FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall endeavour to communicate to the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
French: Les États membres s’efforcent d’indiquer à la Commission si certaines licences sont susceptibles d’être mises à la disposition d’autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, der Kommission mitzuteilen, falls bestimmte Lizenzen anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden könnten.
Spanish: Los Estados miembros procurarán comunicar a la Comisión si determinadas licencias pueden estar a disposición de otros Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per comunicare alla Commissione se determinate licenze possono essere messe a disposizione di altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem esforçar-se por comunicar à Comissão se certas licenças podem ficar à disposição de outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten streven ernaar de Commissie mee te delen of bepaalde vergunningen ter beschikking van andere lidstaten mogen komen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler det til Kommissionen, hvis visse licenser kan stilles til rådighed for andre medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna ska bemöda sig om att meddela kommissionen i den händelse att vissa licenser kan ställas till andra medlemsstaters förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä ilmoittamaan komissiolle, voivatko tietyt lisenssit olla muiden jäsenvaltioiden käytettävissä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή αν ορισμένες άδειες μπορούν να τεθούν στη διάθεση άλλων κρατών μελών.
Czech: Členské státy se vynasnaží uvědomit Komisi v případě, že některé licence mohou být k dispozici jiným členským státům;
Slovak: Členské štáty sa usilujú o to, aby Komisii oznámili, ak sa niektoré povolenia môžu dať k dispozícii iným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie starają się informować Komisję w przypadku, gdy niektóre z licencji można udostępnić innym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok törekednek arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot, ha egyes engedélyeik más tagállamok részére átadhatóvá válnak.
Slovenian: Države članice si prizadevajo obvestiti Komisijo, če so določena dovoljenja morebiti na voljo drugim državam članicam.
Romanian: Statele membre depun eforturi să comunice Comisiei dacă anumite licențe pot fi puse la dispoziția altor state membre.
Bulgarian: Държавите членки се стремят да уведомят Комисията дали някои лицензии могат да бъдат предоставени на разположение на други държави-членки;
Estonian: Liikmesriigid püüavad komisjoni teavitada juhtudest, kui teatavad litsentsid võidakse anda teiste liikmesriikide käsutusse.
Latvian: Dalībvalstis cenšas informēt Komisiju, ja citas dalībvalstis var izmantot konkrētas licences.
Lithuanian: Valstybės narės deda pastangas pranešti Komisijai, jeigu kitos valstybės narės gali turėti tam tikrų licencijų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu li jikkomunikaw lill-Kummissjoni jekk ċerti liċenzji jistgħux ikunu għad-dispożizzjoni ta’ Stati Membri oħra.
English: Category 8 — Non-freezer pelagic vessels:
French: Catégorie 8 – Navires de pêche pélagique au frais:
German: Kategorie 8 — Pelagische Trawler ohne Froster
Spanish: Categoría 8 – Buques de pesca pelágica en fresco
Italian: Categoria 8 — Pescherecci adibiti alla pesca pelagica fresca
Portuguese: Categoria 8 – Navios de pesca pelágica fresca
Dutch: Categorie 8 — Koelvaartuigen voor de pelagische visserij
Danish: Kategori 8 — Fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri:
Swedish: Kategori 8: Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning.
Finnish: Luokka 8 – Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset
Greek: Κατηγορία 8 — Σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις:
Czech: kategorie 8 – plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení
Slovak: Kategória 8 – plavidlá na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave
Polish: Kategoria 8 – statki do połowów pelagicznych ryb świeżych
Hungarian: 8. kategória: fagyasztóval nem felszerelt nyílt tengeri halászhajók
Slovenian: Kategorija 8 – Plovila za pelagični ribolov, namenjen prodaji svežih rib
Romanian: Categoria 8 – nave nefrigorifice pentru pești pelagici
Bulgarian: категория 8 — кораби за пелагичен риболов без замразяване:
Estonian: liik – värske pelaagilise püügi laevad
Latvian: 8. kategorija – pelaģiskās zvejas kuģi, kas nav saldētājtraleri
Lithuanian: 8 kategorija. Pelaginės žvejybos laivai be šaldytuvų
Maltese: Kategorija 8 - Bastimenti tas-sajd pelaġiku li ma jkunux mgħammra bi friża:
English: Ireland 15000 tonnes
French: Irlande 15000 tonnes
German: Irland 15000 tonnen
Spanish: Irlanda 15000 toneladas
Italian: Irlanda 15000 tonnellate
Portuguese: Irlanda 15000 toneladas
Dutch: Ierland 15000 ton
Danish: Irland 15000 ton
Swedish: Irland 15000 ton
Finnish: Irlanti 15000 tonnia
Greek: Ιρλανδία 15000 τόνοι
Czech: Irsko 15000 tun
Slovak: Írsko 15000 ton
Polish: Irlandia 15000 ton
Hungarian: Írország 15000 tonna
Slovenian: Irska 15000 ton
Romanian: Irlanda 15000 tone
Bulgarian: Ирландия 15000 тона
Estonian: Iirimaa 15000 tonni
Latvian: Īrija 15000 tonnas
Lithuanian: Airija 15000 tonų
Maltese: L-Irlanda 15000 tunnellata
English: A maximum of 16 quarterly licences may be deployed in Mauritanian waters.
French: Seize licences trimestrielles au maximum peuvent être utilisées dans les eaux mauritaniennes.
German: In mauretanischen Gewässern dürfen nicht mehr als 16 vierteljährliche Lizenzen in Anspruch genommen werden.
Spanish: 16 licencias trimestrales como máximo podrán ser utilizadas en las aguas de Mauritania.
Italian: Nelle acque mauritane possono essere impiegate al massimo 16 licenze trimestrali.
Portuguese: Podem ser utilizadas 16 licenças trimestrais no máximo para a pesca nas águas da Mauritânia.
Dutch: Er mogen maximaal zestien driemaandelijkse vergunningen in de Mauritaanse wateren worden ingezet.
Danish: Der kan maksimalt anvendes 16 kvartalslicenser i mauretanske farvande.
Swedish: Maximalt 16 kvartalslicenser får utnyttjas i mauretanska vatten.
Finnish: Mauritanian vesillä voi olla käytössä enintään 16 kolmen kuukauden lisenssiä.
Greek: Δεκαέξι τριμηνιαίες άδειες το πολύ μπορούν να μπορούν να χρησιμοποιούνται στα μαυριτανικά ύδατα.
Czech: Ve vodách Mauritánie lze nasadit nanejvýš 16 čtvrtletních licencí.
Slovak: V mauritánskych vodách sa môže uplatňovať najviac 16 štvrťročných povolení.
Polish: Na wodach Mauretanii można wykorzystać maksymalnie 16 licencji kwartalnych.
Hungarian: A mauritániai vizeken legfeljebb 16 negyedéves engedély használható fel.
Slovenian: V mavretanskih vodah je lahko dodeljenih največ šestnajst četrtletnih dovoljenj.
Romanian: Un număr maxim de 16 licențe semestriale pot fi desfășurate în apele Mauritaniei.
Bulgarian: До 16 тримесечни лицензии могат да се използват едновременно във водите на Мавритания.
Estonian: Korraga võib Mauritaania vetes olla kasutusel kuni 16 kvartalilitsentsi.
Latvian: Mauritānijas ūdeņos var izmantot ne vairāk kā 16 ceturkšņa licences.
Lithuanian: Mauritanijos vandenyse leidžiama išnaudoti ne daugiau kaip 16 ketvirtinių licencijų.
Maltese: Massimu ta’ sittax-il liċenzja ta’ tliet xhur jistgħu jingħataw fl-ibħra tal-Mawritanja.
English: In case of non-utilisation, these licences may be transferred to category 7.
French: En cas de non-utilisation, ces licences peuvent être transférées à la catégorie 7.
German: Bei fehlender Inanspruchnahme können diese Lizenzen auf die Kategorie 7 übertragen werden.
Spanish: En caso de no utilización, estas licencias se podrán transferir a la categoría 7.
Italian: In caso di mancata utilizzazione, tali licenze possono essere trasferite alla categoria 7.
Portuguese: Em caso de não utilização, essas licenças podem ser transferidos para a categoria 7.
Dutch: Bij niet-benutting mogen deze vergunningen worden overgeheveld naar categorie 7.
Danish: Hvis de ikke benyttes, kan disse licenser overføres til kategori 7.
Swedish: Om dessa licenser inte utnyttjas får de överföras till kategori 7.
Finnish: Jos lisenssejä jää käyttämättä, ne voidaan siirtää luokkaan 7.
Greek: Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησής τους, είναι δυνατή η μεταφορά των αδειών αυτών στην κατηγορία 7.
Czech: V případě nevyužití mohou být tyto licence převedeny do kategorie 7.
Slovak: V prípade nevyužitia sa tieto povolenia môžu presunúť do kategórie 7.
Polish: Jeżeli nie zostaną wykorzystane, licencje te można przenieść do kategorii 7.
Hungarian: Kihasználatlanságuk esetén az engedélyek átcsoportosíthatók a 7. kategóriába.
Slovenian: V primeru, da dovoljenja niso izkoriščena, se lahko ta dovoljenja prenese v kategorijo 7.
Romanian: În caz de neutilizare, aceste licențe pot fi transferate la categoria 7.
Bulgarian: В случай че не се използват, тези лицензии могат да бъдат прехвърлени към категория 7.
Estonian: Juhul kui litsentse ei kasutata, võib need kanda üle 7. liiki.
Latvian: Neizmantošanas gadījumā šīs licences var pārcelt uz 7. kategoriju.
Lithuanian: Jeigu licencijos neišnaudojamos, jos gali būti perkeltos į 7 kategoriją.
Maltese: F’każ ta’ nuqqas ta’ użu, dawn il-liċenzji jistgħu jiġu trasferiti għall-kategorija 7.
English: Ireland shall hold 16 quarterly licences (with a possible transfer to category 7 if not utilised).
French: L’Irlande détient seize licences trimestrielles (éventuellement transférables à la catégorie 7 en cas de non-utilisation).
German: Irland erhält 16 vierteljährliche Lizenzen (mit der Möglichkeit einer Übertragung auf die Kategorie 7 bei fehlender Inanspruchnahme)
Spanish: Irlanda dispondrá de 16 licencias trimestrales (con una posible transferencia a la categoría 7 si no se utilizan).
Italian: All’Irlanda sono assegnate 16 licenze trimestrali (con possibilità di trasferimento alla categoria 7 in caso di mancata utilizzazione).
Portuguese: A Irlanda fica detentora de 16 licenças trimestrais (com uma possível transferência para a categoria 7 caso não sejam utilizadas).
Dutch: Ierland beschikt over zestien driemaandelijkse vergunningen (met mogelijke overheveling naar categorie 7 bij niet-benutting).
Danish: Irland har 16 kvartalslicenser (med en mulig overførsel til kategori 7 hvis de ikke benyttes).
Swedish: Irland ska inneha 16 kvartalslicenser (med en möjlighet att överföra dem till kategori 7 om de inte utnyttjas).
Finnish: Irlannilla on hallussaan 16 kolmen kuukauden lisenssiä (jotka voidaan siirtää luokkaan 7, ellei niitä käytetä).
Greek: Η Ιρλανδία κατέχει δεκαέξι τριμηνιαίες άδειες (με ενδεχόμενη μεταφορά τους στην κατηγορία 7 σε περίπτωση μη χρησιμοποίησής τους).
Czech: Irsko disponuje 16 čtvrtletními licencemi (s možností převedení do kategorie 7 v případě nevyužití).
Slovak: Írsko má k dispozícii 16 štvrťročných povolení (v prípade nevyužitia je možný ich presun do kategórie 7).
Polish: Irlandii przydziela się 16 licencji kwartalnych (z możliwością przeniesienia ich do kategorii 7 w razie niewykorzystania).
Hungarian: Írország 16 negyedéves engedéllyel rendelkezik (amelyeket kihasználatlanságuk esetén átcsoportosíthatók a 7. kategóriába).
Slovenian: Irska razpolaga s šestnajstimi četrtletnimi dovoljenji (z morebitnim prenosom v kategorijo 7, če niso izkoriščena).
Romanian: Irlanda deține 16 licențe trimestriale (cu posibilitatea transferului la categoria 7, în cazul în care nu sunt utilizate).
Bulgarian: Ирландия разполага с 16 тримесечни лицензии (които могат да бъдат прехвърлени към категория 7, в случай че не се използват).
Estonian: Iirimaal on 16 kvartalilitsentsi (võimalusega kanda need üle 7. liiki, juhul kui neid ei kasutata).
Latvian: Īrijas rīcībā ir 16 ceturkšņa licences (ar iespēju neizmantošanas gadījumā tās pārcelt uz 7. kategoriju).
Lithuanian: Airija gali turėti 16 ketvirtinių licencijų (su galimybe perkelti į 7 kategoriją, jeigu jos neišnaudojamos).
Maltese: L-Irlanda għandu jkollha sittax-il liċenzja ta’ tliet xhur (bi trasferiment possibbli għall-kategorija 7 jekk ma jiġux utilizzati(.
English: Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
French: Le règlement (CE) no 1006/2008 s’applique sans préjudice de l’accord de partenariat.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 gilt unbeschadet des partnerschaftlichen Fischereiabkommens.
Spanish: Será de aplicación el Reglamento (CE) no 1006/2008 sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo de Asociación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1006/2008 si applica fatto salvo l’accordo di partenariato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1006/2008 é aplicável sem prejuízo do Acordo de Parceria.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2008 is van toepassing onverminderd de partnerschapsovereenkomst.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta kalastuskumppanuussopimuksen soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 ισχύει με την επιφύλαξη της συμφωνίας σύμπραξης.
Czech: Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž by byla dotčena dohoda o partnerství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá dohoda o partnerstve.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1006/2008 stosuje się bez uszczerbku dla Umowy partnerskiej.
Hungarian: Az 1006/2008/EK rendelet a partnerségi megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum o partnerstvu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului de parteneriat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга споразумението за партньорство.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks partnerluslepingu kohaldamist.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1006/2008 piemēro, neskarot partnerattiecību nolīgumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 taikomas nedarant poveikio partnerystės susitarimui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ta’ Sħubija.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1801/2006 is repealed.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1801/2006 est abrogé.
German: Der Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1801/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1801/2006.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1801/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1801/2006.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1801/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1801/2006 ophæves.
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1801/2006 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1801/2006 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1801/2006 καταργείται.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1801/2006 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1801/2006 sa zrušuje.
Polish: Art. 2 rozporządzenia nr 1801/2006 zostaje uchylony.
Hungarian: A 1801/2006/EK rendelet 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1801/2006 se razveljavi.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 se abrogă.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 1801/2006 се отменя.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1801/2006 artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1801/2006 2. pantu atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1801/2006 2 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1801/2006 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of the signature of the Protocol.
French: Il est applicable à partir de la date de la signature du protocole.
German: Sie gilt ab dem Datum der Unterzeichnung des Protokolls.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de la firma del Protocolo.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data della firma del protocollo.
Portuguese: É aplicável a partir da data de assinatura do Protocolo.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van ondertekening van het protocol.
Danish: Den anvendes fra datoen for undertegnelsen af protokollen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
Finnish: Sitä sovelletaan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου.
Czech: Použije se ode dne podpisu protokolu.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa podpisu protokolu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia podpisania Protokołu.
Hungarian: A rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od dneva podpisa Protokola.
Romanian: Regulamentul se aplică de la data semnării protocolului.
Bulgarian: Той се прилага от датата на подписване на протокола.
Estonian: Seda kohaldatakse alates protokolli allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no protokola parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo protokolo pasirašymo dienos.
Maltese: Huwa jibda japplika mid-data tal-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 343, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 8.12.2006, p. 1.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 43
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 43 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 43. oldalát.
Slovenian: Glej stran 43 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 43 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 43.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 43. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 43
Maltese: Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The current Protocol expired on 31 July 2012.
French: L’actuel protocole a expiré le 31 juillet 2012.
German: Das aktuelle Protokoll lief am 31. Juli 2012 aus.
Spanish: El actual Protocolo ha caducado el 31 de julio de 2012.
Italian: Il protocollo attuale è giunto a scadenza il 31 luglio 2012.
Portuguese: O atual Protocolo caducou em 31 de julho de 2012.
Dutch: Het huidige protocol is op 31 juli 2012 is verstreken.
Danish: Den gældende protokol udløb den 31. juli 2012.
Swedish: Det gällande protokollet löpte ut den 31 juli 2012.
Finnish: Nykyisen pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Το ισχύον πρωτόκολλο έληξε στις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Platnost stávajícího protokolu skončila dne 31. července 2012.
Slovak: Platnosť súčasného protokolu sa skončila 31. júla 2012.
Hungarian: A jelenlegi jegyzőkönyv hatálya 2012. július 31-én lejárt.
Slovenian: Sedanji protokol je prenehal veljati 31. julija 2012.
Romanian: Protocolul actual a expirat la 31 iulie 2012.
Estonian: Kehtiv protokoll kaotas kehtivuse 31. juulil 2012.
Latvian: Pašreizējā protokola darbības termiņš beidzās 2012. gada 31. jūlijā.
Maltese: Il-Protokoll attwali skada fil-31 ta’ Lulju 2012.