English: Having regard to the Authority’s State Aid Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, in particular the sections on regional aid and research and development aid,
French: vu les lignes directrices dans le domaine des aides d’État [4] de l’Autorité, relatives à l’application et à l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord sur l’EEE, et notamment les chapitres concernant les aides à finalité régionale et les aides à la recherche et au développement,
German: gestützt auf die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen [4] zur Anwendung und Auslegung von Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens, insbesondere die Abschnitte über regionale Beihilfen und über Beihilfen für Forschung und Entwicklung,
Spanish: Vistas las Directrices del Órgano de Vigilancia [4] para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y, en particular, los capítulos dedicados a la ayuda regional y a la ayuda a la investigación y el desarrollo,
Italian: vista la guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza [4] sull’applicazione e l’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE, in particolare i capitoli dedicati agli aiuti a finalità regionale, alla ricerca e sviluppo,
Portuguese: Tendo em conta as Orientações do Órgão de Fiscalização [4] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61. o e 62.o do Acordo EEE, nomeadamente os capítulos relativos aos auxílios regionais e aos auxílios à investigação e ao desenvolvimento,
Dutch: Gelet op de door de Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [4] voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst, met name de afdelingen met betrekking tot regionale steun en steun voor onderzoek en ontwikkeling,
Danish: under henvisning til Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer [4] om anvendelse og fortolkning af EØS-aftalens artikel 61 og 62, særlig afsnittene om regionalstøtte og forsknings- og udviklingsstøtte,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd [4] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet, särskilt kapitlen om regionalstöd och statligt stöd till forskning och utveckling,
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen antamat valtiontuen suuntaviivat [4] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta ja erityisesti niissä olevat aluetukea sekä tutkimus- ja kehitystukea käsittelevät jaksot,
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις της Αρχής [4] για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως τα τμήματα για τις περιφερειακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,
Czech: s ohledem na pokyny o státní podpoře vydané Kontrolním úřadem [4] pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP, a zejména na oddíly o regionální podpoře a podpoře na výzkum a vývoj,
Slovak: so zreteľom na usmernenia Dozorného orgánu o štátnej pomoci [4], týkajúce sa uplatňovania a výkladu článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä na ich oddiely o regionálnej pomoci a pomoci na výskum a vývoj,
Polish: uwzględniając wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa [4] w sprawie stosowania wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG, w szczególności ich sekcje dotyczące pomocy regionalnej oraz pomocy na badania i rozwój,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó, állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásra [4], és különösen annak a regionális támogatásokról, valamint a kutatási és fejlesztési támogatásokról szóló fejezetére,
Slovenian: ob upoštevanju Smernic Nadzornega organa o državni pomoči [4] glede uporabe in razlage členov 61 in 62 Sporazuma EGP, zlasti oddelkov o regionalni pomoči in pomoči za raziskave in razvoj,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti suuniseid [4] EMP lepingu artiklite 61 ja 62, eelkõige piirkondlikku abi ning uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlevate jaotiste kohaldamise ja tõlgendamise kohta,
Latvian: ņemot vērā Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnes par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju [4] un jo īpaši iedaļas par reģionālo atbalstu un pētniecības un attīstības atbalstu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Institucijos valstybės pagalbos gaires [4] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo, ypač į skirsnius dėl regioninės pagalbos ir pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai,