FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marking: …
French: Marque: …
German: Kennzeichen: …
Spanish: Marcado: …
Italian: marcatura: …
Portuguese: Marcação: …
Dutch: Markering: …
Danish: Mærkning: …
Swedish: Märkning: …
Finnish: Merkintä: …
Greek: Επισήμανση: …
Czech: Označení: …
Slovak: Označenie: …
Polish: Oznakowanie: …
Hungarian: Jelölés: …
Slovenian: Oznaka: …
Romanian: Marcaj: …
Bulgarian: Маркировка: …
Estonian: Märgistus: …
Latvian: Marķējums: …
Lithuanian: Ženklinimas: …
Maltese: Marka: …
English: Done at: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Hecho en: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Feito em: …
Dutch: Gedaan te: …
Danish: Udfærdiget i: …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty: …
Greek: Έγινε στ: …
Czech: Vyhotoveno v: …
Slovak: Vydané v: …
Polish: Sporządzono w: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: V/Na: …
Romanian: Întocmit în: …
Bulgarian: Съставено в: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Dokumento parengimo vieta: …
Maltese: Magħmul: …
English: on: …
French: le: …
German: den …
Spanish: el: …
Italian: Data: …
Portuguese: em: …
Dutch: op: …
Danish: dato: …
Swedish: den …
Finnish: päiväys: …
Greek: την: …
Czech: dne: …
Slovak: dňa: …
Polish: dnia: …
Hungarian: -án/-én
Slovenian: dne: …
Romanian: la: …
Bulgarian: на: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: (data): …
Maltese: fil-: …
English: Manufacturer’s full address and stamp: …
French: Adresse complète et cachet du fabricant: …
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Herstellers: …
Spanish: Dirección completa y sello del fabricante: …
Italian: Indirizzo completo e timbro del fabbricante: …
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante: …
Dutch: Volledig adres en stempel van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens fulde adresse samt stempel: …
Swedish: Tillverkarens fullständiga adress och stämpel: …
Finnish: Valmistajan täydellinen osoite ja leima: …
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του κατασκευαστή: …
Czech: Úplná adresa výrobce a razítko: …
Slovak: Presná adresa a pečiatka výrobcu: …
Polish: Dokładny adres i pieczęć producenta: …
Hungarian: A gyártó teljes címe és bélyegzője …
Slovenian: Poln naslov in žig proizvajalca: …
Romanian: Adresa completă și ștampila producătorului: …
Bulgarian: Пълен адрес и печат на производителя: …
Estonian: Tootja täpne aadress ja tempel: …
Latvian: Izgatavotāja pilna adrese un zīmogs: …
Lithuanian: Visas gamintojo adresas ir antspaudas: …
Maltese: Indirizz komplut u timbru tal-manifattur: …
English: (please specify position)
French: (veuillez préciser la fonction)
German: (Bitte Stellung im Betrieb angeben)
Spanish: (indíquese el cargo)
Italian: (precisare la funzione)
Portuguese: (indicar, por favor, as funções desempenhadas)
Dutch: functie vermelden)
Danish: (stilling angives)
Swedish: (befattning)
Finnish: (toimi/asema)
Greek: (παρακαλούμε διευκρινίστε την ιδιότητα)
Czech: (uveďte funkci)
Slovak: (uveďte funkciu)
Polish: (podać stanowisko służbowe)
Hungarian: (beosztás)
Slovenian: (navesti funkcijo)
Romanian: (a se specifica funcția)
Bulgarian: (да се уточни служебното положение)
Estonian: (nimetada ametikoht)
Latvian: (norādīt amatu)
Lithuanian: (nurodyti pareigas)
Maltese: (jekk jogħġbok speċifika l-pożizzjoni)
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Tăiați mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Ingassa dak li ma japplikax.
English: MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT D'INSTALLATION
German: MUSTER DER EINBAUBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALACIÓN
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET INSTALLATIECERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR MONTERINGSATTEST
Swedish: MALL FÖR INSTALLERINGSINTYG
Finnish: ASENNUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O INSTALACI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O INŠTALÁCII
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA MONTAŻU
Hungarian: BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O VGRADNJI
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE INSTALARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА МОНТАЖ
Estonian: PAIGALDAMISSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ĮRENGIMO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-ISTALLAZZJONI
English: Description of the vehicle
French: Description du véhicule
German: Beschreibung des Fahrzeugs
Spanish: Descripción del vehículo
Italian: Descrizione del veicolo
Portuguese: Descrição do veículo
Dutch: Beschrijving van het voertuig
Danish: Beskrivelse af køretøjet:
Swedish: Beskrivning av fordonet
Finnish: Ajoneuvon kuvaus:
Greek: Περιγραφή του οχήματος
Czech: Popis vozidla:
Slovak: Opis vozidla
Polish: Opis pojazdu
Hungarian: A jármű leírása:
Slovenian: Opis vozila
Romanian: Descrierea vehiculului
Bulgarian: Описание на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura
English: Serial number: …
French: Numéro de série: …
German: Seriennummer: …
Spanish: Número de serie: …
Italian: Numero di serie: …
Portuguese: Número de série: …
Dutch: Serienummer: …
Danish: Serienummer: …
Swedish: Serienummer: …
Finnish: Sarjanumero: …
Greek: Αριθμός σειράς: …
Czech: Výrobní číslo: …
Slovak: Sériové číslo: …
Polish: Numer seryjny: …
Hungarian: Gyártási szám: …
Slovenian: Serijska številka: …
Romanian: Numărul de serie: …
Bulgarian: Сериен номер: …
Estonian: Seerianumber: …
Latvian: Sērijas numurs: …
Lithuanian: Serijos numeris: …
Maltese: Numru tas-serje: …
English: Registration number: …
French: Numéro d'immatriculation: …
German: Amtliches Kennzeichen: …
Spanish: Número de registro: …
Italian: Numero di immatricolazione: …
Portuguese: Número de matrícula: …
Dutch: Registratienummer: …
Danish: Registreringsnummer: …
Swedish: Registreringsnummer: …
Finnish: Rekisterinumero: …
Greek: Αριθμός κυκλοφορίας …
Czech: Registrační číslo: …
Slovak: Registračné číslo: …
Polish: Numer rejestracyjny: …
Hungarian: Rendszám: …
Slovenian: Registrska številka: …
Romanian: Numărul de înmatriculare: …
Bulgarian: Регистрационен номер: …
Estonian: Registrinumber: …
Latvian: Reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Registracijos numeris: …
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni: …
English: Description of the vehicle alarm system/or immobiliser (1)
French: Description du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation (1)
German: Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1)
Spanish: Descripción del sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1)
Italian: Descrizione del sistema di allarme per veicoli/dell'immobilizzatore (1)
Portuguese: Descrição do sistema de alarme/imobilizador para veículos (1):
Dutch: Beschrijving van het voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1)
Danish: Beskrivelse af køretøjsalarmsystemet/eller startspærren (1)
Swedish: Beskrivning av fordonslarmsystemet/startspärren (1)
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän tai ajonestolaitteen kuvaus (1)
Greek: Περιγραφή του συστήματος συναγερμού του οχήματος / του συστήματος ακινητοποίησης (1)
Czech: Popis poplašného systému vozidel / imobilizéru (1)
Slovak: Opis vozidlového poplachového systému/alebo imobilizéra (1)
Polish: Opis systemu alarmowego pojazdu/lub immobilizera (1)
Hungarian: A jármű riasztórendszerének/indításgátlójának leírása(1)
Slovenian: Opis alarmnega sistema vozila/ali naprave za imobilizacijo vozila (1)
Romanian: Descrierea sistemului de alarmă pentru vehicule/sau a dispozitivului de imobilizare (1)
Bulgarian: Описание на алармената система за превозни средства/имобилайзер (1)
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi/kasutustõkise (1) kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas / vai imobilaizera apraksts (1)
Lithuanian: Transporto priemonės signalizacijos sistemos / imobilizatoriaus aprašas (1)
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema tal-allarm/jew l-immobilizzatur tal-vettura (1)
English: Approval number: …
French: Numéro d'homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: Godkännandenummer: …
Finnish: Hyväksymisnumero: …
Greek: Αριθμός εγκρίσεως: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Romanian: Numărul de omologare: …
Bulgarian: Номер на одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: …
English: Installer’s full address and stamp: …
French: Adresse complète et cachet de l'installateur: …
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Einbaufachbetriebs: …
Spanish: Dirección completa y sello del instalador: …
Italian: Indirizzo completo e timbro dell'installatore: …
Portuguese: Endereço completo e carimbo do instalador: …
Dutch: Volledig adres en stempel van de installateur: …
Danish: Montørens fulde adresse samt stempel: …
Swedish: Installatörens fullständiga adress och stämpel: …
Finnish: Asentajan täydellinen osoite ja leima: …
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του τεχνικού τοποθέτησης: …
Czech: Úplná adresa montážní organizace a razítko: …
Slovak: Presná adresa a pečiatka montážneho pracoviska: …
Polish: Dokładny producenta i pieczęć instalatora: …
Hungarian: A beépítést végző szakember teljes címe és bélyegzője: …
Slovenian: Poln naslov in žig strokovnjaka, ki je napravo vgradil: …
Romanian: Adresa completă și ștampila producătorului: …
Bulgarian: Пълен адрес и печат на монтьора: …
Estonian: Paigaldaja täpne aadress ja tempel: …
Latvian: Uzstādītāja pilna adrese un zīmogs: …
Lithuanian: Visas montuotojo adresas ir antspaudas: …
Maltese: Indirizz komplut u timbru tal-istallatur: …
English: Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4
French: (voir les paragraphes 6.4.2.11 et 7.4 du présent règlement)
German: Absätze 6.4.2.11 und 7.4
Spanish: Puntos 6.4.2.11 y 7.4
Italian: Paragrafi 6.4.2.11 e 7.4
Dutch: (zie de punten 6.4.2.11 en 7.4 van dit reglement)
Danish: Punkt 6.4.2.11 og 7.4
Swedish: Punkterna 6.4.2.11 och 7.4
Finnish: ja 7.4 kohta
Greek: Παράγραφοι 6.4.2.11 και 7.4
Czech: Body 6.4.2.11 a 7.4
Slovak: Body 6.4.2.11 a 7.4
Polish: Punkty 6.4.2.11 i 7.4
Hungarian: és 7.4. szakasz
Slovenian: Odstavka 6.4.2.11 in 7.4
Romanian: Punctele 6.4.2.11 și 7.4
Bulgarian: Точки 6.4.2.11 и 7.4
Estonian: Punktid 6.4.2.11 ja 7.4
Latvian: un 7.4. punkts
Lithuanian: ir 7.4 punktai
Maltese: Artikoli 6.4.2.11 u 7.4
English: TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT
French: ESSAI DES SYSTÈMES DE PROTECTION DE L'HABITACLE
German: PRÜFUNG DER SYSTEME ZUM SCHUTZ DES INNENRAUMS
Spanish: ENSAYO DE SISTEMAS DE PROTECCIÓN DEL HABITÁCULO
Italian: PROVA DEI SISTEMI DI PROTEZIONE DELL'ABITACOLO
Portuguese: ENSAIO DOS SISTEMAS DE PROTEÇÃO DO HABITÁCULO
Dutch: TEST VAN BEVEILIGINGSSYSTEMEN VOOR DE PASSAGIERSRUIMTE
Danish: PRØVNING AF SYSTEMER TIL BESKYTTELSE AF PASSAGERKABINEN
Swedish: PROVNING AV SYSTEM FÖR SKYDD AV PASSAGERARUTRYMME
Finnish: MATKUSTAMON SUOJAJÄRJESTELMIEN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: ZKOUŠKA SYSTÉMŮ PRO OCHRANU PROSTORU PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: SKÚŠKA SYSTÉMOV NA OCHRANU PRIESTORU PRE CESTUJÚCICH
Polish: BADANIE SYSTEMÓW OCHRONY PRZEDZIAŁU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: AZ UTASTÉR VÉDELMÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SISTEMOV ZA ZAVAROVANJE PROSTORA ZA POTNIKE
Romanian: ÎNCERCAREA SISTEMELOR DE PROTECȚIE A HABITACLULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СИСТЕМИ ЗА ЗАЩИТА НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ
Estonian: SÕITJATERUUMI KAITSESÜSTEEMIDE KATSE
Latvian: PASAŽIERU SALONA AIZSARDZĪBAS SISTĒMU TESTS
Lithuanian: KELEIVIŲ SALONO APSAUGOS SISTEMŲ BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ SISTEMI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-KOMPARTIMENT TAL-PASSIĠĠIERI
English: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
German: ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Italian: COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Swedish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Σημείωση:
Czech: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
Slovenian: ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
Bulgarian: ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA Piezīme.
Lithuanian: ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS Pastaba.
Maltese: KUMPATIBBILTÀ ELETTROMANJETIKA
English: Method ISO
French: Méthode ISO
German: ISO-Verfahren
Spanish: Método ISO
Italian: Secondo il metodo ISO
Portuguese: Método ISO
Dutch: ISO-methode
Danish: ISO-Metoden
Swedish: ISO-metoden
Finnish: ISO-menetelmä
Greek: Μέθοδος ISO
Czech: Metoda ISO
Slovak: Metóda ISO
Polish: Metoda ISO
Hungarian: ISO-módszer
Slovenian: Metoda ISO
Romanian: Metoda ISO
Bulgarian: Метод по ISO
Estonian: ISO meetod
Latvian: ISO Metode
Lithuanian: ISO Metodas
Maltese: Metodu ISO
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d’alimentation
German: Widerstandsfähigkeit gegen Störungen, die über die Zuleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por conducción a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità dai disturbi condotti lungo le linee di alimentazione
Portuguese: Proteção contra perturbações provenientes dos cabos de alimentação
Dutch: Bestendigheid tegen storingen via de stroomkabels
Danish: Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Tålighet mot störningar som leds längs tillförselledningarna
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Greek: Θωράκιση έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Odolnost proti konduktivnímu rušení z napájecích vodičů
Slovak: Odolnosť voči rušeniu z prívodných vedení
Polish: Odporność na zaburzenia przewodzone rozchodzące się po przewodach zasilania
Hungarian: Védelem a tápvezetékekben folyó áram zavaraival szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prevajajo po napajalnih vodih
Romanian: Imunitatea împotriva perturbațiilor conduse de-a lungul circuitelor de alimentare
Bulgarian: Устойчивост на смущения, разпространяващи се по захранващите линии
Estonian: Kaitse juhtivuslike häirete eest toiteliinides
Latvian: Noturība pret traucējumiem padeves līnijās
Lithuanian: Atsparumas trikdžiams, perduodamiems maitinimo linijomis
Maltese: Immunità kontra d-disturbi kondotti tul il-linji tal-provvista
English: With the agreement of the technical service, Test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
French: Sous réserve de l’accord du service technique, l’impulsion d’essai 5a/5b n’a pas à être appliquée dans les circonstances suivantes:
German: Mit Zustimmung des Technischen Dienstes muss der Prüfimpuls 5a/5b in folgenden Fällen nicht übertragen werden:
Spanish: Con el acuerdo del servicio técnico, no será necesario aplicar el impulso 5a/5b en las siguientes circunstancias:
Italian: Previo accordo del servizio tecnico, non è necessario applicare l'impulso di prova 5a/5b nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Com o acordo do serviço técnico, não é necessário aplicar o impulso 5a/5b nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Met het akkoord van de technische dienst hoeft puls 5a/5b niet te worden toegepast onder de volgende omstandigheden:
Danish: Med den tekniske tjenestes accept behøver prøvningsimpuls 5a/5b ikke påføres i følgende tilfælde:
Swedish: Med den tekniska tjänstens godkännande behöver provpuls 5a/5b inte användas i följande fall:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella testipulssia 5a/5b ei tarvitse soveltaa seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, ο παλμός δοκιμής 5α/5β δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Se souhlasem technické zkušebny se nemusí použít puls 5a/5b za těchto okolností:
Slovak: So súhlasom technickej služby sa skúšobný pulz typu 5a/5b nemusí uplatňovať za týchto okolností:
Polish: Jeżeli upoważniona placówka techniczna wyrazi zgodę, impulsu 5a/5b można nie stosować w następujących przypadkach:
Hungarian: A műszaki szolgálat egyetértése esetén az 5a/5b. jelű impulzust a következő esetekben nem kell alkalmazni:
Slovenian: Po dogovoru s tehnično službo preskusnega impulza 5a/5b ni treba uporabiti pri:
Romanian: Cu acordul serviciului tehnic, impulsul de încercare 5a/5b poate să nu se aplice în următoarele situații:
Bulgarian: Със съгласието на техническата служба изпитвателен импулс 5а/5б не трябва да се подава при следните обстоятелства:
Estonian: Kokkuleppel tehnilise teenistusega ei pea katseimpulssi 5a/5b kohaldama järgmistel juhtudel.
Latvian: Ar tehniskā dienesta piekrišanu 5.a/5.b testa impulsu nav jāpiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Pritarus technikos tarnybai 5a (5b) bandomojo impulso nereikia perduoti šiomis aplinkybėmis:
Maltese: Bi qbil mas-Servizz Tekniku, il-vibrazzjonijiet ta' test 5a/5b ma hemmx għalfejn jiġu applikati fiċ-ċirkustanzi li ġejjin:
English: Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for fitment to (a) vehicle(s) without alternators
French: homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne un système d’alarme (SA) destiné à être monté sur un (des) véhicule(s) dépourvu(s) d’alternateur
German: Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines FAS für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generator.
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo en lo que respecta a un sistema de alarma destinado a ser instalado en vehículos sin alternadores
Italian: omologazione di un veicolo relativamente ad un SA destinato ad essere montato su veicoli privi di alternatore.
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo no que diz respeito a um SA destinado a ser instalado num/em veículo(s) sem alternadores.
Dutch: typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot een AS dat bestemd is voor montage op een of meer voertuigen zonder alternator
Danish: Typegodkendelse af et køretøj med hensyn til et alarmsystem beregnet til montering i et køretøj/køretøjer uden generatorer
Swedish: Typgodkännande av ett fordon avseende larmsystem avsett för installation i fordon utan växelströmsgenerator
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä hälytysjärjestelmän osalta, joka tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon tai ajoneuvoihin, joissa ei ole latureita
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά ένα ΣΣ που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα (οχήματα) χωρίς εναλλάκτες
Czech: Schválení typu vozidla z hlediska poplašného systému, který je určen k montáži na vozidlo (vozidla) bez alternátorů
Slovak: Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o poplachový systém určený na montáž do vozidla (vozidiel) bez alternátorov
Polish: homologacja pojazdu w odniesieniu do systemu alarmowego przeznaczonego do montażu w pojeździe lub pojazdach bez alternatorów
Hungarian: jármű típusjóváhagyása olyan riasztórendszer tekintetében, amelyet generátor nélkül szándékoznak jármű(vek)be beépíteni:
Slovenian: Homologaciji vozila glede na alarmni sistem, ki je namenjen za vgradnjo v vozilo brez alternatorjev
Romanian: Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește un SA destinat montării pe (un) vehicul(e) fără alternatoare
Bulgarian: одобрение на типа на превозно средство по отношение на АС, предназначена за монтиране на превозно(и) средство(а) без генератори
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus seoses alarmsüsteemiga, mis on ette nähtud paigaldamiseks ilma generaatorita sõidukile
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz AS, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim(-ļiem) bez maiņstrāvas ģeneratora
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į SS, kurią numatoma įrengti transporto priemonėje (-ėse) be jokių kintamosios srovės generatorių, atveju.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' SA maħsuba biex titwaħħal fuq vettura (i) mingħajr alternaturi
English: VAS/AS in unset state and set state
French: Essai du SAV/SA/dispositif d’immobilisation à l’état «hors fonction» et «en fonction»
German: FAS/AS in entschärftem und scharfem Zustand
Spanish: Sistema de alarma para vehículos o sistema de alarma desconectado y conectado
Italian: SAV/SA nello stato «disinserito» e «inserito»
Portuguese: SAV/SA em estado desativado e estado ativado
Dutch: VAS/AS in uitgeschakelde toestand en ingeschakelde toestand
Danish: Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet og tilkoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i urkopplat eller inkopplat tillstånd
Greek: Το ΣΣΟ/ΣΣ σε κατάσταση απενεργοποίησης και σε κατάσταση ενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel / poplašný systém ve stavu odstavení a ve stavu nastavení
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém v deaktivovanom stave a aktivovanom stave
Polish: System alarmowy pojazdu w stanie wyłączonym i w stanie uzbrojonym
Hungarian: Jármű-riasztórendszer/riasztórendszer kikapcsolt állapotban és bekapcsolt állapotban
Slovenian: Alarmni sistem vozila/alarmni sistem v izklopljenem in vklopljenem stanju
Romanian: SAV/SA în starea „dezactivat” și în starea „activat”
Bulgarian: Изпитване на АСПС/АС в изключено състояние и във включено състояние
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem / alarmsüsteem väljalülitatud olekus ja sisselülitatud olekus
Latvian: VAS/AS neiestatītā un iestatītā stāvoklī
Lithuanian: Neįungta ir įjungta TPSS ir (arba) SS
Maltese: Il-VAS/Is-SA meta ssettjata
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: On applique les impulsions d’essai 1 à 5.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Spanish: Deberán aplicarse los impulsos de ensayo 1 a 5.
Italian: Si applicano gli impulsi di prova da 1 a 5.
Portuguese: Devem aplicar-se os impulsos de ensaio 1 a 5.
Dutch: De testpulsen 1 tot en met 5 worden toegepast.
Danish: Prøveimpulserne 1 til og med 5 skal påføres.
Swedish: Provningspulserna 1–5 ska påföras.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5.
Czech: Použijí se zkušební pulsy 1 až 5.
Slovak: Používajú sa skúšobné impulzy 1 až 5.
Polish: Podaje się impulsy probiercze od 1 do 5.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică impulsurile de încercare de la 1 la 5.
Bulgarian: Подават се изпитвателните импулси от 1 до 5.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5.
Latvian: Piemēro 1.–5. testa impulsu.
Lithuanian: Perduodami 1–5 bandomieji impulsai.
Maltese: Il-vibrazzjonijiet tal-ittestjar minn 1 sa 5 għandhom jiġu applikati.