FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for approval of a VAS shall be submitted by the manufacturer of the VAS or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un SAV est présentée par le constructeur du SAV ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein FAS ist von dem Hersteller des FAS oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un sistema de alarma para vehículos deberá presentarla el fabricante del sistema de alarma para vehículos o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un SAV deve essere presentata dal fabbricante del SAV o da un suo mandatario debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um SAV deve ser apresentado pelo fabricante do SAV ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een VAS moet door de fabrikant van het VAS of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem indgives af fabrikanten af tyverialarmen eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av ett fordonslarmsystem ska inges av fordonslarmsystemets tillverkare eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvon hälytysjärjestelmän hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός ΣΣΟ πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ΣΣΟ ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení poplašného systému vozidel podává výrobce takového systému nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidlového poplachového systému predkladá výrobca tohto systému alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji systemów alarmowych pojazdów składa producent takich systemów lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű-riasztórendszer gyártója vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo VAS vloži proizvajalec alarmnega sistema vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui SAV trebuie înaintată de producătorul SAV sau de reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на АСПС трябва да се подаде от производителя на АСПС или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnituse taotluse peab esitama sõiduki alarmsüsteemi tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: VAS apstiprinājuma pieteikumu iesniedz VAS ražotājs vai tā likumīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: TPASS patvirtinimo paraišką teikia TPASS gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ SAV għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tas-SAV jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 8 below.
French: d’instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 8 ci-après.
German: Anweisungen in dreifacher Ausfertigung entsprechend den Angaben in Absatz 8.
Spanish: Las instrucciones, por triplicado, de conformidad con el apartado 8.
Italian: istruzioni in triplice copia di cui al paragrafo 8 più avanti.
Portuguese: Instruções em triplicado, em conformidade com o disposto no ponto 8 infra.
Dutch: Instructies in drievoud overeenkomstig punt 8.
Danish: Anvisninger i tre eksemplarer, jf. punkt 8 nedenfor.
Swedish: Anvisningar i tre exemplar i enlighet med punkt 8.
Finnish: kolmena kappaleena 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet.
Greek: Έντυπο οδηγιών χρήσης εις τριπλούν, σύμφωνα με την παράγραφο 8 κατωτέρω.
Czech: Návod ve trojím vyhotovení v souladu s bodem 8 níže.
Slovak: návody v troch vyhotoveniach podľa bodu 8 uvedeného ďalej.
Polish: Instrukcje w trzech egzemplarzach zgodnie z pkt 8 poniżej.
Hungarian: útmutatókat három példányban az alábbi 8. szakasz szerint.
Slovenian: navodila v treh izvodih v skladu z odstavkom 8 spodaj.
Romanian: Instrucțiunile de utilizare în triplu exemplar în conformitate cu punctul 8 de mai jos.
Bulgarian: Инструкции в три екземпляра в съответствие с точка 8 по-долу.
Estonian: kolmes eksemplaris juhendid kooskõlas punktiga 8.
Latvian: instrukcijas trīs eksemplāros saskaņā ar tālāk minēto 8. punktu.
Lithuanian: trys instrukcijų egzemplioriai, atsižvelgiant į 8 skirsnio nuostatas.
Maltese: Struzzjonijiet fi tliet kopji skont il-paragrafu 8 hawn isfel.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada tipo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacyjny.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of VAS.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro d’homologation à un autre type de SAV.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines FAS mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de sistema de alarma para vehículos.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare il medesimo numero a un altro tipo di SAV.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de SAV.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type VAS toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer køretøjsalarmsystemer.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonslarmsystemtyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο ΣΣΟ.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu poplašného systému vozidel stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu vozidlového poplachového systému.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a jármű-riasztórendszer több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu VAS.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de SAV.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип АСПС.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnituse numbrit teisele sõiduki alarmsüsteemi tüübile.
Latvian: Viena līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru cita tipa VAS.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kito tipo TPASS.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ta’ SAV ieħor.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
Greek: Κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: z písmeno„E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, pēc kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tidher b’mod ċar u ma titħassarx.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 5 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 5 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 5 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 5 del presente regolamento contiene esempi di configurazione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 5 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 5 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 5 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 5 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: Príloha 5 k tomuto predpisu uvádza vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 5. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 5 k temu pravilniku so primeri namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 5 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 5 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 5. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 5. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 5 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 5 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L’annexe 6 du présent règlement contient un modèle du certificat de conformité.
German: Ein Muster der Konformitätsbescheinigung ist in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figura el modelo de certificado de conformidad.
Italian: Nell’allegato 6 del presente regolamento figura un modello di certificato di conformità.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figura um modelo de certificado de conformidade.
Dutch: Bijlage 6 bevat een model van het conformiteitscertificaat.
Danish: En model af typeattesten findes i dette regulativs tillæg 6.
Swedish: En förlaga för överensstämmelseintyget ges i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on annettu tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Το παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού περιέχει υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Vzor osvědčení o shodě je uveden v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode je uvedený v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wzór wyciągu ze świadectwa homologacji podano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A megfelelőségi bizonylat mintája ezen előírás 6. mellékletében látható.
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti je podan v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Romanian: Un model al certificatului de conformitate este prezentat în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Образец на сертификата за съответствие е даден в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Vastavussertifikaadi näidis on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs ir iekļauts šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Atitikties pažymėjimo pavyzdys pateiktas šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat tal-konformità huwa mogħti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
French: En cas d’effraction ou d’intervention dans un véhicule, le SAV doit produire un signal d’alarme.
German: Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert.
Spanish: En caso de intrusión o intervención en el vehículo, el sistema de alarma para vehículos emitirá una señal de aviso.
Italian: In caso di intrusione in un veicolo o interferenza con esso, il SAV trasmette una segnalazione.
Portuguese: O SAV deve produzir um sinal de alarme em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Dutch: Het VAS geeft een alarmsignaal wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert.
Danish: Køretøjsalarmsystemet skal ved indbrud i eller manipulation af køretøjet afgive et alarmsignal.
Swedish: Fordonslarmsystemen ska i händelse av intrång i eller påverkan på ett fordon avge en varningssignal.
Finnish: Ajoneuvoon kohdistuneen murron tai luvattoman toimenpiteen yhteydessä ajoneuvon hälytysjärjestelmän on annettava varoitussignaali.
Greek: Το ΣΣΟ πρέπει, σε περίπτωση παρείσφρησης ή παρέμβασης στο όχημα, να προκαλεί την εκπομπή σήματος προειδοποίησης.
Czech: Poplašný systém vozidel musí v případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla vyslat výstražný signál.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí v prípade vniknutia alebo rušivého zásahu do vozidla spustiť výstražný signál.
Polish: W przypadku bezprawnego wtargnięcia lub manipulacji przy pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: A járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába történő beavatkozás esetén a jármű-riasztórendszernek figyelmeztető jelzést kell adnia.
Slovenian: V primeru poskusa vdora ali nedovoljenega posega v vozilo mora VAS oddajati opozorilni signal.
Romanian: În cazul unei efracții sau intervenții asupra unui vehicul, SAV emite un semnal de avertizare.
Bulgarian: При проникване в превозното средство или въздействие върху него АСПС трябва да задейства алармен сигнал.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem peab andma häiresignaali sõidukisse sissemurdmise või sõiduki rikkumise korral.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, VAS dod trauksmes signālu.
Lithuanian: Įsibrovus į transporto priemonę arba jai padarius fizinį poveikį, TPASS turi duoti perspėjimo signalą.
Maltese: F’każ ta’ dħul mhux awtorizzat fi jew interferenza ma’ vettura, SAV għandha tipprovdi sinjal ta’ twissija.
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
German: Das VAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: Los sistemas de alarma para vehículos y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SAV e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.
Portuguese: O SAV e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Køretøjsalarmsystemet og dettes komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig ikke, når motoren er i gang.
Swedish: Fordonslarmsystemet och dess komponenter ska inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä ja sen osat eivät saa kytkeytyä vahingossa varsinkaan moottorin käydessä.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ) και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Poplašný systém vozidel a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: System alarmowy pojazdu i jego podzespoły nie mogą aktywować się przypadkowo, w szczególności w czasie pracy silnika.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer és alkatrészei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen a motor működése közben.
Slovenian: VAS in njegovi sestavni deli se ne smejo vključiti nenamerno oziroma naključno, zlasti ne takrat, ko motor deluje.
Romanian: SAV și componentele acestuia nu se activează în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: АСПС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem ja selle komponendid ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eelkõige mootori töötamise ajal.
Latvian: VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: TPASS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: Is-SAV u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, speċjalment meta l-magna tkun qiegħda taħdem.