English: The Norwegian authorities consider that the system by which the rate of remuneration for each bank for each instrument is calculated corresponds to the methodology established by the European Central Bank [18] in its recommendation of 20th November 2008 [19] and therefore complies with the Recapitalisation Guidelines.The Norwegian authorities have explained that Norwegian banks’ assets are, to a large extent, floating rate assets.
French: Les autorités norvégiennes estiment que le système de calcul du taux de rémunération pour chaque banque et chaque instrument correspond à la méthode établie par la Banque centrale européenne [18] dans sa recommandation du 20 novembre 2008 [19] et est donc conforme aux lignes directrices relatives à la recapitalisation.Les autorités norvégiennes ont expliqué que les actifs des banques norvégiennes étaient, pour une large part, des actifs à taux flottant.
German: Die norwegischen Behörden sind der Auffassung, dass das System zur Berechnung des Vergütungssatzes für jede Bank und für jedes Instrument der Methodik der Europäischen Zentralbank [18] entspricht, die in ihrer Empfehlung vom 20. November 2008 [19] vorgestellt wurde und daher mit den Leitlinien für die Rekapitalisierung im Einklang steht.Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass es sich bei den Aktiva der norwegischen Banken weitgehend um zinsvariable Aktiva handelt.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que el sistema por el que se calcula el tipo de interés de la remuneración para cada banco y cada instrumento se ajusta a la metodología establecida por el Banco Central Europeo [18] en su Recomendación de 20 de noviembre de 2008 [19] y, por consiguiente, cumple las Directrices de recapitalización.Las autoridades noruegas han explicado que los activos de los bancos noruegos son, en gran medida, activos a tipo de interés variable.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che il sistema che calcola il tasso di remunerazione per ogni banca e per ogni strumento sia conforme alla metodologia stabilita dalla Banca centrale europea [18] nella raccomandazione del 20 novembre 2008 [19] e rispetti pertanto gli orientamenti sulla ricapitalizzazione.Le autorità norvegesi hanno spiegato che le attività delle banche del paese sono, in gran parte, attività a tasso variabile.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que o sistema de cálculo da taxa de remuneração para cada banco e para cada instrumento corresponde à metodologia estabelecida pelo Banco Central Europeu [18] na sua recomendação de 20 de Novembro de 2008 [19], pelo que está em conformidade com as Orientações relativas à recapitalização.As autoridades norueguesas explicaram que os activos dos bancos noruegueses são, em grande medida, activos de taxa variável.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten is het systeem waarmee het vergoedingspercentage per bank en per instrument wordt berekend, in overeenstemming met de methodiek die de Europese Centrale Bank [18] in haar aanbeveling van 20 november 2008 [19] heeft vastgesteld — en is het dus in overeenstemming met de herkapitalisatierichtsnoeren.De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat de activa van Noorse banken in ruime mate activa met een variabele rente zijn.
Danish: De norske myndigheder er af den opfattelse, at det system, hvorved renten beregnes for hver bank for hvert instrument, svarer til den metode, som Den Europæiske Centralbank [18] fastsatte i sine anbefalinger af 20. november 2008 [19], og derfor er i overensstemmelse med retningslinjerne for rekapitalisering.De norske myndigheder har forklaret, at norske bankers aktiver i vidt omfang er variabelt forrentede aktiver.
Swedish: De norska myndigheterna anser att systemet för att beräkna ersättningen för varje bank motsvarar den metod som fastställts av Europeiska centralbanken [18] i dess rekommendation av den 20 november 2008 [19] och att det följaktligen överensstämmer med riktlinjerna för rekapitalisering.De norska myndigheterna har förklarat att de norska bankernas tillgångar i stor utsträckning är utelöpande räntetillgångar.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että järjestelmä, jolla korko lasketaan kunkin pankin ja instrumentin osalta, vastaa Euroopan keskuspankin [18]20. marraskuuta 2008 antamassa suosituksessa vahvistamaa menetelmää [19] ja on sen vuoksi pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen mukainen.Norjan viranomaiset ovat selvittäneet, että Norjan pankkien omaisuuserät ovat suurelta osin vaihtuvakorkoisia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι το σύστημα βάσει του οποίου υπολογίζεται ο συντελεστής αμοιβής για κάθε τράπεζα και για κάθε μέσο, αντιστοιχεί στη μεθοδολογία που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [18] στη σύσταση που εξέδωσε στις 20 Νοεμβρίου 2008 [19] και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανακεφαλαιοποίηση.Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι τα περιουσιακά στοιχεία των νορβηγικών τραπεζών είναι, σε μεγάλο βαθμό, στοιχεία κυμαινόμενου επιτοκίου.
Czech: Norské orgány se domnívají, že systém, podle něhož je pro každou banku vypočítána výše protiplnění u každého nástroje, odpovídá metodice stanovené Evropskou centrální bankou [18] v jejím doporučení ze dne 20. listopadu 2008 [19], a je proto v souladu s pokyny k rekapitalizaci.Norské orgány vysvětlily, že aktiva norských bank jsou do značné míry aktivy s pohyblivou úrokovou sazbou.
Slovak: Nórske orgány sa domnievajú, že systém, za pomoci ktorého sa vypočíta sadzba odmeny pre každú banku a pre každý nástroj, zodpovedá metodike prijatej Európskou centrálnou bankou [18] v jej odporúčaní z 20. novembra 2008 [19], a preto spĺňa usmernenia o rekapitalizácii.Nórske orgány vysvetlili, že aktíva nórskych bánk predstavujú vo veľkej miere aktíva s pohyblivým úročením.
Polish: Władze norweskie uważają, że system, za pomocą którego obliczana jest stopa odpłatności każdego banku za każdy instrument, odpowiada metodzie określonej przez Europejski Bank Centralny [18] w jego zaleceniu z dnia 20 listopada 2008 r. [19], a zatem jest zgodny z wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.Władze norweskie wyjaśniły, że aktywa banków norweskich są w dużej mierze aktywami o zmiennym oprocentowaniu.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint az a rendszer, amelynek alapján az egyes bankok által az egyes instrumentumokért fizetendő ellentételezési rátát kiszámítják, megfelel az Európai Központi Bank [18]2008. november 20-i ajánlásában [19] megállapított módszertannak, és így a feltőkésítési iránymutatásnak is. A norvég hatóságok kifejtették, hogy a norvég bankok eszközeinek jelentős része változó kamatozású.
Slovenian: Norveški organi menijo, da sistem, po katerem se izračuna stopnja nadomestila za vsako banko in vsak instrument, ustreza metodologiji, ki jo je oblikovala Evropska centralna banka [18] v svojem priporočilu z dne 20. novembra 2008 [19], ter je zato v skladu s Smernicami o dokapitalizaciji. Norveški organi so pojasnili, da so sredstva norveških bank v veliki meri sredstva s spremenljivo obrestno mero.
Romanian: Autoritățile norvegiene consideră că sistemul prin care se calculează rata remunerării pentru fiecare bancă pentru fiecare instrument corespunde metodologiei stabilite de Banca Centrală Europeană [18] în recomandarea sa din 20 noiembrie 2008 [19] și, prin urmare, respectă Orientările privind recapitalizarea.Autoritățile norvegiene au explicat că activele băncilor norvegiene sunt, în mare măsură, active cu rată variabilă.
Bulgarian: Норвежките власти считат, че системата за изчисляване на нивото на възнаграждение за всяка банка по отношение на всеки инструмент съответства на методиката, установена от Европейската централна банка [18] в нейната препоръка от 20 ноември 2008 г. [19] и следователно е в съответствие с насоките за рекапитализация.Норвежките власти обясниха, че активите на норвежките банки представляват до голяма степен активи с променлив лихвен процент.
Estonian: Norra ametiasutused leiavad, et süsteem, mille järgi arvutatakse iga instrumendi intressimäära, vastab meetodikale, mille Euroopa Keskpank [18] määras kindlaks oma 20. novembri 2008. aasta soovituses, [19] ning on seepärast kooskõlas rekapitaliseerimise suunistega.Norra ametiasutused on selgitanud, et Norra pankade varad on valdavalt ujuva intressimääraga.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka sistēma, pēc kuras aprēķina atlīdzības likmi katrai bankai un katram instrumentam, atbilst Eiropas Centrālās bankas [18]2008. gada 20. novembra ieteikumos [19] noteiktajai metodoloģijai un tādēļ atbilst arī Rekapitalizācijas pamatnostādnēm.Norvēģijas iestādes paskaidroja, ka Norvēģijas banku aktīvi lielā mērā ir mainīgās likmes aktīvi.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų nuomone, sistema, pagal kurią apskaičiuojama kiekvieno banko atlygio už kiekvieną priemonę norma, atitinka Europos centrinio banko [18] nustatytą metodiką, pateiktą jo 2008 m. lapkričio 20 d. rekomendacijoje [19], taigi ir Kapitalo atkūrimo gaires. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad Norvegijos bankų turtas daugiausia yra kintamos vertės turtas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-fehma li s-sistema li biha r-rata tar-remunerazzjoni għal kull bank għal kull strument hija kkalkulata tikkorrispondi mal-metodoloġija stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew [18] fir-rakkomandazzjoni tiegħu tal- 20 ta’ Novembru 2008 [19] u għaldaqstant tikkonforma mal-Linji Gwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-assi tal-banek Norveġiżi huma, fil-biċċa l-kbira, assi b’rata tal-imgħax flessibbli.