English: The State intervention should not alleviate Mesta AS from pension obligations incurred in the past but only from structural disadvantages for the future (i.e., as of 2003 onwards).
French: L’intervention de l’État ne doit pas libérer Mesta AS des obligations de pension accumulées dans le passé, mais uniquement des désavantages structurels pour l’avenir (à savoir à partir de 2003).
German: Der staatliche Eingriff solle die Mesta AS nicht von in der Vergangenheit aufgebauten Pensionsverpflichtungen, sondern nur von strukturellen Nachteilen für die Zukunft (d. h. ab 2003) entlasten.
Spanish: La intervención del Estado no debería aliviar a Mesta AS de las obligaciones de pensión contraídas en el pasado, sino solamente de las desventajas estructurales de cara al futuro (es decir, a partir de 2003).
Italian: L’intervento pubblico non dovrebbe sollevare la Mesta AS dagli obblighi pensionistici assunti in precedenza, ma solo da svantaggi strutturali futuri (ossia dal 2003 in poi).
Portuguese: A intervenção do Estado não deve eximir a Mesta AS das obrigações com pensões incorridas anteriormente, mas apenas de desvantagens estruturais futuras (ou seja, a partir de 2003).
Dutch: De overheidsinterventie mag de pensioenverplichtingen van Mesta AS die in het verleden ontstaan zijn niet verlichten, doch mag alleen structurele nadelen voor de toekomst (d.w.z. vanaf 2003) tegengaan.
Danish: Statens indgriben bør ikke fritage Mesta AS fra tidligere indgåede pensionsforpligtelser, kun fra fremtidige strukturelle ulemper (dvs. fra 2003).
Swedish: Statens ingripande bör inte befria Mesta AS från tidigare pensionsförpliktelser utan endast från framtida strukturella nackdelar (dvs. från och med 2003).
Finnish: Valtion toimenpiteellä ei pitäisi vapauttaa Mesta AS:ää aikaisemmin syntyneistä eläkevelvoitteista vaan ainoastaan tulevista rakenteellisista haitoista (vuodesta 2003 eteenpäin).
Greek: Η παρέμβαση του κράτους δεν πρέπει να μειώσει τις δαπάνες για συντάξεις που πραγματοποίησε η Mesta AS στο παρελθόν, αλλά μόνο τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα στο μέλλον (δηλ. από το 2003 και μετά).
Czech: Státní zásah by neměl společnost Mesta AS zbavit penzijních závazků, které vznikly v minulosti, nýbrž pouze strukturálních nevýhod do budoucna (tj. počínaje od roku 2003).
Slovak: Štátna intervencia by nemala znižovať dôchodkové povinnosti spoločnosti Mesta AS, ktoré vznikli v minulosti, ale len zmierňovať štrukturálne nevýhody v budúcnosti (t. j. od roku 2003 ďalej).
Polish: Interwencja państwa nie powinna zdejmować ze spółki Mesta AS zobowiązań emerytalnych zaciągniętych w przeszłości, a jedynie niwelować przyszłą niekorzystną sytuację strukturalną (tj. od 2003 r.).
Hungarian: Az állami beavatkozás a Mesta AS-nek a korábban felmerült nyugdíjkötelezettségei alól nem, csak a jövőbeli (azaz 2003-tól kezdődően felmerülő) strukturális hátrányok esetében biztosíthat enyhítést.
Slovenian: Intervencija države naj ne bi ublažila pokojninskih obveznosti družbe Mesta AS, ki so nastale v preteklosti, temveč le strukturne pomanjkljivosti za prihodnost (tj. od leta 2003).
Romanian: Intervenția statului nu ar trebui să reducă efortul financiar al întreprinderii Mesta AS în legătură cu obligațiile privind pensiile asumate anterior, ci doar pentru dezavantajele structurale viitoare (începând din 2003).
Bulgarian: Държавната намеса не трябва да освобождава Mesta AS от пенсионни задължения, поети в миналото, а само от структурни недостатъци в бъдеще (т.е. от 2003 г. нататък).
Estonian: Riik ei tohiks hüvitada Mesta ASile varem tasutud pensionimakseid, vaid ainult tulevikus (st alates 2003. aastast) tekkivat struktuurilist halvemust.
Latvian: Valstij nebūtu jāiesaistās, lai uzņēmumam Mesta AS atvieglinātu agrāk radušās pensiju saistības, vienīgi jāatvieglina neizdevīgs strukturāls stāvoklis nākotnē (t. i., 2003. gadā un turpmāk).
Lithuanian: Įsikišant valstybei, turėtų būti tik palengvinti įmonės Mesta AS struktūriniai sunkumai ateityje (t. y. nuo 2003 m.), o ne mažinama įmonės praeityje gautų pensijų įsipareigojimų našta.
Maltese: L-intervent tal-Istat m'għandux itaffi lil Mesta AS mill-obbligi tal-pensjonijiet dovuti fil-passat, iżda biss mill-iżvantaġġi strutturali għall-futur (jiġifieri, mill-2003 'il quddiem).