English: Since the establishment of Mesta AS took place on 1 January 2003 and the transaction to establish Mesta AS cannot be considered a merger, the exemptions established by means of either of the circulars are not applicable to the case of Mesta AS.
German: Da die Gründung der Mesta AS am 1. Januar 2003 erfolgte und die Gründung der Mesta AS nicht als Fusion angesehen werden kann, sind die von den beiden Rundschreiben vorgesehenen Freistellungen auf die Mesta AS nicht anwendbar.
Spanish: Como el establecimiento de Mesta AS tuvo lugar el 1 de enero de 2003 y la transacción para su creación no puede considerarse una concentración, las exenciones establecidas mediante cualquiera de las circulares no son aplicables al caso de Mesta AS.
Italian: Poiché la costituzione della Mesta AS è avvenuta il 1o gennaio 2003 e l’operazione di costituzione della Mesta AS non può essere considerata una fusione, le esenzioni previste da entrambe le circolari non sono applicabili al caso della Mesta AS.
Portuguese: Dado que a criação da Mesta AS teve lugar em 1 de Janeiro de 2003 e que esta operação não pode ser considerada como uma fusão, as isenções previstas em qualquer das duas circulares não são aplicáveis à Mesta AS.
Danish: Eftersom Mesta AS blev etableret den 1. januar 2003, og denne transaktion ikke kan betragtes som en fusion, finder de fritagelser, der kan gives i medfør af de to cirkulærer, ikke anvendelse på Mesta AS.
Swedish: Eftersom Mesta bildades den 1 januari 2003 och denna transaktion inte kan betraktas som en sammanslagning är de undantag som fastställts genom rundskrivelserna inte tillämpliga på Mestas fall.
Finnish: Koska Mesta AS perustettiin 1 päivänä tammikuuta 2003 eikä liiketoimea, jolla Mesta AS perustettiin, voida pitää sulautumana, kumpaakaan ohjeista ei voida soveltaa Mesta AS:ään.
Greek: Εφόσον η σύσταση της Mesta AS έγινε την 1η Ιανουαρίου 2003 και η πράξη σύστασης της Mesta AS δεν μπορεί να θεωρηθεί συγχώνευση, οι απαλλαγές που θεσπίστηκαν με τις δύο προαναφερθείσες εγκυκλίους δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση της Mesta AS.1
Czech: Jelikož k založení společnost Mesta AS došlo dne 1. ledna 2003 a transakci spočívající v založení společnosti Mesta AS nelze považovat za spojení podniků, osvobození stanovená v oběžnících nejsou v případě společnosti Mesta AS použitelná.
Slovak: Keďže spoločnosť Mesta AS bola zriadená 1. januára 2003 a transakcia zriadenia spoločnosti Mesta AS sa nemôže považovať za fúziu, oslobodenie ustanovené v ktoromkoľvek z obežníkov sa na prípad spoločnosti Mesta AS neuplatňuje.
Polish: Ponieważ Mesta AS została utworzona w dniu 1 stycznia 2003 r., a transakcji, w wyniku której powstała, nie można uznać za połączenie, zwolnienia wynikające z obydwu załączników nie mają zastosowania w przypadku spółki Mesta AS.
Hungarian: Mivel a Mesta AS létrehozására 2003. január 1-jén került sor, és a Mesta AS létrehozására irányuló ügylet nem tekinthető egyesülésnek, egyik körlevél útján létrehozott mentesítés sem alkalmazandó a Mesta AS esetére.
Slovenian: Ker je bila družba Mesta AS ustanovljena 1. januarja 2003 in njene ustanovitvene transakcije ni mogoče obravnavati kot združitev, se izjeme, ki sta jih uvedli okrožnici, v primeru družbe Mesta AS ne uporabljajo.
Romanian: Deoarece Mesta AS a fost înființată la 1 ianuarie 2003, iar tranzacția prin care a fost înființată nu poate fi considerată fuziune, scutirile prevăzute de cele două circulare nu se aplică în cazul Mesta AS.
Bulgarian: Тъй като учредяването на Mesta AS е станало на 1 януари 2003 г. и операцията за учредяването на Mesta AS не може да бъде считана за сливане, освобождаванията, въведени с който и да е от двата документа, са неприложими в случая с Mesta AS.
Estonian: Kuna Mesta AS asutati 1. jaanuaril 2003 ja seda ei saa käsitada ühinemisena, ei ole kummagi ringkirjaga kehtestatud vabastused Mesta ASi suhtes kohaldatavad.
Latvian: Tā kā Mesta AS izveidoja 2003. gada 1. janvārī un ar uzņēmuma izveidi saistīto darījumu nevar uzskatīt par uzņēmumu apvienošanu, nevienā no apkārtrakstiem minētie atbrīvojumi Mesta AS gadījumā nav piemērojami.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS įsteigta 2003 m. sausio 1 d., ir įmonės Mesta AS steigimo sandoris negali būti laikomas susijungimu, taigi bet kuriame iš prospektų nustatytos išimtys įmonei Mesta AS netaikomos.
Maltese: Peress li l-istabbiliment ta’ Mesta AS seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003 u t-tranżazzjoni sabiex tiġi stabbilita Mesta AS ma tistax titqies bħala amalgamazzjoni, l-eżenzjonijiet stabbiliti b'waħda minn dawn iċ-ċirkularijiet ma japplikawx fil-każ ta’ Mesta AS.