FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting start date
French: Date de début de déclaration
German: Meldebeginn
Spanish: Fecha inicial de notificación
Italian: Data di inizio della segnalazione
Portuguese: Data de início da obrigação de comunicação
Dutch: Aanvangsdatum van rapportage
Danish: Startdato for indberetning
Swedish: Rapporteringens startdatum
Finnish: Raportoinnin alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης της αναφοράς
Czech: Datum zahájení vykazování
Slovak: Dátum začiatku ohlasovania
Polish: Data rozpoczęcia dokonywania zgłoszeń
Hungarian: A jelentéstétel kezdő időpontja
Slovenian: Datum začetka poročanja
Romanian: Data de începere a raportării
Bulgarian: Начална дата на отчитането
Estonian: Tuletislepingutest teavitamise alguskuupäev
Latvian: Ziņošanas sākuma datums
Lithuanian: Pranešimų teikimo pradžios data
Maltese: Data meta jibda r-rappurtar
English: Credit derivative and interest rate derivative contracts shall be reported:
French: Les contrats dérivés de crédit et les contrats dérivés de taux d’intérêts sont déclarés:
German: Kredit- und Zinsderivatkontrakte werden wie folgt gemeldet:
Spanish: Los contratos de derivados de crédito y sobre tipos de interés se notificarán:
Italian: I contratti derivati su crediti e su tassi di interesse sono segnalati:
Portuguese: Os contratos de derivados de crédito e de derivados de taxa de juro devem ser comunicados:
Dutch: Contracten voor kredietderivaten en rentederivaten worden gerapporteerd:
Danish: Kreditderivataftaler og rentederivataftaler skal indberettes:
Swedish: Kreditderivat och räntederivat ska rapporteras enligt följande:
Finnish: Luottojohdannaisia ja korkojohdannaisia koskevista sopimuksista on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Οι συμβάσεις πιστωτικών παραγώγων και παραγώγων επιτοκίου δηλώνονται:
Czech: Úvěrové derivátové a úrokové derivátové smlouvy se vykazují:
Slovak: Zmluvy o úverových derivátoch a úrokových derivátoch sa ohlasujú:
Polish: Kontrakty dotyczące kredytowych instrumentów pochodnych oraz instrumentów pochodnych na stopę procentową są zgłaszane:
Hungarian: A hitelderivatíva-ügyletek és a származtatott kamatügyletek bejelentését meg kell tenni:
Slovenian: Pogodbe o kreditnih in obrestnih izvedenih finančnih instrumentih se sporočijo:
Romanian: Contractele derivate de credit și cele pe rata dobânzii se raportează:
Bulgarian: Договорите за деривати върху кредити и върху лихвени проценти се отчитат, както следва:
Estonian: Krediidituletislepingutest ja intressituletislepingutest teavitamise tähtaeg on järgmine:
Latvian: Par kredīta atvasināto instrumentu un procentu likmju atvasināto instrumentu līgumiem ziņo:
Lithuanian: Apie kredito išvestinių finansinių priemonių ir palūkanų normų išvestinių finansinių priemonių sutartis pranešama:
Maltese: Kuntratti ta' derivattivi tal-kreditu u derivattivi tar-rati tal-imgħax għandhom jiġu rapportati:
English: Derivative contracts not referred to in paragraph 1 shall be reported:
French: Les contrats dérivés non visés au paragraphe 1 sont déclarés:
German: Nicht in Absatz 1 genannte Derivatkontrakte werden wie folgt gemeldet:
Spanish: Los contratos de derivados no contemplados en el apartado 1 se notificarán:
Italian: I contratti derivati non menzionati al paragrafo 1 sono segnalati:
Portuguese: Os contratos de derivados não referidos no n.o 1 devem ser comunicados:
Dutch: Niet in lid 1 genoemde derivatencontracten worden gerapporteerd:
Danish: Derivataftaler, der ikke er omhandlet i stk. 1, skal indberettes:
Swedish: Derivatkontrakt som inte avses i punkt 1 ska rapporteras enligt följande:
Finnish: Johdannaissopimuksista, joita ei tarkoiteta 1 kohdassa, on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Οι συμβάσεις παραγώγων που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 δηλώνονται:
Czech: Derivátové smlouvy neuvedené v odstavci 1 se vykazují:
Slovak: Zmluvy o derivátoch neuvedené v odseku 1 sa ohlasujú:
Polish: Kontrakty pochodne inne niż wymienione w ust. 1 są zgłaszane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem említett származtatott ügyleteket be kell jelenteni:
Slovenian: Pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, ki niso navedene v odstavku 1, se sporočijo:
Romanian: Contractele derivate care nu sunt menționate la alineatul (1) se raportează:
Bulgarian: Договорите за деривати извън посочените в параграф 1 се отчитат, както следва:
Estonian: Sellistest tuletislepingutest teavitamise tähtaeg, millele ei ole osutatud lõikes 1:
Latvian: Par atvasināto instrumentu līgumiem, kas nav minēti 1. punktā, ziņo:
Lithuanian: Apie 1 dalyje nenurodytas išvestinių finansinių priemonių sutartis pranešama:
Maltese: Kuntratti tad-derivattivi mhux imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rrapportati:
English: Those derivative contracts which:
French: Les contrats dérivés qui:
German: Derivatkontrakte, die
Spanish: Aquellos contratos de derivados que:
Italian: I contratti derivati che
Portuguese: Os contratos de derivados celebrados:
Dutch: Derivatencontracten die:
Danish: Derivataftaler, som
Swedish: De derivatkontrakt som
Finnish: Niistä johdannaissopimuksista, jotka
Greek: Οι συμβάσεις παραγώγων
Czech: Derivátové smlouvy, které:
Slovak: Tie zmluvy o derivátoch, ktoré:
Polish: Kontrakty pochodne, które:
Hungarian: Azokat a származtatott ügyleteket, amelyek:
Slovenian: O pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih, ki:
Romanian: Contractele derivate care:
Bulgarian: Договорите за деривати, които:
Estonian: Sellistest tuletislepingutest, mis:
Latvian: Par atvasināto instrumentu līgumiem, kas
Lithuanian: Apie išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurios:
Maltese: Dawk il-kuntratti ta' derivattivi li:
English: were entered into before 16 August 2012 and are still outstanding on 16 August 2012: or
French: ont été conclus avant le 16 août 2012 et qui demeurent en cours au 16 août 2012; ou
German: vor dem 16. August 2012 geschlossen wurden und am 16. August 2012 nach wie vor ausstehen, oder die
Spanish: se hayan celebrado antes del 16 de agosto de 2012 y siguieran pendientes en esta fecha, o
Italian: sono stati stipulati prima del 16 agosto 2012 e sono ancora in essere al 16 agosto 2012 o
Portuguese: Antes de 16 de agosto de 2012 e ainda vigentes em 16 de agosto de 2012, ou
Dutch: vóór 16 augustus 2012 zijn gesloten en op 16 augustus 2012 nog steeds uitstonden, of
Danish: blev indgået før den 16. august 2012, og som stadig var udestående den 16. august 2012, eller
Swedish: ingicks före den 16 augusti 2012 och fortfarande är utestående denna dag, eller
Finnish: tehtiin ennen 16 päivää elokuuta 2012 ja jotka ovat yhä voimassa 16 päivänä elokuuta 2012, tai
Greek: που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 16 Αυγούστου 2012 και παρέμεναν άληκτες στις 16 Αυγούστου 2012 ή
Czech: byly uzavřeny před 16. srpnem 2012 a zůstaly k 16. srpnu 2012 nevypořádány, nebo
Slovak: sa uzatvorili pred 16. augustom 2012 a stále nie sú zúčtované k 16. augustu 2012, alebo
Polish: zostały zawarte przed dniem 16 sierpnia 2012 r. i w dalszym ciągu obowiązują w dniu 16 sierpnia 2012 r. lub
Hungarian: megkötésére 2012. augusztus 16. előtt került sor, és amelyeket 2012. augusztus 16-án még nem zártak le, vagy
Slovenian: so bile sklenjene pred 16. avgustom 2012 in 16. avgusta 2012 še niso poravnane ali
Romanian: au fost încheiate înainte de 16 august 2012 și sunt încă în derulare la 16 august 2012, sau
Bulgarian: са сключени преди 16 август 2012 г. и чието изпълнение не е приключило към 16 август 2012 г. включително, или
Estonian: sõlmiti enne 16. augustit 2012 ja mis kehtisid veel 16. augustil 2012, või
Latvian: tikuši noslēgti līdz 2012. gada 16. augustam un joprojām nav izpildīti 2012. gada 16. augustā vai
Lithuanian: buvo sudarytos iki 2012 m. rugpjūčio 16 d. ir 2012 m. rugpjūčio 16 d. vis dar yra neužbaigtos arba
Maltese: daħlu fis-seħħ qabel is-16 ta' Awwissu 2012 u kienu għadhom pendenti fis-16 ta' Awwissu 2012, jew
English: were entered into on or after 16 August 2012,
French: ont été conclus le 16 août 2012 ou après cette date
German: am oder nach dem 16. August 2012 geschlossen wurden
Spanish: se hayan celebrado el 16 de agosto de 2012 o con posterioridad,
Italian: sono stati stipulati il 16 agosto 2012 o dopo tale data
Portuguese: Em 16 de agosto de 2012 ou posteriormente,
Dutch: op of na 16 augustus 2012 zijn gesloten,
Danish: som blev indgået den eller efter den 16. august 2012,
Swedish: (å) ingicks den 16 augusti 2012 eller senare
Finnish: tehtiin 16 päivänä elokuuta 2012 tai sen jälkeen
Greek: που τέθηκαν σε ισχύ κατά ή μετά τις 16 Αυγούστου 2012,
Czech: byly uzavřeny k 16. srpnu 2012 nebo po tomto datu
Slovak: sa uzatvorili 16. augusta 2012 alebo po tomto dni
Polish: zostały zawarte w dniu 16 sierpnia 2012 r. lub po tym dniu
Hungarian: amelyek megkötésére 2012. augusztus 16-án vagy azt követően került sor,
Slovenian: so bile sklenjene 16. avgusta 2012 ali pozneje
Romanian: au fost încheiate la 16 august 2012 sau după această dată,
Bulgarian: които са сключени на или след 16 август 2012 г.,
Estonian: sõlmiti 16. augustil 2012 või pärast seda,
Latvian: tikuši noslēgti 2012. gada 16. augustā vai vēlāk,
Lithuanian: buvo sudarytos 2012 m. rugpjūčio 16 d. ar vėliau
Maltese: daħlu fis-seħħ fis-16 ta' Awwissu 2012 jew wara,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial
Bulgarian: Все още непубликувана в Официален вестник
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: OJ L 201, 27.7.2012.
French: JO L 201 du 27.7.2012.
German: ABl. L 201 vom 27.7.2012.
Spanish: DO L 201 de 27.7.2012.
Italian: GU L 201 del 27.7.2012.
Portuguese: JO L 201 de 27.7.2012.
Dutch: PB L 201 van 27.7.2012.
Danish: EUT L 201 af 27.7.2012.
Swedish: EUT L 201, 27.7.2012.
Finnish: EUVL L 201, 27.7.2012.
Greek: ΕΕ L 201 της 27.7.2012.
Czech: Úř. věst. L 201, 27.7.2012.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012.
Polish: Dz.U. L 201 z 27.7.2012.
Hungarian: HL L 201., 2012.7.27., 1. o.
Slovenian: UL L 201, 27.7.2012.
Romanian: JO L 201, 27.7.2012.
Bulgarian: ОВ L 201, 27.7.2012 г.
Estonian: ELT L 201, 27.7.2012.
Latvian: OV L 201, 27.7.2012.
Lithuanian: OL L 201, 2012 7 27.
Maltese: ĠU L 201, 27.7.2012.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010 σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS 1.
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Counterparty Data
French: Données des contreparties
German: Angaben zu den Gegenparteien
Spanish: Datos de la contraparte
Italian: dati della controparte
Portuguese: Dados relativos às contrapartes
Dutch: Gegevens van tegenpartijen
Danish: Modpartsdata
Swedish: Motpartsuppgifter
Finnish: Vastapuolen tiedot
Greek: Δεδομένα αντισυμβαλλομένου
Czech: Údaje o protistraně
Slovak: Údaje týkajúce sa protistrany
Polish: Informacje dotyczące kontrahenta
Hungarian: A szerződő felek adatai
Slovenian: Podatki nasprotne stranke
Romanian: Date privind contrapărțile
Bulgarian: Данни за контрагентите
Estonian: Vastaspoole andmed
Latvian: Darījuma partneru dati
Lithuanian: Sandorio šalies duomenys
Maltese: Dejta tal-kontroparti
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campos
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Τομέασ
Czech: Pole
Slovak: Pole
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Lahter
Latvian: Aile
Lithuanian: Laukas
Maltese: Kaxxa
English: Format
Spanish: Formato
Italian: Formato
Portuguese: Formato
Dutch: Formaat
Finnish: Muoto
Greek: Μορφότυποσ
Czech: Formát
Slovak: Formát
Hungarian: Formátum
Slovenian: Oblika
Bulgarian: Форма
Estonian: Vorming
Latvian: Formāts
Lithuanian: Formatas
English: Parties to the contract
French: Parties au contrat
German: Parteien
Spanish: Partes en el contrato
Italian: Parti del contratto
Portuguese: Partes contratuais
Dutch: Partijen bij de overeenkomst
Danish: Aftalens parter
Swedish: Kontraktets parter
Finnish: Sopimuspuolet
Greek: Μέρη της σύμβασης
Czech: Smluvní strany
Slovak: Zmluvné strany
Polish: Strony kontraktu
Hungarian: Az ügylet szerződő felei
Slovenian: Stranki pogodbe
Romanian: Părțile contractante
Bulgarian: Страни по договора
Estonian: Lepingu pooled
Latvian: Līguma puses
Lithuanian: Sutarties šalys
Maltese: Partijiet fil-kuntratt
English: Reporting timestamp
French: Horodatage de la déclaration
German: Meldezeitstempel
Spanish: Marca de tiempo de la notificación
Italian: Data e ora della segnalazione
Portuguese: Data e hora da transmissão do relatório
Dutch: Stempel voor tijdstip van rapportage
Danish: Tidsstempel for indberetningen
Swedish: Rapporteringstillfälle
Finnish: Raportoinnin aikaleima
Greek: Χρονοσφραγίδα αναφοράς
Czech: Časový záznam podání zprávy
Slovak: Časová pečiatka ohlásenia
Polish: Znacznik czasu zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés időbélyegzője
Slovenian: Časovni žig poročanja
Romanian: Marca temporală a raportării
Bulgarian: Дата и час на отчитането
Estonian: Teabe ajatempel
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs
Lithuanian: Pranešimo laiko žyma
Maltese: kronogramma tar-rapportar
English: ISO 8601 date format / UTC time format.
French: Format de date ISO 8601, format de temps UTC
German: Datumsangabe nach ISO 8601/UTC-Zeit.
Spanish: Formato de fecha según la norma ISO 8601 / hora UTC.
Italian: Formato della data secondo ISO 8601, formato dell’ora secondo UTC.
Portuguese: Formato de data ISO 8601.
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601 / UTC-tijdformaat.
Danish: ISO 8601-datoformat/UTC-klokkeslætsformat.
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601 / UTC-tid.
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 -muodossa / kellonaika UTC-muodossa.
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 / μορφότυπος ώρας UTC.
Czech: Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.
Slovak: Formát dátumu podľa ISO 8601 / formát času podľa UTC.
Polish: Zapis daty według ISO 8601 / zapis godziny według UTC.
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum / UTC időformátum.
Slovenian: Oblika podatkov ISO 8601/oblika zapisa časa UTC.
Romanian: Data în formatul ISO 8601/ora în formatul UTC.
Bulgarian: Формат за представяне на дата по ISO 8601 / формат за представяне на час като координирано универсално време (UTC).
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming / UTC ajavorming
Latvian: ISO 8601 datuma formāts / UTC laika formāts
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas / UTC laiko formatas.
Maltese: format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.
English: Counterparty ID
French: Identifiant de la contrepartie
German: ID der Gegenpartei
Spanish: Identificación de la contraparte
Italian: Identificativo della controparte
Portuguese: Identificação da contraparte
Dutch: Identiteit van tegenpartij
Danish: Modparts-id
Swedish: Motpartens ID
Finnish: Vastapuolen tunnistetiedot
Greek: ID αντισυμβαλλομένου
Czech: Identifikace protistrany
Slovak: ID protistrany
Polish: Kod identyfikacyjny kontrahenta
Hungarian: Szerződő fél azonosítója
Slovenian: ID nasprotne stranke
Romanian: Identificatorul contrapărții
Bulgarian: Идентификационен код на контрагента
Estonian: Vastaspoole tunnuskood
Latvian: Darījuma partnera identifikators
Lithuanian: Sandorio šalies identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-kontroparti
English: ID of the other Counterparty
French: Identifiant de l’autre contrepartie
German: ID der anderen Gegenpartei
Spanish: Identificación de la otra contraparte
Italian: Identificativo dell’altra controparte
Portuguese: Identificação da outra contraparte
Dutch: Identiteit van de andere tegenpartij
Danish: Den anden modparts id
Swedish: Den andra motpartens ID
Finnish: Toisen vastapuolen tunnistetiedot
Greek: ID του άλλου αντισυμβαλλομένου
Czech: Identifikace další protistrany
Slovak: ID druhej protistrany
Polish: Kod identyfikacyjny drugiego kontrahenta
Hungarian: A másik szerződő fél azonosítója
Slovenian: ID druge nasprotne stranke
Romanian: Identificatorul celeilalte contrapărți
Bulgarian: Идентификационен код на другия контрагент
Estonian: Teise vastaspoole tunnuskood
Latvian: Otra darījuma partnera identifikators
Lithuanian: Kitos sandorio šalies identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-kontroparti l-oħra
English: Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
French: Identifiant d’entité juridique (IEJ) (20 caractères alphanumériques),
German: Kennziffer der juristischen Person (LEI) (20 alphanumerische Zeichen),
Spanish: Identificador de entidades jurídicas (LEI) (20 caracteres alfanuméricos),
Italian: Identificativo della persona giuridica (LEI) (20 caratteri alfanumerici),
Portuguese: Identificador de pessoa jurídica (LEI) (20 carateres alfanuméricos),
Dutch: Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) (20 alfanumerieke tekens),
Danish: Identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier (LEI)) (20 alfanumeriske tegn)
Swedish: ID för juridisk person (20 alfanumeriska tecken),
Finnish: Oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) (20 aakkosnumeerista merkkiä),
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI) (20 αλφαριθμητικά ψηφία),
Czech: Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků),
Slovak: Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov),
Polish: Identyfikator podmiotu prawnego (LEI) (20 znaków alfanumerycznych),
Hungarian: Jogalany-azonosító (LEI) (20 alfanumerikus karakter),
Slovenian: Identifikator pravne osebe (LEI) (20 abecedno-numeričnih znakov),
Romanian: Identificatorul entității juridice (LEI) (20 de caractere alfanumerice),
Bulgarian: Идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака),
Estonian: Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit),
Latvian: Juridiskās personas identifikators (LEI) (20 burtciparu rakstzīmes),
Lithuanian: Juridinio asmens identifikatorius (LEI) (20 raidinių skaitmeninių ženklų),
Maltese: Identifikatur Legali ta' Entità (LEI) (20 ċifra alfanumerika),
English: interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
French: identifiant provisoire d’entité (20 caractères alphanumériques),
German: Vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen),
Spanish: identificador de entidades provisional (20 caracteres alfanuméricos),
Italian: identificativo temporaneo della persona giuridica (20 caratteri alfanumerici);
Portuguese: identificador provisório de entidade (20 carateres alfanuméricos),
Dutch: voorlopige identificatiecode (20 alfanumerieke tekens),
Danish: foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn)
Swedish: preliminärt ID för juridisk person (20 alfanumeriska tecken),
Finnish: väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä),
Greek: προσωρινός αναγνωριστικός κωδικός οντότητας (20 αλφαριθμητικά ψηφία),
Czech: prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků),
Slovak: dočasný identifikátor subjektu (20 alfanumerických znakov),
Polish: tymczasowy identyfikator podmiotu (20 znaków alfanumerycznych),
Hungarian: ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter),
Slovenian: začasni identifikator subjekta (20 abecedno-numeričnih znakov),
Romanian: identificatorul interimar al entității (20 de caractere alfanumerice),
Bulgarian: временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака),
Estonian: üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),
Latvian: struktūras pagaidu identifikators (20 burtciparu rakstzīmes),
Lithuanian: laikinas subjekto identifikatorius (20 raidinių skaitmeninių ženklų),
Maltese: identifikatur interim ta' entità (20 ċifra alfanumerika),