FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other transfer below EUR 40000 or equivalent shall be carried out without any prior authorisation.
French: tout autre transfert d'un montant inférieur à 40000 EUR ou l'équivalent dans une autre devise est effectué sans autorisation préalable.
German: Sonstige Transfers von unter 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt.
Spanish: cualquier otra transferencia de cuantía inferior o equivalente a 40000 EUR se llevará a cabo sin autorización previa.
Italian: tutti gli altri trasferimenti di importo inferiore a 40000 EUR o equivalente sono effettuati senza autorizzazione preliminare.
Portuguese: As outras transferências de valor inferior a 40000 EUR ou equivalente não carecem de autorização prévia.
Dutch: alle overige overmakingen ten bedrage van minder dan 40000 EUR of een gelijkwaardig bedrag worden zonder voorafgaande toestemming verricht.
Danish: enhver anden pengeoverførsel til en værdi af under 40000 EUR eller et tilsvarende beløb foretages uden forhåndstilladelse.
Swedish: Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40000 EUR eller motsvarande värde ska ske utan förhandsgodkännande.
Finnish: kaikki muut alle 40000 euron tai vastaavan suuruiset siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa.
Greek: κάθε άλλη μεταβίβαση κάτω των 40000 EUR ή ισοδυνάμου ποσού διενεργείται χωρίς προηγούμενη άδεια.
Czech: veškeré jiné převody částek nižších než 40000 EUR nebo ekvivalentu se provádějí bez předchozího povolení.
Slovak: akýkoľvek iný prevod, ktorý nepresahuje sumu 40000 EUR alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene, sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
Polish: wszelkie inne przekazy na kwoty mniejsze niż 40000 EUR lub stanowiących równowartość tej kwoty nie wymagają uprzedniego zezwolenia;
Hungarian: a 40000 EUR értékű vagy az alatti egyéb átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre.
Slovenian: vsak drug prenos, ki ne presega 40000 EUR ali enakovrednega zneska, se izvede brez predhodnega dovoljenja.
Romanian: orice alt transfer cu o valoare mai mică de 40000 EUR sau echivalentul în altă monedă se realizează fără autorizare prealabilă.
Bulgarian: други прехвърляния в размер до 40000 EUR или равностойността на тази сума се извършват без предварително разрешение.
Estonian: muud alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
Latvian: jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40000 vai līdzvērtīgu summu, īsteno bez iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: visi kiti pervedimai, kurių suma mažesnė kaip 40000 EUR ar lygiavertė suma kita valiuta, atliekami be išankstinio leidimo.
Maltese: kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 40000 jew ekwivalenti għandu jsir mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.
English: Member States shall inform each other of any authorisation rejected at three-monthly intervals.
French: Les États membres s'informent mutuellement tous les trois mois des autorisations qu'elles ont refusées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten einander in dreimonatigen Abständen über die abgelehnten Genehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros se informarán mutuamente cada tres meses de las autorizaciones que hayan denegado.
Italian: Gli Stati membri si informano reciprocamente, con cadenza trimestrale, di tutte le autorizzazioni negate.
Portuguese: Os Estados-Membros informam-se reciprocamente, de três em três meses, das autorizações recusadas.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar iedere drie maanden in kennis van alle geweigerde toestemmingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter med tre måneders mellemrum hinanden om afslag på anmodninger om tilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har avslagits.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen kaikista evätyistä luvista kolmen kuukauden välein.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με κάθε απορριπτόμενη άδεια σε τρίμηνα διαστήματα.
Czech: Členské státy se v tříměsíčních intervalech vzájemně informují o všech zamítnutých povoleních.
Slovak: Členské štáty sa raz za tri mesiace vzájomne informujú o každom zamietnutom povolení.
Polish: Państwa członkowskie informują się wzajemnie o wszelkich odmowach udzielenia zezwolenia co trzy miesiące.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az elutasított engedélyekről háromhavonta értesítik egymást.
Slovenian: Države članice se vsake tri mesece medsebojno obveščajo o vseh zavrnitvah dovoljenj.
Romanian: Statele membre se informează reciproc în legătură cu orice autorizație respinsă la intervale de trei luni.
Bulgarian: Държавите членки се информират взаимно относно всички отхвърлени разрешения на всеки три месеца.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist tagasilükatud taotlustest iga kolme kuu järel.
Latvian: Reizi trīs mēnešos dalībvalstis viena otru informē par visiem atļauju atteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės institucijos kas tris mėnesius praneša viena kitai apie visus nesuteiktus leidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda f'intervalli ta' tliet xhur.
English: Notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds shall be processed as follows:
French: Les notifications et les demandes d'autorisation portant sur le transfert de fonds sont traitées comme suit:
German: Meldungen und Anträge auf Genehmigung von Geldtransfers werden wie folgt bearbeitet:
Spanish: Las notificaciones y solicitudes de autorización relativas a la transferencia de fondos se tramitarán como sigue:
Italian: Alle notifiche e alle richieste di autorizzazione riguardanti il trasferimento di fondi si applica il seguente trattamento:
Portuguese: As notificações e os pedidos de autorização relativos a transferências de fundos são tratados do seguinte modo:
Dutch: Meldingen van en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen worden als volgt behandeld:
Danish: Anmeldelser og anmodninger om tilladelse vedrørende overførslen af pengemidler behandles som følger:
Swedish: Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar ska hanteras enligt följande:
Finnish: Varainsiirtoja koskevat ilmoitukset ja lupahakemukset on tehtävä seuraavasti:
Greek: Οι κοινοποιήσεις και αιτήσεις αδείας μεταφοράς κεφαλαίων υφίστανται τον εξής χειρισμό:
Czech: Oznámení a žádosti o povolení týkající se převodu finančních prostředků se zpracovávají takto:
Slovak: Oznámenia a žiadosti o povolenie týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov sa spracúvajú takto:
Polish: Powiadomienia i wnioski o zezwolenie dotyczące przekazywania środków finansowych przetwarzane są w następujący sposób:
Hungarian: A pénzeszközök átutalására vonatkozó értesítésekkel és engedélykérelmekkel kapcsolatban az alábbi módon kell eljárni:
Slovenian: Pošiljanje obvestil in vlog za izdajo dovoljenja, ki se nanašajo na prenos sredstev, se opravi na naslednji način:
Romanian: Notificările și cererile de autorizare referitoare la transferul de fonduri sunt prelucrate după cum urmează:
Bulgarian: Уведомленията и исканията за разрешение, свързани с прехвърлянето на финансови средства, се извършват както следва:
Estonian: Rahaliste vahendite ülekannetega seotud teavitusi ja loataotlusi menetletakse järgmiselt:
Latvian: Paziņojumus un atļaujas lūgumus līdzekļu pārvedumiem apstrādā šādi:
Lithuanian: Pranešimai ir prašymai suteikti leidimą, susiję su lėšų pervedimu, tvarkomi taip:
Maltese: In-notifiki u t-talbiet għall-awtorizzazzjoni relatati mat-trasferiment ta' fondi għandhom jiġu pproċessati kif ġej:
English: in the case of electronic transfers of funds processed by credit or financial institutions:
French: dans le cas de transferts électroniques de fonds traités par des établissements financiers ou de crédit:
German: Im Falle elektronischer Geldtransfers, die von Kredit- oder Finanzinstituten bearbeitet werden:
Spanish: En caso de transferencias de fondos electrónicas tramitadas por entidades de crédito o financieras:
Italian: nel caso dei trasferimenti elettronici di fondi trattati da enti finanziari o creditizi:
Portuguese: No caso de transferências eletrónicas de fundos processadas por instituições financeiras ou de crédito:
Dutch: in het geval van door kredietinstellingen of financiële instellingen verwerkte elektronische overmaking van tegoeden:
Danish: I tilfælde af elektroniske overførsler af pengemidler, som behandles af kredit eller finansieringsinstitutter:
Swedish: I fråga om elektroniska överföringar av tillgångar som behandlas av kredit- eller finansinstitut:
Finnish: kun kyse on luotto- tai rahoituslaitosten käsittelemistä sähköisistä varainsiirroista:
Greek: στις ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων εκ μέρους πιστωτικών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων:
Czech: v případě elektronických převodů finančních prostředků zpracovávaných úvěrovými nebo finančními institucemi:
Slovak: v prípade elektronického prevodu finančných prostriedkov spracúvaného úverovými alebo finančnými inštitúciami:
Polish: w przypadku elektronicznych przekazów środków finansowych przeprowadzanych przez instytucje kredytowe lub finansowe,
Hungarian: a pénzeszközök elektronikus úton történő, hitel- vagy pénzügyi intézmények által végrehajtott átutalása esetében:
Slovenian: v primeru elektronskih prenosov sredstev, ki jih opravijo kreditne ali finančne institucije, se obvestila ali vloge za izdajo dovoljenja v zvezi s prenosom sredstev opravijo na naslednji način:
Romanian: în cazul transferurilor electronice de fonduri prelucrate de instituții de credit sau financiare:
Bulgarian: В случай на прехвърляния на финансови средства по електронен път, придвижвани от кредитни или финансови институции:
Estonian: rahaliste vahendite elektrooniliste ülekannete puhul, mida teostavad krediidi- või finantseerimisasutused:
Latvian: attiecībā uz elektroniskiem līdzekļu pārvedumiem, kurus izpilda kredītiestādes vai finanšu iestādes:
Lithuanian: tuo atveju, kai lėšas elektroniniu būdu perveda kredito ar finansų įstaigos:
Maltese: fil-każ ta' trasferimenti elettroniċi ta' fondi proċessati minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji:
English: Article 30b
French: Article 30 ter
German: Artikel 30b
Spanish: Artículo 30 ter
Italian: Articolo 30 ter
Portuguese: Artigo 30.o-B
Dutch: Artikel 30 ter
Danish: Artikel 30b
Swedish: Artikel 30b
Finnish: 30 b artikla
Greek: Άρθρο 30β
Czech: Článek 30b
Slovak: Článok 30b
Polish: Artykuł 30b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30b
Romanian: Articolul 30b
Bulgarian: Член 30б
Estonian: Artikkel 30b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 30b
English: Where an authorisation has been granted in accordance with Articles 24, 25, 26, 27, 28 or 28a, Articles 30 and 30a shall not apply.
French: Si une autorisation a été délivrée conformément aux articles 24, 25, 26, 27, 28 ou 28 bis, les articles 30 et 30 bis ne s'appliquent pas.
German: Ist eine Genehmigung nach Artikel 24, 25, 26, 27, 28 oder 28a erteilt worden, so finden die Artikel 30 und 30a keine Anwendung.
Spanish: Cuando una autorización haya sido concedida con arreglo a los artículos 24, 25, 26, 27, 28 o 28 bis, no se aplicarán los artículos 30 y 30 bis.
Italian: Ove un’autorizzazione sia stata concessa a norma degli articoli 24, 25, 26, 27, 28 o 28 bis, gli articoli 30 e 30 bis non si applicano.
Portuguese: Se for concedida uma autorização nos termos dos artigos 24.o, 25.o, 26.o, 27.o, 28.o ou 28.o-A, não é aplicável o disposto nos artigos 30.o e 30.o-A.
Dutch: Indien toestemming is verleend overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26, 27, 28 of 28 bis, zijn de artikelen 30 en 30 bis niet van toepassing.
Danish: Når en tilladelse er givet i henhold til artikel 24, 25, 26, 27, 28 eller 28a, finder artikel 30 og 30a ikke anvendelse.
Swedish: När ett tillstånd beviljats i enlighet med artiklarna 24, 25, 26, 27, 28 eller 28a ska artiklarna 30 och 30a inte tillämpas.
Finnish: Jos lupa on myönnetty 24, 25, 26, 27, 28 tai 28 a artiklan mukaisesti, tällöin ei sovelleta 30 eikä 30 a artiklaa.
Greek: Στην περίπτωση που χορηγείται άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26, 27, 28 ή 28α, τα άρθρα 30, 30α δεν εφαρμόζονται.
Czech: Pokud bylo uděleno povolení podle článku 24, 25, 26, 27, 28 nebo 28a, články 30 a 30a se nepoužijí.
Slovak: Ak sa povolenie poskytlo v súlade s článkami 24, 25, 26, 27, 28 alebo 28a, články 30 a 30a sa neuplatňujú.
Polish: Jeśli zezwolenie zostało przyznane zgodnie z art. 24, 25, 26, 27, 28 lub 28a, art. 30 i30a nie mają zastosowania.
Hungarian: A 24., 25., 26., 27., 28. vagy 28a. cikk alapján adott engedélyekre a 30. és a 30a. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Če se dovoljenje izda v skladu s členi 24, 25, 26, 27, 28 ali 28a, se člena 30 in 30a ne uporabljata.
Romanian: În cazul în care a fost acordată o autorizație în conformitate cu articolele 24, 25, 26, 27, 28 sau 28a, articolele 30 și 30a nu se aplică.
Bulgarian: Когато е дадено разрешение в съответствие с членове 24, 25, 26, 27, 28 или 28а, членове 30 и 30а не се прилагат.
Estonian: Kui luba on antud kooskõlas artiklitega 24, 25, 26, 27, 28 või 28a, ei kohaldata artikleid 30 ja 30a
Latvian: Ja atļauja ir piešķirta saskaņā ar 24., 25., 26., 27., 28. vai 28.a pantu, 30. un 30.a pants nav piemērojams.
Lithuanian: Jeigu leidimas suteiktas pagal 24, 25, 26, 27, 28 arba 28a straipsnius, 30 ir 30a straipsniai netaikomi.
Maltese: Meta awtorizzazzjoni tkun ingħatat skont l-Artikoli 24, 25, 26, 27, 28 jew 28a, l-Artikoli 30 u 30a ma għandhomx japplikaw.
English: The requirement for prior authorisation of transfers of funds as provided for in Articles 30(3)(b) and (c), shall be without prejudice to the execution of transfers of funds notified to or authorised by the competent authority in advance before 22 December 2012. Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
Polish: Wymóg uzyskania wcześniejszego zezwolenia na przekaz środków finansowych, jak określono w art. 30 ust. 3 lit. b) i c), pozostaje bez uszczerbku dla dokonywania przekazów środków finansowych notyfikowanych z wyprzedzeniem odpowiedniemu organowi lub dokonywanych po uzyskaniu zezwolenia odpowiedniego organu przed dniem 22 grudnia 2012 r. Taki przekaz środków finansowych powinien być dokonany przed dniem 15 kwietnia 2013 r.
Bulgarian: Изискването за предварително разрешение за прехвърляне на финансови средства съгласно член 30, параграф 3, букви б) и в) не засяга извършването на прехвърляния на финансови средства, съобщени на или разрешени от компетентния орган предварително преди 22 декември 2012 г. Такива прехвърляния на финансови средства се извършват преди 15 април 2013 г.
Lithuanian: Išankstinio leidimo dėl pervedimų lėšų reikalavimas, kaip numatyta 30 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose, nedaro poveikio lėšų pervedimų, apie kuriuos buvo pranešta kompetentingoms institucijoms ar jos tai leido atlikti iš anksto, atlikimui iki 2012 m. gruodžio 22 d. Tokie lėšų pervedimai atliekami iki 2013 m. balandžio 15 d.
English: Articles 30 and 30a shall not apply with regard to transfers of funds provided for in Article 29.
French: Les articles 30 et 30 bis ne s'appliquent pas aux transferts de fonds prévus à l'article 29.
German: Die Artikel 30 und 30a finden keine Anwendung auf Geldtransfers gemäß Artikel 29.
Spanish: Los artículos 30 y 30 bis no se aplicarán respecto a las transferencias de fondos establecidas en el artículo 29.
Italian: Gli articoli 30 e 30 bis non si applicano ai trasferimenti di fondi di cui all'articolo 29.
Portuguese: O disposto nos artigos 30.o e 30.o-A não é aplicável no que diz respeito às transferências de fundos previstas no artigo 29.o.
Dutch: De artikelen 30 en 30 bis gelden niet voor geldovermakingen als bedoeld in artikel 29.
Danish: Artikel 30 og 30a finder ikke anvendelse på overførsel af pengemidler indeholdt i artikel 29.
Swedish: Artiklarna 30 och 30a ska inte tillämpas med avseende på överföringar av tillgångar som föreskrivs i artikel 29.
Finnish: Edellä olevia 30 ja 30 a artiklaa ei sovelleta varainsiirtoihin, joista on säädetty 29 artiklassa.
Greek: Τα άρθρα 30 και 30α δεν αφορούν τις μεταφορές κεφαλαίων του άρθρου 29.
Czech: Články 30 a 30a se nepoužijí na převody finančních prostředků uvedené v článku 29.
Slovak: Články 30 a 30a sa neuplatňujú vo vzťahu k prevodu finančných prostriedkov stanovených v článku 29.
Polish: Art. 30 i 30a nie mają zastosowania w odniesieniu do przekazu środków finansowych, o których mowa w art. 29.
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdése és a 30a. cikk (1) bekezdése attól függetlenül alkalmazandó, hogy az átutalásra egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak tűnő műveletben kerül sor. E cikk alkalmazásában „a több, összetartozónak tűnő művelet” az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Člena 30 in 30a se ne uporabljata v zvezi s prenosi sredstev iz člena 29.
Romanian: Articolele 30 și 30a nu se aplică cu privire la transferurile de fonduri prevăzute la articolul 29.
Bulgarian: Членове 30 и 30а не се прилагат по отношение на прехвърлянията на финансови средства, посочени в член 29.
Estonian: Artikleid 30 ja 30a ei kohaldata artiklis 29 sätestatud rahaliste vahendite ülekannete suhtes.
Latvian: Regulas 30. un 30.a pantu nepiemēro attiecībā uz līdzekļu pārvedumiem, kas paredzēti 29. pantā.
Lithuanian: 30 ir 30a straipsniai netaikomi 29 straipsnyje numatytų lėšų pervedimų atveju.
Maltese: L-Artikoli 30 u 30a ma għandhomx japplikaw fir-rigward ta' trasferimenti ta' fondi previsti fl-Artikolu 29.
English: For the purpose of this Regulation, "operations which appear to be linked" includes:
French: Aux fins du présent règlement, on entend notamment par "opérations qui apparaissent liées":
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las «operaciones que aparenten estar vinculadas» se incluirá:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per “operazioni apparentemente collegate” si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as "operações aparentemente ligadas entre si" incluem:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvatten "operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn":
Danish: I denne forordning forstås ved "transaktioner, der tilsyneladende hænger sammen indbyrdes":
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska transaktioner som verkar ha samband med varandra omfatta
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa 'erillä, jotka näyttävät liittyvän toisiinsa', tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι «πράξεις που φαίνεται να συνδέονται» περιλαμβάνουν:
Czech: řadu následných převodů téže finanční nebo úvěrové instituci, na kterou se vztahuje čl. 30 odst. 1 písm. a) až d) od téže íránské osoby, subjektu či orgánu nebo téže íránské osobě, subjektu či orgánu, které se uskutečňují v souvislosti s jedinou povinností převést finanční prostředky, přičemž každý jednotlivý převod spadá pod odpovídající limit stanovený v článcích 30 a 30a, ale souhrn převodů splňuje kritéria pro oznámení nebo povolení, nebo b) řetězec převodů zahrnující různé poskytovatele platebních služeb nebo fyzické či právnické osoby, který souvisí s jedinou povinností provést převod finančních prostředků.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem „operácie, ktoré sa zdajú byť prepojené“ zahŕňa:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, „operacje, które wydają się być ze sobą powiązane” obejmują:
Slovenian: Za namene te uredbe "dejanja, ki se zdijo povezana", vključujejo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, «tranzacțiile care par să aibă legătură între ele» includ:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „операции, които изглеждат свързани“ включва:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse omavahel seotud ülekannetena järgmist:
Latvian: Piemērojot šo regulu, "šķietami saistītās operācijas" ietver:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojama sąvoka „numanomai susijusios operacijos“ apima:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "l-operazzjonijiet li jidhru marbutin ma' xulxin" jinkludu:
English: A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger le paiement d'une redevance pour l'évaluation des demandes d'autorisation.
German: eine Kette von Transfers unter Beteiligung verschiedener Zahlungsverkehrsdienstleister oder natürlicher oder juristischer Personen, die eine einzige Verpflichtung zu einem Geldtransfer bewirkt. (3) Für die Zwecke des Artikels 30 Absatz 3 Buchstabe b und des Artikels 30 Absatz 3 Buchstaben c und des Artikels 30a Absatz 1 Buchstabe c erteilen die zuständigen Behörden die Genehmigung unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen, es sei denn, sie haben Grund zu der Annahme, dass der Geldtransfer, dessen Genehmigung beantragt wird, gegen Verbote oder Verpflichtungen in dieser Verordnung verstoßen könnte.
Spanish: La autoridad competente podrá cobrar una tasa por la evaluación de las solicitudes de autorización.
Italian: Un’autorità competente può richiedere il pagamento di diritti per la valutazione delle richieste di autorizzazione.
Portuguese: A autoridade competente pode cobrar uma taxa pela apreciação dos pedidos de autorização.
Dutch: Een bevoegde autoriteit kan voor de behandeling van een verzoek om toestemming kosten in rekening brengen.
Danish: En kompetent myndighed kan opkræve et gebyr for at evaluere anmodninger om tilladelse.
Swedish: En behörig myndighet får ta ut en avgift för bedömningen av ansökningar om tillstånd.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi periä maksun lupahakemusten käsittelystä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν τέλος για την αξιολόγηση αιτήσεων άδειας.
Slovak: Príslušný orgán si môže za posúdenie žiadosti o povolenie účtovať poplatok.
Polish: Właściwe organy mogą wymagać opłaty za rozpatrzenie wniosków o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélykérelmek elbírálásáért díjat számíthat fel.
Slovenian: Pristojni organ lahko za obravnavo vlog za izdajo dovoljenja zaračuna pristojbino.
Romanian: Autoritatea competentă poate percepe o taxă pentru evaluarea cererilor de autorizare.
Bulgarian: Компетентен орган може да начислява такси за дейността си по разглеждане на искания за разрешение.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda loa saamise taotluste hindamise eest tasu.
Latvian: Kompetentā iestāde var iekasēt maksu par atļaujas lūgumu izskatīšanu.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali nustatyti mokestį už prašymų suteikti leidimą įvertinimą.
Maltese: Awtorità kompetenti tista' titlob tariffa għall-valutazzjoni ta' talbiet għal awtorizzazzjoni.