FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of the aid, the innovation activity must be increased in terms of size, scope, amount spent or speed.
French: Elles doivent déboucher sur un accroissement en termes de taille, de portée, de budget ou de rythme des activités d’innovation.
German: Die Beihilfen müssen dazu führen, dass die Innovationstätigkeit im Hinblick auf Umfang, Reichweite, aufgewendete Mittel oder Geschwindigkeit gesteigert wird.
Spanish: Como resultado de la ayuda, deberá aumentar la actividad innovadora en términos de volumen, ámbito, importe invertido o rapidez.
Italian: Per effetto dell’aiuto, le attività di innovazione devono aumentare in termini di dimensione, portata, importi di spesa e ritmo.
Portuguese: Na sequência do auxílio, as atividades de inovação devem aumentar em termos de dimensão, âmbito, orçamento ou ritmo.
Dutch: Door de steun moeten de innovatieactiviteiten worden uitgebreid qua omvang, reikwijdte, uitgaven of uitvoeringssnelheid.
Danish: Støtten skal medføre en forøgelse af innovationsaktiviteterne med hensyn til omfang, udbredelse, afholdte udgifter eller hastighed.
Swedish: Stödet måste resultera i att innovationsverksamheten ökar i storlek, omfattning, anslagna medel eller intensitet.
Finnish: Tuen on kasvatettava innovaatiotoiminnan laajuutta, soveltamisalaa, toteutusvauhtia tai siihen käytettyjen varojen määrää.
Greek: Ως συνέπεια της ενίσχυσης, η δραστηριότητα καινοτομίας πρέπει να αυξάνεται σε μέγεθος, εμβέλεια, δαπανώμενο ποσό ή ταχύτητα.
Czech: V důsledku podpory musí být inovační činnost zvýšena, pokud jde o míru, rozsah, vynaloženou částku nebo rychlost.
Slovak: Inovačná činnosť sa v dôsledku pomoci musí zvýšiť z hľadiska veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti.
Polish: Efektem pomocy musi być zwiększenie skali, zakresu i tempa działalności innowacyjnej lub wydatkowanych na nią kwot.
Hungarian: A támogatás következtében növekedésnek kell jelentkeznie az innovációs tevékenység mérete, terjedelme, összege vagy üteme tekintetében.
Slovenian: Kot posledica pomoči se mora dejavnost na področju inovacij povečati glede na svoj obseg, področje uporabe, porabljeni znesek ali hitrost.
Romanian: Ca rezultat al ajutoarelor, activitatea de inovare trebuie să înregistreze o creștere de volum, o extindere a domeniului de acțiune, o majorare a fondurilor cheltuite sau a rapidității cu care este realizată.
Bulgarian: В резултат на помощта активността в областта на иновациите трябва да нараства по отношение на мащаб, обхват, размер на изразходвани суми или скорост.
Estonian: Abi tulemusena peavad kasvama abisaaja innovaatilise tegevuse maht, ulatus või kiirus või sellele kulutatavad summad.
Latvian: Atbalsta rezultātā jāpalielinās inovācijas darbību apjomam, jomai, iztērētajai summai vai darbību ātrumam.
Lithuanian: Dėl gautos pagalbos turi padidėti inovacijų veiklos apimtis, mastas, sąnaudų suma arba sparta.
Maltese: B’riżultat tal-għajnuna, l-attività ta’ innovazzjoni trid tiżdied f’termini ta’ daqs, ambitu, ammont minfuq jew veloċità.
English: Payments can only be made after the relevant contract is signed.
French: Les paiements ne peuvent être effectués qu'après la signature du contrat en question.
German: Zahlungen können erst nach Unterzeichnung des entsprechenden Vertrags geleistet werden.
Spanish: Los pagos solo pueden efectuarse una vez que se ha firmado el contrato.
Italian: L’aiuto può essere erogato soltanto dopo la firma del contratto in questione.
Portuguese: Os pagamentos só podem ser efetuados após a assinatura do contrato relevante.
Dutch: Betalingen kunnen pas worden verricht nadat de desbetreffende overeenkomst is ondertekend.
Danish: Betalingerne foretages kun efter, at den pågældende kontrakt er undertegnet.
Swedish: Betalningar får ske först när avtalet har undertecknats.
Finnish: Maksut voidaan suorittaa vasta, kun asianmukainen sopimus on allekirjoitettu.
Greek: Πληρωμές μπορούν να γίνουν μόνον μετά από την υπογραφή της σχετικής σύμβασης.
Czech: Platby mohou být provedeny pouze po podpisu příslušné smlouvy.
Slovak: Platby sa môžu uskutočniť len po podpísaní príslušnej zmluvy.
Polish: Płatności można dokonać dopiero po podpisaniu odpowiedniej umowy.
Hungarian: Kifizetésekre csak a megfelelő szerződés aláírását követően kerülhet sor.
Slovenian: Plačila se lahko izvedejo šele, ko je zadevna pogodba podpisana.
Romanian: Plățile pot fi efectuate numai după semnarea contractului relevant.
Bulgarian: Плащания могат да бъдат извършвани само след подписването на съответния договор.
Estonian: Makseid võib teha alles pärast asjaomase lepingu allakirjutamist.
Latvian: Maksājumus var veikt tikai pēc attiecīgā līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Mokėjimai gali būti atlikti tik pasirašius atitinkamą sutartį.
Maltese: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru biss wara li jiġi ffirmat il-kuntratt rilevanti.
English: The rate of interest must be at least equal to the reference rates adopted by the Authority.
French: Le taux d’intérêt retenu doit être au moins comparable aux taux de référence adoptés par l’Autorité.
German: Der Zinssatz muss mindestens den von der Überwachungsbehörde festgelegten Referenzzinssätzen entsprechen.
Spanish: El tipo de interés deberá ser al menos igual a los tipos de referencia adoptados por el Órgano.
Italian: Il tasso di interesse deve essere almeno equivalente ai tassi di riferimento adottati dall’Autorità.
Portuguese: A taxa de juro deve ser, pelo menos, igual às taxas de referência adotadas pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: De rentevoet moet minstens gelijk zijn aan de door de Autoriteit vastgestelde referentietarieven.
Danish: Rentesatsen skal mindst svare til de referencesatser, som Tilsynsmyndigheden har fastlagt.
Swedish: Räntan måste vara åtminstone lika hög som den referensränta som antas av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Koron on vastattava vähintään valvontaviranomaisen hyväksymiä viitekorkoja.
Greek: Το επιτόκιο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς τα επιτόκια αναφοράς που έχει εγκρίνει η Αρχή.
Czech: Úroková sazba musí přinejmenším odpovídat referenčním sazbám, které přijal Kontrolní úřad.
Slovak: Úroková sadzba musí byť prinajmenšom rovnaká ako referenčné sadzby, ktoré schválil dozorný úrad.
Polish: Stopa odsetek musi być przynajmniej równa stopom referencyjnym przyjętym przez Urząd.
Hungarian: Az alkalmazott kamatlábnak legalább egyenlőnek kell lennie a Hatóság által elfogadott referencia-kamatlábbal.
Slovenian: Obrestna mera mora biti najmanj enaka referenčni obrestni meri, ki jo je določil Nadzorni organ.
Romanian: Rata dobânzii trebuie să fie cel puțin egală cu ratele de referință adoptate de Autoritate.
Bulgarian: Лихвеният процент трябва да бъде най-малко равен на референтните проценти, приети от Органа.
Estonian: Intressimäär peab olema vähemalt võrdne järelevalveameti kinnitatud viitemääradega.
Latvian: Procentu likmei jābūt vismaz Iestādes pieņemto bāzes likmju apmērā.
Lithuanian: Palūkanų norma turi bent jau atitikti Institucijos patvirtintas orientacines normas.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax trid tkun mill-inqas daqs ir-rati ta' referenza adottati mill-Awtorità.
English: Export credits
French: Crédits à l'exportation
German: Ausfuhrkredite
Spanish: Créditos a la exportación
Italian: Crediti all’esportazione
Portuguese: Créditos à exportação
Dutch: Exportkredieten
Danish: Eksportkreditter
Swedish: Exportkrediter
Finnish: Vientiluotot
Greek: Εξαγωγικές πιστώσεις
Czech: Vývozní úvěry
Slovak: Vývozné úvery
Polish: Kredyty eksportowe
Hungarian: Exporthitelek
Slovenian: Izvozni krediti
Romanian: Credite la export
Bulgarian: Експортни кредити
Estonian: Ekspordikrediit
Latvian: Eksporta kredīti
Lithuanian: Eksporto kreditai
Maltese: Krediti għall-esportazzjoni
English: Monitoring and reporting
French: Suivi et comptes rendus
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Seguimiento y elaboración de informes
Italian: Controllo e relazioni
Portuguese: Acompanhamento e apresentação de relatórios
Dutch: Monitoring en rapportage
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sledování a podávání zpráv
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość
Hungarian: Nyomon követés és jelentéstétel
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Romanian: Monitorizare și raportare
Bulgarian: Мониторинг и докладване
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņošana
Lithuanian: Kontrolė ir ataskaitų teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtaġġ
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Łączenie pomocy
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumul
Bulgarian: Натрупване
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Atbalsta apvienošana
Lithuanian: Sumavimas
Maltese: L-akkumulazzjoni
English: Where aid serves different purposes and involves the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
French: En cas d'aides à finalités différentes portant sur les mêmes dépenses admissibles, le plafond d'aide le plus favorable est applicable.
German: Dienen die Beihilfen verschiedenen Zwecken und betreffen sie dieselben beihilfefähigen Kosten, so ist die günstigste Höchstgrenze anwendbar.
Spanish: Cuando una ayuda sirva para distintos fines e implique los mismos costes subvencionables, se aplicará el límite más favorable.
Italian: Se gli aiuti perseguono scopi diversi ma comportano gli stessi costi ammissibili, si applica il massimale più favorevole.
Portuguese: No caso de auxílios com finalidades diferentes e respeitantes aos mesmos custos elegíveis, é aplicável o limite máximo de auxílio mais favorável.
Dutch: Wanneer de steun verschillende doelstellingen betreft en betrekking heeft op dezelfde in aanmerking komende kosten, geldt het gunstigste steunplafond.
Danish: I tilfælde af statsstøtte, der har forskellige formål, men vedrører de samme støtteberettigede omkostninger, finder det mest gunstige støtteloft anvendelse.
Swedish: Om stöd avser olika ändamål men avser samma stödberättigande kostnader kommer det förmånligaste stödtaket att tillämpas.
Finnish: Eri tarkoituksiin myönnetyn, mutta samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin perustuvan tuen osalta sovelletaan suotuisinta enimmäismäärää.
Greek: Στην περίπτωση ενισχύσεων που υπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς με βάση τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, θα εφαρμόζεται το ευνοϊκότερο ανώτατο όριο ενίσχυσης.
Czech: Pokud podpora slouží různým účelům a týká se stejných způsobilých nákladů, použije se nejvýhodnější strop podpory.
Slovak: Ak sa pomoc používa na rozličné účely s tými istými oprávnenými nákladmi, uplatní sa najpriaznivejší strop pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc służy różnym celom i dotyczy tych samych kosztów kwalifikowalnych, stosowany będzie najkorzystniejszy pułap pomocy.
Hungarian: Amennyiben a támogatás különböző célokat szolgál és ugyanazokat az elszámolható költségeket érinti, akkor a legkedvezőbb támogatási plafont kell alkalmazni.
Slovenian: Če ima pomoč več namenov in predstavlja enake upravičene stroške, se uporabi najugodnejša zgornja meja pomoči.
Romanian: În cazul în care ajutoarele urmăresc obiective diferite și implică aceleași costuri eligibile, se va aplica plafonul ajutorului cel mai favorabil.
Bulgarian: Когато помощта преследва различни цели и се отнася до едни и същи допустими разходи, се прилага най-благоприятният таван за помощта.
Estonian: Erinevateks eesmärkideks antava abi suhtes, mis hõlmab samu abikõlblikke kulutusi, kohaldatakse kõige soodsamat abi ülemmäära.
Latvian: Ja atbalsts ir paredzēts dažādiem mērķiem un ietver vienas un tās pašas attiecināmās izmaksas, piemēro izdevīgāko maksimālo atbalsta robežu.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama skirtingais tikslais, bet toms pačioms tinkančioms finansuoti sąnaudoms, taikoma palankiausia viršutinė pagalbos riba.
Maltese: Fejn l-għajnuna taqdi skopijiet differenti u tinvolvi l-istess spejjeż eliġibbli, japplika l-aktar limitu għall-għajnuna favorevoli.
English: Application of these guidelines
French: Application des lignes directrices
German: Anwendung dieser Leitlinien
Spanish: Aplicación de estas Directrices
Italian: Applicazione degli orientamenti
Portuguese: Aplicação das presentes orientações
Dutch: Toepassing van deze richtsnoeren
Danish: Anvendelse af disse retningslinjer
Swedish: Tillämpning av dessa riktlinjer
Finnish: Suuntaviivojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Použití těchto pokynů
Slovak: Uplatňovanie týchto usmernení
Polish: Stosowanie niniejszych wytycznych
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazása
Slovenian: Uporaba Smernic
Romanian: Aplicarea prezentelor orientări
Bulgarian: Прилагане на настоящите насоки
Estonian: Suuniste kohaldamine
Latvian: Šo pamatnostādņu piemērošana
Lithuanian: Gairių taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-linji gwida
English: The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013. The Authority will apply those principles to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 February 2012, even where the projects were notified prior to that date.
Spanish: El Órgano aplicará los principios expuestos en estas Directrices, hasta el 31 de diciembre de 2013, a todas las medidas de ayuda notificadas con respecto a las cuales deba adoptar una decisión después del 1 de febrero de 2012, incluso cuando los proyectos se hubieran notificado con anterioridad a esa fecha.
Polish: Urząd będzie stosować zasady określone w niniejszych wytycznych do dnia 31 grudnia 2013 r. Urząd będzie stosować te zasady w odniesieniu do wszystkich zgłaszanych środków pomocy, względem których musi podjąć decyzję po dniu 1 lutego 2012 r., nawet w przypadku gdy dane projekty zostaną zgłoszone przed tą datą.
Bulgarian: Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, до 31 декември 2013 г. Органът ще прилага тези принципи спрямо всички мерки за помощ, за които е изпратено уведомление и по отношение на които той трябва да вземе решение след 1 февруари 2012 г., дори когато уведомленията са били получени преди тази дата.
Lithuanian: Institucija šiose gairėse išdėstytus principus taikys iki 2013 m. gruodžio 31 d. Institucija tuos principus taikys visoms pagalbos priemonėms, apie kurias pranešta ir dėl kurių ji turi priimti sprendimą po 2012 m. vasario 1 d., net jeigu apie projektus buvo pranešta iki tos datos.
English: These Guidelines correspond to the Commissions Framework on State Aid to Shipbuilding, OJ C 364, 14.12.2011, p. 9
French: Ces lignes directrices correspondent à l’encadrement des aides d’État à la construction navale de la Commission, JO C 364 du 14.12.2011, p. 9.
German: Diese Leitlinien entsprechen den Rahmenbestimmungen der Kommission über Beihilfen für den Schiffbau, ABl. C 364 vom 14.12.2011, S. 9.
Spanish: Estas directrices corresponden al Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval de la Comisión, DO C 364 de 14.12.2011, p. 9.
Italian: I presenti orientamenti corrispondono alla Disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale, GU C 364 del 14.12.2011, pag. 9.
Portuguese: Estas orientações correspondem ao Enquadramento dos auxílios à construção naval da Comissão, JO C 364 de 14.12.2011, p. 9
Dutch: Deze richtsnoeren stemmen overeen met de kaderregeling van de Commissie inzake staatssteun aan de scheepsbouw, PB C 364 van 14.12.2011, blz. 9.
Danish: Disse retningslinjer svarer til Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EUT C 364 af 14.12.2011, s. 9).
Swedish: Dessa riktlinjer motsvarar kommissionens rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin, EUT C 364, 14.12.2011, s. 9.
Finnish: Suuntaviivat vastaavat laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia komission puitteita, EUVL C 364, 14.12.2011, s. 9.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντιστοιχούν στο πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 9.
Czech: Tyto pokyny odpovídají rámci Komise pro státní podporu v odvětví stavby lodí, Úř. věst. C 364, 14.12.2011, s. 9
Slovak: Tieto usmernenia zodpovedajú Rámcu Komisie o štátnej pomoci na stavbu lodí, Ú. v. EÚ C 364, 14.12.2011, s. 9.
Polish: Niniejsze wytyczne odpowiadają „Zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego”, Dz.U. C 364 z 14.12.2011, s. 9
Hungarian: Ez az iránymutatás megfelel a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás bizottsági keretszabályának (HL C 364, 2011.12.14., 9. o.).
Slovenian: Te smernice so v skladu z Okvirom Komisije za državno pomoč ladjedelništvu, UL C 364, 14.12.2011, str. 9.
Romanian: Aceste orientări corespund Cadrului privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale, JO C 364, 14.12.2011, p. 9, elaborat de Comisie.
Bulgarian: Настоящите насоки съответстват на рамката на Комисията за държавната помощ за корабостроенето, ОВ С 364, 14.12.2011 г., стр. 9.
Estonian: Suunised vastavad komisjoni kehtestatud laevaehitusele antava riigiabi raamistikule (ELT C 364, 14.12.2011, lk 9).
Latvian: Šīs pamatnostādnes atbilst Komisijas nostādnēm par valsts atbalstu kuģu būvei, OV C 364, 14.12.2011., 9. lpp.
Lithuanian: Šios gairės atitinka Komisijos valstybės pagalbos laivų statybai sistemą, OL C 364, 2011 12 14, p. 9.
Maltese: Dawn il-Linji gwida jikkorrispondu mal-Qafas dwar l-Għajnuna mingħand l-Istat għall-Bini tal-Bastimenti, tal-Kummissjoni, ĠU C 364, 14.12.2011, p. 9
English: OJ C 221, 14.9.2006, p. 10, EEA Supplement No 46, 14.9.2006, p. 1.
French: JO C 221 du 14.9.2006, p. 10, et supplément EEE no 46 du 14.9.2006, p. 1.
German: ABl. C 221 vom 14.9.2006, S. 10 und EWR-Beilage Nr. 46 vom 14.9.2006, S. 1.
Spanish: DO C 221 de 14.9.2006, p. 10, y Suplemento del EEE no 46 de 14.9.2006, p. 1.
Italian: GU C 221 del 14.9.2006, pag. 10 e Supplemento SEE n. 46 del 14.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 14.9.2006, p. 10. e Suplemento EEE n.o 46 de 14.9.2006, p. 1.
Dutch: PB C 221 van 14.9.2006, blz. 10 en EER-Supplement nr. 46 van 14.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 221 af 14.9.2006, s. 10, og EØS-tillæg nr. 46 af 14.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 221, 14.9.2006, s. 10, och EES-supplement nr 46, 14.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 221, 14.9.2006, s. 10, ja ETA-täydennysosa N:o 46, 14.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 221 της 14.9.2006, σ. 10 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 46 της 14.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 221, 14.9.2006, s. 10, dodatek EHP č. 46, 14.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 14.9.2006, s. 10, dodatok EHP č. 46, 14.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 221 z 14.9.2006, s. 10, Suplement EOG nr 46 z 14.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 221., 2006.9.14., 10. o., valamint a 46. EGT-kiegészítés, 2006.9.14., 1. o.
Slovenian: UL C 221, 14.9.2006, str. 10, Dopolnilo EGP št. 46, 14.9.2006, str. 1.
Romanian: JO C 221, 14.9.2006, p. 10 și suplimentul SEE nr. 46, 14.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 221, 14.9.2006 г., стр. 10 и притурка за ЕИП № 46, 14.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 221, 14.9.2006, lk 10, ja EMP kaasanne nr 46, 14.9.2006, lk 1.
Latvian: OV C 221, 14.9.2006., 10. lpp., EEZ 46. papildinājums, 14.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2006 9 14, p. 10, EEE priedas Nr. 46, 2006 9 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 221, 14.9.2006, p. 10 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 46, 14.9.2006, p. 1.
English: OJ L 54, 28.2.2008, p. 1, EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
French: JO L 54 du 28.2.2008, p. 1, et supplément EEE no 11 du 28.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 28.2.2008, S. 1, und EWR-Beilage Nr. 11 vom 28.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 28.2.2008, p. 1, y Suplemento EEE no 11 de 28.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 54 del 28.2.2008, pag. 1 e Supplemento SEE n. 11 del 28.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 28.2.2008, p. 1 e Suplemento EEE n.o 11 de 28.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 28.2.2008, blz. 1 en EER-Supplement nr. 11 van 28.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 28.2.2008, s. 1, EØS-tillæg nr. 11 af 28.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 28.2.2008, s. 1 och EES-supplement nr 11, 28.2.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 28.2.2008, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 28.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 28.2.2008, σ. 1, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 11 της 28.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 28.2.2008, s. 1, dodatek EHP č. 11, 28.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1, dodatok EHS č. 11, 28.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 28.2.2008, s. 1 oraz Suplement EOG nr 11 z 28.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 54., 2008.2.28., 1. o., és 11. EGT-kiegészítés, 2008.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 28.2.2008, str. 1, Dopolnilo EGP št. 11, 28.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 54, 28.2.2008, p. 1 și suplimentul SEE nr. 11, 28.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 54, 28.2.2008 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 11, 28.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 54, 28.2.2008, lk 1, EMP kaasanne nr 11, 28.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 54, 28.2.2008., 1. lpp., EEZ pielikums Nr. 11, 28.2.2008, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2008 2 28, p. 1, EEE priedas Nr. 11, 2008 2 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 54, 28.2.2008, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 11, 28.2.2008, p. 1.
English: OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
French: JO L 305 du 19.11.2009, p. 1, et supplément EEE no 60 du 19.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 305 vom 19.11.2009, S. 1 und EWR-Beilage Nr. 60 vom 19.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 305 de 19.11.2009, p. 1, y Suplemento EEE no 60 de 19.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 305 del 19.11.2009, pag. 1 e Supplemento SEE n. 60 del 19.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 305 de 19.11.2009, p. 1, e Suplemento EEE n.o 60 de 19.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 305 van 19.11.2009, blz. 1 en EER-Supplement nr. 60 van 19.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 305 af 19.11.2009, s. 1, EØS-tillæg nr. 60 af 19.11.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 305, 19.11.2009, s. 1 och EES-supplement nr 60, 19.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 305, 19.11.2009, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 60, 19.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 305 της 19.11.2009, σ. 1 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 60 της 19.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 305, 19.11.2009, s. 1, dodatek EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 19.11.2009, s. 1, dodatok EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 305 z 19.11.2009, s. 1 oraz Suplement EOG nr 60 z 19.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 305., 2009.11.19., 1. o., és 60. EGT-kiegészítés, 2009.11.19., 1. o.
Slovenian: UL L 305, 19.11.2009, str. 1, Dopolnilo EGP št. 60, 19.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 305, 19.11.2009, p. 1 și suplimentul SEE nr. 60, 19.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 305, 19.11.2009 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 60, 19.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 305, 19.11.2009, lk 1, EMP kaasanne nr 60, 19.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 305, 19.11.2009., 1. lpp., EEZ pielikums Nr. 60, 19.11.2009, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2009 11 19, p. 1, EEE priedas Nr. 60, 2009 11 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 305, 19.11.2009, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 60, 19.11.2009, p. 1.
English: Gross tons.
French: Tonnes brutes.
German: Bruttoraumzahl.
Spanish: Toneladas brutas.
Italian: Stazza lorda.
Portuguese: AB — arqueação bruta.
Dutch: Bt = Bruto ton.
Danish: Bruttotons.
Swedish: Bruttotonnage.
Finnish: Tällä viitataan aluetukien suuntaviivojen (2007–2013) 15 kohtaan, jonka mukaan tällä hetkellä ”[M]ihinkään EFTA-valtion alueeseen ei […] voida soveltaa 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta”.
Greek: Κόροι ολικής χωρητικότητας.
Czech: V hrubých rejstříkových tunách.
Slovak: Brutto tonáž.
Polish: Tony brutto
Hungarian: Bruttó tonna.
Slovenian: Bruto tone.
Romanian: Tonaj brut.
Bulgarian: Тонове бруто.
Estonian: Brutotonni.
Latvian: Bruto tonnas.
Lithuanian: Didžiųjų tonų.
Maltese: Tunnellati grossi