English: The Norwegian authorities have explained that the prices of the services provided under the operation and maintenance contracts entered into by the Production Department were maintained upon transfer of the contracts to Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que les prix des services fournis sous les contrats d’exploitation et de maintenance passés par le département Production ont été maintenus jusqu’au transfert des contrats à Mesta AS.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Preise für die im Rahmen der von der Produktionsabteilung geschlossenen Betriebs- und Instandhaltungsaufträge bei der Übertragung der Aufträge auf die Mesta AS beibehalten wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que los precios de los servicios previstos en los contratos de explotación y mantenimiento firmados por el Departamento de Producción se mantuvieron tras la transferencia de los contratos a Mesta AS.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato che i prezzi dei servizi forniti nell’ambito dei contratti di gestione e manutenzione conclusi dal dipartimento produzione sono rimasti invariati all’atto della cessione dei contratti alla Mesta AS.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que os preços dos serviços prestados no âmbito dos contratos de exploração e manutenção celebrados pelo Departamento de Produção foram mantidos após a transferência dos contratos para a Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat de prijzen van de diensten die op basis van de door de Productieafdeling afgesloten exploitatie- en onderhoudscontracten werden verricht, werden gehandhaafd bij de overdracht van de contracten aan Mesta AS.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at priserne på ydelserne i de drifts- og vedligeholdelseskontrakter, som produktionsafdelingen havde indgået, blev fastholdt i forbindelse med overførslen af kontrakterne til Mesta AS.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att priserna för de tjänster som levererades inom ramen för de drift- och underhållskontrakt som produktionsavdelningen ingått bibehölls när kontrakten överläts till Mesta AS.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että tuotanto-osaston teiden ylläpidosta ja hoidosta tekemien sopimusten nojalla tarjottujen palvelujen hinnat eivät muuttuneet siirrettäessä sopimukset Mesta AS:lle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι οι τιμές των υπηρεσιών που παρέχονται βάσει των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης τις οποίες συνήψε το Τμήμα Παραγωγής διατηρήθηκαν και κατά τη μεταβίβαση των συμβάσεων στη Mesta AS.
Czech: Norské orgány objasnily, že při převodu zakázek na společnost Mesta AS byly zachovány ceny služeb poskytovaných v rámci zakázek v oblasti provozu a údržby sjednaných výrobním oddělením.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že ceny za služby poskytované na základe zmlúv o prevádzke a údržbe, uzatvorené s výrobným oddelením, sa ponechali aj po prevode zmlúv na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że ceny usług świadczonych na mocy umów dotyczących eksploatacji i utrzymania zawartych z Działem Produkcji nie uległy zmianie przy przenoszeniu umów do spółki Mesta AS.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a Gyártási Részleg által megkötött üzemeltetési és fenntartási szerződések értelmében nyújtott szolgáltatások árait a szerződések Mesta AS-re történő átruházásakor fenntartották.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so se cene storitev, opravljenih v skladu s pogodbami o upravljanju in vzdrževanju, ki jih je sklenil Oddelek za gradnjo, po prenosu teh pogodb na družbo Mesta AS ohranile.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că prețurile serviciilor furnizate în conformitate cu contractele de exploatare și întreținere încheiate de departamentul de producție au rămas neschimbate în momentul transferului acestora către Mesta AS.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че цените на услугите, предоставени съгласно договорите за експлоатация и поддръжка, сключени от производствения отдел, се запазват след прехвърлянето на поръчките на Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et tootmisosakonna sõlmitud käitus- ja hoolduslepingute alusel osutatud teenuste hinnad jäid lepingute Mesta ASile üleandmisel samaks.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka pēc līgumu nodošanas Mesta AS tika saglabātas Ražošanas departamenta noslēgtajos ekspluatācijas un uzturēšanas līgumos paredzētās pakalpojumu cenas.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad perdavus sutartis įmonei Mesta AS, pagal gamybos skyriaus sudarytas eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis teikiamų paslaugų kainos liko nepakitusios.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-prezzijiet tas-servizzi fornuti taħt il-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni li kien daħal għalihom id-Dipartiment tal-Produzzjoni inżammu meta dawn il-kuntratti ġew trasferiti lil Mesta AS.