FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
French: Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage;
German: Diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen des Beleuchtungswinkels erhalten.
Spanish: Esta propiedad se mantiene aun a pesar de que se produzcan variaciones importantes del ángulo de iluminación.
Italian: Questa proprietà si mantiene per notevoli variazioni dell’angolo di illuminazione.
Portuguese: Esta propriedade é conservada para variações importantes do ângulo de iluminação.
Dutch: Dit kenmerk blijft behouden bij grote variaties van de lichtinvalshoek.
Danish: Denne egenskab bevares ved betydelige ændringer af indfaldsvinklen.
Swedish: Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln.
Finnish: Tämän ominaisuuden on säilyttävä useilla valaistuskulman eri arvoilla.
Greek: Η ιδιότητα αυτή διατηρείται για σημαντικές διακυμάνσεις της γωνίας φωτισμού.
Czech: Tato vlastnost je zachována v širokém rozsahu osvětlovacího úhlu.
Slovak: Táto vlastnosť je zachovaná v širokom rozsahu uhla osvetlenia.
Polish: Właściwość ta zachowana jest przy dużych zmianach kąta oświetlenia.
Hungarian: E tulajdonság a megvilágítási szög széles tartományán belül fennáll.
Slovenian: Ta značilnost se vzdržuje za zelo širok obseg spreminjanja vpadnega kota.
Romanian: Această proprietate se păstrează pentru variații importante ale unghiului de iluminare.
Bulgarian: Това свойство се запазва в широки граници на ъгъла на осветяване.
Estonian: See omadus peab säilima valgustusnurga suurte erinevuste puhul;
Latvian: Šī īpašība saglabājas plašās apgaismojuma leņķa variācijās.
Lithuanian: Ši savybė išlieka esant įvairiems apšvietimo kampams.
Maltese: Din il-proprjetà tinżamm fuq angoli tal-illuminazzjoni li jvarjaw ħafna.
English: ‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
French: par «optique catadioptrique», une combinaison d'éléments optiques qui permet d'obtenir la réflexion catadioptrique;
German: „Rückstrahloptik“ ist eine Kombination optischer Bauteile, die die Retroreflexion bewirken.
Spanish: Por «óptica catadióptrica» se entiende la combinación de elementos ópticos que permiten obtener la reflexión catadióptrica.
Italian: «Unità ottica catadiottrica» indica una combinazione di elementi ottici che permette di ottenere la riflessione catadiottrica.
Portuguese: «Óptica retrorreflectora», a combinação de elementos ópticos que permitem obter a retrorreflexão.
Dutch: „Retroflectoroptiek”: een combinatie van optische elementen die retroflectie produceren.
Danish: »Refleksoptik«: en kombination af optiske komponenter, som gør det muligt at opnå retrorefleksion.
Swedish: reflexoptisk enhet: en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion.
Finnish: ’Heijastavalla optisella yksiköllä’ tarkoitetaan heijastusta tuottavien optisten osien yhdistelmää.
Greek: Ως «αντανακλαστική οπτική ενότητα» νοείται συνδυασμός οπτικών στοιχείων τα οποία αντανακλούν.
Czech: „Optickým celkem odrazky“ se rozumí kombinace optických součástí, které vytvářejí vratný odraz.
Slovak: „Spätná odrazová optická jednotka“ je kombinácia optických komponentov vytvárajúcich spätný odraz.
Polish: „Optyczny zestaw odblaskowy” oznacza połączenie elementów optycznych umożliwiające uzyskanie odbicia odblaskowego.
Hungarian: „Fényvisszaverő optikai egység”: fényvisszaverést eredményező optikai alkatrészek kombinációja.
Slovenian: „Odsevna optična enota“ pomeni kombinacijo optičnih elementov, ki odsevajo svetlobo.
Romanian: „Unitate optică retroreflectorizantă” înseamnă o combinație de componente optice care permit obținerea retroreflexiei.
Bulgarian: „Светлоотражателен оптичен модул“ означава комбинация от оптични компоненти, позволяваща да се получи обратно отразяване.
Estonian: „tagasipeegeldav optiline osa” – tagasipeegeldust tekitav optiliste osiste kombinatsioon;
Latvian: “Atstarojošs optiskais elements” ir optisko sastāvdaļu kombinācija, kas rada atstarojumu.
Lithuanian: Šviesogrąžis optinis įtaisas – šviesogrąžą užtikrinančių optinių sudėtinių dalių sąranka.
Maltese: "Unità ottika retro-riflettiva " tfisser il-kumbinazzjoni ta' komponenti ottiċi li jipproduċu r-retro-riflessjoni.
English: ‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflector(s)’.
French: par «dispositif catadioptrique» [1] Également appelé(s) «catadioptre(s)».
German: „Retroreflektierende Einrichtung“ [1] Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet.
Spanish: Por «dispositivo catadióptrico» [1] También denominado(s) «retrorreflectante(s)».
Italian: «Dispositivo catadiottrico» [1] Denominati anche «retroriflettore/i».
Portuguese: «Dispositivo retrorreflector» [1] Também chamados «retrorreflectores».
Dutch: „Retroflecterende voorziening” [1] Ook wel „retroflectoren” genoemd.
Danish: »Refleksanordning«: [1] Berører ikke den danske tekst.
Swedish: reflexanordning [1] Reflekterande anordningar kallas även reflexanordning(ar).
Finnish: ’Heijastinlaitteella’ [1] Laitteita kutsutaan myös ’paluuheijastimiksi’.
Greek: Ως «διάταξη αντανάκλασης» [1] Ονομάζεται(-ονται) επίσης «αντανακλαστήρας(-ες)».
Czech: „Odrazkou“ [1] Rovněž nazývané „odrazka“.
Slovak: „Spätné odrazové zariadenie“ [1] Tiež nazývané „spätné odrazové sklo(-á)“.
Polish: „Urządzenie odblaskowe” [1] Zwanych również „retroreflektorem (retroreflektorami)”.
Hungarian: „Fényvisszaverő eszköz” [1] „Fényvisszavető” néven is ismert.
Slovenian: „Odsevna naprava“ [1] Imenovane tudi „odsevniki“.
Romanian: „Dispozitiv retroreflectorizant” [1] Denumite, de asemenea, „catadioptru/catadioptri”.
Bulgarian: „Светлоотражател“ [1] Наричани още „отражатели на светлина“.
Estonian: „helkurseade” [1] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
Latvian: “Atstarojošā ierīce” [1] Sauktas arī par “atstarotājiem”.
Lithuanian: Šviesogrąžis atšvaitas [1] Dar vadinami atgaliniais atšvaitais.
Maltese: "Tagħmir retro-riflettiv" [1] Magħrufin ukoll bħala "retro-rifletturi".
English: means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
French: , un ensemble prêt à être utilisé et qui comprend une ou plusieurs optiques catadioptriques;
German: ist eine betriebsbereite Einrichtung, die mindestens eine Rückstrahloptik umfasst.
Spanish: se entiende el conjunto listo para utilizar compuesto por una o varias unidades ópticas con efecto catadióptrico.
Italian: indica un insieme di elementi pronti per l’uso, comprendente una o più unità ottiche catadiottriche.
Portuguese: , dispositivo completo, pronto para utilização, que inclui uma ou mais unidades ópticas retrorreflectoras.
Dutch: : een gebruiksklaar geheel met één of meer retroflectoroptieken.
Danish: en brugsklar kombination med en eller flere refleksoptikker.
Swedish: : en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.
Finnish: tarkoitetaan käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä.
Greek: νοείται συγκρότημα έτοιμο προς χρήση αποτελούμενο από μία ή περισσότερες αντανακλαστικές οπτικές ενότητες.
Czech: se rozumí soubor způsobilý k použití, který zahrnuje jeden nebo více optických celků odrazky.
Slovak: je zariadenie pripravené na použitie a pozostávajúce z jednej alebo viacerých spätných odrazových optických jednotiek.
Polish: oznacza zespół gotowy do użycia, obejmujący jeden lub więcej optycznych zestawów odblaskowych.
Hungarian: egy használatra kész szerelvény, amely egy vagy több fényvisszaverő optikai egységből áll.
Slovenian: pomeni sklop, ki je pripravljen za uporabo in sestavljen iz ene ali več odsevnih optičnih enot.
Romanian: înseamnă un ansamblu gata pentru a fi utilizat și care conține una sau mai multe unități optice retroreflectorizante.
Bulgarian: означава готов за използване комплект, състоящ се от един или повече светлоотражателни оптични модули.
Estonian: koost, mis on kasutusvalmis ja koosneb ühest või enamast tagasipeegeldavast optilisest osast;
Latvian: ir komplekts, kas ir gatavs izmantošanai un sastāv no viena vai vairākiem atstarojošiem optiskiem elementiem.
Lithuanian: parengtas naudoti įrenginys, sudarytas iš vieno arba daugiau šviesogrąžių optinių įtaisų.
Maltese: tfisser muntatura lesta għall-użu magħmula minn unità ottika waħda, jew iżjed minn waħda, retro-riflettiva/i.
English: ‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
French: par «angle d'éclairage», l'angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source de lumière;
German: „Beleuchtungswinkel“ ist der Winkel zwischen der Bezugsachse und der Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt der Lichtquelle verbindet.
Spanish: Por «ángulo de iluminación» se entiende el ángulo comprendido entre el eje de referencia y la recta que une el centro de referencia con el centro de la fuente luminosa.
Italian: «Angolo di illuminazione» indica l’angolo compreso tra l’asse di riferimento e la retta che unisce il centro di riferimento al centro della sorgente luminosa.
Portuguese: «Ângulo de iluminação», o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
Dutch: „Lichtinvalshoek”: de hoek tussen de referentieas en de rechte die het referentiepunt met het middelpunt van de lichtbron verbindt.
Danish: »Indfaldsvinkel«: vinklen imellem referenceaksen og en ret linje fra referencecentret til lyskildens centrum.
Swedish: infallsvinkel: vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum.
Finnish: ’Valaistuskulmalla’ tarkoitetaan vertailuakselin ja sen suoran linjan välistä kulmaa, joka yhdistää vertailukeskipisteen valaistuksen lähteen keskipisteeseen.
Greek: Ως «γωνία φωτισμού» νοείται η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και της ευθείας η οποία συνδέει το κέντρο αναφοράς με το κέντρο της πηγής φωτισμού.
Czech: „Úhlem osvětlení“ se rozumí úhel, který svírá referenční osa s přímkou spojující referenční střed se středem zdroje osvětlení.
Slovak: „Uhol osvetlenia“ je uhol medzi referenčnou osou a priamkou spájajúcou referenčný stred so stredom zdroja osvetlenia.
Polish: „Kąt oświetlenia” oznacza kąt między osią odniesienia i prostą łączącą środek odniesienia ze środkiem źródła światła.
Hungarian: „Megvilágítási szög”: a referenciatengely, valamint a referencia-középpontot a fényforrás középpontjával összekötő egyenes közötti szög.
Slovenian: „Vpadni kot“ pomeni kot med referenčno osjo in premico, ki povezuje referenčno središče s središčem vira svetlobe.
Romanian: „Unghi de iluminare” înseamnă unghiul dintre axa de referință și dreapta care unește centrul de referință cu centrul sursei de lumină.
Bulgarian: „Ъгъл на осветяване“ означава ъгълът между базовата ос и правата, свързваща базовия център с центъра на източника на светлина.
Estonian: „valgustusnurk” – nurk nulltelje ja sirgjoone vahel, mis ühendab nullkeset valgustusallika keskmega;
Latvian: “Apgaismojuma leņķis” ir leņķis starp pamatasi un taisnu līniju, kas savieno atskaites punktu ar apgaismošanas avota centru.
Lithuanian: Apšvietimo kampas – kampas tarp atskaitos ašies ir atskaitos centrą su apšvietimo šaltinio centru jungiančios tiesės.
Maltese: "Angolu tal-illuminazzjoni" tfisser l-angolu bejn l-assi tar-riferenza u l-linja dritta li tgħaqqad iċ-ċentru tar-riferenza maċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni.
English: ‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
French: par «angle de rotation», l'angle de déplacement du dispositif catadioptrique autour de l'axe de référence, à partir d'une position particulière;
German: „Verdrehungswinkel“ ist der Winkel, um den der Rückstrahler von einer bestimmten Stellung aus um seine Bezugsachse gedreht wird.
Spanish: Por «ángulo de rotación» se entiende el ángulo de desplazamiento del catadióptrico en torno al eje de referencia a partir de una posición determinada.
Italian: «Angolo di rotazione» indica l’angolo di rotazione del dispositivo catadiottrico intorno al proprio asse di riferimento, a partire da una determinata posizione.
Portuguese: «Ângulo de rotação», o ângulo de deslocamento do dispositivo retrorreflector em torno do eixo de referência a partir de uma dada posição.
Dutch: „Draaiingshoek”: de hoek waarin de retroflecterende voorziening vanuit een bepaalde stand om haar referentieas wordt gedraaid.
Danish: »Drejningsvinkel«: den vinkel refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen ud fra en bestemt stilling.
Swedish: vridningsvinkel: den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge.
Finnish: ’Kiertymiskulmalla’ tarkoitetaan kulmaa, jonka verran heijastinlaite kiertyy vertailuakselinsa ympäri annetusta pisteestä alkaen.
Greek: Ως «γωνία περιστροφής» νοείται η γωνία μετατόπισης της διάταξης αντανάκλασης περί τον άξονα αναφοράς της από συγκεκριμένη θέση.
Czech: „Úhlem rotace“ se rozumí úhel pootočení odrazky kolem její referenční osy, vychází-li se z určité polohy.
Slovak: „Uhol pootočenia“ je uhol pootočenia spätného odrazového zariadenia okolo svojej referenčnej osi, ak sa vychádza z určitej polohy.
Polish: „Kąt obrotu” oznacza kąt, o jaki urządzenie odblaskowe obraca się wokół własnej osi odniesienia od danej pozycji.
Hungarian: „Elfordulási szög”: azon szög, amellyel a fényvisszaverő eszköz egy adott helyzetből a referenciatengelye körül elfordul.
Slovenian: „Kot zasuka“ pomeni kot, za katerega se odsevna naprava iz določene lege zasuče okoli referenčne osi.
Romanian: „Unghi de rotație” înseamnă unghiul de rotire a dispozitivului retroreflectorizant în jurul axei sale de referință, pornind de la o poziție dată.
Bulgarian: „Ъгъл на завъртане“ означава ъгълът на завъртане на светлоотражателя около базовата му ос от определено положение.
Estonian: „pöördenurk” – nurk, millega helkurseade pöörleb etteantud asendist ümber oma nulltelje;
Latvian: “Rotācijas leņķis” ir leņķis, kurā atstarojošo ierīci griež ap tās pamatasi, sākot no vienas konkrētas pozīcijas.
Lithuanian: Sukimo kampas – kampas, kuriuo šviesogrąžis atšvaitas, esantis nustatytoje padėtyje, sukamas aplink savo atskaitos ašį.
Maltese: "Angolu tar-rotazzjoni" tfisser l-angolu li minnu t-tagħmir retro-riflettiv jibda jdur, minn pożizzjoni speċifikata, fuq l-assi tar-riferenza tiegħu.
English: The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
French: Les symboles et unités employés dans le présent règlement sont donnés à l'annexe 1 du présent règlement.
German: Die in dieser Regelung verwendeten Symbole und Einheiten sind in Anhang 1 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: Los símbolos y unidades empleados en el presente Reglamento figuran en el anexo 1.
Italian: I simboli e le unità utilizzati nel presente regolamento sono elencati nell’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os símbolos e unidades utilizados no presente regulamento são descritos no respectivo anexo 1.
Dutch: De in dit reglement gebruikte symbolen en eenheden staan vermeld in bijlage I.
Danish: De symboler og enheder, der anvendes i dette regulativ, er anført i bilag 1.
Swedish: De symboler och enheter som används i dessa föreskrifter anges i bilaga I till dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä säännössä käytetyt tunnukset ja yksiköt on annettu tämän säännön liitteessä 1.
Greek: Τα σύμβολα και οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό δίνονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Symboly a jednotky použité v tomto předpise jsou uvedeny v příloze 1 tohoto předpisu.
Slovak: Symboly a jednotky použité v tomto predpise sú uvedené v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Symbole i zestawy użyte w niniejszym regulaminie są wymienione w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírásban alkalmazott jelölések és egységek az előírás 1. mellékletében találhatók.
Slovenian: Simboli in enote, ki se uporabljajo v tem pravilniku, so navedeni v Prilogi 1 k temu pravilniku.
Romanian: Simbolurile și unitățile folosite în prezentul regulament sunt enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Символите и измервателните единици, използвани в настоящото правило, са дадени в приложение 1 към правилото.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutusel olevad tähised ja ühikud on esitatud käesoleva eeskirja 1. lisas.
Latvian: Šajos noteikumos izmantotie simboli un vienības ir norādīti šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Šioje taisyklėje naudojami simboliai ir matavimo vienetai nurodomi šios taisyklės 1 priede.
Maltese: Is-simboli u l-unitajiet użati f'dan ir-Regolament huma mogħtija fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
French: Un type de «dispositif catadioptrique» est défini par les modèles et les documents descriptifs déposés lors de la demande d'homologation.
German: Ein Typ eines „Rückstrahlers“ ist durch die Muster und technischen Unterlagen definiert, die mit dem Antrag auf Genehmigung eingereicht werden.
Spanish: Cada tipo de «dispositivo catadióptrico» está definido por los modelos y los documentos descriptivos entregados junto con la solicitud de homologación.
Italian: Un tipo di «dispositivo catadiottrico» viene definito in base ai modelli e al materiale descrittivo depositati contestualmente alla domanda di omologazione.
Portuguese: Um tipo de «dispositivo retrorreflector» é definido pelos modelos e documentos descritivos entregues com o pedido de homologação.
Dutch: Een type retroflecterende voorziening wordt bepaald door de modellen en de beschrijvende literatuur die met de goedkeuringsaanvraag zijn ingediend.
Swedish: En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den beskrivande litteratur som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande.
Finnish: ’Heijastinlaitteen’ tyyppi määritellään hyväksyntähakemukseen liitetyillä malleilla ja ominaisuuksia kuvailevalla kirjallisella aineistolla.
Greek: Ο τύπος της «διάταξης αντανάκλασης» ορίζεται από τα υποδείγματα και τις περιγραφές που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση.
Czech: Typ „odrazky“ je určen modely a popisnou literaturou předloženými spolu se žádostí o schválení.
Slovak: Typ „spätného odrazového zariadenia“ je definovaný modelmi a popisnou literatúrou predloženými spolu so žiadosťou o typové schválenie.
Polish: Typ „urządzenia odblaskowego” jest określony przez modele i literaturę opisową przedłożoną razem z wnioskiem homologacyjnym.
Hungarian: A „fényvisszaverő eszköz” típusa a jóváhagyási kérelemmel benyújtott modellekben és leírásokban kerül meghatározásra.
Slovenian: Tip „odsevne naprave“ je opredeljen z vzorci in dokumentacijo, ki se predložijo z vlogo za podelitev homologacije.
Romanian: Un tip de „dispozitiv retroreflectorizant” este definit de modelele și documentele descriptive depuse odată cu cererea de omologare.
Bulgarian: Типът „светлоотражател“ се определя с помощта на образците и техническите описания, предоставени със заявлението за одобрение.
Estonian: Helkurseadme tüüp määratakse kindlaks koos tüübikinnitustaotlusega esitatud näidiste ja kirjeldavate dokumentide abil.
Latvian: “Atstarojošās ierīces” tipu nosaka pēc parauga un aprakstošajiem materiāliem, kas iesniegti kopā ar apstiprinājuma pieteikumu.
Lithuanian: Šviesogrąžio atšvaito tipas nustatomas atsižvelgiant į su patvirtinimo paraiška pateiktus bandinius ir techninius dokumentus.
Maltese: Tip ta' "tagħmir retro-riflettiv" huwa definit mill-mudelli u l-letteratura deskrittiva sottomessa mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni.
English: ‘Colour of the reflected light of the device’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraph 2.30 of Regulation No 48.
French: «Couleur de la lumière réfléchie par le dispositif». Les définitions de la couleur réfléchie par le dispositif sont données au paragraphe 2.30 du règlement no 48.
German: „Farbe des von der Einrichtung reflektierten Lichtes“: Die Farbe des reflektierten Lichtes ist in der Regelung Nr. 48, Absatz 2.30 festgelegt.
Spanish: «Color de la luz que refleja el dispositivo»: las definiciones relativas al color de la luz reflejada se encuentran en el apartado 2.30 del Reglamento no 48.
Italian: «Colore della luce riflessa dal dispositivo»: le definizioni dei colori della luce riflessa si trovano al paragrafo 2.30 del regolamento n. 48.
Portuguese: «Cor da luz reflectida do dispositivo», as definições da cor da luz reflectida figuram no ponto 2.30 do Regulamento n.o 48.
Dutch: "Kleur van het door de voorziening gereflecteerde licht": de definities van de kleur van het gereflecteerde licht worden gegeven in punt 2.30 van Reglement nr. 48.
Danish: »Farven på anordningens reflekterede lys«: definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.30 i regulativ nr. 48.
Swedish: Färg på det ljus som reflekteras av anordningen. Definitionerna av det reflekterade ljusets färg anges i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Finnish: ’Laitteen heijastaman valon väri’. Heijastuvan valon väriä koskevat määritelmät esitetään säännön nro 48 kohdassa 2.30.
Greek: «Χρώμα του ανακλώμενου φωτός της διάταξης» Οι ορισμοί του χρώματος του αντανακλώμενου φωτός δίνονται στην παράγραφο 2.30 του κανονισμού αριθ. 48.
Czech: „Barva odraženého světla zařízení“. Definice barvy odraženého světla jsou uvedeny v bodě 2.30 předpisu č. 48.
Slovak: „Farba svetla odrazeného zariadením“. Definície farby odrazeného svetla sú uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
Polish: „Kolor światła odbitego od urządzenia”. Definicje koloru odbitego światła podano w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
Hungarian: „Az eszköz által visszavert fény színe”: a visszavert fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.30. szakaszában szerepel.
Slovenian: „Barva svetlobe, ki jo odbija naprava“. Barve odbite svetlobe so opredeljene v odstavku 2.30 Pravilnika št. 48.
Romanian: „Culoarea luminii reflectate a dispozitivului” – Definițiile culorilor luminii reflectate sunt prevăzute la punctul 2.30 din Regulamentul nr. 48.
Bulgarian: „Цвят на отразената светлина на устройството“: определенията на цвета на отразената светлина са дадени в точка 2.30 от Правило № 48.
Estonian: „Seadisest peegelduva valguse värvus” – seadisest peegelduva valguse värvuse määratlused on esitatud eeskirja nr 48 punktis 2.30.
Latvian: “Ierīces reflektētās gaismas krāsa”. Reflektētās gaismas krāsas definīcija ir dota Noteikumu Nr. 48 2.30. punktā.
Lithuanian: Įtaiso atspindėtos šviesos spalva. Įtaiso atspindėtos šviesos spalvos apibrėžtys pateiktos Taisyklės Nr. 48 2.30 punkte.
Maltese: "Il-kulur tad-dawl rifless mit-tagħmir" Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl li hu rifless jidhru fil-paragrafu 2.30 tar-Regolament Nru 48.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI