FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The network elements and relevant services provided in paragraph 1 shall cover inter alia:
French: Les éléments du réseau et services pertinents visés au paragraphe 1 comprennent notamment:
German: Zu den in Absatz 1 genannten Netzkomponenten und zugehörigen Diensten gehören u. a.:
Spanish: Los elementos de red y los servicios pertinentes que menciona el apartado 1 comprenderán, entre otros, los siguientes:
Italian: Gli elementi della rete e i relativi servizi di cui al paragrafo 1 comprendono in particolare:
Portuguese: Os elementos da rede e os serviços pertinentes previstos no n.o 1 devem abranger, nomeadamente:
Dutch: Het leveren van de in lid 1 bedoelde netwerkelementen en relevante diensten omvat onder meer:
Danish: De netelementer og relevante tjenester, der er omhandlet i stk. 1, skal bl.a. omfatte:
Swedish: De nätelement och de relevanta tjänster som anges i punkt 1 ska bland annat omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja verkkoelementtejä ja asiaan liittyviä palveluja ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα στοιχεία του δικτύου και οι συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Síťové prvky a příslušné služby uvedené v odstavci 1 zahrnují mimo jiné:
Slovak: Sieťové prvky a príslušné služby stanovené v odseku 1 zahŕňajú okrem iného:
Polish: Elementy sieci i odpowiednie usługi, o których mowa w ust. 1, obejmują między innymi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendszerelemek és megfelelő szolgáltatások egyebek mellett a következők:
Slovenian: Omrežni elementi in s tem povezane storitve iz odstavka 1 med drugim obsegajo:
Romanian: Elementele de rețea și serviciile relevante menționate la alineatul (1) includ, printre altele:
Bulgarian: Мрежовите елементи и съответните услуги, предоставяни съгласно параграф 1, обхващат, наред с другото:
Estonian: Lõikes 1 osutatud võrguelemendid ja asjaomased teenused hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie sakaru tīkla elementi un attiecīgie pakalpojumi inter alia ietver:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį teikiami tinklo elementai ir atitinkamos paslaugos apima, inter alia:
Maltese: L-elementi tan-netwerk u s-servizzi rilevanti previsti fil-paragrafu 1 għandhom ikopru, fost l-oħrajn:
English: facilities necessary for the procedure to change the roaming provider in accordance with paragraph 5;
French: les ressources nécessaires à la procédure de changement de fournisseur de services d’itinérance, conformément au paragraphe 5;
German: Einrichtungen, die für das Verfahren des Wechsels des Roaminganbieters gemäß Absatz 5 nötig sind,
Spanish: las facilidades necesarias para el procedimiento de cambio del proveedor de itinerancia de acuerdo con el apartado 5;
Italian: le infrastrutture necessarie per procedere al cambiamento di fornitore di roaming a norma del paragrafo 5;
Portuguese: Os recursos necessários para o processo de mudança de prestador de serviços de roaming, em conformidade com o disposto no n.o 5;
Dutch: faciliteiten die nodig zijn voor de procedure om overeenkomstig lid 5, van roamingaanbieder te veranderen;
Danish: de faciliteter, der er nødvendige for proceduren for skift af roamingudbyder i henhold til stk. 5
Swedish: de faciliteter som krävs för att byta roamingleverantör i enlighet med punkt 5,
Finnish: tekijät, joilla mahdollistetaan verkkovierailupalveluntarjoajan vaihto 5 kohdan mukaisesti,
Greek: εγκαταστάσεις απαραίτητες για τη διαδικασία αλλαγής του παρόχου περιαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 5·
Czech: zařízení nezbytná k provedení změny poskytovatele roamingu v souladu s odstavcem 5;
Slovak: zariadenia nevyhnutné na postup výmeny poskytovateľa roamingu v súlade s odsekom 5;
Polish: urządzenia niezbędne do przeprowadzenia procedury zmiany dostawcy usług roamingu zgodnie z ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdésnek megfelelően lebonyolított barangolásszolgáltató-váltási eljáráshoz szükséges eszközök;
Slovenian: zmogljivosti, potrebne za postopek zamenjave ponudnika gostovanja v skladu z odstavkom 5;
Romanian: facilitățile necesare pentru procedura de schimbare a furnizorului de servicii de roaming în conformitate cu alineatul (5);
Bulgarian: съоръжения, необходими за смяната на доставчика на роуминг в съответствие с параграф 5;
Estonian: vahendid, mis on lõike 5 kohaselt vajalikud rändlusteenuse osutaja vahetamiseks;
Latvian: viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēja maiņas procedūrai vajadzīgās iekārtas saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: priemones, reikalingas tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjo pakeitimo procedūrai pagal 5 dalį;
Maltese: il-faċilitajiet neċessarji għall-proċedura sabiex jinbidel il-fornitur tar-roaming skont il-paragrafu 5,
English: Technical modality for the implementation of accessing local data roaming services on a visited network
French: Modalité technique permettant de mettre en œuvre l’accès aux services locaux de données en itinérance sur un réseau visité
German: Technische Modalität für die Einführung des Zugangs zu lokalen Datenroamingdiensten in einem besuchten Netz
Spanish: Modalidad técnica para la aplicación del acceso a los servicios de itinerancia de datos locales en una red visitada
Italian: Modalità tecnica per realizzare l’accesso ai servizi locali di dati in roaming sulla rete ospitante
Portuguese: Modalidade técnica para a implementação do acesso a serviços locais de dados em roaming numa rede visitada
Dutch: Technische oplossing voor de invoering van toegang tot lokale dataroamingdiensten op een bezocht netwerk
Danish: Teknisk foranstaltning til gennemførelse af adgang til lokale dataroamingtjenester på et besøgt net
Swedish: Teknisk åtgärd för genomförande av åtkomst till lokala dataroamingtjänster genom ett värdnät
Finnish: Tekninen menettely vierailuverkon paikallisten verkkovierailudatapalvelujen käytön mahdollistamiseksi
Greek: Τεχνική δυνατότητα για την υλοποίηση της πρόσβασης τοπικών υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε δίκτυο επίσκεψης
Czech: Technické řešení pro zavádění přístupu k místním roamingovým datovým službám v navštívené síti
Slovak: Technický postup realizácie prístupu k miestnym dátovým roamingovým službám v navštívenej sieti
Polish: Model techniczny służący wdrożeniu dostępu do lokalnych usług transmisji danych w roamingu w sieci odwiedzanej
Hungarian: A helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokhoz való hozzáférést lehetővé tevő műszaki feltétel
Slovenian: Tehnika za izvajanje dostopa do lokalnih storitev podatkovnega gostovanja v obiskanem omrežju
Romanian: Modalitatea tehnică de implementare a accesului la serviciile locale de comunicații de date în roaming într-o rețea vizitată
Bulgarian: Технически способ за осъществяване на достъп до локалните услуги за роуминг на данни в посетената мрежа
Estonian: Tehniline meetod kohapealsetele andmeside-rändlusteenustele külastatavas võrgus juurdepääsu andmiseks
Latvian: Tehniskā modalitāte, kas paredzēta, lai ieviestu piekļuvi vietējiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem apmeklētā tīklā
Lithuanian: Techninė sąlyga vietos duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų prieigai lankomos šalies tinkle įgyvendinti
Maltese: Modalità teknika għall-implimentazzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ roaming tad-dejta lokali fuq netwerk miżjur
English: Technical solution to implement the separate sale of regulated retail roaming services
French: Solution technique permettant la mise en œuvre de la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés
German: Technische Lösung für die Einführung des separaten Verkaufs regulierter Endkunden-Roamingdienste
Spanish: Solución técnica para la aplicación de la venta por separado de servicios itinerantes al por menor regulados
Italian: Soluzione tecnica per realizzare la vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati
Portuguese: Solução técnica para implementar a venda separada de serviços regulamentados de roaming a nível retalhista
Dutch: Technische oplossing om de afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten uit te voeren
Danish: Teknisk løsning til gennemførelse af særskilt salg af regulerede roamingtjenester
Swedish: Teknisk lösning för att genomföra separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet
Finnish: Tekninen menettely säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillismyynnin mahdollistamiseksi
Greek: Τεχνική λύση για την υλοποίηση της χωριστής πώλησης ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής
Czech: Technické řešení pro zavedení odděleného prodeje regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Slovak: Technické riešenie na realizáciu oddeleného predaja regulovaných maloobchodných roamingových služieb
Polish: Rozwiązanie techniczne służące wdrożeniu odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego
Hungarian: A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások független értékesítését szolgáló műszaki megoldás
Slovenian: Tehnična rešitev za izvajanje ločene prodaje reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja
Romanian: Soluția tehnică de punere în aplicare a vânzării separate de servicii de roaming cu amănuntul reglementate
Bulgarian: Техническо решение за осъществяване на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно
Estonian: Tehniline lahendus reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil eraldi osutamise rakendamiseks
Latvian: Tehniskais risinājums regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķas pārdošanas ieviešanai
Lithuanian: Pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimo įgyvendinimo techninis sprendimas
Maltese: Soluzzjoni teknika għall-implimentazzjoni tal-bejgħ separat ta’ servizzi rregolati tar- roaming bl-imnut
English: Customer information on separate sale of regulated retail roaming services
French: Information de la clientèle sur la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés
German: Information der Kunden über den separaten Verkauf regulierter Endkunden-Roamingdienste
Spanish: Información a los clientes sobre la venta por separado de servicios de itinerancia al por menor regulados
Italian: Informazione dei clienti sulla vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati
Portuguese: Informações a fornecer aos clientes sobre a venda separada de serviços regulamentados de roaming a nível retalhista
Dutch: Informatie voor klanten over de afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten
Danish: Oplysninger til kunderne om særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester
Swedish: Kundinformation rörande separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet
Finnish: Kuluttajille annettavat tiedot säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillismyynnistä
Greek: Ενημέρωση πελατών σχετικά με την εφαρμογή χωριστής πώλησης ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής
Czech: Informace pro zákazníky o odděleném prodeji regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Slovak: Zákaznícke informácie o oddelenom predaji regulovaných maloobchodných roamingových služieb
Polish: Informacje dla klientów dotyczące odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego
Hungarian: Ügyfél-tájékoztatás a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások független értékesítéséről
Slovenian: Porabniške informacije o ločeni prodaji reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja
Romanian: Informarea clienților cu privire la vânzarea separată de servicii de roaming cu amănuntul reglementate
Bulgarian: Информация за клиентите относно отделната продажба на регулирани роуминг услуги на дребно
Estonian: Reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil eraldi osutamist käsitlev kliendiinfo
Latvian: Klientu informēšana par regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķu pārdošanu
Lithuanian: Vartotojų informavimas apie pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimą
Maltese: Tagħrif għall-klijenti dwar il-bejgħ separat ta’ servizzi rregolati tar-roaming bl-imnut
English: In particular, they shall provide the following information:
French: Ils leur fournissent, en particulier, des informations concernant:
German: Dabei geben sie insbesondere folgende Informationen weiter:
Spanish: La información que faciliten deberá indicar en especial:
Italian: Essi forniscono in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Concretamente, devem fornecer as seguintes informações:
Dutch: Zij verstrekken met name de volgende informatie:
Danish: De skal navnlig informere om følgende:
Swedish: I synnerhet ska de tillhandahålla följande information:
Finnish: Niiden on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ειδικότερα, παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Poskytnou zejména tyto informace:
Slovak: Poskytnú najmä tieto informácie:
Polish: Przekazują oni w szczególności informacje dotyczące:
Hungarian: A tájékoztatás kiterjed különösen az alábbi információkra:
Slovenian: Zagotovijo zlasti naslednje informacije:
Romanian: Aceștia comunică, în special, următoarele informații:
Bulgarian: По-специално, те предоставят следната информация:
Estonian: Eelkõige edastavad nad järgmise teabe:
Latvian: Konkrētāk, ir jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Visų pirma jie pateikia tokią informaciją:
Maltese: B’mod partikolari, huma għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej:
English: the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;
French: la possibilité de passer à un fournisseur de services d’itinérance alternatif ou de passer d’un fournisseur alternatif à un autre, gratuitement et à tout moment;
German: die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;
Spanish: la posibilidad de pasar en cualquier momento y de forma gratuita a un proveedor alternativo de itinerancia o de un proveedor alternativo a otro;
Italian: la possibilità di passare a un fornitore alternativo di roaming o da un fornitore alternativo a un altro in qualsiasi momento e gratuitamente;
Portuguese: A possibilidade de mudança para ou entre prestadores de serviços de roaming alternativos em qualquer altura e gratuitamente;
Dutch: de mogelijkheid om te allen tijde en kosteloos over te stappen naar of tussen alternatieve roamingaanbieders;
Danish: muligheden for gratis og til enhver tid at skifte til eller mellem alternative roamingudbydere
Swedish: Att det finns möjlighet att byta till eller mellan alternativa roamingleverantörer vid valfri tidpunkt och utan kostnader.
Finnish: mahdollisuus vaihtaa vaihtoehtoiseen verkkovierailupalveluntarjoajaan tai tehdä vaihto vaihtoehtoisten verkkovierailupalveluntarjoajien välillä milloin tahansa ilmaiseksi,
Greek: τη δυνατότητα να αλλάξουν σε άλλον ή μεταξύ εναλλακτικών παρόχων περιαγωγής ανά πάσα στιγμή και χωρίς χρέωση·
Czech: možnost přejít k alternativnímu poskytovateli roamingu nebo mezi alternativními poskytovateli roamingu kdykoliv a bezplatně;
Slovak: možnosť prejsť k alternatívnemu poskytovateľovi roamingu alebo medzi nimi bezplatne a v ktoromkoľvek momente;
Polish: możliwości zmiany dostawcy usług roamingu na alternatywnego dostawcę usług roamingu lub zmiany alternatywnego dostawcy usług roamingu na innego alternatywnego dostawcę takich usług w dowolnym momencie i nieodpłatnie;
Hungarian: az alternatív barangolásszolgáltatók irányában, illetve a közöttük történő váltás díjmentessége, valamint, hogy e lehetőséggel bármikor lehet élni;
Slovenian: o možnosti, da je preklop na alternativne ponudnike ali med njimi mogoč kadar koli brezplačno;
Romanian: posibilitatea de a trece la un furnizor alternativ de servicii de roaming sau de a schimba un furnizor alternativ de servicii de roaming cu altul în orice moment și în mod gratuit;
Bulgarian: уведомление за възможността за преминаване към или между алтернативни доставчици на роуминг по всяко време и безплатно;
Estonian: võimalus minna igal ajal tasuta üle alternatiivsele rändlusteenuse osutajale või neid vahetada;
Latvian: informācija par iespēju jebkurā brīdī bez maksas pāriet pie alternatīvā viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēja vai pāriet no viena alternatīvā viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēja pie cita;
Lithuanian: apie galimybę bet kada nemokamai pakeisti tarptinklinio ryšio paslaugų teikėją;
Maltese: il-possibbiltà li jaqilbu għal jew bejn fornituri tar-roaming alternattivi f’kull ħin u mingħajr ħlas;
English: the period in which the switch to or between alternative roaming providers will be effected;
French: le délai dans lequel le passage à un fournisseur alternatif ou le changement de fournisseur alternatif sera effectué;
German: den Zeitraum, innerhalb dessen der Wechsel zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern vollzogen wird;
Spanish: el plazo en el que se efectuará el paso al proveedor alternativo de itinerancia o el cambio de un proveedor alternativo a otro;
Italian: il termine entro il quale sarà effettuato il passaggio a un fornitore alternativo o il cambiamento di fornitore alternativo;
Portuguese: O período durante o qual a mudança para ou entre prestadores de serviços de roaming alternativos será efetiva;
Dutch: de duur van de overstap naar of tussen alternatieve roamingaanbieders;
Danish: inden for hvilken tidsfrist skiftet til eller mellem alternative roamingudbydere vil blive gennemført
Swedish: Hur lång tid det tar innan bytet till eller mellan alternativa roamingleverantörer får effekt.
Finnish: aika, jonka kuluessa vaihto vaihtoehtoiseen verkkovierailupalveluntarjoajaan tai vaihto vaihtoehtoisten verkkovierailupalveluntarjoajien välillä toteutuu,
Greek: την περίοδο κατά την οποία θα γίνει η αλλαγή σε ή μεταξύ εναλλακτικών παρόχων περιαγωγής·
Czech: lhůta, v níž bude přechod k alternativnímu poskytovateli roamingu nebo mezi alternativními poskytovateli roamingu proveden;
Slovak: lehota, v ktorej sa uskutoční prechod k alternatívnym poskytovateľom roamingu alebo medzi nimi;
Polish: terminu, w jakim nastąpi zmiana dostawcy usług roamingu na alternatywnego dostawcę usług roamingu lub zmiana alternatywnego dostawcy usług roamingu na innego alternatywnego dostawcę takich usług;
Hungarian: az az időtartam, amelyen belül az alternatív barangolásszolgáltatók irányában, illetve a közöttük történő váltás megvalósul;
Slovenian: o tem, koliko časa bo trajal preklop na alternativne ponudnike gostovanja ali med njimi;
Romanian: perioada în care se efectuează transferul către un furnizor alternativ de servicii de roaming sau transferul între astfel de furnizori;
Bulgarian: срокът, в който ще бъде извършено прехвърлянето към или между алтернативните доставчици на роуминг;
Estonian: ajavahemik, mille jooksul toimub üleminek alternatiivsele rändlusteenuse osutajale või nende vahetus;
Latvian: informācija par to, kādā laikposmā tiks veikta pāriešana pie alternatīvā viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēja vai pāriešana no viena alternatīvā viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēja pie cita;
Lithuanian: nurodo laikotarpį, per kurį bus įvykdomas tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjo pakeitimas;
Maltese: il-perjodu li matulu ssir il-bidla għal jew bejn fornituri tar-roaming alternattivi;
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Analiżi
English: It shall apply from 1 July 2014 to 30 June 2022.
French: Il est applicable du 1er juillet 2014 au 30 juin 2022.
German: Sie gilt vom 1. Juli 2014 bis zum 30. Juni 2022.
Spanish: Será aplicable del 1 de julio de 2014 al 30 de junio de 2022.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2014 al 30 giugno 2022.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se de 1 de julho de 2014 a 30 de junho de 2022.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 juli 2014 tot en met 30 juni 2022.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2014 til den 30. juni 2022.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014 till och med den 30 juni 2022.
Finnish: Sitä sovelletaan heinäkuun 1 päivästä 2014kesäkuun 30 päivään 2022.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2022.
Czech: Použije se od 1. července 2014 do 30. června 2022.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2014 do 30. júna 2022.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2014 r. do dnia 30 czerwca 2022 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2014. július 1-jétől2022. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2014 do 30. junija 2022.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2014 până la 30 iunie 2022.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2022 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2022.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 1. jūlija līdz 2022. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 m. liepos 1 d. iki 2022 m. birželio 30 d.
Maltese: Huwa jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2014 sat-30 ta’ Ġunju 2022.
English: Done at Brussels, 14 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2012.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2012.
English: BoR (12) 68 and BoR (12) 109.
French: BoR (12) 68 et BoR (12) 109.
German: BoR (12) 68 und BoR (12) 109.
Spanish: BoR (12) 68 y BoR (12) 109.
Italian: BoR (12) 68 e BoR (12) 109.
Portuguese: BoR (12) 68 e BoR (12) 109.
Dutch: BoR (12) 68 en BoR (12) 109.
Danish: BoR (12) 68 og BoR (12) 109.
Swedish: BoR (12) 68 och BoR (12) 109.
Finnish: BoR (12) 68 ja BoR (12) 109.
Greek: BoR (12) 68 και BoR (12) 109.
Czech: BoR (12) 68 a BoR (12) 109.
Slovak: BoR (12) 68 a BoR (12) 109.
Polish: BoR (12) 68 oraz BoR (12) 109.
Hungarian: BoR (12) 68 és BoR (12) 109.
Slovenian: BoR(12) 68 in BoR(12) 109.
Romanian: BoR (12) 68 și BoR (12) 109.
Bulgarian: BoR (12) 68 и BoR (12) 109.
Estonian: BoR (12) 68 ja BoR (12) 109.
Latvian: BoR (12) 68 un BoR (12) 109.
Lithuanian: BoR (12) 68 ir BoR (12) 109.
Maltese: BoR (12) 68 u BoR (12) 109.
English: Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1], and in particular Article 5(2) thereof, After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012 af 13 juni 2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen [1], særlig artikel 5, stk. 2,
English: The technical modality allowing for access to local data roaming services only ensures access to data roaming services. Therefore, it does not fully meet criterion (e) of Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Spanish: En efecto, la modalidad técnica que permite acceder a los servicios itinerantes de datos locales garantiza únicamente el acceso a servicios itinerantes de datos y no cumple por tanto plenamente el requisito que dispone el artículo 5, apartado 3, letra e), del Reglamento (UE) no 531/2012.