English: Company D also argued that any decision by the Authority ordering recovery of unlawful State aid from captives in Liechtenstein would be contrary to general principles of law, as it would be retrospective and in breach of the legitimate expectation of the companies that they would not be subject to an increased tax burden.
French: La société D soutient, par ailleurs, que toute décision de l’Autorité ordonnant la récupération d’une aide d’État illégale auprès de sociétés captives établies au Liechtenstein serait contraire aux principes généraux du droit, dans la mesure où elle serait rétroactive et où elle porterait atteinte à l’attente légitime des sociétés de ne pas être soumises à une charge fiscale accrue.
German: Unternehmen D erklärt außerdem, dass jedweder Beschluss der Behörde zur Rückforderung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein gegen die allgemeinen Rechtsgrundsätze verstieße, da die Rückforderung rückwirkend und entgegen dem Vertrauensschutz der Unternehmen zu erfolgen hätte, keiner erhöhten steuerlichen Belastung unterworfen zu werden.
Spanish: La Compañía D también alegó que cualquier decisión del Órgano que exija la recuperación de la ayuda estatal ilegal concedida a las compañías cautivas de Liechtenstein sería contraria a los principios generales del Derecho, pues dicha medida sería retroactiva e infringiría las expectativas legítimas de las compañías de que no estarían sujetas a una mayor presión fiscal.
Italian: La società D ha altresì sostenuto che qualsivoglia decisione dell’Autorità che ordini un recupero degli aiuti illegittimi dalle vincolate in Liechtenstein sarebbe contraria ai principi generali di legge, giacché sarebbe retrospettiva e violerebbe il principio del legittimo affidamento delle imprese di non essere soggette a un aumento dell’imposizione fiscale.
Portuguese: A Companhia D alegou também que qualquer decisão do Órgão de Fiscalização ordenando a recuperação de auxílios estatais ilegais concedidos às companhias cativas no Liechtenstein seria contrária aos princípios jurídicos gerais, pois essa medida seria retroativa e infringiria as expectativas legítimas das empresas de que não seriam sujeitas a uma carga fiscal acrescida.
Dutch: Onderneming D voerde ook aan dat elk besluit van de Autoriteit tot terugvordering bij captives in Liechtenstein van onrechtmatige steun zou indruisen tegen de algemene rechtsbeginselen, aangezien een dergelijk besluit terugwerkende kracht zou hebben en een schending zou inhouden van het gewettigd vertrouwen van de ondernemingen dat zij niet zouden worden onderworpen aan een toegenomen belastingdruk.
Danish: Selskab D fremførte desuden, at enhver beslutning fra Tilsynsmyndigheden med krav om tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte fra koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein ville være i modstrid med de almindelige retsprincipper, da den ville være med tilbagevirkende kraft og i strid med selskabernes legitime forventning om, at de ikke ville blive pålagt en øget skattebyrde.
Swedish: Företag D hävdar också att det skulle strida mot allmänna rättsprinciper om övervakningsmyndigheten beslutar att återkräva olagligt statligt stöd från captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein, eftersom detta skulle ske retroaktivt och i strid med företagens berättigade förväntningar om att inte omfattas av en högre skatt.
Finnish: Yhtiö D väitti myös, että jos valvontaviranomainen tekisi päätöksen sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperinnästä Liechtensteinin kytkösyhtiöiltä, päätös olisi vastoin yleisiä oikeusperiaatteita, koska se olisi taannehtiva ja rikkoisi yhtiöiden luottamuksensuojaa, sillä yhtiöillä oli perusteltu oikeus luottaa siihen, ettei niiltä peritä lisää veroa.
Greek: Η εταιρεία Δ ισχυρίστηκε επίσης ότι οποιαδήποτε απόφαση της Αρχής σχετικά με την ανάκτηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης από εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν θα αντέκειτο στις γενικές αρχές του δικαίου διότι θα ήταν αναδρομική και θα έπληττε τη δικαιολογημένη πεποίθηση των εταιρειών ότι δεν θα επιβαρυνθούν με αυξημένη φορολογία.
Czech: Společnost D rovněž tvrdila, že by případné rozhodnutí Kontrolního úřadu nařizující navrácení protiprávní podpory kaptivními pojišťovnami v Lichtenštejnsku bylo v rozporu s obecnými zásadami práva, jelikož by mělo zpětnou účinnost a bylo by v rozporu s legitimním očekáváním společností, že se na ně nebude vztahovat vyšší daňová zátěž.
Slovak: Spoločnosť D tiež tvrdila, že rozhodnutie dozorného úradu, ktorým by sa kaptívnym poisťovniam v Lichtenštajnsku nariadilo vrátiť neoprávnenú štátnu pomoc, by bolo v rozpore so všeobecnými zásadami práva, keďže by bolo retroaktívne a bolo by v rozpore s oprávneným očakávaním spoločností, že nebudú podliehať vyššiemu daňovému zaťaženiu.
Polish: Przedsiębiorstwo D stwierdziło również, że wszelka decyzja Urzędu o nakazie zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem od wewnętrznych zakładów w Liechtensteinie byłaby sprzeczna z ogólnymi zasadami prawa, ponieważ byłoby to działanie wsteczne i niezgodne z uzasadnionymi oczekiwaniami przedsiębiorstw, że nie będą one objęte zwiększonym obciążeniem podatkowym.
Hungarian: „D” társaság azzal érvelt továbbá, hogy a Hatóság bármely olyan határozata, amellyel esetleg elrendeli, hogy a Liechtensteinben működő céges biztosítótársaságok fizessék vissza a törvénytelen állami támogatásokat, a jog általános elveibe ütközne, mivel visszamenőleges hatállyal rendelkezne és sértené az érintett vállalatok jogos elvárását, hogy nem tartoznak a megnövelt adóteher hatálya alá.
Slovenian: Družba D je trdila tudi, da bi bila vsaka odločitev Nadzornega organa, s katero bi lastnim zavarovalnicam v Lihtenštajnu naložil vračilo nezakonite državne pomoči, v nasprotju s splošnimi pravnimi načeli, saj bi veljala za nazaj in bi kršila legitimno pričakovanje družb, da se njihova davčna obremenitev ne bo povečala.
Romanian: Societatea D a argumentat, de asemenea, că orice decizie a Autorității care dispune recuperarea ajutoarelor de stat ilegale de la societățile de asigurare captive din Liechtenstein ar fi contrară principiilor generale de drept, pentru că ar fi retroactivă și ar încălca așteptările legitime ale societăților că nu vor fi supuse unei sarcini fiscale crescute.
Bulgarian: Дружество Г също така твърди, че всяко едно решение на Органа, с което се разпорежда възстановяване на неправомерна държавна помощ от „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, би противоречало на общите принципи на правото, тъй като то би имало обратна сила и би нарушило законните очаквания на дружествата относно това, че те няма да бъдат предмет на увеличена данъчна тежест.
Estonian: Äriühing D väitis ka, et järelevalveameti mis tahes otsus nõuda Liechtensteini allutatud kindlustusandjatelt ebaseadusliku riigiabi tagastamist oleks vastuolus õiguse üldpõhimõtetega, sest see oleks tagasiulatuv ja rikuks äriühingute õiguspärast ootust, et nende maksukoormust ei suurendata.
Latvian: Tāpat arī D uzņēmums uzskata, ka jebkāds Iestādes lēmums, ar kuru piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā var pieprasīt atmaksāt nelikumīgu valsts atbalstu, būtu pretrunā vispārējiem tiesību normu principiem, jo tam būtu atpakaļejošs spēks un tas pārkāptu uzņēmumu tiesisko paļāvību par to, ka tiem netiks piemērots lielāks nodokļu slogs.
Lithuanian: Bendrovė D taip pat teigė, kad bet koks Institucijos sprendimas, kuriuo nurodoma iš Lichtenšteino savidraudos bendrovių susigrąžinti neteisėtą valstybės pagalbą, prieštarautų bendriesiems teisės principams, nes būtų taikomas atgaline data ir pažeistų teisėtus bendrovių lūkesčius, kad joms nebus taikoma didesnė mokesčių našta.
Maltese: Il-Kumpanija D sostniet ukoll li kull deċiżjoni mill-Awtorità li tordna l-irkupru ta’ għajnuna statali illegali mill-captive fil-Liechtenstein tmur kontra l-prinċipji ġenerali tal-liġi, għaliex tkun retrospettiva u tikser l-aspettativa leġittima tal-kumpaniji li ma jkunux soġġetti għal piż fiskali ogħla.