English: Fourthly, as regards allocating value to the transitional contracts, it has been clarified that while the transitional contracts formed part of the discounted cash flow (and were therefore taken into account when assessing the total value of the business) the value of the contract portfolio was too low to be allocated any value and the contracts were therefore not included in the opening balance [177].
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l’attribution de valeur aux contrats transitoires, il a été précisé que si les contrats transitoires faisaient partie des flux de trésorerie actualisés (et ont par conséquent été pris en compte lors de l’évaluation de la valeur totale de l’affaire), le montant du portefeuille de contrats était insuffisante pour qu’une quelconque valeur lui soit attribuée de sorte que les contrats n’ont pas été inclus dans le bilan d’ouverture [177].
German: Viertens wurde hinsichtlich der Wertzuweisung für die Übergangsaufträge geklärt, dass die Übergangsaufträge zwar Teil des diskontierten Cashflow waren (und daher bei der Beurteilung des Gesamtwerts des Geschäfts berücksichtigt wurden), der Wert des Auftragsportfolios aber zu gering war, um einen Wert zuweisen zu können; daher waren die Aufträge in der Eröffnungsbilanz nicht enthalten [177].
Spanish: En cuarto lugar, por lo que se refiere a la asignación de valor a los contratos transitorios, se ha aclarado que mientras que éstos formaban parte de la tesorería descontada (y por lo tanto fueron tenidos en cuenta al evaluar el valor total de la empresa), el valor de la cartera de contratos era demasiado bajo para que se le asignase un valor y por ello los contratos no se incluyeron en el balance de apertura [177].
Italian: In quarto luogo, per quanto concerne la valutazione dei contratti transitori, è stato chiarito che, sebbene fossero inclusi nel calcolo dei flussi di cassa attualizzati (e pertanto il loro valore rientrasse nella valutazione complessiva dell’impresa), il valore del portafoglio contratti era troppo basso per poter essere preso in considerazione, e pertanto i contratti non erano stati imputati sul bilancio di apertura [177].
Portuguese: Em quarto lugar, no que respeita à atribuição de um valor aos contratos transitórios, foi esclarecido que, apesar de os contratos transitórios estarem incluídos nos fluxos de caixa actualizados (e, portanto, terem sido tidos em conta na avaliação do valor total da empresa), o valor da carteira de contratos era demasiado baixo para que fosse afectado um valor aos contratos, que não foram assim incluídos no balanço de abertura [177].
Dutch: Ten vierde werd, wat de toewijzing van waarde aan de overgangscontracten betreft, verduidelijkt dat, ofschoon de overgangscontracten deel uitmaakten van de discounted cash flow (en dus in aanmerking genomen werden bij de bepaling van de totale waarde van het bedrijf), de waarde van de contractenportefeuille te laag was om in aanmerking te worden genomen; de contracten zijn daarom niet opgenomen in de openingsbalans [177].
Danish: For det fjerde er det med hensyn til tildeling af en værdi til overgangskontrakterne blevet præciseret, at overgangskontrakterne udgjorde en del af den tilbagediskonterede pengestrøm (og derfor blev medtaget i vurderingen af virksomhedens samlede værdi), men værdien af kontraktporteføljen var for lav til at få tildelt en værdi, hvorfor kontrakterne ikke blev medtaget i åbningsbalancen [177].
Swedish: För det fjärde har Ernst & Young i fråga om värderingen av övergångskontrakten klargjort att dessa inte inkluderades i den ingående balansen, även om de beaktades i den diskonterade kassaflödesanalysen (och därför beaktades vid värderingen av företagets totala värde), eftersom kontraktportföljens värde var för lågt för att tillskrivas något värde [177].
Finnish: Neljänneksi siirtymäsopimusten arvonmäärityksen osalta on selvennetty, että siirtymäsopimukset muodostivat osan diskontattua kassavirtaa (ja otettiin sen vuoksi huomioon arvioitaessa yrityksen kokonaisarvoa), mutta sopimusportfolion arvo oli kuitenkin liian pieni arvon määrittämiseksi sille, ja sen vuoksi sopimuksia ei otettu avaavaan taseeseen [177].
Greek: Τέταρτον, σχετικά με την κατανομή της αξίας στις μεταβατικές συμβάσεις, διευκρινίστηκε ότι, ενώ οι μεταβατικές συμβάσεις αποτελούσαν μέρος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών (και ελήφθησαν συνεπώς υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής αξίας της επιχείρησης), η αξία του συνόλου των συμβάσεων ήταν υπερβολικά χαμηλή και οι συμβάσεις δεν περιελήφθησαν, κατά συνέπεια, στον ισολογισμό έναρξης [177].
Czech: Za čtvrté, co se týká přidělení hodnoty přechodným zakázkám, bylo objasněno, že ačkoliv přechodné zakázky byly součástí diskontovaných peněžních toků (a byly proto vzaty v úvahu při stanovení celkové hodnoty podniku). hodnota portfolia zakázek byla příliš nízká, než aby jim mohla být přidělena nějaká hodnota, a zakázky nebyly proto zahrnuty do počáteční rozvahy [177].
Slovak: Po štvrté, pokiaľ ide o pridelenie hodnoty na prechodné zákazky, spoločnosť vysvetlila, že zatiaľ čo prechodné zákazky tvorili súčasť diskontovaných peňažných tokov (a preto neboli zobrané do úvahy pri posudzovaní celkovej hodnoty podniku), hodnota portfólia zákaziek bola príliš nízka na to, aby mu bola pridelená akákoľvek hodnota, a preto zákazky neboli zahrnuté do počiatočnej súvahy [177].
Polish: Po czwarte, jeżeli chodzi o przypisanie wartości umowom przejściowym, wyjaśniono, że chociaż umowy przejściowe stanowiły część zdyskontowanych przepływów pieniężnych (a zatem były brane pod uwagę przy wycenie całkowitej wartości przedsiębiorstwa), wartość portfela umów była zbyt niska, by przypisać im jakąkolwiek wartość, więc umów tych nie uwzględniono w bilansie otwarcia [177].
Hungarian: Negyedszer, ami az átmeneti szerződésekhez történő értékrendelést illeti, egyértelművé tették, hogy míg az átmeneti szerződések a diszkontált cash-flow részét képezték (és ezért azokat figyelembe vették az üzleti tevékenység összértékének értékelésekor), a szerződésportfólió értéke túlságosan alacsony volt ahhoz, hogy bármilyen értéket lehessen ahhoz rendelni, és ennélfogva a szerződések nem szerepeltek a nyitóegyenlegben [177].
Slovenian: Četrtič, glede dodelitve vrednosti prehodnih pogodb je bilo pojasnjeno, da so prehodne pogodbe sicer bile del diskontiranega denarnega toka (in zato upoštevane pri oceni skupne vrednosti podjetja), vendar je bila vrednost pogodbenega portfelja prenizka, da bi ji dodelili kakršno koli vrednost, in zato pogodbe niso bile vključene v začetno bilanco [177].
Romanian: În al patrulea rând, în ceea ce privește alocarea valorii contractelor provizorii, s-a arătat că, în timp ce contractele provizorii erau incluse în fluxul de numerar actualizat (și, prin urmare, au fost luate în considerare pentru estimarea valorii totale a întreprinderii), valoarea portofoliului de contracte era prea redusă pentru a i se aloca o valoare, iar contractele nu au fost incluse în soldul de deschidere [177].
Bulgarian: Четвърто, по отношение на оценката на преходните договори става ясно, че макар преходните договори да са част от дисконтирания паричен поток (и поради това са взети предвид при оценката на общата стойност на предприятието), стойността на портфейла на договорите е твърде ниска, за да бъде изобщо оценена, и затова договорите не са включени в началното салдо [177].
Estonian: Neljandaks selgitati seoses üleminekulepingute väärtuse määramisega, et kuigi üleminekulepingud moodustasid osa diskonteeritud rahavoogudest (ja neid võeti seetõttu arvesse ettevõtte koguväärtuse hindamisel), oli lepinguportfelli väärtus liiga väike, et sellele mingit väärtust määrata ja seetõttu ei kajastunud lepingud algbilansis [177].
Latvian: Ceturtkārt, attiecībā uz pārejas līgumiem piešķirto vērtību auditori ir paskaidrojuši, ka pārejas līgumi veidoja daļu no diskontētās naudas plūsmas (tāpēc tos ņēma vērā, nosakot uzņēmuma kopējo vērtību), tomēr līgumu portfeļa vērtība bija pārāk zema, lai to uzskatītu par vērā ņemamu, tāpēc līgumus neiekļāva sākuma bilancē [177].
Lithuanian: Ketvirta, dėl vertės laikinosioms sutartims skyrimo paaiškinta, kad laikinosios sutartys buvo įtrauktos į diskontuotą pinigų srautą (taigi į jas buvo atsižvelgta nustatant bendrą verslo vertę), tačiau sutarčių portfelio vertė buvo pernelyg maža, kad jai būtų galima skirti kokią nors vertę, todėl sutartys nebuvo įtrauktos į pradinį balansą [177].
Maltese: Ir-raba', rigward l-allokazzjoni tal-valur għall-kuntratti tranżitorji, ġie ċċarat li waqt li l-kuntratti tranżitorji kienu jiffurmaw parti mill-fluss tal-flus skontat (u għalhekk kienu ġew ikkunsidrati meta kien evalwat il-valur totali tan-negozju) il-valur tal-portafoll tal-kuntratt kien baxx wisq biex jiġi allokat kwalunkwe valur u, għaldaqstant, il-kuntratti ma kinux inklużi fil-bilanċ ta’ ftuħ [177].