English: By not being obliged to pay any income or coupon tax and only a reduced capital tax on their own assets, investment companies receive an advantage in comparison to other undertakings that are subject to ordinary taxation on revenues from their business activities.
French: En n’étant pas tenues d’acquitter un impôt sur les bénéfices ou les coupons et en ne devant payer qu’un impôt réduit sur le capital pour ce qui est de leur patrimoine propre, les sociétés d’investissement sont avantagées par rapport à d’autres entreprises assujetties à l’impôt ordinaire sur les revenus tirés de leurs activités commerciales.
German: Mit der Befreiung von der Pflicht der Entrichtung von Einkommens- oder Couponsteuer und der Gewährung eines ermäßigten Kapitalsteuersatzes auf ihr eigenes Vermögen genießen Anlagegesellschaften im Vergleich zu anderen Unternehmen, die der normalen Besteuerung der Erträge aus ihrer betrieblichen Tätigkeit unterliegen, einen Vorteil.
Spanish: Al no estar obligadas a pagar ningún impuesto sobre el capital o los cupones y únicamente un impuesto sobre el capital reducido sobre sus activos propios, las empresas de inversión disfrutan de ventaja en comparación con otras empresas que están sometidas a una fiscalidad normal sobre los impuestos de su actividad comercial.
Italian: Non dovendo pagare alcuna imposta sul reddito o cedolare e solo un’imposta ridotta sul capitale per i loro attivi propri, le imprese di investimento beneficiano di un vantaggio rispetto ad altre imprese, che sono assoggettate alla normale imposizione sul reddito derivante dalle loro attività commerciali.
Portuguese: Não estando obrigadas ao pagamento de qualquer imposto sobre o rendimento nem sobre os cupões e pagando apenas o imposto sobre o capital a uma taxa reduzida sobre os seus ativos próprios, as sociedades de investimento usufruem de uma vantagem, em comparação com outras empresas sujeitas à tributação normal do rendimento das suas atividades comerciais.
Dutch: Doordat beleggingsmaatschappijen geen inkomsten- of couponbelasting, en slechts een verminderde kapitaalbelasting hoefden te betalen, ontvingen zij een voordeel ten opzichte van andere ondernemingen, die gewone inkomstenbelasting over hun bedrijfsactiviteiten moesten afdragen.
Danish: Da investeringsselskaberne er fritaget for indkomst- og kuponskat og kun skal betale en nedsat kapitalskat af deres egne aktiver, opnår de en fordel i forhold til andre virksomheder, som er forpligtede til at betale almindelig indkomstskat af deres erhvervsaktiviteter.
Swedish: Genom att inte vara skyldig att betala inkomstskatt eller kupongskatt och endast en nedsatt kapitalskatt på sina egna tillgångar får investmentbolag en fördel i förhållande till övriga företag som omfattas av normal beskattning på inkomster från sin affärsverksamhet.
Finnish: Koska sijoitusyhtiöt eivät ole velvollisia maksamaan lainkaan tulo- eikä kuponkiveroa ja koska ne maksavat vain alennettua pääomaveroa omista varoistaan, niille koituu etua muihin yrityksiin nähden, joiden liiketoiminnasta saamiin tuloihin sovelletaan tavallista verotusta.
Greek: Μη έχοντας την υποχρέωση να καταβάλλουν φόρο εισοδήματος ή τοκομεριδίων, και υποκείμενες απλώς σε μειωμένο φόρο κεφαλαίου, οι εταιρείες επενδύσεων εξασφαλίζουν ένα πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που υπόκεινται στη συνήθη φορολογία εισοδήματος που προέρχεται από τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Czech: Tím, že investiční společnosti neměly povinnost odvádět daň z příjmů a z kupónu a byly povinny hradit pouze sníženou kapitálovou daň ze svých vlastních aktiv, získaly zvýhodnění oproti ostatním podnikům, které podléhaly běžnému zdanění příjmů ze své podnikatelské činnosti.
Slovak: Keďže investičné spoločnosti nemali povinnosť platiť zo svojich vlastných aktív daň z príjmu ani kupónovú daň, a na tieto aktíva sa uplatňovala len znížená sadzba dane z kapitálu, majú v porovnaní s inými podnikmi, ktoré podliehajú bežnému zdaneniu príjmov zo svojej podnikateľskej činnosti, výhodu.
Polish: Spółki inwestycyjne, nie mając obowiązku zapłaty podatku dochodowego lub podatku od zysków kapitałowych, a jedynie zmniejszonego podatku od kapitału w odniesieniu do aktywów własnych, zyskują korzyści w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami, które podlegają zwykłemu opodatkowaniu w zakresie przychodów uzyskiwanych z działalności gospodarczej.
Hungarian: A befektetési vállalatok, amelyek nem jövedelem-, illetve osztalékadó-kötelesek, és saját eszközeik után csak kedvezményes tőkeadót kell fizetniük, előnyhöz jutottak a többi vállalathoz képest, amelyeknek üzleti tevékenységből származó jövedelmei az általános adókulcs szerint adóznak.
Slovenian: Ker investicijskim družbam ni treba plačevati davka od dohodkov in davka na obresti od kuponskih obveznic ter plačujejo znižano stopnjo davka na kapital na njihova lastna sredstva, imajo prednost pred drugimi podjetji, ki plačujejo običajni davek na prihodke od svojih poslovnih dejavnosti.
Romanian: Nefiind obligate să plătească impozit pe venit sau pe cupoane și doar un impozit redus pe capital, corespunzător activelor lor proprii, societățile de investiții au beneficiat de un avantaj față de alte întreprinderi care trebuie să plătească impozitul obișnuit pe veniturile obținute din activitățile lor economice.
Bulgarian: Тъй като не са задължени да плащат данък върху дохода или данък върху лихвите от ценни книжа с лихвен купон, а само намален данък върху капиталовата печалба от собствените им активи, инвестиционните дружества получават предимство пред други предприятия, които подлежат на обичайното данъчно облагане на приходите от тяхната стопанска дейност.
Estonian: Kuna investeerimisühingud ei olnud kohustatud maksma tulumaksu ega kupongimaksu ja maksid ainult vähendatud kapitalimaksu varade eest, anti neile eelis teiste ettevõtjate ees, kelle majandustegevusest saadavat tulu maksustati tavalises korras.
Latvian: Tā kā ieguldījumu sabiedrībām nav jāmaksā ienākuma nodoklis un nodoklis par kuponu un jāmaksā vienīgi samazināts kapitāla nodoklis par pašu aktīviem, tās saņem priekšrocību attiecībā pret citiem uzņēmumiem, kuru ieņēmumiem no saimnieciskām darbībām piemēro parastos nodokļus.
Lithuanian: Investicinės bendrovės įgyja pranašumą, palyginti su kitais subjektais, kuriems taikoma įprasta ūkinės veiklos pajamų apmokestinimo tvarka, nes jos neprivalo mokėti pajamų mokesčio, atkarpos mokesčio ir moka mažesnį kapitalo mokestį nuo nuosavo kapitalo.
Maltese: Billi ma jkunux obbligati li jħallsu taxxa fuq id-dħul jew taxxa ċedulari u taxxa fuq il-kapital imnaqqsa biss fuq l-assi proprji tagħhom, il-kumpaniji għall-investiment jirċievu vantaġġ meta mqabbla ma’ impriżi oħra li huma suġġetti għal tassazzjoni ordinarja fuq id-dħul mill-attivitajiet kummerċjali tagħhom.