English: In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
French: Conformément aux exigences de l’article 21, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice et de l’article 5 de la décision no 195/04/COL [46], les États de l’AELE doivent présenter des rapports annuels à l’Autorité.Au-delà de ce que prévoient ces dispositions, les rapports annuels sur les mesures d’aide à la RDI contiendront les informations suivantes pour chaque mesure, y compris les aides accordées au titre de régimes autorisés:
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 1 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen und Artikel 5 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA- Überwachungsbehörde [46] müssen die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde Jahresberichte vorlegen.Zusätzlich zu diesen Vorschriften müssen die Jahresberichte über FuEuI-Beihilfen für jede Maßnahme einschließlich der Gewährung von Beihilfen gemäß einer genehmigten Regelung Folgendes enthalten:
Spanish: Conforme a los requisitos contemplados en el Protocolo 3, parte II, artículo 21, apartado 1, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y del artículo 5 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 195/04/COL [46], los Estados de la AELC deben presentar informes anuales al Órgano.Además de lo establecido en las citadas disposiciones, los informes anuales sobre medidas de ayuda de I + D+i recogerán, para cada medida de ayuda, incluidas las concedidas en virtud de regímenes autorizados, la siguiente información:
Italian: In linea con le disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte e dell’articolo 5 della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA [46], gli Stati EFTA presentano relazioni annuali all’Autorità.Oltre a quanto previsto dalle suddette disposizioni, le relazioni annuali relative a misure di aiuto a favore della RSI conterranno per ciascuna misura, inclusa la concessione di aiuti a norma di un regime approvato, le seguenti informazioni:
Portuguese: Em consonância com os requisitos previstos no n.o 1 do artigo 21.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria o Órgão de Fiscalização e o Tribunal e no artigo 5.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA [46], os Estados da EFTA devem apresentar relatórios anuais ao Órgão de Fiscalização.Com base nos requisitos estabelecidos nessas disposições, os relatórios anuais relativos às medidas de auxílio a favor da I&D&I devem conter, relativamente a cada medida, incluindo a concessão de auxílio ao abrigo de um regime aprovado, as seguintes informações:
Dutch: Overeenkomstig artikel 21, lid 1, in deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst en artikel 5 van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL [46] dienen de EVA-staten jaarlijks bij de Autoriteit verslagen in.Naast de in die verordeningen opgenomen vereisten, bevatten de jaarlijkse verslagen inzake O&O&I-steun voor elke maatregel, met inbegrip van steunverlening krachtens een goedgekeurde regeling, de volgende informatie:
Danish: I overensstemmelse med kravene i artikel 21, stk. 1, i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og artikel 5 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/KOL [46], skal EFTA-staterne fremlægge årlige rapporter for Tilsynsmyndigheden.Ud over kravene i de nævnte bestemmelser skal de årlige rapporter om F&U&I-støtteforanstaltninger for hver enkelt foranstaltning, herunder støtte i henhold til en godkendt støtteordning, omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Enligt artikel 21.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet och artikel 5 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL [46] ska Eftastaterna avge årsrapporter till övervakningsmyndigheten.Utöver de krav som fastställs i dessa bestämmelser ska de årliga rapporterna om stöd till FoUI innehålla följande information i fråga om varje åtgärd, även för stöd som beviljats enligt en godkänd stödordning:
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan 1 kohdan ja EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 5 artiklan vaatimusten mukaisesti [46] EFTA-valtioiden on toimitettava vuosikertomuksia valvontaviranomaiselle.Edellä mainituissa määräyksissä ja säädöksissä asetettujen vaatimusten lisäksi T&K&I-tukitoimenpiteitä koskevien vuosikertomusten on sisällettävä jokaisesta toimenpiteestä, myös hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaisesti myönnetyistä tuista, seuraavat tiedot:
Greek: Βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [46], τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Αρχή.Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, οι ετήσιες εκθέσεις για τα μέτρα ενίσχυσης ΕΑΚ πρέπει να περιλαμβάνουν για κάθε μέτρο ενίσχυσης, περιλαμβανομένης της χορήγησης ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V souladu s požadavky čl. 21 odst. 1 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru a článku 5 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL [46] předkládají státy ESVO výroční zprávy Kontrolnímu úřadu.Kromě požadavků uvedených v těchto ustanoveních výroční zprávy o opatřeních podpory na VaVaI musí u každého opatření, včetně poskytnutí podpory v rámci schváleného režimu, obsahovat tyto informace:
Slovak: V súlade s požiadavkami článku 21 ods. 1 v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde a článku 5 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL [46] štáty EZVO musia predkladať Dozornému úradu výročné správy.Výročné správy o opatreniach pomoci na VaVaI, okrem požiadaviek stanovených v týchto ustanoveniach, obsahujú za každé opatrenie, vrátane poskytnutia pomoci na základe schválenej schémy, tieto údaje:
Polish: Zgodnie z wymogami art. 21 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz art. 5 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL [46] państwa EFTA przedkładają Urzędowi sprawozdania roczne.Oprócz wymogów określonych w tych przepisach, coroczne sprawozdania dotyczące środków pomocy na rzecz B+R+I powinny zawierać – w odniesieniu do każdego środka, w tym pomocy udzielanej w ramach zatwierdzonego programu – następujące informacje:
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21. cikkének (1) bekezdése és az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata [46] követelményeinek megfelelően az EFTA-államoknak éves jelentéseket kell a Hatósághoz benyújtaniuk.A rendelkezésekben megállapított követelményeken túl a K+F+I támogatási intézkedésekről készített éves jelentéseknek minden egyes intézkedés esetében, beleértve a jóváhagyott program keretében nyújtott támogatásokat is, a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Države Efte morajo v skladu z zahtevami iz člena 21(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču ter člena 5 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL [46] Nadzornemu organu predložiti letna poročila.Poleg zahtev, navedenih v teh določbah, letna poročila za ukrepe pomoči R&R&I vsebujejo za vsak ukrep, vključno z odobritvijo pomoči v okviru odobrene sheme, naslednje podatke:
Estonian: Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 21 lõikele 1 ja EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklile 5 [46] peavad EFTA riigid esitama järelevalveametile aastaaruande.Lisaks nimetatud sätetes kehtestatud nõuetele sisaldavad TAI-ks antava abi aastaaruanded iga meetme kohta, sealhulgas heakskiidetud kava raames abi andmise kohta, järgmist teavet:
Latvian: Atbilstoši Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola II daļas 21. panta 1. punkta un EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL [46] 5. panta prasībām EBTA valstīm ir jāiesniedz Iestādei gada ziņojumi.Papildus prasībām, ko paredz minētie noteikumi, gada ziņojumos par P&A&I atbalsta pasākumiem par katru pasākumu, ieskaitot atbalsta piešķiršanu atbilstoši apstiprinātai shēmai, jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 21 straipsnio 1 dalies ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04 [46] 5 straipsnio reikalavimus ELPA valstybės privalo teikti Institucijai metines atskaitas.Metinėse ataskaitose dėl pagalbos MTTV ir naujovių diegimui, kurios turi atitikti šiose nuostatose išdėstytus reikalavimus, apie kiekvieną priemonę, įskaitant pagalbos skyrimą pagal patvirtintą schemą, taip pat turi būti pateikta ši informacija: