English: Separately from this, the Norwegian authorities have argued that if the financial obligation is ‘included’ in the contribution in kind this reduces the overall net value of the business and the transferor may therefore compensate for such financial obligations so as to keep them neutral.
French: D’un autre côté, les autorités norvégiennes ont fait valoir que si l’obligation financière est «intégrée» dans l’apport en espèces, ceci réduit la valeur nette totale de l’entreprise et le cédant peut dès lors compenser ces obligations financières de façon à les neutraliser.
German: Unabhängig davon haben die norwegischen Behörden ausgeführt, dass die Einbeziehung der finanziellen Verpflichtung in die Sacheinlagen den Netto-Gesamtwert des Geschäfts vermindere und das abtretende Unternehmen daher eine Ausgleichszahlung für diese finanziellen Verpflichtungen leisten könne.
Spanish: Aparte de esto, las autoridades noruegas sostienen que si la obligación financiera está «incluida» en la contribución en especie, esto reduce el valor neto global de la empresa y el cedente puede por lo tanto compensar tales obligaciones financieras a fin de mantenerlas neutras.
Italian: A parte ciò, le autorità norvegesi sostengono che dove l’obbligo finanziario sia «incluso» nel contributo in natura, il valore netto totale dell’azienda si riduce e la parte cedente può quindi compensare gli obblighi finanziari in modo da neutralizzarli.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades norueguesas argumentaram também que, se a obrigação financeira for «incluída» na contribuição em espécie, o valor líquido global da empresa será reduzido e o responsável pela transferência poderá, portanto, compensar essas obrigações financeiras, a fim de as neutralizar.
Dutch: De inbreng in natura aan Mesta AS omvatte een aantal posten die financiële nadelen inhielden welke niet voor commerciële activiteiten konden worden aangewend.
Danish: I et andet spørgsmål har de norske myndigheder gjort gældende, at hvis den finansielle forpligtelse er »indregnet« i indskuddet af naturalier, vil dette reducere den samlede nettoværdi af virksomheden, hvorfor den overdragende part kan kompensere for sådanne finansielle forpligtelser for at holde dem neutrale.
Swedish: De norska myndigheterna har oberoende av detta hävdat att företagets totala nettovärde minskar om det finansiella åtagandet ingår i naturabidraget och att den överlåtande parten kanske därför kompenserar för dessa finansiella åtaganden.
Finnish: Tästä erillään Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että jos taloudellinen velvoite ”sisältyy” luontoissuoritukseen, se pienentää yrityksen kokoisnettoarvoa, ja siirtäjä voi sen vuoksi maksaa korvausta tällaisista taloudellisista velvoitteista, jotta ne pysyisivät neutraaleina.
Greek: Ανεξάρτητα από αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, εάν η οικονομική υποχρέωση «περιληφθεί» στην εισφορά σε είδος, θα μειωθεί η συνολική καθαρή αξία της επιχείρησης και ο μεταβιβαστής μπορεί, κατά συνέπεια, να αντισταθμίσει αυτές τις οικονομικές υποχρεώσεις με στόχο να τις εξουδετερώσει.
Czech: Nezávisle na tom norské orgány tvrdily, že pokud by byl finanční závazek „zahrnutý“ v příspěvku formou věcného plnění, snížilo by to celkovou čistou hodnotu podniku, a převodce mohl proto poskytnout náhradu za tyto finanční závazky s cílem zachovat jejich neutralitu.
Slovak: Nórske orgány okrem toho tvrdili, že ak je finančný záväzok „zahrnutý“ do nepeňažného vkladu, znižuje to celkovú čistú hodnotu podniku, a preto prevádzajúci môže kompenzovať takéto finančné záväzky, aby ich neutralizoval.
Polish: Niezależnie od tego władze norweskie twierdzą, że jeżeli zobowiązanie finansowe zostaje „uwzględnione” we wkładzie rzeczowym, zmniejsza to całkowitą wartość netto przedsiębiorstwa, a tym samym podmiot przekazujący może zrekompensować takie zobowiązania finansowe, aby pozostały one neutralne.
Hungarian: Ezenkívül a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy amennyiben a pénzügyi kötelezettség „benne foglaltatik” a természetbeni hozzájárulásban, az csökkenti az üzleti tevékenység összes nettó értékét, és ezért az átruházó nyújthat kompenzációt az ilyen pénzügyi kötelezettségekre, azok semlegességének megőrzése érdekében.
Slovenian: Poleg tega so norveški organi trdili, da finančna obveznost, če je „vključena“ v prispevek v naravi, zmanjšuje skupno neto vrednost podjetja in da lahko prenosnik zato izravna take finančne obveznosti z nadomestilom, da jih nevtralizira.
Romanian: Separat de aceasta, autoritățile norvegiene au susținut că „includerea” obligațiilor financiare în contribuțiile în natură conduce la reducerea valorii nete globale a societății, cedentul având astfel posibilitatea de a compensa aceste obligații financiare pentru a le menține neutre.
Bulgarian: Независимо от това норвежките власти изтъкват, че ако финансовото задължение бъде „включено“ в апортните вноски, това намалява общата нетна стойност на предприятието и извършващият прехвърлянето може следователно да компенсира тези финансови задължения, за да запази баланса.
Estonian: Mesta ASi tehtud mitterahaline sissemakse hõlmas mitmeid elemente, mis olid seotud äritegevuseks mittesobivate ebasoodsate asjaoludega.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekš teiktā, Norvēģijas iestādes norāda – ja ieguldījumam natūrā pieskaita finanšu saistības, uzņēmuma kopējā neto vērtība samazinās, un īpašumtiesību nodevējs tādējādi var kompensēt šīs finanšu saistības, lai tās neitralizētu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad tuo atveju, jei finansinis įsipareigojimas „įtraukiamas“ į įnašą natūra, bendroji grynoji verslo vertė dėl to sumažėja, todėl perdavėjas gali skirti kompensaciją už tokius finansinius įsipareigojimus, kad jų poveikis būtų neutralus.
Maltese: B'mod separat minn dan, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li jekk l-obbligu finanzjarju huwa “inkluż” fil-kontribuzzjoni in natura dan inaqqas il-valur nett ġenerali tan-negozju u t-trasferitur jista', għalhekk, jikkumpensa għal dawn l-obbligi finanzjarji sabiex iżommhom newtrali.