English: The insurance of these risks would normally be undertaken by choosing another commercial provider but here the service is provided by the captive insurance company formed by the group instead.
French: Alors qu’une entreprise désireuse de faire assurer ses risques choisit d’ordinaire un autre prestataire commercial, le service d’assurance est fourni ici par la société captive qui a été constituée par le groupe.
German: Die Versicherung dieser Risiken würde üblicherweise durch die Auswahl eines anderen gewerblichen Anbieters von Versicherungsleistungen erfolgen, doch hier wird die Dienstleistung durch die von der Gruppe stattdessen eingerichtete firmeneigene Versicherungsgesellschaft erbracht.
Spanish: Estos riesgos estarían normalmente asegurados por otro prestador de servicios comerciales, pero en este caso el servicio es prestado por la compañía cautiva creada por el grupo.
Italian: L’assicurazione di questi rischi sarà normalmente assunta scegliendo un diverso prestatore commerciale ma in questo caso il servizio è invece prestato dalla società di assicurazione vincolata formata dal gruppo.
Portuguese: Esses riscos normalmente seriam seguros por outro prestador de serviços comerciais mas, neste caso, o serviço é prestado pela companhia de seguros cativa criada pelo grupo.
Dutch: De verzekering van deze risico’s zou normaal gesproken tot stand komen door een beroep te doen op een andere commerciële dienstverlener, maar in dit geval wordt de dienst verleend door de door de groep opgerichte captive-verzekeringsmaatschappij.
Danish: Forsikring af disse risici ville normalt ske ved at vælge en anden erhvervsudbyder, men her leveres tjenesteydelsen i stedet af det koncerninterne forsikringsselskab, der er dannet af koncernen.
Swedish: Dessa risker skulle normalt försäkras hos en annan kommersiell leverantör men här tillhandahålls tjänsten i stället av det captiveförsäkringsbolag som koncernen bildat.
Finnish: Riskien vakuuttaminen tapahtuisi tavallisesti valitsemalla jokin muista kaupallisista palveluntarjoajista, mutta tässä tapauksessa palvelun tarjoaa sen sijaan yritysryhmän perustama vakuutusalan kytkösyhtiö.
Greek: Η ασφάλιση αυτών των κινδύνων θα ανατίθετο κανονικά σε κάποια εμπορική (μη εξαρτημένη) ασφαλιστική εταιρεία αλλά αντ’ αυτού η υπηρεσία παρέχεται από την εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης που έχει ιδρύσει ο ίδιος ο όμιλος.
Czech: Tato rizika by byla obvykle pojištěna výběrem jiného komerčního poskytovatele pojištění, v tomto případě však službu místo toho poskytuje kaptivní pojišťovna, kterou založila skupina.
Slovak: Poistenie týchto rizík by sa za bežných okolností realizovalo výberom iného komerčného poskytovateľa, ale tu namiesto toho službu poskytuje kaptívna poisťovňa zriadená skupinou.
Polish: Normalnie w celu ubezpieczenia tych rodzajów ryzyka wybrano by innego dostawcę handlowego, lecz w tym przypadku usługę tę świadczy wewnętrzny zakład ubezpieczeń założony przez grupę.
Hungarian: A szóban forgó kockázatok biztosítását rendes esetben egy másik kereskedelmi szolgáltató végezné, ám ebben az esetben a csoport által létrehozott céges biztosítótársaság nyújtja a szolgáltatást.
Slovenian: Ta tveganja bi se običajno zavarovala z izbiro drugega komercialnega ponudnika, vendar tukaj namesto tega storitev zagotavlja lastna zavarovalnica, ki jo je ustanovila skupina.
Romanian: Asigurarea acestor riscuri ar putea fi întreprinsă, de regulă, prin alegerea unui alt asigurător comercial, însă, în acest caz, serviciul este furnizat de societatea de asigurare captivă înființată în cadrul grupului.
Bulgarian: Застраховането на тези рискове обикновено се поема от избран друг търговски доставчик на услуги, но вместо това в този случай услугата се предоставя от „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, създадено от групата.
Estonian: Asjaomaste riskide kindlustamine toimuks üldjuhul muu kommertstarnija valides, kuid kõnealusel juhul pakub teenust rühma poolt asutatud allutatud kindlustusandja.
Latvian: Šo risku apdrošināšanu parasti varētu nodrošināt, izvēloties citu komerciālu pakalpojumu sniedzēju, taču šajā gadījumā tā vietā pakalpojumus sniedz grupas izveidota piesaistīta apdrošināšanas sabiedrība.
Lithuanian: Paprastai nuo tokios rizikos būtų draudžiama renkantis kitą komercinį paslaugų teikėją, bet šiuo atveju paslaugą teikia grupės viduje įsteigta savidraudos bendrovė.
Maltese: L-assigurazzjoni ta’ dawn ir-riskji normalment tittieħed bl-għażla ta’ fornitur kummerċjali ieħor, iżda minflok, hawn is-servizz qed jiġi pprovdut minn kumpanija tal-assigurazzjoni captive iffurmata mill-grupp.