FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1112/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1112/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1112/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1112/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1112/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1112/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1112/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1112/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1112/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1112/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1112/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1112/2012
Hungarian: A Bizottság 1112/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1112/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1112/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1112/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN code)
French: (Code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
French: Le câble permet le transfert de données entre différents types d’appareils.
German: Das Kabel ermöglicht die Datenübertragung zwischen unterschiedlichen Arten von Geräten.
Spanish: Este cable permite transmitir datos entre diferentes tipos de aparatos.
Italian: Il cavo rende possibile il trasferimento di dati tra diversi tipi di apparecchiature.
Portuguese: O cabo possibilita a transferência de dados entre diferentes tipos de aparelhos.
Dutch: De kabel maakt het mogelijk gegevens over te dragen tussen verschillende soorten apparaten.
Danish: Kablet gør det muligt at overføre data mellem forskellige typer apparater.
Swedish: Kabeln gör det möjligt att överföra data mellan olika typer av apparater.
Finnish: Kaapelin avulla on mahdollista siirtää dataa erityyppisten laitteiden välillä.
Czech: Kabel umožňuje přenos dat mezi různými typy zařízení.
Slovak: Kábel umožňuje prenos dát medzi rôznymi druhmi prístrojov.
Polish: Kabel umożliwia przesyłanie danych między różnymi rodzajami urządzeń.
Hungarian: A kábel a különböző készülékek közötti adatátvitelt teszi lehetővé.
Slovenian: Kabel omogoča prenos podatkov med različnimi vrstami naprav.
Romanian: Cablul permite transferul de date între diferite tipuri de aparate.
Bulgarian: Кабелът дава възможност за пренос на данни между различни видове апарати.
Estonian: Kaabli abil saab edastada andmeid eri liiki seadmete vahel.
Latvian: Kabeli izmanto datu pārsūtīšanai starp dažādām ierīcēm.
Lithuanian: Kabeliu galima perduoti duomenis iš vienų įvairių tipų aparatų į kitus tokius aparatus.
Maltese: Bil-kejbil tista’ tiġi trasferita dejta bejn żewġ tipi differenti ta’ tagħmir.
English: It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
French: Il permet également d’alimenter ces appareils en électricité ou de les recharger.
German: Es ermöglicht auch, diese Geräte mit Strom zu versorgen oder sie aufzuladen.
Spanish: También permite suministrar corriente eléctrica a dichos aparatos o recargarlos.
Italian: Consente inoltre l’alimentazione elettrica di tali apparecchiature o la ricarica delle stesse.
Portuguese: Torna igualmente possível a alimentação com energia elétrica ou o carregamento desses aparelhos.
Dutch: Hij maakt het ook mogelijk elektrische energie te leveren aan die apparaten of ze op te laden.
Danish: Det gør det ligeledes muligt at forsyne disse apparater med strøm eller at oplade dem.
Swedish: Den gör det också möjligt att överföra elektrisk ström till dessa apparater eller att ladda dem.
Finnish: Sen avulla on myös mahdollista välittää sähkötehoa näille laitteille tai ladata niitä.
Czech: Rovněž umožňuje dodávat těmto zařízením elektrickou energii nebo je nabíjet.
Slovak: Zároveň umožňuje dodávanie elektrickej energie do týchto prístrojov alebo ich nabíjanie.
Polish: Umożliwia on także dostarczanie energii elektrycznej do tych urządzeń lub ich ładowanie.
Hungarian: Emellett lehetővé teszi e készülékek elektromos árammal történő ellátását vagy azok töltését.
Slovenian: Omogoča tudi njihovo oskrbo z električno energijo oziroma polnjenje.
Romanian: De asemenea, cablul permite alimentarea cu energie electrică sau încărcarea acestor aparate.
Bulgarian: Той дава възможност и за електрозахранване на тези апарати или за зареждането им.
Estonian: Samuti saab neile seadmetele selle kaabli abil elektritoidet anda või neid laadida.
Latvian: Ar kabeli ir arī iespējams šīm ierīcēm pievadīt elektroenerģiju vai uzlādēt tās.
Lithuanian: Juo taip pat galima tiekti elektros energiją tiems aparatams arba juos įkrauti.
Maltese: Huwa wkoll possibbli permezz tal-kejbil il-forniment ta’ elettriku għal dak it-tagħmir jew biex ikunu iċċarġjati.
English: The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus. It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Greek: Το καλώδιο καθιστά δυνατή τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ συσκευών διαφόρων τύπων, καθώς και την παροχή ηλεκτρικής ισχύος στις συσκευές αυτές ή τη φόρτισή τους.