FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The economics of broadband provision are such that the market will not always find it profitable to invest in it.
French: Les conditions économiques de la fourniture de services haut débit sont telles que le marché ne trouve pas toujours rentable d’investir dans ces services.
German: Die Ökonomie der Breitbandversorgung lässt Investitionen aus marktökonomischer Sicht nicht immer rentabel erscheinen.
Spanish: El coste del suministro de banda ancha es tal que al mercado no siempre le resultará rentable invertir en él.
Italian: Data la natura economica di questi servizi, la loro fornitura non è considerata sempre redditizia dagli investitori.
Portuguese: As condições económicas dos serviços de fornecimento de banda larga são de tal ordem que nem sempre o mercado considera rentável o investimento nesses serviços.
Dutch: De economische wetmatigheden van het aanbieden van breedband zijn van die aard dat de markt het niet altijd rendabel zal achten om erin te investeren.
Danish: Økonomien i levering af bredbåndstjenester er af en sådan beskaffenhed, at markedet ikke altid vil finde det rentabelt at investere heri.
Swedish: De ekonomiska aspekterna kring tillgången till bredband är sådan att marknaden inte alltid anser att det lönar sig att investera i bredband.
Finnish: Laajakaistayhteyksien tarjontaan liittyvien taloudellisten näkökohtien johdosta markkinat eivät aina pidä kannattavana investoida niihin.
Greek: Η οικονομική διάσταση της παροχής ευρυζωνικής σύνδεσης είναι τέτοια που η αγορά δεν θα τη θεωρεί πάντοτε αποδοτική για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Czech: Ekonomická stránka poskytování širokopásmového připojení je taková, že investice do něj nebudou účastníci trhu ve všech případech považovat za rentabilní.
Slovak: Ekonomická stránka poskytovania služieb širokopásmového pripojenia je taká, že trh ich nebude vždy považovať za rentabilné, aby do nich investoval.
Polish: Ekonomika zapewniania dostępu szerokopasmowego powoduje, że podmioty rynkowe nie zawsze uznają inwestowanie w ten dostęp za rentowne.
Hungarian: A szélessávú szolgáltatások gazdaságtana olyan, hogy az ilyen beruházásokat a piac nem fogja mindig jövedelmezőnek találni.
Slovenian: Ekonomija zagotavljanja širokopasovnega dostopa je taka, da naložbe vanj ne bodo vedno donosne za trg.
Romanian: Caracteristicile economice ale furnizării de servicii în bandă largă sunt de asemenea natură încât piața nu va considera întotdeauna profitabil să investească în acest domeniu.
Bulgarian: Икономиката на предоставянето на широколентови услуги е такава, че от гледна точка на пазара не винаги ще бъде рентабилно да се инвестира в тях.
Estonian: Lairibaühenduse teenuse pakkumise maksumuse tõttu ei peeta turul sellesse investeerimist alati tulusaks.
Latvian: Platjoslas pakalpojumu sniegšanas ekonomiskie aspekti ir tādi, ka tirgus ne vienmēr uzskatīs, ka ir izdevīgi ieguldīt tajos.
Lithuanian: Dėl plačiajuosčio ryšio paslaugų ekonominių ypatumų rinkoje ne visada užtikrinamas pakankamas pelnas, kad į šias paslaugas būtų verta investuoti.
Maltese: L-ekonomija tal-forniment tal-broadband hija tali li s-suq ma jsibhiex dejjem vantaġġjuża li jinvesti fih.
English: Because of high fixed costs of investment, unit costs increase strongly as population densities drop.
French: Les coûts unitaires, du fait des coûts fixes élevés des investissements nécessaires, augmentent rapidement au fur et à mesure que la densité de la population diminue.
German: Wegen der hohen Fixkosten, die bei den Investitionen anfallen, steigen die Stückkosten umgekehrt proportional zur Bevölkerungsdichte stark an.
Spanish: Debido a lo elevado de los costes fijos de inversión, los costes unitarios se incrementan espectacularmente al descender la densidad de población.
Italian: Considerato che l’investimento comporta costi fissi elevati, i costi unitari aumentano sensibilmente col diminuire della densità abitativa.
Portuguese: Devido aos elevados custos fixos do investimento, os custos unitários aumentam fortemente quando a densidade demográfica desce.
Dutch: Omdat de vaste investeringskosten hoog zijn, nemen de eenheidskosten sterk toe naarmate de bevolkingsdichtheid afneemt.
Danish: På grund af høje faste investeringsomkostninger stiger enhedsomkostningerne stærkt, når befolkningstætheden falder.
Swedish: På grund av de höga fasta investeringskostnaderna ökar enhetskostnaden kraftigt när befolkningstätheten sjunker.
Finnish: Investoinnin korkeiden kiinteiden kustannusten vuoksi yksikkökustannukset nousevat voimakkaasti väestötiheyden laskiessa.
Greek: Εξαιτίας των υψηλών πάγιων εξόδων, το κόστος ανά μονάδα διογκώνεται σημαντικά με τη μείωση της πληθυσμιακής πυκνότητας.
Czech: Vzhledem k vysokým fixním nákladům investice se s poklesem hustoty obyvatelstva výrazně zvyšují jednotkové náklady.
Slovak: Z dôvodu vysokých fixných nákladov investície sa jednotkové náklady výrazne zvyšujú s poklesom hustoty obyvateľstva.
Polish: Ze względu na wysokie koszty stałe inwestycji wraz ze spadkiem gęstości zaludnienia następuje znaczny wzrost kosztów jednostkowych.
Hungarian: A beruházás magas állandó költségei miatt, a lakosság sűrűségének csökkenésével az egységköltségek ugrásszerűen megemelkednek.
Slovenian: Zaradi visokih fiksnih stroškov naložb se z zmanjšanjem gostote prebivalstva stroški na enoto močno povečajo.
Romanian: Deoarece costurile fixe ale investiției sunt ridicate, costurile unitare cresc puternic, pe măsură ce densitatea populației scade.
Bulgarian: Поради високите постоянни разходи за инвестиции разходите за единица нарастват значително при намаляване на гъстотата на населеност.
Estonian: Investeeringu suurte püsikulude tõttu võivad ühikkulud rahvastikutiheduse vähenedes oluliselt suureneda.
Latvian: Ieguldījumu lielo pastāvīgo izmaksu dēļ vienības pašizmaksa strauji pieaug, iedzīvotāju blīvumam samazinoties.
Lithuanian: Kadangi investuojant patiriamos didelės fiksuotosios išlaidos, mažėjant gyventojų tankiui, labai didėja vienetinė kaina.
Maltese: Minħabba spejjeż fissi għolja tal-investiment, l-ispejjeż unitarji jiżdiedu bil-kbir hekk kif id-densità tal-popolazzjoni tiċkien.
English: As a result, broadband networks tend to profitably cover only part of the population.
French: Les réseaux à haut débit ont donc tendance à ne couvrir de façon rentable qu’une partie de la population.
German: Dementsprechend rechnen sich Breitbandnetze in der Regel nur in Bezug auf einen Teil der Bevölkerung.
Spanish: Por consiguiente, generalmente las redes de banda ancha tienden a cubrir de modo rentable solo una parte de la población.
Italian: Ne consegue che, per motivi di redditività, le reti a banda larga tendono ad assicurare in genere una copertura parziale della popolazione.
Portuguese: Por consequência, as redes de banda larga, para serem rentáveis, tendem a cobrir apenas uma parte da população.
Dutch: Bijgevolg zullen breedbandnetwerken doorgaans slechts een deel van de bevolking op rendabele wijze kunnen bestrijken.
Danish: Som følge heraf er der tendens til, at bredbåndsnet kun dækker en del af befolkningen på et rentabelt grundlag.
Swedish: Detta leder till att det tenderar att vara så att endast en del av befolkningen omfattas av lönsamma bredbandsnät.
Finnish: Tämän seurauksena laajakaistaverkot kattavat yleensä kannattavasti ainoastaan osan väestöstä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ευρυζωνικά δίκτυα έχουν την τάση να καλύπτουν επικερδώς μέρος μόνο του πληθυσμού.
Czech: V důsledku toho lze obvykle širokopásmovými sítěmi se ziskem pokrýt pouze část obyvatelstva.
Slovak: V dôsledku toho majú širokopásmové siete tendencie rentabilne pokryť len časť obyvateľstva.
Polish: W efekcie opłacalne sieci szerokopasmowe obejmują zazwyczaj tylko część populacji.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a népességnek csak egy része fedhető le nyereségesen szélessávú hálózattal.
Slovenian: Zato so širokopasovna omrežja običajno donosna le pri delu prebivalstva.
Romanian: Prin urmare, rețelele în bandă largă au tendința de a acoperi, în condiții de rentabilitate, doar o parte a populației.
Bulgarian: В резултат на това при широколентовите мрежи се наблюдава рентабилно обхващане само на част от населението.
Estonian: Selle tulemusena katavad kasumlikud lairibavõrgud vaid osa elanikkonnast.
Latvian: Līdz ar to platjoslas tīklu rentabilitāte parasti attiecas tikai uz iedzīvotāju daļu.
Lithuanian: Todėl plačiajuosčio ryšio tinklai paprastai būna pelningi tik tam tikroje gyvenamosios vietovės dalyje.
Maltese: B'riżultat ta' dan, in-netwerks tal-broadband għandhom it-tendenza li jkopru bi qligħ parti biss tal-popolazzjoni.
English: Likewise, in certain areas, it may only be profitable for a single provider to set up a network, not for two or more.
French: De la même manière, dans certaines régions, la mise en place d’un réseau peut être rentable pour un seul fournisseur de services, pas pour deux ou plus.
German: Auch kann es in bestimmten Gebieten vorkommen, dass der Ausbau eines Netzes nur für einen einzigen, nicht aber für zwei oder mehr Betreiber rentabel ist.
Spanish: De la misma manera, en determinadas zonas solo puede ser rentable que implante una red un único proveedor, y no dos o más.
Italian: Analogamente, sempre per motivi di redditività, alcune aree potrebbero prestarsi alla presenza di un unico fornitore e non di due o più fornitori.
Portuguese: Da mesma forma, em certas zonas pode ser rentável a criação de uma rede por um só fornecedor, mas não por dois ou três.
Dutch: Voorts kan het in bepaalde gebieden slechts voor één dienstverlener, en niet voor twee of meer, rendabel zijn om een netwerk aan te leggen.
Danish: Tilsvarende kan det i visse områder kun være rentabelt for en enkelt udbyder, og ikke for to eller flere udbydere, at etablere et net.
Swedish: I vissa områden kan det också hända att det endast är lönsamt att en enda leverantör bygger ut ett nät, inte två eller fler leverantörer.
Finnish: Samoin tietyillä alueilla verkon perustaminen voi olla kannattavaa ainoastaan yhdelle operaattorille, ei kahdelle tai useammalle.
Greek: Ομοίως, σε ορισμένες περιοχές, η δημιουργία δικτύου είναι ενδεχομένως αποδοτική μόνο για ένα πάροχο, και όχι για δύο ή περισσότερους.
Czech: Obdobně může být v některých oblastech vybudování sítě rentabilní pouze pro jednoho poskytovatele, a nikoli pro dva či více.
Slovak: Podobne môže byť v určitých oblastiach rentabilné, aby sieť vybudoval len jeden poskytovateľ a nie dvaja alebo viacerí.
Polish: Podobnie na niektórych obszarach opłacalne może być tworzenie sieci dostępu szerokopasmowego tylko przez jednego dostawcę, a nie przez dwóch czy większą ich liczbę.
Hungarian: Hasonlóképpen, bizonyos területeken lehet, hogy csak egyetlen szolgáltatónak nyereséges hálózatot építeni, kettőnek vagy többnek már nem.
Slovenian: Prav tako je lahko na nekaterih območjih donosno le, če omrežje postavi en ponudnik storitev in ne dva ali več.
Romanian: De asemenea, în unele zone, poate fi profitabil numai pentru un singur furnizor să dezvolte o rețea, nu pentru doi sau mai mulți.
Bulgarian: По подобен начин в някои райони може да бъде рентабилно само един доставчик да изгради мрежа, а не двама или повече.
Estonian: Samuti saadaks teatavates piirkondades kasumit vaid siis, kui oma võrgu looks üks teenusepakkuja, mitte kaks või enam.
Latvian: Tāpat atsevišķās teritorijās tīkla izveide var būt rentabla tikai vienam pakalpojumu sniedzējam, nevis diviem vai vairākiem.
Lithuanian: Be to, kai kuriose vietovėse diegti tinklą gali būti pelninga tik vienam paslaugų teikėjui, o ne dviem ar daugiau.
Maltese: Bl-istess mod, f'ċerti nħawi, jista' jkun hemm qligħ biss jekk ikun fornitur wieħed biss, u mhux tnejn jew aktar, li jistabbilixxi netwerk.
English: White areas: promoting territorial cohesion and economic development objectives
French: Les zones blanches: favoriser la cohésion territoriale et les objectifs de développement économique
German: Weiße Flecken: Förderung von Zielen des territorialen Zusammenhalts und der wirtschaftlichen Entwicklung
Spanish: «Zonas blancas»: fomentar la cohesión territorial y los objetivos de desarrollo económico
Italian: Aree bianche: promuovere obiettivi di coesione territoriale e di sviluppo economico
Portuguese: «Zonas brancas»: promoção de objectivos de coesão territorial e desenvolvimento económico
Dutch: „Witte gebieden”: doelstellingen in verband met het bevorderen van territoriale cohesie en economische ontwikkeling
Danish: Hvide områder: fremme af territoriale samhørighedsmål og økonomiske udviklingsmål
Swedish: Vita områden: främja territoriell sammanhållning och mål rörande ekonomisk utveckling
Finnish: ”Valkeat alueet”: alueellista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista kehitystä koskevien tavoitteiden edistäminen
Greek: «Λευκές περιοχές»: προώθηση στόχων εδαφικής συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης
Czech: Bílá místa: podpora cílů územní soudržnosti a hospodářského rozvoje
Slovak: Biele oblasti: podpora teritoriálnej súdržnosti a cieľov hospodárskeho rozvoja
Polish: Obszary białe: promowanie celów spójności terytorialnej i rozwoju gospodarczego
Hungarian: Fehér területek: a területi kohézió elősegítése és gazdaságfejlesztési célkitűzések
Slovenian: Bele lise: spodbujanje ciljev teritorialne kohezije in gospodarskega razvoja
Romanian: „Zonele albe”: promovarea obiectivelor de coeziune teritorială și dezvoltare economică
Bulgarian: Бели райони: насърчаване на целите за териториално сближаване и икономическо развитие
Estonian: „Valged” piirkonnad: territoriaalse ühtekuuluvuse ja majandusliku arengu eesmärkide edendamine
Latvian: Baltās zonas: teritoriālās kohēzijas un ekonomiskās attīstības mērķu veicināšana
Lithuanian: „Baltosios“ sritys: teritorinės sanglaudos ir ekonominės plėtros tikslų rėmimas
Maltese: Inħawi bojod: il-promozzjoni tal-koeżjoni territorjali u tal-għanjiet għall-iżvilupp ekonomiku
English: The term in the ‘near future’ should be understood as referring to a period of 3 years.
French: Par les termes «avenir proche», il y a lieu d’entendre une période de trois ans.
German: Für den Begriff „nahe Zukunft“ ist in diesem Zusammenhang ein Zeitraum von drei Jahren anzusetzen.
Spanish: Se entenderá por «futuro próximo» un período de tres años.
Italian: Con «futuro prossimo» si intende un periodo di tre anni.
Portuguese: Entende-se pela expressão «num futuro próximo» um período de três anos.
Dutch: De term „in de nabije toekomst” moet worden verstaan als „binnen een termijn van drie jaar”.
Danish: Ved udtrykket »nær fremtid« skal der forstås en p eriode på tre år.
Swedish: Begreppet ”nära framtid” avser en period på tre år.
Finnish: Termin ”lähitulevaisuus” olisi katsottava tarkoittavan kolmen vuoden jaksoa.
Greek: Ο όρος «εγγύς μέλλον» πρέπει να νοείται ως περίοδος τριών ετών.
Czech: Termín „blízká budoucnost“ je třeba chápat jako období tří let.
Slovak: Výraz „blízka budúcnosť“ treba chápať ako obdobie troch rokov.
Polish: Termin „w najbliższej przyszłości” należy rozumieć jako odnoszący się do okresu trzech lat.
Hungarian: A „közeljövőben” kifejezés hároméves időszakként értendő.
Slovenian: Izraz „bližnja prihodnost“ je treba razumeti kot triletno obdobje.
Romanian: Expresia „în viitorul apropiat” trebuie înțeleasă ca făcând referire la o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Понятието в „близко бъдеще“ може да се разбира като отнасящо се за период от три години.
Estonian: „Lähituleviku” all tuleks mõista kolme aastat.
Latvian: Jēdziens “tuvākajā nākotnē” atbilst trim gadiem.
Lithuanian: Sąvoka „artimiausioje ateityje“ reiškia trejų metų laikotarpį.
Maltese: It-terminu fil-“ġejjieni qrib” għandha tinftiehem bħala li tirreferi għal perjodu ta' tliet snin.
English: Black areas: no need for state intervention
French: Les zones noires: pas d’intervention de l’État nécessaire
German: Schwarze Flecken: staatliches Handeln nicht erforderlich
Spanish: «Zonas negras»: no es necesaria la intervención estatal
Italian: Aree nere: l’intervento statale non è necessario
Portuguese: «Zonas negras»: não é necessária intervenção estatal
Dutch: „Zwarte gebieden”: geen overheidsoptreden nodig
Danish: Sorte områder: statslig indgriben ikke nødvendig
Swedish: Svarta områden: inget behov av statligt ingripande
Finnish: ”Mustat alueet”: ei tarvetta tukitoimenpiteisiin
Greek: «Μαύρες περιοχές»: δεν απαιτείται κρατική παρέμβαση
Czech: Černá místa: státní zásah není zapotřebí
Slovak: Čierne oblasti: nie je potrebná štátna intervencia
Polish: Obszary czarne: interwencja państwa nie jest potrzebna
Hungarian: Fekete területek: nincs szükség állami beavatkozásra
Slovenian: Črne lise: državna intervencija ni potrebna
Romanian: „Zonele negre”: nu este necesară intervenția statului
Bulgarian: Черни райони: не е необходима държавна намеса
Estonian: „Mustad” piirkonnad: riikliku sekkumise vajadus puudub
Latvian: Melnās zonas: valsts iejaukšanās nav vajadzīga
Lithuanian: „Juodosios“ sritys: valstybės intervencija nereikalinga
Maltese: Inħawi suwed: l-ebda ħtieġa għal intervent mill-Istat
English: Accordingly, there is very little scope for state intervention to bring further benefits.
French: Une intervention de l’État a donc très peu de chances d’offrir d’autres avantages.
German: Demzufolge gibt es kaum Möglichkeiten, durch staatliches Handeln bessere Ergebnisse zu erzielen.
Spanish: Por consiguiente, el margen para que la intervención estatal reporte mayores beneficios es muy pequeño.
Portuguese: Por consequência, é muito pouco provável que uma intervenção estatal proporcione novos benefícios.
Dutch: Bijgevolg bestaat er slechts een zeer kleine mogelijkheid dat overheidsoptreden extra voordelen oplevert.
Danish: Der er derfor meget begrænsede muligheder for, at statslig indgriben kan medføre yderligere fordele.
Swedish: Ett statligt ingripande skulle därför endast i mycket begränsad utsträckning kunna ge ytterligare fördelar.
Finnish: Päinvastoin valtiontuki uuden laajakaistaverkon rakentamisen rahoittamiseen johtaa periaatteessa kilpailun vääristymiseen, jota ei voida hyväksyä, ja yksityisten investoijien syrjäytymiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να επιφέρει η κρατική παρέμβαση περισσότερα οφέλη.
Czech: V souladu s tím existuje velmi malý prostor pro dosažení dalších přínosů státním zásahem.
Slovak: Preto jestvuje len veľmi malý priestor na to, aby intervencia zo strany štátu priniesla ďalšie výhody.
Polish: Dlatego też w takiej sytuacji państwo ma bardzo mały margines swobody na interwencję, która mogłaby przynieść dalsze korzyści.
Hungarian: Ennek megfelelően, nagyon kevés lehetőség nyílik arra, hogy az állami beavatkozás további előnyöket eredményezzen.
Slovenian: Zato je zelo malo možnosti, da bo državna intervencija zagotovila dodatne koristi.
Romanian: Prin urmare, intervenția statului are un potențial redus de a aduce beneficii suplimentare.
Bulgarian: Съответно полето за държавна намеса, която да доведе до допълнителни ползи, е ограничено.
Estonian: Sellest lähtuvalt on väga vähe alust riiklikuks sekkumiseks täiendava kasu saavutamise nimel.
Latvian: Šajā gadījumā ar valsts iejaukšanos iespējams panākt pavisam nelielus uzlabojumus.
Lithuanian: Todėl yra labai mažai erdvės valstybės intervencijai, kuria būtų siekiama suteikti papildomos naudos.
Maltese: Għal din ir-raġuni, ma tantx hemm lok għal intervent mill-Istat biex jinġiebu aktar benefiċċji.
English: Grey areas: need for a more detailed assessment
French: Les zones grises: une appréciation plus détaillée nécessaire
German: Graue Flecken: eingehendere Prüfung erforderlich
Spanish: «Zonas grises»: es necesaria una evaluación más detallada
Italian: Aree grigie: necessità di una valutazione più approfondita
Portuguese: «Zonas cinzentas»: necessidade de uma apreciação mais aprofundada
Dutch: „Grijze gebieden”: noodzaak van een nadere beoordeling
Danish: Grå områder: en mere detaljeret vurdering nødvendig
Swedish: Grå områden: behov av en närmare bedömning
Finnish: ”Harmaat alueet”: yksityiskohtaisempi arviointi tarpeen
Greek: «Γκρίζες περιοχές»: απαιτείται αναλυτικότερη αξιολόγηση
Czech: Šedá místa: potřeba podrobnějšího posouzení
Slovak: Šedé oblasti: potreba podrobnejšieho posúdenia
Polish: Obszary szare: potrzeba dokonania bardziej szczegółowej oceny
Hungarian: Szürke területek: részletesebb értékelésre van szükség
Slovenian: Sive lise: potreba po podrobnejši oceni
Romanian: „Zonele gri”: nevoia unei evaluări mai detaliate
Bulgarian: Сиви райони: необходимост от по-подробна оценка
Estonian: „Hallid” piirkonnad: vajadus üksikasjalikuma hindamise järele
Latvian: Pelēkās zonas: nepieciešams detalizētāks novērtējums
Lithuanian: „Pilkosios“ sritys: būtina atlikti išsamesnį vertinimą
Maltese: Inħawi griżi: ħtieġa ta' evalwazzjoni aktar dettaljata
English: Monopoly provision may affect the quality of service or the price at which services are offered to the citizens.
French: Des clauses de monopole peuvent affecter la qualité du service ou le prix des services offerts aux citoyens.
German: Monopolbedingungen wirken sich unter Umständen auf Qualität und Preis der den Bürgern und Unternehmen zur Verfügung gestellten Dienste aus.
Spanish: El suministro en monopolio puede afectar a la calidad del servicio o al precio al que se ofrecen los servicios al ciudadano.
Italian: Forniture monopolistiche possono incidere sulla qualità o sul prezzo dei servizi offerti ai cittadini.
Portuguese: A existência de um monopólio pode afectar a qualidade do serviço ou o preço a que os serviços são fornecidos aos cidadãos.
Dutch: Een monopolie kan van invloed zijn op de kwaliteit van de dienst of het tarief waartegen diensten aan de burgers worden aangeboden.
Danish: Et monopol kan påvirke tjenesternes kvalitet eller den pris, hvortil de tilbydes borgerne.
Swedish: Det kan finnas monopol som påverkar tjänsternas kvalitet eller det pris som erbjuds till medborgarna.
Finnish: Monopolitarjonta voi vaikuttaa palvelun laatuun tai hintaan, jolla palveluja tarjotaan kansalaisille.
Greek: Η μονοπωλιακή παροχή ενδέχεται να επηρεάζει την ποιότητα των υπηρεσιών ή την τιμή της παροχής των υπηρεσιών στους πολίτες.
Czech: Monopolní poskytování může mít vliv na kvalitu služby anebo na cenu, za kterou jsou služby nabízeny občanům.
Slovak: Monopolné postavenie môže ovplyvniť kvalitu služby alebo cenu, za ktorú sa služby občanom ponúkajú.
Polish: Monopol może mieć wpływ na jakość usług świadczonych obywatelom lub na cenę za jaką są one oferowane.
Hungarian: A monopolhelyzet hatással lehet a szolgáltatás minőségére vagy az árára, amelyen a polgároknak kínálják.
Slovenian: Monopolna ponudba lahko vpliva na kakovost storitve ali ceno, po kateri so storitve ponujene državljanom.
Romanian: Condițiile de monopol pot afecta calitatea serviciilor sau prețul la care aceste servicii sunt oferite cetățenilor.
Bulgarian: Монополното предоставяне на услуги може да се отрази на качеството на обслужването или на цената, на която услугите се предлагат на гражданите.
Estonian: Monopoolne seisund võib mõjutada teenuse kvaliteeti või hinda, millega seda kodanikele pakutakse.
Latvian: Monopola klauzula var ietekmēt pakalpojuma kvalitāti vai cenu, par kādu pakalpojumus piedāvā pilsoņiem.
Lithuanian: Tai, kad paslaugas teikia monopolinė įmonė, gali turėti neigiamos įtakos paslaugų kokybei arba kainai, kuria gyventojams teikiamos paslaugos.
Maltese: L-għoti ta' monopolju jista' jaffettwa l-kwalità tas-servizz jew il-prezz li bih is-servizzi jiġu offruti liċ-ċittadini.