FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘White’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: Par «blanc», on entend les coordonnées chromatiques (x, y) [5] de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
German: „Weiß“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind:
Spanish: «Blanco»: las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites:
Italian: «bianco» indica le coordinate cromatiche (x,y) [5] della luce emessa, che sono comprese nelle zone cromatiche definite dai limiti che seguono:
Portuguese: «Branca», as coordenadas de cromaticidade (x, y) [5] da luz emitida pelas luzes que estão dentro das zonas de cromaticidade definidas pelos seguintes limites.
Dutch: „wit”: de kleurcoördinaten (x, y) [5] van het uitgestraalde licht binnen de door de volgende grenswaarden afgebakende kleurgebieden:
Danish: »Hvid«: kromaticitetskoordinaterne (x,y) [5] for det udsendte lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
Swedish: vit: de kromaticitetskoordinater (x,y) [5] för det avgivna ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
Finnish: ”Valkoisella” tarkoitetaan valaisimen lähettämän valon värikoordinaatteja (x,y) [5], jotka ovat seuraavien rajojen määrittämien alueiden sisällä:
Greek: Ως «λευκό» νοούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας (x,y) [5] του φωτός που εκπέμπεται, οι οποίες βρίσκονται εντός των πεδίων χρωματικότητας που ορίζονται από τα όρια:
Czech: „Bílou“ se rozumí souřadnice barvy (x, y) [5] vyzařovaného světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
Slovak: „biela“ sú súradnice farby (x, y) [5] vyžarovaného svetla, ktoré ležia vo vnútri farebných oblastí vymedzených týmito hranicami:
Polish: „Białe” oznacza barwę światła emitowanego o współrzędnych chromatyczności (x, y) [5] mieszczących się w polu chromatyczności wyznaczonym przez następujące granice:
Hungarian: „fehér”: a kibocsátott fény színkoordinátái (x, y) [5] az alábbi határvonalak által meghatározott színkoordináták közé esnek:
Slovenian: „Bela“ pomeni koordinate kromatičnosti (x, y) [5] oddane svetlobe, ki so znotraj površin kromatičnosti, opredeljenih z mejami:
Romanian: „alb” – atunci când coordonatele tricromatice (x, y) [5] ale luminii emise care se înscriu în zonele de cromaticitate delimitate astfel:
Bulgarian: „Бял“ означава координатите на цветността (x, y) [5] на излъчената светлина, които се намират в областите на цветността, определени от границите:
Estonian: „Valge” – kiiratava valguse värvuskoordinaadid (x, y), [5] mis asetsevad vahemikus, mida määratlevad järgmised koordinaadid:
Lithuanian: Balta spalva – spinduliuojamos šviesos pagrindinių spalvių (x, y) [5] koordinatės, išsidėsčiusios pagrindinių spalvių srityse, apibrėžtose šiomis ribomis:W12
Maltese: “Abjad” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y) [5] tad-dawl mormi li jaqgħu fiż-żona ta’ kromatiċìtà definita mil-limiti:
English: green boundary:
French: limite vers le vert:
German: Grenze gegen Grün:
Spanish: límite hacia el verde:
Italian: limite verso il verde:
Portuguese: limite verde:
Dutch: grens aan groenzijde:
Danish: grænse mod grøn:
Swedish: grön gräns:
Finnish: vihreä raja:
Greek: πράσινο όριο:
Czech: hranice zelené:
Slovak: hranica zelenej:
Polish: granica barwy zielonej:
Hungarian: zöld határvonal:
Slovenian: zelena meja:
Romanian: limita verde:
Bulgarian: зелена граница:
Estonian: roheline piir:
Latvian: zaļa robeža:
Lithuanian: žalios spalvos riba
Maltese: limitu aħdar:
English: y = 0,150 + 0,640 x
Spanish: y 0,150 + 0,640 x
Italian: y = 0,150 + 0,640 x
Danish: y = 0,150 + 0,640 x
Finnish: y = 0,150 + 0,640 x
Greek: y = 0,150 + 0,640 x
Slovak: y = 0,150 + 0,640 x
Polish: y = 0,150 + 0,640 x
Slovenian: y = 0,150 + 0,640 x
Romanian: y = 0,150 + 0,640 x
Bulgarian: y = 0,150 + 0,640 x
Latvian: y = 0,150 + 0,640 x
Lithuanian: y = 0,150 + 0,640 x
Maltese: y = 0,150 + 0,640 x
English: yellowish green boundary:
French: limite vers le jaune-vert:
German: Grenze gegen Gelbgrün:
Spanish: límite hacia el verde amarillento:
Italian: limite verso il giallo-verde:
Portuguese: limite verde-amarelado:
Dutch: grens aan geelgroenzijde:
Danish: grænse mod gullig grøn:
Swedish: gulgrön gräns:
Finnish: kellanvihreä raja:
Greek: κιτρινωπό πράσινο όριο:
Czech: hranice nažloutle zelené:
Slovak: hranica zeleno žltkastej:
Polish: granica barwy żółtawozielonej:
Hungarian: zöldessárga határvonal:
Slovenian: rumenkasto zelena meja:
Romanian: limita galben-verde:
Bulgarian: жълтеникава зелена граница:
Estonian: kollakasroheline piir:
Latvian: dzeltenzaļa robeža:
Lithuanian: gelsvai žalios spalvos riba
Maltese: limitu ta' aħdar safrani:
English: yellow boundary:
French: limite vers le jaune:
German: Grenze gegen Gelb:
Spanish: límite hacia el amarillo:
Italian: limite verso il giallo:
Portuguese: limite amarelo:
Dutch: grens aan geelzijde:
Danish: grænse mod gul:
Swedish: gul gräns:
Finnish: keltainen raja:
Greek: κίτρινο όριο:
Czech: hranice žluté:
Slovak: hranica žltej:
Polish: granica barwy żółtej:
Hungarian: sárga határvonal:
Slovenian: rumena meja:
Romanian: limita galben:
Bulgarian: жълта граница:
Estonian: kollane piir:
Latvian: dzeltena robeža:
Lithuanian: geltonos spalvos riba
Maltese: limitu isfar:
English: reddish purple boundary:
French: limite vers le rouge-violet:
German: Grenze gegen Purpurrot:
Spanish: límite hacia el violeta rojizo:
Italian: limite verso il rosso-violetto:
Portuguese: limite vermelho-púrpura:
Dutch: grens aan roodpurperzijde:
Danish: grænse mod rødlig purpur:
Swedish: purpurröd gräns:
Finnish: punavioletti raja:
Greek: ερυθρωπό πορφυρό όριο:
Czech: hranice načervenale purpurové:
Slovak: hranica červenkasto purpurovej:
Polish: granica barwy czerwonawopurpurowej:
Hungarian: vöröses bíbor határvonal:
Slovenian: rdečkasto škrlatna meja:
Romanian: limita roșu-purpuriu:
Bulgarian: червеникава лилава граница:
Estonian: punakaslilla piir:
Latvian: sarkansārta robeža:
Lithuanian: rausvai violetinės spalvos riba
Maltese: limitu vjola fl-aħmar:
English: purple boundary:
French: limite vers le violet:
German: Grenze gegen Purpur:
Spanish: límite hacia el violeta:
Italian: limite verso il violetto:
Portuguese: limite púrpura:
Dutch: grens aan purperzijde:
Danish: grænse mod purpur:
Swedish: purpurfärgad gräns:
Finnish: violetti raja:
Greek: πορφυρό όριο:
Czech: hranice purpurové:
Slovak: hranica purpurovej:
Polish: granica barwy purpurowej:
Hungarian: bíbor határvonal:
Slovenian: škrlatna meja:
Romanian: limita purpuriu:
Bulgarian: лилава граница:
Estonian: violetne piir:
Latvian: sārta robeža:
Lithuanian: violetinės spalvos riba
Maltese: limitu vjola:
English: y = 0,050 + 0,750 x
Italian: y = 0,050 + 0,750 x
Danish: y = 0,050 + 0,750 x
Finnish: y = 0,050 + 0,750 x
Greek: y = 0,050 + 0,750 x
Slovak: y = 0,050 + 0,750 x
Polish: y = 0,050 + 0,750 x
Slovenian: y = 0,050 + 0,750 x
Romanian: y = 0,050 + 0,750 x
Bulgarian: y = 0,050 + 0,750 x
Estonian: y = 0,050 + 0,750 x
Latvian: y = 0,050 + 0,750 x
Lithuanian: y = 0,050 + 0,750 x
Maltese: y = 0,050 + 0,750 x
English: blue boundary:
French: limite vers le bleu:
German: Grenze gegen Blau:
Spanish: límite hacia el azul:
Italian: limite verso il blu:
Portuguese: limite azul:
Dutch: grens aan blauwzijde:
Danish: grænse mod blå:
Swedish: blå gräns:
Finnish: sininen raja:
Greek: μπλε όριο:
Czech: hranice modré:
Slovak: hranica modrej:
Polish: granica barwy niebieskiej:
Hungarian: kék határvonal:
Slovenian: modra meja:
Romanian: limita albastru:
Bulgarian: синя граница:
Estonian: sinine piir:
Latvian: zila robeža:
Lithuanian: mėlynos spalvos riba
Maltese: limitu blu:
English: With intersection points:
French: Points d’intersection:
German: Dabei gelten folgende Schnittpunkte:
Spanish: Con puntos de intersección:
Italian: punti d’intersezione:
Portuguese: Com os seguintes pontos de intersecção:
Dutch: met de snijpunten:
Danish: Med skæringspunkterne:
Swedish: Med skärningspunkterna:
Finnish: Leikkauspisteet:
Greek: Με σημεία τομής:
Czech: s průsečíky:
Slovak: s týmito priesečníkmi:
Polish: O punktach przecięcia:
Hungarian: A határvonalak metszéspontjai a következők:
Slovenian: S stičišči:
Romanian: Cu punctele de intersecție:
Bulgarian: С точки на пресичане:
Estonian: Lõikepunktid:
Latvian: Ar šādiem krustošanās punktiem:
Lithuanian: su susikirtimo taškais:
Maltese: Bil-punti tal-intersezzjoni:
English: of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
German: des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind:
Spanish: de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites:
Italian: della luce emessa, che sono comprese nelle zone cromatiche definite dai limiti che seguono:
Portuguese: da luz emitida pelas luzes que estão dentro das zonas de cromaticidade definidas pelos seguintes limites:
Dutch: van het uitgestraalde licht binnen de door de volgende grenswaarden afgebakende kleurgebieden:
Danish: for det udsendte lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
Swedish: för det avgivna ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
Finnish: , jotka ovat seuraavien rajojen määrittämien alueiden sisällä:
Greek: του φωτός που εκπέμπεται, οι οποίες βρίσκονται εντός των πεδίων χρωματικότητας που ορίζονται από τα όρια:
Czech: vyzařovaného světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
Slovak: vyžarovaného svetla, ktoré ležia vo vnútri farebných oblastí vymedzených týmito hranicami:
Polish: mieszczących się w polu chromatyczności wyznaczonym przez następujące granice:
Hungarian: az alábbi határvonalak által meghatározott színkoordináták közé esnek:
Slovenian: oddane svetlobe, ki so znotraj površin kromatičnosti, opredeljenih z mejami:
Romanian: ale luminii emise se înscriu în zonele de cromaticitate delimitate astfel:
Bulgarian: на излъчената светлина, които се намират в областите на цветността, определени от границите:
Estonian: mis asetsevad vahemikus, mida määratlevad järgmised koordinaadid:
Latvian: Kolorimetrija, CIE 1931 standarta kolorimetrisks uztvērējs. , kas atrodas ar robežām noteiktajās krāsu zonās:
Lithuanian: koordinatės, išsidėsčiusios pagrindinių spalvių srityse, apibrėžtose šiomis ribomis:
Maltese: tad-dawl mormi li jkun ġewwa ż-żoni tal-kromatiċità definiti mil-limiti:
English: y = 1,290 x – 0,100
German: y = 1,290 x - 0,100
Italian: y = 1,290 x – 0,100
Danish: y = 1,290 x – 0,100
Finnish: y = 1,290 x – 0,100
Greek: y = 1,290 x – 0,100
Slovak: y = 1,290 x – 0,100
Polish: y = 1,290 x – 0,100
Slovenian: y = 1,290 x – 0,100
Romanian: y = 1,290 x – 0,100
Bulgarian: y = 1,290 x – 0,100
Latvian: y = 1,290 x – 0,100
Lithuanian: y = 1,290 x – 0,100
Maltese: y = 1,290 x – 0,100
English: the spectral locus
French: lieu spectral
German: Spektralfarbenzug
Spanish: lugar del espectro
Italian: in seno allo spectrum locus
Portuguese: local espectral
Dutch: de spectrumkromme
Danish: locus-spektret
Swedish: ”spectral locus”
Finnish: spektripaikka
Greek: ο γεωμετρικός τόπος του φάσματος
Czech: spektrální čára
Slovak: čiara spektrálnych farieb
Polish: locus widma
Hungarian: színdiagram
Slovenian: lokus spektra
Romanian: loc geometric spectral
Bulgarian: линията на спектралната цветност
Estonian: spektraalvärvsusjoon
Latvian: spektrālā līkne
Lithuanian: spektrinis lokusas
Maltese: il-lokus spettrali
English: red boundary:
French: limite vers le rouge:
German: Grenze gegen Rot:
Spanish: límite hacia el rojo:
Italian: limite verso il rosso:
Portuguese: limite vermelho:
Dutch: grens aan roodzijde:
Danish: grænse mod rød:
Swedish: röd gräns:
Finnish: punainen raja:
Greek: ερυθρό όριο:
Czech: hranice červené:
Slovak: hranica červenej:
Polish: granica barwy czerwonej:
Hungarian: vörös határvonal:
Slovenian: rdeča meja:
Romanian: limita galben:
Bulgarian: червена граница:
Estonian: punane piir:
Latvian: sarkana robeža:
Lithuanian: raudonos spalvos riba
Maltese: limitu aħmar:
English: y = 0,138 + 0,580 x
Italian: y = 0,138 + 0,580 x
Danish: y = 0,138 + 0,580 x
Finnish: y = 0,138 + 0,580 x
Greek: y = 0,138 + 0,580 x
Slovak: y = 0,138 + 0,580 x
Polish: y = 0,138 + 0,580 x
Slovenian: y = 0,138 + 0,580 x
Romanian: y = 0,138 + 0,580 x
Bulgarian: y = 0,138 + 0,580 x
Estonian: y = 0,138 + 0,580 x
Latvian: y = 0,138 + 0,580 x
Lithuanian: y = 0,138 + 0,580 x
Maltese: y = 0,138 + 0,580 x
English: yellowish white boundary:
French: limite vers le blanc jaunâtre:
German: Grenze gegen Gelbweiß:
Spanish: límite hacia el blanco amarillento:
Italian: limite verso il giallo-verde:
Portuguese: limite branco-amarelado:
Dutch: grens aan geelwitzijde:
Danish: grænse mod gullig hvid:
Swedish: gul-vit gräns:
Finnish: kellanvalkoinen raja:
Greek: κιτρινωπό λευκό όριο:
Czech: hranice nažloutle bílé:
Slovak: hranica žltkasto bielej:
Polish: granica barwy żółtawobiałej:
Hungarian: sárgásfehér határvonal:
Slovenian: rumenkasto bela meja:
Romanian: limita galben-alb:
Bulgarian: жълтеникава бяла граница:
Estonian: kollakasvalge piir:
Latvian: dzeltenbalta robeža:
Lithuanian: gelsvai baltos spalvos riba
Maltese: limitu abjad fl-isfar:
English: white boundary:
French: limite vers le blanc:
German: Grenze gegen Weiß:
Spanish: límite hacia el blanco:
Italian: limite verso il bianco:
Portuguese: limite branco:
Dutch: grens aan witzijde:
Danish: grænse mod hvid:
Swedish: vit gräns:
Finnish: valkoinen raja:
Greek: λευκό όριο:
Czech: hranice bílé:
Slovak: hranica bielej:
Polish: granica barwy białej:
Hungarian: fehér határvonal:
Slovenian: bela meja:
Romanian: limita alb:
Bulgarian: бяла граница:
Estonian: valge piir:
Latvian: balta robeža:
Lithuanian: baltos spalvos riba
Maltese: limitu abjad:
English: y = 0,790 – 0,670 x
Italian: y = 0,790 – 0,670 x
Danish: y = 0,790 – 0,670 x
Finnish: y = 0,790 – 0,670 x
Greek: y = 0,790 – 0,670 x
Slovak: y = 0,790 – 0,670 x
Polish: y = 0,790 – 0,670 x
Slovenian: y = 0,790 – 0,670 x
Romanian: y = 0,790 – 0,670 x
Bulgarian: y = 0,790 – 0,670 x
Estonian: y = 0,790 – 0,670 x
Latvian: y = 0,790 – 0,670 x
Lithuanian: y = 0,790 – 0,670 x
Maltese: y = 0,790 – 0,670 x
English: the purple line:
French: ligne violette:
German: Purpurlinie:
Spanish: línea hacia el violeta:
Italian: linea violetta:
Portuguese: linha púrpura:
Dutch: de purperlijn:
Danish: den purpur linje:
Swedish: purpurfärgad linje:
Finnish: violetti linja:
Greek: η ερυθρά γραμμή:
Czech: čára purpurové:
Slovak: hranica purpurovej:
Polish: linia purpury:
Hungarian: bíbor vonal:
Slovenian: škrlatna črta
Romanian: limita lineară purpuriu:
Bulgarian: лилавата линия:
Estonian: violetne joon:
Latvian: sārta līnija:
Lithuanian: violetinė linija
Maltese: il-linja vjola:
English: (its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus)
French: (extension linéaire dans la gamme des violets entre les extrémités rouge et bleue du lieu spectral)
German: (die Gerade, auf der die Purpurfarben zwischen den Enden des Spektralfarbenzugs (Rot und Blau) liegen)
Spanish: (su extensión lineal en la gama de colores púrpura entre los extremos rojo y azul del lugar del espectro)
Italian: (la sua estensione lineare nella gamma dei violetti tra le estremità rosse e blu dello spectrum locus)
Portuguese: (extensão linear na gama de cores púrpura entre as extremidades vermelha e azul do local espectral).
Dutch: (de lineaire uitbreiding ervan in het purperen kleurengamma tussen het rode en het blauwe uiteinde van de spectrumkromme)
Danish: (dens lineære forlængelse over det purpuret farveområde mellem locus-spektrets røde og blå yderpunkter)
Swedish: (dess linjära förlängning utanför det purpurfärgade området mellan de röda och blå yttersta punkterna för ”spectral locus”)
Finnish: (lineaarinen ulottuvuus violetilla värialueella spektripaikan punaisen ja sinisen äärirajojen välillä)
Greek: (η γραμμική προέκταση της εντός του ερυθρού φάσματος χρωμάτων μεταξύ των ερυθρών και των μπλε άκρων του γεωμετρικού τόπου του φάσματος).
Czech: (její lineární prodloužení přes oblast purpurových barev mezi červeným a modrým koncem spektrální čáry)
Slovak: (jej lineárne predĺženie cez purpurový rozsah farieb medzi krajnou červenou a modrou farbou krivky spektrálnych farieb)
Polish: (liniowe przedłużenie poza zakres barwy purpurowej między skrajnymi punktami barwy czerwonej i niebieskiej w locus widma),
Hungarian: (lineáris meghosszabbítása a színdiagram vörös és kék széle közötti bíbor színskálán)
Slovenian: (linearna širitev po škrlatnih barvah med rdečo in modro mejo lokusa spektra)
Romanian: (extensia sa lineară de-a lungul paletei de culori purpuriu între extremitatea roșu și cea albastru ale locului geometric spectral).
Bulgarian: (нейното линейно продължение в лилавия диапазон между червения и синия край на линията на спектралната цветност)
Estonian: (selle lineaarne pikendus violetsete värvuste paletis sinise ja punase spektraalvärvsusjoone piirides)
Latvian: (tās lineārais pagarinājums pāri sārto toņu gammai starp spektrālās līknes galēji sarkano un galēji zilo krāsu)
Lithuanian: (jos linijinis pailgėjimas per violetinės spalvos gamą tarp spektrinio lokuso raudonos ir mėlynos spalvos ekstremumų)
Maltese: (l-estensjoni lineari tagħha fil-firxa vjola ta' kuluri bejn l-estremitajiet ħomor u blu tal-lokus spettrali)
English: Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88
French: Couleur nocturne de la lumière rétroréfléchie par un dispositif, à l’exclusion des pneus rétroréfléchissants définis dans le règlement no 88
German: Nachtfarbe des von einer Einrichtung (außer retroreflektierenden Reifen gemäß Regelung Nr. 88) zurückgestrahlten Lichts
Spanish: Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento no 88
Italian: colore notturno della luce riflessa da un dispositivo, esclusi i pneumatici catarinfrangenti definiti ai sensi del regolamento n. 88
Portuguese: Cor nocturna da luz retrorreflectida por um dispositivo, com exclusão de pneus retrorreflectores definidos no Regulamento n.o 88
Dutch: Kleur 's nachts van het licht dat wordt geretroflecteerd door een andere voorziening dan retroflecterende banden overeenkomstig Reglement nr. 88
Danish: Natfarven af det lys, der retroreflekteres fra en anordning, bortset fra retroreflekterende dæk i henhold til regulativ nr. 88
Swedish: Färg nattetid på det ljus som reflekteras från en anordning, förutom reflekterande däck i enlighet med föreskrifter nr 88
Finnish: Laitteen heijastama väri yöaikaan (lukuun ottamatta säännön nro 88 mukaisia heijastavia renkaita)
Greek: Χρώμα του φωτός που αντανακλάται στη διάρκεια της νύκτας όπισθεν του οχήματος από διάταξη άλλη από τα αντανακλώντα ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 88
Czech: Noční barva světla odraženého od zařízení s výjimkou pneumatik se zpětným odrazem podle předpisu č. 88.
Slovak: nočná farba svetla odrazeného od zariadenia s výnimkou pneumatík so spätným odrazom svetla podľa predpisu č. 88;
Polish: Barwa nocna światła odbitego od powierzchni odblaskowej urządzenia, z wyłączeniem opon odblaskowych zgodnych z regulaminem nr 88.
Hungarian: Valamely berendezés által (a 88. előírás szerinti fényvisszaverő gumiabroncsok kivételével) visszavert fény éjszakai színe
Slovenian: Nočna barva svetlobe, ki odseva iz naprave, razen odsevnih pnevmatik v skladu s Pravilnikom št. 88
Romanian: Culoarea pe timp de noapte a luminii reflectate de un dispozitiv, cu excepția pneurilor reflectorizante, în conformitate cu Regulamentul nr. 88
Bulgarian: Цвят през нощта на светлината, отразена от устройство, с изключение на светлоотразяващи гуми съгласно Правило № 88
Estonian: Seadmelt peegelduva valguse värvus öösel, välja arvatud valgust peegeldavad rehvid vastavalt eeskirjale nr 88.
Latvian: Nakts laika krāsa gaismai, kas tiek atstarota no ierīces, izņemot atstarojošas riepas saskaņā ar Noteikumiem Nr. 88.
Lithuanian: Naktinė šviesa, kurią atspindi šviesogrąžis įtaisas, išskyrus šviesogrąžes padangas pagal Taisyklę Nr. 88.
Maltese: Il-Kulur Bil-Lejl tad-dawl retrorifless minn apparat eskluż it-tajers retroriflessivi skont ir-Regolament Nru 88
English: of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
German: des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind:
Spanish: de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites:
Italian: della luce riflessa, che sono comprese nelle zone cromatiche definite dai limiti che seguono:
Portuguese: da luz reflectida pelas luzes que estão dentro das zonas de cromaticidade definidas pelos seguintes limites:
Dutch: van het gereflecteerde licht binnen de door de volgende grenswaarden afgebakende kleurgebieden:
Danish: for det reflekterede lys, som ligger inden for kromaticitetsområdet defineret af grænserne:
Swedish: för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
Finnish: , jotka ovat seuraavien rajojen määrittämien alueiden sisällä:
Greek: του φωτός που αντανακλάται, οι οποίες βρίσκονται εντός των πεδίων χρωματικότητας που ορίζονται από τα όρια:
Czech: odraženého světla, které leží v barevné ploše definované těmito hranicemi:
Slovak: odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri farebných oblastí vymedzených týmito hranicami:
Polish: mieszczących się w polu chromatyczności wyznaczonym przez następujące granice:
Hungarian: az alábbi határvonalak által meghatározott színkoordináták közé esnek:
Slovenian: oddane svetlobe, ki so znotraj površin kromatičnosti, opredeljenih z mejami:
Romanian: ale luminii emise se înscriu în zonele de cromaticitate delimitate astfel:
Bulgarian: на отразената светлина, които се намират в областите на цветността, определени от границите:
Estonian: mis asetsevad vahemikus, mida määratlevad järgmised koordinaadid:
Latvian: Kolorimetrija, CIE 1931 standarta kolorimetrisks uztvērējs. , kas atrodas ar robežām noteiktajās krāsu zonās:
Lithuanian: koordinatės, išsidėsčiusios pagrindinių spalvių srityse, apibrėžtose šiomis ribomis:
Maltese: tad-dawl mormi li jkun ġewwa ż-żoni tal-kromatiċità definiti mil-limiti:
English: violet boundary:
French: limite vers le violet:
German: Grenze gegen Violett:
Spanish: límite hacia el violeta:
Italian: limite verso il violetto:
Portuguese: limite violeta:
Dutch: grens aan violetzijde:
Danish: grænse mod violet:
Swedish: violett gräns:
Finnish: violetti raja:
Greek: ιώδες όριο:
Czech: hranice fialové:
Slovak: hranica fialovej:
Polish: granica barwy fioletowej:
Hungarian: lila határvonal:
Slovenian: škrlatna meja:
Romanian: limita violet:
Bulgarian: лилава граница:
Estonian: violetne piir:
Latvian: violeta robeža:
Lithuanian: violetinės spalvos riba
Maltese: limitu vjola:
English: y = 0,200 x + 0,268
German: y = 0,200 x + 0,268
Spanish: y = 0,200 + 0,268 x
Italian: y = 0,200 x + 0,268
Danish: y = 0,200 x + 0,268
Finnish: y = 0,200 x + 0,268
Greek: y = 0,200 x + 0,268
Slovak: y = 0,200 x + 0,268
Polish: y = 0,200 x + 0,268
Slovenian: y = 0,200 x + 0,268
Romanian: y = 0,200 x + 0,268
Bulgarian: y = 0,200 x + 0,268
Estonian: y = 0,200 x + 0,268
Latvian: y = 0,200 x + 0,268
Lithuanian: y = 0,200 x + 0,268
Maltese: y = 0,200 x + 0,268
English: the purple line
French: ligne violette
German: Purpurlinie:
Spanish: línea hacia el violeta:
Italian: linea violetta:
Portuguese: linha púrpura
Dutch: de purperlijn
Danish: den purpur linje:
Swedish: purpurfärgad linje
Finnish: violetti linja:
Greek: η πορφυρή γραμμή
Czech: čára purpurové
Slovak: čiara purpurovej:
Polish: linia purpury:
Hungarian: bíbor vonal:
Slovenian: škrlatna črta
Romanian: linia purpuriu:
Bulgarian: лилавата линия
Estonian: violetne joon:
Latvian: sārtā līnija
Lithuanian: violetinė linija
Maltese: il-linja vjola: