FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The end of charging time t0 (plug off) is reported.
French: La fin du temps de charge t0 (fiche débranchée) est consignée.
German: Das Ende der Ladezeit t0 (Herausziehen des Steckers) wird eingetragen.
Spanish: Se registrará el final del tiempo de recarga t0 (desconexión).
Italian: Si registra la fine del periodo di ricarica t0.
Portuguese: O fim do tempo de carga t0 (ficha desligada) é registado.
Dutch: Het einde van de oplaadtijd t0 (uittrekken van de stekker) wordt gerapporteerd.
Danish: Tiden t0 for stop af ladning (fjernelse af stik) rapporteres.
Swedish: Tidpunkten för laddningens avslutande t0 (kontakt ur) rapporteras.
Finnish: Selosteessa mainitaan ajanhetki t0, jolloin lataaminen lopetettiin.
Greek: Καταγράφεται η λήξη του χρόνου φόρτισης t0 (αποσύνδεση από την πρίζα).
Czech: Konec doby nabíjení t0 (odpojení) se uvede ve zkušebním protokolu.
Slovak: Zaznamená sa koniec času nabíjania t0 (odpojenie).
Polish: Wykazuje się koniec okresu doładowania t0 (wyłączenie).
Hungarian: A t0 = töltési idő végét (a dugasz kihúzása) jelenteni kell.
Slovenian: Sporočen je končni čas polnjenja t0 (izklop).
Romanian: Se raportează timpul necesar încheierii procesului de încărcare t0 (deconectarea de la rețea).
Bulgarian: Отчита се моментът на края на зареждането t0 (изваждане от щепсела).
Estonian: Laadimise lõpetamise (lahtiühendamise) aeg t0 protokollitakse.
Latvian: Tiek fiksēts uzlādes beigu (atslēgšanas) laiks t0.
Lithuanian: Nurodomas įkrovimo pabaigos laikas t0 (maitinimo atjungimas).
Maltese: Jiġi rrappurtat tmiem il-ħin tal-iċċarġjar t0 (jinqala’ l-plagg).
English: The chassis dynamometer shall be set with the method described in Appendix 1 to this Annex.
French: Le banc à rouleaux est réglé conformément à la méthode indiquée à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Der Rollenprüfstand muss nach dem in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren eingestellt sein.
Spanish: El banco dinamométrico deberá regularse según el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il banco a rulli deve essere regolato conformemente al metodo di cui all’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O banco de rolos é regulado de acordo com o método descrito no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De rollenbank wordt ingesteld volgens de in aanhangsel 1 beschreven methode.
Danish: Chassisdynamometeret indstilles efter metoden beskrevet i tillæg 1 i dette bilag.
Swedish: Chassidynamometern ska inställas enligt metoden i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Dynamometrin asetukset tehdään tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα τοποθετείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vozidlový dynamometr se nastaví metodou popsanou v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Vozidlový dynamometer sa nastaví podľa metódy opísanej v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Hamownia podwoziowa ustawiona zostanie metodą opisaną w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A görgős próbapad beállítása az e melléklet 1. függelékében leírt módszer szerint történik.
Slovenian: Dinamometer je treba nastaviti s pomočjo metode, opisane v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Standul de încercare cu rulouri este reglat prin aplicarea metodei descrise în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Беговият барабан трябва да бъде регулиран по метода, описан в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Šassiidünamomeeter peab olema seadistatud käesoleva lisa 1. liites kirjeldatud meetodil.
Latvian: Šasijas dinamometru iestata ar šā pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras turi būti nustatytas pagal šio priedo 1 priedėlyje aprašytą metodą.
Maltese: Id-dinamometru tax-xażi għandu jkun issettjat bil-metodu li ġie deskritt fl-appendiċi 1 ma’ dan l-Anness.
English: At the end, the measure Dtest of the covered distance in km is recorded.
French: Ensuite de quoi, on consigne la mesure Dtest de la distance parcourue en km.
German: Am Ende wird der Messwert Dtest der zurückgelegten Strecke in km eingetragen.
Spanish: Al final se registrará la distancia Densayo recorrida en km.
Italian: Alla fine si registra la misurazione Dprova della distanza percorsa in km.
Portuguese: No final, regista-se a medida Dtest da distância percorrida em km.
Dutch: Aan het einde wordt de afgelegde afstand Dtest in km geregistreerd.
Danish: Til sidst registreres målet Dtest af den dækkede distance i km.
Swedish: Vid slutet registreras måttet Dtest för den körda sträckan i km.
Finnish: Testin lopussa merkitään muistiin kuljettu matka Dtest.
Greek: Στο τέλος, καταγράφεται η τιμή Dtest της καλυφθείσας απόστασης σε km.
Czech: Nakonec se zaznamená hodnota Dtest ujeté dráhy v km.
Slovak: Po ukončení sa zaznamená hodnota Dtest prejdenej vzdialenosti v km.
Polish: Pod koniec rejestruje się pomiar Dtest – odległość przejechaną w km.
Hungarian: A vizsgálat végén a megtett távolság Dtest értékét km-ben fel kell jegyezni.
Slovenian: Na koncu se zabeleži meritev Dtest prevožene razdalje v km.
Romanian: La sfârșit, se înregistrează valoarea măsurată Dîncerc a distanței acoperite în km.
Bulgarian: Накрая се записва измерената за изминатото разстояние стойност Dtest в километри.
Estonian: Katse lõpetamisel registreeritakse läbisõit Dtest (km).
Latvian: Beigās tiek fiksēts veiktā attāluma mērījums Dtest.
Lithuanian: Pabaigoje užregistruojama nuvažiuoto atstumo Dtest vertė.
Maltese: Fit-tmiem, jiġi rreġistrat il-kejl Dtest tad-distanza koperta f’km.
English: Charge of the battery
French: Charge de la batterie
German: Laden der Batterie
Spanish: Recarga de la batería
Italian: Ricarica della batteria
Portuguese: Carga da bateria
Dutch: Opladen van de batterij
Danish: Opladning af batteriet
Swedish: Laddning av batteriet
Finnish: Akun lataaminen
Greek: Φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Nabití baterie
Slovak: Nabíjanie batérie
Polish: Doładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor töltése
Slovenian: Polnjenje akumulatorja
Romanian: Încărcarea bateriei
Bulgarian: Зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku laadimine
Latvian: Akumulatora uzlādēšana
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrovimas
Maltese: Iċ-ċarġ tal-batterija
English: The vehicle shall be charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
French: Le véhicule est soumis à la procédure de charge normale de nuit (voir le paragraphe 2.4.1.2 ci-dessus).
German: Das Fahrzeug wird nach dem Verfahren geladen, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Absatz 2.4.1.2 dieses Anhangs).
Spanish: El vehículo se cargará con arreglo al procedimiento de recarga nocturna ordinario (véase el punto 2.4.1.2 del presente anexo).
Italian: Il veicolo deve essere ricaricato conformemente al normale procedimento di ricarica notturna (cfr. punto 2.4.1.2 del presente allegato).
Portuguese: O veículo é submetido ao procedimento de carga injeção normal (ver ponto 2.4.1.2 do presente anexo).
Dutch: Het voertuig moet worden opgeladen volgens de normale nachtelijke oplaadprocedure (zie punt 2.4.1.2).
Danish: Køretøjet oplades efter en normal ladeprocedure natten over (jf. dette bilags punkt 2.4.1.2.).
Swedish: Fordonet ska laddas enligt det normala förfarandet för laddning under natt (se punkt 2.4.1.2 i denna bilaga).
Finnish: Ajoneuvo ladataan normaalin yön aikana tapahtuvan latauksen menettelyn mukaisesti (ks. tämän liitteen kohta 2.4.1.2).
Greek: Το όχημα φορτίζεται σύμφωνα με την κανονική ολονύκτια διαδικασία φόρτισης (βλέπε παράγραφο 2.4.1.2 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Vozidlo se nabije postupem běžného nočního nabíjení (viz bod 2.4.1.2 této přílohy).
Slovak: Vozidlo sa nabíja postupom normálneho nočného nabíjania (pozri bod 2.4.1.2 tejto prílohy).
Polish: Pojazd zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (zob. pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
Hungarian: A járművet a normál éjszakai töltési eljárás szerint kell tölteni (lásd e melléklet 2.4.1.2. szakaszát).
Slovenian: Vozilo je treba napolniti v skladu s postopkom običajnega nočnega polnjenja (glej odstavek 2.4.1.2 te priloge).
Romanian: Vehiculul este încărcat în conformitate cu procedura de încărcare normală în timpul nopții (a se vedea punctul 2.4.1.2 din prezenta anexă).
Bulgarian: Превозното средство трябва да се зарежда в съответствие със стандартната процедура за нощно зареждане (вж. точка 2.4.1.2 от настоящото приложение).
Estonian: Sõiduk tuleb laadida vastavalt tavalisele üleöölaadimise toimingule (vt käesoleva lisa punkt 2.4.1.2).
Latvian: Transportlīdzekli uzlādē saskaņā ar parasto nakts uzlādes procedūru (skatīt šā pielikuma 2.4.1.2. punktu).
Lithuanian: Transporto priemonė įkraunama pagal įprastą naktinio įkrovimo metodiką (žr. šio priedo 2.4.1.2 papunktį).
Maltese: Il-vettura għandha tiġi ċċarġjata skont il-proċedura tal-iċċarġjar normali mal-lejl (ara l-paragrafu 2.4.1.2 ma’ dan l-Anness).
English: Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).
French: La charge est arrêtée 24 h après la fin de charge précédente (t0).
German: Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.
Spanish: La recarga se interrumpirá veinticuatro horas después del final del tiempo de recarga anterior (t0).
Italian: La ricarica viene arrestata dopo 24 ore dalla fine della ricarica precedente (t0).
Portuguese: A carga é interrompida 24 horas após o fim do tempo de carga anterior (t0).
Dutch: 24 uur na het einde van de vorige oplaadtijd (t0) wordt het opladen gestopt.
Danish: Ladning standses efter 24 timer fra det tidligere tidspunkt for ladetidsstop (t0).
Swedish: Laddningen avbryts efter 24 timmar från tidpunkten för den tidigare laddningens avslutande (t0).
Finnish: Lataaminen lopetetaan 24 tunnin kuluttua edellisen lataamisen lopetushetkestä (t0).
Greek: Η φόρτιση διακόπτεται μετά από 24 ώρες από την προηγούμενη λήξη του χρόνου φόρτισης (t0).
Czech: Nabíjení se zastaví po 24 hodinách od konce doby předešlého nabíjení (t0).
Slovak: Nabíjanie sa zastaví po 24 hodinách od predchádzajúceho konca času nabíjania (t0).
Polish: Doładowanie przerywa się po 24 godzinach od końca poprzedniego doładowania (t0).
Hungarian: A töltést az előző töltési idő (t0) vége után 24 óra elteltével meg kell szakítani.
Slovenian: Polnjenje se ustavi po 24 urah od prejšnjega končnega časa polnjenja (t0).
Romanian: Încărcarea se întrerupe după 24 de ore de la încheierea precedentă a timpului de încărcare (t0).
Bulgarian: Зареждането се прекратява 24 часа след края (t0) на предходното зареждане.
Estonian: Laadimine lõpetatakse pärast 24 tunni möödumist eelmise laadimise lõpuajast (t0).
Latvian: Uzlādi aptur pēc 24 stundām, skaitot no iepriekšējā uzlādes beigu laika (t0).
Lithuanian: Įkrova baigiama praėjus 24 h po ankstesnio įkrovos pabaigos laiko (t0).
Maltese: L-iċċarġjar jitwaqqaf wara 24 siegħa mit-tmiem preċedenti tal-ħin tal-iċċarġjar (t0).
English: In case of a mains power cut, the 24 hours period will be extended accordingly to the cut duration.
French: En cas d’interruption de l’alimentation, le délai de 24 heures est prolongé de la durée de l’interruption.
German: Bei einem Stromausfall wird der 24-stündige Zeitraum unter Berücksichtigung der Dauer des Stromausfalls verlängert.
Spanish: En caso de interrupción temporal del suministro de energía, el período de veinticuatro horas se prolongará en consecuencia para compensar la duración de dicha interrupción.
Italian: In caso di interruzione dell’alimentazione, il periodo di 24 ore deve essere prolungato conformemente alla durata dell’interruzione.
Portuguese: Em caso de interrupção do fornecimento de energia, o período de 24 horas será prolongado em conformidade com a duração da interrupção.
Dutch: Als de netstroom uitvalt, wordt de periode van 24 uur verlengd met de duur van de stroomuitval.
Danish: I tilfælde af lysnetafbrydelse vil 24 timers perioden blive forlænget med en periode svarende til afbrydelsens varighed.
Swedish: Om nätförsörjningen avbryts ska 24-timmarsperioden förlängas med den tid som avbrottet varar.
Finnish: Mikäli verkkovirran syöttö keskeytyy, mainittua 24 tunnin aikaa jatketaan keskeytyksen kestoaikaa vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο, η περίοδος 24 ωρών παρατείνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διακοπής.
Czech: V případě výpadku dodávky ze sítě se doba 24 hodin prodlouží o dobu výpadku.
Slovak: V prípade prerušenia dodávky prúdu zo siete sa 24-hodinová perióda predĺži o čas trvania prerušenia dodávky.
Polish: W przypadku wyłączenia sieci zasilającej, 24 godziny przedłuża się o czas wyłączenia.
Hungarian: Hálózati áramkimaradás esetén, a 24 órás időtartamot az áramkimaradás időtartamával meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ob izpadu omrežnega napajanja se čas 24 ur podaljša za čas trajanja izpada.
Romanian: În cazul întreruperii energiei furnizate de rețeaua electrică, perioada de 24 de ore se prelungește cu durata întreruperii.
Bulgarian: В случай на прекъсване на захранването от силовата мрежа 24-часовият период се удължава с времето, което е продължило прекъсването.
Estonian: vooluvõrgu toitekatkestuse korral pikendatakse 24-tunnist perioodi toitekatkestuse kestuse võrra.
Latvian: Gadījumā, ja noticis enerģijas padeves pārtraukums pārvados, 24 stundu laikposmu attiecīgi pagarina par pārtraukuma laiku.
Lithuanian: Nutrūkus elektros tiekimui tinkle, 24 h laikotarpis pratęsiamas pridedant elektros nebuvimo trukmę.
Maltese: F’każ ta’ qtugħ fil-provvista tad-dawl, il-perjodu ta’ 24 siegħa se jkun estiż skont kemm idum il-qtugħ.
English: Validity of the charge will be discussed between the technical services of the approval laboratory and the vehicle’s manufacturer.
French: La validité de la charge est déterminée en concertation entre les services techniques du laboratoire d’homologation et le constructeur du véhicule.
German: Über die ordnungsgemäße Durchführung des Ladevorgangs verständigen sich die Technischen Dienste der Genehmigungsbehörde und der Fahrzeughersteller.
Spanish: Los servicios técnicos del laboratorio homologador determinarán la validez de la recarga en conversaciones con el fabricante del vehículo.
Italian: La validità della ricarica è discussa tra i servizi tecnici del laboratorio di omologazione e il costruttore del veicolo.
Portuguese: A validade da carga será determinada em concertação pelos serviços técnicos do laboratório de homologação e o fabricante do veículo.
Dutch: De technische diensten van het goedkeuringslaboratorium en de voertuigfabrikant bespreken de geldigheid van de oplaadbeurt.
Danish: Validiteten af ladningen drøftes af den tekniske tjeneste med ansvar for prøvelaboratoriet og køretøjsfabrikanten.
Swedish: Laddningens giltighet ska diskuteras mellan typgodkännandelaboratoriets tekniska tjänster och fordonstillverkaren.
Finnish: Latauksen asianmukaisuudesta sovitaan hyväksynnän antavan laboratorion teknisen tutkimusosaston ja ajoneuvon valmistajan kesken.
Greek: Η εγκυρότητα της φόρτισης συζητείται μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών του εργαστηρίου έγκρισης και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Platnost tohoto nabití konzultuje technická zkušebna laboratoře pro schvalování s výrobcem vozidla.
Slovak: Riadne vykonanie nabíjania konzultuje technická skúšobňa laboratória typového schválenia s výrobcom vozidla.
Polish: Ważność doładowania zostanie omówiona przez upoważnione placówki techniczne z laboratorium homologacyjnego i producenta pojazdu.
Hungarian: A töltés hitelességét a műszaki szolgálat jóváhagyási vizsgálatokat végző laboratóriuma és a jármű gyártója dönti el.
Slovenian: Tehnične službe homologacijskega laboratorija in proizvajalec vozila se posvetujejo o veljavnosti polnjenja.
Romanian: Serviciile tehnice ale laboratorului de omologare și producătorul vehiculului vor discuta cu privire la valabilitatea încărcării.
Bulgarian: Валидността на зареждането се обсъжда между техническите служби на лабораторията за одобрение и производителя на превозното средство.
Estonian: Laadimise kehtivust arutatakse tüübikinnitusasutuse tehnilise teenistuse ja sõiduki tootja vahel.
Latvian: Apstiprināšanas laboratorijas tehniskie dienesti un transportlīdzekļa ražotājs apspriež, vai uzlāde veikta pareizi.
Lithuanian: Įkrovos tinkamumą aptaria patvirtinimo laboratorijos technikos tarnyba ir transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Il-validità taċ-ċarġ se tkun diskussa bejn is-servizzi tekniċi tal-laboratorju ta’ approvazzjoni u l-manifattur tal-vettura.
English: Electric energy consumption calculation
French: Calcul de la consommation d’énergie électrique
German: Berechnung des Stromverbrauchs
Spanish: Cálculo del consumo de energía eléctrica
Italian: Calcolo del consumo di energia elettrica
Portuguese: Cálculo do consumo de energia elétrica
Dutch: Berekening van het verbruik van elektrische energie
Danish: Beregning af elektrisk energiforbrug
Swedish: Beräkning av elenergiförbrukning
Finnish: Sähköenergian kulutuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Výpočet spotřeby elektrické energie
Slovak: Výpočet spotreby elektrickej energie
Polish: Wyliczenie zużycia energii elektrycznej
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás kiszámítása:
Slovenian: Izračun porabe električne energije
Romanian: Calculul consumului de energie electrică
Bulgarian: Изчисляване на консумацията на електроенергия
Estonian: Elektrienergia kulu arvutamine
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa aprēķināšana
Lithuanian: Sunaudojamo elektros energijos kiekio skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-konsum tal-enerġija elettrika
English: Energy E in Wh and charging time measurements are recorded in the test report.
French: Les mesures de l’énergie E en Wh et du temps de charge sont consignées dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Messwerte für die Energie E in Wh und die Ladezeit werden in den Prüfbericht eingetragen.
Spanish: En el informe del ensayo se registrarán las medidas de energía E en Wh y del tiempo de recarga.
Italian: Nel verbale di prova vengono registrate le misurazioni dell’energia E in Wh e del tempo di ricarica.
Portuguese: As medições da energia E em Wh e do tempo de carga são registadas no relatório de ensaio.
Dutch: De meting van de energie E in Wh en die van de oplaadtijd worden in het testrapport geregistreerd.
Danish: Energien E i Wh og ladetidsmålinger registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Mätningarna av energin, E, i Wh och laddningstiden ska registreras i provningsrapporten.
Finnish: Wattitunteina ilmoitettu energia E sekä mitatut latausajat mainitaan testausselosteessa.
Greek: Η ενέργεια E σε Wh και οι μετρήσεις χρόνου φόρτισης καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Změřené hodnoty energie E ve Wh a doby nabíjení se zaznamenávají do zkušebního protokolu.
Slovak: Merania energie E udávanej vo Wh a času nabíjania sa zaznamenávajú v skúšobnom protokole.
Polish: Pomiary energii E w Wh i czasu doładowania rejestruje się w raporcie z badań.
Hungarian: A wattórában kifejezett E energiafogyasztást és a töltési időt fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Meritve energije E v Wh in časa polnjenja je treba zabeležiti v poročilu o preskusu.
Romanian: Energia E exprimată în Wh și măsurătorile timpului de încărcare sunt consemnate în raportul de încercare.
Bulgarian: Измерванията за енергията Е (във Wh) и времето за зареждане се записват в изпитвателния протокол.
Estonian: Katsearuandes protokollitakse energia E, väljendatuna ühikus Wh, ja laadimisaja mõõtetulemused.
Latvian: Testa ziņojumā fiksē enerģiju E (izteiktu Wh) un uzlādes laiku.
Lithuanian: Išmatuotosios energijos E (Wh) ir įkrovimo trukmės vertės užrašomos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Il-qisien tal-enerġija E f’Wh u tal-ħin tal-iċċarġjar jiġu rreġistrati fir-rapport tat-test.
English: The electric energy consumption c is defined by the formula:
French: La consommation c est définie par la formule suivante:
German: Der Stromverbrauch c wird anhand der nachstehenden Formel bestimmt:
Spanish: El consumo de energía eléctrica c se define mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il consumo di energia elettrica c si definisce mediante la formula seguente:
Portuguese: O consumo de energia elétrica c é definido pela fórmula:
Dutch: Het verbruik van elektrische energie wordt bepaald met de formule:
Danish: Det elektriske energiforbrug c defineres ved formlen:
Swedish: Elenergiförbrukningen, c, definieras genom formeln:
Finnish: Sähköenergian kulutus c määräytyy seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας c ορίζεται από τον τύπο:
Czech: Spotřeba elektrické energie c se definuje vzorcem:
Slovak: Spotreba elektrickej energie c sa stanovuje podľa vzorca:
Polish: Zużycie energii elektrycznej c określa się za pomocą wzoru:
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztást („c”) az alábbi képlet határozza meg:
Slovenian: Poraba električne energije c je opredeljena s formulo:
Romanian: Consumul de energie electrică c este definit de formula:
Bulgarian: Консумацията на електроенергия се определя по формулата:
Estonian: Elektrienergia kulu c on määratletud järgmise valemiga:
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu c nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Sunaudojamas elektros energijos kiekis c apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika c jiġi ddefinit permezz tal-formula:
English: (expressed in Wh/km and rounded to the nearest whole number)
French: (exprimée en Wh/km et arrondie au nombre entier le plus proche)
German: (in Wh/km ausgedrückt und auf die nächste ganze Zahl gerundet).
Spanish: (expresado en Wh/km y redondeado al número entero más próximo)
Italian: (espresso in Wh/km e arrotondato alla cifra intera più vicina)
Portuguese: (expresso em Wh/km e arredondado para o número inteiro mais próximo)
Dutch: (uitgedrukt in Wh/km en afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal)
Danish: (udtrykt i Wh/km og afrundet til nærmeste hele tal)
Swedish: (uttryckt i Wh/km och avrundat till närmaste heltal)
Finnish: (ilmaistuna yksikköinä Wh/km ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun),
Greek: (εκφράζεται σε Wh/km, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό)
Czech: (vyjádřeno ve Wh/km a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo),
Slovak: (vyjadrená vo Wh/km a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo)
Polish: (wyrażone w Wh/km i zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej)
Hungarian: (Wh/km-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve)
Slovenian: (izražena v Wh/km in zaokrožena na najbližje celo število)
Romanian: (exprimat în Wh/km și rotunjit la cel mai apropiat număr întreg)
Bulgarian: (изразена в Wh/km и закръглена към най-близкото цяло число),
Estonian: (väljendatakse ühikutes Wh/km ja ümardatakse lähima täisarvuni),
Latvian: (izsakot Wh/km un noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim),
Lithuanian: (išreiškiama Wh/km ir suapvalinama vienetų tikslumu);
Maltese: (espress f’Wh/km u aġġustat għall-eqreb numru sħiħ)
English: where Dtest is the distance covered during the test (km).
French: où Dtest est la distance parcourue pendant l’essai (km).
German: Dabei ist Dtest die während der Prüfung zurückgelegte Strecke (km).
Spanish: siendo Densayo la distancia recorrida durante el ensayo (en km).
Italian: dove Dtest è la distanza percorsa durante la prova (km).
Portuguese: Dtest = distância percorrida durante o ensaio (km).
Dutch: waarin Dtest de tijdens de test afgelegde afstand (in km) is.
Danish: hvor Dtest er den ved prøvningen tilbagelagte distance (i km).
Swedish: där Dtest är den körsträcka som körs under provningen (i km).
Finnish: jossa Dtest on testin aikana kuljettu etäisyys (km).
Greek: όπου Dtest είναι η διανυθείσα απόσταση κατά τη δοκιμή (km).
Czech: kde Dtest je vzdálenost ujetá v průběhu zkoušky (km).
Slovak: kde Dtest je vzdialenosť prejdená počas skúšky (km).
Polish: gdzie Dtest to odległość przejechana w czasie badania (km).
Hungarian: ahol: Dtest = a vizsgálat alatt megtett távolság (km).
Slovenian: kjer je Dtest razdalja, prevožena med preskusom (km).
Romanian: unde Dîncerc reprezintă distanța parcursă în timpul încercării (km).
Bulgarian: където Dtest е изминатото разстояние по време на изпитването (km).
Estonian: kus Dtest on katse jooksul läbitud vahemaa (km).
Latvian: kur Dtest ir testa laikā veiktais attālums (km).
Lithuanian: čia Dtest yra per bandymą nuvažiuotas atstumas (km).
Maltese: fejn Dtest hija d-distanza koperta matul it-test (km).