English: Against this background, on 10 May 2002, the municipality entered into an agreement [12] with the aluminium foil producer Becromal concerning the resale of the power volumes to which it was entitled under the agreement with Tinfos.
French: Dans ce contexte, le 10 mai 2002, la municipalité a conclu un accord [12] avec le producteur de feuilles d’aluminium Becromal concernant la revente de quantités d’électricité auxquelles elle avait droit en vertu de l’accord conclu avec Tinfos.
German: Vor diesem Hintergrund schloss die Gemeinde am 10. Mai 2002 eine Vereinbarung [12] mit dem Aluminiumfolienhersteller Becromal über den Weiterverkauf der Strommengen, auf die sie gemäß dem Vertrag mit Tinfos Anspruch hatte.
Spanish: En este contexto, el 10 de mayo de 2002, el municipio celebró un acuerdo [12] con el productor de papel de aluminio Becromal respecto a la reventa de volúmenes de electricidad a los que tenía derecho en virtud del acuerdo celebrado con Tinfos.
Italian: A tale riguardo, il 10 maggio 2002 il comune ha stipulato un contratto [12] con il produttore di lamine di alluminio Becromal concernente la rivendita dei volumi di energia elettrica ad essa spettanti ai sensi del contratto con Tinfos.
Portuguese: Neste contexto, em 10 de Maio de 2002 o município celebrou com a Becromal, uma empresa produtora de folha de alumínio, um contrato [12] de revenda dos volumes de electricidade a que tinha direito ao abrigo do contrato com a Tinfos.
Dutch: Tegen deze achtergrond sloot de gemeente op 10 mei 2002 een overeenkomst [12] met de aluminiumfolieproducent Becromal betreffende de wederverkoop van de stroomhoeveelheden waarop zij recht had krachtens de overeenkomst met Tinfos.
Danish: På den baggrund indgik kommunen den 10. maj 2002 en aftale [12] med Becromal, der producerer aluminiumsfolie, om videresalg af de mængder kraft, kommunen havde krav på i henhold til aftalen med Tinfos.
Swedish: Mot bakgrund av detta ingick kommunen den 10 maj 2002 ett avtal [12] med aluminiumfolietillverkaren Becromal om återförsäljning av kraftvolymer som den var berättigad till enligt avtalet med Tinfos.
Finnish: Tätä taustaa vasten kunta teki 10 päivänä toukokuuta 2002 alumiinifoliota valmistavan Becromalin kanssa sopimuksen [12] sen sähkön määrän jälleenmyynnistä, johon sillä oli oikeus Tinfosin kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla.
Greek: Με βάση τα δεδομένα αυτά, στις 10 Μαΐου 2002, ο δήμος συνήψε συμφωνία [12] με την επιχείρηση παραγωγής φύλλων αλουμινίου Becromal σχετικά με την πώληση των ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας στις οποίες ο δήμος είχε δικαίωμα δυνάμει της συμφωνίας με την Tinfos.
Czech: V tomto kontextu uzavřela obec dne 10. května 2002 smlouvu [12] s výrobcem hliníkových fólií, společností Becromal, týkající se dalšího prodeje objemů energie, na něž měla obec nárok na základě smlouvy se společností Tinfos.
Slovak: Na základe týchto skutočností obec uzavrela 10. mája 2002 dohodu [12] s výrobcom hliníkových fólií spoločnosťou Becromal o ďalšom predaji objemov energie, na ktoré mala nárok podľa dohody s elektrárňou Tinfos.
Polish: W związku z powyższym dnia 10 maja 2002 r. gmina zawarła umowę [12] z producentem folii aluminiowej Becromal dotyczącą odsprzedaży ilości energii, do której była uprawniona na podstawie umowy z Tinfos.
Hungarian: Ilyen háttér mellett az önkormányzat 2002. május 10-én megállapodást [12] kötött a Becromal alumíniumfólia-gyártóval azon árammennyiség továbbadásáról, amelyre a Tinfos-szal kötött megállapodás alapján jogosult volt.
Slovenian: Na podlagi tega je občina 10. maja 2002 sklenila sporazum [12] s proizvajalcem aluminijaste folije Becromal glede nadaljnje prodaje količine električne energije, do katere je bila upravičena po sporazumu s podjetjem Tinfos.
Romanian: În acest context, la 10 mai 2002, municipalitatea a încheiat un contract [12] cu producătorul de folii de aluminiu Becromal privind revânzarea volumelor de energie electrică la care avea dreptul în temeiul contractului cu Tinfos.
Bulgarian: При това положение на 10 май 2002 г. общината сключи споразумение [12] с производителя на алуминиево фолио Becromal за препродажба на количествата електроенергия, които ѝ се полагат съгласно договора с Tinfos.
Estonian: Nii sõlmis omavalitsus 10. mail 2002 alumiiniumfooliumitootjaga Becromal lepingu [12] selle energiakoguse edasimüügi kohta, millele tal oli õigus vastavalt Tinfosiga sõlmitud lepingule.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, 2002. gada 10. maijā pašvaldība noslēdza vienošanos [12] ar alumīnija folijas ražotāju Becromal par tās elektroenerģijas tālākpārdošanu, uz kuru pašvaldībai bija tiesības atbilstīgi līgumam ar Tinfos.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis 2002 m. gegužės 10 d. savivaldybė sudarė susitarimą [12] su aliuminio folijos gamintoja Becromal dėl energijos kiekių, į kuriuos ji turėjo teisę pagal susitarimą su Tinfos, perpardavimo.
Maltese: Fuq dan l-isfond, fl-10 ta' Mejju 2002, il-muniċipalità daħħlet fi ftehim [12] mal-produttur tal-fojl tal-aluminju Becromal li jittratta l-bejgħ mill-ġdid ta' volumi tal-elettriku li l-muniċipalità kienet intitolata għalihom taħt il-ftehim ma' Tinfos.