English: It would have been more expensive for the State to keep the employees than to transfer them to Mesta AS and reimburse the latter for early pension arrangements [132].
French: Garder les salariés aurait coûté plus cher à l’État que les transférer chez Mesta AS en remboursant à cette dernière les arrangements de préretraite [132].
German: Es wäre für den Staat teurer gewesen, die Mitarbeiter weiterzubeschäftigen, als sie in die Mesta AS zu übernehmen und dieses Unternehmen für die Vereinbarungen über einen vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand zu entschädigen [132].
Spanish: Habría sido más caro para el Estado conservar a los empleados que transferirlos a Mesta AS y reembolsar a Mesta AS en concepto de jubilación anticipada [132].
Italian: Per lo Stato sarebbe stato più oneroso mantenerli che trasferirli alla Mesta AS e rimborsarla per l’applicazione delle misure di prepensionamento [132].
Portuguese: Teria sido mais dispendioso para o Estado manter esses trabalhadores do que transferi-los para a Mesta AS e reembolsar esta última pelos acordos de reforma antecipada [132].
Dutch: Het zou duurder geweest zijn voor de overheid om de werknemers te behouden dan om ze over te dragen aan Mesta AS en deze laatste te vergoeden voor de regelingen inzake vervroegd pensioen [132]. Daarom valt de vergoeding voor vervroegd pensioen niet onder artikel 61, lid 1, EER.De Noorse autoriteiten beweren dat de compensatie voor het behoud van het ambtenarenpensioen een rechtstreeks gevolg is van de eerdere ambtenarenstatus van de werknemers en daarom moet worden beschouwd als een verplichting van de Noorse autoriteiten. Dezelfde conclusie geldt voor het handhaven van de speciale pensioengerechtigde leeftijd (waarop bepaalde werknemers recht hadden die werkzaam waren bij de Productieafdeling). In beide gevallen had de vergoeding enkel betrekking op het verschil tussen de extra kosten van het ambtenarenpensioen of van de regeling voor een speciale pensioengerechtigde leeftijd, enerzijds, en een gewone pensioenregeling, anderzijds.
Danish: Det ville have været dyrere for staten at beholde de ansatte i stedet for at overflytte dem til Mesta AS og refundere Mesta AS for udgifterne til førtidspensionsordninger [132].
Swedish: Det hade varit dyrare för staten att behålla de anställda än att flytta över dem till Mesta AS och ersätta bolaget för förtidspensionerna [132].
Finnish: Valtiolle olisi ollut kalliimpaa pitää työntekijät kuin siirtää heidät Mesta AS:ään ja korvata Mesta AS:lle varhaiseläkejärjestelyt [132]. Näin ollen korvaus varhaiseläkkeistä ei kuulu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.Norjan viranomaiset väittävät, että korvaus virkamieseläkkeen säilyttämisestä johtuu suoraan työntekijöiden aikaisemmasta virkamiesasemasta ja sen olisi sen vuoksi katsottava kuuluvan Norjan viranomaisten vastuulle. Sama pätee järjestelyyn erityisen eläkeiän säilyttämiseksi (jota sovellettiin tiettyihin työntekijöihin tuotanto-osaston palveluksessa). Molemmissa tapauksissa korvaus on kattanut ainoastaan virkamiesten eläkkeistä tai erityisestä eläkeiästä aiheutuvien kustannusten ja tavallisista eläkejärjestelmistä aiheutuvien kustannusten välisen eron.
Greek: Θα κόστιζε ακριβότερα στο κράτος να διατηρήσει τους απασχολούμενους αντί να τους μετατάξει στη Mesta AS και να την αποζημιώσει για τις ρυθμίσεις πρόωρης συνταξιοδότησης [132].
Czech: Pro stát by bylo nákladnější ponechat si zaměstnance, než je převést na společnost Mesta AS a uhradit této společnosti náklady na předčasný odchod do důchodu [132].
Slovak: Bolo by pre štát ešte drahšie, keby si zamestnancov ponechal, akoby ich previedol na spoločnosť Mesta AS a uhradil spoločnosti Mesta AS opatrenia spojené s predčasným odchodom do dôchodku [132].
Polish: Z punktu widzenia państwa zatrzymanie tych pracowników byłoby kosztowniejsze od przeniesienia ich do spółki Mesta AS i zwrócenia jej kosztów wcześniejszych emerytur [132].
Hungarian: Az állam számára költségesebb lett volna az alkalmazottak megtartása, mint a Mesta AS-hez történő áthelyezésük, valamint ez utóbbinak a korengedményes nyugdíjazásra vonatkozó megállapodásokért nyújtott térítés [132].
Slovenian: Za državo bi bilo dražje, če bi zaposlene obdržala, kot pa, da jih je premestila v družbo Mesta AS in ji povrnila stroške za ureditev predčasnega upokojevanja [132].
Romanian: Pentru stat ar fi fost mai costisitor să păstreze angajații, în loc să îi transfere la întreprinderea Mesta AS și să ramburseze acesteia costurile aferente pensionărilor anticipate [132].
Bulgarian: Би било по-скъпо за държавата да задържи служителите, вместо да ги прехвърли на Mesta AS и да възстанови на последното средствата по споразуменията за ранно пенсиониране [132].
Estonian: Riigi jaoks oleks läinud kallimaks, kui need töötajad oleks Mesta ASi üleviimise ja eelpensioni kulude hüvitamise asemel tööle jäetud [132].
Latvian: Šo darbinieku turpmāka nodarbināšana valstij būtu izmaksājusi dārgāk nekā pārcelšana darbā uz Mesta AS, atlīdzinot uzņēmumam ar priekšlaicīgas pensionēšanās shēmu saistītās izmaksas [132].
Lithuanian: Valstybei būtų buvę brangiau išlaikyti darbuotojus nei perduoti juos įmonei Mesta AS ir skirti šiai įmonei kompensaciją už išankstinės pensijos susitarimų taikymą [132].
Maltese: Kien ikun jiswa ferm iktar għall-Istat li jżomm dawn l-impjegati milli jittrasferihom lil Mesta AS u jirrifondi lil din tal-aħħar għall-arranġamenti tal-pensjonijiet bikrija [132].