English: The Norwegian authorities have explained that this formed the background for the State’s negotiations with the trade unions on the transfer of employees from the Production Department to Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que c’est dans ce contexte qu’ont eu lieu les négociations entre l’État et les syndicats en rapport avec le transfert des salariés du département Production vers Mesta AS.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass dies den Hintergrund für die Verhandlungen des Staates mit den Gewerkschaften bezüglich der Übernahme von Mitarbeitern aus der Produktionsabteilung in die Mesta AS bildete.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que esto sentó las bases para las negociaciones del Estado con los sindicatos sobre la transferencia de empleados del Departamento de Producción a Mesta AS.
Italian: Le autorità norvegesi hanno precisato che questo è stato il contesto nel quale si sono svolte le contrattazioni fra lo Stato e i sindacati in merito al trasferimento dei dipendenti dal dipartimento produzione alla Mesta AS.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que tal havia estado na base das negociações do Estado com os sindicatos sobre a transferência dos trabalhadores do Departamento de Produção para a Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat dit de achtergrond vormde voor de onderhandelingen met de vakbonden over de overplaatsing van de werknemers van de Productieafdeling naar Mesta AS.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at dette var grundlaget for statens forhandlinger med fagforeningerne om overflytning af medarbejderne fra produktionsafdelingen til Mesta AS.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att det här var bakgrunden till statens förhandlingar med fackföreningarna om förflyttningen av de anställda från produktionsavdelningen till Mesta AS.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että tämä muodosti taustan valtion ammattiyhdistysten kanssa käymille neuvotteluille työntekijöiden siirtämisestä tuotanto-osastosta Mesta AS:ään.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι αυτό ήταν το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του κράτους με τα συνδικάτα σχετικά με τη μετάταξη των εργαζομένων από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS.
Czech: Norské orgány objasnily, že to bylo pozadím jednání státu s odborovými svazy ohledně převodu zaměstnanců z výrobního oddělení do společnosti Mesta AS.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že to tvorilo základ rokovaní medzi štátom a odborovými zväzmi o prevode zamestnancov z výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że taki był kontekst negocjacji państwa ze związkami zawodowymi dotyczących przeniesienia pracowników z Działu Produkcji do spółki Mesta AS.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy ez volt az állam és a szakszervezetek között a Gyártási Részlegből a Mesta AS-hez történő személyzetáthelyezés tárgyában folytatott tárgyalások háttere.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je bilo to ozadje pogajanj med državo in sindikati o premestitvi zaposlenih iz Oddelka za gradnjo v družbo Mesta AS.
Romanian: Autoritățile norvegiene au susținut că acest aspect a constituit contextul negocierilor dintre stat și sindicate privind transferul angajaților de la departamentul de producție către Mesta AS.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че на тази база са били проведени преговорите на държавата със синдикатите относно прехвърлянето на служители от производствения отдел в Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et sellel rajanesid riigi ja ametiühingute vahelised läbirääkimised töötajate Maanteeametist Mesta ASi üleviimise üle.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka valsts sarunas ar arodbiedrībām par darbinieku pārcelšanu no Ražošanas departamenta uz Mesta AS risinājās šajā kontekstā.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad tai sudarė pagrindą valstybės deryboms su profesinėmis sąjungomis dėl darbuotojų perkėlimo iš gamybos skyriaus į įmonę Mesta AS.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li dan kien jifforma l-isfond għan-negozjati tal-Istat mat-trade unions dwar it-trasferiment tal-impjegati mid-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS.