FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
French: MODALITÉS DES ESSAIS – CLASSE IA ET CLASSE IIIA
German: PRÜFVERFAHREN — KLASSE I A UND KLASSE III A
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO — CLASE IA Y CLASE IIIA
Italian: PROCEDURA DI PROVA — CLASSE IA E CLASSE IIIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO – CLASSES IA E IIIA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE KLASSEN I A en III A
Danish: PRØVNINGSMETODE — KLASSE IA OG KLASSE IIIA
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE – KLASS I A OCH KLASS III A
Finnish: TESTAUSMENETTELY – LUOKAT I A JA III A
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ - ΚΛΑΣΕΙΣ IA ΚΑΙ IIIA
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP – TŘÍDA IA A TŘÍDA IIIA
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP – TRIEDA IA a TRIEDA IIIA
Polish: PROCEDURA BADANIA – KLASA IA I KLASA IIIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IA. OSZTÁLY ÉS IIIA. OSZTÁLY
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IA IN RAZRED IIIA
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE – CLASA IA ȘI CLASA IIIA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IA И КЛАС IIIA
Estonian: IA JA IIIA KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA – IA UN IIIA KLASE
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA. IA KLASĖ IR IIIA KLASĖ
Maltese: PROĊEDURA TAT-TESTIJIET – KLASSI IA U KLASSI IIIA
English: The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué dans l'annexe 12.
German: 1 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 12 geprüft werden.
Spanish: El solicitante de la homologación entregará diez muestras que se someterán a ensayo siguiendo el orden cronológico indicado en el anexo 12.
Italian: Il richiedente deve presentare per l’omologazione 10 campioni che saranno provati nell’ordine cronologico indicato all’allegato 12.
Portuguese: Para efeitos da homologação, o requerente deve apresentar 10 amostras, que serão ensaiadas pela ordem cronológica indicada no anexo 12.
Dutch: De aanvrager stelt ter goedkeuring tien monsters ter beschikking die worden getest in de chronologische volgorde van bijlage 12.
Danish: Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 12 angivne rækkefølge.
Swedish: Den sökande ska lämna in tio provexemplar vilka ska provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga 12.
Finnish: Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 12 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει για έγκριση δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά η οποία ορίζεται στο παράρτημα 12.
Czech: Žadatel předloží ke schválení deset vzorků, které se zkoušejí v pořadí uvedeném v příloze 12.
Slovak: Žiadateľ predkladá na schválenie desať vzoriek, ktoré sa odskúšajú v chronologickom poradí podľa prílohy 12.
Polish: Wnioskodawca dostarcza do homologacji dziesięć próbek, które są badane w porządku chronologicznym określonym w załączniku 12.
Hungarian: A kérelmező a jóváhagyáshoz tíz mintát nyújt be, amelyeket a 12. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
Slovenian: Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu iz Priloge 12.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte pentru omologare zece eșantioane care sunt supuse testelor în ordinea cronologică descrisă în anexa 12.
Bulgarian: Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 12.
Estonian: Taotleja peab tüübikinnituse saamiseks esitama kümme näidist, mida katsetatakse 12. lisas esitatud ajalises järjestuses.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apstiprināšanai iesniedz desmit paraugus, kurus pārbauda hronoloģiskā secībā, kas norādīta 12. pielikumā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinti dešimt bandinių, kurių bandymai atliekami pagal 12 priede nurodytą eiliškumą.
Maltese: L-applikant jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni, dawn jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika msemmijja fl-Anness 12.
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
French: Ces deux échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait se révéler nécessaire.
German: Diese beiden Muster sind von den Prüflabors für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren.
Spanish: Los laboratorios conservarán estas dos muestras para cualquier verificación posterior que pudiera ser necesaria.
Italian: I 2 campioni saranno conservati dai laboratori per ulteriori verifiche eventualmente necessarie.
Portuguese: Estas duas amostras devem ser conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
Dutch: Deze twee monsters worden door de laboratoria bewaard voor eventuele latere controles die noodzakelijk mochten blijken.
Danish: Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
Swedish: Dessa två exemplar ska behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.
Finnish: Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten.
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα φυλάσσονται στα εργαστήρια για κάθε μεταγενέστερη επαλήθευση που ενδεχομένως κριθεί αναγκαία.
Czech: Tyto dva vzorky si laboratoře ponechají pro případné další zkoušky, které mohou být považovány za nutné.
Slovak: Tieto dve vzorky musia byť uložené v laboratóriách na účely prípadných ďalších skúšok, ktoré môžu byť považované za potrebné.
Polish: Te dwie próbki są przechowywane w laboratoriach dla potrzeb wszelkich dalszych ewentualnych kontroli.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell őrizniük ezt a két mintát arra az esetre, amennyiben további vizsgálatok válnak szükségessé.
Slovenian: Ta dva vzorca laboratoriji obdržijo za dodatne preskuse, ki bi bili lahko potrebni.
Romanian: Aceste două eșantioane se păstrează în laborator pentru orice verificare ulterioară considerată necesară.
Bulgarian: Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими.
Estonian: Kõnealused kaks näidist jäävad laborisse hoiule võimalike edasiste kontrollimiste jaoks.
Latvian: Laboratorijas saglabā šos divus paraugus visām turpmākajām pārbaudēm, kuras var būt nepieciešamas.
Lithuanian: Šiuos du bandinius laboratorijos pasilieka, kad prireikus juos būtų galima papildomi tikrinti.
Maltese: Dawn iż-żewġ kampjuni jinżammu fil-laboratorji għal li jista' jkun hemm ħtieġa ta' xi testijiet oħra.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
French: Les huit autres échantillons sont répartis en 4 groupes de deux échantillons: 1 er groupe
German: Die übrigen acht Muster sind in vier Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
Spanish: Las ocho muestras restantes se repartirán en cuatro grupos de dos muestras:
Italian: Gli altri 8 campioni sono divisi in quattro gruppi di due campioni ciascuno:
Portuguese: As outras oito amostras são repartidas em quatro grupos de duas amostras:
Dutch: De overige acht monsters worden in vier groepen van twee verdeeld:
Danish: De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med hver 2 prøveeksemplarer:
Swedish: De övriga åtta exemplaren ska delas in i fyra grupper om två i varje och provas enligt följande:
Finnish: Muut kahdeksan näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on kaksi näytettä:
Greek: Τα υπόλοιπα οκτώ δείγματα υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες των δύο δειγμάτων:
Czech: Ostatních osm vzorků se rozdělí do čtyř skupin po dvou:
Slovak: Ostatných osem vzoriek sa rozdelí do nasledujúcich štyroch skupín po dvoch.
Polish: Pozostałych osiem próbek dzieli się na cztery grupy po dwie próbki w każdej:
Hungarian: A fennmaradó nyolc mintát négy darab két elemből álló csoportra kell osztani:
Slovenian: Ostalih osem vzorcev se razdeli v štiri skupine po dva:
Romanian: Celelalte opt eșantioane sunt repartizate în patru grupe a câte două eșantioane:
Bulgarian: Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
Estonian: Ülejäänud kaheksa näidist jagatakse nelja kahest näidisest koosnevasse rühma:
Latvian: Pārējos astoņus paraugus sadala četrās grupās pa diviem paraugiem:
Lithuanian: Kiti 8 bandiniai paskirstomi į 4 grupes po 2 bandinius kiekvienoje grupėje:
Maltese: It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f'erba' gruppi ta' tnejn:
English: Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
French: Les deux échantillons sont soumis à l'essai de stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques (annexe 9). 4 e groupe
Spanish: Tercer grupo Las dos muestras se someterán al ensayo de estabilidad en el tiempo de las propiedades ópticas del dispositivo catadióptrico (anexo 9).
Italian: terzo gruppo i due campioni sono sottoposti alla prova di stabilità nel tempo delle proprietà ottiche del dispositivo catadiottrico (allegato 9),
Portuguese: Terceiro grupo As duas amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade no tempo das propriedades ópticas do dispositivo retrorreflector (anexo 9).
Dutch: Derde groep De twee monsters worden onderworpen aan de duurzaamheidstest voor de optische kenmerken van retroflecterende voorzieningen (bijlage 9).
Danish: Gruppe 3 De 2 prøveeksemplarer prøves for den tidsmæssige stabilitet af refleksanordningens optiske egenskaber (bilag 9).
Swedish: Grupp 3 De två exemplaren ska utsättas för provning av de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende för reflexanordningar (bilaga 9).
Finnish: Kolmas ryhmä Kahdelle näytekappaleelle tehdään heijastinlaitteen optisten ominaisuuksien ajallista kestävyyttä mittaava testi (liite 9).
Greek: Τρίτη ομάδα Τα δύο δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμές ανθεκτικότητας στο χρόνο των οπτικών ιδιοτήτων της διάταξης αντανάκλασης (παράρτημα 9).
Czech: Třetí skupina Oba vzorky se podrobí zkoušce časové stálosti optických vlastností odrazky (příloha 9).
Slovak: Tretia skupina Obe vzorky sa podrobujú skúške stálosti optických vlastností spätného odrazového zariadenia pri starnutí (príloha 9).
Polish: Grupa trzecia Dwie próbki poddawane są badaniu odporności na starzenie właściwości optycznych urządzeń odblaskowych (załącznik 9).
Hungarian: harmadik csoport meg kell vizsgálni a fényvisszaverő eszköz optikai tulajdonságainak állandóságát (9. melléklet);
Slovenian: Tretja skupina Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti optičnih značilnosti odsevne naprave pri staranju (Priloga 9).
Romanian: A treia grupă Cele două eșantioane sunt supuse testului de stabilitate în timp a proprietăților optice ale dispozitivului retroreflectorizant (anexa 9).
Bulgarian: Трета група Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателя (приложение 9).
Estonian: Kolmas rühm kahele näidisele tehakse helkurseadme optiliste näitajate ajalise stabiilsuse katse (9. lisa).
Latvian: trešā grupa diviem paraugiem testē atstarojošās ierīces optisko īpašību noturīgumu (9. pielikums);
Lithuanian: trečioji grupė du bandiniai bandomi šviesogrąžių atšvaitų optinių savybių patvarumui nustatyti (9 priedas);
Maltese: It-tielet grupp Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' stabbiltà tul iż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tat-tagħmir retro-riflettiv (Anness 9).
English: Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
French: Les deux échantillons sont soumis à l'essai de stabilité de la couleur (annexe 11).
Spanish: Cuarto grupo Las dos muestras se someterán al ensayo de estabilidad del color (anexo 11).
Italian: quarto gruppo i due campioni sono sottoposti alla prova di stabilità del colore (allegato 11).
Portuguese: Quarto grupo As duas amostras são submetidas ao ensaio de estabilidade da cor (anexo 11).
Dutch: Vierde groep De twee monsters worden onderworpen aan de kleurvastheidstest (bijlage 11).
Danish: Gruppe 4 De 2 prøveeksemplarer underkastes prøvning for farvebestandighed (bilag 11).
Swedish: Grupp 4 De två exemplaren ska utsättas för provning av färgbeständigheten (bilaga 11).
Finnish: Neljäs ryhmä Kahdelle näytekappaleelle tehdään värinpysyvyystesti (liite 11).
Greek: Τέταρτη ομάδα Τα δύο δείγματα υποβάλλονται στη δοκιμή σταθερότητας του χρώματος (παράρτημα 11).
Czech: Čtvrtá skupina Oba vzorky se podrobí zkoušce barevné stálosti (příloha 11).
Slovak: Štvrtá skupina Obe vzorky sa podrobujú skúške farebnej stálosti (príloha 11).
Polish: Grupa czwarta Dwie próbki poddawane są badaniu trwałości koloru (załącznik 11).
Hungarian: negyedik csoport a két mintán színtartósági vizsgálatot kell végezni (11. melléklet).
Slovenian: Četrta skupina Na obeh vzorcih se opravi preskus obstojnosti barve (Priloga 11).
Romanian: A patra grupă Cele două eșantioane sunt supuse testului de rezistență a culorii (anexa 11).
Bulgarian: Четвърта група Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 11).
Estonian: Neljas rühm kahele näidisele tehakse värvipüsivuse katse (11. lisa).
Latvian: ceturtā grupa diviem paraugiem veic krāsas izturības testu (11. pielikums).
Lithuanian: ketvirtoji grupė atliekamas dviejų bandinių spalvos patvarumo bandymas (11 priedas).
Maltese: Ir-raba' grupp Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test għall-permanenza tal-kulur (Anness 11).
English: After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
French: Après avoir subi les essais énumérés au paragraphe ci-dessus, les dispositifs catadioptriques de chaque groupe doivent avoir:
German: 4 Die Rückstrahler der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluss der vorstehenden Prüfungen haben.
Spanish: Después de haber sido sometidos a los ensayos enumerados en el párrafo anterior, los dispositivos catadióptricos de cada grupo deberán presentar:
Italian: Dopo essere stati sottoposti alle prove sopra elencate, i dispositivi di ciascun gruppo devono:
Portuguese: Após terem sido submetidos aos ensaios enumerados no ponto precedente, os retrorreflectores de cada grupo devem ter:
Dutch: Na de in het vorige punt bedoelde tests moeten de retroflecterende voorzieningen van elke groep:
Danish: Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøvninger skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
Swedish: Efter de provningar som anges i föregående punkt ska reflexanordningarna i varje grupp ha
Finnish: Edeltävässä kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastinlaitteilla on oltava:
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης των διαφόρων ομάδων, αφού υποβληθούν στις δοκιμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, πρέπει να έχουν:
Czech: Po podrobení zkouškám uvedeným v předchozím odstavci musí mít odrazky v každé skupině:
Slovak: Po vykonaní skúšok uvedených v predchádzajúcom bode, musia mať spätné odrazové zariadenia každej skupiny:
Polish: Po przejściu wymienionych w powyższym punkcie badań, urządzenia odblaskowe w każdej grupie muszą charakteryzować się:
Hungarian: A fenti szakaszokban említett vizsgálatok lefolytatása után az egyes csoportokhoz tartozó fényvisszaverő eszközök:
Slovenian: Po preskusih iz zgornjega odstavka morajo odsevne naprave iz vsake skupine imeti:
Romanian: După ce au fost supuse testelor enumerate la punctul de mai sus, dispozitivele retroreflectorizante din fiecare grupă trebuie să aibă:
Bulgarian: След като са били подложени на изпитванията, посочени в точката по-горе, светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
Estonian: Pärast eelmises punktis osutatud katseid peab iga rühma helkurseadmetel olema:
Latvian: Pēc iepriekšējā punktā minētās testēšanas katras grupas atstarojošajām ierīcēm jābūt:
Lithuanian: Atlikus pirmiau pateiktame punkte nurodytus bandymus, kiekvienos grupės šviesogrąžių atšvaitų:
Maltese: Wara li jgħaddi mit-testijiet imsemmijin fil-paragrafu ta' fuq, it-tagħmir retro-riflettiv ta' kull grupp għandu jkollu:
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Bulgarian: да имат цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; това се проверява по качествен метод и в случай на съмнение, се потвърждава с количествен метод;
Lithuanian: spalva turi atitikti 6 priede nustatytus reikalavimus; atitiktis tikrinama kokybiniu metodu, o iškilus abejonėms patvirtinama kiekybiniu metodu;
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Bulgarian: да имат CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост от 20’ и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS RÉTRO-RÉFLÉCHISSANTS DES CLASSES IA OU IB
German: 1 FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE I A ODER I B
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LAS CLASES IA O IB
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE IA O IB
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES DAS CLASSES IA OU IB
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN KLASSE I A OF I B
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE 1A ELLER 1B
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA I A ELLER I B
Finnish: LUOKKIEN I A TAI I B HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ IA Ή IB
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IA NEBO IB
Slovak: TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIEDY IA ALEBO IB
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH KLASY IA LUB IB
Hungarian: AZ IA. VAGY IB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIH NAPRAV V RAZREDU IA ALI IB
Romanian: FORMA ȘI DIMENSIUNILE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE DIN CLASA IA SAU IB
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАС IA ИЛИ IB
Estonian: IA VÕI IB KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED
Latvian: IA VAI IB KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI
Lithuanian: IA ARBA IB KLASĖS ŠVIESOGRĄŽIŲ ATŠVAITŲ FORMA IR MATMENYS
Maltese: IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IA JEW IB
English: The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de formes simples O, I, U et 8 est admise.
German: Abweichend von den Vorschriften des vorhergehenden Absatzes, sind Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U oder 8 ähneln.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirá una forma semejante a la forma simple de las letras y cifras 0, I, U y 8.
Italian: In deroga al paragrafo 1.1, è ammessa una forma simile a lettere e a cifre di forma semplice come O, I, U e 8.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1.1, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U ou 8.
Dutch: Onverminderd het vorige punt is een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 toegestaan.
Danish: Uanset bestemmelsen i punkt 1.1 er en form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8 tilladt.
Swedish: Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten.
Finnish: Sen estämättä, mitä edeltävässä kohdassa määrätään, sallitaan muoto, joka muistuttaa yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8.
Greek: Κατά παρέκκλιση της διάταξης της προηγούμενης παραγράφου, είναι αποδεκτό σχήμα το οποίο είναι παρόμοιο με απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
Czech: Bez ohledu na ustanovení předchozího odstavce je přípustný tvar připomínající písmena nebo číslice jednoduchých tvarů O, I, U nebo 8.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho bodu je povolený tvar podobajúci sa písmenám alebo čísliciam jednoduchých tvarov ako O, I, U alebo 8.
Polish: Pomimo zapisów poprzedniego punku, dopuszcza się kształt przypominający litery lub cyfry w prostej formie O, I, U lub 8.
Hungarian: Az előző szakasz ellenére az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák engedélyezhetők.
Slovenian: Ne glede na zgornji odstavek je dovoljena oblika, ki je podobna črkam ali številkam enostavne oblike O, I, U ali 8.
Romanian: Prin derogare de la punctul anterior, este permisă o formă asemănătoare literelor sau cifrelor simple O, I, U sau 8.
Bulgarian: Независимо от предходната точка е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
Estonian: Erandina eelmisest punktist on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtede O, I ja U või numbriga 8 sarnanevat kuju.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā punkta, ir pieļaujama forma, kas līdzinās tādām vienkāršām formām kā O, I, U vai 8.
Lithuanian: Nepaisant ankstesnio punkto, leidžiama naudoti paprastą formą, panašią į raides O, I ir U arba skaitmenį 8.
Maltese: Minkejja dak li hemm fil-paragrafu ta' qabel, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see Appendix to this Annex)
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DES CLASSES IIIA ET IIIB (voir appendice à la présente annexe)
German: 2 FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSEN III A UND III B (siehe die Anlage zu diesem Anhang)
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LAS CLASES IIIA Y IIIB (véase el apéndice del presente anexo)
Italian: FORMA E DIMENSIONI DI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLE CLASSI IIIA E IIIB (cfr. appendice al presente allegato)
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES DAS CLASSES IIIA E IIIB (ver apêndice ao presente anexo)
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN DE KLASSEN III A en III B (zie het aanhangsel van deze bijlage)
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IIIA OG IIIB (jf. tillægget til dette bilag)
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASSERNA III A OCH III B (se tillägg till denna bilaga)
Finnish: LUOKKIEN III A JA III B HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT (ks. tämän liitteen lisäys)
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ IIIA ΚΑΙ IIIB (βλ. το προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος)
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IIIA A IIIIB (viz dodatek této přílohy)
Slovak: TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIED IIIA a IIIB (pozri doplnok k tejto prílohe)
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH KLASY IIIA LUB IIIB (patrz dodatek do niniejszego załącznika)
Hungarian: A IIIA. ÉS IIIB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI (lásd a melléklet függelékét)
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIH NAPRAV V RAZREDIH IIIA in IIIB (glej Dodatek k tej prilogi)
Romanian: FORMA ȘI DIMENSIUNILE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE DIN CLASELE IIIA ȘI IIIB (a se vedea apendicele la prezenta anexă)
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАСОВЕ IIIA И IIIB (вж. допълнението към настоящото приложение)
Estonian: IIIA või IIIB KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED (vt käesoleva lisa liidet)
Latvian: IIIA UN IIIB KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI (skatīt šā pielikuma papildinājumu)
Lithuanian: IIIA IR IIIB KLASĖS ŠVIESOGRĄŽIŲ ATŠVAITŲ FORMA IR MATMENYS (žr. šio priedo priedėlį)
Maltese: IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IIIA U IIIB (ara l-appendiċi ta' dan l-anness)