English: R&D&I takes place through a series of activities, which are upstream to a number of product markets, and which exploit available R&D&I capabilities to develop new or improved products [10] and processes in these product markets, thus fostering growth in the economy.
French: La RDI prend la forme d’une série d’activités qui sont exercées en amont de plusieurs marchés de produit et qui exploitent les capacités existantes en matière de RDI pour développer sur ces marchés des produits et des procédés nouveaux ou améliorés [10], ce qui génère de la croissance.
German: Auf ihnen werden verfügbare FuEuI-Kapazitäten zur Entwicklung neuer oder verbesserter Produkte [10] und Verfahren für diese Produktmärkte genutzt und damit wirtschaftliches Wachstum gefördert.
Spanish: La I + D+i consiste en una serie de actividades, realizadas en una fase económica anterior a los mercados de productos, que aprovechan las capacidades de I + D+i disponibles para desarrollar productos [10] y procesos nuevos o mejorados en dichos mercados, lo que estimula el crecimiento de la economía.
Italian: La RSI ha luogo attraverso una serie di attività, che sono esercitate a monte di vari mercati di prodotti e che sfruttano le capacità di RSI esistenti per sviluppare prodotti [10] e processi nuovi o più avanzati in tali mercati, e quindi promuovono la crescita economica.
Portuguese: A I&D&I consiste numa série de actividades, exercidas a montante de vários mercados do produto e que exploram as capacidades de I&D&I disponíveis a fim de desenvolver produtos [10] e processos novos ou melhorados nestes mercados do produto, promovendo desta forma o crescimento da economia.
Dutch: O&O&I-activiteiten worden stroomopwaarts ten opzichte van een aantal productmarkten verricht en maken gebruik van beschikbare O&O&I-capaciteiten om nieuwe of verbeterde producten [10] en procedés op deze productmarkten te ontwikkelen waardoor de groei van de economie wordt bevorderd.
Danish: F&U&I finder sted gennem en række aktiviteter i led forud for produktmarkederne, og der benyttes eksisterende F&U&I-kapacitet til at udvikle nye eller bedre produkter [10] og produktionsmetoder på disse produktmarkeder, hvorved der skabes økonomisk vækst.
Swedish: Syftet är att exploatera tillgängliga FoUI-möjligheter för att utveckla nya eller bättre produkter [10] och processer på dessa marknader, vilket främjar tillväxt i ekonomin.
Finnish: T&K&I-toimintaa harjoitetaan tuotekehittelyn alkupäässä erilaisina toimintoina, joissa hyödynnetään saatavilla olevia T&K&I-valmiuksia uusien tai parannettujen tuotteiden [10] ja prosessien kehittämiseksi kyseisillä tuotemarkkinoilla. Tämä edistää talouskasvua.
Greek: Η ΕΑΚ πραγματοποιείται μέσω μιας σειράς δραστηριοτήτων, που αποτελούν το προκαταρκτικό στάδιο για ορισμένες αγορές προϊόντων και που αξιοποιούν δυνατότητες ΕΑΚ για την ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων προϊόντων [10] και διεργασιών στις εν λόγω αγορές προϊόντων, προωθώντας έτσι την ανάπτυξη της οικονομίας.
Czech: VaVaI se uskutečňují prostřednictvím mnoha činností, které směřují k řadě výrobkových trhů a které využívají dostupné kapacity VaVaI k rozvoji nových nebo zdokonalených výrobků [10] a postupů na těchto výrobkových trzích, a tak posilují růst hospodářství.
Slovak: VaVaI sa uskutočňuje prostredníctvom sérií činností, ktoré sú zamerané na určitý počet trhov s výrobkami a ktoré využívajú dostupné kapacity VaVaI vyvíjať nové alebo zlepšené výrobky [10] a postupy na týchto trhoch s výrobkami, podporujúc tak rast hospodárstva.
Polish: Odbywa się ona poprzez szereg działań na etapach poprzedzających etap rynków produktowych, które wykorzystują istniejący potencjał B+R+I do opracowywania nowych lub ulepszonych produktów [10] i procesów na tych rynkach, a tym samym stymulują wzrost gospodarki.
Hungarian: A K+F+I egy sor tevékenységen keresztül valósul meg, amelyek több termékpiachoz kapcsolódnak, és amelyek a rendelkezésre álló kutatási, fejlesztési és innovációs képességeket aknázzák ki e termékpiacokon új vagy jobb termékek [10] és eljárások kifejlesztéséhez, ezáltal gyorsítva a gazdasági növekedés ütemét.
Slovenian: R&R&I se izvajajo prek cele vrste dejavnosti, ki so predhodne številnim proizvodnim trgom in izkoriščajo razpoložljive zmogljivosti R&R&I za razvoj novih ali izboljšanih proizvodov [10] in procesov na teh proizvodnih trgih ter s tem spodbujajo rast v gospodarstvu.
Estonian: TAI toimub rea tegevuste kaudu eelnevatel tooteturgudel, kasutades olemasolevat TAI potentsiaali uute või täiustatud toodete [10] ja protsesside väljaarendamiseks nimetatud tooteturgudel, soodustades ühtlasi majanduskasvu.
Latvian: P&A&I notiek virknē darbību, kas atrodas “augšpus” vairākiem ražojumu tirgiem un kas izmanto P&A&I iespējas izstrādāt jaunus vai uzlabotus produktus [10] un procesus šajos ražojumu tirgos, tādējādi veicinot saimniecisko izaugsmi.
Lithuanian: MTTV ir naujovių diegimas plėtojami įvairiose veiklos srityse, kurios daugumos produktų rinkų atžvilgiu priklauso tiekėjų rinkai ir kurių MTTV bei naujovių diegimo potencialas panaudojamas naujiems arba patobulintiems produktams kurti [10], taip pat plėtojant šiose produktų rinkose vykstančius procesus, taip skatinant ekonomikos plėtrą.