FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the tests listed below shall be carried out on brakes that have been bedded in.
French: Tous les essais énumérés ci-après doivent être exécutés sur des freins qui ont subi un rodage.
German: Alle nachstehend angeführten Prüfungen sind an eingefahrenen Bremsen durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos que figuran a continuación se efectuarán en frenos que hayan sido sometidos a rodaje.
Italian: Tutte le prove descritte di seguito devono essere effettuate su freni rodati.
Portuguese: Todos os ensaios enumerados em seguida devem ser realizados com travões já rodados.
Dutch: Alle onderstaande tests moeten worden uitgevoerd op remmen die zijn ingelopen.
Danish: Alle neden for anførte prøvninger foretages på bremser, som er tilkørte.
Swedish: Alla nedanstående provningar ska utföras på bromsar som slipats in.
Finnish: Kaikki jäljempänä luetellut testit on suoritettava valmistelluin jarruin.
Greek: Όλες οι δοκιμές που αναφέρονται παρακάτω πρέπει να πραγματοποιηθούν σε φρένα που έχουν ρονταριστεί.
Czech: Veškeré níže uvedené zkoušky se provedou se zaběhnutými brzdami.
Slovak: Všetky skúšky uvedené ďalej sa vykonávajú na brzdách, ktoré boli zabehané.
Polish: Wszystkie badania wymienione poniżej należy przeprowadzić na dotartych hamulcach.
Hungarian: Az alább felsorolt minden vizsgálatot bekoptatott fékeken kell elvégezni.
Slovenian: Vsi navedeni preskusi se izvajajo na utečenih zavorah.
Romanian: Toate încercările enumerate mai jos se efectuează asupra unor frâne rodate în prealabil.
Bulgarian: Всички изпитвания, изброени по-долу, се провеждат на спирачки, които са сработени.
Estonian: Kõiki allpool loetletud katseid tehakse sissetöötatud piduritega.
Latvian: Visus turpmāk uzskaitītos testus veic bremzēm, kuras ir piestrādātas.
Lithuanian: Visi toliau nurodyti bandymai atliekami su stabdžiais po jų pritrynimo.
English: The same ‘bedding-in’ programme shall be used for both replacement and original brake discs and drums.
French: Le même programme de rodage doit être appliqué aussi bien pour les disques et tambours de rechange que pour ceux d’origine.
German: Sowohl für die Ersatz- als auch für die Original- Bremsscheiben und -Bremstrommeln ist dasselbe Programm zum Einfahren anzuwenden.
Spanish: Se empleará el mismo programa de rodaje tanto para los discos y tambores de freno de origen como para los de repuesto.
Italian: Lo stesso programma di rodaggio deve essere utilizzato sia per i dischi e tamburi di ricambio per freni sia per quelli originali.
Portuguese: O programa de «rodagem» deve ser o mesmo tanto para os discos/tambores de travão de origem como para os discos/tambores de substituição.
Dutch: Voor zowel originele als vervangingsremschijven en -remtrommels moet hetzelfde „inloopprogramma” worden toegepast.
Danish: Der anvendes samme tilkørselsprogram til både udskiftningsbremseskiver/udskiftningebremsetromler og originale bremseskiver/bremsetromler.
Swedish: Samma inslipningsprogram ska användas för såväl ersättningsbromsskivor och -trummor som originalbromsskivor och -trummor.
Finnish: Sekä varaosana toimitettaville että alkuperäisille jarrulevyille ja jarrurummuille on käytettävä samaa valmisteluohjelmaa.
Greek: Το ίδιο πρόγραμμα ρονταρίσματος πρέπει να χρησιμοποιηθεί τόσο για τα ανταλλακτικά όσο και για τους αρχικούς δίσκους και τύμπανα πέδησης.
Czech: Pro originální i náhradní brzdové kotouče a bubny se použije stejný postup záběhu.
Slovak: V prípade výmenných a pôvodných brzdových kotúčov a bubnov sa použije rovnaký program „zabehávania“.
Polish: Tę samą procedurę docierania należy stosować do zamiennych i oryginalnych tarcz i bębnów hamulcowych.
Hungarian: Az eredeti és csereféktárcsákat és cserefékdobokat ugyanolyan bekoptatási folyamatnak kell alávetni.
Slovenian: Enak program „utekanja“ se uporablja za nadomestne in originalne zavorne kolute in bobne.
Romanian: Atât pentru discurile și tamburii de frână de schimb, cât și pentru cei originali se utilizează același program de rodaj.
Bulgarian: Една и съща програма за „сработване“ трябва да бъде използвана за резервните и оригиналните спирачни дискове и барабани.
Estonian: Nii originaalseid kui ka asenduspidurikettaid ja -trumleid töötatakse sisse ühesuguse programmi järgi.
Latvian: Gan rezerves, gan oriģinālajiem bremžu diskiem un trumuļiem tiek izmantota viena un tā pati piestrādes programma.
Lithuanian: Ta pati pritrynimo procedūra taikoma ir atsarginių, ir originalių stabdymo diskų ir būgnų atveju.
Maltese: L-istess programm ta’ “bedding-in” għandu jintuża għad-diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni u għal dawk oriġinali.
English: Type-0 brake tests, engine disconnected, vehicle laden
French: Essais du type 0, moteur débrayé, véhicule en charge
German: Prüfungen Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor und beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayos de tipo 0 con el motor desembragado y el vehículo cargado
Italian: Prove freni di tipo 0 con motore disinnestato, veicolo carico
Portuguese: Ensaios de travagem do tipo 0, com o motor desembraiado e o veículo em carga
Dutch: Remtests van type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig
Danish: Type 0-bremseprøvninger, frakoblet motor, lastet køretøj
Swedish: Typ 0-bromsprovning med motorn frikopplad, fordonet lastat.
Finnish: Tyyppi 0 -jarrutestit vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου 0 με τον κινητήρα αποσυμπλεγμένο και το όχημα έμφορτο
Czech: Zkoušky brzd typu 0 s odpojeným motorem, vozidlo naloženo
Slovak: Brzdné skúšky typu 0 s vypnutým motorom a naloženým vozidlom
Polish: Badania hamulca typu 0, silnik odłączony, pojazd obciążony
Hungarian: típusú fékvizsgálatok kioldott tengelykapcsolóval, a jármű terhelve.
Slovenian: Preskusi zavor tipa 0 z odklopljenim motorjem in obremenjenim vozilom
Romanian: Încercări de tip 0 ale frânelor, motor decuplat, vehicul încărcat
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип 0, незацепен съединител, натоварено превозно средство
Estonian: üübi pidurikatsed lahutatud mootoriga täismassiga sõidukil
Latvian: 0 tipa bremžu tests, atslēgts dzinējs, noslogots transportlīdzeklis
Lithuanian: 0 tipo stabdžių bandymas, kai variklio pavara išjungta ir transporto priemonė pakrauta
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-tip 0 bil-magna skonnettjata, vettura mgħobbija
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.4.2 or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 1.4.2.
French: Cet essai doit être exécuté conformément au paragraphe 1.4.2 de l’annexe 4 du règlement no 13 ou au paragraphe 1.4.2 de l’annexe 3 du règlement no 13-H.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.4.2 oder gemäß Regelung Nr. 13-H Anhang 3 Absatz 1.4.2 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará de conformidad con el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.4.2, o el Reglamento no 13-H, anexo 3, punto 1.4.2.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.4.2, del regolamento n. 13 o dell’allegato 3, paragrafo 1.4.2, del regolamento n. 13-H.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.4.2, ou com o Regulamento n.o 13-H, anexo 3, n.o 1.4.2.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.4.2, of Reglement nr. 13-H, bijlage 3, punt 1.4.2, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.4.2, eller regulativ nr. 13-H, bilag 3, punkt 1.4.2.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.4.2 eller föreskrifter nr 13-H, bilaga 3, punkt 1.4.2.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.4.2 tai säännön nro 13-H liitteessä 3 olevan kohdan 1.4.2 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1.4.2 ή τον κανονισμό αριθ. 13-H παράρτημα 3 σημείο 1.4.2.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.4.2 předpisu č. 13 nebo přílohy 3 bodu 1.4.2 předpisu č. 13-H.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.4.2 prílohy 4 k predpisu č. 13 alebo bodu 1.4.2 prílohy 3 k predpisu č. 13-H.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.4.2 lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 1.4.2.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.4.2. szakasza vagy a 13-H. sz. előírás 3. mellékletének 1.4.2. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.4.2 Priloge 4 k Pravilniku št. 13 oziroma odstavkom 1.4.2 Priloge 3 k Pravilniku št. 13-H.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.4.2 sau Regulamentul nr. 13-H anexa 3 punctul 1.4.2.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.4.2 или Правило № 13-H, приложение 3, точка 1.4.2.
Estonian: Katse tehakse kas vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.4.2 või eeskirja nr 13-H 3. lisa punktile 1.4.2.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.4.2. punktu vai Noteikumu Nr. 13-H 3. pielikuma 1.4.2. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.4.2 punktą arba Taisyklės Nr. 13-H 3 priedo 1.4.2 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 14.2 jew ir-Regolament Nru 13-H, l-Anness 3, il-paragrafu 1.4.2.
English: Type-0 brake tests, engine connected, vehicle unladen and laden
French: Essais du type 0, moteur embrayé, véhicule à vide et en charge
German: Prüfungen Typ 0 mit eingekuppeltem Motor und unbeladenem sowie beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayos de tipo 0 con el motor embragado y el vehículo vacío y cargado
Italian: Prove freni di tipo 0 con motore innestato, veicolo scarico e veicolo carico
Portuguese: Ensaios de travagem do tipo 0, com o motor embraiado e o veículo sem carga e em carga
Dutch: Remtests van type 0 met gekoppelde motor en onbeladen en beladen voertuig
Danish: Type 0-bremseprøvninger, tilkoblet motor, ulastet og lastet køretøj
Swedish: Typ 0-provning med motorn tillkopplad, fordonet olastat och lastat.
Finnish: Tyyppi 0 -jarrutestit vaihde kytkettynä päälle ja ajoneuvo kuormitettuna ja kuormittamattomana
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου 0 με τον κινητήρα συμπλεγμένο και το όχημα άφορτο
Czech: Zkoušky brzd typu 0 se zapojeným motorem, vozidlo nenaloženo a naloženo
Slovak: Brzdné skúšky typu 0 so zapnutým motorom, s nenaloženým a naloženým vozidlom
Polish: Badania hamulca typu 0, silnik załączony, pojazd obciążony i nieobciążony
Hungarian: típusú fékvizsgálatok zárt tengelykapcsolóval, a jármű terheletlen és terhelt állapotában.
Slovenian: Preskusi zavor tipa 0 z vklopljenim motorjem, z neobremenjenim in obremenjenim vozilom
Romanian: Încercări de tip 0 ale frânelor, motor cuplat, vehicul neîncărcat și apoi încărcat
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип 0, зацепен съединител, натоварено или ненатоварено превозно средство
Estonian: üübi pidurikatsed ühendatud mootoriga koormatud ja koormamata sõidukil
Latvian: 0 tipa bremžu tests, pievienots dzinējs, nenoslogots un noslogots transportlīdzeklis
Lithuanian: 0 tipo stabdžių bandymas, kai variklio pavara išjungta ir transporto priemonė pakrauta
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-Tip 0, magna kkonnettjata, vettura mhux mgħobbija u mgħobbija
English: Type-I brake tests
French: Essais du type I
German: Bremsprüfungen Typ I
Spanish: Ensayo de tipo I
Italian: Prove freni di tipo I
Portuguese: Ensaio de travagem de tipo I
Dutch: Remtests van type I
Danish: Type I-bremseprøvninger
Swedish: Typ I-bromsprovning
Finnish: Tyyppi I -jarrutestit
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου I
Czech: Zkoušky typu I
Slovak: Brzdné skúšky typu I
Polish: Badania hamulca typu I
Hungarian: I. típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa I
Romanian: Încercări de tip I ale frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип I
Estonian: I tüübi pidurikatsed
Latvian: I tipa bremžu tests
Lithuanian: I tipo stabdžių bandymas.
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-Tip I
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.5.1 or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 1.5.1.
French: Cet essai doit être effectué conformément au paragraphe 1.5.1 de l’annexe 4 du règlement no 13 ou au paragraphe 1.5.1 de l’annexe 3 du règlement no 13-H.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.5.1 oder gemäß Regelung Nr. 13-H Anhang 3 Absatz 1.5.1 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará de conformidad con el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.5.1, o el Reglamento no 13-H, anexo 3, punto 1.5.1.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.5.1, del regolamento n. 13 o dell’allegato 3, paragrafo 1.5.1, del regolamento n. 13-H.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.5.1, ou com o Regulamento n.o 13-H, anexo 3, n.o 1.5.1.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.5.1, of Reglement nr. 13-H, bijlage 3, punt 1.5.1, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.5.1, eller regulativ nr. 13-H, bilag 3, punkt 1.5.1.
Swedish: Detta prov ska utföras enligt föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.5.1 eller föreskrifter nr 13-H, bilaga 3, punkt 1.5.1.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.5.1 tai säännön nro 13-H liitteessä 3 olevan kohdan 1.5.1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 παράρτημα 4 σημείο 1.5.1 ή τον κανονισμό αριθ. 13-H παράρτημα 3 σημείο 1.5.1.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.5.1 předpisu č. 13 nebo přílohy 3 bodu 1.5.1 předpisu č. 13-H.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.5.1 prílohy 4 k predpisu č. 13 alebo bodu 1.5.1 prílohy 3 k predpisu č. 13-H.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.5.1 lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 1.5.1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.5.1. szakasza vagy a 13-H. sz. előírás 3. mellékletének 1.5.1. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.5.1 Priloge 4 k Pravilniku št. 13 oziroma odstavkom 1.5.1 Priloge 3 k Pravilniku št. 13-H.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.5.1 sau cu Regulamentul nr. 13-H anexa 3 punctul 1.5.1.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.5.1 или Правило № 13-H, приложение 3, точка 1.5.1.
Estonian: Katse tehakse kas vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.5.1 või eeskirja nr 13-H 3. lisa punktile 1.5.1.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.5.1. punktu vai Noteikumu Nr. 13-H 3. pielikuma 1.5.1. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.5.1 punktą arba Taisyklės Nr. 13-H 3 priedo 1.5.1 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.5.1 jew ir-Regolament Nru 13-H, l-Anness 3, il-paragrafu 1.5.1.
English: Type-II brake tests
French: Essais du type II
German: Bremsprüfungen Typ II
Spanish: Ensayo de tipo II
Italian: Prove freni di tipo II
Portuguese: Ensaio de travagem de tipo II
Dutch: Remtests van type II
Danish: Type II-bremseprøvninger
Swedish: Typ II-bromsprovning
Finnish: Tyyppi II -jarrutestit
Greek: Δοκιμές πέδησης τύπου II
Czech: Zkoušky typu II
Slovak: Brzdné skúšky typu II
Polish: Badania hamulca typu II
Hungarian: típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa II
Romanian: Încercări de tip II ale frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип II
Estonian: II tüübi pidurikatse
Latvian: II tipa bremžu tests
Lithuanian: II tipo stabdžių bandymas
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-Tip II
English: This test shall be carried out pursuant to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 1.6.
French: Cet essai doit être effectué conformément au paragraphe 1.6 de l’annexe 4 du règlement no 13.
German: Diese Prüfung ist gemäß Regelung Nr. 13 Anhang 4 Absatz 1.6 durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará conforme a lo dispuesto en el Reglamento no 13, anexo 4, punto 1.6.
Italian: Questa prova è effettuata a norma dell’allegato 4, paragrafo 1.6, del regolamento n. 13.
Portuguese: Este ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 13, anexo 4, n.o 1.6.
Dutch: Deze test moet overeenkomstig Reglement nr. 13, bijlage 4, punt 1.6, worden uitgevoerd.
Danish: Denne prøvning udføres i henhold til regulativ nr. 13, bilag 4, punkt 1.6.
Swedish: Detta prov ska utföras i enlighet med föreskrifter nr 13, bilaga 4, punkt 1.6.
Finnish: Tämä testi on suoritettava säännön nro 13 liitteessä 4 olevan kohdan 1.6. mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13, παράρτημα 4, σημείο 1.6.
Czech: Tato zkouška se provede podle přílohy 4 bodu 1.6 předpisu č. 13.
Slovak: Táto skúška sa vykoná podľa bodu 1.6. prílohy 4 k predpisu č. 13.
Polish: Badanie to przeprowadza się zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 1.6.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a 13. sz. előírás 4. mellékletének 1.6. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se izvede v skladu z odstavkom 1.6 Priloge 4 k Pravilniku št. 13.
Romanian: Această încercare se efectuează în conformitate cu Regulamentul nr. 13 anexa 4 punctul 1.6.
Bulgarian: Това изпитване се провежда съгласно Правило № 13, приложение 4, точка 1.6.
Estonian: Katse tehakse vastavalt eeskirja nr 13 4. lisa punktile 1.6.
Latvian: Šo testu veic saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 4. pielikuma 1.6. punktu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal Taisyklės Nr. 13 4 priedo 1.6 punktą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir skont ir-Regolament Nru 13, l-Anness 4, il-paragrafu 1.6.
English: The satisfactory achievement of the Type-0 laden test shall be taken as meeting the parking brake system requirements.
French: Le fait que le véhicule satisfasse aux prescriptions de l’essai du type 0 en charge est considéré comme prouvant qu’il satisfait aux prescriptions concernant le système de frein de stationnement.
German: In einem solchen Fall wird bei zufriedenstellendem Bestehen der Prüfung Typ 0 mit beladenem Fahrzeug von der Erfüllung der Anforderungen an die Feststellbremsanlage ausgegangen.
Spanish: Si se supera el ensayo del tipo 0 con el vehículo cargado, se considerará que el sistema de frenado de estacionamiento cumple los requisitos prescritos.
Italian: Con il superamento della prova di tipo 0 a veicolo carico si considerano soddisfatti i requisiti del sistema di frenatura di stazionamento.
Portuguese: Considera-se que os requisitos aplicáveis ao sistema de travagem de estacionamento foram cumpridos se o ensaio de tipo 0 com carga for realizado de forma satisfatória.
Dutch: Als de test van type 0 met beladen voertuig bevredigende resultaten oplevert, wordt het parkeerremsysteem geacht aan de voorschriften te voldoen.
Danish: En tilfredsstillende gennemførelse af type 0-prøvningen med lastet køretøj skal anses for at opfylde kravene til parkeringsbremsesystemet.
Swedish: Om typ 0-provningen med lastat fordon klarats, innebär det att kraven för parkeringsbromssystemet också är uppfyllda.
Finnish: Seisontajarruvaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos tyyppi 0 -testi (ajoneuvo kuormitettuna) läpäistään tyydyttävästi.
Greek: Η ικανοποιητική ολοκλήρωση της δοκιμής τύπου 0 με φορτίο πρέπει να θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις για το σύστημα πέδησης στάθμευσης.
Czech: Jsou-li splněny požadavky zkoušky typu 0 s naloženým vozidlem, má se za to, že jsou splněny také požadavky na systém parkovací brzdy.
Slovak: Uspokojivé splnenie požiadaviek skúšky typu 0 s naložením sa považuje za splnenie požiadaviek na systém parkovacej brzdy.
Polish: Przyjmuje się, że pozytywne przejście badania typu 0 pojazdu obciążonego oznacza spełnienie wymogów dotyczących układu hamulca postojowego.
Hungarian: A terhelt járművel elvégzett 0. típusú vizsgálat sikeressége esetén úgy kell tekinteni, hogy a rögzítőfékrendszerrel kapcsolatos követelmények is teljesülnek.
Slovenian: Če je zadovoljivo opravljen preskus obremenjenega vozila tipa 0, se šteje, da so zahteve glede sistema parkirne zavore izpolnjene.
Romanian: Finalizarea satisfăcătoare a încercării de tip 0 cu vehiculul încărcat echivalează cu îndeplinirea cerințelor privind sistemul de frânare de parcare.
Bulgarian: Задоволителното преминаване на изпитване тип 0 при натоварване се приема за спазване на изискванията по отношение на ръчната спирачна уредба.
Estonian: Kui koormatud sõidukiga 0-tüübi katse on rahuldavalt läbitud, loetakse, et seisupiduri süsteemi nõuded on täidetud.
Latvian: Stāvbremzes sistēmas prasības var uzskatīt par izpildītām, ja 0 tipa testā ar noslogotu transportlīdzekli gūts apmierinošs rezultāts.
Lithuanian: Gavus tinkamus 0 tipo bandymo apkrovos sąlygomis rezultatus, laikoma, kad stovėjimo stabdžių sistemos reikalavimai yra įvykdyti.
English: Static test with 18 per cent gradient, vehicle laden
French: Essai statique sur une pente de 18 %, véhicule en charge
German: Statische Prüfung bei einer Neigung von 18 % mit beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayo estático en pendiente descendente del 18 % con el vehículo cargado
Italian: Prova statica su un tratto con una pendenza del 18 % a veicolo carico
Portuguese: Ensaio estático com o veículo em carga num declive com um gradiente de 18 %.
Dutch: Statische test met beladen voertuig op een helling van 18 %
Danish: Statisk prøvning på bakke med hældning på 18 %, lastet køretøj
Swedish: Statisk provning med 18 % lutning, fordonet lastat.
Finnish: Staattinen testi 18 prosentin kaltevuudella ja ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Στατική δοκιμή σε κατωφέρεια σε κλίση 18 τοις εκατό με το όχημα έμφορτο
Czech: Statická zkouška při klesání o sklonu 18 %, vozidlo naloženo
Slovak: Skúška na svahu so sklonom 18 percent s naloženým vozidlom
Polish: Badanie statyczne na spadku o nachyleniu 18 %, pojazd obciążony
Hungarian: Statikus vizsgálat 18 %-os lejtőn, a jármű terhelve
Slovenian: Statični preskus na naklonu navzdol vsaj 18 odstotkov z obremenjenim vozilom
Romanian: Încercare statică pe o pantă de 18 %, vehicul încărcat
Bulgarian: Статично изпитване с наклон 18 %, натоварено превозно средство.
Estonian: Staatiline katse 18 % kaldel ja koormatud sõidukiga
Latvian: Statisks tests 18 % ceļa slīpumā novietotam noslogotam transportlīdzeklim
Lithuanian: Važiavimo esant 18 % nuolydžiui, kai transporto priemonė pakrauta, bandymas
Maltese: Test statiku b’xaqliba ta’ 18 fil-mija, vettura mgħobbija