FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 29 Disclosures of fair value are not required:
French: 29 Aucune information sur la juste valeur n’est imposée:
German: 29 Angaben über den beizulegenden Zeitwert werden nicht verlangt:
Spanish: 29 No será necesario informar del valor razonable:
Italian: 29 L’indicazione del fair value non è necessaria:
Portuguese: 29 Não é exigida qualquer divulgação do justo valor:
Dutch: 29 Informatieverschaffing over de reële waarde is niet vereist:
Danish: 29 Der skal ikke oplyses om dagsværdien:
Swedish: 29 Upplysningar om verkligt värde behöver inte lämnas
Finnish: 29 Käypien arvojen esittämistä tilinpäätöksessä ei edellytetä:
Greek: 29 Δεν απαιτούνται γνωστοποιήσεις εύλογης αξίας:
Czech: 29 Zveřejnění reálné hodnoty se nevyžaduje:
Slovak: 29 Zverejnenia reálnej hodnoty sa nevyžadujú:
Polish: 29 Ujawnianie informacji o wartości godziwej nie jest wymagane:
Hungarian: 29 Nem követelmény a valós értékek közzététele:
Slovenian: 29 Razkritja poštene vrednosti se ne zahtevajo:
Romanian: 29 Nu sunt solicitate prezentări de informații privind valoarea justă:
Bulgarian: 29 Оповестявания на справедливата стойност не се изискват:
Estonian: 29 Avalikustatav teave õiglase väärtuse kohta ei ole nõutav:
Latvian: SFPS „Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana” 29. pantā tiek grozīti šādi: 29. Informācijas atklāšana par patieso vērtību nav nepieciešama:
Lithuanian: 29 Tikrosios vertės atskleisti nereikia:
Maltese: 29 Id-divulgazzjoni tal-valur ġust ma tkunx meħtieġa:
English: D16 Paragraph 44P is added as follows:
French: D16 Le paragraphe 44P est ajouté:
German: D16 Es wird folgender Paragraph 44P angefügt:
Spanish: D16 Se añade el párrafo 44P siguiente:
Italian: D16 Il paragrafo 44P è aggiunto come segue:
Portuguese: D16 É aditado o seguinte parágrafo 44P:
Dutch: D16 Alinea 44P wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D16 Afsnit 44P tilføjes som følger:
Swedish: D16 Punkt 44P ska läggas till enligt följande:
Finnish: D16 Lisätään seuraavanlainen kappale 44P:
Greek: Δ16 Προστίθεται η παράγραφος 44ΙΣΤ ως εξής:
Czech: D16 Vkládá se nový odstavec 44P, který zní:
Slovak: D16 Dopĺňa sa tento odsek 44P:
Polish: D16 Dodaje się paragraf 44P w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 44P. bekezdés:
Slovenian: D16 Doda se 44.P člen:
Romanian: D16 Se adaugă punctul 44P, după cum urmează:
Bulgarian: Г16 Добавя се параграф 44П, както следва:
Estonian: D16 Lõige 44P lisatakse järgmiselt:
Latvian: D16 Pievieno šādu 44P punktu:
Lithuanian: D16 Įterpiamas 44P straipsnis:
Maltese: D16 Il-paragrafu 44P jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 28, 29, B4 and B26 and Appendix A and deleted paragraphs 27–27B.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 3, 28, 29, B4 und B26 sowie Anhang A geändert und die die Paragraphen 27–27B gestrichen.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica los párrafos 3, 28, 29, B4 y B26 y el apéndice A y suprime los párrafos 27 a 27B.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato i paragrafi 3, 28, 29, B4 e B26 dell’Appendice A e ha eliminato i paragrafi 27–27B.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou os parágrafos 3, 28, 29, B4 e B26 e o Apêndice A e suprimiu os parágrafos 27-27B.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de alinea's 3, 28, 29, B4 en B26 en Bijlage A, en verwijderde de alinea's 27 tot en met 27B.
Danish: IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 3, 28, 29, B4 og B26 samt appendiks A og ophævede afsnit 27-27B.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 3, 28, 29, B4 och B26 samt bilaga A ändrades och att punkterna 27–27B ströks.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleita 3, 28, 29, B4 ja B26 sekä liitettä A ja poistettiin kappaleet 27–27B.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση των παραγράφων 3, 28, 29, Β4 και Β26 και του προσαρτήματος Α και διαγραφή των παραγράφων 27-27Β.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 3, 28, 29, B4 a B26 a dodatek A a zrušil odstavce 27–27B.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa menia a dopĺňajú odseky 3, 28, 29, B4 a B26 a dodatok A a vypúšťajú sa odseky 27 až 27B.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 3, 28, 29, B4 i B26 oraz załącznik A, a także skreślono paragrafy 27–27B.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 3., a 28., a 29., a B4. és a B26. bekezdést, valamint az A. függeléket, és törölte a 27–27.B. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, so bili spremenjeni 3., 28., 29., B4. in B26. člen ter Priloga A in izbrisan 27.–27.B člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 3, 28, 29, B4 și B26 și Anexa A și a eliminat punctele 27–27B.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 3, 28, 29, Б4 и Б26, както и допълнение А, и се заличават параграфи 27—27Б.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 3, 28, 29, B4 ja B26 ning lisa A ja jäeti välja lõiked 27–27B.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 3., 28., 29., B4 un B26 punkts un A pielikums un svītrots 27.–27B punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisyti 3, 28, 29, B4 ir B26 straipsniai ir A priedas, taip pat išbraukti 27–27B straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 3, 28, 29, B4 u B26 u l-Appendiċi A u ħassar il-paragrafi 27–27B.
English: D17 In Appendix A the definition of other price risk is amended as follows:
German: D17 In Anhang A wird die Definition für sonstige Preisrisiken wie folgt geändert:
Spanish: D17 En el apéndice A, la definición de otros riesgos de precio se modifica como sigue:
Italian: D17 Nell’Appendice A, la definizione di altro rischio di prezzo è modificata come segue:
Portuguese: D17 No Apêndice A, definição de «outros riscos de preço» é emendada do seguinte modo:
Dutch: D17 In Bijlage A wordt de definitie van overig prijsrisico als volgt gewijzigd:
Danish: D17 I appendiks A ændres definitionen af andre pris- og kursrisici som følger:
Swedish: D17 I bilaga A ska definitionen av andra prisrisker ändras enligt följande:
Finnish: D17 Muutetaan liitteeseen A sisältyvää muun hintariskin määritelmää seuraavasti:
Greek: Δ17 Στο προσάρτημα Α, ο ορισμός των άλλων κινδύνων τιμών τροποποιείται ως εξής:
Czech: D17 V dodatku A se definice jiného cenového rizika mění takto: jiné cenové riziko
Slovak: D17 V dodatku A sa mení a dopĺňa definícia iného cenového rizika takto:
Polish: D17 W załączniku A zmieniono definicję innego ryzyka cenowego w następujący sposób:
Hungarian: Az A. függelékben az egyéb árkockázat definíciója az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D17 V Prilogi A se spremeni opredelitev tveganja spremembe drugih cen:
Romanian: D17 În Anexa A se modifică definiția altor riscuri de preț, după cum urmează:
Bulgarian: Г17 В приложение А определението на друг ценови риск се изменя, както следва:
Estonian: D17 Lisas A muudetakse mõiste „muu hinnarisk” järgmiselt:
Latvian: D17 Standarta A pielikumā termina „citu cenu risks” definīciju groza šādi:
Lithuanian: D17 A priede kitos kainos rizikos apibrėžtis keičiama taip:
Maltese: D17 F’Appendiċi A id-definizzjoni ta’ riskju ieħor tal-prezz hija emendata kif ġej:
English: IFRS 9
Spanish: NIIF 9
Greek: ΔΠΧΑ 9
Polish: MSSF 9
Slovenian: MSRP 9
Bulgarian: МСФО 9
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TFAS
English: Financial Instruments (issued November 2009)
German: Finanzinstrumente (veröffentlicht im November 2009)
Spanish: Instrumentos financieros (publicada en noviembre de 2009)
Italian: Strumenti finanziari (pubblicato a novembre 2009)
Portuguese: Instrumentos Financeiros (emitida em Novembro de 2009)
Dutch: Financiële instrumenten (uitgegeven in november 2009)
Danish: Finansielle instrumenter (der blev udstedt i november 2009)
Swedish: Finansiella instrument (utfärdad i november 2009)
Finnish: Rahoitusinstrumentit (julkaistu marraskuussa 2009)
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα (εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2009)
Czech: Finanční nástroje (vydaný v listopadu 2009)
Slovak: Finančné nástroje (vydaný v novembri 2009)
Polish: Instrumenty finansowe (wydany w listopadzie 2009 r.)
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok standard (kibocsátva 2009 novemberében)
Slovenian: Finančni instrumenti (izdan novembra 2009)
Romanian: Instrumente financiare (emis în noiembrie 2009)
Bulgarian: „Финансови инструменти“ (издаден през ноември 2009 г.)
Estonian: Finantsinstrumendid (välja antud novembris 2009)
Latvian: Finanšu instrumenti (izdots 2009. gada novembrī)
Lithuanian: „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2009 m. lapkričio mėn.)
Maltese: Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Novembru 2009)
English: D18 Paragraph 5.1.1 is amended as follows:
German: D18 Paragraph 5.1.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: D18 El párrafo 5.1.1 se modifica como sigue:
Italian: D18 Il paragrafo 5.1.1 è modificato come segue:
Portuguese: D18 O parágrafo 5.1.1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D18 Alinea 5.1.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D18 Afsnit 5.1.1 ændres som følger:
Swedish: D18 Punkt 5.1.1 ska ändras enligt följande:
Finnish: D18 Muutetaan kappaletta 5.1.1 seuraavasti:
Greek: Δ18 Η παράγραφος 5.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D18 Odstavec 5.1.1 se mění takto:
Slovak: D18 Odsek 5.1.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D18 Paragraf 5.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D18 Spremeni se 5.1.1. člen:
Romanian: D18 Se modifică punctul 5.1.1, după cum urmează:
Bulgarian: Г18 Параграф 5.1.1 се изменя, както следва:
Estonian: D18 Lõige 5.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D18 Standarta 5.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: D18 5.1.1 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D18 Il-paragrafu 5.1.1 huwa emendat kif ġej:
English: D19 Paragraph 5.1.1A is added as follows:
German: D19 Es wird folgender Paragraph 5.1.1A angefügt:
Spanish: D19 Se añade el párrafo 5.1.1A siguiente:
Italian: D19 Viene aggiunto il paragrafo 5.1.1A riportato di seguito:
Portuguese: D19 É aditado o seguinte parágrafo 5.1.1A:
Dutch: D19 Alinea 5.1.1A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D19 Afsnit 5.1.1A tilføjes som følger:
Swedish: D19 Punkt 5.1.1A ska läggas till enligt följande:
Finnish: D19 Lisätään seuraavanlainen kappale 5.1.1A:
Greek: Δ19 Προστίθεται η παράγραφος 5.1.1Α ως εξής:
Czech: D19 Vkládá se nový odstavec 5.1.1A, který zní:
Slovak: D19 Dopĺňa sa tento odsek 5.1.1A:
Polish: D19 Dodaje się paragraf 5.1.1A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 5.1.1.A. bekezdés:
Slovenian: D19 Doda se 5.1.1.A člen:
Romanian: D19 Se adaugă punctul 5.1.1A, după cum urmează:
Bulgarian: Г19 Параграф 5.1.1А се добавя, както следва:
Estonian: D19 Lõige 5.1.1A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D19 Pievieno šādu 5.1.1.A punktu:
Lithuanian: D19 Įterpiamas 5.1.1A straipsnis:
Maltese: D19 Il-paragrafu 5.1.1A jiżdied kif ġej:
English: D20 Paragraphs 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 and 8.2.11 are amended as follows:
German: D20 Die Paragraphen 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 und 8.2.11 werden wie folgt geändert:
Spanish: D20 Los párrafos 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 y 8.2.11 se modifican como sigue:
Italian: D20 I paragrafi 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 e 8.2.11 sono modificati come segue:
Portuguese: D20 Os parágrafos 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 e 8.2.11 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D20 De alinea's 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 en 8.2.11 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D20 Afsnit 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 og 8.2.11 ændres som følger:
Swedish: D20 Punkterna 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 och 8.2.11 ska ändras enligt följande:
Finnish: D20 Muutetaan kappaleita 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 ja 8.2.11 seuraavasti:
Greek: Δ20 Οι παράγραφοι 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 και 8.2.11 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D20 Odstavce 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 a 8.2.11 se mění takto:
Slovak: D20 Odseky 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 a 8.2.11 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D20 Paragrafy 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 i 8.2.11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.1., az 5.3.2., a 8.2.5. és a 8.2.11. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D20 Spremenijo se 5.2.1., 5.3.2., 8.2.5. in 8.2.11. člen:
Romanian: D20 Se modifică punctele 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 și 8.2.11, după cum urmează:
Bulgarian: Г20 Параграфи 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 и 8.2.11 се изменят, както следва:
Estonian: D20 Lõiked 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 ja 8.2.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D20 Standarta 5.2.1., 5.3.2., 8.2.5. un 8.2.11. punktu groza šādi:
Lithuanian: D20 Taisomi 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 ir 8.2.11 straipsniai:
Maltese: D20 Il-paragrafi 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 u 8.2.11 huma emendati kif ġej:
English: D21 Paragraph 8.1.3 is added as follows:
German: D21 Es wird folgender Paragraph 8.1.3 angefügt:
Spanish: D21 Se añade el párrafo 8.1.3 siguiente:
Italian: D21 Si aggiunge il paragrafo 8.1.3 riportato di seguito:
Portuguese: D21 É aditado o seguinte parágrafo 8.1.2:
Dutch: D21 Alinea 8.1.3 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D21 Afsnit 8.1.3 tilføjes som følger:
Swedish: D21 Punkt 8.1.3 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D21 Lisätään seuraavanlainen kappale 8.1.3:
Greek: Δ21 Προστίθεται η παράγραφος 8.1.3 ως εξής:
Czech: D21 Vkládá se nový odstavec 8.1.3, který zní:
Slovak: D21 Dopĺňa sa tento odsek 8.1.3:
Polish: D21 Dodaje się paragraf 8.1.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 8.1.3. bekezdés:
Slovenian: D21 Doda se 8.1.3 člen:
Romanian: D21 Se adaugă punctul 8.1.3, după cum urmează:
Bulgarian: Г21 Добавя се параграф 8.1.3, както следва:
Estonian: D21 Lõige 8.1.3 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D21 Pievieno šādu 8.1.3. punktu:
Lithuanian: D21 Įterpiamas 8.1.3 straipsnis:
Maltese: D21 Il-paragrafu 8.1.3 jiżdied kif ġej:
English: D22 In Appendix A the introductory text is amended as follows:
German: D22 In Anhang A wird der einleitende Text wie folgt geändert:
Spanish: D22 El texto introductorio del apéndice A se modifica como sigue:
Italian: D22 Il testo introduttivo nell’Appendice A è modificato come segue:
Portuguese: D22 No Apêndice A, o texto introdutório é emendado do seguinte modo:
Dutch: D22 In Bijlage A wordt de inleidende tekst als volgt gewijzigd:
Swedish: D22 I bilaga A ska inledningstexten ändras enligt följande:
Finnish: D22 Liitteessä A esitettyä johdantotekstiä muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ22 Στο προσάρτημα Α, το εισαγωγικό κείμενο τροποποιείται ως εξής:
Czech: D22 V dodatku A se úvodní text mění takto:
Slovak: D22 V dodatku A sa úvodný text mení a dopĺňa takto:
Polish: D22 W załączniku A tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. függelék bevezető szövege az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D22 Spremeni se uvodno besedilo v Prilogi A:
Romanian: D22 În Anexa A textul introductiv este modificat după cum urmează:
Bulgarian: Г22 В допълнение А, въведението се изменя, както следва:
Estonian: D22 Lisa A sissejuhatav tekst muudetakse järgmiselt:
Latvian: SFPS. D22 Standarta A pielikumā ievadtekstu groza šādi:
Lithuanian: D22 A priedo įvadinė dalis taisoma taip:
Maltese: D22 Fl-Appendiċi A it-test ta’ introduzzjoni huwa emendat kif ġej:
English: D23 In Appendix B paragraph B5.1, the heading above paragraph B5.5 and paragraphs B5.5 and B5.7 are amended as follows:
German: D23 In Anhang B Paragraph B5.1 werden die Überschrift des Paragraphen B5.5 sowie die Paragraphen B5.5 und B5.7 wie folgt geändert:
Spanish: D23 En el apéndice B, el párrafo B5.1, el encabezamiento del párrafo B5.5 y los párrafos B5.5 y B5.7 se modifican como sigue:
Italian: D23 Nell’Appendice B, il paragrafo B5.1, il titolo sopra il paragrafo B5.5 e i paragrafi B5.5 e B5.7 sono modificati come segue:
Portuguese: D23 No Apêndice B, parágrafo B5.1, o título que precede o parágrafo B5.5 e os parágrafos B5.5 e B5.7 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D23 In Bijlage B worden alinea B5.1, het kopje boven alinea B5.5 en de alinea's B5.5 en B5.7 als volgt gewijzigd:
Danish: D23 I appendiks B, afsnit B5.1, ændres overskriften over afsnit B5.5 og afsnit B5.5 og B5.7 som følger:
Swedish: D23 I bilaga B ska punkt B5.1, rubriken ovanför punkt B5.5 samt punkterna B5.5 och B5.7 ändras enligt följande:
Finnish: D23 Muutetaan liitteen B kappaletta B5.1, kappaletta B5.5 edeltävää otsikkoa sekä kappaleita B5.5 ja B5.7 seuraavasti:
Greek: Δ23 Στο προσάρτημα Β, η παράγραφος Β5.1, η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο Β5.5 και οι παράγραφοι Β5.5 και Β5.7 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D23 V dodatku B se odstavec B5.1, nadpis nad odstavcem B5.5 a odstavce B5.5 a B5.7 mění takto:
Slovak: D23 V dodatku B sa odsek B5.1, názov nad odsekom B5.5 a odseky B5.5 a B5.7 menia a dopĺňajú takto:
Polish: D23 W załączniku B paragraf B5.1 nagłówek nad paragrafami B5.5 i paragrafy B5.5 i B5.7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. függelékben a B5.1. bekezdés, a B5.5. bekezdés feletti cím, valamint a B5.5. és a B5.7. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D23 V Prilogi B se spremenijo B5.1. člen, naslov nad B5.5. členom ter B5.5. in B5.7. člen:
Romanian: D23 În Anexa B se modifică punctul B5.1, titlul anterior punctului B5.5 și punctele B5.5 și B5.7, după cum urmează:
Bulgarian: Г23 В допълнение Б параграф Б5.1, заглавието над параграф Б5.5 и параграфи Б5.5 и Б5.7 се изменят, както следва:
Estonian: D23 Lisa B lõige B5.1, lõike B5.5 ees olev pealkiri ning lõiked B5.5 ja B5.7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D23 Standarta B pielikuma B5.1. punktu, virsrakstu pirms B5.5. punkta un B5.5. un B5.7. punkta groza šādi:
Lithuanian: D23 B priede B5.1 straipsnis, antraštė prieš B5.5 straipsnį ir B5.5 bei B5.7 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D23 Fl-Appendiċi B il-paragrafu B5.1, l-intestatura fuq il-paragrafu B5.5 u l-paragrafi B5.5 u B5.7 huma emendati kif ġej:
English: Investments in equity instruments (and contracts on those investments)
French: Placements dans des instruments de capitaux propres et contrats sur ces placements
German: Anlagen in Eigenkapitalinstrumente (und Verträge über solche Anlagen)
Spanish: Inversiones en instrumentos de patrimonio (y contratos con esos instrumentos)
Italian: Investimenti in strumenti rappresentativi di capitale (e contratti su tali investimenti)
Portuguese: Investimentos em instrumentos de capital próprio (e contratos sobre esses investimentos)
Dutch: Beleggingen in eigenvermogensinstrumenten (en contracten op die beleggingen)
Danish: Investeringer i egenkapitalinstrumenter (og kontrakter vedrørende disse investeringer)
Swedish: Investeringar i egetkapitalinstrument (och avtal avseende dessa investeringar)
Finnish: Sijoitukset oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin (ja näihin sijoituksiin liittyvät sopimukset)
Greek: Επενδύσεις σε συμμετοχικούς τίτλους (και συμβάσεις για τις επενδύσεις αυτές)
Czech: Investice do kapitálových nástrojů (a smlouvy týkající se těchto investic)
Slovak: Investície do nástrojov vlastného imania (a zmluvy o týchto investíciách)
Polish: Inwestycje w instrumenty kapitałowe (i kontrakty dotyczące tych inwestycji)
Hungarian: Tőkeinstrumentumokban lévő befektetések (és az e befektetésekre vonatkozó szerződések)
Slovenian: Naložbe v kapitalske instrumente (in pogodbe o teh naložbah)
Romanian: Investiții în instrumente de capitaluri proprii (și contracte privind aceste investiții)
Bulgarian: Инвестиции в инструменти на собствения капитал (и договори върху тези инвестиции)
Estonian: Omakapitaliinstrumentidesse tehtud investeeringud (ja nende investeeringutega seotud lepingud)
Latvian: Ieguldījumi kapitāla instrumentos (un līgumi par šādiem ieguldījumiem)
Lithuanian: Investicijos į nuosavybės priemones (ir sutartys dėl tų investicijų)
Maltese: Investimenti fi strumenti azzjonarji (u kuntratti fuq dawk l-investimenti)
English: In such cases, the entity must measure fair value.
French: En pareil cas, l’entité doit évaluer la juste valeur.
German: In solchen Fällen muss das Unternehmen den beizulegenden Zeitwert bemessen.
Spanish: En tales casos, la entidad debe valorar el valor razonable.
Italian: In tali casi, l’entità deve valutare il fair value.
Portuguese: Nesses casos, a entidade deve mensurar pelo justo valor.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de entiteit de reële waarde bepalen.
Danish: I sådanne tilfælde skal virksomheden måle dagsværdien.
Swedish: I sådana fall ska företaget göra en värdering till verkligt värde.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa yhteisön täytyy määrittää käypä arvo:
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, μια οντότητα πρέπει να επιμετρά την εύλογη αξία.
Czech: V těchto případech účetní jednotka musí stanovit reálnou hodnotu.
Slovak: V takých prípadoch musí účtovná jednotka oceňovať reálnou hodnotou.
Polish: W takich przypadkach jednostka musi ustalić wartość godziwą.
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó egység köteles értékelni a valós értéket.
Slovenian: V takih primerih mora podjetje izmeriti pošteno vrednost.
Romanian: În astfel de cazuri, entitatea trebuie să evalueze valoarea justă.
Bulgarian: В такива случаи предприятието оценява справедливата стойност.
Estonian: Sel juhul peab (majandus)üksus mõõtma õiglast väärtust.
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmums novērtē patieso vērtību.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas turi nustatyti tikrąją vertę.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-entità għandha tkejjel il-valur ġust.
English: D24 In Appendix C, in paragraph C8 the amendments to paragraph 29 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
German: D24 In Anhang C werden in Paragraph C8 die Änderungen an Paragraph 29 des IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben wie folgt geändert:
Spanish: D24 En el apéndice C, en el párrafo C8 las modificaciones del párrafo 29 de la NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar se modifican como sigue:
Italian: D24 Nell’Appendice C, nel paragrafo C8 le modifiche al paragrafo 29(a) dell’IFRS 7 Strumenti finanziari: informazioni integrative sono modificati come segue:
Portuguese: D24 No Apêndice C, parágrafo C8, as emendas ao parágrafo 29 da IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D24 In alinea C8 van Bijlage C worden de wijzigingen in alinea 29 van IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing als volgt gewijzigd:
Danish: D24 I appendiks C, afsnit C8, er der foretaget følgende ændringer til afsnit 29 i IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger ændres som følger:
Swedish: D24 I bilaga C punkt C8 ska ändringarna av punkt 29 i IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar, ändras enligt följande:
Finnish: D24 Muutetaan liitteen C kappaleessa C8 esitettyjä muutoksia IFRS 7:n Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot kappaleeseen 29 seuraavasti:
Greek: Δ24 Στην παράγραφο Γ8 του προσαρτήματος Γ, οι τροποποιήσεις της παραγράφου 29 του ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D24 V dodatku C, v odstavci C8 se změny odstavce 29 IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování mění takto:
Slovak: D24 V dodatku C odseku C8 sa zmeny a doplnenia odseku 29 štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia menia a dopĺňajú takto:
Polish: D24 Zmiany paragrafu 29 MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji w załączniku C, w paragrafie C8:
Hungarian: A C. függelék C8. bekezdésében az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard 29. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D24 V C8. členu Priloge C se spremeni spremenjeni 29. člen MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritja:
Romanian: D24 În Anexa C, la punctul C8, modificările la punctul 29 din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Г24 В параграф В8 от допълнение В, измененията на параграф 29 от МСФО 7 „Финансови инструменти: оповестявания“ се изменят, както следва:
Estonian: D24 Lisa C lõikes C8 muudetakse IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave lõike 29 muudatused järgmiselt:
Latvian: D24 Standarta C pielikuma C8 punktā grozījumi 7.
Lithuanian: D24 C priedo C8 straipsnyje pateiktos 7-ojo TFAS „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ 29 straipsnio pataisos taisomos taip:
Maltese: D24 Fl-Appendiċi C, fil-paragrafu C8 l-emendi għall-paragrafu 29 tal-IFRS 7 Strumenti Finanzjarji: Divulgazzjoni huma emendati kif ġej: