English: In that respect, the Norwegian authorities point to the value assessment carried out by OPAK, arriving at a value in the range of NOK 4510000 to NOK 5636000 for the properties transferred to Grunnsteinen, taken as a whole.
French: À cet égard, les autorités norvégiennes précisent que dans son expertise OPAK avait estimé que la valeur globale des parcelles cédées à Grunnsteinen se situait entre 4510000 NOK et 5636000 NOK.
German: In diesem Zusammenhang weisen die norwegischen Behörden auf die Bestimmung des Marktwertes durch OPAK hin, die für die an Grunnsteinen übertragenen Immobilien insgesamt einen Wert zwischen 4510000 NOK und 5636000 NOK ansetzt.
Spanish: A este respecto, las autoridades noruegas señalan la tasación realizada por OPAK, que asignaba un valor de entre 4510000 y 5636000 NOK a las propiedades transferidas a Grunnsteinen, en conjunto.
Italian: Al riguardo, le autorità norvegesi fanno riferimento alla perizia effettuata dall’OPAK, che stima un valore fra 4510000 e 5636000 NOK per il complesso degli appezzamenti ceduti a Grunnsteinen.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades norueguesas salientam o facto de, na sua estimativa, a OPAK ter avaliado os terrenos cedidos à Grunnsteinen em 4510000 a 5636000 NOK, considerados no seu conjunto.
Dutch: In dat verband wijzen de Noorse autoriteiten op de taxatie door OPAK, dat uitkomt op een waarde van tussen de 4510000 en 5636000 NOK voor de aan Grunnsteinen AS overgedragen percelen.
Danish: I denne forbindelse henviser de norske myndigheder til OPAK's vurdering på mellem 4510000 og 5636000 NOK for de ejendomme, der er overdraget til Grunnsteinen, betragtet som en helhed.
Swedish: I det avseendet hänvisar de norska myndigheterna till den marknadsvärdering som genomförts av Opak, enligt vilken det sammanlagda värdet av de fastigheter som överförts till Grunnsteinen låg mellan 4510000 och 5636000 NOK.
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat tältä osin OPAKin tekemään arvioon, jossa Grunnsteinenille siirrettyjen kiinteistöjen kokonaisarvoksi arvioidaan noin 4510000–5636000 Norjan kruunua.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν την εκτίμηση της αξίας από την ΟΡΑΚ, βάσει της οποίας η αξία κυμαίνεται από 4510000 έως 5636000 ΝΟΚ για τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στην Grunnsteinen συνολικά.
Czech: V tomto ohledu norské orgány odkazují na ocenění, které provedla společnost OPAK, v němž byla hodnota nemovitostí převedených na společnost Grunnsteinen jako celek stanovena v rozmezí od 4510000 do 5636000 NOK.
Slovak: Nórske orgány v tejto súvislosti poukazujú na ocenenie vykonané spoločnosťou OPAK, v ktorom sa dospelo k hodnote v rozmedzí od 4510000 do 5636000 NOK za nehnuteľnosti prevedené na spoločnosť Grunnsteinen, brané ako celok.
Polish: W tym względzie władze norweskie wskazują na wycenę dokonaną przez spółkę OPAK, która uzyskała wartość w granicach od 4510000 NOK do 5636000 NOK za nieruchomości przeniesione na spółkę Grunnsteinen, traktowane łącznie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a norvég hatóságok az OPAK által elvégzett értékbecslésre utalnak, amely a Grunnsteinenre átruházott ingatlanok értékét együttesen véve 4510000 és 5636000 NOK között állapította meg.
Slovenian: V tej zvezi norveški organi opozarjajo na oceno vrednosti, ki jo je izdelal OPAK in za nepremičnine, prenesene na podjetje Grunnsteinen kot celoto, izračunal vrednost v razponu od 4510000 to 5636000 NOK.
Romanian: În această privință, autoritățile norvegiene menționează evaluarea efectuată de OPAK, care a stabilit o valoare cuprinsă între 4510000 NOK și 5636000 NOK pentru toate proprietățile transferate către Grunnsteinen.
Bulgarian: В тази връзка норвежките органи посочват оценката на стойността, извършена от OPAK, като получават стойност от порядъка на 4510000—5636000 NOK за недвижимите имоти, прехвърлени на Grunnsteinen, взети като цяло.
Estonian: Seoses sellega viitasid Norra ametivõimud OPAKi teostatud väärtuse hindamisele, mille kohaselt oli Grunnsteinenile võõrandatud vara väärtus kokku vahemikus 4510000–5636000 Norra krooni.
Latvian: Šajā sakarā Norvēģijas iestādes norāda uz OPAK veikto vērtības novērtējumu, secinot, ka uzņēmumam Grunnsteinen nodoto īpašumu vērtība, kopumā ņemot, svārstās no NOK 4510000 līdz NOK 5636000.
Lithuanian: Šiuo tikslu Norvegijos valdžios institucijos nurodo OPAK atliktą turto vertinimą, pagal kurį turto, kuris buvo perduotas įmonei Grunnsteinen, bendra vertė yra 4510000–5636000 NOK.
Maltese: F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet Norveġiżi jindikaw l-istima tal-valur li saret minn OPAK, li waslet għal valur fil-medda ta’ NOK 4510000 sa NOK 5636000 għall-proprjetajiet ittrasferiti lil Grunnsteinen, meħuda kollha f’daqqa.