English: Without prejudice to Articles 4 to 7 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [12], the Authority applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.
French: Sans préjudice des articles 4 à 7 de la partie II du protocole 3 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice [12], l’Autorité applique différentes présomptions légales en fonction du type de mesure d’aide notifiée.
German: Unbeschadet der Artikel 4 bis 7 des in Teil II des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [12] wendet die Überwachungsbehörde auf die angemeldeten Beihilfen unterschiedliche gesetzliche Vermutungen an.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo 3, parte II, artículos 4 a 7 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [12], el Órgano aplica diversas presunciones legales según el tipo de medida de ayuda estatal notificada.
Italian: Fatti salvi gli articoli 4-7 della parte II del protocollo 3 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [12], l’Autorità applica differenti presunzioni legali in funzione del tipo di misura di aiuto notificato.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 4.o a 7.o da Parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal [12], o Órgão de Fiscalização aplica diferentes presunções jurídicas em função do tipo de auxílio estatal notificado.
Dutch: Onverminderd de artikelen 4 tot en met 7 in deel II van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [12] hanteert de Autoriteit, afhankelijk van het aangemelde soort steunmaatregel, verschillende wettelijke vermoedens.
Danish: Uden at det berører artikel 4-7 i del II i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelsen af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [12], anvender Tilsynsmyndigheden forskellige retlige formodninger, afhængig af hvilken type foranstaltning der anmeldes.
Finnish: Rajoittamatta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen [12] pöytäkirjassa 3 olevan II osan 4–7 artiklan soveltamista valvontaviranomainen käyttää erilaisia oikeudellisia olettamia ilmoitetun tukitoimenpidetyypin mukaan.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 4 έως 7 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [12], η Αρχή εφαρμόζει διάφορα νόμιμα κριτήρια ανάλογα με το είδος του κοινοποιούμενου μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Aniž by byly dotčeny články 4 až 7 části II protokolu 3 Dohody států ESVO o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [12], Kontrolní úřad uplatní různé právní domněnky podle druhu oznámeného opatření státní podpory.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 4 až 7 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora [12], Dozorný úrad uplatňuje rôzne právne predpoklady v súlade s druhom notifikovaného opatrenia štátnej pomoci.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 i 7 w części II protokołu 3 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [12], Urząd korzysta z różnych przesłanek prawnych zależnie od rodzaju zgłoszonego środka pomocy.
Hungarian: Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás [12] 3. jegyzőkönyve II. része 4–7. cikkének sérelme nélkül a Hatóság eltérő jogi vélelmeket alkalmaz a bejelentett állami támogatási intézkedés típusától függően.
Slovenian: Brez poseganja v člene 4 do 7 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [12] Nadzorni organ uporablja različne pravne domneve glede na vrsto priglašenega ukrepa državne pomoči.
Estonian: Ilma et see piiraks EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu [12] 3. protokolli II osa artiklite 4–7 kohaldamist, kasutab järelevalveamet eri liiki teatatud abimeetmete puhul erinevaid õiguslikke eeldusi.
Latvian: Neskarot EBTA valstu līguma 3. protokola II daļas 4.–7. pantu par Uzraudzības iestādes un Tiesas [12] izveidošanu, Iestāde piemēro dažādus juridiskos pieņēmumus atkarībā no paziņotā valsts atbalsta pasākuma veida.
Lithuanian: Nepažeisdama ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [12] 3 protokolo II dalies 4–7 straipsnių reikalavimų, Institucija, atsižvelgdama į valstybės pagalbos priemonės, apie kurią buvo pranešta, tipą, taiko skirtingas teisines prielaidas.