English: Nevertheless, the Authority considers that, in line with its constant practice [3], film and TV production support measures may be approved on cultural grounds on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
German: Dennoch können Maßnahmen zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion nach Meinung der Überwachungsbehörde ihrer ständigen Fallpraxis entsprechend [3] gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens genehmigt werden.
Spanish: Sin embargo, el Órgano considera que, conforme a su práctica reiterada [3], las medidas de apoyo a la producción cinematográfica y televisiva pueden aprobarse por razones culturales sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità ritiene tuttavia, in linea con la propria prassi costante [3], che sia possibile approvare misure di sostegno alla produzione cinematografica e televisiva per motivi culturali sulla base dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: Não obstante, o Órgão de Fiscalização considera, em conformidade com a sua prática constante [3], que as medidas de apoio à produção audiovisual de filmes e programas de televisão podem ser aprovadas, por motivos culturais, ao abrigo do n.o 3, alínea c) do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Niettemin is de Autoriteit, in lijn met haar vaste beschikkingspraktijk [3], van oordeel dat steunmaatregelen voor film- en televisieproductie kunnen worden goedgekeurd op culturele gronden op de grondslag van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Ikke desto mindre mener Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med sin faste retspraksis [3], at støtteforanstaltninger til film- og tv-produktion kan godkendes af kulturelle grunde på basis af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser dock, i enlighet med fast rättspraxis [3], att stöd till produktion av biofilmer och tv-program kan godkännas utifrån kulturella grunder på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin, että elokuva- ja televisiotuotannon tukitoimenpiteet voidaan sen vakiintuneen käytännön mukaisesti [3] hyväksyä kulttuuriperustein ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή θεωρεί ότι, σύμφωνα με συνήθη πρακτική [3], μέτρα υποστήριξης της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής ενδέχεται να εγκρίνονται για πολιτιστικούς λόγους βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se nicméně domnívá, že v souladu s dosavadní praxí [3] mohou být opatření podporující filmovou a televizní tvorbu schválena z kulturních důvodů na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán sa aj napriek tomu domnieva, že v súlade s jeho bežnou praxou [3] je možné schváliť opatrenia na podporu filmovej a televíznej produkcie z kultúrnych dôvodov v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Niemniej jednak Urząd jest zdania, że zgodnie z jego stałą praktyką [3] środki wsparcia produkcji filmowych i telewizyjnych mogą zostać zatwierdzone ze względów kulturowych na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Slovenian: Nadzorni organ pa meni, da se v skladu z njegovo stalno prakso [3] lahko ukrepi za podporo filmski in TV produkciji lahko odobrijo iz razlogov, povezanih s kulturo, na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea consideră că, în conformitate cu practica sa constantă [3], măsurile de sprijinire a producțiilor cinematografice și de televiziune pot fi aprobate din motive culturale, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Независимо от това, Надзорният орган счита, че в съответствие с неговата установена практика [3], мерките за подпомагане на филмови и телевизионни продукции могат да бъдат одобрени на основания, свързани с културата, на базата на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kuid järelevalveamet on seisukohal, et käibiva tava kohaselt [3] võib filmide ja telesaadete toetusmeetmeid vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c heaks kiita kultuurilistel põhjustel.
Latvian: Tomēr Iestāde uzskata, ka saskaņā ar tās pastāvīgo praksi [3] atbalsta pasākumus filmu un televīzijas raidījumu ražošanai var apstiprināt kultūras apsvērumu dēļ, balstoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau Institucija mano, kad, vadovaujantis jos nuolatine praktika [3], filmų ir TV kūrinių rėmimo priemones galima tvirtinti remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytais kultūriniais pagrindais.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità tikkunsidra li, skont il-prattika kostanti tagħha [3], miżuri ta’ appoġġ tal-produzzjoni ta’ films u TV jistgħu jkunu approvati għal raġunijiet kulturali fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.