FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In making this assessment, experience from sales of comparable land in the area will also be considered.
French: De plus, il est précisé que le coût du terrain est fonction de la demande dans la région, des coûts de construction et des règlements d’aménagement applicables.
German: Bei dieser Bewertung werden auch Erfahrungswerte aus Verkäufen vergleichbarer Grundstücke im jeweiligen Gebiet berücksichtigt.
Italian: Ai fini della valutazione si considerano altresì le precedenti vendite di terreni simili nella stessa zona.
Dutch: Bij het maken van de taxatie worden ook de ervaringen met de verkoop van vergelijkbare grond in het gebied in aanmerking genomen.
Danish: Ved vurderingen tages der også hensyn til de erfaringer, som er opnået ved salg af tilsvarende jordarealer i området.
Swedish: Vid värderingen kommer hänsyn också att tas till erfarenheter från försäljning av jämförbar mark i området.
Finnish: Arviota tehtäessä otetaan huomioon myös vastaavien maa-alueiden aiemmin toteutuneet myynnit alueella.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή, λαμβάνονται επίσης υπόψη και η εμπειρία από τις πωλήσεις συγκρίσιμων γηπέδων.
Czech: Při tomto hodnocení se berou v úvahu rovněž zkušenosti z prodeje srovnatelných pozemků v dané oblasti.
Slovak: Pri vypracovaní tohto ocenenia sa budú zohľadňovať aj skúsenosti z predaja porovnateľných pozemkov v danej oblasti.
Polish: Podczas dokonywania wyceny uwzględnione zostanie również doświadczenie ze sprzedaży porównywalnych gruntów na tym obszarze.
Slovenian: Pri ocenjevanju se upoštevajo tudi izkušnje pri prodaji primerljivih zemljišč na tem območju.
Romanian: În scopurile acestei evaluări, se ia în considerare și experiența dobândită în urma vânzărilor de terenuri comparabile din zonă.
Bulgarian: При извършването на тази оценка ще бъде взет под внимание и опитът от продажби на сходни земи в района.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse ka sarnase maa müümise kogemust kõnealuses piirkonnas.
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą taip pat bus atsižvelgiama į panašios toje vietovėje esančios žemės pardavimo patirtį.
Maltese: Meta ssir din l-istima, tiġi kkunsidrata wkoll l-esperjenza minn bejgħ ta’ art komparabbli fl-istess żona.
English: However, these methods presuppose that there is an existing building on the land.
French: Toutefois, ces méthodes présupposent l’existence d’un bâtiment sur le terrain.
German: Diese Verfahren setzen jedoch voraus, dass das Grundstück bebaut ist.
Spanish: Sin embargo, estos métodos presuponen la existencia de edificios construidos.
Italian: Tuttavia, tali metodi presuppongono l’esistenza di un immobile sul terreno.
Portuguese: No entanto, estes métodos pressupõem a existência de um edifício no terreno.
Dutch: Deze methoden gaan echter uit van de veronderstelling dat er al bestaande gebouwen op de grond staan.
Danish: Disse metoder forudsætter dog, at der findes en bygning på jorden.
Swedish: Dessa metoder förutsätter dock att det finns en befintlig byggnad på marken.
Finnish: Nämä menetelmät kuitenkin edellyttävät, että kiinteistöllä on rakennus.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές, ωστόσο, προϋποθέτουν την ύπαρξη κτιρίων στο γήπεδο.
Czech: Tyto metody však předpokládají, že se na pozemku nachází stavba.
Slovak: Pri týchto metódach sa však predpokladá, že na pozemku stojí stavba.
Polish: Jednakże metody te zakładają obecność istniejącej zabudowy na gruntach.
Hungarian: Ezek a módszerek azonban előzetesen feltételezik, hogy a földterületen meglévő épület található.
Slovenian: Vendar te metode predpostavljajo, da je na zemljišču obstoječi objekt.
Romanian: Totuși, aceste metode presupun existența unei clădiri pe teren.
Bulgarian: Тези методи обаче предполагат наличието на сгради върху парцелите.
Estonian: Siiski eeldatakse nende meetodite puhul hoonestuse olemasolu hinnataval maa-alal.
Latvian: Taču šīs metodes paredz, ka uz zemes atrodas ēka.
Lithuanian: Tačiau pagal šiuos metodus daroma prielaida, kad žemės sklype yra pastatas.
Maltese: Madankollu, dawn il-metodi jissopponu minn qabel li hemm bini eżistenti fuq l-art.
English: The economic disadvantage of special obligations
French: Les inconvénients économiques liés à certaines obligations
German: Wirtschaftlicher Nachteil aufgrund besonderer Verpflichtungen
Spanish: Inconvenientes económicos resultantes de obligaciones específicas
Italian: Lo svantaggio economico delle obbligazioni speciali
Portuguese: A desvantagem económica decorrente de obrigações especiais
Dutch: Het economische nadeel van bijzondere verplichtingen
Danish: Den økonomiske ulempe ved særlige forpligtelser
Swedish: Den ekonomiska nackdelen av särskilda förpliktelser
Finnish: Erityisvelvoitteiden aiheuttama taloudellinen haitta
Greek: Το οικονομικό μειονέκτημα λόγω ειδικών υποχρεώσεων
Czech: Ekonomická nevýhodnost zvláštních povinností
Slovak: Hospodárske znevýhodnenie zvláštnych záväzkov
Polish: Niedogodność ekonomiczna wynikająca ze szczególnych obowiązków
Hungarian: Különleges kötelezettségek gazdasági hátrányai
Slovenian: Gospodarske slabosti posebnih obveznosti
Romanian: Dezavantajul economic al obligațiilor speciale
Bulgarian: Негативните икономически последици от специални задължения
Estonian: Erikohustustega kaasnev majanduslik halvemus
Latvian: Īpašo saistību ekonomiskais neizdevīgums
Lithuanian: Ekonominis specifinių įsipareigojimų nuostolis
Maltese: L-iżvantaġġ ekonomiku ta’ obbligi speċjali
English: Also, the demolition costs of the condemned building may be valuated and set off following the same principles.
French: Les coûts de démolition du bâtiment condamné peuvent être évalués et déduits selon le même principe.
German: Außerdem können die Abrisskosten des abbruchreifen Gebäudes bewertet und anhand der gleichen Grundsätze verrechnet werden.
Spanish: Además, los costes de la demolición se pueden valorar y deducirse del precio de compra aplicando los mismos principios.
Italian: Inoltre, i costi per la demolizione dell’immobile inagibile possono essere stimati e dar luogo a compensazione, applicando gli stessi principi.
Portuguese: De igual forma, os custos de demolição do edifício em causa podem ser avaliados e deduzidos de acordo com os mesmos princípios.
Dutch: De sloopkosten van het te slopen gebouw kunnen volgens dezelfde beginselen worden geraamd en in de aankoopprijs worden doorberekend.
Danish: Omkostningerne ved nedrivning af den kondemnerede bygning kan også vurderes og modregnes efter de samme principper.
Swedish: Rivningskostnaderna för den utdömda byggnaden kan också värderas och räknas av enligt samma principer.
Finnish: Se toteaa lisäksi, että purettavaksi määrätyn rakennuksen purkukustannukset voidaan arvioida ja ottaa huomioon samojen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Επίσης, το κόστος κατεδάφισης του ακατάλληλου κτιρίου μπορεί να εκτιμηθεί και να αντισταθμιστεί με βάση τις ίδιες αρχές.
Czech: Náklady na zbourání budovy určené k demolici lze rovněž ohodnotit a vyrovnat podle stejných zásad.
Slovak: Takisto náklady na zbúranie stavby určenej na demoláciu sa môžu oceniť a započítať podľa tých istých zásad.
Polish: Również koszty rozbiórki budynku przeznaczonego do rozbiórki mogą być wycenione i zrekompensowane na tych samych zasadach.
Hungarian: A lebontandó épület bontási költségeit is ugyanezen elveket követve lehet értékelni és ellensúlyozni.
Slovenian: Tudi stroški rušenja zaseženega objekta se lahko po istih načelih ocenijo in uporabijo za znižanje.
Romanian: De asemenea, costurile de demolare a clădirii dezafectate pot fi evaluate și compensate prin aplicarea acelorași principii.
Bulgarian: Също така разходите за събаряне на негодната сграда могат да бъдат оценени и приспаднати въз основа на същите принципи.
Estonian: Ühtlasi võib samade põhimõtete alusel hinnata ja tasaarvestada kasutuskõlbmatuks tunnistatud ehitise lammutuskulusid.
Latvian: Dzīvošanai nederīgās ēkas nojaukšanas izdevumus arī var novērtēt un ierēķināt cenā, ievērojot tos pašus principus.
Lithuanian: Be to, netinkamo naudoti pastato griovimo išlaidos gali būti vertinamos ir kompensuojamos pagal tuos pačius principus.
Maltese: Barra minn hekk, l-ispejjeż ta’ twaqqigħ tal-bini kkundannat jistgħu jkunu vvalutati u paċuti skont l-istess prinċipji.
English: OPAK states that this cost calculation method is normal industry practice.
French: OPAK précise que cette méthode de calcul des coûts est une pratique courante dans le secteur.
German: OPAK gibt an, dass dieses Verfahren der Kostenkalkulation in der Branchenpraxis üblich ist.
Spanish: OPAK sostiene que este método de cálculo constituye una práctica industrial habitual.
Italian: L’OPAK asserisce che questo metodo di calcolo dei costi costituisce la normale pratica di settore.
Portuguese: A OPAK refere que este método de cálculo dos custos é prática corrente no sector.
Dutch: OPAK verklaart dat deze methode om de kosten te berekenen de normale praktijk in de sector is.
Danish: OPAK anfører, at denne omkostningsberegningsmetode er normal praksis inden for branchen.
Swedish: Enligt Opak är denna kostnadsberäkningsmetod normal praxis i branschen.
Finnish: OPAK toteaa, että tämä kustannusten laskentamenetelmä on normaali käytäntö alalla.
Greek: Η ΟΡΑΚ αναφέρει ότι αυτή η μέθοδος υπολογισμού του κόστους αποτελεί συνήθη πρακτική του κλάδου.
Czech: Společnost OPAK uvedla, že tato metoda výpočtu nákladů je v odvětví běžným postupem.
Slovak: Spoločnosť OPAK uvádza, že táto metóda výpočtu nákladov predstavuje bežný postup odvetvia.
Polish: Spółka OPAK stwierdza, że ta metoda kalkulacji kosztów stanowi zwyczajną praktykę w branży.
Hungarian: Az OPAK megállapítja, hogy ez a költségszámítási módszer szokásos ágazati gyakorlatnak minősül.
Slovenian: OPAK navaja, da je ta metoda izračunavanja stroškov običajen industrijski postopek.
Romanian: OPAK afirmă că această metodă de calculare a costurilor reprezintă o practică normală în acest sector.
Bulgarian: OPAK твърди, че този метод за изчисляване на разходите е обичайна практика в сектора.
Estonian: OPAK väidab, et selline kuluarvestusmeetod on tööstuses tavapärane praktika.
Latvian: OPAK norāda, ka šī vērtības aprēķināšanas metode ir ierasta nozares prakse.
Lithuanian: OPAK nurodo, kad šis išlaidų skaičiavimo metodas yra įprastas pramoninis metodas.
Maltese: OPAK tiddikjara li dan il-metodu ta’ kalkolu tal-prezz huwa prattika industrijali normali.
English: OPAK estimates that these costs may amount to NOK 150000.
French: OPAK estime que ces coûts pourraient s’élever à 150000 NOK.
German: OPAK schätzt diese Kosten auf 150000 NOK.
Spanish: OPAK estima que estos costes pueden ascender a 150000 NOK.
Italian: L’OPAK stima che tali costi possano ammontare a 150000 NOK.
Portuguese: A OPAK estima que estes custos poderão atingir 150000 NOK.
Dutch: OPAK verklaart dat deze kosten kunnen worden geraamd op 150000 NOK.
Danish: OPAK skønner, at disse omkostninger kan beløbe sig til 150000 NOK.
Swedish: Opak uppskattar dessa kostnader till omkring 150000 NOK.
Finnish: OPAKin arvion mukaan purkukustannukset voivat olla 150000 Norjan kruunua.
Greek: Η ΟΡΑΚ εκτιμά ότι τα έξοδα αυτά μπορούν να ανέλθουν σε 150000 ΝΟΚ.
Czech: Společnost OPAK odhadla, že tyto náklady mohou činit 150000 NOK.
Slovak: OPAK odhaduje, že tieto náklady môžu predstavovať 150000 NOK.
Polish: Spółka OPAK szacuje, że koszty te mogą wynosić 150000 NOK.
Hungarian: Az OPAK becslése szerint ezek a költségek elérhetik a 150000 NOK-ot.
Slovenian: OPAK ocenjuje, da bi ti stroški lahko znašali 150000 NOK.
Romanian: OPAK estimează că aceste costuri se pot ridica la 150000 NOK.
Bulgarian: OPAK изчислява, че тези разходи могат да достигнат 150000 NOK.
Estonian: OPAKi hinnangul võivad need ulatuda 150000 Norra kroonini.
Latvian: OPAK lēš, ka šie izdevumi var sasniegt NOK 150000.
Lithuanian: OPAK skaičiavimu, šios išlaidos gali būti apie 150000 NOK.
Maltese: OPAK tistma li dawn l-ispejjeż jistgħu jitilgħu għal NOK 150000.
English: The costs as estimated may, thus, be offset against the purchase price.2.2.
French: Les coûts estimés peuvent donc venir en déduction du prix d’achat.
German: Die Kosten können daher in Höhe ihres Schätzwerts mit dem Kaufpreis verrechnet werden.2.2.
Spanish: Por lo tanto, los costes estimados pueden deducirse del precio de compra.
Italian: Il costo stimato può, quindi, dar luogo a compensazione attraverso una riduzione del prezzo di vendita.2.2.
Portuguese: Os custos estimados podem, deste modo, reflectir-se no preço de aquisição.2.2.
Dutch: De kosten als geraamd kunnen derhalve worden doorberekend in de aankoopprijs.2.2.
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL STATSSTØTTEELEMENTET I SALGET AF EJENDOMSNR.
Swedish: De beräknade kostnaderna får alltså räknas av mot försäljningspriset.
Finnish: Arvioidut kustannukset voidaan näin ollen ottaa huomioon kauppahinnasta sovittaessa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα έξοδα που υπολογίστηκαν μπορούν να αφαιρεθούν από την τιμή αγοράς.2.2.
Slovak: Odhadnuté náklady sa preto môžu započítať do nákupnej ceny.
Polish: Dlatego też szacowane koszty mogą być zrekompensowane w ramach ceny nabycia.2.2.
Hungarian: A becsült költségeket tehát a vételárral ellensúlyozni lehet.2.2.
Romanian: Prin urmare, costurile estimate astfel pot fi compensate prin prețul de achiziție.
Bulgarian: Следователно така изчислените разходи могат да бъдат приспаднати от продажната цена.2.2.
Estonian: Hinnangulised kulud võib seega ostuhinnaga tasaarvestada.2.2.
Latvian: Tādējādi aprēķinātās izmaksas var iekļaut pirkuma cenā.2.2.
Lithuanian: Taigi apskaičiuotos išlaidos gali būti kompensuotos sumažinant pirkimo kainą.2.2.
Maltese: L-ispejjeż kif stmati jistgħu, għalhekk, jiġu paċuti mal-prezz tax-xiri.2.2.
English: CONCLUSION ON THE STATE AID ELEMENT IN THE SALE OF TITLE NUMBERS 1/152, 1/301 AND 1/630 TO GRUNNSTEINEN AS
French: CONCLUSION CONCERNANT L’ÉLÉMENT «AIDE D’ÉTAT» DANS LE CADRE DE LA VENTE DES PARCELLES 1/152, 1/301 ET 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
German: FAZIT BEZÜGLICH DES ELEMENTS DER STAATLICHEN BEIHILFE BEIM VERKAUF DER TITEL NUMMER 1/152, 1/301 UND 1/630 AN GRUNNSTEINEN AS
Spanish: CONCLUSIÓN RELATIVA AL ELEMENTO DE AYUDA ESTATAL EN LA VENTA DE LAS PARCELAS Nos 1/152, 1/301 Y 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Italian: CONCLUSIONI SULL’ELEMENTO DI AIUTO DI STATO NELLA VENDITA DEGLI APPEZZAMENTI NN. 1/152, 1/301 E 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Portuguese: CONCLUSÕES QUANTO AO ELEMENTO DE AUXÍLIO ESTATAL NA VENDA DAS PARCELAS 1/152, 1/301 E 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
Dutch: CONCLUSIE MET BETREKKING TOT HET STAATSSTEUNELEMENT BIJ DE VERKOOP VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 1/152, 1/301 EN 1/630 AAN GRUNNSTEINEN AS
Danish: 1/152, 1/301 OG 1/630 TIL GRUNNSTEINEN AS
Swedish: SLUTSATS OM INSLAGET AV STATLIGT STÖD VID FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETERNA 1/152, 1/301 OCH 1/630 TILL GRUNNSTEINEN AS
Finnish: PÄÄTELMÄ KIINTEISTÖJEN N:o 1/152, 1/301 JA 1/630 MYYNTIIN GRUNNSTEINEN AS:LLE SISÄLTYVÄSTÄ VALTIONTUESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 1/152, 1/301 ΚΑΙ 1/630 ΣΤΗΝ GRUNNSTEINEN AS
Slovak: ZÁVER O PRVKU ŠTÁTNEJ POMOCI PRI PREDAJI NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLOČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ELEMENTU POMOCY PAŃSTWA W SPRZEDAŻY TYTUŁÓW WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 1/152, 1/301 I 1/630 SPÓŁCE GRUNNSTEINEN AS
Hungarian: AZ 1/152 sz., AZ 1/301 sz. ÉS AZ 1/630 sz. INGATLAN GRUNNSTEINEN AS SZÁMÁRA TÖRTÉNT ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK TÁMOGATÁSI ELEMÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND ELEMENTUL DE AJUTOR DE STAT ÎN VÂNZAREA PROPRIETĂȚILOR NR. 1/152, 1/301 ȘI 1/630 CĂTRE GRUNNSTEINEN AS
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ЕЛЕМЕНТА НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПРИ ПРОДАЖБАТА НА ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 1/152, 1/301 И 1/630 НА GRUNNSTEINEN AS
Estonian: JÄRELDUS RIIGIABI ELEMENDI KOHTA KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 1/152, 1/301 JA 1/630 MÜÜMISEL ETTEVÕTJALE GRUNNSTEINEN AS
Latvian: SECINĀJUMI PAR VALSTS ATBALSTA ELEMENTIEM ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 1/152, 1/301 UN 1/630 PĀRDOŠANĀ UZŅĒMUMAM GRUNNSTEINEN AS
Lithuanian: IŠVADA DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMUS TURTO OBJEKTUS NUMERIAI 1/152, 1/301 IR 1/630 PARDUODANT ĮMONEI GRUNNSTEINEN AS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR L-ELEMENT TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIL-BEJGĦ TAT-TITOLI NUMRI 1/152, 1/301 U 1/630 LIL GRUNNSTEINEN AS
English: Thus, it falls to be considered whether the assessment submitted meets the standards laid down in the Authority’s guidelines.
French: Il convient donc de vérifier si l’expertise qui a été transmise respecte les critères établis dans l’encadrement en matière d’aides d’État.
German: Daher muss geprüft werden, ob die vorgelegte Schätzung die im Leitfaden der Überwachungsbehörde definierten Standards erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se ha de estudiar si la tasación presentada cumple las normas establecidas en las directrices del Órgano.
Italian: Pertanto, occorre valutare se la stima presentata soddisfa i requisiti fissati nella guida dell’Autorità.
Portuguese: Consequentemente, impõe-se considerar se a avaliação apresentada corresponde aos critérios estabelecidos para o efeito nas Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Er dient derhalve te worden nagegaan of de overgelegde taxatie voldoet aan de in de richtsnoeren van de Autoriteit neergelegde normen.
Danish: Det må derfor undersøges, om den pågældende vurdering opfylder de standarder, der er fastsat i Tilsynsmyndighedens retningslinjer.
Swedish: Det måste alltså övervägas om den värdering som lämnats uppfyller kraven i övervakningsmyndighetens riktlinjer.
Finnish: Näin ollen on tarkasteltava, täyttääkö toimitettu arvio valvontaviranomaisen suuntaviivoissa asetetut vaatimukset.
Greek: Έτσι, πρέπει να εξεταστεί αν η υποβληθείσα εκτίμηση πληροί τα πρότυπα που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής.
Czech: Je tudíž nutno posoudit, zda předložené ocenění splňuje normy stanovené v pokynech Kontrolního úřadu.
Slovak: Preto je potrebné zvážiť, či predložené ocenenie spĺňa normy ustanovené v usmerneniach dozorného úradu.
Polish: Do rozważenia pozostaje zatem, czy przedstawiona wycena spełnia normy określone w wytycznych Urzędu.
Hungarian: Így azt kell megfontolni, hogy a benyújtott értékelése megfelel-e a Hatóság iránymutatásában meghatározott normáknak.
Slovenian: Zato je treba presoditi, ali predložena ocena izpolnjuje standarde, določene v smernicah Nadzornega organa.
Romanian: Astfel, trebuie să se stabilească dacă evaluarea transmisă respectă standardele prevăzute în orientările Autorității.
Bulgarian: Следователно остава да се провери дали предоставената оценка съответства на стандартите, заложени в насоките на Надзорния орган.
Estonian: Seega tuleb kaaluda, kas esitatud hindamisakt vastab järelevalveameti suunistes sätestatud nõuetele.
Latvian: Tādējādi ir jānoskaidro, vai iesniegtais novērtējums atbilst Iestādes pamatnostādnēs noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Taigi reikia nuspręsti, ar pateiktas vertinimas atitinka Institucijos gairėse nustatytus reikalavimus.
Maltese: B’hekk, għandu jiġi kkunsidrat jekk l-istima sottomessa tilħaqx l-istandards stabbiliti fil-linji gwida tal-Awtorità
English: The qualifications and reputation of OPAK, and of Mr Aarsheim in particular, have been assessed above.
French: Les compétences et la réputation d’OPAK et de M. Aarsheim en particulier ont été estimées plus haut.
German: Die Qualifikationen und der Leumund von OPAK im Allgemeinen und Herrn Aarsheim im Speziellen wurden oben beurteilt.
Spanish: Las cualificaciones y la reputación de OPAK, y en particular del Sr. Aarsheim, se han valorado más arriba.
Italian: Le competenze e la reputazione dell’OPAK, e del sig. Aarsheim in particolare, sono state oggetto di precedente valutazione.
Portuguese: As qualificações e a reputação da OPAK e, nomeadamente, de Jacob Aarsheim foram acima apreciadas.
Dutch: De kwalificaties en de goede naam en faam van OPAK, en de heer Aarsheim in het bijzonder, zijn hierboven beoordeeld.
Danish: På grundlag af denne vurdering finder Tilsynsmyndigheden, at rapporten vedrørende ejendomsnr.
Swedish: Opaks, och i synnerhet Jacob Aarsheims, kvalifikationer och anseende har bedömts ovan.
Finnish: OPAKin ja erityisesti Jacob Aarsheimin pätevyyttä ja mainetta on arvioitu edellä.
Greek: Τα προσόντα και το κύρος της ΟΡΑΚ και του κ. Aarsheim ειδικότερα, έχουν αξιολογηθεί προηγουμένως.
Czech: Kvalifikace a pověst společnosti OPAK, a zejména p. Aarsheima byly posouzeny výše.
Slovak: Kvalifikácia a dobrá povesť spoločnosti OPAK, a najmä pána Aarsheima, už bola posúdená.
Polish: Kwalifikacje i reputację spółki OPAK, a w szczególności Jacoba Aarsheima, oceniono powyżej.
Hungarian: Az OPAK és különösen Jacob Aarsheim képzettségét és jó hírnevét a fentiekben értékeltük.
Slovenian: Usposobljenost in ugled OPAK in zlasti g. Aarsheima sta bila ocenjena zgoraj.
Romanian: Calificările și reputația OPAK și, în special, a dlui. Aarsheim au fost evaluate mai sus.
Bulgarian: Квалификацията и репутацията на OPAK, и по-специално на г-н Aarsheim, вече бяха оценени по-горе.
Estonian: OPAKi ning hr Aarsheimi pädevust ja mainet hinnati eespool.
Latvian: Uzņēmuma OPAK, un jo īpaši tā darbinieka Jacob Aarsheim, kvalifikācija un reputācija ir novērtēta jau iepriekš.
Lithuanian: OPAK, pirmiausia J. Aarsheimo, kvalifikacija ir reputacija buvo įvertinti pirmiau.
Maltese: Il-kwalifiki u r-reputazzjoni ta’ OPAK, u b’mod partikolari tas-Sur Aarsheim, ġew ivvalutati hawn fuq.
English: The Authority has not seen any indications that the asset valuer was not independent.
French: L’Autorité n’a trouvé aucune indication laissant supposer que l’expert n’était pas indépendant.
German: Für die Überwachungsbehörde bestand kein Anlass, die Unabhängigkeit des Sachverständigen für Wertermittlung anzuzweifeln.
Spanish: El Órgano no ha visto ninguna indicación de que el tasador no fuera independiente.
Italian: L’Autorità non ha ravvisato alcuna indicazione di un eventuale difetto di indipendenza del perito estimatore.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não detectou quaisquer elementos que apontassem para a falta de independência do perito avaliador.
Dutch: De Autoriteit beschikt niet over aanwijzingen dat de taxateur niet onafhankelijk was.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke set noget tegn på, at den vurderingssagkyndige ikke var uafhængig.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte upptäckt något som tyder på att värderingsmannen inte var oberoende.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä ei ole mitään perusteita katsoa, ettei arvioija ollut riippumaton.
Greek: Η Αρχή δεν διαπίστωσε καμία ένδειξη ότι ο εκτιμητής δεν ήταν ανεξάρτητος.
Czech: Kontrolní úřad nezjistil žádné známky toho, že by majetkový odhadce nebyl nezávislý.
Slovak: Dozorný úrad nenašiel žiadne známky toho, že by odhadca hodnoty majetku nebol nezávislý.
Polish: Urząd nie dopatrzył się żadnych znamion braku niezależności rzeczoznawcy majątkowego.
Hungarian: A Hatóság semmilyen jelét nem találta annak, hogy az értékbecslésre jogosult szakértő nem volt független.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da nič ne kaže na to, da cenilec ni bil neodvisen.
Romanian: Autoritatea nu deține indicii privind lipsa de independență a evaluatorului de active. Dl.
Bulgarian: Надзорният орган не е забелязал признаци за това, че оценителят на активи не е независим.
Estonian: Järelevalveamet ei tuvastanud ühtegi tõendit selle kohta, et varahindaja ei oleks olnud sõltumatu.
Latvian: Iestāde nav atklājusi nekādas norādes par to, ka īpašuma vērtētājs nav bijis neatkarīgs.
Lithuanian: Institucija nenustatė turto vertintojo šališkumo požymių.
Maltese: L-Awtorità ma rat l-ebda indikazzjoni li l-istimatur tal-assi ma kienx indipendenti.