FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005.
French: Le générateur de surtensions doit satisfaire aux conditions définies dans la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005), paragraphe 6.1.
German: Der Stoßspannungsgenerator muss die in Abschnitt 6.1 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005 genannte Bedingung erfüllen.
Spanish: El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005).
Italian: Il generatore di surge deve soddisfare la condizione di cui al punto 6.1 della norma CEI 61000-4-5: 2a edizione, 2005.
Portuguese: O gerador de sobretensões deve satisfazer as condições definidas no ponto 6.1 da CEI 61000-4-5, 2.a edição, 2005.
Dutch: De stootspanninggenerator moet voldoen aan de in punt 6.1 van IEC 61000-4-5 (tweede editie, 2005) beschreven voorwaarde.
Danish: Spændingsimpulsgeneratoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-5. 2. udgave, 2005.
Swedish: Överspänningsgeneratorn ska uppfylla det krav som anges i punkt 6.1 i IEC 61000-4-5, andra utgåvan 2005.
Finnish: Syöksyjännitegeneraattorin on täytettävä standardin IEC 61000-4-5 (toinen laitos, 2005) kohdassa 6.1 määritelty edellytys.
Greek: Η γεννήτρια υπέρτασης πρέπει να πληροί τους όρους που ορίζονται στο σημείο 6.1 του IEC 61000-4-5: 2η έκδοση, 2005.
Czech: Generátor rázového impulzu musí splňovat podmínku vymezenou v bodě 6.1 normy IEC 61000-4-5, 2. vydání 2005.
Slovak: Generátor rázových vĺn musí spĺňať požiadavky definované v IEC 61000-4-5 bode 6.1: 2. vydanie z roku 2005.
Polish: Generator udarów musi spełniać warunek określony w pkt 6.1 normy IEC 61000-4-5: wydanie drugie z 2005 r.
Hungarian: A lökésgenerátornak meg kell felelnie az IEC 61000-4-5 szabvány (2. kiadás: 2005) 6.1. cikkében meghatározott feltételnek.
Slovenian: Generator napetostnih udarov mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 6.1 standarda IEC 61000-4-5: 2. izdaja, 2005.
Romanian: Generatorul de unde de șoc tranzitorii trebuie să îndeplinească condiția definită la punctul 6.1 din IEC 61000-4-5: ediția a doua, 2005.
Bulgarian: Генераторът на импулси на пренапрежение трябва да отговаря на условието, определено в точка 6.1 от IEC 61000-4-5: второ издание, 2005 г.
Estonian: Impulsspingegeneraator vastab standardi IEC 61000-4-5: teine väljaanne, 2005, punktis 6.1 määratletud tingimusele.
Latvian: Pārsprieguma impulsa ģenerators atbilst IEC 61000-4-5 (2. izdevums, 2005. gads) 6.1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Viršįtampių generatorius turi atitikti IEC 61000-4-5 (2005 m. antrasis leidimas) 6.1 punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-ġeneratur tat-turbulenzi għandu jissodisfa l-kundizzjoni definita fil-paragrafu 6.1 tal-IEC 61000-4-5: it-tieni edizzjoni, 2005.
English: The coupling/decoupling network shall meet the condition defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005.
French: Le réseau de couplage/découplage doit satisfaire aux conditions définies dans la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005), paragraphe 6.3.
German: Das Koppel-/Entkoppelnetzwerk muss die in Abschnitt 6.3 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005 genannte Bedingung erfüllen.
Spanish: La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005).
Italian: La rete di accoppiamento/disaccoppiamento deve soddisfare la condizione di cui al punto 6.3 della norma CEI 61000-4-5: 2a edizione, 2005.
Portuguese: A rede de acoplamento/desacoplamento deve satisfazer as condições definidas no ponto 6.3 da norma CEI 61000-4-5, 2.a edição, 2005.
Dutch: Het koppelings-/ontkoppelingsnetwerk moet aan de in punt 6.3 van IEC 61000-4-5 (tweede editie, 2005) gedefinieerde voorwaarde voldoen.
Danish: Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.3 i IEC 61000-4-5: 2. udgave, 2005.
Swedish: Kopplings-/avkopplingsnätverket ska uppfylla det krav som anges i punkt 6.3 i IEC 61000-4-5, andra utgåvan 2005.
Finnish: Kytkentä-/erotuspiirin on täytettävä standardin IEC 61000-4-5 (toinen laitos, 2005) kohdassa 6.3 määritelty edellytys.
Greek: Το δίκτυο ζεύξης/απόζευξη πρέπει να πληροί τους όρους που ορίζονται στο σημείο 6.3 του IEC 61000-4-5: 2η έκδοση, 2005.
Czech: Vazební/oddělovací síť musí splňovat podmínku vymezenou v bodě 6.3 normy IEC 61000-4-5, 2. vydání 2005.
Slovak: Spojovacia/rozpojovacia sieť musí spĺňať požiadavky definované v IEC 61000-4-5 bode 6.3: 2. vydanie z roku 2005.
Polish: Sieć sprzęgająco-odsprzęgająca musi spełniać warunek określony w pkt 6.3 normy IEC 61000-4-5: wydanie drugie z 2005 r.
Hungarian: A csatoló-leválasztó hálózatnak meg kell felelnie az IEC 61000-4-5 szabvány (2. kiadás: 2005) 6.3. cikkében meghatározott feltételnek.
Slovenian: Omrežje za priklop/odklop mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 6.3 standarda IEC 61000-4-5: 2. izdaja, 2005.
Romanian: Rețeaua de cuplare/decuplare trebuie să îndeplinească condiția definită la punctul 6.3 din IEC 61000-4-5: ediția a doua, 2005.
Bulgarian: Веригата за електрическа връзка/развързване трябва да отговаря на условието, определено в точка 6.3 от IEC 61000-4-5: второ издание, 2005 г.
Estonian: Sidestus-lahtisidestusahel vastab standardi IEC 61000-4-5: teine väljaanne, 2005, punktis 6.3 määratletud tingimusele.
Latvian: Piesaistes/atsaistes tīkls atbilst IEC 61000-4-5 (2. izdevums, 2005. gads) 6.3. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ryšio / atsajos grandinė turi atitikti IEC 61000-4-5 (2005 m. antrasis leidimas) 6.3 punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: In-netwerk tal-agganċjar u l-iżganċjar għandu jissodisfa l-kundizzjoni definita fil-paragrafu 6.3 tal-IEC 61000-4-5: it-tieni edizzjoni, 2005.
English: The vehicle test setup is based on the setup described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005.
French: Le branchement d’essai pour le véhicule est basé sur le montage d’essai défini dans la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005), paragraphe 7.2.
German: Der Prüfaufbau für das Fahrzeug basiert auf dem Aufbau gemäß Abschnitt 7.2 von IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005.
Spanish: El montaje del ensayo del vehículo se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005).
Italian: La configurazione di prova del veicolo si basa su quella descritta al paragrafo 7.2 della norma CEI 61000-4-5: 2a edizione, 2005.
Portuguese: A montagem de ensaio do veículo baseia-se na montagem descrita no ponto 7.2 da norma CEI 61000-4-5, 2.a edição, 2005.
Dutch: De testopstelling van het voertuig is gebaseerd op de opstelling zoals beschreven in punt 7.2 van IEC 61000-4-5 (tweede editie, 2005).
Danish: Køretøjsopstillingen er baseret på opstillingen i punkt 7.2 i IEC 61000-4-5: 2. udgave, 2005.
Swedish: Provningsuppställningen grundas på den uppställning som beskrivs i punkt 7.2 i IEC 61000-4-5, andra utgåvan 2005.
Finnish: Ajoneuvon testijärjestely perustuu standardin IEC 61000-4-5 (toinen laitos, 2005) kohdassa 7.2 kuvattuun järjestelyyn.
Greek: Η διάταξη της δοκιμής του οχήματος βασίζεται στη διάταξη που περιγράφεται στο σημείο 7.2 του IEC 61000-4-5: 2η έκδοση, 2005.
Czech: Zkušební sestava pro zkoušky vozidla vychází ze zkušební sestavy popsané v bodě 7.2 normy IEC 61000-4-5, 2. vydání 2005.
Slovak: Skúšobné nastavenie vozidla vychádza z nastavenia opísaného v IEC 61000-4-5 bode 7.2: 2. vydanie z roku 2005.
Polish: Konfiguracja badania pojazdów jest oparta na konfiguracji określonej w pkt 7.2 normy IEC 61000-4-5 (wydanie drugie z 2005 r.).
Hungarian: A jármű vizsgálati összeállítása az IEC 61000-4-5 szabvány (2. kiadás: 2005) 7.2. cikkében leírt összeállításon alapul.
Slovenian: Preskusna nastavitev vozila temelji na nastavitvi, kakor je opisana v odstavku 7.2 standarda IEC 61000-4-5: 2. izdaja, 2005.
Romanian: Pregătirea vehiculului pentru încercare se bazează pe configurația descrisă la punctul 7.2 din IEC 61000-4-5: ediția a doua, 2005.
Bulgarian: Схемата на изпитването на превозното средство се основава на схемата, описана в точка 7.2. от IEC 61000-4-5: второ издание, 2005 г.
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine põhineb standardi IEC 61000-4-5: teise väljaande, 2005, punktis 7.2 kirjeldatud ettevalmistamisel.
Latvian: Transportlīdzekļa testa iekārtas uzstādīšanas pamatā ir iekārtas uzstādīšana, kas aprakstīta IEC 61000-4-5 (2. izdevums, 2005. gads) 7.2. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo schema grindžiama schema, aprašyta IEC 61000-4-5 (2005 m. antrasis leidimas) 7.2 punkte.
Maltese: Il-preparazzjoni tat-test tal-vettura hi msejsa fuq il-preparazzjoni deskritta fil-paragrafu 7.2 tal-IEC 61000-4-5: it-tieni edizzjoni, 2005.
English: The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.8.2.1.
French: Le service technique exécute les essais comme prescrit au paragraphe 7.8.2.1.
German: Der Technische Dienst nimmt die Prüfung gemäß Absatz 7.8.2.1 vor.
Spanish: El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.8.2.1.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove, come specificato al punto 7.8.2.1.
Portuguese: O serviço técnico deve realizar o ensaio tal como especificado no ponto 7.8.2.1.
Dutch: De technische dienst voert de test zoals gespecificeerd in punt 7.8.2.1 uit.
Danish: Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.8.2.1.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska utföra provningen enligt vad som anges i punkt 7.8.2.1.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testi kohdassa 7.8.2.1 kuvatulla tavalla.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πραγματοποιεί τη δοκιμή, όπως ορίζεται στο σημείο 7.8.2.1.
Czech: Technická zkušebna provede zkoušku podle popisu v bodě 7.8.2.1.
Slovak: Technická služba vykonáva skúšku podľa špecifikácií v bode 7.8.2.1.
Polish: Upoważniona placówka techniczna wykonuje badanie zgodnie z pkt 7.8.2.1.
Hungarian: A műszaki szolgálat a 7.8.2.1. szakaszban leírt módon végrehajtja a vizsgálatot.
Slovenian: Tehnična služba opravi preskus v skladu z odstavkom 7.8.2.1.
Romanian: Serviciul tehnic efectuează încercările astfel cum este specificat la punctul 7.8.2.1.
Bulgarian: Техническата служба извършва изпитването, както е описано в точка 7.8.2.1.
Estonian: Tehniline teenistus teeb katse punkti 7.8.2.1 kohaselt.
Latvian: Tehniskais dienests veic testu, kā noteikts 7.8.2.1. punktā.
Lithuanian: Technikos tarnyba bandymą atlieka, kaip nustatyta 7.8.2.1 punkte.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jwettaq it-test kif speċifikat fil-paragrafu 7.8.2.1.
English: GENERATION OF REQUIRED TEST LEVEL
French: SÉLECTION DU NIVEAU D’ESSAI
German: ERZEUGUNG DES ERFORDERLICHEN PRÜFNIVEAUS
Spanish: GENERACIÓN DEL NIVEL DE ENSAYO REQUERIDO
Italian: SCELTA DEL LIVELLO DI PROVA RICHIESTO
Portuguese: GERAÇÃO DE NÍVEL DE ENSAIO REQUERIDO
Dutch: OPWEKKING VAN HET VOORGESCHREVEN TESTNIVEAU
Danish: TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
Swedish: ALSTRING AV ERFORDERLIG PROVNINGSNIVÅ
Finnish: VAADITUN TESTAUSTASON AIKAANSAAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VYTVOŘENÍ POŽADOVANÉ ZKUŠEBNÍ ÚROVNĚ
Slovak: GENEROVANIE POŽADOVANEJ SKÚŠOBNEJ HLADINY
Polish: USTALENIE WYMAGANEGO POZIOMU BADANIA
Hungarian: AZ ELŐÍRT VIZSGÁLATI SZINT ELŐÁLLÍTÁSA
Slovenian: GENERIRANJE PREDPISANE PRESKUSNE VREDNOSTI
Romanian: GENERAREA NIVELULUI NECESAR PENTRU ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗБОР НА ИЗПИТВАТЕЛНО НИВО
Estonian: NÕUTUD KATSETASEME TEKITAMINE
Latvian: VAJADZĪGĀ TESTA LĪMEŅA RADĪŠANA
Lithuanian: REIKIAMO BANDYMO LYGIO NUSTATYMAS
Maltese: ĠENERAZZJONI TAL-LIVELL TAT-TEST MEĦTIEĠ
English: The test method according to IEC 61000-4-5: 2nd edition 2005 shall be used to establish the test level requirements.
French: La méthode d’essai définie dans la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005) doit être utilisée pour établir les exigences en ce qui concerne le niveau d’essai.
German: Das Prüfverfahren nach IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005 wird angewandt, um die Anforderungen an das Prüfniveau zu ermitteln.
Spanish: Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005) para establecer los requisitos del nivel de ensayo.
Italian: Per stabilire il livello di prova richiesto, si ricorre al metodo di cui alla norma CEI 61000-4-5: 2a edizione 2005.
Portuguese: Utiliza-se o método de ensaio segundo a norma CEI 61000-4-5, 2.a edição, 2005, para criar as condições relativas ao nível de ensaio.
Dutch: De testmethode overeenkomstig IEC 61000-4-5 (tweede editie, 2005) wordt gebruikt om de vereisten voor het testniveau vast te stellen.
Danish: Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-5: 2. udgave, 2005, skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
Swedish: Provningsmetoden enligt IEC 61000-4-5, andra utgåvan 2005 ska användas för att upprätta erforderlig provningsnivå.
Finnish: Testaustasovaatimusten aikaansaamiseen käytetään standardin IEC 61000-4-5 (toinen laitos, 2005) mukaista menetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-4-5: 2η έκδοση, 2005 για τον καθορισμό των απαιτήσεων του επιπέδου δοκιμής.
Czech: Pro dosažení požadované zkušební úrovně se použije zkušební metoda podle IEC 61000-4-5, 2. vydání 2005.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobnej hladiny sa musí použiť substitučná metóda podľa IEC 61000-4-5: 2. vydanie z roku 2005.
Polish: W celu ustanowienia wymogów w zakresie poziomu badania należy zastosować metodę badania zgodną z normą IEC 61000-4-5: wydanie drugie z 2005 r.
Hungarian: Az IEC 61000-4-5 szabvány (2. kiadás: 2005) szerinti vizsgálati módszert kell alkalmazni a vizsgálati szint követelményeinek megállapításához.
Slovenian: Zahteve glede preskusnih vrednosti se določijo s preskusno metodo v skladu s standardom IEC 61000-4-5: 2. izdaja, 2005.
Romanian: În vederea stabilirii cerințelor pentru nivelul încercării, se utilizează metoda de încercare în conformitate cu IEC 61000-4-5: ediția a doua, 2005.
Bulgarian: Използва се методиката на изпитване съгласно IEC 61000-4-5: второ издание, 2005 г., за да се установят изискванията по отношение на изпитвателното ниво.
Estonian: Katse taseme nõuete kindlakstegemiseks kasutatakse meetodit vastavalt standardile IEC 61000-4-5: teine väljaanne, 2005.
Latvian: Testa metodi saskaņā ar IEC 61000-4-5 (2. izdevums, 2005. gads) izmanto, lai ieviestu testa līmeņa prasības.
Lithuanian: Bandymo lygio reikalavimams nustatyti naudojamas bandymo metodas pagal IEC 61000-4-5 (2005 m. antrasis leidimas).
Maltese: Il-metodu tat-test skont l-IEC 61000-4-5: it-tieni edizzjoni 2005, għandu jintuża biex jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tal-livell tat-test.
English: The vehicle shall be positioned on the ground plane.
French: Le véhicule doit être mis en place sur le plan de sol.
German: Das Fahrzeug ist auf die Standfläche zu stellen.
Spanish: Se colocará el vehículo en el plano de tierra.
Italian: Il veicolo va posto sul piano di massa.
Portuguese: O veículo deve ser colocado sobre o plano de solo.
Dutch: Het voertuig wordt op de massaplaat geplaatst.
Danish: Køretøjet placeres direkte på stelpladen.
Swedish: Fordonet ska placeras på underlaget.
Finnish: Ajoneuvo sijoitetaan maatasolle.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επάνω στο επίπεδο γείωσης.
Czech: Vozidlo se umístí na zemní rovinu.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na základnú rovinu.
Polish: Pojazd należy umieścić na płaszczyźnie podłoża.
Hungarian: A járművet közvetlenül az alapsíkra kell helyezni.
Slovenian: Vozilo se namesti na ozemljitveno ploščo.
Romanian: Vehiculul trebuie plasat direct pe planul de masă.
Bulgarian: Превозното средство се поставя върху заземителната повърхност.
Estonian: Sõiduk paigutatakse alusplaadile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto tieši uz iezemētās plates.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma tiesiogiai ant antžeminės plokštumos.
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. .
French: Par injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non [1] Biffer la mention inutile.
Italian: A iniezione (solo per i motori ad accensione spontanea ): sì/no [1] Cancellare le diciture inutili
Portuguese: Por injeção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Czech: Vstřikem paliva (pouze vznětové motory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovanie paliva (len vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon samoczynny): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na kompresijski vžig): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootoritel): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijas aizdedzei): jā/nē [1] Izsvītrojiet nevajadzīgo
Maltese: B’injezzjoni tal-fjuwil (tqabbid bil-kompressjoni biss): iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. .
French: Par injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non [1] Biffer la mention inutile.
Italian: A iniezione (solo per i motori ad accensione comandata): sì/no [1] Cancellare le diciture inutili
Portuguese: Por injeção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Czech: Vstřikem paliva (pouze zážehové motory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Sissepritsega (ainult ottomootor): jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzei): jā/nē [1] Izsvītrojiet nevajadzīgo
Maltese: B’injezzjoni tal-fjuwil (tqabbid pożittiv biss): iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. .
French: Système d’alimentation GPL: oui/non [1] Biffer la mention inutile.
Italian: Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili
Portuguese: Sistema de alimentação a GPL: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Czech: Palivový systém LPG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Układ zasilania gazem płynnym: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Sašķidrinātās naftas gāzes sistēma: jā/nē [1] Izsvītrojiet nevajadzīgo
Maltese: Is-sistema tal-alimentazzjoni bl-LPG: iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply. .
French: Système d’alimentation au gaz naturel: oui/non [1] Biffer la mention inutile.
Italian: Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili
Portuguese: Sistema de alimentação a GN: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Danish: NG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Czech: Palivový systém NG: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Sistem napajanja motorja z zemeljskim plinom (NG): da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dabasgāzes sistēma: jā/nē [1] Izsvītrojiet nevajadzīgo
Maltese: Is-sistema tal-alimentazzjoni bl-NG: iva/le [1] Aqta’ fejn ma japplikax.
English: The coupling/decoupling network shall meet the condition defined in paragraph 6.2 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.
French: Le réseau de couplage/découplage doit satisfaire aux conditions définies dans la norme CEI 61000-4-4 (2e éd., 2004), paragraphe 6.2.
German: Das Koppel-/Entkoppelnetzwerk muss die in Abschnitt 6.2 von IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004 genannte Bedingung erfüllen.
Spanish: La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.2 de la norma IEC 61000-4-4 (edición 2:2004).
Italian: La rete di accoppiamento/disaccoppiamento deve soddisfare la condizione di cui al punto 6.2 della norma CEI 61000-4-4: 2a edizione, 2004.
Portuguese: A rede de acoplamento/desacoplamento deve satisfazer as condições definidas no ponto 6.2 da CEI 61000-4-4, 2.a edição, 2004.
Dutch: Het koppelings-/ontkoppelingsnetwerk moet aan de in punt 6.2 van IEC 61000-4-4 (tweede editie, 2004) gedefinieerde voorwaarde voldoen.
Danish: Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.2 i IEC 61000-4-4: 2. udgave, 2004.
Swedish: Kopplings-/avkopplingsnätverket ska uppfylla det krav som anges i punkt 6.2 i IEC 61000-4-4, andra utgåvan 2004.
Finnish: Kytkentä-/erotuspiirin on täytettävä standardin IEC 61000-4-4 (toinen laitos, 2004) kohdassa 6.2 määritelty edellytys.
Greek: Το δίκτυο ζεύξης/απόζευξης πρέπει να πληροί τους όρους που ορίζονται στο σημείο 6.2 του IEC 61000-4-4: 2η έκδοση, 2004.
Czech: Vazební/oddělovací síť musí splňovat podmínku vymezenou v bodě 6.2 normy IEC 61000-4-4, 2. vydání 2004.
Slovak: Spojovacia/rozpojovacia sieť musí spĺňať požiadavky definované v IEC 61000-4-4 bode 6.2: 2. vydanie z roku 2004.
Polish: Sieć sprzęgająco-odsprzęgająca musi spełniać warunek określony w pkt 6.2 normy IEC 61000-4-4 (wydanie drugie z 2004 r.).
Hungarian: A csatoló-leválasztó hálózatnak meg kell felelnie az IEC 61000-4-4 szabvány (2. kiadás: 2004) 6.2. cikkében meghatározott feltételnek.
Slovenian: Omrežje za priklop/odklop mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 6.2 standarda IEC 61000-4-4: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Rețeaua de cuplare/decuplare trebuie să îndeplinească condiția definită la punctul 6.2 din IEC 61000-4-4: ediția a doua, 2004.
Estonian: Sidestus-lahtisidestusahel vastab standardi IEC 61000-4-4: teine väljaanne, 2004, punktis 6.2 määratletud tingimusele.
Latvian: Piesaistes/atsaistes tīkls atbilst IEC 61000-4-4 (2. izdevums, 2004. gads) 6.2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Maltese: In-netwerk tal-agganċjar u l-iżganċjar għandu jissodisfa l-kundizzjoni definita fil-paragrafu 6.2 tal-IEC 61000-4-4: it-tieni edizzjoni, 2004.
English: ‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions. An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’.
Danish: »elektrisk/elektronisk enhed«: elektrisk og/eller elektronisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner. Efter anmodning fra fabrikanten eller dennes repræsentant kan en elektrisk/elektronisk enhed godkendes enten som »komponent« eller »separat teknisk enhed«
English: The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell). The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
Danish: det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber), tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme.
Maltese: Il-materjal primarju li minnu hi magħmula l-karrozzerija jew il-qafas tal-vettura (pereżempju, qafas tal-karrozzerija tal-azzar, tal-aluminju jew tal-fibreglass) il-preżenza ta’ pannelli ta’ materjal differenti ma jaffettwax it-tip ta’ vettura sakemm il-materjal primarju tal-karrozzerija ma jinbidilx.
English: ‘Spurious Emission’: in every modulation process additional undesired signals exist. They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
French: Par «rayonnement non essentiel», on entend les signaux non désirés présents dans tout processus de modulation.
Dutch: „Ongewenste emissie”: ongewenste signalen, die zich bij elk modulatieproces voordoen, worden ongewenste emissies genoemd.
Danish: »Spurious-udstråling«: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler. De sammenfattes under begrebet »spurious-udstråling«.