FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
French: où m représente le nombre de points de données mesurés dans chacun des trois intervalles considérés.
German: wobei m die Zahl der in jedem der drei Intervalle gemessenen Datenpunkte ist.
Spanish: donde m es el número de puntos de datos medidos en cada uno de los tres intervalos.
Portuguese: em que «m» representa o número de pontos de dados medidos em cada um dos três intervalos considerados.
Dutch: waarin „m” het aantal gegevenspunten is dat in het desbetreffende interval is gemeten.
Danish: hvor m er antallet af datapunkter i hvert af de tre intervaller.
Swedish: där m representerar antalet uppgiftspunkter uppmätta i vart och ett av de tre intervallen.
Finnish: jossa m on kaikilla kolmella välillä mitattujen mittauspisteiden määrä.
Greek: όπου m συμβολίζει τον αριθμό των σημείων μέτρησης για καθένα από τα τρία διαστήματα.
Czech: kde m značí počet datových bodů změřených v každém ze tří intervalů.
Slovak: kde m predstavuje počet dátových bodov nameraných v každom z troch intervalov.
Polish: gdzie m odpowiada liczbie punktów pomiaru danych w każdym z trzech przedziałów.
Hungarian: ahol m jelöli a mért adatpontok számát mindhárom tartományban.
Slovenian: kjer „m“ pomeni število podatkovnih točk, izmerjenih v vsakem od treh intervalov.
Romanian: unde m reprezintă numărul de puncte de date măsurate în fiecare dintre cele trei intervale considerate.
Bulgarian: където m представлява броят на данните, измерени във всеки от трите интервала.
Estonian: kus m on igas kolmes intervallis mõõdetud andmepunktide arv.
Latvian: kur m ir to datu punktu skaits, kas izmērīti katrā no trim intervāliem.
Lithuanian: kur m – duomenų registravimo taškų kiekviename iš 3 diapazonų skaičius.
Maltese: fejn m tirrappreżenta n-numru ta’ punti ta’ dejta mkejla f’kull wieħed mit-tliet intervalli.
English: Calculate the crush strength of each section as follows:
French: Calculer la résistance à l'écrasement de chaque section comme suit:
German: Der Eindrückwiderstand jedes Abschnitts wird wie folgt berechnet:
Spanish: Calcular la resistencia al aplastamiento de cada sección aplicando la siguiente fórmula:
Portuguese: A resistência ao esmagamento de cada setor deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De kreukelweerstand S (n) wordt dan voor elke sectie als volgt berekend:
Danish: Sammentrykningsstyrken i hvert interval beregnes ved følgende udtryk:
Swedish: Beräkna krosstyrkan för varje avsnitt på följande sätt:
Finnish: Kunkin osan iskunkestävyys lasketaan seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται εν συνεχεία η αντοχή σε σύνθλιψη για κάθε κατηγορία με τον τύπο: Fn = Fn
Czech: Pro každý interval se vypočítá pevnost v tlaku podle vzorce:
Slovak: Medza deformácie sa pre každú časť vypočíta takto:
Polish: Dla każdej części wytrzymałość na zgniatanie należy obliczyć w sposób następujący:
Hungarian: Minden szakasznak ki kell számítani a nyomószilárdságát a következőképpen:
Slovenian: Za vsak odsek se izračuna odpornost proti deformaciji, kakor sledi:
Romanian: Rezistența la strivire a fiecărei secțiuni se calculează cu formula de mai jos:
Bulgarian: Изчислява се якостта на смачкване за всяка група, както следва:
Estonian: Iga rühma purustav survejõud arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katras daļas triecienizturību aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies atsparumas gniuždymui apskaičiuojamas taip:
Maltese: Ikkalkula s-saħħa tat-tfarrik ta’ kull sezzjoni kif ġej:
English: Sample crush strength specification
French: Spécification de la résistance à l'écrasement d'un échantillon
German: Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Musters
Spanish: Resistencia al aplastamiento de la muestra
Italian: Specifiche relative alla resistenza alla compressione dei campioni
Portuguese: Especificação relativa à resistência ao esmagamento da amostra
Dutch: Specificatie van de kreukelweerstand van een monster
Danish: Krav til prøvens sammentrykningsstyrke
Swedish: Krosstyrkespecifikation för stickprov
Finnish: Näytteiden iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτούμενη αντοχή του δείγματος σε σύνθλιψη
Czech: Specifikace pevnosti vzorku v tlaku
Slovak: Špecifikácia medze deformácie vzorky
Polish: Specyfikacja wytrzymałości próbki na zgniatanie
Hungarian: A minta nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost vzorca proti deformaciji
Romanian: Specificarea rezistenței la strivire a unui eșantion
Bulgarian: Спецификации за якостта на смачкване на образец
Estonian: Proovitükki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Parauga triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bandinio atsparumo gniuždymui techninės sąlygos
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-saħħa tat-tfarrik tal-kampjun
English: For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
French: Pour qu'un échantillon de strcuture alvéolaire soit homologué, il doit remplir la condition suivante:
German: Bei einem Muster des Wabenkörpers, das die Typprüfung erfolgreich durchlaufen hat, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Para que una muestra alveolar sea homologada deberá cumplirse lo siguiente:
Italian: Ai fini della certificazione, un campione della struttura a nido d'ape deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para que uma amostra do bloco alveolado seja homologada, deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om voor certificatie in aanmerking te komen, moet een honingraatmonster aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at en honeycomb-prøve kan certificeres, skal den opfylde følgende krav:
Swedish: För att ett bikakestickprov ska klara denna certifiering ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta kennostonäytteelle voidaan myöntää hyväksyntä, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να πληροί τις απαιτήσεις της πιστοποίησης το δείγμα κυψελίδων πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Má-li voštinový vzorek při této certifikaci vyhovět, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: V záujme toho, aby vzorka voštiny prešla touto certifikáciou, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Aby próbka mogła pozytywnie przejść procedurę certyfikacji, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A sikeres hitelesítéshez a méhsejtszerkezetű mintának a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Da bi uspešno prestal to certifikacijo, mora vzorec satja izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Pentru ca un eșantion cu structură alveolară să fie omologat, acesta trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За да премине образец с шестоъгълни клетки това сертифициране, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Kärgstruktuuriga proovitüki sertifitseerimiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai šūnveidīgā materiāla paraugu varētu sertificēt, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad korytas bandinys būtų sertifikuotas, turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Sabiex kampjun b’arranġament ta’ sezzjonijiet eżagonali jgħaddi minn din iċ-ċertifikazzjoni, għandhom jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
French: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pour un matériau présentant une résistance à l'écrasement de 0,342 MPa
German: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa bei Werkstoff mit 0,342 MPa,
Spanish: 0,308 Mpa ≤ S(n) ≤ 0,342 Mpa en el caso de un material de 0,342 MPa
Italian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa per il materiale da 0,342 MPa
Portuguese: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa, no que diz respeito ao material com uma resistência ao esmagamento de 0,342 MPa
Dutch: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa voor een materiaal van 0,342 MPa
Danish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for materiale med en nominel sammentrykningsstyrke på 0,342 MPa
Swedish: 0,308 MPa ≤S(n) ≤ 0,342 MPa för 0,342 MPa-material
Finnish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa, kun materiaalin iskunkestävyys on 0,342 MPa
Greek: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa για υλικό 0,342 MPa
Czech: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa u materiálu o pevnosti 0,342 MPa
Slovak: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pre materiál 0,342 MPa
Polish: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa dla materiału o 0,342 MPa
Hungarian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa a 0,342 MPa nyomószilárdságú anyagra
Slovenian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa za material 0,342 MPa
Romanian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pentru un material cu o rezistență la strivire de 0,342 MPa
Bulgarian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa за материал с 0,342 MPa;
Estonian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa materjali puhul, mille survetugevus on 0,342 MPa
Latvian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa materiālam ar triecienizturību 0,342 MPa,
Lithuanian: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 Mpa, kai medžiaga yra 0,342 MPa
Maltese: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa għal 0,342 MPa materjal
English: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
French: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pour un matériau présentant une résistance à l'écrasement de 1,711 MPa
German: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa bei Werkstoff mit 1,711 MPa,
Spanish: 1,540 Mpa ≤ S(n) ≤ 1,711 Mpa en el caso de un material de 1,711 MPa
Italian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa per il materiale da 1,711 MPa
Portuguese: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa, no que diz respeito ao material com uma resistência ao esmagamento de 1,711 MPa
Dutch: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa voor een materiaal van 1,711 MPa
Danish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for materiale med en nominel sammentrykningsstyrke på 1,711 MPa
Swedish: 1,540 MPa ≤S(n) ≤ 1,711 MPa för 1,711 MPa-material
Finnish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa, kun materiaalin iskunkestävyys on 1,711 MPa
Greek: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa για υλικό 1,711 MPa
Czech: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa u materiálu o pevnosti 1,711 MPa
Slovak: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pre materiál 1,711 MPa
Polish: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa dla materiału o 1,711 MPa
Hungarian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa az 1,711 MPa nyomószilárdságú anyagra
Slovenian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa za material 1,711 MPa
Romanian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa pentru un material cu o rezistență la strivire de 1,711 MPa
Bulgarian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa за материал с 1,711 MPa;
Estonian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa materjali puhul, mille survetugevus on 1,711 MPa
Latvian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa materiālam ar triecienizturību 1,711 MPa,
Lithuanian: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 Mpa, kai medžiaga yra 1,711 MPa
Maltese: 1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa għal 1,711 MPa materjal
English: Block crush strength specification
French: Spécification de la résistance à l'écrasement de la structure alvéolaire
German: Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Blocks
Spanish: Resistencia al aplastamiento del bloque
Italian: Specifiche relative alla resistenza alla compressione della struttura a nido d'ape
Portuguese: Especificação da resistência ao esmagamento do bloco alveolado
Dutch: Specificatie van de kreukelweerstand van het blok
Danish: Krav til prøvens sammentrykningsstyrke
Swedish: Krosstyrkespecifikation för block
Finnish: Kennoelementin iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφή αντοχής σε σύνθλιψη της κυψελωτής κατασκευής
Czech: Specifikace pevnosti bloku v tlaku
Slovak: Špecifikácia medze deformácie bloku
Polish: Specyfikacja wytrzymałości bloku na zgniatanie
Hungarian: A tömb nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost glavnega elementa proti deformaciji
Romanian: Specificarea rezistenței la strivire a structurii alveolare
Bulgarian: Спецификации на якостта на смачкване на блок
Estonian: Plokki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Bloka triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bloko atsparumo gniuždymui techninės sąlygos
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-saħħa tat-tfarrik tal-blokka
English: Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
French: Il convient de tester huit échantillons prélevés en quatre points uniformément répartis par rapport à la superficie du bloc considéré.
German: Von vier Stellen, die gleichmäßig über den Block verteilt sind, sind acht Muster zu prüfen.
Spanish: Se ensayarán ocho muestras procedentes de cuatro emplazamientos situados a distancias iguales en el bloque.
Italian: Si devono sottoporre a prova otto campioni prelevati in quattro punti, tra loro uniformemente distanziati, della struttura a nido d'ape.
Portuguese: Devem ser ensaiadas oito amostras de quatro locais igualmente espaçados no bloco alveolado.
Dutch: Er worden acht monsters getest die op vier gelijkmatig over het blok verspreide plaatsen zijn genomen.
Danish: I alt otte prøveemner fra fire steder jævnt fordelt over blokken underkastes prøvning.
Swedish: Åtta stickprov ska provas från fyra ställen, jämnt fördelade över blocket.
Finnish: Testataan kahdeksan näytettä, jotka on otettu tasaisin välein neljästä kohdasta elementin pinnasta.
Greek: Υπόκεινται σε δοκιμή οκτώ δείγματα από τέσσερα σημεία, τα οποία είναι κατανεμημένα στην κυψελωτή κατασκευή.
Czech: Zkouší se osm vzorků ze čtyř míst rovnoměrně rozložených po bloku.
Slovak: Vyskúša sa osem vzoriek zo štyroch miest rovnomerne rozložených po celom bloku.
Polish: Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Hungarian: Nyolc mintát kell venni négy különböző helyről, amelyek egyenletesen oszlanak el a tömb felületén.
Slovenian: Preskusi se opravijo na osmih vzorcih iz štirih mest, enakomerno razporejenih na bloku.
Romanian: Trebuie să se încerce opt eșantioane prelevate în patru puncte uniform repartizate în raport cu suprafața blocului considerat.
Bulgarian: Трябва да бъдат изпитани осем образеца, взети от четири места, равномерно разположени в блока.
Estonian: Katseks tuleb võtta kaheksa proovitükki ühtlaselt üle ploki paiknevatest kohtadest.
Latvian: Jātestē astoņi paraugi no četrām vietām, kas blokā izvietotas vienmērīgi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su 8 bandiniais, paimtais iš 4 vienodu atstumu viena nuo kitos nutolusių bloko vietų.
Maltese: Tmien kampjuni jridu jiġu ttestjati minn erba’ postijiet, spazjati b’mod uniformi tul il-blokka.
English: ADHESIVE BONDING PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE COLLAGE
German: 3 KLEBEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PEGADO CON ADHESIVO
Italian: PROCEDURA DI INCOLLAGGIO
Portuguese: PROCESSO DE COLAGEM
Dutch: KLEEFPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED LIMNING
Swedish: BINDNINGSFÖRFARANDE MED BINDEMEDEL
Finnish: LIIMAUS
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
Czech: POSTUP LEPENÍ
Slovak: POSTUP PRI SPÁJANÍ LEPENÍM
Polish: PROCEDURA ŁĄCZENIA SPOIWEM
Hungarian: RAGASZTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK LEPLJENJA
Romanian: PROCEDURA DE LIPIRE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА СВЪРЗВАНЕ ЧРЕЗ ЛЕПЕНЕ
Estonian: LIIMIMINE
Latvian: SAVIENOŠANA, IZMANTOJOT ADHEZĪVU
Lithuanian: KLIJAVIMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAL-IRBIT B’SUSTANZA LI TWAĦĦAL
English: This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
French: Il convient d'exécuter cette opération à deux reprises au moins pour éliminer les traces de graisse et autres dépôts d'impuretés.
German: Dies ist mindestens zweimal durchzuführen oder so oft wie nötig, um Fett oder Schmutzablagerungen zu beseitigen.
Spanish: Se realizará esta operación al menos dos veces, o tantas como sea necesario para eliminar grasa u otra suciedad.
Italian: Questa operazione deve essere effettuata almeno due volte, e comunque nella misura necessaria per eliminare tracce di grasso o di impurità.
Portuguese: Esta operação que deve ser efetuada pelo menos duas vezes, ou conforme necessário, para eliminar gorduras ou depósitos de sujidade.
Dutch: Dit moet ten minste tweemaal worden gedaan of zo vaak als nodig is om vet- en vuilafzettingen te verwijderen.
Danish: Rengøringen foretages mindst to gange eller efter behov, så fastsiddende fedt og snavs fjernes.
Swedish: Detta ska göras åtminstone två gånger eller så mycket som krävs för att eliminera fett och smutsavlagringar.
Finnish: Tämä on tehtävä vähintään kahdesti – tarvittaessa useamminkin – rasvan ja lian poistamiseksi.
Greek: Ο καθαρισμός διενεργείται τουλάχιστον 2 φορές ή όσες χρειάζεται για να εξαλειφθούν υπολείμματα λίπους ή σκόνης.
Czech: To se provede alespoň dvakrát, nebo tolikrát, aby se odstranil usazený tuk a nečistoty.
Slovak: Čistenie sa vykoná najmenej dva razy alebo podľa potreby, tak aby sa odstránil usadený tuk alebo nečistoty.
Polish: Czynność tę należy przeprowadzić co najmniej dwa razy, lub ewentualnie częściej, tak aby usunąć zalegający smar lub zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezt a műveletet legalább kétszer, vagy ahányszor a zsír, illetve a szennyeződések eltávolításához szükséges, el kell végezni.
Slovenian: To se naredi najmanj dvakrat oziroma tolikokrat, kolikor je potrebno, da so obloge maščobe ali umazanije odstranjene.
Romanian: Această operație trebuie executată de cel puțin două ori sau atunci când este nevoie pentru a se elimina urmele de grăsime și alte depuneri de impurități.
Bulgarian: Това трябва да бъде извършено поне два пъти или както се изисква, за да се премахнат натрупвания на мазнина или нечистотии.
Estonian: Puhastada tuleb vähemalt kaks korda või nii palju kordi, kui on vaja rasva- ja tolmujääkide eemaldamiseks.
Latvian: Tas jāizdara vismaz divreiz vai tik, cik nepieciešams, lai likvidētu tauku vai netīrumu nosēdumus.
Lithuanian: Tai atliekama mažiausiai du kartus arba tiek, kiek reikia, kad būtų nuvalytos tepalo ar nešvarumų apnašos.
Maltese: Dan għandu jsir mill-inqas darbtejn jew kemm ikun meħtieġ sabiex jitneħħew depożiti ta’ griż jew ħmieġ.
English: The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
French: Ensuite, il convient de poncer les surfaces nettoyées à l'aide d'un papier abrasif de 120.
German: Die gereinigten Flächen sind anschließend mit Schmirgelpapier (Körnungsnummer 120) aufzurauen.
Spanish: Las superficies limpias se lijarán con lija de grano 120.
Dutch: De gereinigde oppervlakken worden vervolgens geschuurd met schuurpapier 120.
Danish: Dernæst slibes de rensede flader med slibepapir korn 120.
Swedish: De rengjorda ytorna ska därefter slipas med ett slippapper av grovleken 120.
Finnish: Sen jälkeen hiotaan puhdistetut pinnat karkeudeltaan 120:n hiomapaperilla.
Greek: Οι καθαρισμένες επιφάνειες λειαίνονται στη συνέχεια με γυαλόχαρτο κοκκομετρικού βαθμού 120.
Czech: Očištěné plochy se pak osmirkují brusným papírem o velikosti zrna 120.
Slovak: Očistené plochy sa potom obrúsia pomocou brúsneho papiera so zrnitosťou 120.
Polish: Oczyszczone powierzchnie muszą następnie zostać wyszlifowane papierem ściernym klasy 120.
Hungarian: A megtisztított felszínt meg kell csiszolni 120-as keménységű csiszolópapírral.
Slovenian: Nato se očiščene površine odrgnejo z brusnim papirjem z zrnatostjo 120.
Romanian: După aceea, suprafețele curățate trebuie șlefuite cu hârtie abrazivă de granulație 120.
Bulgarian: Почистените повърхности трябва тогава да бъдат изтъркани с хартиена шкурка 120.
Estonian: Seejärel hõõrutakse puhastatud pindu 120se liivapaberiga.
Latvian: Tad notīrītās virsmas apstrādā ar 120. numura smilšpapīru.
Lithuanian: Tada nuvalyti paviršiai šlifuojami švitriniu popieriumi, kurio abrazyvinių grūdelių dydis 120.
Maltese: L-uċuh imnaddfa mbagħad għandhom jinbarxu bl-użu ta’ karta għall-brix biż-żrar 120.
English: Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
French: Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/métallique.
German: Schmirgelpapier mit Metall oder Siliziumkarbid darf nicht verwendet werden.
Spanish: No se deberá usar lija de carburo metálico o de silicio.
Dutch: Metaalcarbide- of siliciumcarbideschuurpapier mag niet worden gebruikt.
Danish: Der må ikke benyttes slibepapir med metal- eller siliciumcarbid.
Swedish: Metall/kiselkarbidslippapper ska inte användas.
Finnish: Metalli- tai piikarbidihiomapaperia ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται γυαλόχαρτο με κόκκους καρβιδίου μετάλλου/πυριτίου.
Czech: Nesmí se použít brusný papír s kovovými zrny ani se zrny karbidu křemíku.
Slovak: Nemá sa použiť kovový/karborundový brúsny papier.
Polish: Nie należy używać papieru ściernego z węglika metalicznego lub węglika krzemu.
Hungarian: Fém/szilícium-karbid alapú csiszolópapír nem használható.
Slovenian: Brusni papir iz kovinskega/silicijevega karbida se ne sme uporabiti.
Romanian: Nu se utilizează hârtie abrazivă cu carburi de siliciu sau carburi metalice.
Bulgarian: Не трябва да се използва шкурка от метален/силициев карбид.
Estonian: Metall- või ränikarbiidliivapaberit ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Neizmanto metāla/silīcija karbīda abrazīvo papīru.
Lithuanian: Negalima naudoti švitrinio popieriaus, kurio abrazyviniai grūdeliai pagaminti iš metalų ir (arba) silicio karbido.
Maltese: Ma għandhiex tintuża karta tal-brix Metallika/Karbur tas-Silikon.
English: Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
French: Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.
German: Nach dem Aufrauen sind die Oberflächen nach dem obengenannten Verfahren noch einmal gründlich zu reinigen.
Spanish: Después del lijado, se limpiarán de nuevo a fondo las superficies como se ha indicado anteriormente.
Dutch: Na het schuren worden de oppervlakken opnieuw grondig gereinigd, zoals hierboven beschreven.
Danish: Efter slibningen rengøres fladerne atter omhyggeligt som beskrevet ovenfor.
Swedish: Efter slipningen ska ytorna på nytt rengöras noggrant enligt ovan.
Finnish: Hionnan jälkeen pinnat puhdistetaan uudelleen perusteellisesti kuten edellä.
Greek: Μετά τη λείανση οι επιφάνειες ξανακαθαρίζονται, όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Po zdrsnění se plochy opět důkladně očistí tak, jak je uvedeno výše.
Slovak: Po obrúsení sa plochy znovu očistia, ako je opísané vyššie.
Polish: Po wyszlifowaniu powierzchnie należy ponownie dokładnie oczyścić, w sposób, jaki opisano powyżej.
Hungarian: A csiszolás után a felületeket ismét alaposan meg kell tisztítani a fent leírtak szerint.
Slovenian: Po brušenju se površine ponovno temeljito očistijo, kot je opisano zgoraj.
Romanian: După șlefuire, suprafețele se vor curăța din nou așa cum s-a arătat anterior.
Bulgarian: След като са изтъркани, повърхностите трябва да бъдат напълно изчистени отново, както по-горе.
Estonian: Pärast liivapaberiga hõõrumist tuleb pinnad eespool kirjeldatud viisil uuesti põhjalikult puhastada.
Latvian: Pēc apstrādes virsmas atkal rūpīgi notīra, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Baigus šlifuoti, paviršiai kruopščiai nuvalomi pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Wara l-brix, l-uċuh għandhom jitnaddfu sew għal darb’oħra, kif imsemmi hawn fuq.
English: In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
French: Au total, les surfaces considérées doivent être nettoyées au moyen d'un solvant à quatre reprises au moins.
German: Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen.
Spanish: En total, las superficies se limpiarán con disolvente cuatro veces como mínimo.
Italian: Complessivamente, le superfici devono essere pulite con un solvente almeno quattro volte.
Dutch: In totaal moeten de oppervlakken ten minste viermaal met oplosmiddel worden gereinigd.
Danish: Fladerne skal renses med opløsningsmiddel mindst fire gange i alt.
Swedish: Ytorna ska rengöras sammanlagt åtminstone fyra gånger med lösningsmedel.
Finnish: Kaiken kaikkiaan pinnat puhdistetaan liuottimella vähintään neljä kertaa.
Greek: Οι επιφάνειες καθαρίζονται με διαλύτη τουλάχιστον τέσσερις φορές.
Czech: Celkem se plochy rozpouštědlem očistí nejméně čtyřikrát.
Slovak: Celkovo sa plochy očistia najmenej štyri razy.
Polish: Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
Hungarian: A felületeket összesen legalább négyszer kell megtisztítani az oldószer segítségével.
Slovenian: Površine se očistijo s topilom najmanj štirikrat.
Romanian: În total, suprafețele avute în vedere trebuie curățate cu solvent de cel puțin patru ori.
Bulgarian: Общо повърхностите трябва да бъдат почистени с разтворител най-малко четири пъти.
Estonian: Kokku peab pindu lahustiga puhastama vähemalt neli korda.
Latvian: Virsmas notīra ar šķīdinātāju kopskaitā vismaz četras reizes.
Lithuanian: Paviršiai tirpikliu valomi iš viso ne mažiau kaip 4 kartus.
Maltese: B’kollox, l-uċuh għandhom jitnaddfu permezz ta’ solvent għal mill-inqas erba’ darbiet.