FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product information requirements for directional lamps
French: Exigences d’information sur les produits applicables aux lampes dirigées
German: Anforderungen an die Produktinformationen für Lampen mit gebündeltem Licht
Spanish: Requisitos de información sobre el producto para las lámparas direccionales
Italian: Requisiti in materia di informazioni sul prodotto per le lampade direzionali
Portuguese: Requisitos de informação relativa ao produto aplicáveis às lâmpadas direcionais
Dutch: Productinformatie-eisen voor gerichte lampen
Danish: Produktinformation for retningsbestemte lyskilder
Swedish: Krav på produktinformation för riktade lampor
Finnish: Suunnattujen lamppujen tuotetietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κατευθυντικούς λαμπτήρες
Czech: Požadavky na informace o výrobku u směrových světelných zdrojů
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa smerových svetelných zdrojov
Polish: Wymagania dotyczące informacji o produkcie dla lamp kierunkowych
Hungarian: Az irányított fényű lámpák termékinformációs követelményei
Slovenian: Zahteve za navajanje podatkov o usmerjenih sijalkah
Romanian: Cerințele privind informațiile despre produs pentru lămpi direcționale
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация за насочените лампи
Estonian: Suundvalguslampide tooteteabe nõuded
Latvian: Prasības par informāciju par ražojumiem attiecībā uz virzītas gaismas lampām
Lithuanian: Kryptinėms lempoms taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ informazzjoni dwar il-prodott għal lampi direzzjonali
English: The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
French: Les informations suivantes sont fournies à compter de l’étape 1, sauf indication contraire.
German: Sofern nichts anderes festgelegt ist, sind ab der Stufe 1 die folgenden Informationen bereitzustellen.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, a partir de la etapa 1 deberá facilitarse la información siguiente.
Italian: Dalla fase 1 sono fornite le seguenti informazioni, salvo indicazione contraria.
Portuguese: As informações a seguir indicadas devem ser fornecidas a partir da fase 1, salvo indicação em contrário.
Dutch: De volgende informatie dient vanaf fase 1 te worden verstrekt, tenzij anderszins is bepaald.
Danish: Nedenstående oplysninger skal angives fra og med fase 1, medmindre andet er angivet.
Swedish: Följande information ska anges från och med etapp 1 om inget annat anges.
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava vaiheesta 1 alkaen, jollei toisin mainita.
Greek: Από το στάδιο 1 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, poskytují se níže uvedené informace počínaje 1. fází.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, od etapy 1 sa musia poskytovať nasledujúce informácie.
Polish: Począwszy od etapu 1, podaje się poniższe informacje, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az alábbiakban meghatározott tartalmú tájékoztatást az 1. ütemtől fogva kell nyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki se navajajo od faze 1 naprej, razen če je določeno drugače.
Romanian: Următoarele informații trebuie furnizate începând cu etapa 1, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Bulgarian: От етап 1 нататък се предоставя следната информация, освен ако не е указано друго.
Estonian: Alates 1. etapist esitatakse järgmine teave (kui ei ole sätestatud teisiti).
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, sākot ar 1. posmu, norāda šādu informāciju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija pateikiama nuo 1 etapo, išskyrus kai nustatyta kitaip.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta sa mill-fażi 1, għajr fejn stipulat mod ieħor.
English: These information requirements do not apply to:
French: Ces exigences d’information ne s’appliquent pas:
German: Diese Informationsanforderungen gelten nicht für
Spanish: Los requisitos de información aquí dispuestos no se aplicarán a:
Italian: Tali requisiti informativi non si applicano:
Portuguese: Estes requisitos de informação não se aplicam a:
Dutch: Deze informatie-eisen gelden niet voor:
Danish: Disse produktinformationskrav gælder ikke for:
Swedish: Dessa informationskrav gäller inte för
Finnish: Näitä tietovaatimuksia ei sovelleta
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις πληροφόρησης δεν ισχύουν για:
Czech: Tyto požadavky na informace se nepoužijí na:
Slovak: Tieto požiadavky na informácie sa nevzťahujú na:
Polish: Powyższych wymogów w zakresie informacji nie stosuje się do:
Hungarian: A termékinformációs követelmények nem vonatkoznak:
Slovenian: Te zahteve po podatkih ne veljajo za:
Romanian: Aceste cerințe privind informațiile nu se aplică:
Bulgarian: Тези изисквания към информацията не се прилагат за:
Estonian: Kõnealune nõue esitada teavet ei kehti
Latvian: Šīs prasības par informāciju neattiecas uz:
Lithuanian: Šie informacijos reikalavimai netaikomi:
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni ma japplikawx għal:
English: filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
French: aux lampes à filament ne satisfaisant pas aux exigences de l’étape 2,
German: Glühlampen, die die Wirkungsgradanforderungen der Stufe 2 nicht erfüllen;
Spanish: las lámparas de filamento que no cumplan los requisitos de eficiencia de la etapa 2,
Italian: alle lampade a filamento che non soddisfano i requisiti di efficacia della fase 2,
Portuguese: lâmpadas de filamento que não satisfazem os requisitos de eficácia da fase 2,
Dutch: gloeidraadlampen die niet aan de rendementseisen van fase 2 voldoen;
Danish: glødetrådslyskilder, der ikke opfylder fase 2-kravene til effektivitet
Swedish: glödtrådslampor som inte uppfyller effektkraven för etapp 2,
Finnish: hehkulankalamppuihin, jotka eivät täytä vaiheen 2 tehokkuusvaatimuksia;
Greek: λαμπτήρες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αποτελεσματικότητας του σταδίου 2,
Czech: světelné zdroje se žhavicím vláknem, které nesplňují požadavky na účinnost 2. fáze,
Slovak: svetelné zdroje s vláknom, ktoré nespĺňajú požiadavky na účinnosť v etape 2,
Polish: lamp żarowych niespełniających wymogów w zakresie efektywności dla etapu 2,
Hungarian: a 2. ütem energiahatékonysági követelményeit nem teljesítő izzószálas lámpákra,
Slovenian: žarnice z nitko, ki ne izpolnjujejo zahtev glede izkoristka iz faze 2;
Romanian: lămpilor cu filament care nu îndeplinesc cerințele de eficacitate aferente etapei 2;
Bulgarian: лампи с нажежаема жичка, които не отговарят на изискванията за светоотдаването за етап 2;
Estonian: etapi valgusviljakusnõudeid mittetäitvate hõõglampide puhul;
Latvian: kvēldiega lampām, kas neatbilst 2. posma efektivitātes prasībām,
Lithuanian: 2 etapo efektyvumo reikalavimų neatitinkančioms lempoms su kaitinamuoju siūlu,
Maltese: lampi bil-filament li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ effikaċja tal-Fażi 2;
English: LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
French: aux modules à LED commercialisés comme composants d’un luminaire dont ils ne sont pas destinés à être retirés par l’utilisateur final.
German: LED-Module, wenn diese als Teil einer Leuchte vermarktet werden, aus der sie vom Endnutzer nicht entfernt werden sollen.
Spanish: los módulos LED que se comercialicen formando parte de una luminaria de la cual no está previsto que el usuario final las retire.
Italian: ai moduli LED commercializzati come parte di un apparecchio di illuminazione dal quale non è possibile la rimozione da parte dell’utilizzatore finale.
Portuguese: módulos LED quando comercializados como parte integrante de uma luminária da qual não se destinam a ser retirados pelo utilizador final.
Dutch: ledmodules wanneer in de handel gebracht als onderdeel van een armatuur waarbij het niet de bedoeling is dat zij door de eindgebruiker kunnen worden verwijderd.
Danish: LED-moduler, når de markedsføres som en del af et lysarmatur og ikke er beregnet til at kunne fjernes af slutbrugeren.
Swedish: lysdiodmoduler, när de marknadsförs som en del av en armatur från vilken de inte är avsedda att avlägsnas av slutanvändaren.
Finnish: ledimoduuleihin, kun niitä markkinoidaan osana valaisinta, josta loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa niitä.
Greek: ενότητες LED, όταν διατίθενται στην αγορά ως μέρος ενός φωτιστικού από το οποίο δεν πρόκειται να αφαιρεθούν από τον τελικό χρήστη.
Czech: moduly LED, jsou-li uváděny na trh jako součást svítidla, z něhož nemají být vyjmuty konečným uživatelem.
Slovak: moduly LED predávané ako súčasť svietidla, z ktorého ho koncový používateľ nemá vyberať.
Polish: modułów LED, gdy są one wprowadzane do obrotu jako element oprawy oświetleniowej, z których nie mają być wyjmowane przez użytkownika.
Hungarian: a lámpatest részeként forgalmazott, a végfelhasználó által rendeltetésszerűen nem kivehető LED-modulokra.
Slovenian: LED-module LED, ki se tržijo kot del svetilke, iz katere naj je končni uporabnik ne bi odstranil.
Romanian: modulelor cu LED-uri atunci când sunt comercializate ca parte a unui corp de iluminat din care nu trebuie îndepărtate de către utilizatorul final.
Bulgarian: светодиодни модули, когато се предлагат на пазара като част от осветител и не са предназначени да бъдат махани от крайния потребител.
Estonian: leedmoodulite puhul, kui neid turustatakse koos valgustiga, mille puhul lõppkasutaja ei peaks neid vahetama.
Latvian: LED moduļiem, ko tirgo gaismekļu sastāvā un kurus nav paredzēts izņemt galalietošanas laikā.
Lithuanian: LED moduliams, kai jie parduodami kaip šviestuvo dalis, kurios, kaip numatyta, galutinis naudotojas neturėtų išimti.
Maltese: moduli LED meta jkunu kkummerċjalizzati bħala parti minn luminarja fejn mhuwiex maħsub li jitneħħew minnha mill-utent aħħari.
English: Information to be displayed on the lamp itself
French: Informations à afficher sur la lampe elle-même
German: Informationen, die auf der Lampe selbst anzubringen sind
Spanish: Información que debe figurar de forma visible en la propia lámpara
Italian: Informazioni indicate sulla lampada stessa
Portuguese: Informações a apresentar na própria lâmpada
Dutch: Informatie die op de lamp zelf moet worden weergegeven
Danish: Oplysninger, som skal vises på selve lyskilden
Swedish: Information som ska finnas på lampan
Finnish: Lampussa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται επί του λαμπτήρα
Czech: Informace uváděné přímo na světelném zdroji
Slovak: Informácie, ktoré sa musia uvádzať na samotnom svetelnom zdroji
Polish: Informacje, które należy umieszczać na lampie
Hungarian: Magán a lámpán feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, ki morajo biti prikazani na sami sijalki
Romanian: Informații care trebuie afișate pe lampă
Bulgarian: Информация, която трябва да е видна върху самата лампа
Estonian: Lambil esitatav teave
Latvian: Informācija, kas norādāma uz lampas
Lithuanian: Ant lempos pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tidher fuq il-lampa nnifisha
English: If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
French: S’il ne reste de la place que pour l’une des trois valeurs susmentionnées, le flux lumineux utile nominal est affiché.
German: Ist nur für einen der drei Werte Platz, ist der nominelle Nutzlichtstrom anzugeben.
Italian: Se vi è spazio solo per uno dei tre valori, si indica il flusso luminoso nominale utile.
Portuguese: Se existir espaço para apenas um dos três valores, deve ser indicado o fluxo luminoso útil nominal.
Dutch: Als er slechts ruimte is voor één van de drie waarden, wordt de nominale nuttige lichtstroom vermeld.
Danish: Hvis der kun er plads til én af de tre værdier, angives den nominelle nyttelysstrøm.
Swedish: Om det finns utrymme för endast ett av de tre värdena ska det nominella användbara ljusflödet anges.
Finnish: Jos lampussa on tilaa vain yhdelle näistä kolmesta arvosta, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta.
Greek: Εάν υπάρχει χώρος για μία μόνο από τις τρεις αριθμητικές τιμές, αναγράφεται η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή.
Czech: Pokud je zde prostor pouze pro jednu z těchto tří hodnot, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku.
Slovak: Ak je dostatok miesta iba na jednu z troch uvedených hodnôt, uvedie sa nominálny užitočný svetelný tok.
Polish: W przypadku gdy miejsca wystarcza tylko na jedną z tych trzech wartości, podaje się nominalny użyteczny strumień świetlny.
Hungarian: Ha a három felsorolt érték közül csak egynek van hely, akkor a névleges hasznos fényáramot kell feltüntetni.
Slovenian: Če je prostora dovolj le za eno od teh treh vrednosti, se navede nazivni koristni svetlobni tok.
Romanian: Dacă există loc pentru doar una dintre cele trei valori, se indică valoarea nominală a fluxului luminos util.
Bulgarian: Ако има място само за една от трите стойности, се дава номиналният полезен светлинен поток.
Estonian: Kui seal on ruumi vaid ühe väärtuse jaoks kolmest, esitatakse kasulik valgusvoog.
Latvian: Ja ir vieta tikai vienai no minētajām trim vērtībām, norāda nominālo lietderīgo gaismas plūsmu.
Lithuanian: Jei yra vietos tik vienai iš trijų verčių, pateikiama nominalioji naudingojo šviesos srauto vertė.
Maltese: Jekk hemm lok għal wieħed biss mit-tliet valuri, għandu jiġi pprovdut il-fluss nominali utli ta’ luminożità.
English: If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
French: S’il reste de la place pour deux des trois valeurs susmentionnées, le flux lumineux utile nominal et la couleur de température sont affichés.
German: Ist nur für zwei Werte Platz, sind der nominelle Nutzlichtstrom und die Farbtemperatur anzugeben.
Italian: Se vi è spazio solo per due valori, si indicano il flusso luminoso nominale utile e la temperatura di colore.
Portuguese: Se existir espaço para apenas dois valores, devem ser indicados o fluxo luminoso útil nominal e a temperatura de cor.
Dutch: Als er ruimte is voor twee waarden, worden de nominale nuttige lichtstroom en de kleurtemperatuur vermeld.
Danish: Hvis der kun er plads til to af de tre værdier, angives den nominelle nyttelysstrøm og farvetemperaturen.
Swedish: Om det finns utrymme för två värden ska det nominella användbara ljusflödet och färgtemperaturen anges.
Finnish: Jos lampussa on tilaa kahdelle arvolle, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta ja värilämpötila.
Greek: Εάν υπάρχει περιθώριο για δύο αριθμητικές τιμές, αναγράφονται η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή και η θερμοκρασία χρώματος.
Czech: Pokud je zde místo pro dvě hodnoty, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku a o teplotě chromatičnosti.
Slovak: Ak je dostatok miesta na dve hodnoty, uvedie sa nominálny užitočný svetelný tok a teplota farby.
Polish: W przypadku gdy miejsca wystarcza na dwie wartości, podaje się nominalny użyteczny strumień światła i temperaturę barwową.
Hungarian: Ha két értéknek van hely, akkor a névleges hasznos fényáramot és a színhőmérsékletet kell feltüntetni.
Slovenian: Če je prostora dovolj za dve vrednosti, se navedeta nazivni koristni svetlobni tok in barvna temperatura.
Romanian: Dacă există loc pentru două valori, se indică valoarea nominală a fluxului luminos util și temperatura de culoare.
Bulgarian: Ако има място за две стойности, се дават номиналният полезен светлинен поток и цветната температура.
Estonian: Kui seal on ruumi vaid kahe väärtuse jaoks, esitatakse kasulik valgusvoog ja värvsustemperatuur.
Latvian: Ja ir vieta divām vērtībām, norāda nominālo lietderīgo gaismas plūsmu un krāsas temperatūru.
Lithuanian: Jei yra vietos dviem vertėms, nurodomas nominalusis naudingasis šviesos srautas ir spalvinė temperatūra.
Maltese: Jekk hemm lok għal żewġ valuri, għandhom jiġu pprovduti l-fluss nominali utli ta’ luminożità u t-temperatura tal-kulur.
English: The information does not need to use the exact wording on the list below.
French: Les informations ne doivent pas nécessairement suivre le libellé exact de la liste ci-après.
German: Für die Informationen muss nicht der genaue Wortlaut der nachstehenden Liste verwendet werden.
Spanish: No será preciso que la información facilitada utilice los mismos términos que los de la lista que figura más abajo.
Italian: Le informazioni non devono riportare esattamente le stesse espressioni presentate di seguito.
Portuguese: Não é necessário utilizar, nas informações, uma redação idêntica à da lista infra.
Dutch: De informatie hoeft niet te worden gespecificeerd met de exacte formulering van onderstaande lijst.
Danish: I oplysningerne skal der ikke nødvendigvis bruges nøjagtig samme udtryk som i nedenstående liste.
Swedish: Informationen behöver inte ha den exakta lydelse som anges nedan.
Finnish: Tietoja annettaessa ei tarvitse käyttää sanatarkasti seuraavia sanamuotoja.
Greek: Για τις πληροφορίες δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται η ίδια διατύπωση που παρατίθεται κατωτέρω.
Czech: Tyto informace nemusí být podány přesně ve znění uvedeném v seznamu níže.
Slovak: Tieto informácie nemusia mať presné znenie z nasledujúceho zoznamu.
Polish: Informacje nie muszą być podane dokładnie w brzmieniu zgodnym z poniższym zestawieniem.
Hungarian: Az alábbi jegyzéket az információszolgáltatás során nem kell feltétlenül szó szerint követni.
Slovenian: Podatkov ni treba navajati z dobesednim besedilom iz spodnjega seznama.
Romanian: Informațiile nu trebuie să utilizeze în mod obligatoriu exprimarea exactă folosită în lista de mai jos.
Bulgarian: Не е необходимо за информацията да се използват същите формулировки като в списъка по-долу.
Estonian: Teabe esitamisel ei tule täpselt kasutada järgneva loetelu sõnastust.
Latvian: Informācijas sniegšanai nav obligāti jāizmanto tieši tādi paši formulējumi, kā norādīts turpmākajā sarakstā.
Lithuanian: Pateikiant informaciją nebūtina naudoti tikslią sąraše pateiktą formuluotę.
Maltese: L-informazzjoni ma għandiex bżonn tinkludi l-kliem eżatt li jinsab fuq il-lista hawn taħt.
English: It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
French: Elles peuvent être présentées sous forme de graphiques, de dessins ou de symboles plutôt que sous forme de texte.
German: Statt in Textform können sie auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen angegeben werden.
Spanish: En lugar de texto, podrán utilizarse gráficos, dibujos o símbolos.
Italian: Al posto del testo è possibile utilizzare grafici, illustrazioni o simboli.
Portuguese: As informações podem ser apresentadas sob a forma de gráficos, desenhos ou símbolos, em vez de texto.
Dutch: In plaats van met tekst mag zij ook worden weergegeven met behulp van grafieken, figuren of symbolen.
Danish: Oplysningerne kan gives i form af grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
Swedish: Den kan visas i form av diagram, bilder eller symboler i stället för i form av text.
Finnish: Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina.
Greek: Επιτρέπεται να αναγράφονται με τη μορφή γραφικών παραστάσεων, σχημάτων ή συμβόλων, αντί κειμένου.
Czech: Místo textu mohou být poskytnuty ve formě grafů, obrázků nebo symbolů.
Slovak: Informácie sa môžu uvádzať skôr formou grafov, nákresov alebo symbolov ako formou textu.
Polish: Zamiast formy tekstowej można je przedstawić w formie wykresów, rysunków lub symboli.
Hungarian: Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.
Slovenian: Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, risbami ali simboli.
Romanian: Ele pot fi afișate sub formă de grafice, desene sau simboluri în loc de text.
Bulgarian: Тя може да бъде представена под формата на графики, чертежи или символи вместо с текст.
Estonian: Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
Latvian: Informāciju drīkst sniegt, izmantojot ne tikai tekstu, bet arī diagrammas, attēlus un simbolus.
Lithuanian: Informaciją galima pateikti vietoje teksto naudojant diagramas, brėžinius arba simbolius.
Maltese: Tista’ tintwera fl-għamla ta’ grafika, illustrazzjonijiet jew simboli, minflok fi kliem.
English: Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
French: La durée de vie nominale de la lampe exprimée en heures (qui ne peut être plus longue que la durée de vie assignée).
German: Nennlebensdauer der Lampe in Stunden (nicht größer als die Bemessungslebensdauer);
Spanish: vida útil nominal de la lámpara en horas (no superior a la vida útil asignada);
Italian: la vita nominale della lampada espressa in ore (non superiore alla vita nominale);
Portuguese: Tempo de vida nominal da lâmpada, em horas (não superior ao tempo de vida efetivo);
Dutch: De nominale levensduur van de lamp in uur (niet langer dan de opgegeven levensduur).
Danish: Lyskildens nominelle levetid i timer (må ikke være længere end faktisk levetid)
Swedish: Lampans nominella livslängd i timmar (får inte vara högre än märkvärdet för livslängden).
Finnish: Lampun nimelliselinikä tunteina (ei saa olla suurempi kuin eliniän mitoitusarvo);
Greek: η ονομαστική διάρκεια ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες (όχι μεγαλύτερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής)·
Czech: typová životnost světelného zdroje v hodinách (ne delší než jmenovitá životnost);
Slovak: Nominálna životnosť svetelného zdroja v hodinách (nie dlhšia ako menovitá životnosť).
Polish: nominalny okres trwałości lampy wyrażony w godzinach (nie dłuższy niż trwałość znamionowa);
Hungarian: névleges lámpaélettartam órában (nem lehet hosszabb a mért élettartamnál);
Slovenian: nazivna življenjska doba sijalke v urah (ne presega naznačene življenjske dobe);
Romanian: durata de viață nominală a lămpii în ore (nu mai mare decât durata de viață specificată);
Bulgarian: номинален срок на експлоатация на лампата в часове (не по-дълъг от обявения срок на експлоатация);
Estonian: lambi nimikasutusiga tundides (ei ole pikem kui normkasutusiga);
Latvian: lampas nominālais kalpošanas laiks stundās (ne lielāks par aprēķināto kalpošanas laiku);
Lithuanian: Nominalioji lempos naudojimo trukmė valandomis (ne didesnė nei vardinė lempos naudojimo trukmė).
Maltese: It-tul tal-ħajja nominali tal-lampa f'sigħat (mhux itwal mit-tul tal-ħajja assenjat);
English: Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
French: La température de couleur au moyen d’une valeur exprimée en kelvins et également sous forme graphique ou sous forme de texte.
German: Farbtemperatur als Zahlenwert in Kelvin und auch in grafischer Form oder in Worten angegeben;
Spanish: temperatura de color, expresada como valor en grados Kelvin y también por medio de un gráfico o con palabras;
Italian: la temperatura di colore, espressa in gradi Kelvin nonché graficamente o verbalmente;
Portuguese: Temperatura de cor, expressa em kelvins e também graficamente ou por palavras;
Dutch: De kleurtemperatuur, uitgedrukt als een waarde in kelvin en tevens grafisch dan wel in woorden uitgedrukt.
Danish: Farvetemperatur angivet som en værdi i kelvin og udtrykt som grafik eller i ord
Swedish: Färgtemperatur, som ett värde i Kelvin och även uttryckt grafiskt eller i ord.
Finnish: Värilämpötila Kelvineinä sekä myös graafisesti tai sanallisesti ilmaistuna;
Greek: η θερμοκρασία χρώματος, ως τιμή σε βαθμούς Kelvin καθώς και εκφραζόμενη με γράφημα ή κείμενο·
Czech: teplota chromatičnosti vyjádřená jako hodnota v kelvinech a rovněž jako barva světla vyjádřená graficky nebo slovně;
Slovak: Teplota farby ako hodnota vyjadrená v kelvinoch a vyjadrená aj graficky alebo slovami.
Polish: temperatura barwowa, wyrażona jako wartość w stopniach Kelvina, a także wyrażona graficznie lub słownie;
Hungarian: színhőmérséklet kelvinben, valamint grafikon formájában vagy szövegesen;
Slovenian: barvna temperatura kot vrednost v stopinjah Kelvina, prikazana tudi slikovno ali z besedilom;
Romanian: temperatura de culoare, sub forma unei valori în grade Kelvin și exprimată, de asemenea, grafic sau în litere;
Bulgarian: цветна температура като стойност в градуси по Келвин, изразена графично или с думи;
Estonian: värvustemperatuuri väärtus Kelvini kraadides ja väljendatuna ka graafiliselt või sõnades;
Latvian: Kelvina grādos izteikta krāsas temperatūra, kas norādīta grafiski vai aprakstīta vārdiem;
Lithuanian: Spalvinė temperatūra (nurodoma vertė kelvinais ir išreiškiama grafiškai arba žodžiais).
Maltese: It-temperatura tal-kulur, bħala valur fi gradi Kelvin u muri wkoll b'mod grafiku jew fi kliem;