FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata l’Autorità.
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de Autoriteit genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής η Αρχή.
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachfolgend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «Accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de EER-overeenkomst genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής η συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als das „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de Toezichtovereenkomst genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής η συμφωνία Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwanego dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend als „das Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato Protocollo 3.
Portuguese: A seguir designado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna Protocol 3 genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής το πρωτόκολλο 3.
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len protokol 3.
Polish: Zwanego dalej protokołem 3.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk – 3. protokols.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Italian: Di seguito «guida sugli aiuti di Stato».
Dutch: Hierna Richtsnoeren inzake staatssteun genoemd.
Danish: Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Εφεξής οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоките за държавна помощ“.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħin il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: Published in OJ C 96 of 17.4.2008 p. 14 and EEA Supplement No 20 of 17.4.2008 p. 58.
French: Décision publiée au JO C 96 du 17.4.2008, p. 14. et dans le supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 58.
German: Veröffentlicht im ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 14, und in der EWR-Beilage Nr. 20 vom 17.4.2008, S. 58.
Spanish: Publicado en el DO C 96 de 17.4.2008, p. 14 y Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 58.
Italian: GU C 96 del 17.4.2008, pag. 14 e supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 58.
Portuguese: Publicada no JO C 96 de 17.4.2008, p. 14 e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 58.
Dutch: Gepubliceerd in PB C 96 van 17.4.2008, blz. 14 en EER-supplement nr. 20 van 17.4.2008, blz. 58.
Danish: Offentliggjort i EUT C 96 af 17.4.2008, s. 14, og EØS-tillæg nr. 20 af 17.4.2008, s. 58.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 96, 17.4.2008, s. 14, och EES-supplement nr 20, 17.4.2008, s. 58.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 14, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 58.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 14 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008, σ. 58.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 14 a dodatku EHP č. 20, 17.4.2008 s. 58.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 14 a v dodatku EHP č. 20 zo 17. 4. 2008, s. 58.
Polish: Opublikowana w Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 14 i w Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 58.
Hungarian: HL C 96., 2008.4.17., 14. o., valamint 20. EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 58. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 96, 17.4.2008, str. 14. in v Dodatku EGP št. 20, 17.4.2008, str. 58.
Romanian: Publicată în JO C 96, 17.4.2008, p. 14 și în suplimentul SEE nr. 20, 17.4.2008, p. 58.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 96 от 17.4.2008 г., стр. 14, и в Притурка за ЕИП № 20 от 17.4.2008 г., стр. 58.
Estonian: Avaldatud: ELT C 96, 17.4.2008, lk 14, ja EMP kaasaanne nr 20, 17.4.2008, lk 58.
Latvian: Publicēts OV C 96, 17.4.2008., 14. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 20, 17.4.2008., 58. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 96, 2008 4 17, p. 14, ir EEE priede Nr. 20, 2008 4 17, p. 58.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠU C 96 tas-17.4.2008 p. 14 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 20 tas-17.4.2008 p. 58.
English: Hereinafter referred to as the Complainant.
French: Ci-après dénommée «le plaignant».
German: Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el denunciante».
Italian: In appresso denominata il denunciante.
Portuguese: A seguir designada «o autor da denúncia».
Dutch: Hierna klager genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »klageren«.
Swedish: Nedan kallad klaganden.
Finnish: Jäljempänä ’kantelija’.
Greek: Εφεξής ο καταγγέλλων.
Czech: Dále jen „stěžovatel“.
Slovak: Ďalej len „navrhovateľ“.
Polish: Zwane dalej „skarżącym”.
Hungarian: A továbbiakban: a panaszos.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: pritožnik.
Romanian: Denumit în continuare „reclamantul”.
Bulgarian: Наричана по-долу „жалбоподателят“.
Estonian: Edaspidi „kaebuse esitaja”.
Latvian: Turpmāk – sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Toliau – skundo pateikėjas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Kwerelant.
English: Hereinafter referred to as the alternative heating scheme.
French: Ci-après dénommé «le régime de soutien au chauffage alternatif».
German: Nachstehend als „die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «régimen de tecnologías alternativas de calefacción».
Italian: In appresso denominato «regime per il riscaldamento alternativo».
Portuguese: A seguir designado «regime de aquecimento alternativo».
Dutch: Hierna de alternatieve verwarmingsregeling genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »ordningen til fremme af alternativ opvarmning«.
Swedish: Nedan kallad stödordningen för alternativ uppvärmning.
Finnish: Jäljempänä ’vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma’.
Greek: Εφεξής το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης.
Czech: Dále jen „režim pro alternativní zdroje vytápění“.
Slovak: Ďalej len „program alternatívneho vykurovania“.
Polish: Zwanym dalej „systemem wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych”.
Hungarian: A továbbiakban: alternatív fűtési program.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: program za alternativno ogrevanje.
Romanian: Denumită în continuare „schema privind energia termică alternativă”.
Bulgarian: Наричана по-долу „схемата за алтернативно отопление“.
Estonian: Edaspidi „alternatiivse kütte kava”.
Latvian: Turpmāk – alternatīvās apkures shēma.
Lithuanian: Toliau – alternatyvaus šildymo schema.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-iskema tat-tisħin alternattiv..
English: Hereinafter referred to as NOBIO.
French: Ci-après dénommée «la NOBIO».
German: Nachstehend als „NOBIO“ bezeichnet.
Spanish: Denominada en lo sucesivo «NOBIO».
Italian: In appresso denominata NOBIO.
Portuguese: A seguir designada «NOBIO».
Dutch: Hierna NOBIO genoemd.
Danish: Herefter benævnt NOBIO.
Swedish: Nedan kallad NoBio.
Finnish: Jäljempänä ”Nobio”.
Greek: Εφεξής η NOBIO.
Czech: Dále jen „NOBIO“.
Slovak: Ďalej len „NOBIO“.
Polish: Zwanego dalej „NOBIO”.
Hungarian: A továbbiakban: NOBIO.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: NOBIO.
Romanian: Denumită în continuare NOBIO.
Bulgarian: Наричана по-долу „NOBIO“.
Estonian: Edaspidi „NOBIO”.
Latvian: Turpmāk – NOBIO.
Lithuanian: Toliau – NOBIO.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa n-NOBIO.
English: See Parliamentary proposition no 1 (2008-2009) p. 56.
French: Voir proposition parlementaire no 1 (2008-2009), p. 56.
German: Parlamentarische Vorlage Nr. 1 (2008-2009), S. 56.
Spanish: Véase la propuesta del Parlamento no 1 (2008-2009), p. 56.
Italian: Cfr. proposta parlamentare n. 1 (2008-2009) pag. 56.
Portuguese: Ver proposta parlamentar n.o 1 (2008-2009), p. 56.
Dutch: Zie Parlementsvoorstel nr. 1 (2008-2009), blz. 56.
Danish: Se stortingsforslag nr. 1 (2008-2009), s. 56.
Swedish: Se stortingsproposition nr 1 (2008–2009), s. 56.
Finnish: Ks. ehdotus parlamentille nro 1 (2008–2009), s. 56.
Greek: Βλ. κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 1 (2008-2009) σ. 56.
Czech: Viz návrh Parlamentu č. 1 (2008–2009) s. 56.
Slovak: Pozri parlamentný návrh č. 1 (2008 – 2009), s. 56.
Polish: Zob. wniosek parlamentarny nr 1 (2008-2009), s. 56.
Hungarian: Lásd az 1 (2008-2009) sz. parlamenti előterjesztést, 56. o.
Slovenian: Glej parlamentarni predlog št. 1 (2008–2009), str. 56.
Romanian: A se vedea propunerea nr. 1 (2008-2009) înaintată parlamentului, p. 56.
Bulgarian: Вж. Предложение към парламента № 1 (2008-2009), стр. 56.
Estonian: Vt parlamendile esitatud eelnõu nr 1 (2008–2009) lk 56.
Latvian: Skatīt Parlamenta priekšlikumu Nr. 1 (2008.–2009. g.), 56. lpp.
Lithuanian: Žr. Parlamentinį pasiūlymą Nr. 1 (2008–2009 m.), p. 56.
Maltese: Ara l-propożizzjoni Parlamentari nru 1 (2008-2009) p. 56.
English: Parliamentary proposition no 59 (2007-2008) p. 123.
French: Proposition parlementaire no 59 (2007-2008), p. 123.
German: Parlamentarische Vorlage Nr. 59 (2007-2008), S. 123.
Spanish: Propuesta parlamentaria no 59 (2007-2008) p. 123.
Italian: Proposta parlamentare n. 59 (2007-2008) pag. 123.
Portuguese: Proposta parlamentar n.o 59 (2007-2008), p. 123.
Dutch: Parlementsvoorstel nr. 59 (2007-2008), blz. 123.
Danish: Se stortingsforslag nr. 59 (2007-2008), s. 123.
Swedish: Stortingsproposition nr 59 (2007–2008), s. 123.
Finnish: [16] Ehdotus parlamentille nro 59 (2007–2008), s. 123.
Greek: Κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 59 (2007-2008) σ. 123.
Czech: Viz návrh Parlamentu č. 59 (2007–2008) s. 123.
Slovak: Parlamentný návrh č. 59 (2007 – 2008), s. 123.
Polish: Zob. wniosek parlamentarny nr 59 (2007-2008), s. 123.
Hungarian: Az 59 (2007-2008) sz. parlamenti előterjesztés, 123. o.
Slovenian: Parlamentarni predlog št. 59 (2007–2008), str. 123.
Romanian: A se vedea propunerea nr. 59 (2007-2008) înaintată parlamentului, p. 123.
Bulgarian: Предложение към парламента № 59 (2007-2008), стр. 123.
Estonian: Parlamendile esitatud eelnõu nr 59 (2007–2008) lk 123.
Latvian: Parlamenta priekšlikums Nr. 59 (2007.–2008. g.), 123. lpp.
Lithuanian: Parlamentinis pasiūlymas Nr. 59 (2007–2008 m.), p. 123.
Maltese: Ara l-propożizzjoni Parlamentari nru 59 (2007-2008) p. 123.
English: Parliamentary proposition no 1 (2008-2009) p. 56.
French: Proposition parlementaire no 1 (2008-2009), p. 56.
German: Parlamentarische Vorlage Nr. 1 (2008-2009), S. 56.
Spanish: Propuesta parlamentaria no 1 (2008-2009) p. 56.
Italian: Proposta parlamentare n. 1 (2008-2009) pag. 56.
Portuguese: Proposta parlamentar n.o 1 (2008-2009), p. 56.
Dutch: Parlementsvoorstel nr. 1 (2008-2009), blz. 56.
Danish: Se stortingsforslag nr. 1 (2008-2009), s. 56.
Swedish: Stortingsproposition nr 1 (2008–2009), s. 56.
Finnish: [17] Ehdotus parlamentille nro 1 (2008–2009), s. 56.
Greek: Κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 1 (2008-2009) σ. 56.
Czech: Viz návrh Parlamentu č. 1 (2008–2009) s. 56.
Slovak: Parlamentný návrh č. 1 (2008 – 2009), s. 56.
Polish: Zob. wniosek parlamentarny nr 1 (2008-2009), s. 56.
Hungarian: Az 1 (2008-2009) sz. parlamenti előterjesztés, 56. o.
Slovenian: Parlamentarni predlog št. 1 (2008–2009), str. 56.
Romanian: A se vedea propunerea nr. 1 (2008-2009) înaintată parlamentului, p. 56.
Bulgarian: Предложение към парламента № 1 (2008—2009 г.), стр. 56.
Estonian: Parlamendile esitatud eelnõu nr 1 (2008–2009) lk 56.
Latvian: Parlamenta priekšlikums Nr. 1 (2008.–2009. g.), 56. lpp.
Lithuanian: Parlamentinis pasiūlymas Nr. 1 (2008–2009 m.), p. 56.
Maltese: Ara l-propożizzjoni Parlamentari nru 1 (2008-2009) p. 56.
English: Letter from the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy dated 15 January 2007 (Event no: 406849), p. 5.
French: Lettre du ministère norvégien du pétrole et de l’énergie datée du 15 janvier 2007 (pièce no 406849), p. 5.
German: Schreiben des norwegischen Erdöl- und Energieministeriums vom 15. Januar 2007 (Ereignis Nr.: 406849), S. 5.
Spanish: Carta del Ministerio de Petróleo y Energía de Noruega, con fecha 15 de enero de 2007 (Ref. no 406849), p. 5.
Italian: Lettera del ministero del Petrolio e dell’Energia norvegese del 15 gennaio 2007 (doc. n. 406849), pag. 5.
Portuguese: Carta de 15 de Janeiro de 2007 do Ministério do Petróleo e da Energia da Noruega (doc. n.o 406849), p. 5.
Dutch: Schrijven van het Noorse ministerie van Aardolie en energie van 15 januari 2007 (referentienummer: 406849), blz. 5.
Danish: Brev fra Olje- og energidepartementet af 15.1.2007 (registreringsnr. 406849), s. 5.
Swedish: Skrivelse från norska Olje- og energidepartementet av den 15 januari 2007 (diarienummer 406849), s. 5.
Finnish: Norjan öljy- ja energiaministeriön 15 päivänä tammikuuta 2007 päivätty kirje (tapahtuma N:o 406849), s. 5.
Greek: Επιστολή του νορβηγικού Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 15ης Ιανουαρίου 2007 (Αριθ. αναφ.: 406849), σ. 5.
Czech: Dopis norského ministerstva ropného a energetického průmyslu ze dne 15. ledna 2007 (dokument č. 406849), s. 5.
Slovak: List nórskeho ministerstva pre ropu a energiu z 15. januára 2007 (vec č.: 406849), s. 5.
Polish: Pismo od norweskiego Ministerstwa ds. Ropy Naftowej i Energii z dnia 15 stycznia 2007 r. (zdarzenie nr 406849), s. 5.
Hungarian: A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium 2007. január 15-i levele (dokumentumszám: 406849), 5. o.
Slovenian: Dopis norveškega ministrstva za nafto in energijo z dne 15. januarja 2007 (ev. št.: 406849), str. 5.
Romanian: Scrisoare din partea Ministerului Petrolului și Energiei din Norvegia din 15 ianuarie 2007 (evenimentul nr. 406849), p. 5.
Bulgarian: Писмо от норвежкото Министерство на петрола и енергетиката от 15 януари 2007 г. (Док. № 406849), стр. 5.
Estonian: Norra Nafta- ja Energeetikaministeeriumi 15. jaanuari 2007. aasta kiri (toiming nr 406849), lk 5.
Latvian: Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrijas 2007. gada 15. janvāra vēstule (lieta Nr. 406849), 5. lpp.
Lithuanian: Norvegijos naftos ir energetikos ministro 2007 m. sausio 15 d. raštas (nuorodos Nr. 406849), p. 5.
Maltese: L-ittra mingħand il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt u l-Eenerġija, bid-data tal-15 ta’ Jannar 2007 (Avveniment nru: 406849), p. 5.
English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857.
French: Arrêt dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gegen Kommission [2000] Slg. I-6857.
Spanish: Asunto C-156/98 Alemania contra Comisión, Rec. 2000, p. I-6857.
Italian: Causa C-156/98 Germania contro Commissione, [2000] Racc. I-6857.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Coletânea 2000, p. I-6857.
Dutch: Zaak C-156/98 Duitsland/Commissie [2000] ECR I-6857.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857.
Finnish: Tuomio asiassa C-156/98, Saksa v. komissio (Kok. 2000, s. I-6857).
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] Συλλογή I-6857.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857.
Polish: Sprawa C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, [2000] Rec. I-6857.
Hungarian: A C-156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2000., I-6857. o.).
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857.
Romanian: Cauza C-156/98 Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисията [2000] ECR I-6857.
Estonian: Kohtuasi C-156/98: Saksamaa vs. komisjon (EKL 2000, lk I-6857).
Latvian: Lieta C-156/98, Vācija pret Komisiju, 2000, ECR I-6857.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimas byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. p. I-6857.
Maltese: Kawża C-156/98, il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-6857.
English: Hereinafter referred to as the Commission.
French: Ci-après dénommée «la Commission».
German: Nachstehend als „die Kommission“ bezeichnet.
Spanish: Denominada en lo sucesivo «la Comisión».
Italian: In appresso denominata la Commissione.
Portuguese: A seguir designada «a Comissão».
Dutch: Hierna de Commissie genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Kommissionen«.
Swedish: Nedan kallad kommissionen.
Finnish: Jäljempänä ’komissio’.
Greek: Εφεξής η Επιτροπή.
Czech: Dále jen „Komise“.
Slovak: Ďalej len „Komisia“.
Polish: Zwanej dalej „Komisją”.
Hungarian: A továbbiakban: a Bizottság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Komisija.
Romanian: Denumită în continuare „Comisia”.
Bulgarian: Наричана по-нататък „Комисията“.
Estonian: Edaspidi „komisjon”.
Latvian: Turpmāk – Komisija.
Lithuanian: Toliau – Komisija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Kummissjoni.
English: Hereinafter referred to as the ECJ.
French: Ci-après dénommée «la CJCE».
German: Nachstehend als „der EuGH“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el TJCE».
Italian: In appresso denominata CGCE.
Portuguese: A seguir designado «o TJE».
Dutch: Hierna het HvJ genoemd.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857; sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 5163; sag C-457/00, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 6931, præmis 57; se også generaladvokat F.G. Jocobs udtalelse i sag C-457/00, præmis 59.
Swedish: Målen C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857; C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163; C-457/00, Belgien mot kommissionen, REG 2003, s. I-6931, punkt 57. Se även generaladvokat Jacobs förslag till avgörande i mål C-457/00, punkt 59.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio (Kok. 2000, s. I-6857); asia C-382/99, Alankomaat v. komissio (Kok. 2002, s. I-5163); asia C-457/00, Belgia v. komissio, (Kok. 2003, s. I-6931, 57 kohta); ks. myös julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus asiassa C-457/00, 59 kohta.
Greek: Εφεξής το ΔΕΚ.
Czech: Dále jen „ESD“.
Slovak: Ďalej len „ESD“.
Polish: Zwanego dalej „ETS”.
Hungarian: A C-156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2000., I-6857. o.); a C-382/99. sz., Hollandia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-5163. o.); a C-457/00. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-6931. o.) 57. pontja; lásd még a Jacobs főtanácsnok C-457/00. sz. ügyre vonatkozó indítványának 59. pontját.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sodišče ES.
Romanian: Denumită în continuare „CEJ”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Съдът на ЕО“.
Estonian: Kohtuasi C-156/98: Saksamaa vs. komisjon (EKL 2000, lk I-6857), kohtuasi C-382/99: Madalmaad vs. komisjon (EKL 2002, lk I-5163), kohtuasi C-457/00: Belgia vs. komisjon (EKL 2003, lk I-6931, punkt 57), vt ka kohtujurist Jacobsi ettepanek kohtuasjas C-457/00, punkt 59.
Latvian: Turpmāk – EKT.
Lithuanian: Toliau – ETT.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-QEĠ.
English: Parliamentary proposition no 82 (2005-2006) page 1.
French: Proposition parlementaire no 82 (2005-2009), p. 1.
German: Parlamentarische Vorlage Nr. 82 (2005-2006), S. 1.
Spanish: Propuesta parlamentaria no 82 (2005-2006), p. 1.
Italian: Proposta parlamentare n. 82 (2005-2006) pag. 1.
Portuguese: Proposta parlamentar n.o 82 (2005-2006), página 1.
Dutch: Parlementsvoorstel nr. 82 (2005-2006), blz. 1.
Danish: Stortingsforslag nr. 82 (2005-2006), s. 1.
Swedish: Stortingsproposition nr 82 (2005–2006), s. 1.
Finnish: [25] Ehdotus parlamentille nro 82 (2005–2006). s. 1.
Greek: Κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 82 (2005-2006) σελίδα 1.
Czech: Návrh Parlamentu č. 82 (2005–2006), s. 1.
Slovak: Parlamentný návrh č. 82 (2005 – 2006), strana 1.
Polish: Wniosek parlamentarny nr 82 (2005-2006), s. 1.
Hungarian: A 82 (2005-2006) sz. parlamenti előterjesztés, 1. o.
Slovenian: Parlamentarni predlog št. 82 (2005–2006), str. 1.
Romanian: Propunerea nr. 82 (2005-2006) înaintată parlamentului, pagina 1.
Bulgarian: Предложение към парламента № 82 (2005-2006), страница 1.
Estonian: Parlamendile esitatud eelnõu nr 82 (2005–2006) lk 1.
Latvian: Parlamenta priekšlikums Nr. 82 (2005.–2006. g.), 1. lpp.
Lithuanian: Parlamentinis pasiūlymas Nr. 82 (2005–2006 m.), p. 1.
Maltese: Il-propożizzjoni Parlamentari nru 82 (2005-2006) paġna 1.