FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
French: JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 25.5.2006, p. 37, e Suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en EER-Supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139 ze dne 25.5.2006, s. 37, dodatek EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37, Suplement EOG nr 26 z 25.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 37. o., 26.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37, Притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, p. 37, EEE priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.
English: This does not imply any increase of third parties’ rights in view of the case law of the EFTA Court and the Community Courts.
French: Cette option ne renforce en aucun cas les droits des tiers selon la jurisprudence de la Cour de l’AELE et des juridictions communautaires.
German: Daraus ergeben sich laut Rechtsprechung des EFTA-Gerichts und der Gemeinschaftsgerichte nicht mehr Rechte für Dritte.
Spanish: Esto no implica incremento alguno de los derechos de terceros habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal AELC y de los Tribunales comunitarios.
Italian: Questo non implica alcun aumento dei diritti dei terzi in considerazione della giurisprudenza della Corte EFTA e dei tribunali comunitari.
Portuguese: Tal não implica um reforço dos direitos dos terceiros, tendo em conta a jurisprudência do Tribunal da EFTA e dos tribunais comunitários.
Dutch: Dit impliceert geen uitbreiding van de rechten van belanghebbenden in het licht van de rechtspraak van het EVA-Hof en het EU-Hof van Justitie.
Danish: Ifølge EFTA-Domstolens og EU's retsinstansers retspraksis giver dette ikke tredjemand større rettigheder.
Swedish: Detta medför inte att tredje parts rättigheter utvidgas mot bakgrund av Eftadomstolens och gemenskapsdomstolarnas rättspraxis.
Finnish: Tämä ei tarkoita sitä, että kolmansien osapuolten oikeuksia lisättäisiin EFTAn tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön perusteella.
Greek: Τούτο δεν συνεπάγεται ότι αυξάνονται τα δικαιώματα των τρίτων μερών δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ και των Δικαστηρίων της Κοινότητας.
Czech: Toto neimplikuje zvýšení práv třetích stran v souvislosti s judikaturou Soudního dvora ESVO a soudů Společenství.
Slovak: Vzhľadom na judikatúru súdu EZVO a súdov Spoločenstva táto skutočnosť neznamená rozšírenie práv tretích strán (pozri vec T-95/03, Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid a Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Komisia, Zb.
Polish: Nie oznacza to zwiększenia praw osób trzecich w związku z orzecznictwem sądów EFTA i sądów wspólnotowych.
Hungarian: Az EFTA-bíróság és a közösségi bíróságok joggyakorlatára tekintettel ez nem vonja maga után harmadik felek jogainak bármilyen bővülését.
Slovenian: To ne pomeni razširitve pravic tretjih oseb v zvezi s sodno prakso sodišča Efte in sodišč Skupnosti.
Romanian: Acest lucru nu implică în niciun caz o consolidare a drepturilor terților în temeiul jurisprudenței Curții AELS și a instanțelor comunitare.
Bulgarian: Това не означава разрастване на правата на заинтересовани страни предвид практиката на Съда на ЕАСТ и съдилищата на Общността.
Estonian: See tähendab, et ühenduse kohtute ja EFTA kohtu kohtupraktikat arvesse võttes kolmandate isikute õigused ei suurene.
Latvian: Saskaņā ar EBTA Tiesas un Kopienas tiesu lēmumu praksi tas nepalielina trešo pušu tiesības.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad išplečiamos trečiųjų šalių teisės pagal ELPA Teismo ir Bendrijos teismų praktiką.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: Förslag till EES-åtgärd som ska ligga till grund för bedömningen: … riktlinjer eller övervakningsmyndighetens fasta beslutspraxis som belyses i övervakningsmyndighetens beslut (1, 2 och 3).
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SUMMARY OF NOTIFICATION: INVITATION TO THIRD PARTIES TO SUBMIT COMMENTS
French: RÉSUMÉ DE LA NOTIFICATION: INVITATION DES TIERS À PRÉSENTER LEURS OBSERVATIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG EINER ANMELDUNG: AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME SEITENS DRITTER
Spanish: RESUMEN DE LA NOTIFICACIÓN: INVITACIÓN A TERCEROS PARA QUE FORMULEN SUS OBSERVACIONES
Italian: SINTESI DELLA NOTIFICA: INVITO A TERZI A PRESENTARE OSSERVAZIONI
Portuguese: RESUMO DA NOTIFICAÇÃO: CONVITE ÀS PARTES INTERESSADAS PARA APRESENTAREM OBSERVAÇÕES
Dutch: SAMENVATTING VAN EEN AANMELDING, MET HET VERZOEK AAN BELANGHEBBENDEN OPMERKINGEN TE MAKEN
Danish: RESUMÉ AF EN ANMELDELSE: INTERESSEREDE PARTER OPFORDRES TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER
Swedish: Stödform: Stödordning/stöd för särskilda ändamål Ändring av en befintlig stödåtgärd:
Finnish: ILMOITUKSESTA LAADITTAVA TIIVISTELMÄ: KOLMANSILLE OSOITETTU KEHOTUS ESITTÄÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ: ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΝ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
Czech: SHRNUTÍ OZNÁMENÍ: VÝZVA TŘETÍM STRANÁM K PODÁNÍ PŘIPOMÍNEK
Slovak: ZHRNUTIE NOTIFIKÁCIE: VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK TRETÍCH STRÁN
Polish: PODSUMOWANIE ZGŁOSZENIA: ZAPROSZENIE OSÓB TRZECICH DO ZGŁASZANIA UWAG
Hungarian: A BEJELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓJA: HARMADIK FELEK FELHÍVÁSA ÉSZREVÉTELEIK MEGTÉTELÉRE
Slovenian: POVZETEK PRIGLASITVE: POZIV TRETJIM OSEBAM ZA ODDAJO PRIPOMB
Romanian: REZUMATUL NOTIFICĂRII: INVITAȚIE ADRESATĂ TERȚILOR DE A PREZENTA OBSERVAȚII
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО: ПОКАНА ДО ТРЕТИ СТРАНИ ДА ПРЕДОСТАВЯТ ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: TEATISE KOKKUVÕTE: KUTSE KOLMANDATELE ISIKUTELE MÄRKUSTE ESITAMISEKS
Latvian: PAZIŅOJUMA KOPSAVILKUMS: AICINĀJUMS TREŠĀM PUSĒM IESNIEGT SAVUS APSVĒRUMUS
Lithuanian: PRANEŠIMO SANTRAUKA: TREČIŲJŲ ŠALIŲ RAGINIMAS TEIKTI PASTABAS
Maltese: SOMMARJU TAN-NOTIFIKA: STEDINA LIL TERZI PERSUNI BIEX JISSOTTOMETTU L-KUMMENTI TAGĦHOM
English: NOTIFICATION OF A STATE AID MEASURE
French: NOTIFICATION D’UNE MESURE D’AIDE D’ÉTAT
German: ANMELDUNG EINER STAATLICHEN BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: NOTIFICACIÓN DE UNA AYUDA ESTATAL
Italian: NOTIFICAZIONE DI UNA MISURA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE UMA MEDIDA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: AANMELDING VAN EEN STEUNMAATREGEL
Danish: ANMELDELSE AF EN STATSSTØTTEFORANSTALTNING
Swedish: Varaktighet (stödordning): Dag då stödet beviljades:
Finnish: ILMOITUS VALTIONTUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: NOTIFIKÁCIA OPATRENIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ZGŁOSZENIE ŚRODKA POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS BEJELENTÉSE
Slovenian: PRIGLASITEV UKREPA DRŽAVNE POMOČI
Romanian: NOTIFICARE A UNEI MĂSURI DE AJUTOR DE STAT
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА МЯРКА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: TEATIS RIIGIABI MEETME KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR VALSTS ATBALSTA PASĀKUMU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĘ …d.
Maltese: NOTIFIKA TA’ MIŻURA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The Authority invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed measure to the Authority.
French: L’Autorité invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de mesure.
German: Alle Dritten können bei der Überwachungsbehörde zu dieser Beihilfemaßnahme Stellung nehmen.
Spanish: El Órgano pide a los interesados que le presenten sus posibles observaciones sobre la medida propuesta.
Italian: L’Autorità invita i terzi interessati a inviarle eventuali osservazioni sulla misura proposta.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização solicita às partes interessadas que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre a medida projetada.
Dutch: De Autoriteit verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen maatregel kenbaar te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrer herved interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte foranstaltning.
Swedish: Synpunkter som behandlar konkurrensfrågor i samband med den anmälda åtgärden ska vara övervakningsmyndigheten tillhanda senast tio arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet och innehålla en icke konfidentiell version av synpunkterna som ska lämnas till den berörda Eftastaten och andra intresserade parter.
Finnish: Valvontaviranomainen pyytää asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Αρχή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να της υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους για το προτεινόμενο μέτρο.
Czech: Kontrolní úřad zúčastněné třetí strany vyzývá, aby Kontrolnímu úřadu předložily případné připomínky k navrhovanému opatření.
Slovak: Dozorný úrad vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k navrhovanému opatreniu dozorného úradu.
Polish: Urząd zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanego środka.
Hungarian: A Hatóság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Hatóságnak.
Slovenian: Nadzorni organ zainteresirane tretje stranke poziva, naj mu predložijo svoje morebitne pripombe glede predlaganega ukrepa.
Romanian: Autoritatea invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la măsura propusă.
Bulgarian: Органът приканва заинтересованите трети страни да му представят евентуалните си забележки по планираната мярка.
Estonian: Järelevalveamet kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama järelevalveametile oma võimalikke märkusi kavandatava meetme kohta.
Latvian: Iestāde aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto pasākumu.
Lithuanian: Institucija ragina suinteresuotąsias trečiąsias šalis teikti galimas pastabas dėl siūlomos priemonės.
Maltese: L-Awtorità tistieden lil terzi persuni interessati biex jissottomettu lill-Awtorità l-kummenti li jista’ jkollhom dwar il-miżura proposta.
English: The main features of the aid measure are the following:
French: Les principales caractéristiques de l’aide sont les suivantes:
German: Hauptmerkmale der Beihilfemaßnahme:
Spanish: Las principales características de la medida son:
Italian: Le principali caratteristiche della misura di aiuto sono le seguenti:
Portuguese: Características principais da medida de auxílio:
Dutch: De belangrijkste kenmerken van de steunmaatregel zijn:
Danish: Nedenfor angives de vigtigste oplysninger om støtteforanstaltningen.
Finnish: Tukitoimenpiteen keskeiset piirteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του μέτρου ενίσχυσης είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní prvky opatření podpory jsou:
Slovak: Základné znaky opatrenia pomoci:
Polish: Główne cechy środka pomocy są następujące:
Hungarian: A támogatási intézkedés főbb jellemzői a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti ukrepa pomoči so:
Romanian: Principalele caracteristici ale măsurii sunt următoarele:
Bulgarian: Основните характеристики на мярката за помощ са следните:
Estonian: Abimeetme põhiandmed on järgmised:
Latvian: Atbalsta pasākumu raksturo šādas galvenās pazīmes:
Lithuanian: Pagrindiniai pagalbos priemonės požymiai:
Maltese: Il-karatteristiċi ewlenin tal-miżura ta’ għajnuna huma dawn li ġejjin:
English: Reference number of the aid: N …
French: No de l’aide: N ….
German: Nummer der Beihilfe: N …
Spanish: No de referencia de la ayuda: N …
Italian: Numero di riferimento dell’aiuto: N …
Portuguese: Número do auxílio: N ….
Dutch: Referentienummer van de steun: N …
Danish: Sagsnummer: N …
Finnish: Tuen numero: N …
Greek: Αριθμός αναφοράς της ενίσχυσης: N …
Czech: Referenční číslo podpory: N …
Slovak: Referenčné číslo pomoci: N …
Polish: Numer referencyjny pomocy: N …
Hungarian: Támogatás sorszáma: N …
Slovenian: Št. pomoči: N …
Romanian: Numărul de referință al ajutorului: Nr. ….
Bulgarian: Референтен номер на помощта: N ….
Estonian: Abimeetme viitenumber: N […]
Latvian: Atbalsta atsauces numurs: N …
Lithuanian: Pagalbos numeris: Nr. …
Maltese: Numru ta’ referenza tal-għajnuna: N …
English: EFTA State:
French: État de l’AELE:
German: EFTA-Staat:
Spanish: Estado de la AELC:
Italian: Stato EFTA
Portuguese: Estado da EFTA:
Dutch: EVA-staat:
Danish: EFTA-stat:
Finnish: EFTA-valtio:
Greek: Κράτος ΕΖΕΣ:
Czech: Stát ESVO:
Slovak: Štát EZVO:
Polish: Państwo EFTA:
Hungarian: EFTA-állam:
Slovenian: Država Efte:
Romanian: Statul AELS:
Bulgarian: Държава от ЕАСТ:
Estonian: EFTA riik:
Latvian: EBTA valsts:
Lithuanian: ELPA valstybė:
Maltese: Stat tal-EFTA:
English: EFTA State reference number:
French: Numéro de référence de l’État de l’AELE:
German: Referenznummer des EFTA-Staats:
Spanish: Número de referencia del Estado de la AELC:
Italian: Numero di riferimento dello Stato EFTA:
Portuguese: de referência do Estado da EFTA:
Dutch: Referentienummer EVA-staat:
Danish: EFTA-statens referencenr.:
Finnish: EFTA-valtion viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς κράτους ΕΖΕΣ:
Czech: Referenční číslo přidělené ve státě ESVO:
Slovak: Referenčné číslo štátu EZVO:
Polish: Numer referencyjny nadany przez państwo EFTA:
Hungarian: Az EFTA-állam azonosító száma
Slovenian: Referenčna oznaka države Efte:
Romanian: Numărul de referință al statului AELS:
Bulgarian: Референтен номер на държавата от ЕАСТ:
Estonian: EFTA riigi viitenumber:
Latvian: EBTA valsts atsauces numurs:
Lithuanian: ELPA valstybės nuorodos Nr.:
Maltese: Numru ta’ referenza tal-Istat tal-EFTA:
English: Region:
French: Région:
Spanish: Región:
Italian: Regione:
Portuguese: Região:
Dutch: Regio:
Finnish: Alue:
Greek: Περιφέρεια:
Slovak: Región:
Hungarian: Régió:
Slovenian: Regija:
Romanian: Regiune:
Bulgarian: Регион:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Reģions:
Lithuanian: Regionas:
Maltese: Reġjun:
English: Granting authority:
French: Autorité chargée de l’octroi:
German: Bewilligungsbehörde:
Spanish: Autoridad que concede la ayuda:
Italian: Autorità che concede l’aiuto:
Portuguese: Entidade que concede o auxílio:
Dutch: Steunverlenende autoriteit:
Danish: Den myndighed, der yder støtten:
Finnish: Tuen myöntävä viranomainen:
Greek: Χορηγούσα αρχή:
Czech: Poskytovatel podpory:
Slovak: Orgán poskytujúci pomoc:
Polish: Organ przyznający pomoc:
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság:
Slovenian: Organ, ki dodeli pomoč:
Romanian: Autoritatea care acordă ajutorul:
Bulgarian: Орган, предоставящ помощта:
Estonian: Abi andev ametiasutus:
Latvian: Piešķīrēja iestāde:
Lithuanian: Pagalbą teikianti institucija:
Maltese: Awtorità li qed tagħmel l-għotja:
English: Title of the aid measure:
French: Titre de la mesure d’aide:
German: Titel der Beihilfemaßnahme:
Spanish: Denominación de la medida:
Italian: Titolo della misura di aiuto:
Portuguese: Designação da medida de auxílio:
Dutch: Benaming van de steunmaatregel:
Danish: Foranstaltningens betegnelse:
Finnish: Tukitoimenpiteen nimike:
Greek: Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης: Εθνική νομική βάση:
Czech: Název opatření podpory:
Slovak: Názov opatrenia pomoci:
Polish: Nazwa środka pomocy:
Hungarian: A támogatási intézkedés címe:
Slovenian: Naziv ukrepa pomoči:
Romanian: Titlul măsurii de ajutor:
Bulgarian: Наименование на мярката за помощ:
Estonian: Abimeetme nimetus:
Latvian: Atbalsta pasākuma nosaukums:
Lithuanian: Pagalbos priemonės pavadinimas:
Maltese: Titolu tal-miżura ta’ għajnuna:
English: National legal basis:
French: Base juridique nationale:
German: Nationale Rechtsgrundlage:
Spanish: Base jurídica nacional:
Italian: Base giuridica nazionale:
Portuguese: Base jurídica nacional:
Dutch: Nationale rechtsgrondslag:
Danish: Nationalt retsgrundlag:
Finnish: Kansallinen oikeusperusta:
Greek: Προτεινόμενη βάση ΕΟΧ για αξιολόγηση:
Czech: Vnitrostátní právní základ:
Slovak: Vnútroštátny právny základ:
Polish: Krajowa podstawa prawna:
Hungarian: Nemzeti jogalap:
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga:
Romanian: Temeiul juridic național:
Bulgarian: Национални правно основание:
Estonian: Riiklik õiguslik alus:
Latvian: Valsts juridiskais pamats:
Lithuanian: Nacionalinis teisinis pagrindas:
Maltese: Bażi legali nazzjonali:
English: Type of measure: Aid scheme/Ad hoc aid
French: Type de mesure: régime d’aides/aide ad hoc
German: Art der Maßnahme: Beihilferegelung/Ad-hoc-Beihilfe
Spanish: Tipo de medida: Régimen de ayudas/Ayuda ad hoc
Italian: Tipo di misura: regime/aiuto ad hoc
Portuguese: Tipo de medida: Regime de auxílio/Auxílio ad hoc
Dutch: Type maatregel: Steunregeling/Ad-hocsteun
Danish: Foranstaltningens art: Støtteordning/ad hoc-støtte
Finnish: Toimenpidetyyppi: Tukiohjelma/Yksittäinen tuki:
Greek: Καθεστώς ενίσχυσης/ενίσχυση ad hoc
Czech: Druh opatření: Režim podpory/podpora ad hoc
Slovak: Druh opatrenia: schéma pomoci/pomoc ad hoc
Polish: Rodzaj środka: Program pomocy / Pomoc ad hoc
Hungarian: Az intézkedés típusa: támogatási program/ad hoc támogatás
Slovenian: Vrsta ukrepa: shema pomoči/ad hoc pomoč
Romanian: Tipul măsurii: Schemă de ajutor/Ajutor ad hoc
Bulgarian: Вид на мярката: схема/помощ аd hoc
Estonian: Meetme liik: abikava / erakorraline abi
Latvian: Pasākuma veids: atbalsta shēma/ad hoc atbalsts
Lithuanian: Priemonės rūšis: Pagalbos schema / ad hoc pagalba
Maltese: Tip ta’ miżura: Skema ta’ għajnuna/Għajnuna ad hoc
English: Amendment of an existing aid measure:
French: Modification d’une mesure d’aide existante:
German: Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme:
Spanish: Modificación de una medida de ayuda existente:
Italian: Modifica di una misura di aiuto esistente:
Portuguese: Alteração de uma medida de auxílio existente:
Dutch: Wijziging bestaande steunmaatregel:
Danish: Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning:
Finnish: Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos:
Greek: Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης:
Czech: Změna stávajícího opatření podpory:
Slovak: Zmena existujúceho opatrenia pomoci:
Polish: Zmiany istniejącego środka pomocy:
Hungarian: Létező támogatási intézkedés módosítása:
Slovenian: Sprememba obstoječega ukrepa pomoči:
Romanian: Modificarea unei măsuri de ajutor existente:
Bulgarian: Изменение на съществуваща мярка за помощ:
Estonian: Olemasoleva abimeetme muutmine:
Latvian: Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums:
Lithuanian: Dabartinės pagalbos priemonės pakeitimas:
Maltese: Emenda ta’ miżura ta’ għajnuna eżistenti:
English: Duration (scheme):
French: Durée du régime d’aides:
German: Laufzeit (Regelung):
Spanish: Duración (régimen):
Italian: Durata (regime):
Portuguese: Duração (regime de auxílio):
Dutch: Duur (regeling):
Danish: Varighed (ordning):
Finnish: Kesto (ohjelma):
Greek: Διάρκεια (καθεστώς):
Czech: Doba trvání režimu podpory:
Slovak: Trvanie (schéma):
Polish: Czas trwania (programu pomocy):
Hungarian: A támogatási program időtartama:
Slovenian: Trajanje (shema):
Romanian: Durata schemei de ajutor:
Bulgarian: Времетраене (на схемата):
Estonian: Abikava kestus:
Latvian: Atbalsta shēmas ilgums:
Lithuanian: Trukmė (schema):
Maltese: Tul ta’ żmien (skema):
English: Date of granting:
French: Date d’octroi:
German: Bewilligungsdatum:
Spanish: Fecha de concesión:
Italian: Data di concessione:
Portuguese: Data da concessão do auxílio:
Dutch: Datum steunverlening:
Danish: Støttetidspunkt:
Finnish: Tuen myöntämispäivä:
Greek: Ημερομηνία χορήγησης:
Czech: Datum poskytnutí podpory:
Slovak: Dátum poskytnutia pomoci:
Polish: Data przyznania pomocy:
Hungarian: A támogatás odaítélésének időpontja:
Slovenian: Datum dodelitve:
Romanian: Data acordării ajutorului:
Bulgarian: Дата на отпускане:
Estonian: Abi andmise kuupäev:
Latvian: Piešķiršanas datums:
Lithuanian: Suteikimo data:
Maltese: Data tal-għotja:
English: Economic sector(s) concerned:
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s):
German: Wirtschaftszweige:
Spanish: Sector o sectores económicos afectados:
Italian: Settore/i economico/i interessato/i:
Portuguese: Setor(es) económico(s) em causa:
Dutch: Betrokken economische sector(en):
Danish: Berørte sektorer:
Finnish: Alat, joita tuki koskee:
Greek: Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς):
Czech: Dotčená hospodářská odvětví:
Slovak: Príslušné odvetvia hospodárstva:
Polish: Sektor(-y) gospodarki:
Hungarian: Érintett gazdasági ágazat(ok):
Slovenian: Zadevni gospodarski sektor(-ji):
Romanian: Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e):
Bulgarian: Обхванат сектор (обхванати сектори):
Estonian: Asjaomased majandusharud:
Latvian: Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es):
Lithuanian: Ekonomikos sektorius (-iai):
Maltese: Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i):
English: Type of beneficiary (SMEs/large enterprises):
French: Type de bénéficiaire: PME/grandes entreprises
German: Art des Beihilfeempfängers: KMU/Großunternehmen
Spanish: Tipo de beneficiario: (PYME/grandes empresas)
Italian: Tipo di beneficiari (PMI/grandi imprese)
Portuguese: Tipo de beneficiários (PME/grandes empresas):
Dutch: Soort begunstigden: (kmo’s/grote ondernemingen)
Danish: Modtagerens art (små og mellemstore virksomheder/store virksomheder):
Finnish: Tuensaajien tyyppi (pk-yritykset/suuret yritykset):
Greek: Κατηγορία δικαιούχου: ΜΜΕ/μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Kategorie příjemců (malé a střední podniky/velké podniky):
Slovak: Typ príjemcu (MSP/veľké podniky):
Polish: Rodzaj beneficjenta (MŚP/duże przedsiębiorstwo):
Hungarian: A kedvezményezett típusa (kis- és középvállalkozás/nagyvállalkozás):
Slovenian: Vrsta upravičencev (MSP/velika podjetja):
Romanian: Tipul de beneficiari: (IMM-uri/întreprinderi mari)
Bulgarian: Тип получател (МСП/големи предприятия):
Estonian: Abisaaja liik (väike- ja keskmise suurusega ettevõtted/suurettevõtted):
Latvian: Atbalsta saņēmēja veids (MVU/lielie uzņēmumi):
Lithuanian: Gavėjo rūšis (MVĮ / didžiosios įmonės):
Maltese: Tip ta’ benefiċjarju (SMEs/impriżi kbar):
English: Budget:
German: Vorgesehene Mittel:
Spanish: Presupuesto:
Italian: Dotazione di bilancio:
Portuguese: Orçamento:
Dutch: Begroting:
Danish: Rammebeløb:
Finnish: Talousarvio:
Greek: Προϋπολογισμός:
Czech: Rozpočet:
Slovak: Rozpočet:
Polish: Budżet:
Hungarian: Költségvetés:
Slovenian: Proračun:
Romanian: Buget:
Bulgarian: Бюджет:
Estonian: Eelarve:
Latvian: Budžets:
Lithuanian: Biudžetas:
Maltese: Baġit: