English: Thirdly, based on the fact that the total value of the business (resulting from the discounted cash flow) was less than the total value of assets (resulting from evaluating assets individually) and that Norwegian company law stipulates that equity may not exceed the total value of the business, it was necessary to reduce the value of certain assets.
French: Troisièmement, se basant sur le fait que la valeur totale de l’affaire (résultant des flux de trésorerie actualisés) était inférieure à la valeur totale des éléments d’actif (résultant de l’évaluation des éléments d’actif individuels) et que le droit norvégien des sociétés stipule que les capitaux propres ne peuvent excéder la valeur totale de l’affaire, il était nécessaire de réduire la valeur de certains éléments d’actif.
German: Drittens war aufgrund der Tatsache, dass der Gesamtwert des Geschäfts (der sich aus dem diskontierten Cashflow ergibt) kleiner war als der Gesamtwert der Vermögenswerte (der sich aus der Einzelbeurteilung der Vermögenswerte ergibt) und dass das norwegische Gesellschaftsrecht festlegt, dass das Eigenkapital den Gesamtwert des Geschäfts nicht überschreiten darf, eine Reduzierung des Werts bestimmter Vermögenswerte erforderlich.
Spanish: En tercer lugar, sobre la base del hecho de que el valor total de la empresa (resultante de la tesorería descontada) era inferior al valor total de los activos (resultante de la evaluación de activos individuales) y que el Derecho de sociedades noruego estipula que el capital no puede exceder el valor total de la empresa, era necesario reducir el valor de determinados activos.
Italian: in terzo luogo, poiché il valore totale dell’impresa (risultante dai flussi di cassa attualizzati) era inferiore al valore totale delle attività (risultante dalla valutazione di ogni singolo cespite) e poiché il diritto societario norvegese stabilisce che i fondi propri non possono superare il valore totale dell’impresa, è stato necessario ridurre il valore di talune attività.
Portuguese: Em terceiro lugar, com base no facto de o valor total da empresa (avaliado pelo método de fluxos de caixa actualizados) ser inferior ao valor total dos activos (resultante da avaliação dos activos separadamente) e o Direito das Sociedades norueguês estabelecer que o capital próprio não pode ser superior ao valor total da empresa, foi necessário reduzir o valor de certos activos.
Dutch: In de derde plaats was het noodzakelijk om de waarde van bepaalde activa te verminderen omdat de totale waarde van het bedrijf (als gevolg van de discounted cash flow) lager was dan de totale waarde van de activa (resulterend uit de individuele waardering van de activa), en de Noorse vennootschappenwet bepaalt dat het eigen vermogen de totale waarde van het bedrijf niet mag overtreffen.
Danish: For det tredje var det nødvendigt at reducere værdien af visse aktiver, fordi den samlede værdi af virksomheden (på grundlag af tilbagediskonteret pengestrøm) var mindre end den samlede værdi af aktiverne (på grundlag af vurderingen af de enkelte aktiver), og fordi egenkapitalen i henhold til norsk selskabsret ikke må overstige den samlede værdi af virksomheden.
Finnish: Kolmanneksi tiettyjen omaisuuserien arvoa oli alennettava, koska yrityksen kokonaisarvo (diskontatun kassavirran perusteella) oli pienempi kuin omaisuuserien kokonaisarvo (omaisuuserien yksittäisen arvioinnin perusteella) ja Norjan yhtiölainsäädännössä säädetään, että oma pääoma ei saa ylittää yrityksen kokonaisarvoa.
Greek: Τρίτον, βάσει του γεγονότος ότι η συνολική αξία της επιχείρησης (που είναι αποτέλεσμα των προεξοφλημένων ταμειακών ροών) ήταν κατώτερη από τη συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού (που είναι αποτέλεσμα της αξιολόγησης του κάθε περιουσιακού στοιχείου χωριστά) και ότι ο νορβηγικός νόμος περί εταιρειών ορίζει ότι τα ίδια κεφάλαια δεν μπορεί να υπερβαίνουν τη συνολική αξία της επιχείρησης, κρίθηκε απαραίτητη η απομείωση της αξίας ορισμένων στοιχείων ενεργητικού.
Slovak: Po tretie na základe skutočnosti, že celková hodnota podniku (vyplývajúca z diskontovaných peňažných tokov) bola nižšia ako celková hodnota aktív (vyplývajúca z individuálneho hodnotenia aktív) a že zákon o nórskych spoločnostiach stanovuje, že vlastné imanie nemôže prevýšiť celkovú hodnotu podniku, bolo nutné znížiť hodnotu určitých aktív
Polish: Po trzecie, w związku z faktem, że całkowita wartość przedsiębiorstwa (wynikająca z analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych) była niższa od wartości aktywów ogółem (wynikającej z wyceny poszczególnych aktywów) oraz z tym, że norweskie prawo o spółkach stanowi, iż kapitał własny nie może przekraczać całkowitej wartości przedsiębiorstwa, konieczne było zredukowanie wartości pewnych aktywów.
Hungarian: Harmadszor azon tény alapján, hogy az üzleti tevékenység (diszkontált cash-flow-ból adódó) összértéke kevesebb volt, mint az eszközök (külön-külön történő értékeléséből adódó) összértéke, és hogy a norvég társasági jog kiköti, hogy a saját tőke nem haladhatja meg az üzleti tevékenység összértékét, bizonyos eszközök értékét csökkenteni kellett.
Slovenian: Tretjič, na podlagi dejstva, da je bila skupna vrednost podjetja (ki je izhajala iz diskontiranega denarnega toka) nižja od skupne vrednosti sredstev (ki je izhajala iz individualne ocene sredstev) in da norveška zakonodaja o gospodarskih družbah določa, da trajni kapital ne sme presegati skupne vrednosti podjetja, je bilo treba znižati vrednost nekaterih sredstev.
Romanian: În al treilea rând, având în vedere faptul că valoarea totală a societății (stabilită pe baza fluxului de numerar actualizat) era mai mică decât valoarea totală a activelor (stabilită pe baza evaluării individuale a activelor) și că, în conformitate cu legea norvegiană privind întreprinderile, capitalul propriu nu poate depăși valoarea totală a societății, a fost necesară reducerea valorii anumitor active.
Bulgarian: Трето, въз основа на факта, че общата стойност на предприятието (получена по метода на дисконтирания паричен поток) е била по-малка от общата стойност на активите (получена при оценка на активите поотделно) и че според норвежкото дружествено право собственият капитал не може да надхвърля общата стойност на предприятието, се е наложило да бъде намалена стойността на някои активи.
Estonian: Kolmandaks, võttes arvesse asjaolu, et ettevõtte koguväärtus (mis saadi diskonteeritud rahavoogude meetodil) oli varade koguväärtusest (mis saadi varade eraldi hindamisel) väiksem ja et Norra äriühinguõiguses on sätestatud, et omakapital ei tohi olla suurem kui ettevõtte koguväärtus, tuli teatud varade väärtust vähendada.
Latvian: Treškārt, tā kā uzņēmuma kopējā vērtība (ko noteica, izmantojot diskontētās naudas plūsmas analīzi) bija mazāka nekā aktīvu kopējā vērtība (ko noteica saskaņā ar aktīvu atsevišķo novērtējumu) un tā kā Norvēģijas Likums par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību nosaka, ka pamatkapitāla vērtība nedrīkst pārsniegt uzņēmuma kopējo vērtību, dažu aktīvu vērtība bija jāsamazina.
Lithuanian: Trečia, remiantis tuo, kad bendra verslo vertė (nustatyta taikant diskontuoto pinigų srauto metodą) buvo mažesnė nei bendra turto vertė (nustatyta atskirai vertinant turto vertę), o Norvegijos įmonių teisėje nustatyta, kad akcinis kapitalas negali viršyti visos verslo vertės, buvo būtina sumažinti tam tikro turto vertę.
Maltese: It-tielet, ibbażat fuq il-fatt li l-valur totali tan-negozju (li jirriżulta mill-fluss tal-flus skontat) kien inqas mill-valur totali tal-assi (li jirriżulta mill-valutazzjoni tal-assi b'mod individwali) u li l-liġi dwar il-kumpaniji Norveġiżi tistipula li l-ekwità ma tistax taqbeż il-valur totali tan-negozju, kien meħtieġ li jitnaqqas il-valur ta’ ċerti assi.