FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limits referred to in Article 118 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 152, 153 and 154.
French: Les délais visés à l’article 118 du règlement financier sont précisés aux articles 152, 153 et 154.
German: Die Fristen gemäß Artikel 118 der Haushaltsordnung sind in den Artikeln 152, 153 und 154 festgeschrieben.
Spanish: Los plazos a que se refiere el artículo 118 del Reglamento Financiero serán los especificados en los artículos 152, 153 y 154.
Italian: I termini di cui all’articolo 118 del regolamento finanziario sono precisati agli articoli 152, 153 e 154.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 118.o do Regulamento Financeiro são precisados nos artigos 152.o, 153.o e 154.o.
Dutch: De in artikel 118 van het Financieel Reglement bedoelde termijnen worden nader aangegeven in de artikelen 152, 153 en 154.
Danish: De tidsfrister, der er omhandlet i finansforordningens artikel 118, præciseres i artikel 152, 153 og 154.
Swedish: De tidsfrister som avses i artikel 118 i budgetförordningen ska anges närmare i artiklarna 152, 153 och 154.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 118 artiklassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 152, 153 ja 154 artiklassa.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 118 του δημοσιονομικού κανονισμού προσδιορίζονται στα άρθρα 152, 153 και 154.
Czech: Lhůtami podle článku 118 finančního nařízení se rozumí lhůty uvedené v článcích 152, 153 a 154.
Slovak: Lehotami uvedenými v článku 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú lehoty vymedzené v článkoch 152, 153 a 154.
Polish: Terminy, o których mowa w art. 118 rozporządzenia finansowego, są określone w art. 152, 153 i 154.
Hungarian: A költségvetési rendelet 118. cikkében említett határidők a 152., a 153. és a 154. cikkben foglalt határidőknek felelnek meg.
Slovenian: Roki iz člena 118 finančne uredbe so roki, določeni v členih 152, 153 in 154.
Romanian: Termenele-limită menționate la articolul 118 din Regulamentul financiar sunt cele prevăzute la articolele 152, 153 și 154.
Bulgarian: Сроковете по член 118 от Финансовия регламент са посочените в членове 152, 153 и 154.
Estonian: Finantsmääruse artiklis 118 nimetatud tähtaegadeks on artiklites 152, 153 ja 154 ette nähtud tähtajad.
Latvian: Termiņi, kas paredzēti Finanšu regulas 118. pantā, ir termiņi, kas precizēti 152., 153. un 154. pantā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 118 straipsnyje numatyti terminai yra nurodyti 152, 153 ir 154 straipsniuose.
Maltese: Il-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikolu 118 tar-Regolament Finanzjarju jkunu dawk speċifikati fl-Artikoli 152, 153 u 154.
English: Standstill period before signature of the contract
French: Délai d’attente avant la signature du contrat
German: Stillhaltezeit vor der Unterzeichnung des Vertrags
Spanish: Período de espera previo a la firma del contrato
Italian: Periodo sospensivo prima della firma del contratto
Portuguese: Período de reflexão anterior à assinatura do contrato
Dutch: Wachttermijn voor de ondertekening van het contract
Danish: Standstill-periode før underskrivelse af kontrakten
Swedish: Period som ska förflyta före undertecknande av kontrakt
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamista edeltävä odotusaika
Greek: Περίοδος αναμονής πριν από την υπογραφή σύμβασης
Czech: Odkladná lhůta před podpisem smlouvy na veřejnou zakázku
Slovak: Odkladná lehota pred podpisom zmluvy
Polish: Okres zawieszenia przed podpisaniem umowy
Hungarian: A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak
Slovenian: Obdobje mirovanja pred podpisom pogodbe
Romanian: Perioada de așteptare dinaintea semnării contractului
Bulgarian: Период на изчакване преди подписването на договора
Estonian: Lepingu allakirjutamisele eelnev ooteaeg
Latvian: Atlikšanas periods pirms līguma parakstīšanas
Lithuanian: Status quo laikotarpis iki sutarties pasirašymo
Maltese: Perjodu ta’ waqfien totali qabel l-iffirmar tal-kuntratt
English: That period shall run from either of the following dates:
French: Cette période court à compter de l’une ou l’autre des dates suivantes:
German: Diese Frist läuft ab einem der folgenden Zeitpunkte:
Spanish: Dicho período empezará a contar a partir de una de las siguientes fechas:
Italian: Tale periodo decorre da una delle date seguenti:
Portuguese: O referido prazo é calculado a partir de qualquer uma das seguintes datas:
Dutch: Deze termijn begint te lopen vanaf een van de volgende data:
Danish: Fristen løber fra en af følgende datoer:
Swedish: Denna period ska räknas från något av följande datum:
Finnish: Tämä ajanjakso alkaa jompanakumpana seuraavista ajankohdista:
Greek: Έναρξη της προθεσμίας αυτής αποτελεί μια από τις δύο πιο κάτω ημερομηνίες:
Czech: Běh uvedené lhůty započne:
Slovak: Táto lehota začína plynúť od jedného z týchto dátumov:
Polish: Termin ten biegnie:
Hungarian: Ezt az időszakot az alábbi időpontok egyikétől kell számítani:
Slovenian: To obdobje začne teči z enim od naslednjih datumov:
Romanian: Acest termen începe să curgă de la oricare dintre datele următoare:
Bulgarian: Този срок започва да тече от една от следните дати:
Estonian: Kõnealust tähtaega arvestatakse alates ühest järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Šis periods sākas skaitot no vienas no šādām dienām:
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo kurios nors iš šių datų:
Maltese: Dak il-perjodu jiġi kkalkulat minn waħda mid-dati li ġejjin:
English: the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers;
French: le lendemain de la date d’envoi simultané des notifications aux attributaires et aux soumissionnaires évincés;
German: ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Benachrichtigungen an die abgelehnten und die erfolgreichen Bieter zeitgleich übermittelt wurden;
Spanish: el día siguiente al envío simultáneo de las notificaciones a los adjudicatarios y a los licitadores no seleccionados;
Italian: dal giorno successivo all’invio simultaneo delle comunicazioni agli offerenti aggiudicatari e non aggiudicatari;
Portuguese: Dia seguinte ao envio simultâneo das notificações aos proponentes selecionados e rejeitados;
Dutch: de dag volgende op de datum van de gelijktijdige kennisgeving aan de uitgekozen en de afgewezen inschrijvers;
Danish: fra dagen efter den dag, hvor der samtidig blev sendt meddelelse til de valgte og de afviste tilbudsgivere
Swedish: Från den dag då meddelandena om tilldelning samtidigt sänds till de utvalda anbudsgivarna och de icke utvalda anbudsgivarna.
Finnish: seuraavana päivänä sen jälkeen, kun valituille ja hylätyille tarjoajille on ilmoitettu samanaikaisesti;
Greek: η ημέρα που έπεται της ταυτόχρονης αποστολής των κοινοποιήσεων στους επιτυχόντες και μη επιτυχόντες προσφέροντες·
Czech: dnem následujícím po dni, kdy byla úspěšným a neúspěšným uchazečům současně zaslána příslušná oznámení, nebo
Slovak: odo dňa, ktorý nasleduje po súbežnom odoslaní oznámení úspešným a vylúčeným uchádzačom;
Polish: od dnia następującego po dniu równoczesnego przesłania powiadomień zwycięskim i niewybranym oferentom; albo
Hungarian: a sikeres és sikertelen ajánlattevőknek küldött értesítés egyidejű feladását követő nap;
Slovenian: dan zatem, ko se hkrati pošljejo uradna obvestila uspešnim in neuspešnim ponudnikom;
Romanian: din ziua următoare datei transmiterii simultane a anunțurilor ofertanților declarați câștigători și celor declarați necâștigători;
Bulgarian: деня след едновременното изпращане на уведомленията на успелите и неуспелите оференти;
Estonian: edukatele ja mitteedukatele pakkujatele teadete samaaegse väljasaatmise kuupäevale järgnevast päevast;
Latvian: dienas, kad vienlaicīgi nosūtīti paziņojumi veiksmīgiem un neveiksmīgiem pretendentiem;
Lithuanian: nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo nugalėjusiems ir nenugalėjusiems konkurso dalyviams;
Maltese: mill-jum wara li jkunu ntbagħtu flimkien in-notifiki lill-offerenti magħżula u lill-offerenti li ma jkunux intgħażlu;
English: The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
French: Les demandes, commentaires ou informations en question doivent être reçus pendant la période prévue au premier alinéa.
German: Die Anträge, Bemerkungen und Informationen müssen binnen der Frist nach Unterabsatz 1 eingehen.
Spanish: Las peticiones, comentarios o información mencionados deberán recibirse en el período establecido en el párrafo primero.
Italian: Le richieste od osservazioni e le informazioni devono pervenire entro il periodo di cui al primo comma.
Portuguese: Os pedidos, comentários ou informações devem ser recebidos durante o período fixado no primeiro parágrafo.
Dutch: De verzoeken, opmerkingen of informatie moeten zijn ontvangen gedurende de in de eerste alinea vastgestelde termijn.
Danish: Anmodningerne, kommentarerne eller oplysningerne skal være modtaget i løbet af fristen i første afsnit.
Swedish: Dessa yrkanden, anmärkningar eller andra uppgifter måste inkomma inom den period som anges i första stycket.
Finnish: Näiden pyyntöjen, huomautusten ja tietojen on saavuttava ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajanjakson aikana.
Greek: Οι αιτήσεις, οι παρατηρήσεις ή οι πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται εντός της οριζόμενης στο πρώτο εδάφιο προθεσμίας.
Czech: Tyto žádosti, připomínky nebo informace musí být doručeny během lhůty stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Žiadosti, pripomienky alebo informácie musia byť doručené počas lehoty stanovenej v prvom pododseku.
Polish: Wnioski lub uwagi oraz wszelkie informacje muszą wpłynąć w terminie określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A kérelmeket, megjegyzéseket vagy információt az első albekezdésben megállapított határidőn belül kell megkapni.
Slovenian: Zahtevki, pripombe ali podatki morajo prispeti v obdobju iz prvega pododstavka.
Romanian: Solicitările, observațiile sau informațiile respective trebuie primite în termenul stabilit la primul paragraf.
Bulgarian: Исканията, коментарите или информацията трябва да бъдат получени в срока, посочен в първа алинея.
Estonian: Nõudmised, märkused või teave peab olema saadud esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieprasījumi, piezīmes vai informācija jāsaņem pirmajā daļā noteiktajā periodā.
Lithuanian: Prašymai, pastabos arba informacija turi būti gauti per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį.
Maltese: It-talbiet, il-kummenti jew l-informazzjoni jridu jaslu matul il-perjodu stabbilit fl-ewwel subparagrafu.
English: The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
French: La période prévue au paragraphe 1 ne s’applique pas dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen gilt die Frist nach Absatz 1 nicht:
Spanish: El período previsto en el apartado 1 no se aplicará en los siguientes casos:
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 1 non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O prazo previsto no n.o 1 não é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1 vastgestelde termijn is niet van toepassing in de volgende gevallen:
Danish: Fristen i stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Den period som anges i punkt 1 ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua ajanjaksoa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Lhůta podle odstavce 1 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Lehota stanovená v odseku 1 sa neuplatňuje na tieto prípady:
Polish: Termin określony w ust. 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt várakozási időszak a következő esetekben nem alkalmazandó:
Slovenian: Obdobje iz odstavka 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Termenul stabilit la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Срокът, посочен в параграф 1, не се прилага в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tähtaega ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Termiņu, kas noteikts 1. punktā, nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas laikotarpis netaikomas šiais atvejais:
Maltese: Il-perjodu stipulat fil-paragrafu 1 ma japplika fil-każijiet li ġejjin:
English: specific contracts based on a framework contract;
French: contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre;
German: bei Einzelaufträgen, die auf der Grundlage eines Rahmenvertrags vergeben werden;
Spanish: contratos específicos basados en un contrato marco;
Italian: contratti specifici basati su un contratto quadro;
Portuguese: Contratos específicos baseados num contrato-quadro;
Dutch: specifieke contracten op basis van een raamcontract;
Danish: ved specifikke kontrakter baseret på en rammekontrakt
Swedish: Vid specifika kontrakt som utgör del av ett ramavtal.
Finnish: puitesopimukseen perustuvat erillissopimukset;
Greek: σε επιμέρους συμβάσεις βασιζόμενες σε σύμβαση-πλαίσιο·
Czech: v případě zvláštních zakázek zadaných na základě rámcové smlouvy;
Slovak: osobitné zákazky založené na rámcovej dohode;
Polish: w przypadku umów szczegółowych opartych na umowach ramowych;
Hungarian: keretszerződésen alapuló egyedi szerződések;
Slovenian: v posebnih pogodbah, ki temeljijo na okvirnih pogodbah;
Romanian: în cazul contractelor specifice bazate pe un contract-cadru;
Bulgarian: отделни договори, основани на рамково споразумение;
Estonian: raamlepingul põhinevate erilepingute puhul;
Latvian: gadījumos, kad izmanto konkrētus līgumus, kuru pamatā ir pamatlīgums;
Lithuanian: specialiosioms sutartims, grindžiamoms bendrąja sutartimi;
Maltese: fil-każ ta’ kuntratti speċifiċi bbażati fuq kuntratt qafas;
English: Evidence of access to contracts
French: Preuves en matière d’accès aux marchés
German: Nachweis des Zugangs zu Vergabeverfahren
Spanish: Pruebas de acceso a los contratos
Italian: Prove in materia di accesso agli appalti
Portuguese: Provas em matéria de acesso aos contratos
Dutch: Bewijzen inzake toegang tot de markten
Danish: Beviser i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud
Swedish: Eventuella bevis för rätten att delta i upphandlingar
Finnish: Hankintamarkkinoille pääsyä koskevat todisteet
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την πρόσβαση στις αγορές
Czech: Doložení přístupu k veřejným zakázkám
Slovak: Dôkaz o prístupe k zákazkám
Polish: Dowody wymagane do dopuszczenia do udziału w zamówieniach
Hungarian: A szerződésekre való jogosultság bizonyítása
Slovenian: Dokazilo o dostopu do naročil
Romanian: Dovada accesului la contracte
Bulgarian: Доказателства, позволяващи участие в процедури за обществени поръчки
Estonian: Osalemiseks vajalikud tõendid
Latvian: Pierādījumi, lai piekļūtu līgumiem
Lithuanian: Galimybių sudaryti sutartis įrodymas
Maltese: Evidenza tal-aċċess għall-kuntratti
English: (Article 119 of the Financial Regulation)
French: (Article 119 du règlement financier)
German: (Artikel 119 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 119 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 119 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 119.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 119 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 119)
Swedish: (Artikel 119 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 119 artikla)
Greek: (άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 119 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 119 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 119. cikke)
Slovenian: (člen 119 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 119 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 119 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 119)
Latvian: (Finanšu regulas 119. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 119 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju)
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: DE LAS SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: GRANTY
Slovak: GRANTY
Polish: DOTACJE
Slovenian: NEPOVRATNA SREDSTVA
Romanian: GRANTURI
Bulgarian: БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSED 1.
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: DOTACIJOS
Maltese: GĦOTJIET
English: Scope and form of grants
French: Champ d’application et formes des subventions
German: Anwendungsbereich und Form
Spanish: Ámbito de aplicación y forma de las subvenciones
Italian: Portata e forma delle sovvenzioni
Portuguese: Âmbito e modalidades das subvenções
Dutch: Toepassingsgebied en vorm van subsidies
Danish: Anvendelsesområde og former for tilskud
Swedish: Tillämpningsområde och form av bidrag
Finnish: Avustusten soveltamisala ja muoto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιδοτήσεων
Czech: Oblast působnosti a forma grantů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Polish: Zakres i formy dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és fajtái
Slovenian: Področje uporabe in oblika nepovratnih sredstev
Romanian: Domeniul de aplicare și forma granturilor
Bulgarian: Обхват и форма на безвъзмездните средства
Estonian: Toetuste ulatus ja vorm
Latvian: Darbības joma un dotāciju veids
Lithuanian: Dotacijų taikymo sritis ir formos
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni u għamla tal-għotjiet
English: Subscriptions
French: Cotisations
German: Mitgliedsbeiträge
Spanish: Contribuciones
Italian: Sottoscrizioni
Portuguese: Quotizações
Dutch: Bijdragen aan organisaties
Danish: Kontingenter
Swedish: Medlemsavgifter
Finnish: Jäsenmaksut
Greek: Συνδρομές
Czech: Členské příspěvky
Slovak: Členské poplatky
Polish: Składki
Hungarian: Tagdíjak
Slovenian: Članarine
Romanian: Cotizații
Bulgarian: Вноски
Estonian: Liikmemaksud
Latvian: Dalības maksas
Lithuanian: Narystės mokesčiai
Maltese: Sottoskrizzjonijiet
English: (Article 121 of the Financial Regulation)
French: (Article 121 du règlement financier)
German: (Artikel 121 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 121 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 121 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 121.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 121 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 121)
Swedish: (Artikel 121 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 121 artikla)
Greek: (άρθρο 121 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 121 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 121 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 121. cikke)
Slovenian: (člen 121 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 121 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 121 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 121)
Latvian: (Finanšu regulas 121. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 121 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 121 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Agreement and decision for grants
French: Convention et décision de subvention
German: Vereinbarungen und Beschlüsse über die Gewährung einer Finanzhilfe
Spanish: Convenio y decisión de subvención
Italian: Convenzione e decisione di sovvenzione
Portuguese: Convenção e decisão de concessão de subvenções
Dutch: Subsidieovereenkomst en besluit tot toekenning van subsidie
Danish: Aftaler og afgørelser om tilskud
Swedish: Överenskommelser och beslut rörande bidrag
Finnish: Avustussopimukset ja -päätökset
Greek: Συμφωνίες και αποφάσεις επιδοτήσεων
Czech: Grantová dohoda a rozhodnutí o udělení grantu
Slovak: Dohody o grante a rozhodnutia o grante
Polish: Umowa o udzielenie dotacji i decyzja o udzieleniu dotacji
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás és vissza nem térítendő támogatásról szóló határozat
Slovenian: Sporazumi in sklepi o dodelitvi nepovratnih sredstev
Romanian: Acord și decizie de grant
Bulgarian: Споразумение и решение за безвъзмездни средства
Estonian: Toetuslepingud ja toetuse andmise otsused
Latvian: Nolīgumi un lēmumi par godalgām
Lithuanian: Susitarimai ir sprendimai dėl dotacijų
Maltese: Ftehim u deċiżjoni ta’ għotjiet
English: (Article 121(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 121, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 121 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 121, apartado 1, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 121, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 121.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 121, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 121, stk. 1)
Swedish: (Artikel 121.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 121 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 121 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 121 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 121 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 121 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 121. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 121(1) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 121, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 121 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 121. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 121 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 121(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
French: Les subventions sont couvertes par une décision ou par une convention écrite.
German: Finanzhilfen werden im Wege eines Beschlusses oder einer schriftlichen Vereinbarung gewährt.
Spanish: Las subvenciones se concederán al amparo de una decisión o de un convenio por escrito.
Italian: Le sovvenzioni formano oggetto di una decisione o di una convenzione scritta.
Portuguese: As subvenções são concedidas por uma decisão ou por uma convenção escrita.
Dutch: Voor subsidies wordt een besluit genomen dan wel een schriftelijke overeenkomst gesloten.
Danish: Tilskud er omfattet af en afgørelse eller af en skriftlig aftale.
Swedish: Bidrag ska omfattas av ett beslut eller av en skriftlig överenskommelse.
Finnish: Avustuksista tehdään päätös tai kirjallinen sopimus.
Greek: Οι επιδοτήσεις καλύπτονται είτε από απόφαση είτε από γραπτή συμφωνία.
Czech: Granty jsou předmětem rozhodnutí nebo písemné dohody.
Slovak: Granty sa upravia prostredníctvom rozhodnutia alebo prostredníctvom písomnej dohody.
Polish: Dotacje udzielane są na podstawie decyzji lub pisemnej umowy.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokat határozatba vagy írásos megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Nepovratna sredstva se dodelijo s sklepom ali pisnim sporazumom.
Romanian: Granturile sunt reglementate de o decizie sau de un acord scris.
Bulgarian: Безвъзмездните средства се регламентират с решение или с писмено споразумение.
Estonian: Toetusi antakse otsuse või kirjaliku lepingu alusel.
Latvian: Uz dotācijām attiecas lēmums vai rakstisks nolīgums.
Lithuanian: Dotacijos skiriamos sprendimu arba pagal raštišką susitarimą.
Maltese: L-għotjiet ikunu koperti minn deċiżjoni jew permezz ta’ ftehim bil-miktub.