FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of variability (ie how variable those returns are) depends on the credit risk of the bond.
French: Le degré de variabilité (la mesure dans laquelle les rendements sont variables) dépend du risque de crédit de l’obligation.
German: Der Umfang der Schwankungen (d.h. wie stark sich diese Renditen verändern) hängt vom Kreditrisiko der Schuldverschreibung ab.
Spanish: El nivel de variabilidad de dichos rendimientos depende del riesgo crediticio del bono.
Italian: L’entità della variabilità (ossia la misura in cui i rendimenti sono variabili) dipende dal rischio di credito dell’obbligazione.
Portuguese: A dimensão quantitativa da variabilidade (ou seja, a variabilidade dos resultados) depende do risco de crédito da obrigação.
Dutch: De mate van veranderlijkheid (d.w.z. hoe veranderlijk deze opbrengsten zijn) is afhankelijk van het kredietrisico van de obligatie.
Danish: Variabilitetens omfang (dvs. hvor variable disse afkast er) afhænger af den kreditrisiko, der er forbundet med obligationen.
Swedish: Graden av rörlighet (dvs. hur mycket avkastningen varierar) beror på obligationens kreditrisk.
Finnish: Vaihtelun määrä (ts. miten muuttuva kyseinen tuotto on) riippuu joukkovelkakirjan luottoriskistä.
Greek: Ο βαθμός της μεταβλητότητας (δηλαδή πόσο μεταβλητές είναι οι εν λόγω αποδόσεις) εξαρτάται από τον πιστωτικό κίνδυνο του ομολόγου.
Czech: Míra variability (tj. jak variabilní tyto výnosy jsou) závisí na úvěrovém riziku dluhopisu.
Slovak: Rozsah premenlivosti (t. j. nakoľko sú tieto výnosy premenlivé) závisí od úverového rizika dlhopisu.
Polish: Zakres zmienności (tj. na ile zmienne są te wyniki finansowe) zależy od ryzyka kredytowego związanego z daną obligacją.
Hungarian: A változékonyság mértéke (vagyis hogy mennyire változók a szóban forgó hozamok) a kötvény hitelkockázatától függ.
Slovenian: Obseg spremenljivosti (tj. kako spremenljiv je ta donos) je odvisen od kreditnega tveganja obveznice.
Romanian: Valoarea variabilității (altfel spus cât de variabile sunt veniturile respective) depinde de riscul de credit al obligațiunii.
Bulgarian: Степента на променливост (т.е. доколко е променлива възвръщаемостта) зависи от кредитния риск на облигацията.
Estonian: Muutlikkus (st kui muutuv see kasum on) sõltub võlakirja krediidiriskist.
Latvian: Mainīguma apjoms (t. i., kādā mērā ieņēmumi ir mainīgi) ir atkarīgs no obligācijas kredītriska.
Lithuanian: Kintamumo mastas (t. y. kiek ta grąža yra kintama) priklauso nuo obligacijos kredito rizikos.
Maltese: L-ammont ta’ varjabilità (jiġifieri kemm huma varjabbli dawk ir-redditi) jiddependi mir-riskju fuq il-kreditu tal-bond.
English: The amount of variability depends on the investee’s ability to generate sufficient income to pay the fee.
French: Le degré de variabilité dépend de la capacité de l’entité faisant l'objet d'un investissement de générer des produits suffisants pour payer les commissions.
German: Der Umfang der Schwankungen hängt von der Fähigkeit des Beteiligungsunternehmens ab, genügend Einkommen zur Zahlung der Gebühr zu generieren.
Spanish: El grado de variabilidad depende de la capacidad de la participada para generar ingresos suficientes para pagar la comisión.
Italian: L’entità della variabilità dipende dalla capacità della partecipata di generare reddito sufficiente a pagare le commissioni.
Portuguese: A dimensão quantitativa da variabilidade depende da capacidade da investida para gerar receitas suficientes para pagar a comissão.
Dutch: De mate van veranderlijkheid is afhankelijk van de mogelijkheid van de deelneming om voldoende inkomsten te generen om de vergoeding te betalen.
Swedish: Graden av rörlighet beror på investeringsobjektets möjlighet att generera tillräckliga intäkter för att betala avgiften.
Finnish: Vaihtelun määrä riippuu sijoituskohteen kyvystä tuottaa riittävästi tuloa palkkion maksamista varten.
Greek: Ο βαθμός της μεταβλητότητας εξαρτάται από την ικανότητα της εκδότριας να παράγει επαρκή έσοδα για να καταβάλει το τέλος.
Czech: Výše variability závisí na schopnosti jednotky, do níž bylo investováno, vytvářet dostatečný zisk, aby tyto poplatky mohla hradit.
Slovak: Rozsah premenlivosti závisí od schopnosti subjektu, do ktorého sa investuje, vytvárať príjem dostatočný na platenie poplatku.
Polish: Zakres zmienności zależy od możliwości generowania przez daną jednostkę wystarczającego dochodu, by tę opłatę uiścić.
Hungarian: A változékonyság mértéke attól függ, hogy a befektetést befogadó képes-e elegendő bevételt generálni a díj kifizetéséhez.
Slovenian: Obseg spremenljivosti je odvisen od zmožnosti podjetja, v katero se naloži, da ustvari dovolj prihodka za plačilo honorarja.
Romanian: Valoarea variabilității depinde de capacitatea entității în care s-a investit de a genera venituri suficiente pentru a plăti comisionul.
Bulgarian: Степента на променливост зависи от способността на предприятието, в което е инвестирано, да реализира достатъчни доходи за заплащане на възнаграждението.
Estonian: Muutlikkus sõltub investeerimisobjekti võimest toota tasu maksmiseks piisavat tulu.
Latvian: Mainīguma apjoms ir atkarīgs no ieguldījumu saņēmēja spējas radīt pietiekamus ienākumus maksas veikšanai.
Lithuanian: Kintamumo mastas priklauso nuo ūkio subjekto, į kurį investuojama, gebėjimo gauti papildomų pajamų mokesčiui sumokėti.
Maltese: L-ammont ta’ varjabilità jiddependi fuq il-kapaċità tad-destinatarja ta’ investiment li tiġġenera introjtu suffiċjenti biex tħallas it-tariffa.
English: B57 Examples of returns include:
French: B57 Les rendements peuvent notamment être:
German: B57 Beispiele für Renditen sind u.a.:
Spanish: B57 Como ejemplos de rendimientos pueden citarse:
Italian: B57 Esempi di rendimenti comprendono:
Portuguese: B57 São exemplos de resultados:
Dutch: B57 Voorbeelden van opbrengsten zijn:
Danish: B57 Som eksempler på afkast kan nævnes:
Swedish: B57 Exempel på avkastning innefattar
Finnish: B57 Esimerkkejä tuotosta ovat:
Greek: B57 Παραδείγματα αποδόσεων περιλαμβάνουν:
Czech: B57 Příklady výnosů zahrnují:
Slovak: B57 Medzi príklady výnosov patria:
Polish: B57 Przykłady wyników finansowych obejmują:
Hungarian: A hozamokra példák többek között az alábbiak:
Slovenian: B57 Primeri donosa vključujejo:
Romanian: B57 Exemplele de venituri cuprind:
Bulgarian: Б57 Примерите за възвръщаемост включват:
Estonian: B57 Kasum on näiteks järgmine:
Latvian: B57 Ieņēmumi ir, piemēram:
Lithuanian: B57 Keletas grąžos pavyzdžių:
Maltese: B57 Eżempji ta’ redditi jinkludu:
English: returns that are not available to other interest holders.
French: des rendements dont ne peuvent bénéficier les autres détenteurs d’intérêts.
German: Renditen, die anderen Anteilseignern nicht zur Verfügung stehen.
Italian: rendimenti non disponibili per altri detentori di partecipazioni.
Portuguese: resultados não disponíveis para outros detentores de interesses.
Dutch: opbrengsten die niet beschikbaar zijn voor andere houders van belangen.
Danish: afkast, der ikke er tilgængelige for andre interessehavere.
Swedish: avkastning som inte är tillgänglig för andra ägarintressen.
Finnish: tuotto, joka ei ole muiden osuuksien haltijoiden saatavissa.
Greek: αποδόσεις που δεν είναι διαθέσιμες σε άλλους κατόχους συμμετοχών.
Czech: výnosy, které nejsou dostupné pro ostatní podílníky.
Slovak: výnosy, ktoré nie sú dostupné pre ostatných držiteľov podielov.
Polish: wyniki finansowe, które nie są dostępne dla pozostałych posiadaczy udziałów.
Hungarian: olyan hozamok, amelyek nem érhetők el a többi érdekeltség tulajdonosai számára.
Slovenian: donos, ki ni na voljo drugim imetnikom deležev.
Romanian: venituri la care nu au acces alți deținători de interese.
Bulgarian: възвръщаемост, която не е на разположение за други притежатели на дялови участия.
Estonian: kasum, mis ei ole kättesaadav teistele osanikele.
Latvian: ieņēmumi, kas nav pieejami citiem līdzdalības turētājiem.
Lithuanian: grąža, kurios kiti dalių turėtojai negali gauti.
Maltese: redditi li ma jkunux disponibbli għal detenturi oħra ta’ interess.
English: Delegated power
French: Pouvoir délégué
German: Übertragene Verfügungsgewalt
Spanish: Poder delegado
Italian: Potere delegato
Portuguese: Poder delegado
Dutch: Gedelegeerde macht
Danish: Delegeret indflydelse
Swedish: Delegerade befogenheter
Finnish: Delegoitu valta
Greek: Εκχώρηση εξουσίας
Czech: Delegovaná moc
Slovak: Delegované právomoci
Polish: Władza delegowana
Hungarian: Delegált hatalom
Slovenian: Prenesena pooblastila
Romanian: Autoritate delegată
Bulgarian: Делегирани правомощия
Estonian: Delegeeritud mõjuvõim
Latvian: Varas deleģēšana
Lithuanian: Perduota galia valdyti
Maltese: Setgħa delegata
English: An investor shall also determine whether another entity with decision-making rights is acting as an agent for the investor.
French: Un mandataire est une partie principalement chargée d’agir pour le compte et au bénéfice d’une ou de plusieurs autres parties (le ou les mandants).
German: Ein Agent ist eine Partei, die vorrangig den Auftrag hat, im Namen und zum Vorteil einer oder mehrerer anderer Partei(en) (Prinzipal(e)) zu handeln.
Spanish: El inversor deberá establecer además si hay alguna otra entidad con derechos de adopción de decisiones que actúa como agente del inversor.
Italian: Un investitore deve anche stabilire se un’altra entità con diritti di assumere decisioni opera in qualità di suo agente.
Portuguese: Esse investidor deve também determinar se uma outra entidade com direitos efectivos de decisão actua na qualidade de sua mandatária.
Dutch: Een investeerder moet ook nagaan of een andere entiteit met besluitvormingsrechten als een agent voor de investeerder handelt.
Danish: En investor skal ligeledes fastslå, om en anden enhed med beslutningstagningsrettigheder handler som befuldmægtiget for investoren.
Swedish: En investerare ska även fastställa huruvida ett annat företag med beslutsbefogenheter agerar som ombud för investeraren.
Finnish: Sijoittajan on myös ratkaistava, toimiiko jokin muu yhteisö, jolla on päätöksenteko-oikeuksia, sijoittajan agenttina.
Greek: Ένας επενδυτής θα πρέπει επίσης να διαπιστώσει εάν μια άλλη αποφασίζουσα οικονομική οντότητα ενεργεί ως εντολοδόχος του.
Czech: Investor rovněž určí, zda jiná jednotka s rozhodovacími pravomocemi jedná jako jeho zmocněnec.
Slovak: Investor musí takisto určiť, či iný subjekt s rozhodovacími právami koná ako zástupca investora.
Polish: Inwestor ustala również, czy inny podmiot dysponujący prawem podejmowania decyzji działa jako jego agent.
Hungarian: A befektetőnek azt is meg kell állapítania, hogy egy másik, döntéshozatali jogokkal rendelkező gazdálkodó egység a befektető megbízottjaként jár-e el.
Slovenian: Naložbenik mora prav tako določiti, ali drug subjekt, ki ima pravice odločanja, deluje kot zastopnik naložbenika.
Romanian: Un investitor trebuie, de asemenea, să stabilească dacă o altă entitate cu drepturi decizionale acționează ca reprezentant al investitorului.
Bulgarian: Инвеститорът определя също така дали друго предприятие с права за вземане на решения извършва дейност като агент на инвеститора.
Latvian: Tāpat ieguldītājs nosaka, vai cits uzņēmums, kam ir tiesības pieņemt lēmumus, darbojas kā ieguldītāja aģents.
Lithuanian: Investuotojas taip pat turi nustatyti, ar kuris nors kitas ūkio subjektas, turintis teisę priimti sprendimus, veikia kaip agentas investuotojo vardu.
Maltese: Investitur għandu jistabilixxi wkoll jekk entità oħra bi drittijiet ta’ teħid tad-deċiżjonijiet tkunx qiegħda taġixxi bħala aġent għall-investitur.
English: Thus, sometimes a principal’s power may be held and exercisable by an agent, but on behalf of the principal.
French: Il arrive donc parfois que le pouvoir d’une partie (le mandant) puisse être détenu et exercé par un mandataire, mais pour le compte du mandant.
German: Die Verfügungsgewalt eines Prinzipals kann sich also mitunter im Besitz eines Agenten befinden und von diesem, allerdings im Namen des Prinzipals, ausgeübt werden.
Spanish: Por consiguiente, en ocasiones un agente puede ostentar y tener la capacidad de ejercer el poder del principal en nombre de este.
Italian: Può quindi accadere che talvolta il potere di un principale sia detenuto ed esercitato da un agente, ma per conto del principale.
Portuguese: Assim, por vezes o poder de um mandante pode ser detido e exercido por um mandatário, mas em nome do mandante.
Dutch: Soms kan de macht van een principaal dus in bezit zijn van en uitgeoefend worden door een agent, maar voor rekening van de principaal.
Swedish: Huvudmannens inflytande kan därför ibland innehas och utövas av ett ombud, men för huvudmannens räkning.
Finnish: Näin ollen sijoittajan valta voi olla agentin hallussa ja käytettävissä, mutta tämä tapahtuu päämiehen puolesta.
Greek: Έτσι, ορισμένες φορές η εξουσία ενός εντολέα μπορεί να κατέχεται και να ασκείται από έναν εντολοδόχο, αλλά για λογαριασμό του εντολέα.
Czech: Takto se někdy stává, že pravomoci zmocnitele může mít a uplatňovat zmocněnec, ale jménem zmocnitele.
Slovak: Preto niekedy právomoci subjektu, ktorý koná ako hlavný zodpovedný, môže mať a vykonávať zástupca, ale v mene hlavného zodpovedného.
Polish: W ten sposób niekiedy władza mocodawcy może być w posiadaniu agenta i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
Hungarian: Ennek megfelelően a megbízó hatalmát olykor megbízott birtokolhatja és gyakorolhatja, azonban a megbízó nevében.
Slovenian: Včasih ima lahko torej vpliv glavnega zavezanca zastopnik, ki tak vpliv tudi izvršuje, vendar v imenu glavnega zavezanca.
Romanian: Prin urmare, uneori autoritatea unui mandant poate fi deținută și exercitată de un reprezentant, dar în numele mandantului.
Bulgarian: По тази причина понякога агентът може да притежава и упражнява правомощията на принципала, но от името на принципала.
Estonian: Mõnikord võib seega käsundiandja mõjuvõim kuuluda käsundisaajale, kes võib seda kasutada, kuid käsundiandja nimel.
Latvian: Tādējādi dažreiz pilnvarotāja varu var turēt un īstenot aģents pilnvarotāja vārdā.
Lithuanian: Taigi, kartais agentas gali turėti pagrindinės šalies teises ir jomis naudotis, bet tai jis daro pagrindinės šalies vardu.
Maltese: Għalhekk, xi drabi s-setgħa ta’ prinċipal tista' tkun miżmuma għand u tkun eżerċitabbli minn aġent, iżda f'isem il-prinċipal.
English: A decision maker is not an agent simply because other parties can benefit from the decisions that it makes.
French: Un décideur n’est pas un mandataire du simple fait que d’autres parties peuvent bénéficier des décisions qu’il prend.
German: Ein Entscheidungsträger ist nicht allein deswegen Agent, weil andere Parteien von seinen Entscheidungen profitieren können.
Spanish: Un responsable de tomar decisiones no es un agente simplemente por el hecho de que otras partes puedan beneficiarse de las decisiones que adopte.
Italian: Un’entità con potere decisionale non è un agente semplicemente perché terzi possono trarre dei benefici dalle sue decisioni.
Portuguese: Um decisor não é um mandatário apenas porque outras partes podem beneficiar das decisões que toma.
Dutch: Een besluitvormer is geen agent enkel omdat andere partijen voordeel kunnen halen uit de besluiten die hij neemt.
Danish: B59 En investor kan uddelegere sine beslutningstagningsbeføjelser til en befuldmægtiget vedrørende nogle konkrete emner eller vedrørende alle de relevante aktiviteter.
Swedish: En beslutsfattare är inte ett ombud enbart för att andra parter kan gynnas av de beslut den fattar.
Finnish: Päätöksentekijä ei ole agentti pelkästään sillä perusteella, että muut osapuolet voivat hyötyä sen tekemistä päätöksistä.
Greek: Μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα δεν αποτελεί εντολοδόχο απλώς και μόνο επειδή άλλα μέρη μπορούν να επωφεληθούν από τις αποφάσεις που λαμβάνει.
Czech: Strana s rozhodovací pravomocí není zmocněncem pouze proto, že jiné strany mohou mít prospěch z rozhodnutí, která učiní.
Slovak: Subjekt s rozhodovacími právomocami nie je zástupca jednoducho preto, že z rozhodnutí, ktoré robí, môžu mať prospech iné strany.
Polish: Podmiot podejmujący decyzję nie jest agentem tylko z tego powodu, że inne podmioty mogą odnosić korzyści z podejmowanych przez niego decyzji.
Hungarian: A döntéshozó nem megbízott pusztán azért, mert más felek előnyt élvezhetnek az általa hozott döntések alapján.
Slovenian: Subjekt, ki sprejema odločitve, ni zastopnik, ker imajo lahko druge stranke koristi od njegovih odločitev.
Romanian: Un factor decizional nu este un reprezentant doar datorită faptului că alte părți pot avea beneficii în urma deciziilor pe care le efectuează.
Bulgarian: Предприятието с права за вземане на решения не е агент само защото други лица могат да извлекат полза от решенията, които то взема.
Estonian: Otsusetegija ei ole käsundisaaja lihtsalt seepärast, et muud osapooled võivad saada kasu otsusetegija tehtavatest otsusest.
Latvian: Lēmumu pieņēmējs nav aģents tāpēc, ka citas personas gūst labumu no tā pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Sprendimus priimantis asmuo nėra agentas vien dėl to, kad kitos šalys gali gauti naudos dėl jo priimamų sprendimų.
Maltese: Deċiżur mhuwiex aġent sempliċement minħabba li partijiet oħra jistgħu jibbenefikaw mid-deċiżjonijiet li jieħu.
English: Paragraphs B60–B72 provide guidance on determining whether a decision maker is an agent or a principal.
French: Les paragraphes B60 à B72 fournissent des indications sur la façon de déterminer si un décideur est un mandataire ou s’il agit pour son propre compte.
German: Die Paragraphen B60-B72 enthalten Leitlinien für die Feststellung, ob ein Entscheidungsträger Agent oder Prinzipal ist.
Spanish: Los párrafos B60 a B72 proporcionan directrices de cara a la determinación de si un responsable de adoptar decisiones actúa como agente o como principal.
Italian: I paragrafi B60-B72 forniscono delle linee guida per stabilire se un’entità con potere decisionale è un agente o un principale.
Portuguese: Os parágrafos B60-B72 proporcionam orientação sobre a forma de determinar se um decisor é um mandatário ou um mandante.
Dutch: De alinea's B60 tot en met B72 bieden een leidraad bij het bepalen of een besluitvormer een agent of een principaal is.
Danish: Afsnit B60-B72 indeholder vejledning om, hvordan det kan fastslås, om en beslutningstager er en befuldmægtiget eller en fuldmagtsgiver.
Swedish: Punkterna B60–B72 ger vägledning om hur man fastställer huruvida en beslutsfattare är ett ombud eller en huvudman.
Finnish: Kappaleissa B60–B72 on ohjeistusta sen ratkaisemisesta, onko päätöksentekijä agentti vai päämies.
Greek: Οι παράγραφοι B60-B72 παρέχουν κατευθύνσεις για τον καθορισμό του εάν μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα αποτελεί εντολέα ή εντολοδόχο.
Czech: Pokyny, jak určit, zda strana s rozhodovací pravomocí jedná sama za sebe nebo je zmocněncem, jsou uvedené v odstavcích B60–B72.
Slovak: Odseky B60 až B72 poskytujú usmernenie ako určiť, či je subjekt s rozhodovacími právomocami zástupcom alebo hlavným zodpovedným.
Polish: Paragrafy B60–B72 zawierają wytyczne dotyczące ustalenia, czy podmiot podejmujący decyzje jest agentem czy mocodawcą.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a döntéshozó megbízott vagy megbízó, a B60–B72. bekezdés ad útmutatást.
Slovenian: člen vsebujejo napotke o določanju, ali je subjekt, ki sprejema odločitve, zastopnik ali glavni zavezanec.
Romanian: Punctele B60-B72 oferă îndrumări pentru a stabili dacă un factor decizional este un reprezentant sau un mandant.
Bulgarian: В параграфи Б60—Б72 са дадени насоки за определяне дали предприятието с права за вземане на решения е агент или принципал.
Estonian: Lõigetes B60–B72 on esitatud juhised selle kindlaks määramiseks, kas otsusetegija on käsundisaaja või käsundiandja.
Latvian: Standarta B60–B72 punktā sniegti norādījumi par to, kā noteikt, vai lēmumu pieņēmējs ir aģents vai pilnvarotājs.
Lithuanian: B60–B72 straipsniuose pateikiamos nuorodos, kaip nustatyti, ar sprendimus priimantis asmuo yra agentas, ar pagrindinė šalis.
Maltese: Il-paragrafi B60–B72 jipprovdu gwida dwar kif jiġi stabilit jekk deċiżur ikunx aġent jew prinċipal.
English: the scope of its decision-making authority over the investee (paragraphs B62 and B63).
French: l’étendue de son pouvoir décisionnel sur l’entité faisant l'objet d'un investissement (paragraphes B62 et B63);
German: der Umfang seiner Entscheidungskompetenz über das Beteiligungsunternehmen (Paragraphen B62 und B63).
Spanish: El alcance de su facultad de adopción de decisiones sobre la participada (párrafos B62 y B63);
Italian: l’ambito di applicazione della propria autorità decisionale sulla partecipata (paragrafi B62 e B63);
Portuguese: o âmbito da sua autoridade de decisão sobre a investida (parágrafos B62 e B63);
Dutch: de reikwijdte van zijn besluitvormingsbevoegdheid over de deelneming (alinea's B62 en B63);
Danish: omfanget af beslutningstagerens beslutningstagningsbeføjelser over den virksomhed, der er investeret i (afsnit B62 og B63).
Swedish: Räckvidden för beslutsfattarens beslutsbefogenheter över investeringsobjektet (punkterna B62 och B63).
Finnish: sijoituskohdetta koskevien päätöksentekovaltuuksien laajuus (kappaleet B62 ja B63).
Greek: το πεδίο εφαρμογής της εξουσίας λήψης αποφάσεων επί της εκδότριας (παράγραφοι B62 και B63)·
Czech: rozsah jejích rozhodovacích pravomocí v jednotce, do níž bylo investováno (odstavce B62 a B63).
Slovak: rozsah svojich rozhodovacích právomocí nad subjektom, do ktorého investuje (odseky B62 a B63),
Polish: zakres swoich uprawnień decyzyjnych w stosunku do jednostki, w której dokonano inwestycji (paragrafy B62 i B63);
Hungarian: a befektetést befogadó feletti döntéshozatali jogkörének terjedelme (B62. és B63. bekezdés).
Slovenian: obseg pristojnosti odločanja v zvezi s podjetjem, v katero se naloži (B62. in B63. člen);
Romanian: domeniul de aplicare al autorității sale decizionale asupra entității în care s-a investit (punctele B62 și B63).
Bulgarian: обхвата на неговите права за вземане на решения по отношение на предприятието, в което е инвестирано (параграфи Б62 и Б63);
Estonian: tema otsustuspädevuse ulatus investeerimisobjekti suhtes (lõiked B62 ja B63);
Latvian: kādā mērā tam ir lēmumu pieņemšanas pilnvaras ieguldījumu saņēmējā (B62 un B63 punkts);
Lithuanian: savo teisės priimti sprendimus dėl ūkio subjekto, į kurį investuojama, mastą (B62 ir B63 straipsniai);
Maltese: l-ambitu tal-awtorità għat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq id-destinatarja ta’ investiment (il-paragrafi B62 u B63).
English: the rights held by other parties (paragraphs B64–B67).
French: les droits détenus par d’autres parties (paragraphes B64 à B67);
German: die Rechte anderer Parteien (Paragraphen B64-B67).
Spanish: Los derechos en poder de terceros (párrafos B64 a B67);
Italian: i diritti detenuti da altre parti (paragrafi B64–B67);
Portuguese: os direitos detidos por outras partes (parágrafos B64-B67);
Dutch: de rechten in bezit van andere partijen (alinea's B64 tot en met B67);
Danish: andre parters rettigheder (afsnit B64-B67).
Swedish: De rättigheter som innehas av andra parter (punkterna B64–B67).
Finnish: muilla osapuolilla olevat oikeudet (kappaleet B64–B67).
Greek: τα δικαιώματα που κατέχονται από άλλα μέρη (παράγραφοι B64-B67)·
Czech: práva držená ostatními stranami (odstavce B64–B67).
Slovak: práva, ktoré majú iné strany (odseky B64 až B67),
Polish: prawa posiadane przez inne podmioty (paragrafy B64–B67);
Hungarian: a többi fél jogai (B64–B67. bekezdés).
Slovenian: pravice drugih strank (B64.–B67. člen);
Romanian: drepturile deținute de alte părți (punctele B64-B67).
Bulgarian: правата, притежавани от други лица (параграфи Б64—Б67);
Estonian: muudele osapooltele kuuluvad õigused (lõiked B64–B67);
Latvian: kādas ir citu personu turētās tiesības (B64–B67 punkts);
Lithuanian: kitų šalių turimas teises (B64–B67 straipsniai);
Maltese: id-drittijiet ta’ partijiet oħra (il-paragrafi B64–B67).