English: This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Cette disposition ne vise pas à modifier l’obligation qui est faite aux États de l’AELE de notifier certaines mesures conformément au protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Diese Bestimmung entbindet die EFTA-Staaten nicht von ihrer Pflicht, bestimmte Maßnahmen auf der Grundlage des Protokolls 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens anzumelden.
Spanish: Esta disposición no pretende modificar la obligación que incumbe a los Estados de la AELC de notificar determinadas medidas con arreglo al protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Tale disposizione non è volta a modificare l’obbligo degli Stati EFTA di notificare determinate misure ai sensi del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Esta disposição não pretende alterar a obrigação dos Estados da EFTA de notificarem certas medidas nos termos do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria o Órgão de Fiscalização e o Tribunal.
Dutch: Deze bepaling beoogt geen afbreuk te doen aan de verplichting van de EVA-staten om bepaalde maatregelen aan te melden op grond van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Hensigten med denne bestemmelse er ikke at ændre EFTA-staternes pligt til at anmelde visse foranstaltninger på grundlag af protokol til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Syftet med bestämmelsen är inte att ändra Eftastaternas plikt att anmäla vissa åtgärder mot bakgrund av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Tällä määräyksellä ei pyritä muuttamaan EFTA-valtioiden velvollisuutta ilmoittaa tietyt toimenpiteet valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποσκοπεί σε μεταβολή της υποχρέωσης των κρατών της ΕΖΕΣ να κοινοποιούν ορισμένα μέτρα βάσει του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Tímto ustanovením se nemění povinnost států ESVO oznamovat určitá opatření podle protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Toto ustanovenie nie je určené na to, aby zmenilo povinnosť štátov EZVO oznámiť niektoré opatrenia na základe protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Celem tego przepisu nie jest modyfikowanie obowiązku zgłaszania określonych środków przez Państwa EFTA na podstawie protokołu 3 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek nem célja, hogy módosítsa az EFTA-államok azon kötelezettségét, hogy a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve alapján bizonyos intézkedéseket bejelentsenek.
Slovenian: Ta določba nima namena spreminjati obveznosti držav Efte, da priglasijo nekatere ukrepe na podlagi Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Selle sättega ei kavatseta muuta EFTA riikide järelevalve- ja kohtulepingu protokollis nr 3 sätestatud mõningatest meetmetest teatamise kohustust.
Latvian: Šis noteikums nav uzskatāms par centieniem grozīt EBTA valstu pienākumu paziņot par noteiktiem pasākumiem saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokolu.
Lithuanian: Šia nuostata nesiekiama keisti ELPA valstybių pareigą pranešti apie tam tikras priemones pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolą.