FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the references of the basic act, where one exists;
French: les références de l’acte de base, lorsqu’il existe;
German: die Angaben zum Basisrechtsakt, soweit vorhanden;
Spanish: las referencias del acto de base, cuando este exista;
Italian: i riferimenti all’atto di base, quando esiste;
Portuguese: As referências do ato de base, quando existente;
Dutch: de verwijzing naar het basisbesluit, indien voorhanden;
Danish: henvisninger til basisretsakten, når en sådan foreligger
Swedish: Hänvisningar till den grundläggande rättsakten när det finns en sådan.
Finnish: perussäädös, jos sellainen on olemassa,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης, εφόσον υπάρχει·
Czech: odkazy na základní právní akt, pokud byl základní právní akt přijat;
Slovak: odkazy na základný akt, ak takýto právny akt existuje;
Polish: odniesienia do aktu podstawowego, jeżeli istnieje;
Hungarian: az alap-jogiaktusra való utalás, amennyiben van ilyen aktus;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt, če ta obstaja;
Romanian: trimiteri la actul de bază, dacă acesta există;
Bulgarian: основния акт, когато има такъв;
Estonian: alusakti viited, kui alusakt on olemas;
Latvian: atsauces uz pamatdokumentu, ja tāds ir;
Lithuanian: pagrindinio teisės akto nuorodos, kai toks aktas yra;
Maltese: ir-referenzi tal-att bażiku, fejn hemm wieħed;
English: all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits.
German: sachdienliche Erklärungen zu Art und Zweckbestimmung der Mittel.
Spanish: todas las explicaciones adecuadas sobre la naturaleza y finalidad de los créditos.
Italian: spiegazioni adeguate sulla natura e la destinazione degli stanziamenti.
Portuguese: Todas as explicações adequadas sobre a natureza e o destino das dotações.
Dutch: een passende uitleg over de aard en de bestemming van de kredieten.
Danish: de nødvendige forklaringer vedrørende bevillingernes art og formål.
Swedish: Relevanta förklaringar av vilken typ av anslag det rör sig om och vad de ska användas till.
Finnish: riittävä selvitys määrärahojen luonteesta ja käyttötarkoituksesta.
Greek: τις ενδεδειγμένες επεξηγήσεις σχετικά με τη φύση και τον προορισμό των πιστώσεων.
Czech: náležité vysvětlení k povaze a účelu prostředků.
Slovak: príslušné vysvetlenie povahy a účelu rozpočtových prostriedkov.
Polish: wszystkie właściwe wyjaśnienia dotyczące charakteru i celu środków.
Hungarian: az előirányzatok jellegére és céljára vonatkozó megfelelő magyarázatok.
Slovenian: vse ustrezne obrazložitve glede narave in namena odobritev.
Romanian: toate explicațiile adecvate privind natura și scopul creditelor.
Bulgarian: всички подходящи обяснения във връзка с характера и предназначението на бюджетните кредити.
Estonian: kõik asjakohased selgitused assigneeringute sisu ja eesmärgi kohta.
Latvian: visi attiecīgie paskaidrojumi par apropriāciju raksturu un mērķi.
Lithuanian: visi atitinkami paaiškinimai, susiję su asignavimų pobūdžiu ir paskirtimi.
Maltese: l-ispjegazzjonijiet kollha xierqa dwar in-natura u l-iskop tal-approprjazzjonijiet.
English: Establishment plan
French: Tableau des effectifs
German: Stellenplan
Spanish: Plantilla de personal
Italian: Tabella dell’organico
Portuguese: Quadro do pessoal
Dutch: Personeelsformatie
Danish: Stillingsfortegnelse
Swedish: Tjänsteförteckningar
Finnish: Henkilöstötaulukko
Greek: Πίνακας προσωπικού
Czech: Plán pracovních míst
Slovak: Plán pracovných miest
Polish: Plan zatrudnienia
Hungarian: Létszámterv
Slovenian: Kadrovski načrt
Romanian: Schema de personal
Bulgarian: Щатно разписание
Estonian: Ametikohtade loetelu
Latvian: Štata plāns
Lithuanian: Personalo planas
Maltese: Pjan ta’ stabbiliment
English: (Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 1, point c) i), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 49, apartado 1, letra c), inciso i), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 49, paragrafo 1, lettera c), punto i), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 49.o, n.o 1, alínea c), subalínea i), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 49, lid 1, onder c), i), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra c), nr. i))
Swedish: (Artikel 49.1 c i) i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta)
Greek: (άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Čl. 49 odst. 1 písm. c) bod i) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 49 ods. 1 písm. c) bod i) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 49 ust. 1 lit. c) ppkt (i) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja)
Slovenian: (člen 49(1)(c)(i) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 49 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 49, параграф 1, буква в), подточка i) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti c alapunkt i)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 1 dalies c–i punktai)
Maltese: (l-Artikolu 49(1)(c)(i) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
French: Les effectifs de l’Agence d’approvisionnement figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
German: Die Stellen der Versorgungsagentur werden im Stellenplan der Kommission gesondert angegeben.
Spanish: El personal de la Agencia de Abastecimiento figurará de modo diferenciado en la plantilla de personal de la Comisión.
Italian: Il personale dell’agenzia d’approvvigionamento figura in modo distinto nella tabella dell’organico della Commissione.
Portuguese: O pessoal da Agência de Aprovisionamento constará de forma distinta do quadro de pessoal da Comissão.
Dutch: Het personeel van het Voorzieningsagentschap is afzonderlijk in de personeelsformatie van de Commissie opgenomen.
Danish: Personalet ved Forsyningsagenturet opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: Personalen vid försörjningsbyrån ska redovisas separat inom kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Hankintakeskuksen henkilöstö esitetään erikseen komission henkilöstötaulukon yhteydessä.
Greek: Το προσωπικό του Οργανισμού Εφοδιασμού εμφαίνεται χωριστά στο πλαίσιο του πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Pracovní místa Zásobovací agentury jsou uváděna v plánu pracovních míst Komise odděleně.
Slovak: Zamestnanci Zásobovacej agentúry sa v pláne pracovných miest Komisie uvádzajú oddelene.
Polish: Pracowników Agencji Dostaw ujmuje się odrębnie w planie zatrudnienia Komisji.
Hungarian: Az Ellátási Ügynökség személyzetét külön kell feltüntetni a Bizottság létszámtervében.
Slovenian: Zaposleni v Agenciji za oskrbo so v kadrovskem načrtu Komisije prikazani ločeno.
Romanian: Personalul Agenției de Aprovizionare este prevăzut separat în cadrul schemei de personal a Comisiei.
Bulgarian: Персоналът на Агенцията за снабдяване се представя отделно в щатното разписание на Комисията.
Estonian: Tarneagentuuri töötajate arv esitatakse eraldi komisjoni ametikohtade loetelus.
Latvian: Komisijas štata plānā atsevišķi uzrāda Sagādes aģentūras personālu.
Lithuanian: Tiekimo agentūros personalas nurodomas atskirai Komisijos personalo plane.
Maltese: Il-persunal tal-Aġenzija Fornitriċi jidher separatament fil-pjan ta’ stabbiliment tal-Kummissjoni.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA 1.
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Romanian: EXECUȚIA BUGETARĂ
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE TÄITMINE 1.
Latvian: BUDŽETA IZPILDE 1.
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠIT
English: Information on transfers of personal data for audit purposes
French: Informations sur les transferts de données à caractère personnel aux fins de l’audit
German: Hinweis auf die Übermittlung personenbezogener Daten zu Prüfungszwecken
Spanish: Información sobre transferencias de datos personales para fines de auditoría
Italian: Informazione sul trasferimento di dati personali a fini di revisione contabile
Portuguese: Informações sobre a transferência de dados pessoais para fins de auditoria
Dutch: Kennisgeving van de doorgifte van persoonsgegevens voor controledoeleinden
Danish: Information om overførsel af personoplysninger til revisionsformål
Swedish: Information om överföring av personuppgifter för revisionsändamål
Finnish: Tiedot henkilötietojen luovuttamisesta tarkastuksia varten
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ελεγκτικούς σκοπούς
Czech: Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu
Slovak: Informácie o prenose osobných údajov na účely auditu
Polish: Informacje dotyczące przekazywania danych osobowych do celów audytu
Hungarian: Információk a személyes adatok ellenőrzési célokból történő átadásáról
Slovenian: Informacije o prenosu osebnih podatkov za namene revizije
Romanian: Informații privind transferurile de date cu caracter personal în scopuri de audit
Bulgarian: Информация за трансферите на лични данни за целите на одита
Estonian: Teave isikuandmete edastamise kohta auditi eesmärgil
Latvian: Informācija par personas datu nosūtīšanu revīzijas nolūkos
Lithuanian: Informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais
Maltese: Informazzjoni dwar it-trasferimenti ta’ dejta personali għal skopijiet ta’ awditjar
English: (Article 53 of the Financial Regulation)
French: (Article 53 du règlement financier)
German: (Artikel 53 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 53 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 53 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 53.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 53 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53)
Swedish: (Artikel 53 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 artikla)
Greek: (άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 53 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 53 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. cikke)
Slovenian: (člen 53 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 53 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 53 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 53)
Latvian: (Finanšu regulas 53. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 53 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
French: Actions préparatoires dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Medidas preparatorias en el campo de la política exterior y de seguridad común
Italian: Misure preparatorie nel settore della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Medidas preparatórias no domínio da Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Voorbereidende maatregelen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Forberedende foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat valmistelevat toimenpiteet
Greek: Προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα της κοινής εσωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Czech: Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Prípravné opatrenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Działania przygotowawcze w obszarze wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: Előkészítő intézkedések a közös kül- és biztonságpolitika terén
Slovenian: Pripravljalni ukrepi na področju skupne zunanje in varnostne politike
Romanian: Măsuri pregătitoare în domeniul politicii externe și de securitate comună
Bulgarian: Подготвителни мерки в областта на общата външна политика и политика на сигурност
Estonian: Ettevalmistavad meetmed ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas
Latvian: Sagatavošanas pasākumi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā
Lithuanian: Bendros užsienio ir saugumo politikos parengiamieji veiksmai
Maltese: Miżuri ta’ tħejjija fil-qasam tal-Politika Esterna u ta’ Sigurtà Komuni
English: (Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 54, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 54.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 54.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: [άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (člen 54(2)(c) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)
Maltese: (l-Artikolu 54(2)(c) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Specific powers of the Commission under the Treaties
French: Compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités
German: Besondere Zuständigkeiten der Kommission gemäß den Verträgen
Spanish: Competencias específicas de la Comisión conferidas por los Tratados
Italian: Competenze specifiche della Commissione a norma dei trattati
Portuguese: Competências específicas da Comissão em conformidade com os Tratados
Dutch: Bijzondere bevoegdheden van de Commissie overeenkomstig de Verdragen
Danish: Kommissionens særlige beføjelser i henhold til traktaterne
Swedish: Kommissionens särskilda behörighet enligt fördragen
Finnish: Perussopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet
Greek: Συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής δυνάμει των Συνθηκών
Czech: Zvláštní pravomoci Komise vyplývající ze Smluv
Slovak: Osobitné právomoci Komisie podľa zmlúv
Polish: Kompetencje szczególne Komisji na podstawie Traktatów
Hungarian: A Bizottság Szerződések által biztosított különleges hatáskörei
Slovenian: Posebne pristojnosti Komisije na podlagi Pogodb
Romanian: Competențe specifice ale Comisiei în temeiul tratatelor
Bulgarian: Специфични правомощия на Комисията съгласно Договорите
Estonian: Komisjonile aluslepingutega antud erivolitused
Latvian: Komisijas īpašās pilnvaras saskaņā ar Līgumiem
Lithuanian: Specialieji Komisijos įgaliojimai pagal Sutartis
Maltese: Poteri speċifiċi tal-Kummissjoni skont it-Trattati
English: (Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point d), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe d der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 54, paragrafo 2, lettera d), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 54.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 54, lid 2, onder d), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d))
Swedish: (Artikel 54.2 d i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan d alakohta)
Greek: [άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 54 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 54 ust. 2 lit. d) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (člen 54(2)(d) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 54 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 54, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt d)
Latvian: (Finanšu regulas 54. panta 2. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punktas)
Maltese: (l-Artikolu 54(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 154 (social dialogue);
French: article 154 (dialogue social);
German: Artikel 154 (Sozialer Dialog);
Spanish: artículo 154 (diálogo social);
Italian: articolo 154 (dialogo sociale);
Portuguese: Artigo 154.o (diálogo social);
Dutch: artikel 154 (sociale dialoog);
Danish: artikel 154 (dialog mellem arbejdsmarkedets parter)
Swedish: Artikel 154 (dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Finnish: 154 artikla (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu);
Greek: το άρθρο 154 (κοινωνικός διάλογος)·
Czech: článek 154 (sociální dialog);
Slovak: článok 154 (sociálny dialóg);
Polish: art. 154 (dialog społeczny);
Hungarian: 154. cikk (szociális párbeszéd);
Slovenian: člen 154 (socialni dialog);
Romanian: articolul 154 (dialog social);
Bulgarian: член 154 (социален диалог);
Estonian: artikkel 154 (dialoog tööturu osapooltega);
Latvian: Līguma 154. pants (sociālais dialogs);
Lithuanian: 154 straipsnis (socialinis dialogas);
Maltese: l-Artikolu 154 (djalogu soċjali);
English: Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
French: article 156 (études, avis, consultations en matière sociale);
German: Artikel 156 (Untersuchungen, Stellungnahmen und Beratungen im Sozialbereich);
Spanish: artículo 156 (estudios, dictámenes y consultas en materia social);
Italian: articolo 156 (studi, pareri, consultazioni in materia sociale);
Portuguese: Artigo 156.o (estudos, pareceres e consultas no domínio social);
Dutch: artikel 156 (studies, adviezen, overleg op sociaal gebied);
Danish: artikel 156 (undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område)
Swedish: Artikel 156 (utredningar, yttranden och samråd på det sociala området).
Finnish: 156 artikla (sosiaalipoliittiset tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut);
Greek: το άρθρο 156 (μελέτες, γνώμες, διαβουλεύσεις σε κοινωνικά ζητήματα)·
Czech: článek 156 (průzkumy, stanoviska a porady v sociální oblasti);
Slovak: článok 156 (štúdie, stanoviská a konzultácie v oblasti sociálnych vecí);
Polish: art. 156 (badania, opinie i konsultacje w sprawach społecznych);
Hungarian: 156. cikk (tanulmányok, vélemények és konzultációk szociális kérdésekről);
Slovenian: člen 156 (študije, mnenja in posvetovanja o socialnih zadevah);
Romanian: articolul 156 (studii, avize și consultări în domeniul social);
Bulgarian: член 156 (проучвания, становища и консултации по социални въпроси);
Estonian: artikkel 156 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad uuringud, arvamused ja konsultatsioonid);
Latvian: Līguma 156. pants (pētījumi, atzinumi un apspriedes par sociāliem jautājumiem);
Lithuanian: 156 straipsnis (studijos, nuomonės ir konsultacijos socialiniais klausimais);
Maltese: l-Artikolu 156 (studji, opinjonijiet u konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet soċjali);
English: Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
French: articles 159 et 161 (rapports spéciaux dans le domaine social);
German: Artikel 159 und 161 (Sonderberichte zu sozialen Fragen);
Spanish: artículos 159 y 161 (informes específicos sobre la situación social);
Italian: articoli 159 e 161 (relazioni speciali nel settore sociale);
Portuguese: Artigos 159.o e 161.o (relatórios especiais no domínio social);
Dutch: artikelen 159 en 161 (bijzondere verslagen op sociaal gebied);
Danish: artikel 159 og 161 (særberetninger på det sociale område)
Swedish: Artiklarna 159 och 161 (särskilda rapporter som gäller det sociala området).
Finnish: 159 ja 161 artikla (sosiaalipoliittiset erityiskertomukset);
Greek: τα άρθρα 159 και 161 (ειδικές εκθέσεις στον κοινωνικό τομέα)·
Czech: články 159 a 161 (zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace);
Slovak: články 159 a 161 (osobitné správy v oblasti sociálnych vecí);
Polish: art. 159 i 161 (sprawozdania specjalne w sprawach społecznych);
Hungarian: és 161. cikk (különjelentések társadalmi kérdésekről);
Slovenian: člena 159 in 161 (posebna poročila o socialnih zadevah);
Romanian: articolele 159 și 161 (rapoarte speciale în domeniul social);
Bulgarian: членове 159 и 161 (специални доклади по социални въпроси);
Estonian: artiklid 159 ja 161 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad eriaruanded);
Latvian: Līguma 159. un 161. pants (īpašie ziņojumi par sociāliem jautājumiem);
Lithuanian: 159 ir 161 straipsniai (specialios ataskaitos socialiniais klausimais);
Maltese: l-Artikoli 159 u 161 (rapporti speċjali dwar kwistjonijiet soċjali);
English: Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
French: article 168, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de protection de la santé);
German: Artikel 168 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im Bereich des Gesundheitsschutzes);
Spanish: artículo 168, apartado 2 (iniciativas para fomentar la coordinación en materia de protección de la salud);
Italian: articolo 168, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di tutela della salute);
Portuguese: Artigo 168.o, n.o 2 (iniciativas com vista a promover a coordenação em matéria de proteção da saúde);
Dutch: artikel 168, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van bescherming van de gezondheid);
Danish: artikel 168, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for sundhedsbeskyttelse)
Swedish: Artikel 168.2 (initiativ för att främja samordning av hälsoskyddet).
Finnish: 168 artiklan 2 kohta (aloitteet terveydensuojelua koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: το άρθρο 168 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας)·
Czech: ustanovení čl. 168 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti veřejného zdraví);
Slovak: článok 168 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie činnosti v oblasti ochrany zdravia);
Polish: art. 168 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji w obszarze ochrony zdrowia);
Hungarian: 168. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az egészségvédelmi kérdések összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 168(2) (pobude za pospeševanje usklajevanja v zadevah v zvezi z varovanjem zdravja);
Romanian: articolul 168 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul protecției sănătății);
Bulgarian: член 168, параграф 2 (инициативи за насърчаване на координацията по въпросите, свързани със здравеопазването);
Estonian: artikli 168 lõige 2 (algatused tervisekaitseküsimuste kooskõlastamise edendamiseks);
Latvian: Līguma 168. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir koordinēt veselības aizsardzības jautājumus);
Lithuanian: 168 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti koordinavimą sveikatos apsaugos klausimais);
Maltese: l-Artikolu 168(2) (inizjattivi li jippromwovu l-koordinazzjoni fi kwistjonijiet ta’ ħarsien tas-saħħa);