FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases, the provisions in force at the time the aid was granted will be applied.
French: Les dispositions en vigueur au moment de l’octroi de l’aide s’appliqueront dans tous les autres cas.
German: In allen übrigen Fällen sind die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Bestimmungen anzuwenden.
Spanish: En todos los demás casos, se aplicarán las disposiciones vigentes en el momento en que se otorgó la ayuda.
Italian: In tutti gli altri casi, verranno applicate le disposizioni in vigore al momento in cui è stato concesso l’aiuto.
Portuguese: Nos demais casos, serão aplicáveis as disposições em vigor aquando da concessão do auxílio.
Dutch: In alle andere gevallen zullen de regels worden toegepast die van kracht waren op het ogenblik dat de steun werd toegekend.
Danish: I alle andre tilfælde vil de bestemmelser, der var gældende, da støtten blev ydet, finde anvendelse.
Swedish: I alla andra fall kommer de bestämmelser som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades att tillämpas.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan tuen myöntämisen aikaan voimassa olleita säännöksiä.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ίσχυαν τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Ve všech ostatních případech se použijí předpisy platné v době poskytnutí podpory.
Slovak: V ostatných prípadoch sa budú uplatňovať ustanovenia platné v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Polish: We wszystkich innych przypadkach stosowane będą przepisy obowiązujące w czasie przyznania pomocy.
Hungarian: Minden más esetben a támogatás nyújtásának idején hatályos rendelkezéseket fogják alkalmazni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se bodo uporabljale določbe, veljavne na datum odobritve pomoči.
Romanian: În toate celelalte cazuri, vor fi aplicate dispozițiile în vigoare la momentul acordării ajutorului.
Bulgarian: Във всички останали случаи се прилагат разпоредбите в сила по времето, когато е отпусната помощта.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel kohaldatakse abi andmise ajal kehtivaid sätteid.
Latvian: Visos citos gadījumos piemēro noteikumus, kas bijuši spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Visais kitais atvejais bus taikomos nuostatos, galiojusios, kai pagalba buvo suteikta.
Maltese: Fil-każi kollha l-oħrajn, se jiġu applikati d-dispożizzjonijiet fis-seħħ f’dak il-perjodu li ngħatat l-għajnuna.
English: The two measures under examination pre-date the adoption of the Guidelines (20 December 2005).
French: Les deux mesures examinées sont antérieures à l’adoption des lignes directrices (20 décembre 2005).
German: Die beiden zu prüfenden Maßnahmen fallen in die Zeit vor der Annahme des Leitfadens (20. Dezember 2005).
Spanish: Las dos medidas objeto de examen son anteriores a la adopción de las Directrices (20 de diciembre de 2005).
Italian: Le due misure in esame sono precedenti all’adozione della guida (20 dicembre 2005).
Portuguese: As duas medidas em análise são anteriores à adopção das novas orientações (20 de Dezembro de 2005).
Dutch: De twee onderzochte maatregelen dateren van vóór de vaststelling van de kaderregeling (20 december 2005).
Danish: De to foranstaltninger, der undersøges, blev indført før vedtagelsen af retningslinjerne (20.12.2005).
Swedish: De två åtgärder som är föremål för granskning beslutades innan riktlinjerna antogs (den 20 december 2005).
Finnish: Tarkastelun kohteena olevat kaksi toimenpidettä on aloitettu ennen suuntaviivojen hyväksymistä 20. joulukuuta 2005.
Greek: Τα δύο υπό εξέταση μέτρα εφαρμόσθηκαν πριν από την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών (20 Δεκεμβρίου 2005).
Czech: Obě posuzovaná opatření pocházejí z doby před přijetím pokynů (dne 20. prosince 2005).
Slovak: Dve posudzované opatrenia sa datujú do obdobia pred prijatím týchto usmernení (20. december 2005).
Polish: Dwa środki będące przedmiotem postępowania zostały przyznane przed przyjęciem wytycznych (dnia 20 grudnia 2005 r.).
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező két intézkedés megelőzi az iránymutatás elfogadását (2005. december 20.).
Slovenian: Oba obravnavana ukrepa sta začela veljati v času pred sprejetjem Smernic (20. decembra 2005).
Romanian: Cele două măsuri analizate au fost adoptate înainte de adoptarea Orientărilor (20 decembrie 2005).
Bulgarian: Двете разглеждани мерки са с дата, по-ранна от приемането на Насоките (20 декември 2005 г.).
Estonian: Kaks uuritavat meedet võeti enne suuniste vastuvõtmist (20. detsember 2005).
Latvian: Divi pārbaudāmie pasākumi attiecas uz laiku pirms pamatnostādņu pieņemšanas 2005. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Dvi nagrinėjamos priemonės įgyvendintos prieš priimant gaires (2005 m. gruodžio 20 d.).
Maltese: Iż-żewġ miżuri li qed jiġu eżaminati ġew qabel l-adozzjoni tal-Linji Gwida (l-20 ta’ Diċembru 2005).
English: the service in question must be a ‘service of general economic interest’ and must be clearly defined as such,
French: le service en question doit être un «service d’intérêt économique général» et être clairement défini comme tel,
German: Bei der fraglichen Dienstleistung muss es sich um eine „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ handeln und sie muss eindeutig als solche definiert sein;
Spanish: el servicio en cuestión debe ser un «servicio de interés económico general» y se debe definir claramente como tal,
Italian: il servizio in questione deve essere un «servizio di interesse economico generale» e deve essere chiaramente definito come tale,
Portuguese: o serviço em questão deve ser um «serviço de interesse económico geral» e claramente definido como tal,
Dutch: de betrokken dienst moet een „dienst van algemeen economisch belang” zijn en moet duidelijk als zodanig omschreven zijn;
Danish: den omhandlede tjeneste skal være en tjeneste af almindelig økonomisk interesse og være klart defineret som sådan
Swedish: Tjänsten i fråga måste vara en ”tjänst av allmänt ekonomiskt intresse” och tydligt definieras som en sådan.
Finnish: kyseessä on oltava yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja se on selvästi määriteltävä sellaiseksi,
Greek: η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να αποτελεί «υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος» και πρέπει να ορίζεται σαφώς ως τέτοια,
Czech: dotyčná služba musí být „službou obecného hospodářského zájmu“ a musí být jako taková jednoznačně vymezena,
Slovak: príslušná služba musí byť „všeobecne prospešnou službou“ a musí tak byť aj jasne vymedzená,
Polish: przedmiotowa usługa musi być „usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym” i musi być wyraźnie określona jako taka,
Hungarian: a szóban forgó szolgáltatásnak egyértelműen meghatározott „általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak” kell lennie,
Slovenian: zadevna služba mora biti „služba splošnega gospodarskega pomena“ in mora biti jasno opredeljena kot taka,
Romanian: serviciul în cauză trebuie să fie un „serviciu de interes economic general” și trebuie să fie definit în mod clar ca atare;
Bulgarian: въпросната услуга трябва да бъде „услуга от общ икономически интерес“ и трябва ясно да бъде определена като такава;
Estonian: asjaomane teenus peab olema „üldist majandushuvi pakkuv teenus” ja sellena selgelt määratletud;
Latvian: attiecīgais pakalpojums ir “vispārējas nozīmes pakalpojums” un kā tāds tas ir skaidri definēts,
Lithuanian: aptariama paslauga turi būti „visuotinės svarbos ekonominė paslauga“ ir turi būti tiksliai apibrėžta kaip tokia paslauga,
Maltese: is-servizz inkwistjoni jrid ikun “servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali” u jrid jiġi definit hekk;
English: the undertaking in question must be officially entrusted with the provision of that service,
French: l’entreprise en question doit être officiellement chargée de la prestation de ce service,
German: das fragliche Unternehmen muss offiziell mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut worden sein;
Spanish: se debe encargar oficialmente a la empresa en cuestión la prestación de dicho servicio,
Italian: l’impresa in oggetto deve ricevere formale incarico per lo svolgimento di tale servizio,
Portuguese: a empresa em questão deve ter sido encarregada oficialmente de prestar o serviço em causa,
Dutch: de betrokken onderneming moet officieel belast zijn met het verlenen van die dienst;
Danish: den omhandlede virksomhed skal udtrykkeligt af medlemsstaterne have fået overdraget at udføre tjenesten
Swedish: Företaget i fråga måste officiellt ha anförtrotts tillhandahållandet av tjänsten.
Finnish: kyseisen palvelun tarjoaminen on uskottava virallisesti kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi,
Greek: στην εν λόγω επιχείρηση πρέπει να έχει ανατεθεί επισήμως η παροχή της σχετικής υπηρεσίας,
Czech: dotyčný podnik musí být úředně pověřen poskytováním této služby,
Slovak: príslušný podnik musí byť oficiálne poverený poskytovaním takej služby,
Polish: przedmiotowe przedsiębiorstwo musi być urzędowo zobowiązane do świadczenia usługi,
Hungarian: a szóban forgó vállalkozásnak hivatalos megbízást kell kapnia e szolgáltatás nyújtására,
Slovenian: zadevno podjetje mora biti uradno pooblaščeno za opravljanje navedene službe,
Romanian: întreprinderii în cauză trebuie să i se încredințeze în mod oficial prestarea serviciului respectiv;
Bulgarian: предоставянето на тази услуга трябва официално да бъде възложено на въпросното предприятие;
Estonian: asjaomasele ettevõtjale peab olema antud ametlikult ülesanne kõnealust teenust osutada;
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam ir oficiāli uzticēts sniegt šo pakalpojumu,
Lithuanian: aptariamai įmonei turi būti oficialiai patikėta teikti tą paslaugą,
Maltese: l-impriża inkwistjoni trid tiġi inkarigata uffiċjalment bil-provvista ta’ dak is-servizz;
English: the application of the competition rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking in question, and
French: l’application des règles de concurrence entraverait l’accomplissement des missions particulières imparties à l’entreprise en question,
German: die Anwendung der Wettbewerbsregeln würde die Erfüllung der dem fraglichen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgabe verhindern, und
Spanish: la aplicación de las normas sobre competencia impediría el cumplimiento de la misión específica confiada a la empresa en cuestión, y
Italian: l’applicazione delle regole della concorrenza sarebbe d’intralcio all’esecuzione dei compiti particolari assegnati all’impresa in questione, e
Portuguese: a aplicação das regras da concorrência deve constituir um obstáculo ao cumprimento da missão particular que foi confiada à empresa em questão;
Dutch: de toepassing van de mededingingsregels zou de uitvoering van de bijzondere taak die aan de betrokken onderneming is toevertrouwd, belemmeren, en
Danish: anvendelsen af konkurrencereglerne skal være hindrende for udførelsen af den særlige tjeneste, det er pålagt virksomheden at udføre, og
Swedish: Tillämpningen av konkurrensbestämmelserna skulle hindra utförandet av de särskilda uppgifter som företaget i fråga tilldelats.
Finnish: kilpailusääntöjen soveltaminen vaikeuttaisi kyseessä olevalle yritykselle annettujen erityistehtävien suorittamista, ja
Greek: η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα εμπόδιζε την επιτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων που ανατέθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση, και
Czech: uplatňování pravidel hospodářské soutěže by bránilo plnění zvláštních úkolů, které byly dotyčnému podniku svěřeny, a
Slovak: uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže by bránilo výkonu určitých úloh, ktorými bol príslušný podnik poverený, a
Polish: stosowanie zasad konkurencji stanowiłoby przeszkodę w wykonywaniu poszczególnych zadań powierzonych przedmiotowemu przedsiębiorstwu, oraz
Hungarian: a versenyszabályok alkalmazása akadályozná azoknak a különleges feladatoknak az ellátását, amelyekkel a szóban forgó vállalkozást megbízták, és
Slovenian: uporaba pravil konkurence bi ovirala izvajanje posebnih nalog, dodeljenih zadevnemu podjetju, in
Romanian: aplicarea normelor privind concurența ar împiedica executarea sarcinii specifice încredințate întreprinderii în cauză; și
Bulgarian: прилагането на правилата за конкуренцията би нарушило изпълнението на конкретните задачи, възложени на въпросното предприятие; и
Estonian: konkurentsieeskirjade kohaldamine takistaks kõnealusele ettevõtjale määratud konkreetsete ülesannete täitmist;
Latvian: konkurences noteikumu piemērošana attiecīgajam uzņēmumam varētu kavēt konkrēto uzticēto uzdevumu veikšanu, un
Lithuanian: konkurencijos taisyklių taikymas trukdytų vykdyti aptariamai įmonei pavestus konkrečius uždavinius, ir
Maltese: l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni se jostakolaw ir-rendiment tax-xogħlijiet partikolari mogħtija lill-impriża inkwistjoni; kif ukoll
English: development of trade must not be affected to an extent contrary to the interests of the Contracting Parties.
French: le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire aux intérêts des parties contractantes.
German: die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Vertragsparteien zuwiderläuft.
Spanish: el desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de las Partes contratantes.
Italian: lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi delle parti contraenti.
Portuguese: o desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses das Partes Contratantes.
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met de belangen van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod de kontraherende parters interesser.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en sådan omfattning att det strider mot de avtalsslutande parternas intressen.
Finnish: valtiontuilla ei missään tapauksessa saa vaikuttaa kaupan kehittymiseen sopimuspuolten edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: η ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που αντίκειται στο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών.
Czech: rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem smluvních stran.
Slovak: rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami zmluvných strán.
Polish: rozwój handlu nie może być naruszony w zakresie sprzecznym z interesami umawiających się stron.
Hungarian: a kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Szerződő Felek érdekeivel.
Slovenian: razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi pogodbenic.
Romanian: dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată în mod contrar intereselor părților contractante.
Bulgarian: развитието на търговията не трябва да бъде засегнато до степен, противоречаща на интересите на договарящите се страни.
Estonian: kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus lepinguosaliste huvidega.
Latvian: tas nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu līgumslēdzēju pušu interesēm.
Lithuanian: prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų susitariančiųjų šalių interesams.
Maltese: l-iżvilupp tal-kummerċ ma għandux jiġi affetwat sakemm huma kontra l-interessi tal-Partijiet Kontraenti.
English: Service of general economic interest
French: Service d’intérêt économique général
German: Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Servicio de interés económico general
Italian: Servizio d’interesse economico generale
Portuguese: Serviço de interesse económico geral
Dutch: Dienst van algemeen economisch belang
Danish: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služba obecného hospodářského zájmu
Slovak: Všeobecne prospešné služby
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Slovenian: Služba splošnega gospodarskega pomena
Romanian: Serviciu de interes economic general
Bulgarian: Услуги от общ икономически интерес
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuv teenus
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums
Lithuanian: Visuotinės svarbos ekonominė paslauga
Maltese: Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali
English: The Authority is of the view that this cannot amount to a clear definition of a public service mission.
French: L’Autorité estime que cela ne constitue pas une définition claire d’une mission de service public.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass dies keine eindeutige Festlegung eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags darstellt.
Spanish: El Órgano opina que esto no puede constituir una definición clara de una misión de servicio público.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat dit geen duidelijke definitie van een openbarediensttaak is.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener ikke, at dette er en klar definition af en offentlig tjeneste.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att detta inte utgör en tydlig definition av ett offentligt uppdrag.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tämä ei ole selvästi määritelty julkisen palvelun tehtävä.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή είναι της άποψης ότι το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί σαφής ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Kontrolní úřad je názoru, že to nemůže představovat jednoznačné vymezení úkolu veřejné služby.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že to nepredstavuje jednoznačný výklad poslania poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Urząd jest zdania, że nie może to stanowić wyraźnego określenia misji świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A Hatóság szerint ez nem egyértelmű meghatározása a közszolgáltatási feladatnak.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da to ne more biti jasna opredelitev poslanstva javne službe.
Romanian: Autoritatea este de părere că aceasta nu poate constitui o definire clară a misiunii de serviciu public.
Bulgarian: Органът е на мнение, че това не може да представлява ясно определение за задача за обществена услуга.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et see ei ole avaliku teenuse osutamise selge määratlus.
Latvian: Iestāde uzskata, ka to nevar pielīdzināt skaidri definētam uzdevumam sniegt sabiedriskus pakalpojumus.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad to negalima laikyti aiškia viešosios paslaugos teikimo užduoties apibrėžtimi.
Maltese: L-Awtorità hi tal-fehma li dan ma jistax jammonta għal definizzjoni ċara ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku.
English: Entrustment
French: Mandat
German: Betrauung
Spanish: Encargo
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuição de uma missão de serviço público
Dutch: Toevertrouwde taak
Danish: Overdragelse
Swedish: Anförtroende
Finnish: Tehtävänanto
Greek: Ανάθεση
Czech: Pověření
Slovak: Poverenie
Polish: Zobowiązanie do świadczenia usług
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Pooblastilo
Romanian: Încredințarea misiunii de serviciu public
Bulgarian: Възлагане
Estonian: Teenuste osutamise usaldamine
Latvian: Uzticēšana
Lithuanian: Patikėjimas
Maltese: L-inkarigu
English: As a result, Article 59(2) EEA cannot be applied to the situation at hand.
French: Par conséquent, l’article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE ne peut pas être appliqué en l’espèce.
German: Folglich kann auf die vorliegende Sachlage Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen keine Anwendung finden.
Spanish: Como consecuencia, no se puede aplicar el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE a la presente situación.
Italian: Di conseguenza, l’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE non può essere applicato alla situazione in esame.
Portuguese: Em consequência, o artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE não pode ser aplicado à situação em causa.
Dutch: Daarom kan artikel 59, lid 2, EER niet op de onderhavige situatie worden toegepast.
Danish: Artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen kan derfor ikke finde anvendelse i denne sag.
Swedish: Därmed kan artikel 59.2 i EES-avtalet inte tillämpas på den aktuella situationen.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa tässä tilanteessa.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 59 παράγραφος 2 ΕΟΧ δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: V dané situaci proto nelze použít čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Z toho dôvodu na danú situáciu nemožno uplatniť článok 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: W związku z tym art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG nie stosuje się do niniejszej sytuacji.
Hungarian: Emiatt a szóban forgó esetben nem alkalmazható az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Zato v obravnavanem primeru ni mogoče uporabljati člena 59(2) EGP.
Romanian: Prin urmare, articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE nu poate fi aplicat situației în cauză.
Bulgarian: Вследствие на това, член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП не може да бъде приложен за разглежданата ситуация.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa EMP lepingu artikli 59 lõiget 2 käesoleva olukorra suhtes kohaldada.
Latvian: Tādēļ šajā situācijā nevar piemērot EEZ līguma 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis šiam atvejui negali būti taikoma.
Maltese: Bħala riżultat, l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE ma jistax jiġi applikat għas-sitwazzjoni inkwistjoni.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuusperiaate
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità