English: As referred to below, the Authority is of the view, therefore, that the services provided by captive insurers are an alternative to purchasing insurance from a third party.
French: Comme souligné ci-après, l’Autorité estime, par conséquent, que les services fournis par les sociétés captives d’assurance constituent une solution alternative à la souscription d’assurance auprès d’une tierce partie.
German: Wie nachstehend aufgeführt, ist die Behörde daher der Ansicht, dass die von einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft erbrachten Dienstleistungen eine Alternative zum Erwerb von Versicherungsleistungen von einem Dritten sind.
Spanish: Como se destaca a continuación, el Órgano considera, por tanto, que los servicios prestados por las compañías de seguros cautivas constituyen una solución alternativa a la suscripción de un seguro con un tercero.
Italian: Come riferito in precedenza, l’Autorità ritiene dunque che i servizi prestati dagli assicuratori vincolati rappresentino un’alternativa all’acquisto dell’assicurazione da terzi.
Portuguese: Tal como se refere infra, o Órgão de Fiscalização é de opinião que, portanto, os serviços prestados pelas seguradoras cativas constituem uma alternativa à subscrição de seguros junto de um terceiro.
Dutch: Zoals hierna wordt uiteengezet, is de Autoriteit derhalve van mening dat de door captive-verzekeringsmaatschappijen verstrekte diensten een alternatief vormen voor het aankopen van verzekeringen bij een externe maatschappij.
Danish: Som angivet nedenfor er Tilsynsmyndigheden derfor af det synspunkt, at koncerninterne forsikringsselskabers tjenesteydelser er et alternativ til at købe forsikring af et eksternt forsikringsselskab.
Swedish: Som framgår nedan anser övervakningsmyndigheten därför att de tjänster som captiveförsäkringsbolagen tillhandahåller utgör ett alternativ till att teckna försäkring hos tredjeman.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden tarjoamat palvelut ovat vaihtoehto kolmannelta osapuolelta ostettaville vakuutuksille.
Greek: Όπως αναφέρεται στη συνέχεια, η Αρχή είναι συνεπώς της άποψης ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης συνιστούν εναλλακτική λύση έναντι της αγοράς ασφάλισης από τρίτο.
Czech: Jak je uvedeno níže, Kontrolní úřad proto zastává názor, že služby poskytované kaptivními pojišťovnami představují alternativu pořízení pojištění u třetí strany.
Slovak: Ako sa už uviedlo, dozorný úrad preto zastáva názor, že služby poskytované kaptívnymi poisťovňami predstavujú alternatívu k nákupu poistenia od tretej strany.
Polish: Urząd jest zatem zdania, o czym mowa poniżej, że usługi świadczone przez wewnętrznych ubezpieczycieli stanowią alternatywę dla zakupu ubezpieczenia od osób trzecich.
Hungarian: A Hatóság az alábbiakban meghatározottaknak megfelelően úgy véli tehát, hogy a céges biztosítótársaságok által nyújtott szolgáltatások a külső felek által nyújtott biztosítások alternatíváját képviselik.
Slovenian: Kot je navedeno v nadaljevanju, Nadzorni organ zato meni, da so storitve, ki jih ponujajo lastne zavarovalnice, alternativa nakupu zavarovanja od tretje strani.
Romanian: Conform celor specificate în continuare, Autoritatea consideră, prin urmare, că serviciile furnizate de societățile de asigurare captive sunt o alternativă la asigurarea prin intermediul unui asigurător terț.
Bulgarian: Поради това, както беше посочено по-долу, Органът е на мнение, че услугите, предоставяни от „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са алтернатива на купуването на застрахователни услуги от трети страни.
Estonian: Nagu allpool osutatud, on järelevalveamet seepärast seisukohal, et allutatud kindlustusandjate pakutavad teenused on alternatiiviks väljastpoolt ostetavale kindlustusele.
Latvian: Kā minēts turpmāk, Iestāde uzskata, ka tādēļ piesaistīto apdrošinātāju piedāvātie pakalpojumi ir alternatīva apdrošināšanas iegādei no trešās personas.
Lithuanian: Todėl, kaip teigiama toliau, Institucija laikosi nuomonės, kad savidraudos draudikų teikiamos paslaugos yra alternatyvios trečiųjų šalių draudimo paslaugoms.
Maltese: Kif saret referenza hawn taħt, l-Awtorità għalhekk hija tal-opinjoni li s-servizzi pprovduti mill-assiguraturi captive huma alternattiva għax-xiri ta’ assigurazzjoni minn terzi.