English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax reductions were applied to the given undertaking until their actual recovery.
French: Les montants à récupérer comprennent les intérêts courus entre la date à laquelle les réductions fiscales ont été appliquées aux entreprises concernées et celle de leur récupération effective.
German: Die zurückzufordernden Beträge sind ab dem Zeitpunkt, zu dem die Steuererleichterungen auf die betroffenen Unteernehmen angewandt wurden bis zum Zeitpunkt ihrer tatsächlichen Rückforderung zu verzinsen.
Spanish: Las cantidades que deben recuperarse incluyen los intereses devengados entre la fecha en que se aplicaron las deducciones fiscales a las empresas en cuestión y la fecha de su recuperación efectiva.
Italian: Gli importi da recuperare comprendono gli interessi dalla data in cui sono state applicate le riduzioni fiscali all’impresa interessata fino al loro reale recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencerão juros a partir da data em que as isenções fiscais começaram a ser aplicadas à empresa em causa e até à data da sua recuperação efetiva.
Dutch: Over de terug te vorderen bedragen is rente verschuldigd vanaf de datum waarop de belastingverminderingen van toepassing waren op de desbetreffende onderneming tot het tijdstip van de feitelijke terugbetaling.
Danish: Beløbene, der skal tilbagebetales, skal bære rente fra den dato, hvor skattelempelserne blev anvendt på en bestemt virksomhed, indtil den faktiske tilbagebetaling.
Swedish: Ränta ska utgå på de belopp som ska återkrävas från den dag då skattereduktionen infördes för det berörda företaget till den dag då stödet faktiskt har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä päivästä, jona verohuojennukset on otettu yrityksen kohdalla käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintäpäivään saakka.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά θα τοκίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκαν οι φορολογικές μειώσεις στην εκάστοτε επιχείρηση έως την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Částky, jež mají být navráceny, jsou úročeny ode dne, odkdy se na daný podnik vztahovalo snížení daně, do doby jejich skutečného navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky za obdobie od dátumu, ku ktorému sa daňové úľavy poskytli danému podniku, do dátumu ich skutočného vrátenia.
Polish: Do kwot podlegających zwrotowi dolicza się odsetki za cały okres, począwszy od dnia, w którym zastosowano obniżki podatku w odniesieniu do danego przedsiębiorstwa, do dnia ich faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszafizetendő összegek attól a naptól kezdve kamatoznak, amikortól az adókedvezményeket az érintett vállalkozásra alkalmazták, azok tényleges visszafizetésének napjáig.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba vrniti, vključuje obresti od datuma, ko se je za danega upravičenca začela uporabljati davčna olajšava, do datuma njegovega vračila.
Romanian: Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă începând cu data la care au fost aplicate reducerile fiscale întreprinderii în cauză și până la data recuperării efective a acestora.
Bulgarian: Сумите за възстановяване се облагат с лихва от датата на прилагане на данъчните намаления спрямо даденото предприятие до тяхното реално възстановяване.
Estonian: Tagasinõutavalt summalt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal maksusoodustusi hakati asjaomase ettevõtja suhtes kohaldama, kuni nende tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Piedzenamajām naudas summām aprēķina procentu maksājumus, sākot ar datumu, kurā konkrētajam uzņēmumam piemēroja nodokļa samazinājumus, līdz datumam, kurā naudas summa ir pilnībā atgūta.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo tos dienos, kai pradėti taikyti sumažinti mokesčiai, iki jos faktinio grąžinimo.
Maltese: L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati għandhom jinkludu imgħax mid-data meta ġie applikat it-tnaqqis fiskali lill-intrapriża partikolari sa meta jsir l-irkupru effettiv tagħhom.