FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 49(2) or (5) shall comprise:
French: Une demande d’enregistrement d’une dénomination en tant que spécialité traditionnelle garantie telle que visée à l’article 49, paragraphe 2 ou 5, comprend:
German: Ein Antrag auf Eintragung eines Namens als garantiert traditionelle Spezialität gemäß Artikel 49 Absätze 2 oder 5 umfasst:
Spanish: Las solicitudes de registro de especialidades tradicionales garantizadas que se contemplan en el artículo 49, apartados 2 o 5, comprenderán lo siguiente:
Italian: La domanda di registrazione di un nome in quanto specialità tradizionale garantita di cui all’articolo 49, paragrafo 2 o 5, comprende:
Portuguese: Os pedidos de registo de especialidades tradicionais garantidas a que se referem o artigo 49.o, n.o 2, ou n.o 5, devem incluir:
Dutch: Een aanvraag tot registratie van een naam als gegarandeerde traditionele specialiteit als bedoeld in artikel 49, lid 2 of lid 5, bestaat uit:
Danish: Ansøgninger om registrering af en betegnelse som en garanteret traditionel specialitet som omhandlet i artikel 49, stk. 2 eller 5, skal indeholde:
Swedish: En ansökan om registrering av ett namn som en garanterad traditionell specialitet som avses i artikel 49.2 eller 49.5 ska innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa, joka koskee nimen rekisteröimistä 49 artiklan 2 tai 5 kohdassa tarkoitettuna aitona perinteisenä tuotteena, on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για την καταχώριση ονομασίας ως εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 49 παράγραφος 2 ή 5 περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o zápis názvu jako zaručené tradiční speciality podle čl. 49 odst. 2 nebo 5 musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zápis názvu do registra ako zaručenej tradičnej špeciality podľa článku 49 ods. 2 alebo 5 obsahuje:
Polish: Wniosek o rejestrację nazwy, jako gwarantowanej tradycyjnej specjalności, o którym mowa w art. 49 ust. 2 lub 5, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Egy elnevezés hagyományos különleges termékként való, a 49. cikk (2) bekezdése vagy (5) bekezdése szerinti bejegyzésére vonatkozó kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za registracijo imena kot zajamčene tradicionalne posebnosti iz člena 49(2) ali (5) vključuje:
Romanian: Cererea de înregistrare a unei denumiri ca specialitate tradițională garantată menționată la articolul 49 alineatele (2) sau (5) trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявлението за регистрация на наименование на храна с традиционно специфичен характер, посочено в член 49, параграф 2 или 5, включва:
Estonian: Artikli 49 lõigetes 2 ja 5 osutatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetuse registreerimise taotluses esitatakse järgmine teave:
Latvian: Garantētās tradicionālās īpatnības nosaukuma reģistrācijas pieteikumā, kas minēts 49. panta 2. vai 5. punktā, ietver:
Lithuanian: 49 straipsnio 2 arba 5 dalyje nurodytoje pavadinimo kaip garantuoto tradicinio gaminio registravimo paraiškoje nurodoma ši informacija:
Maltese: Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem bħala speċjalità tradizzjonali garantita msemmija fl-Artikolu 49(2) jew (5) għandha tinkludi:
English: the product specification as provided for in Article 19.
French: le cahier des charges du produit tel que prévu à l’article 19.
German: die Produktspezifikation gemäß Artikel 19.
Spanish: el pliego de condiciones del producto que se regula en el artículo 19.
Italian: il disciplinare di cui all’articolo 19.
Portuguese: O caderno de especificações tal como previsto no artigo 19.o.
Dutch: het in artikel 19 bedoelde productdossier.
Danish: den varespecifikation, der er omhandlet i artikel 19.
Swedish: Den produktspecifikation som föreskrivs i artikel 19.
Finnish: 19 artiklassa säädetty tuote-eritelmä.
Greek: τις προδιαγραφές του προϊόντος που προβλέπονται στο άρθρο 19.
Czech: specifikaci produktu podle článku 19.
Slovak: špecifikáciu výrobku podľa článku 19.
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w art. 19.
Hungarian: a 19. cikkben meghatározott termékleírás.
Slovenian: specifikacijo proizvoda iz člena 19.
Romanian: caietul de sarcini prevăzut la articolul 19.
Bulgarian: спецификацията на продукта съгласно член 19.
Estonian: artiklis 19 sätestatud tootespetsifikaat.
Latvian: regulas 19. pantā paredzēto produkta specifikāciju.
Lithuanian: 19 straipsnyje numatyta produkto specifikacija.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-prodott kif previst fl-Artikolu 19.
English: the elements referred to in paragraph 1 of this Article; and
French: les éléments visés au paragraphe 1 du présent article; et
German: die Angaben gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels und
Spanish: los elementos que se indican en el apartado 1 del presente artículo, y
Italian: gli elementi di cui al paragrafo 1 del presente articolo; e
Portuguese: Os elementos referidos no n.o 1 do presente artigo; e
Dutch: de in lid 1 van dit artikel genoemde onderdelen, en
Danish: de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, og
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot; ja
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· και
Czech: prvky uvedené v odstavci 1 tohoto článku a
Slovak: znaky uvedené v odseku 1 tohto článku a
Polish: elementy, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu; oraz
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésben említett információk; és
Slovenian: elemente iz odstavka 1 tega člena in
Romanian: elementele menționate la alineatul (1) din prezentul articol; și
Bulgarian: данните, посочени в параграф 1 от настоящия член; и
Estonian: käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmed;
Latvian: šā panta 1. punktā minētos elementus; un
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys; ir
Maltese: l-elementi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, u
English: gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or
French: elle fournit des motifs dûment étayés de l’incompatibilité de l’enregistrement proposé avec les dispositions du présent règlement; ou
German: ordnungsgemäß begründet wird, weshalb die vorgeschlagene Eintragung mit dieser Verordnung nicht vereinbar ist oder
Spanish: aducen motivos debidamente justificados por los que el registro propuesto resulte incompatible con las disposiciones del presente Reglamento, o si
Italian: fornisce ragioni debitamente motivate a dimostrazione dell’incompatibilità tra la registrazione proposta e le disposizioni del presente regolamento; o
Portuguese: Fornecerem motivos devidamente fundamentados que justifiquem a incompatibilidade do registo proposto com o presente regulamento; ou
Dutch: op met redenen omklede wijze aangeeft waarom de voorgestelde registratie onverenigbaar is met de voorwaarden van deze verordening, of
Danish: behørigt begrunder, hvorfor den foreslåede registrering ikke er i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning, eller
Swedish: innehåller väl underbyggd motivering till varför den föreslagna registreringen är oförenlig med förordningens bestämmelser, eller
Finnish: perusteellaan riittävästi, miksi kyseinen rekisteröinti ei olisi tämän asetuksen ehtojen mukainen; tai
Greek: τεκμηριώνει επαρκώς τους λόγους για τους οποίους η προτεινόμενη καταχώριση είναι ασυμβίβαστη με τους όρους του παρόντος κανονισμού· ή
Czech: uvádí řádně podložené důvody, proč je navrhovaný zápis neslučitelný s podmínkami tohoto nařízení, nebo
Slovak: poskytuje riadne opodstatnené dôvody, prečo navrhovaný zápis do registra nie je zlučiteľný s podmienkami tohto nariadenia, alebo
Polish: przedstawiono w nim należycie uzasadnione powody świadczące o tym, że proponowana rejestracja jest niezgodna z warunkami niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: jól megalapozott indokokkal támasztják alá, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése nem egyeztethető össze az e rendeletben meghatározott feltételekkel; vagy
Slovenian: navaja ustrezno utemeljene razloge, zakaj je predlagana registracija nezdružljiva z določbami te uredbe, ali
Romanian: oferă motive justificate în mod corespunzător pentru care înregistrarea propusă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului regulament; sau
Bulgarian: предоставя надлежно обосновани доводи защо предлаганата регистрация е несъвместима с условията по настоящия регламент; или
Estonian: on nõuetekohaselt põhjendatud, miks kavandatud registreerimine on vastuolus käesoleva määruse tingimustega või
Latvian: sniedz pietiekami pamatotus iemeslus, kāpēc ierosinātā reģistrācija nav saderīga ar šīs regulas noteikumiem; vai
Lithuanian: jame pateikiamos deramai pagrįstos priežastys, dėl kurių siūloma registracija yra nesuderinama su šio reglamento sąlygomis; arba
Maltese: tagħti raġunijiet debitament sostanzjati għaliex ir-reġistrazzjoni proposta mhijiex kompatibbli mat-termini ta’ dan ir-Regolament; jew
English: The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the Union.
French: Les critères visés au paragraphe 1, point b), sont évalués par rapport au territoire de l’Union.
German: Die Kriterien nach Absatz 1 Buchstabe b werden in Bezug auf das Gebiet der Union bewertet.
Spanish: El criterio que dispone el apartado 1, letra b), se evaluará en relación con el territorio de la Unión.
Italian: I criteri di cui al paragrafo 1, lettera b), sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione.
Portuguese: Os critérios referidos no n.o 1, alínea b), são avaliados em relação ao território da União.
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde criteria worden beoordeeld met betrekking tot het grondgebied van de Unie.
Danish: Kriterierne i stk. 1, litra b), vurderes for så vidt angår Unionens område.
Swedish: De kriterier som avses i punkt 1 b ska bedömas i förhållande till unionens territorium.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut perusteet arvioidaan unionin alueen osalta.
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αξιολογούνται σε σχέση με την επικράτεια της Ένωσης.
Czech: Splnění kritérií uvedených v odst. 1 písm. b) se posuzuje ve vztahu k území Unie.
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 1 písm. b) sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie.
Polish: Kryteria, o których mowa w ust. 1 lit. b), ocenia się w odniesieniu do terytorium Unii.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat az Unió területére vonatkozóan kell megvizsgálni.
Slovenian: Merila iz točke (b) odstavka 1 se ocenijo glede na ozemlje Unije.
Romanian: Criteriile menționate la alineatul (1) litera (b) se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii.
Bulgarian: Критериите, посочени в параграф 1, буква б), се оценяват по отношение на територията на Съюза.
Estonian: Lõike 1 punktis b esitatud kriteeriumidele vastavuse hindamisel peetakse silmas kogu liidu territooriumi.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos mastu.
Maltese: Il-kriterji msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandhom jiġu vvalutati relattivament għat-territorju tal-Unjoni.
English: Register of traditional specialities guaranteed
French: Registre des spécialités traditionnelles garanties
German: Register der garantiert traditionellen Spezialitäten
Spanish: Registro de especialidades tradicionales garantizadas
Italian: Registro delle specialità tradizionali garantite
Portuguese: Registo das especialidades tradicionais garantidas
Dutch: Register van gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: Register over garanterede traditionelle specialiteter
Swedish: Register över garanterade traditionella specialiteter
Finnish: Aitojen perinteisten tuotteiden rekisteri
Greek: Μητρώο εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων
Czech: Rejstřík zaručených tradičních specialit
Slovak: Register zaručených tradičných špecialít
Polish: Rejestr gwarantowanych tradycyjnych specjalności
Hungarian: A hagyományos különleges termékek nyilvántartása
Slovenian: Register zajamčenih tradicionalnih posebnosti
Romanian: Registrul specialităților tradiționale garantate
Bulgarian: Регистър на храни с традиционно специфичен характер
Estonian: Garanteeritud traditsiooniliste toodete register
Latvian: Garantētu tradicionālo īpatnību reģistrs
Lithuanian: Garantuotų tradicinių gaminių registras
Maltese: Reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti
English: Names, symbol and indication
French: Dénominations, symbole et mention
German: Namen, Zeichen und Angaben
Spanish: Nombres, símbolos y menciones
Italian: Nomi, simbolo e indicazione
Portuguese: Denominações, símbolos e menções
Dutch: Namen, symbool en aanduiding
Danish: Betegnelser, symboler og angivelser
Swedish: Namn, symboler och beteckningar
Finnish: Nimet, tunnukset ja merkinnät
Greek: Ονομασίες, σύμβολο και ένδειξη
Czech: Názvy, symboly a označení
Slovak: Názvy, symbol a označenie
Polish: Nazwy, symbole i oznaczenia
Hungarian: Elnevezések, szimbólum és megjelölés
Slovenian: Imena, simbol in označba
Romanian: Denumiri, simboluri și mențiuni
Bulgarian: Наименования, символи и означения
Estonian: Nimetused, sümbol ja märked
Latvian: Nosaukumi, simbols un norādes
Lithuanian: Pavadinimai, simboliai ir nuoroda
Maltese: Ismijiet, simbolu u indikazzjoni
English: A Union symbol shall be established in order to publicise the traditional specialities guaranteed.
French: Il est établi un symbole de l’Union destiné à assurer la publicité des spécialités traditionnelles garanties.
German: Es wird ein Unionszeichen eingeführt, um garantiert traditionelle Spezialitäten bekannt zu machen.
Spanish: Se establecerá un símbolo de la Unión para dar publicidad a las especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: È stabilito un simbolo dell’Unione inteso a dare pubblicità alle specialità tradizionali garantite.
Portuguese: Deve ser definido um símbolo da União destinado a publicitar o regime de especialidades tradicionais garantidas.
Dutch: Er wordt een Uniesymbool vastgesteld om bekendheid te geven aan de gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Der udarbejdes et EU-symbol, som skal gøre opmærksom på ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
Swedish: En unionssymbol ska fastställas för marknadsföringen av den garanterade traditionella specialiteten.
Finnish: Otetaan käyttöön unionin tunnus, jolla tiedotetaan aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmästä.
Greek: Θεσπίζεται σύμβολο της Ένωσης για την προβολή του συστήματος εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.
Czech: Pro účely propagace zaručených tradičních specialit se stanoví symbol Unie.
Slovak: Stanoví sa symbol Únie na propagáciu zaručených tradičných špecialít.
Polish: Ustanawia się symbol unijny służący do reklamowania systemu gwarantowanych tradycyjnych specjalności.
Hungarian: Uniós szimbólumot kell létrehozni a hagyományos különleges termékek rendszerének népszerűsítése céljából.
Slovenian: Določi se simbol Unije, ki je namenjen obveščanju javnosti o zajamčenih tradicionalnih posebnostih.
Romanian: Se stabilește un simbol al Uniunii în vederea popularizării sistemului de specialități tradiționale garantate.
Bulgarian: Създава се символ на Съюза, за да се рекламират храните с традиционно специфичен характер.
Estonian: Liidu sümbol võetakse kasutusele selleks, et tutvustada üldsusele garanteeritud traditsioonilisi tooteid.
Latvian: Garantētu tradicionālo īpatnību publiskošanas nolūkā izveido Savienības simbolu.
Lithuanian: Siekiant populiarinti garantuotus tradicinius gaminius nustatomas Sąjungos simbolis.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit simbolu tal-Unjoni maħsub biex jippubbliċizza l-iskema tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti.
English: In addition, the name of the product should appear in the same field of vision.
French: En outre, la dénomination du produit devrait figurer dans le même champ visuel.
German: Darüber hinaus sollte der Name des Erzeugnisses im selben Sichtbereich erscheinen.
Spanish: Además, el nombre del producto deberá aparecer en el mismo campo visual.
Italian: Inoltre, il nome del prodotto dovrebbe figurare nello stesso campo visivo.
Portuguese: Além disso, a denominação do produto deve figurar no mesmo campo visual.
Dutch: Tevens moet de naam van het product in hetzelfde gezichtsveld staan.
Danish: Produktets betegnelse bør ligeledes være anført i samme synsfelt.
Swedish: Dessutom bör produktens namn återfinnas i ett och samma synfält.
Finnish: Lisäksi tuotteen nimen olisi oltava samassa näkökentässä.
Greek: Επιπρόσθετα, η ονομασία του προϊόντος θα πρέπει να εμφανίζεται στο αυτό οπτικό πεδίο.
Czech: Ve stejném zorném poli by se měl navíc nacházet i název produktu.
Slovak: Okrem toho by v rovnakom zornom poli mal byť uvedený aj názov výrobku.
Polish: Nazwa danego produktu powinna ponadto znajdować się w tym samym polu widzenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a termék elnevezését ugyanabban a látómezőben kell megjeleníteni.
Slovenian: Poleg tega bi moralo biti v istem vidnem polju navedeno tudi ime proizvoda.
Romanian: În plus, denumirea produsului ar trebui să apară în același câmp vizual.
Bulgarian: Освен това наименованието на продукта следва да бъде разположено в същото зрително поле.
Estonian: Lisaks peaks samal vaateväljal olema toote nimetus.
Latvian: Turklāt tajā pašā redzeslaukā būtu jāatrodas produkta nosaukumam.
Lithuanian: Be to, produkto pavadinimas turėtų būti pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Barra minn hekk, l-isem tal-prodott għandu jidher fl-istess żona ta’ viżjoni.
English: The indication ‘traditional speciality guaranteed’ or the corresponding abbreviation ‘TSG’ may also appear on the labelling.
French: La mention «spécialité traditionnelle garantie» ou l’abréviation correspondante «STG» peut également figurer sur l’étiquetage.
German: Die Angabe „garantiert traditionelle Spezialität“ oder die entsprechende Abkürzung „g.t.S.“ kann ebenfalls in der Etikettierung erscheinen.
Spanish: También podrá figurar en el etiquetado la mención «especialidad tradicional garantizada» o la correspondiente abreviatura, «ETG».
Italian: Può inoltre figurare nell’etichettatura l’indicazione di «specialità tradizionale garantita» o la corrispondente sigla «STG».
Portuguese: Podem ainda figurar na rotulagem a menção «especialidade tradicional garantida» ou a correspondente abreviatura «ETG».
Dutch: De aanduiding „gegarandeerde traditionele specialiteit” en de bijbehorende afkorting „GTS” kunnen eveneens op de etikettering worden aangebracht.
Danish: Udtrykket »garanteret traditionel specialitet« eller den tilsvarende forkortelse »GTS« kan også anføres på mærkningen.
Swedish: Uppgiften garanterad traditionell specialitet eller motsvarande förkortning GTS kan också anges i märkningen.
Finnish: Merkinnöissä voi myös olla maininta ”aito perinteinen tuote” tai sitä vastaava lyhenne ”APT”.
Greek: Μπορεί να αναγράφεται επίσης στην επισήμανση η ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» ή το αντίστοιχο αρκτικόλεξο «ΕΠΙΠ».
Czech: Na etiketě může být uvedeno i označení „zaručená tradiční specialita“ nebo odpovídající zkratka „ZTS“.
Slovak: Na označení sa môže uviesť aj údaj „zaručená tradičná špecialita“ alebo príslušná skratka „ZTŠ“.
Polish: Na etykiecie można również umieścić oznaczenie „gwarantowana tradycyjna specjalność” lub odpowiadający mu skrót „GTS”.
Hungarian: A címkézésben meg lehet jeleníteni a „hagyományos különleges termék” megjelölést vagy az ennek megfelelő „HKT” rövidítést is.
Slovenian: Na označevanju se lahko pojavi tudi označba „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali ustrezna kratica „ZTP“.
Romanian: Mențiunea „specialitate tradițională garantată” sau abrevierea corespunzătoare „STG” poate apărea, de asemenea, pe etichetă.
Bulgarian: Означението „храна с традиционно специфичен характер“ или съответното съкращение „ХТСХ“ също може да се посочи върху етикета.
Estonian: Märgistusel võivad olla ka tähis „garanteeritud traditsiooniline toode” või vastav lühend „GTT”.
Latvian: Marķējumā var būt arī norāde “garantēta tradicionālā īpatnība” vai atbilstīgais saīsinājums “GTĪ”.
Lithuanian: Etiketėje taip pat gali būti pateikta nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“ arba atitinkama santrumpa – GTG.
Maltese: L-indikazzjoni “speċjalità tradizzjonali garantita” jew l-abbrevjazzjoni korrispondenti “TSG” jistgħu jidhru wkoll fuq it-tikketta.
English: The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
French: L’apposition du symbole sur l’étiquetage des spécialités traditionnelles garanties produites en dehors de l’Union est facultative.
German: Das Zeichen ist bei der Etikettierung von außerhalb der Union hergestellten garantiert traditionellen Spezialitäten fakultativ.
Spanish: En el caso de las especialidades tradicionales garantizadas que estén producidas fuera de la Unión, la presencia del símbolo en el etiquetado será facultativa.
Italian: Il simbolo è facoltativo nell’etichettatura delle specialità tradizionali garantite prodotte fuori dal territorio dell’Unione.
Portuguese: No caso das especialidades tradicionais garantidas produzidas fora da União, a indicação do símbolo na rotulagem é facultativa.
Dutch: Het symbool is facultatief op de etikettering van buiten de Unie geproduceerde gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Det er valgfrit at anvende symbolet på garanterede traditionelle specialiteter, der produceres uden for Unionen.
Swedish: Symbolen ska vara frivillig i märkningen av garanterade traditionella specialiteter som har produceras utanför unionen.
Finnish: Tunnuksen käyttö merkinnöissä on vapaaehtoista, kun on kyse unionin ulkopuolella tuotetuista aidoista perinteisistä tuotteista.
Greek: Το σύμβολο χρησιμοποιείται προαιρετικά στην επισήμανση των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων που παράγονται εκτός Ένωσης.
Czech: V případě zaručených tradičních specialit produkovaných mimo Unii je použití symbolu na etiketě nepovinné.
Slovak: Symbol je nepovinný v prípade označenia zaručených tradičných špecialít, ktoré sa vyrábajú mimo Únie.
Polish: W przypadku gwarantowanych tradycyjnych specjalności produkowanych poza terytorium Unii umieszczenie symbolu na etykiecie jest fakultatywne.
Hungarian: Az Unió területén kívül előállított hagyományos különleges termékek esetében a szimbólumnak a címkézésben való feltüntetése nem kötelező.
Slovenian: Simbol na označevanju zajamčenih tradicionalnih posebnosti na proizvodih, ki so proizvedeni zunaj Unije, je neobvezen.
Romanian: Prezența simbolului pe etichetă este opțională în cazul specialităților tradiționale garantate produse în afara Uniunii.
Bulgarian: Символът се поставя доброволно върху етикета на храни с традиционно специфичен характер, произведени извън Съюза.
Estonian: Sümboli kasutamine väljaspool liitu toodetud toodete märgistamisel garanteeritud traditsioonilise tootena on vabatahtlik.
Latvian: Simbols ir fakultatīvs tādu garantēto tradicionālo īpatnību produktu marķējumā, kuri ražoti ārpus Savienības.
Lithuanian: Jei garantuotas tradicinis gaminys pagamintas ne Sąjungoje, to gaminio ženklinti minėtu simboliu neprivaloma.
Maltese: Is-simbolu m’għandux ikun obbligatorju fuq it-tikketta ta’ speċjalitajiet tradizzjonali garantiti li jiġu prodotti barra l-Unjoni.