English: For the calculation of the cost of liquidation in such circumstances, the Authority will only take account of those liabilities which would have been entered into by a market economy investor [26].
German: In diesem Fall wird die Überwachungsbehörde bei der Berechnung der Liquidationskosten nur die Verbindlichkeiten berücksichtigen, die von einem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber übernommen worden wären [26].
Spanish: Para calcular los costes de liquidación en tales circunstancias, el Órgano tendrá en cuenta únicamente aquellas obligaciones que, en circunstancias similares, le habrían correspondido a un inversor en una economía de mercado [26].
Italian: Per il calcolo del costo della liquidazione in tali circostanze, l’Autorità terrà conto soltanto delle passività che sarebbero state rilevate da un investitore operante in un’economia di mercato [26].
Dutch: Om de kosten van een liquidatie onder dergelijke omstandigheden te berekenen, zal de Autoriteit alleen de verplichtingen in aanmerking nemen die een particuliere investeerder handelend in een markteconomie had aangegaan [26].
Danish: Ved beregning af omkostningerne ved en likvidation i en sådan situation vil Tilsynsmyndigheden kun tage hensyn til de forpligtelser, som en markedsøkonomisk investor ville have påtaget sig [26].
Swedish: Vid beräkning av likvidationskostnaderna i ett sådant fall kommer övervakningsmyndigheten endast att beakta förpliktelser som skulle ha ingåtts av en investerare som agerar enligt marknadsekonomiska principer [26].
Finnish: Laskiessaan likvidaatiokustannuksia tällaisissa olosuhteissa valvontaviranomainen ottaa huomioon ainoastaan ne velvoitteet, jotka markkinataloussijoittaja olisi ottanut vastattavakseen [26].
Greek: Για τον υπολογισμό του κόστους εκκαθάρισης σε τέτοιες συνθήκες, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη μόνο τις υποχρεώσεις εκείνες που θα είχαν αναληφθεί από επενδυτή της οικονομίας της αγοράς [26].
Czech: Pro výpočet nákladů na likvidaci v těchto podmínkách přihlédne Kontrolní úřad pouze k těm závazkům, které by převzal investor jednající podle zásad tržního hospodářství [26].
Slovak: Na výpočet nákladov likvidácie za takýchto okolností bude dozorný úrad brať do úvahy iba tie pasíva, ktoré by do týchto položiek zaradil investor v trhovom hospodárstve [26].
Polish: Przy obliczaniu kosztów likwidacji w takiej sytuacji Urząd uwzględni tylko te pasywa, które zaakceptowałby inwestor prywatny [26].
Hungarian: Ilyen esetben a felszámolási költség kiszámításánál a Hatóság csak azokat a kötelezettségeket veszi számításba, amelyeket piaci befektető átvett volna [26].
Slovenian: Za izračun stroškov likvidacije v takih primerih bo Nadzorni organ upošteval le tiste obveznosti, ki bi jih prevzel vlagatelj v tržnem gospodarstvu [26].
Romanian: În vederea calculării costurilor de lichidare în aceste circumstanțe, Autoritatea va lua în considerare numai acele pasive care ar fi fost acceptate de un investitor care operează în economia de piață [26].
Bulgarian: Органът ще вземе под внимание за изчисляване на разходите за ликвидация при такива обстоятелства само онези задължения, които биха били поети от инвеститор в условията на пазарна икономика [26].
Estonian: Likvideerimiskulude arvutamisel kõnealuses olukorras võtab järelevalveamet arvesse ainult selliseid kohustusi, mille oleks üle võtnud turumajanduslikult toimiv investor [26].
Latvian: Šādā gadījumā Iestāde, aprēķinot likvidēšanas izmaksas, ņems vērā tikai tās saistības, ko uzņemtos tirgus ekonomikas ieguldītājs [26].
Lithuanian: Apskaičiuodama likvidavimo išlaidas tokiomis aplinkybėmis Institucija atsižvelgs tik į tuos įsipareigojimus, kuriuos prisiimtų rinkos ekonomikos investuotojas [26].
Maltese: Għall-kalkolu tal-ispiża tal-likwidazzjoni f’ċirkustanzi bħal dawn, l-Awtorità ser tikkunsidra biss dawk il-piżijiet li kien jassumi investitur f’ekonomija tas-suq [26].