FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
French: L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale».
German: Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat“.
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure proposte prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: […] O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: De betrokken staat brengt de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid”.
Danish: Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning«.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Finnish: Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”
Czech: Dotčené státy neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.“
Slovak: […] Členský štát nemôže vykonať navrhované opatrenia, pokiaľ sa vo veci nerozhodlo s konečnou platnosťou.“
Polish: Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta končna odločitev“.
Romanian: Statul în cauză nu va pune în aplicare măsurile pe care le propune până în momentul în care procedura a condus la luarea unei hotărâri definitive.”
Estonian: Asjaomane EFTA riik ei tohi kavandatavat meedet rakendada enne lõpliku otsuse langetamist”.
Latvian: Attiecīgās valsts ierosinātie pasākumi nestājas spēkā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas procedūrā.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: L-Istat Membru konċernat ma jistax idaħħal fis-seħħ il-miżuri proposti tiegħu qabel ma dik il-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali.”
English: The alternative heating scheme was initiated in 2006.
French: Le régime de soutien au chauffage alternatif a été lancé en 2006.
German: Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wurde 2006 eingeführt.
Spanish: El régimen de tecnologías alternativas de calefacción se introdujo en 2006.
Portuguese: O regime de aquecimento alternativo foi iniciado em 2006.
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling is in 2006 ingevoerd.
Danish: Ordningen til fremme af alternativ opvarmning blev indført i 2006.
Swedish: Stödordningen för alternativ uppvärmning infördes 2006.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma otettiin käyttöön vuonna 2006.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης άρχισε το 2006.
Czech: Režim pro alternativní zdroje vytápění byl zřízen v roce 2006.
Slovak: Program alternatívneho vykurovania sa začal v roku 2006.
Hungarian: Az alternatív fűtési programot 2006-ban indították el.
Slovenian: Program za alternativno ogrevanje je bil uveden leta 2006.
Romanian: Schema privind energia termică alternativă a fost inițiată în 2006.
Latvian: Alternatīvās apkures shēmu ieviesa 2006. gadā.
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv inbdiet fl-2006.
English: At that time, the Authority’s Guidelines on environmental protection as last revised 23 May 2001 were applicable [36].
French: À cette époque, les directives de l’Autorité sur la protection de l’environnement étaient applicables dans leur version modifiée le 23 mai 2001 [36].
German: Zu diesem Zeitpunkt kamen die Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen in der Fassung vom 23. Mai 2001 zur Anwendung [36].
Spanish: En ese momento estaban vigentes las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente del Órgano, modificadas por última vez el 23 de mayo de 2001 [36].
Portuguese: Nessa data era aplicável o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, tal como fora revisto em 23 de Maio de 2001 [36].
Dutch: Op dat moment waren de richtsnoeren inzake milieubescherming, laatstelijk herzien op 23 mei 2001, van toepassing [36].
Danish: På det tidspunkt fandt Tilsynsmyndighedens retningslinjer for miljøbeskyttelse, senest ændret den 23. maj 2001, anvendelse [36].
Swedish: Vid den tiden gällde övervakningsmyndighetens riktlinjer om skydd för miljön som senast ändrats den 23 maj 2001 [36].
Finnish: Tuolloin sovellettiin valvontaviranomaisen antamia ympäristönsuojelua koskevia suuntaviivoja, sellaisina kuin ne olivat viimeksi tarkistettuina 23 päivänä toukokuuta 2001 [36].
Greek: Εκείνη την εποχή ίσχυαν οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την προστασία του περιβάλλοντος όπως είχαν τροποποιηθεί για τελευταία φορά στις 23 Μαΐου 2001 [36].
Czech: V té době byly platné pokyny Kontrolního úřadu k podpoře na ochranu životního prostředí, které byly naposledy revidovány dne 23. května 2001 [36].
Slovak: V tom čase platili usmernenia dozorného orgánu o ochrane životného prostredia naposledy revidované 23. mája 2001 [36].
Hungarian: Ebben az időpontban a Hatóságnak a legutóbb 2001. május 23-án módosított környezetvédelmi iránymutatása volt alkalmazandó [36].
Slovenian: V tistem obdobju so veljale Smernice Nadzornega organa o državni pomoči za varstvo okolja, kakor so bile zadnjič spremenjene 23. maja 2001 [36].
Romanian: La momentul respectiv, erau aplicabile orientările Autorității privind protecția mediului, astfel cum au fost revizuite ultima dată la 23 mai 2001 [36].
Estonian: Sel ajal kohaldati keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid järelevalveameti suuniseid, mida oli viimati muudetud 23. mail 2001 [36].
Latvian: Toreiz piemēroja Iestādes pamatnostādnes vides aizsardzībai, kurās jaunākie grozījumi izdarīti 2001. gada 23. maijā [36].
Maltese: F’dak iż-żmien, kienu applikabbli l-Linji Gwida tal-Awtorità dwar il-ħarsien tal-ambjent kif l-aħħar li ġew riveduti fit-23 ta’ Mejju 2001 [36].
English: The Authority adopted new Guidelines on environmental protection 16 July 2008 [37], applicable from that date.
French: L’Autorité a adopté de nouvelles directives sur la protection de l’environnement le 16 juillet 2008 [37], qui est également la date de leur entrée en vigueur.
German: Am 16. Juli 2008 nahm die Behörde neue Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen [37] an, die seitdem anwendbar sind.
Spanish: El Órgano aprobó unas nuevas Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente el 16 de julio de 2008 [37], que se mantienen vigentes desde dicha fecha.
Italian: L’Autorità ha adottato una nuova guida in materia di aiuti di Stato per la tutela ambientale il 16 luglio 2008 [37], applicabile a partire da tale data.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou em 16 de Julho de 2008 um novo Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente que é aplicável desde essa data [37].
Dutch: Op 16 juli 2008 heeft de Autoriteit nieuwe richtsnoeren inzake milieubescherming aangenomen [37], die vanaf die datum van toepassing waren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vedtog nye retningslinjer for miljøbeskyttelse den 16. juli 2008 [37], der fandt anvendelse fra den dato.
Swedish: Övervakningsmyndigheten antog den 16 juli 2008 nya riktlinjer om skydd för miljön [37], som gäller från det datumet.
Finnish: Valvontaviranomainen antoi uudet ympäristönsuojelua koskevat suuntaviivat [37]16 päivänä heinäkuuta 2008, ja niitä sovellettiin kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Η Αρχή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία του περιβάλλοντος στις 16 Ιουλίου 2008 [37], οι οποίες έκτοτε ισχύουν.
Czech: Kontrolní úřad přijal dne 16. července 2008 nové pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí [37], které jsou použitelné od tohoto dne.
Slovak: Dozorný orgán prijal nové usmernenia na ochranu životného prostredia 16. júla 2008 [37], ktoré sú platné od uvedeného dátumu.
Polish: Urząd przyjął nowe wytyczne dotyczące ochrony środowiska w dniu 16 lipca 2008 r. [37], które stosuje się od tego dnia.
Hungarian: A Hatóság 2008. július 16-án új környezetvédelmi iránymutatást [37] fogadott el, amely ettől az időponttól alkalmazandó.
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel nove Smernice o državni pomoči za varstvo okolja 16. julija 2008 [37], ki veljajo od takrat.
Romanian: Autoritatea a adoptat noi orientări privind protecția mediului la 16 iulie 2008 [37], aplicabile de la data respectivă.
Estonian: 16. juulil 2008 võttis järelevalveamet vastu uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised, [37] mida hakati kohaldama alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: 2008. gada 16. jūlijā Iestāde pieņēma jaunas pamatnostādnes vides aizsardzībai [37], kuras piemēro no šā datuma.
Maltese: L-Awtorità adottat Linji Gwida ġodda dwar il-ħarsien tal-ambjent fis-16 ta’ Lulju 2008 [37], li kienu applikabbli minn dak il-jum.
English: In contrast, wood burning stoves should, according to the authorities, be classified as a supplementary heat source used in addition to the base load source. Wood burning stoves should therefore be characterised as so called ‘peak load’ heating systems.
German: Dagegen sollten nach Auffassung der Behörden Holzverbrennungsöfen als zusätzliche Wärmequelle eingestuft werden, die die Grundlast-Quelle ergänzen.
Danish: Til forskel herfra bør brændeovne ifølge myndighederne klassificeres som en supplerende opvarmningskilde, der anvendes ud over grundlastkilden Brændeovne bør derfor karakteriseres som »spidslastopvarmningssystemer«.
Finnish: Puulämmitysuunit on viranomaisten mukaan sitä vastoin luokiteltava peruskuormalähteen lisäksi käytettäväksi täydentäväksi lämmönlähteeksi.
Polish: Natomiast piece opalane drewnem należy zaklasyfikować, według władz norweskich, jako dodatkowe źródło ogrzewania stosowane oprócz źródła działającego przy obciążeniu podstawowym.
Hungarian: Ezzel szemben a fatüzelésű kályhákat a hatóságok szerint kiegészítő hőforrásnak kell tekinteni, amelyet az alapterhelést biztosító hőforrás mellett alkalmaznak.
Estonian: Ametiasutuste arvates tuleks puukütteahjusid aga liigitada täiendavate soojusallikate hulka, mida kasutatakse lisaks baaskoormuse allikale.
English: In light of the above, the Authority must therefore conclude that the measure is selective within the meaning of Article 61(1) EEA.1.3.
French: Eu égard à ce qui précède, l’Autorité doit constater que la mesure est sélective au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.1.3.
Spanish: En vista de lo anterior, el Órgano debe concluir que la medida es selectiva con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.1.3.
Italian: Alla luce di quando affermato, l’Autorità dunque conclude che la misura è selettiva ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização deve concluir, portanto, que a medida é selectiva na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet de Autoriteit dan ook tot de conclusie komen dat de maatregel selectief is in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.1.3.
Danish: I lyset af ovennævnte må Tilsynsmyndigheden derfor konkludere, at foranstaltningen er selektiv efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.1.3.
Swedish: Mot denna bakgrund måste övervakningsmyndigheten därför dra slutsatsen att åtgärden är selektiv i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomaisen on siis pääteltävä, että toimenpide on valikoiva ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Hatóság megállapítja, hogy az intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében szelektív.1.3.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Autoritatea trebuie, prin urmare, să concluzioneze că măsura este selectivă în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.1.3.
Estonian: Eelöeldut arvestades peab järelevalveamet seega järeldama, et meede on valikuline EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.1.3.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā iepriekš minēto, Iestādei jāsecina, ka šis atbalsta pasākums ir selektīvs EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.1.3.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Institucija turi daryti išvadą, jog priemonė yra atrankinio pobūdžio, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.1.3.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-Awtorità jkollha għaldaqstant tikkonkludi li l-miżura hija selettiva skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND AFFECTING TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA E INCIDENCIA EN EL COMERCIO ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTO SUGLI SCAMBI TRA LE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ALTERAÇÃO DAS CONDIÇÕES DAS TROCAS COMERCIAIS ENTRE AS PARTES CONTRATANTES
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEN OG PÅVIRKNING AF SAMHANDLEN MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS SOPIMUSPUOLTEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE DINTRE PĂRȚILE CONTRACTANTE
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LEPINGUOSALISTEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR ĮTAKA SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: TFIXKIL TAL-KOMPETIZZJONI U L-EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: The grants are paid directly to the consumers, who can choose freely among the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative heating technology. Thus, the scheme avoids unnecessary distortions of competition and trade in the EEA in the sector of the technologies covered by the scheme.
Danish: Tilskuddene betales direkte til forbrugerne, som frit kan vælge mellem de produkter, der opfylder ordningens målkriterier uafhængigt af, hvilken virksomhed der tilbyder den alternative opvarmningsteknologi Ordningen skaber således ikke en unødvendig fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandlen i EØS i sektoren for de teknologier, der er omfattet af ordningen.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1],
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1],
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA [1],
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26 hiervan,
Greek: ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, [2] zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2], jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2], u partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: The wording of Article 61(1) EEA with its reference to ‘aid granted (…) in any form whatsoever’ covers direct as well as indirect grants of aid, as confirmed by the practice of the European Commission [22] and the case law [23] of the European Court of Justice [24].
Italian: La formulazione dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE in quanto menzione esplicita ad «aiuti concessi (…) sotto qualsiasi forma» concerne gli aiuti sia diretti che indiretti, come confermato dalla prassi della Commissione europea [22] e dalla giurisprudenza [23] della Corte di giustizia delle Comunità europee [24].
Dutch: De bewoording van artikel 61, lid 1, EER met de verwijzing naar „steunmaatregelen […] in welke vorm ook” behelst zowel directe als indirecte steunverlening, zoals bevestigd door de praktijk van de Commissie [22] en de jurisprudentie [23] van het Europees Hof van Justitie [24].
Swedish: Formuleringen i artikel 61.1 i EES-avtalet, där det talas om ”stöd som ges … av vilket slag det än är”, omfattar både direkt och indirekt stöd, vilket bekräftas av Europeiska kommissionens [22] praxis och Europeiska gemenskapernas domstols [23] rättspraxis [24].
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan sanamuoto, jossa viitataan ”muodossa tai toisessa myönnettyyn tukeen”, kattaa sekä suoran että epäsuoran tuen, kuten Euroopan komission käytäntö [22] ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen [23] oikeuskäytäntö [24] vahvistavat.
Greek: Η διατύπωση του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ με την αναφορά του σε «ενισχύσεις που χορηγούνται (…)υπό οιαδήποτε μορφή» καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες χορηγήσεις ενίσχυσης, όπως επιβεβαιώθηκε από την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [22] και από την νομολογία [23] του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [24].
Slovenian: Besedilo člena 61(1) Sporazuma EGP s sklicem na „pomoč dodeljena […] v kakršni koli obliki“ zajema tako neposredno kot posredno dodelitev pomoči, kot sta to potrdila praksa Evropske komisije [22] in sodna praksa [23] Sodišča Evropskih skupnosti [24].
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkta formulējums, kurā ir atsauce uz atbalstu, “ko piešķir [..] jebkādā citā veidā”, saskaņā ar Eiropas Komisijas praksi [22] un Eiropas Kopienu Tiesas [23] judikatūru [24] aptver tiešos, kā arī netiešos atbalstus.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies formuluotė, kurioje nurodoma „bet kokia forma suteikta pagalba“, apima ir tiesiogiai, ir netiesiogiai teikiamą pagalbą, kaip patvirtina Europos Komisijos [22] ir Europos Teisingumo Teismo [23] praktika [24].
Maltese: Il-mod kif inhu mpoġġi l-kliem tal-Artikolu 61(1) ŻEE bir-referenza tiegħu għal “għajnuna mogħtija (…) fi kwalunkwe forma” jkopri kemm l-għotjiet diretti ta’ għajnuna kif ukoll dawk indiretti, kif ikkonfermat mill-prattika tal-Kummissjoni Ewropea [22] u mill-każistika [23] tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja [24].
English: Therefore, the assessment of whether indirect aid is granted to undertakings must be carried out on a case-by-case basis.
Italian: Pertanto, la valutazione in merito all’esistenza o meno di aiuti indiretti a favore di imprese deve essere effettuata caso per caso.
Dutch: Daarom moet de beoordeling van de vraag of er indirecte steun is verleend aan ondernemingen van zaak tot zaak worden uitgevoerd.
Swedish: Bedömningen av om företag beviljas indirekt stöd måste därför göras från fall till fall.
Finnish: Sitä, onko yrityksille myönnetty epäsuoraa tukea, on siis arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση για το κατά πόσο χορηγείται έμμεση ενίσχυση σε επιχειρήσεις πρέπει να διεξαχθεί κατά περίπτωση.
Slovenian: Zato mora biti ocena, ali je podjetjem dodeljena posredna pomoč, opravljena na osnovi posameznega primera.
Latvian: Tādēļ izvērtējums par to, vai uzņēmumiem netiek piešķirts netiešs atbalsts, jāveic, vērtējot katru konkrēto gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Todėl kiekvienu konkrečiu atveju būtina įvertinti, ar įmonėms suteikta netiesioginė pagalba.
Maltese: Għalhekk, il-valutazzjoni dwar jekk tkunx qed tingħata għajnuna indiretta lil impriżi trid issir każ b’każ.
English: As of August 2008 [15], investments in solar heating collectors connected to waterborne heating systems are also included in the scheme. Only households that invest in the relevant heating technologies after submitting an application are eligible for funding.
French: Depuis août 2008 [15], les investissements relatifs à des capteurs solaires reliés à des systèmes de chauffage central à eau sont également couverts par le régime.Seuls les ménages qui investissent dans les technologies de chauffage précitées après avoir présenté une demande peuvent bénéficier d’un financement.
Spanish: Desde agosto de 2008 [15], el régimen abarca, además, las inversiones en colectores de calefacción solar conectados a los sistemas de calefacción por agua.Solo serán subvencionables aquellos hogares que, tras presentar la solicitud, inviertan en las respectivas tecnologías de calefacción.
Portuguese: A partir de Agosto de 2008 [15], são também incluídos no regime os investimentos em colectores solares para aquecimento ligados a sistemas de aquecimento a água.Só os particulares que investirem nas tecnologias de aquecimento relevantes, após terem apresentado uma candidatura, são elegíveis para financiamento.
English: The grants are limited to NOK 4000 for pellet stoves and electronic control systems. For heat pumps, pellet boilers and solar heating collectors the limit is NOK 10000.
French: Les subventions sont limitées à 4000 couronnes norvégiennes pour les poêles à pellets et les systèmes de contrôle électronique et à 10000 couronnes norvégiennes pour les pompes à chaleur, les chaudières à pellets et les capteurs solaires.
Spanish: Las subvenciones se limitan a 4000 coronas noruegas (NOK) para estufas de pellets y sistemas de control electrónicos, y 10000 NOK para las bombas de calor, calderas de pellets y colectores de calefacción solar.
English: Thus the total aid scheme budget for 2008 amounted to NOK 60 million. NOK 30 million were disbursed in 2008.
French: Le budget total du régime de soutien pour 2008 s’élevait donc à 60 millions de couronnes norvégiennes.Trente millions de couronnes norvégiennes ont été versés en 2008.
Spanish: Por lo tanto, el presupuesto total del régimen de ayudas para 2008 fue de 60 millones de NOK.En 2008 se desembolsaron 30 millones de NOK.
Portuguese: Portanto, o orçamento total do regime de auxílios para 2008 ascendia a 60 milhões de NOK.Em 2008, foram desembolsados 30 milhões de NOK.