FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions may allow for decisions to be made in the absence of unanimous consent among the parties that have joint control.
French: Ces clauses peuvent permettre la prise de décisions en l’absence du consentement unanime des parties détenant le contrôle conjoint.
German: Derartige Bestimmungen lassen eventuell zu, dass Entscheidungen ohne einstimmige Zustimmung der Parteien, die an der gemeinschaftlichen Führung teilhaben, getroffen werden dürfen.
Spanish: Tales disposiciones pueden permitir la adopción de decisiones en ausencia de consentimiento unánime entre las partes que ostenten el control conjunto.
Italian: Tali clausole possono consentire che le decisioni vengano assunte in assenza del consenso unanime delle parti che detengono il controllo congiunto.
Portuguese: Estas disposições podem permitir que as decisões sejam tomadas na ausência de consentimento unânime entre as partes que detêm o controlo conjunto.
Dutch: Deze bepalingen kunnen toestaan dat besluiten worden genomen als de partijen die gezamenlijke zeggenschap hebben het niet unaniem eens zijn.
Danish: I henhold til disse bestemmelser kan det være muligt at træffe beslutninger uden enstemmighed blandt de parter, der har fælles bestemmende indflydelse.
Swedish: Dessa bestämmelser kan medge att beslut fattas även utan samtycke från de parter som har gemensamt bestämmande inflytande.
Finnish: Nämä ehdot voivat sallia päätösten tekemisen ilman niiden osapuolten yksimielistä suostumusta, joilla on yhteinen määräysvalta.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να επιτρέπουν να λαμβάνονται αποφάσεις απουσία ομόφωνης συναίνεσης μεταξύ των μερών που έχουν κοινό έλεγχο.
Czech: Tato ustanovení mohou umožnit přijímat rozhodnutí i bez jednomyslného souhlasu spoluovládajících stran.
Slovak: Tieto ustanovenia môžu umožniť, aby sa rozhodnutia prijímali bez jednomyseľného súhlasu strán, ktoré dohodu spoluovládajú.
Polish: Postanowienia te mogą dopuszczać podejmowanie decyzji przy braku jednogłośnej zgody stron, które sprawują współkontrolę.
Hungarian: Ezek a rendelkezések megengedhetik a közös ellenőrzést gyakorló felek egyhangú egyetértése hiányában történő döntéshozatalt.
Slovenian: Te določbe lahko omogočajo sprejemanje odločitev brez soglasja strank, ki skupaj obvladujejo aranžma.
Romanian: Aceste prevederi pot permite luarea deciziilor fără acordul unanim al părților cu control comun.
Bulgarian: Тези разпоредби могат да разрешават вземането на решения без единодушното съгласие на страните, които притежават съвместен контрол.
Estonian: Nende sätetega võidakse lubada langetada otsuseid ühehäälse nõusoleku puudumisel ühist kontrolli omavate osapoolte vahel.
Latvian: Saskaņā ar šādiem noteikumiem lēmumus var pieņemt bez kopīgu kontroli īstenojošu pušu vienprātīgas piekrišanas.
Lithuanian: Pagal šias nuostatas gali būti leidžiama sprendimus priimti ir nepasiekus, kad bendrą kontrolę vykdančios šalys vieningai dėl jų sutartų.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jippermettu li jitteħdu deċiżjonijiet fin-nuqqas ta’ kunsens unanimu bejn il-partijiet li għandhom kontroll konġunt.
English: Assessing joint control
French: Évaluation du contrôle conjoint
German: Beurteilung gemeinschaftlicher Führung
Spanish: Evaluación del control conjunto
Italian: Valutazione del controllo congiunto
Portuguese: Apreciação do controlo conjunto
Dutch: Beoordelen van gezamenlijke zeggenschap
Danish: Vurdering af fælles bestemmende indflydelse
Finnish: Yhteisen määräysvallan arvioiminen
Greek: Εκτίμηση του κοινού ελέγχου
Czech: Posouzení spoluovládání
Slovak: Posúdenie spoluovládania
Polish: Ocena wspólnej kontroli
Hungarian: A közös ellenőrzés értékelése
Slovenian: Ocenjevanje skupnega obvladovanja
Romanian: Evaluarea controlului comun
Bulgarian: Преценка на съвместния контрол
Estonian: Ühise kontrolli hindamine
Latvian: Novērtējums par kopīgu kontroli
Lithuanian: Bendros kontrolės vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kontroll konġunt
English: Does the contractual arrangement give all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively
French: Le contrôle conjoint donne-t-il à toutes les parties, ou à un groupe de parties, le contrôle collectif de l'entreprise?
German: Erhalten alle Parteien oder eine Parteiengruppe durch die vertragliche Vereinbarung die gemeinsame Ausübung der Führung der Vereinbarung?
Spanish: ¿Otorga el contrato a todas las partes, o a un grupo de ellas, el control conjunto delauerdo?
Italian: L’accordo contrattuale dà a tutte le parti,o a un gruppo di parti, collettivamente il controllo dell'accordo
Portuguese: O acordo contratual confere a todas as partes, ou a um grupo de partes, controlo coletivo sobre o acordo
Dutch: Geeft de contractuele overeenkomst alle partijen of een groep van de partijen collectief zeggenschap over de overeenkomst?
Danish: Indebærer den kontraktlige ordning, at alle parterne eller en gruppe af parterne har fælles bestemmende indflydelse på ordningen?
Swedish: Ger avtalet samtliga parter eller en grupp av parterna gemensam kontroll över avtalet
Finnish: Tuottaako sopimukseen perustuva järjestely kaikille osapuolille tai osapuolista koostuvalle ryhmälle yhdessä määräysvallan järjestelyssä?
Greek: Δίνει η συμβατική ρύθμιση σε όλα τα τα μέρη, ή σε μια ομάδα των μερών, τον έλεγχο του σχήματος συλλογικά;
Czech: Ovládají na základě smluvního ujednání všechny strany nebo skupina stran ujednání kolektivně?
Slovak: Zabezpečuje zmluvná dohoda všetkým stranám alebo skupine strán spoločné ovládanie dohody?
Polish: Czy umowa gwarantuje zbiorową kontrolę nad ustaleniem wszystkim stronom, lub grupie stron?
Hungarian: A szerződéses megállapodás az összes félnek vagy a felek egy csoportjának együttes ellenőrzést biztosít
Slovenian: Ali pogodbeni sporazum vsem strankam ali skupini strank dodeljuje kolektivno obvladovanje aranžmaja
Romanian: Angajamentul contractual conferă tuturor părților sau unui grup al părților controlul angajamentului în mod colectiv
Bulgarian: Предоставя ли договорното споразумение на всички страни или група от страни колективен контрол върху предприятието
Estonian: Kas lepingupõhise kokkuleppega antakse kõigile osapooltele või osapoolte rühmale ühine kontroll ettevõtmise üle?
Latvian: Vai saskaņā ar vienošanos visas puses vai pušu grupa kopīgi kontrolē struktūru?
Lithuanian: Ar pagal sutartimi įformintą susitarimą visos šalys arba šalių grupė kartu kontroliuoja veiklą?
Maltese: L-arranġament kuntrattwali jagħti lill-partijiet kollha, jew lil grupp tal-partijiet, kontroll tal-arranġament b’mod kollettiv?
English: The arrangement is jointly controlled: the arrangement is a joint arrangement
French: L'entreprise est contrôlée conjointement: elle constitue un partenariat.
German: Die Vereinbarung wird gemeinschaftlich geführt und ist damit eine gemeinsame Vereinbarung
Spanish: El acuerdo está sujeto a control conjunto: constituye un acuerdo conjunto
Italian: L’accordo è controllato congiuntamente si tratta diun accordo a controllo congiunto
Portuguese: O acordo é controlado conjuntamente: o acordo é um acordo conjunto
Dutch: Er is gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst: de overeenkomst is een gezamenlijke overeenkomst
Danish: Ordningen er en ordning med fælles bestemmende indflydelse: Ordningen er en fælles ordning.
Swedish: Arrangemanget styrs gemensamt och är ett samarbetsarrangemang
Finnish: Järjestely on yhteisessä määräysvallassa: kyseessä on yhteisjärjestely
Greek: Το σχήμα ελέγχεται από κοινού πρόκειται για σχήμα υπό κοινό έλεγχο
Czech: Ujednání je spoluovládáno: ujednání je společným ujednáním
Slovak: Dohoda je spoluovládaná: dohoda je spoločnou dohodou
Polish: Ustalenie jest wspólnie kontrolowane:ustalenie jest wspólnym ustaleniem umownym
Hungarian: A megállapodás közös ellenőrzés alatt áll: a megállapodás közös megállapodás.
Slovenian: Stranke skupaj obvladujejo aranžma: aranžma je skupni aranžma
Romanian: Angajamentul este controlat în comun: angajamentul este un angajament comun
Bulgarian: Предприятието се контролира съвместно: предприятието е съвместно предприятие
Estonian: Ettevõtmise üle on ühine kontroll: ettevõtmine on ühine ettevõtmine
Latvian: Struktūra ir kopīgi kontrolēta: tā ir kopīga struktūra.
Lithuanian: Veikla bendrai kontroliuojama. Veikla yra jungtinė veikla
English: Outside the scope of IFRS 11
French: Hors du champ d'application d'IFRS 11
German: Außerhalb des Geltungs-bereichs von IFRS 11
Spanish: Fuera del ámbito de aplicación de la NIIF 11
Italian: Non rientra nell’ambito di applicazione dell’IFRS 11
Portuguese: Fora do âmbito da IFRS 11
Dutch: Buiten het toe-passingsgebied van IFRS 11
Danish: Uden for anvendelsesområdet for IFRS 11
Swedish: Utanför tillämpnings-
Finnish: Ei kuulu IFRS 11:n soveltamisalaan
Greek: Εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΔΠΧΑ 11
Czech: Mimo rámec IFRS 11
Slovak: Mimo pôsobnosti IFRS 11
Polish: Poza zakresem MSSF 11
Hungarian: Az IFRS 11 standard hatókörén kívül
Slovenian: Zunaj področja uporabe MSRP 11
Romanian: Nu face obiectul IFRS 11.
Bulgarian: Извън обхвата на МСФО 11
Estonian: Väljaspool IFRS 11 rakendusala
Latvian: Ārpus 11. SFPS darbības jomas
Lithuanian: sis TFAS netaikomas
Maltese: Lil hinn mill-ambitu tal-IFRS 11 L-arranġament huwa kkontrollat b’mod kollettiv : l-arranġament huwa arranġament konġunt
English: TYPES OF JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPHS 14–19)
French: TYPES DE PARTENARIATS (PARAGRAPHES 14 À 19)
German: ARTEN GEMEINSAMER VEREINBARUNGEN (PARAGRAPHEN 14-19)
Spanish: TIPOS DE ACUERDO CONJUNTO (PÁRRAFOS 14 A 19)
Italian: TIPOLOGIE DI ACCORDI A CONTROLLO CONGIUNTO (PARAGRAFI 14–19)
Portuguese: TIPOS DE ACORDO CONJUNTO (PARÁGRAFOS 14–19)
Dutch: SOORTEN GEZAMENLIJKE OVEREENKOMSTEN (ALINEA'S 14 TOT EN MET 19)
Danish: TYPER AF FÆLLES ORDNINGER (AFSNIT 14-19)
Swedish: OLIKA TYPER AV SAMARBETSARRANGEMANG (PUNKTERNA 14–19)
Finnish: YHTEISJÄRJESTELYN TYYPIT (KAPPALEET 14–19)
Greek: ΤΎΠΟΙ ΣΧΗΜΆΤΩΝ ΥΠΌ ΚΟΙΝΌ ΈΛΕΓΧΟ (ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 14–19)
Czech: TYPY SPOLEČNÉHO UJEDNÁNÍ (ODSTAVCE 14–19)
Slovak: TYPY SPOLOČNÝCH DOHÔD (ODSEKY 14 AŽ 19)
Polish: RODZAJE WSPÓLNYCH USTALEŃ UMOWNYCH (PARAGRAFY 14–19)
Hungarian: A KÖZÖS MEGÁLLAPODÁS TÍPUSAI (14–19. BEKEZDÉS)
Slovenian: VRSTE SKUPNEGA ARANŽMAJA (14.–19. ČLEN)
Romanian: TIPURI DE ANGAJAMENTE COMUNE (PUNCTELE 14-19)
Bulgarian: ВИДОВЕ СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (ПАРАГРАФИ 14—19)
Estonian: ÜHISE ETTEVÕTMISE LIIGID (LÕIKED 14–19)
Latvian: SFPS, 28. SGS (grozīts 2011. gadā) vai 9. SFPS.
Lithuanian: JUNGTINĖS VEIKLOS RŪŠYS (14–19 STRAIPSNIAI)
Maltese: TIPI TA’ ARRANĠAMENT KONĠUNT (PARAGRAFI 14-19)
English: B13 Some arrangements do not require the activity that is the subject of the arrangement to be undertaken in a separate vehicle.
French: B13 Certains partenariats ne nécessitent pas que l’activité qui en constitue l’objet soit réalisée au moyen d’un véhicule distinct.
German: B13 Einige Vereinbarungen schreiben nicht vor, dass die Tätigkeit, die Gegenstand der Vereinbarung bildet, in einem eigenständigen Vehikel ausgeübt werden soll.
Spanish: B13 Algunos acuerdos no requieren que la actividad objeto del acuerdo se desarrolle a través de un vehículo separado.
Italian: B13 Taluni accordi non richiedono che l’attività economica oggetto dell’accordo sia condotta utilizzando un veicolo separato.
Portuguese: B13 Alguns acordos não exigem que a atividade objeto do acordo seja levada a cabo através de um veículo separado.
Dutch: B13 Sommige overeenkomsten vereisen niet dat de activiteit die het onderwerp is van de overeenkomst in een afzonderlijk vehikel wordt uitgevoerd.
Danish: B13 I nogle ordninger kræves det ikke, at den aktivitet, der er genstand for ordningen, kan gennemføres i en særskilt formidlende virksomhed.
Swedish: B13 I en del samarbetsarrangemang krävs det inte att den verksamhet som är syftet med arrangemanget bedrivs av ett separat företag.
Finnish: B13 Jotkin järjestelyt eivät edellytä, että toimintoa, jota järjestely koskee, harjoitettaisiin erillistä sijoitusvälinettä käyttäen.
Greek: Β13 Μερικά επιχειρηματικά σχήματα δεν απαιτούν η δραστηριότητα που αποτελεί το αντικείμενο του επιχειρηματικού σχήματος να αναληφθεί σε χωριστό φορέα.
Czech: B13 Některá ujednání nevyžadují, aby činnost, která je předmětem daného ujednání, byla provozována formou samostatného subjektu.
Slovak: B13 Niektoré dohody nevyžadujú, aby činnosť, ktorá je predmetom dohody, vykonával osobitný subjekt.
Polish: B13 W przypadku niektórych ustaleń działalność będąca przedmiotem ustalenia nie musi być realizowana za pośrednictwem oddzielnej jednostki.
Hungarian: Egyes megállapodásokhoz nincs szükség arra, hogy a megállapodás tárgyát képező tevékenységet külön jogalany végezze.
Slovenian: B13 Pri nekaterih aranžmajih ni nujno, da se dejavnost, ki je predmet aranžmaja, izvaja v ločenem nosilcu.
Romanian: B13 Unele angajamente nu impun ca activitatea care face obiectul angajamentului să fie desfășurată printr-un vehicul distinct.
Bulgarian: Б13 При някои съвместни предприятия не е необходимо дейността, която е предмет на споразумението, да се осъществява чрез отделно предприятие.
Estonian: B13 Teatavate ettevõtmiste puhul ei ole vaja ettevõtmise alla kuuluva tegevuse teostamiseks eraldi vahendit.
Latvian: B13 Dažām struktūrām nav nepieciešama darbība, par kuru tiek slēgta vienošanās ar atsevišķu instrumentsabiedrību.
Lithuanian: B13 Pagal kai kuriuos susitarimus neprivaloma susitarime numatytos veiklos vykdyti per atskirą subjektą.
Maltese: B13 Xi arranġamenti ma jeħtiġux li l-attività li hi s-suġġett tal-arranġament titwettaq f’veikolu separat.
English: However, other arrangements involve the establishment of a separate vehicle.
French: D’autres, en revanche, impliquent la création d’un véhicule distinct.
German: Andere Vereinbarungen beinhalten jedoch die Gründung eines eigenständigen Vehikels.
Spanish: Sin embargo, otros conllevan la creación de un vehículo de ese tipo.
Italian: Tuttavia, altri accordi richiedono la costituzione di un veicolo separato.
Portuguese: Contudo, outros acordos envolvem o estabelecimento de um veículo separado.
Dutch: Andere overeenkomsten daarentegen houden de oprichting van een afzonderlijk vehikel in.
Danish: Andre ordninger indebærer imidlertid etablering af en særskilt formidlende virksomhed.
Swedish: I andra fall kan arrangemanget innebära att ett separat företag inrättas.
Finnish: Toisiin järjestelyihin kuitenkin kuuluu erillisen sijoitusvälineen perustaminen.
Greek: Ωστόσο, άλλα σχήματα συνεπάγονται τη δημιουργία χωριστού φορέα.
Czech: Jiná ujednání však vytvoření samostatného subjektu vyžadují.
Slovak: Iné dohody si však vyžadujú založenie osobitného subjektu.
Polish: Jednakże inne ustalenia zakładają powołanie oddzielnej jednostki.
Hungarian: Más megállapodások viszont magukban foglalhatják egy külön jogalany alapítását.
Slovenian: Vendar drugi aranžmaji vključujejo vzpostavitev ločenega nosilca.
Romanian: Cu toate acestea, alte angajamente implică stabilirea unui vehicul distinct.
Bulgarian: Други съвместни предприятия обаче са свързани със създаването на отделно предприятие.
Estonian: Muude ettevõtmiste puhul luuakse siiski eraldi vahend.
Latvian: Tomēr dažās struktūrās ir ietverta atsevišķa instrumentsabiedrība.
Lithuanian: Tačiau pagal kitus susitarimus įsteigiamas atskiras subjektas.
Maltese: Madankollu, arranġamenti oħra jinvolvu li jiġi stabilit veikolu separat.
English: This IFRS classifies joint arrangements as either joint operations or joint ventures.
French: La présente norme distingue deux types de partenariats: l’activité conjointe et la coentreprise.
German: In diesem IFRS werden gemeinsame Vereinbarungen entweder als gemeinschaftliche Tätigkeiten oder als Gemeinschaftsunternehmen eingestuft.
Spanish: Esta NIIF clasifica los acuerdos conjuntos como operaciones conjuntas o como negocios conjuntos.
Italian: Il presente IFRS opera una classificazione degli accordi a controllo congiunto tra attività a controllo congiunto e joint venture.
Portuguese: A presente IFRS classifica os acordos conjuntos como operações conjuntas ou como empreendimentos conjuntos.
Dutch: Deze IFRS classificeert gezamenlijke overeenkomsten als gezamenlijke bedrijfsactiviteiten of joint ventures.
Danish: I denne standard er fælles ordninger klassificeret som enten driftsfællesskaber eller joint ventures.
Swedish: Enligt standarden klassificeras samarbetsarrangemang antingen som gemensamma verksamheter eller som joint ventures.
Finnish: Tässä IFRS-standardissa yhteisjärjestelyt luokitellaan yhteisiksi toiminnoiksi tai yhteisyrityksiksi.
Greek: Το παρόν ΔΠΧΑ κατατάσσει τα σχήματα υπό κοινό έλεγχο είτε ως κοινές επιχειρήσεις είτε ως κοινοπραξίες.
Czech: Tento standard klasifikuje společná ujednání buď jako společnou činnost nebo jako společné podniky.
Slovak: V tomto IFRS sa spoločné dohody klasifikujú buď ako spoločné prevádzky alebo ako spoločné podniky.
Polish: Niniejszy standard klasyfikuje wspólne ustalenia umowne jako wspólne działania lub wspólne przedsięwzięcia.
Hungarian: Az IFRS a közös megállapodásokat közös tevékenységként vagy közös vállalkozásként sorolja be.
Slovenian: V tem MSRP so skupni aranžmaji razvrščeni kot skupne dejavnosti ali skupni podvigi.
Romanian: Prezentul IFRS clasifică angajamentele comune fie ca exploatări în participație, fie ca asocieri în participație.
Bulgarian: Според настоящия МСФО съвместните предприятия се класифицират като съвместно контролирани дейности или съвместно контролирани активи.
Estonian: Käesolevas IFRSis liigitatakse ühised ettevõtmised kas ühisteks äriüksusteks või ühisettevõteteks.
Latvian: Šajā SFPS kopīgas struktūras tiek iedalītas kopīgās darbībās un kopuzņēmumos.
Lithuanian: Pagal šį TFAS jungtinė veikla klasifikuojama kaip bendra veikla arba bendros įmonės.
Maltese: Dan l-IFRS jikklassifika l-arranġamenti konġunti bħala jew operazzjonijiet konġunti jew impriżi konġunti.
English: When an entity has rights to the net assets of the arrangement, the arrangement is a joint venture.
French: Le partenariat est une coentreprise lorsqu’une entité a des droits sur l’actif net de l’opération.
German: Wenn ein Unternehmen Rechte an den der Vereinbarung zuzurechnenden Nettovermögenswerten hat, ist die Vereinbarung ein Gemeinschaftsunternehmen.
Spanish: Cuando la entidad ostenta derechos sobre los activos netos del acuerdo, este constituye un negocio conjunto.
Italian: Se una entità vanta dei diritti sulle attività nette dell’accordo, allora l’accordo è una joint venture.
Portuguese: Quando uma entidade tem direitos sobre os ativos líquidos do acordo, este constitui um empreendimento conjunto.
Dutch: Als een entiteit rechten heeft op de nettoactiva van de overeenkomst, is de overeenkomst een joint venture.
Danish: Hvis en virksomhed er berettiget til nettoaktiverne inden for rammerne af ordningen, er ordningen et joint venture.
Swedish: När ett företag har rätt till de nettotillgångar som härrör från samarbetsarrangemanget handlar det om ett joint venture.
Finnish: Kun yhteisöllä on oikeuksia järjestelyn nettovarallisuuteen, järjestely on yhteisyritys.
Greek: Όταν μια οικονομική οντότητα έχει δικαιώματα στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία του σχήματος, το σχήμα αυτό είναι κοινοπραξία.
Czech: Pokud má účetní jednotka práva na čistá aktiva z ujednání, je ujednání společným podnikem.
Slovak: Keď má účtovná jednotka práva na čisté aktíva vyplývajúce z dohody, táto dohoda je spoločným podnikom.
Polish: Kiedy jednostka ma prawa do aktywów netto wynikających z ustalenia, ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység a megállapodás nettó eszközeire vonatkozó jogokkal rendelkezik, a megállapodás közös vállalkozás.
Slovenian: Kadar ima podjetje pravice do čistih sredstev aranžmaja, je aranžma skupni podvig.
Romanian: Atunci când o entitate are drepturi la activele nete ale unui angajament, angajamentul este o asociere în participație.
Bulgarian: Когато дадено предприятие има права върху нетните активи на съвместното предприятие, то последното е съвместно контролиран актив.
Estonian: Kui (majandus)üksusel on õigused ettevõtmise netovara suhtes, on ettevõtmine ühisettevõte.
Latvian: Ja uzņēmumam ir tiesības uz struktūras neto aktīviem, struktūra ir kopuzņēmums.
Lithuanian: Kai ūkio subjektas turi teisių į su veikla susijusį grynąjį turtą, tokia veikla yra bendra įmonė.
Maltese: Meta entità għandha drittijiet għall-assi netti tal-arranġament, l-arranġament huwa impriża konġunta.
English: Classification of a joint arrangement
French: Classement d’un partenariat
German: Einstufung einer gemeinsamen Vereinbarung
Spanish: Clasificación de un acuerdo conjunto
Italian: Classificazione di un accordo a controllo congiunto
Portuguese: Classificação de um acordo conjunto
Dutch: Classificatie van een gezamenlijke overeenkomst
Danish: Klassificering af en fælles ordning
Swedish: Klassificering av ett samarbetsarrangemang
Finnish: Yhteisjärjestelyn luokittelu
Greek: Ταξινόμηση σχήματος υπό κοινό έλεγχο
Czech: Klasifikace společného ujednání
Slovak: Klasifikácia spoločnej dohody
Polish: Klasyfikacja wspólnych ustaleń umownych
Hungarian: A közös megállapodás besorolása
Slovenian: Razvrstitev skupnega aranžmaja
Romanian: Clasificarea unui angajament comun
Bulgarian: Класифициране на съвместно предприятие
Estonian: Ühiste ettevõtmiste liigitamine
Latvian: Kopīgas struktūras iedalījums
Lithuanian: Jungtinės veiklos klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ arranġament konġunt
English: When making that assessment, an entity shall consider the following:
French: Pour faire cette évaluation, l’entité doit tenir compte des éléments suivants:
German: Bei dieser Beurteilung muss ein Unternehmen Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Al llevar a cabo dicha evaluación, una entidad deberá tener en cuenta lo siguiente:
Italian: Nel compiere tale valutazione, una entità deve considerare quanto segue:
Portuguese: Ao efetuar essa apreciação, uma entidade deve considerar:
Dutch: Bij die beoordeling moet een entiteit het volgende in aanmerking nemen:
Danish: I forbindelse med denne vurdering skal virksomheden tage højde for følgende:
Swedish: Vid denna bedömning ska företaget beakta följande:
Finnish: Tätä arviointia tehdessään yhteisön on tarkasteltava seuraavia asioita:
Greek: Όταν κάνει την εν λόγω εκτίμηση, η οικονομική οντότητα λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Czech: Při tomto posuzování zohlední účetní jednotka následující skutečnosti:
Slovak: Pri posudzovaní účtovná jednotka zváži tieto skutočnosti:
Polish: Dokonując oceny, jednostka uwzględnia:
Hungarian: A szóban forgó értékelés elvégzésekor a gazdálkodó egység köteles figyelembe venni a következőket:
Slovenian: Ko podjetje izvaja to oceno, mora upoštevati:
Romanian: Atunci când efectuează această evaluare, o entitate trebuie să analizeze următoarele:
Bulgarian: При тази преценка предприятието разглежда следното:
Estonian: (Majandus)üksus võtab hindamisel arvesse alljärgnevat:
Latvian: Veicot novērtējumu, uzņēmums ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Atlikdamas tokį vertinimą ūkio subjektas turi atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Meta twettaq dik il-valutazzjoni, entità għandha tqis dan li ġej: