FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
French: Pour les films, indiquer le nombre de bobines, le format, le métrage.
German: Bei Filmen Angabe der Zahl der Rollen, des Formats und der Länge.
Spanish: En el caso de las películas, indíquese el número de rollos, el formato y el metraje.
Italian: Per i film, indicare il numero di bobine, il formato, il metraggio.
Portuguese: Para os filmes, indicar o número de bobinas, o formato e a metragem.
Dutch: Voor films het aantal spoelen, het formaat en de lengte vermelden.
Danish: For film anføres antallet af spoler, format og længde.
Swedish: För filmer anges antalet rullar, format och längd i meter.
Finnish: Filmeistä ilmoitetaan filmirullien määrä, formaatti ja pituus.
Greek: να διευκρινιστεί ο αριθμός των αγαθών, ιδίως όταν αυτά αποτελούν ένα σύνολο. Για τις ταινίες, να αναφερθούν ο αριθμός των πηνίων, οι διαστάσεις, το μήκος.
Czech: V případě filmů uveďte počet cívek, formát a délku.
Slovak: V prípade filmov uveďte počet roliek, formát a dĺžku.
Polish: W przypadku filmów podać liczbę rolek, format i długość.
Hungarian: Filmeknél jelezni kell a tekercsek számát, a film formáját és hosszát.
Slovenian: Če gre za filme, navesti število rol, format in dolžino.
Romanian: Pentru filme, se va indica numărul de bobine, formatul, metrajul.
Bulgarian: В случая с филми се посочват броят на лентите, форматът и дължината.
Estonian: Filmide puhul märkida filmirullide arv, formaat ja pikkus.
Latvian: Filmām norāda ruļļu skaitu, formātu un garumu.
Lithuanian: Jei tai kino juostos, nurodykite ritinių skaičių, formatą ir ilgį.
Maltese: Fil-każ tal-pellikoli, agħti indikazzjoni tan-numru tal-irkiekel, il-format u t-tul.
English: Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
French: Case 12: Valeur en monnaie nationale: indiquer la valeur du bien en monnaie nationale.
German: Feld 12 Wert in Landeswährung: Angabe des Wertes des Kulturgutes in einer Landeswährung.
Spanish: Casilla 12 Valor en moneda nacional: Indíquese el valor del bien en moneda nacional.
Italian: Casella 12: Valore in moneta nazionale: indicare il valore del bene in moneta nazionale.
Portuguese: Casa 12: Valor em moeda nacional: indicar o valor do bem em divisa nacional.
Dutch: Vak 12: Waarde in nationale valuta: vermeld de waarde van het goed in de nationale munteenheid.
Danish: Rubrik 12 Værdi i national valuta: Her anføres kulturgodets værdi i den nationale valuta.
Swedish: Fält 12: Värde i nationell valuta: Ange föremålets värde i nationell valuta.
Finnish: Ruutu 12: Arvo kansallisena valuuttana: Ilmoitetaan esineen arvo kansallisena valuuttana.
Greek: Θέση 12: Αξία σε εθνικό νόμισμα: να αναφερθεί η αξία του αγαθού σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Kolonka 12: Hodnota v národní měně: Uveďte hodnotu kulturního statku v národní měně.
Slovak: Odsek 12 Hodnota v národnej mene: Uveďte hodnotu tovaru v národnej mene.
Polish: Pole 12: Wartość w walucie krajowej: podać wartość dóbr w walucie krajowej.
Hungarian: 12. rovat: érték nemzeti fizetőeszközben: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.
Slovenian: Polje 12: Vrednost v nacionalni valuti: Navesti vrednost predmeta ali predmetov v nacionalni valuti.
Romanian: Caseta 12: Valoarea în moneda națională: a se indica valoarea bunului în moneda națională.
Bulgarian: Клетка 12 Стойност в национална валута: посочва се стойността на паметника/паметниците в национална валута.
Estonian: lahter Väärtus riigi valuutas: märkida eseme(te) väärtus riigi valuutas.
Latvian: aile: Vērtība valsts valūtā: norāda priekšmeta(-u) vērtību valsts valūtā.
Lithuanian: 12 langelis: Vertė nacionaline valiuta: nurodykite vertybės (-ių) vertę nacionaline valiuta.
Maltese: Kaxxa 12: Valur fil-munita nazzjonali: Agħti l-valur tal-oġġett(i) fil-munita nazzjonali.
English: For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
French: Pour les instruments scientifiques ou autres objets dont la spécification n’est pas possible, il suffit de remplir la case 9.
German: Bei wissenschaftlichen Instrumenten und anderen Gegenständen, bei denen nähere Angaben nicht möglich sind, genügt es, Feld 9 auszufüllen.
Spanish: En el caso de los instrumentos científicos u otros objetos cuya especificación no es posible, basta con rellenar la casilla 9.
Italian: Per gli strumenti scientifici o altri oggetti che non si prestano a essere specificati, basta compilare la casella 9.
Portuguese: Para os instrumentos científicos ou outros objetos cuja especificação não é possível, preencher somente a casa 9.
Dutch: Voor wetenschappelijke instrumenten of andere voorwerpen waarvan geen specificatie mogelijk is, volstaat het vak 9 in te vullen.
Danish: For så vidt angår videnskabelige instrumenter eller andre genstande, som umuligt kan specificeres, er det nok at udfylde rubrik 9.
Swedish: För vetenskapliga redskap eller andra föremål som är svåra att beskriva räcker det att fylla i fält 9.
Finnish: Ruudun 9 täyttäminen riittää tieteellisten välineiden tai muiden sellaisten esineiden kohdalla, joita ei voida määritellä.
Greek: Για τα επιστημονικά όργανα ή τα άλλα αντικείμενα, για τα οποία δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί περαιτέρω περιγραφή, αρκεί να συμπληρωθεί η θέση 9.
Czech: U vědeckých přístrojů nebo jiných předmětů, u kterých není možné blíže uvést název nebo určení, postačí vyplnit kolonku 9.
Slovak: Pre vedecké prístroje alebo iné predmety, u ktorých nie je možné špecifikovať názov alebo predmet, stačí vyplniť odsek 9.
Polish: Dla instrumentów naukowych lub innych przedmiotów, w przypadku których nie można podać tytułu ani tematu, wystarczy wypełnić pole 9.
Hungarian: Tudományos eszközök vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeknél nem lehet címet vagy témát megadni, elég a 9. rovatot kitölteni.
Slovenian: Za znanstvene instrumente ali druge objekte, za katere ni mogoče določiti naslova ali predmeta, zadošča, če se izpolni polje 9.
Romanian: Pentru instrumentele specifice sau alte obiecte pentru care specificarea nu este posibilă, este suficient să se completeze caseta 9.
Bulgarian: За научни инструменти или други предмети, за които не може да се посочи заглавие или тема, е достатъчно да се попълни клетка 9.
Estonian: Teaduslike instrumentide või muude esemete puhul, kus pole võimalik määratleda pealkirja ega teemat, piisab lahtri 9 täitmisest.
Latvian: Zinātniskiem instrumentiem vai citiem priekšmetiem, kuriem nav iespējams norādīt to nosaukumu vai tematu, pietiek aizpildīt 9. aili.
Lithuanian: Moksliniams instrumentams ar kitiems objektams, kuriems neįmanoma nurodyti pavadinimo arba temos, pakanka užpildyti 9 langelį.
Maltese: Għal strumenti xjentifiċi jew oġġetti oħra li għalihom mhux possibbli li wieħed jispeċifika titolu jew suġġett, huwa biżżejjed li timtela l-kaxxa 9.
English: Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
French: Case 15: Dimension: la dimension (en centimètres) est celle du ou des biens et éventuellement de leur support.
German: Feld 15 Abmessungen: Anzugeben sind die Abmessungen des Kulturguts (in Zentimetern) und ggf. seines Trägers.
Spanish: Casilla 15 Dimensiones: Se trata de las dimensiones (en centímetros) del bien o de los bienes y, si procede, de su soporte.
Italian: Casella 15: Dimensioni: indicare la dimensione (in centimetri) del o dei beni ed eventualmente del loro supporto.
Portuguese: Casa 15: Dimensão: a dimensão (em centímetros) do(s) bem(bens) e eventualmente do respetivo suporte.
Dutch: Vak 15: Afmetingen: de afmetingen (in centimeter) zijn de afmetingen van het goed en eventueel van de houder.
Danish: Rubrik 15 Dimensioner: kulturgodets eller kulturgodernes dimensioner i centimeter, og eventuelt dimensionerne på de tilhørende sokler, holdere mv.
Swedish: Fält 15: Mått: De mått som ska anges (i centimeter) är föremålets eller föremålens mått och, i förekommande fall, underlagets mått.
Finnish: Ruutu 15: Koko: Esineen tai esineiden ja niiden mahdollisen alustan koko (senttimetreissä).
Greek: Θέση 15:
Czech: Kolonka 15: Rozměry: Rozměry kulturního statku (v centimetrech) a případně podkladového materiálu.
Slovak: Odsek 15 Rozmery: Rozmery tovaru a akýchkoľvek podstavcov (v centimetroch).
Polish: Pole 15: Wymiary: wymiary (w centymetrach) dóbr kultury i ewentualnego podparcia.
Hungarian: 15. rovat: méretek: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).
Slovenian: Polje 15: Meritve: Meritve (v centimetrih) predmeta ali predmetov in morebitnih stojal.
Romanian: Caseta 15: Dimensiuni: dimensiunea (în centimetri) este cea a bunului (bunurilor) și a eventualului suport al acestora.
Bulgarian: Клетка 15 Размери: размери (в сантиметри) на паметника/паметниците и на всякакви техни подложки.
Estonian: lahter Mõõdud: eseme(te) ja vajadusel nende aluste mõõdud (sentimeetrites).
Latvian: aile: Izmēri: priekšmeta(-u) un jebkādu statīvu izmēri (centimetros).
Lithuanian: 15 langelis: Matmenys: vertybės (-ių) ir įtvarų matmenys (centimetrais).
Maltese: Kaxxa 15: Qisien: Qisien (f’ċentimetri) tal-oġġetti u xi rfid.
English: In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
French: Pour les formes complexes ou particulières, indiquer les dimensions dans cet ordre: H × L × P (hauteur, largeur, profondeur).
German: Bei komplexen oder ungewöhnlichen Formen sind die Angaben in folgender Reihenfolge zu machen: H × B × T (Höhe, Breite, Tiefe).
Spanish: En el caso de formas complejas o particulares, indíquense las dimensiones en este orden: altura, anchura y fondo.
Italian: Per le forme complicate o particolari, indicare le dimensioni nell’ordine seguente: H × L × P (altezza, larghezza, profondità).
Portuguese: Para as formas complexas ou especiais, indicar as dimensões com a seguinte ordem: A × L × P (altura, largura, profundidade).
Dutch: Voor ingewikkelde of speciale vormen, vermeld de afmetingen in de volgorde: hoogte × breedte × diepte.
Danish: Hvis det drejer sig om komplekse eller særlige former, anføres dimensionerne i følgende rækkefølge: (H) × (B) × (D) (højde × bredde × dybde).
Swedish: Om föremålets former är komplicerade eller speciella, anges måtten i följande ordning: höjd × bredd × djup.
Finnish: Jos esine on erikoisen ja vaikeasti mitattavan muotoinen, sen mitat ilmoitetaan seuraavassa järjestyksessä: K × L × S (korkeus, leveys, syvyys).
Greek: Διαστάσεις: πρόκειται για τις διαστάσεις (σε εκατοστόμετρα) του αγαθού ή των αγαθών και ενδεχομένως των στηριγμάτων τους. Για τα πολύπλοκα ή τα ειδικά σχήματα, να αναφερθούν οι διαστάσεις με αυτή τη σειρά: Υ × Π × Β (ύψος, πλάτος, βάθος).
Czech: V případě složitých nebo neobvyklých tvarů uveďte rozměry v tomto pořadí: výška x šířka x hloubka.
Slovak: V prípade komplexných alebo neobyčajných tvarov udajte rozmery v tomto poradí: výška × dĺžka × hĺbka.
Polish: W przypadku wymiarów skomplikowanych lub niecodziennych podać wymiary w następującej kolejności: wysokość × szerokość × głębokość.
Hungarian: Bonyolult vagy különleges formák esetén a következő sorrendben kell megadni a méreteket: Ma × Sz × Mé (magasság, szélesség, mélység).
Slovenian: Če gre za zapletene ali nenavadne oblike, navesti meritve v naslednjem zaporedju: V × D × G (višina, širina, globina).
Romanian: Pentru formele complexe sau speciale, a se indica dimensiunile în această ordine Î x L x A (înălțime, lățime, adâncime).
Bulgarian: В случай на сложна или необичайна форма се посочват размерите по следния начин: H × L × D (височина, широчина, дълбочина).
Estonian: Keerulise ja ebatavalise kujuga esemete puhul märkida mõõdud sellises järgekorras: H × L × D (pikkus, laius, paksus).
Latvian: Ja priekšmetam ir neparastas un sarežģītas formas, izmērus norāda šādā secībā: H × L × D (augstums x garums x platums).
Lithuanian: Jei formos sudėtingos ar neįprastos, nurodykite matmenis tokia tvarka: A × P × G (aukštis, plotis, gylis).
Maltese: Fil-każ ta’ għamliet komplessi u mhux tas-soltu, agħti indikazzjoni tal-miżuri skont din l-ordni: Għ x W x F (għoli, wisa’, fond).
English: For films, if date not known, specify decade.
French: Pour les films, à défaut de date précise, indiquer la décennie.
German: Ist bei Filmen das genaue Datum nicht bekannt, so ist das Jahrzehnt anzugeben.
Spanish: En el caso de las películas, si no se conoce la fecha exacta, indíquese el decenio.
Italian: Per i film, in assenza di datazione precisa, indicare il decennio.
Portuguese: Para os filmes, na falta de data exata, indicar a década.
Dutch: Voor films bij ontbreken van een precieze datum het decennium vermelden.
Danish: For film, hvor det præcise årstal ikke kendes, anføres årtiet.
Swedish: För filmer vars exakta datering inte är känd anges årtionde.
Finnish: Filmien kohdalla ilmoitetaan vuosikymmen tarkan päivämäärän puuttuessa.
Greek: Για τις ταινίες, ελλείψει ακριβούς ημερομηνίας, να αναφερθεί η δεκαετία.
Czech: Pokud u filmů není známo přesné datum, uveďte dekádu.
Slovak: Pri filmoch, ak nie je známy dátum, uveďte desaťročie.
Polish: Dla filmów, jeżeli data nie jest znana, podać dekadę.
Hungarian: Filmek esetében pontos dátum hiányában az évtizedet kell megjelölni.
Slovenian: Za filme, če datum ni znan, navesti desetletje.
Romanian: Pentru filme, în lipsa unei date precise, a se indica deceniul.
Bulgarian: За филмите, за които не се знае датата, се посочва десетилетието.
Estonian: Kui filmide puhul pole valmimisaeg teada, märkida aastakümme.
Latvian: Ja filmām nav zināms datums, norāda desmitgadi.
Lithuanian: Kino juostoms, jei data nežinoma, nurodykite dešimtmetį.
Maltese: Rigward pellikoli, jekk id-data ma tkunx magħrufa, speċifika d-deċennju.
English: In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
French: En cas d’ensembles (archives et bibliothèques), indiquer les dates extrêmes.
German: Im Falle von Gesamtheiten (Archiven und Bibliotheken) Angabe der Rahmendaten.
Spanish: En el caso de los conjuntos (archivos y bibliotecas), indíquense la primera y la última fecha.
Italian: In caso di insiemi (archivi e biblioteche), indicare le date estreme.
Portuguese: No caso de conjuntos (arquivos e bibliotecas), indicar a data mais antiga e a mais recente.
Dutch: Voor reeksen (archieven en bibliotheken) de begin- en einddatum vermelden.
Danish: For samlinger (arkiver eller biblioteker) anføres første og sidste dato.
Swedish: För en samling (t.ex. arkiv) anges tidigaste och senaste datering.
Finnish: Jos on kyse kokoelmista (arkistoista), ilmoitetaan niiden muodostamisen ääripäivämäärät.
Greek: Σε περίπτωση συνόλων (αρχεία και βιβλιοθήκες), να αναφερθούν η αρχική και η τελευταία ημερομηνία.
Czech: V případě celků (archivy a knihovny) uveďte nejčasnější a nejpozdější datum.
Slovak: V prípade zbierky (archívy a knižnice) uveďte prvý a posledný dátum.
Polish: W przypadku zestawów (archiwa i biblioteki) wskazać datę najpóźniejszą i najwcześniejszą.
Hungarian: Gyűjtemény esetében (levéltár és könyvtár) a legkorábbi és a legkésőbbi dátumot kell megadni.
Slovenian: Če gre za komplete (arhive in knjižnice), navesti najzgodnejši in najpoznejši datum.
Romanian: În cazul ansamblurilor (arhive și biblioteci), a se indica datele extreme.
Bulgarian: В случая с комплекти (архиви и библиотеки) се посочват най-ранните и най-късните дати.
Estonian: Kogude puhul (arhiivid ja raamatukogud) märkida kõige varasem kuupäev ja viimane kuupäev.
Latvian: Attiecībā uz kolekcijām (arhīviem un bibliotēkām) norāda agrākos un vēlākos datumus.
Lithuanian: Jei tai rinkiniai (archyvai ir bibliotekos), nurodykite ankstyviausias ir vėliausias datas.
Maltese: Fil-każ ta’ settijiet (arkivji u libreriji), indika d-dati l-aktar kmieni u l-aktar tard.
English: Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
French: Case 18: Documents joints/Mentions particulières d’identification: les signaler avec une croix à l’intérieur des carrés nécessaires.
German: Feld 18 Als Nämlichkeitsnachweis beigefügte Unterlagen/Besondere Angaben: Die entsprechenden Angaben ankreuzen.
Spanish: Casilla 18 Documentos adjuntos/menciones específicas para la identificación: póngase una cruz en las casillas pertinentes.
Italian: Casella 18: Documenti acclusi/Menzioni particolari che facilitano l’identificazione: indicarli apponendo una crocetta all’interno delle corrispondenti caselle.
Portuguese: Casa 18: Documentos apensos/referências especiais de identificação: assinalar com um x as menções aplicáveis.
Dutch: Vak 18: Ter identificatie bijgevoegde documenten/bijzonderheden: de overeenkomstige hokjes aankruisen.
Danish: Rubrik 18 Vedlagte dokumenter/særlige identifikationsmærker: Der sættes kryds i de relevante bokse.
Swedish: Fält 18: Bifogade handlingar/särskilda kännetecken för identifiering: Kryssa i lämpliga rutor.
Finnish: Ruutu 18: Liiteasiakirjat / erityiset tunnistamista koskevat maininnat: Merkitään rastilla vastaavaan ruutuun.
Greek: Θέση 18: Επισυναπτόμενα έγγραφα/συγκεκριμένα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας: να επισημανθούν με σταυρό στα σχετικά τετραγωνίδια.
Czech: Kolonka 18: Připojené doklady/zvláštní údaje týkající se identifikace: Označte křížky v odpovídajících okénkách.
Slovak: Odsek 18 Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu: Vyznačte krížikom do príslušného políčka.
Polish: Pole 18: Przedłożone dokumenty/szczególne wskazówki dotyczące identyfikacji: wskazać poprzez zaznaczenie krzyżykiem odpowiednich kwadratów.
Hungarian: 18. rovat: mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.
Slovenian: Polje 18: Predloženi dokumenti/posebne navedbe v zvezi z ugotavljanjem pristnosti: Označiti s križci v ustreznih kvadratkih.
Romanian: Caseta 18: Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare: se vor semnala cu o cruciuliță în interiorul pătratelor corespunzătoare.
Bulgarian: Клетка 18 Приложени документи/специални указания за идентификация: посочват се с кръст в съответните квадратчета.
Estonian: lahter Esitatud dokumendid/eritunnused: teha vastavatesse ruutudesse ristid.
Latvian: aile: Iesniegtie dokumenti/īpašas norādes attiecībā uz identifikāciju: attiecīgos lodziņus atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: 18 langelis: Pateikti dokumentai arba konkrečios nuorodos dėl identifikavimo: pažymėkite kryžiukais atitinkamuose kvadratėliuose.
Maltese: Kaxxa 18: Dokumenti ppreżentati/indikazzjonijiet speċifiċi relatati mal-identifikazzjoni: Indika bi slaleb fil-kaxex approprjati.
English: Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
French: Case 19: Auteur, époque, atelier et/ou style: préciser l’auteur de l’œuvre, s’il est connu et documenté.
German: Feld 19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist.
Spanish: Casilla 19 Autor, época, taller y/o estilo: Especifíquese el autor de la obra, si se conoce y hay pruebas documentales.
Italian: Casella 19: Autore, epoca, atelier e/o stile: precisare l’autore dell’opera, se esso è conosciuto e se si possiede in merito una documentazione.
Portuguese: Casa 19: Autor, época ou atelier e/ou estilo: precisar o autor da obra, caso seja conhecido e esteja documentado.
Dutch: Vak 19: Kunstenaar, tijdperk, atelier en/of stijl: de naam van de kunstenaar vermelden, indien bekend en gedocumenteerd.
Danish: Rubrik 19 Ophavsmand, epoke, værksted og/eller stil: Her anføres værkets ophavsmand, hvis denne oplysning er kendt og dokumenteret.
Swedish: Fält 19: Upphovsman, epok, verkstad eller stil: Ange upphovsmannens namn om det är känt och dokumenterat.
Finnish: Ruutu 19: Tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli: Ilmoitetaan tekijä, jos se on tiedossa ja dokumentoituna.
Greek: Θέση 19:
Czech: Kolonka 19: Autor, období, dílna a/nebo styl: Uveďte jméno autora, je-li známo a zaznamenáno.
Slovak: Odsek 19 Umelec, obdobie, dielňa a/alebo štýl: Uveďte meno umelca, ak je známe a zaznamenané.
Polish: Pole 19: Artysta, okres, pracownia lub styl: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Hungarian: alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált.
Slovenian: Polje 19: Umetnik, obdobje ali delavnica in/ali slog: Navesti ime umetnika, če je znano in zapisano.
Romanian: Caseta 19: Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul: a se preciza autorul operei, dacă este cunoscut și înregistrat.
Bulgarian: Клетка 19 Творец, период, работилница и/или стил: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано.
Estonian: lahter Autor või kunstnik, ajajärk, töökoda ja/või stiil: märkida autori või kunstniku nimi, kui see on teada ja dokumenteeritud.
Latvian: aile: Mākslinieks, laika posms, darbnīca un/vai stils: ja zināms un reģistrēts, norāda mākslinieka vārdu.
Lithuanian: 19 langelis: Menininkas, laikotarpis arba mokykla ir (arba) stilius: nurodykite menininko pavardę, jei žinoma ir užrašyta.
Maltese: Kaxxa 19: Artist, perjodu, bottega u/jew stil: Agħti l-isem tal-artist jekk ikun magħruf jew irreġistrat.
English: If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
French: S’il s’agit d’œuvres faites en collaboration ou de copies, indiquer les auteurs ou l’auteur copié, s’ils sont connus.
German: Handelt es sich um ein Werk, an dem mehrere Urheber mitgewirkt haben, oder um eine Kopie, so sind — sofern bekannt — die Urheber bzw. der kopierte Urheber anzugeben.
Spanish: Si se trata de obras hechas en colaboración, o de copias, indíquense los autores o el autor copiado, si se conocen.
Italian: Se si tratta di opere eseguite in collaborazione o di copie, indicare gli autori o l’autore copiato, se conosciuti.
Portuguese: Se se tratar de obras realizadas em colaboração ou de cópias, indicar o(s) autor(es) copiado(s), caso sejam conhecidos.
Dutch: Wanneer het gaat om kunstwerken in samenwerking of om kopieën, de kunstenaars of de gekopieerde kunstenaars vermelden, indien bekend.
Danish: Drejer det sig om værker, der er fremstillet af flere i samarbejde, eller om kopier, anføres ophavsmændene eller ophavsmanden til originalen, hvis denne/disse er kendt.
Swedish: Om föremålen har framställts genom samarbete eller är kopior anges upphovsmännen eller den upphovsman som kopierats, om dessa är kända.
Finnish: Jos on kyse yhteistyössä tehdyistä töistä tai jäljennöksistä, ilmoitetaan tekijät, joiden teosta on jäljitelty, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία: να αναφερθεί ο δημιουργός του έργου, εάν είναι γνωστός και εάν υπάρχουν στοιχεία γι’ αυτόν.
Czech: Jedná-li se o díla kolektivní nebo o kopie, uveďte autory nebo kopírující autory, pokud jsou známi.
Slovak: Ak ide o práce alebo kópie, ktoré sú výsledkom spolupráce, uveďte umelcov alebo umelca kópie, ak sú známi.
Polish: Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
Hungarian: Ha többek által készített művekről vagy másolatokról van szó, az alkotók vagy a másolat készítőjének nevét kell megadni, ha az ismert.
Slovenian: Če so predmeti kolektivna dela ali kopije, navesti umetnike ali umetnika izvirnika, če je znan.
Romanian: Dacă este vorba de opere realizate în colaborare sau de copii, se vor indica autorii sau autorul copiat, în cazul în care aceștia se cunosc.
Bulgarian: При съвместни произведения или копия се посочват творците или копираните творци, ако са известни.
Estonian: Kui teos on ühistöö või koopia, märkida autorite või kunstnike nimed või kopeeritud kunstniku nimi, kui see on teada.
Latvian: Ja darbi ir radīti, sadarbojoties vairākiem māksliniekiem, vai ja tās ir kopijas, norāda māksliniekus vai mākslinieku, kura darba kopija tā ir, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Jei kūriniai yra kolektyviniai arba kopijos, nurodykite menininkus arba nukopijuotą menininką, jei žinoma.
Maltese: Jekk l-opri jkunu prodotti jew kopji kollaborattivi, indika l-artisti jew l-artist ikkupjat, jekk ikun magħruf.