English: The Liechtenstein authorities argued that the tax treatment of captives is not materially selective as it is an option available to all and does not require a certain economic strength.
French: Les autorités du Liechtenstein font valoir que le traitement fiscal des sociétés captives ne revêt pas un caractère de sélectivité matérielle car il s’agit d’une option dont toutes les sociétés peuvent faire usage et qui ne requiert pas un niveau de puissance économique particulier.
German: Die liechtensteinischen Behörden machen geltend, dass die Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften materiell nicht selektiv sei, da sie allen offen stehe und keine bestimmte Wirtschaftskraft voraussetze.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein alegan que el tratamiento fiscal de las compañías cautivas no reviste un carácter de selectividad material, ya que se trata de una opción disponible para todas las sociedades y no requiere un nivel de poder económico particular.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno sostenuto che il trattamento fiscale delle vincolate non è materialmente selettivo giacché si tratta di un’opzione disponibile a tutti e che non richiede una certa forza economica.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein alegaram que o tratamento fiscal das seguradoras cativas não é materialmente seletivo, pois é uma opção disponível para todas as empresas e não exige um certo poder económico.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein voerden aan dat de fiscale behandeling van captives geen materieel selectieve maatregel is, aangezien het een mogelijkheid is waarvan alle ondernemingen gebruik kunnen maken en hiervoor niet een bepaald economisch potentieel is vereist.
Danish: Myndighederne i Liechtenstein fremførte, at skattebehandlingen af koncerninterne forsikringsselskaber ikke er materielt selektiv, da det er en mulighed, som er til rådighed for alle, og som ikke kræver en vis økonomisk styrke.
Swedish: Liechtensteins myndigheter hävdar att beskattningen av captiveförsäkringsbolag inte är materiellt selektiv eftersom det är ett alternativ som är öppet för alla och inte kräver någon särskild ekonomisk styrka.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset väittivät, ettei kytkösyhtiöiden verokohtelu ole aineellisesti valikoivaa, sillä kytkösyhtiöiden perustamisen mahdollisuus on kaikkien käytettävissä eikä edellytä tiettyä taloudellista vahvuutta.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν ότι η φορολογική μεταχείριση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης δεν είναι κατ’ ουσία επιλεκτική διότι πρόκειται για μια δυνατότητα που παρέχεται στους πάντες και δεν προϋποθέτει συγκεκριμένη οικονομική ισχύ.
Czech: Lichtenštejnské orgány tvrdily, že daňový režim pro kaptivní pojišťovny není selektivní z věcného hlediska, jelikož tato možnost je dostupná všem a nevyžaduje určitou hospodářskou sílu.
Slovak: Lichtenštajnské orgány tvrdili, že zdaňovanie kaptívnych poisťovní nie je materiálne selektívne, keďže predstavuje možnosť, ktorá je prístupná pre všetkých a nevyžaduje určitý ekonomický potenciál.
Polish: Władze Liechtensteinu stwierdziły, że warunki opodatkowania wewnętrznych zakładów nie są w znaczący sposób selektywne, ponieważ możliwość ich założenia mają wszystkie przedsiębiorstwa i nie wymaga to określonej siły gospodarczej.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok úgy érveltek, hogy a céges biztosítótársaságok adóügyi elbírálása nem érdemben szelektív jellegű intézkedés, mivel ez a lehetőség mindenki számára megvalósítható, és nem igényli bizonyos gazdasági erő meglétét.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so trdili, da davčna obravnava lastnih zavarovalnic ni materialno selektivna, saj je ta možnost dostopna vsem in ne zahteva določene gospodarske moči.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au susținut că tratamentul fiscal al societăților de asigurare captive nu este selectiv din punct de vedere material, reprezentând o opțiune disponibilă tuturor societăților și neimpunând o anumită putere economică.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн твърдят, че данъчното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не е избирателно по същество, тъй като е възможност, която е на разположение за всички и не изисква определена икономическа мощ.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väitsid, et allutatud kindlustusandjate maksualane kohtlemine ei ole valikuline, sest see võimalus on avatud kõigile ja see ei nõua kindlat majanduslikku tugevust.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes uzskata, ka nodokļu režīms piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām nav būtiski selektīvs, jo šī iespēja ir pieejama ikvienam un tās izmantošanai nav vajadzīgs noteikts ekonomiskais spēks.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad savidraudos įmonių apmokestinimo tvarka nėra materialiai atranki, nes tai galimybė, kuria pasinaudoti gali visi, ir nereikalaujama tam tikros ekonominės galios.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein argumentaw li t-trattament fiskali tal-captive mhuwiex materjalment selettiv, għaliex huwa għażla disponibbli għal kulħadd u ma jeħtieġx ċerta saħħa ekonomika.