FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deviations from the test cycle must be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d’essai doivent être consignés dans le rapport d’essai.
German: Abweichungen vom Prüfzyklus sind im Prüfbericht einzutragen.
Spanish: Deberá recogerse en el acta de ensayo cualquier desviación del ciclo de ensayo.
Italian: Le deviazioni dal ciclo di prova vanno debitamente registrate nel verbale di prova.
Portuguese: Os desvios do ciclo de ensaio devem ser registados no relatório de ensaio.
Dutch: Afwijkingen van de testcyclus moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: Afvigelser fra prøvecyklussen skal registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Avvikelser från körcykeln måste anges i provningsrapporten.
Finnish: Poikkeamat testisyklistä on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Οι αποκλίσεις από τον κύκλο λειτουργίας πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Odchylky od zkušebního cyklu musí být zaznamenány ve zkušebním protokolu.
Slovak: Odchýlky od skúšobného cyklu sa musia zaznamenať v skúšobnom protokole.
Polish: Odchylenia od cyklu badania muszą zostać odnotowane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A vizsgálati ciklustól való eltéréseket a vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Odstopanja od preskusnega cikla se zapišejo v poročilo o preskusu.
Romanian: Abaterile de la acest ciclu de încercare trebuie înregistrate în raportul de încercare.
Bulgarian: Отклоненията от изпитвателния цикъл трябва да бъдат записани в протокола от изпитването.
Estonian: Kõrvalekalded katsetsüklist tuleb katseprotokollis registreerida.
Latvian: Atkāpes no testa cikla jāreģistrē testa ziņojumā.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti nurodyti nuokrypiai nuo bandymų ciklo.
Maltese: Devjazzjonijiet miċ-ċiklu tat-test għandhom jiġu mniżżla fir-rapport tat-test.
English: For CO2 emissions the results of the test must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: Pour les émissions de CO2, les résultats de l’essai doivent être exprimés en g par km (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
German: Bei den CO2-Emissionen müssen die Ergebnisse der Prüfung in Gramm je Kilometer (g/km) ausgedrückt werden, wobei die Werte auf die nächste ganze Zahl zu runden sind.
Spanish: En relación con la emisión de CO2, los resultados del ensayo deberán expresarse en gramos por kilómetro (g/km) y se redondearán al número entero más próximo.
Italian: Per le emissioni di CO2, i risultati della prova devono essere espressi in grammi per chilometro (g/km) arrotondati alla cifra intera più vicina.
Portuguese: Para as emissões de CO2, os resultados do ensaio devem ser expressos em gramas por quilómetro (g/km), arredondados ao número inteiro mais próximo.
Dutch: Wat de CO2-emissies betreft moeten de resultaten van de test worden uitgedrukt in grammen per kilometer (g/km), afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Resultaterne af CO2-målingen udtrykkes som CO2-emission i gram pr. kilometer (g/km) afrundet til det nærmeste hele tal.
Swedish: För utsläpp av CO2 ska provningsresultaten anges i gram per kilometer (g/km) och avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Testin tulokset on hiilidioksidipäästöistä ilmoitettava grammoina kilometriä kohden (g/km) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Όσον αφορά τις εκπομπές CO2, τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να εκφράζονται σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/km) στρογγυλοποιημένα στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Ve výsledcích zkoušky se emise CO2 musejí vyjádřit v gramech na kilometr (g/km) zaokrouhlených na nejbližší celé číslo.
Slovak: Výsledky skúšky emisií CO2 musia byť vyjadrené v gramoch na kilometer (g/km) a zaokrúhlené na najbližšie celé číslo.
Polish: W odniesieniu do emisji CO2, wyniki badania należy wyrazić w gramach na kilometr (g/km), zaokrąglonych do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A CO2-kibocsátás vizsgálati eredményeit gramm/kilométerben (g/km) kell kifejezni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: V primeru emisij CO2 morajo biti rezultati preskusa izraženi v gramih na kilometer (g/km) in zaokroženi na najbližje celo število.
Romanian: Pentru emisiile de CO2, rezultatele încercării trebuie exprimate în grame pe kilometru (g/km), rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: За емисиите на CO2 резултатът от изпитването се изразява в грамове на километър (g/km) и се закръглява към най-близкото цяло число.
Estonian: heitkoguste puhul esitatakse katse tulemused grammides kilomeetri kohta (g/km) ja ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Attiecībā uz CO2 emisijām testa rezultātus izsaka gramos uz kilometru (g/km), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Matuojant išmetamą CO2 kiekį bandymo rezultatas turi būti išreikštas gramais kilometrui (g/km), suapvalinus iki artimiausio viso skaičiaus.
Maltese: Għall-emissjonijiet tas-CO2 ir-riżultati tat-test iridu jkunu espressi fi grammi għal kull kilometru (g/km) aġġustati għall-eqreb numru sħiħ.
English: The results will be rounded to the first decimal place.
French: Les résultats sont arrondis à la première décimale.
German: Die Ergebnisse werden auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: Los resultados se redondearán a la primera cifra decimal.
Italian: I risultati devono essere arrotondati al primo decimale.
Portuguese: Os resultados devem ser arredondados à primeira casa decimal.
Dutch: De resultaten worden afgerond op één cijfer achter de komma.
Danish: Resultaterne vil blive rundet af til den første decimal.
Swedish: Resultaten ska avrundas till en decimal.
Finnish: Tulokset pyöristetään yhteen desimaaliin.
Greek: Τα αποτελέσματα στρογγυλοποιούνται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Výsledky se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledky sa zaokrúhlia na prvé desatinné miesto.
Polish: Wyniki zaokrągla się do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményeket az első tizedesjegyig kell kerekíteni.
Slovenian: Rezultati se zaokrožijo na prvo decimalno mesto.
Romanian: Rezultatele sunt rotunjite la prima zecimală.
Bulgarian: Резултатите се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Tulemused ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Rezultātus noapaļo līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatai suapvalinami dešimtųjų dalių tikslumu.
Maltese: Ir-riżultati se jiġu aġġustati għall-ewwel post deċimali.
English: Density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: Densité: mesurée sur le carburant d’essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
German: Dichte: am Prüfkraftstoff nach ISO 3675 oder nach einem gleichwertigen Verfahren gemessen.
Spanish: densidad: se medirá en el carburante de ensayo de conformidad con la norma ISO 3675 o un método equivalente.
Italian: massa volumica: misurata nel carburante di prova conformemente alla prova ISO 3675 oppure con un metodo equivalente.
Portuguese: Densidade: medida no combustível de ensaio de acordo com a norma ISO 3675 ou com um método equivalente.
Dutch: dichtheid: gemeten bij de testbrandstof overeenkomstig ISO 3675 of een gelijkwaardige methode.
Danish: densitet: målt på prøvningsbrændstoffet ifølge ISO 3675 eller ved en tilsvarende fremgangsmåde.
Swedish: Densitet: uppmätt i provningsbränslet enligt ISO 3675 eller med en likvärdig metod.
Finnish: Tiheys: mitataan testipolttoaineesta ISO 3675:n tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: μετριέται στο καύσιμο δοκιμής σύμφωνα με το ISO 3675 ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: hustota: měří se pro zkušební palivo podle normy ISO 3675 nebo jiné rovnocenné metody.
Slovak: Hustota: meraná na skúšobnom palive podľa normy ISO 3675 alebo ekvivalentnou metódou.
Polish: gęstość: pomiar dokonany na paliwie stosowanym do przeprowadzania badań zgodnie z ISO 3675 lub metodą równoważną.
Hungarian: sűrűség: a mérésekhez használt tüzelőanyag sűrűsége az ISO 3675 szabvány szerinti vagy más hasonló módszerrel mérve.
Slovenian: gostota: izmerjena na preskusnem gorivu po standardu ISO 3675 ali enakovredni metodi.
Romanian: densitate: măsurată pe combustibilul încercat conform standardului ISO 3675 sau printr-o metodă echivalentă.
Bulgarian: плътност: измерена за горивото на изпитването съгласно ISO 3675 или по еквивалентен метод.
Estonian: tihedus: mõõdetakse katsekütuses ISO 3675 või samaväärse meetodi kohaselt.
Lithuanian: tankis: bandymo degalų atveju matuojamas pagal ISO 3675 arba jam lygiavertį metodą.
Maltese: Densità: imkejla fuq fil-fjuwil tat-test skont l-ISO 3675 jew metodu ekwivalenti.
English: 0,538 kg/litre for LPG;
French: 0,538 kg/litre pour le GPL;
German: 0,538 kg/Liter bei Flüssiggas,
Spanish: 0,538 kg/l para el GLP,
Italian: 0,538 kg/litro per il GPL;
Portuguese: 0,538 kg/litro para o GPL
Dutch: 0,538 kg/l voor lpg,
Danish: 0,538 kg/liter for LPG
Swedish: 0,538 kg/liter för motorgas.
Finnish: 0,538 kg/litra nestekaasulle
Greek: 0,538 kg/litre για το LPG
Czech: 0,538 kg/litr pro LPG
Slovak: 0,538 kg/liter pre LPG+
Polish: 0,538 kg/l dla LPG;
Hungarian: 0,538 kg/liter PB-gáz esetében;
Slovenian: 0,538 kg/liter za UNP
Romanian: 0,538 kg/litru pentru GPL;
Bulgarian: 0,538 kg/l за втечнен нефтен газ,
Estonian: veeldatud naftagaas: 0,538 kg/l,
Latvian: 0,538 kg/l attiecībā uz sašķidrinātu naftas gāzi,
Lithuanian: SND atveju – 0,538 kg/l;
Maltese: 0,538 kg/litru għal-LPG
English: 0,654 kg/m3 for NG [3];
French: 0,654 kg/m3 pour le GN [3].
German: 0,654 kg/m3 bei Erdgas (NG) [3].
Spanish: 0,654 kg/m3 para el gas natural [3];
Italian: 0,654 kg/m3 per il GN [3];
Portuguese: 0,654 kg/m3 para o GN [3]
Dutch: 0,654 kg/m3 voor aardgas [3];
Danish: 0,654 kg/m3 for NG [3]
Swedish: 0,654 kg/m3 för naturgas [3].
Finnish: 0,654 kg/m3 maakaasulle [3]
Greek: 0,654 kg/m3 για το NG [3]·
Czech: 0,654 kg/m3 pro zemní plyn [3]
Slovak: 0,654 kg/m3 pre NG [3].
Polish: 0,654 kg/m3 dla gazu ziemnego [3];
Hungarian: 0,654 kg/m3 földgáz esetében [3];
Slovenian: 0,654 kg/m3 za ZP [3]
Romanian: 0,654 kg/m3 pentru GN [3];
Bulgarian: 0,654 kg/m3 за природен газ [3];
Estonian: maagaas: [3] 0,654 kg/m3;
Latvian: 0,654 kg/m3 attiecībā uz dabasgāzi [3];
Lithuanian: GD atveju – 0,654 kg/m3 [3];
Maltese: 0,654 kg/m3 għall-NG [3]
English: Hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: Rapport hydrogène/carbone: des valeurs fixes seront utilisées, à savoir:
German: Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis: Es werden festgelegte Werte verwendet, und zwar
Spanish: en la relación hidrógeno/carbono, se utilizarán los siguientes valores fijos:
Italian: rapporto idrogeno-carbonio: si utilizzano i seguenti valori fissi:
Portuguese: Relação hidrogénio-carbono: serão utilizados valores fixos, a saber:
Dutch: koolstof-waterstofverhouding: er worden vaste waarden gebruikt, namelijk:
Danish: hydrogen-carbon-forhold: Der vil blive anvendt faste værdier, som er:
Swedish: Förhållandet väte/kol: fasta värden ska användas enligt följande:
Finnish: Vety–hiilisuhde: käytetään seuraavia kiinteitä arvoja:
Greek: λόγος υδρογόνου-άνθρακα: χρησιμοποιούνται σταθερές τιμές οι οποίες είναι:
Czech: poměr vodíku a uhlíku: užijí se pevně stanovené hodnoty:
Slovak: Pomer vodík – uhlík: použijú sa pevne stanovené hodnoty, ktoré sú:
Polish: stosunek wodoru do węgla: należy stosować stałe wartości wynoszące:
Hungarian: hidrogén-szén arány: a következő rögzített értékeket kell alkalmazni:
Slovenian: razmerje med vodikom in ogljikom: uporabijo se nespremenljive vrednosti, in sicer:
Romanian: raportul hidrogen-carbon: se utilizează următoarele valori fixe:
Bulgarian: съотношение водород/въглерод: използват се фиксирани стойности, както следва:
Estonian: vesiniku ja süsiniku suhe: kasutatakse kindlaksmääratud väärtuseid, milleks on:
Latvian: ūdeņraža un oglekļa attiecība: izmanto šādas fiksētas vērtības:
Lithuanian: vandenilio ir anglies santykis: taikomos fiksuotos vertės, lygios:
Maltese: Il-proporzjon tal-idroġenu għall-karbonju: se jintużaw valuri ffissati li huma:
English: C1H1,89O0,016 for petrol;
French: C1H1,89O0,016 pour l’essence;
German: C1H1,89O0,016 bei Benzin,
Spanish: C1H1,89O0,016 para la gasolina,
Italian: C1H1,89O0,016 per la benzina;
Portuguese: C1H1,89O0,016 para a gasolina
Dutch: C1H1,89O0,016 voor benzine,
Danish: C1H1,89O0,016 for benzin
Swedish: C1H1,89O0,016 för bensin.
Finnish: C1H1,89O0,016 bensiinille,
Greek: C1H1,89O0,016 για τη βενζίνη·
Czech: C1H1,89O0,016 pro benzin;
Slovak: C1H1,89O0,016 pre benzín;
Polish: C1H1,89O0,016 dla benzyny;
Hungarian: benzin esetében: C1H1,89O0,016;
Slovenian: C1H1,89O0,016 za bencin;
Romanian: C1H1,89O0,016 pentru benzină;
Bulgarian: C1H1,89O0,016 за бензин,
Estonian: bensiini puhul C1H1,89O0,016,
Latvian: C1H1,89O0,016 – benzīnam,
Lithuanian: benzino atveju – C1H1,89O0,016;
Maltese: C1H1,89O0,016 għall-petrol;
English: C1H1,86O0,005 for diesel;
French: C1H1,86O0,005 pour le gazole;
German: C1H1,86O0,005 bei Dieselkraftstoff,
Spanish: C1H1,86O0,005 para el gasóleo,
Italian: C1H1,86O0,005 per il diesel;
Portuguese: C1H1,86O0,005 para o combustível para motores diesel
Dutch: C1H1,86O0,005 voor diesel,
Danish: C1H1,86O0,005 for diesel
Swedish: C1H1,86O0,005 för diesel.
Finnish: C1H1,86O0,005 dieselöljylle,
Greek: C1H1,86O0,005 για το πετρέλαιο ντίζελ·
Czech: C1H1,86O0,005 pro motorovou naftu;
Slovak: C1H1,86O0,005 pre naftu;
Polish: C1H1,86O0,005 dla oleju napędowego;
Hungarian: dízel esetében: C1H1,86O0,005;
Slovenian: C1H1,86O0,005 za dizelsko gorivo;
Romanian: C1H1,86O0,005 pentru motorină;
Bulgarian: C1H1,86O0,005 за дизелово гориво,
Estonian: diislikütuse puhul C1H1,86O0,005,
Latvian: C1H1,86O0,005 – dīzeļdegvielai,
Lithuanian: dyzelino atveju – C1H1,86O0,005;
Maltese: C1H1,86O0,005 għad-diżil;
English: C1H2,525 for LPG (liquefied petroleum gas);
French: C1H2,525 pour le GPL (gaz de pétrole liquéfié);
German: C1H2,525 bei Flüssiggas (LPG),
Spanish: C1H2,525 para el GLP (gas licuado del petróleo),
Italian: C1H2,525 per il gas di petrolio liquefatto (GPL);
Portuguese: C1H2,525 para o GPL
Dutch: C1H2,525 voor lpg (vloeibaar petroleumgas),
Danish: C1H2,525 for LPG (flydende gas)
Swedish: C1H2,525 för motorgas (LPG).
Finnish: C1H2,525 nestekaasulle,
Greek: C1H2,525 για το LPG (υγροποιημένο αέριο πετρελαίου)·
Czech: C1H2,525 pro LPG (zkapalněný ropný plyn);
Slovak: C1H2,525 pre LPG (skvapalnený roplný plyn);
Polish: C1H2,525 dla LPG (skroplonego gazu ropopochodnego);
Hungarian: PB-gáz (cseppfolyósított szénhidrogéngázok) esetében: C1H2,525;
Slovenian: C1H2,525 za UNP (utekočinjeni naftni plin);
Romanian: C1H2,525 pentru GPL (gaz petrolier lichefiat);
Bulgarian: C1H2,525 за втечнен нефтен газ,
Estonian: veeldatud naftagaasi (LPG) puhul C1H2,525,
Latvian: C1H2,525 – sašķidrinātai naftas gāzei,
Lithuanian: SND (suskystintų naftos dujų atveju) – C1H2,525;
Maltese: C1H2,525 għal-LPG (gass tal-petroleum likwifikat);
English: for NG (natural gas) and biomethane;
French: pour le GN (gaz naturel) et le biométhane;
German: bei Erdgas (NG) und Biomethan,
Spanish: para el gas natural y el biometano,
Italian: per il gas naturale (GN) e il biometano;
Portuguese: para o GN (gás natural) e o biometano
Dutch: voor aardgas en biomethaan,
Danish: for NG (naturgas) og biomethan
Swedish: för naturgas och biometan.
Finnish: maakaasulle ja biometaanille,
Greek: για το NG (φυσικό αέριο) και το βιομεθάνιο·.
Czech: pro NG (zemní plyn) a biomethan;
Slovak: pre NG (zemný plyn) a biometán;
Polish: dla gazu ziemnego lub biometanu;
Hungarian: földgáz és biometán esetében: CH4;
Slovenian: za ZP (zemeljski plin) in biometan;
Romanian: pentru GN (gaz natural) și biometan;
Bulgarian: за природен газ и биометан,
Estonian: maagaasi ja biometaani puhul CH4,
Latvian: dabasgāzei un biometānam,
Lithuanian: GD (gamtinių dujų) ir biometano atveju – CH4;
Maltese: għall-NG (gass naturali) u għall-bijometanu;
English: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85).
French: C1H2,74O0,385 pour l’éthanol (E85).
German: C1H2,74O0,385 bei Ethanol (E85).
Spanish: C1H2,74O0,385 para el etanol (E85).
Italian: C1H2,74O0,385 per l’etanolo (E85).
Portuguese: C1H2,74O0,385 para o etanol (E85)
Dutch: C1H2,74O0,385 voor ethanol (E85).
Swedish: C1H2,74O0,385 för etanol (E85).
Finnish: C1H2,74O0,385 etanolille (E85).
Greek: C1H2,74O0,385 για την αιθανόλη (E85).
Czech: C1H2,74O0,385 pro ethanol (E85).
Slovak: C1H2,74O0,385 pre etanol (E85).
Polish: C1H2,74O0,385 dla etanolu (E85).
Hungarian: etanol (E85) esetében: C1H2,74O0,385.
Slovenian: C1H2,74O0,385 za etanol (E85).
Romanian: C1H2,74O0,385 pentru etanol (E85).
Bulgarian: C1H2,74O0,385 за етанол (E85).
Estonian: etanooli (E85) puhul C1H2,74O0,385.
Latvian: C1H2,74O0,385 – etanolam (E85).
Lithuanian: etanolio (E85) atveju – C1H2,74O0,385.
Maltese: C1H2,74O0,385 għall-etanol (E85).
English: Description of tests for vehicles powered by an electric power train only
French: Description des essais pour les véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
German: Beschreibung der Prüfungen für Fahrzeuge, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
Spanish: Descripción de los ensayos a los que deben someterse los vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Italian: Descrizione delle prove per i veicoli con solo motopropulsore elettrico
Portuguese: Descrição dos ensaios para veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor elétrico
Dutch: Beschrijving van de tests voor voertuigen die alleen door een elektrische aandrijflijn worden aangedreven
Danish: Beskrivelse af prøvninger for køretøjer, som udelukkende drives af et elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Beskrivning av provningar för fordon med endast eldrift
Finnish: Ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävien ajoneuvojen testien kuvaus
Greek: Περιγραφή δοκιμών για οχήματα εξοπλισμένα αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Popis zkoušek vozidel poháněných výhradně elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Opis skúšok vozidiel poháňaných výlučne elektrickou hnacou sústavou
Polish: Opis badań dla pojazdów wyposażonych wyłącznie w elektryczny układ napędowy
Hungarian: A csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek vizsgálatának leírása
Slovenian: Opis preskusov za vozila z izključno električnim pogonskim sistemom
Romanian: Descrierea încercărilor pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric
Bulgarian: Описание на изпитванията при превозни средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
Estonian: Ainult elektrijõuallikaga käitatavate sõidukite katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksti transportlīdzekļiem, kurus darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Vien elektrine jėgos pavara varomų transporto priemonių bandymų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet għall-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika biss
English: The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material.
French: La mesure de l’autonomie en mode électrique selon cette méthode est la seule qui puisse figurer dans le matériel publicitaire du véhicule.
German: Allein die nach diesem Verfahren gemessene elektrische Reichweite darf in Werbemitteln angegeben werden.
Spanish: La autonomía eléctrica medida con dicho método será la única que podrá incluirse en el material de promoción publicitaria.
Italian: L’autonomia elettrica misurata con tale metodo è l’unica che può essere indicata nel materiale promozionale per la vendita.
Portuguese: A autonomia elétrica medida por este método é a única que pode ser incluída em material promocional de vendas.
Dutch: Alleen de volgens deze methode gemeten elektrische actieradius mag in verkoopspromotiemateriaal worden vermeld.
Danish: Den elektriske rækkevidde målt efter denne metode er den eneste, der må medtages i salgsfremmende materiale.
Swedish: Den räckvidd med eldrift som uppmätts med denna metod är den enda som får användas i marknadsföringsmaterial.
Finnish: Markkinointiaineistossa voidaan mainita ainoastaan tällä menetelmällä mitattu toimintasäde.
Greek: Η ηλεκτρική αυτονομία που μετριέται με τη μέθοδο αυτή είναι η μοναδική που μπορεί να συμπεριληφθεί σε διαφημιστικό υλικό.
Czech: Pouze akční dosah na elektřinu změřený touto metodou smí být uváděn v reklamních materiálech.
Slovak: Jedine elektrický dojazd vozidla meraný touto metódou sa môže uviesť v predajných propagačných materiáloch.
Polish: W materiałach promocyjnych dla celów sprzedaży przedstawiany może być wyłącznie zasięg przy zasilaniu energią elektryczną zmierzony tą metodą.
Hungarian: A marketingcélokat szolgáló reklámanyagban csak az ezzel a módszerrel megmért elektromos hatósugár szerepelhet.
Slovenian: V reklamno gradivo je dovoljeno vključiti samo električni domet, izmerjen po tej metodi.
Romanian: Autonomia electrică măsurată prin această metodă este singura care poate fi inclusă în materialul promoțional de vânzări.
Bulgarian: Само измереният по този метод пробег в електрически режим на задвижване може да бъде включван в търговските рекламни материали.
Estonian: Reklaammaterjalides on lubatud kasutada ainult kõnealusel meetodil mõõdetud ühe laadimisega läbitud vahemaad.
Latvian: Pārdošanas veicināšanas materiālos drīkst iekļaut tikai ar minēto metodi veiktus elektriskā diapazona mērījumus.
Lithuanian: Tik šiuo metodu išmatuota elektrinė rida gali būti nurodoma reklaminėje prekybos medžiagoje.
Maltese: Il-medda elettrika mkejla permezz ta’ dan il-metodu hija l-unika waħda li tista’ tiġi inkluża f’materjal promozzjonali tal-bejgħ.
English: Description of tests for vehicles powered by a hybrid electric power train
French: Description des essais pour les véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
German: Beschreibung der Prüfungen für Fahrzeuge mit Hybrid-Elektro-Antrieb
Spanish: Descripción de los ensayos a los que deben someterse los vehículos impulsados por una cadena de tracción eléctrica híbrida
Italian: Descrizione delle prove per i veicoli con solo motopropulsore ibrido elettrico
Portuguese: Descrição dos ensaios para veículos movidos por um grupo motopropulsor híbrido-elétrico
Dutch: Beschrijving van de tests voor voertuigen die door een hybride elektrische aandrijflijn worden aangedreven
Danish: Beskrivelse af prøvninger for køretøjer, som drives af et hybridt elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Beskrivning av provningar för fordon med hybrideldrift
Finnish: Sähköistä hybridivoimalaitetta käyttävien ajoneuvojen testien kuvaus
Greek: Περιγραφή δοκιμών για οχήματα εξοπλισμένα αποκλειστικά με υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Popis zkoušek vozidel poháněných hybridním elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Opis skúšok vozidiel poháňaných výlučne hybridnou elektrickou hnacou sústavou
Polish: Opis badań dla pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy
Hungarian: A csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek vizsgálatának leírása
Slovenian: Opis preskusov za vozila z izključno hibridnim električnim pogonskim sistemom
Romanian: Descrierea încercărilor pentru vehiculele acționate de un grup motopropulsor electric hibrid
Bulgarian: Описание на изпитванията при превозни средства, задвижвани с хибридно електрическо силово предаване
Estonian: Hübriidelektrijõuallikaga käitatavate sõidukite katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksti transportlīdzekļiem, ko darbina hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Hibridine jėgos pavara varomų transporto priemonių bandymų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet għall-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika ibrida