English: Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
French: Fiche de renseignements conformément à la première partie, selon qu’il convient, du règlement no 97 de la CEE relatif à l’homologation de type des équipements ou des entités techniques distinctes en ce qui concerne les systèmes d’alarme pour véhicule
German: Beschreibungsbogen gegebenenfalls gemäß Teil I der Regelung Nr. 97 betreffend die ECE-Typgenehmigung als Bauteil oder selbständige technische Einheit für Fahrzeug-Alarmsysteme
Spanish: Documento informativo de conformidad con la parte I, cuando proceda, del Reglamento no 97, en relación con la homologación de tipo CEPE de un tipo de componente o de una unidad técnica independiente con respecto a los sistemas de alarma para vehículos
Italian: Scheda informativa conforme ai paragrafi pertinenti della parte I del regolamento n. 97 concernente l’omologazione ECE di una componente o di un’entità tecnica di un sistema di allarme per veicoli
Portuguese: Ficha de informação nos termos da parte I do Regulamento n.o 97 relativo à homologação ECE de tipo de componente ou de unidade técnica autónoma que respeita aos sistemas de alarme dos veículos, consoante os casos
Dutch: Inlichtingenformulier overeenkomstig deel I van Reglement nr. 97 betreffende de ECE-typegoedkeuring van een onderdeel of technische eenheid wat voertuigalarmsystemen betreft
Danish: Oplysningsskema I henhold til del I i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår køretøjsalarmsystemer
Swedish: Informationsdokument i enlighet med del I av föreskrifter nr 97 om FN/ECE-typgodkännande av komponent eller separat teknisk enhet med avseende på fordonslarmsystem
Finnish: Ilmoituslomake osatyypin tai erillisen teknisen yksikön ECE-hyväksyntä säännön nro 97 osan I mukaisesti ajoneuvon hälytysjärjestelmien osalta
Greek: Έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το μέρος I του κανονισμού αριθ. 97 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού οχημάτων
Czech: Informační dokument podle části I předpisu č. 97, který se týká EHK schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku, pokud jde o poplašné systémy vozidel
Slovak: Informačný dokument v súlade s časťou I predpisu č. 97, ktorý sa týka typového schválenia EHK komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pokiaľ ide o vozidlové poplachové systémy
Polish: Dokument informacyjny zgodny odpowiednio z częścią I regulaminu nr 97 EKG dotyczącą homologacji typu podzespołu lub oddzielnego zespołu technicznego w zakresie systemów alarmowych pojazdów
Hungarian: Adatközlő lap a 97. számú előírás jármű-riasztórendszerek alkatrészként vagy önálló műszaki egységként való EGB-típusjóváhagyásáról szóló I. részének megfelelően
Slovenian: Opisni list v skladu z delom I Pravilnika št. 97 o ECE-homologaciji sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot glede na alarmne sisteme vozil
Romanian: Fișă de informații în conformitate cu partea I a Regulamentului nr. 97, după caz, cu privire la omologarea CEE de tip a unei componente sau a unei unități tehnice separate în ceea ce privește sistemele de alarmă ale vehiculelor
Bulgarian: Информационен документ в съответствие с част I, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент или отделен технически възел по отношение на алармена система на превозно средство
Estonian: Teatis kooskõlas eeskirja nr 97 I osaga, mis käsitleb Euroopa Majanduskomisjoni sõidukiosa tüübikinnituse või eraldi seadmestiku tüübikinnituse andmist sõiduki alarmsüsteemile
Latvian: Informācijas dokuments saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 attiecīgi I daļu par transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu sastāvdaļu vai atsevišķu tehnisko vienību EEK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Informacinis dokumentas pagal Taisyklės Nr. 97 II dalį susijusią su sudedamosios dalies arba atskiro techninio mazgo EEK tipo patvirtinimu, atsižvelgiant į transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemas
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni skont il-Parti I, skont il-każ, tar-Regolament Nru 97 rigward it-tip tal-komponent tal-ECE jew l-approvazzjoni tat-tip ta’ unità teknika separata fir-rigward tas-sistemi ta’ allarm tal-vetturi