FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both the Ministry of Finance and the Central Bank of Iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in Iceland.
French: Tant le ministère des finances que la Banque centrale d’Islande ont engagé des mesures visant à recapitaliser les caisses d’épargne en Islande.
German: Sowohl das Finanzministerium als auch die isländische Zentralbank haben Maßnahmen zur Rekapitalisierung der Sparkassen in Island eingeleitet.
Spanish: Tanto el Ministerio de Finanzas como el Banco Central de Islandia han puesto en marcha medidas destinadas a recapitalizar las cajas de ahorros islandesas.
Italian: Il ministero delle Finanze e la Banca centrale hanno adottato misure studiate per ricapitalizzare la casse di risparmio in Islanda.
Portuguese: Tanto o Ministério de Finanças como o Banco Central da Islândia já começaram a aplicar medidas que visam a recapitalização das caixas económicas na Islândia.
Dutch: Zowel het ministerie van Financiën als de Centrale Bank van IJsland hebben maatregelen genomen om de spaarbanken op IJsland te herkapitaliseren.
Danish: Både finansministeriet og den islandske centralbank har truffet foranstaltninger til rekapitalisering af sparekasser i Island.
Swedish: Både finansministeriet och Islands centralbank har inlett åtgärder för att rekapitalisera sparbanker på Island.
Finnish: Sekä valtiovarainministeriö että Islannin keskuspankki ovat ottaneet käyttöön Islannin säästöpankkien pääomapohjan vahvistamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Greek: Τόσο το Υπουργείο Οικονομικών όσο και η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας έχουν δρομολογήσει μέτρα που αποσκοπούν στην ανακεφαλαιοποίηση των ταμιευτηρίων στην Ισλανδία.
Czech: Ministerstvo financí a Centrální banka Islandu přijaly opatření k rekapitalizaci spořitelen na Islandu.
Slovak: Ministerstvo financií aj centrálna banka na Islande prijali opatrenia na rekapitalizáciu sporiteľní na Islande.
Polish: Zarówno Ministerstwo Finansów, jak i Bank Centralny Islandii podjęły działania mające na celu dokapitalizowanie banków oszczędnościowych w Islandii.
Hungarian: Mind a pénzügyminisztérium és az izlandi központi bank intézkedésekbe fogott az izlandi takarékpénztárak újbóli feltőkésítésére.
Slovenian: Ministrstvo za finance in Centralna banka Islandije sta oba začela izvajati ukrepe za dokapitalizacijo hranilnic na Islandiji.
Romanian: Atât Ministerul Finanțelor, cât și Banca Centrală a Islandei au inițiat măsuri menite să recapitalizeze casele de economii din Islanda.
Bulgarian: Както Министерството на финансите, така и Централната банка на Исландия са започнали мерки, целящи да рекапитализират спестовните банки в Исландия.
Estonian: Nii Islandi rahandusministeerium kui ka keskpank on algatanud meetmeid Islandi hoiupankade rekapitaliseerimiseks.
Latvian: Gan Islandes Finanšu ministrija, gan Centrālā banka ir uzsākušas pasākumus, kas paredzēti Islandes krājbanku rekapitalizācijai.
Lithuanian: Tiek Finansų ministerija, tiek Islandijos centrinis bankas ėmėsi priemonių Islandijos taupomųjų bankų kapitalui atkurti.
Maltese: Kemm il-Ministeru tal-Finanzi kif ukoll il-Bank Ċentrali tal-Islanda introduċew miżuri bil-għan li jirrikapitalizzaw il-banek ta’ tfaddil fl-Islanda.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINNANG
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1, DE L’ACCORD EEE
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: LA EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, DEL ACUERDO EEE
Italian: LA PRESENZA DI AIUTI DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1, DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: A EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL NA ACEÇÃO DO ARTIGO 61.o, n.o 1, DO ACORDO EEE
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 61, LID 1, VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 61.1 I EES-AVTALET
Finnish: KÄYTETÄÄNKÖ TOIMENPITEESEEN ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUA VALTIONTUKEA?
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 61 ODST. 1 DOHODY O EHP
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 61 ODS. 1 DOHODY O EHP
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 61 UST. 1 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI V SMISLU ČLENA 61(1) SPORAZUMA EGP
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL PRIVIND SEE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA ESĪBA EEZ LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS, APIBRĖŽIAMOS EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 1 DALYJE, NAUDOJIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 61(1) TAL-FTEHIM ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement provides as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita come segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is het volgende bepaald:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet föreskrivs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa uvádza, že:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП предвижда следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud järgmine:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts paredz:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jispeċifika kif ġej:
English: Presence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Vorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Käytetäänkö toimenpiteeseen valtion varoja?
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Existence státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Istnienie zasobów państwa
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
Maltese: Il-preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: The measure must be granted by the State or through State resources.
French: La mesure d’aide doit être octroyée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Beihilfemaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La misura dev’essere concessa dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: A medida tem de ser outorgada pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet door de Staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Foranstaltningen skal sikres af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärden måste beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea.
Greek: Το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie musí byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedést az államnak kell nyújtania vagy állami forrásból kell nyújtani.
Slovenian: Ukrep mora dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura trebuie să fie acordată de către stat sau prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Мярката трябва да се отпуска от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Meede peab olema antud riigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: Pasākumam jābūt valsts piešķirtam vai piešķirtam, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Priemonė turi būti taikoma valstybės arba naudojant valstybės išteklius.
Maltese: Il-miżura trid tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The Minister of Welfare appoints HFF’s five-member Board of Directors.
French: Ce dernier nomme les cinq membres du conseil d’administration du HFF.
German: Der Sozialminister ernennt den fünfköpfigen Vorstand des HFF.
Spanish: El Ministro de Bienestar nombra a los cinco miembros del Consejo de Administración del FFV.
Dutch: Het ministerie van Welzijn benoemt de vijf leden van de raad van bestuur van het HFF.
Danish: Velfærdsministeriet udpeger BFF's bestyrelse, der er sammensat af fem personer.
Swedish: Välfärdsministern utser de fem medlemmarna i ILF:s styrelse.
Finnish: Hyvinvointiministeriö nimittää HFF:n viisijäsenisen hallituksen.
Greek: Τα καθήκοντα του HFF (χορήγηση δανείων σε ιδιώτες, δήμους και εταιρείες για τη χρηματοδότηση της αγοράς ή κατασκευής κατοικιών) καθορίζονται και ρυθμίζονται με κανονιστικές πράξεις:
Czech: Ministr sociálních věcí jmenuje pětičlennou správní radu Fondu financování bydlení.
Slovak: Minister sociálnych vecí vymenúva päťčlennú správnu radu HFF.
Polish: Jej wyłącznym właścicielem jest państwo islandzkie, a nadzór administracyjny nad nią pełni Ministerstwo Opieki Społecznej, które powołuje pięcioosobową Radę Dyrektorów HFF.
Slovenian: Minister za socialne zadeve imenuje petčlanski upravni odbor sklada SFS.
Romanian: Ministrul protecției sociale numește un Consiliu de administrație format din cinci membri pentru FFL.
Bulgarian: Министърът на благоденствието назначава петчленния управителен съвет на HFF.
Estonian: Sotsiaalministeerium määrab HFFi viieliikmelise direktorite nõukogu.
Latvian: Labklājības ministrija ieceļ MFF direktoru valdi piecu locekļu sastāvā.
Lithuanian: Gerovės ministras skiria penkių narių BFF direktorių valdybą.
Maltese: Il-Ministeru tal-Benefiċċji Soċjali jaħtar Bord tad-Diretturi b’ħames membri tal-HFF.
English: The measures at issue in this case were therefore executed through a public agency, HFF, which is subject to the full control of the State.
French: Les mesures en cause en l’espèce ont donc été exécutées par une agence publique – le HFF – placée sous le contrôle absolu de l’État.
German: Die betreffenden Maßnahmen im Rahmen dieser Sache wurden daher durch eine staatliche Behörde, dem staatlich kontrollierten HFF, umgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, las medidas tratadas en este caso fueron otorgadas por un organismo público, el FFV, sujeto al pleno control del Estado.
Italian: Quindi le misure in questione in questo caso sono state attuate tramite un ente pubblico, l’HFF, soggetto al pieno controllo dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas em questão no caso em apreço foram executadas através de uma agência pública, o FFH, que se encontra sob o controlo total do Estado.
Dutch: De maatregelen waar het in dit geval om gaat, werden daarom uitgevoerd door een overheidsinstantie (het HFF) die volledig wordt gecontroleerd door de Staat.
Danish: De pågældende foranstaltninger blev derfor gennemført af et offentligt organ, BFF, der er underlagt statens fulde kontrol.
Swedish: De aktuella åtgärderna verkställdes därför av en offentlig myndighet, ILF, som till fullo kontrolleras av staten.
Finnish: Kyseessä olevat toimenpiteet suoritti näin ollen valtion täydessä määräysvallassa oleva julkinen laitos HFF.
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα στην παρούσα υπόθεση εφαρμόσθηκαν, ως εκ τούτου, μέσω δημόσιου οργανισμού, του HFF, ο οποίος τελεί υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους.
Czech: Opatření, která jsou předmětem této věci, byla tudíž realizována prostřednictvím veřejnoprávní agentury, tj. Fondu financování bydlení, který podléhá plné kontrole ze strany státu.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú predmetom tejto veci, sa preto realizovali prostredníctvom verejnej agentúry, t. j. Fondom na financovanie bývania, ktorý podlieha plnej kontrole zo strany štátu.
Polish: Przedmiotowe środki w tej sprawie zostały zatem wdrożone przez agencję publiczną, HFF, która jest w pełni kontrolowana przez państwo.
Slovenian: Sporni ukrepi v tej zadevi so se torej izvajali prek javne agencije, sklada SFS, ki ga v celoti nadzoruje država.
Romanian: Prin urmare, măsurile în discuție în acest caz au fost executate printr-o agenție publică, FFL, care este supusă controlului deplin al statului.
Bulgarian: Въпросните мерки в този случай следователно бяха осъществени чрез публична агенция, HFF, която подлежи на пълен контрол от страна на държавата.
Estonian: Käsitletava juhtumi puhul viidi kõnealuseid meetmeid seega ellu täielikult riigi kontrolli alla kuuluva avaliku asutuse HFFi kaudu.
Latvian: Tādējādi aplūkojamais pasākums šajā gadījumā tika īstenots, izmantojot valsts aģentūru, MFF, kura atrodas pilnīgā valsts kontrolē.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju nagrinėjamas priemones vykdo valstybės agentūra, BFF, kurią visiškai kontroliuoja valstybė.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżuri kkonċernati f’dan il-każ twettqu permezz ta’ aġenzija pubblika, l-HFF, li huwa soġġett għall-kontroll totali tal-Istat.
English: The actions of HFF are therefore imputable to the State.
French: Les agissements du HFF sont, par conséquent, imputables à l’État.
German: Somit sind die Maßnahmen des HFF als staatliche zu betrachten.
Italian: Le azioni dell’HFF sono pertanto imputabili allo Stato.
Portuguese: As ações do FFH são, consequentemente, imputáveis ao Estado.
Dutch: De maatregelen van het HFF zijn daarom aan de Staat toe te rekenen.
Danish: BFF's foranstaltninger kan derfor henregnes til staten.
Swedish: ILF:s åtgärder kan därför tillskrivas staten.
Finnish: HFF:n toimet ovat siten valtion toimia.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενέργειες του HFF είναι καταλογιστέες στο κράτος.
Czech: Opatření Fondu financování bydlení se proto přisuzují státu.
Slovak: Opatrenia HFF sa preto prisudzujú štátu.
Polish: Działania HFF można więc przypisać państwu.
Slovenian: Torej je država odgovorna za ukrepe sklada SFS.
Romanian: Acțiunile FFL sunt, prin urmare, imputabile statului.
Bulgarian: Следователно действията на HFF могат да се припишат на държавата.
Estonian: Seepärast saab HFFi tegevust seostada riigiga.
Latvian: Tādējādi MFF darbība ir saistīta ar valsti.
Lithuanian: Taigi už BFF veiksmus atsako valstybė.
Maltese: Għaldaqstant, l-azzjonijiet tal-HFF huma imputabbli għall-Istat.
English: Therefore, the transfer of HFF bonds to financial institutions involves State resources.
French: Il s’ensuit que la cession d’obligations HFF à des établissements financiers porte sur des ressources d’État.
German: Die Übertragung von HFF-Bonds an Finanzinstitute beinhaltet deshalb staatliche Mittel.
Italian: Di conseguenza, il trasferimento di obbligazioni HFF agli istituti finanziari coinvolge delle risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a transferência de obrigações do FFH para as instituições financeiras envolve recursos estatais.
Dutch: Derhalve worden bij de overdracht van HFF-obligaties aan financiële instellingen staatsmiddelen overgedragen.
Danish: Derfor udgør overførslen af BFF-obligationer til finansielle institutioner statsstøtte.
Swedish: Överföringen av ILF-obligationer till finansinstitut innefattar alltså statliga medel.
Finnish: Näin ollen HFF:n joukkovelkakirjojen siirtoon rahoituslaitoksille liittyy valtion varoja.
Greek: Επομένως, η μεταβίβαση ομολόγων του HFF σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενέχει κρατικούς πόρους.
Czech: Převod dluhopisů Fond financování bydlení na finanční instituce tedy zahrnuje státní zdroje.
Slovak: Prevod dlhopisov HFF na finančné inštitúcie preto zahŕňa štátne zdroje.
Polish: W związku z powyższym przekazanie obligacji HFF na rzecz instytucji finansowych wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwa.
Slovenian: To pomeni, da prenos obveznic SFS na finančne institucije vključuje državna sredstva.
Romanian: Prin urmare, transferul obligațiunilor FFL către instituțiile financiare implică resurse de stat.
Bulgarian: По този начин прехвърлянето на облигации от HFF на финансови институции включва държавни ресурси.
Estonian: Seega hõlmab HFFi võlakirjade üleandmine finantsasutustele riigi vahendeid.
Latvian: Tādējādi MFF obligāciju pārvešanā finanšu iestādēm ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl perduodant BFF obligacijas finansų įstaigoms naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Għaldaqstant, it-trasferiment tal-bonds tal-HFF lill-istituzzjonijiet finanzjarji jinvolvi riżorsi tal-Istat.
English: Favouring undertakings or the production of goods
French: Mesures favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung von Unternehmen oder Produktionszweigen
Spanish: Favorecer a empresas o a la producción de bienes
Italian: Favorire talune imprese o produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou certas produções
Dutch: Begunstiging van ondernemingen of de productie van goederen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tiettyjen tavaroiden suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodňování podniků nebo odvětví výroby
Slovak: Uprednostňovanie určitých podnikov alebo výroby tovarov
Polish: Sprzyjanie przedsiębiorstwom lub produkcji towarów
Hungarian: Vállalkozásoknak vagy áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti podjetjem ali proizvodnji blaga
Romanian: Favorizarea întreprinderilor sau a producției de bunuri
Bulgarian: Подпомагане на някои предприятия или производства
Estonian: Teatud ettevõtjate või teatud kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšroka uzņēmumiem vai preču ražošanai
Lithuanian: Palankesnių sąlygų sudarymas įmonėms ar prekių gamybai
Maltese: Impriżi jew produzzjoni ta’ prodotti favoriti
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Ekonomska prednost
Romanian: Avantajul economic
Bulgarian: Икономическо предимство
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiska priekšrocība
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
Maltese: Il-vantaġġ ekonomiku
English: That, in turn, improves their position on the market.
German: Dies wiederum verbessert ihre Marktposition.
Spanish: Esto, a su vez, mejora su posición en el mercado.
Italian: Questo a sua volta migliora la loro posizione sul mercato.
Dutch: Dat verbetert op zijn beurt hun marktpositie.
Danish: Dette forbedrer igen deres markedsposition.
Swedish: Det innebär i sin tur att deras ställning på marknaden förbättras.
Finnish: Tämä puolestaan parantaa niiden markkina-asemaa.
Greek: Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, βελτιώνει τη θέση τους στην αγορά.
Czech: To současně zlepšuje jejich postavení na trhu.
Slovak: Tým sa zároveň zlepšuje ich postavenie na trhu.
Polish: To z kolei skutkuje mocniejszą pozycją na rynku.
Hungarian: Ez pedig javítja a piaci pozíciójukat.
Slovenian: Posledično se s tem izboljša njen položaj na trgu.
Romanian: Acest lucru, la rândul său, îmbunătățește poziția lor pe piață.
Bulgarian: Това от своя страна подобрява позицията им на пазара.
Estonian: See omakorda parandab nende olukorda turul.
Latvian: Tas, savukārt, uzlabo to situāciju tirgū.
Lithuanian: Dėl to, savo ruožtu, pagerėja jų padėtis rinkoje.
Maltese: B’hekk, imbagħad titjieb il-pożizzjoni tagħhom fis-suq.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivní povaha
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Is-selettività
English: The Mortgage Loan Scheme is selective in that it favours only certain financial institutions.
French: L’opération prêts hypothécaires est sélective, en ce sens qu’elle favorise certains établissements financiers.
German: Die Hypothekarkreditregelung ist insofern selektiv als sie nur bestimmte Finanzinstitute begünstigt.
Spanish: El régimen de préstamos hipotecarios es selectivo en la medida en que favorece solo a ciertas instituciones financieras.
Italian: L’operazione mutui ipotecari è selettiva in quanto favorisce solo taluni istituti finanziari.
Portuguese: O Regime de empréstimos hipotecários é seletivo, na medida em que favorece apenas algumas instituições financeiras.
Dutch: De regeling hypotheekleningen is selectief, omdat deze slechts bepaalde financiële instellingen begunstigt.
Danish: Realkreditlånsordningen er selektiv i og med, at den kun begunstiger visse finansielle institutioner.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet är selektivt eftersom det bara gynnar vissa finansinstitut.
Finnish: Kiinnelainajärjestely on valikoiva, koska se suosii ainoastaan tiettyjä rahoituslaitoksia.
Greek: Το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι ευνοεί ορισμένα μόνο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Program pro hypoteční úvěry je selektivní, protože upřednostňuje jen určité finanční instituce.
Slovak: Schéma hypotekárnych úverov je selektívna v tom, že uprednostňuje iba určité finančné inštitúcie.
Polish: Program kredytów hipotecznych jest selektywny w tym sensie, że sprzyja tylko niektórym instytucjom finansowym.
Hungarian: A jelzáloghitel-program szelektív, mivel csak bizonyos pénzintézeteket részesít előnyben.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil je selektivna, če daje prednost samo nekaterim finančnim institucijam.
Romanian: Schema de credite ipotecare este selectivă în sensul că favorizează numai anumite instituții financiare.
Bulgarian: Схемата за ипотечни кредити е селективна, тъй като подпомага само някои финансови институции.
Estonian: Eluasemelaenu kava on valikuline, sest sellega soodustatakse üksnes teatud finantsasutusi.
Latvian: Hipotekāro aizdevumu shēma ir selektīva, jo tā atbalsta tikai konkrētas finanšu iestādes.
Lithuanian: Hipotekos paskolų schema yra atrankinio pobūdžio, nes ją taikant palankesnės sąlygos sudaromos tik tam tikroms finansų įstaigoms.
Maltese: L-Iskema ta’ Self Ipotekarju hija selettiva għaliex tiffavorixxi lil ċerti istituzzjonijiet finanzjarji biss.