English: Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.
French: Bien que le produit contienne une petite quantité d’extrait d’aloe vera, qui sert aux soins de la peau, cela ne lui confère pas son caractère essentiel.
German: Obwohl die Ware eine kleine Menge Aloe-Vera-Extrakt enthält, das der Hautpflege dient, verleiht dieses der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter.
Spanish: Aunque el producto contiene una pequeña cantidad de extracto de aloe vera, que realiza la función de cuidado de la piel, eso no es lo que le confiere su carácter esencial.
Italian: Benché il prodotto contenga una piccola quantità di estratto di aloe vera, con funzione di cura della pelle, ciò non è sufficiente a determinare il carattere essenziale del prodotto.
Portuguese: Embora o produto contenha uma pequena quantidade de extrato de aloé vera, que tem uma função de cuidar da pele, tal não confere ao produto a sua característica essencial.
Dutch: Hoewel het product een kleine hoeveelheid aloë vera-extract bevat, dat voor de huidverzorging wordt gebruikt, verleent dit het product niet zijn wezenlijke karakter.
Danish: Selv om varen indeholder en lille mængde aloe vera-ekstrakt, der har en hudplejefunktion, er dette ikke karaktergivende for varen
Swedish: Även om produkten innehåller en liten mängd extrakt av aloe vera, som har en hudvårdande funktion, ger detta inte produkten dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Vaikka tuotteessa on vähäinen määrä aloe vera -uutetta, jolla on ihonhoitotarkoitus, tämä ei anna tuotteelle sen olennaista ominaisuutta.
Greek: Μολονότι το προϊόν περιέχει μικρή ποσότητα εκχυλίσματος αλόης του είδους aloe vera, το οποίο έχει περιποιητική δράση για το δέρμα, το συστατικό αυτό δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
Czech: Ačkoliv výrobek obsahuje malé množství extraktu z aloe vera, který slouží pro péči o pokožku, nedodává to výrobku podstatný rys.
Slovak: Aj keď výrobok obsahuje malé množstvo výťažku z aloe vera, ktorý má funkciu starostlivosti o pokožku, nedáva mu to jeho podstatný charakter.
Polish: Chociaż produkt zawiera niewielkie ilości ekstraktu z aloesu, który ma funkcję pielęgnacji skóry, nie nadaje to produktowi jego zasadniczego charakteru.
Hungarian: A termék kis mennyiségben tartalmaz aloe vera kivonatot, amelynek bőrápoló funkciója van, a termék lényeges jellemzőjét azonban nem ez adja.
Slovenian: Čeprav proizvod vsebuje majhno količino izvlečka aloe vera, ki ima funkcijo nege kože, to izdelku ne daje bistvenih značilnosti.
Romanian: Deși produsul conține o cantitate mică de extract de aloe vera, care are o funcție de îngrijire a pielii, aceasta nu conferă produsului caracterul său esențial.
Bulgarian: Въпреки че продуктът съдържа малко количество екстракт от алое вера, което изпълнява функция за поддържане на кожата, то не придава на продукта неговия основен характер.
Estonian: Kuigi toode sisaldab väikeses koguses Aloe vera-ekstrakti, mis aitab nahka hooldada, ei anna see tootele selle põhiomadust.
Latvian: Lai gan izstrādājums satur nelielu daudzumu alvejas ekstrakta, kam piemīt ādas kopšanas funkcija, tas nenosaka izstrādājuma pamatīpašības.
Lithuanian: Nors produkto sudėtyje ir yra nedidelis kiekis tikrojo alavijo (aloe vera) ekstrakto, kuris atlieka odos priežiūros funkciją, tačiau jis nenulemia esminio produkto požymio.
Maltese: Għalkemm il-prodott fih ammont żgħir ta’ estratt tal-aloe vera, li għandu l-funzjoni ta’ kura tal-ġilda, dan ma jagħtix lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu.