English: In the original proposition on the fiscal budget from the Norwegian Government to the Norwegian Parliament [13], which was followed up by a Recommendation from a Parliamentary Committee to the Parliament [14], the Government proposed to earmark a total of NOK 70 million for both the Unpaid R&D Labour Scheme and the Compensation Scheme [15].
French: Dans la proposition initiale de budget présentée par le gouvernement norvégien au Parlement norvégien [13], suivie par une recommandation transmise par une commission parlementaire au Parlement [14], le gouvernement a proposé d’allouer un total de 70 millions de couronnes norvégiennes (NOK) au régime du personnel de R&D non rémunéré et au régime de compensation [15].
German: Im ursprünglichen Haushaltsvorschlag der norwegischen Regierung an das norwegische Parlament [13], auf den eine Empfehlung eines parlamentarischen Ausschusses an das Parlament [14] folgte, schlug die Regierung vor, für das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit und die Entschädigungsregelung einen Gesamtbetrag von 70 Mio. NOK in den Haushaltsplan einzustellen [15].
Spanish: En la propuesta original sobre el presupuesto fiscal del Gobierno al Parlamento noruego [13], que fue seguida de una recomendación de una Comisión Parlamentaria al Parlamento [14], el Gobierno propuso destinar un total de 70 millones de coronas noruegas (NOK) al régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas y al régimen de compensación [15].
Italian: Nella proposta originaria di bilancio presentata dal Governo norvegese al Parlamento norvegese [13], seguita da una raccomandazione di una Commissione parlamentare al Parlamento [14], il Governo ha proposto di stanziare un totale di 70 milioni di NOK per il regime del personale di R&D non retribuito e per il regime di compensazione [15].
Portuguese: Na proposta inicial de orçamento apresentada pelo Governo norueguês ao Parlamento norueguês [13], que foi seguida de uma recomendação de uma comissão parlamentar ao Parlamento [14], o Governo propôs afectar um total de 70 milhões de coroas norueguesas ao regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado e ao regime de compensação [15].
Dutch: In de ontwerp-rijksbegroting die de Noorse regering aanvankelijk bij het Noorse Parlement had ingediend [13], waarbij er een aanbeveling van een parlementscommissie aan het Parlement kwam [14], stelde de regering voor om in totaal 70 miljoen NOK uit te trekken voor zowel de regeling onbetaald O&O-werk als de compensatieregeling [15].
Danish: I den norske regerings oprindelige finanslovsforslag, der blev fremlagt for Stortinget [13], og som blev fulgt op af en henstilling fra en stortingskomité til Stortinget [14], foreslog regeringen at øremærke i alt 70 mio. NOK til både ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U og kompensationsordningen [15].
Swedish: I det ursprungliga förslaget till statsbudget från den norska regeringen till det norska Stortinget [13], som följdes av en rekommendation från en stortingskommitté till Stortinget [14], föreslog regeringen att totalt 70 miljoner norska kronor skulle öronmärkas för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats och kompensationsordningen [15].
Finnish: Norjan hallituksen Norjan parlamentille antamassa alkuperäisessä talousarvioehdotuksessa [13] ja parlamentaarisen valiokunnan siitä parlamentille antamassa suosituksessa [14] Norjan hallitus ehdotti yhteensä 70 miljoonan Norjan kruunun [15] varaamista palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmaa ja Skattefunn-ohjelmaa varten. Koska valvontaviranomaiselta ei ole vielä saatu hyväksyntää, palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta ei ole maksettu varoja.
Greek: Στην αρχική πρότασή της προς το νορβηγικό κοινοβούλιο για τον κρατικό προϋπολογισμό [13], για την οποία υπήρξε αργότερα σχετική σύσταση από κοινοβουλευτική επιτροπή προς το Κοινοβούλιο [14], η νορβηγική κυβέρνηση πρότεινε τη διάθεση ποσού ύψους 70 εκατ. NOK συνολικά για το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α και το πρόγραμμα αποζημίωσης [15].
Czech: V původním návrhu rozpočtu norské vlády pro norský parlament [13], jenž byl schválen v doporučení parlamentního výboru parlamentu [14], vláda navrhla vyčlenit na režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji a na režim náhrad celkem 70 milionů NOK [15].
Slovak: V pôvodnom návrhu rozpočtu nórskej vlády pre nórsky parlament [13], za ktorým nasledovalo odporúčanie parlamentného výboru parlamentu [14], vláda navrhla vyčleniť na schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji a kompenzačnú schému 70 miliónov NOK [15].
Polish: W pierwotnym projekcie budżetu, który rząd norweski przedstawił parlamentowi norweskiemu [13] i w następstwie którego komitet parlamentarny wydał zalecenie dla parlamentu [14], rząd zaproponował przeznaczenie na program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej i na program rekompensaty kwoty 70 mln NOK [15].
Hungarian: A norvég kormány által a norvég parlamentnek tett eredeti költségvetési javaslatban [13] – amelyet a parlamenti bizottság parlamentnek szóló ajánlása [14] követett – a kormány javaslatot tett összesen 70 millió NOK elkülönítésére együttesen a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program és a kompenzációs rendszer céljaira [15].
Slovenian: V prvotnem predlogu proračuna, ki ga je norveška vlada poslala norveškemu parlamentu [13] in mu je sledilo priporočilo parlamentarnega odbora parlamentu [14], je vlada predlagala nameniti skupno 70 milijonov NOK tako shemi za neplačano delo za R-R, kot tudi odškodninski shemi [15].
Estonian: Norra valitsuse esialgses eelarveprojektis Norra parlamendile, [13] millele järgnes parlamentaarse komitee soovitus parlamendile, [14] tegi valitsus ettepaneku eraldada kokku 70 miljonit Norra krooni nii teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikavale kui ka hüvituskavale [15].
Latvian: Nodokļu budžeta sākotnējā priekšlikumā, kuru Norvēģijas valdība iesniedza Norvēģijas Parlamentam [13] un kam sekoja Parlamenta komitejas ieteikums Parlamentam [14], valdība ierosināja nealgotā PA darba shēmai un kompensācijas shēmai kopā noteikt 70 miljonus Norvēģijas kronu [15].
Lithuanian: Pirminiame Norvegijos Vyriausybės pasiūlyme Norvegijos parlamentui [13] dėl valstybės biudžeto (po šio pasiūlymo Parlamentui buvo pateikta Parlamentinio komiteto rekomendacija [14] Vyriausybė pasiūlė Nemokamos MTP darbo jėgos schemai ir Kompensacijos schemai iš viso skirti 70 mln. NOK [15].