FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only for the surface treatment of fruit: melons, papayas, mangoes, avocados and pineapples
French: Uniquement traitement en surface des melons, papayes, mangues, avocats et ananas
German: Nur Oberflächenbehandlung von Melonen, Papayas, Mangos, Avocados und Ananas
Spanish: Solo tratamiento de superficie de frutas: melones, papayas, mangos, aguacates y piñas
Italian: Solo trattamento superficiale di frutta: meloni, papaie, manghi, avocado e ananas
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de frutos: melões, papaias, mangas, abacates e ananases
Dutch: alleen voor de oppervlakbehandeling van fruit: meloenen, papaja’s, mango’s, avocado’s en ananassen
Danish: Kun til overfladebehandling af meloner, papaja, mango, avocado og ananas
Swedish: Endast ytbehandling av frukter och bär: meloner, papaya, mango, avokado och ananas
Finnish: Ainoastaan hedelmien, nimittäin melonien, papaijoiden, mangojen, avokadojen ja ananasten pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο για την επιφανειακή επεξεργασία πεπονιών, παπάγιας, μάνγκο, αβοκάντο και ανανάδων
Czech: pouze povrchové ošetření ovoce: melounů, papájí, mang, avokád a ananasů
Slovak: iba povrchové ošetrenie ovocia: melónov, papájí, máng, avokád a ananásov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię owoców: melonów, papaji, mango, awokado i ananasów
Hungarian: Kizárólag a következő gyümölcsök felületkezelésére: dinnye, papaya, mangó, avokádó és ananász
Slovenian: samo za površinsko obdelavo sadja: melon, papaje, manga, avokada in ananasa
Romanian: numai pentru tratamentul de suprafață al următoarelor fructe: pepeni, papaia, mango, avocado și ananas
Bulgarian: само за повърхностна обработка на плодове: пъпеши, папая, манго, авокадо и ананас
Estonian: Ainult melonite, papaiade, mangode, avokaadode ja ananasside pinnatöötluseks
Latvian: tikai meloņu, papaiju, mango, avokado un ananasu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik melionų, papajų, mangų, avokadų ir ananasų paviršiui apdoroti
Maltese: għat-trattament tal-wiċċ tal-frott biss: bettieħ, papaj, mang, avokado u ananas
English: Period of application pineapples:
French: Période d’application pour les ananas:
German: Geltungsbeginn in Bezug auf Ananas:
Spanish: Período de aplicación en lo que respecta a las piñas:
Italian: Periodo di applicazione per gli ananas:
Portuguese: Período de aplicação no que respeita a ananases:
Dutch: Toepassingsperiode voor ananassen:
Danish: Gælder for ananas:
Swedish: Tillämpningsperiod när det gäller ananas:
Finnish: Soveltamisaika ananasten osalta:
Greek: Περίοδος εφαρμογής όσον αφορά τους ανανάδες:
Czech: Doba použití, pokud jde o ananas:
Slovak: Obdobie uplatňovania, pokiaľ ide o ananásy:
Polish: Okres stosowania w odniesieniu do ananasów:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe za ananas:
Romanian: Perioada de aplicare cu privire la ananas:
Bulgarian: Период на прилагане за ананас:
Estonian: Ananasside suhtes kohaldatakse alates
Latvian: Piemērošanas termiņš attiecībā uz ananasiem:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis, susijęs su ananasais –
Maltese: Perjodu tal-applikazzjoni ananas:
English: From 25 December 2012.’
French: à partir du 25 décembre 2012»
German: Ab 25. Dezember 2012“
Spanish: a partir del 25 de diciembre de 2012.».
Italian: a decorrere dal 25 dicembre 2012»
Portuguese: A partir de 25 de dezembro de 2012.».
Dutch: Met ingang van 25 december 2012”
Danish: Fra den 25. december 2012«
Swedish: Från och med den 25 december 2012.”
Finnish: 25 päivästä joulukuuta 2012 lähtien.”
Greek: Από τις 25 Δεκεμβρίου 2012»
Czech: Ode dne 25. prosince 2012.“
Slovak: od 25. decembra 2012“
Polish: od dnia 25 grudnia 2012 r.”
Hungarian: 2012. december 25-től”
Slovenian: od 25. decembra 2012“
Romanian: de la 25 decembrie 2012”
Bulgarian: От 25 декември 2012 г.“
Estonian: 25. detsembrist 2012.”
Latvian: no 2012. gada 25. decembra”
Lithuanian: nuo 2012 m. gruodžio 25 d.“
Maltese: Mill-25 ta' Diċembru 2012”