English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority takes the view that the restructuring measures consisting of early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) involve the grant of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is compatible on the basis of Article 61(3)(c) EEA.
French: Sur la base de l’appréciation qui précède, l’Autorité considère que les mesures de restructuration sous forme de préretraite, de maintien temporaire du droit à la pension de fonctionnaire et de l’âge spécifique de retraite, ainsi que de compensation de salaire (ou de mesures alternatives) impliquent l’octroi d’une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE qui est compatible sur la base de l’article 61, paragraphe 3, point c), EEE.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen, bestehend aus vorzeitigen Ruhestandsregelungen, der vorläufigen Erhaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen), eine Gewährung staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellen, die gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR zulässig ist.
Spanish: Sobre la base de la anterior evaluación, el Órgano considera que las medidas de reestructuración consistentes en jubilación anticipada, mantenimiento temporal de derechos a pensión como funcionario y regímenes especiales de prejubilación, así como la compensación de salarios (o medidas alternativas) implican la concesión de una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, que es compatible sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base della valutazione che precede, l’Autorità è dell’opinione che le misure di ristrutturazione, consistenti nel prepensionamento, nel mantenimento temporaneo dei diritti pensionistici e dell’età speciale di pensionamento dei dipendenti pubblici, nonché nell’indennità salariale (o nelle misure alternative), costituiscano aiuti di Stato a norma dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE, ritenuti compatibili a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: Com base na apreciação que precede, o Órgão de Fiscalização é de opinião que as medidas de reestruturação que consistem na reforma antecipada, na manutenção temporária dos direitos de pensão e de reforma numa idade específica dos funcionários públicos, bem como na compensação salarial (ou medidas alternativas), implicam a concessão de auxílios estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1 do Acordo EEE que são compatíveis nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE.
Dutch: Op basis van de bovenstaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de herstructureringsmaatregelen bestaande uit vervroegd pensioen, tijdelijke handhaving de rechten op een ambtenarenpensioen en op een speciale pensioengerechtigde leeftijd, alsmede de looncompensatie (of alternatieve maatregelen) staatssteun inhouden in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, welke steun verenigbaar is op grond van artikel 61, lid 3, onder c), EER.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder på grundlag af ovenstående vurdering, at omstruktureringsforanstaltningerne i form af førtidspensionering, midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension og særlig pensionsalder samt lønkompensation (eller alternative foranstaltninger) omfatter ydelse af statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anførte forstand, som er forenelig i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bedömning anser myndigheten att de omstruktureringsåtgärder som består av förtidspensioner, tillfälligt bibehållande av rätten till statstjänstemannapension och en särskild pensionsålder, samt lönekompensation (eller alternativa åtgärder), utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och som är förenligt i enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Edellä esitetyn arvioinnin perusteella valvontaviranomainen katsoo, että rakenneuudistustoimenpiteisiin, jotka muodostuvat varhaiseläkkeestä, virkamiesten eläkeoikeuksien ja erityisen eläkeiän tilapäisestä säilyttämisestä sekä palkan korvauksesta (tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä), sisältyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Αρχή διατυπώνει την άποψη ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που συνίστανται σε δικαιώματα πρόωρης συνταξιοδότησης, προσωρινής διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης καθώς και σε αποζημιώσεις για μισθούς (ή τα εναλλακτικά μέτρα) συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ η οποία είναι συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedeného posouzení zastává Kontrolní úřad názor, že restrukturalizační opatření sestávající z předčasného odchodu do důchodu, dočasného zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a zvláštního věku odchodu do důchodu, jakož i náhrady mezd (nebo alternativních opatření) zahrnují poskytnutí státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, která je slučitelná podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Na základe uvedeného posúdenia dozorný úrad zastáva názor, že reštrukturalizačné opatrenia, ktoré tvoria predčasný dôchodok, dočasné zachovanie dôchodkových práv a špeciálneho veku odchodu do dôchodku, ako aj náhrada mzdy (alebo alternatívne opatrenia) zahŕňajú poskytnutie štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ktorá je zlučiteľná na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: W oparciu o powyższą ocenę Urząd uznaje, że środki restrukturyzacji obejmujące wcześniejsze emerytury, tymczasowe utrzymanie uprawnień emerytalnych i dotyczących specjalnego wieku emerytalnego urzędników oraz rekompensatę z tytułu wynagrodzenia (lub środki alternatywne) wiążą się z przyznaniem pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, która jest zgodna na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Az előző értékelés alapján a Hatóság arra az álláspontra helyezkedik, hogy a korengedményes nyugdíjazásból, a köztisztviselői nyugdíjjogosultságok és az egyedi nyugdíjkorhatár ideiglenes fenntartásából, valamint a fizetési kompenzációból (vagy alternatív intézkedésekből) álló szerkezetátalakítási intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatás nyújtásával járnak, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető az EGT-megállapodással.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene Nadzorni organ meni, da ukrepi za prestrukturiranje, ki vključujejo predčasno upokojevanje, začasno ohranitev pokojninskih pravic za državne uradnike in posebno upokojitveno starost ter nadomestilo plače (ali alternativne ukrepe), pomenijo odobritev državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, ki je združljiva na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: Pe baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că măsurile de restructurare constând în pensionare anticipată, menținerea temporară a drepturilor de pensie aferente statutului de funcționar public și pensionarea la o vârstă specială, precum și salariile compensatorii (sau măsuri alternative) presupun acordarea de ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, care este compatibil în sensul Articolului 61 alineatul (3) litera (c) SEE.
Bulgarian: Въз основа на изложената по-горе оценка Органът е на мнение, че мерките за преструктуриране, състоящи се в ранно пенсиониране, запазване на пенсионните права на държавни служители и на специалната пенсионна възраст, както и в компенсация за заплати (или алтернативни мерки) представляват предоставяне на държавна помощ в смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, която е съвместима въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool kirjeldatud hinnangule tuginedes on järelevalveamet seisukohal, et ümberkorraldamismeetmed, mis hõlmasid eelpensionit, riigiteenistuja pensioniõiguste ja eripensioniea ajutist säilitamist ja töötasu hüvitamist (või alternatiivseid meetmeid), kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses ja on vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c lepinguga kokkusobivad.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto novērtējumu, Iestāde uzskata, ka pārstrukturēšanas pasākumi – priekšlaicīgas pensionēšanās režīms, civildienesta ierēdņu pensiju tiesību un tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu īslaicīga saglabāšana, kā arī algu kompensācijas (vai alternatīvi pasākumi) – ir saistīti ar EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē piešķirtu valsts atbalstu, kas ir saderīgs saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateiktu vertinimu, Institucija laikosi nuomonės, kad restruktūrizavimo priemonės, kurios apima išankstinę pensiją, laikiną teisių į valstybės tarnautojo pensiją ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimą, taip pat atlyginimo kompensacijas (arba alternatyvias priemones), susijusios su valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, kuri, remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu, yra deranti.
Maltese: Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni t'hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-miżuri ta’ ristrutturar li jikkonsistu f'pensjoni bikrija, iż-żamma temporanja tad-dritt tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u l-età speċjali tal-irtirar, kif ukoll il-kumpens għas-salarju (jew miżuri alternattivi) jinvolvu l-għoti ta’ għajnuna mill-istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE li hija kompatibbli fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE.