FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 4 other buildings that the municipality kept (Building No 32, 34, 44 and 3) were valued at NOK 662500.
French: Les quatre autres bâtiments conservés par la municipalité (les bâtiments nos 32, 34, 44 et 3) étaient évalués à 662500 NOK.
German: Die anderen 4 Gebäude, die Eigentum der Gemeinde blieben (Gebäude Nr. 32, 34, 44 und Nr. 3) wurden auf 662500 NOK geschätzt.
Spanish: Los otros cuatro edificios que se quedó el municipio (los números 32, 34, 44 y 3) fueron tasados en 662500 NOK.
Italian: Il valore stimato degli altri 4 fabbricati ancora di proprietà del comune (i fabbricati n. 32, 34, 44 e 3) era di 662500 NOK.
Portuguese: Os outros quatro edifícios que o município manteve (n.o 32, 34, 44 e 3) foram avaliados em 662500 NOK.
Dutch: De waarde van de 4 andere gebouwen die in handen van de gemeente bleven (gebouwen nrs. 32, 34, 44 en 3), werd op 662500 NOK geschat.
Danish: De 4 andre bygninger, som kommunen beholdt (bygning nr. 32, 34, 44 og 3) blev vurderet til 662500 NOK.
Swedish: De övriga fyra byggnaderna som kommunen behöll (byggnaderna nr 32, 34, 44 och 3) värderades till 662500 norska kronor.
Finnish: Muiden neljän kunnan pitämän rakennuksen (rakennukset nro 32, 34, 44 ja 3) arvoksi määritettiin 662500 Norjan kruunua.
Greek: Τα άλλα 4 κτίρια τα οποία διατήρησε στην κατοχή του ο Δήμος (κτίρια αριθ. 32, 34, 44 και 3) αποτιμήθηκαν σε 662500 ΝΟΚ.
Czech: Další čtyři budovy, jež si obec ponechala (budovy č. 32, 34, 44 a 3), byly oceněny na 662500 NOK.
Slovak: Ďalšie štyri budovy, ktoré si obec ponechala (budova č. 32, 34, 44 a 3), boli ocenené na 662500 NOK.
Polish: Wartość pozostałych czterech budynków, które pozostały własnością gminy (budynek nr 32, 34, 44 i 3), oszacowano na 662500 NOK.
Hungarian: Az önkormányzatnál maradó 4 másik épület (32., 34., 44. és 3. számú épület) értékét 662500 NOK-ra becsülték.
Slovenian: Vrednost ostalih 4 zgradb, ki jih je občina obdržala (zgradbe št. 32, 34, 44 in 3), je bila ocenjena na 662500 NOK.
Romanian: Celelalte 4 clădiri păstrate de municipalitate (clădirile nr. 32, 34, 44 și 3) au fost evaluate la 662500 NOK.
Bulgarian: Другите четири сгради, които остават собственост на общината (сгради № 32, 34, 44 и 3), бяха оценени на 662500 NOK.
Estonian: Ülejäänud nelja hoone väärtuseks, mis vald endale jättis (hooned nr 32, 34, 44 ja 3), hinnati 662500 Norra krooni.
Latvian: Pārējo 4 ēku (ēkas Nr. 32, 34, 44 un 3), kas palika pašvaldības īpašumā, vērtība bija 662500 Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Keturi kiti pastatai, kuriuos savivaldybė pasiliko (pastatai Nr. 32, 34, 44 ir 3), buvo įvertinti 662500 NOK suma.
Maltese: L-4 binjiet l-oħrajn li l-muniċipalità żammet f’idejha (il-binjiet bin-numri 32, 34, 44 u 3) kienu stmati li jiswew NOK 662500.
English: Thus, the total value of the municipality’s 5 buildings was set at NOK 3662500 (= approximately 3,67 million).
French: La valeur totale des cinq bâtiments de la municipalité était donc fixée à 3662500 NOK (soit approximativement 3,67 millions).
German: Somit belief sich der geschätzte Gesamtwert der 5 Gebäude der Gemeinde auf 3662500 NOK (ca. 3,67 Mio. NOK).
Spanish: Así pues, el valor total de los cinco edificios municipales se estableció en 3662500 NOK (= aproximadamente 3,67 millones NOK).
Italian: Pertanto, il valore totale dei 5 fabbricati di proprietà del comune era stato fissato a 3662500 NOK (ovvero circa 3,67 milioni di NOK).
Portuguese: Assim, o valor total dos cinco edifícios do município foi fixado em 3662500 NOK (= cerca de 3,67 milhões de NOK).
Dutch: De totale waarde van de 5 gebouwen van de gemeente werd derhalve op 3662500 NOK (= ongeveer 3,67 miljoen) vastgesteld.
Danish: Den samlede værdi af kommunens 5 bygninger blev følgelig sat til 3662500 (= ca. 3,67 mio.) NOK.
Swedish: Det totala värdet på kommunens fem byggnader fastställdes alltså till 3662500 norska kronor (dvs. ungefär 3,67 miljoner norska kronor).
Finnish: Näin ollen kunnan viiden rakennuksen kokonaisarvoksi määritettiin 3662500 Norjan kruunua (noin 3,67 miljoonaa).
Greek: Έτσι, η συνολική αξία των 5 κτιρίων του Δήμου ορίστηκε σε 3662500 ΝΟΚ (= περίπου 3,67 εκατομμύρια).
Czech: Celková hodnota pěti budov patřících obci byla stanovena na 3662500 NOK (tj. přibližně 3,67 milionu NOK).
Slovak: Celková hodnota piatich budov obce bola preto stanovená na 3662500 NOK (t. j. približne 3,67 milióna NOK).
Polish: Zatem łączna wartość pięciu budynków będących własnością gminy oszacowana została na kwotę 3662500 (ok. 3,67 mln).
Hungarian: Az önkormányzat tulajdonában maradó 5 épület összértékét 3662500 NOK-ban (= kb. 3,67 millió NOK) állapították meg.
Slovenian: Skupna vrednost 5 občinskih zgradb je bila torej določena na 3662500 NOK (tj. približno 3,67 milijona).
Romanian: Astfel, valoarea totală a celor 5 clădiri ale municipalității a fost stabilită la 3662500 NOK (aproximativ 3,67 milioane NOK).
Bulgarian: Така общата стойност на петте сгради на общината бе определена на 3662500 NOK (= приблизително 3,67 млн.).
Estonian: Seega oli valla viie hoone koguväärtuseks määratud 3662500 Norra krooni (ligikaudu 3,67 miljonit).
Latvian: Tādējādi pašvaldības 5 ēku kopējā vērtība bija 3662500 (= apmēram 3,67 miljoni) Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Taigi nustatyta bendra savivaldybės penkių pastatų vertė buvo 3662500 NOK (t. y. apytikriai 3,67 mln. NOK).
Maltese: Għalhekk, il-valur totali tal-5 binjiet tal-muniċipalità kien iffissat bħala NOK 3662500 (= bejn wieħed u ieħor 3,67 miljun).
English: The contract between the municipality and Haslemoen AS was signed on 22 May 2006.
French: Le contrat entre la municipalité et Haslemoen AS a été signé le 22 mai 2006.
German: Der Vertrag zwischen der Gemeinde und der Haslemoen AS wurde am 22. Mai 2006 unterzeichnet.
Spanish: El contrato entre el municipio y Haslemoen AS se firmó el 22 de mayo de 2006.
Italian: Il contratto fra il comune e Haslemoen AS è stato stipulato il 22 maggio 2006.
Portuguese: O contrato entre o município e a Haslemoen AS foi assinado em 22 de maio de 2006.
Dutch: Het contract tussen de gemeente en Haslemoen AS is op 22 mei 2006 ondertekend.
Danish: Kontrakten mellem kommunen og Haslemoen AS blev undertegnet den 22. maj 2006.
Swedish: Avtalet mellan kommunen och Haslemoen AS undertecknades den 22 maj 2006.
Finnish: Kunnan ja Haslemoen AS:n välinen sopimus allekirjoitettiin 22 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η σύμβαση μεταξύ του Δήμου και της Haslemoen AS υπεγράφη στις 22 Μαΐου 2006.
Czech: Smlouva mezi obcí a společností Haslemoen AS byla podepsána dne 22. května 2006.
Slovak: Zmluva medzi obcou a spoločnosťou Haslemoen AS bola podpísaná 22. mája 2006.
Polish: Umowa między gminą a Haslemoen AS została podpisana w dniu 22 maja 2006 r.
Hungarian: Az önkormányzat és a Haslemoen AS vállalkozás közötti szerződést 2006. május 22-én írták alá.
Slovenian: Občina in podjetje Haslemoen AS sta pogodbo podpisala 22. maja 2006.
Romanian: Contractul între municipalitate și Haslemoen AS a fost semnat la 22 mai 2006.
Bulgarian: Договорът между общинските власти и Haslemoen AS бе подписан на 22 май 2006 г.
Estonian: Lepingule valla ja ettevõtte Haslemoen AS vahel kirjutati alla 22. mail 2006. aastal.
Latvian: Līgums starp pašvaldību un Haslemoen AS tika parakstīts 2006. gada 22. maijā.
Lithuanian: Savivaldybės ir Haslemoen AS sutartis pasirašyta 2006 m. gegužės 22 d.
Maltese: Il-kuntratt bejn il-muniċipalità u Haslemoen AS ġie ffirmat fit-22 ta’ Mejju 2006.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN DOOR DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁADZE NORWESKIE
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА НОРВЕЖКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: NORVEGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIN-NAĦA TAL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: The Norwegian authorities have in response to the opening decision forwarded two letters from Våler Municipality [19].
French: En réponse à la décision d’ouvrir la procédure, les autorités norvégiennes ont transmis deux lettres de la municipalité de Våler [19].
German: Die norwegischen Behörden haben nach der Eröffnungsentscheidung zwei Schreiben der Gemeinde Våler übermittelt. [19]
Spanish: En respuesta a la decisión de incoar el procedimiento, las autoridades noruegas han remitido dos cartas del municipio de Våler [19].
Italian: Le autorità norvegesi, in risposta alla decisione di avvio del procedimento, hanno trasmesso due lettere ricevute dal comune di Våler [19].
Portuguese: As autoridades norueguesas em resposta à decisão de dar início ao procedimento enviaram duas cartas do município de Valer [19].
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben in hun antwoord op dit besluit twee brieven van de gemeente Våler doorgestuurd [19].
Danish: De norske myndigheder har som svar på åbningsbeslutningen fremsendt to breve fra Våler kommune [19].
Swedish: De norska myndigheterna har som svar på beslutet om att inleda förfarandet inkommit med två skrivelser från Våler kommune.
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen toimittamalla viranomaiselle kaksi Vålerin kunnan lähettämää kirjettä [19].
Greek: Απαντώντας στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν δύο επιστολές του Δήμου Våler [19].
Czech: Norské orgány předložily v odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení dva dopisy obce Våler [19].
Slovak: Obec Våler v reakcii na rozhodnutie o začatí konania zaslala nórskym úradom dva listy [19].
Polish: Władze norweskie w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu procedury przesłały dwa pisma od gminy Våler [19].
Hungarian: A norvég hatóságok az eljárást megindító határozatra válaszul továbbították Våler önkormányzatának két levelét [19]. Våler önkormányzata elismerte, hogy a piaci ár meghatározására – az állami támogatást kizárandó – nem alkalmazta azon módszerek egyikét sem, amelyek a földterület értékesítéséről szóló hatósági iránymutatásban szerepelnek.
Slovenian: Norveški organi so v odziv na sklep o začetku postopka poslali dva dopisa občine Våler [19].
Romanian: Ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii, autoritățile norvegiene au transmis două scrisori de la municipalitatea Våler [19].
Bulgarian: В отговора си по решението за откриване на процедурата норвежките органи препратиха две писма от община Våler [19].
Estonian: Norra ametiasutused edastasid vastusena menetluse algatamise otsusele kaks kirja Våleri vallalt [19].
Latvian: Norvēģijas iestādes, atbildot uz lēmumu par procedūras uzsākšanu, pārsūtīja divas vēstules no Våler pašvaldības [19].
Lithuanian: Atsižvelgusios į sprendimą pradėti procedūrą, Norvegijos institucijos persiuntė du Volerio savivaldybės raštus [19].
Maltese: B’rispons għad-deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtoritajiet Norveġiżi għaddew lill-Awtorità żewġ ittri li kienu rċevew mingħand il-muniċipalità ta’ Våler [19].
English: In order to support this conclusion the municipality has referred to the calculations of 2 May 2006 by Mr Bakke, described above.
French: À l’appui de cette conclusion, la municipalité fait référence aux calculs de M. Bakke du 2 mai 2006, cités ci-dessus.
German: Hierbei berief sich die Gemeinde auf die oben erläuterten Berechnungen von Herrn Bakke vom 2. Mai 2006.
Spanish: En apoyo de esta conclusión el municipio ha mencionado los cálculos del 2 de mayo de 2006 efectuados por el Sr. Bakke, anteriormente descritos.
Italian: A sostegno di tale affermazione, il comune ha fatto riferimento ai calcoli effettuati dal perito Bakke il 2 maggio 2006 e qui sopra riportati.
Portuguese: Para apoiar esta conclusão, o município refere os cálculos de 2 de maio de 2006 do Sr. Bakke, acima descritos.
Dutch: Om deze conclusie te ondersteunen, heeft de gemeente verwezen naar de hierboven beschreven berekeningen van de heer Bakke van 2 mei 2006.
Danish: Til støtte herfor har kommunen henvist til Thord Bakkes beregninger af 2. maj 2006, der er beskrevet ovenfor.
Swedish: Till stöd för denna slutsats hänvisar kommunen till Bakkes beräkningar av den 2 maj 2006, som beskrivs ovan.
Finnish: Tämän päätelmän tueksi kunta on viitannut Trond Bakken 2 päivänä toukokuuta 2006 esittämiin laskelmiin, joita esiteltiin edellä.
Greek: Για να στηρίξει αυτό το συμπέρασμα, η δημοτική αρχή παρέπεμψε στους προαναφερθέντες υπολογισμούς της 2ας Μαΐου 2006 του κ. Bakke.
Czech: Obec se na podporu tohoto závěru odvolává na výše popsané Bakkeho výpočty ze dne 2. května 2006.
Slovak: Na podporu tohto záveru obec uviedla odkaz na už uvedené výpočty z 2. mája 2006, ktoré vypracoval pán Bakke.
Polish: W celu poparcia tego wniosku gmina powołała się na obliczenia Tronda Bakke z dnia 2 maja 2006 r., opisane powyżej.
Hungarian: E következtetés alátámasztása céljából az önkormányzat Trond Bakke 2006. május 2-i számításaira (lásd fent) hivatkozott.
Slovenian: V podporo temu sklepu se je občina sklicevala na zgoraj opisane izračune cenilca Bakka z dne 2. maja 2006.
Romanian: Pentru a susține această concluzie, municipalitatea a făcut referire la calculele din 2 mai 2006 efectuate de domnul Bakke, descrise mai sus.
Bulgarian: С оглед да подкрепят това заключение общинските власти се позоваха на изчисленията на г-н Bakke от 2 май 2006 г., описани по-горе.
Estonian: Selle järelduse toetuseks osutas vald eespool kirjeldatud Trond Bakke 2. mai 2006. aasta arvutustele.
Latvian: Lai pamatotu šo secinājumu, pašvaldība atsaucās uz Bakkes kunga 2006. gada 2. maija aprēķiniem, kas aprakstīti iepriekš.
Lithuanian: Šiai išvadai paremti savivaldybė paminėjo pirmiau apibūdintus 2006 m. gegužės 2 d. T. Bakkės atliktus apskaičiavimus.
Maltese: Sabiex issostni din il-konklużjoni, il-muniċipalità rreferiet għall-kalkoli tas-Sur Bakke tat-2 ta’ Mejju 2006, li huma deskritti aktar ’il fuq.
English: The sales price of NOK 4 million to Haslemoen AS reflects this assumption.
French: Le prix de vente de 4 millions de NOK accordé à Haslemoen AS tient compte de cette supposition.
German: Auch diese Überlegung sei in den Verkaufspreis von 4 Mio. NOK für die Haslemoen AS eingegangen.
Spanish: El precio de venta de 4 millones NOK a Haslemoen AS refleja este supuesto.
Italian: Il prezzo di vendita di 4 milioni di NOK praticato a Haslemoen AS si fonda su tale presupposto.
Portuguese: O preço de venda à Haslemoen AS, 4 milhões de NOK, reflete este pressuposto.
Dutch: De verkoopprijs van 4 miljoen NOK aan Haslemoen AS weerspiegelt deze veronderstelling.
Danish: Det afspejles i salgsprisen på 4 mio. NOK.
Swedish: Försäljningspriset på 4 miljoner norska kronor till Haslemoen AS speglar detta antagande.
Finnish: Neljän miljoonan Norjan kruunun myyntihinta Haslemoen AS:lle vastaa tätä olettamusta.
Greek: Η τιμή πώλησης των 4 εκατ. ΝΟΚ στην Haslemoen AS αντανακλά αυτή την παραδοχή.
Czech: Tento předpoklad se pak odrazil v prodejní ceně 4 miliony NOK.
Slovak: Predajná cena 4 milióny NOK pre spoločnosť Haslemoen AS odráža tento predpoklad.
Polish: Cena sprzedaży w wysokości 4 mln NOK spółce Haslemoen AS odzwierciedla to założenie.
Hungarian: A Haslemoen által fizetett 4 millió NOK ezt a feltételezést tükrözi.
Slovenian: Ta predpostavka je izražena v prodajni ceni za podjetje Haslemoen AS, ki znaša 4 milijone NOK.
Romanian: Prețul de vânzare de 4 milioane NOK către Haslemoen AS reflectă această presupunere.
Bulgarian: Продажната цена от 4 млн. NOK на Haslemoen AS отразява това предположение.
Estonian: 4 miljoni Norra krooni suurune müügihind ettevõttele Haslemoen AS kajastab seda eeldust.
Latvian: Šis pieņēmums ir atspoguļots uzņēmumam Haslemoen AS noteiktajā pārdošanas cenā 4 miljonu Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Nustatant 4 mln. NOK pardavimo įmonei Haslemoen AS kainą, į šią prielaidą buvo atsižvelgta.
Maltese: Il-prezz ta’ NOK 4 miljun li bih sar il-bejgħ lil Haslemoen AS jirrifletti din is-suppożizzjoni.
English: The latter rebate cannot be understood as an en bloc rebate that would not be applicable if the buyer did not buy the whole camp.
French: Cette dernière remise ne saurait être appréhendée comme une remise en bloc qui ne s’appliquerait pas si l’acheteur n’avait pas acheté la totalité de la base.
German: Der zweite Preisnachlass könne nicht als „Mengenrabatt“ für den Gesamterwerb gesehen werden, der entfalle, wenn der Käufer nicht das gesamte Camp erwirbt.
Spanish: Este último descuento no puede entenderse como un descuento en bloque que no sería aplicable si el comprador no comprara la totalidad del campamento.
Italian: Il secondo sconto non può essere inteso come uno sconto “in blocco” che non sarebbe applicabile se l’acquirente non acquistasse tutta la base.
Portuguese: Esta bonificação não pode ser entendida como um desconto em bloco que não seria aplicável se a compra não envolvesse a totalidade do campo.
Dutch: Deze laatste korting kan als een “en bloc”-korting worden beschouwd die niet van toepassing zou zijn indien de koper niet de hele basis kocht.
Danish: Sidstnævnte nedslag kan ikke opfattes som en "mængderabat", som ville bortfalde, hvis køberen ikke købte hele lejren.
Swedish: Den sistnämnda rabatten kan inte tolkas som en mängdrabatt som inte skulle gälla om köparen inte köpte hela förläggningen.
Finnish: Jälkimmäistä hinnanalennusta ei voida katsoa ”könttäalennukseksi”, jota ei sovelleta, ellei ostaja osta aluetta kokonaan.
Greek: Η δεύτερη έκπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ομαδική έκπτωση που δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί εάν ο αγοραστής δεν αγόραζε ολόκληρο το στρατόπεδο.
Czech: Posledně jmenovanou slevu nelze chápat jako hromadnou slevu, kterou by nebylo možné uplatnit v případě, kdyby kupující nekupoval celý tábor.
Slovak: Túto druhú zľavu možno chápať ako zľavu na celý komplex, ktorá by nebola uplatniteľná, ak by kupujúci nekúpil celú základňu.
Polish: Ta ostatnia obniżka nie może być rozumiana jako obniżka en bloc, która nie obowiązywałaby, jeżeli nabywca nie kupiłby całego obozu.
Hungarian: Az utóbbi árengedmény nem értelmezhető olyan „mennyiségi árengedményként”, amely nem lenne alkalmazandó, amennyiben a vásárló nem az egész tábort vásárolná meg.
Slovenian: Slednjega znižanja ni mogoče razumeti kot količinskega znižanja, ki se ne uporabi, če kupec ne kupi celotnega oporišča.
Romanian: Această a doua reducere nu poate fi înțeleasă ca o reducere în bloc, care nu ar fi aplicabilă în cazul în care cumpărătorul nu ar achiziționa întreaga bază.
Bulgarian: Второто намаление не може да се тълкува като намаление en bloc, което не би било приложимо, ако купувачът не закупи целия лагер.
Estonian: Viimast mahahindlust ei tohiks käsitleda plokk-mahahindlusena, mida ei kohaldata, kui ostja ei osta tervet laagrit.
Latvian: Pēdējā atlaide nav jāsaprot kā nedalītas vienības atlaide, kas nebūtu piemērojama, ja pircējs neiegādātos visu nometni.
Lithuanian: Pastaroji nuolaida neturėtų būti suprantama kaip visam vienetui nustatyta nuolaida, kuri nebūtų taikoma, jei pirkėjas pirktų ne visą bazę.
Maltese: L-aħħar skont ma jistax jitqies bħala skont en bloc li ma jkunx applikabbli kieku x-xerrej ma ħax il-kamp kollu.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: PRÉSENCE D’AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: PRESENÇA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE WAS VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta
Greek: Το άρθρο 61παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose ce qui suit:
German: (33) Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita come segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, EER luidt als volgt:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, har følgende ordlyd:
Swedish: Följande fastställs i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 on järgmine:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) ŻEE jgħid dan li ġej: