FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test procedures defined in either paragraph 3.2.3.2.1 or 3.2.3.2.2 may be used.
French: La procédure d’essai est celle décrite au paragraphe 3.2.3.2.1 ou au paragraphe 3.2.3.2.2.
German: Es kann das Prüfverfahren nach Absatz 3.2.3.2.1 oder 3.2.3.2.2 durchgeführt werden.
Spanish: Podrán utilizarse los procedimientos de ensayo definidos en el punto 3.2.3.2.1 o en el punto 3.2.3.2.2.
Italian: Possono essere impiegati i procedimenti di prova descritti al punto 3.2.3.2.1. o al punto 3.2.3.2.2.
Portuguese: Podem ser usados os procedimentos de ensaio definidos no ponto 3.2.3.2.1 ou no ponto 3.2.3.2.2.
Dutch: De testprocedures volgens hetzij punt 3.2.3.2.1, hetzij punt 3.2.3.2.2, kunnen worden toegepast.
Danish: De prøvningsprocedurer, der er fastlagt i enten punkt 3.2.3.2.1 eller 3.2.3.2.2, kan anvendes.
Swedish: De provningsförfaranden som definieras antingen i punkt 3.2.3.2.1 eller punkt 3.2.3.2.2 får användas.
Finnish: Voidaan käyttää joko 3.2.3.2.1 tai 3.2.3.2.2 kohdassa määriteltyä testausmenettelyä.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται είτε στην παράγραφο 3.2.3.2.1 είτε στην παράγραφο 3.2.3.2.2 δύναται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Lze použít postupy zkoušek definované buď v bodě 3.2.3.2.1, nebo v bodě 3.2.3.2.2.
Slovak: Možno použiť skúšobné postupy vymedzené buď v bode 3.2.3.2.1 alebo v bode 3.2.3.2.2.
Polish: Można zastosować procedury badania opisane w pkt 3.2.3.2.1 lub 3.2.3.2.2.
Hungarian: A 3.2.3.2.1. vagy a 3.2.3.2.2. szakaszban meghatározott vizsgálati eljárásokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se lahko preskusni postopki iz odstavka 3.2.3.2.1 ali 3.2.3.2.2.
Romanian: Pot fi folosite procedurile definite la punctul 3.2.3.2.1 sau la punctul 3.2.3.2.2.
Bulgarian: Могат да се използват методиките на изпитване, определени в точка 3.2.3.2.1 или 3.2.3.2.2.
Estonian: Kasutada võib punktis 3.2.3.2.1 või punktis 3.2.3.2.2 kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Var izmantot 3.2.3.2.1. vai 3.2.3.2.2. punktā aprakstītās testa procedūras.
Lithuanian: Gali būti naudojamos 3.2.3.2.1 arba 3.2.3.2.2 punkte nustatytos bandymo procedūros.
Maltese: Jistgħu jintużaw jew il-proċeduri tat-test definiti fil-paragrafu 3.2.3.2.1 inkella dawk fil-paragrafu 3.2.3.2.2.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
German: Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und wird während einer Reihe wiederholter Fahrzyklen fortgesetzt.
Spanish: El muestreo comenzará antes o en el momento del inicio del procedimiento de arranque del vehículo y continuará un número de ciclos de ensayo repetidos.
Italian: Il prelievo comincia (BS) prima della messa in moto del veicolo o al suo inizio e continua per una serie di cicli di prova ripetuti.
Portuguese: A recolha de amostras (IR) inicia-se antes do processo de arranque do motor ou logo que ele tem início e continua durante um certo número de repetições dos ciclos de ensaio.
Dutch: De bemonstering moet beginnen (BS) vóór of bij de aanvang van de procedure voor het starten van het voertuig en gedurende een aantal herhaalde testcycli worden voortgezet.
Danish: Prøvetagningen begynder (BS) inden eller ved indledningen af startproceduren og fortsætter gennem et antal gentagne prøvecyklusser.
Swedish: Provtagning ska börja före eller vid inledningen till förfarandet för fordonsstart och fortgå under ett antal upprepade provningscykler.
Finnish: Näytteenotto aloitetaan (BS) ennen ajoneuvon käynnistämistä tai käynnistämistä aloitettaessa, ja sitä jatketaan muutaman toistuvan testaussyklin ajan.
Greek: Η δειγματοληψία αρχίζει (ΑΔ) πριν ή κατά την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος και συνεχίζεται για έναν αριθμό επαναλαμβανόμενων δοκιμών.
Slovak: Odber vzoriek začína pred alebo súbežne so začatím postupu naštartovania vozidla a pokračuje počas niekoľkých opakovaní skúšobných cyklov.
Hungarian: A mintavétel a jármű beindítása előtt vagy annak időpontjában kezdődik (BS), és több ismételt vizsgálati cikluson keresztül folytatódik.
Slovenian: Vzorčenje se začne (ZV) pred začetkom ali ob začetku postopka za zagon vozila in nadaljuje v številnih ponovljenih preskusnih ciklih.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor (BS) începe înainte sau în momentul inițierii procedurii de pornire a vehiculului și continuă timp de un număr repetat de cicluri de încercare.
Bulgarian: Изпитванията трябва да започнат (BS) преди или в началото на процедурата на пускане на превозното средство и да продължат известен брой повтарящи се цикли на изпитването.
Estonian: Valimi võtmine algab enne sõiduki käivitamisega alustamist või selle ajal ning jätkub mitme korduva katsetsükli jooksul.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk (BS) pirms transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras vai tās laikā un turpina, atkārtojot vairākus testa ciklus.
Lithuanian: Bandinių ėmimas prasideda (BS) prieš arba per transporto priemonės užvedimo procedūrą ir tęsiasi per kelis pakartotinius bandymų ciklus.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jibda (BS) qabel jew fil-bidu tal-proċedura tal-istartjar tal-vettura u jkompli fuq numru ta’ ċikli tat-test ripetuti.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Le niveau de charge minimal de la batterie est considéré comme atteint lors du cycle combiné N si le bilan électrique mesuré lors du cycle combiné N + 1 ne correspond pas à plus de 3 % de décharge, cette valeur étant exprimée en pourcentage de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau maximal de charge, comme déclaré par le fabricant. À la demande du fabricant, les cycles d’essais additionnels peuvent être exécutés et leurs résultats pris en compte dans les calculs des paragraphes 3.2.3.5 et 3.4.1, à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d’essai additionnel indique une décharge moindre de la batterie que lors du cycle précédent.
German: Zwischen allen Fahrzyklen darf die Abkühlzeit bis zu 10 Minuten betragen.
Spanish: Entre cada ciclo se permitirá un período de parada caliente de un máximo de diez minutos.
Italian: Tra ciascuno dei cicli è ammesso un periodo di sosta a caldo (hot soak) della durata massima di dieci minuti.
Portuguese: Entre cada um dos ciclos é permitido um período de estabilização com a duração máxima de dez minutos.
Dutch: Tussen elke twee cycli wordt een warmtestuwperiode van maximaal 10 minuten toegestaan.
Danish: Mellem hver cyklus tillades en periode med varm stilstand efter kørsel (hot soak) på indtil 10 minutter.
Swedish: Mellan varje cykel tillåts en varmstabiliseringsperiod av upp till tio minuter.
Finnish: Kunkin syklin välillä voidaan pitää enintään kymmenen minuutin mittainen kuumahaihtumajakso.
Greek: Μεταξύ των κύκλων επιτρέπεται περίοδος θερμού εμποτισμού 10 λεπτών.
Czech: Mezi jednotlivými cykly je dovolena perioda odstavení vozidla za tepla v délce 10 minut.
Slovak: Medzi jednotlivými cyklami je dovolené odstaviť vozidlo za tepla až na 10 minút.
Polish: Pomiędzy każdym z cyklów dozwolony jest okres nagrzewania trwający do dziesięciu minut.
Hungarian: A vizsgálati ciklusok között egy-egy, legfeljebb tízperces meleg kondicionálás megengedett.
Slovenian: Med vsakim ciklom je dovoljeno obdobje 10-minutne zaustavitve segretega vozila.
Romanian: Între fiecare ciclu este permisă o perioadă de până la 10 minute de stabilizare a temperaturilor.
Bulgarian: Между циклите се допуска период на горещ престой до 10 минути.
Estonian: Iga tsükli vahel on lubatud kuni kümneminutiline periood kütuseaurude eraldumiseks.
Latvian: Pēc katra cikla ir atļauts līdz 10 minūtēm ilgs karstās uzsūkšanās periods.
Lithuanian: Tarp ciklų leidžiama atlikti iki 10 minučių trukmės karštąjį kondicionavimą.
Maltese: Bejn kull wieħed miċ-ċikli huwa permess li jkun hemm perjodu ta’ tixriba sħuna li jista’ jdum sa għaxar minuti.
English: The power train shall be switched off during this period.
French: Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d’une durée maximale de dix minutes est admise. La chaîne de traction doit être mise hors fonction au cours de cette période.
German: Während dieser Zeit muss der Antrieb abgestellt sein.
Spanish: La cadena de tracción eléctrica deberá apagarse durante este período.
Italian: Il motopropulsore deve essere spento durante questo periodo.
Portuguese: O grupo motopropulsor deve estar desligado durante este período.
Dutch: In deze periode moet de aandrijflijn uitgeschakeld zijn.
Danish: Fremdriftssystemet skal være slukket i denne periode.
Swedish: Driftsystemet ska vara avstängt under denna period.
Finnish: Tänä aikana käyttövoimalaitteen on oltava kytkettynä pois toiminnasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής το σύστημα κίνησης τίθεται εκτός λειτουργίας.
Czech: Během této doby musí být motor zastaven.
Slovak: Počas tohto času musí byť motor vypnutý.
Polish: W tym czasie należy wyłączyć mechanizm napędowy.
Hungarian: A hajtásláncot eközben le kell állítani.
Slovenian: V tem času mora biti motor izklopljen.
Romanian: Grupul propulsor trebuie oprit în această perioadă.
Bulgarian: През този период двигателният агрегат трябва да е загасен.
Estonian: Selleks ajaks tuleb mootor välja lülitada.
Latvian: Šajā laikā piedziņas bloku izslēdz.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu jėgos pavara išjungiama.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-powertrain għandha tintefa.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: Les gaz d’échappement sont analysés conformément à l’annexe 4 du règlement n 83 en vigueur à la date d’homologation du véhicule.
German: Die Abgase sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung für das Fahrzeug geltenden Fassung der Regelung Nr. 83 zu analysieren.
Spanish: Los gases de escape se analizarán con arreglo al anexo 4 del Reglamento no 83 en vigor en el momento de la homologación del vehículo.
Italian: I gas di scarico devono essere analizzati conformemente all’allegato 4 del regolamento n. 83 in vigore al momento dell’omologazione del veicolo.
Portuguese: Os gases de escape são analisados de acordo com o Anexo 4 do Regulamento n.o 83 em vigor à data da homologação do veículo.
Dutch: De uitlaatgassen moeten worden geanalyseerd overeenkomstig bijlage 4 bij Reglement nr. 83 in de versie die van kracht is op het ogenblik van de goedkeuring van het voertuig.
Danish: Udstødningsgasserne analyseres i henhold til bilag 4 til regulativ nr. 83, som finder anvendelse på tidspunktet for godkendelsen af køretøjet.
Swedish: Avgaserna ska analyseras enligt bilaga 4 till föreskrifter nr 83, i kraft vid tiden för typgodkännandet av fordonet.
Finnish: Pakokaasut analysoidaan ajoneuvon tyyppihyväksynnän ajankohtana voimassa olevan säännön 83 liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Τα καυσαέρια αναλύονται σύμφωνα με το παράρτημα 4 του κανονισμού αριθ. 83, όπως ισχύει κατά τη στιγμή της έγκρισης του οχήματος.
Czech: Výfukové plyny se analyzují podle přílohy 4 předpisu č. 83 ve znění platném v době schválení typu vozidla.
Slovak: Vykoná sa analýza výfukových plynov podľa prílohy 4 k predpisu č. 83 v znení platnom v čase typového schválenia vozidla.
Polish: Gazy spalinowe analizuje się zgodnie z załącznikiem 4 do regulaminu nr 83 obowiązującego w momencie homologacji pojazdu.
Hungarian: A kipufogógázokat a jármű jóváhagyásakor hatályban lévő 83. számú előírás 4. melléklete szerint kell elemezni.
Slovenian: Izpušni plini se analizirajo v skladu s Prilogo 4 k Pravilniku št. 83, veljavnem v času homologacije vozila.
Romanian: Gazele de evacuare sunt analizate conform anexei 4 la Regulamentul nr. 83 în vigoare la data omologării vehiculului.
Bulgarian: Отработилите газове трябва да се анализират съгласно приложение 4 към Правило № 83, което е в сила към датата на одобряване на превозното средство.
Estonian: Heitgaase analüüsitakse vastavalt sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtiva eeskirja nr 83 4. lisale.
Latvian: Izplūdes gāzes analizē saskaņā ar 4. pielikumu Noteikumiem Nr. 83, kas ir spēkā transportlīdzekļa apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Išmetamosios dujos analizuojamos pagal transporto priemonės patvirtinimo metu galiojantį Taisyklės Nr. 83 4 priedą.
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost għandhom jiġu analizzati skont l-Anness 4 mar-Regolament Nru 83 fis-seħħ fi żmien l-approvazzjoni tal-vettura.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).
German: Die im kombinierten Fahrzyklus ermittelten Prüfergebnisse (CO2 und Kraftstoffverbrauch) für den Zustand A sind aufzuzeichnen (jeweils m1 [g] und c1 [l]).
Spanish: Se registrarán los resultados del ensayo del ciclo mixto (CO2 y consumo de carburante) respecto a la condición A (m1 [g] y c1 [l] respectivamente).
Italian: I risultati di prova con il ciclo misto (CO2 e consumo di carburante) per la condizione A devono essere registrati (rispettivamente m1 [g] e c1 [l]).
Portuguese: Os resultados do ensaio em ciclo combinado (CO2 e consumo de combustível) para a condição A são registados (respetivamente m1 [g] e c1 [l]).
Dutch: De testresultaten voor de gecombineerde cyclus (CO2 en brandstofverbruik) voor toestand A moeten worden genoteerd (respectievelijk m1 [g] en c1 [l]).
Danish: Prøvningsresultaterne for den kombinerede cyklus (CO2 og brændstofforbrug) for betingelse A registreres (henholdsvis m1 [g] og c1 [l]).
Swedish: Provningsresultaten från den kombinerade cykeln (CO2 och bränsleförbrukning) för villkor A ska registreras (m1 [g] respektive c1 [l]).
Finnish: Yhdistetyn syklin testitulokset (CO2 ja polttoaineenkulutus) kirjataan edellytyksen A osalta (m1 [g] ja c1 [l]).
Greek: Τα αποτελέσματα δοκιμής του συνδυασμένου κύκλου (CO2 και κατανάλωση καυσίμου) για τον όρο Α καταγράφονται (αντίστοιχα m1 [g] και c1 [l]).
Czech: Výsledky zkoušky kombinovaného cyklu (CO2 a spotřeba paliva) podle podmínky A se zaznamenají (hodnoty m1 [g] a c1 [l]).
Slovak: Zaznamenajú sa výsledky skúšky v kombinovanom cykle (CO2 a spotreba paliva) pri podmienke A (hodnoty m1 [g] a c1 [l]).
Polish: Wyniki badań cyklu łączonego (CO2 i zużycie paliwa) dla warunku A należy zarejestrować (odpowiednio m1 [g] i c1 [l]).
Hungarian: Az A. feltétel vegyes ciklusra (CO2 és tüzelőanyag-fogyasztás) vonatkozó vizsgálati eredményeit (m1 [g] és c1 [l] tekintetében) rögzíteni kell.
Slovenian: Rezultati preskusov v kombiniranem ciklu (CO2 in poraba goriva) za pogoj A se zabeležijo (m1 [g] oz. c1 [l]).
Romanian: Rezultatele încercărilor asupra ciclului combinat (CO2 și consumul de combustibil) pentru condiția A sunt înregistrate (respectiv m1 [g] și c1 [l]).
Bulgarian: Резултатите от изпитванията при комбинирания цикъл (CO2 и разход на гориво) за условие А трябва да се запишат (съответно m1 [g] и c1 [l]).
Estonian: Kombineeritud tsükliga katse tulemused (CO2 ja kütusekulu) tingimuse A korral tuleb registreerida (vastavalt m1 [g] ja c1 [l]).
Latvian: Reģistrē kombinētā cikla testa rezultātus (CO2 un degvielas patēriņu) A nosacījuma gadījumā (attiecīgi m1 [g] un c1 [l]).
Lithuanian: Užregistruojami bendro ciklo (CO2 ir sunaudojamo degalų kiekio) A sąlygomis bandymo rezultatai (atitinkamai m1 [g] ir c1 [l]).
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati tat-test fuq iċ-ċiklu kombinat (is-CO2 u l-konsum tal-fjuwil) għall-Kundizzjoni A (rispettivament m1 [g] u c1 [l]).
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.1, m1 and c1 are simply the results of the single combined cycle run.
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3.2.1 durchgeführt wird, sind m1 und c1 die Prüfergebnisse des einzigen kombinierten Fahrzyklus.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.3.2.1, m1 y c1 son simplemente los resultados del único ciclo mixto llevado a cabo.
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.3.2.1, m1 e c1 sono semplicemente il risultato del singolo ciclo combinato.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 3.2.3.2.1, m1 e c1 correspondem simplesmente aos resultados do único ciclo de ensaio combinado.
Dutch: Bij tests overeenkomstig punt 3.2.3.2.1 zijn m1 en c1 gewoon de resultaten van één gereden gecombineerde cyclus.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.2.3.2.1, er m1 og c1 simpelt hen resultatet af en enkelt kombineret cykluskørsel.
Finnish: Kun testi suoritetaan kohdan 3.2.3.2.1 mukaisesti, m1 ja c1 ovat ainoan yhdistetyn syklin tulokset.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3.2.1, σε m1 και c1 εκφράζονται απλώς τα αποτελέσματα ενός μοναδικού συνδυασμένου κύκλου λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.2.3.2.1 hodnoty m1 a c1 jednoduše vyjadřují výsledky jediného kombinovaného cyklu.
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.3.2.1 hodnoty m1 a c1 vyjadrujú výsledky jediného kombinovaného cyklu.
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.1, m1 i c1 są po prostu wynikami przeprowadzenia pojedynczego cyklu łączonego.
Hungarian: A 3.2.3.2.1. szakasz szerinti vizsgálat esetében m1 és c1 pusztán egyetlen vegyes ciklus eredményei.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.3.2.1 sta m1 in c1 enostavno rezultat enega izvedenega kombiniranega cikla.
Romanian: În cazul încercării efectuate în conformitate cu punctul 3.2.3.2.1, m1 și c1 sunt rezultatele parcurgerii unui singur ciclu combinat.
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 3.2.3.2.1 m1 и c1 са просто резултатите от проведения единичен комбиниран цикъл.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.3.2.1 kohaselt, on m1 ja c1 lihtsalt ühe kombineeritud tsükli tulemus.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.3.2.1. punktu, m1 un c1 ir vienkārši atsevišķā kombinētā cikla rezultāti.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.3.2.1 punktą, m1 ir c1 – tai paprasčiausiai vieno bendro atlikto ciklo rezultatai.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.3.2.1, m1 u c1 huma sempliċement ir-riżultati taċ-ċiklu kkombinat waħdieni.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.3.2.2, m1 and c1 are the sums of the results of the combined cycles N run.
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 3.2.3.2.1, m1 et c1 correspondent simplement au résultat de l’essai unique de cycle combiné. Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2, m1 et c1 correspondent aux sommes des résultats des cycles combinés N.
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3.2.2 durchgeführt wird, sind m1 and c1 die Summen der Prüfergebnisse von N kombinierten Fahrzyklen.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.3.2.2, m1 y c1 son la suma de los resultados de los ciclos mixtos N efectuados.
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.2.3.2.2, m1 e c1 sono le somme dei risultati degli N cicli combinati:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 3.2.3.2.2, m1 e c1 correspondem às somas dos resultados dos ciclos de ensaio combinados N.
Dutch: Bij tests overeenkomstig punt 3.2.3.2.2 zijn m1 en c1 de som van de resultaten van de N gereden gecombineerde cycli.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.2.3.2.2, er m1 og c1 summen af resultatet af de kombinerede gennemførte cyklusser N.
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.3.2.2 är m1 och c1 summan av resultatet av N kombinerade körcykler.
Finnish: Kun testi suoritetaan kohdan 3.2.3.2.2 mukaisesti, m1 ja c1 ovat ajettujen yhdistettyjen syklien N tuloksien summat.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3.2.2, σε m1 και c1 εκφράζεται το άθροισμα των αποτελεσμάτων των Ν συνδυασμένων κύκλων λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.2.3.2.2 jsou m1 a c1 součtem výsledků N kombinovaných cyklů.
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.3.2.2 sú m1 a c1 súčtom výsledkov kombinovaných cyklov N.
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.3.2.2, m1 i c1 są sumami wyników N cykli łączonych.
Hungarian: A 3.2.3.2.2. szakasz szerinti vizsgálat esetében m1 és c1 az N vegyes ciklusok eredményeinek összegei.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.3.2.2 sta m1 in c1 enostavno rezultat enega izvedenega kombiniranega cikla.
Romanian: În cazul încercării efectuate în conformitate cu punctul 3.2.3.2.2, m1 și c1 sunt sumele rezultatelor parcurgerii a N cicluri combinate.
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 3.2.3.2.2 m1 и c1 са сумите от резултатите от проведените N комбинирани цикли.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.3.2.2 kohaselt, on m1 ja c1 kombineeritud tsüklite N tulemuste summa.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.3.2.2. punktu, m1 un c1 ir N kombinēto ciklu rezultātu summas.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.3.2.2 punktą, m1 ir c1 – tai bendrų atliktų N ciklų rezultatų sumos.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.2.3.2.2, m1 u c1 huma s-somma tar-riżultati taċ-ċikli kkombinati N.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: La consommation d’énergie électrique en condition A est e1 [Wh].
German: Der Stromverbrauch für den Zustand A ist e1 [Wh].
Spanish: El consumo de energía eléctrica en la condición A es e1 [Wh].
Italian: Il consumo di energia elettrica per la condizione A è e1 [Wh].
Portuguese: O consumo de energia elétrica para a condição A é e1 [Wh].
Dutch: Het verbruik van elektrische energie voor toestand A is e1 [Wh].
Danish: Det elektriske energiforbrug for betingelse A er e1 [Wh].
Swedish: Elenergiförbrukningen för villkor A är e1 [Wh].
Finnish: Sähköenergiankulutus on olosuhteiden A osalta e1 [Wh].
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για τον όρο A είναι e1 [Wh].
Czech: Spotřeba elektrické energie pro podmínku A je rovna hodnotě e1 [Wh].
Slovak: Spotreba elektrickej energie v prípade podmienky A je e1 [Wh].
Polish: Zużycie energii elektrycznej dla warunku A wynosi e1 [Wh].
Hungarian: Az A. feltétel esetében az energiafogyasztás e1 [Wh].
Slovenian: Poraba električne energije za pogoj A je e1 [Wh].
Romanian: Consumul de energie electrică pentru condiția A este e1 [Wh].
Bulgarian: Консумацията на електроенергия за условие А е e1 [Wh].
Estonian: Elektrienergia kulu tingimuse A puhul on e1 [Wh].
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu A nosacījuma gadījumā apzīmē ar e1 [Wh].
Lithuanian: A sąlygomis sunaudojamas elektros energijos kiekis yra e1 [Wh].
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika għall-kundizzjoni A huwa e1 [Wh].
English: Condition B
German: Zustand B
Spanish: Condición B
Italian: Condizione B
Portuguese: Condição B
Dutch: Toestand B
Danish: Betingelse B
Swedish: Villkor B
Finnish: Olosuhteet B
Greek: Όρος B
Czech: Podmínka B
Slovak: Podmienka B
Polish: Warunek B
Hungarian: B. feltétel
Slovenian: Pogoj B
Romanian: Condiția B
Bulgarian: Условие B
Estonian: Tingimus B
Latvian: B nosacījums
Lithuanian: B sąlyga
Maltese: Il-kundizzjoni B