FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameters used in the assessment of individual loans are: (i) loan to value; and (ii) payment history.
French: Les paramètres utilisés pour l’évaluation des prêts individuels sont: a) le ratio prêt/valeur; b) les antécédents en matière de paiement (ou «historique de paiement»).
German: Die zur Bewertung der einzelnen Kredite herangezogenen Parameter sind: (i) Beleihungsquote und (ii) Zahlungsverlauf.
Spanish: Los parámetros usados en la evaluación de préstamos individuales son: i) relación entre préstamo y valor del préstamo, y ii) histórico de pagos.
Italian: I parametri utilizzati nella valutazione dei singoli prestiti sono: i) rapporto tra prestito e valore del bene; e ii) storia del pagamento.
Portuguese: Os parâmetros usados para avaliar os empréstimos individualmente são os seguintes: i) rácio do empréstimo em relação ao valor; e ii) antecedentes em matéria de pagamentos.
Dutch: De voor de beoordeling van individuele leningen gebruikte parameters zijn: i) loan-to-value-ratio (LTV), en ii) betalingsgeschiedenis.
Danish: De parametre, der er benyttet til vurderingen af individuelle lån, er i) forholdet mellem lånets størrelse og ejendomsværdien og ii) låntagers betalingshistorik.
Swedish: De parametrar som används för bedömningen av enskilda lån är i belåningsgrad och ii betalningshistorik.
Finnish: Yksittäisten lainojen arviointiin käytetään seuraavia muuttujia: i) lainan määrän ja vakuusarvon välinen suhde ja ii) maksuhistoria.
Greek: Για την εκτίμηση των μεμονωμένων δανείων χρησιμοποιούνται ως παράμετροι: i) ο δείκτης δανείου-αξίας, και ii) το ιστορικό πληρωμών.
Czech: K hodnocení jednotlivých úvěrů se používají tyto parametry: i) poměr výše úvěru k hodnotě nemovitosti a ii) historie splácení.
Slovak: Parametrami, ktoré sa používajú na hodnotenie jednotlivých úverov, sú: i) pomer výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti a ii) história platieb.
Polish: W ocenie poszczególnych kredytów posłużono się następującymi parametrami: (i) relacja zadłużenia do zabezpieczenia; oraz (ii) historia płatności.
Hungarian: Az egyes hitelek elemzéséhez használt paraméterek: i. hitel-fedezet arány és ii. fizetési előzmények.
Slovenian: Parametri, uporabljeni pri oceni posameznih posojil, so: (i) razmerje med višino hipotekarnega posojila in vrednostjo nepremičnine ter (ii) zgodovina preteklih plačil.
Romanian: Parametrii utilizați la evaluarea creditelor individuale sunt: (i) raportul dintre valoarea creditului ipotecar și valoarea de piață a proprietății și (ii) istoricul plăților.
Bulgarian: Параметрите, използвани при оценяването на отделните кредити, са: i) заем и стойност; и ii) платежна история.
Estonian: Üksiklaenude hindamisel kasutatakse järgmisi parameetreid: i) laenusumma-tagatisvara väärtuse suhtarv ja ii) maksete ajalugu.
Latvian: Atsevišķo aizdevumu novērtēšanai izmantotie parametri ir šādi: i) proporcija starp aizdevumu un ieķīlāto īpašumu un ii) maksājumu vēsture.
Lithuanian: Šiame atskirų paskolų vertinime naudojami tokie parametrai: i) paskolos ir vertės santykis ir ii) mokėjimų istorija.
Maltese: Il-parametri użati fil-valutazzjoni tas-self individwali huma: (i) is-self għall-valur; u (ii) l-istorja tal-ħlas.
English: After 2014, a flat credit loss figure is assumed based on historical experience.
French: Après 2014, la perte de crédit est considérée comme stable, sur la base de l’expérience passée.
German: Für den Zeitraum nach 2014 wird ein Pauschalwert für Kreditverluste auf der Basis der Erfahrungen vergangener Jahre angesetzt.
Spanish: Después de 2014, se estima una cifra de pérdida de crédito plana, según la experiencia adquirida.
Italian: Dopo il 2014, si assume una cifra fissa di perdita su crediti sulla base dell’esperienza storica.
Portuguese: A partir de 2014, é assumido um valor fixo para a perda de crédito calculado com base na experiência histórica.
Dutch: Na 2014 wordt uitgegaan van een vast kredietverliescijfer op basis van ervaring uit het verleden.
Danish: Efter 2014 lægges et fast tabstal til grund baseret på formodninger og historiske erfaringer.
Swedish: Efter 2014 används ett schablonvärde för kreditförlusten som baseras på historisk erfarenhet.
Finnish: Historiallisten kokemusten perusteella luottotappioluvun oletetaan olevan matala vuoden 2014 jälkeen.
Greek: Μετά το 2014, λαμβάνεται ως βάση ένα ενιαίο ύψος πιστωτικής ζημίας βάσει των ιστορικών δεδομένων.
Czech: Po roku 2014 se na základě zkušeností předpokládá paušální částka ztráty.
Slovak: Pre obdobie po roku 2014 sa na základe skúseností predpokladá paušálna suma straty z úveru.
Polish: Po roku 2014 zakłada się zryczałtowaną wartość straty kredytowej na podstawie doświadczeń z przeszłości.
Hungarian: 2014 után a korábbi tapasztalatok alapján a hitelveszteségnek állandó számértéket feltételeznek.
Slovenian: Po letu 2014 se predvidi pavšalni znesek kreditne izgube na podlagi izkušenj iz preteklosti.
Romanian: După 2014 se estimează o aplanare a pierderii de credit pe baza experienței istorice.
Bulgarian: След 2014 г. се приема цифра за плоска кредитна загуба въз основа на опита във времето.
Estonian: Pärast 2014. aastat kasutatakse kindlasummalist laenukahjude summat, lähtudes varasematest kogemustest.
Latvian: Pēc 2014. gada, pamatojoties uz vēsturisku pieredzi, tiek piemērots nemainīgs kredītu zaudējumu rādītājs.
Lithuanian: Remiantis ankstesne patirtimi laikoma, kad po 2014 m. kredito nuostolių suma bus nulinė.
Maltese: Wara l-2014, ċifra fissa ta’ telf ta’ kreditu hija supponuta fuq il-bażi tal-esperjenza fl-imgħoddi.
English: Following determination of a credit risk by HFF, the book value is not immediately reduced by the value of the credit risk.
French: Après détermination du risque de crédit par le HFF, la valeur du risque de crédit n’est pas immédiatement déduite de la valeur comptable.
German: Nachdem der HFF das Kreditrisiko ermittelt hat, wird der Buchwert wird sofort um den Wert des Kreditrisikos verringert.
Spanish: Después de que el FFV determine el riesgo de crédito, el valor del riesgo de crédito no reduce inmediatamente el valor contable.
Portuguese: Após o cálculo do risco de crédito pelo FFH, o valor contabilístico do risco de crédito não é deduzido automaticamente a partir do valor do risco de crédito.
Dutch: Na het vaststellen van een kredietrisico door het HFF wordt de boekwaarde niet onmiddellijk verminderd met de waarde van het kredietrisico.
Danish: Efter BFF's fastlæggelse af en kreditrisiko reduceres den bogførte værdi ikke umiddelbart med værdien af kreditrisikoen.
Swedish: När ILF fastställt en kreditrisk minskas det bokförda värdet inte omedelbart med kreditriskens värde.
Finnish: HFF:n suoritettua luottoriskin määrityksen luottoriski ei välittömästi laske kirjanpitoarvoa.
Greek: Μετά τον προσδιορισμό του πιστωτικού κινδύνου από το HFF, η αξία του κινδύνου αυτού δεν αφαιρείται αμέσως από τη λογιστική αξία.
Czech: Poté, co Fond financování bydlení určí úvěrové riziko, se účetní hodnota okamžitě nesníží o hodnotu úvěrového rizika.
Slovak: Po tom, čo HFF stanoví úverové riziko, sa účtovná hodnota okamžite nezníži o hodnotu úverového rizika.
Polish: Po oszacowaniu przez HFF poziomu ryzyka kredytowego wartość księgowa nie ulega natychmiastowemu zmniejszeniu o wartość tego ryzyka.
Hungarian: Miután a HFF meghatározta a hitelkockázatot, a könyv szerinti értéket nem csökkentik közvetlenül a hitelkockázat értékével.
Slovenian: Potem ko sklad SFS opredeli kreditno tveganje, se knjigovodska vrednost ne zmanjša takoj za vrednost kreditnega tveganja.
Romanian: În urma stabilirii unui risc de credit de către FFL, valoarea contabilă nu este imediat redusă cu valoarea riscului de credit.
Bulgarian: След определянето на кредитния риск от HFF счетоводната стойност не се намалява незабавно от стойността на кредитния риск.
Estonian: Pärast seda, kui HFF on krediidiriski kindlaks määranud, ei vähendata arvestuslikku väärtust automaatselt krediidiriski väärtuse võrra.
Latvian: Pēc tam, kad MFF noteicis kredītrisku, uzskaites vērtība netiek nekavējoties samazināta par kredītriska vērtību.
Lithuanian: BFF nustačius kredito riziką apskaitinė vertė nėra nedelsiant sumažinama atimant kredito rizikos vertę.
Maltese: Wara d-determinazzjoni tar-riskju ta’ kreditu mill-HFF, il-valur skont il-ktieb ma jiġix imnaqqas minnufih bil-valur tar-riskju ta’ kreditu.
English: The credit buffer will always be higher than the estimated loss.
German: Das Kreditpolster wird immer größer als der geschätzte Verlust sein.
Spanish: El colchón de crédito siempre será mayor que la perdida estimada.
Italian: Il cuscinetto sarà sempre superiore alla perdita stimata.
Portuguese: As margens de crédito serão sempre superiores à estimativa da perda.
Dutch: De kredietbuffer is altijd hoger dan het geschatte verlies.
Swedish: Kreditbufferten kommer alltid att vara högre än den förväntade förlusten.
Finnish: Luottopuskuri on aina suurempi kuin ennakoitu tappio.
Greek: Το πιστωτικό περιθώριο ασφαλείας είναι πάντοτε υψηλότερο από την εκτιμώμενη ζημία.
Czech: Úvěrová rezerva bude vždy vyšší než očekávaná ztráta.
Slovak: Úverová rezerva bude vždy vyššia než očakávaná strata.
Polish: Bufor kredytowy będzie zawsze przewyższał wartość szacowanej straty.
Hungarian: A hitelpuffer mindig nagyobb, mint a becsült veszteség.
Slovenian: Kreditno varovalo mora vedno presegati ocenjeno izgubo.
Romanian: Rezerva de credit va fi întotdeauna mai mare decât pierderea estimată.
Bulgarian: Кредитният буфер винаги ще бъде по-висок от изчислените загуби.
Estonian: Krediidipuhver on alati hinnangulistest kahjudest suurem.
Latvian: Kredīta rezerve vienmēr būs augstāka nekā aplēstie zaudējumi.
Lithuanian: Kredito rezervas visada bus didesnis už numatomus nuostolius.
Maltese: Ir-riżerva ta’ kreditu dejjem se tkun ogħla mit-telf stmat.
English: In practice, HFF calculates the credit buffer by adding an additional 10 % to the estimated loss.
French: En pratique, le HFF calcule le credit buffer en majorant la perte anticipée de 10 %.
German: Bei der Berechnung des Kreditpolsters in der Praxis schlägt der HFF 10 % auf den geschätzten Verlust auf.
Spanish: En la práctica, el FFV calcula el colchón de crédito añadiendo un 10 % adicional a la pérdida estimada.
Italian: In pratica, l’HFF calcola il cuscinetto di credito aggiungendo un ulteriore 10 % alla perdita stimata.
Portuguese: Na prática, o FFH calcula as margens de crédito acrescentando 10 % à perda estimada.
Dutch: In de praktijk berekent het HFF de kredietbuffer door het geschatte verlies te verhogen met een bijkomende 10 %.
Danish: Kreditbufferen vil altid være højere end det forventede tab. I praksis beregner BFF kreditbufferen ved at lægge yderligere 10 % til det forventede tab.
Swedish: I praktiken beräknar ILF kreditbufferten genom att lägga på 10 % på den förväntade förlusten.
Finnish: Käytännössä HFF määrittää luottopuskurin lisäämällä ennakoituun tappioon ylimääräiset 10 prosenttia.
Greek: Στην πράξη, το HFF υπολογίζει το πιστωτικό περιθώριο ασφαλείας προσθέτοντας ένα επιπλέον 10% στην εκτιμώμενη ζημία.
Czech: V praxi Fond financování bydlení vypočítává úvěrovou rezervu tak, že k očekávané ztrátě připočítá dalších 10 %.
Slovak: V praxi HFF vypočítava úverovú rezervu pripočítaním ďalších 10 % k očakávanej strate.
Polish: W praktyce HFF oblicza bufor kredytowy, dodając dodatkowe 10 % do szacowanej straty.
Hungarian: Gyakorlatban a HFF a hitelpuffert úgy számítja, hogy a becsült veszteséghez további 10 %-ot ad hozzá.
Slovenian: V praksi sklad SFS izračuna kreditno varovalo tako, da ocenjeni izgubi prišteje dodatnih 10 %.
Romanian: În practică, FFL calculează rezerva de credit prin adăugarea unui plus de 10 % la pierderea estimată.
Bulgarian: На практика HFF изчислява кредитния буфер като прибавя допълнителни 10% към изчислените загуби.
Estonian: Praktikas lisab HFF krediidipuhvri arvutamisel täiendavad 10 % hinnangulistest kahjudest.
Latvian: Praktiski MFF aprēķina kredīta rezervi, aplēstajiem zaudējumiem papildus pievienojot 10 %.
Lithuanian: Praktikoje BFF kredito rezervą apskaičiuoja pridėdamas dar 10 proc. prie numatomų nuostolių sumos.
Maltese: Fil-prattika, l-HFF jikkalkola r-riżerva ta’ kreditu billi jżid 10 % addizzjonali għat-telf mistenni.
English: Approximately 8 to 10 years after the initial agreement, the performance of the loan pool during that period is assessed.
French: Environ huit à dix ans après la signature de l’accord initial, il est procédé à une évaluation de la performance du pool de prêts hypothécaires durant cette période.
German: Etwa acht bis zehn Jahre nach Abschluss der ursprünglichen Vereinbarung wird die Leistung des Hypothekarkreditportfolios über diesen Zeitraum bewertet.
Spanish: Aproximadamente entre 8 y 10 años después del acuerdo inicial, se evalúa el rendimiento del fondo de préstamos en ese período.
Italian: All’incirca 8-10 anni dopo l’accordo iniziale, si valuta la prestazione del pool di mutui durante tale periodo.
Portuguese: Cerca de 8 a 10 anos após o acordo inicial, é feita uma avaliação do desempenho do conjunto de empréstimos durante esse período.
Dutch: Ongeveer 8 tot 10 jaar na de aanvankelijke overeenkomst worden de prestaties van de poolleningen tijdens die periode beoordeeld.
Danish: Ca. 8-10 år efter den oprindelige aftale vurderes lånepuljens præstationer i løbet af denne periode.
Swedish: Omkring 8–10 år efter det första avtalet görs en bedömning av hypotekslånepoolens resultat under den perioden.
Finnish: Noin 8–10 vuoden kuluttua alkuperäisen sopimuksen jälkeen arvioidaan lainapoolin täytäntöönpano kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Περίπου οκτώ έως δέκα χρόνια μετά την αρχική συμφωνία, αξιολογείται η απόδοση του συγκεκριμένου χαρτοφυλακίου δανείων κατά τη δεδομένη περίοδο.
Czech: Přibližně 8 až 10 let po první dohodě se zhodnotí výsledky, které dosáhlo portfolio úvěrů během tohoto období.
Slovak: Približne osem až desať rokov po prvej dohode sa zhodnotia výsledky, ktoré portfólio úverov počas tohto obdobia dosiahlo.
Polish: W przybliżeniu 8–10 lat po zawarciu wstępnej umowy oceniane są wyniki puli kredytów osiągnięte w podanym okresie.
Hungarian: A kezdeti megállapodást követően 8-10 évvel később elemzik a hitelcsomag teljesítését arra az időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Približno od 8 do 10 let po sklenitvi prvotne pogodbe se oceni uspešnost skupka posojil med navedenim obdobjem.
Romanian: La aproximativ 8-10 ani de la încheierea acordului inițial se evaluează randamentul pachetului de credite în cursul acestei perioade.
Bulgarian: Приблизително 8 до 10 години след първоначалното споразумение се оценяват резултатите от пакета от кредити за този период.
Estonian: Ligikaudu 8–10 aastat pärast esialgse lepingu sõlmimist hinnatakse eluasemelaenude portfelli tootlikkust sellel ajavahemikul.
Latvian: Aptuveni 8–10 gadus pēc sākotnējā līguma tiek novērtēta aizdevumu kopējā fonda darbība šajā periodā.
Lithuanian: Praėjus maždaug 8–10 metų nuo pradinės sutarties sudarymo vertinami paskolų portfelio veiklos tuo laikotarpiu rezultatai.
Maltese: Madwar 8 sa 10 snin wara l-ftehim inizjali, tiġi vvalutata l-prestazzjoni tal-ġabra ta’ self matul dak il-perjodu.
English: In addition, the forward-looking credit risk of the pool is assessed at that time.
French: Dans le même temps, le risque de crédit prospectif du pool est également évalué.
German: Darüber hinaus wird zu diesem Zeitpunkt auch eine Vorabbewertung des Kreditrisikos vorgenommen.
Spanish: También en ese momento se evalúa el riesgo futuro de crédito del fondo.
Italian: Inoltre, si valuta il rischio di credito del pool previsto in quel momento.
Portuguese: Nessa altura, é igualmente avaliado o risco de crédito do conjunto de empréstimos hipotecários no futuro.
Dutch: Bovendien wordt dan het toekomstgerichte kredietrisico van deze pool beoordeeld.
Danish: Endvidere vurderes puljens fremadrettede kreditrisiko på dette tidspunkt.
Swedish: Dessutom görs vid den tidpunkten en bedömning av den långsiktiga kreditrisken för poolen.
Finnish: Lisäksi tuolloin tehdään poolin luottoriskiä koskeva ennakkoarvio.
Greek: Επιπλέον, υπολογίζεται τότε και ο προβλεπόμενος πιστωτικός κίνδυνος του χαρτοφυλακίου.
Czech: Kromě toho se ve stejné době zhodnotí výhledové úvěrové riziko portfolia.
Slovak: Okrem toho sa zhodnotí výhľadové úverové riziko portfólia.
Polish: Równocześnie ocenia się także przyszłe ryzyko kredytowe takiej puli.
Hungarian: Ekkor továbbá megbecsülik a csomag előremutató hitelkockázatát is.
Slovenian: Takrat se oceni tudi kreditno tveganje skupka posojil za prihodnje obdobje.
Romanian: În plus, la acel moment se evaluează și riscul de credit prospectiv al pachetului.
Bulgarian: В допълнение, в този момент се оценява бъдещият кредитен риск на пакета.
Estonian: Peale selle hinnatakse sel ajal portfelli tulevast krediidiriski.
Latvian: Turklāt tajā laikā tiek novērtēts kopējā fonda progresīvais kredītrisks.
Lithuanian: Be to, tuo metu įvertinama ir būsima portfelio kredito rizika.
Maltese: Barra minn hekk, f’dak iż-żmien jiġi valutat ir-riskju ta’ kreditu li jħares ’il quddiem tal-ġabra.
English: Depending on both of those elements, the financial institution will receive additional HFF bonds up to the value of the credit buffer.
French: Sur la base de ces deux éléments, l’établissement financier recevra des obligations HFF supplémentaires jusqu’à hauteur de la valeur du credit buffer.
German: Abhängig von diesen beiden Bewertungen erhält das Finanzinstitut zusätzliche HFF-Bonds bis zur Höhe des Kreditpolsters.
Spanish: Dependiendo de ambos elementos, la institución financiera recibirá bonos de FFV adicionales hasta el valor del colchón de crédito.
Italian: Sulla base di entrambi questi elementi, l’istituto finanziario riceve ulteriori obbligazioni HFF fino al valore del cuscinetto di credito.
Portuguese: Em função dos resultados destes elementos, a instituição financeira poderá receber um maior volume de obrigações do FFH até ao montante das margens de crédito.
Dutch: Afhankelijk van beide elementen ontvangt de financiële instelling bijkomende HFF-obligaties tot maximaal de waarde van de kredietbuffer.
Danish: Afhængigt af begge disse elementer vil den finansielle institution modtage yderligere BFF-obligationer op til værdien af kreditbufferen.
Swedish: Finansinstitutet kommer med utgångspunkt i dessa båda faktorer att få ytterligare ILF-obligationer upp till kreditbuffertens värde.
Finnish: Näiden kummankin tekijän perusteella rahoituslaitos vastaanottaa ylimääräisiä HFF:n joukkovelkakirjoja luottopuskurin arvoon asti.
Greek: Αναλόγως των δύο αυτών στοιχείων, το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θα λάβει πρόσθετα ομόλογα του HFF μέχρι ποσού που αντιστοιχεί στην αξία του πιστωτικού περιθωρίου ασφαλείας.
Czech: V závislosti na obou těchto prvcích dostane finanční instituce další dluhopisy Fondu financování bydlení až do hodnoty úvěrové rezervy.
Slovak: V závislosti od týchto prvkov dostane finančná inštitúcia ďalšie dlhopisy HFF až do hodnoty úverovej rezervy.
Polish: W zależności od tych dwóch elementów instytucja finansowa otrzyma dodatkowe obligacje HFF o wartości nie większej niż wartość bufora.
Hungarian: A fenti két összetevő függvényében a pénzintézet további HFF-kötvényeket kap a hitelpuffer értékéig.
Slovenian: Glede na oba zgoraj navedena elementa bo finančna institucija prejela dodatne obveznice SFS do vrednosti kreditnega varovala.
Romanian: În funcție de aceste două elemente, instituția financiară va primi obligațiuni FFL suplimentare până la valoarea rezervei de credit.
Bulgarian: В зависимост от тези два елемента финансовата институция ще получи допълнителни облигации от HFF до стойността на кредитния буфер.
Estonian: Mõlemast nimetatud elemendist sõltuvalt saab finantsasutus krediidipuhvri väärtuse ulatuses täiendavaid HFFi võlakirju.
Latvian: Atkarībā no abiem šiem elementiem finanšu iestāde saņems papildu MFF obligācijas līdz kredīta rezerves vērtībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos du aspektus finansų įstaiga gaus papildomų BFF obligacijų, kurių vertė ne didesnė už kredito rezervo vertę.
Maltese: Skont dawn iż-żewġ elementi, l-istituzzjoni finanzjarja se tirċievi bonds tal-HFF addizzjonali li jammontaw sal-valur tar-riżerva ta’ kreditu.
English: Finally, in the event that actual losses are greater than the credit buffer, HFF will bear such losses.
French: Enfin, dans le cas où le montant des pertes réelles se révèle supérieur au credit buffer, le HFF supportera ces pertes.
German: Übersteigen die tatsächlichen Verluste die Höhe des Kreditpolsters, trägt der HFF diese Verluste.
Spanish: Por último, en caso de que las pérdidas reales sean mayores que el colchón de crédito, el FFV soportará tales pérdidas.
Italian: Infine, ove le perdite effettive siano superiori al cuscinetto di credito, s’intendono a carico dell’HFF.
Portuguese: Por fim, se as perdas efetivas forem superiores às margens de crédito, o FFH suportará tais perdas.
Dutch: Ten slotte, wanneer de werkelijke verliezen groter zijn dan de kredietbuffer, zal het HFF die verliezen dragen.
Danish: Endelig vil boligfinansieringsfonden, såfremt de reelle tab overstiger kreditbufferen, bære disse tab.
Swedish: Om de faktiska förlusterna är större än kreditbufferten, slutligen, kommer ILF att stå för förlusterna.
Finnish: Lopuksi, jos tosiasialliset tappiot ovat suuremmat kuin luottopuskuri, HFF ottaa tappiot kantaakseen.
Greek: Τέλος, σε περίπτωση που οι πραγματικές ζημίες υπερβούν το πιστωτικό περιθώριο ασφαλείας, οι ζημίες αυτές βαρύνουν το HFF.
Czech: V případě, že skutečné ztráty jsou vyšší než úvěrová rezerva, bude je nést Fond financování bydlení.
Slovak: V prípade, že skutočné straty budú vyššie než úverová rezerva, tieto straty bude znášať HFF.
Polish: Wreszcie, w przypadku gdy faktyczne straty przekroczą wartość bufora kredytowego, zostaną one pokryte przez HFF.
Hungarian: Végül, ha a tényleges veszteség nagyobb, mint a hitelpuffer, a HFF viseli a veszteségeket.
Slovenian: In nazadnje, če dejanske izgube presegajo kreditno varovalo, bo sklad SFS nosil take izgube.
Romanian: În cele din urmă, în cazul în care pierderile reale sunt mai mari decât rezerva de credit, FFL va suporta aceste pierderi.
Bulgarian: На последно място в случай, че действителните загуби са по-високи от кредитния буфер, HFF ще поеме тези загуби.
Estonian: Lõpuks, kui tegelikud kahjud ületavad krediidipuhvrit, kannab sellised kahjud HFF.
Latvian: Visbeidzot, ja faktiskie zaudējumi pārsniedz kredīta rezervi, šos zaudējumus uzņemas MFF.
Lithuanian: Galiausiai, jeigu faktiniai nuostoliai didesni už kredito rezervą, BFF prisiima šiuos nuostolius.
Maltese: Finalment, fil-każ li t-telf reali jkun akbar mir-riżerva ta’ kreditu, l-HFF iġarrab dan it-telf.
English: Establishing the corresponding amount of HFF bonds by HFF
French: Établissement par le HFF du montant correspondant des obligations HFF
German: Ermittlung des entsprechenden Wertes der HFF-Bonds durch den HFF
Spanish: Establecimiento de la cantidad correspondiente de bonos de FFV por parte del FFV
Italian: Determinazione dell’importo corrispondente di obbligazioni HFF da parte dell’HFF
Portuguese: Cálculo pelo FFH do montante das suas obrigações
Dutch: Bepaling van het overeenkomstige bedrag van HFF-obligaties door het HFF
Danish: BFF's beregning af det tilsvarende beløb i BFF-obligationer
Swedish: ILF:s fastställande av motsvarande belopp för ILF-obligationerna
Finnish: HFF:n suorittama HFF:n joukkovelkakirjojen vastaavan määrän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός από το HFF του αντίστοιχου ποσού ομολόγων του HFF
Czech: Stanovení odpovídajícího množství dluhopisů Fondu financování bydlení tímto Fondem
Slovak: Stanovenie zodpovedajúceho množstva dlhopisov HFF Fondom na financovanie bývania
Polish: Ustalenie odpowiedniej kwoty obligacji HFF przez HFF
Hungarian: Az egyenértékű HFF-kötvények meghatározása a HFF által
Slovenian: Določitev pripadajočega zneska obveznic SFS s strani sklada SFS
Romanian: Stabilirea valorii corespunzătoare obligațiunilor FFL de către FFL
Bulgarian: Установяване на съответната сума на облигациите на HFF от HFF
Estonian: HFFi-poolne HFFi võlakirjade vastava summa kindlaksmääramine
Latvian: Atbilstoša MFF obligāciju skaita noteikšana, ko veic MFF
Lithuanian: BFF vykdomas atitinkamo BFF obligacijų sumos nustatymas
Maltese: L-iffissar tal-ammont korrispondenti ta’ bonds tal-HFF mill-HFF