FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative support
French: Soutien administratif
German: Administrative Unterstützung
Spanish: Apoyo administrativo
Italian: Assistenza amministrativa
Portuguese: Apoio administrativo
Dutch: Administratieve ondersteuning
Danish: Administrativ bistand
Swedish: Administrativt stöd
Finnish: Hallinnon tuki
Greek: Διοικητική υποστήριξη
Czech: Administrativní podpora
Slovak: Administratívna podpora
Polish: Wsparcie administracyjne
Hungarian: Igazgatási támogatás
Slovenian: Upravna podpora
Romanian: Sprijin administrativ
Bulgarian: Административна подкрепа
Estonian: Haldustugi
Latvian: Administratīvais atbalsts
Lithuanian: Administracinė pagalba
Maltese: L-appoġġ amministrattiv
English: Calls on the Commission and/or the Court of Auditors to carry out an evaluation on all the Agencies to detect and analyse:
French: demande à la Commission et à la Cour des comptes de procéder à une évaluation, pour l’ensemble des agences, à l’effet de cerner et d’analyser:
German: fordert die Kommission und/oder den Europäischen Rechnungshof auf, eine Evaluierung aller Agenturen vorzunehmen, um Folgendes aufzudecken und zu analysieren:
Spanish: Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que realicen una evaluación de todas las agencias para detectar y analizar:
Italian: invita la Commissione e/o la Corte dei conti a effettuare una valutazione di tutte le agenzie per rilevare e analizzare:
Portuguese: Exorta a Comissão e/ou o Tribunal de Contas a realizar uma avaliação de todas as Agências a fim de detetar e analisar:
Dutch: verzoekt de Commissie en/of Rekenkamer om een evaluatie van alle agentschappen uit te voeren ter opsporing en analysering van:
Danish: opfordrer Kommissionen og/eller Revisionsretten til at foretage en evaluering af alle agenturerne for at afdække og analysere:
Swedish: Europaparlamentet uppmanar kommissionen och/eller revisionsrätten att göra en utvärdering av samtliga byråer för att upptäcka och analysera
Finnish: kehottaa komissiota ja/tai tilintarkastustuomioistuinta teettämään kaikkia erillisvirastoja koskevan arvioinnin, jotta voidaan havaita ja analysoida
Greek: καλεί την Επιτροπή ή/και το Ελεγκτικό Συνέδριο να προβούν σε αξιολόγηση όλων των οργανισμών για να εντοπίσουν και αναλύσουν:
Czech: vyzývá Komisi nebo Účetní dvůr, aby vypracovaly hodnocení všech agentur, aby byly zjištěny a analyzovány:
Slovak: vyzýva Komisiu a/alebo Dvor audítorov, aby vykonali hodnotenie všetkých agentúr s cieľom odhaliť a analyzovať:
Polish: wzywa Komisję lub Trybunał Obrachunkowy, żeby dokonały oceny wszystkich agencji, tak by ustalić i przeanalizować:
Hungarian: felszólítja a Bizottságot és/vagy a Számvevőszéket, hogy valamennyi ügynökséget megvizsgálva azonosítsa és elemezze az alábbiakat:
Slovenian: poziva Komisijo in/ali Računsko sodišče, naj opravita oceno vseh agencij, da bi opredelila in analizirala:
Romanian: solicită Comisiei și/sau Curții de Conturi să realizeze o evaluare a tuturor agențiilor pentru a detecta și a analiza:
Bulgarian: Призовава Комисията и/или Сметната палата да извършат оценка на всички агенции, за да открият и анализират:
Estonian: palub komisjonil ja/või kontrollikojal anda hinnang kõigile asutustele, et teha kindlaks
Latvian: aicina Komisiju un/vai Revīzijas palātu veikt visu aģentūru novērtējumu, lai konstatētu un izvērtētu:
Lithuanian: ragina Komisiją ir (arba) Audito Rūmus atlikti visų agentūrų vertinimą siekiant nustatyti ir išanalizuoti:
Maltese: Jistieden lill-Kummissjoni u/jew il-Qorti tal-Awdituri biex jagħmlu evalwazzjoni dwar l-Aġenziji kollha biex jagħrfu u janalizzaw:
English: the potential synergies and occurrences of unnecessary or overlapping activities of Agencies,
French: les synergies potentielles et les situations d’activités inutiles ou de chevauchements d’activités entre les agences,
German: die potenziellen Synergien und Fälle unnötiger oder überlappender Tätigkeiten von Agenturen,
Spanish: las posibles sinergias y los casos de actividades innecesarias o solapadas de las agencias,
Italian: le potenziali sinergie e i casi di attività superflue o sovrapposte delle agenzie,
Portuguese: as potenciais sinergias e ocorrências de atividades desnecessárias ou sobrepostas das Agências,
Dutch: de potentiële synergieën alsook gevallen van onnodige of overlappende activiteiten van agentschappen,
Danish: potentielle synergier og forekomster af unødvendige eller overlappende aktiviteter agenturerne imellem
Swedish: potentiella synergieffekter och fall av onödiga eller överlappande verksamheter hos byråerna,
Finnish: erillisvirastojen mahdolliset synergiat ja tarpeettomat tai päällekkäiset toiminnot
Greek: τις δυνάμει συνεργίες περιπτώσεις μη αναγκαίων ή αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων οργανισμών,
Czech: možné synergie a výskyt zbytečných činností agentur nebo činností, které se v rámci agentur překrývají,
Slovak: možné synergie a výskyt zbytočných alebo prekrývajúcich sa činností agentúr,
Polish: potencjalne synergie i i przypadki niepotrzebnych lub dublujących się działań agencji,
Hungarian: az ügynökségek szükségtelen vagy egymást átfedő tevékenységeinek előfordulása és az esetleges szinergiák,
Slovenian: morebitne sinergije ter nepotrebne ali prekrivajoče se dejavnosti agencij,
Romanian: posibilele sinergii și cazurile de activități inutile sau de suprapunere a activităților agențiilor;
Bulgarian: потенциалните взаимодействия и случаите на излишни или дублиращи се дейности на агенциите,
Estonian: asutuste võimalik koostoime ja ebavajalikud või kattuvad tegevused ning
Latvian: aģentūru darbības iespējamo sinerģiju un gadījumus, kad veiktās darbības ir nevajadzīgas vai pārklājas,
Lithuanian: galimą sąveiką ir agentūrų nereikalingos arba sutampančios veiklos atvejus,
Maltese: is-sinerġiji potenzjali u l-okkorrenzi ta’ attivitajiet mhux neċessarji jew li jkopru l-istess ambitu tal-Aġenziji,
English: unnecessary high levels of overhead due to seat location,
French: les frais généraux inutilement élevés en raison du siège,
German: unnötig hohe Gemeinkosten wegen des Standorts des Sitzes;
Spanish: los elevados gastos innecesarios debidos a la ubicación de la sede,
Italian: i casi in cui l’ubicazione della sede comporti spese generali inutilmente elevate,
Portuguese: os níveis de custos gerais desnecessariamente elevados devido ao local da sede,
Dutch: onnodig hoge overheadkosten als gevolg van de vestigingsplaats,
Danish: unødvendigt høje generalomkostninger på grund af placeringen;
Swedish: onödigt höga fasta kostnader på grund av platsen för sätet,
Finnish: toimipaikan sijainnista johtuvat tarpeettoman korkeat yleiskustannukset
Greek: τα αδικαιολόγητα υψηλά επίπεδα γενικών εξόδων λόγω γεωγραφική θέσης εγκατάστασης,
Czech: zbytečně vysoké režijní náklady z důvodu umístění sídla;
Slovak: zbytočne vysoké náklady vzhľadom na umiestnenie sídla,
Polish: nadmierne koszty ogólne związane z lokalizacją siedziby;
Hungarian: szükségtelenül magas általános költségek a székhely elhelyezkedéséből adódóan,
Slovenian: po nepotrebnem visoke stroške zaradi lokacije sedeža,
Romanian: niveluri inutil de ridicate ale cheltuielilor generale din cauza amplasării geografice;
Bulgarian: ненужно високи равнища на административните разходи вследствие на местоположението на седалището,
Estonian: liiga suured lisakulud, mis on seotud asutuse asukohaga,
Latvian: nepamatoti augstas pieskaitāmās izmaksas, kam iemesls ir aģentūras atrašanās vieta;
Lithuanian: patiriamas be reikalo dideles pridėtines išlaidas dėl būstinės fizinės vietos,
Maltese: spejjeż għolja żżejjed mhux meħtieġa minħabba l-post fejn tinsab is-sede,
English: Disciplinary procedure
French: Procédure disciplinaire
German: Disziplinarverfahren
Spanish: Procedimiento disciplinario
Italian: Procedura disciplinare
Portuguese: Processos disciplinares
Dutch: Disciplinaire procedure
Danish: Disciplinær procedure
Swedish: Disciplinära förfaranden
Finnish: Kurinpitomenettely
Greek: Πειθαρχικές διαδικασίες
Czech: Disciplinární řízení
Slovak: Disciplinárne konanie
Polish: Procedury dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi eljárás
Slovenian: Disciplinski postopek
Romanian: Procedura disciplinară
Bulgarian: Дисциплинарно производство
Estonian: Distsiplinaarmenetlus
Latvian: Disciplinārās procedūras
Lithuanian: Drausminė procedūra
Maltese: Proċedura dixxiplinarja
English: REFLECTION ON AGENCIES: A COMMON APPROACH
French: RÉFLEXION SUR LES AGENCES: UNE APPROCHE COMMUNE
German: ÜBERLEGUNG ZU DEN AGENTUREN: EIN GEMEINSAMER ANSATZ
Spanish: REFLEXIÓN SOBRE LAS AGENCIAS: UN ENFOQUE COMÚN
Italian: RIFLESSIONE SULLE AGENZIE: UNA STRATEGIA COMUNE
Portuguese: REFLEXÃO SOBRE AS AGÊNCIAS: UMA ABORDAGEM COMUM
Dutch: BESCHOUWING OVER DE AGENTSCHAPPEN: EEN GEMEENSCHAPPELIJKE AANPAK
Danish: OVERVEJELSER OM EN FÆLLES TILGANG FOR AGENTURERNE
Swedish: REFLEKTIONER AVSEENDE BYRÅERNA – ETT GEMENSAMT SYNSÄTT
Finnish: VIII VIRASTOJA KOSKEVAA POHDINTAA: YHTEINEN LÄHESTYMISTAPA
Greek: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ: ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Czech: ÚVAHA O AGENTURÁCH: SPOLEČNÝ PŘÍSTUP
Slovak: ÚVAHY O AGENTÚRACH: SPOLOČNÝ PRÍSTUP
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE AGENCJI: WSPÓLNA KONCEPCJA
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉGEKKEL KAPCSOLATOS MÉRLEGELÉSEK: KÖZÖS MEGKÖZELÍTÉS
Slovenian: RAZMISLEK O AGENCIJAH: SKUPNI PRISTOP
Romanian: EXERCIȚIU DE REFLECȚIE PRIVIND AGENȚIILE: O ABORDARE COMUNĂ
Bulgarian: РАЗМИСЪЛ ОТНОСНО АГЕНЦИИТЕ: ЕДИН ОБЩ ПОДХОД
Estonian: ASUTUSTEGA SEOTUD ARUTELU: ÜHTNE KÄSITLUS
Latvian: PĀRDOMAS PAR AĢENTŪRĀM – VISPĀRĒJA PIEEJA
Lithuanian: BENDRI SVARSTYMAI APIE AGENTŪRAS
Maltese: RIFLESSJONI DWAR L-AĠENZIJI: APPROĊĊ KOMUNI
English: OJ L 250, 27.9.2011, p. 269.
French: JO L 250 du 27.9.2011, p. 269.
German: ABl. L 250 vom 27.9.2011, S. 269.
Spanish: DO L 250 de 27.9.2011, p. 269.
Italian: GU L 250 del 27.9.2011, pag. 269.
Portuguese: JO L 250 de 27.9.2011, p. 269.
Dutch: PB L 250 van 27.9.2011, blz. 269.
Danish: EUT L 250 af 27.9.2011, s. 269.
Swedish: EUT L 250, 27.9.2011, s. 269.
Finnish: EUVL L 250, 27.9.2011, s. 269.
Greek: ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 269.
Czech: Úř. věst. L 250, 27.9.2011, s. 269.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 269.
Polish: Dz.U. L 250 z 27.9.2011, s. 269.
Hungarian: HL L 250., 2011.9.27., 269. o.
Slovenian: UL L 250, 27.9.2011, str. 269.
Romanian: JO L 250, 27.9.2011, p. 269.
Bulgarian: ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 269.
Estonian: ELT L 250, 27.9.2011, lk 269.
Latvian: OV L 250, 27.9.2011., 269. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2011 9 27, p. 269.
Maltese: ĠU L 250, 27.9.2011, p. 269.
English: OJ C 368, 16.12.2011.
French: JO C 368 du 16.12.2011.
German: ABl. C 368 vom 16.12.2011.
Spanish: DO C 368 de 16.12.2011.
Italian: GU C 368 del 16.12.2011.
Portuguese: JO C 368 de 16.12.2011.
Dutch: PB C 368 van 16.12.2011.
Danish: EUT C 368 af 16.12.2011.
Swedish: EGT C 368, 16.12.2011.
Finnish: EUVL C 368, 16.12.2011.
Greek: ΕΕ C 368 της 16.12.2011.
Czech: Úř. věst. C 368, 16.12.2011.
Slovak: Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011.
Polish: Dz.U. C 368 z 16.12.2011.
Hungarian: HL C 368., 2011.12.16.
Slovenian: UL C 368, 16.12.2011.
Romanian: JO C 368, 16.12.2011.
Bulgarian: ОВ C 368, 16.12.2011 г.
Estonian: ELT C 368, 16.12.2011.
Latvian: OV C 368, 16.12.2011.
Lithuanian: OL C 368, 2011 12 16.
Maltese: ĠU C 368, 16.12.2011.
English: Texts adopted, P7_TA(2011)0388.
French: Textes adoptés de cette date, P7_TA(2011)0388.
German: ABl. C 161 E vom 31.5.2011, S. 62.
Spanish: Textos aprobados, P7_TA(2011)0388.
Italian: Testi approvati, P7_TA(2011)0388.
Portuguese: Textos Aprovados, P7_TA(2011)0388.
Dutch: Aangenomen teksten, P7_TA(2011)0388.
Danish: Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0388.
Swedish: Antagna texter, P7_TA(2011)0388.
Finnish: Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0388.
Greek: Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)_388.
Czech: Přijaté texty, P7_TA(2011)0388.
Slovak: Prijaté texty, P7_TA(2011)0388.
Polish: Teksty przyjęte, P7_TA(2011) 388.
Hungarian: Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0388.
Slovenian: Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0388.
Romanian: Texte adoptate, P7_TA(2011) 388.
Bulgarian: Приети текстове, P7_TA(2011)0388.
Estonian: Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0388.
Latvian: Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0388.
Lithuanian: Priimti tekstai, P7_TA(2011)0388.
Maltese: Testi adottati, P7_TA(2011)0388.
English: OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 62.
French: JO C 161 E du 31.5.2011, p. 62.
German: P7_TA(2011)0388.
Spanish: DO C 161 E de 31.5.2011, p. 62.
Italian: GU C 161 E del 31.5.2011, pag. 62.
Portuguese: JO C 161 E de 31.5.2011, p. 62.
Dutch: PB C 161 E van 31.5.2011, blz. 62.
Danish: EUT C 161 E af 31.5.2011, s. 62.
Swedish: EUT C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
Finnish: EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
Greek: ΕΕ C 161 E της 31.5.2011, σ. 62.
Czech: Úř. věst. C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
Polish: Dz.U. C 161 E z 31.5.2011, s. 62.
Hungarian: HL C 161.
Slovenian: UL C 161 E, 31.5.2011, str. 62.
Romanian: JO C 161 E, 31.5.2011, p. 62.
Bulgarian: ОВ C 161 E, 31.5.2011 г., стр. 62.
Estonian: ELT C 161 E, 31.5.2011, lk 62.
Latvian: OV C 161 E, 31.5.2011., 62. lpp.
Lithuanian: OL C 161 E, 2011 5 31, p. 62.
Maltese: ĠU C 161 E, 31.5.2011, p. 62.