English: Welcomes the fact that steps have been taken to respond to the suggestions made by the Court of Auditors concerning the introduction of closer monitoring and control of transfers of appropriations, and expects, in addition, that in the future the Agencies’ budgets will continue to be subject to close scrutiny; takes the view that problems related to activity-based budgeting occur due to practical difficulties to separate staff, administrative and operating expenditure where the activity areas cover information, consultancy services and confidence-building measures;
French: salue le fait que des mesures ont été prises comme suite aux suggestions de la Cour des comptes concernant la mise en place d’une surveillance et d’un contrôle plus étroits des virements de crédits, et espère par ailleurs qu’à l’avenir, le budget des agences continuera à faire l’objet d’un examen attentif; est d’avis que les problèmes liés à l’établissement d’un budget par activité sont principalement dus à des difficultés concrètes concernant la séparation entre dépenses de personnel, dépenses de fonctionnement et dépenses opérationnelles, lorsque les domaines d’activités couverts sont l’information, les conseils et les mesures visant à instaurer un climat de confiance;
German: begrüßt, dass Maßnahmen zur genaueren Überwachung und Kontrolle der Mittelübertragungen aufgrund der Anregungen des Rechnungshofs in die Wege geleitet worden sind, und erwartet zudem eine genaue Überprüfung des Haushalts der Agenturen; vertritt die Auffassung, dass die Probleme einer tätigkeitsbezogenen Budgetierung auf praktische Schwierigkeiten bei der Trennung von Personal- und Verwaltungsausgaben und operativen Ausgaben zurückzuführen sind, wenn die Tätigkeiten die Bereiche Information, Beratungsleistungen und Vertrauensbildung umfassen;
Spanish: Celebra que se hayan tomado medidas en respuesta a las sugerencias del Tribunal de Cuentas para supervisar y controlar mejor las transferencias de créditos, y espera que también en el futuro se sigan fiscalizando atentamente los presupuestos de las agencias; opina que los problemas relacionados con la presupuestación por actividades se producen en razón de las dificultades prácticas que implica separar los gastos de personal y de funcionamiento administrativo y los gastos operativos cuando los ámbitos de actividad incluyen la información, los servicios de asesoría y la creación de confianza;
Italian: plaude al fatto che, su suggerimento della Corte dei conti, sono state avviate azioni concernenti l’introduzione di una verifica e un controllo più approfonditi degli storni di stanziamenti, e si attende altresì che, in futuro, i bilanci delle agenzie continuino a essere sottoposti a un attento esame; riconosce che i problemi legati all’iscrizione in bilancio in base alle attività siano dovuti alle difficoltà pratiche nella separazione delle spese per il personale, delle spese amministrative e delle spese operative laddove i settori di attività coprono misure d’informazione, consulenza e rafforzamento della fiducia;
Portuguese: Saúda as medidas tomadas tendo em vista responder à sugestão apresentada pelo Tribunal de Contas relativamente à introdução de uma maior fiscalização e controlo das transferências de dotações, e espera que, no futuro, o orçamento das Agências continue a ser objeto de uma verificação minuciosa; considera que os problemas ligados à elaboração de um orçamento por atividades se prendem com dificuldades de ordem prática de separar as despesas de pessoal, administrativas e de funcionamento das agências cujas atividades se reportam aos domínios da informação, do aconselhamento e da instauração de medidas de confiança;
Dutch: is verheugd over de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de suggesties van de Rekenkamer voor invoering van nauwlettender toezicht en controle op kredietoverschijvingen, en verwacht dat ook in de toekomst nauwlettende controle zal worden uitgeoefend op de begrotingen van de agentschappen; is van oordeel dat de problemen rond activiteitengerelateerde budgettering ontstaan doordat de uitgaven voor personeelskosten, administratieve kosten en operationele kosten in de praktijk moeilijk te scheiden zijn, wanneer het werkgebied zaken omvat als informatie, adviesverlening en vertrouwenwekkende maatregelen;
Danish: glæder sig over, at der er truffet foranstaltninger til opfølgning på Revisionsrettens forslag om at indføre en nøjere overvågning og kontrol af bevillingsoverførsler, og forventer derudover, at agenturernes budgetter også fremover vil blive underkastet nøje tilsyn; er af den opfattelse, at problemer vedrørende aktivitetsbaseret budgetlægning opstår som følge af praktiske vanskeligheder med at adskille personaleudgifter og administrative og operationsmæssige udgifter i de tilfælde, hvor en aktivitet omfatter foranstaltninger til både oplysning, konsulenttjenester og tillidsskabende foranstaltninger;
Swedish: Europaparlamentet välkomnar att åtgärder redan har vidtagits till följd av revisionsrättens förslag om att noggrannare övervaka och kontrollera anslagsöverföringarna, och förväntar sig dessutom att byråernas budgetar även i fortsättningen granskas noggrant. Parlamentet anser att problem när det gäller verksamhetsbaserad budgetering uppkommer på grund av praktiska svårigheter med att separera personalutgifter, administrativa utgifter och driftsutgifter när verksamhetsområdena omfattar information, rådgivningstjänster och förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen ehdotusten perusteella toteutetut toimet määrärahasiirtojen seurannan ja valvonnan tiukentamiseksi, ja odottaa lisäksi, että erillisvirastojen talousarvioita valvotaan vastedeskin huolellisesti; katsoo, että toimintoperusteinen budjetointi aiheuttaa ongelmia, kun kyse on virastoista, joiden tehtävänä on tiedottaminen, neuvonta ja luottamuksen rakentaminen, koska henkilöstö-, hallinto- ja toimintamenoja on käytännössä vaikea erottaa toisistaan;
Greek: χαιρετίζει το ότι έχουν δρομολογηθεί μέτρα για ακριβέστερη παρακολούθηση και έλεγχο των μεταφορών πιστώσεων για να ικανοποιηθούν οι προτροπές του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αναμένει δε επιπροσθέτως ότι στο μέλλον οι προϋπολογισμοί των οργανισμών θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε εξονυχιστικό έλεγχο· είναι της άποψης ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων ανακύπτουν λόγω των πρακτικών δυσκολιών στον διαχωρισμό των δαπανών προσωπικού, δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών δαπανών όπου οι τομείς δραστηριότητας καλύπτουν την πληροφόρηση, την παροχή συμβουλών και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης·
Czech: vítá, že z podnětu Účetního dvora došlo k zahájení opatření zaměřených na přísnější sledování a kontrolu převodu prostředků, a očekává navíc, že přísná kontrola rozpočtu agentur bude probíhat i v budoucnu; je si vědom obtíží, které vznikají při sestavování rozpočtu podle činností v systému, který odděluje výdaje na zaměstnance a správní výdaje od provozních výdajů, u agentur, jejichž náplní činnosti je poskytování informací, poradenské služby a budování důvěryhodnosti;
Slovak: víta skutočnosť, že na návrh Dvora audítorov boli prijaté opatrenia zamerané na prísnejšie monitorovanie a kontrolu presunov rozpočtových prostriedkov, a očakáva tiež, že rozpočty agentúr budú aj naďalej v budúcnosti predmetom dôkladnej kontroly; zastáva názor, že problémy spojené so zostavovaním rozpočtu podľa činností vznikajú z dôvodu ťažkostí s oddelením personálnych, administratívnych a operačných výdavkov v prípade agentúr, ktorých činnosti zahŕňajú oblasti poskytovania informácií, poradenstva a budovania dôvery;
Polish: z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podjęto działania w odpowiedzi na uwagi Trybunału Obrachunkowego w sprawie wprowadzenia ściślejszego monitoringu i kontroli przesunięć środków, a ponadto oczekuje, że w przyszłości budżety agencji nadal będą podlegały ścisłemu nadzorowi; jest zdania, że problemy związane z opracowywaniem budżetu według działalności pojawiają się z powodu praktycznych trudności w podziale wydatków na personel, wydatków administracyjnych i operacyjnych, w przypadku gdy dziedziny działalności dotyczą informacji, usług doradztwa i środków budowania zaufania;
Hungarian: örömmel látja, hogy lépéseket tettek az előirányzat-átcsoportosítások szigorúbb nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan tett számvevőszéki javaslatok teljesítése érdekében, továbbá elvárja, hogy az ügynökségek költségvetését a jövőben is szigorúan ellenőrizzék; úgy gondolja, hogy a tevékenységalapú költségvetés-tervezés nehézségei abban állnak, hogy a gyakorlatban nehéz elkülöníteni a személyzeti, az igazgatási és az operatív költségeket azokban az esetekben, amikor a tevékenységi területek a tájékoztatást, a tanácsadást és a bizalomépítést fedik le;
Slovenian: pozdravlja dejstvo, da so bili sprejeti ukrepi v odgovor na predloge Računskega sodišča glede natančnejšega spremljanja in nadzora prerazporeditev proračunskih sredstev, in poleg tega pričakuje, da bodo proračuni agencij tudi v prihodnje predmet strogega nadzora; meni, da zapleti, povezani z oblikovanjem proračuna na osnovi dejavnosti, nastanejo zaradi praktičnih težav pri ločevanju odhodkov za zaposlene, upravo in poslovanje, kjer področja dejavnosti zajemajo obveščanje, svetovanje in ukrepe za krepitev zaupanja;
Romanian: salută măsurile luate ca reacție la sugestiile Curții de Conturi privind introducerea unor sisteme mai stricte de supraveghere și control al transferurilor de credite și se așteaptă în plus ca, în viitor, bugetele agențiilor să facă în continuare obiectul unui proces riguros de control; consideră că problemele legate de bugetul axat pe activități derivă din dificultățile practice întâmpinate în separarea cheltuielilor de personal, a celor administrative și a celor operaționale în cazul domeniilor de acțiune care includ activități de informare, servicii de consiliere și măsuri de creștere a încrederii;
Bulgarian: Приветства факта, че са предприети мерки в отговор на отправените от Сметната палата предложения за въвеждане на по-строг мониторинг и контрол на трансферите на бюджетни кредити, и също така очаква, че в бъдеще бюджетите на агенциите ще продължат да подлежат на строг контрол; счита, че проблемите, свързани с бюджетирането, основано на дейности, възникват поради практическите трудности да се отделят разходите за персонал, административните и оперативните разходи, когато областите на дейност включват мерки за предоставяне на информация, консултантски услуги и изграждане на доверие.
Estonian: avaldab heameelt meetmete üle, mis on võetud vastusena kontrollikoja ettepanekutele kehtestada tihedam järelevalve ja kontroll assigneeringute ümberpaigutamise üle, ning väljendab ühtlasi lootust, et asutuste eelarvete üle kohaldatakse edaspidi jätkuvat tihedat kontrolli; on seisukohal, et tegevuspõhise eelarvestamisega seonduvad probleemid tulenevad praktilistest raskustest eristada personaliga seotud, haldus- ja tegevuskulusid, kui tegevusvaldkonnad hõlmavad teavitamise, konsulteerimise ja usalduse suurendamise meetmeid;
Latvian: atzinīgi vērtē jau iesāktos pasākumus apropriāciju pārvietošanas ciešākai uzraudzībai un kontrolei, reaģējot uz Revīzijas palātas ierosinājumiem, un sagaida, ka arī turpmāk aģentūru budžeti tiks rūpīgi kontrolēti; uzskata, ka grūtības saistībā ar budžeta līdzekļu sadali pa darbības jomām ir izskaidrojamas ar to, ka aģentūrās, kuru darbības jomas ir informācijas sniegšana, konsultantu pakalpojumi un uzticības veicināšana, ir sarežģīti nošķirt personāla un administratīvās izmaksas no pamatdarbības izmaksām;
Lithuanian: džiaugiasi tuo, kad, siekiant atsižvelgti į Audito Rūmų pasiūlymus, buvo imtasi veiksmų dėl atidesnės asignavimų perkėlimo stebėsenos ir kontrolės vykdymo, ir, be to, tikisi, kad ateityje agentūrų biudžetai bus toliau atidžiai tikrinami; mano, kad veikla grindžiamo biudžeto sudarymo problemos atsiranda dėl praktinių sunkumų norint atskirti personalo, administracines ir einamąsias išlaidas, kai veiklos sritys yra informavimas, konsultavimo paslaugos ir pasitikėjimo kūrimo priemonės;
Maltese: Jilqa’ l-fatt li ttieħdu passi bħala reazzjoni għas-suġġerimenti li saru mill-Qorti tal-Awdituri rigward l-introduzzjoni ta’ sorveljanza aktar mill-qrib u ta’ kontroll tat-trasferimenti tal-approprjazzjonijiet u jistenna, minbarra dan, li fil-futur il-baġits tal-Aġenziji jibqgħu jiġu suġġetti għal skrutinju mill-qrib; huwa tal-fehma li l-problemi relatati mal-baġitjar fuq il-bażi ta’ attivitajiet jirriżultaw minħabba diffikultajiet prattiċi fis-separazzjoni tal-infiq tal-persunal, dak amministrattiv u operattiv meta l-oqsma ta’ attività jkopru l-informazzjoni, is-servizzi ta’ konsulenza u l-miżuri biex tiżdied il-kunfidenza;