FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its representations CCCLA claimed that (fine) bone china should be excluded from the product scope of the investigation.
French: Dans ses observations, la CCCLA a fait valoir que la porcelaine (fine) à base d’os devait être exclue de la définition du produit concerné par l’enquête.
German: Die CCCLA machte in ihren Stellungnahmen geltend, (feines) Knochenporzellan sollte aus der Warendefinition der Untersuchung ausgeklammert werden.
Spanish: La CCCLA solicitó que se excluyese la porcelana de hueso de la definición del producto objeto de la investigación.
Italian: Nelle sue dichiarazioni la CCCLA sostiene che la bone china (fine) dev’essere esclusa dalla gamma dei prodotti in esame.
Portuguese: Nas suas observações, a CCCLA alegou que a porcelana (fina) de ossos devia ser excluída da definição do produto objeto de inquérito.
Dutch: In haar opmerkingen stelt de CCCLA dat (fijn) beenderporselein van de productomschrijving van het onderzoek moet worden uitgesloten.
Danish: I sin fremstilling anførte CCCLA, at (fint) benporcelæn burde udelukkes fra varedækningen i denne undersøgelse.
Swedish: CCCLA hävdade i sina uppgifter att (fint) benporslin borde undantas från den produktdefinition som är föremål för undersökning.
Finnish: CCCLA vaati esityksessään, että luuposliini olisi jätettävä tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle.
Greek: Οι αντιπρόσωποι του CCCLA ισχυρίστηκαν ότι η (φίνα) πορσελάνη από οστά θα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο κάλυψης προϊόντων της έρευνας.
Czech: Ve svých podáních CCCLA uvedla, že by z definice výrobku v rámci tohoto šetření měl být vyloučen (jemný) kostní porcelán.
Slovak: CCCLA vo svojich vyhláseniach tvrdila, že (jemný) kostný porcelán by mal byť vyňatý z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania.
Polish: W swoich oświadczeniach CCCLA twierdziła, że (szlachetna) porcelana kostna powinna zostać wyłączona z zakresu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Beadványiban a CCCLA azt kérte, hogy a (finom) csontporcelánt zárják ki a vizsgált termékkörből.
Slovenian: CCCLA je v svojih pripombah navedla, da je treba (fini) kostni porcelan izključiti iz obsega izdelka v preiskavi.
Romanian: În declarațiile sale, CCCLA a afirmat că porțelanul (fin) de os trebuie să fie exclus din definiția produsului care face obiectul anchetei.
Bulgarian: В изложението си CCCLA поиска (финият) костен порцелан да бъде изключен от обхвата на продукта, предмет на разследването.
Estonian: CCCLA taotles oma esildistes (pehme) luuportselani väljajätmist uuritavast tootevalikust.
Latvian: CCCLA savās piezīmēs norādīja, ka (augstas kvalitātes) kaula porcelāns būtu jāizslēdz no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta.
Lithuanian: Pateiktoje medžiagoje KLPAR teigė, kad į tiriamojo produkto kategoriją reikėtų neįtraukti (plonojo) kaulinio porceliano.
Maltese: Fir-rappreżentazzjonijiet tagħha, is-CCCLA sostniet li l-kina (fina) għandha tiġi eskluża mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni.
English: Made of bull bone powder, its high levels of whiteness and translucency would be noticeable.
French: Fabriquée à partir de poudre d’os de bovins, elle se distinguerait par son degré de blancheur et de translucidité.
German: Es werde aus Stierknochenpulver hergestellt und zeichne sich durch einen hohen Weißgrad und eine große Lichtdurchlässigkeit aus.
Spanish: Esta porcelana, que lleva hueso de toro en polvo, tiene un grado de blancura y translucidez verdaderamente notables.
Italian: Prodotta con polvere di ossa di bue, la sua bianchezza e traslucenza sarebbero considerevoli.
Portuguese: Fabricada a partir de pó de ossos de bovinos, distingue-se pelos seus elevados níveis de brancura e translucidez.
Dutch: Het is gemaakt van as van verbrande stierenbeenderen en zou opvallen door een hoge mate van witheid en doorschijnendheid.
Danish: Det er fremstillet af benaske, og det er kendetegnet ved en særlig hvidhed og gennemskinnelighed.
Swedish: Det görs av malda ben från nötkreatur, och har stor vithet och genomskinlighet.
Finnish: Naudan luujauhosta valmistetun luuposliinin valkoisuus- ja läpikuultavuusasteet ovat huomattavia.
Greek: Κατασκευάζεται από σκόνη οστών ταύρου και τα υψηλά της επίπεδα λευκότητας και διαπερατότητας από το φως γίνονται αντιληπτά.
Czech: Tento porcelán je vyroben z kostní moučky z kostí skotu a nápadná je jeho vysoká bělost a průsvitnost.
Slovak: Vyrába sa z kostného prášku býkov a jeho nápadne vysoká belosť a priesvitnosť je očividná.
Polish: Porcelana ta, wykonana ze sproszkowanych kości wołowych, charakteryzuje się wysokim wskaźnikiem bieli i przezroczystości.
Hungarian: A bikacsont porából készülő anyag feltűnően fehér és áttetsző.
Slovenian: Ker vsebuje pepel bikovih kosti, je prepoznaven po svoji belini in veliki prosojnosti.
Romanian: Întrucât este fabricat din pulbere de os de taur, albul său puternic și translucid ar fi de remarcat.
Bulgarian: Изработен от костен прах от бик, той се отличава с висока белота и просветност.
Estonian: Luuportselan on valmistatud härja kondijahust, selle heleduse ja läbipaistvuse tasemed on kinnituste kohaselt märkimisväärsed.
Latvian: Tas ir izgatavots no liellopu kaulu pulvera, un ir pamanāms tā izteiktais baltums un gaismas caurlaidīgums.
Lithuanian: Jis gaminamas iš jaučių kaulų miltelių, pastebima tai, kad jis itin baltas ir peršviečiamas.
Maltese: Magħmula minn trab mill-għadam tal-barri, il-livelli għoljin tagħha ta’ bjuda u transluċidità huma notevoli.
English: Also, only few Union producers would be manufacturing (fine) bone china.
French: En outre, seul un petit nombre de producteurs de l’Union fabriqueraient de la porcelaine (fine) à base d’os.
German: Es stellten auch nur wenige Unionshersteller (feines) Knochenporzellan her.
Spanish: Cabe añadir asimismo que solo un número muy reducido de productores de la Unión fabrican este tipo de porcelana.
Italian: Inoltre, soltanto pochi produttori dell’Unione fabbricherebbero bone china (fine).
Portuguese: Além disso, apenas um número reduzido de produtores da União produziriam porcelana (fina) de ossos.
Dutch: Ook zouden maar weinig producenten in de Unie (fijn) beenderporselein fabriceren.
Danish: Endvidere producerer kun få EU-producenter (fint) benporcelæn.
Swedish: Det är därför bara ett fåtal unionstillverkare som tillverkar (fint) benporslin.
Finnish: Lisäksi vain harvat unionin tuottajat valmistavat CCCLA:n mukaan luuposliinia.
Greek: Επίσης, λίγοι μόνο ενωσιακοί παραγωγοί κατασκευάζουν (φίνα) πορσελάνη από οστά.
Czech: Tento (jemný) kostní porcelán vyrábí jen několik málo výrobců v Unii.
Slovak: Okrem toho (jemný) kostný porcelán vyrába len niekoľko výrobcov z Únie.
Polish: Ponadto jedynie kilku producentów unijnych produkuje (szlachetną) porcelanę kostną.
Hungarian: Ezenkívül csak kevés uniós gyártó készít (finom) csontporcelánt.
Slovenian: Poleg tega bi (fini) kostni porcelan proizvajalo le nekaj proizvajalcev Unije.
Romanian: De asemenea, doar puțini producători din Uniune ar fabrica porțelan (fin) de os.
Bulgarian: Също така, само няколко производители от Съюза произвеждат (фин) костен порцелан.
Estonian: Pealegi toodavad (pehmet) luuportselani ainult üksikud liidu tootjad.
Latvian: Tikai daži Savienības ražotāji izgatavo (augstas kvalitātes) kaula porcelānu.
Lithuanian: Be to, (plonąjį) kaulinį porcelianą gamina labai nedaug Sąjungos gamintojų.
Maltese: Barra minn hekk, huma biss ftit produtturi tal-Unjoni li ser ikunu qegħdin jimmanifatturaw il-kina (fina).
English: With regard to these claims, the investigation revealed firstly that there is no universally accepted definition of bone china.
French: L’enquête a permis plusieurs constatations à ce sujet: premièrement, il n’existe pas de définition universellement acceptée de la porcelaine à base d’os.
German: Hierzu ergab die Untersuchung erstens, dass keine allgemein anerkannte Definition von Knochenporzellan existiert.
Spanish: Respecto de estas alegaciones, la investigación reveló, en primer lugar, que no hay ninguna definición universalmente aceptada de la porcelana de hueso.
Italian: Per quanto riguarda tali argomentazioni, l’inchiesta ha rivelato in primo luogo che non esiste una definizione universalmente accettata di bone china.
Portuguese: No que respeita a essas alegações, o inquérito revelou, em primeiro lugar, que não há uma definição universalmente aceite de porcelana de ossos.
Dutch: Ten eerste is uit het onderzoek gebleken dat er geen algemeen aanvaarde definitie van beenderporselein is.
Danish: Med hensyn til disse påstande viste undersøgelsen for det første, at der ikke findes en universelt anerkendt definition af benporcelæn.
Swedish: När det gäller dessa påståenden visade undersökningen för det första att det inte finns någon allmänt vedertagen definition av benporslin.
Finnish: Näiden vaatimusten tutkimuksessa paljastui ensinnäkin, että luuposliinille ei ole mitään yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς αυτούς, η έρευνα αποκάλυψε, πρώτον, ότι δεν υπάρχει καθολικά αποδεκτός ορισμός της πορσελάνης από οστά.
Czech: Co se týká těchto tvrzení, při šetření bylo za prvé zjištěno, že neexistuje obecně uznávaná definice kostního porcelánu.
Slovak: V súvislosti s týmito tvrdeniami sa pri prešetrovaní zistilo, že v prvom rade neexistuje všeobecne akceptované vymedzenie pojmu kostný porcelán.
Polish: W odniesieniu do tych zapewnień w toku dochodzenie wykazano przede wszystkim, że nie istnieje powszechnie przyjęta definicji kostnej porcelany.
Hungarian: Az ezekkel az állításokkal kapcsolatban folytatott vizsgálat szerint nincs általánosan elfogadott definíció a csontporcelán fogalmára.
Slovenian: V zvezi s temi trditvami je bilo med preiskavo najprej ugotovljeno, da opredelitev kostnega porcelana ni splošno sprejeta.
Romanian: În ceea ce privește aceste afirmații, ancheta a arătat în primul rând că nu există o definiție universal acceptată a porțelanului de os.
Bulgarian: По отношение на тези искания разследването разкри, че, първо, не съществува общоприето определение за костен порцелан.
Estonian: Nende taotlustega seoses selgitas uurimine esmalt välja, et luuportselani üldkasutatav määratlus puudub.
Latvian: Saistībā ar šiem apgalvojumiem izmeklēšanā, pirmkārt, tika atklāts, ka nav vispārpieņemtas kaula porcelāna definīcijas.
Lithuanian: Nagrinėjant tuos prašymus nustatyta, kad, pirma, nėra visuotinai priimtinos kaulinio porceliano apibrėžties.
Maltese: Fir-rigward ta’ dawn it-talbiet, l-investigazzjoni żvelat l-ewwel nett li ma teżisti ebda definizzjoni aċċettata b’mod universali ta’ kina.
English: In its submissions CCCLA contradicted itself as to the combination and share of the different ingredients.
French: Dans ses observations, la CCCLA se contredit en ce qui concerne la combinaison et la proportion des différents ingrédients.
German: In ihrem Vorbringen widerspricht die CCCLA sich im Hinblick auf die Kombination und den Anteil der verschiedenen Zutaten selbst.
Spanish: En sus escritos la CCCLA incurrió en contradicciones en cuanto a la combinación y proporción de los distintos ingredientes.
Italian: Le dichiarazioni della CCCLA sono contraddittorie per quanto riguarda la combinazione e la percentuale dei diversi ingredienti.
Portuguese: Nas suas observações, a CCCLA contradisse-se no que diz respeito à combinação e percentagem dos diversos ingredientes.
Dutch: In haar opmerkingen spreekt de CCCLA zichzelf tegen over de combinatie en het aandeel van de verschillende bestanddelen.
Danish: I sin fremstilling modsagde CCCLA sig selv med hensyn til kombinationen og andelen af de forskellige bestanddele.
Swedish: CCCLA motsade sig själv i sina inlagor i fråga om sammansättning och andel av de olika ingredienserna.
Finnish: CCCLA antoi lausunnoissaan ristiriitaista tietoa eri ainesosien yhdistelmästä ja osuuksista.
Greek: Σε παρατηρήσεις που υπέβαλε το CCCLA υπήρχαν αντιφάσεις ως προς τον συνδυασμό και την περιεκτικότητα των διαφόρων συστατικών.
Czech: Ve svých podáních si CCCLA sama protiřečí, pokud jde o kombinaci a podíl jednotlivých složek.
Slovak: CCCLA si vo svojich vyhláseniach protirečí, pokiaľ ide o kombináciu a podiel jednotlivých zložiek.
Polish: W swoich argumentach CCCLA podała sprzeczne informacje na temat składu i udziału poszczególnych składników.
Hungarian: Beadványában a CCCLA önmagával került ellentmondásba a különböző alkotóelemek összetétele és részaránya tekintetében.
Slovenian: CCCLA je v svojih pripombah navedla nasprotujoče si izjave glede kombinacije in deleža različnih sestavin.
Romanian: În comunicările sale, CCCLA s-a contrazis cu privire la combinația și ponderea diferitelor ingrediente.
Bulgarian: В представените докуметни CCCLA си противоречи относно комбинацията и частите на различните съставки.
Estonian: CCCLA esitas oma taotluses vasturääkivaid väiteid erinevate koostisosade kombineerimise ja osakaalu kohta.
Latvian: CCCLA piezīmēs par dažādu sastāvdaļu kombināciju un proporcijām nonāca pretrunās pati ar sevi.
Lithuanian: KLPAR pateiktoje medžiagoje nurodydami įvairių sudedamųjų dalių derinius ir proporcijas prieštarauja patys sau.
Maltese: Fis-sottomissjonijiet tagħha, is-CCCLA kkontradixxiet lilha nnifisha fir-rigward tal-kombinazzjoni u s-sehem tal-ingredjenti differenti.
English: Secondly, the investigation could not confirm that (fine) bone china required a much more sophisticated production process.
French: Deuxièmement, l’enquête n’a pas permis de confirmer que la porcelaine (fine) à base d’os exigeait un processus de production beaucoup plus complexe.
German: Zweitens konnte die Behauptung, (feines) Knochenporzellan erfordere ein viel komplizierteres Produktionsverfahren, durch die Untersuchung nicht bestätigt werden.
Spanish: En segundo lugar, la investigación no pudo confirmar que la porcelana de hueso (fina) requiera un proceso de producción mucho más sofisticado.
Italian: In secondo luogo, l’inchiesta non è stata in grado di confermare se la bone china (fine) richieda un processo di produzione assai più sofisticato.
Portuguese: Em segundo lugar, o inquérito não pôde confirmar que a porcelana (fina) de ossos requeria um processo de produção muito mais sofisticado.
Dutch: Ten tweede heeft het onderzoek niet kunnen bevestigen dat de productie van (fijn) beenderporselein een veel verfijnder productieproces vereist.
Danish: For det andet bekræftede undersøgelsen ikke, at (fint) benporcelæn kræver en meget mere avanceret produktionsproces.
Swedish: För det andra kunde det i undersökningen inte bekräftas att (fint) benporslin krävde en mycket mer komplicerad tillverkningsprocess.
Finnish: Toiseksi tutkimuksessa ei voitu vahvistaa, että luuposliinin valmistaminen edellyttäisi paljon muita tuotteita monimutkaisempaa tuotantoprosessia.
Greek: Δεύτερον, η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι για τη (φίνα) πορσελάνη από οστά απαιτείται μια πολύ πιο εξελιγμένη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Za druhé, při šetření nebylo možno potvrdit, že (jemný) kostní porcelán vyžaduje mnohem důmyslnější výrobní proces.
Slovak: Po druhé, pri prešetrovaní sa nepotvrdilo, že (jemný) kostný porcelán vyžaduje omnoho prepracovanejší výrobný proces.
Polish: Po drugie, w toku dochodzenia nie można było potwierdzić, że (szlachetna) porcelana kostna wymaga znacznie bardziej złożonego procesu produkcji.
Hungarian: Másodszor, a vizsgálat nem erősítette meg, hogy a (finom) csontporcelán lényegesen bonyolultabb gyártási folyamatot igényelne.
Slovenian: Med preiskavo tudi ni bilo mogoče potrditi, da mora biti proizvodni postopek pri izdelavi (finega) kostnega porcelana veliko bolj izpopolnjen.
Romanian: În al doilea rând, ancheta nu a putut confirma faptul că porțelanul (fin) de os necesită un proces de producție mult mai sofisticat.
Bulgarian: Второ, разследването не потвърди, че за (финия) костен порцелан се изисква много по-сложен производствен процес.
Estonian: Teiseks, väide, et (pehme) luuportselani tootmisprotsess on keerulisem, ei leidnud uurimise käigus kinnitust.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšanā nebija iespējams apstiprināt, ka (augstas kvalitātes) kaula porcelāna izgatavošanā ir jāizmanto daudz sarežģītāks ražošanas process.
Lithuanian: Antra, tyrimu nebuvo galima patvirtinti, kad (plonojo) kaulinio porceliano gamybos procesas gerokai sudėtingesnis.
Maltese: It-tieni, l-investigazzjoni ma setgħetx tikkonferma li l-kina (fina) kienet teħtieġ proċess ta’ produzzjoni ħafna aktar sofistikat.
English: Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is identical everywhere, be it in China or in the Union.
French: Troisièmement, l’utilisation de porcelaine (fine) à base d’os en tant qu’article pour la table est identique partout, que ce soit en Chine ou dans l’Union.
German: Drittens werden Tischartikel aus (feinem) Knochenporzellan überall, ob in China oder in der Union, in derselben Weise verwendet.
Spanish: En tercer lugar, la utilización de la porcelana de hueso (fina) es idéntica en todas partes, ya sea en China o en la Unión.
Italian: In terzo luogo, l’impiego di bone china (fine) per oggetti per il servizio da tavola è identico ovunque, sia in Cina che nell’Unione.
Portuguese: Em terceiro lugar, a utilização de porcelana (fina) de ossos como artigo para serviço de mesa é idêntica em todo o mundo, tanto na China como na União.
Dutch: Ten derde wordt (fijn) beenderporselein in de VRC, de Unie en overal elders in de wereld op dezelfde wijze als tafelgerei gebruikt.
Danish: For det tredje er anvendelsen af (fint) benporcelæn til bordservice identisk overalt, uanset om det drejer sig om Kina eller EU.
Swedish: För det tredje är användningen av (fint) benporslin som bordsartiklar likadan överallt, oavsett om det rör sig om Kina eller EU.
Finnish: Kolmanneksi luuposliinin käyttö on pöytäesineissä samanlaista kaikkialla, niin Kiinassa kuin unionissa.
Greek: Τρίτον, η χρήση (φίνας) πορσελάνης από οστά σε επιτραπέζια σκεύη είναι ίδια παντού, στην Κίνα και στην Ένωση.
Czech: Za třetí, použití (jemného) kostního porcelánu jako stolního nádobí je v Číně i v Unii totožné.
Slovak: Po tretie, použitie (jemného) kostného porcelánu ako riadu je totožné, či už v Číne, alebo v Únii.
Polish: Po trzecie, użycie (szlachetnej) porcelany kostnej jako zastawy stołowej jest wszędzie takie samo, czy to w Chinach, czy Unii.
Hungarian: Harmadszor, a (finom) csontporcelán asztali áruként való használata mindenütt – így Kínában és az Unióban is – egyforma.
Slovenian: Poleg tega je uporaba (finega) kostnega porcelana kot namizne posode povsod enaka, tako na Kitajskem kot tudi v Uniji.
Romanian: În al treilea rând, utilizarea porțelanului (fin) de os drept articol de masă este identică peste tot, fie că este vorba de China sau de Uniune.
Bulgarian: Трето, употребата на (фин) костен порцелан като съдове и прибори за сервиране е еднаква навсякъде, било то в Китай или в Съюза.
Estonian: Kolmandaks, (pehme) luuportselani kasutamine lauanõudena on kõikjal, nii Hiinas kui liidus, ühesugune.
Latvian: Treškārt, (augstas kvalitātes) kaula porcelāna izstrādājumu kā galda piederumu izmantojums visur – gan Ķīnā, gan Savienībā – ir identisks.
Lithuanian: Trečia, stalo reikmenys iš (plono) kaulinio porceliano visur – tiek Kinijoje, tiek Sąjungoje – naudojami vienodai.
Maltese: It-tielet, l-użu tal-kina (fina) bħala oġġetti ta’ fuq il-mejda huwa identiku kullimkien, kemm jekk fiċ-Ċina jew inkella fl-Unjoni.
English: Also, hardness and robustness are not specific to (fine) bone china.
German: Auch Härte und Robustheit sind keine spezifischen Merkmale von (feinem) Knochenporzellan.
Spanish: Tampoco la dureza ni la solidez son específicas de este tipo de porcelana.
Italian: Inoltre, la durezza e la robustezza non sono specifici della bone china (fine).
Portuguese: Por outro lado, a dureza e a resistência não são específicas da porcelana (fina) de ossos.
Dutch: Ook zijn hardheid en stevigheid geen unieke kenmerken van (fijn) beenderporselein.
Danish: Hårdheden og robustheden er desuden ikke specifik for (fint) benporcelæn.
Swedish: Hårdhet och tålighet är inte heller specifikt för (fint) benporslin.
Finnish: Myöskään kovuus ja kestävyys eivät ole erityisesti luuposliinin ominaisuuksia.
Greek: Επίσης, η σκληρότητα και η ανθεκτικότητα δεν αφορούν ειδικά τη (φίνα) πορσελάνη από οστά.
Czech: Rovněž pevnost a odolnost nejsou specifické pro (jemný) kostní porcelán.
Slovak: Okrem toho tvrdosť a odolnosť nie sú špecifické len pre (jemný) kostný porcelán.
Polish: Twardość i odporność również nie są cechami charakterystycznymi (szlachetnej) porcelany kostnej.
Hungarian: Ezenkívül a (finom) csontporcelánra nem jellemző kiemelkedő keménység vagy masszívság.
Slovenian: Prav tako trdnost in obstojnost nista specifični lastnosti (finega) kostnega porcelana.
Romanian: De asemenea, duritatea și robustețea nu sunt caracteristici specifice porțelanului (fin) de os.
Bulgarian: Също така, твърдостта и якостта не са специфични само за (финия) костен порцелан.
Estonian: Seega, tugevus ja vastupidavus pole (pehmele) luuportselanile iseloomulikud.
Latvian: Arī cietība un izturība nav tikai (augstas kvalitātes) kaula porcelāna īpatnības.
Lithuanian: Be to, kietumas ir patvarumas būdinga ne tik (plonajam) kauliniam porcelianui.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebusija u r-robustezza mhumiex speċifiċi għall-kina (fina).
English: For instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust.
German: So sind keramische Tischartikel für Restaurants oder Verpflegungseinrichtungen besonders hart und robust.
Spanish: Por ejemplo, las vajillas de cerámica que se usan en restaurantes u otros locales de restauración también son especialmente duras y sólidas.
Italian: Per esempio, anche gli oggetti per il servizio da tavola in ceramica utilizzati da ristoranti o servizi di catering sono particolarmente duri e robusti.
Portuguese: A título de exemplo, os artigos para serviço de mesa de cerâmica para restaurantes ou catering são especialmente duros e robustos.
Dutch: Zo is bijvoorbeeld ook keramisch tafelgerei voor restaurants of cateringbedrijven erg hard en stevig.
Danish: Bordservice af keramisk materiale til f.eks. restauranter eller catering er også særligt hårdt og robust.
Swedish: Bordsartiklar av keramiskt material för restauranger och catering är till exempel särskilt hårda och tåliga.
Finnish: Esimerkiksi ravintoloiden tai pitopalvelujen käyttämät keraamiset pöytäesineet ovat nekin erityisen kovia ja kestäviä.
Greek: Για παράδειγμα, ακόμη και τα κεραμικά επιτραπέζια σκεύη για εστιατόρια ή για τροφοδοσία είναι ιδιαίτερα σκληρά και ανθεκτικά.
Czech: Obzvláště pevné a odolné je například i keramické stolní nádobí a náčiní pro restaurace nebo služby společného stravování.
Slovak: Napríklad aj keramický riad pre reštaurácie alebo zariadenia spoločného stravovania je špeciálne tvrdý a odolný.
Polish: Przykładowo ceramiczne zastawy stołowe przeznaczone dla restauracji i gastronomii są również wyjątkowo twarde i odporne.
Hungarian: Az éttermekben vagy a vendéglátóiparban használt kerámia asztali árukat például szintén különös keménység és masszívság jellemzi.
Slovenian: Tudi keramična namizna posoda v restavracijah ali gostinstvu je na primer posebej trdna in obstojna.
Romanian: De exemplu, și articolele de masă din ceramică destinate restaurantelor sau firmelor de catering sunt deosebit de dure și de robuste.
Bulgarian: Например керамичните съдове и прибори за сервиране за ресторанти или кетъринга са също особено твърди и здрави.
Estonian: Näiteks on ka restoranides või toitlustusettevõtetes kasutatavad keraamilised lauanõud eriti tugevad ja vastupidavad.
Latvian: Piemēram, arī restorāniem un ēdināšanas iestādēm paredzētie keramikas galda piederumi ir īpaši cieti un izturīgi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, itin kieti ir patvarūs yra ir restoranams ar viešojo maitinimo įstaigoms skirti keraminiai stalo reikmenys.
Maltese: Pereżempju, l-oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda għar-ristoranti jew għall-catering ikunu partikolarment ebsin u robusti.