FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: La cage entre le barillet et le cylindre doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
German: Die Verbindungsstelle zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse muss einer Zugkraft von 600 N und einem Drehmoment von 25 Nm standhalten.
Spanish: La unión entre el núcleo y la carcasa del cilindro deberá resistir una fuerza de tracción de 600 N y un par de 25 Nm.
Italian: Il giunto tra l'interno del cilindro e l'involucro esterno deve poter resistere a una forza di trazione di 600 N e a una coppia di 25 Nm.
Portuguese: A junção entre o canhão interior e o bloco envolvente deve ser capaz de resistir a uma força de tração de 600 N e a um binário de 25 Nm.
Dutch: De voeg tussen de cilinderkern en het cilinderhuis moet bestand zijn tegen een trekkracht van 600 N en een koppel van 25 Nm.
Danish: Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
Swedish: Fogen mellan cylinderkärnan och cylinderhöljet ska kunna tåla en dragkraft av 600 N och ett vridmoment av 25 Nm.
Finnish: Sylinterin keskuksen ja sen kotelon sauman on lujuudeltaan kestettävä 600 N:n vetoa ja 23 Nm:n momenttia.
Greek: Ο αρμός μεταξύ του πυρήνα του κυλίνδρου και του περιβλήματός του πρέπει να αντέχει σε δύναμη εφελκυσμού 600 N και σε ροπή στρέψης 25 Nm.
Czech: Spoj mezi válcem vložky a jeho pouzdrem musí být schopen odolávat tažné síle 600 N a krouticímu momentu 25 Nm.
Slovak: Spojenie medzi jadrom vložky a jej puzdrom musí byť schopné odolávať ťažnej sile 600 N a krútiacemu momentu 25 Nm.
Polish: Połączenie między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
Hungarian: A zárhenger magja és burkolata közötti illesztésnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon 600 N húzóerőnek és 25 Nm nyomatéknak.
Slovenian: Spoj med notranjim delom in ohišjem cilindra lahko prenese natezno silo 600 N in navor 25 Nm.
Romanian: Îmbinarea dintre centrul cilindrului și carcasa cilindrului poate rezista unei forțe de tracțiune de 600 N și unui cuplu de 25 Nm.
Bulgarian: Връзката между вътрешната част на цилиндъра и неговата обвивка трябва да е в състояние да издържи сила на опън 600 N и въртящ момент 25 Nm.
Estonian: Silindri ja silindrikorpuse vaheline ühenduskoht peab vastu pidama tõmbejõule 600 N ja pöördemomendile 25 Nm.
Latvian: Cilindra serdes un cilindra korpusa savienojums spēj izturēt 600 N stiepes spēku un 25 Nm griezes momentu.
Lithuanian: Cilindro šerdies ir jo korpuso jungtis turi gebėti išlaikyti 600 N tempiamąją jėgą ir 25 Nm sukamąjį momentą.
Maltese: Il-ġonta bejn il-qalba taċ-ċilindru u l-kejsing taċ-ċilindru għandha tkun kapaċi tiflaħ forza tat-tensjoni ta’ 600 N u torque ta’ 25 Nm.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L'interrupteur à clé doit être pourvu d'une protection antiperçage du barillet.
German: Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
Spanish: El interruptor de llave deberá estar provisto de un pasador antitaladro.
Italian: L'interruttore a chiave deve essere munito di un dispositivo che impedisca la perforazione del cilindro.
Portuguese: Os comutadores de chave devem estar preparados para resistir à tentativa de violação do canhão com um berbequim.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar moet beveiligd zijn tegen uitboren.
Danish: Kontakten skal være forsynet med en cylinder-udboringsspærre.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska vara försedd med ett hinder mot uppborrning av cylindern.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen on oltava varustettu laitteella, joka estää reiän tekemisen sylinteriin.
Greek: Το κλείθρο πρέπει να διαθέτει κλείστρο του κυλίνδρου.
Czech: Vložka spínače musí být odolná proti odvrtání.
Slovak: Kľúčový spínač musí byť zabezpečený krytom vložky proti odvŕtaniu.
Polish: Wyłącznik kluczowy powinien być zabezpieczony przed przewierceniem bębenka.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kulcsos kapcsoló zárhengerét ne lehessen megfúrni.
Slovenian: Stikalo, ki se upravlja s ključem, mora biti opremljeno z zaščito, ki onemogoča vrtanje cilindra.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie este prevăzut cu un dispozitiv de împiedicare a perforării cilindrului.
Bulgarian: Превключвателят с ключ трябва да има защита срещу пробиване на цилиндъра.
Estonian: Võtmega lüliti silindri puurimine peab olema takistatud.
Latvian: Atslēgas slēdzis ir nodrošināts pret cilindra izurbšanu.
Lithuanian: Raktu valdomas jungiklis turi būti apsaugotas taip, kad jo nebūtų galima pragręžti.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta għandu jkun provdut b’ostaklu kontra t-titqib taċ-ċilindru.
English: The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1000 combinaisons effectives.
German: Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen.
Spanish: El perfil de la llave deberá tener, como mínimo, 1000 permutaciones efectivas.
Italian: Il profilo della chiave deve presentare almeno 1000 permutazioni effettive.
Portuguese: O desenho das chaves deve ter, pelo menos, 1000 variantes efetivas.
Dutch: Van het sleutelprofiel moeten ten minste 1000 effectieve permutaties bestaan.
Danish: Nøglens profil skal have mindst 1000 virksomme permutationer.
Swedish: Nyckelprofilen ska ha minst 1000 effektiva permutationer.
Finnish: Avaimen profiilin on mahdollistettava vähintään 1000 tosiasiallista yhdistelmää.
Greek: Το σχέδιο του κλειδιού πρέπει να έχει τουλάχιστον 1000 πραγματικές παραλλαγές.
Czech: Profil klíče musí mít nejméně 1000 efektivních permutací.
Slovak: Profil kľúča musí mať najmenej 1000 účinných permutácií.
Polish: Profil klucza powinien posiadać co najmniej 1000 skutecznych kombinacji.
Hungarian: A kulcs profiljának legalább 1000 érvényes permutációt kell biztosítania.
Slovenian: Profil ključa mora imeti najmanj 1000 uporabnih permutacij.
Romanian: Profilul cheii permite cel puțin 1000 de combinații efective.
Bulgarian: Профилът на ключа трябва да има най-малко 1000 ефективни комбинации.
Estonian: Võtmeprofiilil peab olema vähemalt 1000 tegelikku permutatsiooni.
Latvian: Atslēgas profilam ir vismaz 1000 permutācijas.
Lithuanian: Rakto forma privalo būti tokia, kad jis turėtų bent 1000 veiksmingų derinių.
Maltese: Il-profil taċ-ċavetta għandu jkollu mill-inqas 1000 permutazzjoni effettiva.
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L'interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d'une combinaison de la clé prévue pour l'interrupteur.
German: Der Schlüsselschalter darf nicht mit einem Schlüssel betätigt werden können, der nur in einer Variante von dem Schlüssel abweicht, der in den Schlüsselschalter passt.
Spanish: El interruptor de llave deberá ser imposible de accionar con una llave que solo se diferencie de la llave válida en una permutación.
Italian: L'interruttore a chiave non deve funzionare con una chiave che differisce da quella prevista anche di una sola permutazione.
Portuguese: Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respetiva apenas numa permutação.
Dutch: De sleutelschakelaar mag niet kunnen worden bediend met een sleutel die slechts één permutatie verschilt van de bijpassende sleutel.
Danish: Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska inte kunna användas med en nyckel som skiljer sig med endast en permutation från den nyckel som passar nyckelomkopplaren.
Finnish: Kytkin ei saa toimia avaimella, joka eroaa kytkimeen kuuluvasta avaimesta ainoastaan yhden yhdistelmän osalta.
Greek: Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
Czech: Spínač nesmí být možné ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Slovak: Kľúčový spínač nesmie byť uvedený do prevádzky kľúčom, ktorý sa odlišuje len jednou permutáciou od zodpovedajúceho kľúča kľúčového spínača.
Polish: Wyłącznik kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza pasującego do wyłącznika kluczowego.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy permutáció tekintetében is különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
Slovenian: Stikala, ki se upravlja s ključem, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od izvirnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Romanian: Întrerupătorul cu cheie nu poate funcționa cu o cheie care diferă printr-o singură combinație de cheia prevăzută pentru întrerupătorul respectiv.
Bulgarian: Превключвателят с ключ не трябва да може да функционира с ключ, който се различава само с една комбинация от предвидения за превключвателя с ключ.
Estonian: Võtmega lüliti ei tohi olla tööle rakendatav võtmega, mis erineb võtmega lülitile ette nähtud võtmest ainult ühe permutatsiooni poolest.
Latvian: Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst attiecīgajam slēdzim.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik vienu deriniu.
Maltese: L-iswiċċ taċ-ċavetta ma għandux ikun jista’ jitħaddem b’ċavetta li tkun tvarja b’permutazzjoni waħda biss miċ-ċavetta li taqbel mal-iswiċċ taċ-ċavetta.
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou d'une autre manière.
German: Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einer Abdeckung versehen sein oder anders gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein.
Spanish: El ojo de la cerradura de un interruptor de llave exterior deberá estar protegido con un obturador o por otro medio contra la penetración de suciedad o agua.
Italian: Il foro d'ingresso della chiave di un interruttore esterno deve essere coperto o comunque protetto per evitare l'ingresso di sporcizia o acqua.
Portuguese: A abertura para a inserção de uma chave nos comutadores de chave externos deve ser protegida por um obturador, ou por outro processo adequado, da eventual entrada de poeiras ou de água.
Dutch: Het sleutelgat van een externe sleutelschakelaar moet voorzien zijn van een sluiter of op een andere wijze tegen het indringen van vuil en/of water zijn beschermd.
Danish: På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.
Swedish: Nyckelhålet i en yttre nyckelomkopplare ska vara förslutet eller på annat sätt skyddat mot inträngande smuts och/eller vatten.
Finnish: Ulkopuolella sijaitsevan kytkimen aukko on suojattava pölyltä ja vedeltä läpällä tai muulla tavalla.
Greek: Το εξωτερικό άνοιγμα του κλείθρου πρέπει να είναι καλυμμένο ή κατά άλλο τρόπο προστατευμένο από την εισχώρηση σκόνης ή νερού.
Czech: Otvor pro klíč spínače ovládaného zvnějšku musí být zakryt clonkou nebo jiným způsobem chráněn proti vniknutí nečistot nebo vody.
Slovak: Otvor pre vonkajší kľúč musí byť chránený uzáverom alebo inak proti prenikaniu nečistôt a/alebo vody.
Polish: Otwór klucza zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
Hungarian: Külső kulcsos kapcsoló kulcsnyílását a szennyeződések és/vagy víz bejutása ellen lezárással vagy egyéb módon védeni kell.
Slovenian: Odprtina za vstavitev ključa pri zunanjem stikalu mora biti pokrita ali drugače zavarovana proti vdoru umazanije in/ali vode.
Romanian: Gaura cheii unui întrerupător exterior cu cheie este protejată împotriva prafului și/sau apei printr-un capac sau un alt element.
Bulgarian: Отворът за ключа на външен превключвател с ключ трябва да е защитен от проникване на прах и/или вода с капаче или по друг начин.
Estonian: Väljapoole paigaldatud võtmega lüliti lukuauk peab olema katikuga või muul viisil sissetungiva mustuse ja vee eest kaitstud.
Latvian: Ārējās atslēgas slēdža caurumam ir aizvars vai cits aizsargs pret netīrumu un/vai ūdens iekļūšanu.
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio anga raktui įkišti turi būti su slankiuoju dangteliu arba kitaip apsaugoma, kad į ją nepatektų purvo ir (arba) vandens.
Maltese: Il-fetħa ewlenija għal swiċċ estern taċ-ċavetta għandha tkun magħluqa b’xater jew protetta b’mod ieħor kontra d-dħul ta’ ħmieġ u/jew ilma.
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above. Electrical connections to components covered by Part I of this Regulation are allowed.
Spanish: Los medios de conexión y desconexión de los sistemas de alarma para vehículos deberán estar diseñados de manera que no invaliden los requisitos de la parte I. Se autoriza la conexión eléctrica con los componentes contemplados en la parte I.
Czech: Prostředky k nastavení a odstavení poplašného systému vozidel musí být konstruovány tak, aby nebyly v rozporu s požadavky části I. Elektrické připojení ke konstrukčním částem, na které se vztahuje část I tohoto předpisu, je přípustné.
Slovak: Prostriedky aktivácie a deaktivácie vozidlového poplachového systému musia byť konštruované tak, aby neporušili požiadavky uvedenej časti I. Elektrické pripojenia ku komponentom, na ktoré sa časť I tohto predpisu vzťahuje, sú povolené.
Maltese: Il-mezz tal-issettjar u t-tifi tas-SAV għandu jkun iddisinjat b’tali mod li ma jinvalidax ir-rekwiżiti tal-Parti I imsemmija qabel il-konnessjonijiet elettriċi ma’ komponenti koperti mill-Parti I ta’ dan ir-Regolament huma awtorizzati.
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt 25 s bis 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min. Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Maltese: Is-sinjal ottiku għandu jkollu tul ta’ bejn 25 s u 5 min wara li l-allarm ikun ġie attivat it-tifi tas-sistema tal-allarm għandu immedjatament iwaqqaf is-sinjal.
English: Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1. Location of that marking:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [2]: 1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [2]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen, [2]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi [2]: 1.3.1 Mesto oznake:
English: Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1. Location of that marking:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [4]: 1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [4]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen, [4]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi [4]: 1.3.1 Mesto oznake:
English: Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1. Location of that marking:
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt [5]: 1.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen [5]: 1.3.1 Merkinnän sijainti:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen, b) [5]: 1.3.1 Umístění tohoto označení:
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi [5]: 1.3.1 Mesto oznake:
English: Start position.
French: Position de départ.
Spanish: Posición de partida.
Dutch: Startpositie.
Danish: Udgangsstilling.
Finnish: Lähtöasento.
Greek: Θέση εκκίνησης.
Czech: Výchozí poloha.
Slovak: Východisková poloha.
Polish: Położenie początkowe.
Hungarian: Kiindulási helyzet.
Slovenian: Izhodiščni položaj.
Estonian: Lähteasend.
Latvian: Sākuma stāvoklis.
Lithuanian: Pradinė padėtis.
Maltese: Pożizzjoni ta’ tqabbid.
English: Set to activate.
French: Armement.
Spanish: Activación.
Dutch: Inschakeling.
Danish: Stillet til at aktiveres.
Finnish: Kytkeminen toimintaan.
Greek: Οπλισμός.
Czech: Nastavení do aktivního stavu.
Slovak: Nastavenie na prevádzku.
Polish: Uzbrojenie.
Hungarian: Bekapcsolás.
Slovenian: Vklop naprave.
Estonian: Aktiveerimisasendisse seadmine.
Latvian: Iestatīšana darbībai.
Lithuanian: Pasirengimas įjungti.
Maltese: Issettjat biex jiġi attivat.
English: The device to prevent unauthorised use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: On arme le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée en utilisant la clé.
Spanish: El dispositivo contra la utilización no autorizada se pasará de la posición de desactivado a la posición de activado con ayuda de la llave.
Dutch: De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik wordt met de sleutel van de gedeactiveerde in de geactiveerde stand gezet.
Danish: Tyverisikringsanordningen føres fra deaktiveret til aktiveret stilling ved hjælp af nøglen.
Finnish: Luvattoman käytön estävä suojalaite siirretään avaimella katkaistusta kytkettyyn asentoon.
Greek: Η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση τίθεται σε θέση ενεργοποίησης με κλειδί.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití se pomocí klíče nastaví z neaktivního stavu do stavu aktivního.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, sa použitím kľúča uvedie z deaktivovanej/vypnutej do aktivovanej/zapnutej polohy.
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem należy przestawić przy użyciu klucza z położenia wyłączenia do położenia włączenia.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést a kulccsal kikapcsolt állapotból bekapcsolt állapotba kell helyezni.
Slovenian: Z uporabo ključa naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe preide iz stanja, v katerem njeno učinkovanje ni mogoče, v stanje, v katerem je njeno učinkovanje mogoče.
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade viiakse võtme abil desaktiveeritud olekust aktiveerimisasendisse.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīci no izslēgta stāvokļa iestata ieslēgtā stāvoklī, izmantojot atslēgu.
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas raktu nustatomas iš neaktyvios padėties į aktyvią padėtį.
Maltese: L-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi mċaqlaq mill-pożizzjoni ta’ diżattivazzjoni għal dik ta’ attivazzjoni, permezz taċ-ċavetta.
English: Activated.
French: «En fonction».
Spanish: Activado.
Dutch: Geactiveerd.
Danish: Aktiveret.
Swedish: Aktiverad.
Finnish: Kytketty.
Greek: Ενεργοποίηση.
Czech: Uvedení do činnosti.
Polish: Włączone.
Hungarian: Bekapcsolt állapot.
Slovenian: Sprožitev učinkovanja naprave.
Estonian: Aktiveeritud asend.
Latvian: Ieslēgšana.
Lithuanian: Įjungus.
English: Deactivated.
French: «Hors fonction».
Spanish: Desactivado.
Dutch: Gedeactiveerd.
Danish: Deaktiveret.
Finnish: Katkaiseminen.
Greek: Απενεργοποίηση.
Czech: Vyřazení z činnosti.
Slovak: Deaktivované.
Polish: Wyłączone.
Hungarian: Kikapcsolt állapot.
Slovenian: Izklop.
Estonian: Desaktiveeritud asend.
Latvian: Atslēgšana.
Lithuanian: Išjungus.
Maltese: Diżattivat.
English: The device to prevent unauthorised use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
French: Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est mis hors fonction par les moyens normaux, le couple étant réduit à zéro pour faciliter le désengagement.
Spanish: El dispositivo contra la utilización no autorizada se desactivará con los medios usuales, reduciendo el par a cero para facilitar el desacoplamiento.
Dutch: De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik wordt op de normale wijze gedeactiveerd, waarbij het koppel tot nul wordt teruggebracht om de ontgrendeling te vergemakkelijken.
Danish: Sikringsanordningen deaktiveres med sædvanlige midler, idet det påførte moment nedsættes til nul for at lette anordningens frakobling.
Finnish: Luvattoman käytön estävän laitteen toiminta on katkaistava tavanomaisin keinoin. Momentin on laitteen toiminnan katkaisemisen helpottamiseksi oltava nolla.
Greek: Η διάταξη προστασίας πρέπει να απενεργοποιείται με τα συνήθη μέσα. Η ροπή επαναφέρεται στο μηδέν για να διευκολυνθεί η αποδέσμευση της διάταξης.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití se běžnými prostředky vyřadí z činnosti, přičemž se k usnadnění vypnutí sníží krouticí moment na nulu.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, sa musí deaktivovať normálnymi prostriedkami po tom, čo bol krútiaci moment znížený až na nulu kvôli odpojeniu.
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem należy wyłączyć w zwyczajny sposób, przy czym dla ułatwienia wyłączenia moment obrotowy należy zredukować do zera.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést a szokásos módon ki kell kapcsolni úgy, hogy a kikapcsolódás elősegítése érdekében nullára csökkentik a forgatónyomatékot.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe se izklopi z uporabo običajnih sredstev, pri čemer je treba vrednost navora zmanjšati na nič, da se olajša sprostitev zaskočnega mehanizma.
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade desaktiveeritakse tavapäraste vahenditega, väljalülitamise hõlbustamiseks viiakse pöördemoment nullini.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīci atslēdz kā parasti, samazinot griezes momentu līdz nullei, lai veicinātu atvienošanu.
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas padaromas neaktyviu įprastomis priemonėmis, kad būtų lengviau, sukamąjį momentą sumažinus iki nulio.
Maltese: L-apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi diżattivat bil-mezzi normali, bit-torque imnaqqas għal żero sabiex iħaffef id-diżingaġġ.
English: Return.
French: Position de retour.
Spanish: Regreso.
Dutch: Terug naar startpositie.
Danish: Retur.
Swedish: Återgång.
Finnish: Palautus.
Greek: Επιστροφή.
Czech: Návrat do výchozí polohy.
Slovak: Návrat.
Polish: Powrót.
Hungarian: Visszaállás.
Slovenian: Vrnitev v predhodno stanje.
Estonian: Taastatud asend.
Lithuanian: Grįžimas.