FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1216/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1216/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1216/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1216/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1216/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1216/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1216/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1216/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1216/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1216/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1216/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1216/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1216/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1216/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1216/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1216/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1216/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1216/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1216/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1216/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1216/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 336,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 336,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 336,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 336,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 336.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 336,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 336,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 336 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 336,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 336,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 336. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne, soumise après avis du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission, vorgelegt nach Anhörung des Statutsbeirats,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea, presentada previa consulta al Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione europea, presentata previa consultazione del Comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, dat na overleg met het Comité voor het statuut is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af Vedtægtsudvalget,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε μετά από γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie predložený po konzultáciách s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije, predloženega po pridobitvi mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултации с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, li ġiet ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Αφού διαβίβασαν το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice [1],
French: vu l’avis de la Cour de justice [1],
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs [1],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia [1],
Italian: visto il parere della Corte di giustizia [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça [1],
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen [1],
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon unionin tuomioistuimen lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Δικαστηρίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [1],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [1],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [1],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Съда [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Teisingumo Teismo nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2],
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [2],
English: The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
French: La date du 30 juin 2018 paraît être la date d’expiration la plus appropriée à cet égard.
German: Der 30. Juni 2018 erscheint zu diesem Zweck das am besten geeignete Datum zu sein.
Spanish: El 30 de junio de 2018 parece la fecha de expiración más oportuna al respecto.
Italian: La data del 30 giugno 2018 appare la scadenza più idonea al riguardo.
Portuguese: Para o efeito, 30 de junho de 2018 afigura-se a data de caducidade desse período mais adequada.
Dutch: De einddatum van 30 juni 2018 lijkt daartoe het meest gepast.
Danish: Den 30. juni 2018 lader til at være den mest passende dato for udløb af denne periode.
Swedish: En period fram till och med den 30 juni 2018 förefaller vara lämpligast.
Finnish: Tätä varten 30 päivä kesäkuuta 2018 vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta ajanjakson päättymisajankohdalta.
Greek: Η πλέον ενδεδειγμένη ημερομηνία για τη λήξη της ισχύος τους θεωρείται η 30ή Ιουνίου 2018.
Czech: Přiměřeným přechodným obdobím se jeví doba do 30. června 2018.
Slovak: Dátum 30. jún 2018 sa v tejto súvislosti javí ako najvhodnejší termín skončenia platnosti týchto opatrení.
Polish: Dzień 30 czerwca 2018 r. wydaje się najodpowiedniejszym terminem ich wygaśnięcia.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a legmegfelelőbb lejárati időpontnak 2018. június 30-a tűnik.
Slovenian: Najustreznejši datum za prenehanje veljavnosti teh ukrepov bi bil 30. junij 2018.
Romanian: Termenul de 30 iunie 2018 pare cel mai potrivit în acest sens.
Bulgarian: Във връзка с това датата 30 юни 2018 г. изглежда най-подходящият краен срок.
Estonian: 30. juuni 2018 näib olevat kõige sobivam kehtivuse lõpptähtpäev.
Latvian: Šajā sakarā 2018. gada 30. jūnijs tiek uzskatīts par vispiemērotāko beigu termiņu.
Lithuanian: 2018 m. birželio 30 d. atrodo tuo požiūriu tinkamiausia jų galiojimo pabaigos data;
Maltese: It-30 ta’ Ġunju 2018 tidher li hija l-aktar data ta’ skadenza xierqa għalihom.
English: Recruitment of officials
French: Recrutement de fonctionnaires
German: Einstellung von Beamten
Spanish: Contratación de funcionarios
Italian: Assunzione di funzionari
Portuguese: Recrutamento de funcionários
Dutch: Aanwerving van ambtenaren
Danish: Ansættelse af tjenestemænd
Swedish: Rekrytering av tjänstemän
Finnish: Virkamiesten palvelukseen ottaminen
Greek: Πρόσληψη υπαλλήλων
Czech: Přijímání úředníků
Slovak: Nábor úradníkov
Polish: Nabór urzędników
Hungarian: Tisztviselők felvétele
Slovenian: Zaposlovanje uradnikov
Romanian: Recrutarea funcționarilor
Bulgarian: Назначаване на длъжностни лица
Estonian: Ametnike töölevõtmine
Latvian: Ierēdņu pieņemšana darbā
Lithuanian: Pareigūnų įdarbinimas
Maltese: Reklutaġġ ta’ uffiċjali
English: Recruitment of temporary staff
French: Recrutement d’agents temporaires
German: Einstellung von Bediensteten auf Zeit
Spanish: Contratación de agentes temporales
Italian: Assunzione di personale temporaneo
Portuguese: Contratação de agentes temporários
Dutch: Aanwerving van tijdelijke functionarissen
Danish: Ansættelse af midlertidigt ansatte
Swedish: Rekrytering av tillfälligt anställda
Finnish: Väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottaminen
Greek: Πρόσληψη έκτακτων υπαλλήλων
Czech: Přijímání ostatních zaměstnanců
Slovak: Nábor dočasných zamestnancov
Polish: Nabór personelu tymczasowego
Hungarian: Ideiglenes alkalmazottak felvétele
Slovenian: Zaposlovanje začasnih uslužbencev
Romanian: Recrutarea agenților temporari
Bulgarian: Назначаване на срочно наети служители
Estonian: Ajutiste teenistujate töölevõtmine
Latvian: Pagaidu darbinieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Laikinųjų darbuotojų įdarbinimas
Maltese: Reklutaġġ ta’ aġenti temporanji
English: Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
French: L’article 1er, paragraphe 1, s’applique mutatis mutandis au recrutement en tant qu’agents temporaires de ressortissants croates.
German: (1) Artikel 1 Absatz 1 gilt mutatis mutandis für die Einstellung kroatischer Staatsangehöriger als Bedienstete auf Zeit.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se aplicará mutatis mutandis a la contratación de nacionales de Croacia como agentes temporales.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, si applica mutatis mutandis all’assunzione di cittadini della Croazia come agenti temporanei.
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, aplica-se, com as necessárias adaptações, à contratação de nacionais da Croácia na qualidade de agentes temporários.
Dutch: Artikel 1, lid 1, is van overeenkomstige toepassing op de aanwerving van Kroatische onderdanen als tijdelijk functionaris.
Danish: Artikel 1, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse ved ansættelse som midlertidigt ansatte af kroatiske statsborgere.
Swedish: Artikel 1.1 ska i tillämpliga delar gälla för rekrytering av kroatiska medborgare som tillfälligt anställda.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin Kroatian kansalaisten palvelukseen ottamiseen väliaikaisina toimihenkilöinä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύει τηρουμένων των αναλογιών όσον αφορά την πρόσληψη υπηκόων της Κροατίας ως έκτακτων υπαλλήλων.
Czech: Výjimka podle čl. 1 odst. 1 se použije obdobně pro přijímání chorvatských státních příslušníků na pozice dočasných zaměstnanců.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na nábor chorvátskych štátnych príslušníkov na miesta dočasných zamestnancov.
Polish: Art. 1 ust. 1 stosuje się odpowiednio do naboru obywateli Chorwacji w charakterze personelu tymczasowego.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó horvát állampolgárok ideiglenes alkalmazottként történő felvételére.
Slovenian: Člen 1(1) se smiselno uporablja za zaposlovanje hrvaških državljanov kot začasnih uslužbencev.
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se aplică, mutatis mutandis, la angajarea de resortisanți croați pe posturi de agent temporar.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се прилага mutatis mutandis за назначаването на хърватски граждани като срочно наети служители.
Estonian: Horvaatia kodanike töölevõtmisel ajutiste teenistujatena kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõiget 1 mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro Horvātijas pilsoņu pieņemšanai darbā par pagaidu darbiniekiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis mutatis mutandis taikoma Kroatijos piliečių įdarbinimui laikinaisiais darbuotojais.
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu japplika mutatis mutandis għar-reklutaġġ ta’ ċittadini tal-Kroazja bħala persunal temporanju.
English: Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
French: Ces agents temporaires sont recrutés à partir de la date effective d’adhésion.
German: Die Einstellung dieser Bediensteten auf Zeit erfolgt ab dem Zeitpunkt des tatsächlichen Beitritts.
Spanish: Se procederá a la contratación de dichos agentes temporales desde la fecha efectiva de la adhesión.
Italian: Tali agenti temporanei sono assunti a decorrere dalla data effettiva dell’adesione.
Portuguese: Os referidos agentes temporários são contratados a partir da data efetiva de adesão.
Dutch: Deze tijdelijke functionarissen worden aangeworven met ingang van de werkelijke datum van toetreding.
Danish: Disse midlertidigt ansatte ansættes fra den faktiske tiltrædelsesdato.
Swedish: Sådana tillfälligt anställda ska anställas från och med det faktiska anslutningsdatumet.
Finnish: Tällaiset väliaikaiset toimihenkilöt otetaan palvelukseen liittymispäivästä alkaen.
Greek: Οι προσλήψεις των έκτακτων υπαλλήλων πραγματοποιούνται από την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Tito dočasní zaměstnanci jsou přijímáni od skutečného dne přistoupení.
Slovak: Menovania takýchto dočasných zamestnancov sa uskutočnia po skutočnom dátume pristúpenia.
Polish: Personel taki jest zatrudniany od rzeczywistej daty przystąpienia.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes alkalmazottak felvételének a csatlakozás tényleges időpontjától kezdődően kell megtörténnie.
Slovenian: Taki začasni uslužbenci se zaposlujejo od dejanskega dne pristopa.
Romanian: Agenții temporari respectivi sunt recrutați începând cu data efectivă a aderării.
Bulgarian: Тези срочно наети служители се назначават от действителната дата на присъединяване.
Estonian: Sellised ajutised teenistujad võetakse tööle alates tegelikust ühinemise kuupäevast.
Latvian: Šādus pagaidu darbiniekus pieņem darbā no pievienošanās faktiskās dienas.
Lithuanian: Tokie laikinieji darbuotojai įdarbinami nuo faktinės stojimo dienos.
Maltese: Tali persunal temporanju għandu jiġi reklutat mid-data effettiva tal-adeżjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 novembre 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 12 de noviembre de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 novembre 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 12 de novembro de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 12 november 2012 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 12.11.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 12 november 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. listopadu 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 12 listopada 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. november 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. novembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 12 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 12 ноември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 12. novembri 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 12. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-12 ta’ Novembru 2012 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).