FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
French: Pour le lisier transformé, indiquer dans la case I.13 le numéro d’agrément ou d’enregistrement de l’usine ou de l’exploitation de destination.
German: Bei verarbeiteter Gülle bitte in Feld I.13 die Zulassungs- oder Registrierungsnummer der Bestimmungsanlage oder des Bestimmungshaltungsbetriebs angeben.
Spanish: En el caso del estiércol transformado indique en la casilla I.13 el número de autorización o de registro de la planta o de la explotación de destino.
Italian: Per lo stallatico trasformato di cui alla casella I.13, il numero di riconoscimento o di registrazione dell’impianto o dell’azienda di destinazione.
Portuguese: No caso de chorume transformado indicar na casa I.13 o número de aprovação ou de registo da unidade ou exploração de destino.
Dutch: Geef voor verwerkte mest in vak I.13 het erkennings- of registratienummer van de installatie of het bedrijf van bestemming aan.
Danish: Hvis der er tale om forarbejdet husdyrgødning, angives bestemmelsesanlæggets eller –bedriftens godkendelses- eller registreringsnummer i rubrik I.13.
Swedish: För bearbetad naturgödsel anges i fält I.13 den mottagande anläggningens godkännande- eller registreringsnummer.
Finnish: Kun on kyse käsitellystä lannasta, ilmoitetaan kohdassa I.13 määräpaikkana olevan laitoksen tai tilan hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero.
Greek: Σε περίπτωση μεταποιημένης κόπρου, αναφέρετε στο πλαίσιο I.13 τον αριθμό έγκρισης ή καταχώρισης της εγκατάστασης ή μονάδας προορισμού.
Czech: V případě zpracovaného hnoje uveďte v kolonce I.13. číslo schválení nebo číslo registrace zařízení nebo hospodářství určení.
Slovak: Ak ide o spracovaný hnoj, uveďte v kolónke I.13 schvaľovacie alebo registračné číslo rastliny alebo chovu, pre ktorý je určený.
Polish: W przypadku przetworzonego obornika w rubryce I.13 należy podać numer zatwierdzenia lub numer rejestracyjny zakładu lub gospodarstwa przeznaczenia.
Hungarian: Feldolgozott trágya esetében az I.13. rovatban adja meg a rendeltetési üzem vagy gazdaság engedélyezési vagy nyilvántartási számát.
Slovenian: V primeru predelanega gnoja v rubriki I.13 označite številko odobritve ali številko registracije namembnega obrata ali gospodarstva.
Romanian: În cazul gunoiului de grajd prelucrat, indicați în căsuța I.13 numărul de autorizare sau de înregistrare al instalației sau al exploatației de destinație.
Bulgarian: В случай на преработен тор, посочете в клетка I.13 номера на одобрението или регистрацията на производствения обект или стопанството по местоназначение.
Estonian: Töödeldud sõnniku tarnimisel märkige lahtrisse I.13 sihtettevõtte loa number või registreerimisnumber.
Latvian: Apstrādātu kūtsmēslu gadījumā I.13. ailē norādīt galamērķa iekārtas vai saimniecības apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jei tai apdorotas mėšlas, I.13 langelyje nurodyti paskirties vietos gamyklos ar ūkio patvirtinimo arba registracijos numerį.
Maltese: Fil-każ ta’ demel ipproċessat indika fil-kaxxa I.13 in-numru tar-reġistrazzjoni jew tal-approvazzjoni tal-impjant jew l-azjenda tad-destinazzjoni.
English: Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
French: Case I.14: à compléter s’il y a une différence par rapport à la case “I.1. Expéditeur”.
German: Feld I.14: Auszufüllen, falls nicht identisch mit der Angabe in Feld I.1 ‚Absender‘.
Spanish: Casilla I.14.: complétese si es diferente de “I.1. Expedidor”.
Italian: Casella I.14.: completare se diverso da «I.1. Speditore».
Portuguese: Casa I.14: preencher se diferente de «I.1. Expedidor».
Dutch: Vak I.14: invullen indien verschillend van „I.1. Verzender”.
Danish: Rubrik I.14: Udfyldes, hvis forskelligt fra »I.1. Afsender«.
Swedish: Fält I.14: Anges om avvikande från ”I.1 Avsändare”.
Finnish: Kohta I.14: täydennetään, jos eri kuin kohta ”I.1: Lähettäjä”.
Greek: Πλαίσιο I.14: να συμπληρωθεί, αν διαφέρει από το “Ι.1. Αποστολέας”.
Czech: Kolonka I.14.: Vyplňte, pokud se liší od „I.1. Odesílatel“.
Slovak: Kolónka I.14: vyplňte, ak sa líši od „I.1. Odosielateľ“.
Polish: Rubryka I.14: wypełnić, jeżeli różni się od rubryki »I.1. Nadawca«.
Hungarian: I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha eltér az »I.1. rovatban megadottaktól: feladó«.
Slovenian: Rubrika I.14.: izpolnite, če se razlikuje od ‚I.1. Pošiljatelj‘.
Romanian: Rubrica I.14: se completează dacă este diferită de «I.1. Expeditor».
Bulgarian: Клетка I.14: да се попълни, ако е различно от „I.1. Изпращач“.
Estonian: Lahter I.14: täita juhul, kui erineb lahtrist „I.1. Kauba saatja”.
Latvian: I.14. atsauces aile: aizpildīt, ja atšķiras no “I.1. Nosūtītājs”.
Lithuanian: I.14 langelis: užpildyti, jei skiriasi nuo „I.1. Siuntėjas“.
Maltese: Ir-referenza tal-kaxxa I.14: imla jekk differenti minn “I.1. Kunsinnatur”.
English: Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
French: Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.
German: Feld I.25: Technische Verwendung: Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.
Spanish: Casilla I.25.: uso técnico: cualquier otro distinto del consumo animal.
Italian: Casella I.25.: uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.
Portuguese: Casa I.25: uso técnico: qualquer uso que não o consumo animal.
Dutch: Vak I.25: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie.
Danish: Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.
Swedish: Fält I.25: Tekniskt bruk: Varje annan användning än användning som foder.
Finnish: Kohta I.25: tekninen käyttö: muu käyttö kuin eläinten ruokinta.
Greek: Πλαίσιο I.25: τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.
Czech: Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.
Slovak: Kolónka I.25: technické využitie: akékoľvek iné využitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Polish: Rubryka I.25: użycie techniczne: użycie do celów innych niż spożycie przez zwierzęta.
Hungarian: I.25. rovat: ipari felhasználás: az állati fogyasztás kivételével bármilyen felhasználásra.
Slovenian: Rubrika I.25.: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Romanian: Rubrica I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
Bulgarian: Клетка I.25: техническа употреба: всяка друга употреба, различна от тази за консумация от животни.
Estonian: Lahter I.25: Tehniline otstarve: muuks kui loomatoiduks.
Latvian: I.25. atsauces aile: tehniska izmantošana – jebkura izmantošana, izņemot dzīvnieku barību.
Lithuanian: I.25 langelis: techninė paskirtis: bet kuri paskirtis, išskyrus gyvūnų šėrimą.
Maltese: Ir-referenza tal-kaxxa I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra għall-konsum mill-annimali.
English: Box reference I.31:
French: Case I.31:
German: Feld I.31:
Spanish: Casilla I.31.:
Italian: Casella I.31.:
Portuguese: Casa I.31:
Dutch: Vak I.31:
Danish: Rubrik I.31:
Swedish: Fält I.31:
Finnish: Kohta I.31:
Greek: Πλαίσιο I.31: Ζωικό είδος:
Czech: Kolonka I.31.:
Slovak: Kolónka I.31:
Polish: Rubryka I.31:
Hungarian: I.31. rovat:
Slovenian: Rubrika I.31.:
Romanian: Rubrica I.31:
Bulgarian: Клетка I.31:
Estonian: Lahter I.31:
Latvian: I.31. atsauces aile:
Lithuanian: I.31 langelis:
Maltese: Ir-referenza tal-kaxxa I.31:
English: Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
French: Espèce animale: pour les matières de catégorie 3 et les produits qui en sont dérivés, destinés à être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux.
Spanish: Especie animal: para materiales de la categoría 3 y productos derivados destinados a ser utilizados como ingredientes para piensos.
Italian: Specie animale: per i materiali di categoria 3 e i prodotti derivati destinati ad essere utilizzati come mangimi.
Portuguese: Espécie animal: Para matérias de categoria 3 e produtos derivados destinados à alimentação animal.
Dutch: Diersoort: Voor categorie 3-materiaal en daarvan afgeleide producten die voor voedermiddelen bestemd zijn.
Danish: Dyreart: For så vidt angår kategori 3-materiale og deraf afledte produkter, der skal anvendes som fodermidler.
Swedish: Djurart: För kategori 3-material och därav framställda produkter som är avsedda att användas som foderråvara.
Finnish: Eläinlaji: Luokkaan 3 kuuluva aines ja siitä saadut johdetut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena.
Greek: Για υλικά της κατηγορίας 3 και παράγωγα προϊόντα τους που προορίζονται για χρήση ως πρώτες ύλες ζωοτροφών. Αντίγραφα των ακόλουθων:
Czech: Druh zvířat: V případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných produktů určených k využití jako krmná surovina.
Slovak: Druh zvierat: Pre materiál kategórie 3 a z neho odvodené produkty, ktoré sú určené na využitie ako kŕmna surovina.
Polish: Gatunek zwierzęcia: Dla materiału kategorii 3 i jego produktów pochodnych przeznaczonych do wykorzystania jako materiał paszowy.
Hungarian: Állatfajok: Állati takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és abból származó termékek esetében kell megadni.
Slovenian: Živalska vrsta: za snovi kategorije 3 in iz njih pridobljene proizvode, namenjene za uporabo kot posamična krmila.
Romanian: Specie animală: Pentru materialele de categoria 3 și produsele derivate din acestea destinate utilizării ca materii prime furajere.
Bulgarian: Животински вид: за материал от категория 3 и продукти, произведени от него, предназначени за използване като фуражни суровини.
Latvian: Dzīvnieku suga: attiecībā uz trešās kategorijas materiālu un no tā atvasinātiem produktiem, ko paredzēts izmantot kā barības sastāvdaļas.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis 3 kategorijos medžiagai ir jų gaminiams, skirtiems naudoti pašarinėms žaliavoms.
Maltese: Speċi tal-annimali: Għal materjal tal-Kategorija 3 u għal prodotti ġejjin minnu maħsubin biex jintużaw għat-tagħlif.
English: Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
French: Sélectionner parmi les espèces suivantes: oiseaux, ruminants, non ruminants, mammifères, poissons, mollusques, crustacés, invertébrés.
Spanish: Elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, no rumiantes, mamíferos, peces, moluscos, crustáceos, invertebrados
Italian: Scegliere fra: volatili, ruminanti, non ruminanti, mammiferi, pesci, molluschi, crostacei, invertebrati
Portuguese: Selecionar entre as seguintes opções: aves, ruminantes, mamíferos não ruminantes, peixes, moluscos, crustáceos, invertebrados.
Dutch: Kies uit het volgende: vogels, herkauwers, niet-herkauwers, zoogdieren, vissen, weekdieren, schaaldieren, ongewervelde dieren.
Danish: Vælg blandt følgende alternativer: fugle, drøvtyggere, andre pattedyr end drøvtyggere, fisk, bløddyr, krebsdyr, hvirvelløse dyr.
Swedish: Ange något av följande: Fåglar, idisslare, icke-idisslare, däggdjur, fisk, blötdjur, kräftdjur, ryggradslösa djur.
Finnish: Valitaan seuraavista: linnut, märehtijät, muut nisäkkäät kuin märehtijät, kalat, nilviäiset, äyriäiset, selkärangattomat.
Greek: πτηνά (Aves), μηρυκαστικά, μη μηρυκαστικά, θηλαστικά (Mammalia), είδη αλιείας (PESCA), μαλάκια (Mollusca), οστρακοειδή (Crustacea), ασπόνδυλα Φύση του προϊόντος:
Czech: Vyberte z následujících: ptáci, přežvýkavci, nepřežvýkaví savci, ryby, měkkýši, korýši, bezobratlí.
Slovak: Vyberte jednu z týchto možností: vtáky, prežúvavce, neprežúvavé cicavce, ryby, mäkkýše, kôrovce, bezstavovce.
Polish: Wybrać spośród następujących: ptaki, przeżuwacze, ssaki inne niż przeżuwacze, ryby, mięczaki, skorupiaki, bezkręgowce
Hungarian: Az alábbiak közül válasszon: madarak, kérődzők, nem kérődzők, emlősök, halak, kagylók, rákok, gerinctelenek.
Slovenian: Izberite med naslednjimi: ptiči, prežvekovalci, neprežvekovalski sesalci, ribe, školjke, raki, nevretenčarji.
Romanian: Selectați dintre următoarele: Aves, rumegătoare, nerumegătoare, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, nevertebrate.
Bulgarian: Изберете един от следните: птици, преживни, непреживни, бозайници, риби, мекотели, ракообразни, безгръбначни
Latvian: Norādīt kādu no minētajiem: putni, atgremotāji, neatgremotāji zīdītāji, zivis, gliemenes, vēžveidīgie, bezmugurkaulnieki.
Lithuanian: Pasirinkite: paukščiai, atrajotojai, neatrajotojai, žinduoliai, žuvys, moliuskai, vėžiagyviai, bestuburiai.
Maltese: Agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, ruminanti, annimali li ma jixtarrux, Mammalia, Pesca, Mollusca, krustaċji, invertebrati
English: Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
French: Catégorie: Préciser s’il s’agit de matières de la catégorie 1, 2 ou 3.
German: Kategorie: Bitte angeben, ob es sich um Material der Kategorie 1, 2 oder 3 handelt.
Spanish: Categoría: Especifique los materiales de categoría 1, 2 o 3.
Italian: Categoria: materiali di categoria 1, 2 o 3.
Portuguese: Categoria: Especificar se se trata de matérias das categorias 1, 2 ou 3.
Dutch: Category: Geef categorie aan: categorie 1-, 2- of 3-materiaal.
Danish: Kategori: Angiv kategori 1-, kategori 2- eller kategori 3-materiale.
Swedish: Kategori: Ange om kategori 1-, 2- eller 3-material.
Finnish: Luokka: Täsmennetään luokkaan 1, 2 tai 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Να προσδιοριστούν τα υλικά κατηγορίας 1, 2 ή 3.
Czech: Kategorie: Uveďte materiály kategorie 1, 2 nebo 3.
Slovak: Kategória: Uveďte kategórie materiálov 1, 2 alebo 3.
Polish: Kategoria: Określić materiały kategorii 1, 2 lub 3.
Hungarian: Kategória: 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyag.
Slovenian: Kategorija: navedite snovi kategorije 1, 2 ali 3.
Romanian: Categoria: Precizați materialele de categoriile 1, 2 sau 3.
Bulgarian: Категория: Да се посочат материалите от категория 1, 2 или 3.
Estonian: Kategooria: Täpsustada, kas tegemist on 1., 2. või 3. kategooria materjaliga.
Latvian: Kategorija: norādīt – pirmās, otrās vai trešās kategorijas materiāls.
Lithuanian: Kategorija Nurodyti medžiagos kategoriją (1, 2 arba 3).
Maltese: Il-kategorija: Speċifika l-materjali tal-Kategoriji 1, 2 jew 3.
English: Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
French: Type de traitement: Pour les cuirs et peaux traités, indiquer le traitement:
German: Art der Behandlung: Bei behandelten Häuten und Fellen bitte Art der Behandlung angeben:
Spanish: Tipo de tratamiento: Para pieles tratadas, indique el tratamiento entre los siguientes:
Italian: Tipo di trattamento: per le pelli trattate, indicare il trattamento:
Portuguese: Tipo de tratamento: Para couros e peles tratados, indicar o tratamento:
Dutch: Soort behandeling: Geef voor behandelde huiden de behandeling aan:
Danish: Type behandling: For så vidt angår behandlede huder og skind angives type behandling som følger:
Swedish: Typ av behandling: För behandlade hudar och skinn anges behandling:
Finnish: Käsittelytapa: Käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta on merkittävä käsittely:
Greek: Είδος επεξεργασίας: Για κατεργασμένες δορές και δέρματα να αναφέρετε την επεξεργασία:
Czech: Typ úpravy: V případě ošetřených kůží a kožek uveďte ošetření:
Slovak: Typ ošetrenia: V prípade ošetrených koží a kožiek uveďte typ ošetrenia:
Polish: Rodzaj obróbki: W odniesieniu do poddanych obróbce skór i skórek wskazać rodzaj obróbki:
Hungarian: A kezelés típusa: Kezelt nyersbőr és irha esetében adja meg a kezelés típusát:
Slovenian: Vrsta obdelave: za obdelane kože navedite vrsto obdelave:
Romanian: Tipul de tratament: Pentru piei tratate, indicați tipul de tratament:
Bulgarian: Вид обработка: За обработените кожи да се посочи обработката:
Estonian: Töötlemisviis: töödeldud toornahkade puhul märkida töötlemisviis:
Latvian: Apstrādes veids: attiecībā uz apstrādātām jēlādām un ādām norādīt apstrādes veidu:
Lithuanian: Apdorojimo būdas Jei tai apdoroti kailiai ir odos, nurodyti apdorojimo būdą:
Maltese: Tip ta’ trattament: Għal ġlud ittrattati indika t-trattament:
English: ’ for dried;
French: “a)” séchés,
German: ‘ wenn sie getrocknet wurden;
Spanish: “a)” secadas;
Italian: » essiccate;
Portuguese: » Secos;
Dutch: ” voor gedroogd;
Danish: « for tørret
Swedish: ” För hudar och skinn som har torkats.
Finnish: ” kuivattu;
Greek: έχει ξηρανθεί·
Czech: “ pro sušené;
Slovak: ‘ ak sú sušené;
Polish: « w przypadku suszenia;
Hungarian: »a« szárították;
Slovenian: ‘ za posušene;
Romanian: » pentru pieile uscate;
Bulgarian: “ за сушени;
Estonian: ” – kuivatatud;
Latvian: “a)” ja tās ir žāvētas;
Lithuanian: a – džiovinti;
Maltese: “(a)” għal imnixxfa;
English: ’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
French: “b)” salés à sec ou en saumure pendant une période d’au moins 14 jours avant leur expédition,
German: ‘ wenn sie mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden;
Spanish: “b)” saladas en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición;
Italian: » salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;
Portuguese: » Salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;
Dutch: ” voor nat of droog gezouten minimaal 14 dagen vóór de verzending;
Danish: « for tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen
Swedish: ” För hudar och skinn som har torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet.
Finnish: ” suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen natriumkarbonaattia.
Greek: έχει παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·
Czech: “ pro nasolené za sucha nebo za mokra po dobu nejméně 14 dnů před odesláním;
Slovak: ‘ ak sú suchosolené alebo mokrosolené najmenej 14 dní pred odoslaním;
Polish: « w przypadku solenia na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przed wysyłką;
Hungarian: »b« az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezelték;
Slovenian: ‘ za suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;
Romanian: » pentru pieile sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;
Bulgarian: “ за сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане;
Estonian: ” – kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist;
Latvian: “b)” ja tās pirms nosūtīšanas ir saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas;
Lithuanian: b – sausai arba drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo;
Maltese: “(b)” għal immellħa fin-niexef jew fl-ilma għal mill-anqas 14-il jum qabel id-dispaċċ;
English: ’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
French: “c)” soumis pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude.
German: ‘ wenn sie sieben Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.
Spanish: “c)” saladas durante siete días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico.
Italian: » sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio.
Portuguese: » Salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio.
Dutch: ” voor gezouten gedurende 7 dagen met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd.
Danish: « for saltet i syv dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat.
Swedish: ” För hudar och skinn som i sju dagar har behandlats med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.
Finnish: ” suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia.
Greek: έχει παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %.
Czech: “ pro nasolené po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného.
Slovak: ‘ ak sú solené sedem dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného.
Polish: « dla solenia przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodu.
Hungarian: »c« tengeri sóval kezelték hét napon keresztül, 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett.
Slovenian: ‘ za nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata.
Romanian: » pentru pieile sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu.
Bulgarian: “ за подложени в продължение на 7 дни на осоляване в морска сол с добавен 2 % натриев карбонат.
Estonian: ” – hoitud seitse päeva meresoolas, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati.
Latvian: “c)” ja tās ir sālītas vismaz septiņas dienas jūras sālī ar pievienotu 2 % nātrija karbonātu.
Lithuanian: c – septynias dienas sūdyti jūros druska su 2 % natrio karbonato.
Maltese: “(c)” għal dawk immellħa għal sebat ijiem fil-melħ tal-ilma baħar miżjud bi 2 % ta’ karbonat tas-sodju.
English: For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
French: Pour les matières de catégorie 1 ou 2, indiquer la méthode de traitement ou de transformation.
German: Bei Material der Kategorien 1 und 2 bitte Verarbeitungs- oder Umwandlungsmethode beschreiben.
Spanish: Para materiales de las categorías 1 y 2, describa el método de tratamiento o transformación.
Italian: Per i materiali di categoria 1 e 2 descrivere il metodo di trasformazione.
Portuguese: Para matérias das categorias 1 e 2, descrever o método de processamento ou de transformação.
Dutch: Beschrijf voor categorie 1- en 2-materialen de verwerkings- of omzettingsmethode.
Danish: For så vidt angår kategori 1- og kategori 2-materiale beskrives forarbejdnings- eller omdannelsesmetoden.
Swedish: För kategori 1- och 2-material: Beskriv bearbetnings- eller omvandlingsmetoden.
Finnish: Luokkaan 1 ja 2 kuuluvan aineksen osalta on kuvattava käsittelyn tai muuntamisen menetelmä.
Greek: Για τα υλικά κατηγορίας 1 και 2 περιγράψτε τη μέθοδο μεταποίησης ή μετασχηματισμού.
Czech: V případě materiálů kategorie 1 a 2 popište metodu zpracování nebo přeměny.
Slovak: V prípade materiálov kategórie 1 a 2 opíšte metódu spracovania alebo transformácie.
Polish: Dla materiałów kategorii 1 i 2 opisać metodę przetwarzania lub przekształcania.
Hungarian: és 2. kategóriába tartozó anyagok esetében írja le a feldolgozás, illetve az átalakítás módját.
Slovenian: Za snovi kategorij 1 in 2 opišite metodo predelave ali pretvorbe.
Romanian: Pentru materialele de categoria 1 și 2, descrieți metoda de prelucrare sau de transformare.
Bulgarian: За материали от категория 1 и 2 да се опише метода на преработка или преобразуване.
Estonian: ja 2. kategooria materjali puhul kirjeldada töötlemis- või muutmismeetodit.
Latvian: Attiecībā uz pirmās vai otrās kategorijas materiāliem aprakstīt pārstrādes vai transformēšanas metodi.
Lithuanian: Jei tai 1 ir 2 kategorijos medžiagos, aprašyti perdirbimo ar transformacijos metodą.
Maltese: Għal materjali tal-Kategorija 1 u 2 iddeskrivi l-metodu tal-ipproċessar jew tat-trasformazzjoni.