English: The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an inconsistency between the CITES Appendices and the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
French: Il y a lieu de modifier les énumérations de Cedrela fissilis, Cedrela lilloi et Cedrela odorata à l’annexe C du règlement (CE) no 338/97 et de supprimer l’énumération de ces espèces à l’annexe D du même règlement afin de corriger une incohérence entre les annexes de la CITES et celles du règlement (CE) no 338/97.
German: Die Anmerkungen zu den Einträgen für Cedrela fissilis, Cedrela lilloi und Cedrela odorata in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollten geändert werden, und die Einträge für diese Arten in Anhang D der genannten Verordnung sollten gestrichen werden, um eine Unstimmigkeit zwischen den CITES-Anhängen und den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 zu berichtigen.
Spanish: Deben modificarse las anotaciones de la inclusión de Cedrela fissilis, Cedrela lilloi y Cedrela odorata en el anexo C del Reglamento (CE) no 338/97 y debe suprimirse la inclusión de esas especies en el anexo D de dicho Reglamento, a fin de corregir una incoherencia entre los apéndices de CITES y los anexos del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: È opportuno modificare le annotazioni per le voci Cedrela fissilis, Cedrela lilloi e Cedrela odorata nell’allegato C del regolamento (CE) n. 338/97 e sopprimere la voce corrispondente a tali specie nell’allegato D del medesimo regolamento al fine di correggere un’incongruenza tra le appendici della CITES e gli allegati del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: As anotações às listas de Cedrela fissilis, Cedrela lilloi e Cedrela odorata no anexo C do Regulamento (CE) n.o 338/97 devem ser alteradas, devendo a lista destas espécies no anexo D do referido regulamento ser posteriormente suprimida, de forma a corrigir uma discrepância entre os apêndices à CITES e os anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De annotaties bij de vermelding van Cedrela fissilis, Cedrela lilloi en Cedrela odorata in bijlage C bij Verordening (EG) nr. 338/97 moeten worden gewijzigd en de vermelding van deze soorten in bijlage D bij die verordening moet worden geschrapt om een inconsistentie tussen de Cites-bijlagen en de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 338/97 weg te nemen.
Danish: Anmærkningerne til listen over Cedrela fissilis, Cedrela lilloi og Cedrela odorata i bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 bør ændres og listen over disse arter i forordningens bilag D bør følgelig slettes for at rette uoverensstemmelsen mellem CITES' lister og bilagene til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Symbolerna i förteckningen för Cedrela fissilis, Cedrela lilloi och Cedrela odorata i bilaga C till förordning (EG) nr 338/97 bör ändras och dessa arter bör följaktligen utgå ur bilaga D till samma förordning för att korrigera en inkonsekvens mellan Cites-bilagorna och bilagorna till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Lajeja Cedrela fissilis, Cedrela lilloi ja Cedrela odorata koskevia huomautuksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C olisi muutettava ja näitä lajeja koskeva merkintä kyseisen asetuksen liitteessä D olisi vastaavasti poistettava, jotta voidaan korjata CITES-yleissopimuksen liitteiden ja asetuksen (EY) N:o 338/97 välinen epäjohdonmukaisuus.
Greek: Οι σημειώσεις για την καταγραφή του Cedrela fissilis, του Cedrela lilloi και του Cedrela odorata στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα πρέπει να τροποποιηθούν, και η καταγραφή των ειδών αυτών στο παράρτημα Δ του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει επομένως να διαγραφεί για να διορθωθεί μια ασυνέπεια μεταξύ των προσαρτημάτων της CITES και των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Vysvětlivky pro zařazení druhů Cedrela fissilis, Cedrela lilloi a Cedrela odorata do přílohy C nařízení (ES) č. 338/97 by měly být změněny a zařazení těchto druhů do přílohy D uvedeného nařízení by poté mělo být zrušeno, aby se napravila nejednotnost mezi přílohami CITES a přílohami nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Poznámky k záznamu Cedrela fissilis, Cedrela lilloi a Cedrela odorata v prílohe C k nariadeniu (ES) č. 338/97 by sa mali zmeniť a doplniť a záznam týchto druhov v prílohe D k uvedenému nariadeniu by sa mal následne vypustiť, aby sa odstránil nesúlad medzi prílohami k CITES a prílohami k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Należy zmienić adnotacje do wpisu dotyczącego Cedrela fissilis, Cedrela lilloi i Cedrela odorata w załączniku C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, a wpis dotyczący tych gatunków w załączniku D do tego rozporządzenia powinien być w związku z tym skreślony, tak aby usunąć brak spójności pomiędzy załącznikami do CITES a załącznikami do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A CITES függelékei és a 338/97/EK rendelet mellékletei közötti következetlenség megszüntetése végett a 338/97/EK rendelet C. mellékletében található, a Cedrela fissilis, a Cedrela lilloi és a Cedrela odorata fajokra vonatkozó megjegyzéseket módosítani, majd ezt követően az említett fajokat törölni kell a rendelet D. mellékletéből.
Slovenian: Oznake pri navedbi Cedrela fissilis, Cedrela lilloi in Cedrela odorata v Prilogi C k Uredbi (ES) št. 338/97 bi bilo treba spremeniti ter zato črtati navedbo teh vrst v Prilogi D k navedeni uredbi, da se popravi nedoslednost med dodatki CITES in prilogami k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: Adnotările pentru listarea speciilor Cedrela fissilis, Cedrela lilloi și Cedrela odorata din anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui modificate, iar enumerarea acestor specii în anexa D la regulamentul respectiv ar trebui prin urmare eliminată pentru a corecta o neconcordanță între apendicele CITES și anexele la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Анотациите на вписването за видовете Cedrela fissilis, Cedrela lilloi и Cedrela odorata в приложение С към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да се изменят, след което вписването за тези видове в приложение D към същия регламент следва да се заличи, за да се отстрани несъответствието между приложенията към CITES и приложенията към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 C lisas loetletud liikide Cedrela fissilis, Cedrela lilloi ja Cedrela odorata juures esitatud märkeid tuleks muuta ning nende liikide loetlemine kõnealuse määruse D lisas tuleks seejärel kustutada, et kõrvaldada vastuolu konventsiooni lisade ja määruse (EÜ) nr 338/97 lisade vahel.
Latvian: Anotācijas ierakstiem par Cedrela fissilis, Cedrela lilloi un Cedrela odorata Regulas (EK) Nr. 338/97 C pielikumā būtu jāgroza, un ieraksti par šīm sugām minētās regulas D pielikumā būtu pēc tam jādzēš, lai labotu neatbilstību starp Cites papildinājumiem un Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumiem.
Lithuanian: siekiant panaikinti CITES priedų ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedų neatitikimus, Reglamento (EB) Nr. 338/97 C priede pateiktų Cedrela fissilis, Cedrela lilloi ir Cedrela odorata įrašų pastabos turėtų būti iš dalies pakeistos, o šios rūšys turėtų būti išbrauktos iš to reglamento D priedo;
Maltese: L-annotazzjonijiet għall-elenkar ta’ Cedrela fissilis, Cedrela lilloi u Cedrela odorata fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandhom jiġu emendati u l-elenkar ta’ dawn l-ispeċijiet fl-Anness D ta’ dak ir-Regolament għandu sussegwentament jitħassar biex jikkoreġi inkosistenza bejn l-Appendiċjiet tas-CITES u l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 338/97.