FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 68 of the Financial Regulation)
French: (Article 68 du règlement financier)
German: (Artikel 68 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 68 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 68 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 68.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 68 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 68)
Swedish: (Artikel 68 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 68 artikla)
Greek: (άρθρο 68 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 68 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 68 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 68 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 68. cikke)
Slovenian: (člen 68 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 68 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 68 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 68)
Latvian: (Finanšu regulas 68. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 68 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 68 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Each institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union.
French: Le comptable est nommé par chaque institution parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
German: Der Rechnungsführer wird von jedem Organ aus den Reihen der dem Statut der Beamten der Europäischen Union unterliegenden Beamten ernannt.
Spanish: Cada institución nombrará un contable de entre los funcionarios sujetos al Estatuto.
Italian: Il contabile è nominato da ogni istituzione fra i funzionari soggetti allo statuto dei funzionari dell’Unione europea.
Portuguese: O contabilista é nomeado por cada instituição de entre os funcionários sujeitos ao Estatuto dos Funcionários da União Europeia.
Dutch: De rekenplichtige wordt door elke instelling aangesteld uit de ambtenaren op wie het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie van toepassing is.
Danish: Hver institution udnævner en regnskabsfører blandt tjenestemænd omfattet af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Swedish: Räkenskapsföraren ska utses av varje institution bland de tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen.
Finnish: Kukin toimielin nimeää tilinpitäjän Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista virkamiehistä.
Greek: Ο υπόλογος διορίζεται από κάθε όργανο μεταξύ των υπαλλήλων που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jednotlivé orgány jmenují svého účetního z řad úředníků, kteří podléhají služebnímu řádu úředníků Evropské unie.
Slovak: Každá inštitúcia vymenuje účtovníka spomedzi úradníkov, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Polish: Każda instytucja powołuje księgowego spośród urzędników podlegających regulaminowi pracowniczemu urzędników Unii Europejskiej.
Hungarian: Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata hatálya alá tartozó tisztviselők közül.
Slovenian: Vsaka institucija imenuje računovodjo izmed uradnikov, za katere veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.
Romanian: Fiecare instituție numește un contabil din rândul membrilor personalului care fac obiectul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.
Bulgarian: Всяка институция назначава счетоводител измежду длъжностните лица, за които се прилага Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз.
Estonian: Iga institutsioon nimetab ametisse peaarvepidaja ametnike hulgast, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju.
Latvian: Katra iestāde ieceļ grāmatvedi no to ierēdņu vidus, uz kuriem attiecas Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena institucija iš pareigūnų, kuriems taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, paskiria apskaitos pareigūną.
Maltese: Kull istituzzjoni taħtar uffiċjal tal-kontabilità mill-uffiċjali soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Two or more institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
French: Plusieurs institutions ou organismes peuvent nommer le même comptable.
German: Zwei oder mehrere Organe oder Einrichtungen können denselben Rechnungsführer ernennen.
Spanish: Dos o más instituciones u organismos podrán nombrar al mismo contable.
Italian: Due o più istituzioni possono nominare lo stesso contabile.
Portuguese: Duas ou mais instituições ou organismos podem designar o mesmo contabilista.
Dutch: Twee of meer instellingen of organen kunnen dezelfde rekenplichtige aanstellen.
Danish: To eller flere institutioner kan udnævne den samme regnskabsfører.
Swedish: Två eller fler institutioner eller organ får utse samma räkenskapsförare.
Finnish: Vähintään kaksi toimielintä tai elintä voi nimetä saman tilinpitäjän.
Greek: Δύο ή περισσότερα όργανα ή οργανισμοί δύνανται να διορίσουν τον ίδιο υπόλογο.
Czech: Dva nebo více orgánů či subjektů mohou jmenovat téhož účetního.
Slovak: Dve alebo viaceré inštitúcie či subjekty môžu vymenovať toho istého účtovníka.
Polish: Kilka instytucji lub organów może powołać tego samego księgowego.
Hungarian: Két vagy több intézmény vagy szerv ugyanazt a számvitelért felelős tisztviselőt is kinevezheti.
Slovenian: Dve ali več institucij ali organov lahko za računovodjo imenuje isto osebo.
Romanian: Două sau mai multe instituții sau organisme pot numi același contabil.
Bulgarian: Две или повече институции или органи могат да назначат един и същ счетоводител.
Estonian: Kaks või enam institutsiooni või asutust võivad ametisse nimetada sama peaarvepidaja.
Latvian: Divas vai vairāk iestādes vai struktūras var iecelt vienu un to pašu grāmatvedi.
Lithuanian: Dvi ar daugiau institucijų arba įstaigų gali paskirti tą patį apskaitos pareigūną.
Maltese: Jista’ jkun hemm żewġ istituzzjonijiet/entitajiet jew aktar li jaħtru l-istess uffiċjal tal-kontabilità.
English: In such case, they shall make the necessary arrangements in order to avoid any conflict of interest.
French: Dans ce cas, ces institutions ou organismes prennent les dispositions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts.
German: In einem solchen Fall treffen sie die notwendigen Vorkehrungen, um etwaige Interessenkonflikte zu vermeiden.
Spanish: En tal caso, tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier conflicto de intereses.
Italian: In tal caso esse adottano le disposizioni necessarie al fine di prevenire qualsiasi situazione di conflitto d’interessi.
Portuguese: Nesse caso, tomam as medidas necessárias para evitar quaisquer conflitos de interesses.
Dutch: In dat geval nemen zij alle nodige maatregelen om belangenconflicten te voorkomen.
Danish: I så fald træffer de de nødvendige forholdsregler for at undgå enhver interessekonflikt.
Swedish: Om så sker ska de anta erforderliga bestämmelser för att undvika intressekonflikt.
Finnish: Siinä tapauksessa ne huolehtivat tarvittavista järjestelyistä eturistiriitojen välttämiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προβαίνουν στις απαιτούμενες ρυθμίσεις ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: V tomto případě přijmou tyto orgány a subjekty nezbytná opatření proti střetu zájmů.
Slovak: V takomto prípade prijmú opatrenia potrebné na zabránenie konfliktu záujmov.
Polish: W takim przypadku podejmują one konieczne kroki, aby uniknąć jakichkolwiek konfliktów interesu.
Hungarian: Ebben az esetben megteszik a szükséges lépéseket az esetleges összeférhetetlenség elkerülésére.
Slovenian: V tem primeru sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje navzkrižja interesov.
Romanian: În acest caz, ele iau măsurile necesare pentru evitarea oricărui conflict de interese.
Bulgarian: В такъв случай те правят необходимото, за да се избегне наличието на какъвто и да е конфликт на интереси.
Estonian: Sellisel juhul näevad nad ette asjakohase korra huvide konflikti vältimiseks.
Latvian: Tādā gadījumā tas veic nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no interešu konflikta.
Lithuanian: Tokiu atveju jos sudaro reikiamus susitarimus, kad būtų išvengta interesų konflikto.
Maltese: F’każ bħal dan, huma jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interessi.
English: Termination of duties of the accounting officer
French: Cessation des fonctions du comptable
German: Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt
Spanish: Cese del contable en sus funciones
Italian: Cessazione delle funzioni del contabile
Portuguese: Cessação de funções do contabilista
Dutch: Beëindiging van de functie van rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens fratræden
Swedish: Räkenskapsförarens avgång
Finnish: Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyminen
Greek: Παύση καθηκόντων του υπολόγου
Czech: Ukončení výkonu funkce účetního
Slovak: Ukončenie vykonávania povinností účtovníka
Polish: Zakończenie pełnienia obowiązków przez księgowego
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése
Slovenian: Razrešitev računovodje
Romanian: Eliberarea din funcție a contabilului
Bulgarian: Прекратяване функциите на счетоводителя
Estonian: Peaarvepidaja ametist lahkumine
Latvian: Grāmatveža pienākumu pildīšanas izbeigšana
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pareigų nutraukimas
Maltese: Tmiem tad-dmirijiet tal-uffiċjal tal-kontabilità
English: A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
German: Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich eine allgemeine Kontenbilanz erstellt.
Spanish: En caso de cese del contable en sus funciones se elaborará un balance general de la contabilidad en el plazo más breve posible.
Italian: In caso di cessazione delle funzioni del contabile, si elabora senza indugio la situazione contabile generale.
Portuguese: No caso de cessação das funções do contabilista, é elaborado um balancete das contas, com a maior brevidade possível.
Dutch: Bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt zo spoedig mogelijk een staat van de rekeningen opgemaakt.
Danish: Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt en generel kontooversigt.
Swedish: Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag, ska balansomslutningen beräknas snarast möjligt.
Finnish: Tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
Greek: Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπολόγου, συντάσσεται αμελλητί ισοζύγιο του καθολικού.
Czech: V případě ukončení výkonu funkce účetního je bezodkladně vypracována předvaha.
Slovak: V prípade ukončenia vykonávania povinností účtovníka sa bezodkladne zostaví predvaha.
Polish: W przypadku zakończenia pełnienia obowiązków przez księgowego bezzwłocznie sporządzane jest zestawienie obrotów i sald.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése esetén haladéktalanul próbamérleg készül.
Slovenian: V primeru razrešitve računovodje se nemudoma pripravi bruto bilanca.
Romanian: În cazul eliberării din funcție a contabilului se întocmește fără întârziere o balanță de verificare.
Bulgarian: При прекратяване на функциите на счетоводителя незабавно се съставя оборотна ведомост.
Estonian: Peaarvepidaja ametist lahkumisel koostatakse viivitamata proovibilanss.
Latvian: Ja grāmatvedis izbeidz pildīt pienākumus, nekavējoties tiek sastādīta izmēģinājuma bilance.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui nustojus eiti pareigas, nedelsiant parengiamas bandomasis balansas.
Maltese: Irid jitħejja bilanċ ta’ tqabbil preliminari mingħajr dewmien f’każ ta’ tmiem tad-dmirijiet tal-uffiċjal tal-kontabilità.
English: The handing over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
French: Le rapport de transmission contient également le résultat de la balance générale des comptes et toute réserve formulée.
German: Der Übergabebericht enthält auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte.
Spanish: En el acta de traspaso de funciones se recogerá también el resultado del balance general y, en su caso, las reservas que se formulen.
Italian: Nella relazione di passaggio delle consegne figurano anche il risultato della situazione contabile generale e le riserve formulate.
Portuguese: O relatório de passagem de funções conterá igualmente o resultado do balancete e as reservas eventualmente emitidas.
Dutch: Het overdrachtsrapport bevat tevens het resultaat van elke opgemaakte staat van de rekeningen en met name van eventuele voorbehouden.
Danish: Afleveringsrapporten skal også indeholde resultatet af den generelle kontooversigt og eventuelle forbehold.
Swedish: Överlämnanderapporten ska även innehålla resultatet av balansomslutningen och eventuella reservationer.
Finnish: Koetaseen luovuttamisesta laadittavassa kertomuksessa on esitettävä myös koetaseen tulos ja mahdolliset varaumat.
Greek: Το διαβιβαστικό περιέχει επίσης το υπόλοιπο του ισοζυγίου του καθολικού και τις τυχόν επιφυλάξεις.
Czech: Předávací zpráva uvádí též výsledek předvahy a všechny vznesené výhrady.
Slovak: Výsledky predvahy a vznesené výhrady sú uvedené aj v odovzdávacej správe.
Polish: Protokół przekazania obowiązków zawiera również wynik zestawienia obrotów i sald oraz wszelkie zgłoszone zastrzeżenia.
Hungarian: Az átvételi jelentés tartalmazza a próbamérleg eredményét és az esetleges fenntartásokat.
Slovenian: Poročilo o prevzemu nalog vsebuje tudi rezultat bruto bilance in morebitne pridržke.
Romanian: Raportul de predare conține, de asemenea, rezultatul balanței de verificare și orice altă rezervă formulată.
Bulgarian: Предавателният отчет включва също резултата от оборотната ведомост и всички изразени резерви.
Estonian: Üleandmisaruanne sisaldab ka proovibilansi tulemust ja mis tahes tehtud reservatsioone.
Latvian: Nodošanas atskaitē ietver arī izmēģinājuma bilances rezultātu un visas atrunas.
Lithuanian: Perdavimo ataskaitą taip pat sudaro bandomojo balanso rezultatai ir padarytos išlygos.
Maltese: Ir-rapport tat-trażmissjoni tal-inkarigu jinkludi wkoll ir-riżultat tal-bilanċ ta’ tqabbil preliminari u kull riserva li ssir.
English: Validation of accounting and inventory systems
French: Validation des systèmes comptables et d’inventaire
German: Validierung der Rechnungsführungs- und Inventarsysteme
Spanish: Validación de los sistemas contables y de inventario
Italian: Convalida dei sistemi contabili e di inventario
Portuguese: Validação dos sistemas contabilísticos e de inventários
Dutch: Validering van de boekhoud- en inventarissystemen
Danish: Godkendelse af regnskabssystemer og fortegnelsessystemer
Swedish: Godkännande av systemen för redovisning och inventarieförteckningar
Finnish: Kirjanpitojärjestelmien ja omaisuuden luettelointijärjestelmien hyväksyminen
Greek: Επικύρωση των λογιστικών συστημάτων και των συστημάτων απογραφής
Czech: Validace účetního a inventárního systému
Slovak: Validácia systému účtovníctva a inventúrnych súpisov
Polish: Walidacja systemów rachunkowości i inwentarzy
Hungarian: A számviteli és nyilvántartási rendszerek jóváhagyása
Slovenian: Preverjanje računovodskega sistema in sistema za vodenje evidence premoženja
Romanian: Validarea sistemelor contabile și a sistemelor de inventariere
Bulgarian: Утвърждаване на системите за счетоводна отчетност и инвентаризация
Estonian: Raamatupidamis- ja inventeerimissüsteemide heakskiitmine
Latvian: Grāmatvedības un inventāra uzskaites sistēmu apstiprināšana
Lithuanian: Apskaitos ir turto aprašo sistemų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tas-sistemi kontabilistiċi u tal-inventarji
English: At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.
French: À tout moment, le comptable peut réexaminer un système de gestion financière déjà validé.
German: Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.
Spanish: El contable podrá reexaminar, en cualquier momento, un sistema de gestión financiera ya validado.
Italian: In qualsiasi momento, il contabile può riesaminare un sistema di gestione finanziaria già convalidato.
Portuguese: O contabilista pode reexaminar, em qualquer momento, um sistema de gestão financeira já validado.
Dutch: De rekenplichtige kan reeds gevalideerde financiële beheerssystemen op eender welk moment opnieuw onderzoeken.
Danish: Regnskabsføreren kan til enhver tid på ny undersøge et finansielt forvaltningssystem, der allerede er godkendt.
Swedish: Räkenskapsföraren får när som helst åter granska ett system för ekonomisk förvaltning som redan har godkänts.
Finnish: Tilinpitäjä voi milloin tahansa tarkastella uudelleen jo hyväksyttyä taloushallintojärjestelmää.
Greek: Ανά πάσα στιγμή, ο υπόλογος δύναται να επανεξετάσει ένα σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης που έχει ήδη επικυρωθεί.
Czech: Účetní může již validovaný systém finančního řízení kdykoliv přezkoumat.
Slovak: Účtovník môže validovaný systém finančného hospodárenia kedykoľvek opätovne preskúmať.
Polish: Księgowy może w każdej chwili ponownie zbadać system zarządzania finansami, który został już zwalidowany.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő bármikor újra megvizsgálhat egy már jóváhagyott pénzügyi igazgatási rendszert.
Slovenian: Računovodja lahko kadar koli ponovno preveri že potrjeni sistem za finančno poslovodenje.
Romanian: În orice moment, contabilul poate reexamina un sistem de gestiune financiară deja validat.
Bulgarian: Във всеки един момент счетоводителят може да преразгледа вече утвърдена система за финансово управление.
Estonian: Peaarvepidaja võib juba heaks kiidetud finantsjuhtimissüsteemi igal ajal uuesti läbi vaadata.
Latvian: Grāmatvedis jebkurā laikā var atkārtoti pārbaudīt jau apstiprinātu finanšu pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Bet kuriuo metu apskaitos pareigūnas gali iš naujo išnagrinėti jau patvirtintą finansų valdymo sistemą.
Maltese: Fi kwalunkwe ħin, l-uffiċjal tal-kontabilità jista’ jerġa’ jeżamina sistema ta’ ġestjoni finanzjarja li tkun diġà ġiet ivvalidata.
English: The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.
French: L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.
Spanish: El ordenador competente será responsable de la exhaustividad de la información transmitida al contable.
Italian: L’ordinatore responsabile è responsabile della completezza delle informazioni trasmesse al contabile.
Portuguese: O gestor orçamental competente é responsável pelo caráter exaustivo das informações transmitidas ao contabilista.
Dutch: De bevoegde ordonnateur is verantwoordelijk voor de volledigheid van de informatie die aan de rekenplichtige wordt verstrekt.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede bærer ansvaret for, at de oplysninger, der sendes til regnskabsføreren, er fyldestgørende.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska ansvara för att de uppgifter som skickas till räkenskapsföraren är fullständiga.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa tilinpitäjälle toimitettujen tietojen täydellisyydestä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης είναι υπεύθυνος για την πληρότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται στον υπόλογο.
Czech: Příslušná schvalující osoba odpovídá za úplnost informací, jež jsou účetnímu předávány.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je zodpovedný za úplnosť informácií poskytnutých účtovníkovi.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający jest odpowiedzialny za kompletność informacji przekazywanych księgowemu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőnek továbbított információk hiánytalanságáért az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felel.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec je odgovoren za popolnost informacij, posredovanih računovodji.
Romanian: Ordonatorul de credite competent este responsabil de exhaustivitatea informațiilor transmise contabilului.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити отговаря за изчерпателността на информацията, предавана на счетоводителя.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja vastutab peaarvepidajale edastatud teabe täielikkuse eest.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs ir atbildīgs par grāmatvedim nosūtītās informācijas pilnīgumu.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas atsako už apskaitos pareigūnui perduotos informacijos išsamumą.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jkun responsabbli għall-kompletezza tal-informazzjoni trażmessa lill-uffiċjal tal-kontabilità.
English: Treasury management
French: Gestion de trésorerie
German: Kassenmittelverwaltung
Spanish: Gestión de la tesorería
Italian: Gestione della tesoreria
Portuguese: Gestão da tesouraria
Dutch: Beheer van de kasmiddelen
Danish: Likviditetsstyring
Swedish: Förvaltning av likvida medel
Finnish: Kassanhallinta
Greek: Ταμειακή διαχείριση
Czech: Správa pokladny
Slovak: Správa pokladne
Polish: Zarządzanie zasobami finansowymi
Hungarian: A pénzállomány kezelése
Slovenian: Vodenje zakladništva
Romanian: Gestionarea trezoreriei
Bulgarian: Управление на касата
Estonian: Sularahahaldus
Latvian: Finanšu līdzekļu pārvalde
Lithuanian: Iždo valdymas
Maltese: Immaniġġar ta’ flus
English: The accounting officer of the Commission shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Le comptable de la Commission répartit les fonds disponibles conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Der Rechnungsführer der Kommission verteilt die verfügbaren Mittel gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000.
Spanish: El contable de la Comisión distribuirá los fondos disponibles de acuerdo con el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: Il contabile della Commissione ripartisce i fondi disponibili, secondo il disposto del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: O contabilista da Comissão afetará os fundos disponíveis em conformidade com as disposições do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie verdeelt de beschikbare middelen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Kommissionens regnskabsfører fordeler de disponible midler i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska fördela de disponibla medlen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Komission tilinpitäjä jakaa käytettävissä olevat varat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής κατανέμει τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Účetní Komise rozděluje dostupné finanční prostředky v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Účtovník Komisie rozdelí disponibilné finančné prostriedky v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Księgowy Komisji rozdziela dostępne środki finansowe zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban rendelkezésre álló pénzeszközöket a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője osztja fel.
Slovenian: Računovodja Komisije razdeli razpoložljiva sredstva v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Contabilul Comisiei împarte fondurile disponibile în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията разпределя наличните средства в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja jaotab kättesaadavad vahendid määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 kohaselt.
Latvian: Komisijas grāmatvedis sadala līdzekļus, kas pieejami saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas paskirsto turimas lėšas, vadovaudamasis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni jaqsam il-fondi disponibbli skont ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.