FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON CHALLENGES ON PERFORMANCE
French: DÉFIS COMMUNS EN MATIÈRE DE PERFORMANCE
German: GEMEINSAME HERAUSFORDERUNGEN AN DIE LEISTUNG
Spanish: RETOS COMUNES EN MATERIA DE RENDIMIENTO
Italian: PROBLEMI COMUNI IN MATERIA DI PERFORMANCE
Portuguese: DESAFIOS COMUNS EM MATÉRIA DE DESEMPENHO
Dutch: II. GEMEENSCHAPPELIJKE UITDAGINGEN OP HET GEBIED VAN PRESTATIES
Danish: FÆLLES UDFORDRINGER VEDRØRENDE RESULTATER
Swedish: GEMENSAMMA PRESTATIONSUTMANINGAR
Finnish: II TOIMINTAA KOSKEVAT YLEISET HAASTEET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ ÚKOLY V OBLASTI VÝKONNOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ VÝZVY V OBLASTI VÝKONNOSTI
Polish: WSPÓLNE WYZWANIA DOTYCZĄCE WYNIKÓW
Hungarian: A TELJESÍTMÉNNYEL KAPCSOLATOS KÖZÖS KIHÍVÁSOK
Slovenian: SKUPNI IZZIVI GLEDE USPEŠNOSTI
Romanian: PROVOCĂRI COMUNE ÎN MATERIE DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ДЕЙНОСТТА
Estonian: TEGEVUSEGA SEOTUD ÜLDISED PROBLEEMID
Latvian: VISPĀRĒJI UZDEVUMI SAISTĪBĀ AR AĢENTŪRU DARBĪBU
Lithuanian: BENDRI VEIKLOS UŽDAVINIAI
Maltese: SFIDI KOMUNI DWAR IL-PRESTAZZJONI
English: Multiannual Programme (MP)
French: Programme pluriannuel
German: Mehrjahresprogramm
Spanish: Programa plurianual
Italian: Programma pluriennale
Portuguese: Programa Plurianual (PP)
Dutch: Meerjarig programma (MP)
Danish: Flerårigt program
Swedish: Det fleråriga programmet
Finnish: Monivuotinen ohjelma
Greek: Πολυετές πρόγραμμα (ΠΠ)
Czech: Víceletý program
Slovak: Viacročný program
Polish: Program wieloletni (PW)
Hungarian: Többéves program
Slovenian: Večletni program
Romanian: Programarea multianuală (PM)
Bulgarian: Многогодишна програма
Estonian: Mitmeaastane programm
Latvian: Daudzgadu programma
Lithuanian: Daugiametė programa (DP)
Maltese: Programm Multiannwali (PM)
English: Encourages the Agencies to establish a multiannual IT strategy plan to support their operational activities;
French: encourage les agences à mettre sur pied un plan stratégique pluriannuel dans le domaine des TI afin d’appuyer leurs activités opérationnelles;
German: ruft die Agenturen auf, zur Unterstützung ihrer operativen Tätigkeiten einen mehrjährigen IT-Strategieplan aufzustellen;
Spanish: Anima a las agencias a que elaboren un plan estratégico plurianual en materia de tecnologías de la información en apoyo de sus actividades operativas;
Italian: incoraggia le agenzie a elaborare un piano strategico pluriennale nell’ambito delle tecnologie informatiche, a sostegno delle proprie attività operative;
Portuguese: Incentiva as Agências a estabelecer um plano de estratégia plurianual no domínio da informática para apoiar as respetivas atividades operacionais;
Dutch: moedigt de agentschappen aan om een meerjarig IT-strategieplan op te stellen ter ondersteuning van hun operationele activiteiten;
Danish: tilskynder agenturerne til at udarbejde et flerårigt it-strategiprogram for at støtte deres operationelle aktiviteter;
Swedish: Europaparlamentet uppmuntrar byråerna att upprätta fleråriga IT-strategiplaner som stöd för sin verksamhet.
Finnish: kannustaa erillisvirastoja ottamaan käyttöön tietotekniikka-alan monivuotisen strategisen suunnitelman, jolla täydennetään operatiivisia toimia;
Greek: ενθαρρύνει τους οργανισμούς να θεσπίσουν πολυετές πρόγραμμα στρατηγικής της τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) για να υποστηρίξουν τις επιχειρησιακές τους δραστηριότητες·
Czech: vybízí agentury k vytvoření víceletých strategických plánů v oblasti IT na podporu svých provozních činností;
Slovak: nabáda agentúry, aby vypracovali viacročný strategický plán v oblasti IT na podporu svojich operačných činností;
Polish: zachęca agencje do stworzenia wieloletniego, strategicznego planu informatycznego wspierającego realizowane przez nie działania operacyjne;
Hungarian: arra ösztönzi az ügynökségeket, hogy működési tevékenységeik támogatása érdekében készítsenek többéves informatikai stratégiai tervet;
Slovenian: agencije poziva, naj pripravijo večletni načrt strategije za informacijsko tehnologijo, ki bo podprl njihove operativne dejavnosti;
Romanian: încurajează agențiile să stabilească un plan strategic multianual în domeniul tehnologiilor informației care să le sprijine activitățile operaționale;
Bulgarian: Насърчава агенциите да изготвят многогодишни стратегически планове в областта на информационните технологии в подкрепа на техните оперативни дейности.
Estonian: innustab asutusi koostama tegevust toetavat mitmeaastast strateegilist infotehnoloogiakava;
Latvian: rosina aģentūras izveidot daudzgadu IT stratēģisko plānu savu pamatdarbību atbalstam;
Lithuanian: ragina agentūras sukurti daugiametį IT strategijos planą, pagal kurį būtų remiama jų einamoji veikla;
Maltese: Jinkoraġġixxi lill-Aġenziji biex jistabbilixxu pjan strateġiku multiannwali għall-IT biex jappoġġaw l-attivitajiet operazzjonali tagħhom;
English: Annual Work Programme (AWP)
French: Programme de travail annuel
German: Jährliches Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo anual
Italian: Programma di lavoro annuale (PLA)
Portuguese: Programa de Trabalho Anual (PTA)
Dutch: Jaarlijks werkprogramma (AWP)
Danish: Årligt arbejdsprogram
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet
Finnish: Vuotuinen työohjelma
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (ΕΠΕ)
Czech: Roční pracovní program
Slovak: Ročný pracovný program
Polish: Roczny program prac (RPP)
Hungarian: Éves munkaprogram
Slovenian: Letni delovni program
Romanian: Programul anual de activitate
Bulgarian: Годишна работна програма
Estonian: Aasta tööprogramm
Latvian: Ikgadējā darba programma
Lithuanian: Metinė darbo programa (MDP)
Maltese: Programm ta’ Ħidma Annwali (AWP)
English: Expects, in that respect, the Agencies to work more closely with the Commission when drafting their AWP;
French: attend, à cet égard, des agences qu’elles coopèrent plus étroitement avec la Commission lors de l’élaboration de leurs programmes de travail annuels;
German: erwartet in diesem Zusammenhang eine intensivere Zusammenarbeit der Agenturen mit der Kommission bei der Aufstellung der jährlichen Arbeitsprogramme;
Spanish: Espera, a este respecto, una cooperación más intensa de las agencias con la Comisión en la elaboración de los programas anuales de trabajo;
Italian: si attende, al riguardo, una maggiore collaborazione delle agenzie con la Commissione nell’elaborazione del programma di lavoro annuale;
Portuguese: Espera, neste contexto, uma cooperação mais estreita das agências com a Comissão no contexto da elaboração dos respetivos programas de trabalho anuais;
Dutch: verwacht in dit verband dat de agentschappen bij het opstellen van hun AWP nauwer met de Commissie samenwerken;
Danish: forventer i denne henseende et tættere samarbejde med Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer;
Swedish: Europaparlamentet förväntar sig i detta avseende ett intensivare samarbete mellan byråerna och kommissionen i samband med utarbetandet av de årliga arbetsprogrammen.
Finnish: toivoo tässä mielessä, että erillisvirastot tekevät komission kanssa aikaisempaa tiiviimpää yhteistyötä vuotuisten työohjelmien laatimisessa;
Greek: αναμένει επ’ αυτού στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή κατά τη σύνταξη των ΕΠΕ·
Czech: očekává v tomto ohledu, že při vypracovávání ročních pracovních programů dojde k intenzivnější spolupráci s Komisí;
Slovak: v tejto súvislosti očakáva, že agentúry budú pri zostavovaní svojich ročných pracovných programov užšie spolupracovať s Komisiou;
Polish: w związku z tym oczekuje pogłębienia współpracy z Komisją przy opracowywaniu rocznych planów prac;
Hungarian: ezzel összefüggésben elvárja, hogy az ügynökségek szorosabban működjenek együtt a Bizottsággal éves munkaprogramjuk összeállítása során;
Slovenian: v zvezi s tem pričakuje, da bodo agencije pri pripravi letnih delovnih programov tesneje sodelovale s Komisijo;
Romanian: solicită, în acest sens, o mai bună cooperare a agențiilor cu Comisia în ceea ce privește stabilirea programelor lor anuale de activitate;
Bulgarian: В тази връзка очаква агенциите да работят в по-тясно сътрудничество с Комисията при разработването на годишните си работни програми.
Estonian: ootab sellega seoses asutustelt iga-aastaste tööprogrammide koostamisel tihedamat koostööd komisjoniga;
Latvian: šajā sakarā sagaida, ka aģentūras, izstrādājot ikgadējās darba programmas, ciešāk sadarbosies ar Komisiju;
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai tikisi, kad agentūros, rengdamos savo MDP, glaudžiau bendradarbiaus su Komisija;
Maltese: F’dan ir-rigward, jistenna lill-Aġenziji li jaħdmu aktar mill-qrib mal-Kummissjoni fit-tħejjija tal-AWP tagħhom;
English: Calls for close cooperation between the Agencies as a means of ensuring an efficient coordination of their AWP;
French: appelle à une coopération étroite entre les agences afin de garantir une coordination efficace de leurs programmes de travail annuels;
German: fordert eine engere Zusammenarbeit der Agenturen, um ihre jährlichen Arbeitsprogramme wirksam aufeinander abzustimmen;
Spanish: Reclama una cooperación estrecha entre las agencias para lograr una coordinación eficaz de sus programas anuales de trabajo;
Italian: chiede una stretta collaborazione tra le agenzie per garantire un efficace coordinamento dei programmi di lavoro annuali;
Portuguese: Preconiza uma cooperação estreita entre as agências, a fim de assegurar uma coordenação eficaz dos seus programas de trabalho anuais;
Dutch: pleit voor nauwe samenwerking tussen de agentschappen teneinde tot een efficiënte coördinatie van hun AWP te komen;
Danish: opfordrer til et tæt samarbejde mellem agenturerne som et middel til at sikre en effektiv samordning af de årlige arbejdsprogrammer;
Swedish: Europaparlamentet efterlyser ett nära samarbete mellan byråerna för att garantera en effektiv samordning av de årliga arbetsprogrammen.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja tekemään tiivistä yhteistyötä, jotta niiden vuotuisia työohjelmia koordinoitaisiin tehokkaasti;
Greek: ζητεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών ως μέσο για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού των ΕΠΕ τους·
Czech: požaduje úzkou spolupráci agentur s cílem zajistit účinnou koordinaci jejich ročních pracovních programů;
Slovak: vyzýva na úzku spoluprácu medzi agentúrami ako spôsob, ktorým sa zabezpečí efektívna koordinácia ich ročných pracovných programov;
Polish: wzywa do ścisłej współpracy agencji, by zapewnić skuteczną koordynację rocznych programów prac;
Hungarian: felszólít arra, hogy az ügynökségek szorosan működjenek együtt egymással éves munkaprogramjaik hatékony összehangolásának biztosítása érdekében;
Slovenian: zahteva tesnejše sodelovanje agencij, da bi učinkovito uskladile svoje letne delovne programe;
Romanian: solicită o cooperare strânsă între agenții pentru a asigura o coordonare eficientă a programelor lor anuale de activitate;
Bulgarian: Призовава за тясно сътрудничество между агенциите с цел гарантиране на ефективно съгласуване на годишните им работни програми.
Estonian: nõuab, et asutused teeksid omavahel tihedamat koostööd, et tagada iga-aastaste tööprogrammide tõhus koordineerimine;
Latvian: prasa aģentūrām cieši sadarboties, efektīvi saskaņojot savas ikgadējās darba programmas;
Lithuanian: ragina agentūras glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje siekiant užtikrinti veiksmingą jų MDP koordinavimą;
Maltese: Jitlob li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Aġenziji, sabiex jiżguraw li jkun hemm koordinazzjoni effikaċi tal-AWP tagħhom;
English: Annual Activity Report (AAR)
French: Rapport d’activité annuel
German: Jährlicher Tätigkeitsbericht
Spanish: Informe anual de actividades
Italian: Relazioni annuali di attività
Portuguese: Relatório Anual de Atividades (RAA)
Dutch: Jaarlijks activiteitenverslag (AAR)
Danish: Årsberetning
Swedish: Parlamentet inväntar kommissionens förslag om ändring av den rättsliga grunden. Den årliga verksamhetsrapporten
Finnish: Vuotuiset toimintakertomukset
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ)
Czech: Výroční zpráva o činnosti
Slovak: Výročná správa o činnosti
Polish: Sprawozdanie z działalności rocznej (SDR)
Hungarian: Éves tevékenységi jelentés
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih
Romanian: Raportul anual de activitate
Bulgarian: Годишен отчет за дейността
Estonian: Aasta tegevusaruanne
Latvian: Gada darbības pārskats
Lithuanian: Metinė veiklos ataskaita (MVA)
Maltese: Rapport ta’ Attività Annwali (AAR)
English: Evaluation of the Agencies
French: Évaluation des agences
German: Bewertung der Agenturen
Spanish: Evaluación de las agencias
Italian: Valutazione delle agenzie
Portuguese: Avaliação das Agências
Dutch: Evaluatie van de agentschappen
Danish: Evaluering af agenturerne
Swedish: Byråerna uppmuntras att låta Ganttscheman ingå i programplaneringen för var och en av de operativa verksamheterna. Utvärdering av byråerna
Finnish: Erillisvirastojen tekemä arviointi
Greek: Αξιολόγηση των οργανισμών
Czech: Hodnocení agentur
Slovak: Hodnotenie agentúr
Polish: Ocena agencji
Hungarian: Az ügynökségek értékelése
Slovenian: Ocena agencij
Romanian: Evaluarea agențiilor
Bulgarian: Оценка на агенциите
Estonian: Asutuste hindamine
Latvian: Aģentūru novērtējums
Lithuanian: Agentūrų vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tal-Aġenziji
English: Report on Article 96
French: Rapport article 96
German: Bericht zu Artikel 96
Spanish: Informe con arreglo al artículo 96
Italian: Relazione a norma dell’articolo 96
Portuguese: Relatório sobre o artigo 96.o
Dutch: Verslag overeenkomstig artikel 96
Danish: Rapport om artikel 96
Swedish: Rapporten enligt artikel 96
Finnish: Selvitys (96 artikla)
Greek: Έκθεση σχετικά με το άρθρο 96
Czech: Zpráva o článku 96
Slovak: Správa podľa článku 96
Polish: Sprawozdanie dotyczące art. 96
Hungarian: A 96. cikk szerinti jelentések
Slovenian: Poročilo po členu 96
Romanian: Raportul prevăzut la articolul 96
Bulgarian: Доклад съгласно член 96
Estonian: Artikli 96 kohane aruanne
Latvian: Ziņojums par 96. panta prasību izpildi
Lithuanian: Ataskaita pagal 96 straipsnį
Maltese: Rapport dwar l-Artikolu 96
English: Table annexed to the Court of Auditors’ annual reports
French: Tableau annexé aux rapports annuels de la Cour des comptes
German: Den Jahresberichten des Rechnungshofs beigefügte Tabelle
Spanish: Cuadro adjunto a los informes anuales del Tribunal de Cuentas
Italian: Tabella allegata alla relazione annuale della Corte dei conti
Portuguese: Quadro anexado aos relatórios anuais do Tribunal de Contas
Dutch: Tabel bij de jaarverslagen aan de Rekenkamer
Danish: Skemaet bilagt Revisionsrettens årsberetninger
Swedish: Tabellen som bifogats revisionsrättens årsrapport
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosikertomuksiin liitetty taulukko
Greek: Πίνακας που επισυνάπτεται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Tabulka tvořící přílohu výročních zpráv Účetního dvora
Slovak: Tabuľka pripojená k výročným správam Dvora audítorov
Polish: Tabela załączona do sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Számvevőszék éves jelentéseihez csatolt táblázat
Slovenian: Razpredelnica, priložena letnim poročilom Računskega sodišča
Romanian: Tabelul anexat la rapoartele anuale ale Curții de Conturi
Bulgarian: Таблица, приложена към годишните доклади на Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja iga-aastastele aruannetele lisatud tabel
Latvian: Revīzijas palātas ziņojumos par gada pārskatiem iekļautās tabulas
Lithuanian: Prie metinių Audito Rūmų ataskaitų pridedama lentelė
Maltese: Tabella annessa mar-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri
English: Role of coordinator of the network of Agencies
French: Rôle de coordinateur du réseau des agences
German: Funktion des Koordinators für das Netz der Agenturen
Spanish: Papel del coordinador de la red de agencias
Italian: Ruolo di coordinatore della rete di agenzie
Portuguese: Cargo de coordenador da rede de Agências
Dutch: Rol van coördinator van het netwerk van agentschappen
Danish: Rollen som koordinator for agenturernes netværk
Swedish: Rollen som samordnare för byrånätverket
Finnish: Erillisvirastojen verkoston koordinaattorin rooli
Greek: Ρόλος συντονιστή του δικτύου των οργανισμών
Czech: Úloha koordinátora sítě agentur
Slovak: Úloha koordinátora siete agentúr
Polish: Rola koordynatora sieci agencji
Hungarian: Az ügynökségek hálózatának összehangolása
Slovenian: Vloga koordinatorja mreže agencij
Romanian: Rolul coordonatorului rețelei agențiilor
Bulgarian: Функциите на координатор на мрежата на агенциите
Estonian: Asutuste võrgustiku koordinaatori roll
Latvian: Aģentūru tīkla koordinatora loma
Lithuanian: Agentūrų tinklo koordinatoriaus vaidmuo
Maltese: Ir-rwol tal-koordinatur tan-netwerk tal-Aġenziji
English: COMMON CHALLENGES ON TRANSPARENCY
French: DÉFIS COMMUNS EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE
German: GEMEINSAME HERAUSFORDERUNGEN AN DIE TRANSPARENZ
Spanish: RETOS COMUNES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA
Italian: PROBLEMI COMUNI IN MATERIA DI TRASPARENZA
Portuguese: DESAFIOS COMUNS EM MATÉRIA DE TRANSPARÊNCIA
Dutch: III. GEMEENSCHAPPELIJKE UITDAGINGEN OP HET GEBIED VAN TRANSPARANTIE
Danish: FÆLLES UDFORDRINGER VEDRØRENDE GENNEMSIGTIGHED
Swedish: GEMENSAMMA TRANSPARENSUTMANINGAR
Finnish: III AVOIMUUTTA KOSKEVAT YLEISET HAASTEET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: SPOLEČNÉ ÚKOLY V OBLASTI TRANSPARENTNOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ VÝZVY V OBLASTI TRANSPARENTNOSTI
Polish: WSPÓLNE WYZWANIA DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: AZ ÁTLÁTHATÓSÁGGAL KAPCSOLATOS KÖZÖS KIHÍVÁSOK
Slovenian: SKUPNI IZZIVI GLEDE PREGLEDNOSTI
Romanian: PROVOCĂRI COMUNE PRIVIND TRANSPARENȚA
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЗРАЧНОСТТА
Estonian: LÄBIPAISTVUSEGA SEOTUD ÜHISED PROBLEEMID
Latvian: VISPĀRĒJI UZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PĀRREDZAMĪBU
Lithuanian: BENDRI SU SKAIDRUMU SUSIJĘ UŽDAVINIAI
Maltese: SFIDI KOMUNI DWAR IT-TRASPARENZA
English: Agencies’ website
French: Sites internet des agences
German: Website der Agenturen
Spanish: Sitios web de las agencias
Italian: Sito Internet delle agenzie
Portuguese: Sítio Internet das Agências
Dutch: Internetsite van de agentschappen
Danish: Agenturernes websteder
Swedish: Byråernas webbplats
Finnish: Erillisvirastojen verkkosivustot
Greek: Οι ιστότοποι των οργανισμών
Czech: Webové stránky agentur
Slovak: Internetové stránky agentúr
Polish: Strona internetowa agencji
Hungarian: Az ügynökségek weboldala
Slovenian: Spletna mesta agencij
Romanian: Site-urile de internet ale agențiilor
Bulgarian: Интернет страници на агенциите
Estonian: Asutuste veebisaidid
Latvian: Aģentūru tīmekļa vietnes
Lithuanian: Agentūrų interneto svetainės
Maltese: Il-websajt tal-Aġenziji
English: Relations with stakeholders
French: Relations avec les parties prenantes
German: Beziehungen zu den beteiligten Stellen
Spanish: Relaciones con las partes interesadas
Italian: Relazioni con le parti interessate
Portuguese: Relações com os parceiros
Dutch: Betrekkingen met belanghebbenden
Danish: Forbindelserne med berørte parter
Swedish: Kommissionen uppmanas att fortsätta sina ansträngningar att göra denna information fullt tillgänglig och integrerad i kommissionens system för finansiell transparens. Förbindelser med intressenter
Finnish: Suhteet sidosryhmiin
Greek: Σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Vztahy se zúčastněnými stranami
Slovak: Vzťahy so zainteresovanými stranami
Polish: Stosunki z zainteresowanymi podmiotami
Hungarian: Kapcsolatok az érdekelt felekkel
Slovenian: Odnosi z interesnimi skupinami
Romanian: Relațiile cu părțile interesate
Bulgarian: Отношения със заинтересованите лица
Estonian: Suhted sidusrühmadega
Latvian: Attiecības ar ieinteresētajām personām
Lithuanian: Santykiai su suinteresuotaisiais subjektais
Maltese: Relazzjonijiet mal-partijiet interessati
English: Calls on the Agencies to ensure that they exercise their functions in coordination with the different stakeholders;
French: invite les agences à faire en sorte qu’elles exercent leurs fonctions en coordination avec les différentes parties prenantes;
German: fordert die Agenturen auf sicherzustellen, dass sie ihre Aufgaben in Abstimmung mit den verschiedenen beteiligten Stellen wahrnehmen;
Spanish: Pide a las agencias que garanticen que ejercen sus funciones en coordinación con las diferentes partes interesadas;
Italian: invita le agenzie a far sì che le proprie funzioni siano esercitate di concerto con le diverse parti interessate;
Portuguese: Insta as Agências a garantir que exercem as suas funções em coordenação com os vários parceiros;
Dutch: roept de agentschappen op ervoor te zorgen dat ze hun taken in coördinatie met de verschillende belanghebbenden uitoefenen;
Danish: opfordrer agenturerne til at sikre, at de udøver deres funktioner i samarbejde med de forskellige berørte parter;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar byråerna att samordna sin verksamhet med de olika intressenterna.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja varmistamaan, että ne hoitavat tehtäviään yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa;
Greek: ζητεί από τους οργανισμούς να εξασφαλίσουν ότι ασκούν τα καθήκοντά τους σε συντονισμό με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη·
Czech: vyzývá agentury, aby zajistily vykonávání svých funkcí v koordinaci s jednotlivými zúčastněnými stranami;
Slovak: vyzýva agentúry, aby zabezpečili, že budú vykonávať svoje funkcie v koordinácii s rôznymi zainteresovanými stranami;
Polish: wzywa agencje do zapewnienia, że wykonają powierzone im funkcje we współpracy z poszczególnymi zainteresowanymi podmiotami;
Hungarian: felszólítja az ügynökségeket annak biztosítására, hogy tevékenységeiket a különböző érdekelt felekkel összehangoltan gyakorolják;
Slovenian: poziva agencije, naj opravljanje svojih nalog uskladijo z različnimi interesnimi skupinami;
Romanian: solicită agențiilor să se asigure că își exercită funcțiile în coordonare cu diferitele părți interesate;
Bulgarian: Призовава агенциите да гарантират, че изпълняват своите функции в координация с различните заинтересовани страни.
Estonian: palub asutustel tagada, et nad täidaksid oma ülesandeid eri sidusrühmadega kooskõlastatult;
Latvian: aicina aģentūras nodrošināt, ka tās, veicot savas funkcijas, sadarbojas ar dažādām ieinteresētajām personām;
Lithuanian: ragina agentūras užtikrinti, kad jų funkcijos būtų vykdomos koordinuojant veiksmus su įvairiais suinteresuotaisiais subjektais;
Maltese: Jitlob lill-Aġenziji jiżguraw li jeżerċitaw ir-rwoli tagħhom b’koordinazzjoni mal-partijiet interessanti differenti;