English: Undertakings belonging to a group have the choice to insure their (obligatory and voluntary) risks with a commercial insurer or create a captive insurance company.
French: Pour couvrir leurs risques, les entreprises membres d’un groupe peuvent choisir de contracter des assurances (obligatoires et volontaires) auprès d’un assureur commercial ou de créer une société captive d’assurance.
German: Die der Gruppe angehörenden Unternehmen haben die Wahl, ob sie ihre (versicherungspflichtigen und nicht versicherungspflichtigen) Risiken bei einem gewerblichen Versicherer versichern oder dafür eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft einrichten.
Spanish: Para asegurar sus riesgos, las empresas pertenecientes a un grupo pueden decidir contratar seguros (obligatorios y voluntarios) con una aseguradora comercial, o bien crear una compañía de seguros cautiva.
Italian: Le imprese che appartengono a un gruppo possono scegliere di assicurare i propri rischi (obbligatori e volontari) con un assicuratore commerciale o creare una società di assicurazione vincolata.
Portuguese: As empresas de um grupo têm a opção de subscrever seguros (obrigatórios ou voluntários) junto de uma seguradora comercial ou de criar uma companhia de seguros cativa.
Dutch: Ondernemingen die deel uitmaken van een groep kunnen ervoor kiezen hun (verplichte en vrijwillige) risico’s bij een commerciële verzekeraar te verzekeren of een captive-verzekeringsmaatschappij op te richten.
Danish: Virksomheder, der tilhører en koncern, kan vælge at forsikre (obligatorisk eller frivilligt) deres risici hos et erhvervsforsikringsselskab eller etablere et koncerninternt forsikringsselskab.
Swedish: Företag i en koncern kan välja att försäkra sina (obligatoriska eller frivilliga) risker hos ett kommersiellt försäkringsbolag eller att bilda ett captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Yritysryhmään kuuluvat yritykset voivat päättää hankkia (pakolliset ja vapaavalintaiset) vakuutuksensa kaupalliselta vakuutusyhtiöltä tai perustaa vakuutusalan kytkösyhtiön.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε κάποιο όμιλο έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίσουν τους (υποχρεωτικούς και προαιρετικούς τους κινδύνους) σε μια εμπορική ασφαλιστική εταιρεία ή να συστήσουν μια εταιρεία εξαρτημένης ασφάλισης.
Czech: Podniky náležející do určité skupiny si mohou vybrat, zda svá rizika pojistí (povinně a dobrovolně) u komerčního pojistitele, nebo zda založí kaptivní pojišťovnu.
Slovak: Podniky, ktoré patria do skupiny, majú možnosť poistiť svoje (povinné a dobrovoľné) riziká u komerčného poisťovateľa alebo zriadiť kaptívnu poisťovňu.
Polish: Przedsiębiorstwa należące do grupy mogą ubezpieczać swoje (obowiązkowe i dobrowolne) ryzyko u ubezpieczyciela handlowego lub założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń.
Hungarian: A valamely vállalatcsoporthoz tartozó vállalkozások választhatnak, hogy (kötelező vagy önként vállalt) kockázataikat kereskedelmi biztosítónál biztosítják vagy saját céges biztosítótársaságot hoznak létre.
Slovenian: Podjetja, ki pripadajo skupini, lahko izbirajo, ali bodo svoja (obvezna in prostovoljna) tveganja zavarovala pri komercialni zavarovalnici ali ustanovila lastno zavarovalnico.
Romanian: Întreprinderile care aparțin unui grup pot opta pentru asigurarea riscurilor (obligatorii sau voluntare) la un asigurător comercial sau pentru înființarea unei societăți de asigurare captive.
Bulgarian: Предприятията, които принадлежат към дадена група, могат да изберат дали да застраховат (задължително и доброволно) рискове с търговски застраховател, или да създадат „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка.
Estonian: Rühma kuuluvatel ettevõtjatel on valik osta oma (kohustuslik ja vabatahtlik) kindlustus kas kommertskindlustajalt või asutada allutatud kindlustusandja.
Latvian: Grupā ietilpstošajiem uzņēmumiem ir izvēles brīvība apdrošināt savus riskus (obligāti un brīvprātīgi) pie komerciāla apdrošinātāja vai izveidot piesaistītu apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Grupei priklausančios įmonės gali pasirinkti draustis (privalomai ar savanoriškai) nuo savo rizikos naudodamosi komercinių draudikų paslaugomis arba įsteigti savidraudos bendrovę.
Maltese: Intrapriżi li jappartienu lil grupp għandhom l-għażla li jassiguraw ir-riskji tagħhom (obbligatorji u voluntarji) ma’ assiguratur kummerċjali jew joħolqu kumpanija ta’ assigurazzjoni captive.