FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
French: L’ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann den vollständigen oder teilweisen Verzicht auf eine festgestellte Forderung nur aussprechen,
Spanish: El ordenador competente no podrá renunciar al cobro, total o parcial, de títulos de crédito devengados sino en los siguientes casos:
Italian: L’ordinatore responsabile può rinunciare, in tutto o in parte, a recuperare un credito accertato, soltanto nei casi seguenti:
Portuguese: O gestor orçamental competente só pode renunciar à cobrança, total ou parcial, de um crédito apurado nos casos seguintes:
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan slechts geheel of gedeeltelijk van de invordering van een vastgestelde schuldvordering afzien in de volgende gevallen:
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede kan kun helt eller delvis give afkald på at inddrive en fastlagt fordring i følgende tilfælde:
Swedish: Den behöriga utanordnaren kan endast avstå, helt eller delvis, från att kräva in en fastställd fordran i följande fall:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi luopua vahvistetun saamisen perinnästä kokonaan tai osittain vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να παραιτηθεί, εν όλω ή εν μέρει, από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příslušná schvalující osoba může upustit od inkasa stanovené pohledávky nebo její části pouze v těchto případech:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník sa môže úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky iba v týchto prípadoch:
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający może odstąpić od odzyskania całości lub części ustalonej należności wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a következő esetekben mondhat le a megállapított követelések teljes vagy részleges beszedéséről:
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec se lahko odpove izterjavi celotne ali dela ugotovljene terjatve samo v naslednjih primerih:
Romanian: Ordonatorul de credite competent poate renunța integral sau parțial la o creanță constatată numai în următoarele cazuri:
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се откаже от цялостното или частично събиране на установено вземане само в следните случаи:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib osaliselt või täielikult loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var atcelt atgūšanu attiecībā uz visu vai daļu no konstatētā debitoru parāda vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas gali atsisakyti susigrąžinti visą nustatytą gautiną sumą ar jos dalį tik šiais atvejais:
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jista’ jirrinunzja parti mill-ammont riċevibbli stabbilit jew l-ammont kollu f’dawn il-każijiet biss:
English: where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
French: lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image de l’Union;
German: wenn die voraussichtlichen Einziehungskosten den Betrag der einzuziehenden Forderung übersteigen und der Verzicht dem Ansehen der Union nicht schadet;
Spanish: si el coste previsible de la recaudación excede del importe de los títulos de crédito a cobrar, siempre y cuando tal renuncia no perjudique la imagen de la Unión;
Italian: quando il costo prevedibile del recupero eccederebbe l’importo del credito e la rinuncia non pregiudica l’immagine dell’Unione;
Portuguese: Quando o custo previsível da cobrança exceder o montante do crédito a cobrar e se a renúncia ao mesmo não prejudicar a imagem da União;
Dutch: wanneer de verwachte kosten van de invordering hoger zijn dan het te innen bedrag en het afzien van invordering geen afbreuk zou doen aan de reputatie van de Unie;
Danish: de forventede omkostninger ved inddrivelsen ville overstige det beløb, der skal inddrives, og afkaldet vil ikke skade Unionens image
Swedish: Om den beräknade kostnaden för att kräva in beloppet är högre än det belopp som ska inkasseras och beslutet att avstå inte skadar unionens anseende.
Finnish: arvio perintäkuluista on suurempi kuin perittävä saaminen ja perinnästä luopuminen ei vahingoita unionin julkisuuskuvaa;
Greek: όταν το προβλέψιμο κόστος της είσπραξης θα υπερέβαινε το ποσό της προς είσπραξη απαίτησης και η παραίτηση δεν θα έθιγε την εικόνα της Ένωσης·
Czech: pokud by předvídatelné náklady na inkaso překročily výši částky k inkasu a pokud by upuštění od inkasa nepoškodilo pověst Unie;
Slovak: ak predpokladané náklady na vymáhanie presahujú sumu, ktorá je predmetom vymáhania a ak vzdanie sa vymáhania stanovenej pohľadávky nepoškodí dobré meno Únie;
Polish: jeżeli przewidywany koszt odzyskania należności przekraczałby kwotę, która ma zostać odzyskana, a odstąpienie nie zaszkodziłoby wizerunkowi Unii;
Hungarian: ha a beszedés előrelátható költségei meghaladnák a beszedett összeget, és a lemondás nem árt az Unió tekintélyének;
Slovenian: kadar bi bili stroški izterjave predvidoma višji od zneska, ki ga je treba izterjati, in odpoved ne bi škodila podobi Unije;
Romanian: atunci când costurile previzibile ale recuperării ar depăși suma care trebuie recuperată și renunțarea nu ar dăuna imaginii Uniunii;
Bulgarian: когато предвидимите разходи по събирането ще надхвърлят дължимата сума и отказът от събиране няма да навреди на престижа на Съюза;
Estonian: kui prognoositavad sissenõudmiskulud ületavad sissenõutava summa ja loobumine ei kahjusta liidu mainet;
Latvian: ja paredzamās atgūšanas izmaksas pārsniegtu atgūstamās summas un atcelšana nekaitētu Savienības reputācijai;
Lithuanian: kai numatomos susigrąžinimo sąnaudos viršytų susigrąžintiną sumą, ir atsisakymas nepakenktų Sąjungos įvaizdžiui;
Maltese: meta l-ispiża mbassra tal-irkupru tkun akbar mill-ammont li għandu jiġi rkuprat u r-rinunzja ma tkunx ta’ ħsara għall-immaġini tal-Unjoni;
English: where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
French: lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur;
German: wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist;
Spanish: si es imposible proceder al cobro de los títulos de crédito debido a la antigüedad de los mismos o a la insolvencia del deudor;
Italian: quando è impossibile procedere al recupero a causa della vetustà del credito o dell’insolvibilità del debitore;
Portuguese: Quando for impossível cobrar os créditos em causa, dada a sua antiguidade ou a insolvência do devedor;
Dutch: wanneer het niet mogelijk is de schuldvordering in te vorderen wegens de leeftijd ervan of wegens insolventie van de debiteur;
Danish: det er umuligt at inddrive fordringen på grund af fordringens alder, eller fordi debitor er insolvent
Swedish: Om det är omöjligt att inkassera fordran på grund av den tid som förflutit sedan den uppstod eller därför att gäldenären är insolvent.
Finnish: saamista ei voida periä, koska se on vanhentunut tai velallinen on maksukyvytön;
Greek: όταν είναι αδύνατη η είσπραξη της απαίτησης λόγω της παλαιότητάς της ή της αφερεγγυότητας του οφειλέτη·
Czech: pokud je inkaso pohledávky nemožné z důvodů jejího stáří nebo platební neschopnosti dlužníka;
Slovak: ak pohľadávku nie je možné vymôcť, a to vzhľadom na jej vek alebo platobnú neschopnosť dlžníka;
Polish: jeżeli nie można odzyskać należności ze względu na jej wiek lub niewypłacalność dłużnika;
Hungarian: ha az összeg a követelés fennállásának időtartama, illetve az adós fizetésképtelensége következtében nem szedhető be;
Slovenian: kadar terjatve ni mogoče izterjati zaradi starosti terjatve ali plačilne nesposobnosti dolžnika;
Romanian: atunci când creanța nu poate fi recuperată din cauza vechimii ei sau a insolvabilității debitorului;
Bulgarian: когато вземането не може да бъде събрано поради изтеклото време или несъстоятелност на длъжника;
Estonian: kui saadaolevat summat ei ole võimalik sisse nõuda selle aegumise või võlgniku maksejõuetuse tõttu;
Latvian: ja debitoru parādu nevar atgūt, ņemot vērā tā senumu vai parādnieka maksātnespēju;
Lithuanian: kai gautina suma negali būti susigrąžinta dėl jos senumo arba skolininko nemokumo;
Maltese: meta l-ammont riċevibbli ma jkunx jista’ jiġi rkuprat minħabba ż-żmien jew minħabba l-insolvenza tad-debitur;
English: where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
French: lorsque le recouvrement porte atteinte au principe de proportionnalité.
German: wenn die Einziehung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
Spanish: cuando la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
Italian: quando il recupero lede il principio di proporzionalità.
Portuguese: Quando uma tal cobrança for incompatível com o princípio de proporcionalidade.
Dutch: wanneer de inning afbreuk doet aan het evenredigheidsbeginsel.
Danish: når inddrivelsen er i strid med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Om inkassering strider mot proportionalitetsprincipen.
Finnish: periminen on vastoin suhteellisuusperiaatetta.
Greek: όταν η είσπραξη θίγει την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: pokud je inkaso v rozporu se zásadou proporcionality.
Slovak: ak je vymáhanie v rozpore so zásadou proporcionality.
Polish: jeżeli odzyskanie należności jest niezgodne z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: ha a beszedés nem egyeztethető össze az arányosság elvével.
Slovenian: kadar izterjava ni skladna z načelom sorazmernosti.
Romanian: atunci când recuperarea nu este conformă cu principiul proporționalității.
Bulgarian: когато събирането противоречи на принципа на пропорционалност.
Estonian: kui sissenõudmine ei ole kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam.
Lithuanian: kai susigrąžinimas prieštarauja proporcingumo principui.
Maltese: meta l-irkupru ma jkunx konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità.
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
French: En fonction des circonstances de l’espèce, l’ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants:
German: Je nach Lage des Falls hat der Anweisungsbefugte möglicherweise auch folgende zusätzliche Kriterien zu berücksichtigen:
Spanish: En función de circunstancias concretas, el ordenador puede verse obligado a tener en cuenta además los siguientes criterios:
Italian: In funzione delle circostanze specifiche, l’ordinatore responsabile può dover tenere conto anche dei criteri aggiuntivi seguenti:
Portuguese: O gestor orçamental pode igualmente ter de tomar em consideração os seguintes critérios adicionais, em função das circunstâncias específicas do caso:
Dutch: Afhankelijk van de omstandigheden van het geval kan de ordonnateur ook de volgende aanvullende criteria in aanmerking moeten nemen:
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede kan alt efter sagens omstændigheder også tage hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Beroende på omständigheterna kan utanordnaren behöva beakta även följande kriterier:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yksittäistapauksissa joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
Greek: Αναλόγως των περιστάσεων της υπόθεσης, ο διατάκτης μπορεί να πρέπει να λάβει επίσης υπόψη και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
Czech: Podle okolností případu může příslušná schvalující osoba vzít v úvahu tato doplňující kritéria:
Slovak: V závislosti od okolností daného prípadu môže zodpovedný povoľujúci úradník zohľadňovať aj tieto kritériá:
Polish: W zależności od okoliczności właściwy urzędnik zatwierdzający może również być zmuszony uwzględnić następujące kryteria dodatkowe:
Hungarian: Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi, kiegészítő szempontokat is figyelembe veheti:
Slovenian: Glede na okoliščine zadeve lahko odgovorni odredbodajalec upošteva tudi naslednji dodatni merili:
Romanian: În funcție de circumstanțele cazului, ordonatorul de credite competent poate ține seama, de asemenea, de următoarele criterii suplimentare:
Bulgarian: В зависимост от обстоятелствата по случая на отговорния разпоредител с бюджетни кредити може също да се наложи да вземе предвид следните допълнителни критерии:
Estonian: Olenevalt juhtumi asjaoludest võib vastutaval eelarvevahendite käsutajal olla vaja arvesse võtta ka järgmisi täiendavaid kriteeriumeid:
Latvian: Atkarībā no lietas apstākļiem atbildīgajam kredītrīkotājam var būt arī jāņem vērā šādi papildu kritēriji:
Lithuanian: Priklausomai nuo konkretaus atvejo aplinkybių, atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas taip pat gali atsižvelgti į šiuos papildomus kriterijus:
Maltese: Skont iċ-ċirkostanzi tal-każ, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jista’ jkollu bżonn jikkunsidra wkoll il-kriterji addizzjonali li ġejjin:
English: any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
French: l’éventuelle distorsion de concurrence qu’entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance;
German: etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund des Forderungsverzichts;
Spanish: la eventual distorsión de competencia que pudiera acarrear la renuncia al cobro del título de crédito;
Italian: eventuale distorsione della concorrenza provocata dalla rinuncia;
Portuguese: Eventuais distorções da concorrência provocadas pela renúncia à cobrança do crédito;
Dutch: de eventuele mededingingsvervalsing die het afzien van invordering van de schuldvordering zou meebrengen;
Danish: en eventuel konkurrenceforvridning, som afkaldet måtte medføre
Swedish: Risken för snedvridning av konkurrensen som ett beslut om att avstå från att inkassera fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perinnästä luopuminen aiheuttaa kilpailun vääristymistä;
Greek: την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα συνεπαγόταν η παραίτηση από την είσπραξη της απαίτησης·
Czech: narušení hospodářské soutěže, jež by mohlo upuštění od inkasa pohledávky vyvolat;
Slovak: prípadné narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky;
Polish: wszelkie zakłócenie konkurencji, które wynikłoby z odstąpienia od odzyskania należności;
Hungarian: a beszedésről való lemondás által okozott versenytorzulás;
Slovenian: morebitno izkrivljanje konkurence, ki bi ga povzročila odpoved izterjavi;
Romanian: orice denaturare a concurenței care ar fi cauzată de renunțarea la recuperare;
Bulgarian: всяко нарушение на конкуренцията, което ще бъде причинено от отказа от събиране;
Estonian: konkurentsi moonutamine, mida sissenõudmisest loobumine põhjustaks;
Latvian: jebkurš konkurences izkropļojums, kuru radītu atgūšanas atcelšana;
Lithuanian: konkurencijos iškraipymą, kurį sukeltų susigrąžinimo atsisakymas;
Maltese: kwalunkwe distorsjoni tal-kompetizzjoni li tiġi kkawżata mir-rinunzja tal-irkupru;
English: the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
German: wirtschaftliche und soziale Nachteile aufgrund der vollständigen Einziehung der Forderung.
Spanish: el perjuicio económico y social que pudiera dimanar del cobro total del título de crédito.
Italian: danno economico e sociale che deriverebbe da un recupero totale.
Portuguese: Prejuízos económicos e sociais eventualmente decorrentes da cobrança integral do crédito.
Dutch: de economische en sociale schade die de volledige inning van de schuldvordering tot gevolg zou hebben.
Danish: den økonomiske og sociale skade, som en fuldstændig inddrivelse af fordringen ville medføre.
Swedish: Den ekonomiska och sociala skada som en fullständig inkassering av fordran skulle kunna medföra.
Finnish: saamisen perintä sen kokonaismäärän suuruisena aiheuttaa taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
Greek: την οικονομική και κοινωνική ζημία που θα προέκυπτε από την πλήρη είσπραξη της απαίτησης.
Czech: hospodářskou a sociální škodu, kterou by způsobilo inkaso celé pohledávky.
Slovak: prípadné hospodárske a sociálne dôsledky spôsobené vymáhaním dlhu v plnej výške.
Polish: szkody gospodarcze i społeczne, które wystąpiłyby, jeżeli zadłużenie zostałoby odzyskane w całości.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi károk, amelyeket a tartozás teljes beszedése okozna.
Slovenian: gospodarsko in socialno škodo, ki bi lahko nastala, če bi se dolg izterjal v celoti.
Romanian: daunele economice și sociale care ar fi cauzate de recuperarea integrală a creanței.
Bulgarian: икономическите и социалните щети, които ще бъдат причинени от събирането на вземането в пълен размер.
Estonian: majanduslik ja sotsiaalne kahju, mida võla täielik sissenõudmine põhjustaks.
Latvian: saimnieciskais un sociālais kaitējumus, kāds rastos, ja parāds būtu jāatgūst pilnīgi.
Lithuanian: ekonominę ir socialinę žalą, kuri būtų padaryta, jei visa skola nebūtų susigrąžinta.
Maltese: id-danni ekonomiċi u soċjali li jistgħu jinħolqu li kieku d-dejn kellu jitħallas kollu.
English: The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 84.
French: L’ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à l’article 84.
German: Der Verzicht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten nach Maßgabe von Artikel 84 ausgesprochen.
Spanish: El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el artículo 84.
Italian: L’ordinatore responsabile rinuncia al recupero a norma dell’articolo 84.
Portuguese: O gestor orçamental competente renuncia à cobrança nos termos do artigo 84.o.
Dutch: De bevoegde ordonnateur gaat bij het afzien van invordering te werk overeenkomstig artikel 84.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede giver afkald på inddrivelse i overensstemmelse med artikel 84.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska fatta detta beslut i enlighet med artikel 84.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 84 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη απαίτησης σύμφωνα με το άρθρο 84.
Czech: Příslušná schvalující osoba se při upuštění od inkasa řídí článkem 84.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník postupuje pri vzdaní sa vymáhania v súlade s článkom 84.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający odstępuje od odzyskania należności zgodnie z art. 84.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 84. cikkel összhangban mond le a beszedésről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec se odpove izterjavi v skladu s členom 84.
Romanian: Ordonatorul de credite competent renunță la recuperare în conformitate cu articolul 84.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити се отказва от събирането на вземане в съответствие с член 84.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja loobub sissenõudmisest kooskõlas artikliga 84.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs atceļ atgūšanu saskaņā ar 84. pantu.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas atsisako susigrąžinimo pagal 84 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jirrinunzja l-irkupru skont l-Artikolu 84.
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution in any of the following cases:
French: La renonciation à recouvrer une créance constatée ne peut être déléguée par l’institution dans les cas suivants:
German: Die Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung kann vom Organ nicht übertragen werden,
Spanish: La renuncia al cobro de un título de crédito devengado no podrá ser delegada por la institución en ninguno de los casos siguientes:
Italian: L’istituzione non può delegare una rinuncia a recuperare un credito accertato in nessuno dei casi seguenti:
Portuguese: A instituição não pode delegar a renúncia à cobrança de um crédito apurado em qualquer dos casos a seguir referidos:
Dutch: Het afzien van de inning van een schuldvordering kan door de instelling niet worden gedelegeerd indien het gaat om:
Danish: Institutionen kan ikke delegere afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring i følgende tilfælde:
Swedish: Beslutet om att avstå från att inkassera en fastställd fordran får inte delegeras av institutionen i något av följande fall:
Finnish: Toimielin ei voi delegoida vahvistetun saamisen perinnästä luopumispäätöstä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το όργανο δεν μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την εξουσία παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Pravomoc upustit od inkasa stanovené pohledávky nemůže orgán přenést, pokud částka, od jejíhož inkasa má být upuštěno:
Slovak: Právomoc vzdať sa vymáhania stanovenej pohľadávky nemôže inštitúcia delegovať v prípade, že ide o:
Polish: Odstąpienie od odzyskania ustalonych należności nie podlega delegowaniu przez instytucję w żadnym z poniższych przypadków:
Hungarian: Egy megállapított követelés beszedéséről való lemondás jogát az intézmény nem ruházhatja át az alábbi esetek egyikében sem:
Slovenian: Institucija ne sme prenesti pooblastila za odpoved izterjavi ugotovljene terjatve v nobenem izmed naslednjih primerov:
Romanian: Renunțarea la recuperarea unei creanțe constatate nu poate fi delegată de instituție în niciunul dintre următoarele cazuri:
Bulgarian: Институцията не може да делегира правомощия за отказ от събиране на установено вземане в никой от следните случаи:
Estonian: Institutsioon ei või kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobumist delegeerida järgmistel juhtudel:
Latvian: Iestāde nevar deleģēt konstatēta debitoru parāda atgūšanas atcelšanu jebkurā no turpmāk norādītajiem gadījumiem:
Lithuanian: Institucija negali įgalioti atsisakyti susigrąžinti nustatytą gautiną sumą nė vienu iš šių atvejų:
Maltese: Ir-rinunzja tal-irkupru ta’ ammont riċevibbli stabbilit tista’ ma tiġix iddelegata mill-istituzzjoni fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:
English: where the amount to be waived is EUR 1000000 or more;
French: lorsque la renonciation porte sur un montant supérieur ou égal à 1000000 EUR;
German: wenn der Verzicht einen Betrag von 1000000 EUR oder mehr betrifft;
Spanish: cuando la renuncia se refiera a una cantidad igual o superior a 1000000 EUR;
Italian: quando la rinuncia verte su un importo pari o superiore a 1000000 EUR;
Portuguese: Quando o montante em causa for igual ou superior a 1000000 EUR;
Dutch: een bedrag van 1000000 EUR of meer;
Danish: når det beløb, der skal gives afkald på, er på 1000000 EUR eller derover
Swedish: Om det belopp man skulle avstå från att inkassera uppgår till 1000000 euro eller mer.
Finnish: määrä, jonka perimisestä luovutaan, on miljoona euroa tai enemmän;
Greek: όταν η παραίτηση αφορά ποσό τουλάχιστον 1000000 ευρώ·
Czech: činí nejméně 1000000 EUR;
Slovak: vzdanie sa sumy vo výške minimálne 1000000 EUR;
Polish: gdy kwota, od odzyskania której odstępuje się, wynosi 1000000 EUR lub więcej;
Hungarian: amennyiben a lemondás által érintett összeg legalább 1000000 EUR;
Slovenian: če je znesek, ki naj bi se mu odpovedalo, enak ali presega 1000000 EUR;
Romanian: dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 1000000 EUR;
Bulgarian: когато сумата, предмет на отказването, е 1000000 EUR или повече;
Estonian: kui summa, mille sissenõudmisest soovitakse loobuda, on 1000000 eurot või üle selle;
Latvian: ja atceļamā summa ir EUR 1000000 vai vairāk;
Lithuanian: jeigu atsisakytina suma yra 1000000 EUR arba didesnė;
Maltese: meta l-ammont li għandu jiġi rrinunzjat ikun ta’ EUR 1000000 jew aktar;