English: The main point is that the gross revenues of the contracts are included in the cash flow analysis and has been taken into account in the opening balance of Mesta AS as contribution in kind.
French: L’essentiel est que les revenus bruts des contrats soient inclus dans l’analyse des flux de trésorerie et soient pris en compte dans le bilan d’ouverture de Mesta AS en tant qu’apport en espèces.
German: Entscheidend sei, dass die Bruttoerlöse der Aufträge in der Cashflow-Analyse enthalten seien und in der Eröffnungsbilanz der Mesta AS als Sacheinlagen berücksichtigt wurden.
Portuguese: O mais importante é o facto de as receitas brutas dos contratos terem sido incluídas na análise de fluxos de caixa e tidas em conta no balanço de abertura da Mesta AS como contribuições em espécie.
Dutch: Het belangrijkste punt is dat de bruto-inkomsten van de contracten in de cashflow-analyse zijn opgenomen en in de openingsbalans van Mesta AS als inbreng in natura in aanmerking zijn genomen.
Danish: Det væsentlige er, at bruttoindtægterne for kontrakterne er medtaget i pengestrømsanalysen og er medtaget i åbningsbalancen for Mesta AS som indskud af naturalier.
Swedish: Huvudsaken är att bruttointäkterna från kontrakten tas med i kassaflödesanalysen och har tagits med i Mestas ingående balans som ett naturabidrag.
Finnish: Tärkein seikka on se, että sopimuksista saatavat bruttotulot sisältyvät kassavirta-analyysiin ja on otettu huomioon Mesta AS:n avaavassa taseessa luontoissuorituksena.
Greek: Το βασικό στοιχείο είναι ότι τα ακαθάριστα έσοδα των συμβάσεων περιλαμβάνονται στην ανάλυση των ταμειακών ροών και έχουν ληφθεί υπόψη στον ισολογισμό έναρξης της Mesta AS ως εισφορά σε είδος. Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές έχουν επίσης αναφέρει ότι οι μεταβατικές συμβάσεις αποτελούσαν μόνο μικρό μέρος αυτής της αξίας.
Czech: Důležité je, že hrubé příjmy plynoucí ze zakázek jsou zahrnuty do analýzy peněžních toků a že byly zohledněny v počáteční rozvaze společnosti Mesta AS jako příspěvek formou věcného plnění.
Slovak: Hlavné je, aby hrubé príjmy zo zákaziek boli zahrnuté do analýzy peňažných tokov a boli zohľadnené v počiatočnej súvahe spoločnosti Mesta AS ako nepeňažný vklad. Nórske orgány tiež uviedli, že prechodné zákazky predstavovali len malú časť tejto hodnoty.
Polish: Najważniejsze jest to, że przychody brutto z tych umów ujęto w analizie przepływów pieniężnych oraz uwzględniono w bilansie otwarcia spółki Mesta AS jako wkład rzeczowy.
Hungarian: A norvég hatóságok azonban azt is kijelentették, hogy az átmeneti szerződések ennek az értéknek csak kis részét jelentették. A Wiersholm azt állítja, hogy a hatóságok nem hagyhatják figyelmen kívül azt, hogy a piaci árat a diszkontált cash-flow-ban szereplő bruttó bevételekhez viszonyítva kell megállapítani.
Slovenian: Najpomembnejše je, da so bruto prihodki pogodb vključeni v analizo denarnega toka in upoštevani v začetni bilanci družbe Mesta AS kot prispevki v naravi.
Romanian: Aspectul important este că veniturile brute ale contractelor sunt incluse în analiza fluxului de numerar și au fost contabilizate în soldul de deschidere al Mesta AS sub formă de contribuție în natură.
Bulgarian: Важното е, че общите доходи от договорите са включени в анализа на паричния поток и че те са взети предвид в началното салдо на Mesta AS като апортни вноски.
Estonian: Norra ametiasutused on siiski ka väitnud, et üleminekulepingud moodustasid ainult väikese osa nimetatud väärtusest. Wiersholm väidab, et ametiasutused ei saa eirata vajadust võtta diskonteeritud rahavoogude analüüsis turuhinna kindlaksmääramisel arvesse brutotulu.
Latvian: Galvenais ir tas, ka līgumu bruto ieņēmumi ir iekļauti naudas plūsmas analīzē un ņemti vērā Mesta AS sākuma bilancē kā ieguldījumi natūrā.
Lithuanian: Pagrindinis dalykas yra tai, kad bendros sutarčių pajamos įtrauktos į pinigų srauto analizę ir pradiniame įmonės Mesta AS balanse į jas atsižvelgta kaip į įnašą natūra.
Maltese: Il-punt ewlieni huwa li d-dħul gross tal-kuntratti huwa inkluż fl-analiżi tal-fluss tal-flus skontat u ġie kkunsidrat fil-bilanċ ta’ ftuħ ta’ Mesta AS bħala kontribuzzjoni in natura.