English: Rather, they claim that the measures were adopted to compensate for a structural disadvantage imposed on Mesta AS and make up for the costly employment conditions resulting from civil servant status.
French: Au lieu de cela, elles affirment que les mesures ont été adoptées afin de compenser un désavantage structurel imposé à Mesta AS et compensent les conditions d’emploi coûteuses qui résultent du statut de fonctionnaire.
German: Vielmehr vertreten sie die Ansicht, dass die Maßnahmen ergriffen worden seien, um einen strukturellen Nachteil auf Seiten der Mesta AS zu kompensieren und einen Ausgleich für die teuren Beschäftigungsbedingungen zu schaffen, die sich aus dem Beamtenstatus der Mitarbeiter ergaben.
Portuguese: Afirmam, pelo contrário, que as medidas foram adoptadas para compensar a desvantagem estrutural imposta à Mesta AS e as condições de emprego dispendiosas associadas ao estatuto de funcionários públicos.
Dutch: Integendeel, ze stellen dat de maatregelen genomen zijn om het structurele nadeel waarmee Mesta AS werd opgezadeld, te compenseren en om tegemoet te komen in de kostbare arbeidsvoorwaarden in verband met de ambtenarenstatus.
Danish: De gør i stedet gældende, at foranstaltningerne blev anvendt for at kompensere for en strukturel ulempe, som Mesta AS var blevet pålagt, og udligne de omkostningstunge ansættelsesvilkår for tjenestemandsansatte.
Swedish: Tvärtom påstår de att åtgärderna antogs för att kompensera för en strukturell nackdel som ålagts Mesta AS och för att uppväga de kostsamma anställningsvillkoren till följd av de anställdas status som statstjänstemän.
Finnish: Ne väittävät sen sijaan, että toimenpiteet toteutettiin Mesta AS:lle siirtyneen rakenteellisen haitan hyvittämiseksi ja ne hyvittivät virkamiesasemasta seurauksena olleet kalliit työehdot.
Greek: Ισχυρίζονται ότι τα μέτρα ελήφθησαν για να αντισταθμιστεί ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα που επιβλήθηκε στη Mesta AS και για την αντιστάθμιση των δαπανηρών όρων απασχόλησης που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου.
Czech: Norské orgány místo toho tvrdí, že opatření byla přijata s cílem vyrovnat strukturální nevýhodu, která byla uložena společnosti Mesta AS, a vyrovnat nákladné podmínky zaměstnání vyplývající z postavení státního zaměstnance.
Slovak: Namiesto toho tvrdia, že opatrenia boli prijaté na kompenzáciu štrukturálnej nevýhody spôsobenej spoločnosti Mesta AS a na vykompenzovanie finančne náročných pracovných podmienok vyplývajúcich z postavenia štátneho zamestnanca.
Polish: Twierdzą one natomiast, że środki te wdrożono, by skompensować niekorzystną sytuację strukturalną, w jakiej znalazła się Mesta AS, i miały one zrównoważyć kosztowne warunki zatrudnienia wynikające ze statusu urzędników.
Hungarian: Inkább azt állítják, hogy az intézkedéseket azért fogadták el, hogy a Mesta AS-re kényszerített strukturális hátrányt kompenzáljanak, és kárpótoljanak a köztisztviselői jogállásból adódó költséges foglalkoztatási feltételekért.
Slovenian: Nasprotno trdijo, da so bili ukrepi sprejeti, da bi izravnali strukturno pomanjkljivost, naloženo družbi Mesta AS, in pokrili stroške dragih zaposlitvenih pogojev, ki izhajajo iz statusa državnega uradnika.
Romanian: Acestea susțin că măsurile au fost adoptate mai degrabă pentru a compensa dezavantajul structural impus întreprinderii Mesta AS și cheltuielile generate de condițiile costisitoare de angajare presupuse de statutul de funcționar public.
Bulgarian: Те всъщност твърдят, че мерките са били приети като компенсация за структурно неудобство, наложено на Mesta AS, и за скъпо струващите условия на заетост, дължащи се на статута на държавен служител.
Estonian: Nad väidavad, et meetmed rakendati Mesta ASi struktuurilise halvemuse ja riigiteenistuja staatusest tulenevate kulukate tööhõivetingimuste hüvitamiseks.
Latvian: Iestādes apgalvo, ka pasākumi pieņemti, lai kompensētu Mesta AS uzspiesto neizdevīgo strukturālo stāvokli un segtu ar civildienesta ierēdņu statusu saistīto nodarbinātības nosacījumu augstās izmaksas.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad priemonės buvo patvirtintos siekiant kompensuoti už įmonei Mesta AS primestą struktūrinį sunkumą ir už daug išlaidų reikalaujančias užimtumo sąlygas, atsiradusias dėl valstybės tarnautojo statuso.
Maltese: Anzi, dawn isostnu li l-miżuri kienu adottati biex jikkumpensaw għal żvantaġġ strutturali impost fuq Mesta AS u jagħmlu tajjeb għall-kundizzjonijiet ta’ impjieg, li jiswew ħafna, li jirriżultaw mill-istatus ta’ impjegat taċ-ċivil.