English: The Second Circular extended this practice to de-mergers and conversions as of 1 July 2005; implicitly meaning that such transactions were not subject to any exemption prior to this point in time.
German: Das zweite Rundschreiben erweiterte diese Praxis ab dem 1. Juli 2005 auf Entflechtungen und Umwandlungen, woraus implizit hervorging, dass für diese Maßnahmen vor diesem Zeitpunkt keine Freistellungen anwendbar waren.
Spanish: La segunda circular amplió esta práctica a las escisiones y a las conversiones a partir del 1 de julio de 2005, lo que implícitamente significaba que tales transacciones no estaban sujetas a ninguna exención antes de ese momento.
Italian: La seconda circolare ha esteso tale prassi agli scorpori e alle conversioni effettuati a partire dal 1o luglio 2005, il che sta implicitamente a significare che tali cessioni non erano soggette a esenzione prima di quella data.
Portuguese: A segunda circular ampliou o âmbito de aplicação para abranger fusões e conversões a partir de 1 de Julho de 2005, o que significa implicitamente que, antes desta data, essas transacções não eram objecto de isenções.
Danish: Det andet cirkulære udvidede dette til at omfatte opløsninger af funktioner og omdannelser fra den 1. juli 2005, hvilket underforstået betød, at sådanne transaktioner ikke kunne indrømmes en sådan fritagelse før dette tidspunkt.
Swedish: Genom den andra rundskrivelsen utvidgades principen och omfattade från och med den 1 juli 2005 såväl uppdelningar som omvandlingar, vilket indirekt innebar att dessa transaktioner inte omfattades av något undantag före detta datum.
Finnish: Toisissa ohjeissa tämä käytäntö laajennettiin sulautumien purkamiseen ja konversioihin 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen. Tämä merkitsee sitä, että tällaisiin liiketoimiin ei sovellettu mitään poikkeusta ennen tätä päivää.
Greek: Η δεύτερη εγκύκλιος επέκτεινε αυτή την πρακτική και σε αποσυγχωνεύσεις και μετατροπές από την 1η Ιουλίου 2005· αυτό έμμεσα σημαίνει ότι πριν από εκείνη τη χρονική στιγμή δεν ίσχυε καμία απαλλαγή γι’ αυτές τις συναλλαγές.1
Czech: Druhý oběžník tento postup s účinností ode dne 1. července 2005 rozšířil na zpětné rozdělení a převod podniků; což znamená, že se na takovéto transakce osvobození do té doby nevztahovalo.
Slovak: V druhom obežníku sa táto prax rozšírila k 1. júlu 2005 aj na rozdelenia a zmeny formy spoločností; čo implicitne znamená, že sa na tieto transakcie pred týmto dátumom nevzťahovalo žiadne oslobodenie.
Polish: Drugi okólnik rozciągnął tę praktykę od dnia 1 lipca 2005 r. na podziały i przekształcenia, co pozwala domniemać, iż przed tą datą takie transakcje nie były objęte żadnym zwolnieniem.
Hungarian: A második körlevél 2005. július 1-jén kiterjesztette ezt a gyakorlatot szétválásokra és átalakulásokra is, ami implicit módon azt jelentette, hogy a szóban forgó ügyletekre ebben az időpontban semmilyen mentesítés nem vonatkozott.
Romanian: Începând de la 1 iulie 2005, a doua circulară extinde această practică la sciziuni și transformări, ceea ce înseamnă că aceste tranzacții nu erau scutite de aceste taxe până atunci.
Bulgarian: Вторият циркулярен документ разширява тази практика с разделяне и преобразуване, считано от 1 юли 2005 г.; което негласно означава, че тези операции не са подлежали на никакво освобождаване преди тази дата.
Estonian: Teise ringkirjaga laiendati seda tava alates 1. juulist 2005 eraldamistele ja ümberkorraldamistele; kaudselt tähendab see, et sellised tehingud ei olnud enne nimetatud kuupäeva tasude maksmisest vabastatud.
Latvian: Otrais apkārtraksts paplašināja šo praksi, no 2005. gada 1. jūlija attiecinot to arī uz uzņēmumu sadalīšanu un pārveidošanu; tādējādi netieši var secināt, ka iepriekš uz šādiem darījumiem neattiecās nekādi atbrīvojumi.
Lithuanian: Antrajame prospekte šios praktikos taikymo sritis buvo išplėsta, nuo 2005 m. liepos 1 d. įtraukiant į ją įmonių atskyrimus ir reorganizavimus; tai netiesiogiai reiškia, kad iki to laiko tokiems sandoriams nebuvo taikyta jokia išimtis.
Maltese: It-Tieni Ċirkulari estendiet din il-prattika għal diviżjonijiet u konverżjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2005 li, b'mod impliċitu, kien ifisser li dawn it-tranżazzjonijiet ma kienu suġġetti għall-ebda eżenzjoni qabel dan iż-żmien.