English: The aim of this chapter is to ensure this objective and in particular, to make it easier for EFTA States to better target the aid to the relevant market failures [5].
French: Le but du présent chapitre est de garantir que cet objectif soit atteint, et notamment de faire en sorte que les États de l’AELE puissent mieux cibler leurs aides en fonction des défaillances du marché [5].
German: Dieses Kapitel soll die Verwirklichung dieses Ziels gewährleisten und den EFTA-Staaten das gezieltere Zuschneiden der Beihilfen auf das festgestellte Marktversagen [5] erleichtern.
Spanish: El objetivo de este capítulo es garantizar ese objetivo y, en especial, facilitar a los Estados de la AELC que se centren mejor en la ayuda a las deficiencias de mercado pertinentes [5].
Italian: Scopo del presente capitolo è realizzare detto obiettivo e in particolare aiutare gli Stati EFTA a orientare meglio gli aiuti rispetto alle imperfezioni pertinenti del mercato [5].
Portuguese: O objectivo do presente capítulo consiste em garantir a realização deste objectivo e, em especial, contribuir para que os Estados da EFTA possam orientar melhor os seus auxílios para as deficiências do mercado relevante [5].
Dutch: Met dit hoofdstuk wordt beoogd deze doelstelling te verwezenlijken en met name de EVA-staten in staat te stellen de steun beter af te stemmen op de relevante gevallen van marktfalen [5].
Danish: Formålet med dette kapitel er at sikre dette mål og navnlig at gøre det lettere for EFTA-staterne at målrette støtten mod de relevante markedssvigt [5].
Swedish: Syftet med detta kapitel är att se till att målet kan uppnås och att göra det lättare för Eftastaterna att på ett bättre sätt kunna styra stöden till sektorer där marknaden misslyckats [5]. Enligt artikel 61.1 i EES-avtalet är statliga stöd i princip förbjudna.
Finnish: Tämän luvun tarkoituksena on varmistaa kyseisen tavoitteen saavuttaminen ja erityisesti avustaa EFTA-valtioita tuen kohdentamisessa mainittuun tavoitteeseen liittyviin markkinoiden toimintapuutteisiin [5].
Greek: Σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι να διασφαλίσει την επιτυχία αυτού του στόχου και, ειδικότερα, να διευκολύνει τα κράτη της ΕΖΕΣ να στοχεύσουν καλύτερα τις ενισχύσεις στις αντίστοιχες ανεπάρκειες της αγοράς [5].
Czech: Cílem této kapitoly je zajistit tento cíl, a zejména usnadnit, aby státy ESVO mohly podporu lépe zaměřit na příslušná selhání trhu [5].
Slovak: Cieľom tejto kapitoly je zabezpečiť tento cieľ, a najmä uľahčiť členským štátom EZVO lepšie zamerať pomoc na príslušné zlyhania trhu [5].
Polish: Celem niniejszego rozdziału jest zapewnienie osiągnięcia tego celu oraz, w szczególności, ułatwienie państwom EFTA lepszego ukierunkowywania pomocy państwa na odnośne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku [5].
Hungarian: E fejezet célja e célkitűzés biztosítása és különösen annak elősegítése, hogy az EFTA-államok a támogatást sikeresebben összpontosítsák a piac nyilvánvaló hiányosságaira [5].
Slovenian: Namen tega poglavja je zagotoviti ta cilj in zlasti olajšati državam Efte boljše usmerjanje pomoči v zadevne tržne nepopolnosti [5].
Estonian: Käesoleva peatükiga tahetakse saavutada nimetatud eesmärk ja eelkõige lihtsustada liikmesriikidel abi asjaomaste turutõrgete kõrvaldamisele paremini suunata [5].
Latvian: Šīs nodaļas mērķis ir nodrošināt šā mērķa sasniegšanu un jo īpaši veicināt to, lai EBTA valstīm būtu vieglāk vērst atbalstu uz attiecīgajām tirgus nepilnībām [5].
Lithuanian: Šiuo skyriumi siekiama užtikrinti galimybę pasiekti šį tikslą ir ypač padėti ELPA valstybėms tikslingiau nukreipti pagalbą susijusiam rinkos nepakankamumui įveikti [5].