FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 157/12/COL
German: Nr. 157/12/KOL
Italian: n. 157/12/COL
Portuguese: n.o 157/12/COL
Dutch: nr. 157/12/COL
Danish: nr. 157/12/KOL
Swedish: nr 157/12/KOL
Finnish: N:o 157/12/KOL,
Greek: αριθ. 157/12/COL
Czech: č. 157/12/KOL
Slovak: č. 157/12/COL
Polish: nr 157/12/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 157/12/COL határozata
Slovenian: št. 157/12/COL
Romanian: Decizia nr. 157/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 157/12/COL
Estonian: nr 157/12/COL,
Latvian: Nr. 157/12/COL
Lithuanian: Nr. 157/12/COL
Maltese: Nru 157/12/COL
English: of 9 May 2012
French: du 9 mai 2012
German: vom 9. Mai 2012
Spanish: de 9 de mayo de 2012
Italian: del 9 maggio 2012
Portuguese: de 9 de maio de 2012
Dutch: van 9 mei 2012
Danish: af 9. maj 2012 om Oppdal Kommunes salg af ejendom gnr.
Swedish: av den 9 maj 2012
Finnish: tehty 9 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 9ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 9. května 2012
Slovak: z 9. mája 2012
Polish: z dnia 9 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 9.)
Slovenian: z dne 9. maja 2012
Romanian: din 9 mai 2012
Bulgarian: от 9 май 2012 година
Estonian: 9. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 9. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Mejju 2012
English: on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal municipality (Norway)
French: sur la vente du terrain gnr 271/8 par la municipalité d’Oppdal (Norvège)
German: über den Verkauf des Grundstücks Nr. 271/8 durch die Kommune Oppdal (Norwegen)
Spanish: relativa a la venta de la parcela gnr 271/8 por el municipio de Oppdal (Noruega)
Italian: sulla vendita del terreno gnr 271/8 da parte del Comune di Oppdal (Norvegia)
Portuguese: relativa à venda do terreno n.o 271/8 pelo Município de Oppdal (Noruega)
Dutch: betreffende de verkoop van grond gnr 271/8 door de gemeente Oppdal (Noorwegen)
Danish: 271/8 (Norge)
Swedish: om Oppdal kommunes försäljning av mark (gnr 271/8) (Norge)
Finnish: Oppdalin kunnan toteuttamasta tontin gnr 271/8 myynnistä (Norja)
Greek: σχετικά με την πώληση ακινήτου gnr 271/8 από τον Δήμο Oppdal (Νορβηγία)
Czech: o prodeji pozemku č. 271/8 vlastněného obcí Oppdal (Norsko)
Slovak: o predaji pozemku č. 271/8 obecným zastupiteľstvom obce Oppdal (Nórsko)
Polish: w sprawie sprzedaży nieruchomości gnr 271/8 przez gminę miejską Oppdal (Norwegia)
Hungarian: a 271/8. hrsz. teleknek az oppdali önkormányzat általi értékesítéséről (Norvégia)
Slovenian: o prodaji zemljišča gnr 271/8 s strani občine Oppdal (Norveška)
Romanian: cu privire la vânzarea terenului GNR 271/8 de către municipalitatea Oppdal (Norvegia)
Bulgarian: относно продажбата на имот gnr 271/8 от община Oppdal (Норвегия)
Estonian: maaüksuse nr 271/8 müügi kohta Oppdali omavalitsuse poolt (Norra)
Latvian: par zemes (ar zemesgrāmatas Nr. 271/8) pārdošanu, ko veic Oppdālas pašvaldība (Norvēģija)
Lithuanian: dėl Opdalio savivaldybės įvykdyto sklypo gnr 271/8 pardavimo (Norvegija)
Maltese: dwar il-bejgħ ta’ art gnr 271/8 mill-muniċipalità ta’ Oppdal
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS L’«AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHSTEHEND „ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL ÓRGANO»),
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (DI SEGUITO “L'AUTORITÀ”),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA “DE AUTORITEIT” GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (I DET FØLGENDE BENÆVNT »TILSYNSMYNDIGHEDEN«) HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («ΑΡΧΗ»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ (НАРИЧАН ПО-НАТАТЪК „НАДЗОРНИЯТ ОРГАН“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (“IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA (“l-AWTORITÀ”),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 61 et le protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum („EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 61 und das Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, el artículo 61 y el Protocolo 26,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito “l’accordo SEE”), in particolare l’articolo 61 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado «Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 61.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna “de EER-Overeenkomst” genoemd), en met name artikel 61 en Protocol 26,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 61 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61 samt protokoll 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («Συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), najmä na jej článok 61 a na jej protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 i protokół 26,
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 61 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 61 și Protocolul 26.
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и протокол 26 към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 61. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 straipsnį ir 26 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u partikolarment l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: 1 Procédure
German: 1 Verfahren
Spanish: 1 Procedimiento
Italian: 1 Procedura
Portuguese: 1 Procedimento
Dutch: 1 Procedure
Danish: 1 Sagsforløb
Swedish: 1 Förfarande
Finnish: 1 Menettely
Greek: 1 Διαδικασία
Czech: 1 Postup
Slovak: 1 Postup
Polish: 1 Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: 1 Postopek
Romanian: 1 Procedura
Bulgarian: 1 Процедура
Estonian: 1 Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: 1 Procedūra
Maltese: 1 Il-Proċedura
English: By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested further information from the Norwegian authorities.
French: Par lettre du 9 juillet 2008 (événement no 485146), l’Autorité a demandé un complément d’information aux autorités norvégiennes.
German: Mit Schreiben vom 9. Juli 2008 (Vorgang Nr. 485146) forderte die Überwachungsbehörde von den norwegischen Behörden weitere Angaben an.
Spanish: Mediante carta de 9 de julio de 2008 (ref. no 485146), el Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas.
Italian: Con lettera del 9 luglio 2008 (evento n. 485146), l'Autorità ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità norvegesi.
Portuguese: Por carta de 9 de julho de 2008 (documento n.o 485146), o Órgão de Fiscalização solicitou informações adicionais às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij schrijven van 9 juli 2008 (feit nr. 485146) heeft de Autoriteit de Noorse overheid om verdere informatie verzocht.
Danish: Ved brev af 9. juli 2008 (registreringsnr. 485146) udbad Tilsynsmyndigheden sig yderligere oplysninger fra de norske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 juli 2008 (diarienr 485146) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar från de norska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 9 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 485146) Norjan viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2008 (αριθ. αναφοράς 485146), η Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις νορβηγικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 9. července 2008 (dokument č. 485146) požádal Kontrolní úřad norské orgány o další informace.
Slovak: Listom z 9. júla 2008 (prípad č. 485146) si dozorný úrad vyžiadal od nórskych orgánov ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 9 lipca 2008 r. (sprawa nr 485146) Urząd zwrócił się do władz Norwegii o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Hatóság 2008. július 9-én kelt levelében (dokumentumszám: 485146) további tájékoztatást kért a norvég hatóságoktól.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 9. julija 2008 (ev. št. 485146) od norveških organov zahteval dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 iulie 2008 (nr. de referință 485146), Autoritatea a solicitat informații suplimentare din partea autorităților norvegiene.
Bulgarian: С писмо от 9 юли 2008 г. (Док. № 485146) Надзорният орган поиска допълнителна информация от норвежките органи.
Estonian: 9. juuli 2008. aasta kirjas (toiming nr 485146) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt lisateavet.
Latvian: Iestāde 2008. gada 9. jūlija vēstulē (pasākums Nr. 485146) pieprasīja papildu informāciju no Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. raštu (dok. Nr. 485146) Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Bl-ittra tad-9 ta’ Lulju 2008 (Avveniment Nru 485146), l-Awtorità talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi.
English: By letter dated 8 September 2008 (Event No 491369), the buyer, SDO, submitted comments to the Authority.
French: Par lettre du 8 septembre 2008 (événement n o 491369), l’acquéreur, SDO, a présenté des observations à l’Autorité.
German: Mit Schreiben vom 8. September 2008 (Vorgang Nr. 491369) übermittelte der Käufer, die SDO, der Überwachungsbehörde seine Stellungnahme.
Spanish: Por carta de 8 de septiembre de 2008 (ref. no 491369), el comprador, SDO, presentó comentarios ante el Órgano.
Italian: Con lettera dell’8 settembre 2008 (evento n. 491369), l’acquirente, SDO, ha presentato osservazioni all’Autorità.
Portuguese: Por carta de 8 de setembro de 2008 (documento n.o 491369), o comprador, a SDO, comunicou as suas observações ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij schrijven van 8 september 2008 (feit nr. 491369) heeft de koper, SDO, opmerkingen bij de Autoriteit ingediend.
Danish: Ved brev af 8. september 2008 (registreringsnr. 491369) fremsendte køberen, SDO, sine kommentarer til myndigheden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 september 2008 (diarienr 491369) lämnade köparen, SDO, sina synpunkter till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tontin ostaja, SDO, esitti valvontaviranomaiselle huomautuksensa 8 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 491369).
Greek: Με επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 491369), ο αγοραστής, η SDO, υπέβαλε στην Αρχή παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 8. září 2008 (dokument č. 491369) předložil své stanovisko Kontrolnímu úřadu kupující, společnost SDO.
Slovak: Listom z 8. septembra 2008 (prípad č. 491369) kupujúci – spoločnosť SDO – zaslal dozornému úradu pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 8 września 2008 r. (nr ref. 491369) nabywca spółka SDO przedstawiła swoje uwagi władzom norweskim.
Hungarian: A vevő, SDO 2008. szeptember 8-án kelt levelében (dokumentumszám: 491369) észrevételeket küldött a Hatóságnak.
Slovenian: Kupec, podjetje SDO, je svoje pripombe Nadzornemu organu predložil v dopisu z dne 8. septembra 2008 (ev. št. 491369).
Romanian: Prin scrisoarea din data de 8 septembrie 2008 (documentul nr. 491369), cumpărătorul, și anume SDO, a prezentat observații Autorității.
Bulgarian: С писмо от 8 септември 2008 г. (Док. № 491369) купувачът SDO представи своите коментари пред Надзорния орган.
Estonian: 8. septembri 2008. aasta kirjas (toiming nr 491369) esitas ostja, SDO, järelevalveametile märkused.
Latvian: Pircējs, SDO, 2008. gada 8. septembra vēstulē (pasākums Nr. 491369) iesniedza apsvērumus Iestādei.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 8 d. raštu (dok. Nr. 491369) pirkėja, SDO, pateikė Institucijai pastabas.
Maltese: B’ittra tat-8 ta' Settembru 2008 (Avveniment Nru 491369), ix-xerrej, SDO, issottomettiet kummenti lill-Awtorità.
English: By letter dated 9 September 2008 (Event No 490914), the Norwegian authorities replied to the information request.
French: Par lettre du 9 septembre 2008 (événement no 490914), les autorités norvégiennes ont répondu à la demande d'informations.
German: Am 9. September 2008 (Vorgang Nr. 490914) antworteten die norwegischen Behörden auf das Auskunftsersuchen.
Spanish: Por carta de 9 de septiembre de 2008 (ref. no 490914), las autoridades noruegas respondieron a la solicitud de información.
Italian: Con lettera del 9 settembre 2008 (evento n. 490914), le autorità norvegesi hanno risposto alla richiesta d’informazioni.
Portuguese: Por carta de 9 de setembro de 2008 (documento n.o 490914), as autoridades norueguesas responderam aos pedidos de informações.
Dutch: Bij schrijven van 9 september 2008 (feit nr. 490914) reageerden de Noorse autoriteiten op het verzoek om informatie.
Danish: Ved brev af 9. september 2008 (registreringsnr. 490914) svarede de norske myndigheder på anmodningerne om oplysninger.
Swedish: De norska myndigheterna besvarade begäran om upplysningar genom en skrivelse av den 9 september 2008 (diarienr 490914).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat tietopyyntöön 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 490914).
Greek: Με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 490914), οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην αίτηση πληροφοριών.
Czech: Norské orgány odpověděly na žádost o informace dopisem ze dne 9. září 2008 (dokument č. 490914).
Slovak: Nórske úrady odpovedali na žiadosť o informácie listom z 9. septembra 2008 (prípad č. 490914).
Polish: W piśmie z dnia 9 września 2008 r. (nr ref. 490914) władze norweskie odpowiedziały na wniosek o dodatkowe informacje.
Hungarian: Az információkérésre a norvég hatóságok 2008. szeptember 9-én kelt levelükben (dokumentumszám: 490914) küldték meg válaszukat.
Slovenian: Norveški organi so poslali zahtevane informacije v dopisu z dne 9. septembra 2008 (ev. št. 490914).
Romanian: Prin scrisoarea din 9 septembrie 2008 (documentul nr. 490914), autoritățile norvegiene au răspuns la solicitarea de informații.
Bulgarian: С писмо от 9 септември 2008 г. (Док. № 490914) норвежките органи отговориха на искането за информация.
Estonian: 9. oktoobri 2008. aasta kirjas (toiming nr 490914) vastasid Norra ametiasutused teabenõudele.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 9 d. raštu (reg. Nr. 490914) Norvegijos valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją.
Maltese: B’ittra datata t-9 ta’ Settembru 2008 (Avveniment Nru 490914), l-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu għat-talba għal aktar informazzjoni.
English: By letter dated 1 October 2008 (Event No 493593), the complainant submitted further information.
French: Par lettre du 1er octobre 2008 (événement no 493593), la plaignante a communiqué des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 1. Oktober 2008 (Vorgang Nr. 493593) übermittelte der Beschwerdeführer weitere Angaben.
Spanish: Por carta de 1 de octubre de 2008 (ref. no 493593), el denunciante presentó información adicional.
Italian: Con lettera del 1o ottobre 2008 (evento n. 493593), il denunciante ha presentato ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 1 de outubro de 2008 (documento n.o 493593), o autor da denúncia forneceu informações suplementares.
Dutch: Bij schrijven van 1 oktober 2008 (feit nr. 493593) diende de klager verdere informatie in.
Danish: Ved brev af 1. oktober 2008 (registreringsnr. 493593) fremsende klageren yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 oktober 2008 (diarienr 493593) lämnade klaganden kompletterande upplysningar.
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 1 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 493593).
Greek: Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 493593), ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Stěžovatel předložil další informace dopisem ze dne 1. října 2008 (dokument č. 493593).
Slovak: Sťažovateľ poskytol ďalšie informácie listom z 1. októbra 2008 (prípad č. 493593).
Polish: W piśmie z dnia 1 października 2008 r. (nr ref. 493593) skarżący przedłożył dalsze informacje.
Hungarian: A panaszos 2008. október 1-jén kelt levelében (dokumentumszám: 493593) további információkat nyújtott be.
Slovenian: Pritožnik je v dopisu z dne 1. oktobra 2008 (ev. št. 493593) predložil dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 1 octombrie 2008 (documentul nr. 493593), reclamantul a transmis informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 1 октомври 2008 г. (Док. № 493593) жалбоподателят представи допълнителна информация.
Estonian: 1. oktoobri 2008. aasta kirjas (toiming nr 493593) taotles kaebuse esitaja lisateavet.
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d. raštu (dok. Nr. 493593) skundo pateikėja pateikė papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra tal-1 ta' Ottubru 2008 (Avveniment Nru 493593), il-kwerelant issottometta aktar informazzjoni.
English: Chronology of events
French: 2 Chronologie des événements
German: 2 Abfolge der Ereignisse
Spanish: 2 Cronología de los hechos
Italian: 2 Cronologia dei fatti
Portuguese: 2 Cronologia dos acontecimentos
Dutch: 2 Chronologie van gebeurtenissen
Danish: 2 Kronologisk oversigt
Swedish: 2 Kronologisk händelseföljd
Finnish: 2 Tapahtumien kulku
Greek: 2 Χρονική σειρά των γεγονότων
Czech: 2 Popis událostí
Slovak: 2 Časový sled udalostí
Polish: 2 Chronologia wydarzeń
Hungarian: Az események időbeli sorrendje
Slovenian: 2 Sosledje dogodkov
Romanian: 2 Cronologia evenimentelor
Bulgarian: 2 Хронология на събитията
Estonian: 2 Sündmuste kronoloogia
Latvian: Notikumu hronoloģija
Lithuanian: 2 Įvykių chronologija
Maltese: 2 Il-Kronoloġija tal-avvenimenti
English: The property would need to be rezoned to use the area for this purpose.
German: Eine Verwendung des Grundstücks für diesen Zweck machte eine Umwidmung erforderlich.
Portuguese: Esse terreno devia ser reclassificado a fim de poder ser utilizado para o efeito.
Dutch: Het grondstuk zou een andere bestemming moeten krijgen om het gebied voor dat doel te gebruiken.
Danish: Ejendommen ville skulle have ny zoneinddeling for, at området kunne benyttes til det formål.
Swedish: För att använda tomten för detta ändamål skulle en ny detaljplan behövas.
Finnish: Alueen kaavoitusta olisi muutettava, jotta tonttia voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό θα απαιτούνταν αλλαγή χαρακτηρισμού γης.
Czech: Aby pozemek mohl být k tomuto účelu využit, bylo by třeba provést změnu územního plánu.
Slovak: Aby sa oblasť mohla použiť na tento účel, muselo sa zmeniť územné rozdelenie pozemku.
Polish: Nieruchomość wymagała zmiany klasyfikacji, aby można ją było wykorzystać do tego celu.
Hungarian: Az ingatlant át kellene minősíteni ahhoz, hogy a területet erre a célra lehessen használni.
Slovenian: Za to bi bilo treba spremeniti namembnost zemljišča.
Romanian: Pentru ca zona să poată fi utilizată în acest scop, ar trebui să se schimbe statutul proprietății.
Bulgarian: За да може районът да се използва за тази цел, се налага да се промени регулацията на имота.
Estonian: Kinnistu kasutusotstarvet tuleks muuta, et kasutada piirkonda nimetatud eesmärgil.
Latvian: Lai teritoriju varētu izmantot šim nolūkam, minētais īpašums būtu jāpārzonē.
Lithuanian: Siekiant nekilnojamąjį turtą naudoti šioms reikmėms, turėtų būti pakeista jo rūšis.
Maltese: Il-proprjetà tkun trid tiġi riklassifikata għall-użu taż-żona għal dan l-iskop.