FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
French: Les marchés immobiliers visés à l’article 260 peuvent être passés par procédure négociée après prospection du marché local.
German: Aufträge für Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel 260 können nach Erkundung des lokalen Marktes im Verhandlungsverfahren vergeben werden.
Spanish: Los contratos inmobiliarios contemplados en el artículo 260 podrán ser adjudicados por procedimiento negociado tras prospección del mercado local.
Italian: Gli appalti immobiliari di cui all’articolo 260 possono essere aggiudicati con procedura negoziata previa indagine del mercato locale.
Portuguese: Os contratos sobre imóveis referidos no artigo 260.o podem ser adjudicados mediante procedimento por negociação, na sequência de uma prospeção no mercado local.
Danish: Ejendomskontrakter, jf. artikel 260, kan indgås ved udbud med forhandling efter undersøgelse af det lokale marked.
Swedish: Sådan upphandling av fast egendom som avses i artikel 260 får ske genom förhandlat förfarande sedan den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: Edellä 260 artiklassa tarkoitettuja kiinteistöhankintoja voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä paikallisten markkinoiden kartoittamisen jälkeen.
Greek: Οι συμβάσεις ακινήτων του άρθρου 260 είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά από διερεύνηση της τοπικής αγοράς.
Czech: Veřejné zakázky na nemovitosti podle článku 260 lze zadat v rámci jednacího řízení poté, co je proveden průzkum místního trhu.
Slovak: Zákazky na nehnuteľnosti uvedené v článku 260 sa môžu zadať prostredníctvom rokovacieho konania po preskúmaní miestneho trhu.
Polish: Zamówienia dotyczące nieruchomości, o których mowa w art. 260, mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej po zbadaniu rynku lokalnego.
Hungarian: A 260. cikkben említett ingatlanszerződések a helyi piac előzetes felmérését követően tárgyalásos eljárással ítélhetők oda.
Slovenian: Za pogodbe o nepremičninah iz člena 260 lahko naročnik uporabi postopek s pogajanji, potem ko je preveril možnosti na lokalnem trgu.
Romanian: Contractele de achiziții de bunuri imobiliare menționate la articolul 260 pot fi atribuite prin procedură negociată după prospectarea pieței locale.
Bulgarian: Поръчките за недвижими имоти по член 260 могат да се възлагат чрез процедура на договаряне, след като е проучен местният пазар.
Estonian: Artiklis 260 nimetatud kinnisvaralepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel pärast kohaliku turu-uuringu tegemist.
Latvian: Būvdarbu līgumus, kas minēti 260. pantā, var piešķirt ar pārrunu procedūru pēc tam, kad ir izpētīts vietējais tirgus.
Lithuanian: 260 straipsnyje nurodytos pastatų sutartys gali būti sudaromos taikant derybų procedūrą, kai ištiriama vietos rinka.
Maltese: Il-kuntratti ta’ bini kif imsemmija fl-Artikolu 260 jistgħu jingħataw permezz ta’ proċedura nnegozjata wara li jkun ġie prospettat is-suq lokali.
English: Article 272
German: Artikel 272
Spanish: Artículo 272
Italian: Articolo 272
Portuguese: Artigo 272.o
Dutch: Artikel 272
Danish: Artikel 272
Swedish: Artikel 272
Finnish: 272 artikla
Greek: Άρθρο 272
Czech: Článek 272
Slovak: Článok 272
Polish: Artykuł 272
Hungarian: 272. cikk
Slovenian: Člen 272
Romanian: Articolul 272
Bulgarian: Член 272
Estonian: Artikkel 272
Latvian: 272. pants
Lithuanian: 272 straipsnis
Maltese: Artikolu 272
English: Choice of procurement procedure for mixed contracts
French: Choix de la procédure de passation pour les marchés mixtes
German: Wahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge
Spanish: Elección del procedimiento de adjudicación en los contratos mixtos
Italian: Scelta della procedura di aggiudicazione per gli appalti misti
Portuguese: Escolha do procedimento de adjudicação no âmbito de contratos mistos
Dutch: Keuze van de plaatsingsprocedure voor gemengde opdrachten
Danish: Valg af udbudsprocedure ved blandede kontrakter
Swedish: Val av upphandlingsförfarande vid blandad upphandling
Finnish: Hankintamenettelyn valinta yhdistetyissä hankinnoissa
Greek: Επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης για τις μεικτές συμβάσεις
Czech: Výběr zadávacího řízení v případě smíšených veřejných zakázek
Slovak: Výber postupu verejného obstarávania v prípade zmiešaných zákaziek
Polish: Wybór procedury udzielania zamówień w przypadku zamówień mieszanych
Hungarian: A közbeszerzési eljárás kiválasztása vegyes szerződések esetén
Slovenian: Izbira postopka za oddajo javnega naročila za mešana naročila
Romanian: Alegerea procedurii de achiziții pentru contracte mixte
Bulgarian: Избор на процедура за възлагане на обществени поръчки при смесени договори
Estonian: Hankemenetluse valik segalepingute sõlmimiseks
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūras izvēle jauktiem līgumiem
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros pasirinkimas mišrioms sutartims
Maltese: Għażla tal-proċedura ta’ akkwist għal kuntratti mħallta
English: Article 273
German: Artikel 273
Spanish: Artículo 273
Italian: Articolo 273
Portuguese: Artigo 273.o
Dutch: Artikel 273
Danish: Artikel 273
Swedish: Artikel 273
Finnish: 273 artikla
Greek: Άρθρο 273
Czech: Článek 273
Slovak: Článok 273
Polish: Artykuł 273
Hungarian: 273. cikk
Slovenian: Člen 273
Romanian: Articolul 273
Bulgarian: Член 273
Estonian: Artikkel 273
Latvian: 273. pants
Lithuanian: 273 straipsnis
Maltese: Artikolu 273
English: For service contracts, the tender file must contain the following documents:
French: Pour les marchés de services, le dossier d’appel d’offres doit contenir les documents suivants:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:
Spanish: En los contratos de servicios, el expediente de licitación deberá incluir los siguientes documentos:
Italian: Per gli appalti di servizi, il fascicolo di gara deve contenere:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, tais documentos incluem:
Dutch: Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor diensten bevat de volgende documenten:
Danish: I forbindelse med tjenesteydelseskontrakter omfatter udbudsdokumenterne følgende dokumenter:
Swedish: När det gäller upphandling av tjänster ska upphandlingsdokumenten innehålla följande:
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjouspyyntöasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, στον φάκελο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: U veřejných zakázek na služby musí dokumentace k zadávacímu řízení obsahovat:
Slovak: V prípade zákaziek na poskytnutie služieb musí spis súťažných podkladov obsahovať tieto dokumenty:
Polish: W przypadku zamówień na usługi dokumentacja przetargowa musi zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén a pályázati dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za naročila storitev mora razpisna dokumentacija vsebovati naslednje dokumente:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de servicii, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
Bulgarian: При поръчките за услуги тръжната документация съдържа:
Estonian: Teenuslepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
Latvian: Pakalpojumu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Sudarant paslaugų sutartis, konkurso byloje turi būti šie dokumentai:
Maltese: Għall-kuntratti ta’ servizzi, il-fajl tal-offerta jrid ikun fih id-dokumenti li ġejjin:
English: instructions to tenderers, which must include:
French: les instructions aux soumissionnaires, qui doivent stipuler notamment:
German: Hinweise für Bieter mit u. a. folgendem Inhalt:
Spanish: instrucciones a los licitadores en las que se determinen:
Italian: le istruzioni per gli offerenti, che devono comprendere:
Portuguese: Instruções aos proponentes, as quais devem estipular, nomeadamente:
Dutch: instructies voor de inschrijvers, waarin onder meer moet zijn bepaald:
Danish: instrukser til tilbudsgiverne, der bl.a. fastlægger:
Swedish: En instruktion till anbudsgivarna där bland annat följande ska anges:
Finnish: tarjoajia koskevat ohjeet, joissa on ilmoitettava
Greek: οδηγίες προς τους διαγωνιζόμενους, οι οποίες πρέπει να αναφέρουν, μεταξύ άλλων:
Czech: pokyny pro uchazeče, jež musí uvádět:
Slovak: pokyny pre uchádzačov, ktoré musia obsahovať:
Polish: instrukcje dla oferentów, które muszą zawierać:
Hungarian: utasítások az ajánlattevőknek, beleértve a következőket:
Slovenian: navodila za ponudnike, ki morajo vključevati:
Romanian: instrucțiuni pentru ofertanți, care trebuie să precizeze:
Bulgarian: указания за оферентите, включващи:
Estonian: juhised pakkujatele, milles tuleb märkida:
Latvian: norādījumi pretendentiem, kuros jānosaka:
Lithuanian: nurodymai konkurso dalyviams, kuriuose nurodoma:
Maltese: struzzjonijiet għall-offerenti, li jridu jinkludu:
English: the type of contract;
French: le type de marché;
German: Art des Auftrags;
Spanish: el tipo de contrato,
Italian: il tipo di appalto;
Portuguese: o tipo de contrato,
Dutch: het soort opdracht;
Danish: kontraktens art
Swedish: Typ av upphandling.
Finnish: millainen hankinta on kyseessä;
Greek: το είδος της σύμβασης,
Czech: druh veřejné zakázky,
Slovak: typ zmluvy;
Polish: rodzaj zamówienia;
Hungarian: i. a szerződés típusa;
Slovenian: vrsto naročila;
Romanian: tipul de contract;
Bulgarian: вида поръчка;
Estonian: lepingu liik;
Latvian: līguma veids;
Lithuanian: sutarties tipas;
Maltese: it-tip ta’ kuntratt;
English: the award criteria and their weightings;
French: les critères d’attribution du marché et leur pondération respective;
German: Zuschlagskriterien und ihre Gewichtung;
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato y su ponderación,
Italian: i criteri di aggiudicazione e la rispettiva ponderazione;
Portuguese: os critérios de adjudicação e respetiva ponderação,
Dutch: de criteria voor de gunning van de opdracht en hun relatieve gewicht;
Danish: tildelingskriterierne og deres vægtning
Swedish: Tilldelningskriterierna och de olika kriteriernas relativa betydelse.
Finnish: ratkaisuperusteet ja niiden painotus;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και την αντίστοιχη στάθμιση,
Czech: kritéria pro zadání zakázky a příslušné váhy,
Slovak: kritériá na vyhodnotenie ponúk a ich váhy;
Polish: kryteria udzielania zamówień i ich znaczenie;
Hungarian: az odaítélési feltételek és azok súlyozása;
Slovenian: merila za oddajo in njihovo vrednotenje;
Romanian: criteriile de atribuire și ponderea acestora;
Bulgarian: критериите за възлагане и тяхната тежест;
Estonian: hindamiskriteeriumid ja nende osakaalud;
Latvian: piešķiršanas kritēriji un to nozīme;
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai;
Maltese: il-kriterji tal-għoti u l-ippeżar tagħhom;
English: the possibility of interviews and the timetable for them;
French: la possibilité et le calendrier des entretiens éventuels;
German: Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan;
Spanish: la posibilidad y calendario de las posibles entrevistas,
Italian: la possibilità di colloqui e l’eventuale calendario;
Portuguese: a eventualidade de realização de entrevistas, bem como o respetivo calendário,
Dutch: eventueel de mogelijkheid van gesprekken en het tijdschema hiervoor;
Danish: om der kan afholdes interviews, og eventuelt tidsplanen herfor
Swedish: Om möten får hållas och i så fall vid vilka tidpunkter.
Finnish: mahdollisuudesta haastatteluun ja alustava haastatteluaikataulu;
Greek: τη δυνατότητα και το πρόγραμμα των ενδεχόμενων συνεντεύξεων,
Czech: možnost pohovorů a jejich předběžný časový rozvrh,
Slovak: možnosť pohovorov a ich časový harmonogram;
Polish: informację o możliwości prowadzenia rozmów i ich harmonogram;
Hungarian: meghallgatások lehetősége és azok ütemezése;
Slovenian: možnost razgovorov in časovni razpored zanje;
Romanian: posibilitatea organizării de interviuri și calendarul acestora;
Bulgarian: възможността за събеседвания и графика за тяхното провеждане;
Estonian: vestluste võimalus ja nende ajakava;
Latvian: ka ir iespējamas intervijas un to grafiks;
Lithuanian: pokalbių galimybė ir jų tvarkaraštis;
Maltese: il-possibilità ta’ intervisti u l-iskeda ta’ żmien tagħhom;
English: whether variants are permitted;
French: l’autorisation éventuelle des variantes;
German: gegebenenfalls Gestattung von Varianten;
Spanish: la autorización de posibles variantes,
Italian: l’autorizzazione eventuale delle varianti;
Portuguese: eventual autorização de variantes,
Dutch: de eventuele toelating van varianten;
Danish: om der kan antages alternative bud
Swedish: Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
Finnish: onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja;
Greek: το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές,
Czech: údaj, zda jsou povoleny varianty,
Slovak: informáciu o tom, či sú povolené variantné riešenia;
Polish: informację o tym, czy dopuszczalne jest składanie ofert wariantowych;
Hungarian: megengedett-e különböző változatok benyújtása;
Slovenian: ali so dovoljene različice ponudbe;
Romanian: dacă sunt permise variante;
Bulgarian: информация дали се допускат варианти;
Estonian: kas alternatiivsed lahendused on lubatud;
Latvian: vai ir pieļaujami varianti;
Lithuanian: ar leidžiama teikti alternatyvius pasiūlymus;
Maltese: jekk humiex permessi varjanti;
English: the proportion of sub-contracting which may be authorised;
French: la proportion de sous-traitance éventuellement autorisée;
German: Anteil zulässiger Unteraufträge;
Spanish: la proporción de subcontratación que, en su caso, se autorice,
Italian: la proporzione di subappalto eventualmente autorizzato;
Portuguese: a proporção de subcontratação eventualmente autorizada,
Dutch: het eventueel toegelaten aandeel van onderaanneming;
Danish: den andel, der eventuelt kan gives i underentreprise
Swedish: Om det är tillåtet att lägga ut delar av kontraktet på underentreprenad och i så fall i vilken utsträckning.
Finnish: mahdollisesti hyväksyttävän alihankinnan osuus;
Greek: το ποσοστό της σύμβασης που ενδεχομένως επιτρέπεται να εκτελεσθεί υπεργοληπτικά,
Czech: podíl subdodávek, jež lze povolit,
Slovak: povolený podiel zákazky, ktorý možno zadať subdodávateľom;
Polish: informacje na temat części zamówienia, co do której dopuszcza się podwykonawstwo;
Hungarian: v. az alvállalkozás engedélyezett aránya;
Slovenian: delež podizvajanja, ki se lahko dovoli;
Romanian: proporția de subcontractare care poate fi autorizată;
Bulgarian: разрешения дял, който може да се възлага на подизпълнители;
Estonian: alltöövõtu lubatav osatähtsus;
Latvian: pieļaujamais īpatsvars, par kuru var slēgt apakšuzņēmuma līgumus;
Lithuanian: sutarties dalis, kurią galima pavesti subrangovams;
Maltese: il-proporzjon ta’ sottokuntrattar li jista’ jiġi awtorizzat;
English: the maximum budget available for the contract;
French: le budget maximal disponible pour le marché;
German: Höchstbudget für den Auftrag;
Spanish: el presupuesto máximo disponible para el contrato,
Italian: il bilancio massimo disponibile per l’appalto;
Portuguese: o orçamento máximo disponível para o contrato,
Dutch: het maximaal beschikbare budget voor de opdracht, en
Danish: det maksimale budget, der er til rådighed for kontrakten
Swedish: Hur stor budget som totalt sett är disponibel för upphandlingen.
Finnish: hankintaa varten käytettävissä olevien varojen enimmäismäärä;
Greek: το μέγιστο ύψος του προϋπολογισμού της σύμβασης,
Czech: maximální rozpočet na veřejnou zakázku,
Slovak: maximálny rozpočet, ktorý je pre danú zákazku k dispozícii;
Polish: maksymalny budżet dostępny dla zamówienia;
Hungarian: a szerződéshez rendelkezésre álló maximális költségvetés;
Slovenian: najvišja razpoložljiva sredstva za naročilo;
Romanian: bugetul maxim disponibil pentru contract;
Bulgarian: максималния бюджет, наличен за поръчката;
Estonian: lepingu jaoks kättesaadav maksimaalne eelarve;
Latvian: maksimālais līgumam pieejamais budžets;
Lithuanian: didžiausias sutarčiai skirtas biudžetas;
Maltese: il-baġit massimu disponibbli għall-kuntratt;
English: the currency of tenders;
French: la monnaie de l’offre;
German: Währung des Angebots;
Spanish: la moneda de la oferta;
Italian: la valuta dell’offerta;
Portuguese: a moeda em que a proposta deve ser apresentada;
Dutch: de munteenheid van de offerte;
Danish: den valuta, buddet skal udtrykkes i
Swedish: I vilken valuta anbudet ska uttryckas.
Finnish: tarjouksessa käytettävä valuutta;
Greek: το νόμισμα στο οποίο πρέπει να συνταχθεί η προσφορά,
Czech: měnu nabídky;
Slovak: menu použitú v ponuke;
Polish: walutę ofert;
Hungarian: az ajánlatok pénzneme;
Slovenian: valuto ponudbe;
Romanian: moneda ofertelor;
Bulgarian: валутата на офертите;
Estonian: pakkumuste valuuta;
Latvian: piedāvājumu valūta;
Lithuanian: pasiūlymų valiuta;
Maltese: il-munita tal-offerti;
English: shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
French: la liste restreinte des candidats retenus (mentionnant l’interdiction de s’associer entre eux);
German: Auswahlliste (mit dem Hinweis, dass die auf diese Liste gesetzten Bewerber keine Verbindung eingehen dürfen);
Spanish: lista restringida de candidatos seleccionados (con indicación de la prohibición de asociarse entre sí);
Italian: l’elenco ristretto dei candidati selezionati (citando il divieto di associazione tra gli stessi);
Portuguese: Lista limitada dos candidatos selecionados (indicando a proibição de se associarem entre si);
Dutch: een niet-openbare lijst van de geselecteerde gegadigden (waarbij het verbod wordt vermeld om onderling afspraken te maken);
Danish: en begrænset liste over udvalgte ansøgere (med angivelse af forbuddet mod at indgå indbyrdes aftaler)
Swedish: En selektiv förteckning över antagna anbudssökande (där det ska anges att det inte får finnas någon koppling dem emellan).
Finnish: suppeaa ehdokasluetteloa koskevat tiedot, joissa mainitaan ehdokkaiden välistä yhteistyötä koskeva kielto;
Greek: κατάλογος επιλέκτων προκριθέντων υποψηφίων (ο οποίος αναφέρει ότι απαγορεύεται η συνεργασία τους),
Czech: seznam vybraných zájemců (s uvedením zákazu sdružování zájemců);
Slovak: užší zoznam vybratých záujemcov (s uvedením zákazu združovania);
Polish: listę wybranych kandydatów (ze wskazaniem zakazu stowarzyszania się);
Hungarian: a kiválasztott pályázók felsorolása (megemlítve a társulás tilalmát);
Slovenian: seznam izbranih kandidatov (omeniti je treba prepoved združevanja);
Romanian: lista restrânsă a candidaților selectați (menționând interzicerea asocierilor);
Bulgarian: списък на избраните кандидати (с посочване на забраната за сдружаване);
Estonian: valitud taotlejate nimekiri (milles on märgitud omavahelise koostöö keeld);
Latvian: izraudzīto kandidātu īsais saraksts (minot apvienošanās aizliegumu);
Lithuanian: trumpasis parinktų kandidatų sąrašas (paminint, kad asociacijos draudžiamos);
Maltese: lista ta’ preselezzjoni tal-kandidati magħżula (li ssemmi l-projbizzjoni ta’ assoċjazzjoni);
English: general conditions for service contracts;
French: les conditions générales des marchés de services;
German: allgemeine Bedingungen für Dienstleistungsaufträge;
Spanish: condiciones generales de los contratos de servicios;
Italian: le condizioni generali degli appalti di servizi;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de serviços;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor diensten;
Danish: de almindelige betingelser for tjenesteydelseskontrakter
Swedish: Allmänna villkor för tjänsteupphandlingar.
Finnish: palveluhankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων υπηρεσιών,
Czech: všeobecné podmínky veřejných zakázek na služby;
Slovak: všeobecné podmienky pre zákazky na poskytnutie služieb;
Polish: ogólne warunki zamówień na usługi;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila storitev;
Romanian: condițiile generale pentru contractele de achiziții de servicii;
Bulgarian: общите условия на поръчките за услуги;
Estonian: teenuslepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios paslaugų sutarčių sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet ġenerali għall-kuntratti ta’ servizzi;
English: specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
French: les conditions particulières qui détaillent et complètent les conditions générales ou y dérogent;
German: besondere Bedingungen, in denen Einzelheiten geregelt, die allgemeinen Bedingungen ergänzt oder Ausnahmeregelungen festgelegt werden;
Spanish: condiciones particulares que detallen, completen o introduzcan excepciones a las condiciones generales;
Italian: le condizioni particolari che precisano, completano o derogano alle condizioni generali;
Portuguese: Condições específicas circunstanciando, completando ou derrogando às condições gerais;
Dutch: bijzondere voorwaarden die nadere uitwerking, aanvulling of afwijking van de algemene voorwaarden behelzen;
Danish: de særlige betingelser, der uddyber, supplerer eller fraviger de almindelige betingelser
Swedish: Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna villkoren.
Finnish: erityisehdot, joissa täsmennetään ja täydennetään yleisiä ehtoja tai esitetään niitä koskevia poikkeuksia;
Greek: ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξειδικεύουν, συμπληρώνουν ή αποκλίνουν από τις γενικές διατάξεις,
Czech: zvláštní podmínky, které upřesňují nebo doplňují obecné podmínky nebo se od nich odchylují;
Slovak: osobitné podmienky, ktoré predstavujú rozšírenie, náhradu alebo výnimku zo všeobecných podmienok;
Polish: warunki szczegółowe, które stanowią rozwinięcie lub uzupełnienie warunków ogólnych lub wprowadzają od nich odstępstwa;
Hungarian: az általános feltételeket kiterjesztő vagy kiegészítő, illetve azoktól eltérő különös feltételek;
Slovenian: posebne pogoje, ki razširjajo ali dopolnjujejo splošne pogoje ali odstopajo od splošnih pogojev;
Romanian: condițiile speciale care detaliază, completează sau permit derogări de la condițiile generale;
Bulgarian: специфичните условия, които разширяват или допълват общите условия или се отклоняват от тях;
Estonian: eritingimused, millega laiendatakse või täiendatakse üldtingimusi või nähakse ette üldtingimustest tehtavad erandid;
Latvian: īpašie nosacījumi, ar kuriem paplašina, papildina vai atkāpjas no vispārējiem nosacījumiem;
Lithuanian: specialiosios sąlygos, kurios praplečia, papildo arba leidžia nukrypimus nuo bendrųjų sąlygų;
Maltese: il-kundizzjonijiet speċifiċi li jamplifikaw, jissupplimentaw jew jidderogaw mill-kundizzjonijiet ġenerali;
English: price schedule (for completion by the tenderer);
French: le bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire);
German: Formblatt für die Preise (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: nota de precios (a cumplimentar por el licitador);
Italian: il listino dei prezzi (da compilarsi a cura dell’offerente);
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente);
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver);
Danish: prisliste (udfyldes af tilbudsgiveren)
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som ska fyllas i av anbudsgivaren.
Finnish: hinnasto (tarjoaja täyttää);
Greek: στ) πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα),
Czech: soupis cen (doplní uchazeč);
Slovak: cenník (vyplní uchádzač);
Polish: specyfikację cenową (do wypełnienia przez oferenta);
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevőnek kell kitöltenie);
Slovenian: cenik (ki ga izpolni ponudnik);
Romanian: centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant);
Bulgarian: ценовата таблица (за попълване от оферента);
Estonian: hinnakiri (täidab pakkuja);
Latvian: cenrādis (kas jāaizpilda pretendentam);
Lithuanian: kainoraštis (kurį užpildo konkurso dalyvis);
Maltese: l-iskeda tal-prezzijiet (li trid timtela mill-offerent);