English: Calls also on the Agencies to make further efforts in order to ensure that their AAR effectively mirrors their AWP; stresses that this is a crucial element to evaluate properly the Agencies’ activities and outcomes against the contribution of the Union, and therefore to determine their performance; commends in this respect the AARs and AWPs in particular of ECHA, EMSA and Europol; notes, however, that some Agencies (e.g. EMCDDA and GSA) showed a deficiency in this respect and their planning resources for activities (ABB) were not aligned with the organisational structure of their Agency to enable the monitoring of the budget execution;
French: invite les agences à consentir des efforts supplémentaires pour faire en sorte que leur rapport d’activité annuel reflète effectivement leur programme de travail; souligne qu’il s’agit là d’un aspect capital pour évaluer convenablement les activités des agences et leurs résultats au regard de la contribution de l’Union et ainsi déterminer leur performance; salue à cet égard les rapports d’activité et les programmes de travail, en particulier, d’ECHA, d’EMSA et d’Europol; fait observer toutefois que certaines agences (OEDT et GSA) ont laissé à désirer dans ce domaine, que leur planification des ressources par activité (EBA) n’était pas alignée sur leur structure organisationnelle de manière à permettre un suivi de l’exécution budgétaire;
German: fordert die Agenturen ferner auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, damit ihr jährlicher Tätigkeitsbericht tatsächlich ihr jährliches Arbeitsprogramm widerspiegelt; betont, dass dies eine entscheidende Voraussetzung dafür ist, die Tätigkeiten und Erfolge der Agenturen richtig im Vergleich zum Beitrag der Europäischen Union zu evaluieren und somit ihre Leistung zu ermitteln; lobt in dieser Hinsicht insbesondere die jährlichen Tätigkeitsberichte und jährlichen Arbeitsprogramme der ECHA, der EMSA und von Europol; stellt jedoch fest, dass manche Agenturen (z. B. EBDD und GSA) in dieser Hinsicht einen Mangel aufweisen und dass ihre tätigkeitsbezogenen Haushaltsplanungen nicht mit der Organisationsstruktur ihrer Agentur in Einklang gebracht wurden, um die Kontrolle des Haushaltsvollzugs zu ermöglichen;
Spanish: Pide asimismo a las agencias que realicen esfuerzos adicionales para garantizar que su informe anual de actividades refleje efectivamente su programa de trabajo anual; subraya que esto es un elemento crucial para evaluar adecuadamente las actividades y los resultados de las agencias con respecto a la contribución de la Unión, y, por lo tanto, para determinar su rendimiento; elogia en este sentido los informes de actividad y los programas de trabajo de la ECHA, la EMSA y Europol; observa, no obstante, que algunas agencias (por ejemplo, la OEDT y la GSA) muestran deficiencias en este sentido y su planificación de recursos para las actividades (PA) no estaba en consonancia con la estructura organizativa de su agencia para permitir el seguimiento de la ejecución presupuestaria;
Italian: invita le agenzie a compiere sforzi ulteriori al fine garantire che le proprie relazioni annuali di attività rispecchino effettivamente il programma di lavoro annuale; sottolinea che si tratta di un aspetto fondamentale per valutare adeguatamente le attività e i risultati delle agenzie rispetto al contributo dell’Unione e determinare così le loro prestazioni; si congratula, da questo punto di vista, per le relazioni annuali di attività e i programmi di lavoro annuali, in particolare di ECHA, EMSA ed Europol; osserva, tuttavia, che alcune agenzie (p. es. EMCCDA e GSA) hanno mostrato una lacuna al riguardo e che la pianificazione delle loro risorse per attività non era allineata alla struttura organizzativa in modo tale da consentire il controllo dell’esecuzione del bilancio;
Portuguese: Exorta igualmente as Agências a envidar mais esforços no sentido de garantirem que os respetivos RAA reflitam eficazmente os seus PTA; realça que este é um elemento crucial para a adequada avaliação das atividades e resultados das Agências em relação à contribuição da União Europeia, e, por conseguinte, para determinar o respetivo desempenho; saúda, a este respeito, os RAA e os PTA, designadamente da ECHA, AESM e Europol; constata, porém, que algumas Agências (p. ex. OEDT e GSA) revelaram uma deficiência neste domínio e que o respetivo planeamento de recursos por atividades (OBA) não estava adaptado à estrutura organizacional da respetiva Agência de forma a permitir o acompanhamento da execução orçamental;
Dutch: verzoekt de agentschappen voorts zich verdere inspanningen te getroosten om ervoor te zorgen dat hun AAR een effectieve weergave is van hun AWP; benadrukt dat dit een cruciaal onderdeel is om de activiteiten en de uitkomsten van de agentschappen, afgezet tegen de bijdrage van de Europese Unie, naar behoren te kunnen beoordelen en aldus hun prestaties te kunnen vaststellen; prijst in dit verband met name de AAR’s en AWP’s van ECHA, EMSA en Europol; wijst er echter op dat sommige agentschappen (zoals EMCCDA en GSA) in dit opzicht tekortkomingen vertoonden en dat hun planningscapaciteiten voor activiteiten (ABB) niet zodanig op de organisatiestructuur van hun agentschap waren afgestemd dat controle op de uitvoering van de begroting mogelijk was;
Danish: opfordrer ligeledes agenturerne til yderligere at bestræbe sig på at sikre, at deres årsberetninger afspejler deres årlige arbejdsprogram på en effektiv måde; understreger, at dette er et afgørende element for at kunne foretage en korrekt vurdering af agenturets aktiviteter og resultater i forhold til Unionens bidrag, og for at kunne fastslå deres resultater; lykønsker i denne henseende navnlig Det Europæiske Kemikalieagentur, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og Europol for deres årsberetninger og årlige arbejdsprogrammer; noterer sig imidlertid, at visse agenturer (f.eks. EONN og Det Europæiske GNSS-Agentur) udviste mangler i denne henseende, og at deres ressourceplanlægning for aktiviteter ikke var i tråd med det respektive agenturs organisationsstruktur, for så vidt angår overvågning af budgetgennemførelsen;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar byråerna att anstränga sig mer för att se till att deras årliga verksamhetsrapporter verkligen återspeglar deras årliga arbetsprogram. Detta är ett avgörande element för att det ska vara möjligt att korrekt utvärdera byråernas verksamheter och resultat mot bakgrund av bidragen från EU, och därmed kunna fastställa deras prestationer. I detta sammanhang vill parlamentet särskilt berömma de årliga verksamhetsrapporterna och arbetsprogrammen från Echa, Emsa och Europol. Dock kan man konstatera att vissa byråer (t.ex. EMCCDA och GSA) visade brister i detta avseende, och att deras planerade resurser för verksamheten (ABB) saknade koppling till respektive byrås organisationsstruktur vilket innebar att budgetens genomförande inte kunde följas.
Finnish: kehottaa myös erillisvirastoja toteuttamaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että vuosittaiset toimintakertomukset kuvastavat tehokkaasti niiden vuotuista työohjelmaa; korostaa tämän olevan ratkaisevan tärkeää, jotta erillisvirastojen toimintaa ja tuloksia kyetään arvioimaan asianmukaisesti unionin rahoitusosuuksiin verrattuna ja siten määrittämään, millaista niiden toiminta on ollut; kehuu tässä yhteydessä erityisesti kemikaaliviraston, meriturvallisuusviraston ja Euroopan poliisiviraston (Europol) vuotuisia toimintakertomuksia ja työohjelmia; toteaa kuitenkin, että eräissä erillisvirastoissa (kuten Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa ja Euroopan GNSS-virastossa) ilmeni puutteita asian suhteen ja niiden toimintojen suunnitteluresursseja (toimintoperusteinen budjetointi) ei ollut mukautettu kyseisen erillisviraston rakenteeseen, jotta talousarvion toteuttamista olisi kyetty valvomaan;
Greek: καλεί επίσης τους οργανισμούς να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι η ΕΕΔ τους αντικατοπτρίζει ουσιαστικά το ΕΠΕ τους· τονίζει ότι αυτό συνιστά ζωτικής σημασίας στοιχείο για την κατάλληλη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων των οργανισμών σε σχέση με τη συνεισφορά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ως εκ τούτου για τον προσδιορισμό των επιδόσεών τους· επαινεί επ’ αυτού τους ECHA, EMSA και Ευρωπόλ για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τα ετήσια προγράμματα εργασίας τους· σημειώνει ωστόσο ότι μερικοί οργανισμοί (π.χ. οι EMCCDA και GSA) είχαν ελλείψεις από αυτήν την άποψη και ότι ο σχεδιασμός των πόρων βάσει των δραστηριοτήτων δεν ήταν ευθυγραμμισμένος με την οργανωτική διάρθρωση του οργανισμού τους έτσι ώστε να καθίσταται εφικτή η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Czech: dále vyzývá agentury, aby nadále usilovaly o zajištění toho, aby jejich výroční zprávy o činnosti účinně odrážely jejich roční pracovní programy; zdůrazňuje, že je to dost zásadní pro řádné hodnocení činnosti a výsledků agentury ve světle příspěvků ze strany Unie, a tedy i pro určení výkonnosti každé agentury; chválí v tomto ohledu zejména výroční zprávy o činnosti agentur ECHA, EMSA a Europol; poznamenává však, že některé agentury (např. EMCCDA a GSA) vykazují v tomto ohledu nedostatky a jejich plánování zdrojů pro jednotlivé činnosti (sestavování rozpočtu podle činností - ABB) nebylo propojeno s organizační strukturou jejich agentury, takže nebylo možné monitorovat plnění rozpočtu;
Slovak: vyzýva tiež agentúry, aby zvýšili úsilie s cieľom zabezpečiť, že ich výročné správy o činnosti budú skutočne odrážať ich ročné pracovné programy; zdôrazňuje, že ide o kľúčový prvok potrebný na riadne zhodnotenie činností a výsledkov agentúr vo vzťahu k príspevku Únie, a teda aj posúdenie ich výkonnosti; v tejto súvislosti chváli najmä Európsku chemickú agentúru (ECHA), Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (EMSA) a Europol za ich výročné správy o činnosti a ročné pracovné programy; poznamenáva však, že u niektorých agentúr (napr. EMCCDA a GSA) sa v tejto súvislosti zistili nedostatky a že ich plánovanie zdrojov na jednotlivé činnosti nebolo v súlade s organizačnou štruktúrou agentúry tak, aby bolo možné monitorovať plnenie rozpočtu;
Polish: wzywa agencje do podjęcia dalszych działań zmierzających do zapewnienia, że SDR skutecznie przełożą się na RPP; podkreśla, że jest to kluczowy element pozwalający na dokonanie właściwej oceny działań oraz rezultatów działalności agencji w kontekście wkładu Unii, a co za tym idzie ustalenie wyników agencji; w tym względzie zaleca przygotowanie SDR i RPP przede wszystkim Europejskiej Agencji Chemikaliów, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu i Europolowi; zauważa jednak, że pewne agencje (np. Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej) wykazały się brakami w tym zakresie, a planowane przez nie zasoby na działania (budżet zadaniowy) były niezgodne ze strukturą organizacyjną agencji, co uniemożliwiło skontrolowanie wykonania budżetu;
Hungarian: felszólítja az ügynökségeket, hogy tegyenek további erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy az éves tevékenységi jelentés ténylegesen tükrözze éves munkaprogramjukat; hangsúlyozza, hogy ez alapvető fontosságú elem az ügynökségek tevékenységeinek és eredményeinek az Unió hozzájárulása ellenében történő megfelelő értékelése szempontjából, ezért teljesítményük meghatározása szempontjából is; e tekintetben elismerését fejezi ki különösen az ECHA, az EMSA és az Europol éves tevékenységi jelentései és éves munkaprogramjai kapcsán; megjegyzi ugyanakkor, hogy néhány ügynökség (például az EMCDDA és a GSA) hiányosságról tett tanúbizonyságot e tekintetben és a tevékenységekhez szükséges forrásokra vonatkozó tervezésük nem felelt meg ügynökségük szervezeti felépítésének, ami lehetővé tette volna a költségvetés végrehajtásának ellenőrzését;
Slovenian: poziva agencije, naj si še nadalje prizadevajo za to, da bi se v njihovih letnih poročilih o dejavnostih učinkovito zrcalil njihov letni delovni program; poudarja, da je to bistvena prvina za pravilno oceno dejavnosti in rezultatov agencij glede na prispevek Unije in s tem za določitev njihove uspešnosti; pri tem izraža pohvalo zlasti za letna poročila o dejavnostih in letne delovne programe agencij ECHA, EMSA in Europol; ugotavlja pa, da so se pri nekaterih agencijah (npr. Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami in Agencija za evropski GNSS) v tem pogledu pojavile pomanjkljivosti in njihova sredstva za načrtovanje dejavnosti niso bila tako usklajena z organizacijsko strukturo agencije, da bi omogočila spremljanje izvrševanja proračuna;
Romanian: solicită, de asemenea, agențiilor să depună în continuare eforturi pentru a garanta că rapoartele lor de activitate reflectă efectiv programele de activitate aferente; subliniază că este crucial să se evalueze în mod adecvat activitățile și rezultatele agențiilor în raport cu contribuția Uniunii și, prin urmare, să se stabilească performanța acestora; salută în acest sens rapoartele și programele anuale de activitate ale ECHA, EMSA și Europol, în special; constată totuși că unele agenții (de exemplu, OEDT și GSA) au înregistrat deficiențe în acest sens și că planificarea resurselor pe activități nu a fost aliniată la structura organizațională a agenției astfel încât să permită monitorizarea execuției bugetare;
Bulgarian: Призовава също така агенциите да положат допълнителни усилия, за да гарантират, че техните годишни отчети за дейността действително отразяват техните годишни работни програми; подчертава, че това е елемент от съществено значение за правилната оценка на дейността на агенциите и постигнатите от тях резултати по отношение на финансовото участие на Съюза, и следователно за определянето на тяхното изпълнение; в това отношение приветства по-специално годишните отчети за дейността и годишните работни планове на Европейската агенция по химикали, Европейската агенция по морска безопасност и Европол; отбелязва при все това, че в някои агенции (например Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании и Европейската агенция за ГНСС) има пропуски в това отношение и техните ресурси за планиране на дейности (бюджетиране по дейности) не са били приведени в съответствие с организационната структура на съответната агенция, за да може да се осъществява мониторинг на изпълнението на бюджета.
Estonian: kutsub asutusi ühtlasi üles tegema täiendavaid pingutusi ja tagama selle, et aasta tegevusaruanne kajastaks tulemuslikult aasta tööprogrammi; toonitab, et see on olulise tähtsusega, et hinnata nõuetekohaselt asutuste tegevust ja tulemusi liidu toetusega võrreldes ja teha selle põhjal kindlaks tegevuse tulemuslikkus; kiidab sellega seoses eriti ECHA, EMSA ja Europoli aasta tegevusaruandeid ja aasta tööprogramme; märgib aga, et mõnel asutusel (nt Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus (EMCDDA) ja Euroopa GNSSi Agentuur (GSA)) esines selles osas puudusi ja nende tegevuseks vajalike ressursside kavandamine (tegevuspõhine eelarvestamine) ei vastanud asutuse organisatsioonilisele ülesehitusele selliselt, et oleks olnud võimalik jälgida eelarve täitmist;
Latvian: turklāt aicina aģentūras arī turpmāk censties nodrošināt, ka gada darbības pārskats patiešām atspoguļo ikgadējo darba programmu; uzskata, ka tas ir ārkārtīgi svarīgi, lai pienācīgi novērtētu aģentūru darbību un sasniegtos rezultātus, salīdzinot ar Savienības ieguldījumu, un tādējādi gūtu priekšstatu par to, cik sekmīgs bijis aģentūru darbs; šajā sakarā sevišķi atzinīgi vērtē ECHA, EMSA un Eiropola iesniegtos gada darbības pārskatus un ikgadējās darba programmas; tomēr norāda, ka dažām aģentūrām (piemēram, EMCCDA un GSA) šajā ziņā konstatētas nepilnības un darbībām nepieciešamo resursu plānošana (ABB) nebija saskaņota ar aģentūras organizatorisko struktūru tā, lai būtu iespējams veikt budžeta izpildes uzraudzību;
Lithuanian: taip pat ragina agentūras toliau stengtis užtikrinti, kad jų MVA veiksmingai atsispindėtų jų MDP; pabrėžia, kad tai būtina norint tinkamai įvertinti agentūrų veiklą ir rezultatus lyginant su Sąjungos įnašu ir taip priimti sprendimą dėl jų veiklos; atsižvelgdamas į tai palankiai vertina visų pirma ECHA, EMSA ir Europolo MVA ir MDP; tačiau pažymi, kad paaiškėjo, jog kai kurios agentūros (pvz., Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCCDA) ir Europos GNSS agentūra) šiuo atžvilgiu turi trūkumų ir jų planavimo ištekliai veiklai (veikla grindžiamas biudžeto sudarymas) nebuvo suderinti su agentūros organizacine struktūra, kad būtų galima kontroliuoti, kaip vykdomas biudžetas;
Maltese: Jitlob ukoll lill-Aġenżiji jagħmlu aktar sforzi sabiex jiżguraw li l-AAR tagħhom jirriffletti b’mod effettiv l-AWP tagħhom; jisħaq li dan huwa element kruċjali għal evalwazzjoni xierqa tal-attivitajiet u r-riżultati tal-Aġenziji meta mqabbla mal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, u għaldaqstant jiddetermina l-prestazzjoni tagħhom; ifaħħar f’dan ir-rigward l-AARs u l-AWPs b’mod partikolari tal-ECHA, l-EMSA u l-Europol; jinnota, madankollu, li ċerti Aġenziji (eż. EMCCDA u GSA) urew nuqqas f’dan ir-rigward u r-riżorsi ta’ ppjanar tagħhom għall-attivitajiet (ABB) ma kinux allinjati mal-istruttura organizzattiva tal-Aġenzija tagħhom biex jippermetti s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-baġit;