English: A decision specifically concluding that tax exemptions to captive insurance companies were incompatible State aid followed on 10 July 2002.
French: Celle-ci a été rendue le 10 juillet 2002 et a conclu que les exonérations fiscales en faveur des sociétés captives d’assurance constituaient une aide d’État incompatible avec le marché commun.
German: Am 10. Juli 2002 erging die Entscheidung, in der die Kommission zu dem Schluss gelangt war, dass die Steuererleichterungen für captive Versicherungsgesellschaften als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe zu werten sind.
Spanish: Las autoridades finlandesas suspendieron la introducción de las medidas fiscales a la espera de la decisión de la Comisión, que se emitió el 10 de julio de 2002 y concluyó que las exenciones fiscales en favor de las compañías de seguros cautivas constituían una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: Il 10 luglio 2002 è seguita una decisione che ha concluso nello specifico che le esenzioni fiscali per le imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo rappresentavano un aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: Seguiu-se, em 10 de julho de 2002, uma decisão que concluía especificamente que as isenções fiscais a favor das empresas seguradoras cativas constituíam um auxílio estatal incompatível.
Dutch: Op 10 juli 2002 is een beschikking gegeven waarin met name is geconcludeerd dat de belastingvrijstellingen voor captive-verzekeringsmaatschappij onverenigbaar waren met de gemeenschappelijke.
Danish: En beslutning, der specifikt konkluderede, at skattefritagelse til koncerninterne forsikringsselskaber var ulovlig statsstøtte, fulgte den 10. juli 2002.
Swedish: Den 10 juli 2002 fattades beslutet att skattebefrielser av captiveförsäkringsbolag utgjorde oförenligt statligt stöd.
Finnish: Päätös, jossa todettiin nimenomaisesti, että captive-vakuutusyhtiöille myönnetyt verovapaudet olivat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, tehtiin 10 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Ακολούθησε, στις 10 Ιουλίου 2002, η έκδοση απόφασης που δήλωνε ρητά ότι οι φοροαπαλλαγές υπέρ εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συνιστούν ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
Czech: Rozhodnutí obsahující výslovný závěr, že daňové výjimky pro kaptivní pojišťovny představují neslučitelnou státní podporou, bylo přijato dne 10. července 2002.
Slovak: Rozhodnutie, v ktorom sa konkrétne dospelo k záveru, že oslobodenie kaptívnych poisťovní od daní predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc, nasledovalo 10. júla 2002.
Polish: W dniu 10 lipca 2002 r. wydana została decyzja stwierdzająca wyraźnie, że zwolnienia z podatku, jakimi objęte były wewnętrzne zakłady ubezpieczeń, stanowiły pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: 2002. július 10-én hirdették ki a Bizottság határozatát, amely kifejezetten megállapította, hogy a céges biztosítótársaságok részére nyújtott adómentességek összeegyeztethetetlenek az állami támogatásról szóló szabályokkal.
Slovenian: Odločitev, s katero je bilo izrecno ugotovljeno, da davčne oprostitve za lastne zavarovalnice niso s predpisi združljiva državna pomoč, je sledila 10. julija 2002.
Romanian: La 10 iulie 2002, a fost adoptată o decizie care constata în mod specific că scutirile fiscale acordate societăților de asigurare captive au constituit ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: На 10 юли 2002 г. последва решение, с което се стигна до заключение, че освобождавания от данъци на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, представляват несъвместима държавна помощ.
Estonian: 10. juulil 2002 tuli otsus, milles tehti järeldus, et allutatud kindlustusandjatele tehtavad maksusoodustused on sobimatu riigiabi.
Latvian: Lēmums, kurā tika konkrēti secināts, ka nodokļu atbrīvojumi piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām ir nesaderīgs valsts atbalsts, tika pieņemts 2002. gada 10. jūlijā.
Maltese: Fl-10 ta’ Lulju 2002, segwiet deċiżjoni li kkonkludiet b’mod speċifiku li l-eżenzjonijiet fiskali għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive kienu għajnuna statali mhux kompatibbli.