English: Aside from this Thommessen submits that the downward adjustment of NOK 200 million of machinery and NOK 50 million of real estate (i.e., the difference between NOK 331 million and NOK 281 million) involves advantages because a lower evaluation of assets means that depreciation is lower and hence operating income is higher.
French: Outre ceci, Thommessen affirme que l’ajustement à la baisse de 200 millions de NOK pour les machines et 50 millions de NOK pour les biens immobiliers (à savoir la différence entre 331 millions de NOK et 281 millions de NOK) implique des avantages, étant donné qu’une moindre évaluation des actifs signifie que les amortissements sont moindres et donc que les revenus d’exploitation sont plus élevés.
German: Zudem ist Thommessen der Ansicht, dass die Reduzierung um 200 Mio. NOK bei Maschinen und 50 Mio. NOK bei Immobilien (d. h. die Differenz zwischen 331 Mio. NOK und 281 Mio. NOK) mit Vorteilen verbunden sei, da eine niedrigere Bewertung von Vermögenswerten bedeute, dass die Abschreibung geringer ist und folglich die betrieblichen Erträge höher sind.
Spanish: Aparte de lo anterior, Thommessen afirma que el ajuste a la baja de 200 millones NOK en la maquinaria y de 50 millones NOK en los bienes inmuebles (es decir, la diferencia entre 331 y 281 millones NOK) conlleva ventajas porque una evaluación más baja de los activos significa que la depreciación es más baja y por lo tanto el beneficio de explotación es superior.
Portuguese: A Thommessen alega ainda que o ajustamento em baixa do montate de 200 milhões NOK das máquinas e do montante de 50 milhões NOK dos bens imóveis (ou seja, a diferença entre 331 milhões NOK e 281 milhões NOK) implica vantagens, porque uma avaliação inferior dos activos significa que a amortização é mais reduzida, pelo que as receitas de exploração são mais elevadas.
Dutch: Daarenboven betoogt Thommessen dat de neerwaartse aanpassing met 200 miljoen NOK wat de machines betreft en met 50 miljoen NOK voor het onroerend goed (dat wil zeggen het verschil tussen 331 miljoen NOK en 281 miljoen NOK) een voordeel oplevert omdat een lagere waardering van de activa betekent dat het bedrag van de afschrijvingen lager is en het bedrijfsresultaat daardoor hoger is.
Danish: Bortset fra dette anfører Thommessen, at nedjusteringen på 200 mio. NOK for maskiner og 50 mio. NOK for fast ejendom (dvs. differencen mellem 331 mio. NOK og 281 mio. NOK) giver fordele, da en lavere vurdering af aktiver betyder, at afskrivningerne bliver lavere, hvorfor driftsindtægterne bliver højere.
Swedish: Dessutom menar Thommessen att nedskrivningen av värdet av maskiner med 200 miljoner och av fastigheter med 50 miljoner norska kronor (dvs. skillnaden mellan 331 miljoner och 281 miljoner norska kronor) utgör en fördel för bolaget eftersom en lägre värdering av tillgångarna innebär att avskrivningarna blir lägre och att rörelseresultatet därmed blir högre. Det extra rörelseresultatet utgör statligt stöd.
Finnish: Tämän lisäksi Thommessen toteaa, että kaluston arvon tarkistaminen alaspäin 200 miljoonalla Norjan kruunulla ja kiinteistöjen arvon 50 miljoonalla Norjan kruunulla (ero 331 miljoonaan Norjan kruunuun ja 281 miljoonaan Norjan kruunuun) merkitsee etua, koska omaisuuserien alhaisempi arvo tarkoittaa sitä, että poistot ovat pienempiä ja siten liikevoitto suurempi.
Greek: Επιπλέον, η Thommessen υποστηρίζει ότι η προς τα κάτω προσαρμογή κατά 200 εκατ. ΝΟΚ του μηχανολογικού εξοπλισμού και κατά 50 εκατ. ΝΟΚ της ακίνητης περιουσίας (από 331 εκατ. ΝΟΚ σε 281 εκατ. ΝΟΚ) αποφέρει πλεονεκτήματα, διότι μια χαμηλότερη αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού σημαίνει ότι η απόσβεση είναι χαμηλότερη και, κατά συνέπεια, τα λειτουργικά έσοδα υψηλότερα.
Czech: Společnost Thommessen mimoto tvrdí, že snížení hodnoty strojů o 200 milionů NOK a nemovitostí o 50 milionů NOK (tj. rozdíl mezi 331 miliony NOK a 281 miliony NOK) představuje výhodu, jelikož nižší ocenění aktiv znamená nižší odpisy, a tudíž vyšší výnosy z provozní činnosti.
Slovak: Spoločnosť Thommessen okrem toho tvrdí, že úprava hodnoty strojov smerom nadol o 200 mil. NOK a hodnoty nehnuteľností o 50 mil. NOK (t. j. rozdiel medzi 331 mil. NOK a 281 mil. NOK) predstavuje výhody, pretože nižšie ocenenie aktív znamená, že odpisy sú nižšie, a teda vyššie prevádzkové príjmy.
Polish: Ponadto Thommessen twierdzi, że korekta w dół wynosząca 200 milionów NOK w przypadku maszyn oraz 50 milionów NOK w przypadku nieruchomości (tj. różnica między kwotą 331 milionów NOK a 281 milionów NOK) wiąże się z korzyścią, ponieważ niższa wycena aktywów oznacza niższą amortyzację, a tym samym wyższy dochód z działalności operacyjnej.
Hungarian: Ezenkívül a Thommessen azt állítja, hogy a gépek 200 millió NOK összegű, valamint az ingatlanok 50 millió NOK összegű (azaz 331 millió NOK és 281 millió NOK közötti különbséget jelentő) lefelé irányuló kiigazítása előnyökkel jár, ugyanis az eszközök alacsonyabb értékelése azt jelenti, hogy az értékcsökkenés kevesebb, és ennélfogva a működési bevétel magasabb.
Slovenian: Poleg tega družba Thommessen navaja, da prilagoditev navzdol v vrednosti 200 milijonov NOK za stroje in 50 milijonov NOK za nepremičnine (tj. razlika med 331 milijoni NOK in 281 milijoni NOK) vključuje prednosti, saj nižja ocena sredstev pomeni nižjo amortizacijo in s tem višji prihodek iz poslovanja.
Romanian: Pe lângă acestea, Thommessen a afirmat că reducerea cu 200 de milioane NOK a valorii utilajelor și cu 50 de milioane NOK a valorii proprietăților imobiliare (diferența între 331 și 281 de milioane NOK) aduce avantaje, deoarece o valoare mai scăzută a activelor presupune o depreciere mai lentă și, prin urmare, un venit operațional mai ridicat.
Bulgarian: Освен това Thommessen изтъкват, че коригирането надолу с 200 милиона норвежки крони на машините и с 50 милиона норвежки крони на недвижимото имущество (т.е. разликата между 331 милиона норвежки крони и 281 милиона норвежки крони) дава предимства, тъй като по-ниската оценка на активите означава, че амортизацията е по-малка и следователно оперативните доходи са по-големи.
Estonian: Peale selle väidab Thommessen, et masinate väärtuse vähendamine 200 miljoni Norra krooni võrra ja kinnisvara väärtuse vähendamine 50 miljoni Norra krooni võrra (st vahe 331 miljoni ja 281 miljoni Norra krooni vahel) annab eelise, sest varade väiksem väärtus tähendab, et kulum on väiksem ja põhitegevustulu seega suurem.
Latvian: Papildinot iepriekš teikto, Thommessen norāda, ka negatīvās korekcijas, samazinot iekārtu vērtību par NOK 200 miljoniem un nekustamo īpašumu vērtību par NOK 50 miljoniem (t. i., starpību starp NOK 331 miljonu un NOK 281 miljonu), ir saistītas ar priekšrocībām, jo zemāks aktīvu novērtējums nozīmē zemāku amortizācijas vērtību, līdz ar to palielinās pamatdarbības ienākumi.
Lithuanian: Be to, Thommessen tvirtina, kad mašinų vertės koregavimas sumažinant ją 200 mln. NOK ir nekilnojamojo turto vertės koregavimas sumažinant ją 50 mln. NOK (t. y. skirtumas tarp 331 mln. NOK ir 281 mln. NOK) susijęs su pranašumu, nes mažesnė nustatyta turto vertė reiškia, kad nusidėvėjimas yra mažesnis, taigi veiklos pelnas yra didesnis.
Maltese: Barra dan, Thommessen argumentat li l-aġġustament 'l isfel ta’ NOK 200 miljun għall-makkinarju u NOK 50m għall-proprjetà (jiġifieri, id-differenza bejn NOK 331 miljun u NOK 281 miljun) jinvolvi vantaġġi, peress li valutazzjoni iktar baxxa tal-assi tfisser li d-deprezzament huwa aktar baxx u għalhekk id-dħul operattiv huwa ogħla.