FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investor A holds 45 per cent of the voting rights of an investee.
French: L’investisseur A détient 45 % des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Investor A besitzt 45 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: El inversor A posee el 45 % de los derechos de voto de una participada.
Italian: L’investitore A detiene il 45 per cento dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: O investidor A é detentor de 45 % dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Investeerder A bezit 45 procent van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: Investerare A innehar 45 procent av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt.
Finnish: Sijoittajalla A on 45 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ο επενδυτής Α κατέχει το 45 % των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor A drží 45 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž bylo investováno.
Slovak: Investor A má 45 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor A posiada 45 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Az A befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 45 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Naložbenik A ima 45 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Investitorul A deține 45 % din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститор А притежава 45 процента от правата на глас в дадено предприятие, в което е инвестирано.
Estonian: Investorile A kuulub 45 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: A ieguldītāja turējumā ir 45 procenti balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui A priklauso 45 procentai ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur A għandu 45 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Two other investors each hold 26 per cent of the voting rights of the investee.
French: Deux autres investisseurs en détiennent chacun 26 %, le reste étant détenu par trois autres actionnaires à raison de 1 % chacun.
German: Zwei weitere Investoren besitzen je 26 % der Stimmrechte.
Spanish: Otros dos inversores poseen el 26 % de los derechos de voto de la participada cada uno.
Italian: Altri due investitori detengono ciascuno il 26 per cento dei diritti di voto della partecipata.
Portuguese: Dois outros investidores são detentores, cada um, de 26 % dos direitos de voto na mesma investida.
Dutch: Twee andere investeerders bezitten elk 26 procent van de stemrechten in de deelneming.
Swedish: Två andra investerare innehar vardera 26 procent av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Kahdella muulla sijoittajalla on kummallakin 26 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Δύο άλλοι επενδυτές κατέχουν ο καθένας το 26 % των δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας.
Czech: Dva další investoři drží každý po 26 procentech hlasovacích práv v této jednotce.
Slovak: Dvaja ďalší investori majú po 26 percent hlasovacích práv v tomto subjekte, do ktorého investujú.
Polish: Dwóch innych inwestorów posiada po 26 procent praw głosu w tej jednostce.
Hungarian: Két másik befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 26-26 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Dva druga naložbenika imata po 26 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naložita.
Romanian: Alți doi investitori dețin fiecare câte 26 % din drepturile de vot ale entității în care s-a investit.
Bulgarian: Други двама инвеститори притежават по 26 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Veel kahele investorile kuulub kummalegi 26 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Divi pārējie ieguldītāji katrs tur 26 procentus balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Dar dviem investuotojams priklauso po 26 procentus ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Żewġ investituri oħra, kull wieħed minnhom għandu 26 fil-mija tad-drittijiet tal-vot tad-destinatarja ta’ investiment.
English: The remaining voting rights are held by three other shareholders, each holding 1 per cent.
French: Il n’existe pas d’autre accord ayant une incidence sur la prise de décisions.
German: Die restlichen Stimmrechte befinden sich im Besitz von drei weiteren Anteilseignern, von denen jeder 1 % besitzt.
Spanish: El resto de los derechos de voto está en manos de otros tres accionistas, cada uno de los cuales posee un 1 %.
Italian: I restanti diritti di voto sono detenuti da altri tre azionisti, ciascuno con l’1 per cento.
Portuguese: Os restantes direitos de voto são detidos por três outros sócios, cada um com 1 %.
Dutch: De overige stemrechten zijn in bezit van drie andere aandeelhouders, waarbij elk 1 procent heeft.
Danish: Der er ingen andre ordninger, der påvirker beslutningstagningen.
Swedish: De återstående röstberättigade aktierna innehas av tre andra aktieägare, som vardera har 1 procent av de resterande röstberättigade aktierna.
Finnish: Loput äänioikeudet kuuluvat kolmelle muulle osakkeenomistajalle, joilla kullakin on 1 prosentti.
Greek: Τα υπόλοιπα δικαιώματα ψήφου κατέχονται από άλλους τρεις μετόχους, καθένας εκ των οποίων κατέχει το 1 %.
Czech: Zbývající hlasovací práva drží tři další akcionáři, přičemž každý má 1 procento.
Slovak: Zvyšné hlasovacie práva majú traja ďalší akcionári, každý 1 percento.
Polish: Pozostałe prawa głosu znajdują się w posiadaniu trzech innych akcjonariuszy, z których każdy ma 1 procent głosów.
Hungarian: A fennmaradó szavazati jogokkal három részvényes rendelkezik, amelyek a szavazati jogok 1-1 százalékával rendelkeznek.
Slovenian: Preostale glasovalne pravice imajo trije drugi delničarji, pri čemer ima vsak po 1 % glasovalnih pravic.
Romanian: Drepturile de vot rămase sunt deținute de alți trei acționari, din care fiecare deține câte 1 %.
Bulgarian: Останалите права на глас се притежават от трима други акционера, всеки от които притежава по 1 процент.
Estonian: Ülejäänud hääleõigused kuuluvad kolmele muule aktsionärile, kusjuures igaühele neist kuulub 1 protsent.
Latvian: Atlikušās balsstiesības tur trīs citi akcionāri, katra turējumā ir viens procents.
Lithuanian: Likusios balsavimo teisės priklauso dar trims akcininkams, kurie turi po 1 procentą balsavimo teisių.
Maltese: Id-drittijiet tal-vot l-oħra huma miżmuma minn tliet azzjonisti oħra, kull wieħed minnhom għandu 1 fil-mija.
English: There are no other arrangements that affect decision-making.
German: Es bestehen keine weiteren Vereinbarungen mit Auswirkungen auf die Beschlussfassung.
Spanish: No existen otros acuerdos que afecten a la toma de decisiones.
Italian: Non esistono altri accordi che incidono sul processo decisionale.
Portuguese: Não existem outros acordos que afectem a tomada de decisões.
Dutch: Er zijn geen andere overeenkomsten die de besluitvorming beïnvloeden.
Swedish: Det finns inga andra avtal som påverkar beslutsfattandet.
Finnish: Muita päätöksentekoon vaikuttavia järjestelyjä ei ole.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις που να επηρεάζουν την εξουσία λήψης αποφάσεων.
Czech: Neexistují žádná další ujednání, která by ovlivňovala rozhodování.
Slovak: Neexistujú žiadne ďalšie dohody, ktoré majú vplyv na rozhodovanie.
Polish: Nie ma żadnych innych ustaleń, które miałyby wpływ na podejmowanie decyzji.
Hungarian: A döntéshozatalt befolyásoló egyéb megállapodás nem létezik.
Slovenian: Drugih dogovorov, ki bi vplivali na odločanje, ni.
Romanian: Nu mai există alte angajamente care influențează procesul decizional.
Bulgarian: Няма други споразумения, засягащи вземането на решения.
Estonian: Puuduvad muud kokkulepped, mis mõjutaksid otsuste tegemist.
Latvian: Nav noslēgta vienošanās, kas ietekmētu lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Kitų susitarimų, kurie darytų poveikį sprendimų priėmimui, nėra.
Maltese: M'hemmx arranġamenti oħra li jaffettwaw it-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: B45 However, the factors listed in paragraph B42(a)–(c) alone may not be conclusive.
French: B45 Il se peut aussi que les seuls facteurs énumérés au paragraphe B42(a) à (c) ne soient pas concluants.
German: B45 Die in Paragraph B42(a)–(c) aufgeführten Faktoren mögen für sich genommen noch keinen Schluss zulassen.
Spanish: B45 Sin embargo, los factores enumerados en el párrafo B42, letras a) a c), pueden no ser concluyentes por sí solos.
Italian: B45 Tuttavia, i fattori elencati nel paragrafo B42(a)–(c) da soli non possono essere determinanti.
Portuguese: B45 No entanto, os factores enumerados no parágrafo B42 (a)-(c), podem não ser, por si só, conclusivos.
Dutch: B45 De factoren in alinea B42(a), (b) en (c) kunnen op zich echter niet afdoende zijn.
Danish: B45 Det kan imidlertid være, at de faktorer, der står opført i afsnit B42(a)-(c), ikke alene kan være afgørende.
Swedish: B45 De faktorer som anges i punkt B42 (a)–B42 (c) är eventuellt inte i sig tillräckliga för att avgöra frågan.
Finnish: B45 Kappaleissa B42(a)–(c) luetellut seikat eivät mahdollisesti kuitenkaan yksin ole ratkaisevia.
Greek: B45 Ωστόσο, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο B42 α) - γ) δεν αρκούν από μόνα τους για να συναχθεί συμπέρασμα.
Czech: B45 Faktory uvedené v odstavci B42 písm. a) až c) však samy o sobě nemusí být průkazné.
Slovak: B45 Samotné faktory uvedené v odseku B42 písm. a) až c) však nemusia byť rozhodujúce.
Polish: B45 Jednakże czynniki wymienione w samym paragrafie B42 a)–c) mogą nie być rozstrzygające.
Hungarian: A B42. bekezdés (a)–(c) pontjában felsorolt tényezők viszont önmagukban nem döntőek.
Slovenian: B45 Kljub temu dejavniki iz B42.(a)–(c) člena sami niso vedno odločilni.
Romanian: B45 Cu toate acestea, este posibil ca doar analizarea factorilor enumerați la punctul B42(a)-(c) să nu fie decisivă.
Bulgarian: Б45 Въпреки това само факторите, посочени в параграф Б42, букви а) — в), може да не са решаващи.
Estonian: B45 Lõike B42 punktides a–c nimetatud tegurid üksinda ei pruugi siiski olla määrava tähtsusega.
Latvian: B45 Tomēr tikai B42 punkta a)–c) apakšpunktā minētie faktori var nebūt pietiekami.
Lithuanian: B45 Tačiau B42 straipsnio a–c punktuose išvardyti veiksniai savaime negali būti lemiami.
Maltese: B45 Madankollu, il-fatturi elenkati fil-paragrafu B42(a)–(c) waħdu jistgħu ma jkunux konklużivi.
English: This includes the assessment of the factors set out in paragraph B18 and the indicators in paragraphs B19 and B20.
French: Cette démarche comprend l’appréciation des facteurs énoncés au paragraphe B18 et des indicateurs énoncés aux paragraphes B19 et B20.
German: Hierzu gehört auch die Beurteilung der in Paragraph B18 erläuterten Faktoren sowie der in den Paragraphen B19 und B20 dargestellten Indikatoren.
Spanish: Esto incluye la evaluación de los factores descritos en el párrafo B18 y de los indicadores enumerados en los párrafos B19 y B20.
Italian: Ciò include la valutazione dei fattori illustrati nel paragrafo B18 e degli indicatori riportati nei paragrafi B19 e B20.
Portuguese: Neste âmbito inclui-se a avaliação dos factores enunciados no parágrafo B18 e os indicadores dos parágrafos B19 e B20.
Dutch: Dit omvat ook de beoordeling van de in alinea B18 uiteengezette factoren en de indicatoren in de alinea's B19 en B20.
Danish: Dette omfatter en vurdering af de faktorer, der er fastlagt i afsnit B18, samt af indikatorerne i afsnit B19 og B20.
Swedish: Detta innefattar en bedömning av faktorerna i punkt B18 och indikatorerna i punkterna B19 och B20.
Finnish: Tähän kuuluu kappaleessa B18 mainittujen tekijöiden ja kappaleissa B19 ja B20 mainittujen viitteiden arvioiminen.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει και την εκτίμηση των παραγόντων που αναφέρονται στην παράγραφο Β18 και των δεικτών που αναφέρονται στις παραγράφους Β19 και Β20.
Czech: To zahrnuje posouzení faktorů uvedených v odstavci B18 a ukazatelů v odstavcích B19 a B20.
Slovak: Zahŕňa to posúdenie faktorov uvedených v odseku B18 a indikátorov uvedených v odsekoch B19 a B20.
Polish: Obejmuje to ocenę czynników określonych w paragrafie 18 oraz oznak wymienionych w paragrafach B19 i B20.
Hungarian: Ez magában foglalja a B18. bekezdésben megállapított tényezők, valamint a B19. és a B20. bekezdésben megállapított jelzések értékelését.
Slovenian: To vključuje oceno dejavnikov iz B18. člena ter kazalnikov iz B19. in B20. člena.
Romanian: Acest fapt include evaluarea factorilor prevăzuți la punctul B18 și a indicatorilor de la punctele B19 și B20.
Bulgarian: Това включва преценка на факторите, посочени в параграф Б18, и на показателите в параграфи Б19 и Б20.
Estonian: See hõlmab lõikes B18 nimetatud tegurite ning lõigetes B19 ja B20 esitatud näitajate hindamist.
Latvian: Tostarp tas vērtē B18 punktā noteiktos faktorus un B19 un B20 punktā sniegtās norādes.
Lithuanian: Taip pat vertinami B18 straipsnyje išvardyti veiksniai ir B19 bei B20 straipsniuose išvardyti rodikliai.
Maltese: Dan jinkludi l-valutazzjoni tal-fatturi stipulati fil-paragrafu B18 u l-indikaturi fil-paragrafi B19 u B20.
English: Example 7
French: Exemple 7
German: Beispiel 7
Spanish: Ejemplo 7
Italian: Esempio n. 7
Portuguese: Exemplo 7
Dutch: Voorbeeld 7
Danish: Eksempel 7
Swedish: Exempel 7
Finnish: Esimerkki 7
Greek: Παράδειγμα 7
Czech: Příklad 7
Slovak: Príklad 7
Polish: Przykład 7
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 7
Romanian: Exemplul 7
Bulgarian: Пример 7
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 7 pavyzdys
Maltese: Eżempju 7
English: An investor holds 45 per cent of the voting rights of an investee.
French: Un investisseur détient 45 % des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Ein Investor besitzt 45 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: Un inversor posee el 45 % de los derechos de voto de una participada.
Italian: Un investitore detiene il 45 per cento dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: Um investidor é detentor de 45 % dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Een investeerder bezit 45 procent van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: En investerare innehar 45 procent av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt.
Finnish: Sijoittajalla on 45 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ένας επενδυτής κατέχει το 45 % των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor drží 45 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž bylo investováno.
Slovak: Investor má 45 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor A posiada 45 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 45 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Naložbenik ima 45 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Un investitor deține 45 % din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститорът притежава 45 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investorile kuulub 45 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Ieguldītāja turējumā ir 45 procenti balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui priklauso 45 procentai ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur għandu 45 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Eleven other shareholders each hold 5 per cent of the voting rights of the investee.
French: Onze autres actionnaires en détiennent chacun 5 %.
German: Elf weitere Anteilseigner besitzen je 5 % der Stimmrechte.
Spanish: Otros once accionistas poseen el 5 % de los derechos de voto de la participada cada uno.
Italian: Altri undici investitori detengono ciascuno il 5 per cento dei diritti di voto della partecipata.
Portuguese: Onze outros accionistas são detentores, cada um, de 5 % dos direitos de voto na mesma investida.
Dutch: Elf andere aandeelhouders bezitten elk 5 procent van de stemrechten in de deelneming.
Swedish: Elva andra aktieägare innehar vardera 5 procent av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Yhdellätoista muulla osakkeenomistajalla on kullakin 5 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Έντεκα άλλοι επενδυτές κατέχουν ο καθένας το 5 % των δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας.
Czech: Jedenáct dalších akcionářů drží každý po 5 procentech hlasovacích práv v této jednotce.
Slovak: Ďalších jedenásť akcionárov má po 5 percent hlasovacích práv v tomto subjekte, do ktorého investujú.
Polish: Jedenastu innych inwestorów posiada po 5 procent praw głosu w tej jednostce.
Hungarian: Tizenegy másik részvényes a befektetést befogadó szavazati jogainak 5-5 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Enajst drugih delničarjev ima po 5 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naložijo.
Romanian: Alți unsprezece investitori dețin fiecare câte 5 % din drepturile de vot ale entității în care s-a investit.
Bulgarian: Единадесет други акционера притежават по 5 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Ülejäänud 11 investorile kuulub igaühele 5 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Vienpadsmit citi ieguldītāji katrs tur piecus procentus balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Dar vienuolikai akcininkų priklauso po 5 procentus ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Ħdax-il azzjonista ieħor, kull wieħed minnhom għandu 5 fil-mija tad-drittijiet tal-vot tad-destinatarja ta’ investiment.
English: None of the shareholders has contractual arrangements to consult any of the others or make collective decisions.
French: Aucun des actionnaires n’a conclu d’accord contractuel prévoyant la consultation d’autres actionnaires ou la prise de décisions collectives.
German: Keiner der Anteilseigner hat vertragliche Vereinbarungen über die Konsultation anderer Anteilseigner oder über eine gemeinsame Beschlussfassung geschlossen.
Spanish: Ninguno de los accionistas tiene el compromiso contractual de consultar a los demás accionistas ni de tomar decisiones colectivas.
Italian: Nessuno degli azionisti ha accordi di consultazione con altri azionisti, né di assunzione di decisioni collettive.
Portuguese: Nenhum dos accionistas celebrou qualquer acordo contratual no sentido de consultar os restantes ou de adoptar decisões colectivas.
Dutch: Geen van de aandeelhouders heeft contractuele overeenkomsten gesloten om met anderen te overleggen of om gezamenlijk besluiten te nemen.
Swedish: Inga av aktieägarna har ingått något avtal om att rådgöra med varandra eller om att fatta gemensamt beslut.
Finnish: Millään osakkeenomistajalla ei ole sopimukseen perustuvia järjestelyjä, joiden mukaan ne konsultoisivat toisia tai tekisivät yhteisiä päätöksiä.
Greek: Κανένας από τους μετόχους δεν υπόκειται σε συμβατικές ρυθμίσεις που να προβλέπουν ότι πρέπει να διαβουλεύεται με οποιουσδήποτε άλλους ή να λαμβάνει συλλογικές αποφάσεις.
Czech: Žádný z akcionářů nemá uzavřené smluvní ujednání s ostatními, které by mu přikazovalo konzultovat s nimi nebo činit společná rozhodnutí.
Slovak: Žiadny z akcionárov nemá žiadne zmluvné dohody so žiadnym z ostatných akcionárov o konzultovaní alebo prijímaní spoločných rozhodnutí.
Polish: Żaden z akcjonariuszy nie posiada ustaleń umownych z którymkolwiek innym akcjonariuszem w sprawie konsultacji lub w sprawie podejmowania decyzji wspólnych.
Hungarian: Egyik részvényesnek sincs szerződéses megállapodása, hogy bármely másik részvényessel konzultálni fog, vagy közös döntéseket fog hozni.
Slovenian: Nobeden od delničarjev nima sklenjenih pogodbenih sporazumov, ki bi predvidevali posvetovanje s katerim koli drugim delničarjem ali kolektivno sprejemanje odločitev.
Romanian: Niciunul dintre acționari nu are vreun angajament contractual de a se consulta cu oricare dintre celelalte părți sau de a lua decizii comune.
Bulgarian: Никой от акционерите не е сключвал договорни споразумения да се консултира с някой от другите или да взема колективни решения.
Estonian: Ühelgi aktsionäril ei ole lepingupõhiseid kokkuleppeid teistega konsulteerimiseks ega ühiste otsuste tegemiseks.
Latvian: Neviens akcionārs nav noslēdzis vienošanos, saskaņā ar kuru notiek apspriešanās ar citiem akcionāriem vai tiek pieņemti kopīgi lēmumi.
Lithuanian: Nė vienas akcininkas nėra sudaręs sutartimi įforminto susitarimo konsultuotis su kuriuo nors iš kitų akcininkų ar priimti kolektyvinius sprendimus.
Maltese: L-ebda wieħed mill-azzjonisti ma għandu arranġamenti kuntrattwali biex jikkonsulta lil xi ħadd mill-oħrajn jew biex jieħu deċiżjonijiet kollettivi.
English: Additional facts and circumstances that may provide evidence that the investor has, or does not have, power shall be considered.
French: D’autres faits et circonstances susceptibles de fournir des indications quant au fait que l’investisseur détient ou non le pouvoir doivent être pris en considération.
German: Es müssen weitere Sachverhalte und Umstände berücksichtigt werden, die den Nachweis dafür erbringen können, dass der Investor Verfügungsgewalt hat oder dass er keine Verfügungsgewalt hat.
Spanish: Deberán examinarse otros hechos y circunstancias adicionales que puedan demostrar si el inversor tiene o no poder.
Italian: Dovranno essere presi in considerazione fatti e circostanze ulteriori che possono attestare che l’investitore ha potere o meno.
Portuguese: Devem ser considerado factos e circunstâncias adicionais que possam demonstrar se um investidor tem ou não poder.
Dutch: Additionele feiten en omstandigheden die als bewijs kunnen dienen dat de investeerder al dan niet macht heeft, moeten in aanmerking worden genomen.
Swedish: Ytterligare fakta och omständigheter som kan styrka att investeraren har, eller saknar, inflytande ska beaktas.
Finnish: On tarkasteltava muita tosiseikkoja ja olosuhteita, jotka voivat antaa näyttöä siitä, että sijoittajalla on valta tai sillä ei ole valtaa.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επιπλέον γεγονότα και περιστάσεις που μπορεί να αποδεικνύουν ότι ο επενδυτής έχει ή δεν έχει την εξουσία.
Czech: Je třeba zvážit další skutečnosti a okolnosti, které mohou prokázat, že investor má nebo nemá moc.
Slovak: Je potrebné zvážiť ďalšie skutočnosti a okolnosti, ktoré môžu poskytnúť dôkaz, či investor má alebo nemá právomoci.
Polish: Bierze się wówczas pod uwagę dodatkowe fakty i okoliczności, które mogą stanowić dowód potwierdzający, że inwestor ma władzę lub że jej nie ma.
Hungarian: Mérlegelni kell azokat a további tényeket és körülményeket, amelyek bizonyítékot nyújthatnak arra, hogy a befektető rendelkezik-e hatalommal.
Slovenian: Preučiti je treba dodatna dejstva in okoliščine, ki lahko pomenijo dokaze, da naložbenik ima vpliv ali da ga nima.
Romanian: Trebuie să se analizeze date și circumstanțe suplimentare care ar putea oferi probe pentru a stabili dacă investitorul are sau nu autoritate.
Bulgarian: Разглеждат се допълнителни факти и обстоятелства, които могат да предоставят доказателства, че инвеститорът има или няма правомощия.
Estonian: Arvesse tuleb võtta täiendavaid fakte ja asjaolusid, mis võivad tõendada seda, kas investoril on või ei ole mõjuvõim.
Latvian: Ņem vērā papildu faktus un apstākļus, kuri var liecināt, ka ieguldītājam ir vara (vai nav varas). 8.
Lithuanian: Reikia įvertinti papildomus faktus ir aplinkybes, kurie gali parodyti, ar investuotojas turi galią valdyti, ar jos neturi.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati fatti u ċirkustanzi addizzjonali li jistgħu jipprovdu evidenza li l-investitur għandu, jew m'għandux, setgħa.
English: Example 8
French: Exemple 8
German: Beispiel 8
Spanish: Ejemplo 8
Italian: Esempio n. 8
Portuguese: Exemplo 8
Dutch: Voorbeeld 8
Danish: Eksempel 8
Swedish: Exempel 8
Finnish: Esimerkki 8
Greek: Παράδειγμα 8
Czech: Příklad 8
Slovak: Príklad 8
Polish: Przykład 8
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 8
Romanian: Exemplul 8
Bulgarian: Пример 8
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 8 pavyzdys
Maltese: Eżempju 8