FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore also necessary to add this Regulation to the list of regulatory acts included in Annex XVI to Directive 2007/46/EC.
French: Il est par conséquent également nécessaire d’ajouter le présent règlement à la liste des actes réglementaires inclus à l’annexe XVI de la directive 2007/46/CE.
German: Deshalb muss die vorliegende Verordnung ebenfalls in die Aufstellung der Rechtsakte in Anhang XVI der Richtlinie 2007/46/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, también es preciso añadir el presente Reglamento a la lista de actos reglamentarios del anexo XVI de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Di conseguenza, è necessario aggiungere al presente regolamento l’elenco di atti normativi inclusi nell’allegato XVI della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: É, pois, necessário aditar o presente regulamento à lista de atos regulamentares enumerados no anexo XVI da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Daarom moet deze verordening ook worden toegevoegd aan de lijst van regelgevingsteksten van bijlage XVI bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Det er derfor også nødvendigt at tilføje denne forordning til den liste over retsakter, der er opført i bilag XVI til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Det är därför även nödvändigt att lägga till denna förordning till förteckningen över rättsakter i bilaga XVI till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen lisätä tämä asetus direktiivin 2007/46/EY liitteessä XVI olevaan säädösluetteloon.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι επίσης απαραίτητο να προστεθεί στον παρόντα κανονισμό ο κατάλογος των κανονιστικών πράξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Proto je rovněž nezbytné doplnit toto nařízení na seznam regulačních aktů uvedených v příloze XVI směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Preto je tiež potrebné pridať toto nariadenie do zoznamu regulačných aktov zahrnutých v prílohe XVI k smernici 2007/46/ES.
Polish: W związku z tym konieczne jest również dodanie niniejszego rozporządzenia do wykazu aktów prawnych zawartych w załączniku XVI do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Ezért a 2007/46/EK irányelv XVI. mellékletében szereplő szabályozási aktusok jegyzékét e rendelettel ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato je treba to uredbo dodati na seznam regulativnih aktov iz Priloge XVI k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Prin urmare, este necesar, de asemenea, să fie adăugată la prezentul regulament lista actelor de reglementare incluse în anexa XVI la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Поради това е също така необходимо да се добави настоящият регламент към списъка на регулаторните актове, включен в приложение ХVI към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Seetõttu on samuti oluline lisada käesolev määrus direktiivi 2007/46/EÜ XVI lisa õigustloovate aktide loetellu.
Latvian: Tāpēc šī regula ir arī jāpievieno normatīvo aktu sarakstam, kas ietverts Direktīvas 2007/46/EK XVI pielikumā.
Lithuanian: Todėl šį reglamentą taip pat būtina įtraukti į Direktyvos 2007/46/EB XVI priede pateiktą teisės aktų sąrašą;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ ukoll li dan ir-Regolament jiżdied mal-lista ta’atti regolatorji inklużi fl-Anness XVI tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: With a view to ensuring the proper operation of the type-approval system, it is appropriate to update the Annexes to Directive 2007/46/EC.
French: En vue d’assurer le bon fonctionnement du système de réception par type, il convient d’actualiser les annexes de la directive 2007/46/CE.
German: Damit das reibungslose Funktionieren des Typgenehmigungsverfahrens gewährleistet werden kann, müssen die Anhänge der Richtlinie 2007/46/EG aktualisiert werden.
Spanish: Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de homologación de tipo, conviene actualizar los anexos de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Per garantire il buon funzionamento del sistema di omologazione, è opportuno aggiornare gli allegati della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: No intuito de assegurar o correto funcionamento do sistema de homologação, importa atualizar os anexos da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Met het oog op de goede werking van het typegoedkeuringssysteem moeten de bijlagen bij Richtlijn 2007/46/EG worden bijgewerkt.
Danish: Med henblik på at sikre, at typegodkendelsessystemet fungerer tilfredsstillende, bør bilagene til direktiv 2007/46/EF ajourføres.
Swedish: För att säkerställa att typgodkännandesystemet fungerar korrekt är det lämpligt att uppdatera bilagorna till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tyyppihyväksyntämenettelyn asianmukaisuus, on tarpeen saattaa direktiivin 2007/46/EY liitteet ajan tasalle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος έγκρισης τύπου, είναι σκόπιμη η επικαιροποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: V zájmu zajištění řádného fungování systému schvalování typu je třeba aktualizovat přílohy směrnice 2007/46/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne fungovanie systému typového schvaľovania, je vhodné aktualizovať prílohy k smernici 2007/46/ES.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie systemu homologacji typu, należy aktualizować załączniki do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A típus-jóváhagyási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében célszerű a 2007/46/EK irányelv mellékleteinek frissítése.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno delovanje sistema homologacije, je primerno posodobiti priloge k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: În vederea asigurării bunei funcționări a sistemului de omologare, este necesară actualizarea anexelor la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: За да се гарантира доброто функциониране на системата за одобрение на типа, е целесъобразно да се актуализират приложенията към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Selleks et tagada tüübikinnitussüsteemi korralik toimimine, on asjakohane ajakohastada direktiivi 2007/46/EÜ lisasid.
Latvian: Lai nodrošinātu tipa apstiprināšanas sistēmas atbilstīgu darbību, ir lietderīgi atjaunināt Direktīvas 2007/46/EK pielikumus.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad tipo patvirtinimo sistema tinkamai veiktų, reikia atnaujinti Direktyvos 2007/46/EB priedus;
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi żgurat it-tħaddim kif suppost tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip, huwa xieraq li jiġu aġġornati l-Annessi tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Annexes I, III, IX, XII and XVI to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes I, III, IX, XII et XVI de la directive 2007/46/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge I, III, IX, XII und XVI der Richtlinie 2007/46/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos I, III, IX, XII y XVI de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Gli allegati I, III, IX, XII e XVI della direttiva 2007/46/CE devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade os anexos I, III, IX, XII e XVI da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: De bijlagen I, III, IX, XII en XVI bij Richtlijn 2007/46/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I, III, IX, XII og XVI til direktiv 2007/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I, III, IX, XII och XVI till direktiv 2007/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2007/46/EY liitteet I, III, IX, XII ja XVI olisi muutettava.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙΙ, IX, XII και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I, III, IX, XII a XVI směrnice 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I, III, IX, XII a XVI k smernici 2007/46/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też należy odpowiednio zmienić załączniki I, III, IX, XII oraz XVI do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2007/46/EK irányelv I., III., IX. és XVI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge I, III, IX, XII in XVI k Direktivi 2007/46/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele I, III, IX, XII și XVI la Directiva 2007/46/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения I, III, IX, ХII и ХVI към Директива 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IX, XII ja XVI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 2007/46/EK I, III, IX, XII un XVI pielikums.
Lithuanian: todėl Direktyvos 2007/46/EB I, III, IX, XII ir XVI priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi I, III, IX, XII u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures contenues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Célkitűzés és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation applies to incomplete, complete and completed vehicles of categories M, N and O.
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules incomplets, complets et complétés des catégories M, N et O.
German: Diese Verordnung gilt für unvollständige, vollständige und vervollständigte Fahrzeuge der Klassen M, N und O.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos incompletos, completos y completados de las categorías M, N y O.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli incompleti, completi e completati appartenenti alle categorie M, N e O.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a veículos incompletos, completos e completados das categorias M, N e O.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op incomplete, complete en voltooide voertuigen van de categorieën M, N en O.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på delvis opbyggede, færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer i klasse M, N og O.
Swedish: Denna förordning är tillämplig för icke-färdigbyggda, färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon i kategorierna M, N och O.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan M-, N- ja O-luokkien keskeneräisiin, valmiisiin ja valmistuneisiin ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ημιτελή, πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα κατηγοριών M, N και O.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na neúplná, úplná a dokončená vozidla kategorií M, N a O.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na úplné, neúplné a dokončované vozidlá kategórií M, N a O.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do niekompletnych, kompletnych i skompletowanych pojazdów kategorii M, N i O.
Hungarian: Ez a rendelet az M, N és O kategóriájú nem teljes, teljes és befejezett gépjárművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nedodelana, dokončana in dodelana vozila kategorij M, N in O.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor incomplete, complete și completate din categoriile M, N și O.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за некомплектувани, комплектувани и напълно комплектувани превозни средства от категории M, N и O.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse M-, N- ja O-kategooria mittekomplektsete, komplektsete ja komplekteeritud sõidukite suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro nepabeigtiem, pabeigtiem un vairākos posmos pabeigtiem M, N un O kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas M, N ir O kategorijų nekomplektinėms, komplektinėms ir sukomplektuotoms transporto priemonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi mhux kompluti, kompluti u kkompletati tal-kategoriji M, N u O.
English: ‘vehicle type’ means a set of vehicles as defined in Part B of Annex II to Directive 2007/46/EC;
French: «type de véhicule» un ensemble de véhicules tel que défini à l’annexe II, partie B, de la directive 2007/46/CE;
German: „Fahrzeugtyp“ bezeichnet eine Gesamtheit von Fahrzeugen gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: «tipo de vehículo» un conjunto de vehículos conforme a lo definido en la parte B del anexo II de la Directiva 2007/46/CE;
Italian: «tipo di veicolo» un insieme di veicoli come definiti nell’allegato II, parte B della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: «modelo de veículo», um grupo de veículos tal como definido no anexo II, parte B, da Diretiva 2007/46/CE;
Dutch: „voertuigtype” een verzameling voertuigen zoals gedefinieerd in bijlage II, deel B, bij Richtlijn 2007/46/EG;
Danish: »køretøjstype« et sæt køretøjer som defineret i bilag II, del B, til direktiv 2007/46/EF
Swedish: fordonstyp en uppsättning fordon enligt definitionen i del B i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa B osassa määriteltyä ajoneuvojoukkoa.
Greek: «τύπος οχήματος» σύνολο οχημάτων, όπως καθορίζεται στο τμήμα Β του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
Czech: „typem vozidla“ se rozumí skupina vozidel, jak je definována v části B přílohy II směrnice 2007/46/ES;
Slovak: „typ vozidla“ je skupina vozidiel, definovaná v časti B prílohy II k smernici 2007/46/ES;
Polish: „typ pojazdu” oznacza grupę pojazdów, zgodnie z definicją w sekcji B załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: „járműtípus” a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott járművek csoportja;
Slovenian: „tip vozila“ pomeni sklop vozil, kot je opredeljen v delu B Priloge II k Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă un set de vehicule astfel cum sunt definite în partea B a anexei II la Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „тип превозно средство“ са превозните средства, спадащи към група, която е определена в част Б от приложение II към Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: „sõidukitüüp” – direktiivi 2007/46/EÜ II lisa B osas määratletud rühm sõidukeid;
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kā definēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma B daļā;
Lithuanian: transporto priemonės tipas – transporto priemonių grupė, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo B dalyje;
Maltese: “tip ta’ vettura” tfisser sett ta’ vetturi kif definit fil-Parti B tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: ‘mass in running order’ means
French: «masse en ordre de marche»
German: „Masse in fahrbereitem Zustand“ bezeichnet
Spanish: «masa en orden de marcha»
Italian: «massa in ordine di marcia»
Portuguese: «massa em ordem de marcha»:
Dutch: „massa in rijklare toestand”
Danish: »masse i køreklar stand«
Finnish: ’Ajokuntoisen ajoneuvon massalla’ tarkoitetaan
Greek: «μάζα σε τάξη πορείας»
Czech: „hmotností v pohotovostním stavu“ se rozumí
Slovak: „hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave“ znamená:
Polish: „masa pojazdu gotowego do jazdy” oznacza
Hungarian: „menetkész tömeg”
Slovenian: „masa v stanju, pripravljenem za vožnjo“ pomeni
Romanian: „masa vehiculului în stare de funcționare” înseamnă
Bulgarian: „маса в готовност за движение“
Estonian: „töökorras sõiduki mass” tähendab
Latvian: “masa darba kārtībā”
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė:
Maltese: “massa fi stat ta’ tħaddim” tfisser
English: in the case of a motor vehicle:
French: dans le cas d’un véhicule à moteur:
German: bei einem Kraftfahrzeug:
Spanish: en el caso de un vehículo de motor:
Italian: nel caso di un veicolo a motore:
Portuguese: No caso de um veículo a motor:
Dutch: in het geval van een motorvoertuig:
Danish: i tilfælde af motorkøretøj:
Swedish: vikt i körklart skick a) för motorfordon:
Finnish: moottoriajoneuvon osalta
Greek: στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος:
Czech: u motorových vozidel:
Slovak: v prípade motorových vozidiel:
Polish: w przypadku pojazdu silnikowego:
Hungarian: gépjármű esetében:
Slovenian: za motorno vozilo:
Romanian: în cazul unui autovehicul:
Bulgarian: в случай на моторно превозно средство е:
Estonian: mootorsõiduki puhul:
Latvian: mehāniskā transportlīdzekļa gadījumā:
Lithuanian: variklinės transporto priemonės atveju:
Maltese: fil-każ ta’ vettura bil-mutur:
English: in the case of a trailer:
French: dans le cas d’une remorque:
German: bei einem Anhänger:
Spanish: en el caso de un remolque:
Italian: nel caso di un rimorchio:
Portuguese: No caso de um reboque:
Dutch: in het geval van een aanhangwagen:
Danish: i tilfælde af påhængskøretøj:
Swedish: för släpvagn:
Finnish: perävaunun osalta
Greek: στην περίπτωση ρυμουλκούμενου:
Czech: v případě přípojného vozidla:
Slovak: v prípade prípojného vozidla:
Polish: w przypadku przyczepy:
Hungarian: pótkocsi esetében:
Slovenian: za priklopnik:
Romanian: în cazul unei remorci:
Bulgarian: в случай на ремарке е:
Estonian: haagise puhul:
Latvian: piekabes gadījumā:
Lithuanian: priekabos atveju:
Maltese: fil-każ ta’ trejler:
English: ‘solo axle’ means an axle that cannot be considered as part of a group of axles;
French: «essieu isolé» un essieu qui ne peut pas être considéré comme faisant partie d’un groupe d’essieux;
German: „Einzelachse“ bezeichnet eine Achse, die nicht als Teil einer Achsgruppe betrachtet werden kann;
Spanish: «eje solo» aquel que no puede considerarse parte de un grupo de ejes;
Italian: «asse unico» un asse che non può essere considerato parte di un gruppo d’assi;
Portuguese: «eixo simples», um eixo que não pode ser considerado como parte de um conjunto de eixos;
Dutch: „enkelvoudige as” een as die niet kan worden geacht deel uit te maken van een groep assen;
Danish: »enkeltaksel« en aksel som ikke kan anses for at være en del af en akselgruppe
Swedish: singelaxel en axel som inte kan anses ingå i en axelgrupp.
Finnish: ’Yksittäisakselilla’ tarkoitetaan akselia, jota ei voida pitää osana akseliryhmää.
Greek: «μονός άξονας» άξονας που δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος ομάδας αξόνων·
Czech: „jednotlivou nápravou“ se rozumí náprava, kterou nelze považovat za součást skupiny náprav;
Slovak: „samostatná náprava“ je náprava, ktorá nemôže byť považovaná za súčasť skupiny náprav;
Polish: „oś pojedyncza” oznacza oś, która nie może być uznawana za część grupy osi;
Hungarian: „egyes tengely” tengelycsoport részének nem tekinthető tengely;
Slovenian: „posamična os“ pomeni os, ki se ne more šteti za del skupine osi;
Romanian: „axă separată” înseamnă o axă care nu poate fi considerată ca făcând parte dintr-un grup de axe;
Bulgarian: „единична ос“ е ос, която не може да се счита за част от група оси;
Estonian: „üksiktelg” – telg, mida ei saa pidada teljerühma osaks;
Latvian: “atsevišķa ass” ir ass, ko nevar uzskatīti par asu grupas daļu;
Lithuanian: savarankiška ašis – ašis, kurios negalima laikyti ašių grupės dalimi;
Maltese: “fus waħdieni” tfisser fus li ma jistax jitqiesu bħala parti minn grupp ta’ fusien;
English: Vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD [8];
French: de véhicules en ce qui concerne l’installation d’un type homologue de DAC [8];16)
Spanish: Vehículos en lo que respecta a la instalación de un tipo homologado de DAC [8];16)
Italian: Veicoli per quanto riguarda l’installazione di un tipo omologato di CCD [8];16)
Portuguese: Veículos no que respeita à montagem de um modelo homologado de dispositivo de engate curto [8];
Dutch: een mechanische voorziening, die onderdelen als gedefinieerd in de punten 2.1 tot en met 2.6 van Reglement nr. 55 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van mechanische koppelinrichtingen van voertuigcombinaties [7] alsmede een kortkoppelinrichting zoals gedefinieerd in punt 2.1.1 van VN/ECE-Reglement nr. 102 — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van: I. Een kortkoppelinrichting II. Voertuigen wat de montage van een goedgekeurd type kortkoppelinrichting betreft [8] bevat;16.
Danish: en mekanisk anordning med komponenter som defineret i punkt 2.1 til 2.6 i regulativ nr. 55 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog [7] og en kortkoblingsanordning, som defineret i punkt 2.1.1 i FN/ECE-regulativ nr. 102 — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af I. en kortkoblingsanordning (KKA) II. køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type KKA [8]16)
Swedish: Fordon med avseende på montering av en godkänd länkkopplingssystemtyp [8].16.
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου CCD [8]·16)
Slovak: Vozidiel z hľadiska montáže schváleného typu CCD [8];
Hungarian: Járművek, jóváhagyott típusú rövid vonószerkezettel való felszerelés tekintetében” című 102. számú ENSZ-EGB-előírás [8] 2.1.1. szakaszában meghatározott rövid vonószerkezeteket;16.
Bulgarian: Превозни средства по отношение на монтирането на одобрен тип КТПУ [8];
Lithuanian: Transporto priemonių tvirtinimo, atsižvelgiant į patvirtinto TSĮ tipo įrengimą [8], 2.1.1 punkte nurodytus trumpojo sukabinimo įtaisus;
Maltese: Vetturi fir-rigward tat-twaħħil ta’ tip ta’ CCD approvat [8];