FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du Comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del Comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte
Bulgarian: Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA
English: No 3/2010/SC
German: Nr. 3/2010/SC
Dutch: nr. 3/2010/SC
Danish: nr. 3/2010/SC
Swedish: nr 3/2010/SC
Finnish: N:o 3/2010/PK,
Greek: αριθ. 3/2010/ΜΕ
Czech: č. 3/2010/SC
Slovak: č. 3/2010/SC
Polish: nr 3/2010/SC
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2010/SC. számú határozata
Slovenian: št. 3/2010/SC
Romanian: Decizia nr. 3/2010/SC a Comitetului permanent al statelor AELS
Bulgarian: № 3/2010/SC
Estonian: nr 3/2010/AK,
Latvian: Nr. 3/2010/SC
Lithuanian: Nr. 3/2010/SC
Maltese: Nru 3/2010/SC
English: of 1 July 2010
French: du 1er juillet 2010
German: vom 1. Juli 2010
Spanish: de 1 de julio de 2010
Italian: del 1o luglio 2010
Portuguese: de 1 de Julho de 2010
Dutch: van 1 juli 2010
Danish: af 1. juli 2010
Swedish: av den 1 juli 2010
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. července 2010
Slovak: z 1. júla 2010
Polish: z dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2010
Romanian: din 1 iulie 2010
Bulgarian: от 1 юли 2010 година
Estonian: 1. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2010
English: on internal cost sharing
French: relative au partage des coûts
German: zur internen Kostenbeteiligung
Spanish: sobre la distribución interna de los costes
Italian: relativa al sistema interno di ripartizione dei costi
Portuguese: sobre a repartição dos custos internos
Dutch: betreffende de interne kostendeling
Danish: om intern omkostningsdeling
Swedish: om intern kostnadsdelning
Finnish: sisäisestä kustannusjaosta
Greek: για τον εσωτερικό επιμερισμό του κόστους
Czech: o sdílení vnitřních nákladů
Slovak: o rozdelení vnútorných nákladov
Polish: w sprawie wewnętrznego podziału kosztów
Hungarian: a belső költségmegosztásról
Slovenian: glede notranje delitve stroškov
Romanian: privind distribuirea costurilor interne
Bulgarian: относно вътрешното поделяне на разходите
Estonian: rahalise osaluse kohta
Latvian: par iekšējo izmaksu sadalīšanu
Lithuanian: dėl ELPA valstybių išlaidų pasidalijimo
Maltese: dwar il-kondiviżjoni interna tal-kostijiet
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: STÁLÝ VÝBOR STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Romanian: COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
Bulgarian: ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ,
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HAR BESLUTAT FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: For Iceland, the contribution to each of the five annual tranches may not exceed the amount of EUR 6,795 million.
French: Pour l’Islande, la contribution à chacune des cinq tranches annuelles ne peut pas excéder le montant de 6,795 millions d’EUR.
German: Der Beitrag Islands zu jeder der fünf jährlichen Tranchen darf 6,795 Mio. EUR nicht übersteigen.
Spanish: La contribución de Islandia a cada uno de los cinco tramos anuales no podrá rebasar el importe de 6,795 millones EUR.
Italian: Il contributo dell’Islanda a ciascuna delle cinque quote annue non può superare l’importo di 6,795 milioni di EUR.
Portuguese: Para a Islândia, a contribuição de cada uma das cinco prestações anuais não pode exceder o montante de 6,795 milhões de EUR.
Dutch: De bijdrage van IJsland aan elk van de vijf jaarlijkse tranches mag niet hoger zijn dan 6,795 miljoen EUR.
Danish: For Island kan bidraget til hver af de fem årlige trancher ikke overstige 6,795 mio. EUR.
Swedish: För Islands del får bidraget till vart och ett av de fem årliga delbetalningarna inte överstiga summan 6,795 miljoner euro.
Finnish: Islannin osuus kustakin viidestä vuotuisesta rahoitusosuuserästä on enintään 6,795 miljoonaa euroa.
Greek: Για την Ισλανδία, η συνεισφορά για καθεμία από τις πέντε ετήσιες δόσεις δεν δύναται να υπερβεί το ποσό των 6,795 εκατ. ευρώ.
Czech: Příspěvek Islandu do každé z pěti ročních tranší nepřesáhne částku 6,795 milionu EUR.
Slovak: Príspevok Islandu do každej z piatich ročných tranží nepresiahne sumu 6,795 mil. EUR.
Polish: W przypadku Islandii składka na każdą z pięciu rocznych transz nie może przekroczyć kwoty 6,795 milionów EUR.
Hungarian: Izland esetében az öt éves részlethez való hozzájárulás nem haladhatja meg a 6,795 millió EUR összeget.
Slovenian: Za Islandijo prispevki za vsakega od petih letnih obrokov ne smejo presegati 6,795 milijona EUR.
Romanian: În cazul Islandei, contribuția la fiecare dintre cele cinci tranșe anuale nu poate depăși suma de 6,795 milioane EUR.
Bulgarian: За Исландия вноските за всеки от петте годишни транша не трябва да надвишават сумата 6,795 милиона EUR.
Estonian: Islandi puhul ei või iga viie iga-aastase osa summa ületada 6,795 miljonit eurot.
Latvian: Īslandes iemaksa par katru no piecām ikgadējām daļām nevar pārsniegt EUR 6,795 miljonus.
Lithuanian: Islandijos įnašas – viena iš penkių metinių įmokų – neturi viršyti 6,795 mln. EUR.
Maltese: Għall-Islanda, il-kontribuzzjoni għal kull waħda mill-ħames partijiet annwali ma tistax taqbeż l-ammont ta’ EUR 6,795 miljun.
English: The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March.
French: Chaque État de l’AELE communique annuellement, avant le 1er mars, ses données respectives concernant le PIB sur la base desquelles les contributions pour une année donnée t doivent être calculées.
German: Die jeweiligen BIP-Daten, auf die sich die Beiträge für ein bestimmtes Jahr t stützen, sind von jedem EFTA-Staat jährlich bis zum 1. März vorzulegen.
Dutch: De respectieve bbp-gegevens waarop de bijdragen voor een specifiek jaar t gebaseerd dienen te zijn, worden jaarlijks door elk van de EVA-staten uiterlijk op 1 maart verstrekt.
Danish: De respektive BNP-oplysninger, som bidragene for et specifikt år t skal baseres på, indsendes årligt og senest 1. marts af EFTA-staterne.
Finnish: EFTA-valtioiden on toimitettava vuosittain maaliskuun 1 päivään mennessä BKT-tiedot, joihin vuoden t rahoitusosuudet perustuvat.
Greek: Τα οικεία δεδομένα για το ΑΕγχΠ, βάσει των οποίων υπολογίζονται οι συνεισφορές για ένα συγκεκριμένο έτος t, υποβάλλονται ετησίως από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ έως την 1η Μαρτίου.
Czech: Příslušné údaje o DPH, ze kterých bude výše příspěvků za určitý rok t vycházet, poskytnou všechny státy ESVO každoročně do 1. března.
Slovak: Príslušné údaje o HDP, na ktorých bude príspevok za určitý rok t založený, poskytnú všetky štáty EZVO každoročne do 1. marca.
Polish: Odpowiednie dane na temat PKB, na podstawie których oblicza się składki na dany rok t, są przekazywane corocznie przez państwa EFTA przed dniem 1 marca.
Hungarian: Az adott t évre vonatkozó hozzájárulások számításához alapul szolgáló, vonatkozó GDP-adatokat minden EFTA-államnak évente március 1-ig be kell nyújtania.
Slovenian: Zadevne podatke o BDP-ju, na podlagi katerih se izračunajo prispevki za določeno leto t, posreduje vsaka država Efte za posamezno leto do 1. marca.
Bulgarian: Съответните данни за БВП, на които следва да се основават вноските за специфична година t, се предоставят годишно от всяка от държавите от ЕАСТ до 1 март.
Estonian: SKP andmed, mille alusel konkreetse eelarveaasta t rahaline osalus arvutatakse, esitab iga EFTA riik igal aastal 1. märtsiks.
Maltese: Id-dejta dwar il-PDG rispettiva li fuqha għandhom jiġu bbażati l-kontribuzzjonijiet għal sena speċifika t għandha tiġi ppreżentata annwalment minn kull Stat tal-EFTA sal-1 ta’ Marzu.
English: They shall relate to the year t-2.
French: Elles portent sur l’année t-2.
German: Sie beziehen sich auf das Jahr t-2.
Dutch: Zij hebben betrekking op het jaar t–2.
Danish: De skal vedrøre år t-2.
Finnish: Toimitettavien tietojen on koskettava vuotta t – 2.
Greek: Τα δεδομένα αυτά αφορούν το έτος t-2.
Czech: Tyto údaje se budou týkat roku t – 2.
Slovak: Tieto údaje sa budú týkať roku t – 2.
Polish: Dane dotyczą roku t-2.
Hungarian: Ezen adatok a t-2 évre vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni podatki se nanašajo na leto t–2.
Bulgarian: Те следва да се отнесат към година t-2.
Estonian: Kõnealused andmed käsitlevad aastat t-2.
Maltese: Din għandha tirrigwarda s-sena t-2.
English: Contributions shall be expressed in euros.
French: Les contributions sont exprimées en euros.
German: Die Beiträge werden in Euro angegeben.
Spanish: Las contribuciones se expresarán en euros.
Italian: I contributi sono espressi in euro.
Portuguese: As contribuições serão expressas em euros.
Dutch: Bijdragen luiden in euro.
Danish: Bidragene angives i euro.
Swedish: Bidragsbeloppen ska uttryckas i euro.
Finnish: Rahoitusosuudet ilmaistaan euroina.
Greek: Οι συνεισφορές εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Příspěvky budou vyjádřeny v eurech.
Slovak: Príspevky sú vyjadrené v eurách.
Polish: Składki są wyrażone w euro.
Hungarian: A hozzájárulásokat euróban kell kifejezni.
Slovenian: Prispevki so izraženi v eurih.
Romanian: Contribuțiile sunt exprimate în euro.
Bulgarian: Вноските се изразяват в евро.
Estonian: Rahalist osalust väljendatakse eurodes.
Latvian: Iemaksas izsaka euro naudas vienībās.
Lithuanian: Įnašų sumos nurodomos eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu espressi f’euro.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в Притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.
English: The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March. They shall relate to the year t-2.
Spanish: Antes del 1 de marzo, los Estados de la AELC facilitarán sus datos respectivos sobre el PIB, con los que se calcularán las contribuciones para un ejercicio determinado t. Corresponderán al ejercicio t–2.
Italian: Entro il 1o marzo di ogni anno, ciascuno Stato EFTA presenta i propri dati relativi al PIL, sulla cui base saranno calcolati i contributi per un determinato esercizio t. I dati si riferiscono all’esercizio t-2.
Portuguese: Os dados do PIB em que se baseiam as contribuições de um dado ano t serão entregues anualmente por cada um dos Estados da EFTA até 1 de Março, e corresponderão ao ano t-2.
Swedish: Samtliga Eftastater ska senast den 1 mars varje år inkomma med respektive uppgifter om BNP som ska ligga till grund för bidragen under ett givet år t. Uppgifterna ska avse året t-2.
Romanian: Fiecare stat AELS comunică până la 1 martie datele respective privind PIB-ul pe baza cărora urmează a se stabili contribuțiile corespunzătoare unui anumit an t. Acestea sunt legate de anul t-2.
Latvian: Katra EBTA valsts katru gadu līdz 1. martam paziņo savus datus par IKP, pamatojoties uz kuriem ir jāaprēķina iemaksas par konkrēto gadu t. Šie dati attiecas uz t-2 gadu.
Lithuanian: BVP duomenis, kuriais remiantis nustatomas konkrečių t finansinių metų įnašas, ELPA valstybės pateikia kasmet iki kovo 1 d. Pateikiami t-2 metų duomenys.