English: The fact that the aid induces undertakings to pursue R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to take into consideration when assessing the compatibility of the aid.
French: Le fait que les aides incitent les entreprises à mener, sur le territoire couvert par l’accord EEE, davantage d’activités de RDI qu’en l’absence d’aides constitue l’élément positif essentiel à prendre en considération pour apprécier la compatibilité des aides.
German: Die Tatsache, dass die Beihilfe Unternehmen veranlasst, FuEuI im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens zu betreiben, die sie ohne die Beihilfe nicht unternommen hätten, ist das wichtigste positive Element, das bei der Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfe zu würdigen ist.
Spanish: El hecho de que la ayuda induzca a las empresas a realizar en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE actividades de I + D+i que de otro modo no habrían realizado constituye el principal aspecto positivo que se tendrá en cuenta al evaluar la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Il fatto che gli aiuti inducano le imprese a svolgere, nel territorio a cui si applica l’accordo SEE, attività di RSI che altrimenti non avrebbero svolto, costituisce il principale elemento positivo da prendere in considerazione quando si valuta la compatibilità degli aiuti.
Portuguese: O facto de o auxílio constituir um incentivo para que as empresas prossigam uma I&D&I no território abrangido pelo Acordo EEE que não desenvolveriam na sua ausência constitui o principal elemento positivo a ter em consideração para efeitos de apreciação da compatibilidade do auxílio.
Dutch: Het feit dat de steun ondernemingen stimuleert om O&O&I-activiteiten in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied te ondernemen die zij anders niet hadden uitgevoerd, is het belangrijkste positieve element dat bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun in aanmerking wordt genomen.
Danish: Det forhold, at støtten tilskynder virksomheder til at forfølge en F&U&I-indsats i EØS-området, som de ellers ikke ville have indladt sig på, udgør det væsentligste positive element ved vurderingen af støttens forenelighed.
Swedish: Det faktum att stödet sporrar företag att bedriva FoUI i EES som annars inte kommit till stånd är den viktigaste gynnsamma effekten som ska bedömas när stödets förenlighet ska utvärderas.
Finnish: Yritysten kannustaminen ETA-sopimuksen soveltamisalueella T&K&I-toimintaan, jota ne eivät muuten harjoittaisi, on tärkein myönteinen tekijä arvioitaessa tuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις ωθούν τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ΕΑΚ που δεν θα πραγματοποιούσαν σε διαφορετική περίπτωση, αποτελεί το κυριότερο θετικό στοιχείο που θα λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων.
Czech: Skutečnost, že podpora podněcuje podniky, aby ve státech EHP uskutečnily VaVaI, které by jinak neprovedly, představuje hlavní pozitivní prvek, k němuž se bude přihlížet při posuzování slučitelnosti podpory.
Slovak: Skutočnosť, že pomoc stimuluje podniky realizovať na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, VaVaI, ktoré by inak nerealizovali, predstavuje hlavný pozitívny prvok, ktorý treba vziať do úvahy pri posudzovaní zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Fakt, że pomoc skłania przedsiębiorstwa do podejmowania działalności B+R+I na terytorium objętym Porozumieniem EOG, której to działalności nie podjęłyby w przeciwnym razie, stanowi główny pozytywny element, który należy uwzględnić przy ocenie zgodności pomocy.
Hungarian: Az a tény, hogy a támogatás olyan K+F+I tevékenységekre ösztönzi az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen működő vállalkozásokat, amelyeket egyébként nem folytatnának, jelenti az elsődleges pozitívumot, amelyet a támogatás összeegyeztethetőségének értékelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: Dejstvo, da pomoč spodbuja podjetja k izvajanju dejavnosti R&R&I, ki se sicer ne bi izvajale na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, je glavni pozitivni element, ki ga je treba upoštevati pri oceni združljivosti pomoči.
Estonian: Tõsiasi, et abi ajendab ettevõtjaid EMP lepinguga hõlmatud territooriumil tegelema TAI-ga, millega nad muidu ei tegeleks, on peamine positiivne element abi kokkusobivuse hindamisel.
Latvian: Tas, ka atbalsts rosina uzņēmumus veikt teritorijā, ko aptver EEZ līgums, P&A&I, ko tie citādi nebūtu veikuši, ir galvenais pozitīvais faktors, kas jāņem vērā, vērtējot atbalsta saderību.
Lithuanian: Tai, kad pagalba skatina įmones teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas, vykdyti MTTV ir naujovių diegimo veiklą, kurios kitu atveju jos nebūtų vykdžiusios, yra pagrindinis teigiamas veiksnys, į kurį turi būti atsižvelgiama vertinant pagalbos suderinamumą.