English: For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
French: En ce qui concerne tous les autres types de transfert de technologie bénéficiant d’aides publiques, l’Autorité ne s’estime pas à même, sur la base des connaissances dont elle dispose actuellement, de déterminer d’une manière générale si le financement de ces activités constitue une aide d’État.
German: Bei allen anderen Formen des staatlich unterstützten Technologietransfers sieht sich die Überwachungsbehörde nicht in der Lage, auf der Grundlage ihres derzeitigen Wissensstands generell zu entscheiden, ob die Finanzierung derartiger Tätigkeiten als staatliche Beihilfe anzusehen ist oder nicht.
Spanish: En el caso de todos los demás tipos de transferencia tecnológica a los que se concedan ayudas estatales, el Órgano no se considera capaz, de conformidad con los conocimientos actuales, de pronunciarse de forma general sobre la naturaleza de ayuda estatal de tales actividades.
Italian: Per tutti gli altri tipi di trasferimento di tecnologia che beneficiano di aiuti pubblici, l’Autorità non ritiene, sulla base delle conoscenze di cui attualmente dispone, di poter determinare in generale se il finanziamento di dette attività costituisca aiuto di Stato.
Portuguese: Para todos os restantes tipos de transferência de tecnologia que beneficiam de financiamento público, o Órgão de Fiscalização não se considera em posição, com base nos conhecimentos de que dispõe actualmente, de decidir de uma forma geral sobre a natureza dos auxílios estatais ou do financiamento de tais actividades.
Dutch: Voor alle overige vormen van technologieoverdracht waarvoor overheidsfinanciering wordt verleend, acht de Autoriteit zichzelf, op basis van haar huidige kennis, niet in staat in het algemeen te bepalen of bij de financiering van dit soort activiteiten sprake is van staatssteun.
Danish: For så vidt angår alle resterende former for teknologioverførsel, som modtager statsfinansiering, ser Tilsynsmyndigheden sig ikke i stand til på baggrund af dens nuværende kendskab hertil at afgøre generelt, hvorvidt finansieringen af sådanne aktiviteter udgør statsstøtte.
Swedish: När övriga former av tekniköverföring får statligt stöd har övervakningsmyndigheten i dagsläget inte tillräckliga kunskaper för att avgöra vilken typ av statligt stöd det rör sig om.
Finnish: Muiden valtion rahoitusta saavien teknologiansiirtolajien osalta valvontaviranomainen katsoo, että se ei voi tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella päättää yleispätevästi, onko tällaisten toimintojen rahoitus luonteeltaan valtiontukea.
Greek: Για τα υπόλοιπα είδη μεταφοράς τεχνολογίας που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση, η Αρχή θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση, βάσει των όσων γνωρίζει μέχρι σήμερα, να αποφανθεί γενικά ως προς το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης που έχει η χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
Czech: Ohledně všech zbývající druhů převodu technologií, na něž organizace získávají státní podporu, se Kontrolní úřad nedomnívá, že by mohl na základě svých současných poznatků obecně rozhodnout o tom, že financování takovýchto činností má povahu státní podpory.
Slovak: V prípade všetkých ostatných druhoch prenosu technológie, ktoré dostávajú štátne financie, sa úrad na základe súčasných poznatkov nepovažuje za schopný rozhodovať všeobecne o tom, či financovanie takýchto činností má charakter štátnej pomoci.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych rodzajów transferu technologii finansowanych przez państwo Urząd nie jest w stanie, na podstawie posiadanych obecnie informacji, podjąć ogólnej decyzji dotyczącej charakteru finansowania tej działalności pod względem pomocy państwa.
Hungarian: Minden más fajta, állami támogatásban részesülő technológiaátadás esetén a Hatóság, jelenlegi ismeretei alapján, nincsen abban a helyzetben, hogy általános jelleggel döntsön az ilyen tevékenységek finanszírozásának állami támogatás jellegéről.
Slovenian: Za vse preostale vrste prenosa tehnologije, ki prejemajo državna sredstva, Nadzorni organ meni, da na podlagi trenutnega poznavanja ni v položaju, da bi lahko na splošno odločil, ali financiranje takih dejavnosti pomeni državno pomoč ali ne.
Estonian: Riigiabi saava muu tehnoloogiasiirde puhul on järelevalveamet arvamusel, et tal ei ole olemasoleva teabe põhjal õigust üldiselt otsustada, kas sellise tegevuse rahastamine on riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz visiem pārējiem tehnoloģiju pārņemšanas veidiem, kas saņem finansējumu no valsts, Iestāde, balstoties uz savām līdzšinējām zināšanām, neuzskata, ka spēj vispārīgā veidā lemt par valsts atbalsta raksturu šādu darbību finansējumā.
Lithuanian: Visų kitų technologijų perdavimo rūšių, kurioms teikiamas valstybės finansavimas, atveju remdamasi dabartinėmis žiniomis, Institucija nemano galinti bendrai spręsti, ar tokių veiklos rūšių finansavimas yra valstybės pagalba.