FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.
French: dans les autres cas, un véhicule supplémentaire est soumis à l’essai et la procédure s’applique à l’échantillon augmenté d’une unité.
German: Anderenfalls wird ein zusätzliches Fahrzeug geprüft und das Verfahren bei der Stichprobe mit einer zusätzlichen Einheit angewandt.
Spanish: de lo contrario, se somete a ensayo otro vehículo y se aplica el procedimiento a la muestra con una unidad extra.
Italian: altrimenti si sottopone a prova un veicolo supplementare e si applica il procedimento al campione maggiorato di un’unità.
Portuguese: Nos outros casos, procede-se ao ensaio de mais um veículo, aplicando-se o mesmo método à amostra com mais uma unidade.
Dutch: in alle andere gevallen wordt nog een voertuig getest en wordt de procedure toegepast op de steekproef plus één.
Danish: ellers prøves endnu et køretøj, og proceduren anvendes på stikprøven med en enhed mere.
Swedish: I annat fall provas ytterligare ett fordon och förfarandet tillämpas på stickprovet med ytterligare en enhet.
Finnish: Jos kumpikaan edellisistä ehdoista ei toteudu, testataan vielä yksi ajoneuvo ja sovelletaan menettelyä otokseen, joka on kooltaan yhden suurempi kuin aikaisemmin.
Greek: ειδάλλως, υποβάλλεται σε δοκιμή ένα ακόμη όχημα και η διαδικασία εφαρμόζεται στο δείγμα που είναι αυξημένο κατά μία μονάδα.
Czech: v jiných případech se zkouší další vozidlo a postup se použije pro vzorek zvětšený o jedno vozidlo.
Slovak: v ostatných prípadoch sa skúša ďalšie vozidlo a postup sa použije pre vzorku zväčšenú o jednu jednotku.
Polish: w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną sztukę.
Hungarian: egyéb esetben egy további járművet kell megvizsgálni, és az eljárást az egy egységgel megnövelt mintára kell alkalmazni.
Slovenian: v nasprotnem primeru se preskusi dodatno vozilo in postopek se uporabi za vzorec z dodatno enoto.
Romanian: în alte cazuri, se încercară un vehicul suplimentar și procedura se aplică eșantionului mărit cu o unitate.
Bulgarian: в останалите случаи се изпитва допълнително превозно средство и процедурата се прилага спрямо извадката, увеличена с една единица.
Estonian: muul juhul katsetatakse veel üht sõidukit ning arvutamisel võetakse aluseks ühe ühiku võrra suurendatud valim.
Latvian: citādā gadījumā testē papildu transportlīdzekli un procedūru piemēro izlasei, kas ir par vienu vienību lielāka.
Lithuanian: kitu atveju bandoma papildoma transporto priemonė ir metodika taikoma imčiai su vienu papildomu vienetu.
Maltese: Inkella, tiġi ttestjata vettura addizzjonali u l-proċedura tiġi applikata għall-kampjun b’unità waħda żejda.
English: In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
French: Dans le tableau suivant, les valeurs d’acceptation et de refus sont calculées au moyen de la norme internationale ISO 8422:1991.
German: Die in der nachstehenden Tabelle für die Entscheidung „bestanden“ und „nicht bestanden“ angegebenen Werte sind nach den Vorschriften der internationalen Norm ISO 8422:1991 berechnet.
Spanish: En el siguiente cuadro se calculan los números correspondientes a las decisiones de aprobado y suspenso con arreglo a la norma internacional ISO 8422:1991.
Italian: Nella tabella che segue i numeri di accettazioni e di rifiuti sono calcolati in base alla norma internazionale ISO 8422:1991.
Portuguese: No quadro que se segue, os números correspondentes às decisões de aprovação e de rejeição estão em conformidade com a norma internacional ISO 8422:1991.
Dutch: In onderstaande tabel worden de drempelwaarden voor een positief en een negatief oordeel berekend overeenkomstig de internationale norm ISO 8422:1991.
Danish: I nedenstående tabel er tallene for accept og forkastelse beregnet efter den internationale ISO-standard 8422:1991.
Swedish: I följande tabell beräknas antalet godkända och underkända resultat i enlighet med den internationella standarden ISO 8422:1991.
Finnish: Seuraavassa taulukossa olevat hyväksymis- ja hylkäämiskynnykset on laskettu kansainvälisen standardin ISO 8422:1991 mukaisesti.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα, οι αριθμοί που συνεπάγονται απόφαση αποδοχής ή απόρριψης υπολογίζονται βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 8422:1991.
Czech: V následující tabulce jsou vypočteny hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění podle mezinárodní normy ISO 8422:1991.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa limitná hodnota pre kladné a zamietavé rozhodnutie vypočíta podľa medzinárodnej normy ISO 8422:1991.
Polish: Podane w poniższej tabeli wartości zatwierdzenia i odrzucenia próbki obliczono zgodnie z międzynarodową normą ISO 8422:1991.
Hungarian: Az alábbi táblázat az elfogadási és az elutasítási küszöbértékek ISO 8422:1991 nemzetközi szabvány szerint kiszámított értékét mutatja be.
Slovenian: V naslednji tabeli so izračunane mejne vrednosti za odločitev o sprejemu in zavrnitvi v skladu z mednarodnim standardom ISO 8422:1991.
Romanian: În tabelul următor, valorile de acceptare și de refuz sunt calculate cu ajutorul normei internaționale ISO 8422:1991.
Bulgarian: Стойностите на приемане и отхвърляне в таблицата по-долу са изчислени в съответствие с международния стандарт ISO 8422:1991.
Estonian: Järgmises tabelis esitatud positiivsete ja negatiivsete kinnitusotsuste piirarvud on saadud rahvusvahelise standardi ISO 8422:1991 kohaselt.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir aprēķinātas robežvērtības lēmumam par pārbaudes izturēšanu un neizturēšanu saskaņā ar starptautisko standartu ISO 8422:1991.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje teigiamo ir neigiamo sprendimų skaičiai apskaičiuojami pagal tarptautinį standartą ISO 8422:1991.
Maltese: Fit-tabella li ġejja, in-numri tad-deċiżjonijiet li jgħaddu u li jeħlu jinħadmu skont l-Istandard Internazzjonali ISO 8422:1991.
English: A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3 and 4 of this Appendix.
French: Un échantillon est réputé accepté lorsqu’il satisfait aux exigences des paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
German: Eine Stichprobe hat die Prüfung bestanden, wenn sie den Anforderungen der Absätze 3 und 4 dieser Anlage entspricht.
Spanish: Se considera que una muestra ha superado el ensayo cuando ha cumplido tanto los requisitos del punto 3 como los del punto 4 del presente apéndice.
Italian: Si considera che un campione abbia superato la prova quando esso risponde ai requisiti di cui ai punti 3 e 4 della presente appendice.
Portuguese: Considera-se que uma amostra foi aprovada no ensaio se tiver cumprido tanto as condições do n.o 3 como as do n.o 4 do presente apêndice.
Dutch: Een steekproef wordt als succesvol beschouwd, wanneer aan de voorschriften van de punten 3 en 4 van dit aanhangsel is voldaan.
Danish: En stikprøve anses for accepteret, hvis den har opfyldt kravene i både punkt 3 og 4 i dette tillæg.
Swedish: Ett stickprov anses ha blivit godkänt om det uppfyller båda kraven i punkterna 3 och 4 i detta tillägg.
Finnish: Otoksen katsotaan läpäisseen testin, jos se täyttää tämän lisäyksen kohdissa 3 ja 4 esitetyt vaatimukset.
Greek: Ένα δείγμα θεωρείται ότι πέρασε με επιτυχία τη δοκιμή εφόσον ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις τόσο της παραγράφου 3 όσο και της παραγράφου 4 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Vzorek se považuje za vyhovující, jestliže splnil požadavky odstavců 3 i 4 tohoto dodatku.
Slovak: Vzorka sa považuje za vzorku, ktorá úspešne prešla skúškou, keď splnila požiadavky bodov 3 a 4 tohto doplnku.
Polish: Uznaje się, że próbka przeszła badanie pomyślnie, jeżeli została zatwierdzona pod względem wymogów pkt 3 i 4 niniejszego dodatku.
Hungarian: A minta a vizsgálatban megfeleltnek tekinthető, ha az e függelék 3. és 4. szakaszában foglalt követelményeket teljesíti.
Slovenian: Šteje se, da je vzorec uspešno opravil preskus, če je izpolnil obe zahtevi iz odstavkov 3 in 4 tega dodatka.
Romanian: Un eșantion este considerat acceptat dacă îndeplinește cerințele de la punctele 3 și 4 din prezentul apendice.
Bulgarian: Смята се, че определена извадка е преминала успешно изпитването, ако отговаря на изискванията на точки 3 и 4 от настоящото допълнение.
Estonian: Valim loetakse katse läbinuks, kui täidetud on käesoleva liite punktide 3 ja 4 nõuded.
Latvian: Izlasi uzskata par pārbaudi izturējušu, ja tā ir izturējusi gan šā papildinājuma 3. punkta, gan 4. punkta prasības.
Lithuanian: Laikoma, kad imtis išlaikė bandymą, jei atitiko ir šio priedėlio 3 dalies, ir 4 dalies reikalavimus
Maltese: Kampjun jitqies bħala li għadda mit-test meta jkun issodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-appendiċi.
English: Table 4/1
French: Tableau 4/1
German: Tabelle 4/1
Spanish: Cuadro 4/1
Italian: Tabella 4/1
Portuguese: Quadro 4/1
Dutch: Tabel 4/1
Danish: Tabel 4/1
Swedish: Tabell 4/1
Finnish: Taulukko 4/1
Greek: Πίνακας 4/1
Czech: Tabulka 4/1
Slovak: Tabuľka 4/1
Polish: Tabela 4/1
Hungarian: 4/1. táblázat
Slovenian: Tabela 4/1
Romanian: Tabelul 4/1
Bulgarian: Таблица 4/1
Estonian: Tabel 4/1
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4/1
English: Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes
French: Tableau d’acceptation et de refus/Plan d’échantillonnage par attributs
German: Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans aufgrund von Attributen
Spanish: Cuadro del plan de muestreo de aceptación/rechazo por atributos
Italian: Tabella di accettazione/rifiuto — Piano di campionamento per attributi
Portuguese: Quadro de aceitação/rejeição do plano de amostragem por atributos
Dutch: Tabel voor acceptatie/verwerping van een steekproefschema op basis van eigenschappen
Danish: Prøveudtagningsplan for måling med alternativ variation
Swedish: Tabell för godkännande/underkännande av stickprov på grundval av egenskaper
Finnish: Hyväksymis-hylkäämistaulukko – otoksen ominaisuuksiin perustuva otanta
Greek: Πίνακας για την αποδοχή/απόρριψη του σχεδίου δειγματοληψίας βάσει χαρακτηριστικών
Czech: Tabulka pro přijetí/odmítnutí v rámci plánu odběru vzorků podle atributů
Slovak: Tabuľka pre schválenie/zamietnutie v rámci plánu odberu vzoriek na základe vlastností
Polish: Tabela zatwierdzenia/odrzucenia dla planu pobierania próbek na podstawie cech
Hungarian: Az elfogadási/elutasítási mintavételi terv táblázata attribútumonként
Slovenian: Tabela načrta vzorčenja po lastnostih za sprejem/zavrnitev
Romanian: Tabel de acceptare/respingere a planului de eșantionare pe bază de atribute
Bulgarian: Таблица за приемане/отхвърляне план за изпитване на извадката по отделни признаци
Estonian: Valimisse võtmise ja valimist väljajätmise tabel atribuutide kaupa
Latvian: tabula Tabula izlases pieņemšanai un atteikumam pēc pazīmēm
Lithuanian: Imčių patvirtinimo arba atmetimo plano lentelė pagal požymius
Maltese: Tabella biex jiġi aċċettat/irrifjutat il-pjan tat-teħid tal-kampjuni skont il-kwalitajiet karatteristiċi
English: Cumulative sample size (n)
French: Taille cumulée de l’échantillon
German: Kumulative Zahl (Umfang der Stichprobe) (n)
Spanish: Tamaño acumulativo de la muestra (n)
Italian: Dimensione totale del campione (n)
Portuguese: Número cumulativo de unidades da amostra (n)
Dutch: Cumulatieve steekproefgrootte (n)
Danish: Akkumuleret antal prøvningskøretøjer (n)
Swedish: Kumulativ stickprovsstorlek (n)
Finnish: Kumulatiivinen otoskoko (n)
Greek: Σωρευτικό μέγεθος δείγματος (n)
Czech: Celková velikost souboru vzorků
Slovak: Kumulatívna veľkosť vzorky (n)
Polish: Łączna wielkość próbki (n)
Hungarian: Összesített mintaméret (n)
Slovenian: Skupna velikost vzorca (n)
Romanian: Dimensiunea cumulativă a eșantionului (n)
Bulgarian: Общ размер на извадката (n)
Estonian: Valimi kumulatiivne suurus (n)
Latvian: Kumulatīvs izlases lielums (n)
Lithuanian: Suminis imties dydis (n)
Maltese: Daqs tal-kampjun kumulattiv (n)
English: Pass decision number
French: Seuil d’acceptation
German: Wert für die Entscheidung „bestanden“
Spanish: Número correspondiente a la decisión de aprobado
Italian: Numero di accettazioni
Portuguese: Número correspondente à decisão de aceitação
Dutch: Drempelwaarde voor een positief oordeel
Danish: Antal for accept
Swedish: Tröskelvärde för godkänt
Finnish: Hyväksymiskynnys
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση αποδοχής
Czech: Hodnota kritéria vyhovění
Slovak: Limitná hodnota pre kladné rozhodnutie
Polish: Liczba decyzji pozytywnych
Hungarian: Elfogadási küszöbérték
Slovenian: Vrednost za odločitev o sprejemu
Romanian: Prag de aprobare
Bulgarian: Числен праг на приемане
Estonian: Positiivsete otsuste arv
Latvian: Lēmumu par izturētu pārbaudi skaits
Lithuanian: Teigiamo sprendimo skaičius
Maltese: Numru tad-deċiżjoni li tgħaddi
English: Fail decision number
French: Seuil de refus
German: Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“
Spanish: Número correspondiente a la decisión de suspenso
Italian: Numero di rifiuti
Portuguese: Número correspondente à decisão de rejeição
Dutch: Drempelwaarde voor een negatief oordeel
Danish: Antal for forkastelse
Swedish: Tröskelvärde för underkänt
Finnish: Hylkäämiskynnys
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση απόρριψης
Czech: Hodnota kritéria nevyhovění
Slovak: Limitná hodnota pre zamietavé rozhodnutie
Polish: Liczba decyzji negatywnych
Hungarian: Elutasítási küszöbérték
Slovenian: Vrednost za odločitev o zavrnitvi
Romanian: Prag de respingere
Bulgarian: Числен праг на отхвърляне
Estonian: Negatiivsete otsuste arv
Latvian: Lēmumu par neizturētu pārbaudi skaits
Lithuanian: Neigiamo sprendimo skaičius
Maltese: Numru tad-deċiżjoni li tfalli
English: Figure 4/1
German: Abbildung 4/1
Spanish: Figura 4/1
Italian: Figura 4/1
Portuguese: Figura 4/1
Dutch: Figuur 4/1 Conformiteitscontrole tijdens het gebruik — verificatieprocedure START
Danish: Figur 4/1
Swedish: Figur 4/1 Kontroll av överensstämmelse för fordon i drift – granskningsförfarande START
Finnish: Kuva 4/1
Greek: Σχήμα 4/1
Czech: Obrázek 4/1
Slovak: Obrázok 4/1
Polish: Rysunek 4/1
Hungarian: 4/1. ábra
Slovenian: Slika 4/1
Romanian: Figura 4/1
Bulgarian: Фигура 4/1
Estonian: Joonis 4/1
Latvian: 4./1. attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 4/1
English: In-service conformity checking — audit procedure
French: Vérification de la conformité en service - procédure de contrôle
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge — Ablauf
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación: procedimiento de auditoría
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione – procedimento di audit
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação – procedimento de inspecção
Dutch: Voertuigfabrikant en typegoedkeuringsinstantie (tgi) doorlopen volledige goedkeuringsprocedure voor het nieuwe voertuigtype. Tgi verleent typegoedkeuring.
Danish: Overensstemmelseskontrol af ibrugtagne køretøjer — audit-procedure
Swedish: Fordonstillverkaren ansöker om godkännande av ny fordonstyp. Typgodkännandemyndigheten (TGM) beviljar typgodkännande.
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus – tarkastusmenettely
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων - διαδικασία ελέγχου
Czech: Ověření shodnosti v provozu – postup kontroly
Slovak: Skúšanie zhody v prevádzke – postup kontroly
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej — procedura kontroli
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálata – ellenőrzési eljárás
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil v prometu – revizijski postopek
Romanian: Verificarea conformității în circulație – procedura de audit
Bulgarian: Проверка на съответствието в експлоатация — процедура за контрол
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli läbiviimise kord
Latvian: Pārbaude par atbilstību ekspluatācijā – revīzijas procedūra
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikra – audito metodika
Maltese: Iċċekkjar tal-konformità waqt it-tħaddim — proċedura ta’ verifika
English: START
French: DÉBUT
German: Beginn
Spanish: INICIO
Italian: INIZIO
Portuguese: INÍCIO
Dutch: Productie en verkoop van goedgekeurd voertuigtype
Swedish: Godkänd fordonstyp tillverkas och säljs.
Finnish: ALOITUS
Greek: ΕΝΑΡΞΗ
Slovak: ZAČIATOK
Hungarian: ELINDÍTÁS
Slovenian: ZAČETEK
Bulgarian: НАЧАЛО
Estonian: ALGUS
Latvian: SĀKUMS
Lithuanian: PRADŽIA
Maltese: BIDU
English: Vehicle manufacturer and type approval authority complete vehicle approval for the new vehicle type.
French: Le constructeur du véhicule et l’autorité chargée de l’homologation procèdent à l’homologation du nouveau type de véhicule.
German: Fahrzeughersteller u. Typgenehmigungsbehörde (TGB) schließen Typgenehmigungsverfahren für neuen Fahrzeugtyp ab.
Spanish: El fabricante del vehículo y el organismo de homologación completan la homologación del vehículo para el nuevo tipo de vehículo.
Italian: Il costruttore e il servizio amministrativo (AO) espletano le procedure di omologazione per il nuovo tipo di veicolo.
Portuguese: Fabricante do veículo e entidade homologadora completam a homologação de um novo modelo de veículo.
Dutch: Voertuigfabrikant ontwikkelt eigen procedure om conformiteit tijdens gebruik te controleren Voertuigfabrikant past eigen procedure toe om conformiteit tijdens gebruik te controleren (voertuigtype of familie)
Danish: Køretøjsfabrikanten og den administrative tjeneste færdiggør godkendelsen af den nye køretøjstype.
Swedish: Fordonstillverkaren tar fram eget förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift. Fordonstillverkaren tillämpar sitt kontrollförfarande (fordonstyp eller familj).
Finnish: Ajoneuvon valmistajan ja tyyppihyväksyntäviranomaisen suorittama uuden ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Κατασκευαστής οχήματος και αρχή έγκρισης τύπου ολοκληρώνουν έγκριση οχήματος για τον νέο τύπο οχήματος.
Czech: Výrobce vozidla a schvalovací orgán dokončí schválení nového typu vozidla.
Slovak: Výrobca vozidla a schvaľovací organ vyplnia typové schválenie pre nový typ vpzidla.
Polish: Producent pojazdu oraz organ udzielający homologacji typu przeprowadzają homologację pojazdu dla nowego typu pojazdu.
Hungarian: A járműgyártó és a típusjóváhagyó hatóság elvégzi az új járműtípus jóváhagyási eljárását.
Slovenian: Proizvajalec in homologacijski organ dopolnita homologacijo vozila za nov tip vozila.
Romanian: Constructorul vehiculului și autoritatea de omologare de tip finalizează omologarea pentru noul tip de vehicul.
Bulgarian: Производителят на превозното средство и одобряващият орган извършват процеса по одобрение на новия тип превозно средство.
Estonian: Sõiduki tootja ja tüübikinnitusasutus viivad lõpule uue sõidukitüübi kinnitamise.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs un tipa apstiprinātāja iestāde pabeidz jaunā transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Tr. priemonės gamintojas ir tipo pat. institucija atlieka tr. priemonės patvirtinimą (naujas tr. priemonių tipas).
Maltese: Manifattur ta’ vettura u awtorità tal-approvazzjoni tat-tip approvazzjoni tal-vettura kompleta għat-tip ġdid ta’ vettura.
English: Type approval authority (TAA) grants type-approval.
French: L’autorité chargée de l’homologation octroie l’homologation.
German: TGB erteilt Typgenehmigung.
Spanish: El organismo de homologación de tipo concede la ho- mologación de tipo
Italian: Il veicolo è omologato.
Portuguese: A entidade homologadora concede a homologação.
Dutch: Intern verslag over conformiteit tijdens gebruik van goedgekeurd voertuigtype of familie
Danish: Typegodkendelses myndigheden (TAA) udsteder typegodkendelse.
Swedish: Rapport om intern kontroll av överensstämmel se i drift för fordonstyp eller familj
Greek: Η αρχή έγκρισης τύπου (ΑΕΤ) χορηγεί έγκριση τύπου
Czech: Schvalovací orgán (SO) udělí schválení typu.
Slovak: Schvaľovací orgán (TAA) udelí typové schválenie.
Polish: Organ udzielający homologacji (TAA) udziela homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság megadja a típusjóváhagyást.
Slovenian: Homologacijski organ (HO) podeli homologacijo.
Romanian: Autoritatea de omologarea de tip (AOT) acordă omologarea de tip
Bulgarian: Одобряващият орган издава одобрението на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutus (TKA) annab kinnituse.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde (TAI) piešķir tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Administracijos padalinys (TAA) suteikia tipo patvirtinimą
Maltese: Awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip (TAA) tagħti approvazzjoni tat-tip.
English: Manufacture and sales of approved vehicle type
French: Construction et vente de véhicules du type homologué.
German: Herstellung und Verkauf des typgenehmigten Fahrzeugs
Spanish: Fabricación y venta del tipo de vehículo homologado
Italian: Produzione e vendita del tipo di veicolo omologato
Portuguese: Fabrico e venda do veículo homologado
Dutch: Voertuigfabrikant stelt verslag op van de interne procedure (inclusief alle in punt 8.2.1 vereiste gegevens)
Danish: Fremstilling og salg af den godkendte køretøjstype
Swedish: Fordonstillverkaren sammanställer rapport om internt förfarande (med alla uppgifter enligt punkt 8.2.1).
Greek: Παραγωγή και πωλήσεις του εγκεκριμένου τύπου οχήματος
Czech: Výroba a prodej schváleného typu vozidla
Slovak: Výroba a predaj schváleného typu vozidla
Polish: Produkcja i sprzedaż homologowanego typu pojazdu
Hungarian: A jóváhagyott járműtípus gyártása és értékesítése
Slovenian: Proizvodnja in prodaja homologiranega tipa vozila
Romanian: Construiește și vinde vehiculul omologat de tip
Bulgarian: Производство и продажба на одобрения тип превозно средство
Estonian: Kinnitatud sõidukitüübi tootmine ja müük
Latvian: Apstiprinātā transportlīdzekļa tipa ražošana un pārdošana
Lithuanian: Patvirtinto tipo transporto priemonių gamyba ir pardavimas
Maltese: Manifattura u bejgħ ta’ tip ta’ vettura approvat
English: Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
French: Le constructeur du véhicule met au point sa propre procédure de vérification de la conformité en service.
German: Hersteller entwickelt eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb.
Spanish: El fabricante del vehículo establece su propio procedimiento de conformidad en circulación
Italian: Il costruttore sviluppa la sua procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Fabricante do veículo desenvolve o seu próprio procedimento de controlo da conformidade em circulação
Dutch: Informatie van de goedkeuringsinstantie Tgi (1) beoordeelt verslag van de fabrikant over conformiteit tijdens gebruik en aanvullende informatie van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Køretøjsfabrikanten udvikler egen procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: Information från typgodkännandemyndigheten TGM (1) granskar tillverkarens rapport och kompletterande uppgifter från typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja kehittää oman käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος αναπτύσσει δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος
Czech: Výrobce vozidla vyvíjí svůj vlastní postup kontroly shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vozidla vyvinie svoj vlastný postup kontroly zhody v prevádzke
Polish: Producent pojazdu tworzy własną procedurę zgodności eksploatacji
Hungarian: A gyártó saját eljárást dolgoz ki a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Proizvajalec vozila razvije lastni postopek za preverjanje skladnosti v prometu
Romanian: Constructorul vehiculului elaborează propria procedură pentru conformitatea în circulație
Bulgarian: Производителят на превозното средство разработва своя процедура за проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Sõiduki tootja töötab välja oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs izveido savu procedūru par atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Transporto priemonių gamintojas parengia eksploatacijos atitikties patikros metodiką
Maltese: Manifattur ta’ vettura jiżviluppa proċedura ta’ konformità waqt it-tħaddim tiegħu stess