English: Whether or not the transitional contracts conferred an economic advantage in favour of Mesta AS, the contracts constitute a public service obligation within the meaning of Article 59(2) EEA.
French: Que les contrats transitoires aient conféré un avantage économique en faveur de Mesta AS ou non, les contrats constituent une obligation de service public au sens de l’article 59, paragraphe 2, EEE.
German: Unabhängig davon, ob die Übergangsaufträge einen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS bedeuteten, stellen diese Aufträge eine Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen im Sinne von Artikel 59 Absatz 2 EWR dar.
Spanish: Independientemente de si los contratos transitorios confirieron o no una ventaja económica a favor de Mesta AS, los contratos constituyen una obligación de servicio público en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: A prescindere dal fatto che i contratti transitori abbiano conferito o no un vantaggio economico alla Mesta AS, essi costituiscono un obbligo di servizio pubblico a norma dell’articolo 59, paragrafo 2 SEE.
Portuguese: Quer os contratos transitórios tenham ou não conferido uma vantagem económica à Mesta AS, os contratos em causa constituem uma obrigação de serviço público na acepção do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE.
Dutch: Ongeacht of de overgangscontracten Mesta AS al dan niet een economisch voordeel opleverden, vormen de contracten een openbaredienstverplichting in de zin van artikel 59, lid 2, EER.
Danish: Uanset om overgangskontrakterne gav Mesta AS en økonomisk fordel, udgør kontrakterne en forpligtelse til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: Oavsett om övergångskontrakten gav Mesta AS en ekonomisk fördel eller inte så medförde kontrakten en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i den mening som avses i artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Riippumatta siitä, antoivatko vai eivätkö siirtymäsopimukset antaneet Mesta AS:lle taloudellista etua, sopimukset muodostavat ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun julkisen palvelun velvoitteen.
Greek: Ανεξάρτητα αν οι μεταβατικές συμβάσεις απέφεραν οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS ή όχι, οι συμβάσεις συνιστούν υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Bez ohledu na to, zda přechodné zakázky poskytly společnosti Mesta AS hospodářskou výhodu, tyto zakázky představují závazek veřejné služby ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Či prechodné zákazky predstavovali ekonomickú výhodu v prospech spoločnosti Mesta AS, alebo nie, tieto zákazky predstavujú povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme v zmysle článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Niezależnie od tego, czy umowy przejściowe wiązały się z przyznaniem spółce Mesta AS korzyści gospodarczej, umowy te pociągają za sobą obowiązek świadczenia usług publicznych w rozumieniu art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az átmeneti szerződések akár biztosítanak gazdasági előnyt a Mesta AS javára, akár nem, az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közszolgáltatási kötelezettséget jelentenek.
Slovenian: Ne glede na to, ali je bila družba Mesta AS s prehodnimi pogodbami deležna gospodarske prednosti ali ne, te pogodbe pomenijo obveznost javne službe v smislu člena 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Indiferent dacă aceste contracte provizorii au conferit sau nu un avantaj economic în favoarea întreprinderii Mesta AS, contractele constituie o obligație de serviciu public în sensul articolului 59 alineatul (2) SEE.
Bulgarian: Независимо дали преходните договори са дали икономическо предимство в полза на Mesta AS или не, договорите представляват задължение за обществени услуги в смисъла на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Sõltumata sellest, kas üleminekulepingud andsid Mesta ASile majandusliku eelise või mitte, kujutavad nimetatud lepingud endast avaliku teenindamise kohustust EMP lepingu artikli 59 lõike 2 tähenduses.
Maltese: Jekk dawn tawx vantaġġ ekonomiku jew le lil Mesta AS, il-fatt jibqa' li l-kuntratti jikkostitwixxu obbligu tas-servizz pubbliku fit-tifsira tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE.