English: However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent.
Spanish: Sin embargo, cuando el comprador, como en este caso, nunca ha tenido intención de mantener las propiedades, sino que su intención era revenderlas a entidades privadas poco tiempo después, la cuestión del valor de mercado resulta más pertinente.
Portuguese: Contudo, quando o comprador, como no caso presente, não tencionava conservar os imóveis mas sim revendê-los a entidades privadas o mais rapidamente possível, a questão do valor de mercado torna-se mais relevante.
Danish: Men når køberen som i denne sag aldrig havde til hensigt at beholde ejendommen, men derimod agtede hurtigt derefter at sælge den videre til private, får spørgsmålet om markedsværdi langt større betydning.
Swedish: När köparen, som i detta fall, aldrig avsåg att behålla egendomarna utan i stället planerade att kort därpå sälja dem vidare till privata organ blir dock frågan om marknadsvärdet mer överhängande.
Finnish: Koska ostaja ei kuitenkaan tässä tapauksessa alun perinkään aikonut pitää kiinteistöjä vaan aikoi myydä ne pian eteenpäin yksityisille tahoille, kysymys markkina-arvosta on merkityksellisempi.
Greek: Όμως, εφόσον ο αγοραστής δεν είχε ποτέ την πρόθεση να διατηρήσει το ακίνητο, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αλλά είχε μάλλον την πρόθεση να το μεταπωλήσει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις πολύ σύντομα, το ζήτημα της αγοραίας αξίας τίθεται επιτακτικότερα.
Czech: Pokud však jako v tomto případě kupec v žádném okamžiku nezamýšlel si nemovitosti ponechat, nýbrž plánoval jejich další brzký prodej soukromým subjektům, nabývá otázka tržní hodnoty na významu.
Slovak: Ak však, ako v tomto prípade, kupujúci nemal v úmysle nehnuteľnosť si ponechať, ale predvídal jej následný predaj súkromným subjektom v krátkom čase po nadobudnutí, otázka trhovej hodnoty sa stáva naliehavejšou.
Polish: Jednakże gdy kupujący, tak jak w tym przypadku, nie miał zamiaru zatrzymania nieruchomości, lecz przewidywał jej odsprzedaż podmiotom prywatnym wkrótce po zakupie, kwestia wartości rynkowej staje się bardziej istotna.
Hungarian: Ha azonban a vásárló, mint ebben az esetben is, sohasem szándékozta megtartani az ingatlanokat, hanem azokat röviddel a megvásárlást követően magánszereplőknek tervezi eladni, a piaci érték kérdése meghatározóbbá válik.
Slovenian: Vendar ker kupec v tem primeru nikoli ni nameraval obdržati nepremičnin, temveč je predvideval, da jih bo kmalu zatem ponovno prodal zasebnim subjektom, postane vprašanje tržne vrednosti bolj neizbežno.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece cumpărătorul, ca în cazul de față, nu a intenționat să păstreze proprietățile, ci a prevăzut mai degrabă o revânzare către entități private după o scurtă perioadă de timp, problema valorii de piață devine inevitabilă.
Estonian: Siiski, kui ostjal, nagu antud juhul, ei olnudki plaanis vara endale jätta, vaid ta pigem kavatses selle varsti edasi müüa eraettevõtetele, siis on turuväärtuse küsimus palju olulisem.
Latvian: Tomēr, ja pircējs, kā tas ir šajā gadījumā, nemaz nedomāja paturēt īpašumu, bet drīzāk paredzēja drīzu tālākpārdošanu privātai struktūrai, jautājums par tirgus vērtību iegūst daudz lielāku nozīmi.
Maltese: Madankollu, meta x-xerrej, bħal f’dan il-każ, qatt ma kellu l-ħsieb li jżomm il-proprjetajiet, iżda pjuttost antiċipa l-bejgħ mill-ġdid lil entitajiet privati eżatt wara, il-kwistjoni tal-valur tas-suq issir aktar imminenti.