English: However, Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [3], which entered into force after the application for registration had been submitted, lays down a minimum sugar-acid ratio of 7,5:1 for fruit of this species (Annex I, Part B, Part 2, Section II, point B).
French: Toutefois, le règlement d'exécution (UE) no 543/2011 de la Commission [3], entré en vigueur postérieurement à ladite demande d'enregistrement, établit en son Annexe I, Partie B, Partie 2, Section II, point B, que le ratio minimum sucre-acide requis à l'égard des fruits de cette espèce est de 7,5:1.
German: In Anhang I Teil B Teil 2 Abschnitt II Buchstabe B der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission [3], die nach dem betreffenden Eintragungsantrag in Kraft getreten ist, ist jedoch festgelegt, dass das Mindest-Zucker-Säureverhältnis bei Obst dieser Art 7,5:1 beträgt.
Spanish: No obstante, el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión [3], que entró en vigor con posterioridad a la solicitud de registro mencionada, establece en su anexo I, parte B, parte 2, sección II, punto B, que la relación mínima azúcar/ácido exigida en lo que respecta a los frutos de esta especie es de 7,5:1.
Italian: Tuttavia, il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione [3], entrato in vigore successivamente alla suddetta domanda di registrazione, prevede, all’allegato I, Parte B, Parte 2, Sezione II, punto B, che il rapporto minimo zucchero-acidità richiesto per i frutti di questa specie è di 7,5:1.
Portuguese: Todavia, o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 da Comissão [3], que entrou em vigor depois do pedido de registo em questão, determina, no anexo I, parte B, parte 2, secção II, ponto B, que o rácio mínimo açúcar/acidez nos frutos desta espécie é de 7,5:1.
Dutch: In bijlage I, deel B, deel 2, sectie II, punt B, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie [3], die in werking is getreden na de genoemde aanvraag tot registratie, is bepaald dat de minimumverhouding suiker/zuren voor fruit van de betrokken soort 7,5:1 moet bedragen.
Danish: Ifølge bilag I, del B, del 2, afsnit II, punkt B, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [3], der er trådt i kraft efter indgivelsen af ovennævnte ansøgning om registrering, skal minimumsforholdet mellem sukker og syre for denne type frugt imidlertid være 7,5:1.
Swedish: I Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [3], vilken trädde ikraft efter det att ansökan om registrering lämnades in, anges emellertid i bilaga I del B.2 avsnitt II punkt B att det lägsta värdet för relationen socker-syra för den aktuella frukttypen är 7,5:1.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [3], joka tuli voimaan kyseisen rekisteröintihakemuksen jälkeen, liitteessä I olevan B osan 2 osan II jakson B kohdassa kuitenkin vahvistetaan, että kyseisen hedelmälajin vaadittu sokeri- ja happopitoisuuksien suhteen vähimmäisarvo on 7,5:1.
Greek: Ωστόσο, το παράρτημα I, μέρος Β, μέρος 2, τμήμα II σημείο Β του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής [3], ο οποίος άρχισε να ισχύει μεταγενέστερα από την εν λόγω αίτηση καταχώρισης, ορίζει ότι η απαιτούμενη ελάχιστη αναλογία σακχάρων προς οξέα για τους καρπούς του συγκεκριμένου είδους είναι 7,5:1.
Czech: V příloze I části B části 2 oddílu II bodě B prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [3], které vstoupilo v platnost po uvedené žádosti o zápis, se však stanoví, že minimální poměr cukrů a kyselin u ovoce tohoto druhu je 7,5:1.
Slovak: V bode B oddielu II časti 2 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 [3], ktoré nadobudlo účinnosť až po uvedenej žiadosti o zápis do registra, sa uvádza, že minimálny pomer cukor/ obsah kyselín požadovaný v prípade tohto druhu ovocia je 7,5:1.
Polish: W części B części 2 sekcji II pkt B załącznika I do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 543/2011 [3], które weszło w życie po dacie przedmiotowego wniosku o rejestrację nazwy, ustanowiono jednak, że minimalny wymagany stosunek ilości cukrów do kwasów dla owoców tego gatunku wynosi 7,5:1.
Hungarian: A fent említett bejegyzési kérelem benyújtását követően hatályba léptetett 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] I. melléklete B. része 2. része II. szakaszának B. pontja értelmében az e fajtához tartozó gyümölcsök vonatkozásában megkövetelt minimális cukor-sav arány 7,5:1.
Slovenian: Vendar je v delu 2(II)(B) dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 [3], ki je začela veljati po tej vlogi za registracijo, določeno, da je najmanjše razmerje sladkor/kislina za to sorto 7,5: 1.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [3], care a intrat în vigoare ulterior cererii de înregistrare menționate, stabilește, în anexa I partea B partea 2 secțiunea II punctul B, că raportul minim zahăr/acid prevăzut pentru fructele din această specie este de 7,5:1.
Bulgarian: В приложение I, част Б, част 2, раздел II, буква Б към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [3], влязъл в сила след съответната заявка за регистрация, обаче се определя, че минималното съотношение захари/киселини при плодовете от този сорт е 7,5:1.
Estonian: Pärast kõnealust registreerimistaotlust jõustus aga komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, [3] mille I lisa B osa 2. osa II jao punktis B on sätestatud, et asjaomase liigi viljade puhul on minimaalne suhkru/happe suhtarv 7,5:1.
Latvian: Tomēr ar I pielikuma B daļas 2. daļas II sadaļas B punktu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011 [3], kas stājusies spēkā pēc minētā reģistrēšanas pieteikuma, noteikts, ka minimālā cukuru un skābes attiecība ir 7,5:1.
Lithuanian: tačiau Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 [3], įsigaliojusiame po to, kai buvo pateikta minėta paraiška, I priedo B dalies 2 dalies II skirsnio B punkte šiai veislei nustatytas mažiausias cukraus/rūgšties santykis – 7,5:1.
Maltese: Madanakollu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 [3] li daħal fis-seħħ wara t-talba ta' reġistrazzjoni msemmija, fl-Anness I tiegħu, il-Parti B, il-Parti 2, it-Taqsima II, il-punt b jistabbilixxi li l-proporzjon minimu ta' zokkor-aċidità huwa mitlub għal din l-ispeċi ta' frott huwa ta' 7,5:1.