English: The Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulties were adopted by the Authority with Decision No 305/04/COL of 1 December 2004.
French: Les directives concernant le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté ont été adoptées par l’Autorité par la décision no 305/04/COL du 1er décembre 2004.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten wurden von der Überwachungsbehörde mit Beschluss Nr. 305/04/KOL vom 1. Dezember 2004 verabschiedet.
Spanish: Las directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuracioón de empresas en crisis fueron adoptadas por el Órgano de Vigilancia mediante la Decisión no 305/04/COL de 1 de diciembre de 2004.
Italian: Gli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione sono stati adottati dall'Autorità con decisione n. 305/04/COL del 1o dicembre 2004.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade foram adoptadas pelo Órgão de Fiscalização pela Decisão n.o 305/04/COL de 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: De richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun zijn door de Autoriteit goedgekeurd bij Besluit nr. 305/04/COL van 1 december 2004.
Danish: Retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder blev vedtaget af Tilsynsmyndigheden ved afgørelse nr. 305/04/KOL af 1. december 2004.
Swedish: Riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter antogs av övervakningsmyndigheten genom beslut nr 305/04/KOL av den 1 december 2004.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetut yhteisön suuntaviivat 1. joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä N:o 305/04/KOL.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις Δ&A προβληματικών επιχειρήσεων υιοθετήθηκαν από την Αρχή με την απόφαση αριθ. 305/04/COL της 1ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci byly Úřadem přijaty s rozhodnutím č. 305/04/KOL ze dne 1. prosince 2004.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach boli prijaté dozorným orgánom rozhodnutím č. 305/04/COL z 1. decembra 2004.
Polish: Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw zostały przyjęte przez Urząd decyzją nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Hatóság 2004. december 1-jei 305/04/COL határozatával fogadták el a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásokat.
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah z Odločbo št. 305/04/COL z dne 1. decembra 2004.
Romanian: Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate au fost adoptate de Autoritate prin Decizia nr. 305/04/COL din 1 decembrie 2004.
Bulgarian: Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение бяха прието от Надзорния орган с Решение № 305/04/COL от 1 декември 2004 г.
Estonian: Järelevalveamet võttis suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta vastu 1. detsembri 2004. aasta otsusega nr 305/04/COL.
Latvian: Pamatnostādnes par atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai Iestāde pieņēma ar 2004. gada 1. decembra Lēmumu Nr. 305/04/COL.
Lithuanian: Valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti gaires Institucija priėmė 2004 m. gruodžio 1 d. Sprendimu Nr. 305/04/COL.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ azjendi f’diffikultà ġew adottati mill-Awtorità permezz tad-Deċiżjoni Nru 305/04/COL tal-1 ta’ Diċembru 2004.