English: The Commission considered that the advantage given to a company providing a loan to a related company cannot be considered as discriminatory, since a loan to a related company cannot be compared to a loan to an unrelated company.
French: La Commission a estimé que l’avantage conféré à une entreprise accordant un prêt à une entreprise apparentée ne peut cependant pas être considéré comme discriminatoire, étant donné qu’un prêt à une entreprise apparentée ne peut être comparé à un prêt à une entreprise non apparentée.
German: Die Kommission war dazu der Ansicht, dass der Vorteil für ein Unternehmen, das einem verbundenen Unternehmen ein Darlehen bereitstellt, nicht als diskriminierend betrachtet werden kann, da ein Darlehen an ein verbundenes Unternehmen nicht mit einem Darlehen für ein fremdes Unternehmen verglichen werden kann.
Spanish: La Comisión consideró que la ventaja conferida a una empresa que concede un préstamo a una empresa asociada no puede considerarse discriminatoria, dado que un préstamo a una empresa asociada no puede compararse con un préstamo a una empresa no asociada.
Italian: La Commissione ha considerato che il vantaggio concesso a una società che fornisce un prestito a una società correlata non possa essere considerato discriminatorio, giacché il prestito a una società correlata non può essere paragonato a un prestito a una società che non lo è.
Portuguese: A Comissão considerou que a vantagem conferida a uma empresa que conceda um empréstimo a uma sociedade associada não pode ser considerada discriminatória, uma vez que se não pode comparar um empréstimo a uma sociedade associada com um empréstimo a uma sociedade não associada.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat het voordeel voor een onderneming die een lening aan een verbonden onderneming verstrekt niet als discriminerend kon worden beschouwd, aangezien een lening aan een verbonden onderneming niet kan worden vergeleken met een lening aan een niet-verbonden onderneming.
Swedish: Kommissionen anger i sitt beslut i det ärendet att den fördel som uppstår för företag som beviljar lån till närstående bolag inte kan anses vara diskriminerande, eftersom ett lån till ett närstående bolag inte kan jämföras med ett lån till ett icke-närstående bolag.
Finnish: Komission mielestä sellaiselle yritykselle aiheutuvaa etua, joka myöntää lainan siihen etuyhteydessä olevalle yritykselle, ei voida katsoa syrjiväksi, koska etuyhteydessä olevalle yritykselle myönnettävää lainaa ei voida verrata etuyhteydettömälle yritykselle myönnettävään lainaan.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι το πλεονέκτημα που εξασφαλίζει μια εταιρεία που χορηγεί ένα δάνειο σε συγγενή της εταιρεία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά διάκριση διότι ένα δάνειο προς μία συγγενή εταιρεία δεν μπορεί να συγκριθεί με τα δάνεια σε μη συγγενείς εταιρείες.
Czech: Komise se domnívala, že výhodu udělenou společnosti poskytující úvěr společnosti ve spojení nelze považovat za diskriminační, protože úvěr pro společnost ve spojení není srovnatelný s úvěrem pro společnost, která není ve spojení.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že výhodu poskytnutú spoločnosti, ktorá poskytuje úver prepojenej spoločnosti, nie je možné považovať za diskriminačnú, keďže úver prepojenej spoločnosti nie je možné porovnávať s úverom neprepojenej spoločnosti.
Polish: Komisja stwierdziła, że korzyści przyznanej przedsiębiorstwu udzielającemu pożyczki przedsiębiorstwu powiązanemu nie można uznać za dyskryminacyjną, ponieważ pożyczki dla przedsiębiorstwa powiązanego nie można porównywać z pożyczką udzieloną przedsiębiorstwu niepowiązanemu.
Hungarian: A Bizottság szerint egy társult vállalkozás számára kölcsönt nyújtó másik vállalkozás számára biztosított előny nem tekinthető megkülönböztető jellegűnek, mivel a társult vállalkozás számára nyújtott kölcsönt nem lehet összehasonlítani a nem társult vállalkozás számára nyújtott kölcsönökkel.
Slovenian: Komisija je menila, da se prednost, podeljena družbi, ki zagotavlja posojilo povezani družbi, ne more šteti za diskriminatorno, ker se posojilo povezani družbi ne more primerjati s posojilom nepovezani družbi.
Romanian: Comisia a considerat că avantajul oferit unei societăți care acordă un împrumut unei societăți afiliate nu poate fi considerat discriminatoriu, deoarece un împrumut acordat unei întreprinderi afiliate nu poate fi comparat cu un împrumut acordat unei întreprinderi neafiliate.
Bulgarian: Комисията счете, че предимството, което се предоставя на дружество, отпускащо заем на свързано с него дружество, не може да се счита за дискриминационно, тъй като заем към свързано дружество не може да бъде сравняван със заем към несвързано дружество.
Estonian: Komisjon arvas, et seotud ettevõtjale laenu andva ettevõtja eelist ei saa pidada diskrimineerivaks, sest laenu seotud ettevõtjale ei saa võrrelda laenuga mitteseotud ettevõtjale.
Lithuanian: Komisija manė, kad pranašumas, suteikiamas bendrovei, kuri teikia paskolą susijusiai bendrovei, negali būti laikomas diskriminaciniu, nes paskola susijusiai bendrovei negali būti lyginama su paskola nesusijusiai bendrovei.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-vantaġġ mogħti lil kumpanija li tipprovdi self lil kumpanija relatata ma jistax jitqies bħala diskriminatorju, minħabba li self lil kumpanija relatata ma jistax jitqabbel ma’ self lil kumpanija li mhijiex relatata.