English: This process included the preparation of a model contract on operation and maintenance which should be tested out by means of internal operation and maintenance contracts [141] and the five pilot contracts [142], thereby allowing the Public Road Administration to gain experience as a ‘contracting authority’.
French: Ce processus englobait la préparation d’un contrat type portant sur des services d’exploitation et de maintenance qui devait être éprouvé à l’aide de contrats de services d’exploitation et de maintenance internes [141] et des cinq contrats pilotes [142], ce qui devait permettre à l’administration des voies publiques d’acquérir de l’expérience en tant qu’«autorité contractante».
German: Zu diesem Prozess gehörte die Ausarbeitung eines Modellvertrags für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten, der anhand interner Betriebs- und Instandhaltungsaufträge [141] und der fünf Pilotaufträge [142] erprobt werden sollte, um so der Staatlichen Straßenverwaltung die Möglichkeit zu geben, Erfahrungen als „Auftragsvergabebehörde“ zu sammeln.
Spanish: Este proceso incluía la preparación de un modelo de contrato de explotación y mantenimiento, que debía probarse mediante contratos internos de explotación y mantenimiento [141] y los cinco contratos piloto [142], permitiendo así que la Administración de Carreteras adquiriera experiencia como «poder adjudicatario».
Italian: Nell’acquisizione delle nuove competenze rientrava la preparazione di un contratto standard per la gestione e la manutenzione, il quale sarebbe stato «collaudato» tramite contratti di gestione e manutenzione interni [141], oltre ai cinque contratti pilota [142], consentendo in tal modo all’Ente stradale norvegese di maturare esperienza quale «amministrazione aggiudicatrice».
Portuguese: Este processo incluía a elaboração de um modelo de contrato de exploração e manutenção que seria testado através dos contratos internos de exploração e manutenção [141] e dos cinco contratos-piloto [142], permitindo assim que a Administração Rodoviária Pública adquirisse experiência como «entidade adjudicante».
Dutch: Dit proces omvatte de opstelling van een modelcontract voor exploitatie en onderhoud dat moest worden getest door middel van interne exploitatie- en onderhoudscontracten [141] en vijf proefcontracten [142], waardoor de Dienst openbare wegen ervaring kon opdoen als „aanbestedende dienst”. Het doel van de proefcontracten was dus niet de markt te onderzoeken om een marktprijs vast te stellen.
Danish: Denne proces omfattede udarbejdelsen af en modelkontrakt om drift og vedligeholdelse, som skulle afprøves gennem nogle interne drifts- og vedligeholdelseskontrakter [141] og de fem pilotkontrakter [142], hvilket gav Statens vegvesen mulighed for at få erfaring som »ordregivende myndighed«.
Swedish: Ett led i denna process var att utarbeta en mall för drift- och underhållskontrakt som skulle testas med hjälp av interna drift- och underhållskontrakt [141] och de fem pilotkontrakten [142] och på så sätt ge Statens vegvesen en möjlighet att skaffa sig erfarenhet som ”upphandlande myndighet”.
Finnish: Tätä mallisopimusta olisi testattava sisäisissä teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevissa sopimuksissa [141] ja viidessä pilottisopimuksessa [142], jotta tielaitos saisi kokemusta sopimusviranomaisen roolista.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιελάμβανε την προετοιμασία μιας πρότυπης σύμβασης λειτουργίας και συντήρησης που έπρεπε να δοκιμαστεί στην πράξη μέσω εσωτερικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης [141] και των πέντε πρότυπων συμβάσεων [142], γεγονός που έδινε στο δημόσιο φορέα οδοποιίας τη δυνατότητα να αποκτήσει εμπειρία «αναθέτουσας αρχής».
Czech: Tento proces zahrnoval vypracování vzorové smlouvy pro provoz a údržbu, která měla být ověřena prostřednictvím vnitropodnikových zakázek v oblasti provozu a údržby [141] a pěti pilotních zakázek [142], což mělo Veřejné správě silnic umožnit, aby získala zkušenosti coby „zadavatel“.
Slovak: Tento proces zahŕňal prípravu vzorovej zmluvy o prevádzke a údržbe, ktorá sa mala otestovať prostredníctvom interných zákaziek na prevádzku a údržbu [141], a päť pilotných zákaziek [142], čo by Verejnej správe ciest umožnilo získať skúsenosti „verejného obstarávateľa“.
Polish: Proces ten obejmował sporządzenie wzorca umowy dotyczącej eksploatacji i utrzymania, który miał zostać przetestowany przy okazji wewnętrznych umów dotyczących eksploatacji i utrzymania [141] oraz pięciu umów pilotażowych [142], co miało pozwolić Zarządowi Dróg Publicznych zyskać doświadczenie jako „zamawiającemu”.
Hungarian: Ez a folyamat magában foglalta egy üzemeltetési és fenntartási szerződésminta elkészítését, amelyet belső üzemeltetési és fenntartási szerződésekkel [141] és az öt kísérleti szerződéssel [142] kellett tesztelni, lehetővé téve ezáltal a Közútigazgatás számára, hogy „szerződő hatóságként” tapasztalatot szerezzen.
Slovenian: Ta proces je vključeval vzorčno pogodbo o upravljanju in vzdrževanju, ki naj bi jo preizkusili z notranjimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju [141], in pet pilotnih pogodb [142], s katerimi naj bi Upravi za javne ceste omogočili, da pridobi izkušnje kot „naročnik“.
Romanian: Acest proces a inclus pregătirea unui model de contract pentru servicii de exploatare și întreținere, care trebuia să fie testat cu ajutorul unor contracte interne de exploatare și întreținere [141] și cele cinci contracte pilot [142], urmărindu-se ca Administrația Drumurilor Publice să câștige experiență în calitate de „autoritate contractantă”.
Bulgarian: Процесът е включвал подготвянето на образец на договор за експлоатация и поддръжка, който да бъде проверен посредством вътрешни договори за експлоатация и поддръжка [141], и пет пилотни договора [142], давайки по този начин възможност на Публичната пътна администрация да придобие опит като „възлагащ орган“.
Estonian: Nimetatud protsessi käigus koostati käitus- ja hooldusteenuste näidislepingud, mille toimivust kontrolliti asutusesiseste käitus- ja hoolduslepingute [141] ja viie katselepingu [142] abil, mis võimaldasid Maanteeametil saada kogemusi „hankijana”.
Latvian: Šajā procesā ietilpa ekspluatācijas un uzturēšanas parauglīguma sagatavošana, kurš bija jāpārbauda praksē, izmantojot iekšējus ekspluatācijas un uzturēšanas līgumus [141], un pieci eksperimentālie līgumi [142], kas ļāva Valsts autoceļu pārvaldei iegūt “līgumslēdzējas iestādes” pieredzi.
Lithuanian: Pagal šį procesą buvo parengta pavyzdinė eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis, kurią reikėjo patikrinti sudarant vidaus eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis [141] ir penkias bandomąsias sutartis [142], kad Viešųjų kelių administracija įgytų patirties kaip perkančioji organizacija.
Maltese: Dan il-proċess kien jinkludi l-preparazzjoni ta’ kuntratt mudell ta’ operat u manutenzjoni li kellu jiġi ttestjat permezz ta’ kuntratti ta’ operat u manutenzjoni interni [141] u ħames kuntratti pilota [142], li b'hekk jippermettu li l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq tkun tista' tikseb l-esperjenza meħtieġa bħala “awtorità kontraenti”.