English: In the case of regional aid to large investment projects covered by this chapter, the Authority will verify in detail ‘that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment’ [12].
French: Dans le cas des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement relevant du présent chapitre, l’Autorité vérifiera en détail «si l’aide est nécessaire pour produire un effet incitatif pour l’investissement» [12].
German: Bei Regionalbeihilfen zur Förderung großer Investitionsvorhaben im Sinne dieses Kapitels wird die Überwachungsbehörde eingehend prüfen, „ob die Beihilfe als Investitionsanreiz notwendig ist“ [12].
Spanish: En el caso de la ayuda regional a grandes proyectos de inversión cubiertos por el presente capítulo, el Órgano verificará detalladamente «que la ayuda sea necesaria a fin de producir un efecto de incentivación de la inversión» [12].
Italian: Nel caso degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento oggetto del presente capitolo, l’Autorità svolgerà una verifica dettagliata «attestante che gli aiuti sono necessari per fornire un effetto d’incentivazione per gli investimenti» [12].
Portuguese: No caso dos auxílios com finalidade regional a favor de grandes projetos de investimento, abrangidos pelo presente capítulo, o Órgão de Fiscalização verificará de forma circunstanciada se «o auxílio é necessário para proporcionar um efeito de incentivo ao investimento» [12].
Dutch: In het geval van regionale steun voor grote investeringsprojecten als bedoeld in dit hoofdstuk, zal de Autoriteit zich er nader van vergewissen „dat de steun noodzakelijk is om een stimulerend effect te geven voor de investering” [12].
Danish: For så vidt angår den i dette kapitel omhandlede regionalstøtte til større investeringsprojekter, kontrollerer Tilsynsmyndigheden i detaljer, »at støtten er nødvendig for at skabe en tilskyndelsesvirkning for investeringen« [12].
Swedish: När det gäller regionalstöd till stora investeringsprojekt som omfattas av detta kapitel kommer övervakningsmyndigheten att kontrollera i detalj ”att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen” [12].
Finnish: Jos aluetukea myönnetään suurille investointihankkeille tässä luvussa tarkoitetulla tavalla, valvontaviranomainen tutkii yksityiskohtaisesti, että ”tuki on tarpeen kannustavan vaikutuksen luomiseksi investoinnille” [12].
Greek: Στην περίπτωση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, η Αρχή επαληθεύει λεπτομερώς «ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις» [12].
Czech: V případě regionální podpory pro velké investiční projekty, na něž se vztahuje tato kapitola, Kontrolní úřad podrobně ověří, „zda je podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici“ [12].
Slovak: V prípade regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, úrad podrobne overí, „či je pomoc potrebná kvôli stimulujúcemu účinku pre investíciu“ [12].
Polish: W przypadku pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych objętych niniejszym rozdziałem Urząd zbada szczegółowo, „czy pomoc jest konieczna do stworzenia zachęty dla inwestycji” [12].
Hungarian: Az e fejezet által érintett nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás esetében a Hatóság részletesen meg fogja vizsgálni, „hogy a támogatás szükséges[-e] a beruházás ösztönzéséhez” [12].
Slovenian: V primeru regionalne pomoči za velike naložbene projekte iz tega obvestila bo Nadzorni organ natančno preveril, „ali je pomoč potrebna za zagotavljanje spodbujevalnega učinka za naložbe“ [12].
Romanian: În cazul ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții care fac obiectul prezentului capitol, autoritatea verifică în detaliu „dacă ajutorul este necesar pentru stimularea investiției” [12].
Bulgarian: По отношение на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти, която попада в обхвата на настоящата глава, Органът прави обстойно проучване „дали помощта е необходима за стимулиране на инвестициите“ [12].
Estonian: Käesoleva teatisega hõlmatud ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi korral kontrollib järelevalveamet üksikasjalikult, „et abi oleks vajalik investeeringule ergutava mõju avaldamiseks” [12].
Latvian: Attiecībā uz reģionālo atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem, uz kuriem attiecas šī nodaļa, Iestāde sīki pārbaudīs, “ka atbalsts ir nepieciešams ieguldījuma stimulēšanai” [12].
Lithuanian: Jeigu regioninei pagalbai, kuri teikiama dideliems investicijų projektams, taikomas šis skyrius, Institucija nuodugniai tikrins, „ar pagalba yra reikalinga investicijų skatinimui“ [12].
Maltese: Fil-każ ta’ għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment koperti minn din in-notifika, il-Kummissjoni għandha tivverifika fid-dettall “jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa biex tipprovdi effett ta’ inċentiv għall-investiment” [12].