English: On the issue of state compensation for restructuring measures Arntzen submits that the key issue is whether the costs represent a liability of the state.
French: Concernant la question de la compensation des mesures de restructuration par l’État, Arntzen déclare que l’essentiel est de savoir si les coûts constituent une obligation de l’État.
German: Zur Frage der staatlichen Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungsmaßnahmen bringt Arntzen vor, dass die Schlüsselfrage darin bestehe, ob der Staat für die Kosten aufkommen müsse.
Spanish: Con respecto a la compensación por el Estado de las medidas de reestructuración, Arntzen afirma que la cuestión clave es si los costes suponen una responsabilidad del Estado.
Italian: In merito alla questione della compensazione statale per le misure di ristrutturazione, lo studio Arntzen sostiene che la questione chiave è se i relativi costi incombano o no allo Stato.
Portuguese: Relativamente à questão da compensação estatal pelas medidas de reestruturação, a Arntzen alega que a questão fundamental consiste em determinar se os custos em causa constituem uma responsabilidade do Estado.
Dutch: Wat het vraagstuk van de overheidsmaatregelen betreft stelt Arntzen dat de belangrijkste vraag is of de kosten al dan niet als een verplichting van de overheid moeten worden beschouwd.
Danish: Hvad angår statens kompensation for omstruktureringsforanstaltninger angiver Arntzen, at det primære spørgsmål er, hvorvidt omkostningerne udgør en forpligtelse for staten.
Swedish: När det gäller frågan om statens kompensation för omstruktureringsåtgärderna menar Arntzen att kärnfrågan är huruvida kostnaderna utgör ett statligt åtagande.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteisiin saadusta valtion korvauksesta Arntzen toteaa, että avainkysymyksenä on se, kuuluvatko kustannukset valtion vastuulle.
Greek: Για το ζήτημα της αντιστάθμισης από το κράτος των μέτρων αναδιάρθρωσης, η Arntzen υποστηρίζει ότι το βασικό ζήτημα είναι αν τα έξοδα αντιπροσωπεύουν στοιχείο παθητικού του δημοσίου.
Czech: Pokud jde o otázku náhrady poskytnuté státem za restrukturalizační opatření, společnost Arntzen uvedla, že hlavní otázkou je, zda náklady představují závazek státu.
Slovak: K otázke štátnej náhrady za reštrukturalizačné opatrenia spoločnosť Arntzen uviedla, že hlavnou otázkou je, či náklady predstavujú záväzok štátu.
Polish: Jeżeli chodzi o kwestię rekompensaty państwowej z tytułu środków restrukturyzacji, Arntzen stwierdza, że podstawowym zagadnieniem jest, czy przedmiotowe koszty stanowią zobowiązania państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedésekért nyújtott állami kompenzáció kérdéskörével kapcsolatban az Arntzen azt állítja, hogy a kulcsfontosságú kérdés az, hogy a költségek kötelezettséget jelentenek-e az állam számára.
Slovenian: Družba Arntzen glede vprašanja državnega nadomestila za ukrepe za prestrukturiranje navaja, da je ključno vprašanje, ali stroški pomenijo obveznost države.
Romanian: În ceea ce privește compensațiile oferite de stat pentru măsurile de restructurare, Arntzen susține că este necesar să se stabilească dacă acoperirea costurilor reprezintă o datorie a statului.
Bulgarian: По въпроса относно държавни компенсации за мерките за преструктуриране Arntzen изтъкват, че основният проблем е дали разходите представляват задължение на държавата.
Estonian: Seoses ümberkorraldamismeetmete riigipoolse hüvitamisega väidab Arntzen, et põhiküsimuseks on, kas asjaomaste kulude katmine on riigi kohustus.
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par valsts kompensācijām pārstrukturēšanas pasākumu izmaksu segšanai Arntzen norāda, ka pirmām kārtām jānoskaidro, vai valstij ir pienākums segt šīs izmaksas.
Lithuanian: Dėl valstybės kompensacijos už restruktūrizavimo priemones Arntzen tvirtina, kad pagrindinis klausimas yra tai, ar išlaidos yra valstybės įsipareigojimas.
Maltese: Dwar il-kwistjoni li tikkonċerna l-istat tal-kumpens għall-miżuri tar-ristrutturar, Arntzen tissottometti li l-kwistjoni ewlenija hija jekk l-infiq jirrappreżentax responsabbiltà tal-istat.