English: Since there is no other provision on the basis of which the Authority can find the measures, which involve operating aid, compatible, the Authority has therefore concluded that the measures (that is, moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune autre disposition permettant à l’Autorité de considérer comme compatibles les mesures qui impliquent l’aide au fonctionnement, l’Autorité a conclu que les mesures (à savoir le déménagement, les déplacements, le déménagement des bureaux, y compris des bureaux des services d’appui, et le transfert des archives) ne sont pas compatibles avec le bon fonctionnement de l’accord EEE.
German: Da keine andere Regelung vorhanden ist, auf deren Grundlage die Überwachungsbehörde die Maßnahmen — einschließlich Betriebsbeihilfen — als zulässig erkennen kann, ist die Überwachungsbehörde folglich zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahmen (d. h. Umzüge, Arbeitswege, Umzug von Niederlassungen/Unterstützungseinrichtungen und Verlegung von Archiven) nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar sind.
Spanish: Puesto que no existe ninguna otra disposición sobre cuya base el Órgano pueda considerar compatibles las medidas, que implican ayuda de explotación, el Órgano ha concluido que dichas medidas (de mudanza, desplazamientos, traslado de oficinas y oficinas de apoyo y transferencia de archivos) no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: In assenza di ulteriori disposizioni che possano far ritenere compatibili tali misure, che comportano aiuti al funzionamento, l’Autorità ha pertanto concluso che le misure in oggetto (e cioè il trasloco e gli spostamenti del personale, il trasloco degli uffici amministrativi e tecnici, oltre al trasferimento degli archivi) non sono compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Uma vez que não há nenhuma outra disposição com base na qual o Órgão de Fiscalização possa considerar compatíveis medidas que constituem auxílios ao funcionamento, o Órgão de Fiscalização concluiu, portanto, que as medidas (ou seja, a mudança, deslocação, mudança dos escritórios/serviços de apoio e transferência de arquivos) não são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Aangezien er geen andere bepaling bestaat op basis waarvan de Autoriteit de maatregelen, die bedrijfssteun inhouden, verenigbaar kan verklaren, heeft zij geconcludeerd dat de maatregelen (verhuizing, verplaatsing, verhuizing van kantoren/operationele ondersteuningspunten en de overdracht van archieven) onverenigbaar zijn met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Eftersom der ikke er andre bestemmelser, som kan danne grundlag for, at Tilsynsmyndigheden kan betragte disse foranstaltninger, som omfatter driftsstøtte, som værende forenelig, har Tilsynsmyndigheden derfor konkluderet, at foranstaltningerne (dvs. flytning, transport, flytning af kontorer/støttefunktioner og overførsel af arkiver) ikke er forenelige med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Eftersom det inte finns någon annan bestämmelse som myndigheten kan åberopa för att konstatera att åtgärderna, som rör driftsstöd, är förenliga med reglerna om statligt stöd har myndigheten därför dragit slutsatsen att åtgärderna (dvs. flytt, pendling, flytt av kontor/stöd- och underhållsfunktioner och överföring av arkiv) inte är förenliga med EES-avtalet.
Finnish: Koska valvontaviranomainen ei voi yhdenkään muun määräyksen nojalla katsoa näiden toimintatukea sisältävien toimenpiteiden soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, valvontaviranomainen on päätellyt, että toimenpiteet (muutot, työmatkat, toimistojen/tukitoimintojen muutot ja arkistojen siirto) eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει άλλη διάταξη βάσει της οποίας θα μπορούσε να κρίνει συμβιβάσιμα τα μέτρα που συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα (δηλ. η κάλυψη των εξόδων μετακόμισης, μετακίνησης προς και από την εργασία, μετακόμισης γραφείων, υπηρεσιών υποστήριξης και μεταφοράς αρχείων) δεν είναι συμβιβάσιμα με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Jelikož neexistuje žádné jiné ustanovení, na jehož základě by Kontrolní úřad mohl považovat opatření, která zahrnovala provozní podporu, za slučitelná, vyvozuje Kontrolní úřad závěr, že opatření (tj. stěhování, dojíždění, přestěhování kanceláří / oddělení podpory a přesun archivů) nejsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Pretože neexistuje žiadne iné ustanovenie, na základe ktorého môže dozorný úrad považovať opatrenia, ktoré zahŕňajú prevádzkovú pomoc, za zlučiteľné, dozorný úrad preto dospel k záveru, že tieto opatrenia (t. j. sťahovanie, dochádzanie, sťahovanie kancelárií/kancelárií zamestnancov prevádzky a prenesenie archívov) nie sú zlučiteľné s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Ponieważ nie istnieje inny przepis, na podstawie którego Urząd może uznać środki związane z pomocą operacyjną za zgodne, Urząd stwierdza zatem, że środki (czyli przeprowadzki, dojazdy, przeniesienie biur/biur wsparcia oraz przeniesienie archiwów) nie są zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel nem létezik más rendelkezés, amelynek alapján a Hatóság megállapíthatja a működési támogatással járó intézkedések összeegyeztethetőségét, a Hatóság ezért azt a következtetést vonja le, hogy az intézkedések (a költözést, az ingázást, az irodák/támogató irodák átköltöztetését és az irattár-átadást érintő intézkedések) nem egyeztethetők össze az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ker ni nobene druge določbe, na podlagi katere lahko Nadzorni organ ukrepe, ki vključujejo pomoč za tekoče poslovanje, razglasi za združljive, je Nadzorni organ sklenil, da ukrepi (tj. selitev, dnevni prevoz iz kraja bivanja na delo in nazaj, selitev uradov / uradov za vzdrževanje in podporo ter prenos arhivov) niso združljivi z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Deoarece nu există nicio altă dispoziție în temeiul căreia Autoritatea să poată stabili că măsurile care implică ajutor de exploatare sunt compatibile, Autoritatea a concluzionat că măsurile (mutare, deplasare, mutarea sediilor/unităților de asistență și transferul arhivelor) nu sunt compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Тъй като няма друга разпоредба, въз основа на която Органът да счете мерките, включващи оперативна помощ, за съвместими, Органът заключава, че тези мерки (т.е. преместване, транспорт до работното място, преместване на офиси/офиси за подпомагане и прехвърляне на архивите) не са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kuna puuduvad sätted, mille alusel järelevalveamet võiks leida, et meetmed, mis kujutavad endast tegevusabi, on kokkusobivad, leidis järelevalveamet, et nimetatud meetmed (st kolimine, töölesõit, büroode/tugiüksuste kolimine ja arhiivide üleviimine) ei ole kehtiva EMP lepinguga kokkusobivad.
Latvian: Tā kā nav citu noteikumu, kas ļautu Iestādei atzīt par saderīgiem šos, ar darbības atbalstu saistītos pasākumus, Iestāde ir secinājusi, ka šie pasākumi (t. i., ar pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu, pārcelšanos uz jauniem birojiem/jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem un arhīvu pārvietošanu saistīto izmaksu kompensācijas pasākumi) nav saderīgi ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Nėra jokių kitų nuostatų, kurių pagrindu Institucija galėtų pripažinti su veiklos pagalba susijusias priemones derančiomis, tad Institucija padarė išvadą, kad priemonės (tai yra, persikėlimas, kelionė į darbą ir atgal, biurų (pagalbinių biurų) perkėlimas ir archyvų perdavimas) nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Peress li ma teżisti l-ebda dispożizzjoni oħra li fuq il-bażi tagħha din tista' ssib miżuri li jinvolvu għajnuna tal-operat li hija kompatibbli, l-Awtorità għaldaqstant ikkonkludiet li l-miżuri (jiġifieri, il-ġarr, l-ivvjaġġar, it-trasferiment tal-uffiċini/l-uffiċini ta’ appoġġ u trasferiment tal-arkivji) mhumiex kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.