FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit values are set out in paragraph 5.3.1.4, Table 1.
French: Les valeurs limites sont indiquées au paragraphe 5.3.1.4, tableau 1.
German: Die Grenzwerte sind in Absatz 5.3.1.4 Tabelle 1 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite figuran en el cuadro 1 del punto 5.3.1.4.
Italian: I valori limite sono indicati nella tabella 1 del punto 5.3.1.4.
Portuguese: Os valores-limite são os indicados no ponto 5.3.1.4, quadro 1.
Dutch: De grenswaarden zijn aangegeven in punt 5.3.1.4, tabel 1.
Danish: Grænseværdierne er fastsat i punkt 5.3.1.4, tabel 1.
Swedish: Gränsvärdena anges i tabell 1 i punkt 5.3.1.4.
Finnish: Raja-arvot esitetään kohdassa 5.3.1.4 taulukossa 1.
Greek: Οι οριακές τιμές δίνονται στην παράγραφο 5.3.1.4 του πίνακα 1.
Czech: Mezní hodnoty jsou uvedeny v odstavci 5.3.1.4 tabulce 1.
Slovak: Limitné hodnoty sú uvedené v tabuľke 1 v bode 5.3.1.4.
Polish: Wartości dopuszczalne znajdują się w tabeli 1 w pkt 5.3.1.4.
Hungarian: A határértékeket az 5.3.1.4. szakasz 1. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti so navedene v odstavku 5.3.1.4, tabela 1.
Romanian: Valorile limită sunt specificate la punctul 5.3.1.4 în tabelul 1.
Bulgarian: Пределните стойности са посочени в точка 5.3.1.4, таблица 1.
Estonian: Piirnormid on esitatud punkti 5.3.1.4 tabelis 1.
Latvian: Robežvērtības norādītas 5.3.1.4. punktā 1. tabulā.
Lithuanian: Ribinės vertės pateiktos 5.3.1.4 punkte, 1 lentelėje.
Maltese: Il-valuri tal-limitu huma stipulati fil-paragrafu 5.3.1.4, it-Tabella 1.
English: Test of three vehicles
French: Essai de trois véhicules
German: Prüfung von drei Fahrzeugen
Spanish: Ensayo de tres vehículos
Italian: Prova di tre veicoli
Portuguese: Ensaio com três veículos
Dutch: Test van drie voertuigen
Danish: Prøvning af tre køretøjer
Swedish: Provning av tre fordon
Finnish: 3 ajoneuvon testi
Greek: Δοκιμή τριών οχημάτων
Czech: Zkouška tří vozidel
Slovak: Skúška troch vozidiel
Polish: Badanie z użyciem trzech pojazdów
Hungarian: Három jármű vizsgálata
Slovenian: Preskus treh vozil
Romanian: Se încearcă trei vehicule
Bulgarian: Изпитване на три превозни средства
Estonian: Katse kolme sõidukiga
Latvian: Trīs transportlīdzekļu tests
Lithuanian: Trijų transporto priemonių bandymas
Maltese: Test ta’ tliet vetturi
English: Computation of the test statistic
French: Calcul des statistiques d'essai
German: Berechnung des statistischen Prüfwerts
Spanish: Computación de las estadísticas de ensayo
Italian: Calcolo dei risultati statistici della prova
Portuguese: Processamento da estatística de ensaio
Dutch: Berekening van de teststatistieken
Danish: Beregning af prøvningsstatistikken
Swedish: Beräkning av provningsvärdet
Finnish: Testimuuttujan arvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του στατιστικού αποτελέσματος των δοκιμών
Czech: Statistické vyhodnocení zkoušky
Slovak: Výpočet štatistického výsledku skúšky
Polish: Obliczenie statystyki badania
Hungarian: A vizsgálati statisztika kiszámítása
Slovenian: Izračun statistike preskusa
Romanian: Calculul statistic privind încercările
Bulgarian: Изчисляване на статистическия резултат от изпитването
Estonian: Katsestatistiku arvutamine
Latvian: Testa statistikas aprēķināšana
Lithuanian: Bandymų statistinių duomenų apskaičiavimas
Maltese: Komputazzjoni tat-test statistiku
English: Series rejected
French: Série rejetée
German: Serie zurückgewiesen
Spanish: Serie rechazada
Italian: Serie rifiutata
Portuguese: Série recusada
Dutch: Serie afgekeurd
Danish: Serie afvist
Swedish: Serien ej godkänd
Finnish: Sarja hylätään
Greek: Η σειρά απορρίπτεται
Czech: Série je zamítnuta
Slovak: Séria zamietnutá
Polish: Odrzucenie serii
Hungarian: Sorozat elutasítva
Slovenian: Serija zavrnjena
Romanian: Seria este respinsă
Bulgarian: Серията се отхвърля
Estonian: Seeria lükatakse tagasi
Latvian: Sēriju noraida
Lithuanian: Partija atmesta
Maltese: Serje rifjutata
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: Une décision d'acceptation est prise pour un ou plusieurs polluants
German: Positive Entscheindung in Bezug auf einen oder mehrere Schadstoffe?
Spanish: Se toma una decisión aprobatoria para uno o más contaminantes
Italian: Decisione di accettazione per uno o più inquinanti
Portuguese: Decisão positiva adoptada relativamente a um ou mais poluentes
Dutch: Er wordt voor een of meer verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld
Danish: Godkendelse af mere end ét forurenende stof
Swedish: Ett beslut om godkännande har fattats för en eller flera förorening(ar)
Finnish: Hyväksyttävä päätös ainakin yhden epäpuhtauden osalta
Greek: Λαμβάνεται θετική απόφαση για έναν ή περισσότερους ρύπους
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro jednu nebo více znečišťujících látek
Slovak: Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre jednu alebo viac znečisťujúcich látok?
Polish: Podjęcie decyzji pozytywnej w odniesieniu do co najmniej jednej substancji zanieczyszczającej
Hungarian: Elfogadó döntés született egy vagy több szennyezőanyag tekintetében
Slovenian: Odločitev o sprejemu se sprejme za eno ali več onesnaževal
Romanian: Se ajunge la o decizie de acceptare pentru unul sau mai mulți poluanți
Bulgarian: Взема се решение за приемане по отношение на един или повече замърсители
Estonian: Ühe või mitme saasteaine osas saadakse positiivne otsus
Latvian: Pieņem apstiprinošu lēmumu par vienu vai vairākiem piesārņotājiem
Lithuanian: Buvo priimtas sprendimas patvirtinti vieną arba daugiau teršalų
Maltese: Deċiżjoni pożittiva ntlaħqet għal pollutant wieħed jew aktar
English: Is a pass decision reached for all the pollutants?
French: Une décision d'acceptation est-elle prise pour tous les polluants?
German: Positive Entscheindung in Bezug auf alle Schadstoffe?
Spanish: ¿Se ha tomado una decisión aprobatoria para todos los contaminantes?
Italian: Decisione di accettazione per tutti gli inquinanti?
Portuguese: Decisão positiva adoptada relativamente a todos os poluentes?
Dutch: Wordt voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld?
Danish: Er der opnået godkendelse af alle forurenende stoffer?
Swedish: Har beslut om godkännande fattats för samtliga föroreningar?
Finnish: Hyväksyttävä päätös kaikkien epäpuhtauksien osalta
Greek: Λαμβάνεται θετική απόφαση για όλους τους ρύπους;
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro všechny znečišťující látky?
Slovak: Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre všetky znečisťujúce látky?
Polish: Czy podjęto decyzję pozytywną w odniesieniu do wszystkich substancji zanieczyszczających?
Hungarian: Elfogadó döntés született az összes szennyezőanyag tekintetében?
Slovenian: Odločitev o sprejemu se sprejme za vsa onesnaževala
Romanian: S-a ajuns la o decizie de acceptare pentru toți poluanții ?
Bulgarian: Взема ли се решение за приемане по отношение на всички замърсители?
Estonian: Kas kõigi saasteainete osas on saadud positiivne otsus?
Latvian: Vai apstiprinošs lēmums par visiem piesārņotājiem?
Lithuanian: Ar priimtas sprendimas patvirtinti visus teršalus?
Maltese: Deċiżjoni pożittiva ntlaħqet għall-pollutanti kollha?
English: Series accepted
French: Série acceptée
German: Serie angenommen
Spanish: Serie aceptada
Italian: Serie accettata
Portuguese: Série aprovada
Dutch: Serie geaccep- teerd
Danish: Serie godkendt
Swedish: Serien godkänd
Finnish: Sarja hyväksytään
Greek: Η σειρά εγκρίνεται
Czech: Série je přijata
Slovak: Séria schválená
Polish: Przyjęcie serii
Hungarian: Sorozat elfogadva
Slovenian: Serija sprejeta
Romanian: Seria este acceptată
Bulgarian: Серията се приема
Estonian: Seeria võetakse vastu
Latvian: Sēriju pieņem
Lithuanian: Partija patvirtinta
Maltese: Serje aċċettata
English: Test of an additional vehicle
French: Essai d'un véhicule supplémentaire
German: Prüfung eines weiteren Fahrzeugs
Spanish: Ensayo de un vehículo
Italian: Prova di un ulteriore veicolo
Portuguese: Ensaio com um veículo adicional
Dutch: Test van een ander voertuig
Danish: Prøvning af supplerende køretøj
Swedish: Provning av ytterligare ett fordon
Finnish: Testataan toinen ajoneuvo
Greek: Δοκιμή επιπλέον οχήματος
Czech: Zkouška dalšího vozidla
Slovak: Skúška ďalšieho vozidla
Polish: Badanie dodatkowego pojazdu
Hungarian: További jármű vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega vozila
Romanian: Se încearcă un vehicul suplimentar
Bulgarian: Изпитване на допълнително превозно средство
Estonian: Katsed veel ühe sõidukiga
Latvian: Testē papildu transportlīdzekli
Lithuanian: Papildomo variklio bandymas
Maltese: Test ta’ vettura addizzjonali
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on vehicles which have completed:
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont parcouru:
German: Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen aber auch an Fahrzeugen durchgeführt werden, die jeweils folgende Strecke zurückgelegt haben:
Spanish: Sin embargo, a petición del fabricante, los ensayos podrán efectuarse en vehículos que hayan recorrido:
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, le prove sono eseguite su veicoli che hanno percorso:
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados com veículos que tenham percorrido:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests evenwel worden verricht op voertuigen die reeds zijn ingereden:
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningerne imidlertid foretages på køretøjer, som har kørt:
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid provningarna utföras på fordon som körts
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testit voidaan kuitenkin suorittaa ajoneuvoille, joita on sisäänajettu
Greek: Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, οι δοκιμές μπορούν να διενεργηθούν σε οχήματα που έχουν διανύσει:
Czech: Na žádost výrobce se však mohou provést zkoušky na vozidlech, která
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však môžu skúšky vykonať na vozidlách, ktoré ubehli:
Polish: Na wniosek producenta badania mogą jednak być przeprowadzone na pojazdach, które przejechały:
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a vizsgálatokat végrehajthatják olyan járművön is, amely:
Slovenian: Vseeno se lahko na zahtevo proizvajalca preskusi izvajajo na vozilih, ki so prevozila:
Romanian: Cu toate acestea, la cererea constructorului, încercările pot fi efectuate pe vehicule care au fost rodate pe o distanță de:
Bulgarian: По искане на производителя обаче изпитванията могат да се проведат върху превозни средства с пробег:
Estonian: Tootja taotluse korral võib katseid siiski teha ka sõidukitega, mille läbisõit on:
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja pieprasījuma testus var veikt ar transportlīdzekļiem, ar kuriem nobraukti:
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu bandymus galima atlikti su transporto priemonėmis, kurių rida:
Maltese: Madankollu, fuq it-talba tal-fabbrikant, it-testijiet jistgħu jsiru fuq vetturi li kkompletaw:
English: a maximum of 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine;
French: un maximum de 3000 km pour les véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé;
German: höchstens 3000 km bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor;
Spanish: un máximo de 3000 km, en el caso de los vehículos equipados con motor de encendido por chispa;
Italian: al massimo 3000 km per i veicoli muniti di motore ad accensione comandata;
Portuguese: Um máximo de 3000 km, no que se refere aos veículos equipados com motor de ignição comandada;
Dutch: tot maximaal 3000 km bij voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor;
Danish: maksimalt 3000 km for køretøjer med styret tænding
Swedish: högst 3000 km, när det gäller fordon med gnisttändningsmotor,
Finnish: enintään 3000 km kipinäsytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta
Greek: το πολύ 3000 km για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης·
Czech: ujela nejvýše 3000 km u vozidel se zážehovými motory;
Slovak: maximálne 3000 km pri vozidlách vybavených zážihovým motorom;
Polish: maksymalnie 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem iskrowym;
Hungarian: legfeljebb 3000 km-t futott, és szikragyújtású motorral rendelkezik;
Slovenian: največ 3000 km pri vozilih z motorjem na prisilni vžig;
Romanian: maximum 3000 km pentru vehiculele echipate cu motor cu aprindere prin scânteie;
Bulgarian: не по-голям от 3000 km за превозни средства, оборудвани с двигател с принудително запалване;
Estonian: kuni 3000 km, kui tegemist on ottomootoriga sõidukiga;
Latvian: ne vairāk kā 3000 km attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoru;
Lithuanian: ne didesnė kaip 3000 km, jei tai yra transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais;
Maltese: Massimu ta’ 3000 km għal vetturi mgħammra b’magna positive-ignition;
English: a maximum of 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine.
French: un maximum de 15000 km pour les véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression.
German: höchstens 15000 km bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor.
Spanish: un máximo de 15000 km, en el caso de los vehículos equipados con motor de encendido por compresión.
Italian: al massimo 15000 km per i veicoli muniti di motore ad accensione spontanea.
Portuguese: Um máximo de 15000 km, no que se refere aos veículos equipados com motor de ignição por compressão.
Dutch: tot maximaal 15000 km bij voertuigen met compressieontstekingsmotor.
Danish: maksimalt 15000 km for køretøjer med kompressionstænding.
Swedish: högst 15000 km, när det gäller fordon med kompressionständningsmotor.
Finnish: enintään 15000 km puristussytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta.
Greek: το πολύ 15000 km για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση.
Czech: ujela nejvýše 15000 km u vozidel se vznětovými motory.
Slovak: maximálne 15000 km pri vozidlách vybavených vznetovým motorom.
Polish: maksymalnie 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym.
Hungarian: legfeljebb 15000 km-t futott, és kompressziós gyújtású motorral rendelkezik.
Slovenian: največ 15000 km pri vozilih z motorjem na kompresijski vžig.
Romanian: maximum 15000 km pentru vehiculele echipate cu motor cu aprindere prin compresie.
Bulgarian: не по-голям от 15000 km за превозни средства, оборудвани с двигател със запалване чрез сгъстяване.
Estonian: kuni 15000 km, kui tegemist on diiselmootoriga sõidukiga.
Latvian: ne vairāk kā 15000 km attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijas aizdedzes motoru.
Lithuanian: ne didesnė kaip 15000 km, jei tai yra transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais.
Maltese: Massimu ta’ 15000 km għal vetturi mgħammra b’magna compression-ignition.
English: The running-in procedure shall be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
French: Dans ce cas, le rodage est réalisé par le constructeur, qui s’engage à n’effectuer aucun réglage sur ces véhicules.
German: Die Fahrzeuge müssen vom Hersteller, der keine Veränderungen an ihnen vornehmen darf, eingefahren sein.
Spanish: El rodaje lo efectuará el fabricante, quien se comprometerá a no realizar ningún ajuste en el vehículo.
Italian: Il rodaggio è eseguito dal costruttore che deve impegnarsi a non eseguire alcuna regolazione su detti veicoli.
Portuguese: A rodagem fica a cargo do fabricante, que se comprometerá a não fazer quaisquer adaptações ou regulações nos veículos.
Dutch: De inrijprocedure moet worden uitgevoerd door de fabrikant, die zich ertoe verbindt de voertuigen niet bij te stellen.
Danish: Tilkørselsproceduren skal udføres af fabrikanten, som skal forpligte sig til ikke at udføre nogen justeringer på disse køretøjer.
Swedish: Inkörningsförfarandet ska utföras av tillverkaren, som ska förbinda sig att inte göra några ändringar på dessa fordon.
Finnish: Sisäänajon suorittaa valmistaja, joka sitoutuu olemaan tekemättä näihin ajoneuvoihin mitään säätöjä.
Greek: Το στρώσιμο του κινητήρα γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος δεσμεύεται να μην προβεί σε καμία τροποποίηση στα οχήματα αυτά.
Czech: Záběh je proveden výrobcem, který však nesmí na těchto vozidlech provést žádné úpravy.
Slovak: Proces zábehu vozidiel vykonáva výrobca, ktorý sa zaväzuje, že na týchto vozidlách neurobí žiadne úpravy.
Polish: Procedura docierania jest przeprowadzana na koszt producenta, który zobowiązuje się nie dokonywać żadnych regulacji tych pojazdów.
Hungarian: A bejáratási eljárást a gyártó hajtja végre, akinek vállalnia kell, hogy semmilyen beállítást sem végez ezeken a járműveken.
Slovenian: Postopek utekanja vozila opravi proizvajalec, ki se obveže, da na teh vozilih ne bo izvedel nobenih sprememb.
Romanian: Rodajul va fi efectuat de către constructor, care se obligă să nu aducă nicio modificare acestor vehicule.
Bulgarian: Процедурата на разработване се извършва от производителя, който се задължава да не извършва никакви промени в регулировките на тези превозни средства.
Estonian: Sõiduki sõidab sisse tootja, kes kohustub hoiduma kõnealuseid sõidukeid mis tahes viisil kohandamast.
Latvian: Iebraukšanas procedūru veic izgatavotājs, apņemoties šiem transportlīdzekļiem neveikt nekādus pielāgojumus.
Lithuanian: Transporto priemones įvažinėja gamintojas, kuris turi įsipareigoti nedaryti jokių šių transporto priemonių pakeitimų.
Maltese: Il-proċedura tat-tħaddim tal-bidu trid issir mill-fabbrikant, li għandu jimpenja ruħu li ma jagħmel l-ebda aġġustament f’dawn il-vetturi.
English: the pollutant emissions (Type I) shall be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle;
French: les émissions de polluant (type I) sont mesurées à zéro et à «x» km sur le premier véhicule essayé;
German: Die Schadstoffemissionen (Typ I) sind am ersten Prüffahrzeug bei null und „x“ km zu messen.
Spanish: las emisiones de contaminantes (tipo I) se medirán a cero y a «x» km en el primer vehículo sometido a ensayo;
Italian: le emissioni di inquinante (tipo I) sono misurate a zero e a «x» km sul primo veicolo sottoposto alla prova;
Portuguese: As emissões poluentes (tipo I) são medidas a zero e a «x» km no primeiro veículo ensaiado;
Dutch: de verontreinigende emissies (type I) moeten bij het eerste geteste voertuig na 0 km en na x km worden gemeten;
Danish: de forurenende emissioner (type I) måles ved nul og ved »x« km på det først afprøvede køretøj
Swedish: Föroreningsutsläppen (typ I) ska mätas vid noll och vid ”x” km på det först provade fordonet.
Finnish: Epäpuhtauksien päästöt (tyyppi I) mitataan nollan ja x km:n kohdalla ensimmäisen testattavan ajoneuvon osalta.
Greek: οι εκπομπές ρύπων (τύπος 1) μετρώνται στα 0 και στα «x» km στο όχημα που υποβάλλεται πρώτο σε δοκιμή·
Czech: emise znečišťujících látek (zkouška typu I) se změří při nula km a při „x“ km na prvním zkoušeném vozidle;
Slovak: emisie znečisťujúcich látok (typ 1) sa merajú pri nula a pri „x“ km na prvom skúšanom vozidle;
Polish: emisje substancji zanieczyszczających (typu I) należy zmierzyć przy zerowym przebiegu i przy „x” km w pierwszym badanym pojeździe;
Hungarian: a szennyezőanyag-kibocsátást (I. típus) az első vizsgált jármű esetében nulla és „x” km futás után kell mérni;
Slovenian: emisije onesnaževal (tip I) se merijo na prvem preskušanem vozilu pri 0 km in pri „x“ km;
Romanian: emisiile de poluanți (de tipul I) se măsoară la momentul zero și la „x” km pentru primul vehicul supus încercării;
Bulgarian: емисиите от замърсители (тип I) се измерват при нула и при „x“ km на първото изпитвано превозно средство,
Estonian: esimese katsetatava sõiduki saasteainete heitkogused (I tüüp) määratakse 0 km ja x km juures;
Latvian: piesārņotāju emisiju (I tips) mēra pie nulles un “x” km pirmajam testa transportlīdzeklim;
Lithuanian: matuojama, kiek teršalų (I tipas) išmeta visiškai nauja (nulinė vertė) ir x km nuvažiavusi pirmoji bandomoji transporto priemonė;
Maltese: L-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu (Tip I) għandhom jitkejlu f’żero u f’“x” km fuq l-ewwel vettura ttestjata;
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ km shall be calculated for each of the pollutant:
French: le coefficient d’évolution des émissions entre zéro et «x» km est calculé pour chacun des polluants:
German: Der Entwicklungskoeffizient der Emissionen zwischen null und „x“ km ist für jeden Schadstoff wie folgt zu berechnen:
Spanish: se calculará para cada contaminante el coeficiente de evolución de las emisiones entre cero y «x» km:
Italian: Il coefficiente di evoluzione delle emissioni tra zero e «x» km è calcolato per ciascun inquinante:
Portuguese: O coeficiente de evolução das emissões entre zero e «x» quilómetros é calculado relativamente a cada poluente:
Dutch: de evolutiecoëfficiënt van de emissies tussen 0 en x km moet voor elke verontreinigende stof als volgt worden berekend:
Danish: emissionernes udviklingskoefficient mellem nul og »x« km beregnes for hvert af de forurenende stoffer:
Swedish: Utsläppens förändringskoefficient mellan noll och ”x” km ska beräknas för var och en av föroreningarna enligt följande:
Finnish: Päästöjen kehityskerroin nollan ja x km:n välillä lasketaan kunkin epäpuhtauden osalta seuraavasti:
Greek: ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ 0 και «x» km υπολογίζεται για κάθε ρύπο χωριστά:
Czech: součinitel vývoje emisí mezi nula km a „x“ km se vypočte pro každou znečišťující látku:
Slovak: koeficient vývoja emisií medzi nula a „x“ km sa vypočíta pre každú znečisťujúcu látku:
Polish: dla każdej z substancji zanieczyszczających oblicza się współczynnik wydzielania emisji od zera do „x” km:
Hungarian: ki kell számítani a kibocsátás növekedési együtthatóját nulla és „x” km között minden egyes szennyező anyagra:
Slovenian: koeficient naraščanja emisij med 0 km in „x“ km se izračuna za vsako onesnaževalo:
Romanian: coeficientul de evoluție a emisiilor dintre zero și „x” km se calculează pentru fiecare poluant după cum urmează:
Bulgarian: коефициентът на отделяне на емисиите между нула и „x“ km се изчислява за всеки един от замърсителите, както следва:
Estonian: arvutatakse iga saasteaine heitkoguste 0 km ja x km vaheline eraldumiskoefitsient:
Latvian: emisijas izmaiņu koeficientu starp nulli un “x” km aprēķina katram piesārņotājam:
Lithuanian: apskaičiuojamas kiekvieno išmetamo teršalo kiekio kitimo koeficientas, ridai pasikeitus nuo 0 iki x km;
Maltese: Il-koeffiċjent tal-evoluzzjoni tal-emissjonijiet bejn żero u “x” km għandu jiġi kkalkulat għal kull waħda mis-sustanzi li jniġġsu:
English: Emissions ‘x’ km/Emissions zero km
French: Émissions «x» km/Émissions zéro km
German: Emissionen bei „x“ km/Emissionen bei null km;
Spanish: emisiones a «x» km/emisiones a 0 km
Italian: Emissioni «x» km/emissioni zero km
Portuguese: Emissões a «x» km/Emissões a zero km.
Dutch: emissies na x km/emissies na 0 km
Danish: emissioner »x« km/emissioner nul km
Swedish: Utsläpp ”x” km/utsläpp noll km.
Finnish: päästöt x km:n kohdalla / päästöt 0 km:n kohdalla
Greek: Εκπομπές στα «x» km/Εκπομπές στα 0 km
Czech: emise při „x“ km/emise při 0 km
Slovak: emisie pri „x“ km/emisie pri nula km
Polish: emisje przy przebiegu „x” km/emisje przy przebiegu zero km.
Hungarian: kibocsátás „x” km-nél/kibocsátás nulla km-nél
Slovenian: emisije „x“ km/emisije 0 km
Romanian: Emisii „x” km/Emisii zero km
Bulgarian: емисии при „x“ km/емисии при 0 km.
Estonian: heitkogus x km / heitkogus 0 km
Latvian: emisija “x” km/emisija nulle km;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų kiekis, kai rida x km/išmetamųjų teršalų kiekis, kai rida 0 km;
Maltese: Emissjonijiet “x” km/Emissjonijiet żero km
English: This may be less than 1; and
French: Ce coefficient peut être inférieur à 1; et
German: er kann kleiner als 1 sein.
Spanish: que puede ser inferior a 1, y
Italian: Esso potrà essere inferiore a 1; e
Portuguese: Este coeficiente pode ser inferior a 1 e
Dutch: Dit mag minder zijn dan 1, en
Danish: Koefficienten kan være under 1 og
Swedish: Detta kan vara mindre än 1.
Finnish: Tulos voi olla pienempi kuin 1.
Greek: Ο συντελεστής αυτός μπορεί να είναι μικρότερος από 1 και
Czech: Tento součinitel může být menší než 1; a
Slovak: môže byť menej než 1 a
Polish: Współczynnik ten może wynosić mniej niż 1; oraz
Hungarian: ez kevesebb is lehet, mint 1; és
Slovenian: ta koeficient je lahko manj kot 1, in
Romanian: Acest raport poate fi subunitar; și
Bulgarian: Коефициентът може да бъде по-малък от 1, и
Estonian: Eraldumiskoefitsient võib olla väiksem kui 1, ning
Latvian: tas var būt mazāks par 1; un
Lithuanian: šis koeficientas gali būti mažesnis už 1; ir
Maltese: Dan jista’ jkun inqas minn 1; u