FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Overall dimensions’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above;
French: «dimensions hors tout», la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus;
German: „Gesamtabmessungen“ ist der Abstand zwischen den beiden in Absatz 2.14. definierten Vertikalebenen;
Spanish: «Dimensiones totales»: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 2.14.
Italian: «dimensioni fuori tutto» indica la distanza fra i due piani verticali definiti al paragrafo 2.14;
Portuguese: «Dimensões totais », a distância entre os dois planos verticais definidos no n.o 2.14.
Dutch: „totale afmetingen”: de afstand tussen de twee in punt 2.14 gedefinieerde verticale vlakken;
Danish: »Udvendige mål«: afstanden mellem de to i punkt 2.14 definerede lodrette planer.
Swedish: totalmått: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i punkt 2.14 ovan.
Finnish: ”Kokonaismitoilla” tarkoitetaan edellä 2.14 kohdassa tarkoitettujen kahden pystytason välistä etäisyyttä.
Greek: Ως «συνολικές διαστάσεις» νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που ορίζονται στην παράγραφο 2.14 ανωτέρω·
Czech: „Celkovými rozměry“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném odstavci 2.14.
Slovak: „celkové rozmery“ je vzdialenosť medzi obidvomi vertikálnymi rovinami vymedzenými v bode 2.14;
Polish: „Wymiary całkowite” oznaczają odległość między dwiema płaszczyznami pionowymi określonymi w pkt 2.14 powyżej;
Hungarian: „befoglaló méretek”: a fenti 2.14. szakaszban meghatározott két függőleges sík közötti távolság;
Slovenian: „skupne mere“ pomeni razdaljo med navpičnima ravninama iz odstavka 2.14 zgoraj;
Romanian: „dimensiuni totale” înseamnă distanța dintre două planuri verticale definite la punctul 2.14 de mai sus;
Bulgarian: „Габаритни размери“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.14 по-горе;
Estonian: „Gabariitmõõtmed” – kahe punktis 2.14 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
Latvian: “Gabarītizmēri” ir attālums starp abām vertikālajām plaknēm, kas definētas 2.14. punktā.
Lithuanian: Bendrieji matmenys – atstumas tarp dviejų vertikalių plokštumų, apibrėžtų 2.14 pastraipoje.
Maltese: “Id-dimensjonijiet totali” tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali li ġew iddefiniti fil-paragrafu 2.14 t’aktar ’il fuq;
English: ‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above;
French: «largeur hors tout», la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus;
German: „Gesamtbreite“ ist der Abstand zwischen den beiden Vertikalebenen nach Absatz 2.14;
Spanish: «Anchura máxima»: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 2.14.
Italian: «larghezza fuori tutto» indica la distanza fra i due piani verticali definiti al paragrafo 2.14;
Portuguese: «Largura total», a distância entre os dois planos verticais definidos no n.o 2.14.
Dutch: „totale breedte”: de afstand tussen de twee in punt 2.14 gedefinieerde verticale vlakken;
Danish: »Total bredde«: afstanden mellem de to i punkt 2.14 definerede lodrette planer.
Swedish: totalbredd: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i punkt 2.14 ovan.
Finnish: ”Kokonaisleveydellä” tarkoitetaan edellä 2.14 kohdassa tarkoitettujen kahden pystytason välistä etäisyyttä.
Greek: Ως «συνολικό πλάτος» νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που ορίζονται στην παράγραφο 2.14 ανωτέρω.
Czech: „Celkovou šířkou“ se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném odstavci 2.14.
Slovak: „celková šírka“ je vzdialenosť medzi obidvomi vertikálnymi rovinami vymedzenými v bode 2.14;
Polish: „szerokość całkowita” oznacza odległość między dwiema płaszczyznami pionowymi określonymi w pkt 2.14 powyżej;
Hungarian: „teljes szélesség”: a fenti 2.14. szakaszban meghatározott két függőleges sík közötti távolság;
Slovenian: „skupna širina“ pomeni razdaljo med navpičnima ravninama iz odstavka 2.14 zgoraj;
Romanian: „lățime totală” înseamnă distanța dintre două planuri verticale definite la punctul 2.14 de mai sus;
Bulgarian: „Габаритна широчина“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.14 по-горе;
Estonian: „Gabariitlaius” – kahe punktis 2.14 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
Latvian: “Gabarītplatums” ir attālums starp abām vertikālajām plaknēm, kas definētas 2. 14. punktā.
Lithuanian: Bendrasis plotis – atstumas tarp dviejų vertikalių plokštumų, apibrėžtų 2.14 pastraipoje.
Maltese: “Il-wisa’ totali” tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali li ġew iddefiniti fil-paragrafu 2.14 t’aktar ’il fuq;
English: of devices for indirect vision;
French: des dispositifs de vision indirecte;
German: Einrichtungen für indirekte Sicht,
Spanish: de los dispositivos de visión indirecta;
Italian: di dispositivi per la visione indiretta;
Portuguese: Dos dispositivos de visão indirecta;
Dutch: voorzieningen voor indirect zicht,
Danish: anordninger til indirekte udsyn
Swedish: i fråga om anordningar för indirekt sikt,
Finnish: epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden ulkonema;
Greek: των συσκευών έμμεσης όρασης·
Czech: zařízení pro nepřímý výhled;
Slovak: zariadení na nepriamy výhľad;
Polish: urządzeń widzenia pośredniego;
Hungarian: a közvetett látást biztosító berendezések;
Slovenian: naprav za posredno gledanje;
Romanian: a dispozitivelor de vizibilitate indirectă;
Bulgarian: устройствата за непряко виждане;
Estonian: kaudse nähtavuse seadmed;
Latvian: netiešas redzamības ierīces;
Lithuanian: netiesioginio matymo įtaisų;
Maltese: Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta;
English: of end-outline marker lamps;
French: des feux d’encombrement;
German: Umrissleuchten,
Spanish: de las luces de gálibo;
Italian: di luci d’ingombro;
Portuguese: Das luzes delimitadoras;
Dutch: markeringslichten,
Danish: endemarkeringslygter
Swedish: i fråga om breddmarkeringslyktor,
Finnish: äärivalaisimien ulkonema;
Greek: των φανών σήμανσης του όγκου·
Czech: doplňkových obrysových svítilen;
Slovak: zadných obrysových svietidiel;
Polish: świateł obrysowych górnych;
Hungarian: a méretjelző lámpák;
Slovenian: gabaritnih svetilk;
Romanian: a lămpilor de gabarit;
Bulgarian: светлини за обозначаване на най-външния габарит;
Estonian: küljeääretulelaternad;
Latvian: kontūrgaismas lukturi;
Lithuanian: galinio kontūro gabaritinių žibintų;
Maltese: Ta’ fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf;
English: of coupling devices, in the case of motor vehicles.
French: des dispositifs d’attelage, dans le cas des véhicules automobiles.
German: Verbindungseinrichtungen von Kraftfahrzeugen.
Spanish: de los dispositivos de acoplamiento en el caso de los vehículos de motor.
Italian: di dispositivi d’accoppiamento, nel caso di veicoli a motore.
Portuguese: Dos dispositivos de acoplamento, no caso de veículos a motor.
Dutch: koppelinrichtingen bij motorvoertuigen.
Danish: tilkoblingsanordninger, hvis der er tale om motorkøretøjer.
Swedish: i fråga om kopplingsanordningar, när det rör sig om motorfordon.
Finnish: kytkentälaitteiden ulkonema moottoriajoneuvojen osalta.
Greek: των διατάξεων ζεύξης, στην περίπτωση οχημάτων με κινητήρα.
Czech: spojovacího zařízení u motorových vozidel.
Slovak: spojovacích zariadení v prípade motorových vozidiel.
Polish: urządzeń sprzęgających, w przypadku pojazdów silnikowych.
Hungarian: gépjárművek esetében a csatlakozóberendezések.
Slovenian: priklopnih naprav pri motornih vozilih.
Romanian: a dispozitivelor de cuplare, în cazul autovehiculelor.
Bulgarian: прикачни устройства в случай на моторни превозни средства.
Estonian: haakeseadmed, mootorsõidukite puhul.
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu gadījumā – sakabes ierīces.
Lithuanian: sukabinimo įtaisų, jei tai yra variklinės transporto priemonės.
Maltese: Tal-apparati tal-igganċjar, fil-każ ta' vetturi motorizzati.
English: ‘Single and multiple lamps’
French: «feux simples et feux multiples»
German: „Einzel- und Mehrfachleuchten“
Spanish: «Luces simples y múltiples»
Italian: «luci singole e multiple»
Portuguese: «Luzes únicas e múltiplas»
Dutch: „enkelvoudige en meervoudige lichten”
Danish: »Enkeltlygter og sammensatte lygter«
Swedish: enskilda eller sammanbyggda lyktor:
Finnish: ”Yksittäiset valaisimet ja valaisinyhdistelmät”
Greek: «Ενιαίος και πολλαπλοί φανοί»
Czech: „Jednotlivé a vícenásobné svítilny“.
Slovak: „Samostatné a viacnásobné svietidlá“
Polish: „Światła pojedyncze i wielokrotne”
Hungarian: „egyes és többszörös lámpák”:
Slovenian: „Posamične in večkratne svetilke“
Romanian: „Lămpi unice și multiple”
Bulgarian: „Единична светлина (фар) и светлина (фар) от множество части“
Estonian: „Üksik- ja mitmiklaternad”
Latvian: “Viens un vairāki lukturi”
Lithuanian: Atskiri ir sudėtiniai žibintai
Maltese: “Fanal singolu u multipli”
English: ‘A single lamp’ means:
French: Par «feu simple», on entend:
German: Eine „Einzelleuchte“ ist:
Spanish: Se entiende por «Luz simple»:
Italian: Una «luce singola» indica
Portuguese: «Luz única»:
Dutch: „enkelvoudig licht”:
Danish: »Enkeltlygte«:
Swedish: enskild lykta:
Finnish: ”Yksittäisellä valaisimella” tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Ως «ενιαίος φανός» νοείται:
Czech: „Jednotlivou svítilnou“ se rozumí:
Slovak: „Samostatné svietidlo“ je:
Polish: „Światło pojedyncze” oznacza:
Hungarian: „egyes lámpa”:
Slovenian: „Posamična svetilka“ pomeni:
Romanian: „lampă unică” înseamnă:
Bulgarian: „Единична светлина (фар)“ означава:
Estonian: „Üksiklatern”:
Latvian: “Viens lukturis” ir:
Lithuanian: Atskiras žibintas – tai:
Maltese: “Fanal singolu” tfisser:
English: ‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: «feu facultatif», un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
German: „Zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
Spanish: «Luz opcional»: una luz cuya instalación decidirá el fabricante.
Italian: «luce facoltativa» indica una luce che il fabbricante è libero di installare oppure no;
Portuguese: «Luz facultativa», uma luz cuja instalação é deixada ao critério do fabricante.
Dutch: „facultatief licht”: een licht waarvan de installatie aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten;
Danish: »Tilladt ekstralygte«: en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg.
Swedish: valfri lykta: en lykta vars installering lämnas till tillverkarens gottfinnande.
Finnish: ”Valinnaisella valaisimella” tarkoitetaan valaisinta, jonka asentaminen on valmistajan päätettävissä.
Greek: Ως «προαιρετικός φανός» νοείται φανός του οποίου η τοποθέτηση επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή του οχήματος·
Czech: „Nepovinným světlometem nebo svítilnou“ se rozumí světlomet nebo svítilna, jejichž montáž je ponechána na úvaze výrobce.
Slovak: „nepovinné svietidlo“ je svietidlo, ktorého montáž je ponechaná na uváženie výrobcu;
Polish: „Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie pozostawia się decyzji producenta.
Hungarian: „választható lámpa”: olyan lámpa, amelynek beépítése a gyártó döntésére van bízva;
Slovenian: „neobvezna svetilka“ pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca;
Romanian: „lampă opțională” înseamnă o lampă a cărei instalare este lăsată la latitudinea fabricantului;
Bulgarian: „Допълнителна светлина (фар)“ означава светлина (фар), за който това дали да бъде монтиран се определя от производителя;
Estonian: „Lisalatern” – latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada.
Latvian: “Papildu lukturis” ir lukturis, kura uzstādīšana ir izgatavotāja brīva izvēle.
Lithuanian: Papildomas žibintas – žibintas, kurį gamintojas įtaiso savo nuožiūra.
Maltese: “Fanali fakultattiv” tfisser fanal, li l-installazzjoni tiegħu titħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur;
English: ‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: «sol», la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
German: „Boden“ ist die Fläche, auf der das Fahrzeug steht und die im Wesentlichen waagerecht sein soll.
Spanish: «Suelo»: superficie sobre la que se halla el vehículo y que deberá ser prácticamente horizontal.
Italian: «suolo» indica la superficie, sostanzialmente orizzontale, su cui si trova il veicolo;
Portuguese: «Solo», a superfície sobre a qual está assente o veículo, que deve ser o mais horizontal possível.
Dutch: „wegdek”: het oppervlak waarop het voertuig staat en dat nagenoeg horizontaal moet zijn;
Danish: »Jorden«: den flade, køretøjet står på. Den skal stort set være vandret.
Swedish: markyta: en yta på vilken fordonet står och som ska vara i huvudsak horisontell.
Finnish: ”Maanpinnalla” tarkoitetaan pintaa, jolla ajoneuvo on ja jonka pitäisi olla pääosin vaakasuora.
Greek: Ως «έδαφος» νοείται η επιφάνεια επί της οποίας ευρίσκεται το όχημα, η οποία πρέπει να είναι ουσιωδώς οριζόντια·
Czech: „Vozovkou“ se rozumí povrch, na němž vozidlo stojí a který by měl být v zásadě vodorovný.
Slovak: „vozovka“ je povrch, na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v zásade vodorovný;
Polish: „Podłoże” oznacza powierzchnię, na której stoi pojazd, która powinna być w znacznej mierze pozioma.
Hungarian: „talaj”: az a felület, amelyen a jármű áll, és amelynek alapvetően vízszintesnek kell lennie;
Slovenian: „tla“ pomeni površino, na kateri stoji vozilo in ki mora biti vodoravna;
Romanian: „sol” înseamnă suprafața pe care este așezat vehiculul, această suprafață trebuind să fie sensibil orizontală;
Bulgarian: „Земна повърхност“ означава повърхността, върху която се намира превозното средство и която практически трябва да е хоризонтална;
Estonian: „Maapind” – pind, millel sõiduk seisab, ja mis on põhiliselt horisontaalne.
Latvian: “Zeme” ir virsmas laukums zem transportlīdzekļa, kam jābūt stabili horizontālam.
Lithuanian: Žemė – paviršius, ant kurio stovi transporto priemonė; iš esmės jis turėtų būti horizontalus.
Maltese: “Art” tfisser is-superfiċje li fuqha tinsab wieqfa l-vettura li għandha tkun sostanzjalment orizzontali;
English: They do not include tiltable driver cabs of trucks;
French: Ils ne comprennent pas les cabines basculantes de camion;
Spanish: No se incluyen las cabinas basculantes de los camiones.
Italian: Tra le parti mobili non sono comprese le cabine ribaltabili degli autocarri;
Portuguese: Esses componentes não incluem as cabinas inclináveis dos camiões.
Dutch: Hieronder vallen geen kantelbare bestuurderscabines van vrachtwagens;
Danish: De omfatter ikke førerhuse på lastvogne, som kan vippes fremover.
Swedish: Här ingår inte tippbara förarhytter på lastbilar.
Finnish: Kuorma-autojen taitto-ohjaamot eivät kuulu näihin.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδήγησης φορτηγών που μπορούν να πάρουν επικλινή θέση·
Czech: Mezi tyto části nepatří sklopné kabiny řidiče nákladních vozidel.
Slovak: K týmto častiam nepatria sklopné kabíny nákladných vozidiel;
Polish: Nie zalicza się do nich kabin odchylanych w samochodach ciężarowych.
Hungarian: A tehergépkocsik billenthető vezetőfülkéi nem tartoznak ide;
Slovenian: Ti deli ne vključujejo nagibnih vozniških kabin tovornjakov;
Romanian: Printre acestea nu se numără cabinele rabatabile ale camioanelor;
Bulgarian: Самосвалните кабини не се считат за подвижни компоненти;
Estonian: Nende hulka ei kuulu veoautode kallutatavad kabiinid.
Latvian: Pie tām nepieskaita paceļamas kravas automašīnu vadītāja kabīnes.
Lithuanian: Šioms dalims nepriklauso pakreipiamos sunkvežimių vairuotojo kabinos.
Maltese: Ma jinkludux kabini tas-sewwieqa tat-trakkijiet li jistgħu jiġu inklinati;
English: ‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
French: «condition normale d'utilisation d'un véhicule»:
German: „Normaler Gebrauch eines Fahrzeugs“ ist:
Spanish: «Situación normal de uso del vehículo»:
Italian: «condizione normale di impiego del veicolo» indica:
Portuguese: «Estado normal de utilização de um veículo»:
Dutch: „normale gebruikstoestand van een voertuig”:
Danish: »Køretøjets normale brugstilstand«:
Swedish: normala användningsförhållanden för ett fordon:
Finnish: ”Ajoneuvon tavanomaisella käyttötilalla” tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Ως «κανονική κατάσταση χρήσης ενός οχήματος» νοείται:
Czech: „Obvyklými podmínkami užívání vozidla“ se rozumí:
Slovak: „normálny spôsob prevádzky vozidla“ je:
Polish: „Normalne warunki użytkowania pojazdu” oznaczają:
Hungarian: „a jármű rendeltetésszerű használata”:
Slovenian: „običajni pogoji uporabe vozila“ pomeni:
Romanian: „stare normală de utilizare a unui vehicul” înseamnă:
Bulgarian: „Нормално състояние на използване на превозното средство“ означава:
Estonian: „Sõiduki kasutamise tavaolek”:
Latvian: “Normāli transportlīdzekļa lietošanas nosacījumi” ir:
Lithuanian: Įprastos transporto priemonės naudojimo sąlygos:
Maltese: “Kundizzjoni normali tal-użu ta’ vettura” tfisser:
English: ‘Park condition of a vehicle’ means:
French: «arrêt d'un véhicule»:
German: „Parken des Fahrzeugs“ ist:
Spanish: «Situación de estacionamiento del vehículo»:
Italian: «condizione di stazionamento di un veicolo» indica:
Portuguese: «Estado de estacionamento de um veículo»:
Dutch: „parkeertoestand van een voertuig”:
Danish: »Køretøjets parkeringstilstand«:
Swedish: parkeringsförhållanden för ett fordon:
Finnish: ”Ajoneuvon pysäköintitilalla” tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Ως «κατάσταση στάθμευσης ενός οχήματος» νοείται:
Czech: „Podmínkami parkování vozidla“ se rozumí:
Slovak: „podmienky parkovania vozidla“ sú:
Polish: „Warunki postojowe pojazdu” oznaczają:
Hungarian: „jármű álló helyzete”:
Slovenian: „parkirano vozilo“ pomeni:
Romanian: „stare de staționare a unui vehicul” înseamnă:
Bulgarian: „Паркирано състояние на превозното средство“ означава:
Estonian: „Sõiduki seisuasend”:
Latvian: “Transportlīdzekļa stāvēšanas nosacījumi” ir:
Lithuanian: Transporto priemonės stovėjimo padėtis:
Maltese: “Il-kundizzjoni tal-ipparkjar ta’ vettura” tfisser:
English: ‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends;
French: «éclairage virage», est une fonction du système d’éclairage conçue pour un meilleur éclairement dans les virages;
German: „Kurvenlicht“ ist eine Beleuchtungsfunktion für eine bessere Fahrbahnausleuchtung in Kurven.
Spanish: «Iluminación en curva»: función de iluminación para proporcionar mayor iluminación en las curvas.
Italian: «illuminazione dell’interno di una curva» indica una funzione luminosa che migliora l’illuminazione nelle curve;
Portuguese: «Iluminação de curvas», uma função de iluminação que se destina a fornecer maior iluminação nas curvas da estrada.
Dutch: „bochtverlichting”: een verlichtingsfunctie voor betere verlichting in bochten;
Danish: »Kurvelys«: en lygtefunktion, der giver en forbedret belysning i kurver.
Swedish: kurvljus: en belysningsfunktion för att få förbättrad belysning i kurvor.
Finnish: ”Kääntyvällä valolla” tarkoitetaan valaisutoimintoa, joka tuottaa lisävaloa ajoneuvon kääntyessä.
Greek: Ως «φωτισμός καμπής» νοείται λειτουργία φωτισμού για ενίσχυση του φωτισμού σε καμπές.
Czech: „Osvětlením zatáčky“ se rozumí světelná funkce, která zajišťuje zlepšené osvětlení v zatáčkách.
Slovak: „osvetlenie zákrut“ je svetelná funkcia, ktorá zabezpečuje lepšie osvetlenie v zákrutách;
Polish: „Doświetlenie zakrętu” oznacza funkcję oświetlenia zapewniającą lepsze oświetlenie drogi w zakręcie.
Hungarian: „kanyarvilágítás”: az útkanyart fokozott mértékben megvilágító világítás;
Slovenian: „osvetlitev ovinka“ pomeni svetlobno funkcijo, ki zagotavlja povečano osvetlitev v ovinkih;
Romanian: „iluminare în curbă” înseamnă o funcție de iluminare menită să asigure o mai bună iluminare în curbe;
Bulgarian: „Осветяване с променлив ъгъл“ означава функция, осигуряваща засилено осветяване на пътя в завой;
Estonian: „Kurvivalgustus” – valgustuse funktsioon tee paremaks valgustamiseks kurvides.
Latvian: “Līkumu apgaismojums” ir apgaismes funkcija, lai nodrošinātu labāku apgaismojumu ceļa līkumos.
Lithuanian: Posūkių apšvietimas – apšvietimo funkcija, pagerinanti apšvietimą posūkiuose.
Maltese: “Dawl għal-liwi” tfisser funzjoni ta’ dawl biex tkun provduta illuminazzjoni mtejba fil-liwi.
English: ‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: «paire», un jeu de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
German: „Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs;
Spanish: «Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el lado del derecho del vehículo.
Italian: «coppia» indica l’insieme di luci aventi la stessa funzione, montate sul lato destro e sul lato sinistro del veicolo;
Portuguese: «Par», o conjunto de faróis com a mesma função do lado esquerdo e direito do veículo.
Dutch: „paar”: het stel lichten met dezelfde functie aan de linker- en rechterkant van het voertuig;
Danish: »Par«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side.
Swedish: par: uppsättning lyktor med samma funktion på fordonets vänster- och högersidor.
Finnish: ”Valaisinparilla” tarkoitetaan ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella sijaitsevia samaan tarkoitukseen käytettäviä valaisimia.
Greek: Ως «ζεύγος» νοείται το σύνολο των φανών που επιτελούν την ίδια λειτουργία στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος·
Czech: „Párem“ se rozumí sada světlometů nebo svítilen se stejnou funkcí na levé a pravé straně vozidla.
Slovak: „dvojica“ je sústava svietidiel s rovnakou funkciou na ľavej a pravej strane vozidla;
Polish: „Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po lewej i prawej stronie pojazdu.
Hungarian: „pár”: a jármű bal, illetve jobb oldalán lévő, azonos funkciójú lámpák csoportja;
Slovenian: „par“ pomeni sklop svetilk z enako funkcijo na levi in desni strani vozila;
Romanian: „pereche” înseamnă setul de lămpi cu aceleași funcții de partea stângă și respectiv, de partea dreaptă a vehiculului;
Bulgarian: „Двойка“ означава комплект светлини с една и съща функция от лявата и от дясната страна на превозното средство;
Estonian: „Paar” – sõiduki vasakul ja paremal küljel asuvate ühesuguse funktsiooniga laternate komplekt.
Latvian: “Pāris” ir lukturu pāris ar vienādām funkcijām transportlīdzekļa kreisajā un labajā pusē.
Lithuanian: Pora – vienodą funkciją atliekančių žibintų rinkinys kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: “Par” tfisser is-sett ta’ fanali tal-istess funzjoni fuq in-naħa xellugija u fuq in-naħa leminija tal-vettura.
English: Colour of the light emitted from a device
French: Couleur de la lumière émise par un dispositif
German: Farbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts
Spanish: Color de la luz emitida por un dispositivo
Italian: colore della luce emessa dal dispositivo
Portuguese: Cor da luz emitida pelo dispositivo
Dutch: Kleur van het door een voorziening uitgestraalde licht
Danish: Farven på lyset fra en anordning
Swedish: Färgen på det ljus som avges från en anordning
Finnish: Laitteen lähettämän valon väri
Greek: Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη
Czech: Barva světla vyzařovaného ze zařízení.
Slovak: Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia:
Polish: Barwa światła emitowanego przez urządzenie
Hungarian: Valamely berendezés által kibocsátott fény színe
Slovenian: Barva svetlobe, ki jo oddaja naprava
Romanian: Culoarea luminii emise de un dispozitiv
Bulgarian: Цвят на светлината, излъчвана от устройство
Estonian: „Valgustusseadme poolt kiiratava valguse värvus”
Latvian: No ierīces izstarotās gaismas krāsa
Lithuanian: Įtaiso spinduliuojamos šviesos spalva
Maltese: Il-kulur tad-dawl li jarmi apparat