FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rationale behind these measures is based on both cultural and industrial considerations.
French: Ces mesures se fondent sur des considérations tant culturelles qu’industrielles.
German: Dies geschieht sowohl aus kulturellen als auch aus wirtschaftlichen Gründen.
Spanish: La justificación de estas medidas se basa en consideraciones culturales y relacionadas con las características del sector.
Italian: La giustificazione logica di tali misure è basata su considerazioni di tipo culturale e sulle caratteristiche del settore.
Portuguese: Estas medidas baseiam-se em considerações tanto culturais como industriais.
Dutch: De beweegredenen achter deze maatregelen zijn zowel cultureel als industrieel.
Danish: Grundlaget for disse foranstaltninger er både kulturelle og industrielle overvejelser.
Swedish: Bakom dessa åtgärder ligger både kulturella och kommersiella överväganden.
Finnish: Toimenpiteet perustuvat sekä kulttuuri- että tuotantonäkökohtiin.
Greek: Το σκεπτικό πίσω από τα μέτρα αυτά βασίζεται σε παράγοντες που αφορούν τόσο τον πολιτισμό όσο και τη βιομηχανία.
Czech: Smyslem těchto opatření jsou jak kulturní, tak hospodářské důvody.
Slovak: Pri týchto opatreniach sa vychádza tak z kultúrnych ako aj odvetvových úvah.
Polish: Powody wprowadzenia takich środków mają charakter zarówno kulturowy, jak i przemysłowy.
Hungarian: Az ezen intézkedések hátteréül szolgáló érvelés kulturális és ipari megfontolásokon alapul.
Slovenian: Smiselnost teh ukrepov temelji na kulturnih in industrijskih vidikih.
Romanian: Gândirea din spatele acestor măsuri se bazează pe considerații atât culturale, cât și industriale.
Bulgarian: Тези мерки са обосновани както с културни, така и с производствени съображения.
Estonian: Nende meetmete võtmisel lähtutakse nii kultuurikaalutlustest kui ka tegevusala vajadustest.
Latvian: Šo pasākumu pamatā ir gan kultūras, gan ražošanas apsvērumi.
Lithuanian: Tokių priemonių paskirtis pagrįsta kultūriniais ir pramoniniais sumetimais.
Maltese: Ir-raġuni għal dawn il-miżuri hija bbażata fuq kunsiderazzjonijiet kemm kulturali kif ukoll industrijali.
English: Compatibility with the EEA Agreement of schemes of aid to cinema and TV production
French: Compatibilité avec l’accord EEE des régimes d’aides à la production cinématographique et télévisuelle
German: Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de los mecanismos de ayuda a la producción cinematográfica y de televisión con las disposiciones del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità dei regimi di aiuti alla produzione cinematografica e televisiva con l’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade com o Acordo EEE dos regimes de auxílio à produção cinematográfica e televisiva
Dutch: Verenigbaarheid met de EER-overeenkomst van steunregelingen voor steun aan film- en tv-productie
Danish: Overensstemmelse med EØS-aftalen for støtteordningerne til produktion af biograffilm og tv-produktion
Swedish: Förenlighet med EES-avtalet när det gäller system för stöd till produktion av biofilmer och tv-program
Finnish: Elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmien ETA-sopimuksen mukaisuus
Greek: Συμβατότητα των προγραμμάτων ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών με τη συμφωνία ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost režimů podpor pro filmovou a televizní tvorbu s Dohodou o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť schém pomoci na kinematografickú a televíznu produkcii s Dohodou o EHP
Polish: Zgodność programów pomocy dla produkcji kinowych i telewizyjnych z Porozumieniem EOG
Hungarian: A mozifilm- és televíziós alkotások támogatási rendszereinek az EGT-megállapodással való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost s Sporazumom EGP za sheme pomoči za kinematografsko in televizijsko produkcijo
Romanian: Compatibilitatea cu Acordul privind SEE a schemelor de ajutor privind producția cinematografică și de televiziune
Bulgarian: Съвместимост със Споразумението за ЕИП на схеми за помощ за филмови и телевизионни продукции
Estonian: Filmi- ja telesaadete tootmise abikavade kokkusobivus EMP lepinguga
Latvian: Atbalsta shēmu kinematogrāfijas un televīzijas darbu ražošanai saderība ar EEZ līgumu
Lithuanian: Kinui ir TV produkcijai skirtų pagalbos schemų suderinamumas su EEE susitarimu
Maltese: Kumpatibiltà mal-Ftehim taż-ŻEE tal-iskemi ta’ għajnuna għal produzzjoni taċ-ċinema u tat-TV
English: However, the Authority may exempt certain State aid from this prohibition.
French: Toutefois, l’Autorité peut accorder une exemption pour certaines aides d’État.
German: Die Überwachungsbehörde kann jedoch bestimmte staatliche Beihilfen von diesem Verbot ausnehmen.
Spanish: El Órgano puede, no obstante, eximir determinadas ayudas estatales de esta prohibición.
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização pode levantar esta proibição no que respeita a alguns auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit kan echter voor bepaalde vormen van staatssteun ontheffing van dit verbod verlenen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan imidlertid undtage visse former for statsstøtte fra dette forbud.
Finnish: Valvontaviranomainen voi kuitenkin sallia poikkeamisen kiellosta tietyn valtiontuen osalta.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή μπορεί να εξαιρέσει ορισμένα είδη κρατικής ενίσχυσης από την απαγόρευση αυτή.
Czech: Kontrolní úřad však může určité státní podpory z tohoto zákazu vyjmout.
Slovak: Dozorný orgán však môže určitú štátnu pomoc vyňať z tohto zákazu.
Polish: Jednakże Urząd może zwolnić niektóre rodzaje pomocy państwa od tego zakazu.
Hungarian: Mindazonáltal a Hatóság egyes állami támogatásokat mentesíthet e tilalom alól.
Slovenian: Vendar pa Nadzorni organ lahko nekatere državne pomoči oprosti te prepovedi.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea poate excepta anumite ajutoare de stat de această interdicție.
Bulgarian: Надзорният орган обаче може да освободи дадена държавна помощ от тази забрана.
Estonian: Kuid järelevalveamet võib teatava riigiabi puhul teha nimetatud keeldudest erandeid.
Latvian: Tomēr Iestāde no šā aizlieguma var atbrīvot dažus valsts atbalsta veidus.
Lithuanian: Tačiau tam tikrai valstybės pagalbai Institucija gali pritaikyti šio draudimo išimtį.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità tista’ teżenta ċertu għajnuna mill-Istat minn din il-projbizzjoni.
English: Assessment of aid schemes to cinema and TV production
French: Évaluation des régimes d’aides à la production cinématographique et télévisuelle
German: Beurteilung von Beihilferegelungen zur Förderung von Kino- und Fernsehproduktionen
Spanish: Evaluación de los sistemas de ayudas a la producción cinematográfica y televisiva
Italian: Valutazione dei regimi di sostegno alla produzione cinematografica e televisiva
Portuguese: Avaliação dos regimes de auxílio à produção cinematográfica e televisiva
Dutch: Beoordeling van steunregelingen voor film- en tv-productie
Danish: Vurdering af støtteordninger til biograffilm- og tv-produktion
Swedish: Bedömning av stödordningar till produktion av biofilmer eller tv-program
Finnish: Elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmien arviointi
Greek: Αξιολόγηση των καθεστώτων παροχής ενισχύσεων στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές
Czech: Hodnocení režimů podpor pro filmovou a televizní tvorbu
Slovak: Posudzovanie schém pomoci na filmovú a televíznu produkciu
Polish: Ocena programów pomocy dla produkcji kinowych i telewizyjnych
Hungarian: A mozifilmek és televíziós alkotások számára nyújtott támogatási rendszerek értékelése
Slovenian: Ocena shem pomoči za kinematografsko in TV produkcijo
Romanian: Evaluarea schemelor de ajutor pentru producția cinematografică și de televiziune
Bulgarian: Оценка на схемите за помощ за филмови и телевизионни продукции
Estonian: Filmide ja telesaadete tootmise abikavade hindamine
Latvian: Atbalsta shēmu kinematogrāfijas un televīzijas darbu ražošanai novērtēšana
Lithuanian: Kinui ir TV kūriniams skirtų pagalbos schemų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-iskemi ta’ għajnuna għall-produzzjoni taċ-ċinema u tat-TV
English: When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Authority must verify:
French: Lorsqu’elle évalue les régimes d’aides à la production cinématographique et télévisuelle, l’Autorité doit vérifier:
German: Bei der Beurteilung von Regelungen zur Förderung von Kino- und Fernsehproduktionen muss die Überwachungsbehörde überprüfen,
Spanish: Al evaluar los regímenes de ayudas a la producción cinematográfica y televisiva, el Órgano tiene que verificar:
Italian: Nel valutare i regimi di sostegno alla produzione cinematografica e televisiva l’Autorità deve verificare:
Portuguese: Quando procede à avaliação dos regimes de auxílio à produção cinematográfica e televisiva, o Órgão de Fiscalização deve verificar:
Dutch: Wanneer de Autoriteit steunregelingen voor film- en tv-productie te beoordelen krijgt, moet zij nagaan:
Danish: Når Tilsynsmyndigheden vurderer støtteordninger til biograffilm- og tv-produktion, skal den kontrollere:
Swedish: När övervakningsmyndigheten bedömer stödordningar till produktion av biofilmer eller tv-program ska den kontrollera följande:
Finnish: Arvioidessaan elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmiä valvontaviranomaisen on varmistettava
Greek: Κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων για τη χορήγηση ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, η Αρχή πρέπει να εξακριβώνει τα ακόλουθα:
Czech: Při hodnocení režimů podpor filmové a televizní tvorbě musí Kontrolní úřad ověřit:
Slovak: Pri posudzovaní schém pomoci na filmovú a televíznu produkciu dozorný orgán musí overiť:
Polish: Podczas przeprowadzania oceny programów pomocy dla produkcji kinowych i telewizyjnych Urząd musi sprawdzić:
Hungarian: A Hatóság a mozifilm- és televíziós alkotások támogatási rendszereinek értékelésekor ellenőrzi
Slovenian: Pri ocenjevanju sheme pomoči za kinematografsko in TV produkcijo mora Nadzorni organ preveriti:
Romanian: Când evaluează schemele de ajutoare acordate producției cinematografice și de televiziune, Autoritatea trebuie să verifice:
Bulgarian: При оценяването на схеми за помощ за филмови и телевизионни продукции Надзорният орган трябва да проверява:
Estonian: Filmide ja telesaadete tootmise abikavade hindamisel tuleb järelevalveametil kontrollida:
Latvian: Novērtējot atbalsta shēmas kinematogrāfijas un televīzijas darbu ražošanai, Iestādei ir jāpārbauda šādi aspekti:
Lithuanian: Vertindama kinui ir TV kūriniams skirtas pagalbos schemas, Institucija privalo patikrinti:
Maltese: Meta tevalwa l-iskemi ta’ għajnuna għal produzzjoni taċ-ċinema u tat-TV, l-Awtorità għandha tivverfika:
English: Respect of the general legality criterion
French: Respect du critère de légalité générale
German: Allgemeine Rechtmäßigkeit
Spanish: Respeto del criterio de legalidad general
Italian: Rispetto del criterio di legalità generale
Portuguese: Respeito do critério de legalidade geral
Dutch: Inachtneming van het criterium „algemene wettelijkheid”
Danish: Kriteriet om generel overensstemmelse med lovgivningen
Swedish: Kravet på allmän lagenlighet ska iakttas
Finnish: Yleisten laillisuuskriteerien noudattaminen
Greek: Τήρηση του γενικού κριτηρίου περί νομιμότητας
Czech: Dodržování zásady obecné zákonnosti
Slovak: Dodržiavanie kritéria všeobecnej oprávnenosti
Polish: Poszanowanie kryterium ogólnej zgodności z prawem
Hungarian: Az általános jogszerűségi feltétel tiszteletben tartása
Slovenian: Spoštovanje merila splošne zakonitosti
Romanian: Respectarea criteriului legalității generale
Bulgarian: Спазване на критерия за обща законосъобразност
Estonian: Üldise seaduslikkuse kriteeriumi täitmine
Latvian: Vispārējās likumības kritērija ievērošana
Lithuanian: Bendro teisėtumo principo paisymas
Maltese: Rispett tal-kriterju tal-legalità ġenerali
English: Certain schemes of aid to cinema and TV production are financed by parafiscal charges.
French: Certains régimes d’aides à la production cinématographique et télévisuelle sont financés par des taxes parafiscales.
German: Gewisse Beihilferegelungen zugunsten des Films und der Fernsehproduktion werden durch parafiskalische Abgaben finanziert.
Spanish: Algunos sistemas de ayudas a la producción cinematográfica y televisiva se financian por medio de tasas parafiscales.
Italian: Alcuni regimi di aiuti alla produzione cinematografica e televisiva sono finanziati mediante tributi parafiscali.
Portuguese: Alguns regimes de auxílio à produção cinematográfica e televisiva são financiados por taxas parafiscais.
Dutch: Sommige steunregelingen ten behoeve van film- en televisieproductie worden gefinancierd uit parafiscale heffingen.
Danish: Visse ordninger til støtte for film- og tv-produktion finansieres over skattelignende afgifter.
Swedish: Vissa stödsystem för produktion av biofilmer och tv-program finansieras genom skatteliknande avgifter.
Finnish: Tiettyjä elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmiä rahoitetaan veroluonteisilla maksuilla.
Greek: Ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων προς κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές χρηματοδοτούνται από επιβαρύνσεις εξομοιούμενες με φόρους.
Czech: Určité režimy podpor ve prospěch filmové a televizní tvorby jsou financovány z parafiskálních poplatků.
Slovak: Niektoré schémy pomoci na filmovú a televíznu produkciu sú financované z parafiškálnych poplatkov.
Polish: Pewne programy pomocy dla produkcji kinowych i telewizyjnych finansowane są poprzez opłaty parafiskalne.
Hungarian: A mozifilm- és televíziós alkotások egyes támogatási rendszereit adójellegű járulékokból finanszírozzák.
Slovenian: Nekatere sheme pomoči za kinematografsko in TV produkcijo se financirajo z davkom podobnimi dajatvami.
Romanian: Anumite scheme de ajutor pentru producția cinematografică și de televiziune sunt finanțate prin taxe parafiscale.
Bulgarian: Някои схеми за помощ за филмови и телевизионни продукции се финансират чрез парафискални такси.
Estonian: Teatavaid filmide ja telesaadete tootmise abikavasid rahastatakse maksulaadsetest laekumistest.
Latvian: Dažas atbalsta shēmas kinematogrāfijas darbu un televīzijas raidījumu ražošanai finansē no parafiskālajiem maksājumiem.
Lithuanian: Tam tikros kinui ir TV kūriniams skirtos pagalbos schemos finansuojamos iš parafiskalinių rinkliavų.
Maltese: Ċertu skemi ta’ għajnuna lill-produzzjoni taċ-ċinema u tat-TV huma ffinanzjati minn ħlasijiet parafiskali.
English: The specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production
French: Critères de compatibilité spécifiques pour les aides d’État à la production cinématographique et télévisuelle
German: Spezifische Kriterien für die Zulässigkeit staatlicher Beihilfen für Kino- und Fernsehproduktionen
Spanish: Criterios específicos de compatibilidad en lo relativo a las ayudas estatales a la producción cinematográfica y televisiva
Italian: Criteri specifici di compatibilità per gli aiuti di Stato alla produzione cinematografica e televisiva
Portuguese: Critérios de compatibilidade específicos para os auxílios estatais à produção cinematográfica e televisiva
Dutch: Specifieke verenigbaarheidscriteria betreffende staatssteun voor productie van films en tv-programma's
Danish: De specifikke kriterier for vurderingen af statsstøtte til biograffilm og tv-produktion
Swedish: Särskilda kriterier ska uppfyllas när det gäller statligt stöd till produktion av film för bio och tv
Finnish: Elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon valtiontukia koskevat sääntöjenmukaisuuskriteerit
Greek: Τα ειδικά κριτήρια συμβατότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή
Czech: Zvláštní kritéria slučitelnosti státních podpor pro filmovou a televizní tvorbu
Slovak: Osobitné kritériá zlučiteľnosti pre štátnu pomoc na produkciu filmov a televíznych programov
Polish: Szczególne kryteria zgodności dotyczące pomocy państwa na produkcje kinowe i telewizyjne
Hungarian: A mozifilm- és televíziós alkotások számára nyújtott támogatási rendszerekre vonatkozó különös összeegyeztethetőségi feltételek
Slovenian: Posebna merila združljivosti za državne pomoči za kinematografijo in produkcijo TV programov
Romanian: Criteriile de compatibilitate specifice privind ajutorul de stat pentru producția cinematografică și de televiziune
Bulgarian: Специфичните критерии за съвместимост на държавната помощ за продукциите на филмовата индустрия и телевизионните програми
Estonian: Kriteeriumid, mida kasutatakse vaid filmide ja telesaadete tootmise EMP lepinguga kokkusobivuse kontrollimisel
Latvian: Īpašie saderīguma kritēriji valsts atbalstam kinematogrāfijas darbu un televīzijas raidījumu ražošanai
Lithuanian: Specialūs kinui ir TV programų gamybai skirtos valstybės pagalbos suderinamumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji speċifiċi ta’ kumpatibiltà għall-għajnuna mill-Istat għal produzzjoni taċ-ċinema u ta’ programmi tat-TV
English: The aid is directed to a cultural product.
French: l’aide est destinée à un produit culturel.
German: Die Beihilfe muss einem kulturellen Produkt zugute kommen.
Spanish: La ayuda se destina a un producto cultural.
Italian: gli aiuti riguardano un prodotto culturale.
Portuguese: O auxílio destina-se a um produto cultural.
Dutch: De steun is bedoeld voor een cultureel product.
Danish: Støtten skal gå til et kulturelt produkt.
Swedish: Stödet ska avse en kulturprodukt.
Finnish: Kyseinen tuki on tarkoitettu kulttuurituotteille.
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για πολιτιστικό προϊόν.
Czech: Podpora je určena na projekt v oblasti kultury.
Slovak: Pomoc je určená priamo na realizáciu diela z oblasti kultúry.
Polish: Pomoc przeznaczona jest na produkt kulturowy.
Hungarian: A támogatást kulturális termékhez kell nyújtani.
Slovenian: Pomoč je namenjena kulturnem proizvodu.
Romanian: Ajutorul este acordat unui produs cultural.
Bulgarian: Помощта се предоставя за културен продукт.
Estonian: Abi antakse kultuuritootele.
Latvian: Atbalsts ir paredzēts kultūras vērtību radīšanai.
Lithuanian: Pagalba skiriama kultūros produktui.
Maltese: L-għajnuna hija indirizzata lejn prodott kulturali.
English: Difficult and low budget films are excluded from this limit.
French: Les films difficiles et à petit budget sont exemptés de cette limite.
German: Für schwierige oder mit knappen Mitteln erstellte Produktionen gilt diese Obergrenze nicht.
Spanish: Este límite no se aplica a las películas difíciles y de bajo presupuesto.
Italian: I film difficili e con risorse finanziarie modeste non sono soggetti a questo limite.
Portuguese: Os filmes difíceis e de orçamento reduzido estão isentos deste limite.
Danish: Vanskelige film og lavbudgetfilm er undtaget fra denne grænse.
Swedish: Svåra filmer och lågbudgetfilmer undantas från denna begränsning.
Finnish: Tätä rajoitusta ei sovelleta vaikeisiin ja pienen budjetin elokuviin.
Greek: Οι δύσκολες στην πραγματοποίησή τους και οι χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες εξαιρούνται από τον περιορισμό αυτό.
Czech: Na náročné a nízkorozpočtové filmy se tento limit neuplatňuje.
Slovak: Náročné a nízkorozpočtové filmy nepodliehajú tomuto obmedzeniu.
Polish: Ograniczenie to nie obejmuje filmów trudnych i filmów niskobudżetowych.
Hungarian: Ez a korlátozás a nehéz, illetve alacsony költségvetésű filmalkotásokra nem vonatkozik.
Slovenian: Težavni in nizkoproračunski filmi so izključeni iz te omejitve.
Romanian: Filmele dificile și cu buget redus sunt excluse de la această limită.
Bulgarian: Сложните и нискобюджетни филми се изключват от това ограничение.
Estonian: Keeruliste ja väikese eelarvega filmide suhtes kõnealust piirangut ei kohaldata.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz sarežģītām un mazbudžeta filmām.
Lithuanian: Sudėtingiems ir mažo biudžeto filmams šis apribojimas netaikomas.
Maltese: Films diffiċli u ta’ baġit baxx huma esklużi minn dan il-limitu.
English: Several considerations arise in respect of the above-mentioned criteria:
French: Plusieurs considérations découlent des critères ci-dessus.
German: Zu diesen Kriterien ist noch Folgendes anzumerken:
Spanish: Cabe efectuar algunas consideraciones respecto a estos criterios:
Italian: In relazione ai criteri appena indicati è opportuno formulare una serie di considerazioni.
Portuguese: Destes critérios decorrem várias considerações a seguir enunciadas.
Dutch: Bovengenoemde criteria geven aanleiding tot een aantal overwegingen.
Danish: Det er nødvendigt at overveje visse aspekter i forbindelse med de ovennævnte kriterier:
Swedish: I samband med ovannämnda kriterier gör sig följande överväganden gällande:
Finnish: Edellä mainittuihin kriteereihin liittyen nousee esille seuraavia seikkoja:
Greek: Από τα προαναφερόμενα κριτήρια προκύπτει σειρά ζητημάτων:
Czech: V souvislosti s výše uvedenými kritérii je třeba ještě poznamenat:
Slovak: V súvislosti s uvedenými kritériami vzniká niekoľko úvah:
Polish: Powyższe kryteria wiążą się z pewnymi czynnikami.
Hungarian: Számos kérdés merül fel a fenti feltételek tekintetében:
Slovenian: V zvezi z navedenimi merili so številni pomisleki:
Romanian: Din criteriile menționate mai sus, derivă mai multe considerații:
Bulgarian: Във връзка с гореспоменатите критерии се налагат няколко съображения:
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisel lähtutakse mitmest kaalutlusest:
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minētajiem kritērijiem rodas vairāki apsvērumi.
Lithuanian: Keletas pasvarstymų pirmiau paminėtų kriterijų tema:
Maltese: Diversi kunsiderazzjonijiet jinħolqu fir-rigward tal-kriterji fuq imsemmija:
English: This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
French: Cette restriction ne doit pas dépasser le niveau minimal requis pour promouvoir les objectifs culturels.
German: Allerdings sollte dies nur geschehen, soweit es zur Förderung der angestrebten kulturellen Ziele unerlässlich ist.
Spanish: El porcentaje exigido no debe sobrepasar el nivel mínimo necesario para promover objetivos culturales.
Italian: Tale percentuale dovrebbe essere mantenuta al livello minimo occorrente per promuovere obiettivi culturali.
Portuguese: Esta restrição não deve ultrapassar o nível mínimo exigido para promover os objectivos culturais.
Dutch: Dit moet echter worden beperkt tot het minimum dat noodzakelijk is om culturele doelstellingen te bevorderen.
Danish: Territorialiseringen bør således begrænses til det minimum, der kræves for at fremme kulturelle mål.
Swedish: Stödet bör dock begränsas till den minsta andel som krävs för att främja kulturella mål.
Finnish: Alueellistaminen olisi kuitenkin rajoitettava kulttuuritavoitteiden edistämisen vaatimaan vähimmäistasoon.
Greek: Αυτό πρέπει να περιορίζεται στον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό για την προαγωγή των πολιτιστικών στόχων.
Czech: Měla by však být omezena na minimum, které je nezbytné pro podporu kulturních cílů.
Slovak: Malo by sa však obmedziť na minimálnu úroveň potrebnú na podporu cieľov kultúrnej politiky.
Polish: Kryterium to należy ograniczyć do minimalnego poziomu, potrzebnego do promowania celów regionalnych.
Hungarian: Ezt a kulturális célkitűzések előmozdításához szükséges minimális szintre kell korlátozni.
Slovenian: To bi moralo biti omejeno na najmanjšo stopnjo, potrebno za spodbujanje kulturnih ciljev.
Romanian: Aceasta ar trebui limitată la nivelul minim necesar pentru promovarea obiectivelor culturale.
Bulgarian: Териториализацията трябва да бъде в минималните граници, позволяващи подпомагането на културните цели.
Estonian: Neid tingimusi tuleks kasutada mitte rohkem kui on vajalik kultuurieesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tā ir jāierobežo līdz minimālajai pakāpei, kas ir vajadzīga kultūras mērķu veicināšanai.
Lithuanian: Tai turėtų būti apribota iki mažiausio lygio, kurio reikia siekiant kultūrinių tikslų.
Maltese: Dan għandu jkun limitat għal-livell minimu meħtieġ għall-promozzjoni ta’ għanijiet kulturali.