English: The Commission opened the formal investigation procedure into tax exemptions in favour of captive insurance companies in Åland, Finland, on 11 July 2001 [79], communicating its doubts that the measures could be compatible with the State aid rules.
French: Le 11 juillet 2001 [79], la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen concernant l’aide d’État accordée par la Finlande en faveur des compagnies d’assurance captives de la région d’Åland, en faisant part de ses doutes quant à la compatibilité des mesures avec les règles relatives aux aides d’État.
German: Am 11. Juli 2001 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren in Bezug auf Steuererleichterungen zugunsten von captiven Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln (Finnland) ein [79] und äußerte Zweifel an der Vereinbarkeit der Regelung mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: El 11 de julio de 2001 [79], la Comisión incoó el procedimiento formal de investigación respecto de la ayuda estatal concedida por Finlandia en favor de compañías de seguros cautivas en la región de Åland, comunicando sus dudas en cuanto a la compatibilidad de las medidas con las normas relativas a las ayudas estatales.
Italian: La Commissione ha avviato una procedura di indagine formale sulle esenzioni fiscali a favore delle imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo, operanti nella provincia di Åland, Finlandia, l’11 luglio 2001 [79], comunicando i suoi dubbi rispetto alla compatibilità delle misure con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente às isenções fiscais a favor das empresas seguradoras cativas das ilhas Åland, na Finlândia, em 11 de julho de 2001 [79], manifestando as suas dúvidas de que as medidas pudessem ser compatíveis com as regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Op 11 juli 2001 [79] leidde de Commissie een formele onderzoeksprocedure in naar de belastingvrijstellingen ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen op de Ålandseilanden, Finland, waarbij zij uiting gaf aan haar twijfels omtrent de verenigbaarheid van de maatregelen met de staatssteunregels.
Danish: Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure om skattefritagelse til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber på Ålandsøerne, Finland, den 11. juli 2001 [79] og udtrykte tvivl om, hvorvidt foranstaltningerne kunne være forenelige med reglerne for statsstøtte.
Swedish: Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande om skattebefrielse för captiveförsäkringsbolag på Åland, i Finland, den 11 juli 2001 [79], och meddelade att den tvivlade på att åtgärderna skulle kunna vara förenliga med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn Ahvenanmaalla toimivien captive-vakuutusyhtiöiden hyväksi Suomessa myönnetyistä verovapauksista 11 päivänä heinäkuuta 2001 [79], ja ilmoitti epäilevänsä, etteivät toimenpiteet ole yhdenmukaisia valtiontukisääntöjen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τις φοροαπαλλαγές υπέρ εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στα νησιά Åland της Φινλανδίας στις 11 Ιουλίου 2001 [79], γνωστοποιώντας τις αμφιβολίες της για το αν τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Dne 11. července 2001 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení týkající se daňových výjimek ve prospěch kaptivních pojišťoven na Alandách ve Finsku [79] a vyjádřila pochybnosti, zda by opatření mohla být slučitelná s pravidly státní podpory.
Slovak: Komisia začala 11. júla 2001 konanie vo veci formálneho zisťovania, týkajúce sa oslobodenia kaptívnych poisťovní na Alandoch vo Fínsku od daní [79] a oznámila svoje pochybnosti o zlučiteľnosti týchto opatrenia s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie zwolnień podatkowych na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich w Finlandii w dniu 11 lipca 2001 r. [79], wyrażając swoje wątpliwości co do zgodności środków z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság 2001. július 11-én hivatalos vizsgálatot indított a finnországi Åland-szigeteken működő céges biztosítótársaságok számára biztosított adómentességek ügyében [79], kifejezve kétségeit afelől, hogy az intézkedések összeegyeztethetők volnának az állami támogatásra vonatkozó szabályozással.
Slovenian: Komisija je 11. julija 2001 začela formalen postopek preiskave o davčnih oprostitvah v korist lastnih zavarovalnic na Ålandskih otokih na Finskem [79], pri čemer je izrazila dvom, da so ukrepi lahko združljivi s pravili o državni pomoči.
Romanian: Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare referitoare la scutirile fiscale în favoarea societăților de asigurare captive din Åland, Finlanda, la 11 iulie 2001 [79], exprimându-și rezervele cu privire la compatibilitatea măsurilor cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Комисията откри официалната процедура по разследване на данъчните освобождавания в полза на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Оланд, Финландия, на 11 юли 2001 г. [79], съобщавайки съмненията си, че мерките може да не са съвместими с правилата за държавна помощ.
Estonian: Komisjon algatas 11. juulil 2001 ametliku uurimismenetluse seoses Soomes Ahvenamaal allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatud maksumeetmetega, [79] teatades oma kahtlustest, et meetmed ei pruugi olla riigiabi eeskirjadega kokkusobivad.
Latvian: Komisija 2001. gada 11. jūlijā uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru par nodokļu atbrīvojumiem piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā Ālandu salās, Somijā [79], paziņojot savas šaubas par to, vai pasākumi ir saderīgi ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl savidraudos bendrovių atleidimo nuo mokesčių Alandų salose, Suomijoje, [79] ir išreiškė savo abejones dėl priemonių derėjimo su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-eżenzjonijiet fiskali favur il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive f’Åland, il-Finlandja, fil-11 ta’ Lulju 2001 [79], u kkomunikat id-dubji tagħha li l-miżuri setgħu kienu kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna statali.