English: Finally (in the alternative), the Liechtenstein authorities considered that the 1997 Tax Act constitutes existing aid because at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the evolution of EEA law.
German: Schließlich sind die liechtensteinischen Behörden (im alternativen Fall) der Ansicht, dass das Steuergesetz von 1997 als bereits bestehende Beihilfe einzustufen sei, da es zum Zeitpunkt der Einführung keine Beihilfe dargestellt habe und erst später aufgrund der Entwicklung des EWR-Rechts zur Beihilfe geworden sei.
Italian: Infine (in subordine) le autorità del Liechtenstein hanno considerato che la legge sulle imposte del 1997 costituisce aiuto esistente perché al momento in cui è stata posta in essere non costituiva aiuto ma lo è diventato successivamente a causa dell’evoluzione della legislazione del SEE.
Portuguese: Finalmente (a título subsidiário), as autoridades do Liechtenstein consideraram que a Lei Fiscal de 1997 constitui um auxílio existente, pois à data em que entrou em vigor não constituía um auxílio, passando a ser considerada posteriormente como um auxílio devido à evolução do direito do EEE.
Dutch: Ten slotte waren de Liechtensteinse autoriteiten (subsidiair) van mening dat de belastingwet van 1997 als bestaande steun moet worden aangemerkt, aangezien de wet op het ogenblik van de inwerkingtreding niet als staatssteun is aangemerkt, maar als steun is beschouwd als gevolg van de ontwikkeling van de EER-wetgeving.
Danish: Endelig (alternativt) fandt Liechtensteins myndigheder, at skatteloven fra 1997 udgør eksisterende støtte, fordi den på tidspunktet for dens ikrafttræden ikke udgjorde nogen støtte, men efterfølgende blev til støtte som følge af udviklingen af EØS-lovgivningen.
Swedish: Slutligen anser Liechtensteins myndigheter (i andra hand) att skattelagen från 1997 utgör befintligt stöd, eftersom den inte utgjorde stöd när lagen trädde ikraft men senare ansågs utgöra stöd till följd av ändringen av EES-lagstiftningen.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset katsoivat vielä (vaihtoehtoisesti), että vuoden 1997 verolaki on voimassa olevaa tukea, koska voimaan tullessaan se ei ollut tukea, vaan siitä tuli tukea ETA-oikeuden muuttuessa.
Greek: Τέλος, (σε άλλη περίπτωση), οι αρχές του Λιχτενστάιν έκριναν ότι ο νόμος περί φορολογίας του 1997 συνιστά υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης διότι την εποχή που τέθηκε σε ισχύ δεν αποτελούσε ενίσχυση αλλά μετατράπηκε σε ενίσχυση στην πορεία λόγω της εξέλιξης νομοθεσίας για τον ΕΟΧ.
Czech: (Alternativně) měly lichtenštejnské orgány za to, že zákon o daních z roku 1997 představuje existující podporu, jelikož v době, kdy nabyl účinnosti, nepředstavoval podporu, následně se však podporou stal kvůli vývoji práva EHP.
Slovak: Na záver (ako ďalšia alternatíva), lichtenštajnské orgány dospeli k záveru, že daňový zákon z roku 1997 predstavuje existujúcu pomoc, keďže v čase, keď nadobudol účinnosť, nepredstavoval pomoc, ale následne sa stal pomocou v dôsledku vývoja práva EHP.
Polish: Władze Liechtensteinu uznały również (alternatywnie), że ustawa podatkowa z 1997 r. stanowi istniejącą pomoc, ponieważ w chwili jej wejścia w życie nie stanowiła pomocy, lecz stała się pomocą dopiero w wyniku zmiany prawa EOG.
Hungarian: Végezetül a liechtensteini hatóságok megítélése szerint az 1997. évi adótörvény létező támogatásnak minősül, mivel a hatálybalépésekor nem minősült támogatásnak, csak később vált azzá az EGT-jog változása következtében.
Slovenian: Poleg tega so lihtenštajnski organi (alternativno) menili, da davčni zakon iz leta 1997 pomeni obstoječo pomoč, saj ob začetku veljavnosti ni pomenil pomoči, je pa pozneje postal pomoč zaradi razvoja zakonodaje EGP.
Romanian: În final, (pe de altă parte) autoritățile din Liechtenstein au considerat că Legea fiscală din 1997 constituie ajutor existent deoarece, la momentul intrării în vigoare, nu reprezenta ajutor de stat, însă, ulterior, a căpătat acest statut datorită evoluției legislației SEE.
Bulgarian: Накрая (при условията на евентуалност) властите на Лихтенщайн считат, че Законът за данъците от 1997 г. представлява съществуваща помощ, тъй като в момента, когато е влязъл в сила, той не е представлявал помощ, но впоследствие е станал помощ поради развитието на правото на ЕИП.
Estonian: Lisaks olid Liechtensteini ametiasutused (alternatiivina) seisukohal, et 1997. aasta maksuseadus kujutab endast olemasolevat abi, sest selle jõustumise ajal see endast abi ei kujutanud, vaid sai abiks EMP õiguse arengu tõttu.
Latvian: Visbeidzot (papildus), Lihtenšteinas iestādes uzskata, ka 1997. gada Nodokļu likumā ir noteikts esošs atbalsts, jo laikā, kad tas stājās spēkā, tā nosacījumus nevarēja vērtēt kā atbalstu, taču līdz ar EEZ tiesību normu attīstību tā nosacījumi kļuva par atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai, pateikdamos kitą argumentą Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad 1997 m. mokesčių įstatymas yra esama pagalba, nes tuo metu, kai jis įsigaliojo, juo nebuvo numatyta valstybės pagalba, bet vėliau, plėtojantis EEE teisei, atsirado valstybės pagalba.
Maltese: Fl-aħħar nett (fil-każ alternattiv) l-awtoritajiet tal-Liechtenstein ikkunsidraw li l-Att dwar it-Taxxa tal-1997 jikkostitwixxi għajnuna eżistenti, għaliex fiż-żmien meta dan daħal fis-seħħ ma kienx jikkostitwixxi għajnuna, iżda aktar tard sar għajnuna minħabba l-proċess tal-evoluzzjoni tal-liġi taż-ŻEE.