FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-trailers shall be positioned such that the load platform is essentially horizontal.
French: Les semi-remorques doivent être placées de telle façon que la surface de chargement soit sensiblement horizontale.
German: Sattelanhänger stehen derart, dass sich ihre Ladefläche in möglichst horizontaler Lage befindet.
Spanish: Los semirremolques se colocarán de manera que la plataforma de carga esté en posición básicamente horizontal.
Italian: I semi-rimorchi sono posizionati in modo che la superficie di carico sia essenzialmente orizzontale.
Portuguese: Os semirreboques devem ser posicionados de tal modo que a plataforma de carga esteja essencialmente na horizontal.
Dutch: Opleggers moeten zo worden geplaatst dat de laadvloer vrijwel horizontaal is.
Danish: Sættevogne placeres således, at deres lad er vandret eller stort set vandret.
Swedish: Påhängsvagnar ska placeras så att lastytan i stort sett är horisontell.
Finnish: Puoliperävaunut on asetettava niin, että kuormalava on mahdollisimman vaakasuorassa asennossa.
Greek: Τα ημιρυμουλκούμενα τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε η πλατφόρμα φόρτωσης να είναι ουσιαστικά οριζόντια.
Czech: Návěsy se umístí tak, aby ložná plošina byla pokud možno ve vodorovné poloze.
Slovak: V prípade návesov musí byť plošina na náklad v zásade vo vodorovnej polohe.
Polish: Naczepy należy ustawiać tak, by platforma załadunkowa była w położeniu zasadniczo poziomym.
Hungarian: A félpótkocsikat úgy kell beállítani, hogy a rakfelületük gyakorlatilag vízszintes legyen.
Slovenian: Polpriklopniki morajo biti postavljeni tako, da je nakladalna površina čim bolj vodoravna.
Romanian: Semiremorcile trebuie poziționate astfel încât platforma de încărcare să fie practic orizontală.
Bulgarian: Полуремаркета се разполагат така, че товарната платформа практически да бъде в хоризонтално положение.
Estonian: Poolhaagised tuleb asetada selliselt, et laadimisplatvorm asetseb horisontaalselt.
Latvian: Puspiekabes novieto tā, lai kravas platforma atrastos horizontālā stāvoklī.
Lithuanian: Puspriekabės pastatomos taip, kad krovos platforma būtų iš esmės horizontalioje padėtyje.
Maltese: Is-semikarrijiet għandhom jiġu ppożizzjonati b’tali mod li l-pjattaforma tat-tagħbija tkun essenzjalment orizzontali.
English: In this case, the provisions of paragraph 15.2.2 are not applicable.
French: Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 15.2.2 ne sont pas applicables.
German: In diesem Fall finden die Vorschriften nach Absatz 15.2.2 keine Anwendung.
Spanish: En este caso, no será aplicable lo dispuesto en el punto 15.2.2.
Italian: In tal caso le disposizioni del paragrafo 15.2.2 non si applicano.
Portuguese: Neste caso não se aplica o disposto no ponto 15.2.2.
Dutch: In dit geval zijn de bepalingen van punt 15.2.2 niet van toepassing.
Swedish: I detta fall gäller inte bestämmelserna i punkt 15.2.2.
Finnish: Tässä tapauksessa 15.2.2 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 15.2.2.
Czech: V tomto případě se požadavky bodu 15.2.2 neuplatňují.
Slovak: V tomto prípade neplatia ustanovenia bodu 15.2.2.
Polish: W tym przypadku przepisów pkt 15.2.2 nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a 15.2.2. szakasz rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: V tem primeru določbe iz odstavka 15.2.2 ne veljajo.
Romanian: În acest caz nu sunt aplicabile cerințele de la punctul 15.2.2;
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata punkti 15.2.2 sätteid.
Latvian: Šādā gadījumā 15.2.2. punkta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju 15.2.2 punkto nuostatos netaikomos.
Maltese: F’dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 15.2.2. ma japplikawx.
English: Other numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. ;
Danish: De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN’s generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
Finnish: Muut numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa, kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuksen sopimuspuolille. , jotka ovat ympyrän sisällä;
English: On a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 12.4.1.1 falls within the cab, the device shall be so constructed that the gap between its forward edge and the cab panels do not exceed 100 mm and, if necessary, shall be turned in through an angle not exceeding 45°. In this case, the provisions of paragraph 12.4.2 are not applicable.
Danish: På et køretøj i klasse N2 eller N3, hvor de 300 mm, der henvises til i afsnit 12.4.1.1, falder inden for førerhuset, skal anordningen udformes, så mellemrummet mellem den forreste kant og førerhusets paneler ikke er større end 100 mm, og hvis det er nødvendigt, skal den drejes indad med en vinkel på højst 45 o. I dette tilfælde finder bestemmelserne i afsnit 12.4.2 ikke anvendelse.
English: ‘Lateral protection device (LPD)’ consist of longitudinal member(s) and link(s) (fixing elements) to the chassis side members or other structural parts of the vehicle, designed to offer effective protection to unprotected road users against the risk of falling under the sides of the vehicle and being caught under the wheels. Parts of the vehicle can also be used as LPD.
Spanish: «Dispositivo de protección lateral (DPL)», el miembro o miembros y la unión o uniones (elementos de fijación) longitudinales a los miembros laterales del bastidor u otras partes estructurales del vehículo, diseñados para proteger de manera eficaz a los usuarios de las vías públicas no protegidos frente al riesgo de caer bajo los laterales del vehículo y quedar atrapados bajo las ruedas; algunas partes del vehículo también pueden ser utilizadas como DLP.
English: If the vehicle is so designed and/or equipped at the side that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD. Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD.
Spanish: el lateral del vehículo está diseñado o equipado de manera que los elementos del vehículo, teniendo en cuenta su forma y características, puedan incorporarse o considerarse sustitutos del DPL; los elementos que, por su función combinada, satisfagan los requisitos establecidos en los apartados 12 y 15 se considerará que constituyen un DPL.
English: APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI TIPO PATVIRTINIMĄ
English: Communication concerning: (2) APPROVAL GRANTED
Finnish: Ilmoitus valmiin/keskeneräisen/valmistuneen (2) ajoneuvotyypin
English: APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendment) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type homologué, il est attribué un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01, correspondant à la série 01 d’amendements) indiquent la série d’amendements contenant les principales modifications techniques les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque type homologué reçoit un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 pour la série 01 d’amendements) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: PART II Lateral protection devices which are intended to be fitted to vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2. .
Dutch: DEEL II zijdelingse beschermingen die bestemd zijn om op voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 [1] Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde Resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punt 2. te worden gemonteerd.
Hungarian: II. rész N2, N3, O3 és O4 kategóriájú [1] A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. szakasz). járművekhez tervezett oldalsó aláfutásgátlók.