English: The Norwegian authorities state that only when a measure is adopted as a general tax are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and obliged to keep accounts of their sales.
French: Les autorités norvégiennes assurent que l’adoption d’une mesure sous la forme d’une taxe générale est le seul moyen d’obliger tous les producteurs de biens imposables à s’enregistrer auprès des autorités comme étant redevables de la taxe et à tenir une comptabilité de leurs ventes.
German: Die norwegischen Behörden geben an, dass nur bei der Verabschiedung als allgemeine Steuer alle Produzenten steuerpflichtiger Erzeugnisse verpflichtet sind, sich bei den Behörden als steuerpflichtig zu melden und Buch über ihre Verkäufe zu führen.
Spanish: Las autoridades noruegas afirman que solo cuando la medida aprobada es un impuesto general todos los productores de bienes sujetos a imposición están obligados a registrarse ante las autoridades correspondientes como sujetos pasivos y a llevar la contabilidad de sus ventas.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che soltanto se una misura è approvata come tassa generale tutti i produttori di beni tassabili sono obbligati a registrarsi presso le autorità come responsabili del versamento dell’imposta e a tenere la contabilità delle vendite.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, somente quando uma medida é adoptada sob a forma de um imposto geral é que todos os produtores de bens tributáveis ficam obrigados a inscrever-se num registo para o efeito junto das autoridades e a manter um registo contabilístico das suas vendas.
Dutch: De Noorse autoriteiten voeren aan dat alleen bij een algemene belasting alle producenten van belastbare goederen verplicht zijn zich door de autoriteiten als belastingplichtige voor deze belasting te laten registreren en een boekhouding van hun verkopen bij te houden.
Danish: Ifølge de norske myndigheder er det kun, når en foranstaltning indføres som en generel afgift, at alle producenter af afgiftspligtige varer er forpligtede til at lade sig registrere som afgiftspligtige hos myndighederne og at føre salgsregnskaber.
Swedish: De norska myndigheterna uppger att det endast är om en åtgärd antas som en allmän skatt som alla producenter av skattepliktiga varor måste registrera sig som skattskyldiga hos myndigheterna och föra räkenskaper över sin försäljning.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että vain yleisenä verona käyttöön otettu toimenpide edellyttää, että kaikki verollisten tavaroiden tuottajat rekisteröityvät virallisesti verovelvolliseksi ja pitävät kirjaa myynnistään.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι μόνο όταν ένα μέτρο εγκρίνεται ως γενικός φόρος υποχρεούνται όλοι οι παραγωγοί των φορολογητέων αγαθών να εγγράφονται στα φορολογικά μητρώα και να τηρούν λογαριασμούς των πωλήσεών τους.
Czech: Norské orgány uvedly, že pouze po přijetí opatření jako obecné daně jsou všichni výrobci zboží podléhajícího dani povinni zaregistrovat se u orgánů jako osoby povinné k dani a musí vést účetnictví o svých tržbách.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú, že iba vtedy, keď sa opatrenie prijme ako všeobecná daň, sú všetci výrobcovia zdaniteľných tovarov povinní úradne sa zaregistrovať ako subjekty podliehajúce dani a povinní viesť účtovné záznamy o ich predaji.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że tylko wtedy, gdy środek przyjmowany jest jako podatek ogólny, wszyscy producenci towarów podlegających opodatkowaniu muszą być zarejestrowani przez organy jako zobowiązani do zapłaty podatku i mają obowiązek prowadzenia księgowości w zakresie sprzedaży.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtik, hogy az adóköteles áruk termelői csak abban az esetben kötelezhetők arra, hogy a hatóságnál regisztrálják magukat és eladásaikról számlákat vezessenek, ha egy intézkedést általános adóként fogadnak el.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da se morajo vsi proizvajalci obdavčljivega blaga registrirati pri organih kot davčni zavezanci in voditi evidenco prodaje samo, če je ukrep sprejet kot splošni davek.
Romanian: Autoritățile norvegiene afirmă că doar atunci când o măsură este adoptată ca taxă sau impozit general, toți producătorii de produse impozabile au obligația să se înregistreze la autorități ca persoane plătitoare ale taxei sau impozitului respectiv și au obligația de a ține o evidență a vânzărilor.
Bulgarian: Норвежките власти посочват, че само когато дадена мярка е приета като общ данък, всички производители на облагаеми стоки са длъжни да се регистрират пред властите като подлежащи на облагане с този данък и са задължени да водят отчетност за продажбите си.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et üksnes juhul, kui meedet rakendatakse üldise maksuna, on kõik maksustatava kauba tootjad kohustatud end ametiasutustes maksukohustuslasena registreerima ja oma müügi üle arvet pidama.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka tikai tad, ja pasākums tiek pieņemts kā vispārējs nodoklis, visiem ar nodokli apliekamo preču ražotājiem ir pienākums reģistrēties attiecīgajās iestādēs kā nodokļu maksātājiem un kārtot uzņēmuma apgrozījuma uzskaiti.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad tik tada, kai priemonė patvirtinama kaip bendrasis mokestis, visi apmokestinamų prekių gamintojai privalo užsiregistruoti valdžios institucijose kaip tokio mokesčio mokėtojai ir privalo tvarkyti pardavimo apskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jiddikjaraw li huwa biss meta miżura tiġi addottata bħala taxxa ġenerali li l-produtturi ta’ oġġetti taxxabbli huma obbligati li jirreġistraw mal-awtoritajiet li huma responsabbli għat-taxxa u huma obbligati li jżommu akkont tal-bejgħ tagħhom.