English: These expectations could no longer be maintained after the Commission opened the formal investigation procedure regarding the tax measures in favour of captive insurance companies in Åland.
French: Cependant, lesdites entreprises ne pouvaient maintenir cette confiance après la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen eu égard aux mesures fiscales mises en place dans la région d’Åland en faveur des sociétés captives d’assurance.
German: Auf diesen Vertrauensschutz konnte man sich jedoch nicht mehr länger verlassen, nachdem die Kommission das förmliche Prüfverfahren betreffend die Steuererleichterungen zugunsten captiver Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln eingeleitet hatte.
Spanish: Sin embargo, dichas expectativas no podían mantenerse después de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de investigación respecto de las medidas fiscales establecidas en la región de Åland en favor de las compañías de seguros cautivas.
Italian: Queste attese non potevano essere mantenute dopo l’apertura da parte della Commissione di un procedimento di indagine formale relativo alle misure fiscali a favore delle imprese assicurative dipendenti da un gruppo operanti ad Åland.
Portuguese: Porém, estas expectativas não poderiam subsistir depois da a Comissão ter dado início ao procedimento formal de investigação relativamente às medidas fiscais a favor das empresas seguradoras cativas das ilhas Åland.
Dutch: Deze verwachtingen konden niet langer worden gehandhaafd na de inleiding door de Commissie van een formele onderzoeksprocedure met betrekking tot fiscale maatregelen ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen op de Ålandseilanden.
Swedish: Dessa förväntningar kan dock inte ha funnits kvar efter det att kommissionen inlett det formella granskningsförfarandet om skatteåtgärderna för captiveförsäkringsbolag på Åland.
Finnish: Tällaista luottamusta ei voinut olla enää sen jälkeen, kun komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn Ahvenanmaalla toimivien captive-vakuutusyhtiöiden hyväksi toteutettavista verotoimenpiteistä.
Greek: Οι προσδοκίες όμως αυτές δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθούν και μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας από την Επιτροπή σχετικά με τα φορολογικά μέτρα υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης των νησιών Åland.
Czech: Tato očekávání však nemohla existovat poté, co Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se daňových opatření ve prospěch kaptivních pojišťoven na Alandách.
Slovak: Tieto očakávania nie je možné zachovávať po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisiou v súvislosti s daňovými opatreniami v prospech kaptívnych poisťovní na Alandoch.
Polish: Oczekiwania te nie mogły mieć dalej miejsca po wszczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego środków podatkowych na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich.
Hungarian: Nem lehettek azonban ilyen elvárásaik azt követően, hogy a Bizottság elindította az Åland-szigeteki céges biztosítótársaságoknak kedvező adóügyi intézkedésekkel kapcsolatos hivatalos vizsgálatát.
Slovenian: Ta pričakovanja več niso bila mogoča po tem, ko je Komisija začela formalne postopke preiskave v zvezi z davčnimi ukrepi v korist lastnih zavarovalnic na Ålandskih otokih.
Romanian: Aceste așteptări nu mai puteau fi menținute ulterior inițierii de către Comisie a procedurii oficiale de investigare referitoare la măsurile fiscale în favoarea societăților de asigurare captive din Åland.
Bulgarian: Тези очаквания вече не могат да бъдат поддържани, след като Комисията е открила официална процедура по разследване на данъчните мерки в полза на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Оланд.
Estonian: Neid ootusi ei saanud aga olla pärast seda, kui komisjon algatas ametliku uurimise seoses Ahvenamaa maksumeetmetega allutatud kindlustusandjate kasuks.
Latvian: Šādas paļāvības pamats zuda, kad Komisija uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru par nodokļu pasākumiem piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā Ālandu salās.
Lithuanian: Tokių lūkesčių nebegalėjo būti po to, kai Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl mokesčių priemonių, palankių savidraudos bendrovėms Alandų salose.
Maltese: Dawn l-aspettattivi ma setgħux jinżammu wara li l-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri fiskali favur il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive f’Åland.