English: After an exchange of correspondence and information with the Norwegian authorities [8], on 19 December 2007 the Authority decided to open the formal investigation procedure on the sale of the land plots mentioned above.
French: Après un échange de lettres et d’information avec les autorités norvégiennes [8], le 19 décembre 2007, l’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen concernant la vente des parcelles susmentionnées.
German: Nach einem Schriftverkehr und Informationsaustausch mit den norwegischen Behörden [8] beschloss die Überwachungsbehörde am 19. Dezember 2007, das förmliche Prüfverfahren zum Verkauf der genannten Grundstücke einzuleiten.
Spanish: Tras un intercambio de correspondencia e información con las autoridades noruegas [8], el 19 de diciembre de 2007 el Órgano decidió incoar un procedimiento de investigación formal con respecto a la venta de las parcelas antes mencionadas.
Italian: In seguito a uno scambio di corrispondenza e di informazioni con le autorità norvegesi [8], il 19 dicembre 2007 l’Autorità ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale sulla vendita dei terreni summenzionati.
Portuguese: Na sequência da correspondência trocada com as autoridades norueguesas e das informações por elas disponibilizadas [8], em 19 de Dezembro 2007 o Órgão de Fiscalização decidiu dar início a um procedimento formal de investigação relativamente à venda das parcelas supramencionadas.
Dutch: Na correspondentie en uitwisseling van informatie met de Noorse autoriteiten [8] besloot de Autoriteit op 19 december 2007 de formele onderzoeksprocedure in te leiden ten aanzien van de verkoop van de bovengenoemde grondstukken.
Danish: Efter en brev- og informationsudveksling med de norske myndigheder [8] besluttede Tilsynsmyndigheden den 19. december 2007 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende salget af ovennævnte jordarealer.
Swedish: Efter en skrift- och informationsväxling med de norska myndigheterna [8] beslutade övervakningsmyndigheten den 19 december 2007 att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende försäljningen av de ovannämnda tomterna.
Finnish: Käytyään kirjeenvaihtoa ja vaihdettuaan tietoja Norjan viranomaisten kanssa [8] valvontaviranomainen päätti 19 päivänä joulukuuta 2007 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn edellä mainituista kiinteistökaupoista.
Greek: Μετά από ανταλλαγή επιστολών και πληροφοριών με τις νορβηγικές αρχές [8], στις 19 Δεκεμβρίου 2007 η Αρχή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για την πώληση των προαναφερόμενων οικοπέδων.
Czech: Po výměně korespondence a informací s norskými orgány [8] se Kontrolní úřad dne 19. prosince 2007 rozhodl zahájit s ohledem na prodej výše uvedených pozemků formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Po výmene korešpondencie a informácií s nórskymi orgánmi [8] sa dozorný úrad 19. decembra 2007 rozhodol začať v súvislosti s predajom uvedených pozemkov konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Po wymianie korespondencji i informacji z władzami Norwegii [8], w dniu 19 grudnia 2007 r. Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie sprzedaży wyżej wymienionych gruntów.
Hungarian: A norvég hatóságokkal folytatott levél- és információváltást [8] követően a Hatóság 2007. december 19-én hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozott a fent említett földterületek értékesítésével kapcsolatban.
Slovenian: Po korespondenci in izmenjavi informacij z norveškimi organi [8] se je 19. decembra 2007 Nadzorni organ odločil, da sproži formalni postopek preiskave o prodaji zgoraj navedenih zemljiških parcel.
Romanian: După un schimb de corespondență și informații cu autoritățile norvegiene [8], la 19 decembrie 2007, Autoritatea a decis să inițieze o procedură oficială de investigare cu privire la vânzarea parcelelor de teren menționate mai sus.
Bulgarian: След размяна на кореспонденция и информация с норвежките органи [8] на 19 декември 2007 г. Надзорният орган реши да открие официална процедура по разследване относно продажбата на горепосочените парцели.
Estonian: Pärast kirja- ja teabevahetust Norra ametivõimudega [8] otsustas järelevalveamet 19. detsembril 2007 alustada ametlikku uurimismenetlust seoses eespool nimetatud maatükkide müügiga.
Latvian: Pēc sarakstes un informācijas apmaiņas ar Norvēģijas iestādēm [8]2007. gada 19. decembrī Iestāde nolēma uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru par iepriekš minēto zemesgabalu pārdošanu.
Lithuanian: Apsikeitusi raštais ir informacija su Norvegijos valdžios institucijomis [8], 2007 m. gruodžio 19 d. Institucija nusprendė dėl pirmiau nurodytų žemės sklypų pardavimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Wara skambju ta’ korrispondenza u informazzjoni mal-awtoritajiet Norveġiżi [8], fid-19 ta’ Diċembru 2007 l-Awtorità ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar il-bejgħ tal-plottijiet ta’ art imsemmija hawn fuq.