FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C9 This IFRS also supersedes SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.
French: C9 La présente norme annule et remplace aussi SIC-12 Consolidation —Entités ad hoc.
German: C9 Der vorliegende IFRS ersetzt außerdem SIC-12 Konsolidierung – Zweckgesellschaften.
Spanish: C9 Esta NIIF sustituye también a la SIC-12 Consolidación—Entidades con cometido especial.
Italian: C9 Il presente IFRS sostituisce anche il SIC-12 Consolidamento—Società a destinazione specifica.
Portuguese: C9 Esta Norma substitui também a SIC-12 Consolidação — Entidades com Finalidade Especial.
Dutch: C9 Deze IFRS vervangt ook SIC-12 Consolidatie – Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten.
Danish: C9 Denne standard erstatter ligeledes SIC-12 Konsolidering - formålsbestemte enheder.
Swedish: C9 Denna IFRS ersätter även SIC-12 När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Finnish: C9 Tämä IFRS-standardi korvaa myös SIC-12:n Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt.
Greek: Γ9 Το παρόν ΔΠΧΑ αντικαθιστά επίσης τη ΜΕΔ-12 Ενοποίηση – Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού.
Czech: C9 Tento IFRS rovněž nahrazuje SIC-12 Konsolidace – jednotky zvláštního určení.
Slovak: C9 Týmto IFRS sa nahrádza aj SIC-12 Konsolidácia – subjekty špeciálneho určenia.
Polish: C9 Niniejszy MSSF zastępuje także SKI-12 Konsolidacja—jednostki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: A jelen IFRS hatályon kívül helyezi továbbá a SIC-12 Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó egységek értelmezést.
Slovenian: C9 Ta MSRP nadomešča tudi SOP-12 Konsolidacija – podjetja za posebne namene.
Romanian: C9 Prezentul IFRS înlocuiește, de asemenea, SIC-12 Consolidare - Entități cu scop special.
Bulgarian: В9 Настоящият МСФО замества също така ПКР 12 Консолидация — предприятия със специално предназначение.
Estonian: C9 Käesolev IFRS asendab ka SIC-12 Konsolideerimine – eriotstarbelised (majandus)üksused.
Latvian: C9 Šis SFPS arī aizstāj 12. PIK “Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības”.
Lithuanian: C9 Šis TFAS taip pat pakeičia NAK 12-ąjį aiškinimą „Konsolidavimas. Specialiosios paskirties ūkio subjektai“.
Maltese: C9 Dan l-IFRS jieħu post ukoll SIC-12 Konsolidament—Entitajiet b'Għanijiet Speċjali.
English: Appendix D
French: Annexe D
German: Anhang D
Spanish: Apéndice D
Italian: Appendice D
Portuguese: Apêndice D
Dutch: Bijlage D
Danish: Appendiks D
Swedish: Bilaga D
Finnish: Liite D
Greek: Προσάρτημα Δ
Czech: Dodatek D
Slovak: Dodatok D
Polish: Załącznik D
Hungarian: D. függelék
Slovenian: Priloga D
Romanian: Anexa D
Bulgarian: Допълнение Г
Estonian: Lisa D
Latvian: D pielikums
Lithuanian: D priedas
Maltese: Appendiċi D
English: Amendments to other IFRSs
French: Amendements d’autres IFRS
German: Änderungen an anderen IFRS
Spanish: Modificaciones de otras NIIF
Italian: Modifiche ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRS
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Danish: Ændringer af øvrige standarder
Swedish: Ändringar i andra standarder
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλα ΔΠΧΑ
Czech: Změny dalších IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia iných IFRS
Polish: Zmiany w innych MSSF
Hungarian: Egyéb IFRS-ek módosítása
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Romanian: Modificări la alte IFRS-uri
Bulgarian: Изменения на други МСФО
Estonian: Teiste IFRSide muudatused
Latvian: Grozījumi citos SFPS
Lithuanian: Kitų TFAS pataisos
Maltese: Emendi f’IFRSs oħra
English: This appendix sets out the amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing this IFRS.
French: La présente annexe indique les amendements qui seront apportés à d’autres normes par suite de la publication de la présente norme par le Conseil.
German: Im vorliegenden Anhang werden die Änderungen an anderen IFRS aufgeführt, die sich aus der Veröffentlichung des vorliegenden IFRS durch das Board ergeben.
Spanish: Este apéndice recoge las modificaciones introducidas en otras NIIF como consecuencia de la publicación de esta NIIF por parte del Consejo.
Italian: La presente appendice riporta le modifiche ad altri IFRS risultanti dalla pubblicazione del presente IFRS da parte del Board.
Portuguese: Este apêndice define as emendas a outras IFRS que decorrem da emissão desta Norma por parte do Conselho.
Dutch: In deze bijlage zijn de wijzigingen in andere IFRSs vermeld die het gevolg zijn van de vaststelling door de Board van deze IFRS.
Danish: I dette appendiks beskrives de ændringer af øvrige standarder, der følger af organisationens udarbejdelse af denne standard.
Swedish: I denna bilaga redovisas de ändringar av andra IFRS som är en följd av IASB:s utfärdande av denna IFRS.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään muihin IFRS-standardeihin tulevat muutokset, jotka seuraavat siitä, että IASB julkistaa tämän IFRS-standardin.
Greek: Στο προσάρτημα αυτό παρατίθενται οι τροποποιήσεις σε άλλα ΔΠΧΑ λόγω της έκδοσης του παρόντος ΔΠΧΑ από τοΣυμβούλιο.
Czech: Tento dodatek novelizuje ostatní IFRS, vyplývající z vydání tohoto IFRS Radou.
Slovak: V tomto dodatku sú uvedené zmeny a doplnenia iných IFRS, ktoré sú dôsledkom vydania tohto IFRS radou.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera zmiany w innych MSSF, będące konsekwencją wydania przez Radę niniejszego MSSF.
Hungarian: A függelék meghatározza az egyéb IFRS-ekre vonatkozó azon módosításokat, amelyek annak következményei, hogy a Testület kibocsátotta a jelen IFRS standardot.
Slovenian: V tej prilogi so določene spremembe drugih MSRP, ki so posledica izdaje tega MSRP s strani upravnega odbora.
Romanian: Prezenta anexă cuprinde amendamentele la alte IFRS-uri, care reprezintă o consecință a publicării de către Consiliu a prezentului IFRS.
Bulgarian: Настоящото допълнение съдържа измененията на други МСФО, които са следствие от издаването от Съвета на настоящия МСФО.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse teiste IFRSide muudatused, mis tulenevad käesoleva IFRSi väljaandmisest nõukogu poolt.
Latvian: Šajā pielikumā noteikti grozījumi citos SFPS, kurus noteica šis valdes izdotais SFPS.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos kitų TFAS pataisos, padarytos valdybai paskelbus šį TFAS.
Maltese: Dan l-appendiċi jippreżenta l-emendi f'IFRSs oħra li huma konsegwenza tal-Bord li qiegħed joħroġ dan l-IFRS.
English: An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013. If an entity applied this IFRS for an earlier period, it shall apply these amendments for that earlier period.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Ако предприятието прилага настоящия МСФО за по-ранен период, измененията се прилагат за него.
English: Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
French: Dans les paragraphes modifiés, le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.
German: In den geänderten Paragraphen sind der neue Wortlaut unterstrichen und der alte Wortlaut durchgestrichen.
Spanish: Los párrafos modificados se muestran con el texto eliminado tachado y el nuevo texto subrayado.
Italian: I paragrafi modificati sono riportati con il nuovo testo sottolineato e il testo eliminato barrato.
Portuguese: Nos parágrafos emendados, o novo texto é apresentado sublinhado e o texto suprimido é riscado.
Dutch: In de gewijzigde alinea's is de nieuwe tekst onderstreept en de verwijderde tekst doorgehaald.
Danish: De ændrede afsnit er vist med den nye tekst understreget, og den udgåede tekst gennemstreget.
Swedish: I ändrade punkter är ny text markerad med understrykning och borttagen text med genomstrykning.
Finnish: Muutetut kappaleet esitetään siten, että uusi teksti on alleviivattu ja poistettu teksti yliviivattu.
Greek: Οι τροποποιημένες παράγραφοι εμφανίζονται με το νέο κείμενο υπογραμμισμένο και το καταργούμενο κείμενο με διακριτή διαγραφή.
Czech: Ve změněných odstavcích je nový text podtržený a odstraněný text je přeškrtnutý.
Slovak: V zmenených a doplnených odsekoch je nový text podčiarknutý a vypustený text je preškrtnutý.
Polish: W zmienionych paragrafach pokazano nowy tekst jako podkreślony, a tekst usunięty – jako przekreślony.
Hungarian: A módosított bekezdésekben az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg pedig áthúzva látható.
Slovenian: V spremenjenih členih je novo besedilo podčrtano, izbrisano besedilo pa prečrtano.
Romanian: La punctele modificate, textul nou este subliniat iar textul eliminat este tăiat.
Bulgarian: Изменените параграфи са посочени, като новият текст е подчертан, а заличеният е зачертан.
Estonian: Muudetud lõigetes on uus tekst allajoonitud ja välja jäetud tekst on läbikriipsutatud.
Latvian: Grozījumi punktos norādīti, jauno tekstu pasvītrojot un dzēsto tekstu pārsvītrojot.
Lithuanian: Pataisytuose straipsniuose naujas tekstas pabrauktas, o išbrauktasis – perbrauktas.
Maltese: Il-paragrafi emendati jintwerew bit-test ġdid b’linja taħtu u t-test imħassar ingassat.
English: IFRS 1
Spanish: NIIF 1
Greek: ΔΠΧΑ 1
Polish: MSSF 1
Slovenian: MSRP 1
Bulgarian: МСФО 1
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Première application des Normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adoção Pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Førstegangsanvendelse af internationale regnskabsstandarder
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Romanian: Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Bulgarian: Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana
Lithuanian: „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“
Maltese: Adozzjoni għall-ewwel darba ta’ Standards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju
English: D1 Paragraph 39I is added as follows:
French: D1 Le paragraphe 39I est ajouté:
German: D1 Es wird folgender Paragraph 39I angefügt:
Spanish: D1 Se añadirá el párrafo 39I siguiente:
Italian: D1 Il paragrafo 39I è aggiunto come segue:
Portuguese: D1 É acrescentado o seguinte parágrafo 39I:
Dutch: D1 Alinea 39I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D1 Afsnit 39I tilføjes som følger:
Swedish: D1 Punkt 39I läggs till enligt nedan:
Finnish: D1 Lisätään seuraavanlainen kappale 39I:
Greek: Δ1 Προστίθεται η παράγραφος 39I ως ακολούθως:
Czech: D1 Vkládá se nový odstavec 39I, který zní:
Slovak: D1 Dopĺňa sa tento odsek 39I:
Polish: D1 Dodaje się paragraf 39I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 39.I. bekezdés:
Slovenian: D1 Doda se 39.I člen:
Romanian: D1 Se adaugă punctul 39I, după cum urmează:
Bulgarian: Г1 Добавя се параграф 39И, както следва:
Estonian: D1 Lõige 39I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D1 Pievieno šādu 39I punktu:
Lithuanian: D1 Įterpiamas 39I straipsnis:
Maltese: D1 Il-paragrafu 39I ġie miżjud kif ġej:
English: An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11.
French: L’entité qui applique IFRS 10 et IFRS 11 doit appliquer ces amendements.
German: Ein Unternehmen hat diese Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 10 und IFRS 11 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones cuando aplique la NIIF 10 y la NIIF 11.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche quando applica l’IFRS 10 e l’IFRS 11.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta alteração quando aplicar a IFRS 10 e a IFRS 11.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen wanneer ze IFRS 10 en IFRS 11 toepassen.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer ved anvendelse af IFRS 10 og IFRS 11.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar när det tillämpar IFRS 10 och IFRS 11.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia, kun se soveltaa IFRS 10:tä ja IFRS 11:tä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny při použití IFRS 10 a IFRS 11.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardov IFRS 10 a IFRS 11.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10 i MSSF 11.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezeket a módosításokat, amikor alkalmazza az IFRS 10 és az IFRS 11 standardot.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti navedeno spremembo, kadar uporablja MSRP 10 in MSRP 11.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 10 și IFRS 11.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 10 и МСФО 11.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 10 ja IFRS 11.
Latvian: SFPS un 11.
Lithuanian: Taikydamas 10-ąjį TFAS ir 11-ąjį TFAS ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-IFRS 10 u l-IFRS 11
English: D2 In Appendix B, paragraph B7 is amended as follows:
French: D2 Dans l’annexe B, le paragraphe B7 est modifié comme suit:
Spanish: D2 El párrafo B7 del apéndice B queda modificado como sigue:
Italian: D2 Il paragrafo B7 dell’Appendice B è modificato come segue:
Portuguese: D2 No Apêndice B, o parágrafo B7 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D2 In bijlage B wordt alinea B7 als volgt gewijzigd:
Danish: D2 I appendiks B ændres afsnit B7 som følger:
Swedish: D2 I bilaga B ändras punkt B7 enligt nedan:
Finnish: D2 Liitteen B kappaletta B7 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ2 Στο προσάρτημα Β, η παράγραφος Β7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D2 V dodatku B se odstavec B7 mění takto:
Slovak: D2 V dodatku B sa odsek B7 mení a dopĺňa takto:
Polish: D2 Paragraf B7 w załączniku B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. függelék B7. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D2 Spremeni se B7. člen Priloge B:
Romanian: D2 În Anexa B, se modifică punctul B7, după cum urmează:
Bulgarian: Г2 Параграф Б7 от допълнение Б се изменя, както следва:
Estonian: D2 Lisa B lõige B7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D2 Standarta B pielikuma B7 punktu groza šādi:
Lithuanian: D2 B priedo B7 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D2 Fl-Appendiċi B, il-paragrafu B7 huwa emendat kif ġej:
English: D3 In Appendix C, paragraph C1 is amended as follows:
French: D3 Dans l’annexe C, le paragraphe C1 est modifié comme suit:
German: D3 In Anhang C wird Paragraph C1 wie folgt geändert:
Spanish: D3 El párrafo C1 del apéndice C queda modificado como sigue:
Italian: D3 Il paragrafo C1 dell’Appendice C è modificato come segue:
Portuguese: D3 No Apêndice C, o parágrafo C1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D3 In bijlage C wordt alinea C1 als volgt gewijzigd:
Danish: D3 I appendiks C ændres afsnit C1 som følger:
Swedish: D3 I bilaga C ändras C1 enligt nedan:
Finnish: D3 Liitteen C kappaletta C1 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ3 Στο προσάρτημα Γ, η παράγραφος Γ1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D3 V dodatku C se odstavec C1 mění takto:
Slovak: D3 V dodatku C sa odsek C1 mení a dopĺňa takto:
Polish: D3 Paragraf C1 w załączniku C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. függelék C1. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D3 Spremeni se C1. člen Priloge C:
Romanian: D3 În Anexa C, se modifică punctul C1, după cum urmează:
Bulgarian: Г3 Параграф В1 от допълнение В се изменя, както следва:
Estonian: D3 Lisa C lõige C1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D3 Standarta C pielikuma C1 punktu groza šādi:
Lithuanian: D3 C priedo C1 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D3 Fl-Appendiċi C, il-paragrafu C1 huwa emendat kif ġej:
English: IFRS 2
Spanish: NIIF 2
Greek: ΔΠΧΑ 2
Polish: MSSF 2
Slovenian: MSRP 2
Bulgarian: МСФО 2
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Share-based Payment
French: Paiement fondé sur des actions
German: Anteilsbasierte Vergütung
Spanish: Pagos basados en acciones
Italian: Pagamenti basati su azioni
Portuguese: Pagamento com Base em Ações
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: Aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: Aktierelaterade ersättningar
Finnish: Osakeperusteiset maksut
Greek: Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: Úhrady vázané na akcie
Slovak: Platby na základe podielov
Polish: Płatności w formie akcji
Hungarian: Részvényalapú kifizetés
Slovenian: Plačilo na podlagi delnic
Romanian: Plata pe bază de acțiuni
Bulgarian: Плащане на базата на акции
Estonian: Aktsiapõhine makse
Latvian: Akciju maksājumi
Lithuanian: „Mokėjimas akcijomis“
Maltese: Pagament ibbażat fuq l-ishma
English: D4 Paragraph 63A is added as follows:
French: D4 Le paragraphe 63A est ajouté:
German: D4 Es wird folgender Paragraph 63A angefügt:
Spanish: D4 Se añadirá el párrafo 63A siguiente:
Italian: D4 Viene aggiunto il paragrafo 63A riportato di seguito:
Portuguese: D4 É acrescentado o seguinte parágrafo 63A:
Dutch: D4 Alinea 63A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D4 Afsnit 63A tilføjes som følger:
Swedish: D4 Punkt 63A läggs till enligt nedan:
Finnish: D4 Lisätään seuraavanlainen kappale 63A:
Greek: Δ4 Προστίθεται η παράγραφος 63A ως ακολούθως:
Czech: D4 Vkládá se nový odstavec 63A, který zní:
Slovak: D4 Dopĺňa sa tento odsek 63A:
Polish: D4 Dodaje się paragraf 63A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 63.A. bekezdés:
Slovenian: D4 Doda se 63.A člen:
Romanian: D4 Se adaugă punctul 63A, după cum urmează:
Bulgarian: Г4 Добавя се параграф 63А, както следва:
Estonian: D4 Lõige 63A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D4 Pievieno šādu 63A punktu:
Lithuanian: D4 Įterpiamas 63A straipsnis:
Maltese: D4 Il-paragrafu 63A ġie miżjud kif ġej:
English: In Appendix A the footnote to the definition of ‘share-based payment arrangement’ is amended as follows:
French: Dans l’annexe A, la note à laquelle renvoie la définition d’«accord de paiement fondé sur des actions» est modifiée comme suit:
Spanish: En el apéndice A, la nota a pie de página relativa a la definición de «acuerdo de pagos basados en acciones» queda modificada del siguiente modo:
Italian: Nell’Appendice A la nota alla definizione di “accordo di pagamento basato su azioni” è modificata come segue:
Portuguese: No Apêndice A, a nota de rodapé à definição de «acordo de pagamento baseado em acções» é emendada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage A wordt de voetnoot bij de definitie van "op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst" als volgt gewijzigd:
Danish: I appendiks A ændres fodnoten til definitionen af "ordninger vedrørende aktiebaseret vederlæggelse" som følger:
Swedish: I bilaga A ändras fotnoten till definitionen av ”aktierelaterade ersättningar” enligt nedan:
Finnish: Liitteessä A muutetaan "osakeperusteisia maksuja koskevan järjestelyn" määritelmän alaviitettä seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα Α, η υποσημείωση στον ορισμό «ρυθμίσεις πληρωμών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku A se mění poznámka pod čarou k definici „dohoda o úhradách vázaných na akcie“ takto:
Slovak: V dodatku A sa poznámka pod čiarou k definícii „dohoda o zaplatení na základe podielov“ mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A przypis do definicji pojęcia „umowy dotyczące płatności w formie akcji” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. függelékben a „részvényalapú kifizetési megállapodás” meghatározásához fűzött lábjegyzet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi A se spremeni opomba k opredelitvi pojma „dogovor za plačilo na podlagi delnic“:
Romanian: În Anexa A se modifică nota de subsol de la definiția „angajamentului de plată pe bază de acțiuni“, după cum urmează:
Bulgarian: В допълнение А бележката под линия към определението на „споразумение за плащане на базата на акции“ се изменя, както следва:
Estonian: Lisa A joonealune märkus mõiste „aktsiapõhise makse kokkulepe” kohta muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. Standarta A pielikumā zemsvītras piezīmi termina „vienošanās par maksājumu ar akcijām” definīcijai groza šādi:
Lithuanian: A priede prie susitarimo dėl mokėjimo akcijomis apibrėžties pateikta išnaša taisoma taip:
Maltese: Fl-Appendiċi A, in-nota ta' qiegħ il-paġna għad-definizzjoni ta' ’arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-ishma’, hija emendata kif ġej:
English: IFRS 3
Spanish: NIIF 3
Greek: ΔΠΧΑ 3
Polish: MSSF 3
Slovenian: MSRP 3
Bulgarian: МСФО 3
Latvian: SFPS.
Lithuanian: asis
English: Business Combinations
French: Regroupements d’entreprises
Spanish: Combinaciones de negocios
Italian: Aggregazioni aziendali
Portuguese: Concentrações de Actividades Empresariais
Dutch: Bedrijfscombinaties
Danish: Virksomhedssammenslutninger
Swedish: Rörelseförvärv
Finnish: Liiketoimintojen yhdistäminen
Greek: Συνενώσεις επιχειρήσεων
Czech: Podnikové kombinace
Slovak: Podnikové kombinácie
Polish: Połączenia jednostek
Hungarian: Üzleti kombinációk
Slovenian: Poslovne združitve
Romanian: Combinări de întreprinderi
Bulgarian: Бизнес комбинации
Estonian: Äriühendused
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana
Lithuanian: TFAS „Verslo jungimai“
Maltese: Kombinamenti ta' Negozji
English: D5 Paragraph 7 is amended and paragraph 64E is addedas follows:
French: D5 Le paragraphe 7 est modifié comme suit et le paragraphe 64E est ajouté:
German: IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse
Spanish: D5 El párrafo 7 quedará modificado y se añadirá el párrafo 64E como sigue:
Italian: D5 Il paragrafo 7 è modificato e il paragrafo 64E è aggiunto come segue:
Portuguese: D5 O parágrafo 7 é emendado e o parágrafo 64E é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D5 Alinea 7 wordt als volgt gewijzigd en alinea 64E wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D5 Afsnit 7 ændres, og afsnit 64E tilføjes som følger:
Swedish: D5 Punkt 7 ändras och punkt 64E läggs till enlig nedan:
Finnish: D5 Muutetaan kappaletta 7 ja lisätään kappale 64E seuraavasti:
Greek: Δ5 Τροποποιείται η παράγραφος 7 και προστίθεται η παράγραφος 64Ε ως ακολούθως:
Czech: D5 Odstavec 7 se mění takto a vkládá se nový odstavec 64E, který zní:
Slovak: D5 Odsek 7 sa mení a dopĺňa a pridáva sa tento odsek 64E:
Polish: D5 Paragraf 7 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 64E w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 7. bekezdés, és beiktatásra kerül a 64.E bekezdés:
Slovenian: D5 Spremeni se 7. člen in doda se 64.E člen:
Romanian: D5 Se modifică punctul 7 și se adaugă punctul 64E, după cum urmează:
Bulgarian: Г5 Параграф 7 се изменя и се добавя параграф 64Д, както следва:
Estonian: D5 Lõige 7 muudetakse ja lõige 64E lisatakse järgmiselt:
Latvian: D5 Standarta 7. punktu groza šādi un pievieno šādu 64E punktu:
Lithuanian: D5 Taisomas 7 straipsnis ir įterpiamas 64E straipsnis:
Maltese: D5 Il-paragrafu 7 ġie emendat u l-paragrafu 64E ġie miżjud kif ġej:
English: D6 [Not applicable to requirements]
French: D6 [Inutilisé]
Spanish: D6 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D6 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D6 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D6 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D6 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D6 [Inte tillämpligt på krav]
Finnish: D6 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ6 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D6 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D6 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D6 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D6 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D6 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г6 [Не се прилага за изисквания.]
Estonian: D6 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. SFPS.
Lithuanian: D6 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D6 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]