FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
French: un exemplaire destiné à être renvoyé à l’autorité de délivrance et portant le numéro 3.
German: Blatt 3, das an die ausstellende Behörde zurückgeschickt werden muss, trägt die Nummer 3.
Spanish: un ejemplar que se remitirá a la autoridad expedidora, que llevará el número 3.
Italian: l’esemplare destinato a essere rispedito all’autorità emittente, recante il numero 3.
Portuguese: Um exemplar destinado a ser devolvido à autoridade emissora, numerado com o algarismo 3.
Dutch: een exemplaar, bestemd om te worden teruggezonden naar de vergunningverlenende autoriteit, voorzien van een nummer 3.
Danish: et eksemplar, der er beregnet til at blive sendt til den udstedende myndighed, og som er forsynet med tallet 3.
Swedish: ett exemplar märkt nr 3 ska återsändas till den utfärdande myndigheten.
Finnish: yksi kappale palautetaan luvan antaneelle viranomaiselle ja merkitään numerolla 3.
Greek: ένα αντίτυπο που φέρει τον αριθμό 3 και αποστέλλεται στην αρμόδια αρχή έκδοσης των αδειών.
Czech: jeden list označený jako č. 3, který musí být vrácen vydávajícímu orgánu.
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 3, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 3, który jest zwracany organowi wydającemu.
Hungarian: a 3. számú lapot vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak.
Slovenian: iz lista, označenega s št. 3, ki se vrne organu, ki je dovoljenje izdal.
Romanian: un exemplar care trebuie înapoiat autorității emitente și care poartă numărul 3.
Bulgarian: един екземпляр, отбелязан с № 3, предназначен за връщане на издаващия орган.
Estonian: eksemplar, mis kannab numbrit 3, tagastatakse selle väljastanud ametiasutusele.
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 3, kuru iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 3, grąžinamas išdavusiai institucijai.
Maltese: folja waħda, immarkata Nru 3, li għandha tingħata lura lill-awtorità emittenti.
English: However, Member States may provide that only the application need be completed.
French: Les États membres peuvent toutefois disposer que seule la demande est à remplir.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch bestimmen, dass nur das Antragsformular auszufüllen ist.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán disponer que se rellene únicamente la solicitud.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia disporre che venga compilata unicamente la domanda.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem determinar que apenas o pedido seja preenchido.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat alleen de aanvraag moet worden ingevuld.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme, at kun ansøgningen skal udfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att endast ansökan behöver fyllas i.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että pelkästään hakemus on täytettävä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι είναι αναγκαίο να συμπληρώνεται μόνον το έντυπο της αίτησης.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že je třeba vyplnit pouze žádost.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, že má byť vyplnená iba žiadosť.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą postanowić, że wypełniony musi być jedynie wniosek.
Hungarian: Azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy csak a kérelmet kell kitölteni.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo, da je treba izpolniti samo vlogo.
Romanian: Statele membre pot totuși dispune să se completeze numai cererea.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да предвидят да се попълва само заявлението.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et on vaja täita ainult taotlus.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka aizpildāms tikai pieteikums.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad reikia pildyti tiktai paraišką.
Maltese: Madankollu, Stati Membri jistgħu jeżiġu li l-applikazzjoni biss tkun teħtieġ li timtela.
English: The application shall be accompanied by:
French: À la demande doivent être jointes:
German: Dem Antrag sind beizufügen:
Spanish: Deberá adjuntarse a la solicitud:
Italian: Alla domanda devono essere accluse:
Portuguese: Ao pedido devem ser apensas:
Dutch: Bij de aanvraag wordt gevoegd:
Danish: Ansøgningen skal være vedlagt:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av
Finnish: Hakemukseen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από:
Czech: K žádosti musí být přiloženy:
Slovak: K žiadosti sa prikladá:
Polish: Do wniosku dołączana jest:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Vlogi je priložena:
Romanian: La cerere trebuie să se anexeze:
Bulgarian: Към заявлението трябва да бъдат приложени:
Estonian: Taotlusele lisatakse:
Latvian: Pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridedama:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
English: Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
French: Les frais afférents à l’application des paragraphes 2 et 3 incombent au demandeur de l’autorisation d’exportation.
German: Die durch die Anwendung der Absätze 2 und 3 entstehenden Kosten trägt derjenige, der die Ausfuhrgenehmigung beantragt.
Spanish: Los gastos ocasionados por la aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 correrán a cargo del solicitante de la autorización de exportación.
Italian: Le spese inerenti all’applicazione dei paragrafi 2 e 3 spettano al richiedente la licenza di esportazione.
Portuguese: As despesas decorrentes da aplicação dos n.os 2 e 3 serão suportadas pelo requerente da autorização de exportação.
Dutch: De uit de toepassing van de leden 2 en 3 voortvloeiende kosten zijn ten laste van de aanvrager van de uitvoervergunning.
Danish: Omkostninger forbundet med anvendelsen af stk. 2 og 3 pålægges ansøgeren af udførselstilladelsen.
Swedish: Om tillämpningen av punktema 2 och 3 orsakar kostnader ska dessa bäras av den som ansöker om exportlicens.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa vientiluvan hakija.
Greek: Τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 βαρύνουν τον αιτούντα την άδεια εξαγωγής.
Czech: Veškeré náklady vzniklé uplatňováním odstavců 2 a 3 hradí žadatel o vývozní povolení.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vznikli na základe použitia odsekov 2 a 3, znáša žiadateľ o povolenie na vývoz.
Polish: Wszelkie koszty powstałe w wyniku stosowania ust. 2 i 3 ponosi ubiegający się o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben foglaltak alkalmazása miatt felmerülő valamennyi költség a kiviteli engedélyért folyamodó kérelmezőt terheli.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo pri uporabi odstavkov 2 in 3, nosi vlagatelj, ki prosi za izvozno dovoljenje.
Romanian: Cheltuielile aferente aplicării alineatelor (2) și (3) revin celui care solicită licența de export.
Bulgarian: Разходите, възникнали от прилагането на параграфи 2 и 3, са за сметка на заявителя на разрешението за износ.
Estonian: Kõik kulud, mis on seotud lõigete 2 ja 3 kohaldamisega, kannab ekspordiloa taotleja.
Latvian: Jebkuras izmaksas, kas radušās saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, sedz izvešanas atļaujas prasītājs.
Lithuanian: Visas išlaidas, turėtas taikant šio straipsnio 2 ir 3 dalis, apmoka dėl eksporto licencijos besikreipiantis pareiškėjas.
Maltese: L-ispejjeż kollha magħmula fir-rigward tal-paragrafi 2 u 3 għandhom jitħallsu mill-applikant li jitlob il-liċenza ta’ esportazzjoni.
English: The following shall be presented in support of the export declaration:
French: Les exemplaires de l’autorisation d’exportation présentés à l’appui de la déclaration d’exportation sont:
German: Die Blätter der Ausfuhrgenehmigung, die zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorgelegt werden müssen, sind:
Spanish: Los ejemplares de la autorización de exportación presentados en apoyo de la declaración de exportación, serán los siguientes:
Italian: Gli esemplari della licenza di esportazione presentati a corredo della dichiarazione di esportazione sono:
Portuguese: Os exemplares da autorização de exportação apresentados em apoio da declaração de exportação são:
Dutch: De exemplaren van de uitvoervergunning die tot staving van de aangifte ten uitvoer worden overgelegd, zijn:
Danish: De eksemplarer af udførselstilladelsen, der forelægges som støtte for udførselsangivelsen, er:
Swedish: Följande ska framläggas till stöd för exportdeklarationen:
Finnish: Vienti-ilmoituksen tueksi esitettävät vientiluvan kappaleet ovat:
Greek: Μαζί με τη διασάφηση εξαγωγής κατατίθενται τα εξής:
Czech: Spolu s vývozním prohlášením musejí být předloženy následující listy vývozního povolení:
Slovak: K vývoznému colnému vyhláseniu sa prikladá:
Polish: W uzupełnieniu zgłoszenia wywozowego przedstawia się:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat kíséretében az alábbiakat kell bemutatni:
Slovenian: Izvozni deklaraciji se priloži:
Romanian: Exemplarele licenței de export care sunt prezentate în sprijinul declarației de export sunt:
Bulgarian: Към декларацията за износ се прилагат следните документи:
Estonian: Koos ekspordideklaratsiooniga esitatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Līdz ar izvešanas deklarāciju uzrāda arī:
Lithuanian: Kartu su eksporto deklaracija pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu ppreżentati insostenn tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni:
English: the sheet for the holder;
French: l’exemplaire destiné au titulaire;
German: das Blatt für den Inhaber;
Spanish: el ejemplar destinado al titular;
Italian: l’esemplare destinato al titolare;
Portuguese: O exemplar destinado ao titular;
Dutch: het exemplaar bestemd voor de houder;
Danish: det eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen
Swedish: Det exemplar som är avsett för innehavaren av licensen.
Finnish: luvanhaltijan kappale;
Greek: το αντίτυπο που προορίζεται για τον δικαιούχο·
Czech: list pro držitele;
Slovak: výtlačok pre držiteľa;
Polish: arkusz dla posiadacza;
Hungarian: az engedély jogosultjának járó lapot;
Slovenian: list za imetnika;
Romanian: exemplarul destinat titularului;
Bulgarian: екземплярът, предназначен за титуляря;
Estonian: eksemplar, mis on antud isikule, kellele luba väljastati;
Latvian: īpašniekam paredzēto eksemplāru;
Lithuanian: lapas, skirtas turėtojui;
Maltese: il-folja tad-detentur;
English: the sheet to be returned to the issuing authority.
French: l’exemplaire à renvoyer à l’autorité de délivrance.
German: das Blatt, das an die ausstellende Behörde zurückgeschickt wird.
Spanish: el ejemplar que deberá remitirse a la autoridad de expedición.
Italian: l’esemplare da rinviare all’autorità emittente.
Portuguese: O exemplar a devolver à autoridade emissora.
Dutch: het exemplaar dat naar de vergunningverlenende autoriteit moet worden teruggestuurd.
Danish: det eksemplar, der skal sendes til den udstedende myndighed.
Swedish: Det exemplar som ska återsändas till den utfärdande myndigheten.
Finnish: luvan antaneelle viranomaiselle palautettava kappale.
Greek: το αντίτυπο που προορίζεται να επιστραφεί στην αρχή έκδοσης των αδειών.
Czech: list, který má být zaslán vydávajícímu orgánu.
Slovak: výtlačok, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: arkusz, który jest zwracany organowi wydającemu.
Hungarian: a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapot.
Slovenian: list, ki se vrne organu, ki je izdal dovoljenje.
Romanian: exemplarul care urmează să fie returnat autorității emitente.
Bulgarian: екземплярът, предназначен за връщане на издаващия орган.
Estonian: eksemplar, mis on antud tagastamiseks loa väljastanud ametiasutusele.
Latvian: izdevējai iestādei atstājamo eksemplāru.
Lithuanian: lapas, grąžinamas išdavusiai institucijai.
Maltese: il-folja li għandha tintbagħat lura lill-awtorità emittenti.
English: It shall take suitable measures for identification purposes.
French: Il prend les mesures d’identification appropriées.
German: Die Zollstelle ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung.
Spanish: La aduana tomará las medidas apropiadas para la identificación.
Italian: Detto ufficio prende le misure adeguate per l’identificazione.
Portuguese: Tomará as medidas de identificação apropriadas.
Dutch: Dit kantoor neemt de gepaste identificatiemaatregelen.
Danish: Toldstedet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på identifikation.
Swedish: Tullkontoret ska vidta lämpliga åtgärder för identifiering.
Finnish: Tullitoimipaikka toteuttaa aiheelliset tunnistamistoimenpiteet.
Greek: Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ταυτοποίησης.
Czech: Celní orgán přijme vhodná opatření k zajištění identifikace.
Slovak: Prijme vhodné opatrenia na účely identifikácie.
Polish: Urząd celny podejmuje odpowiednie środki w celu identyfikacji.
Hungarian: Az azonosítás céljából a hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Izvede ustrezne ukrepe za ugotovitev pristnosti.
Romanian: Biroul ia măsurile de identificare corespunzătoare.
Bulgarian: То предприема необходимите мерки за целите на идентификацията.
Estonian: Tolliasutus võtab identifitseerimiseks kohased meetmed.
Latvian: Tā veic piemērotus pasākumus identifikācijas nolūkam.
Lithuanian: Muitinė identifikavimo tikslais imasi tinkamų priemonių.
Maltese: Dan għandu jieħu miżuri xierqa għall-finijiet ta’ identifikazzjoni.
English: The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
French: Celles-ci peuvent consister en l’apposition d’un scellé ou d’un cachet du bureau de douane.
German: Diese können im Anbringen eines Zollverschlusses oder eines Stempelabdruckes der Zollstelle bestehen.
Spanish: Dichas medidas podrán consistir en la colocación de un precinto o un sello de la aduana.
Italian: Tali misure possono consistere nell’apposizione di un sigillo, o di un timbro dell’ufficio della dogana.
Portuguese: Estas podem consistir numa aposição de selos ou de um carimbo da estância aduaneira.
Dutch: Deze kunnen bestaan uit het aanbrengen van een verzegeling of van een stempelafdruk van het douanekantoor.
Danish: Disse foranstaltninger kan bestå af påsættelse af et segl eller toldstedets stempel.
Swedish: Åtgärderna kan bestå av ett sigill eller en stämpel som anbringas av tullkontoret.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä voivat olla tullitoimipaikan sinetillä tai leimalla varustaminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να συνίστανται σε σφράγιση ή επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου.
Czech: Tato opatření mohou spočívat v zapečetění nebo orazítkování celním úřadem.
Slovak: Tieto opatrenia môžu spočívať v pripojení pečate alebo v odtlačku pečiatky colného úradu.
Polish: Środki te mogą polegać na umieszczeniu plomb lub pieczęci urzędu celnego.
Hungarian: Ez lehet a vámhivatal pecsétjének, illetve bélyegzőjének elhelyezése az okmányon.
Slovenian: Tak ukrep je lahko pečat ali žig carinskega urada.
Romanian: Acestea pot consta în aplicarea unei ștampile sau a unui sigiliu al biroului vamal.
Bulgarian: Те могат да се състоят в поставянето на пломба или печат на митническото учреждение.
Estonian: Selleks võib kasutada tolliasutuse pitsatit või templit.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert muitas iestādes zīmoga vai spiedoga uzlikšanu.
Lithuanian: Viena iš tokių priemonių gali būti tvirtinimas muitinės antspaudu arba spaudu.
Maltese: Il-miżuri jistgħu jikkonsistu fit-twaħħil ta’ siġill jew timbru tal-uffiċċju doganali.
English: The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
French: Ce bureau appose son cachet dans la case 26 de cet exemplaire et le renvoie à l’autorité de délivrance.
German: Die Zollstelle setzt ihren Dienststempelabdruck in Feld 26 dieses Blatts und sendet es an die ausstellende Behörde zurück.
Spanish: Esta aduana estampará su sello en la casilla 26 de dicho ejemplar y lo devolverá a la autoridad de expedición.
Italian: Detto ufficio appone il suo timbro nella casella 26 di tale esemplare e lo restituisce all’autorità emittente.
Portuguese: A estância aporá o seu carimbo na casa 26 e enviá-lo-á à autoridade emissora.
Dutch: Dit kantoor brengt zijn stempelafdruk aan in vak 26 van dit exemplaar en stuurt het terug naar de vergunningverlenende autoriteit.
Danish: Toldstedet sætter sit stempel i rubrik 26 i eksemplaret og returnerer det til den udstedende myndighed.
Swedish: Tullkontoret ska stämpla i fält 26 i det exemplaret och återsända exemplaret till den utfärdande myndigheten.
Finnish: Tullitoimipaikka varustaa kyseisen kappaleen kohdan 26 leimallaan ja palauttaa kappaleen luvan antaneelle viranomaiselle.
Greek: Το τελωνείο αυτό θέτει τη σφραγίδα του στη θέση 26 του εν λόγω αντιτύπου και το επιστρέφει στην αρχή έκδοσης των αδειών.
Czech: Celní úřad otiskne své služební razítko do kolonky 26 formuláře a vrátí jej vydávajícímu orgánu.
Slovak: Colný úrad opečiatkuje odsek 26 vzoru tlačiva a vráti ho vydávajúcemu orgánu.
Polish: Urząd celny przybija swoją pieczęć w polu 26 formularza i zwraca go organowi wydającemu.
Hungarian: A vámhivatal elhelyezi bélyegzőjét a nyomtatvány 26. rovatában, és visszaküldi azt a kiállító hatóságnak.
Slovenian: Carinski urad na polje 26 obrazca pritisne svoj žig in ga vrne organu, ki je dovoljenje izdal.
Romanian: Acest birou își pune ștampila în caseta 26 a acestui exemplar și îl returnează autorității emitente.
Bulgarian: Митническото учреждение поставя своя печат в клетка 26 от формуляра и го връща на издаващия орган.
Estonian: Tolliasutus lööb vormi 26. lahtrisse oma pitsati ning tagastab vormi väljastanud asutusele.
Latvian: Muitas iestāde uzspiež savu zīmogu veidlapas 26. ailē un nosūta to atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: Licencijos blanko 26 langelyje muitinės pareigūnas deda savo antspaudą ir grąžina šį blanką išdavusiai institucijai.
Maltese: L-uffiċċju doganali għandu jagħmel it-timbru tiegħu mal-kaxxa 26 tal-formola u jirritornaha lill-awtorità emittenti.
English: The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
French: La durée de validité d’une autorisation d’exportation ne peut dépasser douze mois, à compter de la date de délivrance.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Ausfuhrgenehmigung beträgt höchstens zwölf Monate ab dem Ausstellungsdatum.
Spanish: El período de validez de una autorización de exportación será de doce meses como máximo, a partir de la fecha de su expedición.
Italian: La durata di validità dell’autorizzazione di esportazione non può eccedere dodici mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: O prazo de eficácia de uma autorização de exportação não pode ser superior a doze meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van een uitvoervergunning kan niet meer bedragen dan twaalf maanden, te rekenen vanaf het tijdstip van afgifte.
Danish: En udførselstilladelse er højst gyldig i tolv måneder regnet fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Exportlicensens giltighetstid får inte överstiga tolv månader räknat från utfärdandedagen.
Finnish: Vientilupa voi olla voimassa enintään kaksitoista kuukautta antamispäivästä.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Doba platnosti vývozního povolení nepřesáhne 12 měsíců ode dne jeho vydání.
Slovak: Doba platnosti povolení na vývoz nesmie presiahnuť dvanásť mesiacov odo dňa vystavenia povolenia na vývoz.
Polish: Okres ważności pozwolenia na wywóz nie przekracza dwunastu miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A kiviteli engedély a kiállítás időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.
Slovenian: Obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj ne presega dvanajstih mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Durata valabilității unei licențe de export nu poate depăși douăsprezece luni de la data eliberării.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешенията за износ не може да надхвърля дванадесет месеца, считано от датата на издаване.
Estonian: Ekspordiluba kehtib kuni 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izvešanas atļauju derīguma termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja ne ilgiau kaip dvylika mėnesių nuo jos išdavimo.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ liċenzi ta’ esportazzjoni m’għandux jeċċedi tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ.
English: SPECIFIC OPEN LICENCES
French: AUTORISATIONS OUVERTES SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE OFFENE GENEHMIGUNGEN
Spanish: AUTORIZACIONES ABIERTAS ESPECÍFICAS
Italian: LA LICENZA APERTA SPECIFICA
Portuguese: AUTORIZAÇÕES ABERTAS ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE OPEN VERGUNNINGEN
Danish: SPECIFIKKE ÅBNE TILLADELSER
Swedish: SÄRSKILDA ÖPPNA LICENSER
Finnish: ERITYISET AVOIMET VIENTILUVAT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OTEVŘENÁ POVOLENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ OTVORENÉ POVOLENIA
Polish: SZCZEGÓLNE POZWOLENIA OTWARTE
Hungarian: EGYEDI NYÍLT ENGEDÉLYEK
Slovenian: POSEBNA ODPRTA DOVOLJENJA
Romanian: LICENȚELE DESCHISE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ
Estonian: AVATUD ERIEKSPORDILOAD
Latvian: ĪPAŠĀS ATKLĀTĀS ATĻAUJAS
Lithuanian: SPECIALIOS ATVIROSIOS LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI MIFTUĦA SPEĊIFIĊI
English: A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
French: La durée de validité de l’autorisation ne peut pas excéder cinq ans.
German: Die Geltungsdauer einer solchen Genehmigung darf fünf Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Una autorización no podrá ser válida por un período superior a cinco años.
Italian: Il periodo di validità della licenza non può essere superiore a cinque anni.
Portuguese: O prazo de eficácia da autorização não pode exceder cinco anos.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning bedraagt ten hoogste vijf jaar.
Danish: En tilladelse kan ikke være gyldig i en periode på over fem år.
Swedish: En licens får inte gälla längre än fem år.
Finnish: Vientilupa voi olla voimassa enintään viisi vuotta.
Greek: Η άδεια δεν μπορεί να ισχύει για περίοδο άνω των πέντε ετών.
Czech: Povolení nesmí mít platnost delší než pět let.
Slovak: Doba platnosti povolenia nesmie presiahnuť päť rokov.
Polish: Pozwolenie nie może być ważne przez okres dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje legfeljebb öt év.
Slovenian: Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od petih let.
Romanian: Durata valabilității licenței nu poate depăși cinci ani.
Bulgarian: Разрешението не може да е валидно за период, по-дълъг от пет години.
Estonian: Ekspordiloa kehtivusaeg ei ületa viit aastat.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš nevar. būt ilgāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: Licencija galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Liċenza ma tistax tkun valida għal perjodu li jeċċedi ħames snin.
English: In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
French: Dans ce cas, les frais de traduction sont à la charge du titulaire de l’autorisation.
German: Der Genehmigungsinhaber hat die Kosten einer solchen Übersetzung zu tragen.
Spanish: En tal caso los costes de traducción correrán a cargo del titular de la autorización.
Italian: In tal caso, le eventuali spese di traduzione sono a carico del titolare della licenza.
Portuguese: Nesse caso, as despesas de tradução serão suportadas pelo titular da autorização.
Dutch: De kosten van deze vertaling zijn voor rekening van de vergunninghouder.
Danish: I så tilfælde afholdes udgifterne hertil af tilladelsens indehaver.
Swedish: I så fall ska kostnaderna för översättningen betalas av licensinnehavaren.
Finnish: Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaa luvan haltija.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα έξοδα μετάφρασης βαρύνουν το δικαιούχο της άδειας.
Czech: V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení.
Slovak: V tom prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.
Polish: W takim przypadku koszty tłumaczenia ponosi posiadacz pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a fordítás költségeit az engedély jogosultja viseli.
Slovenian: V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja.
Romanian: În acest caz, costurile traducerii sunt suportate de titularul licenței.
Bulgarian: В този случай разходите, свързани с превода, се поемат от титуляря на разрешението.
Estonian: Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati.
Latvian: Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz atļaujas turētājs.
Lithuanian: Tokiu atveju vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas.
Maltese: F’dak il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni għandu jkoprihom id-detentur tal-liċenza.