English: The Authority is therefore of the view that the tax concessions distort or threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: L’Autorité est donc d’avis que les allègements fiscaux en cause faussent ou menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre les parties contractantes.
German: Daher ist die Behörde der Ansicht, dass die Steuerbegünstigungen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: Consiguientemente, el Órgano considera que los beneficios fiscales falsean o amenazan falsear la competencia y afectan al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: L’Autorità ritiene dunque che i vantaggi fiscali in questione falsino o minaccino di falsare la concorrenza e incidano sugli scambi tra le parti contraenti.
Dutch: Derhalve stelt de Autoriteit zich op het standpunt dat de belastingfaciliteiten de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Tilsynsmyndigheden indtager derfor det foreløbige synspunkt, at skattelettelserne fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen og påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att skattelättnaderna snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän vuoksi, että verohelpotukset vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua ja vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή είναι της γνώμης ότι οι φορολογικές παραχωρήσεις προκαλούν ή απειλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Kontrolní úřad proto zastává názor, že předmětné daňové úlevy narušují či mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že daňové úľavy narúšajú alebo môžu narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Urząd jest zatem zdania, że zwolnienia podatkowe zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji i wpływają na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A Hatóság ezért azon a véleményen van, hogy az adókedvezmények torzítják a versenyt, illetve annak veszélyével fenyegetnek, valamint érintik a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da davčne olajšave izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco ter vplivajo na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea este de părere că avantajele fiscale denaturează sau amenință să denatureze concurența și să afecteze comerțul dintre părțile contractante.
Bulgarian: Поради това Органът е на мнение, че данъчните облекчения нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията и се отразяват върху търговията между договарящите се страни.
Estonian: Järelevalveamet on seetõttu seisukohal, et maksusoodustus moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi ja mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka nodokļu atieglojumi rada vai draud radīt konkurences kropļojumus un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad mokesčių lengvatomis iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: L-Awtorità hi għaldaqstant tal-fehma li l-konċessjonijiet tat-taxxa jwasslu għal distorsjoni jew jheddu li jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.