English: Investment companies compete with other financial undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-EEA trade.
French: Les sociétés d’investissement sont en concurrence avec d’autres entreprises financières et opèrent sur un marché ouvert où les échanges entre les États de l’EEE sont importants.
German: Anlagegesellschaften stehen im Wettbewerb mit anderen Finanzunternehmen und sind auf einem offenen Markt tätig, der durch einen erheblichen Handel innerhalb des EWR gekennzeichnet ist.
Spanish: Las empresas de inversión compiten con otros organismos financieros y operan en un mercado abierto caracterizado por un comercio importante dentro del EEE.
Italian: Le società di investimento sono in concorrenza con altre imprese finanziarie e operano su un mercato aperto caratterizzato da importanti scambi tra gli Stati SEE.
Portuguese: As sociedades de investimento estão em concorrência com outras empresas financeiras e operam num mercado aberto, caracterizado por trocas comerciais intra-EEA significativas.
Dutch: Beleggingsmaatschappijen concurreren met andere financiële ondernemingen en opereren op een open markt die door een omvangrijk handelsverkeer binnen de EER wordt gekenmerkt.
Danish: Investeringsselskaber konkurrerer med andre finansielle virksomheder og opererer på et åbent marked, som er præget af en betydelig samhandel inden for EØS.
Swedish: Investmentbolag konkurrerar med andra finansföretag och är verksamma på en öppen marknad som kännetecknas av betydande handel inom EES.
Finnish: Sijoitusyhtiöt kilpailevat muiden rahoitusalan yritysten kanssa ja toimivat avoimilla markkinoilla, joille on ominaista huomattava ETA-maiden välinen kaupankäynti.
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων ανταγωνίζονται άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και λειτουργούν σε ανοικτή αγορά που χαρακτηρίζεται από σημαντικό όγκο συναλλαγών μεταξύ χωρών του ΕΟΧ.
Czech: Investiční společnosti soutěží s jinými finančními podniky a působí na volném trhu, na němž v rámci EHP probíhá intenzivní obchod.
Slovak: Investičné spoločnosti súťažia s ostatnými finančnými podnikmi a pôsobia na otvorenom trhu, ktorý je charakterizovaný intenzívnym obchodovaním v rámci EHP.
Polish: Spółki inwestycyjne konkurują z innymi przedsiębiorstwami finansowymi i prowadzą działalność na wolnym rynku, charakteryzującym się znaczącą wymianą handlową w obrębie EOG.
Hungarian: A befektetési vállalatok jelentős EGT-n belüli kereskedelemmel bíró nyílt piacon működnek és versenyeznek más pénzügyi vállalkozásokkal.
Slovenian: Investicijske družbe tekmujejo z drugimi finančnimi družbami in delujejo na odprtem trgu, na katerem poteka precejšnja trgovina znotraj EGP.
Romanian: Societățile de investiții concurează cu alte întreprinderi financiare și operează pe o piață deschisă, caracterizată de schimburi comerciale importante în interiorul SEE.
Bulgarian: Инвестиционните дружества се конкурират с други финансови предприятия и извършват дейност на открит пазар, характеризиращ се със значителен обем на търговията в рамките на ЕИП.
Estonian: Investeerimisühingud konkureerivad muude finantsettevõtjatega ja tegutsevad avatud turul, mida iseloomustab märkimisväärse ulatusega EMP-sisene kaubandus.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības konkurē ar citiem finanšu uzņēmumiem un darbojas atvērtā tirgū, kurā raksturīga aktīva EEZ iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Investicinės bendrovės konkuruoja su kitomis finansų įmonėmis ir veikia atviroje intensyvios EEE vidaus prekybos rinkoje.
Maltese: Il-kumpaniji għall-investiment jikkompetu ma’ impriżi finanzjarji oħra u joperaw f’suq miftuħ ikkaratterizzat b’kummerċ sostanzjali fi ħdan iż-ŻEE.