FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
French: Les exemples donnés ci-dessous visent simplement à illustrer les dispositions et peuvent fort bien différer de la réalité.
German: Diese Beispiele zeigen einige Anordnungen, die das Verständnis der Bestimmungen erleichtern sollen, und sind nicht als Konstruktionsvorschriften gedacht.
Spanish: Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño.
Italian: Le illustrazioni che seguono sono esempi schematici: servono a capire la normativa senza porre limiti alla libertà progettuale.
Portuguese: Estes exemplos visam uma melhor compreensão das disposições e podem não reflectir de perto a realidade.
Dutch: Deze voorbeelden tonen enkele opstellingen om de bepalingen toe te lichten en zijn niet bedoeld om het ontwerp te beperken.
Danish: Disse eksempler viser nogle arrangementer som støtte for forståelsen af forskrifter, og det er ikke hensigten, at de skal begrænse konstruktionsmulighederne.
Swedish: Exemplen visar arrangemang för att underlätta förståelsen av bestämmelserna och är inte avsedda att begränsa utformningen.
Finnish: Näissä esimerkeissä kuvaillaan joitakin järjestelyjä, ja niiden tarkoituksena helpottaa säännösten ymmärtämistä. Niitä ei ole tarkoitettu suunnittelua rajoittaviksi.
Greek: Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν κάποιες ρυθμίσεις ώστε να βοηθήσουν στην κατανόηση των διατάξεων και δεν προορίζονται για τον περιορισμό του σχεδιασμού.
Czech: Na těchto příkladech jsou znázorněna některá uspořádání k lepšímu porozumění ustanovení, přičemž nemají představovat omezení z hlediska návrhu.
Slovak: Tieto príklady ukazujú usporiadania na pomoc porozumenia ustanoveniam a nie sú obmedzené výlučne na dizajn.
Polish: Przykładowe rozmieszczenia przedstawiono w celu ułatwienia zrozumienia przepisów. Nie mają one charakteru ograniczającego i nie narzucają żadnej konkretnej konstrukcji.
Hungarian: A lenti példák bizonyos elrendezéseket mutatnak, amelyek a rendelkezések megértését hivatottak könnyíteni, de nem előíró jellegűek.
Slovenian: Ti primeri prikazujejo nekaj namestitev za pomoč pri razumevanju določb in niso namenjeni omejevanju zasnove.
Romanian: Exemplele de mai jos prezintă anumite dispuneri care ajută la înțelegerea prevederilor și nu au scopul de a fi restrictive pentru proiectare.
Bulgarian: Настоящите примери показват някои схеми, които служат за разбирането на предписанията и не са задължителни при проектирането.
Estonian: Näited on esitatud sätete paremaks mõistmiseks ning need ei ole piiravad.
Latvian: Šajos piemēros ir attēloti daži izkārtojumi, lai palīdzētu izprast noteikumus, un tie nav paredzēti kā uzbūvi ierobežojoši.
Lithuanian: Šiuose pavyzdžiuose pateikta keletas išdėstymo būdų, kad būtų lengviau suprasti nuostatas, ir jais nesiekiama nustatyti modelio apribojimų.
Maltese: Dawn l-eżempji juru xi arranġamenti biex jgħinu biex jinftiehmu d-dispożizzjonijiet u mhumiex intiżi li jirrestrinġu d-disinn.
English: KEY for all examples in this Annex:
French: Codes applicables à tous les exemples de la présente annexe:
German: Legende für alle Beispiele in diesem Anhang:
Spanish: Leyenda para todos los ejemplos en el presente anexo:
Italian: Legenda per tutti gli esempi del presente allegato:
Portuguese: Chave para os exemplos dados neste anexo:
Dutch: LEGENDA voor alle voorbeelden in deze bijlage:
Danish: SIGNATURFORLKLARING til alle eksempler i dette bilag:
Swedish: NYCKEL för alla exempel i den här bilagan:
Finnish: Kaikkia tämän liitteen esimerkkejä koskevat selitykset:
Greek: ΚΛΕΙΔΙ για όλα τα παραδείγματα στο παρόν παράρτημα:
Czech: LEGENDA ke všem příkladům v této příloze:
Slovak: LEGENDA pre všetky príklady v tejto prílohe:
Polish: LEGENDA dla wszystkich przykładów w załączniku 3:
Hungarian: Jelmagyarázat az ebben a mellékletben megadott példákhoz:
Slovenian: Legenda za vse primere v tej prilogi:
Romanian: LEGENDA pentru toate exemplele din prezenta anexă:
Bulgarian: ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение:
Estonian: Lisa kõikide näidete lugemise juhend
Latvian: APZĪMĒJUMI, kas attiecas uz visiem piemēriem šajā pielikumā
Lithuanian: Visų šio priedo pavyzdžiuose nurodytų simbolių paaiškinimai
Maltese: KODIĊI għall-eżempji kollha f'dan l-Anness:
English: Illuminating surface
French: Plage éclairante
German: Leuchtende Fläche
Spanish: Superficie iluminante
Italian: Superficie illuminante
Portuguese: Superfície iluminante
Dutch: Verlichtingsoppervlak
Danish: Lysflade
Swedish: Lysande yta
Finnish: Valaiseva pinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή
Czech: Svíticí plocha
Slovak: Svietiaca plocha
Polish: Powierzchnia świetlna
Hungarian: Látszólagos felületek
Slovenian: Svetleča površina
Romanian: Suprafață iluminantă
Bulgarian: Осветителна повърхност
Estonian: Valgusava
Latvian: Apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius
Maltese: Superfiċje li ddawwal
English: Axis of reference
French: Axe de référence
German: Bezugsachse
Spanish: Eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: Referentieas
Danish: Referenceakse
Swedish: Referensaxel
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
Czech: Referenční osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási tengely
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axă de referință
Bulgarian: Базова ос
Estonian: Nulltelg
Latvian: Atskaites ass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Assi ta' referenza
English: Centre of reference
French: Centre de référence
German: Bezugspunkt
Spanish: Centro de referencia
Italian: Centro di riferimento
Portuguese: Centro de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencecentrum
Swedish: Referenscentrum
Finnish: Vertailukeskipiste
Greek: Κέντρο αναφοράς
Czech: Referenční střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási középpont
Slovenian: Referenčno središče
Romanian: Centru de referință
Bulgarian: Базов център
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites centrs
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta' referenza
English: Angle of geometric visibility
French: Angle de visibilité géométrique
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica
Italian: Angolo di visibilità geometrica
Portuguese: Ângulo de visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek
Danish: Vinkel for geometrisk synlighed
Swedish: Vinkel för geometrisk synlighet
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Úhel geometrické viditelnosti
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąt widoczności geometrycznej
Hungarian: A geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti
Romanian: Unghi de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampas
Maltese: Angolu ta’ viżibilità ġeometrika
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
German: Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie de salida de la luz
Italian: Superficie di uscita della luce
Portuguese: Superfície de saída de luz
Dutch: Lichtuitstralend oppervlak
Danish: Lysemitterende flade
Swedish: Ljusavgivande yta
Finnish: Valoa lähettävä pinta
Greek: Επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Plocha vyzařující světlo
Slovak: Plocha výstupu svetla
Polish: Powierzchnia emitująca światło
Hungarian: Fénykibocsátó felület
Slovenian: Površina sevanja
Romanian: Suprafață emițătoare de lumină
Bulgarian: Светлоизлъчваща повърхност
Estonian: Valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismu izstarojošā virsma
Lithuanian: Šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Is-superfiċje li tarmi d-dawl
English: Apparent surface based on the illuminating surface
French: Surface apparente obtenue à partir de la plage éclairante
German: sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche
Spanish: Superficie aparente basada en la superficie iluminante
Italian: Superficie apparente basata sulla superficie illuminante
Portuguese: Superfície aparente com base na superfície iluminante
Dutch: Zichtbaar oppervlak op basis van het verlichtingsoppervlak
Danish: Synlig overflade baseret på lysfladen
Swedish: Synlig yta baserad på lysande yta
Finnish: Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση τη φωτίζουσα επιφάνεια
Czech: Zdánlivě viditelná plocha odvozená ze svíticí plochy
Slovak: Zdanlivá plocha odvodená zo svietiacej plochy
Polish: Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni świetlnej
Hungarian: A világító felületen alapuló látszólagos felület
Slovenian: Vidna svetleča površina glede na svetlečo površino
Romanian: Suprafață aparentă pe suprafață iluminantă
Bulgarian: Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност
Estonian: Valgusaval paiknev nähtav pind
Latvian: Apgaismojošās virsmas apstarotā redzamā virsma
Lithuanian: Tariamasis paviršius, remiantis šviečiamuoju paviršiumi
Maltese: Superfiċje apparenti bbażata fuq superfiċje li ddawwal
English: Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.a (with outer lens)
French: Surface apparente obtenue à partir de la surface de sortie de la lumière, selon le paragraphe 2.8.a (avec glace extérieure)
German: sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche gemäß Absatz 2.8a (mit äußerer Abschlussscheibe)
Spanish: Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al punto 2.8.a (con lente exterior)
Italian: Superficie apparente basata sulla superficie illuminante ai sensi del paragrafo 2.8.a) (con trasparente esterno)
Portuguese: Superfície aparente baseada na superfície de saída da luz de acordo com o n.o 2.8.a (com lente exterior)
Dutch: Zichtbaar oppervlak op basis van het lichtuitstralende oppervlak overeenkomstig punt 2.8.a (met buitenlens)
Danish: Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade i henhold til punkt 2.8.a (med ydre lygteglas)
Swedish: Synlig yta baserad på ljusavgivande yta enligt punkt 2.8.a (med yttre lins)
Finnish: Näkyvä pinta, joka perustuu valoa lähettävään pintaan 2.8.a kohdan mukaisesti (ulkolinssin kanssa)
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.8.α (με εξωτερικό φακό)
Czech: Zdánlivě viditelná plocha odvozená z plochy vyzařující světlo podle odstavce 2.8.a (s vnějšími krycími skly)
Slovak: Zdanlivá plocha odvodená z plochy výstupu svetla podľa bodu 2.8.a (s vonkajším rozptylovým sklom)
Polish: Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło zgodnie z pkt 2.8.a (z szybą zewnętrzną)
Hungarian: A 2.8. szakasz a) pontja szerinti fénykibocsátó felületen alapuló látszólagos felület (külső lencsével)
Slovenian: Vidna svetleča površina glede na površino sevanja v skladu z odstavkom 2.8.a (z zunanjo lečo)
Romanian: Suprafață aparentă pornind de la suprafața emițătoare de lumină în conformitate cu punctul 2.8.a (cu lentilă exterioară)
Bulgarian: Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква а) (с външна леща)
Estonian: Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind punkti 2.8 alapunkti a kohaselt (koos hajutiklaasiga)
Latvian: Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma saskaņā ar 2.8. punkta a) apakšpunktu (ar ārējo lēcu)
Lithuanian: Tariamasis paviršius, remiantis šviesą spinduliuojančiu paviršiumi pagal 2.8.a pastraipą (su išoriniu sklaidytuvu)
Maltese: Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (bil-lenti ta' barra)
English: Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.b (without outer lens)
French: Surface apparente obtenue à partir de la surface de sortie de la lumière, selon le paragraphe 2.8.b (sans glace extérieure)
German: sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche gemäß Absatz 2.8b (ohne äußere Abschlussscheibe)
Spanish: Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al punto 2.8.b (sin lente exterior)
Italian: Superficie apparente basata sulla superficie illuminante ai sensi del paragrafo 2.8.b) (senza trasparente esterno)
Portuguese: Superfície aparente baseada na superfície de saída da luz de acordo com o n.o 2.8.b (sem lente exterior)
Dutch: Zichtbaar oppervlak op basis van het lichtuitstralende oppervlak overeenkomstig punt 2.8.a (zonder buitenlens)
Danish: Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade i henhold til punkt 2.8.b (uden ydre lygteglas)
Swedish: Synlig yta baserad på ljusavgivande yta enligt punkt 2.8.b (utan yttre lins)
Finnish: Näkyvä pinta, joka perustuu valoa lähettävään pintaan 2.8.b kohdan mukaisesti (ilman ulkolinssiä)
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.8.β (χωρίς εξωτερικό φακό)
Czech: Zdánlivě viditelná plocha odvozená z plochy vyzařující světlo podle odstavce 2.8.b (bez vnějších krycích skel)
Slovak: Zdanlivá plocha odvodená z plochy výstupu svetla podľa bodu 2.8.a (bez vonkajšieho rozptylového skla)
Polish: Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło zgodnie z pkt 2.8.b (bez szyby zewnętrznej)
Hungarian: A 2.8. szakasz b) pontja szerinti fénykibocsátó felületen alapuló látszólagos felület (külső lencse nélkül)
Slovenian: Vidna svetleča površina glede na površino sevanja v skladu z odstavkom 2.8.b (brez zunanje leče)
Romanian: Suprafață aparentă pornind de la suprafața emițătoare de lumină în conformitate cu punctul 2.8.b (fără lentilă exterioară)
Bulgarian: Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква б) (без външна леща)
Estonian: Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind punkti 2.8 alapunkti a kohaselt (ilma hajutiklaasita)
Latvian: Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma saskaņā ar 2.8. punkta b) apakšpunktu (bez ārējās lēcas)
Lithuanian: Tariamasis paviršius, remiantis šviesą spinduliuojančiu paviršiumi pagal 2.8.b pastraipą (be išorinio sklaidytuvo)
Maltese: Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (mingħajr lenti ta' barra)
English: Direction of visibility
French: Direction d’observation
German: Richtung der Sichtbarkeit
Spanish: Dirección de visibilidad
Italian: Direzione di visibilità
Portuguese: Direcção de visibilidade
Dutch: Zichtbaarheidsrichting
Danish: Retning for synlighed
Swedish: Synlighetsriktning
Finnish: Näkyvyyden suunta
Greek: Διεύθυνση ορατότητας
Czech: Směr viditelnosti
Slovak: Smer pozorovania
Polish: Kierunek widoczności
Hungarian: A láthatóság iránya
Slovenian: Smer vidnosti
Romanian: Direcție de vizibilitate
Bulgarian: Направление на наблюдение
Estonian: Nähtavuse reguleeritus
Latvian: Redzamības virziens
Lithuanian: Matomumo kryptis
Maltese: Direzzjoni tal-viżibilità
English: Inner optical part
French: Partie optique intérieure
German: innerer optischer Teil
Spanish: Parte óptica interior
Italian: Parte ottica interna
Portuguese: Peça óptica interior
Dutch: Interne optische component
Danish: Indvendig optisk del
Swedish: Inre optisk del
Finnish: Sisäpuolinen optinen osa
Greek: Εσωτερικό οπτικό μέρος
Czech: Vnitřní optická část
Slovak: Vnútorné optická časť
Polish: Wewnętrzny element optyczny
Hungarian: Belső optikai rész
Slovenian: Notranji optični del
Romanian: Element optic intern
Bulgarian: Вътрешна оптична част
Estonian: Sisemine optiline osa
Latvian: Iekšējā optiskā daļa
Lithuanian: Vidinė optinė dalis
Maltese: Parti ottika interna
English: Light guide
French: Guide de lumière
German: Lichtleiter
Spanish: Guía de luz
Italian: Guida di luce
Portuguese: Guia de luz
Dutch: Lichtgeleider
Danish: Lysleder
Swedish: Ljusledare
Finnish: Valonohjain
Greek: Φωτοδηγός
Czech: Světlovod
Slovak: Svetelný vlnovod
Polish: Światłowód
Hungarian: Fényvezető
Slovenian: Svetlobni vodnik
Romanian: Ghid (ghiduri) de lumină
Bulgarian: Светловод
Estonian: Valgusjuhe
Latvian: Gaismas vads
Lithuanian: Šviesolaidis
Maltese: Gwida tad-dawl
English: Outer lens
French: Glace extérieure
German: äußere Abschlussscheibe
Spanish: Lente exterior
Italian: Trasparente esterno
Portuguese: Lente exterior
Dutch: Buitenlens
Danish: Ydre lygteglas
Swedish: Yttre lins
Finnish: Ulkolinssi
Greek: Εξωτερικός φακός
Czech: Vnější krycí sklo
Slovak: Vonkajšie rozptylové sklo
Polish: Szyba zewnętrzna
Hungarian: Külső lencse
Slovenian: Zunanja leča
Romanian: Lentilă exterioară
Bulgarian: Външна леща
Estonian: Hajutiklaas
Latvian: Ārējā lēca
Lithuanian: Išorinis sklaidytuvas
Maltese: Lenti ta' barra
English: Reflector
French: Réflecteur
German: Rückstrahler
Italian: Catadiottro
Danish: Refleks
Swedish: Reflektor
Finnish: Heijastin
Greek: Ανακλαστήρας
Czech: Odrážeč
Slovak: Odrážač
Polish: Odbłyśnik
Hungarian: Fényvisszaverő
Slovenian: Reflektor
Bulgarian: Отражател
Estonian: Peegeldi
Latvian: Atstarotājs
Lithuanian: Atšvaitas
Maltese: Riflettur
English: Light source
French: Source lumineuse
German: Lichtquelle
Spanish: Fuente luminosa
Italian: Sorgente luminosa
Portuguese: Fonte luminosa
Dutch: Lichtbron
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valonlähde
Greek: Φωτεινή πηγή
Czech: Zdroj světla
Slovak: Zdroj svetla
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Svetlobni vir
Romanian: Sursa de lumină
Bulgarian: Светлинен източник
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
Maltese: Is-sors tad-dawl
English: Not part of this function F1 Function one F2
Polish: Nie realizuje funkcji
Bulgarian: Не е част от тази функция
Lithuanian: Nepriklauso šiai funkcijai
English: PART 1 Light-emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Polish: Funkcja 1
Bulgarian: Функция 1
Lithuanian: 1 funkcija
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: Funkcja 2 CZĘŚĆ 1
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: Функция 2 ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 funkcija 1 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
French: Plage éclairante d'un dispositif de signalisation lumineuse autre qu'un catadioptre
German: Leuchtende Fläche einer Lichtsignaleinrichtung außer einem Rückstrahler
Spanish: Superficie iluminante de luz de un dispositivo de señalización luminosa distinto de un catadióptrico
Italian: Superficie illuminante di un dispositivo di segnalazione luminosa diverso da un catadiottro
Portuguese: Superfície iluminante de um dispositivo de sinalização que não seja um retrorreflector
Dutch: Verlichtingsoppervlak van een lichtsignaalinrichting die geen retroflector is
Danish: Lysflade på en lyssignalanordning, der ikke er en refleksanordning
Swedish: Lysande yta i en ljussignalanordning som inte är en reflex
Finnish: Muun merkkivalolaitteen kuin heijastimen valaiseva pinta
Greek: Φωτίζουσα επιφάνεια μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης εκτός του αντανακλαστήρα
Czech: Svítící plocha zařízení pro světelnou signalizaci s výjimkou odrazek
Slovak: Svietiaca plocha signalizačného zariadenia iného ako odrazové sklo
Polish: Powierzchnia emitująca światło urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło
Hungarian: Fényjelző berendezés (kivéve: fényvisszaverő) világító felülete
Slovenian: Svetleča površina svetlobno-signalne naprave, ki ni odsevnik
Romanian: Suprafața iluminantă a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă altul decât un catadioptru
Bulgarian: Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност ЧАСТ 2
Estonian: Muu märgutuleseadme kui helkuri valgusava
Latvian: Gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviesos signalinio įtaiso, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, šviesą spinduliuojantis paviršius Tariamasis paviršius, nustatytas remiantis šviesą spinduliuojančiu paviršiumi
Maltese: Superfiċje li ddawwal ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur
English: Screens; other positions of the screens are possible
French: Écrans; d ’ autres positions sont possibles
German: Blenden; andere Blendenstellungen sind möglich.
Spanish: Pantallas; pueden darse otras posiciones
Italian: Schermi; sono possibili altre posizioni degli schermi
Dutch: Schermen; andere posities van de schermen zijn mogelijk
Danish: Skærme; mulighed for andre skærmplaceringer
Swedish: Skärmar – andra lägen för skärmarna är möjliga
Finnish: Varjostimet; muut asennot mahdollisia
Greek: Πετάσματα· άλλες θέσεις των πετασμάτων είναι δυνατές
Czech: Stínítka; jiné polohy stínítek jsou možné
Slovak: Roviny; iné polohy rovín sú možné
Polish: CZĘŚĆ 2 Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe
Hungarian: ernyők; más ernyőhelyzet is lehetséges
Slovenian: Zasloni; možni so drugi položaji zaslonov
Romanian: Ecrane; sunt posibile și alte poziții ale ecranelor
Bulgarian: Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател
Estonian: Ekraanid, muud positsioonid on võimalikud
Latvian: Aizsegi; ir iespējami citi aizsegu stāvokļi
Lithuanian: 2 DALIS Šviesos signalinio įtaiso, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, šviečiamasis paviršius
Maltese: Skrins; pożizzjonijiet oħra tal-iskrins huma possibbli