FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
French: 2 présentation en vue d’une exportation avec domiciliation [application de l’article 283 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1)]
German: 2 Vorlage für die Ausfuhr mit Anschreibeverfahren (Anwendung von Artikel 283 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1))
Spanish: 2 Presentación para exportación con despacho local [aplicación del artículo 283 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (1)]
Italian: 2 Presentazione per esportazione con domiciliazione [applicazione dell’articolo 283 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione] (1)
Portuguese: 2 Declaração de exportação com domiciliação (aplicação do artigo 283.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão (1))
Dutch: 2 Indiening voor uitvoer volgens de domiciliëringsprocedure (toepassing van artikel 283 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(1))
Danish: 2 formular til brug for en godkendt eksportør (anvendelse af artikel 283 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(1))
Swedish: 2 Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet (tillämpning av artikel 283 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (1))
Finnish: 2 Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 283 artiklan soveltaminen(1))
Greek: 2 υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο [Εφαρμογή του άρθρου 283 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1)]
Czech: 2 předložení při vývozu s místním celním řízením (použití článku 283 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (1))
Slovak: 2 predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)]
Polish: 2 Zgłoszenie w przypadku wywozu z odprawą uproszczoną w miejscu (zastosowanie art. 283 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (1))
Hungarian: 2 Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem (a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 283. cikkének alkalmazása (1))
Slovenian: 2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1))
Romanian: 2 prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu [se aplică articolul 283 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (1)]
Bulgarian: 2 Подаване за износ с оформяне на място (прилагане на член 283 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (1)
Estonian: 2 Ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust (komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 283 rakendamine).
Latvian: 2 Eksporta, kam piemēro vietējo muitošanu, iesniegšana (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93(1) 283. panta piemērošana)
Lithuanian: 2 Pateikimas eksporto procedūrų įforminimo vietoje atveju (Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1) 283 straipsnio taikymas)
Maltese: 2 Sottomissjoni għall-esportazzjoni b'rilaxx lokali (Applikazzjoni tal-Artikolu 283 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1))
English: “R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
French: “R” pour la présentation d’un e-AD pour un mouvement qui a débuté sous le couvert du document papier visé à l’article 8, paragraphe 1
German: ‚R‘, wenn ein e-VD für eine Beförderung, die mit dem Dokument in Papierform nach Artikel 8 Absatz 1 begonnen wurde, eingereicht wird
Spanish: "R" para la presentación de un e-AD de una circulación que se ha iniciado al amparo del documento en soporte papel mencionado en el artículo 8, apartado 1.
Italian: “R” per la presentazione di un e-AD per un movimento iniziato sotto scorta del documento cartaceo di cui all’articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: "R" para a apresentação de um e-AD quando a circulação já se tiver iniciado a coberto do documento em suporte papel mencionado no artigo 8.o, n.o 1
Dutch: „R” voor de indiening van een e-AD voor een overbrenging die is aangevangen onder dekking van het in artikel 8, lid 1, bedoelde papieren document.
Danish: »R« for indsendelse af et e-AD for en bevægelse, der er påbegyndt på grundlag af det papirdokument, der nævnes i artikel 8, stk. 1
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för inlämnande av ett e-AD för en flyttning som har inletts på grundval av det pappersdokument som avses i artikel 8.1
Finnish: ”R”, kun e-AD toimitetaan siirrosta, joka on alkanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla paperille laaditulla asiakirjalla
Greek: “R” για την υποβολή e-AD για διακίνηση η οποία άρχισε υπό την κάλυψη του εντύπου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: „R“ pro předání e-AD při přepravě, která započala v režimu s podmíněným osvobozením od daně na základě listinného dokladu podle čl. 8 odst. 1
Slovak: ‚R‘ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1.
Polish: „R” w przypadku przesłania e-AD dotyczącego przemieszczenia, które rozpoczęło się na podstawie dokumentu w formie papierowej, o którym mowa w art. 8 ust. 1.
Hungarian: »R« a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmány kíséretében megkezdett szállítás EAO-jának benyújtása esetén
Slovenian: ‚R‘ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1).
Romanian: «R» pentru prezentarea unui e-AD pentru o deplasare începută pe baza documentului pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: „R“ при предоставяне на е-АД за движение, започнало с придружителен документ върху хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1
Estonian: „R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendiga.
Latvian: “R”, ja e-AD iesniegts par preču pārvietošanu, kas uzsākta, pamatojoties uz 8. panta 1. punktā minēto papīra dokumentu
Lithuanian: „R“, kai pateikiamas prekių gabenimo, kuris jau pradėtas turint 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą popierinį dokumentą, e-AD
Maltese: ‘R’ għas-sottomissjoni ta’ e-AD għal moviment li nbeda taħt kopertura tad-dokument karta msemmi fl-Artikolu 8(1)
English: 0 false
French: 0 faux
German: 0 falsch
Spanish: 0 falso
Italian: 0 falso
Portuguese: 0 falso
Dutch: 0 onwaar
Danish: 0 falsk
Swedish: 0 felaktigt
Greek: 0 λάθος
Slovak: 0 nepravdivá
Polish: 0 fałszywe
Hungarian: 0 nem
Slovenian: 0 ne drži;
Romanian: 0 fals 1 adevărat Valoarea implicită este «fals».
Bulgarian: 0 грешно
Estonian: 0 väär
Lithuanian: 0 klaidinga
Maltese: 0 falz
English: 1 true
French: 1 vrai
German: 1 richtig
Spanish: 1 verdadero
Italian: 1 vero
Portuguese: 1 verdadeiro
Dutch: 1 waar
Danish: 1 sand
Swedish: 1 korrekt
Finnish: 1 kyllä
Greek: 1 σωστό
Czech: 1 ano
Slovak: 1 pravdivá
Polish: 1 prawdziwe.
Hungarian: 1 igen
Slovenian: 1 drži.
Romanian: Acest element de date nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1).
Bulgarian: 1 вярно
Estonian: 1 tõene
Lithuanian: 1 teisinga
Maltese: 1 veru
English: The value is “false” by default
French: La valeur par défaut est “faux”
German: Die Grundeinstellung der Kennziffer ist ‚falsch‘.
Spanish: El valor es "falso" por defecto.
Italian: Il valore è preimpostato a “falso”.
Portuguese: O valor assumido por defeito é "falso".
Dutch: De waarde staat standaard op „onwaar”.
Danish: Standardværdien er »falsk«.
Swedish: Standardvärdet är ”felaktigt”.
Finnish: Oletusarvona on ”ei”
Greek: Εάν δεν δηλώνεται διαφορετικά, η τιμή είναι αυτομάτως “λάθος”
Czech: Standardně je nastavena hodnota „ne“.
Slovak: V prípade neuvedenia hodnoty sa považuje hodnota ukazovateľa ‚nepravdivá‘.
Polish: Wartość „fałszywe” jest wartością domyślną.
Hungarian: Az érték alapértelmezésben »nem«.
Slovenian: Privzeta vrednost je ‚,ne drži‘.
Bulgarian: Стойността по подразбиране е „грешно“.
Estonian: Vaikimisi on väärtus väär.
Latvian: Noklusētā vērtība ir “Nē”.
Lithuanian: Standartinė reikšmė – „klaidinga“.
Maltese: Il-valur huwa pprogrammat bħala ‘falz’.
English: EXCISE MOVEMENT e-AD
French: e-AD RELATIF AU MOUVEMENT DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE
German: BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN: e-VD
Spanish: CIRCULACIÓN DE PRODUCTOS SUJETOS A IMPUESTOS ESPECIALES e-AD
Italian: e-AD DEL MOVIMENTO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA
Portuguese: CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO e–AD
Dutch: OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN e-AD
Danish: FORSENDELSE AF PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARER e-AD
Swedish: e-AD för FLYTTNING AV PUNKTSKATTEBELAGDA VAROR
Finnish: VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD
Greek: ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ e-AD
Czech: PŘEPRAVA ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI e-AD
Slovak: E-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
Polish: PRZEMIESZCZENIE WYROBÓW AKCYZOWYCH dokument e-AD
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ EAO
Slovenian: GIBANJE TROŠARINSKEGA BLAGA e-AD
Romanian: e-AD privind DEPLASAREA PRODUSELOR ACCIZABILE
Bulgarian: е-АД за движение на акцизни стоки
Estonian: AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD
Latvian: AKCĪZES PREČU PĀRVIETOŠANAS e-AD
Lithuanian: AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO e-AD
Maltese: MOVIMENT TAS-SISA e-AD
English: Destination Type Code
French: Code de type de destination
German: Code Bestimmungsort
Spanish: Código de tipo de destino
Italian: Codice del tipo di destinazione
Portuguese: Código do tipo de destino
Dutch: Code soort bestemming
Danish: Kode for destinationstype
Swedish: Kod för bestämmelseort
Finnish: Määräpaikan koodi
Greek: Κωδικός τύπου προορισμού
Czech: Typový kód místa určení
Slovak: Kód druhu miesta určenia
Polish: Kod rodzaju miejsca przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely típuskódja
Slovenian: Oznaka vrste namembnega kraja
Romanian: Codul tipului de destinație
Bulgarian: Код на вида на мястото на получаване
Estonian: Sihtkoha kood
Latvian: Piegādes tipa kods
Lithuanian: Paskirties vietos tipo kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni
English: Provide the destination of the movement using one of the following values:
French: Indiquer la destination du mouvement en utilisant une des valeurs suivantes:
German: Der Bestimmungsort der Beförderung ist anhand eines der folgenden Codes anzugeben:
Spanish: Indicar el destino de la circulación mediante uno de los siguientes valores:
Italian: Indicare la destinazione del movimento utilizzando uno dei valori seguenti:
Portuguese: Indicar o destino da circulação usando um dos seguintes valores:
Dutch: Vermeld de bestemming van de overbrenging met behulp van een van de volgende waarden:
Danish: Angiv bestemmelsessted for forsendelsen ved hjælp af følgende værdier:
Swedish: Ange flyttningens bestämmelseort med hjälp av ett av följande värden:
Finnish: Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Greek: Αναφέρατε τον προορισμό της διακίνησης, χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Uveďte místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Slovak: Uveďte miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:
Polish: Należy podać miejsce przeznaczenia przemieszczenia, stosując jedną z następujących wartości:
Hungarian: Adja meg a szállítmány rendeltetési helyét az alábbi értékek egyikének feltüntetésével:
Slovenian: Navedite namembni kraj pri gibanju z eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Specificați destinația deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: Посочете мястото на получаване на движението, като използвате една от следните стойности:
Estonian: Liikumise sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
Latvian: Norāda preču piegādes tipu, izmantojot vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Nurodyti gabenimo paskirties vietą, naudojant vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Ipprovdi d-destinazzjoni tal-moviment bl-użu ta' wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:
English: 1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 1 entrepôt fiscal [article 17, paragraphe 1, point a) i), de la directive 2008/118/CE]
German: 1 Steuerlager (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 1 Depósito fiscal [artículo 17, apartado 1, letra a), inciso i), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 1 Deposito fiscale [articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto i), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 1 Entreposto fiscal (subalínea i) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 1 Belastingentrepot (artikel 17, lid 1, onder a), i), van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 1 Afgiftsoplag (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 1 skatteupplag (artikel 17.1 a i i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
Greek: 1 Φορολογική αποθήκη [σημείο i) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Czech: 1 daňový sklad (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod i) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 1 daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
Polish: 1 Skład podatkowy (art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (i) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 1 Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja)
Slovenian: 1 trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 1 Antrepozit fiscal [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 1 Данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО
Estonian: 1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);
Latvian: 1 Akcīzes preču noliktava (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts)
Lithuanian: 1 Apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis)
Maltese: 1 Maħżen tat-taxxa (punt (i) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 2 destinataire enregistré [article 17, paragraphe 1, point a) ii), de la directive 2008/118/CE]
German: 2 Registrierter Empfänger (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 2 Destinatario registrado [artículo 17, apartado 1, letra a), inciso ii), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 2 Destinatario registrato [articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto ii), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 2 Destinatário registado (subalínea ii) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 2 Geregistreerd geadresseerde (artikel 17, lid 1, onder a), ii), van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 2 Registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 2 registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 2 Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
Greek: 2 Εγγεγραμμένος παραλήπτης [σημείο ii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Czech: 2 registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 2 registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
Polish: 2 Zarejestrowany odbiorca (art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (ii) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 2 Bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja)
Slovenian: 2 registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 2 Destinatar înregistrat [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 2 Регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);
Latvian: 2 Reģistrēts saņēmējs (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkts)
Lithuanian: 2 Registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis)
Maltese: 2 Kunsinjatarju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
French: 3 destinataire enregistré à titre temporaire [article 17, paragraphe 1, point a) ii), et article 19, paragraphe 3, de la directive 2008/118/CE]
German: 3 Registrierter Empfänger im Einzelfall (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 3 Destinatario registrado ocasional [artículo 17, apartado 1, letra a), inciso ii), y artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 3 Destinatario registrato temporaneamente [articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 3 Destinatário registado temporário (subalínea ii) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o e n.o 3 do artigo 19.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 3 Tijdelijk geregistreerd geadresseerde (artikel 17, lid 1, onder a), ii), en artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 3 Midlertidig registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 3 tillfällig registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii och artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 3 Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
Greek: 3 Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης [σημείο ii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Czech: 3 dočasně registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) a čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 3 dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]
Polish: 3 Tymczasowo zarejestrowany odbiorca (art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (ii) i art. 19 ust. 3 dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 3 Ideiglenes bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 19. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: 3 začasni registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) in člen 19(3) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 3 Destinatar înregistrat temporar [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 3 Временно регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);
Latvian: 3 Īslaicīgi reģistrēts saņēmējs (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkts un 19. panta 3. punkts)
Lithuanian: 3 Laikinasis registruotas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ir 19 straipsnio 3 dalis)
Maltese: 3 Kunsinjatarju temporanju rreġistrat (punt (ii) tal-Artikolu 17(1)(a) u l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
French: 4 livraison directe [article 17, paragraphe 2, de la directive 2008/118/CE]
German: 4 Direktlieferung (Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 4 Entrega directa (artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/118/CE)
Italian: 4 Consegna diretta (articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2008/118/CE)
Portuguese: 4 Local de entrega direta (n.o 2 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 4 Rechtstreekse aflevering (artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 4 Direkte leveringssted (artikel 17, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 4 direkt leveransplats (artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 4 Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
Greek: 4 Άμεση παράδοση (άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Czech: 4 přímé dodání (čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 4 priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES]
Polish: 4 Dostawa bezpośrednia (art.17 ust. 2 dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 4 Közvetlen rendeltetési hely (a 2008/118/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: 4 neposredna dobava (člen 17(2) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 4 Livrare directă [articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 4 Директна доставка (член 17, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);
Latvian: 4 Tiešā piegāde (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 2. punkts)
Lithuanian: 4 Tiesioginis pristatymas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 2 dalis)
Maltese: 4 Kunsinja diretta (Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 5 destinataire exonéré [article 17, paragraphe 1, point a) iv), de la directive 2008/118/CE]
German: 5 Von der Verbrauchsteuer befreiter Empfänger (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Richtlinie 2008/118/EG)
Spanish: 5 Destinatario exento [artículo 17, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 5 Destinatario esentato [articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto iv), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 5 Destinatário isento (subalínea iv) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 5 Vrijgesteld geadresseerde (artikel 17, lid 1, onder a), iv), van Richtlijn 2008/118/EG)
Danish: 5 Fritaget varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 5 undantagen mottagare (artikel 17.1 a iv i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 5 Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)
Greek: 5 Απαλλασσόμενος παραλήπτης [σημείο iv) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ]
Czech: 5 příjemce osvobozený od spotřební daně (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iv) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 5 príjemca oslobodený od spotrebnej dane [bod iv) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
Polish: 5 Odbiorca zwolniony (art. 17 ust. 1 lit. a) pkt (iv) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 5 Mentességet élvező címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja)
Slovenian: 5 oproščeni prejemnik (točka (iv) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 5 Destinatar scutit [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 5 Освободен получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка iv) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);
Latvian: 5 No nodokļiem atbrīvots saņēmējs (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkts)
Lithuanian: 5 Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis)
Maltese: 5 Kunsinjatarju eżenti (punt (iv) tal-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)