FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
French: Oui [indiquer la date (jj/mm/aaaa) à laquelle l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a été notifié ou signifié au défendeur]:
German: Ja (bitte das Datum (TT/MM/JJJJ) angeben, zu dem das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück dem Beklagten zugestellt wurde):
Spanish: Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) en la que se ha notificado al demandado el escrito de demanda o documento equivalente]:
Italian: Sì [indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la domanda giudiziale o un atto equivalente è stato notificato o comunicato al convenuto]
Portuguese: Sim [indicar a data (dd/mm/aaaa) em que o documento que dá início à instância ou um documento equivalente foi notificado ao requerido]:
Dutch: Ja (graag datum vermelden (dd/mm/jjjj) waarop het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk aan verweerder werd betekend):
Danish: Ja (angiv venligst datoen (dd/mm/åååå) for forkyndelsen for sagsøgte af det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument):
Swedish: Ja (ange det datum [dd/mm/åååå] då stämningsansökan eller motsvarande handling delgavs svaranden):
Finnish: Kyllä (mainitaan päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle):
Greek: Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο):
Czech: Ano (uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy byl žalovanému doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
Slovak: Áno (uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti odporcovi):
Polish: Tak (proszę podać datę (dd/mm/rrrr) doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu mu równorzędnego):
Hungarian: Igen (kérem, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat alperes részére történő kézbesítésének időpontját [év/hónap/nap]):
Slovenian: Da (navedite datum (dd/mm/llll), ko je bilo tožencu vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje):
Romanian: Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care i-a fost notificat sau comunicat pârâtului actul de sesizare a instanței sau un document echivalent]:
Bulgarian: Да (моля, посочете датата (дд/мм/гггг), на която документът за образуване на производството или равностоен документ е връчен на ответника):
Estonian: Jah (kirjutage menetluse algatamist käsitleva dokumendi või samaväärse dokumendi kostjale kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa)):
Latvian: Jā (lūdzu norādīt datumu (dd/mm/gggg), kad atbildētājam tika izsniegts dokuments, ar kuru ierosināta tiesvedība, vai līdzīgs dokuments):
Lithuanian: Taip (nurodykite bylos iškėlimo ar lygiaverčio dokumento įteikimo atsakovui datą (mmmm mm dd)):
Maltese: Iva (indika d-data (jj/xxxx/ssss) li fiha ġie preżentat lill-konvenut id-dokument li bih tressqu l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti):
English: The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
French: La décision est exécutoire dans l’État membre d’origine sans que d’autres conditions ne doivent être remplies:
German: Die Entscheidung ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar, ohne dass weitere Bedingungen erfüllt sein müssen:
Spanish: La resolución es ejecutiva en el Estado miembro de origen sin necesidad de que se cumplan otras condiciones:
Italian: La decisione è esecutiva nello Stato membro di origine senza che debbano essere soddisfatte altre condizioni:
Portuguese: A decisão é executória no Estado-Membro de origem sem que outras condições tenham de ser preenchidas:
Dutch: Is de beslissing in de lidstaat van herkomst uitvoerbaar zonder nadere voorwaarden?
Danish: Retsafgørelsen er eksigibel i domsstaten uden behov for opfyldelse af yderligere betingelser:
Swedish: Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan att några ytterligare villkor måste uppfyllas?
Finnish: Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja:
Greek: Η απόφαση είναι άνευ ετέρου εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky:
Slovak: Rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky:
Polish: Orzeczenie jest wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia bez konieczności spełnienia żadnych dodatkowych warunków:
Hungarian: A határozat az eredeti eljárás helyszíne szerinti tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen:
Slovenian: Ali je sodna odločba v državi članici izvora izvršljiva brez potrebe po izpolnitvi dodatnih pogojev?
Romanian: Hotărârea este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare:
Bulgarian: Решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход без необходимост от изпълнение на други условия:
Estonian: Kohtuotsus on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav:
Latvian: Spriedums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī bez nekādu papildu nosacījumu izpildes:
Lithuanian: Ar teismo sprendimas vykdytinas kilmės valstybėje narėje ir nereikia laikytis jokių papildomų reikalavimų?
Maltese: Is-sentenza hija eżegwibbli fl-Istat Membru tal-oriġini mingħajr m’għandha tiġi sodisfatta l-ebda kundizzjoni ulterjuri:
English: Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
French: Oui [indiquer la date (jj/mm/aaaa) à laquelle la décision a été déclarée exécutoire, le cas échéant]:
German: Ja (bitte gegebenenfalls das Datum (TT/MM/JJJJ) angeben, zu dem die Entscheidung für vollstreckbar erklärt wurde):
Spanish: Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) en la que la resolución ha sido declarada ejecutiva, si procede]:
Italian: Sì [se del caso, indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è stata dichiarata esecutiva]
Portuguese: Sim [indicar a data (dd/mm/aaaa) em que a decisão foi declarada executória, se for caso disso]:
Dutch: Ja (graag datum vermelden (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing uitvoerbaar werd verklaard, indien van toepassing):
Danish: Ja (angiv venligst datoen (dd/mm/åååå) for erklæringen om eksigibilitet, hvis relevant):
Swedish: Ja (ange i tillämpliga fall det datum [dd/mm/åååå] då domen förklarades verkställbar):
Finnish: Kyllä (mainitaan soveltuvin osin päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin tuomio on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi):
Greek: Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία η απόφαση, ενδεχομένως, κηρύχθηκε εκτελεστή):
Czech: Ano (je-li to relevantní, uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy bylo rozhodnutí prohlášeno za vykonatelné):
Slovak: Áno (uveďte vo vhodnom prípade dátum (dd/mm/rrrr), odkedy je rozsudok vykonateľný):
Polish: Tak (proszę podać datę (dd/mm/rrrr) uznania orzeczenia za wykonalne, jeśli dotyczy):
Hungarian: Igen (kérem, adott esetben adja meg a határozat végrehajthatóságát kimondó végzés keltét [év/hónap/nap]):
Slovenian: Da (po potrebi navedite datum (dd/mm/llll), ko je bila sodna odločba razglašena za izvršljivo):
Romanian: Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care hotărârea a fost declarată executorie, dacă este cazul]:
Bulgarian: Да (моля, посочете датата (дд/мм/гггг), на която решението е обявено за подлежащо на изпълнение, ако е приложимо):
Estonian: Jah (kirjutage vajaduse korral kuupäev (pp/kk/aaaa), millal kohtuotsus kuulutati täitmisele pööratavaks):
Latvian: Jā (lūdzu norādīt datumu (dd/mm/gggg), kad spriedums tika pasludināts par izpildāmu (ja piemērojams)):
Lithuanian: Taip (nurodykite datą (mmmm mm dd), kada teismo sprendimas paskelbtas vykdytinu, jei taikytina)
Maltese: Iva (indika d-data (jj/xx/ssss) li fiha ġiet iddikjarata s-sentenza, jekk applikabbli):
English: Yes, but only against the following person(s) (please specify):
French: Oui, mais uniquement à l’égard de la/des personne(s) suivante(s) (préciser):
German: Ja, aber nur gegenüber folgender/folgenden Person(en) (bitte angeben):
Spanish: Sí, pero solo contra las personas siguientes (especifíquense):
Italian: Sì, ma solo nei confronti della persona o delle persone seguente/i (precisare):
Portuguese: Sim, mas apenas relativamente às seguintes pessoas (queira especificar):
Dutch: Ja, maar alleen tegen de volgende perso(o)n(en) (gelieve te preciseren):
Danish: Ja, men kun i forhold til følgende sagsøgte (angiv nærmere):
Swedish: Ja, men endast gentemot följande personer (ange närmare):
Finnish: Kyllä, mutta vain seuraavia henkilöitä vastaan (täsmennetään):
Greek: Ναι, αλλά μόνο κατά των ακόλουθων προσώπων (να διευκρινίσετε):
Czech: Ano, ale pouze vůči této osobě (těmto osobám) (prosím upřesněte):
Slovak: Áno, ale iba voči nasledujúcej osobe (nasledujúcim osobám) (prosím, uveďte):
Polish: Tak, ale wyłącznie w odniesieniu do poniższej osoby (poniższych osób) (proszę wskazać):
Hungarian: Igen, de csak az alábbi személyekkel szemben (kérjük, nevezze meg):
Slovenian: Da, vendar le zoper naslednje osebe (navedite):
Romanian: Da, dar numai împotriva următoarei (următoarelor) persoane (specificați):
Bulgarian: Да, но само по отношение на следното(-ите) лице(лица) (моля посочете):
Estonian: Jah, kuid ainult järgmis(t)e isiku(te) vastu (palun täpsustage):
Latvian: Jā, bet tikai pret šādu(-ām) personu(-ām) (lūdzu precizēt):
Lithuanian: Taip, bet tik šio (-ių) asmens (-ų) atžvilgiu (nurodykite):
Maltese: Iva, iżda kontra l-persuna/persuni) li ġejja/ġejjin biss (speċifika):
English: Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
French: Oui, mais seulement pour une/des partie(s) de la décision (préciser):
German: Ja, aber nur für einen Teil/Teile der Entscheidung (bitte angeben):
Spanish: Sí, pero solo para algunas partes de la resolución (especifíquense):
Italian: Sì, ma solo una parte/alcune parti della decisione (precisare):
Portuguese: Sim, mas circunscrita a partes da decisão (queira especificar):
Dutch: Ja, maar beperkt tot een deel/delen van de beslissing (gelieve te preciseren):
Danish: Ja, men kun for så vidt angår en del/dele af retsafgørelsen (angiv nærmere):
Swedish: Ja, men endast med avseende på en del/vissa delar av domen (ange närmare):
Finnish: Kyllä, mutta vain rajoitetuilta osin (täsmennetään):
Greek: Ναι, αλλά μόνο ορισμένα τμήματα της απόφασης (να διευκρινίσετε):
Czech: Ano, ale pouze v části (částech) soudního rozhodnutí (prosím upřesněte):
Slovak: Áno, ale iba v časti (častiach) rozsudku (prosím, uveďte):
Polish: Tak, ale wyłącznie w odniesieniu do części orzeczenia (proszę wskazać):
Hungarian: Igen, de csak a határozat egy vagy több része (kérjük, nevezze meg):
Slovenian: Da, vendar je omejena na del(-e) sodne odločbe (navedite):
Romanian: Da, dar limitat la o parte (părți) din hotărâre (specificați):
Bulgarian: Да, но само част(и) от съдебното решение (моля посочете):
Estonian: Jah, kuid ainult kohtuotsuse mõne osa suhtes (palun täpsustage):
Latvian: Jā, bet tas attiecas tikai uz sprieduma daļu(-ām) (lūdzu precizēt):
Lithuanian: Taip, bet tik tam tikra (-os) sprendimo dalis (-ys) (nurodykite):
Maltese: Iva, iżda limitat għal parti(jiet) tas-sentenza (speċifika):
English: The judgment does not contain an enforceable obligation
French: La décision ne contient pas d’obligation exécutoire.
German: Die Entscheidung enthält keine vollstreckbare Verpflichtung.
Spanish: La resolución no contiene una obligación ejecutiva
Italian: La decisione non contiene un’obbligazione esecutiva
Portuguese: O julgamento não contém uma obrigação executória
Dutch: De beslissing bevat geen afdwingbare verplichting.
Danish: Retsafgørelsen indeholder ikke nogen eksigibel forpligtelse
Swedish: Domen innehåller inga verkställbara förpliktelser.
Finnish: Tuomio ei sisällä täytäntöönpanokelpoista velvoitetta
Greek: Η απόφαση δεν περιέχει υποχρέωση εκτέλεσης
Czech: Rozhodnutí neobsahuje vykonatelnou povinnost
Slovak: Rozsudok neobsahuje vykonateľnú povinnosť
Polish: Orzeczenie nie zawiera wykonalnego zobowiązania
Hungarian: A határozat semmilyen végrehajtandó kötelezettséget nem tartalmaz.
Slovenian: Sodna odločba ne vsebuje izvršljive obveznosti
Romanian: Hotărârea nu conține o obligație executorie
Bulgarian: Решението не съдържа подлежащо на изпълнение задължение
Estonian: Kohtuotsuses ei ole täitmisele pööratavat kohustust
Latvian: Spriedums neietver izpildāmu pienākumu
Lithuanian: Teismo sprendime nėra numatyta vykdytina prievolė
Maltese: Is-sentenza ma tinkludi ebda obbligu eżegwibbli
English: As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
French: À la date de délivrance du certificat, la décision a été notifiée ou signifiée au(x) défendeur(s):
German: Zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung ist die Entscheidung dem/den Beklagten zugestellt:
Spanish: En la fecha de expedición del certificado, la resolución ha sido notificada a los demandados:
Italian: Alla data di rilascio dell’attestato, la decisione è stata notificata o comunicata al convenuto o ai convenuti:
Portuguese: À data da emissão da certidão, a decisão tinha sido notificada ao(s) requerido(s):
Dutch: Is de beslissing op of voorafgaand aan de datum van afgifte van het certificaat betekend aan de verweerder(s)?
Danish: På datoen for attestens udstedelse er retsafgørelsen blevet forkyndt for sagsøgte:
Swedish: Har domen delgetts svaranden/svarandena vid tidpunkten för intygets utfärdande?
Finnish: Tuomio on todistuksen antamispäivään mennessä annettu tiedoksi vastaajalle (vastaajille):
Greek: Από την ημερομηνία έκδοσης της βεβαίωσης, η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον/στους εναγόμενο(-μενους):
Czech: K datu vydání osvědčení bylo rozhodnutí doručeno žalovanému (žalovaným):
Slovak: Ku dňu vydania osvedčenia je vykázané doručenie rozsudku žalovanému (žalovaným):
Polish: Z dniem wydania zaświadczenia wyrok został doręczony pozwanemu (pozwanym):
Hungarian: A határozatot a tanúsítvány kiállításának időpontját megelőzően már kézbesítették-e az alperes(ek) részére:
Slovenian: Ali je bila po izdaji potrdila sodna odločba vročena tožencu(-em)?
Romanian: La data emiterii certificatului, hotărârea a fost notificată sau comunicată pârâtului (pârâților):
Bulgarian: Към датата на издаване на удостоверението решението е връчено на ответника(-ците):
Estonian: Kohtuotsus on kostja(te) kätte toimetatud tunnistuse väljastamise kuupäeval:
Latvian: Sākot no apliecības izdošanas datuma, spriedums ir izsniegts atbildētājam(-iem):
Lithuanian: Iki pažymos išdavimo dienos teismo sprendimas buvo įteiktas atsakovui (-ams):
Maltese: Mid-data ta’ meta nħareġ iċ-ċertifikat, is-sentenza ġiet notifikata lill-konvenut(i):
English: Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
French: Oui [indiquer la date de la notification ou de la signification (jj/mm/aaaa) si elle est connue]
German: Ja (bitte das Datum der Zustellung (TT/MM/JJJJ) angeben, falls bekannt):
Spanish: Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) de notificación (si se conoce)]
Italian: Sì [indicare la data della notificazione o comunicazione (gg/mm/aaaa) se nota];
Portuguese: Sim (indicar a data da notificação (dd/mm/aaaa), se conhecida)
Dutch: Ja (graag datum betekening vermelden (dd/mm/jjjj), indien bekend):
Danish: Ja (angiv venligst datoen for forkyndelse (dd/mm/åååå), hvis kendt):
Swedish: Ja (ange datum [dd/mm/åååå] för delgivningen om det är känt)
Finnish: Kyllä (mainitaan tiedoksiantopäivä (pp/kk/vvvv), jos tiedossa):
Greek: Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) επίδοσης ή κοινοποίησης εφόσον είναι γνωστή)
Czech: Ano (uveďte prosím datum doručení (dd/mm/rrrr), je-li známo):
Slovak: Áno (uveďte dátum doručenia (dd/mm/rrrr), ak je známy):
Polish: Tak (proszę podać datę doręczenia (dd/mm/rrrr), jeżeli jest znana):
Hungarian: Igen (kérem, adja meg a kézbesítés időpontját (év/hónap/nap), ha ismert):
Slovenian: Da (če je znano, navedite datum vročitve (dd/mm/llll)):
Romanian: Da [indicați data notificării sau comunicării (zz/ll/aaaa), dacă se cunoaște]:
Bulgarian: Да (моля, посочете датата на връчване (дд/мм/гггг), ако е известна):
Estonian: Jah (palun kirjutage kättetoimetamise kuupäev (pp/kk/aaaa), kui see on teada)
Latvian: Jā (lūdzu norādīt izsniegšanas datumu (dd/mm/gggg), ja zināms):
Lithuanian: Taip (nurodykite įteikimo datą (mmmm mm dd), jei ji žinoma):
Maltese: Iva (indika d-data tan-notifika (jj/xx/ssss) jekk magħrufa)
English: The judgment was served in the following language(s):
French: La décision a été notifiée ou signifiée dans la (les) langue(s) suivante(s):
German: Die Entscheidung wurde in der/den folgenden Sprache(n) zugestellt:
Spanish: La resolución ha sido notificada en las lenguas siguientes:
Italian: La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguente/i:
Portuguese: A decisão foi notificada nas seguintes línguas:
Dutch: De betekening vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
Danish: Retsafgørelsen blev forkyndt på følgende sprog:
Swedish: Domen delgavs på följande språk:
Finnish: Tuomio on annettu tiedoksi seuraavalla kielellä (seuraavilla kielillä):
Greek: Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στις ακόλουθες γλώσσες:
Czech: Rozhodnutí bylo doručeno v tomto jazyce (těchto jazycích):
Slovak: Rozsudok bol doručený v tomto jazyku (týchto jazykoch):
Polish: Orzeczenie zostało doręczone w następującym języku (następujących językach):
Hungarian: A határozatot az alábbi nyelv(ek)en kézbesítették:
Slovenian: Sodba je bila vročena v naslednjih jezikih:
Romanian: Hotărârea a fost notificată sau comunicată în următoarea limbă (următoarele limbi):
Bulgarian: Решението е връчено на следния(следните) език(езици)
Estonian: Kohtuotsus toimetati kätte järgmis(t)es keel(t)es:
Latvian: Spriedums tika izsniegts šādā(-ās) valodā(-ās):
Lithuanian: Teismo sprendimas buvo įteiktas tokia (-iomis) kalba (-omis):
Maltese: Is-sentenza ġiet notifikata bil-lingwi li ġejjin:
English: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
French: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Autre [préciser (code ISO)]
German: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Sonstige (bitte angeben (ISO-Code))
Spanish: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Otros (precísese el código ISO)
Italian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Altro (precisare codice ISO)
Portuguese: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Outra [queira especificar (código ISO)]
Dutch: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):
Danish: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Andet (angiv venligst ISO-kode)
Swedish: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV annat (ange ISO-kod)
Finnish: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (mainitaan ISO-koodi)
Greek: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός ISO)]
Czech: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV jiný (prosím uveďte) (kód ISO)
Slovak: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Iný [uveďte (ISO kód)]
Polish: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Inne (proszę podać kod ISO)
Hungarian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot)
Slovenian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV drugo (navedite (oznaka ISO))
Romanian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Alta [specificați (codul ISO)]
Bulgarian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Друг (моля посочете (код ISO)
Estonian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (täpsustage (ISO-kood))
Latvian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Cita (lūdzu norādīt ISO kodu)
Lithuanian: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Kita (nurodyti ISO kodą)
Maltese: BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Oħra (speċifika (kodiċi ISO))
English: Not to the knowledge of the court
French: Pas à la connaissance de la juridiction
German: Dem Gericht nicht bekannt.
Spanish: No consta al órgano jurisdiccional
Italian: Non a conoscenza dell’autorità giurisdizionale
Portuguese: Não é do conhecimento do tribunal
Dutch: Niet bij weten van het gerecht
Danish: Ikke så vidt det er retten bekendt
Swedish: Inte enligt domstolens kännedom
Finnish: Ei tuomioistuimen tiedossa
Greek: Όχι εξ όσων γνωρίζει το δικαστήριο
Czech: Není soudu známo
Slovak: Podľa vedomosti súdu nebol doručený
Polish: Nie według wiedzy sądu
Hungarian: A bíróság tudomása szerint nem
Slovenian: Sodišče o tem nima podatkov
Romanian: Nu, după cunoștința instanței
Bulgarian: Не, доколкото е известно на съда
Estonian: Kohtu andmetel ei ole seda tehtud
Latvian: Saskaņā ar tiesas rīcībā esošo informāciju – nē
Lithuanian: Teismui nežinoma
Maltese: Mhux sa fejn taf il-qorti
English: Terms of the judgment and interest:
French: Contenu de la décision et intérêts:
German: Tenor der Entscheidung und zugesprochene Zinszahlung
Spanish: Términos de la resolución e intereses:
Italian: Dispositivo della decisione e interessi
Portuguese: Termos da decisão e juros:
Dutch: Inhoud van de beslissing en rente:
Danish: Retsafgørelsens konklusioner og renter
Swedish: Förordnanden i domen och ränta
Finnish: Tuomion sisältö ja korko:
Greek: Περιεχόμενο της απόφασης και τόκοι
Czech: Podmínky soudního rozhodnutí a úrok
Slovak: Obsah rozsudku a úroky:
Polish: Warunki orzeczenia i odsetki
Hungarian: A határozat rendelkező része és a kamat feltételei:
Slovenian: Pogoji v sodni odločbi in obresti:
Romanian: Dispozițiile hotărârii și dobânda:
Bulgarian: Условия на съдебното решение и начисляване на лихви:
Estonian: Kohtuotsuse resolutsioon ja intress:
Latvian: Sprieduma noteikumi un procenti:
Lithuanian: Teismo sprendimo turinys ir palūkanos:
Maltese: Termini tas-sentenza u interessi:
English: Judgment on a monetary claim (3)
French: Décision relative à une créance pécuniaire (3)
German: Entscheidung über eine Geldforderung (3)
Spanish: Resolución relativa a una demanda pecuniaria (3)
Italian: Decisione relativa a crediti pecuniari (3)
Portuguese: Decisão sobre crédito pecuniário (3)
Dutch: Beslissing over een geldvordering (3)
Danish: Retsafgørelse angående et pengekrav (3)
Swedish: Dom i mål om penningfordran (3)
Finnish: Rahavaadetta koskeva tuomio (3)
Greek: Απόφαση επί χρηματικής απαίτησης (3)
Czech: Soudní rozhodnutí o peněžním nároku (3)
Slovak: Rozsudok vo veci peňažného nároku (3)
Polish: Orzeczenie w sprawie roszczenia pieniężnego (3)
Hungarian: Pénzköveteléssel kapcsolatban hozott határozat (3)
Slovenian: Sodna odločba o denarnem zahtevku (3)
Romanian: Hotărâre privind o creanță pecuniară (3)
Bulgarian: Съдебно решение по паричен иск (3)
Estonian: Kohtuotsus rahalise nõude kohta (3)
Latvian: Spriedums par naudas prasījumu (3)
Lithuanian: Teismo sprendimas dėl piniginio reikalavimo (3)
Maltese: Sentenza dwar talba monetarja (3)
English: Short description of the subject-matter of the case:
French: Brève description de l’objet du litige
German: Kurzdarstellung des Streitgegenstands:
Spanish: Breve descripción del objeto del asunto:
Italian: Breve descrizione dell’oggetto della controversia:
Portuguese: Breve descrição do objeto da ação:
Dutch: Korte beschrijving van de feiten van de zaak:
Danish: Kort beskrivelse af sagens genstand:
Swedish: Kort beskrivning av saken i målet:
Finnish: Lyhyt kuvaus asiasta:
Greek: Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης:
Czech: Stručný popis předmětu dané věci:
Slovak: Stručný opis predmetu konania:
Polish: Krótki opis przedmiotu sprawy:
Hungarian: Az ügy tárgyának rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis vsebine zadeve:
Romanian: Scurtă descriere a obiectului cauzei:
Bulgarian: Кратко описание на предмета на делото:
Estonian: Asja sisu lühikirjeldus:
Latvian: Lietas apstākļu īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas bylos dalyko aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-kawża: