FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 12 November 2011.
French: Il s’applique à compter du 12 novembre 2011.
German: Sie gilt ab dem 12. November 2011.
Spanish: Será aplicable desde el 12 de noviembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 novembre 2011.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 12 de novembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 november 2011.
Danish: Den anvendes fra den 12. november 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 12 november 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä marraskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 12. listopadu 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. novembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 listopada 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. november 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. novembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 12 noiembrie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 12 ноември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. novembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 12. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-12 ta’ Novembru 2011.
English: Done at Brussels, 11 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 293, 11.11.2011, p. 1.
French: JO L 293 du 11.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 11.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 293 de 11.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 293., 2011.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 293, 11.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 293, 11.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2011 11 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 293, 11.11.2011, p. 1.
English: Case C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, paragraph 72, and Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633, paragraph 56.
German: Rechtssache C-248/04, Koninklijke Coöperatie Cosun, Slg. 2006, I-10211, Randnr. 72, und Rechtssache C-303/05, Advocaten voor de Wereld, Slg. 2007, I-3633, Randnr. 56.
Spanish: Asunto C-248/04, Koninklijke cooperatie Cosun [2006] Rec. I-10211, apartado 72, y asunto C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007], Rec. I-3633, apartado 56.
Italian: Causa C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Raccolta 2006, pag. I-10211, punto 72, e causa C-303/05 Advocaten voor de Wereld, Raccolta 2007, pag. I-3633, punto 56.
Portuguese: Processo C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] Colet. I-10211, n.o 72, e processo C-303/05, Advocaten voor de Wereld [2007] Colet. p. I-3633, n.o 56.
Danish: Sag C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Sml. 2006 I, s. 10211, præmis 72, og sag C-303/05, Advocaten voor de Wereld, Sml. 2007 I, s. 3633, præmis 56.
Finnish: Asia C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, kohta 72, ja asia C-303/05, Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633, kohta 56.
Greek: Υπόθεση C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, παράγραφος 72, και υπόθεση C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633, παράγραφος 56.
Czech: Věc C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Sb. rozh. 2006, s. I-10211, bod 72, a věc C-303/05 Advocaten voor de Wereld, Sb. rozh. 2007, s. I-3633, bod 56.
Slovak: Vec C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Zb. 2006, s. I-10211, bod 72 a vec C-303/05, Advocaten voor de Wereld, Zb. 2007, s. I-3633, bod 56.
Polish: Sprawa C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] Zb.Orz. s. I-10211, pkt 72, i sprawa C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] Zb.Orz. s. I-3633, pkt 56.
Slovenian: Sodba z dne 26. oktobra 2006 v zadevi C-248/04, Koninklijke Coöperatie Cosun, ZOdl., str. I-10211, točka 72, in sodba z dne 3. maja 2007 v zadevi C-303/05 Advocaten voor de Wereld, Zodl., str. I-3633, točka 56.
Bulgarian: Дело Koninklijke Cooperatie Cosun, C-248/04, Recueil, стр. I-10211, точка 72 и Дело Advocaten voor de Wereld, C-303/05, Сборник, стр. I-3633, точка 56.
Estonian: Kohtuasi C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] EKL I-10211, punkt 72, ja kohtuasi C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] EKL I-3633, punkt 56.
Latvian: Lieta C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun (2006) ECR I-10211, 72. punkts, un lieta C-303/05 Advocaten voor de Wereld (2007) ECR I-3633, 56. punkts.
Lithuanian: Byla Koninklijke Cooperatie Cosun C-248/04, [2006] Rink., I-10211, 72 punktas ir byla Advocaten voor de Wereld C-303/05 [2007] Rink., I-3633, 56 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, il-paragrafu 72, u l-Kawża C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633, il-paragrafu 56.
English: Case C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] ECR I-11223, point 62.
German: Rechtssache C-372/06 Asda Stores Ltd gegen Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Slg. 2007, I-11223, Randnr. 62.
Spanish: Asunto C-372/06 Asda Stores Ltd contra Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007], Rec. I-11223, apartado 62.
Italian: Causa C-372/06 Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Raccolta 2007, pag. I-11223, punto 62.
Portuguese: Processo C-372/06, Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] Colet. I-11223, n.o 62.
Danish: Sag C-372/06, Asda Stores Ltd mod Commissioners of Her Majesty's Revenue and Customs, Sml. 2007 I, s. 11223, præmis 62.
Finnish: Asia C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007] ECR I-11223, kohta 62.
Greek: Υπόθεση C-372/06 Asda Stores Ltd κατά Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007] ECR I-11223, σημείο 62.
Czech: Věc C-372/06 Asda Stores Ltd proti Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Sb. rozh. 2007, s. I-11223, bod 62.
Slovak: Vec C-372/06, Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Zb. 2007, s. I-11223, bod 62.
Polish: Sprawa C-372/06 Asda Stores Ltd przeciwko Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007] Zb.Orz. s. I-11223, pkt 62.
Slovenian: Sodba z dne 13. decembra 2007 v zadevi C-372/06 Asda Stores Ltd proti Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, ZOdl., str. I-11223, točka 62.
Bulgarian: Дело Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, C-372/06, Сборник, стр. I-11223, точка 62.
Estonian: Kohtuasi C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007] EKL I-11223, punkt 62.
Latvian: Lieta C-372/06 Asda Stores Ltd pret Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs (2007) ECR I-11223, 62. punkts.
Lithuanian: Byla Asda Stores Ltd prieš Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs C-372/06, [2007] Rink., I-11223, 62 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, [2007] ECR I-11223, il-punt 62.
English: T-249/06, paragraphs 180 and 181.
French: T 249/06, points 180 et 181.
German: T 249/06, Randnrn. 180 und 181.
Spanish: T 249/06, apartados 180 y 181.
Italian: T 249/06, punti 180 e 181.
Portuguese: T-249/06, n.os 180 e 181.
Dutch: Zaak T 249-06, punten 180 en 181.
Danish: T 249/06, præmis 180 og 181.
Swedish: T-249/06, punkterna 180 och 181.
Finnish: T 249/06, kohdat 180 ja 181.
Greek: T 249/06, παράγραφοι 180 και 181.
Czech: T-249/06, body 180 a 181.
Slovak: T 249/06, body 180 a 181.
Polish: T 249/06, pkt 180 i 181.
Hungarian: T-249/06. sz. ügy, 180. és 181. pont.
Slovenian: Zadeva T-249/06, točki 180 in 181.
Romanian: T-249/06, punctele 180 și 181.
Bulgarian: T 249/06, точки 180 и 181.
Estonian: T 249/06, punktid 180 ja 181.
Latvian: T 249/06, 180. un 181. punkts.
Lithuanian: T 249/06 180 ir 181 punktai.
Maltese: T 249/06, il-paragrafi 180 u 181.
English: Ecogreen Oleochemicals Batam, Kabil, Batam
Czech: Ecogreen Oleochemicals Batam, Kabil, Batam ,
Lithuanian: Ecogreen Oleochemicals“ Batamas, Kabilas, Batamas
English: Comments on the disclosure sent on 13 June 2012 were received from P.T. Musim Mas (PTMM), the second exporting producer in Indonesia, from one producer in the Union, and from one exporting producer in Malaysia.
French: P. T. Musim Mas (PTMM), le deuxième producteur-exportateur d’Indonésie, ainsi qu’un producteur de l’Union et un producteur-exportateur de Malaisie, ont formulé des observations à la suite de la notification du 13 juin 2012.
Lithuanian: Pastabų dėl 2012 m. birželio 13 d. išsiųstame pranešime atskleistų faktų pateikė bendrovė „P.T. Musim Mas“ (toliau – PTMM) (antras Indonezijos eksportuojantis gamintojas), vienas Sąjungos gamintojas ir vienas Malaizijos eksportuojantis gamintojas.
English: Musim Mas, Tanjung Mulia, Medan, Sumatera Utara
French: Musim Mas, Tanjung Mulia, Medan, Sumatera, Utara
Lithuanian: Musim Mas“, Tanjung Mulia, Medanas, Šiaurės Sumatra
English: Case C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun [2006] ECR I-10211, paragraph 72, and Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633, paragraph 56. Case C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] ECR I-11223, point 62.
French: Affaire C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Rec. 2006, p. I-10211, point 72, affaire C-303/05, Advocaten voor de Wereld, Rec. 2007, p. I-3633, point 56 et affaire C-372/06, Asda Stores Ltd contre Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Rec. 2007, p. I-11223, point 62.
Dutch: Zaak C-248/04, Koninklijke Coöperatie Cosun, Jurispr. 2006, blz. I-10211, punt 72; zaak C-303/05, Advocaten voor de Wereld, Jurispr. 2007, blz. I-3633, punt 56, en zaak C-372/06, Asda Stores Ltd tegen Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Jurispr. 2007, blz. I -11223, punt 62.
Swedish: Mål C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun (REG 2006, s. I-10211), punkt 72, mål C-303/05, Advocaten voor de Wereld (REG 2007, s. I-3633), punkt 56, och mål C-372/06, Asda Stores Ltd mot Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs (REG 2007, s. I-11223), punkt 62.
Hungarian: A C-248/04. sz. Koninklijke Cooperatie Cosun ügy [EBHT 2006., I-10211. o.] 72. pontja és a C-303/05. sz. Advocaten voor de Wereld ügy [EBHT 2007., I-3633. o.] 56. pontja, valamint a C-372-06 Asda Stores Ltd kontra Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [EBHT 2007., I-11223. o.] 62. pontja.
Romanian: Cauza C-248/04, Koninklijke Cooperatie Cosun, Rec., 2006, p. I-10211, punctul 72, cauza C-303/05 Advocaten voor de Wereld, Rep., 2007, p. I-3633, punctul 56 și cauza C-372/06 Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Rep., 2007, p. I-11223, punctul 62.
English: This argument is accepted. Indeed, Ecogreen’s situation is similar to that of Interpipe NTRP VAT.
Italian: Tale argomentazione è stata accolta.
English: On 21 January 2012, PT Ecogreen Oleochemicals, an Indonesian exporting producer of FOH, Ecogreen Oleochemicals (Singapore) Pte. Ltd and Ecogreen Oleochemicals GmbH (herein jointly referred to as ‘Ecogreen’) lodged an application (Case T-28/12) before the General Court for the annulment of the definitive Regulation as far as the anti-dumping duty with regard to Ecogreen was concerned.
Lithuanian: 2012 m. sausio 21 d. bendrovė „PT Ecogreen Oleochemicals“ (Indonezijos eksportuojantis FOH gamintojas), „Ecogreen Oleochemicals (Singapore) Pte. Ltd“ ir „Ecogreen Oleochemicals GmbH“ (toliau kartu – „Ecogreen“) pateikė prašymą (Byla T-28/12) Bendrajam Teismui panaikinti galutinio reglamento nuostatas, susijusias su „Ecogreen“ taikomu antidempingo muitu.
English: The interested parties concerned were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty in two disclosures, one sent on 13 June 2012 and a second disclosure sent on 25 September 2012. All parties were granted a period within which they could make representations subsequent to each disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane o propozycji skorygowania stawek cła antydumpingowego dwoma powiadomieniami celem ujawnienia ustaleń, jednym wysłanym dnia 13 czerwca 2012 r. i drugim wysłanym dnia 25 września 2012 r. Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego wszystkim stronom został przyznany okres następujący po każdym ujawnieniu ustaleń, w trakcie którego mogły składać oświadczenia.
Lithuanian: Apie pasiūlymą peržiūrėti antidempingo muito normas suinteresuotosioms šalims pranešta dviem atskleidimo pranešimais – vienas išsiųstas 2012 m. birželio 13 d., o kitas – 2012 m. rugsėjo 25 d. Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis pareikšti pastaboms dėl abiejuose pranešimuose atskleistų faktų.