English: “small and medium-sized enterprises”, or “SMEs”, “small enterprises” and “medium-sized enterprises” means such undertakings within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.f, or any act replacing that act;
French: “petites et moyennes entreprises” ou “PME”, “petites entreprises” et “entreprises moyennes”, les entreprises au sens du règlement (CE) no 70/2001, intégré dans l’accord EEE au point 1.f de l’annexe XV, ou de tout règlement remplaçant celui-ci;
German: ‚Kleine und mittlere Unternehmen‘ (nachstehend KMU), ‚kleine Unternehmen‘ und ‚mittlere Unternehmen‘ sind Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, übernommen in Ziffer 1.f des Anhangs XV des EWR-Abkommens, oder jeder anderen Verordnung, durch die diese Verordnung ersetzt wird.
Spanish: “pequeñas y medianas empresas”, o “PYME”, “pequeñas empresas” y “medianas empresas”, las empresas contempladas en el Reglamento (CE) no 70/2001, incorporado al Acuerdo EEE mediante el anexo XV, punto 1.f, o cualquier acto que lo sustituya;
Italian: “piccole e medie imprese” (“PMI”), “piccole imprese” e “medie imprese”: le imprese ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, incorporato nell’accordo SEE attraverso l’allegato XV, punto 1.f, o di qualunque regolamento che eventualmente lo sostituisca;
Portuguese: “Pequenas e médias empresas” ou “PME”, “pequenas empresas” e “médias empresas”, as empresas na acepção do Regulamento (CE) n.o 70/2001, incorporado no Acordo EEE pelo ponto 1f do anexo XV, ou qualquer outro regulamento que o substitua;
Dutch: „kleine en middelgrote ondernemingen” of „kmo’s”, „kleine ondernemingen” en „middelgrote ondernemingen”: ondernemingen in de zin van Verordening (EG) nr. 70/2001, ingevoegd in de EER-overeenkomst in punt 1.f van bijlage XV, of een verordening die deze verordening vervangt;
Danish: »små og mellemstore virksomheder«, eller »SMV«, »små virksomheder« og »mellemstore virksomheder«: virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 70/2001, indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.f, eller andre retsakter, der måtte erstatte nævnte forordning
Swedish: små och medelstora företag: sådana företag som avses i förordning (EG) nr 70/2001, som införlivats med EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f, eller de rättsakter som ersätter dessa rättsakter.
Finnish: ’pienillä ja keskisuurilla yrityksillä’ tai ’pk-yrityksillä’, ’pienillä yrityksillä’ ja ’keskisuurilla yrityksillä’ asetuksessa (EY) N:o 70/2001, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1f kohtaan, tai mainitun asetuksen korvaavassa asetuksessa tarkoitettuja yrityksiä;
Greek: επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ, ή οποιουδήποτε κανονισμού τον αντικαταστήσει· β) “μεγάλες επιχειρήσεις”:
Czech: „malými a středními podniky“, „malými podniky“ a „středními podniky“ podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 70/2001, které byly začleněny do Dohody o EHP prostřednictvím přílohy XV bod 1.f, nebo jiného nařízení, které jej nahrazuje;
Slovak: ‚malé a stredné podniky‘ alebo ‚MSP‘, ‚malé podniky‘ a ‚stredné podniky‘ sú takéto podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 70/2001 začleneného do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1.f prílohy XV alebo ľubovoľného aktu, ktorý tento akt nahrádza;
Polish: »małe i średnie przedsiębiorstwa« lub »MŚP«, »małe przedsiębiorstwa« oraz »średnie przedsiębiorstwa« oznaczają tego rodzaju przedsiębiorstwa w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 70/2001, włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1.f, lub dowolnego aktu prawnego zastępującego powyższy akt to rozporządzenie;
Hungarian: „kis- és középvállalkozás” (vagy: kkv): „kisvállalkozások” és „középvállalkozások” az EGT-megállapodásba a XV. melléklet 1. pontja f) alpontján keresztül beépített 70/2001/EK rendelet vagy bármely e rendelet helyébe lépő rendelet értelmében vett vállalkozások;
Slovenian: ‚mala in srednja podjetja‘ ali ‚MSP‘, ‚mala podjetja‘ in ‚srednja podjetja‘ pomenijo taka podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 70/2001, ki je bila v Sporazum EGP vključena s točko 1.f Priloge XV, ali katerega koli akta, ki ta akt nadomešča;
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (edaspidi „VKEd”) – ettevõtted määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1 alapunkti f kaudu) või mis tahes nimetatud õigusakti asendava õigusakti tähenduses;
Latvian: “mazie un vidējie uzņēmumi” vai “MVU”, “mazie uzņēmumi” un “vidējie uzņēmumi” ir šādi uzņēmumi tādā nozīmē, kā šis jēdziens lietots Regulā (EK) Nr. 70/2001, kas ir iestrādāts EEZ līguma XV pielikuma 1.f punktā, vai jebkurā regulā, ar kuru aizstāj minēto regulu;
Lithuanian: „mažosios ir vidutinės įmonės“ (toliau – MVĮ), „mažosios įmonės ir vidutinės įmonės“ – tai įmonės, apibrėžtos Reglamente (EB) Nr. 70/2001, įtrauktame į EEE susitarimą XV priedo 1 punkto f papunkčiu, arba bet kuriame kitame šį teisės aktą pakeičiančiame teisės akte;