FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities provided the information required by letter dated 28 August 2008 (Event No 489312).
French: Les autorités norvégiennes ont fourni les informations demandées par lettre du 28 août 2008 (événement no 489312).
German: Die norwegischen Behörden lieferten die angeforderten Informationen mit Schreiben vom 28. August 2008 (Vorgang Nr. 489312).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron a esta solicitud de información por carta fechada el 28 de agosto de 2008 (Ref. no 489312).
Italian: Le autorità norvegesi hanno fornito le informazioni richieste mediante lettera datata 28 agosto 2008 (doc. n. 489312).
Portuguese: Essas autoridades prestaram as informações solicitadas por carta de 28 de Agosto de 2008 (elemento n.o 489312).
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben bij schrijven van 28 augustus 2008 de aanvullende informatie verstrekt (event nr. 489312).
Danish: De norske myndigheder fremsendte de nødvendige oplysninger ved brev af 28. august 2008 (registreringsnr. 489312).
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 augusti 2008 (ärendenr 489312) lämnade de norska myndigheterna ytterligare upplysningar.
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 28 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 489312).
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην αίτηση συμπληρωματικών στοιχείων με επιστολή της 28ης Αυγούστου 2008 (περιστατικό αριθ. 489312).
Czech: Norské orgány poskytly požadované informace dopisem ze dne 28. srpna 2008 (dokument č. 489312).
Slovak: Nórske orgány poskytli požadované informácie listom z 28. augusta 2008 (dokument č. 489312).
Polish: Władze norweskie dostarczyły wymagane informacje pismem z dnia 28 sierpnia 2008 r. (zdarzenie nr 489312).
Hungarian: A norvég hatóságok a kért információt 2008. augusztus 28-i levelükben (eseményszám: 489312) küldték meg.
Slovenian: Norveški organi so zahtevane dodatne informacije posredovali v dopisu z dne 28. avgusta 2008 (dogodek št. 489312).
Romanian: Autoritățile norvegiene au furnizat informațiile solicitate prin scrisoarea din data de 28 august 2008 (Eveniment nr. 489312).
Bulgarian: Норвежките власти представиха поисканата информация с писмо от 28 август 2008 г. (док. № 489312).
Estonian: Norra ametiasutused esitasid nõutud teabe 28. augusti 2008. aasta kirjaga (toiming nr 489312).
Latvian: Norvēģijas iestādes sniedza nepieciešamo informāciju 2008. gada 28. augusta vēstulē (atsauces Nr. 489312).
Lithuanian: Norvegijos institucijos prašomą informaciją pateikė 2008 m. rugpjūčio 28 d. raštu (nuorodos Nr. 489312).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu għat-talba għall-informazzjoni mitluba permezz ta' ittra bid-data tat-28 ta' Awwissu 2008 (Avveniment Nru 489312).
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES INVESTIGATED
French: LA DESCRIPTION DES MESURES EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS INVESTIGADAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE OGGETTO DI INDAGINE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF DE UNDERSØGTE FORANSTALTNINGER
Swedish: BESKRIVNING AV DE UNDERSÖKTA ÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS TUTKITUISTA TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS PROŠETŘOVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OPIS PREŠETROVANÝCH OPATRENÍ
Polish: OPIS ZBADANYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A MEGVIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PREISKOVANIH UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR INVESTIGATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURITUD MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: IZMEKLĒTO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: TIRIAMŲ PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI INVESTIGATI
English: Two distinct measures were investigated by the Authority: the lease and the sale of Lista air base.
French: L’Autorité a examiné deux mesures distinctes: la location et la vente de la base aérienne de Lista.
German: Von der Überwachungsbehörde wurden zwei verschiedene Maßnahmen untersucht: die Vermietung und der Verkauf des Luftstützpunktes Lista.
Spanish: El Órgano de Vigilancia investigó dos medidas distintas: el arrendamiento y la venta de la base aérea de Lista.
Italian: Due misure distinte sono state oggetto di indagine da parte dell’Autorità: la locazione e la vendita della base aerea di Lista.
Portuguese: Foram investigadas pelo Órgão de Fiscalização duas medidas distintas: a locação e a venda da base aérea de Lista.
Dutch: De Autoriteit heeft twee verschillende maatregelen onderzocht: de verhuring en de verkoop van de luchtmachtbasis Lista.
Danish: Tilsynsmyndigheden undersøgte to særskilte foranstaltninger, nemlig udlejning og salg af Lista luftbase.
Swedish: Två separata åtgärder undersöktes av myndigheten: uthyrningen och försäljningen av Lista flygbas.
Finnish: Valvontaviranomainen tutki kaksi eri toimenpidettä, joista ensimmäinen koski Listan lentotukikohdan vuokrausta ja toinen sen myyntiä.
Greek: Η Αρχή εξέτασε δύο διαφορετικά μέτρα: τη μίσθωση και την πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista.
Czech: Kontrolní úřad prověřoval dvě různá opatření: pronájem a prodej letecké základny Lista.
Slovak: Dozorný úrad prešetroval dve rozdielne opatrenia: prenájom a predaj leteckej základne Lista.
Polish: Urząd zbadał dwa różne środki – dzierżawę i sprzedaż bazy lotniczej Lista.
Hungarian: A Hatóság két különböző intézkedést vizsgált meg: a Lista légitámaszpont lízingbe adását és eladását.
Slovenian: Nadzorni organ je preiskal dva različna ukrepa: zakup in prodajo letalskega oporišča Lista.
Romanian: Autoritatea a investigat două măsuri diferite: închirierea și vânzarea bazei aeriene de la Lista.
Bulgarian: Надзорният орган разследва две отделни мерки: отдаването под наем и продажбата на военновъздушна база Lista.
Estonian: Järelevalveamet uuris kahte eri meedet: Lista lennubaasi väljarentimist ja müüki.
Latvian: Iestāde izmeklēja divus atsevišķus pasākumus – Listas gaisa spēku bāzes iznomāšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Institucija ištyrė dvi atskiras priemones – Listos oro bazės nuomą ir pardavimą.
Maltese: L-Awtorità investigat żewġ miżuri differenti: il-kera u l-bejgħ tal-bażi tal-ajru Lista.
English: DESCRIPTION OF LISTA AIR BASE
French: DESCRIPTION DE LA BASE AÉRIENNE DE LISTA
German: BESCHREIBUNG DES LUFTSTÜTZPUNKTES LISTA
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA BASE AÉREA DE LISTA
Italian: DESCRIZIONE DELLA BASE AEREA DI LISTA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA BASE AÉREA DE LISTA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE LUCHTMACHTBASIS LISTA
Danish: BESKRIVELSE AF LISTA LUFTBASE
Swedish: BESKRIVNING AV LISTA FLYGBAS
Finnish: KUVAUS LISTAN LENTOTUKIKOHDASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ LISTA
Czech: POPIS LETECKÉ ZÁKLADNY LISTA
Slovak: OPIS LETECKEJ ZÁKLADNE LISTA
Polish: OPIS BAZY LOTNICZEJ LISTA
Hungarian: A LISTA LÉGITÁMASZPONT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS LETALSKEGA OPORIŠČA LISTA
Romanian: DESCRIEREA BAZEI AERIENE DE LA LISTA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА LISTA
Estonian: LISTA LENNUBAASI KIRJELDUS
Latvian: LISTAS GAISA SPĒKU BĀZES APRAKSTS
Lithuanian: LISTOS ORO BAZĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-BAŻI TAL-AJRU LISTA
English: In Proposition No 50 (1994-1995) to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air base.
French: Dans la proposition no 50 (1994-1995) soumise au Parlement [7], le ministère de la Défense présentait sa proposition concernant la fermeture de la base aérienne.
German: Das Verteidigungsministerium legte dem norwegischen Parlament [7] im Vorschlag Nr. 50 (1994-1995) seine Vorlage für die Stilllegung des Luftstützpunktes vor.
Spanish: En su Propuesta no 50 (1994-1995) al Parlamento [7], el ministro de Defensa presentó su propuesta de cierre de la base aérea.
Italian: Nella proposta n. 50 (1994-1995) al Parlamento [7], il ministero della Difesa ha presentato la sua proposta sulla chiusura della base aerea.
Dutch: In Voorstel nr. 50 (1994-1995) aan het Parlement [7] maakte het ministerie van Defensie zijn voornemen bekend om de luchtmachtbasis te sluiten.
Danish: I lovforslag nr. 50 (1994-1995) til Stortinget [7] fremlagde Forsvarsministeriet sit forslag til lukning af luftbasen.
Finnish: Puolustusministeriö esitti parlamentille tekemässään ehdotuksessa N:o 50 (1994–1995) [7] lentotukikohdan sulkemista koskevan ehdotuksensa.
Greek: Στην πρόταση αριθ. 50 (1994-1995) προς το Κοινοβούλιο [7], το Υπουργείο Άμυνας υπέβαλε την πρότασή του σχετικά με το κλείσιμο της αεροπορικής βάσης.
Czech: V návrhu č. 50 (1994–1995) pro parlament [7] předložil ministr obrany své doporučení týkající se uzavření letecké základny.
Polish: We wniosku nr 50 (1994–1995) do Parlamentu [7] Ministerstwo Obrony przedstawiło propozycję w sprawie zamknięcia bazy lotniczej Lista.
Hungarian: A Védelmi Minisztérium 50. (1994-1995) parlamenti előterjesztésében [7] ismertette a légitámaszpont bezárására irányuló javaslatát.
Slovenian: Ministrstvo za obrambo je v predlogu Parlamentu št. 50 (1994–1995) [7] predstavilo predlog o zaprtju letalskega oporišča.
Romanian: În Propunerea nr. 50 (1994-1995) adresată Parlamentului [7], Ministerul Apărării a prezentat propunerea sa privind închiderea bazei aeriene.
Bulgarian: В Предложение № 50 (1994—1995 г.) към Парламента [7] Министерството на отбраната представи своето предложение за закриване на военновъздушната база.
Latvian: Parlamentam adresētajā priekšlikumā Nr. 50 (1994–1995) [7] Aizsardzības ministrija izklāstīja savu priekšlikumu par gaisa spēku bāzes slēgšanu.
Lithuanian: Parlamentui skirtame pasiūlyme Nr. 50 (1994–1995) [7] Gynybos ministerija pateikė pasiūlymą dėl oro bazės uždarymo.
Maltese: Fil-Proposta Nru 50 (1994-1995) lill-Parlament [7], lill-Ministeru tad-Difiża ppreżenta l-proposta tiegħu dwar l-għeluq tal-bazi tal-ajru.
English: The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
French: Il y exposait une «formule de développement alternative».
German: Das Verteidigungsministerium schlug eine so genannte „Entwicklungsalternative“ vor.
Spanish: El ministro de Defensa presentó lo que denominó una «alternativa de desarrollo».
Italian: Il ministero della Difesa ha proposto una cosiddetta «alternativa di sviluppo».
Dutch: Het ministerie van Defensie stelde een zogeheten „ontwikkelingsalternatief” voor.
Danish: Forsvarsministeriet fremlagde et såkaldt »udviklingsalternativ«.
Finnish: Puolustusministeriö esitteli lentotukikohdan eri kehittämisvaihtoehtoja koskevan suunnitelmansa.
Greek: Το Υπουργείο Άμυνας υπέβαλε μία αποκαλούμενη «εναλλακτική ανάπτυξη».
Czech: Ministr obrany předložil tzv. „alternativu rozvoje“.
Polish: Ministerstwo Obrony zaproponowało tak zwaną „alternatywę zagospodarowania”.
Hungarian: A Védelmi Minisztérium ún. „fejlesztési alternatívát” nyújtott be.
Slovenian: Ministrstvo za obrambo je predlagalo tako imenovano „razvojno alternativo“.
Romanian: Ministerul Apărării a înaintat o așa-numită „alternativă de dezvoltare”.
Bulgarian: Министерството на отбраната представи така наречената „алтернатива за развитие“.
Latvian: Aizsardzības ministrija izvirzīja tā saukto “attīstības alternatīvu”.
Lithuanian: Gynybos ministerija pateikė vadinamąją „plėtros alternatyvą“.
Maltese: Il-Ministeru tad-Difiża ressaq dik li tissejjaħ “alternattiva ta' żvilupp”.
English: Lista air base covers 5000000 m2 of land.
French: La superficie de la base aérienne de Lista est de 5000000 m2.
German: Der Luftstützpunkt Lista erstreckt sich über eine Fläche von 5000000 m2.
Spanish: La base aérea de Lista tiene una superficie de 5000000 m2.
Italian: La base aerea di Lista copre 5000000 m2 di terreno.
Portuguese: A base aérea de Lista abrange uma superfície de 5000000 m2.
Dutch: De luchtmachtbasis Lista heeft een oppervlakte van 5000000 m2.
Danish: Lista luftbase omfatter et areal på 5000000 m2.
Swedish: Lista flygbas omfattar 5000000 m2 mark.
Finnish: Listan lentotukikohta sijaitsee 5 miljoonan neliömetrin suuruisella maa-alueella.
Greek: Η αεροπορική βάση της Lista καλύπτει ένα γήπεδο-οικόπεδο 5000000 m2.
Czech: Letecká základna Lista zahrnuje pozemky o rozloze 5000000 m2.
Slovak: Letecká základňa Lista sa rozprestiera na 5000000 m2.
Polish: Baza lotnicza Lista zajmuje powierzchnię 5000000 m2.
Hungarian: A Lista légitámaszpont 5000000 m2-nyi földterületet fog át.
Slovenian: Letalsko oporišče Lista zajema 5000000 m2 zemljišča.
Romanian: Baza aeriană de la Lista acoperă o suprafață de 5000000 m2 de teren.
Bulgarian: Военновъздушната база Lista е разположена на площ от 5000000 м2.
Estonian: Lista lennubaas katab 5000000 m2 suuruse pindala.
Latvian: Listas gaisa spēku bāze aizņem 5000000 m2 zemes. Ēku komplekss sastāv no noliktavu ēkām, kazarmām, ēdnīcu telpām un angāriem.
Lithuanian: Listos oro bazė užima 5000000 m2 žemės plotą.
Maltese: Il-bażi tal-ajru Lista tkopri 5000000 m2 ta' artijiet.
English: The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and hangars representing in total approximately 28000 m2.
French: L’ensemble de constructions, qui, au total, couvre environ 28000 m2, se compose d’entrepôts, de casernes, de mess et de hangars.
German: Die vorhandenen Gebäudekomplexe bestehen aus Flugzeug- und Lagerhallen sowie Kasernen- und Kasinogebäuden und machen insgesamt eine Fläche von etwa 28000 m2 aus.
Spanish: El conglomerado de edificios está formado por edificios de almacenamiento, barracones, cuarteles y hangares, con una superficie de 28000 m2.
Italian: L’insieme dei fabbricati è composto da magazzini, caserme, mense e aviorimesse che rappresentano un totale di circa 28000 m2.
Portuguese: O conjunto dos edifícios inclui armazéns, camaratas, cantinas e hangares, representando no total cerca de 28000 m2.
Dutch: Het gebouwencomplex bestaat uit bergplaatsen, kazernes, eetzalen en vliegtuigloodsen ten belope van in totaal 28000 m2.
Danish: De forskellige bygninger består af lagerbygninger, barakker, messehaller og hangarer, svarende til i alt ca. 28000 m2.
Swedish: Byggnadsbeståndet består av lagerbyggnader, baracker, mässlokaler och hangarer motsvarande totalt cirka 28000 m2.
Finnish: Rakennuskokonaisuus kattaa varastorakennuksia, parakkeja, ruokaloita ja lentokonehalleja, joiden pinta-ala on yhteensä noin 28000 neliömetriä.
Greek: Το συγκρότημα κτιρίων αποτελείται από αποθήκες, στρατώνες, αίθουσες συνεστιάσεων και υπόστεγα τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικά περίπου 28000 m2.
Czech: Soubor staveb se skládá ze skladovacích budov, kasáren, jídelen a hangárů o celkové rozloze přibližně 28000 m2.
Slovak: Konglomerát budov pozostáva zo skladísk, kasární, jedální a hangárov, ktoré spolu tvoria približne 28000 m2.
Polish: Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
Hungarian: A raktárakból, barakkokból, kantinokból és hangárokból álló épületegyüttes 28000 m2-nyi területet tesz ki.
Slovenian: Skupek objektov sestavljajo skladiščni objekti, vojašnica, menza in hangarji, skupaj približno 28000 m2.
Romanian: Conglomeratul de clădiri constă în depozite, cazărmi, popote și hangare, reprezentând în total aproximativ 28000 m2.
Bulgarian: Сградният комплекс се състои от складове, казарми, столови помещения и хангари, които заемат приблизително общо 28000 м2.
Estonian: Hoonekogum koosneb laohoonetest, kasarmutest, sööklatest ja angaaridest, kokku umbes 28000 m2.
Latvian: Ēku kompleksa kopējā platība ir aptuveni 28000 m2. Nekustamajā īpašumā ir arī lidjosla un mitrzemes teritorija.
Lithuanian: Pastatų kompleksą sudaro sandėliai, kareivinės, valgyklos ir angarai, kurių bendras plotas – apie 28000 m2.
Maltese: Il-konglomerazzjoni tal-bini tikonsisti fi mħażen, kwartieri, swali tal-ikel u ħangars li jirrapreżentaw madwar 28000 m2.
English: The estate also includes an airstrip and a wetland area.
French: La base comporte également une piste d’atterrissage et une zone marécageuse.
German: Zum Gesamtgelände gehören auch ein Rollfeld und ein Feuchtgebiet.
Spanish: El terreno incluye una pista de aterrizaje y una zona de humedales.
Italian: La proprietà include altresì una pista e una zona umida.
Portuguese: A propriedade inclui igualmente uma pista de aterragem e uma zona húmida.
Dutch: Het terrein omvat ook een landingsstrook en een waterrijk natuurgebied.
Danish: Ejendommen omfatter også et landingsfelt og et vådområde.
Swedish: Fastigheten omfattar även en landningsbana och ett våtmarksområde.
Finnish: Tontilla on myös lentotoimintaan käytettävä alue ja kosteikko.
Greek: Η ακίνητη περιουσία επίσης περιλαμβάνει ένα διάδρομο προσγείωσης/απογείωσης και έναν υγρότοπο.
Czech: K tomuto majetku patří rovněž nezpevněná dráha a oblast mokřadů.
Slovak: K pozemku patrí aj vzletová a pristávacia dráha a oblasť mokradí.
Polish: Nieruchomość obejmuje także pas startowy i teren podmokły.
Hungarian: Az ingatlan felszállópályát és lápos területet is tartalmaz.
Slovenian: Na nepremičnini je tudi vzletna in pristajalna steza in močvirno območje.
Romanian: Proprietatea include, de asemenea, o pistă de aterizare și o zonă umedă.
Bulgarian: Собствеността включва и летищна писта и „влажна зона“.
Estonian: Kinnisvara hõlmab ka lennuvälja ja märgala.
Lithuanian: Dalį turto taip pat sudaro lauko aerodromas ir šlapynė.
Maltese: Il-proprjetà tinkludi wkoll airstrip u żona ta' artijiet mistagħdra.
English: Around 1900000 m2 could be used for industrial purposes.
French: Près de 1900000 m2 pouvaient servir à un usage industriel.
German: Etwa 1900000 m2 könnten zu gewerblichen Zwecken genutzt werden.
Spanish: Aproximadamente 1900000 m2 podrían destinarse a fines industriales.
Italian: Circa 1900000 m2 potrebbero essere destinati a scopi industriali.
Portuguese: Cerca de 1900000 m2 podem ser utilizados para actividades industriais.
Dutch: Ongeveer 1900000 m2 kon worden gebruikt voor industriële doeleinden.
Danish: Ca. 1900000 m2 kunne anvendes til industrielle formål.
Swedish: Cirka 1900000 m2 skulle kunna användas för industriella ändamål.
Finnish: Noin 1,9 miljoonan neliömetrin suuruista aluetta voidaan käyttää teollisuustarkoituksiin.
Greek: Γύρω στα 1900000 m2 μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: Pro průmyslové účely by bylo možno využít plochu přibližně 1900000 m2.
Slovak: Približne 1900000 m2 by sa mohlo využívať na priemyselné účely.
Polish: Około 1900000 m2 można wykorzystać do celów przemysłowych.
Hungarian: Kb. 1900000 m2-nyi területet lehetne ipari célokra használni.
Slovenian: Okrog 1900000 m2 bi se lahko uporabljalo za industrijske namene.
Romanian: O suprafață de circa 1900000 m2 putea fi utilizată în scopuri industriale.
Bulgarian: Около 1900000 м2 могат да се използват за промишлени цели.
Estonian: Umbes 1900000 m2 võis võtta tööstuslikku kasutusse.
Latvian: Aptuveni 1900000 m2 varēja izmantot rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: Apie 1900000 m2 galėtų būti panaudoti pramoniniais tikslais.
Maltese: Madwar 1900000 m2 jistgħu jintużaw għal skopijiet industrijali.
English: Parts of the land and some buildings are protected in accordance with the national Protection Plan from the Norwegian Armed Forces, including:
French: Certaines parties des terrains et certaines constructions sont protégées conformément au plan national de protection établi par les forces armées norvégiennes; il s’agit notamment:
German: Teile des Geländes und einige Gebäude sind nach dem nationalen Schutzplan von den norwegischen Streitkräften als Sicherheitsbereich geschützt, so u. a.
Spanish: Partes del terreno y algunos edificios están protegidos de acuerdo con el Plan de Protección Nacional de las Fuerzas Armadas noruegas, lo que incluye:
Italian: Porzioni di territorio e alcuni fabbricati sono protetti conformemente al piano di protezione nazionale da parte delle forze armate norvegesi, tra cui:
Portuguese: Parte dos terrenos e alguns edifícios são protegidos ao abrigo do Plano de Protecção Nacional das Forças Armadas norueguesas, nomeadamente:
Dutch: Stukken van het terrein en sommige gebouwen zijn beschermd overeenkomstig het nationale beschermingsplan van de Noorse strijdkrachten, inclusief:
Danish: Dele af jorden og nogle bygninger er beskyttet i overensstemmelse med den nationale beskyttelsesplan fra Forsvarskommandoen, herunder:
Swedish: Delar av marken och vissa byggnader är skyddade i enlighet med Forsvarets nationella skyddsplan, däribland
Finnish: Seuraavat maa-alueet ja rakennukset on suojeltu Norjan asevoimien kansallisen suojelusuunnitelman mukaan:
Greek: Μέρη του γηπέδου-οικοπέδου και ορισμένα κτίρια προστατεύονται σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο προστασίας από τις νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις, συμπεριλαμβάνοντας:
Czech: Části pozemků a některé stavby jsou chráněny podle vnitrostátního plánu ochrany vyhotoveného norskou armádou, včetně:
Slovak: Časti pozemku a niektoré budovy sú chránené nórskymi ozbrojenými silami v súlade s vnútroštátnym plánom ochrany vrátane:
Polish: Zgodnie z krajowym planem ochrony Norweskich Sił Zbrojnych część gruntów i niektóre budynki podlegają ochronie, w tym:
Hungarian: A földterület néhány része és néhány épület védelem alatt áll a Norvég Fegyveres Erők Védelmi Tervében foglaltaknak megfelelően:
Slovenian: Deli zemljišča in nekateri objekti so zaščiteni v skladu z nacionalnim varnostnim načrtom norveških oboroženih sil, ki vključuje:
Romanian: Anumite clădiri și porțiuni de teren sunt protejate în conformitate cu planul național de protecție al Forțelor Armate Norvegiene, inclusiv:
Bulgarian: Част от земята и някои сгради са защитени от норвежките въоръжени сили в съответствие с националния план за защита, включително:
Estonian: Osa maad ja mõned hooned on Norra relvajõudude kaitseplaani kohaselt kaitse all, sealhulgas:
Latvian: Daļa zemes un atsevišķas ēkas ir aizsargātas saskaņā ar Norvēģijas bruņoto spēku aizsardzības plānu, tostarp:
Lithuanian: Kai kurie žemės plotai ir pastatai saugomi pagal nacionalinį Norvegijos ginkluotųjų pajėgų apsaugos planą; tai yra:
Maltese: Partijiet mill-art u ċertu bini huma protetti skont il-Pjan nazzjonali ta' Protezzjoni mill-Forzi Armati Norveġiżi, inklużi:
English: three hangars and the air defence simulator,
French: de trois hangars et du simulateur de défense aérienne,
German: drei Flugzeughallen und der Flugabwehrsimulator;
Spanish: tres hangares y el simulador de defensa aérea,
Italian: tre aviorimesse e un simulatore per la difesa aerea,
Portuguese: três hangares e o simulador de defesa aérea,
Dutch: drie loodsen en de luchtverdedigingssimulator;
Danish: tre hangarer og luftforsvarssimulatoren
Swedish: tre hangarer och en luftförsvarssimulator,
Finnish: kolme lentokonehallia ja ilmapuolustuksen simulaattori,
Greek: τρία υπόστεγα και τον προσομοιωτή αεροάμυνας,
Czech: tří hangárů a simulátoru letecké obrany,
Slovak: troch hangárov a simulátora protivzdušnej obrany,
Polish: trzy hangary i symulator obrony powietrznej,
Hungarian: három hangár és a légvédelmi szimulátor,
Slovenian: tri hangarje in simulator zračne obrambe,
Romanian: trei hangare și simulatorul de apărare aeriană;
Bulgarian: три хангара и симулатор за противовъздушна отбрана,
Estonian: kolm angaari ja õhukaitsesimulaator;
Latvian: trīs angāri un pretgaisa aizsardzības trenažieris,
Lithuanian: trys angarai ir priešlėktuvinės gynybos treniruoklis,
Maltese: tliet ħangars u s-simulatur tad-difiża tal-ajru;
English: a mess hall, and
French: d’un mess, et
German: ein Kasino und
Spanish: un cuartel, y
Italian: una mensa, e
Portuguese: uma cantina, e
Dutch: een eetzaal, en
Danish: en messehal og
Swedish: en mäss,
Finnish: ruokala,
Greek: μία αίθουσα συνεστιάσεων, και
Czech: jídelny a
Slovak: jedálne a
Polish: stołówka,
Hungarian: egy tiszti étkezde, és
Slovenian: menzo in
Romanian: o popotă; și
Bulgarian: една столова, и
Estonian: üks söökla ja
Latvian: ēdnīca un
Lithuanian: valgykla ir
Maltese: sala tal-ikel, u