FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενη ως η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend als „das Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Protocolo no 3».
Italian: In appresso denominato il «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol nr. 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής αναφερόμενο ως «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: The Guidelines were last amended on 16 December 2008. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 16 dicembre 2008 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione w dniu 16 grudnia 2008 r. Zwane są dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 16 декември 2008 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai padaryti 2008 m. gruodžio 16 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Published in OJ C 250, 25.10.2007, p. 28 and in the EEA Supplement No 50, 25.10.2007 p. 13.
French: Invitation publiée au JO C 250 du 25.10.2007, p. 28, et dans le supplément EEE no 50 du 25.10.2007, p. 13.
German: Veröffentlicht im ABl. C 250 vom 25.10.2007, S. 28, und EWR-Beilage Nr. 50 vom 25.10.2007, S. 13.
Spanish: Publicado en el DO C 250 de 25.10.2007, p. 28, y en el Suplemento EEE no 50 de 25.10.2007, p. 13.
Italian: Pubblicato nella GU C 250 del 25.10.2007, pag. 28, e nel supplemento SEE n. 50 del 25.10.2007, pag. 13.
Portuguese: Publicado no JO L 250 de 25.10.2007, p. 28, e no Suplemento EEE n.o 50 de 25.10.2007, p. 13.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 250 van 25.10.2007, blz. 28 en in EER-Supplement nr. 50 van 25.10.2007, blz. 13.
Danish: Offentliggjort i EUT C 250 af 25.10.2007, s. 28, og i EØS-tillæg nr. 50 af 25.10.2007, s. 13.
Swedish: Uppmaningen att inkomma med synpunkter är offentliggjord i EUT C 250, 25.10.2007, s. 28 och EES-supplement nr 50, 25.10.2007, s. 13.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä C 250, 25.10.2007, s. 28, ja ETA-täydennysosassa N:o 50, 25.10.2007, s. 13.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 250 της 25.10.2007, σ. 28 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 50 της 25.10.2007, σ. 13.
Czech: Zveřejněna v Úř. věst. C 250, 25.10.2007, s. 28 a v dodatku EHP č. 50, 25.10.2007 s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 250, 25.10.2007, s. 28, a v dodatku EHP č. 50, 25.10.2007, s. 13.
Polish: Opublikowane w Dz.U. C 250 z 25.10.2007, s. 28 i w Suplemencie EOG nr 50 z 25.10.2007, s. 13.
Hungarian: Közzétették a HL C 250., 2007.10.25., 28. oldalán, valamint az 50. EGT-kiegészítés, 2007.10.25., 13. oldalán.
Slovenian: Objavljeno v UL C 250, 25.10.2007, str. 28 in v Dopolnilu EGP št. 50, 25.10.2007 str. 13.
Romanian: Publicat în JO C 250, 25.10.2007, p. 28 și în suplimentul SEE nr. 50, 25.10.2007, p. 13.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 250, 25.10.2007 г., стр. 28 и притурка за ЕИП № 50, 25.10.2007 г., стр. 13.
Estonian: Avaldatud ELTs nr C 250, 25.10.2007, lk 28 ja EMP kaasandes nr 50, 25.10.2007, lk 13.
Latvian: Publicēts OV C 250, 25.10.2007., 28. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 50, 25.10.2007., 13. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 250, 2007 10 25, p. 28 ir EEE priede Nr. 50, 2007 10 25, p. 13.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠU L 250, 25.10.2007, p. 28 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 50, 25.10.2007 p. 13.
English: As part of the reorganisation, Lista air base was to be closed down from 1 January 1996.
French: Dans le cadre de cette résolution, la base aérienne de Lista devait être fermée à compter du 1er janvier 1996.
German: Als Teilmaßnahme dieser Reorganisation musste der Luftstützpunkt ab 1. Januar 1996 stillgelegt werden.
Spanish: El cierre de la base aérea de Lista previsto a partir del 1 de enero de 1996 fue parte de esa reorganización.
Italian: Come parte della riorganizzazione, la base aerea di Lista doveva essere chiusa a partire dal 1o gennaio 1996.
Portuguese: Como elemento dessa reorganização, a base aérea de Lista devia ser encerrada a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: De sluiting van de Lista luchtmachtbasis vanaf 1 januari 1996 maakte deel uit van deze reorganisatie.
Danish: Som led i reorganiseringen skulle Lista luftbase lukkes fra den 1.1.1996.
Swedish: Som en del av denna omorganisation skulle Lista flygbas läggas ned den 1 januari 1996.
Finnish: Osana uudelleenjärjestelyä Listan lentotukikohta määrättiin suljettavaksi 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Ως μέρος της αναδιοργάνωσης, η αεροπορική βάση της Lista έπρεπε να κλείσει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Jako součást reorganizace měla být ode dne 1. ledna 1996 uzavřena letecká základna Lista.
Slovak: V rámci reorganizácie sa letecká základňa Lista mala uzatvoriť od 1. januára 1996.
Polish: Częścią reorganizacji miało być zamknięcie bazy lotniczej Lista z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Az újraszervezés részeként a Lista légitámaszpontot 1996. január 1-jétől bezárásra ítélték.
Slovenian: Zaprtje letalskega oporišča Lista s 1. januarjem 1996 je bilo del reorganizacije.
Romanian: Din procesul de reorganizare făcea parte și închiderea bazei aeriene de la Lista începând cu 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Военновъздушната база Lista трябваше да бъде закрита от 1 януари 1996 г. като част от преструктурирането.
Estonian: Ümberkorralduste osana pidi Lista lennubaas alates 1. jaanuarist 1996 suletama.
Latvian: Reorganizācijas ietvaros Listas gaisa spēku bāzi bija paredzēts slēgt 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pagal pertvarkymo planą Lista oro bazė turėjo būti uždaryta nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Bħala parti mir-riorganizzazzjoni, il-bażi tal-ajru Lista kellha tingħalaq mill-1 ta' Jannar 1996.
English: See http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
French: Voir http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
German: Siehe http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Spanish: Véase http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/.
Portuguese: Ver http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Dutch: Zie http//www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Danish: Se http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Swedish: Se http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Finnish: Ks. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/.
Greek: Βλ. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Czech: Viz http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Slovak: Pozri http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/.
Polish: Zob. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Hungarian: Lásd http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Slovenian: Glej http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Romanian: A se vedea http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Bulgarian: Вж. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Estonian: Vt http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Latvian: Sk. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Lithuanian: Žr. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/.
Maltese: Ara http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
English: Decision No 183/07/COL, referred to at footnote 6.
French: Décision no 183/07/COL mentionnée à la note de bas de page 6.
German: Beschluss Nr. 183/07/KOL, siehe Fußnote 6.
Spanish: Decisión no 183/07/COL, mencionada en la nota 6.
Italian: Decisione n. 183/07/COL, cfr. nota 6.
Portuguese: Decisão n.o 183/07/COL, referida na nota 6.
Dutch: Besluit nr. 183/07/COL, vermeld in voetnoot nr. 6.
Danish: Beslutning nr. 183/07/KOL, nævnt i fodnote 6 ovenfor.
Swedish: Beslut nr 183/07/KOL, se fotnot 6 ovan.
Finnish: Alaviitteessä 6 mainittu päätös N:o 183/07/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 183/07/COL, η οποία αναφέρεται στην ανωτέρω υποσημείωση 6.
Czech: Rozhodnutí č. 183/07/KOL, uvedené v poznámce pod čarou 6.
Slovak: Rozhodnutie č. 183/07/COL uvedené v poznámke pod čiarou č. 6.
Polish: Decyzja nr 183/07/COL, o której mowa w przypisie 6 powyżej.
Hungarian: 183/07/COL határozat, hivatkozás a fenti 6. lábjegyzetben.
Slovenian: Odločba št. 183/07/COL iz opombe 6.
Romanian: Decizia nr. 183/07/COL, la care s-a făcut referire la nota de subsol 6.
Bulgarian: Решение № 183/07/COL, посочено в бележка под линия 6 по-горе.
Estonian: Otsus nr 183/07/COL, millele viidatakse eespool joonealuses märkuses 6.
Latvian: Lēmums Nr. 183/07/COL, kas minēts 6. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 183/07/COL, pirmiau nurodytas 6 išnašoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 183/07/COL, imsemmija bħala nota ta' qiegħ il-paġna 6.
English: LILAS’ accounts for the period 1997-2006 show an accumulated loss of approximately NOK 10500000.
French: Les comptes de LILAS pour la période 1997-2006 font apparaître des pertes cumulées d’environ 10500000 NOK.
German: Die Jahresabschlüsse von LILAS weisen im Zeitraum 1997-2006 angesammelte Verluste in Höhe von etwa 10500000 NOK aus.
Spanish: Las pérdidas acumuladas según la contabilidad de LILAS para el período 1997-2006 fueron de aproximadamente 10500000 NOK.
Italian: I rendiconti della LILAS per il periodo 1997-2006 evidenziano una perdita accumulata di circa 10500000 NOK.
Portuguese: As contas da LILAS para o período 1997-2006 revelam perdas acumuladas em torno de 10500000 coroas norueguesas.
Dutch: Uit de boekhouding van LILAS voor de periode 1997-2006 blijkt dat een gecumuleerd verlies van ongeveer 10500000 NOK werd opgelopen.
Danish: LILAS’ regnskaber for perioden 1997-2006 viser et akkumuleret tab på ca. 10500000 NOK.
Swedish: LILAS årsbokslut för perioden 1997–2006 visar en ackumulerad förlust som uppgår till cirka 10500000 norska kronor.
Finnish: LILASin kirjanpito vuosilta 1997–2006 osoittaa, että sille aiheutui noin 10,5 miljoonan Norjan kruunun tappiot.
Greek: Οι λογαριασμοί της LILAS για την περίοδο 1997-2006 παρουσιάζουν συσσωρευμένη ζημία περίπου 10500000 ΝΟΚ.
Czech: Účetní závěrky společnosti LILAS za období 1997–2006 vykazují kumulovanou ztrátu ve výši přibližně 10500000 NOK.
Slovak: Účtovné závierky spoločnosti LILAS za obdobie rokov 1997 – 2006 vykazujú akumulovanú stratu vo výške približne 10500000 NOK.
Polish: Konta przedsiębiorstwa LILAS w okresie 1997–2006 wykazują skumulowaną stratę w wysokości około 10500000 NOK.
Hungarian: A LILAS 1997–2006 közötti könyvei szerint kb. 10500000 NOK veszteség halmozódott fel.
Slovenian: Finančna poročila podjetja LILAS za obdobje 1997–2006 prikazujejo bilančno izgubo približno 10500000 NOK.
Romanian: Conturile LILAS pentru perioada 1997-2006 arată o pierdere acumulată de aproximativ 10500000 NOK.
Bulgarian: Счетоводните отчети на LILAS за периода 1997—2006 г. показват натрупана загуба в размер на приблизително 10500000 NOK.
Estonian: LILASe 1997.–2006. aasta raamatupidamisest ilmneb umbes 10500000 Norra krooni suurune akumuleerunud kahjum.
Latvian: Uzņēmuma LILAS pārskatos par laiku no 1997. līdz 2006. gadam ir norādīti uzkrātie zaudējumi aptuveni NOK 10500000 apmērā.
Lithuanian: LILAS 1997–2006 m. ataskaitose nurodytas beveik 10500000 NOK sukauptasis nuostolis.
Maltese: Il-kontijiet ta' LILAS għall-perjodu 1997-2006 juru telf akkumulat ta' madwar NOK 10500000.
English: See, by analogy, Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] ECR II-1275, paragraph 85.
French: Voir par analogie les affaires jointes T-127/99, T-129/99 et T-148/99, Diputación Foral de Álava, point 85, Recueil 2002, p. II-1275.
German: Vgl. entsprechend die verbundenen Rechtssachen T-127/99, T-129/99 und T-148/99, Diputación Foral de Álava/Kommission, Slg. 2002, II-1275, Randnummer 85.
Spanish: Véanse, por analogía, los asuntos acumulados T-127/99, T-129/99 y T-148/99, Diputación Foral de Álava (Rec. 2002, p. II-1275, apartado 85).
Italian: Cfr., per analogia, le cause riunite T-127/99, T-129/99 e T-148/99, Diputación Foral de Álava, Raccolta 2002, pag. II-1275, punto 85.
Portuguese: Ver, por analogia, os processos apensos T-127/99, T-129/99 e T-148/99 Diputación Foral de Álava, n.o 85, Coletânea 2002, p.II-1275.
Dutch: Zie, naar analogie,arrest van 6 maart 2002, gevoegde zaken 127/99, T 129/99 en T 148/99, Diputación Foral de Álava, Jurispr. 2002; blz. II-1275, punt 85.
Danish: Jf. analogt forenede sager T-127/99, T-129/99 og T-148/99, Diputación Foral de Álava, Sml. 2002 II. s. 1275, præmis 85.
Swedish: I analogi med de förenade målen T–127/99, T–129/99 och T–148/99 Diputación Foral de Álava [2002] REG II–1275, punkt 85.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-127/99, T-129/99 ja T-148/99, Diputación Foral de Álava, Kok. 2002, s. II-1275,85 kohta.
Greek: Βλ., κατ’ αναλογία, συνεκδικασθείσες αποφάσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99 Diputación Foral de Álava, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σκέψη 85.
Czech: Viz obdobně spojené věci T-127/99, T-129/99 a T-148/99 Diputación Foral de Álava, Sb. rozh.
Slovak: Pozri analogicky spojené veci T-127/99, T-129/99 a T-148/99, Diputación Foral de Álava, Zb.
Polish: Zob. analogicznie sprawy połączone T-127/99, T-129/99 i T-148/99 Diputación Foral de Álava, Rec.
Hungarian: Lásd ehhez hasonlóan a T 127/99, T 129/99 és a T 148/99 Diputación Foral de Álava egyesített ügyeket, [2002] EBHT II-1275,85. bekezdés.
Slovenian: Smiselno glej združene zadeve T-127/99, T-129/99 in T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] Recueil II-1275, odstavek 85.
Romanian: A se vedea, prin analogie, cauzele conexate T-127/99, T-129/99 și T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] Rec., p. II-1275, punctul 85.
Bulgarian: Вж. по аналогия обединени дела T-127/99, T-129/99 и T-148/99 Diputación Foral de Álava, (2002 г.), Recueil, стр. II-1275, точка 85.
Estonian: Vt analoogia põhjal liidetud kohtuasju T-127/99, T-129/99 ja T-148/99: Diputación Foral de Álava, EKL 2002, lk II-1275, punkt 85.
Latvian: Sk. analoģiski apvienotās lietas T-127/99, T-129/99 un T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] ECR, II-1275,85. punkts.
Lithuanian: Plg. su 2002 m. kovo 6 d. sprendimo sujungtose bylose T – 127/99, T – 129/99 ir T–148/99 Diputación Foral de Álava, Rink. p. II-1275, 85 punktu.
Maltese: Ara permezz ta' analoġija, il-Każi konġunti T-127/99, T-129/99 u T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] ECR II-1275, paragrafu 85.
English: The appointment of the expert took effect on 14 April 2008.
French: La nomination de cet expert a pris effet le 14 avril 2008.
German: Die Überwachungsbehörde beauftragte am 14. April 2008 einen Sachverständigen, Herrn Geir Saastad, ein unabhängiges Gutachten für den Luftstützpunkt Lista zu erstellen.
Spanish: El nombramiento del perito entró en vigor el 14 de abril de 2008.
Italian: La nomina dell’esperto è divenuta effettiva il 14 aprile 2008.
Portuguese: A designação do perito efectuou-se em 14 de Abril de 2008.
Dutch: De deskundige werd aangesteld met ingang van 14 april 2008.
Danish: Udpegningen af eksperten fik virkning den 14. april 2008.
Swedish: Utnämningen av experten trädde i kraft den 14 april 2008.
Finnish: Asiantuntijan nimitys tuli voimaan 14 huhtikuuta 2008.
Greek: Ο διορισμός του εμπειρογνώμονα πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου 2008.
Czech: Jmenování znalce nabylo účinku dne 14. dubna 2008.
Slovak: Vymenovanie znalca nadobudlo účinnosť 14. apríla 2008.
Hungarian: A szakértői kinevezésre 2008. április 14-én került sor.
Slovenian: Imenovanje strokovnjaka je začelo veljati 14. aprila 2008.
Romanian: Numirea expertului a intrat în vigoare la 14 aprilie 2008.
Estonian: Ekspert määrati 14. aprillil 2008.
Latvian: Eksperta norīkojums stājās spēkā 2008. gada 14. aprīlī.
Maltese: Il-ħatra tal-espert saret fl-14 ta' April 2008.
English: Braathen Safe and Air Stord ran commercial services until 1 November 1999.
French: Braathen SAFE et Air Stord ont exploité de tels services jusqu’au 1er novembre 1999.
German: Die Fa. „Braathen Safe“ und die Fa. „Air Stord“ waren mit ihren kommerziellen Dienstleistungen bis zum 1. November 1999 dort tätig.
Spanish: Braathen Safe y Air Stord prestaron servicios comerciales hasta el 1 de noviembre de 1999.
Italian: Braathen Safe e Air Stord hanno condotto servizi commerciali fino al 1o novembre 1999.
Portuguese: A Braathen Safe e a Air Stord exploraram os referidos serviços até 1 de Novembro de 1999.
Dutch: Tot 1 november 1999 hebben Braathen Safe en Air Stord commerciële diensten aangeboden.
Danish: Braathen Safe og Air Stord udførte erhvervsmæssig lufttrafik indtil 1. november 1999.
Swedish: Braathen Safe och Air Stord bedrev kommersiell verksamhet fram till den 1 november 1999.
Finnish: Braathen Safe ja Air Stord tarjosivat niitä 1 päivään marraskuuta 1999.
Greek: Η Braathen Safe και η Air Stord παρείχαν εμπορικές υπηρεσίες μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1999.
Czech: Společnosti Braathen Safe a Air Stord provozovaly obchodní služby do dne 1. listopadu 1999.
Slovak: Spoločnosti Braathen Safe a Air Stord prevádzkovali obchodné služby do 1. novembra 1999.
Hungarian: A Braathen Safe és az Air Stord 1999. november 1-jéig nyújtott kereskedelmi célú szolgáltatásokat.
Slovenian: Braathen Safe in Air Stord sta komercialne storitve opravljala do 1. novembra 1999.
Romanian: Braathen Safe și Air Stord au efectuat servicii comerciale până la data de 1 noiembrie 1999.
Estonian: Braathen Safe ja Air Stord osutasid kommertsteenuseid kuni 1. novembrini 1999.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. novembrim komercpakalpojumus sniedza uzņēmumi Braathen Safe un Air Stord.
Maltese: Braathen Safe u Air Stord mexxew servizzi kummerċjali sal-1 ta' Novembru 1999.
English: LILAS and their shareholders incurred substantial losses as a consequence of the lease agreement [12].4.2. NO EFFECT ON TRADE BETWEEN EEA STATES
Danish: LILAS og virksomhedens aktionærer pådrog sig betydelige tab som følge af udlejningsaftalen [12].4.2 INGEN PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM EØS-STATER
Swedish: LILAS och dess aktieägare åsamkades avsevärda förluster som ett resultat av hyresavtalet [12].4.2 INGEN EFFEKT PÅ HANDELN MELLAN EES-STATER
Czech: Společnost LILAS a její akcionáři utrpěli v důsledku nájemní smlouvy značné ztráty [12].4.2 ŽÁDNÉ OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI STÁTY EHP
Slovenian: Podjetje LILAS in drugi delničarji so zaradi zakupne pogodbe ustvarili znatno izgubo [12].4.2 NI VPLIVA NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI EGP
English: Finally, the lease agreement was entered into on 27 June 1996.
French: Enfin, le contrat de location-vente a été conclu le 27 juin 1996.
German: Der Leasingvertrag wurde am 27 Juni 1996 abgeschlossen.
Spanish: Por último, el acuerdo de arrendamiento se firmó el 27 de junio del 1996.
Italian: Infine, il contratto di locazione è stato stipulato il 27 giugno 1996.
Portuguese: Por último, o acordo de locação foi celebrado em 27 de Junho de 1996.
Dutch: Ten slotte trad de huurovereenkomst in werking op 27 juni 1996.
Danish: Endelig blev udlejningsaftalen indgået den 27. juni 1996.
Swedish: Hyresavtalet ingicks slutligen den 27 juni 1996.
Finnish: Vuokrasopimus tehtiin 27 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Τέλος, η συμφωνία μίσθωσης συνάφθηκε στις 27 Ιουνίου 1996.
Czech: Nájemní smlouva byla uzavřena dne 27. června 1996.
Slovak: Zmluva o prenájme bola uzavretá 27. júna 1996.
Hungarian: A lízingszerződést végül 1996. június 27-én kötötték meg.
Slovenian: Zakupna pogodba je bila sklenjena 27. junija 1996.
Romanian: În final, contractul de închiriere s-a încheiat la data de 27 iunie 1996.
Estonian: Rendileping sõlmiti 27. juunil 1996.
Latvian: Visbeidzot, nomas līgums tika noslēgts 1996. gada 27. jūnijā.
Lithuanian: Galiausiai, 1996 m. birželio 27 d., buvo sudaryta nuomos sutartis.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-ftehim tal-kera daħal fis-seħħ fis-27 ta' Ġunju 1996.