English: Additionally, the Norwegian authorities argue that the scheme does not distort or threaten to distort competition since wood burning stoves and the technologies entitled to support cannot be regarded as substitutable products and thus not within the same relevant product market.
French: Elles soutiennent par ailleurs que le régime ne fausse pas ou ne menace pas de fausser la concurrence, car les poêles à bois et les technologies pouvant bénéficier de l’aide ne sauraient être considérés comme des produits substituables et, dès lors, n’appartiennent pas au même marché de produits.
German: Des Weiteren machen die norwegischen Behörden geltend, dass die Regelung den Wettbewerb nicht verfälsche oder zu verfälschen drohe, weil Holzverbrennungsöfen und die betreffenden Fördertechnologien nicht als substituierbare Produkte angesehen werden könnten und somit nicht Teil des relevanten Gütermarkts seien.
Spanish: Asimismo, las autoridades noruegas argumentan que el régimen no falsea ni amenaza con falsear la competencia, puesto que las estufas de combustión de madera y las tecnologías que las soportan no pueden considerarse productos de sustitución y, por lo tanto, no se encuentran dentro del mismo mercado de productos de referencia.
Italian: Peraltro, le autorità norvegesi affermano che il regime non falsa né minaccia di falsare la concorrenza, in quanto le stufe a legna e le tecnologie che possono fruire del supporto non possono essere considerate prodotti sostituibili e pertanto appartenenti allo stesso mercato rilevante del prodotto.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam também que o regime não falseia nem ameaça falsear a concorrência, uma vez que os fogões a lenha e as tecnologias apoiadas no âmbito do regime não podem ser considerados como produtos substituíveis e, portanto, não pertencem ao mesmo mercado de produtos relevante.
Dutch: Bovendien zijn de Noorse autoriteiten van mening dat de regeling de mededinging niet vervalst of dreigt te vervalsen omdat houtkachels en de technologieën die voor steun in aanmerking komen, niet als vervangbare producten kunnen worden beschouwd en dus niet binnen dezelfde relevante productmarkt vallen.
Danish: De norske myndigheder anførte desuden, at ordningen ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, da brændeovne og de teknologier, der er støtteberettigede, ikke kan betragtes som substituerbare produkter og derfor ikke er på det samme relevante produktmarked.
Swedish: Vidare hävdar de norska myndigheterna att stödordningen varken snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen eftersom vedpannor och den teknik som berättigar till stöd inte kan anses som utbytbara produkter och alltså inte tillhör samma relevanta produktmarknad.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan ohjelma ei myöskään vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, koska puulämmitysuuneja ja tukikelpoisia tekniikoita ei voida pitää toisensa korvaavina tuotteina eivätkä ne näin kuulu samoille merkityksellisille markkinoille.
Greek: Ακόμη, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι το καθεστώς δεν νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό αφού οι θερμάστρες ξύλων και οι τεχνολογίες που δικαιούνται ενίσχυσης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υποκατάστατα προϊόντα και κατά συνέπεια δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος.
Czech: Norské orgány mimoto uvedly, že režim nenarušuje, ani nemůže narušit hospodářskou soutěž, jelikož kamna na dřevo a technologie, které jsou způsobilé pro podporu, nelze považovat za vzájemně nahraditelné výrobky, nepatří tudíž na stejný relevantní trh výrobků.
Slovak: Nórske orgány ďalej tvrdia, že program nenarúša hospodársku súťaž ani nehrozí jej narušením, keďže pece na drevo a technológie, pre ktoré je určená pomoc, nemožno považovať za nahraditeľné výrobky, a teda nie sú zastúpené na tom istom relevantnom trhu výrobkov.
Polish: Ponadto władze norweskie argumentują, że program nie zakłóca ani nie grozi zakłóceniem konkurencji, ponieważ piece opalane drewnem i technologie kwalifikujące się do wsparcia nie mogą być postrzegane jako produkty zastępowalne i w związku z tym jako występujące na tym samym właściwym rynku produktowym.
Hungarian: A norvég hatóságok előadják továbbá, hogy a program nem torzítja a versenyt és nem is fenyeget azzal, mivel a fatüzelésű kályhák és a támogatható technológiák nem tekinthetők helyettesíthető termékeknek, vagyis nem ugyanazon érintett termékpiachoz tartoznak.
Slovenian: Poleg tega norveški organi zatrjujejo, da program ne izkrivlja ali ogroža konkurence, saj peči na trdo gorivo in tehnologij, upravičenih do podpore, ni mogoče obravnavati kot nadomestljivih proizvodov in torej ne na istem upoštevnem proizvodnem trgu.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene susțin că schema nu denaturează și nu amenință să denatureze concurența, deoarece sobele pe bază de lemne și tehnologiile care au dreptul la sprijin nu pot fi considerate produse substituibile și, astfel, nu se află pe aceeași piață relevantă de produse.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят също, че схемата не нарушава или застрашава да наруши конкуренцията, тъй като печките, работещи на дърва, и технологиите, за които е предназначена помощта, не могат да се считат за взаимно заменими продукти и поради това не представляват част от един и същ съответен продуктов пазар.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad ka, et kava ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, kuna puukütteahjusid ja toetuskõlblikke kütteseadmeid ei saa pidada asendatavateks toodeteks ega seetõttu ka samale asjaomasele tooteturule kuuluvateks toodeteks.
Latvian: Turklāt Norvēģijas iestādes apgalvo, ka šī shēma neizkropļo un nedraud izkropļot konkurenci, jo atbalsta shēmā iekļautās tehnoloģijas nevar uzskatīt par produktiem, kas aizvieto malkas krāsnis, un tāpēc tās neaizņem vietu šo produktu tirgū.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad minėta schema neiškraipo konkurencijos arba negali jos iškraipyti, nes paramos reikalavimus atitinkančios mediena kūrenamos krosnys ir technologijos negali būti laikomos pakaitiniais produktais, taigi nepriklauso tai pačiai atitinkamų produktų rinkai.
Maltese: Barra minn dan, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-iskema ma xxekkilx jew thedded li xxekkel il-kompetizzjoni minħabba li l-istufi li jaħdmu bil-ħruq tal-injam u t-teknoloġiji intitolati għas-sostenn ma jistgħux jitqiesu bħala prodotti sostitwibbli u għalhekk mhumiex fl-istess suq relevanti tal-prodotti.