English: The Norwegian authorities have not notified the Authority prior to the measures taken in relation to the transfer of the activities of the Production Department to Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas informé l’Autorité préalablement à la prise de mesures en rapport avec la cession des activités du département Production à Mesta AS.
German: Die norwegischen Behörden haben die Überwachungsbehörde im Vorfeld der Maßnahmen, die im Hinblick auf die Übertragung der Tätigkeiten der Produktionsabteilung auf die Mesta AS durchgeführt wurden, nicht verständigt.
Portuguese: As autoridades norueguesas não notificaram ao Órgão de Fiscalização as medidas tomadas em relação à transferência das actividades do Departamento de Produção para a Mesta AS antes de estas terem sido postas em execução.
Danish: De norske myndigheder underrettede ikke Tilsynsmyndigheden, før de traf foranstaltningerne til overdragelse af produktionsafdelingens aktiviteter til Mesta AS.
Swedish: De norska myndigheterna har inte underrättat myndigheten innan de vidtog åtgärderna i samband med överföringen av produktionsavdelningens verksamhet till Mesta AS.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole tehneet valvontaviranomaiselle ilmoitusta ennen tuotanto-osaston toimintojen siirtämiseen Mesta AS:lle liittyvien toimenpiteiden toteutusta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Αρχή εκ των προτέρων τα μέτρα που ελήφθησαν για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής στη Mesta AS.
Czech: Norské orgány neinformovaly Kontrolní úřad před přijetím opatření v souvislosti s převodem činností výrobního oddělení na společnost Mesta AS.
Slovak: Nórske orgány nenotifikovali dozornému úradu vopred opatrenia prijaté v súvislosti s prevodom činností výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Władze norweskie nie powiadomiły Urzędu przed podjęciem środków związanych z przekazaniem działalności Działu Produkcji spółce Mesta AS.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végleges határozat nem születik, az érintett állam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre”. A norvég hatóságok nem értesítették a Hatóságot a Gyártási Részleg tevékenységeinek a Mesta AS-re történő áthelyezésével kapcsolatban hozott intézkedések előtt.
Slovenian: Norveški organi niso obvestili Nadzornega organa pred sprejetjem ukrepov v zvezi s prenosom dejavnosti Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au notificat Autoritatea anterior adoptării măsurilor privind transferul activităților departamentului de producție către Mesta AS.
Bulgarian: Норвежките власти не са уведомили Органа преди мерките, предприети във връзка с прехвърлянето на дейностите от производствения отдел на Mesta AS.
Estonian: Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist”. Norra ametiasutused ei teatanud järelevalveametile tootmisosakonna tegevuse Mesta ASile üleandmisega seoses võetud meetmetest.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir īstenojušas ar Ražošanas departamenta darbību nodošanu Mesta AS saistītos pasākumus, iepriekš neinformējot Iestādi.
Lithuanian: Norvegijos institucijos iš anksto nepranešė Institucijai apie priemones, kurių imtasi dėl gamybos skyriaus veiklos perdavimo įmonei Mesta AS.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx lill-Awtorità qabel dwar il-miżuri meħuda rigward it-trasferiment tal-attivitajiet tad-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS.