English: having regard to its resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [5], its declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], and to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308),having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
French: vu sa résolution du 15 septembre 2011 sur les efforts de l’Union dans la lutte contre la corruption [5], sa déclaration du 18 mai 2010 sur les efforts de l’Union européenne dans la lutte contre la corruption [6] et la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la lutte contre la corruption dans l’Union européenne [COM(2011) 308];vu l’article 77 et l’annexe VI de son règlement,
German: unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. September 2011 zu den Bemühungen der EU zur Bekämpfung von Korruption, seine Erklärung vom 18. Mai 2010 zu den Bemühungen der Union zur Bekämpfung der Korruption [5] und die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss über Korruptionsbekämpfung in der EU [6] (KOM(2011) 308), gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vista su Resolución, de 15 de septiembre de 2011, sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [5], su Declaración de 18 de mayo de 2010 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [6], y la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo titulada «Lucha contra la corrupción en la UE» [COM(2011) 308]; Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,
Italian: viste la sua risoluzione del 15 settembre 2011 sugli sforzi dell’Unione europea per lottare contro la corruzione [5], la sua dichiarazione del 18 maggio 2010 sugli sforzi dell’Unione in materia di lotta alla corruzione [6] e la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo sulla lotta alla corruzione nell’UE [COM(2011) 308];visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta a sua resolução, de 15 de setembro de 2011, sobre os esforços da UE na luta contra a corrupção [5], a sua Declaração, de 18 de maio de 2010, sobre os esforços da União na luta contra a corrupção [6], e a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu em matéria de combate à corrupção na UE [COM(2011) 308];Tendo em conta o artigo 77.o e o Anexo VI do seu Regimento,
Dutch: gezien zijn resolutie van 15 september 2011 over de inspanningen van de EU ter bestrijding van corruptie [5], zijn verklaring van 18 mei 2010 over de inspanningen van de Unie ter bestrijding van corruptie [6], en de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité over corruptiebestrijding in de EU (COM(2011) 308),gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement,
Danish: der henviser til sin beslutning af 15. september 2011 om EU's bestræbelser på at bekæmpe korruption [5], sin erklæring af 18. maj 2010 om Unionens indsats for at bekæmpe korruption [6], og til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om bekæmpelse af korruption i EU (KOM(2011)308),der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
Swedish: med beaktande av sin resolution av den 15 september 2011 om EU:s insatser för att bekämpa korruption [5], sin förklaring av den 18 maj 2010 om unionens insatser när det gäller att bekämpa korruption [6] och kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ”Insatser mot korruption på EU:s territorium” (COM(2011) 308), med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon 15. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n toimista korruption torjumiseksi [5], 18. toukokuuta 2010 antamansa kannanoton Euroopan unionin korruption vastaisiin pyrkimyksiin [6] sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon korruption torjumisesta EU:ssa (COM(2011) 308),ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
Greek: έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς [5], τη δήλωσή του, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με τις προσπάθειες της Ένωσης για πάταξη της διαφθοράς [6] και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην ΕΕ [COM(2011) 308],έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na své usnesení ze dne 15. září 2011 o úsilí EU v boji proti korupci [5], na svém prohlášení ze dne 18. května 2010 o úsilí EU v boji proti korupci [6] a na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o boji proti korupci v EU (KOM(2011) 308),s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o úsilí Európskej únie v boji proti korupcii [5], na svoje vyhlásenie z 18. mája 2010 o úsilí Európskej únie v boji proti korupcii [6] a na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o boji proti korupcii v EÚ [COM(2011) 308],so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
Polish: uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wysiłków UE w walce z korupcją [5], swoją deklarację z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie działań Unii na rzecz walki z korupcją [6] oraz komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów na temat zwalczania korupcji w UE (COM(2011) 308),uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel 2011. szeptember 15-i állásfoglalására az EU korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről [5], 2010. május 18-i nyilatkozatára az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről [6] és a Bizottság közleményére az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a korrupció elleni uniós küzdelemről (COM(2011) 308);tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. septembra 2011 o prizadevanjih EU za boj proti korupciji [5], svoje izjave z dne 18. maja 2010 o prizadevanjih Unije za boj proti korupciji [6] in sporočila komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o boju proti korupciji v EU (COM(2011) 308),ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
Romanian: având în vedere Rezoluția sa din 15 septembrie 2011 referitoare la eforturile UE de combatere a corupției [5], Declarația sa din 18 mai 2010 privind eforturile Uniunii de combatere a corupției [6] și Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European privind combaterea corupției în UE [COM(2011) 308],având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид своята резолюция от 15 септември 2011 г. относно усилията на ЕС за борба срещу корупцията [5], своята декларация от 18 май 2010 г. относно усилията на Съюза за борба с корупцията [6] и съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за борба с корупцията в ЕС (COM(2011) 308),като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
Estonian: võttes arvesse oma 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni ELi jõupingutuste kohta korruptsiooniga võitlemisel [5], oma 18. mai 2010. aasta deklaratsiooni ELi jõupingutuste kohta korruptsiooniga võitlemisel [6] ja komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võitluse kohta korruptsiooniga Euroopa Liidus (KOM(2011) 308),võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
Latvian: ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūciju par ES centieniem korupcijas apkarošanā [5], Parlamenta 2010. gada 18. maija deklarāciju par Savienības centieniem korupcijas apkarošanā [6] un Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Korupcijas apkarošana Eiropas Savienībā” (COM(2011) 308), ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl ES pastangų kovoti su korupcija [5], savo 2010 m. gegužės 18 d. pareiškimą dėl Sąjungos pastangų kovoti su korupcija [6] ir į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl kovos su korupcija ES (COM(2011) 308),atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
Maltese: wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Settembru 2011 dwar l-isforzi tal-UE biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni [5], id-dikjarazzjoni tat-18 ta’ Mejju 2010 tiegħu dwar l-isforzi tal-Unjoni biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni [6], u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: Nissieltu kontra l-korruzzjoni fl-UE (COM(2011) 308);wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,