmen von einem Dritten erworben hat, möglich.
Spanish: Normalmente es posible valorar el valor razonable de un activo financiero que una entidad ha adquirido de un tercero.
Italian: Normalmente è possibile valutare il fair value di un’attività finanziaria che l’entità ha acquistato da terzi.
Portuguese: Normalmente é possível mensurar o justo valor de um activo financeiro que uma entidade tenha adquirido a uma parte externa.
Dutch: Het is normaal gesproken mogelijk om de reële waarde van een financieel actief dat een entiteit van een derde heeft verworven, te bepalen.
Danish: Det er normalt muligt at skønne over dagsværdien af et finansielt aktiv, som virksomheden har anskaffet fra en ekstern part.
Swedish: I normalfallet är det möjligt att värdera det verkliga värdet för en finansiell tillgång som ett företag har förvärvat från en utomstående part.
Finnish: Yhteisön ulkopuoliselta osapuolelta hankkiman rahoitusvaroihin kuuluvan erän käypä arvo on tavallisesti mahdollista arvioida.
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου το οποίο έχει αποκτήσει μια οντότητα από τρίτο είναι κατά κανόνα εφικτή.
Czech: Obvykle lze stanovit reálnou hodnotu finančního aktiva, které účetní jednotka koupila od externí strany.
Slovak: Obvykle je možné oceniť reálnu hodnotu finančného aktíva, ktoré účtovná jednotka nadobudla od externej strany.
Polish: Zazwyczaj możliwe jest oszacowanie wartości godziwej składnika aktywów finansowych, który jednostka nabyła od strony trzeciej.
Hungarian: Általában meg lehet határozni egy olyan pénzügyi eszköz valós értéke, amelyet a gazdálkodó egység egy külső féltől szerzett meg.
Slovenian: Običajno je mogoče izmeriti pošteno vrednost finančnega sredstva, ki ga je podjetje pridobilo od zunanje stranke.
Romanian: În mod normal, este posibilă evaluarea valorii juste a unui activ financiar pe care entitatea l-a achiziționat de la un partener extern.
Bulgarian: Обикновено е възможно да се оцени справедливата стойност на финансов актив, който предприятието е придобило от външен участник.
Estonian: Sellise finantsvara õiglast väärtust, mille (majandus)üksus omandas kolmandalt osapoolelt, on tavaliselt võimalik mõõta.
Latvian: Parasti ir iespējams novērtēt tādu atvasinātu finanšu instrumentu patieso vērtību, kurus uzņēmums ir iegādājies no ārējas puses.
Lithuanian: Paprastai įmanoma nustatyti finansinio turto, kurį ūkio subjektas įsigijo iš kitos šalies, tikrąją vertę.
Maltese: Normalment ikun possibbli li jitkejjel il-valur ġust ta’ assi finanzjarju li entità tkun kisbet minn parti barranija.
English: D111 The heading above paragraph AG82 and paragraph AG82 are deleted.
French: D111 L’intertitre précédant le paragraphe AG82 et le paragraphe AG82 sont supprimés.
German: D111 Die Überschrift des Paragraphen AG82 und Paragraph AG82 werden gestrichen.
Spanish: D111 Se suprimen el encabezamiento sobre el párrafo GA82 y el párrafo GA82.
Italian: D111 Il titolo sopra il paragrafo AG82 e il paragrafo AG82 sono eliminati.
Portuguese: D111 O título que precede o parágrafo AG82 e o parágrafo AG82 são suprimidos.
Dutch: D111 Het kopje boven alinea TL82 en alinea TL82 worden verwijderd.
Danish: D111 Overskriften over afsnit AG82 og afsnit AG82 ophæves.
Swedish: D111 Rubriken ovanför punkt VT82 och punkt VT82 ska utgå.
Finnish: D111 Poistetaan kappaletta AG82 edeltävä otsikko ja kappale AG82.
Greek: Δ111 Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο ΟΕ82 και η παράγραφος ΟΕ82 διαγράφονται.
Czech: D111 Nadpisy nad odstavcem AG82 a odstavcem AG82 se zrušují.
Slovak: D111 Nadpis nad odsekom AG82 a odsek AG82 sa vypúšťajú.
Polish: D111 Skreśla się nagłówek nad paragrafem OS82 i paragraf OS82.
Hungarian: Az AG82. bekezdés feletti cím, valamint az AG82. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D111 Izbrišeta se naslov nad AG82. členom in AG82. člen.
Romanian: D111 Se elimină titlul anterior punctului AG82 și punctul AG82.
Bulgarian: Г111 Заглавието над параграф НП82 и параграф НП82 се заличават.
Estonian: D111 Lõike AG82 ees olev pealkiri ja lõige AG82 jäetakse välja.
Latvian: D111 Virsrakstu pirms AG82 punkta un AG82 punktu svītro.
Lithuanian: D111 Antraštė prieš 82TN straipsnį ir 82TN straipsnis išbraukiami.
Maltese: D111 L-intestatura fuq il-paragrafu AG82 u l-paragrafu AG82 huma mħassra.
English: D112 Paragraph AG96 is amended as follows:
French: D112 Le paragraphe AG96 est modifié comme suit:
German: D112 Paragraph AG96 wird wie folgt geändert:
Spanish: D112 El párrafo GA96 se modifica como sigue:
Italian: D112 Il paragrafo AG96 è modificato come segue:
Portuguese: D112 O parágrafo AG96 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D112 Alinea TL96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D112 Afsnit AG96 ændres som følger:
Swedish: D112 Punkt VT96 ska ändras enligt följande:
Finnish: D112 Muutetaan kappaletta AG96 seuraavasti:
Greek: Δ112 Η παράγραφος ΟΕ96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D112 Odstavec AG96 se mění takto:
Slovak: D112 Odsek AG96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D112 Paragraf OS96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AG96. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D112 Spremeni se AG96. člen:
Romanian: D112 Se modifică punctul AG96, după cum urmează:
Bulgarian: Г112 Параграф НП96 се изменя както следва:
Estonian: D112 Lõige AG96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D112 Standarta AG96 punktu groza šādi:
Lithuanian: D112 96TN straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: D112 Il-paragrafu AG96 huwa emendat kif ġej:
English: IAS 40
Spanish: NIC 40
Greek: ΔΛΠ 40
Polish: MSR 40
Slovenian: MRS 40
Bulgarian: МСС 40
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Investment Property
French: Immeubles de placement
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien
Spanish: Inversiones inmobiliarias
Italian: Investimenti immobiliari
Portuguese: Propriedades de Investimento
Dutch: Vastgoedbeleggingen
Danish: Investering i fast ejendom
Swedish: Förvaltningsfastigheter
Finnish: Sijoituskiinteistöt
Greek: Επενδύσεις σε ακίνητα
Czech: Investiční nemovitý majetek
Slovak: Investičný nehnuteľný majetok
Polish: Nieruchomości inwestycyjne
Hungarian: Befektetési célú ingatlan
Slovenian: Naložbene nepremičnine
Romanian: Investiții imobiliare
Bulgarian: „Инвестиционни имоти“
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud
Latvian: Ieguldījuma īpašums
Lithuanian: „Investicinis turtas“
Maltese: Proprjetà għall-Investiment
English: D113 [Not applicable to requirements]
French: D113 [Inutilisé]
German: D113 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D113 [No es aplicable a los requerimientos]
Italian: D113 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D113 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D113 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D113 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D113 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D113 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ113 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D113 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D113 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D113 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D113 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D113 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г113 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D113 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D113 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D113 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D113 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D114 Paragraphs 26, 29 and 32 are amended as follows:
French: D114 Les paragraphes 26, 29 et 32 sont modifiés comme suit:
German: D114 Die Paragraphen 26, 29 und 32 werden wie folgt geändert:
Spanish: D114 Los párrafos 26, 29 y 32 se modifican como sigue:
Italian: D114 I paragrafi 26, 29 e 32 sono modificati come segue:
Portuguese: D114 Os parágrafos 26, 29 e 32 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D114 De alinea's 26, 29 en 32 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D114 Afsnit 26, 29 og 32 ændres som følger:
Swedish: D114 Punkterna 26, 29 och 32 ska ändras enligt följande:
Finnish: D114 Muutetaan kappaleita 26, 29 ja 32 seuraavasti:
Greek: Δ114 Οι παράγραφοι 26, 29 και 32 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D114 Odstavce 26, 29 a 32 se mění takto:
Slovak: D114 Odseky 26, 29 a 32 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D114 Paragrafy 26, 29 i 32 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 26., a 29. és a 32. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D114 Spremenijo se 26., 29. in 32. člen:
Romanian: D114 Se modifică punctele 26, 29 și 32, după cum urmează:
Bulgarian: Г114 Параграфи 26, 29 и 32 се изменят, както следва:
Estonian: D114 Lõiked 26, 29 ja 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D114 Standarta 26., 29. un 32. punktu groza šādi:
Lithuanian: D114 26, 29 ir 32 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D114 Il-paragrafi 26, 29 u 32 huma emendati kif ġej: